natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.10 Η ΕΟΚΕ εύχεται να λάβει η Επιτροπή σοβαρά υπόψη της την ανάγκη να προωθηθεί η σταθερότητα της τυποποίησης, δεχόμενη τις προτάσεις που προέρχονται από τους φορείς και τα κύρια ενδιαφερόμενα μέρη.
1.10 The EESC calls on the Commission to take into due consideration the need to encourage stable standardisation, incorporating suggestions from operators and key stakeholders.
1.10 Η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να προτείνει τρόπους ώστε η πρόσβαση σε υψηλής ταχύτητας ευρωζωνική σύνδεση στο Διαδίκτυο να αναγνωριστεί ως οικουμενικό δικαίωμα για όλους τους πολίτες, ανεξάρτητα από το πού βρίσκονται.
1.10 The EESC would like the Commission to advise how access to high-speed broadband can be recognised as a universal right of all citizens, regardless of location.
1.10 Η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να προτείνει τρόπους ώστε η πρόσβαση σε υψηλής ταχύτητας σύνδεση στο Διαδίκτυο να αναγνωριστεί ως οικουμενικό δικαίωμα για όλους τους πολίτες, ανεξάρτητα από το πού βρίσκονται.
1.10 The EESC would like the Commission to advise on how access to high-speed Internet connectivity can be recognised as a universal right of all citizens, regardless of location.
1.10 Η ΕΟΚΕ ζητά από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να λάβει υπόψη την ιδιαιτερότητα των εξόχως απόκεντρων περιοχών της ΕΕ, ώστε να έχουν τη δυνατότητα να αναπτύξουν μια τοπική βιολογική γεωργία (πρόσβαση στους σπόρους για σπορά, έλλειψη διαφοροποίησης των πηγών εφοδιασμού, υγειονομικά προβλήματα).
1.10 The EESC asks the European Commission to take account of the specific characteristics of Europe's outermost regions to enable them to develop local organic farming (access to seeds, a lack of diversity of supply, health problems).
1.10 Η ΕΟΚΕ ζητά η εφαρμογή της δέσμης δράσεων που ορίζονται στο πολυετές σχέδιο για την εποπτεία της αγοράς να εφαρμοστεί κατά τρόπο συνεκτικό και συντονισμένο για να αποφευχθεί η επικάλυψη των ελέγχων, η ποικιλομορφία των κριτηρίων που χρησιμοποιούνται, ο πολλαπλασιασμός αιτήσεων για τα ίδια δεδομένα, οι διαφορετικές απόψεις μεταξύ των διαφόρων ελεγκτικών αρχών και εποπτείας της αγοράς, και οι ελλείψεις διαλειτουργικότητας.
1.10 The EESC calls for the package of actions set out in the multiannual plan for market surveillance to be implemented in a coherent and coordinated way, in order to prevent duplications of controls, different criteria being applied, multiple requests being made for the same data, differing visions among the various market control and surveillance authorities, and a lack of interoperability.
1.10 Η ΕΟΚΕ ζητά η καταπολέμηση της παραοικονομίας να μην περιορίζεται εντός των ορίων της ΕΕ, αλλά να εφαρμόζεται η εταιρική κοινωνική ευθύνη όταν απουσιάζουν τα ελάχιστα πρότυπα αξιοπρεπούς εργασίας σε τρίτες χώρες που εκτελούν συμβάσεις υπεργολαβίας για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
1.10 The EESC calls for the fight against the shadow economy to look beyond EU borders and for corporate social responsibility to be applied where minimum decent working standards are lacking in third countries subcontracting for EU companies.
1.10 Η ΕΟΚΕ ζητά να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στο "ξέπλυμα χρήματος" και στις χρηματοοικονομικές ροές των λύτρων.
1.10 The EESC asks for a larger focus on money laundering and financial flows of ransoms.
1.10 Η ΕΟΚΕ ζητά να εγκριθεί εντός του 2012 ένας απλοποιημένος κανονισμός για την ευρωπαϊκή συνεταιριστική εταιρεία, σε συνδυασμό με την επικαιροποίηση του τρόπου εφαρμογής των διεθνών συνεταιριστικών αρχών στις εθνικές νομοθεσίες.
1.10 The EESC asks that a simplified regulation on the European Cooperative Society be adopted during 2012.
1.10 Η ΕΟΚΕ ζητά να εντάσσονται οι πρωτοβουλίες εκπαίδευσης και ευαισθητοποίησης σε μια συνολική ολοκληρωμένη στρατηγική για τη μείωση των βλαβών που προκαλεί το οινόπνευμα.
1.10 The EESC urges that education and awareness raising initiatives should be part of an overall integrated strategy to reduce alcohol related harm.
1.10 Η ΕΟΚΕ ζητά να παρουσιάσει ο ΕΟΦΠ στο Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την ΕΟΚΕ, εντός 5 ετών, ανεξάρτητη εξωτερική αξιολόγηση των επιτευγμάτων του στη βάση του νέου κανονισμού και προγράμματος εργασίας του, μαζί με αξιολογητική έκθεση των πρακτικών εργασίας και των επιπτώσεων του νέου μηχανισμού που θεσπίζει αυτή η πρόταση, καθώς και της διαδραστικής λειτουργίας της βάσης δεδομένων EudraVigilance.
1.10 The EESC requests that within 5 years, the EMEA presents to the EP, the Council and the Committee, an independent external evaluation of its achievements on the basis of its new Regulation and the work programmes together with an evaluation assessment of the working practices and the impact of the new mechanism provided by this proposal, as well of the interactive functioning of the Eudravigilance database.
1.10 Η ΕΟΚΕ ζητά να συμμετέχουν πιο ενεργά οι οικονομικοί και κοινωνικοί παράγοντες της ΕΕ και του Μαρόκου στη σύλληψη, στην εποπτεία και στην εκπόνηση των εμπορικών συμφωνιών.
1.10 The EESC calls for Moroccan and EU economic and social stakeholders to be more actively involved in designing, monitoring and implementing trade agreements.
1.10 Η ΕΟΚΕ ζητά τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των χρηματοδοτούμενων από την ΕΕ προγραμμάτων και της συνδρομής της ΕΕ προκειμένου να επιτευχθεί μεγαλύτερη πρόοδος στο μέλλον.
1.10 The EESC calls for the effectiveness of EU-funded projects and EU assistance to be improved so that greater progress can be achieved in the future.
1.10 Η ΕΟΚΕ ζητά την άμεση και συγκεκριμένη ανάληψη δράσης στον τομέα του ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
1.10 The Committee calls for immediate and tangible action in the area of European Community patent.
1.10 Η ΕΟΚΕ ζητά, αναφορικά με τη σημασία της επιτυχίας του ΕΤΣΕ για την κοινωνία πολιτών και την ευρωπαϊκή εκπροσώπηση, να υποβάλλονται τακτικά στην ΕΟΚΕ τόσο οι εκθέσεις σχετικά με την καταγραφή των χρηματοδοτικών και επενδυτικών δραστηριοτήτων και τη λειτουργία του ταμείου εγγυήσεων, όσο και η αξιολόγηση από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες της εφαρμογής του κανονισμού για το ΕΤΣΕ και των σχετικών τροποποιήσεων, από πλευράς συγκεκριμένων αποτελεσμάτων στην απασχόληση και την ανάπτυξη στην ΕΕ∙ τούτο δε με τη χρήση σαφών κοινωνικο-οικονομικών και περιβαλλοντικών δεικτών και με τη διευκρίνιση της προσθετικότητας αυτής της πρωτοβουλίας.
1.10 Given the importance of the success of the EFSI for civil society and the European brand, the Committee asks to be regularly provided with monitoring reports on financial and investment operations and the functioning of the guarantee fund, as well as the evaluation by independent experts of the application of the EFSI regulation and changes it has brought about in terms of tangible impact results on EU jobs and development using clear socio-economic and environmental indicators and clarifying the additionality of this initiative.
1.10 Η ΕΟΚΕ ζητά, εντός 5 ετών, ο ΕΟΦΠ να παρουσιάσει στο Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την ΕΟΚΕ, ανεξάρτητη εξωτερική αξιολόγηση των επιτευγμάτων του στη βάση του νέου Κανονισμού και προγράμματος εργασίας του, μαζί με αξιολογητική έκθεση των πρακτικών εργασίας και των επιπτώσεων του νέου μηχανισμού που θεσπίζει αυτή η πρόταση, καθώς και της διαδραστικής λειτουργίας της βάσης δεδομένων Eudravigilance.
1.10 The EESC requests that within 5-years, the EMEA presents to the EP, the Council and the Committee, an independent external evaluation of its achievements on the basis of its new Regulation and the work programs together with an evaluation assessment of the working practices and the impact of the new mechanism provided by this proposal, as well of the interactive functioning of the Eudravigilance database.
1.10 Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να ενθαρρύνουν τις ανταλλαγές πληροφοριών και βέλτιστων πρακτικών σχετικά με την αποτελεσματική εφαρμογή των κανόνων για την καταπολέμηση των καταχρήσεων και του κοινωνικού ντάμπινγκ.
1.10 The EESC asks the Commission and Member States to foster the exchange of information and best practice on effective enforcement to combat abuse and social dumping.
1.10 Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να λάβει υπόψη της τα αποτελέσματα του διαλόγου και της συνεργασίας της με τους κυριότερους εμπορικούς εταίρους της ΕΕ κατά τη σύνταξη των κατευθυντήριων γραμμών για τον ανταγωνισμό στον ναυτιλιακό τομέα.
1.10 The EESC calls upon the Commission to take into account the outcome of the dialogue and cooperation between the Commission and its main trading partners when drafting the guidelines on competition in the maritime sector.
1.10 Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να ορίσει τον τρόπο, με τον οποίο θα στηρίξει τα κράτη μέλη για την αποτελεσματική εφαρμογή ελέγχων στα βιοκτόνα προϊόντα που υπάρχουν στην αγορά.
1.10 The EESC calls on the Commission to state how it would support Member States in effectively carrying out tests on biocidal products on the market.
1.10 Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να προβεί στη σύσταση ενός παρατηρητηρίου ή ενός τομεακού συμβουλίου για τα επαγγέλματα και τις δεξιότητες σε ευρωπαϊκό επίπεδο που θα εκτιμήσει τις υφιστάμενες και τις μελλοντικές ανάγκες του κλάδου και θα συμβάλλει στην ταύτιση της προσφοράς κατάρτισης με τη ζήτηση.
1.10 The EESC calls on the Commission to work towards implementing a European-level observatory or sector council for skills and jobs which would measure the sector's current and future needs and help to ensure that the training on offer is in line with demand.
1.10 Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να προβεί στη σύσταση ενός παρατηρητηρίου ή ενός τομεακού συμβουλίου για τα επαγγέλματα και τις δεξιότητες σε ευρωπαϊκό επίπεδο, το οποίο θα εκτιμήσει τις υφιστάμενες και τις μελλοντικές ανάγκες του κλάδου και θα συμβάλλει στην ταύτιση της προσφοράς κατάρτισης με τη ζήτηση.
1.10 The EESC calls on the Commission to work towards implementing a European-level observatory or sector council for skills and jobs which would measure the sector's current and future needs and help to ensure that the training on offer is in line with demand.
1.10 Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αναγνωρίσει, και αυτή, την έλλειψη της συμβατικής ελευθερίας στις σχέσεις των μεγάλων εταιρειών λιανικού εμπορίου  με προμηθευτές τροφίμων.
1.10 The EESC calls on the European Commission to join in recognising the lack of contractual freedom in relations between the large retail sector and food suppliers.
1.10 Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αναγνωρίσει, και αυτή, την έλλειψη της συμβατικής ελευθερίας στις σχέσεις των μεγάλων εταιρειών λιανικού εμπορίου με προμηθευτές τροφίμων.
1.10 The EESC calls on the European Commission to join in recognising the lack of contractual freedom in relations between the large retail sector and food suppliers.
1.10 Η ΕΟΚΕ ζητεί από τις κυβερνήσεις της περιοχής να παράσχουν επί ίσοις όροις στήριξη στους κοινωνικούς εταίρους και τις λοιπές οργανώσεις της κοινωνίας πολιτών και να επιδιώξουν τη στενή συμμετοχή τους στις εθνικές στρατηγικές, τις πολιτικές προς την κατεύθυνση της προσχώρησης στην ΕΕ και τις διαπραγματευτικές δομές, καθώς και στον προγραμματισμό και την εκτέλεση των χρηματοδοτούμενων από την ΕΕ έργων.
1.10 The EESC asks governments in the region to support the social partners and other civil society organisations on an equal footing and involve them closely in their national strategies, policies towards EU accession and negotiation structures, and in the programming and implementation of EU-funded projects.
1.10 Η ΕΟΚΕ ζητεί επίσης μια συντονισμένη προσπάθεια ώστε να δημιουργηθεί ένα φιλικότερο προς τις επιχειρήσεις περιβάλλον για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (το 99% των εταιρειών της ΕΕ είναι ΜΜΕ και απασχολούν περίπου το 60% των εργαζομένων, δηλαδή περίπου 65 εκατομμύρια άτομα) μέσω της βελτίωσης της νομοθεσίας και της συστηματικής μείωσης της γραφειοκρατίας, καθώς και μέσω της διασφάλισης επαρκούς χρηματοδότησης («Πρόσβαση σε χρηματοδότηση»)3 και της συστηματικής διευκόλυνσης των εξαγωγών προς αγορές εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης.
1.10 The EESC also calls for a coordinated effort to create a more business-friendly environment for small and medium enterprises (99% of EU companies and about 60% of workers, or about 65 million people) through better regulation and consistent reduction of bureaucracy, and ensuring sufficient and adequate financing ("Access to Finance")3 as well as a systematic facilitation of exports to markets outside the European Union.
1.10 Η ΕΟΚΕ ζητεί επίσης μια συντονισμένη προσπάθεια ώστε να δημιουργηθεί φιλικότερο προς τις επιχειρήσεις περιβάλλον για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (99% των εταιρειών της ΕΕ και περίπου 60% των εργαζομένων, ή περίπου 65 εκατομμύρια άτομα) μέσω της βελτίωσης της νομοθεσίας και της συστηματικής μείωσης της γραφειοκρατίας, καθώς και μέσω της διασφάλισης επαρκούς χρηματοδότησης («Πρόσβαση σε χρηματοδότηση»)3 και της συστηματικής διευκόλυνσης των εξαγωγών προς αγορές εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης.
1.10 The EESC also calls for a coordinated effort to create a more business-friendly environment for small and medium enterprises (99% of EU companies and about 60% of workers, or about 65 million people) through better regulation and consistent reduction of bureaucracy, and ensuring sufficient and adequate financing ("Access to Finance")3 as well as a systematic facilitation of exports to markets outside the European Union.
1.10 Η ΕΟΚΕ ζητεί να δοθούν επαρκείς πόροι στην έρευνα και την ανάπτυξη, ζήτημα καθοριστικής σημασίας προκειμένου η ΕΕ να μπορέσει να παρακολουθήσει την παγκόσμια τεχνολογική πρόοδο και να ενισχύσει έτσι την αποτελεσματικότητα και να μειώσει το κόστος της παραγωγής ενέργειας.
1.10 The EESC urges adequate resources be committed to research and development, which is crucial in terms of keeping up with global technological progress, therefore increasing the effectiveness and decreasing the costs of energy production.
1.10 Η ΕΟΚΕ ζητεί τη βελτίωση του συντονισμού μεταξύ της προτεινόμενων ρυθμίσεων και του συνόλου των μέσων και των κανόνων που υφίστανται στον τομέα της περιβαλλοντικής πολιτικής, με στόχο την επίτευξη ικανοποιητικής συνύπαρξης και εναρμόνισης και την αποφυγή αλληλεπικάλυψεων και άσκοπων επαναλήψεων.
1.10 The EESC calls for a closer link between the proposed legislation and all the environmental policy instruments and rules with which the legislation has to coexist and be coordinated, avoiding overlaps and duplication.
1.10 Η ΕΟΚΕ ζητεί τη διαχείριση της κινητικότητας και της μετανάστευσης μέσω της προώθησης της αλληλεγγύης των κρατών μελών, στο πλαίσιο σφαιρικής προσέγγισης της ΕΕ.
1.10 The EESC calls for the management of mobility and migration by promoting the solidarity of Member States, as a part of EU’s global approach.
1.10 Η ΕΟΚΕ ζητεί τη διαχείριση της κινητικότητας και της μετανάστευσης μέσω της προώθησης της αλληλεγγύης των κρατών μελών, στο πλαίσιο σφαιρικής προσέγγισης της ΕΕ.
1.10 The EESC calls for the management of mobility and migration by promoting the solidarity of members’ states, as a part of EU’s global approach.
1.10 Η ΕΟΚΕ θέτει ωστόσο το ερώτημα κατά πόσον οι ρυθμίσεις του κανονισμού και του κανονισμού εφαρμογής, και ειδικότερα η επέκταση του πεδίου εφαρμογής του στα μη ενεργά οικονομικώς πρόσωπα, θα ήταν δυνατόν να πυροδοτήσουν μία εξέλιξη που θα μπορούσε να υπονομεύσει τα γενναιόδωρα κοινωνικά συστήματα της ΕΕ και να προκαλέσει τη μείωση των παροχών.
1.10 The EESC wonders whether the provisions in the regulation and the implementing regulation – in particular the inclusion of economically inactive persons in its scope – might give rise to a process whereby the EU's generous social security systems were weakened and benefits gradually eroded.
1.10 Η ΕΟΚΕ θα ήθελε να τονίσει ιδιαίτερα ότι τα μέτρα που αποσκοπούν στο να καταστήσουν τα μεγαλύτερα σε ηλικία άτομα ικανότερα να κινηθούν στην αγορά εργασίας απαιτούν συστηματικές και σύνθετες δράσεις, οι οποίες πρέπει να συνοδεύονται από μια εξατομικευμένη προσέγγιση για κάθε επιμέρους κατάσταση ή κάθε άτομο με τις ιδιαιτερότητές του.
1.10 The Committee particularly emphasises that any solutions which aim to help integrate older people into the labour market require both systematic, integrated action and an individual approach to specific cases or people.
1.10 Η ΕΟΚΕ θα ήθελε να τονίσει ιδιαίτερα ότι τα μέτρα που αποσκοπούν στο να καταστήσουν τα μεγαλύτερα σε ηλικία άτομα ικανότερα να κινηθούν στην αγορά εργασίας απαιτούν συστηματικές και σύνθετες δράσεις, οι οποίες πρέπει να συνοδεύονται από μια εξατομικευμένη προσέγγιση για κάθε επιμέρους κατάσταση ή κάθε άτομο με τις ιδιαιτερότητές του.
1.10 The Committee wishes to draw particular attention to the fact that any solutions which aim to help integrate older people into the labour market require both systematic, integrated action and an individual approach to specific cases or people.
1.10 Η ΕΟΚΕ θα ήθελε να τονίσει τη σπουδαιότητα της εταιρικής σχέσης μεταξύ διαφόρων φορέων –κρατικές διοικήσεις, σχολεία, εταιρείες, υπηρεσίες απασχόλησης και οικογένειες– επισημαίνοντας ιδιαίτερα τον ρόλο των κοινωνικών εταίρων στην ανάπτυξη επαγγελματικών και εγκάρσιων ικανοτήτων που είναι προσανατολισμένες στην πραγματικότητα.
1.10 The EESC would emphasise the importance of partnership among different stakeholders – state administrations, schools, companies, employment services and families, highlighting in particular the role of social partners in developing professional and transversal competences that are geared to reality.
1.10 Η ΕΟΚΕ θα ήταν ιδιαίτερα ευτυχής εάν είχε τη δυνατότητα να συμμετάσχει στο φόρουμ για τον αθλητισμό ως παρατηρητής, με στόχο την προβολή των απόψεων της κοινωνίας των πολιτών κατά τρόπο ώστε να έχουν άμεσο αντίκτυπο.
1.10 The EESC would be very happy to participate in the Sports Forum as an observer, thus enabling the views of civil society to have a direct impact.
1.10 Η ΕΟΚΕ θα εξετάσει με βάση το άρθρο 167 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ ποιες συμπληρωματικές και αειφόρες πρωτοβουλίες θα μπορούσε να προσθέσει στα πλαίσια της υφιστάμενης συνεργασίας της με την Κίνα, και είναι πρόθυμη να προσφέρει και σε άλλους παράγοντες ένα πλαίσιο πληροφόρησης και ανταλλαγής απόψεων.
1.10 In accordance with Article 167(3) TFEU, the Committee will look into what additional, long‑term initiatives it can take within the context of its existing cooperation with China and is also prepared to offer other players a platform for exchanging information and views.
1.10 Η ΕΟΚΕ θα εξετάσει με βάση το άρθρο 167 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ ποιες συμπληρωματικές και μακροπρόθεσμες πρωτοβουλίες θα μπορούσε να προσθέσει στο πλαίσιο της υφιστάμενης συνεργασίας της με την Κίνα, και είναι πρόθυμη να προσφέρει και σε άλλους παράγοντες ένα πλαίσιο πληροφόρησης και ανταλλαγής απόψεων.
1.10 In accordance with Article 167(3) TFEU, the Committee will look into what additional, long-term initiatives it can take within the context of its existing cooperation with China and is also prepared to offer other stakeholders a platform for exchanging information and views.
1.10 Η ΕΟΚΕ θα επιδοκίμαζε επίσης την έκδοση σύστασης συγκεκριμένα για την εθελοντική δραστηριότητα των ηλικιωμένων, η οποία θα μπορούσε, π.χ., να περιλαμβάνει πιλοτικές δράσεις για τις εταιρικές σχέσεις και την ανταλλαγή εμπειριών, και η οποία θα μπορούσε να αποτελέσει μία από τις πρώτες πρωτοβουλίες που θα προωθηθούν.
1.10 The EESC would also welcome a specific recommendation for the promotion of voluntary activity by senior citizens, for example with pilot actions for partnerships and exchange of experiences and which would be among the first initiatives to be launched.
1.10 Η ΕΟΚΕ θα προτείνει στην Ευρωμεσογειακή κοινοβουλευτική συνέλευση, στην οποία συμμετέχει ως παρατηρητής, να διαβιβαστεί στα κοινοβούλια των χωρών εταίρων η ανάγκη μεταρρύθμισης της νομοθεσίας σχετικά με ό,τι εμποδίζει την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι.
1.10 At the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, where it has observer status, the EESC will propose that partner country parliamentarians are informed of the need to reform any legislation which hampers freedom of association.
1.10 Η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαία τη γενική αναβάθμιση της ναυτιλιακής και αεροπορικής σύνδεσης των χωρών της Μεσογείου μεταξύ τους και ευρύτερα με την υπόλοιπη ΕΕ.
1.10 The EESC believes it is necessary to generally improve maritime and air links between the countries of the Mediterranean and, more broadly, with the rest of the EU.
1.10 Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητα τα μέτρα απλούστευσης που εξαγγέλλονται στο Δελτίο 7 και ζητεί από την Επιτροπή να εξετάσει ως ενδεχόμενο την κατάρτιση ενός υποδείγματος συμφωνίας, το οποίο θα αποτελεί τη βάση για τη διαπραγμάτευση των αλιευτικών συμφωνιών με οποιαδήποτε τρίτη χώρα, καθώς και τη θεσμοθέτηση και την έκδοση των αδειών αλιείας με ηλεκτρονική διαδικασία.
1.10 The Committee considers the simplification measures contained in Sheet 7 to be necessary, and urges the Commission to give consideration to drawing up a standard agreement as a basis for negotiating fishing agreements with all third countries, as well as to granting and issuing fishing licences electronically.
1.10 Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητη την ύπαρξη  σαφέστερων ενδείξεων που να βελτιώνουν το σημερινό πλαίσιο της Νέας Προσέγγισης, όσον αφορά:
1.10 The EESC feels that clearer provisions are essential to improve the current "new approach" framework, as regards:
1.10 Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο ένα νέο σχέδιο «Μάρσαλ» για την περιβαλλοντική και κοινωνική αειφορία, για μια νέα ανάπτυξη συμβατή με την ικανότητα του πλανήτη να διατηρήσει όσο το δυνατόν πιο αμετάβλητο το επίπεδο της εντροπίας του, δηλαδή «της γήρανσης του».
1.10 The EESC believes that a new Marshall Plan is needed for the environment and social sustainability, to achieve new development which does not affect the planet's ability to maintain its level of entropy – its "ageing" – as unaltered as possible.
1.10 Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να διευκρινιστεί το περιεχόμενο της πολιτικής εναρμόνισης σε θέματα ποινικού δικαίου, ιδίως όταν το αντικείμενο είναι η εναρμόνιση των ορισμών των κυρώσεων και των αδικημάτων.
1.10 The EESC considers it crucial to stipulate the content of a harmonisation policy in the criminal field, particularly in relation to whether it is intended to harmonise definitions of sanctions and violations.
1.10 Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να προσδιοριστεί η ιδιοκτησία των αποτελεσμάτων της έρευνας.
1.10 The EESC considers it necessary to attribute ownership of the products of research.
1.10 Η ΕΟΚΕ θεωρεί εξάλλου ότι για μια καλύτερη εφαρμογή των ευρωπαϊκών πολιτικών πρέπει να ενισχυθεί η τομεακή πτυχή των πολιτικών αυτών.
1.10 In addition, the EESC believes that the sectoral dimension of European policies needs to be reinforced if they are to be better implemented.
1.10 Η ΕΟΚΕ θεωρεί θετικές όλες τις προτάσεις που σχετίζονται με την ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική (ΟΘΠ).
1.10 The EESC welcomes all the proposals concerning the Integrated Maritime Policy (IMP).
1.10 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ιδιαιτέρως σημαντικούς, σε επίπεδο ΕΕ, τους ακόλουθους τομείς δράσης:
1.10 The EESC considers the following areas of action to be particularly important at EU level:
1.10 Η ΕΟΚΕ θεωρεί κεφαλαιώδους σημασίας την απτή αντιμετώπιση του ζητήματος της αποκατάστασης της εμπιστοσύνης των μελλοντικών χρηστών με στόχο την εξάλειψη των αμφιβολιών που εξακολουθούν να υφίστανται σχετικά με τη χρήση του υδρογόνου.
1.10 Steps must be taken to restore the confidence of future users and dispel the doubts that still surround hydrogen use.
1.10 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ουσιαστικό να αναδειχθεί ο ρόλος που διαδραματίζουν οι γυναίκες και οι νέοι στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις και στον αγροτικό κόσμο.
1.10 The EESC considers it essential to enhance the role of women and young people in farming and rural society.
1.10 Η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντική τη διάδοση και την ανταλλαγή ορθών πρακτικών, όπως η συγκρότηση διμερών οργάνων, που εφαρμόζονται σε διάφορα κράτη μέλη και τα οποία έχουν σημειώσει θετικά αποτελέσματα όσον αφορά την προώθηση των ανθρώπινων πόρων του κλάδου.
1.10 The EESC attaches importance to the dissemination and exchange of good practices, such as the establishment of bilateral bodies, present in various countries, which have successfully brought about development in respect of human resources in the sector.