natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Υδρόβιοι οργανισμοί» σημαίνει οποιοδήποτε υδρόβιο ον το οποίο ανήκει στα βασίλεια Animalia, Plantae και Protista, συμπεριλαμβανομένου οποιουδήποτε τμήματος, γαμετών, σπορίων, αυγών ή πολλαπλασιαστικών μονάδων των ατόμων τους τα οποία θα μπορούσαν να επιζήσουν και, στη συνέχεια, να αναπαραχθούν.
‘aquatic organisms’ means any aquatic living thing belonging to the Kingdoms Animalia, Plantae and Protista, including any part, gametes, seeds, eggs or propagules of their individuals that might survive and subsequently reproduce;
«Υλικός φορέας»: ένα στοιχείο του υδάτινου περιβάλλοντος, ήτοι ύδατα, ιζήματα ή ζώντες οργανισμοί.»
'Matrix' means a compartment of the aquatic environment, being water, sediment or biota.'
«Υλοποίηση του ευρωπαϊκού χώρου της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης»
“Realising the European Higher Education Area”
«Υπάρχει άμεση σχέση μεταξύ αφ’ ενός των προγραμμάτων και των υποδομών κατάρτισης και αφ’ ετέρου της κοινωνικής συνοχής.
" There is a direct link between education programmes and facilities and social cohesion.
«Υπάρχει ανάγκη έντασης των προσπαθειών της Κοινότητας για την προώθηση του διαλόγου και της κατανόησης ανάμεσα στους πολιτισμούς παγκόσμια καθώς και για τη διάδοση των ιδανικών της δημοκρατίας, συμπεριλαμβανομένης της ισότητας γυναικών και ανδρών, πόσο μάλλον αφού η κινητικότητα ενθαρρύνει την ανακάλυψη νέων πολιτισμικών και κοινωνικών περιβαλλόντων και διευκολύνει την κατανόησή τους.
"There is a need to step up Community efforts to promote dialogue and understanding between cultures world-wide, and to disseminate the ideals of democracy, including equality of women and men, specially as mobility fosters the discovery of new cultural and social environments and facilitates understanding thereof.
«Υπάρχει ευρεία αναγνώριση του δυναμικού των ακαδημαϊκών ιδρυμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση για αύξηση του μεριδίου τους στους διεθνώς μετακινούμενους σπουδαστές, με το συνδυασμό των μεμονωμένων ισχυρών σημείων και την αξιοποίηση της εκπαιδευτικής τους ποικιλομορφίας καθώς και της ευρείας τους εμπειρίας όσον αφορά τη δικτύωση και τη συνεργασία με τρίτες χώρες, κατά τρόπο που θα τους παρέχει τη δυνατότητα να προσφέρουν σπουδές υψηλής ποιότητας μοναδικές για την Ευρώπη· παρόμοιες σπουδές θα παρέχουν το πλεονέκτημα της ευρύτερης κατανομής της διεθνούς κινητικότητας στην Κοινότητα και τις χώρες εταίρους της.»
"There is wide recognition of the potential of academic institutions in the European Union to increase their share of internationally mobile students, by combining their individual strengths and building on their educational diversity and on their wide experience in networking and in co-operating with third countries, in a manner that enables them to offer courses of great quality unique to Europe; such courses will allow the benefits of international mobility to be shared more widely within the Community and its partner countries."
«Υπάρχει κίνδυνος να απολεσθούν σημαντικά φορολογικά έσοδα, όχι μόνο λόγω της αύξησης του παράνομου εμπορίου, αλλά και λόγω της πτώσης των πωλήσεων των προϊόντων καπνού και των τιμών.
There is a risk that tax revenues will fall sharply, not only because of an increase in illicit trade, but also due to falling sales and pricesof tobacco products.
«Υπάρχει μια άλλη μορφή “ενεργειακής απομόνωσης” που συνδέεται με τις δυσχέρειες ανάπτυξης διασυνδέσεων ουσιαστικά με την ιστορία του 20ού αιώνα.
There is another type of energy insularity, mainly connected with difficulties in developing interconnections 20th Century history.
«Υπάρχει το ενδεχόμενο, στο μέλλον, το λιανικό εμπόριο προϊόντων διατροφής να συγκεντρωθεί στα χέρια ενός πολύ μικρού αριθμού οικονομικών παραγόντων, οι οποίοι θα προμηθεύουν την αγορά πρωτίστως με προϊόντα «ιδιωτικής ετικέτας», περιορίζοντας το φάσμα επιλογών του καταναλωτή και επιφέροντας αύξηση των τιμών.
"There is a possibility that in the future food retailing would be in the hands of a very small number of players supplying mainly private label and, which could lead to less consumer choice and higher prices.
«Υπάρχουν πολλά θέματα για τα οποία δεν είναι εύκολο να αποκτήσει κανείς πληροφορίες», συνέχισε η κα Heinisch.
"There are many issues where there is a lack of easily obtainable information", continued Mrs Heinisch.
«Υπάρχουν πολλοί στόχοι που δεν μπορούμε να τους πετύχουμε μόνοι μας, αλλά μόνο από κοινού.
"There are many goals which we cannot achieve on our own, but only in concert.
«Υπενθυμίζοντας τη δήλωση σχετικά με τον αθλητισμό που προσαρτάται στη Συνθήκη του Άμστερνταμ και αναγνωρίζοντας το ρόλο τον οποίο διαδραματίζει ο αθλητισμός σε κοινωνικό επίπεδο», το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνεδρίασε στη Βιέννη στις 11 και 12 Δεκεμβρίου 1998 κάλεσε «την Επιτροπή να του υποβάλει έκθεση, για τη συνεδρίασή του στο Ελσίνκι, με στόχο τη διαφύλαξη των σημερινών δομών του αθλητισμού και τη διατήρηση της κοινωνικής λειτουργίας του στο κοινοτικό πλαίσιο».
"Recalling the Declaration on Sport attached to the Treaty of Amsterdam and recognising the social role of sport", the European Council, meeting in Vienna on 11 and 12 December 1998, invited "the Commission to submit a report to the Helsinki European Council with a view to safeguarding current sports structures and maintaining the social function of sport within the Community framework".
«Υπεράνω όλων ο διάλογος των πολιτών!»
“Civil dialogue above all!”
«Υπηρεσίες Πληροφοριών Εσωτερικής Ναυσιπλοΐας στις εσωτερικές πλωτές οδούς της Κοινότητας»
Harmonised river traffic information services on inland waterways in the Community
«Υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος: πώς κατανέμονται οι αρμοδιότητες μεταξύ ΕΕ και κρατών μελών;».
Services of general economic interest: how should responsibilities be divided up between the EU and the Member States?
«Υπηρεσίες εφημερίας» (ΟΟΣΑ 7.16-7.17)
"On call services" (OECD 7.16-7.17)
«Υπηρεσίες κοινής ωφελείας»
Services of general interest
«Υπηρεσίες πληρωμών»
Payment Services
«Υπηρεσίες προς την οικογένεια»
Services to the family
«Υπηρεσίες πρόσβασης τρίτων μερών που αφορούν διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς»·
"Third party access services concerning transmission system operators";
«Υπηρεσίες πρόσβασης τρίτων μερών που αφορούν διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς»·
"Third party access services concerning transmission system operators;"
«Υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά»
Services in the Internal Market
«Υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας»
‘Information Society Services’
«Υποβάλλει, πριν από τις 30 Ιουνίου 2004, ενδιάμεση έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα της αξιολόγησης, συνοδευόμενη ενδεχομένως από προτάσεις παράτασης ή προσαρμογής του Tempus για την περίοδο που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2007.»
“It shall submit by 30 June 2004 an interim report on the findings of the evaluation, together with any proposals for extending or adjusting Tempus III for the period commencing on 1 January 2007.”
«Υποβολή έκθεσης
"Reporting
«Υπογράφων»: άτομο που δημιουργεί ηλεκτρονική υπογραφή.
’signatory’ means a person who creates an electronic signature;
«Υπογράφων»: άτομο που δημιουργεί ηλεκτρονική υπογραφή.
“signatory“ means a person who creates an electronic signature.
«Υπογράφων»: φυσικό πρόσωπο, το οποίο υπογράφοντας για λογαριασμό του ή εξ ονόματος του  προσώπου ή του φορέα που εκπροσωπεί δημιουργεί ηλεκτρονική υπογραφή.
’signatory’ means a natural person who, signing either on their own behalf or on the behalf of the person or the entity they represent, creates an electronic signature;
«Υποκατάστατο αναπηρικού αμαξιδίου (SWC)»: ένα άκαμπτο, επαναχρησιμοποιήσιμο αναπηρικό αμαξίδιο δοκιμής, όπως ορίζεται στο τμήμα 3 του ISO 10542-1:2012.
Surrogate wheelchair (SWC) means a rigid, re-usable test wheelchair, as defined in section 3 of ISO 10542-1:2012.
«Υπολείμματα» (κατάλοιπα)
'residues'
«Υποστήριξη για ακόμη περισσότερη Η ενίσχυση της πυρηνικής ασφάλειας και η επίλυση του μέχρι σήμερα ανεπίλυτου  εφαρμογή της υπάρχουσας, πρακτικής λύσης για το προβλήματος της κατανάλωσης διαχείρισης πυρηνικών καυσίμων αποτελούν επείγοντα προβλήματα.
"There is an urgent need for Support even better nuclear safety and the implementation of an existing, practical a solution to the still unresolved question of spent fuel.
«Υποστήριξη της χάραξης πολιτικής με τεκμηριωμένο τρόπο από μια πιο ευέλικτη και αυξημένη χρήση των χωρικών πληροφοριών σε συνδυασμό με κοινωνικές, οικονομικές και περιβαλλοντικές στατιστικές πληροφορίες για τις περιφέρειες, τις περιφερειακές τυπολογίες, τα αστικά κέντρα και τον βαθμό αστικοποίησης.»
“Support evidence-based policy-making by a more flexible and increased use of spatial information combined with social, economic and environmental statistical information for regions, regional typologies, cities and the degree of urbanisation.”
«Υποστήριξη των διαρθρωτικών αλλαγών: Μια βιομηχανική πολιτική για τη διευρυμένη Ευρώπη»
Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe
«Υποστηρίζει Η ΕΟΚΕ διερωτάται για το βάσιμο μιας παρόμοιας την αύξησης του ανώτατου ορίου σε 10.000 ευρώ, αλλά θεωρεί ότι ενδέχεται δεδομένου ότι αυτό το ανώτατο όριο είναι ιδιαίτερα να είναι υψηλό σε σχέση με το μέσο ποσό των διαφορών που αφορούν τον καταναλωτή.»
While tThe Committee wonders whether it is appropriate tosupports raiseing the ceiling to EUR 10 000, since it thinks that this ceiling might be is very rather high, given the average amounts involved in consumer claims.
«Υποστηρίζει τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της διαδικασίας με την αύξηση του ανωτάτου ορίου σε 10.000 ευρώ και τη διεύρυνση του ορισμού των υποθέσεων διασυνοριακού χαρακτήρα, που παρέχει μεγαλύτερη ευελιξία στους καταναλωτές και στις ΜΜΕ να προσφύγουν σε αυτή τη διαδικασία.
The Committee supports the proposal to extend the procedure's scope by raising the ceiling to EUR 10 000 and broadening the concept of "cross-border disputes", which will make it easier for consumers and SMEs to use the procedure.
«Υποτμήμα III
"Subsection III
«Υποτμήμα IIIα
"Section IIIa
«Υποτμήμα ΙΙ
"Subsection II
«Υποτμήμα ΙΙα
"Subsection IIa
«Υποτονική ανάκαμψη» - Η Ευρώπη θα υποστεί μόνιμη απώλεια πλούτου αλλά θα εισέλθει εκ νέου σε τροχιά ανάπτυξης με ποσοστά ανάπτυξης σύμφωνα με τις μακροπρόθεσμες προβλέψεις για το ΑΕΠ που περιλαμβάνονται στην έκθεση την οποία εκπόνησε η ΓΔ ECFIN το 2009 σχετικά με τη δημογραφική γήρανση.
'Sluggish recovery' - Europe will suffer a permanent loss in wealth but start growing again at growth rates consistent with long-term GDP projections of DG ECFIN's 2009 Ageing Report.
«Υπό την επιφύλαξη των άλλων απαιτήσεων του κανονισμού, η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στις επιχειρήσεις που είναι πολύ μικρές επιχειρήσεις με την έννοια της σύστασης της Επιτροπής 2003/361/EΚ της 6ης Mαΐου 200311 και στις δραστηριότητες που συνίστανται κυρίως στην απευθείας πώληση τροφίμων στον τελικό καταναλωτή.»
"Without prejudice to the other requirements of this Regulation, paragraph 1 shall not apply to businesses which are micro-enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 200311 and the activities of which consist predominantly in the direct sale of food to the final consumer."
«Υπό την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των αρμοδίων αρχών, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε τα εσωτερικά σχέδια ανάγκης που προβλέπει η παρούσα οδηγία να συντάσσονται κατόπιν διαβουλεύσεων με το προσωπικό που απασχολείται εντός της μονάδας, συμπεριλαμβανομένου και του αντίστοιχου υπεργολαβικού προσωπικού, καθώς και να πραγματοποιούνται διαβουλεύσεις με το κοινό για τα εξωτερικά σχέδια έκτακτης ανάγκης, κατά την σύνταξη ή ενημέρωσή τους.
”Without prejudice to the obligations of the competent authorities, Member States shall ensure that the internal emergency plans provided for in this Directive are drawn up in consultation with the personnel working inside the establishment, including relevant subcontracted personnel, and that the public is consulted on external emergency plans, when they are established or updated.”
«Υπό την επιφύλαξη, όσον αφορά στα ίδια κεφάλαια, της πρότασης την οποία η Επιτροπή οφείλει να υποβάλει δυνάμει του άρθρου 62, οι τεχνικές προσαρμογές που αποσκοπούν στην τροποποίηση μη ουσιαστικών στοιχείων της παρούσας οδηγίας, όσον αφορά τις ακόλουθες περιπτώσεις, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο του άρθρου 151, παράγραφος 2».
"Without prejudice, regarding own funds, to the proposal that the Commission is to submit pursuant to Article 62, the technical adjustments designed to amend non-essential elements of this Directive in the following areas, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in article 151(2)."
«Υπό την προϋπόθεση της τήρησης των γενικών αρχών του άρθρου 3 παράγραφος 1, τα κράτη μέλη είναι δυνατόν να προβλέπουν, στους κανόνες που θεσπίζουν ή εισάγουν δυνάμει της παρούσας οδηγίας, παρεκκλίσεις από αυτούς τους κανόνες:
"Provided that the general principles laid down in Article 3(1) are respected, Member States may provide in the rules that they make or introduce pursuant to this Directive for derogations from those rules:
«Υπό τις συνθήκες αυτές, η πραγματική εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων έρχεται αντιμέτωπη με πολλά εμπόδια …
"Under these conditions, the actual implementation of reforms is encountering numerous obstacles (administrative inertia, resistance in some quarters).
«Υπό το συντονισμό του Οργανισμού, η αρμόδια αρχή του οικείου κράτους μέλους εξασφαλίζει ότι τηρούνται οι νομικές απαιτήσεις που διέπουν τα φάρμακα, με επανειλημμένες και, εάν κρίνεται αναγκαίο, αιφνιδιαστικές επιθεωρήσεις, και, ενδεχομένως, ζητώντας από επίσημο εργαστήριο ελέγχου των φαρμάκων ή από εργαστήριο αναγνωρισμένο για το σκοπό αυτό τη διενέργεια ελέγχων επί δειγμάτων.
“Under the coordination of the Agency, the competent authority of the Member State concerned shall ensure that the legal requirements governing medicinal products are complied with, by means of repeated inspections, and if necessary unannounced inspections, and, where appropriate, by asking an Official Medicines Control Laboratory or a laboratory designated for that purpose to carry out tests on samples.
«Υπό τους καθοριζόμενους στις γενικές εκτελεστικές διατάξεις όρους, ο υπάλληλος δικαιούται σχολικού επιδόματος για την κάλυψη των πραγματικών σχολικών εξόδων στα οποία υπεβλήθη, μέχρι ανωτάτου μηνιαίου ορίου [207,98]13 ευρώ, για κάθε συντηρούμενο τέκνο κατά την έννοια του άρθρου 2, παράγραφος 2, με κανονική και πλήρη φοίτηση σε σχολείο στοιχειώδους ή δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης που χρεώνει δίδακτρα ή σε εκπαιδευτικό ίδρυμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
“Subject to the conditions laid down in the general implementing provisions, an official shall receive an education allowance equal to the actual education costs incurred by him up to a maximum of [€207.98] 13 per month for each dependent child, within the meaning of Article 2(2) above, who is in regular full-time attendance at a primary or secondary school that charges fees or at an establishment of higher education.
«Υπό τους καθοριζόμενους στις γενικές εκτελεστικές διατάξεις όρους, ο υπάλληλος δικαιούται σχολικού επιδόματος για την κάλυψη των πραγματικών σχολικών εξόδων στα οποία υποβάλλεται, μέχρις ανωτάτου μηνιαίου ορίου [207,98] 10 ευρώ, για κάθε συντηρούμενο τέκνο κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 2, το οποίο είναι τουλάχιστον πέντε ετών και φοιτεί κανονικά και πλήρως σε σχολείο στοιχειώδους ή δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης που χρεώνει δίδακτρα ή σε εκπαιδευτικό ίδρυμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
“Subject to the conditions laid down in the general implementing provisions, an official shall receive an education allowance equal to the actual education costs incurred by him up to a maximum of [€207.98] 10 per month for each dependent child, within the meaning of Article 2(2) above, who is at least five years old and in regular full-time attendance at a primary or secondary school that charges fees or at an establishment of higher education.
«Υπό τους όρους που καθορίζονται με ρύθμιση εκδιδόμενη από τις αρμόδιες για τους διορισμούς αρχές κάθε θεσμικού οργάνου κοινή συναινέσει και κατόπιν διαβουλεύσεως με την επιτροπή κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, ο υπάλληλος δύναται να υποβάλει αίτηση για την τακτική μεταφορά μέρους των αποδοχών του.».
‘Under the conditions laid down in rules fixed by the appointing authorities of each institution by common consent after consulting the Staff Regulations Committee, officials may apply for special regular transfer of part of their remuneration.';
«ΦΠΑ: Καταπολέμηση της απάτης»
Combating VAT fraud
«Φάσεις εγκατάστασης και εκμετάλλευσης / Galileo»
Deployment and commercial operation/GALILEO
«Φάσεις εγκατάστασης και εκμετάλλευσης /Galileo»
Deployment and commercial operation/GALILEO
«Φάση III A
"Stage III A
«Φέρετε ευθύνη μόνον για οποιαδήποτε μείωση της αξίας των εμπορευμάτων προκύψει από χειρισμό που δεν ήταν απαραίτητος για να προσδιορίσετε τη φύση, τα χαρακτηριστικά και τη λειτουργία του συγκεκριμένου αγαθού».
"You are only liable for any diminished value of the goods resulting from the handling other than what is necessary to establish the nature, characteristics and functioning of the goods."
«Φαρμακοεπαγρύπνηση»
"Pharmacovigilance"
«Φοβάμαι να χρησιμοποιήσω το κινητό μου στο εξωτερικό».
"I'm afraid to use my mobile phone abroad."
«Φορολογία μερισμάτων φυσικών προσώπων»
Dividend taxation of individuals
«Φορολογικές ατέλειες μικροδεμάτων»
Exemption from taxes for small consignments
«Φορολογικές ατέλειες μικροδεμάτων»
Exemption from taxes of imports of small consignments
«Φορολογικοί παράδεισοι» (Λιχτενστάιν), φορολογική απάτη και φοροδιαφυγή: πώς μπορεί να αντιμετωπιστεί αυτή η κατάσταση;
Tax havens (Liechtenstein), tax fraud and tax evasion: how to deal with it?
«Φορολογικό Έτος Υποβολής Εκθέσεων»: εκείνο το Φορολογικό Έτος του οποίου τα οικονομικά και επιχειρησιακά αποτελέσματα αντικατοπτρίζονται στην έκθεση ανά χώρα που αναφέρεται στο άρθρο 8αα παράγραφος 3.
"Reporting Fiscal Year" means that Fiscal Year the financial and operational results of which are reflected in the country-by-country report referred to in Article 8aa(3).
«Φορολογικό Έτος»: ετήσια λογιστική περίοδος για την οποία η Τελική Μητρική Οντότητα του Ομίλου ΠΕ συντάσσει τις οικονομικές καταστάσεις της.
"Fiscal Year" means an annual accounting period with respect to which the Ultimate Parent Entity of the MNE Group prepares its financial statements.
«Φορολόγηση των εισοδημάτων από αποταμιεύσεις»
Taxation of savings income
«Φορολόγηση των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών - ενισχυμένη συνεργασία»
Financial transaction tax – enhanced cooperation
«Φρονεί ότι κάποιοι ορισμοί παραμένουν ασαφείς (κυρίως οι ορισμοί του παραγωγού και της ανάκτησης).
"In the EESC's view, a number of definitions continue to give rise to uncertainty (such as the definitions of "producer" and "recovery").
«Φροντίδα και αγωγή παιδιών νηπιακής ηλικίας»
Early childhood care and education
«Φυσική αρωματική ουσία»: η «φυσική αρωματική ουσία» όπως ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2008.
‘Natural flavouring substance’ means ‘natural flavouring substance’ as defined in point (c) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1334/2008.
«Φυσικός κατ’ όγκο αλκοολικός τίτλος»: ο ολικός κατ’ όγκο αλκοολικός τίτλος του προϊόντος, πριν από ενδεχόμενο εμπλουτισμό.
“Natural alcoholic strength by volume”: means the total alcoholic strength by volume of a product before any enrichment.
«Φυτά»
'plants'
«Φυτικά προϊόντα»
'plant products'
«Φυτοφάρμακα»: σημαίνει φυτοφάρμακα μιάς από τις ακόλουθες υποκατηγορίες:
‘pesticides’ means pesticides in either of the following two sub-categories:
«Φόρος επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών»
Financial Transaction Tax
«Φόρος επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών».
Financial transaction tax (FTT).
«Φόρος επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών»6.
Financial transaction tax (FTT)6,
«Φόρος επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών»6.
Financial transaction tax (FTT)6.
«Φόρος κληρονομίας»
Inheritance Tax
«Φύτευση»: η οριστική τοποθέτηση φυταρίων ή τμημάτων φυταρίων αμπέλου, εμβολιασμένων ή μη, με σκοπό την παραγωγή σταφυλιών ή τη σύσταση μητρικής φυτείας εμβολιοληψίας.
“Planting”: means the definitive establishment of vine plants or parts of vine plants, whether or not grafted, with a view to producing grapes or to establishing a graft nursery.
«ΧΧΧΙΙΙη έκθεση για την πολιτική ανταγωνισμού»
XXXIIIrd Report on Competition Policy
«Χάρη στην ψηφιοποίηση, η ένταση εργασίας των επιχειρηματικών μοντέλων στους τομείς των υπηρεσιών μειώνεται.
Digitalisation enables business models in service sectors to become much less labour-intensive.
«Χάρη στο διαδίκτυο, ένας ευρωπαίος πολίτης μπορεί όντως να έχει πρόσβαση, στο κράτος μόνιμης κατοικίας του, στις υπηρεσίες τις οποίες παρέχουν επιχειρήσεις με άδεια λειτουργίας σε άλλο κράτος, είτε αυτό είναι μέλος της ΕΕ είτε όχι.
The internet has effectively enabled European citizens to access, from their own country of residence, services provided by one or more licensed operators in another country, whether that country belongs to the EU or not.
«Χάρτης πορείας για έναν Ενιαίο Ευρωπαϊκό Χώρο Μεταφορών – Για ένα ανταγωνιστικό και ενεργειακά αποδοτικό σύστημα μεταφορών (Λευκή βίβλος)» – COM(2011) 144 τελικό - TEN/454 (A15)
"Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system (White Paper)" – COM(2011) 144 final – TEN/454 (A15)
«Χάρτης πορείας για έναν Ενιαίο Ευρωπαϊκό Χώρο Μεταφορών – πρόοδος και προκλήσεις»
Roadmap to a single European transport area – Progress and challenges
«Χάρτης πορείας για τη μετάβαση σε μια ανταγωνιστική οικονομία χαμηλών επιπέδων ανθρακούχων εκπομπών το 2050»
A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050
«Χάρτης πορείας για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών (2006-2010) και στρατηγική για τη συνέχειά του».
The roadmap for equality between women and men (2006-2010) and follow-up strategy.
«Χαίρομαι ιδιαίτερα που η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιθυμεί να συνεχίσει την πρακτική των "διερευνητικών γνωμοδοτήσεων" κατά τη διάρκεια της Ολλανδικής Προεδρίας.
"I am very glad that the Economic and Social Committee is willing to continue its practice of 'avis exploratoires' during the Dutch EU Presidency.
«Χαιρόμαστε που ήρθατε στο νησί μας όπου οι εξορισμένοι από την ηπειρωτική χώρα από τη φασιστική κυβέρνηση αναγκάζονταν να συναντώνται μυστικά σε σπηλιές ή παραλίες.
‘We are happy that you came to our island where the people who were banned from the mainland by the fascist government had to meet secretly in the caves or on the beaches.
«Χαμηλού κινδύνου»
'low risk.
«Χαρακτηρισμός των ασφαλών χωρών καταγωγής κατά την έννοια του άρθρου 36 και του άρθρου 37 παράγραφος 1.»
“Designation of safe countries of origin for the purposes of Article 36 and Article 37(1)”.
«Χειραγώγηση της αγοράς»
‘Market Manipulation’
«Χειραφέτηση και κοινωνική ένταξη των πολιτών Ρομά στην Ευρώπη»
Societal empowerment and integration of Roma citizens in Europe
«Χημικό (προϊόν) υποκείμενο σε αυστηρούς περιορισμούς» είναι:
‘severely restricted chemical’ means:
«Χημικό (προϊόν) υποκείμενο σε κοινοποίηση εξαγωγής»: είναι οποιαδήποτε χημικό το οποίο έχει απαγορευτεί ή υπόκειται σε αυστηρούς περιορισμούς στην Κοινότητα στο πλαίσιο μίας ή περισσοτέρων κατηγοριών ή υποκατηγοριών και κάθε χημικό που υπόκειται στη διαδικασία ΣΜΕ και παρατίθεται στο μέρος 1 του παραρτήματος I.
‘chemical subject to export notification ’ means any chemical that is banned or severely restricted within the Community within one or more categories or sub‑categories, and any chemical that is subject to the PIC procedure listed in Part 1 of Annex I;
«Χημικό (προϊόν) υποκείμενο στη διαδικασία ΣΜΕ»: είναι κάθε χημικό που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙΙ της σύμβασης ή, πριν από τη θέση της σε ισχύ, στην προσωρινή διαδικασία ΣΜΕ.
‘chemical subject to the PIC procedure’ means any chemical listed in Annex III to the Convention or, before its entry into force under the interim PIC procedure.
«Χημικό (προϊόν) χαρακτηριζόμενο ως υποκείμενο σε κοινοποίηση ΣΜΕ»: είναι οποιαδήποτε χημικό που έχει απαγορευτεί ή υπόκειται σε αυστηρούς περιορισμούς στην Κοινότητα στο πλαίσιο μίας ή περισσοτέρων κατηγοριών.
‘chemical qualifying for PIC notification’ means any chemical that is banned or severely restricted within the Community within one or more categories.