natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Κατά συνέπεια, η πτυχή της ασφάλειας του εφοδιασμού είναι σημαντική για την εκτίμηση του Σχεδίου Ενδεικτικού Πυρηνικού Προγράμματος της Επιτροπής.
"The issue of security of supply is thus relevant to the consideration of the Commission's Draft Illustrative Nuclear Programme.
"Κατά συνέπεια, θα ήταν σκόπιμο να μελετηθεί λεπτομερώς ο αντίκτυπος της εισαγωγής του ενιαίου νομίσματος και η ισχύς του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης επί της οικονομικής εξέλιξης των ευρωπαϊκών περιφερειών."
"The impact of the introduction of the single currency and the Stability and Growth Pact on economic trends in Europe's regions should consequently be examined in greater detail."
"Κατά συνέπεια, οι διατάξεις της οδηγίας 90/435/ΕΟΚ του Συμβουλίου εφαρμόζονται στις πληρωμές τόκων ή δικαιωμάτων οι οποίες επαναπροσδιορίζονται ως διανομή κερδών, εφόσον αυτές πραγματοποιούνται μεταξύ εταιρειών που υπάγονται στην παρούσα οδηγία.
The provisions of Council Directive 90/435/EEC therefore apply to interest or royalty payments reclassified as distribution of profits if these are made between companies covered by the present directive."
"Κατά συνέπεια, το τμήμα φρονεί ότι η Επιτροπή θα πρέπει να χρησιμοποιήσει περισσότερο κάθε μέσο που προωθεί την υλοποίηση του στόχου  της  διαρθρωτικής  βελτίωσης των αντίστοιχων  περιφερειών.
Consequently the section thinks that the Commission should step up the use of all appropriate means for bringing about structural improvements in the areas concerned.
"Κατά συνέπεια, το τμήμα φρονεί ότι η Επιτροπή πρέπει να ενισχύσει τη χορήγηση των κατάλληλων πιστώσεων για τη διαρθρωτική βελτίωση των ενδιαφερόμενων περιφερειών.
Consequently the section thinks that the Commission should step up the use of all appropriate means for bringing about structural improvements in the areas concerned.
"Κατά συνέπεια, το τμήμα φρονεί ότι η Επιτροπή πρέπει να ενισχύσει τη χορήγηση των κατάλληλων πιστώσεων για τη διαρθρωτική βελτίωση των ενδιαφερόμενων περιφερειών.
Consequently the section thinks that the Commission should step up the use of all means which appear to be suitable for bringing about structural improvements in the areas concerned.
"Κατά συνέπεια, το τμήμα φρονεί ότι η Επιτροπή πρέπει να προβλέψει αναπροσαρμογή κατά 20% του συνολικού εισοδήματος αναφοράς για τον υπολογισμό των αντισταθμιστικών παροχών που χορηγούνται στους παραγωγούς της Κοινότητας, ούτως ώστε να αποζημιώνονται οι παραγωγοί αυτοί για τις τροποποιήσεις που επιβάλλονται στο καθεστώς εισαγωγής.
"Consequently the section thinks that the Commission should provide for a 20% increase in the flat-rate reference income for the calculation of the compensatory aid granted to Community producers, so that they are compensated for the changes in the import system.
"Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ είναι ανάγκη να προβλεφθεί ξεχωριστός προϋπολογισμός για την εφαρμογή της στρατηγικής, διαφορετικά η στρατηγική κινδυνεύει να παραμείνει μια πολιτική δήλωση και να μην επιτύχει τους στόχους της"..
"The EESC believes that the implementation of the Baltic Sea Strategy will require the establishment of its own separate budget, otherwise the strategy risks remaining merely a political statement and will not achieve its aims."
"Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, είναι αναγκαία πραγματική καινοτομία θα αποτελούσε η διαφανής διάθεση των αποτελεσμάτων των χρηματοδοτούμενων από το 7ο ευρωπαϊκό πλαίσιο έρευνας και ανάπτυξης ερευνών για τις συμπράξεις καινοτομίας για το νερό, δεδομένης της ιδιαίτερα ζωτικής σημασίας του νερού για τους πληθυσμούς."
The EESC believes that true innovation would be to make available in a transparent form the results of research financed for the water innovation partnerships by the 7th European Framework Programme for research and technological development must be made available in a transparent form, given how vital water is for people.
"Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, τα σχέδια δύο ή και περισσότερων κρατών μελών να εναρμονίσουν τη βάση φορολογίας εταιρειών μέσω της διακρατικής συνεργασίας, συμβάλλουν στην φορολογική σύγκλιση.
The EESC believes that plans by two or more Member States to align the corporate tax base, by means of intergovernmental cooperation, promote tax convergence.
"Κατά τη διάρκεια της δεύτερης φάσης παρέχονται περαιτέρω συμβουλές και υποστήριξη για την εξασφάλιση της συνεργασίας σε κοινοτικό επίπεδο με τη διαδικτύωση των κατάλληλων υποδομών στο πλαίσιο των κρατών μελών και με τη συστηματική επανεξέταση και επισήμανση των συναφών νομικών και κανονιστικών προβλημάτων, ούτως ώστε να υποβοηθείται η προσαρμογή των πρακτικών αυτορρύθμισης στις νέες μορφές τεχνολογίας με την παροχή πληροφοριών σε συστηματική βάση για τις συναφείς εξελίξεις στις προαναφερθείσες μορφές τεχνολογίας και για τον τρόπο χρήσης τους, να παρέχεται έμπρακτη υποστήριξη στις υποψήφιες χώρες οι οποίες επιθυμούν να συγκροτήσουν όργανα αυτορρύθμισης και να διευρυνθούν οι δεσμοί με όργανα αυτορρύθμισης εκτός των ορίων της Ευρώπης."
“During the second phase, further advice and assistance will be provided so as to ensure co-operation at Community level through networking of the appropriate structures within Member States and through systematic review and reporting of relevant legal and regulatory issues, to help develop comparable assessment methodologies of the self-regulation framework, to help adapt self-regulatory practices to new technology by providing systematic information on relevant developments in such technology and the way it is used, to provide practical assistance to candidate countries wishing to set up self-regulatory bodies and to expand links with self-regulatory bodies outside Europe.”
"Κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου μεταξύ της κατάργησης της οδηγίας 82/501/ΕΟΚ και της υποχρέωσης υποβολής νέας έκθεσης για την ασφάλεια, νέου σχεδίου εκτάκτου ανάγκης, κλπ, για υφιστάμενες μονάδες, θα πρέπει να συνεχίσουν να ισχύουν οι υφιστάμενες εκθέσεις για την ασφάλεια, τα σχέδια εκτάκτου ανάγκης, κλπ".
During the transition period between the repeal of Directive 82/501/EEC and the obligation to furnish a new Safety Report, Emergency Plan, etc., for existing establishment, the existing Safety Reports, Emergency Plans, etc., shall remain valid."
"Κατά τη διάρκεια των επόμενων ετών η οικονομική ανάπτυξη θα πρέπει να βασίζεται ολοένα και περισσότερο στην εσωτερική ζήτηση, εκμεταλλευόμενη τις ευνοϊκές νομισματικές συνθήκες που επικρατούν, ιδιαίτερα τη μείωση των ασφαλίστρων κινδύνου που ενσωματώνονται στα μακροπρόθεσμα επιτόκια και την ισχύ του δολαρίου έναντι των ευρωπαϊκών νομισμάτων, και στην ανάκτηση της εμπιστοσύνης των επιχειρήσεων και των νοικοκυριών.
In the years ahead, growth is expected to stem increasingly from domestic demand, in response to favourable monetary conditions, especially contracting risk premiums of long-term interest rates, the strength of the dollar against European currencies, and improved confidence of business and consumers.
"Κατά την 307η σύνοδο ολομέλειας της 30ής Ιουνίου 1993, η ΟΚΕ υιοθέτησε ομόφωνα την παρακάτω γνωμοδότηση".
At its 307th Plenary Session (meeting of 30 June 1993), the Economic and Social Committee adopted unanimously the following Opinion:"
"Κατά την ΟΚΕ, για να είναι αυτό το φόρουμ πραγματικά αντιπροσωπευτικό θα πρέπει να διευρυνθεί κατά τρόπο που να συμπεριλάβει διεθνείς αναπτυξιακούς και/ή χρηματοοικονομικούς οργανισμούς όπως η Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το εμπόριο και την ανάπτυξη (UNCTAD), το πρόγραμμα ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών (UNDP), η Διεθνής Τράπεζα ..."
"... incorporate international development and/or financial institutions such as UNCTAD, UNDP, the World Bank ..."
"Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ απαιτείται αναπροσαρμογή των άρθρων 1-8, με βάση την πρότασή της για την ένταξη στα τομεακά προγράμματα των προγραμμάτων νεότητας, των προγραμμάτων πολιτισμού και πιθανόν προοπτικά των προγραμμάτων αθλητισμού (σημείο 3.4.1.2), την πρότασή της για μια πιο ενεργό συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων- ευρύτερα της κοινωνίας των πολιτών και των τοπικών και περιφερειακών δημόσιων αρχών-στις προβλεπόμενες σχετικές διαδικασίες και στις δράσεις (σημείο 3.5.2), καθώς και με βάση την πρότασή της για το όνομα του προγράμματος ( σημείο 3.7.2, της παρούσας γνωμοδότησης)."
"The EESC thinks that Articles 1 to 8 should be revised in accordance with its recommendation that the youth, cultural and, probably in the future, sports programmes be incorporated into the sectoral programmes (point 3.4.1.2); with its recommendation that the social partners – together with civil society and regional and local authorities - should be more actively involved in the planned processes and actions (point 3.5.2); and with its recommendation on the programme title (point 3.7.2)."
"Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ οι ασθένειες που προκαλούνται από τις καρκινογόνες ουσίες στον χώρο εργασίας αποτελούν σοβαρότατο πρόβλημα.
"The Committee believes that illnesses caused by carcinogens in the workplace are a significant problem.
"Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να εισαγάγει μια νομοθετική παύση προκειμένου να δοθεί επαρκής χρόνος στα κράτη μέλη να ενσωματώσουν ειδικότερα τα μέτρα του προγράμματος δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες στο εθνικό δίκαιο και να αξιολογήσουν την επίδρασή τους.
In the EESC's view, the European Commission should take a break from introducing new legislation to give the Member States sufficient time in particular to transpose the measures under the Financial Services Action Plan into national law and to check their effectiveness.
"Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η ανεξαρτησία των ορκωτών ελεγκτών ή των ελεγκτικών γραφείων είναι κεφαλαιώδους σημασίας.
“In the opinion of the Committee, the independence of the statutory auditor or the audit firm is crucial.
"Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η αυτορρύθμιση δεν αποτελεί επαρκή θεραπεία των στρεβλώσεων που παρατηρήθηκαν.
In the EESC's opinion, self-regulation does not provide a sufficient antidote to the distortions observed.
"Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η παρουσία της ΕΕ στους διεθνείς οργανισμούς, ιδίως στις ΠΟΔΑ, πρέπει να επιδιώκει να βελτιώσει τη διατήρηση των αποθεμάτων ιχθύων, να υποστηρίξει την υιοθέτηση δικαιότερης κατανομής των αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών και να διασφαλίσει υψηλό επίπεδο τήρησης των μέτρων αλιευτικής διαχείρισης για όλα τα εμπλεκόμενα μέρη."
In the EESC's view, through the EU's presence in international bodies, particularly RFMOs, the Union must seek to improve the conservation of fish stocks, foster the adoption of a more equitable allocation of fishing opportunities among contracting parties and ensure a high degree of compliance with fisheries management measures by all stakeholders.
"Κατά την άποψη της ΟΚΕ τα Ευρωπαϊκά Όργανα πρέπει, όταν διαβουλεύονται με αστικές οργανώσεις, να ελέγχουν την αντιπροσωπευτικότητά τους.
"The Committee feels that, when consulting civil society organisations, the European institutions should check how representative these bodies are.
"Κατά την άποψη της ΟΚΕ, η Επιτροπή πρέπει να συστήσει στις χώρες εξαγωγής μπανάνας να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα ώστε να εξασφαλισθούν οι δέουσες συνθήκες εργασίας για όλους τους εργαζόμενους του τομέα παραγωγής μπανάνας".
The Committee takes the view that the Commission should urge the banana exporting countries to ensure adequate working conditions for all workers in the banana production sector."
"Κατά την άποψη της ΟΚΕ, λόγω της περιορισμένης εγχώριας ζήτησης, υπάρχει κίνδυνος η ευρωπαϊκή οικονομία να περιέλθει σε κατάσταση ύφεσης.
The Economic and Social Committee believes that there is at present a danger of the European economy moving into recession for lack of internal market demand.
"Κατά την άποψη της ΟΚΕ, μάλιστα, αντί να άρει τις ασάφειες αυτές, η προτεινόμενη αναθεώρηση ενδέχεται να προξενήσει περαιτέρω προσφυγές στο Δικαστήριο και να υπονομεύσει τα δικαιώματα των εργαζομένων.
"Indeed, in the Committee's view, far from clarifying the issues, the proposed revision may generate further litigation and undermine workers' rights.
"Κατά την άποψη της ΟΚΕ, τα προτεινόμενα μέτρα πρέπει να στηρίζονται στην αρχή ότι κάθε άνθρωπος έχει δικαίωμα να αναπνέει καθαρό αέρα.
The Committee takes the view that the principle which should underlie the proposed measures is that everyone has the right to breathe clean air.
"Κατά την άποψη του Συμβουλίου η ευρωπαϊκή γεωργία οφείλει, ως τομέας της οικονομίας, να είναι πολυλειτουργική, διαρκής, ανταγωνιστική και υπαρκτή σε όλη την έκταση της ευρωπαϊκής επικράτειας (καθώς και στις μειονεκτούσες και ορεινές περιοχές).
In the Council's view, European agriculture as an economic sector must be versatile, sustainable, competitive and spread throughout Europe (including the less-favoured and mountainous regions).
"Κατά την έννοια του παρόντος νόμου μια επαγγελματική απασχόληση νοείται ως βιοτεχνική δραστηριότητα όταν ασκείται βιοτεχνικά και έχει αποκλειστικά ως αντικείμενο, ή ως αντικείμενο της κύριας δραστηριότητας, ένα από τα επαγγέλματα που παρατίθενται στο παράρτημα Α του παρόντος νόμου" (δεύτερο εδάφιο).
A professional activity is deemed to be a crafts activity for the purposes of this law, when it is carried out in a craftsman-like way, and is wholly or fundamentally connected with one of the crafts listed in Appendix A of the said law (second paragraph).
"Κατά την έννοια του πρώτου εδαφίου, έμμεση διάκριση υφίσταται όταν μια εκ πρώτης όψεως ουδέτερη διάταξη, κριτήριο ή πρακτική θίγει σημαντικά μεγαλύτερο ποσοστό εκπροσώπων ενός φύλου, εκτός αν αυτή η διάταξη, το κριτήριο ή η πρακτική είναι κατάλληλη και αναγκαία και μπορεί να δικαιολογηθεί από αντικειμενικούς παράγοντες μη συνδεόμενους με το φύλο."
"Indirect discrimination, for the purposes of the first subparagraph, shall exist where an apparently neutral provision, criterion or practice disadvantages a substantially higher proportion of the members of one sex unless that provision, criterion or practice is appropriate and necessary and can be justified by objective factors unrelated to sex."
"Κατά την αξιολόγηση της ποιότητας των προσφορών, οι αναθέτουσες αρχές μπορούν με νόμιμο τρόπο να λαμβάνουν υπόψη κοινωνικά και περιβαλλοντικά θέματα, το κατά πόσο τηρείται η αρχή της ίσης μεταχείρισης και το κατά πόσο τηρείται η ισχύουσα εθνική και κοινοτική νομοθεσία στον κοινωνικό και περιβαλλοντικό τομέα, καθώς και οι συμβάσεις της ΔΟΕ (που έχουν επικυρωθεί από τα κράτη μέλη).
It is legitimate for contracting authorities to take social and environmental aspects into account when assessing the quality of tenders, provided that the principle of equal treatment is respected and the current national and European social and environmental legislation, as well as ILO agreements ratified by the Member States, are complied with.
"Κατά την επανεξέταση των κανόνων του Συμφώνου και τρόπου εφαρμογής των κανόνων θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η απαίτηση για επαρκώς ευέλικτες δημοσιονομικές πολιτικές προς υποστήριξη της κοινής μεσοπρόθεσμης στρατηγικής ανάπτυξης και συνοχής.
"A reconsideration of the rules of the Pact, and the application of the rules, should take account of the requirement for adequately flexible budgetary policies supportive of a common medium-term growth and cohesion strategy.
"Κατά την επανεξέταση των κανόνων του Συμφώνου και τρόπου εφαρμογής των κανόνων θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η απαίτηση για επαρκώς ευέλικτες δημοσιονομικές πολιτικές προς υποστήριξη της κοινής μεσοπρόθεσμης στρατηγικής ανάπτυξης και συνοχής.
A reconsideration of the rules of the Pact, and the application of the rules, should take account of the requirement for adequately flexible budgetary policies supportive of a common medium-term growth and cohesion strategy.
"Κατά την επόμενη τριετία θα ενηλικιωθεί η πολιτική υπέρ των καταναλωτών καθώς τα συμφέροντα των καταναλωτών και άλλα ζητήματα τα οποία επηρεάζουν άμεσα τον καθημερινό πολίτη, θα αποκτήσουν ιδιαίτερο βάρος".
"The next three years will see consumer policy coming of age as consumer interests, together with other issues that directly affect ordinary citizens, become increasingly important".
"Κατά την εφαρμογή αυτών των πολιτικών, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι σημαντικές διαφορές στις οικονομικές επιδόσεις των 27 κρατών μελών.
"In putting these policies into practice, account must be taken of the wide variation in economic performance across the 27 Member States.
"Κατά την εφαρμογή της οδηγίας και των άλλων μέτρων που συνδέονται με αυτή πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή ώστε τα μέτρα αυτά να μην δημιουργούν προβλήματα όσον αφορά συμφωνίες για τη διευκόλυνση της διέλευσης των συνόρων οι οποίες υφίστανται είτε μεταξύ κρατών μελών είτε μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών που ανήκουν στον ΕΟΧ."
In implementing the Directive and the accompanying measures it should be ensured that they do not limit or create any problems with respect to agreements facilitating the crossing of borders which have been concluded between Member States or between Member States and EEA countries."
"Κατά την εφαρμογή της παρούσης οδηγίας σχετικά με την πληροφόρηση και τη διαβούλευση πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η Οδηγία του Συμβουλίου 92/56/ΕΟΚ της 24ης Ιουνίου 1992 που τροποποιεί την Οδηγία 75/129/ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών περί ομαδικών απολύσεων καθώς και η Οδηγία του Συμβουλίου 94/45/ΕΚ της 22ας Σεπτεμβρίου 1994 για τη θέσπιση  ευρωπαϊκής επιτροπής ή μιας διαδικασίας σε επιχειρήσεις ή σε ομίλους επιχειρήσεων κοινοτικής κλίμακας με σκοπό να ενημερώνονται οι εργαζόμενοι και να ζητείται η γνώμη τους".
When applying the present Directive in the context of information and consultation, consideration shall be given to Council Directive 92/56/EEC of 24 June 1992, amending Directive 75/129/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies and Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees".
"Κατά την εφαρμογή του νέου φόρου, θα πρέπει να επιδειχθεί ιδιαίτερη προσοχή στις διοικητικές διαδικασίες διαχείρισης για την ελαχιστοποίηση τόσο των κινδύνων φοροδιαφυγής και φοροαποφυγής όσο και των διοικητικών δαπανών που επιβαρύνουν τα κράτη μέλη και τους υπόχρεους για την καταβολή του φόρου.
In applying the new tax, there should be a particular focus on the administrative procedures involved, with a view to minimising both the risks of evasion and avoidance and the administrative costs for Member States and taxable persons.
"Κατά την εφαρμογή των πολιτικών αυτών όταν οι τελευταίες εξαρτώνται μόνο από την απόφαση του εκάσςτετε κράτους μέλους πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι τεράστειες διαφορές στις οικονομικές επιδόσεις των 27 κρατών μελών.
"In putting these policies into practice, where these are solely dependent upon the individual decision of each Member State, account must be taken of the wide variation in economic performance across the 27 Member States.
"Κατά την κατανομή των ερευνητικών πόρων, θα πρέπει να διασφαλισθεί ότι τα οφέλη τους καρπούνται οι δυνητικοί χρήστες ή πελάτες.
"In the allocation of research resources, the primary objective must be to ensure that the benefits go to the potential users or customers.
"Κατά την κατανομή των ερευνητικών πόρων, θα πρέπει να διασφαλισθεί ότι τα οφέλη τους καρπούνται οι δυνητικοί χρήστες ή πελάτες.
In the allocation of research resources, the primary objective must be to ensure that the benefits go to the potential users or customers.
"Κατά την περίοδο της σταδιακής κατάργησης, ...".
During the phase-out period...".
"Κατά τις διαπραγματεύσεις της Ντόχα, η ΕΕ θα πρέπει να προσπαθήσει να επιτύχει αυστηρότερη πειθαρχία όσον αφορά τη χρήση διασφαλιστικών μέτρων, δράσεων αντιντάμπινγκ και άλλων προστατευτικών μέσων όπως τροποποίηση των κανονισμών περί καταγωγής κτλ..
“In the Doha negotiations the EU should try to obtain a much stricter discipline regarding the use of safeguard measures, antidumping actions and other protective measures such as changes in origin regulations and so on.”
"Κατά τις συζητήσεις σχετικά με τα σχέδια δράσης και τις συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλει να προσδώσει μεγαλύτερη έμφαση στο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δημοκρατικών κανόνων καθώς και των αρχών του κοινωνικού διαλόγου και του διαλόγου των πολιτών, και ιδίως στο δικαίωμα του συνεταιρίζεσθαι και στο δικαίωμα διεξαγωγής συλλογικών διαπραγματεύσεων.
"During the negotiations on the action plans and the Partnership and Cooperation Agreements, the European Commission should place greater emphasis on respect for human rights and democratic standards and principles of social and civil dialogue, including the freedom of association and the right to carry out collective negotiations.
"Κατά τις συζητήσεις σχετικά με τα σχέδια δράσης και τις συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλει να προσδώσει μεγαλύτερη έμφαση στο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δημοκρατικών κανόνων, καθώς και των αρχών του κοινωνικού διαλόγου και των αρχών του διαλόγου των πολιτών, και ιδίως στο δικαίωμα του συνεταιρίζεσθαι και στο δικαίωμα διεξαγωγής συλλογικών διαπραγματεύσεων.
"During the negotiations on the action plans and the Partnership and Cooperation Agreements, the European Commission should place greater emphasis on respect for human rights and democratic standards, and the principles of social dialogue and those of civil dialogue, including the freedom of association and the right to carry out collective negotiations.
"Κατά το παρελθόν, η ΕΟΚΕ έχει υποβάλει λεπτομερείς συστάσεις  προς την ΕΕ και τα κράτη μέλη σχετικά με τις πολιτικές για την προώθηση του μακρότερου εργασιακού βίου.
"In the past, the EESC has issued detailed recommendations for the EU and the Member States on policies encouraging longer employment.
"Κατά τον καθορισμό της μέγιστης ταχύτητας ελκυστήρων επιβάλλεται να λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι νεαρά άτομα (από 16 ετών και άνω) οδηγούν τα οχήματα αυτά χωρίς να έχουν λάβει καλή εκπαίδευση για την άσκηση της οδήγησης.
"When the maximum design speed of tractors is being set, account must be taken of the fact that tractors are frequently driven by young people (from 16 years of age), who have not been taught to drive properly.
"Κατά τον καθορισμό του προγράμματος, ο διευθυντής λαμβάνει υπόψη του τις γνώμες των κοινοτικών οργάνων και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής."
"When drawing up the programme, the director shall take account of the opinions of the Community institutions and the European Economic and Social Committee."
"Κατά τον καθορισμό των επιλέξιμων για ενίσχυση εκτάσεων, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη επιπλέον των άλλων κριτηρίων και τα κοινωνικο-οικονομικά χαρακτηριστικά των εν λόγω παραγωγών."
When designating the surface areas eligible for aid, account should be taken of the socio-economic characteristics of producers in addition to the other criteria."
"Κατά τους προσεχείς μήνες, η ΟΚΕ  θα  εξετάσει εκ νέου το θέμα  της  αστικής ευθύνης για τα πρωτογενή γεωργικά προϊόντα, επειδή θα ζητηθεί η γνώμη της για την πρόταση της Επιτροπής περί τροποποιήσεως της οδηγίας 85/374/ΕΟΚ ώστε να συμπεριληφθούν τα εν λόγω προϊόντα στο πεδίο εφαρμογής της"
"In the forthcoming months the ESC will tackle the question of liability for primary agricultural products again, as it will be consulted on the Commission proposal to amend Directive 85/374/EEC to include these products within its scope."
"Κατάλληλα σχεδιασμένες Οι πολιτικές τιμολόγησης του οινοπνεύματος μπορούν να συμβάλουν αποτελεσματικά στη μείωση των βλαβών που προκαλούνται από το οινόπνευμα, ιδιαίτερα μεταξύ των ατόμων με χαμηλά εισοδήματα.
"Appropriately designed Aalcohol pricing policies can be effective levers in reducing alcohol related harm, particularly among low income and young people.
"Κατάλληλες θέσεις απασχόλησης για γυναίκες 1994"
“Suitable Jobs for a Woman 1994”
"Κατάλοιπα
ENVI/412
"Κατάλοιπα κτηνιατρικών φαρμάκων/
Maximum residue limits of veterinary medicinal products/
"Κατάργηση
Elimination of barriers
"Κατάργηση της οδηγίας GSM"
Repeal of the GSM Directive
"Κατάργηση των
abolition of
"Κατάργηση των ελέγχων
Elimination of controls
"Κατάρτιση και ασφάλεια στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος"
Training, Safety and Protection of the Environment
"Κατάρτιση και ασφάλεια στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος".
Training, Safety and Protection of the Environment.