natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 Η ΕΟΚΕ επικροτεί επίσης την ιδέα να εξασφαλιστεί ότι οι συμφωνίες σύμπραξης και τα λειτουργικά προγράμματα θα είναι σε θέση να επιτελούν αποτελεσματικά τον ρόλο τους ως δίαυλοι μετάδοσης που θα μετατρέπουν τους στόχους και τις προτεραιότητες της ΕΕ σε λειτουργικούς στόχους εφαρμοζόμενους στο επίπεδο του καθενός από τα κράτη μέλη, είτε πρόκειται για τη βελτίωση της από κοινού διαχείρισης, είτε για τη βελτίωση των διαδικαστικών κανόνων των προγραμμάτων που διαχειρίζεται άμεσα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο καθένα από τα κράτη μέλη.
1.9 The EESC also supports a move to ensure that the partnership agreements and operational programmes can effectively convey the EU's objectives and priorities into Member State operational objectives, in the form either of improvements in shared management or of procedural improvements in the programmes managed directly by the European Commission in the Member States.
1.9 Η ΕΟΚΕ επικροτεί επίσης τον κατάλογο των ποινικών αδικημάτων που καλύπτονται από την οδηγία και, κυρίως, τη συμπερίληψη της «παράνομης υποκλοπής» και τη σαφή υπόδειξη των «εργαλείων που χρησιμοποιούνται για τη διάπραξη των αδικημάτων».
1.9 The Committee is also pleased with the list of criminal offences covered by the Directive, especially the inclusion of "Illegal interception" and the clear exposition of "Tools used for committing offences".
1.9 Η ΕΟΚΕ επικροτεί ιδιαίτερα τη δέσμευση της Επιτροπής να κάνει μεγαλύτερη χρήση της τεχνολογίας των πληροφοριών και ελπίζει ότι η Επιτροπή θα διασφαλίσει ότι οποιεσδήποτε ρυθμίσεις για τη βελτίωση των τεχνολογιών των πληροφοριών θα είναι συμβατές με τις εθνικές ρυθμίσεις (ή ότι οι εθνικές ρυθμίσεις θα είναι συμβατές με τις αντίστοιχες της Ένωσης!).
1.9 The EESC particularly welcomes the Commission's commitment to make more extensive use of information technology and hopes that the Commission will ensure that whatever arrangements are set up for improved IT, they will be compatible with national arrangements (or that national arrangements should be compatible with the EU's!).
1.9 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη δημιουργία ενός ενιαίου ταμείου εξυγίανσης τραπεζών, το οποίο εγγυάται κυρίως την οικονομική σταθερότητα, διασφαλίζει την αποτελεσματικότητα των αποφάσεων εξυγίανσης και διαρρηγνύει τη σχέση μεταξύ κρατικών αρχών και τραπεζικού τομέα.
1.9 The Committee welcomes the proposed Single Bank Resolution Fund, the primary objectives of which are to ensure financial stability and the effectiveness of resolution actions and to sever the link between governments and the banking sector.
1.9 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη δημιουργία ενός μηχανισμού για την κοινωνία των πολιτών και ενός ευρωπαϊκού ταμείου για τη δημοκρατία, και ζητά το εν λόγω ταμείο να καταστεί λειτουργικό όσο το συντομότερο δυνατό.
1.9 The Committee welcomes the creation of a Civil Society Facility and a European Endowment for Democracy (EED) and calls for the EED to be made operational as swiftly as possible.
1.9 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την έμφαση που δίδεται στη χρήση ευελιξίας κατά την εφαρμογή των κανόνων του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης, βάσει της οποίας η Επιτροπή θα συνεκτιμά ορισμένες δημόσιες επενδύσεις κατά τον υπολογισμό του ελλείμματος, αλλά θεωρεί ότι πρόκειται για περιορισμένο και επί μέρους μέτρο.
1.9 The Committee welcomes the emphasis placed on the use of flexibility within the rules of the SGP, whereby the Commission will take into account certain public investments when calculating the fiscal deficit, but considers it a limited and partial measure.
1.9 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την αντικατάσταση των σημερινών δημοσιονομικών διατάξεων, που είναι κατεσπαρμένες σε πολλές νομικές βάσεις, με ένα ενιαίο, σαφές και σύγχρονο δημοσιονομικό πλαίσιο που θα βελτιστοποιήσει την εφαρμογή και τη λειτουργία της χρηματοοικονομικής διαχείρισης των δαπανών στον τομέα των τροφίμων και των ζωοτροφών.
1.9 The EESC is in favour of replacing the current financial provisions in multiple legal bases by one single, clear and modern financial framework which optimises the implementation and the functioning of financial management of expenditure in the field of food and feed.
1.9 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την απόδοση αποκλειστικής ταυτοποίησης ιατροτεχνολογικού προϊόντος για κάθε προϊόν, με την οποία καθίστανται δυνατές η ταχύτερη ταυτοποίηση και η καλύτερη ιχνηλασιμότητα.
1.9 The EESC welcomes the introduction of a Unique Device Identification (UDI) to be assigned to each device, allowing faster identification and better traceability.
1.9 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την απόφαση της Επιτροπής να εξετάσει τη δυνατότητα εισαγωγής ενός ευρωπαϊκού συστήματος ΑΦΜ (TIN).
1.9 The Committee welcomes the Commission's decision to explore the possibility of introducing a European TIN (tax identification number).
1.9 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την προσπάθεια της Επιτροπής στην ανακοίνωση να εξηγήσει τις βασικές έννοιες που χρησιμοποιούνται στις συζητήσεις για τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας, οι οποίες αφορούν άμεσα τους πελάτες και τους χρήστες, άρα το σύνολο των πολιτών.
1.9 The Committee welcomes the Commission's attempt in the communication to explain basic concepts used in the debate on services of general interest, which directly affect customers and users – in other words, the public in general.
1.9 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρωτοβουλία «Ευρωμεσογειακή πλατφόρμα νεολαίας» με την οποία δημιουργούνται ευρωμεσογειακό δίκτυο ομάδων νέων που συνεργάζονται για θέματα φύλων4 καθώς και ευρωμεσογειακό δίκτυο για νέους επιχειρηματίες5.
1.9 The EESC welcomes the initiative of the Euro-Mediterranean Youth Platform in setting up a Euro-Med network of youth groups working on gender issues4, as well as a Euro-Med network for young entrepreneurs.5
1.9 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρωτοβουλία «Ευρωμεσογειακή πλατφόρμα νεολαίας» με την οποία δημιουργούνται ευρωμεσογειακό δίκτυο ομάδων νέων που συνεργάζονται για θέματα φύλων4 καθώς και ευρωμεσογειακό δίκτυο για νέους επιχειρηματίες5.
1.9 The EESC welcomes the initiative of the Euro-Mediterranean Youth Platform in setting up a Euro-Med network of youth groups working on gender issues4, as well as a Euro-Med network for young entrepreneurs5.
1.9 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρωτοβουλία σχετικά με τη θέσπιση της «ενιαίας θυρίδας»,  η οποία αφορά κάθε τύπο πρακτικής αλλά και τα άλλα μέτρα εξορθολογισμού, όπως ο προγραμματισμός των επιθεωρήσεων από τις διάφορες λιμενικές αρχές και τα τελωνεία, η δυνατότητα διαβίβασης των εγγράφων σε ηλεκτρονική μορφή.
1.9 The EESC is highly supportive of the initiative to introduce a "single window" dealing with all types of practice and other rationalisation measures, such as the planning of inspection visits by the various port and customs authorities: it will be possible to send documents electronically.
1.9 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόθεση της ισπανικής Προεδρίας του Συμβουλίου για τη σύσταση πανευρωπαϊκού μηχανισμού ή προγράμματος με στόχο την προώθηση της προσβασιμότητας στους δήμους και τις κοινότητες της Ευρώπης, ιδίως για τα άτομα με μειωμένη κινητικότητα, και εκφράζει την επιθυμία να κληθεί να συμμετάσχει στην πρωτοβουλία αυτή, δεδομένου του ενδιαφέροντος που παρουσιάζει για την κοινωνία των πολιτών.
1.9 The EESC welcomes the Spanish Presidency's intention of creating a pan-European scheme/programme to promote the accessibility of European cities and towns, especially for people with reduced mobility, and would express interest in being closely involved in such an initiative, given its relevance to civil society.
1.9 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τις προσπάθειες της Επιτροπής προς την κατεύθυνση της πλήρους εναρμόνισης του ΦΠΑ, αλλά εκφράζει τη λύπη της για την έλλειψη πολιτικής βούλησης εκ μέρους του Συμβουλίου της ΕΕ.
1.9 The EESC welcomes the Commission's efforts to move towards full harmonisation of VAT, while regretting the lack of a political decision on the part of the EU Council.
1.9 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τις σχετικές με τη γνησιότητα των ιστοτόπων διατάξεις του προτεινόμενου κανονισμού.
1.9 The Committee welcomes the provisions in the proposed Regulation for the authentication of websites.
1.9 Η ΕΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι η Επιτροπή ακολουθεί διπλή πολιτική, αναπτύσσοντας ενισχυμένη διμερή συνεργασία με τους κύριους εμπορικούς εταίρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και εξετάζοντας τρόπους για την επέκταση της πολυμερούς συνεργασίας στον τομέα του ανταγωνισμού.
1.9 The EESC welcomes the fact that the Commission is pursuing a dual policy of developing enhanced bilateral cooperation with the EU’s main trading partners and of examining ways to expand multilateral cooperation in the field of competition.
1.9 Η ΕΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι η Επιτροπή τονίζει την απαίτηση για χρηστή οικονομική διαχείριση των προγραμμάτων, ο προϋπολογισμός των οποίων εκτιμάται ότι θα ανέλθει σε 7,89 δισεκατομμύρια ευρώ σε τρέχουσες τιμές κατά τη διάρκεια του προσεχούς δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2014-2020.
1.9 The EESC welcomes that the Commission stresses the requirement for sound financial management of the programmes, budgeted to cost €7.89bn at current prices during the next financial framework period, 2014-2020.
1.9 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει επίσης το γεγονός ότι, ενώ είναι το πιο σημαντικό καύσιμο για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας και έχει ζωτικής σημασίας συμβολή στην παραγωγή χάλυβα και σε άλλες βιομηχανικές διεργασίες, ο άνθρακας θα έχει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην κάλυψη των μελλοντικών αναγκών ενέργειας συμβάλλοντας στη μετάβαση προς την Οικονομία του Υδρογόνου.
1.9 The EESC also draws attention to the fact that though the most important fuel for electricity generation and a vital input into steel production and other industrial processes, coal will have a major role to play in meeting future energy needs assisting in transition towards hydrogen economy.
1.9 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει επίσης ότι, όταν η Επιτροπή προτείνει απλούστευση των διατάξεων για την πρόσβαση στην αγορά, συμπεριλαμβανομένων των ενδομεταφορών, θα μπορούσε να εξετάσει τη δυνατότητα ευθυγράμμισης των κανόνων σχετικά με τις οδικές μεταφορές εμπορευμάτων με τους κανόνες που ισχύουν για την προσωρινή παροχή υπηρεσιών εν γένει, λαμβάνοντας υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του τομέα των μεταφορών.
1.9 The EESC also points out that when proposing simplification of market access provisions, including cabotage, the Commission might consider the option of aligning the rules on road freight transport with those applicable to temporary provision of services in general, bearing in mind the specific character of the transport sector.
1.9 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει την ανάγκη, όσον αφορά την αξιολόγηση των μακροοικονομικών ανισορροπιών, ορθής και ισότιμης αξιολόγησης των παραγόντων ανταγωνιστικότητας, είτε συνδέονται με τις τιμές είτε όχι.
1.9 Where the evaluation of macroeconomic imbalances is concerned, the EESC underlines the need to frame an accurate and fair assessment of both price and non-price competitiveness factors.
1.9 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει την μεγάλη σημασία που έχει για την ευρύτερη Μεσόγειο η προώθηση της γεωργικής παραγωγής .
1.9 The EESC draws attention to the considerable importance for the wider Mediterranean region of stimulating agricultural production.
1.9 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει την μεγάλη σημασία που έχει για την ευρύτερη Μεσόγειο η προώθηση της γεωργικής παραγωγής.
1.9 The EESC draws attention to the considerable importance for the wider Mediterranean region of stimulating agricultural production.
1.9 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι για όλους τους τομείς που προαναφέρθηκαν (ηλεκτρισμός, θερμότητα, καύσιμα και υλικές εφαρμογές) έχει καθοριστική σημασία να αναπτυχθούν και να εφαρμοστούν αποτελεσματικά μέτρα εισαγωγής στην αγορά.
1.9 The Committee stresses the crucial importance of developing and implementing effective market launch measures for all applications (electricity, heating, fuels, and materials production).
1.9 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η δομή διακυβέρνησης των ΜΜΠΣ της ΕΕ πρέπει να βασίζεται σε μια πολυεπίπεδη προσέγγιση με τη συμμετοχή των περιφερειακών, εθνικών και ευρωπαϊκών οργάνων και δεν πρέπει να θεωρείται πρόσθετη δραστηριότητα ή προσπάθεια των εν λόγω οργάνων.
1.9 The EESC notes that the governance structure of the EU MMRS should be based on a multilevel approach involving regional, national and European institutions and should not be seen as an additional activity or effort of the said institutions.
1.9 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η μετάβαση στην οικονομία της αγοράς απαιτεί αλλαγή νοοτροπίας, τη θέσπιση κανονισμών και τη δημιουργία θεσμών καθώς και πλήρεις τεχνικές δυνατότητες για την προσαρμογή των μεθόδων και των πρακτικών της πρωτογενούς παραγωγής, της μεταποίησης και εξωτερικού εμπορίου.
1.9 The EESC stresses that the transition to a market economy requires a change of mindset, development of legislation and institutions as well as comprehensive technical capabilities in adapting the methods and practices of primary production, processing and external trade.
1.9 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η μετάβαση στην οικονομία της αγοράς απαιτεί αλλαγή νοοτροπίας, τη θέσπιση κανονισμών και τη δημιουργία θεσμών καθώς και πλήρεις τεχνικές δυνατότητες για την προσαρμογή των μεθόδων και των πρακτικών της πρωτογενούς παραγωγής, της μεταποίησης και του εξωτερικού εμπορίου.
1.9 The EESC stresses that the transition to a market economy requires a change of mindset, development of legislation and institutions as well as comprehensive technical capabilities in adapting the methods and practices of primary production, processing and external trade.
1.9 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην EUSAIR χρήζει περισσότερης προσοχής, ιδιαίτερα σε σχέση με τις δράσεις της «ανάπτυξης ικανοτήτων» και «διακυβέρνησης».
1.9 The EESC notes that civil society involvement in the EUSAIR requires more attention, especially with reference to capacity building and governance.
1.9 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι οι εργοδότες, οι εκπρόσωποι των εργαζομένων και λοιποί ενδιαφερόμενοι φορείς καλούνται να εγγυηθούν αξιοπρεπή εργασία για όλους σύμφωνα με τα πρότυπα της ΔΟΕ, συμπεριλαμβανομένων των αυτοαπασχολούμενων, των ελεύθερων επαγγελματιών και των εξωτερικών προμηθευτών, μέσω κοινωνικού διαλόγου, συλλογικών συμβάσεων και ευελιξίας σε επίπεδο κρατών μελών και σε επίπεδο ΕΕ.
1.9 The EESC stresses that employers, representatives of employees and other stakeholders need to guarantee decent work for all according to ILO standards, including self-employed, freelancers and outsourcing through social dialogue, collective agreements and flexibility at member state level and EU level.
1.9 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι οι κοινωνικοί και οικονομικοί εταίροι καθώς και οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών οφείλουν να συμμετέχουν πιο δραστήρια στην CLLD, και απαραίτητη προϋπόθεση είναι να ενισχυθεί η ικανότητά τους ώστε να μπορέσουν να διαδραματίσουν αυτό τον ρόλο.
1.9 The EESC points out that the social and economic partners and organised civil society have to be more involved in CLLD, which requires building up their capacities for such a role.
1.9 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι στην ΕΕ είναι ανεπαρκής η γνώση για τις υπάρχουσες δυνατότητες και την χρήση των πηγών καύσιμων από ξύλο.
1.9 The EESC notes that there is a lack of awareness of the potential and use of woodfuel resources in the European Union.
1.9 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι στην ΕΕ είναι ελλιπής η γνώση για το υφιστάμενο δυναμικό των πηγών καυσίμων από ξύλο και για τη χρήση του.
1.9 The EESC notes that there is a lack of awareness of the potential and use of woodfuel resources in the European Union.
1.9 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι το αποτρεπτικό αποτέλεσμα των δικαστικών διώξεων για πειρατεία περιορίζεται εξαιτίας των μεγάλων αποκλίσεων που παρουσιάζονται στις δικαστικές αποφάσεις.
1.9 The EESC notes that the deterrent effect of piracy prosecutions is reversed in view of great variations in Court sentences.
1.9 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι το παραδεκτό των αποδεικτικών στοιχείων που θα συλλέγονται και θα προσκομίζονται από την Ευρωπαϊκή Εισαγγελία ενώπιον του δικαστηρίου που θα εκδικάζει την εκάστοτε υπόθεση, σε περιπτώσεις στις οποίες αυτά τα αποδεικτικά στοιχεία γίνονται δεκτά χωρίς καμία επικύρωση, ενδέχεται να προκαλέσει καταστάσεις ανισότητας και παραβίασης της αρχής της «ισότητας των μέσων».
1.9 The Committee would point out that as regards the admissibility of evidence collected and presented by the European Public Prosecutor’s Office in trial courts, where such evidence is admitted without any validation, this may create situations of inequality and violate the "equality of arms" principle.
1.9 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι, υποστηρίζοντας την Πρωτοβουλία των Ευρωπαίων Πολιτών (ΠΕΠ), οι ευρωπαίοι πολίτες εξέφρασαν την επιθυμία τους να συμμετέχουν στην χάραξη των ευρωπαϊκών πολιτικών και να εκφράζουν τη γνώμη τους σχετικά με το νερό τόσο ως δημόσιο αγαθό όσο και ως υπηρεσία γενικού συμφέροντος.
1.9 The EESC notes that, through their support to the ECI, European citizens have expressed their desire to participate in European policy-making and have a say on the issue of water as a public good and a service of general interest.
1.9 Η ΕΟΚΕ ευελπιστεί επίσης να συντονίσει καλύτερα η Επιτροπή τη διάθεση των κονδυλίων που προβλέπει ο κανονισμός σε συνδυασμό με τα κονδύλια άλλων πρωτοβουλιών, αποφεύγοντας αλληλεπικαλύψεις αφενός, αλλά και παραβλέψεις αφετέρου.
1.9 The EESC also calls on the Commission to better coordinate the allocation of the funds provided for by the Regulation with funds relating to other initiatives, thereby preventing any duplication or oversight.
1.9 Η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι η προτεινόμενη διαδικασία θα έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση της αποτελεσματικότητας και της έντασης του συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα της οικονομικής πολιτικής και της εξωτερικής της διάστασης, και αναμένει ότι θα υπάρξει επ' αυτού συνεννόηση μεταξύ των ενδιαφερόμενων θεσμών και οργάνων της ΕΕ, καθώς και ότι θα εξασφαλιστεί η μεγαλύτερη δυνατή διαφάνεια.
1.9 The EESC anticipates that the proposed procedure will result in better and deeper coordination between Member States in the area of economic policy and its external dimensions and expects a corresponding coordination on this between the relevant EU institutions and bodies, also ensuring the utmost transparency.
1.9 Η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι η προτεινόμενη διαδικασία θα έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση της αποτελεσματικότητας και της έντασης του συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα της οικονομικής πολιτικής και της εξωτερικής της διάστασης, και αναμένει ότι θα υπάρξει επ' αυτού συνεννόηση μεταξύ των ενδιαφερόμενων θεσμών και οργάνων της ΕΕ.
1.9 The EESC anticipates that the proposed procedure will result in better and deeper coordination between Member States in the area of economic policy and its external dimensions and expects a corresponding coordination on this between the relevant EU institutions and bodies.
1.9 Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι η θέσπιση του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων δεν επαρκεί για να εξασφαλιστεί η επέκταση των διασυνοριακών συναλλαγών των επιχειρήσεων και των διασυνοριακών αγορών των καταναλωτών και καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να συνεχίσουν τις προσπάθειες με στόχο την πλήρη αξιοποίηση του δυναμικού της ενιαίας αγοράς για ανάπτυξη και δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
1.9 The Committee points out that simply adopting the Common European Sales Law is not enough in itself to ensure the expansion of cross-border trade for businesses and cross-border purchases for consumers, and calls on the Commission and the Member States to continue their efforts to tap the single market's full potential for economic growth and job creation.
1.9 Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο κόστος λειτουργίας και συντήρησης των ΕΕΥ μετά την ολοκλήρωση της αρχικής επένδυσης.
1.9 The EESC would like to draw attention to the costs of running and maintaining ERI once initial investment has been completed.
1.9 Η ΕΟΚΕ ζητά ακόμη να εφαρμοστεί στην πράξη η ενσωμάτωση της διάστασης της αναπηρίας σε όλες τις πολιτικές της ΕΕ καθώς και να διαμορφωθεί ένας δομημένος διάλογος με τις οργανώσεις των ατόμων με αναπηρίες, ιδίως όσον αφορά τη σύνταξη της νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά.
1.9 The EESC also calls for the mainstreaming of disability issues to be put into practice in all EU policies, and the development of a structured dialogue with disabled people's organisations, in particular as regards the drafting of legislation on the internal market.
1.9 Η ΕΟΚΕ ζητά η πρόταση οδηγίας υπό εξέταση να προβλέπει ότι τα κράτη μέλη μετριάζουν τον αντίκτυπο του κόστους των μέτρων στο λογαριασμό των τελικών πελατών, ιδίως στην περίπτωση του κόστους των ευφυών συστημάτων μέτρησης και να μεριμνήσουν για να είναι το σύνολο αυτών των μέτρων δωρεάν για τα νοικοκυριά με χαμηλό εισόδημα, σύμφωνα με προϋποθέσεις που θα καθορίσουν τα κράτη μέλη.
1.9 The EESC requests that the Proposal for a Directive under consideration require Member States to limit the impact of the costs of the measures on end consumers' bills, particularly if the cost of smart meters is passed on, and to ensure that all of these measures are free of charge to low-income households, according to arrangements to be defined by the Member States.
1.9 Η ΕΟΚΕ ζητά και συνιστά στην Επιτροπή να διευκρινίσει επίσης στην ανακοίνωση αυτή το θέμα των δημοσίων συμβάσεων σε σχέση με την παρούσα προσφυγική κρίση, ή αλλιώς να εκδώσει συμπληρωματική ανακοίνωση για τις δημόσιες συμβάσεις σε συνδυασμό με την αντιμετώπιση της προσφυγικής κρίσης.
1.9 The EESC requests and recommends that the Commission also clarify in this communication the question of public procurement in connection with the present refugee crisis, or else issue an additional communication on public procurement in response to the refugee crisis.
1.9 Η ΕΟΚΕ ζητά να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα των έργων που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ.
1.9 The EESC calls for the effectiveness of EU-funded projects to be improved.
1.9 Η ΕΟΚΕ ζητά να διατηρηθεί η υποχρέωση των κρατών μελών να συμβάλλουν στις δαπάνες των εκστρατειών προώθησης μέχρι ποσοστό 30 %.
1.9 The EESC calls for Member States to continue to be required to contribute up to 30% of the cost of promotion campaigns.
1.9 Η ΕΟΚΕ ζητά να διατηρηθεί η υποχρέωση των κρατών μελών να συμβάλουν στις δαπάνες των εκστρατειών προώθησης μέχρι ποσοστού 30 %.
1.9 The EESC calls for Member States to continue to be required to contribute up to 30% of the cost of promotion campaigns.
1.9 Η ΕΟΚΕ ζητά να ενημερώνεται για τις εξελίξεις του προγράμματος Galileo και για το ζωτικό ρόλο που διαδραματίζει ο ESA στην κατάστρωση και ανάπτυξη των ευρωπαϊκών προγραμμάτων GNSS.
1.9 The Committee requests that it be kept updated on Galileo Programme developments and on the crucial role of the ESA in designing and developing European GNSS programmes.
1.9 Η ΕΟΚΕ ζητά τη λήψη συνοδευτικών μέτρων για την ενίσχυση και τη θεσμοθέτηση του δικτύου υπηρεσιών υποστήριξης των θυμάτων σε ολόκληρη την ΕΕ, προτείνει δε αυτό να χρηματοδοτείται σε σταθερή βάση μέσω του ευρωπαϊκού προϋπολογισμού.
1.9 The EESC calls for accompanying measures to strengthen and formalise the network of victim support services across the EU, and suggests it is funded on a consistent basis through the EU Budget.
1.9 Η ΕΟΚΕ ζητά την εφαρμογή αναθεωρημένου συστήματος διακυβέρνησης, που να περιλαμβάνει όλες τις εθνικές και κοινοτικές αρχές, τους οργανισμούς και τα ευρωπαϊκά συστήματα προειδοποίησης και ενημέρωσης προκειμένου να εξασφαλιστεί μια πιο διαρθρωμένη και συστηματική συνεργασία μεταξύ των τελωνείων και των άλλων αρχών που δραστηριοποιούνται στην εσωτερική αγορά.
1.9 The EESC calls for an overhaul of the system of governance here, comprising all national and EU authorities, agencies and EU warning and information systems, to ensure more structured and systematic cooperation between customs and other authorities operating in the internal market.
1.9 Η ΕΟΚΕ ζητά την εφαρμογή ενός αναθεωρημένου συστήματος διακυβέρνησης, που να περιλαμβάνει όλες τις εθνικές και κοινοτικές αρχές, τους οργανισμούς και τα ευρωπαϊκά συστήματα προειδοποίησης και ενημέρωσης προκειμένου να εξασφαλιστεί μια πιο διαρθρωμένη και συστηματική συνεργασία μεταξύ των τελωνείων και των άλλων αρχών που δραστηριοποιούνται στην εσωτερική αγορά.
1.9 The EESC calls for an overhaul of the system of governance here, comprising all national and EU authorities, agencies and EU warning and information systems, to ensure more structured and systematic cooperation between customs and other authorities operating in the internal market.