natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 Τα διαβρωτικά χρώματα υποδιαιρούνται σχεδόν αυθαίρετα σε 3 κατηγορίες: «βιομηχανικά» (ήτοι με συνεχή εκτενή χρήση στον τόπο παραγωγής), «επαγγελματικά» (ειδικοί, κατασκευαστές και διακοσμητές σε διάφορους χώρους) και «καταναλωτικά» (άτομα που περιστασιακά εκτελούν εργασίες συντήρησης του σπιτιού).
3.6 Paint strippers are divided somewhat arbitrarily into three categories: "industrial" (i.e., with on-site continuing high volume usage); "professional" (multiple site specialists, builders and decorators) and "consumers" (individuals occasionally undertaking home maintenance).
3.6 Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των υπηκόων τρίτων χωρών που περιλαμβάνονται στην υπό εξέταση πρόταση και αφορούν την ίση μεταχείριση ως προς τις αμοιβές, τις συνθήκες εργασίας, την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι, την εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση, αποτελούν μια καλή βάση νομοθεσίας για τη μετανάστευση, η οποία να καλύπτει όλες τις κατηγορίες μεταναστών εργαζομένων.
3.6 The rights and obligations for third-country nationals contained in the proposed directive, based on equal treatment as regards salaries, working conditions, freedom of association, education and vocational training, represent a good starting point for immigration legislation, which should be extended to all categories of immigrant workers.
3.6 Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των υπηκόων τρίτων χωρών που περιλαμβάνονται στην υπό εξέταση πρόταση οδηγίας, με βάση την ισότητα μεταχείρισης ως προς τους μισθούς, τις εργασιακές συνθήκες, την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι, την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση, συνιστούν ένα καλό πρώτο βήμα για τη μελλοντική νομοθεσία επί της εισερχόμενης μετανάστευσης.
3.6 The rights and obligations for third-country nationals contained in the proposed directive, based on equal treatment as regards salaries, working conditions, freedom of association, education and vocational training, represent a good starting point for future immigration legislation.
3.6 Τα ευφυή συστήματα μεταφορών οφείλουν να παρέχουν σε πραγματικό χρόνο ακριβείς, αξιόπιστες και ομοιόμορφες πληροφορίες και να περιγράφουν την κατάσταση των διατροπικών μεταφορών, ώστε οι χρήστες να μπορούν να επωφελούνται από την ελευθερία επιλογής.
3.6 ITS must provide accurate, reliable and standardised information in real time, as well as delivering information on intermodal transport and giving users the freedom to choose.
3.6 Τα ευφυή συστήματα μεταφορών οφείλουν να παρέχουν σε πραγματικό χρόνο αξιόπιστες,  ομοιόμορφες και όσο το δυνατό ακριβέστερες πληροφορίες και να περιγράφουν την κατάσταση των διατροπικών μεταφορών, ώστε οι χρήστες να μπορούν να επωφελούνται από την ελευθερία επιλογής.
3.6 ITS must provide reliable, standardised and sufficiently accurate information in real time, as well as delivering information on intermodal transport and giving users the freedom to choose between the various modes of transport available.
3.6 Τα ζώα που σημαίνονται μπορούν ευκολότερα να ελέγχονται για τη τήρηση των προληπτικών υγειονομικών μέτρων για την αποτροπή νόσησης.
3.6 Animals that have been marked can more easily be checked in order to ensure compliance with preventive health measures to stop disease.
3.6 Τα κράτη μέλη θα πρέπει να διεξαγάγουν διαβουλεύσεις με όλους τους εμπλεκόμενους φορείς σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
3.6 Member States should hold consultations with all stakeholders at national and regional levels.
3.6 Τα κράτη μέλη θα υποβάλλουν επίσης ειδική ετήσια έκθεση στην Επιτροπή σύμφωνα με τον Κανονισμό 525/2013 για την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου και άλλων πληροφοριών σε εθνικό και ενωσιακό επίπεδο που αφορούν την αλλαγή του κλίματος.
3.6 Member states are also to provide dedicated annual reporting to the Commission according to Regulation 525/213 on monitoring and reporting GHG emissions and other information at national and Union level relevant to climate change.
3.6 Τα κύρια προβλήματα του Τουρισμού έχουν αντέξει στο πέρασμα του χρόνου, και αφορούν την υπέρβαση των προκλήσεων της εποχικότητας, της επισφαλούς και χαμηλής ειδίκευσης απασχόλησης (ιδίως της απασχόλησης των νέων), την έλλειψη προσφοράς νέων καινοτόμων προϊόντων, τις δυσκολίες πρόσβασης στη χρηματοδότηση ιδίως όσον αφορά τις μικροεπιχειρήσεις και τις ΜΜΕ.
3.6 The main problems encountered in tourism have persisted over the years: the need to overcome the challenges of seasonal fluctuations, precarious, low-skilled employment (especially among young people), a lack of new, innovative products, and difficulties in accessing finance, particularly for micro-businesses and SMEs.
3.6 Τα μέγιστα επιτρεπόμενα επίπεδα ραδιενέργειας πρέπει να προσαρμόζονται στις ανάγκες των πιο ευάλωτων ομάδων πληθυσμού: πιο αυστηρές τιμές θα πρέπει να ισχύουν για τις παιδικές τροφές από ό,τι για τα τρόφιμα που προορίζονται για γενική κατανάλωση.
3.6 The maximum permitted radioactivity levels must be tailored to the needs of particularly endangered groups in the population: stricter values should apply for infant food than for foodstuffs for consumption by the population as a whole.
3.6 Τα μειονεκτήματα που μπορούν να προκύψουν είναι τα ακόλουθα:
3.6 The potential disadvantages include:
3.6 Τα μειονεκτήματα της κατάστασης αυτής καταγγέλθηκαν πολύ νωρίς, ιδίως από τις οργανώσεις εκπροσώπησης των συμφερόντων των καταναλωτών αλλά και από πολλούς νομομαθείς και καθηγητές του κοινοτικού δικαίου λόγω της άνισης μεταχείρισης των ευρωπαίων πολιτών όσον αφορά την προσφυγή στο δίκαιο και στη δικαιοσύνη5.
3.6 A number of parties, in particular organisations representing consumer interests but also many legal practitioners and professors of Community law, lost no time in denouncing the disadvantages to which this situation gives rise, in terms of creating inequality amongst European citizens as regards access to law and justice5.
3.6 Τα μειονεκτήματα της κατάστασης αυτής καταγγέλθηκαν πολύ νωρίς, ιδίως από τις οργανώσεις εκπροσώπησης των συμφερόντων των καταναλωτών, αλλά και από πολλούς νομομαθείς και καθηγητές του κοινοτικού δικαίου, λόγω της άνισης μεταχείρισης των ευρωπαίων πολιτών όσον αφορά την προσφυγή στο δίκαιο και στη δικαιοσύνη5.
3.6 A number of parties, in particular organisations representing consumer interests but also many legal practitioners and professors of Community law, lost no time in denouncing the disadvantages to which this situation gives rise, in terms of creating inequality amongst European citizens as regards access to law and justice5.
3.6 Τα νοικοκυριά και οι βιομηχανίες μπορούν, ως ένα βαθμό, να περιορίσουν τις ενεργειακές τους δαπάνες βελτιώνοντας την ενεργειακή τους απόδοση.
3.6 Domestic consumers and industry can, to some extent, keep energy costs down by improving energy efficiency.
3.6 Τα νοικοκυριά και οι βιομηχανίες μπορούν, ως ένα ορισμένο βαθμό, να περιορίσουν τις ενεργειακές τους δαπάνες βελτιώνοντας την ενεργειακή τους απόδοση.
3.6 Domestic consumers and industry can, to some extent, keep energy costs down by improving energy efficiency.
3.6 Τα παραπάνω προβλήματα εφαρμογής, σε συνδυασμό με την επιθυμία άμεσης αντιμετώπισης του κοινωνικού ντάμπινγκ έχουν οδηγήσει σε μια κατάσταση όπου ορισμένα κράτη μέλη έχουν υιοθετήσει εθνικές νομοθετικές διατάξεις για να αντιμετωπίσουν το ζήτημα των μισθολογικών και των κοινωνικών προτύπων.
3.6 The above implementation problems, together with a wish to urgently deal with the issue of social dumping has led to a situation where a number of Member States have adopted national legislation to deal with the problem of wages and social standards.
3.6 Τα περιεχόμενα του βασικού κανονισμού και του κανονισμού εφαρμογής αφορούν διασυνοριακές περιπτώσεις μεταξύ τουλάχιστον δύο κρατών μελών.
3.6 The content of the basic regulation and implementing regulation only applies to cross-border matters between at least two Member States.
3.6 Τα περιεχόμενα του βασικού κανονισμού και του κανονισμού εφαρμογής αφορούν μόνο διασυνοριακά γεγονότα μεταξύ τουλάχιστον δύο κρατών μελών.
3.6 The content of the basic regulation and implementing regulation only applies to cross-border matters between at least two Member States.
3.6 Τα προγράμματα βιοϊατρικής μηχανικής σημειώνουν ταχεία ανάπτυξη και αναμένεται να συμβάλουν σημαντικά στην ικανοποίηση των υφιστάμενων και των προβλεπόμενων αναγκών στον τομέα της βιοϊατρικής μηχανικής στην Ευρώπη.
3.6 Biomedical engineering programmes are experiencing rapid growth and are expected to play an important role in meeting the existing and projected needs in the biomedical engineering field in Europe.
3.6 Τα προτεινόμενα μέτρα περιλαμβάνουν αυστηρότερα πρότυπα εκπομπών CO2 για τα αυτοκίνητα και τα ημιφορτηγά μετά το 2020, μέτρα για τη βελτίωση της απόδοσης των καυσίμων και τη μείωση των εκπομπών των βαρέων οχημάτων, βελτιωμένη διαχείριση της κυκλοφορίας.
3.6 The suggested measures include more stringent CO2 emission standards for cars and vans post-2020, measures to improve fuel efficiency and reduce the emissions of heavy duty vehicles, and improved traffic management.
3.6 Τα προτεινόμενα νέα πρότυπα για τις μονάδες φορτίου πρέπει σαφώς να διευκολύνουν το χειρισμό του φορτίου όσον αφορά το μέγιστο βάρος και τις διαστάσεις σε περίπτωση μεταφόρτωσης.
3.6 As regards the new standards planned for loading units, these must obviously make any transhipments easier in terms of maximum manoeuvrable weight and dimensions.
3.6 Τα πρότυπα αποτελούν μια εθελοντική διαδικασία αξιολόγησης των αναγκών, απαιτήσεων και κανόνων που πρέπει να πληρούνται προκειμένου να διευκολύνεται η αποδοχή συναφών προϊόντων και υπηρεσιών.
3.6 Standards represent a voluntary process of assessing the needs, requirements and rules to be met in order to facilitate the acceptance of related products and services.
3.6 Τα συμβαλλόμενα κράτη συμφωνούν ότι ισχύει η βασική αρχή μιας κοινής, αλλά διαφοροποιημένης ευθύνης, πράγμα που σημαίνει ότι όλα τα συμβαλλόμενα κράτη, ασχέτως αν επιβαρύνουν λίγο ή πολύ το κλίμα, πρέπει να αναλάβουν τις ευθύνες τους.
3.6 The parties to the convention are agreed in subscribing to the principle of common but differentiated responsibility, i.e. the principle that all parties must bear responsibility, whether or not they contribute heavily to climate change.
3.6 Τα συμπεράσματα αυτά φαίνεται να ευθυγραμμίζονται με άλλα εμπειρικά στοιχεία που δείχνουν ότι οι άμεσες ενισχύσεις συχνά επηρεάζουν θετικά τον όγκο παραγωγής χωρίς ωστόσο να έχουν επίδραση στην παραγωγικότητα.
3.6 These findings seem to be in line with other empirical evidence which shows how direct aid often has a positive effect on production volumes, without however having any effect on productivity.
3.6 Τα σχέδια για την τεχνολογία 5G αυτά καθαυτά δεν μπορούν να προστατεύσουν ούτε το δίκτυο ούτε τους χρήστες.
3.6 5G plans alone cannot protect the network and users.
3.6 Τα τελευταία χρόνια συνηθίζεται η χώρα που ασκεί την προεδρία του Συμβουλίου, με την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, να διοργανώνει συνάντηση με την κοινωνία των πολιτών –πράγμα που κατά τη γαλλική προεδρία μεταφράστηκε στη διοργάνωση μεγάλης εμβέλειας φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών που πραγματοποιήθηκε τον Σεπτέμβριο του 2008 στη La Rochelle.
3.6 Over the past few years, the practice has been – as in the case of a major European Civic Forum held in September 2008 under the French presidency in La Rochelle – for the country holding the Council presidency to host a meeting for the representatives of civil society, with the support of the European Commission.
3.6 Τα τελευταία χρόνια, η έρευνα που χρηματοδοτείται από δημόσιους πόρους φαίνεται να έχει αμελήσει τομείς στρατηγικής σημασίας για την ευημερία των ευρωπαίων πολιτών, οι οποίοι, αντίθετα, θα έπρεπε να αποτελούν για τον ΕΧΕ καινοτόμους ερευνητικούς τομείς, στο πλαίσιο μιας κοινής ευρωπαϊκής συνεργασίας.
3.6 In recent years publicly-funded research seems to have given up on sectors of strategic importance for the well-being of people in Europe, which should, in fact, represent innovative research fields for the ERA, and in particular as part of European cooperation.
3.6 Τα τομεακά συμβούλια για την απασχόληση και τις δεξιότητες σε επίπεδο ΕΕ επίσης μπορούν να προσφέρουν σημαντική βοήθεια.
3.6 Sector Councils on Employment and Skills at EU level can equally be of great help.
3.6 Τα χαμηλά ποσοστά χρηματοδότησης και η χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση έχουν ως αποτέλεσμα το σημερινό επίπεδο της συμμετοχής στις δράσεις της ΚΕ ΚΚΥ να είναι κατώτερο των αρχικών προσδοκιών.
3.6 The low rates of funding and the economic and financial crisis have resulted in the current level of participation in the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking which fails to meet initial expectations.
3.6 Τα χαμηλά ποσοστά χρηματοδότησης και η χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση έχουν ως αποτέλεσμα το σημερινό επίπεδο της συμμετοχής στις επιχειρηματικές δράσεις της ΚΕ ΚΚΥ να είναι κατώτερο των αρχικών προσδοκιών.
3.6 The low rates of funding and the economic and financial crisis have resulted in the current level of participation in the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking which fails to meet initial expectations.
3.6 Τα όσα παρατίθενται παραπάνω δεν πρέπει να έρχονται σε σύγκρουση με το κράτος δικαίου και τις συνταγματικές εγγυήσεις που παρέχονται σε κάθε άτομο.
3.6 This must not undermine the integrity of the rule of law and the constitutional guarantees enjoyed by every citizen.
3.6 Ταυτόχρονα, η πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη πρέπει να βελτιωθεί, ιδίως σε συγκεκριμένους ιατρικούς τομείς στους οποίους παρατηρείται έλλειψη προσωπικού σε εθνικό επίπεδο, δημιουργώντας δίκτυα ευρωπαϊκών ιατρικών κέντρων με ειδικευμένο προσωπικό για τους πολίτες της ΕΕ.
3.6 At the same time, access to healthcare has to be improved, especially in specific medical fields facing national staff shortages, by setting up networks of European medical centres with qualified staff to be made available to all EU citizens.
3.6 Ταυτόχρονα, η πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη πρέπει να βελτιωθεί, ιδίως σε συγκεκριμένους τομείς της υγείας στους οποίους παρατηρείται έλλειψη προσωπικού σε εθνικό επίπεδο, δημιουργώντας δίκτυα ευρωπαϊκών ιατρικών κέντρων με ειδικευμένο προσωπικό για τους πολίτες της ΕΕ.
3.6 At the same time, access to healthcare has to be improved, especially in specific medical fields facing national staff shortages, by setting up networks of European medical centres with qualified staff to be made available to all EU citizens.
3.6 Ταυτόχρονα, προκύπτουν νέα εμπόδια· Για παράδειγμα :
3.6 However, at the same time new barriers are being created; for example:
3.6 Τι θα πρέπει να προωθήσει η ΕΕ όσον αφορά την περαιτέρω έρευνα και καινοτομία στο πεδίο της αειφόρου χρήσης του φωσφόρου;
3.6 What should the EU promote in terms of further research and innovation into the sustainable use of phosphorus?
3.6 Το 2003, η Eurostat πρόσθεσε στον ευρωπαϊκό κατάλογο κοινωνικών δεικτών τους «εργαζόμενους φτωχούς».
3.6 In 2003, Eurostat added "working poverty" to the European portfolio of social indicators.
3.6 Το 2008 ο αριθμός αλλοδαπών (που περιλαμβάνει Ευρωπαίους πολίτες και υπηκόους τρίτων χωρών) έφτανε τα 31 εκατομμύρια.
3.6 In 2008, the number of foreigners (including both EU and non-EU nationals) reached almost 31 million.
3.6 Το 2013, το 28% της ηλεκτρικής ενέργειας στην ΕΕ παρήχθη σε μονάδες ηλεκτροπαραγωγής με καύση άνθρακα.
3.6 In 2013, 28% of EU electricity was generated at coal-fired power plants.
3.6 Το 50% σχεδόν των κτιρίων έχουν καυστήρες με αποδοτικότητα κάτω του 60% σε σχέση με τα τρέχοντα τεχνολογικά επίπεδα (πλέον, απαιτείται από τον νόμο η αντικατάστασή τους), σε ποσοστό πάνω από 90%.
3.6 Nearly 50% of buildings have boilers with efficiencies below 60% compared with current technology levels (now legally required on replacement) in excess of 90%.
3.6 Το 92% του επιγραμμικού περιεχομένου σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών βρίσκεται σε διαδικτυακούς τόπους που φιλοξενούνται στη Βόρεια Αμερική, την Ευρώπη και τη Ρωσία 5.
3.6 92% of online child sex abuse content is hosted in North America, Europe and Russia5.
3.6 Το ΕΤΠ έχει σκοπό να συμβάλλει στην ανάπτυξη μιας προσέγγισης «ευέλικτης ασφάλειας» στην Ένωση, δηλαδή ισορροπίας μεταξύ ευελιξίας και ασφάλειας στην απασχόληση, και να συμπληρώνει τις πολυετείς στρατηγικές προτεραιότητες και πολιτικές των διαρθρωτικών ταμείων.
3.6 The EGF aims to contribute to the development of a "flexicurity" approach in the Union, a balance between flexibility and employment security and will complement the multi‑annual strategic priorities and policies of the Structural Funds.
3.6 Το ΕΤΠ έχει σκοπό να συμβάλλει στην ανάπτυξη μιας προσέγγισης «ευέλικτης ασφάλειας» στην Ένωση, δηλαδή ισορροπίας μεταξύ ευελιξίας και ασφάλειας στην απασχόληση, και να συμπληρώνει τις πολυετείς στρατηγικές προτεραιότητες και τις πολιτικές των διαρθρωτικών ταμείων.
3.6 The EGF aims to contribute to the development of a "flexicurity" approach in the Union, a balance between flexibility and employment security and will complement the multi‑annual strategic priorities and policies of the Structural Funds.
3.6 Το Ευρωμεσογειακό ίδρυμα για τον διαπολιτισμικό διάλογο Anna Lindh δημιουργήθηκε από τις 35 ευρωμεσογειακές κυβερνήσεις το 2005.
3.6 The Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for Dialogue between Cultures was created by the 35 Euro-Med governments in 2005.
3.6 Το Ευρωπαϊκό Βιομηχανικό Επιμελητήριο στην Κίνα αναφέρει ότι έχει ήδη εμφανιστεί σημαντική υπερβάλλουσα παραγωγική ικανότητα σε προϊόντα όπως ο ακατέργαστος χάλυβας, το αλουμίνιο, το τσιμέντο, τα χημικά προϊόντα, τα ναυπηγικά προϊόντα, τα προϊόντα διύλισης, η επίπεδη ύαλος, το χαρτί και το χαρτόνι.
3.6 The European Chamber of Commerce in China reports that significant overcapacity has already appeared in products such as crude steel, aluminium, cement, chemicals, shipbuilding, refining, flat glass, paper and paperboard.
3.6 Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην εφαρμογή της οριζόντιας κοινωνικής ρήτρας, μεταξύ άλλων με τη συνεχή αποτίμηση των αξιολογήσεων για τον κοινωνικό αντίκτυπο της Επιτροπής και των άλλων Οργάνων της ΕΕ.
3.6 The European Parliament has a major role to play in the application of the HSC, inter alia in evaluating the social impact assessments undertaken by the Commission and other EU institutions on an ongoing basis.
3.6 Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε ότι τα Διαρθρωτικά Ταμεία είναι τα απαραίτητα χρηματοδοτικά μέσα για την υλοποίηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας, η οποία είχε επικεντρώσει τις προσπάθειές της προς όσους έχουν λιγότερες δεξιότητες και δυσκολότερη πρόσβαση στις εθνικές πολιτικές απασχόλησης4.
3.6 The European Council decided that the structural funds were the financial instruments required to implement the Lisbon strategy, which had geared its work towards the least-qualified people and those facing the most difficulties in accessing active national employment policies4.
3.6 Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία απολαύουν μιας ειδικής «ρήτρας εξαίρεσης» (opt-out) από τις πολιτικές στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, το οποίο σημαίνει ότι δεν συμμετέχουν – εκτός και εάν αποφασίσουν εκουσίως και ρητώς να το πράξουν (ρήτρα «opt in»).
3.6 The United Kingdom and Ireland have a so-called "opt-out" from justice and home affairs policies which means they will not participate – unless they voluntarily and explicitly decide to do so (opt in).
3.6 Το ΙΜΙ εφαρμόζει την αρχή της «προστασίας της ιδιωτικής ζωής ήδη από το στάδιο του σχεδιασμού», σύμφωνα με την οποία ο σεβασμός της νομοθεσίας για την προστασία των προσωπικών δεδομένων έχει ενσωματωθεί εξ αρχής στο σύστημα, συμπεριλαμβανομένης της αυστηρής εφαρμογής της αρχής του περιορισμού του σκοπού και των κατάλληλων ελέγχων.
3.6 IMI follows a "privacy by design" approach whereby privacy and data protection compliance are designed into the system from the outset, including a strict application of the purpose-limitation principle and appropriate controls.
3.6 Το Κεφάλαιο V περιέχει τις τροποποιήσεις που αφορούν τα "Μέτρα ελέγχου", ιδίως:
3.6 Chapter V contains changes to control measures, in particular:
3.6 Το Μέρος Ι της ανακοίνωσης περιλαμβάνει την έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας για τις πωλήσεις στους καταναλωτές στα κράτη μέλη και το Μέρος ΙΙ εξετάζει την περίπτωση εισαγωγής της άμεσης ευθύνης του παραγωγού έναντι των καταναλωτών στην κοινοτική νομοθεσία.
3.6 Part I of this Communication reports on the implementation of the Consumer Sales Directive across Member States and Part II examines the case for introducing the direct liability of producers towards consumers in the EU legislation.
3.6 Το ΠΠ7-Ευρατόμ απαρτίζεται από δύο ειδικά προγράμματα.
3.6 Euratom FP7 is organised in two specific programmes.
3.6 Το ΠΠ7-Ευρατόμ απαρτίζεται από δύο ειδικά πρόγραμματα.
3.6 Euratom FP7 is organised in two specific programmes.
3.6 Το Συμβούλιο Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας (ΣΧΣ) επεσήμανε ότι μια άτακτη χρεοκοπία των σκιωδών τραπεζικών οντοτήτων μπορεί να οδηγήσει σε συστημικό κίνδυνο, τόσο άμεσα όσο και μέσω της διασύνδεσής τους με το κανονικό τραπεζικό σύστημα.
3.6 The Financial Stability Board (FSB) has highlighted the fact that the disorderly failure of shadow banking entities can carry systemic risk, both directly and through their interconnectedness with the regular banking system.
3.6 Το Συμβούλιο, απροσδόκητα, διαδραμάτισε λιγότερο θετικό ρόλο, αναγκάζοντας την Επιτροπή να επανεξετάσει ορισμένες καλές προτάσεις, όπως στην περίπτωση των εποπτικών αρχών.
3.6 The Council has, unexpectedly, played a less positive role, obliging the Commission to re-examine some good proposals, as in the case of supervisory authorities.
3.6 Το Συμβούλιο, απρόσμενα, διαδραμάτισε λιγότερο θετικό ρόλο, αναγκάζοντας την Επιτροπή να επανεξετάσει ορισμένες καλές προτάσεις, όπως στην περίπτωση των εποπτικών αρχών.
3.6 The Council has, unexpectedly, played a less positive role, obliging the Commission to re-examine some good proposals, as in the case of supervisory authorities.
3.6 Το Σύμφωνο θα πρέπει να παρουσιάζει μια συμφωνία, η οποία θα αναπτυχθεί στο πλαίσιο της Συνθήκης της Λισσαβώνας, του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και της Σύμβασης για τα δικαιώματα των ΑμεΑ, γύρω από τρεις πυλώνες:
3.6 The Pact must present an agreement to be implemented in the framework of the Lisbon Treaty, the Charter of Fundamental Rights and the UNCRPD, resting on three pillars:
3.6 Το άρθρο 3 της Σύμβασης 87 εγγυάται την ελευθερία των οργανώσεων των εργαζομένων και των εργοδοτών να καταρτίζουν τα καταστατικά και τους εσωτερικούς κανονισμούς τους και να καθορίζουν τη διοικητική τους οργάνωση χωρίς παρέμβαση από τις δημόσιες αρχές.
3.6 Art 3 of Convention 87 guarantees that workers’ and employers’ organizations should be free to draw up their constitutions and rules and to organize their administration without interference by the public authorities.
3.6 Το έτος 2004 στη Γερμανία οι ΜΜΕ αντιπροσώπευαν μόνο το 20% της παραγωγής, που ήταν το χαμηλότερο ποσοστό στην Ε.
3.6 In Germany SMEs accounted for only 20% of production, the lowest figure in the EU, whereas in Italy they accounted for 52% of production in 2004.
3.6 Το γεγονός ότι οι διαπραγματεύσεις διακόπηκαν αιφνιδίως, χωρίς προφανή λόγο, μερικές ημέρες πριν από τη σύνοδο κορυφής στο Βίλνιους, καθώς και η απροσδόκητη πρόταση εκ μέρους της ουκρανικής κυβέρνησης κάθε περαιτέρω διαπραγμάτευση με την ΕΕ να διεξαχθεί με τη συμμετοχή της Ρωσίας, οδήγησε στην ταχεία κινητοποίηση της κοινωνίας των πολιτών της Ουκρανίας, η οποία τάχθηκε απερίφραστα υπέρ του ευρωπαϊκού προσανατολισμού της Ουκρανίας.
3.6 The fact that the talks were broken off unexpectedly, without any obvious reason, a few days before the summit in Vilnius, together with the Ukrainian government's surprising proposal for further negotiations with the EU to be conducted with Russian participation, led to the rapid mobilisation of Ukrainian civil society, expressing its views unambiguously in support of a European path for Ukraine.
3.6 Το γεγονός ότι στο πλαίσιο της νομικής βάσης που αναφέρεται στο σημείο 1.3 πρέπει να τηρηθεί η αρχή της επικουρικότητας δεν αποτελεί κώλυμα.
3.6 The fact that the subsidiarity principle has to be complied with under the legal basis mentioned in point 1.3 above is no hindrance.
3.6 Το δίκτυο EURES δεν δύναται πλέον να λειτουργεί στην παρούσα του μορφή.
3.6 EURES can no longer operate in its current form.