natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 Σύνδεση της περιοχής: Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι μέχρι σήμερα υπήρχε εμφανής έλλειψη αποτελεσματικών, οικονομικά αποδοτικών συνδέσεων μεταξύ των χωρών της περιοχής, ιδίως από την άποψη της τήρησης των ενεργειακών απαιτήσεων.
5.2 Connecting the region: The EESC believes that, up to now, there has been a pronounced lack of efficient, cost-effective connectivity between the countries of the region, particularly as regards meeting energy requirements.
5.2 Τέλος, η ΕΟΚΕ ζητά από το Συμβούλιο να καθιερώσει ένα ετήσιο ειδικό Συμβούλιο ανταγωνιστικότητας για τις ΜΜΕ, τις πολύ μικρές επιχειρήσεις και τη SBA.
5.2 Lastly, the EESC calls on the Council to establish a special annual Competitiveness Council for SMEs, microenterprises and the SBA.
5.2 Τα Εθνικά Σχέδια Δράσης της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας
5.2 National Action Plans (NAPs) of the European Neighbourhood Policy
5.2 Τα Κράτη-Μέλη θα πρέπει να θεσπίσουν κανόνες σχετικά με τις κυρώσεις που θα επιβάλλονται για τυχόν παράβαση των διατάξεων της οδηγίας.
5.2 The Member States must lay down rules on penalties applicable for infringements of the provisions of the directive.
5.2 Τα Κράτη-Μέλη στα πλαίσια της αρχής της επικουρικότητας θα πρέπει να θεσπίσουν κανόνες σχετικά με τις κυρώσεις που θα επιβάλλονται για τυχόν παράβαση των διατάξεων της οδηγίας.
5.2 In accordance with the subsidiarity principle, the Member States must lay down rules on penalties applicable for infringements of the provisions of the directive.
5.2 Τα άτομα και οι επιχειρήσεις αναμένουν έναν εύλογο βαθμό βεβαιότητας, σαφήνειας και συνοχής εκ μέρους του νομοθέτη, ώστε να μπορούν να θέσουν τους στόχους τους, να υλοποιήσουν τα σχέδιά τους και να επιτύχουν προβλέψιμα αποτελέσματα.
5.2 Individuals and businesses expect a reasonable amount of certainty, clarity and consistency on the part of the legislator so that they can define their goals, implement their plans, and achieve predictable results.
5.2 Τα άτομα με αναπηρία
5.2 People with disabilities
5.2 Τα έγγραφα της ΕΕ στηρίζονται στην παραδοχή ότι υπάρχουν πάρα πολλές ενεργειακές τεχνολογίες που μπορούν να επηρεάσουν σημαντικά την πρόοδο στον τομέα της ενέργειας και να συμβάλουν στην υλοποίηση των σχετικών ταχθέντων στόχων.
5.2 The premise underlying EU documents dealing with energy technologies is that there is no single energy technology – or even a few – that can have an important influence on progress in the energy field and help achieve the goals set out.
5.2 Τα έγγραφα της Επιτροπής θα πρέπει να έχουν καλή εστίαση, ούτως ώστε να υποκινούν ευρύτερες συζητήσεις στην κοινωνία.
5.2 The Commission's documents should be well focused so as to incite wider debate in society.
5.2 Τα γενετικώς τροποποιημένα φυτά δεν μπορούν σε καμία περίπτωση να προσφέρουν τη λύση στα προβλήματα του υποσιτισμού και της φτώχειας.
5.2 GM plants will never be able to solve problems relating to hunger and poverty.
5.2 Τα διαρθρωτικά ταμεία και το Ταμείο Συνοχής είναι τα κυριότερα μέσα που έχει στη διάθεσή της η ΕΕ για επενδύσεις που προωθούν την ανάπτυξη στη γνώση.
5.2 The structural and cohesion funds are the main instruments that the EU has at its disposal for growth-enhancing investments in knowledge.
5.2 Τα εθνικά δίκαια για αυτό το θέμα παρουσιάζουν μεγάλη ποικιλία και αυτό μπορεί να στρεβλώσει την εφαρμοστέα νομοθεσία.
5.2 National laws in this area vary widely, and this can distort the relevant legislation.
5.2 Τα εν λόγω πιθανά εμπόδια θα μπορούσαν να αναγνωριστούν χάρις στους προαναφερθέντες μόνιμους διαλόγους.
5.2 Such potential bottlenecks could be identified thanks to the above mentioned permanent dialogues.
5.2 Τα ενδιαφερόμενα μέρη και τα κράτη μέλη έχουν αποκλίνουσες απόψεις σχετικά με τον αντίκτυπο της άμεσης ευθύνης του παραγωγού στο επίπεδο της προστασίας των καταναλωτών και στην εσωτερική αγορά.
5.2 Stakeholders and Member States have diverging opinions as to the impact of DPL on the level of consumer protection and the Internal Market.
5.2 Τα θέματα που συνδέονται με την αναπηρία πρέπει να ενταχθούν στην ημερήσια διάταξη των διαφόρων στρατηγικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
5.2 Disability issues must be put on the agenda of the various EU strategies.
5.2 Τα θέματα σχετικά με τις σοβαρές και μικρές παραβιάσεις και τις διοικητικές κυρώσεις οι οποίες μπορεί να εφαρμοστούν χρήζουν περαιτέρω διασαφήνισης.
5.2 The issues surrounding infringements both serious and minor and the administrative sanctions that may apply needs further clarification.
5.2 Τα θεσμικά όργανα της ΕΕ
5.2 The European institutions
5.2 Τα θεσμικά όργανα της ΕΕ μπορούν να δείξουν το δρόμο, ενσωματώνοντας την καταδίκη της σεξουαλικής κακοποίησης των παιδιών στη δεοντολογία της ταξιδιωτικής πολιτικής της , με ειδική αναφορά σε όλα τα έντυπα επιστροφής των ταξιδιωτικών δαπανών.
5.2 EU institutions can lead the way by introducing their condemnation of the sexual abuse of children as part of their ethical travel policy and include this on all travel expense reimbursement forms.
5.2 Τα θεσμικά όργανα της ΕΕ μπορούν να δείξουν το δρόμο, καταδικάζοντας τη σεξουαλική κακοποίηση παιδιών ως μέρος της δεοντολογικής τους ταξιδιωτικής πολιτικής, την οποία θα αναφέρουν  σε όλα τα έντυπα επιστροφής των ταξιδιωτικών δαπανών.
5.2 EU institutions can lead the way by introducing their condemnation of the sexual abuse of children as part of their ethical travel policy and include this on all travel expense reimbursement forms.
5.2 Τα θεσμικά όργανα της ΕΕ μπορούν να δείξουν τον δρόμο, ενσωματώνοντας την καταδίκη της σεξουαλικής κακοποίησης των παιδιών στη δεοντολογία της ταξιδιωτικής πολιτικής της , με ειδική αναφορά σε όλα τα έντυπα επιστροφής των εξόδων ταξιδίου.
5.2 EU institutions can lead the way by introducing their condemnation of the sexual abuse of children as part of their ethical travel policy and include this on all travel expense reimbursement forms.
5.2 Τα ιδρύματα που προσφέρουν υπηρεσίες επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών εμφανίζονται ως η μεγάλη ευκαιρία για την τόνωση των κοινωνικά υπεύθυνων επενδύσεων.
5.2 Institutions for occupational retirement provision promise to offer the greatest scope for growth in responsible investment.
5.2 Τα καθεστώτα επιβολής της υποχρέωσης ενεργειακής απόδοσης που προβλέπει το άρθρο 6, αν κριθούν αναγκαία, συνεπάγονται δαπάνες.
5.2 Nevertheless, the energy efficiency obligation schemes provided for in Article 6 would generate costs.
5.2 Τα κράτη μέλη και οι παράκτιες περιοχές θα πρέπει να εξετάσουν το ενδεχόμενο διάθεσης πόρων των διαρθρωτικών ταμείων για τη διαφοροποίηση της τεχνολογίας στον ναυτιλιακό κλάδο, σε σχέση με νέους τομείς της αγοράς.
5.2 The Member States and coastal regions should examine the possibility of allocating Structural Funds to diversify technology in the maritime industry, in connection with new market sectors.
5.2 Τα κράτη μέλη και οι παράκτιες περιφέρειες θα πρέπει να εξετάσουν τη δυνατότητα διάθεσης πόρων των διαρθρωτικών ταμείων για τη διαφοροποίηση της τεχνολογίας στον ναυτιλιακό κλάδο, σε σχέση με νέους τομείς της αγοράς.
5.2 The Member States and coastal regions should examine the possibility of allocating Structural Funds to diversify technology in the maritime industry, in connection with new market sectors.
5.2 Τα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν υιοθετήσει το Ευρωπαϊκό πλαίσιο επαγγελματικών προσόντων (ΕΠΕΠ)32, το οποίο ορίζει οκτώ επίπεδα πιστοποίησης στη βάση των γνώσεων, των δεξιοτήτων και των γενικευμένων γνώσεων.
5.2 The EU Member States have adopted the European Qualifications Framework (EQF)32, which defines eight levels of qualifications on the basis of general knowledge, skills and competences.
5.2 Τα κυριότερα καθήκοντα του εν λόγω οργανισμού θα πρέπει να συνίστανται στα εξής:
5.2 The Agency's main tasks should be to:
5.2 Τα μέτρα προστασίας που βασίζονται στον εθελοντισμό έχουν αποδειχθεί αποδοτικά από πλευράς κόστους, ιδιαίτερα στην περίπτωση των μικρών δασικών εκμεταλλεύσεων.
5.2 Protection measures based on voluntary mechanisms have proved cost-effective, especially in the case of small forest holdings.
5.2 Τα νησιά μπορούν να αντλήσουν ιδιαίτερα οφέλη από την υλοποίηση θαλάσσιων πολιτικών σε επίπεδο ΕΕ.
5.2 Islands can reap specific benefits from the implementation of  maritime policies at EU level.
5.2 Τα οφέλη από την ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας ―μεταξύ άλλων ως σημαντικού παράγοντα αειφόρου ανάπτυξης― είναι πολλαπλά και ευρέως αποδεκτά.
5.2 The benefits to be derived from developing renewable energies are numerous and widely recognised, not least as a major vector of sustainable development.
5.2 Τα παιδιά είναι ιδιαίτερα ευάλωτα σε βλάβες που προκαλούνται από το οινόπνευμα.
5.2 Children are particularly vulnerable to harms caused by alcohol.
5.2 Τα περιφερειακά θέματα μπορούν άλλωστε να ενταχθούν στην προοπτική μίας περαιτέρω επεξεργασίας της νομικής βάσης.
5.2 Attendant issues may also be included to improve the legal basis.
5.2 Τα πλοία θαλάσσιων και ποτάμιων μεταφορών και η φορτηγίδα εσωτερικών υδάτινων μεταφορών αποτελούν βασικούς παράγοντες της δημιουργίας νέων υπηρεσιών εσωτερικών υδάτινων μεταφορών, της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητάς τους, μέσω της προσαρμογής τους στις κυκλοφοριακές συνθήκες όσον αφορά την ικανότητα και την ταχύτητα, στα χαρακτηριστικά των λιμένων και της ναυσιπλοΐας.
5.2 Hybrid inland waterway/sea-going vessels and river barges are a key factor in the process of establishing new inland waterway services.
5.2 Τα πλοία θαλάσσιων και ποτάμιων μεταφορών και η φορτηγίδα ποτάμιων μεταφορών αποτελούν βασικούς παράγοντες της δημιουργίας νέων υπηρεσιών εσωτερικών υδάτινων μεταφορών, της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητάς τους, μέσω της προσαρμογής τους στις κυκλοφοριακές συνθήκες όσον αφορά την ικανότητα και την ταχύτητα, στα χαρακτηριστικά των λιμένων και της ναυσιπλοΐας.
5.2 Hybrid inland waterway/sea-going vessels and river barges are a key factor in the process of establishing new inland waterway services.
5.2 Τα τελευταία χρόνια έχουν αναβιώσει οι συζητήσεις περί εναρμόνισης και αμοιβαίας αναγνώρισης στο πλαίσιο των πρόσφατων διαδικασιών διεύρυνσης.
5.2 Debates about harmonisation and mutual recognition have been revived in recent years in the context of the latest enlargement processes.
5.2 Τα υφιστάμενα μέσα της ΕΕ πρέπει να αναλυθούν προκειμένου να καθοριστεί η αποδοτικότητά τους, ακόμη και στο πλαίσιο του σεναρίου της διάβρωσης των κοινωνικών πολιτικών της ΕΕ και του κοινωνικού κεκτημένου.
5.2 Current EU instruments should be analysed in order to determine their efficiency, also against the background scenario of eroding EU social policies and social acquis.
5.2 Τα όργανα και οργανισμοί της ΕΕ που ασχολούνται με τη ρύθμιση των χρηματοπιστωτικών αγορών, όπως η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, η ευρωπαϊκή επιτροπή συστημικών κινδύνων καθώς και οι τρεις ευρωπαϊκές αρχές χρηματοπιστωτικής εποπτείας (τραπεζών, κινητών αξιών και ασφαλίσεων), θα πρέπει να ενσωματώνουν στις εργασίες τους τις θέσεις των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
5.2 Other EU bodies involved in financial regulation, such as the European Central Bank, the European Systemic Risk Board and the three European Supervisory Authorities (for banking, securities and insurance) should take account of the positions of civil society organisations in their work.
5.2 Τα όρια της διοικητικής συνεργασίας, το τραπεζικό απόρρητο, η δραστηριότητα πρακτόρων και η συμμετοχή σε κεφάλαιο.
5.2 Limits on administrative cooperation, banking secrecy, the involvement of intermediaries and share ownership
5.2 Τεχνικές δράσεις
5.2 Technical actions
5.2 Την περίοδο 1998-2008 ο δυνητικά ενεργός ηλικιακά πληθυσμός αυξήθηκε κατά 12,1 εκατομμύρια, και κατά λιγότερο από 12 εκατομμύρια για τις ηλικίες μεταξύ 20 και 59 ετών.
5.2 Between 1998-2008, the population of active age rose by 12.1 million, of which just under 12 million were aged between 20 and 59.
5.2 Την περίοδο 1998-2008 ο δυνητικά ενεργός ηλικιακά πληθυσμός αυξήθηκε κατά 12,1 εκατομμύρια, και κατά λιγότερο από 12 εκατομμύρια μεταξύ 20 και 59 ετών.
5.2 Between 1998-2008, the population of active age rose by 12.1 million, of which just under 12 million were aged between 20 and 59.
5.2 Το 2003, με την ενδιάμεση αναθεώρηση της τότε ΚΓΠ, τα κράτη μέλη της ΕΕ συμφώνησαν να θέσουν τέρμα στο καθεστώς ποσοστώσεων από τις 31 Μαρτίου 2015.
5.2 In 2003, with the Mid Term Review of the then CAP, the Member States of the EU agreed to put an end to the quota regime from 31 March 2015.
5.2 Το 2005, η ΓΔ "Ανταγωνισμός" επεδίωξε, στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων της, να διασαφηνίσει καλύτερα τους στόχους και τους εφαρμοστέους κανόνες στο πεδίο των κρατικών ενισχύσεων στις χώρες της ΕΕ.
5.2 In 2005, DG Competition attempted to reach a better understanding of the objectives of State aid in Member States and the rules which apply to its allocation.
5.2 Το 2012, ο τομέας των μεταφορών ήταν υπεύθυνος για το μεγαλύτερο ποσοστό εκπομπών οξειδίου του αζώτου (NOx) στην ΕΕ (46%), ακολουθούμενος από τον τομέα της ενέργειας (22%)19.
5.2 In 2012, the transport sector accounted for the highest share of NOx emissions in the EU (46%), followed by the energy sector (22%)19.
5.2 Το 80% των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου της αεροπορίας συνδέεται με  τις επιβατικές πτήσεις που υπερβαίνουν την απόσταση των  1,500 χλμ./ 900 μιλίων, για τις οποίες δεν υπάρχει άλλη εναλλακτική λύση.
5.2 80% of aviation’s greenhouse gas emissions are related to passenger flights exceeding 1 500 km/900 miles for which there is no practical alternative.
5.2 Το 80% των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου της αεροπορίας συνδέεται με τις επιβατικές πτήσεις που υπερβαίνουν την απόσταση των 1,500 χλμ./ 900 μιλίων, για τις οποίες δεν υπάρχει άλλη εναλλακτική λύση.
5.2 80% of aviation’s greenhouse gas emissions are related to passenger flights exceeding 1 500 km/900 miles for which there is no practical alternative.
5.2 Το Εργατικό Δίκαιο περιλαμβάνει επίσης διατάξεις που διέπουν τις οργανώσεις των εργαζομένων και των εργοδοτών.
5.2 The Labour Law also includes provisions governing employees' and employers' organisations.
5.2 Το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο πρέπει να προχωρήσει επίσης στην ανάπτυξη της δέσμης μέτρων για την οικονομική διακυβέρνηση, που αναθεωρήθηκε τον Οκτώβριο του 2015.
5.2 The European Semester also needs to make progress in developing the Economic Governance Package revised in October 2015.
5.2 Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρότεινε μια ουσιώδη τροπολογία για τον κώδικα δεοντολογίας που προβλέπει την προσθήκη νέας παραγράφου στο άρθρο 5 του ΚΚΔ σύμφωνα με την οποία πρέπει να τηρούνται εννέα προδιαγραφές.
5.2 The European Parliament has proposed a comprehensive amendment on the code of conduct in Article 5 of the CPR based on nine specifications.
5.2 Το ΚΣΠ πρέπει να διασαφηνίσει και να επιβεβαιώσει ότι, σε κάθε θεματικό τομέα, εναπόκειται στα κράτη μέλη να αποφασίζουν ποιο Ταμείο πρέπει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην επίτευξη των βασικών στόχων και των στόχων που καθορίζονται για κάθε θεματική περιοχή.
5.2 The CSF should clarify and confirm that within each thematic area it is up to the individual Member State to decide which Fund should play a key role in the achievement of the key targets and objectives.
5.2 Το Πρόγραμμα Δράσης για την ενσωμάτωση της ισότητας των φύλων στις πολιτικές συνεργασίας της Κοινότητας (2001-2006)4 προτίθεται να συμβάλει στην κάλυψη της απόκλισης μεταξύ των εξαγγελλόμενων αρχών και της πρακτικής, μέσω συγκεκριμένης στρατηγικής αλλά και προδιορισμού των πρωταρχικών πεδίων: υποστήριξη στις μακροοικονομικές πολιτικές που συνδέονται με τη μείωση της φτώχειας και στα προγράμματα κοινωνικής ανάπτυξης στους τομείς της υγείας και της εκπαίδευσης· ασφάλεια των τροφίμων και βιώσιμη αγροτική ανάπτυξη· μεταφορές· θεσμική οικοδόμηση ικανοτήτων και ορθή διακυβέρνηση· εμπόριο και ανάπτυξη· συνεργασία και περιφερειακή ολοκλήρωση· υποστήριξη της ενσωμάτωσης των φύλων σε όλα τα σχέδια για τα προγράμματα τόσο σε περιφερειακό όσο και σε εθνικό επίπεδο· χορήγηση μέσων και κατάλληλης επιμόρφωσης στα θέματα της ισότητας των φύλων στο ίδιο το προσωπικό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
5.2 The Programme of Action for the mainstreaming of gender equality in Community Development Cooperation (2001-2006)5 is intended to help bridge the gap between stated principles and practice on the basis of a concrete strategy and definition of priority areas: support for macro-economic policies to reduce poverty and social development programmes in health and education; food safety and sustainable rural development; transport; institutional capacity building and good governance; trade and development, cooperation and regional integration; support for gender mainstreaming in all projects and programmes, both at regional and national level; and provision of instruments and appropriate training in gender equality issues for European Commission staff.
5.2 Το Πρόγραμμα Δράσης για την ενσωμάτωση της ισότητας των φύλων στις πολιτικές συνεργασίας της Κοινότητας (2001-2006)5 προτίθεται να συμβάλει στην κάλυψη της απόκλισης μεταξύ των εξαγγελλόμενων αρχών και της πρακτικής, μέσω συγκεκριμένης στρατηγικής αλλά και προσδιορισμού των πρωταρχικών πεδίων: υποστήριξη στις μακροοικονομικές πολιτικές που συνδέονται με τη μείωση της φτώχειας και στα προγράμματα κοινωνικής ανάπτυξης στους τομείς της υγείας και της εκπαίδευσης· ασφάλεια των τροφίμων και βιώσιμη αγροτική ανάπτυξη· μεταφορές· θεσμική οικοδόμηση ικανοτήτων και ορθή διακυβέρνηση· εμπόριο και ανάπτυξη· συνεργασία και περιφερειακή ολοκλήρωση· υποστήριξη της ενσωμάτωσης των φύλων σε όλα τα σχέδια για τα προγράμματα τόσο σε περιφερειακό όσο και σε εθνικό επίπεδο· χορήγηση μέσων και κατάλληλης επιμόρφωσης στα θέματα της ισότητας των φύλων στο ίδιο το προσωπικό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
5.2 The Programme of Action for the mainstreaming of gender equality in Community Development Cooperation (2001-2006)5 is intended to help bridge the gap between stated principles and practice on the basis of a concrete strategy and definition of priority areas: support for macro-economic policies to reduce poverty and social development programmes in health and education; food safety and sustainable rural development; transport; institutional capacity building and good governance; trade and development, cooperation and regional integration; support for gender mainstreaming in all projects and programmes, both at regional and national level; and provision of instruments and appropriate training in gender equality issues for European Commission staff.
5.2 Το ΣΕΔΕ αποτελεί πράγματι μια σημαντική αγορά άνθρακα, η οποία ενδέχεται να αποδειχθεί πολύ αποτελεσματική, αλλά αυτό θα συμβεί μόνον στην περίπτωση που το σύστημα θα είναι έντονα προσανατολισμένο στη θέσπιση μιας τιμής για τα δικαιώματα εκπομπών, η οποία θα καλύπτει με το παραπάνω τα επιπλέον έξοδα που συνεπάγονται τα μέτρα για τον περιορισμό του άνθρακα.
5.2 The EU-ETS does indeed constitute an important carbon market, which may prove to be very effective, but this will only be the case if the scheme is strongly geared towards establishing of a price for emission allowances which more than covers the extra costs incurred by carbon mitigation measures.
5.2 Το Φόρουμ Ενιαίας Αγοράς θα πρέπει να καταστεί αποτελεσματική πλατφόρμα για την αλληλεπίδραση των ενωσιακών και των εθνικών/περιφερειακών αρχών που είναι αρμόδιες για την ομαλή λειτουργία της ενιαίας αγοράς με τους βασικούς εμπλεκόμενους φορείς.
5.2 The Single Market Forum should become an effective platform for the interaction of the EU and national/regional administrations responsible for the smooth functioning of the SM with the key players.
5.2 Το άρθρο 2 αναφέρεται συγκεκριμένα σε σοβαρές οικονομικές διαταραχές που μπορούν να προκαλέσουν παρέμβαση του ΕΤΠ.
5.2 Article 2 specifies serious economic disruption as the trigger for EGF intervention.
5.2 Το άρθρο 4, παράγραφοι 4 και 5 του (τροποποιημένου) κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 417/2002 αναφέρονται στο άρθρο 4, παράγραφος του κανονισμού αυτού.
5.2 Articles 4(4) and (5) of the (amended) Regulation (EC) No 417/2002 make reference to Article 4(3) of this Regulation.
5.2 Το άρθρο 91 της Συνθήκης επιβάλλει στην Ένωση υποχρέωση αποτελέσματος στον τομέα της ασφάλειας των μεταφορών, καθιστώντας υποχρεωτική τη συνεχή βελτίωση του επιπέδου της.
5.2 Article 91 of the Treaty requires the EU to achieve certain results in terms of transport safety, the level of which must be continuously improved.
5.2 Το έγγραφο εργασίας που συνοδεύει την ανακοίνωση8 της Επιτροπής προτείνει τον ορισμό ορισμένων εννοιών όπως τα επαγγελματικά προσόντα , οι γνώσεις, οι ικανότητες και οι δεξιότητες.
5.2 In its staff working document accompanying the communication8, the Commission gives a definition of terms such as qualifications, skills, knowledge and competences.
5.2 Το έγγραφο εργασίας που συνοδεύει την ανακοίνωση8 της Επιτροπής προτείνει τον ορισμό ορισμένων εννοιών όπως τα επαγγελματικά προσόντα, οι γνώσεις, οι ικανότητες και οι δεξιότητες.
5.2 In its staff working document accompanying the communication8, the Commission gives a definition of terms such as qualifications, skills, knowledge and competences.
5.2 Το αποτέλεσμα είναι:
5.2 All of this means:
5.2 Το γεγονός αυτό τοποθετεί την «διακυβέρνηση» στην κορυφή της ημερήσιας διάταξης.
5.2 This places "governance" at the top of the agenda.
5.2 Το γεγονός ότι αυτή η εκ βάθρων αλλαγή στην οικονομία, με όλες της τις επιπτώσεις για την κοινωνία και την αγορά εργασίας δεν έχει αναλυθεί επαρκώς και δεν συζητείται ευρύτερα σε κύκλους άλλους από τους ακαδημαϊκούς και αυτούς των επιχειρήσεων, προκαλεί ανησυχία.
5.2 It is worrying that this sea change in the economy, with all its consequences for society and the labour market, is still insufficiently analysed and is not being discussed more widely in circles other than the business and scientific communities.
5.2 Το γεγονός ότι οι κοινωνικές, οικονομικές, πολιτικές και τεχνολογικές ανακατατάξεις θα οδηγήσουν σε διαδοχικές τροποποιήσεις όσον αφορά τις δεξιότητες σημαίνει επίσης ότι θα πρέπει να αναλυθεί διεξοδικά το θέμα της γενικής κατάρτισης, ιδίως εάν το ζητούμενο είναι η μεγαλύτερη ευθυγράμμιση της εκπαίδευσης και της κατάρτισης με τις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
5.2 The fact that changes in the social, economic, political and technological context will result in successive adjustments in skills also implies that detailed thought must be given to the content of general training, especially if education and training are to be more aligned to labour market needs.
5.2 Το γεγονός ότι οι κοινωνικές, οικονομικές, πολιτικές και τεχνολογικές ανακατατάξεις θα οδηγήσουν σε διαδοχικές τροποποιήσεις όσον αφορά τις δεξιότητες σημαίνει επίσης ότι θα πρέπει να αναλυθεί διεξοδικά το θέμα της γενικής κατάρτισης, ιδίως εάν το ζητούμενο είναι η μεγαλύτερη ευθυγράμμιση της εκπαίδευσης και της κατάρτισης προς τις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
5.2 The fact that changes in the social, economic, political and technological context will result in successive adjustments in skills also implies that detailed thought must be given to the content of general training, especially if education and training are to be more aligned to labour market needs.
5.2 Το γλωσσικό καθεστώς των θεσμικών οργάνων της Ένωσης ορίζεται από το Συμβούλιο ομοφώνως, μέσω κανονισμών, με την επιφύλαξη των διατάξεων που προβλέπονται από τον Οργανισμό του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (άρθρο 342 ΣΛΕΕ, πρώην άρθρο 290 ΣΕΚ).
5.2 The rules governing the language used in the institutions of the Union, without prejudice to the provisions contained in the Statute of the Court of Justice of the European Union (CJEU), are determined by the Council, acting unanimously by means of regulations (Article 342 TFEU, ex Article 290 of the TEC).
5.2 Το δίκαιο περί αφερεγγυότητας των επιχειρήσεων, σχετικά με το οποίο η ΕΟΚΕ είχε εκδώσει γνωμοδότηση, προσφέρει ένα ενδιαφέρον παράδειγμα για το ζήτημα21.
5.2 Business insolvency law, on which the EESC has issued an opinion, is an interesting example in this regard21.
5.2 Το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του '80 και στο πρώτο της δεκαετίας του '90 η οικονομία της Δανίας βρισκόταν σε κρίση.
5.2 In the second half of the 1980s and the first half of the 1990s, the Danish economy was in crisis.
5.2 Το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του '80 και το πρώτο της δεκαετίας του '90 η οικονομία της Δανίας βρισκόταν σε κρίση.
5.2 In the second half of the 1980s and the first half of the 1990s, the Danish economy was in crisis.