natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έκτοτε, οι προκλήσεις που σχετίζονται με την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών αναπτύχθηκαν παράλληλα με τις εξελίξεις στην τεχνολογία και την αγορά και έχουν αποτελέσει αντικείμενο περαιτέρω προβληματισμού και διαλόγου, ώστε σήμερα να είναι δυνατή η επικαιροποίηση και λεπτομερέστερη περιγραφή των προσδιοριζόμενων συγκεκριμένων προβλημάτων και του τρόπου με τον οποίο επηρεάζονται από τις αλλαγές στο τοπίο της NIS.
Since then the challenges related to Network Information Security have evolved with technology and market developments and have been the subject of further reflection and debate, allowing today for an update and more detailed description of the precise problems identified and of how these are impacted by the changing landscape of NIS.
Έκτοτε, οι τιμές πολλών βασικών προϊόντων έχουν μειωθεί στα ίδια επίπεδα με εκείνα που επικρατούσαν πριν από την απότομη άνοδο των τιμών ή σε χαμηλότερα.
Since then, prices of many commodities have come down to levels comparable to or even lower than those reached before the start of the price surge.
Έκτοτε, οι φιλοδοξίες έχουν μεταφραστεί σε πρωτοβουλίες πολιτικής οι οποίες, με τη σειρά τους, επιφέρουν απτά αποτελέσματα.
Since then, ambitions have been translated into policy initiatives which in turn are bringing results on the ground.
Έκτοτε, οργανώθηκαν διάφορες εσωτερικές διαβουλεύσεις, 7 εθνικά συνέδρια και 9 συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων για θέματα επικοινωνίας.
Since then, a series of internal consultations, seven national conferences and nine experts' meetings have been held on the subject of communication.
Έκτοτε, ορισμένα κράτη έχουν διαμορφώσει νέα νομοθεσία για την οικονομική μετανάστευση, ακολουθώντας πολύ διαφορετικές προσεγγίσεις.
Since then, some States have drawn up new legislation on economic immigration, taking very different approaches.
Έκτοτε, ορισμένα κράτη μέλη κατήρτισαν νέες νομοθεσίες για θέματα εισδοχής οικονομικών μεταναστών, με πολύ διαφορετικές προσεγγίσεις του θέματος.
Since then, some States have drawn up new legislation on economic immigration, taking very different approaches.
Έκτοτε, ορισμένοι αποφασιστικοί παράγοντες παραγκώνισαν τη βιομηχανική πολιτική για να ευνοήσουν κυρίως τις  οριζόντιες πολιτικές.
Since then some decisive factors have pushed industrial policy to the background in favour of primarily horizontal policies.
Έκτοτε, πέντε νέα κράτη μέλη αποφάσισαν να εγκρίνουν ανάλογα μέτρα.
Five new Member States have since decided to adopt similar documents.
Έκτοτε, περισσότερα κράτη προσχώρησαν στη Σύμβαση αυτή.
Other states subsequently acceded to the Convention.
Έκτοτε, πολλές ομάδες ερευνητών κατόρθωσαν να παράγουν σειρές ΑΕΒΚ.
Since then, many research teams have generated HES lines.
Έκτοτε, πολλοί κλάδοι ήλθαν σε επαφή με τις υπηρεσίες της Επιτροπής για να ανακοινώσουν αιτήματά τους και αναλύσεις που πραγματοποίησαν.
In the interim, the Commission has received numerous submissions from different branches of the economy setting out their analysis and requests.
Έκτοτε, πραγματοποιήθηκαν πέντε φόρουμ, εναλλάξ σε Μεξικό και Ευρώπη.
Since then five forums have taken place, alternating between venues in Mexico and Europe.
Έκτοτε, πραγματοποιήθηκαν πολλές συνεδριάσεις, κυρίως στην Πορτογαλία, στο Μπουένος Άιρες και στη Μαδρίτη.
Several meetings had taken place since then, including those in Portugal, Buenos Aires and Madrid.
Έκτοτε, πραγματοποιήθηκαν τρία ακόμη.
Since then, there have been three more.
Έκτοτε, πραγματοποιήθηκε δημόσια ακρόαση τον Δεκέμβριο του 2003 και δημοσιεύθηκε έγγραφο συζήτησης τον Μάιο του 2004 το οποίο απευθυνόταν στα κράτη μέλη.
Thereafter, a public hearing was conducted in December 2003 and a discussion paper was issued in May 2004 addressed to Member States.
Έκτοτε, πρακτικά, σε περίπτωση αύξησης των εισαγωγών η ισορροπία της αγοράς αποκαθίσταται με μείωση των κοινοτικών ποσοστώσεων (μηχανισμός υποβιβασμού).
Since then, in practice, if imports increased the market equilibrium was re-established by reducing Community quotas (reduction mechanism).
Έκτοτε, προβλέφθηκαν νέες και πιο θετικές έννοιες  και ψηφίστηκαν νόμοι σε ορισμένες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Since then, however, new and more positive concepts have been advocated.
Έκτοτε, προωθήθηκαν διαδικασίες απελευθέρωσης σε ενωσιακό ή σε εθνικό επίπεδο για πολλούς από τους εν λόγω κλάδους (για παράδειγμα σχετικά με την ηλεκτρική ενέργεια και το αέριο, την εξερεύνηση και εκμετάλλευση υδρογονανθράκων, τις ταχυδρομικές υπηρεσίες, κ.λπ.).
Since then, processes of liberalisation have been pursued either at EU level or at the national level for many of these sectors (for instance, concerning electricity and gas, exploration and exploitation of hydrocarbons, postal services, etc.).
Έκτοτε, σημειώθηκε σημαντική πρόοδος στη διασφάλιση περιβαλλοντικής βιωσιμότητας, ασφάλειας και ποιότητας της παραγωγής προϊόντων υδατοκαλλιέργειας στην ΕΕ3.
Seven years on, significant progress has been made in ensuring the environmental sustainability, safety and quality of EU aquaculture production3.
Έκτοτε, στους κλάδους των οδικών, σιδηροδρομικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών σημειώθηκαν μεγάλης έκτασης διαδικασίες ελευθέρωσης, με διαφορετική ταχύτητα και σε διαφορετικό βαθμό.
Since then the road, rail and inland waterway sectors have gone through major processes of liberalisation, at various speeds and to differing extents.
Έκτοτε, συγκεντρώθηκαν και χρησιμοποιήθηκαν από την Επιτροπή πρόσθετες πληροφορίες ώστε να καταρτιστεί εκτίμηση επιπτώσεων, ευθυγραμμισμένη με τις κατευθυντήριες γραμμές της σχετικά με την εκτίμηση επιπτώσεων.
Since then, this additional information has been gathered and used by the Commission to prepare an impact assessment, in line with its guidelines on impact assessments.
Έκτοτε, συμμετέχει, πάντα ενεργά, στη διαμόρφωση των κατευθυντηρίων γραμμών και γενικότερα στην αξιολόγηση και στη διαμόρφωση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση3.
Since then it has been involved, always actively, in formulating the guidelines and more generally in assessing and shaping the European employment strategy3.
Έκτοτε, συμφωνήθηκε τελικώς η θέσπιση ενός κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου για τη βελτίωση των προτύπων για τα άτομα που χρήζουν προστασίας.
Since then, a Common European Asylum System has finally been agreed, improving standards for those in need of protection.
Έκτοτε, συνάπτονται ετησίως 40 περίπου συμφωνίες.
Since then, about 40 agreements have been concluded annually.
Έκτοτε, σύμφωνα με τα συμπεράσματα της ομάδας Larosière, η Επιτροπή παρουσίασε τις επίσημες νομοθετικές προτάσεις της για μια νέα ευρωπαϊκή αρχιτεκτονική χρηματοπιστωτικής εποπτείας.
Since then, following the conclusions of the Larosière Group, the Commission has presented its formal legal proposals for a new European financial supervision architecture.
Έκτοτε, σύμφωνα με το άρθρο 104Γ παράγραφος 7, το Συμβούλιο διετύπωνε κάθε έτος συστάσεις προς την Ελλάδα για να διορθώσει την κατάσταση αυτή.
Under paragraph 7 of that Article the Council has since then made annual recommendations to Greece with a view to putting an end to this situation.
Έκτοτε, σύμφωνα με το άρθρο 8, παράγραφος 4 της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ, οι γαλλικές, οι ιταλικές και οι βρετανικές αρχές γνωστοποίησαν στην Επιτροπή την αίτησή τους παρέκκλισης για την εφαρμογή των μειώσεων ειδικών φόρων κατανάλωσης υπέρ των βιοκαυσίμων.
Subsequently, in accordance with Article 8(4) of Directive 92/81/EEC, the French, Italian and UK authorities have applied to the Commission for derogations allowing them to apply excise duty reductions on biofuels.
Έκτοτε, τα εν λόγω κράτη είναι γνωστά ως η "Ομάδα του Ελσίνκι".
These states have subsequently been known as "The Helsinki Group".
Έκτοτε, τα κράτη μέλη είχαν την ευκαιρία να αξιολογήσουν τα αποτελέσματα των επιλογών τους όσον αφορά τόσο την οικονομική όσο και τη διοικητική καταλληλότητά τους.
Since then Member States have had the opportunity to evaluate the effects of their choices as regards both their economic and administrative appropriateness.
Έκτοτε, τα μέλη του ΠΟΕ έχουν διισταμένες απόψεις όσον αφορά την επιδίωξη της ταχείας εφαρμογής της απόφασης της 30ής Αυγούστου 2003 σχετικά με τη δήλωση της Ντόχα για τη δημόσια υγεία.
Since then, members of the WTO have been divided on finding an expeditious implementation of the Decision of 30 August 2003 regarding the Doha Declaration on TRIPS and Public Health.
Έκτοτε, τα μέσα που αφορούν τη χρήση των πρόσθετων είναι ίδια στα δεκαπέντε κράτη μέλη.
Since then, the instruments relating to the use of additives have been the same in the fifteen Member States.
Έκτοτε, τα μεγέθη αυτά εναρμονίστηκαν με τη μέθοδο των κοινοτικών κανόνων.
Hence, these sizes were harmonized by means of Community rules.
Έκτοτε, τα μεγέθη εναρμονίσθηκαν βάσει κοινοτικών κανόνων.
Hence, these sizes were harmonised by means of Community rules.
Έκτοτε, τα περισσότερα κράτη μέλη άλλαξαν το σύστημα επιβολής τελών προσγείωσης ώστε να εξαλειφθούν οι διακρίσεις.
Since then, most Member States have changed their system of landing fees in order to end discrimination.
Έκτοτε, τα προγράμματα χρηματοδοτικής συνδρομής για την Κύπρο, την Ιρλανδία, την Πορτογαλία και τη Ρουμανία έχουν λήξει.
Since then the financial assistance programmes for Cyprus, Ireland, Portugal and Romania have expired.
Έκτοτε, τα τέλη κράτησης θέσεων μειώθηκαν κατά 20-30%.
Since then, booking fees have dropped between 20-30%.
Έκτοτε, τα φαινόμενα απάτης πληθαίνουν συνεχώς.
There has since been a steady escalation in such fraud.
Έκτοτε, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έθεσε στο επίκεντρο των εαρινών συνεδριάσεων του τα οικονομικά, κοινωνικά και περιβαλλοντικά θέματα στο πλαίσιο του γενικού στόχου εξασφάλισης της βιώσιμης ανάπτυξης.
Since then, the European Council has made its Spring meetings the focal point for economic, social and environmental policy issues, in the light of the overall objective of ensuring sustainable development.
Έκτοτε, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει συχνά επαναλάβει ότι οι διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση της Κύπρου θα αρχίσουν έξι μήνες μετά από τη λήξη της Διακυβερνητικής Διάσκεψης η οποία κατέληξε στη συνθήκη του Άμστερνταμ που υπεγράφη στις 2 Οκτωβρίου 1997.
The European Council repeatedly stated that negotiations on the accession of Cyprus would begin six months after the conclusion of the Inter-Governmental Conference (IGC) which resulted in the Treaty of Amsterdam, signed on 2 October 1997.
Έκτοτε, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει συχνά επαναλάβει ότι οι διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση της Κύπρου θα αρχίσουν έξι μήνες μετά από τη λήξη της Διακυβερνητικής Διάσκεψης, η οποία κατέληξε στη συνθήκη του Άμστερνταμ που υπεγράφη στις 2 Οκτωβρίου 1997.
The European Council repeatedly stated that negotiations on the accession of Cyprus would begin six months after the conclusion of the Inter-Governmental Conference (IGC) which resulted in the Treaty of Amsterdam, signed on 2 October 1997.
Έκτοτε, το Συμβούλιο επανειλημμένως υπενθύμισε την επείγουσα ανάγκη ανάληψης δράσης για τη μείωση των εκπομπών από τις διεθνείς αερομεταφορές και κάλεσε την Επιτροπή να εξετάσει σχετικά μέτρα και να υποβάλει προτάσεις.
Since then, the Council has repeatedly recalled the need for urgent action to reduce emissions from international air transport and called upon the Commission to consider such action and make proposals.
Έκτοτε, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπογράμμισαν πολλές φορές τη στρατηγική σημασία του προγράμματος αυτού και ζήτησαν από την Επιτροπή να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να το θέσει σε εφαρμογή.
Since then the Council and the European Council have underlined the strategic importance of the programme on many occasions and have asked the Commission to take all the measures necessary to implement it.
Έκτοτε, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογράμμισαν σε πολλές ευκαιρίες τη στρατηγική σημασία του προγράμματος αυτού και ζήτησαν από την Επιτροπή να λάβει όλα τα απαιτούμενα μέτρα προκειμένου να το υλοποιήσει.
Since then, the Council of Ministers and the European Council have repeatedly stressed the strategic importance of this programme and asked the Commission to take whatever action is required to implement it.
Έκτοτε, το εγκατεστημένο σύστημα ελέγχου διασφαλίσεων δεν εντόπισε άλλα προβλήματα αυτού του είδους.
Since then, the installed safeguards system has not revealed any further problem of this kind.
Έκτοτε, το μήνυμα αυτό επιβεβαιώθηκε σε πολλές περιπτώσεις από τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια.
Since then the message has been confirmed by many European Councils.
Έκτοτε, το μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας έχει αυξηθεί κατά 55% σε απόλυτα ενεργειακά μεγέθη5.
Since then, renewable energies have increased their contribution by 55% in absolute energy terms5.
Έκτοτε, το οικονομικό και πολιτικό πλαίσιο έχει αλλάξει, δημιουργώντας νέες αβεβαιότητες και περιορισμούς.
Since then, the economic and political context has changed, creating new uncertainties and constraints.
Έκτοτε, το πακέτο διεύρυνσης επικροτήθηκε θερμά από το Συμβούλιο8 και έγινε ευνοϊκά δεκτό από τις χώρες της διεύρυνσης.
The enlargement package has since been broadly welcomed by the Council8 and was well received in the enlargement countries.
Έκτοτε, το πολιτικό πλαίσιο μεταβλήθηκε.
Since then, the political context has changed.
Έκτοτε, το σύστημα συλλογής δεδομένων "AUVIS"5 επεκτάθηκε σταδιακά και αναπτύχθηκε περαιτέρω σε συνεργασία με 18 κράτη μέλη της ΕΕ/ΕΖΕΣ.
Since then, the “AUVIS”5 data collection system has been step by step extended and further developed in co-operation with 18 EU/EFTA Member States.
Έκτοτε, το φαινόμενο επανακάμπτει με αυξανόμενη συχνότητα.
Since then, the process has reoccurred with increasing frequency.
Έκτοτε, τροποποίησε το πρόγραμμα των πρωινών ωρών και τώρα ουσιαστικά μεταδίδει, με το όνομα Fox-kids, κινουμένα σχέδια (αμερικανικά).
After that date they changed their day scheduling to Fox-kids : mainly (American) cartoons.
Έκτοτε, τόσο το πεδίο εφαρμογής όσο και το φάσμα των τομέων που καλύπτουν οι έρευνες έχουν διευρυνθεί σημαντικά.
Since then, both the scope and the sectors covered by the surveys have expanded considerably.
Έκτοτε, υπήρξαν σημαντικές και ταχείες εξελίξεις στην αγορά των υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων.
Since then, the market of audiovisual media services has evolved significantly and rapidly.
Έκτοτε, υπήρξε σημαντική μείωση τέτοιων υποθέσεων, αλλά ακόμα δεν έχει εξαλειφθεί πλήρως το εν λόγω φαινόμενο25.
Since then there has been a considerable reduction in the number of cases, but the practice has not completely disappeared25.
Έκτοτε, υπήρξε σημαντική μείωση τέτοιων υποθέσεων, αλλά ακόμα δεν έχει εξαλειφθεί πλήρως το εν λόγω φαινόμενο26.
Since then there has been a considerable reduction in the number of cases, but the practice has not completely disappeared26.
Έκτοτε, υφίσταται η δυνατότητα υποβολής δήλωσης με σκοπό την παραχώρηση απαλλαγής από την Επιτροπή.
After this date it will no longer be possible to submit notification of competition-restricting contracts for the purposes of exemption by the Commission.
Έκτοτε, χρήστες και καταναλωτές συνέχισαν να επωφελούνται από την αυξημένη επιλογή φορέων εκμετάλλευσης, η οποία συνοδεύεται από γενική πτώση των τιμολογίων.
Since then, users and consumers have continued to enjoy an increased choice of operators accompanied by declining tariffs overall.
Έκτοτε, ωστόσο, έχει γίνει φανερό ότι, από πολιτικής και οικονομικής απόψεως, η πλήρης εναρμόνιση του ειδικού φόρου κατανάλωσης που εφαρμόζεται στο εμπορικό πετρέλαιο εσωτερικής καύσης δεν αποτελεί την κατάλληλη απάντηση.
However, it has subsequently become apparent from a political and economical point of view, that full-fledged harmonization of the duty applicable to commercial gas oil is not an adequate answer.
Έκτοτε, ωστόσο, οι τιμές των καυσίμων σημείωσαν θεαματική άνοδο και η κατάσταση επιδεινώθηκε περαιτέρω.
Since then, however, fuel prices have escalated dramatically and the situation has deteriorated further.
Έκτοτε, ωστόσο, παρατηρήθηκε διαρκής καθοδική τάση στην αγορά για τις εν λόγω μετοχές.
However, since then, there has been a prolonged downturn in the market for these stocks.
Έκτοτε, όμως, και ενώ αναγνωρίζεται η αυξανόμενη σημασία του προβλήματος, το εν λόγω ζήτημα φαίνεται να έχει λησμονηθεί, παρά την παρακολούθηση του φαινομένου εκ μέρους της "Consumer Debt Net", με την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Συμβουλίου Υπουργών των Βορείων Χωρών, από την οποία προέρχεται η προαναφερόμενη μελέτη του 1998.
However, the issue seems to have been forgotten since then, in spite of recognition of the growing scale of the problem, and the monitoring carried out by the Consumer Debt Net with the support of the European Commission and the Nordic Council of Ministers, in particular the 1998 study mentioned above.
Έκτοτε, όσοι υπέγραψαν την συμφωνία έχουν υποβάλει διάφορες προτάσεις για την επίτευξη καλύτερης βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας.
Since then, the signatories to the Agreement have presented a number of proposals for achieving improved industrial competitiveness.
Έκτός από τη χρήση δεικτών για τον προσδιορισµό των αναπτυξιακών τάσεων, θα πρέπει να αναπτυχθούν και σενάρια για τη θέσπιση ενδιάµεσων στόχων ("milestones").
As well as using indicators to identify development trends, scenarios should be also be drawn up for use in establishing so-called "milestones".
Έκφραση αλληλεγγύης κατά τη διάθεση των πόρων
Expressing solidarity in the allocation of the resources
Έκφραση αλληλεγγύης στη χορήγηση των πόρων
Expressing solidarity in the allocation of the resources
Έκφραση ικανοποίησης για την επιτυχία
Celebration of success
Έκφραση ικανοποίησης για το γεγονός ότι η έκθεση περιλαμβάνει τη δημόσια υγεία και ζητήματα διαχείρισης των υδάτων, καθώς επίσης για το γεγονός ότι γίνεται αναφορά στη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών σε αντίστοιχους κυβερνητικούς οργανισμούς·
Congratulating that public health and water management issues, as well as reference to civil society involvement in respective governmental bodies are included in the report
Έκφραση μιας βούλησης κυριαρχίας, η συγκεκριμένη μορφή βίας εξακολουθεί να ασκείται κατά κόρον σε κοινωνίες όπου παραβιάζονται τα ανθρώπινα δικαιώματα, αλλά εξακολουθεί να υφίσταται και σε δημοκρατικές κοινωνίες.
An expression of the desire to dominate, it is very much in evidence in societies where human rights are violated, but it also continues to exist in democratic societies.
Έκφραση σε βάση «ανά μερίδα»
Expression on a per portion basis
Έκφραση της ατομικής πολιτισμικής ταυτότητας
Expressing one’s own culture
Έκφραση της θέσης της ΕΟΚΕ στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων
Views of the Committee in the field of external relations
Έκφραση του αποτελέσματος (α)
Expression of the result (a)
Έκφραση των αποτελεσμάτων
Expression of the result
Έκφραση των εν λόγω αρχών αποτελεί ιδίως ο κανόνας ότι μια εφεύρεση, προκειμένου να είναι κατοχυρώσιμη με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, πρέπει να παρουσιάζει μια τεχνική συμβολή στη στάθμη της τεχνικής.
These are expressed, in particular, in the rule that an invention, to be patentable, must make a technical contribution to the state of the art.
Έκχυση πετρελαίου (Prestige)
Oil spill (Prestige)
Έλαβαν 50 μονάδες εάν διαθέσιμες ηλεκτρονικά ήταν μόνο πληροφορίες σχετικά με την υπηρεσία.
They received 50 points if only information on the service as such was available online.
Έλαβαν 68% του συνολικού ποσού κατά την περίοδο αναφοράς.
They received 68% of the total amount in the reporting period.
Έλαβαν αποφάσεις σχετικά με τη δράση που πρέπει να αναληφθεί στο επίπεδο των κρατών μελών, ιδίως εκφράζοντας την απόλυτη προσήλωσή τους στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και στην εφαρμογή των ανά χώρα συστάσεων.
They decided on action to be taken at the level of the Member States, in particular expressing full commitment to achieving the objectives of the Europe 2020 Strategy and to implementing the country-specific recommendations.
Έλαβαν αποφάσεις σχετικά με τη δράση που πρέπει να αναληφθεί στο επίπεδο των κρατών μελών, ιδίως εκφράζοντας την απόλυτη προσήλωσή τους στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και στην εφαρμογή των ειδικών ανά χώρα συστάσεων.
They decided on action to be taken at the level of the Member States, in particular expressing full commitment to achieving the objectives of the Europe 2020 Strategy and to implementing the country-specific recommendations.
Έλαβαν αποφάσεις σχετικά με τη δράση που πρέπει να αναληφθεί στο επίπεδο των κρατών μελών, ιδίως εκφράζοντας την πλήρη δέσμευσή τους για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και την εφαρμογή των ειδικών ανά χώρα συστάσεων.
They decided on action to be taken at the level of the Member States, in particular expressing full commitment to achieving the objectives of the Europe 2020 Strategy and to implementing the country-specific recommendations.
Έλαβαν απόφαση σχετικά με τη δράση που πρέπει να αναληφθεί στο επίπεδο των κρατών μελών, ιδίως εκφράζοντας την απόλυτη προσήλωσή τους στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και στην εφαρμογή των ειδικών ανά χώρα συστάσεων.
They decided on action to be taken at the level of the Member States, in particular expressing full commitment to achieving the objectives of the Europe 2020 Strategy and to implementing the country-specific recommendations.
Έλαβαν απόφαση σχετικά με τη δράση που πρέπει να αναληφθεί στο επίπεδο των κρατών μελών, ιδίως εκφράζοντας την απόλυτη προσήλωσή τους στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και στην εφαρμογή των συστάσεων ανά χώρα.
They decided on action to be taken at the level of the Member States, in particular expressing full commitment to achieving the objectives of the Europe 2020 Strategy and to implementing the country-specific recommendations.
Έλαβαν επίσης μέρος και διάφοροι άλλοι κλάδοι, όπως η αυτοκινητοβιομηχανία, θαλάσσιοι λιμένες, βιοτέχνες και σιδηροδρομικές επιχειρήσεις.
Other sectors, such as automobile industry, maritime ports, handcraft operators and railway firms also participated.
Έλαβαν επίσης μέρος μια ένωση που εκπροσωπεί τους ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς και μία που εκπροσωπεί γραφεία πωλήσεων.
One association representing broadcasters and one representing sales houses also participated.
Έλαβαν επίσης σημαντική υποστήριξη δραστηριότητες όπως η υπηρεσία "Ανοικτής ανταλλαγής πληροφοριών" που είχε ως στόχο τον έλεγχο των παγκόσμιων προτύπων και η Νομική Συμβουλευτική Επιτροπή, η οποία παρακολούθησε τα νομικά θέματα.
There was also significant support for activities such as the Open Information Interchange which monitored global standards, the Legal Advisory Board which tracked legislative issues.
Έλαβαν επίσης υπόψη τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων που εκκινήθηκαν με την έγκριση της Πράσινης Βίβλου τον Απρίλιο του 2009.
They also took into account the results of the consultations launched with the adoption of the Green Paper in April 2009.
Έλαβαν μέρος δημόσιοι και ιδιωτικοί ευρωπαϊκοί ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί, κατασκευαστές, πάροχοι υποδομής και υπηρεσιών, καθώς και εθνικές και ευρωπαϊκές ομάδες σχεδιασμού HDTV.
The workshop was attended by European public and private broadcasters, manufacturers, infrastructure and service providers and national and European HDTV planning groups.
Έλαβαν μέρος περί τους 11.000 συμμετέχοντες από περισσότερες από 150 χώρες, οργανισμοί, εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών και ο ιδιωτικός τομέας.
There were about 11.000 participants from more than 150 countries, organisations, civil society representatives and the private sector.
Έλαβαν μέρος στις συζητήσεις εκπρόσωποι των ιδιωτικών οργανισμών εκμετάλλευσης καθώς και των αρχών των λιμένων, και εκπρόσωποι των σωματείων των εργαζομένων στις επιχειρήσεις εκμετάλλευσης των λιμένων και της θαλάσσιας ναυσιπλοΐας.
The meeting was attended by representatives of private port operators and of the port administration, as well as representatives from port and shipping trade unions.
Έλαβαν μέρος σ’ αυτές, αντίστοιχα, ιδιωτικοί σύμβουλοι με ειδίκευση στον έλεγχο των τεχνολογικών αναγκών των ΜΜΕ (Ευρωδιαχείριση II), τα μέλη του δικτύου των κέντρων CRAFT και οι ευρωπαϊκές βιομηχανικές ομοσπονδίες (Cecimo, Orgalime, Fefac κ.λπ).
They involved respectively private consultants specialised in auditing SME technology needs (Euromanagement II), the members of the CRAFT network of Focal Points and European Industrial Federations (Cecimo, Orgalime, Fefac...).