natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τον καθορισμό των κύριων προκλήσεων που αντιμετωπίζει η ΕΕ και ζητεί από την Επιτροπή αυστηρές πολιτικές και μέτρα για την αντιμετώπισή τους: βελτίωση από τα κράτη μέλη του επιπέδου υλοποίησης αποτελεσματικών και αποδοτικών μέτρων πρόληψης κινδύνων μέσω της ενίσχυσης της ικανότητας των ΜΜΕ, βελτίωση της πρόληψης των ασθενειών που σχετίζονται με την εργασία μέσω της μείωσης των υφιστάμενων, των νέων και των αναδυόμενων κινδύνων και, τέλος, υλοποίηση συνεκτικής και αποτελεσματικής απάντησης στις δημογραφικές αλλαγές.
2.7 The EESC agrees with the analysis of the major challenges facing the European Union and calls on the Commission to put firm policies and measures in place to address them: improving Member States' implementation record, in particular by enhancing the capacity of SMEs to put in place effective and efficient risk prevention measures; improving the prevention of work-related diseases by tackling existing, new and emerging risks; and, finally, providing a coherent, effective response to demographic change.
2.7 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τον στόχο συμβολής σε καινοτόμα και βιώσιμα συστήματα υγείας, τα οποία απαιτούν την ανάπτυξη κοινών εργαλείων και μηχανισμών για την αντιμετώπιση της έλλειψης ανθρώπινων και οικονομικών πόρων.
2.7 The Committee supports the objective of contributing to innovative and viable health systems, which requires common tools and mechanisms to tackle the lack of human and financial resources.
2.7 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι είναι σκόπιμο να επεκταθούν οι μηχανισμοί αυτού του είδους και σε άλλες μακροπεριφέρειες που μπορούν να προσφέρουν προστιθέμενη αξία.
2.7 The EESC agrees with the idea of extending this type of instrument to other macro-regions that could offer added value.
2.7 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι οι συμπράξεις προσφέρουν πολλά πλεονεκτήματα και ότι το δυναμικό τους θα έπρεπε να αξιοποιηθεί περισσότερο.
2.7 The EESC agrees that partnerships offer a range of advantages and still have untapped potential.
2.7 Η ΕΟΚΕ συνιστά να συσταθεί ένα Ευρωμεσογειακό Παρατηρητήριο των ΜΜΕ στην ευρωμεσογειακή περιοχή, το οποίο θα πρέπει να εστιάζει:
2.7 The EESC recommends that the setting up of a Euro-Med observatory for SMEs in the EuroMed region, should focus on:
2.7 Η ΕΟΚΕ συνιστά στα κράτη μέλη να εξετάσουν σοβαρά την ενδεχόμενη επιβολή κυρώσεων στις περιπτώσεις αθέτησης των κανόνων, όπως επίσης να αναλύσουν το κόστος που συνδέεται με την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία, δεδομένου ότι οι επιπτώσεις των εργατικών ατυχημάτων και των ασθενειών που σχετίζονται με την εργασία επιβαρύνουν την κοινωνία ως σύνολο και επηρεάζουν εξίσου την παραγωγικότητα και, ως εκ τούτου, και την ανταγωνιστικότητα.
2.7 The EESC recommends that the Member States take a serious approach to penalising infringements of the rules and that an analysis be carried out of expenditure on health and safety at work, given that the consequences of occupational accidents and illnesses represent a burden on society as a whole and that they also affect productivity and consequently competitiveness.
2.7 Η ΕΟΚΕ συνιστά στα κράτη μέλη να εξετάσουν σοβαρά το ενδεχόμενο επιβολής κυρώσεων σε περιπτώσεις αθέτησης των κανόνων, όπως επίσης να αναλύσουν το κόστος που συνδέεται με την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία, δεδομένου ότι οι επιπτώσεις των εργατικών ατυχημάτων και των ασθενειών που σχετίζονται με την εργασία επιβαρύνουν την κοινωνία ως σύνολο και επηρεάζουν εξίσου την παραγωγικότητα και, ως εκ τούτου, και την ανταγωνιστικότητα.
2.7 The EESC recommends that the Member States take a serious approach to penalising infringements of the rules and that an analysis be carried out of expenditure on health and safety at work, given that the consequences of occupational accidents and illnesses represent a burden on society as a whole and that they also affect productivity and consequently competitiveness.
2.7 Η ΕΟΚΕ συνιστά τη βελτίωση της εφοδιαστικής, όπως καλύτερη επιλογή διαδρομών, μείωση των ταξιδιών με άδειο αμπάρι/δεξαμενή (ταξίδια άνευ φορτίου) και προσαρμογές για τη βελτιστοποίηση των ωρών άφιξης ως μέσα μείωσης των εκπομπών αερίων από πλοία.
2.7 The EESC proposes enhanced logistics such as shorter routes, fewer voyages with empty cargo holds/tanks (ballast voyages) and adjustments for optimised arrival times as a means of reducing ship emissions.
2.7 Η ΕΟΚΕ συνιστά τη βελτίωση της εφοδιαστικής, όπως μια καλύτερη επιλογή διαδρομών, τη μείωση των ταξιδιών με άδειο αμπάρι/δεξαμενή (ταξίδια άνευ φορτίου) και προσαρμογές για τη βελτιστοποίηση των ωρών άφιξης ως παράγοντες για τη μείωση των εκπομπών των πλοίων.
2.7 The EESC proposes enhanced logistics such as shorter routes, fewer voyages with empty cargo holds/tanks (ballast voyages) and adjustments for optimised arrival times as a means of reducing ship emissions.
2.7 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της ανταλλαγής εµπειριών µεταξύ των εθνικών αναθετουσών αρχών των κρατών µελών για την ανάπτυξη ßέλτιστων πρακτικών.
2.7 The EESC advocates exchange of experiences between national purchasing authorities of Member States to develop best practices.
2.7 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της ανταλλαγής εμπειριών μεταξύ των εθνικών αναθετουσών αρχών των κρατών μελών για την ανάπτυξη βέλτιστων πρακτικών.
2.7 The EESC advocates exchange of experiences between national purchasing authorities of Member States to develop best practices.
2.7 Η ΕΟΚΕ τονίζει επίσης την έλλειψη ρητής διάταξης που να υποχρεώνει την εκάστοτε αεροπορική εταιρεία να πραγματοποιεί εκ νέου κράτηση θέσης ή να επιστρέφει τις καταβληθείσες δαπάνες σε άτομα που τους αρνήθηκε την επιβίβαση, τα οποία καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό.
2.7 The EESC also notes the lack of an explicit provision obliging the airline to rebook or reimburse a person that has been denied boarding in the regulation.
2.7 Η ΕΟΚΕ τόνιζε ότι δεν ήταν δυνατή η χορήγηση κρατικών ενισχύσεων για επενδύσεις σε υποδομές αερολιμένων και ενισχύσεων για τη δρομολόγηση νέων γραμμών αεροπορικών εταιρειών παρά μόνο σε αυστηρά καθορισμένες περιπτώσεις και θα έπρεπε να περιορίζεται ανάλογα με τη χρονική περίοδο και την ένταση.
2.7 The EESC insisted that state aid for investments in airport infrastructure and start-up aid for airlines should only be possible in strictly defined cases, and be limited according to the period of time and intensity.
2.7 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, τόσο στους πολιτικούς όσο και την κοινωνία των πολιτών, ότι μολονότι η παγκόσμια υπερθέρμανση βρίσκεται σημαντικά πιο κάτω από τους 2ο C οι σοβαρές συνέπειες των διαταραχών είναι ήδη εμφανείς.
2.7 The EESC would once again draw the attention of all stakeholders – both politicians and civil society – specifically to the fact that even today, with the global temperature increase much lower than 2 degrees, there are clear signs of this interference and the serious consequences it entails.
2.7 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει στις χώρες που αποτελούν την τριάδα του Συμβουλίου ότι είναι σημαντικό να λάβουν υπόψη την παρούσα γνωμοδότηση κατά την άσκηση των Προεδριών τους.
2.7 The EESC would remind the Council presidency trio of the importance of taking account of the present opinion in carrying out their presidencies.
2.7 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει στις χώρες που αποτελούν την τρόικα του Συμβουλίου ότι είναι σημαντικό να λάβουν υπόψη την παρούσα γνωμοδότηση κατά την άσκηση των Προεδριών τους.
2.7 The EESC would remind the Council presidency trio of the importance of taking account of the present opinion in carrying our their presidencies.
2.7 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει στις χώρες που αποτελούν την τρόικα του Συμβουλίου ότι είναι σημαντικό να λάβουν υπόψη την παρούσα γνωμοδότηση κατά την άσκηση των Προεδριών τους.
2.7 The EESC would remind the Council presidency trio of the importance of taking account of the present opinion in carrying out their presidencies.
2.7 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει πόσο σημαντικό είναι να συμμετέχουν εκ του σύνεγγυς οι χρήστες των προϊόντων βιοϊατρικής μηχανικής -ιδίως οι ασθενείς, αλλά και το υγειονομικό προσωπικό- στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων για τον προσανατολισμό της έρευνας στον τομέα της βιοϊατρικής μηχανικής και τον επακόλουθο σχεδιασμό προϊόντων και υπηρεσιών, ώστε αυτά να ανταποκρίνονται στις πραγματικές ανάγκες και προτιμήσεις, να είναι εύχρηστα και επομένως να εξυπηρετούν καλύτερα τον σκοπό τους.
2.7 The EESC underlines the importance of closely involving users of the products of biomedical engineering – in particular the patients, but also the medical and care personnel – in the decision-making processes on the orientation of biomedical engineering research and the ensuing design of products and services so that they correspond to real needs and preferences, can be easily handled and thus better serve their purpose.
2.7 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη δέσμευση, που έχει αναλάβει η Επιτροπή, να μειώσει κατά 25% τις διοικητικές δαπάνες των επιχειρήσεων11 και την οποία έχει στηρίξει ανεπιφύλακτα η ΕΟΚΕ12.
2.7 The EESC underscores the Commission's undertaking to reduce administrative burdens for businesses by 25%11; it has unreservedly endorsed this commitment12.
2.7 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη δέσμευση, που έχει αναλάβει η Επιτροπή, να μειώσει κατά 25% τις διοικητικές δαπάνες των επιχειρήσεων9 και την οποία έχει στηρίξει ανεπιφύλακτα η ΕΟΚΕ10.
2.7 The EESC underscores the Commission's undertaking to reduce administrative burdens for businesses by 25%9; it has unreservedly endorsed this commitment10.
2.7 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει την ανάγκη να ληφθούν μέτρα ώστε ο εν λόγω κανονισμός δεν θα είναι τόσο ανελαστικός που να παρεμποδίζει την περαιτέρω ανάπτυξη του κλάδου, και εκφράζει ανησυχίες όσον αφορά την ενότητα μεταξύ των οικολογικών, οικονομικών και κοινωνικών πτυχών του.
2.7 The Committee stresses the need to ensure that the regulation is not so cumbersome as to hinder the further development of the sector and has concerns regarding the unity between its ecological, economic and social aspects.
2.7 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η Σύμβαση του ΟΗΕ για τα ΔΑΑ καλύπτει όλα τα άτομα με αναπηρία και αναγνωρίζει ρητά ότι οι πολλαπλές διακρίσεις που βασίζονται ταυτόχρονα στην αναπηρία και σε άλλους παράγοντες –όπως η εθνική καταγωγή, το φύλο ή η οικονομική κατάσταση– αποτελούν σοβαρό πρόβλημα το οποίο μπορεί να αντιμετωπιστεί αποκλειστικά και μόνον μέσω της υιοθέτησης μιας πολυτομεακής προσέγγισης που θα λαμβάνει υπόψη τα διάφορα αίτια του σύνθετου αυτού τύπου άσκησης διακρίσεων.
2.7 The EESC underlines that the UN CRPD covers all persons with disabilities and explicitly recognises that multiple discrimination based on disability and other factors such as ethnicity, gender or economic status is a significant problem which can only be addresses through a multi-disciplinary approach taking into account the different roots of this complex form of discrimination.
2.7 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την ανάγκη ενίσχυσης του ρόλου που διαδραματίζει η εταιρική διακυβέρνηση συνεκτιμώντας ότι «πρέπει να αναληφθούν δράσεις για την εξασφάλιση βιώσιμης ανάπτυξης και την οικοδόμηση ενός ισχυρότερου διεθνούς χρηματοπιστωτικού συστήματος»11.
2.7 The EESC supports the need to strengthen the corporate governance role in the light of planning "actions to be taken to ensure sustainable growth and build a stronger international financial system"11.
2.7 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την ιδέα του λεγόμενου "χρυσού τριγώνου" των ολοκληρωμένων υπηρεσιών που στόχο έχουν την ποιοτική επιμόρφωση, την αποτελεσματική υγειονομική περίθαλψη και την πλήρη κοινωνική ένταξη, ως μέσου για την εξασφάλιση των υψηλότερων δυνατών επιπέδων ποιότητας και στους τρεις τύπους υπηρεσιών από την άποψη της διαθεσιμότητας, της καθολικής πρόσβασης, της έμφασης στον άνθρωπο, της καθολικότητας, της συνέχειας, της εστίασης στο αποτέλεσμα, του σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων, της συμμετοχής και της σύμπραξης, της ενοποιημένης διαχείρισης, των επενδύσεων σε ανθρώπινο κεφάλαιο και σε κοινωνικές υποδομές, της υψηλής απόδοσης και των κατάλληλων και αναγνωρισμένων συνθηκών εργασίας, με προοπτικές σταδιοδρομίας, αλληλεγγύης και κοινωνικής συνοχής.
2.7 The EESC endorses the concept of the "golden triangle" of integrated services, aimed at quality education, efficient healthcare and full social integration, and at attaining the highest level of quality possible in all three types of service in terms of the following criteria: availability, universal access, centrality of the person, universality, continuity, a focus on results, respect of fundamental rights, participation and partnership, integrated governance, investment in human capital and in social infrastructure, high-level performance, and proper, professional working conditions, with career prospects, solidarity and social cohesion.
2.7 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να ενισχυθεί η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
2.7 The EESC believes there is a need for a greater involvement of civil society in European integration.
2.7 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι το ΕΑΤ οφείλει να δώσει ιδιαίτερη έμφαση στην επιδίωξη του στόχου της οικονομικής συνοχής, δηλαδή να προωθήσει την ανάπτυξη και τη διαρθρωτική προσαρμογή των λιγότερο ανεπτυγμένων περιφερειών, πάντοτε με βάση την αρμονική, ισορροπημένη και βιώσιμη ανάπτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων, της απασχόλησης και των ανθρώπινων πόρων, καθώς και της προστασίας και βελτίωσης του περιβάλλοντος.
2.7 The EESC believes that the EFF must also place particular emphasis on achieving economic cohesion, and more specifically, promoting growth and structural adjustment in the least developed regions, based on the harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, jobs and human resources, as well as the protection and improvement of the environment.
2.7 Η ΕΟΚΕ – λαμβανομένης υπόψη της ταχύτητας με την οποία συντελούνται οι εξελίξεις – δεσμεύεται να συνεχίσει τη δράση της για την παρακολούθηση και την υποστήριξή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στην Αλβανία και εξαίρει τη σημασία της χώρας αυτής για τη σταθερότητα της ευρύτερης περιοχής.
2.7 Bearing in mind that the situation is evolving rapidly, the EESC undertakes to continue monitoring and supporting Albanian civil society organisations, and reiterates the importance of the country for the stability of the entire region.
2.7 Η ΕΟΚΕ – λαμβανομένης υπόψη της ταχύτητας με την οποία συντελούνται οι εξελίξεις – δεσμεύεται να συνεχίσει τη δράση της για την παρακολούθηση και την υποστήριξή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στην Αλβανία και επισημαίνει τη σημασία της χώρας αυτής για τη σταθερότητα της ευρύτερης περιοχής.
2.7 Bearing in mind that the situation is evolving rapidly, the EESC undertakes to continue monitoring and supporting Albanian civil society organisations, and reiterates the importance of the country for the stability of the entire region.
2.7 Η ΕΟΚΕ, με την παρούσα γνωμοδότηση, επιθυμεί να ανταποκριθεί σε αυτήν την ευθύνη και  προτροπή.
2.7 In submitting the present opinion, the Committee is seeking to meet that request and satisfy its responsibilities in this area.
2.7 Η ΕΟΚΕ13 δεν πιστεύει ότι η σημαντική μείωση των τιμών της ζάχαρης θα ωφελήσει τους καταναλωτές.
2.7 The EESC13 does not believe that the significant fall in sugar prices would benefit consumers.
2.7 Η ΕΟΚΕ8 «δεν κατανοεί τη στάση της Επιτροπής να μην διαπραγματευτεί τις ποσοστώσεις προτιμησιακών εισαγωγών με τις ΛΑΧ, όπως εξάλλου το ζητούν και οι ίδιες.
2.6 The EESC8 "fails to understand why the Commission did not adopt the idea of negotiating preferential import quotas with the LDCs, as those countries themselves are requesting.
2.7 Η ΕΟΚΕ9 δεν πιστεύει ότι η σημαντική μείωση των τιμών της ζάχαρης θα ωφελήσει τους καταναλωτές.
2.7 The EESC9 does not believe that the significant fall in sugar prices would benefit consumers.
2.7 Η Επιτροπή Χρηματιστηρίου των ΗΠΑ (SEC) δημοσίευσε τα πορίσματά της τον Ιούλιο του 2008, αφού είχε ήδη διατυπώσει κανονιστικές προτάσεις για διαβούλευση.
2.7 The SEC published its findings in July 2008, having already put out regulatory proposals for consultation.
2.7 Η Επιτροπή άρχισε να εφαρμόζει μια σφαιρική προσέγγιση των πόλεων το 1997, με την ανακοίνωση «Προς ένα πρόγραμμα για το αστικό περιβάλλον στην Ευρωπαϊκή Ένωση»10.
2.7 The Commission started an overall approach to cities in 1997 with a Communication "Towards an urban agenda in the European Union"10.
2.7 Η Επιτροπή άρχισε να εφαρμόζει μια σφαιρική προσέγγιση των πόλεων το 1997, με την ανακοίνωση «Προς ένα πρόγραμμα για το αστικό περιβάλλον στην Ευρωπαϊκή Ένωση»9.
2.7 The Commission started an overall approach to cities in 1997 with a Communication "Towards an urban agenda in the European Union"9.
2.7 Η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι πρόκειται να υποβάλει σύντομα νέες ιδέες για την αντιμετώπιση των καίριων αυτών προκλήσεων, με άξονα την προσήλωση της ΕΕ στο άνοιγμα των αγορών και τη διασφάλιση θεμιτού ανταγωνισμού.
2.7 The Commission has announced that it will soon be putting new ideas on the table to address these key challenges, based on the EU's commitment to opening up markets and ensuring fair competition.
2.7 Η Επιτροπή ανησυχεί εδώ και πολλά χρόνια για το πρόβλημα αυτό και έχει εκδώσει διάφορες ανακοινώσεις επί του θέματος:
2.7 The Commission has been concerned with this issue for years and has issued a number of communications on the subject:
2.7 Η Επιτροπή αξιολογεί την προστιθέμενη αξία μιας παρέμβασης της ΕΕ στον τομέα του ποινικού δικαίου βάσει τεσσάρων στόχων:
2.7 The Commission assesses the added value of EU action in the criminal sphere in terms of four basic objectives:
2.7 Η Επιτροπή δηλώνει ότι “είναι σημαντικό, λαμβάνοντας κατάλληλα υπόψη τις αρμοδιότητες των κρατών μελών και τις εξουσίες τους σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, να ενθαρρυνθεί μία συνεκτικότερη προσέγγιση της ένταξης σε επίπεδο ΕΕ.”12.
2.7 The Commission argues that "with due consideration to the competence of Member States and of their local and regional authorities, it is essential to foster a more coherent EU approach to integration"12.
2.7 Η Επιτροπή δημοσίευσε τον Ιούνιο του 2009 την ανακοίνωση με τίτλο "Ένας χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης στην υπηρεσία των πολιτών: Μια μεγαλύτερη ελευθερία σε ασφαλέστερο περιβάλλον"5, στην οποία βασίζεται η παρούσα γνωμοδότηση για να παρουσιάσει τις απόψεις και τις συστάσεις της ΕΟΚΕ σχετικά με τη διαδικασία της Στοκχόλμης.
2.7 In June 2009, the Commission published a communication entitled An area of freedom, security and justice serving the citizen: Wider freedom in a safer environment5; this forms the basis for the present opinion which sets out the EESC's point of view and recommendations on the Stockholm process.
2.7 Η Επιτροπή δημοσίευσε τον Ιούνιο του 2009 την ανακοίνωση με τίτλο «Ένας χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης στην υπηρεσία των πολιτών: Μια μεγαλύτερη ελευθερία σε ασφαλέστερο περιβάλλον»5, στην οποία βασίζεται η παρούσα γνωμοδότηση για να παρουσιάσει τις απόψεις και τις συστάσεις της ΕΟΚΕ σχετικά με τη διαδικασία της Στοκχόλμης.
2.7 In June 2009, the Commission published a communication entitled An area of freedom, security and justice serving the citizen: Wider freedom in a safer environment5; this forms the basis for the present opinion which sets out the EESC's point of view and recommendations on the Stockholm process.
2.7 Η Επιτροπή διαπιστώνει ξεκάθαρα ότι «η χρονική στιγμή είναι κατάλληλη για την ανάληψη αποφασιστικής δράσης».
2.7 The European Commission is unequivocal that "the time is right for decisive action".
2.7 Η Επιτροπή διατυπώνει, επίσης, την άποψη ότι η προσπάθεια για μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου πρέπει να επιμεριστεί μεταξύ των κρατών μελών, λαμβανομένων υπόψη των διαφορετικών οικονομικών συνθηκών και του κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ σε κάθε χώρα.
2.7 The Commission also takes the view that greenhouse gas reduction efforts should be shared among Member States, taking into account economic differentials and each country's per capita GDP.
2.7 Η Επιτροπή διατυπώνει, επίσης, την άποψη ότι η προσπάθεια για μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου πρέπει να επιμεριστεί μεταξύ των κρατών μελών, λαμβανομένων υπόψη των διαφορετικών οικονομικών συνθηκών και του κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ σε κάθε χώρα.
2.7 The Commission also takes the view that greenhouse gas reduction efforts should be shared among Member States, taking into account economic differentials and each country's per capita GDP.
2.7 Η Επιτροπή είναι η μόνη αρμόδια να εκτιμήσει τον βαθμό συμμόρφωσης των κρατικών ενισχύσεων με τη Συνθήκη (με δυνατότητα προσφυγής ενώπιον του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης) και ως εκ τούτου κατέχει σημαντικές εξουσίες για τη διενέργεια έρευνας, την λήψη αποφάσεων και την επιβολή κυρώσεων στον τομέα αυτόν.
2.7 The Commission alone is empowered to judge whether State aid is compatible with the Treaty (although appeals may be lodged with the European Court of Justice), and consequently holds substantial powers to investigate, decide and impose penalties.
2.7 Η Επιτροπή είναι, επίσης, της άποψης ότι η προσπάθεια για μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου πρέπει να επιμεριστούν μεταξύ των κρατών μελών, λαμβανομένων υπόψη διαφορετικών οικονομικών συνθηκών και του κατά κεφαλή ΑΕγχΠ σε κάθε χώρα.
2.7 The Commission also takes the view that greenhouse gas reduction efforts should be shared among Member States, taking into account economic differentials and each country's per capita GDP.
2.7 Η Επιτροπή εξετάζει τα πρώτα πορίσματα της μελέτης σχετικά με  την εκτίμηση της οικονομικής αξίας  των οικοσυστημάτων και της βιοποικιλότητας ("The Economics of Ecosystems and Biodiversity, TEEB"2 – έκθεση "Sukhdev").
2.7 The Commission discusses the initial findings of the study on The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB)2 (the Sukhdev Report).
2.7 Η Επιτροπή επανέφερε το ζήτημα του εθνικού ελάχιστου εισοδήματος στην νέα ατζέντα για την κοινωνική πολιτική (2005-2010)8, ενώ το 2008 η Σύσταση για την ενεργό ένταξη9 ορίζει την επαρκή εισοδηματική στήριξη ως έναν από τους τρεις πυλώνες της ενεργού ένταξης, αναγνωρίζοντας το δικαίωμα σε επαρκείς πόρους και κοινωνική πρόνοια ως προϋπόθεση αξιοπρεπούς διαβίωσης.
2.7 The Commission took up the issue of a national minimum income in the new social policy agenda (2005-2010)8, while in 2008 the Recommendation on active inclusion9 laid down adequate income support as one of the three pillars of active inclusion, recognising the right to sufficient resources and social assistance as a precondition for a decent existence.
2.7 Η Επιτροπή επεξεργάζεται λεπτομερείς ιδέες για τη μελλοντική στρατηγική αερολιμένων με φορείς στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου της δυναμικότητας των αερολιμένων.
2.7 The Commission is currently working on detailed ideas for future airport strategy with stakeholders in the European Observatory on Airport Capacity.
2.7 Η Επιτροπή επισημαίνει ότι την περίοδο 2013-2025, ένα ασύρματο ηλεκτρικό εργαλείο εναλλακτικού χημικού τύπου στηλών θα κόστιζε, ανάλογα με την επιλογή του εναλλακτικού χημικού τύπου στήλης (υβριδίου νικελίου-μετάλλου ή ιόντων λιθίου), 0,8 € και 2,10€ αντιστοίχως περισσότερο εάν καταργείτο άμεσα η εξαίρεση και επιπλέον 0,4€ και 0,9€ αντιστοίχως, σε περίπτωση κατάργησης το 2016.
2.7 The Commission states that over the period 2013–2025, cordless power tools with alternative battery chemistry will, depending on the alternative battery chemistry chosen (nickel metal hydride or lithium-ion), cost EUR 0.8 and EUR 2.1 more respectively if the exemption is immediately withdrawn and an additional EUR 0.4 and EUR 0.9 respectively in the case of withdrawal in 2016.
2.7 Η Επιτροπή επισημαίνει, εξάλλου, ότι οι υφιστάμενες συνθήκες της ενιαίας αγοράς μπορεί να αποτρέψουν ορισμένους παρόχους υπηρεσιών πληρωμών από τις επενδύσεις σε νέες αγορές.
2.7 It also points out that current conditions on the single market could dissuade certain payment service providers from investing in new markets.
2.7 Η Επιτροπή θα διενεργεί συνεχή αξιολόγηση των αποτελεσμάτων, των κριτηρίων και της αποτελεσματικότητας του κανονισμού, καθώς και εκ των υστέρων αξιολόγηση.
2.7 The Commission shall carry out an ongoing evaluation on the results, criteria and effectiveness of the regulation as well as an ex-post evaluation.