natgillin/translations-raw huggingface dataset:
΄Αλλωστε, τα μέτρα αυτά απορρέουν, επί το πλείστον, από τις πολιτικές δράσεις που έχουν ήδη αναπτυχθεί σε κοινοτικό επίπεδο (αλιεία, γεωργία, περιφερειακή ανάπτυξη, κτλ.).
Moreover, they are often a consequence of policies and actions already undertaken at Community level (e.g. fisheries, agriculture, regional policy).
΄Αλλωστε, τη σχέση αυτή καταδεικνύουν και τα μέτρα που έλαβε η κεντρική τράπεζα της Γερμανίας τον Φεβρουάριο και το Μάρτιο 1993 σε πολλούς τομείς ταυτόχρονα: μείωση του κατώτατου ορίου υποχρεωτικού αποθεματικού, έκδοση πρόσθετων αξιογράφων για την νομισματική αγορά, συναλλαγές με αξιόγραφα και χρεώγραφα σε χαμηλό τόκο, και μείωση των τόκων για την αναπροεξόφληση αξιογράφων καθώς και για την υπό εγγύηση χορήγηση πιστώσεων.
These links are illustrated by the measures taken by the Bundesbank in February and March 1993 simultaneously in several areas - reduction in minimum reserves, offer of additional money market paper, securities-pensions transactions at lower interest rates and reduction of central bank discount and Lombard rates.
΄Αλλωστε, τόσο στα πλαίσια της ΓΣΕΥ όσο και της TRIMs ισχύουν ρυθμίσεις σχετικά με τις επενδύσεις.
GATS and TRIPS also include rules on investment.
΄Αλλωστε, φαίνεται ότι οι προβλέψεις αυτές άρχισαν να προσαρμόζονται σε χαμηλότερα επίπεδα με αποτέλεσμα  να επιδεινωθεί η κατάσταση.
It appears in any case that these estimates are currently being revised downwards, making the situation still less favourable.
΄Αλλωστε, όλες οι ανεπτυγμένες χώρες εάρμοσαν μέχρι σήμερα πολιτικές σχετικά με τις γεωργικές τιμές που στοχεύουν στην οικονομική και κοινωνική ισορροπία του αγροτικού κόσμου, ιδιαίτερα στις περιοχές με σημαντική παρουσία γεωργικών επιχειρήσεων.
All developed nations have hitherto implemented farm price policies designed to ensure the economic and social stability of rural society, particularly in areas where farms are an important source of employment.
΄Αλλωστε, όπως διευκρινίζεται και στο σημείο 1.4., δεν είναι αυτός ο κύριος στόχος της γνωμοδότησης της ΟΚΕ.
However, as has already been explained in point 1.4.
΄Αλυτα θέματα που έχουν επισημανθεί σε παλαιότερες γνωμοδοτήσεις
Unresolved questions arising from previous Opinions
΄Αμεσες επενδύσεις
Direct investment
΄Αμεσες επενδύσεις
Direct investment14
΄Αμεσες πληρωμές τοις μετρητοίς απευθείας στους παραγωγούς σημαίνει ότι αυτοί θα εισπράττουν τις πληρωμές μόνο μια ορά το χρόνο.
Direct cash payments would mean that farmers would receive only annual payments.
΄Αμεσες προτεραιότητες
Immediate priorities
΄Αμεση προτεραιότητα θα πρέπει να δοθεί στην καταπολέμηση της ανεργίας.
Top priority had to be given to combating unemployment.
΄Αμεση προτεραιότητα πρέπει να δοθεί στα περισσότερα από τα προτεινόμενα μέτρα: και σε αυτά που είναι επείγοντα αλλά και σε εκείνα για την υλοποίηση των οποίων απαιτείται η συμβολή της Επιτροπής και των δημόσιων φορέων .
Priority should be given to measures that are the most urgent and which most clearly fall within the remit of the authorities and the Commission.
΄Αμεση προτεραιότητα πρέπει να δοθεί στα περισσότερα από τα προτεινόμενα μέτρα: και σε αυτά που είναι επείγοντα αλλά και σε εκείνα για την υλοποίηση των οποίων απαιτείται η συμβολή της Επιτροπής και των δημόσιων φορέων.
Priority should be given to measures that are the most urgent and which most clearly fall within the remit of the authorities and the Commission.
΄Αμεση φορολογία
Direct Taxation
΄Αμεση χρηματοδοτική βοήθεια ειδικού χαρακτήρα.
Special direct financial aid.
΄Αν εφαρμοσθεί πραγματικά, η εν λόγω πολιτική μπορεί να αποτελέσει παράδειγμα για τα κράτη μέλη, τους κοινωνικούς εταίρους, τις ΜΚΟ, κλπ.
Provided that this policy can be properly fleshed out, it can serve as an example for the Member States, social partners, NGOs etc.
΄Αν ο προτεινόμενος κανονισμός υιοθετηθεί πριν από την οδηγία για τους οικοτόπους, εξυπακούεται ότι οι αναφορές στην τελευταία αυτή θα παραλειφθούν.
If the proposed Regulation is adopted prior to the adoption of the proposed Habitats Directive, it is understood from the Commission that the references to the Habitats Directive will be omitted.
΄Ανδρες
Male
΄Ανθρακας
Coal
΄Ανοιγμα των εσωτερικών συνόρων της Γερμανίας
The border between the two Germanies is opened.
΄Ανοιξη 1997
Spring 1997
΄Ανω του 70% των γυναικών που ολοκληρώνουν αυτά τα προγράμματα συνεχίζουν περαιτέρω εκπαίδευση και απασχόληση.
Over 70% of women  completing these programmes have gone on to further education and  employment.
΄Ανω του ημίσεως των ατόμων που πάσχουν από AIDS είναι τοξικομανείς.
Over half of AIDS sufferers are drug addicts.
΄Ανω του ημίσεως των ατόμων που πάσχουν από AIDS είναι τοξικομανείς.
sufferers are drug addicts.
΄Απαξ και παρατεθεί τέτοιο σχέδιο στο κείμενο της γνωμοδότησης, θα αναφέρεται διαρκώς από άλλους ως πολιτική της ΟΚΕ.
Once quoted in the text of the Opinion it will constantly be referred to by others as ESC policy.
΄Αποψη της ΟΚΕ είναι ότι ορθώς αντιμετωπίζει η ευρωπαϊκή νομοθεσία αυστηρά  στάσεις και συμπεριφορές κυβερνήσεων κρατών με λανθάνουσες ρατσιστικές τάσεις  ή με έλλειψη σεβασμού στα ανθρώπινα δικαιώματα και στις δημοκρατικές αρχές.
The ESC's view is that European legislation is right to deal rigorously with the views and actions of the governments of countries with underlying racist leanings or which fail to respect human rights and democratic principles.
΄Αποψη της ΟΚΕ: πρέπει να αυξηθεί (Ενδεικτικό απαιτούμενο ποσό: 90 εκατ.
The Committee thinks that this sum should be increased.
΄Αποψη της ΟΚΕ: πρέπει να αυξηθεί, ούτως ώστε να προαχθεί ο συντονισμός και η διάδοση  (Ενδεικτικό απαιτούμενο ποσό: 6Ο εκατ.
The Committee proposes that this be increased, in order to give a vigorous boost to cooperation and dissemination.
΄Αποψη της ΟΚΕ: πρέπει να μειωθεί (20 εκατ.
The Committee thinks that this should be reduced.
΄Αποψη της ΟΚΕ: πρέπει να μειωθεί (75 εκατ.
The Committee thinks this should be reduced.
΄Αποψη της ΟΚΕ: το ποσό πρέπει να αυξηθεί, διότι ο τομέας αυτός περιλαμβάνει πραγματικά πειράματα.
The Committee thinks that this sum should be increased, as genuine experimentation is involved.
΄Αποψη της ΟΚΕ: το ποσό πρέπει να μειωθεί, διότι η βασική έρευνα έχει ήδη προβλεφθεί εν πολλοίς στα πλαίσια του τρίτου προγράμματος-πλαίσιο  (Ενδεικτικό απαιτούμενο ποσό: 65 εκατ.
The Committee thinks that this sum should be reduced, because basic research was already covered separately by the third framework programme.
΄Απω Ανατολή
Extreme Far East
΄Αρα λοιπόν, υπό τον τίτλο "Είδη ζαχαροπλαστικής" θα πρέπει να εμφαίνονται τα κάτωθι προϊόντα :
The Section should therefore be changed as follows :
΄Αρα το συμπέρασμα της Επιτροπής που αναφέρεται στο σημείο 2.3.2.
Hence, the Commission's conclusion reported in 2.3.2.
΄Αρα, μία αύξηση των ποσοστώσεων δεν θα ευνοούσε τα νέα κράτη μέλη, παρά θα τα υποχρέωνε να συμβάλουν στο επιπλέον κόστος που θα προέκυπτε.
Increased quotas therefore give no benefit to the new States but these would have to contribute to the extra costs involved.
΄Αραγε είναι απαραίτητο να υπογραμμιστούν οι προσπάθειες που πρέπει να αναληφθούν προκειμένου να επιτευχθεί καλύτερος συντονισμός στον τομέα των διαρθρωτικών ταμείων των οποίων η λειτουργία βασίζεται ωστόσο σε ένα σχετικά συγκεντρωτικό σύστημα σε επίπεδο Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης;
Suffice it to note that major efforts are still needed to improve coordination of the Structural Funds, even though they operate in a relatively centralized EU system.
΄Αραγε είναι απαραίτητο να υπογραμμιστούν οι προσπάθειες που πρέπει να αναληφθούν προκειμένου να επιτευχθεί καλύτερος συντονισμός στον τομέα των διαρθρωτικών ταμείων των οποίων η λειτουργία βασίζεται, ωστόσο, σε ένα σχετικά συγκεντρωτικό σύστημα σε επίπεδο Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης;
Suffice it to note that major efforts are still needed to improve coordination of the Structural Funds, even though they operate in a relatively centralized EU system.
΄Αραγε με ποιό τρόπο συμβάλλει η πρόταση σε θέματα που καλύπτονται ήδη
So how does the Proposal assist matters which are already under way?
΄Αραγε, οι νέες διατάξεις της Λομέ IV και της προτεινόμενης μεσογειακής συμφωνίας εταιρικής σχέσης προχωρούν αρκετά ώστε να ενθαρρύνουν την χρηστή διακυβέρνηση;
do the new provisions of Lomé IV and the proposed Mediterranean partnership agreement go far enough to encourage good governance?
΄Αρθ.
Art.
΄Αρθ.
Art.62
΄Αρθα 13 και 21: Η οδηγία-πλαίσιο πρέπει να προσφέρει μια ενιαία μεθοδολογία για τον καθορισμό των κανόνων της περιβαλλοντικής ποιότητας που είναι απαραίτητη για την καταπολέμηση της ρύπανσης  των υδάτων σε όλα τα επίπεδα (κοινοτικό, εθνικό, κ.λ.π.).
Articles 13 and 21: The framework directive must offer a uniform methodology for setting environmental quality standards required to combat water pollution at all levels (Community, national, etc.).
΄Αρθο 16
Article 16
΄Αρθρo 10
Article 10
΄Αρθρo 7
Article 7
΄Αρθρo 8
Article 8
΄Αρθρo 9
Article 9
΄Αρθρα
Articles
΄Αρθρα 1 (α) και 1 (γ)
Articles 1(a) and 1(c)
΄Αρθρα 10 και 11
Articles 10 and 11
΄Αρθρα 11 και 12
Articles 11 and 12
΄Αρθρα 11 και 12 (Παρεκκλίσεις)
Articles 11 and 12 (Derogations)
΄Αρθρα 12 και 13 : προσδιορισμός του καλούντος αριθμού
Articles 12 and 13: identification of the calling line
΄Αρθρα 12 και 13 της πρότασης
Articles 12 and 13 of the Proposal
΄Αρθρα 12 και 13:  να διαγραφούν.
Articles 12 and 13: to be deleted.
΄Αρθρα 12, 13 και 14
Articles 12, 13 and 14
΄Αρθρα 12-16 (Τελικές διατάξεις)
Articles 12-16 (Final provisions)
΄Αρθρα 13 και 21 (στρατηγικές της Επιτροπής για την καταπολέμηση της ρύπανσης των υδάτων).
Articles 13 and 21 (Community strategies against pollution of water).
΄Αρθρα 17 και 18
Articles 17 and 18
΄Αρθρα 17 και 19 - Συμβουλευτική Επιτροπή και Διαδικασία
Articles 17 and 19 - Advisory Committee and Procedure
΄Αρθρα 2 έως 4
Articles 2 to 4
΄Αρθρα 20 και 21:
Articles 20 and 21:
΄Αρθρα 21 και 22
Articles 21 and 22
΄Αρθρα 21, 22 και 23
Articles 21, 22 and 23
΄Αρθρα 23 και 24 - Ενστάσεις και διαδικασία συμβιβασμού
Articles 23 and 24 - Appeal and Conciliation Procedure
΄Αρθρα 24 και 15
Articles 24 and 25
΄Αρθρα 25 και 26 - Η  CTC / ΚΕΤ
Articles 25 and 26 - The CTC
΄Αρθρα 27 και 28
Articles 27 and 28
΄Αρθρα 29 και 30
Articles 29 and 30
΄Αρθρα 3 και 4
Articles 3 and 4
΄Αρθρα 3 και 4 -  Τα άρθρα αυτά καθιερώνουν μια μέθοδο που μπορεί να εκπληρώσει τους στόχους της προτεινόμενης οδηγίας-πλαίσιο.
Articles 3 and 4: these introduce the most suitable arrangements for meeting the objectives of the proposed framework directive.
΄Αρθρα 36 + 37
Articles 36 + 37
΄Αρθρα 37 και 94
37 and 94
΄Αρθρα 4 και 5
Articles 4 and 5
΄Αρθρα 4, 5 και 6
Articles 4, 5 and 6.
΄Αρθρα 4, 5, 6 και ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Articles 4, 5, 6 and ANNEX
΄Αρθρα 4-7 (Αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων και της εμπειρίας)
Articles 4-7 (Recognition of professional qualifications and experience)
΄Αρθρα 45 και 48: Η λέξη "επιχειρήσεις" στις περιπτώσεις α) και β) του άρθρου 45, και στο άρθρο 48, θα πρέπει να αντικατασταθεί από τη λέξη "εγκαταστάσεις".
Articles 45 and 48: The word "undertaking(s)" in 45(a) and (b) and 48 should be replaced by "installation(s)".
΄Αρθρα 5 έως 7
Articles 5 to 7
΄Αρθρα 5 και 6 :
5 and 6
΄Αρθρα 5 και 6 : Η ΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι η Επιτροπή πρόκειται να αποσαφηνίσει το περιεχόμενο των εν λόγω άρθρων.
Articles 5 and 6: The Committee understands that the Commission intends to clarify the text of these Articles.
΄Αρθρα 6 και 7
Articles 6 and 7
΄Αρθρα 7 και 8
Articles 7 and 8
΄Αρθρα 8, 9 και 10, παράγραφος 1
Articles 8, 9 and 10(1)
΄Αρθρα 8, 9, 10
Articles 8, 9, 10
΄Αρθρα 81 και 82 της Συνθήκης
Articles 81 and 82
΄Αρθρα 9 - 10
Articles 9 - 10
΄Αρθρα 9 έως 13
Articles 9 to 13
΄Αρθρα 9 έως 15
Articles 9-15
΄Αρθρα 9 α) - 9 ιθ)
Articles 9(a)-9(s)
΄Αρθρα 9 και 10
Articles 9 and 10
΄Αρθρα 9 και 11 : λεπτομερής χρέωση
Articles 9 - 11: detailed billing
΄Αρθρα 9(α)-9(ιθ)
Articles 9(a)-9(s)
΄Αρθρα 9, 10 και 11 (μέτρα για τη βελτίωση της ασφάλειας, μέτρα εφαρμογής, Συμβουλευτική Επιτροπή)
Articles 9, 10, 11 (Safety improvement measures, Implementation measures, Committee)
΄Αρθρα 9-11 (Διαδικαστικές διατάξεις)
Articles 9-11 (Procedural provisions)
΄Αρθρα σχετικά με τη βοήθεια για τη διαρθρωτική προσαρμογή (άρθρα 239-250)
The articles on structural adjustment support (Articles 239-250)
΄Αρθρα σχετικά με τη βοήθεια για τη διαρθρωτική προσαρμογή (άρθρα 239-250)
The articles on structural adjustment support (Articles 239-250)
΄Αρθρα της ΓΣΔΕ: σημειώθηκε πρόοδος στις μακρές και δύσκολες συζητήσεις για την αναθεώρηση πολλών άρθρων της ΣΓΔΕ.
GATT articles : progress has been made in the time-consuming and difficult revision of numerous GATT Treaty provisions.
΄Αρθρο
Rule
΄Αρθρο  2
Article 2
΄Αρθρο  2.2.
Article 2.2.
΄Αρθρο  2.5.
Article 2.5
΄Αρθρο  3.2.
Article 3.2.
΄Αρθρο  4
Article 4
΄Αρθρο  44
Rule 44
΄Αρθρο ...
Article ...
΄Αρθρο 1
"Article 1
΄Αρθρο 1
Article 1
΄Αρθρο 1
Artículo 1
΄Αρθρο 1
New Article 1
΄Αρθρο 1
Rule 1
΄Αρθρο 1 (1)
Article 1(1)
΄Αρθρο 1 (΄Αρθρο 22, προσθήκη παραγράφου 6)
Article 1(9) (concerning Article 22(6))
΄Αρθρο 1 (Πεδίο εφαρμογής)
Article 1 (Scope)
΄Αρθρο 1 (άρθρο 22, προσθήκη παραγράφου 6)
Article 1(9) (concerning Article 22(6))
΄Αρθρο 1 (άρθρο 8, προσθήκη παραγράφου 4)
Article 1(3) (concerning new Article 8(4))
΄Αρθρο 1 (απόφαση) γίνεται δεκτό.
Article 1 (decision) can be approved.
΄Αρθρο 1 (δ και ε)
Article 1(d) and (e)
΄Αρθρο 1 (ε)
Article 1(e)
΄Αρθρο 1 (πρώην άρθρο 14).
Article 1 (Old Art.
΄Αρθρο 1 -  παράγραος 3
Article 1 - Paragraph 3
΄Αρθρο 1 -  παράγραος 3
Article 1(3)
΄Αρθρο 1 - Αντικείμενο
Article 1 - Subject matter
΄Αρθρο 1 - Μηχανισμός ελέγχου
Article 1 -  Monitoring mechanism
΄Αρθρο 1 - Ορισμοί
Article 1 - Definitions
΄Αρθρο 1 - Ορισμός
Article 1 - Definition
΄Αρθρο 1 - Παράρτημα (ΙΙ) - Προϋποθέσεις για την αναγνώριση - σελ.
Article 1 - Annex ( II) - Conditions for the recognition - page 9
΄Αρθρο 1 - Πεδίο εφαρμογής
Article 1 - Scope
΄Αρθρο 1 - παράγραος 1
Article 1(1)
΄Αρθρο 1 - παράγραος 2
Article 1 - Paragraph 2
΄Αρθρο 1 - παράγραος 2
Article 1(2)
΄Αρθρο 1 - πεδίο εφαρμογής και ορισμοί
Article 1 - Scope and definitions
΄Αρθρο 1 - το όριο των 400 KW φαίνεται υπερβολικά χαμηλό: κατασκευάζονται μεγάλες ποσότητες καυστήρων και λέβητων μεγαλύτερης ισχύος.
Article 1 - The upper limit of 400 kW seems too low: mass-produced burners and boilers also exist for higher outputs.
΄Αρθρο 1 : Αντικείμενο της οδηγίας
Article 1 - Object of the Directive
΄Αρθρο 1 : Τροποποίηση του άρθρου 12 - παράγραφος 3
Article 1: amendment to Article 12(3)
΄Αρθρο 1 παρ.
Article 1(1)(n)
΄Αρθρο 1 παρ.
Article 1(1)(r)
΄Αρθρο 1 παράγραφος 1
Article 1 (1)
΄Αρθρο 1 παράγραφος 3
Art 1 (3)
΄Αρθρο 1 παράγραφος 3
Article 1(2)
΄Αρθρο 1 παράγραος η)
Article 1(g)
΄Αρθρο 1 παράγραος στ)
Article 1(f)
΄Αρθρο 1 πεδίο εφαρμογής και ορισμοί
Article 1 - Scope and definitions
΄Αρθρο 1 σημ.
Article 1(l)
΄Αρθρο 1 σημείο 16 (άρθρο 212 Α του τελωνειακού κώδικα)
Article 1 (16) (relating to Article 212 A of the Customs Code)
΄Αρθρο 1 σημείο 16 (άρθρο 212 Α του τελωνειακού κώδικα)
Article 1(16) (concerning Article 212A, Customs Code)
΄Αρθρο 1 σημείο 3 (άρθρο 12 του τελωνειακού κώδικα)
Article 1(3) (concerning Article 12, Customs Code)
΄Αρθρο 1 σημείο 4 (άρθρο 18 του τελωνειακού κώδικα)
Article 1 (4) (relating to Article 18 of the Customs Code)
΄Αρθρο 1 σημείο 4 (άρθρο 18 του τελωνειακού κώδικα)
Article 1(4) (concerning Article 18, Customs Code)
΄Αρθρο 1 στοιχεία στ) έως ιβ)
Article 1(f) to (j)
΄Αρθρο 1 στοιχείο α)
Article 1(a)
΄Αρθρο 1 στοιχείο γ)
Article 1(c)
΄Αρθρο 1 στοιχείο δ)
Article 1(d)
΄Αρθρο 1 στοιχείο ε)
Article 1(e)
΄Αρθρο 1, άρθρο 2-Β
Article 1, Article 2b
΄Αρθρο 1, γ): καλωδιακή αναμετάδοση
Article 1 c): Cable retransmission
΄Αρθρο 1, δεύτερη παράγραφος 2
Article 1(2)
΄Αρθρο 1, εδάφιο 1 (΄Αρθρο 1, παράγραφος 2)
Article 1(1) (concerning Article 1(2))
΄Αρθρο 1, εδάφιο 1 (΄Αρθρο 1, παράγραφος 2, περίπτωση β)
Article 1(1) (concerning Article 1(2)(ii))
΄Αρθρο 1, εδάφιο 1 (΄Αρθρο 1, παράγραφος 2, περίπτωση γ)
Article 1(1) (concerning Article 1(2)(iii))
΄Αρθρο 1, εδάφιο 1 (άρθρο 1, παράγραφος 2)
Article 1(1) (concerning Article 1(2))
΄Αρθρο 1, εδάφιο 1 (άρθρο 1, παράγραφος 2, περίπτωση γ)
Article 1(1) (concerning Article 1(2)(iii))
΄Αρθρο 1, εδάφιο 12 (΄Αρθρο 25, παράγραφος 1)
Article 1(12) (concerning Article 25(1))
΄Αρθρο 1, εδάφιο 12 (άρθρο 25, παράγραφος 1)
Article 1(12) (concerning Article 25(1))
΄Αρθρο 1, εδάφιο 5 (΄Αρθρο 15, προσθήκη παραγράφου 4)
Article 1(5) (concerning new Article 15(4))
΄Αρθρο 1, εδάφιο 6 (΄Αρθρο 19, παράγραφος 1, περίπτωση ε)
Article 1(6) (concerning Article 19(1)(e))
΄Αρθρο 1, εδάφιο 8 (΄Αρθρο 21 προσθήκη, παραγράφου 3)
Article 1(8) (concerning new Article 21(3))
΄Αρθρο 1, εδάφιο 8 (άρθρο 21 προσθήκη, παραγράφου 3)
Article 1(8) (concerning new Article 21(3))
΄Αρθρο 1, παράγραφος 1
Article 1(1)
΄Αρθρο 1, παράγραφος 1
Article 1.1.
΄Αρθρο 1, παράγραφος 1.
Article 1(1)
΄Αρθρο 1, παράγραφος 1η
Article 1(1)
΄Αρθρο 1, παράγραφος 2
Article 1(2)
΄Αρθρο 1, παράγραφος 2
Article 1.2.
΄Αρθρο 1, παράγραφος 2 της πρότασης
Article 1(2)
΄Αρθρο 1, παράγραφος 2, 1η περίπτωση
Article 1(2), first sentence
΄Αρθρο 1, παράγραφος 2, 2η πρόταση
Article 1(2), second sentence
΄Αρθρο 1, παράγραφος 2, εδάφιο  2
Article 1(2), second indent
΄Αρθρο 1, παράγραφος 2, στοιχείο β)
Article 1(2)(b)
΄Αρθρο 1, παράγραφος 2.
Article 1(2)
΄Αρθρο 1, παράγραφος 3
Article 1(3)
΄Αρθρο 1, παράγραφος 3
Article 1, 3)
΄Αρθρο 1, παράγραφος 3
Article 1.3.
΄Αρθρο 1, παράγραφος 3., δεύτερη περίπτωση
Article 1.3., second indent
΄Αρθρο 1, παράγραφος 4
Article 1(4)
΄Αρθρο 1, παράγραφος 4
Article 1.4.
΄Αρθρο 1, παράγραφος 5, εδάφιο 1
Article 1.5.1.
΄Αρθρο 1, παράγραφος 5, εδάφιο 5
Article 1.5.5.
΄Αρθρο 1, παράγραφος 6
Article 1(6)
΄Αρθρο 1, παράγραφος 7
Article 1(7)
΄Αρθρο 1, παράγραφος 8
Article 1(8)
΄Αρθρο 1, παράγραος 2
Article 1(2)
΄Αρθρο 1, παράγραος 2, στοιχείο β)
Article 1(2)(b)
΄Αρθρο 1, περίπτωση α): δορυφόρος
Article 1a): Satellite
΄Αρθρο 1, πρώτη παράγραφος
Article 1(1)
΄Αρθρο 1, σημείο  4 - νέα παράγραος 3,  πρώτη περίπτωση
Article 1(4) - first indent of new paragraph 3
΄Αρθρο 1, σημείο 1
Article 1(1)
΄Αρθρο 1, σημείο 2
Article 1(2)
΄Αρθρο 1, σημείο 3 - νέα παράγραος 3, πρώτη περίπτωση
Article 1(3) - first indent of new paragraph 3
΄Αρθρο 1, σημείο 5
Article 1(5)
΄Αρθρο 1, τελευταία φράση της περιόδου:
Article 1, last phrase
΄Αρθρο 1.
Article 1
΄Αρθρο 1.
Article 1 (old Art.
΄Αρθρο 1.
Article 1.
΄Αρθρο 1.1.
Article 1(1)
΄Αρθρο 1.1.
Article 1.1(a)
΄Αρθρο 1.1.
Article 1.1(b)
΄Αρθρο 1.1.
Article 1.1.
΄Αρθρο 1.1.: τροποποιήσεις στο άρθρο 5
Article 1.1.: changes to Article 5
΄Αρθρο 1.11.
Article 1.11.
΄Αρθρο 1.12.
Article 1.12.
΄Αρθρο 1.16.
Article 1.16.
΄Αρθρο 1.17.
Article 1.17.
΄Αρθρο 1.2 (γ)
Article 1.2.(c)
΄Αρθρο 1.2 (στ)
Article 1.2.(f)
΄Αρθρο 1.2.
Article 1.2
΄Αρθρο 1.22.
Article 1.22.
΄Αρθρο 1.3.
Article 1.3
΄Αρθρο 1.3.
Article 1.3.
΄Αρθρο 1.3.: τροποποιήσεις στο άρθρο 9, παράγραφος 2 στοιχείο ε)
Article 1.3.: changes to Article 9(2)(e)
΄Αρθρο 1.4.
Article 1(4)
΄Αρθρο 1.4.
Article 1.4
΄Αρθρο 1.4.
Article 1.4.
΄Αρθρο 1.4.
Article 14
΄Αρθρο 1.4.
Article 1.4.
΄Αρθρο 1.4.: τροποποιήσεις στο άρθρο 14
Article 1.4.: changes to Article 14
΄Αρθρο 1.5.
Article 1.5
΄Αρθρο 1.5.
Article 1.5.
΄Αρθρο 1.5.: τροποποιήσεις στο άρθρο 21
Article 1.5.: changes to Article 21
΄Αρθρο 1.6.
Article 1.6
΄Αρθρο 1.9.
Article 1.9.
΄Αρθρο 10
Article 10
΄Αρθρο 10
Articles 10 and 11
΄Αρθρο 10
Rule 10
΄Αρθρο 10 "Επιλογή των φορέων παροχής υπηρεσιών"
Article 10 - Selection of suppliers
΄Αρθρο 10 (1)
Article 10(1)
΄Αρθρο 10 (2)
Article 10(2)
΄Αρθρο 10 (Διαβουλεύσεις και συμμετοχή των εργαζομένων)
Article 10 (Consultation and participation of workers)
΄Αρθρο 10 (Ενημέρωση)
Article 10 (Information)
΄Αρθρο 10 (ρήτρα αναθεώρησης)
Article 10 (Revision clause)
΄Αρθρο 10 - Αναγκαστική προσφορά
Article 10 - Mandatory bid
΄Αρθρο 10 - Παρακολούθηση των επιθεωρήσεων και της απαγόρευσης απόπλου
Article 10 - Follow-up of Inspections and Detentions
΄Αρθρο 10 - παράγραος 2
Article 10 - Paragraph 2
΄Αρθρο 10 - παράγραος 2
Article 10(2)
΄Αρθρο 10 παράγραφος 2
Article 10.2
΄Αρθρο 10 παράγραφος 3
Article 10.3
΄Αρθρο 10, (παράγραφος 1)
Article 10 (1)
΄Αρθρο 10, (παράγραφος 1)
Article 10(1) line 4
΄Αρθρο 10, 2η παράγραφος
Article 10(2)
΄Αρθρο 10, παράγραφοι 1 και 2
Article 10(1) and (2)
΄Αρθρο 10, παράγραφος 2
Article 10(2)
΄Αρθρο 10, παράγραφος 5.
Article 10.5.
΄Αρθρο 10, παράγραος 3
Article 10(3)
΄Αρθρο 10.
Article 10.
΄Αρθρο 10.12.
Article 10.12.
΄Αρθρο 10.14.
Article 10.14.
΄Αρθρο 10.2
Article 10(2)
΄Αρθρο 100
Article 100
΄Αρθρο 100 Α
Article 100a
΄Αρθρο 101
Article 101
΄Αρθρο 102
Article 102
΄Αρθρο 103
Article 103
΄Αρθρο 103, παράγραφος 2, τελευταίο εδάφιο
Article 103(2), final paragraph
΄Αρθρο 103, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο
Article 103(4), 2nd paragraph
΄Αρθρο 104
Article 104
΄Αρθρο 105
Article 105
΄Αρθρο 106
Article 106
΄Αρθρο 107
Article 107
΄Αρθρο 108
Article 108
΄Αρθρο 108 (3)/΄Αρθρο 111 (3)
Article 108(3)/Article 111(3)
΄Αρθρο 109
Article 109
΄Αρθρο 10:
Article 10:
΄Αρθρο 10α: Το προτεινόμενο κατώτερο όριο των 10.000 ECU ανά αίτηση για τη λήψη μέτρων επειγούσης φύσεως είναι αποδεκτό, από διοικητικής πλευράς.
Article 10a: The proposed minimum threshold of ECU 10,000 for emergency measures appears acceptable from an administrative viewpoint.
΄Αρθρο 11
Article 11
΄Αρθρο 11
Rule 11
΄Αρθρο 11 (Διαβούλευση και συμμετοχή)
Article 11 (Consultation and participation)
΄Αρθρο 11 (Ελάχιστες προδιαγραφές υγείας και ασφάλειας)
Article 11 (Minimum requirements for health and safety)
΄Αρθρο 11 (Στερεότυπο έντυπο)
Article 11 (Standard form)
΄Αρθρο 11 παρ.
Article 15
΄Αρθρο 11 παράγραφος 2
Article 11.2
΄Αρθρο 11, δεύτερη περίπτωση
Article 11 second indent
΄Αρθρο 11, παράγραφος 2
Article 11(2)
΄Αρθρο 11, παράγραφος 5
Article 11(5)
΄Αρθρο 11.
Article 11.
΄Αρθρο 11.3.
Article 11.3.
΄Αρθρο 11.8.
Article 11
΄Αρθρο 110
Article 110
΄Αρθρο 111
Article 111
΄Αρθρο 112
Article 112
΄Αρθρο 113
Article 113
΄Αρθρο 11α(1)
Article 11a(1)
΄Αρθρο 12
Appendix overleaf
΄Αρθρο 12
Article 11
΄Αρθρο 12
Article 12
΄Αρθρο 12
Rule 12
΄Αρθρο 12 - Να προστεθεί στο τέλος η ακόλουθη επιπλέον παράγραφος:
Article 12 - Add the following additional paragraph at the end:
΄Αρθρο 12 - Το άρθρο αυτό αφορά την τιμολόγηση, που είναι ένα θέμα ιδιαίτερα σύνθετο και λεπτό, διότι επηρεάζει τις συνθήκες διαβίωσης του συνόλου των πολιτών.
Article 12: This article deals with charges for the use of water, which is a particularly complex and delicate matter since it affects the living conditions of all citizens.
΄Αρθρο 12 παράγραφος 2
Article 12.2
΄Αρθρο 12 παράγραφος 3
Article 12.3
΄Αρθρο 12 παράγραφος 4
Article 12.4
΄Αρθρο 12, 2η παράγραφος
Article 12(2)
΄Αρθρο 12, δεύτερη περίοδος
Article 12 (2)
΄Αρθρο 12, παράγραφος 1
Article 12(1)
΄Αρθρο 12, παράγραφος 1, στοιχείο β)
Article 12(1b)
΄Αρθρο 12, παράγραφος 1: "Κριτήρια χορήγησης άδειας λειτουργίας"
Article 12(1) - Approval criteria
΄Αρθρο 12, παράγραφος 3
Article 12(3)
΄Αρθρο 12, παράγραφος 5
Article 12(5)
΄Αρθρο 12, παράγραος 1
Article 12(1)
΄Αρθρο 12, παράγραος 2
Article 12(2)
΄Αρθρο 12, στοιχείο β)
Article 12(1b)
΄Αρθρο 12.
Article 12.
΄Αρθρο 129 Β - Δ :
Article 129b(2):
΄Αρθρο 12:
Article 12:
΄Αρθρο 13
Article 13
΄Αρθρο 13
Rule 13
΄Αρθρο 13 (Επιτροπή)
Article 13 (Committee)
΄Αρθρο 13 (Τελικές διατάξεις)
Article 13 (Final provisions)
΄Αρθρο 13 - Παράτυπα τοποθετημένη σήμανση ΕΚ
Article 13 - Unduly affixed CE marking
΄Αρθρο 13 παρ. 1 και 2
Article 13(1) to (2)
΄Αρθρο 13 παρ. 3 έως 7
Article13(3) to (7)
΄Αρθρο 13 σε σχέση με τα άρθρα 16 και 17
Article 13 in conjunction with Articles 16 and 17
΄Αρθρο 13, Συμβουλευτική Επιτροπή
Article 13, Advisory Committee
΄Αρθρο 13, δεύτερη υποπαράγραφος
Article 13(2)
΄Αρθρο 13, παράγραφος 1
Article 13(1)
΄Αρθρο 13, παράγραφος 1 "Κανόνες συμπεριφοράς"
Article 13(1) - Rules of conduct
΄Αρθρο 13, παράγραος 1
Article 13(1)
΄Αρθρο 13, στοιχείο α)
Article 13(a)
΄Αρθρο 13.3.
Article 13(3)
΄Αρθρο 130  ΑC
Article 130AC
΄Αρθρο 130  ΑD
Article 130AD
΄Αρθρο 130  ΑΑ
Article 130A
΄Αρθρο 130  ΑΒ
Article 130AB
΄Αρθρο 130 Σ
Article 103S.
΄Αρθρο 130 Σ
Article 130s
΄Αρθρο 130P, παράγραφος 2:
Article 130r(2):
΄Αρθρο 138 β
Article 138b
΄Αρθρο 138 γ
Article 138c
΄Αρθρο 138 δ
Article 138d
΄Αρθρο 138 ε
Article 138e