natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.7 Όλες οι ευρωπαϊκές περιφέρειες δεν θα είναι σε θέση να είναι συνεχώς ενήμερες για την οικονομία της γνώσης λόγω έλλειψης υποδομής ή ανθρώπινου κεφαλαίου, ιδίως όμως λόγω του μεγέθους τους το οποίο δεν επιτρέπει οικονομίες κλίμακας.
4.1.7 Not all EU regions will be capable of being at the leading edge of the knowledge economy for want of infrastructure or human capital, or because their size prohibits economies of scale.
4.1.7 Όλες οι μικρές επιχειρήσεις επιμορφώνουν το προσωπικό τους, αλλά λίγοι εργαζόμενοι διαθέτουν πιστοποιητικά για τις δεξιότητές τους.
4.1.7 All small businesses train their staff but few employees have been awarded qualifications.
4.1.7 Όπως επεσήμανε η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότησή της για την ΕΕΑ του 2011, κεντρικό ρόλο στην αντιμετώπιση της κρίσης θα διαδραματίσουν οι κατάλληλες μισθολογικές πολιτικές.
4.1.7 As the Committee pointed out in it opinion on the AGS 2011 appropriate wage policies have a key role to play in dealing with the crisis.
4.1.7 Όσον αφορά την πρωτοβουλία JEREMIE, φαίνεται ότι επικεντρώνεται υπερβολικά στους τομείς αιχμής και δεν ευνοεί αρκετά τις ΜΜΕ που δεν δραστηριοποιούνται στους τομείς αυτούς.
4.1.7 It appears from our initial assessment that the JEREMIE initiative is overly concentrated in key sectors and that SMEs outside of these sectors are not deriving sufficient benefit.
4.1.7 Ύψιστη προτεραιότητα για την ανάκαμψη και μεγέθυνση της οικονομίας, και την ανάπτυξη, είναι η παροχή επαρκών πιστώσεων.
4.1.7 Adequate credit is a top priority for the recovery and growth of the economy and for development.
4.1.7 Αν και δεν σχετίζεται άμεσα με τις προτεινόμενες τροποποιήσεις του εν λόγω κανονισμού, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επαναλάβει τις συστάσεις της ότι η Κοινότητα οφείλει να συμβάλλει πιο ενεργά στη συγχρηματοδότηση των σχεδίων ΚΕΕΥ, με την αύξηση των κονδυλίων του προγράμματος-πλαίσιο "Ορίζοντας 2020" για ερευνητικές υποδομές και, ιδίως, με την αύξηση της συνέργειας μεταξύ "Ορίζοντα 2020" και Διαρθρωτικών Ταμείων.
4.1.7 Although not directly related to the proposed amendment to the Regulation, the EESC would like to reiterate its recommendation that the Community contributes more actively to the co-financing of ERIC projects by increasing the funds for research infrastructures in the Horizon 2020 framework programme, and in particular by increasing synergies between Horizon 2020 and the Structural Funds.
4.1.7 Αν και δεν σχετίζεται άμεσα με τις προτεινόμενες τροποποιήσεις του εν λόγω κανονισμού, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επαναλάβει τις συστάσεις της ότι η Κοινότητα οφείλει να συμβάλλει πιο ενεργά στη συγχρηματοδότηση των σχεδίων ΚΕΕΥ, με την αύξηση των κονδυλίων του προγράμματος-πλαίσιο "Ορίζοντας 2020" και, ιδίως, με την αύξηση της συνέργειας μεταξύ Ορίζοντα 2020 και διαρθρωτικών ταμείων.
4.1.7 Although not directly related to the proposed amendment to the Regulation, the EESC would like to reiterate its recommendation that the Community contributes more actively to the co-financing of ERIC projects by increasing the funds for R&D in the Horizon 2020 framework programme, and in particular by increasing synergies between Horizon 2020 and the Structural Funds.
4.1.7 Αναθεώρηση της οδηγίας για τη δορυφορική και καλωδιακή μετάδοση
4.1.7 Review of the Satellite and Cable Directive
4.1.7 Αναθεώρηση της οδηγίας για τις δορυφορικές και καλωδιακές μεταδόσεις
4.1.7 Review of the Satellite and Cable Directive
4.1.7 Αναφορικά με τη σύσταση στα κράτη μέλη να ενσωματώσουν στην αγορά εργασίας τους τις αρχές που θέσπισε το Συμβούλιο σχετικά με την ευελιξία με ασφάλεια  σημειώνεται ότι η κατευθυντήρια γραμμή παρέλειψε να αναφέρει ότι η ποιότητα της εργασίας είναι εξίσου σημαντική αρχή όπως και η ευελιξία με ασφάλεια, όπως έχει επανειλημμένα αξιώσει η ΕΟΚΕ7.
4.1.7 As regards the recommendation to Member States to incorporate the flexicurity principles of the Council into their employment market policies, it should be noted that the guideline contains no reference to the fact that the quality of jobs should be given just as much weight as the flexicurity principle, as the EESC has called for on several occasions7.
4.1.7 Ανεξάρτητα από τη λύση που θα δοθεί στο σχέδιο Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης ‑στο μέρος ΙΙΙ του οποίου περιλαμβάνεται η εδαφική συνοχή και προβλέπεται η διαβούλευση με την ΕΟΚΕ‑, ως νομική βάση για την χάραξη μιας κοινής προσέγγισης των ευρωπαϊκών εδαφών θα μπορούσαν να χρησιμεύσουν τα ακόλουθα άρθρα της ισχύουσας Συνθήκης (ΣΕΚ), καθώς υποδεικνύουν ότι πρόκειται για αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης:
4.1.7 Irrespective of the eventual fate of the draft Treaty establishing a Constitution for Europe, section III of which includes territorial cohesion in its title - a development supported by the EESC - the following articles of the Treaty currently in force (TEC) should serve as the legal base for drawing up a common European territorial approach, if it is accepted that this remains a competence of the European Union:
4.1.7 Γενικά, η ΕΕ πρέπει να αναλύσει προσεκτικά τις διαφορές ως προς την ικανότητα απορρόφησης και τα ειδικά χαρακτηριστικά των χωρών-εταίρων και να προσαρμοστεί σε αυτά.
4.1.7 In general, the EU needs to carefully analyse and adapt to different absorption capacities and special traits among its partner countries.
4.1.7 Για να έχει τα επιθυμητά αποτελέσματα, η φορολόγηση της ανάκτησης ενέργειας πρέπει να μελετηθεί προσεκτικά και να εξεταστεί στο ευρύτερο πλαίσιο, δηλαδή πρέπει να δοθεί  ιδιαίτερη προσοχή στον αντίκτυπο σε εναλλακτικές ροές και, π.χ., στη δυνητική χρήση ενός σχεδόν καθαρού στοιχείου υδρογονάνθρακα από πλαστικά υλικά από πολυολεφίνη για την παρασκευή υγρών εναλλακτικών καυσίμων.
4.1.7 If a tax on energy recovery is to have the desired effects, it has to be very carefully thought out and seen in the broader picture, i.e. consideration must be given to the impact on alternative streams and, for example, on the possible use of a practically pure hydrocarbon element from polyolefin plastics for making liquid alternative fuels.
4.1.7 Για να έχει τα επιθυμητά αποτελέσματα, η φορολόγηση της ανάκτησης ενέργειας πρέπει να μελετηθεί προσεκτικά και να εξεταστεί στο ευρύτερο πλαίσιο, δηλαδή πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στον αντίκτυπο σε εναλλακτικές ροές και, π.χ., στη δυνητική χρήση ενός σχεδόν καθαρού στοιχείου υδρογονάνθρακα από πλαστικά υλικά από πολυολεφίνη για την παρασκευή υγρών εναλλακτικών καυσίμων.
4.1.7 If a tax on energy recovery is to have the desired effects, it has to be very carefully thought out and seen in the broader picture, i.e. consideration must be given to the impact on alternative streams and, for example, on the possible use of a practically pure hydrocarbon element from polyolefin plastics for making liquid alternative fuels.
4.1.7 Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, η έννοια της «αμοιβής» θα ορίζεται από την εθνική νομοθεσία και/ή την πρακτική του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου έχει αποσπασθεί ο εργαζόμενος.
4.1.7 For the purpose of this Directive, the concept of remuneration shall be defined by the national law and/or practice of the Member State to whose territory the worker is posted.
4.1.7 Δέσμευση για την επίτευξη αποκλεισμού από το Διαδίκτυο, από πλευράς των εθνικών επιχειρήσεων παροχής διαδικτυακής σύνδεσης, ενός μεγάλου καταλόγου διαδικτυακών τόπων που παρουσιάζουν σεξουαλική κακοποίηση παιδιών, για την προστασία των χρηστών από ακούσια έκθεση.
4.1.7 Commitment to achieving blocking at network level by national internet companies of a dynamic list of child sexual abuse websites to protect users from accidental exposure.
4.1.7 Δέσμευση για την επίτευξη αποκλεισμού από το διαδίκτυο, από πλευράς των εθνικών επιχειρήσεων παροχής διαδικτυακής σύνδεσης, ενός δυναμικού καταλόγου διαδικτυακών τόπων που παρουσιάζουν σεξουαλική κακοποίηση παιδιών, για την προστασία των χρηστών από ακούσια έκθεση.
4.1.7 Commitment to achieving blocking at network level by national internet companies of a dynamic list of child sexual abuse websites to protect users from accidental exposure.
4.1.7 Δεδομένου ότι έχει ενσωματωθεί στη νομοθεσία της Τσεχικής Δημοκρατίας, τροποποιείται το τμήμα Α του παραρτήματος IV, που περιέχει τις εθνικές νομοθεσίες για τις οποίες το ποσό των παροχών αναπηρίας είναι ανεξάρτητο από τη διάρκεια της περιόδου ασφάλισης.
A covering national legislation under which the amount of invalidity benefits is independent of the length of periods of insurance.
4.1.7 Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι θα εξακολουθούν να υπάρχουν στο μέλλον άτομα τα οποία, για συγκεκριμένους λόγους, δεν θα είναι σε θέση να χρησιμοποιήσουν τις ψηφιακές τεχνολογίες.
4.1.7 There can be no doubt that, in the future, there will still be people who, for one reason or another, are unable to use digital technologies.
4.1.7 Εντός της εσωτερικής αγοράς έχουν αναφερθεί σημαντικές διαφορές τιμών μεταξύ κρατών μελών για παρεμφερή προϊόντα.
4.1.7 Considerable price differences among Member States for similar products have been reported within the internal market.
4.1.7 Επί του παρόντος, η παραγωγή γάλακτος είναι κατά 4,2% κατώτερη των ποσοστώσεων και, για την περίοδο εμπορίας 2009/2010, αναμένεται να εξακολουθήσει να είναι μικρότερη των ποσοστώσεων.
4.1.7 Milk production is currently 4.2% below quota and it is expected that production will be under quota for 2009/2010.
4.1.7 Επίσης, η ΕΟΚΕ προτρέπει τα κράτη μέλη να εναρμονίσουν τα καθεστώτα των προβλεπόμενων κυρώσεων σε περίπτωση παράβασης έτσι ώστε να αποφευχθεί η εμφάνιση ανεκτικότερων ή ελαστικότερων περιοχών , που θα μπορούσαν να προκαλέσουν «ανταγωνισμό» για αναζήτηση του λιγότερο περιοριστικού καθεστώτος.
4.1.7 The EESC also calls on the Member States to harmonise their rules on penalties applicable in the event of infringement, in order to avoid some countries becoming more permissive or lenient and the ensuing downward competition among them.
4.1.7 Η «Αραβική Άνοιξη» οφείλει πολλά στον ιδιαίτερο ρόλο που έπαιξαν οι νέοι και οι γυναίκες κατά τη διάρκεια των εξεγέρσεων και για τον λόγο αυτό θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στην εγγύηση των δικαιωμάτων τους και την αναβάθμιση του ρόλου τους στα νέα δημοκρατικά καθεστώτα.
4.1.7 The Arab spring owes much to the key role played by young people and women in the uprisings, and therefore particular emphasis should be placed on guaranteeing their rights and enhancing their role in the new democratic states.
4.1.7 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τη σημασία που έχει η ευόδωση ορθά σχεδιασμένων και συντονισμένων μεταξύ των κρατών μελών διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
4.1.7 The Committee recognises the importance of carrying through well thought-out reforms with good coordination between the Member States.
4.1.7 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι αυτές οι ολιγοπωλιακές τάσεις μπορούν να ενισχυθούν από το σταδιακό άνοιγμα των αγορών, εάν η διαδικασία αυτή δεν αποτελέσει αντικείμενο κατάλληλης διαχείρισης και ρύθμισης.
4.1.7 The Committee notes that these oligopolistic trends may be accentuated by the progressive opening up of markets, if this process is not properly managed and regulated.
4.1.7 Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η προαγωγή της εκπαίδευσης και της κατάρτισης του προσωπικού που μεριμνά για την ασφάλεια των ασθενών αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο οποιασδήποτε στρατηγικής πρόληψης και θεωρεί, κατά συνέπεια, ότι η κατάρτιση του προσωπικού που ειδικεύεται στον τομέα της υγιεινής μπορεί να εδραιωθεί μέσω του ορθότερου προσδιορισμού του περιεχομένου της κατάρτισης των γιατρών, των νοσηλευτών, αλλά και του συνόλου του νοσηλευτικού προσωπικού.
4.1.7 Given that the cornerstone of any prevention strategy is fostering the education and training of staff involved in patient safety, the Committee thinks that the training of staff specialised in the field of hygiene would be consolidated by better defining the content of the training received by doctors, nurses and all other hospital staff.
4.1.7 Η ΕΟΚΕ είναι υπέρ της διάταξης του κανονισμού που επιτρέπει την αξιοποίηση των αποθεμάτων παρέμβασης για τη χορήγηση επισιτιστικής βοήθειας, έστω και αν στο άμεσο μέλλον δεν αναμένεται συγκέντρωση τέτοιων αποθεμάτων σε σημαντικές ποσότητες15.
4.1.7 The EESC supports the provision of the regulation which allows for the use of intervention stocks for the provision of food aid, although their accumulation in significant amounts is not expected in the near future15.
4.1.7 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι οι εκστρατείες ενημέρωσης και εκλαΐκευσης χρηματοοικονομικών ζητημάτων πρέπει να ενισχυθούν, καθώς η εκπαίδευση στον τομέα πρέπει να μπορεί να αγγίζει κάθε κοινό.
4.1.7 The EESC feels that information and outreach campaigns on the subject of finance must be stepped up as all sections of the public must be able to benefit from education.
4.1.7 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της που ο γενικός κανονισμός δεν προβλέπει τη δημιουργία ευρωπαϊκού μηχανισμού εταιρικής σχέσης με τους κοινωνικούς εταίρους και την κοινωνία των πολιτών της Ευρώπης· συνεπώς, η ΕΟΚΕ ζητά να συμπεριληφθεί ένας τέτοιος μηχανισμός στον προτεινόμενο κανονισμό.
4.1.7 The EESC regrets that the general regulation does not provide a European mechanism of partnership with European social partners and civil society; the EESC therefore calls for the inclusion of such mechanism in the proposed regulation.
4.1.7 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή –προβαίνοντας στον καθορισμό του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας βάσει μιας μελέτης συγκριτικής αξιολόγησης που πραγματοποιήθηκε το 2001– αποσυνδέει κατά κάποιο τρόπο την προσέγγιση που ακολουθείται στην εν λόγω οδηγία από την κατάσταση που βιώνουν οι φορείς ανάπτυξης ιστοτόπων, οι δημόσιοι οργανισμοί και οι πολίτες, σε μια ταχέως μεταβαλλόμενη κοινωνία της πληροφορίας και της επικοινωνίας.
4.1.7 The EESC is concerned that the European Commission, by defining the scope of the directive on the basis of a benchmarking study carried out in 2001, is introducing a disconnect between the approach of the directive and the situation faced by web developers, public bodies, and citizens, in a rapidly changing information and communication society.
4.1.7 Η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει την επέκταση της παρακολούθησης και της αξιολόγησης των φραγμών που παρακωλύουν το εμπόριο και τις επενδύσεις εις βάρος ορισμένων αναπτυσσόμενων χωρών.
4.1.7 The EESC supports extending the monitoring and assessment of barriers to trade and investment from which certain developing countries may also suffer.
4.1.7 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει τη σημασία του σεβασμού της διαφορετικότητας και της προστασίας των ευάλωτων ατόμων.
4.1.7 The EESC wishes to stress the importance of respecting diversity and protecting the vulnerable.
4.1.7 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει ότι το όργανο αξιολόγησης των επιδόσεων, καθώς και οι Εθνικές Εποπτικές Αρχές πρέπει να είναι ανεξάρτητα και διαχωρισμένα από τους οργανισμούς των οποίων αξιολογούνται οι επιδόσεις (ως προς τη διακυβέρνηση, την τοποθεσία και το προσωπικό).
4.1.7 The EESC wishes to stress that the performance review body as well as the National Supervisory Authorities (NSAs) must be independent and separate from the organisations whose performance is assessed (in terms of governance, location and staff).
4.1.7 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί, επίσης, να σημειώσει ιδιαίτερα την ανάγκη να ενθαρρυνθεί το ενδιαφέρον των ΜΜΕ ως προς τον τρόπο που μπορούν να μάθουν πώς να συμμετάσχουν στο ηλεκτρονικό εμπόριο.
4.1.7 The EESC also would like to make a special note of the need to stimulate an interest, in SMEs, in learning how to participate in electronic business.
4.1.7 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί, επίσης, να σημειώσει ιδιαίτερα την ανάγκη να ενθαρρυνθεί το ενδιαφέρον των ΜΜΕ, ως προς τον τρόπο που μπορούν να μάθουν πώς να συμμετάσχουν στο ηλεκτρονικό εμπόριο.
4.1.7 The EESC also would like to make a special note of the need to stimulate an interest, in SMEs, in learning how to participate in electronic business.
4.1.7 Η ΕΟΚΕ ζητά να προβλέπεται στην πολιτική ανταγωνισμού συντονισμός με άλλες ΓΔ η δράση των οποίων επηρεάζει σε μεγάλο βαθμό το πεδίο ανταγωνισμού σε επίπεδο Ένωσης.
4.1.7 The EESC calls for competition policy to include coordination with the other DGs whose work impacts hugely on the competition situation throughout the EU.
4.1.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί αδικαιολόγητη την άμεση κατάργηση των παρεμβατικών μέτρων.
4.1.7 The Committee does not regard immediate abolition of intervention measures as feasible.
4.1.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης χρήσιμο να κινείται η διαδικασία παράβασης σε περίπτωση λανθασµένης μεταφοράς ή εφαρµογής του κοινοτικού δικαίου, αλλά οφείλει να επισημάνει ότι, τελευταίως, η Επιτροπή έχει επηρεαστεί πολύ από το Συμβούλιο και καταφεύγει ολοένα και λιγότερο στις εν λόγω διαδικασίες.
4.1.7 The EESC also endorses the use of infringement proceedings, where any incorrect implementation or application of Community law is found, but must point out that, in recent times, the Commission has been greatly influenced by the Council and has been increasingly reluctant to go down this road.
4.1.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης χρήσιμο να κινείται η διαδικασία παράβασης σε περίπτωση λανθασμένης μεταφοράς ή εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου, αλλά οφείλει να επισημάνει ότι, τελευταίως, η Επιτροπή έχει επηρεαστεί πολύ από το Συμβούλιο και καταφεύγει ολοένα και λιγότερο στις εν λόγω διαδικασίες.
4.1.7 The EESC also endorses the use of infringement proceedings where any incorrect implementation or application of Community law is found, but must point out that, in recent times, the Commission has been greatly influenced by the Council and has been increasingly reluctant to go down this road.
4.1.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να εκπονηθούν σαφείς κατευθυντήριες γραμμές ως προς τις κρατικές ενισχύσεις, για να διασαφηνιστεί υποδειγματικά ποιά κρατική οικονομική ενίσχυση προς τους σιδηροδρόμους θεωρούν αποδεκτή οι αρμόδιες υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
4.1.7 The EESC considers important having clear state aid guidelines in order make it easier to showcase which public financial support to the rail sector would be considered favourably by the Commission's services.
4.1.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να εκπονηθούν σαφείς κατευθυντήριες γραμμές ως προς τις κρατικές ενισχύσεις, για να διασαφηνιστεί υποδειγματικά ποια κρατική οικονομική ενίσχυση προς τους σιδηροδρόμους θεωρούν αποδεκτή οι αρμόδιες υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
4.1.7 The EESC considers important having clear state aid guidelines in order to make it easier to showcase which public financial support to the rail sector would be considered favourably by the Commission's services.
4.1.7 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, παρόλο που τα αίτια πολλών από αυτές τις καταστάσεις εξακολουθούν να υπάρχουν και σήμερα, η Επιτροπή τα γνωρίζει και λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα για τη διόρθωσή τους, όπως έκανε ήδη το 1992 με την τροποποίηση της ΚΑλΠ του 1983 και όπως κάνει με το σχέδιο δράσης 2006-2008 που μας παρουσιάζει τώρα, μετά τη μεταρρύθμιση της ΚΑλΠ στις 31 Δεκεμβρίου 2002.
4.1.7 The EESC understands that although the root causes of many of these situations still persist, the Commission is aware of them and is taking the necessary measures to correct them, as it began doing as long ago as 1992 by amending the 1983 CFP, and with the 2006-08 Action Plan which it is now presenting following the reform of the CFP on 31 December 2002.
4.1.7 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, παρόλο που τα αίτια πολλών από αυτές τις καταστάσεις εξακολουθούν να υπάρχουν και σήμερα, η Επιτροπή τα γνωρίζει και λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα για τη διόρθωσή τους, όπως έκανε ήδη το 1992 με την τροποποίηση της ΚΑλΠ του 1983 και όπως κάνει με το σχέδιο δράσης 2006-2008 που μας παρουσιάζει τώρα, μετά τη μεταρρύθμιση της ΚΑλΠ στις 31 Δεκεμβρίου 2002.
4.1.7 The EESC understands that although the root causes of many of these situations still persist, the Commission is aware of them and is taking the necessary measures to correct them, as it began doing as long ago as 1992 by amending the 1983 CFP, and with the 2006-2008 Action Plan which it is now presenting following the reform of the CFP on 31 December 2002.
4.1.7 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, παρόλο που τα αίτια πολλών από αυτές τις καταστάσεις εξακολουθούν να υπάρχουν και σήμερα, η Επιτροπή τα γνωρίζει και λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα για τη διόρθωσή τους, όπως έκανε ήδη το 1992 με την τροποποίηση της ΚΑλΠ του 1983 και όπως κάνει με το σχέδιο δράσης 2006-2008 που παρουσιάζει τώρα, μετά τη μεταρρύθμιση της ΚΑλΠ στις 31 Δεκεμβρίου 2002.
4.1.7 The EESC understands that although the root causes of many of these situations still persist, the Commission is aware of them and is taking the necessary measures to correct them, as it began doing as long ago as 1992 by amending the 1983 CFP, and with the 2006-2008 Action Plan which it is now presenting following the reform of the CFP on 31 December 2002.
4.1.7 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη σύμφωνα με την οποία οι βασικοί συντελεστές είναι πρωτίστως οι υπεύθυνοι σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο και η κοινωνία των πολιτών, στην οποία συγκαταλέγονται οι ενώσεις των εργοδοτών και των εργαζομένων, οι εκπρόσωποι των επιστημονικών και των ερευνητικών κύκλων και, γενικά, οι μη κυβερνητικές οργανώσεις.
4.1.6 For the EESC, the main stakeholders are national, regional and local decision-makers and civil society, including employers' and employees' organisations and representatives of the scientific and research community and, in general, of non-governmental organisations.
4.1.7 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι είναι απαραίτητο να αναπτυχθεί μια ευρεία εταιρική σχέση στην οποία να εκπροσωπείται ευρύ φάσμα διαφόρων ενδιαφερόντων.
4.1.7 The EESC highlights the need to create a broad partnership that should represent a large spectrum of different interests.
4.1.7 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι η εναρμόνιση των ελάχιστων ποινών που προβλέπονται από την ΕΕ δεν πρέπει να οδηγήσει σε αύξηση της μέγιστης ποινής σε ένα κράτος μέλος.
4.1.7 The EESC argues that the planned harmonisation of minimum penalties must not mean higher maximum penalties in particular Member States.
4.1.7 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι, στα πλαίσια της  ρύθμισης που προτείνει η Επιτροπή, πρέπει να προβλεφθεί, συγκεκριμένα, η εγκυρότητα του οικολογικού σήματος των αλιευτικών προϊόντων ως μέσον για να ενισχυθεί η αλιευτική βιομηχανία, οι δαπάνες της οποίας μπορούν να έχουν αντίκτυπο στην εμπορική αλυσίδα αξίας, χωρίς να ζημιωθούν οι καταναλωτές.
4.1.7  The Committee believes that the rules which the Commission will in due course propose should take particular account of the possible validity of eco-labelling for the fisheries industry, with the costs being passed along the commercial value chain without detriment to consumers.
4.1.7 Η αναπτυξιακή βοήθεια στον τομέα των πρώτων υλών πρέπει επίσης να βασιστεί σε ευρείες συμμαχίες και συμπράξεις που εγγυώνται τη δέσμευση όλων των ενδιαφερόμενων μερών, συμπεριλαμβανομένης, ιδιαίτερα, της βιομηχανίας πρώτων υλών, των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και όλων των επιπέδων διακυβέρνησης.
4.1.7 Development assistance in the field of raw materials also needs to build on broad coalitions and partnerships that guarantee the commitment of all interested parties, including, in particular, the raw materials industry, civil society organisations and government at all levels.
4.1.7 Η αραβική εξέγερση οφείλει πολλά στον ιδιαίτερο ρόλο που έπαιξαν οι νέοι και οι γυναίκες κατά τη διάρκεια των εξεγέρσεων και για τον λόγο αυτό θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στην εγγύηση των δικαιωμάτων τους και την αναβάθμιση του ρόλου τους στα νέα δημοκρατικά καθεστώτα.
4.1.7 The Arab uprising owes much to the key role played by young people and women in the uprisings, and therefore particular emphasis should be placed on guaranteeing their rights and enhancing their role in the new democratic states.
4.1.7 Η αρχή της εταιρικής σχέσης αποτελεί τη βασική εγγύηση της καλής λειτουργίας των μέτρων που σχετίζονται με τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
4.1.6 The principle of partnership provides the essential guarantee that measures linked to the structural funds will function properly.
4.1.7 Η αρχή της εταιρικής σχέσης αποτελεί τη βασική εγγύηση της καλής λειτουργίας των μέτρων που σχετίζονται με τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
4.1.7 The principle of partnership provides the essential guarantee that measures linked to the structural funds will function properly.
4.1.7 Η δυνατότητα επιλογής του προμηθευτή και η διαπραγμάτευση των όρων σύμβασης συνιστούν βασικά στοιχεία του ανταγωνισμού στην αγορά.
4.1.7 The possibility of choosing a supplier and negotiating the terms of the contract are key elements of market competition.