natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν πολλές χώρες της ΕΕ έχουν σήμερα εξισορροπημένους προϋπολογισμούς, ή και μάλιστα με πλεόνασμα, η πραγματοποίηση φορολογικών μειώσεων πριν από τις εκλογές μπορεί να είναι ορθή τακτική από πολιτική άποψη.
When several EU countries now have a balanced budget or even a budget surplus, cutting taxes in the run-up to an election regardless of the general state of the economy could be a good political tactic.
Όταν ποσά που καταβλήθηκαν αχρεωστήτως σε δικαιούχο δεν μπορούν να ανακτηθούν, το κράτος μέλος είναι υπεύθυνο για την επιστροφή των απολεσθέντων από τον κοινοτικό προϋπολογισμό ποσών.
When amounts unduly paid to a beneficiary cannot be recovered, the Member State is responsible for reimbursing the amounts lost to the budget of the European Communities.
Όταν πρoβαίνoυν σε έγκριση, oι αρμόδιες σε θέματα έγκρισης αρχές ενός κράτoυς μέλoυς πρέπει να βεβαιώνoνται ότι υφίστανται κατάλληλες διατάξεις και τεκμηριωμένα σχέδια ελέγχoυ, επί των oπoίων συμφωνεί o κατασκευαστής για κάθε έγκριση, πρoκειμένoυ να διενεργoύνται, σε συγκεκριμένα χρoνικά διαστήματα, συναφείς δoκιμές ή έλεγχoι πoυ επιτρέπoυν να επαληθεύεται ότι υπάρχει συνεχώς συμμόρφωση πρoς τoν εγκεκριμένo τύπo, ιδίως, όταν πρόκειται για ελέγχoυς πoυ πρoβλέπoνται στις επιμέρους oδηγίες.
When granting type-approval, the approval authority in a Member State shall verify the existence of adequate arrangements and documented control plans, to be agreed with the manufacturer for each type-approval, for the carrying out at specified intervals of the tests or associated checks that are needed to verify continued conformity to the approved type, including, where applicable, tests required by the separate directives.
Όταν πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ των πολύ μικρών επιχειρήσεων και των υπόλοιπων ΜΜΕ, ως «πολύ μικρές επιχειρήσεις» νοούνται εκείνες οι οποίες απασχολούν λιγότερους από 10 εργαζομένους.
Where it is necessary to distinguish micro-enterprises from other SMEs, these are defined as enterprises having fewer than 10 employees.
Όταν πρέπει να διαβιβασθεί εισαγωγικό δίκης έγγραφο ή άλλη ισοδύναμη πράξη σε άλλο κράτος μέλος με σκοπό την επίδοση ή την κοινοποίηση σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού και ο εναγόμενος ερημοδικήσει, ο δικαστής υποχρεούται να αναστείλει την έκδοση απόφασης μέχρις ότου διαπιστωθεί:
Where a writ of summons or an equivalent document has had to be transmitted to another Member State for the purpose of service, under the provisions of this Regulation, and the defendant has not appeared, judgment shall not be given until it is established that:
Όταν πρέπει να διαβιβασθεί εισαγωγικό δίκης έγγραφο ή άλλη ισοδύναμη πράξη σε άλλο κράτος μέλος με σκοπό την επίδοση ή την κοινοποίηση σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, και έχει εκδοθεί απόφαση κατά ερημοδικήσαντος εναγομένου, ο δικαστής έχει την ευχέρεια να απαλλάξει τον εναγόμενο από τα αποτελέσματα της παρόδου της προθεσμίας για την άσκηση ενδίκου μέσου κατά της απόφασης, εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
When a writ of summons or an equivalent document has had to be transmitted to another Member State for the purpose of service, under the provisions of this Regulation, and a judgment has been entered against a defendant who has not appeared, the judge shall have the power to relieve the defendant from the effects of the expiration of the time for appeal from the judgment if the following conditions are fulfilled:
Όταν πρέπει να διασφαλιστεί κατάλληλη σύγκλιση των ελέγχων που αναφέρονται στο στοιχείο α) της παραγράφου 1 του άρθρου 45, η Επιτροπή μπορεί να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 301α και σύμφωνα με τους όρους των άρθρων 301β και 301γ, για περαιτέρω διευκρίνιση των στοιχείων των εν λόγω ελέγχων».
Where necessary to ensure appropriate convergence of the assessment referred to in point (a) of Article 45(1), the Commission may adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, to further specify the elements of that assessment."
Όταν πρέπει να διενεργηθεί ανάλυση μίγματος σπερμάτων, αλεύρων ή ενός μεταποιημένου προϊόντος, προκύπτουν πρακτικές δυσκολίες επειδή αυτά ενδέχεται να περιέχουν διαφορετικά συστατικά που παράγονται από την ίδια πρώτη ύλη, π.χ. άμυλο και άλευρο αραβοσίτου.
There are practical difficulties when a mixture of grains, flours or a processed product has to be analysed, as they might contain different ingredients produced from the same raw material, e.g. starch and flour from maize.
Όταν πρέπει να εφαρμοστούν αυτοί οι υποχρεωτικοί κανόνες για την υποβολή προσφορών δυνάμει των εν λόγω οδηγιών δεν ισχύουν οι πτυχές του παρόντος κανονισμού που αφορούν την απαίτηση σύναψης συμβάσεων κατόπιν πρόσκλησης υποβολής προσφορών, ούτε οι μέθοδοι με τις οποίες πρέπει να επιλέγονται οι μεταφορείς.
Where the mandatory tendering rules in these directives such rules are applicable, those aspects of this Regulation that deal with the requirement for contracts to be tendered, and with the methods by which the selection of operators should be conducted, do not apply.
Όταν πρέπει να εφαρμοστούν οι διαδικασίες εκτάκτου ανάγκης που προβλέπονται στο άρθρο 21, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να δίδεται σε κάθε κράτος μέλος, το οποίο διατηρεί στην επικράτειά του αποθέματα εκτάκτου ανάγκης ή ειδικά αποθέματα, η δυνατότητα να αποφασίζει υπό τέτοιες συνθήκες σχετικά με την κατανομή, τη μεταφορά και τη διάθεση των συγκεκριμένων αποθεμάτων.
Where there is reason to implement the emergency procedures provided for in Article 21, Member States shall take the necessary measures to enable any other Member State for which they hold emergency stocks or specific stocks within their national territory to decide, in such circumstances, on the allocation, transportation and release of the stocks in question.
Όταν πρέπει να κατασκευαστούν ή να μετατραπούν για τον σκοπό αυτό νέες εγκαταστάσεις διατήρησης αποθεμάτων, το κράτος μέλος που έχει επιβάλει την υποχρέωση διατήρησης ή ο αντίστοιχος κεντρικός φορέας δεν μπορούν να αξιώσουν πληρωμή εκ μέρους του σχετικού οικονομικού φορέα παρά μόνο μετά την ολοκλήρωση των εργασιών και τη δημιουργία των ανάλογων αποθεμάτων.
Where it is necessary to build or upgrade new storage facilities for the purpose, neither the Member State that imposed the stockholding obligation nor its central stockholding entity may require payment from the economic operator until the work has been completed and the stocks constituted.
Όταν πρέπει να πραγματοποιηθεί εκτίμηση επιπτώσεων, δηλαδή όταν προβλέπονται σοβαρές επιπτώσεις, τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται, μέσω δημόσιας διαβούλευσης, να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την ανάγκη ανάληψης δράσης, καθώς και πιθανές λύσεις για προβλήματα που εντοπίστηκαν.
When an impact assessment needs to be carried out, i.e. whenever significant impact is envisaged, stakeholders are invited, through a public consultation, to comment on the need to act and on possible solutions to problems identified.
Όταν πρέπει να πραγματοποιηθεί εκτίμηση επιπτώσεων, τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται, μέσω διαδικασίας δημόσιας διαβούλευσης, να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την ανάγκη ανάληψης δράσης, καθώς και τις πιθανές λύσεις για τα προβλήματα που εντοπίστηκαν.
When an impact assessment needs to be carried out, stakeholders are invited, through a public consultation exercise, to comment on the need to act and on the possible solutions to the problems identified.
Όταν πρέπει να συσταθεί συνολική εγγύηση για την κάλυψη των τελωνειακών οφειλών που είναι δυνατό να γεννηθούν, ένας εγκεκριμένος οικονομικός φορέας μπορεί να προβεί στη σύσταση συνολικής εγγύησης μειωμένου ποσού ή να απαλλαγεί από την υποχρέωση σύστασης εγγύησης, σύμφωνα με το άρθρο 61 παράγραφος 7, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται τα ακόλουθα τουλάχιστον κριτήρια:
Where a comprehensive guarantee is to be provided for customs debts which may be incurred, an authorized economic operator may use a comprehensive guarantee with a reduced amount or have a guarantee waiver, in accordance with Article 61(7), provided that at least the following criteria are fulfilled:
Όταν πρέπει να τεθούν ταυτόχρονα σε υπηρεσία διάφορα υποσυστήματα για λόγους τεχνικής συμβατότητας, οι ημερομηνίες έναρξης ισχύος των αντίστοιχων ΤΠΔ πρέπει να συμπίπτουν.
Where different subsystems have to be put into service simultaneously for reasons of technical compatibility, the dates of entry into force of the corresponding TSIs shall be the same.
Όταν πραγματικός δικαιούχος των μετοχών που διατίθενται είναι μη ημεδαπή φορολογούμενη εταιρεία ή μη φορολογούμενη εταιρεία, η αγοραία αξία των στοιχείων ενεργητικού τη στιγμή της μεταβίβασης, μείον τη φορολογητέα αξία, θεωρείται ότι έχει εισπραχθεί από την φορολογούμενη εταιρεία που κατείχε τα στοιχεία ενεργητικού πριν από την ενδοομιλική συναλλαγή που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο.
When the beneficial owner of the shares disposed of is a non-resident taxpayer or a non-taxpayer, the market value of the asset or assets when transferred less the value for tax purposes shall be deemed to have been received by the taxpayer that held the assets prior to the intra-group transaction referred to in the first paragraph.
Όταν πραγματοποιείται δημόσια προσφορά ή επιδιώκεται εισαγωγή προς διαπραγμάτευση σε οργανωμένη αγορά μόνο στο κράτος μέλος καταγωγής, το ενημερωτικό δελτίο καταρτίζεται σε γλώσσα αποδεκτή από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής.
Where an offer to the public is made or admission to trading on a regulated market is sought only in the home Member State, the prospectus shall be drawn up in a language accepted by the competent authority of the home Member State.
Όταν πραγματοποιείται δημόσια προσφορά ή επιδιώκεται εισαγωγή προς διαπραγμάτευση σε οργανωμένη αγορά σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη πλην του κράτους μέλους καταγωγής, το ενημερωτικό δελτίο καταρτίζεται είτε σε γλώσσα αποδεκτή από τις αρμόδιες αρχές αυτών των κρατών μελών είτε σε γλώσσα ευρέως διαδεδομένη στο διεθνή χρηματοοικονομικό τομέα, κατ' επιλογή του εκδότη, του προσφέροντα ή του προσώπου που ζητεί την εισαγωγή προς διαπραγμάτευση.
Where an offer to the public is made or admission to trading on a regulated market is sought in one or more Member States excluding the home Member State, the prospectus shall be drawn up either in a language accepted by the competent authorities of those Member States or in a language customary in the sphere of international finance, at the choice of the issuer, offeror or person asking for admission.
Όταν πραγματοποιείται δημόσια προσφορά ή επιδιώκεται εισαγωγή προς διαπραγμάτευση σε οργανωμένη αγορά σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη, το ενημερωτικό δελτίο ή, ενδεχομένως, το έγγραφο αναφοράς και το σημείωμα εκδιδόμενου τίτλου διατίθεται επίσης σε ευρέως διαδεδομένη γλώσσα στο χρηματοοικονομικό τομέα, η οποία είναι γενικώς αποδεκτή από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής.
Where an offer is made or admission to trading on a regulated market is sought in more than one Member State, the prospectus or, where appropriate, the registration document and the securities note shall also be made available in a language customary in the sphere of finance which is generally accepted by the competent authority of the host Member State.
Όταν πραγματοποιείται δημόσια προσφορά ή επιδιώκεται η εισαγωγή προς διαπραγμάτευση σε οργανωμένη αγορά σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένου του κράτους μέλους καταγωγής, το ενημερωτικό δελτίο καταρτίζεται σε γλώσσα αποδεκτή από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής και διατίθεται επίσης σε γλώσσα αποδεκτή από τις αρμόδιες αρχές κάθε κράτους μέλους υποδοχής ή σε γλώσσα ευρέως διαδεδομένη στο διεθνή χρηματοοικονομικό τομέα, κατ' επιλογή του εκδότη, του προσφέροντα, ή του προσώπου που ζητεί την εισαγωγή προς διαπραγμάτευση.
Where an offer to the public is made or admission to trading on a regulated market is sought in more than one Member State including the home Member State, the prospectus shall be drawn up in a language accepted by the competent authority of the home Member State, and shall also be made available either in a language accepted by the competent authorities of each host Member State or in a language customary in the sphere of international finance, at the choice of the issuer, offeror, or person asking for admission to trading.
Όταν πραγματοποιείται εισφορά σε είδος όπως προσδιορίζεται στο άρθρο 10α χωρίς να έχει υποβληθεί έκθεση εμπειρογνώμονα, τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα ή οι εταιρίες που αναφέρονται στο άρθρο 3 στοιχείο θ) ή το διοικητικό όργανο ή η διεύθυνση οφείλουν, εκτός από τις απαιτήσεις που προσδιορίζονται στο άρθρο 3 στοιχείο η), να υποβάλουν στο μητρώο για δημοσίευση δήλωση που περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
Where consideration other than in cash as referred to in Article 10a occurs without an expert's report, the persons, companies and firms referred to in Article 3(i) or the administrative or the management body shall, in addition to the requirements set out in Article 3(h), submit to the register for publication a declaration containing the following:
Όταν πραγματοποιείται εισφορά σε είδος όπως προσδιορίζεται στο άρθρο 11 χωρίς να έχει υποβληθεί η έκθεση εμπειρογνώμονα του άρθρου 10 παράγραφοι 1, 2 και 3, εκτός από τις απαιτήσεις που προσδιορίζονται στο άρθρο 3 στοιχείο η) και εντός ενός μηνός από την πραγματική ημερομηνία της εισφοράς περιουσιακών στοιχείων, δημοσιεύεται δήλωση που περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
Where consideration other than in cash as referred to in Article  11 occurs without an expert's report as referred to in Article 10(1), (2) and (3), in addition to the requirements set out in point (h) of Article 3 and within one month after the effective date of the asset contribution, a declaration containing the following shall be published:
Όταν πραγματοποιείται εισφορά σε είδος, όπως προσδιορίζεται στο άρθρο 49, χωρίς να έχει υποβληθεί η έκθεση εμπειρογνωμόνων του άρθρου 48 παράγραφοι 1, 2 και 3, εκτός από τις απαιτήσεις που προσδιορίζονται στο άρθρο 4 στοιχείο η) και εντός ενός μηνός από την πραγματική ημερομηνία της εισφοράς περιουσιακών στοιχείων, δημοσιεύεται δήλωση που περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
Where consideration other than in cash as referred to in Article 49 occurs without an experts' report as referred to in Article 48(1), (2) and (3), in addition to the requirements set out in Article 4(h) and within one month after the effective date of the asset contribution, a declaration containing the following shall be published:
Όταν πραγματοποιείται επεξεργασία για διαφορετικούς σκοπούς από τους αρχικά προβλεφθέντες, τα άτομα που αφορά η εν λόγω επεξεργασία θα πρέπει να ενημερώνονται εκ των προτέρων, κατά τη συλλογή ή όταν λαμβάνεται η εν λόγω απόφαση, σχετικά με το εν λόγω ενδεχόμενο.
When processing is carried out for other than the original purpose, those concerned should be informed in advance of this possibility when the data is collected or when the new decision is taken.
Όταν πραγματοποιείται κατάψυξη σε άλμη ολόκληρου ιχθύος που προορίζεται για κονσερβοποίηση, πρέπει να επιτυγχάνεται για το προϊόν θερμοκρασία -9°C.
Where freezing in brine of whole fish intended for canning is practised, a temperature of -9°C must be achieved for the product.
Όταν πραγματοποιείται κατάψυξη σε άλμη ολόκληρου ιχθύος που προορίζεται για κονσερβοποίηση, πρέπει να επιτυγχάνεται για το προϊόν θερμοκρασία -9°C.
Where freezing in brine of whole fish intended for canning is practised, a temperature of -9°C must be achieved for the product.
Όταν πραγματοποιείται σπατάλη τροφίμων, σπαταλούνται, επίσης, πόροι που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τροφίμων, όπως πρώτες ύλες: νερό, λιπάσματα και καύσιμα.
Whenever food is wasted, resources used to produce food such as raw materials: water, fertilisers and fuel are also wasted.
Όταν πραγματοποιείται συγκριτική αξιολόγηση διαφόρων περιβαλλοντικών στόχων και εξετάζεται το κόστος των διαφόρων επιλογών, η πιο συνετή απόφαση που λαμβάνεται είναι συχνότατα επηρεασμένη από την κατάσταση που επικρατεί σε κάθε συγκεκριμένο τόπο.
When weighing different environmental objectives against each other, and considering the costs of the various options, the most sensible decision is very often influenced by the local situation at each site.
Όταν πραγματοποιείται τέτοια προκαταβολική εισαγωγή προϊόντος αντικατάστασης, παρέχεται εγγύηση που καλύπτει το ποσό των εισαγωγικών δασμών που θα έπρεπε να καταβληθούν σε περίπτωση μη εξαγωγής των ελαττωματικών εμπορευμάτων σύμφωνα με την παράγραφο 2.
In the event of such prior importation of a replacement product, a guarantee shall be provided covering the amount of the import duties that would be payable should the defective goods not be exported in accordance with paragraph 2.
Όταν πραγματοποιηθούν θεμελιώδεις πολιτικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις, θα είναι δυνατό να αξιοποιήσει πλήρως η Λευκορωσία την ΕΠΓ.
When fundamental political and economic reforms take place, it will be possible for Belarus to make full use of the ENP.
Όταν πραγματοποιούν επενδύσεις, οι επιχειρήσεις οφείλουν να συμμορφώνονται με τους κανόνες της πολεοδομίας και χρήσης της γης.
When making investments, businesses must comply with rules on town planning and land use.
Όταν πραγματοποιούν επιθεωρήσεις επί αλιευτικών σκαφών, οι επιθεωρητές δεν φέρουν πυροβόλα όπλα.
When carrying out inspections on board fishing vessels, inspectors shall not carry any fire-arms.
Όταν πραγματοποιούνται αλλαγές στις εθνικές τιμές αναφοράς της αποδοτικότητας για τη χωριστή παραγωγή, οι νέες τιμές αναφοράς δημοσιεύονται και κοινοποιούνται στην Επιτροπή.
Where changes in the national efficiency reference values for separate production are made, the new reference values shall be published and shall be notified to the Commission.
Όταν πραγματοποιούνται αλλαγές, αυτές επηρεάζουν ενδεχομένως μέρος μόνο της έκτης οδηγίας.
Some of the amendments made affected only part of the Sixth Directive and were viewed in isolation.
Όταν πραγματοποιούνται αναθεωρήσεις στις αξίες των δαπανών του ΑΕγχΠ ή στις εκτιμήσεις του πληθυσμού ύστερα από 21 μήνες μετά τη λήξη του έτους αναφοράς, δεν απαιτείται διόρθωση των αποτελεσμάτων των ΙΑΔ.
Revisions made after 21 months following the end of the reference year to GDP expenditure values or to population estimates shall not require a correction to be made to PPP results.
Όταν πραγματοποιούνται αξιολογήσεις διαφορετικών στόχων, αυτό πρέπει να διενεργείται με διαφανή τρόπο για τους καταναλωτές.
Any deliberations about different objectives must be made transparent for the consumer.
Όταν πραγματοποιούνται επενδύσεις σε σημαντικές περιβαλλοντικές υποδομές θα πρέπει να δίνεται μεγαλύτερη προσοχή σε επιλογές που ανταποκρίνονται στις επονομαζόμενες προτεραιότητες για τα απόβλητα και το νερό, οι οποίες περιλαμβάνονται στη νομοθεσία της ΕΕ26.
When investing in major environmental infrastructures full consideration should be given to options according to the so-called waste and water hierarchies embodied in EU legislation26.
Όταν πραγματοποιούνται επενδύσεις συναρτώμενες με τη συγκεκριμένη συμβατική σχέση και από τις δύο πλευρές (πρόβλημα "ομηρίας"), ο συνδυασμός της αποκλειστικής προμήθειας με υποχρέωση μη άσκησης ανταγωνισμού, δηλαδή αμοιβαία αποκλειστικότητα σε συμφωνίες βιομηχανικής προμήθειας, είναι συχνά δικαιολογημένος, ιδίως κάτω από το επίπεδο στο οποίο θεωρείται ότι υπάρχει δεσπόζουσα θέση.
Where there are relationship-specific investments involved on both sides (hold-up problem) the combination of exclusive supply and non-compete obligations that is, reciprocal exclusivity in industrial supply agreements may often be justified, in particular below the level of dominance.
Όταν πραγματοποιούνται νέες δοκιμές για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, οι δοκιμές στα ζώα κατά την έννοια της οδηγίας 86/609/ΕΟΚ πραγματοποιούνται μόνον όταν δεν είναι δυνατές άλλες εναλλακτικές λύσεις.
Where new tests are carried out for the purposes of this Regulation, tests on animals within the meaning of Directive 86/609/EEC shall be undertaken only where no other alternatives are possible.
Όταν πραγματοποιούνται τροποποιήσεις στο προϊόν, τη διαδικασία ή σε οποιοδήποτε στάδιο της παραγωγής, της μεταποίησης, της αποθήκευσης και της διανομής, οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων ζωοτροφών επανεξετάζουν τη διαδικασία και διεξάγουν τις απαραίτητες αλλαγές.
When any modification is made to a product, process, or any stage of production, processing, store and distribution, feed business operators shall review their procedure and make the necessary changes.
Όταν πριν από 20 χρόνια τέθηκε σε ισχύ η ενιαία ευρωπαϊκή πράξη, η σχετικά ομοιογενής ευρωπαϊκή οικονομία ήταν σε μεγάλο βαθμό εξαρτημένη από τη μαζική παραγωγή τυποποιημένων προϊόντων.
When the Single European Act entered into force 20 years ago, a fairly homogenous European economy was strongly reliant on the mass manufacture of standardised products.
Όταν πριν από την έναρξη της πράξης πληρωμής προσφέρεται υπηρεσία μετατροπής νομισμάτων στο σημείο πώλησης ή εκ μέρους του δικαιούχου, το μέρος που προσφέρει την υπηρεσία στον πληρωτή υποχρεούται να του γνωστοποιήσει όλα τα έξοδα και τις επιβαρύνσεις που θα χρεωθούν, καθώς και τη συναλλαγματική ισοτιμία αναφοράς που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για τη μετατροπή.
Where a currency conversion service is offered prior to the initiation of the payment transaction and where that service is offered at the point of sale or by the payee, the party offering the service to the payer shall disclose to the payer all fees and charges as well as the reference exchange rate to be used for converting the transaction.
Όταν πριν από τον κωδικό ΣΟ τίθεται η ένδειξη «ex», τα προϊόντα που καλύπτονται σε κάθε κατηγορία καθορίζονται από το πεδίο εφαρμογής του κωδικού ΣΟ και της αντίστοιχης περιγραφής.
Where there is an ‘ex’ symbol in front of a CN code, the products covered in each category are determined by the scope of the CN code and by that of the corresponding description.
Όταν προέρχεται από υπήκοο τρίτης χώρας που πληροί τους όρους ισοδυναμίας του άρθρου 12 παράγραφος 3, η δήλωση ένστασης δεόντως αιτιολογημένη πρέπει να απευθύνεται στο κράτος μέλος στο οποίο κατοικεί ή είναι εγκατεστημένος, το οποίο τη διαβιβάζει στην Επιτροπή
Where it comes from a third-country national meeting the equivalence conditions of Article 12(3), a duly substantiated statement of objection shall be addressed to the country in which he or she resides or is established, which shall forward it to the Commission.
Όταν προβάλλεται κίνδυνος να προκληθεί σοβαρή ζημία, η Επιτροπή εξετάζει επίσης αν υπάρχουν σαφείς ενδείξεις ότι μια συγκεκριμένη κατάσταση ενδέχεται να εξελιχθεί σε πραγματική ζημία.
Where a threat of serious injury is alleged the Commission shall also examine whether it is clearly foreseeable that a particular situation is likely to develop into actual injury.
Όταν προβαίνει για λογαριασμό της αιτούσης αρχής στην είσπραξη απαιτήσεως, η αρμόδια αρχή πρέπει να δύναται, αν οι διατάξεις που ισχύουν στο Κράτος μέλος όπου έχει την έδρα της το επιτρέπουν και σε συμφωνία με την αιτούσα αρχή να παρέχει στον οφειλέτη προθεσμία πληρωμής ή πληρωμή με δόσεις.
When the requested authority is required to act on behalf of the applicant authority to recover a claim, it must be able, if the provisions in force in the Member State in which it is situated so permit and with the agreement of the applicant authority, to allow the debtor time to pay or authorise payment by instalment.
Όταν προβαίνει σε αγορές στο κλασικό λιανεμπόριο ή παραγγέλλει μέσω καταλόγου, ο καταναλωτής γνωρίζει κατά κανόνα με ποιον συναλλάσσεται.
When buying in a shop or ordering from a catalogue the consumer generally knows who he/she is dealing with.
Όταν προβλέπεται ένας μόνο υπεύθυνος για την αναισθητοποίηση, την αγκίστρωση, την ανύψωση και την αφαίμαξη των ζώων, αυτός πρέπει να εκτελεί όλες αυτές τις διαδικασίες κατά σειρά σε ένα ζώο προτού να τις επαναλάβει στο επόμενο.
Where one person is responsible for the stunning, shackling, hoisting and bleeding of animals, that person must carry out all those operations consecutively on one animal before carrying out any of them on another animal.