natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.2.1 Η ΕΟΚΕ συνιστούσε  σχετικά 3 η ικανότητα παροχής προνομιακής μεταχείρισης να ισχύσει και για τα άτομα με ειδικές ανάγκες που εμπίπτουν στα ίδια κριτήρια δικαιολόγησης· το μέτρο αυτό θα έπρεπε να είναι συμπληρωματικό των μέτρων για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής πρόσβασης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4.
3.1.2.1 The EESC recommended3 that the ability to provide preferential treatment should also apply to persons with disabilities subject to the same justifiability tests; this should be in addition to measures to ensure effective access under Article 4.
3.1.2.1 Η ΕΟΚΕ συνιστούσε  σχετικά 4 η ικανότητα παροχής προνομιακής μεταχείρισης να ισχύσει και για τα άτομα με ειδικές ανάγκες που εμπίπτουν στα ίδια κριτήρια δικαιολόγησης· το μέτρο αυτό θα έπρεπε να είναι συμπληρωματικό των μέτρων για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής πρόσβασης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4.
3.1.2.1 The EESC recommended4 that the ability to provide preferential treatment should also apply to persons with disabilities subject to the same justifiability tests; this should be in addition to measures to ensure effective access under Article 4.
3.1.2.1 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι τα διαδικτυακά μέσα μαζικής ενημέρωσης –παράλληλα με τα παραδοσιακά μέσα, τα οποία εξακολουθούν ίσως να διαδραματίζουν σπουδαίο ρόλο στον αναπτυσσόμενο κόσμο– αποτελούν σημαντικό στοιχείο για την καταπολέμηση της φτώχειας και την ενθάρρυνση της ανθρώπινης δημιουργικότητας, συμβάλλοντας στην αειφόρο ανάπτυξη δημοκρατικών κοινωνιών της γνώσης .
3.1.2.1 The EESC underlines that Internet Media, together with the Traditional Media which still plays arguably an important role in the Developing World, is a major element for fighting Poverty and encouraging Human Creativity by contributing to the SD of Democratic Knowledge Societies.
3.1.2.1 Η Ευρωπαϊκή στρατηγική για την έρευνα, την καινοτομία και την ανάπτυξη στον τομέα των μεταφορών δεν αποτελεί μόνο ζήτημα έρευνας, χρηματοδότησης της έρευνας, διακυβέρνησης και ανάπτυξης ευφυών συστημάτων κινητικότητας.
3.1.2.1 The European Transport research, innovation and deployment strategy is not only a matter of research, research funding, governance and deployment of smart mobility systems.
3.1.2.1 Η πρόταση της Επιτροπής αναφέρει τα ακόλουθα είδη ηθικού κινδύνου:
3.1.2.1 The Commission proposal mentions the following types of moral hazard:
3.1.2.1 Η σημασία που δίνεται στην παροχή υπηρεσιών υγείας προσαρμοσμένων στον ασθενή και στη εξασφάλιση της συμμετοχής των ασθενών στην εξέλιξη και διαμόρφωση των υπηρεσιών υγείας αυξάνεται.
3.1.2.1 Emphasis is increasingly being placed on the provision of patient-centred healthcare services and on ensuring that patients are involved in developing and planning healthcare services.
3.1.2.1 Θα πρέπει να δημιουργηθούν και να ενισχυθούν τα υποστηρικτικά μέσα αναζήτησης και χρηματοδότησης (ασφάλειες, εγγυήσεις πληρωμής κ.τ.λ.), έτσι ώστε να μπορέσουν οι ΜΜΕ να αναπτυχθούν σε διεθνές επίπεδο.
3.1.2.1 Forecasting and financing tools (insurance, payment guarantees etc.) must be created and reinforced in order to enable SMEs to develop at international level.
3.1.2.1 Πρόληψη πτώσεων λόγω ολισθηρότητας
Prevention of falls due to slipping
3.1.2.1 Στο παρελθόν, για να έχει ο πελάτης πρόσβαση σε κάθε τύπο λιανικών τραπεζικών υπηρεσιών έπρεπε να έρθει σε επαφή με έναν τραπεζικό υπάλληλο σε ένα από τα τραπεζικά υποκαταστήματα, αφού πρώτα εξακριβωνόταν η ταυτότητά του και η καλή του πίστη.
3.1.2.1 Customers have traditionally obtained all retail banking services by contact with bank staff located in bank branches, once having established their identity and bona fides.
3.1.2.2 Ένας τομέας που αναπτύσσεται σήμερα είναι οι τραπεζικές συναλλαγές μέσω του Διαδικτύου, προβλέπεται ωστόσο ότι ο τύπος αυτών συναλλαγών θα παραμείνει, κατά πάσα πιθανότητα, υπόθεση εθνική διότι το σήμα πρέπει να είναι γνωστό και να χαίρει της εμπιστοσύνης των καταναλωτών, η δε τράπεζα θα πρέπει να εξαρτάται από τις εθνικές ρυθμίσεις για την επιβεβαίωση της ταυτότητας και της καλής πίστης των πελατών της.
3.1.2.2 Internet banking is now under development but is likely to remain mostly nationally based because the brand must be known and trusted by customers and the bank will need to depend on national regulations to determine the identity and bona fides of its customers.
3.1.2.2 Αυτό είναι στενά συνυφασμένο με το ζήτημα των Καινοτόμων Μοντέλων Κινητικότητας, όπου είναι ιδιαιτέρως σημαντική η στάση των επιχειρήσεων, των κατόχων φορτίων και –στην περίπτωση των επιβατικών μεταφορών– του κοινού.
3.1.2.2 This is in fact closely related to the theme of Innovative Mobility Patterns, where the attitude of operators, cargo owners and, as for passenger transport, the general public is essential.
3.1.2.2 Για να βελτιωθεί η γενική ανταγωνιστικότητα του τομέα των δασών, το σχέδιο δράσης πρέπει να διευκρινίζει με τρόπο επιστημονικό και σε συνεργασία με τα επιμέρους κράτη μέλη, πόσοι υπάλληλοι με τα απαιτούμενα προσόντα είναι απαραίτητοι στα κράτη μέλη για την οικονομικά βιώσιμη διαχείριση των δασικών πόρων σύμφωνα με τους εθνικούς νόμους και κανόνες.
3.1.2.2 To improve the general competitiveness of forestry the Action Plan should clarify scientifically, in cooperation with the individual Member States, how many employees with relevant qualifications are needed in the Member States to carry on sustainable forest management on the basis of national laws and regulations in an economically viable way.
3.1.2.2 Επανεξέταση της υφιστάμενης κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με την προστασία του καταναλωτή
Review of existing Community legislation relating to consumer protection
3.1.2.2 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι, κατά την εξέταση της φύσης των συμβάσεων και της ταξινόμησής τους, είναι απαραίτητο να αναγνωριστεί η λειτουργικότητά τους.
The EESC thinks that if one is to consider the nature of contracts and their classification, one needs to recognise what job they are intended to do.
3.1.2.2 Η δράση αυτή είχε ως αποτέλεσμα βελτίωση των ικανοτήτων διαχείρισης και την ανάπτυξη μιας πολιτικής ανθρώπινων πόρων και λειτουργικών εργασιακών σχέσεων.
3.1.2.2 As a result, this action has improved management skills, and established a human resources policy and functioning industrial relations.
3.1.2.2 Η παροχή υπηρεσιών εγκατάστασης και συντήρησης των διατάξεων μείωσης της κατανάλωσης ενέργειας σε ιδιώτες και επιχειρήσεις.
3.1.2.2 Services relating to the installation and maintenance of energy-saving equipment for individuals or companies.
3.1.2.2 Η συνέπεια με τη Συνθήκη της ΕΕ θα αποβεί ζωτικής σημασίας προκειμένου να εξασφαλιστεί η επιτυχής εισαγωγή των Ομολόγων Σταθερότητας.
3.1.2.2 Consistency with the EU Treaty would be essential to ensure the successful introduction of the Stability Bond.
3.1.2.2 Η συνεχής βελτίωση των πόρων και η σταθεροποίησή τους σε επίπεδα βιώσιμης εκμετάλλευσης πρέπει να συνοδεύεται από μελέτες κοινωνικοοικονομικού αντικτύπου με σκοπό την προώθηση μέτρων οικονομικής στήριξης του τομέα τα οποία να αφορούν τη διαφύλαξη των θέσεων εργασίας και των επιχειρήσεων καθώς και την επαγγελματική κατάρτιση.
3.1.2.2 Socio-economic impact assessments should be carried out alongside the process of improving fisheries resources and maintaining them at sustainable levels, with financial support measures to safeguard jobs and businesses and provide professional training.
3.1.2.2 Η συνεχής βελτίωση των πόρων και η σταθεροποίησή τους σε επίπεδα βιώσιμης εκμετάλλευσης πρέπει να συνοδεύονται από μελέτες κοινωνικοοικονομικού αντικτύπου με σκοπό την προώθηση μέτρων οικονομικής στήριξης του τομέα τα οποία να αφορούν τη διαφύλαξη των θέσεων εργασίας και των επιχειρήσεων καθώς και την επαγγελματική κατάρτιση.
3.1.2.2 Socio-economic impact assessments should be carried out alongside the process of improving fisheries resources and maintaining them at sustainable levels, with financial support measures to safeguard jobs and businesses and provide professional training.
3.1.2.2 Η συνεχής βελτίωση των φυσικών πόρων και η σταθεροποίησή τους σε επίπεδα βιώσιμης εκμετάλλευσης πρέπει να συνοδεύονται από μελέτες κοινωνικοοικονομικού αντικτύπου με σκοπό την προώθηση μέτρων οικονομικής στήριξης του τομέα τα οποία να αφορούν τη διαφύλαξη των θέσεων εργασίας και των επιχειρήσεων καθώς και την επαγγελματική κατάρτιση.
3.1.2.2 Socio-economic impact assessments should be carried out alongside the process of improving fisheries resources and maintaining them at sustainable levels, with financial support measures to safeguard jobs and businesses and provide professional training.
3.1.2.2 Η συνεχής βελτίωση των φυσικών πόρων και η σταθεροποίησή τους σε επίπεδα βιώσιμης εκμετάλλευσης πρέπει να συνοδεύονται από μελέτες κοινωνικοοικονομικού αντικτύπου με σκοπό την προώθηση μέτρων οικονομικής στήριξης του τομέα, τα οποία θα πρέπει ιδίως να προορίζονται για  την καινοτομία και την ανάπτυξη καθώς και την επαγγελματική κατάρτιση.
3.1.2.2 Socio-economic impact assessments should be carried out alongside the process of improving fisheries resources and maintaining them at sustainable levels, with financial support measures to boost employment and encourage businesses to invest in innovation and development and provide professional training.
3.1.2.2 Θα έπρεπε να δηλώνεται ότι για να είναι εν προκειμένω ένας σκοπός «θεμιτός» πρέπει να είναι σύμφωνος με την αρχή της ίσης μεταχείρισης, όπως, επί παραδείγματι, η παροχή βοήθειας σε μια ομάδα, προκειμένου να συμμετέχει στον δημόσιο βίο επί ίσοις όροις.
3.1.2.2 It should be stated that for an aim to be "legitimate" for this purpose it must be consistent with the principle of equal treatment, for example to assist the group in question to participate in public life on equal terms.
3.1.2.2 Θα έπρεπε να δηλώνεται ότι, για να είναι εν προκειμένω ένας σκοπός «θεμιτός», πρέπει να είναι σύμφωνος με την αρχή της ίσης μεταχείρισης, όπως, επί παραδείγματι, η παροχή βοήθειας σε μια ομάδα, προκειμένου να συμμετέχει στον δημόσιο βίο επί ίσοις όροις.
3.1.2.2 It should be stated that for an aim to be "legitimate" for this purpose it must be consistent with the principle of equal treatment, for example to assist the group in question to participate in public life on equal terms.
3.1.2.2 Θα πρέπει να διακοπεί η πρακτική που συνίσταται στην επιστροφή των πιστώσεων που δεν εκτελέστηκαν, στα κράτη μέλη από τον ήδη περιορισμένο ευρωπαϊκό προϋπολογισμό.
3.1.2.2 The practice of refunding Member States unused appropriations of an already meagre EU budget should be ended.
3.1.2.2 Θα πρέπει να διακοπεί η πρακτική της επιστροφής στα κράτη μέλη των πιστώσεων που δεν εκτελέστηκαν από τον ήδη περιορισμένο ευρωπαϊκό προϋπολογισμό.
3.1.2.2 The practice of refunding Member States unused appropriations of an already meagre EU budget should be ended.
3.1.2.2 Με την ηλικία αυξάνονται οι χρόνιες παθήσεις (διαβήτης, ρευματισμοί, καρδιακές παθήσεις) και οι εκφυλιστικές νόσοι του νευρικού συστήματος (άνοια και νόσος του Alzheimer), του κινητικού συστήματος και των ματιών, αλλά και ο καρκίνος.
3.1.2.2 Chronic illnesses (diabetes, rheumatism, heart disorders), degenerative illnesses of the nervous system (dementia and Alzheimer's), the musculoskeletal system and the eyes, and also cancer, increase with age.
3.1.2.2 Οι επενδύσεις συνέβαλαν στην προσέλκυση εργαζομένων υψηλής και ενδιάμεσης κατάρτισης και είχαν ως αποτέλεσμα μείωση του εργατικού κόστους και άλλων μη μισθολογικών δαπανών.
3.1.2.2 They have helped attract employees with high and medium-level qualifications and brought about a reduction in labour as well as non-employee-related costs.
3.1.2.2 Προκειμένου:
3.1.2.2 In order to:
3.1.2.2 Σύμφωνα με μια πρόσφατη έρευνα της ΓΔ Επιχειρήσεων και Βιομηχανίας, το 25% των ευρωπαϊκών ΜΜΕ έχει αναπτύξει κατά την τελευταία τριετία δραστηριότητα εισαγωγών ή εξαγωγών.
3.1.2.2 According to a recent study by DG Enterprise, 25% of European small and medium enterprises have been engaged in import/export activities in the last three years.
3.1.2.2 Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα σχεδιάσουν και θα εφαρμόσουν καινοτόμες εκστρατείες για να ευαισθητοποιήσουν περαιτέρω τις ομάδες πληθυσμού έναντι των κινδύνων που αντιπροσωπεύει η χρήση ναρκωτικών, καθώς και προγράμματα με σκοπό τη μείωση των κινδύνων και των ζημιογόνων αποτελεσμάτων που συνεπάγεται αυτή η χρήση.
3.1.2.2 Member States and the Commission to plan and implement innovative awareness raising campaigns on the dangers related to drug use and programmes on the reduction of risks and adverse consequences related to drug use.
3.1.2.3 Αυτό συμβαίνει με τις εμπορευματικές μεταφορές, όπου η προθυμία αξιοποίησης των τεχνικών καινοτομιών και των Τεχνολογιών της Πληροφορίας και των Επικοινωνιών (ΤΠΕ) είναι σημαντική, όπως επίσης π.χ. η προθυμία συνεργασίας προκειμένου να βελτιστοποιηθεί η αξιοποίηση της δυναμικότητας.
3.1.2.3 This is the case with freight, where willingness to make use of technical innovations and Information and Communication Technologies (ICT) are important as well as for instance readiness to cooperate to optimise capacity utilisation.
3.1.2.3 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι ο στόχος της μέγιστης βιώσιμης απόδοσης αφήνει μεγάλα περιθώρια ερμηνείας ως προς τις διαδικασίες εφαρμογής και επισημαίνει τη δυσκολία επίτευξής του στα μικτά αλιευτικά πεδία, δεδομένου ότι τα διάφορα είδη ιχθύων βρίσκονται σε αλληλεπίδραση και τα ποσοστά αλίευσης βάσει των οποίων καθορίζεται το επίπεδο της αλιευτικής προσπάθειας δεν αντιστοιχούν στη μέγιστη βιώσιμη απόδοση για το εκάστοτε επιμέρους είδος.
3.1.2.3 The Committee believes that the MSY objective leaves a wide margin for interpretation in terms of implementation methods, and that it will be difficult to achieve in mixed fisheries, since the different fish species interact and the catch rates determining the level of fishing effort do not correspond to the MSY for each individual species.
3.1.2.3 Η ΕΟΚΕ3 συνιστά κάθε κράτος μέλος να εναρμονίσει τις διατάξεις του όσον αφορά τις συνθήκες πρόσληψης και αμοιβών, για την πρόληψη των άμεσων και έμμεσων διακρίσεων κατά των γυναικών.
3.1.2.3 The EESC3 recommends that each Member State harmonise its legislation on contract conditions and pay in order to avoid direct and indirect discrimination against women.
3.1.2.3 Η ΕΟΚΕ3 συνιστά κάθε κράτος μέλος να επανεξετάσει τις διατάξεις του όσον αφορά τις συνθήκες πρόσληψης και αμοιβών, για την αποτροπή των άμεσων και έμμεσων διακρίσεων κατά των γυναικών.
3.1.2.3 The EESC3 recommends that each Member State scrutinises its legislation on contract conditions and pay in order to avoid direct and indirect discrimination against women.
3.1.2.3 Η δράση αυτή είχε ως αποτέλεσμα βελτίωση των ικανοτήτων διαχείρισης και την ανάπτυξη μιας πολιτικής ανθρώπινων πόρων και λειτουργικών εργασιακών σχέσεων.
3.1.2.3 As a result, this action has improved management skills, and established a human resources policy and functioning industrial relations.
3.1.2.3 Η παροχή τραπεζικών υπηρεσιών μέσω του Διαδικτύου και του τηλεφώνου εξασφαλίζεται σε καθημερινή βάση όλο το 24ωρο, πράγμα που αποτελεί τεράστια πρόοδο σε σχέση με την εποχή κατά την οποία η πρόσβαση σε αυτές εξαρτάτο από τις ώρες λειτουργίας των υποκαταστημάτων.
3.1.2.3 Internet and telephone banking are providing 24/7 access to banking services which is a huge advance over the time when access depended on bank opening hours.
3.1.2.3 Οι επενδύσεις αυτές δεν αφορούσαν μόνο μεγάλες επιχειρήσεις της ΕΕ αλλά και μικρομεσαίες επιχειρήσεις τρίτων χωρών.
3.1.2.3 This investment has involved not only large EU firms but also small and medium-sized enterprises and firms from outside the EU.
3.1.2.3 Πρέπει να αναπτυχθούν υπηρεσίες υγείας για ολοκληρωμένη και εξατομικευμένη περίθαλψη με επίκεντρο τον ασθενή.
3.1.2.3 Health services for integrated, personalised care that put the patient at the centre must be developed.
3.1.2.3 Το δίκαιο που διέπει τις καταναλωτικές συμβάσεις
Law governing consumer contracts
3.1.2.4 (Belabed) - τροποποίηση
3.1.2.4 (Belabed) - amend
3.1.2.4 Επίσης, όπως συμβαίνει με τις αστικές μεταφορές, πολλά εξαρτώνται από την υποστήριξη της κοινωνίας των πολιτών για τη διασφάλιση της διάθεσης στην αγορά εναλλακτικών συστημάτων πρόωσης, την αποτελεσματική οργάνωση "του τελευταίου χιλιομέτρου" των διανομών και τον βιώσιμο σχεδιασμό των ατομικών μετακινήσεων και των εμπορευματικών μεταφορών.
3.1.2.4 Likewise as for urban transport a lot depends on civil society support to ensure market uptake of alternative propulsion systems, efficient organisation of last mile distribution and sustainable planning of individual travel and goods transport.
3.1.2.4 Η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή, παράλληλα με την ευκταία βελτίωση της κατάστασης των αποθεμάτων στα κοινοτικά αλιευτικά πεδία, να λαμβάνει υπόψη την ενδεχόμενη δυσμενή επίδραση επί της βιωσιμότητας των αποθεμάτων σε άλλες περιοχές, ως αποτέλεσμα της εντατικοποίησης του διεθνούς εμπορίου προϊόντων αλιείας.
3.1.2.4 The EESC would urge the Commission to take account of the fact that alongside the hoped-for improvement in stocks in EU waters, there may be a negative impact on the sustainability of stocks in other areas, as a result of the increasing international trade in fishery products.
3.1.2.4 Η βελτίωση των επιδόσεων στο διεθνές εμπόριο είναι σημαντική για την ενίσχυση της ανάπτυξης και της ανταγωνιστικότητας.
3.1.2.4 Improved performance in international trade is important for firms' growth and competitiveness.
3.1.2.4 Η νομοθεσία πρέπει να περιλαμβάνει μηχανισμούς ελέγχου με τους οποίους θα εντοπίζονται οι  διακρίσεις λόγω φύλου και να θεσπίσει διαφανή συστήματα επαγγελματικής ταξινόμησης που θα εκτιμούν και θα ανταμείβουν ισότιμα τους τίτλους, την εμπειρία και τις προοπτικές όλου του προσωπικού.
3.1.2.4 Legislation should incorporate control mechanisms that will detect gender discrimination, establishing transparent job classification systems so that the qualifications, experience and potential of all staff are valued and rewarded equally.
3.1.2.4 Η νομοθεσία πρέπει να περιλαμβάνει μηχανισμούς ελέγχου με τους οποίους θα εντοπίζονται οι διακρίσεις λόγω φύλου και να προωθήσει διαφανή συστήματα επαγγελματικής ταξινόμησης που θα εκτιμούν και θα ανταμείβουν ισότιμα τους τίτλους, την εμπειρία και τις προοπτικές όλου του προσωπικού.
3.1.2.4 Legislation should incorporate control mechanisms that will detect gender discrimination, promoting transparent job classification systems so that the qualifications, experience and potential of all staff are valued and rewarded equally.
3.1.2.4 Μολονότι ο ανταγωνισμός μεταξύ των τραπεζών για την προσέλκυση πελατών που αναζητούν όλο των φάσμα των υπηρεσιών περιορίζεται αναγκαστικά στις τράπεζες που μπορούν να καλύψουν όλες αυτές τις ανάγκες, παρατηρείται επίσης το φαινόμενο της επιλεκτικής προσέγγισης πελατών, ιδιαίτερα στον τομέα των πιστωτικών καρτών, τακτική την οποία ακολουθούν, π.χ., οι τράπεζες American Express και MBNA.
3.1.2.4 While competition between banks for full service customers is necessarily restricted to full service banks, there is a great deal of “cherry picking”, especially in the credit card domain by banks like American Express and MBNA.
3.1.2.4 Οι επενδύσεις αυτές δεν αφορούσαν μόνο μεγάλες επιχειρήσεις της ΕΕ αλλά και μικρομεσαίες επιχειρήσεις τρίτων χωρών.
3.1.2.4 This investment has involved not only large EU firms but also small and medium-sized enterprises and firms from outside the EU.
3.1.2.4 Πρέπει να απαιτηθεί καλύτερη και πιο εξειδικευμένη εκπαίδευση στα επαγγέλματα υγείας: οι επαγγελματίες του χώρου της υγείας (γιατροί, φαρμακοποιοί, νοσηλευτικό προσωπικό) και οι ερευνητές πρέπει να εξοικειωθούν περισσότερο με τις ιδιαιτερότητες της γηριατρικής και να ενισχυθεί η σχετική εκπαίδευση και μετεκπαίδευση.
3.1.2.4 Better and more specific training of healthcare professionals should be encouraged: the members of these professions (doctors, pharmacists, nurses and carers) and researchers must be made more aware of the specifics of geriatric medicine and receive more training in this area.
3.1.2.4.
LACA MARTIN
3.1.2.5 (Sartorius) – διαγραφή μέρους του σημείου
3.1.2.5 (Sartorius) – delete part of the point
3.1.2.5 Ανάπτυξη και προσαρμογή μορφών θεραπείας ειδικά για τους ηλικιωμένους: η πολυνοσηρότητα, οι αλλαγές του μεταβολισμού των ηλικιωμένων και οι συχνές πολλαπλές θεραπείες απαιτούν ακριβή γνώση των παρεμβολών μεταξύ οργάνων και συστημάτων στον οργανισμό των ηλικιωμένων.
3.1.2.5 Development and adaptation of age-appropriate types of treatment: comorbidity, changed metabolism in old age and, in many cases, multiple treatments, require precise knowledge of interactions between organs and systems in the bodies of older people.
3.1.2.5 Ανάπτυξη και προσαρμογή μορφών θεραπείας ειδικά για τους ηλικιωμένους: οι πολλαπλές χρόνιες παθήσεις, οι αλλαγές στον μεταβολισμό στους ηλικιωμένους και οι συχνές πολλαπλές θεραπείες απαιτούν ακριβή γνώση των παρεμβολών μεταξύ οργάνων και συστημάτων στον οργανισμό των ηλικιωμένων.
3.1.2.5 Development and adaptation of age-appropriate types of treatment: comorbidity, changed metabolism in old age and, in many cases, multiple treatments, require precise knowledge of interactions between organs and systems in the bodies of older people.
3.1.2.5 Ειδικότερα, είναι αναγκαία η ενίσχυση και η διεύρυνση των πιλοτικών πρωτοβουλιών για τη δημιουργία ευρωπαϊκών κέντρων υποστήριξης στις τρίτες χώρες, των επονομαζόμενων κέντρων πληροφόρησης επιχειρήσεων8, παράλληλα με την προσπάθεια για τη σωστή λειτουργία των ομάδων πρόσβασης στις αγορές (Market Access Teams).
3.1.2.5 In particular, pilot schemes must be reinforced and extended with a view to setting up European support centres in third countries, the European Business Centres8, as must efforts to make the Market Access Teams fully operational.
3.1.2.5 Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα προβούν σε έρευνες για τις συνέπειες της οδήγησης υπό την επήρεια παράνομων ναρκωτικών ή φαρμάκων.
3.1.2.5 The Commission and Member States to undertake research into the effects of driving under the influence of illicit drugs and pharmaceuticals.
3.1.2.5 Οι συλλογικές διαπραγματεύσεις αποτελούν κατάλληλο μέσο για την καθιέρωση συστημάτων αξιολόγησης  των θέσεων εργασίας χωρίς διακρίσεις βάσει φύλου, την παροχή εκπαιδευτικών αδειών για την επαγγελματική ανέλιξη των γυναικών, την παροχή άδειας για οικογενειακούς λόγους, την καθιέρωση ευέλικτου χρόνου εργασίας κλπ, μέτρων που θα περιορίζουν τις μισθολογικές διαφορές.
3.1.2.5 Collective bargaining is a useful tool for incorporating non-sexist criteria for rating jobs, training leave for women’s career advancement, career breaks and special leave for family reasons, flexible working hours, etc. that reduce differences in salaries.
3.1.2.5 Οι συλλογικές διαπραγματεύσεις αποτελούν κατάλληλο μέσο για την καθιέρωση συστημάτων αξιολόγησης των θέσεων εργασίας χωρίς διακρίσεις βάσει φύλου, την παροχή εκπαιδευτικών αδειών για την επαγγελματική ανέλιξη των γυναικών, την παροχή άδειας για οικογενειακούς λόγους, την καθιέρωση ευέλικτου χρόνου εργασίας κλπ., μέτρων που θα περιορίζουν τις μισθολογικές διαφορές.
3.1.2.5 Collective bargaining is a useful tool for incorporating non-sexist criteria for rating jobs, training leave for women’s career advancement, career breaks and special leave for family reasons, flexible working hours, etc. that reduce differences in salaries.
3.1.2.5 Οι τράπεζες παροχής λιανικών τραπεζικών υπηρεσιών δεν περιορίζονται, από την πλευρά τους, στην παροχή λιανικών τραπεζικών υπηρεσιών.
3.1.2.5 Retail banks do not confine themselves to offering retail banking services.
3.1.2.5 Προκειμένου τα πολυετή σχέδια να στηρίζονται στην καλύτερη δυνατή επιστημονική αξιολόγηση των αποθεμάτων ιχθύων, η ΕΟΚΕ θεωρεί επιτακτικό τα κράτη μέλη, με την υποστήριξη της Επιτροπής, να παράσχουν στους επιστημονικούς φορείς τα αναγκαία μέσα ώστε να μπορούν να ανταποκρίνονται δεόντως στις ερευνητικές ανάγκες και να καλύπτουν όλα τα αλιευόμενα είδη.
3.1.2.5 In order to ensure that multiannual plans are based on the best possible scientific evaluation of fish stocks, the EESC considers it a priority for the Member States, backed by the Commission, to provide scientific institutes with all the resources they need to carry out the required research and to deal with all fish species caught.
3.1.2.5.
Point 3.1.2.5.