natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6.2 Η καινοτομία θα συμβαδίζει με τη γενική κοινωνική πρόοδο μόνο εάν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη συμμετέχουν και ωφελούνται από αυτήν, εάν η προστιθέμενη αξία κατανέμεται δίκαια και εάν δεν καταργούνται τα κοινωνικά δικαιώματα.
3.6.2 Innovation will go hand-in-hand with general social progress only if all stakeholders are included and profit from it, if the value added is fairly distributed and if there is no dismantling of social rights.
3.6.2 Η μεγαλύτερη και αρμονικότερη κοινωνική συνοχή θα συμβάλει στην ενδυνάμωση των νεαρών κεντρο-αμερικανικών δημοκρατιών, μειώνοντας το ενδεχόμενο συγκρούσεων και ενισχύοντας την νομική ασφάλεια, παρέχοντας έτσι τη δυνατότητα οι ανταλλαγές μεταξύ των δύο περιφερειών να θεμελιώνονται σε κανόνες σαφείς, αποφασισμένους και τηρούμενους από κοινού.
3.6.2 Greater, more harmonious social cohesion will help to strengthen the young Central American democracies, making conflict less likely and boosting legal certainty, whilst allowing trade between the two regions to take place based on rules that are clear, consensual and respected.
3.6.2 Η μονιμότητα και η ταχύτητα του ρυθμού των αλλαγών απαιτούν τη διαρκή ενημέρωση των αποτελεσμάτων, τη συνεχή κατάρτιση, την επανακατάρτιση και την αναβάθμιση των επαγγελματικών ικανοτήτων και προσόντων.
3.6.2 The permanent nature and pace of change mean that activities need constant updating, with ongoing training, re-learning and maintenance of professional skills and qualifications.
3.6.2 Η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών στο σύνολό της –οι κοινωνικοί εταίροι και οι συλλογικές οργανώσεις– θα πρέπει να κινητοποιηθούν προκειμένου να συμβάλουν στην προαγωγή αυτής της νοοτροπίας για την εξοικονόμηση νερού, και το ίδιο ισχύει και όσον αφορά τον κόσμο της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
The whole of organised civil society, i.e. the social partners and associations, together with the world of education and training, should be mobilised to contribute to the emergence of a water-saving culture.
3.6.2 Η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών στο σύνολό της, οι κοινωνικοί εταίροι και οι συλλογικές οργανώσεις, θα πρέπει να κινητοποιηθούν προκειμένου να συμβάλουν στην προαγωγή αυτής της νοοτροπίας για την εξοικονόμηση νερού, και το ίδιο ισχύει και όσον αφορά τον κόσμο της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
The whole of organised civil society, i.e. the social partners and associations, together with the world of education and training, should be mobilised to contribute to the emergence of a water-saving culture.
3.6.2 Η πολιτική του ανταγωνισμού πρέπει να διασφαλίζει ότι οι καταναλωτές θα διαθέτουν τις καλύτερες δυνατές επιλογές από άποψη τιμής, ποιότητας και ποικιλίας, ιδιαίτερα όσον αφορά τα βασικά αγαθά και υπηρεσίες, όπως τροφή, στέγη, παιδεία, υγεία, ενέργεια, μεταφορές και επικοινωνίες, προσφέροντας στους καταναλωτές χαμηλότερες τιμές.
3.6.2 Competition policy must ensure that the best options in terms of price, quality and variety are available to consumers, particularly when it comes to basic goods and services such as food, housing, education, healthcare, energy, transport and telecommunications, thus bringing them lower prices.
3.6.2 Η πολιτική του ανταγωνισμού πρέπει να διασφαλίζει ότι οι καταναλωτές θα διαθέτουν τις καλύτερες δυνατές επιλογές από άποψη τιμής, ποιότητας και ποικιλίας, ιδιαίτερα όσον αφορά τα βασικά αγαθά και υπηρεσίες, όπως τροφή, στέγη, παιδεία, υγεία, ενέργεια, μεταφορές και επικοινωνίες.
3.6.2 Competition policy must ensure that the best options in terms of price, quality and variety are available to consumers, particularly when it comes to basic goods and services such as food, housing, education, healthcare, energy, transport and telecommunications, thus bringing them lower prices.
3.6.2 Η σύμβαση εταιρικής σχέσης (ΣΕΣ): η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής των Περιφερειών ότι η εν λόγω σύμβαση πρέπει πρώτα να αποτελέσει αντικείμενο διαπραγμάτευσης μεταξύ των κρατών μελών και των περιφερειών και, σε επόμενη φάση, μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής.
3.6.2 Partnership agreements: the Committee agrees with the European Parliament and the Committee of the Regions that the agreements must first be negotiated between Member States and regions and then discussed between the States and the Commission.
3.6.2 Η τεχνολογία ΣΠΗΘ μπορεί να παρακάμψει αυτόν τον περιορισμό, θέτοντας ταυτόχρονα μια οικονομική πρόκληση στην ευρωπαϊκή βιομηχανία.
3.6.2 CHP technology can circumvent this limitation, and at the same time it offers an economic challenge for European industry.
3.6.2 Η υποστήριξη από εργαζομένους της επιχείρησης, πέραν των άλλων μεριδιούχων, και η επιδίωξη κοινών στόχων αποτελούν πλεονεκτήματα για τους μετόχους μιας επιχείρησης.
3.6.2 For other shareholders in the company it is an advantage to know that they have the company's employees on board as shareholders, who are pursuing the same objectives.
3.6.2 Η υποχρέωση για τους πλοιάρχους κοινοτικών σκαφών αλίευσης να καταχωρίζουν στο ημερολόγιο πλοίου, εκτός από τις διατάξεις του κοινοτικού συστήματος ελέγχου της τήρησης των κανόνων της ΚΑλΠ, τις πληροφορίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα II της πρότασης κανονισμού για τον αυστηρό έλεγχο της αλιείας τόνου.
3.6.2 EU catching vessel owners are obliged to include in the daily logbook not only the information stipulated in the Community CFP standard control system, but also the information contained in Annex II to the proposal, so as to ensure strict monitoring of bluefish tuna fishing.
3.6.2 Θα πρέπει επίσης να αναγνωριστεί η ανάγκη για βελτίωση της επικοινωνίας μεταξύ των ενδιαφερόμενων κλάδων, η διαφορετική νομοθεσία που εφαρμόζεται, και η διαχωρισμένες και μερικές φορές αντικρουόμενες αρμοδιότητες στο εσωτερικό της Επιτροπής και άλλων ρυθμιστικών οργάνων.
3.6.2 The need for improved communication across the sectors involved, the different legislation applying, and the split and sometimes conflicting responsibilities inside the Commission and other regulatory bodies, should also be recognised.
3.6.2 Θα πρέπει να αποφευχθεί η υποβολή των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων σε υψηλό κόστος για εφοδιασμό με διδακτικό και μαθησιακό υλικό προσαρμοσμένο στους διάφορους προμηθευτές προγραμμάτων.
3.6.2 Educational establishments should not face high costs for supplying educational and training materials tailored to different software providers.
3.6.2 Κατά συνέπεια, η δράση της ΕΕ στον συγκεκριμένο τομέα υπόκειται, επί του παρόντος, σε δύο προϋποθέσεις:
3.6.2 EU action in this area consequently remains dependent on two factors:
3.6.2 Κατά την ΕΟΚΕ, ο εν λόγω οργανισμός θα πρέπει να αξιοποιεί το έργο των υφιστάμενων φορέων, όπως του Ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου για την οδική ασφάλεια (ERSO), και θα πρέπει να διενεργεί το εκτελεστικό έργο στον τομέα της οδικής ασφάλειας πιο αποτελεσματικά.
3.6.2 In the EESC's view the agency, taking advantage of existing bodies such as the ERSO (European Road Safety Observatory), should conduct the executive work in the field of road safety in a more efficient way.
3.6.2 Κατά την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων, η αξιολόγηση του κύκλου ζωής LCA («Life Cycle Assessment») επιτρέπει τον προσδιορισμό και τον υπολογισμό των πραγματικών και πιθανών ενεργειακών φορτίων που βρίσκονται στα διάφορα στάδια του κύκλου παραγωγής και κατανάλωσης της βιοενέργειας.
3.6.2 In assessing environmental impact, life cycle assessments (LCAs) can be used to determine and quantify the actual or potential environmental and energy burdens present in the various phases of the cycle of production and consumption of bioenergy.
3.6.2 Κρίνει, επίσης, πως πρέπει να δημιουργηθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο οι συνθήκες που θα επιτρέψουν στα παραδοσιακά Μέσα, ιδίως τα περιφερειακά και τα τοπικά, να συνεχίσουν να παρέχουν σημαντικές υπηρεσίες κοινής ωφέλειας υπέρ της γλωσσικής και πολιτιστικής πολυμορφίας και της προστασίας της ενημερωτικής πολυφωνίας, στα πλαίσια της διαφύλαξης του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου.
3.6.2 It thus believes that at European level the right conditions should be created for traditional media, particularly regional and local media, to be able to continue providing the important public service they do, in support of linguistic and cultural diversity, as well as efforts to safeguard media pluralism, as part of moves to uphold the European social model.
3.6.2 Κρίνει, επίσης, ότι πρέπει να δημιουργηθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο οι συνθήκες που θα επιτρέψουν στα παραδοσιακά Μέσα, ιδίως τα περιφερειακά και τα τοπικά, να συνεχίσουν να παρέχουν σημαντικές υπηρεσίες κοινής ωφέλειας υπέρ της γλωσσικής και πολιτιστικής πολυμορφίας και της προστασίας της ενημερωτικής πολυφωνίας, στα πλαίσια της διαφύλαξης του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου.
3.6.2 It thus believes that at European level the right conditions should be created for traditional media, particularly regional and local media, to be able to continue providing the important public service they do, in support of linguistic and cultural diversity, as well as efforts to safeguard media pluralism, as part of moves to uphold the European social model.
3.6.2 Με μεγάλη έμφαση στις καινοτόμες προτάσεις και σε προδιαγραφές «βάσει αποτελεσμάτων», ιδιαίτερη σημαντική είναι η συζήτηση μεταξύ των αρχών ανάθεσης και των προσφερόντων κατά τη διάρκεια της διαδικασίας υποβολής προσφορών.
3.6.2 With the increased emphasis on innovative proposals and "outcome-based" specifications, discussion between purchasers and tenderers during the tender procedure is essential.
3.6.2 Μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα είναι πιθανόν η ΚΕΒΦΕ να οδηγήσει σε μετεγκατάσταση ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων και θέσεων εργασίας λόγω των φορολογικών κινήτρων που παρέχουν ορισμένα κράτη μέλη.
3.6.2 Over the mid and long term, CCCTBs may lead to a relocation of economic activity and jobs where these have been the result of national tax incentives.
3.6.2 Ο ιδιωτικός τομέας έχει κοινωνική σημασία στην ανάπτυξη του αθλητισμού, είτε άμεσα μέσω ειδικών εισφορών είτε μέσω των εμπορικών χορηγιών.
3.6.2 The private sector has an important social role to play in the development of sport, both directly through specific contributions and through sponsorship.
3.6.2 Ο κανονισμός προτείνει να προεδρεύεται το Φόρουμ από τον Διευθυντή του Οργανισμού.
3.6.2 The Regulation proposes that the forum should be chaired by the Director of the Agency.
3.6.2 Οι ΜΜΕ/ΜΜΒ των υπερπόντιων διαμερισμάτων έχουν υψηλότερες δαπάνες και τιμές απ’ ό,τι στις γειτονικές χώρες, αλλά προσφέρουν επίσης τις εγγυήσεις ποιότητας του προτύπου ΕΕ.
3.6.2 SMEs/SMIs in the overseas departments will inevitably incur higher costs and prices than neighbouring countries, but also offer the quality guarantees of the EC standard.
3.6.2 Οι διατάξεις για την προστασία της ιδιωτικής ζωής που περιλαμβάνει ο κώδικας δεοντολογίας παραβιάζονται συστηματικά από το ΗΣΚ όταν:
3.6.2 The Code of Conduct privacy laws are broken systematically by the CRS when:
3.6.2 Οι εθνικές και οι περιφερειακές αρχές πρέπει να μεριμνήσουν ώστε οι ηλικιωμένοι να αποκτήσουν νέες συνήθειες προστασίας και ασφάλειας των ψηφιακών δεδομένων.
3.6.2 National and regional authorities must ensure that older people get into new habits as regards protection and security of digital data.
3.6.2 Οι συνεδριάσεις της ΜΣΕ ΕΕ/Τουρκίας12 πραγματοποιούνται εναλλάξ στις Βρυξέλλες και σε διάφορες πόλεις της Τουρκίας και, σε κάθε συνεδρίαση, εξετάζονται και συζητούνται θέματα οικονομικού και κοινωνικού ενδιαφέροντος: η 19η συνεδρίαση της ΜΣΕ πραγματοποιήθηκε στην Κωνσταντινούπολη στις 7 και 8 Ιουλίου 2005.13
3.6.2 EU-Turkey JCC meetings12 have been held alternately in Brussels and Turkish localities and every meeting has addressed social and economic issues: the 19th JCC meeting was held in Istanbul on 7 and 8 July 200513.
3.6.2 Πέραν των ζητημάτων που σχετίζονται με τις διαθέσιμες τεχνικές και την προσφορά οχημάτων στην αγορά, υπάρχουν και άλλοι τομείς προόδου, ιδίως σε ζητήματα εξοικονόμησης ενέργειας και χώρου, που πλήττεται σήμερα από σοβαρή κυκλοφοριακή συμφόρηση.
3.6.2 Alongside developments in the technologies and vehicles available on the market, there have been other areas of progress, especially with regard to saving energy and space that is currently congested because of cars.
3.6.2 Παρά τις δυσκολίες που συνδέονται με την πρόσφατη εφαρμογή ορισμένων μεταρρυθμίσεων θα ήταν ωστόσο χρήσιμο, να επιχειρηθεί, καλύτερα από ότι γίνεται στην Ανακοίνωση, η όσο το δυνατόν πιο διεξοδική ανάλυση των λόγων που οδήγησαν σε αυτή την ανάκαμψη προκειμένου να εξαχθούν οι ενδεχόμενες πρακτικές.
Although there have been difficulties connected with recent implementation of certain reforms, it would be useful to go into more detail than the Communication does as to the reasons behind this recovery, in order to establish possible approaches.
3.6.2 Παρατηρώντας τη μείωση του αριθμού των εισαγωγών στο χρηματιστήριο και την αύξηση του αριθμού των αποχωρήσεων, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι οι επιχειρήσεις και ιδίως οι ΜΜΕ, έχουν ζωτική ανάγκη πρόσβασης στις χρηματοπιστωτικές αγορές.
3.6.2 In view of the fall noted in the number of listings on stock exchanges and the growing number of companies de-listing, the EESC would point out that it is crucial for companies, and SMEs in particular, to have access to the financial market.
3.6.2 Πρέπει επίσης να παρασχεθεί αυξημένη προστασία των ευαίσθητων δεδομένων.
3.6.2 Enhanced protection for sensitive data should also be provided.
3.6.2 Πρέπει να διασφαλιστεί ότι η δράση που επιδιώκει την επίτευξη συνεργειών μεταξύ ερευνητικών σχεδίων θα λαμβάνει υπόψη τις διάφορες περιφερειακές προσεγγίσεις.
3.6.2 It is important to ensure that action aimed at achieving synergies between research projects takes account of the various regional approaches.
3.6.2 Πρέπει να διασφαλιστεί ότι οι δράσεις για την επίτευξη συνεργειών μεταξύ των ερευνητικών σχεδίων θα λαμβάνουν υπόψη τις διάφορες περιφερειακές προσεγγίσεις.
3.6.2 It is important to ensure that action aimed at achieving synergies between research projects takes account of the various regional approaches.
3.6.2 Πρωτοβουλίες όπως η «Πρωτοβουλία για τη Διαφάνεια των Εξορυκτικών Βιομηχανιών» θα πρέπει να ενθαρρύνονται και να υποστηρίζονται πλήρως, ενώ θα πρέπει να προβλέπονται και πλήρεις διαδικασίες συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών.
3.6.2 Initiatives, such as EITI must be encouraged and fully supported, and full participatory processes involving civil society must be established.
3.6.2 Πρωτοβουλίες, όπως η Πρωτοβουλία για τη διαφάνεια των εξορυκτικών βιομηχανιών (για τη διαφάνεια των πληρωμών) θα πρέπει να ενθαρρύνονται και να υποστηρίζονται πλήρως, στο πλαίσιο αυτό, δε, θα πρέπει, να προβλέπονται πλήρεις διαδικασίες συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών.
3.6.2 Initiatives, such as EITI (dealing with the transparency of payments) must be encouraged and fully supported, and full participatory processes involving civil society must be established.
3.6.2 Σε ευρωπαϊκό επίπεδο:
3.6.2 At European level:
3.6.2 Σε παγκόσμια κλίμακα αναφέρονται ενδεικτικά η Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών περί συμβάσεων διεθνούς πώλησης αγαθών (1980)15 οι Συμβάσεις UNDROIT περί διεθνούς πρακτορείας16 και περί διεθνούς χρηματοδοτικής μίσθωσης17.
3.6.2 At a global level, examples include the UN Convention on Contract for the International Sale of Goods (1980)15 the UNDROIT Conventions on International Factoring16 and on International Financial Leasing17.
3.6.2 Στην Ουαλία δημιουργήθηκε ειδικά για τους ΕΕΑΚ το σχέδιο «Intermediate Labour Market» (Ενδιάμεση αγορά εργασίας), το οποίο προσφέρει ένα καλά διαρθρωμένο πρόγραμμα και δυνατότητες απασχόλησης στους νέους που απέχουν περισσότερο από όλους από την αγορά εργασίας.
3.6.2 In Wales, the Intermediate Labour Market project was set up specifically for NEETs, offering young people who are most disconnected from the labour market a well-structured programme and employment opportunities.
3.6.2 Στην έρευνα και τη χάραξη πολιτικής, η έννοια της επιχείρησης αναφέρεται συνήθως σε κερδοσκοπικές, ιδιωτικές επιχειρήσεις.
3.6.2 In research and policymaking, business is often equated with profit-making, private business.
3.6.2 Στην ανακοίνωση που αποτελεί αντικείμενο της παρούσας γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ, η ομάδα καθοδήγησης καταλήγει στο συμπέρασμα ότι δεν πρέπει να υπάρχει δυνατότητα συσσώρευσης επιχορηγήσεων από πολλά κοινοτικά ταμεία.
3.6.2 In the Communication, which is the subject of this EESC opinion, the Steering Group concludes that there must be no possibility of cumulation of subsidies from several Community funds.
3.6.2 Στην πρωτογενή αντίδραση χρησιμοποιούνται άτομα δευτερίου, τριτίου, λιθίου και ηλίου.
3.6.2 The elements involved in the primary reaction are deuterium, tritium, lithium, and helium.
3.6.2 Στις περιοχές αυτές, που απαιτούν πρόσθετες προσπάθειες όσον αφορά τις τεχνικές ανάπτυξης και τη διαμόρφωση χρηματοδοτικών προγραμμάτων, ο ρόλος της ΕΕ δεν πρέπει να είναι να υποκαθιστά τις τοπικές και περιφερειακές αρχές και τους τοπικούς και περιφερειακούς κοινωνικο-οικονομικούς εταίρους, αλλά να προωθεί τη συνεργασία και τον συντονισμό μεταξύ τους.
3.6.2 In these regions, which require additional work on development engineering and the preparation of financial projects, the role of the EU must not be to replace authorities and local and regional socio-economic partners, but rather to encourage them strongly to engage in consultation and cooperation.
3.6.2 Συγκεκριμένα, η Ένωση Τυποποίησης και Πιστοποίησης της Ισπανίας (Asociación Española de Normalización y Certificación – AENOR)14 αναθεωρεί επί του παρόντος ένα πρότυπο για τα κοινωνικά υπεύθυνα χρηματοπιστωτικά προϊόντα (UNE 165001: 2002 EX, Instrumentos financieros éticos), προκειμένου να προτείνει γενικές απαιτήσεις που θα κατευθύνουν τα ιδρύματα που προτίθενται να σχεδιάσουν και να θέσουν στην αγορά τέτοια προϊόντα, και να προσφέρει στους χρήστες τη μέγιστη δυνατή διαφάνεια και προβολή των δεοντολογικών αυτών κριτηρίων.
3.6.2 The Spanish Association for Standardisation and Certification (AENOR)14 is revising a standard for socially responsible financial products (UNE 165001: 2002 EX, Ethical financial instruments), in order to set out the general requirements for guiding institutions wishing to create or market such products and to provide maximum transparency and information on these ethical criteria for users.
3.6.2 Συγχρόνως, η ΕΟΚΕ καλεί τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών, να εξετάσουν ενδελεχώς τη νομοθεσία τους ενόψει των νέων ρυθμίσεων συντονισμού.
3.6.2 At the same time, the EESC calls upon experts in individual Member States to examine in detail the legislation of their respective countries in the light of the new rules on coordination.
3.6.2 Τα αξιόπιστα και διαρκή δεδομένα αποτελούν απαραίτητη προϋπόθεση για την περαιτέρω ανάπτυξη των αγορών γεωσκόπησης στην Ευρώπη από τον κατάντη τομέα, επιτρέποντας την ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.4
3.6.2 Reliable and continuous data are an indispensable condition for further development of Earth observation markets in Europe by the downstream sector, enabling growth and job creation.4
3.6.2 Τα δημόσια ή ιδιωτικά μητρώα θα πρέπει να καταρτίζονται βάσει ενιαίων κριτηρίων, τα οποία προβλέπεται να καθοριστούν από την Επιτροπή, και σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 95/46/ΕΚ4 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 24ης Οκτωβρίου 1995 για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών.
3.6.2 These public or private registers will conform to uniform criteria to be defined by the Commission and will be in accordance with the provisions of Directive 95/46/EC4 of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
3.6.2 Τα εκτελεστικά μέτρα για την εφαρμογή του νέου νόμου θα πρέπει:
3.6.2 The enforcement measures in implementation of the new law should:
3.6.2 Τα ζητήματα της πληροφόρησης και της διαφάνειας είναι βεβαίως σημαντικά, αλλά είναι σαφές ότι οι πελάτες βασίζουν τις επιλογές τους πρωτίστως στα κριτήρια της τιμής, της αξιοπιστίας, της ταχύτητας μεταφοράς, της δυνατότητας εύκολης πρόσβασης στις τερματικές εγκαταστάσεις και της φόρτωσης και εκφόρτωσης.
3.6.2 The issues of information and transparency are certainly important, but it is clear that customers base their choices primarily on the criteria of price, reliability, speed, and facility of access to terminals and loading and unloading.
3.6.2 Τα κράτη μέλη θα πρέπει εξαρχής να μπορούν να εξαιρούν από το πεδίο εφαρμογής των συστημάτων εγγυήσεων τις ασφάλειες καθαρά εμπορικού χαρακτήρα όπως π.χ. ασφάλειες για την παύση λειτουργίας επιχειρήσεων, για δάνεια εξαγωγών ή για μεταφορικές υπηρεσίες.
3.6.2 Member States should from the outset be free to exclude purely commercial insurance covering periods of inactivity, export credits or transport, for example, from the scope of the IGSs.
3.6.2 Τα μέτρα που περιλαμβάνονται στη σχετική πρόταση κανονισμού της Επιτροπής θα αποτελέσουν τη βάση για τη μεταρρύθμιση των εθνικών και τοπικών πολεοδομικών κανονισμών, τον σχεδιασμό ευφυών υποδομών, την παροχή επενδυτικών κινήτρων και την ανάπτυξη καινοτόμων τεχνολογιών, συμβάλλοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο στη γεφύρωση του ευρυζωνικού χάσματος.
3.6.2 The measures included in the proposed Regulation from the Commission will provide a basis for reform of national and local government planning regulations, and smart infrastructure planning, investment incentives and innovative technologies can help to bridge the broadband gap.
3.6.2 Τα πλήρη ΔΠΧΠ αναπτύχθηκαν με σκοπό τη χρησιμοποίηση των χρηματοοικονομικών πληροφοριών από τις εισηγμένες εταιρείες και τους μετόχους τους.
3.6.2 The full IFRS were developed with the use of financial reporting by listed companies and their stakeholders in mind.
3.6.2 Τα πλεονεκτήματα αυτού του τύπου κατάρτισης είναι τα εξής: η παρακολούθηση των μαθημάτων δεν συνδέεται με ένα συγκεκριμένο τόπο, ο ρυθμός μάθησης μπορεί να προσαρμοστεί στις προσωπικές ανάγκες των καταρτιζόμενων, χρησιμοποιούνται σύγχρονες τεχνολογίες των πληροφοριών, παρέχονται ευκαιρίες βελτίωσης των ικανοτήτων σε άτομα που ανήκουν σε μη πλεονεκτούσες ομάδες, κλπ.
3.6.2 The benefits of distance learning are: not being tied to a fixed place of learning, the possibility of adapting the pace of learning to meet individual learning needs, the opportunity to make use of modern information technologies, the possibility for people from disadvantaged groups to improve their skills, etc.
3.6.2 Τα σύνορα των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και σε αυτά περιλαμβάνονται και τα θαλάσσια σύνορα των κρατών μελών της ΕΕ που βρέχονται από τη Μεσόγειο, είναι σύνορα όλων των κρατών μελών της ΕΕ και δεδομένου αυτού, η διαχείρισή τους θα πρέπει να γίνεται αποφασιστικά, με ευθύνη όλων.
3.6.2 The borders of the Member States of the European Union, and this includes the sea borders of EU Member States located on the shores of the Mediterranean, are the borders of all the EU's Member States, and all the Member States should share responsibility for managing them properly.
3.6.2 Τα σύνορα των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και σε αυτό περιλαμβάνονται και τα θαλάσσια σύνορα που βρέχονται από τη Μεσόγειο, είναι σύνορα όλων των κρατών μελών της ΕΕ τα οποία φέρουν κοινή ευθύνη για τη διαχείρισή τους.
3.6.2 The borders of the Member States of the European Union, and this includes the sea borders of EU Member States located on the shores of the Mediterranean, are the borders of all the EU's Member States, and all the Member States should share responsibility for managing them properly.
3.6.2 Το άλλο πρόγραμμα καλύπτει τις δραστηριότητες του Κοινού Κέντρου Ερευνών στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας.
3.6.2 The other programme covers the activities of the Joint Research Centre in the field of nuclear energy.
3.6.2 Το άρθρο 24 θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να διασφαλιστεί ότι οι διατάξεις περί προστασίας επεκτείνονται μόνο στους επαγγελματίες και τις μικρές επιχειρήσεις.
3.6.2 Article 24 should be amended to ensure that the protection provisions extend to sole practitioners and small businesses.