natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν και σε πτωτική τροχιά, οι δείκτες μη εξυπηρετούμενων δανείων εξακολουθούν να βρίσκονται υψηλά, ενώ οι επανειλημμένες εγχώριες νομικές πρωτοβουλίες έχουν αντίκτυπο στη νομική προβλεψιμότητα και θα μπορούσαν να επηρεάσουν αρνητικά τη σταθερότητα των τραπεζικών ιδρυμάτων.
Although on a declining path, non-performing loans ratios remain high, while recurrent domestic legal initiatives impact legal predictability and could negatively affect the stability of banking institutions.
Αν και σε συστήματα της οικονομίας της αγοράς δεν συνηθίζονται τα συλλογικά συστήματα εγγυήσεων, ωστόσο παρόμοια συστήματα έχουν εφαρμοστεί συχνά στον χρηματοπιστωτικό τομέα εξαιτίας των ιδιαίτερων κινδύνων για τους καταναλωτές.
Although collective guarantee schemes are not the norm in market economies, they have been set up on many occasions in the financial sector in view of the particular risks for consumers.
Αν και σε όλες αυτές τις περιπτώσεις η οικιακή εργασία εκτελείται σχεδόν αποκλειστικά από γυναίκες, οι συνθήκες εργασίας και απασχόλησης είναι συνήθως ευνοϊκότερες στις δημόσιες κοινωνικές υπηρεσίες και στις επιχειρήσεις, όπου οι εργαζόμενοι μπορούν να οργανώνονται, οι κοινωνικοί εταίροι διαπραγματεύονται συλλογικές συμβάσεις και οι έλεγχοι είναι εφικτοί.
Although in all cases, domestic work is performed almost solely by women, working and employment conditions are generally better in public social services and in businesses in which employees can organise themselves, the social partners negotiate collective agreements and official inspections are possible.
Αν και σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση η πλειοψηφία των επιχειρήσεων είναι Μικρές και Μεσαίες Επιχειρήσεις μόνο η Ελλάδα και η Πορτογαλία από την ομάδα των χωρών του Νότου- στην οποία οι ΜΜΕ είναι εξαιρετικά πολυπληθείς – εμφανίζουν υψηλά ποσοστά πολύ μικρών και μικρών επιχειρήσεων (λιγότερο από 10 και 50 απασχολούμενους αντίστοιχα).
Although throughout the European Union the majority of companies are small and medium-sized, of the southern group of countries, where SMEs are particularly high in number, only Greece and Portugal have a high number of very small companies and micro-enterprises (fewer than 50 or 10 employees respectively).
Αν και σημαντικές, οι εν λόγω πρωτοβουλίες ενέχουν τον κίνδυνο να κατακερματίσουν την ενιαία αγορά και να δημιουργήσουν προβλήματα διαλειτουργικότητας.
Albeit important, these bear the risk of creating single market fragmentation and interoperability issues.
Αν και σημαντικό ποσοστό των εισαγωγών ακατέργαστου καπνού προέρχεται από τις αναπτυσσόμενες χώρες, οι ευρωπαϊκές πολυεθνικές στον τομέα του μεταποιημένου καπνού εξαρτώνται κυρίως από τις Ηνωμένες Πολιτείες για τις εισαγωγές ποικιλιών υψηλής ποιότητας (21% του συνόλου των εισαγωγών της ΕΕ).
While a good percentage of raw tobacco imports originate in developing countries, the European multinationals in the processed tobacco sector depend mainly on the United States for imports of high quality varieties (21% of all EU imports).
Αν και σημειώθηκαν ορισμένες αξιόλογες επιτυχίες, η πρόοδος όσον αφορά την υλοποίηση της στρατηγικής ήταν σε γενικές γραμμές απογοητευτική.
Although there have been some notable successes, progress in implementing the Strategy has generally been disappointing.
Αν και σημειώθηκε μείωση σε σχέση με τα επίπεδα του 2008, αντιστοιχεί σε 0,42% του ΑΕΕ της ΕΕ, το οποίο είναι ένα σημαντικό ποσοστό σε σύγκριση με τους άλλους κύριους χορηγούς, παρά τους περιορισμένους πόρους του προϋπολογισμού στα περισσότερα κράτη μέλη.
Although a decrease from 2008 levels, it corresponds to 0.42%of EU GNI and is a strong outcome compared to other major donors, despite tight budget situations in most Member States.
Αν και σημειώθηκε πρόοδος προς την κατεύθυνση των στόχων της ΕΕ που είχαν τεθεί στη Λισσαβώνα και στη Στοκχόλμη, τόσο των συνολικών όσο και αυτών που αφορούν τις γυναίκες ειδικότερα, η επίτευξη του γενικού στόχου για το 2010 θα απαιτήσει ιδιαίτερες προσπάθειες από εκείνα τα κράτη μέλη που έως τώρα δεν έχουν συμβάλει αρκετά στη συνολική βελτίωση της κατάστασης της απασχόλησης.
While encouraging progress was made towards the Lisbon and Stockholm EU targets overall and for women, reaching the overall target for 2010 will require -particular efforts in those Member States which have not contributed enough so far to the overall improvement in employment.
Αν και σημειώθηκε σημαντική πρόοδος σε επίπεδο ΕΕ, η γενική εφαρμογή του προγράμματος ήταν μικρότερη από την αντίστοιχη το 2005.
Even though significant progress was made at EU level, overall implementation of the Programme was lower than in 2005.
Αν και σημειώθηκε σχετική πρόοδος όσον αφορά τη μείωση της παιδικής θνησιμότητας (ΑΣΧ 4) και τα αποτελέσματα της παγκόσμιας συμμαχίας για τα εμβόλια και την ανοσοποίηση (GAVI), οι θάνατοι παιδιών κάτω των 5 ετών φθάνουν σχεδόν το 15% στην Αφρική νοτίως της Σαχάρας.
Although some progress has been made to reduce child mortality (MDG 4) including the impact of the Global Alliance on Vaccines and Immunization (GAVI), close to 15% of children in Sub-Saharan Africa still die before the age of 5.
Αν και σημειώνεται ικανοποιητική πρόοδος όσον αφορά τον γενικό στόχο της δημοσιονομικής εξυγίανσης, ο κατανεμητικός αντίκτυπος των μεταρρυθμίσεων απαιτεί ενισχυμένο έλεγχο προκειμένου να αποφευχθεί ο κίνδυνος να παραβλεφθούν ορισμένα στοιχεία που συντελούν στην ανάπτυξη και να ενταθούν τα υφιστάμενα κοινωνικά προβλήματα.
While there is good progress on the overall objective of fiscal consolidation, the distributional impact of the reforms requires closer monitoring to avoid the risk of neglecting certain growth items and of compounding existing social difficulties.
Αν και σπάνιες ή μη αντικειμενικές, οι στατιστικές έρευνες καταδεικνύουν εναργώς πόσο διαφέρουν οι προτεραιότητες και ο βαθμός στήριξης των νέων ανά την Ευρώπη.
The statistics, although limited and partial, clearly show that the priorities and intensity of support for young peoples vary widely across Europe.
Αν και σπάνιες, οι έκτακτες ροές προσφύγων δημιουργούν περιόδους κρίσης και τα ευρωπαϊκά και εθνικά θεσμικά όργανα πρέπει να είναι προετοιμασμένα να τις αντιμετωπίσουν.
Although rare, exceptional refugee flows create periods of crisis and European and national institutions must be prepared to deal with them.
Αν και στα πλαίσια της αναθεωρημένης Σύμβασης θα ασκηθούν πιέσεις στις κυβερνήσεις των χωρών ΑΚΕ να συμπεριλάβουν τα προγράμματα αποκεντρωμένης συνεργασίας στα ενδεικτικά τους προγράμματα, η ΟΚΕ πιστεύει ότι οι κυβερνήσεις συνεχίζουν να δείχνουν απροθυμία υποβολής βιώσιμων προγραμμάτων, καταρτιζόμενων από κοινωνικοοικονομικές ομάδες συμφερόντων, ιδίως εκείνων που έχουν ως στόχο την αύξηση της λειτουργικής αποτελεσματικότητάς τους.
Even though under the revised Convention there will be pressure on ACP governments to include decentralized cooperation projects in their indicative programmes, the Committee believes that governments will continue to be reluctant to put forward viable projects drawn up by socio-economic interest groups, particularly those designed to raise their operational effectiveness.
Αν και στα πλαίσια των ΥΔΥ πρέπει να δηλώνεται ο αριθμός των πτήσεων και ο αριθμός των θέσεων επιβατών, δεν  επιβάλλονται κυρώσεις για έλλειψη χρονικής συνέπειας ή για καθυστερήσεις πτήσεων.
Although the PSO states the number of flights and the seating capacity of aircraft, there appears to be no penalties imposed for bad time keeping or delayed flights.
Αν και στη ΣΕΑΣ δεν υπάρχει ιδιαίτερη πρόβλεψη για διαβουλεύσεις με τους ΜΚΦ κατά τη φάση προγραμματισμού, τώρα εφαρμόζεται η Συμφωνία της Κοτονού, της οποίας η Νότια Αφρική είναι συμβαλλόμενο μέρος.
Although there is no particular provision in the TDCA for NSA consultation during the programming phase, the Cotonou Agreement, to which South Africa is a signatory, now applies.
Αν και στη μελέτη εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής υποστηρίζεται ότι άλλες συνθήκες που είναι καίριες για την ασφάλεια (όπως η ορατότητα ή οι θερμοκρασίες των υδάτων) μπορεί εν γένει να είναι λιγότερο δυσμενείς στις θάλασσες της Νοτίου Ευρώπης, οι τιμές των σημαντικών υψών κύματος είναι συγκρίσιμες ή ακόμη και υψηλότερες από εκείνες στη Βαλτική Θάλασσα, ενώ τα κύματα είναι γνωστό ότι είναι περισσότερο απότομα στις θάλασσες της Νοτίου Ευρώπης.
Although the expert study of the Commission sustains that other safety critical conditions (as visibility or water temperatures) may be generally less severe in the South European waters, the significant wave heights values are comparable or even higher than those in the Baltic sea, whilst waves are known to be steeper in South European waters.
Αν και στην Ευρώπη διατίθεται επαρκής χωρητικότητα αποθήκευσης CO2 από ηλεκτροπαραγωγή εδώ και αρκετούς αιώνες8, απαιτείται ένα κανονιστικό πλαίσιο και πλαίσιο πολιτικής για την CCS στην ΕΕ προκειμένου:
While sufficient storage capacities are available in Europe to store CO2 from power production for several centuries8, a regulatory and policy framework for CCS in the EU is needed in order to:
Αν και στην Πολωνία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία εφαρμόστηκαν μέτρα για να αυξηθεί ο αριθμός των σπουδαστών που ολοκληρώνουν τη δευτεροβάθμια και την τριτοβάθμια εκπαίδευση και να ενισχυθεί η επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση ενηλίκων Ρομά, στα περισσότερα κράτη μέλη, παρόμοια μέτρα έχουν μάλλον σποραδικό χαρακτήρα και συνίστανται κυρίως σε υποτροφίες για διακρινόμενους σπουδαστές.
Although in Poland, Finland and Sweden measures were put in place to increase the number of students who complete secondary and higher education and to enhance vocational education and training of adult Roma, in most Member States, similar measures are rather sporadic, mainly consisting of scholarships for talented students.
Αν και στην ΤΕΡ επισημαίνεται ότι θα διατηρηθούν "υψηλά πρότυπα ασφάλειας και προστασίας όσον αφορά την υγεία, τους καταναλωτές και το περιβάλλον", εντούτοις αυτή δεν περιλαμβάνει μνεία στην προστατευτική ρήτρα.
Although the TEP states that "high standards of safety and protection for health, consumers and the environment" will be maintained, there is no mention in the TEP of the safeguard clause.
Αν και στην έκθεση αναγνωρίζεται ότι τα στοιχεία αυτά έχουν ενδεχομένως υπερεκτιμηθεί, ωστόσο δείχνουν ότι η εναρμόνιση των διαδικασιών στον τομέα του ΦΠΑ θα μπορούσε να αποφέρει σημαντική αύξηση των συναλλαγών και του ΑΕΠ.
Although the report admits these figures might be overstated, they indicate nevertheless that the harmonisation of VAT procedures could bring substantial gains in trade and in GDP.
Αν και στην ανάλυση συμμόρφωσης τονίστηκε η δέσμευση των κρατών μελών, αποκαλύφθηκαν επίσης ελλείψεις ουσιαστικά σε όλα τα κράτη μέλη, όσον αφορά τη μεταφορά της οδηγίας πλαισίου 89/391 στην εθνική νομοθεσία.
Although the conformity analysis underlined effective commitment, it also revealed deficiencies in virtually all Member States with regards to the transposition of the Framework Directive 89/391 into national legislation.
Αν και στην ανακοίνωση δεν ορίζεται επακριβώς η χρηματοδοτική ενίσχυση που παρέχεται στα κράτη μέλη, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη και να συμπεριληφθούν στη νέα πρόταση του Ταμείου Αλληλεγγύης10 όλες οι φυσικές καταστροφές, συμπεριλαμβανομένης της ξηρασίας.
Furthermore, although the Communication does not specify the financial aid granted to Member States, the new proposal for the Solidarity Fund10 should cover and take account of all natural disasters, including drought.
Αν και στην απόφαση για το ΔΕΔ καθορίζονται οι προϋποθέσεις για τις κατηγορίες λιμενικών και συναφών σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος, οι ειδικοί στόχοι των σχεδίων, καθώς και οι ειδικές προϋποθέσεις που πρέπει να τηρούνται, δεν κατέστη δυνατό να επιτευχθεί συμφωνία σχετικά με την επισήμανση, και τη συμπερίληψη στα σχεδιαγράμματα του ΔΕΔ (χάρτες) των υπόψη λιμένων, κυρίως διότι δεν μπόρεσε να υπάρξει συμφωνία σχετικά με τα κριτήρια όγκου ή/και τύπου κυκλοφορίας.
Although the TEN Decision set out the conditions for the categories of port and port-related projects of common interest, the specific aims of projects as well as the specific conditions to be met, agreement could not be reached on an identification, and inclusion in the TEN outline plans (maps), of the seaports in question, essentially because volume and/or type of traffic criteria could not be agreed.
Αν και στην αρχή οι εν λόγω ανταλλαγές θα είναι περιορισμένες, αξίζει να επισημανθεί ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναζητά τρόπους για την κατάλληλη υποστήριξη των εθελοντικών δραστηριοτήτων διάφορων ηλικιακών ομάδες.
Despite the fact that initially the scale of these exchanges will not be significant, it is worth noting that the European Commission is looking for ways of supporting voluntary work carried out by different age groups.
Αν και στην αρχή του διαλόγου ορισμένες παρεμβάσεις έθεταν ακόμη το ζήτημα των δύο κατωφλίων (επιλογή 4 της δεύτερης έκθεσης για τη συνοχή), το τελευταίο αυτό δεν φαίνεται πλέον να συγκεντρώνει στήριξη επί του παρόντος.
Although, early in the discussions, some interventions still raised the question of two thresholds (option 4 in the Second Cohesion Report), there seems no longer to be support for this.
Αν και στην εκτίμηση επιπτώσεων, αφενός, παρουσιάζεται μελέτη της Deloitte από όπου προκύπτει ότι οι δαπάνες συμμόρφωσης στην περίπτωση μιας πολυεθνικής που ιδρύει νέα θυγατρική σε άλλο κράτος μέλος θα μπορούσαν να μειωθούν σε ποσοστό άνω του 60%, αντίστοιχη μελέτη της PWC με βάση δείγμα πολυεθνικών ομίλων εκτιμά ότι το κόστος συμμόρφωσης θα μειωθεί μόνον κατά 1%.
While the Impact Assessment on the one hand instances a study by Deloitte showing that compliance outlays in the specific case of a multinational setting up a new subsidiary in a different Member State could fall by over 60%, a PWC study of a sample of established multinationals groups estimated compliance cost would fall by only 1%.
Αν και στην εξωτερική διάσταση συμμετέχουν, κατ’ ανάγκη, οι τελωνειακές αρχές και των δύο εμπορικών εταίρων, αναπόφευκτα θα τεθούν υπό ενδελεχή εξέταση τα εθνικά συστήματα ασφαλείας.
Although the external dimension will necessarily involve custom authorities of both trade partners, national security systems will inevitably come under scrutiny.
Αν και στην επιτυχία αυτή συνέβαλαν πολλοί παράγοντες, μεταξύ των οποίων η δημιουργία της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς και οι εσωτερικές επενδύσεις, είναι αλήθεια ότι τα διαρθρωτικά ταμεία υπήρξαν ένα σημαντικό στοιχείο της.
Although many factors have contributed to this success, including the establishment of the Single European Market and inwards investments, it is the case that the Structural Funds have been a key element in this.
Αν και στην ιδανική περίπτωση όλες οι μέθοδοι δειγματοληψίας και ανάλυσης πρέπει να εναρμονιστούν, δεν είναι εφικτό να επιτευχθεί αυτός ο στόχος βραχυπρόθεσμα.
Although ideally all methods of sampling and analysis should be harmonised, it is not feasible to reach this goal in the short term.
Αν και στην κοινή του θέση της 30ης Νοεμβρίου 2000, το Συμβούλιο είχε απορρίψει την αρχική διάταξη για την συνεργασία με την Επιτροπή, στα συμπεράσματά του της 17ης Οκτωβρίου 20006, δήλωσε ότι έχει επίγνωση της χρησιμότητας ενός μηχανισμού ανταλλαγής πληροφοριών, από πρακτική άποψη, και κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει νέα πρόταση.
In its common position of 30 November 2000, the Council had not accepted the original provision on cooperation with the Commission; however in its conclusions of 17 October 20006, it declared that it was aware of the practical value of an information exchange mechanism and asked the Commission to present a new proposal.
Αν και στην οδηγία 96/61/ΕΚ σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης (IPPC) δεν τίθενται οριακές τιμές εκπομπών, καθορίζονται γενικοί κανόνες χορήγησης αδειών στις (κυρίως μεγάλες, βιομηχανικές) εγκαταστάσεις που καλύπτει η οδηγία, βασισμένοι στην εφαρμογή των καλύτερων διαθέσιμων τεχνικών (BAT).
Although Directive 96/61/EC on integrated pollution prevention and control (IPPC) does not itself set emission limit values, it specifies general rules for permitting of the (mostly large, industrial) installations covered, based on the application of best available techniques (BAT).
Αν και στην οικονομία της αγοράς δεν συνηθίζονται τα συλλογικά συστήματα εγγυήσεων, ωστόσο παρόμοια συστήματα έχουν εφαρμοστεί συχνά στον χρηματοπιστωτικό τομέα εξαιτίας των ιδιαίτερων κινδύνων για τους καταναλωτές.
Although collective guarantee schemes are not the norm in market economies, they have been set up on many occasions in the financial sector in view of the particular risks for consumers.
Αν και στην παρούσα γνωμοδότηση διατυπώνονται αναλυτικές παρατηρήσεις όσον αφορά τον οικονομικό αντίκτυπο που θα έχει η περαιτέρω συγκέντρωση των στόχων 1 και 2 των Διαρθρωτικών Ταμείων σε ορισμένες περιφέρειες, και ιδίως σε εκείνες που πλησιάζουν να καλύψουν τα κριτήρια για ενίσχυση από τα ταμεία, παρόλα αυτά η ΟΚΕ επικροτεί την προσέγγιση της Επιτροπής, που επικεντρώνεται στην εφαρμογή μετρήσιμων και διαφανών κριτηρίων για τον προσδιορισμό των επιλέξιμων περιφερειών για χρηματοδοτική ενίσχυση.
Although detailed comments are made in this Opinion regarding the economic impact that further concentration under Objectives 1 and 2 of the Structural Funds will have in some regions, especially those who narrowly fail to meet the specified criteria for support under the Funds, nonetheless the Economic and Social Committee endorses the Commission approach which focuses on the application of measurable and transparent criteria in determining which regions are eligible for financial support from the Funds.
Αν και στην πράξη κάτι τέτοιο θα ήταν δυνατό, ο εκπρόσωπος του τερματικού σταθμού, ως αντίστοιχος του "επίσημα προσδιορισμένου ατόμου" στο πλαίσιο του Κώδικα ΙSM7, θα πρέπει να είναι σταθερός και το οριζόμενο πρόσωπο να έχει τη γενική ευθύνη για τη συμμόρφωση του σταθμού με τις υποχρεώσεις του Παραρτήματος VI.
Though in practice this would be possible, the terminal representative, being the counterpart of the "designated person" under the ISM Code7, should be fixed and the person so designated should have the overall responsibility for the compliance of the terminal with its obligations under Annex VI.
Αν και στηρίζει την τελική επιλογή, η ΕΟΚΕ φοβάται ωστόσο ότι αυτή η επιλογή θα καταστήσει δυσχερέστερη τη διαχείριση των δεδομένων και τους σχετικούς ελέγχους.
Whilst endorsing the final decision, the Committee would fear, however, that this will make it more difficult to manage the data and carry out the relevant controls.
Αν και στηρίζει τις δράσεις που προτείνει η Επιτροπή, η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι οι δράσεις αυτές δεν είναι αρκετές και δεν υπάρχει ανάλογη δέσμευση από τα κράτη μέλη.
The EESC supports the actions identified by the Commission but calls for adequate commitment from the member states.
Αν και στις Ηνωμένες Πολιτείες επιτρέπεται η χορήγηση της εν λόγω ορμόνης, η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση πρέπει να διατηρήσει μια κατάσταση αναμονής όσον αφορά τη χρησιμοποίησή της, βάσει, όχι μόνο των διατάξεων που έχουν υιοθετηθεί στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ (τήρηση των γαλακτοκομικών ποσοστώσεων), αλλά και των διεθνών υποχρεώσεων που έχουν ανειληφθεί.
Although the administration of BST was authorized in the United States, the EU should hold back, in accordance not only with the CAP reform measures (respect for milk quotas) but also with its international commitments.
Αν και στις αρχές του έτους δημιουργήθηκε κάποια σύγχυση όσον αφορά την περιεκτικότητα των κερμάτων ευρώ σε νικέλιο και τις πιθανές επιπτώσεις του στους ευαίσθητους χρήστες, έχει πλέον αποδειχθεί ότι τα κέρματα ευρώ είναι απόλυτα ασφαλή στη χρήση τους, και μάλιστα πιο ασφαλή από τα περισσότερα εθνικά κέρματα.
While some confusion arose at the beginning of the year in relation to the nickel content of the euro coins and its possible effects upon sensitive users, it has now been firmly established that euro coins are extremely safe to use, even more so than most national coins.
Αν και στις περισσότερες από αυτές τις χώρες υπάρχουν κονδύλια για την αγροτική ανάπτυξη, σε σύγκριση με την ΕΕ παραμένουν σε χαμηλό επίπεδο.
Funds for rural development do exist in most of the countries but, in comparison with the EU, they are still low.
Αν και στις περισσότερες περιπτώσεις, ο βασικός κανόνας οδηγεί στη φορολόγηση στον τόπο όπου πραγματοποιείται η κατανάλωση, υπάρχουν ωστόσο ορισμένοι τομείς όπου είναι απαραίτητο να εφαρμόζονται ειδικοί κανόνες.
Although in most cases the main rule does lead to taxation at the place of actual consumption, there are, nevertheless, a number of areas where specific rules are needed.
Αν και στις προτάσεις της Επιτροπής δεν πρέπει να γίνεται αναφορά σε κανονιστικά σχέδια που δεν έχουν δεσμευτική ισχύ, οι παραπάνω παρατηρήσεις προκύπτουν από το υποχρεωτικό διερευνητικό έργο που πρέπει να επιτελέσει η ΕΟΚΕ κατά την άσκηση των συμβουλευτικών της αρμοδιοτήτων.
Although Commission proposals do not have to take account of draft legislation which has not entered into force, the above comments stem from the fact that the Committee is bound to look ahead when exercising its consultative functions.
Αν και στις χώρες αυτές οι χοίροι μέχρι τώρα δεν αποτέλεσαν μια πρόσθετη πηγή του ιού για τους ανθρώπους, η πιθανότητα ανίχνευσης και διάδοσης του ιού της πανδημίας στους χοίρους στην Ευρώπη θα μπορούσε να προκαλέσει αδικαιολόγητους φόβους στο ευρύ κοινό.
Although in those countries pigs have played no role as an additional source of the virus for humans so far, any possible detection and spread of the pandemic virus amongst pigs in Europe could raise unjustified fears amongst the public.
Αν και στο άρθρο 10 της συμφωνίας αναφέρεται η δημιουργία Μικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής, τούτο δεν έχει εφαρμοστεί λόγω έλλειψης πρωτοβουλίας της χιλιανής πλευράς.
Although Article 10 of the agreement mentioned the establishment of a joint consultative committee, this had not been done as no steps had been taken by the Chilean side.
Αν και στο διάστημα που έχει μεσολαβήσει, η οικονομία άρχισε να παρουσιάζει σημεία ανάκαμψης - όπως παρατηρεί ορθώς η Επιτροπή - εξακολουθούν να υπάρχουν κίνδυνοι ενώ ορισμένα σημαντικά προβλήματα οικονομικής πολιτικής παραμένουν ανεπίλυτα.
Although a new cyclical upswing is now underway, there are, as the Commission rightly points out, still considerable dangers, and important economic policy questions remain unresolved.
Αν και στο καταστατικό της ευρωπαϊκής εταιρείας δεν περιέχονται διατάξεις που να αφορούν ειδικά την φορολόγηση, εντούτοις, το μέσο σαφώς υπαγορεύει ότι η SE υπόκειται στις "νομοθετικές διατάξεις των κρατών μελών τις εφαρμοστέες επί ανωνύμων εταιριών που έχουν συσταθεί κατά τη νομοθεσία του κράτους της καταστατικής έδρας της"11.
While there are no provisions in the Statute of the European Company directed specifically at taxation, nevertheless, the instrument does require the SE to be subject to “the provisions of Member States’ law which would apply to a public-limited company formed in accordance with the law of the Member State in which the SE has its registered office”11.
Αν και στο κείμενο του Πράσινου Βιβλίου η ανάπτυξη μιας παγκόσμιας ανταγωνιστικής ευρωπαϊκής βιομηχανίας προγραμμάτων φαίνεται ως προϋπόθεση της "πολιτιστικής πολυμορφίας", οι σκέψεις σχετικά με την διασφάλιση της πολιτιστικής ιδιαιτερότητας των ευρωπαϊκών κινηματογραφικών και τηλεοπτικών παραγωγών δεν διαδραματίζουν κανένα ρόλο στις "Στρατηγικές επιλογές για την ενίσχυση της βιομηχανίας προγραμμάτων".
Although the Green Paper sees the development of a competitive European programme industry as a prerequisite for maintaining "cultural diversity", there is no mention of safeguarding the specific cultural characteristics of European film and TV productions in the "Strategy options to strengthen the programme industry".
Αν και στο μέλλον θα ισχύουν και τα δύο, οι τάσεις, τα εμπόδια και οι ερευνητικές προτεραιότητες διαφέρουν σε θεμελιώδες επίπεδο.
Although both will hold true in future, trends, barriers and research priorities differ fundamentally.
Αν και στο παρελθόν έχουν αναληφθεί πολυάριθμες δεσμεύσεις όσον αφορά τη δια βίου μάθηση, στην πράξη πολλά απομένουν να γίνουν από τα κράτη μέλη και άλλους παράγοντες.
Whilst many commitments have been made in the past to lifelong learning, in practice much remains to be achieved by Member States and other actors.