natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[για τη θέσπιση μιας ενιαίας διαδικασίας έγκρισης για πρόσθετα τροφίμων, ένζυμα τροφίμων και αρτύματα τροφίμων].
[establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings].
[για τη θέσπιση μιας ενιαίας διαδικασίας έγκρισης] σύμφωνα με την παράγραφο 2 («το μητρώο»).
[establishing a common authorisation procedure] has been submitted in accordance with paragraph 2 (‘the Register’).
[για τη θέσπιση των κριτηρίων και μηχανισμών για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος από υπήκοο τρίτης χώρας].
[establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third country national].
[για τη χρηματοδότηση της ΚΓΠ].
[οn the financing of the CAP].
[για την ευρωπαϊκή τυποποίηση]
[on European Standardisation].
[για την ευρωπαϊκή τυποποίηση] προβλέπει διαδικασία ένστασης κατά εναρμονισμένων προτύπων, εάν τα πρότυπα αυτά δεν ικανοποιούν πλήρως τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
[on European Standardisation] provides for a procedure for objections to harmonised standards where those standards do not entirely satisfy requirements of this Directive.
[για την ευρωπαϊκή τυποποίηση] προβλέπει διαδικασία ένστασης σχετικά με εναρμονισμένα πρότυπα, εάν τα πρότυπα αυτά δεν ικανοποιούν πλήρως τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
[on European Standardisation] provides for a procedure for objections to harmonised standards where those standards do not entirely satisfy requirements of this Directive.
[για την ευρωπαϊκή τυποποίηση] προβλέπει διαδικασία ένστασης σχετικά με εναρμονισμένα πρότυπα, εάν τα πρότυπα αυτά δεν ικανοποιούν πλήρως τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
[on European Standardisation] provides for a procedure for objections to harmonised standards where those standards do not entirely satisfy the requirements of this Directive.
[για την ευρωπαϊκή τυποποίηση] προβλέπει μια διαδικασία ένστασης σχετικά με τα εναρμονισμένα πρότυπα, εάν τα πρότυπα αυτά δεν ικανοποιούν πλήρως τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
[on European Standardisation] provides for a procedure for objections to harmonised standards where those standards do not entirely satisfy requirements of this Directive.
[για την ευρωπαϊκή τυποποίηση].
[on European Standardisation].
[για την ευρωπαϊκή τυποποίηση].
[Standardisation Regulation].
[για την ευρωπαϊκή τυποποίηση]·
[on European Standardisation];
[για την οργάνωση και χρήση του εναέριου χώρου στο πλαίσιο του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού]31.
2001 [on the organisation and use of the airspace in the Single European Sky]31.
[για την οργάνωση και χρήση του εναέριου χώρου στο πλαίσιο του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού]40.
2001 [on the organisation and use of the airspace in the Single European Sky]6.
[για την παρακολούθηση των ζωονόσων και των ζωονοσογόνων παραγόντων, για την τροποποίηση της απόφασης 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου και την κατάργηση της οδηγίας 92/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου]40.
[on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC]40.
[για την παρακολούθηση των ζωονόσων και των ζωονοσογόνων παραγόντων, που τροποποιεί την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου και καταργεί την οδηγία 92/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου] 25.
[on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC]25.
[για την παρακολούθηση των ζωονόσων και των ζωονοσογόνων παραγόντων, που τροποποιεί την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου και καταργεί την οδηγία 92/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου].
[on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC] shall apply.
[για την τροποποίηση της απόφασης-πλαισίου 2004/757/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2004, για τη θέσπιση ελάχιστων διατάξεων σχετικά με τα στοιχεία της αντικειμενικής υπόστασης των εγκλημάτων και τις ποινές που ισχύουν στον τομέα της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών9].
[amending Council Framework Decision 2004/757/JHA of 25 October 2004 laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking9].
[για την τροποποίηση της απόφασης-πλαισίου 2004/757/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2004, για τη θέσπιση ελάχιστων διατάξεων σχετικά με τα στοιχεία της αντικειμενικής υπόστασης των εγκλημάτων και τις ποινές που ισχύουν στον τομέα της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών], δεδομένου ότι και οι δύο πράξεις αποσκοπούν στην αντικατάσταση του μηχανισμού που θεσπίστηκε στην απόφαση 2005/387/ΔΕΥ του Συμβουλίου.
[amending Council Framework Decision 2004/757/JHA of 25 October 2004 laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking] since both acts are designed to replace the mechanism established by Council Decision 2005/387/JHA.
[για την τροποποίηση της απόφασης-πλαισίου 2004/757/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2004, για τη θέσπιση ελάχιστων διατάξεων σχετικά με τα στοιχεία της αντικειμενικής υπόστασης των εγκλημάτων και τις ποινές που ισχύουν στον τομέα της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών].
[amending Council Framework Decision 2004/757/JHA of 25 October 2004 laying down minimum provision on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking].
[για την υγιεινή των τροφίμων] 24 καλύπτει ειδικά στοιχεία που απαιτούνται για την πρόληψη, τον έλεγχο και την παρακολούθηση ζωονόσων και ζωονοσογόνων παραγόντων και περιλαμβάνει ειδικές απαιτήσεις για τη μικροβιολογική ποιότητα των τροφίμων.
[on the hygiene of foodstuffs]24 covers specific elements necessary for the prevention, control and monitoring of zoonoses and zoonotic agents, and includes specific requirements for the microbiological quality of food.
[για την υγιεινή των τροφίμων] 8 καλύπτει ειδικά στοιχεία που απαιτούνται για την πρόληψη, τον έλεγχο και την παρακολούθηση ζωονόσων και ζωονοσογόνων παραγόντων και περιλαμβάνει ειδικές απαιτήσεις για τη μικροβιολογική ποιότητα των τροφίμων.
[on the hygiene of foodstuffs]8 covers specific elements necessary for prevention, control and monitoring of zoonoses and zoonotic agents, and includes specific requirements for the microbiological quality of food.
[για την υγιεινή των τροφίμων] ·
[on the hygiene of foodstuffs];
[για την υγιεινή των τροφίμων] και (ΕΚ) αριθ.
[on food hygiene] and (EC) No.
[για την υγιεινή των τροφίμων] και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
[on food hygiene], and Regulation (EC) No.
[για την υγιεινή των τροφίμων] και του κανονισμού αριθ.
[on the hygiene of foodstuffs] and Regulation No …/
[για την υγιεινή των τροφίμων],
[on the hygiene of foodstuffs],
[για την υγιεινή των τροφίμων], ελέγχονται και αναλύονται από τον επίσημο κτηνίατρο πριν από τη σφαγή των ζώων.
[on the hygiene of foodstuffs], shall be checked and analysed by the official veterinarian before slaughter of the animals.
[για την υγιεινή των τροφίμων], οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων εξασφαλίζουν ότι τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης παράγονται και διατίθενται στην αγορά σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
[on the hygiene of foodstuffs] , food business operators shall ensure that food of animal origin is obtained and marketed in accordance with Annex II to this Regulation.
[για την υγιεινή των τροφίμων].
[on the hygiene of foodstuffs].
[για την υγιεινή των τροφίμων].
[on the hygiene of foodstuffs]:.
[για την υγιεινή των τροφίμων]23 καλύπτει ειδικά στοιχεία που απαιτούνται για την πρόληψη, τον έλεγχο και την παρακολούθηση ζωονόσων και ζωονοσογόνων παραγόντων και περιλαμβάνει ειδικές απαιτήσεις για τη μικροβιολογική ποιότητα των τροφίμων.
[on the hygiene of foodstuffs]23 covers specific elements necessary for prevention, control and monitoring of zoonoses and zoonotic agents, and includes specific requirements for the microbiological quality of food.
[για την υγιεινή των τροφίμων]:
[on the hygiene of foodstuffs]:
[για την υγιεινή των τροφίμων]·
[on the hygiene of foodstuffs];
[για τις προηγμένες μεθόδους θεραπείας και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
[on Advanced Therapies and amending Regulation (EC) No 726/2004].
[για το ΕΤΠΑ] για τις δράσεις που συγχρηματοδοτούνται από το ΕΚΤ και που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου [2] του [κανονισμού για το ΕΤΠΑ].
[on the ERDF] shall apply to actions co-financed by the ESF which fall within the scope of Article [2] of [Regulation on the ERDF]
[για το ΕΤΠΑ] για τις δράσεις που συγχρηματοδοτούνται από το ΕΚΤ και που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου [2] του [κανονισμού για το ΕΤΠΑ].
[on the ERDF] shall apply to actions co-financed by the ESF which fall within the scope of Article [2] of [Regulation on the ERDF].
[για τον έλεγχο της σαλμονέλας και άλλων ειδικά προσδιορισμένων τροφιμογενών ζωονοσογόνων παραγόντων] ανέρχεται στο 50%, το μέγιστο, των δαπανών των κρατών μελών για αποζημίωση στους κτηνοτρόφους για τη σφαγή και καταστροφή σμηνών αναπαραγωγής Gallus gallus λόγω της συγκεκριμένης λοίμωξης.
[on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents] shall be fixed at a maximum of 50% of the cost incurred in the Member State by way of compensation for owners for the slaughter and destruction measures of breeding flocks of Gallus gallus because of the infection concerned.
[για τον έλεγχο της σαλμονέλας και άλλων ειδικά προσδιορισμένων τροφιμογενών ζωονοσογόνων παραγόντων].
[on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents].
[για τον έλεγχο της σαλμονέλας και άλλων τροφιμογενών ζωονοσογόνων παραγόντων καθώς και για την τροποποίηση των οδηγιών 64/432/ΕΟΚ, 72/462/ΕΟΚ και 90/539/ΕΟΚ του Συμβουλίου].
[on the control of salmonella and other food-borne zoonotic agents and amending Council Directives 64/432/EEC, 72/462/EEC and 90/539/EEC].
[για τον έλεγχο της σαλμονέλας και άλλων τροφιμογενών ζωονοσογόνων παραγόντων, καθώς και για την τροποποίηση των οδηγιών 64/432/EΟΚ, 72/462/EΟΚ και 90/539/ΕΟΚ του Συμβουλίου].
[on the control of salmonella and other food-borne zoonotic agents and amending Council Directives 64/432/EEC, 72/462/EEC and 90/539/EEC].
[για τον έλεγχο της σαλμονέλας και άλλων τροφιμογενών ζωονοσογόνων παραγόντων, καθώς και για την τροποποίηση των οδηγιών 64/432/ΕΟΚ, 72/462/ΕΟΚ και 90/539/ΕΟΚ του Συμβουλίου] ανέρχεται στο 50%, το μέγιστο, των δαπανών των κρατών μελών για αποζημίωση στους κτηνοτρόφους για τη σφαγή και καταστροφή των κοπαδιών αναπαραγωγής Gallus gallus λόγω της συγκεκριμένης λοίμωξης".
[on the control of salmonella and other food-borne zoonotic agents and amending Council Directives 64/432/EEC, 72/462/EEC and 90/539/EEC] shall be fixed at a maximum of 50% of the cost incurred in the Member State by way of compensation for owners for the slaughter and destruction measures of breeding flocks of Gallus gallus because of the infection concerned.
[για τον έλεγχο της σαλμονέλας και άλλων τροφιμογενών ζωονοσογόνων παραγόντων, καθώς και για την τροποποίηση των οδηγιών 64/432/ΕΟΚ, 72/462/ΕΟΚ και 90/539/ΕΟΚ του Συμβουλίου].
[on the control of salmonella and other food-borne zoonotic agents and amending Council Directives 64/432/EEC, 72/462/EEC and 90/539/EEC].
[για τον έλεγχο της σαλμονέλας και άλλων τροφιμογενών ζωονόσων και ζωονοσογόνων παραγόντων, καθώς και για την τροποποίηση των οδηγιών 64/432/ΕΟΚ, 72/462/ΕΟΚ και 90/539/ΕΟΚ του Συμβουλίου].
[on the control of salmonella and other food-borne zoonotic agents and amending Council Directives 64/432/EEC, 72/462/EEC and 90/539/EEC].
[για τον καθορισμό ειδικών κανόνων για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης]·
[laying down specific rules for food of animal origin];
[για τον καθορισμό ειδικών κανόνων υγιεινής για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης] ή
[laying down specific hygiene rules for food of animal origin]; or
[για τον καθορισμό ειδικών κανόνων υγιεινής για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης].
[laying down specific hygiene rules for food of animal origin].
[για τον καθορισμό ειδικών υγειονομικών κανόνων για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης] ή των διατάξεων που είναι ισοδύναμες με αυτές τις απαιτήσεις· και
[laying down specific hygiene rules for food of animal origin] or provisions that are equivalent to those requirements; and
[για τον καθορισμό ειδικών υγειονομικών κανόνων για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης] και τις λοιπές σχετικές απαιτήσεις της νομοθεσίας για τα τρόφιμα.
[laying down specific hygiene rules for food of animal origin] and other relevant requirements of food law.
[για τον καθορισμό ειδικών υγειονομικών κανόνων για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης].
[laying down specific hygiene rules for food of animal origin] applies.
[για τον καθορισμό ειδικών υγειονομικών κανόνων για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης].
[laying down specific hygiene rules for food of animal origin],
[για τον καθορισμό ειδικών υγειονομικών κανόνων για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης]· ή
[laying down specific hygiene rules for food of animal origin]; or
[για τον καθορισμό ειδικών υγειονομικών κανόνων για τρόφιμα ζωικής προέλευσης].
[laying down specific hygiene rules for food of animal origin].
[για τον καθορισμό λεπτομερών διατάξεων για την οργάνωση των επίσημων ελέγχων στα προϊόντα ζωικής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση]49.
[laying down the health rules concerning animal by-products not intended for human consumption]49.
[για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφάλειας των τροφίμων]26 πρέπει να χρησιμοποιείται για τη συλλογή και την ανάλυση των σχετικών δεδομένων.
[laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food]26 should be used to collect and analyse the relevant data.
[για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφάλειας των τροφίμων]46,
[laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food]46,
[για τον καθορισμό υγειονομικών κανόνων σχετικά με τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο] 31.
[laying down the health rules concerning animal by-products not intended for human consumption]31.
[για τους επίσημους ελέγχους στα τρόφιμα και στις ζωοτροφές] ή ο οργανισμός που έχει οριστεί για το σκοπό αυτό από την αρμόδια αρχή, μπορούν να διοριστούν ως επίσημοι κτηνίατροι.
[on official feed and food controls], or by the organisation designated for that purpose by the competent authority, may be appointed as official veterinarians.
[για τους επίσημους ελέγχους στα τρόφιμα και στις ζωοτροφές],
[on official feed and food controls],
[για τους επίσημους ελέγχους στα τρόφιμα και στις ζωοτροφές].
[on official feed and food controls].
[για τους επίσημους ελέγχους στις ζωοτροφές και τα τρόφιμα] ή ο οργανισμός που έχει οριστεί για το σκοπό αυτό από την αρμόδια αρχή, μπορούν να διοριστούν ως επίσημοι κτηνίατροι.
[on official feed and food controls], or by the organisation designated for that purpose by the competent authority, may be appointed as official veterinarians.
[για τους επίσημους ελέγχους στις ζωοτροφές και τα τρόφιμα],
[on official feed and food controls],
[γνωμοδότηση πρωτοβουλίας]
(own-initiative opinion)
[γνωστού ως «κανονισμός του Δουβλίνου»].
[the Dublin Regulation].
[δ]
[d]
[δεκαοκτώ μήνες μετά την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας οδηγίας].
at the latest [eighteen months after the date of its adoption].
[δεν εφαρμόζεται]20
[not applicable]20
[δεν εφαρμόζεται]21
[not applicable]21
[δεν υπάρχει τροποποιημένη πρόταση]
[no revised proposal]
[διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη»].
[Connecting Europe Facility].
[διότι] υφίσταται ο κίνδυνος ακατάλληλης εφαρμογής της οδηγίας αυτής σε άλλα πεδία»3.
[it] would bear the risk of leading to an inappropiate application of MAD in other areas"3.
[δύο έτη + 1 ημέρα από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας].
[two years+1 day after the date of entry into force of this Directive].
[δύο έτη μετά την έκδοση].
at the latest [two years after adoption].
[ε]
[e]
[εΚΟΑ] όσον αφορά την εφαρμογή τους κατά το έτος 2014
[sCMO] as regards their application in the year 2014
[είδος νομοθετικής πράξης] ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
[type of instrument] the following definitions shall apply:
[εκατομ.
[M€/year]
[ενιαία διαδικασία] δεν ισχύουν για την εν λόγω αξιολόγηση και έγκριση.
[the common procedure] shall not apply to such evaluation and approval.
[ενιαία διαδικασία] πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation EC No [common procedure] should therefore be amended accordingly.
[εντός 6 μηνών μετά την έκδοση της σύστασης], κατάρτιση μιας σειράς δεικτών παρακολούθησης και κατευθυντήριων γραμμών για τις εθνικές αξιολογήσεις, συμπεριλαμβανομένου ενός μηχανισμού υποβολής εκθέσεων.
[within 6 months after adoption of the recommendation], draw up a set of monitoring indicators and guidelines for national evaluations, including a reporting mechanism.
[επίσημη ονομασία του ευρωπαϊκού σχολείου τύπου II ή του εθνικού δημόσιου ή ιδιωτικού φορέα ο οποίος είναι αρμόδιος για το ευρωπαϊκό σχολείο τύπου ΙΙ] (στο εξής «δικαιούχος»), που εκπροσωπείται για την υπογραφή της παρούσας συμφωνίας από τον [ιδιότητα του νομίμου εκπροσώπου,] [ονοματεπώνυμο του νομίμου εκπροσώπου], αφετέρου
[official name of the Type II European School or of the national public or private body in charge of the Type II European school] (hereinafter 'the beneficiary'), represented for the purposes of signature of the present agreement by [name of the function of the legal representative], [name of the legal representative], of the other part,
[επίσημη ονομασία]
[Official name]
[επιλογή:, και]
[option: , and]
[επιτροπή]
[Committee]
[ευρωπαϊκή τυποποίηση]·
[European Standardisation];
[ζ]
[g]
[ζητήθηκε να τηρηθεί το απόρρητο]
[confidentiality requested]
[η ημερομηνία έναρξης ισχύος και εφαρμογής πρέπει να συμπίπτει με εκείνη του νέου κανονισμού σχετικά με τα κτηνιατρικά φάρμακα]
[the entry into force and application should be on the same date as of the new Regulation on veterinary medicinal products]
[η μέθοδος καθορισμού τελών χρήσης (εάν υπάρχουν) για το δικαίωμα χρήσης των αριθμών]·
the method of determining usage fees (if any) for the rights of use for the numbers;
[η μέθοδος καθορισμού τελών χρήσης για το δικαίωμα χρήσης των ραδιοσυχνοτήτων]·
the method of determining usage fees for the right of use of the radio frequencies;
[η τροποποίηση δεν αφορά την ελληνική έκδοση]
[amendment which does not concern the English version]
[η τροποποίηση δεν αφορά την ελληνική έκδοση]
[amendment which does not concern the English version].
[ημέρα που έπεται της ημερομηνίας η οποία ορίζεται στο άρθρο 15 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο της παρούσας οδηγίας], με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά τις προθεσμίες μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής των οδηγιών που εμφαίνονται στο παράρτημα 1 μέρος B.
[day after the date set out in the first subparagraph of Article 15(1) of this Directive], without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limit for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
[ημερομηνία (ηη/μμ/εεεε) ή γεγονός] έως …
(date (dd/mm/yyyy) or event) to …..
[ημερομηνία (ηη/μμ/εεεε) ή γεγονός]54
(date (dd/mm/yyyy) or event)54
[ημερομηνία (ηη/μμ/εεεε) ή γεγονός]65
(date (dd/mm/yyyy) or event)65
[ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού] αλλά πριν την […]
[the date of the entry into force of this Regulation] but before […]
[ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού] ενώ το άρθρο 10 παράγραφος 5 εφαρμόζεται από την […]
[the date of the entry into force of the Regulation] and Article 10(5) shall apply from […]
[ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού].
[date of entry into force of this Regulation].
[ημερομηνία έναρξης ισχύος]
[date of entry into force]
[ημερομηνία έναρξης της ισχύος της οδηγίας του Συμβουλίου xxx/yyyy12, με τη μορφή: ημέρα/ μήνας/ έτος], όσον αφορά τους υγειονομικούς κανόνες για την εισαγωγή ζώντων ζώων.
[insert date of application of Council Directive xxx/yyyy12 expressed as day, month and year] as regard animal health rules for the importation of live animals.
[ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού], ασκεί τα καθήκοντα του διοικητικού συμβουλίου, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 του παρόντος κανονισμού.
[date of application of this Regulation] exercise the functions of the Management Board as referred to in Article 5 of this Regulation.
[ημερομηνία μεταφοράς της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο +1].
[date when Directive transposed + 1]
[ημερομηνία] η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου.
[date], the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council concerning the application of the provisions of this chapter.
[θέτει] την ΕΕ σε σωστή πορεία για την υλοποίηση των δικών της στόχων για τη βιοποικιλότητα και την εκπλήρωση των διεθνών υποχρεώσεών της».
[sets] the EU on the right track to meet its own biodiversity objectives and its global commitments".
[θα επιβεβαιωθεί]
(date to be confirmed)
[θα επιβεβαιωθεί]
(to be confirmed)
[θα επιβεβαιωθεί]
[to be confirmed]
[θα επιβεβαιωθεί]
To be confirmed
[θα επιβεβαιωθεί] INT/409
[to be confirmed] INT/409
[θα περιληφθούν μετά τη συνεδρίαση της ομάδας εργασίας]
[to be included after the meeting of the working group]
[θα συμπληρωθεί αργότερα]
(to be completed later).
[θα συμπληρωθεί μετά την έκδοση του κανονισμού για τους μηχανισμούς ελέγχου, όπως προβλέπεται από το άρθρο 291 παράγραφος 2 ΣΛΕΕ, που προς το παρόν είναι υπό συζήτηση μεταξύ του ΕΚ και του Συμβουλίου].
[to be completed following the adoption of the regulation on control mechanisms, as referred to in Article 291(2) of the TFEU, currently the subject of discussion by the European Parliament and the Council].
[θα συμπληρωθεί]
... [to be completed]
[κ.λπ.]
[etc.]
[κα  WILLIAMS] Το θέμα της κατάρτισης στην Ευρώπη αποτελεί την καρδιά του προβλήματος.
[Mrs Williams] The question of training in Europe was at the heart of the problem.
[κα SIRKEINEN] Η Επιτροπή προβαίνει σε συνεχή και ακριβή απογραφή όσον αφορά την ευρωπαϊκή καινοτομία μα ακροάσεις (έγινε μία το Φεβρουάριο και η επόμενη θα γίνει τον Ιούνιο 2001) και το ΠΠ συμβάλλει σημαντικά σε αυτή τη δράση.
[Mrs Sirkeinen] the Commission kept an accurate, ongoing inventory of European innovation with hearings (there had been one in February and the next one would be in June 2001) and the FP made a great contribution to this action.
[κανονισμού του Δουβλίνου].
[the Dublin Regulation].
[κανονισμό του Δουβλίνου] προβαίνει σε περαιτέρω διαβήματα ή υποβάλει μεταγενέστερη αίτηση στο κράτος μέλος που προβαίνει στη μεταφορά, τα εν λόγω διαβήματα ή μεταγενέστερες αιτήσεις εξετάζονται από το αρμόδιο κράτος μέλος, όπως ορίζεται στον κανονισμό (EΚ) […/…]
[the Dublin Regulation] makes further representations or a subsequent application in the transferring Member State, those representations or subsequent applications shall be examined by the responsible Member State, as defined in Regulation (EC) […/…]
[κανονισμός ΕΑΚΑΑ] και τη γενική της λειτουργία συντονισμού δυνάμει του άρθρου 16 του ιδίου κανονισμού.
[ESMA Regulation] and its general coordination function under Article 16 of the same Regulation.
[κανονισμός ΕΑΚΑΑ], η ΕΑΚΑΑ, εφόσον πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις της παραγράφου 2, λαμβάνει ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα μέτρα:
[ESMA Regulation], ESMA shall, where all conditions in paragraph 2 are satisfied, take one or more of the following measures:
[κανονισμός ΕΑΚΑΑ].
[ESMA Regulation]
[κανονισμός ΕΑΚΑΑ].
[ESMA Regulation].
[κανονισμός για τα αρτύματα] και προσδίδει καπνιστή γεύση στο τρόφιμο.
[Regulation on flavourings] and imparts a smoky flavour to the food.
[κανονισμός για τα αρτύματα].»
[Regulation on flavourings].”