natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(α) ο πρόεδρος και ο αντιπρόεδρος της ΕΚΤ,
(a) the President and the Vice-President of the ECB;
(α) ο σημείο 40 διαγράφεται·
(a) point 40 is deleted;
(α) ο τίτλος αντικαθίσταται από τον ακόλουθο
(a) the title is replaced by
(α) οι αναβαλλόμενες φορολογικές απαιτήσεις που εξαρτώνται από τη μελλοντική κερδοφορία και προκύπτουν από προσωρινές διαφορές και συνολικά είναι ίσες ή μικρότερες από το 10% των στοιχείων Κοινών ιδίων κεφαλαίων της Κατηγορίας 1·
(a) deferred tax assets that are dependent on future profitability and arise from temporary differences and in aggregate are equal to or less than 10 % of relevant Common Equity Tier 1 items;
(α) οι ατομικές συμβάσεις των αυτοαπασχολουμένων (καθώς οι συμβάσεις αυτές είναι, κατ’ αρχήν, ιδιωτικές)·
(a) individual contracts for self-employed workers (since these contracts are in principle private);
(α) οι δραστηριότητές του συνίστανται στην παροχή χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών στον χρηματοπιστωτικό τομέα·
(a) its activities mainly consist in providing financial services in the financial sector;
(α) οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
(a) paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
(α) οι στόχοι βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης, οι οποίοι πρέπει να επιδιωχθούν σε κοινοτικό επίπεδο στο πλαίσιο του προγράμματος Εnergy Star, έχοντας κατά νου την ανάγκη επιδίωξης ενός υψηλού επιπέδου προστασίας του καταναλωτή και του περιβάλλοντος, καθώς και τη διείσδυση στην αγορά,·
(a) the objectives for the energy-efficiency improvements, bearing in mind the need to pursue a high standard of consumer and environmental protection and the market penetration which the Energy Star programme should seek to achieve at Community level,;
(α) οι υποψήφιοι πρέπει να είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα·
(a) applicants shall be established in the Community;
(α) οι υποψήφιοι χρησιμοποιούν το εκχωρημένο ραδιοφάσμα για την παροχή κινητών δορυφορικών συστημάτων·
(a) applicants shall use the assigned radio spectrum for the provision of mobile satellite systems;
(α) οι φορείς εκμετάλλευσης χρησιμοποιούν το εκχωρημένο ραδιοφάσμα για την παροχή συμπληρωματικών επίγειων σκελών κινητών δορυφορικών συστημάτων·
(a) operators shall use the assigned radio spectrum for the provision of complementary ground components of mobile satellite systems;
(α) ορίζει τους κανόνες και την οργάνωση της εργασίας με τους προέδρους των τμημάτων ·
(a) lay down the rules and organisation of work with the Chairmen of the Boards;
(α) ορισμός κρουσμάτων: μια σειρά από κοινώς συμφωνηθέντα διαγνωστικά κριτήρια που πρέπει να πληρούνται προκειμένου να εντοπίζονται με ακρίβεια κρούσματα μιας στοχοθετημένης σοβαρής διασυνοριακής απειλής κατά της υγείας σε έναν συγκεκριμένο πληθυσμό, στα οποία δεν περιλαμβάνεται ο εντοπισμός άλλων παρόμοιων απειλών·
(a) ‘case definition’ means a set of commonly agreed diagnostic criteria that must be fulfilled in order to accurately detect cases of a targeted serious cross-border threat to health in a given population, while excluding the detection of other similar threats;
(α) ουδεμία
(a) none
(α) ουδεμία Μελέτες
(a) studies none
(α) οφέλη για τους καταναλωτές και τον ανταγωνισμό·
(a) consumer and competitive benefits;
(α) οχήματα επιβατικά που έχουν δυνατότητα μεταφοράς βάσει της κατασκευής και του εξοπλισμού τους, όχι περισσοτέρων των 17 ατόμων, συμπεριλαμβανομένου και του οδηγού, και που προορίζονται για το σκοπό αυτό·
(a) vehicles used for carrying passengers, which by virtue of their construction and equipment are suitable for carrying not more than 17 persons, including the driver, and are intended for that purpose;
(α) οχήματα το ανώτατο επιτρεπόμενο βάρος των οποίων υπερβαίνει τους 3,5 τόνους · και
(a) vehicles whose permissible maximum weight exceeds 3.5 tonnes; and
(α) παρέχουν πληροφορίες για τα ισχύοντα τιμολόγια σε συνδρομητές σχετικά με οιονδήποτε αριθμό ή οιαδήποτε υπηρεσία με την επιφύλαξη των ιδιαίτερων όρων τιμολόγησης· όσον αφορά τις επί μέρους κατηγορίες υπηρεσιών, οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές μπορούν να απαιτούν οι πληροφορίες αυτές να παρέχονται αμέσως πριν από τη σύνδεση με τον καλούμενο αριθμό·»
(a) provide applicable tariff information to subscribers regarding any number or service subject to particular pricing conditions; with respect to individual categories of services, national regulatory authorities may require such information to be provided immediately prior to connecting the call;’
(α) παραγωγοί-εξαγωγείς
(a) exporting producers
(α) παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 3β
(a) the following paragraph 3b shall be inserted:
(α) περιγραφή του μέσου πληρωμών, περιλαμβανομένων κατά περίπτωση των τεχνικών προδιαγραφών του τεχνικού εξοπλισμού που επιτρέπεται να χρησιμοποιεί ο χρήστης υπηρεσιών πληρωμών και του τρόπου με τον οποίο μπορεί να χρησιμοποιηθεί, περιλαμβανομένων των χρηματικών ορίων που ενδεχομένως εφαρμόζονται·
(a) a description of the payment service, including where appropriate the technical requirements with respect to the Payment Service User´s communication equipment authorised for use, and the way in which it can be used, including the financial limits applied, if any;
(α) περιλαμβάνει όλα τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 2 για χρονικό διάστημα που καλύπτει τουλάχιστον τις 28 προηγούμενες ημέρες,
(a) include all the particulars specified in paragraph 2 for a minimum period covering the previous 28 days,
(α) προβλέπονται αρκετά σημεία ελέγχου σε υφιστάμενες και σχεδιαζόμενες οδούς ή πλησίον αυτών και, πιο συγκεκριμένα, τα πρατήρια καυσίμων και άλλοι ασφαλείς χώροι κατά μήκος των αυτοκινητοδρόμων μπορούν να αποτελούν σημεία ελέγχου·
(a) sufficient provision is made for checkpoints on or nearby existing and planned roads and, in particular, that service stations and other safe locations along motorways can function as checkpoints ;
(α) προκειμένου να διασφαλιστεί η πλήρης κάλυψη από το δίκτυο επιδημιολογικής επιτήρησης, τον κατάλογο των μεταδοτικών ασθενειών που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο i)·
(a) in order to ensure an exhaustive coverage by the epidemiological surveillance network, the list of communicable diseases referred to in Article 2 (1) (a)(i);
(α) προς αποφυγή της πιθανότητας επιβλαβών παρεμβολών, ιδίως για την διασφάλιση της τεχνικής ποιότητας της υπηρεσίας και της αποδοτικής χρήσης των ραδιοσυχνοτήτων·
(a) avoid the possibility of harmful interference, notably to ensure technical quality of service and the efficient use of radio frequencies,
(α) προστίθεται η ακόλουθη σειρά στον πίνακα:
(a) the following row is added:
(α) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο στον κατάλογο των προσθέτων και των ανώτατων επιπέδων που αφορούν τη 'Σοκολάτα και τα προϊόντα σοκολάτας, όπως αναφέρεται στην οδηγία 73/241/ΕΟΚ':
(a) the following is added to the list of additives and the maximum levels concerning ‘Cocoa and chocolate products as defined in Directive 73/241/EEC’:
(α) σε διεργασίες με ανεπαρκή ζήτηση ωφέλιμης θερμότητας ή όταν δεν παράγεται ενέργεια ως ωφέλιμη θερμότητα (π.χ. αεριοστρόβιλοι, κινητήρες εσωτερικής καύσης και στοιχεία/κυψέλες καυσίμου με ανεπαρκή ή ουδεμία χρήση θερμότητας)·
(a) in processes with insufficient useful heat demand or no generation of useful heat energy (for example, gas turbines, internal combustion engines and fuel cells with insufficient or no utilisation of heat);
(α) στα πρόσθετα Ε 338 έως Ε 452 προστίθενται τα ακόλουθα τρόφιμα και ανώτατα επίπεδα:
(a) the following foodstuff and maximum level concerning E 338 to E 452 are added:
(α) στην Αγγλία και Ουαλία, στο "High Court of Justice"·
(a) in England and Wales, the High Court of Justice;
(α) στην παράγραφο 1 στοιχείο β) η δεύτερη υποπαράγραφος διαγράφεται.
(a) In paragraph 1(b), the second subparagraph is deleted.
(α) στο εισαγωγικό σημείωμα, εισάγεται η ακόλουθη υποπαράγραφος ύστερα από την πρώτη υποπαράγραφο:
(a) in the introductory note, the following subparagraph is inserted after the first subparagraph:
(α) στο σημείο (α), προστίθεται η ακόλουθη υποπαράγραφος:
(a) in point (a) the following sub-paragraph is added :
(α) στο σημείο α), παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
(a) in point (a) the following subpoint is inserted:
(α) στο στοιχείο α), παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
(a) in point (a) the following subpoint is inserted:
(α) στον καθορισμό μιας σχετικής αγοράς που διαφέρει από εκείνες που ορίζονται στη σύσταση σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1, ή
(a) defining a relevant market which differs from those defined in the Recommendation in accordance with Article 15(1); or
(α) στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ των κρατών μελών (π.χ. ανταγωνιστικοί λιμένες)
(a) distortions of competition between Member States (e.g. competing ports );
(α) συγκρίνει τα αγαθά ή υπηρεσίες που ανταποκρίνονται στις ίδιες ανάγκες ή έχουν τους ίδιους στόχους·
(a) it compares goods or services meeting the same needs or intended for the same purpose;
(α) συλλέγει, καταγράφει, αναλύει και διαδίδει συναφείς, αντικειμενικές, αξιόπιστες και συγκρίσιμες πληροφορίες και δεδομένα, καθώς και αποτελέσματα από έρευνες και παρακολουθήσεις που του γνωστοποιούνται από κράτη μέλη, θεσμικά όργανα της Ένωσης, κοινοτικούς οργανισμούς, ερευνητικά κέντρα, εθνικούς φορείς, μη κυβερνητικές οργανώσεις, συναφείς τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς·
(a) collect, record, analyse and disseminate relevant, objective, reliable and comparable information and data, including results from research and monitoring communicated to it by Member States, Union institutions, Community agencies, research centres, national bodies, non-governmental organisations, relevant third countries and international organisations;
(α) συνεκτική εφαρμογή κανονιστικών μεθόδων, συμπεριλαμβανομένης, της κανονιστικής ρύθμισης νέων υπηρεσιών, επιμέρους αγορών και διασυνοριακών υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών για επιχειρήσεις·
(a) the consistent implementation of regulatory approaches, including the regulatory treatment of new services, sub-national markets and cross-border business electronic communications services provided to businesses;
(α) συνεχίζει να αναπτύσσει βελτιωμένες μεθόδους ανάλυσης για τη στρατηγική εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων (καθώς και των επιπτώσεων στην οικονομία, την ασφάλεια και την κοινωνία) του δικτύου συνολικά
(a) shall continue to develop improved methods of analysis for strategically assessing the environmental impact (as well as economic, safety and social impacts) of the whole network;
(α) συστήνουν εταιρείες ή άλλα νομικά πρόσωπα,
(a) forming companies or other legal persons;
(α) τα ακόλουθα τρόφιμα και ανώτατα επίπεδα προστίθενται στα Ε 310, Ε 311, Ε 312 και Ε 320:
(a) the following foodstuffs and maximum levels are added to E 310, E 311, E 312 and E 320:
(α) τα ασφαλιστήρια συμβόλαια ζωής όταν τα ετήσια ασφάλιστρα δεν υπερβαίνουν τα 1000 ευρώ ή η εφάπαξ καταβολή δεν υπερβαίνει τα 2500 ευρώ·
(a) life insurance policies where the annual premium is no more than EUR 1000 or the single premium is no more than EUR 2500;
(α) τα δομικά στοιχεία, περιλαμβανομένων των στοιχείων ασφάλειας, ή οι εξοπλισμοί, περιλαμβανομένων των εναλλάξιμων, που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως ανταλλακτικά για την αντικατάσταση πανομοιότυπων δομικών στοιχείων ή εξοπλισμών και τα οποία παρέχει είτε ο κατασκευαστής της αρχικής μηχανής, είτε τρίτος σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή·
(a) components, including safety components, or equipment, including interchangeable equipment, intended to be used as spare parts to replace identical components or equipment supplied by the manufacturer of the original machinery or by a third party in accordance with the manufacturer's instructions;
(α) τα πιστωτικά ιδρύματα και τους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς από τα κράτη μέλη ή από τρίτες χώρες, υπό τον όρο ότι υπόκεινται σε απαιτήσεις για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες που συνάδουν με τα διεθνή πρότυπα, και τελούν υπό εποπτεία όσον αφορά τη συμμόρφωσή τους προς αυτές τις απαιτήσεις·
(a) credit and financial institutions from the Member States, or from third countries provided that they are subject to requirements to combat money laundering consistent with international standards and are supervised for compliance with those requirements;
(α) τα πρόσωπα που είναι υπεύθυνα για τη διαχείριση του δικτύου μεταφοράς δεν επιτρέπεται να συμμετέχουν σε διαρθρωτικές δομές της ολοκληρωμένης επιχείρησης ηλεκτρικής ενέργειας οι οποίες είναι υπεύθυνες, άμεσα ή έμμεσα, για την καθημερινή εκτέλεση των δραστηριοτήτων παραγωγής, διανομής και προμήθειας ηλεκτρικής ενέργειας·
(a) those persons responsible for the management of the transmission system operator may not participate in company structures of the integrated electricity undertaking responsible, directly or indirectly, for the day-to-day operation of the generation, distribution and supply of electricity;
(α) τα πρόσωπα τα οποία είναι υπεύθυνα για τη διαχείριση του δικτύου διανομής δεν επιτρέπεται να συμμετέχουν σε διαρθρωτικές δομές της ολοκληρωμένης επιχείρησης ηλεκτρικής ενέργειας οι οποίες είναι υπεύθυνες, άμεσα ή έμμεσα, για την καθημερινή εκτέλεση των δραστηριοτήτων παραγωγής, μεταφοράς και προμήθειας ηλεκτρικής ενέργειας·
(a) those persons responsible for the management of the distribution system operator may not participate in company structures of the integrated electricity undertaking responsible, directly or indirectly, for the day-to-day operation of the generation, transmission  and supply of electricity;
(α) τα στοιχεία είναι πλήρη για κάθε έτος και δεν βασίζονται σε δειγματοληψία˙
(a) the data are comprehensive for each year and not based on samples;
(α) τα συνοδευτικά μέτρα που χρηματοδοτούνται με βάση τις παραγράφους 2(β)(i) και (ii) αποτελούν αντικείμενο πρόσκλησης υποβολής προτάσεων μετά από διαβούλευση με την επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 21 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ.
(a) accompanying measures to be financed pursuant to paragraph 2(b)(i) and (ii) shall, after consultation of the committee mentioned in Article 21 of Directive 92/43/EEC, be the subject of calls for proposal.
(α) τακτικές εθνικές μεταφορές επιβατών, και
(a) regular national passenger services, and
(α) τεκμηρίωση ότι η θέσπιση και η επιβολή μέσα σε εύλογο χρονικό πλαίσιο στη βάσει βέλτιστης ρυθμιστικής πρακτικής, κατάλληλων υποχρεώσεων μεταξύ των οριζόμενων στα άρθρα 9-13, για την επίτευξη αποτελεσματικού ανταγωνισμού έπειτα από συντονισμένη ανάλυση των σχετικών αγορών σύμφωνα με την διαδικασία ανάλυσης της αγοράς που ορίζεται στο άρθρο 16 της οδηγίας 2002/21/ΕΚ (οδηγία πλαίσιο) έχει αποτύχει και ότι θα συνεχίσει σε σταθερή βάση να αποτυγχάνει η επίτευξη αποτελεσματικού ανταγωνισμού και ότι σε διάφορες από τις αγορές χονδρικής προϊόντων που έχουν αναλυθεί έχουν εντοπιστεί σημαντικά και επίμονα προβλήματα ανταγωνισμού και περιπτώσεις αποτυχίας της αγοράς·
(a) evidence that the imposition and enforcement over a reasonable period, taking due account of regulatory best practice, of appropriate obligations amongst those identified in Articles 9 to 13 to achieve effective competition following a coordinated analysis of the relevant markets in accordance with the market analysis procedure set out in Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) has failed and would fail on a persistent basis to achieve effective competition and that there are important and persisting competition problems and market failures identified in several of the wholesale product markets analysed;
(α) τη δημιουργία βασικών κρίκων και διασυνδέσεων που καθιστούν δυνατή την εξάλειψη των σημείων συμφόρησης, την κάλυψη των ελλειπουσών συνδέσεων, ιδιαίτερα των διασυνοριακών τμημάτων τους, και τη βελτίωση της διαλειτουργικότητας των μεγάλων αξόνων,
(a) establishment and development of the key links and interconnections needed to eliminate bottlenecks, fill in missing sections, notably their cross-border parts, and improve interoperability on major routes ;
(α) τη δημιουργία βασικών κρίκων και διασυνδέσεων που καθιστούν δυνατή την εξάλειψη των σημείων συμφόρησης, την κάλυψη των ελλειπουσών συνδέσεων, ιδιαίτερα των διασυνοριακών τμημάτων τους, και τη βελτίωση της διαλειτουργικότητας των μεγάλων αξόνων,
(a) establishment and development of the key links and interconnections needed to eliminate bottlenecks, fill in missing sections, notably their cross-border parts, and improve interoperability on major routes;
(α) τη διαδικασία αξιολόγησης πιστότητας που προβλέπεται στο Παράρτημα VΙΙ με εσωτερικό έλεγχο του τελικού προϊόντος·"
(a) the procedure for assessment of conformity with internal checks on the manufacture provided for in Annex VII;"
(α) τη διαλειτουργικότητα των εθνικών σχεδίων ετοιμότητας·
(a) the interoperability of national preparedness plans;
(α) τη διευκρίνιση των διατάξεων της οδηγίας και την εξασφάλιση κοινής προσέγγισης·
(a) to clarify the provisions of the Directive and to ensure a common approach;
(α) τη σχετική αγορά προϊόντων ή υπηρεσιών, και ειδικότερα περιγραφή των προϊόντων και των υπηρεσιών που πρόκειται να περιληφθούν στη σχετική αγορά ή να αποκλεισθούν από αυτήν βάσει της δυνατότητας υποκατάστασης στην πλευρά της ζήτησης και στην πλευρά της προσφοράς·
(g) the relevant product or service market, in particular, a description of the products and services to be included in and excluded from the relevant market on the basis of demand-side and supply-side substitutability;
(α) τη σύνδεση και πρόσβαση στα εθνικά δίκτυα, συμπεριλαμβανομένων των τιμολογίων μεταφοράς και διανομής·
(a) connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs;
(α) τη χώρα ταξινόμησης του οχήματος·
(a) country of registration of vehicle;
(α) την αποφυγή της πιθανότητας επιβλαβών παρεμβολών,
(a) avoid the possibility of harmful interference;
(α) την καταλληλότητα του προγράμματος, αξιολογώντας κατά πόσο οι στόχοι του προγράμματος αντιστοιχούν στις ανάγκες που πρέπει να καλυφθούν, καθώς και στα προς επίλυση προβλήματα·
(a) the relevance of the programme, assessing how far the programme objectives succeed in meeting needs and resolving problems;
(α) την ολοκλήρωση τουλάχιστον των 12 ετών της γενικής σχολικής εκπαίδευσης ή πιστοποιητικό που βεβαιώνει την επιτυχία σε εισαγωγικές εξετάσεις, ισοδύναμου επιπέδου, στις επαγγελματικές σχολές μαιευτικής για την κατεύθυνση I·
(a) completion of at least the 12 years of general school education or a certificate attesting success in an examination, of an equivalent level, for admission to a midwifery school for route I;
(α) την προσήκουσα γνώση των επιστημών που αναφέρονται στο στοιχείο α) της παραγράφου 3 σύμφωνα με την επιστημονική και τεχνολογική πρόοδο και τις αναγκαίες ικανότητες που συνεπάγεται η εν λόγω γνώση·
(a) the adequacy of knowledge of sciences referred to in point (a) of paragraph 3 in line with scientific and technological progress and the necessary competences that such knowledge should entail;
(α) την πρόσβαση στην απασχόληση, συμπεριλαμβανομένης της προώθησης, και στην επαγγελματική εκπαίδευση·
(a) access to employment, including promotion, and to vocational training;
(α) την ταυτοποίηση των ζωνών στις οποίες οι επιχειρήσεις μπορούν να μεταβιβάζουν ή να χρονομισθώνουν δικαιώματα χρήσης μεταξύ τους·
(a) identify the bands for which usage rights may be transferred or leased between undertakings;
(α) την τεχνική και οικονομική βιωσιμότητα της χρήσης ή της εγκατάστασης ανταγωνιστικών εγκαταστάσεων, ανάλογα με τον ρυθμό ανάπτυξης της αγοράς, λαμβάνοντας υπόψη τη φύση και τον τύπο της διασύνδεσης και της πρόσβασης περί των οποίων πρόκειται, συμπεριλαμβανομένης της βιωσιμότητας άλλων προϊόντων ανάντη πρόσβασης, όπως η πρόσβαση σε αγωγούς·
(a) the technical and economic viability of using or installing competing facilities, in the light of the rate of market development, taking into account the nature and type of interconnection and access involved, including the viability of other upstream access products such as access to ducts;
(α) τηρούν λεπτομερές αρχείο.
(a) shall maintain detailed records.
(α) τις αρμόδιες αρχές σε εθνικό επίπεδο για τη συλλογή πληροφοριών σχετικά με την επιδημιολογική επιτήρηση, όπως αναφέρεται στο άρθρο 6·
(a) the competent authorities responsible at national level for collecting information relating to epidemiological surveillance as referred to in Article 6;
(α) τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές για την υλοποίηση του προγράμματος·
(a) the general guidelines for the implementation of the programme;
(α) τις ζώνες συχνοτήτων·
(a) the frequency bands;
(α) τις παραβάσεις των κανόνων του κεφαλαίου ΙΙ από πρόσωπα που δεν κατοικούν στο έδαφός τους, καθώς και τις κυρώσεις που επεβλήθησαν για τις παραβάσεις αυτές·
(a) breaches of the rules set out in Chapter II committed by non-residents and any penalties imposed for such breaches ;
(α) τις παραβάσεις των κανόνων του κεφαλαίου ΙΙ από πρόσωπα που δεν κατοικούν στο έδαφός τους, καθώς και τις κυρώσεις που επεβλήθησαν για τις παραβάσεις αυτές·
(a) breaches of the rules set out in Chapter II committed by non-residents and any penalties imposed for such breaches.
(α) τις προαιρετικές εισφορές των κρατών μελών και
(a) voluntary contributions from the Member States; and
(α) το άθροισμα του υπολογιζόμενου επιπέδου κατανάλωσής του, κατά το 1989, των ελεγχόμενων ουσιών της ομάδας Ι του παραρτήματος Γ και δύο κόμμα οκτώ τοις εκατό του υπολογιζόμενου επιπέδου κατανάλωσής του, κατά το 1989, των ελεγχόμενων ουσιών της ομάδας Ι του παραρτήματος Α·και
(a) The sum of its calculated level of consumption in 1989 of the controlled substances in Group I of Annex C and two point eight per cent of its calculated level of consumption in 1989 of the controlled substances in Group I of Annex A; and
(α) το είδος και την προέλευση του παράγοντα,
(a) the type and origin of the agent,
(α) το επίπεδο του ανταγωνισμού·
(a) the level of competition;
(α) το καθεστώς πρέπει να είναι μέγιστης διάρκειας τριών ετών,
(a) the scheme has a maximum duration of three years,
(α) το κράτος μέλος ενημερώνει πάραυτα την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη για την απόφασή του, εκθέτοντας τους λόγους που την δικαιολογούν·
(a) the Member State shall inform the Commission and the other Member States of its decision without delay, giving substantiated reasons therefor;
(α) το κράτος μέλος όπου λαμβάνονται οι εκπομπές ζητεί τη λήψη μέτρων από το κράτος μέλος όπου είναι εγκατεστημένος ο πάροχος υπηρεσιών·
(c) the receiving Member State asks the Member State in which the media service provider is established to take measures;
(α) το μέσο δεν είναι αποδεκτό ως μέσο Κοινών ιδίων κεφαλαίων της Κατηγορίας 1 και κατά συνέπεια τα σχετικά αδιανέμητα κέρδη και η διαφορά από την έκδοση μετοχών υπέρ το άρτιο δεν είναι αποδεκτά ως ενοποιημένα στοιχεία Κοινών ιδίων κεφαλαίων της Κατηγορίας 1·
(a) the instrument does not qualify as a Common Equity Tier 1 instrument, and the related retained earnings and share premium accounts consequently do not qualify as consolidated Common Equity Tier 1 items;
(α) το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(a) point (a) is replaced by the following:
(α) το στοιχείο α) σημείο i) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(a) point (a)(i) is replaced by the following:
(α) το φυσικό πρόσωπο, το οποίο τελικά, άμεσα ή έμμεσα, κατέχει ή ελέγχει τουλάχιστον το 10 % των μετοχών ή των δικαιωμάτων ψήφου νομικού προσώπου ή το οποίο με άλλο τρόπο ασκεί ανάλογη επιρροή στη διοίκηση του νομικού προσώπου, εκτός από εταιρία που έχει νόμιμα εισαχθεί στο χρηματιστήριο αξιών και η οποία υπόκειται σε απαιτήσεις γνωστοποίησης που συνάδουν με την κοινοτική νομοθεσία ή υπόκειται σε ισότιμα διεθνή πρότυπα·
(a) the natural person who ultimately, directly or indirectly, owns or controls 10 % or more of the shares or of the voting rights of a legal person or who otherwise exercises a comparable influence over the management of a legal person, other than a company listed on an official stock exchange that is subject to disclosure requirements consistent with Community legislation or subject to equivalent international standards;