natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) ενδυνάμωση των επιτόπιων δραστηριοτήτων παρακολούθησης·
(2) strengthening field monitoring activities;
(2) ενσωμάτωση της προστασίας του εδάφους στη διατύπωση και εφαρμογή εθνικών και κοινοτικών πολιτικών·
(2) integration of soil protection in the formulation and implementation of national and Community policies;
(2) εντοπισμός συμπληρωματικών ή/και εναλλακτικών μέτρων μείωσης των δυσμενών επιπτώσεων που έχουν οι εκπομπές από τις θαλάσσιες μεταφορές στην υγεία του ανθρώπου και στο περιβάλλον·
(2) To identify additional and/or alternative measures for reducing the negative environmental impact of emissions from maritime shipping on human health and the environment;
(2) ενώ ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικού βασικής εκπαίδευσης για λειτουργίες φορτίου πετρελαιοφόρων και πλοίων μεταφοράς χημικών προϊόντων:
(2) while qualified for certification in basic training for oil and chemical tanker cargo operations have:
(2) εξάλλου, το σημείο 7 του Κοινοτικού Χάρτη των Θεμελιωδών Κοινωνικών Δικαιωμάτων των εργαζομένων προβλέπει, μεταξύ άλλων, ότι η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς πρέπει να οδηγήσει σε βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας των εργαζομένων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα· η διαδικασία αυτή θα επιτευχθεί με την εναρμόνιση των εν λόγω συνθηκών προς το καλύτερο, ιδίως όσον αφορά τις μορφές εργασίας εκτός της εργασίας αορίστου χρόνου, όπως η εργασία ορισμένου χρόνου, η εργασία με μερική απασχόληση, η προσωρινή εργασία μέσω εταιρείας προσωρινής απασχόλησης και η εποχιακή εργασία·
(2) Moreover, point 7 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers provides, inter alia, that the completion of the internal market must lead to an improvement in the living and working conditions of workers in the European Community; this process will be achieved by harmonising progress on these conditions, mainly by forms of work other than permanent contracts such as fixed-term contract work, part-time work, temporary work and seasonal work.
(2) εξάλλου, το σημείο 7 του Κοινοτικού Χάρτη των Θεμελιωδών Κοινωνικών Δικαιωμάτων των εργαζομένων προβλέπει, μεταξύ άλλων, ότι η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς πρέπει να οδηγήσει σε βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας των εργαζομένων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα· η διαδικασία αυτή θα επιτευχθεί με την εναρμόνιση των εν λόγω συνθηκών προς το καλύτερο, ιδίως όσον αφορά τις μορφές εργασίας εκτός της εργασίας αορίστου χρόνου, όπως η εργασία ορισμένου χρόνου, η εργασία με μερική απασχόληση, η προσωρινή εργασία μέσω εταιρείας προσωρινής απασχόλησης και η εποχιακή εργασία·
1 Moreover, point 7 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers provides, inter alia, that the completion of the internal market must lead to an improvement in the living and working conditions of workers in the European Community; this process will be achieved by harmonising progress on these conditions, mainly by forms of work other than permanent contracts such as fixed-term contract work, part-time work, temporary work and seasonal work.
(2) εξατομικευμένα και περισσότερο προσβάσιμα συστήματα περιβαλλοντικής διαχείρισης, ώστε να ενσωματωθεί ο περιβαλλοντικός προβληματισμός στις κύριες επιχειρηματικές δραστηριότητες των ΜΜΕ κατά τρόπο συνεπή και αποδοτικό από πλευράς κόστους·
(2) More accessible tailor-made environmental management schemes, to integrate environmental concerns into the core business activities of SMEs in a coherent and cost-effective way;
(2) εξορθολογίζοντας καινοτομικά σχέδια πολιτών και στηρίζοντας την εισαγωγή μέτρων στο γενικό πολυεταιρικό μέρος των σχεδίων του προγράμματος·
(2) mainstreaming innovative citizens' projects and support measures into the general multi-partner project part of the programme;
(2) εξορθολογισμός της κοινοτικής διαδικασίας λήψης αποφάσεων για θέματα ασφάλειας των φαρμάκων, ώστε να θεσπιστούν μέτρα που θα εφαρμόζονται πλήρως και εξίσου για όλα τα οικεία προϊόντα και σε όλη την Κοινότητα με σκοπό να προλαμβάνεται κάθε περιττή έκθεση των ασθενών σε κίνδυνο·
(2) Rationalising EU decision-making on drug safety issues in order to deliver measures that are equally and fully implemented for all relevant products and across the community with a view of preventing unnecessary patient exposure to risks;
(2) επίγεια υποδομή v3 με υπηρεσία SoL διαθέσιμη μόνο στο πλαίσιο διαλειτουργικότητας με το GPS των ΗΠΑ (αυτό θα επιτρέψει λιγότερες επίγειες καταστάσεις και θα καταστήσει απλούστερη την υποδομή)·
(2) Ground infrastructure v3 with SoL service only available in interoperability with the US GPS (this would require fewer ground facilities and make the infrastructure simpler);
(2) επίσης, δεν αποτελεί οικονομική δραστηριότητα η άσκηση δημόσιας εξουσίας·23 ωστόσο, η έννοια της επιχείρησης είναι σχετική: μία δεδομένη οντότητα μπορεί να ασκεί εν μέρει οικονομική δραστηριότητα και εν μέρει δημόσια εξουσία·24 στο μέτρο που ασκεί οικονομική δραστηριότητα υπόκειται στους κανόνες ανταγωνισμού.
(2) the exercise of public authority is also not an economic activity;23 however, the concept of undertaking is relative: a given entity may be engaged partially in an economic activity and partially exercise public authority; 24 in so far as it is engaged in an economic activity it is subject to the competition rules.
(2) επίτευξη των βέλτιστων περιβαλλοντικών αποτελεσμάτων με τον καθορισμό ελάχιστων στόχων συλλογής και ανακύκλωσης στο κατάλληλο επίπεδο για το σύνολο της ΕΕ·
(2) reaching optimal environmental results by setting minimum collection and recycling targets at appropriate level across the EU;
(2) επαρκής διοικητική ικανότητα (ιδίως, εύρυθμη λειτουργία της αρχής ανταγωνισμού), και
(2) an adequate administrative capacity (in particular, a well-functioning competition authority); and
(2) επισκόπηση της παρούσας κατάστασης σε σχέση με την ανάπτυξη και υλοποίηση πολιτικών αντιμετώπισης των απειλών αυτών, τόσο στο πλαίσιο της ΕΕ όσο και σε περιφερειακό και διεθνές επίπεδο (κεφάλαιο 3 και παράρτημα 2)·
(2) review the present situation with regard to the development and implementation of policies to control these threats, both within the EU and at regional and international level (Chapter 3 and Annex 2);
(2) επιστημονική αριστεία προς όφελος των ευρωπαίων ασθενών και αποκατάσταση του ρόλου της ΕΕ ως φυσικού χώρου για τη φαρμακευτική καινοτομία.
(3) To make science deliver for European patients and restore the EU's role as the natural home for pharmaceutical innovation.
(2) επιφανειακά και άλλα υλικά περιορισμένης χρήσης
(2) superficial and other materials with restricted use.
(2) εστίαση των προσπαθειών Ε&Α&Κ ΤΠΕ σε καίρια πεδία προτεραιότητας και μείωση της διασποράς τους·
(2) Prioritise ICT R&D&I in Europe into key areas and reduce the fragmentation of efforts
(2) ευελιξία του μέσου,
(2) flexibility of the instrument,
(2) ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία
(2) European Voluntary Service;
(2) ευρωπαϊκό δίκτυο των αρχών διερεύνησης αεροπορικών ατυχημάτων,
(2) European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities;
(2) εφαρμοζόμενη διαδικασία αξιολόγηση της συμμόρφωσης·
(2) conformity assessment procedure followed;
(2) εφαρμόζονται τα μέτρα που προβλέπονται στα άρθρα 6, 7, 11 και 12·
(2) the measures laid down in Articles 6, 7, 11 and 12 are complied with;
(2) η Ελβετία περιλαμβάνει το Λιχτενστάιν.
(2) Switzerland includes Liechtenstein.
(2) η ανάλυση του δυνητικού οφέλους και κόστους που συνεπάγεται η αδράνεια αποδεικνύει ότι χρειάζονται επειγόντως μεταρρυθμίσεις στις χρηματοπιστωτικές αγορές λόγω των αξιόλογων δυνατοτήτων τους και των εξελίξεων της αγοράς.
(2) The analysis of potential benefits and costs of inaction show that reforms in financial markets are urgently needed in view of their great potential and market developments.
(2) η ανάπτυξη και διάδοση μεθοδολογιών και δεικτών και η αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των πολιτικών και πρακτικών για την καταπολέμηση των διακρίσεων (σημεία αναφοράς για τη σύγκριση)·
(2) the development and dissemination of methodologies and indicators for evaluating the effectiveness of anti-discrimination policy and practice (benchmarking);
(2) η αξιολόγηση του αντίκτυπου του προγράμματος για την ευρωπαϊκή κοινωνία της πληροφορίας,
(2) To assess the impact of the programme for the European Information Society.
(2) η απαιτούμενη ευελιξία για τη χρήση των συνόλων δεδομένων: τυποποιημένοι και κοινοί μορφότυποι και πρωτόκολλα για τη συγκέντρωση και την επεξεργασία των δεδομένων από διαφορετικές πηγές με συνεκτικό και διαλειτουργικό τρόπο σε όλους τους τομείς και τις κάθετες αγορές (ενέργεια, μεταφορές, περιβάλλον, έξυπνες πόλεις, εμπόριο λιανικής πώλησης, ασφάλεια κ.λπ.)· και
(2) The flexibility required to use the datasets: standard and shared formats and protocols for gathering and processing data from different sources in a coherent and interoperable manner across sectors and vertical markets (energy, transport, environment, smart cities, retailing, security, etc.); and
(2) η διάρκεια ισχύος των αδειών για τις δοκιμές δεν υπερβαίνει τους 18 μήνες·
(2) permits for trials do not exceed 18 months in duration;
(2) η διασφάλιση πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης για όλους
(2) achieve universal primary education,
(2) η διερεύνηση θεμάτων σχετικά με την οικονομική ευθύνη των οικονομικών φορέων, παραδείγματος χάριν όταν αυτοί καθιερώνουν ελάχιστες απαιτήσεις ασφάλειας·
(2) exploring issues of economic operators’ liability, for instance when they put in place minimum security requirements;
(2) η διοργάνωση σεμιναρίων από τα κράτη μέλη για την υποστήριξη της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου στον τομέα της καταπολέμησης των διακρίσεων· και η προώθηση της ευρωπαϊκής διάστασης σε εκδηλώσεις που διοργανώνονται σε εθνικό επίπεδο·
(2) The organisation of seminars by the Member States in support of the implementation of Community law in the field of non-discrimination; and the promotion of a European dimension to events organised at national level;
(2) η εν λόγω στρατηγική δεν απαιτεί αλλαγές της νομοθεσίας της ΕΕ, δεδομένου ότι η ΕΕ νομοθετεί για τις ΕΕ-27 και όχι σε επίπεδο μακροπεριφέρειας.
(2) The Strategy requires no changes to EU legislation, since the EU legislates for the EU27 and not for a macro-region alone.
(2) η ενίσχυση του διαλόγου και η ανάπτυξη της αμοιβαίας μάθησης μεταξύ των κρατών μελών και των ενδιαφερόμενων μερών σε όλα τα επίπεδα, προκειμένου να προωθηθούν οι πολιτικές ενεργού γήρανσης, να εντοπιστούν και να διαδοθούν ορθές πρακτικές και να ενθαρρυνθούν η συνεργασία και οι συνέργειες·
(2) to stimulate debate and develop mutual learning between Member States and stakeholders at all levels in order to promote active ageing policies, to identify and disseminate good practice and to encourage cooperation and synergies;
(2) η εξασφάλιση της υποβολής των παιδιατρικών φαρμάκων σε έρευνα υψηλής ποιότητας·
(2) ensure that medicines used to treat children are subject to high quality research;
(2) η καθιέρωση ενός πλαισίου για να αποτραπεί η κατάχρηση που προκαλείται από τη χρησιμοποίηση διαδοχικών εργασιακών συμβάσεων ή σχέσεων ορισμένου χρόνου.
(2) establish a framework to prevent abuse arising from the use of successive fixed term employment contracts or relationships.
(2) η μητρική επιχείρηση πιστωτικού ιδρύματος, ασφαλιστικής ή αντασφαλιστικής επιχείρησης, επιχείρησης επενδύσεων ή εταιρείας διαχείρισης ΟΣΕΚΑ, με άδεια λειτουργίας σε άλλο κράτος μέλος·
(2) the parent undertaking of a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm or UCITS management company authorised in another Member State;
(2) η μονάδα ανακύκλωσης πλοίων βρίσκεται στον κατάλογο για περισσότερα από πέντε έτη και δεν έχει προσκομίσει αποδείξεις σχετικά με τη συμμόρφωσή της με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 12·
(2) where the ship recycling facility has been included in the list for more than five years and has not provided evidence that it still complies with the requirements set out in Article 12
(2) η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς φαρμάκων λαμβάνοντας υπόψη τις προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης και η θέσπιση ενός κανονιστικού και νομοθετικού πλαισίου που να ευνοεί την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας·
(2) to complete the single market for pharmaceutical products taking into account the stakes of globalisation and to establish a regulatory and legislative framework that favours the competitiveness of European industry;
(2) η πράξη έχει συναφθεί με πελάτη που ανήκει σε αυτό τον τομέα ή αυτή την ομάδα (άρθρο 7).
(2) The transaction has been entered into with a customer belonging to that area or group (Article 7).
(2) η προστασία και η βελτίωση του περιβάλλοντος, κατά κύριο λόγο μέσω της εφαρμογής της αρχής της προφύλαξης, της αρχής της προληπτικής δράσης και της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει»·
(2) protection and improvement of the environment, principally through the application of the precautionary principle, the principle of preventive action and the polluter pays principle;
(2) η συνθήκη για την προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας (εφεξής "συνθήκη προσχώρησης") υπεγράφη στην Αθήνα στις 16 Απριλίου 2003·
(2) the Treaty concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (hereinafter referred to as “Treaty of Accession”) was signed in Athens on 16 April 2003;
(2) η υλοποίηση ορισμένων άλλων πολιτικών στον τομέα των χημικών προϊόντων εμπίπτει πλέον στην αρμοδιότητα του Οργανισμού και όχι του ΚΚΕρ.
(2) not the JRC but the Agency now houses the competences for implementing certain other chemical policies.
(2) η χαρτογράφηση δεδομένων μεταξύ των ταυτοτήτων κυψέλης και της γεωγραφικής τους θέσης στην αρχή και στη λήξη της επικοινωνίας.
(2) Data mapping between Cell IDs and their geographical location at the start and end of the communication.
(2) θα αναπτύξει τη δράση της εντός των γραμμών που προτείνονται στην παρούσα ανακοίνωση έτσι ώστε να βελτιωθεί η γνώση στον τομέα της εκπαίδευσης μέσω του αθλητισμού, να προωθηθεί η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και μεταξύ των τομέων της εκπαίδευσης και του αθλητισμού, να εντατικοποιηθεί η χρήση του αθλητισμού υπό την αιγίδα των οργάνων της ΕΕ, να αυξηθεί η αναγνώριση των προσόντων και των δεξιοτήτων στον αθλητισμό και να προωθηθούν οι σωματικές δραστηριότητες,
(2) will develop its action along the lines proposed in the current Communication so as to improve knowledge in the field of education through sport, to promote cooperation between Member States and between the worlds of education and sport, to intensify the use of sport under the aegis of EU instruments, to increase recognition of qualifications and skills in sport and to promote physical activities,
(2) θα αξιολογούν τους τύπους και την αποτελεσματικότητα των μέτρων για την πρόληψη της βίας και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης (διαγράφονται τρεις λέξεις) και για τη στήριξη της αποκατάστασης των θυμάτων καθώς και για την αποτελεσματικότητα των μέτρων καταστολής”.
(2) assess the types and effectiveness of measures to prevent violence and sexual exploitation (three words deleted) and support the rehabilitation of victims as well as the effectiveness of repressive measures”.
(2) θα διευκολύνει την ελεύθερη κυκλοφορία των ληξιαρχικών πράξεων (π.χ. πιστοποιητικά γέννησης) προτείνοντας, το 2013, νομοθετικά μέσα ·
(2) will facilitate the free circulation of civil status documents (e.g. birth certificates) by proposing legislative instruments in 2013;
(2) θα διευκολύνει την ελεύθερη κυκλοφορία των ληξιαρχικών πράξεων (π.χ. πιστοποιητικό γεννήσεως) προτείνοντας νομοθετικά μέσα το 2013·
(2) will facilitate the free circulation of civil status documents (e.g. birth certificates) by proposing legislative instruments in 2013;
(2) θα εκπονήσει εντολή και εσωτερικό κανονισμό εργασίας για το υπάρχον δίκτυο ΕΦΕ – που θα καλύπτει τους διαφόρους κανονισμούς για τα δικαιώματα των επιβατών – για να βελτιωθεί ο συντονισμός σε κατάλληλο επίπεδο και να διευκολυνθεί η λήψη κοινών και συναφών αποφάσεων για την ερμηνεία και την επιβολή του κανονισμού, καθώς και η περαιτέρω αποσαφήνιση των έκτακτων περιστάσεων και το εύλογο και αναλογικό δικαίωμα στην παροχή βοήθειας·
(2) Implement a mandate and internal working rules for the existing NEB network -which will cover the various APR regulations- to improve their coordination at an appropriate level and to facilitate the adoption of common and relevant decisions on the interpretation and enforcement of the Regulation, including further clarification on extraordinary circumstances and on a reasonable and proportionate right to care;
(2) θεωρεί ότι, για να είναι αποτελεσματικός, ο συντονισμός πρέπει να περιλαμβάνει όλα τα ζητήματα της πολιτικής που εφαρμόζεται στον τομέα των ναρκωτικών, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών και υγειονομικών ζητημάτων, των κατασταλτικών μέτρων και της διεθνούς συνεργασίας, καθώς και της πολιτικής που ακολουθείται όσον αφορά τη νεολαία·
(2) Considers that, to be effective, coordination must extend to all aspects of drugs policy, including social and public-health aspects, enforcement measures and international cooperation, and policy on youth;
(2) καθορισμό του ρόλου και της ευθύνης των δημοσίων και ιδιωτικών ενδιαφερόμενων φορέων όσον αφορά την ασφάλεια και την ικανότητα ανάκτησης YZΣ·
(2) define the role and responsibility of public and private stakeholders in security and resilience of CII;
(2) καθορισμός του κατάλληλου πλαισίου προϋποθέσεων στην ΕΕ για την προώθηση βιώσιμου εφοδιασμού με πρώτες ύλες από ευρωπαϊκές πηγές·
(2) set the right framework conditions within the EU in order to foster sustainable supply of raw materials from European sources;
(2) καλύτερες επενδύσεις στη βιώσιμη ανάπτυξη: βελτίωση των μηχανισμών υλοποίησης της πολιτικής με την ενίσχυση της εφαρμογής των αρχών βιώσιμης ανάπτυξης στα επιχειρησιακά προγράμματα.
(2) Investing better in sustainable growth: improving policy delivery mechanisms by reinforcing the application of sustainable development principles in the operational programmes.
(2) καλύτερη ταυτοποίηση και προαγωγή πολλά υποσχόμενων νέων επιχειρηματικών διεξόδων, όπως οι φορείς παροχής ενεργειακών υπηρεσιών (π.χ. παρέχοντες συνδυασμό ενέργειας, τεχνολογίες χρήσης της ενέργειας, και ενδεχομένως επιχειρησιακής αξιοποίησης και συντήρησης της εν λόγω τεχνολογίας, που προσφέρεται ως ολοκληρωμένο προϊόν υπηρεσιών στους τελικούς χρήστες της ενέργειας) με την παροχή τεχνικής εμπειρογνωμοσύνης και, ταυτόχρονα, τη χρηματοδότηση καινοτόμων έργων·
(2) the better identification and promotion of promising new business niches, such as providers of energy services (i.e. those that provide a combination of energy, energy using technology, and possibly operations and maintenance of this technology, delivered as an integrated service product to energy end users) giving technical expertise and, at the same time, financing innovative projects;
(2) κατά περίπτωση, θέσπιση δεικτών σύγκρισης των βέλτιστων πρακτικών – Ήτοι δεικτών που θα επιτρέψουν την παρακολούθηση της προόδου προς την επίτευξη του γενικού στόχου και θα καταστήσουν δυνατή τη συγκριτική αξιολόγηση επιδόσεων και την αξιολόγηση από ομοτίμους· και
(2) where appropriate, establishing indicators to compare best practice - Indicators will help to monitor progress towards the overall goal and to enable benchmarking and peer review; and
(2) κατά τη σύvoδo της 29ης Οκτωβρίoυ 1990, τo Συμβoύλιo έθεσε στόχo τη σταθερoπoίηση, μέχρι τo έτoς 2000, τωv συvoλικώv εκπoμπώv CO2 στα επίπεδα τoυ 1990 σε oλόκληρη τηv Κoιvότητα.
(2) At its meeting on 29 October 1990 the Council set an objective of stabilising total CO2 emissions by the year 2000 at the 1990 level in the Community as a whole.
(2) κατάλογο νέων ίδιων πόρων, συμπεριλαμβανομένων του χρονοδιαγράμματος της θέσπισής τους και των σχετικών περιορισμών όσον αφορά την εφαρμογή τους.
(2) a list of new own resources, including the timing of their introduction and relevant limits to their application.
(2) κατάρτισε και εφαρμόζει ένα πρόγραμμα περισσότερων από 30 μη νομοθετικών πρωτοβουλιών για αποσαφήνιση και ενθάρρυνση της χρήσης των δημόσιων ηλε-συμβάσεων (σχέδιο δράσης).
(2) Conceived and implemented a programme of over 30 non-legislative initiatives to clarify and encourage the use of e-Procurement (the Action Plan).
(2) κατανομή κατά προτεραιότητα για κληρονομημένα συμβόλαια
(2) priority allocation for legacy contracts
(2) κοινοτική πρωτοβουλία μη νομοθετικού περιεχομένου που θα συνίστατο στην ενθάρρυνση της προληπτικής εφαρμογής από τα κράτη μέλη των συστάσεων που περιέχει ο κώδικας του ΙΜΟ·
(2) a non-legislative Community initiative encouraging the Member States to apply the recommendations in the IMO Code voluntarily;
(2) κυβισμός κινητήρα ≤ 50 cm3 εάν η σύνθεση πρόωσης του οχήματος περιλαμβάνει έναν κινητήρα PI
(2) engine capacity > 50 cm3 if a PI engine forms part of the vehicle's propulsion configuration and
(2) λαμβανομένων υπόψη των κινδύνων που έχουν εντοπιστεί για το έδαφος, πρέπει να λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα μετριασμού του κινδύνου με στόχο την προστασία του συγκεκριμένου στοιχείου του περιβάλλοντος·
(2) In view of the risks identified for the soil compartment appropriate risk mitigation measures must be taken to protect that compartment.
(2) λαμβανομένων υπόψη των παραδοχών της εκτίμησης επικινδυνότητας, τα προϊόντα πρέπει να χρησιμοποιούνται με κατάλληλα μέσα ατομικής προστασίας, εφόσον η αίτηση χορήγησης άδειας για το προϊόν δεν καταδεικνύει ότι είναι εφικτός ο περιορισμός των κινδύνων για τους χρήστες σε αποδεκτά επίπεδα με άλλα μέσα·
(2) in view of the assumptions made during the risk assessment, products shall be used with appropriate personal protective equipment, unless the application for product authorisation demonstrates that risks to users can be reduced to acceptable levels by other means;
(2) μέχρι το 2010, όλες οι νεόδμητες μονάδες ηλεκτροπαραγωγής πρέπει να είναι «έτοιμες για δέσμευση», δηλ.
(2) as of 2010, all newly built power plants to be built as "capture ready", i.e. capable of later CCS retrofitting.
(2) μέχρι το τέλος του 2001 των πρωτοκόλλων της σύμβασης για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων·
(2) by the end of 2001 the Protocols to the PIF-Convention;
(2) με τον τρόπο αυτό, να αυξηθεί ο αντίκτυπος αυτών των προγραμμάτων, τόσο από την άποψη του Ε&T αντικτύπου (επιστημονική αριστεία, συγκέντρωση και από κοινού αξιοποίηση των πόρων, των δεδομένων και της εμπειρογνωμοσύνης, επίτευξη κρίσιμης μάζας, διευκόλυνση της βελτιστοποίησης των προγραμμάτων), όσο και του οικονομικού και κοινωνικού αντικτύπου.
(2) thereby to increase the impact of these programmes, in terms of both S&T impacts (scientific excellence, pooling of resources, data and expertise, achievement of critical mass, facilitating of programme optimisation) and economic and societal impacts.
(2) μια προσέγγιση «εκ των άνω», σύμφωνα με την οποία η ΕΑΚΑΑ, μαζί με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Συστημικού Κινδύνου, θα προσδιορίζει ποιες συμβάσεις θα μπορούσαν ενδεχομένως να υπόκεινται στην υποχρέωση εκκαθάρισης.
(2) a 'top-down' approach according to which ESMA, together with the European Systemic Risk Board, will determine which contracts should potentially be subject to the clearing obligation.
(2) μια σειρά συμπληρωματικών δεικτών για τους βασικότερους φυσικούς πόρους, όπως είναι το νερό, η γη, τα υλικά και ο άνθρακας, που θα συνεκτιμούν τη συνολική ενωσιακή κατανάλωση των εν λόγω πόρων.
(2) A series of complementary indicators on key natural resources such as water, land, materials and carbon, that will take account of the EU’s global consumption of these resources.
(2) νέες δράσεις που θα εισαχθούν προοδευτικά για την έγκαιρη δημιουργία κρίσιμης μάζας, με ευρείας κλίμακας ανάπτυξη από το 2007 και 2008.
2) new actions be introduced gradually to generate critical mass at early stages, with large scale roll out from 2007 and 2008.