natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά το σύστημα γεωργικών συμβουλών, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της προτεινόμενης απλούστευσης από την Επιτροπή.
With regard to agricultural advice, the EESC is in favour of the flexibility proposed by the Commission.
Όσον αφορά το σύστημα δημόσιας ραδιοτηλεόρασης, η ΟΚΕ θεωρεί ότι:
With regard to the public broadcasting system, the Committee takes the view that:
Όσον αφορά το σύστημα διαμετακόμισης, η διεξαγωγή των μεταφορών είναι έντονα σχηματοποιημένη.
Transport procedures in the transit system are highly regulated.
Όσον αφορά το σύστημα διαχείρισης, το διοικητικό συμβούλιο της Cafédirect αποτελείται από εκπροσώπους των πελατών, των παραγωγών, και των μετόχων.
In terms of governance system, Cafédirect is now having representatives of customers, suppliers and shareholders on its Board.
Όσον αφορά το σύστημα ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, το 2007 αναμένεται να τεθούν σε εφαρμογή μέτρα για την μεταρρύθμισή του που έχει ήδη καθυστερήσει πολύ.
Regarding the health care system, practical measures on the long delayed reform are expected to be implemented in 2007.
Όσον αφορά το σύστημα που προτείνει η Επιτροπή, τούτο βασίζεται στις ακόλουθες αρχές:
As regards the system the Commission proposes, it is based on the following principles:
Όσον αφορά το σύστημα σχεδιασμού της Eurostat, οι κύριες προκλήσεις είναι η διασφάλιση μεγαλύτερης συνοχής μεταξύ των προτεραιοτήτων του πενταετούς προγράμματος και των προτεραιοτήτων των ετήσιων προγραμμάτων, η διεκπεραίωση των στατιστικών δραστηριοτήτων που απορρέουν από τις εκάστοτε πολιτικές προτεραιότητες και η βελτίωση του συστήματος παρακολούθησης.
As far as Eurostat’s planning system is concerned, the main challenges are to ensure greater coherence between priorities in the 5-year programme and in the annual programmes, to accommodate statistical activity flowing from intervening political priorities, and to improve the monitoring system.
Όσον αφορά το σύστημα ταχείας ειδοποίησης, τη διαχείριση κρίσεων, τις καταστάσεις έκτακτης ανάγκης και τις τελικές διατάξεις, η Επιτροπή είναι ικανοποιημένη επειδή στην κοινή θέση λαμβάνονται υπόψη πολλές από τις τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και αποδέχθηκε η Επιτροπή, ιδίως σε σχέση με τα εξής:
In relation to the Rapid Alert system, Crisis Management, Emergency Procedures and final provisions, the Commission is pleased that the Common Position takes into account many of the amendments proposed by the European Parliament and accepted by the Commission particularly as regards :
Όσον αφορά το σύστημα τιμαριθμικής αναπροσαρμογής των μισθών: Στο πλαίσιο της δημοσιονομικής εξυγίανσης, αποφασίστηκε το πάγωμα επί δύο έτη του βοηθήματος  αξιοπρεπούς διαβίωσης (ΒΑΔ), το οποίο συμπαρασύρει προς τα κάτω και τις κρατικές δαπάνες μισθοδοσίας.
On the wage indexation system: In the framework of fiscal consolidation, a two-year freeze of the cost of living allowance (COLA) was decided, also bringing about a downward shift in the public wage bill.
Όσον αφορά το σύστημα ψηφοφορίας με διπλή πλειοψηφία, διατηρείται ο κανόνας της διπλής πλειοψηφίας, σύμφωνα με τον οποίο για να υιοθετηθεί μία απόφαση, πρέπει να συγκεντρώσει την υποστήριξη του 55 % τουλάχιστον των κρατών μελών, που θα αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον το 65 % του πληθυσμού της ΕΕ.
Regarding the voting system, the double majority rule, which stipulates that a decision must have the support of 55% of the Member States representing at least 65% of the EU population for it to be adopted, had been retained.
Όσον αφορά το τέλος πρόσβασης στα ύδατα τρίτων χωρών, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι οι κοινοτικοί εφοπλιστές θα πρέπει να καταβάλλουν ένα αναλογικό και λογικό ποσόν, που να μην υποθηκεύει την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων, βάσει μιας ανάλυσης της κατάστασης κατά περίπτωση, δεδομένου ότι οι συνθήκες αλιείας δεν είναι οι ίδιες σε όλες τις τρίτες χώρες.
With regard to the fee for access to third-country waters, the EESC believes that EU owners should pay a reasonable and proportionate amount which does not jeopardise companies' competitiveness, and that the situation should be analysed on a case-by-case basis, since fishing conditions are not the same in all third countries.
Όσον αφορά το τέλος ταξινόμησης, τα κράτη μέλη που εισπράττουν αυτό το τέλος θα πρέπει επίσης, μέχρι το 2010, να διευρύνουν τη φορολογική τους βάση ώστε να συμπεριλαμβάνονται και οι εκπομπές CO2 και να φροντίσουν συγχρόνως για τη σταδιακή κατάργηση του τέλους αυτού.
With regard to RT, Member States applying such taxes should also insert a CO2 based element into their tax base by 2010 while at the same time they are proceeding with their gradual abolition.
Όσον αφορά το τέταρτο ειδικό πεδίο, "προώθηση ανανεώσιμων μορφών ενέργειας και ενεργειακή απόδοση σε διεθνές επίπεδο", ορίστηκε ποσό ύψους 19 εκατ.
The amount for the fourth specific field "promotion of renewable energy sources and energy efficiency at international level" is set at €19 million.
Όσον αφορά το τέταρτο κριτήριο, ορισμένα στοιχεία του έχουν περιληφθεί στο σημείο 7 του παραρτήματος.
Aspects of the fourth criterion can be found in point 7 of the annex.
Όσον αφορά το τεκμήριο υπέρ του προσώπου που αναφέρεται στην καταχώριση, που περιλαμβάνεται στο άρθρο 18, υποβλήθηκε τροπολογία ώστε το εν λόγω τεκμήριο να ισχύει επίσης σε όλες τις διαδικασίες και όχι μόνο στις διαδικασίες ενώπιον του Γραφείου.
As for the presumption in favour of the registered person contained in Article 18, an amendment has been made so that such presumption also applies to all proceedings and not just those before the Office.
Όσον αφορά το τελευταίο έγγραφο, το τμήμα συμφωνεί ότι, σε περίπτωση που οι Ομάδες Ι και ΙΙ προτείνουν τη σύσταση τριμελούς ομάδας σύνταξης, το σχέδιο γνωμοδότησης θα ακολουθήσει διαδικασία κατεπείγοντος.
In the case of the last-named document, the section agreed that, should Groups I and II propose a three-member drafting group, the draft opinion would be drawn up using the urgency procedure.
Όσον αφορά το τελευταίο έτος της περιόδου δεσμεύσεων δυνάμει του πρωτοκόλλου του Κιότο, τα κράτη μέλη αποσύρουν τις μονάδες από το μητρώο πριν από το τέλος της συμπληρωματικής περιόδου για την τήρηση των δεσμεύσεων που καθορίζονται στην απόφαση 11/CMP.1 της διάσκεψης των μερών της UNFCCC που επέχει θέση συνόδου των μερών του πρωτοκόλλου του Κιότο.
In respect of the last year of the commitment period under the Kyoto Protocol, Member States shall retire units from the registry prior to the end of the additional period for fulfilling commitments set out in Decision 11/CMP.1 of the Conference of the Parties to the UNFCCC serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
Όσον αφορά το τελευταίο αυτό ζήτημα, έχει πλέον επιτευχθεί πολιτική συμφωνία.
Political agreement on the latter has now been reached.
Όσον αφορά το τελευταίο αυτό θέμα, θα πρέπει να οριστούν, να συντονιστούν και να πραγματοποιηθούν πολυάριθμες ενέργειες για να βελτιωθεί η ίδια η ποιότητα, καθώς και προκειμένου να ελέγχεται, να πιστοποιείται και να καθίσταται γνωστή.
With regard to the latter, many measures need to be laid down, coordinated and implemented with a view order to improving, verifying, certifying and increasing awareness of quality.
Όσον αφορά το τελευταίο αυτό θέμα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογράμμισε ότι «το ανθρώπινο κεφάλαιο αποτελεί το πολυτιμότερο κεφάλαιο της Ευρώπης».
In that respect, the European Council underlined that "human capital is Europe's most important asset".
Όσον αφορά το τελευταίο αυτό σημείο, είναι σκόπιμο να επισημανθεί ότι η Δανία και η Φινλανδία προέβησαν πρόσφατα σε ουσιαστικές μειώσεις των συντελεστών τους για ορισμένα αλκοολούχα ποτά ως συνέπεια της εκπνοής, στις 31 Δεκεμβρίου 2003, των παρεκκλίσεών τους να εφαρμόζονται περιορισμοί στην ποσότητα αλκοόλης που μπορούν να μεταφέρουν μαζί τους ενδοκοινοτικοί ταξιδιώτες και ενόψει της διεύρυνσης της ΕΕ την 1η Μαΐου 2004.
As to the latter point, it should be noted that Denmark and Finland have recently made substantial reductions in their rates on some alcoholic beverages as a consequence of the expiry on 31 December 2003 of their derogations to apply restrictions on the amount of alcohol that intra-Community travellers can bring with them, and in anticipation of the enlargement of the EU on 1 May 2004.
Όσον αφορά το τελευταίο αυτό σημείο, ο κίνδυνος της απάτης σήμερα με τα έντυπα, τα οποία πολλές φορές συμπληρώνονται χειρόγραφα, είναι πολύ μεγαλύτερος απ’ ό,τι θα είναι με μια τυποποιημένη κάρτα και θα είναι πολύ μικρότερος στο μέλλον με τη διανομή των ηλεκτρονικών καρτών.
On the latter point, the risk of fraud is greater at the moment using the paper forms, which are often completed by hand, than with a standardised card, and would be very limited if electronic cards were distributed in the future.
Όσον αφορά το τελευταίο αυτό σημείο, τόσο οι εταιρίες όσο και οι συνδικαλιστικές οργανώσεις αναφέρουν ότι το καταστατικό της SE προσφέρει τη δυνατότητα: (i) διαπραγμάτευσης ενός μοντέλου συμμετοχής των εργαζομένων, προσαρμόζοντάς το στις συγκεκριμένες ανάγκες της εταιρίας ή του ομίλου, αντί της υποχρεωτικής συμμόρφωσης με τους αναγκαστικούς εθνικούς κανόνες, (ii) συγκρότησης μικτής ομάδας εκπροσώπων από διαφορετικά κράτη μέλη αντί για εκπροσώπους μόνο από ένα κράτος μέλος (αυτό μπορεί να συμβάλει στην απόκτηση ευρωπαϊκής συνείδησης για τους εργαζομένους και να αποτελέσει πλεονέκτημα για τους ομίλους με ευρωπαϊκή διάσταση) και (iii) μείωσης του μεγέθους του εποπτικού συμβουλίου ώστε να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητά του.
As regards the latter, both companies and unions report that the SE Statute offers the possibility to: (i) negotiate an employee involvement model, thereby tailoring it to the specific needs of the company or group, instead of having to comply with mandatory national rules; (ii) have a mixture of representatives from different Member States instead of representatives only from one Member State (this can help to build a European employee consciousness and could be an advantage for European wide groups); and (iii) reduce the size of the supervisory board to increase its efficiency.
Όσον αφορά το τελευταίο αυτό, η Επιτροπή δύναται να προσαρμόζει το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού της ανάλογα με το πρόβλημα ανταγωνισμού το οποίο επιδιώκει να αντιμετωπίσει.
As regards the latter aspect, the Commission may modulate the scope of its regulation according to the competition concern which it intends to address.
Όσον αφορά το τελευταίο θέμα, δεδομένου ότι το Πράσινο Βιβλίο "πρέπει επίσης να τοποθετηθεί στο ευρύτερο πλαίσιο των διάφορων κοινοτικών πρωτοβουλιών σχετικά με την απασχόληση" (σημείο 2), η ΟΚΕ πιστεύει ότι το όλο πρόβλημα απαιτεί μια δυναμική προσέγγιση στα πλαίσια της οποίας, αντί να προασπίζονται απλώς οι τρέχουσες πρακτικές απασχόλησης, πρέπει να δοθεί έμφαση στην επίτευξη μιας νέας ισορροπίας μεταξύ ευελιξίας και κοινωνικής προστασίας, δίδοντας πρωταρχική σημασία στην ανάπτυξη συστημάτων συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης και νέων ρυθμίσεων απασχόλησης, που εξακολουθεί ακόμη και σήμερα να θεωρείται ως ατυπική.
In this last respect, since the green paper "has also to be situated in the wider context of the various Community initiatives related to employment" (par. 2), the Committee believes that the problem as a whole demands a dynamic approach, in which, rather than merely defending current employment practices, the emphasis is on the need to strike a new balance between flexibility and social protection, with a pivotal role for the development of continuing vocational training systems, and of new employment arrangements.
Όσον αφορά το τελευταίο θέμα, η απασχολησιμότητα, η προσαρμοστικότητα και η κινητικότητα των πολιτών έχουν καίρια σημασία για την η Ευρώπη.
In that respect, the employability, adaptability and mobility of citizens is vital for Europe.
Όσον αφορά το τελευταίο θέμα, περιοριζόμενοι στους υφιστάμενους οργανισμούς στο πλαίσιο της συνθήκης ΕΚ, μπορούμε να διακρίνουμε τους εξής:
In the case of the latter, looking only at the existing agencies under the EC Treaty, a distinction can be made between:
Όσον αφορά το τελευταίο θέμα, το άρθρο 61 στοιχείο ε) της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΣΕΚ) ορίζει ότι για την προοδευτική εγκαθίδρυση ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, το Συμβούλιο θεσπίζει μέτρα στον τομέα της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις, προκειμένου να επιτευχθεί υψηλό επίπεδο ασφάλειας μέσω της πρόληψης και της καταστολής της εγκληματικότητας στην Ένωση, σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
With regard to the latter, Article 61(e) of the Treaty Establishing the European Community (TEC) states that in order to establish progressively an area of freedom, security and justice, the Council shall adopt measures in the field of police and judicial co-operation in criminal matters aimed at a high level of security by preventing and combating crime within the Union in accordance with the provisions of the Treaty on European Union.
Όσον αφορά το τελευταίο θέμα, όμως, πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προτεραιότητα πολιτικής και να εντατικοποιηθούν οι συγκεκριμένες ειδικές ενέργειες.
In the latter case, however, a higher policy priority needs to be given to this area and concrete action needs to be intensified.
Όσον αφορά το τελευταίο σημείο γ), η ΟΚΕ συνιστά την κατάργηση των αδικαιολόγητων τελών που εισπράττονται από τους θαλάσσιους λιμένες, την ταχεία κατάργηση των ειδικών εισφορών που επιβάλλονται στα νέα σκάφη στα πλαίσια του κανόνα "παλαιό έναντι νέου".
With respect to (c), the ESC calls for the removal of unjustifiable charges collected by sea ports and the speedy abolition of the special charges levied on new boats as part of the "old for new" rule.
Όσον αφορά το τελευταίο σημείο, η ομαδοποίηση του χρέους σε ευρωπαϊκό επίπεδο μπορεί να δώσει επιπλέον λόγους για την στενότερη προσέγγιση της διαχείρισης του χρέους από τους επιμέρους κλάδους της δημόσιας διοίκησης.
As regards the latter point, the pooling of debt at European level may give additional reason to bring closer the debt management of sub-sectors of public administration.
Όσον αφορά το τελευταίο σημείο, θα πρέπει να γίνει ρητή αναφορά στις Κατευθυντήριες Αρχές των Ηνωμένων Εθνών για τις επιχειρήσεις και τα ανθρώπινα δικαιώματα, καθώς και στην υποστήριξη των κοινωνικών εταίρων και του κοινωνικού διαλόγου.
On the latter, explicit reference should be made to the UN Guiding Principles on Business and Human rights.
Όσον αφορά το τελευταίο σημείο, θα πρέπει να γίνεται ρητή αναφορά στις Κατευθυντήριες Αρχές των Ηνωμένων Εθνών για τις επιχειρήσεις και τα ανθρώπινα δικαιώματα3.
On the latter point, explicit reference should be made to the UN Guiding Principles on Business and Human Rights3.
Όσον αφορά το τελευταίο σημείο, τις φιλανθρωπικές δραστηριότητες, η Επιτροπή δήλωσε κατά τη συνεδρίαση του Συμβουλίου της 30ής Νοεμβρίου 2000 ότι η αιτιολογική σκέψη 19 της κοινής θέσης διασαφεί την έννοια που πρέπει να δίδεται στην υποχρέωση των διανομέων να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με την προέλευση των προϊόντων.
As regards the question of charitable activities, the Commission stated to the Council of 30 November 2000 that Recital 19 of the common position clarifies the meaning of the distributors' obligation to provide documentation on the origin of products.
Όσον αφορά το τελευταίο, η Επιτροπή θα συντονιστεί με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Άμυνας.
On the latter the Commission will coordinate with the European Defence Agency.
Όσον αφορά το τελευταίο, η ΟΚΕ πιστεύει ότι οι προσπάθειες θα πρέπει να επικεντρωθούν στην ανταλλαγή πληροφοριών και στη χάραξη κατευθυντήριων γραμμών με βάση τις γενικώς παραδεκτές καλύτερες πρακτικές.
Regarding the latter, the Committee feels that efforts should be concentrated on information exchange and the development of guidelines based on common understanding of best practices.
Όσον αφορά το τελευταίο, πρέπει να καταδεικνύεται η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις επιδόσεων, από διαπιστευμένα εργαστήρια δοκιμών που εφαρμόζουν κοινή μεθοδολογία δοκιμών, όπως εκπονήθηκε στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης Πολιτικής Αεροπορίας.
The latter would stipulate that compliance with the performance requirements has to be demonstrated by accredited testing laboratories applying a common testing methodology, such as the one elaborated within ECAC.
Όσον αφορά το τελευταίο, πρέπει να σημειωθεί ότι οι διαφορές στο σύστημα διαχείρισης αφορούν κυρίως το γεγονός ότι ορισμένες βασικές διατάξεις για τις δημόσιες συμβάσεις και το δημοσιονομικό έλεγχο πρέπει να συμφωνούν με τους κανόνες που ισχύουν για την εξωτερική βοήθεια.
Regarding the latter, it must be noted that differences in the management system mainly relate to the fact that certain essential provisions for public procurement and financial control need to comply with external aid rules.
Όσον αφορά το τελευταίο, τα κράτη μέλη πρέπει να συνεχίσουν να συμμορφώνονται με το άρθρο 12 πέμπτη περίπτωση και μπορούν, ενόψει των εθνικών συνθηκών, να λαμβάνουν άλλα μέτρα για να εξασφαλίζεται η πρόσβαση στο δημόσιο ταχυδρομικό δίκτυο υπό συνθήκες διαφάνειας και αποφυγής διακρίσεων.
As regards the latter, Member States must continue to comply with Article 12, fifth indent, and may, in the light of national conditions, introduce other measures to ensure access to the public postal network under conditions which are transparent and non discriminatory.
Όσον αφορά το τελευταίο, το άνοιγμα της ψαλίδας ανάμεσα στο εισόδημα του πλουσιότερου και του φτωχότερου 20% της κοινωνίας στα τρία κράτη μέλη με τις καλύτερες επιδόσεις ισούται με το ήμισυ του ανοίγματος των τριών κρατών με τις χειρότερες επιδόσεις.
On the latter point, the gap between the income of the top and bottom 20% of society in the three best performing Member States is half of that in the three worst performers.
Όσον αφορά το τελευταίο, το οποίο είναι κεφαλαιώδους σημασίας για την ασφάλεια δικαίου και πρέπει συνεπώς να συνταχθεί έτσι ώστε να αποτραπεί οιαδήποτε νομική αμφισβήτηση, η Επιτροπή συνιστά η ΔΔ να επιφορτίσει τις νομικές υπηρεσίες των τριών οργάνων να καταρτίσουν από κοινού ένα σχέδιο και να ζητήσει από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων γνωμοδότηση σχετικά με αυτό.
As regards the latter, which is crucial to legal certainty and which must be drawn up in such a way as not to be subject to legal challenge, the Commission recommends that the IGC direct the legal services of the three institutions to prepare a draft jointly and to ask the Court of Justice for an opinion on it.
Όσον αφορά το τελευταίο, φαίνεται ότι είναι αναγκαίο να ληφθούν περαιτέρω μέτρα για τον περιορισμό της πρόωρης αποχώρησης από την αγορά εργασίας.
With regard to the latter, further measures appear necessary to curb early withdrawal.
Όσον αφορά το τεράστιο αυτό θέμα της χρηματοδότησης, η παρούσα γνωμοδότηση εστιάζεται πιο συγκεκριμένα σε έναν από τους καθοριστικής σημασίας παράγοντες του τομέα, την Ομάδα της  Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, και συσχετίζει τα μέσα της  Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕ) με αυτά του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων (ΕΤΕπ).
In the context of the wider subject of financing, this opinion focuses on one of the key players in this field, the European Investment Bank Group, bringing together the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) instruments.
Όσον αφορά το τρέχον πρόγραμμα, πρέπει, ιδίως για τα σχέδια της κοινωνίας των πολιτών, να μειωθούν το ελάχιστο όριο του προϋπολογισμού τους και το μέγεθος της συγχρηματοδότησης, να αυξηθεί η προχρηματοδότηση, να καταργηθεί η υποχρέωση συνεργασίας με αλλοδαπό εταίρο, καθώς και να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος, ενώ πρέπει να διατηρηθεί ο έλεγχος όπου είναι απαραίτητος.
With regard to the current programme, where civil society projects in particular are concerned, the threshold for their budgets and volume of co-financing should be lowered, pre-financing stepped up, the requirement to cooperate with a foreign partner removed, and the administrative burden reduced, while retaining the necessary control where needed.
Όσον αφορά το τρέχον σύστημα υποβολής εκθέσεων σχετικά με τη νομοθεσία για τα απόβλητα, αυτό βασίζεται στην οδηγία 91/692/ΕΟΚ για την τυποποίηση και τον εξορθολογισμό των εκθέσεων.
As regards the current reporting system on waste legislation, this is based on the so-called standardised reporting directive 91/692/EEC.
Όσον αφορά το τρίτο αίτημα, με θέμα τις εκδηλώσεις ενημέρωσης των νέων μελών (Info Days), θα υποβληθεί εκ νέου στην επόμενη συνεδρίαση της ομάδας προϋπολογισμού.
Request c) Information sessions for the new members (Info Days) would be tabled again at the next Budget Group meeting.
Όσον αφορά το τρομοκρατικό περιεχόμενο στο διαδίκτυο, οι προσπάθειες σήμερα επικεντρώνονται σε δύο τομείς: αφενός, στον περιορισμό της πρόσβασης σε τρομοκρατικό υλικό και, αφετέρου, στην ενδυνάμωση των εταίρων της κοινωνίας των πολιτών με στόχο την αντιμετώπιση της βίαιης εξτρεμιστικής προπαγάνδας και την παροχή εναλλακτικών λύσεων.
Regarding terrorist content online, efforts are currently focusing on two areas: restricting accessibility to terrorist material on the one hand, and empowering civil society partners to counter the violent extremist propaganda with positive narratives on the other hand.
Όσον αφορά το τροχαίο υλικό, αναπτύσσεται καταρχάς το προοριζόμενο για διεθνή χρήση·
As regards rolling stock, that intended for international use shall be developed first;
Όσον αφορά το τροχαίο υλικό, η επιβολή της λήψης άδειας θέσης σε χρήση σε κάθε κράτος μέλος και για κάθε όχημα είναι οικονομικώς αδικαιολόγητη.
As far as rolling stock is concerned, it is not economically viable to require an authorisation for placing in service in each Member State for each vehicle.
Όσον αφορά το υδρογόνο/στοιχεία καυσίμων, η ομάδα θα μπορούσε να αναλύσει τη σκοπιμότητα των διαφόρων ιδεών και να προτείνει μια στρατηγική για τη διευκρίνιση των ασαφειών, καθώς και να μελετήσει ταυτοχρόνως διάφορα σενάρια σχετικά με το ενεργειακό μίγμα για την παραγωγή υδρογόνου, όπως και τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις τους.
For hydrogen/fuel cells the group would analyse the feasibility of different concepts and suggest a strategy to clarify uncertainties while considering different scenarios for the energy mix to produce the hydrogen and their environmental implications.
Όσον αφορά το υλισμικό, είναι θετική η πρόβλεψη ότι τουλάχιστον ένας από τους δύο υπερυπολογιστές πεντάκις εκατομμυριοστής κλίμακας θα είναι ευρωπαϊκός.
As regards hardware, the EESC is pleased to note that at least one of the two exascale supercomputers is expected to be European.
Όσον αφορά το υπό εξέταση θέμα, επισημαίνεται ότι η Επιτροπή προγραμματίζει να οργανώσει το 1998 στρογγυλή τράπεζα εμπειρογνωμόνων για να τους δοθεί έτσι η ευκαιρία να εκφράσουν τις απόψεις όλων των ενδιαφερόμενων πλευρών, όπως - ενδεχομένως - και διεθνή υπουργική διάσκεψη για να εξακριβωθούν οι προτεραιότητες που αναφέρθηκαν στο σημείο 5.3.
On this matter, it is noted that during the course of 1998 the Commission plans to organize a round table of experts, providing them with the opportunity to voice the views of all the parties concerned, together - possibly - with an international ministerial conference to define the priorities mentioned in point 5.3 above.
Όσον αφορά το υπόδειγμα ολοκληρωμένης διαχείρισης των συνόρων ως σύνολο, απαιτείται η εκμετάλλευση του δυναμικού του FRONTEX προς όφελος του συνολικού πλαισίου Σένγκεν.
As concerns the integrated border management model as a whole, the potential of FRONTEX should be exploited for the benefit of the overall Schengen framework.
Όσον αφορά το υπόλοιπο 20-25%, ο μετεξοπλισμός με νέα κάτοπτρα είναι, ως επί το πλείστον, εφικτός με υψηλότερο αλλά λογικό κόστος.
Most of the remaining 20-25% can be retrofitted with new mirrors at higher yet reasonable costs.
Όσον αφορά το υπόλοιπο της τροπολογίας, η κοινοτική πρακτική για τη σύνταξη νομοθεσίας δεν επιτρέπει την κατά λέξη παράθεση ορισμένων άρθρων μέσα σε άλλα.
As regards the remainder of the amendment, Community legislative drafting practice does not allow the literal citation of certain articles in other articles.