natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανώτατα όρια για τον υπολογισμό του ποσού της ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 84 (ζάχαρη)
Ceilings for the calculation of the aid amount referred in Article 84 (sugar)
Ανώτατα όρια εκπομπών NOx
NOx emission ceilings
Ανώτατα όρια εκπομπών από το 2010 έως το 2020 για τα μέρη που κύρωσαν το παρόν πρωτόκολλο πριν από το 2010 (εκφραζόμενα σε χιλιάδες τόνους ανά έτος)
Emission ceilings for 2010 up to 2020 for Parties that ratified the present Protocol prior to 2010 (expressed in thousands of tonnes per year)
Ανώτατα όρια κάθε εντολής
Mandate ceilings
Ανώτατα όρια κάθε εντολής 2η εντολή
Mandate ceilings
Ανώτατα όρια στις άμεσες ενισχύσεις εισοδήματος (Ατζέντα 2000)
Ceilings for direct income support (Agenda 2000)
Ανώτατα όρια του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για τον προϋπολογισμό του 2011
Ceilings of the multiannual financial framework for the 2011 budget
Ανώτατα όρια του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για τον προϋπολογισμό του 2015
Ceilings of the multiannual financial framework for the 2015 budget
Ανώτατα όρια των ιδίων πόρων και των αναλήψεων υποχρεώσεων – Άρθρο 3
Own resources and commitments ceilings – Article 3
Ανώτατα όρια υπολειμμάτων φυτοφαρμάκων / Προϊόντα φυτικής και ζωικής προέλευσης
Pesticides – maximum residue levels
Ανώτατα όρια υπολειμμάτων φυτοφαρμάκων στα προϊόντα φυτικής και ζωικής προέλευσης
Pesticides – Maximum residue levels
Ανώτατα όρια υπολογιζόμενα λαμβάνοντας υπόψη το χρονοδιάγραμμα αυξήσεων που προβλέπεται στο άρθρο 110.
Ceilings calculated taking account of the schedule of increments provided for under Article 110.
Ανώτατες (ενδεχομένως και ελάχιστες) συγκεντρώσεις των εύφλεκτων υλικών (μόνο στο εσωτερικό διατάξεων/εγκαταστάσεων) που δημιουργούνται ή αποκτώνται κατά τη χρήση τους.
Maximum (sometimes also minimum) concentrations of the flammable substances arising or obtaining during work with them (only inside apparatus/installations)
Ανώτατες (ενδεχομένως και ελάχιστες) συγκεντρώσεις των εύφλεκτων υλικών (μόνο στο εσωτερικό διατάξεων/εγκαταστάσεων) που δημιουργούνται ή αποκτώνται κατά τη χρήση τους.
Maximum concentrations of the flammable substances arising or obtaining during work with compared to the lower explosive limit.
Ανώτατες (ενδεχομένως και ελάχιστες) συγκεντρώσεις των εύφλεκτων υλικών που δημιουργούνται ή αποκτώνται κατά τη χρήση τους.
Maximum (sometimes also minimum) concentrations of the flammable substances arising or obtaining during work with them
Ανώτατες δόσεις8
Maximum usable dose8
Ανώτατες δόσεις9
Maximum usable dose9
Ανώτατες τιμές ασφαλείας σε επίπεδο λιανικής έως το 2016 και επέκτασή προς τις υπηρεσίες περιαγωγής δεδομένων
Safeguard price cap at retail level up to 2016 and extension to data roaming
Ανώτατη Διοίκηση Ενώσεων Δημοσίων Υπαλλήλων (ΑΔΕΔΥ) — Σταύρος Κουτσουμπέλης και μέλη του Γενικού Συμβουλίου της ΑΔΕΔΥ
The Confederation of Public Servants (ADEDY) - Stavros Koutsioubelis and Members of ADEDY board
Ανώτατη Εκπαίδευση
Higher education
Ανώτατη για ομοιογενή προϊόντα
Max for homogeneous products
Ανώτατη για όλα τα άλλα προϊόντα
Max for all other Products
Ανώτατη διάρκεια ισχύος της άδειας διαμονής ανά εποχή
Maximum duration of the authorisation to stay per season;
Ανώτατη διαφορά τιμών
price difference
Ανώτατη εγγυημένη έκταση
Maximum guaranteed area
Ανώτατη εκπαίδευση
Higher education
Ανώτατη εκπαίδευση: υποπρόγραμμα ERASMUS.
Higher education: Erasmus subprogramme
Ανώτατη επένδυση
Maximum Investment
Ανώτατη επιτρεπόμενη ηλεκτρική κατανάλωση
Power Consumption
Ανώτατη θερμoκρασία εξόδoυ από τoν ενδιάμεσo ψύκτη: ......
Maximum outlet temperature of the inlet intercooler: ......
Ανώτατη θερμoκρασία στo σημείo αναφoράς: ......
Maximum temperature at reference point: ......
Ανώτατη θερμoκρασία στην έξoδo: ......
Maximum temperature at outlet: ......
Ανώτατη θερμοκρασία ºC
Maximum temperature ºC
Ανώτατη θερμοκρασία αερίων εξαγωγής στο σημείο του (των) σωλήνα(ων) εξαγωγής δίπλα στο (στα) εξωτερικό(ά) παρέμβυσμα(τα) της πολλαπλής εξαγωγής: ......
Maximum exhaust temperature at the point in the exhaust pipe(s) adjacent to the outer flange(s) of the exhaust manifold: ......
Ανώτατη θερμοκρασία εξόδου από τον ενδιάμεσο ψύκτη: ……
Maximum outlet temperature of the inlet intercooler:
Ανώτατη μετρηθείσα ταχύτητα: …… km/h.
Measured maximum speed: …… km/h
Ανώτατη προδιαγεγραμμένη ταχύτητα (κίνηση πρόσω)
Prescribed maximum (forward) speed
Ανώτατη προθεσμία αποπληρωμής
Maximum Repayment Term
Ανώτατη προθεσμία αποπληρωμής.
Maximum Repayment Term
Ανώτατη στάθμη ηχητικής πίεσης = LpASmax
Maximum Sound Pressure Level = LpASmax
Ανώτατη στιγμιαία βιομάζα: 240 g/m2
Maximum instantaneous biomass: 240 g/m2
Ανώτατη συχνότητα
Upper frequency
Ανώτατη σχεδιαστική ταχύτητα οχήματος (σε km/h) (ιζ)
Maximum vehicle design speed (in km/h) (q)
Ανώτατη σχεδιαστική ταχύτητα οχήματος (σε km/h) (ιζ): …
Maximum vehicle design speed (in km/h) (q):
Ανώτατη ταχύτητα του οχήματος (σε km/h) (κγ):
Maximum vehicle speed (in km/h) (w):
Ανώτατη ταχύτητα του οχήματος (σε km/h) (κγ): ....................
Maximum vehicle speed (in km/h) (w):
Ανώτατη τιμή
Maximum value
Ανώτατη χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας: 100% των εξόδων αποστολής εμπειρογνωμόνων.
Community financial contribution: 100% of the cost for the experts’ missions.
Ανώτατη χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας: 30% του συνολικού κόστους της δράσης, μέχρι ποσού 50.000 ECU.
Maximum Community financial contribution: 30% of  the  total  cost  of the  action  with a  ceiling  of   ECU   50 000.
Ανώτατη χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας: 30% του συνολικού κόστους της δράσης, μέχρι ποσού 50.000 ECU.
Maximum Community financial contribution: 30% of the total cost of the action with a ceiling of ECU 50.000.
Ανώτατη χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας: 30% του συνολικού κόστους της ρύθμισης, μέχρι ποσού 50.000 ECU ανά δράση.
Maximum Community financial contribution 30% of the total cost of the arrangement with a ceiling of ECU
Ανώτατη χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας: 30% του συνολικού κόστους της ρύθμισης, μέχρι ποσού 50.000 ΕΥΡΩ ανά δράση.
Maximum Community financial contribution: 30% of the total cost of the arrangement with a ceiling of
Ανώτατη χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας: 50% του κόστους συμμετοχής παρατηρητών από άλλα κράτη μέλη και του κόστους οργάνωσης των σχετικών συναντήσεων πρακτικής εργασίας, προετοιμασίας της άσκησης, σύνταξης της τελικής έκθεσης, κ.λπ.
Maximum Community financial contribution: 50% of the costs of participation of observers from other Member States and for organising associated workshops, preparing the exercise, producing a final report, etc.
Ανώτατη χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας: 50% του συνολικού κόστους κάθε έργου, μέχρι ποσού 150.000 ECU για κάθε έργο.
Maximum Community financial contribution 50% of the total cost of each project with a ceiling of 150.000 ECU.
Ανώτατη χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας: 50% του συνολικού κόστους κάθε έργου, μέχρι ποσού 150.000 ECU για κάθε έργο.
Maximum Community financial contribution: 50% of the total cost of each project with a ceiling of 150.000 ECU.
Ανώτατη χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας: 50% του συνολικού κόστους κάθε δράσης, μέχρι ποσού 30.000 ECU ανά δράση.
Maximum Community financial contribution: 50% of the total cost of each action, with a ceiling of  30 000 ECU per action
Ανώτατη χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας: 50% του συνολικού κόστους κάθε δράσης, μέχρι ποσού 30.000 ΕΥΡΩ ανά δράση.
Maximum Community financial contribution: 50% of the total cost of each action, with a ceiling of 30 000 EURO per action.
Ανώτατη χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας: 50% του συνολικού κόστους κάθε δράσης.
Maximum Community financial contribution: 50% of the total cost of each action.
Ανώτατη χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας: 50% του συνολικού κόστους κάθε πρότυπου έργου, μέχρι ποσού 200.000 ECU για κάθε έργο.
Maximum Community financial contribution: 50% of the total cost of each pilot project, with a ceiling of 200.000 ECU for each project.
Ανώτατη χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας: 50% των εξόδων συμμετοχής παρατηρητών από άλλα κράτη μέλη και του κόστους της οργάνωσης των σχετικών συναντήσεων πρακτικής εργασίας, της προετοιμασίας της άσκησης, της σύνταξης της τελικής έκθεσης, κ.λπ.
Maximum Community financial contribution: 50% of the costs of participating observers from other Member States and for organising the associated workshops, preparing the exercise and the final report, etc.
Ανώτατη χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας: 75% του συνολικού κόστους της δράσης, μέχρι ποσού 75.000 ECU ανά δράση
Maximum Community financial contribution: 75% of the total cost of the action with a ceiling of ECU 75.000 per action.
Ανώτατη χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας: 75% του συνολικού κόστους της δράσης, μέχρι ποσού 75.000 ECU ανά δράση.
Maximum Community financial contribution: 75% of the total cost of the action with a ceiling of ECU 75.000 per action.
Ανώτατη χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας: 75% του συνολικού κόστους της δράσης, μέχρι ποσού 75.000 ECU ανά δράση.
Maximum Community financial contribution: 75% of the total cost of the action, with a ceiling of 75.000 ECU per action.
Ανώτατη χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας: 75% του συνολικού κόστους της δράσης.
Maximum Community financial contribution: 75% of the total costs of the action.
Ανώτατη χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας: 75% των εξόδων ταξιδίου και διαμονής των εμπειρογνωμόνων και 100% των εξόδων συντονισμού του συστήματος.
Maximum Community financial contribution: 75% of the experts’ travel and subsistence expenses and 100% of the costs of co-ordinating the system.
Ανώτατο επίπεδο
Threshold
Ανώτατο επίπεδο ρύπανσης σε οικισμό ή ζώνη
Maximum pollution level in agglomeration or zone
Ανώτατο ποσοστό αύξησης
Maximum rate of increase
Ανώτατο ποσοστό στήριξης2
Maximum aid rate7
Ανώτατο ποσό για εκμεταλλεύσεις ημιαυτοσυντήρησης
Maximum amount for semi-subsistence farms
Ανώτατο ποσό κεφαλαίου 1α (4)
Heading 1a ceiling (4)
Ανώτατο ποσό που μπορεί να επιδικαστεί;
Ceiling for the amount that can be claimed?
Ανώτατο ποσό στήριξης για τη συμμετοχή σε προγράμματα ποιότητας τροφίμων
Maximum amount of support for participation in food quality schemes
Ανώτατο ποσό στήριξης για την εκπλήρωση προτύπων
Maximum amount of support for meeting standards
Ανώτατο ποσόν για χορτονομές μεταποιημένες για την παραγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 603/95 (αφυδατωμένες χορτονομές)
Ceiling for fodder processed into the products referred to in Article 3(2) of Regulation (EC) No 603/95; (dehydrated fodder)
Ανώτατο ποσόν για χορτονομές μεταποιημένες για την παραγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 603/95.
Ceiling for fodder processed into the products referred to in Article 3(3) of Regulation (EC) No 603/95.
Ανώτατο συνολικό ποσό
Maximum overall amount
Ανώτατο σωρευτικό ποσό ζημιών του ΕΤΕ
EIF’s capped maximum cumulative losses
Ανώτατο όριο
maximum
Ανώτατο όριο
Maximum value
Ανώτατο όριο
Threshold
Ανώτατο όριο 0,15%
Maximum 0.15
Ανώτατο όριο 0,5%
Maximum 0.5
Ανώτατο όριο 50.000 ATS
Maximum ATS 50 000
Ανώτατο όριο = 5
Maximum value = 5
Ανώτατο όριο ΔΠ – Υποτομέας 1α
FF ceiling - sub-heading 1a
Ανώτατο όριο ΔΠ – Υποτομέας1β
FF ceiling - sub-heading 1b
Ανώτατο όριο ΔΠ – τομέας 3α
FF ceiling - heading 3a
Ανώτατο όριο ΔΠ – τομέας 3α 4
FF ceiling - heading 4
Ανώτατο όριο ΔΠ – υποτομέας 1α
FF ceiling - sub-heading 1a
Ανώτατο όριο ΔΠ-Τομέας 2
FF ceiling - heading 2
Ανώτατο όριο ΔΠ-Τομέας 3α
FF ceiling - heading 3a
Ανώτατο όριο ΔΠ-Τομέας 3β
FF ceiling - heading 3b
Ανώτατο όριο ΔΠ-Τομέας 4
FF ceiling - heading 4
Ανώτατο όριο για τη χρηματοοικονομική εγγύηση μπορεί να εισαχθεί στην περίπτωση χαμηλού κινδύνου να προκληθεί ζημία άνω του εν λόγω ορίου, και εξαρτάται από την τοποθεσία, τον τύπο και το μέγεθος της δραστηριότητας.
A ceiling for the financial guarantee could be introduced where the risk of damage occurring above that ceiling is considered as low, and depends on the location, type and size of the operation.
Ανώτατο όριο για τις εν λόγω δαπάνες είναι το 1 % του κονδυλίου της ΔΣΕ για τις μεταφορές, το οποίο θα χρησιμοποιηθεί κυρίως για την κάλυψη του κόστους του Εκτελεστικού Οργανισμού.
They are capped at 1% of the CEF transport envelope and will be principally used to meet the cost of the Executive Agency.
Ανώτατο όριο εκπομπών
Emission ceiling
Ανώτατο όριο εκρηκτικότητας:
Components:
Ανώτατο όριο ενισχύσεων (%)
Aid ceiling (%)
Ανώτατο όριο επενδύσεων (για όλα τα μέσα) ανά αντισυμβαλλόμενο: ατομικά και σε επίπεδο ομίλου
investment limits (all instruments) by counterparty: individual and group
Ανώτατο όριο ερουκικού οξέος σε έλαια και λίπη και αναδιάρθρωση της βιομηχανίας ζάχαρης
Maximum level of erucic acid in oils and fats and restructuring of the sugar industry
Ανώτατο όριο ηλικίας τέκνου μέχρι την οποία υφίσταται το δικαίωμα άδειας λόγω τοκετού και γενικά λόγω υιοθεσίας
Maximum age of child where entitlement to leave arises on birth and in general, on adoption
Ανώτατο όριο θέσεων
Maximum seats
Ανώτατο όριο θερμοκρασίας
Upper temperature limit
Ανώτατο όριο ιδίων πόρων (άρθρο 3)
Own resources ceiling (Article 3)
Ανώτατο όριο και τέλος ωοτοκίας.
Peak and end of egg laying.
Ανώτατο όριο κατανομής για τη χώρα Χ: 1178
Capped allocation for the country X: 1178
Ανώτατο όριο κατανομής για τη χώρα Χ: 1178·
Capped allocation for the country X: 1178;
Ανώτατο όριο ξενοδοχείου
Hotel maximum
Ανώτατο όριο πόρων
Capping of resources
Ανώτατο όριο σε ξένες ύλες και συσσωματώματα ινών (παρεκκλίσεις 2002/03)
Limit on impurities and shives (derog. 2002/03)
Ανώτατο όριο σε τόνους
Ceiling in t
Ανώτατο όριο σε τόνους/μονάδες
Ceiling in t/fish
Ανώτατο όριο συγκέντρωσης
Concentration cap
Ανώτατο όριο συγκέντρωσης για επενδύσεις σε καταθέσεις
limit on concentration for investments in deposits
Ανώτατο όριο συγκέντρωσης για την επένδυση σε ρευστά χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού
limit on concentration for investment in liquid financial assets
Ανώτατο όριο της απαίτησης ιδίων κεφαλαίων για μια καθαρή θέση
Cap on the own funds requirement for a net position
Ανώτατο όριο τιμών, με ετήσιες εκπτώσεις, ισχύει σε επίπεδο χονδρικής· από τον Ιούλιο του 2009, το σχετικό ανώτατο όριο χονδρικής ορίστηκε σε 0,26 ευρώ και από την 1η Ιουλίου 2010 πρόκειται να μειωθεί σε 0,22 ευρώ.
A price cap, with yearly reductions, applies at the wholesale level; since July 2009 the relevant wholesale cap has been €0.26 and this will fall to €0.22 as from 1 July 2010.
Ανώτατο όριο των ΔΠ
FP ceiling
Ανώτατο όριο των ιδίων πόρων
Own resources ceiling
Ανώτατο όριο των μέγιστων σωρευτικών ζημιών του ΕΤΕπ
EIF's capped maximum cumulative losses
Ανώτατο ύψος: …… mm
Maximum: …… mm
Ανώτατοι εκ του νόμου προβλεπόμενοι φορολογικοί συντελεστές, 1999
Top Statutory Tax Rates, 1999
Ανώτατοι εκ του νόμου προβλεπόμενοι φορολογικοί συντελεστές, 2003
Top statutory Tax Rates, 2003
Ανώτατοι εκ του νόμου προβλεπόμενοι φορολογικοί συντελεστές, 2004
Top statutory Tax Rates, 2004
Ανώτατοι εκ του νόμου προβλεπόμενοι φορολογικοί συντελεστές, 2004
Top Stautory Tax Rates, 2004
Ανώτατος
Maximum
Ανώτατος αριθμός FAD που επιτρέπεται να αναπτύσσεται ανά σκάφος γρι-γρι και ανά είδος FAD
Maximum number of FAD to be deployed per purse seine and per FAD type
Ανώτατος αριθμός επιτρεπόμενων σκαφών, των οποίων το μήκος μεταξύ των καθέτων να είναι μεγαλύτερο ή ίσο προς 26 μέτρα13, για την αλίευση βενθοπελαγικών ειδών, εκτός από το σύκο της Νορβηγίας και το προσφυγάκι14:
Maximum number of vessels with a length between perpendiculars of not less than 26 metres13 authorised to fish for demersal species, other than Norway pout and blue whiting14:
Ανώτατος αριθμός ωρών εργασίας και υπερωριών.
Maximum working hours and overtime
Ανώτατος θεσμοθετημένος φορολογικός συντελεστής επί του φόρου εισοδήματος των εταιρειών
Top statutory tax rate on corporate income
Ανώτε ρο όριο
Upper limit
Ανώτερα στελέχη νομικού προσώπου που ασκούν κατ’ εξοχήν διευθυντικά καθήκοντα της εμπορικής παρουσίας υπό τη γενική εποπτεία ή τη διεύθυνση του διοικητικού συμβουλίου ή των μετόχων της επιχείρησης ή εξομοιούμενων παραγόντων· στα καθήκοντά τους περιλαμβάνονται τα εξής:
Persons working in a senior position within a juridical person, who primarily direct the management of the commercial presence, receiving general supervision or direction principally from the board of directors of stockholders of the business or their equivalent, including:
Ανώτερες σχολές και πανεπιστήμια
Higher education
Ανώτερη
High
Ανώτερη
Max
Ανώτερη βαθμίδα δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης
Upper secondary education attainment
Ανώτερη δευτεροβάθ-μια εκπαίδευση
Upper secondary education
Ανώτερη και ανώτατη εκπαίδευση
Higher education
Ανώτερη κατηγορία: επίπεδο το 2011 (% του ΑΕΠ)· κατώτερη κατηγορία: μεταβολή κατά την περίοδο 2007-2010 και 2010-2011, % του ΑΕΠ.
Upper panel: levels in 2011 (% of GDP); bottom panel: change over 2007-2010 and 2010-2011, percentage points of GDP.
Ανώτερη σύμβουλος
Senior Adviser
Ανώτερο δεκατημόριο (2006)
Top decile (2006)
Ανώτερο καθεστώς για την Επιτροπή των περιφερειών έναντι της μεταρρύθμισης: Οι παρατηρήσεις σχετικά με τον πιθανό ρόλο της Επιτροπής των Περιφερειών διχάζονται.
An enhanced status for the Committee of Regions versus reform: Constituency comments on the possible role of the Committee of the Regions have been divergent.
Ανώτερο ποσό σε €
€ high
Ανώτερο τεταρτημόριο (2002)
Top quartile (2002)
Ανώτερο όριο
Upper limit
Ανώτεροι διοικητικοί υπάλληλοι ΕΕ + ΚΑ
High-level EU and CA officials
Ανώτεροι εκπαιδευτικοί συναντήθηκαν δύο φορές κατά τη διάρκεια του 1995 για να συζητήσουν το θέμα της αξιολόγησης της ποιότητας στη σχολική εκπαίδευση.
Senior Education Officials met twice in 1995 to discuss quality evaluation in school education.
Ανώτεροι υπάλληλοι
Officials
Ανώτεροι υπάλληλοι/ εξειδικευμένο προσωπικό:
Senior / expert staff:
Ανώτερος Εμπειρογνώμονας
Senior Expert
Ανώτερος Σύμβουλος
Senior Adviser
Ανώτερος βοηθός γραφείου· ανώτερος υπάλληλος τεκμηρίωσης· ανώτερος τεχνίτης· ανώτερος τεχνικός πληροφορικής
Senior clerk; senior documentalist ; senior technician ; senior IT operative
Ανώτερος βοηθός διοίκησης5
Senior Assistant5
Ανώτερος βοηθός υπάλληλος2
Senior Assistant2
Ανώτερος σύμβουλος και επικεφαλής έργου
Senior Consultant and Project Leader
Ανώτερος σύμβουλος σε θέματα πολιτικής
Senior Policy Advisor
Ανώτερος σύμβουλος του Εθνικού Κέντρου Εκπαίδευσης
Senior Adviser National Agency of Education
Ανώτερος υπάλληλος - Γενικά θέματα που αφορούν την ΕΕ, πολιτική συνεργασίας στον τομέα της εκπαίδευσης
Regierungsdirektor - Übergeifende Fragen der EU; Bildungspolitische Zusammenarbeit
Ανώτερος υπάλληλος – Γενικά θέματα που αφορούν την ΕΕ, πολιτική συνεργασίας στον τομέα της εκπαίδευσης
Regierungsdirektor - Übergeifende Fragen der EU; Bildungspolitische Zusammenarbeit
Αξία
Amount
Αξία /κόστος αντικατάστασης
Replacement value/ cost
Αξία ανακτώμενων υλικών (σε ευρώ)
Value of Material Recovered (€)
Αξία δημοσίων συμβάσεων που ανατίθενται σύμφωνα με την ανοικτή διαδικασία, ως ποσοστό του ΑΕΠ.
Value of public procurement which is openly advertised as a percentage of GDP.
Αξία εθνικών κερμάτων σε κυκλοφορία (σε εκατ.
National coins in circulation, in value terms (€m)12
Αξία ενσώματων αγαθών που αποκτήθηκαν μέσω χρηματοδοτικής μίσθωσης
Value of tangible goods acquired through financial leasing
Αξία και αναγνώριση του εθελοντισμού (23 Μαρτίου)
Value and recognition of volunteering (23 March)
Αξία και κύριοι οικονομικοί όροι της ανάθεσης, συμπεριλαμβανομένων των αμοιβών και των τιμών.
Value and main financial terms of the award, including fees and prices.
Αξία και κύριοι οικονομικοί όροι της ανατιθέμενης σύμβασης παραχώρησης, συμπεριλαμβανομένων των αμοιβών και των τιμών.
Value and main financial terms of the awarded concession, including fees and prices.
Αξία και χρήση των συμμετοχικών διαδικασιών
Value and use of participatory processes
Αξία με την οποία ο εκδότης καταχωρεί τις κατεχόμενες μετοχές και μερίδια.
Value at which the issuer obliged to publish listing particulars shows shares held in its accounts.
Αξία πίστωσης
Value of credit
Αξία παραγωγής
Productioned value
Αξία που δίδεται από τον κάτοχο ενός ασαλιστικού συμβολαίου στα αγαθά που καλύπτονται από τη σύμβαση και του οποίου η σημασία έγκειται στο ανώτατο ποσό που υποχρεούται να καταβάλει ο ασαλιστής σε περίπτωση καταστροής.
Value attributed by the policyholder to the assets covered by the policy: it corresponds to the maximum amount which the insurer would have to pay out in the event of a loss.
Αξία σε Ecu
Value in ECUs
Αξία σε εκατ.
Value €m
Αξία συμβάσεως σε €
Amount of Contract €
Αξία συναλλαγής
Value of the operation
Αξία σύμβασης
Contract value
Αξία σύμβασης: αξία πίστωσης ή ορίου πίστωσης· αξία του μεριδίου του εξαγωγέα στην αγορά της χώρας του· ελάχιστη συμβατική αξία του ορίου πίστωσης.
Contract value;  value of the credit or credit line;  value of exporter's national share;  minimum contract value of credit line.
Αξία της (των) επιλεγείσας(-ών) προσφοράς(-ών) ή υψηλότερη και χαμηλότερη προσφορά που ελήφθησαν υπόψη για την ανάθεση της σύμβασης ή των συμβάσεων.
Value of the successful tender (tenders) or the highest tender and lowest tender taken into consideration for the contract award or awards;
Αξία της Έκθεσης ως σημείου εκκίνησης για ένα ευρύ έργο που πρέπει ακόμη να γίνει
The report's value as a starting point for a more in-depth document to be drawn up at a later date
Αξία της βασικής αρχής 10 της Δήλωσης του Ελσίνκι
Importance of Principle 10 of the Helsinki declaration
Αξία της ζημίας που αποφεύγεται ετησίως σε σύγκριση με την επιλογή 1
Value of damage avoided / year compared to Option 1
Αξία της ζημιάς στην οποία υπεβλήθη ο καταναλωτής
Value of the loss incurred by the consumer
Αξία της παραγωγής
PRODUCTION VALUE
Αξία της παραγωγής και μερίδιο των εξαγωγών
Production value and export share
Αξία του ορισμού των κινητών αξιών/μέσων χρηματαγοράς
value of the definition of transferable securities/money market instruments
Αξία των άυλων αγαθών
the value of intangible goods;
Αξία των άϋλων αγαθών
the value of intangible goods;
Αξία των εμπορευμάτων
Value of the goods
Αξία των προσκλήσεων υποβολής προσφορών που δημοσιεύτηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ (% του ΑΕγχΠ)
Value of tenders published in EU Official Journal (% of GDP)
Αξία υλικών αγαθών που αποκτήθηκαν μέσω χρηματοδοτικής μίσθωσης από τα παραρτήματα ΙΙ έως IV,
Value of tangible goods acquired through financial leasing from Annexes II to IV,
Αξία χαρτονομισμάτων στις ΑΤΜ
Denominations of notes at ATMs
Αξίες και στόχοι δείχνουν πώς η Ευρωπαϊκή Ένωση εξισορροπεί τους διάφορους στόχους για την Ευρώπη, επιδιώκοντας την αειφόρο ανάπτυξη και προάγοντας παράλληλα πολιτικούς, οικονομικούς και κοινωνικούς στόχους.
They show how the European Union balances different goals for Europe, pursuing sustainable development while promoting political, economic and social objectives.
Αξίες που βρίσκονται στη βάση της στρατηγικής επικοινωνίας :
Implied basic values for communication:
Αξίες:
Value:
Αξίζει ίσως να σημειωθεί ότι οι ΗΠΑ εισήγαγαν επίσης πρόσφατα ένα σύστημα διαφορισμού11.
It may be worth noting that the US also recently introduced a schedular system11.
Αξίζει ακόμη να αναφερθούν δύο δυσκολίες σχετικά.
Two difficulties should be mentioned at this point.
Αξίζει για παράδειγμα να σημειωθεί ότι η διεθνής επενδυτική θέση ορισμένων πλεονασματικών χωρών δεν έχει βελτιωθεί παρά τα σημαντικά και συνεχή πλεονάσματα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών.
For instance, it is interesting to note that in some surplus countries the international investment position has not improved in spite of substantial and sustained current account surpluses.
Αξίζει δε να σημειωθεί ότι η προσφυγή στους εγκεκριμένους οργανισμούς είναι προαιρετική, ενώ στους αντίστοιχους κοινοποιημένους υποχρεωτική.
It should be pointed out that use of approved bodies is optional, while it is mandatory to use notified bodies.
Αξίζει δε να σημειωθεί ότι η προσφυγή στους προκριθέντες οργανισμούς είναι προαιρετική, ενώ στους αντίστοιχους κοινοποιημένους υποχρεωτική.
It should be pointed out that use of authorised bodies is optional, while it is mandatory to use notified bodies.