natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποδείχθηκε ότι τα αστικά λεωφορεία που κινούνται με φυσικό αέριο αποτελούν βιώσιμη δυνατότητα για τις αστικές συγκοινωνίες και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει ήδη συμβάλει στην ενίσχυση της χρήσης τέτοιου είδους οχημάτων με τη χορήγηση οικονομικής υποστήριξης για την καθιέρωση πρότυπων οχημάτων.
NG fuelled city buses have proved to be a viable form of urban transportation and the European Commission has helped to boost the introduction of model vehicles by providing financial support.
Αποδείχθηκε ότι τα αστικά λεωφορεία που κινούνται με φυσικό αέριο αποτελούν βιώσιμη δυνατότητα για τις αστικές συγκοινωνίες και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει ήδη συμβάλει στην προώθηση της χρήσης τέτοιου είδους οχημάτων με τη χορήγηση οικονομικής υποστήριξης για την καθιέρωση πρότυπων οχημάτων.
NG fuelled city buses have proved to be a viable form of urban transportation and the European Commission has helped to boost the introduction of model vehicles by providing financial support.
Αποδείχθηκε ότι το έργο αυτό ήταν απαιτητικό από άποψη πόρων και δεν είχε δυνατότητα παράτασης, εν μέρει εξαιτίας της συγκεντρωτικής μεθόδου που επελέγη και της συνεχούς και ταχείας εξέλιξης των προσόντων.
This work proved resource-intensive and unsustainable, partly due to the centralised approach chosen and the constant and rapid evolution of qualifications.
Αποδείχθηκε ότι το πρόγραμμα IST εγγραφόταν τέλεια στις εν ισχύι πολιτικές.
IST has proven to be well aligned with these policy areas.
Αποδείχθηκε ότι υπάρχουν δυσκολίες στην εφαρμογή της ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου σε άλλους τομείς των Διαρθρωτικών Ταμείων, όπως οι μεταφορές, το περιβάλλον ή η αγροτική ανάπτυξη.
Gender mainstreaming proved to be more difficult to implement in other Structural Fund areas like transport, environment or rural development.
Αποδείχθηκε, για παράδειγμα, δυσχερές να εκτιμηθεί εάν οι περί δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας ρήτρες σε συμφωνίες κατασκευής που συνεπάγονται μεταφορά τεχνογνωσίας είναι συμπληρωματικές ή όχι.
It is for instance considered difficult to assess whether trademark provisions in manufacturing agreements involving the transfer of know-how are ancillary or not.
Αποδείχθηκε, επίσης, ότι έχει σημασία ο καθορισμός συγκεκριμένων στόχων.
It also demonstrated that it is essential to set specific targets.
Αποδείχτηκε ένα αποτελεσματικό μέσο που συνεισφέρει στη μετάβαση από την παθητική στην ενεργητική πολιτική για την αγορά εργασίας, ακόμη και στην πολιτική πρόληψης για την αγορά εργασίας, παρέχοντας χρηματοοικονομική και σχεδιαστική υποστήριξη για τις μεταρρυθμίσεις και δίνοντας τη δυνατότητα να αυξηθεί ο όγκος και το εύρος των ενεργειών.
It proved to be an effective instrument contributing to the shift from passive to active and even preventive labour market policies by providing financial and conceptual support for reforms and enabling an increase in the volume and scope of actions.
Αποδείχτηκε σαφώς ότι οι υφιστάμενοι τρόποι χρηματοδότησης δεν επιτρέπουν την ολοκλήρωση των ευρωπαϊκών έργων υποδομών σε ικανοποιητικές τεχνικές συνθήκες και προθεσμίες.
Existing forms of financing clearly do not allow European infrastructure projects to be completed under satisfactory technical conditions and within satisfactory deadlines.
Αποδείχτηκε ότι αποτελούσε ορθή επιλογή πολιτικής.
It proved to be the right policy choice.
Αποδείχτηκε ότι η εκπλήρωση της προϋπόθεσης αυτής είναι δύσκολη για τις χώρες που βρίσκονται σε πλήρη φάση μετάβασης προς την οικονομία της αγοράς.
This has proved to be difficult for countries undergoing a transition to a market economy.
Αποδείχτηκε ότι η οικονομική ύφεση ήταν περισσότερο σοβαρή και μακρόχρονη από το αναμενόμενο και οι μακροοικονομικές προοπτικές εξακολουθούν να διαφαίνονται ζοφερές.
The downturn in the economy has proved to be deeper and lengthier than anticipated, and macroeconomic prospects continue to look bleak.
Αποδείχτηκε ότι ο στόχος να επιτευχθεί  ποσοστό 5,75% του μεριδίου αγοράς το  2010 δεν είναι εφικτός·  για να ικανοποιηθούν οι απαιτήσεις που ορίζει το Συμβούλιο πρέπει να τεθεί ένας εφικτός στόχος ο οποίος σύμφωνα με την Επιτροπή είναι να επιτευχθεί μερίδιο της αγοράς 10% έως το  2020, χρησιμοποιώντας τη δυνατότητα που παρέχει το άρθρο  4 § 2 της οδηγίας 2003/30/ΕΚ, που αποκαλείται «ρήτρα επανεξέτασης».
It argues that the target of a 5.75% market share by 2010 is not realistic and that consequently, in order to meet the requirements laid down by the Council, an objective of 10% by 2020 – considered by the Commission to be achievable – should be set, using the possibility offered by Article 4(2) of Directive 2003/30/EC, known as the "review clause".
Αποδείχτηκε ότι οι πραγματικές τιμές εισαγωγής δεν αντανακλούν τις τιμές μεταπώλησης των συνδεόμενων εισαγωγέων και ότι οι τιμές εισαγωγής που αντανακλούν τις δαπάνες που μεσολάβησαν μεταξύ της εισαγωγής και της μεταπώλησης ήταν συστηματικά κατώτερες από τις ελάχιστες τιμές, πράγμα που δείχνει ότι οι παραγωγοί-εξαγωγείς των ΗΠΑ εν μέρει εξουδετέρωσαν τα επιβληθέντα μέτρα αντιντάμπινγκ.
It has been shown that actual import prices do not reflect the resale prices of the related importers concerned and that import prices reflecting costs incurred between importation and resale have systematically been below minimum prices, indicating that the US exporting producers have partially absorbed the anti-dumping measures imposed.
Αποδείχτηκε ότι τα διαφοροποιημένα τέλη χρήσης είναι αποδοτικότερα από τους συνήθεις φόρους επί των μεταφορών για την αντιμετώπιση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης, του κόστους του θορύβου και της συμφόρησης στις οδικές μεταφορές.
It was shown that differentiated user charges were more efficient than the usual transport taxes to tackle air pollution, noise costs and congestion in road transport.
Αποδείχτηκε, ωστόσο, πολύ αποδοτικός και χρήσιμος τρόπος για τη διαχείριση του προγράμματος και την επίτευξη αποτελεσμάτων.
It has, however, proved to be a very efficient and useful way of administering the programme and achieving results.
Αποδεδειγμένα αυτές οι αυξήσεις συνδέονται με την εφαρμογή οργανωτικών πρακτικών.
It has been proven that these increases are linked to the introduction of organisational practices.
Αποδεδειγμένα εκ πείρας ορισμένες τρίτες χώρες δεν εφαρμόζουν και δεν θέτουν σε ισχύ πάντοτε τα διεθνή πρότυπα ασφαλείας και επομένως για να βελτιωθεί η ασφάλεια στις αερομεταφορές στην Κοινότητα, είναι αναγκαίο να παρακολουθείται η συμμόρφωση προς τα διεθνή πρότυπα από τα ίδια τα κράτη μέλη της Κοινότητας στους αερολιμένες τους.
Experience has shown that some third countries do not always implement and enforce international safety standards; and that therefore, in order to improve transport safety in the Community, it is necessary for the monitoring of compliance with international standards to be ensured by the Community Member States themselves at their airports.
Αποδεδειγμένη διοικητική ικανότητα εφαρμογής συστήματος αποτελεσματικών, αναλογικών και αποτρεπτικών κυρώσεων για τις σοβαρές παραβάσεις (άρθρο 90 του κανονισμού περί ελέγχου)
Proven administrative capacity to apply a system of effective, proportionate and dissuasive sanctions for serious infringements (art 90 CR)
Αποδεδειγμένη διοικητική ικανότητα εφαρμογής συστήματος επιβολής ποινών με σώρευση μορίων για τις σοβαρές παραβάσεις (άρθρο 92 του κανονισμού περί ελέγχου)
Proven administrative capacity to apply the point system for serious infringements (art 92 CR)
Αποδεδειγμένη διοικητική ικανότητα κατάρτισης και εφαρμογής πολυετούς προγράμματος συλλογής δεδομένων, το οποίο θα αξιολογήσει η ΕΤΟΕΑ και θα εγκρίνει η Επιτροπή
Proven administrative capacity to prepare and apply a multi-annual programme for data collection, to be reviewed by STECF and accepted by the Commission
Αποδεδειγμένη διοικητική ικανότητα κατάρτισης και εφαρμογής του εθνικού ελεγκτικού προγράμματος δράσης για τα πολυετή προγράμματα (άρθρο 46 του κανονισμού περί ελέγχου)
Proven administrative capacity to prepare and implement the national control action programme for multiannual plans (Art 46 Control Regulation)
Αποδεδειγμένη διοικητική ικανότητα κατάρτισης και εφαρμογής του εθνικού προγράμματος ελέγχου για την περίοδο 2014-2020 όπως αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 1
Proven administrative capacity to prepare and implement the 2014-2020 national control program as referred to in Article 19(l)
Αποδεδειγμένη διοικητική ικανότητα κατάρτισης και εφαρμογής του κοινού προγράμματος ελέγχου που μπορούν να αναπτύξουν περαιτέρω τα κράτη μέλη (άρθρο 94 του κανονισμού περί ελέγχου)
Proven administrative capacity to prepare and implement a common control program that may be developed with other Member States (art 94 CR)
Αποδεδειγμένη διοικητική ικανότητα κατάρτισης και εφαρμογής των ειδικών προγραμμάτων ελέγχου και επιθεωρήσεων (άρθρο 95 του κανονισμού περί ελέγχου)
Proven administrative capacity to prepare and implement the Specific Control and Inspection Programmes (art 95 CR).
Αποδεδειγμένη διοικητική ικανότητα κατάρτισης και υλοποίησης ετήσιου προγράμματος εργασίας για τη συλλογή των δεδομένων, το οποίο θα αξιολογήσει η ΕΤΟΕΑ και θα εγκρίνει η Επιτροπή
Proven administrative capacity to prepare and implement an annual work plan for data collection, to be reviewed by STECF and accepted by the Commission
Αποδεδειγμένη διοικητική ικανότητα συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις περί δεδομένων με στόχο τη διαχείριση της αλιείας που καθορίζονται στο άρθρο 37 του [κανονισμού για την ΚΑλΠ]
Proven administrative capacity to comply with the data requirements for fisheries management set out in Article 37 of the [Regulation on the CFP]
Αποδεικνύει επίσης ότι η ισχυρότερη οικονομική διακυβέρνηση και εποπτεία σε επίπεδο ΕΕ, που αποφασίστηκε εν μέσω βαθιάς κρίσης, συνέβαλε καθοριστικά στη βελτίωση των συνθηκών για πιο ισόρροπη ανάπτυξη.
It also demonstrates that the stronger economic governance and supervision at EU level, decided in the depths of the crisis, has been instrumental in improving the conditions for more balanced growth.
Αποδεικνύει επίσης ότι οι μειώσεις εκπομπών από τις ανεπτυγμένες χώρες και μόνο δεν θα είναι επαρκείς.
It also shows that emissions reductions by developed countries alone will not be sufficient.
Αποδεικνύει στην αρμόδια για την έγκριση τύπου αρχή ότι πληροί όλα τα ακόλουθα:
It shall demonstrate to the type approval authority that it has all of the following:
Αποδεικνύει την πλήρη δέσμευση της Επιτροπής να κάνει ό,τι είναι δυνατόν για να εξαλειφθούν οι αδικαιολόγητες μισθολογικές ανισότητες μεταξύ γυναικών και ανδρών.
It shows the Commission's full commitment to put in place all the measures necessary with the aim of reducing unjustified differences in pay between women and men.
Αποδεικνύει όμως, επίσης, ότι οι οικογένειες, οι οποίες αν και η δομή τους ποικίλλει κατά πολύ εξακολουθούν να αποτελούν σημαντικό συστατικό στοιχείο της ευρωπαϊκής κοινωνίας, δεν ευνοούνται από ένα περιβάλλον που να τις ενθαρρύνει να αποκτήσουν περισσότερα παιδιά.
It is also the case that families — the structure of which varies but which still constitute an essential part of European society — do not find the environment in which they live conducive to child-rearing.
Αποδεικνύεται έτσι ότι η προληπτική προσέγγιση αποτελεί κατάλληλο εργαλείο για την επίτευξη των στόχων της ανά χείρας ανακοίνωσης.
Based on these experiences it is clear that the PA offers a suitable instrument to achieve the objectives set out in this Communication.
Αποδεικνύεται έτσι ότι η ύπαρξη σημείων επαφής δεν είναι ακόμη αρκετά γνωστή στο κοινό στο οποίο αυτά απευθύνονται, επειδή οι δράσεις προώθησης στην πλειονότητα των κρατών μελών δεν ήταν αρκετά πλατιές.
It also emerges that the target groups of the contact points are not yet well aware of their existence, since the extent of most Member States' promotional measures is insufficient.
Αποδεικνύεται απαραίτητη η επαναξιολόγηση, στη διάρκεια του καθεστώτος, αυτών των παραγόντων που θα αποτελέσουν αντικείμενο σημαντικών τροποποιήσεων ορισμένες των οποίων δεν είναι προβλέψιμες.
It will be necessary to re‑assess these factors during the term of the scheme, as they will be subject to more or less significant changes, some of which are unforeseeable.
Αποδεικνύεται απαραίτητο να μην επιτραπεί η ανάπτυξη μιας παράλληλης οικονομίας και μιας "υπο-αγοράς" της εργασίας.
It is essential to prevent the development of a parallel economy and black market for labour.
Αποδεικνύεται από τη μία πλευρά ότι τα εργασιακά πρότυπα επηρεάζουν τις σχετικές με τις ΑΞΕ αποφάσεις, όπως στην περίπτωση της μετεγκατάστασης μίας επιχείρησης, αλλά από την άλλη πλευρά διαπιστώνεται επίσης ότι η συγκέντρωση σε ορισμένες περιοχές και η οργάνωση εργασίας των πολυεθνικών επιχειρήσεων έχει επιπτώσεις στο επίπεδο των προτύπων και μπορεί να συμβάλει στη μεγαλύτερη επαγγελματική κατάρτιση των εργαζομένων των χωρών υποδοχής όπως δείχνουν οι αναλυτικές εργασίες που ο ΟΟΣΑ έχει αναλάβει για τα εργασιακά πρότυπα και τις ΑΞΕ.
On the one hand, labour standards influence decisions on FDI, such as delocalization, while on the other, the way multinational enterprises locate and organize labour has an impact on these standards and can help improve the level of workers' skills in host countries, as demonstrated by analytical work the OECD has done on labour standards and foreign direct investment.
Αποδεικνύεται εξαιρετικά σημαντική για την επίτευξη της κοινωνικής σταθερότητας, τη διατήρηση της οικονομικής ανάπτυξης, την αναδιανομή του εισοδήματος και την ενεργοποίηση εναλλακτικών οικονομικών επιλογών.
It is essential to achieving social stability, the sustainability of economic growth, the redistribution of income and the implementation of economic alternatives.
Αποδεικνύεται επίσης απαραίτητο να διασαφηνιστεί στην υπό εξέταση πράξη κατά πόσον ο συνδυασμός υπηρεσιών ψηφιακού περιεχομένου με υπηρεσίες επικοινωνίας, όπως τα Facebook Messenger και Google Hangout, περιλαμβάνονται ή όχι, δεδομένου ότι αυτές δεν διέπονται επί του παρόντος από την οδηγία 2002/21/ΕΚ σχετικά με τις υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών, έχει αποφασιστεί δε ότι ορισμένες από τις υπηρεσίες αυτές πρέπει να θεωρούνται υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών, με αυξημένη προστασία όσον αφορά τον καταναλωτή.
It will also be necessary to clarify if the combination of digital content services with communication services such as Facebook Messenger or Google Hangout are included since these are not currently regulated by Directive 2002/21/EC on electronic communications services, and it has been understood that some of these services should in fact be deemed to be electronic communications services, with increased consumer protection.
Αποδεικνύεται επίσης απαραίτητο να διασαφηνιστεί στην υπό εξέταση πράξη κατά πόσον ο συνδυασμός υπηρεσιών ψηφιακού περιεχομένου με υπηρεσίες επικοινωνίας, όπως τα Facebook Messenger και Google Hangout, περιλαμβάνονται ή όχι, καθώς επίσης εάν περιλαμβάνονται οι επιφυείς υπηρεσίες (over-the-top, OTT – διαδικτυακή διανομή οπτικοακουστικού περιεχομένου), δεδομένου ότι αυτές δεν διέπονται επί του παρόντος από την οδηγία 2002/21/ΕΚ σχετικά με τις υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών, έχει αποφασιστεί δε ότι ορισμένες από τις υπηρεσίες αυτές πρέπει να θεωρούνται υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών, με αυξημένη προστασία όσον αφορά τον καταναλωτή.
It will also be necessary to clarify if the combination of digital content services with communication services such as Facebook Messenger or Google Hangout are included, as well as OTT services (over-the-top distribution of audiovisual services online), since these are not currently regulated by Directive 2002/21/EC on electronic communications services, and it has been understood that some of these services should in fact be deemed to be electronic communications services, with increased consumer protection.
Αποδεικνύεται επίσης ότι ο καταλογισμός του κόστους με βάση το οριακό κοινωνικό κόστος είναι μια σημαντική προϋπόθεση για τη λήψη αποτελεσματικών αποφάσεων όσον αφορά στη δημιουργία υποδομής.
It can also be demonstrated that marginal social cost charging is an important pre-requisite for efficient decisions on infrastructure provision.
Αποδεικνύεται επομένως απαραίτητη η επακόλουθη προσαρμογή των διατάξεων που αφορούν την επισήμανση και το φύλλο οδηγιών των ομοιοπαθητικών κτηνιατρικών φαρμάκων (άρθρο 64).
It is necessary, therefore, to adapt the provisions on labelling and the package leaflet accompanying homeopathic veterinary medicinal products (Article 64).
Αποδεικνύεται επομένως πολιτικά και πρακτικά αδύνατον να μην αποτελούν αντικείμενο συναίνεσης μεταξύ των κρατών μελών οι λύσεις που επιλέγονται.
It has for that reason proved to be politically and practically impossible for the Member States to reach a consensus on the options selected.
Αποδεικνύεται επομένως ότι είναι σημαντικό να καλύπτεται το εμπόριο ενεργειακών πόρων από διαφανείς και προβλέψιμους εμπορικούς κανόνες και αρχές, όπως είναι, αφενός, οι κανόνες της συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας και του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου και, αφετέρου, μελλοντικά, οι διατάξεις για τη διευκόλυνση του εμπορίου και την προστασία των επενδύσεων στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
It is therefore important that general rules and principles covering energy trade should be predictable and transparent, such as, on the one hand, the rules of the Partnership and Cooperation Agreement and the World Trade Organisation and, on the other hand, in the future, arrangements to facilitate trade and the protection of investments in the framework of the European Economic Area.
Αποδεικνύεται εύκολα ότι ελλείψει οφέλους για τους μη χρήστες αυτό εξαρτάται από το ύψος της φέρουσας ικανότητας της υποδομής και από το κόστος επέκτασής της: με αποδοτικές επενδύσεις που υιοθετούν την προσέγγιση κόστους-ωφελειών, ο καταλογισμός μόνο με βάση το οριακό κόστος της υποδομής (π.χ. συμπεριλαμβανομένων των τελών κυκλοφοριακής συμφόρησης, αλλά εξαιρουμένων των άλλων εξωτερικών στοιχείων κόστους) θα ανακτήσει πλήρως το κόστος υποδομής αν δεν υπάρχουν οικονομίες κλίμακας στην κατασκευή της υποδομής (Newbery, 1988, Winston 1985 και Παράρτημα ΙΙΙ).
It can easily be demonstrated that in the absence of benefits to non users this depends on the amount of infrastructure capacity and the cost of expanding it: with efficient investment based on a cost-benefit approach, charging for marginal infrastructure costs only (i.e. including congestion charges, but excluding other external costs) will fully recover infrastructure costs if there are no economies of scale in infrastructure construction (Newbery, 1988, Winston 1985 and Annex III).
Αποδεικνύεται πολύτιμο εργαλείο στην στρατηγική κοινωνικής ένταξης του προγράμματος, η οποία αποβλέπει στη διευκόλυνση της πρόσβασης νέων αυτού του είδους.
It has proved a valuable instrument in a strategy of social inclusion to promote access to such young people.
Αποδεικνύεται πράγματι ότι η ποιότητα και ο αριθμός των εγκαταστάσεων υποδοχής διαφέρουν σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
This reflects the fact that the quality and quantity of reception facilities varies significantly across the Member States of the European Union.
Αποδεικνύεται συνεπώς ότι η πολιτική συνοχής  έχει την ικανότητα να βοηθήσει στην ανάπτυξη των περιφερειών της ΕΕ και στη μείωση των ανισοτήτων καθώς και στην προετοιμασία για την αντιμετώπιση των μελλοντικών προκλήσεων.
Thus, cohesion policy has demonstrated its ability to help the Union's regions to develop, and to reduce income disparities, as well as prepare for the challenges of the future.
Αποδεικνύεται το έντονο ενδιαφέρον και η βούληση των κρατών μελών να προωθήσουν την εγκατάσταση των ITS σε όλη την Ευρώπη, ώστε να υποστηριχθεί η συνέχεια της παροχής υπηρεσιών και η ευφυής κινητικότητα, και φαίνεται ιδίως η σαφής τάση προς περαιτέρω εμπλοκή τους στις υπηρεσίες πληροφόρησης.
They demonstrate a strong interest and willingness on the part of Member States to foster ITS deployment throughout Europe to support service continuity and smarter mobility, and in particular a clear trend towards further engagement in information services.
Αποδεικνύεται ότι είναι απαραίτητη μία άλλη προσέγγιση της τεχνικής βοήθειας, προκειμένου να μειωθεί ο αριθμός των εμπειρογνωμόνων και για να τους ανατεθούν μακροπρόθεσμες αποστολές για καίριες πτυχές, όπως η προσαρμογή των νομοθεσιών.
A different approach to technical assistance was needed, with a view to reducing the number of experts and entrusting them with long-term tasks for key aspects such as adaptation of legal systems.
Αποδεικνύεται ότι η απουσία επιβεβαίωσης εξακολουθεί να αποτελεί ανασταλτικό παράγοντα στην πρόσβαση σε νέες περιβαλλοντικές τεχνολογίες29.
There is evidence that lack of verification continues to hamper access to new environmental technologies29.
Αποδεικνύεται ότι η προσέγγιση των συμφωνιών σε επίπεδο ΕΕ είναι δύσκολο εγχείρημα, τόσο για τις δημόσιες Αρχές, όσο και για τον εκάστοτε βιομηχανικό κλάδο.
This has shown that the approach to EU wide agreements is a demanding task both from the viewpoint of the public authorities as much as for the industry involved.
Αποδεικνύεται ότι οι εν λόγω συντελεστές συμφωνούν όσον αφορά την καταλληλότητα και τη σημασία των στόχων αυτών, όμως πιστεύουν ότι οι πολιτικές και οι ενέργειες ενδέχεται να εγκριθούν και να εφαρμοστούν με δυσκολία· αυτό αφορά ιδίως την ενσωμάτωση της πολιτικής υπέρ των καταναλωτών σε άλλους τομείς πολιτικής.
Stakeholders are found to agree with the relevance and importance of the objectives, but expect that policies and actions may prove difficult to adopt and enforce, notably the integration of consumer policy into other policy areas.
Αποδεικνύεται ότι οι οικονομική μεταρρύθμιση σημειώνει πρόοδο στους τομείς της ενέργειας, αν και εξακολουθούν να υφίστανται εμπόδια ως προς το άνοιγμα της αγοράς και οι συνέπειες των εμποδίων αυτών γίνονται αισθητές στα επίπεδα των τιμών, ιδίως για τα νοικοκυριά και τους μικρούς εμπορικούς χρήστες.
It shows that economic reform is making progress in energy sectors although obstacles to market opening remain and the effects of these obstacles are felt on price levels, particularly for households and small commercial users.
Αποδεικνύεται, όμως, ότι είναι εξίσου χρήσιμοι και για τη διευθέτηση των διαφορών μεταξύ επιχειρήσεων: Θα αναφέρουμε εδώ την επιθυμία των εμπορικών εταίρων για την αναζήτηση, πριν ακόμη από την ανάπτυξη μιας διαφοράς, ενός ουδέτερου πεδίου που να παρέχει τη δυνατότητα εξέτασης και συζήτησης των εκατέρωθεν συμφερόντων, παρουσία ενός τρίτου προσώπου.
They are, however, just as useful in settling disagreements between enterprises: for instance trading partners are keen, even before a dispute develops, to find neutral ground where it is possible to examine and discuss their respective interests in the presence of a third party.
Αποδεικνύονται απαραίτητες νέες πρωτοβουλίες, προοριζόμενες είτε να εκσυγχρονίσουν την υφιστάμενη νομοθεσία είτε να συμπληρώσουν το νομοθετικό πλαίσιο της ΕΕ προσθέτοντας περιορισμένο αριθμό νέων, προσαρμοσμένων σε ειδικές ανάγκες, νομοθετικών πράξεων προκειμένου :
New initiatives, aiming either at modernising the existing EU company law instruments or at completing the EU framework with a limited number of new, tailored instruments, are needed for the following reasons:
Αποδεικνύουν μάλιστα ότι ο μηχανισμός ΣΠΚ είναι δυνατόν να αποτελέσει ένα μέσο που χρησιμοποιεί πιο αποτελεσματικά τους διαθέσιμους πόρους για την αντιμετώπιση των παραβάσεων σε ολόκληρη την ΕΕ.
In fact they demonstrate that the CPC mechanism can provide a more resource-efficient means to address infringements across the EU.
Αποδεικνύουν τη δέσμευση όλης της Ευρώπης να εκμεταλλευτεί τις μελλοντικές ψηφιακές δυνατότητες.
They show the commitment across Europe to seize the digital opportunities ahead.
Αποδεικνύουν την αξία που έχουν για τις επιχειρήσεις τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας, τα οποία προσφέρουν προστασία στο έδαφος ολόκληρης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και την επιτυχία του Γραφείου όσον αφορά τη διαχείριση του συστήματος.
They demonstrate the value to business of intellectual property rights which offer protection across the entire territory of the European Union as well as the success with which the Office has administered the system.