natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7.1 Λαμβάνοντας υπόψη το χαμηλό τους ύψος, τη θετική τους επίδραση για τις ΜΜΕ και τις πολύ μικρές επιχειρήσεις και την περιορισμένη τους επίδραση στην εσωτερική αγορά, η ΕΟΚΕ προτείνει να αυξηθεί το ανώτατο όριο των ενισχύσεων ήσσονος σημασίας («de minimis») από 200.000 ευρώ σε 500.000 ευρώ για συνεχή περίοδο 3 ετών, κατ’ αναλογία με όσα πρόσφατα αποφασίστηκαν για τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος.
1.7.1 The EESC proposes that the ceiling for de minimis aid should, in view of its small amount, its benefits for SMEs and very small enterprises and its limited impact on the internal market, be increased from EUR 200 000 to EUR 500 000 for a continuous period of three years, as was recently decided in relation to services of general economic interest.
1.7.1 Λαμβάνοντας υπόψη το χαμηλό τους ύψος, τη θετική τους επίδραση στις ΜΜΕ και τις πολύ μικρές επιχειρήσεις και την περιορισμένη τους επίδραση στην εσωτερική αγορά, η ΕΟΚΕ προτείνει να αυξηθεί, σε μόνιμη βάση, το ανώτατο όριο των ενισχύσεων ήσσονος σημασίας («de minimis») από 200.000 ευρώ σε 500.000 ευρώ, δεδομένου ότι εκτιμάται για 3 συνεχή έτη όσον αφορά κάθε επιχείρηση, κατ’ αναλογία με όσα πρόσφατα αποφασίστηκαν για τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος.
1.7.1 The EESC proposes that the ceiling for de minimis aid (which is applied to each firm on the basis of a rolling period of three consecutive years) should, in view of its small amount, its benefits for SMEs and very small enterprises and its limited impact on the internal market, be permanently increased from EUR 200 000 to EUR 500 000, as was recently decided in relation to services of general economic interest.
1.7.1 Με έναν τέτοιο κώδικα θα σχετικοποηθεί το ζήτημα της «χώρας καταγωγής» όσον αφορά την εφαρμοστέα νομοθεσία, υπέρ μιας πραγματικής εναρμόνισης.
1.7.1 Such a code could put the country of origin issue into perspective in terms of the legislation that should apply with a view to effective harmonisation.
1.7.1 Οι δείκτες που περιγράφουν την κατάσταση των θαλάσσιων οικοσυστημάτων θα παράσχουν τη βάση για την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας κάθε δράσης που αναλαμβάνεται για τη διασφάλιση της προστασίας και της βιώσιμης διαχείρισης των θαλάσσιων πόρων και θα καταστήσουν εφικτή την παρατήρηση και την αξιολόγηση τυχόν αλλαγών που συμβαίνουν στα θαλάσσια οικοσυστήματα.
1.7.1 The indicators describing the state of the marine ecosystems will provide a basis for assessing the effectiveness of any action taken to ensure the protection and sustainable management of maritime resources and will enable the observation and evaluation of any changes occurring within marine ecosystems.
1.7.1 Οι ομάδες αυτές πρέπει, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, να έχουν χαρακτήρα διοικητικό και όχι αστυνομίας των συνόρων, η δε δράση τους να επικεντρώνεται στην εφαρμογή του κώδικα του Σένγκεν.
1.7.1 The EESC believes that these teams should be of an administrative nature rather than a border police force, with operations that allow the implementation of the Schengen Code.
1.7.1 Οι ομάδες αυτές πρέπει, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, να έχουν χαρακτήρα επιχειρησιακό και όχι αστυνομίας των συνόρων, η δε δράση τους να επικεντρώνεται στην εφαρμογή του κώδικα του Σένγκεν.
1.7.1 The EESC believes that these teams should be of an operational nature rather than a border police force, with operations that allow the implementation of the Schengen Code.
1.7.1 Οι παραδοσιακές αρχές και μέθοδοι διαχείρισης της κυκλοφορίας που παραχωρούν συστηματικά προτεραιότητα στις επιβατικές αμαξοστοιχίες σε θεωρητικά προκαθορισμένους χρονοδιαδρόμους έχουν το εξής ακούσιο αλλά πραγματικό αποτέλεσμα: όταν μία εμπορευματική αμαξοστοιχία έχει μία μικρή καθυστέρηση κατά την αναχώρηση (παραδείγματος χάρη περίπου δέκα λεπτά), αυτό προκαλεί σχεδόν πάντα μία μεγάλη καθυστέρηση κατά την άφιξη (από μερικές ώρες έως ακόμη και μία ολόκληρη ημέρα).
1.7.1 Longstanding traffic management principles and methods, which systematically give priority to passenger trains on preset theoretical paths, have an unintended but real knock-on effect: for a freight train, a short delay on leaving (for instance ten minutes) almost always results in a major delay on arrival (of a number of hours or even a whole day).
1.7.1 Οι παραδοσιακές αρχές και μέθοδοι διαχείρισης της κυκλοφορίας που παραχωρούν συστηματικά προτεραιότητα στις επιβατικές αμαξοστοιχίες σε θεωρητικά προκαθορισμένους χρονοδιαδρόμους έχουν το εξής ακούσιο αλλά πραγματικό αποτέλεσμα: όταν μια εμπορευματική αμαξοστοιχία έχει μια μικρή καθυστέρηση κατά την αναχώρηση (παραδείγματος χάρη, περίπου δέκα λεπτά), αυτό προκαλεί σχεδόν πάντα μια μεγάλη καθυστέρηση κατά την άφιξη (από μερικές ώρες έως ακόμη και μια ολόκληρη ημέρα).
1.7.1 Longstanding traffic management principles and methods, which systematically give priority to passenger trains on preset theoretical paths, have an unintended but real knock-on effect: for a freight train, a short delay on leaving (for instance ten minutes) almost always results in a major delay on arrival (of a number of hours or even a whole day).
1.7.1 Παράλληλα, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η δημιουργία των συνθηκών για τη συμπλήρωση των βασικών ικανοτήτων των ατόμων άνω των 50 ετών σε θέματα νέων τεχνικών και τεχνολογιών θα πρέπει να συνιστά επιτακτική ανάγκη για τα κράτη μέλη και να υποστηρίζεται από τις δράσεις των κοινωνικών εταίρων και των μη κυβερνητικών οργανώσεων.
1.7.1 Equally, the EESC believes that the responsibility for creating the conditions for plugging skills gaps in new techniques and technologies among the over-50s should lie with the Member States and should be actively supported by the action of the social partners and NGOs.
1.7.1 Πρέπει να αξιοποιηθούν οι δυνατότητες της Συνθήκης, έτσι ώστε η Ένωση, με αφετηρία την ΕΥΕΔ, να καθιερώνεται ολοένα και περισσότερο στη διεθνή σκηνή εκφραζόμενη με «μία φωνή» και καθιστώντας συνεκτικές τις κοινοτικές πολιτικές και τις πολιτικές μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών, αποφεύγοντας θεαματικούς διχασμούς που αμαυρώνουν την εικόνα της.
1.7.1 The potential of the Treaty must be harnessed so that the EU, starting with the EEAS, can carry increasing weight internationally, speaking with "one voice", ensuring consistency in Community policies and between EU and Member States' policies, preventing spectacular divisions which end up harming its image.
1.7.1 Πρέπει να εκπονηθεί και να εφαρμοστεί ένα πρόγραμμα «νοοτροπίας ασφάλειας» και να ληφθούν μέτρα για την προώθηση και την ενίσχυση της πιστοποίησης εκπαιδευτικών ιδρυμάτων από υπεράκτιες βιομηχανικές επιχειρήσεις με στόχο διεξοδικότερες μορφές εκπαίδευσης στον τομέα της ασφάλειας και της προστασίας του περιβάλλοντος.
1.7.1 A "safety culture" programme should be prepared and implemented and action taken to promote and support the accreditation of training institutions by offshore industrial firms to carry out more extensive training in the field of safety and environmental protection.
1.7.1 Πρέπει να εκπονηθεί και να εφαρμοστεί ένα πρόγραμμα «νοοτροπίας ασφάλειας» και να ληφθούν μέτρα για την προώθηση και την ενίσχυση της πιστοποίησης εκπαιδευτικών ιδρυμάτων από υπεράκτιες βιομηχανικές επιχειρήσεις με στόχο διεξοδικότερες μορφές εκπαίδευσης στον τομέα της ασφάλειας.
1.7.1 A "safety culture" programme should be prepared and implemented and action taken to promote and support the accreditation of training institutions by offshore industrial firms to carry out more extensive training in the field of safety.
1.7.1 Προκειμένου να ικανοποιηθούν οι μοναδικές απαιτήσεις του τομέα, η νέα οδηγία παρέχει, αφενός, τρεις μεθόδους ικανοποίησης του ανταγωνισμού, και αφετέρου, ένα ρεαλιστικά καινοτόμο τρόπο.
1.7.1 In order to satisfy the unique requirements of the sector, the new Directive offers three methods of satisfying competition on the one hand and a pragmatic way forward on the other:
1.7.1 Συνεπώς, η οδηγία πρέπει αφενός:
1.7.1 Provided that the directive, on the one hand:
1.7.1 Συνιστάται να διερευνηθεί η αποτελεσματικότητα της εν λόγω δυνατότητας, ιδιαίτερα υπό το πρίσμα:
1.7.1 It is recommended that an analysis of the effectiveness of this freedom is undertaken particularly from a perspective of the:
1.7.1 Τα κράτη μέλη πρέπει να βελτιώσουν τη χρήση φορολογικών κινήτρων υπέρ της Ε&Α στην περίπτωση των βιομηχανιών που συμμετέχουν σε διακρατικά ερευνητικά σχέδια.
1.7.1 Member States should improve the use of R&D tax incentives for industrial participants in transnational research projects.
1.7.1 Τα μέτρα αυτά θα πρέπει:
1.7.1 These measures should ensure that:
1.7.1 Ταυτόχρονα, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι για την υιοθέτηση μιας ενοποιημένης θεώρησης, η ενεργή ανάπτυξη της τοπικής υποδομής, η οποία βρίσκεται σε εξέλιξη σε μεγάλο αριθμό κρατών μελών, θα πρέπει να αξιοποιηθεί για την επιτάχυνση της ανάπτυξης δικτύων πρόσβασης με οπτικές ίνες και την κατασκευή έξυπνης2 τοπικής υποδομής.
1.7.1 At the same time, the Committee believes that, with an eye to adopting an integrated approach, the active development of local infrastructure currently under way in a large number of Member States should be used to step up development of fibre-optic access networks and construct intelligent2 local infrastructure.
1.7.1 Το Σώμα αυτό πρέπει, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, να έχει χαρακτήρα διοικητικό και όχι αστυνόμευσης των συνόρων, η δε δράση του να επικεντρώνεται στην υλοποίηση του κώδικα του Σένγκεν.
1.7.1 The EESC believes that this Corps should be of an administrative nature rather than a border police force, with operations that allow the implementation of the Schengen Code.
1.7.1 σε ό,τι αφορά τις ανανεώσιμες ενέργειες και κυρίως εκείνες που παράγονται από βιομάζα, οι ελλειμματικές νομοθετικές προϋποθέσεις στα περισσότερα κράτη μέλη δεν επιτρέπουν την ικανοποιητική αξιοποίηση των υφιστάμενων δυνατοτήτων.
1.7.1 In the case of renewable sources of energy, particularly biomass, most EU Member States are failing to adequately exploit potential resources, because the general legal conditions are inadequate.
1.7.1 του προσδιορισμού ενός κοινού ευρωπαϊκού υποδείγματος (ενός «προτύπου») για τις δημόσιες συμβάσεις στον τομέα της άμυνας και ασφάλειας, το οποίο να αποδέχονται όλα τα κράτη μέλη·
1.7.1 defining an European Common Model (a "Template") for the Public Procurements in the field of Defence and Security, accepted by the all MS.
1.7.1.1 Διαδικασίες
1.7.1.1 The procedures:
1.7.1.1 Οι υπηρεσίες ερευνών πρέπει υποχρεωτικά να διατηρούν τον έλεγχο των χρονικών προθεσμιών και της διεξαγωγής των ερευνών.
1.7.1.1 The investigating authorities must necessarily retain control of the duration and course of the investigations.
1.7.1.1 Οι όροι της μετάβασης και της μεταβίβασης των δραστηριοτήτων της GJU στην GSA δεν καθορίστηκαν με σαφήνεια  από την Επιτροπή.
1.7.1.1 The arrangements for the transition and transfer of activities from the GJU to the GSA have not been clearly defined by the Commission.
1.7.1.1 Στόχος της πρωτοβουλίας της Επιτροπής δεν είναι να εισάγει μια πολιτική "Ευρωπαϊκή προτίμηση" αλλά να ενισχύσει τη διαφάνεια και τον ανοιχτό χαρακτήρα της ευρωπαϊκής αγοράς αμυντικού εξοπλισμού (ΕΑΑΕ) μεταξύ των κρατών μελών.
1.7.1.1 The objective of the Commission's initiative is not to introduce a "Buy European" policy, but to foster transparency and openness of the EDEM between Member States.
1.7.1.2 Αν και κατά την έναρξη του προγράμματος GALILEO, τα καθήκοντα που είχαν ανατεθεί στους δύο φορείς ήταν διαφορετικά ως προς τη φύση και το χρονοδιάγραμμα εκτέλεσής τους, φαίνεται ότι σήμερα, με δεδομένη την καθυστέρηση της φάσης ανάπτυξης (περίπου 2 έτη) και την πραγματική θέση σε λειτουργία της GSA (διορισμός του διευθυντή τον Μάιο του 2005), είναι αναγκαίο για οικονομικούς, νομικούς και τεχνικούς λόγους να εξουσιοδοτηθεί η GSA να παρέμβει από τώρα και η GJU να διαλυθεί όσο το δυνατόν συντομότερα2, πολύ πριν από τη λήξη της φάσης ανάπτυξης και επικύρωσης.
1.7.1.2 Although the tasks allotted to the two bodies when the Galileo programme was launched were different in kind and the implementation deadlines, in the light of the delay in the development phase (approximately two years) and of the effective establishment of the GSA (the director was appointed in May 2005) it now seems necessary for economic, legal and technical reasons to authorise the GSA to intervene immediately – well before the end of the development and validation phase – and to wind up the GJU as soon as possible2.
1.7.1.2 Ο ενδοευρωπαϊκός ανταγωνισμός έχει αποδειχθεί το καλύτερο μέσο βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής αμυντικής βιομηχανίας.
1.7.1.2 Intra-European competition has indeed proven to be the best means to improve the competitiveness of Europe's defence industry.
1.7.1.2 Σε κάθε περίπτωση, η ΕΟΚΕ κρίνει απαραίτητο να προβλεφθεί μια παρέκκλιση σε περίπτωση αναμενόμενης παρεμπόδισης της ομαλής διεξαγωγής των ερευνών.
1.7.1.2 In any event, the EESC deems it necessary to provide for a derogation in the event of a foreseeable impediment to the smooth progress of the investigation.
1.7.1.2 Στις διαδικασίες περιλαμβάνονται ειδικές διατάξεις για την ασφάλεια των πληροφοριών9, έτσι ώστε να διασφαλιστεί ότι οι ευαίσθητες πληροφορίες θα παραμείνουν προστατευμένες από μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση.
1.7.1.2 Specific provisions on security of information9 are included in the procedures, to ensure that sensitive information remains protected against unauthorised access.
1.7.1.3 Η οδηγία θα θεσπίσει τους κανόνες προμηθειών για τον τρόπο παραγωγής του αμυντικού εξοπλισμού αλλά δεν θα καθορίζει ποιος εξοπλισμός θα γίνει αντικείμενο προμηθειών.
1.7.1.3 The Directive will set rules on how to procure defence equipment, but will not determine which equipment should be procured.
1.7.1.3 Η συμπερίληψη στη διαδικασία ειδικών ρητρών για την ασφάλεια του εφοδιασμού θα διασφαλίσει ότι οι ένοπλες δυνάμεις θα εφοδιάζονται εγκαίρως, ιδίως σε περιόδους κρίσεων ή ένοπλης σύρραξης:
1.7.1.3 The inclusion in the procedure of special clauses on security of supply will ensure that the armed forces are supplied on time, particularly in times of crisis or armed conflict:
1.7.1.3 Ως ημερομηνία παύσης των δραστηριοτήτων της GJU ορίζεται στο εξής η 31η Δεκεμβρίου 2006, με την επιφύλαξη ότι τα μέλη της θα αποδεχθούν την τροποποίηση του καταστατικού της GJU.
1.7.1.3 The GJU is now expected to cease activity on 31 December 2006, subject to acceptance by its members of the amendment to the GJU Statutes.
1.7.1.4 Κατά την περίοδο μετάβασης, οι δύο φορείς πρέπει να συνεργαστούν στενά, ώστε να εξασφαλίσουν μια αρμονική και ομαλή μεταβίβαση των δραστηριοτήτων και της τεχνογνωσίας.
1.7.1.4 During this transitional period, the two bodies must work in close cooperation to ensure a smooth, problem-free transfer of activities and know-how.
1.7.1.6 Το σχέδιο μετάβασης πρέπει να προβλέπει μέτρα που θα εγγυώνται τη συνεκτικότητα των δράσεων που υλοποιεί καθένας από τους δύο φορείς, καθώς και τις συνθήκες διευθέτησης ενδεχόμενης διαφωνίας μεταξύ των δύο.
1.7.1.6 The transition plan must contain measures to ensure that the actions carried out by the two entities are compatible, and provide procedures for settling any disputes that may arise between them.
1.7.10 Προτείνεται να δημιουργηθούν συστήματα συγχρηματοδότησης για ανταποκριτές σταθμών στις χώρες που βρίσκονται στα ανατολικά σύνορα της ΕΕ και στα κράτη-εταίρους της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης, που δεν διαθέτουν επαρκείς οικονομικούς πόρους για να διατηρούν ανταποκριτές οι οποίοι θα καλύπτουν την ειδησιογραφία της ΕΕ από τις Βρυξέλλες.
1.7.10 Establish a co-funding scheme for reporters from broadcasters in the EU Eastern border countries, Eastern Partnership states and Member States that do not have sufficient resources to report on EU news from Brussels.
1.7.12 Να ενθαρρυνθούν οι εθνικές δημοσκοπήσεις καθώς και οι δημοσκοπήσεις του Ευρωβαρομέτρου για την ανάλυση του αντικτύπου της παραπληροφόρησης και της χειραγώγησης της ενημέρωσης στο κοινό και την αξιοποίηση των σχετικών δεδομένων με στόχο την εκπόνηση ποιοτικών στρατηγικών και πολιτικών επικοινωνίας σε εθνικό επίπεδο, αλλά και σε επίπεδο ΕΕ.
1.7.12 Encourage the Eurobarometer and national polls to analyse the impact of disinformation and information manipulation on the public and use the data for the development of quality EU and National communication strategies and policies.
1.7.13 Να ζητηθεί από τη Γενική Διεύθυνση Εκπαίδευσης και Πολιτισμού να αξιολογήσει τα υφιστάμενα προγράμματα της UNESCO, του Συμβουλίου της Ευρώπης και των κρατών μελών για την εκπαίδευση στα ΜΜΕ και την επιμόρφωση σε ζητήματα επικοινωνίας και να καταρτίσει έναν κατάλογο προτεινόμενων μέτρων προς τα κράτη μέλη.
1.7.13 Invite the Directorate General for Education and Culture (DG EAC) to collect existing UNESCO, Council of Europe and Member States examples on media education and information literacy training, and prepare a list of recommended practices to the Member States.
1.7.14 Να ενταθεί η προαγωγή της ευρωπαϊκής ταυτότητας και των βασικών της αξιών (ανθρώπινη αξιοπρέπεια, ελευθερία, δημοκρατία, ισότητα, κράτος δικαίου και σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων) μέσω των ενωσιακών υποστηρικτικών μηχανισμών που χρησιμοποιούνται στα κράτη μέλη και τις χώρες που δικαιούνται αυτήν την υποστήριξη.
1.7.14 Strengthen the promotion of European identity and core values – human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights – through the European support instruments implemented both in the Member States and countries eligible for such support.
1.7.1994
Art.
1.7.2  Τα καθήκοντα του Frontex θα πρέπει, κατά την γνώμη της ΕΟΚΕ, να αφορούν τον εντοπισμό και την επιβολή κυρώσεων σε διεθνείς εγκληματίες που οργανώνουν την εμπορία ανθρώπων και μετατρέπουν ανθρώπους, που επιδιώκουν ευημερία και  κοινωνική άνοδο, σε αντικείμενα εκμετάλλευσης με αποτέλεσμα την ταπείνωση και την υποβάθμισή τους.
1.7.2 In the Committee's view, Frontex activities should be aimed at the exposure and prosecution of international criminals who are involved in human trafficking and who turn human beings motivated by legitimate aspirations to improve their wellbeing and social conditions into victims of humiliating and degrading exploitation.
1.7.2 2ο βήμα
1.7.2 2nd step
1.7.2 Αφετέρου, τα κράτη μέλη θα πρέπει να προβλέπουν την εφαρμογή δομών έκτακτης ανάγκης, οι οποίες να επιτρέπουν την άμεση πρόσβαση σε δικηγόρο, αν ο δικηγόρος που έχει επιλέξει ελεύθερα ο ενδιαφερόμενος δεν είναι άμεσα διαθέσιμος.
1.7.2 Provided, however, that the States allow for creating emergency structures permitting immediate access to a lawyer in the event of the lawyer of choice not being available immediately.
1.7.2 Δεδομένα των τελευταίων ετών6 αποκαλύπτουν χαμηλότερα από τα αναμενόμενα επίπεδα εκπομπών στον τομέα του τσιμέντου.
1.7.2 Data from recent years6 reveals lower than expected cement sector emissions.
1.7.2 Δεδομένα των τελευταίων ετών7 αποκαλύπτουν χαμηλότερα από τα αναμενόμενα επίπεδα εκπομπών στον τομέα του τσιμέντου.
1.7.2 Data from recent years7 reveals lower than expected cement sector emissions.
1.7.2 Δεδομένου ότι ο σχεδιασμός και η ανάπτυξη προϊόντων μεταβιβάζεται στα αρχικά ή τα τελικά στάδια της αλυσίδας παραγωγής, η προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας και το ζήτημα της παραποίησης αντιπροσωπεύουν όλο και μεγαλύτερη πρόκληση.
1.7.2 As product design and development are transferred down or up the product chain, protection of IPR and the issue of counterfeiting become an ever-greater challenge.
1.7.2 Η ΕΕ πρέπει να θέσει στο κέντρο της προβληματικής της το ζήτημα του «δημοκρατικού ελλείμματος» και της δημοκρατίας στα θεσμικά της όργανα μέσω νέων μορφών άμεσης συμμετοχής τόσο των μεμονωμένων πολιτών όσο και της «κοινωνίας των πολιτών» που δεν μπορεί πλέον να παραμένει αδιάφορη απέναντι στις νέες αδικίες και στις νέες εξουσίες.
1.7.2 The EU needs to put the democratic deficit and democracy of its institutions at the heart of the debate, including through new forms of direct participation by the public and civil society, which cannot watch passively as new injustices and new powers emerge.
1.7.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η πρόθεση να καταστεί η εμπορική πολιτική πιο ανοικτή, πιο διαφανής και πιο επωφελής για τους καταναλωτές αποτελεί εξαιρετικά θετικό βήμα.
1.7.2 The Committee considers a very positive step the intention to make trade policy more open and transparent and more beneficial to consumers.
1.7.2 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η καθολική πρόσβαση σε ένα ευρυζωνικό Διαδίκτυο υψηλής ταχύτητας αποτελεί καθοριστικό μέσο για την προώθηση της κοινωνικής και της εδαφικής συνοχής10.
1.7.2 The Committee believes that universal access to high-speed broadband is key in promoting social and territorial cohesion10.
1.7.2 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι, για να αυξηθεί το ποσοστό απασχόλησης των ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας, έχει μεγάλη σημασία η διά βίου μάθηση και οι δράσεις στον τομέα της γενικής και της επαγγελματικής εκπαίδευσης, που συμβάλλουν σαφώς στη βελτίωση του μορφωτικού επιπέδου των μεγαλύτερων σε ηλικία εργαζομένων.
With a view to increasing the employment rate of older people, the EESC stresses the key importance of a commitment to continuous learning and to policies and practices that encompass school and further education, which clearly serves to improve the level of education among older workers.
1.7.2 Η ανταγωνιστικότητα των παραγωγών ενέργειας από την ΕΕ πρέπει να διατηρηθεί.
1.7.2 The competitiveness of the EU’s energy producers must be preserved.
1.7.2 Η δημιουργία νέων θέσεων εργασίας αποτελεί άλλο ένα θετικό αποτέλεσμα της αύξησης της παραγωγής οικολογικής ενέργειας στην ΕΕ.
1.7.2 Creating new jobs is an additional positive outcome of rising green energy production in the EU.
1.7.2 Η ευρωπαϊκή βιομηχανία θα πρέπει να ενθαρρυνθεί να εισέλθει σε κλάδους έντασης τεχνολογίας που διαθέτουν πρωτίστως μια εγγενή οικολογική στρατηγική προσέγγιση.
1.7.2 EU industry should be encouraged to go into technology-intensive sectors that have primarily an in-built climate-friendly strategic approach.
1.7.2 Η υποχρέωση αυτή συνεπάγεται αναγκαστικά τη διεξοδική ανάλυση των στοιχειωδών προσόντων που απαιτούνται για να μπορεί κανείς να κινηθεί στην κοινωνία της πληροφορίας.
1.7.2 This will require a detailed analysis of the current need for basic skills enabling a person to function in the information society.
1.7.2 Θα πρέπει να μελετηθεί πώς μπορούν να αποτραπούν οι καταχρηστικές ρήτρες στις συμβάσεις παραχώρησης των δικαιωμάτων από τον πραγματικό δημιουργό (ή δημιουργούς) του έργου στους παραγωγούς/διανομείς.
1.7.2 The possibility should be considered of avoiding unfair terms in contracts where the actual copyright holder (or holders) cedes their rights to producers/distributors.
1.7.2 Λαμβάνοντας υπόψη ότι πρέπει να βοηθηθούν οι ευρωπαϊκές ΜΜΕ να αναπτύξουν την αγορά τους σε διεθνές επίπεδο, η ΕΟΚΕ προτείνει τροποποίηση του άρθρου 27 παράγραφος 3 του γενικού κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία 800/2008, ώστε να κηρυχθούν συμβατές με την κοινή αγορά οι ενισχύσεις προς τις ΜΜΕ με στόχο τη συμμετοχή τους σε εμπορικές εκθέσεις και επιδείξεις για περίοδο που να μην υπερβαίνει τα τρία συναπτά έτη.
1.7.2 Considering the need to help European SMEs develop international markets, the EESC proposes an amendment to Article 27(3) of the General Block Exemption Regulation providing for the compatibility with the common market of aid to SMEs for participation in fairs and exhibitions for a period not exceeding three consecutive years.
1.7.2 Λαμβάνοντας υπόψη ότι πρέπει να βοηθηθούν οι ευρωπαϊκές ΜΜΕ να αναπτύξουν την αγορά τους σε διεθνές επίπεδο, η ΕΟΚΕ προτείνει τροποποίηση του άρθρου 27 παράγραφος 3 του γενικού κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία 800/2008, ώστε να κηρυχθούν συμβατές με την κοινή αγορά οι ενισχύσεις προς τις ΜΜΕ με στόχο τη συμμετοχή τους σε εμπορικές εκθέσεις και επιδείξεις για περίοδο που να μην υπερβαίνει τα τρία συνεχή έτη.
1.7.2 Considering the need to help European SMEs develop international markets, the EESC proposes an amendment to Article 27(3) of the General Block Exemption Regulation providing for the compatibility with the common market of aid to SMEs for participation in fairs and exhibitions for a period not exceeding three consecutive years.