natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακόμη και μικρές μετακινήσεις του αέρα (φυσικό ρεύμα, κίνηση ανθρώπων, θερμική μεταφορά) μπορούν να επιταχύνουν σημαντικά την ανάμειξη με τον αέρα.
Even slight air movements (natural draught, people moving about, thermal convection) may considerably speed up mixture with air.
Ακόμη και μικρές ποσότητες εύφλεκτων υγρών μπορούν κατά την εξάτμισή τους να οδηγήσουν σε μεγάλες ποσότητες εύφλεκτων ατμών (π.χ. υγροποιημένο προπάνιο).
Evaporation of even small quantities of flammable liquids (such as liquefied propane) may give rise to large quantities of flammable vapours.
Ακόμη και μικρές ποσότητες καπνού μπορούν να έχουν άμεση επίπτωση στους μηχανισμούς πήξης και θρόμβωσης, καθώς και μακροπρόθεσμες επιπτώσεις στην ανάπτυξη αρτηριοσκλήρωσης – όλοι αυτοί είναι σημαντικοί παράγοντες για τις καρδιοπάθειες.xiii Αυτό έχει σημαντικές συνέπειες: οι καρδιοπάθειες είναι η συνηθέστερη αιτία θανάτου στην ΕΕ, τόσο μεταξύ των καπνιστών όσο και των μη καπνιστών.
Even very small amounts of tobacco smoke can have an immediate impact on clotting and thrombus formation, as well as long-term effects on the development of arteriosclerosis - all important factors in heart disease.xiii This is a source of major impact: heart disease is the most common cause of death in the EU, among both smokers and non-smokers.
Ακόμη και μικρότερα ατυχήματα ενδέχεται να πλήξουν σοβαρά την εμπιστοσύνη του κοινού και των αγορών, ενώ οι προληπτικοί περιορισμοί7 στην παραγωγή ενδέχεται να επηρεάσουν την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού και την οικονομία.
Even smaller accidents can seriously lower public and market confidence and precautionary restrictions7 on production can affect security of energy supply and the economy.
Ακόμη και να yποτεθεί ότι το προσωπικό μπορεί να αξιοποιήσει τα αποτελέσματα τρίτων που εργάζονται σε ένα καλά οργανωμένο δίκτυο, φαίνεται ότι οι στόχοι της Επιτροπής είναι υπερβολικά φιλόδοξοι.
Even if it is assumed that staff can draw upon the products of the work of others in a well-organized network, it seems that the Commission is over-ambitious in its proposal.
Ακόμη και ο "οδηγός για τον χρήστη" θα πρέπει να ολοκληρωθεί  με "ερωτήσεις και απαντήσεις (FAQ)" όπως για το πώς θα πρέπει εκ των προτέρων να δηλώνονται και να διευκρινίζονται τα κριτήρια επιλογής, αξιολόγησης και εποπτείας των αποτελεσμάτων προκειμένου να διευκολυνθεί η διάδοσή τους και η αξιοποίηση μέσω διασταύρωσης των βέλτιστων πρακτικών.
The users' guide should include frequently asked questions (FAQ), and the criteria for the selection, evaluation and monitoring of results should be clearly stated and explained in advance, not least to facilitate the dissemination and cross-fertilisation of best practice.
Ακόμη και ο Πρωθυπουργός είναι πλέον μέλος της ΟΚΕ, η οποία όμως εξακολουθεί να αντιμετωπίζει προβλήματα με την οργάνωση των συνόδων της.
Even the Prime Minister is now a member of the SEC, but the SEC continues to face problems with organising its sessions.
Ακόμη και ο άνευ προηγουμένου μεγάλος αριθμός απαγορεύσεων το 2001 (πέντε) ισοδυναμούσε με το 1,7% μονάχα των συγκεντρώσεων που, τη συγκεκριμένη χρονιά, ήταν από πλευράς μεγεθών τόσο σημαντικές ώστε να υπερβαίνουν τα κατώτατα όρια που προβλέπει ο κοινοτικός κανονισμός περί συγκεντρώσεων.
Even the “record” number of five prohibitions in 2001 amounted to only 1.7% of those mergers that were large enough to meet the thresholds of the EC Merger Regulation in that year.
Ακόμη και ο ίδιος ο εισηγητής, ο κ.
The Rapporteur, Mr REGALDO, had in fact voted against the Opinion.
Ακόμη και ο ίδιος ο ορισμός της "καλής διαχείρισης" των δημόσιων συμβάσεων θα μπορούσε να αποτελέσει πηγή συζητήσεων.
The very definition of "good management" in public procurement is a source of debate.
Ακόμη και ο ανταγωνισμός για την αριστεία και την εξεύρεση πόρων κτλ, που υποστηρίζεται από την ΕΟΚΕ, αυξάνει καταρχάς το χρόνο που σπαταλούν οι ερευνητές σε διοικητικές και  διαδικασίες και σε διαδικασίες αξιολόγησης.
Competition to promote excellence, secure funding etc. – which is supported by the Committee – will initially increase the amount of red tape that will be required of researchers because of administrative and approval procedures.
Ακόμη και ο ανταγωνισμός για την προώθηση της αριστείας  αυξάνει καταρχάς το χρόνο που σπαταλούν οι ερευνητές σε γραφειοκρατικές διαδικασίες.
The competitive promotion of excellence will initially increase the amount of red tape that will be required of researchers.
Ακόμη και ο βασικός κανονισμός, στον οποίο αναφέρεται η οδηγία, έχει εφαρμογή αποκλειστικά στους εργαζομένους.
The basic regulation to which the directive refers is also aimed only at workers.
Ακόμη και ο ιδιωτικός τομέας της Ιαπωνίας κάνει αισθητή την παρουσία του με δύο μεγάλες εταιρείες (trading-house), την Mitsui & Co και την Mitsubishi Corporation.
The Japanese private sector is also very much present, represented by two major trading houses, Mitsui & Co and the Mitsubishi Corporation.
Ακόμη και ο μέτριος αριθμός διείσδυσης που αναφέρεται στην επικοινωνία για την ευρυζωνική συνδετικότητα του 20% των νοικοκυριών στην ΕΕ των 25 τον Οκτώβριο του 2005, αποκρύπτει το γεγονός ότι η ποιότητα της συνδετικότητας (ταχύτητα πρόσβασης) είναι κακή σε πολλές περιπτώσεις - με ταχύτητες τηλεφόρτωσης αρκετά κάτω από 512kbps τόσο σε αστικές όσο και σε αγροτικές περιοχές, και ότι το μεγαλύτερο μέρος της ευρυζωνικής πυκνότητας συναντάται στις αστικές περιοχές ενώ μόνο το 8% των νοικοκυριών στις αγροτικές περιοχές διαθέτει σύνδεση.
Even the modest penetration figure quoted in the Communication for broadband connectivity of 20% of households in the EU25 by October 2005 masks the fact that the quality of connectivity (speed of access) is poor in many cases – with download speeds well below 512kbps in both urban and rural regions, and that most of the broadband density is in the urban areas with only 8% of households in the rural areas connected.
Ακόμη και ο μηχανισμός εφαρμογής των πολιτικών για την ανάπτυξη στις ΧΕ θα πρέπει να έχει ως πρότυπο την εμπειρία των διαρθρωτικών πολιτικών και να βασίζεται σε μια πολύ στενή εταιρική σχέση μεταξύ ΕΕ και ΧΕ.
Even the mechanism for implementing policies for the development of the partner countries should have as its model the experience of structural policies and be based on a very close partnership between the EU and the partner countries.
Ακόμη και ο περιορισμένος αριθμός κοινοποιήσεων που λαμβάνονται σήμερα δημιουργεί σημαντική πίεση στους διαθέσιμους πόρους, πράγμα το οποίο αναπόφευκτα επιμηκύνει το χρόνο που απαιτείται για την έκδοση της γνώμης της Επιτροπής.
Even the limited number of notifications received at the moment place a considerable strain on available resources, which inevitably lengthens the time required to issue the Commission’s Opinion.
Ακόμη και ο προβλεπόμενος επαγγελματικό έλεγχος της χώρας καταγωγής - που όπως ορίζεται στα άρθρα 36 και 37 της πρότασης οδηγίας ασκείται μέσω της «συνεργασίας» της χώρας καταγωγής και της χώρας υποδοχής - δεν αποτελεί εγγύηση αποτελεσματικότητας.
Even supervision by the country of origin which, under Articles 36 and 37 of the draft directive is to take the form of cooperation between country of origin and host country, is not guaranteed to be effective.
Ακόμη και ο προϋπολογισμός της πόλης για το 2002 καταρτίστηκε ήδη σε ευρώ και σε σουηδικές κορώνες.
Even the city's budget for 2002 was already presented in euro, next to Swedish Kronor.
Ακόμη και ο στόχος της ανταγωνιστικότητας θα κέρδιζε ένα ήταν σαφέστερος.
This objective of competitiveness would also gain from being explained better.
Ακόμη και ο στόχος της ανταγωνιστικότητας θα κέρδιζε εάν ήταν σαφέστερος.
This objective of competitiveness would also gain from being explained better.
Ακόμη και ο στόχος της ανταγωνιστικότητας θα κέρδιζε σε σαφήνεια.
This objective of competitiveness would also gain from being explained better.
Ακόμη και ο τομέας των ελαστικών αυτοκινήτων θα έχει συμφέρον να συμβάλει στην βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης (στον συγκεκριμένο τομέα μπορεί να βελτιωθεί έως 5%), είτε με την υιοθέτηση προτύπων αντίστασης κύλισης, είτε με την τοποθέτηση συστημάτων παρακολούθησης της πίεσης των ελαστικών.
The tyre sector can also make a contribution to energy efficiency (of up to 5%) with rolling resistance standards and correct tyre pressure.
Ακόμη και ο τομέας των στατιστικών στοιχείων υφίσταται μεταλλαγή, δεδομένου ότι θα πρέπει να συλλέξει μια διαφορετικά διαρθρωμένη πραγματικότητα.
Services providing statistical information are also undergoing a transformation since they now have to be able to cover a different reality.
Ακόμη και ο τομέας των υπηρεσιών, στον οποίο εντοπίζεται ένα μεγάλο μέρος της οικονομικής ισχύος της Ευρώπης, μπορεί να ανθίσει μακροπρόθεσμα, μόνον εφόσον διατηρηθεί η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας  και επομένως θα πλήττεται στον ίδιο βαθμό – σε σύγκριση με τα παγκόσμια δεδομένα - από υπερβολικά υψηλό κόστος ενέργειας.
Even the service sector, which accounts for a large proportion of Europe's economic output, can only prosper in the long term if European industry remains competitive, and is thus also affected by excessively high – compared to the rest of the world – energy costs.
Ακόμη και ο τομέας των υπηρεσιών, στον οποίο εντοπίζεται ένα μεγάλο μέρος της οικονομικής ισχύος της Ευρώπης, μπορεί να ανθίσει μακροπρόθεσμα, μόνον εφόσον διατηρηθεί η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και να πληγεί επίσης – σε σύγκριση με τα παγκόσμια δεδομένα - από υπερβολικά υψηλό κόστος ενέργειας.
Even the service sector, which accounts for a large proportion of Europe's economic output, can only prosper in the long term if European industry remains competitive, and is thus also affected by excessively high – compared to the rest of the world – energy costs.
Ακόμη και οι ΜΜΕ επενδύουν σε αυξανόμενο βαθμό στο εξωτερικό.
Even small and medium-sized firms are increasingly investing abroad.
Ακόμη και οι αναγνωρισμένες ενώσεις αντιμετωπίζουν εμπόδια στην κανονική λειτουργία τους, μεταξύ των οποίων ιδιαίτερα σοβαρά είναι οι απαγορεύσεις ή περιορισμοί που επιβάλλουν οι αρχές όσον αφορά την πρόσβαση στις χρηματοδοτικές ενισχύσεις της διεθνούς συνεργασίας.
Legally-recognised associations also run into obstacles in operating normally, with the imposition by the government of prohibitions or restrictions on access to international cooperation-based financial assistance being particularly serious.
Ακόμη και οι αναπτυσσόμενοι εμπορικοί εταίροι, Ινδία και Κίνα, παρά τη μέχρι τούδε μεγάλη δυναμική που επιδεικνύουν, μόλις που υπερβαίνουν από κοινού το 5%.
Despite their considerable dynamism, India and China, whose importance as trading partners is increasing all the time, so far account for a joint share of the global market in services of just over 5%.
Ακόμη και οι αποφάσεις παραγραφής που ελήφθησαν από τους διεθνείς οργανισμούς όπως το G‑8 σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, στην πράξη προσκόπτουν σε εμπόδια που επιβραδύνουν την πραγματική εφαρμογή τους.
In practice, even decisions taken by international bodies such as the G8 to cancel debt in certain cases run into obstacles that hinder their actual implementation.
Ακόμη και οι αποφάσεις παραγραφής που ελήφθησαν σε ορισμένες περιπτώσεις από τους διεθνείς οργανισμούς όπως η G8, στην πράξη προσκόπτουν σε εμπόδια που επιβραδύνουν την πραγματική εφαρμογή τους.
In practice, even decisions taken in certain cases by international bodies such as the G8 to cancel debt run into obstacles that hinder their actual implementation.
Ακόμη και οι εθνικές αγορές με τις καλύτερες επιδόσεις στην ΕΕ δεν διαθέτουν κρίσιμο μέγεθος, γεγονός που οδηγεί σε μικρότερη βάση επενδυτών και σε λιγότερες δυνατότητες επιλογής χρηματοπιστωτικών μέσων.
Even the best performing national markets in the EU lack critical size, leading to a smaller investor base and fewer financial instruments to choose from.
Ακόμη και οι εκπρόσωποι της Ομάδας ΙΙΙ τάσσονται υπέρ της επίτευξης συναινετικής λύσης, γεγονός που αποτελεί θετική αρχή.
Group III representatives also supported the consensus as a good starting point.
Ακόμη και οι ελκυστικές πλευρές της δουλειάς τους, όπως η δυνατότητα να εξερευνούν τον κόσμο και να επισκέπτονται εξωτικά μέρη, έχουν μάλλον εκλείψει με τις σύγχρονες μεθόδους πλοήγησης, τα δε πλοία παραμένουν στα λιμάνια για τις εμπορικές τους δραστηριότητες είτε για πολύ λίγο είτε μένουν έξω από το λιμάνι.
Even the more attractive sides of the job, such as the possibility of exploring the world and visiting exotic places, seems to have disappeared as a result of modern navigational practices, whereby ships only stay in port for short periods, or remain outside the harbour for their commercial operations.
Ακόμη και οι εν λόγω εμπειρογνώμονες σε πρακτικό επίπεδο συχνά δεν ήταν σε θέση να ποσοτικοποιήσουν τα οφέλη ή τα πλεονεκτήματα που θεωρούσαν, ωστόσο, ότι είχαν προκύψει.
Even these experts on the ground were often not unable to quantify the benefits or advantages that they nevertheless felt to have occurred.
Ακόμη και οι επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες σε ένα μόνο κράτος μέλος αλλά εισάγουν ή εξάγουν εμπορεύματα μέσω του εδάφους άλλου κράτους μέλους αντιμετωπίζουν δυσκολίες λόγω της έλλειψης κοινού τρόπου πρόσβασης στα δεδομένα και κοινών διεπαφών.
Even traders established in only one Member State but importing or exporting goods through the territory of another Member State face difficulties because of the lack of common data requirements and common interfaces.
Ακόμη και οι ζημιές που θα προκληθούν εκτός της ΕΕ ενδέχεται να έχουν σημαντικές συνέπειες για την οικονομία της, όπως, επί παραδείγματι, προβλήματα τροφοδότησης του ευρωπαϊκού μεταποιητικού κλάδου με ξυλεία.
Even damage outside the EU could significantly affect its economy, e.g. reduced timber supply to European processing industries.
Ακόμη και οι ηλικιωμένοι που έχουν πλέον παύσει την επαγγελματική τους δραστηριότητα καλούνται για δική τους ευκολία και ενεργό παρουσία στην ψηφιακή εποχή  να αποκτήσουν τις απαραίτητες δεξιότητες πρόσβασης  στις ΤΠΕ.
Older people no longer in gainful employment are invited to acquire the skills they need to access ICT, for their own benefit and to ensure they are actively involved in the digital age.
Ακόμη και οι θέσεις εργασίας σε τομείς περιορισμένης τεχνολογίας μπορούν να γίνουν ανταγωνιστικές με την καινοτομία και τη χρήση ΤΠΕ.
Even jobs in low-tech sectors can be competitive through innovation and the use of ICT.
Ακόμη και οι κώδικες συμπεριφοράς πρέπει να περιέχουν ένα στοιχείο ευελιξίας, για να μην αποβούν υπερβολικά επαχθείς για τις μικρότερες επιχειρήσεις.
Even codes of conduct have to have an element of flexibility if they are not to prove unduly onerous for the smaller private company.
Ακόμη και οι μεγάλες βιομηχανικές χώρες της Δύσης χρειάσθηκαν πολύ χρόνο για την πλήρη ελευθέρωση της διασυνοριακής κυκλοφορίας των κεφαλαίων.
Even the major western industrialized countries have left themselves a great deal of time for the introduction of full liberalization of cross-frontier capital transactions.
Ακόμη και οι μεγάλες επιχειρήσεις δυσκολεύονται να αντιμετωπίσουν την πληθώρα των διοικητικών διατυπώσεων, παρά το γεγονός ότι το κόστος είναι γι'αυτές αναλογικά μικρότερο από ό,τι είναι για τις ΜΜΕ.
Even larger companies have difficulties to cope with the inflation of administrative formalities, although the cost is proportionally less than for SMEs.
Ακόμη και οι μεγάλοι πολυεθνικοί θεματοφύλακες δεν ασκούν οι ίδιοι δραστηριότητες θεματοφυλακής σε όλες τις δικαιοδοσίες στις οποίες μπορεί να επιδιώξει να επενδύσει ένας διαχειριστής ΟΣΕΚΑ.
Even large global custodians do not have custody operations of their own across all of the jurisdictions in which a UCITS manager might seek to invest.
Ακόμη και οι μειονεκτούντες πολίτες που προέρχονται από εθνοτικές μειονότητες επωφελούνται επιτέλους από τη μεγάλη ανάπτυξη της αγοράς εργασίας.
Even disadvantaged citizens with a minority ethnic background are at last benefiting from the booming labour market.
Ακόμη και οι μελέτες που ανέθεσε αποδείχθηκαν εξαιρετικά χρήσιμες στην κατάρτιση των πολιτικών και όχι μόνο για τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
These studies commissioned by the agency had proved extremely useful in drafting policies, not only for the Commission services.
Ακόμη και οι μεταρρυθμίσεις στον τομέα της αγοράς εργασίας με στόχο την επίτευξη μεγαλύτερης ευελιξίας πρέπει να συνοδεύονται από ανάλογα μέτρα για την ασφάλεια και την κοινωνική προστασία και να στηρίζονται σε αποτελεσματική δικαιοδοσία για τη διευθέτηση εργατικών διαφορών.
Reform of the labour market, with the view, inter alia, of achieving greater flexibility, should go hand-in-hand with the introduction of corresponding social protection measures and measures to promote safety underpinned by an effective system of jurisdiction in labour matters.
Ακόμη και οι μικρές επιχειρήσεις παραγωγής τροφίμων, που μεταποιούν προϊόντα ζωικής προέλευσης, οφείλουν να διαθέτουν άδεια.
small food businesses handling products of animal origin must also obtain approval.
Ακόμη και οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δεν διαθέτουν θυγατρικές στο εξωτερικό μπορούν να επωφεληθούν από την ευελιξία των νέων μορφών επικοινωνίας και να απευθύνονται πιο άμεσα στους καταναλωτές άλλων κρατών μελών, διευρύνοντας έτσι το πεδίο επιλογής τους.
Taking advantage of the flexibility offered by new forms of communication, even quite small firms with no overseas offices can target consumers in other Member States more directly, thus extending consumer choice.
Ακόμη και οι νόμιμες ενώσεις αντιμετωπίζουν εμπόδια στην κανονική λειτουργία τους, εκ των οποίων τα σοβαρότερα είναι οι απαγορεύσεις ή περιορισμοί που επιβάλλουν οι αρχές όσον αφορά την πρόσβαση στις χρηματοδοτικές ενισχύσεις της διεθνούς συνεργασίας.
Legally-recognised associations also run into obstacles in operating normally, with the imposition by the government of prohibitions or restrictions on access to international cooperation-based financial assistance being particularly serious.
Ακόμη και οι οδηγοί οχημάτων κατηγορίας Γ και Δ υποχρεούνται να υποστούν πρόσθετη εξέταση προκειμένου να έχουν δικαίωμα να ρυμουλκούν ρυμουλκούμενα άνω των 750 kg,.
Even drivers of C and D vehicles have to pass an additional examination in order to be entitled to tow trailers of more than 750 kg.
Ακόμη και οι οριακές αυξήσεις του εισοδήματος χρησιμοποιούνται από τους εκτελεστές για να αγοράσουν περισσότερο χρόνο τον οποίο αφιερώνουν στις καλλιτεχνικές σταδιοδρομίες τους, και για να δαπανούν λιγότερο χρόνο σε σχέσεις μερικής απασχόλησης.
Even incremental increases in income are used by performers to buy more time to devote to their artistic careers, and to spend less time on part time employment.
Ακόμη και οι οριακές αυξήσεις του εισοδήματος χρησιμοποιούνται από τους εκτελεστές για να κερδίσουν περισσότερο χρόνο τον οποίο αφιερώνουν στις καλλιτεχνικές σταδιοδρομίες τους, και για να δαπανούν λιγότερο χρόνο σε σχέσεις μερικής απασχόλησης.
Even incremental increases in income are used by performers to buy more time to devote to their artistic careers, and to spend less time on part time employment.
Ακόμη και οι παραδοσιακές υποδομές μεταφορών δεν επαρκούν πλέον για την κάλυψη των αναγκών.
Even the traditional transport infrastructure is no longer satisfactory.
Ακόμη και οι περισσότερες μηχανές που θα κατασκευασθούν το 2025 πρέπει επομένως να είναι εξοπλισμένες με εθνικά συστήματα που ήδη σήμερα θεωρούνται απηρχαιωμένα.
The majority of locomotives built in 2025 would therefore still have to be fitted with national systems, in many cases already regarded as obsolete even today.
Ακόμη και οι πιο σημαντικές από αυτές, συγκεκριμένα η επιστολή προθέσεων και η επακόλουθη συμφωνία-πλαίσιο του Farnborough, που υπογράφηκε από τα έξι κράτη μέλη που είναι οι κυριότεροι παραγωγοί οπλικών συστημάτων (FR, DE, UK, ES, IT, SE), είχαν μάλλον περιορισμένα αποτελέσματα μέχρι σήμερα.
Even the most prominent of these, namely the Letter of Intent and the subsequent Farnborough Framework Agreement signed by the six main arms producing Member States (FR, DE, UK, ES, IT, SE), have achieved rather limited results to date.
Ακόμη και οι πολίτες τρίτων χωρών, οι οποίοι εισέρχονται ολοένα και πιο πολυάριθμοι στην Ένωση, πρέπει να είναι σε θέση να διαπιστώσουν, αφενός, το νομικό πνεύμα που διέπει την Ένωση και, αφετέρου, τη σαφήνεια των διαδικασιών που επιδεικνύουν σεβασμό προς τον άνθρωπο, ακόμη κι αν αυτός υπόκειται σε ποινική διαδικασία.
Non-EU citizens too, now entering the EU in growing numbers, should be able to identify, firstly, an EU legal culture and, secondly, clear procedures that reflect respect for individuals, even if facing criminal procedures.
Ακόμη και οι πολιτικές οι οποίες θεωρείται ότι άπτονται της εσωτερικής πολιτικής, όπως η κοινωνική πολιτική ή η πολιτική μεταφορών, μπορούν να επηρεάσουν, θετικά ή αρνητικά, τις αναπτυξιακές διαδικασίες.
Even policies which are perceived to be mostly internal ones, such as social policies or transport, can influence development processes positively or negatively.
Ακόμη και οι προσπάθειες βελτίωσης της διεθνούς ανταγωνιστικότητας μιας χώρας μέσω μέτρων μείωσης του κόστους αποτελούν ένδειξη τάσεων προστατευτισμού, όταν π.χ. μια χώρα προσπαθεί να ξεπεράσει την ύφεση μέσω της τόνωσης των εξαγωγών.
Protectionist trends are also a risk where countries attempt to boost their international competitiveness through cost-side measures and try to get out of recession by drawing on foreign demand.
Ακόμη και οι προσπάθειες για την εναρμόνιση των κανονισμών τεχνικών μέτρων στον Βορειοανατολικό Ατλαντικό, στη Βαλτική και στη Μεσόγειο με τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) απέτυχαν διότι οι διαπραγματεύσεις είχαν την τάση να στρέφονται από την ευθυγράμμιση στην λεπτομερή ουσία αυτών των κανονισμών.
Even attempts to align the technical measures regulations in the Northeast Atlantic, Baltic and Mediterranean with the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) have failed because negotiations have tended to move away from alignment to the detailed substance of these regulations.
Ακόμη και οι πτυχές του ευρώ και της διεύρυνσης αποκαλύπτουν μια νέα δυναμική ενσωμάτωσης10.
The interaction of the euro and EU-enlargement are also giving a new impetus to integration10.
Ακόμη και οι υπάρχουσες εταιρείες συμβάλλουν τα μέγιστα στη μορφή αυτή ανταγωνισμού, διαμέσου της προοδευτικής ελευθέρωσης.
Even the existing companies, as a result of the progressive liberalization, make a large contribution to competition.
Ακόμη και οι υποψήφιες προς ένταξη χώρες έχουν να επιδείξουν σημαντικές πρωτοβουλίες, όπως στην περίπτωση της βιομηχανικής περιοχής της πόλης Timisoara στη Ρουμανία.
There are also significant examples in the applicant countries, such as that of the Timisoara district in Romania.
Ακόμη και οι φιλόδοξες διοικητικές δράσεις που αναφέρονται ανωτέρω για την αντιμετώπιση του ελλείμματος ΦΠΑ, παρότι χρήσιμες, δεν θα είναι από μόνες τους αρκετές για να θέσουν τέλος στη διασυνοριακή απάτη.
Even the ambitious administrative actions set out above to tackle the VAT gap, while useful, would not be sufficient on their own to put an end to cross-border fraud.
Ακόμη και οι φοιτητές θα προτιμούσαν την έμμισθη απασχόληση μετά την αποφοίτησή τους.
Even university students would prefer employment following graduation.
Ακόμη και οι φορείς διαχείρισης των δικτύων συνειδητοποιούν ότι οι αποκεντρωμένες μονάδες παραγωγής ενέργειας, όπως τα φωτοβολταϊκά συστήματα στις ιδιωτικές κατοικίες, μπορούν να συμβάλλουν στη σταθεροποίηση του περιφερειακού εφοδιασμού και συχνά επίσης των αδύναμων περιφερειακών δικτύων.
Even network operators are realising that decentralised generating units, such as PV systems in private homes, can help to stabilise regional supply and often also weak regional networks.
Ακόμη και οι χώρες που εμφανίζουν καλές επιδόσεις δεν έχουν κανένα λόγο να επαναπαύονται.
Even the countries that show good performance have no reason to rest on their laurels.
Ακόμη και ορισμένες ανανεώσιμες ενέργειες, όπως οι ανεμόμυλοι, συναντούν όλο και συχνότερα αντίσταση.
Even certain renewable energies like wind mills are increasingly subject to resistance.
Ακόμη και ορισμένοι επαγγελματίες βιολόγοι δεν θα είναι σε θέση να αναγνωρίσουν σαφώς όλα τα είδη που απαριθμούνται στα παραρτήματα του κανονισμού.
Even some professional biologists would not be competent to identify readily all species listed in the Annexes to the Regulations.