natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.4 Ο κώδικας δεοντολογίας θα πρέπει να καθορίζει σαφείς κανόνες για την υποβολή αιτήσεων, να εμμένει στην έγκαιρη επεξεργασία τους και να προβλέπει μία διαδικασία υποβολής καταγγελιών, επιτρέποντας έτσι την αποτελεσματική και μη γραφειοκρατική υλοποίηση και αξιοποίηση των προγραμμάτων της πολιτικής συνοχής.
4.1.4 The CoC should determine clear rules for the application, insist on timely processing and foresee a complaints procedure thus enabling an effective and non-bureaucratic implementation and use of Cohesion Policy programmes.
4.1.4 Ο κώδικας δεοντολογίας θα πρέπει να ορίζει σαφώς τις διάφορες αρμοδιότητες και δικαιώματα συμμετοχής των διαφόρων εταίρων.
4.1.4 The Code of Conduct should clearly establish the different responsibilities and rights for participation among different partners.
4.1.4 Ο κώδικας δεοντολογίας θα πρέπει να ορίζει σαφώς τις ποικίλες αρμοδιότητες και τα δικαιώματα συμμετοχής των διαφόρων εταίρων.
4.1.4 The Code of Conduct should clearly establish the different responsibilities and rights for participation among different partners.
4.1.4 Ο παραδοσιακός εμπορικός τραπεζικός κλάδος βασίζεται σε δάνεια προς επιχειρήσεις και νοικοκυριά, όπου η διαφορά επιτοκίων δημιουργεί τα κέρδη.
4.1.4 Traditional commercial banking is based on loans to businesses and households, where the difference in interest rates generates the profits.
4.1.4 Ο παραδοσιακός εμπορικός τραπεζικός κλάδος βασίζεται σε δάνεια προς επιχειρήσεις και νοικοκυριά, όπου η διαφορά των επιτοκίων δημιουργεί τα κέρδη.
4.1.4 Traditional commercial banking is based on loans to businesses and households, where the difference in interest rates generates the profits.
4.1.4 Οι αρμοδιότητες των δύο Συμβουλευτικών Συμβουλίων επανακαθορίστηκαν στην Απόφαση 46413, που ορίζει ότι μπορούν να εκδίδουν γνωμοδοτήσεις ενώπιον του Συμβουλίου Υπουργών Εξωτερικών των Άνδεων (CAMRE), της Επιτροπής ή της Γενικής Γραμματείας και να παρίστανται στις συνεδριάσεις του CAMRE και της Επιτροπής, καθώς και στις συνεδριάσεις κυβερνητικών εμπειρογνωμόνων ή ομάδων εργασίας που συνδέονται με την διαδικασία ολοκλήρωσης των Άνδεων, και να συμμετέχουν σ’ αυτές με δικαίωμα λόγου.
4.1.4 The tasks of both Advisory Councils were redefined by Decision 46413 which states that they can express their opinion to the Andean Council of Foreign Ministers, the Commission or the General Secretariat, attend the meetings of the Andean Council of Foreign Ministers and the Commission of the Andean Community, as well as the meetings of government experts or working groups connected with the Andean integration process, and participate in them with a right to speak.
4.1.4 Οι διαπραγματεύσεις σχετικά με τη Συμφωνία Σύνδεσης, συμπεριλαμβανομένης της σύναψης DCFTA (Σφαιρική και σε βάθος συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών), ολοκληρώθηκαν τον Ιούλιο του 2013.
4.1.4 Negotiations on the Association Agreement, including a DCFTA, were finalised in July 2013.
4.1.4 Οι εκπρόσωποι της ΕΕ πρέπει να ενεργούν τόσο ως συντονιστές/διαμεσολαβητές (αναλύοντας τις τοπικές ανάγκες και στηρίζοντας/προωθώντας τον διάλογο μεταξύ των τοπικών ενδιαφερόμενων φορέων) όσο και ως εμπειρογνώμονες (ανταλλάσσοντας τις εμπειρίες τους και μεταλαμπαδεύοντας στην ΕΕ διδάγματα που αντλήθηκαν από τη δράση τους στις μεταβατικές διαδικασίες).
4.1.4 EU representatives have to act as both "moderators/facilitators" (analysing local needs and supporting/promoting dialogue among local stakeholders) and "experts" (sharing their past experience and bringing home lessons learnt from transition work).
4.1.4 Οι εταιρείες στον κλάδο της μηχανικής πλήττονται από υπέρμετρο όγκο κανονιστικών διατάξεων, ενίοτε περιττών, και από συχνά φαινόμενα αλληλοεπικάλυψης της εθνικής νομοθεσίας με την ενωσιακή.
4.1.4 Engineering companies suffer from too much regulation, at times inappropriate, and many national laws overlapping the EU law.
4.1.4 Οι καταστάσεις κρίσεων δοκιμάζουν τη βιωσιμότητα των θεσμικών λύσεων – με μεικτά αποτελέσματα στην περίπτωση της πολιτικής για το άσυλο.
4.1.4 Crisis situations test the viability of institutional solutions – with mixed results in the case of asylum policy.
4.1.4 Οι ουσιαστικότεροι φραγμοί στην προσφορά παρατίθενται στο σημείο 3.2.
4.1.4 The most substantial supply-side barriers are listed in point 3.2.
4.1.4 Οι παραγωγοί γεωργικών προϊόντων της ΕΕ πρέπει να προετοιμαστούν προκειμένου να αντιμετωπίσουν την ολοένα μεγαλύτερη ζήτηση για τρόφιμα.
4.1.4 EU agricultural producers must prepare to meet a constantly growing demand for food.
4.1.4 Οι παρατηρήσεις αυτές ισχύουν επίσης για τις «αγωγές μέσω εκπροσώπων».
4.1.4 These observations are also valid for "representative actions".
4.1.4 Οι πολίτες πρέπει να είναι ενημερωμένοι για τα πρόσθετα οφέλη που παρέχει η συστηματική συμμετοχή σε εθελοντικές οργανώσεις.
4.1.4 People should be informed about other benefits of continued participation in voluntary organisations.
4.1.4 Οι σπουδαστές πρέπει να ενθαρρύνονται να αναζητούν απασχόληση, όχι απλώς βιοποριστική εργασία, αλλά ευκαιρίες για να ελέγξουν τη ζωή τους, να αποκτήσουν ικανότητες, να αναπτύξουν επιχειρηματικό πνεύμα, να αναλαμβάνουν κινδύνους και, ενδεχομένως να ξεκινήσουν την επιχείρησή τους.
4.1.4 Students need to be encouraged to see work, not just a job that pays the bills but as an opportunity to take control of your own life, develop opportunities, be entrepreneurial, take risks and if appropriate start their own business.
4.1.4 Οι στατιστικές από τη Young Enterprise10 δείχνουν πόσο σημαντικό είναι να προηγείται η επιχειρηματική εκπαίδευση του στόχου της απλής σύστασης επιχείρησης στο σχολείο.
4.1.4 Statistics from Young Enterprise10 demonstrate the value of enterprise education above the objective of purely starting a business in school.
4.1.4 Οι στόχοι της εταιρικής σχέσης συνίστανται, ως γνωστόν, στην προώθηση και στην επιτάχυνση της οικονομικής, πολιτιστικής και κοινωνικής ανάπτυξης των χωρών ΑΚΕ.
4.1.4 The objectives of the partnership are, as is well known, to promote and speed up the economic, cultural and social development of the ACP states.
4.1.4 Οι υπηρεσίες τυχερών παιχνιδιών δεν υπόκεινται σε ενιαίους κανόνες στην ΕΕ, ενώ οι εθνικές νομοθεσίες διαφέρουν σημαντικά λόγω των πολιτιστικών, κοινωνικών και ιστορικών ιδιαιτεροτήτων κάθε χώρας.
4.1.4 Gambling services are not subject to uniform rules in the EU and national laws vary significantly for cultural, social and historical reasons specific to each country.
4.1.4 Ολοένα και περισσότερο, τα προϊόντα και οι υπηρεσίες του δημόσιου τομέα παρέχονται από διάφορους οργανισμούς που θα δραστηριοποιούνται στον τομέα των επιχειρήσεων, στον δημόσιο τομέα και στον τομέα της κοινωνικής οικονομίας.
4.1.4 Increasingly, products and services are delivered by different organisations in public services, and across business, public and social economy sectors.
4.1.4 Πάντως, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να εκφράσει τον προβληματισμό της για το γεγονός ότι η εφαρμογή στην πράξη του εν λόγω δικαιώματος προσκρούει ακόμη σε πολλά κωλύματα και φραγμούς που κατά το μεγαλύτερο μέρος τους εντοπίζονται στην ίδια την Ένωση.
4.1.4 The EESC wishes to express its concern, however, regarding the fact that exercise of this right is hindered in practice by the various obstacles and barriers that exist in much of the EU.
4.1.4 Πέραν των ΣΓΠ, υπάρχουν περιθώρια ελιγμών τα οποία θα μπορούσαν να αποβούν προς όφελος των αναπτυσσόμενων χωρών αλλά παραμένουν ανεκμετάλλευτα.
4.1.4 Beyond the GSP, further flexibilities from which developing countries could benefit are still unused.
4.1.4 Παραδείγματα από άλλες χώρες (ιδίως τη Βραζιλία) δείχνουν πως ένα τέτοιο μερίδιο της αγοράς δεν μπορεί να επιτευχθεί απλώς και μόνο με την εξασφάλιση της διαθεσιμότητας βιοκαυσίμων.
4.1.4 Examples in other countries (particularly Brazil) show that this kind of market share cannot be achieved merely by ensuring that bio-fuel is available.
4.1.4 Πολλές συγκεκριμένες συστάσεις εμπίπτουν στην κατηγορία της ενίσχυσης της συμβατότητας μεταξύ της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ και της ανάγκης της ΕΕ να έχει πρόσβαση σε πρώτες ύλες χωρίς στρέβλωση των όρων.
4.1.4 Several concrete recommendations fall into the category of strengthening the compatibility between EU development policy and the EU’s need for undistorted access to raw materials.
4.1.4 Πολλές χώρες του ΟΟΣΑ αδυνατούν να επιτύχουν τον επιμέρους στόχο του ΣΒΑ 17 για την χρηματοπιστωτική συνεισφορά στην αναπτυξιακή συνεργασία.
4.1.4 Many OECD countries are failing to achieve the SDG 17 target on financial contributions to development cooperation.
4.1.4 Πρέπει η ΕΕ να συμπεριλάβει στις διμερείς συμφωνίες ρήτρες για την προστασία των δημοκρατικών ελευθεριών και των ατομικών δικαιωμάτων· ακόμη όμως σημαντικότερο, ως προς την εφαρμογή τους, κατά την ΕΟΚΕ είναι η συμπερίληψη στα κριτήρια αξιολόγησης του τρόπου διακυβέρνησης της εκάστοτε χώρας συγκριτικών δεικτών σχετικών με την αντιμετώπιση της κοινωνίας πολιτών (νομοθετικό πλαίσιο, ανάπτυξη διοικητικών ικανοτήτων, διάλογος κ.λπ.), τα ανθρώπινα, οικονομικά, κοινωνικά και πολιτισμικά δικαιώματα10.
4.1.4 The EU should include clauses on the protection of democratic freedoms and individual rights in bilateral agreements, but crucially, with regard to their implementation, the EESC calls for the criteria for assessing a country's governance to include benchmarks on the treatment of civil society (legislative framework, capacity building, dialogue etc.), human rights and economic, social and cultural rights10.
4.1.4 Πρέπει να αναγνωριστεί ότι ορισμένα θέματα δεν προσφέρονται για εναρμόνιση λόγω των διαφορετικών νομοθετικών πλαισίων των κρατών μελών.
4.1.4 It must be acknowledged that certain topics are not suitable to be harmonised due to diverging legislative frameworks in Member States.
4.1.4 Προαγωγή μίας νέας εικόνας για το γήρας
4.1.4 Promoting a new image of old age
4.1.4 Προκειμένου να επιτευχθεί η ταχεία διείσδυση των έξυπνων μετρητών, αυτό θα πρέπει να είναι οικονομικά ουδέτερο για τον καταναλωτή.
4.1.4 In order to achieve a swift take-up of smart meters, this must be cost-neutral for the consumer.
4.1.4 Πρόσβαση σε βασικές υπηρεσίες
4.1.4 Access to basic services
4.1.4 Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντικό να επισημάνει τη διαφορά ανάμεσα στον διάλογο με τους ευρωπαίους πολίτες και τον κοινωνικό διάλογο, και προειδοποιεί ότι δεν πρέπει να συγχέονται οι δύο αυτές έννοιες.
4.1.4 In this context, the Committee considers it important to point out the distinction between European civil dialogue and European social dialogue and warns against any confusion between these two concepts.
4.1.4 Σε διάφορες γνωμοδοτήσεις6 της, η ΕΟΚΕ έχει διατυπώσει την άποψη ότι η νέα νομοθεσία θα πρέπει να επιτρέπει στους αιτούντες άσυλο την πρόσβαση στην αγορά εργασίας και στην κατάρτιση.
4.1.4 In various opinions6 the EESC has proposed that the new legislation should allow asylum-seekers access to the labour market and to training.
4.1.4 Σε κάθε κράτος ανά την ΕΕ, το ζήτημα της δημοκρατικότητας αποτελεί σοβαρότατο αδύνατο σημείο (αρκεί να αναλογιστούμε το ρόλο της Τρόικας στο νέο σύστημα οικονομικής διακυβέρνησης).
4.1.4 In each State and across the EU, the issue of democracy constitutes a serious weakness (we need only consider the role of the Troika in the new system of economic governance).
4.1.4 Σε κάθε περίπτωση, οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα που προέρχονται από την κατανάλωση ενέργειας από ορυκτά καύσιμα στην περιοχή θα υπερβαίνουν κατά τουλάχιστον 30% τα επίπεδα του 1990.
4.1.4 Under any scenario, the CO2 emissions produced by fossil fuel energy consumption in the region will exceed their 1990 level by at least 30%.
4.1.4 Σε κάθε περίπτωση, οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα που προέρχονται από την κατανάλωση ορυκτών καυσίμων στην περιοχή θα υπερβαίνουν κατά τουλάχιστον 30 % τα επίπεδα του 1990.
4.1.4 Under any scenario, the CO2 emissions produced by fossil fuel energy consumption in the region will exceed their 1990 level by at least 30%.
4.1.4 Σε κάθε περίπτωση, τα συστήματα που θα καθιερωθούν θα πρέπει να βασίζονται σε αντικειμενικά και διαφανή κριτήρια, να υπόκεινται σε περιοδική αξιολόγηση και, εάν χρειάζεται, σε αναθεώρηση και να έχουν επαρκή δημοσιότητα.
4.1.4 In all cases, the systems set up should be based on objective, transparent criteria, and should be regularly assessed and, if appropriate, reviewed, and sufficiently publicised.
4.1.4 Σε κάθε περίπτωση, τα συστήματα που θα καθιερωθούν θα πρέπει να βασίζονται σε αντικειμενικά και διαφανή κριτήρια, να υπόκεινται σε περιοδική αξιολόγηση και, εάν χρειάζεται, σε αναθεώρηση και να λαμβάνουν επαρκή δημοσιότητα.
4.1.4 In all cases, the systems set up should be based on objective, transparent criteria, and should be regularly assessed and, if appropriate, reviewed, and sufficiently publicised.
4.1.4 Σε ορισμένες χώρες η άδεια οδήγησης μπορεί να χρησιμοποιηθεί και ως δελτίο ταυτότητας.
4.1.4 The driving licence can be used as an identity card in some countries.
4.1.4 Σε σχέση με αυτό το θέμα, υπενθυμίζουμε επίσης την πρόταση της Επιτροπής για κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ευθύνη των μεταφορέων στις θαλάσσιες και εσωτερικές πλωτές μεταφορές επιβατών σε περίπτωση ατυχήματος (COM(2005) 592).
4.1.4 In this context, attention is also drawn to the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the liability of carriers of passengers by sea and inland waterways in the event of accidents (COM(2005) 592 final).
4.1.4 Στα πλαίσια μίας νέας εταιρικής σχέσης, η προσέγγιση ανά χώρα πρέπει να είναι διαφοροποιημένη ανάλογα με τις πολιτικές και κοινωνικές εξελίξεις.
4.1.4 Within a new partnership, a different approach must be adopted for each country to reflect political and social developments.
4.1.4 Στις 20 Μαΐου 2015 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε κείμενο σχετικά με τον υπεύθυνο πορισμό ορυκτών που προέρχονται από περιοχές συγκρούσεων και υψηλού κινδύνου22.
4.1.4 A regulation on the responsible sourcing of minerals from conflict-stricken or high-risk areas22 was adopted on 20 May 2015.
4.1.4 Στις 20 Μαΐου 2015 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε μια πρόταση κανονισμού σχετικά με την υπεύθυνη λήψη ορυκτών που προέρχονται από περιοχές συγκρούσεων ή υψηλού κινδύνου22.
4.1.4 A proposal for a regulation on the responsible sourcing of minerals from conflict-stricken or high-risk areas22 was adopted on 20 May 2015 by the European Parliament.
4.1.4 Στο άρθρο 12, αναγνωρίζεται ο σημαντικός ρόλος του ενεργειακού ελέγχου ως έγκυρου μέσου υλοποίησης της εξοικονόμησης ενέργειας στις επιχειρήσεις.
4.1.4 Article 12 gives energy audits a key role as a good tool for harnessing energy-saving potential in businesses.
4.1.4 Στο εξωτερικό, ο Γύρος της Ντόχα πρέπει να ολοκληρωθεί επιτυχώς, γεγονός που φαίνεται αρκετά δύσκολο.
4.1.4 Externally the Doha Round needs to be brought to a successful conclusion, but this is proving to be difficult.
4.1.4 Στο πλαίσιο αυτό δεν πρέπει να παραβλέπεται η ανάγκη χρηματοδότησης των σιδηροδρομικών γραμμών που συνδέουν βιομηχανικές εγκαταστάσεις με το κυρίως σιδηροδρομικό δίκτυο.
4.1.4 In this respect the necessity to finance rail connections of industrial sites to the main rail network should not be neglected.
4.1.4 Στον βαθμό που η Επιτροπή θα ήθελε να ελέγχει -ή να πιστοποιεί- την ποιότητα των πληροφοριών για τη διακυβέρνηση που διατίθενται στις αγορές, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να διευκρινίσει ότι διαφωνεί με μια δεσμευτική προσέγγιση.
4.1.4 Should the Commission wish the quality of information on governance communicated to the market to be controlled – or certified – the EESC would point out that it is not in favour of a binding approach in this area.
4.1.4 Συρρύθμιση και αυτορύθμιση των "Hotlines" για μια πραγματική εταιρική σχέση με την εθνική βιομηχανία του Διαδικτύου και τήρηση ενός Κώδικα Δεοντολογίας.
4.1.4 Co- and self-regulatory Hotline, showing evidenced effective partnership with the national internet industry and adherence by them to a Code of Practice.
4.1.4 Σύμφωνα με τη Σύμβαση της Γενεύης, η κράτηση των αιτούντων άσυλο (18) επιτρέπεται μόνο σε «εξαιρετικές περιπτώσεις».
4.1.4 In line with the Geneva Convention, asylum seekers should be placed in detention (18) only under "exceptional circumstances".
4.1.4 Σύμφωνα με την οδηγία 2004/48/ΕΚ σχετικά με την επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας4, η πρόταση οδηγίας ρυθμίζει την κοινολόγηση των αποδεικτικών στοιχείων έτσι ώστε όλα τα κράτη μέλη να παρέχουν την ελάχιστη αποτελεσματική πρόσβαση σε στοιχεία με τα οποία οι ενάγοντες και / ή οι κατηγορούμενοι πρέπει να αποδείξουν το βάσιμο της αγωγής τους αποζημίωσης και / ή να υποστηρίξουν την υπεράσπισή τους.
4.1.4 Like Directive 2004/48/EC on respecting intellectual property rights4, the proposed directive defines the disclosure of evidence by guaranteeing that all Member States should allow minimum effective access to the evidence which the applicants and/or defendants need to prove the justification for their claim for damages and/or to put forward a defence.
4.1.4 Σύμφωνα με την πλούσια νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι περιορισμοί στις δραστηριότητες τυχερών παιχνιδιών επιτρέπονται για επιτακτικούς λόγους γενικού συμφέροντος, όπως π.χ. η προστασία των καταναλωτών, η πρόληψη της απάτης, η μη ενθάρρυνση της εκ μέρους των πολιτών σπατάλης χρημάτων που συνδέεται με τα παίγνια8.
4.1.4 In line with the abundance of established case-law from the Court of Justice of the EU, restrictions on gambling activities may be justified by overriding requirements in the public interest, such as consumer protection and the prevention of both fraud and incitement to squander money on gambling8.
4.1.4 Σύμφωνα με την πλούσια νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι περιορισμοί στις δραστηριότητες τυχερών παιχνιδιών επιτρέπονται για επιτακτικούς λόγους γενικού συμφέροντος, όπως π.χ. την προστασία των καταναλωτών, την πρόληψη της απάτης, τη μη ενθάρρυνση της εκ μέρους των πολιτών σπατάλης χρημάτων που συνδέεται με τα παίγνια8.
4.1.4 In line with the abundance of established case-law from the Court of Justice of the EU, restrictions on gambling activities may be justified by overriding requirements in the public interest, such as consumer protection and the prevention of both fraud and incitement to squander money on gambling8.
4.1.4 Σύμφωνα με το άρθρο 141 της Συνθήκης ΕΚ, ως "αμοιβή" νοούνται οι συνήθεις βασικοί ή κατώτατοι μισθοί ή αποδοχές και όλα τα άλλα οφέλη, που παρέχονται άμεσα ή έμμεσα, σε χρήματα ή σε είδος, από τον εργοδότη στον εργαζόμενο, λόγω της σχέσεως εργασίας.
According to the EC Treaty Article 141 "pay" means "the ordinary basic or minimum wage or salary and any other consideration, whether in cash or in kind, which the worker receives directly or indirectly, in respect of his employment, from his employer".
4.1.4 Σύμφωνα με το άρθρο 141 της Συνθήκης ΕΚ, ως «αμοιβή νοούνται οι συνήθεις βασικοί ή ελάχιστοι μισθοί ή αποδοχές και όλα τα άλλα οφέλη, που παρέχονται άμεσα ή έμμεσα, σε χρήματα ή σε είδος, από τον εργοδότη στον εργαζόμενο, λόγω της σχέσεως εργασίας».
According to the EC Treaty Article 141 "pay" means "the ordinary basic or minimum wage or salary and any other consideration, whether in cash or in kind, which the worker receives directly or indirectly, in respect of his employment, from his employer".
4.1.4 Τέταρτον, πρέπει να προσδιοριστούν οι όροι και οι παράγοντες που είναι καθοριστικοί για την επιτυχία.
4.1.4 Fourth, the key conditions and factors for success should be specified.
4.1.4 Τα διάφορα δίκτυα που έχουν δημιουργηθεί σε όλη την Ευρώπη είναι σημαντικά στοιχεία, στο πλαίσιο αυτό, στην προσπάθεια επικοινωνιακής προβολής της Ευρώπης σε τοπικό επίπεδο.
4.1.4 The numerous networks established throughout Europe are important elements, in this context, in the effort to communicate Europe locally.
4.1.4 Τα νέα μέτρα για την απλούστευση της λειτουργίας και της διαχείρισης του προγράμματος πρέπει να συνοδεύονται από αύξηση της διαφάνειας των κριτηρίων επιλογής των έργων και από ενίσχυση των υφιστάμενων μηχανισμών για την παροχή συμβουλών και τον προσανατολισμό των ενδεχόμενων δικαιούχων.
4.1.4 The new measures for simplifying the Programme's operation and management must be accompanied by more transparent project selection criteria and a reinforcement of the existing instruments for providing advice and guidance to potential beneficiaries.
4.1.4 Τα υπόλοιπα ζητήματα αφορούν τους «ανθρωποκεντρικούς» ΣΒΑ, και συγκεκριμένα τον ΣΒΑ 10 για τη μείωση των ανισοτήτων, τον ΣΒΑ 8 για την αξιοπρεπή εργασία και την απασχόληση και τον ΣΒΑ 1 για τη φτώχεια, καθώς και τον ΣΒΑ 5 για την ισότητα των φύλων και ο ΣΒΑ 4 για την εκπαίδευση.
4.1.4 The other challenges are the "people-centred" SDGs, in particular SDG 10 on reducing inequalities, SDG 8 on decent work and employment and SDG 1 on poverty, as well as SDG 5 on gender equality and SDG 4 on education.
4.1.4 Το Άρθρο 14, παράγραφος 3, ορίζει ότι η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο ενδιάμεσες εκθέσεις αξιολόγησης και ανακοίνωση σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος.
4.1.4 Article 14(3) stipulates that the Commission will submit to the Parliament and the Council interim evaluation reports and a communication on the implementation of the programme.
4.1.4 Το Άρθρο 14, παράγραφος 3, ορίζει ότι η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο ενδιάμεσες εκθέσεις αξιολόγησης και ανακοίνωση σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος.
4.1.4 Article 14.3 stipulates that the Commission will submit to the Parliament and the Council interim evaluation reports and a communication on the implementation of the programme.
4.1.4 Το ΕΚΤ πρέπει να στηρίζει τα εδαφικά σύμφωνα για την απασχόληση και τις τοπικές πρωτοβουλίες υπέρ της απασχόλησης, της κοινωνικής ένταξης και της παιδείας, καθώς επίσης και την τόνωση της αγοράς με τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων, ιδίως δε ΜΜΕ και επιχειρήσεων κοινωνικής οικονομίας, αλλά και με την προώθηση της ψηφιακής ένταξης, του πολιτισμού και της δημιουργικότητας ως παραγόντων βελτίωσης της απασχολησιμότητας των πολιτών.
4.1.4 The ESF must support territorial employment pacts and local employment initiatives, social inclusion and education, and market stimulation through the creation of new businesses, especially SMEs and social enterprises, as well as promotion of digital inclusion, culture and creativity as factors that can improve people's employability.
4.1.4 Το ΕΚΤ πρέπει να στηρίζει τα εδαφικά σύμφωνα για την απασχόληση και τις τοπικές πρωτοβουλίες υπέρ της απασχόλησης, της κοινωνικής ένταξης και της παιδείας, καθώς επίσης και την τόνωση της αγοράς με τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων, ιδίως δε ΜΜΕ και επιχειρήσεων κοινωνικής οικονομίας, αλλά κυρίως με την προώθηση της ψηφιακής ένταξης, του πολιτισμού και της δημιουργικότητας ως παραγόντων βελτίωσης της απασχολησιμότητας των πολιτών, καθώς επίσης και τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στη λήψη αποφάσεων, την υποστήριξη της κοινωνίας των πολιτών και την ευαισθητοποίηση στις κοινές αξίες της Ευρώπης.
4.1.4 The ESF must support territorial employment pacts and local employment initiatives, social inclusion and education, and market stimulation through the creation of new businesses, especially SMEs and social enterprises, as well as promotion of digital inclusion, culture and creativity as factors that can improve people's employability, as well as civil society involvement in decision-making, support for civil society and a greater awareness of common European values.
4.1.4 Το επίπεδο εισοδήματος των νοικοκυριών επηρεάζει επίσης το πώς εκλαμβάνουν την εξέλιξη των τιμών.
4.1.4 The level of household income also explains how price changes are perceived.
4.1.4 Το ισχύον νομικό πλαίσιο για την προστασία των δεδομένων στην ΕΕ2 τελεί υπό αναθεώρηση3.
4.1.4 The EU's current legal framework for data protection2 is now under review3.
4.1.4 Το ισχύον νομικό πλαίσιο για την προστασία των δεδομένων στην ΕΕ6 τελεί υπό αναθεώρηση7.
4.1.4 The EU's current legal framework for data protection6 is now under review7.
4.1.4 Το κοινό πρέπει να είναι ενημερωμένο για τα περαιτέρω οφέλη που μπορεί να αποκομίσει συμμετέχοντας συστηματικά σε εθελοντικές οργανώσεις.
4.1.4 People should be informed about further benefits of continued participation in voluntary organisations.