natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Από την άλλη πλευρά, γνωρίζουμε ότι η διεθνής κινητικότητα των εργαζομένων θα αυξηθεί σε ολόκληρο τον κόσμο, δεδομένου ότι πολλοί άνθρωποι αναγκάζονται να μεταναστεύσουν λόγω έλλειψης αξιοπρεπούς εργασίας στις χώρες προέλευσής τους, και ορισμένοι από αυτούς επιθυμούν να έρθουν στην Ευρώπη προς αναζήτηση νέων ευκαιριών στην προσωπική και επαγγελματική τους ζωή.
3.2 In parallel with this, it is clear that international worker mobility is set to increase around the world, as many people in third countries are compelled to emigrate because of the lack of  decent work in their countries of origin, and some of them want to come to Europe to seek new employment and personal opportunities.
3.2 Από την άλλη πλευρά, καμία εναρμόνιση – είτε σε ευρωπαϊκό είτε σε διεθνές επίπεδο – δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι έχει επιτευχθεί χωρίς μια σειρά πρόσθετων ή συμπληρωματικών μέτρων, τα οποία αναμένεται κατά πάσα πιθανότητα να συμπεριληφθούν στα μελλοντικά προγράμματα της Επιτροπής.
3.2 No harmonisation, either European or international, can be considered as complete without a series of additional or complementary measures, which are likely to be included in future Commission programmes.
3.2 Από την έρευνα προκύπτει σαφώς ότι πρόκειται για λύση, καθώς δεν επιβαρύνεται αισθητά το περιβάλλον ενώ δεν απειλείται καθόλου η ανθρώπινη υγεία.
3.2 The analysis carried out demonstrates that this is a solution that will not lead to any noticeable environmental deterioration or jeopardise the health of the population.
3.2 Από την έρευνα προκύπτει σαφώς ότι πρόκειται για την καλύτερη δυνατή λύση, καθώς δεν επιβαρύνεται αισθητά το περιβάλλον ενώ δεν απειλείται καθόλου η ανθρώπινη υγεία.
3.2 The analysis carried out demonstrates that this is an ideal solution that will not lead to any noticeable environmental deterioration or jeopardise the health of the population.
3.2 Από τις 18 Οκτωβρίου 2008, εταιρείες μεταφορών τακτικών γραμμών που εκτελούν δρομολόγια προς ή/και από λιμένες της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να παύσουν κάθε δραστηριότητα σε επίπεδο διασκέψεων τακτικών γραμμών που αντίκειται στους κανόνες ανταγωνισμού, ανεξάρτητα από το εάν άλλα κράτη στην υφήλιο επιτρέπουν αυτού του είδους τις δραστηριότητες.
3.2 From 18 October 2008, liner carriers operating services to and/or from a port in the EU must cease all anti-competitive liner conference activities, regardless of whether such activities are permitted by other jurisdictions around the world.
3.2 Από τις χώρες εταίρους, η Ουκρανία, η Μολδαβία και η Γεωργία κατάφεραν πραγματικά να αξιοποιήσουν τις δυνατότητες της ανατολικής εταιρικής σχέσης σε συγκεκριμένους τομείς.
3.2 Out of the partner countries, it is Ukraine, Moldova and Georgia that have really learned to tap into the potential of the Eastern Partnership in particular areas.
3.2 Από το 199910 η ΕΟΚΕ πρεσβεύει έναν ευρύτερο ορισμό του πολιτισμού, ο οποίος, πέραν της τέχνης, της παράδοσης και της πολιτιστικής κληρονομιάς, περιλαμβάνει μεταξύ άλλων και την αγωγή, την παιδεία, την επιστήμη και την έρευνα.
3.2 Since 199910 the Committee has taken a broader view of culture, as embracing not only art, tradition and cultural heritage, but also - for example - education, science and research.
3.2 Από το 2007 η ΕΕ επεδίωξε να υποστηρίξει την ανάπτυξη της CCS με διάφορους τρόπους: με τη θέσπιση νομοθετικού πλαισίου για τη δέσμευση, τη μεταφορά και την αποθήκευση διοξειδίου του άνθρακα, παρέχοντας υποστήριξη σε 10-12 σχέδια στο πλαίσιο ενός προγράμματος επίδειξης και συνεχίζοντας τις προσπάθειες για την καθιέρωση μιας τιμής του άνθρακα μέσω του συστήματος εμπορίας εκπομπών (ETS), η οποία θα αποτελούσε πηγή χρηματοδότησης της ανάπτυξης και μοχλό για την εφαρμογή και την μακροπρόθεσμη ανάπτυξη.
3.2 Since 2007 the EU has sought to support the development of CCS in various ways; a legislative framework for CO2 capture, transport and storage, support for a 10-12 project demonstration programmes, and continuing efforts to establish a carbon price through the Emissions Trading Scheme (ETS) to act as a development funding source and driver for implementation and longer term deployment.
3.2 Από το 2008, η κρίση έχει οδηγήσει σε πολλές χώρες σε αυξημένο κίνδυνο φτώχειας, κοινωνικού αποκλεισμού και αποκλεισμού από την αγορά εργασίας19: τα πλέον πρόσφατα στατιστικά στοιχεία της Eurostat20 επιβεβαιώνουν ότι το 24,2% του πληθυσμού της ΕΕ – δηλαδή 119,6 εκατομμύρια άνθρωποι – αντιμετωπίζουν κίνδυνο φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού21.
3.2 The crisis has led to increased risks of poverty and social and labour market exclusion in many countries19 since 2008: the most recent Eurostat figures20 confirm that 24.2% of the EU population – 119.6 million people – are at risk of poverty / social exclusion21.
3.2 Από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας εξαιρούνται οι ανεξάρτητοι ταξιδιωτικοί διακανονισμοί, οι διακανονισμοί για επαγγελματικά ταξίδια και άλλα πεδία που ορίζονται στο άρθρο 2.
3.2 The scope of the directive does not cover independent travel arrangements or business travel arrangements and defines other areas excluded in Article 2.
3.2 Από το σχέδιο δράσης διαφαίνεται η επιδίωξη ισορροπίας μεταξύ νομοθετικών μέτρων και μη δεσμευτικών νομικών προτύπων (συστάσεις και κώδικες διακυβέρνησης).
3.2 The action plan appears to seek a certain balance between legislative measures and a "soft law" approach - recommendations and governance codes.
3.2 Από όλα τα παροπλισμένα πλοία που παραδόθηκαν προς διάλυση σε όλο τον κόσμο από το 2004 μέχρι σήμερα, τουλάχιστον το 80% διαλύθηκε στην Ινδία, το Πακιστάν ή το Μπανγκλαντές με τη λεγόμενη μέθοδο της «προσάραξης».
3.2 Of all the decommissioned ships scrapped worldwide since 2004, at least 80% were scrapped in India, Pakistan or Bangladesh using the "beaching" method.
3.2 Από όλα τα παροπλισμένα πλοία που παραδόθηκαν προς διάλυση σε όλον τον κόσμο από το 2004 μέχρι σήμερα, τουλάχιστον το 80% διαλύθηκε στην Ινδία, το Πακιστάν ή το Μπανγκλαντές με τη λεγόμενη μέθοδο της «προσάραξης».
3.2 Of all the decommissioned ships scrapped worldwide since 2004, at least 80% were scrapped in India, Pakistan or Bangladesh using the "beaching" method.
3.2 Απόδειξη αυτού είναι η μεγαλύτερη εξάρτησή τους από τις θαλάσσιες και τις εναέριες μεταφορές.
3.2 This is reflected in greater dependence on sea and air transport.
3.2 Αστικές και περιφερειακές μεταφορές
3.2 Urban and regional transport
3.2 Αυτά τα βασικά δεδομένα θα πρέπει να δώσουν τη δυνατότητα αξιολόγησης των δραστηριοτήτων των διαφόρων αλιευτικών στόλων, κατάρτισης συνοπτικών μελετών με τη χρήση δεδομένων που συνελέγησαν σχετικών με άλλους κοινοτικούς κανόνες για την ΚΑλΠ, υπολογισμού των συνολικών ποσοτήτων αλιευμάτων και απορρίψεων ανά πληθυσμό αλιευμάτων και κατηγορία σκαφών, ταξινόμησης των αλιευμάτων κατά γεωγραφική περιοχή και χρονική περίοδο, εκτίμησης του μεγέθους και της κατανομής των αλιευτικών αποθεμάτων, αξιολόγησης των συνεπειών των αλιευτικών δραστηριοτήτων επί του περιβάλλοντος, αποτίμησης της κοινωνικο-οικονομικής κατάστασης του αλιευτικού κλάδου, παρακολούθησης των τιμών των φορτίων των κοινοτικών στόλων και των εισαγωγών, καθώς και αξιολόγησης της οικονομικής και κοινωνικής κατάστασης της αλιευτικής βιομηχανίας.
3.2 These basic data on fisheries should help to assess the activity of the different fishing fleets, draw up summaries using data collected under other Community provisions on the CFP, calculate the total volume of catches and discards per stock by commercial vessel segment, classify catches by geographical area and time period, estimate the abundance and distribution of fish stocks, evaluate the impact of fishing activities on the environment, assess the fisheries sector's socio-economic situation, facilitate monitoring of the prices of Community vessels' landings and of imports and evaluate the industry's economic and social situation.
3.2 Αυτά τα κενά και οι αργοπορίες οφείλονται σε πολλούς λόγους.
3.2 There are many reasons for these shortcomings and delays.
3.2 Αυτές οι αποκλίνουσες προσεγγίσεις επέφεραν στρεβλώσεις στην αγορά και διαφορετική μεταχείριση των οικονομικών φορέων.
3.2 Those divergent approaches led to market distortions and different treatment of economic operators.
3.2 Αυτή η απογοητευτική ενδιάμεση επανεξέταση δημοσιεύθηκε ακριβώς τη στιγμή που η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχεδίαζε να αναθεωρήσει ριζικά τις σημαντικότερες οδηγίες της ΕΕ για την προστασία της φύσης, δηλαδή την οδηγία για τη διατήρηση των αγρίων πτηνών του 1979 και την οδηγία για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας του 1992.
3.2 This very sobering mid-term review was issued just at the time when the European Commission was considering substantially revising the most important EU directives on nature protection, namely the 1979 Birds Directive and the 1992 Habitats Directive.
3.2 Αυτή η αφάνεια εκδηλώνεται, λόγου χάρη, σε μια από τις στατιστικές εκδόσεις της Eurostat με τίτλο «European Facts and Figures», όπου η παραγωγή σιδήρου, χάλυβα και σιδηροκραμάτων (NACE 27 σύμφωνα με τη γενική ονοματολογία) εξετάζεται από κοινού με τις δραστηριότητες κατασκευής προϊόντων μετάλλου, δηλαδή τη μεταλλουργία (NACE 28).
3.2 This invisibility is reflected, for instance, in Eurostat's European Facts and Figures publication, where manufacturing of iron and steel and ferro-alloys (Nace 27) is analysed together with the downstream activity of the manufacture of fabricated metal products, in short, metalworking (Nace division 28).
3.2 Αυτή η κατάσταση ανοίγει πολλά δεοντολογικά, οικονομικά και άλλα θέματα.
3.2 This situation opens a lot of ethical, economic, and other questions.
3.2 Αυτή η μεγάλη αύξηση του ποσοστού των ηλικιωμένων συχνά ταυτίζεται με αστόχαστο τρόπο με αντίστοιχη αύξηση της επιβάρυνσης των κοινωνικών συστημάτων και από αυτό συνάγεται το συμπέρασμα ότι τα υφιστάμενα συνταξιοδοτικά συστήματα δεν είναι ικανά να λειτουργήσουν στο μέλλον.
3.2 This large rise in the proportion of older people in the population is often unthinkingly equated with a corresponding increase in the burden on social security systems, to reach the conclusion that existing pension schemes will not be viable in the future.
3.2 Αυτή η οριζόντια κοινωνική ρήτρα συνδέεται με τις υπόλοιπες οριζόντιες ρήτρες της Συνθήκης (Άρθρα 8, 10, 11, 12 και 13 της ΣλΕΕ) που αφορούν την ισότητα των φύλων, την καταπολέμηση των διακρίσεων, την προστασία των καταναλωτών, του περιβάλλοντος και των ζώων.
3.2 This HSC ties in with the Treaty's other horizontal clauses (Articles 8, 10, 11, 12 and 13 TFEU) on gender equality, combating discrimination, environmental protection, consumer protection and animal protection.
3.2 Αυτή η οριζόντια κοινωνική ρήτρα συνδέεται με τις υπόλοιπες οριζόντιες ρήτρες της Συνθήκης που αφορούν την ισότητα των φύλων, την καταπολέμηση των διακρίσεων, την προστασία των καταναλωτών, του περιβάλλοντος και των ζώων (Άρθρα 8, 10, 11, 12, 13 και 153 της ΣΛΕΕ).
3.2 This HSC ties in with the Treaty's other horizontal clauses on gender equality, combating discrimination, environmental protection, consumer protection, animal protection and SMEs (Articles 8, 10, 11, 12, 13 and 153 TFEU).
3.2 Αυτή η στρατηγική θα μπορέσει να επιφέρει καρποφόρα και σταθερά αποτελέσματα, εάν παράλληλα προχωρήσουν οι δημοκρατικές διαδικασίες και ενισχυθεί το κράτος δικαίου στις χώρες υπό επισιτιστική ανασφάλεια.
3.2 This strategy will be capable of yielding fruitful, stable results provided that it goes hand in hand with progress in democratic processes and greater rule of law in the countries subject to food insecurity.
3.2 Αυτό αποδεικνύει ότι οι διακυμάνσεις των τιμών στο εσωτερικό της ζώνης του ευρώ δεν μπορούν να αποδίδονται στο ευρώ, δεδομένου ότι παρόμοιες ήταν και οι διακυμάνσεις στις χώρες που δεν υιοθέτησαν το κοινό νόμισμα.
3.2 This shows that the price movements within the euro area cannot be attributed to the euro, because they have been similar to those in the countries which did not adopt the single currency.
3.2 Αυτό είναι αντίθετο με τη συμβατική θεωρία και δείχνει ότι η μεταποίηση και οι επιχειρηματικές υπηρεσίες καθίστανται όλο  και πιο  αλληλένδετες.
3.2 This is contrary to the conventional theory and indicates that manufacturing and business services are increasingly interwoven.
3.2 Αυτό είναι αντίθετο με τη συμβατική θεωρία και δείχνει ότι η μεταποίηση και οι επιχειρηματικές υπηρεσίες καθίστανται όλο και πιο αλληλένδετες.
3.2 This is contrary to the conventional theory and indicates that manufacturing and business services are increasingly interwoven.
3.2 Αυτό είναι απαραίτητο, τόσο επειδή θα συμβάλει στην επιτυχία της πρωτοβουλίας i2010 – Ευρωπαϊκή κοινωνία της πληροφορίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση7 όσο και επειδή, με τη χρήση της ζώνης των 900 MHz και από άλλες τεχνολογίες, θα εντείνει τον ανταγωνισμό, παρέχοντας στους χρήστες τη μεγαλύτερη δυνατή ελευθερία επιλογής υπηρεσιών και τεχνολογιών.
3.2 This is necessary in order to contribute to the success of the i-2010 – A European Information Society for growth and employment initiative7 and also to achieve greater competition through the use of the 900 MHz band by other technologies, allowing users as much freedom of choice of services and technologies as possible.
3.2 Αυτό σημαίνει όμως πρωτίστως ότι θα πρέπει να αφιερωθεί και το αναγκαίο και κατάλληλο μέρος του μελλοντικού γενικού προϋπολογισμού της ΕΕ σε αυτούς τους στόχους προτεραιότητας.
3.2 However, this means in the first place that these priority aims are allocated the right and sufficient proportion of the total future EU budget.
3.2 Αυτό συνεπάγεται την ανάγκη περεταίρω διασφάλισης του εφοδιασμού τόσο στην ΕΕ όσο και στα μεμονωμένα κράτη μέλη μέσω της ανάπτυξης καλύτερων και πιο αποτελεσματικών συστημάτων για την αντιμετώπιση των περιόδων κρίσης.
3.2 There is thus a need to increase security of supply in the European Union and individual Member States, looking for better, more effective systems to cope with disruption.
3.2 Αυτό το πρότυπο κατανάλωσης είναι ασύμβατο με τη βιώσιμη χρήση των φυσικών πόρων που διαθέτουμε.
3.2 This consumption pattern is incompatible with the sustainable use of the natural resources available to us.
3.2 Αυτό το σημείο αναφοράς επανεμφανίζεται στη Συνθήκη της Λισαβόνας.
3.2 This principle can also be seen in the Lisbon treaty.
3.2 Αυτό το στρατηγικό πλαίσιο αναγνωρίζει τέσσερις κρίσιμους τομείς δράσης.
3.2 This strategic framework identifies four critical areas for action.
3.2 Αυτός ο γενικός στόχος μπορεί να διαιρεθεί σε πέντε θεματικούς τομείς, οι οποίοι έχουν αναγνωριστεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή:
3.2 This overall objective can be divided into six thematic areas, which have been acknowledged by the European Commission:
3.2 Αυτός ο συνασπισμός θα πρέπει:
3.2 The coalition should:
3.2 Αφετέρου, η χρονική περίοδος που καλύπτει το έβδομο προγράμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας και εκπαίδευσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) (2007-2011) – εφ’ εξής ΠΠ7-Ευρατόμ – παραμένει αμετάβλητη, καλύπτοντας βεβαίως την Ευρώπη των 25.
3.2 By contrast, the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011), referred to hereafter as the Euratom FP7, is of the same duration as before, although obviously it too covers the EU‑25.
3.2 Αφετέρου, η χρονική περίοδος που καλύπτει το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας και εκπαίδευσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) (2007-2011) – εφ’ εξής ΠΠ7-Ευρατόμ – παραμένει αμετάβλητη, καλύπτοντας βεβαίως την Ευρώπη των 25.
3.2 By contrast, the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011), referred to hereafter as the Euratom FP7, is of the same duration as before, although obviously it too covers the EU‑25.
3.2 Αφετέρου, η χρονική περίοδος που καλύπτει το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας και εκπαίδευσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) (2007-2011) – εφ’ εξής ΠΠ7-Ευρατόμ – παραμένει αμετάβλητη, καλύπτοντας βεβαίως την Ευρώπη των 25.
3.2 By contrast, the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011), referred to hereafter as the Euratom FP7, is of the same duration as before, although obviously it too covers the EU‑25.
3.2 Αφετηρία.
3.2 Point of departure.
3.2 Αφού πραγματοποιήθηκε εξωτερική αξιολόγηση3 και δημόσια διαβούλευση, η Επιτροπή δημοσίευσε έκθεση4, στην οποία επισήμαινε τους παράγοντες που μπορούσαν να μειώσουν την αποτελεσματικότητα του κανονισμού:
3.2 Following an external evaluation3 and public consultation, the Commission published a report4 in which it identified the factors that could hinder the efficiency of the Regulation:
3.2 Αύξηση κατά έναν τόνο του βάρους:
3.2 To grant a weight increase of one tonne for:
3.2 Αύξηση της διαφάνειας για τα πρόσωπα στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα
3.2 Increasing transparency for data subjects
3.2 Βάσει της πρότασης, οι αρμοδιότητες και η ανεξαρτησία των εθνικών ρυθμιστικών αρχών θα ενισχυθούν και θα τους αναγνωριστεί σημαντικότερος ρόλος, θα υποστηρίζονται δε με εξειδικευμένο προσωπικό και πόρους.
3.2 The powers and independence of national regulatory authorities would be strengthened and they would be given a greater role, supported with expert staff and resources.
3.2 Βάσει του άρθρου 169 παράγραφος 2 στοιχείο β) της ΣλΕΕ, το οποίο προβλέπει ότι η ΕΕ οφείλει να προωθεί τα συμφέροντα των καταναλωτών και να διασφαλίζει υψηλό επίπεδο προστασίας του καταναλωτή, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει τη συγχρηματοδότηση του έργου των οργανώσεων που ειδικεύονται στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
3.2 On the basis of Article 169(2)(b), which stipulates that the Union must promote the interests of consumers and ensure a high level of consumer protection, the European Commission proposes to co-finance the activities of organisations specialised in the sphere of financial services.
3.2 Βάσει του άρθρου 169 παράγραφος 2 στοιχείο β) της ΣλΕΕ, το οποίο προβλέπει ότι η ΕΕ οφείλει να προωθεί τα συμφέροντα των καταναλωτών και να διασφαλίζει υψηλό επίπεδο προστασίας του καταναλωτή, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει τη συγχρηματοδότηση του έργου των οργανώσεων που ειδικεύονται στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
3.2 On the basis of Article 169, which stipulates that the Union must promote the interests of consumers and ensure a high level of consumer protection, and in particular Article 169(2)(b), the European Commission proposes to co-finance the activities of organisations specialised in the sphere of financial services.
3.2 Βέβαια, αυτό δεν σημαίνει ότι οι διαχειριστές των ΜΜΕ δεν είναι από την πλευρά τους αποτελεσματικοί έμποροι, έστω και αν δεν διαθέτουν τους υψηλούς προϋπολογισμούς που δαπανούν επώνυμες αλυσίδες ή μεγαλύτερες επιχειρήσεις.
3.2 This does not imply that SME managers are not effective marketers in their own right, even though the considerable marketing budgets expended by branded chains or larger firms are not available to them.
3.2 Βαθιές αλλαγές στις σχέσεις μεταξύ συναρμολογητών και προμηθευτών εξοπλισμού: οι συνεχείς αναδιοργανώσεις στις οποίες προβαίνουν οι εντολοδότες έχουν διαταράξει την ισορροπία του τομέα και σήμερα είναι δύσκολο να αποτιμηθούν οι συνέπειες της αύξησης των χρηματοοικονομικών κινδύνων που επωμίζονται οι προμηθευτές εξοπλισμού της πρώτης βαθμίδας (στο πλαίσιο συμφωνιών επιμερισμού του κινδύνου) υπό την πίεση των ΚΑΕ (κατασκευαστών αρχικού εξοπλισμού).
3.2 Profound change in relations between integrators and equipment suppliers: the constant reorganisations undertaken by the principals have disturbed the balance of the sector and it is difficult today to measure the consequences of the increase in the financial risks borne by the tier 1 equipment suppliers (risk sharing partners) under pressure from the OEMs.
3.2 Βασιζόμενη στην επιτυχία των φόρουμ των ενδιαφερόμενων μερών, που πραγματοποιήθηκαν στις Βρυξέλλες τον Απρίλιο και τον Νοέμβριο του 2005 με θέματα τη βιώσιμη ανάπτυξη και τη «γεφύρωση του χάσματος» αντιστοίχως, και ιδιαίτερα στην επιτυχημένη χρήση μιας προσαρμοσμένης μορφής της μεθόδου του «ανοικτού χώρου», η ΕΟΚΕ αναλαμβάνει να βοηθήσει τα μέλη της και τα εθνικά Οικονομικά και Κοινωνικά Συμβούλια να διοργανώσουν παρόμοια φόρουμ των ενδιαφερομένων στο επίπεδο των κρατών μελών.
3.2 Building on the success of the stakeholders' forums held in Brussels in April and November 2005 on sustainable development and "bridging the gap" respectively, and in particular on the successful use of a customised version of the Open Space method, the Committee undertakes to help its members and national economic and social councils organise similar such stakeholders forums at the Member State level.
3.2 Βασιζόμενο στην προαναφερθείσα Πράσινη Βίβλο, το πρόγραμμα δράσης παρέχει μια εκτενέστερη ανάλυση της φύσης της επιχειρηματικής πρόκλησης που αντιμετωπίζει η Ευρώπη.
3.2 Building on the Green Paper, the Action Plan provides a further analysis of the nature of Europe’s entrepreneurial challenge.
3.2 Βασική κατεύθυνση της πολιτικής της Πράσινης Βίβλου
3.2 Key political orientation of the Green Paper
3.2 Βιομηχανία μη σιδηρούχων μετάλλων
3.2 Non ferrous metals industries
3.2 Βιομηχανικές μεταλλαγές και επαγγελματικές δεξιότητες
3.2 Industrial change and skills
3.2 Βιωσιμότητα
3.2 Sustainability
3.2 Βιωσιμότητα των επιχειρήσεων των μεταναστών
3.2 Sustainability of migrant businesses
3.2 Γεγονότα και στατιστικά στοιχεία
3.2 Facts and statistics
3.2 Γενικά, η προσιτότητα μιας υπηρεσίας πρέπει να επιτρέπει σε κάθε πολίτη να μπορεί εύκολα να πληρώνει την υπηρεσία (πράσινη βίβλος για την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς ταχυδρομικών υπηρεσιών)1.
3.2 In general terms, an affordable service is one which all citizens "can readily afford" (Green Paper on the Development of the Single Market for Postal Services1).
3.2 Γενικά, η προσιτότητα μιας υπηρεσίας πρέπει να επιτρέπει στους πολίτες να μπορούν εύκολα να πληρώνουν την υπηρεσία (πράσινη βίβλος για την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς ταχυδρομικών υπηρεσιών)1.
3.2 In general terms, an affordable service is one which citizens "can readily afford" (Green Paper on the Development of the Single Market for Postal Services1).
3.2 Γενικά, οι αποκρίσεις των κρατών μελών προσλαμβάνουν τις ακόλουθες μορφές:
3.2 Broadly speaking, State responses take the following forms:
3.2 Γενικοί κανόνες σύνδεσης (άρθρα 3, 4)
3.2 General rules on applicable law (Articles 3, 4)
3.2 Γενικό πρόγραμμα «Θεμελιώδη δικαιώματα και δικαιοσύνη»
3.2 General Programme on Fundamental Rights and Justice
3.2 Γενικός στόχος της πρότασης είναι η εξασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των προϊόντων και η βελτίωση της ενεργειακής τους απόδοσης.
3.2 The general aim of the proposal is to ensure the free movement of products and improve their energy efficiency.
3.2 Γι' αυτό η ΕΟΚΕ φρονεί ότι σαφώς είναι ανάγκη να πραγματοποιηθεί το συντομότερο δυνατόν η επιδιωκόμενη απλούστευση και εναρμόνιση των νόμων για την κατάρτιση, επικαιροποίηση, μετάδοση και δημοσιοποίηση των πληροφοριών.
3.2 The EESC thus feels that there is a clear need to act without delay to simplify and harmonise the rules for the listing, update, transmission and publication of information.
3.2 Για λόγους που παραθέτει, καταλήγει στις εξής προτάσεις:
3.2 The Communication concludes by proposing, for the reasons it sets out, the following:
3.2 Για μία σειρά δραστηριοτήτων που αφορούν κυρίως τις υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι δεν υπάρχουν λεπτομερείς και πρόσφατες στατιστικές· η νέα πρόταση αποτελεί συνεπώς την ευκαιρία προσαρμογής των ισχυόντων κανονισμών, κατά τρόπον ώστε η οικονομική και παραγωγική δραστηριότητα των επιχειρήσεων να μπορεί να συγκρίνεται με την παροχή υπηρεσιών.
3.2 The Commission has confirmed that no detailed and recent statistics are available for a raft of activities, mostly related to business services; the new proposal is therefore an opportunity to adapt the provisions in force so that economic and manufacturing activities can be compared with those in services.