natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι συνήφθη τριμερής συμφωνία συνεργασίας μεταξύ Επιτροπής, ΕΤΕπ και ΕΤΕ τον Ιούνιο του 2001.
A tri-partite co-operation agreement between the Commission, the EIB and the EIF was therefore concluded in June 2001.
Έτσι συνδυάζει την παροχή οικονομικά προσιτού συστήματος που προσφέρει υψηλό επίπεδο κοινωνικής προστασίας με επίκεντρο την κοινωνική συνοχή, η οποία φαίνεται συχνά ότι λείπει στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
It combines an affordable system offering a high level of social protection with a focus on social cohesion which is often felt to be lacking in the United States.
Έτσι συνεισφέρει στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων μακροπρόθεσμα και με τον τρόπο αυτόν προλειαίνει το έδαφος για τη δημιουργία βιώσιμων θέσεων απασχόλησης.
It thus contributes to the long-term improvement in the competitiveness of European businesses and in so doing paves the way for the creation of viable jobs.
Έτσι συστάθηκε μια συμβουλευτική ομάδα υψηλού επιπέδου για το LeaderSHIP 2015, η οποία υποστηρίζεται από ομάδες εργασίας για οκτώ κύριους τομείς.
A High Level Advisory Group for LeaderSHIP 2015 was accordingly established, supported by working groups for eight key areas.
Έτσι συστάθηκε μια συμβουλευτική ομάδα υψηλού επιπέδου για το LeaderSHIP 20152, η οποία υποστηρίζεται από ομάδες εργασίας για οκτώ κύριους τομείς.
A High Level Advisory Group for LeaderSHIP 20152 was accordingly established, supported by working groups for eight key areas.
Έτσι συστάθηκε συμβουλευτική ομάδα υψηλού επιπέδου για το LeaderSHIP 2015, η οποία υποστηρίζεται από ομάδες εργασίας για οκτώ κύριους τομείς.
A High Level Advisory Group for LeaderSHIP 2015 was accordingly established, supported by working groups for eight key areas.
Έτσι σχηματίστηκε ένα σημαντικό μέρος ενός φιλόδοξου προγράμματος εργασίας για τη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, που είχε χαρακτηριστεί προτεραιότητα για την Ευρωπαϊκή Ένωση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε το 1999.
This has formed an important part of an ambitious work programme for the establishment of an area of freedom, security and justice that was set as a priority for the European Union at the Tampere European Council in 1999.
Έτσι σύμφωνα με την τιμολόγηση Ramsey οι τιμές μεταφοράς επιβατών θα πρέπει να είναι υψηλότερες και ένας παραγωγός μπορεί να καλύψει μεγαλύτερο μέρος από το κόστος του και να περιορίσει τις απώλειες απόδοσης.
So Ramsey pricing implies that passenger transport prices should be higher and a producer can cover more of his costs and limit the efficiency losses.
Έτσι τέθηκαν σε εφαρμογή, τα τελευταία χρόνια, σχέδια που ευνοούν καινοτόμες προσεγγίσεις της επένδυσης.
A number of projects designed to promote innovative approaches to investment have been launched over recent years, helping to:
Έτσι τίθεται και το ζήτημα της συνέχισης της εφαρμογής της Σύμβασης του 1961 στα μισά από τα κράτη μέλη.
This would also raise the issue of the continued application of the 1961 Convention in half of the Member States.28
Έτσι τίθεται ο κίνδυνος να πληγεί η ελκυστικότητα του ερευνητικού προγράμματος της Ένωσης και συνεπώς να επηρεαστεί αρνητικά η έρευνα και η καινοτομία στην Ένωση.
This runs the risk of lowering the attractiveness of the Union Research programme, and so negatively affecting Union research and innovation.
Έτσι τίθεται το ερώτημα του ρόλου της ΟΚΕ.
This leads to the question of the role of the ESC.
Έτσι τίθεται το ζήτημα της κατανομής των εσόδων αυτών στους διάφορους φορείς (π.χ. διαχειριστής έργων υποδομής, το Κράτος) και της χρήσης τους.
This raises the question of the allocation of these revenues to different bodies (e.g. infrastructure manager, the State) and the use to which they are put.
Έτσι τίθεται το θέμα κατά πόσο η απάλειψη αυτή των διαφορών θα πρέπει να γίνει επίσης όσον αφορά την οικογενειακή επανένωση, οπότε, στην περίπτωση αυτή, θα χρειαστεί η προσαρμογή του προσωπικού πεδίου εφαρμογής της οδηγίας.
The question thus arises whether such an approximation should also take place as regards family reunification, which would necessitate the adjustment of the personal scope of the Directive.
Έτσι τίθεται το θέμα της αποτίμησης της εργασίας του καθενός και, ιδίως, της αξιολόγησης των θέσεων εργασίας.
This raises the question of how the work done by every individual is valued and, in particular, of how different jobs are evaluated.
Έτσι τα άτομα που δεν βλέπουν ή δεν ακούν το περιεχόμενο των πολυμέσων μπορούν να έχουν πρόσβαση στο ίδιο μήνυμα.
Thus, people who cannot see or hear the multimedia content can have access to the same message.
Έτσι τα εθνικά κοινοβούλια μπορούν να συνεισφέρουν με ιδιαιτέρως αποτελεσματικό και εποικοδομητικό τρόπο στη διαμόρφωση των μελλοντικών πρωτοβουλιών και της νομοθεσίας της ΕΕ, όπως έχει αποδειχθεί από πολλά συγκεκριμένα παραδείγματα.
These are a particularly effective way for national Parliaments to contribute constructively to the shaping of future EU initiatives and legislation, as several concrete examples have shown.
Έτσι τα εισαγόμενα προϊόντα από πολλές χώρες φθάνουν στην κοινοτική αγορά λόγω των διμερών ή άλλων συμφωνιών είτε μονομερών δεσμεύσεων που χορηγούν σε ορισμένες χώρες προτιμήσεις και προνομιακή μεταχείριση βάσει της συμφωνίας ΣΓΠ (GSP) και του προγράμματος "Τα πάντα πλην όπλων - Everything But Arms”.
Moreover, imports from many countries enter EU markets on the basis of bilateral or other agreements or unilateral commitments which give some countries preferential treatment or an advantageous position under the Generalised System of Preferences (GSP) and the "Everything But Arms" initiative.
Έτσι τα εισαγόμενα προϊόντα από πολλές χώρες φθάνουν τις στην κοινοτική αγορά λόγω των διμερών συμφωνιών που χορηγούν σε ορισμένες χώρες προτιμήσεις και προνομιακή μεταχείριση βάσει της συμφωνίας ΣΓΠ (GSP) και του προγράμματος "Τα πάντα πλην όπλων - Everything But Arms”.
Moreover, imports from many countries enter EU markets on the basis of bilateral agreements which give some countries preferential treatment and an advantageous position under the Generalised System of Preferences (GSP) and the "Everything But Arms" initiative.
Έτσι τα επιτεύγματα θα μπορούν να αξιολογούνται βάσει του προγράμματος δράσης.
This should ensure that achievements are measured against the action plan.
Έτσι τα θύματα πλήττονται για δεύτερη φορά.
So the victims are further victimised.
Έτσι τα ιδρύματα θα μπορέσουν να καλλιεργήσουν το επιχειρηματικό πνεύμα και την πρωτοβουλία που χρειάζονται οι φοιτητές και οι καταρτιζόμενοι.
This will enable institutions to stimulate the sense of enterprise and initiative which students and trainees need.
Έτσι τα κράτη μέλη θα μπορούν στο μέλλον να διαθέτουν μέσα προς έλεγχο της συντήρησης και/ή του σεβασμού των όρων πιστοποίησης.
Thus, Member States will in the future have the means available for checking maintenance and/or compliance with the type-approval conditions.
Έτσι τα κράτη μέλη μπορούν να διαλέξουν την κατάλληλη στιγμή.
So Member States may determine an appropriate date.
Έτσι τα κράτη που καλύπτονται από τον ΠΟΕ δεν αποτελούν τελωνειακή ή οικονομική ένωση όπως η ΕΕ, ούτε καν περιοχή ελεύθερου εμπορίου.
The countries coming under the WTO thus do not form a customs or economic union like the EU, or even a free-trade area.
Έτσι τα πανεπιστήμια αποτελούν εργαλείο τόσο ανάπτυξης σε περιφερειακό επίπεδο όσο και ενίσχυσης της ευρωπαϊκής συνοχής.
This helps to make them an instrument of regional development and of strengthening European cohesion.
Έτσι τα περιβαλλοντικά οφέλη θα ήσαν σοβαρά.
The environmental benefits would be significant.
Έτσι τα πλοία τα οποία δεν έχουν πρόσβαση στις εθνικές ενδομεταφορές δεν έχουν πρόσβαση ούτε στις αγορές των άλλων κρατών μελών.
Accordingly, ships which do not enjoy access to national cabotage are not entitled to access to the markets of the other Member States either.
Έτσι τα πρόσωπα αυτά θα μπορέσουν να βελτιώσουν την απασχολησιμότητά τους όχι μόνο στο κράτος μέλος καταγωγής τους αλλά σε ολόκληρη την Ένωση.
These persons will thus be able to enhance their employability not only in their own country but throughout the Union as well.
Έτσι τα στοιχεία αυτά διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην υλοποίηση των ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών για την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση.
This reflects their important contribution to implementing the integrated guidelines for growth and jobs.
Έτσι τα σχέδια Life μπορούν να προσφέρουν ποικίλης αξίας κίνητρα στους τομείς της περιβαλλοντικής, αγροτικής και διαρθρωτικής πολιτικής.
Life projects are therefore able to provide a great variety of valuable ideas for environmental, agricultural and structural policy.
Έτσι τα τελευταία χρόνια η ΕΕ συμμετέχει όλο και περισσότερο στην θεραπεία της κρίσης που διέρχονται οι νέοι γείτονες, π.χ. τα Δυτικά Βαλκάνια.
Thus, in recent years, the EU has increasingly become involved in crisis management involving the new neighbours, for example, the Western Balkans.
Έτσι τεκμαίρεται από πρόσφατα στοιχεία προερχόμενα από δημοσκόπηση στο Ευρωβαρόμετρο και από μελέτη ικανοποίησης καταναλωτών34.
This is evidenced by recent data coming from a Eurobarometer poll and a consumer satisfaction study34.
Έτσι το 1999 το προσδόκιμο ζωής ενός στελέχους 35 ετών ήταν 44,5 έτη και ενός εργάτη 38 έτη15.
For example, in 1999 the average life expectancy of a white-collar employee at the age of 35 was 44.5 years compared to 38 years for a blue-collar worker15.
Έτσι το 2003 σταμάτησε να λειτουργεί ένας μόνον αντιδραστήρας (ισχύος 600 MW) o Barsebäck 1.
As of 2003, a single (600 MW) reactor, Barsebäck 1, had been taken out of service.
Έτσι το 2005 με τη συγχώνευση των δραστηριοτήτων γραφικών τεχνών των ομίλων μέσων ενημέρωσης Bertelsmann, Gruner + Jahr και Springer δημιουργήθηκε η Prinovis, η μεγαλύτερη εταιρεία εκδοτικής βαθυτυπίας στη βιομηχανία γραφικών τεχνών στην Ευρώπη.
In 2005, the graphic arms of the media groups Bertelsmann, Gruner + Jahr and Springer merged to form Prinovis, the largest rotogravure company in the European printing industry.
Έτσι το Losec δεν κατέστη γενόσημο, πράγμα που εμπόδισε μικρότερες επιχειρήσεις που ήσαν ικανές να κατασκευάσουν και να διαθέσουν στην αγορά αυτό το φάρμακο για την καταπολέμηση του έλκους σε τιμή χαμηλότερη από αυτή που πρότειναν οι επιχειρήσεις AstraZeneca.
As a result, Losec did not become a generic product, and smaller companies capable of marketing this anti-ulcer product were prevented from manufacturing it at a much lower price than the AstraZeneca companies.
Έτσι το Losec δεν μπόρεσε να καταστεί γενόσημο φάρμακο, πράγμα που έθεσε εμπόδια σε μικρότερες επιχειρήσεις που ήσαν ικανές να κατασκευάσουν και να διαθέσουν στην αγορά αυτό το φάρμακο για την καταπολέμηση του έλκους σε τιμή χαμηλότερη από αυτή που πρότειναν οι επιχειρήσεις AstraZeneca.
As a result, Losec did not become a generic product, and smaller companies capable of marketing this anti-ulcer product were prevented from manufacturing it at a much lower price than the AstraZeneca companies.
Έτσι το ΑΕΕ λαμβάνει υπόψη τις εισερχόμενες και τις εξερχόμενες ροές σε αντίθεση με το ΑΕγχΠ.
Thus, GNI, unlike GDP, takes account of inflows and outflows.
Έτσι το Βέλγιο ενέκρινε δύο νέους νόμους : έναν πρώτο νόμο το 1997 ειδικά για τις συμβάσεις που συνάπτονται με τους ελεύθερους επαγγελματίες και έναν δεύτερο το 1998 που τροποποιεί την υφιστάμενη από το 1991 νομοθεσία για τη συμμόρφωσή της με την οδηγία10.
Hence Belgium has adopted two new instruments - a first act in 1997 which specifically covers contracts with members of the liberal professions and a second act in 1998 aligning the 1991 legislation with the Directive10.
Έτσι το Διαδίκτυο ως τεχνική βάση για την παροχή υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών δεν θα πρέπει να υπόκειται σε ειδικούς κανόνες.
Thus Internet as a technical platform to deliver communications services should not be subject to special rules.
Έτσι το Δικαστήριο διευκρινίζει ότι η επίκληση της δημοσίας τάξεως πρέπει να αιτιολογείται από επιτακτικούς λόγους γενικού συμφέροντος27, να προϋποθέτει την ύπαρξη πραγματικής και επαρκώς σοβαρής απειλής που να πλήττει θεμελιώδες συμφέρον της κοινωνίας28 και να εντάσσεται στις γενικές αρχές του δικαίου, συγκεκριμένα στα θεμελιώδη δικαιώματα και στη γενική αρχή της ελευθερίας έκφρασης.
It has ruled that recourse to the concept of public policy must be justified on overriding general interest grounds27, must presuppose the existence of a genuine and sufficiently serious threat affecting one of the fundamental interests of society28 and must be in conformity with the general principles of law, in particular fundamental rights and the general principle of freedom of expression.
Έτσι το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έκρινε ότι ένας οργανισμός που ελέγχει και εποπτεύει τον εναέριο χώρο και εισπράττει τέλη για τη χρήση του εθνικού συστήματος αεροπλοΐας του10, ή ακόμη ένας οργανισμός ιδιωτικού δικαίου που ασκεί έλεγχο κατά της ρύπανσης σε ένα θαλάσσιο λιμένα11, ασκούν εξουσίες που είναι χαρακτηριστικές της δημόσιας εξουσίας και δεν είναι οικονομικής φύσης.
The European Court of Justice has held, for example, that an organism controlling and supervising the air space and collecting charges for the use of its air navigation system10, or a private law body carrying out anti-pollution surveillance in a sea port11, exercise powers which are typically those of a public authority and which are not of an economic nature.
Έτσι το ΕΙΤ συμβάλλει πλήρως στην επίτευξη των στόχων της ευρύτερης πολιτικής ατζέντας της ΕΕ και ιδίως των στόχων του «Ορίζων 2020», το οποίο εντοπίζει διάφορες μεγάλες κοινωνικές προκλήσεις και τεχνολογίες γενικής και βιομηχανικής εφαρμογής.
The EIT thereby fully contributes to the goals of the larger EU policy agenda and in particular to the objectives of Horizon 2020, which identifies a number of large societal challenges, and enabling and industrial technologies.
Έτσι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Tampere καλεί την Επιτροπή να θεσπίσει ελάχιστους κανόνες που θα διασφαλίσουν ένα κατάλληλο επίπεδο νομικής βοήθειας για τις διαμεθοριακές υποθέσεις σε ολόκληρη την Ένωση όπως επίσης και κανόνες κοινών ειδικών διαδικασιών προκειμένου να απλοποιηθεί και να επιταχυνθεί ο διακανονισμός διαμεθοριακών διαφορών όσον αφορά τις αιτήσεις μικρής αξίας σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις όπως επίσης και τις απαιτήσεις διατροφής και ορισμένες άλλες απαιτήσεις.
Thus the European Council in Tampere called on the Commission to establish "minimum standards ensuring an adequate level of legal aid in cross-border cases throughout the Union as well as special common procedural rules for simplified and accelerated cross-border litigation on small consumer and commercial claims, as well as maintenance claims and on uncontested claims".
Έτσι το Κοινοβούλιο είχε ήδη δεχθεί ευνοϊκά3 τις νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής του 1989 που αφορούσαν τον κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.1612/68 και την οδηγία 68/360/ΕΟΚ4.
The Parliament, in fact, welcomed3 the Commission’s proposed changes to Regulation (EEC) No 1612/68 and Directive 68/360/EEC4 back in 1989.
Έτσι το Πρωτοδικείο επιβεβαίωσε την εγκυρότητα της ανάλυσης της Επιτροπής σχετικά τα αποτελέσματα χαρτοφυλακίου της συγκέντρωσης στις σχετικές αγορές, στις οποίες το σήμα είναι το σημαντικότερο στοιχείο του ανταγωνισμού και η φήμη του σήματος είναι επωφελής για όλα τα προϊόντα.
The CFI thereby confirmed the validity of the Commission's analysis of the portfolio effects of the concentration on the relevant markets where the brand is the most important competitive element and the reputation of the brand benefits all of the products.
Έτσι το Ταμείο συμμετέχει στη χρηματοδότηση ενεργειών που υλοποιούν δημόσιοι ή ιδιωτικοί φορείς στους ακόλουθους τομείς:
The Fund therefore contributes to the financing of operations carried out by the public or private operators in the following areas:
Έτσι το άλας αντιπροσωπεύει μια πιο συμπυκνωμένη πηγή γλυκύτητας και περιλαμβάνει δύο αμιγώς γλυκαντικές ουσίες μαζί, χωρίς τη μη λειτουργική παρουσία του καλίου.
The salt thus represents a more concentrated source of sweetness, and comprises two pure sweeteners together, without the functionless presence of potassium
Έτσι το άρθρο 6 της Οδηγίας ΧΠΒ δεν νοείται ως εμπόδιο των οικονομικών δραστηριοτήτων και των τρόπων αξιοποίησης γης στις περιοχές NATURA 2000 και γύρω από αυτές.
To quote an example, Article 6 of the flora/fauna/habitat Directive is not designed to impede all forms of economic activity and land use in and around NATURA-2000 areas.
Έτσι το βασικό στοιχείο οποιασδήποτε συντονισμένης αντίδρασης της ΕΕ στην οικονομική ύφεση συνίσταται στην ανάληψη μεγαλύτερης δέσμευσης με τους διεθνείς εταίρους μας, και με τους διεθνείς οργανισμούς, με τους οποίους οφείλουμε να συνεργαστούμε για να αντιμετωπίσουμε τα προβλήματα εντός και εκτός της Ένωσης, καθώς και με τις αναπτυσσόμενες χώρες οι οποίες είναι εκείνες που επλήγησαν περισσότερο από την κρίση.
So a key part of any co-ordinated EU response to the economic downturn will have to come through greater engagement with our international partners, and with international organisations, working together to tackle challenges at home and abroad, including in developing countries which will be among those hardest hit.
Έτσι το κείμενο εγκρίθηκε από το Συμβούλιο με την υποστήριξη της πλειοψηφίας των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το οποίο τόνισε ωστόσο τη σημασία που απέδιδε στην έκθεση που προβλέπεται στο άρθρο 9 της οδηγίας.
Hence, the text was adopted by the Council with the support of a comfortable majority of the members of the European Parliament, which however stressed the importance of the report provided for in Article 9 of the Directive.
Έτσι το λευκό βιβλίο επέμενε στην επιδίωξη της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας της γνώσης και της εκμάθησης των γλωσσών και των πολιτισμών, θεωρώντας ότι η γνώση των γλωσσών και των πολιτισμών αντιπροσωπεύει ουσιώδες στοιχείο της άσκησης της ιδιότητας του πολίτη.
That is why the White Paper stressed the need to seek quality and effectiveness in the teaching and learning of languages and cultures, taking the view that a knowledge of languages and cultures is an essential element in practical citizenship skills.
Έτσι το νέο πρόγραμμα ενσωματώνει τις ενέργειες που προβλέπονται στα προγράμματα "Νεολαία για την Ευρώπη" και "Ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία των νέων".
The new programme integrates actions laid down in the "Youth for Europe" and "European voluntary service for young people" programmes.
Έτσι το νέο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής:
The new Commission Work Programme therefore:
Έτσι το πεδίο εφαρμογής της ενσωμάτωσης στον κεντρικό κορμό των πολιτικών θα διευρυνθεί κατά το δεύτερο γύρο της EQUAL (βλέπε Ενσωμάτωση στον κεντρικό κορμό των πολιτικών).
Thus the scope of mainstreaming will be widened in the second round of EQUAL (see Mainstreaming).
Έτσι το πρόβλημα ελύθη.
The problem has thus been solved.
Έτσι το πρόγραμμα βελτιστοποιήθηκε κατά τρόπο που να διατηρούνται τα πλεονεκτήματα (εύρος και δυνατότητα πρόσβασης) και να περιορίζονται τα μειονεκτήματα (πολυπλοκότητα).
Hence, the programme has been optimised so that the advantages (broadness and openness) persist but the disadvantages (complexity) are reduced.
Έτσι το σύστημα θα ενισχυθεί και οι επιχειρήσεις μπορούν να εξοικονομήσουν χρόνο και πόρους χωρίς να αναγκάζονται να αναζητούν πληροφορίες για το πώς μπορούν να αποκτήσουν το οικολογικό σήμα.
The scheme will thus be reinforced and businesses can save time and resources by not having to search for information on how to obtain the Ecolabel.
Έτσι το σύστημα που εφαρμόστηκε οδήγησε στην εμφάνιση μιας νέας ομάδας (lobby) ισχυρών ανδρών, αυτοτροφοδοτούμενης από τον πλούτο που δημιουργούσε το χρέος.
Thus, the system that was in place created a new lobby of powerful people, which fed itself on wealth created from debt.
Έτσι το τίμημα γίνεται διπλό, εξέλιξη εντελώς απαράδεκτη ιδίως όταν οι αεροπορικές εταιρείες χρησιμοποιούν τα τέλη διαδρομής για να χρηματοδοτούν την αναβάθμιση των υποδομών, κάτι το οποίο εν τέλει αναμένεται να περιορίσει τη συμφόρηση.
Such an approach would lead to a dual penalty which would be totally unacceptable especially since aircraft operators use route charges to finance infrastructure upgrades, which should ultimately reduce congestion.
Έτσι το χρηματοπιστωτικό σύστημα που εφαρμόστηκε οδήγησε στην εμφάνιση μιας νέας ομάδας (lobby) ισχυρών «αφεντάδων», αυτοτροφοδοτούμενης από τον πλούτο που δημιουργούσε το χρέος.
Thus, the financial system that was in place created a new lobby of powerful bosses, which fed itself on wealth created from debt.
Έτσι τοποθετεί το ζήτημα η Καταλονία και τονίζει ότι, όταν αναπτύσσονται διαφοροποιημένες δράσεις για τον μεταναστευτικό πληθυσμό, πρέπει να λαμβάνονται ιδιαιτέρως υπόψη τα αισθήματα απόρριψης που ενδέχεται να δημιουργήσει αυτό στον αυτόχθονα πληθυσμό.
Catalonia is aware of this, indicating that when implementing tailor-made actions for the immigration population, great care must be taken regarding the possible feelings of rejection this may trigger among the local population.
Έτσι τους επιτρέπεται να λαμβάνουν τεκμηριωμένες αποφάσεις πλοήγησης, γεγονός που στη συνέχεια οδηγεί σε μείωση των περιστατικών και των τραυματισμών/θανάτων.
This allows them to take well-informed navigational decisions, which will consequently lead to a reduction of incidents and injuries/fatalities.
Έτσι τυποποιείται η απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου που αναφέρεται πιο πάνω.
This formalises the decision of the European Court of Justice, referred to above.
Έτσι υιοθετήθηκε η δυνατότητα πενταετούς παρέκκλισης, υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
Therefore the possibility of a 5-year-derogation has been introduced under certain conditions.
Έτσι υπάρχει ένα φάσμα εκπτώσεων σχετικών με την απαγόρευση αστικών και πολιτικών δικαιωμάτων που μπορούν να έχουν «επικουρικό» χαρακτήρα, ήτοι πρέπει να επιβάλλονται όταν μια άλλη ποινή – συνήθως μια ποινή φυλάκισης συγκεκριμένης διάρκειας – έχει επιβληθεί.
There are also a series of disqualifications in the sense of deprivation of civic and civil rights ordered as secondary measures accompanying another penalty – usually imprisonment for a certain duration.
Έτσι υπάρχει η ανάγκη ανάληψης δράσης σε αυτούς τους τομείς, σύμφωνα με τους στόχους του σχεδίου «εγγυήσεις για τη νεολαία».
There is thus need to act in these areas, in line with the objectives of a youth guarantee.
Έτσι υπάρχει μια γενική συναίνεση, σύμφωνα με την οποία η ανταλλαγή εμπειριών σε ευρωπαϊκό επίπεδο μπορεί να είναι χρήσιμη στον εν λόγω τομέα.
There is therefore a consensus that exchanging experiences at European level can be helpful in this area.
Έτσι υπάρχουν δυστυχώς όσο ποτέ άλλοτε απαράδεκτες μορφές παιδικής εργασίας, πολύ χαμηλοί μισθοί, καταπίεση των εργατικών ενώσεων και επιζήμιες για την υγεία συνθήκες εργασίας.
This means that there are still unacceptable forms of child labour, very low wages, suppression of trade unions and unhealthy working conditions.
Έτσι υπάρχουν μικτές συμβουλευτικές επιτροπές με τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες (Τουρκία, Κροατία, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας) και με χώρες για τις οποίες υπάρχει σε ισχύ συμφωνία σύνδεσης (χώρες του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου).
There are thus joint consultative committees with the candidate countries (Turkey, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia) and countries for which an association agreement exists (European Economic Area countries).
Έτσι υπενθυμίζουμε  ότι η έγκριση του ΚΕΕ θα επιτρέψει, από την έναρξη της ισχύος  στις 8 Οκτωβρίου 2004 (άρθρο 70) στις ανώνυμες εταιρείες που είναι εγκατεστημένες σε διαφορετικά κράτη μέλη να συγκροτήσουν  ΕΙΕ μέσω συγχώνευσης.
Once it enters into force on 8 October 2004 (Article 70), the adoption of the ECS will enable public limited companies located in different Member States to form an SE by means of a merger (Articles 2, 17 et seq).