natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν χρησιμοποιείται ηλεκτρονική θύρα, η αντίστοιχη καταχώριση του αρχείου καταγραφής στοιχείων εισόδου/εξόδου και η σύνδεση αυτού του αρχείου με τον ατομικό φάκελο του οικείου προσώπου σύμφωνα με το άρθρο 13 του [κανονισμού σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εισόδου/εξόδου (ΣΕΕ)] πραγματοποιούνται κατά την εκτέλεση της συνοριακής διέλευσης μέσω της ηλεκτρονικής θύρας.
Where an e-gate is used, the corresponding registration of the entry/exit record and the linking of that record to the concerned individual file pursuant to Article 13 of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)] shall be carried out when performing the border crossing through the e-gate.
Όταν χρησιμοποιείται θαλάσσιο νερό, πρέπει να υπάρχουν εγκαταστάσεις για τον εφοδιασμό με καθαρό θαλάσσιο νερό.
When seawater is used, facilities for the supply of clean sea water must be available.
Όταν χρησιμοποιείται ιστοσελίδα άλλη από την κεντρική ηλεκτρονική πλατφόρμα, δημοσιεύεται στην πλατφόρμα αυτή παραπομπή που δίδει πρόσβαση στην εν λόγω ιστοσελίδα, τουλάχιστον ένα μήνα πριν από την ημέρα που έχει ορισθεί για τη γενική συνέλευση.
Where a website other than the central electronic platform is used, a reference giving access to that website shall be published on the central electronic platform at least one month before the day fixed for the general meeting.
Όταν χρησιμοποιείται ιστοσελίδα άλλη από την κεντρική ηλεκτρονική πλατφόρμα, δημοσιεύεται στην πλατφόρμα αυτή παραπομπή που δίδει πρόσβαση στην εν λόγω ιστοσελίδα, τουλάχιστον έναν μήνα πριν από την ημέρα που έχει ορισθεί για τη γενική συνέλευση.
Where a website other than the central electronic platform is used, a reference giving access to that website shall be published on the central electronic platform at least one month before the day fixed for the general meeting.
Όταν χρησιμοποιείται μέσο πληρωμής που φέρει περισσότερα του ενός σήματα, ποιος θα πρέπει να αποφασίζει σχετικά με τη σειρά προτεραιότητας;
When a co-badged payment instrument is used, who should take the decision on prioritisation of the instrument to be used first?
Όταν χρησιμοποιείται μικτή ομάδα παρόχων περιεχομένου (επαγγελματίες του χώρου της υγείας, δημοσιογράφοι, προσωπικές μαρτυρίες, κλπ.), πρέπει να προσδιορίζεται σαφώς η κατηγορία στην οποία ανήκει ο πάροχος του περιεχομένου εκάστου θέματος.
Where a mixed group of content providers is used, (medical professionals, journalists, personal testimony, etc) the category of content provider of each item should be clearly identifiable.
Όταν χρησιμοποιείται μονή αραίωση, ένα δείγμα από τη σήραγγα αραιώσεως μεταφέρεται στο σύστημα δειγματοληψίας σωματιδίων (σημείο 1.2.2 σχήμα 14).
When using single dilution, a sample from the dilution tunnel is transferred to the particulate sampling system (section 1.2.2, Figure 14).
Όταν χρησιμοποιείται μοντέλο της ποιότητας του αέρα για την εκτίμηση, πρέπει να συγκεντρώνονται παραπομπές σε περιγραφές του μοντέλου και πληροφορίες σχετικά με το ποσοστό αβεβαιότητας.
Where an air quality model is used to for assessment, references to descriptions of the model and information on the uncertainty shall be compiled.
Όταν χρησιμοποιείται μόνο ηλεκτρονικό μέσο, οι πληροφορίες παραμένουν άμεσα προσβάσιμες για εύλογη χρονική περίοδο.
Where only an electronic medium is used, the information shall remain readily accessible for a reasonable period of time.
Όταν χρησιμοποιείται ο ακτινοσκοπικός εξοπλισμός:
When X-ray equipment is used:
Όταν χρησιμοποιείται ο όρος οριακό κόστος στο έγγραφο αυτό αναφέρεται στο κοινωνικό βραχυπρόθεσμο οριακό κόστος, που συνίσταται σε συγκεκριμένες μεταβλητές δαπάνες που συνδέονται με τη χρήση της υφιστάμενης υποδομής (χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η αύξηση της φέρουσας ικανότητας).
When the marginal cost term is used in this paper it refers to social short run marginal costs, which are specific variable costs relating to the use of existing infrastructure (without considering a capacity increase).
Όταν χρησιμοποιείται ονομασία που αναφέρεται στις παραγράφους 1 και 2, η ένδειξη της χώρας καταγωγής εμφανίζεται σαφώς και ευκρινώς στην επισήμανση.
When using a designation referred to in paragraphs 1 and 2, the indication of country of origin shall clearly and visibly appear on the labelling.
Όταν χρησιμοποιείται ονομασία που αναφέρεται στις παραγράφους 1 και 2, η ένδειξη της χώρας καταγωγής πρέπει να εμφαίνεται στην ετικέτα σαφώς και ευκρινώς.
When using a designation referred to in paragraphs 1 and 2, the indication of country of origin shall be clearly and visibly indicated on the label.
Όταν χρησιμοποιείται πάγος για την ψύξη των προϊόντων, πρέπει να παράγεται από πόσιμο νερό ή καθαρό θαλάσσιο νερό ή καθαρό ποτάμιο ή λιμναίο νερό.
When ice is used for chilling products, it must be made from potable water or clean sea water or clean river or lake water.
Όταν χρησιμοποιείται παροχή αέρα υπό πίεση (σχήμα 11), η FC2 ελέγχει απ' ευθείας τη ροή του αέρα.
When using a pressurized air supply (Figure 11) FC2 directly controls the air flow.
Όταν χρησιμοποιείται πετρέλαιο και φυσικό αέριο, το 75% της τιμής χρειάζεται για να καλυφθεί το κόστος εισαγωγής.
If oil or gas are used, about 75% of the price are needed to cover import costs.
Όταν χρησιμοποιείται προσομοιωτική συσκευή πτητικής εκπαίδευσης (FSTD) για εκπαιδευτικούς σκοπούς ή προκειμένου να αποδειχθεί η απόκτηση ή η διατήρηση πρακτικής δεξιότητας, η εν λόγω FSTD πρέπει να αντιστοιχεί στο συγκεκριμένο επίπεδο επιδόσεων για τα συγκεκριμένα πεδία που συνδέονται με την ολοκλήρωση της σχετικής δραστηριότητας.
When a flight simulation training device (FSTD) is used for training, or for demonstration that practical skill is acquired or maintained, this FSTD must be qualified to a given level of performance in those areas, which are relevant to completing the related task.
Όταν χρησιμοποιείται σωστά, υποστηρίζουν ορισμένοι από τους ερωτηθέντες, τέτοιου είδους τεχνικές διαχείρισης της κίνησης αναμένεται ότι θα βελτιώσουν την επικοινωνιακή εμπειρία των καταναλωτών.
Properly used, some respondents argue that such traffic management techniques should enhance consumer experience.
Όταν χρησιμοποιείται σύστημα αραιώσεως πλήρους ροής, η ολική ροή των αραιωμένων καυσαερίων (GTOTW) μετριέται με PD ή CFI ή SST - παράρτημα VΙ παράγραφος 1.2.1.2.
When using a full flow dilution system, the total flow of the dilute exhaust (GTOTW) shall be measured with a PD or CFI or SST - Annex VI, point 1.2.1.2.
Όταν χρησιμοποιείται σύστημα διανομής χωρίς γείωση, πρέπει να διατίθεται μηχανισμός παρακολούθησης του επιπέδου μονώσεως προς τη γη, ο οποίος θα δίδει ακουστική ή οπτική ένδειξη σε ανώμαλα χαμηλές τιμές μονώσεως.
In distribution systems with no connection to earth, a device capable of monitoring the insulation level to earth and giving an audible or visual indication of abnormally low insulation values shall be provided.
Όταν χρησιμοποιείται σύστημα που περιλαμβάνει περιοδική παρακολούθηση της Α-σταθμισμένης ηχοστάθμης, οι μετρήσεις πρέπει να πραγματοποιούνται σε διαστήματα όχι μεγαλύτερα των 30 ms.
When using a system that includes a periodic monitoring of the A-weighted sound pressure level, a reading should be made at a time interval not greater than 30 ms (milliseconds).
Όταν χρησιμοποιείται σύστημα που περιλαμβάνει περιοδικό προσδιορισμό της Α-σταθμισμένης ηχοστάθμης, οι μετρήσεις πρέπει να πραγματοποιούνται σε διαστήματα όχι μεγαλύτερα των 30 ms.
When using a system that includes a periodic monitoring of the A-weighted sound level, a reading should be made at a time interval not greater than 30 ms.
Όταν χρησιμοποιείται το λογότυπο βιολογικής παραγωγής της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ένδειξη του τόπου όπου καλλιεργήθηκαν οι γεωργικές πρώτες ύλες από τις οποίες αποτελείται το προϊόν, εμφαίνεται επίσης στο ίδιο οπτικό πεδίο με το λογότυπο και λαμβάνει μία από τις ακόλουθες μορφές, ανάλογα με την περίπτωση:
Where the organic production logo of the European Union is used, an indication of the place where the agricultural raw materials of which the product is composed have been farmed shall also appear in the same visual field as the logo and shall take one of the following forms, as appropriate:
Όταν χρησιμοποιείται υπό την έννοια αυτή στη γνωμοδότηση, ο όρος εμφανίζεται ως Θεμιτό εμπόριο.
The opinion, when it is using this sense, will present the phrase as Fair Trade.
Όταν χρησιμοποιείται ως κινητήρας έλξης: μονοκινητήρας/πολυκινητήρες (αριθμός) (1): …
When used as traction motor: single-/multimotors (number) (1):
Όταν χρησιμοποιείτε την κλίμακα αυτή, διευκρινίστε το νόμισμα της σύμβασης.
When using this scale please indicate currency of the contract.
Όταν χρησιμοποιείτε την κλίμακα αυτή, διευκρινίστε το νόμισμα της σύμβασης.
When using this scale please indicate the currency of the contract.
Όταν χρησιμοποιούν διαχειριστές περιουσιακών στοιχείων, είτε μέσω εντολών που παρέχουν διακριτική ευχέρεια διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων σε μεμονωμένη βάση είτε μέσω συγκεντρωμένων κεφαλαίων, θα πρέπει να γνωστοποιούν στο κοινό τα κύρια στοιχεία της συμφωνίας με τον διαχειριστή περιουσιακών στοιχείων όσον αφορά διάφορα ζητήματα, όπως αν η συμφωνία παρέχει κίνητρα στον διαχειριστή των περιουσιακών στοιχείων να ευθυγραμμίζει την επενδυτική στρατηγική και τις αποφάσεις του με το προφίλ και τη διάρκεια των υποχρεώσεων του θεσμικού επενδυτή, αν παρέχει κίνητρα στον διαχειριστή περιουσιακών στοιχείων να λαμβάνει επενδυτικές αποφάσεις βάσει της μεσομακροπρόθεσμης απόδοσης της εταιρείας και να συμμετέχει σε εταιρείες, τον τρόπο με τον οποίο αξιολογεί την απόδοση των διαχειριστών περιουσιακών στοιχείων, τη διάρθρωση του αντιτίμου για τις υπηρεσίες διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων και τον στόχο όσον αφορά την απόδοση του χαρτοφυλακίου.
Where they make use of asset managers, either through discretionary mandates involving the management of assets on an individual basis or through pooled funds, they should disclose to the public the main elements of the arrangement with the asset manager with regard to a number of issues, such as whether it incentivises the asset manager to align its investment strategy and decisions with the profile and duration of the liabilities of the institutional investor, whether it incentivises the asset manager to make investment decisions based on medium to long-term company performance and to engage with companies, how it evaluates the asset managers performance, the structure of the consideration for the asset management services and the targeted portfolio turnover.
Όταν χρησιμοποιούν το Διαδίκτυο στο σπίτι, γενικά, δεν εποπτεύονται και, δυστυχώς, οι παιδεραστές ανακάλυψαν ότι η ανωνυμία του δικτύου τους προσφέρει τη δυνατότητα προσέγγισης, η οποία σε ορισμένες φορές καταλήγει σε βιασμό.
When they use the Internet at home, they are generally unsupervised and unfortunately paedophiles have found that the anonymity of the net provides an opportunity for approach, sometimes ending in rape.
Όταν χρησιμοποιούν τους λιμένες, οι πλοιοκτήτες οφείλουν να καταβάλλουν διάφορα τέλη, ορισμένα για τη χρήση του ίδιου του λιμένα και άλλα για υπηρεσίες που παρέχονται από τους φορείς εκμετάλλευσης των τερματικών σταθμών, των ρυμουλκών, από τους πλοηγούς, για τα αγκυροβόλια κ.λπ. Οι ενιαίες θυρίδες τιμολόγησης θα απλούστευαν τις συναλλαγές των χρηστών.
When using ports, shipowners have to pay several fees, some for the use of the port as such, others for services provided by terminal operators, pilots, tug-operators, moorers, etc. Single billing windows would simplify users' operations.
Όταν χρησιμοποιούνται άλλες μέθοδοι, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι η συνολική εξοικονόμηση ενέργειας που υπολογίζεται βάσει αυτών των άλλων μεθόδων δεν υπερβαίνει την εξοικονόμηση ενέργειας που θα προέκυπτε από τον υπολογισμό της εξοικονόμησης από κάθε μεμονωμένη δράση μεταξύ της ημερομηνίας υλοποίησης της 31ης Δεκεμβρίου 2020 και της 31ης Δεκεμβρίου 2030, αναλόγως.
When using other methods, Member States shall ensure that the total amount of energy savings calculated using these other methods does not exceed the amount of energy savings that would have been the result of their calculation when counting the savings each individual action will achieve between its implementation date and 31 December 2020 or 31 December 2030 as appropriate.
Όταν χρησιμοποιούνται για συντήρηση και επισκευή υδροχλωροφθοράνθρακες προερχόμενοι από ποιοτική αποκατάσταση ή ανακύκλωση, ο σχετικός ψυκτικός και κλιματιστικός εξοπλισμός φέρει επισήμανση με ένδειξη του είδους της ουσίας και της ποσότητας που περιέχει ο εξοπλισμός, καθώς και με το σύμβολο και την ένδειξη του κινδύνου που παρουσιάζει η χρήση της ουσίας, όπως ορίζει το άρθρο 6 της οδηγίας 67/548/EΟΚ.
When reclaimed or recycled hydrochlorofluorocarbons are used for the maintenance and servicing, the refrigeration and air-conditioning equipment concerned shall be labelled with an indication of the type of substance, its quantity contained in the equipment and, as set out in Article 6 of Directive 67/548/EEC, the danger symbol and indication of danger involved in the use of the substance.
Όταν χρησιμοποιούνται διπλές οθόνες, η μία είναι μόνον μονόχρωμη.
Where dual monitors are used, one shall be monochrome only.
Όταν χρησιμοποιούνται εικόνες προσώπου σε συνδυασμό με δακτυλικά αποτυπώματα, καθίσταται δυνατή η μείωση του αριθμού των δακτυλικών αποτυπωμάτων που καταγράφονται, επιτυγχάνεται δε το ίδιο αποτέλεσμα όσον αφορά την ακρίβεια της ταυτοποίησης.
Where facial images are used in combination with fingerprint data, it allows for the reduction of fingerprints registered while enabling the same result in terms of accuracy of the identification.
Όταν χρησιμοποιούνται ιατρικές εξετάσεις για τον προσδιορισμό της ηλικίας των ασυνόδευτων ανηλίκων, η αποφαινόμενη αρχή μεριμνά ώστε οι ασυνόδευτοι ανήλικοι να ενημερώνονται, πριν από την εξέταση της αίτησής τους διεθνούς προστασίας, και σε γλώσσα την οποία κατανοούν ή εκτιμάται ευλόγως ότι κατανοούν, σχετικά με τη δυνατότητα προσδιορισμού της ηλικίας τους με ιατρική εξέταση.
Where medical examinations are used to determine the age of unaccompanied minors, the determining authority shall ensure that unaccompanied minors are informed, prior to the examination of their application for international protection, and in a language that they understand or are reasonably meant to understand, of the possibility that their age be determined by medical examination.
Όταν χρησιμοποιούνται καύσιμα με μικρότερο αριθμό οκτανίου, η κατανάλωση καυσίμου αυξάνεται και ο κινητήρας ενδέχεται να παρουσιάσει κτυπήματα σε μακροχρόνια χρήση με τέτοια καύσιμα, με πιθανή συνέπεια να υποστεί ζημίες.
With lower MON fuels fuel consumption is increased and engine knock may occur with long term operation on such a fuel, possibly leading to engine damage.
Όταν χρησιμοποιούνται λιγότερα από 100 ml, αραιώνονται έως τα 100 ml με απιονισμένο νερό.
When using less than 100 ml, dilute to 100 ml with deionised water.
Όταν χρησιμοποιούνται νέες τεχνικές που δεν προβλέπονται από μια ειδική οδηγία, μπορεί να χορηγηθεί έγκριση προτύπου ΕΚ περιορισμένης ισχύος, μετά από προηγούμενη διαβούλευση με τα άλλα κράτη μέλη.
Where use is made of new techniques not provided for in a separate directive, EC pattern approval with limited effect may be granted, after prior consultation of the other Member States.
Όταν χρησιμοποιούνται οι PBE δεν πρέπει να εμποδίζουν τις επικοινωνίες, όπου αυτές απαιτούνται από τις OPS 1.685, OPS 1.690, OPS 1.810 και OPS 1.850.
PBE while in use must not prevent communication where required by OPS 1.685, OPS 1.690, OPS 1.810 and OPS 1.850.
Όταν χρησιμοποιούνται οι διαδικασίες που καθορίζονται στην οδηγία 2001/83/ΕΚ, η εξάμηνη παράταση της περιόδου που αναφέρεται στην παράγραφο 1 χορηγείται μόνον όταν το προϊόν διαθέτει άδεια κυκλοφορίας σε όλα τα κράτη μέλη.
Where the procedures laid down in Directive 2001/83/EC have been used, the six‑month extension of the period referred to in paragraph 1 shall be granted only if the product is authorised in all Member States.
Όταν χρησιμοποιούνται πολλές πρώτες ύλες ζωοτροφών για την παρασκευή, αναγράφονται σύμφωνα με τις διατάξεις που καθορίζονται στο άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο ε) και παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 767/2009·
Where several feed materials are used for the manufacture, they shall be listed in accordance with the provisions laid down in Article 17(1)(e) and (2) of Regulation (EC) No 767/2009;
Όταν χρησιμοποιούνται προπληρωμές κάρτες κινητής τηλεφωνίας ως μέσο πληρωμής για την αγορά προϊόντων και υπηρεσιών, εκτός των επικοινωνιακών υπηρεσιών, η δραστηριότητα αυτή ενδέχεται να συνιστά έκδοση ηλε-χρήματος, ενδέχεται επομένως οι φορείς εκμετάλλευσης κινητών επικοινωνιών να καταστούν ιδρύματα ηλε-χρήματος, βάσει της οδηγίας για το ηλεκτρονικό χρήμα18.
When mobile phone pre-paid cards are used as a means of payment to purchase products and services, other than communication services, this activity may constitute the issuance of e‑money, and mobile operators may thereby become e‑money institutions, under the e‑Money Directive18.
Όταν χρησιμοποιούνται προσεγγιστικά δεδομένα για παράγοντες κινδύνου, πρέπει να αποδεικνύουν την αξιοπιστία τους για την πραγματική κατεχόμενη θέση.
Where proxies for risk factors are used they shall show a good track record for the actual position held.
Όταν χρησιμοποιούνται σκόνες, μπορεί σε ορισμένες περιπτώσεις να αυξηθεί και το μέγεθος των κόκκων των χρησιμοποιούμενων υλικών, έτσι ώστε να μην είναι δυνατή η δημιουργία εκρηκτικών μειγμάτων.
As regards dusts, it is sometimes possible to increase the particle size of the substances used, so that explosive mixtures cannot be formed.
Όταν χρησιμοποιούνται συρματόσχοινα ή αλυσίδες για την ανάρτηση του αναβατορίου, απαιτούνται δύο τουλάχιστον ανεξάρτητα συρματόσχοινα ή αλυσίδες, έκαστο των οποίων διαθέτει ιδιαίτερο σύστημα αγκύρωσης.
If cables or chains are used to suspend the load support, at least two independent cables or chains are required, each with its own anchorage.
Όταν χρησιμοποιούνται σχοινιά ανακρέμασης, πρέπει να έχουν αρκετό μήκος για να επιτρέπουν στο σωστικό σκάφος να φθάσει στο νερό, με το πλοίο στο μικρότερο βύθισμα και υπό δυσμενείς συνθήκες διαγωγής έως 10o και κλίσης έως 20o από οποιαδήποτε πλευρά για τα νέα πλοία, αντιστοίχως δε έως 15o προς κάθε πλευρά για τα υπάρχοντα πλοία.
Falls, where used, shall be long enough for survival craft to reach the water with the ship in its lightest seagoing condition, under unfavourable conditions of trim of up to 10° and list of up to 20° either way for new ships, respectively up to at least 15° either way for existing ships.
Όταν χρησιμοποιούνται τέτοιες τεχνολογίες, θα πρέπει να διασφαλίζεται ότι οι έλεγχοι κατά την είσοδο και την έξοδο διενεργούνται κατά τρόπο εναρμονισμένο στα εξωτερικά σύνορα και ότι εξασφαλίζεται κατάλληλο επίπεδο ασφάλειας.
When using such technologies, it should be ensured that entry and exit checks are carried out in a harmonised way at the external borders and that an appropriate level of security is ensured.
Όταν χρησιμοποιούνται ταυτόχρονα ζωοτροφές σε μετατροπή και ζωοτροφές από αγροτεμάχια κατά το πρώτο έτος της μετατροπής τους, το συνδυασμένο συνολικό ποσοστό των ζωοτροφών αυτών δεν πρέπει να υπερβαίνει τα ανώτατα ποσοστά που καθορίζονται στο σημείο 1.4.3.2.
When both in-conversion feed and feed from parcels in their first year of conversion are being used, the total combined percentage of such feed shall not exceed the maximum percentages fixed in point 1.4.3.2.
Όταν χρησιμοποιούνται τόσο εξωτερική όσο και εσωτερική συσκευασία και η εξωτερική συσκευασία δεν φέρει εικονόγραμμα σύμφωνα με τους κανόνες και τη μεταφορά επικίνδυνων προϊόντων που προβλέπονται στο κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3922/91, στην οδηγία 94/55/ΕΚ, στην οδηγία 96/49/ΕΚ ή στην οδηγία 2002/59/ΕΚ, τόσο η εξωτερική όσο και η εσωτερική συσκευασία επισημαίνονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Where both an outer and an inner packaging is used and the outer packaging does not bear a pictogram in accordance with rules on the transport of dangerous goods provided for in Regulation (EEC) No 3922/91, Directive 94/55/EC, Directive 96/49/EC or Directive 2002/59/EC, both the outer and the inner packaging shall be labelled in accordance with this Regulation.
Όταν χρησιμοποιούνται φυτοφάρμακα σε περιοχή που γειτνιάζει με υδατικά συστήματα, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να προτιμώνται:
Member States shall ensure that, when pesticides are used in the vicinity of water bodies, preference is given to:
Όταν χρησιμοποιούνται, οι αυτόματες συσκευές ανίχνευσης εισβολής πρέπει να ενεργοποιούν ηχητικό ή/και οπτικό συναγερμό σε σημείο που φυλάσσεται ή παρακολουθείται συνεχώς.
When used, automatic intrusion detection devices should activate an audible and/or visual alarm at a location that is continuously attended or monitored.
Όταν χρησιμοποιούνται, οι αυτόματες συσκευές εντοπισμού εισβολέων πρέπει να ενεργοποιούν ηχητικό ή/και οπτικό συναγερμό σε σημείο που φυλάσσεται ή παρακολουθείται συνεχώς.
When used, automatic intrusion detection devices should activate an audible and/or visual alarm at a location that is continuously attended or monitored.
Όταν ψηφιακό περιεχόμενο δεν παρέχεται έναντι της καταβολής τιμήματος, ο αγοραστής δεν δύναται να ασκήσει τα έννομα βοηθήματα τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 106 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως δ).
Where digital content is not supplied in exchange for the payment of a price, the buyer may not resort to the remedies referred to in points (a) to (d) of Article 106(1) .
Όταν ψύχεται, το υλικό ανακτά τις αρχικές του ιδιότητες.
After cooling, the material regains its original properties.
Όταν ωριμάσουν οι συνθήκες, η ΕΕ θα εξετάσει το ενδεχόμενο επαναπροσδιορισμού της ενεργειακής σχέσης με τη Ρωσία, με βάση ισότιμους όρους ως προς το άνοιγμα της αγοράς, τον θεμιτό ανταγωνισμό, την προστασία του περιβάλλοντος και την ασφάλεια, προς το αμοιβαίο συμφέρον και των δύο πλευρών.
When the conditions are right, the EU will consider reframing the energy relationship with Russia based on a level playing field in terms of market opening, fair competition, environmental protection and safety, for the mutual benefit of both sides.
Όταν ωριμάσουν οι συνθήκες, η ΕΕ θα εξετάσει το ενδεχόμενο επαναπροσδιορισμού της ενεργειακής σχέσης με τη Ρωσία, με βάση το διεθνές δίκαιο και το ευρωπαϊκό δίκαιο.
When the conditions are right, the EU could consider reframing the energy relationship with Russia, on the basis of international and European law.
Όταν ως ασφάλεια παρέχεται χαρτοφυλάκιο τίτλων, έχει πολύ μεγάλη σημασία για τον ασφαλειοδότη να είναι σε θέση να αποσύρει συγκεκριμένους τίτλους αντικαθιστώντας τους με άλλους ισοδύναμης αξίας.
Where a portfolio of securities is provided as collateral, it will often be of key importance to the collateral provider to be able to withdraw particular securities by replacing them with other securities of equivalent value.
Όταν ωστόσο εξετάζεται η τήρηση της απαίτησης για σχεδόν ισοσκελισμένους ή πλεονασματικούς προϋπολογισμούς, ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δίδεται στις ειδικές συνθήκες που επικρατούν σε κάθε χώρα, προκειμένου ιδίως: i) να διασφαλίζεται η διατήρηση επαρκούς περιθωρίου ασφαλείας σε μόνιμη βάση ώστε να μπορούν να λειτουργήσουν πλήρως οι αυτόματοι σταθεροποιητές χωρίς να σημειωθεί υπέρβαση της τιμής αναφοράς του 3% του ΑΕΠ, ii) να διασφαλίζεται η μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημοσίων οικονομικών, και iii) να διασφαλίζεται η συνοχή μεταξύ της εξέλιξης και ποιότητας των δημοσίων οικονομικών βάσει των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης και της απαίτησης για σχεδόν ισοσκελισμένους ή πλεονασματικούς προϋπολογισμούς.
However, when assessing compliance with the close to balance or in surplus requirement, particular attention shall be paid to country-specific circumstances, in particular to: (i) ensure that a sufficient safety margin is preserved at all times in order to allow for the full play of automatic stabilisers without breaching the 3% of GDP reference value, (ii) ensure the long-term sustainability of public finances, and (iii) the coherence between the evolution and quality of the public finances in the Stability and Convergence programmes and the close to balance or in surplus requirement.