natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλοι συμφώνησαν ότι μια πανενωσιακή προσέγγιση θα ευνοούσε την καθιέρωση ίσων όρων ανταγωνισμού στην ΕΕ.
All agreed that an EU-wide approach would favour an EU level playing field.
Όλοι σχεδόν είναι ομόφωνοι σχετικά με την ανάγκη να μειωθούν οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου επειγόντως και ότι αυτό θα απαιτήσει πρόσθετα μέτρα και επενδύσεις.
Contributors are virtually unanimous about the need to reduce greenhouse gas emissions as a matter of urgency and that this will need additional measures and investment.
Όλοι σχεδόν οι Ευρωπαίοι χρησιμοποιούν τους πόρους της ακτής ως πηγή τροφής και πρώτων υλών, ως σημαντική αγορά αγαθών ή ως ζωτικής σημασίας σύνδεση για τις μεταφορές και το εμπόριο.
Almost every European uses the resources of the coast either as a source of food and raw materials, as an important market for goods, or as a vital link for transport and trade.
Όλοι σχεδόν οι εισηγητές υποστηρίζουν την επιλογή ΙΙΙ, αν και κάποιοι θεωρούν ότι μια απλή επισκόπηση π.χ. δεν θα επαρκούσε για να μη χρειάζεται πλέον να εφαρμόζονται οι διάφοροι υποχρεωτικοί εθνικοί κανόνες.
Almost all contributors express their support for Option III, although a few consider that a mere review would, for instance, not be sufficient to render the application of diverse rules of mandatory national law unnecessary.
Όλοι σχεδόν οι εμπλεκόμενοι φορείς θεωρούν πως για το LIFE-Περιβάλλον, η δημοσιοποίηση των αποτελεσμάτων των έργων σε κοινοτικό επίπεδο θα πρέπει να βελτιωθεί.
Nearly all stakeholders feel that for LIFE-Environment, dissemination of the results of projects at the Community level needs to improve.
Όλοι σχεδόν οι ερωτηθέντες συμφώνησαν ότι η ουσία του σεμιναρίου ήταν σχετική με τις ανάγκες τους και αμέσως εφαρμόσιμη στην εργασία τους, το ήμισυ όμως από αυτούς δεν βρήκε ενδιαφέρουσες τις περιπτωσιολογικές μελέτες.
Almost all the respondents agreed that the substance of the seminar was relevant to their own needs and immediately applicable to their work but half of them did not find the case studies interesting.
Όλοι σχεδόν οι ερωτηθέντες τάχθηκαν υπέρ της καλύτερης διασύνδεσης των μητρώων επιχειρήσεων στην ΕΕ.
Almost all respondents expressed their support for improving of the interconnection of business registers in the EU.
Όλοι σχεδόν οι οργανισμοί τυποποίησης (εθνικοί και ευρωπαϊκοί) έχουν δηλώσει πως είναι ανοικτοί στη συμμετοχή νέων εμπλεκόμενων φορέων στη διαδικασία τυποποίησης.
Virtually all standards organisations (national and European) have declared their openness to the involvement of new stakeholders in the standardisation process.
Όλοι σχεδόν οι πόροι του ΕΚΤ στο ΚΠΣ συγκεντρώνονται στην προτεραιότητα για την απασχόληση, την ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού και την κοινωνική ένταξη.
Nearly all ESF in the CSF is concentrated in an Employment, Human Resource Development and Social Inclusion priority.
Όλοι σχεδόν οι συμμετέχοντες στη δημόσια ακρόαση υπογράμμισαν τη σπουδαιότητα του θέματος.
Almost all correspondents at the public hearing stressed the importance of this issue.
Όλοι σχεδόν οι τομείς και οι στόχοι συνέβαλαν στη μακροπρόθεσμη αυτή μείωση.
Almost all sectors and objectives have contributed to this long-term decrease.
Όλοι σχεδόν οι φορείς της αγοράς εκφράζουν ανησυχίες σχετικά με την εισαγωγή της φορητότητας αριθμού και της προεπιλογής φορέα.
There are concerns on the part of virtually all market players regarding the introduction of number portability and carrier pre-selection.
Όλοι σχεδόν υποστηρίζουν ότι πρέπει να υπενθυμιστούν οι αρμοδιότητες των κρατών μελών επί του περιεχομένου και της οργάνωσης του εκπαιδευτικού συστήματος και της επαγγελματικής κατάρτισης, στο πλαίσιο της τήρησης της αρχής της επικουρικότητας.
There is virtual unanimity on the primary role of the Member States and the need to abide by the principle of subsidiarity when it comes to the content and organization of education and vocational training systems.
Όλοι τελούν υπό μόνιμη κατάρτιση υπό την επίβλεψη ιατρών, οι οποίοι παρέχουν βασική υγειονομική περίθαλψη και εκπαιδεύονται στην κάλυψη του σχετικού λειτουργικού κόστους (φαρμακευτική).
They are all in permanent training under the supervision of medical doctors, dispensing basic health care and being trained in recovering related operating costs (pharmacy).
Όλοι τονίζουν την ανάγκη εστίασης στους νέους από τη Νότια Ιταλία και όλοι σχεδόν τάσσονται υπέρ της αύξησης του ορίου ηλικίας στα 29.
All of them stress the need to focus on young people from southern Italy and nearly all are in favour of raising the age limit to 29 years.
Όλοι τους διαθέτουν ορισμένα κοινά κρίσιμα στοιχεία —σημαντική ώθηση της ενεργειακής απόδοσης, ευρεία ανάπτυξη των εναλλακτικών πηγών ενέργειας, περισσότερη εξάρτηση από την ηλεκτρική ενέργεια στο μίγμα καυσίμων, πιο εκτεταμένο και ευφυέστερο δίκτυο και νέες ρυθμίσεις για την αποθήκευση ηλεκτρικής ενέργειας ή εφεδρικής δυναμικότητας.
All of them have some key elements in common – a major push on energy efficiency, a big expansion of renewables, a greater reliance on electricity in the fuel mix, a more extensive and smarter grid, and new arrangements for storing electricity or back-up capacity.
Όλοι τους είναι σημαντικοί τομείς για την αξιοποίηση των ΒΤΓΕ.
These are all important sectors for the exploitation of KETs.
Όλοι τους υπογραμμίζουν την ισορροπημένη προσέγγιση του εισηγητή, ο οποίος αντιμετώπισε με ευρύτητα πνεύματος τις προτάσεις και αναφέρουν ότι η προκαταρκτική συζήτηση ήταν πλούσια και εμπεριστατωμένη και επέτρεψε να εκτιμηθούν όλα τα διακυβευόμενα συμφέροντα και οι τρέχουσες πιλοτικές εμπειρίες.
All of them stressed that the rapporteur had produced a balanced opinion and had been open to suggestions; the preparatory discussions had been detailed and constructive, elucidating all the interests at stake and the pilot schemes under way.
Όλοι υποστήριξαν την αρχή στην οποία βασίστηκε αυτή η πρωτοβουλία.
Everybody supported the underlying principle of this initiative.
Όλοι υποστήριξαν την ιδέα της θέσπισης πιστοποιητικού ικανότητας.
They all supported the idea of a certificate of competence.
Όλοι υποστηρίζουν τη θέσπιση κοινών κανόνων και το συλλογικό έλεγχο της αποτελεσματικής και ενιαίας εφαρμογής τους.
They all support the establishment of common rules and of a collective review for their effective and uniform application.
Όλοι φαίνεται να συμφωνούν ότι η στρατηγική της ΕΕ χρειάζεται στόχους και δείκτες.
Everyone seemed to agree that the EU strategy needed targets and indicators.
Όλοι ωστόσο διεκδίκησαν τη συμμετοχή τους στην οικοδόμηση της Ευρώπης μέσω της δημόσιας τοποθέτησής τους επί θεμάτων που τους ενδιαφέρουν και/ή τους αφορούν, όχι απλώς και μόνο επειδή είναι νέοι αλλά και ως πολίτες.
But all of them wanted to participate in European integration by voicing their opinions publicly on issues which interest and/or affect them, not only as young people but also as citizens.
Όλοι όμως παραδέχονται ότι σε εθνικό επίπεδο παρατηρείται ανεπάρκεια για τη δημιουργία υψηλού επιπέδου πόλωναρίστευσης.
It is recognised, however, that national capacities are often proving inadequate for the creation of world-class poles of excellence.
Όλοι όμως συμφωνούν ότι οι εν λόγω πολιτικές και η ευρωπαϊκή πολιτική πρέπει να αλληλοσυμπληρώνονται.
There is general agreement, however, that these policies and European policy should complement each other.
Όλοι όμως υποστήριξαν ότι τα μεμονωμένα κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα να αποφασίζουν, βάσει της αρχής της επικουρικότητας, σχετικά με το ποιοι μηχανισμοί εκχώρησης είναι ενδεδειγμένοι στην εκάστοτε επικράτειά τους.
But all argued that individual Member States had the right to decide on the basis of subsidiarity what assignment mechanisms were appropriate in its particular territory.
Όλοι όσοι έλαβαν μέρος στις διαβουλεύσεις εκφράστηκαν σχεδόν ομόφωνα ως προς τα κύρια στοιχεία που πρέπει να συνεκτιμώνται στο πλαίσιο της αναθεώρησης της οδηγίας με σκοπό την επικέντρωση των μέτρων στους εργαζομένους που δέχονται από εδώ και στο εξής τη μεγαλύτερη έκθεση: ιδίως τις ανάγκες προσδιορισμού του αμίαντου, ευαισθητοποίησης, πληροφόρησης και κατάρτισης των σχετικών εργαζομένων, εκπόνηση κατευθυντήριων γραμμών και, τέλος, μεταγενέστερη μείωση της οριακής τιμής της επαγγελματικής έκθεσης και ορισμό μιας ενιαίας μεθόδου μέτρησης της περιεκτικότητας του αέρα σε ίνες αμίαντου.
All the parties consulted were in more or less unanimous agreement on the main aspects to be considered in the context of amending the Directive with a view to refocusing measures on the workers now most at risk: in particular, the need to identify asbestos, to improve the awareness, information and training of the workers concerned, to draw up guidelines, and finally to further reduce the limit value for occupational exposure and use a single method for measuring the amount of asbestos fibres in air.
Όλοι όσοι απάντησαν υπογράμμισαν τη σημασία των ΔΣ για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού και την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ενέργειας.
All respondents underlined the importance of IGAs to security of energy supply and the proper functioning of the internal energy market.
Όλοι όσοι απήντησαν στις διαβουλεύσεις συμφωνούν επίσης στο ακόλουθο σημείο: συγκεκριμένα, ότι το επιπρόσθετο κόστος των μέτρων για τη βελτίωση της προσπελασιμότητας και της παροχής συνδρομής στα άτομα με μειωμένη κινητικότητα δεν θα πρέπει να το αναλάβουν μόνο αυτά τα άτομα.
All respondents to the consultation also agree on the following point: namely, that the additional costs of measures to improve accessibility and assistance for PRMs should not be borne solely by the latter.
Όλοι όσοι ασχολούνται με τα ζώα έχουν λάβει οδηγίες και κατευθύνσεις για τις διατάξεις των άρθρων 1,2 και 3 του παραρτήματος της παρούσας οδηγίας και κατανοούν τις διατάξεις αυτές·
Any person attending to the animals has received instructions and guidance on the provisions of Articles 1, 2 and 3 of the Annex to the Directive and understands those provisions;
Όλοι όσοι διαθέτουν εντολή σε επίπεδο ευρωπαϊκό, πολιτικό, συλλόγων, συνδικαλιστικών οργανώσεων θα πρέπει να λογοδοτούν μία φορά ανά έτος σε αυτούς που τους έχουν αναθέσει την εντολή για το τι κάνουν σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
All European, political and trade union representatives as well as activists in associations should report once a year on their activities at European level to the citizens they represent.
Όλοι όσοι διατύπωσαν παρατηρήσεις για το δημόσιο τομέα υποστήριξαν τη θέσπιση νομοθετικών ρυθμίσεων, όπως είναι, για παράδειγμα, ο καθορισμός μέγιστων προθεσμιών πληρωμής και η αυτόματη επιβολή τόκων για τις καθυστερούμενες πληρωμές από το δημόσιο τομέα.
All those who commented on the public sector were in favour of legislative action, for example setting maximum payment times and an automatic right to interest for late payments by the public sector.
Όλοι όσοι εμπλέκονται πιο άμεσα στη διαδικασία λήψης αποφάσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο έχουν υποχρέωση να προβάλλουν και να εξηγούν τα σχετικά θέματα.
All those involved more directly in European decision making have an obligation to communicate and explain.
Όλοι όσοι ενέχονται στον τεχνικό έλεγχο οχημάτων αναγνωρίζουν ότι η μέθοδος ελέγχου, και ιδίως οι συνθήκες φόρτωσης του οχήματος κατά τον έλεγχο, επηρεάζει το βαθμό εμπιστοσύνης των ελεγκτών στην αξιοπιστία του συστήματος πέδησης.
It is recognised by all concerned with vehicle testing that the method of testing and, in particular, whether the vehicle is tested in a laden, part-laden or unladen condition, can influence the degree of confidence testers have as to the roadworthiness of the braking system.
Όλοι όσοι ενδιαφέρονται να συμβάλουν στη συζήτηση αυτή παρακαλούνται να στείλουν, έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2001, τα σχόλια, τις απόψεις, τις ιδέες και τις κρίσεις τους στην Επιτροπή, η οποία αναλαμβάνει να τις αναλύσει με προσοχή.
All those interested in contributing to this debate are encouraged to send, by 30 September 2001, their comments, views, ideas and critical remarks to the Commission which undertakes to analyse them carefully.
Όλοι όσοι επιθυμούν την επιτυχία της Ευρώπης – εθνικά κοινοβούλια, περιφέρειες, αστικές και αγροτικές κοινότητες καθώς και η κοινωνία των πολιτών – μπορούν να συμμετέχουν.
This must involve all those with a stake in Europe’s success – national parliaments, the regions, cities and rural communities, as well as civil society.
Όλοι όσοι επωφελούνται από το ευρωπαϊκό πρόγραμμα, ζώντας στιγμές της ζωής τους πέραν των εθνικών συνόρων, μέσω ταξιδιών, σπουδών, εργασίας, γάμου, συνταξιοδότησης, πώλησης ή κληρονομιάς ιδιοκτησίας, ψηφίζοντας, ή απλώς αγοράζοντας προϊόντα μέσω του Διαδικτύου από εταιρείες που είναι εγκατεστημένες σε άλλα κράτη μέλη, θα πρέπει να απολαύουν πλήρως των δικαιωμάτων τους στο πλαίσιο των συνθηκών.
Those who are taking advantage of the European project by extending aspects of their life beyond national borders, through travel, study, work, marriage, retirement, buying or inheriting property, voting, or just shopping online from companies established in other Member States, should fully enjoy their rights under the Treaties.
Όλοι όσοι ζουν στην Ευρώπη ανεξαιρέτως, θα πρέπει να έχουν τις ίδιες ευκαιρίες για να προσαρμόζονται στις οικονομικές και κοινωνικές αλλαγές για να συμβάλουν ενεργά στην οικοδόμηση του μέλλοντος της Ευρώπης.
All those living in Europe, without exception, should have equal opportunities to adjust to the demands of social and economic change and to participate actively in the shaping of Europe's future.
Όλοι όσοι συμμετέχουν στην ενημερωτική προσπάθεια λειτουργούν ως «αναμεταδότες» των σχετικών πληροφοριών.
All those involved in disseminating information on the euro are acting as a sounding board.
Όλοι όσοι συμμετέχουν στο συντονισμό συνέρχονται τακτικά.
Regular meetings are held of all those involved in coordination.
Όλοι όσοι συμμετείχαν στη συζήτηση υποστηρίζουν την καθιέρωση ενός συστήματος για τη σήμανση και την καταχώρηση του βοείου κρέατος.
All participants in the discussion were in favour of the introduction of a system for labelling and registering beef.
Όλοι όσοι συμμετείχαν στις διάφορες διαβουλεύσεις υποστήριξαν σθεναρά το πρόγραμμα υγείας.
All participants in the various consultations strongly supported the Health Programme.
Όλοι όσοι συμμετείχαν συμφώνησαν πλήρως ή εν μέρει ότι υπάρχουν ελλείψεις στη διερεύνηση αεροπορικών ατυχημάτων και την αναφορά περιστατικών στην Ευρώπη.
All respondents either fully or partially agreed that there are currently shortcomings in civil aviation accident investigation and occurrence reporting in Europe.
Όλοι όσοι χρησιμοποιούν τα μέσα αυτά θα πρέπει να τηρούν έναν κώδικα πειθαρχίας και να δέχονται να «ελέγχονται» και ενδεχομένως να τροποποιούν πληροφορίες αμφιβόλου και μεροληπτικού περιεχομένου.
All those who use this facility should comply with a code of practice and agree to be monitored and, if necessary, change information which is ambiguous or biased.
Όλοι, εκτός από έναν, βρίσκονται πλέον στο "νεκρό σημείο", ενώ μερικοί πραγματοποιούν σημαντικά κέρδη, πράγμα που τους επιτρέπει μάλιστα να προβαίνουν σε σημαντικές εξαγορές σε άλλα κράτη μέλη.
All but one are now breaking even and some are making substantial profits, even allowing them to make important acquisitions in other Member States.
Όλοι, ωστόσο, συμφωνούν ότι το περιεχόμενο μπορεί να λειτουργήσει μόνον εφόσον γραμμικές και μη γραμμικές υπηρεσίες υπάγονται σε δυαδικό σύστημα κανόνων.
However, all agree that a horizontal approach to content can work only if linear and non-linear services are subject to a two-tier system of rules.
Όλος ο εξοπλισμός πρέπει να καθαρίζεται και να απολυμαίνεται, όταν ξαναρχίζουν οι εργασίες μεταποίησης των αυγών ορνίθων, γάλων και φραγκόκοτας.
All equipment must be cleaned and disinfected when processing of hens', turkeys' and guinea fowls' eggs is resumed.
Όλος ο κανονισμός
The entire regulation
Όλος ο κλάδος θα μπορούσε επίσης να αποκομίσει ένα εμπορικό πλεονέκτημα χάρη στην αύξηση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών ως αποτέλεσμα της βελτίωσης των δραστηριοτήτων επίσημων ελέγχων.
The whole business sector could also gain a marketing advantage in terms of the increased confidence by consumers as a result of the improvement in official control activities.
Όλος ο χρόνος που αφιερώθηκε από το προσωπικό στο πρόγραμμα και καταλογίστηκε, πρέπει να εμφαίνεται σε μητρώα (δελτία χρόνου εργασίας) και να πιστοποιείται μία φορά τουλάχιστον ανά μήνα από τον υπεύθυνο του προγράμματος ή οποιοδήποτε άλλο αρμόδιο στέλεχος που εργάζεται στο πρόγραμμα.
Time devoted by staff to the programme and apportioned must appear in full in the records (time sheets) and be certified at least once each month by the person responsible for the programme or any other competent member of the managerial staff working on the programme.
Όλους τους εξοπλισμούς Το σύνολο του τεχνικού εξοπλισμού που είναι αναγκαίοι αναγκαίος για την ασφάλεια, το χειρισμό και τον έλεγχο της κυκλοφορίας των κινήσεων των τραίνων αμαξοστοιχιών που επιτρέπεται να κυκλοφορούν στο δίκτυο.
All the equipment necessary to ensure safety and to command and control movements of trains authorised to travel on the network.
Όλους τους τομείς δραστηριοτήτων, δεδομένου ότι η εν λόγω πρόταση καλύπτει σχεδόν το σύνολο των οικονομικών τομέων, ιδίως τις συμβάσεις δημοσίων προμηθειών (χωρίς εξαίρεση), την πλειονότητα των παροχών υπηρεσιών που παρουσιάζουν μεγάλο ενδιαφέρον στο πλαίσιο των διασυνοριακών συναλλαγών (π.χ. παροχή πνευματικών εργασιών, υπηρεσίες παροχής συμβουλών και διαχείρισης, υπηρεσίες πολιτικού μηχανικού και αρχιτέκτονα κτλ.), τα δημόσια έργα (χωρίς σημαντικές εξαιρέσεις).
All sectors of activity, given that the proposal in question covers virtually all economic sectors, particularly public supply contracts (without exception), the provision of most services which are of major significance in the context of cross-border trade (e.g. intellectual services, management consulting services, architectural and engineering services, etc.), and public works (with no major exceptions).
Όλους· δημοσίων έργων· εταιρείες εκμετάλλευσης σηράγγων.
All sectors; public works; tunnel operating companies
Όλυρα (σπέλτα), σιτάρι μαλακό και σμιγάδι που δεν προορίζονται για σπορά
Spelt, common wheat and meslin other than for sowing
Όλων αυτών έλαβε γνώση το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το Μάρτιο του 2005, που συζήτησε την αναγκαιότητα να επιτραπούν κατάλληλες εξαιρέσεις, στις περιπτώσεις που είναι αναγκαίες προκειμένου να αντιμετωπισθούν οι ελλείψεις της αγοράς.
This was also noted by the European Council of March 2005, which reaffirmed the need to grant suitable derogations where they may be necessary to compensate for market failures.
Όλων των υπoλoίπων θέσεων καθημένων:
All other seating positions:
Όλων των υπολοίπων θέσεων καθημένων: …
All other seating positions:
Όλων, αλλά με ετήσιο όριο χρόνου εργασίας
All, but annual limit working time
Όλως ιδιαιτέρως ισχύει η σύσταση αυτή για τις διασυνοριακές περιοχές, όπου θα ήταν επιθυμητή η εναρμόνιση των εφαρμοστέων ωραρίων και τεχνολογιών.
This recommendation is particularly necessary in cross-border regions, where it would be useful to harmonise the schedules and technology to be applied.
Όλως ιδιαιτέρως, πρέπει να καταργηθεί ο αποκαλούμενος σεξουαλικός τουρισμός, ο οποίος και δεν πρέπει να θεωρείται ως έγκυρη μορφή τουρισμού.
In particular, sexual tourism, which must not be considered as a valid form of tourism, must be rejected.
Όλως ιδιαιτέρως, τάσσονται υπέρ της πάταξης του αθέμιτου ανταγωνισμού στον οποίο επιδίδονται πολλές επιχειρήσεις της περιοχής αυτής, και ο οποίος συχνά εκφράζεται με παραβιάσεις της βιομηχανικής ιδιοκτησίας και με διάθεση στην αγορά προϊόντων που δεν παρέχουν τις δέουσες εγγυήσεις ασφαλείας ούτε τηρούν τα περιβαλλοντικά πρότυπα.
In particular, they appealed for an end to unfair competition practices by a large number of businesses in that part of the world, which in many cases led to violations of industrial property and in the placing on the market of products which did not provide the necessary safety guarantees or comply with environmental standards.
Όμάδα μελέτης:
Study Group on the:
Όμηροι των υδρογονανθράκων: τα νοικοκυριά, ο τριτογενής τομέας και οι μεταφορές.
Held hostage by oil:  households, services and the transport sector
Όμηροι των υδρογονανθράκων: τα νοικοκυριά, ο τριτογενής τομέας και οι μεταφορές.
Held hostage by oil: households, services and the transport sector
Όμιλοι
Clustering
Όμιλοι  μέσων ενημέρωσης έχουν σημαντικά οικονομικά συμφέροντα σε ορισμένους άλλους τομείς της οικονομίας· επομένως καταφεύγουν στην αυτολογοκρισία για να αποφύγουν τα οικονομικά αντίποινα.
Media groups have important economic interests in some other sectors of the economy; they thus use self-censorship to avoid economic retaliation.
Όμιλοι ασφαλιστών είναι παρόντες στην Ισπανία, τη Γαλλία και την Ιταλία.
Insurance pools are present in Spain, France and Italy.
Όμιλοι εταιρειών.
Groups of companies.
Όμιλοι εταιριών: Η πρόταση προβλέπει συντονισμό των διαδικασιών αφερεγγυότητας που αφορούν διαφορετικά μέλη του ίδιου ομίλου εταιριών
Groups of companies: The proposal provides for a coordination of the insolvency proceedings concerning different members of the same group of companies.
Όμιλοι συνεταιριστικών επιχειρήσεων
Groupings of cooperative enterprises
Όμιλος Danfoss
Danfoss Group
Όμιλος Fiat
Fiat group
Όμιλος GM
GM group
Όμιλος Merloni
Gruppo Merloni
Όμιλος VW
VW group
Όμιλος ή ένωση επιχειρήσεων
Group or association of companies
Όμιλος επιχειρήσεων που έχει αναγνωριστεί σύμφωνα με την παράγραφο 7 κοινοποιεί στην αρμόδια αρχή κάθε τροποποίηση που επηρεάζει τις προϋποθέσεις αναγνώρισης.
A group of undertakings that has been recognised in accordance with paragraph 7 shall notify to the relevant authority any modification affecting the conditions for recognition.
Όμιλος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ).
European Investment Bank (EIB) Group.
Όμοια βάση δεδομένων λειτουργεί ήδη υπό την αιγίδα της Επιτροπής και της ομάδας της ΕΕ στην ICPEN.
A similar database already exists under the aegis of the EU-group of the ICPEN and the Commission.
Όμοια με προηγούμενες τροποποιήσεις της οδηγίας 76/769/EΟΚ του Συμβουλίου, η ΕΟΚΕ αποδοκιμάζει τη συσσωμάτωση ανεξάρτητων προϊόντων στο ενιαίο κείμενο, το οποίο ενδέχεται να απαιτεί συγκεκριμένες και συνεχείς τροποποιήσεις που να ανταποκρίνονται στην απτή πραγματικότητα.
As with previous amendments to Council Directive 76/769/EEC, the EESC regrets the linking of unrelated products in a single text which may require specific and continuing amendments to match external realities.
Όμοια με την ΕΠ2
Same as PO2
Όμοια με την ΕΠ2 + Εισαγωγή της δυνατότητας χρησιμοποίησης ηλεκτρονικών ετικετών για την παροχή καλύτερων εργαλείων εποπτείας της αγοράς για τον εντοπισμό μη συμμορφούμενου εξοπλισμού.
Same as PO 2 + Introduction of the possibility to use electronic tags to give better tools to market surveillance for detecting non-conforming equipment.
Όμοια με την ΕΠ2 + Πρόσθετες διατάξεις για την προσαρμογή της διαχείρισης της ρήτρας διασφάλισης, για τη διευκόλυνση της Επιτροπής να αποφασίσει να περιορίσει την εκτίμησή της στην τήρηση της δέουσας διαδικασίας από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
Same as PO 2 + Additional provisions adapting the administration of the safeguard clause, making it possible for the Commission to decide to limit its assessment to the respect of due procedure by the Member State concerned.
Όμοια με όσα έχουν γίνει στο θαλάσσιο τομέα, θα ήταν σκόπιμη η εξέταση της ιδέας των εσωτερικών υδάτινων λεωφόρων και της σύνδεσής τους με τις θαλάσσιες, πολλώ δε μάλλον καθώς αυτός ο τύπος μεταφοράς είναι τρεις με τέσσερεις φορές λιγότερο ενεργοβόρος και ρυπογόνος από τις οδικές μεταφορές.
In parallel with the steps taken in the maritime sector, consideration should be given to the concept of inland waterway motorways and inland-sea motorways, all the more so given that the energy consumption and emissions of this type of transport is three to four times lower than that of road transport.