natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 Στον τομέα των εξωτερικών της σχέσεων, η ΕΕ αποδίδει τεράστια σημασία σε συγκεκριμένα ζητήματα που αφορούν στην προστασία και την επιβολή της τήρησης των δικαιωμάτων του παιδιού· τα ζητήματα αυτά περιλαμβάνουν τη διασυνοριακή επιμέλεια των τέκνων, τα αγνοούμενα και τα ασυνόδευτα παιδιά, τα παιδιά μεταναστών, τα παιδιά λαθρομεταναστών που τελούν υπό διοικητική κράτηση καθώς και τα παιδιά που πέφτουν θύματα εκμετάλλευσης, σεξουαλικής κακοποίησης ή σεξουαλικού τουρισμού19.
3.6 In its external relations the EU attaches great importance to specific issues of relevance to protecting and enforcing child rights; such issues include cross-border guardianship, missing, migrant, unaccompanied, detained irregular migrant and exploited children, and children who are victims of sexual abuse or sex tourism19.
3.6 Στον τομέα των εξωτερικών της σχέσεων, η ΕΕ αποδίδει τεράστια σημασία σε συγκεκριμένα ζητήματα που αφορούν στην προστασία και την επιβολή της τήρησης των δικαιωμάτων του παιδιού· τα ζητήματα αυτά περιλαμβάνουν τη διασυνοριακή επιμέλεια των τέκνων, τα αγνοούμενα και τα ασυνόδευτα παιδιά, τα παιδιά μεταναστών, τα παιδιά λαθρομεταναστών που τελούν υπό διοικητική κράτηση καθώς και τα παιδιά που πέφτουν θύματα εκμετάλλευσης, σεξουαλικής κακοποίησης ή σεξουαλικού τουρισμού20.
3.6 In its external relations the EU attaches great importance to specific issues of relevance to protecting and enforcing child rights; such issues include cross-border guardianship, missing, migrant, unaccompanied, detained irregular migrant and exploited children, and children who are victims of sexual abuse or sex tourism20.
3.6 Στόχος της παρούσας οδηγίας είναι η προσέγγιση των κανόνων ποινικού δικαίου των κρατών μελών που αφορούν επιθέσεις κατά συστημάτων πληροφοριών και η βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των δικαστικών και άλλων αρμόδιων αρχών, συμπεριλαμβανομένης της αστυνομίας και άλλων εξειδικευμένων υπηρεσιών εφαρμογής του νόμου στα κράτη μέλη.
3.6 The objective of this Directive is to approximate rules on criminal law in the Member States in the area of attacks against information systems, and improve cooperation between judicial and other competent authorities, including the police and other specialised law enforcement services of the Member States.
3.6 Στόχος της παρούσας οδηγίας είναι η προσέγγιση των κανόνων ποινικού δικαίου των κρατών μελών που αφορούν επιθέσεις κατά συστημάτων πληροφοριών και η βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των δικαστικών και άλλων αρμόδιων αρχών, συμπεριλαμβανομένης της αστυνομίας και λοιπών εξειδικευμένων υπηρεσιών επιφορτισμένων με την επιβολή του νόμου στα κράτη μέλη.
3.6 The objective of this Directive is to approximate rules on criminal law in the Member States in the area of attacks against information systems, and improve cooperation between judicial and other competent authorities, including the police and other specialised law enforcement services of the Member States.
3.6 Στόχος των κεφαλαίων του πρώτου πυλώνα είναι η σταθεροποίηση των αγορών και των εισοδημάτων η έχει εγγυηθεί στους γεωργούς μέχρι το 2013.
3.6 Funding under the first pillar helps to stabilise incomes and markets, and this role has been guaranteed until 2013.
3.6 Στόχος των κεφαλαίων του πρώτου πυλώνα είναι η σταθεροποίση των αγορών και των εισοδημάτων η έχει εγγυηθεί στους γεωργούς μέχρι το 2013.
3.6 Funding under the first pillar helps to stabilise incomes and markets, and this role has been guaranteed until 2013.
3.6 Στόχος των πόρων του πρώτου πυλώνα είναι η σταθεροποίηση των αγορών και των εισοδημάτων η έχει εγγυηθεί στους γεωργούς μέχρι το 2013.
3.6 Funding under the first pillar helps to stabilise incomes and markets, and this role has been guaranteed until 2013.
3.6 Συγκεκριμένα, το άρθρο 2 του πρωτοκόλλου ορίζει ότι: «Οι διατάξεις των Συνθηκών ουδόλως επηρεάζουν την αρμοδιότητα των κρατών μελών όσον αφορά την παροχή, την ανάθεση και την οργάνωση υπηρεσιών γενικού συμφέροντος μη οικονομικού χαρακτήρα».
3.6 Specifically, Article 2 of the protocol states that "The provisions of the Treaties do not affect in any way the competence of Member States to provide, commission and organise non-economic services of general interest".
3.6 Συγκεκριμένα, το άρθρο 2 του πρωτοκόλλου ορίζει ότι: «Οι διατάξεις των Συνθηκών ουδόλως επηρεάζουν την αρμοδιότητα των κρατών μελών όσον αφορά την παροχή, την ανάθεση και την οργάνωση υπηρεσιών κοινής ωφέλειας μη οικονομικού χαρακτήρα».
3.6 Specifically, Article 2 of the protocol states that "The provisions of the Treaties do not affect in any way the competence of Member States to provide, commission and organise non-economic services of general interest".
3.6 Συγκεκριμένα, το άρθρο 2 του πρωτοκόλλου ορίζει ότι: “Οι διατάξεις των Συνθηκών ουδόλως επηρεάζουν την αρμοδιότητα των κρατών μελών όσον αφορά την παροχή, την ανάθεση και την οργάνωση υπηρεσιών κοινής ωφέλειας μη οικονομικού χαρακτήρα”.
3.6 Specifically, Article 2 of the protocol states that "The provisions of the Treaties do not affect in any way the competence of Member States to provide, commission and organise non-economic services of general interest".
3.6 Συγκεκριμένες ανακολουθίες της ισχύουσας νομοθεσίας
3.6 Specific inconsistencies in current legislation:
3.6 Συμβαίνει, επίσης, η οδηγία να περιλαμβάνει άρθρο σύμφωνα με το οποίο οι εθνικές διατάξεις μεταφοράς της οδηγίας πρέπει να περιλαμβάνουν αναφορά στην οδηγία ή να συνοδεύονται από τέτοια αναφορά κατά τη δημοσίευσή τους.
3.6 There are also instances where the directive contains an article to the effect that the national provisions transposing the directive must make reference to the directive or be accompanied by a reference of this kind when they are published.
3.6 Συμβολή της ΕΟΚΕ στο πρόγραμμα εργασίας για το 2014 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
3.6 EESC contribution to the European Commission's 2014 work programme
3.6 Συμμετοχή στο κεφάλαιο και συμμετοχή στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων
3.6 Share ownership and participation in decision-making
3.6 Συμπαραγωγή ηλεκτρισμού και θερμότητας (ΣΠΗΘ)
3.6 Combined heat and power (CHP)
3.6 Συναφώς, η ΕΟΚΕ εκφράζει γενικά την ικανοποίησή της για την πρόταση της Επιτροπής να επανεξετάσει την ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας αλλά παρατηρεί με λύπη ότι στην ανακοίνωση με θέμα "Μια νέα απάντηση σε μια γειτονιά που αλλάζει" δεν τονίζεται η δημιουργία μηχανισμών για τη διαβούλευση με την κοινωνία των πολιτών στις χώρες της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας και δεν γίνεται καμία σύνδεση με το Ίδρυμα της Κοινωνίας των Πολιτών της ΕΕ και το ρόλο που θα μπορούσε να διαδραματίσει η ΕΟΚΕ στη συγκεκριμένη διαδικασία.
3.6 In this respect, the EESC broadly welcomes the Commission's proposal to review the European Neighbourhood Policy but regrets that the Communication on "A new response for a changing neighbourhood" does not insist on creation of mechanisms for civil society consultations in the countries of the European Neighbourhood Policy and makes absolutely no link to the EU's own Civil Society Institutions and the role that the EESC can play in this process.
3.6 Συναφώς, η ΕΟΚΕ εκφράζει γενικά την ικανοποίησή της για την πρόταση της Επιτροπής να επανεξετάσει την ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας.
3.6 In this respect, the EESC broadly welcomes the Commission's proposal to review the European Neighbourhood Policy.
3.6 Συνδεσιμότητα
3.6 Connectivity
3.6 Συνεπώς, είναι σαφές ότι οι στόχοι της κοινοτικής πολιτικής που ακολουθείται σήμερα εξακολουθούν να ισχύουν πλήρως ‑περιορισμός των αποβλήτων, προώθηση της επαναχρησιμοποίησης, της ανακύκλωσης και της ανάκτησής τους ώστε να περιοριστεί η επίπτωσή τους στο περιβάλλον και να προωθηθεί η καλύτερη αξιοποίηση των πόρων‑ αλλά ότι πρέπει να επιτευχθεί μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα των μηχανισμών.
3.6 It is therefore clear that the goals of the policy currently being pursued in the EU – namely to limit waste and to promote the reutilisation, recycling and recovery of waste in order to reduce its negative impact on the environment and to help bring about more productive use of resources – have lost none of their validity but what is needed is to make the means of achieving these goals more effective.
3.6 Συνεπώς, η ΕΟΚΕ προτείνει τη σύνταξη συνοδευτικών κατευθυντήριων γραμμών τόσο για τα κράτη μέλη, όσο και για και την επιχείρηση ή την οργάνωση στην οποία γίνεται η πρακτική άσκηση για την εξεύρεση πιθανών τρόπων υποστήριξης προγραμμάτων πρακτικής άσκησης με ήδη προβλεφθείσα εθνική ή ενωσιακή χρηματοδότηση.
3.6 The Committee therefore recommends drafting accompanying guidelines for both Member States and host enterprises/organisations on possible ways to support training schemes via European and national funding sources already available.
3.6 Συνεπώς, η ΕΟΚΕ συνιστά να αποφεύγεται η χρήση του όρου «ακτοφυλακή», ώστε να αποφεύγονται οι παρανοήσεις.
3.6 The Committee therefore recommends avoiding the term "coastguard", in order to avoid possible misunderstandings.
3.6 Συνεπώς, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι οι πρωτοβουλίες στο πεδίο αυτό πρέπει να εμπίπτουν στον ορισμό της κοινωνικής επιχείρησης βάσει της ΠΚΕ, καθότι καλύπτει τα διάφορα μοντέλα κοινωνικής επιχείρησης ανά τα κράτη μέλη.
3.6 Therefore, the EESC stresses that any initiatives in this area must adhere to the SBI description of a social enterprise, since it captures the diverse models of social enterprise in the Member States.
3.6 Συνεπώς, το έγγραφο περιέχει περισσότερο μια πολύ καλή σύνοψη πολλών γνωστών θέσεων και σκέψεων παρά ένα πραγματικό «όραμα».
3.6 As a result, while the document serves as a very good summary of many familiar positions and ideas, it falls short of presenting a real "vision".
3.6 Συνολικά, η μείωση των εκπομπών κατά το 4ο τρίμηνο του 2008 και κατά τη διάρκεια του 2009, μαζί με την αύξηση των εκπομπών που ξεκίνησε το 2ο τρίμηνο του 2010, πρέπει σαφώς να αποδοθεί στην εμφάνιση (στα τέλη του 2008) και στη λήξη (στα μέσα του 2010) της οικονομικής κρίσης.
3.6 All in all, the drop in emissions in the 4th quarter of 2008 and throughout the year 2009, together with the increase in emissions which started in the 2nd quarter of 2010, must clearly be attributed to the onset (in late 2008) and end (in mid-2010) of the economic crisis.
3.6 Συνταξιοδότηση: επαρκείς συντάξεις για την αντιμετώπιση της γήρανσης
3.6 Pensions: adequate pensions to meet the challenge of an ageing population
3.6 Συστήματα ελέγχου ποιότητας της παραγωγής βιοενέργειας
3.6 Quality-control systems for bioenergy production
3.6 Σχέδιο γνωμοδότησης της ΕΤΠ5:
3.6 CoR draft opinion5
3.6 Σχέδιο γνωμοδότησης της ΕΤΠ:
3.6 CoR draft opinion
3.6 Σχέδιο μεταβίβασης των δραστηριοτήτων των τρίτων χωρών της GJU στην GSA
3.6 Plan for transfer of activities from GJU third countries to the GSA
3.6 Σχεδόν το 40% (ήτοι περίπου 250 εκατομμύρια m3) της σημερινής οικονομικής δασικής ανάπτυξης παραμένει ανεκμετάλλευτο, καθώς η υλοτόμηση είναι κατώτερη της ανάπτυξης.
3.6 Nearly 40% (or some 250 million m3) of forest growth in existing commercial forests is unused owing to the fact that fellings are less than growth.
3.6 Σχετικά με τη μέθοδο και το νομοθετικό χρονοδιάγραμμα
3.6 On the method and legislative timetable
3.6 Σχετικά με το άρθρο 6 «Συνοχή και συμπληρωματικότητα»
3.6 On Article 6 – Consistency and complementarity
3.6 Σχετικά με τους κανόνες που αφορούν τις προθεσμίες χρήσης των πόρων, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η πρόταση της Επιτροπής έχει ορθές κατευθύνσεις και επικροτεί τον προβλεπόμενο μηχανισμό ταχείας ανταπόκρισης, ο οποίος παρέχει τη δυνατότητα ταχείας υποστήριξης, αμέσως μετά από τη διαπίστωση των γεγονότων που αποτελούν αντικείμενο κινητοποίησης του Ταμείου.
3.6 Concerning the rules on deadlines for use, the EESC considers that the Commission proposal is a step in the right direction.
3.6 Σύμφωνα με πρόσφατη μελέτη που παρήγγειλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την εκτίμηση του σωρευτικού κόστους του χαλυβουργικού τομέα στην ΕΕ, σε κανονικές συνθήκες το κανονιστικό κόστος δεν αποτελεί την βασική αιτία της μειωμένης ανταγωνιστικότητας λόγω υψηλού κόστους.
3.6 According to a recent study commissioned by the Commission on the assessment of cumulative cost for the EU steel industry regulatory, costs in normal times are not the main drivers of the gap in cost competitiveness.
3.6 Σύμφωνα με τη ΔΟΕ, η οποία έχει διεξάγει τα τελευταία χρόνια εμπεριστατωμένες τομεακές έρευνες στον τομέα των πράσινων θέσεων εργασίας σε συνεργασία με τις διεθνείς οργανώσεις των επιχειρηματιών και των συνδικαλιστικών οργανώσεων, οι τομείς που προσφέρονται περισσότερο γι’ αυτόν τον σκοπό είναι:
3.6 According to the ILO – which for several years has been carrying out in-depth sectoral studies in the field of green jobs, in conjunction with international employers' and trade union organisations – the particular sectors that come into play here are:
3.6 Σύμφωνα με την ΕΚΤ, τον Μάρτιο του 2012 , σχεδόν το 60% κατά μέσον όρο του συνόλου των δανείων στο πλαίσιο του μη χρηματοπιστωτικού τομέα της ζώνης του ευρώ, βασιζόταν σε κυμαινόμενα επιτόκια και το ποσοστό των δανείων σε νοικοκυριά βάσει κυμαινόμενων επιτοκίων ανερχόταν σε 40% κατά την ίδια χρονική περίοδο.
3.6 According to the ECB, in March 2012, an average of nearly 60% of total loans to the non-financial sector in the euro area was based on variable interest rates, and loans to families based on variable interest rates reached 40% in the same period.
3.6 Σύμφωνα με την ΕΚΤ, τον Μάρτιο του 2012 και κατά μέσον όρο, σχεδόν το 60% του συνόλου των δανείων στο πλαίσιο του μη χρηματοπιστωτικού τομέα της ζώνης του ευρώ, βασιζόταν σε κυμαινόμενα επιτόκια και το ποσοστό των δανείων σε νοικοκυριά βάσει κυμαινόμενων επιτοκίων ανήλθε σε 40% κατά την ίδια χρονική περίοδο.
3.6 According to the ECB, in March 2012, an average of nearly 60% of total loans to the non-financial sector in the euro area was based on variable interest rates, and loans to families based on variable interest rates reached 40% in the same period.
3.6 Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, οι χώρες εταίροι δεν μπορούν να συμμετέχουν στο πρόγραμμα συνεργασίας στο πλαίσιο της ανατολικής εταιρικής σχέσης παρά μόνον εάν υιοθετήσουν και διασφαλίσουν πλήρως το σεβασμό κοινών αξιών, όπως τα δικαιώματα του ανθρώπου και οι θεμελιώδεις ελευθερίες, η ορθή διακυβέρνηση και ο διάλογος με την ανεξάρτητη κοινωνία πολιτών και τους κοινωνικούς εταίρους.
3.6 The EESC takes the view that the participation of partner countries in the cooperation programme under the Eastern Partnership must be contingent upon the adoption and full recognition of common values such as fundamental human rights and freedoms, good governance, and dialogue with an independent civil society and the social partners.
3.6 Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, οι χώρες εταίροι δεν μπορούν να συμμετέχουν στο πρόγραμμα συνεργασίας στο πλαίσιο της ανατολικής εταιρικής σχέσης παρά μόνον εάν υιοθετήσουν και διασφαλίσουν πλήρως το σεβασμό κοινών αξιών, όπως τα δικαιώματα του ανθρώπου και οι θεμελιώδεις ελευθερίες, η ορθή διακυβέρνηση και ο διάλογος με την ανεξάρτητη κοινωνία των πολιτών και τους κοινωνικούς εταίρους.
3.6 The EESC takes the view that the participation of partner countries in the cooperation programme under the Eastern Partnership must be contingent upon the adoption and full recognition of common values such as fundamental human rights and freedoms, good governance, and dialogue with an independent civil society and the social partners.
3.6 Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής:
3.6 The Commission estimates that:
3.6 Σύμφωνα με το Σενάριο WEO-R05 του Διεθνούς Οργανισμού Ενέργειας (ΔΟΕ) συνεχίζεται η κυριαρχία των ορυκτών καυσίμων στην χρησιμοποίηση ενέργειας σε παγκόσμιο επίπεδο.
3.6 Fossil fuels will according to the WEO-R05 scenario continue to dominate global energy use.
3.6 Σύμφωνα με το Σενάριο WEO-R05 του Διεθνούς Οργανισμού Ενέργειας (ΔΟΕ), συνεχίζεται η κυριαρχία των ορυκτών καυσίμων στην χρησιμοποίηση ενέργειας σε παγκόσμιο επίπεδο.
3.6 Fossil fuels will according to the WEO-R05 scenario continue to dominate global energy use.
3.6 Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 5 της Συνθήκης της ΕΕ, η ΕΕ οφείλει να συμβάλει στην εξάλειψη της φτώχειας και στην προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου και στα πλαίσια των εξωτερικών της σχέσεων.
3.6 Under Article 3(5) of the Treaty on European Union, the EU is also to contribute to the eradication of poverty and the protection of human rights in its external relations.
3.6 Σύμφωνα με τον Οργανισμό Τροφίμων και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών (FAO), η αύξηση της παγκόσμιας ζήτησης για τρόφιμα θα ανέλθει σε ποσοστό έως και 70% μέχρι το 2050 και, κατά το μεγαλύτερο μέρος, θα αφορά τρόφιμα υψηλής πρωτεϊνικής αξίας από ζωικά προϊόντα.
3.6 According to the United Nations' Food and Agriculture Organisation (FAO), the increase in global demand for food will reach up to 70% by 2050 and most of it will be in high protein value from animal products.
3.6 Σύνθεση
3.6 Membership of the Forum
3.6 Σύστημα αποθάμβωσης (X) 7/
3.6 Demisting system (X) 7/
3.6 Σύστημα αποθάμβωσης (X)(2)
3.6 Demisting system (X)(2)
3.6 ΤΠΕ και υποστήριξη της ΑΑ του ενεργειακού τομέα της ΕΕ
3.6 ICT - Supporting EU Energy - sector SD
3.6 ΤΠΕ και υποστήριξη της ΑΕΙΦΟΡΟΥ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ του ενεργειακού τομέα της ΕΕ
3.6 ICT - Supporting the EU energy sector's SUSTAINABLE DEVELOPMENT
3.6 Τέλος εισάγονται κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την διαφάνεια και τη συμμετοχή των πολιτών.
3.6 Finally, "Guidelines for transparency and public participation" will be established.
3.6 Τέλος, διατυπώνεται σειρά ερωτημάτων, με τα οποία ζητούνται οι απόψεις των ερωτηθέντων σε βασικά θέματα σχετικά με το μέλλον της δέσμευσης και αποθήκευσης διοξειδίου του άνθρακα.
3.6 Finally a series of questions are presented which seeks respondents' views on the key issues facing the future of CCS.
3.6 Τέλος, είναι λυπηρό ότι η ανακοίνωση πολύ λίγο ασχολείται με τον καθορισμό μιας εταιρικής σχέσης με την κοινωνία πολιτών των ΕΑΠ, με αντικείμενο την καθιέρωση διαρθρωμένης διαβούλευσης με την κοινωνία πολιτών για τη χάραξη των δράσεων συνοχής και την ανάπτυξη προγραμμάτων με στόχο την ενίσχυση του αισθήματος της ευρωπαϊκής ταυτότητας στον πληθυσμό, μέσω εκστρατειών ενημέρωσης, ιδιότητας του Ευρωπαίου πολίτη και προγραμμάτων κινητικότητας.
3.6 Finally, it is regrettable that this Communication pays so little attention to creating a partnership with civil society in the ORs so as to establish structured consultation of civil society on the implementation of cohesion activities and develop projects that would help strengthen their inhabitants' sense of European identity through information campaigns, European citizenship and mobility programmes.
3.6 Τέλος, είναι λυπηρό ότι η ανακοίνωση πολύ λίγο ασχολείται με τον καθορισμό μιας εταιρικής σχέσης με την κοινωνία πολιτών των ΕΑΠ, με αντικείμενο την καθιέρωση διαρθρωμένης διαβούλευσης με την κοινωνία πολιτών για τη χάραξη των δράσεων συνοχής και την ανάπτυξη προγραμμάτων με στόχο την ενίσχυση του αισθήματος της ευρωπαϊκής ταυτότητας στον πληθυσμό, μέσω ενημερωτικών εκστρατειών, της ιδιότητας του Ευρωπαίου πολίτη και προγραμμάτων κινητικότητας.
3.6 Finally, it is regrettable that this Communication pays so little attention to creating a partnership with civil society in the ORs so as to establish structured consultation of civil society on the implementation of cohesion activities and develop projects that would help strengthen their inhabitants' sense of European identity through information campaigns, European citizenship and mobility programmes.
3.6 Τέλος, πρέπει να υπογραμμιστεί η πρόταση για τη δημιουργία μιας «Αρχής», η οποία θα λογοδοτεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θα περιλαμβάνει ένα ρυθμιστικό συμβούλιο απαρτιζόμενο από τους επικεφαλής των ΕΡΑ όλων των κρατών μελών της ΕΕ και θα αντικαταστήσει την ομάδα των ευρωπαϊκών ρυθμιστικών αρχών (European Regulators Group - ERG)2.
3.6 Lastly, it is worth pointing out the proposal to create an "Authority", accountable to the European Parliament, which will include a board of regulators comprising the heads of the NRAs of all EU Member States and will replace the European Regulators Group (ERG)2.
3.6 Τέλος, τίθεται το ερωτήματα γιατί δεν έχει ακόμα προσκομιστεί καμία απόδειξη του αβλαβούς χαρακτήρα της χρήσης των σαρωτών για την ανθρώπινη υγεία, καθώς και γιατί δεν έχει ακόμα καταρτιστεί –προκειμένου για την διάδοσή τους– ένας κώδικας ορθών πρακτικών σύμφωνα με τις διατάξεις της νομοθεσίας για την προστασία των προσωπικών δεδομένων.
3.6 Finally, there is no conclusive proof that such scanners pose no risk to human health, nor has any code of conduct meeting legal requirements for personal data protection been adopted with a view to the possibility that use of these scanners might become widespread.
3.6 Τέλος, χωρίς να υπεισέλθουμε στα πιο ακραία σενάρια, το ζήτημα του κόστους της μη Ευρώπης θα τεθεί αναπόφευκτα σε περίπτωση κατάργησης ορισμένων καίριων θεσμών, όπως το ενιαίο νόμισμα.
3.6 Lastly, without going into the most extreme scenarios, the question of the cost of non-Europe will be inescapable if certain key institutions, such as the single currency, fail.
3.6 Τέλος, χωρίς να υπεισέλθουμε στα πιο ακραία σενάρια, το ζήτημα του κόστους της μη Ευρώπης θα τεθεί αναπόφευκτα σε περίπτωση μερικής ή πλήρους κατάργησης ορισμένων καίριων θεσμών, όπως το ενιαίο νόμισμα.
3.6 Lastly, without going into the most extreme scenarios, the question of the cost of non-Europe will be inescapable if certain key institutions, such as the single currency, totally or partially fail.
3.6 Τα ΕΜΕΚ πρέπει να είναι κλειστού τύπου για ορισμένο χρόνο.
3.6 ELTIFs must be closed-ended with a fixed term.
3.6 Τα ΕΣΜ οφείλουν να παρέχουν σε πραγματικό χρόνο αξιόπιστες, ομοιόμορφες και όσο το δυνατόν ακριβέστερες πληροφορίες και να περιγράφουν την κατάσταση των διατροπικών μεταφορών, ώστε οι χρήστες να διαθέτουν τη δυνατότητα επιλογής.
3.6 ITS must provide reliable, standardised and sufficiently accurate information in real time, as well as delivering information on intermodal transport and giving users the freedom to choose between the various modes of transport available.
3.6 Τα ΚΑΤ θα πρέπει να υπόκεινται σε αδειοδότηση και εποπτεία από τις εθνικές αρμόδιες αρχές του τόπου στον οποίο έχουν την έδρα τους.
3.6 CSDs will have to be authorised and supervised by national competent authorities of the place where they are established.
3.6 Τα άρθρα 22 έως 28 ορίζουν λεπτομερώς τη συνεργασία μεταξύ των αρμοδίων αρχών έτσι ώστε η εγγραφή και η εποπτεία να είναι αποτελεσματικές στο σύνολο της εσωτερικής αγοράς.
3.6 Articles 22 to 28 detail provisions for cooperation between competent authorities so that registration and supervision are effective throughout the internal market.
3.6 Τα άρθρα 5 και 8 που αφορούν τον καθορισμό των συνολικών επιτρεπόμενων αλιευμάτων (total allowable catch, TAC) και τον μέγιστο αριθμό ημερών απουσίας από λιμένα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως, ώστε να αποσαφηνιστεί ότι η εν λόγω διαδικασία είναι εκείνη η οποία προβλέπεται βάσει της Συνθήκης.
3.6 Articles 5 and 8 establishing the total allowable catch (TAC) for cod stocks and maximum number of days absent from port should be amended accordingly to clarify that the procedure at issue is that provided for by the Treaty.
3.6 Τα άρθρα της σύμβασης εγγυώνται την προστασία των ατόμων με αναπηρία από διακρίσεις σε όλους τους τομείς της ζωής: στον κόσμο της εργασίας και στην πρόσβαση σε μέσα μεταφοράς, δημόσια κτίρια και κατοικίες.
3.6 The articles of the Convention guarantee people with disabilities protection against discrimination in all areas of life: employment, access to transport, public buildings and housing.
3.6 Τα διαβρωτικά χρώματα υποδιαιρούνται σχεδόν αυθαίρετα σε 3 κατηγορίες: «βιομηχανικά» (ήτοι με συνεχή εκτενή χρήση στον τόπο παραγωγής), «επαγγελματικά» (ειδικοί, κατασκευαστές και διακοσμητές σε διάφορους χώρους) και «καταναλωτικά» (άτομα που περιστασιακά εκτελούν εργασίες συντήρησης του σπιτιού).
3.6 Paint strippers are divided somewhat arbitrarily into 3 categories: "industrial" (i.e., with on-site continuing high volume usage); "professional" (multiple site specialists, builders and decorators) and "consumers" (individuals occasionally undertaking home maintenance).