natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από ένα συνολικό προϋπολογισμό 15 εκατομμυρίων ευρώ, δέκα έργα έλαβαν μη επιστρεπτέες ενισχύσεις για την κάλυψη των αναγκών αντιπροσωπευτικών επιχειρηματικών οργανισμών μόνο στο βιομηχανικό τομέα.
From a total budget of € 15 million, 10 projects have been awarded grants to address the needs of business representative organisations in the industrial sector only.
Από ένα σύγχρονο σύστημα τιμολόγησης της χρήσης των οδικών υποδομών, με σκοπό να συμβάλει στην επίτευξη των στόχων της Λευκής Βίβλου, αναμένεται ότι:
A modern road pricing system, aiming to contribute to the achievement of the goals of the White paper, is expected to:
Από ένα σύνολο 107 φακέλων που υποβλήθηκαν προς διαβούλευση, οι 6 επιτροπές της ΓΔ Ευρωστάτ εξέφεραν 1 ευνοϊκή γνώμη στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβούλευσης, 12 ευνοϊκές γνώμες στο πλαίσιο της διαδικασίας διαχείρισης και 5 ευνοϊκές γνώμες στο πλαίσιο της διαδικασίας ρύθμισης.
In respect of a total of 107 dossiers submitted for consultation, the six committees of DG Eurostat delivered one favourable opinion under the advisory procedure, 12 favourable opinions under the management procedure and 5 favourable opinions under the regulatory procedure.
Από ένα σύνολο 111 φακέλων οι οποίοι απετέλεσαν αντικείμενο διαβούλευση για διάφορα προτεινόμενα μέτρα εφαρμογής, οι 30 επιτροπές στον τομέα αυτό εξέφεραν 15 ευνοϊκές γνώμες στο πλαίσιο της διαδικασίας διαχείρισης, 49 στο πλαίσιο της διαδικασίας ρύθμισης και μία στο πλαίσιο της διαδικασίας Διαβούλευσης .
In respect of a total of 111 dossiers submitted for consultation concerning several proposed implementing measures, the 39 committees in this sector delivered 15 favourable opinions under the management procedure, 49 under the regulatory procedure and one under the advisory procedure.
Από ένα σύνολο 1138 φακέλων που υποβλήθηκαν προς διαβούλευση, οι επιτροπές της ΓΔ Υγεία και Προστασία των Καταναλωτών εξέφεραν 332 ευνοϊκές γνώμες στο πλαίσιο της διαδικασίας ρύθμισης, 2 στο πλαίσιο της διαδικασίας διακείρισης και 55 στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβούλευσης.
In respect of a total of 1138 dossiers submitted for consultation, the committees of DG Health and Consumer Protection delivered 332 favourable opinions under the regulatory procedure, 2 under the management procedure and 55 favourable opinions under the advisory procedure.
Από ένα σύνολο 122 φακέλων που υποβλήθηκαν προς διαβούλευση, οι 11 επιτροπές της ΓΔ Εμπόριο εξέφεραν 35 ευνοϊκές γνώμες στο πλαίσιο της διαδικασίας ρύθμισης και 4 στο πλαίσιο της διαδικασίας διασφάλισης.
In respect of a total of 122 dossiers submitted for consultation, the 11 committees of DG Trade delivered 35 favourable opinions under the regulatory procedure and four under the safeguard procedure.
Από ένα σύνολο 127 φακέλων που υποβλήθηκαν προς διαβούλευση, οι 36 επιτροπές της ΓΔ Περιβάλλον εξέφεραν 112 ευνοϊκές γνώμες στο πλαίσιο της διαδικασίας διαχείρισης και ρύθμισης και ακολούθως η Επιτροπή ενέκρινε 41 πράξεις.
In respect of a total of 127 dossiers submitted for consultation, the 36 committees of DG Environment delivered 112 favourable opinions under the management and regulatory procedures, following which the Commission adopted 41 instruments.
Από ένα σύνολο 128 φακέλων που υποβλήθηκαν προς διαβούλευση, οι 6 επιτροπές της ΓΔ Εκπαίδευση και Πολιτισμός εξέφεραν 71 ευνοϊκές γνώμες στο πλαίσιο της διαδικασίας διαχείρισης και 16 στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβούλευσης.
In respect of a total of 128 dossiers submitted for consultation, the six committees of DG Education and Culture delivered 71 favourable opinions under the management procedure and 16 under the advisory procedure.
Από ένα σύνολο 144 φακέλων που υποβλήθηκαν προς διαβούλευση, οι 7 επιτροπές της ΓΔ Έρευνα εξέφεραν 144 ευνοϊκές γνώμες στο πλαίσιο της διαδικασίας διαχείρισης.
In respect of a total of 144 dossiers submitted for consultation, the six committees of DG Research delivered 144 favourable opinions under the management procedure.
Από ένα σύνολο 193 φακέλων που υποβλήθηκαν προς διαβούλευση, οι 2 επιτροπές της ΓΔ Περιφερειακή Πολιτική εξέφεραν 102 ευνοϊκές γνώμες στο πλαίσιο της διαδικασίας διαχείρισης και 91 στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβούλευσης.
In respect of a total of 193 dossiers submitted for consultation, the two committees of DG Regional Policy delivered 102 favourable opinions under the management procedure and 91 under the advisory procedure.
Από ένα σύνολο 229 φακέλων που υποβλήθηκαν προς διαβούλευση, οι 8 επιτροπές αυτής της ΓΔ εξέφεραν 142 ευνοϊκές γνώμες στο πλαίσιο της διαδικασίας διαχείρισης.
In respect of a total of 229 dossiers submitted for consultation, the 8 committees delivered 142 favourable opinions under the management procedure.
Από ένα σύνολο 32 φακέλων που υποβλήθηκαν προς διαβούλευση, οι 5 επιτροπές της ΓΔ Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις εξέφεραν ένα σύνολο 21 (ευνοϊκών) γνωμών κατά τη διαδικασία διαβούλευσης και 1 κατά τη διαδικασία διαχείρισης.
In respect of a total of 32 dossiers submitted for consultation, the five committees of DG Justice and Home Affairs delivered 21 (favourable) opinions under the advisory procedure and one opinion under the management procedure.
Από ένα σύνολο 32 φακέλων που υποβλήθηκαν προς διαβούλευση, οι 7 επιτροπές της ΓΔ Απασχόληση και Κοινωνικές Υποθέσεις εξέφεραν 25 (ευνοϊκές) γνώμες στο πλαίσιο της διαδικασίας διαχείρισης, ακολουθούμενη από 25 πράξεις που ενέκρινε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σ’ αυτό τον τομέα.
In respect of a total of 32 dossiers submitted for consultation, the seven committees of DG Employment and Social Affairs delivered 25 (favourable) opinions under the management procedure, followed by 25 instruments adopted by the Commission in this sector.
Από ένα σύνολο 51 φακέλων που υποβλήθηκαν προς διαβούλευση, οι 3 επιτροπές της ΓΔ Αλιεία εξέφεραν 18 ευνοϊκές γνώμες κατά τη διαδικασία διαβούλευσης και 29 κατά τη διαδικασία διαχείρισης.
In respect of a total of 51 dossiers submitted for consultation, the three committees of DG Fisheries delivered 18 favourable opinions under the advisory procedure and 29 under the management procedure.
Από ένα σύνολο 562 φακέλων που υποβλήθηκαν προς διαβούλευση, οι 9 επιτροπές της ΓΔ Δημοσιονομική και Τελωνειακή Ένωση εξέφεραν 65 ευνοϊκές γνώμες.
In respect of a total of 562 dossiers submitted for consultation, the 9 committees of DG Taxation and Customs Union delivered 65 favourable opinions.
Από ένα σύνολο 81 φακέλων που υποβλήθηκαν προς διαβούλευση, η επιτροπή Ανθρωπιστικής Βοήθειας εξέφερε 39 ευνοϊκές γνώμες στο πλαίσιο της διαδικασίας διαχείρισης.
In respect of a total of 81 dossiers submitted for consultation, the Humanitarian Aid Committee delivered 39 favourable opinions under the management procedure.
Από ένα σύνολο 90 φακέλων που υποβλήθηκαν προς διαβούλευση, οι 10 επιτροπές της ΓΔ Κοινωνία της Πληροφορίας εξέφεραν 6 ευνοϊκές γνώμες στο πλαίσιο της διαδικασίας διαχείρισης και 45 στο πλαίσιο της διαδικασίας ρύθμισης.
In respect of a total of 90 dossiers submitted for consultation, the 10 committees of DG Information Society delivered 6 favourable opinions under the management procedure and 45 under the regulatory procedure.
Από ένα τέτοιο όραμα δεν λείπουν οι προκλήσεις.
Such a vision is not without challenges.
Από έναν απολογισμό των δέκα τελευταίων ετών προκύπτει ο μεγάλος αριθμός διαβουλεύσεων στις οποίες προέβη η Επιτροπή: 38 πράσινες βίβλοι, 19 λευκές βίβλοι και περισσότερες από 1200 ανακοινώσεις για όλους τους τομείς.
Reviewing the situation over the past ten years, it is possible to calculate the large volume of consultations undertaken by the Commission: 38 Green Papers, 19 White Papers and over 1200 communications in all sectors combined.
Από έναν αριθμό συμβολών συνάγεται ότι στην πράξη δεν υφίσταται ένας ενιαίος ιδανικός τρόπος χρηματοδότησης που να καλύπτει όλες τις περιπτώσεις και τις υπηρεσίες.
It appears from a number of contributions that in practice there is no single ideal financing mode that would suit all situations and services.
Από έναν κατά προσέγγιση υπολογισμό, βάσει της αξίας της εξοικονομούμενης ενέργειας για δεκαετή ετήσια αύξηση ύψους 1% σε ενεργειακή απόδοση, προκύπτει ότι τούτο θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα πάνω από 2 000 000 ανθρωποέτη απασχόλησης, εφόσον οι εν λόγω επενδύσεις πραγματοποιηθούν, π.χ., υπό κατάλληλους όρους στον τομέα της ανακαίνισης κτιρίων46.
A rough calculation based on the value of the energy saved from an energy efficiency increase of 1% per year for a 10-year period, shows that this could lead to over 2 000 000 man-years of employment if these investments are undertaken, for example, under proper conditions in the buildings retrofitting sector46.
Από έναν κατάλογο των 50 πλέον καινοτόμων εταιρειών του 2014, συνάγεται ότι επτά στις δέκα κορυφαίες επιχειρήσεις έχουν τη βάση τους στις ΗΠΑ11.
A list of the 50 most innovative companies of 2014 reveals that seven in ten leading companies are based in the US11.
Από έναν κατάλογο των 50 πλέον καινοτόμων εταιρειών του 2014, συνάγεται ότι επτά στις δέκα κορυφαίες επιχειρήσεις έχουν τη βάση τους στις ΗΠΑ9.
A list of the 50 most innovative companies of 2014 reveals that seven in ten leading companies are based in the US9.
Από έναν κοινοτικό ή διεθνή και ανεξάρτητο οργανισμό που θα συλλέγει τον ΦΠΑ που εισπράττει ο πωλητής και εν συνεχεία θα τον επιστρέφει στις χώρες όπου διαμένουν οι αντίστοιχοι καταναλωτές.
at the level of an independent Community or international organization which would centralize the VAT collected by sellers, and then attribute payments to the countries where the consumers in question live.
Από έναν πρώτο έλεγχο που διενεργήθηκε στα κράτη μέλη A και B το 1997, προέκυψε ότι μέρος των κεφαλαίων χρησιμοποιήθηκε για να χρηματοδοτηθεί με παράτυπο τρόπο το εξωτερικό προσωπικό που εργαζόταν για λογαριασμό της Επιτροπής εντός και εκτός των κτιριακών της εγκαταστάσεων.
Initial checks in Member States A and B in 1997 revealed that part of the funds had been used to illegally finance external personnel working for the Commission in its premises and elsewhere.
Από έναν πρώτο έλεγχο που πραγματοποιήθηκε σε ορισμένα κράτη μέλη προκύπτει ότι η ύπαρξη στοιχείων για τη βιομηχανική παραγωγή και την κατανάλωση ενέργειας είναι πολύ περιορισμένη λόγω της απουσίας λεπτομερών πληροφοριών.
An initial check carried out in a number of Member States revealed that the availability of data on industrial production and energy use is greatly restricted by the lack of detailed information.
Από έργα FET παράγονται 2,5 φορές περισσότερα άρθρα και δημοσιεύσεις σε σχέση με το μερίδιό τους στο πρόγραμμα ΤΠΕ, ενώ ταυτόχρονα προκύπτει ανάλογος αριθμός διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας6.
FET projects produce 2.5 times more articles and publications than their share of the ICT Programme at the same time as generating an equivalent number of patents6.
Από έρευνα που διενεργήθηκε για λογαριασμό της Επιτροπής σχετικά με τις επιχειρηματικές υπηρεσίες (βλέπε πλαίσιο 6), μπορεί να υπολογιστεί ότι η εξάλειψη των εμποδίων που παρακωλύουν το διασυνοριακό εμπόριο επιχειρηματικών υπηρεσιών θα αύξανε το ΑΕγχΠ της ΕΕ κατά ποσοστό που κυμαίνεται από 1,1% έως 4,2%.
Using a survey on business services carried out for the Commission (see box 6), it can be estimated that eliminating barriers to cross-border trade in business services would increase current EU GDP by between 1.1% and 4.2%.
Από έρευνα που διεξήγαγε το Ινστιτούτο Διευθυντών (Institute of Directors IoD, HB) προκύπτει ότι τα μέλη που δραστηριοποιούνται σε τομείς όπως οι κατασκευές, η εξόρυξη, οι μεταφορές ή η μεταποίηση, τομείς που στοχεύονται ιδιαίτερα από την περιβαλλοντική νομοθεσία, επέδειξαν σχετικώς χαμηλά επίπεδα συνειδητοποίησης: 59% των μελών στον τομέα της μεταποίησης «δεν ήξεραν πολλά» ή ακόμη λιγότερα στον τομέα των κατασκευών, της εξόρυξης ή των μεταφορών, το αντίστοιχο ποσοστό ήταν 52%.
A survey conducted by the Institute of Directors (IoD, UK) reported that members involved in sectors such as construction, mining, transport or manufacturing that are ‘heavily exposed’ to environmental regulation showed relatively low levels of awareness: 59% of members in manufacturing knew ‘not much’ or less; for construction, mining or transport, the corresponding figure was 52%.
Από έρευνα του 20062 επί 468 γαλλικών εταιρειών και με στοιχεία του 2003, προέκυψε ότι 54 εξ αυτών ελέγχονταν από δύο εκ των τεσσάρων μεγάλων γραφείων, 241(51.5%) από ένα εκ των «τεσσάρων μεγάλων» και ένα γαλλικό, ενώ οι υπόλοιπες 173 είχαν προσλάβει μεγάλα και μικρά γαλλικά γραφεία σε διάφορους συνδυασμούς.
In a 2006 study2 of 468 French companies based on 2003 data, 54 were audited by two Big Four auditors, 241 (51.5%) by one Big Four and one French firm while the balance of 173 were covered by various combinations of large and small French firms.
Από έρευνα του 20064 επί 468 γαλλικών εταιρειών και με στοιχεία του 2003, προέκυψε ότι 54 εξ αυτών ελέγχονταν από δύο εκ των τεσσάρων μεγάλων γραφείων, 241(51.5%) από ένα εκ των «τεσσάρων μεγάλων» και ένα γαλλικό, ενώ οι υπόλοιπες 173 είχαν προσλάβει μεγάλα και μικρά γαλλικά γραφεία σε διάφορους συνδυασμούς.
In a 2006 study4 of 468 French companies based on 2003 data, 54 were audited by two Big Four auditors, 241 (51.5%) by one Big Four and one French firm while the balance of 173 were covered by various combinations of large and small French firms.
Από έρευνα του Ευρωβαρόμετρου που διεξάχθηκε το 20106 αποδείχθηκε ότι οι πολίτες έχουν σημαντικά κενά ενημέρωσης σχετικά με τα δικαιώματά τους, καθώς επίσης ότι, παρότι οι Ευρωπαίοι έχουν σε γενικές γραμμές επίγνωση ότι είναι πολίτες της Ένωσης (79% θωρούν ότι γνωρίζουν τη σημασία της έννοιας του «πολίτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης»), δεν έχουν συγκεκριμένη γνώση του τι ακριβώς σημαίνουν τα δικαιώματα που συνδέονται με την ιδιότητα του πολίτη της Ένωσης.
The significant gaps in citizens' awareness of their rights were demonstrated by a 2010 Eurobarometer survey6 which showed that, although Europeans are broadly aware of their status as Union citizens (79% claim some familiarity with the term 'citizen of the European Union'), they lack concrete knowledge about the exact meaning of rights attached to this status.
Από έρευνα του Ευρωβαρόμετρου το 200821 προκύπτει ότι τα δύο τρίτα των χρηστών έχουν επιφυλάξεις ως προς ενδεχόμενη κατάχρηση των προσωπικών πληροφοριών που διοχετεύουν στο Διαδίκτυο.
A 2008 Eurobarometer survey21 shows that two thirds of users are concerned about leaving personal information on the internet.
Από έρευνα του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος προκύπτει ότι το διοικητικό κόστος σε ορισμένα κράτη μέλη για την εφαρμογή της περιβαλλοντικής νομοθεσίας είναι πολύ χαμηλότερο απ’ ό,τι σε άλλα.
Research from the European Environment Agency has shown that the administrative costs in some Member States for implementing environmental laws are much lower than in others.
Από έρευνα του Τμήματος Περιβαλλοντικής Επιδημιολογίας και Καταγραφής του Καρκίνου του Εθνικού Ινστιτούτου του Μιλάνου για τη Μελέτη και τη Θεραπεία του Καρκίνου προκύπτει ότι, αν μειώνονταν οι τιμές του σωματιδίου ΑΣ10 από τα 60 στα 30 µg/m3, θα είχαμε 1575 λιγότερους θανάτους σε σύνολο 13.122· αυτό αφορά κυρίως τους κατοίκους των πόλεων!
According to research conducted by the Environmental Epidemiology and Tumour Registry Department of the Milan-based National Institute for the Study and Treatment of Tumours, if PM10 particles were to be reduced from 60 to 30µg /m3 there would be 1 575 fewer deaths than the 13 122 that actually occur.
Από έρευνες έχει καταδειχθεί ότι θα προκύψουν σημαντικά οφέλη αν οι τεχνολογίες αυτές καθιερωθούν ως συνήθης εξοπλισμός των νέων οχημάτων.
Research has indicated that there would be significant benefits if such technologies were introduced as standard on new vehicles.
Από έρευνες που έχουν γίνει στην Ινδία, προκύπτει υψηλό ποσοστό παιδικής εργασίας.
A study from India has identified a high level of child labour.
Από έρευνες που έχουν διεξαχθεί στη Δανία και στη Σουηδία γνωρίζουμε ότι η συμμετοχή εκπροσώπων των εργαζομένων σε διοικητικά συμβούλια μεγάλων επιχειρήσεων συμβάλλει στην οικοδόμηση «εμπιστοσύνης» ως παράγοντα κλειδί για την επιχειρηματική επιτυχία, η οποία στηρίζεται, μεταξύ άλλων, στην παραγωγική ταύτιση των εργαζομένων με την «επιχείρησή τους»21.
Studies conducted in Denmark and in Sweden show that workers' representatives on the boards of large companies help to create "confidence" as a key component of corporate success, which inter alia places emphasis on the productive identification of employees with "their" company21.
Από έρευνες που έχουν πραγματοποιηθεί σε χώρες στις οποίες ισχύει μια παρόμοια ισοδυναμία, προκύπτει ότι ο αριθμός των ατυχημάτων για αυτή την κατηγορία δικύκλων επηρεάζεται αρνητικά.
Studies from countries that have equivalence of this kind show that it has an adverse impact on accident figures for this category of two-wheeler.
Από έρευνες που έχουν πραγματοποιηθεί, προκύπτει ότι συχνά τα εισαγόμενα αυτά προϊόντα δεν πληρούν την ευρωπαϊκή έγκριση τύπου και θέτουν σε κίνδυνο την ασφάλεια των καταναλωτών και το περιβάλλον.
Inquiries have revealed that these imported products often fail to comply with European type approval requirements, jeopardising consumer safety and placing the environment at risk.
Από έρευνες που εκπονήθηκαν πριν από είκοσι χρόνια προέκυψε ότι στις 10 επιχειρήσεις που ζημιώθηκαν από πρακτικές παραποίησης/απομίμησης οι 7 δραστηριοποιούνταν στον τομέα των προϊόντων πολυτελείας.
Twenty years ago, studies indicated that 7 out of 10 firms affected by counterfeiting were in the luxury sector.
Από έρευνες που πραγματοποιήθηκαν πρόσφατα προκύπτει ότι τα σημαντικότερα θέματα που απασχολούν τους πολίτες της ΕΕ είναι η κοινωνική διάσταση της ΕΕ την εποχή της παγκοσμιοποίησης, ιδίως η απασχόληση και ο φόβος της ανεργίας, καθώς και η μετανάστευση και τα ζητήματα που αφορούν την ασφάλεια των πολιτών.
Recent research shows that the main concerns for EU citizens are the social dimension of the EU in the context of globalisation, in particular jobs and the fear of unemployment, as well as migration and issues related to citizens' security.
Από έρευνες προκύπτει ότι η διακριτική μεταχείριση λόγω φύλου, καθώς και η έλλειψη ειδικής στήριξης των εργαζομένων με οικογενειακές υποχρεώσεις, συνιστούν σημαντικό εμπόδιο που παρακωλύει εξ αρχής την ανάπτυξη της απασχόλησης των γυναικών.
Research has shown that discrimination based on gender as well as the lack of specific support for employees with family responsibilities is a significant barrier which inhibits the growth of female employment in the first place.
Από έρευνες προκύπτει ότι οι «δημόσιες υπηρεσίες», έννοια πολύ ευρύτερη από τις ΥΚΩ, αντιστοιχούν σε πάνω από το 26% του ΑΕγχΠ της ΕΕ-27 και απασχολούν το 30% του ευρωπαϊκού εργατικού δυναμικού.
Studies show that "public services", a concept that is much broader than just SGIs, account for more than 26% of the GDP of the 27 EU countries and employ 30% of the European workforce.
Από έρευνες προκύπτει ότι οι επιχειρήσεις είναι ολοένα και πιο ικανοποιημένες από τη λειτουργία της εγχώριας αγοράς.
Surveys suggest that businesses are increasingly satisfied with the operation of the Internal Market.
Από έρευνες προκύπτει ότι οι υπήκοοι τρίτων χωρών εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν εμπόδια στην προσπάθειά τους να επωφεληθούν από το εκπαιδευτικό σύστημα και την αγορά εργασίας και να εξασφαλίσουν αξιοπρεπή στέγαση10.
Research suggests that third-country nationals continue to face barriers in the education system, on the labour market, and in accessing decent housing10.
Από έρευνες προκύπτει ότι ποσοστό μεταξύ 15 και 25% της συνολικής ζήτησης δεδομένων στο ηλεκτρονικό εμπόριο βασίζεται σε πληροφορίες του δημόσιου τομέα3.
Research suggests that between 15 and 25% of total data requirement in e-commerce trading is based on public sector information3.
Από έρευνες προκύπτει ότι τα εμβάσματα αυξάνουν άμεσα το εισοδηματικό επίπεδο του αποδέκτη μειώνοντας κατ' αυτόν τον τρόπο τη φτώχεια.
Research suggests that remittances directly increase the income-level of its recipients thereby alleviating poverty.
Από έρευνες προκύπτει ότι τραυματισμοί που οφείλονται σε πλευρικές συγκρούσεις οχημάτων αποτελούν τη δεύτερη, - μετά τις μετωπικές συγκρούσεις - κατά σειρά αιτία θανάτων και σοβαρών τραυματισμών, καθώς επίσης ότι αλλαγές στον σχεδιασμό της πλευρικής δομής των επιβατικών αυτοκινήτων μπορούν να συμβάλλουν σημαντικά στον περιορισμό τραυματισμών.
Research has shown that injuries sustained as a result of vehicle side-impact accidents represents the second most significant cause of death and serious injury after frontal impact accidents, and that changes in the design of passenger car side structures offers considerable scope for casualty reduction.
Από έρευνες προκύπτει ότι τόσο η πρόσφατη και όσο και η παρούσα αύξηση της παραγωγικής ικανότητας των ναυπηγείων στην ΄Απω Ανατολή, και ιδίως στη Νότια Κορέα, πραγματοποιήθηκε παρά τις εκκλήσεις της Κοινότητας για μεγαλύτερο εθελούσιο αυτοπεριορισμό.
Enquiries suggest that the recent, and current, increase in shipbuilding capacity in the Far East, especially in South Korea, has been undertaken despite requests from the Community for greater restraint on a voluntary basis.
Από έρευνες προκύπτει ότι τόσο η πρόσφατη όσο και η παρούσα αύξηση της παραγωγικής ικανότητας των ναυπηγείων στην ΄Απω Ανατολή, και ιδίως στη Νότια Κορέα, πραγματοποιήθηκε παρά τις εκκλήσεις της Κοινότητας για μεγαλύτερο εθελούσιο αυτοπεριορισμό.
Enquiries suggest that the recent, and current, increase in shipbuilding capacity in the Far East, especially in South Korea, has been undertaken despite requests from the Community for greater restraint on a voluntary basis.
Από έρευνες στα νέα κράτη μέλη3 απορρέει ότι οι Σλοβένοι ήταν οι πιο εξοικειωμένοι με τα τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ, δεδομένου ότι το 95% είχε ήδη δει τραπεζογραμμάτια ευρώ (έναντι 77% κατά μέσο όρο στα νέα κράτη μέλη) και το 93% είχε ήδη δει κέρματα ευρώ (έναντι μέσου όρου 70%).
Survey results in the new Member States3 indicated that the Slovenes were the ones who were most familiar with euro cash, since 95% had already seen euro banknotes (against an average of 77% for the ten new Member States) and 93% had already seen euro coins (against an average of 70%).
Από έρευνες της Επιτροπής και ορισμένων κρατών μελών επιβεβαιώνεται η υπόθεση ότι η κατάσταση αυτή ενοχλεί μεγάλες ομάδες του πληθυσμού, κυρίως στις μεγάλες πόλεις και τα μεγάλα αστικά κέντρα.
Polls carried out by the Commission and some Member States confirm that large population groups, primarily in large cities and conurbations, are indeed affected.
Από έρευνες της αγοράς που διενεργήθηκαν σε τρία κράτη μέλη, καθώς και από τη δημόσια διαβούλευση δεν προέκυψαν στοιχεία που να αποδεικνύουν την ύπαρξη ιδιωτικών συμφωνιών ή πρακτικών που σκοπό έχουν να αποτρέψουν ή να αποθαρρύνουν τους ασφαλιστικούς διαμεσολαβητές από το να χορηγούν εκπτώσεις προμηθειών στους πελάτες τους.
Market surveys conducted in three Member States and the public consultation have not produced evidence as to the existence of private agreements or practices acting to prevent or discourage independent insurance intermediaries from rebating commissions to their clients.
Από έρευνες9 που πραγματοποιήθηκαν προκύπτει ότι οι συνηθέστερες αναμενόμενες ή προκύπτουσες πρακτικές δυσκολίες αφορούν την έλλειψη σχετικών γλωσσικών γνώσεων και τη δυσκολία εύρεσης εργασίας.
Surveys9 show that the most common practical difficulties expected or encountered are the lack of relevant language knowledge and the difficulties in finding a job.
Από αιολική ενέργεια θα ήταν δυνατό να προέρχεται το 12% της ηλεκτρικής ενέργειας στην ΕΕ το 2020.
Wind could contribute 12% of EU electricity by 2020.
Από ακριβέστερη εστίαση θα προέκυπτε σαφέστερο μήνυμα προς καλύτερα προσδιορισμένες ομάδες χρηστών, αντί ενός ευρύτερου αλλά διαχεόμενου αποτελέσματος.
A better defined focus would provide a clearer message to more sharply defined user groups, rather than having a wider but more diffuse effect.
Από ακτινολογικής πλευράς, δεν δικαιολογείται η εξαίρεση του αναλωμένου καυσίμου από τη διαδικασία επιτήρησης και ελέγχου όταν αυτό προορίζεται για επανεπεξεργασία.
From a radiological point of view, excluding from such supervision and control procedure spent fuel where it is intended for reprocessing is not justified.