natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την πρώτη εμφάνισή της στη σκηνή των παραγωγικών και εμπορικών κύκλων, η κοινωνία των πληροφοριών ταυτίστηκε από πολλούς με την απώλεια των θέσεων απασχόλησης.
Since its first appearance on the production and commercial scene, the information society has been seen by many as a factor in job losses.
Από την πρώτη εξέταση που πραγματοποιήθηκε κατά τη διάρκεια του 19953 προέκυψε ότι δεν ήταν βραχυπρόθεσμα αναγκαία η αλλαγή του επιπέδου και της διάρθρωσης του ειδικού φόρου κατανάλωσης στα βιομηχανοποιημένα καπνά για να εξασφαλισθεί η ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The first review in 19957  showed that there was no need for any short-term adaptations to the structure and rates of excise duty on manufactured tobacco to ensure the smooth operation of the single market.
Από την πρώτη επανεξέταση, που πραγματοποιήθηκε το 19954, προέκυψε ότι δεν ήταν βραχυπρόθεσμα αναγκαία η αναπροσαρμογή των συντελεστών και της δομής των ειδικών φόρων κατανάλωσης για τα βιομηχανοποιημένα καπνά προκειμένου να εξασφαλισθεί η ομαλή λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
The first review, in 1995,4 showed that there was no need for any short-term adjustments to the structure and rates of excise duty on manufactured tobacco to ensure the smooth operation of the single market.
Από την πρώτη ημέρα οι τράπεζες, το χρηματοπιστωτικό σύστημα γενικά και τα συστήματα πληρωμής μικρών ποσών, θα διενεργούν πράξεις με βάση το ενιαίο νόμισμα το ίδιο θα συμβεί για την υπόλοιπη αγορά.
From day one, banks, the financial system in general and "retail" payment systems will use the Single Currency; the same will be true for the rest of the market.
Από την πρώτη ημέρα της εντολής της, η Επιτροπή έχει θέσει στην κορυφή του πολιτικού της θεματολογίου τη δημιουργία θέσεων εργασίας, την ανάπτυξη και τις επενδύσεις.
From the first day of its mandate, this Commission has placed on top of its political agenda job creation, growth and investment.
Από την πρώτη κατηγορία, η οποία περιλαμβάνει στις περισσότερες περιπτώσεις ΜΚΟ με πιο μακροχρόνια λειτουργία και άμεση συμμετοχή στην πολιτική συζήτηση, προέκυψαν οργανώσεις ευρέως αναγνωρισμένες (Κέντρο του Βελιγραδίου για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, Κέντρο Αντιπολεμικής Δράσης, Κέντρο Πολιτιστικής Απολύμανσης), αλλά με αμφίβολη οικονομική βιωσιμότητα.
The first group being in most cases longer in operation and directly involved in the political discussion have developed into widely recognised organizations (Belgrade Centre for Human Rights, Centre for Anti-War Action, Centre for Cultural Decontamination) but their financial sustainability is an issue.
Από την πρώτη κατηγορία, η οποία περιλαμβάνει στις περισσότερες περιπτώσεις ΜΚΟ με πιο μακροχρόνια λειτουργία και άμεση συμμετοχή στον πολιτικό διάλογο, προέκυψαν οργανώσεις ευρέως αναγνωρισμένες (Κέντρο του Βελιγραδίου για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, Κέντρο Αντιπολεμικής Δράσης, Κέντρο Πολιτιστικής Απολύμανσης), αλλά με αμφίβολη οικονομική βιωσιμότητα.
Since organisations of the first type have generally existed for longer and are directly involved in the political debate, they have become widely recognised (e.g. the Belgrade Centre for Human Rights, Centre for Anti-War Action, Centre for Cultural Decontamination), but their financial sustainability is an issue.
Από την πρώτη κατηγορία, η οποία περιλαμβάνει στις περισσότερες περιπτώσεις ΜΚΟ με πιο μακροχρόνια λειτουργία και άμεση συμμετοχή στον πολιτικό διάλογο, προέκυψαν οργανώσεις ευρέως αναγνωρισμένες (Κέντρο του Βελιγραδίου για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, Κέντρο Αντιπολεμικής Δράσης, Κέντρο Πολιτιστικής Απολύμανσης), αλλά με αμφίβολη οικονομική βιωσιμότητα.
Since the first type of organisation have generally existed for longer and are directly involved in the political debate, they have become widely recognised (e.g. the Belgrade Centre for Human Rights, Centre for Anti-War Action, Centre for Cultural Decontamination), but their financial sustainability is an issue.
Από την πρώτη κιόλας στιγμή υπήρξε η ευρύτερη προσδοκία να ενταχθεί η πολιτική και η κοινωνική διάσταση στη διαδικασία ολοκλήρωσης των Άνδεων.
There has always been a broader aspiration to incorporate the political and social dimensions into the Andean integration process.
Από την πρώτη μεγάλης κλίμακας αξιολόγηση των πλέον ευάλωτων ενδιαιτημάτων και ειδών της Ευρώπης που προστατεύονται από την οδηγία για τους οικοτόπους (ενδιαιτήματα) προέκυψε ότι μόνο το 17% βρισκόταν σε ικανοποιητική κατάσταση διατήρησης, όπως απαιτείται από την οδηγία.
The first large-scale assessment of Europe’s most vulnerable habitats and species protected under the Habitats Directive showed that only 17% had a favourable conservation status, as required under the Directive.
Από την πρώτη μελέτη SIP-Bench (2006-2008) προέκυψε γενική πρόοδος στα εργαλεία, καθώς και ευκολότερη εγκατάστασή τους κατά τη διάρκεια της εν λόγω τριετούς περιόδου.
The first SIP-Bench study (2006-2008) showed overall that tools improved and became easier to install over this three year period.
Από την πρώτη προϋπόθεση καθίσταται σαφές ότι το πλαίσιο στο οποίο μεταβιβάζονται τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας είναι μια συμφωνία για την αγορά ή διανομή αγαθών ή μια συμφωνία για την αγορά ή παροχή υπηρεσιών και όχι μια συμφωνία που αφορά τη μεταβίβαση ή την παροχή άδειας εκμετάλλευσης ΔΔΙ με σκοπό την παραγωγή αγαθών ούτε μια αμιγής συμφωνία για τη χορήγηση άδειας εκμετάλλευσης.
The first condition makes clear that the context in which the IPRs are provided is an agreement to purchase or distribute goods or an agreement to purchase or provide services and not an agreement concerning the assignment or licensing of IPRs for the manufacture of goods, nor a pure licensing agreement.
Από την πρώτη στιγμή η ισότητα των φύλων απετέλεσε σημαντική συνιστώσα της διαδικασίας του Λουξεμβούργου και αυτό αντανακλάται στην ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση.
Since the beginning, gender equality has been a crucial component of the Luxembourg process and the European Employment Strategy reflects this.
Από την πρώτη στιγμή που άρχισαν να καταβάλλονται προσπάθειες για τη βελτίωση της νομοθεσίας η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υποστήριξε τις προτάσεις της Επιτροπής προς το σκοπό αυτό.
From the very start, the European Economic and Social Committee has supported the Commission's proposals for better legislation.
Από την πρώτη στιγμή της ίδρυσής της, οι δραστηριότητές της διαταράσσονταν από τις αντιθέσεις που εξέφραζαν το Εμπορικό Επιμελητήριο του Κοσσυφοπεδίου και η Ένωση Ανεξάρτητων Συνδικαλιστικών Οργανώσεων του Κοσσυφοπεδίου (BSPK) για τη συμμετοχή άλλων οργανώσεων εργοδοτών (Συμμαχία Επιχειρήσεων Κοσσυφοπεδίου) και συνδικαλιστικών οργανώσεων (Συνομοσπονδία Ελεύθερων Συνδικαλιστικών Οργανώσεων του Κοσσυφοπεδίου – KSLK).
Since its very establishment its activity has been disrupted by the opposition of the Kosovo Chamber of Commerce and the Union of Independent Trade Unions of Kosovo (BSPK) to the participation of other employers' organisations (Kosovo Business Alliance) and trade unions (Confederation of Free Trade Unions of Kosovo – KSLK).
Από την πρώτη συνάντηση, η προσοχή στην προστασία είναι ύψιστης σημασίας, όπως και η έγκαιρη αναγνώριση της κατηγορίας του ανηλίκου, δεδομένου ότι μπορεί να βοηθήσει στον προσδιορισμό των πλέον ευάλωτων ασυνόδευτων ανηλίκων.
From the first encounter, attention to protection is paramount, as is early profiling of the type of minor, as it can help to identify the most vulnerable unaccompanied minors.
Από την πρώτη συνεδρίασή της το 1979, η ΣΕΤ παρείχε στην Επιτροπή συμβουλές σχετικά με όλες τις πτυχές της τραπεζικής νομοθεσίας της ΕΕ, ιδίως όσον αφορά τη δημιουργία ενιαίας αγοράς τραπεζικών υπηρεσιών και τον καθορισμό κανόνων προληπτικής εποπτείας για τα πιστωτικά ιδρύματα.
Since its first meeting in 1979, the BAC has advised the Commission on all aspects of EU banking legislation, in particular on the establishment of the single market for banking services and on the definition of prudential rules for credit institutions.
Από την πρώτη τους εφαρμογή, το 2000, οι ειδικές ανά χώρα συστάσεις για την απασχόληση συνέβαλαν στο συντονισμό των πολιτικών μεταρρυθμίσεων των κρατών μελών.
Since they were first used in 2000, the country-specific employment recommendations have contributed to steering Member States' policy reforms.
Από την πρώτη φάση της WSIS, παρατηρούνται απτά αποτελέσματα στις αναδυόμενες οικονομίες λόγω της δημιουργίας κατάλληλου περιβάλλοντος.
Since the first WSIS phase, tangible results can be observed in emerging economies as a consequence of setting up an appropriate enabling environment.
Από την πρώτη φάση του ΣΕΔΕ της ΕΕ κατά την περίοδο 2005 έως 2007 διεφάνη ότι η ενισχυμένη εναρμόνιση, για παράδειγμα η εναρμόνιση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας, της θέσπισης ανώτατων ορίων και των κανόνων κατανομής, είναι αναγκαία προκειμένου να αποφευχθούν στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό της εσωτερικής αγορά.
It appeared from the first phase of the EU ETS from 2005 to 2007 that increased harmonisation, e.g. of the application of the scope of the Directive and of the cap-setting and the allocation rules is needed in order to avoid distortions of competition on the internal market.
Από την πρώτη, ήδη, πανευρωπαϊκή διάσκεψη για τις μεταφορές, που πραγματοποιήθηκε το 1991 στην Πράγα, η ΕΟΚΕ είχε πάντα υποστηρίξει τη συμμετοχή των κοινωνικοοικονομικών ομάδων, κυρίως από την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, στην πολιτική συνεργασία για τον τομέα αυτόν.
Since the first pan-European transport conference (1991) in Prague, the EESC has committed itself to involving socio-economic groups - particularly those from Central and Eastern Europe - in political cooperation.
Από την πτυχή της αγοράς, η ύπαρξη κανονιστικών ρυθμίσεων είναι αναγκαία μόνον στην περίπτωση όπου δεν υπάρχει πλήρης ανταγωνισμός ή δεν ταιριάζει πλήρως με τις απαιτήσεις της αγοράς.
From a market perspective, regulation is only necessary where competition does not yet fully apply or does not fully meet the objectives of the market.
Από την πύλη στο θάνατο - μερική εφοδιαστική αλυσίδα ενός οργανισμού, που περιλαμβάνει μόνο τις διαδικασίες μέσα σε έναν συγκεκριμένο οργανισμό ή εγκατάσταση και τις διαδικασίες που συμβαίνουν σε όλη την έκταση της εφοδιαστικής αλυσίδας, όπως η διανομή, η αποθήκευση, η χρήση και η διάθεση ή η ανακύκλωση.
Gate to Grave –a partial Organisation supply chain that includes only the processes within a specific Organisation or site and the processes occurring along the supply chain such as distribution, storage, use, and disposal or recycling stages.
Από την ρωσική πλευρά, το Υπουργείο Οικονομικής Ανάπτυξης και Εμπορίου, το Υπουργείο Φυσικών Πόρων, το Roshydromet και το Υπουργείο Ενέργειας θα πρέπει να συμμετέχουν ενεργά.
On the Russian side, the Ministry for Economic Development and Trade, the Ministry for Natural Resources, Roshydromet, and the Ministry for Energy should be closely involved.
Από την σκοπιά αυτή το σύνολο των συστάσεων που αποτελεί τον κορμό της ανακοίνωσης διέπεται από την αρχή αυτή, πράγμα για το οποίο η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της δεδομένου ότι αυτή  η ισορροπία αποτελεί μια από τις συνθήκες για την επίτευξη απτής προόδου.
The Committee is therefore pleased to note that the recommendations made by the Communication keep this principle in mind, as a balanced approach is one of the preconditions for achieving tangible results.
Από την σκοπιά αυτή, και για λόγους μεγαλύτερης αποτελεσματικότητας, είναι ενδεχομένως χρήσιμο να εξεταστεί ποιος μπορεί να είναι ο αντίκτυπος της συσσώρευσης εισοδημάτων που προέρχονται από την σύνταξη αναπηρίας και από εισοδήματα μισθών.
With this in mind, and in order to promote efficiency, it might be useful to consider the cumulative impact of disability pension income and salary income.
Από την σκοπιά της εσωτερικής αγοράς, είναι επίσης σημαντικό να καθιερωθεί τώρα ένα κοινό πλαίσιο για τη φορολογία του CO2.
From an Internal Market perspective, it is also important to establish a common framework for CO2 taxation now.
Από την σκοπιά της κοινωνίας, ένα αποτελεσματικό σύστημα μεταφορών αποτελεί την κινητήρια δύναμη της οικονομίας μας, ο δε τομέας των μεταφορών έχει τεράστια οικονομική σημασία, απασχολώντας άνω των 10 εκατομμυρίων ατόμων και με δαπάνες που υπερβαίνουν το 10% του Ακαθάριστου Εγχώριου Προϊόντος (ΑΕΠ) στην Ευρώπη.
From society’s point of view, an efficient transport system is the engine of our economy, and the transport sector is of huge economic importance employing more than 10 million people and with expenditure of more than 10% of the Gross Domestic Product (GDP) in Europe.
Από την σκοπιά της οικονομικής εποπτείας της ΕΕ, η μεγαλύτερη έμφαση στην ποιότητα των δημόσιων οικονομικών ανοίγει μια πολλά υποσχόμενη δυνατότητα καλύτερης σύνδεσης των διαφόρων μέσων οικονομικής διακυβέρνησης, και ειδικότερα του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης (ΣΣΑ) και της Στρατηγικής της Λισαβόνας για την Ανάπτυξη και την Απασχόληση.
From the viewpoint of EU economic surveillance, stronger focus on the quality of public finances opens up a promising avenue to better link the different instruments of economic governance, specifically the Stability and Growth Pact (SGP) and the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Από την σκοπιά του κλίματος, η πρόσφατη ανακοίνωση για την κλιματική αλλαγή προέβαλε τη σημασία της ευρείας συμμετοχής ως απαραίτητου στοιχείου μιας μεσομακροπρόθεσμης στρατηγικής.
From a climate perspective, the recent Communication on climate change has highlighted the importance of broad participation as an essential element of a mid- and long-term strategy.
Από την σκοπιά των επιβατών, η διάκριση αυτή δεν είναι κατανοητή.
From the passenger’s point of view, this difference is incomprehensible.
Από την στάθμιση των χωριστών αποτελεσμάτων για τους διάφορους κλάδους προκύπτει ότι κατά μέσον όρο για τους αναλυθέντες ομίλους η βάση φορολόγησης στο πλαίσιο του σεναρίου ΚΕΒΦΕ θα ήταν περίπου 3% χαμηλότερη σε σχέση με το σενάριο διατήρησης της υπάρχουσας κατάστασης1.
Weighting the separate results for the different sectors indicates that on average for the groups involved the taxable base under the CCCTB scenario would be around 3% lower than in the status-quo scenario1.
Από την στήριξη στις κοινωνικο-οικονομικές και τις ανθρωπιστικές επιστήμες προκύπτουν στοιχεία που χρησιμοποιούνται για τη διαμόρφωση νέων εναλλακτικών επιλογών πολιτικής (για παράδειγμα στην περίπτωση της πρόσφατης χρηματοπιστωτικής κρίσης).
Support for socio-economic sciences and humanities produces evidence for developing new policy options (as for example in the case of the recent financial crisis).
Από την στιγμή αυτή η νομική του υπόσταση αναγνωρίζεται σε όλα τα κράτη μέλη.
As of this instant, the legal capacity of the EGCC is recognised in each Member State.
Από την συγκέντρωση των πόρων και την προώθηση της αριστείας σε παγκόσμιο επίπεδο προκύπτει σαφής προστιθέμενη αξία.
There is clear added value in pooling resources and boosting excellence at global level.
Από την συγκριτική ανάλυση των εναλλακτικών επιλογών πολιτικής προκύπτει ότι οι εναλλακτικές επιλογές 1β και 3 είναι οι αποτελεσματικότερες από πλευράς κόστους, εκείνες που έχουν την ισχυρότερη υποστήριξη των καταναλωτών και οι καταλληλότερες για την επίτευξη των πολιτικών στόχων.
The analysis and comparison of the policy options indicates that the options 1b and 3 are the most cost-efficient and suitable options with strongest stakeholder support to achieve the policy objectives.
Από την συνοπτική έστω ανάλυση που έγινε στα προηγούμενα σημεία, προκύπτει ότι τα καλύτερα αποτελέσματα από την άποψη της "ευημερίας" των περιφερειακών ολοκληρώσεων, προκύπτουν όταν υπάρχουν:
The albeit brief analysis outlined above shows that regional integration achieves optimum results in terms of general welfare, when:
Από την σχετική εργασία προέκυψε το συμπέρασμα ότι επιβάλλεται να αποσαφηνισθεί περαιτέρω η έννοια αυτή.
The outcome has confirmed the need for some further fine-tuning of the definition of a ‘financial conglomerate’.
Από την σχηματική παρουσίαση των εμπειρικών δεδομένων προκύπτει ότι δεν υπάρχει απλή γραμμική σχέση μεταξύ οικονομικής ανάπτυξης και επιβάρυνσης του περιβάλλοντος.
The stylized empirical facts of history show that there is no simple linear relationship between economic growth and pressure on the environment.
Από την σύγκριση των επιπτώσεων των επιλογών Γ1 με τη βάση Β2 προκύπτει ότι οι αναμενόμενες αλλαγές θα ήσαν προς την ίδια μεν κατεύθυνση, αλλά αρκετά μικρότερης έκτασης, ακόμα μια φορά σε σημείο που να μην γίνονται αισθητές.
When comparing the effects of options C1 with baseline B2, the changes would be expected to go in the same direction, but they would become significantly smaller – once again, to the point of not being noticeable.
Από την σύγκριση των πωλήσεων κατά το 1996 και 1997 προκύπτει ότι οι επιχειρήσεις των οποίων οι μετοχές εισήχθησαν στην αγορά EASDAQ σημείωσαν αύξηση των πωλήσεών τους κατά 25%.
When comparing sales in 1996 and 1997, three-quarters of the companies whose shares traded on the EASDAQ market experienced a growth in excess of 25%.
Από την τάση που δείχνει ο αριθμός των θανάτων μέχρι την ημερομηνία έκδοσης της σύστασης, η οποία ως πράξη δεν είναι δεσμευτική, φαίνεται ότι δεν άρκεσε ως μέσο για να επιτευχθεί ο στόχος μείωσης των θανάτων κατά το ήμισυ.
It would appear from the trend in the number of road deaths to date that this recommendation, which is a non-binding instrument, is not sufficient to achieve the objective of cutting road deaths by half.
Από την τέταρτη πανευρωπαϊκή αξιολόγηση του ΕΟΠ προέκυψε ότι περισσότερα από 700 ευρωπαϊκά είδη απειλούνται, ενώ εξακολουθεί να αυξάνεται ο αριθμός των επεκτατικών αλλοχθόνων ειδών (ξένων χωροκατακτητικών ειδών) στην ευρύτερη περιφέρεια της Ευρώπης.
The EEA’s fourth pan-European Assessment showed that more than 700 European species are currently under threat, while the number of invasive alien species in the pan-European region continues to increase.
Από την τακτική αυτή θα προέκυπτε το γεγονός ότι εδόθηκε υπερβολική εμπιστοσύνη στην έννοια της "μεταβιομηχανικής κοινωνίας" που βασιζόταν αποκλειστικά στις υπηρεσίες, και παραμελήθηκε η μεταποιητική βιομηχανία και των καταναλωτικών αγαθών, που  η χώρα υποχρεώνεται σήμερα να εισάγει σε ευρεία κλίμακα.
This approach is argued to have generated excessive faith in the idea of a "post-industrial society" based virtually entirely on services, at the expense of manufacturing industry and production of consumer goods, which today the United States has to import on a large scale.
Από την ταχυδρομική οδηγία (και από το άρθρο 26, παράγραφος 1, ειδικότερα), καθώς και από την ίδια τη Συνθήκη, προκύπτει σαφώς ότι τα κράτη μέλη μπορούν να προωθήσουν τη διαδικασία ανοίγματος της αγοράς περισσότερο και ταχύτερα απ’ ό,τι προβλέπει το κοινοτικό κανονιστικό πλαίσιο, πράγμα που έχει ήδη γίνει σε πολλά κράτη μέλη.
It is clear from the structure of the Postal Directive (and Article 26(1) in particular), as well as from the Treaty itself, that Member States may advance the process of market openingmarket-opening further and faster than required by the Community regulatory framework, as indeed has already been the case in many Member States.
Από την τελευταία έκθεση προόδου, τον Νοέμβριο του 2000, η Επιτροπή ανέλαβε άλλες 11 δράσεις υπό το ΠΔΧΥ.
Since the last progress report in November 2000, the Commission has delivered eleven further actions under the FSAP.
Από την τελευταία έκθεση6 προκύπτει ότι, το 2008, σε ολόκληρη την ΕΕ, ο μέσος χρόνος μετάδοσης ευρωπαϊκών έργων, αυξήθηκε από 62,6% το 2007 σε 63,2%.
The last report6 shows that throughout the EU the average broadcasting time for European works increased from 62.6 % in 2007 to 63.2 % in 2008.
Από την τελευταία αναθεώρηση, παρατηρείται αύξηση της αφομοίωσης και μείωση των τιμών των κινητών υπηρεσιών.
Since the last review, growing take-up and declining prices of mobile services can be observed.
Από την τελευταία αραίωση λαμβάνεται κατάλληλη ποσότητα (a), ώστε να περιέχει 1 έως 12 μg μολυβδαινίου, και φέρεται στη διαχωριστική χοάνη (5.2).
Take an aliquot portion (a) from the extract solution containing 1 to 12 µg molybdenum and place it in the separating funnel (5.2).
Από την τελευταία αυτή άποψη, η οδηγία για τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά αποτελεί αναγκαία αλλά ανεπαρκή προϋπόθεση για να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
Under this last aspect, the Directive on Services in the Internal Market is a necessary, but not sufficient condition to improve the competitiveness of European enterprises.
Από την τελευταία αυτή ευθυγράμμιση, σχετικά με το ανθρώπινο αίμα και πλάσμα, προέκυψε ένα σημαντικό σώμα κειμένου που ενσωματώνεται στην οδηγία.
The latter alignment, on human blood or plasma, results in a significant body of text being inserted into the Directive.
Από την τελευταία αυτή μελέτη θα μπορούσαν να προκύψουν χρήσιμα στοιχεία για τον καθορισμό κοινοτικών μέτρων και δράσεων στο πλαίσιο των κοινωνικών και αστικών δικαιωμάτων, προκειμένου να εξασφαλίσουν ίση προστασία στους ευρωπαίους πολίτες, καθώς και να συμβάλουν στην καταπολέμηση των διακρίσεων σχετικά με το AIDS γεγονός που αποτελεί πρώτιστο καθήκον σε παγκόσμιο επίπεδο.
This last area of study might throw up useful information for pinpointing measures and action which the Community could take in the context of civil and social rights to ensure the equal treatment of European citizens and make a contribution to the worldwide campaign against AIDS discrimination.
Από την τελευταία συνεδρίαση της υποεπιτροπής της 12ης Απριλίου πραγματοποιήθηκε μια σύνοδος ολομέλειας της Συνέλευσης με θέμα "Η αποστολή της Ευρώπης".
Since the last sub-committee meeting on 12 April, the Convention had held a plenary session, which focused on the missions of Europe.
Από την τελευταία συνεδρίαση της υποεπιτροπής, στις 21 Ιουνίου, πραγματοποιήθηκαν δύο σύνοδοι ολομέλειας της Συνέλευσης, στις 24/25 Ιουνίου και στις 11/12 Ιουλίου.
Since the sub-committee's last meeting on 21 June, the Convention had held two plenary sessions, the first on 24/25 June and the second on 11/12 July.
Από την τελευταία συνεδρίαση της υποεπιτροπής, της 9ης Σεπτεμβρίου, έχουν πραγματοποιηθεί πέντε σύνοδοι ολομέλειας της Συνέλευσης, στις 12 και 13 Σεπτεμβρίου, στις 3 και 4 και στις 28 και 29 Οκτωβρίου, στις 7 και 8 Νοεμβρίου και στις 5 και 6 Δεκεμβρίου, στις οποίες οι ομάδες εργασίας της Συνέλευσης παρουσίασαν τις εκθέσεις τους.
Since the sub-committee's last meeting on 9 September five Convention plenary sessions had been held (on 12-13 September, 3-4 and 28-29 October, 7-8 November and 5‑6 December), at which the Convention's working groups had presented their reports.
Από την τελική έκθεση της Επιτροπής για το διετές (1991-92) πρόγραμμα για την ανάπτυξη των κοινοτικών δραστηριοτήτων σχετικά με τον τουρισμό6 φαίνεται ότι η Επιτροπή διαδραμάτισε έναν έντονα καθοδηγητικό ρόλο κατά την ανάπτυξη ενός συνεκτικού συνόλου συλλογής πληροφοριών.
From the final report of the Commission on the two-year programme (1991-1992) for developing Community tourism statistics6 it emerged that the Commission played a major role in developing an interconnecting complex of information.
Από την τελική αποτίμηση των ζημιών είναι δυνατό να ααιρεθεί το κόστος των εργασιών που δεν πραγματοποιήθηκαν λόγω της θεομηνίας, με την εξαίρεση του κόστους της συγκομιδής.
The cost of work not done because of the event may be subtracted from the final value put on the loss, except for the cost of harvesting.
Από την τετράχρονη πείρα εφαρμογής των κοινοτικών κανόνων για τον ανταγωνισμό έχει καταδειχθεί - και μάλιστα εκτός του πλαισίου εφαρμογής του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις - ότι αρκετές και πολύ σημαντικές πρωτοβουλίες δεν μπόρεσαν να εφαρμοστούν από τα ενδιαφερόμενα μέρη επειδή ακριβώς δεν υπήρξε επίσημη ή ανεπίσημη εξουσιοδότηση από πλευράς Επιτροπής.
Experience in implementing Community competition rules over the last forty years has shown that - aside from the application of the merger Regulation - a number of extremely important initiatives have been judged by the interested parties to be unfeasible in the absence of formal or informal authorisation from the Commission.
Από την τεχνική διαχείριση του ραδιοφάσματος αποκλείονται διαδικασίες εκχώρησης και αδειοδότησης (αιτιολογική σκέψη 6 στην κοινή θέση).
Radio spectrum technical management excludes assignment and licensing procedures (Recital 6 in the common position).