natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.9 Η Επιτροπή προβλέπει ένα κατώτατο όριο δαπανών 20% στον προϋπολογισμό κάθε ΟΠ για δράσεις σε γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα.
2.2.9 The Commission provides for a minimum of 20% of the budget of each OP to be dedicated to agro-environmental measures.
2.2.9 Η Επιτροπή προβλέπει ότι τουλάχιστον  το 20% της συνολικής δαπάνης κάθε ΟΠ πρέπει να διατίθεται σε δράσεις για  γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα.
2.2.9 The Commission provides that at least 20% of the total expenditure of each operational programme must be dedicated to agro-environmental measures.
2.2.9 Η έγκριση ή η απαγόρευση συγχωνεύσεων ή μεταβιβάσεων συνιστούν – όπως τονίζει και ο Επίτροπος MacCreevy – κατά κύριο λόγο αποφάσεις μικροοικονομικού χαρακτήρα των ίδιων των χρηματιστηρίων και πρέπει, επομένως, να λαμβάνονται αποκλειστικά με κριτήρια της αγοράς.
2.2.9 Decisions for or against mergers or acquisitions are rather - as even Commissioner McCreevy put it - simply business decisions taken by the stock exchange operators, and they should therefore be strictly market-driven.
2.2.9 Η έγκριση ή η απαγόρευση συγχωνεύσεων ή μεταβιβάσεων συνιστούν – όπως τονίζει και ο Επίτροπος MacCreevy – κατά κύριο λόγο αποφάσεις μικροοικονομικού χαρακτήρα των ίδιων των χρηματιστηρίων και πρέπει, επομένως, να λαμβάνονται αποκλειστικά με κριτήρια της αγοράς.
2.2.9 Decisions for or against mergers or acquisitions are rather – as even Commissioner McCreevy put it – simply business decisions taken by the stock exchange operators, and they should therefore be strictly market-driven.
2.2.9 Η διαγραφή των εν λόγω αιτιολογικών σκέψεων φαίνεται να υπερβαίνει τα συνήθη πλαίσια της κωδικοποίησης.
2.2.9 The omission of these recitals seems to go beyond the normal limits for a codification.
2.2.9 Η κρίση αυτή επεκτάθηκε σε όλους τους φορείς της αγοράς, ανεξαρτήτως του υψηλού, χαμηλού ή ανύπαρκτου κερδοσκοπικού χαρακτήρα τους.
2.2.9 This crisis has impacted upon all market players, regardless of whether their speculative profile is high, low or non-existent.
2.2.9 Η ποικιλία των μηχανισμών που συνδέονται με τους επιμέρους στόχους, οι διάφορες προθεσμίες και ημερομηνίες έναρξης και λήξης, έχουν σήμερα ως αποτέλεσμα κανένας στόχος να μην είναι διαφανής, ούτε να μπορεί να γίνει αντιληπτός και να παρακολουθείται με ευχέρεια από τους οικονομικούς κύκλους και την κοινωνία των πολιτών.
2.2.9 The consequence today of the different mechanisms linked to the objectives, the varying time-scales and start and end dates, is that none of the objectives are transparent and comprehensible or can easily be monitored by economic and civil society stakeholders.
2.2.9 Κάτω από τις συνθήκες αυτές, η χώρα αντιμετωπίζει την πρόκληση να αναπτύξει τις προϋποθέσεις που θα της επιτρέψουν να επιτύχει πραγματική ανταγωνιστικότητα, η οποία να στηρίζεται σε στοιχεία όπως η αύξηση της ανταγωνιστικότητας, η παραγωγικότητα, το εξειδικευμένο εργατικό δυναμικό, η καινοτομία και η τεχνολογική ανάπτυξη και η δημοκρατία.
2.2.9 In this context, the country is faced with the challenge of achieving conditions that will enable it to become truly competitive, based on such factors as improved competitiveness, productivity, a skilled workforce, technological development and innovation, and democracy.
2.2.9 Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, μια πλήρης συζήτηση του ρόλου της κοινωνίας των πολιτών στις σχέσεις ΕΕ-Κίνας πρέπει να περιλαμβάνει και τη συζήτηση αυτών των δυσκολιών.
2.2.9 In the Committee's view a full discussion of the role of civil society in EU-China relations must include a discussion of these difficulties.
2.2.9 Μεταξύ των έμμεσων επιπτώσεων του έτους 2007, κατά την επεξεργασία της νομοθεσίας, το κεφάλαιο που αφορά την παρακολούθηση δεν θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη μόνο το ποσοστό του πληθυσμού που έχει λάβει περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις κοινωνικές ομάδες που πλήττονται συστηματικά από διακρίσεις αλλά και τις συγκεκριμένες αλλαγές που επήλθαν στην καθημερινή ζωή και στις γραφειοκρατικές πρακτικές.
2.2.9 Among the indirect benefits of the Year, when any legislation is drawn up the chapter on monitoring should take account not only of the percentage of EU citizens who have learned more about social groups systematically encountering discrimination, but also of specific changes occurring in everyday life and administrative practices.
2.2.9 Οι 11 θεματικοί στόχοι του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου που διέπει τα ΕΔΕΤ, καθώς και οι 10 κύριοι στόχοι του σχεδίου Juncker —που μόνον ασαφώς αντιστοιχούν στους πρώτους—, καθώς και οι αντίστοιχοι δημοσιονομικοί και ρυθμιστικοί κανόνες, πρέπει να συμβάλλουν στην επίτευξη της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
2.2.9 The eleven thematic objectives of the multiannual financial framework governing the ESI Funds, together with the ten main objectives of the Juncker plan – the latter only imprecisely matching the former – and their respective financial and regulatory rules ought to contribute as of now to completing the Europe 2020 strategy.
2.2.9 Οι 11 θεματικοί στόχοι του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου που διέπει τα ΕΔΕΤ, καθώς και οι 10 κύριοι στόχοι του σχεδίου Juncker ―που μόνον ασαφώς αντιστοιχούν στους πρώτους―, καθώς και οι αντίστοιχοι δημοσιονομικοί και ρυθμιστικοί κανόνες, πρέπει να συμβάλλουν στην επίτευξη της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
2.2.9 The eleven thematic objectives of the multiannual financial framework governing the ESI Funds, together with the ten main objectives of the Juncker plan – the latter only imprecisely matching the former – and their respective financial and regulatory rules ought to contribute as of now to completing the Europe 2020 strategy.
2.2.9 Οι κοινωνικοί εταίροι διαδραμάτισαν αποφασιστικό ρόλο όσον αφορά την εφαρμογή των κοινωνικών πολιτικών.
2.2.9 The social partners have played a decisive role in implementing EU policies.
2.2.9 Οι κοινωνικός διάλογος, σε όλα τα επίπεδα, έχει καταστεί ζωτική έκφραση του ευρωπαϊκού κοινωνικού πρότυπου.
2.2.8 Social dialogue, at all levels, has become a vital expression of the European Social Model.
2.2.9 Προκειμένου να βελτιωθεί ο ανταγωνισμός όσον αφορά τα ορατά ανταλλακτικά, και ως εκ τούτου να καταστούν πιο προσιτές οι τιμές των ανταλλακτικών αμαξώματος και τζαμιών, η Επιτροπή πρότεινε την έγκριση οδηγίας σχετικά με μια «ρήτρα επισκευών», η οποία θα εξαιρεί τα ανταλλακτικά που πρέπει να συνταιριάζουν απόλυτα («must-match») από τις διατάξεις περί προστασίας των σχεδίων.
2.2.9 In order to improve competition for visible spare parts, and thus to render body parts and glass more affordable, the Commission proposed a Directive on a "Repairs Clause", which exempts these "must-match" parts from design protection.
2.2.9 Σε ό,τι αφορά το κεφάλαιο "Καλύτερη διαχείριση της οικονομικής μετανάστευσης", η ΕΟΚΕ επιθυμεί να θέσει και πάλι το θέμα της Διεθνούς Συμβάσεως των Ηνωμένων Εθνών για τους διακινούμενους εργαζομένους .
2.2.9 Under "Better management of economic migration" the Committee wishes to raise, once more, the issue of the UN International Convention on Migrants.
2.2.9.1 Όσον αφορά τη βασική δομή του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου, δεν έχει εκτιμηθεί όσο θα έπρεπε ο θεμελιώδης ρόλος που διαδραματίζουν οι κοινωνικοί εταίροι στους τομείς της οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής.
2.2.9.1 As regards the basic architecture of the European social model, too high a value cannot be placed on the fundamental role played by the social partners in the fields of economic and social policy.
2.2. Νομική και τεχνική εμπειρογνωμοσύνη για τη χάραξη πολιτικής στον τομέα της ασφάλειας των υπηρεσιών
2.2. Legal and technical expertise for policy development on the safety of services
2.2.΄Αρθρο 4
Article 4
2.20 "Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θεωρεί ότι η Ευρώπη χρειάζεται να θέσει ένα στρατηγικό στόχο για τη διαφοροποίηση των ενεργειακών της πηγών, που να ανταποκρίνεται όσο το δυνατό περισσότερο στους στόχους της οικονομικής πολιτικής, της ασφάλειας του εφοδιασμού και στην πολιτική για την αλλαγή του κλίματος.
2.20 The EESC found that Europe needs to set a strategic goal of a diversified energy mix, meeting optimally economic, security of supply and climate policy objectives.
2.20 "Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θεωρεί ότι η Ευρώπη χρειάζεται να θέσει ένα στρατηγικό στόχο για τη διαφοροποίηση των ενεργειακών της πηγών, που να ανταποκρίνεται όσο το δυνατό περισσότερο στους στόχους της οικονομικής πολιτικής, της ασφάλειας του εφοδιασμού και στην πολιτική για την κλιματική αλλαγή.
2.20 The EESC found that Europe needs to set a strategic goal of a diversified energy mix, meeting optimally economic, security of supply and climate policy objectives.
2.20 Άρθρο 70(2):
2.20 Rule 70(2):
2.20 Όσον αφορά την είσοδο και την επάνοδο στη αγορά εργασίας, δύο συγκεκριμένες ομάδες χρήζουν ιδιαίτερης προσοχής: οι νέοι, και τα άτομα μεγαλύτερης ηλικίας που αντιμετωπίζουν σημαντικές δυσκολίες προσαρμογής.
2.20 With regard to entering and re-entering the labour market there are in particular two groups that need special attention: young people, and the older generation who are faced with considerable difficulties in adapting.
2.20 Όσον αφορά την πρόταση της μελέτης της Unisys να δημιουργηθεί μία κεντρική βάση δεδομένων για τις ενδοκοινοτικές μεταφορές, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ιδέα αυτή δεν συνάδει με την ουσιαστική πρακτική και  θα πρέπει να απορριφθεί.
2.20 Regarding the Unisys–study proposal to set up a central data base of the intra-Community transfers, the Committee considers that this idea is not in line with the actual practice and should be discarded.
2.20 Αυτή η πρωτοβουλία βελτίωσης δεν συνεχίστηκε, παρά το γεγονός ότι, όπως εξυπακούεται, θα έπρεπε να είχε ολοκληρωθεί, προκειμένου να υλοποιηθεί ο στόχος του εκσυγχρονισμού και της βελτίωσης των συνθηκών εργασίας, ένα θέμα το οποίο επανέφερε μετά από πολλά έτη η παρούσα Επιτροπή, σε διαφορετικό, εντούτοις, πνεύμα.
2.20 This improvement initiative was discontinued, despite the fact that it would seem obvious that it should have been carried through so as to achieve the aim of modernising and improving working conditions, a theme that was taken up years later by the current Commission, but with a different mindset.
2.20 Αυτό δεν είναι δυνατό χωρίς την ενισχυμένη συμμετοχή των φορέων της κοινωνίας των πολιτών, στα πλαίσια μίας βελτιωμένης παγκόσμιας διακυβέρνησης, που ενδιαφέρει όλες τις δημόσιες, οικονομικές και κοινωνικές αρχές.
2.20 This would not be possible without greater participation of civil society representatives in an improved framework for global governance, which is of relevance to all public, economic and social authorities.
2.20 Αύξηση του αριθμού των ΙΑΠ
2.20 Increasing the number of ORs
2.20 Είναι αναγκαία η διεξαγωγή ερευνών υποστηρικτικών όλων των πρωτοβουλιών για τον προσδιορισμό των ειδικών αναγκών κάθε χώρας, που θα έχουν ως αντικείμενο τα ισχυρά και τα αδύνατα σημεία για τις γυναίκες, με διαμερισμό σε ηλικιακές ομάδες και με εξειδικευμένες τομεακές μελέτες.
2.20 There is a need for research underpinning all initiatives to identify the specific needs of each country, addressing the strengths and weaknesses of women through segmenting of different age groups and specialised sectoral studies.
2.20 Ευρωπαϊκή συμμαχία για την αλλαγή.
2.20 A European Alliance for change.
2.20 Η ΕΟΚΕ έχει υπογραμμίσει επανειλημμένως ότι οι ανθρώπινες ικανότητες και η αποδοτικότητα αποτελούν την πιο ευαίσθητη και πολύτιμη πηγή γνώσης και καινοτομίας.
2.20 The Committee has repeatedly pointed out that human capital is the most delicate and most valuable resource for knowledge and innovation.
2.20 Η ΕΟΚΕ ανησυχεί επίσης διότι ο κανονισμός δεν αναφέρεται στο σύνολο των παραγόντων που παρεμποδίζουν την αεροπορική μεταφορά.
2.20 The EESC is also concerned that the regulation does not tackle all obstacles to air travel.
2.20 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τη διάταξη που προβλέπει αύξηση του ποσοστού συγχρηματοδότησης στο 100% των επιλέξιμων δαπανών, καθότι αυτό θα διευκολύνει την πρόσβαση των κρατών μελών στο πρόγραμμα.
2.20 The EESC welcomes the provision for the co-financing rate to rise to 100% of eligible costs, as this will facilitate access to the programme for Member States.
2.20 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι απαραίτητο να ξεκινήσει μια κοινή ευρωπαϊκή στρατηγική για μια ολοκληρωμένη προσέγγιση στον τομέα της βιομηχανίας της ασφάλειας, γιατί η ασφάλεια είναι ένα από τα κύρια προβλήματα της σύγχρονης κοινωνίας και είναι βασικό στοιχείο για την ανάπτυξη και την απασχόληση, απαιτεί δε κοινές προσπάθειες και οράματα μεταξύ όλων των κρατών μελών, προκειμένου να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα.
2.20 The Committee believes it is essential to launch a single European strategy that takes an integrated approach to the security industry, because security is one of the main concerns of today's society, is a cornerstone of growth and employment and requires joint efforts and shared vision among all the Member States in order to strengthen competitiveness.
2.20 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι απαραίτητο να ξεκινήσει μια κοινή ευρωπαϊκή στρατηγική για μια ολοκληρωμένη προσέγγιση στον τομέα της βιομηχανίας της ασφάλειας, γιατί η ασφάλεια είναι ένα από τα κύρια προβλήματα της σύγχρονης κοινωνίας και είναι βασικό στοιχείο για την ανάπτυξη και την απασχόληση, απαιτεί δε κοινές προσπάθειες και οράματα μεταξύ όλων των κρατών μελών, προκειμένου να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα.
2.20 The EESC believes it is essential to launch a single European strategy that takes an integrated approach to the security industry, because security is one of the main concerns of today's society, is a cornerstone of growth and employment and requires joint efforts and shared vision among all the Member States in order to strengthen competitiveness.
2.20 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τις γεωγραφικές προτεραιότητες της Επιτροπής και συμφωνεί ότι οι περιφερειακοί διάλογοι πρέπει να βασίζονται στην πολιτική γειτονίας της ΕΕ, ιδιαίτερα στη συνεργασία με τις χώρες της Νότιας Μεσογείου και της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης.
2.20 The Committee supports the Commission's geographical priorities, and agrees that the regional dialogues should be based on the EU's neighbourhood policy, in particular the Southern Mediterranean and Eastern Partnerships.
2.20 Η Επιτροπή επιδοκιμάζει επίσης τις αλλαγές στους κανόνες που διέπουν τη διασυνοριακή αποδοχή, επαναλαμβάνει ωστόσο ότι δεν πρέπει να οδηγήσουν στη δημιουργία νέων φραγμών μεταξύ μεγάλων και μικρών εμπόρων.
2.20 The EESC also welcomes changes in rules on cross-border acquiring but insists that this should not result in the creation of new barriers between big and small merchants.
2.20 Η Επιτροπή ολοκληρώνει την έκθεσή της υποστηρίζοντας ότι με την ανάπτυξη των βιοκαυσίμων θα υπάρξουν σημαντικά οφέλη όσον αφορά τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου και θα βελτιωθεί η ασφάλεια του εφοδιασμού.
2.20 The Commission concludes its review by maintaining that greater biofuel use will bring substantial greenhouse gas emission benefits, and that security of supply will increase.
2.20 Η Επιτροπή πρέπει να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να διεκδικήσουν τα εθνικά τους συμφέροντα όσον αφορά την ανάπτυξη και τη χρήση δικτύων μετάδοσης σε επίπεδο κορμού και δικτύων μεταγωγής για την επίτευξη στόχων εθνικής πολιτικής όπως, π.χ. η γεφύρωση του ψηφιακού χάσματος.
2.20 Member States should be encouraged by the Commission to assert their national interests in the development and use of trunk-level transmission and switching networks for the achievement of national policy objectives: like closing the broadband gap.
2.20 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχεδιάζει να εξετάσει τους φραγμούς που, ενδεχομένως, θα τεθούν στη δημιουργία ενιαίας αγοράς δεδομένων της ΕΕ, λόγω της έλλειψης ασφάλειας δικαίου όσον αφορά την κυριότητα και τη δυνατότητα χρήσης δεδομένων ή την πρόσβαση σε αυτά –στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας για την ελεύθερη ροή δεδομένων, η οποία έχει προγραμματιστεί για το τέλος του 2016–, με σκοπό την αναζήτηση πιθανών μέτρων για τη διευκόλυνση της αλλαγής πλατφόρμας και της φορητότητας των δεδομένων.
2.20 The Commission plans to examine the potential barriers to a single EU data market that may arise from legal uncertainties regarding the ownership and usability of, or access to, data and – as part of the free flow of data initiative scheduled for the end of 2016 – to explore measures to facilitate switching and portability of data.
2.20 Η Ευρώπη χρειάζεται μια χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη και προσβασιμότητα ως βασική προϋπόθεση για την επίτευξη βιωσιμότητας και, ειδικότερα, για την υλοποίηση της κοινωνικής της διάστασης, στον αγώνα για την καταπολέμηση της φτώχειας και της περιθωριοποίησης, καθώς και για την προώθηση της κοινωνικής συνοχής μέσω της ένταξης των ατόμων με αναπηρία.
2.20 Europe needs inclusive growth and accessibility as a basic prerequisite for achieving sustainability and especially for the implementation of its social dimension, in combating poverty and marginalisation and promoting social cohesion through the inclusion of persons with disabilities.
2.20 Η Ευρώπη χρειάζεται μια χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη και προσβασιμότητα ως βασική προϋπόθεση για την επίτευξη βιωσιμότητας και, ειδικότερα, για την υλοποίηση της κοινωνικής της διάστασης, στον αγώνα για την καταπολέμηση της φτώχειας και της περιθωριοποίησης, και στις προσπάθειες για την προώθηση της κοινωνικής συνοχής μέσω της ένταξης των ατόμων με αναπηρίες.
2.20 Europe needs inclusive growth and accessibility as a basic prerequisite for achieving sustainability and especially for the implementation of its social dimension, in combating poverty and marginalisation and promoting social cohesion through the inclusion of persons with disabilities.
2.20 Η βελτιστοποίηση του κόστους της πληροφορικής χάρη στις υπηρεσίες ταχέος δικτύου και στο υπολογιστικό νέφος θα διευκολύνει την προσπάθεια των ευρωπαϊκών εταιρειών να κατασκευάζουν και να εξάγουν –ψηφιακά και μη– προϊόντα και υπηρεσίες.
2.20 Optimising IT costs by means of fast network services and cloud computing will make it easier for European firms to manufacture and export products and services, including digital products.
2.20 Η δημιουργική ποικιλομορφία αποτελεί μεγάλο πλεονέκτημα για την Ευρώπη, αλλά θα ωφελήσει όλους τους Ευρωπαίους μόνον εάν διασφαλιστεί και η σύγκλιση σε κοινούς στόχους.
2.20 Creative diversity is a great asset in Europe, but it will only benefit to all Europeans, if convergence to common goals is ensured as well.
2.20 Η καινοτομία συνεπάγεται επίσης την αποδοχή συγκεκριμένων κινδύνων όσον αφορά την επιτυχία, ή ακόμη και δυνητικών ζημιών· διότι κατά κανόνα, η αποτελεσματικότητα αλλά και τα μειονεκτήματα ή οι παρενέργειες μιας νέας προσέγγισης ή ιδέας μπορούν να αναγνωριστούν μόνον μέσω της πρακτικής τους εφαρμογής και σε αντιπαράθεση με άλλες παρόμοιες διαδικασίες.
2.20 Innovation means accepting a certain level of risk of failure and indeed of losses; generally speaking, the effectiveness, or indeed the disadvantages or side-effects, of a new approach or idea is only recognised when it has proven itself in practice and in competition with other processes.
2.20 Η παρούσα γνωμοδότηση επικεντρώνεται σε νέες τάσεις και όρους πλαίσια με σκοπό την πιο ενεργό και ορατή συμμετοχή των πανεπιστημίων στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
2.20 This Opinion focuses on new trends and framework conditions to engage universities more effectively and visibly in European integration.
2.20 Η προσπάθεια εκλαΐκευσης των νομικών διατάξεων, η δημιουργία ενός ειδικά αφιερωμένου διαλογικού ιστοτόπου, η εφαρμογή της συμμετοχικής δημοκρατίας με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, καθώς και η διάδοση οδηγών ορθής πρακτικής, θα μπορούσαν να διευκολύνουν την κατανόηση του ρυθμιστικού πλαισίου ιδίως από τις ΜΜΕ, τους καταναλωτές και τους πολίτες.
2.20 The regulatory framework could be made easier to understand, in particular for SMEs, consumers and the public, through efforts to translate legislation into simple language, the development of a dedicated interactive website, participatory democracy involving civil society organisations, and the dissemination of best practice guidelines.
2.20 Η ύπαρξη χρήσιμου επιγραμμικού περιεχομένου και υπηρεσιών αποτελεί την καίρια κινητήρια δύναμη της επιγραμμικής δραστηριότητας.
2.20 The availability of useful online content and services is a key driver of online activity.
2.20 Με αυτήν την παρατήρηση η ΕΟΚΕ επιθυμεί να καταστήσει σαφές ότι σε καμία περίπτωση δεν θεωρεί επαρκή τα μέτρα που προτείνει η Επιτροπή στο πλαίσιο της στρατηγικής.
2.20 What the EESC is saying here is that it does not consider the instruments proposed by the Commission to be anything approaching adequate.
2.20 Με την εξερεύνηση νέων τομέων, όπως οι υπηρεσίες ΤΠΕ, η Ε&Α, η διαχείριση σταθμών μέσων μαζικής ενημέρωσης και η παραγωγή καινοτόμων προγραμμάτων για τέτοια μέσα, καθώς και με την εξερεύνηση νέων φωλεών αγοράς στον τουρισμό μπορούν να διανοιχθούν νέες ευρείες λεωφόροι για επιχειρηματικές δραστηριότητες γυναικών.
2.20 Exploring new areas such as ICT services, R&D, management of media outlets and the production of innovative media programmes as well as exploring new niches in the tourist industry can create new avenues for business activities for women.
2.20 Ο ακρογωνιαίος λίθος για την προαγωγή της ανάπτυξης και της ανταγωνιστικότητας των ΜΜΕ είναι η υποστήριξη της διεθνοποίησής τους στις παγκόσμιες αγορές και η ανάπτυξη των δυνατοτήτων τους στην εσωτερική αγορά, με τη διασφάλιση ισότιμων όρων ανταγωνισμού και λειτουργίας.
2.20 The cornerstone for the development of SME competitiveness is support for their internationalisation on global markets and the development of their internal market potential by ensuring a level playing field in terms of competition and operational conditions.
2.20 Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να καθιερωθεί κοινός λειτουργικός ορισμός της υπερχρέωσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ο οποίος να βασίζεται στην αδυναμία ενός καταναλωτή να ανταποκριθεί στο σύνολο των οφειλών του ―ανεξάρτητα από τη φύση τους― και των υποχρεώσεων που έχει αναλάβει.
2.20 In this regard, the EESC would like to see a common working definition of over-indebtedness established at European level, based on the fact that it is impossible for a consumer to cope with all their debts, of whatever kind and whatever their commitments.
2.20 Στόχος της ευρωπαϊκής νομοθεσίας πρέπει πάντοτε να είναι η διαμόρφωση ενός νομικού πλαισίου που θα επιτρέπει στις επιχειρήσεις και στους πολίτες να αξιοποιούν τα πλεονεκτήματα και τις ελευθερίες της εσωτερικής αγοράς, δηλαδή να προωθούν τις δυνάμεις καινοτομίας στην Ευρώπη.
2.20 European legislation should always aim to create a legal framework that enables businesses and citizens to benefit from the advantages and freedoms of the internal market – i.e. to promote Europe's innovative drive.
2.20 Το Συμβούλιο «Ανταγωνιστικότητας» κάλεσε την Επιτροπή να συστήσει δίκτυο ταχείας ανταλλαγής βασικών πληροφοριών, βασιζόμενη στα εθνικά σημεία επαφών και σε σύγχρονες μεθόδους ανταλλαγής πληροφοριών.
2.20 The Competitiveness Council also called on the Commission to set up a cross-border network for the rapid exchange of key information, drawing on national contact points and modern information-sharing tools.
2.20 Το πρόγραμμα δράσης της γερμανικής Προεδρίας, η επανεμφάνιση της έννοιας της «ποιότητας» της εργασίας στα πλαίσια της άτυπης συνάντησης των Υπουργών Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων τον Ιανουάριο του 2007, καθώς και η πρόσφατη επιστολή 9 Υπουργών Απασχόλησης με θέμα «Νέα ώθηση στην κοινωνική Ευρώπη», της οποίας το παράρτημα περιελάμβανε κυρίως προτάσεις για τις πολιτικές της απασχόλησης και της ευελιξίας με ασφάλεια, ανοίγουν προοπτικές, αφενός, για μια σοβαρή και σε βάθος ανάλυση, την οποία επιθυμεί η ΕΟΚΕ και, αφετέρου, για την αναθέρμανση της κοινωνικής διάστασης του ευρωπαϊκού οικοδομήματος.
2.20 The German presidency's agenda, the reappearance of the quality of work at the informal meeting of employment and social affairs ministers in January 2007, and the recent letter from nine employment ministers entitled "Enhancing Social Europe", the annex to which contained, in particular, proposals for employment and flexicurity policies, have opened the way for the in-depth analysis the Committee wants and for the relaunch of the social component of European integration.