natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Οι προτάσεις της Επιτροπής τροποποιούν κανονισμούς και οδηγίες8 που υπόκεινται στη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 251 της Συνθήκης, με απώτερο στόχο την προσαρμογή αυτών στις νέες διαδικασίες που καθιερώνονται με την απόφαση του Συμβουλίου 1999/468/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/512/ΕΚ.
3.1 The Commission proposals amend regulations and directives8 subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to bring them into line with the new procedures established by Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC.
3.1 Οι προτάσεις της Επιτροπής τροποποιούν σημαντικά τις αντίστοιχες εξουσίες της Επιτροπής, των κρατών μελών και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά την εκτέλεση των ευρωπαϊκών πράξεων.
3.1 The Commission's proposals significantly modify the respective powers of the Commission, the Member States and the European Parliament in the implementation of European acts.
3.1 Οι πρωτοβουλίες των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων
3.1 Initiatives by European Institutions
3.1 Οι πρώτες συζητήσεις για τη διαμόρφωση της κοινοτικής γεωργικής πολιτικής μετά το 2013 έγιναν την περίοδο της γαλλικής και της τσεχικής Προεδρίας του Συμβουλίου.
3.1 Initial debates on the EU agricultural policy after 2013 have already or are due to take place in the Council under the French and Czech Council presidencies.
3.1 Οι πόλεις και ο τρόπος ζωής των ανθρώπων στις κοινότητες αντικατοπτρίζουν την εκάστοτε ιστορική περίοδο και την αντίστοιχη εξέλιξη της κοινωνίας.
3.1 Cities and the way in which people live in communities mirror historical periods and the corresponding evolution of society.
3.1 Οι σημαντικότεροι τομείς εφαρμογής της ΓΜ είναι η γεωργία και η παραγωγή τροφίμων (κυρίως ανθεκτικότητα στα φυτοφάρμακα), ο ιατρικός και ο φαρμακευτικός τομέας (φάρμακα, γονιδιακή διάγνωση, γονιδιακή θεραπεία), η (πετρο)χημική βιομηχανία και η βιομηχανία όπλων.
3.1 The main sectors for GM applications are: agriculture and food (mainly pesticide resistance), the medical and pharmaceuticals sector (medicines, genetic diagnostics, gene therapies) and the (petro-)chemicals and weapons industries.
3.1 Οι σοβαρές μεταδοτικές ασθένειες των ζώων συνεπάγονται αυξημένους κινδύνους σε παγκόσμιο επίπεδο για τα ζώα και τους ανθρώπους λόγω της συνεχιζόμενης αύξησης του πληθυσμού και της ζωικής παραγωγής, της αύξησης του εμπορίου και των διεθνών συναλλαγών, επίσης, η κλιματική αλλαγή συνεπάγεται αλλαγές στη γεωγραφική διάδοση.
3.1 Serious contagious livestock diseases represent an increasing risk worldwide for animals and people as a result of the constant rise in population and livestock, added to more trade and increasing international communication, and climate change causes changes in geographical distribution.
3.1 Οι στατιστικές της Eurostat για την ΕΕ των 274 το 2009 δείχνουν ότι περισσότερα από 21,5 εκατομμύρια άτομα στην ΕΕ εργάζονται στον τομέα παροχής υπηρεσιών κοινωνικής αρωγής και υγείας, καθώς και σε παρεμφερείς επιμορφωτικές υπηρεσίες.
3.1 Over 21.5 million people in the European Union are employed in the healthcare and social sectors and related educational services, as can be seen from Eurostat statistics for the EU-27 in 20094.
3.1 Οι στατιστικές της Eurostat για την ΕΕ των 277 το 2009 δείχνουν ότι περισσότερα από 21,5 εκατομμύρια άτομα στην Ευρωπαϊκή Ένωση εργάζονται στον τομέα παροχής υπηρεσιών κοινωνικής αρωγής και υγείας, καθώς και σε παρεμφερείς εκπαιδευτικές υπηρεσίες.
3.1 Over 21.5 million people in the European Union are employed in the healthcare and social sectors and related educational services, as can be seen from Eurostat statistics for the EU277 in 2009.
3.1 Οι στατιστικές της Eurostat για την ΕΕ των 278 το 2009 δείχνουν ότι περισσότερα από 21,5 εκατομμύρια άτομα στην ΕΕ εργάζονται στον τομέα παροχής υπηρεσιών κοινωνικής αρωγής και υγείας, καθώς και σε παρεμφερείς επιμορφωτικές υπηρεσίες.
3.1 Over 21.5 million people in the European Union are employed in the healthcare and social sectors and related educational services, as can be seen from Eurostat statistics for the EU-27 in 20098.
3.1 Οι στρατηγικές ευέλικτης ασφάλειας προσπαθούν να συνδυάσουν διάφορες μορφές ευελιξίας και ασφάλειας της απασχόλησης, ώστε να επιτευχθεί μεταξύ τους μια ισορροπία, προκειμένου να ενισχυθεί η ικανότητα προσαρμογής των εργαζομένων και των επιχειρήσεων, με σκοπό να τους παρασχεθεί σταθερότητα και προστασία απέναντι στους κινδύνους.
3.1 Flexicurity strategies refer to strategies that attempt to combine various types of labour market flexibility and security in a balanced way to strengthen the adaptability of workers and enterprises as well as providing them with stability and protection against risks.
3.1 Οι στρατηγικές και πρωτοβουλίες σε ευρωπαϊκό πλαίσιο αποσκοπούν στη διευκόλυνση διαφόρων μορφών βιώσιμης αστικής κινητικότητας για την πρόκριση καινοτομιών που σχετίζονται με τους τρόπους και τα μέσα των αστικών συγκοινωνιών, την προώθηση ενός διατροπικού αστικού συστήματος, τις πολιτικές προς όφελος των δημόσιων συγκοινωνιών, των μετακινήσεων πεζή ή με ποδήλατο, καθώς και την ενσωμάτωση της αστικής κινητικότητας σε ένα ολοκληρωμένο και στρατηγικό πλαίσιο αστικής ανάπτυξης.
3.1 European-level strategies and initiatives have been geared towards facilitating forms of sustainable urban mobility, such as promoting innovation in all aspects of urban transport, fostering an intermodal urban system, policies for public transport and journeys on foot and by bicycle, and the mainstreaming of urban mobility into an integrated and strategic framework for urban development.
3.1 Οι στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές για τη βιώσιμη ανάπτυξη της υδατοκαλλιέργειας στην ΕΕ [(COM) 2013) final] δημοσιεύτηκαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 29 Απριλίου 2013.
3.1 The Strategic Guidelines for the sustainable development of EU aquaculture were published by the European Commission on 29 April 2013 (COM(2013) 229 final).
3.1 Οι στρατηγικές της ευέλικτης ασφάλειας προσπαθούν να συνδυάσουν διάφορες μορφές ευελιξίας και ασφάλειας της απασχόλησης ώστε να επιτευχθεί μεταξύ τους μια ισορροπία, προκειμένου να ενισχυθεί η ικανότητα προσαρμογής των εργαζομένων και των επιχειρήσεων με σκοπό να τους παρασχεθεί σταθερότητα και προστασία απέναντι στους κινδύνους.
3.1 Flexicurity strategies refer to strategies that attempt to combine various types of labour market flexibility and security in a balanced way to strengthen the adaptability of workers and enterprises as well as providing them with stability and protection against risks.
3.1 Οι στόχοι της ΕΟΚ/ΕΕ στον τομέα των τροφίμων και των γεωργικών προϊόντων, η ανάπτυξη του τομέα και της σχετικής  αγοράς
3.1 EEC/EU food and agriculture objectives and sector and market trends
3.1 Οι στόχοι της προτεινόμενης στρατηγικής είναι οι εξής:
3.1 The objectives of the proposed strategy are:
3.1 Οι στόχοι της στρατηγικής ΕΕ 2020 για την απασχόληση ενδέχεται να μην επιτευχθούν
3.1 EU 2020 employment goals might not be met
3.1 Οι συγκρούσεις στη Μέση Ανατολή έχουν προκαλέσει μια άνευ προηγουμένου εισροή προσφύγων στην Ευρώπη.
3.1 The conflicts in the Middle East have caused an unprecedented influx of refugees into Europe.
3.1 Οι συζητήσεις και ο Ευρωπαϊκός Χάρτης των Περιφερειακών ή Μειονοτικών Γλωσσών του Συμβουλίου της Ευρώπης9 δεν θα πρέπει να επισκιάζουν άλλες προκλήσεις, όπως είναι:
3.1 The debates and the European Charter for Regional or Minority Languages of the Council of Europe9 must not hide other issues, such as:
3.1 Οι συνέπειες από την εφαρμογή του πρωτοκόλλου του Κιότο και από τις αντίστοιχες πολιτικές και μέτρα μπορούν να χωριστούν σε δύο ομάδες: (α) αφενός, εκείνες που προκαλούν διαρθρωτικές μεταλλαγές στους βιομηχανικούς κλάδους (συμπεριλαμβανομένων, ενδεχομένως, των μετεγκαταστάσεων ορισμένων παραγωγών ή ακόμη και κλάδων) και (β) αφετέρου, εκείνες που επηρεάζουν κυρίως την αύξηση αποτελεσματικότητας της χρήσης ενέργειας, συνοδευόμενες από εσωτερικές μεταβολές στους επιμέρους κλάδους, κυρίως εκείνους που χαρακτηρίζονται από μεγάλη κατανάλωση ενέργειας.
3.1 The consequences of implementing the Kyoto Protocol and attendant policies and measures fall into two categories: 1) those leading to structural changes in branches of industry (including possible relocation of some manufacturers or even sectors) and 2) those primarily improving efficiency in energy use and provoking internal changes in the individual branches, especially those with high energy needs.
3.1 Οι συνέπειες από την εφαρμογή του πρωτοκόλλου του Κιότο και από τις αντίστοιχες πολιτικές και μέτρα μπορούν να χωριστούν σε δύο ομάδες: (α) αφενός, εκείνες που προκαλούν διαρθρωτικές μεταλλαγές στους βιομηχανικούς κλάδους (συμπεριλαμβανομένων, ενδεχομένως, των μετεγκαταστάσεων ορισμένων παραγωγών ή ακόμη και κλάδων) και (β) αφετέρου, εκείνες που επηρεάζουν κυρίως την αύξηση αποτελεσματικότητας της χρήσης ενέργειας, συνοδευόμενες από εσωτερικές μεταβολές στους επιμέρους κλάδους, κυρίως εκείνους που χαρακτηρίζονται από μεγάλη κατανάλωση ενέργειας.
3.1 The consequences of implementing the Kyoto Protocol and attendant policies and measures fall into two categories: 1) those leading to structural changes in branches of industry (including possible relocation of some manufacturers or even sectors) and 2) those primarily improving efficiency in energy use and provoking internal changes in the individual branches, especially those with high energy needs.
3.1 Οι συνθήκες έχουν μεταβληθεί δραστικά.
3.1 Circumstances have changed drastically.
3.1 Οι σχέσεις ΕΕ-ΗΠΑ χαρακτηρίζονται τα τελευταία χρόνια από τις διαφορετικές προσεγγίσεις τους όσον αφορά τους πολυμερείς οργανισμούς.
3.1 Differing approaches to multilateral institutions has been a feature of EU-US relations in recent years.
3.1 Οι σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και της Χιλής, οι οποίες βασίζονται στη Συμφωνία Σύνδεσης του 2002, είναι, σε γενικές γραμμές, άριστες και περιλαμβάνουν ένα ευρύ φάσμα επαφών, καθώς και συντονισμό τόσο στον πολιτικό και εμπορικό τομέα όσο και στον τομέα της συνεργασίας.
3.1 The relationship between the EU and Chile is based on the Association Agreement of 2002, and is generally excellent, entailing a wide range of contacts and coordination in the political, trade and cooperation areas.
3.1 Οι τεχνολογίες δέσμευσης και αποθήκευσης CO2 (CCS) αποτελούν καθοριστικό στοιχείο στο χαρτοφυλάκιο των υφιστάμενων και αναδυόμενων τεχνολογιών που έχουν τη δυνατότητα να επιτύχουν τις μειώσεις των εκπομπών CO2 που απαιτούνται για την επίτευξη των στόχων μετά το 20203.
3.1 Technologies for the capture and storage of CO2 (CCS) represent a crucial element in a portfolio of existing and emerging technologies with the potential to bring the cuts of CO2 emissions needed for meeting targets beyond 20203.
3.1 Οι τεχνολογίες δέσμευσης και αποθήκευσης του CO2 (CCS) αποτελούν κύριο στοιχείο μιας δέσμης υφιστάμενων και αναδυόμενων τεχνολογιών που έχουν τη δυνατότητα να επιτύχουν τις μειώσεις των εκπομπών CO2 που απαιτούνται για την επίτευξη των στόχων μετά το 20203.
3.1 Technologies for the capture and storage of CO2 (CCS) represent a crucial element in a portfolio of existing and emerging technologies with the potential to bring the cuts of CO2 emissions needed for meeting targets beyond 20203.
3.1 Οι τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ) έχουν καθοριστική οικονομική και κοινωνική σημασία και διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην εφαρμογή της αναθεωρημένης στρατηγικής της Λισσαβώνας στην οποία υπογραμμίζεται ότι η γνώση και η καινοτομία στην Κοινότητα συμβάλλουν στην τόνωση της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
3.1 Information and communication technologies (ICT) are of fundamental economic and social importance and play a key role in the implementation of the revised Lisbon strategy, which emphasises that knowledge and innovation in the EU help to stimulate growth and jobs.
3.1 Οι τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ) είναι καθοριστικής οικονομικής και κοινωνικής σημασίας και διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην εφαρμογή της αναθεωρημένης στρατηγικής της Λισσαβώνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
3.1 Information and communication technologies (ICT) are of fundamental economic and social importance and play a key role in the implementation of the revised Lisbon strategy for growth and jobs.
3.1 Οι τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ) είναι καθοριστικής οικονομικής και κοινωνικής σημασίας και διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην εφαρμογή της αναθεωρημένης στρατηγικής της Λισσαβώνας όπου τονίζεται ότι η γνώση και η καινοτομία στην Κοινότητα συμβάλλουν στην τόνωση της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
3.1 Information and communication technologies (ICT) are of fundamental economic and social importance and play a key role in the implementation of the revised Lisbon strategy, which emphasises that knowledge and innovation in the EU help to stimulate growth and jobs.
3.1 Οι τομείς ενδιαφέροντος και παρέμβασης που αναδεικνύουν την εξωτερική διάσταση της ευρωπαϊκής βιομηχανικής πολιτικής είναι πολλοί, αλλά η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επικεντρωθεί στους ακόλουθους τομείς:
3.1 There are many areas of interest and intervention which highlight the perennial purpose of European industrial policy, but the EESC has chosen to focus on the following issues:
3.1 Οι τομείς της γεωργίας και της αγροτικής ανάπτυξης των χωρών της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης παρουσιάζουν διαφοροποιήσεις ως προς τη φύση, τη σύνθεση και το σχετικό τους μέγεθος, οι οποίες διαμορφώνονται στο πλαίσιο των αντίστοιχων παραδόσεων, πολιτισμών και οργανωτικών μεθόδων.
3.1 The agriculture and rural development sectors of the EaP countries vary in nature, composition, and relative size, all of which are set against the background of their respective traditions, cultures and organisational methods.
3.1 Οι τράπεζες
3.1 Banks
3.1 Οι τράπεζες στην Ευρώπη διέρχονται επί του παρόντος μια περίοδο έντονων ρυθμιστικών και συγκυριακών αλλαγών, εξαιτίας των οποίων αμφισβητείται η ικανότητά τους να ασκούν τον ρόλο τους στη χρηματοδότηση της οικονομίας σε μια κακή συγκυρία λόγω της κρίσης χρέους, η οποία πλήττει κυρίως την ευρωζώνη.
3.1 Europe's banks are currently having to cope with sudden regulatory and economic changes that are giving rise to concerns as regards their ability to fulfil their role of financing the economy at a time of economic downturn triggered by the debt crisis, which is particularly affecting the euro area.
3.1 Οι τρέχουσες συνταξιοδοτικές προκλήσεις
3.1 The current pension challenges
3.1 Οι τρεις αρχές της σημερινής οδηγίας:
3.1 The three principles underpinning the current directive,
3.1 Οι υπηρεσίες ΚΔΕ στο διαδίκτυο αποτελούν ένα αναδυόμενο κοινωνικό φαινόμενο, του οποίου η τεχνολογική διάσταση βρίσκεται σε συνεχή ανάπτυξη και επηρεάζει αποδεδειγμένα τον τρόπο δημιουργίας και διαχείρισης διαπροσωπικών σχέσεων μέσω του διαδικτύου.
3.1 Internet-based SNS constitute a relatively new social phenomenon whose technology is constantly evolving, and they are widely recognised to be changing the way in which people relate and interact with one another across the Internet.
3.1 Οι υπηρεσίες ΚΔΕ στο διαδίκτυο αποτελούν ένα αναδυόμενο κοινωνικό φαινόμενο, του οποίου η τεχνολογική διάσταση βρίσκεται σε συνεχή ανάπτυξη και το οποίο επηρεάζει αποδεδειγμένα τον τρόπο δημιουργίας και διαχείρισης διαπροσωπικών σχέσεων μέσω του διαδικτύου.
3.1 Internet-based SNS constitute a relatively new social phenomenon whose technology is constantly evolving, and they are widely recognised to be changing the way in which people relate and interact with one another across the Internet.
3.1 Οι φορείς χάραξης πολιτικής της ΕΕ έχουν μοχθήσει για να αντιμετωπίσουν τις συνέπειες της χρηματοπιστωτικής κρίσης και τον αντίκτυπό της στην πραγματική οικονομία.
3.1 EU policymakers have struggled to deal with the fallout of the financial crisis and its impact on the real economy.
3.1 Οι ψηφιακές τεχνολογίες εισάγονται σε ολοένα και περισσότερους χώρους εργασίας στον κλάδο των υπηρεσιών, γεγονός που αποτελεί λογική συνέπεια της ψηφιοποίησης.
3.1 As a logical consequence of digitalisation, digital technologies are being introduced into a growing number of workplaces in the service industry.
3.1 Οι ―μέχρι στιγμής άκαρπες― προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την εξάλειψη των αποκλίσεων μεταξύ συστημάτων ασύλου των κρατών μελών δεν είναι κάτι το καινούριο.
3.1 Efforts by the European Union to try to eliminate differences in Member States' asylum systems – which have been ineffective up to now – are not new.
3.1 Οικονομία
3.1 Economy
3.1 Οικονομία και ευημερία
3.1 Economy and prosperity
3.1 Ολοένα και μεγαλύτερος αριθμός επιστημόνων συμφωνεί πλέον ότι το κλίμα επηρεάζεται άμεσα από τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου.
3.1 A growing body of scientists now agree that the climate is directly affected by greenhouse gas emissions.
3.1 Ολοένα μεγαλύτερος αριθμός επιστημόνων συμφωνεί πλέον ότι το κλίμα επηρεάζεται άμεσα από τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου.
3.1 A growing body of scientists now agree that the climate is directly affected by greenhouse gas emissions.
3.1 Ολοκλήρωση και εξειδίκευση
3.1 Integration and specialisation
3.1 Ολοκληρωμένη θαλάσσια επιτήρηση - Κοινό περιβάλλον ανταλλαγής πληροφοριών (CISE)
3.1 Integrated Maritime Surveillance Common Information Sharing Environment (CISE)
3.1 Οποιαδήποτε απόπειρα νέας διακυβέρνησης των διεθνών οργανισμών θα πρέπει να εδράζεται στις αρχές και στις αξίες των Ηνωμένων Εθνών.
3.1 Any new governance of international organisations should be based on the UN principles and values.
3.1 Ορισμένοι θαλάσσιοι λιμένες ανήκουν σε δημόσιες αρχές ή/και υπόκεινται στη διαχείριση τέτοιων αρχών (κοινότητες και άλλοι τοπικοί οργανισμοί, δημόσιοι φορείς κ.λπ.).
3.1  A number of seaports are owned and/or managed by the public authorities (municipalities and other local or regional authorities, public bodies etc.).
3.1 Ορισμένοι περιορισμοί των νησιωτικών περιοχών προέρχονται από την "εδαφική ασυνέχεια" και τον απομακρυσμένο χαρακτήρα τους.
3.1 Some of the handicaps faced by island regions arise from their lack of physical unity and their remoteness.
3.1 Ορισμοί
3.1 Definitions
3.1 Ορισμός και εμβέλεια της γνωμοδότησης
3.1 Definition and scope of the opinion
3.1 Ορισμός και επιπολασμός των σπάνιων νόσων:
3.1 Rare diseases: definition and occurrence
3.1 Ορισμός της κοινωνικής επιχειρηματικότητας
3.1 Definition of social enterprise
3.1 Ορισμός των υπηρεσιών υποστήριξης των επιχειρήσεων.
3.1 Definition of business services.
3.1 Ουσιαστικές πτυχές
3.1 Substantive aspects
3.1 ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΗ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ
3.1 Intellectual property
3.1 Πέραν της εθνικής τους νομοθεσίας για την καταπολέμηση της δωροδοκίας και της διαφθοράς, τα κράτη μέλη της ΕΕ αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη πολλών διεθνών συμβάσεων και Συνθηκών, ενώ παράλληλα οφείλουν να τηρούν και την οικεία νομοθεσία της ΕΕ.
3.1 In addition to their own national anti-bribery and anti-corruption legislation, EU Member States are party to a number of international conventions and treaties, as well as complying with the relevant EU legislation.
3.1 Πέραν της στήριξης για την προώθηση και προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, τον μεγαλύτερο σεβασμό των δικαιωμάτων των μειονοτήτων, την προάσπιση της ισότητας των φύλων, την εξάλειψη των διακρίσεων, την ελευθερία του Τύπου και την καλλιέργεια σχέσεων καλής γειτονίας, η ΕΟΚΕ συνιστά εντόνως να περιληφθούν επίσης στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii) η προώθηση των κοινωνικών δικαιωμάτων και η προστασία των ευάλωτων ομάδων, προκειμένου να τονιστεί η σημασία που θα πρέπει να δώσουν οι δικαιούχοι χώρες σε αυτά τα δικαιώματα και να εξασφαλιστεί έτσι η απαιτούμενη ισορροπία ανάμεσα στην κοινωνική ένταξη και στην ανάπτυξη της δημοκρατίας και της κοινωνίας των πολιτών.
3.1 Along with support for the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, enhanced respect for minority rights, promotion of gender equality, non‑discrimination, freedom of the press, and the promotion of good neighbourly relations, the EESC strongly recommends that Article 2(1)(a)(ii) should include the promotion of social rights and the protection of vulnerable groups in order to highlight the importance that the beneficiary countries should place on these rights and thus to ensure the requisite balance between social inclusion and the development of democracy and civil society.
3.1 Πέραν των τομέων έρευνας και ανάπτυξης του GMES, όπου συμμετέχουν η Επιτροπή, ο ΕΟΔ και τα κράτη μέλη, η Επιτροπή θα επικεντρωθεί σε ζητήματα στα οποία η δράση της κοινότητας θα δημιουργήσει σαφή προστιθέμενη αξία.
3.1 In addition to GMES research and development, areas in which the Commission, ESA and the Member States, are acting partners, the Commission will concentrate on issues where Community action will provide clear added value.
3.1 Παιδική φτώχεια
3.1 Child poverty
3.1 Παλαιότερες δηλώσεις
3.1 Previous remarks
3.1 Παρά την ανάπτυξη των αερομεταφορέων χαμηλού κόστους, οι οποίοι έχουν διευρύνει τις υπηρεσίες τους και στα μη κομβικά αεροδρόμια, οι αεροπορικοί κόμβοι της ΕΕ έχουν μεγάλη βαρύτητα για τις παγκόσμιες αερομεταφορές και τις εξωτερικές σχέσεις καθότι οι συμφωνίες εναέριας κυκλοφορίας συχνά επικεντρώνονται σε αυτούς.
3.1 Despite the growth of low cost carriers which have opened up services to non-hub airports, Europe's hubs are of significant importance in global aviation and external relations as traffic agreements are often focussed on them.
3.1 Παρά την ενθαρρυντική πρόοδο, η ΕΕ χρειάζεται να λάβει περαιτέρω σημαντικά μέτρα για να απελευθερωθεί το πλήρες δυναμικό των επιχειρήσεων και ιδίως των ΜΜΕ γυναικείας ιδιοκτησίας.
3.1 Despite encouraging progress, the EU still needs to take further significant measures to release the full potential of enterprises and especially SMEs owned by women.
3.1 Παρά τις πολυάριθμες θετικές εμπειρίες, οι πρωτοβουλίες για τη σύναψη εταιρικών σχέσεων μεταξύ εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και εργοδοτών παραμένουν ολιγάριθμες και συχνά περιορίζονται στην τεχνική και την επαγγελματική κατάρτιση.
3.1 Despite many positive experiences, the number of partnerships between education establishments and employers remains limited, with many confined to technical and vocational education.
3.1 Παρά το αφιλόξενο έδαφός της, η σημασία της Κεντρικής Ασίας ως στρατηγικό σταυροδρόμι έχει αναβαθμιστεί από το 2011 και μετά.
3.1 Despite its inhospitable terrain, Central Asia's importance as a strategic crossroads has increased since 2011.
3.1 Παρά το γεγονός ότι ο εν λόγω κανονισμός έχει περιορισμένο πεδίο δράσης και είναι σε μεγάλο βαθμό τεχνικής φύσης, απαιτείται σύντομη επεξήγηση ώστε να γίνει κατανοητή η παρούσα κατάσταση σχετικά με την παραγωγή βιολογικών προϊόντων ως συνιστώσα της ΚΓΠ.
3.1 Although this regulation is of limited scope and largely technical in nature, an understanding of the present position of organic production as a component of the CAP requires a brief explanation.
3.1 Παρά το γεγονός ότι οι σχέσεις μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και της Κίνας είναι περίπλοκες, φαίνεται ότι η συμφωνία της Κοπεγχάγης αντικατοπτρίζει ουσιαστικά τη συμφωνία που συνάφθηκε μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και των κρατών που απαρτίζουν την ομάδα BASIC (Βραζιλία, Νότιος Αφρική, Ινδία, Κίνα).
3.1 The United States may have its differences with China, but the Copenhagen Accord nevertheless seems to bear a close likeness to the agreement it reached with the BASIC countries (Brazil, South Africa, India and China).
3.1 Παρά το ό,τι υφίσταται συναίνεση όσον αφορά τον ορισμό της τρομοκρατίας, ορισμένες νέες έννοιες μπορούν να αποτελέσουν πρόβλημα, όπως π.χ. αυτή της "βίαιης ριζοσπαστικοποίησης", η οποία ορίζεται από την Επιτροπή ως "το φαινόμενο όπου άτομα ασπάζονται ορισμένες απόψεις, γνώμες και ιδέες που μπορεί να οδηγήσουν σε τρομοκρατικές ενέργειες, όπως αυτές που ορίζονται στο άρθρο 1 της απόφασης-πλαίσιο" του 2002.
3.1 While there may be a consensus about the definition of terrorism, certain new concepts may be problematic, such as "violent radicalisation", defined by the Commission as "the phenomenon of people embracing opinions, views and ideas which could lead to acts of terrorism as defined in Article 1 of the Framework Decision on Combating Terrorism" of 2002.