natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναζωπύρωση των δομών και μορφών της διατλαντικής εταιρικής σχέσης
Reinvigorating the structures and forms of the transatlantic partnership
Αναθέρμανση της συζήτησης για την ποινική προστασία των οικονομικών συμφερόντων
Reviving the debate on the criminal law protection of financial interests
Αναθέρμανση της συζήτησης για την ποινική προστασία των οικονομικών συμφερόντων
Reviving the debate on the criminal-law protection of financial interests
Αναθέρμανση των προκαταλήψεων εις βάρος των αλλοδαπών και, κατ’ επέκταση, εις βάρος της υπεροχής του νόμου (35).
Revival of suspicion towards non-nationals, to the detriment of the primacy of law (35)
Αναθέσεις για ενεργειακή απόδοση
Energy performance contracting
Αναθέσεις του είδους αυτού περιέχουν ορισμένοι πιο πρόσφατοι κανονισμοί.
Delegations of the kind are contained in certain more recent Regulations.
Αναθέτει δε με υπεργολαβία την υπηρεσία διανομής στον φορέα της άλλης χώρας.
He will subcontract the delivery element to the operator in the other country.
Αναθέτει επίσης στην Επιτροπή την υποχρέωση να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενδιάμεση έκθεση, καθώς επίσης και έκθεση κατά το πέρας του προγράμματος.
It also obliges the Commission to report at mid-term and upon completion of the programme to the European Parliament and the Council.
Αναθέτει επίσης στην Κοινότητα και τα κράτη μέλη «εντός των πλαισίων των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους» ευθύνη για την ομαλή λειτουργία αυτών των υπηρεσιών.
It also assigns the Community and the Member States, «each within their respective powers», responsibility for the smooth functioning of these services.
Αναθέτει επίσης στον Οργανισμό την εντολή να παρέχει συνδρομή στην Επιτροπή στον καθορισμό και τον συντονισμό των πολιτικών προστασίας του περιβάλλοντος στην αεροπορία και δημιουργεί νομική βάση για την περιβαλλοντική εξέταση στον αεροπορικό τομέα, την οποία θα δημοσιεύει ο Οργανισμός ανά τριετία.
It also mandates the Agency to assist the Commission in the definition and coordination of aviation environmental protection policies, and it creates a legal basis for an aviation environmental review to be published by the Agency every three years.
Αναθέτει επιπλέον στη Γραμματεία να υποβάλει στο Προεδρείο, κατά την προσεχή συνεδρίασή του, συνολική επισκόπηση των διεξαγόμενων μελετών και των χρηματοδοτήσεων που παρασχέθηκαν σε εκάστη εξ αυτών.
It also instructed the secretariat to submit to the Bureau at its next meeting a complete overview of ongoing studies and the funding accorded to each of them.
Αναθέτει επιπλέον στη Γραμματεία να υποβάλει στο Προεδρείο, κατά την προσεχή συνεδρίασή του, συνολική επισκόπηση των διεξαγόμενων μελετών και των χρηματοδοτήσεων που παρασχέθηκαν σε εκάστη εξ αυτών.
Moreover, it instructed the secretariat to submit a complete overview of studies underway and funding allocated to each of them to the Bureau at its next meeting.
Αναθέτει σαφή καθήκοντα στους διάφορους φορείς που είναι υπεύθυνοι για την οικονομική πολιτική, αλλά εγγυάται την ανεξαρτησία τους (επικουρικότητα και συντονισμός).
It assigns tasks to the various policy-makers but leaves them independent (combination of the principles of subsidiarity and coordination).
Αναθέτει στα κράτη μέλη τη διακριτική αρμοδιότητα να καθορίζουν τις κυρώσεις που ισχύουν σε περίπτωση παράβασης των εθνικών διατάξεων που θεσπίζονται κατ' εφαρμογή της οδηγίας.
It leaves the Member States the discretion to determine the penalties applicable in the event of violation of the national provisions enacted to implement the Directive.
Αναθέτει στα κράτη μέλη την εξουσία να καθορίσουν τις κυρώσεις που ισχύουν σε περίπτωση παράβασης των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
It leaves the Member States free to determine the sanctions applicable should the Regulation be infringed.
Αναθέτει στη Γραμματεία να διαβιβάσει την έκθεση σε όλα τα μέλη της ΕΟΚΕ, τα οποία θα μπορούν να υποβάλουν τις ενδεχόμενες παρατηρήσεις ή προτάσεις τους στις γραμματείες των ομάδων, προκειμένου να καταρτισθούν συγκεκριμένες προτάσεις για τον Σεπτέμβριο.
It instructed the secretariat to distribute the report to all EESC members, who could send their possible remarks and proposals to the secretariats of the Groups, for the drawing-up of specific proposals for September.
Αναθέτει στη Γραμματεία να το συμπληρώσει υπό το φως του τελικού προγράμματος εργασίας της Σλοβενικής Προεδρίας.
The Bureau instructed the secretariat to supplement the list of activities in the light of the final programme of work presented by the Slovenian presidency.
Αναθέτει στην Επιτροπή ρόλο θεματοφύλακα της καλής λειτουργίας της διοικητικής συνεργασίας αλλά δεν της αναθέτει επιχειρησιακές αποστολές όσον αφορά την έρευνα και τον αγώνα κατά της φοροδιαφυγής.
Although it confers the role of guardian of the proper functioning of administrative cooperation on the Commission, it does not assign any operational role in investigating or combating tax fraud.
Αναθέτει στην Επιτροπή ρόλο θεματοφύλακα της καλής λειτουργίας της διοικητικής συνεργασίας, αλλά δεν της αναθέτει επιχειρησιακές αποστολές όσον αφορά την έρευνα ή την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής.
Although it confers the role of guardian of the proper functioning of administrative co-operation on the Commission, it does not assign any operational role in investigating or combating tax fraud.
Αναθέτει στην Επιτροπή ρόλο θεματοφύλακα της καλής λειτουργίας της διοικητικής συνεργασίας, αλλά δεν της αναθέτει επιχειρησιακές αποστολές όσον αφορά την έρευνα ή την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής.
Although it confers the role of guardian of the proper functioning of administrative co-operation on the Commission, it does not assign to it any operational role in investigating or combating tax fraud.
Αναθέτει στην Επιτροπή το έργο της κατάρτισης, της τήρησης και της επικαιροποίησης ενός γενικού θετικού καταλόγου για κάθε κατηγορία των εν λόγω ουσιών, με βάση τις επιστημονικές αξιολογήσεις της Αρχής.
It assigns to the Commission, on the basis of the Authority’s scientific assessments, the task of creating, maintaining and updating a general positive list for each category of substances concerned.
Αναθέτει στην Επιτροπή το έργο της κατάρτισης, της τήρησης και της επικαιροποίησης ενός γενικού θετικού καταλόγου για κάθε κατηγορία των εν λόγω ουσιών, με βάση τις επιστημονικές εκτιμήσεις της EFSA.
It assigns to the Commission, on the basis of the EFSA’s scientific assessments, the task of creating, maintaining and updating a general positive list for each category of substances concerned.
Αναθέτει στον Γενικό Γραμματέα να εφαρμόσει τις εν λόγω προτάσεις το συντομότερο δυνατό.
It instructed the secretary-general to implement the proposals that had been put forward as soon as possible.
Αναθέτει στον Πρόεδρο να συντάξει ένα συνοπτικό κείμενο στο οποίο θα καθορίζονται αυτές οι απαράδεκτες συμπεριφορές δεδομένου κυρίως ότι πλήττουν άμεσα την ανθρώπινη αξιοπρέπεια και τις θεμελιώδεις αξίες της ΕΕ
It instructed its president to draft a concise text deeming this behaviour unacceptable, particularly as it was a direct affront to human dignity and the core values of the EU.
Αναθέτει στον Πρόεδρο να συντάξει ένα συνοπτικό κείμενο στο οποίο θα καθορίζονται αυτές οι απαράδεκτες συμπεριφορές δεδομένου κυρίως ότι πλήττουν άμεσα την ανθρώπινη αξιοπρέπεια και τις θεμελιώδεις αξίες της ΕΕ.
It instructed its president to draft a concise text deeming this behaviour unacceptable, particularly as it was a direct affront to human dignity and the core values of the EU.
Αναθέτει στον Πρόεδρο, στους Αντιπροέδρους, καθώς και στους προέδρους των Ομάδων να συνεχίσουν τις διαπραγματεύσεις με την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, σε στενή συνεργασία με τον Γενικό Γραμματέα και σύμφωνα με τις αρχές που διατύπωσε ο Πρόεδρος.
It instructed the president, vice-presidents and group presidents to continue negotiations with the budgetary authority, in close cooperation with the secretary-general and on the basis of the principles laid down by the president.
Αναθέτει στους αρμόδιους διατάκτες να προβούν στην έκδοση των αναγκαίων πράξεων και στη λήψη των αναγκαίων μέτρων για την εκτέλεση της απόφασης αυτής σε συνάρτηση με τους διαθέσιμους πόρους του προϋπολογισμού.
It asked the responsible authorising officers to take the necessary steps to implement this decision as budget resources permit.
Αναθέτει στους προέδρους των Τμημάτων να εξετάσουν τις προαιρετικές αιτήσεις  γνωμοδότησης για να επιλέξουν τις μελλοντικές εργασίες.
The Bureau asked the section presidents to consider these optional referrals and select those that would be worked on in the future.
Αναθέτει τη σύμβαση στην προσφορά με την καλύτερη αναλογία τιμής-ποιότητας.
It shall award the contract to the tender offering the best price-quality ratio.
Αναθέτει την κατάρτιση της εν λόγω γνωμοδότησης στο τμήμα ΝΑΤ.
It asked the NAT Section to draw up the opinion.
Αναθέτει, ωστόσο, στον κ. Αλεξόπουλο να εξακριβώσει, σε συνεννόηση με τους προέδρους των ομάδων και με το σώμα των κοσμητόρων, κατά πόσον είναι ορθό και νόμιμο να συνταχθεί το εν λόγω έντυπο.
However, it instructed Mr Alexopoulos to check, in accord with the Group presidents and the Group of Quaestors, that the wording of the declaration form was both relevant and lawful.
Αναθέτοντας στις δικαστικές αντί στις διοικητικές αρχές, το καθήκον της επιβολής κυρώσεων, η αρμοδιότητα για τις έρευνες και η επιβολή της τήρησης των περιβαλλοντικών κανονιστικών διατάξεων ανατίθεται σε αρχές που είναι ανεξάρτητες εκείνων που χορηγούν άδειες εκμετάλλευσης ή εγκρίνουν εκπομπές.
By entrusting judicial authorities, rather than administrative authorities, with the task of imposing sanctions, responsibility for investigating and enforcing the respect of environmental regulations falls to authorities which are independent of those which grant exploitation licences and discharge authorisations.
Αναθέτοντες φορείς στον τομέα των εγκαταστάσεων αερολιμένα
Contracting entities in the field of airport installations
Αναθέτοντες φορείς στον τομέα των εγκαταστάσεων θαλάσσιου λιμένα, λιμένα εσωτερικού πλωτού δικτύου ή άλλου τερματικού σταθμού
Contracting entities in the field of maritime or inland port or other terminal facilities
Αναθέτοντες φορείς στον τομέα των μεταφορών με αστικό σιδηρόδρομο, τραμ, τρόλεϊ ή λεωφορείο
Contracting entities in the field of urban railway, tramway, trolleybus or bus services
Αναθέτοντες φορείς στους τομείς της αναζήτησης και εξόρυξης άνθρακα και άλλων στερεών καυσίμων
Contracting entities in the sectors of exploration for and extraction of coal and other solid fuels
Αναθέτοντες φορείς στους τομείς της αναζήτησης και εξόρυξης πετρελαίου ή αερίου
Contracting entities in the sectors of exploration for and extraction of oil or gas
Αναθέτοντες φορείς στους τομείς της μεταφοράς ή της διανομής αερίου ή θερμότητας
Contracting entities in the sectors of transport or distribution of gas or heat
Αναθέτοντες φορείς στους τομείς της παραγωγής, της μεταφοράς ή της διανομής ηλεκτρισμού
Contracting entities in the sectors of production, transport or distribution of electricity
Αναθέτοντες φορείς σύμφωνα με την οδηγία 2004/17/ΕΚ
Contracting entities subject to directive 2004/17/E
Αναθέτουν δε τις εξουσίες που είναι αναγκαίες για την άσκηση των καθηκόντων της αναθέτουσας αρχής, σύμφωνα με το άρθρο 62.
They shall delegate, in accordance with Article 62, the necessary powers for the exercise of the function of contracting authority.
Αναθέτουν εν μέρει στα κράτη μέλη τον έλεγχο της τήρησης αυτών των απαιτήσεων, ενώ η Επιτροπή επιφυλάσσεται του δικαιώματος να καθορίσει η ίδια το απαιτούμενο επίπεδο γνώσεων και επάρκειας.
They make the Member States partly responsible for ensuring compliance with these requirements, while the Commission reserves the right to specify the requirements for knowledge and competence.
Αναθέτουν τη σύμβαση στον προσφέροντα που έχει υποβάλει την καλύτερη προσφορά, βάσει των κριτηρίων ανάθεσης που ορίζονται στη διακήρυξη του διαγωνισμού για το δυναμικό σύστημα αγορών, ή, εάν ως μέσο προκήρυξης του διαγωνισμού έχει χρησιμοποιηθεί προκαταρκτική διακήρυξη, στην πρόσκληση επιβεβαίωσης ενδιαφέροντος.
They shall award the contract to the tenderer that submitted the best tender on the basis of the award criteria set out in the contract notice for the dynamic purchasing system or, where a prior information notice is used as a means of calling for competition, in the invitation to confirm interest.
Αναθέτουσα αρχή
Awarding Authority
Αναθέτουσα αρχή ή αναθέτων φορέας όπως αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 εδάφιο 1 θεωρείται ότι ασκεί έλεγχο επί ενός νομικού προσώπου ανάλογο με τον έλεγχο που ασκεί στις υπηρεσίες της/του κατά την έννοια του στοιχείου α) του πρώτου εδαφίου, όταν ασκεί αποφασιστική επιρροή τόσο στους στρατηγικούς στόχους όσο και στις σημαντικές αποφάσεις του ελεγχόμενου νομικού προσώπου.
A contracting authority or a contracting entity as referred to in paragraph 1 subparagraph 1 of Article 4 shall be deemed to exercise over a legal person a control similar to that which it exercises over its own departments within the meaning of point (a) of the first subparagraph where it exercises a decisive influence over both strategic objectives and significant decisions of the controlled legal person.
Αναθέτων φορέας («κλασικός» τομέας) ή αναθέτουσα αρχή (ειδικός τομέας) που συμμετέχει στις διαδικασίες οι οποίες προβλέπονται από τις οδηγίες.
A contracting authority (Classical sector) or a contracting entity (Utilities sector) which is involved in the processes contemplated by the Directives.
Αναθέτων φορέας («κλασσικός» τομέας) ή αναθέτουσα αρχή (ειδικός τομέας) που συμμετέχει στις διαδικασίες οι οποίες προβλέπονται από τις οδηγίες.
A contracting authority (Classical sector) or a contracting entity (Utilities sector) which is involved in the processes contemplated by the Directives.
Αναθέώρηση διαδικαστικών κανόνων
Review of procedural rules
Αναθε του προγράμματος προώθησης 2003 με την υποβολή ανακοίνωσης της Επιτροπής
Include this action in the option ‘Review the 2003 Promotion Programme’
Αναθεωρήθηκαν επίσης οι κανόνες υποβολής προτάσεων και οι σχετικές διαδικασίες αξιολόγησης, επιλογής και ανάθεσης32, όσον αφορά τις διαδικασίες δεοντολογικής εξέτασης, τον χειρισμό ευαίσθητων από πλευράς ασφάλειας δράσεων ΕΤΑ και τη βαθμολογία της αξιολόγησης.
The Rules for submission of proposals, and the related evaluation, selection and award procedures32 were also revised in relation to the ethical review procedures, the handling of security-sensitive RTD actions and the evaluation scoring.
Αναθεωρήθηκαν οι διατάξεις περί χρόνου ισχύος.
Provisions relating to the temporal application of the regime have been reviewed.
Αναθεωρήθηκαν οι διατάξεις σχετικά με τις προθεσμίες παραγραφής.
Provisions on limitation periods have been reviewed.
Αναθεωρήθηκε από τη μονάδα Αξιολόγησης (EMPL G/5).
It was reviewed with the evaluation Unit (EMPL G/5).
Αναθεωρήθηκε δύο φορές προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής για τις Αναλύσεις Επιπτώσεων.
It has been revised twice to take into account the opinions of the Impact Assessment Board.
Αναθεωρήθηκε επίσης και το σημείο 6 του ίδιου καταλόγου για να εξασφαλιστεί ότι καλύπτει οποιονδήποτε ενήλικο που ωθείται να αγοράσει ένα προϊόν για ένα παιδί και όχι μόνο τους γονείς του, σύμφωνα με την τροπολογία 90.
Point 6 of that list has also been revised to ensure that it covers an appeal to any adult to buy a product for a child, not just the parent, in line with Amendment 90.
Αναθεωρήθηκε επίσης ο ορισμός της περιεκτικότητας των προϊόντων σε πτητικές οργανικές ενώσεις.
The definition of “VOC content” was also revised.
Αναθεωρήθηκε ολόκληρο το σύστημα σταδιοδρομίας.
The entire career system was revised.
Αναθεωρήθηκε προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι γνωμοδοτήσεις της επιτροπής εκτίμησης επιπτώσεων.
It has been revised to take into account the opinions of the Impact Assessment Board.
Αναθεωρήθηκε στις 4 Νοεμβρίου 1995 με τη συμφωνία που υπεγράφη στον Μαυρίκιο, σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στη νέα σύμβαση.
It was revised mid-term by the agreement signed in Mauritius on 4 November 1995, in accordance with the provisions of the current Convention.
Αναθεωρήθηκε το 1997, 2000 και 2001 με πλειοψηφία των δύο τρίτων του συνόλου των μελών της Βουλής, σύμφωνα με τα οριζόμενα στο Σύνταγμα.
It was amended in 1997, 2000 and 2001 by a two-thirds majority vote of all the members of the parliament as foreseen by the Constitution.
Αναθεωρήθηκε το 2005 και το 2010, σύμφωνα με τις διατάξεις της.
It was revised in 2005 and 2010, in accordance with its provisions.
Αναθεωρήθηκε τον Ιούνιο του 2003 προκειμένου να συνεκτιμηθούν οι εξελίξεις στην αγορά εργασίας και στην κοινωνία.
It was revised in June 2003 to take into account the evolution of the labour market and of society.
Αναθεωρήσεις εκτιμήσεων ασφαλείας λιμένων και σχεδίων ασφαλείας λιμένων είναι δυνατόν να πραγματοποιούνται από αναγνωρισμένο οργανισμό ασφαλείας λιμένα όπως αναφέρεται στο άρθρο 12.
Reviews of port security assessments and port security plans may be developed by a recognised port security organisation, as referred to in Article 12.
Αναθεωρήσεις και επεκτάσεις των εγκρίσεων τύπου ΕΕ
Revisions and extensions of EU type approvals
Αναθεωρήσεις του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου
Revisions of the Multiannual Financial Framework
Αναθεωρεί τις εξής βασικές πτυχές και βασικά χαρακτηριστικά:
It comprehensively revises the following principal aspects and features:
Αναθεωρείται η υπάρχουσα οδηγία περί ζωονόσων (92/117/ΕΟΚ).
The existing Zoonosis Directive (92/117/EEC) is reviewed.
Αναθεωρημένα αποτελέσματα για τα χαρακτηριστικά αυτά, ύστερα από επιβεβαίωση του θανάτου επιχειρήσεων ύστερα από δύο χρόνια αδράνειας, διαβιβάζονται εντός 30 μηνών από το τέλος της ίδιας περιόδου αναφοράς.
Revised results for these characteristics, following the confirmation of enterprise deaths after two years of inactivity, are to be transmitted within 30 months of the same reference period.
Αναθεωρημένα κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα για την καλύτερη πρόβλεψη και διαχείριση των αναδιαρθρώσεων
Reform of Community financial instruments for better anticipation and management of restructuring
Αναθεωρημένες διατάξεις για τη διαφάνεια και την επικοινωνία:
Revised transparency and communications provisions:
Αναθεωρημένες κατευθυντήριες γραμμές του έτους 1994 και του έτους 2005 για τις αερομεταφορές και τα αεροδρόμια της ΕΕ (πρόσθετη γνωμοδότηση)
Revision of 1994 and 2005 EU aviation and airport guidelines (additional opinion)
Αναθεωρημένες κατευθυντήριες γραμμές του έτους 1994 και του έτους 2005 για τις αερομεταφορές και τα αεροδρόμια της ΕΕ (συμπληρωματική γνωμοδότηση)
Revision of 1994 and 2005 EU aviation and airport guidelines (additional opinion)
Αναθεωρημένες παραμετρικές τιμές
Reviewed parametric values
Αναθεωρημένη TACA
Revised TACA
Αναθεωρημένη «ανακοίνωση για απλοποιημένη διαδικασία».
Revised notice on a simplified procedure
Αναθεωρημένη Έκδοση της ΠΡΟΣΚΛΗΣΗΣ
Revised Version of the NOTICE OF MEETING
Αναθεωρημένη Σύμβαση ΠΟΤ του Κιότο
Revised WCO Kyoto Convention
Αναθεωρημένη έκδοση
Revised version
Αναθεωρημένη έκδοση του εγγράφου αναφοράς του προγράμματος AENEAS για το 2006, 2004-2006 (2005)
Revised version for 2006 of the reference document of the AENEAS Programme, 2004-2006 (2005)
Αναθεωρημένη γνωμοδότηση με θέμα "Οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 92/85/EOK του Συμβουλίου της 19ης Οκτωβρίου 1992 σχετικά με την εφαρμογή μέτρων που αποβλέπουν στη βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας κατά την εργασία των εγκύων, λεχώνων και γαλουχουσών εργαζομένων"
Revised opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding
Αναθεωρημένη γνωμοδότησης με θέμα «Οι γηράσκοντες εργαζόμενοι απέναντι στις βιομηχανικές μεταλλαγές: παροχή υποστήριξης και διαχείριση της ηλικιακής ποικιλότητας στους κλάδους και τις επιχειρήσεις»
Revised opinion on The situation of ageing workers faced with industrial change – providing support and managing age diversity in sectors and companies
Αναθεωρημένη διαδικασία κοινοποίησης: όταν τα κράτη μέλη πραγματοποιούν κοινοποίηση ενός οργανισμού πρέπει να περιλαμβάνουν πληροφορίες σχετικά με την αξιολόγηση της επάρκειας του συγκεκριμένου οργανισμού.
Revised notification process: Member States notifying a body must include information on the evaluation of the competence of that body.
Αναθεωρημένη εκτελεστική νομοθεσία
Revised Implementing Regulation
Αναθεωρημένη και απλουστευμένη διαδικασία προγραμματισμού
A revised and simplified programming process
Αναθεωρημένη κατ’ εξουσιοδότηση/εκτελεστική πράξη ως επακόλουθο της δέσμευσης της Επιτροπής να αξιολογήσει την πείρα που αποκτήθηκε από την υλοποίηση των περιοχών οικολογικής εστίασης (EFA) με τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 639/2014 της Επιτροπής, μετά το πρώτο έτος εφαρμογής.
Revised delegated/implementing act following up to the Commission undertaking to evaluate the experience with the implementation of Ecological Focus Areas (EFA) in the Commission Delegated Regulation (EU) No 639/2014 after the first year of application.
Αναθεωρημένη μορφή αυτών των κατευθυντήριων οδηγιών εκδόθηκε στις 28 Μαρτίου 2003 (ΕΕ C 91 της 16.4.2003).
A revised version of these guidelines was adopted on 28 March 2003 (OJ C 91 of 16.4.2003).
Αναθεωρημένη νομοθετική πρόταση σχετικά με τα απόβλητα
Revised legislative proposal on waste
Αναθεωρημένη οδηγία για τις μεταβιβάσεις επιχειρήσεων.
Revised Directive on transfers of undertakings
Αναθεωρημένη οδηγία σχετικά με τα κτηνιατρικά φάρμακα.
Reviewed Directive on veterinary medicinal products
Αναθεωρημένη οδηγία σχετικά με τις κλινικές δοκιμές.
Reviewed Directive on clinical trials
Αναθεωρημένη πρόταση
Revised proposal for a
Αναθεωρημένη πρόταση Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις δημόσιες επιβατικές σιδηροδρομικές και οδικές μεταφορές
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on public passenger transport services by rail and by road
Αναθεωρημένη πρόταση για
Revised proposal for a
Αναθεωρημένη πρόταση για την έξυπνη διαχείριση των συνόρων.
A revised proposal on Smart Borders.
Αναθεωρημένη πρόταση οδηγίας σχετικά με τους φθαλικούς εστέρες στα παιχνίδια
Revised proposal for a Directive on phthalates in toys
Αναθεωρημένη πρόταση που υποβάλλεται τώρα για πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων (ΠΑΥ)
Revised proposal currently presented in commitment appropriations (CA)
Αναθεωρημένη πρόταση που υποβάλλεται τώρα για πιστώσεις πληρωμών (ΠΠ)
Proposal currently presented in payment appropriations (PA)
Αναθεωρημένη συνεχής κατάρτιση οργανωμένη από σχολεία και εταιρίες.
Revised in-service training organised by schools and companies.
Αναθεωρημένη συνθήκη
Revised Treaty
Αναθεωρημένο  προσχέδιο γνωμοδότησης
Revised preliminary draft opinion
Αναθεωρημένο WMTC
Revised WMTC
Αναθεωρημένο WMTC(17)
Revised WMTC((17)
Αναθεωρημένο Ενημερωτικό σημείωμα
Revised Information Memo
Αναθεωρημένο Ευρωπαϊκό Εξάμηνο για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την κοινωνική πρόοδο
A revamped European Semester for growth, competitiveness and social progress
Αναθεωρημένο Προσχέδιο γνωμοδότησης
Revised preliminary draft opinion
Αναθεωρημένο Προσχέδιο ενημερωτικής έκθεσης
Preliminary draft information report REV
Αναθεωρημένο άρθρο 69 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003
Revised Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003
Αναθεωρημένο ενημερωτικό σημείωμα
Information Memo
Αναθεωρημένο ενημερωτικό σημείωμα
Revised Information Memo
Αναθεωρημένο και εκσυγχρονισμένο νομοθετικό πλαίσιο για τη διαμόρφωση μιας ισορροπημένης πολιτικής που να στηρίζει τη ζήτηση για αγαθά και υπηρεσίες, φιλικές προς το περιβάλλον, κοινωνικά υπεύθυνες και καινοτόμες με στόχο την παροχή απλούστερων και πιο ευέλικτων διαδικασιών στις αναθέτουσες αρχές, και τη διασφάλιση ευκολότερης πρόσβασης στις ΜΜΕ62.
Revised and modernised public procurement legislative framework, with a view to underpinning a balanced policy which fosters demand for environmentally sustainable, socially responsible and innovative goods, services and works.
Αναθεωρημένο και εκσυγχρονισμένο νομοθετικό πλαίσιο για τις δημόσιες συμβάσεις
Revised and modernised public procurement legislative framework