natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντίστοιχα με το στόχο της ενωσιακής πολιτικής για έγκαιρη διάθεση επαρκούς και κατάλληλου ραδιοφάσματος ώστε να υπάρξει καλύτερη ανταπόκριση στην αυξανόμενη ζήτηση για ασύρματες ευρυζωνικές υπηρεσίες, το RSPP αποσκοπεί στον εντοπισμό, το 2015, τουλάχιστον 1200 MHz, καθώς και στη διευκόλυνση της πρόσβασης σε ραδιοφάσμα μέσω γενικών αδειών6.
Corresponding to the Union policy objective of allocating sufficient and appropriate spectrum in a timely manner and to best meet the increasing demand for wireless broadband, the RSPP aims to identify at least 1200 MHz by 2015 as well as to facilitate access to spectrum through general authorisations6.
Αντίστοιχα με τον ρόλο της στον τομέα των αστικών λυμάτων, η Επιτροπή θα μπορούσε να βοηθήσει τα κράτη μέλη να προσδιορίζουν τα είδη των απαιτούμενων πληροφοριών, ώστε να παρέχονται συγκρίσιμες πληροφορίες σε όλη την ΕΕ.
Similar to its role in the urban wastewater field, the Commission could help Member States to identify the types of information needed so as to create comparable information throughout the EU.
Αντίστοιχα ο ΔΜΕ για το έτος 2020 θα είναι η τριετής τρέχουσα μέση συγκέντρωση που προκύπτει από το μέσο όρο όλων των σημείων δειγματοληψίας για τα έτη 2018, 2019 και 2020.
Similarly, the AEI for the year 2020 shall be the 3-year running mean concentration averaged over all sampling points for the years 2018, 2019 and 2020.
Αντίστοιχα οι υπολογισμοί του ΕΟΠ προβλέπουν ότι οι εκπομπές αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου λόγω της διαχείρισης αποβλήτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα μειωθούν ουσιαστικά από το 1990 έως το 2010 πρωτίστως λόγω της εφαρμογής της οδηγίας για την υγειονομική ταφή των αποβλήτων, που αναμένεται να υπεραντισταθμίσει τις προβλεπόμενες αυξήσεις των εκπομπών λόγω της κλιμάκωσης των παραγόμενων αποβλήτων26.
Similarly, the EEA estimates that EU emissions of greenhouse gasses from waste management will decrease significantly from 1990 to 2010, principally due to the implementation of the landfill directive, which more than compensate for emission increases due to forecasted increases in waste generation.26
Αντίστοιχα πρέπει να διευκρινιστεί ποιες είναι οι ενισχύσεις άμεσες ή έμμεσες προς τις άλλες μορφές μεταφορών, ούτως ώστε να εφαρμοσθεί η αρχή ότι κάθε μορφή μεταφοράς πληρώνει το πλήρες κόστος της.
It is equally necessary to determine what direct or indirect subsidies go to the other transport modes, so that the principle that each mode pays its full costs can be applied.
Αντίστοιχα πρέπει να διευκρινιστεί ποιες είναι οι ενισχύσεις άμεσες ή έμμεσες προς τις άλλες μορφές μεταφορών, ούτως ώστε να μη στρεβλώνεται ο ανταγωνισμός μεταξύ των τρόπων μεταφοράς λόγω διαφορών όσον αφορά το κόστος που προκαλούνται από διαφορές επιπέδου επίσημης χρηματοδοτικής ενίσχυσης.
It is equally necessary to determine what direct or indirect subsidies go to the other transport modes, so that competition between modes is not distorted by differences in costs caused by different degrees of official financial support.
Αντίστοιχα προγράμματα εφαρμόζονται στη Δημοκρατία της Τσεχίας, την Πολωνία, τη Σλοβακία, τη Λιθουανία και την Ομοσπονδία της Ρωσίας.
Programmes have been established in the Czech Republic, Poland, Slovakia, Lithuania and the Russian Federation.
Αντίστοιχα προς τα δύο θέματα που εντοπίστηκαν, οι ειδικοί/επιχειρησιακοί στόχοι είναι:
Reflecting the two issues identified, the specific/operational objectives are:
Αντίστοιχα προς την ταυτότητα των ζώων σπερματοδοτών και την ημερομηνία συλλογής.
Corresponding to the identification of the donor animals and date of collection.
Αντίστοιχα συστήματα ταυτοποίησης (ΙΡ – Identity preservation) και διασφάλισης της ποιότητας εφαρμόζονται και στον τομέα της μεταποίησης, όπως σε αλευρόμυλους.
5.18 IP (Identity Preservation) and quality assurance systems also exist at processing plants, such as mills.
Αντίστοιχα τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα ενημερώνονται σχετικά με τις δραστηριότητες και τον τρόπο σκέψης των κοινωνικών εταίρων και των μελών τους.
In return, the European institutions are kept informed of the activities and thinking of the social partners and their members.
Αντίστοιχα τείνουν να ενδιαφέρονται περισσότερο για την παροχή κεφαλαίου με στόχο την επέκταση αναπτυγμένων εταιρειών παρά για την παροχή αρχικού κεφαλαίου σε νεοσύστατες επιχειρήσεις.
Accordingly they tend to be more interested in providing funds for the expansion of growing companies rather than providing seed money for start ups.
Αντίστοιχα, ένα χαμηλό ποσοστό μακροχρόνια ανέργων (κατά μέσο όρο 24%) καλύπτονται από επιδόματα ανεργίας.
Correspondingly, a low proportion of the long-term unemployed (on average 24 %) are covered by unemployment benefits.
Αντίστοιχα, έχει ιδιαίτερη σημασία να είναι εναρμονισμένοι οι όροι άσκησης του δικαιώματος έκπτωσης στον τομέα του ΦΠΑ.
Similarly, the rules governing the exercise of the right to deduct VAT should be harmonised.
Αντίστοιχα, έχουν αυξηθεί σημαντικά και οι ευαισθησίες των κοινωνιών μας απέναντί τους.
Accordingly, our societies' sensitivities in this regard have grown considerably.
Αντίστοιχα, ίσως είναι επίσης σκόπιμο να εξεταστεί η περίπτωση επέκτασης του κανονισμού για τις κοινοπραξίες – ο οποίος αυτή τη στιγμή περιορίζεται αποκλειστικά στον τομέα των μεταφορών με εμπορευματοκιβώτια – ώστε να καλύπτει και άλλα σημαντικά τμήματα της διεθνούς ναυτιλιακής αγοράς.
Equally, it may be worth considering extending the consortia Regulation, which is specifically limited to container trades at the moment, to cover other relevant segments of the global shipping market as well.
Αντίστοιχα, από την πρώιμη ηλικία, επιπλέον των θεμελιωδών δεξιοτήτων γραφής, ανάγνωσης και αριθμητικής, πρέπει να δίνεται η ευκαιρία σε όλους τους πολίτες να αποκτήσουν νέες βασικές ικανότητες (Παράρτημα ΙΙ, σημείο 6).
Accordingly, from an early age, in addition to the foundation skills of numeracy and literacy (Annex II, pt.6), all citizens should have the chance to acquire new key competences.
Αντίστοιχα, για να μετριαστούν οι αρνητικές συνέπειες και να γίνουν ευρύτερα αποδεκτές οι αλλαγές, οι εργαζόμενοι θα χρειασθούν τη στήριξη του δημόσιου τομέα, των ενώσεων και των επιχειρήσεων για την επιμόρφωση και επαναπασχόλησή τους.
Accordingly, in order to mitigate the negative consequences and increase the acceptance of change, workers will need help from government, unions and management for re-training and re-employment.
Αντίστοιχα, για τα νέα προγράμματα, έχουν αναπτυχθεί ειδικές πρωτοβουλίες για την προώθηση της χρηματοοικονομικής τεχνικής για τις νεοσύστατες και τις μικρές επιχειρήσεις, συνδυάζοντας την τεχνική βοήθεια και τις επιδοτήσεις με άλλα μέσα όπως δάνεια, συμμετοχικά κεφάλαια, επιχειρηματικά κεφάλαια ή εγγυήσεις.
Accordingly, for the new programmes, specific initiatives have been developed to promote financial engineering for start-ups and micro-enterprises, combining technical assistance and grants, with non-grant instruments such as loans, equity, venture capital or guarantees.
Αντίστοιχα, για την εφαρμογή των διαστημικών προγραμμάτων Ε&Α τα οποία και χρηματοδοτεί, η ΕΕ θα χρησιμοποιήσει τη διαχειριστική και τεχνική εμπειρογνωμοσύνη του ΕΟΔ, ο οποίος θα συντονίζει άλλους σχετικούς οργανισμούς και φορείς στην Ευρώπη.
Accordingly, for implementing the R&D space component programmes which it funds, the EU will rely on the management and technical expertise of ESA, which will coordinate other relevant agencies and entities in Europe.
Αντίστοιχα, δεν θα επωφεληθούν ούτε οι περιφερειακές και χαμηλού κόστους εταιρείες που δραστηριοποιούνται σε μικρότερα αεροδρόμια.
Neither would the low-cost and regional airlines operating to smaller airports benefit.
Αντίστοιχα, διάφορα εθνικά σχέδια δράσης στον τομέα της απασχόλησης παρουσιάζουν ελλείψεις ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά την χάραξη σαφών εθνικών στόχων και στρατηγικών και την ενεργό συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων παραγόντων.
Similarly, several national action plans betray shortcomings in particular as regards establishing clear national objectives and strategies and active participation for all relevant players.
Αντίστοιχα, εάν ο CCP δικαιούται να εισπράξει –αλλά δεν έχει εισπράξει ακόμα– το περιθώριο μεταβλητότητας από το μέλος συστήματος εκκαθάρισης, ο CCP εισάγει το αντίστοιχο ποσό του VMi στην εξίσωση με αρνητικό πρόσημο·
Conversely, where the CCP is entitled to receive - but has not yet received - the variation margin from the clearing member, the CCP shall enter the corresponding amount of VMi into the equation with a negative sign;
Αντίστοιχα, είναι αναγκαίο να θεσπιστεί μια προσέγγιση βασιζόμενη στην ανάλυση του κινδύνου, και να εξασφαλιστεί η ευρύτερη χρήση σύγχρονης τεχνολογίας τόσο στα χερσαία όσο και στα θαλάσσια σύνορα.
Similarly, it is necessary to adopt a risk-based approach and to ensure greater use of modern technology at land as well as sea borders.
Αντίστοιχα, είναι σκόπιμο να ληφθεί υπόψη ότι από τώρα και στο εξής - και σύμφωνα με τις νέες διατάξεις της Συνθήκης - τα ειδικά προγράμματα περιλαμβάνουν πλέον δραστηριότητες που μέχρι σήμερα χρηματοδοτούντο και εκτελούντο ανεξάρτητα από το πρόγραμμα-πλαίσιο.
Furthermore, it must be borne in mind that under the new treaty provisions the specific programmes now include activities which were previously financed and implemented outside the framework programme.
Αντίστοιχα, εκτιμά ότι στο τέλος της διαδικασίας συναπόφασης, το ποσό των 300 εκατομμυρίων ευρώ της αρχικής της πρότασης, ή ένα ποσό κοντά σε αυτό, πρέπει να αποτελέσει το τελικό αποτέλεσμα.
Accordingly, it considers that, at the end of the co-decision procedure, the amount of €300 million in its original proposal, or an amount close to it, should constitute the final outcome.
Αντίστοιχα, ενισχύθηκε η αιτιολογική σκέψη 8 σχετικά με την ανεξαρτησία και τα συμφέροντα των μελών της παιδιατρικής επιτροπής.
Recital 8 was correspondingly strengthened with respect to the independence and interests of Paediatric Committee members.
Αντίστοιχα, επιπρόσθετη δυναμικότητα ηλεκτρικών διασυνδέσεων είναι αναγκαία μεταξύ πολλών περιοχών και ιδιαίτερα μεταξύ Γαλλίας και Ισπανίας, ώστε να επιτραπεί η ανάπτυξη αληθούς ανταγωνισμού μεταξύ των δύο αυτών χωρών.
Equally, additional electricity interconnection capacity is necessary between many areas and in particular between France and Spain to permit real competition between these two countries to develop.
Αντίστοιχα, η Task Force παρακινεί τα κράτη μέλη να εκτιμήσουν και, εφόσον είναι απαραίτητο, να τροποποιήσουν το επίπεδο ευελιξίας που παρέχεται στα πλαίσια των παραδοσιακών συμβάσεων σε τομείς όπως οι προθεσμίες κοινοποίησης, το κόστος και οι διαδικασίες της μεμονωμένης ή συλλογικής απόλυσης ή ο ορισμός της καταχρηστικής απόλυσης5.
Accordingly, the Task Force urged Member States to assess, and where necessary alter, the level of flexibility provided in standard contracts in areas such as periods of notice, costs and procedures for individual or collective dismissal, or the definition of unfair dismissal5.
Αντίστοιχα, η Β προμηθεύει Z στους πελάτες του στη βόρεια Ευρώπη, το οποίο παρασκευάζεται στο κράτος Υ και μεταφέρεται στη βόρεια Ευρώπη επίσης με φορτηγά.
Similarly, Company B provides its northern European customers with Z manufactured in Member State Y and transports it to northern Europe by truck.
Αντίστοιχα, η Επιτροπή ενθαρρύνεται να αναπτύξει όλες τις δυνατές επαφές ώστε να διασφαλιστεί ότι το 2007 θα υιοθετηθεί η Σύμβαση της ΔΟΕ για τις συνθήκες εργασίας στα αλιευτικά σκάφη, που δεν κατέστη δυνατό να υιοθετηθεί το 2005.
Similarly, the Commission is encouraged to develop all possible contacts in order to ensure the adoption in 2007 of the ILO Convention on working conditions on board fishing vessels which failed to be adopted in 2005.
Αντίστοιχα, η Επιτροπή ενθαρρύνεται να αναπτύξει όλες τις δυνατές επαφές ώστε να διασφαλιστεί ότι το 2007 θα υιοθετηθεί η Σύμβαση της ΔΟΕ για τις συνθήκες εργασίας στα αλιευτικά σκάφη, που δεν κατέστη δυνατό να υιοθετηθεί το 2005.
Similarly, the Commission is encouraged to develop all possible contacts in order to ensure the adoption in 2007 of the ILO Convention on working conditions on board fishing vessels which failed to be adopted in 2005."
Αντίστοιχα, η Επιτροπή ενθαρρύνεται να αναπτύξει όλες τις δυνατές επαφές ώστε να διασφαλιστεί ότι το 2007 θα υιοθετηθεί η σύμβαση της ΔΟΕ για τις συνθήκες εργασίας στα αλιευτικά σκάφη που δεν κατέστη δυνατό να υιοθετηθεί το 2005.
Similarly, the Commission is encouraged to develop all possible contacts in order to ensure the adoption in 2007 of the ILO Convention on working conditions on board fishing vessels which failed to be adopted in 2005.
Αντίστοιχα, η Επιτροπή εξουσιοδοτήθηκε από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 2008 και το 2009 να συμμετάσχει εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) στις διαπραγματεύσεις.
Accordingly, the Commission was authorised by the Council of the European Union in 2008 and 2009 to participate on behalf of the European Union (EU) in the negotiations.
Αντίστοιχα, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να προωθεί κοινοτικές πρωτοβουλίες που αφορούν τα προβλήματα των περιφερειών που έχουν πληγεί από την παρακμή των παραδοσιακών βιομηχανιών - RECHAR, RESIDER, KONVER, RETEX - οικοδομώντας έτσι πάνω στο έργο βιομηχανικής προσαρμογής που πραγματοποίησαν τα προγράμματα αυτά κατά την πρώτη φάση των κοινοτικών πρωτοβουλιών.
Similarly, the Commission will continue with Community Initiatives that address the problems of regions hit by the decline of the traditional industries - RECHAR, RESIDER, KONVER, RETEX - thereby building upon the contribution to industrial adjustment made by these programmes during the first phase of Community Initiatives.
Αντίστοιχα, η Επιτροπή θα εξετάσει τη σκοπιμότητα της δημιουργίας μιας βάσης δεδομένων των ενεργειακών έργων σε χώρες-εταίρους, χρηματοδοτούμενων από την ΕΕ, από τα κράτη μέλη της ΕΕ, από τις ΕΤΕπ, ΕΤΑΑ και λοιπά.
The Commission will accordingly consider creating a database of energy projects in partner countries funded by the EU, EU Member States, EIB, EBRD and others.
Αντίστοιχα, η Επιτροπή προωθεί την παρούσα ανακοίνωση και πρόταση σύστασης του Συμβουλίου σχετικά με την ασφάλεια των ασθενών, συμπεριλαμβανομένων της πρόληψης και του ελέγχου των λοιμώξεων που συνδέονται με την υγειονομική περίθαλψη.
Accordingly, the Commission is putting forward this Communication and a proposal for a Council Recommendation on patient safety, including the prevention and control of healthcare associated infections.
Αντίστοιχα, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ φροντίζει ώστε να διαβιβάζονται στις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής οι κοινοποιήσεις που λαμβάνει από τα κράτη μέλη του ΕΟΧ.
The Surveillance Authority reciprocates by forwarding the notifications which it receives from the EEA member countries to the responsible Commission departments.
Αντίστοιχα, η ΟΚΕ σημειώνει ότι, σε σύγκριση με τα προηγούμενα προγράμματα, κατά την τρέχουσα περίοδο διατίθεται ελαφρώς μεγαλύτερο μερίδιο της ενίσχυσης για επενδύσεις στους ανθρώπινους πόρους.
Accordingly, the ESC notes that in the current period a slightly higher share of assistance than under previous programmes is being assigned to investment in human resources.
Αντίστοιχα, η γραφειοκρατία και οι υπερβολικές ρυθμίσεις πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη.
Accordingly, red tape and overburdens of regulations must also be taken into account.
Αντίστοιχα, η δημόσια στήριξη της καινοτομίας χρειάζεται να προσαρμοστεί σ’ αυτή την αλλαγή, συμπληρώνοντας τις προσπάθειες στήριξης της έρευνας και της τεχνολογίας με την προώθηση της ανοικτής συνεργασίας μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων.
Accordingly, public support for innovation needs to adapt to this change, complementing efforts to support research and technology with promoting open collaboration between all stakeholders.
Αντίστοιχα, η εισαγωγή των ομολόγων έργων στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», μολονότι σε πιλοτική φάση, αποτελεί επίσης θετική εξέλιξη.
Similarly the arrival of EU 2020 Project Bonds, albeit in a pilot phase, is also a positive development.
Αντίστοιχα, η ενοποίηση της χρηματοδότησης επιχειρηματικών κεφαλαίων στην ΕΕ θα διευκολύνει τις επενδύσεις σε ταμεία VC καθώς και τις εκταμιεύσεις από αυτά.
Accordingly the integration of venture capital financing across the EU must facilitate investments into VC funds as well as disbursements from them.
Αντίστοιχα, η ευρωστία αυτού του τύπου εταιρειών δεν έχει μόνον μικροοικονομική διάσταση, αλλά και μακροοικονομικό αντίκτυπο.
Accordingly, the well-being of this type of companies has not only a microeconomic dimension, but also a macroeconomic impact.
Αντίστοιχα, η κατάργηση της ΔΥΕ για τα κράτη μέλη με χρέος που υπερβαίνει το όριο του 60% του ΑΕΠ πρέπει να εξαρτάται από την αξιολόγηση των προβλεπόμενων εξελίξεων και κινδύνων όσον αφορά το χρέος.
Symmetrically, the abrogation of the EDP for Member States with debt in excess of the 60% of GDP threshold should be conditional on an assessment of projected debt developments and risks..
Αντίστοιχα, η ολοκλήρωση του κοινωνικού διαλόγου μεταξύ των κοινωνικών εταίρων –ένας δείκτης του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο χώρο εργασίας– αποτελεί ένα απαραίτητο εργαλείο για την εφαρμογή, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των ΑΣΧ/ΣΒΑ.
Similarly, the integration of social dialogue between the social partners, an indicator of respect for human rights at work, is an essential instrument for implementing, monitoring and assessing the MDGs/SDGs.
Αντίστοιχα, η ποιότητα του εργατικού δυναμικού, ο σεβασμός της τοπικής κοινωνίας και οι χαμηλότερες επιπτώσεις στο περιβάλλον αποφέρουν οφέλη ως προς την αποτελεσματικότητα των πόρων.
In turn, quality of the workforce, regard for the local society, and a lower impact on the environment set free money for resource-efficiency.
Αντίστοιχα, η πρώτη φάση αυτού του σχεδίου δράσης θα επικεντρωθεί σε τέσσερις συγκεκριμένες ενέργειες προτεραιότητες που έχουν σχέση με την απασχόληση:
Accordingly, the first phase of this Action Plan will concentrate on four concrete employment-related priority actions:
Αντίστοιχα, η συλλογή στοιχείων ήταν μεγαλύτερη για την ενέργεια 1, σε σύγκριση με τις άλλες ενέργειες, και ιδιαίτερα περιορισμένη σε σχέση με την ενέργεια 2.
Accordingly, data collection was greater for Action 1 than for any of the other actions, and was particularly limited in relation to Action 2.
Αντίστοιχα, η τάση μείωσης της καταβολής σωματικής προσπάθειας σε πολλές θέσεις εργασίας, σε συνδυασμό με τη δημογραφική αλλαγή και τη βελτίωση της υγείας των ηλικιωμένων, ενδέχεται να προωθήσει τη συμμετοχή των ατόμων αυτών.
Similarly, the trend towards lower physical efforts in many jobs combined with the demographic shift and the improved health of older people is likely to foster the participation of older people.
Αντίστοιχα, η υγεία στην εργασία αναμένεται να αναγνωριστεί ως καθοριστικός παράγοντας για τη γενική κατάσταση της υγείας.
On the other side of the coin, health at work should be recognised as an important determinant of the population’s general state of health.
Αντίστοιχα, η ύπαρξη ασύμβατων μεταξύ τους κανόνων ασφαλείας ενδέχεται να αποτελέσει μείζονος σημασίας εμπόδιο για την επίτευξη της διαλειτουργικότητας του υλικού.
Conversely, incompatible safety regulations could be a major obstacle to interoperability of rolling stock.
Αντίστοιχα, θίγονται τα φορολογικά έσοδα ορισμένων κρατών μελών της Ένωσης, εις όφελος άλλων κρατών μελών.
The tax revenue of some Member States would also suffer at the expense of others.
Αντίστοιχα, θα ήταν χρήσιμο, όπως έχει ήδη υποδειχθεί σε άλλες γνωμοδοτήσεις, η Διεθνής Τράπεζα, το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο και η Διεθνής Οργάνωση Εργασίας να συμβάλουν, από κοινού με τους άλλους ευρωπαϊκούς οργανισμούς, στην ενίσχυση και την αναβάθμιση των κοινωνικών εταίρων και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στις αναπτυσσόμενες χώρες.
As suggested in earlier opinions, it would also be helpful for the World Bank, the International Monetary Fund and the International Labour Organization to join with the other European institutions in helping to strengthen and promote the social partners and civil society organisations in the developing countries.
Αντίστοιχα, θα ήταν χρήσιμο, όπως έχει ήδη υποδειχθεί σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις, η Διεθνής Τράπεζα, το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο και η Διεθνής Οργάνωση Εργασίας να συμβάλουν, από κοινού με τους άλλους ευρωπαϊκούς οργανισμούς, στην ενίσχυση και την αναβάθμιση των κοινωνικών εταίρων και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στις αναπτυσσόμενες χώρες.
As suggested in earlier opinions, it would also be helpful for the World Bank, the International Monetary Fund and the International Labour Organization to join with the other European institutions in helping to strengthen and promote the social partners and civil society organisations in the developing countries.
Αντίστοιχα, θα αναλυθεί η δυνατότητα χρήσης φοροαπαλλαγών ώστε να παρασχεθούν κίνητρα, αφενός, στις επιχειρήσεις προκειμένου να παράγουν  πιστοποιημένες ηλεκτρικές οικιακές συσκευές και εξοπλισμό υψηλής ενεργειακής απόδοσης και, αφετέρου, στους καταναλωτές προκειμένου να αγοράζουν τέτοιες συσκευές και εξοπλισμό.
The benefits of using tax credits as incentives for both enterprises and consumers of appliances and equipment will be assessed.
Αντίστοιχα, θα είναι επίσης απαραίτητο να συνεχιστούν οι εργασίες για ένα πλαίσιο για λιμενικά τέλη ως μέρος μιας γενικότερης προσέγγισης του συντονισμού των επενδύσεων υποδομής που περιγράφονται στην παράγραφο 5(η).
Accordingly, it would also be necessary to continue work on a framework for port charges as part of the more general approach to co-ordination of investment in infrastructure  described in section 5(h).
Αντίστοιχα, θα επέτρεπε στο ζευγάρι Γερμανίδας-Ολλανδού που ζει σε τρίτο κράτος να συμφωνήσει για το αρμόδιο δικαστήριο (παράδειγμα 4).
Similarly, it would allow the German-Dutch couple living in a third State to agree on a competent court (example 4).
Αντίστοιχα, θα μπορούσαν, στη συνέχεια, να υπαχθούν σταδιακά στο πεδίο κατοχυρωσιμότητας άλλοι εξαιρούμενοι τομείς, όπως οι παιδαγωγικές μέθοδοι, οι οποίες θα ετίθεντο με τον τρόπο αυτό σε εφαρμογή, πια οι επιχειρηματικές μέθοδοι, με τη βοήθεια λογισμικών πληροφορικής και τη χρήση ηλεκτρονικών δικτύων, κυρίως δε του Διαδικτύου.
By analogy, other methods could progressively be included in the scope of patentability, such as teaching methods, which can also, like business methods, be implemented through software programmes or on electronic networks, particularly the internet.
Αντίστοιχα, θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η εξουσία να τροποποιεί τα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού και να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις ώστε διασφαλίζεται η συνεχής επικαιροποίηση των παραπομπών στους κανονισμούς της ΟΕΕ/ΗΕ και στις αντίστοιχες τροποποιήσεις τους στον κατάλογο των σχετικών κανονιστικών πράξεων.
Accordingly, the power should be delegated to the Commission to amend the Annexes to this Regulation and to adopt delegated acts to ensure that the references to the UNECE regulations and their respective amendments in the list of the relevant regulatory acts are kept up-to-date.
Αντίστοιχα, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στον τρόπο με τον οποίο αντιλαμβάνονται οι πολίτες τα δύο συστήματα, καθώς και τη λειτουργία τους, ενώ οι σχετικοί κανόνες θα πρέπει να εξηγούνται επαρκώς στους υπηκόους τρίτων χωρών.
By the same token, significant attention should be given to public perception of the two systems and their functioning, with rules being properly explained to third-country nationals.
Αντίστοιχα, με την παρούσα ανακοίνωση και τη συνοδευτική πρόταση σύστασης του Συμβουλίου για την ασφάλεια των ασθενών προωθούνται ορισμένες δράσεις που πρέπει να εφαρμοστούν είτε σε εθνικό είτε σε ευρωπαϊκό επίπεδο (είτε και στα δύο επίπεδα), συμπεριλαμβανομένης της πρόληψης και του ελέγχου των λοιμώξεων που συνδέονται με την υγειονομική περίθαλψη.
Accordingly, a number of actions to be implemented either at national or European level (or a combination of the two) are put forward by this Communication and the accompanying proposal for a Council Recommendation on patient safety, including the prevention and control of healthcare associated infections.