natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν απαιτείται συντονισμός θα είναι αναγκαίο ως μέρος της διαδικασίας να λαμβάνονται υπόψη οι ανάγκες των διαφορετικών υπηρεσιών.
When coordination is required it will be necessary as part of that process to take account of the needs of the different services.
Όταν απαιτείται, για λόγους εμπιστευτικότητας, η Επιτροπή προβαίνει σε συγκεντρωτική παρουσίαση των στοιχείων, πριν από τη δημοσίευσή τους, σύμφωνα με τις χημικές κλάσεις ή κατηγορίες των προϊόντων, όπως αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
When needed for reasons of confidentiality, the Commission shall aggregate the data before publication according to the chemical classes or categories of products as indicated in Annex III.
Όταν απαιτείται, εγκρίνονται τα ακόλουθα μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 18 παράγραφος 2·
Where necessary, the following measures for the implementation of this Directive shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2);
Όταν απαιτείται, η Επιτροπή λαμβάνει κατάλληλα μέτρα, περιλαμβανομένων των διαδικασιών που προβλέπονται στο άρθρο 226 της συνθήκης, προκειμένου να εξασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη συμμορφώνονται με τις υποχρεώσεις τους όσον αφορά την παροχή αμοιβαίας συνδρομής.
Where necessary, the Commission shall take appropriate steps, including proceedings provided for in Article 226 of the Treaty, in order to ensure that the Member States concerned comply with their obligations of mutual assistance.
Όταν απαιτείται, ο Οργανισμός θεσπίζει δικούς του κανόνες ασφάλειας που είναι ισοδύναμοι με τους κανόνες ασφάλειας της Επιτροπής για την προστασία των διαβαθμισμένων πληροφοριών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΔΠΕΕ) και των ευαίσθητων μη διαβαθμισμένων πληροφοριών, όπως ορίζονται στις αποφάσεις (ΕΕ, Ευρατόμ) 2015/443 και 2015/444.
The Agency shall adopt own security rules equivalent to the Commission's security rules for protecting European Union Classified Information (EUCI) and sensitive non-classified information, as set out in Decisions (EU, Euratom) 2015/443 and 2015/444, when required.
Όταν απαιτείται, ο Οργανισμός θεσπίζει δικούς του κανόνες ασφάλειας που είναι ισοδύναμοι με τους κανόνες ασφάλειας της Επιτροπής για την προστασία των διαβαθμισμένων πληροφοριών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΔΠΕΕ) και των ευαίσθητων μη διαβαθμισμένων πληροφοριών, όπως ορίζονται στις αποφάσεις (ΕΕ, Ευρατόμ) 2015/44311 και 2015/44412 της Επιτροπής.
The Agency shall adopt own security rules equivalent to the Commission's security rules for protecting European Union Classified Information (EUCI) and sensitive non-classified information, as set out in the Commission Decisions (EU, Euratom) 2015/44311 and 2015/44412, when required.
Όταν απαιτείται, ο Οργανισμός θεσπίζει δικούς του κανόνες ασφάλειας που είναι ισοδύναμοι με τους κανόνες ασφάλειας της Επιτροπής για την προστασία των διαβαθμισμένων πληροφοριών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΔΠΕΕ) και των ευαίσθητων μη διαβαθμισμένων πληροφοριών, όπως ορίζονται στις αποφάσεις (ΕΕ, Ευρατόμ) 2015/44312 και 2015/44413 της Επιτροπής.
The Agency shall adopt own security rules equivalent to the Commission's security rules for protecting European Union Classified Information (EUCI) and sensitive non-classified information, as set out in the Commission Decisions (EU, Euratom) 2015/44312 and 2015/44413, when required.
Όταν απαιτείται, οι οικείες αρχές βοηθούν τον εμπλεκόμενο φορέα εκμετάλλευσης προκειμένου να αποτραπεί η κλιμάκωση της επικινδυνότητας ή του ατυχήματος.
Where necessary, relevant authorities shall assist the operator concerned with a view to preventing escalation of the risk or accident.
Όταν απαιτείται, το Cedefop θα πρέπει να εκδίδει κανόνες ασφαλείας, όπως ορίζεται στην απόφαση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2015/443 της Επιτροπής8 και την απόφαση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2015/444 της Επιτροπής.
Where required Cedefop should adopt security rules as set out in Commission Decision (EU, Euratom) 2015/4438 and Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444.
Όταν απαιτείται, το EU-OSHA θα εκδίδει κανόνες ασφαλείας, όπως ορίζεται στην απόφαση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2015/443 της Επιτροπής7 και την απόφαση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2015/444 της Επιτροπής8.
Where required, EU-OSHA will adopt security rules as set out in Commission Decision (EU, Euratom) 2015/4437 and Commission Decision (EU, Euratom) 2015/4448.
Όταν απαιτείται, το Eurofound θα εκδίδει κανόνες ασφαλείας, όπως ορίζεται στην απόφαση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2015/443 της Επιτροπής6 και την απόφαση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2015/444 της Επιτροπής7.
Where required Eurofound will adopt security rules as set out in Commission Decision (EU, Euratom) 2015/4436 and Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444.7
Όταν απαιτούνται εξαρτήματα για την αντίρροπη κατάκλυση, ο χρόνος εξισορρόπησης δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 15 λεπτά.
Where cross-flooding fittings are required the time for equalisation shall not exceed 15 minutes.
Όταν απαιτούνται περαιτέρω πληροφορίες προτού γίνει δεκτή έκθεση περί μεγάλων κινδύνων, η αρμόδια αρχή ζητά περαιτέρω πληροφορίες ή αλλαγές των υποβληθέντων εγγράφων.
Where further information is necessary before a Major Hazard Report can be accepted, the competent authority shall request further information or changes to the documents submitted.
Όταν απαιτούνται υποχρεωτικές πληροφορίες για τα τρόφιμα, πρόκειται για πληροφορίες που εμπίπτουν σε μια από τις ακόλουθες κατηγορίες:
Where mandatory food information is required by food information law, it shall concern information that falls, in particular, into one of the following categories:
Όταν απαλείφονται ή μειώνονται οι φορολογικές συνέπειες μιας δευτερεύουσας προσαρμογής στο πλαίσιο ΔΑΣ, συνιστάται να απαλείφεται ή να μειώνεται κατ’ αναλογία, αντιστοίχως, και η σχετική κύρωση.
When the tax consequences of a secondary adjustment are eliminated or reduced in a MAP, it is recommended to eliminate or commensurately reduce the related penalty, respectively.
Όταν απαλλάσσονται δραστηριότητες των οργανισμών δημοσίου δικαίου δυνάμει των άρθρων 13 ή 28 της έκτης οδηγίας, τα κράτη μέλη δύνανται να θεωρούν τις εν λόγω δραστηριότητες ως δραστηριότητες τις οποίες αναλαμβάνουν οι οργανισμοί αυτοί ως δημόσιες αρχές.
In the case of bodies governed by public law which are exempt under Article 13 or 28 of the Sixth Directive, Member States may regard their activities as activities in which such bodies engage as public authorities.
Όταν απειλείται η ασφάλεια εφοδιασμού ενός κράτους μέλους, υπάρχει κίνδυνος τα μέτρα που λαμβάνει μονομερώς το συγκεκριμένο κράτος μέλος ενδέχεται να διακυβεύσουν την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς αερίου και να ζημιώσουν τον εφοδιασμό με αέριο πελατών σε άλλα κράτη μέλη.
Where a Member State's security of supply is threatened, there is a risk that measures developed unilaterally by that Member State may jeopardise the proper functioning of the internal gas market and damage the gas supply to customers in other Member States.
Όταν απειλείται η ασφάλεια εφοδιασμού ενός κράτους μέλους, υπάρχει ο σαφής κίνδυνος ότι τα μέτρα που θα θεσπίσει μονομερώς εκείνο το κράτος μέλος μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς αερίου.
Where the security of supply of a Member State is threatened, there is a clear risk that measures developed unilaterally by that Member State may jeopardise the proper functioning of the internal gas market.
Όταν απελευθερώνονται δικαιώματα από το αποθεματικό, οι τιμές μπορεί να μειωθούν σε σχετικούς όρους.
When allowances are released from the reserve, prices can decline in relative terms.
Όταν απευθύνει αίτημα κατά τις παραγράφους 1 ή 6, ή όταν λαμβάνει απόφαση κατά την παράγραφο 7, η Επιτροπή παρέχει ταυτόχρονα στο οικείο κράτος μέλος αντίγραφο της αίτησης.
When issuing a request under paragraph 1 or 6, or adopting a decision under paragraph 7, the Commission shall also simultaneously provide the Member State concerned with a copy thereof.
Όταν απλουστευμένη διασάφηση ζητείται σε περιστασιακή βάση, το τελωνείο στο οποίο υποβάλλεται μπορεί να τη δεχθεί χωρίς να έχει χορηγηθεί άδεια.
Where the use of a simplified declaration is requested on an occasional basis, the customs office at which the declaration is lodged may accept it without an authorization being granted.
Όταν αποβλέπουν στη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής δημόσιας υπηρεσίας, πρέπει οι δημόσιες διοικήσεις να εξετάζουν προσεκτικά όλη τη σχετική νομοθεσία που αναφέρεται στην ανταλλαγή δεδομένων, συμπεριλαμβανομένης της νομοθεσίας για την προστασία των δεδομένων.
Public administrations should carefully consider all relevant legislation relating to data exchange, including data protection legislation, when seeking to establish a European public service.
Όταν αποδέκτης είναι ένα ειδικό είδος κοινού (π.χ. παιδιά), η παρουσίαση και το περιεχόμενο των πληροφοριών πρέπει να είναι κατάλληλες για το κοινό στο οποίο απευθύνονται.
Where a particular type of audience is targeted (eg children), the presentation and content of information should be appropriate to the chosen target audience.
Όταν αποδεδειγμένως δεν οφείλεται εισφορά, οι προκαταβολές που έχουν ενδεχομένως εισπραχθεί από τον αγοραστή ή το κράτος μέλος επιστρέφονται το αργότερο κατά τη λήξη της επόμενης δωδεκάμηνης περιόδου.
Where it is established that no levy is payable, any advances collected by purchasers or the Member State shall be reimbursed no later than the end of the following twelve-month period.
Όταν αποδεικνύεται έλλειψη συμμόρφωσης, η εγκριτική αρχή του κράτους μέλους το οποίο έχει χορηγήσει την έγκριση ΕΕ τύπου συστήματος, μηχανικού μέρους ή χωριστής τεχνικής μονάδας ή την έγκριση ημιτελούς οχήματος λαμβάνει τα μέτρα της παραγράφου 1.
Where a failure to conform is established, the approval authority of the Member State which granted the system, component or separate technical unit EU type-approval or the approval of the incomplete vehicle shall take the measures set out in paragraph 1.
Όταν αποδεικνύεται έλλειψη συμμόρφωσης, η εγκριτική αρχή του κράτους μέλους το οποίο έχει χορηγήσει την έγκριση ΕΕ τύπου συστήματος, μηχανικού μέρους ή χωριστής τεχνικής μονάδας ή την έγκριση ημιτελούς οχήματος λαμβάνει τα μέτρα της παραγράφου 1.
Where non-conformity is established, the approval authority of the Member State that granted the EU type-approval for a system, component or separate technical unit or for the incomplete vehicle shall take the measures set out in paragraph 1.
Όταν αποδεικνύεται ότι ένα πρόβλημα είναι κοινό για περισσότερους τομείς, καταβάλλονται επίσης προσπάθειες να εισάγεται κοινή διάταξη στους διάφορους κανονισμούς που διέπουν τους εν λόγω τομείς.
When a problem has been proved to be common for several sectors, efforts are also made to introduce a common provision in the various regulations governing these sectors.
Όταν αποδεικνύεται ότι η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης δεν μπορεί να εφαρμοστεί, επιβάλλεται εναρμόνιση ή συμπληρωματική εναρμόνιση.
Harmonisation or further harmonisation is necessary, particularly if it is established that the principle of mutual recognition cannot be applied.
Όταν αποδεικνύεται, με βάση τα κριτήρια που ορίζονται στην παράγραφο 4 του παρόντος άρθρου, ότι συγκεκριμένες ουσίες που καλύπτονται από τα μέρη 1 ή 2 του παραρτήματος I δεν ενέχουν κίνδυνο να προκαλέσουν μεγάλο ατύχημα, ιδίως λόγω των φυσικής μορφής, των ιδιοτήτων, της ταξινόμησης, της συγκέντρωσης ή της τυποποιημένης συσκευασίας τους, η Επιτροπή δύναται να εντάξει τις εν λόγω ουσίες στο μέρος 3 του παραρτήματος Ι, με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 24.
Where it is demonstrated, on the basis of the criteria referred to in paragraph 4 of this Article, that particular substances covered by Parts 1 or 2 of Annex I are incapable of creating a major accident hazard, in particular due to their physical form, properties, classification, concentration or generic packaging, the Commission may list those substances in Part 3 of Annex I by delegated acts in accordance with Article 24.
Όταν αποκατασταθεί το σύστημα και είναι διαθέσιμο, ο αποστολέας υποβάλλει αμελλητί σχέδιο ηλεκτρονικού διοικητικού εγγράφου.
When the availability of the system is restored, the consignor shall submit a draft electronic administrative document without delay.
Όταν αποκτώνται από τρίτο ίδιες μετοχές της εταιρίας κατά την έννοια του άρθρου 19 παράγραφος 1 ή μετοχές που εκδίδονται στο πλαίσιο αύξησης του καλυφθέντος κεφαλαίου, η απόκτηση αυτή πρέπει να πραγματοποιείται σε εύλογη τιμή, έτσι ώστε να αποφεύγεται η αραίωση (dilution) των υφιστάμενων συμμετοχών.
Where own shares of the company within the meaning of Article 19(1) or shares issued in the course of an increase in subscribed capital are acquired by a third party from the company, that acquisition must be made at a fair price, in order to avoid dilution of existing shareholdings.”
Όταν αποκτώνται από τρίτον μέσω χρηματοδοτικής συνδρομής από την εταιρεία ίδιες μετοχές της εταιρείας κατά την έννοια του άρθρου 59 παράγραφος 1, ή πραγματοποιείται από τρίτον εγγραφή για μετοχές που εκδίδονται στο πλαίσιο αύξησης του καλυφθέντος κεφαλαίου, η απόκτηση αυτή ή η εγγραφή πραγματοποιείται σε εύλογη τιμή.
Where a third party by means of financial assistance from a company acquires that company's own shares within the meaning of Article 59(1) or subscribes for shares issued in the course of an increase in the subscribed capital, such acquisition or subscription shall be made at a fair price.
Όταν αποκτώνται από τρίτον μέσω χρηματοδοτικής συνδρομής από την εταιρεία, ίδιες μετοχές της εταιρείας κατά την έννοια του άρθρου 21 παράγραφος 1, ή πραγματοποιείται από τρίτον εγγραφή για μετοχές που εκδίδονται στο πλαίσιο αύξησης του καλυφθέντος κεφαλαίου, η απόκτηση αυτή ή η εγγραφή πραγματοποιείται σε εύλογη τιμή.
Where a third party by means of financial assistance from a company acquires that company's own shares within the meaning of Article 21(1) or subscribes for shares issued in the course of an increase in the subscribed capital, such acquisition or subscription shall be made at a fair price.
Όταν απορρίπτεται η πρόσβαση στην παροχή πληροφοριών, ή οι πληροφορίες δίδονται μόνο εν μέρει, η γραπτή απόφαση ενημερώνει τον αιτούντα ότι υπάρχει διαδικασία επανεξέτασης.
Where access to information is refused, or given only in part, the written decision informed the applicant of the existence of a review procedure.
Όταν απορρίπτεται μια αίτηση παροχής πληροφοριών είναι η απόρριψή της, το άρθρο 3 παράγραφος 4 της οδηγίας απαιτεί αιτολόγησή της στο πρόσωπο που έχει υποβάλει την αίτηση.
Where the response to a request for provision of information is a refusal, article 3(4) of the Directive requires that the reasons are given to the person making the request.
Όταν απορρίπτεται μια παρτίδα, ο κοινοποιημένος οργανισμός λαμβάνει τα ενδεδειγμένα μέτρα για να εμποδίσει τη διάθεσή της στην αγορά.
If a batch is rejected, the notified body shall take appropriate measures to prevent the placing on the market of that batch.
Όταν απορρίπτεται το κοινοτικό σήμα με απόφαση του Γραφείου ή όταν παύει να παράγει αποτελέσματα λόγω απόφασης του Γραφείου ή απόφασης δικαστηρίου κοινοτικών σημάτων, η αίτηση μετατροπής πρέπει να υποβληθεί εντός προθεσμίας τριών μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία η απόφαση αυτή απέκτησε ισχύ δεδικασμένου ».
Where the Community trade mark is refused by decision of the Office or where it ceases to have effect as a result of a decision of the Office or of a Community trade mark court, the request for conversion shall be filed within three months after the date on which that decision acquired the authority of a final decision.”
Όταν απορρίπτονται στη θάλασσα τα βαρέα κλάσματα του πετρελαίου συμπεριφέρονται διαφορετικά από τα ελαφρά του κλάσματα.
When spilt into the sea the heavier oils behave differently from lighter grades of oil.
Όταν αποσαφηνιστούν τα είδη των δεδομένων που πρέπει να ανταλλάσσονται, θα πρέπει να δημιουργηθούν μηχανισμοί αυτόματης διαβίβασης των δεδομένων στην Ευρωπόλ.
Once the types of data to be exchanged have been clarified, mechanisms will have to be set up for transferring the data automatically to Europol.
Όταν αποσκοπούν στην εξασφάλιση οικονομικής ασφάλειας μετά τη συνταξιοδότηση, οι εισφορές που καταβάλλουν τα ιδρύματα τα οποία προσφέρουν υπηρεσίες επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών πρέπει να μεριμνούν γενικώς για την καταβολή ισόβιας σύνταξης.
When aiming at ensuring financial security in retirement, the benefits paid by institutions for occupational retirement provision should generally provide for the payment of a lifelong pension.
Όταν αποστέλλει αίτημα παροχής πληροφοριών προς μια επιχείρηση, η Επιτροπή διαβιβάζει ταυτόχρονα αντίγραφο του αιτήματος στα ρυθμιστικές αρχές του κράτους μέλους στην επικράτεια του οποίου εδρεύει η επιχείρηση.
When sending a request for information to an undertaking, the Commission shall at the same time forward a copy of the request to the regulatory authorities of the Member State in whose territory the seat of the undertaking is situated.
Όταν αποστέλλονται ιστοί/κύτταρα, κάθε περιέκτης αποστολής πρέπει να έχει επισήμανση με τα εξής τουλάχιστον στοιχεία:
When tissues/cells are shipped, every shipping container must be labelled at least with:
Όταν αποστέλλονται παρατηρήσεις από την Επιτροπή ή από τα κράτη μέλη για κοινοποιημένα σχέδια, η οδηγία 98/34/ΕΚ δεν προβλέπει υποχρέωση για το κράτος μέλος-αποδέκτη να δηλώσει ποια συνέχεια προτίθεται να δώσει στις παρατηρήσεις αυτές.
In the case of the comments made by the Commission or the Member States on notified drafts, Directive 98/34/EC does not lay down an obligation for the Member State addressed to state how it intends to react to the comments.
Όταν αποστέλλονται προειδοποιήσεις σε άλλα κράτη μέλη, η αρχή εκκίνησης και ο συντονιστής προειδοποιήσεων πρέπει να εκτιμούν ποια κράτη μέλη είναι ανάγκη να παραλάβουν την προειδοποίηση.
When alerts are sent to other Member States, the initiating authority and the alert coordinator need to assess which Member States need to receive the alert.
Όταν αποσύρεται η άδεια, η αιτούσα αρχή ενημερώνει σχετικά τις αντίστοιχες αρχές των ενδιαφερόμενων κρατών μελών.
When an authorisation is withdrawn, the authorising authority will notify the corresponding authorities of the Member States concerned.
Όταν αποτυγχάνει η πρόληψη των κρίσεων, και αυτό αποδεικνύεται από αντικειμενική ανάγκη χρηματοδότησης, η βοήθεια θα ενεργοποιείται ως τελευταία λύση, για να προστατευθεί η οικονομική σταθερότητα στην περιοχή του ευρώ συνολικά.
When crisis prevention fails, and this is evidenced by an objective financing need, assistance would be activated as a last resort, to safeguard financial stability in the euro area as a whole.
Όταν αποφάσιζε να μη συνεχίσει αυτεπαγγέλτως την εξέταση της υπόθεσης, η Επιτροπή έλαβε υπόψη της το γεγονός ότι οι ενέργειες της ολλανδικής ρυθμιστικής αρχής OPTA είχαν εν των μεταξύ οδηγήσει σε εύλογου ύψους προσφορά άμεσης διασύνδεσης εκ μέρους της KPN Mobile.
In deciding not to continue the case ex officio the Commission took into account the fact that action by the Dutch regulator OPTA had in the meantime prompted a reasonable direct interconnection offer by KPN Mobile.
Όταν αποφαίνονται κατά πόσον ο εν λόγω τύπος έργων έχει σημαντικές επιπτώσεις, τα ΚΜ πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την φύση, το μέγεθος ή τη θέση και όλα τα κριτήρια ελέγχου που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ.
When determining whether this type of project has significant effects, MS should take into account their nature, size or location, and all the screening criteria listed in Annex III.
Όταν αποφασίζει εάν οι ελλείψεις που εντοπίστηκαν σε ένα πλοίο είναι αρκετά σοβαρές ώστε να δικαιολογούν την απαγόρευση του απόπλου του, ο επιθεωρητής πρέπει να εξετάζει τα ακόλουθα:
When deciding whether the deficiencies found in a ship are sufficiently serious to merit detention the inspector must assess whether:
Όταν αποφασίζει ότι πράγματι υφίσταται υπερβολικό έλλειμμα, το Συμβούλιο απευθύνει ταυτόχρονα συστάσεις στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος [...].
When it decides that an excessive deficit exists, the Council shall at the same time make recommendations to the Member State concerned […].
Όταν αποφασίζεται αν πρέπει να χορηγηθεί άδεια για βιοκτόνο, πρέπει να συνεκτιμώνται δεόντως τα οφέλη από τη χρήση του.
When deciding whether a biocidal product should be authorised, due consideration should be given to the benefits from its use.
Όταν αποφασίζεται η διενέργεια δειγματοληψίας και υπάρχει κάποιος βαθμός άρνησης συνεργασίας εκ μέρους των επιλεγέντων ενδιαφερομένων μερών, ο οποίος είναι πιθανό να επηρεάσει σημαντικά τα πορίσματα της έρευνας, επιτρέπεται η επιλογή νέου δείγματος.
Where it is decided to sample and there is a degree of non-cooperation by some or all of the parties selected which is likely to materially affect the outcome of the investigation, a new sample may be selected.
Όταν αποφασίζεται να επαναληφθεί η εισαγωγή των εν λόγω ζώων, λαμβάνονται υπόψη τα εξής:
When deciding to resume the importation of such animals, account shall be taken of:
Όταν αποφασίζεται να μην επιτραπεί ή να περιοριστεί η χρήση βιοκτόνου σύμφωνα με την παράγραφο 3, η εν λόγω ακύρωση ή τροποποίηση της άδειας αρχίζει να ισχύει πέντε έτη μετά τη λήψη της απόφασης ή τη λήξη της περιόδου καταχώρισης της υποψήφιας για υποκατάσταση ουσίας, εφόσον η περίοδος αυτή λήγει νωρίτερα.
Where it is decided not to authorise or to restrict the use of a biocidal product pursuant to paragraph 3, that cancellation or amendment of the authorisation shall take effect five years after the decision or at the end of the inclusion period of the candidate for substitution, whichever is the earlier.
Όταν αποφασίζεται ο προορισμός των αβγών και η εξολόθρευση εκμεταλλεύσεων σύμφωνα με το άρθρο 39 παράγραφος 1, η αρμόδια αρχή λαμβάνει υπόψη τουλάχιστον τα ακόλουθα κριτήρια:
When deciding on the destiny of eggs and on depopulation of holdings in accordance with Article 39(1) the competent authority shall at least consider the following criteria:
Όταν αποφασίζεται ποιοι αιτούντες που έχουν σαφή ανάγκη διεθνούς προστασίας θα πρέπει να μετεγκατασταθούν από την Ιταλία και την Ελλάδα, πρέπει να δίνεται προτεραιότητα στους ευάλωτους αιτούντες κατά την έννοια του άρθρου 22 της οδηγίας 2013/33/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου10.
(24) When deciding which applicants in clear need of international protection should be relocated from Italy and Greece, priority should be given to vulnerable applicants within the meaning of Article 22 of Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council10.
Όταν αποφασίζεται ποιοι πρέπει να συμμετέχουν στη λήψη αποφάσεων, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη, εκτός από την αρχή της "εδαφικής (κάθετης) επικουρικότητας", και η αρχή της "λειτουργικής (οριζόντιας) επικουρικότητας", οι οποίες, και οι δύο, εγγυώνται από μόνες τους ότι οι ανησυχίες των πολιτών θα βρουν μεγαλύτερη ανταπόκριση, καθώς και την διασφάλιση μεγαλύτερης αποτελεσματικότητας.
When deciding who is to be involved in decision-making “functional (horizontal) subsidiarity” must be taken into account alongside “territorial (vertical) subsidiarity”, which both in their own right guarantee greater responsiveness to people’s concerns and greater efficiency.
Όταν αποφασίζεται, έπειτα από διαβούλευση με τους ενδιαφερομένους, σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας 2002/21/ΕΚ (οδηγία πλαίσιο), ότι τα δικαιώματα χρήσης αριθμών εξαιρετικής οικονομικής αξίας πρέπει να χορηγούνται με διαδικασίες ανταγωνιστικής ή συγκριτικής επιλογής, τα κράτη μέλη μπορούν να παρατείνουν την μέγιστη χρονική περίοδο των τριών εβδομάδων κατά τρεις ακόμη εβδομάδες το πολύ.
Where it has been decided, after consultation with interested parties in accordance with Article 6 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), that rights for use of numbers of exceptional economic value are to be granted through competitive or comparative selection procedures, Member States may extend the maximum period of three weeks by up to a further three weeks.