natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν από την αναζήτηση με τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 1 προκύψει ότι τα δεδομένα σχετικά με τους καταχωρισμένους ταξιδιώτες είναι καταγεγραμμένα στο κεντρικό αποθετήριο, η αρμόδια αρχή λαμβάνει την πληροφορία της σύμπτωσης ή μη σύμπτωσης των δεδομένων.
If the search with the data listed in paragraph 1 indicates that data on the registered traveller is recorded in the Central Repository, the competent authority shall be given a hit/no hit information.
Αν από την αυτοπιστοποίηση διαπιστώνεται ότι ο Δικαιούχος Λογαριασμού έχει τη φορολογική κατοικία του σε Δηλωτέα Δικαιοδοσία, το Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα λογίζει τον λογαριασμό ως Δηλωτέο Λογαριασμό και η αυτοπιστοποίηση περιλαμβάνει επίσης τον ΑΦΜ του Δικαιούχου Λογαριασμού σε αυτή τη Δηλωτέα Δικαιοδοσία  (με την επιφύλαξη της ενότητας Δ του τμήματος I) και την ημερομηνία γέννησης.
If the self-certification establishes that the Account Holder is resident for tax purposes in a Reportable Jurisdiction, the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account and the self-certification must also include the Account Holder’s TIN with respect to such Reportable Jurisdiction (subject to paragraph D of Section I) and date of birth.
Αν από την εξέταση προκύψει ότι η ένταξη στο εθνικό δίκαιο και η εφαρμογή τους δεν ανταποκρίνονται πλήρως στην οδηγία τότε η Επιτροπή οφείλει, κατά την άποψη της ΟΚΕ, να λάβει αμέσως τα ενδεδειγμένα μέτρα.
Should it transpire that the Directives have not been fully transposed into national law or not fully implemented, the Commission must, in the the Committee's view, take appropriate action without delay.
Αν από την εξεταστική διαδικασία που διεξήχθη δυνάμει του άρθρου 9 προκύψει ότι τα συμφέροντα της Ένωσης δεν επιβάλλουν τη λήψη οποιουδήποτε μέτρου, η Επιτροπή περατώνει τη διαδικασία, ενεργώντας με την εξεταστική διαδικασία του άρθρου 7 παράγραφος 3.
When it is found, as a result of the examination procedure conducted pursuant to Article 9, that the interests of the Union do not require any action to be taken, the procedure shall be terminated by the Commission acting in accordance with the examination procedure referred to in Article 7(3).
Αν από την επιμελή αναζήτηση αποδειχθεί το καθεστώς ενός έργου ως «ορφανού», το σχετικό έργο θα θεωρείται ορφανό σε ολόκληρη την ΕΕ, καθιστώντας περιττή τη διενέργεια πολλαπλών επιμελών αναζητήσεων.
Once the diligent search establishes the "orphan status" of a work, the work in question will be deemed an orphan work throughout the EU, obviating the need for multiple diligent searches.
Αν από την μία πλευρά, οι διαπραγματεύσεις όσον αφορά την τιμή αγοράς είναι συχνά αρκετά σκληρές, από την άλλη, ο βιομήχανος συνήθως δεν ζητάει από τον προμηθευτή των πρώτων υλών να συνεισφέρει στην αγορά ….μιας νέας γραμμής εμφιάλωσης, σε αντίθεση με την εταιρεία λιανικού εμπορίου η οποία απαιτεί συστηματικά από τον προμηθευτή της να πληρώσει για την ανακαίνιση του καταστήματός της  ή για το  άνοιγμα νέου.
While price negotiations can often be very tough, food companies do not usually ask their suppliers to contribute for instance to the purchase of a new bottling line, unlike large retailers, who systematically demand that their suppliers make payments relating to the modernisation of their stores or the opening of new ones.
Αν από την μία πλευρά, οι διαπραγματεύσεις όσον αφορά την τιμή αγοράς είναι συχνά αρκετά σκληρές, από την άλλη, ο βιομήχανος συνήθως δεν ζητάει από τον προμηθευτή των πρώτων υλών να συνεισφέρει στην αγορά ….μιας νέας γραμμής εμφιάλωσης, σε αντίθεση με την εταιρεία λιανικού εμπορίου η οποία απαιτεί συστηματικά από τον προμηθευτή της να πληρώσει για την ανακαίνιση του καταστήματός της ή για το άνοιγμα νέου.
While price negotiations can often be very tough, food companies do not usually ask their suppliers to contribute for instance to the purchase of a new bottling line, unlike large retailers, who systematically demand that their suppliers make payments relating to the modernisation of their stores or the opening of new ones.
Αν από υπαιτιότητα του ενδιαφερομένου ο έλεγχος αυτός δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί, η απουσία του θεωρείται αδικαιολόγητη από την ημέρα κατά την οποία είχε προβλεφθεί η διενέργεια του ελέγχου.
If the examination cannot take place for reasons attributable to the official, his absence shall be considered as unauthorised as from the date that the examination is due to take place.
Αν από υπαιτιότητα του ενδιαφερομένου ο έλεγχος αυτός δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί, η απουσία του θεωρείται ως αδικαιολόγητη από την ημέρα κατά την οποία είχε προβλεφθεί η διενέργεια του ελέγχου.
If the examination cannot take place for reasons attributable to the official, his absence shall be considered as unauthorised as from the date that the examination is due to take place.”
Αν απόφαση άλλου κράτους μέλους πρέπει να διευκρινιστεί λεπτομερέστερα ή να προσαρμοστεί για να εκτελεστεί σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο του κράτους μέλους εκτέλεσης, το αρμόδιο δικαστήριο του εν λόγω κράτους μέλους θα πρέπει να επιφέρει τις αναγκαίες διευκρινίσεις ή προσαρμογές σεβόμενο τα ουσιώδη στοιχεία της απόφασης.
Where a decision from another Member State needs to be specified by further details or adapted in order to be enforced under the national law of the Member State of enforcement, the competent court of that Member State should make the necessary specifications or adaptations while respecting the essential elements of the decision.
Αν απόφαση περιλαμβάνει μέτρο ή διαταγή που δεν προβλέπεται στο δίκαιο του κράτους μέλους αναγνώρισης ή εκτέλεσης, το εν λόγω μέτρο ή διαταγή, και κάθε σχετικό δικαίωμα, θα πρέπει, στο μέτρο του δυνατού, να μετατραπούν σε μέτρο ή διαταγή που κατά το εθνικό δίκαιο του κράτους μέλους αυτού έχει ισοδύναμα αποτελέσματα και ανάλογους στόχους.
Where a decision contains a measure or order which is not known in the law of the Member State addressed, that measure or order, including any right indicated therein, should, to the extent possible, be adapted to one which, under the law of that Member State, has equivalent effects attached to it and pursues similar aims.
Αν απόφαση περιλαμβάνει μέτρο ή διαταγή που δεν προβλέπεται στο δίκαιο του κράτους μέλους εκτέλεσης, τα δικαστήρια του εν λόγω κράτους μέλους προσαρμόζουν το μέτρο ή τη διαταγή αυτή ώστε, στο μέτρο του δυνατού, να μετατραπεί σε μέτρο ή διαταγή που προβλέπεται από το εθνικό δίκαιο του εν λόγω κράτους μέλους και που έχει ισοδύναμα αποτελέσματα και επιδιώκει ανάλογους στόχους.
Where a decision contains a measure or an order which is not known in the law of the Member State of enforcement, the courts of that Member State shall adapt that measure or order, to the extent possible, to a measure or an order known in the law of that Member State which has equivalent effects attached to it and which pursues similar aims and interests.
Αν αργότερα εξακριβωθεί το κράτος μέλος στο οποίο διαπράχθηκε πραγματικά η παράβαση θα αποδοθούν σε αυτό οι τελωνειακοί δασμοί και οι λοιπές εισφορές στους οποίους υπόκεινται τα εμπορεύματα στο εν λόγω κράτος μέλος από το κράτος μέλος το οποίο τους επέβαλε."
If at a later date the Member State where the said offence or irregularity was actually committed is determined, the duties and other charges to which the goods are subject in that State shall be refunded to it by the Member State which has levied them."
Αν αρνηθεί τη θέση που του προσφέρεται διατηρεί τα δικαιώματά του για επαναφορά, μόλις υπάρξει δεύτερη κενή θέση στην ομάδα καθηκόντων του που αντιστοιχεί στο βαθμό του με την ίδια προϋπόθεση· αν αρνηθεί για δεύτερη φορά, η υπαλληλική σχέση λύεται από το όργανο χωρίς προειδοποίηση.
If he declines the post offered to him, he shall retain his right to reinstatement when the next vacancy corresponding to his grade occurs in his function group subject to the same provisions; if he declines a second time, employment may be terminated by the institution without notice.
Αν αρχίσει νωρίτερα υπάρχει κίνδυνος να επαναληφθεί εκ νέου ότι έδειξαν οι αναλύσεις: οι πληροφορίες που παρέχονται υπερβολικά ενωρίς λησμονούνται.
To start earlier would be once again to run the risk already identified by a number of surveys: information given too early is forgotten.
Αν αρχίσει νωρίτερα υπάρχει κίνδυνος να επαναληφθεί εκ νέου ότι έδειξαν οι αναλύσεις: οι πληροφορίες που παρέχονται υπερβολικά ενωρίς λησμονούνται.
To start earlier would be once again to run the risk already identified by surveys: information given too early is forgotten.
Αν αρχίσουν οι διαδικασίες για αναδιάρθρωση, η αίτηση πτώχευσης θα απορριφθεί.
If restructuring proceedings are opened, a bankruptcy petition will be dropped.
Αν ασκήθηκε αγωγή εναντίον σας υπό την ιδιότητά σας ως καταναλωτή, εργαζόμενου ή ασφαλισμένου, μπορείτε να απευθύνετε την αίτηση αναθεώρησής σας στο αρμόδιο δικαστήριο του κράτους μέλους όπου έχετε τη συνήθη διαμονή σας.
If you have been sued in your capacity as a consumer, employee or insured person, you can address your application for a review to the competent court in the Member State where you have your habitual residence.
Αν ασκηθεί ανακοπή εντός της προβλεπόμενης στο άρθρο 16 παράγραφος 2 προθεσμίας, η διαδικασία συνεχίζεται ενώπιον των αρμοδίων δικαστηρίων του κράτους μέλους προέλευσης σύμφωνα με τους κανόνες της τακτικής πολιτικής διαδικασίας, εκτός εάν ο αιτών έχει ρητά ορίσει στην αίτησή του ότι επιθυμεί σε μία τέτοια περίπτωση να παύσει η διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 4.
If a statement of opposition is entered within the time limit laid down in Article 16(2), the proceedings shall continue before the competent courts of the Member State of origin in accordance with the rules of ordinary civil procedure unless the claimant has explicitly requested to terminate the proceedings in that event in accordance with Article 7(4).
Αν ασκηθεί ανακοπή εντός της προβλεπόμενης στο άρθρο 9 παράγραφος 3 προθεσμίας η διαδικασία συνεχίζεται σύμφωνα με τους κανόνες της τακτικής πολιτικής διαδικασίας, εκτός εάν ο αιτών έχει ρητά ορίσει στην αίτησή του ότι επιθυμεί σε μία τέτοια περίπτωση να τεθεί τέλος στη διαδικασία.
If a statement of opposition is entered within the time limit laid down in Article 9 (3) the proceedings shall continue in accordance with the rules of ordinary civil procedure unless the claimant has explicitly requested, in the application, to terminate the proceedings in that event.
Αν ασκηθεί προσφυγή σχετικά με το περιεχόμενο των ρυθμιζόμενων πληροφοριών ενώπιον δικαστηρίου κράτους μέλους, ο καταλογισμός της ευθύνης για την πληρωμή των δαπανών μετάφρασης των πληροφοριών αυτών για τους σκοπούς της δικαστικής διαδικασίας αποφασίζεται σύμφωνα με τη νομοθεσία του εν λόγω κράτους μέλους.
If an action concerning the content of regulated information is brought before a court or tribunal in a Member State, responsibility for the payment of costs incurred in the translation of that information for the purposes of the proceedings shall be decided in accordance with the law of that Member State.
Αν αυξανόταν ο αριθμός των επιβατών, οι κύριες επιπτώσεις θα ήταν η αύξηση των μέσων συντελεστών φορτίου και η καλύτερη διαχείριση του υφιστάμενου ευρωπαϊκού στόλου.
If the number of passengers were to increase, the main effects would be to increase average load factors and to allow better management of the existing European fleet.
Αν αυξηθεί η ελαστικότητα στα πλαίσια των κοινοτικών πρωτοβουλιών ώστε να καταστεί δυνατό να αναληφθούν δράσεις σε περιφέρειες που αυτή τη στιγμή δεν είναι επιλέξιμες, η ΟΚΕ φρονεί ότι η Επιτροπή θα πρέπει να παράσχει ανάλογη επιπλέον χρηματοδότηση για την κάλυψή τους.
If flexibility under Community initiatives is increased to allow operations in certain currently non-eligible regions then the Committee would want the Commission to provide additional funding in proportion to encompass these.
Αν αυξηθεί το μερίδιο παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, θα αυξηθεί πιθανώς η μεταβλητότητα των τιμών χονδρικής της ηλεκτρικής ενέργειας, προκαλώντας έτσι άλλα προβλήματα.
More RES electricity would probably bring about much amplified volatility of wholesale electricity prices, causing other problems.
Αν αυτά τα στάδια στεφθούν με επιτυχία, πιστεύεται ότι μετά τα μέσα του 21ου αιώνα θα λειτουργήσει επιχειρησιακά ένα πρωτότυπο εμπορικού σταθμού παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
Assuming success in these development steps, it is generally accepted that a prototype commercial power station could become operational after the middle of the 21st century.
Αν αυτές είναι καρκινογόνοι, θα πρέπει τούτο να δηλώνεται σαφώς.
If there are carcinogens, this should be clearly stated.
Αν αυτές είχαν ευκολότερη πρόσβαση σε κεφάλαια και χαμηλότερο κόστος σύστασης, θα μπορούσαν να τονώσουν το ΑΕγχΠ της ΕΕ κατά περίπου 1,5%.
If they had easier access to capital and lower start-up costs, they could boost EU GDP by some 1.5%.
Αν αυτές οι αλλαγές συνδέονται με τα στοιχεία β) ή γ) του άρθρου  5, παράγραφος 3, υπόκεινται στην έγκριση της αρμόδιας αρχής του οικείου  κράτους μέλους.
If these changes relate to points (b) or (c) of Article 5(3) they shall be subject to the approval of the competent authority of the Member State concerned.
Αν αυτές οι επικοινωνιακές και εκπαιδευτικές δραστηριότητες δεν περιοριστούν στην απειλή για τη βιοποικιλότητα, αλλά δώσουν έμφαση και στους άλλους κινδύνους – για τη δημόσια υγεία και τη γεωργία – μπορεί να μεταστρέψουν την κοινή γνώμη υπέρ της ίδρυσης του νέου ευρωπαϊκού οργανισμού, ιδιαίτερα όταν καταστεί σαφές ότι η απραξία θα κοστίσει μακροπρόθεσμα πολύ περισσότερο από την ανάληψη δράσης.
If these communication and education activities are not limited to the threat to biodiversity but also highlight the other dangers – to public health, to agriculture – people may become less reluctant towards new legislation and the establishment of a new European Agency, especially when it becomes clear that doing nothing will be much more expensive in the long term than acting now.
Αν αυτές οι επικοινωνιακές και εκπαιδευτικές δραστηριότητες δεν περιοριστούν στην απειλή για την βιοποικιλότητα αλλά δώσουν έμφαση και στους άλλους κινδύνους – για τη δημόσια υγεία και τη γεωργία – μπορεί να μεταστρέψουν την κοινή γνώμη υπέρ της ίδρυσης του νέου ευρωπαϊκού οργανισμού, ιδιαίτερα όταν καταστεί σαφές ότι η απραξία θα κοστίσει μακροπρόθεσμα πολύ περισσότερο από την ανάληψη δράσης.
If these communication and education activities are not limited to the threat to biodiversity but also highlight the other dangers – to public health, to agriculture – people may become less reluctant towards new legislation and the establishment of a new European Agency, especially when it becomes clear that doing nothing will be much more expensive in the long term than acting now.
Αν αυτές οι μακροπρόθεσμες τάσεις δεν επιβεβαιώνουν ότι στο παρόν στάδιο υφίσταται το φαινόμενο της αποβιομηχάνισης, πού οφείλονται οι ανησυχίες που συχνά εκφράζονται;
If the long-term trends do not confirm, for the moment, that deindustrialisation is taking place, what is the source of the frequent expressions of concern?
Αν αυτή είναι η πρόθεση του Ευρωπαίου νομοθέτη, θα έπρεπε να διατυπωθεί σαφέστερα.
If this is the intention of the proposed EC legislation, it should be stated more clearly.
Αν αυτή η απόφαση αφορά υπόθεση η οποία κατά τον χρόνο έκδοσης της απόφασης έχει διασυνοριακό χαρακτήρα, ο δικαστής εκδίδει το πιστοποιητικό αυτεπαγγέλτως όταν η απόφαση καταστεί εκτελεστή, έστω και προσωρινά.
Where such decision involves a cross-border situation at the time of the delivery of the decision, the judge shall issue the certificate ex officio when the decision becomes enforceable, even if only provisionally.
Αν αυτή η γνωμοδότηση ταυτίζεται με την άποψη της Επιτροπής, τότε η Επιτροπή θα έχει δικαίωμα να ζητήσει από το κράτος μέλος την προσωρινή εθελοντική αναστολή της νομοθετικής πρότασης.
If the committee's opinion coincided with that of the Commission, the Commission would be empowered to request that the Member State voluntarily suspend the proposed legislation on a temporary basis.
Αν αυτή η δράση δεν επαρκεί για να επιτευχθεί το συμφωνηθέν επίπεδο της μείωσης της καθαρής παρούσας αξίας του χρέους, η δικαιούχος χώρα θα χρησιμοποιήσει τη χορηγηθείσα μη επιστρεπτέα ενίσχυση για να τηρήσει τις εκκρεμούσες υποχρεώσεις της κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου έναντι της Κοινότητας.
If such action is not sufficient to attain the agreed level of net present value debt reduction, the beneficiary country shall use the allocated grant to meet any outstanding risk capital obligations towards the Community.
Αν αυτή η δράση υιοθετηθεί, πρέπει να πλαισιωθεί από δύο συνοδευτικά μέτρα:
If this action is retained, it must be accompanied by two flanking measures:
Αν αυτή η ευκαιρία μείνει ανεκμετάλλευτη, οι πολίτες θα μείνουν με την εντύπωση ότι το κύριο σχέδιο της ΕΕ - η εσωτερική αγορά - δεν αφορά την καθημερινή τους ζωή και είναι απλά ένα σχέδιο που προορίζεται να εξυπηρετήσει τα συμφέροντα των επιχειρήσεων.
If it is not taken, citizens will be left with the impression that the EU's core project - the internal market - is an irrelevance to their daily lives and simply a project designed to serve the interests of business.
Αν αυτή η κατηγορία καθιερωθεί, το σύστημα στο σύνολό του θα καταστεί ακόμη πιο πολύπλοκο, ενώ ήδη είναι απαραίτητο να αυξηθεί η διαφάνειά του.
If it is introduced, the whole system will become even more complicated, when it actually needs to become immediately more transparent.
Αν αυτή η μετάβαση σε μια πιο βιώσιμη παγκόσμια οικονομία δεν επιτευχθεί σε όλο τον κόσμο, μπορεί να αποδειχθεί αδύνατη η επίτευξη αναπτυξιακών στόχων τύπου ΑΣΧ για τις αναπτυσσόμενες χώρες, δεδομένου ότι η σημερινή βελτίωση που παρατηρείται σε ορισμένους παραδοσιακούς στόχους ανάπτυξης συχνά υπονομεύεται από τα αυξανόμενα παγκόσμια προβλήματα της εξάντλησης των πόρων, της κλιματικής αλλαγής και άλλες μορφές ρύπανσης.
Unless this transition to a more sustainable global economy is achieved throughout the world it may well prove impossible to achieve the MDG type of development objectives for the developing countries, since at present improvement on some traditional development objectives is frequently undermined by the growing world-wide problems of resource depletion, climate change and other forms of pollution.
Αν αυτή η πολιτική δεν φέρει αποτέλεσμα, τότε θα μπορεί να εφαρμόζεται μια πολιτική υποκίνησης.
If this policy is without any result, a stimulus policy can be applied.
Αν αυτή η πολιτική δεν φέρει αποτέλεσμα, τότε θα μπορεί να εφαρμόζεται μια πολιτική υποκίνησης.
If this policy will be without any result, a stimulus policy can be applied.
Αν αυτή η προσωρινή οικονομική κατάσταση δεν έχει ελεγχθεί, πρέπει αυτό να αναφέρεται στο δελτίο.
If such an interim financial statement is unaudited, that fact must be stated.
Αν αυτή η προσωρινή οικονομική κατάσταση δεν έχει ελεγχθεί, πρέπει αυτό να αναφέρεται στο δελτίο.
If the interim financial statement is unaudited, that fact must be stated.
Αν αυτή η τάση συνεχισθεί, πέραν της απασχόλησης στα πλοία και των φορολογικών εσόδων, ενδέχεται επίσης να επηρεασθεί η απασχόληση στην ξηρά των ναυτιλιακών εταιρειών.
If this trend continues, apart from employment on-board and tax revenues, it may also affect employment in shore-based shipping companies.
Αν αυτή η τάση συνεχιστεί και στο μέλλον, μπορεί να χρειαστεί να επανεξεταστούν οι ρυθμίσεις που αφορούν τις τρέχουσες υποχρεώσεις για παροχή καθολικής υπηρεσίας, ούτως ώστε να παρασχεθεί μεγαλύτερη ευελιξία και, παράλληλα, να εξακολουθήσουν να εξασφαλίζονται τα δικαιώματα των καταναλωτών.
If this trend continues into the future, there may be the need to review the modalities of the current universal service obligations, with a view to allow for some additional flexibility while continuing to guarantee consumer rights.
Αν αυτή η υπόθεση αποδειχθεί εσφαλμένη και ο καθού προβάλλει αντιρρήσεις, η διαβίβαση σε αμφισβητούμενη διαδικασία είναι αυτόματη.
If that presumption turns out to be wrong and the defendant objects the transfer to contentious proceedings is automatic.
Αν αυτοί οι επαγγελματίες δεν δίνουν πράγματι καμία συνέχεια σε αυτές τις αποφάσεις, διατρέχουν τον κίνδυνο να δουν αυτήν την απόφαση να δημοσιεύεται ή εφόσον προσχωρούν σε εμπορικό σύστημα το οποίο για παράδειγμα χορηγεί πιστοποιητικά ποιότητας να αποκλειστούν από αυτό το σύστημα.
If these professionals do not in fact comply with these decisions, they run the risk that this decision will be published, or if they are affiliated to a commercial system which, for example, awards quality labels, they may be excluded from this system.
Αν αυτό αληθεύει, αληθεύει επίσης ότι ο τουρισμός υπήρξε συχνά στο παρελθόν, είναι στο παρόν και, πιθανόν, θα είναι και στο μέλλον μία δραστηριότητα που προκαλεί οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές ανισορροπίες και ενέχει, μακροπρόθεσμα, απειλές που θα μπορούσαν να πλήξουν το δυναμικό του για τη δημιουργία ευημερίας και αειφόρου ανάπτυξης.
At the same time, tourism often has been, is and may in the future still be a source of economic, social and environmental imbalances, in the longer term entailing risks which may undermine its potential to generate well-being and sustainable development.
Αν αυτό αληθεύει, η επιφύλαξη συνάδει με την εξαίρεση που προβλέπει το άρθρο 1 παράγραφος (α) της απόφασης-πλαισίου.
In that case the reservation would come within the terms of the exemption provided by Article 1 (a) of the Framework Decision.
Αν αυτό γίνει, θα αποτελέσει μήνυμα εμπιστοσύνης και δέσμευσης· σημάδι αποτελεσματικής οικονομικής διακυβέρνησης.
If this is done, it will send a message of confidence and commitment; a signal of effective economic governance.
Αν αυτό γινόταν δεκτό από όλα τα κράτη μέλη, θα αντιπροσώπευε επίσης μια αποτελεσματική λύση στο πρόβλημα της διεθνούς διπλής φορολογίας, ως αποτέλεσμα της φορολογίας των μερισμάτων επί των κερδών των εταιρειών των οποίων η έδρα βρίσκεται σε άλλο κράτος μέλος.
If this is accepted by all Member Sates, it is also a way of solving the problem of international double taxation, which arises from taxation of dividends received from profits of companies based in other Member States.
Αν αυτό δε συμβαίνει, το EIC αποκλείεται από το δίκτυο και κινείται η διαδικασία για την αντικατάστασή του.
If this is not the case, the EIC is excluded from the network and the procedure for finding a replacement is initiated.
Αν αυτό δεν γίνει κατανοητό και τα παραπάνω αντιμετωπίζονται ως πρόσθετη διοικητική απαίτηση, οι δυνάμει θετικές επιδράσεις δεν θα υλοποιηθούν.
If this is not understood and they are treated just as an additional administrative requirement, the potential positive impact will not be realized.
Αν αυτό δεν γίνει, τα επίπεδα απασχόλησης στον κλάδο θα διαβρωθούν με αυξανόμενους ρυθμούς, χωρίς οι νέες θέσεις απασχόλησης που θα δημιουργηθούν να είναι σε θέση από μόνες τους να καλύψουν το κενό.
If this were not the case, current employment in the sector would erode increasingly and new employment would not by itself materialise to fill the gap.
Αν αυτό δεν είναι δυνατό, η παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, εφαρμόζεται στους επόμενους αιτούντες από κοινού κατά τη σειρά εγγραφής τους.
If this is not possible, the first subparagraph of paragraph 1 shall apply to the joint applicants next mentioned in order of entry.
Αν αυτό δεν συμβαίνει, η Επιτροπή διατηρεί το δικαίωμα να αναλάβει δράση.
The Commission reserves the right to take action whenever this may not be the case.
Αν αυτό δεν συμβαίνει, το EIC αποκλείεται από το δίκτυο και κινείται η διαδικασία για την αντικατάστασή του.
If this is not the case, the EIC is excluded from the network and the procedure for finding a replacement is initiated.
Αν αυτό δεν συμβαίνει, το άρθρο 118 θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί σε ένα πρώτο στάδιο.
If not, possibly Article 118 might be invoked at a first stage.
Αν αυτό δεν συμβεί, η αβεβαιότητα είναι δυνατόν να εμποδίσει την πραγματοποίηση επενδύσεων, ανεξάρτητα του αν αυτό συμβαίνει στον τομέα της δυναμικότητας ηλεκτροπαραγωγής ή στην τεχνολογία διαχείρισης της ζήτησης.
If not, regulatory uncertainty may prevent investments taking place whether this is in generation capacity or demand management technology.
Αν αυτό δεν φέρει το επιθυμητό αποτέλεσμα, πρέπει να εξεταστεί η θέσπιση δεσμευτικών κανόνων.
If this does not produce the desired effect, binding rules would have to be considered.