natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν δεν επιτευχθεί καλύτερος έλεγχος του ανταγωνισμού μεταξύ των τρόπων μεταφορών, είναι ουτοπικό να πιστεύει κανείς ότι μπορεί να αποφευχθεί η περαιτέρω ενίσχυση των ανισορροπιών που ενέχει τον κίνδυνο να οδηγηθούμε σε ένα μονοπώλιο ουσιαστικά των οδικών μεταφορών εμπορευμάτων σε μια διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση.
Unless competition between modes is better regulated, it is Utopian to believe we can avoid even greater imbalances, with the risk of road haulage enjoying a virtual monopoly for goods transport in the enlarged European Union.
Αν δεν επιτευχθεί πρόοδος από το σύνολο της Ένωσης, πρέπει να εξεταστεί η δυνατότητα εφαρμογής των κανόνων της Συνθήκης περί ενισχυμένης συνεργασίας.
If no progress were to be made by the Union as a whole, the possibility of applying the Treaty rules on enhanced cooperation would have to be contemplated.
Αν δεν επιτευχθεί σημαντική βελτίωση της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης των Ρομά, τα κράτη μέλη θα αντιμετωπίζουν έναν αυξανόμενο αριθμό ατόμων με χαμηλό επίπεδο εκπαίδευσης και κατάρτισης που θα επιβραδύνουν την οικονομική ανάπτυξη και θα απομυζούν το σύστημα κοινωνικής προστασίας.
Without significant improvements to Roma education and skills levels, Member States will have large and growing numbers of poorly trained and low-skilled people, who will act as a brake on economic development and become a drain on welfare systems.
Αν δεν επιτευχθεί σημαντική βελτίωση της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης των Ρομά, τα κράτη μέλη θα αντιμετωπίζουν έναν αυξανόμενο αριθμό ατόμων με χαμηλό επίπεδο εκπαίδευσης και κατάρτισης που θα καθυστερούν την οικονομική ανάπτυξη και θα επιβαρύνουν το σύστημα κοινωνικής προστασίας.
Without significant improvements to Roma education and skills levels, Member States will have large and growing numbers of poorly trained and low-skilled people, who will act as a brake on economic development and become a drain on welfare systems.
Αν δεν επιτευχθεί συναίνεση και με την επιφύλαξη της παραγράφου 4, οι αποφάσεις του διοικητικού συμβουλίου λαμβάνονται με πλειοψηφία τουλάχιστον δύο τρίτων του συνόλου των ψήφων, συμπεριλαμβανομένων των ψήφων των απόντων μελών, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στο παρόν καταστατικό.
Failing consensus and notwithstanding paragraph 4, decisions of the Governing Board shall be adopted by a majority of at least two thirds of all votes, including the votes of those who are not in attendance, unless otherwise provided for in these Statutes.
Αν δεν επιτευχθεί σχετική συμφωνία εντός ορισμένης προθεσμίας, η υπόθεση θα πρέπει να υποβάλλεται ενώπιον συμβουλευτικής επιτροπής ή επιτροπής εναλλακτικής επίλυσης διαφορών, οι οποίες θα απαρτίζονται, αφενός, από αντιπροσώπους των ενδιαφερόμενων φορολογικών αρχών και, αφετέρου, από ανεξάρτητες προσωπικότητες.
In the absence of such agreement within a certain time frame, the case should be submitted to an Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission, consisting both of representatives of the tax authorities concerned and of independent persons of standing.
Αν δεν εφαρμοστεί το SES II, οι πολίτες μπορεί να αντιμετωπίσουν στο μέλλον ακόμη περισσότερους περιορισμούς στην κινητικότητά τους.
If SES II is not implemented, the citizens may suffer even more mobility limitations in the future.
Αν δεν εφαρμοστούν μεταρρυθμίσεις, οι δαπάνες για συντάξεις αναμένεται να αυξηθούν με ρυθμούς πολύ υψηλότερους από τον μέσο όρο της ΕΕ και να θέσουν σε κίνδυνο τη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
In the absence of reform, expenditure on pensions is estimated to increase at a rate well above the EU average and put at risk the sustainability of public finances.
Αν δεν εφαρμόζεται αντιστάθμιση ροής, η(οι) αντλία(ες) δειγματοληψίας ρυθμίζεται(ονται) έτσι ώστε η παροχή δια μέσου του καθετήρα δειγματοληψίας ή του σωλήνα μεταφοράς να διατηρείται εντός ± 5 % της ρυθμισμένης παροχής.
If no flow compensation is used, the sample pump(s) shall be adjusted so that the flow rate through the particulate sample probe or transfer tube is maintained at a value within ± 5% of the set flow rate.
Αν δεν εφαρμόζονται τα εναρμονισμένα πρότυπα, τα στοιχεία σχετικά με τους κραδασμούς πρέπει να μετρώνται βάσει του πλέον προσαρμοσμένου στη μηχανή κώδικα μετρήσεων.
Where the harmonised standards are not applied, the vibration must be measured using the most appropriate method for the machinery concerned.
Αν δεν θέλει να αναμείνει μέχρι το πέρας της αναθεώρησης της εν λόγω σύμβασης, γιατί δεν συμπεριλαμβάνει από  τώρα, ήδη, ορισμένες άλλες σημαντικές πτυχές στη σκοπούμενη κοινοτική πράξη;
If it does not want to wait until the revision of the STCW Convention is completed, why not incorporate other important elements in Community regulations now?
Αν δεν καθιερωθούν αυτά τα νομικά μέσα και πριν ληφθούν οι συνεισφορές από τις υποψήφιες χώρες, δεν θα γίνουν πληρωμές από το Fiscalis 2007.
Without these legal instruments being in place and before contributions are received from the applicant countries, no payments will be made from Fiscalis 2007.
Αν δεν καθορίζεται, πρέπει να είναι 311 Κ ± 5 Κ (38 °C ± 5 °C) στο στόμιο εισαγωγής της παροχής καυσίμου.
If not specified, it shall be 311 K ± 5 K (38 °C ± 5 °C) at the inlet to the fuel supply.
Αν δεν καθορισθούν ειδικά κίνητρα, δεν είναι ρεαλιστικό να αναμένεται η εκμετάλλευση των μεγάλων δυνατοτήτων των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
Unless specific incentives are put in place it is unrealistic to expect that the large potential for renewable energy will be exploited.
Αν δεν καθοριστούν βασικές απαιτήσεις ασφάλειας, είναι πιθανό να αυξηθεί ακόμα ο αριθμός των ατυχημάτων που οφείλονται στα πυροτεχνήματα.
Without the definition of essential safety requirements, it can be expected that the number of accidents due to the effective fireworks would further increase.
Αν δεν καθυστερήσει η έναρξη ισχύος των αντίστοιχων ορίων της φάσης ΙΙ, θα προκληθούν σοβαρές διαταραχές στην εσωτερική αγορά αναφορικά με τον εν λόγω εξοπλισμό.
Severe disruption to the internal market for such equipment in the Community would thus result if the entry into force of the relevant stage II limits were not delayed.
Αν δεν καθυστερήσει η έναρξη ισχύος των αντίστοιχων ορίων των φάσεων IIIB και IV, θα προκληθούν σοβαρές διαταραχές στην εσωτερική αγορά και στους γεωργικούς τομείς που χρησιμοποιούν τους εν λόγω ελκυστήρες στην Ένωση.
Severe disruption to the internal market and to the agricultural sectors using those tractors in the Union would thus result if the entry into force of the relevant stage IIIB and IV limits were not delayed.
Αν δεν καλυφθούν αυτοί οι κίνδυνοι, τότε μπορεί να προκαλέσουν σημαντικά προβλήματα ρευστότητας και τελικά αφερεγγυότητα.
If these risks are not covered, they might cause severe liquidity constraints and ultimately insolvency.
Αν δεν κατέστη δυνατό να επιδώσετε ή να κοινοποιήσετε την πράξη εντός μηνός από την παραλαβή της, πρέπει να ενημερώσετε την συγκεκριμένη υπηρεσία με την βεβαίωση του σημείου 13.
If it has not been possible for you to effect service within one month of receipt, you must inform this agency by means of the certificate provided for in point 13.
Αν δεν καταρριφθεί το τεκμήριο της παραγράφου 1, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να απελάσουν τον υπήκοο της τρίτης χώρας από το έδαφος των εν λόγω κρατών μελών.
Should the presumption referred to in paragraph 1 not be rebutted, the third-country national may be expelled by the competent authorities from the territory of the Member States concerned.
Αν δεν καταστεί δυνατή η διάθεση των αναγκαίων μέσων, τότε "οι επιστημονικοί στόχοι και το περιεχόμενο" του προγράμματος πρέπει να μεταβληθούν εντελώς, πράγμα που σημαίνει ότι οι εμφανώς ανεπαρκείς πόροι πρέπει να προσαρμοσθούν με τη θέσπιση προτεραιοτήτων και την εστίαση σε περιορισμένο αριθμό στόχων.
If the necessary funds cannot be obtained, the "scientific objectives and content" of the programme must be completely rethought, i.e. the very meagre funds concentrated on a few priority projects.
Αν δεν καταστεί δυνατή η εξασφάλιση των κατάλληλων χρηματοδοτικών πόρων για τις πρωτοβουλίες της στρατηγικής για την περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας, η όλη στρατηγική κινδυνεύει να χάσει τη συνεκτικότητά της, να κατακερματιστεί και να απολέσει τη στήριξη των ενδιαφερομένων στα κράτη μέλη.
Unless it is made possible to pledge appropriate funding resources to the Baltic Sea Region Strategy initiatives, there is a risk that the entire strategy will become incoherent, diffuse and that it will lose the commitment of stakeholders in Member States.
Αν δεν καταστεί δυνατή η εξασφάλιση των κατάλληλων χρηματοδοτικών πόρων για τις πρωτοβουλίες της στρατηγικής για την περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας, η όλη στρατηγική κινδυνεύει να χάσει τη συνεκτικότητά της, να κατακερματιστεί και να απολέσει τη στήριξη των ενδιαφερομένων φορέων στα κράτη μέλη.
Unless it is made possible to pledge appropriate funding resources to the Baltic Sea Region Strategy initiatives, there is a risk that the entire strategy will become incoherent, diffuse and that it will lose the commitment of stakeholders in Member States.
Αν δεν καταστεί δυνατό να επιδοθεί ή κοινοποιηθεί η πράξη εντός ενός μηνός από την παραλαβή της, η υπηρεσία παραλαβής ειδοποιεί την υπηρεσία διαβίβασης (σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού)
If it has not been possible to effect service within one month of receipt, the receiving agency shall inform the transmitting agency (according to Article 7(2) of the Regulation)
Αν δεν κατατεθεί δήλωση περί άσκησης ενδίκων μέσων και η απόφαση καταστεί τελεσίδικη, η πιθανόν απαραίτητη γραπτή διατύπωση της απόφασης μπορεί να περιορίζεται στα απολύτως απαραίτητα πραγματικά περιστατικά, ή ακόμα και στο διατακτικό.
If no notice of appeal is lodged and the judgment becomes final, a possibly required written engrossment of the judgment could be limited to the essential facts or even to the findings.
Αν δεν κατορθώσουμε να αλλάξουμε, οι δυνάμεις του παγκόσμιου ανταγωνισμού, οι επιπτώσεις των νέων τεχνολογιών και η γήρανση του πληθυσμού μας θα αυξήσουν το χάσμα μεταξύ αυτών των δύο πραγματικοτήτων της Ευρώπης καθώς και μεταξύ της Ευρώπης και του υπόλοιπου κόσμου.
Unless we are able to change, the forces of global competition, the impact of new technologies and our ageing population will increase the gap between the two Europes, and between Europe and the world.
Αν δεν κατορθώσουμε να πετύχουμε τον στόχο αυτό, θα θέσουμε σε κίνδυνο την ανταγωνιστική θέση της βιομηχανίας μας.
If we fail to do so, we will jeopardise the competitive position of our own industry.
Αν δεν λάβουμε αυτά τα μέτρα, θα στερηθούμε ένα δυναμικό μείωσης του κόστους κεφαλαίου, στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, που θα δημιουργούσε το ενιαίο νόμισμα.
Unless such steps are taken, we will forego the potential reduction in the cost of EU capital offered by the single currency.
Αν δεν λάβουμε μέτρα, κάθε τόνος διοξειδίου του άνθρακα που εκπέμπουμε θα προξενεί ζημία τουλάχιστον 65 ευρώ.
With no action, each ton of carbon dioxide we emit will cause at least EUR 65 of damage.
Αν δεν λάβουμε μέτρα, κάθε τόνος διοξειδίου του άνθρακα που εκπέμπουμε θα προξενεί ζημία τουλάχιστον 65 ευρώ.
With no action, each Ton of Carbon Dioxide we emit will cause at least Euro 65 of damage.
Αν δεν λαμβάνονταν ειδικά μέτρα, οι προθεσμίες για όλα τα ευρωπαϊκά πρότυπα θα είχαν αναγκαστικά αρνητικό αντίκτυπο στη συμμετοχή ΜΜΕ και κοινωνικών συντελεστών.
Unless specific measures would be taken, deadlines for all European standards would necessarily have a negative impact on the involvement of SMEs and societal stakeholders.
Αν δεν ληφθεί απάντηση μέσα σε δεκαπέντε ημερολογιακές ημέρες από την ημερομηνία αποστολής, θεωρείται ότι η έγκριση έχει χορηγηθεί από τον αρμόδιο φορέα.
In the absence of a reply within fifteen “calendar days” of the date on which the request was sent, the authorisation shall be considered to have been granted by the competent institution.
Αν δεν ληφθεί τέτοια απόφαση, η τροποποιημένη ταχυδρομική οδηγία θα παύσει να ισχύει στις 31 Δεκεμβρίου του 2006.
Failing such a decision, the amended Postal Directive will cease to apply on 31 December 2006.
Αν δεν ληφθεί το μέτρο αυτό η μείωση της διάρκειας των προγραμμάτων, κατά το πρώτο έτος εφαρμογής τους, θα είναι, κατά τη γνώμη του τμήματος, ιδιαίτερα σημαντική και θα θέσει σε κίνδυνο την επιτυχία τους.
In the section's view, the reduction in the duration of these programmes in the first year would otherwise have been too great and would have jeopardized their success.
Αν δεν ληφθεί υπόψη η περιβαλλοντική διάσταση στις ανταλλαγές και τις επενδύσεις, θα υπάρχει πάντα η δυνατότητα για ενδεχόμενες πρακτικές ντάμπινγκ που είναι αντίθετες προς έναν υγιή ανταγωνισμό (το ντάμπινγκ είναι αντίθετο προς τους κανόνες του ΠΟΕ).
Unless account is taken of the environmental dimension in trade and investment, the door will remain open to possible dumping in violation of fair competition.
Αν δεν ληφθεί υπόψη η περιβαλλοντική διάσταση στις εμπορικές συναλλαγές και τις επενδύσεις, θα υπάρχει πάντα η δυνατότητα για ενδεχόμενες πρακτικές ντάμπινγκ που είναι αντίθετες προς έναν υγιή ανταγωνισμό (το ντάμπινγκ είναι αντίθετο προς τους κανόνες του ΠΟΕ).
Unless account is taken of the environmental dimension in trade and investment, the door will remain open to possible dumping in violation of fair competition.
Αν δεν ληφθούν άλλα μέτρα σημαντικό μέρος των καύσιμων αποβλήτων θα μπορούσε να προσανατολιστεί προς την ανάκτηση ενέργειας, η οποία συνήθως έχει χαμηλότερο κόστος από την ανακύκλωση.
In absence of other measures a significant proportion of combustible waste could be diverted towards energy recovery, which normally has a lower cost than material recycling.
Αν δεν ληφθούν βελτιωτικά μέτρα, θα υπάρξει επιδείνωση στα θέματα αυτά λόγω της προβλεπόμενης μεγέθυνσης των εμπορευματικών μεταφορών.
Unless mitigating measures are taken, these issues will be exacerbated by the predicted increases in freight transport.
Αν δεν ληφθούν γρήγορα μέτρα, υπάρχει πραγματικός κίνδυνος χιλιάδες επιχειρήσεων να περάσουν στο ευρώ την τελευταία μόλις στιγμή, ή ενώ θα έχει ξεκινήσει το έτος 2002.
There is a real danger that unless action is taken soon, many thousands of enterprises will leave their changeover until the last moment or well into 2002.
Αν δεν ληφθούν επειγόντως δραστικά μέτρα για την αντιστροφή των σημερινών τάσεων, δεν υπάρχει καμία περίπτωση όχι να επιτευχθούν αλλά ούτε καν να προσεγγιστούν οι στόχοι που έχει θέσει η Ευρώπη για την αύξηση, αφενός, του ποσοστού απασχόλησης των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας και, αφετέρου, της μέσης ηλικίας εξόδου από την αγορά εργασίας.
Without urgent and drastic measures to reverse current trends, there is no chance of getting near, let alone reaching, the European targets for increasing the employment rate of older workers and raising average exit ages from the labour market.
Αν δεν ληφθούν μέτρα για να περιοριστούν οι επιπτώσεις από τις απειλές, το αποτέλεσμα θα είναι υψηλότερα ασφάλιστρα και μεγαλύτερο κόστος σε όλους τους τομείς.
Lack of action to mitigate the risks would lead to higher insurance premiums and increased costs, across the board.
Αν δεν ληφθούν μέτρα για την πλήρωση του κενού αυτού προβλέπεται ότι ο δείκτης δημόσιου χρέους/ ΑΕΠ θα παραμείνει σε επίπεδο άνω του 60% κατά τις επόμενες δεκαετίες για το σύνολο της ΕΕ και ότι γύρω στο 2020 θα αρχίσει να αυξάνεται σημαντικά φθάνοντας σχεδόν σε 200% του ΑΕΠ το 2050.
Unless measures are taken to fill this gap, the government debt/GDP ratio is projected to remain above 60% over the coming decades for the EU as a whole and towards 2020, it is projected to start rising considerably, reaching almost 200% of GDP in 2050.
Αν δεν ληφθούν μέτρα μέχρις ότου λήξει το καθεστώς των ποσοστώσεων το 2014/15, οι υψηλές τιμές στο πλαίσιο των ποσοστώσεων θα εμποδίσουν τους αποδοτικότερους γεωργούς να επωφεληθούν από τις νέες ευκαιρίες, ενώ οι λιγότερο αποδοτικοί στις μειονεκτικές και ειδικότερα τις ορεινές περιοχές θα αντιμετωπίσουν μεγάλες δυσχέρειες λόγω της σημαντικής μείωσης των τιμών μετά την απότομη κατάργηση των ποσοστώσεων.
If nothing is done until the quota regime expires in 2014/15 high quota values would prevent the more efficient farmers from benefiting from new opportunities while the least efficient in disadvantaged, especially mountainous, areas would face great difficulties due to significant price falls after the abrupt expiry of the quotas.
Αν δεν ληφθούν μέτρα σε επίπεδο ΕΕ τα προαναφερθέντα προβλήματα ενδέχεται να μη βρουν συντονισμένη απάντηση και να επανεμφανιστούν στο μέλλον.
If no action is taken at EU level the problems defined above are likely to remain without a coordinated response and to occur again in the future.
Αν δεν ληφθούν μέτρα σε επίπεδο ΕΕ, αυτές οι εθνικές πρωτοβουλίες ενδέχεται να πολλαπλασιαστούν και ενέχουν τον κίνδυνο να εκθέσουν τους συμμετέχοντες στην αγορά σε αντικρουόμενα και ασυντόνιστα καθεστώτα.
Without action at the EU level these initiatives could proliferate and risk exposing market participants to conflicting and uncoordinated regimes.
Αν δεν ληφθούν μέτρα, θα επιταχυνθεί η μείωση των αποθεμάτων και θα αυξηθούν οι απώλειες που συνεπάγεται αυτό το φαινόμενο.
The alternative is further decline and further losses.
Αν δεν ληφθούν υπόψη οι συντελεστές πληθωρισμού, που είναι υψηλότεροι στους Δώδεκα σε σύγκριση με τους δύο κυριότερους ανταγωνιστές τους, οι πραγματικοί μισθοί απώλεσαν στην Κοινότητα παρόμοια ή μεγαλύτερα τμήματα σε σχέση με την αύξηση της παραγωγικότητας του παράγοντα "εργασία".
Apart from inflation rates - higher for the Twelve than their two main competitors - the rise in EC real wages has been similar to or less than the increase in labour productivity.
Αν δεν μεθοδευτεί μια ρυθμιστική παρέμβαση της Κοινότητας για να ενισχυθεί περαιτέρω η σύγκλιση των εθνικών δικαίων και πρακτικών στον τομέα των ADR, η Επιτροπή έχει σαν λύση να εξακολουθήσει την πολιτική προώθησης της έρευνας και της συνεργασίας στον τομέα του συγκριτικού δικαίου μεταξύ - κυρίως - πανεπιστημιακών και νομικών επαγγελμάτων, συμπεριλαμβανομένων των δικαστών και των εμπειρογνωμόνων.
If Community regulations were not to be envisaged, to further reinforce the convergence of national laws and practice on ADR, one solution could be for the Commission to pursue its policy aimed at promoting research and cooperation with regard to comparative law, especially between universities and legal practitioners, including judges and experts.
Αν δεν μεταβιβασθούν εντός της προθεσμίας αυτής, εφαρμόζεται το άρθρο 60 παράγραφος 3.
Ö If Õ they Ö are Õ not disposed of within that period, Article 60(3) shall apply.
Αν δεν μεταβιβασθούν στην προθεσμία αυτή, εφαρμόζεται το άρθρο 22 παράγραφος 3.
Should they not be disposed of within that period, Article 22(3) shall apply.
Αν δεν μπορέσει επιτευχθεί σταθμισμένη πλειοψηφία (η αποκαλούμενη «ειδική πλειοψηφία») και στις δύο ομάδες, η πρόταση θα πρέπει να απορρίπτεται.
If a weighted majority (via so-called QMV) cannot be achieved in both groups, the proposal should fall.
Αν δεν μπορέσει να επιτευχθεί τέτοια συμφωνία στο ΔΝΟ εντός λογικών χρονικών ορίων, θα είναι αναπόφευκτη μια περιφερειακή λύση της ΕΕ.
Should such an agreement be unattainable in IMO within reasonable time limits, a regional EU solution would be unavoidable.
Αν δεν μπορέσουν προηγουμένως να ευθυγραμμιστούν οι μερικές φορές διαμετρικά αντίθετες απόψεις, δεν είναι δυνατόν να ληφθούν περαιτέρω μέτρα με οποιονδήποτε βαθμό ικανοποίησης.
Until such time as the sometimes diametrically opposed views can be brought into line with each other, no more far-reaching measures can be taken with any degree of satisfaction.
Αν δεν μπορεί να εγκριθεί μια γνώμη με συναίνεση, η γνώμη της πλειοψηφίας διαβιβάζεται στην Επιτροπή, η οποία εφαρμόζει τη διαδικασία που προβλέπεται στα άρθρα 33 και 34.
If an opinion by consensus cannot be adopted, the majority opinion shall be forwarded to the Commission which shall apply the procedure laid down in Articles 33 and 34.
Αν δεν μπορεί να εκδοθεί διαταγή πληρωμής για το σύνολο του αιτούμενου ποσού, περιλαμβανομένων τόκων και εξόδων, η αίτηση πρέπει να απορριφθεί εν όλω75.
If the order for payment cannot be granted in full including the claimed interest rate and costs it has to be refused altogether75.
Αν δεν μπορεί να υιοθετηθεί ένα δίπλωμα ευρεσιτεχνίας για όλη την ΕΕ, θα πρέπει, αν μη τι άλλο, τώρα να το υιοθετήσουν ορισμένες χώρες.
If a European patent cannot be achieved for the EU as a whole now, for the time being a limited number of countries should start with it.
Αν δεν μπορεί να χορηγηθεί ημερομηνία κατάθεσης, η αρμόδια αρχή καλεί τον καταθέτη να θεραπεύσει, εντός της προθεσμίας και με τις προϋποθέσεις που αυτή καθορίζει, τις διαπιστωθείσες παραλείψεις.
If a date of filing cannot be accorded, the competent authority shall give the applicant an opportunity to correct the deficiencies in accordance with such conditions and within such period as it may fix.
Αν δεν μπορείτε να επιδώσετε ή να κοινοποιήσετε την πράξη με βάση τις διαβιβαζόμενες πληροφορίες ή έγγραφα, οφείλετε, βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 2 του κανονισμού να έρθετε σε επαφή με την συγκεκριμένη υπηρεσία με το ταχύτερο δυνατό μέσο ώστε να σας αποσταλούν οι πληροφορίες ή τα έγγραφα που λείπουν.
If you cannot fulfil this request for service on the basis of the information or documents transmitted, you are required by Article 6(2) of the Regulation to contact this agency by the swiftest possible means in order to secure the missing information or document.
Αν δεν μπορείτε να επιδώσετε ή να κοινοποιήσετε την πράξη με βάση τις διαβιβαζόμενες πληροφορίες ή πράξεις, οφείλετε, βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 2 του κανονισμού να έρθετε σε επαφή με την παρούσα υπηρεσία με το ταχύτερο δυνατό μέσο ώστε να σας αποσταλούν οι πληροφορίες ή οι πράξεις που λείπουν.
If you cannot fulfil this request for service on the basis of the information or documents transmitted, you are required by Article 6(2) of the Regulation to contact this Agency by the swiftest possible means in order to secure the missing information or document.
Αν δεν μπορείτε να επιδώσετε ή να κοινοποιήσετε την πράξη με βάση τις διαβιβαζόμενες πληροφορίες ή πράξεις, οφείλετε, βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 2 του κανονισμού, να έρθετε σε επαφή με την παρούσα υπηρεσία με το ταχύτερο δυνατό μέσο, ώστε να σας αποσταλούν οι πληροφορίες ή οι πράξεις που λείπουν.
If you cannot fulfil this request for service on the basis of the information or documents transmitted, you are required by Article 6(2) of the Regulation to contact this agency by the swiftest possible means in order to secure the missing information or document.
Αν δεν μπορείτε να παράσχετε περισσότερες πληροφορίες από αυτές που αναφέρονται στην ενότητα 4.1., η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους ή των κρατών μελών όπου βρίσκεται ο λογαριασμός μπορεί να επιχειρήσει να συλλέξει επιπλέον πληροφορίες από τις τράπεζες ή τα υπάρχοντα δημόσια μητρώα.
If you cannot give more information than the one referred in section 4.1., the competent authority in the Member State(s) where the account is located can try to obtain additional information from the banks or existing public registers.
Αν δεν ξεπεραστεί αυτό το πρόβλημα, οι θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων δεν θα μπορούν να λειτουργήσουν και να επιτύχουν τα επιθυμητά αποτελέσματα, όπως αναμένει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Unless this is overcome, short sea shipping will not be able to operate and to achieve the desired results as expected by the European Commission.
Αν δεν ορίζεται άλλως, οποιαδήποτε παραπομπή σε άρθρα αφορά την απόφαση για του ίδιους πόρους της (…..), που εφεξής καλείται απόφαση για του ίδιους πόρους του 2006.
Unless otherwise stated, any references to Articles relate to the Own Resources Decision of (…..), hereinafter referred to as the 2006 ORD.
Αν δεν ορίζεται κάτι διαφορετικό, η ανάλυση και τα επιχειρήματα που αναπτύσσονται στο παρόν κείμενο ισχύουν ως προς όλα τα στάδια εμπορίας, και γίνεται χρήση των ουδέτερων όρων «προμηθευτής» και «αγοραστής».
Unless otherwise stated the analysis and arguments in the text apply to all levels of trade and the neutral terms supplier and buyer are used.
Αν δεν παρέχεται καμία εξήγηση, είναι καλύτερο να μη αναφερόμαστε σε αυτά, αφού προκαλούν σύγχυση και δημιουργούν ανασφάλεια.
If no explanation is given, it is better not to refer to them since it causes confusion and uncertainty.