natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απαιτείται, επομένως, μια συμμετοχική διαδικασία προγραμματισμού στα πλαίσια της οποίας οι παράγοντες αυτοί θα μπορούν να αναλάβουν δραστήριο ρόλο στη διαμόρφωση των σχεδίων.
Participatory planning processes are therefore needed, assigning an active, shaping role to these actors.
Απαιτείται, επομένως, να εξεταστεί η δυνατότητα άλλων πηγών είσπραξης που να αντισταθμίζουν τη συγκεκριμένη μείωση (λόγου χάρη, ίδιοι πόροι της ΕΕ21, φορολόγηση των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών, φορολογία των ακινήτων και των επιχειρήσεων).
It will therefore be necessary to consider other sources of revenue to offset this reduction (e.g. EU own resources21, taxing financial transactions and taxes on properties and companies).
Απαιτείται, επομένως, να εξεταστεί η δυνατότητα άλλων πηγών είσπραξης, που να αντισταθμίζουν τη συγκεκριμένη μείωση (λόγου χάρη, ίδιοι πόροι της ΕΕ2, φορολόγηση των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών, φορολογία των ακινήτων και των επιχειρήσεων).
It will therefore be necessary to consider other sources of revenue to offset this reduction (e.g. EU own resources2, taxing financial transactions and taxes on properties and companies).
Απαιτείται, επομένως, να εξεταστεί η δυνατότητα άλλων πηγών είσπραξης, που να αντισταθμίζουν τη συγκεκριμένη μείωση (λόγου χάρη, ίδιοι πόροι της ΕΕ21, φορολόγηση των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών, φορολογία των ακινήτων και των επιχειρήσεων).
It will therefore be necessary to consider other sources of revenue to offset this reduction (e.g. EU own resources21, taxing financial transactions and taxes on properties and companies).
Απαιτείται, επομένως, να εξεταστεί η δυνατότητα άλλων πηγών είσπραξης, που να αντισταθμίζουν τη συγκεκριμένη μείωση (λόγου χάρη, ίδιοι πόροι της ΕΕ26, φορολόγηση των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών, φορολογία των ακινήτων και των επιχειρήσεων).
It will therefore be necessary to consider other sources of revenue to offset this reduction (e.g. EU own resources26, taxing financial transactions and taxes on properties and companies).
Απαιτείται, επομένως, να εξηγούνται με παιδαγωγικές μεθόδους οι δράσεις που αναπτύσσουν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές για τους μετανάστες.
The steps taken by local and regional governments concerning immigrants must be clearly and carefully explained.
Απαιτείται, επομένως, να περιλαμβάνει το μοντέλο του πλοίου τουλάχιστον τρία πρότυπα ύψη υπερκατασκευής άνωθεν του καταστρώματος στεγανών (ύψος εξάλων), ούτως ώστε τα μεγάλα κύματα της σειράς κυμάτων να μην θραύονται πάνω από το μοντέλο.
It is therefore required that the ship is modelled to at least three super structure standard heights above the bulkhead (freeboard) deck so that the large waves of the wave train do not break over the model.
Απαιτείται, η επικέντρωση κυρίως σε τομείς της οικονομίας που δύνανται να στρέψουν την ελληνική επιχειρηματικότητα προς την ουσιαστική εξωστρεφή ανάπτυξη.
Priority should be given to sectors of the economy that can steer Greek entrepreneurship in the direction of essential external growth.
Απαιτείται, ιδιαίτερα για λόγους απλούστευσης και διαφάνειας, ο περιορισμός των διαδικασιών σε τρείς ομοιόμορφες διαδικασίες και για τα τρία στάδια δράσης που αποτελούν την προαναφερθείσα πυραμίδα δράσεων.
Specifically, the need for simplification and transparency means that there should be a standard procedure for each of the three layers of the pyramid.
Απαιτείται, κατά προτεραιότητα, μια κοινή προσέγγιση για την εξουδετέρωση και την απενεργοποίηση των πυροβόλων όπλων για την πρόληψη της επανενεργοποίησης και της χρήσης τους από τους εγκληματίες.
As a priority, a common approach is needed on the neutralisation and de-activation of firearms to prevent reactivation and use by criminals.
Απαιτείται, κατά συνέπεια, η εφαρμογή μηχανισμών "αξιολόγησης στον τομέα της τεχνολογίας και της βιομηχανίας" σε ευρωπαϊκή κλίμακα, η δημιουργία δικτύου συστηματικών ανταλλαγών αξιόπιστων και συγκρίσιμων πληροφοριών σχετικά με τις δραστηριότητες έρευνας και τεχνολογικής καινοτομίας στην ΕΕ και η κατάρτιση "Πινάκων Ενδείξεων" ("Tableau de Bord"), κατά το πρότυπο των πινάκων που έχει υιοθετήσει το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο για την απασχόληση, οι οποίοι θα δίδουν μία συνοπτική και συνολική εικόνα των μέτρων που έχει υιοθετήσει κάθε μεμονωμένο κράτος μέλος και η ΕΕ και θα καθιστούν δυνατή τη συστηματική αντιπαραβολή τους.
European-level technology and industrial assessment procedures should therefore be set up, along with a network for the systematic exchange of standardized information relevant to EU research and technical innovation, and trend charts similar to those used by the European Employment Observatory, which would give a overall view at any given time of the measures taken in each Member State and at Community level, enabling systematic comparisons to be made.
Απαιτείται, κατά συνέπεια, να δημιουργηθούν νέες τεχνολογικές πλατφόρμες βάσει προσεγγίσεων οι οποίες να συνεκτιμούν τόσο τις ιδιαιτερότητες των νανοτεχνολογιών όσο και, προπαντός, το γεγονός ότι οι λειτουργίες και οι διαστάσεις συμπίπτουν, δηλαδή ότι ο έλεγχος των διαστάσεων συμπίπτει με τον έλεγχο των λειτουργιών.
New technological platforms must therefore be created on the basis of approaches that take into account the peculiarities of nanotechnologies and, in particular, the fact that functions and dimensions coincide, i.e. control over dimensions coincides with control over functions.
Απαιτείται, κατά συνέπεια, να δημιουργηθούν νέες τεχνολογικές πλατφόρμες βάσει προσεγγίσεων οι οποίες να συνεκτιμούν τόσο τις ιδιαιτερότητες των νανοτεχνολογιών όσο και, προπαντός, το γεγονός ότι οι λειτουργίες και οι διαστάσεις συμπίπτουν, δηλαδή ότι ο έλεγχος των διαστάσεων συμπίπτει με τον έλεγχο των λειτουργιών.
New technological platforms must therefore be created on the basis of approaches that take into account the peculiarities of the nanotechnologies and, in particular, the fact that functions and dimensions coincide, i.e. control over dimensions coincides with control over functions.
Απαιτείται, κατά συνέπεια, σημαντικά υψηλότερο μερίδιο από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας για να επιτευχθεί ο στόχος 12%, που εκφράζεται ως ποσοστό της συνολικής κατανάλωσης ενέργειας (και όχι ως μερίδιο της συνολικής παραγωγής ενέργειας).
A considerably bigger contribution from renewable energy sources to reach the 12% target, which is expressed as a percentage of overall energy consumption (as opposed to a share of overall energy production) is thus required.
Απαιτείται, κατά συνέπεια, σύνεση αλλά και ανάληψη δράσης.
Prudence is required but also action.
Απαιτείται, καταρχήν, αξιοποίηση της σχετικής εμπειρίας που αποκτήθηκε από τη μεγάλη διεύρυνση μέσω των Μεικτών Συμβουλευτικών Επιτροπών (Joint Consultative Committees – JCC) και μια μεγαλύτερη εμπλοκή της ευρωπαϊκής οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών σ’ όλες τις διαδικασίες διαμόρφωσης και ανάπτυξης των σχετικών πολιτικών.
First and foremost, the experience acquired in the major enlargement through the Joint Consultative Committees (JCCs) must be put to good use, and there should be greater involvement of European organised civil society in all stages of formulation and development of the relevant policies.
Απαιτείται, καταρχήν, αξιοποίηση της σχετικής εμπειρίας που αποκτήθηκε από τη μεγάλη διεύρυνση μέσω των Μεικτών Συμβουλευτικών Επιτροπών (Joint Consultative Committees – JCC) και μια μεγαλύτερη εμπλοκή της ευρωπαϊκής οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών σ’ όλες τις διαδικασίες διαμόρφωσης και ανάπτυξης των σχετικών πολιτικών.
First and foremost, the experience acquired in the major enlargement through the Joint Consultative Committees (JCCs) must be put to good use, and there should be greater involvement of organised civil society in all stages of formulation and development of the relevant policies.
Απαιτείται, καταρχήν, αξιοποίηση της σχετικής εμπειρίας που αποκτήθηκε από τη μεγάλη διεύρυνση.
First and foremost, the experience acquired in the major enlargement must be put to good use.
Απαιτείται, λοιπόν, έντονη και σταθερή βούληση για οργανωμένη συνεργασία μεταξύ των διάφορων παραγόντων
Thus the various stakeholders must mount a strong and sustained effort to cooperate.
Απαιτείται, λοιπόν, έντονη και σταθερή βούληση για οργανωμένη συνεργασία μεταξύ των διάφορων παραγόντων, καθώς επίσης μια κοινή στρατηγική και μέσα και κυρίως ένα κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
Thus the various stakeholders must mount a strong and sustained effort to cooperate, and there must be a shared strategy and instruments, such as, in particular, a Community patent.
Απαιτείται, λοιπόν, έντονη και σταθερή βούληση για οργανωμένη συνεργασία μεταξύ των διάφορων παραγόντων, καθώς επίσης μια κοινή στρατηγική και μέσα και, ειδικότερα, ένα κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
Thus the various stakeholders must mount a strong and sustained effort to cooperate, and there must be a shared strategy and instruments, such as a Community patent.
Απαιτείται, λοιπόν, από τις εταιρείες που δραστηριοποιούνται σε περισσότερες χώρες να διαθέτουν ένα διαφορετικό σχέδιο για την προαιρετική επιλογή μετοχών των εργαζομένων τους για κάθε χώρα.
Companies operating in several countries therefore need a different stock options plan for each country.
Απαιτείται, λοιπόν, να καλυφθεί η υστέρηση αυτή κάτι, που σαφώς δεν είναι εύκολο, αν ληφθούν υπόψη οι ρυθμοί και οι ταχύτητες των  εξελίξεων στον τομέα αυτόν.
It is vital to catch up; but this will clearly be difficult given the pace and speed of developments in this sector.
Απαιτείται, παρ’ όλα ταύτα, να επιτρέπεται ο μεγαλύτερος δυνατός αριθμός παρόχων υπηρεσιών και, στον τομέα της διακίνησης φορτίου, να χορηγείται εν γένει άδεια σε τουλάχιστον δύο παρόχους.
It requires nevertheless that the highest possible number of service providers must be allowed and that in the sector of cargo handling generally at least two providers must be authorised.
Απαιτείται, περαιτέρω, να μην λαμβάνεται απόφαση για τους περιορισμούς από τον διαχειριστικό φορέα του λιμένα, εάν είναι, ή επιθυμεί να γίνει, πάροχος υπηρεσιών στον υπόψη λιμένα.
It requires furthermore that a decision on limitations must not be taken by the managing body of the port if it is, or wishes to become, a service provider in that port.
Απαιτείται, πλέον, περισσότερος δυναμισμός και ευελιξία σε όλα τα επίπεδα.
More dynamism and flexibility will be required at all levels.
Απαιτείται, πράγματι, να παρασχεθεί στους πολίτες η δυνατότητα να θέτουν ερωτήματα και να έρχονται σε επαφή με διάφορα επιχειρήματα προκειμένου να μπορούν να σχηματίσουν και να εκφέρουν τη δική τους γνώμη.
It is essential that people be offered the opportunity to ask questions and hear different arguments so that they can make and express their own judgements.
Απαιτείται, συγκεκριμένα, να διαχωρίζει τους λογαριασμούς για τις δραστηριότητες λιμενικών υπηρεσιών από εκείνους των λοιπών δραστηριοτήτων του.
It requires, in particular, that it must separate the accounts of its port services activities from those of its other activities.
Απαιτείται, συγχρόνως, να προβλεφθούν αποτελεσματικότερα μέτρα για τον περιορισμό του αντικτύπου και των συνεπειών επί της απασχόλησης, επενδύσεις και μέτρα ικανά να προσδώσουν δυναμισμό στο οικονομικό σύστημα με στόχο τη δημιουργία περισσότερων ευκαιριών για τους εργαζομένους και τους νέους και, επομένως, με λιγότερη ανάγκη για “προστασία”.
At the same time, more effective measures should also be devised to mitigate the impact and consequences on employment, as well as measures and investment to make the economic system more dynamic and to create opportunities for workers and young people and hence reduce the need for "protection".
Απαιτείται, συγχρόνως, να προβλεφθούν αποτελεσματικότερα μέτρα για τον περιορισμό του αντικτύπου και των συνεπειών επί της απασχόλησης, επενδύσεις και μέτρα ικανά να προσδώσουν δυναμισμό στο οικονομικό σύστημα με στόχο τη δημιουργία περισσότερων ευκαιριών για τους εργαζομένους και τους νέους και, επομένως, με λιγότερη ανάγκη για “προστασία”.
At the same time, more effective measures should also be devised to mitigate the impact and consequences on employment, as well as measures and investment to make the economic system more dynamic and to create opportunities for workers and young people and hence reduce their need of "protection".
Απαιτείται, συνεπώς, ένας ελαστικότερος μηχανισμός σε κοινοτικό επίπεδο.
Therefore, there is a need for a more flexible mechanism at Community level.
Απαιτείται, συνεπώς, ανανέωση της δέσμευσης για το πρόγραμμα της Λισσαβώνας που έχει ως επίκεντρο τρεις κύριους στόχους: να καταστεί η Ευρώπη ελκυστικότερος τόπος για επενδύσεις και εργασία, να προωθηθούν η γνώση και η καινοτομία ως κινητήριες δυνάμεις για την ανάπτυξη, να δημιουργηθούν περισσότερες και καλύτερες θέσεις απασχόλησης.
This requires a renewed commitment to the Lisbon Programme centred on three main objectives: making Europe a more attractive place to invest and work; promoting knowledge and innovation as an engine for growth; creating more and better jobs.
Απαιτείται, συνεπώς, δέσμευση όλων των εμπλεκόμενων φορέων, καθώς η κοινωνικοεργασιακή ενσωμάτωση είναι ένας από τους βασικούς τρόπους επανένταξης αυτών των ανηλίκων στην κοινωνία μας.
All the relevant players must therefore be committed, since socio-occupational integration is one of the vital means of re-integrating these minors into society.
Απαιτείται, συνεπώς, η έκδοση συμπληρωματικής οδηγίας που να καλύπτει τις ανανεώσιμες ενεργειακές πηγές και να αποδίδει ίση βαρύτητα στις περιβαλλοντικές πτυχές της Συνθήκης.
A supplementary Directive concerning renewable energy sources and attaching equal weight to the environmental aspects of the Treaty is therefore needed.
Απαιτείται, συνεπώς, μεγαλύτερη ευελιξία κατά τη χρήση της θεματικής δέσμης μέτρων μέσω της ενοποίησης των διαφόρων θεματικών προγραμμάτων, ώστε να είναι εφικτή μια συνεπέστερη και συνολικότερη μακροπρόθεσμη δέσμευση σε σχέση με τα παγκόσμια δημόσια αγαθά και τις προκλήσεις καθώς και για την αντιμετώπιση των διαφόρων κρίσεων που πλήττουν τα φτωχότερα στρώματα.
The use of the thematic envelope therefore needed more flexibility through grouping the different thematic programmes and allow for a more coherent and comprehensive long-term engagement with global public goods and challenges, and to react to the various shocks affecting the poorest.
Απαιτείται, συνεπώς, μεγαλύτερη ευελιξία της θεματικής δέσμης, έτσι ώστε να είναι δυνατή μια περισσότερο προβλέψιμη μακροπρόθεσμη ανάληψη δεσμεύσεων ως ανταπόκριση στα παγκόσμια δημόσια αγαθά και τις προκλήσεις και αντίδραση στους διάφορους κραδασμούς που πλήττουν τους φτωχότερους πληθυσμούς.
The thematic envelope therefore needs more flexibility in order to allow for a more predictable long-term engagement in response to global public goods and challenges, and to react to the various shocks affecting the poorest population.
Απαιτείται, συνεπώς, μια ορισμένη εναρμόνιση, ούτως ώστε οι γεωργοί ολόκληρης της ΕΕ να τυγχάνουν της ίδιας μεταχείρισης και να έχουν πρόσβαση σε μηχανισμούς διαχείρισης των κινδύνων και των κρίσεων.
A degree of harmonisation is therefore essential, so that all farmers across the Union are treated fairly and have access to risk and crisis management schemes.
Απαιτείται, συνεπώς, να αποφευχθούν τυχόν πατερναλιστικές διαδικασίες με περιορισμένα δικαιώματα· συγχρόνως, ενδείκνυται να διασφαλιστεί η όσο το δυνατόν πληρέστερη και πιο διαφοροποιημένη συμμετοχή οργανώσεων βάσης των Ρομά, εκπροσώπων της τοπικής κοινωνίας των πολιτών, ειδικών επιστημόνων και κοινωνικών εταίρων τόσο στη διαδικασία λήψης αποφάσεων όσο και στη διαδικασία εφαρμογής και παρακολούθησης, όπως επισημαίνεται σαφώς στη σχετική ανακοίνωση της Επιτροπής και σε άλλα συναφή έγγραφα.
We therefore need to avoid paternalistic procedures which restrict rights; at the same time, it is appropriate to secure the closest and most diverse involvement possible of Roma grass-root organisations, local civil society representatives, scientific specialists and social partners in decision-making, implementation and monitoring as stated clearly in the Commission Communication and other relevant documents.
Απαιτείται, συνεπώς, να συνεχιστούν οι σημαντικές προσπάθειες για την εξασφάλιση της εκ των προτέρων κοινοποίησης όλων των νέων μέτρων ενίσχυσης που σχετίζονται με αναδιαρθρώσεις, των αναβολών πληρωμής και των μέτρων που σχετίζονται με ιδιωτικοποιήσεις.
Major continued efforts are therefore required to ensure ex-ante notification of all new aid measures in relation to restructuring cases, payment deferrals and measures in connection with privatisation.
Απαιτείται, συνεπώς, οι διάφοροι οργανισμοί και επιχειρήσεις να υιοθετήσουν μια νέα διατομεακή προσέγγιση προκειμένου να προωθήσουν τις δραστηριότητές τους.
A new, multisectoral approach is needed in companies and organisations to enhance activities.
Απαιτείται, συνεπώς, περισσότερη διαφάνεια των εργασιών τους, όπως επιτάσσει το δημοκρατικό πολίτευμα.
Therefore, more transparency is necessary as it responds to democratic requirements.
Απαιτείται, συνεπώς, περισσότερη εμπειρία και συλλογή πληροφοριών, ώστε να υπάρξει καλύτερη εικόνα ως προς το αν ο κανονισμός πρέπει να αναθεωρηθεί και, εάν ναι, με ποιον τρόπο.
More experience and information therefore need to be gathered to form a better view of whether the Regulation should be reviewed and if so how.
Απαιτείται, τέλος και σε κάθε περίπτωση, ενεργός και άμεση συμμετοχή του ίδιου του ευρωπαίου πολίτη.
Finally, in all cases Europe's citizens themselves must be actively and directly involved.
Απαιτείται, τέλος, μια διορατικότητα για την ορθότητα των επιλογών, που γίνονται σήμερα για το αύριο.
Lastly, this will require a far-sighted approach, to ensure that the choices taken now for the future are the right ones.
Απαιτείται, τέλος, να εξεταστεί η εξάλειψη των ρυθμιστικών, οικονομικών, διαρθρωτικών και τεχνολογικών φραγμών που ζημιώνουν την ευρωπαϊκή βιομηχανία.
Finally, it is essential to look into removing the regulatory, economic, structural and technological barriers that damage European industry.
Απαιτείται, ως εκ τούτου, ανάληψη δράσης μέσω συμμετρικών προσαρμογών, δηλαδή αμοιβαία κεφάλαια για τη διάσωση των τραπεζών που απειλούνται με χρεοκοπία, ευρωπαϊκή εξασφάλιση των καταθέσεων, unionbonds, ευρωομόλογα, κοινές πολιτικές για τη μείωση του εξωτερικού ελλείμματος της ΕΕ κ.λπ. (σύσταση ενός κοινού ταμείου αποζημιώσεων ή προσαρμογής).
This means acting through symmetric adjustments: common funds to rescue failing banks, a European deposit insurance system, Union bonds, Eurobonds, common policies for reducing the EU's external deficit, etc. (creating common compensation or adjustment funds).
Απαιτείται, ως εκ τούτου, ξεχωριστή απόφαση από κάθε κράτος μέλος το οποίο προτίθεται να αναγνωρίσει πιστοποιητικό που έχει εκδοθεί από τρίτη χώρα.
A separate decision is, therefore, required for each Member State that intends to recognise a certificate issued by a third country.
Απαιτείται, ως εκ τούτου, συνεχής προσπάθεια εποπτείας, εκπαίδευσης και ευαισθητοποίησης σχετικά με τον κίνδυνο της τρομοκρατίας.
Continuous supervision, training and raising of awareness about the terrorist threat is therefore needed.
Απαιτείται, ωστόσο να ληφθεί υπόψη το εξής : σε μεγαλύτερο βαθμό από ό,τι ισχύει για τα ανεπτυγμένα βιομηχανικά προϊόντα, για τα γεωργικό προϊόντα ισχύουν σε επίπεδο παραγωγών οι εκάστοτε ευνοϊκότερες ανταγωνιστικές τιμές.
In the case of agriculture, producer prices are determined by the lowest price on the respective markets to a greater extent than is the case with high-value industrial products.
Απαιτείται, ωστόσο, αναδιατύπωση των εξής τροπολογιών προκειμένου να εξασφαλιστεί η σαφήνεια, η συνοχή και η ασφάλεια δικαίου: 12, 45 και 46.
However, the following amendments require redrafting in order to ensure clarity, coherence and legal certainty: 12, 45, and 46.
Απαιτείται, ωστόσο, αναδιατύπωση των εξής τροπολογιών προκειμένου να εξασφαλιστεί η σαφήνεια, η συνοχή και η ασφάλεια δικαίου: 47, 48 και 49.
However, the following amendments require redrafting in order to ensure clarity, coherence and legal certainty: 47, 48, and 49.
Απαιτείται, ωστόσο, η διάθεση επαρκούς εύρους ραδιοφάσματος, γεγονός που με τη σειρά του υπογράμμισε τη σημασία της μετάβασης σε αποτελεσματικότερες και περισσότερο ευέλικτες μορφές διαχείρισης του σπάνιου αυτού πόρου.10
However, it requires that sufficient spectrum is made available, which in turn reinforces the importance of moving to more efficient and flexible forms of management of this scarce resource.10
Απαιτείται, ωστόσο, η περαιτέρω ανάπτυξη και εδραίωση των υφιστάμενων ενεργειών.
Further development and consolidation of the existing actions is required.
Απαιτείται, ωστόσο, μεγαλύτερη πολιτική προσοχή για να εξασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή και να αντιμετωπιστεί η έλλειψη πόρων.
Increased political attention is needed, however, to ensure proper implementation and addressing the lack of resources.
Απαιτείται, ωστόσο, να αξιολογηθεί με ιδιαίτερη προσοχή ο δυνητικός οικονομικός, κοινωνικός και περιβαλλοντικός αντίκτυπος μιας – επιθυμητής πάντως – διαδικασίας εναρμόνισης του ΦΠΑ.
Particular attention needs to be given to assessing the economic, social and environmental impact of the desired VAT harmonisation process.
Απαιτείται, ωστόσο, να αποφευχθεί η περαιτέρω επιβάρυνση των διαδικασιών, αλλά και η επιβολή «τιμωρίας» στις περιφέρειες για λάθη τα οποία δεν διέπραξαν αυτές (βλέπε τα ελλείμματα των εθνικών κρατών).
However, the procedures must not become burdensome and regions must not be "punished" for things which are not their fault (the deficits of national States).
Απαιτείται, ωστόσο, να αποφευχθεί η περαιτέρω επιβάρυνση των διαδικασιών, αλλά και η επιβολή «τιμωρίας» στις περιφέρειες για λάθη τα οποία δεν διέπραξαν αυτές (βλέπε τα ελλείμματα των εθνικών κρατών).
However, the procedures must not become burdensome and regions must not be 'punished' for things which are not their fault (the deficits of national States).
Απαιτείται, ωστόσο, να υπάρχουν διαθέσιμες Απαιτούνται εναλλακτικές δυνατότητες για την αναπροσαρμογή των τελών με μέλημα την εξασφάλιση συνοχής, την αποφυγή του κοινωνικού αποκλεισμού και την επίτευξη συνεκτικότητας ως προς τους φόρους και τα τέλη εν γένει.
Options must be available, however, for adjustingare needed to adjust charges to guarantee cohesion, avoid social exclusion and ensure coherence with taxes and charges in general.
Απαιτείται, ωστόσο, να υπάρχουν διαθέσιμες εναλλακτικές δυνατότητες για την αναπροσαρμογή των τελών με μέλημα την εξασφάλιση συνοχής, την αποφυγή του κοινωνικού αποκλεισμού και την επίτευξη συνεκτικότητας ως προς τους φόρους και τα τέλη εν γένει.
Options must be available, however, for adjusting charges to guarantee cohesion, avoid social exclusion and ensure coherence with taxes and charges in general.
Απαιτείται, ωστόσο, νομική εξαίρεση για τις περιπτώσεις αυτές, για τις οποίες εκ πρώτης όψεως τίθεται θέμα κρατικών ενισχύσεων.
A legal exception is however needed for those cases, which may prima facie raise an issue of State aid.
Απαιτείται, ωστόσο, σαφής διάκριση μεταξύ των εθελοντικών δραστηριοτήτων και της έμμισθης απασχόλησης, την οποία δεν θα πρέπει με κανένα τρόπο να υποκαθιστούν.
However, volunteering needs to be clearly distinguished from paid employment and should by no means replace it.
Απαιτείται, ωστόσο, συμπληρωματική δράση.
But complementary action is needed.
Απαιτείται, ωστόσο, σύνεση όσον αφορά τις απαντήσεις που θα δοθούν στο πλαίσιο μιας διαδικασίας που θα έχει σημαντικές επιπτώσεις σε διάφορες πολιτικές.
However, care needs to be taken to devise responses in a process which will have a major impact on various policy areas.
Απαιτείται, όμως, και ο ακριβέστερος προσδιορισμός προτεραιοτήτων.
Greater prioritization is also needed.
Απαιτείται, όμως, παράλληλα διεύρυνση του φάσματος των κοινωνικών και οικονομικών οργανώσεων που θα έχουν δυνατότητα συμμετοχής και παρέμβασης στις σχετικές διαβουλεύσεις για το νέο σχολείο.
At the same time a broader range of social and economic organisations must be allowed to participate in consultations on the new education system.
Απαιτειται η πραγματοποίηση ταχύτερης προόδου προς την εξεύρεση πιο προβλέψιμων μηχανισμών ενίσχυσης
Speedier progress required towards more predictable aid mechanisms
Απαιτησεις για τους φακελους
Dossier requirements
Απαιτησεις της πολιτικης της ΕΕ που δικαιολογουν τη δημιουργια ενός επιπλεον επιπεδου NUTS
EU policy requirements justifying the creation of an additional