natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένας κανόνας με τέτοιο σκοπό θα εξασφάλιζε μια πιο συνεπή εφαρμογή των άρθρων 81 και 82 από τους διάφορους εθνικούς φορείς και μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου.
A rule to this effect would ensure a more consistent application of Articles 81 and 82 by different national bodies and increase legal certainty.
Ένας κανόνας ο οποίος δεν προβλέπει την κάλυψη των εξόδων που καταβάλλει ο ενάγων για δικαστικά τέλη (και των απαραίτητων ίσως εξόδων μαρτύρων και πραγματογνωμόνων) θα μπορούσε να καταστήσει τις δικαστικές διαδικασίες για την ικανοποίηση πολύ μικρών αξιώσεων οικονομικά αμφισβητήσιμες.
A rule which does not provide for any reimbursement of costs of the plaintiff for court fees (and possibly necessary fees for witnesses and expert witnesses), would make court procedures for very small claims economically very questionable.
Ένας κατάλληλος και επαρκής βαθμός πληροφόρησης και διαβούλευσης με τους εργαζομένους σε μία κατάσταση υψηλής ανεργίας επιτρέπει μία αποτελεσματική και προφυλακτική αντιμετώπιση των συνδεδεμένων με την απασχόληση προβλημάτων στο επιχειρηματικό επίπεδο· κατ'αυτό τον τρόπο, ιδίως αν υπάρξει απώλεια θέσεων απασχόλησης, τα προβλήματα θα είναι δυνατό να προσδιορισθούν και να προβλεφθούν και οι συναφείς κοινωνικές δαπάνες να αποφευχθούν ή να μειωθούν.
Employee information and consultation at a time of high unemployment makes it easier to take effective preventive action on employment in industry; in this way, particularly as far as job losses are concerned, problems may be identified and anticipated and their social costs avoided or reduced.
Ένας κατάλληλος τρόπος επίτευξης αυτού του συνεχούς διαλόγου είναι να βασιστούμε στην ομάδα εργασίας για τους γεωργικούς ελκυστήρες (WGAT).
One suitable way of achieving this constant dialogue is to rely on the Working Group for Agricultural Tractors (WGAT).
Ένας κατάλληλος τρόπος επίτευξης του στόχου αυτού είναι να χρησιμοποιηθούν οι πολυμερείς και διμερείς διαπραγματεύσεις μας για την εξέταση του ζητήματος των συναλλαγών και των επενδύσεων στον τομέα των οικολογικών τεχνολογιών και των περιβαλλοντικών αγαθών και υπηρεσιών, υιοθετώντας μια προσέγγιση που θα βασίζεται στη συνεργασία και την παροχή κινήτρων.
An important way of achieving this is by using our multilateral and bilateral trade negotiations to address the question of trade and investment in green technologies and environmental goods and services in a cooperative and incentive-based approach.
Ένας κατάλληλος τρόπος θα ήταν ο καθορισμός ορίων (πιθανώς ανά τομέα) κάτω από τα οποία μια οικονομική δραστηριότητα θα θεωρείται μη επαγγελματική και ότι παρέχεται μεταξύ ομοτίμων.
Establishing (possibly sector-specific) thresholds under which an economic activity would be considered a non-professional peer-to-peer activity may be a suitable way forward.
Ένας κατάλληλος τρόπος θα μπορούσε να εξευρεθεί στο πλαίσιο της προσέγγισης της "εποικοδομητικής δέσμευσης", η οποία συζητήθηκε πρόσφατα στη διυπουργική σύνοδο ΕΕ-ASEAN, που πραγματοποιήθηκε στη Σιγκαπούρη.
An appropriate way might be found in the framework of the "constructive engagement" approach which was discussed recently in the EU-ASEAN ministerial meeting in Singapore.
Ένας κατάλογος (150.000€) των εθνικών μέτρων για την αντιμετώπιση των προβλημάτων υπερχρέωσης των καταναλωτών κατέδειξε ότι τα περιθώρια ελιγμών της ΕΕ είναι περιορισμένα και ότι η διασυνοριακή υπερχρέωση είναι σπάνια περίπτωση.
An inventory (€150.000) of national measures to address excessive debt problems of consumers proved that scope for a EU action is limited, and that cross-border over-indebtedness cases rare.
Ένας κατάλογος αντικειμενικών συνδετικών στοιχείων που θα εφαρμόζονται ιεραρχικά επιτρέπει να καθορίζεται το εφαρμοστέο δίκαιο, εξασφαλίζοντας τοιουτοτρόπως προβλεψιμότητα, τόσο για τους συζύγους όσο και για τους τρίτους.
The applicable law would be identified using a list of objective connecting factors in order of precedence, which would ensure predictability both for the spouses and for third parties.
Ένας κατάλογος αυτών των συμφωνιών σε ένα παράρτημα του κανονισμού εφαρμογής θα προσέφερε επιπλέον νομική ασφάλεια.
A list of these agreements in an annex to the implementing regulation would create greater legal certainty.
Ένας κατάλογος εγγράφων παρατίθεται στο άρθρο 18 και η ΕΑΚΑΑ εξουσιοδοτείται να εκπονήσει σχέδια ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων για τη συμπλήρωση του καταλόγου και με άλλους τύπους εγγράφων που απαιτούνται σύμφωνα με το δίκαιο της Ένωσης.
A list of documents is set out in Article 18 and ESMA is empowered to develop draft regulatory technical standards to complete the list with further types of documents required under Union law.
Ένας κατάλογος και μια ανάλυση των απλουστευμένων ή τυποποιημένων προϊόντων στον τομέα των οικονομικών υπηρεσιών κόστισε 418.920€24.
An inventory/analysis of simplified or standardised financial services products cost €418.92024.
Ένας κατάλογος κοινών δεικτών που σχετίζονται με την αρχική κατάσταση καθώς και τη δημοσιονομική εκτέλεση, τις εκροές, τα αποτελέσματα και τον αντίκτυπο του προγράμματος, ο οποίος εφαρμόζεται σε κάθε πρόγραμμα, καθορίζεται στο σύστημα παρακολούθησης και αξιολόγησης που προβλέπεται στο άρθρο 131 ώστε να καθίσταται δυνατή η συγκέντρωση δεδομένων σε επίπεδο Ένωσης.
A list of common indicators relating to the initial situation as well as to the financial execution, outputs, results and impact of the programme and applicable to each programme shall be specified in the monitoring and evaluation system provided for in Article 131 to allow for aggregation of data at Union level.
Ένας κατάλογος συνδετικών στοιχείων που απαριθμούνται ιεραρχικά επιτρέπει να καθοριστεί το κράτος μέλος τα δικαστήρια του οποίου είναι αρμόδια να ασχοληθούν με αυτές τις διαδικασίες που αφορούν τις περιουσιακές σχέσεις των καταχωρημένων συντρόφων.
To establish the Member State whose courts have jurisdiction to deal with proceedings concerning the property consequences of registered partnerships there would be a list of connecting factors, in order of precedence.
Ένας κατάλογος συνδετικών στοιχείων που απαριθμούνται ιεραρχικά επιτρέπει να καθοριστεί το κράτος μέλος τα δικαστήρια του οποίου είναι αρμόδια να ασχοληθούν με αυτές τις διαδικασίες που αφορούν τις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων.
A list of connecting factors, in order of precedence, would make it possible to establish the Member State whose courts have jurisdiction to deal with such proceedings.
Ένας κατάλογος συνδετικών στοιχείων που απαριθμούνται ιεραρχικά καθορίζει το κράτος μέλος τα δικαστήρια του οποίου είναι αρμόδια να ασχοληθούν με τις διαδικασίες που αφορούν τις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων.
A list of connecting factors, in order of precedence, would determine the Member State whose courts have jurisdiction to deal with the proceedings on the matrimonial property regime.
Ένας κατάλογος συνδετικών στοιχείων που απαριθμούνται ιεραρχικά καθορίζει το κράτος μέλος του οποίου τα δικαστήρια είναι αρμόδια να ασχοληθούν με τις διαδικασίες που αφορούν τις περιουσιακές σχέσεις των καταχωρισμένων συντρόφων.
A list of connecting factors, in order of precedence, would determine the Member State whose courts have jurisdiction to deal with the proceedings concerning the property consequences of the registered partnership.
Ένας κατάλογος των εν λόγω πηγών θα πρέπει να παρέχεται στο πλαίσιο της επόμενης έκθεσης του συμβαλλόμενου μέρους σύμφωνα με την παράγραφο 6.
A list of such sources shall be provided as part of the Party’s next report pursuant to paragraph 6.
Ένας κατακερματισμένος παραγωγικός ιστός (συνεπώς πολύ λίγο ικανός να απορροφήσει τα αποτελέσματα των προσπαθειών που καταβάλλονται στο επίπεδο των επιστημών και της τεχνολογίας) και ένας πολύ λίγο στρατευμένος πανεπιστημιακός κόσμος (τόσο από την άποψη των ανθρώπινων όσο και των χρηματικών πόρων) στο σκέλος της μεταφοράς των βασικών γνώσεων καθιστούν δύσκολη την προώθηση της ερευνητικής δραστηριότητας, έτσι ώστε να δημιουργηθεί επαρκής κρίσιμη μάζα που θα κινήσει τη διαδικασία της αυτοσυντηρούμενης ανάπτυξης.
A fragmented production system (little able to exploit advances in science and technology) and an academic world over-burdened (in terms both of human and of financial resources) with instilling basic knowledge make it difficult to achieve the boost in research activity needed to create the critical mass which will spark a virtuous circle of self-sustainable growth.
Ένας καταλύτης για τη δημιουργικότητα και την ανάπτυξη: καλύτερη αξιοποίηση του οικονομικού δυναμικού της πολιτιστικής κληρονομιάς της ΕΕ
A catalyst for creativity and growth: making greater use of the economic potential of EU cultural heritage
Ένας καταναλωτής δεν μπορεί να ταυτιστεί με έναν ασθενή
A consumer cannot be equated with a patient
Ένας καταναλωτής μπορεί να παραγγείλει μέσω του Διαδικτύου αγαθά από το εξωτερικό τα οποία δεν του αποστέλλονται ποτέ ή αποδεικνύονται ελαττωματικά.
A consumer may order, over the Internet, goods from abroad which are never dispatched or which turn out to be faulty.
Ένας καταναλωτής μπορεί να πληρώσει πιο ακριβά μια «διαιτητική σοκολάτα κατάλληλη για διαβητικούς» που θεωρείται ότι είναι ειδικά σχεδιασμένη για διαβητικούς από ό,τι μια αντίστοιχη «κανονική» σοκολάτα που φέρει τον ισχυρισμό διατροφής «χαμηλής περιεκτικότητας σε ζάχαρη».
A consumer might pay more for a 'dietetic chocolate suitable for diabetic people' considered as being specially formulated for diabetic people than for a similar 'normal' chocolate bearing a nutrition claim "low in sugar".
Ένας καταναλωτής που αγοράζει μια διάταξη ασφαλείας ή δαπανά περισσότερα χρήματα για να αγοράσει ασφαλέστερο αυτοκίνητο ενδεχομένως να ενδιαφέρεται πολύ για το ποσοστό μείωσης του κινδύνου για το οποίο πληρώνει.
A consumer that buys a safety device or spends extra money for a safer car probably is most interested in the percentage risk reduction he or she pays for.
Ένας καταναλωτής χωρίς πρόσβαση σε τραπεζικό λογαριασμό μπορεί να αντιμετωπίσει προβλήματα πρόσβασης σε άλλες χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, και μπορεί κατά συνέπεια να αντιμετωπίσει χρηματοοικονομικό αποκλεισμό.
A consumer without access to a bank account may encounter problems accessing other financial services, and may therefore face financial exclusion.
Ένας καταναλωτής χωρίς τραπεζικό λογαριασμό μπορεί να χρειαστεί να καταβάλει τέλη ή να χρησιμοποιήσει έναν ενδιάμεσο για να εξαργυρώσει μια επιταγή, για τον οποίο η προμήθεια μπορεί να φτάσει το 3% του ποσού της επιταγής.
A consumer without a bank account may need to pay a fee or use an intermediary to cash the cheque, for which a commission can reach 3 % of the amount of the cheque.
Ένας καταπονημένος οδηγός είναι επικίνδυνος για την οδική ασφάλεια.
A tired driver is a liability in terms of road safety.
Ένας καταπονημένος οδηγός είναι επικίνδυνος για την οδική ασφάλεια.
A tired driver is a liability in terms of road security.
Ένας κατασκευαστής αυτοκινήτων, π.χ., που θα διαθέσει στην αγορά το 2007, 10.000 αυτοκίνητα εφοδιασμένα με κλιματιστικό που λειτουργεί με εναλλακτικό ψυκτικό μέσο, θα λάβει πρόσθετη ποσόστωση 10.000 κλιματιστικών που λειτουργούν με HFC-134α, για το 2009 ή οποιοδήποτε έτος μέχρι το 2018.
For instance, if a car manufacturer placed in 2007 on the market 10000 cars which have an air conditioner operating with alternative refrigerant, they will be allocated an additional 10000 quota of HFC-134a based air conditioners for 2009 or any other year up to 2018.
Ένας κατασκευαστής δεν μπορεί να παρέχει σε ΚΠΕ ή τελικούς χρήστες τεχνικές πληροφορίες σχετικές με τα ειδικά χαρακτηριστικά που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό τα οποία αποκλίνουν από τα ειδικά χαρακτηριστικά που έχουν εγκριθεί από την εγκρίνουσα αρχή.
A manufacturer may not supply to OEMs or end-users any technical information related to the particulars provided for in this Regulation which diverges from the particulars approved by the approval authority.
Ένας κατασκευαστής εξαρτημάτων ή εξοπλισμού μπορεί να υποβάλει αίτηση χορήγησης της άδειας που αναφέρεται στο άρθρο 55 παράγραφος 1 υποβάλλοντας στην εγκρίνουσα αρχή αίτηση συνοδευόμενη από έκθεση δοκιμής, την οποία συντάσσει καθορισμένη τεχνική υπηρεσία και η οποία πιστοποιεί ότι τα εξαρτήματα ή ο εξοπλισμός για τα οποία ζητείται να ληφθεί άδεια συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 55 παράγραφος 2.
A manufacturer of parts or equipment may apply for the authorisation referred to in Article 55(1) by submitting to the approval authority an application accompanied by a test report that is drafted by a designated technical service and that certifies that the parts or equipment for which authorisation is sought comply with the requirements referred to in Article 55(2).
Ένας κατασκευαστής επέτυχε την άνοιξη του 2004 τη σύναψη σύμβασης ύψους περίπου 32 εκατομμυρίων ευρώ για τον εξοπλισμό 414 τρένων και γραμμών μήκους 760 χιλιομέτρων με ETCS στην Κορέα.
In spring 2004 a manufacturer won a contract of some €32 million for equipping 414 trains and 760 kilometres of lines with ETCS in Korea.
Ένας κατασκευαστής κινητήρων μπορεί να τοποθετήσει στην αγορά κινητήρες στο πλαίσιο ενός ευέλικτου συστήματος οι οποίοι καλύπτονται από έγκριση χορηγηθείσα σύμφωνα με την παράγραφο 2 του παρόντος παραρτήματος.
An engine manufacturer may place on the market engines under a flexible scheme covered by an approval in accordance with Paragraph 2 of this annex.
Ένας κατασκευαστής μπορεί να χρειαστεί περισσότερο χρόνο για την τεχνική ανάπτυξη της παραγωγής του, ενώ κάποιος άλλος μπορεί να χρειάζεται περισσότερο χρόνο ανάπτυξης για μια μικρή σειρά κινητήρων.
One manufacturer might need more time for technical development of his production while another might need a longer development time only for a small engine family.
Ένας κατασκευαστής μπορεί, εφόσον το επιθυμεί, να λάβει έγκριση σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, εφόσον το όχημα δεν διαθέτει εξοπλισμό του τύπου ο οποίος υπόκειται σε δοκιμές θωράκισης ή εκπομπών.
A manufacturer, if he wishes, may obtain approval pursuant to this Directive if the vehicle has no equipment of the type which is subject to immunity or emission tests.
Ένας κατασκευαστής μπορεί, με την συναίνεση της εγκρίνουσας αρχής, να χρησιμοποιήσει τιμές ΣΕ που έχουν προσδιοριστεί από τα αποτελέσματα των δοκιμών διατηρησιμότητας που έχουν διενεργηθεί για τον υπολογισμό των τιμών ΣΕ για την πιστοποίηση κινητήρων ΑΣυ για βαρέα επαγγελματικά οδικά οχήματα.
A manufacturer may, with the approval of the type approval authority, use DF values established from results of durability tests conducted to obtain DF values for certification of on-road HD CI engines.
Ένας κατασκευαστής οχήματος μπορεί να λάβει έγκριση για το όχημα, αποδεικνύοντας στην αρμόδια για τις εγκρίσεις αρχή ότι όλα τα σχετικά ηλεκτρικά/ηλεκτρονικά συστήματα ή ΗΣΥ (βλέπε σημείο 3.1.3) έχουν εγκριθεί ιδιαιτέρως, σύμφωνα με την παρούσα οδηγία και έχουν εγκατασταθεί σύμφωνα με τις οποιεσδήποτε σχετικές προϋποθέσεις.
A vehicle manufacturer may obtain approval for the vehicle by demonstrating to the Approval Authority that all the relevant (see point 3.1.3 ) electrical/electronic systems or ESAs have individually been approved in accordance with this Directive and have been installed in accordance with any conditions attached thereto.
Ένας κατασκευαστής οχήματος μπορεί να λάβει έγκριση για το όχημα, αποδεικνύοντας στην αρμόδια για τις εγκρίσεις αρχή ότι όλα τα σχετικά ηλεκτρικά/ηλεκτρονικά συστήματα ή ΗΣΥ (βλέπε σημείο 3.1.3) έχουν εγκριθεί ιδιαιτέρως, σύμφωνα με την παρούσα οδηγία και έχουν εγκατασταθεί σύμφωνα με τις οποιεσδήποτε σχετικές προϋποθέσεις.
A vehicle manufacturer may obtain approval for the vehicle by demonstrating to the approval authority that all the relevant (see point 3.1.3 ) electrical/electronic systems or ESAs have individually been approved in accordance with this Directive and have been installed in accordance with any conditions attached thereto.
Ένας κατασκευαστής συνήθως θα ζητήσει τον αριθμό αυτό γνωρίζοντας ότι θα προβεί στην εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων του μέτρου.
A manufacturer will usually request this number, thereby making it possible to assess the measure's environmental impact.
Ένας κατηγορούμενος πρέπει επίσης να γνωρίζει λεπτομερώς την κατηγορία που τον βαρύνει και τα υπάρχοντα αποδεικτικά στοιχεία προκειμένου να προετοιμάσει την υπεράσπισή του.
An accused person also needs to know in detail the case against him and what evidence there is in order to prepare his defence.
Ένας κεντρικός αντισυμβαλλόμενος μπορεί να προβεί σε ρυθμίσεις διαλειτουργικότητας με άλλον κεντρικό αντισυμβαλλόμενο, εφόσον πληρούνται οι απαιτήσεις των άρθρων 49 και 50.
A CCP may enter into an interoperability arrangement with another CCP, where the requirements under Articles 49 and 50 are fulfilled.
Ένας κεντρικός οργανισμός αγορών είναι μια αναθέτουσα αρχή η οποία:
A purchasing group is a contracting authority which:
Ένας κεντρικός στόχος ήταν να αποκτήσουν πρόσβαση στην εκδήλωση όσο το δυνατόν περισσότεροι πολίτες, επομένως υποβλήθηκαν ερωτήσεις από αρκετούς από εκείνους που δεν μπορούσαν να συμμετάσχουν στη συνάντηση, η οποία για τεχνικούς λόγους ήταν ανοικτή σε περιορισμένο αριθμό πολιτών.
A central aim was to open the event to as many people as possible, so questions were taken from several of those who could not join the hangout which due to technical reasons was open to a limited number of citizens.
Ένας κεντρικός στόχος της μεταρρύθμισης είναι η δημιουργία ενός διοικητικού πνεύματος που ενθαρρύνει τους υπαλλήλους να είναι υπεύθυνοι για τις δράσεις των οποίων έχουν τον έλεγχο και να έχουν τον έλεγχο των δράσεων για τις οποίες είναι υπεύθυνοι.
A central objective of the reform is the creation of an administrative culture that encourages officials to exercise responsibility for actions over which they have control – and to have control over the actions for which they are responsible.
Ένας κεντρικός φορέας εμπειρογνωμοσύνης στη μικροχρηματοδότηση
A central body with micro-financial expertise
Ένας κενός ελκυστήρας εφοδιασμένος με έναν εξοπλισμό φωτισμού και φωτεινής σηματοδοτήσεως, όπως περιγράφεται στο σημείο 2.2.2, αντιπροσωπευτικός του προς έγκριση τύπου ελκυστήρα, πρέπει να προσκομισθεί στην επιφορτισμένη με τις δοκιμές εγκρίσεως τεχνική υπηρεσία.
An unladen tractor fitted with lighting and light-signalling equipment as described in 2.2.2 and representative of the tractor type to be approved, must be submitted to the technical authority conducting approval tests.
Ένας κινητήρας ειδικής κατηγορίας που προορίζεται για χρήση σε εφαρμογή μεταβλητών στροφών μπορεί να χρησιμοποιηθεί επίσης αντί για κινητήρα της ίδιας κατηγορίας που προορίζεται για χρήση σε εφαρμογή σταθερών στροφών.
An engine of a particular category intended for use in a variable speed application may also be used in place of an engine of the same category intended for use in a constant speed application.
Ένας κινητήρας της κλάσης 8407, για τον οποίο ο κανόνας που εφαρμόζεται προβλέπει ότι η αξία των μη καταγομένων υλών που δύνανται να χρησιμοποιηθούν δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος, κατασκευάζεται από «άλλα χαλυβοκράματα σφυρηλατημένα» της κλάσης ex7224.
An engine of heading No 8407, for which the rule states that the value of the non-originating materials which may be incorporated may not exceed 40 per cent of the ex-works price, is made from ‘other alloy steel roughly shaped by forging’ of heading No ex7224.
Ένας κινητήρας της κλάσης 8407, για τον οποίο ο κανόνας προβλέπει ότι η αξία των μη καταγόμενων υλών που μπορούν να ενσωματωθούν δεν πρέπει να υπερβεί το 40 % της τιμής εργοστασίου του προϊόντος, κατασκευάζεται από άλλα "ημιτελή προϊόντα σφυρηλατήσεως από χαλυβοκράματα" της κλάσης ex 7224.
An engine of heading 8407, for which the rule states that the value of the non-originating materials which may be incorporated may not exceed 40 % of the ex-works price, is made from "other alloy steel roughly shaped by forging" of heading ex 7224.
Ένας κλάδος ασφαλούς ανάπτυξης είναι οι σύγχρονες γραμμές μεταφοράς συνεχούς ρεύματος υψηλής τάσης, στις οποίες παρατηρείται απώλεια ισχύος ύψους περίπου 3% μόνον για κάθε 1.000 χιλιόμετρα δικτύου.
An area which certainly warrants development is modern high-voltage, continuous-current transmission lines, where only 3% of power can be lost per every 1000 kilometres of grid.
Ένας κλάδος ασφαλούς ανάπτυξης είναι οι σύγχρονες γραμμές μεταφοράς συνεχούς ρεύματος υψηλής τάσης, στις οποίες παρατηρείται απώλεια ισχύος ύψους περίπου 3% μόνον για κάθε 1.000 χιλιόμετρα δικτύου.
An area which certainly warrants development is modern high-voltage, continuous-current transmission lines, where only 3% of power can be lost per every 1 000 kilometres of grid.
Ένας κλάδος ευέλικτος, σθεναρός και καινοτόμος, με εξαιρετική ικανότητα προσαρμογής και διατήρησης της απασχόλησης υπό τις πλέον διαφορετικές συνθήκες, ο οποίος θα μπορούσε να χρησιμεύσει ως παράδειγμα προς μίμηση για την εξεύρεση λύσεων ενώπιον των επικείμενων προκλήσεων και, κυρίως, για την καθοδήγηση της αλλαγής.
A versatile, resilient and innovative sector with an extraordinary capacity to adapt and to maintain jobs under the most varied circumstances, which could serve as a model for identifying responses  to the challenges ahead and in particular on how to champion change.
Ένας κλάδος ευέλικτος, σθεναρός και καινοτόμος, με εξαιρετική ικανότητα προσαρμογής και διατήρησης της απασχόλησης υπό τις πλέον διαφορετικές συνθήκες, ο οποίος θα μπορούσε να χρησιμεύσει ως παράδειγμα προς μίμηση για την εξεύρεση λύσεων ενώπιον των επικείμενων προκλήσεων και, κυρίως, για την καθοδήγηση της αλλαγής.
A versatile, resilient and innovative sector with an extraordinary capacity to adapt and to maintain jobs under the most varied circumstances, which could serve as a model for identifying responses to the challenges ahead and in particular on how to champion change.
Ένας κλάδος με ουσιαστική σημασία στον τομέα των μεταφορών είναι ο κλάδος της αυτοκινητοβιομηχανίας, η οποία κατασκευάζει περίπου 17 εκατομμύρια οχήματα ετησίως και απασχολεί με τους προμηθευτές της περίπου 2 εκατομμύρια άτομα στην Ευρώπη, με κύκλο εργασιών 452 δισεκατομμύρια € παγκοσμίως1.
A key industry in the transport sectors is the automotive sector, which manufactures about 17 million vehicles per year and employs with its suppliers close to 2 million people in Europe, with a turnover of 452 billion € world-wide1.
Ένας κλάδος που δυσκολεύεται ακόμη να αντιμετωπίσει τις αδυναμίες του
An industry struggling to deal with its handicaps
Ένας κοινοποιημένος οργανισμός, τον οποίο επιλέγει ο κατασκευαστής, αναλαμβάνει ή αναθέτει τη διεξαγωγή των κατάλληλων εξετάσεων και δοκιμών προκειμένου να εξακριβώσει τη συμμόρφωσή των προϊόντων προς τις ισχύουσες απαιτήσεις της νομοθετικής πράξης.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out the appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check the conformity of the products with the applicable requirements of the legislative instrument.
Ένας κοινοποιημένος οργανισμός, τον οποίο επιλέγει ο κατασκευαστής, αναλαμβάνει ή αναθέτει τη διεξαγωγή των κατάλληλων εξετάσεων και δοκιμών προκειμένου να εξακριβώσει τη συμμόρφωση των οργάνων με τις ισχύουσες απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests to check the conformity of the instruments with the applicable requirements of this Directive.
Ένας κοινοποιημένος οργανισμός, τον οποίο επιλέγει ο κατασκευαστής, αναλαμβάνει ή αναθέτει τη διεξαγωγή των κατάλληλων εξετάσεων και δοκιμών, όπως προβλέπεται στα σχετικά εναρμονισμένα πρότυπα και/ή τεχνικές προδιαγραφές, ή ισοδύναμες δοκιμές, προκειμένου να εξακριβώσει τη συμμόρφωση της εκρηκτικής ύλης με τις εφαρμοστέες απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests, set out in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, to check the conformity of the explosive with the applicable requirements of this Directive, or have them carried out.