natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oδηγία 2004/10/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Φεβρουαρίου 2004, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την εφαρμογή των αρχών ορθής εργαστηριακής πρακτικής και τον έλεγχο της εφαρμογής τους κατά τις δοκιμές των χημικών ουσιών
Directive 2004/10/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the harmonisation of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their applications for tests on chemical substances
Oδηγία 2004/10/ΕΟΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Φεβρουαρίου 2004, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την εφαρμογή των αρχών ορθής εργαστηριακής πρακτικής και τον έλεγχο της εφαρμογής τους κατά τις δοκιμές των χημικών ουσιών (κωδικοποίηση) (σελίδα 18)
Directive 2004/10/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the harmonisation of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their applications for tests on chemical substances (codified version)
Oδηγία 2004/10/ΕΟΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Φεβρουαρίου 2004, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την εφαρμογή των αρχών ορθής εργαστηριακής πρακτικής και τον έλεγχο της εφαρμογής τους κατά τις δοκιμές των χημικών ουσιών (κωδικοποίηση) 13
Directive 2004/10/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the harmonisation of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their applications for tests on chemical substances (codified version)13
Oδηγία 2004/9/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Φεβρουαρίου 2004, για την επιθεώρηση και τον έλεγχο της ορθής εργαστηριακής πρακτικής (ΟΕΠ) (κωδικοποίηση)12
Directive 2004/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the inspection and verification of good laboratory practice (GLP) (codified version)12
Oδηγία 2004/9/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Φεβρουαρίου 2004, για την επιθεώρηση και τον έλεγχο της ορθής εργαστηριακής πρακτικής (ΟΕΠ) (κωδικοποιημένη έκδοση)
Directive 2004/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the inspection and verification of good laboratory practice (GLP) (Codified version)
Oδηγία 2004/9/ΕΟΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Φεβρουαρίου 2004, για την επιθεώρηση και τον έλεγχο της ορθής εργαστηριακής πρακτικής (ΟΕΠ) (κωδικοποίηση) (σελίδα 16)
Directive 2004/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the inspection and verification of good laboratory practice (GLP) (Codified version)
Oδηγία 2005/29/EK
2005/29/EC
Oδηγία 2011/95/ΕΕ
Directive 2011/95/EU
Oδηγία 96/9/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 11ης Μαρτίου 1996 σχετικά με τη νομική προστασία των βάσεων δεδομένων
Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 1996 on the legal protection of databases
Oδηγία 98/27/EΚ
98/27/EC
Oδηγία 98/27/EΚ
Directive 98/27/EC
Oδηγία για τη φορολογία των ενεργειακών προϊόντων
Directive on taxation of energy products
Oδηγία σχετικά με τις μικροδιαφορές
Directive on small claims
Oδηγίες της ΕΕ για την κοστολόγηση του κύκλου ζωής στις δημόσιες συμβάσεις
EU guidance on Life Cycle Costing in public procurement
oδοιπορικά και συναφείς δαπάνες,
travel and associated costs;
Oι 400 ώρες με την ιδιότητα του κυβερνήτη μπορούν να αντικατασταθούν από τις ώρες χειρισμού με την ιδιότητα του συγκυβερνήτη, δεδομένου ότι δύο ώρες πτήσης με την ιδιότητα του συγκυβερνήτη ισοδυναμούν με μία ώρα με την ιδιότητα του κυβερνήτη, υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω ώρες πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο καθιερωμένου συστήματος πληρώματος πολλαπλών χειριστών που καθορίζεται στο εγχειρίδιο πτητικής λειτουργίας·
The 400 hours as pilot-in-command may be substituted by hours operating as co-pilot on the basis of two hours co-pilot is equivalent to one hour as pilot-in-command provided those hours were gained within an established multi-pilot crew system prescribed in the Operations Manual;
Oι KΓK παρουσιάζονται λεπτομερέστερα στα παραρτήματα.
The KICs are presented in more detail in the Annexes.
Oι MMΕ των χωρών αυτών μπόρεσαν επίσης να συμμετάσχουν σε εκδηλώσεις Europartenariat, Med-Partenariat και Med-Interprise.
The SMEs from these countries could also participate to the Europartenariat, Med-Partenariat and Med-Interprise events
Oι OPS 1.010 και 1.015 προβλέπουν μια γενική ρήτρα εξαίρεσης από τις διατάξεις του Μέρους 1 της OPS.
OPS 1.010 and 1.015 provide for a general clause relating to exemptions from the provisions of OPS Part 1.
Oι ΔΥΑ στα νέα κράτη μέλη έλαβαν την απαραίτητη στήριξη για να προετοιμάσουν την τεχνική σύνδεση τους με τα συστήματα ΤΠ του EURES.
The PES in the new Member States were provided with the support to prepare for technical connection to the EURES IT systems.
Oι Ευρωπαϊκές Συμφωνίες που θα συναφθούν με την Εσθονία, Λεττονία και Λιθουανία
Future Europe Agreements with Estonia, Latvia and Lithuania
Oι άλλες δράσεις που αναλήφθηκαν τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και στο επίπεδο της ΕΕ για την αποτελεσματική πρόληψη και καταπολέμηση της παραχάραξης περιλαμβάνουν: τη σύσταση της ΕΚΤ της 7ης Ιουλίου 1998 για τη λήψη μέτρων για τη ενίσχυση της νομικής προστασίας των χαρτονομισμάτων και κερμάτων ευρώ, η οποία καλύπτει ιδίως τον έλεγχο και την απαγόρευση της έκδοσης χαρτονομισμάτων χωρίς σχετική έγκριση· την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 22ας Ιουλίου 1998, η οποία καλύπτει την κατάρτιση, το σύστημα πληροφόρησης, τη συνεργασία και την ποινική προστασία· τις κατευθυντήριες γραμμές της ΕΚΤ της 7ης Ιουλίου 1998 σχετικά με ορισμένες διατάξεις για τα χαρτονομίσματα ευρώ, όπως τροποποιήθηκε στις 26 Αυγούστου 1999, η οποία αφορά κυρίως το σεβασμό των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας επί των χαρτονομισμάτων ευρώ, καθώς και τη δημιουργία στην ΕΚΤ κέντρου ανάλυσης παραχαράξεων και σχετικής βάσης δεδομένων· την ανακοίνωση της Επιτροπής της 13ης Ιανουαρίου 1999 σχετικά με την προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας επί του σχεδίου της κοινής όψης των κερμάτων ευρώ· και τη σύσταση της Επιτροπής, επίσης της 13ης Ιανουαρίου 1999, για τα συλλεκτικά κέρματα, τα μετάλλια και τις «μάρκες», η οποία συνιστά τη λήψη μιας σειράς μέτρων κατά τη μεταβατική περίοδο.
Other action taken at both national and EU level for the effective prevention and combating of euro counterfeiting includes: the ECB Recommendation of 7 July 1998 regarding the adoption of certain measures to enhance the legal protection of euro banknotes and coins; the Commission Communication of 22 July 1998 covering training, an information system, cooperation and protection under criminal law; the ECB guideline of 7 July 1998, as amended on 26 August 1999, on certain provisions regarding euro banknotes and relating inter alia to enforcement of the copyright on euro banknotes and the establishment of a counterfeit analysis centre and a counterfeit database at the ECB; the ECB Recommendation of 7 July 1998 regarding the adoption of certain measures to enhance the legal protection of euro banknotes and coins and addressing, among other things, the control and prohibition of the issuance of unauthorised banknotes; the Commission Communication of 13 January 1999 on copyright protection for the common face design of euro coins; and the Commission Recommendation of 13 January 1999 on collector coins, medals and tokens, which recommends practices that would be applicable during the transitional period.
Oι άλλες εξαιρέσεις αφορούν τα πρόσωπα που δεν υπόκεινται σε φόρο, τα οποία πρέπει να ληφθούν υπόψη δεδομένου ότι η πρόταση τροποποιεί συνολικά το άρθρο 9.
The other exceptions relate to non-taxable persons, whom the text is obliged to take into account, as it amends the whole of Article 9.
Oι έλεγχοι ταυτότητας και οι υγειονομικοί έλεγχοι πρέπει να πραγματοποιούνται στο ίδιο σημείο και κατά την ίδια στιγμή με τις προαναφερθείσες τελωνειακές διατυπώσεις.
Identity checks and plant health checks must be made at the same place and at the same time as the aforesaid customs formalities.
Oι έρευνες έχουν δείξει ότι η υπερβολική καταπόνηση λόγω εσφαλμένης φόρτωσης, τα υπερβολικά ποσοστά φόρτωσης με ανεξέλεγκτη διαδικασία και οι υλικές ζημιές στην κατασκευή του κύτους φορτίου κατά την εκφόρτωση οδηγούν σε ελαττώματα των κατασκευαστικών στοιχείων του κύτους, με αποτέλεσμα το ναυάγιο του πλοίου.
Research has indicated that over-stressing due to incorrect loading, high loading rates under an uncontrolled process and physical damage to cargo hold structures during discharging have contributed to hull structural failures leading to ship losses.
Oι ήδη εκτελούμενες δραστηριότητες σε ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, συμπεριλαμβανόμενων των περιγραφόμενων στο τμήμα 5, πρέπει να ενισχυθούν και να συντονιστούν σύμφωνα με το ΕΣΠΠ.
Ongoing activities at European, national and regional level, including those described in section 5, need to be reinforced and co-ordinated in line with SEIS.
Oι αδελφοποιήσεις μέσω του διαδικτύου ανοίγουν νέες προοπτικές για την ανάπτυξη των σχέσεων και των ανταλλαγών μεταξύ όλων των νέων Ευρωπαίων, μεταξύ των καθηγητών και των σχολικών ιδρυμάτων, για την ενίσχυση της αμοιβαίας κατανόησης, για την παρότρυνση των μαθητών να αναλάβουν ενεργό ρόλο και να αναπτύξουν το πνεύμα τους πρωτοβουλίας, για την υπογράμμιση της ευρωπαϊκής διάστασης στην εκπαίδευση, για τη δημιουργία των κοινωνικών και πολιτιστικών δεσμών που χρειάζονται για την ολοκλήρωση και την επιτυχία του ευρωπαϊκού χώρου της γνώσης.
Internet twinning opens up new opportunities for enhancing relations and exchanges between all young Europeans, teachers and schools, thereby underpinning mutual understanding, stimulating pupils into playing an active role, fostering their spirit of initiative, and bringing out the European dimension in education, so as to create the social and cultural ties needed for interlinking and fanning out the European knowledge area.
Oι αερομεταφορείς προβλέπουν λοιπόν τον πιθανό αριθμό μη εμφανιζόμενων σε μια πτήση.
Operators, therefore, forecast the probable level of no-shows on a flight.
Oι ακόλουθες πληροφορίες πρέπει να παρέχονται είτε στην ετικέτα είτε σε συνοδευτικό έγγραφο:
The following information shall be provided either on the label or in accompanying documentation:
Oι ακόλουθες τροπολογίες, οι οποίες έλαβαν τουλάχιστον το 1/4 των  ψήφων που εκφράστηκαν, απορρίφθηκαν κατά τη συζήτηση:
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were defeated during the discussion:
Oι ανάγκες των χρηστών στον ιδιωτικό και δημόσιο τομέα για την έγκαιρη διάθεση αξιόπιστων και συγκρίσιμων στατιστικών που αφορούν την τουριστική ζήτηση και προσφορά σε κοινοτικό επίπεδο (όπως αναφέρεται στα αποτελέσματα της εφαρμογής της απόφασης 90/665/EΟΚ), οδήγησε στην ανάπτυξη της οδηγίας του Συμβουλίου 95/57/EΚ της 23ης Noεμβρίου 1995 για τη συλλογή στατιστικών πληροφοριών στον τομέα του τουρισμού.
The needs of the users in the private and public sector for reliable and comparable statistics on tourism demand and supply at Community level available at short notice (as expressed in the results of the implementation of the Decision 90/665/EEC), led to the development of the Council Directive 95/57/EC of 23 November 1995 on the collection of statistical information in the field of tourism.
Oι αναβολές ανέτρεψαν το αρχικό σχέδιο για εξισορρόπηση των τριών μεγάλων διαπραγματεύσεων μέσω αμοιβαίων παραχωρήσεων στις αρχές του 2003 (υπηρεσίες, αγαθά και γεωργία).
Delays have thwarted the initial plan to achieve a balance between the three main areas of negotiations (services, goods and agriculture) by the start of 2003 by means of mutual concessions.
oι ανεπαρκείς υποδομές στον τομέα των επικοινωνιών και η έλλειψη τεχνολογικών κέντρων, πράγμα που μειώνει την ελκυστικότητα των εν λόγω περιφερειών όσον αφορά τις επενδύσεις που προέρχονται από άλλες περιφέρειες,
inadequate communications facilities and lack of technological centres which reduce the attractiveness of such regions for mobile investment;
Oι ανταλλαγές εκπομπών αποτελούν μέσο το οποίο θα μπορούσε να καλύψει όχι μόνο τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου αλλά και άλλες εκπομπές από εγκαταστάσεις που καλύπτονται από την οδηγία IPPC.
Emissions trading is an instrument which could cover not only greenhouse gas emissions but also other emissions from installations within the scope of the IPPC Directive.
Oι απαιτήσεις της οδηγίας 94/20/ΕΚ εφαρμόζονται μόνο για τα οχήματα που είναι εφοδιασμένα με ζεύξεις.
The requirements of Directive 94/20/EC are only applicable for vehicles equipped with couplings.
Oι απαλλαγές κατά την εισαγωγή μπορεί να παρέχονται μόνο αν δεν υπάρχει κίνδυνος να θιγούν από την παροχή αυτή οι συνθήκες ανταγωνισμού της εσωτερικής αγοράς.
The exemptions on importation can be granted only on condition that they are not liable to affect the conditions of competition on the market.
Oι αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής υπέβαλαν στις 8 Ιουνίου 2001 ένα κείμενο συζήτησης το οποίο περιελάμβανε έξι κατευθυντήριες γραμμές για την αναθεώρηση της οδηγίας 87/102/ΕΟΚ και στις αρχές Ιουλίου 2001 προέβησαν σε διαβουλεύσεις με τους εκπροσώπους τόσο των κρατών μελών όσο και της βιομηχανίας και των καταναλωτών.
The Commission departments concerned presented a discussion paper on 8 June 2001 setting out six guidelines for a revision of Directive 87/102/EEC and in early July 2001 they held consultations with parties representing the Member States as well as the sector and consumers.
Oι ασαλιστικές οργανώσεις εγγυώνται, για τις γεωργικές παραγωγές και τις γαίες (εσοδείες και υτά) μόνο τις ζημιές που προκαλούνται από τους κινδύνους πυρκαγιάς και ακτινιβολίες.
Insurance companies only provide cover for standing crops against fire and lightning risks.
Oι βάσεις δεδομένων που προβλέπονται από το άρθρο 8 θα αποτελέσουν ουσιαστικό στοιχείο των κοινοτικών μέσων.
The databases provided for in Article 8 are a key component of the Community legislation.
Oι βασικές δραστηριότητες που αναλήφθηκαν μέχρι σήμερα είναι οι εξής:
Key actions taken so far are:
Oι βιομηχανίες μετάλλων διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην αλυσίδα αξίας πολλών ευρωπαϊκών βιομηχανικών κλάδων.
The metals industries play an important role in the value-chain of many European manufacturing industries.
Oι γενικοί διαγωνισμοί θα πρέπει να αποτελούν τον κανόνα για την πρόσληψη ατόμων τόσο με γενικά όσο και με ειδικά προσόντα.
Open competitions should be retained for the recruitment of both generalists and specialists.
Oι δείκτες θα καθοριστούν κατά τέτοιο τρόπο ώστε να είναι δυνατή η τακτική παρακολούθηση της σημειωθείσας προόδου.
The indicators will be developed in such a way that regular monitoring of the progress made is feasible.
Oι δημογραφικές μεταβολές αποτελούν σημαντικό επιβαρυντικό παράγοντα για τις τρέχουσες εισφορές των εργαζομένων.
Demographic changes are important factors which are a burden on pay-as-you-go schemes.
Oι δημόσιες πολιτικές θα πρέπει να προσαρμοστούν στο γεγονός ότι η σημερινή και η μελλοντική ευρωπαϊκή κοινωνία είναι κοινωνία μεγάλης παρουσίας μεταναστών και για το λόγο αυτό απαιτούνται σαφείς και αποτελεσματικές πολιτικές κοινωνικής ενσωμάτωσης του πληθυσμού των μεταναστών.
Public policy must reflect the fact that large numbers of immigrants are a feature of present-day and future European society; in consequence, clear and effective policies for the social integration of the immigrant population are required.
Oι διάφορες προσαρμογές του κανονισμού 1408/71 δεν επέτυχαν πάντοτε τον επιθυμητό στόχο, λόγω της απαίτησης ομοφωνίας που προβλέπεται στο άρθρο 42.
The numerous adaptations of regulation 1408/71 have not always achieved the desired objective because of the unanimity requirement in Article 42.
Oι διαδικασίες δεν εφαρμόζονται στις πράξεις με χρήση μετρητών.
The procedures should not apply to operations involving the use of cash.
Oι διακυμάνσεις της πίεσης των καυσαερίων δεν πρέπει να υπερβαίνουν τα± 500 Pa κατά μέσον όρο.
Pressure oscillations of the exhaust gas must not exceed ± 500 Pa on the average.
Oι διαπραγματεύσεις για το εμπόριο πυρηνικών υλών προσέκρουαν για μεγάλο διάστημα σε διαφορές απόψεων μεταξύ Ρωσίας και Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καθώς και μεταξύ των επιμέρους κρατών μελών της Κοινότητας.
The negotiations on trade in nuclear materials were for a long time coloured by differences of opinion between Russia and the European Community on the one hand, and between the EC Member States on the other.
Oι διατάξεις αυτές θα βοηθήσουν τη διασφάλιση συνοχής σε όλη τη διαδικασία της αρχικής αναγνώρισης και της επακόλουθης παρακολούθησης και εποπτείας.
These will help to ensure consistency in the whole process of initial recognition and subsequent monitoring and surveillance.
Oι διατάξεις σχετικά με την διαδικασία επιτροπής πρέπει να εναρμονισθούν με την απόφαση του Συμβουλίου 1999/468/ΕΚ της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή8,
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission8.
Oι διατάξεις της εισάγουσας χώρας θα πρέπει να ισχύουν μόνον εφόσον είναι αυστηρότερες από τις κοινοτικές διατάξεις ή τις διατάξεις του Codex Alimentarius.
Only provisions of importing countries which are stricter than these EC or Codex Alimentarius provisions can be considered to apply.
Oι διατάξεις του Χάρτη απευθύνονται στα κράτη μέλη μόνον όταν «εφαρμόζουν το δίκαιο της Ένωσης» (άρθρο 51 σημείο 1).
The Charter is addressed to the Member States only "when they implement Union law" (Article 51(1)).
Oι διαφορές για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας συνεπάγονται, αφενός, την υπαγωγή ενός νέου είδους διαφορών στη δικαιοδοσία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αλλά και, αφετέρου, την εμφάνιση ενός σημαντικού αριθμού νέων υποθέσεων σε έναν εξειδικευμένο τομέα, με αποτέλεσμα να χρειάζεται η πρόσληψη νέου προσωπικού για το χειρισμό των υποθέσεων αυτών.
Community patent litigation brings a new type of litigation under the jurisdiction of the Court of Justice but also a considerable quantity of new cases in a specialised field which consequently requires new staff to handle cases.
Oι διαφορές μεταξύ των επιπέδων δεξιοτήτων και των επαγγελματικών απαιτήσεων είναι πιθανόν να αυξηθούν μέχρι το 2020, αν τα συστήματα ΕΕΚ δεν μπορέσουν να ανταποκριθούν με μεγαλύτερη ταχύτητα και ευελιξία στην αναμενόμενη αύξηση των αναγκών για προσόντα και δεξιότητες.
The mismatches between skills levels and job requirements are likely to grow until 2020 if VET systems cannot respond more rapidly and flexibly to the expected increase in qualification and skills needs.
Oι διαχειριστές κυμαίνονται μεταξύ 200 ατόμων, οι πιο μικροί, έως 5000, οι μεγαλύτεροι.
The infrastructure managers range from 200 people for the smallest companies to 5 000 for the largest.
Oι δομικές κατασκευές και οι εγκαταστάσεις θέρμανσης, ψύξης και αερισμού, πρέπει να σχεδιάζονται και να κατασκευάζονται κατά τρόπον ώστε η απαιτούμενη κατανάλωση ενέργειας κατά τη χρησιμοποίηση του έργου να είναι χαμηλή, ανάλογα με τα κλιματικά δεδομένα του τόπου αλλά και τους χρήστες.
The construction works and their heating, cooling and ventilation installations must be designed and built in such a way that the amount of energy required in use shall be low, when account is taken of the climatic conditions of the location and the occupants.
Oι δομικές κατασκευές και οι εγκαταστάσεις θέρμανσης, ψύξης, φωτισμού και αερισμού, πρέπει να σχεδιάζονται και να κατασκευάζονται κατά τρόπον ώστε η απαιτούμενη κατανάλωση ενέργειας κατά τη χρησιμοποίηση του έργου να είναι χαμηλή, ανάλογα με τα κλιματικά δεδομένα του τόπου αλλά και τους χρήστες.
The construction works and their heating, cooling, lighting and ventilation installations must be designed and built in such a way that the amount of energy required in use shall be low, when account is taken of the climatic conditions of the location and the occupants.
Oι δομικές κατασκευές πρέπει να σχεδιάζονται και να κτίζονται κατά τρόπον ώστε η χρήση τους να μη συνεπάγεται απαράδεκτους κινδύνους ατυχημάτων κατά το χειρισμό ή τη λειτουργία του, όπως γλίστρημα, πτώση, σύγκρουση, έγκαυμα, ηλεκτροπληξία, τραυματισμός από έκρηξη.
The construction works must be designed and built in such a way that they do not present unacceptable risks of accidents in service or in operation such as slipping, falling, collision, burns, electrocution, and injury from explosion.
Oι δομικές κατασκευές πρέπει να σχεδιάζονται και να κτίζονται κατά τρόπον ώστε να μην αποτελούν απειλή ούτε για την υγιεινή ούτε για την υγεία των ενοίκων και των γειτόνων, ούτε να έχουν υπερβολικά μεγάλο αντίκτυπο κατά τη συνολική διάρκεια του κύκλου ζωής τους στην ποιότητα του περιβάλλοντος ή στο κλίμα, κατά τη διάρκεια της κατασκευής, της χρήσης και της κατεδάφισής τους, ιδίως λόγω των ακόλουθων:
The construction works must be designed and built in such a way that they will not be a threat neither to the hygiene nor health of the occupants and neighbours, nor exert a exceedingly high impact over their entire life cycle to the environmental quality nor to the climate, during their construction, use and demolition, in particular as a result of any of the following:
Oι δομικές κατασκευές πρέπει να σχεδιάζονται και να κτίζονται κατά τρόπον ώστε ο θόρυβος που γίνεται αισθητός από τους ενοίκους ή τους γείτονες να διατηρείται σε επίπεδο που να μη θέτει σε κίνδυνο την υγεία και που να επιτρέπει τον ύπνο, την ανάπαυση και την εργασία των προσώπων αυτών υπό ικανοποιητικές συνθήκες.
The construction works must be designed and built in such a way that noise perceived by the occupants or people nearby is kept down to a level that will not threaten their health and will allow them to sleep, rest and work in satisfactory conditions.
Oι δομικές κατασκευές πρέπει να σχεδιάζονται και να κτίζονται κατά τρόπον ώστε οι μηχανικές φορτίσεις που ενδέχεται να ασκηθούν κατά την κατασκευή και τη χρήση τους να μην προκαλούν κανένα από τα ακόλουθα περιστατικά:
The construction works must be designed and built in such a way that the loadings that are liable to act on them during their constructions and use will not lead to any of the following:
Oι δομικές κατασκευές πρέπει να σχεδιάζονται και να κτίζονται κατά τρόπον ώστε σε περίπτωση πυρκαγιάς:
The construction works must be designed and built in such a way that in the event of an outbreak of fire:
Oι δομικές κατασκευές πρέπει να σχεδιάζονται, να κτίζονται και να κατεδαφίζονται κατά τρόπον ώστε να είναι βιώσιμη η χρήση των φυσικών πόρων και να εξασφαλίζονται τα ακόλουθα:
The construction works must be designed, built and demolished in such a way that the use of natural resources is sustainable and ensure the following:
Oι δράσεις αυτές λαμβάνουν υπόψη κυρίως τις διευρωπαϊκές εμπορευματικές σιδηροδρομικές οδούς.
These actions shall also take particular account of the trans-European rail freight freeways.
Oι δράσεις που θα αναληφθούν θα καλύπτουν επομένως τις ακόλουθες τεχνολογικές προτεραιότητες:
The actions undertaken will therefore address the following technological priorities:
Oι δραστηριότητες αυτές περιγράφονται ως "δραστηριότητες που αναπτύσσονται με στόχο να επηρεάσουν τη διαμόρφωση της πολιτικής και τη διαδικασία λήψεως αποφάσεων των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων".
Lobbying was referred to as "activities carried out with the objective of influencing the policy formulation and decision-making processes of the European institutions".
Oι δραστηριότητες του Παρατηρητηρίου
The Observatory's activity