natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άλλες λύσεις που στηρίζονται στην εθελοντική συνεργασία μεταξύ κρατών μελών ή σε ειδικά κοινοτικά προγράμματα χωρίς τη μεσολάβηση μόνιμου κοινοτικού οργανισμού δεν θα μπορούσαν να επιτύχουν τους στόχους ενώ ο επιχειρησιακός συντονισμός δεν συμβιβάζεται με τα καθήκοντα της Επιτροπής βάσει της Συνθήκης και της ΚΑλΠ.
Other solutions based on voluntary cooperation between Member States or ad hoc Community programmes without a permanent Community body would not achieve the objectives whilst operational coordination is not compatible with the functions of the Commission under the Treaty and the CFP.
Άλλες λύσεις, που στηρίζονται στις μεταφορές πίστωσης και τις άμεσες χρεώσεις, είναι τεχνικά εφικτές και πιθανόν εξίσου ασφαλείς, αποτελεσματικές και ανταγωνιστικές, αλλά φαίνεται ότι αντιμετωπίζουν δυσκολίες όσον αφορά τη διείσδυσή τους στην αγορά.
Other solutions, based on credit transfers or direct debits, are technically feasible and possibly as secure, efficient and competitive, but seem to have difficulties entering the market.
Άλλες μέθοδοι για την αρχική διάθεση χαρτονομισμάτων των  5 € και 10 €
Other specific methods for initial distribution of €5 and €10 notes
Άλλες μέθοδοι δημιουργίας καινοτομίας, όπως η προσαρμογή νέου εξοπλισμού στα συστήματα παραγωγής και υπηρεσιών μιας εταιρείας, καλύπτονται εμμέσως από τους δείκτες που αφορούν τη μετάδοση και εφαρμογή γνώσεων.
Other methods of innovation creation, such as the adaptation of new equipment to a firm’s production and service systems, are indirectly covered under the transmission and application of knowledge.
Άλλες μέθοδοι μέτρησης μπορούν να χρησιμοποιηθούν υπό την επιφύλαξη των προϋποθέσεων που αναφέρονται στο τμήμα Β του παραρτήματος VI.
Other measurement methods may be used subject to the conditions set out in Section B of Annex VI.
Άλλες μέθοδοι παραγωγής οδηγούν σε μεγαλύτερες ή μικρότερες μειώσεις αερίων θερμοκηπίου.
Other production methods lead to larger or smaller greenhouse gas savings.
Άλλες μέθοδοι: θερμοστάτες, αισθητήρες εντοπισμού κινήσεων, παθητικοί υπέρυθροι (PIR) ανιχνευτές κλπ.
Other methods: Thermostats, movement detection sensors, passive infra-red (PIR) sensors, etc.
Άλλες μείζονες καινοτομίες περιλαμβανόμενες στο ΠΠ7 είναι οι Κοινές Τεχνολογικές Πρωτοβουλίες (ΚΤΠ).
The Joint Technology Initiatives (JTIs) are other major innovations included in FP7.
Άλλες μείζονος σημασίας αθλητικές διοργανώσεις, όπως το πανευρωπαϊκό πρωτάθλημα ποδοσφαίρου του 2004 στην Πορτογαλία (EURO 2004) θα επιτρέψουν επίσης την ενίσχυση της επικοινωνιακής διάστασης του Έτους.
Other major sporting events such as the EURO 2004 football tournament in Portugal will also provide an opportunity to put the year's message across even more strongly.
Άλλες μεγάλες οντότητες όπως οι ΗΠΑ, η Κίνα, η Ρωσία, η Ινδία και η Βραζιλία, καθώς και μεγάλος αριθμός μικρότερων χωρών, υποφέρουν επίσης υπό παρόμοιες δύσκολες συνθήκες.
Other large entities such as the US, China, Russia, India, and Brazil, and a large number of smaller countries, also suffer from comparable difficult circumstances.
Άλλες μεγάλες συσκευές χρησιμοποιούμενες για θέρμανση χώρων, κρεβατιών, καθισμάτων
Other large appliances for heating rooms, beds, seating furniture
Άλλες μεγάλες συσκευές χρησιμοποιούμενες για ψύξη, διατήρηση και αποθήκευση τροφίμων
Other large appliances used for refrigeration, conservation and storage of food
Άλλες μεθοδολογικές προσεγγίσεις που βασίζονται σε ιστορικά δεδομένα μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν για τον υπολογισμό των πραγματικών φορολογικών επιβαρύνσεων των επιχειρήσεων.
Other methodological approaches based on historical data can also be used to compute effective corporate tax burdens.
Άλλες μειώσεις αναφέρονταν κυρίως στο ζήτημα του βαθμού συνεργασίας των εταιρειών, τον οποίο η Επιτροπή θα έπρεπε να είχε αναγνωρίσει με τη μορφή μείωσης των προστίμων.
Other reductions related mainly to the question of the degree of cooperation by the companies which the Commission should have acknowledged in the form of reductions in the fine.
Άλλες μελέτες ή εργασίες όπως εκείνες του Reinberg, χρονοβιολόγου στο CNRS10 ή του Δρ Valtax για την Ακαδημία της Lyon11 στη Γαλλία, η μελέτη Hasselkuss12 στη Γερμανία καταλήγουν σε παρόμοια συμπεράσματα με εκείνα της μελέτης Beauvais.
Other studies or activities, such as those conducted by Reinberg, a chronobiologist at the CNRS10 or by Dr. Valtax for the Lyon Academy11, in France, and the Hasselkuss12 study in Germany reached conclusions similar to those of the Beauvais study.
Άλλες μελέτες δείχνουν ότι και αυτοί οι τομείς προσφέρουν δυνατότητες αειφόρου οικονομικής μεγέθυνσης54.
Other studies indicate that these sectors also offer potential for sustainable growth54.
Άλλες μελέτες θεωρούν δυνατό να κλείσει το χάσμα με την αύξηση της ενεργειακής απόδοσης και την παραγωγή με ανανεώσιμες πηγές.
Other studies deem it possible to close the gap by increased energy efficiency and generation using renewable sources.
Άλλες μελέτες τείνουν να επιβεβαιώσουν τη θετική επίδραση στο συνολικό ΑΕΠ και την ήπια επίδραση στο κατά κεφαλήν ΑΕΠ18.
Other studies tend to confirm the positive effect on overall GDP and moderate effects on GDP per capita.18
Άλλες μελέτες χρησιμοποιήθηκαν σε μεγάλο βαθμό, ιδίως η μελέτη με τίτλο (Ορθές πρακτικές κοινωνικής προστασίας νέων επιχειρηματιών και των συμβοηθούντων συντρόφων τους και ο αντίκτυπος για τη δημιουργία επιχειρήσεων) «Good practices on social protection of new entrepreneurs and assisting partners and the impact on business creation11.»
Other studies have been extensively used, in particular Good practices on social protection of new entrepreneurs and assisting partners and the impact on business creation11.
Άλλες μελέτες4, στις οποίες συγκρίθηκαν καύσιμο ντίζελ αναφοράς (βάσει του EN 590) και καύσιμο ντίζελ σουηδικής κλάσης I, έδειξαν εμφανώς μεγαλύτερη συνεισφορά των προερχομένων από το καύσιμο PAH με βάση τη συνολική μάζα των εκπεμπόμενων PAH.
Other studies4 comparing a reference diesel fuel (based upon EN 590) and a Swedish Class I diesel fuel have shown apparently larger contributions from fuel-borne PAHs based upon the total mass of PAHs emitted.
Άλλες μεταβολές που έχουν εισαχθεί στην κοινή θέση από το Συμβούλιο
Other changes introduced by the Council in the common position
Άλλες μεταβολές που εισήχθησαν από το Συμβούλιο στην κοινή θέση
Other changes introduced by the Council in the common position
Άλλες μεταβολές που επέφερε το Συμβούλιο
Other changes made by Council
Άλλες μεταποιήσεις και χρήσεις προϊόντων
Other product manufacture and use
Άλλες μεταρρυθμίσεις (π.χ. στην αγορά εργασίας) είναι πιθανό να έχουν έμμεσα αποτελέσματα στην δημοσιονομική εξυγίανση, είτε με την προώθηση μιας πιο αποτελεσματικής χρησιμοποίησης των πόρων, είτε με τη διεύρυνση των φορολογικών βάσεων χάρη στην επιτυχή εφαρμογή των μέτρων στον τομέα της προσφοράς.
Other reforms (for instance in the labour market) are likely to have an indirect impact on budgetary consolidation, either by fostering a more efficient use of resources, or by broadening the tax bases as a result of successful supply‑side policies.
Άλλες μεταρρυθμίσεις αποσκοπούν ειδικότερα στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των οργανισμών συλλογικών επενδύσεων με τη διεύρυνση του πεδίου των επενδυτικών δραστηριοτήτων τους (Ισπανία), ή στη βελτίωση της χρηματοδότησης επενδύσεων γενικού ενδιαφέροντος, με την τροποποίηση των διατάξεων για την απόδοση της ιδιωτικής αποταμίευσης ("livret A" στη Γαλλία).
Other reforms are more specific in nature, aiming, for example, to improve the efficiency of mutual funds by increasing the scope of their investment activities (Spain), or to improve the funding of investments in the public interest by amending rules governing interest on private savings (“livret A” in France).
Άλλες μεταρρυθμίσεις περιλαμβάνουν τη δημιουργία ενός υπεύθυνου για τις σχέσεις με τους καταναλωτές στη ΓΔ Ανταγωνισμού, για να ενθαρρύνει και να διευκολύνει τη συνεργασία με τις ενώσεις καταναλωτών, που συνήθως διαθέτουν ελάχιστους πόρους.
Other reforms include the creation of a Consumer Liaison function, to encourage and facilitate the involvement of consumer associations, which are often poorly resourced bodies.
Άλλες μεταρρυθμίσεις που εγκρίθηκαν ή προτάθηκαν πρόσφατα επέφεραν ή θα επιφέρουν απλούστευση της γεωργικής νομοθεσίας σε ορισμένους τομείς της αγοράς.
Other reforms adopted or proposed more recently have brought or will bring about simplification of agricultural legislation in a number of market sectors.
Άλλες μεταρρυθμίσεις προτεραιότητας περιλαμβάνουν τον τομέα της ασφάλειας και τη λήψη αποτελεσματικών μέτρων για την αντιμετώπιση των αδυναμιών του δικαστικού συστήματος.
Other priority reforms include the security sector and effective measures to tackle the weaknesses of the judicial system.
Άλλες μη αποτιμώμενες εις χρήμα ζημίες
Other immaterial damages
Άλλες μηχανές και συσκευές για την κατεργασία χαρτόμαζας χαρτιού ή χαρτονιού, στις οποίες περιλαμβάνονται και οι μηχανές κοπής κάθε τύπου
Other machinery for making up paper pulp, paper or paperboard, including cutting machines of all kinds
Άλλες μηχανές και συσκευές για χωματισμό, ισοπέδωση, αναμόχλευση, εκσκαφή, συμπίεση, εξόρυξη ή γεώτρηση, για ορυκτά ή μέταλλα· πασαλομπήχτες και μηχανές εκρίζωσης πασάλων· εκχιονιστήρες
Other moving, grading, levelling, scraping, excavating, tamping, compacting, extracting or boring machinery, for earth, minerals or ores; pile-drivers and pile-extractors; snow-ploughs and snow-blowers
Άλλες μικροαλλαγές ουσίας, τις οποίες αποδέχεται η Επιτροπή, έγιναν από το Συμβούλιο στα άρθρα 1 παράγραφος 9, 3 παράγραφος 2 στοιχείο α), 5 παράγραφος 1, 27 παράγραφος 3, 69, 72 παράγραφος 2, 73 και 76 παράγραφος 1 και αφορούν τους ορισμούς του χρόνου αναμονής και των σκευασμάτων εκτός φαρμακοποιίας, τη θεώρηση των "επεκτάσεων σειράς" μιας άδειας κυκλοφορίας ως τμήματος αυτής της άδειας, την αξιολόγηση της σχέσης οφέλους/κινδύνου, τη δυνατότητα των κρατών μελών να επιβάλλουν την τήρηση ειδικών απαιτήσεων για την αναφορά παρενεργειών, τα αρχεία που πρέπει να τηρούν οι ιδιοκτήτες ή οι υπεύθυνοι ζώων τα οποία χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τροφίμων και, τέλος, την πρόσβαση και την ανταλλαγή πληροφοριών φαρμακοεπαγρύπνησης.
Other minor changes of substance, which the Commission accepts, have been included by the Council in Articles 1(9), 3(2)(a), 5(1), 27(3), 69, 72(2), 73, 76(1) and concern the definitions of withdrawal period and magistral formula, the consideration of line extensions to a marketing authorisation as part of that authorisation, the evaluation of the benefit/risk balance, the possibility for member States to impose specific requirements for the reporting of adverse reactions, the records to be maintained by the owners of keepers of food-producing animals, and the access to and the exchange of pharmacovigilance information.
Άλλες μικρότερης σημασίας χρήσεις των PFOS δεν θεωρείται ότι δημιουργούν κίνδυνο και για το λόγο αυτό εξαιρέθηκαν επί του παρόντος.
Other minor uses of PFOS do not seem to pose a risk and they are therefore currently exempted.
Άλλες μορφές άμεσης ενίσχυσης, όπου το ποσόν εξαρτάται αυστηρά από την ποιότητα ή την ποσότητα της παραγωγής, δεν πρέπει να καλύπτονται για το λόγο αυτό.
Other forms of direct aid, where the amount is strictly dependent on quality or quantity of the production, should not be covered for that reason.
Άλλες μορφές άμεσης πιθανής μετάδοσης θα πρέπει να ληφθούν υπόψη όπως η κοινή χρήση εργαλείων ή παρόμοιες καταστάσεις θα πρέπει να ληφθούν επίσης υπόψη για την απόφαση θανάτωσης των χοίρων.
Other direct contact like joint use of tools in the pen house or the like should also "qualify" for a phased restocking.
Άλλες μορφές άμεσης πιθανής μετάδοσης, όπως η κοινή χρήση εργαλείων ή παρόμοιες καταστάσεις, θα πρέπει να ληφθούν επίσης υπόψη για την απόφαση θανάτωσης των χοίρων.
Other direct contact like joint use of tools in the pen house or the like should also "qualify" for a phased restocking.
Άλλες μορφές ανανεώσιμης ενέργειας, όπως η φωτοβολταϊκή, είναι ακόμη δαπανηρότερες3.
Others, such as photo-voltaic power, are more expensive still.3
Άλλες μορφές ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, όπως η φωτοβολταϊκή και η παλιρροϊκή ενέργεια, βρίσκονται ακόμη στα πρώτα στάδια της ανάπτυξής τους και οι πραγματικές δυνατότητές τους δεν αναμένεται να φανούν πριν από την πάροδο 20-30 ετών, ή και αργότερα.
Other forms of renewables, like photovoltaic and tidal, are still in early stages of development and will show their potential only after 20-30 years, perhaps even more.
Άλλες μορφές βιομάζας, όπως η καλλιέργεια φυτών ειδικώς για την παραγωγή ενέργειας, έχουν δοκιμαστεί με επιτυχία και έχει αναπτυχθεί η τεχνολογία και η εφοδιαστική για τη χρήση τους.
Other forms of biomass, such as purpose-grown energy crops have been well proven and the technology and logistics to use them have been developed.
Άλλες μορφές βοήθειας (π.χ. πρόχειρα γεύματα, γεύματα και αναψυκτικά) πρέπει να παραμείνουν, χωρίς όρους, υποχρεωτικές για τους μεταφορείς υπό όλες τις περιστάσεις – ακόμη και στην περίπτωση των προαναφερόμενων καιρικών συνθηκών ή εξαιρετικών περιστάσεων – εκτός αν ο επιβάτης ενημερωθεί για την κατάσταση κατά την αγορά του εισιτηρίου.
Other forms of assistance (i.e. snacks, meals and refreshments) would remain unconditionally compulsory for carriers in all circumstances -even in case of the abovementioned weather conditions or extraordinary circumstances- unless the passenger is made aware of the situation when buying the ticket.
Άλλες μορφές δημόσιας υποστήριξης στοχεύουν στην αποζημίωση των ατόμων, κατά την περίοδο που επιθυμούν να εγκαταλείψουν την επίσημη αγορά εργασίας για να παρέχουν φροντίδα εντός των οικογενειών τους.
Other public supports aim to compensate people during those periods when they choose to leave the formal labour market to provide care within families.
Άλλες μορφές ενισχύσεων, όπως οι περιφερειακές ενισχύσεις, ενδέχεται επίσης να συμβάλουν στην βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος των ΜΜΕ.
Other forms of aid such as regional aid could also help to improve the business environment of SMEs.
Άλλες μορφές επαναχρησιμοποίησης
Other reuse
Άλλες μορφές επιθεωρήσεων διοργανώνονται επίσης σε τομείς όπως η ασφάλεια των θαλάσσιων και αεροπορικών μεταφορών και ο έλεγχος των πυρηνικών διασφαλίσεων.
Other forms of inspections are also organised in such fields as maritime and aviation safety and security and nuclear safeguards.
Άλλες μορφές επιφυλακής (συμπεριλαμβανομένης της επιφυλακής σε ξενοδοχείο)
Other forms of Standby (including standby at hotel)
Άλλες μορφές καινοτομίας, που σχετίζονται με τις τεχνικές της εμπορίας και του μάρκετινγκ (καινοτομία ως προς την παρουσίαση των προϊόντων), έχουν επίσης αποκτήσει σημασία για τη δημιουργία οικονομικής αξίας.
Other forms of innovation related to commercialisation and marketing techniques (presentational innovation) have also gained importance in the creation of economic value.
Άλλες μορφές κακοποίησης και κακομεταχείρισης - κοινωνική αποξένωση, φόβος, έγκλημα και βία
Other forms of abuse - social alienation, fear, crime and violence
Άλλες μορφές κατάχρησης
Other forms of abuse
Άλλες μορφές καταχρηστικής συμπεριφοράς, όπως οι διακρίσεις και η .
Other forms of abuse, such as discriminatory and exploitative conduct, will be the subject of further work by the Commission in 2006.
Άλλες μορφές μηδικής
Lucerne in other forms
Άλλες μορφές μπορεί να είναι η ενσωμάτωση των εν λόγω τομέων σε διάφορες τομεακές επιτροπές και όργανα, σε λειτουργίες επίσης καταμέτρησης και αξιολόγησης και η συμμετοχή τους με την ιδιότητα παρατηρητών στις συνεδριάσεις σε υπουργικό επίπεδο.
Other ways could be to incorporate these sectors into various sectoral committees and commissions, give them an advisory and assessment role, and enable them to attend ministerial meetings as observers.
Άλλες μορφές παρακράτησης φόρου στην πηγή
Other withholding taxes
Άλλες μορφές στήριξης και διαρθρωμένος διάλογος με τις εθνικές αρχές, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης υφιστάμενων δικτύων εμπειρογνωμόνων – του IMPEL6 και της GreenForce7, καθώς και άλλων ενδιαφερομένων.
Other forms of support, and structured dialogue with national authorities, including through the established networks of experts, IMPEL6 and GreenForce7, and other stakeholders.
Άλλες μορφές στήριξης μέσω της ΕΕ
Other forms of EU support
Άλλες μορφές συμφωνιών
Other forms of agreement
Άλλες μορφές συν-ανάπτυξης συνίστανται στη δραστηριοποίηση οργανώσεων της Διασποράς για την κινητοποίηση ανθρώπινων και/ή χρηματοοικονομικών πόρων για ξένες άμεσες επενδύσεις, στη μεταφορά γνώσεων και τεχνολογίας και σε κοινωνικά και πολιτισμικά "εμβάσματα" (5.3-5.8).
Other forms of Co-Development engage with Diaspora organisations to mobilise human resources and or monetary resources for foreign direct investments, knowledge and technology transfers, and social and cultural remittances (5.3‑5.8).
Άλλες μορφές συνδυασμένης ανάπτυξης συνίστανται στη εμπλοκή οργανώσεων της Διασποράς για την κινητοποίηση ανθρώπινων και χρηματικών πόρων για ξένες άμεσες επενδύσεις, στη μεταφορά γνώσεων και τεχνολογίας, και σε κοινωνικά και πολιτιστικά "εμβάσματα" (54.3-54.8).
Other forms of Co-Development engage with Diaspora organisations to mobilise human resources and or monetary resources for foreign direct investments, knowledge and technology transfers, and social and cultural remittances (5.3‑5.8).
Άλλες μορφές συνδυασμένων τρόπων μεταφοράς, όπως οι "υβριδικές λύσεις" και οι νέες μορφές ιδιοκτησίας αυτοκινήτων, που εφαρμόσθηκαν στην Γερμανία και το Εδιμβούργο, είναι εξίσου σημαντικές·
Other forms of inter-modality such as "hybrid" solutions and new forms of car ownership as they are found in Germany and Edinburgh, are equally important;
Άλλες μορφές συνεργασίας
Other cooperation
Άλλες μορφές συνεργασίας
Other forms of cooperation
Άλλες μορφές συνεργασίας θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν την ανταλλαγή πληροφοριών για τα χαρακτηριστικά ειδικών περιπτώσεων επανεγκατάστασης και από κοινού επιμόρφωση.
Other forms of cooperation could include exchange of information on the characteristics of specific resettlement caseloads and joint training.
Άλλες μορφές συνεργασίας στο ζήτημα της τρομοκρατίας θα συνεχιστούν στο πλαίσιο των υφιστάμενων και μελλοντικών περιφερειακών και διμερών προγραμμάτων κατάρτισης και τεχνικής βοήθειας, με σκοπό τη βελτίωση της ικανότητας καταπολέμησης της τρομοκρατίας, καθώς και άλλων μορφών οργανωμένου εγκλήματος, με την επιφύλαξη του σεβασμού για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία.
Other co-operation on terrorism will be pursued under existing and future regional and bilateral programmes for training and technical assistance to improve the capability to fight terrorism as well as other forms of organised crime without prejudice to respect for human rights and democracy.
Άλλες μορφές χρηματοδότησης (σταθερά ποσοστά, κλίμακες μονάδας, εφάπαξ ποσά, κλπ) πρέπει να εφαρμόζονται οριακά.
Other forms of financing (flat rates, scales of unit, lump sums, etc.) would be applied marginally.
Άλλες μπορεί να έχουν οικολογικό ή περιβαλλοντικό πρόγραμμα.
Others might have a green or ecological agenda.
Άλλες μπορεί να αναδιατυπωθούν ώστε να τροποποιηθούν τα χαρακτηριστικά κινδύνου τους.
Others might be redefined to modify their risk profiles.
Άλλες μπορεί να επισημανθούν στο μέλλον.
Others may be identified in the future.
Άλλες μπορεί να καλύπτονται από υφιστάμενα κοινοτικά μέσα και να οφείλονται στην κακή εφαρμογή αυτών των μέσων, ή, ακόμη, να αποτελούν αντικείμενο πρωτοβουλιών που ανέλαβε η Επιτροπή για να τις ρυθμίσει·
Others may be covered by existing Community instruments but arise from the unsatisfactory application of these, while other problems may be addressed by further Commission initiatives.
Άλλες νέες διατάξεις της κοινής θέσης, πιο τεχνικού χαρακτήρα, αφορούν, μεταξύ άλλων, τον προσδιορισμό της επιχείρησης που είναι υπεύθυνη για την υποβολή στοιχείων σχετικά με τη συγκέντρωση κινδύνων και τις συναλλαγές στο εσωτερικό του ομίλου (άρθρα 7 και 8), την εισαγωγή σαφούς ορίου για τον προσδιορισμό των σημαντικών συναλλαγών στο εσωτερικό του ομίλου (άρθρο 8), τον ακριβέστερο καθορισμό των στοιχείων που θα μπορούσαν να καλυφθούν από τη συμφωνία συντονισμού (άρθρο 11) και την περαιτέρω διευκρίνιση για το ποιες αρχές δύνανται να λάβουν μέτρα εφαρμογής (οι σχετικές διατάξεις ομαδοποιούνται σε ένα νέο άρθρο 16).
Other new provisions of the Common Position, which are of a more technical nature, deal with, among other things, the identification of the entity responsible for reporting risk concentration and intra-group transactions (Articles 7 and 8), the introduction of an explicit threshold for identifying significant intra-group transactions (Article 8), a further specification of items that could be covered by the co-ordination agreement (Article 11), and a further clarification on which authorities may take enforcement measures (grouped in a new Article 16).
Άλλες νέες εφαρμογές συσκευασίας γνωστές ως «νοήμονα» υλικά και αντικείμενα που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα χρησιμοποιούνται για να δίνουν πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση των τροφίμων.
Other new packaging applications known as “intelligent” food contact materials and articles are used to give information about the condition of the food.
Άλλες νέες προσφορές που επιτρέπονται χάρη στην ανάπτυξη των τεχνολογιών, όπως το ψηφιακό βιβλίο, κάνουν ακόμα τα πρώτα τους βήματα στην Ευρώπη, ενώ στις ΗΠΑ οι πωλήσεις ψηφιακών βιβλίων ξεπέρασαν εκείνες των βιβλίων τσέπης.
Other new offers made possible by technological developments, such as digital books, which have overtaken paperbacks in the US, are still in their infancy in Europe.
Άλλες νέες πρωτοβουλίες θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν τη συλλογή δεδομένων από οποιαδήποτε πηγή και την περαιτέρω χρήση των δεδομένων και των υπηρεσιών του δημόσιου τομέα για τη δημιουργία νέων, καινοτόμων υπηρεσιών από άλλους παράγοντες (είτε του δημόσιου είτε του ιδιωτικού τομέα).
Other new initiatives could include the harvesting of data from any source and the re-use of public sector data and services for the creation of new, innovative services by other actors (whether public or private).
Άλλες νέες χημικές ουσίες που εξετάζονται είναι οι νέοι τύποι υπερφθορανθράκων (PFC) και υδροφθορανθράκων (HFC), το τριφθορο-μεθυλ-πενταφθοριούχο θείο (SF5CF3), οι φθοριωμένοι αιθέρες, οι υπερφθοροπολυαιθέρες (PFPE) και οι υδρογονάνθρακες (HC).
Other new chemicals under consideration are new types of perfluorocarbons (PFCs) and HFCs, trifluoromethyl sulphur pentafluoride (SF5CF3), fluorinated ethers, perfluoropolyethers (PFPEs) and hydrocarbons (HCs).
Άλλες νομικές εξελίξεις
Other legal developments
Άλλες νομικές εξελίξεις που επηρεάζουν την παροχή υπηρεσιών με υπό όρους πρόσβαση
Other legal developments affecting the provision of conditional access services
Άλλες νομικές πράξεις δεν θα ήταν κατάλληλες για τους ακόλουθους λόγους:
Other means would not be adequate for the following reason(s):
Άλλες νομικές πράξεις δεν θα ήταν κατάλληλες για τους ακόλουθους λόγους: Η πρόταση αφορά την αναστολή των μέτρων που έχουν οριστεί βάσει κανονισμού .
Other means would not be adequate for the following reason(s): The proposal is for suspension of measures fixed in a regulation.
Άλλες νομικές πράξεις εξακολουθούν επίσημα να υφίστανται έστω και αν η νομική βάση τους έχει αλλοιωθεί ή εκλείψει.
Other legal acts continue formally to exist even though their legal basis has been altered or has disappeared.
Άλλες νομικές πτυχές
Other legal aspects
Άλλες νομισματικές ζώνες
Other monetary zones
Άλλες νομοθετικές ενέργειες αφορούν τον τομέα της υγείας και της ασφάλειας· το πρόγραμμα δράσης για τα κίνητρα για την απασχόληση, το ετήσιο πρόγραμμα εργασιών για την ισότητα των φύλων, η απόφαση με την οποία ανακηρύσσεται το 2003 Ευρωπαϊκό Έτος για τα άτομα με ειδικές ανάγκες, τα δικαιώματα των εργαζομένων (π.χ. αφερεγγυότητα του εργοδότη και δεδομένα που αφορούν τους εργαζομένους) με τη συμβολή, όπου ενδείκνυται, των κοινωνικών εταίρων τόσο σε διεπαγγελματικό όσο και σε τομεακό επίπεδο.
Other legislative actions include areas such as health and safety; the action programme on employment incentives, the annual work programme on gender equality, the decision declaring 2003 the European Year of disabled citizens, workers rights (i.e. insolvency and employee data) and involves, where appropriate, contributions from the Social Partners both at interprofessional and sectoral level.