natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Στη γνωμοδότησή της5 σχετικά με τον χάρτη πορείας, η ΕΟΚΕ επικρότησε τις προσπάθειες της Επιτροπής αλλά διαπίστωσε σημαντικό χάσμα μεταξύ των στόχων και των μέσων που προβλέπονται για την επίτευξη και την χρηματοδότησή τους.
2.2 In its opinion on the Roadmap5, the EESC welcomed the Commission's efforts, but found a significant gap between the objectives and the means by which they might be achieved and financed.
2.2 Στη γνωμοδότησή της6 σχετικά με τον χάρτη πορείας, η ΕΟΚΕ επικρότησε τις προσπάθειες της Επιτροπής αλλά διαπίστωσε σημαντικό χάσμα μεταξύ των στόχων και των μέσων που προβλέπονται για την επίτευξη και την χρηματοδότησή τους.
2.2 In its opinion on the Roadmap6, the EESC welcomed the Commission's efforts, but found a significant gap between the objectives and the means by which they might be achieved and financed.
2.2 Στη γνωμοδότηση εξετάζονται τα εξής:
2.2 It addresses:
2.2 Στη δεύτερη γνωμοδότησή της, η ΕΟΚΕ καλεί όλους τους ενδιαφερόμενους του τομέα της εσωτερικής ναυσιπλοΐας να συνεχίσουν τις προσπάθειες, ώστε να επιτευχθεί η εναρμόνιση και η ενοποίηση της νομοθεσίας στην εσωτερική ναυσιπλοΐα.
2.2 In the second of the abovementioned opinions, the EESC calls upon all inland waterway stakeholders to step up their efforts to achieve integrated legal provisions and uniform law governing inland waterway transport.
2.2 Στη διάρκεια των τελευταίων πέντε ετών, όλα τα κράτη μέλη έχουν αντιμετωπίσει, σε μεγαλύτερο ή σε μικρότερο βαθμό, διάφορες προκλήσεις που προέκυψαν λόγω της τραπεζικής κρίσης και της κρίσης του δημόσιου χρέους, οι οποίες, με τη σειρά τους, επιδεινώθηκαν εξαιτίας της βαθιάς οικονομικής ύφεσης.
2.2 Over the last five years, all Member States have faced, to a greater or lesser degree, challenges arising from the banking crisis and the sovereign debt crisis, both compounded by a most severe economic downturn.
2.2 Στη δράση αυτή περιλαμβάνεται επίσης η ενίσχυση των δικαιωμάτων υπεράσπισης.
2.2 This action also includes the strengthening of the rights of the defence.
2.2 Στη λεγόμενη «κοινωνία της γνώσης», η οποία πρέπει να βασίζεται σε ένα εκπαιδευτικό σύστημα ικανό να προάγει το κριτικό πνεύμα των πολιτών, η χρηματοοικονομική εκπαίδευση αποτελεί στρατηγικό μέσο, το οποίο πρέπει να συνοδεύει τη νέα ρύθμιση του χρηματοοικονομικού συστήματος.
2.2 In a knowledge-based society, which should be buttressed by an education system that encourages people to think critically, financial education is a strategic tool which should go hand in hand with the new process of regulating the financial system.
2.2 Στη λεγόμενη «κοινωνία της γνώσης», η χρηματοοικονομική εκπαίδευση αποτελεί στρατηγικό μέσο, το οποίο πρέπει να συνοδεύει τη νέα ρύθμιση του χρηματοοικονομικού συστήματος.
2.2 In a knowledge-based society, financial education is a strategic tool which should go hand in hand with the new process of regulating the financial system.
2.2 Στη στρατηγική «Ευρώπη 2020» για μια έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς οικονομία επισημαίνεται ο κεντρικός ρόλος που κατέχει η γνώση και η καινοτομία στην ανάπτυξη.
2.2 The Europe 2020 strategy for a smart, sustainable and inclusive economy underlines the key contribution that knowledge and innovation make to growth.
2.2 Στη συνέχεια παρατίθεται κατάλογος της κυριότερης νομοθεσίας της ΕΕ και των πολιτικών εξελίξεων στον τομέα της διαχείρισης των υδάτων
2.2 Below is a list of the most relevant EU legislation and policy development in the field of water management:
2.2 Στη συνέχεια παρατίθεται κατάλογος της κυριότερης νομοθεσίας της ΕΕ και των πολιτικών εξελίξεων στον τομέα της διαχείρισης υδάτων 3
2.2 Below is a list of the most relevant EU legislation and policy development in the field of water management3:
2.2 Στη συνέχεια παρατίθεται κατάλογος της κυριότερης νομοθεσίας της ΕΕ και των πολιτικών εξελίξεων στον τομέα της διαχείρισης υδάτων 5
2.2 Below is a list of the most relevant EU legislation and policy development in the field of water management5:
2.2 Στην «Πρόταση σχετικά με την κοινή έκθεση για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη 2009»1, η οποία στηρίζεται στις νέες εθνικές στρατηγικές εκθέσεις, η Επιτροπή διευκρινίζει ότι τα ζητήματα των φτωχών εργαζομένων και της ποιοτικής εργασίας έχουν μεγάλη σημασία.
2.2 In its Proposal for the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 20091 , based on the new National Strategic Reports, the Commission stressed the importance of the working poor and quality jobs.
2.2 Στην «Πρόταση σχετικά με την κοινή έκθεση για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη 2009»1, η οποία στηρίζεται στις νέες εθνικές στρατηγικές εκθέσεις, η Επιτροπή διευκρινίζει ότι τα ζητήματα των φτωχών εργαζομένων και της ποιοτικής εργασίας έχουν μεγάλη σημασία.
2.2 In its Proposal for the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 20091, based on the new National Strategic Reports, the Commission stressed the importance of the working poor and quality jobs.
2.2 Στην Ανακοίνωση COM(2009) 161 τελικό που εξέδωσε η Επιτροπή στις 21 Απριλίου 2009, προτείνεται να τροποποιηθούν τα κριτήρια για τον χαρακτηρισμό των μειονεκτουσών περιοχών και να θεσπιστούν νέα κριτήρια για τον σκοπό αυτό.
2.2 On 21 April 2009, the European Commission published its Communication COM(2009) 161 final, which proposes altering the principles for defining less-favoured areas and establishing corresponding criteria.
2.2 Στην Ανακοίνωση γίνεται έκκληση στα κράτη μέλη να εντείνουν τις προσπάθειες που καταβάλλονται σε εθνικό επίπεδο όσον αφορά τις αντίστοιχες στρατηγικές τους για την ένταξη των μεταναστών, και αναζητείται μεγαλύτερη συνοχή μεταξύ των αντίστοιχων στρατηγικών τους και των δράσεων που αναλαμβάνονται σε επίπεδο ΕΕ.
2.2 The communication calls upon the Member States to step up their efforts concerning national strategies to integrate immigrants, and seeks greater consistency between these strategies and actions taken at EU level.
2.2 Στην ΕΕ των 253, ο αριθμός των παιδιών κάτω της ηλικίας υποχρεωτικής σχολικής φοίτησης εκτιμάτο στα 30 εκατομμύρια.
2.2 In the EU 253, the number of children up to compulsory school age was estimated at around 30 million.
2.2 Στην ΕΕ, ανανεώθηκε το 2006 η στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη, ενώ το 2009 δρομολογήθηκε δέσμη μέτρων για την ενέργεια και την κλιματική αλλαγή με στόχο τη μείωση κατά 20 % των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, την αύξηση σε 20 % του ποσοστού ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και τη βελτίωση κατά 20 % της ενεργειακής απόδοσης έως το 20201.
2.2 In 2006, the EU renewed its sustainable development strategy and in 2009 it launched its energy and climate package to reduce greenhouse gas (GHG) emissions by 20%, increase the use of renewable energy sources to 20%, and improve energy efficiency by 20% by 20201.
2.2 Στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ΓΤΟ παράγονται σε πέντε χώρες (Πορτογαλία, Δημοκρατία της Τσεχίας, Ρουμανία, Σλοβακία και Ισπανία), με συνολική κάλυψη περίπου 148000 εκτάρια (137000 εκτάρια στην Ισπανία, 8000 εκτάρια στην Πορτογαλία, 2.500 εκτάρια στη Δημοκρατία της Τσεχίας, 800 εκτάρια στη Ρουμανία και 100 εκτάρια στη Σλοβακία (στοιχεία 20131).
2.2 GM crops are grown in five countries within the European Union (Portugal, Czech Republic, Romania, Slovakia and Spain), with a total coverage of approximately 148 000 hectares (including 137 000 hectares in Spain, 8 000 hectares in Portugal, 2 500 hectares in the Czech Republic, 800 hectares in Romania and 100 hectares in Slovakia (2013 data1).
2.2 Στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ΓΤΟ παράγονται σε πέντε χώρες (Πορτογαλία, Τσεχική Δημοκρατία, Ρουμανία, Σλοβακία και Ισπανία), στην καθεμία δε από αυτές αφορούν λιγότερα των 100 000 εκταρίων (στοιχεία του 2013).
2.2 GM crops are grown in five countries within the European Union (Portugal, Czech Republic, Romania, Slovakia and Spain), with each country giving over fewer than 100 000 hectares to this type of crop (2013 data).
2.2 Στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ΓΤΟ παράγονται σε πέντε χώρες (Πορτογαλία, Τσεχική Δημοκρατία, Ρουμανία, Σλοβακία και Ισπανία), στην καθεμία δε από αυτές αφορούν λιγότερα των 100 000 εκταρίων (στοιχεία του 2013).
2.2 GM crops are grown in five countries within the European Union (Portugal, Czech Republic, Romania, Slovakia and Spain), with each country giving over fewer than 100 000 hectares to this type of crop (2013 data).
2.2 Στην Ευρώπη ολόκληρος ο κλάδος της μηχανικής αριθμεί περίπου 130 000 επιχειρήσεις, που απασχολούν πάνω από 10,3 εκατομμύρια άτομα με υψηλά επίπεδα προσόντων και εξειδίκευσης και καταγράφουν συνολικό ετήσιο κύκλο εργασιών περίπου 1 840 δισεκατομμυρίων ευρώ και περίπου το 1/3 των συνολικών εξαγωγών της ΕΕ.
2.2 The entire EI in Europe consists of some 130 000 companies, employing >10.3m people with high qualification and skill level, generating an annual output of some EUR 1 840 bn and about 1/3 of all exports of the EU.
2.2 Στην Ευρώπη, πάνω από το 80% του πληθυσμού ζει σήμερα σε αστικές περιοχές και μεγάλο μέρος αυτού του ποσοστού ζει σε πόλεις και αστικά συγκροτήματα άνω των 500.000 κατοίκων.
2.2 At the moment more than 80% of the population in Europe lives in urban areas, and a large part of this percentage lives in cities and agglomerations of more than 500 000 inhabitants.
2.2 Στην Ιαπωνία, όπως και στην ΕΕ, έχουν ληφθεί μέτρα υπέρ της τόνωσης της οικονομίας5.
2.2 In Japan as in the EU, steps are being taken to boost the economy5.
2.2 Στην Ιαπωνία, όπως και στην ΕΕ, έχουν ληφθεί μέτρα υπέρ της τόνωσης της οικονομίας6.
2.2 In Japan as in the EU, steps are being taken to boost the economy6.
2.2 Στην Πράσινη βίβλο για το μέλλον της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής2, η Επιτροπή είχε ταχθεί υπέρ της διερεύνησης νέων μεθόδων διαχείρισης, όπως “συστήματα βασιζόμενα στην αγορά για την κατανομή ποσοστώσεων, όπως ατομικές μεταβιβάσιμες ποσοστώσεις και δημοπρασίες, οι οποίες διαμορφώνουν μια αγορά για αλιευτικά δικαιώματα και πιθανώς αυξάνουν το ενδιαφέρον των κατόχων δικαιωμάτων για τη μακροπρόθεσμη αειφορία της αλιείας”.
2.2 In its Green Paper on the Future of the Common Fisheries Policy2 the Commission called for new management methods to be explored, such as "market-based systems for allocation of quotas, such as individual transferable quotas and auctions, which generate a market in fishing rights and may increase the interest of right-holders in long-term sustainability of fishing".
2.2 Στην Πράσινη βίβλο για το μέλλον της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής3, η Επιτροπή είχε ταχθεί υπέρ της διερεύνησης νέων μεθόδων διαχείρισης, όπως “συστήματα βασιζόμενα στην αγορά για την κατανομή ποσοστώσεων, όπως ατομικές μεταβιβάσιμες ποσοστώσεις και δημοπρασίες, οι οποίες διαμορφώνουν μια αγορά για αλιευτικά δικαιώματα και πιθανώς αυξάνουν το ενδιαφέρον των κατόχων δικαιωμάτων για τη μακροπρόθεσμη αειφορία της αλιείας”.
2.2 In its Green Paper on the Future of the Common Fisheries Policy3 the Commission called for new management methods to be explored, such as "market-based systems for allocation of quotas, such as individual transferable quotas and auctions, which generate a market in fishing rights and may increase the interest of right-holders in long-term sustainability of fishing".
2.2 Στην Πράσινη βίβλο για το μέλλον της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής3, η Επιτροπή τάσσεται υπέρ της διερεύνησης νέων μεθόδων διαχείρισης, όπως “συστήματα βασιζόμενα στην αγορά για την κατανομή ποσοστώσεων, όπως ατομικές μεταβιβάσιμες ποσοστώσεις και δημοπρασίες, οι οποίες διαμορφώνουν μια αγορά για αλιευτικά δικαιώματα και πιθανώς αυξάνουν το ενδιαφέρον των κατόχων δικαιωμάτων για τη μακροπρόθεσμη αειφορία της αλιείας”.
2.2 In its Green Paper on the Future of the Common Fisheries Policy3 the Commission called for new management methods to be explored, such as "market-based systems for allocation of quotas, such as individual transferable quotas and auctions, which generate a market in fishing rights and may increase the interest of right-holders in long-term sustainability of fishing".
2.2 Στην άτυπη συνεδρίαση με θέμα την εδαφική συνοχή και την αστική ανάπτυξη που θα πραγματοποιήσουν στη Λειψία, στις 24 και 25 Μαΐου 2007, οι ευρωπαίοι υπουργοί θα υιοθετήσουν έγγραφο πολιτικού προβληματισμού, την Εδαφική Ατζέντα της ΕΕ1, με βάση την έκθεση με τίτλο "Εδαφική κατάσταση και προοπτικές της ΕΕ"2.
2.2 At the informal ministerial meeting on territorial cohesion and urban development that will be held in Leipzig on 24 and 25 May 2007, European ministers will adopt a policy document entitled The Territorial Agenda of the EU (TAEU)1, which is based on a paper entitled The Territorial State and Perspectives of the European Union2.
2.2 Στην άτυπη συνεδρίαση με θέμα την εδαφική συνοχή και την αστική ανάπτυξη που θα πραγματοποιήσουν στη Λειψία, στις 24 και 25 Μαΐου 2007, οι ευρωπαίοι υπουργοί θα υιοθετήσουν έγγραφο πολιτικού προβληματισμού, την Εδαφική Ατζέντα της ΕΕ1, με βάση την έκθεση με τίτλο «Εδαφική κατάσταση και προοπτικές της ΕΕ»2.
2.2 At the informal ministerial meeting on territorial cohesion and urban development that will be held in Leipzig on 24 and 25 May 2007, European ministers will adopt a policy document entitled The Territorial Agenda of the EU (TAEU)1, which is based on a paper entitled The Territorial State and Perspectives of the European Union2.
2.2 Στην έκθεσή της του 2008 σχετικά με την απασχόληση στην Ευρώπη5, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέφερε ότι οι μετανάστες «προσέφεραν σημαντική συμβολή στη συνολική μεγέθυνση της οικονομίας και της απασχόλησης στην ΕΕ από το 2000 και μετά, με την αντιμετώπιση των ελλείψεων εργατικού δυναμικού και δεξιοτήτων και με την αύξηση της ελαστικότητας της αγοράς εργασίας».
2.2 In its Employment in Europe 2008 Report5, the European Commission stated that "immigrants have made a significant contribution to overall economic and employment growth in the EU since 2000, addressing labour and skill shortages and increasing labour market flexibility".
2.2 Στην έκθεσή της, η ΟΥΕ αναγνώρισε τις μεγάλες δυσκολίες που αντιμετωπίζει η Ευρώπη κατά τη μετατροπή των ιδεών της σε προϊόντα που να επιδέχονται εμπορικής προώθησης – κατά τη διάσχιση της διεθνώς αναγνωρισμένης «κοιλάδας του θανάτου».
2.2 In its report the HLG has identified the major difficulties Europe has in translating its ideas into marketable products – in crossing the internationally recognised "valley of death".
2.2 Στην έκθεση αναλύεται η πολιτική ανταγωνισμού όπως εφαρμόσθηκε σε τέσσερα καίρια πεδία: χρηματοπιστωτικός τομέας, κρατικές ενισχύσεις, βιομηχανίες δικτύου (ενέργεια, τηλεπικοινωνίες και ταχυδρομικές υπηρεσίες) και οικονομία της γνώσης.
2.2 The report looks at competition policy enforcement in four key areas: the financial sector, state aid, network industries (energy, telecommunications, postal services) and the knowledge economy.
2.2 Στην έκθεση προόδου που εξέδωσε το 2013 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επισήμανε πέντε βασικές προτεραιότητες για την έναρξη των ενταξιακών διαπραγματεύσεων: α) τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης, β) την ανεξαρτησία, την αποδοτικότητα και τη λογοδοσία του δικαστικού συστήματος, γ) την καταπολέμηση της διαφθοράς, δ) την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και ε) την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων (δηλαδή την προστασία των Ρομά, τις πολιτικές κατά των διακρίσεων, την εφαρμογή των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας κ.ά.).
2.2 The five key priorities for opening of accession negotiations were highlighted by the EC in the 2013 Progress Report: public administration reform; independence, efficiency and accountability of the judiciary; combating corruption; combating organised crime; and protection of human rights (including protection of the Roma, anti-discrimination policies, and implementation of property rights).
2.2 Στην έκθεση της, η επιτροπή αναλύει τη σημερινή κατάσταση της αγοράς, περιγράφει τα προβλήματα που δημιουργεί η ισχύουσα ΚΟΑ και εξάγει συμπεράσματα σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν.
2.2 The Commission document analyses the present market situation, describes problems with the present CMO and proposes appropriate measures.
2.2 Στην αναθεωρημένη πράξη του Μανχάιμ έχουν προσχωρήσει έως σήμερα 5 κράτη, τα κράτη μέλη της ΕΕ Βέλγιο, Γερμανία, Γαλλία και Κάτω Χώρες και η Ελβετία ως μη κράτος μέλος.
2.2 There are currently five signatory states of the Revised Mannheim Act, namely four EU Member States (Belgium, Germany, France and the Netherlands) and one non-EU state (Switzerland).
2.2 Στην ανακοίνωσή της για την Κατάσταση της Ένωσης καινοτομίας το 20125, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνοψίζει για δεύτερο συναπτό έτος τα επιτεύγματα σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο όσον αφορά την υλοποίηση της Ένωσης καινοτομίας, μίας εκ των κυρίων εμβληματικών πρωτοβουλιών της στρατηγικής ΕΕ 2020.
2.2 In its communication on the State of the Innovation Union 20125, the European Commission for the second year in a row summarises the achievements at Member State and European level in terms of implementing the Innovation Union, one of the key flagship initiatives of the EU 2020 strategy.
2.2 Στην ανακοίνωσή της, η Επιτροπή εκθέτει τη δική της ερμηνεία της απόφασης της 13ης Σεπτεμβρίου 2005, με την οποία το ΔΕΚ ακύρωσε μια απόφαση πλαίσιο για την προστασία του περιβάλλοντος μέσω του ποινικού δικαίου.
2.2 In its communication, the Commission sets out its interpretation of the judgment of 13 September 2005 by which the Court of Justice annulled a Framework Decision on the protection of the environment through criminal law.
2.2 Στην ανακοίνωση εκτίθεται ο στόχος της ΟΠΠ και καθορίζονται οι πέντε «αρχές» της ΟΠΠ: (1) συνεκτίμηση του περιβαλλοντικού κύκλου ζωής· (2) συνεργασία με την αγορά· (3) ευρεία συμμετοχή ενδιαφερομένων μερών· (4) συνεχής βελτίωση των προϊόντων· (5) συντονισμένη χρήση των μέσων πολιτικής.
2.2 The Communication defines the objective of IPP and establishes five IPP "principles": (1) Life-cycle thinking; (2) Working with the market; (3) Wide involvement of stakeholders; (4) Continuous improvement of products; (5) Coordinated use of policy instruments.
2.2 Στην ανακοίνωση η Επιτροπή τονίζει ότι οι μεταφορές και οι υποδομές τους, ως βασικοί συντελεστές κοινωνικοοικονομικής ολοκλήρωσης, αποτελούν προϋπόθεση για τις εμπορικές συναλλαγές και την κυκλοφορία εμπορευμάτων και προσώπων.
2.2 This communication emphasises that transport and transport infrastructure are of vital importance for social and economic integration and are essential for transporting people and goods.
2.2 Στην ανακοίνωση η Επιτροπή τονίζει ότι οι μεταφορές και οι υποδομές τους, ως βασικοί συντελεστές της κοινωνικοοικονομικής ολοκλήρωσης, αποτελούν προϋπόθεση για τις εμπορικές συναλλαγές και την κυκλοφορία εμπορευμάτων και προσώπων.
2.2 This communication emphasises that transport and transport infrastructure are of vital importance for social and economic integration and are essential for transporting people and goods.
2.2 Στην ανακοίνωση παρουσιάζονται τα σχέδια της Επιτροπής να προωθήσει την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση στην Ευρώπη, εστιάζοντας εκ νέου στο Ψηφιακό Θεματολόγιο σε βασικά πεδία:
2.2 The Communication outlines the Commission's plans to boost economic growth and jobs in Europe by refocusing the Digital Agenda in key areas:
2.2 Στην ανακοίνωση περιγράφονται τα βασικά ζητήματα που προσδιορίστηκαν κατά την αξιολόγηση των επιγραμμικών πλατφορμών που διενήργησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και καθορίζεται η προσέγγισή της για τις επιγραμμικές πλατφόρμες στο μέλλον.
2.2 The communication outlines the key issues identified in its assessment of online platforms and sets out its approach to online platforms in the future.
2.2 Στην ανακοίνωση που εξέδωσε η Επιτροπή το 2009 σχετικά με την πολιτική ποιότητας των γεωργικών προϊόντων (COM(2009) 234 τελικό), οι προτεινόμενες κατευθυντήριες γραμμές ήταν οι εξής:
2.2 In 2009 the Commission published Communication COM(2009) 234 on agricultural product quality policy, containing the following strategic orientations:
2.2 Στην ανακοίνωση συσχετίζεται η βελτίωση της οικονομικής απόδοσης με τη σταδιακή εξάλειψη της υπεραλίευσης, επειδή θεωρείται ότι η εν λόγω εξάλειψη θα αποφέρει οικονομικά οφέλη στην αλιευτική βιομηχανία με τη μείωση του κόστους, τη βελτίωση των αλιευμάτων, την ενίσχυση της οικονομικής αποδοτικότητας της αλιείας και τον περιορισμό των απορρίψεων στη θάλασσα.
2.2 The Commission's way of achieving this improvement in economic performance is gradually to phase out overfishing, because it takes the view that this would bring about economic benefits for the fishing industry in terms of reducing costs, improving catches, improving the profitability of the fishery and reducing discards.
2.2 Στην ανακοίνωση της Επιτροπής δεν αναφέρονται ωστόσο οι πολυάριθμες αρνητικές εμπειρίες που προέκυψαν στο πλαίσιο σχεδίων ΣΔΙΤ.
2.2 The Commission communication makes no reference to negative experiences – which have in some cases been considerable – with PPPs.
2.2 Στην ανακοίνωση, η βελτίωση της οικονομικής απόδοσης στηρίζεται στη σταδιακή εξάλειψη της υπεραλίευσης, επειδή θεωρείται ότι η εν λόγω εξάλειψη θα αποφέρει οικονομικά οφέλη στην αλιευτική βιομηχανία με τη μείωση του κόστους, τη βελτίωση των αλιευμάτων, την ενίσχυση της οικονομικής αποδοτικότητας της αλιείας και τον περιορισμό των απορρίψεων στη θάλασσα.
2.2 The Commission's way of achieving this improvement in economic performance is gradually to phase out overfishing, because it takes the view that this would bring about economic benefits for the fishing industry in terms of reducing costs, improving catches, improving the profitability of the fishery and reducing discards.
2.2 Στην ενωσιακή «Στρατηγική για την ενέργεια», η οποία στηρίζεται σε μια σφαιρική προσέγγιση, τίθεται ο στόχος της βελτίωσης της ασφάλειας, της βιωσιμότητας και της ανταγωνιστικότητας του ενεργειακού εφοδιασμού βάσει των εξής πέντε παραμέτρων:
2.2 The Energy Union strategy, based on a holistic approach, aims to improve security, sustainability and competitiveness of energy supply, and is made up of five components:
2.2 Στην ενωσιακή στρατηγική για την ενέργεια, η οποία στηρίζεται σε μια σφαιρική προσέγγιση, τίθεται ο στόχος της βελτίωσης της ασφάλειας, της βιωσιμότητας και της ανταγωνιστικότητας του ενεργειακού εφοδιασμού βάσει των εξής πέντε παραμέτρων:
2.2 The Energy Union strategy, based on a holistic approach, aims to improve security, sustainability and competitiveness of energy supply, and is made up of five dimensions:
2.2 Στην εξεταζόμενη ανακοίνωση η Επιτροπή προτείνει ένα "σχέδιο δράσης για τη διατήρηση της βιοποικιλότητας" και περιγράφει με ακρίβεια και με εντυπωσιακό τρόπο τη σημερινή κατάσταση όσον αφορά τη διατήρηση ή μάλλον τη συνεχιζόμενη απώλεια βιοποικιλότητας.
2.2 In the Communication under review, in which the "Action Plan for Maintaining Biodiversity" is presented, the Commission once again sets out a detailed and impressive description of the current situation with regard to the maintenance of biodiversity or, to be more accurate, the ongoing decline in biodiversity.
2.2 Στην εξεταζόμενη ανακοίνωση η Επιτροπή προτείνει ένα σχέδιο δράσης για τη διατήρηση της βιοποικιλότητας και περιγράφει με ακρίβεια και με εντυπωσιακό τρόπο τη σημερινή κατάσταση όσον αφορά τη διατήρηση της βιοποκιλότητας ή μάλλον όσον αφορά τη συνεχιζόμενη απώλεια βιοποικιλότητας.
2.2 In the Communication under review, in which the "Action Plan for Maintaining Biodiversity" is presented, the Commission once again sets out a detailed and impressive description of the current situation with regard to the maintenance of biodiversity or, to be more accurate, the ongoing decline in biodiversity.
2.2 Στην επιστολή προτείνεται να εξετάσει η ΕΟΚΕ τα ακόλουθα θέματα:
2.2 The letter proposes that the EESC might consider the following aspects:
2.2 Στην ευρωπαϊκή αεροναυτιλία έχει επιτευχθεί σημαντική πρόοδος που θα επιταχύνει τις εναέριες μετακινήσεις και θα μειώσει το κόστος.
2.2 Many advances have been made in European Aviation which will speed air travel and also reduce costs.
2.2 Στην ευρωπαϊκή οικονομία, οι θαλάσσιοι λιμένες είναι ένας από τους έντονα αναπτυσσόμενους κλάδους των μεταφορών.
2.2 Seaports are one of the strong growth sectors in the transport field of the European economy.
2.2 Στην κατάσταση αυτή συνέβαλαν πολλοί παράγοντες που πρέπει να αναλυθούν κατά ισόρροπο τρόπο, δεδομένου ότι η φτώχια και τα προβλήματα ανάπτυξης έχουν βαθιές αιτίες, πολύπλευρης φύσεως.
2.2 The numerous factors that contributed to this situation require a balanced analysis, since poverty and development issues have complex underlying causes.