natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 τη συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών (ΟΚΠ –οι οποίες συναποτελούνται, κάθε μία με τις ιδιαιτερότητές της, από τις συνδικαλιστικές οργανώσεις, τους συνεταιρισμούς, τους ΜΚΟ και τις οργανώσεις των εργοδοτών) όχι μόνο στους γενικούς προσανατολισμούς αλλά καθ' όλη τη διάρκεια των διαδικασιών επιλογής έργων, εφαρμογής, αξιολόγησης των αποτελεσμάτων για τη στήριξη και την ολοκλήρωση των διοικητικών, διπλωματικών και νομικών διαδικασιών ελέγχου και αξιολόγησης της χρηματοδότησης της ΕΕ.
1.1 Involving civil society organisations CSOs, which include trade unions, cooperatives, NGOs and employers' organisations, each with their own specific features) not only in setting the general guidelines, but throughout the whole process of project selection, implementation and result assessment, so as to support and complement the administrative, diplomatic and legal procedures for monitoring and evaluating the provision of EU funds.
1.1 τροποποίηση (τρ.1)
1.1 amend (Am.1)
1.1 ώστε να είναι δυνατή η λεπτομερέστερη ανάλυση του τομέα των υπηρεσιών, ιδίως των υπηρεσιών πληροφορικής και των υπηρεσιών που παρέχονται σε επιχειρήσεις (παράρτημα Ι, τμήμα 9).
1.1 in order to allow for a finer analysis of the services sector, especially computer and business services (Annex I, section 9).
1.1 – Καμία αλλαγή πολιτικής
1.1 – No policy change
1.1 – Προσθήκη
1.1 – Add text
1.1 – ενδοκοινοτικές ανταλλαγές νέων
1.1 – intra-Community exchanges of young people
1.1 – συμπλήρωση (Derruine)
1.1 – Add text (Derruine)
1.1 – τροποποίηση (Kleemann)
1.1 – amend (Kleemann)
1.1)
Adapted
1.1) ότι οι υπηρεσίες που παρέχονται στο εσωτερικό του ιδίου νομικού προσώπου – δηλαδή μεταξύ σταθερών οργανισμών της ίδιας εταιρείας, ακόμη και έαν αυτοί είναι εγκατεστημένοι σε διαφορετικές χώρες – δεν θεωρούνται παροχές υπηρεσιών.
takes the opportunity to clarify (Article 1(1)) that services rendered within the same legal entity – i.e. between different establishments of the same company, even where these are established in different countries – are not treated as supplies.
1.1, 1η περίπτωση
1.1, 1st indent
1.1, 6η περίπτωση
1.1, 6th indent
1.1, δείκτης αναφοράς, αποτελεί μία απλή ενημέρωση του  NACE Rev.
1.1, the reference indicator, is simply an update of NACE REV.
1.1, τελευταία περίπτωση
1.1, last indent
1.1.
(a)
1.1.
Background
1.1.
Incineration
1.1.
partners
1.1.
Point 1.1
1.1.
The facts
1.1.(α)
1.1.(a)
1.1.1 Ένα παράδειγμα αποτελεσματικότητας των προγραμμάτων επιχειρηματικής κατάρτισης είναι το πρόγραμμα που διοργανώνεται από το ιρλανδικό Εθνικό Ίδρυμα για τη Διδασκαλία της Επιχειρηματικότητας32, το οποίο παρέχει εντατική επιμόρφωση στους διδάσκοντες με σκοπό να εφοδιάσει τους καθηγητές δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης και τους απασχολούμενους στον τομέα της νεολαίας με τις απαραίτητες δεξιότητες και τους πόρους, ώστε να προσφέρουν με επιτυχία επιχειρηματική κατάρτιση στους νέους.
1.1.1 One example of the effectiveness of entrepreneurial training programmes is the programme organised by the Irish National Foundation for Teaching Entrepreneurship32 which provides intensive train-the-trainer training to equip secondary level teachers and youth workers with the necessary skills and resources to successfully deliver entrepreneurship training to young people.
1.1.1 Όπως μπορούμε να δούμε, πολλοί από τους ερωτηθέντες ανήκουν σε διαφορετικούς οργανισμούς τυποποίησης.
1.1.1 As can be seen, many respondents belong to different standardisation organisations.
1.1.1 Όσον αφορά το ζήτημα της αποτελεσματικότητας των ονομασιών προέλευσης και των γεωγραφικών ενδείξεων (ΓΕ), η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι απαραίτητα τα εξής:
1.1.1 As regards the efficiency of the geographical indications and designations (GI) scheme, the EESC can see a need for
1.1.1 Αίσθηση ευκαιρίας
1.1.1 A sense of opportunity
1.1.1 Ακόμη και σε περίπτωση αυξημένης χρήσης πρώτων υλών φυτικής προέλευσης, η φειδωλή και αποτελεσματική χρήση των πρώτων υλών παραμένει βασική προϋπόθεση για την μελλοντική ανάπτυξη.
1.1.1 Even against the background of an increasing use of regrowing raw materials, economical and efficient use of raw materials will continue to represent the key challenge for the future development of all sectors.
1.1.1 Αν και τα δύο αυτά έγγραφα — η ανακοίνωση της Επιτροπής και το κυλιόμενο πρόγραμμα του 2016 για την τυποποίηση στον τομέα των ΤΠΕ — είναι συναφή και συμπληρωματικά, χρησιμοποιούν διαφορετική ορολογία.
1.1.1 Although these two documents – the Commission communication and the Rolling Plan for ICT Standardisation 2016 – are related and complementary, they use different terminology.
1.1.1 Αποδοτική χρήση πόρων
1.1.1 Resource efficiency
1.1.1 Από πλευράς απασχόλησης, οι θέσεις εργασίας που έχουν καταστεί απαρχαιωμένες αντικαθιστώνται κατά μεγάλο μέρος από αυτές που δημιουργούν οι δημόσιες και ιδιωτικές δραστηριότητες, ενώ στον τριτογενή τομέα η απόκτηση νέων προσόντων από τους επαγγελματίες ώστε να λαμβάνεται υπόψη το περιβάλλον απαιτεί  τεράστιες προσπάθειες για την κατάρτισή τους και την εφαρμογή ευρωπαϊκής στρατηγικής για βιώσιμη κινητικότητα.
4.8.1 Turning to employment, while obsolete jobs are largely being replaced by jobs created in the public and private sectors, the tertiary sector requires a huge training programme to refocus professional profiles towards an environmental approach, backed up by a European strategy for sustainable mobility.
1.1.1 Βασική προτεραιότητα θα πρέπει να είναι η στήριξη των κρατών μελών και των προσπαθειών που καταβάλλουν για την υλοποίηση και εφαρμογή των υφιστάμενων εθνικών, ευρωπαϊκών και διεθνών μέσων.
1.1.1 First priority should be to support the Member States in their efforts to implement and enforce existing national, European and international instruments.
1.1.1 Για να υπερνικηθούν τα εμπόδια που εναπομένουν, η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς απαιτεί την εξισορρόπηση της δυναμικής της οικονομίας με την κοινωνική διάσταση και τη βιώσιμη ανάπτυξη.
1.1.1 In order to overcome remaining obstacles, completion of the Single Market requires a balance to be struck between economic momentum, the social dimension and sustainable development.
1.1.1 Για πρώτη φορά στην ιστορία της, η ανθρωπότητα έχει τη γνώση, τους πόρους και την τεχνολογία που της επιτρέπουν να εξαλείψει την φτώχεια σε παγκόσμια κλίμακα μέχρι το 2030.
1.1.1 For the first time in its history humanity has the knowledge, the economic resources and the technical means to eradicate poverty at global level by 2030.
1.1.1 Για τη βελτίωση της εφαρμογής της στρατηγικής της Λισσαβόνας, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε κατά την εαρινή σύνοδό του να συνδεθούν οι κατευθυντήριες γραμμές για την οικονομική πολιτική με τις κατευθυντήριες γραμμές για την πολιτική απασχόλησης και να ενσωματωθούν στη διαδικασία της Λισσαβώνας.
1.1.1 To improve the implementation of the Lisbon Strategy, the European Council decided at its spring summit to integrate the economic policy and employment guidelines and to include them in the Lisbon process.
1.1.1 Για τη βελτίωση της εφαρμογής της στρατηγικής της Λισσαβόνας, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε, κατά την εαρινή σύνοδό του, να συνδέσει τις κατευθυντήριες γραμμές για την οικονομική πολιτική με τις κατευθυντήριες γραμμές για την πολιτική απασχόλησης και να τις εντάξει στη διαδικασία της Λισσαβώνας.
1.1.1 To improve the implementation of the Lisbon Strategy, the European Council decided at its spring summit to integrate the economic policy and employment guidelines and to include them in the Lisbon process.
1.1.1 Για τη βελτίωση της εφαρμογής της στρατηγικής της Λισσαβώνας, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε, κατά την εαρινή σύνοδό του, να συνδεθούν οι κατευθυντήριες γραμμές για την οικονομική πολιτική με τις κατευθυντήριες γραμμές για την πολιτική απασχόλησης και να ενσωματωθούν στη διαδικασία της Λισσαβώνας.
1.1.1 To improve the implementation of the Lisbon Strategy, the European Council decided at its spring summit to integrate the economic policy and employment guidelines and to include them in the Lisbon process.
1.1.1 Για τις μονές και δίδυμες σήραγγες, η κλάση της σήραγγας εξαρτάται από τον κυκλοφοριακό φόρτο και το μήκος της, όπως φαίνεται στον κάτωθι πίνακα:
1.1.1 For single and twin-tube tunnels, the tunnel class shall depend on traffic volume and length, as in the following table:
1.1.1 Δείκτες, μέθοδοι συλλογής και βάσεις δεδομένων
1.1.1 Indicators, methods of collection and databases
1.1.1 Δημόσια διαβούλευση πραγματοποιήθηκε από τις 23 Σεπτεμβρίου 2015 έως τις 4 Ιανουαρίου 2016 με τη συμμετοχή 168 ερωτηθέντων.
1.1.1 Public consultation took place from 23 September 2015 to 4 January 2016 and there were 168 participants.
1.1.1 Διαθέσιμα νομικά μέσα
1.1.1 Legal instruments
1.1.1 Είναι σαφές ότι η επιβολή υπερβολικά αυστηρών προτύπων, ή η πρόωρη επιβολή τους, μπορεί να
1.1.1 It is clear that imposing overly strict standards, or imposing them prematurely, may
1.1.1 Εκτός από τις κυβερνήσεις, οι κοινωνιακοί κύκλοι πρέπει επίσης να ενθαρρύνουν τις δημιουργικές προσεγγίσεις και να λαμβάνουν αποτελεσματικά πρακτικά και συγκεκριμένα μέτρα ενόψει των αλλαγών.
1.1.1 Besides governments, societal circles have to foster creative approaches and take effective practical and concrete measures in view of change.
1.1.1 Εκφράζει τις ευχαριστίες της στην αρμόδια για την περιφερειακή πολιτική Επίτροπο, κυρία Danuta HÜBNER, και στις υπηρεσίες της ΓΔ REGIO και του ΕΤΑΕ για το ενδιαφέρον με το οποίο αναπτύσσουν αυτό το ευαίσθητο πρόγραμμα και για την υποστήριξή τους στις εργασίες της ΕΟΚΕ.
1.1.1 The Committee is grateful to Danuta Hübner, Commissioner responsible for regional policy, as well as DG Regio and the EIF, for the efforts they are making in developing this delicate programme and for the support they have given to the Committee's work.
1.1.1 Εντούτοις, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η διάθεση προϋπολογισμού ανερχόμενου κατά μέσο όρο σε 22,7 εκατομμύρια ευρώ ετησίως στο Πρόγραμμα της Στρατηγικής για την πολιτική καταναλωτών αποτελεί δυστυχώς υπερβολικά χαμηλό ποσό για την εφαρμογή των ενεργειών που περιγράφονται στην παρούσα στρατηγική.
1.1.1 However the EESC believes that a budget amounting to an average of EUR 22.7 million per year for the Consumer Strategy Programme is unfortunately too low an amount for the implementation of the actions outlined in this strategy.
1.1.1 Η Ένωση, ενόψει των μεγάλων συντελούμενων αλλαγών και εκμεταλλευόμενη την ευκαιρία που προσφέρει η σύσταση της Ευρωπαϊκής υπηρεσίας εξωτερικής δράσης (ΕΥΕΔ) και η θέσπιση Ύπατου εκπροσώπου για την εξωτερική πολιτική, οφείλει να επαναπροσδιορίσει και να αναπροσαρμόσει τη στρατηγική της για την εξωτερική πολιτική, τόσο ως προς τις πολιτικές όσο και ως προς τις ζώνες παρέμβασης στις οποίες θα πρέπει να δώσει προτεραιότητα.
1.1.1 In the light of the major changes taking place, the EU, taking advantage of the opportunity provided by the establishment of the EEAS and the creation of the High Representative for Foreign Affairs, needs to redefine and update its foreign policy strategy, as regards both policies and areas of action to prioritise.
1.1.1 Η ΕΕ θα πρέπει να αφιερώσει πολύ περισσότερους πόρους μέσω των Διαρθρωτικών Ταμείων (κυρίως του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ), σε αναζήτηση λύσεων για το φαινόμενο των αστέγων (homelessness), όσον αφορά ειδικότερα την κατασκευή μόνιμων κατοικιών.
1.1.1 The European Union should allocate more resources under the Structural Funds (ESF and ERDF in particular) to tackling the issue of homelessness, with a particular focus on building permanent housing.
1.1.1 Η ΕΕ μαζί με την Ιαπωνία καλύπτουν περισσότερο από το ένα τρίτο των παγκόσμιων εμπορικών συναλλαγών.
1.1.1 Together, the EU and Japan account for more than one third of world trade.
1.1.1 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη επισημάνει ότι η έννοια της ευελιξίας με ασφάλεια δεν σημαίνει το μονομερή και παράνομο περιορισμό των δικαιωμάτων των εργαζομένων.
1.1.1 The EESC has already emphasised that the flexicurity concept does not mean unilateral and illegitimate reduction of workers´ rights.
1.1.1 Η ΕΟΚΕ ανέκαθεν στηρίζει τις πρωτοβουλίες της Επιτροπής που αποσκοπούν στη διευκόλυνση της πρόσβασης των πολύ μικρών, μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων σε πιστώσεις, με την πεποίθηση, την οποία εξάλλου συμμερίζεται το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ότι η πρόσβαση στις πιστώσεις  αποτελεί πάντα στοιχείο αδυναμίας για τις μικρότερες επιχειρήσεις.
1.1.1 The EESC has always supported Commission initiatives to facilitate access to credit for micro-enterprises and SMEs, being convinced – as is the European Parliament – that aspect has always represented a weak point for smaller businesses.
1.1.1 Η ΕΟΚΕ είναι υπέρ της εξασφάλισης υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών.
1.1.1 The EESC endorses the idea of high-level consumer protection.
1.1.1 Η ΕΟΚΕ είναι υπέρ της ύπαρξης υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών.
1.1.1 The EESC endorses the idea of high-level consumer protection.
1.1.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με μια ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για τη νόσο του Αλτσχάιμερ και άλλες μορφές άνοιας, διότι αποτελεί ζήτημα καίριας σημασίας για την Ευρώπη που έχει επιπτώσεις στα άτομα, τις οικογένειες και την κοινωνία, λαμβανομένης υπόψη της γήρανσης του πληθυσμού.
1.1.1 The EESC welcomes the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on a European Initiative on Alzheimer’s disease and other dementias because it is an issue of critical importance in Europe which has implications for individuals, families and society, given the ageing population.
1.1.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί εν γένει τους λόγους που ώθησαν την Επιτροπή να υποβάλει την τρίτη δέσμη μέτρων για την ενέργεια, ένα περίπλοκο και δύσκολο θέμα τόσο από νομικής όσο και από οικονομικής πλευράς, το οποίο έχει προκαλέσει διιστάμενες απόψεις και αντιδράσεις.
1.1.1 The EESC takes a positive view, overall, of the reasons that have prompted the Commission to present the third package on energy  a complex and difficult issue legally and economically, which has polarised opinion and reaction.
1.1.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την υπό εξέταση πρόταση, η οποία καθορίζει τις βασικές προδιαγραφές για την προστασία της δημόσιας υγείας από κινδύνους που προκύπτουν από ιονίζουσες ακτινοβολίες και την παρουσία ραδιενεργών ουσιών στο πόσιμο νερό.
1.1.1 The Committee welcomes this proposal, which defines basic safety standards for the protection of the health of the population against the dangers arising from ionising radiation with regard to radioactive substances in drinking water.
1.1.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την υπό εξέταση πρόταση, η οποία χρησιμοποιεί τις πιο πρόσφατες επιστημονικές αναλύσεις σχετικά με τους κινδύνους της ιονίζουσας ακτινοβολίας για την αντιμετώπιση, τον καθορισμό και την επέκταση των αναγκών προστασίας της υγείας του ανθρώπου και του περιβάλλοντος.
1.1.1 The Committee welcomes this proposal, which uses the most recent scientific analysis on the dangers of ionising radiation to address, define and extend the health protection needs of people and the environment.
1.1.1 Η ΕΟΚΕ ζητεί, κατά την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς, να δοθεί σημασία στους τομείς της πράσινης οικονομίας, αυξάνοντας τα βιώσιμα πρότυπα παραγωγής και κατανάλωσης στην αγορά και συνεχίζοντας την εφαρμογή των αρχών της κυκλικής οικονομίας και της καταπολέμησης της κλιματικής αλλαγής, μέσω της εξέτασης νέων δεικτών.
1.1.1 The Committee calls for green economy sectors to be given an important place in the implementation of the single market, promoting sustainable market models for production and consumption, by continuing to implement the principles of the circular economy and to tackle climate change by studying new indicators.
1.1.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η αντίδραση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην κρίση, καθώς και η σκέψη πίσω από τη στρατηγική «Ευρώπη 2020», οι στόχοι της και οι εμβληματικές πρωτοβουλίες κινούνται προς τη σωστή κατεύθυνση· θεωρεί επίσης ότι τα προτεινόμενα μέτρα και μέσα είναι ελπιδοφόρα.
1.1.1 The EESC believes that the European Union's response to the crisis, and thinking behind the Europe 2020 strategy, together with its objectives and flagship initiatives, are setting the right course; it also believes that the proposed measures and instruments are promising.
1.1.1 Η ΕΟΚΕ καλεί, συνεπώς, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη να λάβουν τα απαιτούμενα σημαντικά και αποφασιστικά μέτρα για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς, με παράλληλη διασφάλιση και περαιτέρω προώθηση των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών προτύπων.
1.1.1 The EESC therefore urges the EU Commission and Member States to take the necessary important and decisive steps for the completion of the Single Market whilst safeguarding and further developing economic, social and environmental standards.
1.1.1 Η ΕΟΚΕ καλεί, συνεπώς, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη να λάβουν τα απαιτούμενα σημαντικά και αποφασιστικά μέτρα για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς, με παράλληλη διασφάλιση των κοινωνικών και των περιβαλλοντικών προτύπων.
1.1.1 The EESC therefore urges the EU Commission and Member States to take the necessary important and decisive steps for the completion of the Single Market whilst safeguarding social and environmental standards.
1.1.1 Η ΕΟΚΕ κρίνει αναγκαία και σκόπιμη τη θέσπιση νομοθεσίας για την κλωνοποίηση των ζώων στην ΕΕ με σκοπό την κατοχύρωση ομοιόμορφων συνθηκών παραγωγής για τους κτηνοτρόφους, και ταυτόχρονα την προστασία της υγείας και της καλής μεταχείρισης των ζώων και την ικανοποίηση των προσδοκιών των καταναλωτών.
1.1.1 The EESC believes it is necessary and appropriate to regulate cloning of animals in the EU with the aim of ensuring uniform conditions of production for farmers, while protecting the health and welfare of animals and the expectations of consumers.
1.1.1 Η ΕΟΚΕ κρίνει αναγκαία και σκόπιμη τη θέσπιση νομοθεσίας για την κλωνοποίηση των ζώων στην ΕΕ με σκοπό την κατοχύρωση ομοιόμορφων συνθηκών παραγωγής για τους κτηνοτρόφους, και ταυτόχρονα την προστασία της υγείας και της καλής μεταχείρισης των ζώων.
1.1.1 The EESC believes it is necessary and appropriate to regulate cloning of animals in the EU with the aim of ensuring uniform conditions of production for farmers, while protecting the health and welfare of animals.
1.1.1 Η ΕΟΚΕ κρίνει αναγκαία και σκόπιμη τη θέσπιση νομοθεσίας για την κλωνοποίηση των ζώων στην ΕΕ με σκοπό την κατοχύρωση ομοιόμορφων συνθηκών παραγωγής για τους κτηνοτρόφους, με την ταυτόχρονη προστασία της υγείας και της καλής μεταχείρισης των ζώων.
1.1.1 The EESC believes it is necessary and appropriate to regulate cloning of animals in the EU with the aim of ensuring uniform conditions of production for farmers, while protecting the health and welfare of animals.
1.1.1 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ακράδαντα ότι υπάρχει γενικότερη ανάγκη για μια συνολική, συνεκτική και συντονισμένη στρατηγική της ΕΕ για την ανάπτυξη και την οικοδόμηση αποτελεσματικών επαφών μεταξύ της κοινωνίας των πολιτών της ΕΕ και της Κεντρικής Ασίας.
1.1.1 The Committee firmly believes there is an overwhelming need for a comprehensive, cohesive and co-ordinated EU strategy for developing and building effective contact between EU civil society and that in Central Asia.
1.1.1 Η ΕΟΚΕ προτρέπει την Επιτροπή να λάβει τα απαραίτητα μέτρα ώστε να συμμετάσχει η ΕΟΚΕ στην προετοιμασία της Έκθεσης Παρακολούθησης σχετικά με την Ανακοίνωση που πρέπει να υποβληθεί έως το καλοκαίρι του 2008.
1.1.1 The Committee urges the Commission to involve the EESC in the preparation of the follow-up report to the Communication to be presented by the summer of 2008.
1.1.1 Η ΕΟΚΕ σημειώνει με μεγάλη ικανοποίηση ότι εμπειρογνώμονες από τα κράτη μέλη, καθώς και από την αμυντική βιομηχανία διαδραμάτισαν ενεργό ρόλο στην προετοιμασία της εν λόγω πρότασης οδηγίας και συμμετείχαν στενά στην κατάρτιση του εγγράφου που υιοθέτησε η Επιτροπή στις 5 Δεκεμβρίου 2007.
1.1.1 The Committee notes with great satisfaction that experts from the Member States as well as from the defence industry played an active role in the preparation of the proposal for this Directive and were closely involved in drawing up the document adopted by the Commission on 5 December 2007.
1.1.1 Η ΕΟΚΕ σημειώνει με μεγάλη ικανοποίηση ότι εμπειρογνώμονες από τα κράτη μέλη, καθώς και εκπρόσωποι της αμυντικής βιομηχανίας –συμπεριλαμβανομένων των ενδιαφερομένων μερών και, για πρώτη φορά, της ηγεσίας των κοινωνικών εταίρων– διαδραμάτισαν ενεργό ρόλο στην προετοιμασία της εν λόγω πρότασης οδηγίας και συμμετείχαν στενά στην κατάρτιση του εγγράφου που υιοθέτησε η Επιτροπή στις 5 Δεκεμβρίου 2007.
1.1.1 The Committee notes with great satisfaction that experts from the Member States as well as representatives from the defence industry, including stakeholders and, for the first time, leaders from the social partners, played an active role in the preparation of the proposal for this Directive and were closely involved in drawing up the document adopted by the Commission on 5 December 2007.
1.1.1 Η ΕΟΚΕ σημειώνει με μεγάλη ικανοποίηση ότι τα κράτη μέλη, η βιομηχανία και οι εκπρόσωποι της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών διαδραμάτισαν ενεργό ρόλο στην προετοιμασία της πρότασης οδηγίας και συμμετείχαν στενά στην κατάρτιση του εγγράφου που υιοθέτησε η Επιτροπή στις 5 Δεκεμβρίου 2007.
1.1.1 The Committee notes with great satisfaction that the Member States, the industry and the representatives of organised civil society played an active role in the preparation of the proposal for a Directive and were closely involved in drawing up this document adopted by the Commission on 5 December 2007.
1.1.1 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι κατά τη διάρκεια της διαδικασίας τυποποίησης, πρέπει να δίνεται προσοχή:
1.1.1 The EESC notes that during the standardisation process, attention must be paid to:
1.1.1 Η ΕΟΚΕ συνιστά, ως εκ τούτου, να μεριμνήσει η Επιτροπή, από κοινού με τις εθνικές και τις περιφερειακές αρχές, για την ανεξάρτητη επανεξέταση της συγκεκριμένης διαδικασίας προκειμένου να αποφευχθούν μελλοντικές καθυστερήσεις στο πλαίσιο του νέου καθεστώτος.
1.1.1 The Committee, therefore, recommends that the Commission, together with state and regional authorities, commissions an independent review of the process to avoid future new scheme delays.
1.1.1 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η αποτελεσματική εφαρμογή της Συνέργειας του Ευξείνου Πόντου και η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην περιοχή θα ενισχύσουν τη δέσμευση υπέρ των πολιτών όπως π.χ. τη βελτίωση της διακυβέρνησης, τη χάραξη πολιτικών, την ανάπτυξη των κοινοτήτων και την παροχή κοινωνικών υπηρεσιών.
1.1.1 The EESC emphasises that the efficient implementation of Black Sea Synergy and the involvement of civil society in the region will strengthen the areas of civil engagement such as improving governance, policy formulation, community driven development and social services delivery.
1.1.1 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η αποτελεσματική εφαρμογή της Συνέργειας του Ευξείνου Πόντου και η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών της περιοχής αναμένεται ότι θα ενισχύσουν τη δέσμευση υπέρ των πολιτών σε τομείς όπως η βελτίωση της διακυβέρνησης, η χάραξη των πολιτικών, η ανάπτυξη με βάση τις ανάγκες των τοπικών κοινοτήτων και η παροχή των κοινωνικών υπηρεσιών.
1.1.1 The EESC emphasises that the efficient implementation of Black Sea Synergy and the involvement of civil society in the region should strengthen the areas of civil engagement such as improving governance, policy formulation, community driven development and social services delivery.
1.1.1 Η ΕΟΚΕ φρονεί πως είναι αναγκαίο ένα ευρωπαϊκό εργαλείο αξιολόγησης της ποιότητας το οποίο θα καταγράφει την πρόοδο και τις συνέπειες των μεταρρυθμίσεων στις οποίες προβαίνουν τα κράτη μέλη για τη βελτίωση της απόδοσης των συστημάτων ΕΕΚ και εναλλασσόμενης κατάρτισης.
1.1.1 The EESC believes that there is a need for a European quality assessment tool that documents progress as well as the effects of the reforms Member States are undertaking in order to improve performance of the VET and dual training systems.