natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Σε επίπεδο ΕΕ,, αναπτύχθηκε πληθώρα επιστημονικών μελετών, προτάσεων και καινοτομιών που απευθύνονται στους “φτωχούς εργαζομένους, οι οποίες καταδεικνύουν ότι η εργασία δεν προστατεύει σε κάθε περίπτωση από τη φτώχεια, ειδικά υπό την σημερινή κοινωνικοοικονομική συγκυρία.
2.1 A body of learned research, proposals and innovations developed at EU level and aimed at the "working poor" illustrates how work is not necessarily a safeguard against poverty, especially in the current socio-economic framework.
2.1 Σε ισχύ από το 1975, το καθεστώς ενισχύσεων των μειονεκτικών περιοχών - αποκαλούμενο τώρα καθεστώς ενισχύσεων λόγω φυσικών μειονεκτημάτων - υποστηρίζει τη συνέχεια της γεωργικής δραστηριότητας σε ορεινές περιοχές, σε μειονεκτικές περιοχές πλην των ορεινών (που είναι γνωστές ως "ενδιάμεσες μειονεκτικές περιοχές", οι οποίες αποτελούν το αντικείμενο της παρούσας Ανακοίνωσης), και σε περιοχές που παρουσιάζουν ιδιαίτερα μειονεκτήματα (π.χ. νησιά και παράκτιες περιοχές, που αντιπροσωπεύουν το 9% των γεωργικών εκτάσεων).
2.1 In place since 1975, the Less Favoured Areas (LFA) payments - now called Natural Handicap Payments (NHP) - support the continuation of farming in mountain areas, in less favoured areas other than mountain areas (the so-called "intermediate LFAs", which are the subject of the current communication) and in areas affected by specific handicaps (e.g. islands and coastal areas, which account for 9% of the agricultural area).
2.1 Σε κάθε έναν από τους τρεις υπό εξέταση τομείς, δηλαδή την υγεία των ζώων, την υγεία των φυτών και την κίνηση φυτικού πολλαπλασιαστικού υλικού, υπάρχουν πολλά και διάφορα εμπόδια σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
2.1 In each of the three areas concerned, i.e. animal health, plant health and the movement of plant reproductive material, there are all sorts of stumbling blocks at EU level.
2.1 Σε κάθε τρόπο μεταφοράς θα πρέπει να διασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων και αγαθών στον ίδιο βαθμό.
2.1 Free movement of persons and goods must be guaranteed equally for all modes of transport.
2.1 Σε κοινή δήλωσή τους, επ’ ευκαιρία της έναρξης των συνομιλιών σχετικά με μια συνολική Διατλαντική Εμπορική και Επενδυτική Εταιρική Σχέση μεταξύ των ΗΠΑ και της ΕΕ, ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Jose Manuel Barroso, ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Herman Van Rompuy και ο Πρόεδρος των ΗΠΑ Barack Obama, τόνισαν ότι «μέσω των διαπραγματεύσεων αυτών, οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ευρωπαϊκή Ένωση θα έχουν την ευκαιρία όχι μόνο να επεκτείνουν τις εμπορικές και επενδυτικές δραστηριότητές τους στον Ατλαντικό, αλλά και να συμβάλλουν στην ανάπτυξη παγκόσμιων κανόνων οι οποίοι μπορούν να ενισχύσουν το πολυμερές σύστημα εμπορίου».
2.1 In announcing the launch of talks on a comprehensive Transatlantic Trade and Investment Partnership between the USA and EU, a joint statement issued by European Commission President Jose Manuel Barroso, European Council ,President Herman Van Rompuy and U.S. President Barack Obama explained that, "Through this negotiation, the United States and the European Union will have the opportunity not only to expand trade and investment across the Atlantic, but also to contribute to the development of global rules that can strengthen the multilateral trading system."
2.1 Σε μια Ευρώπη με ευρύ νομοθετικό έργο, στην οποία η ισχύουσα νομοθεσία υπόκειται σε αλλεπάλληλες τροποποιήσεις, είναι για τον πολίτη αδύνατο να έχει πάντα σαφή εικόνα της κατάστασης, δεδομένου ότι η νομοθεσία είναι σε μεγάλο βαθμό κατακερματισμένη.
2.1 The sheer volume of Community law with which Europe has to deal and the frequent amendments to existing legislation mean that the information is scattered, making it difficult for the public to keep track.
2.1 Σε μια παγκοσμιοποιημένη και ανταγωνιστική κοινωνία όπως η σημερινή, η γνώση αποτελεί βασικό θεμέλιο για την ανθρώπινη ανάπτυξη σε όλες τις διαστάσεις της – κοινωνική, οικονομική και σχετική με την ευημερία.
2.1 In a globalised, competitive society such as today's, knowledge is a vital tool for human development in all its dimensions - social, economic and in terms of well-being.
2.1 Σε πλήρη συμφωνία με τις κοινές αρχές της Σύμπραξης του Μπουσάν για αποτελεσματική αναπτυξιακή συνεργασία7, της ανακοίνωσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Αύξηση του αντίκτυπου της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ: ένα πρόγραμμα δράσης για αλλαγή8 και της σύστασης 202 της ΔΟΕ σχετικά με τα κατώτατα όρια της κοινωνικής προστασίας, η ανακοίνωση της Επιτροπής για την κοινωνική προστασία στην πολιτική αναπτυξιακής συνεργασίας της ΕΕ, η οποία επικυρώθηκε κατόπιν και από το Συμβούλιο, συνιστά ένα ποιοτικό βήμα εμπρός για την ευρωπαϊκή αναπτυξιακή συνεργασία.
2.1 In accordance with the joint principles of the Busan Partnership for Effective Development Cooperation7, the European Commission Communication An Agenda for Change8 and the ILO recommendation on SPFs, the Commission Communication on social protection in EU development cooperation, subsequently endorsed by the Council, represents a significant step forwards in European development cooperation.
2.1 Σε συνάρτηση με τη διαδικασία ολοκλήρωσης, στη Συνθήκη της Λισαβόνας επισημαίνεται η ύπαρξη κοινών αξιών της Ένωσης και των κρατών μελών της.
2.1 Within the framework of the integration process, the Lisbon Treaty provides for certain values which are common to the EU and its Member States.
2.1 Σε συνέχεια της έκθεσης των Πέντε Προέδρων σχετικά με την ολοκλήρωση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, υιοθετείται πλέον μια ανανεωμένη προσέγγιση στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου με στόχο την ενίσχυση της ενοποίησης μεταξύ της ζώνης του ευρώ και των εθνικών επιπέδων.
2.1 Following the Five Presidents' Report on Completing Europe's Economic and Monetary Union, there is a renewed approach within the European Semester to strengthen the integration between the euro area and the national levels.
2.1 Σε συνέχεια της ανακοίνωσής της το 2007 με θέμα τις ετικέτες ραδιοσυχνικής αναγνώρισης (RFID)1, και μετά τη σχετική διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε στη Λισσαβόνα τον περασμένο Νοέμβριο, η Επιτροπή περνάει με την παρούσα ανακοίνωση στο επόμενο στάδιο που είναι το διαδίκτυο των αντικειμένων2.
2.1 Following its 2007 communication on RFID tags1 and the conference on this subject held in Lisbon last November, this communication sees the Commission moving into the next phase, which is the Internet of Things2.
2.1 Σε συνέχεια της ανακοίνωσής της του 2007 με θέμα τις ετικέτες ραδιοσυχνικής αναγνώρισης (RFID)1, και μετά τη σχετική διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε στη Λισσαβόνα τον περασμένο Νοέμβριο, η Επιτροπή περνάει με την παρούσα ανακοίνωση στο επόμενο στάδιο που είναι το διαδίκτυο των αντικειμένων2.
2.1 Following its 2007 communication on RFID tags1 and the conference on this subject held in Lisbon last November, this communication sees the Commission moving into the next phase, which is the Internet of Things2.
2.1 Σε συνέχεια της αυξανόμενης συνεργασίας που είχαν αναπτύξει κατά τα προηγούμενα χρόνια, η ΕΕ και η Ιαπωνία αποφάσισαν το 2001 να εγκαινιάσουν μια δεκαετία συνεργασίας ΕΕ-Ιαπωνίας με τον τίτλο «Διαμορφώνοντας το κοινό μας μέλλον»1.
2.1 Following growing earlier cooperation, in 2001 the EU and Japan decided to launch a decade of EU-Japan cooperation under the title "Shaping our Common Future"1.
2.1 Σε σύγκριση με άλλες περιοχές του πλανήτη, στην Ευρώπη η χρηματοδότηση από τις κεφαλαιαγορές γνωρίζει σχετικά χαμηλή ανάπτυξη.
2.1 Compared with other jurisdictions, capital market based financing in Europe is relatively underdeveloped.
2.1 Σε υπόμνημα της 23ης Νοεμβρίου 2005 (MEMO/05/437), όπου συνοψίζεται η ανακοίνωσή της ίδιας ημερομηνίας, η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για την απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΔΕΚ) με την οποία αναγνωρίζονται αρμοδιότητες στην Κοινότητα για την υιοθέτηση ποινικών μέτρων, αποτρεπτικών και αναλογικών, για τη διασφάλιση της εφαρμογής των κανόνων που αφορούν τις κοινοτικές πολιτικές που περιλαμβάνονται στην ΣΕΚ.
2.1 In MEMO/05/437 of 23 November 2005 summarising its Communication of the same date, the Commission welcomed the Court of Justice judgment recognising the competences of the Community to adopt dissuasive and proportionate criminal law measures to ensure the application of TEC provisions on Community policies.
2.1 Σε υπόμνημα της 23ης Νοεμβρίου 2005 (MEMO/05/437), όπου συνοψίζεται η ανακοίνωσή της της ίδιας ημερομηνίας, η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για την απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΔΕΚ) με την οποία αναγνωρίζονται αρμοδιότητες στην Κοινότητα για την υιοθέτηση ποινικών μέτρων, αποτρεπτικών και αναλογικών, για τη διασφάλιση της εφαρμογής των κανόνων που αφορούν τις κοινοτικές πολιτικές που περιλαμβάνονται στην ΣΕΚ.
2.1 In MEMO/05/437 of 23 November 2005 summarising its Communication of the same date, the Commission welcomed the Court of Justice judgment recognising the competences of the Community to adopt dissuasive and proportionate criminal law measures to ensure the application of TEC provisions on Community policies.
2.1 Σε ό,τι αφορά το κεφάλαιο: Παράγοντας ανάπτυξης, διακυβέρνησης και επιδόσεων
2.1 Re: A factor in development, governance and performance
2.1 Σε ό,τι αφορά το ποινικό δίκαιο, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει εκ νέου ότι οι Συνθήκες δεν αναθέτουν καταρχήν καμία αρμοδιότητα στην Κοινότητα.
2.1 With regard to criminal matters, the EESC again notes that, in principle, no competence is conferred on the Community by the treaties.
2.1 Σε ό,τι αφορά το ποινικό δίκαιο, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει εκ νέου ότι οι Συνθήκες δεν αναθέτουν καταρχήν καμία αρμοδιότητα στην Κοινότητα..
2.1 With regard to criminal matters, the EESC again notes that, in principle, no competence is conferred on the Community by the treaties.
2.1 Σεβασμός του κράτους δικαίου
2.1 Upholding the rule of law
2.1 Σεμινάριο της Προεδρίας για το μέλλον της ΕΟΚΕ
2.1 Presidency seminar on the future of the EESC
2.1 Σημαντικότατο ζήτημα στα θεματολόγια τόσο ευρωπαϊκής όσο και παγκόσμιας εμβέλειας κατά τα επόμενα χρόνια θα αποτελέσει η συζήτηση για τους στόχους βιώσιμης ανάπτυξης (ΣΒΑ) μετά το έτος 2015.
2.1 A major item on the European and world agenda for the coming years will be the debate on the post-2015 sustainable development goals (SDGs).
2.1 Σκεπτικό της δημιουργίας ΕΑΤ
2.1 Rationale for setting up NPBs
2.1 Σκοπός αυτής της γνωμοδότησης είναι να εντοπίσει αφενός μεν τις αλλαγές στις τρέχουσες τάσεις και τις μελλοντικές εξελίξεις στους τομείς των προσωπικών κοινωνικών και υγειονομικών υπηρεσιών και των υπηρεσιών εκπαίδευσης, κατάρτισης και των συναφών, αφετέρου δε να επισημάνει τις συγκεκριμένες προοπτικές δημιουργίας θέσεων εργασίας στον τομέα.
2.1 The purpose of this opinion is to identify changes in ongoing trends and future developments in the areas of personal social and health services, related educational and training services, and, in particular, prospects for creating jobs in the sector.
2.1 Σκοπός αυτής της γνωμοδότησης είναι να εντοπίσει αφενός τις αλλαγές στις τρέχουσες τάσεις και τις μελλοντικές εξελίξεις στους τομείς των προσωπικών κοινωνικών και υγειονομικών υπηρεσιών και των σχετικών υπηρεσιών εκπαίδευσης, και, αφετέρου, τις συγκεκριμένες προοπτικές δημιουργίας θέσεων εργασίας στον τομέα.
2.1 The purpose of this opinion is to identify changes in ongoing trends and future developments in the areas of personal social and health services, related educational and training services, and, in particular, prospects for creating jobs in the sector.
2.1 Σκοπός αυτής της γνωμοδότησης είναι να εντοπίσει αφ’ ενός μεν τις αλλαγές στις τρέχουσες τάσεις και τις μελλοντικές εξελίξεις στους τομείς των προσωπικών κοινωνικών και υγειονομικών υπηρεσιών και των υπηρεσιών εκπαίδευσης, κατάρτισης και των συναφών, αφ’ ετέρου δε να επισημάνει τις συγκεκριμένες προοπτικές δημιουργίας θέσεων εργασίας στον κλάδο.
2.1 The purpose of this opinion is to identify changes in ongoing trends and future developments in the areas of personal social and health services, related educational and training services, and, in particular, prospects for creating quality jobs in the sector.
2.1 Σκοπός της Πράσινης Βίβλου είναι να κινήσει ευρεία διαδικασία προβληματισμού για την εξεύρεση λύσεων στις προκλήσεις δημόσιας πολιτικής που θέτουν τα πλαστικά απόβλητα, με τα οποία επί του παρόντος η νομοθεσία της ΕΕ για τα απόβλητα δεν ασχολείται συγκεκριμένα.
2.1 The purpose of the Green Paper is to launch a broad discussion on possible responses to the public policy challenges posed by plastic waste, which is not specifically addressed in EU waste legislation at present.
2.1 Σκοπός της Πράσινης Βίβλου είναι να κινήσει ευρεία διαδικασία προβληματισμού για την εξεύρεση λύσεων στις προκλήσεις δημόσιας πολιτικής που θέτουν τα πλαστικά απόβλητα, με τα οποία, επί του παρόντος, η νομοθεσία της ΕΕ για τα απόβλητα δεν ασχολείται συγκεκριμένα.
2.1 The purpose of the Green Paper is to launch a broad discussion on possible responses to the public policy challenges posed by plastic waste, which is not specifically addressed in EU waste legislation at present.
2.1 Σκοπός της ανακοίνωσης της Επιτροπής είναι η περαιτέρω απλούστευση της εφαρμογής του ευρωπαϊκού προγράμματος πλαισίου για την έρευνα.
2.1 The purpose of the Commission communication is to continue to simplify the way in which the European research programme is implemented.
2.1 Σκοπός της παρούσας Πράσινης Βίβλου είναι να ενθαρρύνει την έναρξη διαλόγου πανευρωπαϊκής κλίμακας, να συγκεντρώσει τις γνώμες για το μέλλον της προστασίας των δασών και της πολιτικής πληροφόρησης, καθώς και να παράσχει στοιχεία για πιθανή επικαιροποίηση της Δασικής Στρατηγικής της ΕΕ, ιδίως σε σχέση με θέματα του κλίματος.
2.1 The purpose of this Green Paper is to encourage an EU-wide public debate and to secure views on the future of forest protection and information policy, as well as to provide elements for a possible update of the EU Forestry Strategy, especially in relation to climate issues.
2.1 Σκοπός της παρούσας γνωμοδότησης είναι να εντοπίσει αφ’ ενός μεν τις αλλαγές στις τρέχουσες τάσεις και τις μελλοντικές εξελίξεις στους τομείς των προσωπικών κοινωνικών και υγειονομικών υπηρεσιών και των υπηρεσιών εκπαίδευσης, κατάρτισης και των συναφών, αφ’ ετέρου δε να επισημάνει τις συγκεκριμένες προοπτικές δημιουργίας θέσεων εργασίας στον κλάδο.
2.1 The purpose of this opinion is to identify changes in ongoing trends and future developments in the areas of personal social and health services, related educational and training services, and, in particular, prospects for creating quality jobs in the sector.
2.1 Σκοπός της παρούσας γνωμοδότησης είναι να επισημανθεί η ανάγκη ανάπτυξης ενός καλύτερου συστήματος συνεχιζόμενης εκπαίδευσης και κατάρτισης (ΣΕΕΚ) και διαρκούς επαγγελματικής κατάρτισης στις αγροτικές περιοχές, ιδίως δε στις ορεινές και στις νησιωτικές (ΑΟ+Ν) περιοχές.
2.1 The purpose of this opinion is to highlight the need to develop a better system for Continuing Education and Training (CVET) and continual professional development in rural areas, in particular in mountain and island (RM&I) areas.
2.1 Σκοπός της παρούσας γνωμοδότησης είναι να επισημανθεί η ανάγκη ανάπτυξης ενός καλύτερου συστήματος συνεχούς εκπαίδευσης και κατάρτισης (ΣΕΕΚ) και διαρκούς επαγγελματικής κατάρτισης στις αγροτικές περιοχές, ιδίως δε στις ορεινές και στις νησιωτικές (ΑΟ+Ν) περιοχές.
2.1 The purpose of this opinion is to highlight the need to develop a better system for Continuing Education and Training (CVET) and continual professional development in rural areas, in particular in  mountain and island (RM&I) areas.
2.1 Σκοπός της παρούσας πρότασης είναι η ευθυγράμμιση της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας με το πρότυπο που συμφωνήθηκε πρόσφατα από τα Ηνωμένα Έθνη όσον αφορά ένα «σύστημα οικουμενικής εναρμόνισης» (GHS) για την ταξινόμηση, την επισήμανση και τη συσκευασία πρώτων υλών, ενδιάμεσων και τελικών προϊόντων, τα οποία ορίζονται ως «επικίνδυνα» και περιγράφονται ποικιλοτρόπως ως «χημικά προϊόντα», «ουσίες», «μείγματα» ή «παρασκευάσματα».
2.1 This proposal is designed to align existing EU legislation with a recently agreed UN model for a "globally harmonized system" (GHS) for the classification, labelling and packaging of raw materials, intermediate and finished products defined to be "dangerous" or "hazardous" and variously described as "chemicals", "substances", "mixtures" or "preparations".
2.1 Σκοπός της παρούσας πρότασης είναι η ευθυγράμμιση της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας με το πρότυπο που συμφωνήθηκε πρόσφατα από τα Ηνωμένα Έθνη όσον αφορά ένα «σύστημα οικουμενικής εναρμόνισης» για την ταξινόμηση, την επισήμανση και τη συσκευασία πρώτων υλών, ενδιάμεσων και τελικών προϊόντων, τα οποία ορίζονται ως «επικίνδυνα» και περιγράφονται ποικιλοτρόπως ως «χημικά προϊόντα», «ουσίες», «μείγματα» ή «παρασκευάσματα».
2.1 This proposal is designed to align existing EU legislation with a recently agreed UN model for a "globally harmonised system" for the classification, labelling and packaging of raw materials, intermediate and finished products defined to be "dangerous" or "hazardous" and variously described as "chemicals", "substances", "mixtures" or "preparations".
2.1 Σκοπός της παρούσας τροποποίησης των οδηγιών για τη συγχώνευση και για τη διάσπαση των ανωνύμων εταιριών είναι η εναρμόνιση του περιεχομένου τους με το περιεχόμενο της οδηγίας για τις διασυνοριακές συγχωνεύσεις, σε ό,τι αφορά την παρέμβαση εμπειρογνωμόνων στη σύνταξη της έκθεσης σχετικά με το σχέδιο συγχώνευσης ή διάσπασης, υπό τον όρο να συμφωνήσουν όλοι οι μέτοχοι και κάτοχοι άλλων τίτλων που διαθέτουν δικαίωμα ψήφου.
2.1 The purpose of this amendment to the Directives on mergers or divisions of public limited liability companies is to align their content with that of the Directive on cross-border mergers with respect to the involvement of experts in drawing up the report on the draft terms of mergers or divisions, provided that all shareholders and holders of securities giving the right to vote have so agreed.
2.1 Σκοπός της παρούσας τροποποίησης των οδηγιών για τη συγχώνευση και για τη διάσπαση των ανωνύμων εταιριών είναι η εναρμόνιση του περιεχομένου τους με το περιεχόμενο της οδηγίας για τις διασυνοριακές συγχωνεύσεις, σε ό,τι αφορά την παρέμβαση εμπειρογνωμόνων στη σύνταξη της έκθεσης σχετικά με το σχέδιο συγχώνευσης ή διάσπασης, υπό τον όρο να συμφωνήσουν όλοι οι μέτοχοι και κάτοχοι άλλων τίτλων που παρέχουν το δικαίωμα ψήφου.
2.1 The purpose of this amendment to the Directives on mergers or divisions of public limited liability companies is to align their content with that of the Directive on cross-border mergers with respect to the involvement of experts in drawing up the report on the draft terms of mergers or divisions, provided that all shareholders and holders of securities giving the right to vote have so agreed.
2.1 Σκοπός της παρούσας τροποποίησης των οδηγιών για τη συγχώνευση και διάσπαση των ανωνύμων εταιριών είναι η εναρμόνιση του περιεχομένου τους με το περιεχόμενο της οδηγίας για τις διασυνοριακές συγχωνεύσεις σε ό,τι αφορά την παρέμβαση  εμπειρογνωμόνων στη σύνταξη της έκθεσης σχετικά με το σχέδιο συγχώνευσης ή διάσπασης, εάν έχουν συμφωνήσει όλοι οι μέτοχοι και οι κάτοχοι άλλων τίτλων που παρέχουν το δικαίωμα ψήφου.
2.1 The purpose of this amendment to the Directives on mergers or divisions of public limited liability companies is to align their content with that of the Directive on cross-border mergers with respect to the involvement of experts in drawing up the report on the draft terms of mergers or divisions, provided that all shareholders and holders of securities giving the right to vote have so agreed.
2.1 Σκοπός της πρότασης είναι η αντικατάσταση των εθνικών διαδικασιών γνωστοποιήσεων και αδειοδότησης με ένα ενιαίο σύστημα καταχώρισης των μεταφορέων ραδιενεργών υλικών, το οποίο θα συμβάλει στην απλοποίηση της διαδικασίας, θα μειώσει τη γραφειοκρατία και θα εξαλείψει τους φραγμούς εισόδου στην αγορά, διατηρώντας παράλληλα τα υψηλά επίπεδα προστασίας από την ακτινοβολία που έχουν επιτευχθεί μέχρι σήμερα.
2.1 The aim of the proposal is to replace the national reporting and authorisation procedures with a unique registration system for carriers of radioactive materials which will help simplify the procedure, reduce red tape and do away with barriers to entry, while maintaining the high radiation protection levels that have been achieved to date.
2.1 Σκοπός της πρότασης είναι να επιφέρει μια σειρά τροποποιήσεων σε δύο ισχύοντες κανονισμούς:
2.1 The purpose of this proposal is to introduce a number of amendments to two regulations in force:
2.1 Σκοπός της πρότασης κανονισμού είναι να καταπολεμηθεί η παράνομη υλοτομία και να ευνοηθεί ο εφοδιασμός από χώρες με νόμιμες πρακτικές δασικής εκμετάλλευσης.
2.1 This Proposal for a Regulation aims to combat illegal logging by promoting sourcing from countries with legal forest management practices.
2.1 Σκοπός της πρότασης κανονισμού είναι να συνεκτιμώνται ταχύτερα και ευκολότερα, μέσω της επιτροπολογίας, οι εργασίες άλλων διεθνών οργανισμών και ιδίως οι εργασίες της ΚΕΝΡ σχετικά την προσαρμογή των προδιαγραφών που ισχύουν για τα πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας στην τεχνολογική εξέλιξη.
2.1 The proposed directive is designed to ensure that, by way of a comitology procedure, the work of other international organisations, in particular that of the CCNR, can be taken into account more quickly and more easily when adapting the technical requirements for inland waterway vessels.
2.1 Σκοπός της πρότασης της Επιτροπής είναι να καθορίσει τη συμφωνία χρηματοδότησης για τη συμβολή της ΕΕ στο έργο ITER για την περίοδο 2014- 2018 μέσω ενός «Συμπληρωματικού Προγράμματος Έρευνας» όπως προβλέπεται στη Συνθήκη της Ευρατόμ.
2.1 The aim of the Commission's proposal is to determine the funding arrangements for the EU contribution to the ITER project for the period 2014-2018 by way of a Supplementary Research Programme in accordance with the Euratom Treaty.
2.1 Σμήνη εκτροφής
2.1 Rearing flocks
2.1 Στήριξη της διαδικασίας της Μπολόνια
2.1 Support to the Bologna process
2.1 Στα 35 κεφάλαια του κεκτημένου της ΕΕ που απαιτούνται για την ένταξη νέου κράτους στην Ένωση, περιλαμβάνεται το κεφάλαιο 15, «Ενέργεια», απόδειξη της σημασίας του ζητήματος.
2.1 The 35 chapters of the EU acquis required for the accession of a new Member State to the Union include Chapter 15, Energy, which shows the importance of this issue.
2.1 Στα 50 χρόνια της ύπαρξής της, η ΕΕ ανέπτυξε διάφορες πολιτικές για τη θάλασσα: για τις θαλάσσιες μεταφορές, τους λιμένες, τη ναυπηγική βιομηχανία, την αλιεία, το θαλάσσιο περιβάλλον, τις παράκτιες περιοχές, τους ενεργειακούς πόρους της ανοικτής θαλάσσης.
2.1 Over a life span of fifty years, the EU has developed several policies regarding the seas: maritime transport, ports, shipbuilding, fisheries, marine environment, coastal regions, offshore energy.
2.1 Στα 50 χρόνια της ύπαρξής της, η ΕΕ ανέπτυξε διάφορες πολιτικές που έχουν σχέση με τη θάλασσα: για τις θαλάσσιες μεταφορές, τους λιμένες, τη ναυπηγική βιομηχανία, την αλιεία, το θαλάσσιο περιβάλλον, τις παράκτιες περιοχές, τους ενεργειακούς πόρους της ανοικτής θαλάσσης.
2.1 Over a life span of fifty years, the EU has developed several policies involving the seas: maritime transport, ports, shipbuilding, fisheries, marine environment, coastal regions, offshore energy.
2.1 Στα άτομα με αναπηρία περιλαμβάνονται τα άτομα με μακροχρόνιες σωματικές, ψυχικές, νοητικές ή αισθητηριακές αναπηρίες οι οποίες, σε συνδυασμό με διάφορα εμπόδια, δυσχεραίνουν ενδεχομένως την πλήρη και ουσιαστική συμμετοχή των ατόμων αυτών στην κοινωνία σε ισότιμη βάση με τα άλλα άτομα.
2.1 Persons with disabilities include those who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which in interaction with various barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others.
2.1 Στα άτομα με αναπηρία περιλαμβάνονται τα άτομα με μακροχρόνιες σωματικές, ψυχικές, νοητικές ή αισθητηριακές αναπηρίες οι οποίες, σε συνδυασμό με διάφορα εμπόδια, μπορεί να δυσχεραίνουν την πλήρη και ουσιαστική συμμετοχή τους στην κοινωνία σε ισότιμη βάση με τα άλλα άτομα.
2.1 Persons with disabilities include those who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which in interaction with various barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others.