natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 Τα άτομα με αναπηρία – άντρες και γυναίκες, αγόρια και κορίτσια – συνιστούν μια ποικιλόμορφη, ανομοιογενή ομάδα.
2.6 Disabled people - men and women, boys and girls - represent a diverse, non-homogenous group.
2.6 Τα άτομα με αναπηρίες αποτελούν περίπου το 16% του πληθυσμού της ΕΕ, δηλαδή περίπου 80 εκατομμύρια άτομα.
2.6 People with disabilities represent around 16% of the EU population, i.e. 80 million people.
2.6 Τα έγγραφα εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής που προσαρτώνται στην παρούσα έκθεση περιέχουν περισσότερες λεπτομέρειες όσον αφορά την κατάσταση στους διάφορους τομείς του κοινοτικού δικαίου και περιλαμβάνουν καταλόγους και στατιστικές σχετικά με το σύνολο των υποθέσεων παραβάσεων8.
2.6 Further details on the situation in the different sectors of Community law, as well as the lists and statistics concerning all infringement cases are contained in Commission Staff Working Documents annexed to the report8.
2.6 Τα έγγραφα εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής που προσαρτώνται στην παρούσα έκθεση περιγράφουν λεπτομερέστατα την κατάσταση στους διάφορους τομείς του κοινοτικού δικαίου και περιλαμβάνουν καταλόγους και στατιστικές σχετικά με το σύνολο των υποθέσεων παραβάσεων8.
2.6 Further details on the situation in the different sectors of Community law, as well as the lists and statistics concerning all infringement cases are contained in Commission Staff Working Documents annexed to the report8.
2.6 Τα έγγραφα εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής που προσαρτώνται στην παρούσα έκθεση περιγράφουν λεπτομερέστερα την κατάσταση στους διάφορους τομείς του κοινοτικού δικαίου και περιλαμβάνουν καταλόγους και στατιστικές σχετικά με το σύνολο των υποθέσεων παραβάσεων8.
2.6 Further details on the situation in the different sectors of Community law, as well as the lists and statistics concerning all infringement cases are contained in Commission Staff Working Documents annexed to the report8.
2.6 Τα δάση και η αλλαγή του κλίματος
2.6 Forests and climate change
2.6 Τα διοικητικά στελέχη δεν θα πρέπει να επιδιώκουν αξιολόγηση από εξωτερικούς εξειδικευμένους οργανισμούς, παρά θα πρέπει να υποβάλλουν, σε περιοδική βάση, τα ΑΜΧΑ σε προσομοιώσεις ακραίων καταστάσεων («stress tests») για να διαπιστώνεται ο βαθμός ανθεκτικότητάς τους.
2.6 Managers will have to refrain from asking specialist external agencies for their opinion; they will also have to apply regular stress tests to MMFs to assess their resilience.
2.6 Τα εθνικά σχέδια ευρυζωνικότητας πρέπει να περιλαμβάνουν λεπτομέρειες για όλα τα άμεσα προγράμματα και τις άμεσες επενδύσεις των δημόσιων αρχών σε υποδομές και έργα πολιτικού μηχανικού που θα διευκολύνουν την επίτευξη των στόχων του ψηφιακού θεματολογίου.
2.6 The National Broadband Plans should include details of all direct public authority schemes and investments in infrastructure and civil works that would facilitate the achievement of the Digital Agenda targets.
2.6 Τα εξορύξιμα κοιτάσματα φυσικού αερίου σε παγκόσμια κλίμακα είναι τεράστια (187.000 δισεκατομμύρια κυβικά μέτρα), με λόγο R/P που αντιστοιχεί σε 54 έτη.
2.6 Global recoverable deposits of natural gas are enormous (187 000 bn m3), with an R/P ratio of 54 years.
2.6 Τα εξορύξιμα κοιτάσματα φυσικού αερίου5 σε παγκόσμια κλίμακα είναι τεράστια (187.000 δισεκατομμύρια κυβικά μέτρα), με λόγο R/P που αντιστοιχεί σε 54 έτη.
2.6 Global recoverable deposits of natural gas5 are enormous (187 000 bn m3), with an R/P ratio of 54 years.
2.6 Τα εξορύξιμα κοιτάσματα φυσικού αερίου5 σε παγκόσμια κλίμακα είναι τεράστια (187.000 δισεκατομμύρια κυβικά μέτρα), με λόγο R/P που αντιστοιχεί σε 54 έτη.
2.6 Global recoverable deposits of natural gas5 are enormous (187 trillion m3), with an R/P ratio of 54 years.
2.6 Τα ευρωπαϊκά μέσα για την ενίσχυση της συμβολής του στεγαστικού τομέα στις περιφερειακές πολιτικές
2.6 European instruments for improving the contribution of housing to regional policies
2.6 Τα ζώα πρέπει να αναγνωριστούν εντός περιόδου που καθορίζει το κράτος μέλος, από τη γέννηση του ζώου.
2.6 Animals will have to be identified within a period determined by the Member State as from the birth of the animal.
2.6 Τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν ότι πριν από τη μετάθεση θα πρέπει να έχει προηγηθεί απασχόληση στον όμιλο με σύμβαση εργασίας διάρκειας τουλάχιστον δώδεκα μηνών, θα είναι δε δυνατός ακόμα και ο αριθμητικός περιορισμός των ατόμων που λαμβάνουν ανάλογη άδεια.
2.6 The Member States may require the transferee to have had a contract of employment with the group for at least 12 months prior to the transfer, and may also place a limit on the number of people thus admitted.
2.6 Τα κράτη μέλη πραγματοποιούν τους ελέγχους αυτούς όπως κρίνουν σκόπιμο.
2.6 The Member States carry out these checks in the way they consider appropriate.
2.6 Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να παρέχουν πρόσθετες πληροφορίες, ανά τριετία, μετά από την έναρξη ισχύος του Κανονισμού, στις οποίες θα αξιολογούνται οι πρακτικές που υιοθετήθηκαν, καθώς και η τήρηση της κοινοποίησης, εκ μέρους των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων, των υποχρεωτικών στοιχείων.
2.6 Member States will have to provide additional information every three years once the regulation has entered into force, assessing practices in their countries and compliance with mandatory data reporting by the companies concerned.
2.6 Τα κράτη μέλη όφειλαν να θεσπίσουν τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την οδηγία 2006/38/ΕΚ, που ρυθμίζει την επιβολή τελών για τη χρήση των υποδομών, μέχρι τις 10 Ιουνίου 2008.
2.6 By 10 June 2008, Member States had to adopt the necessary legal, regulatory and administrative provisions in order to comply with Directive 2006/38/EC on charging for use of infrastructure.
2.6 Τα κριτήρια αντιπροσωπευτικότητας των ευρωπαϊκών οργανώσεων των κοινωνικών εταίρων.8
2.6 The criteria for the representativeness of European organisations of social partners8.
2.6 Τα κυριότερα εμπόδια για τις ΜΜΕ
2.6 The main barriers faced by SMEs
2.6 Τα μέλη της ΜΣΕ τονίζουν τον καθοριστικό ρόλο που διαδραματίζει ο δικαστικός τομέας στην καταπολέμηση της διαφθοράς.
2.6 JCC members point to the key role of the judiciary in the fight against corruption.
2.6 Τα μέλη της Στρογγυλής Τραπέζης προέρχονται επίσης από την ακαδημαϊκή κοινότητα.
2.6 The Round Table’s members come from the academic community also.
2.6 Τα περισσότερα από αυτά τα σκάφη αλιεύουν σε διεθνή ύδατα και βάσει των 13 συμβάσεων αλιευτικής σύνδεσης μεταξύ της ΕΕ και τρίτων χωρών (6 στον Ατλαντικό, 4 στον Ινδικό και 3 στον Ειρηνικό).
2.6 Most of these vessels operate in international waters under the 13 fisheries partnership agreements between the EU and third countries (six in the Atlantic, four in the Indian Ocean and three in the Pacific).
2.6 Τα προβλήματα που οφείλονται στην κλιματική αλλαγή εντείνονται1.
2.6 Climate change problems are intensifying1.
2.6 Τα προγράμματα θα πρέπει να είναι κατά προτίμηση πολυετή και να έχουν αρκετά ευρεία εμβέλεια ούτως ώστε να έχουν σημαντική απήχηση στις αγορές-στόχους.
2.6 Programmes should preferably be multiannual and sufficiently extensive to have a significant impact on the target markets.
2.6 Τα προγράμματα θα πρέπει να είναι κατά προτίμηση πολυετή και να διαθέτουν αρκετά ευρεία εμβέλεια ούτως ώστε να έχουν σημαντική απήχηση στις αγορές-στόχους.
2.6 Programmes should preferably be multiannual and extensive enough to have a significant impact on the target markets.
2.6 Τα προγράμματα θα πρέπει να είναι κατά προτίμηση πολυετή και να διαθέτουν αρκετά ευρεία εμβέλεια ούτως ώστε να έχουν σημαντική απήχηση στις αγορές-στόχους.
2.6 Programmes should preferably be multiannual and sufficiently extensive to have a significant impact on the target markets.
2.6 Τα προτεινόμενα μέτρα της δέσμης μέτρων για την απασχόληση των νέων βασίζονται στην Πρωτοβουλία "Ευκαιρίες για τους νέους", η οποία δρομολογήθηκε τον Δεκέμβριο του 2011.
2.6 The proposed measures in the Youth Employment Package build on the actions of the "Youth Opportunities Initiative", launched in December 2011.
2.6 Τα πρωτογενή ανθρωπογενή σωματίδια προέρχονται από τη χρήση ορυκτών καυσίμων (οικιακή θέρμανση, θερμοηλεκτρικοί σταθμοί κτλ.)· από τις εκπομπές των αυτοκινήτων· από τη φθορά των ελαστικών, των φρένων και του οδοστρώματος· από διάφορες βιομηχανικές λειτουργίες (χυτήρια, ορυχεία, τσιμεντοβιομηχανίες κτλ.).
2.6 Primary particulates from anthropogenic activity are due to: the use of fossil fuels (domestic heating, thermal power stations, etc.); motor vehicle emissions; wear and tear on tyres, brakes and road surfaces; various industrial processes (foundries, mines, cement works, etc.).
2.6 Τα πρωτογενή ανθρωπογενή σωματίδια προέρχονται από τη χρήση ορυκτών καυσίμων (οικιακή θέρμανση, θερμοηλεκτρικοί σταθμοί κτλ.)· τις εκπομπές των αυτοκινήτων· τη φθορά των ελαστικών, των φρένων και του οδοστρώματος· διάφορες βιομηχανικές λειτουργίες (χυτήρια, ορυχεία, τσιμεντοβιομηχανίες κτλ.).
2.6 Primary particulates from anthropogenic activity are due to: the use of fossil fuels (domestic heating, thermal power stations, etc.); motor vehicle emissions; wear and tear on tyres, brakes and road surfaces; various industrial processes (foundries, mines, cement works, etc.).
2.6 Τα πυροτεχνήματα που διατίθενται στην αγορά της ΕΕ εισάγονται στη μεγάλη πλειοψηφία τους από την Κίνα, οπότε η απασχόληση στην ΕΕ συγκεντρώνεται κυρίως σε ΜΜΕ.
2.6 The vast majority of fireworks on the EU market are imported from China so that the main employment in the EU is in SMEs.
2.6 Τα σχέδια που βρίσκονται επί του παρόντος στο στάδιο της υλοποίησης στην Ελλάδα χρηματοδοτούνται σε μεγάλο βαθμό με πόρους της περιόδου προγραμματισμού 2007-2013.
2.6 The projects currently being implemented in Greece are largely financed with funds from the 2007-2013 programming period.
2.6 Τα τελευταία χρόνια έχουν συνταχθεί αμέτρητα επίσημα έγγραφα και επιστημονικές μελέτες, οι περισσότερες από τις οποίες στο ίδιο πνεύμα: η πόλη πρέπει να παραμείνει «βιώσιμη», ως εκ τούτου, δεν μπορεί και δεν επιτρέπεται να υπάρχουν «φιλικές για το αυτοκίνητο» πόλεις, μολονότι αναγνωρίζεται η σημασία των αυτοκινήτων στη σύγχρονη κοινωνία.
2.6 Numerous official papers and scientific studies have been written over the past few years, most of which argue that cities must remain liveable; therefore, important as cars are in modern society, car-oriented cities are neither possible nor desirable.
2.6 Τα τελευταία χρόνια, τα κράτη μέλη και η Κοινότητα έχουν αναλάβει πολλές πρωτοβουλίες με σκοπό να αυξήσουν τον αντίκτυπο και την αποδοτικότητα της δημόσιας έρευνας.
2.6 In recent years, Member States and the Community have taken many initiatives to boost the impact and efficiency of public research.
2.6 Τα τρία είδη της εκπαίδευσης —τυπική, άτυπη και ανεπίσημη— πρέπει να αλληλοσυμπληρώνονται, καθιστώντας δυνατή την ανάπτυξη όλου του φάσματος δεξιοτήτων, των ταλέντων κάθε ατόμου και των αξιών κάθε μαθητευόμενου.
2.6 The three types of education - formal, informal and non-formal - need to complement each other in developing the whole skills' spectrum, individuals' talents and the values of each learner.
2.6 Ταυτόχρονα, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η λύση που επέλεξε η Επιτροπή θα επιτύχει τον επιδιωκόμενο στόχο μόνον εάν οι κυβερνήσεις συμφωνήσουν, με τη σειρά τους, να αυξήσουν σημαντικά τη συνεισφορά τους στα έξοδα που θα προκύψουν.
2.6 At the same time the Committee considers that the option selected by the Commission will reach the expected target only if the governments agree in their turn to make a substantial increase in their contribution to the related costs.
2.6 Τελικά, η απαίτηση ποιότητας, καρπός μιας παλαιότατης παράδοσης, αλλά και σκληρής δουλειάς με στόχο την αριστεία, πρέπει να πάψει να αποτελεί, όπως συμβαίνει σήμερα, ανταγωνιστική απειλή, για να μετατραπεί σε μείζονα ευκαιρία ανάπτυξης.
2.6 This focus on quality – the product of deep-rooted tradition and significant efforts to achieve excellence – must, as is occurring today, move from being a competitive risk to a greater development opportunity.
2.6 Την έναρξη της δεύτερης φάσης οικοδόμησης του ΚΕΣΑ σηματοδότησε η θέσπιση του προγράμματος της Χάγης (που εγκρίθηκε τον Νοέμβριο του 2004), όπου θεσπίζεται ότι έως το 2010 θα πρέπει να έχουν επιτευχθεί οι κύριοι στόχοι του ΚΕΣΑ:
2.6 The second phase of constructing the CEAS began with the Hague Programme (adopted in November 2004), which sets 2010 as the deadline for achieving the main objectives of the CEAS:
2.6 Τις τελευταίες δεκαετίες πολλές μελέτες υποστηρίζουν την αποτελεσματική προσαρμογή της αμυντικής βιομηχανίας στην παγκόσμια αγορά.
2.6 Over the last decades, many studies have advocated adapting the defence industry to the global market.
2.6 Το 2000 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας στους κοινούς στόχους για την εφαρμογή της ΑΜΣ στην Κοινωνική Ένταξη ενσωμάτωσε και τους στόχους της Σύστασης 92/441/ΕΟΚ7.
2.6 In 2000 the Nice European Council also included the objectives of Recommendation 92/441/EEC among the common objectives for the implementation of the OMC (open method of coordination) concerning social inclusion7.
2.6 Το 2008 οι κλάδοι αυτοί αντιστοιχούσαν στο 4,5% του συνολικού ΑΕγχΠ στην ΕΕ και απασχολούσαν περίπου το 3,8% του εργατικού δυναμικού, δηλαδή πάνω από 8,5 εκατομμύρια εργαζομένων7.
2.6 In 2008, these sectors accounted for 4.5% of total European GDP and employed 3.8% of the labour force, that is over 8.5 million people7.
2.6 Το 2008, ενώπιον των διαπιστωνόμενων εξελίξεων, η Επιτροπή εγκαινίασε προβληματισμό σχετικά με το πρόγραμμα επισιτιστικής βοήθειας προς τους απόρους, ο οποίος κατέληξε σε πρόταση κανονισμού που απευθύνθηκε στο Συμβούλιο, με στόχο να προσδοθεί διαρκής χαρακτήρας στο πρόγραμμα αυτό.
2.6 In 2008, recognising that the situation had evolved, the Commission launched a debate on the food aid programme for the most deprived, which led to a proposal for a Council Regulation aimed at putting the programme on a permanent footing.
2.6 Το 2008, ενώπιον των διαπιστωνόμενων εξελίξεων, η Επιτροπή εγκαινίασε προβληματισμό σχετικά με το πρόγραμμα επισιτιστικής βοήθειας προς τους απόρους, ο οποίος κατέληξε σε πρόταση κανονισμού στο Συμβούλιο, με στόχο να προσδοθεί διαρκής χαρακτήρας στο πρόγραμμα αυτό.
2.6 In 2008, recognising that the situation had evolved, the Commission launched a debate on the food aid programme for the most deprived, which led to a proposal for a Council Regulation aimed at putting the programme on a permanent footing.
2.6 Το 2010 θα σημάνει την ανανέωση της Στρατηγικής της Λισσαβώνας και την έναρξη του νέου ευρωπαϊκού σχεδίου για την καινοτομία, ενώ παράλληλα ανανεώνεται το “όραμα για το 2020” του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας.
2.6 In 2010, the Lisbon Strategy will be renewed and the new European plan for innovation will be launched, in tandem with the European Research Area renewing its Vision for 2020.
2.6 Το 2011, η ΕΕ έθεσε σε λειτουργία τη στρατηγική για την περιοχή του Δούναβη, στην οποία συμμετέχουν οκτώ κράτη μέλη της ΕΕ και έξι χώρες εκτός ΕΕ.
2.6 In 2011, the EU set up the Strategy for the Danube Region, in which eight Member States and six non-EU countries participated.
2.6 Το Sputnik αποτελεί μια νέα διεθνή δομή πολυμέσων που χρηματοδοτείται από το κράτος και η οποία περιλαμβάνει δικτυακό τόπο, υπηρεσία ειδήσεων και παρουσία στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, καθώς και «ειδησεογραφικούς κόμβους» (news hubs), οι οποίοι εκπέμπουν σε 30 γλώσσες και έχουν παρουσία σε 34 χώρες και 130 πόλεις ανά την υφήλιο.
2.6 Sputnik is a new state-funded international multimedia structure, which includes a website, newswire and social media presence, as well as "news hubs" operating in 30 languages, present in 34 countries and 130 cities around the globe.
2.6 Το ΕΣΔΕΚΕΕΟ αποτελεί το τεχνολογικό σκέλος του ΕΕΟ.
2.6 SESAR is the technological element of the SES.
2.6 Το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Ανταγωνισμού (ΕΔΑ) επιβεβαιώνει ότι η χρήση ΑθΕΠ είναι μια πραγματικότητα, ειδικά στον τομέα των τροφίμων.
2.6 The European Competition Network (ECN) report confirms that the use of UTPs is a reality, especially in the food sector.
2.6 Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει επίσης υιοθετήσει δύο εκθέσεις για θέματα σχετικά με τον αθλητισμό1· επιπλέον, ένα σημαντικό έγγραφο για τον ευρωπαϊκό αθλητισμό εκπονήθηκε ανεξάρτητα από την Επιτροπή και συνίσταται στην Ανεξάρτητη Αθλητική Επιθεώρηση2, στο πρώτο μέρος της οποίας ο ευρωπαϊκός αθλητισμός εξετάζεται γενικά, ενώ στο δεύτερο μέρος αναλύεται χρησιμοποιώντας το ευρωπαϊκό ποδόσφαιρο ως περιπτωσιολογική μελέτη.
2.6 The European Parliament has likewise adopted two reports on sport-related subjects1; in addition, an important paper on European sport has been produced independently of the Commission, by the Independent European Sport Review2, the first part of which discusses European sport in general, the second part analysing sport using European football as a case study.
2.6 Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απέρριψε στις 18 Ιανουαρίου 2006 τον δημοσιονομικό αυτό προγραμματισμό που απείχε πολύ από τις προσδοκίες του.
2.6 On 18 January 2006 the European Parliament rejected this budget programming which fell short of its expectations.
2.6 Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στις 18 Ιανουαρίου 2006, απέρριψε τον δημοσιονομικό αυτό προγραμματισμό που απείχε πολύ από τις προσδοκίες του.
2.6 On 18 January 2006 the European Parliament rejected this budget programming which fell short of its expectations.
2.6 Το ΜΣΑ προβλέπεται ως μέσο για τη ζώνη του ευρώ, όπου η επίτευξη μεγαλύτερης οικονομικής σύγκλισης είναι ζωτικής σημασίας για τη λειτουργία της.
2.6 The CCI is envisaged as an instrument for the euro area, where greater economic convergence is essential for the functioning of the euro area.
2.6 Το ΠΑΚ θα πρέπει επίσης να χρησιμοποιηθεί για να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη εφαρμογών και υπηρεσιών, οι οποίες θα   προωθήσουν την ευρύτερη υιοθέτηση του νέου προτύπου.
2.6 The CIP should also be used to encourage the development of applications and services which will leverage the new standard.
2.6 Το Πράσινο Βιβλίο λαμβάνει ως αφετηρία τη διττή εφαρμογή του δικαίου περί ανταγωνισμού.
2.6 The Green Paper takes as its starting point the dual application of competition law.
2.6 Το Πρόγραμμα προτείνει κάποιες δράσεις που θα πρέπει να αναπτύσσονται σε εθνικό επίπεδο, και άλλες σε κοινοτικό επίπεδο.
2.6 The Agenda suggests actions to be carried out at national level and others at Community level.
2.6 Το Σεπτέμβριο του 2015 η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών ενέκρινε τους στόχους της βιώσιμης ανάπτυξης.
2.6 In September 2015, the UN General Assembly adopted the Sustainable Development Goals (SDGs).
2.6 Το Σεπτέμβριο του 2015, η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών ενέκρινε τους Στόχους Βιώσιμης Ανάπτυξης (ΣΒΑ).
2.6 In September 2015, the UN General Assembly adopted the Sustainable Development Goals (SDGs).
2.6 Το Συμβούλιο έχει εξουσιοδοτήσει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διαπραγματευτεί την υπογραφή διεξοδικών συμφωνιών με την Αυστραλία και τη Νέα Ζηλανδία.
2.6 Council has also granted the Commission authorisations to negotiate comprehensive agreements with Australia and New Zealand.
2.6 Το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να παρακολουθήσει την εφαρμογή της ανακοίνωσης και να επανεξετάσει και να βελτιώσει, μέχρι το 2012, τη στρατηγική της ΕΕ σε αυτούς τους τομείς.
2.6 The Council asked the Commission to present a follow-up report on the implementation of the communication and to flesh out the EU strategy in these areas by 2012.
2.6 Το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να παρακολουθήσει την εφαρμογή της ανακοίνωσης και να επανεξετάσει και να εμπλουτίσει, μέχρι το 2012, τη στρατηγική της ΕΕ σε αυτούς τους τομείς.
2.6 The Council asked the Commission to present a follow-up report on the implementation of the communication and to flesh out the EU strategy in these areas by 2012.
2.6 Το Φεβρουάριο του 2012, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τόνισε μέσω του ψηφίσματός του για το μέλλον του GMES7 πως "δεν πιστεύει ότι η χρηματοδότηση του GMES εκτός του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου (ΠΔΠ) - με τη δομή χρηματοδότησης και διαχείρισης που προτείνει η Επιτροπή στην ανακοίνωση της - αποτελεί βιώσιμη επιλογή".
2.6 In February 2012, in a resolution on the future of GMES7, the European Parliament stated that it did not believe "that financing GMES outside the Multiannual Financial Framework (MFF) – with the funding and governance structure that the Commission proposed in its communication – is a viable option".
2.6 Το άνοιγμα του εμπορίου προς το εξωτερικό, η ελευθέρωση των αγορών και οι εμπορικές ροές στην περιοχή της Μεσογείου δημιούργησαν πλούτο, αλλά προκάλεσαν και κερδοσκοπία  και άνιση κατανομή των πόρων, που ωφέλησαν τις μεγάλες επιχειρήσεις εξαγωγής αγροτικών προϊόντων και περιόρισαν τις δυνατότητες ανάπτυξης των αγροτικών κοινωνιών.
2.6 Opening up commerce to the outside world and liberalising markets and trade flows around the Mediterranean has created wealth, but has also led to speculation and unequal distribution of resources, benefiting large agri-export companies and eroding development opportunities for rural society.
2.6 Το άνοιγμα του εμπορίου προς το εξωτερικό, η ελευθέρωση των αγορών και οι εμπορικές ροές στην περιοχή της Μεσογείου δημιούργησαν πλούτο, αλλά προκάλεσαν και κερδοσκοπία και άνιση κατανομή των πόρων, που ωφέλησαν τις μεγάλες επιχειρήσεις εξαγωγής αγροτικών προϊόντων και περιόρισαν τις δυνατότητες ανάπτυξης των αγροτικών κοινωνιών.
2.6 Opening up commerce to the outside world and liberalising markets and trade flows around the Mediterranean has created wealth, but has also led to speculation and unequal distribution of resources, benefiting large agri-export companies and eroding development opportunities for rural society.
2.6 Το ήμισυ της παραγωγής αφορά τα περιοδικά, και το λοιπό ήμισυ κυρίως τους καταλόγους, τα διαφημιστικά φυλλάδια και τα βιβλία.
2.6 Magazines account for roughly half of production, with the other half mainly consisting of catalogues, promotional leaflets and books.
2.6 Το ακόλουθο διάγραμμα απεικονίζει τις συνιστώσες της ΚΓΠ από την τελευταία μεταρρύθμιση.
2.6 The following chart illustrates the component parts of the CAP since the latest reform.
2.6 Το ανθρώπινο δυναμικό της Ευρώπης θα μπορούσε να αξιοποιηθεί άμεσα με την εγκαθίδρυση «ΕΥΝΟΪΚΟΥ» περιβάλλοντος, υπό την προϋπόθεση να ΕΦΑΡΜΟΣΤΟΥΝ οι ακόλουθες απλές και εφικτές συστάσεις:
2.6 Europe's human capital could be harnessed swiftly by creating an "ENABLING" environment if the following simple and feasible recommendations are ACTIONED:
2.6 Το γεγονός ότι οι Ευρωπαίοι πολίτες που είναι συνδρομητές τέτοιων υπηρεσιών δυσκολεύονται ή αδυνατούν επί του παρόντος να εξακολουθούν να έχουν πρόσβαση στις ίδιες υπηρεσίες εκτός της χώρας τους, μολονότι βρίσκονται στο εσωτερικό της ΕΕ, δεν οφείλεται σε τεχνολογικούς αλλά σε άλλης φύσεως λόγους: πρόκειται συγκεκριμένα για έναν φραγμό γεωγραφικού χαρακτήρα ο οποίος δημιουργείται από τις πρακτικές αδειοδότησης των κατόχων δικαιωμάτων ή από τα εμπορικά ήθη των παρόχων υπηρεσιών.
2.6 EU subscribers to these types of services are currently finding them difficult or impossible to access while abroad, even if they are still in the EU, not for technological reasons but because of something quite different: the problem of geo-blocking, based on the licensing practices of right holders or the commercial practices of service providers.
2.6 Το δίκτυο αυτό θα πρέπει να λειτουργήσει κατά την περίοδο 2014 έως 2020, σε συνδυασμό με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020». Η λειτουργία του εν λόγω δικτύου θα αποτελέσει αντικείμενο αξιολόγησης και επανεξέτασης μετά την παρέλευση τεσσάρων ετών.
2.6 This network should be operational for the 2014-2020 period, linked to the Europe 2020 strategy. The network's operation will be assessed and reviewed after four years.
2.6 Το δεύτερο πρόβλημα αφορά το ποιος πληθωρισμός πρέπει να μετράται.
2.6 The remaining problem is, what type of inflation is being measured?
2.6 Το δημοσιονομικό κόστος για τον κοινοτικό προϋπολογισμό είναι, με βάση την αρχή της επικουρικότητας, ισοδύναμο με αυτό που απαιτείται για την διασφάλιση της διαλειτουργικότητας των συστημάτων και την θέση σε λειτουργία της ενιαίας ηλεκτρονικής θυρίδας και των τελωνειακών πυλών.
2.6 In accordance with the subsidiarity principle, the financial burden on the Community budget is that required to ensure system interoperability, a single interface and customs portals.
2.6 Το διεθνές πλαίσιο δράσης
2.6 An international framework for action