natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσα μέτρα αποσκοπούν στην τροποποίηση μη ουσιαστικών στοιχείων της παρούσας οδηγίας θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που αναφέρεται στο άρθρο 28 παράγραφος 2.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(2).
Όσα μέτρα προορίζονται για την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο όπως προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγραφος 3.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
Όσα μέτρα προορίζονται για την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού, με τη συμπλήρωσή του, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο όπως προβλέπεται στο άρθρο 48 παράγραφος 5.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 48(5).
Όσα μέτρα προορίζονται για την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού, συμπληρώνοντάς τον, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο όπως προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγραφος 3.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
Όσα περιέχουν υδράργυρο,  μόλυβδο η κάδμιο θα πρέπει να φέρουν το χημικό σύμβολο του αντίστοιχου μετάλλου·
Products containing mercury, lead or cadmium must be marked with the chemical symbol of the metal in question;
Όσα προαναφέρθηκαν επιβεβαιώθηκαν με τον πλέον σαφή τρόπο από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης (23 και 24 Μαρτίου 2001), το οποίο « καλεί το Συμβούλιο να καθορίσει τους αναγκαίους τρόπους έναρξης της επόμενης φάσης του έργου, θεσπίζοντας ιδίως μία ενιαία και αποτελεσματική δομή διαχείρισης πριν τα τέλη του 2001, είτε υπό μορφή κοινής επιχείρησης υπό την έννοια του άρθρου 171 της συνθήκης, είτε υπηρεσίας είτε οιουδήποτε άλλου ενδεδειγμένου οργάνου » και από το Συμβούλιο Μεταφορών στο ψήφισμα που εξέδωσε στις 5 Απριλίου 2001.
This was confirmed in the clearest possible terms by the Stockholm European Council (23 and 24 March 2001) which “invited the Council to define the arrangements necessary for launching the next phase of the project, including establishing a single and efficient management structure before the end of 2001, be it a Joint Undertaking under Article 171 of the Treaty, an agency, or another suitable body” and by the Transport Council in its Resolution of 5 April 2001.
Όσα προαναφέρονται δεν αποτελούν εξαντλητικό κατάλογο των προκλήσεων που αντιμετωπίζουν τα σχολεία και τα σχολικά συστήματα· ωστόσο, χρησιμεύουν για να καταδειχθούν οι σημαντικές πιέσεις υπό τις οποίες αυτά λειτουργούν.
The foregoing is by no means an exhaustive list of the challenges facing schools and school systems; however, it serves to highlight the significant pressures under which they operate.
Όσα προτείνονται περί καινοτομιών στους μηχανισμούς χρηματοδότησης, διαχείρισης και διακυβέρνησης που διαφέρουν από τα συνήθη και παγιωμένα σε επίπεδο ΕΕ μοιάζουν άκαιρα, αδικαιολόγητα και εξαιρετικά ριψοκίνδυνα.
The entire proposal for innovative funding, management and governance mechanisms that are different from the tried and tested ones that are customary in the EU appears untimely, unjustified and very risky.
Όσα προϊόντα θεωρούνται ευαίσθητα μεταξύ των οποίων: υφαντοκλωστουργικά είδη, είδη ενδύσεως και υποδηματοποιίας, τυγχάνουν μειώσεως 20% (του γενικού καθεστώτος) που ανέρχεται σε 40% με τα ειδικά καθεστώτα14.
Products classed as sensitive – which include textiles, clothing and footwear – benefit from a 20% reduction (general regime), rising to 40% for the special regimes14.
Όσα προϊόντα θεωρούνται ευαίσθητα, μεταξύ των οποίων: κλωστοϋφαντουργικά είδη, είδη ενδύσεως και υποδηματοποιίας, τυγχάνουν μειώσεως 20% (του γενικού καθεστώτος) που ανέρχεται σε 40% με τα ειδικά καθεστώτα26.
Products classed as sensitive – which include textiles, clothing and footwear – benefit from a 20% reduction (general regime), rising to 40% for the special regimes26.
Όσα προϊόντα θεωρούνται ευαίσθητα, μεταξύ των οποίων: κλωστοϋφαντουργικά είδη, είδη ενδύσεως και υποδηματοποιίας, τυγχάνουν μειώσεως 20% (του γενικού καθεστώτος) που ανέρχεται σε 40% με τα ειδικά καθεστώτα35.
Products classed as sensitive – which include textiles, clothing and footwear – benefit from a 20% reduction (general regime), rising to 40% for the special regimes35.
Όσα συνέβησαν πρόσφατα, από τις διασώσεις μέχρι τις τραπεζικές κρίσεις, έχουν κάνει ακόμα πιο δύσκολο το έργο αυτό".
Everything that has happened recently, from bailouts to banking crises, has made that task even harder", she said.
Όσα υλικά αποδεικνύεται ότι περιέχουν δυσμενή χαρακτηριστικά θα υποβάλλονται στη διαδικασία αδειοδότησης ή και περιορισμού.
Materials found to have particularly adverse characteristics would be subject to authorisation and/or restriction.
Όσες από τις παραπάνω στατιστικές αλιευτικές ζώνες φέρουν την ένδειξη ICES έχουν προσδιοριστεί και καθοριστεί από το Διεθνές Συμβούλιο για την Εξερεύνηση της Θάλασσας (International Council for the Exploration of the Sea-ICES).
Those statistical fishing regions preceded by ‘ICES’ have been identified and defined by the International Council for the Exploration of the Sea.
Όσες ασχολήθηκαν με το σημείο αυτό επιβεβαίωσαν τις προσεγγίσεις που περιλαμβάνονται στη γνωμοδότηση της ΟΚΕ και τόνισαν τη σημασία τόσο του διαρθρωμένου διαλόγου όσο και των πανευρωπαϊκών διασκέψεων μεταφορών· οι τελευταίες πρέπει να εξακολουθήσουν να διοργανώνονται και στο μέλλον, ακόμη και σε αραιότερα χρονικά διαστήματα.
Those who did confirmed the approaches advocated in the Committee opinion, emphasizing the importance of structured dialogue, as well as that of the pan-European transport conferences which should continue to be held in future, even if less frequently.
Όσες αφορούν την οικονομική και αναπτυξιακή συνεργασία αναπτυσσόμενων χωρών και ΕΚ αναφέρονται κατωτέρω.
The ones relevant for developing countries and EC economic and development co-operation are listed below.
Όσες δράσεις συγχρηματοδοτούνται από τα ευρωπαϊκά ταμεία στα πλαίσια της εδαφικής συνεργασίας, θα ενσωματωθούν σε πιο στρατηγικές κατευθύνσεις και θα βασίζονται στην προστιθέμενη αξία της ευρωπαϊκής κοινής ωφέλειας και στην τάση προς μονιμότητα.
The actions co-financed by the European funds under Territorial Cooperation will be placed within the framework of more strategic guidelines and will be based on the added value of the European common interest and have a long-term perspective.
Όσες ομάδες λειτουργούν ακόμη, συνεχίζουν να παρέχουν την πολύτιμη συμβολή τους στο στάδιο υλοποίησης της μεταρρύθμισης.
Those that are still operational continue to provide valuable input in the implementation phase of the Reform.
Όσες περιφέρειες υπερβαίνουν το κατώφλι επιλεξιμότητας λόγω ίδιας οικονομικής ανάπτυξης, πρέπει να υπαχθούν στο στόχο 2, ο οποίος θα αποσκοπεί στην εξάλειψη των περιφερειακών ανισοτήτων.
Those which exceeded the eligibility threshold because of their own economic development should become eligible under Objective 2, whose purpose should be the ironing out of territorial imbalances.
Όσες τροπολογίες απορρίφθηκαν θα επισυναφθούν στην τελική γνωμοδότηση εφόσον έλαβαν άνω του 25% των εκφρασθεισών ψήφων.
All defeated amendments would be appended to the final opinion as they had received more than a quarter of the votes cast.
Όσες φορές αναφέρθηκαν στο καθεστώς του, δήλωσαν πάντα ότι δεν είναι δεσμευτικός28.
Where they have discussed its status, they have consistently declared it not to be binding28.
Όσες φορές γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζεται η συμβουλευτική διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 3 εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 7, παράγραφος 3 και του άρθρου 8 αυτής.
Where reference is made to this paragraph, the advisory procedure laid down in Article 3 Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with the provisions of Article 7(3) and Article 8 thereof.
Όσες φορές γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 3 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 αυτής.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with the provisions of Article 8 thereof.
Όσες φορές υπήρξαν προβλήματα, η αιτία ήταν μάλλον ο τρόπος υποβολής της αίτησης πληροφόρησης ή η ανάγκη να συντονισθούν πληροφορίες προερχόμενες από διάφορους φορείς ή να διεκπεραιωθεί η προπαρασκευαστική εργασία πριν παρασχεθούν οι πληροφορίες που είχαν ζητηθεί.
Where problems existed they were likely to be caused by the manner in which the request for information had been framed or by the need to co-ordinate information from a number of bodies or to carry out preparatory work before supplying the information requested.
Όσες χώρες πληρούν τα κριτήρια της Κοπεγχάγης έχουν τη δυνατότητα, μετά την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων, να προσχωρήσουν κατά την προβλεπόμενη ημερομηνία.
Those candidate states which meet the criteria set out at Copenhagen could, following the conclusion of the negotiations, become members of the EU at the scheduled time.
Όσλο, 10 Δεκεμβρίου 2001
Oslo, 10 December 2001
Όσλο, 12 Δεκεμβρίου 1997
Oslo, 12 December 1997
Όσλο, Νορβηγία
Oslo, Norway
Όσο έχουν έτσι τα πράγματα, υπάρχει κίνδυνος να απαντήσει η Κίνα στις ανησυχίες της ΕΕ λέγοντας ότι η δική μας εμπειρία δεν έχει σχέση με την εκεί κατάσταση: το να της λέμε να «μας μοιάσει περισσότερο» δεν θα αποδώσει.
While this is so there is the danger that China will respond to EU concerns by saying that our experience is not relevant to the situation; telling them that they should be "more like us" will not work.
Όσο αγνοούνται οι δαπάνες και τα οφέλη με βάση ολόκληρο τον κύκλο ζωής, δεν θα πρέπει να αναμένεται οι υποψήφιοι πελάτες να αγοράσουν ή να χρησιμοποιήσουν τις τεχνολογίες αυτές.
Without knowledge of the costs and benefits throughout the life-cycle potential customers can not be expected to buy or use the technologies.
Όσο αληθές είναι ότι οι Ευρωπαίοι πρέπει να σέβονται το μουσουλμανικό τρόπο ζωής, οι μουσουλμάνοι που ζουν στην Ευρώπη πρέπει και αυτοί να σέβονται τις ευρωπαϊκές αρχές και τους ευρωπαϊκούς κανόνες».
While it is true that Europeans must respect Muslims' way of life, Muslims living in Europe must themselves respect European principles and rules".
Όσο αναπτύσσεται η κατανόηση των προκλήσεων της βιωσιμότητας, τόσο τείνουν να ακολουθούν και τα ιδιωτικά εμπορικά σχέδια εξασφάλισης της βιωσιμότητας.
As the understanding of sustainability challenges develops, private trade-related sustainability assurance schemes tend to follow.
Όσο αναπτύσσονται οι εταιρικές σχέσεις, εντός του κοινού πλαισίου ΕΠΓ, τόσο περισσότερο διαφοροποιείται η πολιτική τους εφαρμογή.
As the partnerships develop, within the common ENP framework, the policy’s operation is becoming increasingly differentiated.
Όσο απίστευτο κι αν φαίνεται, τέτοιου είδους τιμολόγια  απεστάλησαν από τις εταιρείες στους προμηθευτές τροφίμων.
Incredible though it may sound, retailing multiples are known to have issued their food suppliers with invoices containing all of these headings and more.
Όσο απίστευτο κι αν φαίνεται, τέτοιου είδους τιμολόγια απεστάλησαν από τις εταιρείες στους προμηθευτές τροφίμων.
Incredible though it may sound, retailing multiples are known to have issued their food suppliers with invoices containing all of these headings and more.
Όσο απαιτείται η προσεκτική προετοιμασία των βάσεων, και η ταχεία πρόοδος προς τον κοινό στόχο, άλλο τόσο κρίνεται σήμερα ουσιαστικής σημασίας η παγίωση του δικαιώματος ασύλου σε έναν κόσμο που μεταβάλλεται στις αρχές αυτής της χιλιετίας.
Careful basic preparation will be needed, but it should then be possible to move rapidly towards the objective, especially as it has become apparent that the right of asylum badly needs consolidating in the changing world at the start of this new millennium.
Όσο απαραίτητες και αν είναι δράσεις αυτές, δεν θα δώσουν μια λύση που να είναι ανάλογη του μεγέθους του προβλήματος της μείωσης των γεννήσεων.
However essential - in all respects - this work may be, it will not provide a solution which is able to resolve the problem of the falling birth-rate.
Όσο απαραίτητες και αν είναι, οι περαιτέρω εξελίξεις πρέπει να στηρίζονται σε μια σταθερή βάση.
However necessary further developments may be, they have to be based on a firm foundation.
Όσο αποδεκτές και αν είναι από κοινωνική και οικονομική άποψη και όσο και αν απαιτούνται στη διαδικασία της διεύρυνσης, η διάρκειά τους είναι προτιμότερο να μειωθεί στο ελάχιστο δυνατό διάστημα.
However socially and economically acceptable they may be, and requisite to the enlargement process, it is preferable that their duration should be curtailed to the minimum necessary period.
Όσο αποτελεσματικά και αν είναι τα συστήματα, οι αεροπορικές και άλλες εταιρείες μεταφοράς δεν μπορούν να παράσχουν την ποιότητα υπηρεσιών την οποία είναι σε θέση να παράσχουν εάν μια μειοψηφία επιβατών δείχνει ανευθυνότητα, για παράδειγμα μη σεβόμενη την ώρα αναχώρησης, δεν εμφανίζεται σε επιβεβαιωμένες πτήσεις, αγνοεί τους κανόνες ασφάλειας ή συμπεριφέρεται άσχημα προς το προσωπικό και προς τους άλλους επιβάτες.
However efficient they may be, airlines and other transport companies cannot provide the quality of service of which they are capable, if a minority of passengers shows irresponsibility, for instance by not respecting departure times, not showing up for confirmed flights, ignoring safety rules or behaving badly towards staff or other passengers.
Όσο αποτελεσματικότερα λειτουργεί ο μηχανισμός αυτός ο οποίος στηρίζεται στην ανάπτυξη και στην μεταβολή των σχετικών τιμών τόσο μικρότερη θα είναι και η πίεση που ασκούν οι δυνάμεις της αγοράς προς την πτώση της ψαλίδας των μισθών η οποία θα είχε σαν αποτέλεσμα να δημιουργούνται θέσεις απασχόλησης κυρίως σε τομείς παροχής υπηρεσιών με χαμηλό επίπεδο παραγωγικότητας και αμοιβής.
The more effectively the above mechanism based on growth and changes in relative prices operates, the less pressure will be exerted by market forces to open the wage scale downwards, which would result in jobs being created above all in service industries with low rates of productivity and low wage levels.
Όσο αποτελεσματικότερη είναι η αλληλεπίδραση μεταξύ των επιπέδων λήψης και υλοποίησης αποφάσεων (κατά τα πρότυπα της πολυεπίπεδης διακυβέρνησης), τόσο πιο εφικτός καθίσταται ο επιδιωκόμενος στόχος.
The better the interaction between the levels of decision-making and implementation – multi-level governance – the more effective the output.
Όσο αργοπορεί η δραστηριοποίηση προς αυτή την κατεύθυνση τόσο περισσότερο θα ωθηθούν οι υπεύθυνοι χάραξης πολιτικής να εξετάσουν τη δυνατότητα υποχρεωτικής εφαρμογής της τεχνολογίας CCS ως τον μόνο τρόπο για να επιτευχθεί πρόοδος.
The later such moves begin, the more policy makers will be obliged to look at the option of compulsory application of CCS technology as the only way forward.
Όσο ασφαλής κι αν είναι ο τομέας της αεροπορίας στην ΕΕ, το ενδεχόμενο ατυχημάτων ή σοβαρών συμβάντων δεν μπορεί να αποκλειστεί ποτέ.
No matter how safe the EU aviation sector is, accidents or serious incidents can never be excluded.
Όσο ατελής κι αν είναι ο χαρακτήρας των προσφορών που υπέβαλαν ορισμένα κράτη μέλη του ΠΟΕ, η συμφωνία που συνήφθη το Δεκέμβριο του 1997 στηρίζεται στην τήρηση των αρχών της μη-διάκρισης, της εθνικής μεταχείρισης και της ρήτρας του μάλλον ευνοούμενου κράτους.
However imperfect the offers submitted by some WTO countries, the agreement of December 1997 is based on respect for the principles of non-discrimination, national treatment, and the most-favoured-nation clause.
Όσο αυξάνει ο πληθυσμός στον πλανήτη τόσο κλιμακώνονται και οι ανάγκες προστασίας του εδάφους το οποίο αποτελεί ιδιαίτερα καθοριστικής σημασίας πόρο για την παραγωγή τροφίμων.
As world population increases the need to protect soil as a vital resource particularly for food production is increasing.
Όσο αυξάνεται η ανάπτυξη, τόσο μειώνεται ο αγροτικός πληθυσμός.
The more a country's level of development goes up, the more its farming population goes down.
Όσο αυξάνεται η αναλογία των καυσαερίων που προέρχονται από τα απόβλητα, τόσο οι οριακές τομές εκπομπών προσεγγίζουν τις απαιτούμενες για τις μονάδες αποτέφρωσης αποβλήτων.
As the proportion of the flue gas from waste incineration increases the emission limit values approach those required for waste incineration plants.
Όσο αυξάνεται η κατανάλωση βιοκαυσίμων, απαιτούνται εχέγγυα για μια υψηλού βαθμού αποτελεσματικότητα της πολιτικής βιοκαυσίμων.
As biofuel consumption increases, there is a need to ensure that biofuel policy operates with a high level of efficiency.
Όσο αυξάνεται η κατανάλωση κρέατος τόσο πρέπει να αυξηθεί και η καλλιέργεια ζωοτροφών, γεγονός που συνεπάγεται κατανάλωση ενέργειας και εντείνει την πίεση για αύξηση της απόδοσης των γεωργικών εκτάσεων.
Rising consumption of meat requires increased cultivation of fodder, which in turn requires more energy and increases the pressure for higher yields from agricultural land.
Όσο αυξάνεται η παγκοσμιοποίηση των αγορών, τόσο αυξάνεται και η παγκοσμιοποίηση της τυποποίησης.
As markets are becoming increasingly global, so is standardisation.
Όσο αυξάνεται η ποσότητα σε τόνους τόσες περισσότερες πληροφορίες απαιτούνται για μια ουσία· για τις μικρότερες ποσότητες απαιτούνται μόνο οι πληροφορίες του παραρτήματος V ενώ για τις μεγαλύτερες ποσότητες απαιτούνται οι πληροφορίες των παραρτημάτων V-VIII.
Progressively more information is required on a substance with increasing tonnage, with only Annex V required for lower tonnages and V-VIII for the highest.
Όσο αυξάνεται η συνθετότητα των κοινωνιών, οι δείκτες που στηρίζονται σε μέσους όρους ή στον «τυπικό καταναλωτή» δεν επαρκούν για να καλύψουν τις ανάγκες ενημέρωσης των πολιτών και των υπευθύνων για τη χάραξη πολιτικών.
As societies become more diverse, indicators based on averages or "the typical consumer" are not sufficient to fulfil the information needs from citizens and policy-makers.
Όσο αυξάνεται ο ανταγωνισμός για ΑΞΕ με χώρες από ολόκληρο τον κόσμο, συμπεριλαμβανομένων της Ινδίας και της Κίνας, τα ΝΚΜ θα πρέπει να στραφούν στην οικονομία της γνώσης, προκειμένου να διασφαλίσουν την ανάπτυξη και τις θέσεις εργασίας.
As competition for FDI grows from countries all over the world, including India and China, the NMS are going to have to embrace the knowledge economy to guarantee growth and jobs.
Όσο αυξάνονται τα επιτόκια τόσο μειώνεται η ζήτηση και αντίστροφα.
The higher the interest rate, the weaker the demand, and vice versa.
Όσο αυστηρές και αν είναι οι απαιτήσεις στο στάδιο πριν από τη διάθεση των προϊόντων στην αγορά, υπάρχει πάντα ανάγκη ελέγχου των προϊόντων όταν αυτά κυκλοφορούν στην αγορά.
However stringent the pre-market requirements may be, there is always a need for control of products once they are circulating on the market.
Όσο αυτό είναι δυνατό, μπορεί να προβλεφθούν κίνητρα για τους εκουσίως επιστρέφοντες, όπως η ενισχυμένη βοήθεια κατά την επιστροφή, προκειμένου να προωθηθεί η εκούσια επιστροφή.
As far as possible, incentives for voluntary returnees, such as enhanced return assistance, may be foreseen in order to promote voluntary return.
Όσο αυτό είναι δυνατόν, θα επιδιωχθεί η συνέπεια κατά την παραχώρηση κάθε περαιτέρω προτιμησιακής μεταχείρισης σε εταίρους.
As far as possible consistency should be pursued in any further preferences granted to partners.
Όσο αφορά την αξιολόγηση, η θέσπιση ποσοτικών δεικτών από την αρχή ήδη του προγράμματος, θα μπορούσε να διευκολύνει την ταξινόμηση των προσδοκώμενων επιπτώσεων και τη διάγνωση των επιτευγμάτων.
In terms of evaluation, the classification of expected impact and the analysis of what is achieved would be facilitated by the establishment of quantitative indicators at the beginning of the programme.
Όσο αφορά τις δυσκολίες, αναφέρονται τα γλωσσικά εμπόδια και η απαραίτητη διαθεσιμότητα εμπειρογνωμόνων.
The difficulties cited were language barriers and the need for specialists to be available.
Όσο για Πράγματι, τα στοιχεία καυσίμου, είναι ιδιαίτερα αποτελεσματικοί μετατροπείς ενέργειας οι οποίοι επιτρέπουν τον σημαντικό περιορισμό της παραγωγής αερίων του θερμοκηπίου και των ρύπων.
As for Fuel fuel cells, they are highly efficient energy converters which can significantly reduce the emission of greenhouse gases and pollutants.
Όσο για τα άρθρα 155 έως 159 του δημοσιονομικού κανονισμού, αυτά προβλέπουν ότι οι γενικές διατάξεις του εν λόγω κανονισμού εφαρμόζονται στις δαπάνες οι οποίες πραγματοποιούνται στο πλαίσιο ιδίως των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής με την επιφύλαξη των παρεκκλίσεων που προβλέπονται ρητά.
Articles 155 to 159 of the Financial Regulation then state that the general provisions of the Regulation apply to expenditure effected under the Structural Funds and the Cohesion Fund save as otherwise provided for.
Όσο για τα αρώματα, η πρόταση απαγορεύει ήδη όλα τα αρώματα που είναι αλλεργιογόνα.
As for fragrances, the proposal already bans all allergenic fragrances.
Όσο για τα βιοκαύσιμα, δεν είναι βέβαιο ότι θα μπορούν να είναι σε εύλογο βαθμό ανταγωνιστικά έναντι εκείνων που θα παράγονται σε χώρες με πιο θερμό και πιο υγρό κλίμα.
As regards biofuels, the question is whether such fuels produced in Europe will be reasonably competitive with those produced in countries which enjoy a warmer and wetter climate?
Όσο για τα δημόσια οικονομικά, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ η καλύτερη πολιτική για τη μείωση των χρεών είναι μια πολιτική που αποσκοπεί σε υψηλούς ρυθμούς ανάπτυξης.
As to public finances, in the Committee's view a policy for high growth rates is the best debt reduction policy.
Όσο για τα δημόσια οικονομικά, κατά τη γνώμη της ΟΚΕ η καλύτερη πολιτική για τη μείωση των χρεών είναι μια πολιτική που αποσκοπεί σε υψηλούς ρυθμούς ανάπτυξης.
As to public finances, in the Committee's view a policy for high growth rates is the best debt reduction policy.
Όσο για τα κράτη μέλη, αναμένεται να αντισταθμίσουν τα έξοδά τους μέσω της μείωσης της απάτης.
MS would expect to recover their costs through reducing fraud.
Όσο για τα κριτήρια που θα επέτρεπαν τη διαρθρωτική χρηματοδότηση σε αυτήν την περίπτωση, η Επιτροπή θα πρέπει να αξιολογήσει σε ποιο βαθμό η αδυναμία μιας περιφέρειας να επιτύχει αυτοδύναμα οικονομική ανάπτυξη είναι αποτέλεσμα χαμηλής πυκνότητας πληθυσμού (ενδεχομένως και λόγω μεταναστεύσεων) ή αν συνδέεται με την απόκεντρη γεωγραφική της θέση, συμπεριλαμβανομένης της απόκεντρης θέσης λόγω των φυσικών χαρακτηριστικών της περιοχής (π.χ. νησιά, ορεινές περιοχές και άλλες απόκεντρες περιφέρειες).
In considering the criteria which would trigger Structural Fund entitlement under this heading, the Commission should assess the extent to which the failure of a region to achieve self-sustaining economic development is a result of sparsity of population (including that caused by migration), or is related to the geographic peripherality of the region, including peripherality that results from the physical characteristics of the area (e.g. islands, upland areas and other peripheral regions).
Όσο για τα πραγματικά ποσοστά, παρουσιάζουν ιδιαίτερα σημαντικές διαφορές από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
The actual rates themselves differ a great deal from one Member State to another.
Όσο για τη βιοαιθανόλη, περίπου το 79% της βιοαιθανόλης που καταναλώνεται στην αγορά της ΕΕ προέρχεται από πρώτες ύλες παραγόμενες εντός της ΕΕ, ιδίως σιτάρι, καλαμπόκι και ζαχαρότευτλα.
As for bioethanol, about 79% of the bioethanol consumed in the EU market came from EU-produced feedstock, primarily wheat, maize, and sugar beet.