natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την προενταξιακή οικονομική βοήθεια, το ενδεικτικό έγγραφο πολυετούς σχεδιασμού (MIPD) για την περίοδο 2008-2010 για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη εγκρίθηκε τον Σεπτέμβριο του 2008.
As regards pre-accession financial assistance, the 2008-2010 Multi-Annual Indicative Planning Document (MIPD) for Bosnia and Herzegovina was adopted in September 2008.
Όσον αφορά την προενταξιακή στρατηγική, η Επιτροπή προτείνει την άμεση ενίσχυσή της και τη δημιουργία ενός νέου μέσου τη σύμπραξη με στόχο την ένταξη.
The Commission proposes reinforcing the pre-accession strategy as of now, and establishing a new instrument (the accession partnership).
Όσον αφορά την προερχόμενη από τη δασοκομία βιομάζα, τα μισά από τα κράτη μέλη δεν παρέχουν επαρκή στήριξη για την κάλυψη του κόστους της ηλεκτροπαραγωγής.
For biomass forestry, half of the Member States do not give enough support to cover generation costs.
Όσον αφορά την προετοιμασία για την ανάθεση αρμοδιοτήτων διαχείρισης, οι δυνάμει υποψήφιες χώρες βρίσκονται σε διαφορετικά στάδια και ορισμένες από αυτές έχουν ήδη αρχίσει να δημιουργούν τις απαραίτητες δομές διαχείρισης και έχουν προετοιμάσει τον χάρτη πορείας τους προς την αποκεντρωμένη διαχείριση.
Regarding preparations for the conferral of management powers, potential candidate countries are at various stages and some of them have already started setting up the necessary management structures and have prepared their roadmap toward decentralised management.
Όσον αφορά την προετοιμασία της στρατηγικής για την αξιολόγηση και την αδειοδότηση των εμβολίων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το ΕΚΠΕΝ και ο ΕΜΕΑ βρίσκονται σε στενή επικοινωνία με την ΠΟΥ και μέσω της ΠΟΥ και με άλλες κανονιστικές αρχές σε όλο τον κόσμο.
For the preparation of strategies for the assessment and authorisation of vaccines the European Commission, the ECDC and the EMEA are in close contact with the WHO and via the WHO also with other regulatory authorities worldwide.
Όσον αφορά την προετοιμασία της φάσης εγκατάστασης και τον καθορισμό των όρων συμμετοχής του ιδιωτικού τομέα στη χρηματοδότησή της, προβλέπεται ότι η κοινή επιχείρηση μπορεί, κατόπιν πρόσκλησης υποβολής προσφορών, να συνάψει σύμβαση παροχής υπηρεσιών με ιδιωτικές εταιρείες ή με κοινοπραξία ιδιωτικών εταιρειών.
As regards the preparation of the deployment phase and the conditions relating to the financial participation of the private sector, the Joint Undertaking may, following an invitation to tender, conclude a contract for the provision of services with private undertakings or a consortium of private undertakings
Όσον αφορά την προετοιμασία του προϋπολογισμού 2009, το Προεδρείο λαμβάνει γνώση του προβλεπόμενου χρονοδιαγράμματος της διαδικασίας επεξεργασίας του προυπολογισμού.
With regard to the preparation of the 2009 budget, the Bureau took note of the provisional timetable for the procedure for drawing up the budget.
Όσον αφορά την προετοιμασία των ΕΣΔ, συνιστάται να οργανώνονται διαδικασίες επίσημης διαβούλευσης, συνεδριάσεις πληροφόρησης και σεμινάρια σχετικά με τις αλλαγές της πολιτικής έτσι ώστε να καθίσταται δυνατή η συμμετοχή του τοπικού επιπέδου και η ανάπτυξη τοπικών σχεδίων για την υποστήριξη των στόχων της ΕΣΑ.
In as far as the preparation of the NAPs is concerned, it was suggested that formal consultation processes, briefing sessions and seminars on policy changes should be organised to enable local level involvement and the development of local plans supporting the EES objectives.
Όσον αφορά την προετοιμασία των επιχειρήσεων, ιδίως των ΜΜΕ, για το ευρώ, η Επιτροπή και άλλοι εμπλεκόμενοι φορείς επισήμαναν την ανησυχητική μείωση των επιτοκίων στο πλαίσιο των διεργασιών αυτών.
With regard to the euro preparations of businesses, particularly SMEs, the Commission and other actors involved have noticed a preoccupying decrease of interest in preparation for the euro.
Όσον αφορά την προετοιμασία των μελλοντικών δραστηριοτήτων, ο κ. NILSSON υπενθυμίζει ότι στις 8 Μαΐου θα διοργανωθεί στην έδρα της ΕΟΚΕ η ημερίδα της κοινωνίας των πολιτών, με θέμα, για ετούτη τη χρονιά: «Η δημοκρατία στην Ευρώπη: πού βρισκόμαστε;».
With regard to the preparations for future activities, Mr Nilsson noted that the 2012 Civil Society Day would be held at the EESC on 8 May, this year's theme being, Democracy in Europe: where do we stand?
Όσον αφορά την προηγούμενη περίοδο, η εκτέλεση των προγραμμάτων του στόχου 3 και των κοινοτικών πρωτοβουλιών δεν ήταν, για μία ακόμη φορά, καθόλου ικανοποιητική.
For the earlier period programmes, implementation of Objective 3 and the Community Initiatives remained very poor.
Όσον αφορά την προθεσμία έκδοσης, το άρθρο 5, παράγραφος 1, της οδηγίας 64/221 προβλέπει ότι η απόφαση για τη χορήγηση ή την άρνηση χορήγησης της πρώτης άδειας διαμονής πρέπει να λαμβάνεται εντός συντομότατης προθεσμίας, το αργότερο δε εντός έξι μηνών από την αίτηση.
With regard to the length of time taken, Article 5(1) of Directive 64/221 stipulates that the decision granting or refusing the first residence card must be taken as soon as possible and no later than six months after the application.
Όσον αφορά την προθεσμία για την υποβολή σχεδίων παιδιατρικής έρευνας, η εισαγωγή του σχεδίου παιδιατρικής έρευνας στο νομικό πλαίσιο που αφορά τα φαρμακευτικά ιδιοσκευάσματα για ανθρώπινη χρήση αποσκοπεί στο να εξασφαλιστεί ότι η ανάπτυξη φαρμάκων για παιδιά καθίσταται αναπόσπαστο τμήμα της ανάπτυξης φαρμακευτικών προϊόντων, ενσωματωμένο στο πρόγραμμα ανάπτυξης φαρμάκων για ενήλικες.
As regards the deadline for submission of paediatric investigation plans, the introduction of the paediatric investigation plan in the legal framework concerning medicinal products for human use aims at ensuring that development of medicines for children becomes an integral part of the development of medicinal products, integrated into the development programme for adults.
Όσον αφορά την προθεσμία υποβολής παρατηρήσεων των 60 έως 90 ημερών, η οποία χορηγείται σε άλλα μέλη του ΠΟΕ πριν από την έκδοση της κοινοποιηθείσας νομοθεσίας, οι στατιστικές δείχνουν ότι, στην πράξη, η προθεσμία υποβολής παρατηρήσεων κυμαινόταν μεταξύ 58 και 61 ημερών κατά τη διάρκεια των πέντε τελευταίων ετών, ενώ το 1997 ανερχόταν σε 46 ημέρες31.
Regarding the comment period of 60 – 90 days granted to other WTO Members before the notified legislation is adopted, statistics show that, in practice, the allocated time for comments has varied between 58 and 61 days over the last 5 years, compared to 46 days in 199731.
Όσον αφορά την προθσμία για την αποστολή των τροπολογιών, θεωρεί αδικαιολόγητο και μη ισότιμο τον καθορισμό διαφορετικών προθεσμιών για τις κοινοτικές γλώσσες (24 ώρες για τα γαλλικά, τα γερμανικά και τα αγγλικά και 48 ώρες για τις υπόλοιπες γλώσσες) οι οποίες, σύμφωνα με τη Συνθήκη πρέπει να αντιμετωπίζονται ισότιμα.
As regards the deadline by which amendments had to be sent, he believed that it was unwarranted and discriminatory to set different time limits for different Community languages (24 hours for FR-DE-EN and 48 hours for other languages) as, under the Treaty, all languages should be treated equally.
Όσον αφορά την προκαταρκτική ανάλυση που αναφέρεται στην παρούσα ανακοίνωση, πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις με τους εξωτερικούς ενδιαφερόμενους είτε μέσω των ήδη υφιστάμενων μηχανισμών διαβούλευσης είτε μέσω διμερών διαβουλεύσεων.
For the preliminary analysis reported in this Communication, external stakeholders were consulted either through existing consultation mechanisms or through bilateral consultations.
Όσον αφορά την προκαταρκτική διαβούλευση της αγοράς, η αναθέτουσα αρχή μπορεί να ζητήσει ή να δεχτεί συμβουλές ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων ή αρχών ή οικονομικών φορέων.
For preliminary market consultation, the contracting authority may seek or accept advice from independent experts or authorities or from economic operators.
Όσον αφορά την προκαταρκτική μελέτη της αξιολόγησης του Στόχου 3 στο Στόχο 1, η επιτροπή παρακολούθησης του Στόχου 3 ενέκρινε ένα σχέδιο.
Concerning the pre-study of the evaluation of Objective 3 in Objective 1, a draft has been approved by the Monitoring Committee of Objective 3.
Όσον αφορά την προληπτική απόσταξη και την αγορά οινοπνευματωδών, θεωρεί ότι οι προτάσεις της Επιτροπής δεν είναι αρκετά σαφείς και ζητεί να ερευνηθούν και να αποσαφηνισθούν περισσότερο.
As for preventive distillation and the market in potable spirits it considers the Commission proposals are not clear enough and require further research and explanation.
Όσον αφορά την προληπτική εποπτεία σε μακροοικονομικό επίπεδο, η Επιτροπή χαιρετίζει την ιδέα της ομάδας για ένα νέο ευρωπαϊκό σώμα, υπό την αιγίδα της ΕΚΤ και τη συμμετοχή της Επιτροπής και των επιτροπών ευρωπαϊκών εποπτικών αρχών, για τη συγκέντρωση και την αξιολόγηση πληροφοριών για όλους τους κινδύνους του τομέα ως σύνολο, που θα περιλαμβάνουν όλους τους χρηματοπιστωτικούς τομείς.
Regarding macro-prudential supervision, the Commission particularly welcomes the Group's idea for a new European body, under the auspices of the ECB and involving the Commission and the Committees of European Supervisors, to gather and assess information on all risks to the sector as a whole, across all sectors of finance.
Όσον αφορά την προμήθεια αερίου σε ΣΑΣΚ και τοπικές εταιρίες διανομής, η κοινοποιηθείσα πράξη θα έχει ως αποτέλεσμα να απορροφηθεί όλη η ζήτηση αερίου που δεν ελέγχει η GDP από τις βραχυπρόθεσμες ανάγκες των μονάδων ΣΑΣΚ που ανήκουν στην EDP ή στις οποίες συμμετέχει η EDP, και τις ανάγκες της Portgás.
As regards the supply of gas to CCGTs and LDCs, the notified operation would have foreclosed all the gas demand which was not controlled by GDP so far, namely the short-term requirements of the CCGTs owned or participated in by EDP and the gas demand of the LDC Portgás.
Όσον αφορά την προμήθεια φαρμάκων σε φαρμακοποιούς και πρόσωπα που έχουν άδεια ή είναι εξουσιοδοτημένα να διαθέτουν φάρμακα στο κοινό, τα κράτη μέλη δεν επιτρέπεται να επιβάλλουν στον κάτοχο της άδειας διανομής, η οποία έχει χορηγηθεί από άλλο κράτος μέλος, καμία υποχρέωση, και ιδίως υποχρέωση δημόσιας υπηρεσίας, αυστηρότερη από εκείνες που επιβάλλουν στα πρόσωπα στα οποία τα κράτη αυτά έχουν χορηγήσει άδεια άσκησης ισοδύναμης δραστηριότητας.
With regard to the supply of medicinal products to pharmacists and persons authorised or entitled to supply medicinal products to the public, Member States shall not impose upon the holder of a distribution authorisation which has been granted by another Member State, any obligation, in particular public service obligations, more stringent than those they impose on persons whom they have themselves authorised to engage in equivalent activities.
Όσον αφορά την προνομιακή αντιμετώπιση, η προτεινόμενη τροποποίηση του ΔΚ εισάγει (στο νέο άρθρο 73α του ΔΚ) την αρχή σύμφωνα με την οποία οι απαιτήσεις της Κοινότητας θα έχουν στα εθνικά νομικά συστήματα την ίδια προνομιακή αντιμετώπιση με τις φορολογικές απαιτήσεις των κρατών μελών («αρχή της ισοδυναμίας», ήδη γνωστή στο πλαίσιο της ΕΚΑΧ4).
Concerning privileges, the proposed modification of the FR introduces the principle (new Article 73a FR) that Community claims enjoy the same privileges in national legal systems as the fiscal entitlements of Member States (“principle of equivalence“, already known in connection with the ECSC4).
Όσον αφορά την προσέγγιση
About the method
Όσον αφορά την προσέγγιση εναρμόνισης, το Κοινοβούλιο είχε προτείνει να εισαχθεί στην οδηγία μια ελάχιστη ρήτρα εναρμόνισης.
On the harmonisation approach, the Parliament had proposed to introduce a minimum harmonisation clause in the Directive.
Όσον αφορά την προσέγγιση του ουσιαστικού ποινικού δικαίου, η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει τον Ιούλιο ένα Πράσινο Βιβλίο σχετικά με την προσέγγιση, την αναγνώριση και την εκτέλεση των ποινικών κυρώσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, που θα ακολουθηθεί από απόφαση-πλαίσιο κατά τα τέλη του έτους 2003.
As concerns the approximation of substantive criminal law, the Commission is going to present in July a Green Paper on the approximation, recognition and execution of criminal penalties in the European Union, which would be followed by a Framework Decision at the end of 2003.
Όσον αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών, είναι απαραίτητο να γίνουν ακόμα ορισμένες εργασίες.
As regards approximation of legislation it will be necessary to go further in certain areas.
Όσον αφορά την προσέγγιση των φορολογικών συστημάτων σε ευρωπαϊκή κλίμακα, η ΕΟΚΕ ζητά τον προσανατολισμό τους στο περιβάλλον και τους διαθέσιμους πόρους.
As regards approximating fiscal regimes in Europe, the Committee calls for tax systems to be better geared to environmental and resource concerns.
Όσον αφορά την προσέγγιση των φορολογικών συστημάτων σε ευρωπαϊκή κλίμακα, η ΕΟΚΕ ζητεί να προσανατολισθούν περισσότερο προς την προστασία του περιβάλλοντος και την προστασία των πόρων.
As regards approximating fiscal regimes in Europe, the Committee calls for tax systems to be better geared to environmental and resource concerns.
Όσον αφορά την προσέγγιση, παρότι η Πράσινη Βίβλος για τη σύγκρουση δικαιοδοσίας και για την αρχή του δεδικασμένου (ne bιs in idem) εγκρίθηκε το Δεκέμβριο 2005, και παρέχει τη δυνατότητα έναρξης της συζήτησης για την αξιολόγηση της ανάγκης δράσης σε επίπεδο Ένωσης, εκείνη σχετικά με το τεκμήριο αθωότητας αναβλήθηκε.
As regards harmonisation, the Green Paper on conflicts of jurisdiction and the ne bis in idem principle was indeed adopted in December 2005, thus launching the debate to evaluate the need for Union action, but the Green Paper on the presumption of innocence was deferred.
Όσον αφορά την προσανατολισμένη στις πολιτικές έρευνα, οι επιδιωκόμενες δραστηριότητες προκύπτουν από τις ερευνητικές ανάγκες των κοινοτικών πολιτικών οι οποίες δεν είναι δυνατόν να ικανοποιηθούν στο πλαίσιο των θεματικών προτεραιοτήτων.
As regards policy-orientated research, the activities to be pursued derive from the research needs of Community policies that cannot be satisfied from within the thematic priorities.
Όσον αφορά την προσαρμογή και τον εκσυγχρονισμό των οικονομικών και κοινωνικών δομών, η δεύτερη Διάσκεψη των υπουργών έκρινε αναγκαία "την προσπάθεια να εφαρμοσθούν, το συντομότερο δυνατόν, τα μέτρα που θα επιτρέψουν την άμβλυνση των αρνητικών κοινωνικών επιπτώσεων".
The second ministerial conference underlined the importance of "pursuing and implementing as quickly as possible measures to alleviate the negative social consequences which may result from the adjustment and modernization of economic and social structures".
Όσον αφορά την προσαρμογή στον νέο κύκλο δοκιμών, οι κανονισμοί εξουσιοδοτούν ήδη την Επιτροπή να τους προσαρμόζει σε νέες διαδικασίες δοκιμών.
With regard to adaptation to the new test cycle, the Regulations already empower the Commission to adapt them to a new test procedure.
Όσον αφορά την προσαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας στην καινοτομία και την τεχνική πρόοδο (ΙΙΙ.4), η ΟΚΕ θεωρεί ότι μόνο καθαρά τεχνικές διατάξεις μπορούν να εξετάζονται μέσω διαδικασιών επιτροπών.
With regard to the adaptation of Community legislation to innovation and technical progress (Part III, 4), the Committee feels that only purely technical rules should be dealt with under the committee procedure.
Όσον αφορά την προσαρμογή της οργάνωσης της εργασίας, η ΟΚΕ προτείνει να καταρτίσει η Επιτροπή ένα νέο Πρόγραμμα Κοινωνικής Δράσης, στο οποίο θα μπορούσε να εντάξει τόσο τις δικές της πρωτοβουλίες όσο και εκείνες που αναμένονται από τους κοινωνικούς εταίρους, αξιοποιώντας τις δυνατότητες που παρέχει το Κοινωνικό Κεφάλαιο, το οποίο έχει πλέον πλήρως ενταχθεί στη νέα Συνθήκη.
As regards changing the way in which work is organized, the Committee proposes that the Commission could draw up a new Social Action Programme, setting out its own initiatives and those expected from social partners using the opportunities in the Social Chapter that now is fully incorporated in the new Treaty.
Όσον αφορά την προσαρμογή της οργάνωσης της εργασίας, η ΟΚΕ προτείνει να καταρτίσει η Επιτροπή ένα νέο Πρόγραμμα Κοινωνικής Δράσης, στο οποίο θα μπορούσε να εντάξει τόσο τις δικές της πρωτοβουλίες όσο και εκείνες που αναμένονται από τους κοινωνικούς εταίρους, αξιοποιώντας τις δυνατότητες που παρέχει το Κοινωνικό Κεφάλαιο, το οποίο έχει πλέον πλήρως ενταχθεί στη νέα Συνθήκη.
In the context of the adaptation of the work organization, the Committee proposes that the Commission could draw up a new Social Action Programme, in which both its own initiatives and those expected from social partners may be presented using the opportunities in the Social Chapter that now is fully integrated in the new Treaty.
Όσον αφορά την προσαρμογή του ορισμού των «τεχνητά κατασκευασμένων νανοϋλικών» στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο και στους ορισμούς που συμφωνούνται σε διεθνές επίπεδο, η Επιτροπή θεωρεί ότι το γεγονός ότι δεν υπάρχει στη θέση του Συμβουλίου σε πρώτη ανάγνωση διάταξη που να επιτρέπει την αναθεώρηση του ορισμού για την προσαρμογή του στις τεχνικές εξελίξεις συνεπάγεται την εφαρμογή της συνήθους νομοθετικής διαδικασίας για την αναθεώρησή του.
As regards the adaptation of the definition of "engineered nanomaterials" to scientific and technical progress and to definitions agreed at international level, the Commission considers that the absence of a provision in the position of the Council in first reading allowing the revision of the definition to reflect the technical evolution implies the introduction of the ordinary legislative procedure for its revision.
Όσον αφορά την προσαρμογή του ορισμού των «τεχνολογικά επεξεργασμένων νανοϋλικών» στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο και στους ορισμούς που έχουν συμφωνηθεί σε διεθνές επίπεδο, η Επιτροπή θεωρεί ότι η προσφυγή στη «συνήθη νομοθετική διαδικασία» για την αναθεώρησή του θα εμπόδιζε τον ορισμό αυτό να εκφράζει τη βέλτιστη κατάσταση προόδου της επιστήμης και μπορεί να συμφωνήσει για την αναθεώρησή του μέσω κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων (τροπολογία 49).
As regards the adaptation of the definition of "engineered nanomaterials" to scientific and technical progress and to definitions agreed at international level, the Commission considers that the recourse to the "ordinary legislative procedure" for its revision would prevent this definition to reflect the best state of science and can agree with its revision through delegated acts (amendment 49).
Όσον αφορά την προσαρμογή του παραρτήματος Ι της οδηγίας Seveso II, η ΟΚΕ, αφού έλαβε γνώση της αιτιολογικής έκθεσης, εγκρίνει συνολικώς τις προτάσεις της Επιτροπής.
On the updating of Annex I to the Seveso II Directive, after taking note of the Explanatory Memorandum the Committee endorses the Commission proposals as a whole.
Όσον αφορά την προσαρμογή των διοικητικών, χρηματοοικονομικών, λογιστικών και λοιπών συναφών συστημάτων, το σενάριο «Big-bang» είναι πολύ απαιτητικότερο από το σενάριο της «Μαδρίτης» που εφαρμόσθηκε κατά το πρώτο κύμα μετάβασης στο ευρώ.
Regarding the conversion of administrative, financial, accounting and other related systems, the "Big-bang" scenario is much more demanding than the "Madrid" scenario applied during the first wave.
Όσον αφορά την προσαρμογή των εγγράφων προγραμματισμού, η εμπειρία των ετών 2000 και 2001 επέτρεψε την μετέπειτα προσαρμογή των συμπληρωμάτων προγραμματισμού.
In terms of adjustments to the programming documents, the experience gained in 2000 and 2001 made it possible to make further changes to the programme complements.
Όσον αφορά την προσαρμογή, η υποβολή ετήσιας έκθεσης για τις δράσεις προσαρμογής θα συμβάλει περαιτέρω στη χάραξη ενωσιακής στρατηγικής προσαρμογής και θα υποστηρίξει επίσης τον Μηχανισμό Διαλογής Πληροφοριών της ΕΕ.
With regard to adaptation, the annual reporting on adaptation actions will help further define an EU-wide adaptation strategy and will also support the EU Clearinghouse Mechanism.
Όσον αφορά την προσαρμοστικότητα των εργαζομένων δίνεται ιδιαίτερο βάρος στις ΝΤΠΕ.
The adaptability of workers focuses in particular on the NICT.
Όσον αφορά την προσβασιμότητα των ανεξάρτητων φορέων στο σύστημα eCall για σκοπούς επισκευής και συντήρησης, το Συμβούλιο εισήγαγε σύνδεσμο προς τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 715/2007 και τη δυνατότητα για τους κατασκευαστές να επιβάλλουν ένα τέλος, ενώ ταυτόχρονα ενέκρινε επίσης την πρόσθετη διευκρίνιση, που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ότι το εν λόγω τέλος πρέπει να είναι εύλογο και να μην υπερβαίνει ένα ονομαστικό ποσό.
On the accessibility of the eCall system to independent operators for repair and maintenance purposes, the Council introduced a link to the provisions of Regulation (EC) No 715/2007 and the possibility for the manufacturers to charge a fee, while at the same time, it also agreed on the additional clarification, proposed by the European Parliament, that such a fee should be reasonable and not exceed a nominal amount.
Όσον αφορά την προσβολή του περιβάλλοντος, το άρθρο 174 της Συνθήκης - το οποίο προβλέπει υψηλό επίπεδο προστασίας και το οποίο θεμελιώνεται στις αρχές της προφύλαξης και της προληπτικής δράσης, στην αρχή της επανόρθωσης, κατά προτεραιότητα στην πηγή, και στην αρχή "ο ρυπαίνων πληρώνει" - δικαιολογεί πλήρως την προσφυγή στην αρχή της εύνοιας του ζημιωθέντος.
Regarding violations of the environment, Article 174 of the Treaty, which provides that there must a high level of protection based on the precautionary principle and the principle that preventive action must be taken, the principle of priority for corrective action at source and the principle that the polluter pays, fully justifies the use of the principle of discriminating in favour of the person sustaining the damage.
Όσον αφορά την προσθήκη των λέξεων "υπό την επιφύλαξη οιωνδήποτε εναλλακτικών λύσεων" στο άρθρο 6 παράγραφος 4, η Επιτροπή δύναται να δεχτεί την αναδιατύπωση ως εξής: "ενόσω ακόμη όλες οι εναλλακτικές λύσεις είναι ανοικτές", που ευθυγραμμίζεται προς την σύμβαση του Aarhus.
As concerns the addition of “without prejudice to any options” in Article 6(4), the Commission can accept reformulating “when all options are open”, which is in line with the Aarhus Convention.
Όσον αφορά την προσπελασιμότητα, τα ζητήματα προτεραιότητας είναι η βελτίωση των δικτύων, η άρση της ενεργειακής απομόνωσης ορισμένων τμημάτων της περιοχής και η εξασφάλιση της βιωσιμότητας των μέσων μεταφοράς.
Priority issues for accessibility are the improvement of networks, ending the energy isolation of parts of the region, and ensuring sustainability of transport modes.
Όσον αφορά την προστασία ή την προώθηση της πολιτιστικής και γλωσσικής πολυμορφίας και του πλουραλισμού των μέσων ενημέρωσης, η Επιτροπή δέχεται εξ ολοκλήρου την τροπολογία 7 και αναδιατυπώνει το σχετικό μέρος της τροπολογίας 72 για να εξασφαλίσει τη νομική συνοχή του κειμένου.
Concerning protection or promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism, the Commission accepts amendment 7 in its entirety and redrafts the relevant part of amendment 72 to ensure the legal coherence of the text.
Όσον αφορά την προστασία από τη σκόνη, ισχύει η απαίτηση του σημείου 2.1.2.2.
With regard to protection against dust, requirement 2.1.2.2 applies.
Όσον αφορά την προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, η δημοσιοποίηση ορισμένων πληροφοριών στο ενημερωτικό δελτίο είναι απαραίτητη, ώστε να διασφαλιστεί ότι οι επενδυτές είναι σε θέση να επιδεικνύουν τη δέουσα επιμέλεια.
As regards the protection of personal data, the disclosure of certain information in the prospectus is necessary to ensure that investors are able to conduct their due diligence.
Όσον αφορά την προστασία δεδομένων, η Κροατία, από τον Ιούνιο του 2003, εφαρμόζει νέο νόμο για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
In the field of data protection, a new Act on the Protection of Personal Data has been in force in Croatia since June 2003.
Όσον αφορά την προστασία δεδομένων, το Κοινοβούλιο ζήτησε να οριοθετηθεί με σαφήνεια ο σκοπός της χρήσης και έδωσε έμφαση στο γεγονός ότι μόνο ορισμένες αρχές μπορούν να έχουν πρόσβαση στα δεδομένα PNR.
As regards data protection, Parliament called for a clear purpose limitation and emphasised that only specific authorities should have access to PNR data.