natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Στον τελικό συμβιβασμό που επιτεύχθηκε μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου επί της παρούσας πρότασης συμφωνήθηκε ότι το αργότερο δύο χρόνια πριν την ημερομηνία αυτή, δηλαδή τις 23 Μαρτίου 2007, η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, στην οποία θα αναλύεται ποιες είναι οι συνέπειες που έχει η εξαίρεση των αυτοαπασχολούμενων οδηγών από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας για την οδική ασφάλεια, τους όρους ανταγωνισμού, τη διάρθρωση του επαγγέλματος και τις κοινωνικές πτυχές.
2.3 As part of the final conciliation agreement reached between the European Parliament and the Council on this directive, it was concluded that no later than two years before this date, i.e. by 23 March 2007, the Commission should present a report to the European Parliament and the Council, which would analyse the consequences of the exclusion of self-employed drivers from the scope of the directive in respect of road safety, conditions of competition, the structure of the profession, and social aspects.
2.3 Στον τομέα της πολιτικής απασχόλησης, η στρατηγική της Λισσαβώνας οφείλει να δώσει κατά την έννοια αυτή νέα ώθηση στην ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση και  να συνεισφέρει, κατ' αυτόν τον τρόπο, στην αύξηση της απασχόλησης και στη βελτίωση της ποιότητας της εργασίας.
2.3 To this end the Lisbon Strategy was intended to give a new impetus to the European employment strategy, thus raising the employment rate and the quality of work.
2.3 Στον χώρο των χρηματοπιστωτικών οργανισμών, οι ιδρυτικές αρχές των ταμιευτηρίων4 κατατάσσουν τους φορείς αυτούς, καθώς και τους πιστωτικούς συνεταιρισμούς και τα αλληλασφαλιστικά ταμεία κοινωνικής πρόνοιας, ως προδρόμους της σημερινής Εταιρικής Κοινωνικής Ευθύνης.
2.3 In the realm of financial institutions, the founding principles of the savings banks4  confirm these bodies, along with credit cooperatives and social welfare mutual organisations, as the forerunners of today's corporate social responsibility (CSR).
2.3 Στον χώρο των χρηματοπιστωτικών οργανισμών, οι ιδρυτικές αρχές των ταμιευτηρίων4 κατατάσσουν τους φορείς αυτούς, καθώς και τους πιστωτικούς συνεταιρισμούς και τα αλληλασφαλιστικά ταμεία κοινωνικής πρόνοιας, ως προδρόμους της σημερινής Εταιρικής Κοινωνικής Ευθύνης.
2.3 In the realm of financial institutions, the founding principles of the savings banks4 confirm these bodies, along with credit cooperatives and social welfare mutual organisations, as the forerunners of today's corporate social responsibility (CSR).
2.3 Στους πίνακες που επισυνάπτονται αναφέρεται η ετήσια εξέλιξη του αριθμού και του συνολικού όγκου των αμοιβαίων κεφαλαίων σε παγκόσμιο επίπεδο.
2.3 The appended tables show the annual figures for the number of funds and total fund capital globally.
2.3 Στόχοι για το 2020.
2.3 Targets for 2020.
2.3 Στόχος είναι η «παραχώρηση μεγαλύτερης αυτονομίας και βεβαιότητας στα κράτη μέλη» και η εξασφάλιση της ισότιμης μεταχείρισής τους.
2.3 The aim is to grant more autonomy and certainty as well as equal treatment to the Member States.
2.3 Στόχος είναι η εξασφάλιση καλύτερης προστασίας των επιχειρήσεων, ιδίως δε των ΜμΕ, σε σχέση με την πρακτική που συνίσταται στο αίτημα εισαγωγής ή επικαιροποίησης των στοιχείων μιας εταιρίας σε κατάλογο (χωρίς σχετική επιθυμία ή αίτηση της εταιρίας), φαινομενικά δωρεάν, και τη μεταγενέστερη επιβολή ετησίων τελών που δεν είχαν συζητηθεί ή συμφωνηθεί μέχρι τότε.
2.3 The purpose is to provide better business protection, especially where SMEs are concerned, namely in relation to practices that consist in directory companies sending unwelcome and unsolicited requests inviting businesses to register or update their details in a business directory, seemingly for free, but in fact subject to subsequent annual charges, which had not been negotiated or previously accepted.
2.3 Στόχος είναι η εξασφάλιση καλύτερης προστασίας των επιχειρήσεων, ιδίως δε των ΜμΕ, σε σχέση με την πρακτική που συνίσταται στο αίτημα εισαγωγής ή επικαιροποίησης των στοιχείων μιας εταιρίας σε κατάλογο (χωρίς σχετική επιθυμία ή αίτηση της εταιρίας), φαινομενικά δωρεάν, και την μεταγενέστερη επιβολή ετησίων τελών που δεν είχαν συζητηθεί  ή συμφωνηθεί μέχρι τότε.
2.3 The purpose is to provide better business protection, especially where SMEs are concerned, namely in relation to practices that consist in directory companies sending unwelcome and unsolicited requests inviting businesses to register or update their details in a business directory, seemingly for free, but in fact subject to subsequent annual charges, which had not been negotiated or previously accepted.
2.3 Στόχος είναι η εξασφάλιση καλύτερης προστασίας των επιχειρήσεων, ιδίως δε των ΜμΕ, σε σχέση με την πρακτική που συνίσταται στο αίτημα εισαγωγής ή επικαιροποίησης των στοιχείων μιας εταιρίας σε κατάλογο (χωρίς σχετική επιθυμία ή αίτηση της εταιρίας), φαινομενικά δωρεάν, και την μεταγενέστερη επιβολή ετησίων τελών που δεν είχαν συζητηθεί ή συμφωνηθεί μέχρι τότε.
2.3 The purpose is to provide better business protection, especially where SMEs are concerned, namely in relation to practices that consist in directory companies sending unwelcome and unsolicited requests inviting businesses to register or update their details in a business directory, seemingly for free, but in fact subject to subsequent annual charges, which had not been negotiated or previously accepted.
2.3 Στόχος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι να θεσπίσει μια προσέγγιση σε επίπεδο ΕΕ για τα ΤΕΤ και τελικά να συστήσει ένα ταμείο εξυγίανσης σε επίπεδο ΕΕ ως εξαιρετικά επιθυμητή λύση.
2.3 The objective of the European Commission is to introduce an EU approach to BRF and ultimately to set up a pan-EU Resolution Fund as a highly desirable solution.
2.3 Στόχος της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας είναι να διασαφηνίσει την επίδραση που ασκεί η τρέχουσα στρατηγική για την εσωτερική αγορά υπηρεσιών στις αγορές εργασίας, τις συνθήκες απασχόλησης και την προστασία των καταναλωτών, ούτως ώστε να μπορούν να αξιοποιηθούν στην πράξη από τους ενδιαφερομένους και από τα όργανα της ΕΕ.
2.3 The aim of this own-initiative opinion is to clarify the effect of the current strategy relating to the internal market in services on labour markets, employment conditions and consumer protection, so that those concerned and the EU bodies can benefit from them in practice.
2.3 Στόχος της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας είναι να διασαφηνίσει την επίδραση που ασκεί η τρέχουσα στρατηγική για την εσωτερική αγορά υπηρεσιών στις αγορές εργασίας, τις συνθήκες απασχόλησης, και την προστασία των καταναλωτών, ούτως ώστε να μπορούν να αξιοποιηθούν στην πράξη από τους ενδιαφερομένους και από τα όργανα της ΕΕ.
2.3 The aim of this own-initiative opinion is to clarify the effect of the current strategy relating to the internal market in services on labour markets, employment conditions and consumer protection, so that those concerned and the EU bodies can benefit from them in practice.
2.3 Στόχος της οδηγίας είναι η διευκόλυνση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς πυροβόλων όπλων μέσω της παροχής εγγυήσεων για την ασφάλεια των πολιτών, θεσπίζοντας κανόνες που θα τηρούνται καθ’ όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής των πυροβόλων όπλων, από την παραγωγή έως την καταστροφή τους.
2.3 The objective of the directive is to guarantee public safety and facilitate the functioning of the internal market in firearms by establishing the rules to adopt for all stages of a firearm's life cycle, from production to destruction.
2.3 Στόχος της παρούσας γνωμοδότησης είναι να μελετήσει τις εξελίξεις της κοινωνίας των πολιτών στην Ιαπωνία και να εξετάσει με ποιους τρόπους θα μπορούσε η κοινωνία των πολιτών της ΕΕ – και ειδικότερα η ΕΟΚΕ – να συνεργαστούν μαζί της προκειμένου να ενισχυθούν περαιτέρω οι σχέσεις της ΕΕ με την Ιαπωνία3.
2.3 The aim of this opinion is to consider developments in civil society in Japan and to explore ways in which EU civil society, and notably the EESC, could cooperate with it to further strengthen EU relations with Japan3.
2.3 Στόχος της παρούσας γνωμοδότησης είναι να μελετήσει τις εξελίξεις της κοινωνίας των πολιτών στην Ιαπωνία και να εξετάσει με ποιους τρόπους θα μπορούσε η κοινωνία των πολιτών της ΕΕ – και ειδικότερα η ΕΟΚΕ – να συνεργαστούν μαζί της προκειμένου να ενισχυθούν περαιτέρω οι σχέσεις της ΕΕ με την Ιαπωνία5.
2.3 The aim of this opinion is to consider developments in civil society in Japan and to explore ways in which EU civil society, and notably the EESC, could cooperate with it to further strengthen EU relations with Japan5.
2.3 Στόχος της παρούσας πρωτοβουλίας είναι να δοθεί στις φορολογικές αρχές η δυνατότητα να έχουν συστηματική πρόσβαση στις πληροφορίες για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες για την εκτέλεση των καθηκόντων τους όσον αφορά την παρακολούθηση της ορθής εφαρμογής της οδηγίας για τη διοικητική συνεργασία («οδηγία DAC») από τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
2.3 The objective of this initiative is to enable tax authorities to consistently access AML information for the performance of their duties in monitoring the proper application of the Directive on Administrative Cooperation by financial institutions.
2.3 Στόχος της πρότασης Οδηγίας είναι ο περιορισμός και η διαχείριση των κινδύνων πλημμυρών που απειλούν τη ζωή και την υγεία του ανθρώπου, τα αγαθά του, καθώς και την φύση και το περιβάλλον.
2.3 The aim of the proposal is to reduce and manage the risks of flooding, which affects people's lives and health, their property, as well as nature and the environment.
2.3 Στόχος της πρότασης ήταν να συμβάλει στην επίτευξη της  πρωτοβουλίας "Η στρατηγική i2010 – Ευρωπαϊκή κοινωνία της πληροφορίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση"2 και στην αύξηση του ανταγωνισμού μέσω της χρήσης της ζώνης των 900 MHz από άλλες τεχνολογίες, παραχωρώντας έτσι στους χρήστες τη μεγαλύτερη δυνατή ελευθερία επιλογής των υπηρεσιών και των τεχνολογιών.
2.3 The proposal's objective was considered to be necessary in order to contribute to the success of the i2010 – A European Information Society for Growth and Employment initiative2 and to boost competition through the use of the 900 MHz band by other technologies, offering users maximum freedom of choice between services and technologies.
2.3 Στόχος της πρότασης είναι η παράταση του ευρωπαϊκού στατιστικού προγράμματος για την περίοδο 2018-2020 και η παροχή στο ΕΣΣ της χρηματοδοτικής συνδρομής που έχει ανάγκη προκειμένου να είναι σε θέση:
2.3 The objective of the proposal is to extend the ESP to cover the 2018-2020 period and provide the financial support that the ESS needs in order to be able to:
2.3 Στόχος της πρότασης κανονισμού σχετικά με τα ευρωπαϊκά ταμεία κοινωνικής επιχειρηματικότητας (εφεξής «ο κανονισμός») είναι ο καθορισμός ενιαίων κανόνων και απαιτήσεων για τους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων που επιθυμούν να χρησιμοποιούν την ονομασία «ευρωπαϊκό ταμείο κοινωνικής επιχειρηματικότητας».
2.3 The aim of the proposal for a Regulation on European Social Entrepreneurship Funds (hereinafter "the Regulation") is to establish uniform rules and requirements for collective investment undertakings that wish to use the designation "European Social Entrepreneurship Fund".
2.3 Συγχρόνως, όμως, δεν αποκαλύπτει στοιχεία σχετικά με το βαθμό ευημερίας (ευτυχίας) ή το ερώτημα κατά πόσο η επιτευχθείσα ανάπτυξη είναι βιώσιμη.
2.3 Nevertheless, it tells us nothing about people's well-being (happiness) or the sustainability of social development.
2.3 Συζήτηση προσανατολισμού σχετικά με την εξωτερική πολιτική της ΕΕ
2.3 Exploratory debate on the EU's external policy
2.3 Συμβατότητα με τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις
2.3 State aid compatibility
2.3 Συμβολή της ΕΟΚΕ στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής
2.3 EESC contribution to the EC work programme
2.3 Συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών — Ειδικές παρατηρήσεις για τον πολιτικό διάλογο
2.3 Involvement of civil society – Specific comments on political dialogue
2.3 Συμφωνία με την «Ένωση για τη Μεσόγειο»
2.3 Agreement with the Union for the Mediterranean
2.3 Συμφωνώντας με τις εκκλήσεις ορισμένων επιφανών Ευρωπαίων πολιτικών, η ΕΟΚΕ θεωρεί την πολιτική ένωση βασικό σημείο προσανατολισμού στον ευρωπαϊκό ορίζοντα1.
2.3 In agreement with the plea of some outstanding European politicians, the EESC sees political union as an orientation point on the horizon1.
2.3 Συμφωνώντας με τις εκκλήσεις ορισμένων επιφανών Ευρωπαίων πολιτικών, η ΕΟΚΕ θεωρεί την πολιτική ένωση βασικό σημείο προσανατολισμού στον ευρωπαϊκό ορίζοντα2.
2.3 In agreement with the plea of some outstanding European politicians, the EESC sees political union as an orientation point on the horizon2.
2.3 Συν τοις άλλοις, η μετάβαση σε μιαν οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών θα αυξήσει την ενεργειακή ασφάλεια της Ευρώπης.
2.3 On top of that a transition towards a low carbon economy would increase Europe's energy security.
2.3 Συνέπειες: Τα αποτελέσματα υπήρξαν καταστροφικά, αλλά δεν πρέπει να επικρατήσει απαισιοδοξία.
2.3 Consequences: The effects have been disastrous, but we must not succumb to pessimism.
2.3 Συνέχεια που δόθηκε στις γνωμοδοτήσεις
2.3 Action taken on opinions
2.3 Συνέχιση της υπάρχουσας ή ανάγκη νέας ευρωπαϊκής ατζέντας;
2.3 More of the same or does Europe need a new agenda?
2.3 Συνήθως γίνεται διάκριση μεταξύ διαφόρων τύπων «προγραμματισμένης αχρηστίας», δεδομένου ότι η «απαρχαίωση» μπορεί να οριστεί ως: «απαξίωση ενός υλικού ή εξοπλισμού πριν από την υλική φθορά του» (Λεξικό: Le Petit Larousse), σε βαθμό που να απαξιώνεται και να καθίσταται πεπερασμένο για λόγους ανεξάρτητους από τη φυσική φθορά του, οι οποίοι ωστόσο συνδέονται με την τεχνική πρόοδο, με τις αλλαγές στη συμπεριφορά, με τη μόδα κλπ.
2.3 It is common to distinguish between different types of "planned obsolescence", with one definition of obsolescence (Le Petit Larousse dictionary) being the depreciation of a material or piece of equipment before it wears out in that its depreciation or obsolescence has nothing to do with physical deterioration but with technological progress and changes in behaviour, fashion, etc.
2.3 Συνεπώς, η εμμονή του εξωτερικού χρέους υπονομεύει τις δυνατότητες ανάπτυξης πολλών οικονομιών.
2.3 Thus the persistence of external debt limits many economies' potential for growth.
2.3 Συνεπώς, η στέγαση, στο πλαίσιο των αστικών, οικονομικών και κοινωνικών πολιτικών, έχει ιδιαίτερη σημασία σε όλες τις ευρωπαϊκές χώρες και οι διάφορες λύσεις που δίνονται στα προβλήματα θα έπρεπε να είναι στη διάθεση όλων, και ειδικότερα σε σχέση με τις κρίσεις που εκδηλώθηκαν στις υποβαθμισμένες συνοικίες πολλών κρατών μελών.
2.3 Therefore housing is an important element of urban, economic and social policies in all European countries and there is a need for wider sharing of solutions, particularly in the light of the crises which have afflicted disadvantaged districts in several Member States.
2.3 Συνεπώς, οι απαντήσεις που θα δοθούν σε κοινοτικό επίπεδο πρέπει να διαρθρώνονται γύρω από τέσσερις απαιτήσεις:
2.3 It follows that the response at Community level must focus on four essential requirements:
2.3 Συνεπώς, το παρόν έγγραφο αποσκοπεί στη σύντομη περιγραφή της προσέγγισης που επέλεξε η εταιρεία συμβούλων, σε στενή συνεργασία με την ομάδα μελέτης της ΣΕΒΜ, και το σχολιασμό των βασικών αποτελεσμάτων που περιέχονται στο παράρτημα, και επίσης στην τοποθέτησή τους σε ένα γενικότερο πλαίσιο και, όπου κρίνεται σκόπιμο, στη διατύπωση ορισμένων συστάσεων.
2.3 Therefore, the purpose of these few pages is to provide a short description of the approach followed by the consultant, in close cooperation with the CCMI study group, and to comment briefly on the main results contained in the appendix, to set these in context and, where appropriate, to make some suggestions.
2.3 Συνεπώς, το παρόν έγγραφο αποσκοπεί στη σύντομη περιγραφή της προσέγγισης που επέλεξε η εταιρεία συμβούλων, σε στενή συνεργασία με την ομάδα μελέτης της ΣΕΒΜ, και το σχολιασμό των βασικών αποτελεσμάτων που περιέχονται στο παράρτημα, και επίσης στην τοποθέτησή τους σε ένα γενικότερο πλαίσιο και, όπου κρίνεται σκόπιμο, στη διατύπωση ορισμένων συστάσεων.
2.3 Therefore, the purpose of these few pages is to provide a short description of the approach followed by the consultant, in close cooperation with the CCMI study group, and to comment briefly on the main results contained in the survey, to set these in context and, where appropriate, to make some suggestions.
2.3 Συνιστάται η διενέργεια διαβουλεύσεων με τις επιχειρήσεις για τη διαμόρφωση εκπαιδευτικών δραστηριοτήτων με αντικείμενο την επιχειρηματικότητα.
2.3 Business should be consulted regarding the formulation of education activities for entrepreneurship.
2.3 Συνοπτικό χρονοδιάγραμμα των δραστηριοτήτων του οργανισμού σας για τις οποίες ζητείτε επιδότηση
2.3 Summary schedule of the activities of your organisation for which the subsidy is requested
2.3 Συνοχή και συμπληρωματικότητα με άλλους τομείς πολιτικής
2.3 Coherence and complementarity with other policy areas
2.3 Συνοψίζοντας, το υπάρχον θεσμικό πλαίσιο που επιδιώκεται να τροποποιηθεί με την παρούσα πρόταση οδηγίας περιλαμβάνεται στις εξής δύο οδηγίες ΕΚ: στην οδηγία 98/26/ΕΚ σχετικά με το αμετάκλητο του διακανονισμού (SFD, Settlement Finality Directive) και στην οδηγία 2002/47/EΚ για τις συμφωνίες παροχής χρηματοοικονομικής ασφάλειας (FCD, Financial Collateral Directive).
2.3 In brief, the existing legal framework, that the proposal for a directive aims to amend, is set out in the two EC directives: 98/26/EC on settlement finality (SFD, Settlement Finality Directive), and 2002/47/EC on financial collateral arrangements (FCD, Financial Collateral Directive).
2.3 Συστάσεις
2.3 Recommendations
2.3 Συστάσεις
Recommendations
2.3 Συστήματα εισδοχής
2.3 Admission systems
2.3 Σχεδόν παράλληλα με την επιστημονικοτεχνική πρόοδο σημειώθηκαν οι καθοριστικές κοινωνικοπολιτικές εξελίξεις που οδήγησαν στο σύγχρονο κράτος με τη διάκριση των εξουσιών, τη δημοκρατία, τα θεμελιώδη δικαιώματα και την κοινωνική νομοθεσία.
2.3 The key social developments that led to the modern state with separation of powers, democracy, fundamental rights and social welfare legislation went almost hand in hand with scientific and technological progress.
2.3 Σχετικά με την πρόταση οδηγίας που υπεβλήθη τότε5, η ΕΟΚΕ εξέδωσε γνωμοδότηση βάσει υποχρεωτικής διαβούλευσης, στην οποία επικροτούσε μεν το σχέδιο, αλλά εξέφραζε τη λύπη της για τις μεγάλες καθυστερήσεις που σημειώθηκαν κατά την κατάρτισή του, ενώ, με βάση την αρχή σύμφωνα με την οποία όλα τα παιχνίδια πρέπει να είναι αξιόπιστα και ότι τα παιδιά είναι ευάλωτα σε ενδεχόμενα κινδύνου και πρέπει να τους παρέχεται ειδική προστασία, τόνιζε ήδη την ανάγκη να αντιμετωπιστεί το ζήτημα της ασφάλειας των παιχνιδιών μέσα από μια γενικότερη προσέγγιση της οδηγίας σχετικά με την ευθύνη για τα προϊόντα6.
2.3 The EESC drew up a mandatory opinion on the Proposal for a Directive presented at that time5 which, while welcoming the proposal, regretted the long delays in its preparation, and, based on the assumption that all toys should be reliable and that children are vulnerable to risks and must receive special protection, underlined the need for the issue of toy safety to be addressed as part of the broader scope of the product liability directive6.
2.3 Σχολιάζοντας την επικαιροποίηση της βιομηχανικής πολιτικής του Οκτωβρίου 2012, η ΕΟΚΕ στηρίζει όλα τα επιχειρήματα, τις συστάσεις και τα συμπεράσματα του Μαΐου 2011.
2.3 In commenting on the update on industrial policy of October 2012, the EESC maintains all its arguments, recommendations and conclusions of May 2011.
2.3 Σύμβαση μεταξύ της ΕΟΚΕ και του Κολεγίου της Ευρώπης
2.3 Agreement between the EESC and the College of Europe
2.3 Σύμφωνα με ορισμένες εκτιμήσεις, παγκοσμίως κυκλοφορούν εκατοντάδες εκατομμύρια ελαφρά όπλα, τα οποία ευθύνονται για πολλές εκατοντάδες χιλιάδες θανάτων ετησίως, εκ των οποίων περισσότεροι από τους μισούς συμβαίνουν στο πλαίσιο εσωτερικών συγκρούσεων σε διάφορες χώρες της Ασίας και της Αφρικής.
2.3 Estimates suggest that there are currently hundreds of millions of light weapons in circulation in the world, responsible for hundreds of thousands of deaths per year; of these fatalities, more than one half will occur in internal conflicts in various Asian and African countries.
2.3 Σύμφωνα με ορισμένες εκτιμήσεις, σήμερα κυκλοφορούν στην υφήλιο εκατοντάδες εκατομμύρια ελαφρά όπλα, τα οποία ευθύνονται για πολλές εκατοντάδες χιλιάδες θανάτων ετησίως, με περισσότερους από τους μισούς να οφείλονται σε εσωτερικές συγκρούσεις που εκδηλώνονται σε διάφορες χώρες της Ασίας και της Αφρικής.
2.3 Estimates suggest that there are currently hundreds of millions of light weapons in circulation in the world, responsible for hundreds of thousands of deaths per year; of these fatalities, more than one half will occur in internal conflicts in various Asian and African countries.
2.3 Σύμφωνα με πολλούς ευρωπαϊκούς αερομεταφορείς που είναι οργανωμένοι σε δίκτυο (οι περισσότεροι από τους οποίους είναι μέλη της Ένωσης Ευρωπαϊκών Αεροπορικών Εταιριών - ΑΕΑ) τα τελευταία χρόνια αντιμετωπίζουν ένα νέο είδος ανταγωνισμού που προέρχεται από αερομεταφορείς οι οποίοι μπορούν να αποκομίσουν σημαντικά έσοδα από τις τοπικές κοινότητες και αερολιμένες.
2.3 According to a number of European "network" carriers (most of whom are members of the Association of European Airlines - AEA) they have been confronted in the recent years with a new type of competition stemming from carriers able to derive substantive revenues from local communities and airports.
2.3 Σύμφωνα με τα άρθρα 42 και 94 της Συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή επιθυμεί με την παρούσα πρόταση να καθιερώσει κοινές αρχές για τη διαμόρφωση των ισχυουσών νομοθεσιών στα κράτη μέλη.
2.3 On the basis of Articles 42 and 94 of the EC Treaty, the Commission is seeking in its proposal to flesh out the laws of the Member States in this area.
2.3 Σύμφωνα με τα στοιχεία του Ευρωβαρόμετρου6, περίπου 20 εκατομμύρια άτομα στην ΕΕ συμμετέχουν προσωπικά σε μη κυβερνητικές οργανώσεις για την ανάπτυξη (συμπεριλαμβανομένων των εθελοντών), περίπου 130 εκατομμύρια πολίτες είναι δωρητές σε οργανώσεις βοήθειας προς τις αναπτυσσόμενες χώρες και ένα ποσοστό 72 % των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης υποστηρίζει προσωπικά την ιδέα της βοήθειας προς τις χώρες με χαμηλούς δείκτες ανάπτυξης.
2.3 According to Eurobarometer data6, approximately 20 million people in the EU are personally involved in non-governmental development organisations (including volunteers), approximately 130 million EU citizens donate to an organisation helping developing countries and a total of 72% of EU citizens personally support the idea of helping countries with low development indicators.
2.3 Σύμφωνα με τη ΔΟΕ, το 2008 καταγράφηκαν στην ΕΕ περίπου 160 χιλιάδες περιπτώσεις θανάτου λόγω ασθενειών που σχετίζονται με την εργασία, μεταξύ των οποίων ο καρκίνος αποτέλεσε την κύρια αιτία θανάτου (περίπου 96 χιλιάδες περιπτώσεις).
2.3 According to the International Labour Organisation (ILO), around 160 thousand fatal work-related diseases were recorded in 2008, where cancer was the leading cause of death (some 96 thousand cases).
2.3 Σύμφωνα με τη ΔΟΕ, το 2008 καταγράφηκαν στην ΕΕ περίπου 160 χιλιάδες περιπτώσεις θανάτου λόγω ασθενειών που σχετίζονται με την εργασία, μεταξύ των οποίων ο καρκίνος αποτέλεσε την κύρια αιτία θανάτου (περίπου 96 χιλιάδες περιπτώσεις).
2.3 According to the International Labour Organisation (ILO), around 160 thousand fatal work‑related diseases were recorded in 2008, where cancer was the leading cause of death (some 96 thousand cases).
2.3 Σύμφωνα με τη συνολική εικόνα της οικονομικής πολιτικής, που περιλαμβάνει τη νομισματική, αλλά και τη δημοσιονομική πολιτική, για την άσκηση της δημοσιονομικής πολιτικής δεν είναι καθοριστική μόνο η πολιτική των επιτοκίων, αλλά τουλάχιστον εξίσου σημαντική είναι και η επιλογή των στόχων της νομισματικής πολιτικής.
2.3 In a complete picture of economic policies – including both monetary policy and fiscal policy – it is not just interest rate policy that is crucial to how fiscal policy can be pursued; the choice of monetary policy objectives is equally important.