natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"σύμβαση της Γενεύης": η σύμβαση της 28ης Ιουλίου 1951 περί του καθεστώτος των προσφύγων, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο της Νέας Υόρκης της 31ης Ιανουαρίου 1967·
"Geneva Convention" means the Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967;
"σύμφωνα με τις εθνικές πρακτικές, εκτός από τους εκπροσώπους των εργαζομένων της επιχείρησης, τα αντιπροσωπευτικά συνδικάτα των ενδιαφερόμενων επιχειρήσεων καθώς και οι αρμόδιες ευρωπαϊκές συνδικαλιστικές συνομοσπονδίες να έχουν το δικαίωμα διαπραγμάτευσης.
In accordance with national practices not only worker representatives from firms, but also the representative trade unions from the firm in question and the relevant European trade union associations should have the right to negotiate on behalf of workers.
"σύμφωνο πώλησης και επαναγοράς" είναι η συμφωνία βάσει της οποίας ο ασφαλειοδότης πωλεί χρηματοπιστωτικά μέσα ή άμεσα ή έμμεσα δικαιώματα σε τέτοιου είδους μέσα σε κάποιον ασφαλειολήπτη βάσει συμφώνου με το οποίο ο ασφαλειοδότης αναλαμβάνει να αγοράσει και ο ασφαλειολήπτης να πωλήσει ισοδύναμα χρηματοπιστωτικά μέσα σε μελλοντική ημερομηνία (την "ημερομηνία επαναγοράς") ή όταν ζητηθεί, και σε τιμή (την "τιμή επαναγοράς"), η οποία αναφέρεται ρητά ή καθορίζεται όπως προβλέπεται στη συμφωνία και περιλαμβάνει οποιοδήποτε όρο μιας τέτοιας συμφωνίας βάσει του οποίου:
“sale and repurchase agreement” means an agreement under which a collateral provider sells financial instruments or interests in or in respect of financial instruments to a collateral taker subject to an agreement by the collateral provider to purchase and by the collateral taker to sell equivalent financial instruments at a future date (the “repurchase date”) or on demand, and at a price (the “repurchase price”), specified in or determined as provided in the agreement and includes any term of such an agreement under which:
"σύνθετες ζωοτροφές": προϊόντα όπως ορίζονται στο άρθρο 2 στοιχείο β) της οδηγίας 79/373/ΕΟΚ·
“compound feedingstuffs” means products as defined in Article 2 (b) of Directive 79/373/EEC ;
"σύνθετη ζωοτροφή" οι ουσίες κατά την έννοια  του άρθρου 2, στοιχείο β) της οδηγίας 79/373/ΕΟΚ του Συμβουλίου17·
'compound feedingstuffs' means compound feedingstuffs as defined in Article 2(b) of Council Directive 79/373/EEC17;
"σύνολο μηχανών": σύνολο μηχανών ή/και οιονεί μηχανών οι οποίες έχουν διαταχθεί και ο χειρισμός τους γίνεται κατά τρόπο ώστε να λειτουργούν σε συσχέτιση μεταξύ τους, με σκοπό την επίτευξη ενός και του αυτού αποτελέσματος·
"assembly of machinery" means an assembly of machinery and/or of partly completed machinery which, in order to achieve the same end, are arranged and controlled so that they function as an integral whole;
"σύσταση Ευρωπαϊκού
establishment of a European
"σύστημα Ηνωμένων Εθνών" : ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας (WHO), η Επιτροπή Ναρκωτικών (CND) και/ή η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή δρουν σύμφωνα με τις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους όπως περιγράφεται στο άρθρο 3 της ενιαίας σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα ναρκωτικά του 1961 ή στο άρθρο 2 της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τις ψυχοτρόπες ουσίες του 1971.
‘United Nations-system’: the World Health Organisation (WHO), the Commission on Narcotic Drugs (CND) and/or the Economic and Social Committee (Ecosoc) acting in accordance within their respective responsibilities as described in Article 3 of the 1961 United Nations Single Convention on Narcotic Drugs or in Article 2 of the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
"σύστημα πληροφοριών": κάθε μέσο ή ομάδα διασυνδεδεμένων ή συναφών μέσων εκ των οποίων ένα ή περισσότερα προβαίνουν σε αυτόματη επεξεργασία δεδομένων.
‘information system’ shall mean any device or group of inter-connected or related devices, one or more of which, pursuant to a programme, perform automatic processing of data.
"σύστημα πληρωμών": σύστημα μεταφοράς χρηματικών ποσών το οποίο διέπεται από επίσημες τυποποιημένες διαδικασίες και κοινούς κανόνες για την επεξεργασία, το συμψηφισμό ή/και το διακανονισμό πράξεων πληρωμών·
"payment system" means a funds transfer system with formal and standardised arrangements and common rules for the processing, clearing and/or settlement of payment transactions ;
"σώρευση" των φορολογικών αποτελεσμάτων του ομίλου (έντεκα κράτη μέλη)· ή
“pooling” of tax results of a group (eleven Member States); or
"τo κράτoς μέλoς όπoυ τo όχημα σταθμεύει συvήθως": η επικράτεια εvτός της oπoίας τo όχημα έχει τη συvήθη στάθμευσή τoυ, όπως oρίζεται στo άρθρo 1 παράγραφoς 4 της oδηγίας 72/166/ΕΟΚ.
"the Member State in which the vehicle is normally based" means the territory in which the vehicle is normally based as defined in Article 1(4) of Directive 72/166/EEC.
"τoπικoί και περιφερειακoί εταίρoι" : κάθε φoρέας της περιφερειακής και τoπικής κoινωνίας - τoπικές αρχές, ενώσεις, τoπικά εμπoρικά επιμελητήρια και σύλλoγoι, κoινoπραξίες, συμβoυλευτικoί oργανισμoί, μέσα ενημέρωσης - πoυ συμμετέχει σε δραστηριότητες συνεργασίας σε τoπικό ή περιφερειακό επίπεδo, στην oπoία περιλαμβάνεται επαγγελματική κατάρτιση,
"local and regional partners" means any player in regional and local life – local authority, association, local chambers of commerce and associations, consortia, advisory bodies, the media – participating in local or regional cooperation activities which include vocational training;
"τέλος θορύβου", η ειδική εισφορά που εισπράττεται από το αεροδρόμιο, σε σύνδεση με τα πιστοποιημένα χαρακτηριστικά θορύβου του αεροσκάφους, με σκοπό την ανάκτηση του κόστους μετριασμού ή πρόληψης των προβλημάτων θορύβου και την ενθάρρυνση να χρησιμοποιούνται λιγότερο θορυβώδη αεροσκάφη·
“noise charge” means a specific noise levy by the airport, related to the certificated noise characteristics of the aircraft, which is designed to recover the costs of alleviation or prevention of noise problems and to encourage the use of less noisy aircraft.
"τίτλος διαμονής": οποιαδήποτε άδεια ή εξουσιοδότηση που εκδίδεται από τις αρχές κράτους μέλους και υλοποιείται σύμφωνα με τη νομοθεσία του, η οποία επιτρέπει σε υπήκοο τρίτης χώρας να διαμένει στο έδαφός του, εξαιρουμένων των προσωρινών εξουσιοδοτήσεων που χορηγούνται με σκοπό την εξέταση αίτησης ασύλου.
"residence permit" means a permit or authorisation issued by the authorities of a Member State in accordance with its legislation allowing a third-country national to reside in its territory, with the exception of provisional authorisations pending examination of an application for asylum.
"τα γενικά σχέδια γεωργικής χωροταξικής διάρθρωσης, όταν συνεπάγονται τη χωροθέτηση έργων που συνολικά επιφέρουν σημαντικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις ή και σημαντική κατανάλωση περιβαλλοντικών πόρων".
general agricultural land-use plans, where they involve the siting of works which together generate a significant environmental effect and/or significant consumption of environmental resources".
"τα διάφορα πλεονεκτήματα και η οικονομική απόδοση της αγοράς πρέπει να στηρίζονται με μία μεθοδολογία προσαρμόσιμης εργασίας και με κατάλληλη κατάρτιση που θα μεγιστοποιούν το δυναμικό της απασχόλησης
the flexible advantages and economic performance of the market need to be sustained by adaptable working methods and proper training conducive to maximizing employment potential;
"τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία έως την 1η Ιανουαρίου 2004 το αργότερο.
“Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 2004 at the latest.
"τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία έως τις [να προστεθεί ημερομηνία: (1 έτος ύστερα από την έναρξη ισχύος της οδηγίας)].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [ insert date : (one year after the entry into force of the Directive)].
"τα κράτη μέλη να υποβάλλουν την παροχή υπηρεσιών, βάσει της ενιαίας κοινοτικής τηλεπικοινωνιακής άδειας, σε εθνική νομοθεσία που δεν αφορά ειδικά τις υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών" (η έμφαση είναι του συντάκτη).
"shall not prevent the Member States from making the provision of services under a SCTL subject to national legislation not specifically related to telecommunications services" (emphasis added).
"τα κράτη μέλη...θεωρούν την προαγωγή της απασχόλησης ως θέμα κοινού ενδιαφέροντος και συντονίζουν τη δράση τους στα πλαίσια του Συμβουλίου,..."
that "Member States … shall regard promoting employment as a matter of common concern and shall coordinate their action in this respect within the Council, …"
"τα οποία εκτρέφονται ή διαβιώνουν υπό ειδικές συνθήκες".
"Special breeding and living conditions".
"τα συστήματα παρακολούθησης που υιοθετούνται προκειμένου να επαληθευθεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων περιορισμού των περιβαλλοντικών συνεπειών, όπως επίσης οι χρόνοι επαλήθευσης και οι τρόποι δημοσίευσης των αποτελεσμάτων".
the monitoring systems adopted in order to ensure the efficacy of measures for reducing the environmental impact, together with the periodicity of checks and arrangements for publishing the results".
"τα τελεσκί, με τα οποία ανυψώνονται όρθια άτομα που φέρουν χιονοδρομικά πέδιλα".
drag lifts where persons standing on their skis are moved upwards".
"τακτικό δρομολόγιο", μια σειρά διαπλεύσεων επιβατηγού οχηματαγωγού πλοίου, που εξυπηρετούν τη συγκοινωνία μεταξύ των αυτών δύο ή περισσοτέρων λιμένων, το οποίο εκτελείται είτε:
"regular service" means a series of ro-ro passenger ship crossings serving traffic between the same two or more ports, which is operated either:
"ταξιδιωτικός πράκτορας", εξαιρουμένων των αερομεταφορέων, ο διοργανωτής ή ο πωλητής υπό την έννοια του άρθρου 2 σημεία 2 και 3 της οδηγίας 90/314/EΟΚ14
"tour operator" means, with the exception of an air carrier, an organiser or retailer in the sense of Article 2 points 2 and 3 of Council Directive 90/314/EEC14;
"ταξιδιωτικός πράκτορας", εξαιρουμένων των αερομεταφορέων, ο διοργανωτής ή ο πωλητής υπό την έννοια του άρθρου 2, σημεία 2 και 3 της οδηγίας 90/314/ΕΟΚ6.
"tour operator" means, with the exception of an air carrier, an organiser or retailer in the sense of Article 2 points 2 and 3 of Council Directive 90/314/EEC7;
"τελική αερόβια βιοδιάσπαση": το επίπεδο βιοδιάσπασης που επιτυγχάνεται όταν η επιφανειοδραστική ουσία έχει πλήρως διασπαστεί από μικροοργανισμούς παρουσία οξυγόνου με αποτέλεσμα την αποσύνθεσή της σε διοξείδιο του άνθρακα, νερό και μεταλλικά άλατα οποιουδήποτε άλλου υπάρχοντος στοιχείου (μετατροπή σε ανόργανες ουσίες), όπως μετράται στις μεθόδους δοκιμών που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ, και σε νέα μικροβιακά κυτταρικά συστατικά (βιομάζα)·
“Ultimate aerobic biodegradation” means the level of biodegradation achieved when the surfactant is totally used by micro-organisms in the presence of oxygen resulting in its breakdown to carbon dioxide, water and mineral salts of any other elements present (mineralisation) , as measured in tests methods listed in Annex III, and new microbial cellular constituents (biomass) ;
"τελικός προορισμός", ο προορισμός ο οποίος αναγράφεται στο εισιτήριο που προσκομίζεται στον έλεγχο εισιτηρίων ή, στην περίπτωση απευθείας πτήσεων ανταπόκρισης, ο προορισμός της τελευταίας πτήσης
“final destination” means the destination on the ticket presented at the check-in counter or, in the case of directly connecting flights, the destination of the last flight.
"τεμαχιστής", οποιοδήποτε μηχάνημα που χρησιμοποιείται για την κοπή σε κομμάτια ή τον θρυμματισμό οχημάτων στο τέλος του κύκλου ζωής τους, μεταξύ άλλων και για τη λήψη παλιοσίδερων για άμεση επαναχρησιμοποίηση,
"shredder" means any device used for tearing into pieces or fragmenting end-of-life vehicles, including for the purpose of obtaining directly reusable metal scrap.
"τη μείωση ορισμένων παροχών ανεργίας και τον περιορισμό της άμεσης φορολογίας επί των χαμηλών εισοδημάτων για να συμβάλει στην καταπολέμηση της λαθραίας απασχόλησης"
"reducing certain unemployment benefits and cutting direct taxation on low incomes, in order to fight against undeclared work".
"τη ραδιοφωνική μετάδοση", συμπεριλαμβανομένων  όχι μόνο των ηχητικών σημάτων αλλά επίσης και των σημάτων δεδομένων που χρησιμοποιούν την ίδια δίαυλο.
"radio broadcasting", which includes not just sound signals but also data signals transmitted via the same channel.
"τη χρηματοδότηση της παροχής υπηρεσιών υγείας, συμπεριλαμβανομένων και των φαρμάκων "
"the financing of healthcare, including medicines".
"την έγκαιρη και ευρεία συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, αλλά και των κοινωνικών οργανώσεων και των ΜΚΟ αντιπροσωπευτικών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, ιδίως των κοινωνικών εταίρων λόγω των ειδικών καθηκόντων και των αρμοδιοτήτων τους σε όλα τα μέτρα·"
the social partners, social organisations and non-governmental representative civil society organisations, especially the social partners due to their specific duties and competences, to be fully involved at an early stage in all actions;
"την απόδοση προτεραιότητας σε έργα ενεργειακής διαφοροποίησης που υλοποιούνται εντός των γειτονικών περιοχών, όπως είναι ο ενεργειακός διάδρομος Κασπίας Θάλασσας-Εύξεινου Πόντου-ΕΕ, ιδίως δε στην κατασκευή του αγωγού Nabucco και υποδομών υγροποιημένου φυσικού αερίου (ΥΦΑ), στη διασύνδεση των δικτύων ηλεκτρικής ενέργειας (Μεσογειακός Δακτύλιος) και στην ολοκλήρωση των ευρωμεσογειακών δικτύων υποδομών ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου, καθώς και στην υλοποίηση νέων σχεδίων υποδομών πετρελαίου ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, όπως τα έργα Οδησσός-Γκντανσκ και Κωνστάντσα-Τεργέστη και το έργο Nord Stream που είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τη Φινλανδία και για το οποίο κρίνεται σκόπιμη η επαναδιαπραγμάτευση των δυνατοτήτων διασύνδεσης με τις χώρες της Βαλτικής και την Πολωνία"
"the prioritisation of all the energy diversification projects carried out within the neighbourhood, such as the Caspian Sea-Black Sea-EU energy corridor, and, in particular, the Nabucco pipeline, liquefied natural gas infrastructure (LNG), the interconnection of electricity grids and the completion of the Euro-Mediterranean electricity (Med-ring) and gas infrastructure rings as well as the new oil infrastructure projects of European interest such as the Odessa-Gdańsk and Constanţa-Trieste projects as well as Nord Stream, which is of major importance to Finland, and for which interconnection possibilities with the Baltic countries and Poland should be renegotiated
"την απόδοση προτεραιότητας σε έργα ενεργειακής διαφοροποίησης που υλοποιούνται εντός των γειτονικών περιοχών, όπως είναι ο ενεργειακός διάδρομος Κασπίας Θάλασσας-Εύξεινου Πόντου-ΕΕ, ιδίως δε στην κατασκευή του αγωγού Nabucco και υποδομών υγροποιημένου φυσικού αερίου (ΥΦΑ), στη διασύνδεση των δικτύων ηλεκτρικής ενέργειας (Μεσογειακός Δακτύλιος) και στην ολοκλήρωση των ευρωμεσογειακών δικτύων υποδομών ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου, καθώς και στην υλοποίηση νέων σχεδίων υποδομών πετρελαίου ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, όπως τα έργα Οδησσός-Γκντανσκ και Κωνστάντσα-Τεργέστη και το έργο Nord Stream που είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τη Φινλανδία και για το οποίο κρίνεται σκόπιμη η επαναδιαπραγμάτευση των δυνατοτήτων διασύνδεσης με τις χώρες της Βαλτικής και την Πολωνία"
"the prioritisation of all the energy diversification projects carried out within the neighbourhood, such as the Caspian Sea-Black Sea-EU energy corridor, and, in particular, the Nabucco pipeline, liquefied natural gas infrastructure (LNG), the interconnection of electricity grids and the completion of the Euro-Mediterranean electricity (Med-ring) and gas infrastructure rings as well as the new oil infrastructure projects of European interest such as the Odessa-Gdańsk and Constanţa-Trieste projects as well as Nord Stream, which is of major importance to Finland, and for which interconnection possibilities with the Baltic countries and Poland should be renegotiated"
"την αυξανόμενη ζήτηση για ασφαλιστική κάλυψη το αίτημα για καλύτερες αποζημιώσεις όσον αφορά πεζούς και ποδηλάτες στον τομέα της εφαρμογής της ασφαλιστικής κάλυψης των αυτοκινήτων".
"the demand for improved compensation for pedestrians and cyclists within the scope of motor insurance;"
"την εκτέλεση ή την επιτήρηση των δραστηριοτήτων που προσδιορίζονται στους τεχνικούς διακανονισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 13α παράγραφος 5."
"carrying out or monitoring the activities specified in the technical arrangements referred to in Article 13a(5)."
"την ενδεικτική τιμή στην παραγωγή, μειωμένη κατά την ενίσχυση στην παραγωγή, καθώς και κατά ένα ποσό που λαμβάνει υπόψη τις διακυμάνσεις της αγοράς και τα έξοδα διακίνησης του ελαιόλαδου από τις ζώνες παραγωγής προς τις ζώνες κατανάλωσης".
“production target price, less production aid and an amount taking account of market variations and the costs of transporting the olive oil from the areas of production to the areas of consumption,”.
"την παραδοχή ότι είναι ανάγκη να δημιουργηθούν αποτελεσματικά και κατάλληλα μέσα, όπως ένα Ίδρυμα ΟΠΠ ή Συγκριτικών Αξιολογήσεων και σημαντικά "εργαλεία για την ενημέρωση του καταναλωτή", όπως τα δίκτυα "Eco-test" της ΕΕ,"
"recognition of the necessity to create efficient, tailor-made resources such as an IPP or Benchmarking Institute and setting up of important "consumer information tools" such as EU Eco-test networks".
"την πιθανή εξέλιξη της εταιρείας, καθώς και για τα σημαντικά στοιχεία αβεβαιότητας και τους κινδύνους που ενδέχεται να επηρεάσουν αυτή την εξέλιξη·"
“the company’s likely future development including any significant uncertainties and risks which may affect that development;”
"την πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα αλιευομένων προϊόντων και των προϊόντων υδατοκαλλιέργειας"
Proposal for a Council Regulation (EC) on the common organisation of the market in fishery and aquaculture products
"την πρόταση οδηγίας του συμβουλίου σχετικά με την εμπορία του δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού"
Proposal for a Council Directive on the marketing of forest reproductive material
"της κοινωνίας των αξιών και…"
"system of values and ..."
"της κοινωνίας των αξιών".
Delete "system of values and".
"τις οποίες η ΟΚΕ θεωρεί αναγκαίες για την υλοποίηση της δέσμευσης που περιλαμβάνει η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση σχετικά με την προώθηση της επίτευξης υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας".
which the Committee considers necessary to fulfil the obligation of the EU treaty to contribute to the attainment of a high level of health protection."
"τις περιπτώσεις κατά τις οποίες και τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες η Επιτροπή δύναται να εκδίδει αποφάσεις βάσει των οποίων ζητείται από τα κράτη μέλη να ανακαλέσουν ή να τροποποιήσουν μια απόφαση "·
"the cases in which, and the conditions under which, the Commission may issue decisions requesting Member States to revoke or amend a decision";
"τις περιπτώσεις κατά τις οποίες και τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες η Επιτροπή δύναται να εκδίδει αποφάσεις βάσει των οποίων ζητείται από τα κράτη μέλη να ανακαλέσουν ή να τροποποιήσουν μια απόφαση"·
"the cases in which, and the conditions under which, the Commission may issue decisions requesting Member States to revoke or amend a decision";
"το 2002, θα υποβάλλει προτάσεις για τη θέσπιση ενός περισσότερο ενιαίου, διαφανούς και ευέλικτου συστήματος επαγγελματικής αναγνώρισης, που θα βασίζεται στο υπάρχον γενικό σύστημα, συμπεριλαμβανομένων τρόπων προώθησης της αυτόματης αναγνώρισης"· και
“present in 2002 proposals for a more uniform, transparent and flexible regime of professional recognition based on the existing General System, including ways of promoting more widespread recognition”; and
"το ΚΔΠ αποτελεί την απαραίτητη δεύτερη κολώνα από την παρούσα στρατηγική της Επιτροπής" (η υπογράμμιση είναι του συντάκτη).
the MOU forms the indispensable second pillar of the Commission's present strategy" (emphasis added).
"το ποσό των ασφαλίστρων δεν υπερβαίνει τα 1.000 ευρώ ανά σύμβαση και η διάρκεια της ασφαλιστικής σύμβασης είναι μικρότερη του ενός έτους.”
(f)   the amount of the premium per contract does not exceed EUR 1,000 and the duration of the insurance contract is less than a year."
"το σύνολο των ζώων ανά επιφάνεια πρέπει να είναι περιορισμένο προκειμένου να αποφεύγονται όλα τα είδη ρύπανσης και για να τηρούνται οι διατάξεις της Οδηγίας περί νιτρικών αλάτων, πράγμα που αντιστοιχεί σε δύο χονδρά ζώα ανά εκτάριο, κατά ανώτατο όριο.
the number of animals per unit of area must be limited in order to avoid all forms of pollution, and to comply with the nitrates directive's ceiling of 2 units of cattle per hectare.
"το σύνολο των νομοθετικών προτάσεων που περιέχουν τις τεχνικές προσαρμογές και τα μεταβατικά μέτρα, τα οποία απαιτούνται για την ένταξη της περιοχής της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας στην Κοινότητα"
The package of proposals for legislation containing the technical adjustments and transitional measures necessary to ensure the integration of the territory of the German Democratic Republic into the Community
"τον Εσωτερικό Κανονισμό της ΕΟΚΕ "
EESC Rules of Procedure
"τον κάθε πολίτη ξεχωριστά και τα καθημερινά μικρά και μεγάλα προβλήματά τους".
"each individual citizen and their everyday problems, major or minor";
"τον καθορισμό του αριθμού των οικοσημείων που θα κατανέμονται στα κράτη μέλη·
"fix the number of points to be allocated to the Member States;
"τοπικά σύμφωνα για την απασχόληση"
Territorial employment pacts
"τοπικό και περιφερειακό, με την έννοια της αμεσότητας των σχέσεών  του με την τοπική κοινωνία και τον πολίτη".
local and regional, in the sense of having direct links to the local community and citizens"
"τοπικός βρόχος", το φυσικό χάλκινο κύκλωμα αγωγών στο τοπικό δίκτυο που συνδέει τις εγκαταστάσεις του πελάτη με το σταθερό δημόσιο τηλεφωνικό δίκτυο του τοπικού μεταγωγέα, συγκεντρωτή ή αντίστοιχη ευκολία.
"local loop" means the physical copper line circuit in the local access network connecting the customer’s premises to the fixed public telephone network operator’s local switch, concentrator or equivalent facility;
"του τομέα άνθρακα και χάλυβα καθώς και των κλάδων που συνδέονται με αυτόν ",
"coal and steel sector and related sectors",
"τρίτο μέρος", οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που δεν είναι δημόσια αρχή.
“third party” means any natural or legal person other than a public authority.
"τρίτος": στο πλαίσιο της διεξαγωγής επενδυτικών εργασιών, ένας οργανισμός στον οποίο μια επιχείρηση επενδύσεων έχει καταθέσει τίτλους τους οποίους κατέχει για λογαριασμό των πελατών της όπως αναφέρετε στο άρθρο 17 της οδηγίας 2006/73/ΕΚ ή στον οποίο ο εν λόγω οργανισμός έχει καταθέσει τους τίτλους· στο πλαίσιο της διεξαγωγής των εργασιών ενός ΟΣΕΚΑ, ένας οργανισμός στον οποίο ο θεματοφύλακας του ΟΣΕΚΑ έχει καταθέσει περιουσιακά στοιχεία για λογαριασμό του ΟΣΕΚΑ·
'third party' means, in relation to investment business, an institution with whom an investment firm has deposited financial instruments held by it on behalf of its clients as referred to in Article 17 of Directive 2006/73/EC or with whom such an institution has sub-deposited the financial instruments; in relation to a UCITS business, an institution with whom a UCITS depositary has entrusted assets on behalf of the UCITS;
"τρόφιμο" κάθε  τρόφιμο κατά την έννοια του [άρθρου 2 της πρότασης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφάλειας των τροφίμων ]·
'food' means food as defined in [Article 2 of the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food];
"των ανθρώπινων και των μειονοτικών δικαιωμάτων".
"human and minority rights".
"των αρωματικών ουσιών, καθώς επίσης και του πολτού/κυττάρων.."
".... and pulp/cells."
"των διαφόρων κοινωνικών και οικονομικών κλάδων καθώς και της κοινωνίας των πολιτών που θίγονται από τις βιομηχανικές μεταλλαγές",
"the various economic and social sectors as well as civil society organisations concerned by industrial change".