natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απαιτούνται διαφανείς και αξιόπιστες γενικότερες συνθήκες εντός της ΕΕ και σε σχέση με τρίτες χώρες, ώστε οι επιχειρήσεις να είναι σε θέση να ανταποκριθούν στις νέες επενδυτικές ευκαιρίες.
It requires transparent and reliable framework conditions within the EU and with respect to third countries so that business will be able to take up new investment opportunities.
Απαιτούνται διαφορετικές μέθοδοι ανάλογα με την κατάσταση του μαθητευομένου, το συντελεστή της μάθησης και το πλαίσιο (π.χ. κοινοτικά κέντρα, χώρος εργασίας, το σπίτι).
Different methods are called for depending on the situation of the learner, the learning facilitator and the setting (e.g. community centres, workplace, the home).
Απαιτούνται διαφοροποιημένες πηγές χρηματοδότησης τόσο από δημόσιες όσο και από ιδιωτικές πηγές.
Diversified sources of finance both from public and private sources are required.
Απαιτούνται διεθνώς συμφωνημένες προσεγγίσεις ώστε να αποφευχθεί η διπλή φορολόγηση ή η μη φορολόγηση των υπηρεσιών αυτών και σήμερα διεξάγονται σημαντικές εργασίες σχετικά με αυτό στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ.
Internationally agreed approaches are needed to avoid double or non-taxation of these services and important work is being done on this in the OECD.
Απαιτούνται διευκρινίσεις των διατάξεων της οδηγίας όσον αφορά την υποβολή εκθέσεων και τη λήψη δειγμάτων καυσίμου, καθώς και σχετικές κατευθυντήριες γραμμές.
The provisions of this Directive on reporting and fuel sampling require clarification and guidance.
Απαιτούνται δράσεις σε επίπεδο ΕΕ προκειμένου να διευκολυνθεί η μεγαλύτερη σύγκλιση στη λήψη αποφάσεων περί ασύλου στο εσωτερικό της ΕΕ και να μετριαστούν αυτές οι επιπτώσεις.
Action at EU level is needed to help facilitate more convergence in terms of asylum decisions within the EU and mitigate these consequences.
Απαιτούνται δράσεις τόσο σε κοινοτικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο κρατών μελών.
Actions both at Community and at Member State level are needed.
Απαιτούνται δραστήριες πολιτικές για τη γήρανση και ειδικά μέτρα για τον τομέα των συντάξεων, ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι γυναίκες θα έχουν επαρκή μέσα όταν αποσύρονται από την ενεργό δράση15.
Active ageing policies and specific measures in the pension sector are needed to ensure that women have adequate means when they retire15.
Απαιτούνται δραστικές αλλαγές.
Drastic changes are needed.
Απαιτούνται δύο ακόμη φάσεις προκειμένου να καταστεί το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας λειτουργικό: θα πρέπει να αναθεωρηθεί η σύμβαση του Μονάχου του 1973 έτσι ώστε να επιτραπεί στο Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας να χορηγεί κοινοτικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας· και, επίσης, θα πρέπει να δημιουργηθεί ένα ειδικό δικαστήριο για τα κοινοτικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
Two other steps are also necessary to make the Community Patent operational: the 1973 Munich Convention must be revised so as to allow the European Patent Office to issue Community Patents; and a specialised Community Patent Court must be created.
Απαιτούνται δύο μετρήσεις ετησίως για τις διοξίνες και τα φουράνια (μια μέτρηση ανά τρίμηνο κατά το πρώτο έτος λειτουργίας).
Two measurements per year are required for dioxins and furans (one measurement each three months in the first year of operation).
Απαιτούνται δύο χρηματοδοτικές αποφάσεις που οδηγούν στην προκήρυξη δύο διαγωνισμών.
Two financing decisions leading to two calls for proposals are necessary.
Απαιτούνται εβδομήντα ειδικοί τεχνικοί κανονισμοί, πολλοί εκ των οποίων είναι διεθνείς κανονισμοί θεσπισμένοι από τα Ηνωμένα Έθνη.
Seventy specific technical regulations are required, many of which are international regulations established by the United Nations.
Απαιτούνται εθνικές εκθέσεις σχετικά με την πρόληψη της κακοποίησης των ηλικιωμένων που εξαρτώνται από την παροχή φροντίδας, είτε την λαμβάνουν κατ' οίκον είτε σε ιδρύματα παροχής φροντίδας.
National reports are needed on the prevention of elder abuse in a care setting, whether provided at home or in a care facility.
Απαιτούνται εθνικές στρατηγικές και προγράμματα για την προστασία από επιθετικά ξένα είδη.
National strategies and programmes are needed to combat invasive alien species.
Απαιτούνται ειδικά μέτρα για τη στήριξη των νέων αγροτών·
Specific measures in support of young farmers are needed.
Απαιτούνται ειδικά μέτρα για την προστασία του ιδιαίτερου πολιτισμού που δημιουργείται και ασκείται από τους αυτόχθονες και τους μειονοτικούς πληθυσμούς.
Special measures are required for the specific culture practised and used by indigenous and minority populations.
Απαιτούνται ειδικά μέτρα πολιτικής για τις περιοχές με συγκεκριμένα γεωγραφικά χαρακτηριστικά;
Do areas with specific geographical features require special policy measures?
Απαιτούνται ειδικά μηχανήματα και εξοπλισμός για να παραχθούν οι κόκκοι από πολτό ξύλου, οι μπριγκέτες (πλιθάνθρακες) και άλλα επεξεργασμένα καύσιμα από ξύλο.
Special machinery and equipment are also needed to produce pellets, briquettes and other processed woodfuels.
Απαιτούνται ειδικά μηχανήματα και εξοπλισμός για να παραχθούν οι κόκκοι από πολτό ξύλου, οι μπρικέτες (πλιθάνθρακες) και άλλα επεξεργασμένα καύσιμα από ξύλο.
Special machinery and equipment are also needed to produce pellets, briquettes and other processed woodfuels.
Απαιτούνται ειδικές διατάξεις για τα κύρια προγράμματα τεχνολογικής εξέλιξης που βασίζονται σε έργα υποδομών μεγάλης κλίμακας, κυρίως τα ευρωπαϊκά προγράμματα δορυφορικής πλοήγησης EGNOS και Galileo.
Specific provisions are needed for major technological development programmes based on large scale infrastructure projects, notably the European satellite navigation programmes EGNOS and Galileo.
Απαιτούνται ειδικές διατάξεις για τον καθορισμό της φορολογητέας βάσης σε σχέση με συναλλαγές στις οποίες η φορολογητέα βάση ή τμήματά αυτής είναι εκπεφρασμένα σε νόμισμα διαφορετικό από εκείνο του κράτους μέλους αποτίμησης του φόρου.
Special provisions are necessary to determine the taxable amount in respect of transactions where the taxable amount or parts thereof are expressed in another currency than that of Member State of assessment.
Απαιτούνται ειδικές εγγυήσεις, όπως η λογοδοσία των υπευθύνων της επεξεργασίας των δεδομένων για τις πολυεθνικές ανταλλαγές δεδομένων και η χρήση κωδικοποίησης για τα πιο ευαίσθητα δεδομένα.
Specific safeguards are needed, such as the accountability of data controllers for multi-national data exchange and the use of encryption for more sensitive data.
Απαιτούνται ειδικές νομοθεσίες οι οποίες, χωρίς να μειώνουν τη χρήση του ύδατος για τη γεωργία, ενσωματώνουν ένα νέο "πνεύμα του ύδατος", το οποίο θα βασίζεται στην εξοικονόμηση της χρήσης των επιφανειακών και υπόγειων υδάτων και στην επαναχρησιμοποίηση των υδάτων που προέρχονται από διαδικασίες βιολογικού καθαρισμού των λυμάτων για γεωργική χρήση.
Specific legislation is needed not to restrict the use of water for agriculture, but rather to introduce a new "culture of water" based on limiting the use of surface water and groundwater and re-using water produced by waste water treatment plants for agricultural purposes.
Απαιτούνται ειδικές νομοθεσίες οι οποίες, χωρίς να μειώνουν τη χρήση του ύδατος για τη γεωργία, ενσωματώνουν ένα νέο "πνεύμα ύδατος" που βασίζεται στην εξοικονόμηση της χρήσης των επιφανειακών και υπόγειων υδάτων καθώς και στην επαναχρησιμοποίησή των υδάτων που προέρχονται από διαδικασίες βιολογικού καθαρισμού των υδάτινων αποβλήτων για γεωργική χρήση.
Specific legislation is needed not to restrict the use of water for agriculture, but rather to introduce a new "culture of water" based on limiting the use of surface water and groundwater and re-using water produced by waste water treatment plants for agricultural purposes.
Απαιτούνται ειδικές προσεγγίσεις ιδίως για ευάλωτες χώρες και χώρες που πλήττονται από συγκρούσεις, όπου η ανάγκη για θέσεις εργασίας και οικονομικές ευκαιρίες είναι επείγουσα για την αποκατάσταση της κοινωνικής συνοχής, της ειρήνης και της πολιτικής σταθερότητας.
Specific approaches are required particularly for fragile and conflict-affected countries that are urgently in need of jobs and economic opportunities to restore social cohesion, peace and political stability.
Απαιτούνται ειδικές προφυλάξεις για την ασφαλή συσκευασία υλικού από περιπτώσεις υπόνοιας για αφθώδη πυρετό για μεταφορά τόσο στο εσωτερικό όσο και εκτός των χωρών.
Special precautions are required for the safe packaging of material from suspect cases of foot-and-mouth disease both within and between countries.
Απαιτούνται ειδικοί δείκτες για να βελτιωθεί η συνοχή και η συγκρισιμότητα των στατιστικών του παράκτιου και θαλάσσιου τουρισμού τόσο εντός της Ευρώπης όσο και εκτός αυτής.
Specific indicators are needed to improve coherence and comparability of coastal and maritime tourism statistics across Europe and beyond.
Απαιτούνται ειδικοί κανόνες για τους ιδιαίτερα μετακινούμενους εργαζόμενους.
Specific rules for highly mobile workers are needed.
Απαιτούνται ειδικοί στόχοι ανακύκλωσης των πλαστικών αποβλήτων προκειμένου να αυξηθεί η τελευταία;
Are specific plastic waste recycling targets necessary in order to increase plastic waste recycling?
Απαιτούνται εκθέσεις για την πραγματική πρόοδο που έχει επιτελεστεί.
Substantial progress reports are required.
Απαιτούνται εκπαίδευση και κατάρτιση για όλους τους εμπλεκόμενους παράγοντες, ενώ είναι ζωτικής σημασίας η τεχνολογία πληροφοριών.
Education and training are required for all stakeholders, and information technology is vital.
Απαιτούνται εκστρατείες ενημέρωσης των εργαζομένων σε θέματα όρων εργασίας, πριν αυτοί υπογράψουν οποιαδήποτε σύμβαση εργασίας.
Awareness-raising campaigns targeted at workers, to inform them about the framework conditions before they sign an employment contract
Απαιτούνται εκστρατείες ευαισθητοποίησης για την ενημέρωση σχετικά με την πρόσβαση στη χρηματοδότηση για τους φορείς της κοινωνίας των πολιτών, ιδίως στις αναπτυσσόμενες χώρες, όπως προτείνεται από την ΕΟΚΕ στο πλαίσιο της στρατηγικής ΕΕ-Αφρικής.
Awareness-raising campaigns are needed to provide information on access to funding for civil society players, particularly in developing countries, as proposed by the EESC in the context of the EU-Africa Strategy.
Απαιτούνται εμπειρικές μελέτες αποτίμησης, αξιολόγησης και σύγκρισης, προκειμένου να διαμορφωθούν συντονισμένες ευρωπαϊκές και εθνικές πολιτικές και μέσα για τη δημιουργία και την ανάπτυξη των τεχνολογικών πάρκων, οι οποίες να μπορούν να ανυψώσουν τα ΤΒΕΠ σε νέο επίπεδο.
Evaluation, assessment and comparative empirical studies are required to frame concerted European and national policies and instruments related to park formation and growth that can carry TISPs to a new level.
Απαιτούνται εν προκειμένω διαφορετικές προσεγγίσεις στην οργάνωση της μάθησης και νέες ικανότητες των διδασκόντων.
This requires different approaches in organising learning, and new competences from teachers.
Απαιτούνται ενέργειες για την αντιμετώπιση των ανισοτήτων, των διακρίσεων και του αποκλεισμού τόσο για τους ανέργους όσο και για τους απασχολούμενους.
Action needs to be taken to counter inequalities, discrimination and exclusion, for the jobless and for the employed.
Απαιτούνται ενέργειες για την αποκατάσταση της σημερινής αναντιστοιχίας των δεξιοτήτων των νέων με τις ανάγκες των εργοδοτών.
Action is needed to correct existing mismatches between young people’s skills and employers’ needs.
Απαιτούνται ενέργειες για την ενημέρωση του κοινού αναφορικά με τα οφέλη των ευρωπαϊκών προγραμμάτων του Παγκόσμιου Δορυφορικού Συστήματος Πλοήγησης, έτσι ώστε το κοινό να αξιοποιήσει στο έπακρο τις νέες δυνατότητες που του προσφέρονται.
Awareness-raising activities about the benefits of European GNSS programmes are necessary to allow the public to make the most of the new opportunities.
Απαιτούνται ενέργειες σε ευρωπαϊκό επίπεδο για να εξασφαλιστεί ένα υψηλό επίπεδο ασφάλειας και δικαιοσύνης, υγείας και προστασίας του πολίτη, καθώς η Ευρώπη αντιμετωπίζει νέους κινδύνους.
Action at European level is needed to ensure a high level of security and justice, safety and protection of citizens Europe faces new risks.
Απαιτούνται εναλλακτικά μέσα που να καθιστούν δυνατή την υπερφαλάγγιση του κινδύνου του εμπορίου ανθρώπων.
Alternative measures are needed to overcome the risk of human trafficking.
Απαιτούνται εναλλακτικές δυνατότητες για την αναπροσαρμογή των τελών με μέλημα την εξασφάλιση συνοχής, την αποφυγή του κοινωνικού αποκλεισμού και την επίτευξη συνεκτικότητας ως προς τους φόρους και τα τέλη εν γένει.
Options are needed to adjust charges to guarantee cohesion, avoid social exclusion and ensure coherence with taxes and charges in general.
Απαιτούνται ενδεδειγμένα μέσα προκειμένου να εξασφαλιστεί η παροχή κάλυψης σε αυτές τις γυναίκες μέσω, παραδείγματος χάρη, ειδικών συνταξιοδοτικών ταμείων υπό την ώθηση των κοινωνικών εταίρων ή των τοπικών και περιφερειακών αρχών.
Mechanisms need to be set up to ensure coverage for these women, for example through specific pension funds promoted by the social partners or the local and regional authorities.
Απαιτούνται ενδεχομένως προληπτικές και διορθωτικές ενέργειες σε ένα ευρύ φάσμα τομέων πολιτικής για να επηρεάζονται αποτελεσματικά οι μακροοικονομικές ανισορροπίες και οι διαρθρωτικές αιτίες που τις προκαλούν.
Preventive and corrective actions are potentially needed in a wide range of policy areas to effectively influence the macroeconomic imbalances and their underlying structural causes.
Απαιτούνται ενεργητικές πολιτικές, καθώς και νέες δεσμεύσεις από πλευράς της κοινωνίας των πολιτών, η οποία πρέπει να προωθεί νοοτροπίες κοινωνικής ενσωμάτωσης.
Active policies and new commitments must be made by civil society in order to promote social attitudes that support integration.
Απαιτούνται ενεργοί μηχανισμοί για την απασχόληση: π.χ. η δημιουργία σχετικών θέσεων πρέπει να καταλάβει θέση στο κέντρο των κριτηρίων σύγκλισης, πράγμα που θα υποστηρίζεται από μια αποφασιστική και συντονισμένη βιομηχανική πολιτική και μείωση και αναδιοργάνωση του χρόνου εργασίας.
Active employment mechanisms were required by means, for example, of putting jobs at the centre of the convergence criteria, backed up by a resolute and coordinated industrial policy and technological renovation, together with proper training and the reduction and redistribution of working time.
Απαιτούνται ενεργοί πολιτικές για την εισδοχή εργαζομένων, τόσο με υψηλό όσο και με χαμηλότερο επίπεδο ειδίκευσης.
Active policies for the admission of both highly qualified and less qualified workers are needed.
Απαιτούνται ενεργοί πολιτικές και νέες δεσμεύσεις των κοινωνικών εταίρων για την προώθηση ενωτικών κοινωνικών στάσεων, ισότιμης μεταχείρισης και καταπολέμησης των διακρίσεων στο χώρο εργασίας.
What is needed are active policies and new commitments on the part of the social partners, to foster social attitudes that encourage integration, equal treatment and the efforts to combat discrimination in the workplace.
Απαιτούνται ενημερωμένα, αξιόπιστα και αναλυτικά στοιχεία.
Up-to-date, reliable and detailed data are essential.
Απαιτούνται ενιαίοι κανόνες για τις συμβάσεις παραγώγων που αναφέρονται στο παράρτημα I τμήμα Γ σημεία (4) έως (10) της οδηγίας 2004/39/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων, για την τροποποίηση των οδηγιών 85/611/ΕΟΚ και 93/6/ΕΟΚ του Συμβουλίου και της οδηγίας 2000/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και για την κατάργηση της οδηγίας 93/22/ΕΟΚ του Συμβουλίου21, των οποίων η διαπραγμάτευση γίνεται εξωχρηματιστηριακά.
Uniform rules are required for derivative contracts set out in Annex I, Section C, numbers (4) to (10) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC21 that are traded over-the-counter.
Απαιτούνται εντατικά μέτρα εκπαίδευσης και κατάρτισης των πιθανών δημοσίων πελατών και ανάλογα μέτρα στον κατάντη τομέα υψηλής τεχνολογίας, προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στη βιομηχανία να επωφεληθεί πλήρως από τις ευκαιρίες που παρουσιάζονται.
Intensified education and training schemes for prospective public customers as well as in the high-tech downstream sector are needed to enable the industry to get the full benefit of opportunities.
Απαιτούνται εντατικότερες προσπάθειες για να βελτιωθεί η εφαρμογή της νομοθεσίας για τους καταναλωτές που τους καθιστά συνυπεύθυνους και ανοίγει την εσωτερική αγορά σε πιο έντονο ανταγωνισμό σε επίπεδο λιανικής.
Further efforts are needed to improve the enforcement of consumer legislation which both empowers consumers and opens up the internal market to more intense competition at retail level.
Απαιτούνται εντονότερες αυξήσεις των RES-E για την επίτευξη του στόχου του 20,1% το 2010.
Stronger increases in RES-E are needed to reach the 2010 target of 20.1%.
Απαιτούνται εντονότερες επιπρόσθετες προσπάθειες για την επίτευξη του στόχου το 2010 
Strong additional efforts needed in order to reach 2010 target 
Απαιτούνται εντονότερες επιπρόσθετες προσπάθειες για την επίτευξη του στόχου το 2010 
Stronger additional efforts are needed in order to reach the 2010 target 
Απαιτούνται εξετάσεις για την ανίχνευση ειδικών αντισωμάτων για T pallidum.
Requires tests to detect specific antibodies for T. pallidum.
Απαιτούνται επίσης ανοικτές προδιαγραφές και, κατά περίπτωση, ανοικτά πρότυπα διεπαφής.
Open specifications and, where appropriate, open interface standards are also required.
Απαιτούνται επίσης αποτελεσματικές δομές προγράμματος και προϋπολογισμού και το μειωμένο ανώτατο όριο 5,5% πρέπει να εφαρμόζεται για το σύνολο των δύο προγραμμάτων έμμεσης έρευνας εκτός της έρευνας για την πυρηνική ενέργεια.
It requires also efficient programme and budget structures and this reduced 5.5% ceiling should apply for the total of the two indirect, non-nuclear research programmes.
Απαιτούνται επίσης αποτελεσματικές δομές προγράμματος και προϋπολογισμού και το μειωμένο ανώτατο όριο 5,5% πρέπει να εφαρμόζεται για το σύνολο των δύο προγραμμάτων έμμεσης έρευνας εκτός της έρευνας για την πυρηνική ενέργεια.
It requires also efficient programme and budget structures, and this reduced 5.5% ceiling should apply for the total of the two indirect, non-nuclear research programmes.
Απαιτούνται επίσης βασικές επενδύσεις στις υποδομές.
Basic investment in infrastructure is also needed.
Απαιτούνται επίσης δημόσιες ενισχύσεις για την πρόσβαση στην πίστωση, ιδίως για τις γυναίκες που δημιουργούν μια επιχείρηση για πρώτη φορά.
Public aid for access to credit is also required, particularly for women starting up a business for the first time.
Απαιτούνται επίσης δημόσιες ενισχύσεις για την πρόσβαση στην πίστωση.
Public aid for access to credit is also required.
Απαιτούνται επίσης δημόσιες επενδύσεις στη δημιουργία απασχόλησης, μεταξύ άλλων μέσω της καινοτομίας.
Public investments in job-creating innovation and job creation is also necessary.
Απαιτούνται επίσης επαρκείς ανθρώπινοι και φυσικοί πόροι.
It also requires a sufficient amount of human and physical assets.
Απαιτούνται επίσης επενδύσεις για δίκτυα μεταφοράς προκειμένου να εξασφαλισθεί η δυνατότητα του δικτύου να ανταποκριθεί στην πρόσθετη ζήτηση χωρίς οι πολίτες και οι επιχειρήσεις της Ευρώπης να γίνονται θύματα συχνών διακοπών εφοδιασμού ή διακοπών ηλεκτρικού ρεύματος.
Investment in transmission networks is also needed to ensure that the network can cope with additional demand without European citizens and businesses falling victim to frequent interruptions in supply or blackouts.
Απαιτούνται επίσης επενδύσεις στα δίκτυα μεταφοράς, προκειμένου να εξασφαλισθεί η δυνατότητα του δικτύου να ανταποκριθεί στην πρόσθετη ζήτηση χωρίς να προκαλούνται διακοπές εφοδιασμού ή ηλεκτρικού ρεύματος.
Investment in transmission networks is also needed to ensure that the network can cope with additional demand without interruptions in supply.
Απαιτούνται επίσης επιπλέον μέτρα για να μειωθεί ο αντίκτυπος της έλλειψης χρηματοδοτικών πόρων που αντιμετωπίζουν ορισμένες εταιρείες και η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να συνεργάζεται με τον όμιλο της ΕΤΕπ και να υποστηρίζει διμερείς πρωτοβουλίες μεταξύ των κρατών μελών, με στόχο την αντιμετώπιση των ελλείψεων αυτών.
Additional measures are also needed to reduce the impact of financing shortages faced by some firms and the Commission will continue working with the EIB Group and support bi-lateral initiatives between Member States addressing these shortages.
Απαιτούνται επίσης η επανεξέταση της λειτουργίας του συστήματος καθορισμού των μισθών και μέτρα για την προώθηση της κινητικότητας του εργατικού δυναμικού στις χώρες της ζώνης του ευρώ.
A review of the functioning of wage setting and measures to enhance labour mobility in euro area countries is also warranted.
Απαιτούνται επίσης ισχυρή στήριξη και δέσμευση εκ μέρους του ιδιωτικού τομέα και των ερευνητικών ιδρυμάτων που αποτελούν βασικούς παράγοντες για την ενίσχυση της ασφάλειας στη θάλασσα και τη διαφύλαξη των στρατηγικών θαλάσσιων συμφερόντων της ΕΕ.
Strong support and commitment are also needed from the private sector and research establishments which are key players in enhancing maritime security and safeguarding the EU’s strategic maritime interests.
Απαιτούνται επίσης κίνητρα για να εξασφαλίζεται ότι γίνονται επενδύσεις όπου αυτό απαιτείται και είναι εύλογο από οικονομικής πλευράς.
Incentives are also required to ensure that investment is undertaken where it is needed and makes economic sense.
Απαιτούνται επίσης κίνητρα για την αλλαγή της συμπεριφοράς, όπως φόροι, επιχορηγήσεις ή επιτόπια παροχή συμβουλών από εμπειρογνώμονες, καθώς και τα οικονομικά κίνητρα που παρέχονται όταν οι ενεργειακές τιμές αντανακλούν το εξωτερικό κόστος.
This also requires incentives to change behaviour, such as taxes, grants or on-site advice by experts, including the monetary incentives provided by energy prices reflecting the external costs.
Απαιτούνται επίσης καλά αναπτυγμένες και συντηρημένες υποδομές που αποτελούν αντικείμενο αποτελεσματικής διαχείρισης.
It requires well developed, maintained and efficiently managed infrastructures.
Απαιτούνται επίσης κατευθυντήριες γραμμές για τη διευκρίνηση τυχόν ασαφειών σχετικά με το καθεστώς απασχόλησης ως προς τη φορολογία και την κοινωνική ασφάλιση.
Guidelines are also necessary to clarify possible grey zones linked to employment status in relation to taxation and social insurance.
Απαιτούνται επίσης κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά την αλληλεπίδραση των διαφόρων νομοθετημάτων.
In addition, guidance is required on the interaction of the various pieces of legislation.
Απαιτούνται επίσης μέτρα για να εξασφαλισθεί ότι η διεθνής κατανομή μεταφορικής ικανότητας της σιδηροδρομικής υποδομής διενεργείται κατά τρόπο που συνάδει με την Συνθήκη.
Measures are also required to ensure that the international allocation of railway infrastructure capacity is performed in a manner which complies with the Treaty.
Απαιτούνται επίσης μέτρα για να περιοριστεί η αύξηση των διοικητικών δαπανών των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης.
Action is also needed to contain the rise in the administrative costs of local authorities.
Απαιτούνται επίσης μέτρα για τη μείωση του κόστους εργασίας, ιδίως των χαμηλόμισθων.
Reductions in labour cost, especially for low-wage earners should be pursued.
Απαιτούνται επίσης μέτρα για τους νέους, για τους οποίους οι συντελεστές διαρθρωτικής ανεργίας και πρόωρης αποχώρησης από το σχολείο εξακολουθούν να είναι πολύ υψηλοί στην Ευρώπη, καθώς και για τους εργαζόμενους μεγαλύτερης ηλικίας που συνεχίζουν να αποχωρούν μαζικά από την αγορά εργασίας από την ηλικία των 55 ετών.
Action is also needed for young people, where Europe is still faced with high structural unemployment and high drop out rates from education and for older workers who still start exiting the labour market on a very large scale by the time they reach 55 years of age.