natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.4 Αν και η ιατροφαρμακευτική φροντίδα δεν αποτελεί τμήμα της κατ’ οίκον εργασίας, η οικιακή βοηθός ή η βρεφονηπιοκόμος πρέπει να έχει την ικανότητα να μεριμνά ώστε τα πρόσωπα που φροντίζει να λαμβάνουν τη φαρμακευτική τους αγωγή και να ενεργεί καταλλήλως σε περίπτωση ξαφνικού προβλήματος που θέτει σε κίνδυνο την ζωή των προσώπων αυτών.
2.3.4 Whilst domestic work does not cover the provision of medical care, a home help or childminder must be able to ensure that the individuals under their care take their medication and to react if a sudden event occurs threatening the life of individuals under their care.
2.3.4 Αν και η ιατροφαρμακευτική φροντίδα δεν αποτελεί τμήμα της κατ’ οίκον εργασίας, η οικιακή βοηθός ή η βρεφονηπιοκόμος πρέπει να έχει την ικανότητα να μεριμνά ώστε τα πρόσωπα που φροντίζει να λαμβάνουν τη φαρμακευτική τους αγωγή.
2.3.4 Whilst domestic work does not cover the provision of medical care, a home help or childminder must be able to ensure that the individuals under their care take their medication.
2.3.4 Απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία
2.3.4 Impaired assets
2.3.4 Για να βελτιωθεί ακόμη περισσότερο η ανταγωνιστικότητα της αιολικής ενέργειας, πρέπει να ενταθούν οι προσπάθειες έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
2.3.4 The research and development effort needs to be stepped up in order to further improve the competitive position of wind energy.
2.3.4 Δεδομένων των  περιορισμών του προϋπολογισμού και λόγω της ανάγκης συγκέντρωσης των πόρων σε προτεραιότητες, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η παροχή συμβουλών, η καθοδήγηση, η ενημέρωση και η κατάρτιση των ΜΜΕ, ιδίως των μικρών και πολύ μικρών επιχειρήσεων, αποτελεί βασική προτεραιότητα.
2.3.4 Due to budgetary constraints and the need to concentrate resources on priorities, the EESC believes that it is a vital priority to support advisory, assistance, information and training services for SMEs, especially for small and microenterprises.
2.3.4 Εάν η χορήγηση του δανείου πραγματοποιηθεί με τη μεσολάβηση μιας πιστωτικής κοινοπραξίας, ικανής να επωμιστεί το  50% των ανεξόφλητων χρεών, η απώλεια θα μοιραστεί στη μέση  (50% για τον καθένα) μεταξύ της κοινοπραξίας και της τράπεζας.
2.3.4 If loans were granted through the intermediary of loan consortia, capable of absorbing 50% of insolvencies, the losses would be shared equally (50-50) between the relevant consortium and bank.
2.3.4 Είναι δύσκολο να κατανοήσουμε τον τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίζονται στην πρόταση τα θεμελιώδη δικαιώματα και ιδίως το δικαίωμα στην ιδιωτική ζωή.
2.3.4 It is difficult to understand the proposal's approach to fundamental rights, particularly the right to privacy.
2.3.4 Είναι πολύ νωρίς ακόμα για να υποστηρίξουμε ότι η κρίση της ευρωζώνης έχει ξεπεραστεί.
2.3.4 It is still too early to say whether we are out of the euro crisis.
2.3.4 Ενίσχυση της συμφιλίωσης της εργασίας, της ιδιωτικής και της οικογενειακής ζωής
2.3.4 Enhancing Reconciliation of Work, Private and Family Life
2.3.4 Εξαιτίας αυτού τα παιδιά μπορεί να αναπτύξουν μαζικά προβλήματα και διαταραχές συμπεριφοράς: ψυχοσωματικά συμπτώματα και ψυχικές διαταραχές όπως, χαμηλό επίπεδο αυτοεκτίμησης, διαταραχές του ύπνου, μαθησιακές δυσκολίες, άγχος και επιθετικότητα και ακόμη και σκέψεις αυτοκτονίας.
2.3.4 This can cause children to develop massive problems and behavioural disorders, including psychosomatic symptoms and psychological problems such as low self-esteem, sleep disorders, difficulties at school, anxiety, aggression, and even suicidal thoughts.
2.3.4 Εξαιτίας αυτού, τα παιδιά μπορεί να αναπτύξουν μαζικά προβλήματα και διαταραχές συμπεριφοράς: ψυχοσωματικά συμπτώματα και ψυχικές διαταραχές όπως, χαμηλό επίπεδο αυτοεκτίμησης, υπερκινητικότητα, διαταραχές του ύπνου, μαθησιακές δυσκολίες, άγχος και επιθετικότητα, ακόμη και σκέψεις αυτοκτονίας.
2.3.4 This can cause children to develop massive problems and behavioural disorders, including psychosomatic symptoms and psychological problems such as low self-esteem, restlessness, sleep disorders, difficulties at school, anxiety, aggression, and even suicidal thoughts.
2.3.4 Επίσης η ανάκτηση θερμικής ενέργειας από τις διαδικασίες παραγωγής τσιμέντου για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, η οποία με τη σειρά της χρησιμοποιείται σε τεχνολογικές διεργασίες, οδηγεί τελικά σε μείωση των εκπομπών CO2.
2.3.4 The recovery of heat energy from production processes for use in the generation of electricity which is, in turn, utilised in technological processes also ultimately leads to a reduction in CO2 emissions.
2.3.4 Επίσης, προβλέπει τη χρηματοδότηση των συλλογικών δράσεων που θα αναλάβει ο κλάδος και την υποστήριξη, μέσω τεχνικής συνδρομής, για τη διενέργεια αξιολογήσεων, μελετών και πρότυπων σχεδίων.
2.3.4 Furthermore, it includes financing for collective actions to be undertaken by the industry and, by way of technical assistance, support for evaluations, studies and pilot projects.
2.3.4 Επιπλέον, η περίοδος προβληματισμού την οποία αποφάσισε να δρομολογήσει το Συμβούλιο μετά από την απόρριψη, εκ μέρους της Γαλλίας και των Κάτω Χωρών, του Σχεδίου Συνταγματικής Συνθήκης (μιας συνθήκης που τροποποιούσε τους μηχανισμούς απόφασης για τα πολιτιστικά θέματα και επέτρεπε τη μη εφαρμογή, σε πολλούς τομείς, του ασφυκτικού κανόνα της ομοφωνίας), καθώς και η μετριότητα του συμβιβασμού που επετεύχθη σχετικά με τις δημοσιονομικές προοπτικές της Ένωσης, καθιστούν πολύ ασαφή τη θέση του πολιτισμού και ακόμη περισσότερο την “κοινωνική διάσταση του πολιτισμού” στα πλαίσια μιας αναζωογόνησης της Ένωσης.
2.3.4 Moreover, the role of culture and its social dimension in particular in the regeneration of the European Union remains ill-defined in the current context of the reflection period decided on by the Council following the rejection of the Treaty establishing a Constitution for Europe in France and the Netherlands (a treaty which envisaged modifying decision-making processes in the field of culture and in many areas would have overcome the paralysis imposed by the unanimity requirement), and given the modest scale of the compromise which was reached on the financial perspective.
2.3.4 Εφαρμογή των κατηγοριών του Παραρτήματος
2.3.4 Application of the categories in the Annex
2.3.4 Η ΕΕ εισάγει περισσότερα τρόφιμα από τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες, από ό, τι από τις ΗΠΑ, τον Καναδά, την Ιαπωνία και την Αυστραλία στο σύνολό τους.
2.3.4 The EU imports more food from least developed countries than the US, Canada, Japan and Australia combined.
2.3.4 Η ΕΟΚΕ έλαβε γνώση με ιδιαίτερο ενδιαφέρον του φακέλου που δημοσίευσε η Επιτροπή το Σεπτέμβριο του 2004 με τίτλο “European energy and transport: Scenario on key drivers”.
2.3.4 The Committee noted with interest the document published by the Commission in September 2004 and entitled: European energy and transport: Scenario on key drivers.
2.3.4 Η ΕΟΚΕ αποδίδει μεγάλη σημασία στη διαδικασία η οποία μπορεί να δώσει σε μία περιφέρεια και ειδικότερα, σε μία πόλη τη δυνατότητα να αυτοπροσδιορισθούν ως "Κοινωνικά υπεύθυνες περιοχές"29.
2.3.4 The Committee attributes considerable importance to the process that will enable regions and especially cities to define themselves as "Socially Responsible Territories"29.
2.3.4 Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι οι μηχανισμοί αυτόματης προσαρμογής δεν μπορούν να αντικαταστήσουν μια πάγια πολιτική απόφαση.
2.3.4 The EESC is convinced that automatic adjustment mechanisms cannot replace a standard political decision.
2.3.4 Η ΕΟΚΕ ζητεί επειγόντως από τα κράτη μέλη και την ΕΕ να χρησιμοποιήσουν την ευελιξία με ασφάλεια για να ενισχύσουν την εμπιστοσύνη μεταξύ των φορέων.
2.3.4 The EESC urges Member States and the EU to use flexicurity to increase trust among stakeholders.
2.3.4 Η ΕΟΚΕ συνιστά ότι, όποιο και αν είναι το πλαίσιο που θα συμφωνηθεί για την μετά το 2020 περίοδο, θα πρέπει να ενισχύσει τη νομιμότητα ιδίως των ΟΚΠ και γενικώς των ΜΚΦ ως πραγματικών ενδιαφερομένων μερών στις διεργασίες πολιτικής.
2.3.4 The EESC recommends that whatever the framework agreed post 2020, it should reinforce the legitimacy of CSOs in particular, and NSAs in general as veritable stakeholders in policy processes.
2.3.4 Η ΕΟΚΕ υποστήριζε πάντα την προστασία του καταναλωτή στην αγορά ασφαλίσεων μέσω της λήψης κατάλληλων μέτρων για τη διασφάλιση των δικαιωμάτων των καταναλωτών.
2.3.4 The EESC has always supported consumer protection in the insurance market through appropriate measures to guarantee consumers' rights.
2.3.4 Η ΕΟΚΕ – δια της πραγματοποίησης περιοδικών συναντήσεων με τους κοινωνικοοικονομικούς εκπροσώπους των χωρών ΑΚΕ – είναι πάντως σε θέση να αξιολογήσει το βαθμό συμμετοχής τους στα διάφορα στάδια των διαδικασιών αυτών.
2.3.4 The EESC's regular meetings with social and economic representatives from the ACP countries place it in a position to assess their level of involvement during the various phases of the processes.
2.3.4 Η Επιτροπή θα πρέπει να παράσχει σαφείς ενδείξεις σε ό,τι αφορά τις δημοσιονομικές επιπτώσεις της συμβολής της στην προώθηση της Αξιοπρεπούς Εργασίας, εντός και εκτός της Ε.
2.3.4 The Commission should give a clear indication of the financial implications of its contribution to the promotion of decent work, both within and outside the EU.
2.3.4 Η αμοιβαία εμπιστοσύνη είναι ιδιαίτερα σημαντική μεταξύ των εμπλεκόμενων παραγόντων.
4.4 Mutual trust is very important between the actors involved.
2.3.4 Η ανακοίνωση αναδεικνύει επίσης την αυξανόμενη αλληλεξάρτηση μεταξύ εισαγωγών και εξαγωγών.
2.3.4 The Communication underlines the growing interdependence between imports and exports.
2.3.4 Η απόδειξη της οικονομικής αναγκαιότητας ή της κάλυψης ειδικής απασχόλησης, αποτελούν αναγκαία αναφορά για τη διαχείριση της νέας μετανάστευσης.
2.3.4 The economic needs test or a specific job vacancy is necessary for managing new migration.
2.3.4 Η βία αυτή δεν πλήττει όμως μόνο το ίδιο το θύμα αλλά και άλλα μέλη της οικογένειας και ιδιαίτερα τα παιδιά.
2.3.4 This violence affects not only the victims themselves, but also other family members, especially children.
2.3.4 Η ενδιάμεση έκθεση έδειξε ότι επικρατούσε γενικά ικανοποίηση μεταξύ των επιχειρήσεων και των παραγόντων του προγράμματος Τελωνεία 2007, αλλά ότι ήταν απαραίτητο να συνδυαστούν οι υποχρεώσεις ασφαλείας με τη φιλοδοξία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας να διευκολύνει το εμπόριο και ότι υπήρχαν κάποιες ανησυχίες σε ό,τι αφορά στον ρόλο της μηχανοργάνωσης των τελωνείων.
2.3.4 The intermediary report showed that, as a rule, operators and stakeholders were generally satisfied with the Customs 2007 programme, but that it would be necessary to reconcile the Community's ambition to foster commerce with existing security requirements, and that there was some concern regarding the computerisation of customs.
2.3.4 Η ενδιάμεση έκθεση έδειξε ότι επικρατούσε γενικά ικανοποίηση μεταξύ των επιχειρήσεων και των παραγόντων του προγράμματος Τελωνεία 2007, αλλά ότι ήταν απαραίτητο να συνδυαστούν οι υποχρεώσεις ασφαλείας με τη φιλοδοξία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας να διευκολύνει το εμπόριο, και ότι υπήρχαν κάποιες ανησυχίες σε ό,τι αφορά στον ρόλο της μηχανοργάνωσης των τελωνείων.
2.3.4 The intermediary report showed that, as a rule, operators and stakeholders were generally satisfied with the Customs 2007 programme, but that it would be necessary to reconcile the Community's ambition to foster commerce with existing security requirements, and that there was some concern regarding the computerisation of customs.
2.3.4 Η εφαρμογή της μεταρρύθμισης της διακυβέρνησης
Implementing governance reform
2.3.4 Η θέση της Ευρώπης στην παγκόσμια αγορά επισκευής πλοίων είναι σχετικά ισχυρή: σε σχέση με τον προβλεπόμενο όγκο της παγκόσμιας αγοράς επισκευών, το μερίδιο της Ευρώπης ανέρχεται σήμερα σχεδόν σε 35%.
2.3.4 Europe's position in the global repair market is relatively strong and its current share of the anticipated size of the global repair market is around 35%.
2.3.4 Η καλή μεταχείριση των ζώων αποτελεί κοινή μέριμνα τόσο των καταναλωτών όσο και των φορέων χάραξης πολιτικής και των παραγωγών.
2.3.4 Animal welfare is a common concern to consumers, legislators and producers.
2.3.4 Η καταπολέμηση της φτώχειας πρέπει να αποτελεί μείζονα προτεραιότητα για την ΕΕ και τα κράτη μέλη της.
2.3.4 Combating poverty should be a key priority for the EU and its Member States.
2.3.4 Η οδηγία αυτή η οποία προβλέπει εξαιρέσεις κυρίως για τις ειδικές πράξεις αναπαραγωγής που πραγματοποιούνται από βιβλιοθήκες για το κοινό, εκπαιδευτικά ιδρύματα, μουσεία ή αρχεία για τη χρήση ατόμων με ειδικές ανάγκες.
2.3.4 This directive makes exceptions in particular for specific reproductions made by libraries accessible to the public or to educational establishments, museums or archives and for use for the benefit of people with disabilities.
2.3.4 Η πρόσθετη ρήτρα 15 στο προοίμιο της πρότασης αναφέρεται στη δυνατότητα που έχει σε ορισμένες περιπτώσεις το Συμβούλιο (αντί της Επιτροπής) να υιοθετεί προσαρμοσμένα μέτρα άμεσα, εντός πολύ σύντομου χρονικού πλαισίου, θέτοντας σε εφαρμογή προκαθορισμένα μέγιστα επιτρεπόμενα επίπεδα ραδιενεργούς μόλυνσης.
2.3.4 The additional clause 15 in the Preamble of the Proposal refers to the possibility that, in certain situations, the Council, instead of the Commission, may immediately adopt adjusted measures, within a very short timeframe rendering applicable pre-established maximum permitted levels of radioactive contamination.
2.3.4 Η συζήτηση σχετικά με το εκπαιδευτικό μοντέλο αποκτά σήμερα ολοένα και μεγαλύτερη σημασία για την κατάσταση στη Χιλή.
2.3.4 The debate on the educational model is currently absolutely crucial to the situation in Chile.
2.3.4 Η συνέργια αυτή θα πρέπει να αφορά και τους παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών καθώς και τις συμπράξεις δημόσιου/ιδιωτικού τομέα.
2.3.4 This synergy must also be extended to civil society players and public/private partnerships.
2.3.4 Η τεράστια ανάγκη για ασφαλείς δραστηριότητες και θέσεις απασχόλησης στους τομείς της εκπαίδευσης και της μετάδοσης, της διαμεσολάβησης, της τέχνης, της παράστασης υπό όλες τις εκφάνσεις της, της διαμόρφωσης νέων τρόπων ύπαρξης, των γνώσεων σχετικά με τις γνώσεις, προσκρούει στον προσωρινό χαρακτήρα και συχνά στην όλο και πιο επισφαλή κατάσταση της εργασίας στον τομέα του πολιτισμού, των σχέσεων και της διαμεσολάβησης.
2.3.4 The enormous need for secure work and employment in the fields of education, communication, mediation, art and representation in all its various forms, and of giving shape to new ways of being and knowledge about knowledge, runs into the problem of the precarious nature of work in the fields of the arts, culture, relations and mediation, which in some cases is becoming more accentuated.
2.3.4 Η χρήση των μηχανισμών αυτόματης προσαρμογής εμπίπτει αποκλειστικά στις αρμοδιότητες των κρατών μελών.
2.3.4 Responsibility for the use of the automatic adjustment mechanism lies entirely in the hands of the Member States.
2.3.4 Η χρηματοδότηση του πυρηνικού τομέα αποτελεί, περισσότερο από ό,τι σε άλλες περιπτώσεις, ζήτημα πολιτικής επιλογής των εθνικών κυβερνήσεων.
2.3.4 Funds for the nuclear sector depend more than others on the policy choices of national governments.
2.3.4 Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης έγκειται στον συντονισμό των μέτρων σε διεθνές επίπεδο.
2.3.4 In the Committee's opinion, the role of the European Union is above all to coordinate measures at international level.
2.3.4 Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης έγκειται στον συντονισμό των μέτρων σε διεθνές επίπεδο.
2.3.4 In the Committee’s opinion, the role of the European Union is above all to coordinate measures at international level.
2.3.4 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ υπάρχουν σημαντικές ευκαιρίες και προκλήσεις στην παρευξείνια περιοχή οι οποίες απαιτούν συντονισμένη δράση σε περιφερειακό επίπεδο συμπεριλαμβανομένων βασικών τομέων όπως είναι η ενέργεια, οι μεταφορές, το περιβάλλον, η κυκλοφορία και η ασφάλεια.
2.3.4 In the EESC's view there are significant opportunities and challenges in the Black Sea region that require coordinated action at the regional level especially key sectors such as energy, transport, environment, movement and security.
2.3.4 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, υπάρχουν σημαντικές ευκαιρίες και προκλήσεις στην παρευξείνια περιοχή οι οποίες απαιτούν συντονισμένη δράση σε περιφερειακό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένων βασικών τομέων όπως είναι η ενέργεια, οι μεταφορές, το περιβάλλον, η κυκλοφορία και η ασφάλεια.
2.3.4 In the EESC's view there are significant opportunities and challenges in the Black Sea region that require coordinated action at the regional level especially key sectors such as energy, transport, environment, movement and security.
2.3.4 Κλιματική αλλαγή: Η συμβολή του 6ου ΠΔΠ στο πεδίο της κλιματικής αλλαγής υπήρξε σημαντική.
2.3.4 Climate change: the 6th EAP helped in the climate change area.
2.3.4 Κοινοτικά σχέδια ανά δισεκατομμύριο ΑΕγχΠ (σε ΜΑΔ€)
2.3.4 Community designs per billion GDP (in PPS€)
2.3.4 Λοιποί στόχοι:
2.3.4 Other objectives include:
2.3.4 Μετά από τα πρώτα βήματα της πολιτικής για την αποκατάσταση της λειτουργικότητας του χρηματοπιστωτικού τομέα μέσω διάφορων μέτρων διάσωσης, χρειάζεται πλέον μια παγκοσμίως συντονισμένη ανακατάταξη των χρηματοπιστωτικών αγορών η οποία να εμπνέει εμπιστοσύνη.
2.3.4 Following on from the initial policy steps, in the form of various rescue packages to restore the operation of the financial sector, there is now a need for a globally coordinated reorganisation of the financial markets aimed at building confidence.
2.3.4 Μεταξύ του 2000 και του 2002, 3,4 εκατομμύρια άτομα πέρασαν πάνω από το κατώφλι της διατροφικής φτώχειας, δηλαδή έφθασαν σε κατάσταση όπου μπορούν να καλύπτουν τις διατροφικές τους ανάγκες και έχουν τη δυνατότητα να επενδύουν, έστω και λίγο, στην εκπαίδευση και την υγεία.
2.3.4 Between 2000 and 2002, 3.4 million people rose above the breadline, i.e. they became able to cover their own food requirements and to invest – albeit modestly – in education and healthcare.
2.3.4 Ο καλύτερος τρόπος για να υλοποιηθούν στο κλάδο της δασοκομίας οι διεθνείς δεσμεύσεις για το περιβάλλον και τη δασική πολιτική που έχουν αναληφθεί από την Ε.
2.3.4 International commitments on environment and forestry policy commitments entered into by the EU and the Member States can best be implemented in the forestry sector by incorporating their commitments into national forest programmes.
2.3.4 Ο κανονισμός θα καταστεί άμεσα εφαρμοστέος σε ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ, μετά την έγκρισή του από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
2.3.4 The regulation would become directly applicable across the EU after agreement by the European Parliament and the Council.
2.3.4 Ο τομέας κατασκευής κατοικιών αποτελεί έναν από τους τομείς με την υψηλότερη απασχόληση στην Ευρώπη.
2.3.4 Housing is one of the main sources of employment in the Europe.
2.3.4 Ο τομέας της αιολικής ενέργειας εξακολουθεί να εξαρτάται ως ένα βαθμό από διάφορα μέτρα στήριξης.
2.3.4 The wind energy sector is still to some extent dependent on various support measures.
2.3.4 Οι δαπάνες στις οποίες εκτίθενται τα κράτη μέλη για να στηρίξουν την απασχόληση και τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας είναι μερικές φορές σημαντικές αλλά  δικαιολογούνται από τα κοινωνικά αποτελέσματα31.
2.3.4 The Member States' expenditure on supporting employment and job creation is sometimes considerable, but is justified by the social results31.
2.3.4 Οι δείκτες, οι οποίοι καθιστούν δυνατή την παρακολούθηση της μείωσης του αριθμού των ακατάλληλων προϊόντων στην αγορά και τη βελτίωση της ποιότητας των υπηρεσιών αξιολόγησης θα πρέπει να βασίζονται σε πληροφορίες που λαμβάνονται μέσω του συστήματος  RAPEX και στις διαδικασίες κοινοποίησης της ρήτρας διασφάλισης, που έχουν θεσπιστεί σύμφωνα με την οδηγία και με βάση τα στοιχεία NANDO8.
2.3.4 Indicators to monitor the reduction in the number of non-compliant products on the market and improvements in the quality of assessment services should be based on information obtained through the RAPEX system and the notification procedures for the safeguard clause, established in accordance with the directive, and on the NANDO8 database.
2.3.4 Οι ευθύνες της Ευρώπης σε ένα παγκοσμιοποιημένο περιβάλλον δεν πρέπει να αγνοούνται:  η αειφορία της γεωργίας είναι ζήτημα με άμεσο  (τιμές τροφίμων) και έμμεσο (μεταναστευτικές ροές, για παράδειγμα) αντίκτυπο στην ΕΕ και σε όλες τις περιοχές του κόσμου.
2.3.4 Europe's responsibilities in a globalised world cannot be overlooked: agricultural sustainability is becoming an issue that will have both a direct effect (e.g. through food prices) and an indirect effect (e.g. through migration) in the EU, as well as on all regions of the world.
2.3.4 Οι κλαδικές πρωτοβουλίες
2.3.4 Sectoral approaches
2.3.4 Οι τιμολογήσεις των μεγάλων εταιρειών λιανικού εμπορίου  προς τους προμηθευτές τους που αποτελούν εκπτώσεις «εκτός τιμολογίου» καθιστούν εντελώς αδιαφανές το σύστημα των τιμών.
2.3.4 The "supplier rebates" for which the large retail sector invoices its suppliers have made the pricing system completely unfathomable.
2.3.4 Οι τιμολογήσεις των μεγάλων εταιρειών λιανικού εμπορίου προς τους προμηθευτές τους που αποτελούν εκπτώσεις «εκτός τιμολογίου» καθιστούν εντελώς αδιαφανές το σύστημα των τιμών.
2.3.4 The "supplier rebates" for which the large retail sector invoices its suppliers have made the pricing system completely unfathomable.
2.3.4 Οι τρίτες χώρες με τις οποίες θα συμφωνηθούν ΕΣΚ πρέπει να έχουν υπογράψει τη Σύμβαση της Γενεύης για τους πρόσφυγες, να διαθέτουν επαρκείς δομές για το άσυλο και να σέβονται τα ανθρώπινα δικαιώματα.
2.3.4 The third countries with which mobility partnerships are signed must be signatories to the Geneva Refugee Convention, must have asylum structures in place and must be safe countries from the human rights point of view.
2.3.4 Πέρα από την εξάλειψη των ασαφειών και την εισαγωγή νέων στοιχείων, ο κανονισμός θα πρέπει επίσης να επεκτείνει τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το άρθρο 14 και στις ζώνες επιβίβασης και όχι μόνο στη ζώνη ελέγχου εισιτηρίων.
2.3.4 Quite apart from resolving inconsistencies and introducing some novelties, the Regulation should also extend the obligations under Article 14 to the boarding area, and not only the check-in area.
2.3.4 Περιβαλλοντικά ζητήματα : Η Ινδία και η ΕΕ θα πρέπει να εργαστούν από κοινού για να προωθήσουν τη συνεργασία στις διάφορες παγκόσμιες περιβαλλοντικές προκλήσεις όπως είναι οι διασκέψεις του ΟΗΕ για τη βιοποικιλότητα, όπου μπορεί να αναπτυχθεί εποικοδομητικός διάλογος για την «Πρόσβαση στους γενετικούς πόρoυς και την διανομή των οφελών» (ABS).
2.3.4 Environmental issues: India and the EU should work together to promote cooperation on global environmental challenges, like the UN Conventions on Biological Diversity, where a constructive dialogue could be developed on “Access and Benefit Sharing” (ABS).
2.3.4 Πράγματι, οι οργανώσεις εκείνες με υψηλό ποσοστό αποστολής γυναικών εκπροσώπων στην ΕΟΚΕ τις επιλέγουν μεταξύ του προσωπικού σχεδιασμού πολιτικών ή έχουν άλλα είδη διευθετήσεως (π.χ. ένα μικτό), και δεν επιλέγουν αποκλειστικά εκπροσώπους από τις υψηλότερες διοικητικές βαθμίδες.
2.3.4 Those organisations scoring high on sending female representatives to the EESC draw them from their policy-making staff, or they have other types of arrangements (e.g. a mixed one), rather than draw representatives exclusively from the highest internal decision-making level.
2.3.4 Προβλέπεται η δημιουργία ενός «ασφαλούς ηλεκτρονικού δικτύου», για την ανταλλαγή πληροφοριών και τον συντονισμό των δραστηριοτήτων μεταξύ των διαφόρων αρμόδιων κέντρων των κρατών μελών, καθώς και μεταξύ των κρατών μελών και του Frontex4.
2.3.4 A "protected electronic communication network" is in the pipeline in order to ensure exchange of data and coordination of activities between the various Member State centres,  and between them and Frontex4.
2.3.4 Προβλέπεται η δημιουργία ενός «ασφαλούς ηλεκτρονικού δικτύου», για την ανταλλαγή πληροφοριών και τον συντονισμό των δραστηριοτήτων μεταξύ των διαφόρων κέντρων των κρατών μελών καθώς και μεταξύ των κρατών μελών και του Frontex3.
2.3.4 A "protected electronic communication network" is in the pipeline in order to ensure exchange of data and coordination of activities between the various Member State centres,  and between them and Frontex3.