natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 Στη διαχείριση της Εδαφικής Ατζέντας πρέπει να συμμετέχουν κατά τρόπο ισορροπημένο οι διάφορες αρχές που αναπτύσσουν δράση επί των εδαφών: τοπικές, περιφερειακές, εθνικές και ευρωπαϊκές, καθώς και η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, με την οποία πρέπει να διενεργείται πρότερη διαβούλευση.
1.7 Balance between the different levels of administration working on the ground - local, regional, national and Community - should be ensured for the Territorial Agenda's governance and organised civil society, which must be consulted in advance, should also be involved in this task.
1.7 Στην Επιτροπή δίνονται εκτελεστικές αρμοδιότητες όσον αφορά τις ενιαίες προϋποθέσεις για την εφαρμογή του καθεστώτος των πιστοποιητικών και τις δεσμεύσεις που αναλαμβάνουν οι επιχειρήσεις σχετικά με το καθεστώς εφοδιασμού καθώς και ένα γενικό πλαίσιο για τους ελέγχους που οφείλει να εφαρμόζει η Ελλάδα.
1.7 The Commission is granted the power to implement the uniform conditions relating to introducing the system of certificates and the commitment of operators concerning supply arrangements and a general framework of checks which Greece must perform.
1.7 Στην παρούσα γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι είναι ανάγκη να συντονισθεί καλύτερα η στρατηγική της Λισσαβώνας με τη στρατηγική  της αειφόρου ανάπτυξης.
1.7 In this opinion, the EESC identifies a need for better coordination between the Lisbon strategy and the strategy for sustainable development.
1.7 Στην περίπτωση των ανηλίκων, η παρεχόμενη συνδρομή και στήριξη θα πρέπει να συνίσταται κυρίως στην επανένωσή τους με τις οικογένειές τους, υπό την προϋπόθεση ότι αυτές δεν ενέχονται στην εμπορία ανθρώπων.
1.7 In the case of minors, assistance and support should consist primarily of reuniting them with their families, if the latter have not been involved in trafficking.
1.7 Στην πράξη, οι δυσκολίες εφαρμογής οφείλονται ειδικότερα στο γεγονός ότι τα νομικά συστήματα διαφέρουν ανάλογα με το αν αφορούν την ξηρά ή τη θάλασσα, αλλά οι δύο χώροι είναι αλληλένδετοι και ο ένας επηρεάζει τον άλλο.
1.7 In practice, implementation difficulties are largely due to the fact that legal systems differ between land and sea, although these areas are interdependent and interlinked.
1.7 Στις αγροτικές περιοχές απαιτούνται ειδικά προγράμματα κατάρτισης με στόχο την  ανάπτυξη της αυτοπεποίθησης και τον συνδυασμό της προσωπικής χειραφέτησης με βασικές επιχειρηματικές δεξιότητες.
1.7 In rural areas, specific training programmes that offer building self-confidence and combining personal empowerment with basic business skills are necessary.
1.7 Στις διεθνείς συζητήσεις με θέμα «τρόφιμα έναντι καυσίμων», πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στον εφοδιασμό με τρόφιμα.
1.7 In the international debates on Food vs. Fuel, priority must be given to the supply of food.
1.7 Στις χώρες προέλευσης θα πρέπει να έχουμε α) καλύτερη ενημέρωση προς τις κοινωνίες για τις προϋποθέσεις νόμιμης μετανάστευσης (διεύρυνση αιτημάτων), προϋποθέσεις ασύλου, προϋποθέσεις εργασίας στην ΕΕ λαμβάνοντας υπόψη την υπάρχουσα ανεργία στην ΕΕ, αλλά και τις περιπτώσεις εκμετάλλευσης από διακινητές, β) την δημιουργία μεταναστευτικών κέντρων,  υπό τη διαχείριση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, με εργαζομένους από την ΕΥΕΔ, τη ΓΔ HOME και τη ΓΔ Απασχόλησης γ) ενίσχυση κοινωνίας πολιτών, δ) συλλογή στοιχείων καθώς και των λόγων που ωθούν στους ανθρώπους αυτούς να εγκαταλείψουν τα σπίτια τους, ε) δημιουργία προϋποθέσεων ανάπτυξης, ζ) σύναψη συμφωνιών σε επίπεδο ΕΕ με τις χώρες προέλευσης σχετικά με τη μετανάστευση και την κινητικότητα οι οποίες θα πρέπει να αποσκοπούν καταρχήν στην προαγωγή της νομιμότητας και της καλής οργάνωσης της μετανάστευσης, στην προώθηση των εταιρικών σχέσεων κινητικότητας, στην προώθηση της σωστής και ελεγχόμενης μετανάστευσης, στην εξασφάλιση της τήρησης της διεθνούς νομοθεσίας περί ασύλου, στη μείωση της λαθρομετανάστευσης με πολιτική αποτροπής, και στην καταπολέμηση των διακινητών, η) οικονομική βοήθεια και αναπτυξιακά προγράμματα στην βάση της αρχής της θετικής Αιρεσιμότητας (more for more), με παράλληλη διαχείριση του προβλήματος της μετανάστευσης με πολιτική επιστροφών και επανεισδοχής, θ) ουσιαστική αντιμετώπιση του οργανωμένου εγκλήματος και των διακινητών με συμμετοχή και ενεργοποίηση της Europol και ενίσχυση του ρόλου του Frontex με τις αρχές των χωρών προέλευσης.
1.7 In the countries of origin the following are needed: a) better information for local communities about the conditions for legal immigration (increasing the number of applications), conditions for asylum, working conditions in the EU, taking into consideration current unemployment levels in the EU, as well as cases of exploitation by human traffickers; b) the establishment of immigration centres run by the European Commission and staffed by officials from the EEAS, DG HOME and DG EMPL; c) measures to strengthen civil society; d) collection of data and identification of the reasons that make people leave their homes; e) efforts to create the conditions for development; f) agreements at EU level with the countries of origin on immigration and mobility, aiming, first, to promote legal and well-organised immigration, mobility partnerships and proper and controlled immigration, securing compliance with international laws on asylum, reducing irregular immigration through a policy of dissuasion, and combating traffickers; g) financial assistance and development programmes based on the "positive conditionality" principle (more for more), while simultaneously tackling the immigration problem through return and readmission policies; h) effective tackling of organised crime and traffickers, with the active involvement of Europol, bolstering the role of Frontex in relation to the authorities of the countries of origin.
1.7 Στο κοινοτικό επίπεδο, θα πρέπει να καθοριστούν οι ακριβείς τρόποι ανταλλαγής, αντιπαραβολής, σύγκρισης και συντονισμού και να προαχθεί η δυναμική της ανεξάρτητης αξιολόγησης, με σεβασμό της αρχής της επικουρικότητας, μέσω του καθορισμού –σε διάλογο με τους εκπροσώπους των ενδιαφερόμενων φορέων– μιας εναρμονισμένης σε ευρωπαϊκό επίπεδο μεθοδολογίας για την αξιολόγηση, με βάση κοινούς δείκτες.
1.7 At Community level the task will be to lay down the procedures for exchange, collation, comparison and coordination, and to stimulate the independent evaluation process, while respecting the subsidiarity principle, by defining a harmonised evaluation methodology at European level based on common indicators, through dialogue with the representatives of stakeholders.
1.7 Στο μέλλον, η Ευρώπη θα πρέπει να μεριμνά για τον συντονισμό των εξελίξεων που σημειώνονται στον στρατιωτικό και στον πολιτικό τομέα, αξιοποιώντας τις συνέργειες όπου αυτό είναι δυνατό.
1.7 Looking to the future, Europe will have to coordinate civil and military developments in this area, profiting from synergies where possible.
1.7 Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προβεί σε προσεκτικό έλεγχο όχι μόνο των διατάξεων εφαρμογής της οδηγίας, ως είθισται, αλλά και σε συνεχή διάλογο και συνεργασία με τα κράτη μέλη για τη συντονισμένη εφαρμογή του νέου συστήματος φορολογίας των επιβατικών αυτοκινήτων.
1.7 The EESC therefore calls upon the European Commission not only to carefully monitor the directive's implementing provisions, as it usually does, but also to carry out on-going comparison in cooperation with the Member States in order to ensure that the new car taxation system is implemented in a coordinated way.
1.7 Στο πλαίσιο της διαδικασίας του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, δίδεται πολύ μεγαλύτερη βαρύτητα στη μείωση του ετήσιου ελλείμματος των κρατικών προϋπολογισμών, με στόχο την αντιμετώπιση του υψηλού λόγου χρέους προς ΑΕΠ, παρά σε επωφελή μέτρα για την αύξηση του ΑΕΠ.
1.7 In the Semester process, reductions in the government's annual deficit are given far more weight as a remedy to the high debt/GDP ratio than more fruitful measures to increase GDP growth.
1.7 Στο πλαίσιο της εντατικοποίησης των μεταναστευτικών ροών, η ΕΟΚΕ συνιστά να εντοπιστούν γρήγορα και να διορθωθούν οι αδυναμίες των στατιστικών ερευνών για τη μετανάστευση και το άσυλο.
1.7 Given the increase in migration flows, the EESC recommends that shortcomings in statistical surveys on migration and asylum be identified swiftly and redressed.
1.7 Στο πλαίσιο της επεξεργασίας των προβολών των συγκεντρώσεων αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου και αερολυμάτων στην ατμόσφαιρα και, κατ΄επέκταση, των προβολών που αφορούν την μελλοντική εξέλιξη του κλίματος, τα σενάρια εκπομπών της ειδικής έκθεσης για τα σενάρια εκπομπών (RSSE) της Διακυβερνητικής Ομάδας Εμπειρογνωμόνων για την Εξέλιξη του Κλίματος καθιστούν δυνατή την επίτευξη κλιματικών προσομοιώσεων.
1.7 The climate models used in making forecasts of atmospheric concentrations of greenhouse and aerosol gases and in the subsequent forecasts of future climate are based on scenarios in the IPCC Special Report on Emissions Scenarios.
1.7 Στο πλαίσιο της επεξεργασίας των προβολών των συγκεντρώσεων αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου και αερολυμάτων στην ατμόσφαιρα και, κατ’ επέκταση, των προβολών που αφορούν την μελλοντική εξέλιξη του κλίματος, τα σενάρια εκπομπών της ειδικής έκθεσης για τα σενάρια εκπομπών (RSSE) της Διακυβερνητικής Ομάδας Εμπειρογνωμόνων για την Εξέλιξη του Κλίματος καθιστούν δυνατή την επίτευξη κλιματικών προσομοιώσεων.
1.7 The climate models used in making forecasts of atmospheric concentrations of greenhouse and aerosol gases and in the subsequent forecasts of future climate are based on scenarios in the IPCC Special Report on Emissions Scenarios.
1.7 Στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς λιανικών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, η ΕΟΚΕ συνιστά στην Ουγγρική Προεδρία να προχωρήσει στην εξέταση των φακέλων που αφορούν τις ελάχιστες τραπεζικές υπηρεσίες προς όλους τους ευρωπαίους πολίτες, ένα αξιόπιστο σύστημα ηλεκτρονικών πληρωμών, παρόμοιο σε όλα τα κράτη, τον αυστηρό ορισμό της ευθύνης των τραπεζών στις χορηγήσεις πιστώσεων, το ενιαίο σύστημα ασφαλίσεων σε όλο τον ευρωπαϊκό χώρο, την τυπολογία των καταχρηστικών ρητρών και συγκεκριμένων αθέμιτων πρακτικών στις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, τη συγκρισιμότητα των τραπεζικών εξόδων, την εγγύηση των καταθέσεων και την ενισχυμένη υποχρέωση παροχής συμβουλών για τα περίπλοκα χρηματοπιστωτικά προϊόντα.
1.7 In relation to the single market in retail financial services, the EESC recommends that the Hungarian presidency move ahead with the issues regarding minimum banking services for all European citizens, a reliable electronic payment system which is identical in all Member States, the strict definition of banks' responsibilities when granting credit, a uniform insurance system throughout European territory, the classification of unfair terms and unfair commercial practices specific to financial services, comparability of bank charges, deposit guarantees and a greater obligation to provide advice on complex financial products.
1.7 Στο πλαίσιο της παγκόσμιας οικονομικής και πολιτικής κρίσης, το τέλος της οποίας δεν διαφαίνεται ακόμη στην περιοχή, είναι σκόπιμο να στηριχθεί και να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη ενός συστήματος ολοκληρωμένης διαχείρισης των υδάτινων πόρων, ανά λεκάνες υδάτινων πόρων, με απώτερο σκοπό την επίτευξη ενός πνεύματος ειρήνης, άμβλυνσης των συγκρούσεων (παρά τις επίμονες διαφορές) και από κοινού χρήσης των πόρων.
1.7 Against the backdrop of the world and political crises, the end of which is not yet in sight in the region, an integrated water resource management system should be set up for each resource pool, aimed at securing a culture based on peace, conflict settlement despite persistent differences, and resource-sharing.
1.7 Στο πλαίσιο της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής, οικονομικής και πολιτικής κρίσης στην περιοχή, είναι σκόπιμο να στηριχθεί και να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη ενός συστήματος ολοκληρωμένης διαχείρισης των υδάτινων πόρων, ανά λεκάνες υδάτινων πόρων, με απώτερο σκοπό την επίτευξη ενός πνεύματος ειρήνης, άμβλυνσης των συγκρούσεων (παρά τις επίμονες διαφορές) και από κοινού χρήσης των πόρων.
1.7 Against the backdrop of the world financial and economic crisis and the political crisis in the region, an integrated water resource management system should be set up for each resource pool, aimed at securing a culture based on peace, conflict settlement despite persistent differences, and resource-sharing.
1.7 Στο σημείο αυτό, θεωρεί ότι οι ενώσεις καταναλωτών, τα ευρωπαϊκά κέντρα καταναλωτών και οι επαγγελματικές οργανώσεις, που έχουν εμπειρία σε αυτόν τον τομέα, ενδέχεται να διαδραματίσουν θετικό ρόλο στην παροχή αυτής της βοήθειας και στην ενημέρωση σχετικά με την ύπαρξη αυτής της διαδικασίας.
1.7 On this point, the Committee considers that consumer associations, European consumer centres and business federations which have experience in this area, could play a useful role in providing such assistance and in informing people of the existence of this procedure.
1.7 Στον κανονισμό προτείνεται τα νέα ταμεία να στοχεύουν πρωτίστως σε επαγγελματίες επενδυτές και σε ιδιώτες υψηλής καθαρής θέσης.
1.7 The Regulation proposes that the new funds should primarily be targeted at professional investors and high net worth individuals.
1.7 Στον κόσμο των επιχειρήσεων τίποτε δεν μπορεί να αντικαταστήσει την πρακτική εμπειρία.
1.7 In business there is no substitute to practical experience.
1.7 Στον πρόσφατα δημοσιευθέντα Βαθμολογικό Πίνακα της Λισσαβώνας για το 20071 οι 7, κατά σειρά, πρώτες χώρες είναι οι εξής: Δανία*, Σουηδία*, Αυστρία*, Κάτω Χώρες*, Φινλανδία*, Ιρλανδία* και Ηνωμένο Βασίλειο* ενώ έπονται η Γερμανία και η Γαλλία2.
1.7 In the recently published Lisbon Scorecard for 20071 the top seven countries were, in order, Denmark*, Sweden*, Austria*, Netherlands*, Finland*, Ireland* and the UK* followed by Germany and France2.
1.7 Στον τομέα της χρηστής διακυβέρνησης, εκτός από τους κυβερνητικούς παράγοντες, πρέπει να συνεισφέρουν οι επιχειρήσεις και οι οργανώσεις τους, οι κοινωνικοί εταίροι και η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών ώστε να αισθάνονται συνυπεύθυνοι και υπόλογοι για όλη τη διαδικασία.
1.7 For good governance, besides governmental actors, business and business organisations, social partners and organised civil society must do their share and feel co-responsible and accountable in the whole process.
1.7 Στόχος της εν λόγω οδηγίας είναι να επιτρέψει τον σχεδιασμό νέων, καινοτόμων και ασφαλών υπηρεσιών ηλεκτρονικού χρήματος, να διευκολύνει την πρόσβαση νέων παραγόντων στην αγορά και να προωθήσει τον ουσιαστικό και αποτελεσματικό ανταγωνισμό μεταξύ όλων των συμμετεχόντων στην αγορά.
1.7 The aim of this Directive is to enable new, innovative and secure e-M services to be designed, to provide market access to new players and to foster real and effective competition between all market participants.
1.7 Στόχος της ευρωπαϊκής νομοθεσίας πρέπει πάντοτε να είναι η δημιουργία ενός νομικού πλαισίου που θα επιτρέπει στις επιχειρήσεις και στους πολίτες να ωφελούνται από τα πλεονεκτήματα της εσωτερικής αγοράς και να αποφεύγουν περιττά διοικητικά βάρη.
1.7 European legislation should always aim to create a legal framework that enables businesses and citizens to benefit from the advantages of the internal market and to avoid unnecessary administrative burdens.
1.7 Στόχος της οδηγίας είναι να επιτρέψει τον σχεδιασμό νέων, καινοτόμων και ασφαλών υπηρεσιών ηλεκτρονικού χρήματος, να διευκολύνει την πρόσβαση νέων παραγόντων στην αγορά και να προωθήσει τον ουσιαστικό και αποτελεσματικό ανταγωνισμό μεταξύ όλων των συμμετεχόντων στην αγορά.
1.7 The aim of the Directive is to enable new, innovative and secure e-M services to be designed, provide market access to new players and foster real and effective competition between all market participants.
1.7 Συγχρόνως, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η ανταγωνιστικότητα των ΜΜΕ θα πρέπει να υποστυλωθεί με τη συμμετοχή τους στη διαδικασία κατάρτισης και εφαρμογής των προτύπων, καθώς και με τη δρομολόγηση των ενδεδειγμένων μέτρων ευαισθητοποίησης όσον αφορά τα οφέλη που απορρέουν από αυτά τα πρότυπα.
1.7 At the same time, the Committee points out that competitiveness of SMEs should be supported by involving them in the process of drafting and implementing standards, and by adopting appropriate educational measures to raise awareness of the benefits of standards.
1.7 Συλλογή δεδομένων και ετήσια επικαιροποίηση της πολιτικής και της έρευνας σχετικά με την γυναικεία επιχειρηματικότητα στις ευρωπαϊκές περιφέρειες, αύξηση της πρόσβασης στα δεδομένα ανά φύλο στις κρατικές υπηρεσίες και οργανισμούς.
1.7 Collect data and produce annual policy and research updates on women’s enterprise across European regions, increasing access to gender-disaggregated data across government departments and agencies.
1.7 Συμπέρασμα: η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής, καθώς και σε ό,τι αφορά τις οικονομικές πτυχές της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος και της τρομοκρατίας, η Ευρώπη έχει κάνει και εξακολουθεί να κάνει πολλά.
1.7 Conclusion: the EESC notes that Europe has done and is doing much in the area of combating tax evasion, as well as on the financial aspects of combating organised crime and terrorism.
1.7 Συμπερασματικά, η ΕΟΚΕ συνιστά την καθιέρωση «δέσμης εργαλείων» η οποία να περιλαμβάνει, εκτός άλλων, την ανοιχτή μέθοδο συντονισμού1 και να αξιοποιεί την εμπειρογνωμοσύνη και τις βέλτιστες πρακτικές των κρατών μελών.
1.7 In conclusion, the EESC would therefore recommend a "tool kit", incorporating inter alia the open method of coordination1, and drawing on expertise and best practice from Member States.
1.7 Συμφωνούμε, τέλος, ότι η μετακίνηση από μια κλειστή εγκατάσταση υδατοκαλλιέργειας σε μια ανοικτή εγκατάσταση υδατοκαλλιέργειας δεν είναι συνήθης μετακίνηση.
1.7 Finally, the Committee agrees that movements from a closed to an open aquaculture facility should not be considered routine.
1.7 Συνεπώς, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι είναι προτιμότερο να μην καταστεί υποχρεωτικό σε ευρωπαϊκό επίπεδο το σύστημα ηλεκτρονικής αναγνώρισης των βοοειδών, καθώς είναι μάλλον απίθανο να αντισταθμίσει η αγορά το υψηλότατο κόστος αυτής της τεχνικής.
1.7 For this reason, the EESC thinks it would be better for the electronic identification of bovine animals system not to be made mandatory at European level, since it is unlikely that the market will offset the very high cost of this technique.
1.7 Συνεπώς, η αγροτική πολιτική δε συνίσταται μόνο στη διανομή κονδυλίων.
1.7 Agriculture policy is, therefore, about more than allocating money.
1.7 Συνιστά να ληφθεί σοβαρά υπόψη ο στόχος της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» περί μείωσης της φτώχειας και να μην παραγνωριστεί αυτό το ζήτημα σε κανένα στάδιο της διαδικασίας, από την «Ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης» μέχρι τις ειδικές ανά χώρα συστάσεις, μέσω των οποίων υποβοηθείται η προσπάθεια των κρατών μελών να εκπληρώσουν τους στόχους τους για τη μείωση της φτώχειας.
1.7 recommends that the European Semester take the Europe 2020 poverty reduction target fully into account and that this issue be present throughout the process, from the Annual Growth Survey (AGS) to the Country Specific Recommendations (CSRs) – which help Member States to achieve their poverty reduction targets;
1.7 Συνιστά να ληφθεί σοβαρά υπόψη ο στόχος της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» περί μείωσης της φτώχειας και το ζήτημα αυτό να εξετάζεται σε κάθε στάδιο της διαδικασίας, αρχής γενομένης από την «Ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης», στη συνέχεια από τα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων (ΕΠΜ) μέχρι τις ειδικές ανά χώρα συστάσεις, μέσω 1) ειδικών μέτρων άμβλυνσης της φτώχειας, 2) συγκρίσιμων δεικτών για την κατάσταση της φτώχειας και για την αποτελεσματικότητα της πολιτικής, και 3) υποχρεωτικών αξιολογήσεων κοινωνικού αντίκτυπου όλων των μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων που προτείνονται στα ΕΠΜ και στις ειδικές ανά χώρα συστάσεις.
1.7 recommends that the European Semester take the Europe 2020 poverty reduction target fully into account and that this issue be systematically addressed throughout the process, starting with the Annual Growth Survey (AGS), followed by the National Reform Programmes (NRPs) and ending with the Country Specific Recommendations (CSRs), through (1) specific poverty alleviation measures, (2) comparable indicators for the state of poverty and for policy effectiveness, and (3) mandatory social impact assessments of all reform agendas proposed by the NRPs and CSRs;
1.7 Συνιστούμε θερμά να ενταθεί η υποστήριξη των δραστηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης, οι οποίες μπορούν να τονώσουν την τεχνολογική καινοτομία σε θέματα ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και να οδηγήσουν σε σημαντική αύξηση της παραγωγικότητας, με αποτέλεσμα τη βελτίωση της οικονομικής αποδοτικότητας των σχετικών έργων σε επίπεδα που θα προσελκύουν τους επενδυτές.
1.7 We strongly recommend increased support for research and development work, which, by encouraging technological innovation, can generate major productivity gains that are capable of raising the economic profitability of renewable energy projects to levels attractive to investors.
1.7 Συντελεί επίσης στην ανάπτυξη και τη διάδοση στοχοθετημένων προγραμμάτων για τις ευάλωτες και τις αποκλεισμένες κοινωνικές ομάδες, με ιδιαίτερο στόχο την εξάλειψη της παιδικής φτώχειας.
1.7 It also contributes to establishing and raising awareness of targeted programmes for the vulnerable and excluded social groups aimed in particular at eradicating child poverty.
1.7 Σχετικά με την αναθεώρηση των προσανατολισμών: Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα των τοπικών υποδομών μέσω της έρευνας και να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση των πολιτών σε σχέση με τις προκλήσεις και προτείνει 1) την ανάπτυξη ουσιαστικού κοινωνικού διαλόγου και 2) τη διενέργεια μελετών σχετικά με τη σκοπιμότητα και τη δυνατότητα υλοποίησης μιας ευρωπαϊκής ΥΚΩ ενέργειας στην υπηρεσία των πολιτών2.
1.7 Revision of the guidelines: the EESC would like to see improvements in infrastructure efficiency through research, public recognition of the issues at stake and 1) the launch of genuine social dialogue and 2) studies on the timeliness and feasibility of a European energy SGI serving the public2.
1.7 Σχετικά με την αναθεώρηση των προσανατολισμών: Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα των τοπικών υποδομών μέσω της έρευνας και να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση των πολιτών σε σχέση με τις προκλήσεις και προτείνει 1) την ανάπτυξη ουσιαστικού κοινωνικού διαλόγου και πραγματικών κλαδικών διαλόγων καθώς και 2) τη διενέργεια μελετών σχετικά με τη σκοπιμότητα και τη δυνατότητα υλοποίησης μιας ευρωπαϊκής ΥΚΩ ενέργειας στην υπηρεσία των πολιτών2.
1.7 Revision of the guidelines: the EESC would like to see improvements in infrastructure efficiency through research, public recognition of the issues at stake and 1) the launch of genuine social and sectoral dialogue and 2) studies on the timeliness and feasibility of a European energy SGI serving the public2.
1.7 Σχετικά με την αναθεώρηση των προσανατολισμών: Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα των τοπικών υποδομών μέσω της έρευνας και να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση των πολιτών σε σχέση με τις προκλήσεις και προτείνει: 1) την ανάπτυξη ουσιαστικού κοινωνικού διαλόγου και πραγματικών κλαδικών διαλόγων και 2) τη διενέργεια μελετών σχετικά με τη σκοπιμότητα και τη δυνατότητα υλοποίησης μιας ευρωπαϊκής ΥΚΩ ενέργειας στην υπηρεσία των πολιτών2.
1.7 Revision of the guidelines: the EESC would like to see improvements in infrastructure efficiency through research, public recognition of the issues at stake and 1) the launch of genuine social and sectoral dialogue and 2) studies on the timeliness and feasibility of a European energy SGI serving the public2.
1.7 Σχετικά με την εξάρτηση των επαγγελματικών μεταφορών από ορυκτά καύσιμα, η ΕΟΚΕ κρίνει αναγκαίο να καταρτισθεί ένα αποτελεσματικό και επαρκώς χρηματοδοτούμενο πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης με στόχο τη χρήση βιώσιμων πηγών ενέργειας στις μεταφορές.
1.7 As for the commercial transport sector's dependence on fossil fuels, the Committee considers it vital to put in place a well-financed research and development programme to explore how sustainable energy can be deployed in this sector.