natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 Επιπροσθέτως του αυξανόμενου αριθμού των αναλύσεων και των μελετών σχετικά με τις πόλεις και την αστυφιλία στα κράτη μέλη, το ESPON (Δίκτυο Παρατήρησης του Ευρωπαϊκού Χωρικού Σχεδιασμού) παράγει πολλούς γεωγραφικούς χάρτες που απεικονίζουν με σαφήνεια τις τρέχουσες δημογραφικές και κοινωνικο-οικονομικές τάσεις.
2.6 In addition to an increasing number of analyses and studies concerning cities and urbanisation in the Member States numerous geographical maps are made by ESPON highlighting up-to-date demographic and socio-economic trends.
2.6 Επιπροσθέτως, είναι ιδιαιτέρως σημαντικό να επισημανθεί ότι οι δημόσιοι οργανισμοί, καθώς και πολλοί άλλοι θεσμικοί φορείς μείζονος σημασίας για τους πολίτες, παρέχουν ουσιώδεις πληροφορίες και υπηρεσίες μέσω ιστοτόπων.
2.6 In addition, it is important to stress that public bodies, and many other institutions of great importance for citizens, provide essential information and services through websites.
2.6 Επιπροσθέτως, η διεθνική εθελοντική υπηρεσία σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο μπορεί να αυξήσει σημαντικά την αλληλεγγύη και την αμοιβαία κατανόηση μεταξύ των λαών και να προωθήσει τον διαπολιτισμικό διάλογο.
2.6 In addition, transnational voluntary service at European and international level can substantially increase solidarity and mutual understanding among peoples, and promotes intercultural dialogue.
2.6 Επιπροσθέτως, η διεθνική εθελοντική υπηρεσία σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο μπορεί να αυξήσει σημαντικά την αλληλεγγύη και την αμοιβαία κατανόηση μεταξύ των λαών και να προωθήσει τον διαπολιτισμικό διάλογο.
2.7 In addition, transnational voluntary service at European and international level can substantially increase solidarity and mutual understanding among peoples, and promotes intercultural dialogue.
2.6 Επισημαίνεται πως η μείωση των εργατικών ατυχημάτων στην Ευρώπη τα τελευταία χρόνια οφείλεται, εν μέρει, στη μείωση της απασχόλησης σε τομείς που εκτίθενται σε μεγαλύτερο κίνδυνο, δεδομένου ότι στα περισσότερα κράτη μέλη παρατηρήθηκαν σημαντικές περικοπές στους τομείς της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία και, ειδικότερα, σε δραστηριότητες νομοθεσίας, επιθεώρησης και πρόληψης.
2.6 It should be noted that the decrease in accidents at work over the last few years in Europe could partly be due to the fact that there are now fewer jobs in the highest-risk sectors, given that most Member States have made substantial cuts in areas of health and safety at work, particularly in legislation, inspection and prevention activities.
2.6 Επομένως η Επιτροπή προβλέπει πλέον ότι οι επενδυτικές δράσεις στην παρούσα περίοδο χρηματοδότησης δεν θα καλύπτονται από το LIFE, αλλά από τους (νέους) τομείς 1A, 1B, 2 και 4.
2.6 The Commission therefore envisages that in this financing period investment projects will be covered by the (new) headings 1a, 1b, 2 and 4, rather than by LIFE.
2.6 Επομένως, η Επιτροπή προβλέπει πλέον ότι οι επενδυτικές δράσεις στην παρούσα περίοδο χρηματοδότησης δεν θα καλύπτονται από το LIFE, αλλά από τους (νέους) τομείς 1A, 1B, 2 και 4.
2.6 The Commission therefore envisages that in this financing period investment projects will be covered by the (new) headings 1a, 1b, 2 and 4, rather than by LIFE.
2.6 Επομένως, πολλοί πολίτες δεν έχουν πρόσβαση στα μέσα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, τα οποία είναι απαραίτητα για τη δημιουργία της κοινωνίας της πληροφορίας, ενώ ένας μεγάλος αριθμός πληροφοριών δεν μεταδίδονται πια παρά μόνο μέσω των ΤΠΕ.
2.6 As a result, these means of electronic communication, which are indispensable for the creation of the information society, are not accessible to many citizens, whereas a considerable amount of information is only available in ICT format.
2.6 Ευέλικτη ασφάλεια
2.6 Flexicurity
2.6 Ευρωπαϊκός Οργανισμός Συνόρων Frontex
2.6 The European borders agency - Frontex
2.6 Η  μετανάστευση προς την ΕΕ μειώθηκε σημαντικά  ανάμεσα στο 2007 και 2009, με μείωση που αγγίζει το 1 εκτ, από τα 3,9 εκτ σε 3,0 εκτ, ενώ το 2011 ήταν κατά 30% έως 60%  μικρότερη από αυτήν που ήταν την τελευταία χρονιά πριν την κρίση.
2.6 Immigration to the EU fell sharply between 2007 and 2009, with a reduction of close to a million, from 3.9 million to 3 million, while in 2011 it was 30 to 60% lower than it had been in the years before the crisis.
2.6 Η CCMI της ΕΟΚΕ αποφάσισε γι' αυτό να αφιερώσει την παρούσα ενημερωτική έκθεση στην "σημερινή κατάσταση και τις προοπτικές" της βιομηχανίας αυτοκινήτων στην ΕΕ, προκειμένου να συλλέξει βασικές πληροφορίες, να συμβάλει στο διάλογο και ταυτόχρονα να πραγματοποιήσει μία συνολική και προσανατολισμένη στο μέλλον, ανάλυση του τομέα.
2.6 The EESC's CCMI has therefore decided to devote this information report to the "current situation and prospects" of the automotive sector in the EU in order to gather some background information, make a contribution to the debate and at the same time to carry out a comprehensive future-oriented analysis of the sector.
2.6 Η EOKE θεωρεί ότι πρόκειται για εμπόδιο στην δημοκρατική άμεση και έμμεση συμμετοχή των πολιτών και των εκπροσώπων τους – Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, EOKE και ΕΤΠ- στην επεξεργασία  των ρυθμίσεων που τους αφορούν.
2.6 In the EESC's view, this situation represents a de facto impediment to the right of citizens and their representatives, i.e. the European Parliament and the consultative committees (EESC and CoR), for direct and indirect democratic participation in drawing up the rules that apply to them.
2.6 Η Europol εκτιμά ότι η απάτη στον τομέα του ΦΠΑ και η φοροδιαφυγή που συνδέεται με τα δικαιώματα αερίων θερμοκηπίου προκάλεσαν απώλεια περίπου 5 δισεκατομμυρίων ευρώ στους προϋπολογισμούς διαφόρων κρατών μελών της ΕΕ το 2008 και το 2009.
2.6 Europol estimates that VAT fraud and evasion linked to greenhouse gas emission allowances caused a loss of around EUR 5 billion to the budgets of several EU Member States in 2008 and 2009.
2.6 Η Europol εκτιμά ότι η απάτη στον τομέα του ΦΠΑ και η φοροδιαφυγή που συνδέεται με τα δικαιώματα αερίων θερμοκηπίου προκάλεσε απώλεια περίπου 5 δισεκατομμυρίων ευρώ στους προϋπολογισμούς διαφόρων κρατών μελών της ΕΕ το 2008 και το 2009.
2.6 Europol estimates that VAT fraud and evasion linked to greenhouse gas emission allowances caused a loss of around EUR 5 billion to the budgets of several EU Member States in 2008 and 2009.
2.6 Η «κοινωνική πολιτική» αποτελεί κοινή αρμοδιότητα μεταξύ του εθνικού και του ευρωπαϊκού επιπέδου.
2.6 "Social policy" is a shared competence between the national and the European level.
2.6 Η «κοινωνική πολιτική» αποτελεί κοινή αρμοδιότητα του εθνικού και του ευρωπαϊκού επιπέδου.
2.6 "Social policy" is a shared competence between the national and the European level.
2.6 Η «κοινωνική πολιτική» δεν αποτέλεσε ποτέ αντικείμενο της Συνθήκης, μιας και εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
2.6 "Social policy" as such was never a part of the Treaty as it lays within the competence of the Member States.
2.6 Η Ανακοίνωση επίσης δείχνει ότι οι αναφορές στα μέσα ενημέρωσης για τα άτομα με ειδικές ανάγκες αυξήθηκαν κατά 600% το 2003.
2.6 The Communication also indicates that media reports about disabled people increased by 600% in 2003.
2.6 Η ΓΔ Επιχειρήσεων έχει μελετήσει, τα τελευταία τέσσερα χρόνια, την ανάπτυξη της επιχειρηματικότητας στα κράτη μέλη της ΕΕ, αναλύοντας παράλληλα τις απόψεις των Ευρωπαίων και μη Ευρωπαίων, κυρίως από τις Ηνωμένες Πολιτείες.
2.6 DG Enterprise has been studying, over the last four years, the development of entrepreneurship in the EU Member States, while analyzing the opinions of Europeans and Non-Europeans, in particular from the United States.
2.6 Η Δέσμη μέτρων αποσκοπεί στον καταρτισμό μιας ολοκληρωμένης πολιτικής για τις μεταφορές, την ενέργεια, και τα ψηφιακά δίκτυα, στην εξασφάλιση των προϋποθέσεων για τη δημιουργία συνεργειών, στη βελτίωση της κατανομής των πόρων, καθώς και στην αποφυγή συμφορήσεων, προβλημάτων μεταφορικής ικανότητας και απουσίας ζεύξεων.
2.6 The package aims to create an integrated infrastructure policy for transport, energy and digital networks to make it possible to obtain synergies, improve resource allocation and eliminate bottlenecks, capacity problems and missing links.
2.6 Η ΕΕ βρίσκεται αντιμέτωπη με την ίδια αγωνία όσον αφορά την ταυτότητά της με εκείνη στην οποία παραπέμπει κάθε πολιτιστική και γλωσσική προσέγγιση, αλλά διαθέτει πλεονεκτήματα τα οποία απέκτησε κατά τη διάρκεια της οικοδόμησής της, όπως για παράδειγμα τα μέσα για την κοινωνική και εδαφική συνοχή της, κοινά κριτήρια αντιπροσωπευτικής και συμμετοχικής δημοκρατίας, κοινωνικά μοντέλα βασισμένα σε κάποιο βαθμό αλληλεγγύης.
2.6 Although the EU would face the same identity crisis irrespective of its cultural and linguistic approach, the integration process has developed certain plus-points: for instance instruments to promote social and territorial cohesion, common criteria for representative and participatory democracy, and social models founded on a degree of solidarity.
2.6 Η ΕΕ διακατέχεται από  την ίδια αγωνία για την ταυτότητά της με εκείνη στην οποία παραπέμπει κάθε πολιτιστική και γλωσσική προσέγγιση, αλλά διαθέτει πλεονεκτήματα τα οποία απέκτησε κατά τη διάρκεια της οικοδόμησής της, όπως για παράδειγμα τα μέσα για την κοινωνική και εδαφική συνοχή της, κοινά κριτήρια αντιπροσωπευτικής και συμμετοχικής δημοκρατίας, κοινωνικά μοντέλα βασισμένα σε κάποιο ορισμένο επίπεδο αλληλεγγύης.
2.6 Although the EU would face the same identity crisis irrespective of its cultural and linguistic approach, the integration process has developed certain plus-points: for instance instruments to promote social and territorial cohesion, common criteria for representative and participatory democracy, and social models founded on a degree of solidarity.
2.6 Η ΕΕ διακατέχεται από την ίδια αγωνία για την ταυτότητά της με εκείνη στην οποία παραπέμπει κάθε πολιτιστική και γλωσσική προσέγγιση, αλλά διαθέτει πλεονεκτήματα τα οποία απέκτησε κατά τη διάρκεια της οικοδόμησής της, όπως για παράδειγμα τα μέσα για την κοινωνική και εδαφική συνοχή της, κοινά κριτήρια αντιπροσωπευτικής και συμμετοχικής δημοκρατίας, κοινωνικά πρότυπα βασισμένα σε κάποιο ορισμένο επίπεδο αλληλεγγύης.
2.6 Although the EU would face the same identity crisis irrespective of its cultural and linguistic approach, the integration process has developed certain plus-points: for instance instruments to promote social and territorial cohesion, common criteria for representative and participatory democracy, and social models founded on a degree of solidarity.
2.6 Η ΕΕ θα πρέπει, εξάλλου, να προετοιμαστεί και για την περίοδο μετά την κρίση, εξασφαλίζοντας τη συγκέντρωση καινοτομικών, επιστημονικών και βιομηχανικών ικανοτήτων και πόρων σε ΤΒΕΠ που βρίσκονται σε όλη την ΕΕ.
2.6 The EU should also be prepared for the after-crisis period, where the concentrated innovative, scientific and industrial capacities and resources are there in the TISPs all over the EU.
2.6 Η ΕΕ οφείλει όχι μόνο να αποκομίσει διδάγματα από την εμπειρία της με την Βόρεια Ιρλανδία, αλλά να μεταφέρει επίσης αυτές τις γνώσεις σε άλλους που αντιμετωπίζουν συγκρούσεις σε διαφορετικό βαθμό, είτε αυτό συμβαίνει εντός των συνόρων, είτε στα σύνορά της, είτε στον ευρύτερο κόσμο.
2.6 The EU has a duty not only to learn the lessons from its experience in Northern Ireland but to pass on this learning to others experiencing different levels of conflict whether they are within its borders, on its borders or in the wider world.
2.6 Η ΕΕ παρείχε πάνω από 1 δισεκατομμύριο ευρώ σε ανθρωπιστική βοήθεια για τους βίαια εκτοπισθέντες το 2015.
2.6 The EU provided over EUR 1 billion of humanitarian assistance dedicated to forcibly displaced persons in 2015.
2.6 Η ΕΕ πρέπει να μπορέσει με την αλλαγή της πολιτικής των ενισχύσεων προς τη γεωργία να ανταποκριθεί στις νέες μεθόδους παραγωγής, στη διάρθρωση καθώς και στην τοποθεσία  της παραγωγής.
2.6 The EU must adjust its agricultural aid policy to be able to respond to new production methods, and the structure and location of production.
2.6 Η ΕΕ συνεργάζεται στενά με τον ΔΟΑΕ, παρέχοντας συχνά χρηματοδότηση για την υλοποίηση προτεινόμενων προγραμμάτων που διαφορετικά δεν θα λάμβαναν χρηματοδότηση.
2.6 The EU works closely with the IAEA, often providing implementation finance for recommended programmes which would otherwise be unfunded.
2.6 Η ΕΕ χρειάζεται μια κοινή πολιτική για τη μετανάστευση, με εναρμονισμένη νομοθεσία, όχι μόνο για την αποτροπή της παράνομης μετανάστευσης και την καταπολέμηση των εγκληματικών δικτύων διακίνησης ανθρώπων, αλλά και για την εισδοχή νέων μεταναστών με νόμιμες, διαφανείς και ευέλικτες διαδικασίες.
2.6 The EU needs to draw up a common immigration policy with harmonised laws, not only to prevent illegal immigration and combat criminal networks trafficking in human beings, but also to admit legal immigrants through transparent and flexible legal procedures.
2.6 Η ΕΕ, στο εσωτερικό της γεωργικής πολιτικής, δεν έχει χαράξει σαφή στρατηγική προσαρμογής στις κλιματικές αλλαγές, με την οποία να αντιμετωπίζει τις αναπόφευκτες συνέπειες των κλιματικών αλλαγών.
2.6 The EU has not framed a clear adaptation strategy under its agricultural policy that would respond to the already inevitable consequences of climate change.
2.6 Η ΕΟΚΕ  ασχολήθηκε επίσης με το θέμα της κατάργησης του κανονισμού 4056/86 και υιοθέτησε δύο γνωμοδοτήσεις επ’ αυτού του ζητήματος, το 2004 και το 2006 αντίστοιχα.
2.6 The EESC also discussed the repeal of Regulation 4056/86 and adopted two Opinions thereon notably in 2004 and 2006.
2.6 Η ΕΟΚΕ Λαμβάνει γνώση της πρότασης της Επιτροπής8 για τη τη δημιουργία ευρωπαϊκού ιδρύματος τεχνολογίας (EIT).
2.6 The Committee acknowledges the Commission's proposal8 to establish a European Institute of Technology (EIT).
2.6 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη γνωμοδοτήσει3 σχετικά με την Ανακοίνωση της Επιτροπής για τα οφέλη της ενιαίας αγοράς από την ενισχυμένη διοικητική συνεργασία4 και έχει υποστηρίξει την πιο αποκεντρωμένη και δικτυακή προσέγγιση της διασυνοριακής διοικητικής συνεργασίας, που τέθηκε σε λειτουργία στην ενιαία αγορά με το σύστημα ΙΜΙ.
2.6 The EESC has previously stated its views3 on the Commission Communication on Delivering the benefits of the single market through enhanced administrative cooperation4, supporting a more decentralised and network-based approach to cross-border administrative cooperation operating in the interests of the single market and making use of the Internal Market Information System.
2.6 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη γνωμοδοτήσει4 σχετικά με την Ανακοίνωση της Επιτροπής για τα οφέλη της ενιαίας αγοράς από την ενισχυμένη διοικητική συνεργασία5 και έχει υποστηρίξει την πιο αποκεντρωμένη και δικτυακή προσέγγιση της διασυνοριακής διοικητικής συνεργασίας, που τέθηκε σε λειτουργία στην ενιαία αγορά με το σύστημα ΙΜΙ.
2.6 The EESC has previously stated its views4 on the Commission Communication on Delivering the benefits of the single market through enhanced administrative cooperation5, supporting a more decentralised and network-based approach to cross-border administrative cooperation operating in the interests of the single market and making use of the Internal Market Information System.
2.6 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη επισημάνει ότι «ένα ισχυρό σύστημα φαρμακοεπαγρύπνησης είναι καθοριστικής σημασίας και πιστεύει ότι τα υφιστάμενα συστήματα πρέπει να ενισχυθούν.
2.6 The Committee has already pointed out that "a strong pharmacovigilence system is vital and believes that existing systems must be strengthened.
2.6 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη λάβει θέση υπέρ ενός ουδέτερου και ανοιχτού Διαδικτύου6.
2.6 The Committee has already expressed its support for a neutral and open internet6.
2.6 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη λάβει θέση υπέρ ενός ουδέτερου και ανοιχτού Διαδικτύου7.
2.6 The Committee has already expressed its support for a neutral and open internet7.
2.6 Η ΕΟΚΕ έχει δώσει ιδιαίτερη έμφαση στη σημασία της ενσωμάτωσης των Διαρθρωτικών Ταμείων στη στρατηγική «Ευρώπη 2020»· ως εκ τούτου, οι επιδιώξεις και οι στόχοι της θα πρέπει να εναρμονιστούν ευρέως με την πολιτική συνοχής3 και να συμπεριλάβουν μια πιο σαφή και ευκρινή αναφορά στον τρόπο με τον οποίο τα Διαρθρωτικά Ταμεία θα συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων που καθορίζονται στις εμβληματικές πρωτοβουλίες της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
2.6 The EESC has placed great emphasis on the importance of integrating the SFs with the Europe 2020 strategy; therefore its objectives and targets should be strongly aligned with the Cohesion policy3 and include a clearer and more visible reference to how the future SFs will contribute to the goals set by the Europe 2020 flagship initiatives.
2.6 Η ΕΟΚΕ έχει εκδώσει δύο γνωμοδοτήσεις για την στρατηγική πλαίσιο και για τις εθνικές στρατηγικές ένταξης των Ρομά.
2.6 The EESC has drawn up two opinions on the framework strategy and national strategies for Roma integration.
2.6 Η ΕΟΚΕ έχει εκδώσει επίσης τη γνωμοδότηση με τίτλο «Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης των προσώπων ανεξαρτήτως θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού»5, η οποία δεν έχει ακόμα υιοθετηθεί.
2.6 The EESC has also issued an opinion on the Proposal for a Council Directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation5, which has not yet been adopted.
2.6 Η ΕΟΚΕ έχει εκδώσει στο παρελθόν δύο γνωμοδοτήσεις που αφορούσαν άμεσα το ζήτημα της αντιτρομοκρατικής πολιτικής.
2.7 The EESC has already issued two opinions which directly addressed the issue of counter‑terrorism policy.
2.6 Η ΕΟΚΕ έχει εξετάσει, σε πολυάριθμες γνωμοδοτήσεις, τα γενικά προβλήματα που σχετίζονται με τη νεολαία και την απασχόληση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
2.6 A number of EESC opinions have addressed the wider issue of young people and employment in the EU.
2.6 Η ΕΟΚΕ έχει καταρτίσει διάφορες γνωμοδοτήσεις1 κατά τα τελευταία χρόνια, μέσω των οποίων συμβάλλει στην ανάπτυξη του κοινοτικού κεκτημένου, στη βελτίωση της νομοθεσίας και στην ποιότητα των πολιτικών για την ισότητα.
2.6 The EESC has drawn up various opinions1 over the past few years through which it is contributing to development of the Community acquis, improvement of legislation and the quality of gender equality policies.
2.6 Η ΕΟΚΕ έχει τονίσει κατά το παρελθόν ότι η απασχόληση συνιστά καθοριστικό στοιχείο της  διαδικασίας κοινωνικής ένταξης, «δεδομένου ότι η απασχόληση υπό αξιοπρεπείς συνθήκες είναι καθοριστικός παράγοντας για την οικονομική αυτάρκεια των μεταναστών, ενώ ευνοεί τις κοινωνικές σχέσεις και την ενίσχυση των δεσμών μεταξύ μεταναστών και κοινωνίας υποδοχής»10.
2.6 The EESC has stated previously that work represents a fundamental part of the process of social integration, since decent work is vital to immigrants' self-sufficiency, and it facilitates social relations and mutual understanding between the host society and immigrants10.
2.6 Η ΕΟΚΕ έχει τονίσει κατά το παρελθόν ότι η απασχόληση συνιστά καθοριστικό στοιχείο της  διαδικασίας κοινωνικής ένταξης, «δεδομένου ότι η απασχόληση υπό αξιοπρεπείς συνθήκες είναι καθοριστικός παράγοντας για την οικονομική αυτάρκεια των μεταναστών, ενώ ευνοεί τις κοινωνικές σχέσεις και την ενίσχυση των δεσμών μεταξύ μεταναστών και κοινωνίας υποδοχής»11.
2.6 The EESC has stated previously that work represents a fundamental part of the process of social integration, since decent work is vital to immigrants' self-sufficiency, and it facilitates social relations and mutual understanding between the host society and immigrants11.
2.6 Η ΕΟΚΕ ήταν, ήδη από το 1992, της γνώμης ότι το κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και ελέγχου (EMAS) διαδραματίζει σημαντικό ρόλο για την προώθηση και τη βελτίωση της προστασίας του περιβάλλοντος και είχε επιδοκιμάσει το προβλεπόμενο σύστημα για τη βελτίωση της προστασίας του περιβάλλοντος, κυρίως επειδή προτεινόταν να επιτευχθούν οι περιβαλλοντικοί στόχοι χάρη στα οργανωτικά μέσα της εκάστοτε επιχείρησης, στην παροχή κινήτρων για προσεκτικότερη αντιμετώπιση, καθώς και χάρη στη βελτίωση και την ευρύτερη διάδοση της πληροφόρησης11, με τη συμμετοχή όλων των εργαζομένων.
2.6 Since 1992 the EESC has believed that the Community eco-management and audit scheme (EMAS) plays a significant role of stimulating and increasing environmental protection, welcoming the "proposed 'system' for improving environmental protection, particularly since the environmental policy objectives are to be achieved with company resources, incentives for careful handling"11 and improved, more widely-disseminated information and the involvement of all employees.
2.6 Η ΕΟΚΕ ήταν, ήδη από το 1992, της γνώμης ότι το κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και ελέγχου (EMAS) διαδραματίζει σημαντικό ρόλο για την προώθηση και τη βελτίωση της προστασίας του περιβάλλοντος και είχε επιδοκιμάσει το προβλεπόμενο σύστημα για τη βελτίωση της προστασίας του περιβάλλοντος, κυρίως επειδή προτεινόταν να επιτευχθούν οι περιβαλλοντικοί στόχοι χάρη στα οργανωτικά μέσα της εκάστοτε επιχείρησης, στην παροχή κινήτρων για προσεκτικότερη αντιμετώπιση, καθώς και χάρη στη βελτίωση και την ευρύτερη διάδοση της πληροφόρησης11, με τη συμμετοχή όλων των εργαζομένων.
2.6 Since 1992 the EESC has believed that the Community eco-management and audit scheme (EMAS) plays a significant role of stimulating and increasing environmental protection, welcoming the "proposed 'system' for improving environmental protection, particularly since the environmental policy objectives are to be achieved with company resources, incentives for careful handling"11 and improved, more widely-disseminated information, and all employees are to be involved.
2.6 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τα οφέλη του γαλάζιου βιβλίου: η ευρωπαϊκή θαλάσσια περιοχή αναγνωρίζεται ως γεωγραφική θαλάσσια περιοχή και θεσπίζεται μια ολοκληρωμένη ευρωπαϊκή θαλάσσια πολιτική.
2.6 The EESC acknowledges the advantage of the Blue Paper in that the European maritime area has been affirmed as a geographical maritime area, and an integrated European maritime policy has been introduced.
2.6 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει το έργο που επιτελούν όλοι οι ενδιαφερόμενοι φορείς στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Φόρουμ για το Οινόπνευμα και την Υγεία από την έναρξη της λειτουργίας του το 2007.
2.6 The EESC acknowledges the work performed by all relevant stakeholders within the European Alcohol and Health Forum since its launch in 2007.
2.6 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η Επιτροπή ορθώς επισημαίνει την ανάγκη εξάλειψης των φραγμών στις επενδύσεις.
2.6 The Committee acknowledges the fact that the Commission advocates a need for the removal of barriers to investment.
2.6 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η πρόοδος των πολιτικών για την αναπηρία οφείλει πολλά στο έργο της ευαισθητοποίησης και της πίεσης που ασκείται από το ευρωπαϊκό κίνημα και τις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις των ΑμεΑ, οι οποίες συσπειρώνονται γύρω από το Ευρωπαϊκό Φόρουμ των Ατόμων με Αναπηρία (European Disability Forum - EDF), καθώς και στην υποστήριξη των κοινωνικών εταίρων.
2.6 The EESC recognises that progress on disability policies owes much to the campaigning work and pressure of the European disability movement and its representative bodies, gathered together in the European Disability Forum (EDF), as well as to the support of the social partners.
2.6 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η πρόοδος των πολιτικών για την αναπηρία οφείλει πολλά στο έργο της ευαισθητοποίησης και της πίεσης που επιτελείται από το ευρωπαϊκό κίνημα και τις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις των ΑμεΑ, οι οποίες συσπειρώνονται γύρω από το Ευρωπαϊκό Φόρουμ των Ατόμων με Αναπηρία (European Disability Forum - EDF), καθώς και στην υποστήριξη των κοινωνικών εταίρων.
2.6 The EESC recognises that progress on disability policies owes much to the campaigning work and pressure of the European disability movement and its representative bodies, gathered together in the European Disability Forum (EDF), as well as to the support of the social partners.
2.6 Η ΕΟΚΕ απηχούσε έτσι ορισμένες ανησυχίες που είχαν εκφρασθεί επανειλημμένως από ευρωπαϊκές και διεθνείς οργανώσεις εργοδοτών και συνδικάτων.
2.6 In so doing, the Committee was conveying the concerns expressed repeatedly by European and international employers' organisations and trade unions.
2.6 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι η στρατηγική που καθορίσθηκε το 2000 δεν πέτυχε όλους τους στόχους της.
2.6 The Committee notes that the strategy set in 2000 has not achieved all its aims.