natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντί γι’ αυτό απαιτείται μια ολοκληρωμένη προσέγγιση που να αφορά όλους τους σημαντικούς τομείς, τα επίπεδα διοίκησης και τους αναλαμβάνοντες ευθύνες σύμφωνα με τις αρχές που καθορίζονται στη σύσταση ΕΕ19 σχετικά με την Ολοκληρωμένη Διαχείριση των Παράκτιων Περιοχών (ΟΔΠΠ).
What is needed instead is an integrated approach involving all significant sectors, levels of administration and stakeholders following the principles defined in the EU Recommendation19 on Integrated Coastal Zone Management (ICZM).
Αντί γι’ αυτό, η παρούσα πρόταση επιβάλλει νομική υποχρέωση στους κατασκευαστές να παίρνουν πίσω αυτές τις ηλεκτρικές στήλες.
Instead, the Proposal imposes a legal obligation on manufacturers to take-back those batteries.
Αντί γι’ αυτό, με κοστολογικά ουδέτερο σύστημα ανταμοιβής-ποινής θα είναι δυνατή η παροχή κινήτρων ώστε να συνεχιστούν τα προγράμματα μετασκευής και να τονωθεί η εισαγωγή περισσότερο καινοτόμων τεχνολογιών μείωσης θορύβου, με τις οποίες θα είναι δυνατή η υπέρβαση των οριακών τιμών της ισχύουσας ΤΠΔ.
Instead, a cost-neutral bonus-malus system could provide incentives to pursue retrofitting programmes and stimulate the introduction of more innovative low-noise technologies going beyond the present TSI limit values.
Αντί γι’ αυτό, μπορούν να αποφασίσουν να ιδρύσουν έναν διατομεακό ενιαίο ή συμπληρωματικό φορέα, ο οποίος θα «πληροί τα κενά» που δεν καλύπτονται από φορείς ΕΕΔ στο έδαφός τους.
They may instead decide to create a single or residual cross-sectoral entity to 'fill the gaps' in ADR coverage on their territory.
Αντί γι’ αυτό, η σημερινή πολιτική των μεταφορών των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης προάγει την εδραίωση του φαύλου κύκλου που αποτελούν οι μη βιώσιμες δομές των μεταφορών, η χρήση γης και η άναρχη επέκταση των δομημένων περιοχών, στον οποίο έχουν εγκλωβιστεί οι περισσότερες δυτικοευρωπαϊκές χώρες.
The transport policies currently pursued in the CEEC are serving rather to promote the consolidation of a vicious circle involving unsustainable transport structures, land utilisation and uncontrolled development, a process with which most Western European states are also bound up.
Αντί γι’ αυτό, το έγγραφο επικεντρώνεται στην ανάπτυξη διεθνών συνδέσεων, χωρίς να προτείνει να γίνει ένας απολογισμός της κατάστασης όσον αφορά τη συντήρηση, την κατάρτιση και την ειδίκευση του ανθρώπινου δυναμικού ή την έρευνα και ανάπτυξη, που είναι σημαντικά στοιχεία της ασφάλειας και της βιωσιμότητας.
Instead of that, it concentrates on setting up international links, without proposing to draw up an inventory of maintenance, workforce training and skills, or research and development - all important aspects of security and sustainability.
Αντί ελέγχων στην κυκλοφορία κεφαλαίων θα ήταν νοητή η θέσπιση ορισμένων κανόνων για τον περιορισμό της κερδοσκοπίας έναντι νομισμάτων.
Instead of controls on capital movements, rules to restrain currency speculation could be envisaged.
Αντί ελέγχων στην κυκλοφορία κεφαλαίων θα ήταν νοητή η θέσπιση ορισμένων κανόνων για τον περιορισμό της κερδοσκοπίας στο συνάλλαγμα.
Instead of controls on capital movements, rules to restrain currency speculation could be envisaged.
Αντί ενός αποκλειστικού δικαιώματος, ή κατόπιν αναλώσεώς του, χορηγήθηκε δικαίωμα αμοιβής για τον δημόσιο δανεισμό προστατευόμενων έργων στην Αυστρία12, στη Δανία13, στη Φινλανδία14, στη Γερμανία15, στο Λουξεμβούργο16, στις Κάτω Χώρες17 και στη Σουηδία18.
Instead of an exclusive right, or after its exhaustion, a remuneration right for the public lending of protected works has been granted in Austria12, Denmark13, Finland14, Germany15, Luxembourg16, the Netherlands17 and Sweden18.
Αντί ενός γενικού φόρου επί της κατανάλωσης ενέργειας να καθιερωθεί μια εισφορά.
An energy levy should be introduced instead of a general energy tax.
Αντί κρατικών ενισχύσεων, θα έπρεπε να γίνεται λόγος για δημόσιες ενισχύσεις
Replace the expression "state aid" with "public aid"
Αντί λοιπόν για τη θέσπιση αυτών των διακεκριμένων και εξαιρετικά πολύπλοκων ως προς την αξιολόγηση καθεστώτων, δεν θα ήταν προτιμότερο να προταθεί ο καθορισμός μιας υποχρέωσης καταβολής συγκεκριμένων ποσών σε ένα ταμείο υποστήριξης της οπτικοακουστικής παραγωγής και να παρασχεθεί η πιθανή δυνατότητα σε όσους σταθμούς το επιθυμούν να ανταποκρίνονται σε ένα καθεστώς ποσοστώσεων μετάδοσης αντί να τροφοδοτείται το εν λόγω ταμείο;
Rather than provide for separate systems which are complicated to assess, why not propose the mandatory payment of a fixed amount into a support fund for audiovisual production and give channels which so wish the option of complying with a broadcasting quota system rather than paying into this fund?
Αντί μιας συνεχούς παράτασης της παρέκκλισης όσον αφορά την τήρηση του κανόνα του 57 % για το συγκεκριμένο κράτος μέλος και για να αποφευχθούν παρόμοια αιτήματα από άλλα κράτη μέλη, πρέπει να βρεθεί μια πιο μόνιμη και εύκολη λύση.
Instead of a continuous prolongation of the derogation for respecting the 57% rule for this Member State and to avoid similar requests from other Member States, a more solid and easy solution has to be found.
Αντί να έχουν οι διάφορες μονάδες ενός ομίλου εταιρειών χωριστή λογιστική, θα μπορούν να χρησιμοποιούν μια ενοποιημένη λογιστική.
Instead of keeping separate accounts for the different sections of the company, combined accounting can be used.
Αντί να ακολουθήσουμε τον εύκολο δρόμο και να μεταθέσουμε τη λήψη των δύσκολων αποφάσεων για αργότερα, οφείλουμε να κινηθούμε προς τα εμπρός αποφασιστικά.
Rather than taking the easy road and postponing difficult decisions to a later date, this is the time to move forward decisively.
Αντί να αναγνωρίζουν την αξία και το δυναμικό της νέας κλιματικής και ενεργειακής πολιτικής, οι κρατικοί εκπρόσωποι σε αυτές τις τρεις χώρες έμοιαζαν να βλέπουν περισσότερο απειλές και δυσκολίες στην ιδιοπαραγωγή ενέργειας από ΑΠΕ.
Instead of recognising the value and potential of the new climate and energy policy, governmental representatives in these three countries seemed to see predominantly threats and difficulties related to civic RE.
Αντί να αναγνωρίζουν την αξία και το δυναμικό της νέας κλιματικής και ενεργειακής πολιτικής, οι κρατικοί εκπρόσωποι σε αυτές τις τρεις χώρες έμοιαζαν να βλέπουν περισσότερο απειλές και δυσκολίες στην ιδιωτική παραγωγή ενέργειας από ΑΠΕ.
Instead of recognising the value and potential of the new climate and energy policy, governmental representatives in these three countries seemed to see predominantly threats and difficulties related to civic RE.
Αντί να αναζητείται μια ενιαία ομοιόμορφη μέθοδος παρακολούθησης και αξιολόγησης του κοινωνικού αντικτύπου, θα ήταν χρησιμότερο να αναπτυχθεί ένα βασικό πλαίσιο της ΕΕ με κριτήρια και μετρήσιμους δείκτες σε εθνικό επίπεδο.
Instead of trying to find a single uniform method for monitoring and assessing social impact, it would be more helpful to develop an EU framework with criteria and measurable indicators framed at national level.
Αντί να ανακαθορίσουν τις αρμοδιότητές της, τα κράτη μέλη πρέπει να πειστούν για την προστιθέμενη αξία της και για την αναγκαιότητα της πλήρους συνεργασίας μαζί της.
Before redefining Europol's remit, the Member States must be convinced of its benefits and the need to cooperate with it fully.
Αντί να ανασταλούν, οι συμβάσεις ορισμένου χρόνου συνέχισαν να μετατρέπονται σε αορίστου χρόνου χωρίς ανοικτό διαγωνισμό.
Rather than being suspended, temporary contracts continued to be transformed into permanent ones without open competition.
Αντί να αντιδρούν στην επιβράδυνση εντείνοντας τις προσπάθειές τους για τόνωση της οικονομίας, οι κρατικές αρχές επιδεικνύουν σε μεγάλο βαθμό αδράνεια ή υπαναχωρούν από τις αρχικές τους δεσμεύσεις
Rather than reacting to the slowdown by redoubling efforts to invigorate the economy, policy inertia and backtracking are widespread
Αντί να αντιμετωπισθούν απλώς τα συμπτώματα, όπως είναι η σπανιότητα των χρονοθυρίδων, οι αερομεταφορείς προτείνουν να αυξηθεί η φυσική χωρητικότητα των αερολιμένων.
Rather than addressing the symptoms, such as the scarcity of slots, the air carriers advocate increasing physical airport capacity.
Αντί να αξιοποιήσουν από κοινού τους πόρους τους ή τουλάχιστον να συντονίσουν τη χρήση τους ώστε να ανταποκριθούν στις προκλήσεις αυτές, πολλές μεγάλες ευρωπαϊκές χώρες αναγκάζονται όλο και περισσότερο, λόγω της απουσίας μίας «Ευρωπαϊκής Ένωσης Ενέργειας»19 να συνάπτουν διμερείς συμφωνίες με τρίτες χώρες σε ιδιαίτερα καίριους τομείς όπως η ενέργεια ή η Ε&Α20.
Rather than pooling or at least coordinating resources in order to meet these challenges, several major European countries are increasingly compelled, in the absence of a "European Energy Community"19, to make bilateral agreements with third countries in areas as crucially important as energy and R&D20.
Αντί να αξιοποιήσουν από κοινού τους πόρους τους ή τουλάχιστον να συντονίσουν τη χρήση τους ώστε να ανταποκριθούν στις προκλήσεις αυτές, πολλές μεγάλες ευρωπαϊκές χώρες δείχνουν να προκρίνουν όλο και περισσότερο τη σύναψη διμερών συμφωνιών με τρίτες χώρες σε ιδιαίτερα καίριους τομείς όπως η ενέργεια ή η Ε&Α17, ενώ είναι αναμφισβήτητο ότι η χάραξη πολιτικής σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα αποτελούσε σαφώς αποτελεσματικότερη επιλογή.
Rather than pooling or at least coordinating resources in order to meet these challenges, several major European countries seem increasingly to be giving priority to bilateral agreements with third countries in areas as crucially important such as energy and R&D16, when a European policy would clearly be a much more effective solution.
Αντί να απαιτεί να πληρούνται και τα δύο κριτήρια (α) και (β), η τροπολογία 2 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ζητά την εφαρμογή είτε του κριτηρίου (α) είτε του κριτηρίου (β) για τη χορήγηση εξαίρεσης.
Instead of requiring that both criteria (a) and criteria (b) should be met, amendment two of the European Parliament makes either criteria (a) or criteria (b) applicable for exemption.
Αντί να απαριθμεί λεπτομερώς τους νόμιμους λόγους κράτησης, προτείνει τον περιορισμό του πεδίου του κοινοτικού δικαίου όσον αφορά το πρώτο στάδιο εναρμόνισης στη θέσπιση εγγυήσεων για τις εξαιρέσεις στην αρχή ότι ο αιτών δε πρέπει να κρατείται για το λόγο και μόνο ότι έχει υποβάλει αίτηση ασύλου.
Instead of exhaustively enumerating legitimate grounds for detention, it is proposed to limit the scope of Community law related to first stage harmonisation to laying down guarantees as regards the exceptions to the principle that an applicant should not solely be detained because he is an applicant for asylum.
Αντί να απασχολούνται για μία συγκεκριμένη θέση εργασίας, οι εργαζόμενοι εργάζονται σε μικρές ομάδες, οι οποίες, από κοινού, εκτελούν όλα τα καθήκοντα που είναι απαραίτητα για τη λειτουργία της επιχείρησης.
Rather than being employed to do one specific job, employees work in small teams, that collectively, perform all the tasks needed to run the business.
Αντί να απλουστεύσει το σύστημα ΦΠΑ, η Τσεχική Δημοκρατία εισήγαγε έναν τρίτο συντελεστή ΦΠΑ το 2014.
Rather than simplifying the VAT system, the Czech Republic introduced a third VAT rate in 2014.
Αντί να αποτελεί την εξαίρεση, όπως συμβαίνει σήμερα, η μαθησιακή κινητικότητα πρέπει να καταστεί ένα φυσικό χαρακτηριστικό των Ευρωπαίων και μια δυνατότητα ανοιχτή σε όλους τους νέους στην Ευρώπη.
Rather than being the exception, as is currently the case, learning mobility should become a natural feature of being European and an opportunity open to all young people in Europe.
Αντί να ασχολείται με κάθε καταγγελία, η Επιτροπή, ως θεματοφύλακας των συνθηκών, επαναλαμβάνει ότι είναι αναγκαίο να θεσπισθεί νομοθεσία με έναν απλό βασικό στόχο : να ρυθμισθεί ο ανταγωνισμός, ακόμη και στις περιφέρειες και τις πόλεις, για να εξασφαλισθεί διαφάνεια στην ανάθεση των συμβάσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας και στους όρους εκτέλεσής τους.
Rather than reacting on a case-by-case basis to these complaints, the Commission – the guardian of the Treaties – reaffirms the need to adopt regulations whose fundamental objective is a simple one: regulate competition, including for regions and towns, in order to ensure transparency in the way in which public service contracts are awarded and executed.
Αντί να ασχολείται με ογκώδεις εκθέσεις, η Επιτροπή θα μπορούσε να στηρίξει τις προσπάθειες των κρατών μελών παρέχοντας τη συνδρομή της για τη δημιουργία μιας καλύτερης βάσης δεδομένων στα κράτη μέλη και στους κόλπους της.
Instead of dealing with massive reporting, the Commission could support Member States in their efforts for better energy efficiency by helping them to create a better information base, both in the Member States and for itself.
Αντί να αυξηθούν ποσοτικά οι κοινοτικές αυτές προσπάθειες, είναι προτιμότερο να διατηρηθούν σε σταθερά επίπεδα επικεντρώνοντας καλύτερα τις κοινοτικές δράσεις σε στόχους της κοινής πολιτικής μεταφορών.
Instead of expanding this Community effort, it would in future be better to keep it at a constant level while focusing it more specifically on the objectives of the common transport policy.
Αντί να βασιζόμαστε στις δυνάμεις της αγοράς για τον προσδιορισμό των προτύπων που θα πρέπει να χρησιμοποιούνται, ο αποτελεσματικότερος τρόπος για να εξασφαλισθεί η συγκρισιμότητα είναι να καταστεί υποχρεωτικό για τις εισηγμένες επιχειρήσεις να δημοσιεύουν οικονομικές καταστάσεις βάσει ενός ενιαίου συνόλου προτύπων.
Rather than relying on market forces to determine the standards that should be used, the most effective basis for ensuring this objective of comparability is a requirement for listed companies to publish financial statements that conform to a single set of standards.
Αντί να βασιστεί στις θεμιτές εμπορικές πρακτικές, η οδηγία πλαίσιο θα μπορούσε να βασιστεί στην πιο περιοριστική έννοια των πρακτικών παραπλάνησης και εξαπάτησης.
As an alternative to being based on fair commercial practices, the framework directive could be based on the more restrictive concept of misleading and deceptive practices.
Αντί να γίνονται αλλαγές σε προχωρημένα στάδια, θα ήταν καλύτερα να δίδεται η δυνατότητα τόσο στους εισηγητές και τις γραμματείες να βελτιώνουν την ποιότητα των γνωμοδοτήσεων όσο και στις ομάδες μελέτης να προετοιμάζονται καλύτερα π.χ. μέσω αποκεντρωμένων ακροάσεων για την επεξεργασία γνωμοδοτήσεων.
Instead of making refinements at a later stage, the rapporteurs and secretariats must be given the wherewithal before they start to raise the quality of opinions so that the study groups are also better prepared, e.g. by means of hearings away from Brussels in preparation for opinions.
Αντί να γίνουν πιο εύχρηστοι, οι κανόνες της ΕΕ κινδυνεύουν να καταστούν εντελώς αδιαφανείς.
Instead of becoming more user-friendly, EU regulations could actually become completely inaccessible.
Αντί να δημιουργηθεί μια τέταρτη, αυτοτελής, κατηγορία για τα θεμελιώδη δικαιώματα ή μία υποενότητα στο τμήμα που αναφέρεται στις κοινωνικές επιπτώσεις, τα πρόσθετα ερωτήματα περί θεμελιωδών δικαιωμάτων έχουν ενσωματωθεί στις υπάρχουσες τρεις ενότητες, με κριτήριο τον τρόπο με τον οποίο συνδέονται με τα θέματα που απαριθμούνται ήδη εκεί.
Rather than creating a fourth, separate category for fundamental rights, or a sub-heading within the section on social impacts, the additional questions on fundamental rights have been incorporated within the existing three headings according to their links to the items already listed there.
Αντί να δημιουργηθούν νέοι θεσμοί, κρίνεται σκόπιμο να υποστηριχθούν οι περιφερειακές στρατηγικές από μια προσέγγιση πολυεπίπεδης και πολυπαραγοντικής διακυβέρνησης.
Instead of creating new institutions, the macro regional strategies are to be supported by a multi-level and multi-actor governance approach.
Αντί να διαρθρώσει την προσέγγισή της γύρω από ένα περιορισμένο σύνολο μέτρων, η Επιτροπή θα πρέπει να ακολουθήσει μια πιο σφαιρική προσέγγιση, με το κατάλληλο φάσμα πειραματικών και πρότυπων προγραμμάτων, συνυπολογίζοντας το θέμα των προηγούμενων γνώσεων και της επαγγελματικής πείρας, συμπεριλαμβανομένης της πρακτικής άσκησης σε επιχειρήσεις.
Rather than structuring such an approach to a limited set of measures the Commission should consider a more comprehensive approach that has an appropriate range of experiments and pilot projects including consideration of prior learning and professional and occupational experience including placements.
Αντί να διατηρούν τις καθιερωμένες δομές, που έχουν αποδειχθεί ανίκανες να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις του 21ου αιώνα, τα κράτη μέλη πρέπει να είναι έτοιμα να επενδύσουν στην πρόγνωση και την πλαισίωση των διαρθρωτικών αλλαγών.
Instead of preserving established structures, that have shown themselves unable to cope with the challenges of the 21st century, Member States must be ready to invest in anticipating and accompanying structural change.
Αντί να διατυπωθούν αφηρημένες γενικές κατευθύνσεις, θα πρέπει να εξακολουθήσει η επανεξέταση του θέματος αυτού.
Rather that issuing abstract guidance, the matter should be kept under review.
Αντί να διατυπωθούν περίπλοκοι ορισμοί της SPE (με άμεσο τον κίνδυνο της καταστρατήγησης), η δημοσιοποίηση θα πρέπει να βελτιωθεί μέσω της επιβολής συγκεκριμένης απαίτησης για την ένταξη των ουσιωδών εκτός ισολογισμού διακανονισμών στο προσάρτημα των λογαριασμών, συμπεριλαμβανόμενων των SPE.
Instead of developing complex definitions of an SPE (bearing the immediate risk of circumvention), disclosure should instead be improved by imposing a specific requirement in the notes to the accounts for material off-balance sheet arrangements, including SPE’s.
Αντί να διατυπωθούν χωριστά τα θέματα αυτά στον κανονισμό, η Επιτροπή θεωρεί ότι θα ήταν πλέον σκόπιμο να ενταχθούν στις κατευθυντήριες γραμμές που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 4, που καθιστά δυνατή την λεπτομερή αναφορά των θεμάτων που προβλέπονται στον κανονισμό και των όσο το δυνατόν μεγαλύτερο διαχωρισμό της δράσης του LIFE από άλλα κοινοτικά μέσα χρηματοδότησης.
Rather than list these topics separately in the Regulation, the Commission feels that it would be better to list them in the guidelines provided for in Article 4(4), thereby making it possible to detail the topics provided for in the Regulation and to draw as clear a distinction as possible between Life activities and the activities of other Community financing sources.
Αντί να δοθεί μία μόνον αριθμητική τιμή ως εκτίμηση του κόστους για την εφαρμογή συγκεκριμένης τεχνολογίας, επιλέχθηκαν τρεις τιμές, δηλαδή εκτίμηση του μέσου όρου, της μέγιστης και ελάχιστης τιμής του κόστους με βάση το φάσμα τιμών που περιείχαν οι απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο.
Instead of giving just one figure as a cost estimate for the application of a certain technology, three levels were selected, i.e. the average, maximum and minimum cost estimate, reflecting the range of the questionnaires responses.
Αντί να δοθεί στους κατόχους ορισμένων δικαιωμάτων δημιουργού η δυνατότητα να θέσουν βέτο σε μια νέα χρήση των έργων, μάλλον θα πρέπει να διασφαλιστεί ότι οι κάτοχοι άμεσων ή παράγωγων δικαιωμάτων (ερμηνευτές) θα αμείβονται νόμιμα, χωρίς όμως να έχουν το δικαίωμα να ελέγχουν την πρόσβαση.
Rather than giving the holders of certain rights a veto over new use of their work, it would be better to ensure that holders of direct or derivative rights (e.g. performers) receive legitimate remuneration, but without giving them the right to oversee access.
Αντί να είναι υποχρεωμένες να υποβάλλουν δήλωση και να καταβάλλουν τον ΦΠΑ σε κάθε χωριστό κράτος μέλος όπου έχουν την έδρα τους οι πελάτες, οι επιχειρήσεις θα είναι σε θέση να υποβάλλουν μία μόνο δήλωση και να πληρώνουν στο δικό τους κράτος μέλος.
Instead of having to declare and pay VAT to each individual Member State where their customers are based, businesses would be able to make a single declaration and payment in their own Member State.
Αντί να εγκαταλειφθεί η έννοια του «φορέα πληρωμής κατά την είσπραξη των τόκων», η έννοια αυτή πρέπει να αποσαφηνιστεί ώστε να εξασφαλιστεί η συνεκτική εφαρμογή της.
Rather than abandoning the ‘paying agent upon receipt’ concept, the concept has to be clarified to ensure consistent application.
Αντί να εισάγει ειδικό κανόνα στο συγκεκριμένο ζήτημα, το άρθρο 18 καταφεύγει στον προσδιορισμό της έννοιας της «επικράτειας κράτους».
Rather than introducing a special rule here, Article 18 offers a definition of the “territory of a State”.
Αντί να εισαχθεί νέο κοινωνικό σήμα, θα άξιζε να εξετασθεί η επέκταση των υφιστάμενων συστημάτων σήμανσης ώστε να καλύπτουν την κοινωνική ευθύνη (όπου δεν το κάνουν ήδη).
Instead of introducing a new social mark, it would be worth considering expanding existing labelling systems to cover social responsibility (where they do not already do so).
Αντί να εκδηλωθεί περισσότερο ενδιαφέρον για λιγότερο στρεβλωτικούς επαναλαμβανόμενους φόρους ακίνητης περιουσίας, συνεχίστηκε η τάση προς αύξηση της φορολογίας μεταβίβασης ακινήτων.
Instead of focussing more on less distortive recurrent property taxes, the trend towards increasing real estate transfer taxes has continued.
Αντί να εκπονηθεί μια ολοκληρωμένη εκτίμηση αντικτύπου, εφαρμόστηκε μια πιο αναλογική προσέγγιση, βάσει της οποίας εκπονήθηκε ένα έγγραφο ανάλυσης· το έγγραφο αυτό επισυνάπτεται στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής που συνοδεύει την ανακοίνωση για το θεματολόγιο δεξιοτήτων.
Instead of a fully-fledged impact assessment, a more proportionate approach was adopted, following which an analytical report was prepared; this is annexed to the Staff Working Document accompanying the Skills Agenda Communication.
Αντί να εκφέρει γνώμη μόνο μετά την εκπόνηση ενός κώδικα από τους ΔΣΜ, ο Οργανισμός θα ορίζει εκ των προτέρων τις απαιτήσεις όσον αφορά τους κώδικες υπό μορφή πλαισίου κατευθυντήριων γραμμών σε έναν συγκεκριμένο τομέα.
Instead of giving its opinion only after a code has been drafted by the TSOs, the Agency will define the requirements for codes ex ante in the form of framework guidelines in a specific area.
Αντί να εμπλακούν στα γρανάζια των «μέσων», οι ερευνητικοί στόχοι και οι στόχοι της ερευνητικής πολιτικής, συμπεριλαμβανομένων αυτών που αποβλέπουν στη διάρθρωση των ερευνητικών προσπαθειών, θα καθοριστούν με σαφήνεια και ακρίβεια στα προγράμματα εργασίας.
Instead of being encapsulated in the “instruments”, research goals and research policy objectives, including those aiming at structuring research efforts, will be clearly and explicitly set in the work programmes.
Αντί να εναρμονίσουν τους κανόνες του ανταγωνισμού, οι πολιτικοί φορείς λήψης αποφάσεων έκαναν ελάχιστη χρήση της δυνατότητας να επιβάλουν στις οικονομικά ενισχυόμενες επιχειρήσεις την εξάλειψη του απαιτούμενου δυναμικού.
Instead of harmonising competition rules, the political decision-makers made too little use of the opportunity to impose adequate capacity closedown on financially strong companies.
Αντί να ενθαρρυνθεί η εξάλειψη από την αγορά των μη αποδοτικών οικονομικά επιχειρήσεων, συνοδευόμενη από κοινωνικά μέτρα, και, κατ` αυτόν τον τρόπο, η ταχεία εξεύρεση ισορροπίας μεταξύ της προσφοράς και της ζήτησης, τα κράτη μέλη της ΕΕ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χρησιμοποίησαν τα μέσα που προέβλεπε η Συνθήκη ΕΚΑΧ σε περίπτωση κρίσης – και αυτό όχι πάντα προς όφελος όλων των σιδηροχαλυβουργικών επιχειρήσεων.
Instead of promoting uneconomic companies' elimination from the market while acting to cushion the social consequences, and thus enabling equilibrium between supply and demand to be restored quickly, the EU Member States and the European Commission made use of the instruments envisaged by the ECSC Treaty for crisis situations, which was not necessarily advantageous for the steel industry as a whole.
Αντί να ενθαρρυνθεί η εξάλειψη από την αγορά των μη αποδοτικών οικονομικά επιχειρήσεων, συνοδευόμενη από κοινωνικά μέτρα, και, κατ` αυτόν τον τρόπο, η ταχεία εξεύρεση ισορροπίας μεταξύ της προσφοράς και της ζήτησης, τα κράτη μέλη της ΕΕ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χρησιμοποίησαν τα μέσα που προέβλεπε η Συνθήκη ΕΚΑΧ σε περίπτωση κρίσης – και αυτό όχι πάντα προς όφελος όλων των χαλυβουργικών επιχειρήσεων.
Instead of promoting uneconomic companies' elimination from the market while acting to cushion the social consequences, and thus enabling equilibrium between supply and demand to be restored quickly, the EU Member States and the European Commission made use of the instruments envisaged by the ECSC Treaty for crisis situations, which was not necessarily advantageous for the steel industry as a whole.