natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.3.2 Με τη νέα πρόταση επιδιώκεται να καλυφθεί το κενό αυτό, επεκτείνοντας ρητά την εφαρμογή της αρχής της αλληλέγγυας ευθύνης και στις διεθνείς συναλλαγές· επισημαίνεται εξάλλου ότι, κατά την Επιτροπή5, η εν λόγω αρχή προβλεπόταν ήδη σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 205, «αλλά μέχρι σήμερα η χρήση της από τα κράτη μέλη έχει περιορισθεί σε εγχώριες συναλλαγές».
6.3.2 The new proposal attempts to bridge this gap by explicitly extending provision for joint and several liability to international transactions; it should, moreover, be noted that in the Commission's view5, this provision was already made in Article 205 but that "so far its use by Member States has been limited to domestic transactions".
6.3.2 Με τη νέα πρόταση επιδιώκεται να καλυφθεί το κενό αυτό, εφόσον η εφαρμογή της αρχής της αλληλέγγυας ευθύνης επεκτείνεται ρητά και στις διεθνείς συναλλαγές· επισημαίνεται εξάλλου ότι, κατά την Επιτροπή5, η εν λόγω αρχή προβλεπόταν ήδη σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 205, «αλλά μέχρι σήμερα η χρήση της από τα κράτη μέλη έχει περιορισθεί σε εγχώριες συναλλαγές».
6.3.2 The new proposal attempts to bridge this gap by explicitly extending provision for joint and several liability to international transactions; it should, moreover, be noted that in the Commission's view5, this provision was already made in Article 205 but that "so far its use by Member States has been limited to domestic transactions".
6.3.2 Μια ΜΣΕ με την ορθή σύνθεση μπορεί να αποτελέσει ένα αποτελεσματικό μέσο τόσο για την προσέγγιση της ΠΓΔΜ και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών της χώρας με την ΕΕ όσο και για την προώθηση του διαλόγου ανάμεσα στις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών σε εθνικό επίπεδο.
6.3.2 A properly composed JCC can be an effective instrument not only in bringing the country and its organised civil society closer to the EU but also in promoting dialogue among civil society organisations at the national level.
6.3.2 Μια ΜΣΕ με την ορθή σύνθεση μπορεί να αποτελέσει ένα αποτελεσματικό μέσο τόσο για την προσέγγιση της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών της χώρας με την ΕΕ όσο και για την προώθηση του διαλόγου ανάμεσα στις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών σε εθνικό επίπεδο.
6.3.2 A properly composed JCC can be an effective instrument not only in bringing the Former Yugoslav Republic of Macedonia and its organised civil society closer to the EU but also in promoting dialogue among civil society organisations at the national level.
6.3.2 Μια εναλλακτική οδός θα ήταν να αξιοποιηθεί η σημαντική πείρα της Επιτροπής σε προγράμματα δημιουργίας ικανοτήτων στον τομέα του εμπορίου και σε σχετικά με το εμπόριο ζητήματα .
6.3.2 Alternatively, a way forward may be found through the Commission's considerable experience of capacity building programmes in trade and trade related issues.
6.3.2 Να κατοχυρωθεί η πολυγλωσσία, βασική προϋπόθεση για την επίτευξη υψηλού ποσοστού συμμετοχής, και να αναζητηθούν νέοι τρόποι διασύνδεσης της ηλεκτρονικής συγκέντρωσης υπογραφών με τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης και τα ψηφιακά μέσα ενημέρωσης με σκοπό την ολοένα και μεγαλύτερη διεύρυνση του κοινού.
6.3.2 guaranteeing multilingualism as a prerequisite for achieving a high rate of participation and exploring new methods of linking up the collection of signatures online with social and digital media in order to reach out to an ever larger audience;
6.3.2 Ο κοινωνικός διάλογος στους διάφορους τομείς μπορεί να προωθήσει την ενεργό ένταξη των μεταναστών εργαζομένων και των μειονοτήτων.
6.3.2 Social dialogue in different areas can promote the active inclusion of workers from immigrant backgrounds and minorities.
6.3.2 Οι εθνικές δημόσιες αρχές πρέπει να καθορίσουν το βασικό περιεχόμενο, να διευκολύνουν την εξ αποστάσεως κατάρτιση και, από κοινού με την Ένωση, να ορίσουν τα κριτήρια για την απονομή αναγνωρισμένων σε ευρωπαϊκό επίπεδο πτυχίων.
6.3.2 National public authorities should define basic content, facilitate distance learning courses and, with the EU, set the criteria for granting diplomas recognised throughout the EU.
6.3.2 Οι εθνικές δημόσιες αρχές πρέπει να καθορίσουν το βασικό περιεχόμενο, να διευκολύνουν την εξ αποστάσεως κατάρτισης και, από κοινού με την Ένωση, να ορίσουν τα κριτήρια για την απονομή αναγνωρισμένων σε ευρωπαϊκό επίπεδο πτυχίων.
6.3.2 National public authorities should define basic content, facilitate distance learning courses and, with the EU, set the criteria for granting diplomas recognised throughout the EU.
6.3.2 Οι νέοι θα έπρεπε να μπορούν να πραγματοποιούν μια ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία, ελκυστική και εκπαιδευτική σε κλίμακα πολύ ευρύτερη σε σύγκριση με τις πρώτες εμπειρίες, οι οποίες μέχρι σήμερα δεν απευθύνονται παρά μόνο σε μερικές χιλιάδες από αυτούς.
6.3.2 Young people should be able to carry out a period of attractive and educational non-military European voluntary service on a much broader scale than the initial experiments, which to date have concerned only a few thousand people.
6.3.2 Οι περισσότερες από τις μεγάλες φαρμακευτικές βιομηχανίες που είναι εγκατεστημένες στην Ευρώπη έχουν παγκόσμια διάσταση.
6.3.2 Most of the large pharmaceutical companies that operate in Europe have a global dimension.
6.3.2 Στα πολιτικά όργανα της Ένωσης
6.3.2 Recommendations to the political bodies of the Union:
6.3.2 Στα πολιτικά όργανα της Ένωσης:
6.3.2 Recommendations to the political bodies of the Union:
6.3.2 Στη βιομηχανία
6.3.2 In industry
6.3.2 Στην Πράσινη Βίβλο τονίζεται ότι οι γνώσεις για χρηματοπιστωτικά θέματα του μέσου καταναλωτή είναι λιγοστές  και αποτελούν μεγάλο εμπόδιο στην πραγματοποίηση σωστών χρηματοπιστωτικών επιλογών.
6.3.2 The Green Paper stresses that average financial literacy among consumers is generally low and is a formidable barrier to their making the right financial choices.
6.3.2 Στις νέες αυτές αρχές προτείνεται να αντιπροσωπεύεται μόνο ο χρηματοοικονομικός τομέας.
"It is proposed that only the financial sector be represented on these new authorities.
6.3.2 Στις παραγράφους 5 και 6, η πρόταση αποδέχεται την άσκηση ανταγωγής, ακόμη κι εάν το επίδικο αντικείμενο δεν είναι το ίδιο.
6.3.2 Article 4(5) and 4(6) allow the submission of a counterclaim, even if it concerns a different case.
6.3.2 Στις παρευξείνιες χώρες παρατηρείται σήμερα μεγάλος δυναμισμός του ιδιωτικού τομέα.
6.3.2 The countries in the Black Sea region experience a high dynamism in the private sector.
6.3.2 Στις παρευξείνιες χώρες παρατηρείται σήμερα μεγάλος δυναμισμός του ιδιωτικού τομέα.
6.3.2 The countries in the Black Sea region experience a high dynamism of the private sector.
6.3.2 Στο έγγραφο της Επιτροπής αναφέρεται σειρά ενισχυμένων μέτρων πρόληψης, ιδίως όσον αφορά την κεφαλαιακή επάρκεια και τη διαχείριση του κινδύνου ενώ τηρείται η αρχή του ελέγχου της χώρας προέλευσης.
6.3.2 The Commission document mentions a series of reinforced prudential measures, particularly with regard to capital adequacy and risk management, maintaining the principle of home country control.
6.3.2 Στο επίπεδο της πρόληψης και της συγκράτησης
6.3.2 Prevention and containment
6.3.2 Σύμφωνα με το κίνημα Transition Towns, η αλυσίδα «Αδιαφορία – αρχικός προβληματισμός – προβληματισμός – προετοιμασία – δράση – συντήρηση» παρουσιάζει τις φάσεις από τις οποίες διέρχονται οι πολίτες και οι οποίες οδηγούν στην εξοικονόμηση ενέργειας.
6.3.2 "Disinterest – precontemplation – contemplation – preparation – action – maintenance" are in the experience of the Transition Town Movement the citizens steps to results in energy saving.
6.3.2 Τα προϊόντα των περιοχών αυτών είναι πιο ακριβά από τα αντίστοιχα προϊόντα στην ευρωπαϊκή ενδοχώρα, ενώ αντιμετωπίζονται σημαντικές δυσχέρειες σε ό,τι αφορά στο ανταγωνισμό με εισαγόμενα προϊόντα στις τοπικές αγορές, επειδή οι εν λόγω περιοχές είναι διάσπαρτες και κατακερματισμένες, και δεν διαθέτουν τις κατάλληλες διαρθρώσεις επεξεργασίας και εμπορίας.
6.3.2 Their products are more expensive than those from mainland Europe and also have great difficulty in competing with imports on local markets because these regions are scattered, fragmented and lack adequate structures for processing and marketing.
6.3.2 Τα προϊόντα των περιοχών αυτών είναι πιο ακριβά από τα προϊόντα που προέρχονται από την ηπειρωτική χώρα, και συνεπώς δύσκολα μπορούν να ανταγωνιστούν  εισαγόμενα προϊόντα στις τοπικές αγορές, επειδή οι εν λόγω περιοχές είναι διάσπαρτες και κατακερματισμένες, και δεν διαθέτουν τις κατάλληλες διαρθρώσεις επεξεργασίας και εμπορίας.
6.3.2 Their products are more expensive than those from mainland Europe and also have great difficulty in competing with imports on local markets because these regions are scattered, fragmented and lack adequate structures for processing and marketing.
6.3.2 Την τελευταία δεκαετία στην Ένωση παρατηρείται εκσυγχρονισμός του σιδηροδρομικού δικτύου αλλά το ποσοστό ηλεκτροδότησης των γραμμών και της μετατροπής σε γραμμές διπλής κατεύθυνσης είναι σχεδόν αντίστοιχος στις περιφέρειες με καθυστέρηση και στις υπόλοιπες, μολονότι η διαφορά να παραμένει σημαντική.
6.3.2 Some modernisation of the rail network across the Union has occurred over the past decade, but the rate of electrification of lines and conversion to double track has occurred at much the same pace in the lagging parts of the EU as elsewhere, so the gap remains large.
6.3.2 Την τελευταία δεκαετία,  παρατηρείται στην Ένωση εκσυγχρονισμός του σιδηροδρομικού δικτύου, αλλά το ποσοστό της ηλεκτροδότησης των γραμμών και της μετατροπής σε γραμμές διπλής κατεύθυνσης είναι σχεδόν το ίδιο στις περιφέρειες με καθυστέρηση και στις υπόλοιπες, με αποτέλεσμα η διαφορά να παραμένει σημαντική.
6.3.2 Some modernisation of the rail network across the Union has occurred over the past decade, but the rate of electrification of lines and conversion to double track has occurred at much the same pace in the lagging parts of the EU as elsewhere, so the gap remains large.
6.3.2 Το Δικαστήριο έχει επίσης εκδώσει εκτενή νομολογία σχετικά με τις γενικές αρχές του ευρωπαϊκού Δικαίου19, όπως η αναλογικότητα και η απαγόρευση των διακρίσεων, οι οποίες είναι εφαρμοστέες σε όλα τα πρόσωπα, ανεξάρτητα από την ιθαγένειά τους και από το καθεστώς τους όσον αφορά τη μετανάστευση, όταν έχουν να αντιμετωπίσουν δίωξη ή γενικότερα το δίκαιο της Ένωσης.
6.3.2 The Court of Justice has also produced extensive case law on the general principles of European law19, such as those relating to proportionality and non-discrimination, which apply to everybody, regardless of their nationality or migration status, affected by Union actions or law.
6.3.2 Το σύστημα αυτό θα μπορούσε να προβλέπει την συμπερίληψη νέων πληροφοριών στην επισήμανση, διαφοροποιώντας όμως τα προϊόντα (ή τους παραγωγούς) με υποδειγματική κοινωνική και περιβαλλοντική συμπεριφορά από τα λοιπά.
6.3.2 This would involve including new information on the label so that products (and/or producers) with exemplary social or environmental standards will stand out from the rest.
6.3.2 Τούτο οδήγησε την Επιτροπή να καθιερώσει μεταξύ άλλων ένα ανώτατο όριο, δηλαδή να διαμορφώσει ένα υποχρεωτικό σχήμα που ήταν προσανατολισμένο στην ευημερία των επιχειρήσεων και του προσωπικού που απασχολούσαν για να επιτύχει μια «δικαιότερη» κατανομή των ενισχύσεων.
6.3.2 This prompted the Commission to consider, among other things, a ceiling or mandatory "modulation" to reflect the prosperity of the farm and/or its workforce in order to secure a "fairer" distribution of support.
6.3.2 Υφίσταται ισχυρή δέσμευση εκ μέρους της βιομηχανίας και του ευρύτερου φάσματος ενδιαφερομένων φορέων με μέλημα να υποστηριχθεί η υλοποίηση των προαναφερθέντων μέσων.
6.3.2 There is a strong commitment from the industry and the broader stakeholders to support the implementation of tools above mentioned.
6.3.2 Χρειάζονται δε βοήθεια για να μπορέσουν να ξεπεράσουν τα εμπόδια που συναντούν τόσο στην ΕΕ όσο και στην Ιαπωνία (έλλειψη χρόνου και ανεπάρκεια προσόντων για τη διαχείριση της επιχείρησης, έλλειψη οικονομικών πόρων και προσωπικού, ελλιπής γνώση των ξένων αγορών28, μη γνώση ξένων γλωσσών, πολιτισμικές διαφορές29).
6.3.2 They require assistance in order to remove the obstacles they already encounter, both in Europe and in Japan (lack of time for management and skills, lack of human and financial resources and lack of information on foreign markets28, the language barrier, cultural differences29).
6.3.2 η Επιτροπή πρέπει να αναλύει προσεκτικά και εκ των προτέρων τις κοινωνικές συνέπειες των πρωτοβουλιών της και να προτείνει συνοδευτικά κοινωνικά μέτρα κατά την υποβολή προτάσεων για την περαιτέρω ελευθέρωση της αγοράς των μεταφορών·
6.3.2 The Commission should carefully analyse the social consequences of its proposals in advance and propose accompanying social measures when making proposals on further liberalisation of the transport market.
6.3.2 η απλούστευση του ρυθμιστικού πλαισίου και η ανάπτυξη ευρωπαϊκών προσεγγίσεων κοινωνικο-επαγγελματικής αυτορρύθμισης που αξίζει να υποστηριχθεί7·
6.3.2 simplifying the regulatory framework and developing European approaches to socio-occupational self-regulation which deserves to be supported7;
6.3.2 να υπάρξει αμοιβαία προσέγγιση - στο μέτρο που είναι αναγκαίο - των δημοσιονομικών πολιτικών των κρατών μελών, με οικονομίες κλίμακας και με μια προγραμματισμένη μείωση του δημόσιου χρέους·
6.3.2 Undertake the necessary alignment of Member States' fiscal policies encouraging economies of scale and a planned reduction of public debt,
6.3.2.
BELTRAMI
6.3.2.1 Η ΕΟΚΕ έχει σοβαρές επιφυλάξεις ως προς το να γίνεται δεκτή σε μια διαδικασία με τη φύση της παρούσας, που επιζητείται να είναι ταχεία και χωρίς πολλές διατυπώσεις, η άσκηση οιασδήποτε ανταγωγής, χωρίς αυτό να μετατρέπει αυτόματα τη διαδικασία σε συνήθη διαδικασία.
6.3.2.1 In procedures like this which are intended to be swift and extremely informal, the EESC has serious misgivings about allowing the submission of a counterclaim without this automatically turning the procedure into an ordinary one.
6.3.2.1 Η ΕΟΚΕ έχει σοβαρές επιφυλάξεις ως προς το να γίνεται δεκτή, σε μια διαδικασία με τη φύση της παρούσας, που επιζητείται να είναι ταχεία και χωρίς πολλές διατυπώσεις, η άσκηση οιασδήποτε ανταγωγής, χωρίς αυτό να μετατρέπει αυτόματα τη διαδικασία σε συνήθη διαδικασία.
6.3.2.1 In procedures like this which are intended to be swift and extremely informal, the EESC has serious misgivings about allowing the submission of a counterclaim without this automatically turning the procedure into an ordinary one.
6.3.2.1 Η εν λόγω συγκριτική αξιολόγηση, βάσει των στόχων των Εθνικών Προγραμμάτων Μεταρρυθμίσεων, η οποία πραγματοποιείται από ενδιαφερόμενα μέρη σε συνεργασία με εκπροσώπους των κυβερνήσεων, θα παρέχει συγκεκριμένες πληροφορίες για τη μέτρηση της προόδου που επιτυγχάνεται σε κάθε κράτος μέλος κατά την υλοποίηση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
6.3.2.1 Such a benchmarking, based on the National Reform Programmes objectives and set up by stakeholders in cooperation with government representatives, would provide concrete information for measuring the progress made in each Member State in the implementation of the EU 2020 Strategy.
6.3.2.1 Θα πρέπει επίσης να θεσπιστούν, κατά τρόπο αυτόνομο και εναρμονισμένο, από νομοθετική άποψη, μέτρα πρόβλεψης, πρόληψης και συγκράτησης των συνεπειών της υπερχρέωσης.
6.3.2.1 The Commission should also draw up independent, harmonised legislation for measures that plan for, prevent and limit the impact of this phenomenon.
6.3.2.1 Στην Ευρώπη κυριαρχεί η χρήση ορυκτών καυσίμων για τη θέρμανση – πετρέλαιο, αέριο και άνθρακας.
6.3.2.1 In Europe predominantly fossil fuels are used for heating – oil, gas and coal.
6.3.2.1 Στην Ευρώπη κυριαρχεί η χρησιμοποίηση των ορυκτών καυσίμων για τη θέρμανση – πετρέλαιο, αέριο και άνθρακας.
6.3.2.1 In Europe predominantly fossil fuels are used for heating – oil, gas and coal.
6.3.2.10 Η ΕΕ πρέπει να προχωρήσει σε αξιολόγηση των οργανώσεων των κοινωνικών εταίρων όσον αφορά το καταστατικό τους, τους σκοπούς τους, την οργάνωση και λειτουργία τους, το πεδίο δραστηριότητάς τους (δημόσιος, ιδιωτικός τομέας), το βαθμό αντιπροσωπευτικότητάς τους (στο σύνολο των επιχειρήσεων και των εργαζομένων αντίστοιχα ή κατά κλάδο) κλπ., ώστε να έχουμε αξιόπιστες οργανώσεις με τις οποίες θα συνεργάζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση.
6.3.2.10 The EU must proceed with an assessment of workers' and employers' organisations in order to assess their articles of association, goals, organisation and working practices, sphere of activity (public or private sector), level of representation (among all businesses and workers or by sector), etc., with a view to the European Union having reliable organisations with which to cooperate.
6.3.2.2 Εάν, όμως, η προέλευση της ανταγωγής δεν είναι η έννομη σχέση από την οποία απορρέει η αγωγή, τότε, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι δεν πρέπει ποτέ να είναι παραδεκτή η ανταγωγή.
6.3.2.2 The EESC thinks that if the counterclaim does not arise from the same legal relationship as the claim, it should not be admissible in any circumstances.
6.3.2.2 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την προθυμία της να φιλοξενήσει στον ιστότοπό της (CESLink)11 μία ψηφιακή πλατφόρμα για την ανταλλαγή πληροφοριών και δεδομένων.
6.3.2.2 The Committee expresses its readiness to host on its website (the CESLink website)11 a digital platform for the exchange of information and data.
6.3.2.2 Η ΕΟΚΕ φρονεί, λοιπόν, ότι, εάν η προέλευση της ανταγωγής δεν είναι η έννομη σχέση από την οποία απορρέει η αγωγή, τότε δεν πρέπει ποτέ να είναι παραδεκτή η ανταγωγή.
6.3.2.2 The EESC thinks that if the counterclaim does not arise from the same legal relationship as the claim, it should not be admissible in any circumstances.
6.3.2.2 Στην Ευρώπη το 40% της ενέργειας χρησιμοποιείται σε κτίρια, για θέρμανση και ψύξη.
6.3.2.2 40% of energy in Europe is used in buildings, for heating and cooling.
6.3.2.2 Στην Ευρώπη το 40% της ενέργειας χρησιμοποιείται στα κτίρια, για θέρμανση και ψύξη.
6.3.2.2 40% of energy in Europe is used in buildings, for heating and cooling.
6.3.2.3 Ειδικότερα σ’ ότι αφορά στην Ατζέντα της Θεσσαλονίκης, επισημαίνει ότι τη θεωρεί ένα σημαντικό κείμενο συνεργασίας το οποίο όμως χρειάζεται συνεχή επικαιροποίηση.
6.3.2.3 The EESC regards the Thessaloniki agenda as an important text on cooperation which however requires constant updating.
6.3.2.3 Ειδικότερα σ’ ότι αφορά στην Ατζέντα της Θεσσαλονίκης, επισημαίνει ότι τη θεωρεί ένα σημαντικό κείμενο συνεργασίας το οποίο όμως χρειάζεται συνεχή επικαιροποίηση.
6.3.2.3 The EESC regards the Thessaloniki agenda as an important text on cooperation which, however, requires constant updating.
6.3.2.3 Η ΕΟΚΕ εκφράζει επίσης την προθυμία της να διοργανώνει ετήσια διάσκεψη, κατά την οποία θα μπορούν να αναλύονται τα αποτελέσματα της συγκριτικής αξιολόγησης.
6.3.2.3 The EESC also expresses its readiness to organise an annual conference during which results of benchmarking could be analysed.
6.3.2.3 Η Επιτροπή θα πρέπει, επίσης, με δική της πρωτοβουλία ή σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, να αναπτύξει ειδικά προγράμματα ενημέρωσης και εκπαιδευτικές δράσεις με επίκεντρο τις πρακτικές πτυχές της χρήσης της πίστωσης και με εμπειρικές δράσεις συνοδείας και παροχής συμβουλών στον τομέα αυτόν, με προσφυγή στον μηχανισμό των πειραματικών προγραμμάτων, ο οποίος έχει αποδώσει τόσο καλά αποτελέσματα σε άλλους τομείς44.
6.3.2.4 The Commission should also, at its own initiative or in cooperation with the Member States, set up specific information programmes, educational measures focusing on the practical aspects of credit use and projects for providing support and advice in this area, making use of "pilot project" instruments that have yielded such positive results in other areas44.
6.3.2.3 Η Επιτροπή θα πρέπει, επίσης, με δική της πρωτοβουλία ή σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, να αναπτύξει ειδικά προγράμματα ενημέρωσης και εκπαιδευτικές δράσεις με επίκεντρο τις πρακτικές πτυχές της χρήσης της πίστωσης και πειραματικές δράσεις υποστήριξης και παροχής συμβουλών στον τομέα αυτόν, με προσφυγή στον μηχανισμό των πειραματικών προγραμμάτων, ο οποίος έχει αποδώσει τόσο καλά αποτελέσματα σε άλλους τομείς45.
6.3.2.4 The Commission should also, at its own initiative or in cooperation with the Member States, set up specific information programmes, educational measures focusing on the practical aspects of credit use and projects for providing support and advice in this area, making use of "pilot project" instruments that have yielded such positive results in other areas45.
6.3.2.3 Οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας έχουν μεγάλες δυνατότητες στον τομέα αυτό.
6.3.2.3 Renewables have a big potential in this area.
6.3.2.3 Οπωσδήποτε, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι μία ανταγωγή, στην περίπτωση που είναι παραδεκτή, δεν μπορεί να αφορά αξία ανώτερη από το ανώτατο όριο που έχει οριστεί για τη διαδικασία αυτή, διαφορετικά θα παραποιούνται οι στόχοι της διαδικασίας.
6.3.2.3 At all events, the EESC thinks that if a counterclaim is allowed it should not exceed the ceiling set for the procedure, as this would subvert the objectives of the procedure.
6.3.2.4 Η ΕΟΚΕ εκφράζει εκ νέου την ανησυχία της σχετικά με τις υφιστάμενες δυσχέρειες στη συλλογή συγκρίσιμων δεδομένων για διαρθρωτικούς δείκτες στα κράτη μέλη, καθώς και σχετικά με την έλλειψη κοινής στατιστικής βάσης.
6.3.2.4 The Committee reiterates its concern about the existing difficulties in collecting comparable data for structural indicators across Member States and about the lack of a common statistical base.
6.3.2.4 Η ΕΟΚΕ θεωρεί την Παιδεία ως το σημαντικότερο πεδίο στήριξης της ΕΕ, προς τις κοινωνίες των Δυτικών Βαλκανίων.
6.3.2.4 The EESC regards education as the most important field in which the EU should support the societies of the Western Balkans.
6.3.2.4 Η θέρμανση και ο κλιματισμός αντιστοιχούν σε μια ιδιαίτερα  τοπική χρήση ενέργειας.
6.3.2.4 Heating and cooling represent very local use of energy.
6.3.2.4 Η θέρμανση και ο κλιματισμός αποτελούν πολύ τοπική χρήση ενέργειας.
6.3.2.4 Heating and cooling represent very local use of energy.
6.3.2.4 Τέλος, η ΕΟΚΕ προτείνει τη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου της Χρέωσης, το οποίο, σε συνεργασία με τους ήδη υφιστάμενους εθνικούς οργανισμούς και με άλλους που θα συσταθούν προς τον σκοπό αυτό στα κράτη μέλη, θα λειτουργεί ως φόρουμ διαλόγου όλων των ενδιαφερομένων, θα αναλύει την εξέλιξη του φαινομένου σε ευρωπαϊκό επίπεδο και θα προτείνει και θα υποστηρίζει τις πλέον κατάλληλες πρωτοβουλίες για την πρόληψή του, αξιολογώντας τον αντίκτυπό του.
6.3.2.5 Lastly, the EESC suggests that a European Indebtedness Observatory be set up to work together with existing national bodies and others established in the Member States, to provide a forum for dialogue between all parties concerned, analyse developments in the phenomenon at European level and propose and provide back-up for the most appropriate prevention initiatives, subsequently assessing the impact thereof.
6.3.2.4 Τέλος, η ΕΟΚΕ προτείνει τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου της χρέωσης, το οποίο, σε συνεργασία με τους ήδη υφιστάμενους εθνικούς οργανισμούς και με άλλους που θα συσταθούν προς τον σκοπό αυτό στα κράτη μέλη, θα λειτουργεί ως φόρουμ διαλόγου όλων των ενδιαφερομένων, θα αναλύει την εξέλιξη του φαινομένου σε ευρωπαϊκό επίπεδο και θα συνοδεύει και θα προτείνει τις πλέον κατάλληλες πρωτοβουλίες για την πρόληψή του, αξιολογώντας τον αντίκτυπό του.
6.3.2.5 Lastly, the EESC suggests that a European Indebtedness Observatory be set up to work together with existing national bodies and others established in the Member States, to provide a forum for dialogue between all parties concerned, analyse developments in the phenomenon at European level and propose and provide back-up for the most appropriate prevention initiatives, subsequently assessing the impact thereof.
6.3.2.5 Στο πλαίσιο των προηγουμένων επισημαίνεται έντονα το γεωπολιτικό-οικονομικό και κοινωνικό κενό που τείνει να δημιουργηθεί στην προοπτική της ΕΕ, με την απουσία των χωρών των Δ. Βαλκανίων, από τις δομές της.
6.3.2.5 In this context it is necessary to draw particular attention to the EU’s growing geopolitical, economic and social blind spot due to the absence of the Western Balkan countries from its structures.