natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντίθετα, η Επιτροπή ήταν σε θέση να αποδεχθεί « να υπάρχει η δέουσα διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους όσον αφορά τις διατάξεις εκείνες που έχουν αντίκτυπο στους όρους εργασίας, στην υγεία και στην ασφάλεια των εργαζομένων ».
However, it was able to accept that social partners should be properly consulted concerning requirements with an impact on working conditions and on the health and safety of workers.
Αντίθετα, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι οι κατάλληλες βελτιώσεις του συστήματος δημόσιων μεταφορών, που θα εντάσσονται σε μια ευρύτερη αντίληψη περιφερειακής ανάπτυξης, μπορεί να βελτιώσουν την ικανότητα αστικών περιοχών να δημιουργούν θέσεις εργασίας και να συμβάλουν στην οικονομική ανάπτυξη, στην αποσυμφόρηση της κυκλοφορίας και στη βελτίωση του περιβάλλοντος.
By contrast, the Commission recognises that well-placed improvements to public transport as part of a regional development concept can increase the capacity of urban areas to create employment and economic growth, cut congestion as well as help improving the environment.
Αντίθετα, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι, στις περιπτώσεις που χρησιμοποιείται ο όρος "ευρωπαϊκή καθολική υπηρεσία", καθώς και τα σχετικά κριτήρια, ο εν λόγω τύπος παροχής υπηρεσιών έχει αναπτυχθεί θετικά.
On the contrary, the Commission acknowledges that where the concept and criteria of a European universal service have been introduced, there have been positive effects for the development of such services.
Αντίθετα, η Επιτροπή ανακοίνωσε ειδική παρακολούθηση της εφαρμογής της πολιτικής για την Ιταλία, την Κροατία και τη Σλοβενία (υπερβολικές ανισορροπίες), αλλά και για την Ιρλανδία και την Ισπανία (στηριζόμενη σε εποπτεία μετά το πρόγραμμα) και τη Γαλλία.
Instead, the Commission announced a specific monitoring of policy implementation for Italy, Croatia and Slovenia (excessive imbalances), but also for Ireland and Spain (relying on post programme surveillance) and France.
Αντίθετα, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει επίσημη διαδικασία έρευνας όσον αφορά το σύστημα αντιστάθμισης που καταβάλλεται στις CalMac και Northlink για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας σχετικά με τη λειτουργία οχηματαγωγών πλοίων για τη μεταφορά επιβατών μεταξύ των νησιών της Σκωτίας135.
In contrast, the Commission decided to initiate a formal investigation procedure regarding a compensation system for CalMac and Northlink to discharge public service obligations related to the operation of ferry boats for passenger traffic between the Scottish islands135.
Αντίθετα, η Επιτροπή αποφάσισε στις 5 Ιουνίου 2002 να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας κατά της κοινοποιθείσας από τη Γαλλία παράτασης μέτρου ενίσχυσης για ζημίες πέραν της 14ης Σεπτεμβρίου 2001326· η σχετική οριστική απόφαση που εκδόθηκε στις 11 Δεκεμβρίου 2002 ήταν αρνητική327.
Conversely, it decided on 5 June to initiate a formal investigation into the extension, notified by France, of the French aid scheme in order to cover costs incurred after 14 September 2001326; a negative final decision was taken in this case on 11 December327.
Αντίθετα, η Επιτροπή αποφάσισε ότι δεν συμβιβάζονται με την κοινή αγορά οι κρατικές ενισχύσεις που χορηγήθηκαν υπέρ κατόχων γεωργικών εκμεταλλεύσεων υπό μορφή επιδότησης δανείων και εγγυήσεων, καθώς και το μέτρο που προβλέπει ότι κατά τα οικονομικά έτη 2000 και 2001 τα φορολογικά πλεονεκτήματα που εφαρμόζονται στο πλαίσιο του φόρου εισοδήματος φυσικών προσώπων επεκτείνονται στη μεταβίβαση ορισμένων εκτάσεων και γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
On the other hand, it decided that the state aid granted to farmers in the form of interest‑rate and guarantee subsidies and the measure extending for 2000 and 2001 the tax concessions applicable for personal income tax purposes to the transfer of certain agricultural holdings and land were incompatible with the common market.
Αντίθετα, η Επιτροπή αποφάσισε ότι ο ορισμός (επένδυση σε καινουργή πάγια στοιχεία του ενεργητικού) σε ορισμένους ισπανικούς φορολογικούς νόμους292 δεν μπορεί να θεωρηθεί επενδυτική ενίσχυση με την έννοια των κατευθυντήριων γραμμών γιατί οι δαπάνες είναι πιθανό να χρηματοδοτήσουν επενδύσεις αντικατάστασης, που θεωρούνται λειτουργικές ενισχύσεις.
By contrast, the Commission decided that the definition (investment in new material fixed assets) applied in a number of Spanish laws292 could not be deemed equivalent to initial investment within the meaning of the guidelines, because the expenditure could cover replacement investment, which ranks as operating aid.
Αντίθετα, η Επιτροπή βασίζεται στις προβλέψεις μιας εταιρείας ερευνών για να ανακοινώσει ότι το ΥΝ θα πρέπει να οδηγήσει στη δημιουργία 2,5 εκατομμυρίων θέσεων εργασίας.
On the contrary, the Commission uses the forecasts of a market research company to support its view that CC should lead to the creation of 2.5 million jobs.
Αντίθετα, η Επιτροπή δήλωσε ότι θα επιθυμούσε να ξεκινήσει διεξοδική συζήτηση στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και ότι βάσει των αποτελεσμάτων της συζήτησης αυτής θα αποφασίσει κατά πόσον θα υποβάλει προτάσεις για το σύνολο ή μόνο για ορισμένα θέματα που εξετάζονται στην έκθεση.
Instead the Commission indicated that it wished to launch a broad debate in the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee and that on the basis of the outcome of this debate the Commission would then decide whether or not to submit proposals on all or some of the issues raised in the report.
Αντίθετα, η Επιτροπή δεν έκανε δεκτές τις τροπολογίες που ενέγραφαν πρόσθετες ουσίες στον κατάλογο, ή οι οποίες άλλαζαν την ταξινόμηση των “επικίνδυνων ουσιών προτεραιότητας”.
The Commission did not accept the amendments which introduced additional substances into the list or which changed the classification of "priority hazardous substances".
Αντίθετα, η Επιτροπή δεν διαθέτει τέτοιες εξουσίες.
By contrast, the Commission does not have such powers.
Αντίθετα, η Επιτροπή δεν δύναται να δεχθεί τη διαγραφή της αναφοράς στη χορήγηση επιδοτήσεων για ορισμένες (συγκεκριμένες) ενέργειες, διότι αυτό θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα τον περιορισμό του πεδίου εφαρμογής του προγράμματος, το οποίο καλύπτει τη χορήγηση όχι μόνο επιδοτήσεων λειτουργίας αλλά και επιδοτήσεων για συγκεκριμένες ενέργειες.
The Commission cannot, however, accept the deletion of the reference to grants for actions, as this is likely to have the effect of limiting the scope of the programme, which covers the award of both operating grants and grants for actions.
Αντίθετα, η Επιτροπή δεν εγκρίνει τις τρεις ακόλουθες τροπολογίες στη τροποποιημένη πρότασή της :
The Commission has not, on the other hand, incorporated the following three amendments in its amended proposal:
Αντίθετα, η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί δεκατέσσερες τροπολογίες που εμπίπτουν στις ακόλουθες κατηγορίες :
On the contrary, the Commission cannot accept fourteen amendments that fall within the following categories:
Αντίθετα, η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί την τροπολογία 3 διότι θέτει νομικά προβλήματα στον καταμερισμό των ευθυνών μεταξύ του Οργανισμού και των διαφόρων εθνικών αρχών.
However, the Commission cannot support amendment 3, as it presents legal difficulties in respect of the division of responsibilities between the Agency and the various national authorities.
Αντίθετα, η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί τις τροποποιήσεις που εισάγονται στις παραγράφους 2 και 3.
On the other hand, the Commission cannot accept the changes to paragraphs 2 and 3.
Αντίθετα, η Επιτροπή δεν μπόρεσε να κάνει δεκτές 9 από τις προταθείσες τροπολογίες (τροπολογίες 1, 12, 15, 16, 17, 18, 23, 24 και 30).
It was unable to accept nine of the proposed amendments (Nos 1, 12, 15, 16, 17, 18, 23, 24 and 30).
Αντίθετα, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι, σε ορισμένα κράτη μέλη, η εταιρική σχέση εξακολουθεί να είναι μάλλον τυπική και θεσμική (στην Ελλάδα, την Πορτογαλία και την Ισπανία), για παράδειγμα, με την συμμετοχή κοινωνικο-οικονομικών εταίρων, αλλά μόνο με περιορισμένες αρμοδιότητες.
In contrast, the Commission has found that in some Member States, partnership remains rather formal and institutional (Greece, Portugal and Spain), with, for example, the presence of the socio-economic partners but only in a limited capacity.
Αντίθετα, η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να μελετήσει το θέμα εφαρμογής του αλλοδαπού δικαίου ενώπιον των δικαστηρίων των κρατών μελών, στο πλαίσιο της έκθεσης για την εφαρμογή του κανονισμού, όπως το είχε προτείνει στην τροποποιημένη πρότασή της.
But the Commission is willing to look into the question of the application of foreign law in the courts of the Member States in the report on the application of the Regulation, as proposed in the amended proposal.
Αντίθετα, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι οι απαιτήσεις σχετικά με την προληπτική εποπτεία δεν μπορούν να δικαιολογήσουν τους φορολογικούς περιορισμούς που επιβάλλονται στα συνταξιοδοτικά συστήματα με συνταξιοδοτικά ιδρύματα εγκατεστημένα σε άλλα κράτη μέλη.
By contrast, the Commission considers that requirements of prudential supervision cannot justify fiscal restrictions on contributions to pension schemes with pension institutions in other Member States.
Αντίθετα, η Επιτροπή είχε υπογραμμίσει στην τροποποιημένη πρότασή της ότι αν τα συστήματα αυτού του είδους συνοδεύονταν από κατάλληλη προκήρυξη διαγωνισμού και εγγυώνταν τη διαφάνεια και την ίση μεταχείριση, θα τασσόταν υπέρ τους.
On the other hand, the Commission had stressed in its amended proposal that, if such systems were accompanied by appropriate competition and ensured transparency and equality of treatment, it would be in favour of them.
Αντίθετα, η Επιτροπή εκτιμά ότι είναι αναγκαία μια διοργανική συζήτηση σχετικά με την απλούστευση και τη βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος και θα πρέπει να καθορίσει το πολιτικό πλαίσιο μιας κοινής στρατηγικής.
However, the Commission does feel that an interinstitutional discussion on simplifying and improving the regulatory environment is necessary and should serve to formulate the political framework for a common strategy.
Αντίθετα, η Επιτροπή εκτιμά ότι η διατήρηση της αναφοράς στην τεχνική ενίσχυση είναι χρήσιμη, δεδομένου ότι στο πλαίσιο της αποκεντρωμένης διαχείρισης που θεσπίζεται από την πρόταση, αυτή προορίζεται σε περίπτωση ανάγκης, για τις διοικητικές υπηρεσίες των κρατών μελών.
On the other hand, the Commission considers that it is useful to retain the mention of technical assistance since, in the context of the decentralised management introduced by the proposal, such assistance is intended, where necessary, for the Member State administrations.
Αντίθετα, η Επιτροπή εκτιμά ότι η σωστή προσέγγιση θα ήταν η προώθηση μιας κοινής προσπάθειας εκ μέρους των αποδεκτριών χωρών, των ΚΕΤ και των χωρών στις οποίες ανήκουν τα ταμεία προκειμένου να θεσπιστεί σειρά αρχών που διασφαλίζουν τη διαφάνεια, την προβλεψιμότητα και την υποχρέωση λογοδοσίας σε σχέση με τις επενδύσεις των ΚΕΤ.
Instead, the Commission considers that the right approach is to promote a cooperative effort between recipient countries and SWFs and their sponsor countries to establish a set of principles ensuring the transparency, predictability and accountability of SWFs investments.
Αντίθετα, η Επιτροπή ενδέχεται να προτείνει μέτρα δυνάμει του άρθρου 3, παράγραφος 3, σημείο γ) της οδηγίας 1999/5/ΕΚ σχετικά με τον τηλεπικοινωνιακό τερματικό εξοπλισμό3 που προβλέπει ρητά τη δυνατότητα να απαιτείται από τους κατασκευαστές τερματικού εξοπλισμού να κατασκευάζουν τα προϊόντα τους κατά τρόπον ώστε να περιλαμβάνουν μέσα διασφάλισης της προστασίας των προσωπικών δεδομένων και της ιδιωτικής ζωής του χρήστη και του συνδρομητή.
Instead, the Commission might propose measures under Article  3(.3)(.c) of Directive 1999/5/EC on telecommunications terminal equipment 3 which explicitly foresees the possibility of requiring manufacturers of terminal equipment to construct their product in such a way that they incorporate safeguards to ensure that the personal data and privacy of the user and of the subscriber are protected.
Αντίθετα, η Επιτροπή επιβεβαιώνει την αρχική της πρόταση ότι η τρίτη έκθεση για τη συνοχή (για το χρονοδιάγραμμα της οποίας παρατίθενται περισσότερα στοιχεία κατωτέρω) πρέπει να αποτελέσει την ευκαιρία για να υποβληθούν ορισμένες από τις προτάσεις της στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
On the contrary, the Commission confirms its initial proposal that the Third Cohesion Report (of which more on timing below) should represent the occasion for the presentation of its concrete proposals to the Parliament and the Council.
Αντίθετα, η Επιτροπή επιθυμεί να επαναβεβαιωθεί ο στρατηγικός χαρακτήρας του σχεδίου για την ΕΕ, καθώς και η σημασία του σε οικονομικό επίπεδο.
On the contrary, the Commission wants the strategic nature of the project for the European Union, together with its economic importance, to be reaffirmed.
Αντίθετα, η Επιτροπή εστίασε τη μελέτη της στο ειδικό ζήτημα της προστασίας των σχεδίων και των υποδειγμάτων στη δευτερογενή αγορά.
Instead, the Commission focussed its study on the specific issue of design protection in the aftermarket.
Αντίθετα, η Επιτροπή θα μπορούσε, στα πλαίσια της παρακολούθησης της οδηγίας και υπό το πρίσμα της αποκτηθείσας πείρας, να εξετάσει, εάν παραστεί ανάγκη, τη δυνατότητα θέσπισης μιας παρόμοιας διαδικασίας.
The Commission could, however, as part of the monitoring of the Directive and in the light of experience, look into the possibility of introducing a procedure of this kind should the need become apparent.
Αντίθετα, η Επιτροπή θα πρέπει να δώσει μεγαλύτερη δημοσιότητα στις νομοθετικές προτάσεις της και να ενθαρρύνει ενεργά τις απόψεις όλων άμεσα ενδιαφερόμενων φορέων (τοπικών, περιφερειακών, εθνικών και πανευρωπαϊκών).
Rather, the Commission should give greater publicity to its legislative proposals and actively encourage views from all directly concerned organisations (local, regional, national and pan-European) .
Αντίθετα, η Επιτροπή θεωρεί περιττό να διατυπωθεί ορισμός για τους «τίτλους κεφαλαίου» ή ακόμη τις «μετοχές».
In contrast, the Commission does not see any need for the definition of “equity securities” or even “shares”.
Αντίθετα, η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι χρήσιμο να προβλεφθεί δυνατότητα για κάθε πολίτη της Ένωσης να προβαίνει σε εγγραφή εφόσον το επιθυμεί, ακόμα και στα κράτη που δεν επιβάλλουν αυτή την υποχρέωση.
But the Commission does think that Union citizens should be able to apply to register if they so wish, even in States where this is not compulsory.
Αντίθετα, η Επιτροπή λαμβάνει σαν βάση την άποψη ότι "η είσοδος νέων οικονομικά ισχυρότερων φορέων στον οπτικοακουστικό τομέα ...
Rather, the Commission assumes that "the entrance of new actors, with greater financial resources, on the audiovisual stage opens up new prospects in terms of new investments and new outlets for the European programme industry."
Αντίθετα, η Επιτροπή μπορεί να καθιερώσει ένα ηλεκτρονικό σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών , όπως αυτό που προβλέπεται για την εκσυγχρονιστική μεταρρύθμιση που θα προστατεύει βέβαια και το απόρρητο.
Instead, the Commission can establish a system for electronic exchange of information, as envisaged for the “modernisation” reform, subject of course to reliable secrecy safeguards.
Αντίθετα, η Επιτροπή παραδέχεται ότι, στις περιπτώσεις που η έννοια και τα κριτήρια μιας ευρωπαϊκής καθολικής υπηρεσίας έχουν καθιερωθεί υπήρξαν θετικές επιδράσεις στην ανάπτυξη παρόμοιων υπηρεσιών.
On the contrary, the Commission acknowledges that, where the concept and criteria of a European universal service has been introduced, there have been positive effects for the development of such services.
Αντίθετα, η Επιτροπή πιστεύει ότι η πρότασή της, με βάση την οποία πρέπει να επιτρέπονται τουλάχιστον δύο πάροχοι υπηρεισών, θα εξασφαλίσει την επίτευξη του στόχου της οδηγίας.
Instead the Commission believes that its proposal under which at least two service providers should be authorised would better ensure that the Directive’s objective is achieved.
Αντίθετα, η Επιτροπή πρέπει να επανεξετάσει και να αναπροσαρμόσει τις σημερινές ελάχιστες απαιτήσεις που υιοθέτησε το 1992.
Instead, the Commission should review and update the existing minimum requirements it adopted in 1992.
Αντίθετα, η Επιτροπή προσάρμοσε τη νέα διατύπωση του στοιχείου 2β) του ιδίου άρθρου για να εισάγει ρητή αναφορά στο σύντροφο βάσει δηλωμένης συμβίωσης και στην έννοια της σταθερής σχέσης.
However, the Commission has modified the new wording of point (b) of Article 2(2) to introduce a specific reference to the registered partner and the concept of durable relationship.
Αντίθετα, η Επιτροπή προτείνει :
The Commission proposes, on the other hand:
Αντίθετα, η Επιτροπή προτείνει να ακολουθηθεί το παράδειγμα της Ευρωπαϊκής Αρχής Ασφάλειας της Αεροπορίας για τον καθορισμό των επιχειρησιακών μεθόδων εργασίας του οργανισμού στο συγκεκριμένο πεδίο22.
Instead, the Commission proposes following the example of the European Aviation Safety Authority with regard to the establishment of the Agency's operational working methods in this field22.
Αντίθετα, η Επιτροπή προτείνει τούτο να καταστεί υποχρεωτικό από τη δεύτερη φάση που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2003.
However, the Commission is proposing that this should not be made compulsory until the start of stage two on 1 January 2003.
Αντίθετα, η Επιτροπή πρότεινε μια νέα διατύπωση η οποία εγκρίθηκε από το Συμβούλιο.
Instead, the Commission produced a reformulated text which was adopted by the Council.
Αντίθετα, η Επιτροπή συμμερίζεται την ανάλυση του Κοινοβουλίου όσον αφορά την ανάγκη προβληματισμού σχετικά με την μεγαλύτερη ομοιογένεια εφαρμογής του αλλοδαπού δικαίου από το δικαστήριο των κρατών μελών.
On the other hand the Commission agrees with Parliament on the need to consider how to achieve a more uniform approach to applying foreign law in the courts of the Member States.
Αντίθετα, η Επιτροπή συμπέρανε ότι οι ενισχύσεις που κατέβαλε η Ιταλία για την πληρωμή των μισθών τέλους σταδιοδρομίας και των εισφορών προσυνταξιοδότησης των λιμενεργατών που ήταν μέλη λιμενικών εταιρειών και ομίλων, δεν αποτελούσαν ενισχύσεις με την έννοια του άρθρου 87 της συνθήκης.
However, the Commission concluded that the aid granted by Italy for the payment of severance pay and early retirement contributions for the departure of dock workers belonging to dock‑work companies did not constitute aid within the meaning of Article 87 of the Treaty.
Αντίθετα, η Επιτροπή, η οποία παραιτείται από μέτρα αμυντικού, προστατευτικού ή τομεακού χαρακτήρα, όπως εκείνα που λαμβάνονταν - σύμφωνα με την ίδια την Επιτροπή - υπερβολικά συχνά κατά το παρελθόν.
Defensive, protectionist and sectoral approaches, which, the Commission admits, were pursued all too often in the past, are eschewed.
Αντίθετα, η Επιτροπή, στηριζόμενη στις περιπτώσεις απάτης που ανέφεραν τα κράτη μέλη, εκτιμά ότι οι απώλειες ανέρχονται σε 1,27 δισεκατομμύρια ECU περίπου κατά τη διάρκεια των επτά τελευταίων ετών.
On the basis of fraud cases reported by the Member States, the Commission estimates revenue lost at about ECU 1.27 billion over the last seven years.
Αντίθετα, η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση οφείλει να καθορίσει το γενικό πλαίσιο της μάχης για την απασχόληση και να δρομολογήσει την πορεία στο σύνολό της, με σκοπό να επιτύχει από όλους συγκεκριμένες δεσμεύσεις.
But the Union must define the general framework for the fight for jobs and launch a concerted drive to seek the commitment of one and all.
Αντίθετα, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα είχε πολλά να αποκομίσει επενδύοντας σε μία προοπτική προσέγγισης με τη Ρωσία.
On the contrary, the European Union would only stand to gain from advancing the cause of a rapprochement with Russia.
Αντίθετα, η Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δήλωσε επισημαίνει στην ανακοίνωσή της με θέμα Ένα ποιοτικό πλαίσιο για υπηρεσίες κοινής ωφελείας στην Ευρώπη (COM (2011) 900 final) με αφορμή το νέο πλαίσιο της Συνθήκης, ότι αυτό πρέπει προτίθεται να εξασφαλίσει ότι κατά τα προσεχή έτη το ρυθμιστικό περιβάλλον σε επίπεδο ΕΕ θα εξακολουθήσει να ενισχύει την κοινωνική διάσταση της ενιαίας αγοράς, να λαμβάνει καλύτερα υπόψη τον ειδικό χαρακτήρα αυτών των υπηρεσιών και να αντιμετωπίζει την πρόκληση που συνιστά η παροχή τους  με σεβασμό στις αξίες οι οποίες προβλέπονται στο Πρωτόκολλο 26 ως κλπ..
However, In contrast, in its Communication on A Quality Framework for Services of General Interest in Europe (COM(2011) 900 final) – in response to the new Treaty context –, the European Commission indicated that it intends to points out that "this" (= single quality framework) "will ensure that in the coming years the regulatory environment at EU level continues to reinforce the social dimension of the single market, to take better account of the specific nature of these services, and to meet the challenge of delivering them in a way which incorporates the values (…) recognised in the Protocol" (No. 26).
Αντίθετα, η Ισπανία, το Βέλγιο, η Ιρλανδία, η Φινλανδία και το Λουξεμβούργο (στη ζώνη του ευρώ) και η Σουηδία, η Δανία και η Εσθονία στην ΕΕ-25 πραγματοποίησαν πλεονάσματα τα οποία διατήρησαν καθ’ όλη τη διάρκεια της επιβράδυνσης της οικονομικής δραστηριότητας, γεγονός που μαρτυρεί την υγιή κατάσταση των δημοσιονομικών τους θέσεων.
In contrast with these developments, Spain, Belgium, Ireland, Finland and Luxembourg (in the euro area) and Sweden, Denmark, Estonia in the EU-25 recorded surpluses which were maintained throughout the slowdown, attesting to the soundness of their budgetary positions.
Αντίθετα, η Ισπανία, το Λουξεμβούργο, οι Κάτω Χώρες, η Αυστρία και η Φινλανδία πέτυχαν ή υπερέβησαν τους καθορισθέντες στόχους.
However, targets were met or overachieved in Spain, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Finland and Sweden.
Αντίθετα, η ΚΓΠ οφείλει να αντιμετωπίσει τις νέες προκλήσεις.
On the contrary, the CAP will face new challenges.
Αντίθετα, η Κύπρος, η Μάλτα και η Σλοβακία, προβλέπεται να διορθώσουν τα υπερβολικά τους ελλείμματα.
Cyprus, Malta and Slovakia, on the other hand, are projected to correct their excessive deficits.
Αντίθετα, η ΟΚΕ δεν θεωρεί συνετό να συμπεριληφθεί μεταξύ των προτεινόμενων μέτρων η εκχώρηση αρμοδιότητας για τη χορήγηση απαλλαγής δυνάμει του άρθρου 81, παράγραφος 3, και στις εθνικές αρχές.
The Committee does not feel however that these measures should involve giving the power of exemption under Article 81(3) to the national authorities.
Αντίθετα, η ΟΚΕ δεν θεωρεί συνετό να συμπεριληφθεί μεταξύ των προτεινόμενων μέτρων η εκχώρηση αρμοδιότητας για τη χορήγηση απαλλαγής δυνάμει του άρθρου 81, παράγραφος 3, και στις εθνικές αρχές6.
The Committee does not feel however that these measures should involve giving the power of exemption under Article 81(3) to the national authorities6.
Αντίθετα, η ΟΚΕ δεν θεωρεί συνετό να συμπεριληφθεί μεταξύ των προτεινόμενων μέτρων η εκχώρηση αρμοδιότητας για τη χορήγηση απαλλαγής δυνάμει του άρθρου 81, παράγραφος 3, και στις εθνικές αρχές7.
The Committee does not feel however that these measures should involve giving the power of exemption under Article 81(3) to the national authorities7.
Αντίθετα, η ΟΚΕ δεν πιστεύει ότι οι οικονομικοί παράγοντες είναι σε θέση να αναθεωρήσουν το ίδιο βραχυπρόθεσμα τα σχέδιά τους.
The Economic and Social Committee does not, however, believe that the economic players will be able to change their plans at such short notice.
Αντίθετα, η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι οι προτάσεις της Επιτρπής περιέχουν νέα μείωση των δραστηριοτήτων άμεσης έρευνας στον τομέα της μη πυρηνικής ενέργειας καθώς και ορισμένο περιορισμό των δραστηριοτήτων έρευνας στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας για τις οποίες προτίθεται να εκδώσει διαφορετικές γνωμοδοτήσεις.
The Committee does, however, note that under the Commission's proposals there is to be a further reduction in direct research on non-nuclear energy and a reduction in nuclear-safety research.
Αντίθετα, η ΟΚΕ διερωτάται κατά πόσον είναι πάντα σκόπιμη η δράση των αντιπροσωπευτικών κοινωνικών εταίρων σε θέματα ελέγχου.
However, it questions the merits of in all cases involving the relevant social partners in control measures.
Αντίθετα, η ΟΚΕ είχε υιοθετήσει μία περισσότερο σφαιρική προσέγγιση.
The ESC on the other hand adopts a broad-based approach.