natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 της πρότασης, για την εκπόνηση των ετήσιων στατιστικών προγραμμάτων εργασίας της Επιτροπής λαμβάνεται υπόψη η σχέση αποδοτικότητας - κόστους των παραγόμενων στατιστικών και εξασφαλίζεται η συνεχής επανεξέταση των προτεραιοτήτων, με σκοπό την καλύτερη δυνατή χρήση των πόρων των κρατών μελών και της Επιτροπής για την ελαχιστοποίηση του φόρου ανταπόκρισης.
As stated in article 4.2 of the proposal, the preparation of the annual statistical work programmes of the Commission shall take account of the cost-effectiveness of the statistics produced and ensure an ongoing review of priorities, with a view to making best use of resources of the Member States and the Commission and to minimising response burden.
Όπως αναφέρεται στο άρθρο 4 της Συμφωνίας της Στοκχόλμης, πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα ώστε μεμονωμένα ταξίδια να εξαιρούνται από ορισμένα κριτήρια σε μερικές  περιπτώσεις.
As in Article 4 of the Stockholm Agreement, provision should also be made to allow individual journeys to be exempted from the particular criteria under specific circumstances.
Όπως αναφέρεται στο άρθρο 4 της Συμφωνίας της Στοκχόλμης, πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα ώστε μεμονωμένα ταξίδια να εξαιρούνται από ορισμένα κριτήρια σε μερικές περιπτώσεις.
As in Article 4 of the Stockholm Agreement, provision should also be made to allow individual journeys to be exempted from the particular criteria under specific circumstances.
Όπως αναφέρεται στο άρθρο 4 της απόφασης του Συμβουλίου «τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για τη διοργάνωση τακτικών διαβουλεύσεων, αναλόγως των αναγκών, μεταξύ των εθνικών αρμόδιων αρχών, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο στις οποίες μπορούν να συμμετέχουν οι εκπρόσωποι του ιδιωτικού τομέα (όπως κάτοχοι ιδιωτικών μητρώων απωλεσθέντων οχημάτων, ασφαλιστικές εταιρείες και το εμπόριο αυτοκινήτων) με σκοπό το συντονισμό των πληροφοριών και την από κοινού ευθυγράμμιση των δραστηριοτήτων στον τομέα αυτό».
As stated in Article 4 of the Council Decision "the Member States shall take necessary steps to organise periodic consultations, as appropriate, among national competent authorities, in accordance with national law and may involve representatives of the private sectors (such as holders of private registers of missing vehicles, insurers and the car trade) in such consultations with a view to coordination of information and mutual alignment of activities in this area”.
Όπως αναφέρεται στο άρθρο 4 της απόφασης του Συμβουλίου, «τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για τη διοργάνωση τακτικών διαβουλεύσεων, αναλόγως των αναγκών, μεταξύ των εθνικών αρμόδιων αρχών, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, στις οποίες μπορούν να συμμετέχουν οι εκπρόσωποι του ιδιωτικού τομέα (όπως κάτοχοι ιδιωτικών μητρώων απωλεσθέντων οχημάτων, ασφαλιστικές εταιρείες και έμποροι αυτοκινήτων) με σκοπό το συντονισμό των πληροφοριών και την από κοινού ευθυγράμμιση των δραστηριοτήτων στον τομέα αυτό».
As stated in Article 4 of the Council Decision "the Member States shall take necessary steps to organise periodic consultations, as appropriate, among national competent authorities, in accordance with national law and may involve representatives of the private sectors (such as holders of private registers of missing vehicles, insurers and the car trade) in such consultations with a view to coordination of information and mutual alignment of activities in this area”.
Όπως αναφέρεται στο άρθρο 4 της απόφασης του Συμβουλίου, «τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για τη διοργάνωση τακτικών διαβουλεύσεων, αναλόγως των αναγκών, μεταξύ των εθνικών αρμόδιων αρχών, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, στις οποίες μπορούν να συμμετέχουν οι εκπρόσωποι του ιδιωτικού τομέα (όπως κάτοχοι ιδιωτικών μητρώων απωλεσθέντων οχημάτων, ασφαλιστικές εταιρείες και το έμποροι αυτοκινήτων) με σκοπό το συντονισμό των πληροφοριών και την από κοινού ευθυγράμμιση των δραστηριοτήτων στον τομέα αυτό».
As stated in Article 4 of the Council Decision "the Member States shall take necessary steps to organise periodic consultations, as appropriate, among national competent authorities, in accordance with national law and may involve representatives of the private sectors (such as holders of private registers of missing vehicles, insurers and the car trade) in such consultations with a view to coordination of information and mutual alignment of activities in this area”.
Όπως αναφέρεται στο άρθρο 4 της σύμβασης-πλαισίου της ΠΟΥ, απαιτείται ισχυρή πολιτική δέσμευση για να ληφθούν μέτρα προστασίας όλων των ατόμων από την έκθεση στον καπνό τσιγάρου.
As noted in Article 4 of the WHO Framework Convention, strong political commitment is necessary to take measures to protect all persons from exposure to tobacco smoke.
Όπως αναφέρεται στο άρθρο 6 της ίδιας απόφασης, οι επιδοτήσεις προγραμμάτων υπόκεινται επίσης σε ορισμένες πράξεις παρακολούθησης και αξιολόγησης.
As described in Article 6 of this document, certain monitoring and evaluation actions and measures are also eligible for programme subsidies.
Όπως αναφέρεται στο άρθρο 12, παράγραφος 2, και στο άρθρο 13, οι κατευθυντήριες γραμμές που περιλαμβάνονται στο παρόν παράρτημα σχετικά με τις αποφάσεις για τη χορήγηση παρέκκλισης μπορούν να προσαρμόζονται, όπου ενδείκνυται, βάσει της εμπειρίας που έχει αποκτηθεί.
As noted in Articles 12(2) and 13 the guidelines included in this Annex for the Decisions on derogation may be adapted as appropriate on the basis of the accumulated experience.
Όπως αναφέρεται στο έγγραφο εργασίας (CES 764/98), ο τομέας αυτός παρουσιάζει ιδιαίτερα δυσχέρεια λόγω της σημαντικής οικονομικής του βαρύτητας και της δυσκαμψίας στην οποία προσκρούει η αλλαγή των συνηθειών, αλλά οι σχετικές ενέργειες πρέπει να γίνουν με αποφασιστικότητα προκειμένου να υλοποιηθούν οι δεσμεύσεις όσον αφορά τη μείωση των εκπομπών.
As is mentioned in a Committee working document (CES 764/98), the transport sector is particularly troublesome given its economic significance and its reluctance to change practices, but decisive action is necessary if it is to fulfil the commitments for reducing emissions.
Όπως αναφέρεται στο έγγραφο εργασίας, υπάρχουν σημαντικά επιχειρήματα υπέρ μιας τέτοιας προσέγγισης.
As indicated in the Working Paper, there are important arguments in favour of such an approach.
Όπως αναφέρεται στο έγγραφο στρατηγικής του 2001 για τη διεύρυνση της Επιτροπής, το παρόν σημείωμα έχει ένα διπλό στόχο.
As indicated in the Commission's 2001 Enlargement strategy paper, the aim of this note is twofold.
Όπως αναφέρεται στο αρχικό σχέδιο δράσης της Επιτροπής και αναγνωρίζεται στο ψήφισμα της 3ης Ιουνίου 2002 του Συμβουλίου (Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων) για τις δεξιότητες και την κινητικότητα, η υλοποίηση των διαφόρων ενεργειών απαιτεί υπευθυνότητα και δέσμευση από πολλούς συντελεστές: τα κράτη μέλη, την Επιτροπή, τα άλλα θεσμικά όργανα της ΕΕ, τους κοινωνικούς εταίρους και άλλους.
As outlined in the Commission's original Action Plan, implementing the various actions requires responsibility and commitment from a range of actors, also identified by the Council (Employment and Social Affairs) Resolution on Skills and Mobility of 3 June 2002: Member States, the Commission, other EU institutions, social partners and others.
Όπως αναφέρεται στο βασικό κείμενο, έχουν ήδη αρχίσει εργασίες σχετικά με τέσσερα κύρια διαρθρωτικά στοιχεία: (i) πάγια στοιχεία ενεργητικού και απόσβεση (περιλαμβάνονται οι υπεραξίες), (ii) αποθεματικά, προβλέψεις και στοιχεία παθητικού, (iii) καθαρό φορολογητέο εισόδημα και (iv) διεθνείς πτυχές.
As outlined in the main text, work has already started on four main structural elements: (i) fixed assets and depreciation (including capital gains), (ii) reserves, provisions and liabilities, (iii) net taxable income and (iv) international aspects.
Όπως αναφέρεται στο διάγραμμα 1 του κεφαλαίου III, οι προαναφερόμενες ανάγκες των χρηστών εξετάζουν κυρίως τις ανάγκες για στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων, στις οποίες και εστιάζονται, αλλά λόγω της διατομεακού χαρακτήρα της οικονομίας της γνώσης, το έγγραφο εξετάζει επίσης τις ανάγκες για ανάπτυξη νέων και λεπτομερέστερων στατιστικών σε άλλους τομείς, όπως οι εθνικοί λογαριασμοί, η κοινωνία της πληροφορίας και οι κοινωνικές στατιστικές.
As mentioned in figure 1 in chapter III, the above-mentioned user needs mainly address and focus on the need for Structural Business Statistics, but as the knowledge-based economy is of a cross-cutting nature, the paper also addresses the needs for development of new and more detailed statistics in other areas as National Accounts, Information Society and Social Statistics.
Όπως αναφέρεται στο εδάφιο 12 του προλόγου της οδηγίας 2001/77/ΕΚ, οι κανόνες της συνθήκης, και ιδίως τα άρθρα 87 και 88, ισχύουν για τη στήριξη από το δημόσιο.
As stated in indent 12 of the pre-amble of Directive 2001/77/EC, the rules of the Treaty, and in particular Articles 87 and 88 thereof, apply to public support.
Όπως αναφέρεται στο κεφάλαιο 1 της αιτιολογικής έκθεσης, το πρόγραμμα GMES είναι μια πρωτοβουλία γεωσκόπησης.
As outlined in Chapter 1 of the Explanatory Memorandum, GMES is an Earth observation initiative.
Όπως αναφέρεται στο κεφάλαιο 1.3 η αποτελεσματική διερεύνηση των δραστηριοτήτων ΠΛΑ αλιείας απαιτεί υψηλό συντονισμό και τακτική ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των διάφορων υπηρεσιών με αρμοδιότητα την θαλάσσια επιτήρηση και τον έλεγχο των συνόρων, καθώς και για την ανάπτυξη νέων μέσων αποτροπής των σχετικών δραστηριοτήτων.
As indicated in Section 1.3, effective investigation of IUU activities requires a high degree of coordination and regular exchange of information between the various services in charge of maritime surveillance and border control, as well as for the development of new means to deter such activities.
Όπως αναφέρεται στο κεφάλαιο I, οι υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις διαδραματίζουν καίριο ρόλο για την επίτευξη του φιλόδοξου στόχου της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
As mentioned in chapter I, business-related services play a key role in fulfilling the ambitious objective of the Lisbon strategy.
Όπως αναφέρεται στο κυρίως κείμενο, η απροθυμία τους να υποβάλουν συγκεκριμένα στοιχεία σχετικά με τις εν λόγω φορολογικές απώλειες καθιστά δύσκολο τον ποσοτικό προσδιορισμό του ενδεχόμενου οφέλους.
As indicated in the main text, reluctance on their part to supply specific data on tax losses makes it difficult to quantify the likely benefit.
Όπως αναφέρεται στο κύριο σώμα της έκθεσης, χρειάζεται να επινοήσουμε μια ολοκληρωμένη στρατηγική επικοινωνίας για να διασφαλίσουμε την ευρύτερη δυνατή προστιθέμενη αξία και συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στην Ευρώπη και την Ινδία.
As mentioned in the main body of the report, we need to devise a comprehensive communication strategy to ensure the widest added-value and involvement of civil society organisations in Europe and in India.
Όπως αναφέρεται στο λευκό βιβλίο για την ασφάλεια των τροφίμων έπεται ότι:
As stated in the White Paper on Food Safety it follows that:
Όπως αναφέρεται στο παράρτημα 3, τα μέτρα που αποτελούν αντικείμενο των κοινοποιήσεων αφορούν σημαντικούς τομείς της οικονομίας που αποτελούν τακτικά αντικείμενο εθνικών μέτρων.
As Annex 3 shows, the notified measures concern important sectors of the economy which are regularly the subject of national measures.
Όπως αναφέρεται στο παράρτημα VI της πράξης προσχώρησης, της παραχωρήθηκε μεταβατική περίοδος μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2008, για την εφαρμογή του άρθρου 19 παράγραφος 2 της οδηγίας 96/92/ΕΚ της 19ης Δεκεμβρίου 1996, το οποίο αφορά το σταδιακό άνοιγμα της αγοράς.
As referred to in Annex VI of the Act of Accession, Estonia was granted a transitional period until 31 December 2008 for the application of Article 19(2) of Directive 96/92/EC of 19 December 1996, an article relating to the gradual opening of the market.
Όπως αναφέρεται στο παρόν έγγραφο, ο στόχος της οδηγίας ήταν να θεσπιστεί η νομική προστασία των προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών σε εκείνα τα κράτη μέλη όπου δεν υπήρχαν σχετικές διατάξεις και να εξασφαλιστεί ότι η προστασία σε όλα τα κράτη μέλη θα βασίζεται σε κοινές αρχές.
As set out in this document the aim of the Directive was to establish legal protection of computer programs in those Member States where it did not yet exist and to ensure that the protection in all Member States is based on common principles.
Όπως αναφέρεται στο πιο πάνω σημείο 1.2, η Επιτροπή προτείνει να παραμείνουν οι ποσοστώσεις στο ίδιο επίπεδο κατά την περίοδο 2002-2005.
As indicated in point 1.2 above, the Commission proposes that the quotas will stay at the same level for the period 2002-2005.
Όπως αναφέρεται στο προηγούμενο κεφάλαιο29, σημαντικά πρόσθετα χρηματοδοτικά μέσα έχουν ήδη διατεθεί για την αντιμετώπιση νέων προκλήσεων μέσω ανακατανομής πόρων και χρησιμοποίησης περιθωρίων και ειδικών μέσων, καθώς και με την κινητοποίηση πρόσθετης χρηματοδότησης από τα κράτη μέλη μέσω της διευκόλυνσης για τους πρόσφυγες στην Τουρκία και των καταπιστευματικών ταμείων.
As shown in the previous chapter29 considerable additional means have already been deployed for responding to new challenges by redeployments and the use of margins and special instruments, and by mobilising additional finance from Member States through the Facility for Refugees in Turkey and Trust Funds.
Όπως αναφέρεται στο πρόγραμμα δράσης 2000, η συνολική επιχορήγηση για τα προγράμματα εξωτερικής συνδρομής είναι πιθανό να αυξηθεί με ρυθμό παρόμοιο με εκείνο του ΑΕΠ των κρατών μελών.
As outlined in Agenda 2000, the global allocation for external assistance programmes is likely to increase at a rate comparable to that of the GDP of the EU Member States.
Όπως αναφέρεται στο πρόγραμμα δράσης 2000, η συνολική επιχορήγηση για τα προγράμματα εξωτερικής συνδρομής είναι πιθανό να αυξηθεί με ρυθμό όχι μεγαλύτερο από εκείνον του ΑΕΠ των κρατών μελών της ΕΕ.
As outlined in Agenda 2000, the global allocation for external assistance programmes is likely to increase at a rate not superior to that of GDP of the EU Member States.
Όπως αναφέρεται στο πρόγραμμα της Χάγης, για την ανάπτυξη μιας αποτελεσματικής στρατηγικής ένταξης είναι σημαντική η ύπαρξη μιας σφαιρικής προσέγγισης με τη συμμετοχή των ενδιαφερομένων σε όλα τα επίπεδα.
A comprehensive approach involving stakeholders at all levels is essential to develop an effective integration policy, as stated in The Hague Programme.
Όπως αναφέρεται στο πρόσφατο λευκό βιβλίο της Επιτροπής για τη χρέωση υποδομής1, ο αυξανόμενος ρόλος των ανεξάρτητων επιχειρήσεων που λειτουργούν βάσει εμπορικών αρχών για την ανάπτυξη και διαχείριση μεταφορικής υποδομής, ιδιαίτερα στον τομέα των χερσαίων μεταφορών, υπογραμμίζει την ανάγκη αποσαφήνισης και ενημέρωσης της κοινοτικής προσέγγισης στις κρατικές ενισχύσεις για την υποδομή του εν λόγω τομέα.
As indicated by the Commission in the recent White Paper on infrastructure charging1, the increasing role of independent undertakings operating under commercial perspectives in developing and managing transport infrastructure, in the land transport sector in particular, has highlighted the need to clarify and update the Commission’s approach to State aid for infrastructure in this sector.
Όπως αναφέρεται στο σημείο 1 της αιτιολογικής έκθεσης της πρότασης οδηγίας, ο καπνός είναι η κυριότερη αιτία πρόωρων θανάτων στην ΕΕ, όπου ευθύνεται για σχεδόν 700.000 θανάτους ετησίως.
As mentioned in point 1 of the explanatory memorandum for the proposed directive, tobacco is the most significant cause of premature death in the EU, responsible for almost 700 000 deaths every year.
Όπως αναφέρεται στο σημείο 2 ανωτέρω, η παρούσα πρόταση θα περιλαμβάνει δύο σκέλη.
As mentioned in section 2 above, there will be two parts to this proposal.
Όπως αναφέρεται στο σημείο 2 παραπάνω, η Ένωση θα εξακολουθήσει να χρηματοδοτεί μόνη της τα προγράμματα Galileo και EGNOS.
As indicated in point 2 above, the Union will continue to finance the Galileo and EGNOS programmes alone.
Όπως αναφέρεται στο σημείο 2.1, η διαδικασία αναθεώρησης της οδηγίας άρχισε μετά την ανακοίνωση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο (COM(1999)88), όπου η Επιτροπή επικυρώνει τις περισσότερες από τις συστάσεις της ομάδας SLIM η οποία αποτελείται από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες.
As indicated in section 2.1, the process of revision of the Directive was started following a Communication to the European Parliament and the Council (COM(1999)88), where the Commission endorsed most of the Recommendations of the SLIM panel, composed of independent experts.
Όπως αναφέρεται στο σημείο 2.1, η σημερινή διατύπωση των άρθρων 7 έως 10 προέκυψε από μακρές και πολύπλοκες συζητήσεις στο πλαίσιο του Συμβουλίου.
As indicated in point 2.1, the current wording of Articles 7 to 10 was the outcome of long and complex discussion in the Council.
Όπως αναφέρεται στο σημείο 2.1, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στον καθορισμό, την αξιολόγηση και την υλοποίηση της επικοινωνιακής στρατηγικής για το ευρώ.
As mentioned in section 2.1 the Parliament plays an important part in the definition, evaluation and implementation of the euro communications strategy.
Όπως αναφέρεται στο σημείο 2.1.7, υπάρχει μια σειρά μηχανισμών για την πρόληψη της αφερεγγυότητας των ασφαλιστικών επιχειρήσεων οι οποίοι εν γένει αποδείχθηκαν αποτελεσματικοί.
As set out under 2.1.7 there is a range of mechanisms in place to prevent insurance insolvencies and evidence suggests that these have, in general, been effective.
Όπως αναφέρεται στο σημείο 2.2 ανωτέρω, η ΣΕΒΜ πιστεύει ότι μία προσέγγιση περιορισμένου αντίκτυπου για τις άδειες είναι ουσιώδους σημασίας για την αποφυγή της υπερβάλλουσας ρύθμισης, όπου οι συνέπειες δεν είναι σημαντικές.
As mentioned in 2.2 above, CCIC believe a low impact approach to permitting is essential to avoid over-regulation where impacts are not significant.
Όπως αναφέρεται στο σημείο 2.2 του παραρτήματος I, η θεωρητική εξέταση αποτελείται από δύο τουλάχιστον δοκιμασίες: (i) ερωτήματα που περιλαμβάνουν είτε ερωτήσεις πολλαπλών επιλογών, είτε ερωτήσεις που απαιτούν άμεση απάντηση, είτε συνδυασμό των δύο συστημάτων, (ii) μελέτες συγκεκριμένων περιπτώσεων.
As mentioned in point 2.2 of Annex I, the theoretical test consists of at least two parts: multiple-choice questions, questions requiring a direct answer, or a combination of both, and case studies.
Όπως αναφέρεται στο σημείο 2.4, η Επιτροπή προτίθεται να εφαρμόσει το σύστημα αυτό για τα προϊόντα και τη συντήρησή τους.
As noted under 2.4, the Commission envisages to implement this system for products and their maintenance.
Όπως αναφέρεται στο σημείο 2.5, οι καταρχή αυστηρότεροι κανόνες της ΕΕ και οι όροι που επιβάλλονται στην παραγωγή, ενδέχεται να οδηγήσουν σε σημαντικά ανταγωνιστικά μειονεκτήματα για τους γεωργούς.
As is explained in point 2.5, most of the stricter EU rules on production may generate considerable competitive disadvantages for farmers in the EU.
Όπως αναφέρεται στο σημείο 2.5, οι καταρχήν αυστηρότεροι κανόνες της ΕΕ και οι όροι που επιβάλλονται στην παραγωγή, ενδέχεται να οδηγήσουν σε σημαντικά ανταγωνιστικά μειονεκτήματα για τους γεωργούς.
As is explained in point 2.5, most of the stricter EU rules on production may generate considerable competitive disadvantages for farmers in the EU.
Όπως αναφέρεται στο σημείο 2.7, οι προθεσμίες που προβλέπονται για τη θέση σε λειτουργία του συστήματος φαίνονται εξαιρετικά αισιόδοξες: η Επιτροπή θα έπρεπε να εξακολουθεί να συζητεί με τα κράτη μέλη και τις άμεσα ενδιαφερόμενες υπηρεσίες τους τις τεχνικές πτυχές ώστε να διασφαλιστεί ότι όλοι θα είναι σε θέση να επιβεβαιώσουν ότι μπορούν να αντεπεξέλθουν στις υποχρεώσεις τους στις ημερομηνίες που έχουν καθοριστεί.
As noted in point 2.7 above, the deadlines for implementing the system seem over-optimistic: the Commission should discuss them again, from a technical point of view, with the Member States and with their bodies that are directly involved, so as to be sure that all those concerned explicitly guarantee they are capable of completing the tasks within the required time frame.
Όπως αναφέρεται στο σημείο 26 της γνωμοδότησης, η Επιτροπή καλεί τη ΔΔ να εξετάσει ιδιαίτερα τα ακόλουθα σημεία :
As explained in point 26 of the Opinion, the Commission requests the IGC to examine in particular the following points:
Όπως αναφέρεται στο σημείο 3, πιθανόν να υπάρχει περιθώριο για πρόσθετη ενίσχυση από άλλους εμπορικούς μηχανισμούς για να βοηθηθεί η ΕΕ να διατηρήσει την ανταγωνιστικότητά της στην παγκόσμια αγορά.
As discussed under question 3 there may be scope for additional support from other trading mechanisms to help maintain EU competitiveness in global marketplace.
Όπως αναφέρεται στο σημείο 3.1., η συγχώνευση των ΦΠΠ στη γενική οδηγία θέτει ένα ιδιαίτερο πρόβλημα όσον αφορά την επισήμανση.
As indicated under point 3.1, labelling is the special difficulty resulting from the inclusion of PPPs in the general directive.
Όπως αναφέρεται στο σημείο 3.2 του κεφαλαίου Ι, οι ελάχιστοι συντελεστές που ισχύουν για τα πούρα, τα πουράκια, τον καπνό για χειροποίητα τσιγάρα και για τα άλλα καπνά για κάπνισμα εκφράζονται τόσον ως ποσοστό της τιμής λιανικής πώλησης, όσον και ως πάγιο ποσό.
As indicated in point 3.2 of Chapter I, the minimum rates applicable to cigars, cigarillos, hand‑rolling tobacco and other smoking tobacco are expressed both as a percentage of the retail selling price and as a specific amount.
Όπως αναφέρεται στο σημείο 3.2 του πρώτου κεφαλαίου, οι ελάχιστοι συντελεστές που ισχύουν για τα πούρα, τα πουράκια, τον  καπνό για χειροποίητα τσιγάρα και για τα άλλα καπνά για κάπνισμα, εκφράζονται αφ' ενός μεν ως ποσοστό της λιανικής τιμής, αφ' ετέρου δε ως πάγιο ποσό.
As indicated at point 3.2 of Chapter I, the minimum rates applicable to cigars, cigarillos, hand‑rolling tobacco and other smoking tobacco are expressed both as a percentage of the retail selling price and as a specific amount.
Όπως αναφέρεται στο σημείο 3.3 της γνωμοδότησης, το βάρος των ΛΑΧ είναι πολύ και έτσι καθιστά την υιοθέτηση δραστικών μέτρων αναπόφευκτη για μια λύση του προβλήματος.
As was indicated in point 3.3 of the opinion, the burden of the HIPC was so heavy that making the provision of drastic-decisive measures was unavoidable for a solution of the problem.
Όπως αναφέρεται στο σημείο 3.6, το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία σχετικά με οδηγία-πλαίσιο όπου αντιμετωπίζονται οι πλευρές του ποινικού δικαίου σχετικά με την εμπορία ανθρώπων.
As indicated in point 3.6 the Council reached political agreement on a Framework Decision addressing the substantial criminal law aspects of trafficking.
Όπως αναφέρεται στο σημείο 4.1.2, η μακροπρόθεσμη πτώση των τιμών στο πλαίσιο του σημερινού καθεστώτος, λόγω της σταδιακής σώρευσης των πλεονασμάτων οίνου, θα οδηγήσει σε σημαντική επιδείνωση των εισοδημάτων των εκμεταλλεύσεων στον αμπελοοινικό τομέα.
As mentioned under 4.1.2, the long-term deterioration of prices under the current regime, due to the gradual accumulation of wine surpluses, will lead to a significant worsening of farm incomes in the wine sector.
Όπως αναφέρεται στο σημείο 4.2.2, και η ίδια η Επιτροπή προτίθεται να καταχωρηθεί στο σύστημα τήρησης του κανονισμού EMAS.
As indicated in section 4.2.2, the Commission also intends to register itself under the EMAS scheme.
Όπως αναφέρεται στο σημείο 5.01, θα συμπεριλάβει την ανάπτυξη ενός εναρμονισμένου συστήματος, τη διενέργεια μελετών, το συντονισμό, τα μέτρα καταπολέμησης κ.λπ....
As mentioned in point 5.01 this will involve the development of a harmonised system, the performance of studies, coordination, control measures etc.
Όπως αναφέρεται στο σημείο 5.01, θα συμπεριλάβει την ανάπτυξη ενός εναρμονισμένου συστήματος, τη διενέργεια μελετών, το συντονισμό, τα μέτρα καταπολέμησης κ.λπ…
As mentioned in point 5.01 this will involve the development of a harmonised system, the performance of studies, coordination, control measures etc.
Όπως αναφέρεται στο σημείο 5.1, τα κράτη μέλη ήταν υποχρεωμένα να προβούν σε διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους πριν από την επανεξέταση των απαγορεύσεων και των περιορισμών.
As stated under point 5.1., Member States were under a duty to consult the social partners before reviewing prohibitions and restrictions.