natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τις διαβουλεύσεις προέκυψε ότι χρειάζεται διασαφήνιση για τις θεσμοθετημένες ΣΔΙΤ.
Consultation has shown that clarification is required for institutionalised PPPs.
Από τις διαβουλεύσεις προέκυψε ότι όλοι οι ενδιαφερόμενοι (οι τραπεζικοί κύκλοι, οι εθνικές κεντρικές τράπεζες, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και τα κράτη μέλη) τάσσονται υπέρ της ενσωμάτωσης της SR VII μέσω κοινοτικής αντί εθνικής νομοθετικής πράξης.
The results of the consultation have shown overwhelming support from all stakeholders (the banking community, national central banks, the European Central Bank and Member States) to transpose SR VII through Community legislation rather than national legislation.
Από τις διαβουλεύσεις προέκυψε, όμως, ότι υπάρχει πραγματικά μεγάλο οικονομικό ενδιαφέρον για την προστασία των εφευρέσεων με υπόδειγμα χρησιμότητας.
This consultation exercise revealed a real economic need for utility model protection of inventions.
Από τις διαβουλεύσεις προκύπτει ότι οι εν λόγω διαφορές οδηγούν σε "forum shopping" (αναζήτηση του πλέον ευνοϊκού δικαστηρίου).
The consultation has suggested that these differences give rise to forum shopping.
Από τις διαβουλεύσεις σχετικά με την έκθεση προέκυψε ότι αξίζει να επανεξεταστούν τα ακόλουθα σημαντικά θέματα:
The following major issues emerged from consultations on the report as meriting reconsideration:
Από τις διαβουλεύσεις σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής "Τοπική δράση για την απασχόληση" προέκυψε ότι η ευρωπαϊκή υποστήριξη τοπικών πρωτοβουλιών για την ανάπτυξη και την απασχόληση πρέπει να μετατραπεί από την υποστήριξη επιμέρους πρωτοβουλιών σε μια πιο στρατηγική μορφή υποστήριξης.
The consultation of the Commission's Communication Acting Locally for Employment has concluded that European support for local development and employment initiatives should move from supporting individual initiatives towards a more strategic form of support.
Από τις διαβουλεύσεις της Επιτροπής προέκυψε ευρεία συμφωνία με το συμπέρασμα των αξιολογητών ότι οι αλλαγές αυτές δεν είναι ούτε σκόπιμες ούτε αναγκαίες.
The Commission's consultation exercise suggested that there was broad agreement with the evaluators' conclusion that such changes were neither appropriate nor necessary.
Από τις διαβουλεύσεις της Επιτροπής προκύπτει ότι δεν υπάρχει ισχυρή υποστήριξη, ούτε από την πλευρά των κρατών μελών ούτε από την πλευρά του διοικητικού συμβουλίου, για την αλλαγή της ονομασίας.
The Commission's consultations suggest that there is no strong support, either from the Member States nor from the Management Board, for changing the name.
Από τις διαβουλεύσεις της Επιτροπής προκύπτει ότι υπάρχει ευρεία υποστήριξη του συμπεράσματος των αξιολογητών σχετικά με την ανάγκη ύπαρξης στενότερης συνεργασίας του Παρατηρητηρίου με τις αρχές των κρατών μελών, τόσο για τη συγκέντρωση των δεδομένων όσο και για να εξασφαλίζεται ότι οι πληροφορίες που παράγονται από το Παρατηρητήριο λαμβάνονται υπόψη από τα κράτη μέλη κατά τη λήψη μέτρων για την καταπολέμηση του ρατσισμού.
The Commission's consultations suggest that there is wide support for the evaluators' conclusion that there needs to be much closer co-operation between the Centre and the Member States' authorities, both in the data-gathering function and to ensure that the information produced by the Centre is taken into account by the Member States when they take measures to combat racism.
Από τις διαδικασίες αδειοδότησης του προηγούμενου έτους προέκυψαν διάφορες τάσεις:
The licensing procedures over the last year revealed several trends:
Από τις διαδικασίες ανάθεσης σύμβασης αποκλείονται, με την επιφύλαξη της παραγράφου 5, οι υποψήφιοι ή προσφέροντες οι οποίοι:
Subject to paragraph 5, candidates or tenderers who are in any of the following situations shall be excluded from participation in a procurement procedure:
Από τις διαδικασίες ανάθεσης σύμβασης αποκλείονται, με την επιφύλαξη της παραγράφου 5, οι υποψήφιοι και προσφέροντες οι οποίοι:
Subject to paragraph 5, candidates or tenderers who are in any of the following situations shall be excluded from participation in a procurement procedure:
Από τις διαδικασίες ελευθέρωσης, κατάργησης των κανονιστικών ρυθμίσεων και σύγκλισης προέκυψε πλήθος πρωταγωνιστών μεταξύ των διάφορων ομάδων εμπλεκόμενων παραγόντων, γεγονός που δυσχεραίνει περαιτέρω το εν λόγω έργο.
The processes of liberalisation, deregulation and convergence have produced a multiplicity of players among the various stakeholder groups, which does not make this task easier.
Από τις διαδικασίες επαλήθευσης που ανελήφθησαν από τις διασφαλίσεις Ευρατόμ στο πλαίσιο του κεφαλαίου 7 της συνθήκης Ευρατόμ, δεν προέκυψαν αποδεικτικά στοιχεία τα οποία να αφήνουν να νοηθεί ότι πυρηνικά υλικά χρησιμοποιήθηκαν για άλλες πριν των προβλεπόμενων χρήσεων.
As a result of the verification activities undertaken by Euratom Safeguards in the framework of Chapter 7 of the Euratom Treaty, no evidence was found to suggest that nuclear materials were diverted from their intended uses.
Από τις διαθέσιμες εμπειρικές ενδείξεις προκύπτει, ωστόσο, ότι τα οφέλη υπερέβησαν κατά πολύ το κόστος.
The empirical evidence available suggests, however, that the benefits have been much greater than the costs.
Από τις διαθέσιμες εμπειρικές ενδείξεις προκύπτει, ωστόσο, ότι τα οφέλη υπερέβησαν κατά πολύ το κόστος15.
The empirical evidence available suggests, however, that the benefits have been much greater than the costs15.
Από τις διαθέσιμες ενδείξεις προκύπτει ότι τόσο το έδαφος όσο και οι ωκεανοί απειλούνται ολοένα και περισσότερο από σειρά ανθρωπίνων δραστηριοτήτων, που προκαλούν, στην περίπτωση των εδαφών, προβλήματα όπως η αποσάθρωση, η μείωση του οργανικού υλικού και της βιοποικιλότητας, η τοπική και η διάχυτη ρύπανση, η σφράγιση, η συμπύκνωση και η αλάτωση.
There is evidence that both soils and oceans are under increasing threat from a series of human activities, causing, in the case of soils, problems such as erosion, decline in organic matter and biodiversity, local and diffuse contamination, sealing, compaction and salinisation.
Από τις διαθέσιμες μελέτες10 προκύπτει ότι τα δύο τρίτα των αναμενόμενων εκπομπών11 στην ΕΕ θα ήταν δυνατόν να αποφευχθούν κατά τρόπο οικονομικά αποδοτικό12 μέχρι το 2030, εάν αναληφθεί δράση ώστε να αποφεύγεται η χρήση φθοριούχων αερίων, εφόσον υπάρχουν κατάλληλες εναλλακτικές λύσεις.
Analysis10 shows that two-thirds of the expected emissions11 in the EU could be avoided cost-efficiently12 by 2030, if action is taken to avoid the use of F-gases where suitable alternatives exist.
Από τις διαθέσιμες μελέτες37 προκύπτει ότι τα σημερινά επίπεδα ατμοσφαιρικής ρύπανσης συνιστούν σοβαρό κίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου, ιδίως σε ό,τι αφορά τα σωματίδια και το τροποσφαιρικό όζον.
Studies38 are showing that existing levels of air pollution pose a significant risk to human health, particularly as regards particulate matter and ground-level ozone.
Από τις διαθέσιμες πιστώσεις πληρωμών για τα προγράμματα της περιόδου 2000-2006 χρησιμοποιήθηκε ποσοστό 96%, υπήρξε δηλαδή αισθητή βελτίωση σε σχέση με το παρελθόν και αυτό αποτελεί το κυριότερο χαρακτηριστικό της εκτέλεσης του 2003.
Of the payment appropriations available for the 2000-06 programmes 96% was used, a significant departure from past under-implementation and indeed the major highlight of implementation in 2003.
Από τις διαθέσιμες πληροφορίες για την εφαρμογή των εθνικών προγραμμάτων από τα κράτη μέλη μπορούν να προσδιορισθούν οι ακόλουθες τάσεις :
From the information available on Member States’ implementation of their national programmes, the following trends can be identified:
Από τις διαθέσιμες πληροφορίες προέκυψε ότι η TV2 ενδέχεται να χρησιμοποίησε την υπεραντιστάθμιση για τη διασταυρούμενη επιδότηση των εμπορικών δραστηριοτήτων της.
The information at hand suggested that TV2 might have used the overcompensation to cross-subsidise its commercial operations.
Από τις διαθέσιμες πληροφορίες προκύπτει ότι εξακολουθούν να υφίστανται μεγάλες διαφορές στον τρόπο με τον οποίο διενεργούνται οι περιβαλλοντικές επιθεωρήσεις στο εσωτερικό της Κοινότητας.
The available information indicates that there are still large disparities in the way environmental inspections are being carried out within the Community.
Από τις διαθέσιμες πληροφορίες προκύπτει ότι οι παρακάτω συνιστώσες της σύστασης θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο περαιτέρω διαλόγου, με στόχο τη βελτίωση της αποτελεσματικότητάς της.
The available information shows that the following elements of the Recommendation need further discussion with a view to improving the effectiveness of the Recommendation.
Από τις διαθέσιμες πληροφορίες προκύπτει ότι τα επίπεδα συγκέντρωσης στις υποψήφιες χώρες υπερβαίνουν τα επίπεδα που θεωρείται ότι δεν συνιστούν σημαντικό κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία.
From the information available it may be concluded that in large areas air concentration levels, which would not pose a significant risk to human health, are exceeded.
Από τις διαθέσιμες πληροφορίες προκύπτει ότι τις τελευταίες δεκαετίες σημειώθηκε ουσιαστική επιτάχυνση της κλιμάκωση των διεργασιών εδαφικής υποβάθμισης, και υπάρχουν ενδείξεις ότι οι ως άνω διεργασίες αυτές θα κλιμακωθούν περαιτέρω εάν δεν αναληφθεί η δέουσα δράση.
Available information suggests that, over recent decades, there has been a significant increase in soil degradation processes, and there is evidence that these processes will further increase if no action is taken.
Από τις διαθέσιμες πληροφορίες προκύπτουν στοιχεία για υποθέσεις άρνησης πρόσβασης, αναστολής ή καθυστέρησης διαδικασιών, ή επιβάρυνσης των φορολογουμένων με πολύ υψηλό κόστος συμμόρφωσης.
Information available provides evidence for cases where access is denied, procedures are blocked or delayed or compliance burden for taxpayers is too high.
Από τις διακυβερνητικές διασκέψεις, η Συνδιάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη (ΣΗΕΠΑ) που πραγματοποιήθηκε στο Ρίο το 1992 υπήρξε η πιο σημαντική πρωτοβουλία υπέρ του περιβάλλοντος  και της βιώσιμης διαχείρισης των δασών.
One of the most important landmarks as regards international cooperation in the field of the environment and sustainable forestry was the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED), which was held in Rio de Janeiro in 1992.
Από τις διαπιστωθείσες ελλείψεις που παραμένουν υπό τον έλεγχο του προγράμματος προέκυψαν οι σχετικές συστάσεις.
The identified shortcomings staying under the control of the programme led to the relevant recommendations.
Από τις διαπιστώσεις αυτές θα πρέπει να προκύψει ένα συμπέρασμα ή κυρίως ένα δίδαγμα: η τεχνολογική πρόοδος δεν μπορεί να πλαισιωθεί σε λεπτομερείς κανόνες που αναγκαστικά βασίζονται στο παρελθόν: αρκούν ορισμένα σταθερά σημεία ως προς τις γενικές αρχές και αποτελεσματικός έλεγχος των συμπεριφορών που αποκλίνουν.
A conclusion, or rather a lesson, can be drawn from the above: technical progress cannot be bound by detailed rules, which are necessarily based on the past: a small number of fixed points supported by general principles, together with effective control of diverging practices, is enough.
Από τις διαπιστώσεις αυτές προκύπτουν ορισμένα σημαντικά ερωτήματα σχετικά με τη μελλοντική οικονομική ανάπτυξη, όπως παραδείγματος χάρη:
Important questions for further economic development arise from this, for example:
Από τις διαπιστώσεις της ΕΑΚΑΑ, προκύπτει εμφανώς ότι οι μη χρηματοοικονομικοί αντισυμβαλλόμενοι ενδέχεται να αντιμετωπίζουν δυσκολία στην παρακολούθηση και στην πρακτική εφαρμογή της εξαίρεσης της αντιστάθμισης.
It is apparent from ESMA's findings that NFCs may be finding the hedging exemption difficult to monitor and apply in practice.
Από τις διατάξεις αυτές απορρέουν οι ακόλουθες συνέπειες:
The consequences of these provisions are as follows:
Από τις διατάξεις αυτές συμπεραίνεται με σαφήνεια ότι σε ένα γεωλογικό σχηματισμό ενδέχεται να δραστηριοποιούνται περισσότεροι φορείς εκμετάλλευσης.
It is clear from these provisions that several operators may be working in one geological formation.
Από τις διατάξεις γενικότερου χαρακτήρα, ορισμένα άρθρα που αναφέρονται σε πράξεις των Κοινοτήτων, και ιδίως στην κήρυξή τους ως άκυρων, όπως τα άρθρα 231, 233 και 242 της συνθήκης ΕΚ, δεν είναι δυνατόν να εφαρμοσθούν στο δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, που εκδικάζει ιδιωτικές διαφορές στις οποίες δεν τίθεται ζήτημα ακύρωσης κοινοτικών πράξεων.
Moreover, among those provisions of a more general nature, a number of Articles referring to acts of the Communities and in particular their nullification, such as Articles 231, 233, 242 of the EC Treaty, are not applicable to the Community Patent Court handling private party litigation not involving the annulment of Community acts.
Από τις διατάξεις της πρότασης προκύπτει, ειδικότερα, ότι αντικείμενο εναρμόνισης θα αποτελούσαν τα εξής:
The text indicated that, inter alia, the following areas would be harmonised:
Από τις διαταραχές που σχετίζονται με τη μη ορθολογική χρήση των κοινωνικών δικτύων και της κοινωνίας των πληροφοριών, επισημαίνονται οι ακόλουθες τρείς:
The problems related to unreasonable use of social networks and the information society include:
Από τις διατυπώσεις της Επιτροπής δεν καθίσταται σαφές ποιος θα είναι ο στόχος αυτής της συζήτησης σχετικά με το εθνικό ελάχιστο εισόδημα σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
It is not clear from the details provided by the Commission what is to be the aim of the debate to be pursued at EU level on national minimum income schemes.
Από τις διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τη φορολογική μεταχείριση των συστημάτων επαγγελματικών συντάξεων μπορεί να προκύψουν προβλήματα.
Problems may arise from differences in Member States’ tax treatment of occupational pension schemes.
Από τις διαφορές που υφίστανται, προκύπτει ότι τα αποτελέσματα μπορούν να βελτιωθούν με την αναβάθμιση της περίθαλψης της υγείας στο ποιοτικό επίπεδο που υφίσταται στο κράτος μέλος με τις καλύτερες επιδόσεις.
Differences show that results can be improved by raising healthcare to the level of the best-performing country.
Από τις διαφορές προσέγγισης και μεθόδων καθορισμού των ζωνών που θα δέχονται περιφερειακή ενίσχυση, προκύπτουν ωστόσο ασάφειες που συνεχώς επικρίνονται στους κόλπους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, των κρατών μελών και των περιφερειακών και τοπικών αρχών.
The differences in approach, and in the methods used to determine areas eligible for regional aid, have given rise to inconsistencies which have come in for increasingly heavy criticism from the European Parliament, the Member States and regional and local authorities.
Από τις διαφορετικές ταχύτητες με τις οποίες διάφορα κράτη μέλη εφαρμόζουν την πολιτική περαιτέρω χρήσης των ΠΔΤ προκύπτει κίνδυνος περαιτέρω κατακερματισμού της εσωτερικής αγοράς, σε βάρος των επιχειρήσεων, των καταναλωτών και των πολιτών.
The varying speed with which individual Member States implement a PSI re-use policy creates the risk of further fragmentation of the internal market, to the detriment of businesses, consumers and citizens.
Από τις διεξαγόμενες σήμερα αναλύσεις των δαπανών μείωσης των εκπομπών που συνεπάγονται οι εν λόγω πολιτικές και τα μέτρα, αν και είναι σπάνιες, προκύπτει ότι το ένα τρίτο αυτών των δυνητικών μειώσεων θα μπορούν να επιτευχθούν με χαμηλό κόστος.
Ongoing analysis of the abatement costs related to such policies and measures, although scarcely available, suggests that a third of this reduction potential would be achievable at low cost.
Από τις διεξαχθείσες αξιολογήσεις και αναλύσεις δεν προκύπτει κάτι τέτοιο.
The evaluations and analyses carried out do not confirm such an outcome.
Από τις διεξαχθείσες εργασίες τεκμηρίωσης, περιπτωσιολογικές μελέτες και μια έρευνα205, εξάγεται το συμπέρασμα στην αξιολόγηση ότι η ενίσχυση των διαρθρωτικών ταμείων έχει τις ακόλουθες θετικές συνέπειες:
From documentary research, case studies and a survey205, the evaluation concludes that the support of the Structural Funds has the following beneficial effects:
Από τις διεργασίες καύσης άνθρακα, πετρελαίου και φυσικού αερίου εκπέμπονται ετησίως 20 δισεκατομμύρια περίπου τόνοι διοξειδίου του άνθρακα· αυτές συνιστούν την κύρια πηγή των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα που οφείλονται σε ανθρωπογενείς παράγοντες.
Every year 20 billion tons of CO2 emissions are produced in the process of coal, oil and natural gas combustion; this is the prime source of man-made CO2 emission.
Από τις δικαιούχες χώρες απαιτείται να θεσπίσουν συστήματα και διαδικασίες εσωτερικού οικονομικού ελέγχου που θα διασφαλίζουν την ακρίβεια των δηλωμένων δαπανών, την ικανότητα επαρκούς εσωτερικού ελέγχου, την επαρκή διαδικασία ελέγχου και τον ορθό χειρισμό των ανωμαλιών.
Beneficiary countries are required to establish internal financial control systems and procedures that can ensure the accuracy of declared expenditure, adequate internal audit capability, sufficient audit trail and appropriate treatment of irregularities.
Από τις διμερείς συζητήσεις με την EPA, έχει φανεί σαφώς ότι πρόθεσή της είναι βάση της επόμενης φάσης της αμερικανικής νομοθεσίας στον εν λόγω τομέα να αποτελέσει η χρήση εξοπλισμού μετεπεξεργασίας, ο οποίος αρχικά αναπτύχθηκε για τον τομέα των οδικών οχημάτων.
Bilateral discussions with the EPA have clearly indicated that its intention is to base the next stage of US legislation in this field on the use of after-treatment equipment originally developed for the road sector.
Από τις δοκιμές που έγιναν στις κάτω χώρες για τους οικοσυρμός προκύπτει ότι το κόστος αυτό ανέρχεται κατά μέσο όρο σε 15.000 € για με την τοποθέτηση πρόσθετου συστήματος πέδησης και την προμήθεια αμαξίδιου χειρισμών ή πρόσθετου κοτσαδόρου.
Tests relating to Dutch Ecocombis suggested that this figure would average around EUR 15 000, to cover additional brakes, a dolly and additional coupling gear.
Από τις δοκιμές στη Γερμανία, τη Σλοβακία και το Ηνωμένο Βασίλειο προκύπτει ότι η προσέγγιση αυτή πλησιάζει το στάδιο της πρακτικής εφαρμογής.
Trials in Germany, Slovakia and the UK show this approach is nearing practical deployment.
Από τις δράσεις που, κατά πάσα πιθανότητα, θα παραμείνουν σε εκκρεμότητα έως το τέλος του Ιουνίου, οι περισσότερες αναμένεται να ολοκληρωθούν κατά το δεύτερο εξάμηνο του τρέχοντος έτους.
Of the actions likely to be outstanding at the end of June, most are expected to be completed in the second half of this year.
Από τις δραστηριότητες αυτές επίσης μπορεί να προκύψει εμπλουτισμός των δράσεων που προβλέπονται στην εν λόγω πρόταση.
These activities could flesh out those covered by the present proposal.
Από τις δραστηριότητες επαλήθευσης της Υπηρεσίας Ελέγχου Διασφαλίσεων Ευρατόμ κατά το διάστημα που καλύπτει η έκθεση δεν προέκυψαν ενδείξεις ότι πυρηνικά υλικά που είχαν δηλωθεί και υπαχθεί στους ελέγχους διασφαλίσεων Ευρατόμ, έχουν εκτραπεί από τις χρήσεις για τις οποίες προορίζονταν.
The verification activities by the Euratom Safeguards Office during the reporting period did not give any indication that nuclear material, which had been declared and placed under Euratom safeguards, had been diverted from its intended uses.
Από τις δυνάμεις που εμπλέκονται και διαπλέκονται στην οικοδόμηση της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, αλλά και της κοινωνίας της γνώσης, εξαρτάται από εδώ και πέρα το εάν το Λευκό Βιβλίο γίνει τελικά κείμενο - σημείο αναφοράς των προσδοκιών των Ευρωπαίων πολιτών του σήμερα, αλλά και κείμενο, που θα ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του νέου κόσμου που οικοδομούν μέρα με την ημέρα οι τεχνολογικές και επιστημονικές εξελίξεις, η κοινωνία της πληροφορίας και η διεθνοποίηση της οικονομίας.
The various forces weaving and interweaving in the construction of the European Union and of the learning society will determine in future whether the White Paper becomes a point of reference for the aspirations of today's European citizens, but also a document corresponding to the expectations of the new world which technological and scientific developments, the information society and the internationalization of the economy are building day by day.
Από τις δύο αυτές έρευνες εξάγεται το συμπέρασμα ότι :
We can infer the following conclusions about consumer reaction from these two surveys:
Από τις δύο αυτές απόψεις, το ζήτημα αφορά άμεσα τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις —βιομηχανικές και παροχής υπηρεσιών.
European industrial and service enterprises are directly involved on both counts.
Από τις δύο αυτές προτάσεις, η πρώτη έχει στόχο να καλύψει τους τομείς της συλλογής δεδομένων που αφορούν την επίπτωση και τον επιπολασμό των βιολογικών κινδύνων και της διαφάνειας αυτών των δεδομένων, ενώ η δεύτερη πρόταση αφορά κυρίως τις πτυχές της διαχείρισης των κινδύνων.
Of these proposals, the first proposal aims to cover the areas of data collection in relation to incidence and prevalence of biological risks and transparency of these data, while the second proposal deals mainly with the aspects of risk management.
Από τις δύο προσεγγίσεις, η πρώτη συνεπάγεται τη μείωση της δυναμικότητας των εθνικών στόλων, κάτι που η Επιτροπή θεωρεί ότι αποτελεί μέτρο διαχείρισης της αλιείας το οποίο μπορεί να ελεγχθεί ευκολότερα.
Of the two approaches, the former implies reducing the capacity of national fleets, which the Commission considers is the most easily controllable fisheries management measure.
Από τις εγγραφές στο EURES προκύπτει ότι αυξάνονται τα άτομα που αναζητούν εργασία πέραν των εθνικών συνόρων.
Registrations with EURES indicate that there is an increase in the number of people looking for a job across national borders.
Από τις εγκεκριμένες τροπολογίες, η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχτεί τις ακόλουθες: 14, 20, 31 και 33.
From the adopted amendments the Commission cannot accept the following amendments: 14, 20, 31, and 33.
Από τις εγκύους δεν θα πρέπει να ζητείται να καταδύονται.
Pregnant workers may not be required to dive
Από τις εθνικές διετείς εκθέσεις συνάγεται ότι το έργο του ΣΠΚ παράγει απτά αποτελέσματα για τους καταναλωτές, αλλά οι παρεχόμενες πληροφορίες εξακολουθούν να είναι περιορισμένες.
The national biennial reports indicate that the work in the CPC is producing tangible results for consumers but the information provided remains limited.
Από τις εθνικές εκθέσεις είναι σαφές ότι υπάρχουν καθυστερήσεις στην επιλογή έργων σε σημαντικούς τομείς επενδύσεων.
Delays in selecting projects in important investment fields are clearly evident from the national reports.
Από τις εθνικές εκθέσεις και την ανάλυση που πραγματοποιήθηκε από την Επιτροπή προκύπτει ότι η οδηγία πλαίσιο 89/391 και οι οδηγίες 89/654, 89/655, 89/656, 90/269 και 90/270 ήταν οι κινητήριες δυνάμεις για την ανάπτυξη φιλοσοφίας πρόληψης σε ολόκληρη την ΕΕ καθώς και για τον ορθολογισμό και την απλοποίηση της εθνικής νομοθεσίας στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία.
It results from the national reports and the analysis performed by the Commission that Framework Directive 89/391 and Directives 89/654, 89/655, 89/656, 90/269 and 90/270 have been the driving force for instilling a culture of prevention throughout the EU as well as for rationalising and simplifying the national legislative corpus on health and safety at work.
Από τις εθνικές εκθέσεις και τις ανταλλαγές απόψεων για θέματα πολιτικών δεν προκύπτουν επαρκή στοιχεία που να καταδεικνύουν ότι καταβάλλονται συστηματικές προσπάθειες επικαιροποίησης των ικανοτήτων τους ανάλογα.
National reports and policy exchanges show little evidence of systematic efforts to update their competences accordingly.
Από τις εθνικές εκθέσεις προέκυψε ότι πολλά κράτη μέλη, κατά την μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο, προέβλεπαν ότι σε περίπτωση που δεν δοθεί απάντηση εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας θεωρείται αυτομάτως ότι ελήφθη απόφαση για αρνητική απάντηση.
The national reports revealed that several Member States, in their transposing legislation, had provided that a failure to respond within the time-limits should be deemed to constitute a decision of refusal.