natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Παρατηρείται μια αλληλεπίδραση μεταξύ του προβλήματος της ψυχικής υγείας και της φτώχειας: αυτή η τελευταία αυξάνει τον κίνδυνο εκδήλωσης ψυχικών διαταραχών και περιορίζει τη δυνατότητα πρόσβασης σε βασικές ιατρικές παρεμβάσεις στον τομέα της ψυχικής υγείας.
2.3 There is an association between mental ill health and poverty, which increases the risk of mental illnesses and reduces access to the medical treatment essential to mental health.
2.3 Παρεμπιπτόντως, υπενθυμίζονται οι προτάσεις που κατέθεσε η Επιτροπή το 2010 σχετικά με την εναρμόνιση των εθνικών συστημάτων εγγύησης καταθέσεων (ΣΕΚ).
2.3 The Committee would also draw attention to the Commission's proposals from 2010 on the harmonisation of national deposit guarantee schemes (DGS).
2.3 Παρόλο που οι αγροτικές περιοχές δεν μπορούν να συνδεθούν αυτομάτως με την παρακμή ή οι ενδιάμεσες με την επέκταση4, εν γένει οι κυρίως αγροτικές περιοχές (17,9% του ευρωπαϊκού πληθυσμού) και οι ενδιάμεσες περιοχές (37,8%, με άλλα λόγια συνολικά 55,7% του ευρωπαϊκού πληθυσμού) ευρίσκονται σε λιγότερο πλεονεκτική κατάσταση.
2.3 Although rural areas cannot automatically be associated with decline or intermediate areas with expansion,4 broadly speaking, predominantly rural areas (17.9% of the European population) and intermediate areas (37.8%, in other words, a total of 55.7%) are in a less advantageous situation.
2.3 Παρόλο που οι αγροτικές περιοχές δεν μπορούν να συνδεθούν αυτομάτως με την παρακμή ή οι ενδιάμεσες με την επέκταση4, εν γένει οι κυρίως αγροτικές περιοχές (17,9% του ευρωπαϊκού πληθυσμού) και οι ενδιάμεσες περιοχές (37,8%, με άλλα λόγια συνολικά 55,7% του ευρωπαϊκού πληθυσμού) ευρίσκονται σε λιγότερο πλεονεκτική κατάσταση.
2.3 Although rural areas cannot automatically be associated with decline or intermediate areas with expansion4, broadly speaking, predominantly rural areas (17.9% of the European population) and intermediate areas (37.8%, in other words, a total of 55.7%) are in a less advantageous situation.
2.3 Παρόλον ότι οι λόγοι στους οποίους οφείλεται η μέχρι τούδε σημαντική αποτυχία της πολιτικής για τη βιοποικιλότητα είναι πολλοί και διάφοροι, η Επιτροπή αναφέρει στα συμπεράσματα της ενδιάμεσης αξιολόγησης ότι: "Η ενσωμάτωση του σχετικού με τη βιοποικιλότητα προβληματισμού σε άλλες τομεακές πολιτικές παραμένει βασική πρόκληση".
2.3 Although there are many reasons for the general lack of results achieved by biodiversity policy so far, the Commission sums it up in its mid-term review: "Integration of biodiversity considerations into other sectoral policies remains a key challenge".
2.3 Παρότι ένας από τους στόχους της στρατηγικής «ΕΕ2020» ήταν να εξασφαλιστεί η διαδικτυακή κάλυψη ολόκληρης της Ευρώπης έως το 2013, αυτός ο στόχος δεν έχει επιτευχθεί ακόμη σε ορισμένα νησιά, με το κύριο πρόβλημα να εντοπίζεται στις υποδομές.
2.3 Although one of the EU2020 targets was to ensure that the whole of Europe had internet coverage by 2013, this goal has not yet been reached on some islands, the primary problem being one of infrastructure.
2.3 Παρότι διαφέρουν όσον αφορά τις παραδόσεις, την ιστορία και την αναπτυξιακή τους πορεία, οι χώρες του Νότιου Καυκάσου συνδέονται λόγω του κοινού παρελθόντος της αναγκαστικής συμμετοχής στη Σοβιετική Ένωση, η οποία άφησε πολύ έκδηλα σημάδια σε πολλούς τομείς, και ειδικότερα στην οικονομική και κοινωνική ζωή.
2.3  Despite different traditions, histories, and paths towards development, the countries of the Southern Caucasus are linked by a common past of forced membership of the Soviet Union, which left a distinct mark in many areas of life, primarily the economic and social spheres.
2.3 Παρότι διαφέρουν όσον αφορά τις παραδόσεις, την ιστορία και την αναπτυξιακή τους πορεία, οι χώρες του Νότιου Καυκάσου συνδέονται λόγω του κοινού παρελθόντος της συμμετοχής στη Σοβιετική Ένωση, η οποία άφησε πολύ έκδηλα σημάδια σε πολλούς τομείς, και ειδικότερα στην οικονομική και κοινωνική ζωή.
2.3 Despite different traditions, histories, and paths towards development, the countries of the Southern Caucasus are linked by a common past of membership of the Soviet Union, which left a distinct mark in many areas of life, primarily the economic and social spheres.
2.3 Παρότι ο ειδικός φόρος κατανάλωσης  είναι κατά κύριο λόγο  ένα μέσο  για τη δημιουργία  εσόδων σε εθνικό  επίπεδο,  η πολιτική που χαράσσεται   σε αυτόν τον τομέα πρέπει να καλύπτει και τους ευρύτερους στόχους της Συνθήκης1.
2.3 Although excise duty is primarily an instrument for generating revenue at national level, policy-making in this area has to take the wider objectives of the Treaty into account1.
2.3 Παρότι ο ειδικός φόρος κατανάλωσης είναι κατά κύριο λόγο ένα μέσο για τη δημιουργία εσόδων σε εθνικό επίπεδο, η πολιτική που χαράσσεται σε αυτόν τον τομέα πρέπει να καλύπτει και τους ευρύτερους στόχους της Συνθήκης1.
2.3 Although excise duty is primarily an instrument for generating revenue at national level, policy-making in this area has to take the wider objectives of the Treaty into account1.
2.3 Παρότι σε όλη την ΕΕ ο δείκτης γονιμότητας είναι κατώτερος του ορίου που απαιτείται για την αντικατάσταση των γενεών, παρατηρούνται σαφείς αποκλίσεις τόσο στη δημογραφική κατάσταση των κρατών μελών και των περιφερειών τους όσο και στις πολιτικές τους υπέρ της οικογένειας.
2.3 Although below-replacement-level fertility has been registered across the European Union as a whole, there are clear differences between the Member States and their various regions, in terms of both their demographic situations and their family policies.
2.3 Παρότι όλες οι θεματικές προτεραιότητες του ΑΘ είναι σημαντικές για τις ΟΚΠ, υπερβαίνουν τον παραδοσιακό ρόλο της κοινωνίας των πολιτών.
2.3 While all the priority themes in the UA are relevant to CSOs, they go beyond the traditional roles associated with civil society.
2.3 Περαιτέρω η ΕΟΚΕ έχει υπογραμμίσει σε πρόσφατες γνωμοδοτήσεις της2 την ανάγκη να θεσπιστεί νομοθεσία πέρα από τον τομέα της απασχόλησης, που να επικεντρώνεται στα εμπόδια που αντιμετωπίζουν τα άτομα με αναπηρίες σε άλλους τομείς της ζωής.
2.3 Furthermore the EESC has advocated in its recent opinions2 for the need of legislation beyond employment, tackling barriers faced by disabled people in other areas of life.
2.3 Περαιτέρω η ΕΟΚΕ έχει υπογραμμίσει σε πρόσφατες γνωμοδοτήσεις2 της την ανάγκη να θεσπιστεί νομοθεσία πέρα από τον τομέα της απασχόλησης, που να επικεντρώνεται στα εμπόδια που αντιμετωπίζουν τα άτομα με αναπηρίες σε άλλους τομείς της ζωής.
2.3 Furthermore the EESC has advocated in its recent opinions2 for the need of legislation beyond employment, tackling barriers faced by disabled people in other areas of life.
2.3 Περαιτέρω η ΕΟΚΕ έχει υπογραμμίσει στο παρελθόν την ανάγκη να θεσπιστεί νομοθεσία πέρα από τον τομέα της απασχόλησης, που να επικεντρώνεται στα εμπόδια που αντιμετωπίζουν τα άτομα με αναπηρίες σε άλλους τομείς της ζωής.
2.3 Furthermore the EESC has advocated for the need of legislation beyond employment, tackling barriers faced by disabled people in other areas of life.
2.3 Περαιτέρω, η ΕΟΚΕ έχει υπογραμμίσει σε πρόσφατες γνωμοδοτήσεις2 της, την ανάγκη να θεσπιστεί νομοθεσία πέρα από τον τομέα της απασχόλησης, που να επικεντρώνεται στα εμπόδια που αντιμετωπίζουν τα άτομα με αναπηρίες σε άλλους τομείς της ζωής.
2.3 Furthermore the EESC has advocated in its recent opinions2 for the need of legislation beyond employment, tackling barriers faced by disabled people in other areas of life.
2.3 Περιγραφή του προτεινόμενου συστήματος παρακολούθησης
Description of the proposed monitoring scheme
2.3 Περιλαμβάνει επίσης εξαιρέσεις για την εισαγωγή προϊόντων  που προέρχονται από φώκιες των οποίων η θήρα έχει ως μόνο στόχο τη βιώσιμη διαχείριση των θαλάσσιων πόρων και γίνεται σε μη κερδοσκοπική βάση και για μη εμπορικούς σκοπούς («εξαίρεση ΔΘΠ»), καθώς και για ευκαιριακές εισαγωγές, και τα οποία είναι αποκλειστικά αγαθά που προορίζονται για προσωπική χρήση ταξιδιωτών ή των οικογενειών τους.
2.3 It also contains exceptions for the import of seal products derived from seals hunted for the sole purpose of the sustainable management of marine resources on a not-for profit basis and not for commercial reasons ("the MRM exception") as well as for imports of an occasional nature and which consist exclusively of goods for the personal use of travellers or their families.
2.3 Περιλαμβάνει επίσης εξαιρέσεις για την εισαγωγή προϊόντων που προέρχονται από φώκιες των οποίων η θήρα έχει ως μόνο στόχο τη βιώσιμη διαχείριση των θαλάσσιων πόρων και γίνεται σε μη κερδοσκοπική βάση και για μη εμπορικούς σκοπούς («εξαίρεση ΔΘΠ»), καθώς και για ευκαιριακές εισαγωγές, και τα οποία είναι αποκλειστικά αγαθά που προορίζονται για προσωπική χρήση ταξιδιωτών ή των οικογενειών τους.
2.3 It also contains exceptions for the import of seal products derived from seals hunted for the sole purpose of the sustainable management of marine resources on a not-for profit basis and not for commercial reasons ("the MRM exception") as well as for imports of an occasional nature and which consist exclusively of goods for the personal use of travellers or their families.
2.3 Περισσότερα από 30.000 άτομα από περισσότερες από 150 χώρες συμμετείχαν στο Παγκόσμιο Φόρουμ για το Νερό, στην Κωνσταντινούπολη.
2.3 More than 30 000 people from more than 150 countries attended the World Water Forum in Istanbul.
2.3 Περιφερειακά κονδύλια Β και καθεστώς απορρόφησης κλυδωνισμών
2.3 Regional B-envelopes and shock-absorbing scheme
2.3 Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση
2.3 Regional competitiveness and employment
2.3 Πιο συγκεκριμένα, ζήτησε από την ΕΟΚΕ να εξετάσει μια σειρά βασικών θεμάτων σχετικά με την περασμένη δεκαετία: πόσο αποτελεσματικές υπήρξαν οι πολιτικές της ΕΕ όσον αφορά την αλλαγή της συμπεριφοράς των χρηστών και τη βελτίωση της παθητικής ασφάλειας των οχημάτων και των οδικών υποδομών, πόσο καλά υλοποιήθηκαν αυτές οι πολιτικές από τα κράτη μέλη και, τέλος, τι απαιτείται για τη δημιουργία ενός γνήσιου χώρου οδικής ασφάλειας στα 27 κράτη μέλη.
2.3  He asked the EESC to address a number of basic questions regarding the past decade: how effective EU-level policies had been in terms of changing the behaviour of road users and improving vehicle passive safety and the road infrastructure; how well these policies had been implemented by Member States and, finally, what would be required to create a genuine "road safety area" across the 27 Member States.
2.3 Πιο συγκεκριμένα, ζήτησε από την ΕΟΚΕ να εξετάσει μια σειρά βασικών θεμάτων σχετικά με την περασμένη δεκαετία: πόσο αποτελεσματικές υπήρξαν οι πολιτικές της ΕΕ όσον αφορά την αλλαγή της συμπεριφοράς των χρηστών και τη βελτίωση της παθητικής ασφάλειας των οχημάτων και των οδικών υποδομών, πόσο καλά υλοποιήθηκαν αυτές οι πολιτικές από τα κράτη μέλη και, τέλος, τι απαιτείται για τη δημιουργία ενός γνήσιου χώρου οδικής ασφάλειας στα 27 κράτη μέλη.
2.3 He asked the EESC to address a number of basic questions regarding the past decade: how effective EU-level policies had been in terms of changing the behaviour of road users and improving vehicle passive safety and the road infrastructure; how well these policies had been implemented by Member States and, finally, what would be required to create a genuine "road safety area" across the 27 Member States.
2.3 Πλέον, οι κύριες προκλήσεις, απειλές και κίνδυνοι ―όπως η κλιματική αλλαγή, η μετανάστευση, η τρομοκρατία, οι χρηματοπιστωτικές και οικονομικές κρίσεις, η φοροαποφυγή, η διαφθορά, το οργανωμένο έγκλημα, οι πανδημίες, οι ανθρωπιστικές κρίσεις κ.λπ.― έχουν παγκόσμια εμβέλεια και η ΕΕ καλείται να δραστηριοποιηθεί σε όλα αυτά τα πεδία.
2.3 The main challenges, threats and dangers are now essentially global: climate change, migration, terrorism, financial and economic crises, tax evasion, organised crime, pandemics, humanitarian emergencies, etc. The Union has a role to play in all of them.
2.3 Πλήρης απαγόρευση της χρήσης οιστραδιόλης 17β στα παραγωγικά ζώα.
2.3 To prohibit all use of oestradiol 17ß in food-producing animals.
2.3 Πλαίσιο και όρια της γνωμοδότησης
2.3 Framework and scope of the opinion
2.3 Ποια είναι η ουσία του Επενδυτικού Σχεδίου για την Ευρώπη;
2.3 What is the essence of the Investment Plan for Europe?
2.3 Ποιος είναι η αναγκαστική εργασία;
2.3 Forced labour: who are its victims?
2.3 Ποιος είναι ο πιο αποτελεσματικός τρόπος για να επιτευχθεί η αύξηση των πραγματικών ηλικιών συνταξιοδότησης και πώς μπορούν να συμβάλουν οι αυξήσεις των συντάξιμων ηλικιών;
2.3 How can higher effective retirement ages best be achieved and how could increases in pensionable ages contribute?
2.3 Πολλές επιχειρήσεις αγνοούν ότι οι δραστηριότητές τους έχουν περιβαλλοντικές επιπτώσεις και οι περισσότερες από αυτές φρονούν ότι οι δραστηριότητές τους έχουν ελάχιστο ή μηδενικό αντίκτυπο στο περιβάλλον.
2.3 Many companies are not aware of the impact their activities have on the environment and a majority actually think that their activities have little or no impact.
2.3 Πολλές πρωτοβουλίες που προβλέπονταν στο σχέδιο δράσης που έληξε δεν έχουν ακόμη υλοποιηθεί δεόντως σε πολλά κράτη μέλη και πρέπει να ενταχθούν και πάλι στο νέο σχέδιο δράσης για την ηλεκτρονική διακυβέρνηση για την περίοδο 2016-2020.
2.3 A number of initiatives set out in the action plan have yet to be duly implemented in many Member States and must be continued in the new Action Plan for eGovernment for 2016-2020.
2.3 Πολλοί θεωρούν ότι η ενθάρρυνση του εμπορίου, οι χαμηλότεροι δασμοί, καθώς επίσης η άρση των υπολοίπων φραγμών στο εμπόριο έχουν κρίσιμη σημασία για την επίτευξη ευρείας αποδοχής των πιο θετικών και ευεργετικών πτυχών της παγκοσμιοποίησης.
2.3 The encouragement of trade, lower tariffs and the removal of other trade barriers, is seen by many to be of critical importance in achieving widespread acceptance of the more positive and beneficial aspects of globalisation.
2.3 Πολλοί θεωρούν ότι η ενθάρρυνση του εμπορίου, οι χαμηλότεροι δασμοί, καθώς επίσης η άρση των υπολοίπων φραγμών στο εμπόριο και τις επενεδύσεις έχουν κρίσιμη σημασία για την επίτευξη ευρείας αποδοχής των πιο θετικών και ευεργετικών πτυχών της παγκοσμιοποίησης.
2.3 The encouragement of trade, lower tariffs and the removal of other trade and investment barriers, is seen by many to be of critical importance in achieving widespread acceptance of the more positive and beneficial aspects of globalisation.
2.3 Πολλοί παράγοντες επηρεάζουν την αντίδραση των ΜΜΕ στις αλλαγές της παγκόσμιας αγοράς.
2.3 Many factors influence the response of SMEs to global market changes.
2.3 Πράγματι, η «υπεύθυνη κατανάλωση χρηματοοικονομικών προϊόντων», η οποία συνιστά να γίνεται διάκριση μεταξύ της επιθυμίας και της ανάγκης, αποκτά ολοένα και μεγαλύτερη απήχηση.
2.3 The idea of the "responsible consumption of financial products" is gaining ground: it encourages people to distinguish between what they desire and what they actually need.
2.3 Πράγματι, η κατάργηση των εσωτερικών συνόρων και η διαρκώς αυξανόμενη άσκηση των δικαιωμάτων ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής επέφεραν αύξηση του αριθμού των ατόμων που ενέχονται πλέον σε κάποια ποινική διαδικασία σε ένα κράτος μέλος διαφορετικό από το κράτος διαμονής τους.
2.3 Indeed, the removal of internal borders and the increasing exercise of the rights to freedom of movement and residence have led to an increase in the number of people becoming involved in criminal proceedings in a Member State other than that of their residence.
2.3 Πράγματι, η ουγγρική Προεδρία πρότεινε στην ΕΟΚΕ να εξετάσει θέματα που την απασχολούν και εντάσσονται στο έργο που έχει ήδη επιτελέσει από την έναρξη της χρηματοπιστωτικής κρίσης.
2.3 The issue that it brings to the EESC's attention is one that is already of concern to the Committee and that has featured in its work since the start of the financial crisis.
2.3 Πράγματι, η χρηματοπιστωτική κρίση είχε ως επακόλουθο την οικονομική κρίση, η οποία επί του παρόντος προκαλεί σημαντικές απώλειες θέσεων εργασίας, περιορισμό της οικονομικής δραστηριότητας και μείωση των εισοδημάτων των ατόμων και των νοικοκυριών.
2.3 The financial crisis led to an economic crisis which is now generating substantial losses in terms of jobs, businesses and individual and household income.
2.3 Πράγματι, ο στόχος που επιδιώκεται με το εγχείρημα συλλογής, συστηματοποίησης και κωδικοποίησης του ευρωπαϊκού εταιρικού δικαίου είναι να διευκολυνθεί η ερμηνεία, η μεταφορά στο εθνικό δίκαιο, η εφαρμογή και η υλοποίηση των κανόνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) που διέπουν τον συγκεκριμένο τομέα του δικαίου.
2.3 The aim of this exercise of compiling, systematising and codifying European company law is to make EU standards governing this area of law easier to interpret, transpose, apply and implement.
2.3 Πρέπει να κατοχυρώνεται και να υποστηρίζεται η καθοριστική συμβολή των γυναικών στη διαδικασία εκδημοκρατισμού κατά τη μεταβατική περίοδο, δηλαδή κατά την εκπόνηση εθνικού συντάγματος και την τροποποίηση της ισχύουσας νομοθεσίας, μέσω χρηστής διακυβέρνησης, έτσι ώστε να μην αναστέλλεται η πρόοδος σε ζητήματα ισότητας των φύλων.
2.3 The central role that women play in the process of democratisation during transitional periods, when drafting national constitutions and when reforming current laws must be safeguarded and sustained through good governance in order to prevent setbacks in gender equality.
2.3 Πρέπει να λεχθεί ανοικτά και χωρίς ενδοιασμούς ότι, στον φορολογικό τομέα, η επιθυμία ευρωπαϊκής συνοχής βρίσκει τα όριά της στο μέλημα, ή ακόμη και την ανάγκη, κάθε κράτους μέλους να προστατεύσει τα μέσα χρηματοδότησής του· όταν ένα κράτος μέλος θεωρεί ότι ορισμένοι κανόνες μπορούν να βλάψουν τα συμφέροντά του ή ότι θα μπορούσαν να επιδεινώσουν το κόστος ή τις διοικητικές διαδικασίες του, εκδηλώνει τη διαφωνία του με τρόπο κατά το μάλλον ή ήττον ανοικτό και συχνά ελάχιστα διαφανή.
2.3 It must be said clearly and openly that in fiscal matters, the desire for European cohesion is constrained by every Member State's concern - indeed need - to protect its own sources of finance; countries which feel certain rules might adversely affect their interests or result in heavier costs or more cumbersome administrative procedures express their disagreement fairly overtly, often in a way which lacks transparency.
2.3 Πρέπει να λεχθεί ανοικτά και χωρίς ενδοιασμούς ότι, στον φορολογικό τομέα, η επιθυμία ευρωπαϊκής συνοχής βρίσκει τα όριά της στο μέλημα, ή ακόμη και την ανάγκη, κάθε κράτους μέλους να προστατεύσει τα μέσα χρηματοδότησής του· όταν ένα κράτος μέλος θεωρεί ότι ορισμένοι κανόνες μπορούν να βλάψουν τα συμφέροντά του ή ότι θα μπορούσαν να επιφέρουν επιβαρύνσεις όσον αφορά το κόστος ή τις διοικητικές διαδικασίες του, εκδηλώνει τη διαφωνία του με τρόπο κατά το μάλλον ή ήττον ανοικτό και συχνά ελάχιστα διαφανή.
2.3 It must be said clearly and openly that in fiscal matters, the desire for European cohesion is constrained by every Member State's concern - indeed need - to protect its own sources of finance; countries which feel certain rules might adversely affect their interests or result in heavier costs or more cumbersome administrative procedures express their disagreement fairly overtly, often in a way which lacks transparency.
2.3 Πρέπει να ληφθούν μέτρα για την αναστροφή της μείωσης της αλιείας χελιού.
2.3 Measures need to be taken to reverse the decline in eel fishery.
2.3 Πρέπει να σημειωθεί ότι ο καθορισμός της πολιτικής ανταγωνισμού αποτελεί αρμοδιότητα της ΕΕ, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, όχι μόνον επειδή εφαρμόζεται στην ενιαία αγορά και, συνεπώς, σε διασυνοριακές συναλλαγές, αλλά επειδή στόχος της είναι η εναρμόνιση των εθνικών κανόνων προκειμένου να μην εφαρμόζονται εθνικές πολιτικές προστατευτισμού που να ευνοούν τις αντίστοιχες αγορές τους, εισάγοντας δυσμενείς διακρίσεις για τους ανταγωνιστές τους.
2.3 It should be stated that competition policy must apply to the EU as a whole, in cooperation with the Member States, not only because it applies to the single market and consequently to cross-border transactions but also because its purpose is to harmonise national legislation so that protectionist national policies are not implemented in order to favour domestic markets, discriminating against competitors.
2.3 Πρέπει να σημειωθεί ότι ο καθορισμός της πολιτικής του ανταγωνισμού αποτελεί αρμοδιότητα της ΕΕ, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, όχι μόνον επειδή εφαρμόζεται στην ενιαία αγορά και, συνεπώς, σε διασυνοριακές συναλλαγές, αλλά επειδή στόχος της είναι η εναρμόνιση των εθνικών κανόνων προκειμένου να μην εφαρμόζονται εθνικές πολιτικές προστατευτισμού που να ευνοούν τις αντίστοιχες αγορές τους, εισάγοντας δυσμενείς διακρίσεις για τους ανταγωνιστές τους.
2.3 It should be stated that competition policy must apply to the EU as a whole, in cooperation with the Member States, not only because it applies to the single market and consequently to cross-border transactions but also because its purpose is to harmonise national legislation so that protectionist national policies are not implemented in order to favour domestic markets, discriminating against competitors.
2.3 Πρέπει να σημειωθεί ότι το 2005 στην ΕΕ-25 5 εκατομμύρια γεωργοί παρήγαγαν γάλα, χοιρινό κρέας, πουλερικά και βόειο κρέας συνολικής αξίας 129 δισεκατομμυρίων ευρώ.
2.3 In 2005 in the EU 25 it should be noted that 5 million farmers produced milk, pork, poultry, beef and veal to a total value of EUR 129bn.
2.3 Πρέπει να υπενθυμιστούν όλα τα στοιχεία των συμπερασμάτων της Task Force που ενέκρινε το Συμβούλιο, διότι μας δίνουν μια πληρέστερη εικόνα των μεταρρυθμίσεων της αγοράς εργασίας που έχουν στόχο να δώσουν απόκριση στην αναθεωρημένη στρατηγική της Λισαβόνας, κάτι που δεν γίνεται με την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής, η οποία εστιάζεται αποκλειστικά στα σημεία που σχετίζονται με τις προσωπικές συμβάσεις εργασίας,.
2.3 It is useful to recall all these various ingredients of the Task Force's conclusions that were adopted by the Council, as they give a more complete picture of the labour market reforms intended to respond to the revised Lisbon Strategy than does the Commission's Green Paper, which focuses on limited points relating to individual labour law.
2.3 Πρέπει να υπενθυμιστούν όλα τα στοιχεία των συμπερασμάτων της Task Force, που ενέκρινε το Συμβούλιο, διότι μας δίνουν μια πληρέστερη εικόνα των μεταρρυθμίσεων της αγοράς εργασίας οι οποίες στόχο έχουν να δώσουν απόκριση στην αναθεωρημένη στρατηγική της Λισαβόνας, κάτι που δεν γίνεται με την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής η οποία εστιάζεται αποκλειστικά σε σημεία που σχετίζονται με τις των προσωπικές συμβάσεις εργασίας,.
2.3 It is useful to recall all these various ingredients of the Task Force's conclusions that were adopted by the Council, as they give a more complete picture of the labour market reforms intended to respond to the revised Lisbon Strategy than does the Commission's Green Paper, which focuses on limited points relating to individual labour law.
2.3 Πρέπει να υπογραμμιστεί η προσπάθεια που καταβάλλεται προκειμένου να προσδιοριστεί τι ακριβώς είναι ένα προϊόν που προκύπτει από την μηχανική ιστών.
2.3 An effort has been made to narrow down the exact definition of a "tissue engineered product" as much as possible.
2.3 Πρέπει να υπογραμμιστεί, εξάλλου, ο ιδιαίτερος ρόλος που διαδραματίζουν οι κλάδοι της δημιουργίας και του πολιτισμού στην ευρωπαϊκή κοινωνία όσον αφορά την προαγωγή του πλουραλισμού και της πολιτιστικής πολυμορφίας, καθώς και της ευρωπαϊκής ταυτότητας4.
2.3 Special attention should also be drawn to the particular role played by the CCIs within European society in promoting pluralism and cultural diversity, as well as a European identity4.
2.3 Πρακτική εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών
2.3 Implementation of the guidelines in practice
2.3 Προάγει την οδική ασφάλεια επιτρέποντας καλύτερη πρόσβαση στους χρόνους οδήγησης και τις περιόδους ανάπαυσης των οδηγών στις μεταφορές·
2.3 The system improves road safety by providing better information about road transport drivers' driving times and rest periods.
2.3 Προβάλλεται η ψηφιακή οικονομία, η οποία αντιμετωπίζεται ως παράγων τόνωσης της καινοτομίας και της οικονομικής ανάπτυξης των κλάδων της ενέργειας, των μεταφορών, των δημοσίων υπηρεσιών, της υγείας και της παιδείας.
2.3 It highlights the digital economy as a factor that could boost innovation and growth in energy, transport, public services, health and education.