natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.1 Η ανακοίνωση της Επιτροπής παρέχει πληροφορίες σχετικά με τις εκθέσεις προόδου και επικεντρώνεται σε δεδομένα για την περίοδο 2004-2006 όσον αφορά την ηλεκτρική ενέργεια και δεδομένα του 2007 όσον αφορά τα βιοκαύσιμα.
3.1.1 The Commission Communication provides information on progress reports, focusing on data from 2004 to 2006 for electricity and 2007 for biofuel.
3.1.1 Η ανακοίνωση της Επιτροπής παρέχει πληροφορίες σχετικά με τις εκθέσεις προόδου και επικεντρώνεται σε δεδομένα για την περίοδο 2004-2006 όσον αφορά την ηλεκτρική ενέργεια και σε δεδομένα του 2007 όσον αφορά τα βιοκαύσιμα.
3.1.1 The Commission Communication provides information on progress reports, focusing on data from 2004 to 2006 for electricity and 2007 for biofuel.
3.1.1 Η απλούστευση που εισάγεται με τους εν λόγω κανόνες πρέπει να τύχει ευνοϊκής αντιμετώπισης, μεταξύ άλλων επειδή επιτρέπει επίσης τον καλύτερο έλεγχο των μεταφορών που πραγματοποιούνται σε συνεχή βάση· η ΕOKE διατυπώνει εντούτοις ορισμένες επιφυλάξεις σχετικά με τη δυνατότητα που παρέχεται στα κράτη μέλη προκειμένου να εφαρμόζουν τη συμβατική προθεσμία του ημερολογιακού έτους σε περιπτώσεις που δεν προβλέπονται από την οδηγία: κατ’ αυτόν τον τρόπο αποδυναμώνεται η εναρμόνιση και η αοριστία της διατύπωσης θα μπορούσε να προκαλέσει σύγχυση ή ακόμη και αμφισβητήσεις.
3.1.1 The simplification introduced with these rules is to be welcomed, not least because it allows better control of continuous trade; however, the EESC has some reservations regarding the option given to Member States of applying the conventional timeframe of a year in cases other than those laid down in the Directive: harmonisation is watered down and the unduly vague wording could lead to confusion, not to say disputes.
3.1.1 Η απόκτηση επιχειρηματικής νοοτροπίας είναι μια διαδικασία δια βίου μάθησης που χρειάζεται να αρχίσει σε νεαρή ηλικία και να ξετυλίγεται σαν νήμα σε όλο το σύστημα της εκπαίδευσης.
3.1.1 Achieving an entrepreneurial mindset is a lifelong learning process, which needs to start at an early age and which should run like a "red thread" throughout the whole education system.
3.1.1 Η απόφαση του νέου νομοθετικού πλαισίου (ΝΝΠ) καθορίζει ένα κοινό πλαίσιο για την ενωσιακή νομοθεσία εναρμόνισης σχετικά με τα προϊόντα.
3.1.1 The NLF Decision sets out a common framework for EU product harmonisation legislation.
3.1.1 Η αυξανόμενη σημασία της ινδικής κοινωνίας των πολιτών είναι προφανής αν λάβουμε υπόψη μας τον πολλαπλασιασμό των πάσης φύσεως εθελοντικών οργανώσεων.
3.1.1 The growing importance of Indian civil society is evident in the proliferation of all kinds of voluntary organisations.
3.1.1 Η διακεκομμένη απασχόληση, οι συχνές αναδιαρθρώσεις, η ανάγκη να είναι κανείς διαθέσιμος ανά πάσα στιγμή, οι απαιτητικοί χρονικοί περιορισμοί, ο υπερβολικός φόρτος εργασίας και οι αυξανόμενες απαιτήσεις για ευελιξία και κινητικότητα: όλα αυτά έχουν συχνά επιπτώσεις για την ψυχική υγεία15.
3.1.1 Discontinuity in employment, frequent restructuring, the need to be available at all times, time pressure, excessive workloads and increasing demands on flexibility and mobility: all of these often have repercussions for mental health15.
3.1.1 Η διακεκομμένη απασχόληση, οι συχνές αναδιαρθρώσεις, η ανάγκη να είναι κανείς διαθέσιμος ανά πάσα στιγμή, οι απαιτητικοί χρονικοί περιορισμοί, ο υπερβολικός φόρτος εργασίας και οι αυξανόμενες απαιτήσεις για ευελιξία και κινητικότητα: όλα αυτά έχουν συχνά επιπτώσεις για την ψυχική υγεία16.
3.1.1 Discontinuity in employment, frequent restructuring, the need to be available at all times, time pressure, excessive workloads and increasing demands on flexibility and mobility: all of these often have repercussions for mental health16.
3.1.1 Η διαφοροποίηση των προμηθευτών αερίου αποτελεί συνεπώς έναν από τους κύριους στόχους που πρέπει να επιδιώξει η ΕΕ στις εξωτερικές της σχέσεις.
3.1.1 Diversification of gas supplies is therefore one of the key aims the EU must pursue in terms of external relations.
3.1.1 Η ελεύθερη κυκλοφορία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα εντός της εσωτερικής αγοράς είναι αναγκαία για την πλήρη λειτουργία της και δεν υφίσταται κανένας λόγος να θεωρείται απειλή για την ιδιωτικότητα των δεδομένων που διατηρούν οι εταιρείες για τους υπαλλήλους τους, εφόσον γνωρίζουν τα αντίστοιχα δικαιώματα και υποχρεώσεις και διατίθενται τα κατάλληλα μέσα για την προσήκουσα διαχείριση των προσωπικών δεδομένων.
3.1.1 The free circulation of personal data within the internal market is necessary for a fully functioning market and there is no reason why it should pose a threat to the privacy of data held by companies about employees if people are aware of their respective rights and obligations and suitable instruments are provided to manage personal data appropriately.
3.1.1 Η ελεύθερη κυκλοφορία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα εντός της εσωτερικής αγοράς είναι μεν αναγκαία για την πλήρη λειτουργία της, αποτελεί όμως απειλή για την ιδιωτικότητα των δεδομένων που διατηρούν οι εταιρείες για τους υπαλλήλους τους.
3.1.1 The free circulation of personal data within the internal market is necessary for a fully functioning market; however, it does pose a threat to the privacy of data held by companies about employees.
3.1.1 Η ενεργειακή εξάρτηση ενδέχεται να αυξηθεί σημαντικά.
3.1.1 Energy dependency could increase significantly.
3.1.1 Η ευρυζωνικότητα είναι η βασική υποδομή που διευκολύνει τόσο την υλοποίηση του Ψηφιακού θεματολογίου όσο και την ολοκλήρωση της ενιαίας ψηφιακής αγοράς.
3.1.1 Broadband is the essential enabling infrastructure for the Digital Agenda and the completion of the Digital Single Market.
3.1.1 Η ευρωπαϊκή νομοθεσία για την επισήμανση, την παρουσίαση και τη διαφήμιση των προϊόντων διατροφής έχει συμβάλει, κατά τα τελευταία τριάντα σχεδόν χρόνια, στη διατήρηση ενός υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών και στην εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
3.1.1 European legislation on the labelling, presentation and advertising of foodstuffs has helped, over the course of the past almost 30 years, to maintain a high level of consumer protection and to ensure that the internal market runs smoothly.
3.1.1 Η ευρωπαϊκή οικονομία αντιμετωπίζει σήμερα την πιο σοβαρή πρόκληση των τελευταίων δεκαετιών.
3.1.1 The European economy is facing its most serious challenge in decades.
3.1.1 Η ευρωπαϊκή οικονομία αντιμετωπίζει την πιο σοβαρή πρόκληση των τελευταίων δεκαετιών.
3.1.1 The European economy is facing its most serious challenge in decades.
3.1.1 Η θέση των ΜΚΟ στην Κίνα
3.1.1 The position of NGOs in China
3.1.1 Η ιδέα των εγγυήσεων για τη νεολαία απαντάται από το 2011 στις ανακοινώσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής4.
3.1.1 The idea of a youth guarantee started to be floated in European Commission communications in 20114.
3.1.1 Η ιστορία της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποδεικνύει ότι τα οράματα μπορούν να γίνουν πραγματικότητα όταν χαράσσονται στόχοι και όταν όλοι είναι πρόθυμοι να συνεργαστούν.
3.1 The history of the EU shows that visions can be translated into reality if goals are set and if all parties are ready to take part in joint action.
3.1.1 Η καθιέρωση ενιαίου νομίσματος θα αποτελούσε τη βέλτιστη επιλογή για χώρες που πλήττονται από "συμμετρικά σοκ" ή έχουν μηχανισμό απορρόφησης των ασύμμετρων σοκ.
3.1.1 The adoption of the single currency would have been optimum for countries that are exposed to symmetric shocks or that have mechanisms to absorb asymmetric shocks.
3.1.1 Η κατάσταση αυτή ενδέχεται να έχει σοβαρές συνέπειες για την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα, διότι η καινοτομία και οι τεχνολογίες αιχμής αποτελούν  έναν από τους καθοριστικής σημασίας κλάδους της οικονομικής ανάπτυξης μακροπρόθεσμα.
3.1.1 This situation could have grave consequences for European competitiveness, as innovation and cutting-edge technologies are among the keys to long-term economic growth.
3.1.1 Η κατάσταση αυτή ενδέχεται να έχει σοβαρές συνέπειες για την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα, διότι η καινοτομία και οι τεχνολογίες αιχμής αποτελούν κλάδους καθοριστικής σημασίας για την μακροπρόθεσμη οικονομική ανάπτυξη.
3.1.1 This situation could have grave consequences for European competitiveness, as innovation and cutting-edge technologies are among the keys to long-term economic growth.
3.1.1 Η κοινή μεταναστευτική πολιτική πρέπει να έχει στρατηγική προσέγγιση με μεσομακροπρόθεσμη οπτική και να λαμβάνει υπόψη όλες τις ενεχόμενες πτυχές.
3.1.1 This should take a strategic approach, with a medium and long-term outlook, bearing in mind all the various aspects.
3.1.1 Η λειτουργία της αγοράς θα πρέπει να εξασφαλίζει την προσφορά προϊόντων του είδους και της ποιότητας που επιθυμούν οι καταναλωτές.
3.1.1 The market should operate in such a way that it offers products of the type and quality that consumers want.
3.1.1 Η μείωση των εισοδημάτων οφείλεται:
3.1.1 Decreasing income is due to:
3.1.1 Η μετάβαση και η κοινωνική κινητικότητα υπήρξαν ανέκαθεν αναπόσπαστο στοιχείο του ευρωπαϊκού τρόπου ζωής.
3.1.1 Transition and social mobility have always been a part of life in Europe.
3.1.1 Η μπανάνα είναι ένα φρούτο το οποίο παράγεται σε μεγάλες ποσότητες στην Καραϊβική, και αποτελεί έναν από τους κύριους οικονομικούς πόρους των ΕΑΠ.
3.1.1 Bananas are produced in large quantities in the Caribbean, and are one of the main economic resources of the ORs.
3.1.1 Η νομοθεσία των κρατών μελών καθορίζει δύο είδη αγαθών: τα "στρατιωτικά" και τα  "διπλής χρήσης", η άδεια για τα οποία δίνεται συνήθως από δύο διαφορετικές αρχές· τα στρατιωτικά αγαθά και τα αγαθά διπλής χρήσης δεν θα πρέπει να εξετάζονται από κοινού.
3.1.1 MS legislation defines two types of goods: "military" and "dual-use", most often licensed by two different authorities; dual-use goods and military goods should not be considered together.
3.1.1 Η νομοθεσία των κρατών μελών καθορίζει δύο είδη αγαθών: τα "στρατιωτικά" και τα  "διπλής χρήσης", η άδεια για τα οποία δίνεται συνήθως από δύο διαφορετικές αρχές· τα στρατιωτικά προϊόντα και τα προϊόντα διπλής χρήσης δεν θα πρέπει να εξετάζονται από κοινού.
3.1.1 Member States legislation defines two types of goods: "military" and "dual-use", most often licensed by two different authorities; dual-use goods and military goods should not be considered together.
3.1.1 Η οδηγία αφορά τα ζώα (κυρίως σπονδυλωτά) που εκτρέφονται ή χρησιμοποιούνται για επιστημονικούς σκοπούς.
3.1.1 The directive will apply where animals (mostly vertebrates) are bred for or used for scientific purposes.
3.1.1 Η οδηγία θα ισχύει στις περιπτώσεις που τα ζώα (κυρίως σπονδυλωτά) εκτρέφονται ή χρησιμοποιούνται για επιστημονικούς σκοπούς.
3.1.1 The directive will apply where animals (mostly vertebrates) are bred for or used for scientific purposes.
3.1.1 Η οικονομική κατάσταση στην Κροατία παραμένει σταθερή, παρουσιάζει όμως σημαντικές διαφορές ανά περιφέρεια.
3.1.1 The economic situation in Croatian is stable, although it varies significantly from region to region.
3.1.1 Η παιδική φτώχεια και ευημερία αποτελούν μέγιστες προκλήσεις σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
3.1.1 Child poverty and well-being are major challenges across the European Union.
3.1.1 Η παραγωγή γεωργικών προϊόντων και τροφίμων στην ΕΕ αναπτύχθηκε με το πέρασμα των δεκαετιών ακολουθώντας τις εξελίξεις στην υπόλοιπη κοινωνία.
3.1.1 Agricultural and food production in the EU has developed over the decades in line with developments in the rest of society.
3.1.1 Η περίοδος ισχύος του νέου προγράμματος αρχίζει την 1.1.2008 και λήγει την 31.12.2013, διαρκώντας έξι χρόνια, για να συμπίπτει με τη διάρκεια του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου.
3.1.1 The new programme's period of application runs from 1 January 2008 to 31 December 2013, a six year period, bringing its duration in line with the multi-annual financial framework.
3.1.1 Η περιορισμένη πρόσβαση σε πόρους, ο υψηλός διοικητικός φόρτος και το αυξανόμενο κόστος για τις διαδικασίες αιτήσεων αδειοδότησης οδηγούν σε μειωμένες επενδύσεις στον κλάδο της μη ενεργειακής βιομηχανίας της ΕΕ, ακόμα και σε περιοχές με υψηλή ζήτηση.
3.1.1 The limited access to resources, the high administrative burden and the increasing costs for permit application processes result in reduced investment in the EU non-energy industry sector – even in high demand areas.
3.1.1 Η ποιότητα του αέρα είναι ένα από τα ζητήματα στα οποία η Ευρώπη έχει δραστηριοποιηθεί ιδιαίτερα τα τελευταία χρόνια προκειμένου να αναπτύξει μια συνολική στρατηγική, μέσω μακροπρόθεσμων στόχων για την ποιότητα του αέρα.
3.1.1 Air quality is one of the areas in which Europe has made the greatest efforts in recent years to develop a comprehensive strategy, establishing long-term air quality objectives.
3.1.1 Η πολιτική για την αγορά εργασίας δεν δημιουργεί από μόνη της θέσεις εργασίας.
3.1.1 Employment policy per se does not create jobs.
3.1.1 Η προαγωγή της υγείας και η πρόληψη των ασθενειών, ως βασικά μέτρα για την προστασία της υγείας, πρέπει να καταλαμβάνουν σημαντική θέση στα εθνικά συστήματα υγείας.
3.1.1 Promotion of health and prevention of illness, as fundamental health protection measures, must play a major part in our national health systems.
3.1.1 Η προσέλκυση νέων σε ναυτικές σταδιοδρομίες για να διασφαλιστεί το ύψιστο επίπεδο ναυτικής τεχνογνωσίας στο ευρωπαϊκό πλέγμα ναυτιλιακών φορέων (maritime cluster) – που είναι το σημαντικότερο στον κόσμο – αποτελεί σαφώς προτεραιότητα.
3.1.1 Attracting young people to a maritime career to safeguard the highest level of maritime know-how in the European maritime cluster – being the most important one on a global basis – is clearly a necessity.
3.1.1 Η πρόσβαση στις πρώτες ύλες.
3.1.1 Access to raw materials.
3.1.1 Η πρόταση θεσπίζει μία κεντρική διαδικασία για την αξιολόγηση και την έγκριση των νέων τροφίμων από την ΕΑΑΤ (επιστημονική αξιολόγηση) και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή (έγκριση).
3.1.1 The proposal puts forward a centralised framework for assessing and authorising novel foods, which would be carried out by the EFSA (scientific assessment) and the European Commission (authorisation).
3.1.1 Η πρόταση κανονισμού για την τροποποίηση του βασικού κανονισμού περιέχει διατάξεις που αποσκοπούν στη συμμόρφωση με τη ΣΛΕΕ, καθώς και ουσιαστικές τροπολογίες υπέρ των γεωργικών μέτρων που προτείνονται με στόχο την εναρμόνιση της εφαρμογής του προγράμματος διανομής τροφίμων στο σύνολο των κρατών μελών.
3.1.1 The proposal to amend the basic regulation covers provisions to align the document with the TFEU and substantive changes concerning agricultural measures which have been proposed in order to standardise the implementation of the food distribution scheme in all Member States.
3.1.1 Η πρόταση της Επιτροπής επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής των κανόνων για τις αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας ώστε να καλύπτουν, κατά περίπτωση, τις «προβλέψεις αξιολόγησης».
3.1.1 The Commission proposal extends the scope of the rules on credit ratings to cover, where appropriate, "rating outlooks".
3.1.1 Η πρώτη είναι η εισαγωγή, μετά τη θέσπιση του Ενιαίου Εποπτικού Μηχανισμού (SSM), ενός Ενιαίου Μηχανισμού Εξυγίανσης (SRM) για την επίλυση των προβλημάτων τραπεζών που αντιμετωπίζουν δυσκολίες.
3.1.1 The first is the introduction, following the Single Supervisory Mechanism (SSM), of a Single Resolution Mechanism (SRM) to solve the problems of banks in difficulty.
3.1.1 Η ρωσική επιρροή είναι ισχυρή και, τελευταία, έχει βρεθεί στο επίκεντρο της περιφερειακής και διεθνούς προσοχής λόγω της κρίσης στην Ουκρανία και της περιφρόνησης των διεθνών συνθηκών από τη Ρωσία.
3.1.1 Russian influence is strong and has become subject to even greater regional and international attention following the crisis in Ukraine and Russia's repudiation of international treaties.
3.1.1 Η ρύθμιση δεν έχει νόημα εάν τα μηνύματα που στέλνει η αγορά δείχνουν προς μιαν άλλη κατεύθυνση.
3.1.1 Regulation means nothing if market signals are pointing in a different direction.
3.1.1 Η σοβαρότητα του προβλήματος υποτιμάται.
3.1.1 Seriousness of the threat underestimated.
3.1.1 Η στρατηγική για τη Βαλτική, ως πρώτη μακροπεριφερειακή στρατηγική που έχει χρησιμεύσει ως παράδειγμα, με τους τρεις μείζονες στόχους της και τις 15 προτεραιότητές της, οριοθέτησε εξαρχής με υψηλό βαθμό βεβαιότητας τα εδάφη τα οποία θα μπορούσαν να αποτελέσουν τους κυριότερους στόχους της περιφερειακής συνεργασίας, συμβάλλοντας ταυτόχρονα στην εφαρμογή των ειδικών και των οριζόντιων πολιτικών της Ευρώπης.
3.1.1 As the first macro-regional strategy and a model for other strategies to follow, the EUSBSR with its three main objectives and 15 priorities confidently identified the areas which intra-regional cooperation could focus on, serving as effective instruments for implementing European sectoral and cross-cutting policies.
3.1.1 Η συνολική αξία των ευρωπαϊκών εξαγωγών εκτιμάται στο 1,3 τρισεκατομμύριο δολάρια ΗΠΑ.
3.1.1 The total value of European exports is estimated to be in the region of $1.3 trillion.
3.1.1 Η σύνδεση μεταξύ της οδηγίας για τον υποχρεωτικό έλεγχο και μιας πρόσθετης νομικής πράξης σχετικά με τις ειδικές απαιτήσεις για τον υποχρεωτικό έλεγχο ΟΔΣ·
3.1.1 Articulation between the Statutory Audit Directive and an additional legal instrument on specific requirements for the statutory audit of PIEs;
3.1.1 Η τακτική και συνεχής αξιολόγηση της συμμετοχής των κοινωνικοοικονομικών παραγόντων, πραγματοποιούμενη καθ'όλα τα στάδια που συνθέτουν την υλοποίηση των ΣΟΕΣ, θα αποτελούσε ένα θετικό βήμα προς την κατεύθυνση της επίτευξης σταθερής βελτίωσης.
3.1.1 A regular, comprehensive assessment of the participation of the economic and social actors in all the phases of implementation of the EPA could create a positive dynamic leading to constant improvement.
3.1.1 Η τροποποιημένη πρόταση οδηγίας (COM(2006) 168 τελικό) αποσκοπεί στη θέσπιση ενός εναρμονισμένου οριζόντιου ποινικού πλαισίου για τη διασφάλιση της προστασίας των δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας, καθώς και των δικαιωμάτων πνευματικής και καλλιτεχνικής ιδιοκτησίας και άλλων συναφών ασώματων δικαιωμάτων, τα οποία συγκεντρώνονται υπό την ονομασία “διανοητική ιδιοκτησία”.
3.1.1 The amended proposal for a Directive (COM(2006) 168 final), seeks to establish a harmonised, horizontal criminal-law framework to ensure the enforcement of industrial, literary and artistic property rights and other similar incorporeal rights (grouped under the term "intellectual property rights").
3.1.1 Ιδρύθηκε για να συνδράμει τα Κράτη Μέλη και τις υπό ένταξη χώρες από μείζονες φυσικές καταστροφές και για να δώσει τη δυνατότητα στην ΕΕ να αναλαμβάνει επείγουσα και αποτελεσματική δράση.
3.1.1 It was set up in order to assist Member States and candidate countries in the wake of natural disasters and to enable the EU to act swiftly and efficiently.
3.1.1 Ιδρύθηκε για να συνδράμει τα Κράτη Μέλη και τις υπό ένταξη χώρες από μείζονες φυσικές καταστροφές και για να δώσει την δυνατότητα στην ΕΕ να αναλαμβάνει επείγουσα και αποτελεσματική δράση.
3.1.1 It was set up in order to assist Member States and candidate countries in the wake of natural disasters and to enable the EU to act swiftly and efficiently.
3.1.1 Ιδρύθηκε για να συνδράμει τα Κράτη – Μέλη και τις υπό ένταξη χώρες από μείζονες φυσικές καταστροφές και για να δώσει την δυνατότητα στην ΕΕ να αναλαμβάνει επείγουσα και αποτελεσματική δράση.
3.1.1 It was set up in order to assist Member States and candidate countries in the wake of natural disasters and to enable the EU to act swiftly and efficiently.
3.1.1 Κάθε πολίτης πρέπει να έχει στη διάθεσή του ένα τρέχοντα λογαριασμό πληρωμών και τούτο πρέπει να πραγματοποιηθεί γρήγορα.
3.1.1 Basic payment accounts available to all citizens are necessary and must be swiftly brought about.
3.1.1 Κάθε πολίτης της EE πρέπει να έχει την ίδια δυνατότητα πρόσβασης στο Διαδίκτυο6.
3.1.1 Every EU citizen should be able to have the same access capability to the network6.
3.1.1 Καπνός
3.1.1 Tobacco
3.1.1 Κατά κανόνα, οι νεοσύστατες επιχειρήσεις δημιουργούνται σε τεχνολογικούς κόμβους που συγκροτούνται γύρω από πρωτοκλασάτα πανεπιστήμια και οι οποίοι ενεργούν ως βασικός παράγοντας για την ανάπτυξη ενός δυναμικού επιχειρηματικού περιβάλλοντος, καθώς συνιστούν πηγή ταλέντων, τόσο από άποψη φοιτητών όσο και από άποψη ακαδημαϊκών.
3.1.1 Normally, start-ups are created in technology hubs built around first class universities that act as key players in the development of a dynamic business environment, because they are a source of talent, both in terms of students and of academics.
3.1.1 Κατά πρώτο λόγο, θα πρέπει να συνεχιστεί και να εδραιωθεί η διεύρυνση.
3.1.1 In the first instance, the process of enlargement will have to be continued and consolidated.
3.1.1 Κατά πρώτο λόγο, στον ταραγμένο σημερινό κόσμο, με δεδομένα την εξέλιξη και τα πρόσφατα διδάγματα από την επιτάχυνση της οικονομικής παγκοσμιοποίησης, μία νέα γενεά πολιτικών περί ανταγωνισμού δεν νοείται να μην συνδέεται σε στενή συνάρθρωση με νέες έννοιες και νέες προτεραιότητες μιας κοινής ευρωπαϊκής εμπορικής εξωτερικής πολιτικής.
3.1.1 First of all, in today's turbulent world, as demonstrated by the developments in economic globalisation and the recent lessons taught by the speeding-up of this process, a new generation of competition policies must be inextricably linked to the new concepts and priorities of a Common European External Trade Policy.
3.1.1 Κατά πρώτο λόγο, στον ταραγμένο σημερινό κόσμο, με δεδομένα την εξέλιξη και τα πρόσφατα διδάγματα από την επιτάχυνση της οικονομικής παγκοσμιοποίησης, μία νέα γενεά πολιτικών περί ανταγωνισμού δεν νοείται να μην συνδέεται σε στενή συνάρθρωση με νέες έννοιες και νέες προτεραιότητες μιας κοινής ευρωπαϊκής εξωτερικής εμπορικής πολιτικής.
3.1.1 First of all, in today's turbulent world, as demonstrated by the developments in economic globalisation and the recent lessons taught by the speeding-up of this process, a new generation of competition policies must be inextricably linked to the new concepts and priorities of a Common European External Trade Policy.
3.1.1 Κατά τα έξι έτη της  ύπαρξής της (2000-2005) η ΜΣΕ ΕΕ-Ρουμανίας έχει αφιερώσει 11 συνεδριάσεις στην πορεία της Ρουμανίας προς την προσχώρηση στην ΕΕ.
3.1.1 The JCC EU / Romania in the six years of its existence (2000 – 2005) has devoted eleven Sessions to the progress of Romania towards EU accession.
3.1.1 Κατά τη διάρκεια του «Ευρωπαϊκού έτους των ατόμων με αναπηρίες» (2003), δόθηκε ιδιαίτερη έμφαση στην προβολή των θεμάτων που σχετίζονται με την αναπηρία και στην ευαισθητοποίηση ως προς αυτά.
3.1.1 The awareness and visibility of disability was strongly emphasised during the European Year of People with Disabilities 2003.
3.1.1 Κατά την άποψη της Επιτροπής, η δημιουργία μιας πραγματικής εσωτερικής αγοράς είναι θεμελιώδης παράγοντας για την αναζωογόνηση του τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών, του οποίου το μερίδιο αγοράς, σε σχέση με τους άλλους χερσαίους τρόπους μεταφοράς, παραμένει στάσιμο από το 2002 σε περίπου 17% όσον αφορά τα τονοχιλιόμετρα και σε 8,5% όσον αφορά τα επιβατοχιλιόμετρα.
3.1.1 The Commission believes that creating a genuine internal market is essential to revitalising the rail sector, whose market share compared with other land transport modes has been static since 2002, at around 17% in freight tonne-kilometres and 8.5% in passenger-kilometres.
3.1.1 Κατά την εκπόνηση της οδηγίας, η ΓΔ TREN συμβουλεύθηκε κράτη μέλη και επαγγελματικές οργανώσεις που εκπροσωπούν τη βιομηχανία και τους καταναλωτές και χρησιμοποίησε στοιχεία που έλαβε από έντεκα κράτη μέλη, εννέα επαγγελματικές οργανώσεις των διοικήσεων των αερολιμένων και των αερομεταφορέων, καθώς και από μία ένωση που εκπροσωπεί τους επιβάτες των αερομεταφορών.
3.1.1 While drafting the Directive, DG TREN consulted Member States and vocational organisations representing industry and consumers, using data received from eleven Member States, nine professional organisations of airport administrations and air carriers, also one association representing air passengers.
3.1.1 Κατά την τελευταία δεκαετία η ΕΕ υιοθετεί σταδιακά αυτό το κοινό νομικό πλαίσιο, π.χ. θεσπίζοντας το καθεστώς του επί μακρόν διαμένοντος ή κατοχυρώνοντας το δικαίωμα της οικογενειακής επανένωσης.
3.5.1 Over the last ten years, the EU has gradually adopted a common legal framework for such aspects as long-term resident status and family reunification.