natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απορρίπτεται με 38 ψήφους υπέρ, 13 ψήφους κατά και 1 αποχή
Rejected by  38 votes to 13 with 1 abstentions;
Απορρίπτεται με 38 ψήφους κατά, 30 υπέρ και 8 αποχές
Rejected by 38 votes to 30 with 8 abstentions
Απορρίπτεται με 39 ψήφους κατά, 28 ψήφους υπέρ και 5 αποχές.
Rejected by 39 votes to 28, with 5 abstentions
Απορρίπτεται με 39 ψήφους υπέρ, 128 ψήφους κατά και 14 αποχές.
Rejected by 39 votes to 128 and 14 abstentions
Απορρίπτεται με 4 ψήφους υπέρ και 2 αποχές
Rejected by 4 in favour majority against and 2 abstentions
Απορρίπτεται με 4 ψήφους υπέρ και 9 αποχές
Defeated, 4 votes in favour, 9 abstentions
Απορρίπτεται με 4 ψήφους υπέρ, 27 κατά και 26 αποχές
Rejected by 27 votes to 4 with 26 abstentions
Απορρίπτεται με 40 ψήφους κατά, 29 ψήφους υπέρ και 4 αποχές
Defeated by 40 votes to 29, with 4 abstentions
Απορρίπτεται με 40 ψήφους κατά, 34 ψήφους υπέρ και 10 αποχές.
Rejected by 40 votes to 34 votes with 10 abstentions
Απορρίπτεται με 40 ψήφους υπέρ, 10 ψήφους κατά και 2 αποχές
Rejected by 40 votes to 10  with 2 abstentions;
Απορρίπτεται με 40 ψήφους κατά, 31 υπέρ και 4 αποχές
Rejected by 40 votes to 31 with 4 abstentions
Απορρίπτεται με 40 ψήφους κατά, 35 υπέρ και 1 αποχή
Rejected by 40 votes to 35 with 1 abstention
Απορρίπτεται με 40 ψήφους κατά, 36 υπέρ και 1 αποχή
Rejected by 40 votes to 36 with 1 abstention
Απορρίπτεται με 40 ψήφους κατά, 38 ψήφους υπέρ και 5 αποχές
Rejected by 40 votes to 38 with 5 abstentions
Απορρίπτεται με 41 ψήφους έναντι 13 ψήφων και 14 αποχές
Rejected by 41 votes to 13, with 14 abstentions
Απορρίπτεται με 41 ψήφους κατά 12 ψήφους υπέρ και 3 αποχές
Rejected by 41 votes to 12 with 3 abstentions
Απορρίπτεται με 41 ψήφους κατά 16 ψήφους υπέρ και 3 αποχές
Rejected by 41 votes to 16 with 3 abstentions
Απορρίπτεται με 41 ψήφους κατά, 30 ψήφους υπέρ και 1 αποχή
Defeated by 41 votes to 30, with 1 abstention
Απορρίπτεται με 41 ψήφους κατά, 32 υπέρ και 8 αποχές.
Rejected by 41 votes to 32 with eight abstentions
Απορρίπτεται με 41 ψήφους κατά, 35 ψήφους υπέρ και 8 αποχές.
Rejected by 41 votes to 35, with 8 abstentions
Απορρίπτεται με 41 ψήφους κατά, 15 ψήφους υπέρ και 9 αποχές
Rejected by 41 votes to 15 with nine abstentions
Απορρίπτεται με 41 ψήφους κατά, 28 υπέρ και 5 αποχές
Rejected by 41 to 28 votes with 5 abstentions
Απορρίπτεται με 41 ψήφους υπέρ, 28 κατά και 8 αποχές
Rejected by 41 to 28 votes with 8 abstentions
Απορρίπτεται με 42 ψήφους κατά, 27 ψήφους υπέρ και 4 αποχές
Defeated by 42 votes to 27, with 4 abstentions
Απορρίπτεται με 42 ψήφους κατά, 29 ψήφους υπέρ και 10 αποχές
Defeated by 42 votes to 29, with 10 abstentions
Απορρίπτεται με 42 ψήφους κατά, 26 υπέρ και 4 αποχές
Rejected by 42 to 26 votes with 4 abstentions
Απορρίπτεται με 43 ψήφους έναντι 16, και 1 αποχή.
Rejected by 43 votes to 16, with 1 abstention
Απορρίπτεται με 43 ψήφους κατά, 34 υπέρ και 5 αποχές
Rejected by 43 votes to 34 with five abstentions
Απορρίπτεται με 43 ψήφους υπέρ, 17 κατά και 14 αποχές
Rejected by 43 to 17 votes with 14 abstentions
Απορρίπτεται με 44 ψήφους έναντι 25 ψήφων και 8 αποχές
Rejected by 44 votes to 25, with 8 abstentions
Απορρίπτεται με 44 ψήφους κατά, 28 υπέρ και 8 αποχές.
Rejected by 44 votes to 28 with eight abstentions
Απορρίπτεται με 44 ψήφους προς 41 και 3 αποχές
Rejected by 44 votes to 41 with 3 abstentions.
Απορρίπτεται με 44 ψήφους υπέρ, 28 κατά και 2 αποχές
Rejected by 44 to 28 votes with 2 abstentions
Απορρίπτεται με 45 ψήφους υπέρ, 59 ψήφους κατά και 8 αποχές
Rejected by 59 votes to 45, with 8 abstentions
Απορρίπτεται με 46 ψήφους κατά, 27 υπέρ και 7 αποχές
Rejected by 46 votes to 27, with 7 abstentions
Απορρίπτεται με 46 ψήφους κατά, 28 ψήφους υπέρ και 7 αποχές
Defeated by 46 votes to 28, with 7 abstentions
Απορρίπτεται με 46 ψήφους υπέρ, 103 ψήφους κατά και 27 αποχές.
Rejected by 46 votes to 103 and 27 abstentions
Απορρίπτεται με 47 ψήφους κατά, 23 ψήφους υπέρ και 6 αποχές
Defeated by 47 votes to 23, with 6 abstentions
Απορρίπτεται με 47 ψήφους κατά, 7 υπέρ και 7 αποχές.
Rejected by 47 votes to 7 with 7 abstentions.
Απορρίπτεται με 47 ψήφους υπέρ, 31 ψήφους κατά και 5 αποχές
Rejected by 47 votes to 31 with 5 abstentions
Απορρίπτεται με 48 ψήφους κατά, 27 ψήφους υπέρ και 9 αποχές
Defeated by 48 votes to 27, with 9 abstentions
Απορρίπτεται με 48 ψήφους κατά, 28 υπέρ και 6 αποχές.
Rejected by 48 votes to 28 with six abstentions
Απορρίπτεται με 48 ψήφους κατά, 6 υπέρ και 6 αποχές.
Rejected by 48 votes to 6 with 6 abstentions.
Απορρίπτεται με 49 ψήφους κατά, 24 υπέρ και 4 αποχές.
Rejected by 49 votes to 24 with four  abstentions
Απορρίπτεται με 49 ψήφους κατά, 31 υπέρ και 6 αποχές.
Rejected by 49 votes to 31 with six abstentions
Απορρίπτεται με 5 ψήφους υπέρ και 3 αποχές
rejected, with five votes in favour and six abstentions
Απορρίπτεται με 50 ψήφους κατά, 25 υπέρ και 7 αποχές.
Rejected by 50 votes to 25 with seven abstentions
Απορρίπτεται με 51 ψήφους κατά, 21 ψήφους υπέρ και 7 αποχές
Defeated by 51 votes to 21, with 7 abstentions
Απορρίπτεται με 52 ψήφους κατά, 26 υπέρ και 6 αποχές.
Rejected by 52 votes to 26 with six abstentions
Απορρίπτεται με 52 ψήφους προς 49 και 11 αποχές
Rejected by 52 votes to 49 with 11 abstentions.
Απορρίπτεται με 53 ψήφους κατά, 21 ψήφους υπέρ και 12 αποχές.
Rejected by 53 votes to 21 with 12 abstentions
Απορρίπτεται με 53 ψήφους κατά, 30 ψήφους υπέρ και 6 αποχές
Rejected by 53 votes to 30 with 6 abstentions
Απορρίπτεται με 53 ψήφους κατά, 13 υπέρ και 5 αποχές
Rejected by 53 votes to 13 with 5 abstentions
Απορρίπτεται με 56 ψήφους κατά, 8 υπέρ και 10 αποχές
Rejected by 56 votes to 8 with 10 abstentions
Απορρίπτεται με 57 ψήφους κατά, 19 υπέρ και 11 αποχές
Rejected by 57 votes to 19 with 11 abstentions.
Απορρίπτεται με 57 ψήφους κατά, 23 ψήφους υπέρ και 10 αποχές
Rejected by 57 votes to 23 with 10 abstentions
Απορρίπτεται με 6 ψήφους υπέρ, 16 ψήφους κατά και 1 αποχή.
was defeated by 16 votes to six, with one abstention.
Απορρίπτεται με 6 ψήφους υπέρ, 8 κατά και με 1 αποχή
Defeated by 8 votes to 6 with one abstention.
Απορρίπτεται με 61 ψήφους προς 61 και 2 αποχές
Rejected by 61 votes to 61 with 2 abstentions.
Απορρίπτεται με 63 ψήφους κατά, 25 ψήφους υπέρ και 14 αποχές
Defeated by 63 votes to 25, with 14 abstentions
Απορρίπτεται με 65 ψήφους κατά, 3 υπέρ και 5 αποχές
Rejected by 65 votes to 3 with 5 abstentions
Απορρίπτεται με 65 ψήφους προς 49 κατά και 5 αποχές
Rejected by 65 votes to 49 with 5 abstentions.
Απορρίπτεται με 65 ψήφους προς 49 κατά και 6 αποχές
Rejected by 65 votes to 49 with 6 abstentions.
Απορρίπτεται με 65 ψήφους προς 58 και 1 αποχή.
Rejected by 65 votes to 58 with 1 abstentions.
Απορρίπτεται με 66 ψήφους κατά, 18 υπέρ και με 5 αποχές
Rejected by 66 votes to 18 with five abstentions
Απορρίπτεται με 67 ψήφους κατά, 48 ψήφους υπέρ και 19 αποχές
Rejected by 67 votes to 48, with 19 abstentions
Απορρίπτεται με 67 ψήφους προς 50 και 6 αποχές
Rejected by 67 votes to 50 with 6 abstentions.
Απορρίπτεται με 68 ψήφους κατά, 27 υπέρ και 10 αποχές
Rejected by 68 votes to 27, with 10 abstentions
Απορρίπτεται με 68 ψήφους προς 55
Rejected by 68 votes to 55.
Απορρίπτεται με 69 ψήφους προς 50 και 2 αποχές
Rejected by 69 votes to 50 with 2 abstentions.
Απορρίπτεται με 69 ψήφους προς 55 και 4 αποχές
Rejected by 69 votes to 55 with 4 abstentions.
Απορρίπτεται με 7 ψήφους υπέρ και 9 αποχές
Defeated, 7 votes in favour, 9 abstentions
Απορρίπτεται με 70 ψήφους κατά, 11 ψήφους υπέρ και 7 αποχές.
Rejected by 70 votes to 11 with 7 abstentions
Απορρίπτεται με 71 ψήφους κατά, 35 ψήφους υπέρ και 15 αποχές
Defeated by 71 votes to 35, with 15 abstentions
Απορρίπτεται με 71 ψήφους προς 45 κατά και 2 αποχές (μόνο το 2ο τμήμα της τροπολογίας τέθηκε σε ψηφοφορία, το 1ο τμήμα υιοθετείται ομόφωνα από τη σύνοδο).
Rejected by 71 votes to 45 with 2 abstentions (only 2nd part of amendment was put to vote, 1st part was accepted unanimously by the plenary).
Απορρίπτεται με 73 ψήφους κατά, 18 ψήφους υπέρ και 14 αποχές
Rejected by 73 votes to 18, with 14 abstentions
Απορρίπτεται με 77 ψήφους κατά, 22 υπέρ και με 6 αποχές
Rejected by 77 votes to 22 with six abstentions
Απορρίπτεται με 8 ψήφους υπέρ, 27 κατά και 3 αποχές
Rejected by 27 votes to 8, with 3 abstentions
Απορρίπτεται με 8 ψήφους υπέρ, 33 κατά, και 4 αποχές.
Rejected by 33 votes to 8 with 4 abstentions
Απορρίπτεται με 81 ψήφους κατά, 20 ψήφους υπέρ και 17 αποχές
Defeated by 81 votes to 20, with 17 abstentions
Απορρίπτεται με 9 ψήφους κατά, 8 υπέρ και 11 αποχές
Rejected by nine votes to eight, with 11 abstentions.
Απορρίπτεται με 9 ψήφους υπέρ, 26 κατά και 5 αποχές
Rejected by 26 votes to 9, with 5 abstentions
Απορρίπτεται με 9 ψήφους υπέρ, 29 κατά και 1 αποχή
Rejected by 29 votes to 9, with 1 abstention
Απορρίπτεται με ευρεία πλειοψηφία και με 3 ψήφους υπέρ
Defeated by a large majority (three votes in favour)
Απορρίπτεται με μεγά-λη πλειοψηφία, 4 ψήφους υπέρ και 6 αποχές
Defeated by a large majority (4 votes for and 6 abstentions)
Απορρίπτεται με μεγάλη πλειοψηφία και 15 αποχές
Rejected by a large majority with 15 abstentions.
Απορρίπτεται με ψήφους 10 υπέρ και 26 κατά.
Amendment defeated by 26 votes to ten.
Απορρίπτεται με ψήφους 16 υπέρ και 21 κατά.
Amendment defeated by 21 votes to 16.
Απορρίπτεται με ψήφους 23 κατά, 2 αποχές και 23 υπέρ
Rejected by 23 votes to 23, with 2 abstentions
Απορρίπτεται με ψήφους 25 κατά, 8 αποχές και 11 υπέρ
Rejected  by 25 votes to 11, with 8 abstentions
Απορρίπτεται με ψήφους 28 κατά, 5 αποχές και 11 υπέρ
Rejected by 28 votes to 15, with 5 abstentions
Απορρίπτεται με ψήφους 6 υπέρ και 19 κατά
Rejected after vote: 6 for/19 against
Απορρίπτεται με ψήφους 8 υπέρ, 19 κατά και 1 αποχή.
Amendment defeated by 19 votes to eight, with one abstention.
Απορρίπτεται το άρθρο 14 της πρότασης (Μη παρεμβολή δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας) στο οποίο ορίζονται τα εξής:«Η προστασία δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας δεν αποτελεί βάσιμο λόγο για την άρνηση, αναστολή ή ανάκληση των αποφάσεων σχετικά με την τιμή ενός φαρμάκου ή την κάλυψη του κόστους του στο πλαίσιο του δημόσιου συστήματος ασφάλισης υγείας.»
It opposes Article 14 of the proposal (on non-interference of intellectual property rights), which states that "The protection of intellectual property rights shall not be a valid ground to refuse, suspend or revoke decisions relating to the price of a medicinal product or its inclusion within the public health insurance system".
Απορρίπτεται το άρθρο 14 της πρότασης (Μη παρεμβολή δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας).
The EESC opposes Article 14 of the proposal (on non-interference of intellectual property rights).
Απορρίπτεται – (16 ψήφοι υπέρ· 35 κατά)
Defeated (35 votes to 16)
Απορρίπτεται – 24 ψήφοι κατά – 3 υπέρ – 11 αποχές
Rejected by 24 votes to three with 11 abstentions
Απορρίπτεται, 21/50/4
Rejected, 21/50/4
Απορρίπτεται, 22/33/4
Rejected, 22/33/4
Απορρίπτεται, 24 ψήφοι υπέρ, 37 κατά και 9 αποχές.
Rejected by 37 votes to 24 with 9 abstentions
Απορρίπτεται, 24/45/5
Rejected, 24/45/5
Απορρίπτεται, 24/46/3
Rejected, 24/46/3
Απορρίπτεται, 24/47/4
Rejected, 24/47/4
Απορρίπτεται, 24/48/5
Rejected, 24/48/5
Απορρίπτεται, 24/50/2
Rejected, 24/50/2
Απορρίπτεται, 25/49/4
Rejected, 25/49/4
Απορρίπτεται, 26/53/4
Rejected, 26/53/4
Απορρίπτεται, 26/55/2
Rejected, 26/55/2
Απορρίπτεται, 27/46/2
Rejected, 27/46/2
Απορρίπτεται, 27/58/2
Rejected, 27/58/2
Απορρίπτεται, 28/50/4
Rejected, 28/50/4
Απορρίπτεται, διαγραφή του σημείου
Rejected, point deleted
Απορρίπτεται, κατά τον εισηγητή περιλαμβάνεται ήδη
Defeated - already included, according to rapporteur
Απορρίπτεται, στο πλαίσιο της συγχώνευσης του άρθρου 21
rejected in the context of the revision of Article 21
Απορρίπτεται, ψηφοφορία στις 17/36/2
Rejected, vote: 17/36/2
Απορρίπτεται:
delete
Απορρίπτεται:
Rejected:
Απορρίπτεται: 23 ψήφοι υπέρ, 41 κατά και 4 αποχές
Rejected: 23 for, 41 against and 4 abst.
Απορρίπτεται: 34 ψήφοι υπέρ, 15 κατά, 12 αποχές
Rejected: 34 votes against, 15 votes in favour, 12 abstentions
Απορρίπτεται: πλειοψηφία, 1 ψήφος υπέρ, 6 αποχές
Rejected: majority, 1 vote in favour, 6 abstentions
Απορρίπτεται: πλειοψηφία, 2 ψήφοι υπέρ, 5 αποχές
Rejected: majority, 2 votes in favour, 5 abstentions
Απορρίπτεται: πλειοψηφία, 2 ψήφοι υπέρ, 9 αποχές
Rejected: majority, 2 votes in favour, 9 abstentions
Απορρίπτεται: πλειοψηφία, 4 ψήφοι υπέρ, 12 αποχές
Rejected: majority, 4 votes in favour, 12 abstentions
Απορρίπτεται (19 ψήφοι υπέρ, 20 ψήφοι κατά, 8 αποχές)
rejected by 20 votes to 19 with 8 abstentions
Απορρίπτεται (5 ψήφοι υπέρ, 19 κατά, 10 αποχές)
rejected by 19 votes to 5 with 10 abstentions
Απορρίπτονται (52 ψήφοι κατά, 40 υπέρ και 8 αποχές
Rejected (by 52 votes to 40, with eight abstentions)
Απορρίπτονται με 26 ψήφους υπέρ, 37 κατά, 8 αποχές.
There were 71 votes cast: 26 in favour, 37 against, 8 abstentions.
Απορρίπτονται με 28 ψήφους υπέρ, 44 κατά και 6 αποχές.
There were 78 votes cast: 28 in favour, 44 against, 6 abstentions.
Απορρίπτονται με 45 ψήφους κατά, 7 υπέρ και 6 αποχές.
Rejected by 45 votes to 7 with 6 abstentions
Απορρίπτονται οι εναλλακτικές επιλογές που συνεπάγονται συνέχιση ισχύος των διατάξεων της ισχύουσας οδηγίας ΣΗΘ, δεδομένου ότι δεν προωθούν την ενεργειακή απόδοση σε ολόκληρο τον τομέα του ενεργειακού εφοδιασμού, αλλά μόνο σε σχέση με τη συμπαραγωγή και χωρίς να διασφαλίζουν πραγματική ανάπτυξη της συμπαραγωγής ηλεκτρισμού και θερμότητας (τα κράτη μέλη υποχρεούνται απλώς να συλλέγουν πληροφορίες και να υποβάλλουν εκθέσεις στην Επιτροπή).
It rejects the options involving a continuation of the provisions of the current CHP Directive, as they do not promote energy efficiency across the energy supply sector, but only in relation to cogeneration and without ensuring an actual deployment of CHP (Member States are only required to gather information and report to the Commission).
Απορρίπτονται τα πρώτα 100 ml του διηθήματος.
Discard the first 100 ml of the filtrate.
Απορρίπτονται τα πρώτα 100 ml των διηθημάτων.
Discard the first 100 ml of the filtrates.
Απορρίπτοντας οποιαδήποτε αξίωση ορισμού της έννοιας της κοινωνικής συνοχής, η γνωμοδότηση επισημαίνει τις διάφορες διαστάσεις αυτής της έννοιας (πολιτική, οικονομική, κοινωνική και εδαφική), προκειμένου να λάβει υπόψη όχι μόνο τους μακρο­οικονομικούς παράγοντες που εξετάζονται συνήθως, αλλά και άλλους, όπως τους εκπαιδευτικούς, τους θεσμικούς και την πρόσβαση σε βασικά δημόσια αγαθά, που είναι θεμελιώδεις για την ανάλυση του βαθμού της κοινωνικής συνοχής στη ΛΑΚ.
The opinion does not seek to define the concept of social cohesion, but rather to point out its various dimensions – political, economic, social and territorial – so that account is taken not only of the usual macroeconomic factors, but also of others, such as education, institutions or access to essential public assets: these are fundamental to any analysis of the degree of social cohesion in LAC.
Απορρίπτοντας, καταρχήν, κάθε ενδεχόμενο συγχώνευσης των διαφόρων επιτροπών που παρεμβαίνουν σήμερα στον τομέα της ασφάλειας και της υγείας στην εργασία (δηλαδή της συμβουλευτικής επιτροπής, της επιτροπής των ανώτερων επιθεωρητών εργασίας, της επιστημονικής επιτροπής για τις οριακές τιμές και του μονίμου οργάνου) λόγω της διαφορετικής σύνθεσης, των αποστολών και των αρμοδιοτήτων τους, η γνώμη επικεντρώνεται στις βελτιώσεις που πρέπει να γίνουν στην ΣΕΑΥΥ, με στόχο τον εκσυγχρονισμό της λειτουργίας του και τη μεγαλύτερη αποτελεσματικότητά του, καθώς και στην αναζήτηση μιας εναρμονισμένης άρθρωσης και της καλύτερης δυνατής συνέργιας μεταξύ της απαραίτητης τριμερούς σύγκλισης στον τομέα της ασφάλειας και της υγείας στην εργασία και στη διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους, που η Επιτροπή καλείται να πραγματοποιήσει στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής, βάσει του άρθρου 138 της ενοποιημένης συνθήκης.
Rejecting first of all any attempt to merge the committees now working in the field of safety and health at work (the Advisory Committee, the Senior Labour Inspectors Committee, the Scientific Committee on Occupational Exposure Limits and the Safety and Health Commission) owing to their differences in composition, tasks and responsibilities, the opinion concentrates on improvements to the Advisory Committee, in order to modernise its operation and make it more effective, and to seek a harmonious link and the best possible synergy between the tripartite consultation required in the field of safety and health at work and consultation of the social partners, which the Commission is called upon to carry out in the field of social policy under Article 138 of the consolidated Treaty.
Απορρίπτουμε απερίφραστα η υπαγωγή των σχετικών καθηκόντων στη γενική διαρθρωτική και περιφερειακή πολιτική.
We firmly reject any transfer of tasks of this kind to general structural or regional policy.
Απορρίπτουμε τη χρήση κανόνων εργασίας για σκοπούς προστατευτισμού και συμφωνούμε ότι το συγκριτικό πλεονέκτημα χωρών, ιδιαίτερα των αναπτυσσόμενων χωρών με χαμηλά ημερομίσθια, δεν πρέπει με κανέναν τρόπο να αμφισβητηθεί.
We reject the use of labour standards for protectionist purposes, and agree that the comparative advantage of countries, particularly low-wage developing countries, must in no way be put into question.
Απορρίπτουν το επιχείρημα ότι η πυρηνική ενέργεια είναι ουσιαστική για την τήρηση των δεσμεύσεων του Κυότο, θεωρώντας ότι το επιχείρημα είναι απλουστευτικό και εσφαλμένο, διότι βασίζεται σε ωμή παραμόρφωση των προηγούμενων μελετών και ότι δεν συμβαδίζει με τις παραδεκτές προβλέψεις.
They reject the argument that nuclear power is essential for the achievement of Kyoto commitments, seeing it as simplistic, based on a misrepresentation of earlier studies and inconsistent with accepted projections.
Απορρίφθηκαν
Rejected
Απορρίφθηκαν από την Επιτροπή και το Συμβούλιο δύο τροπολογίες (21, 28), οι οποίες προτείνουν τη χρήση ενός μόνο τύπου στατιστικής μονάδας ως βάσης για τη συλλογή δεδομένων για τον κανονισμό.
Rejected by the Commission and the Council were two amendments (21, 28), which propose the use of only one type of statistical unit as the basis for the data collection for the Regulation.
Απορρίφθηκαν από την Επιτροπή και το Συμβούλιο.
They were rejected by both the Commission and the Council.
Απορρίφθηκαν από την Επιτροπή, αλλά ενσωματώθηκαν μερικώς στην κοινή θέση κατά τρόπο περιοριστικότερο ή ακριβέστερο για την εφαρμογή της, οπότε το κείμενο που προκύπτει είναι αποδεκτό.
They were rejected by the Commission, but have been partly incorporated in the common position in a form that is more limited or more precise in its application and the resulting text is therefore acceptable.
Απορρίφθηκαν από την Επιτροπή, αλλά τις ακολουθεί το Συμβούλιο.
They were rejected by the Commission, but followed by the Council.
Απορρίφθηκαν από την Επιτροπή.
Rejected by Commission
Απορρίφθηκαν για τους ακόλουθους λόγους:
They have been rejected for the following reasons:
Απορρίφθηκαν διάφορα προτεινόμενα μέτρα επειδή δεν τηρούσαν αυτές τις κατευθυντήριες γραμμές.
A number of suggested measures have been abandoned because they did not respect these guiding principles.
Απορρίφθηκαν εννέα τροπολογίες διότι δημιουργούν προβλήματα σαφήνειας και πρακτικής εφαρμογής: 7, 11, 12, 13, 16, 18, 28, 30 και 34.
Nine amendments are rejected, as they raise issues of clarity and practicality: 7, 11, 12, 13, 16, 18, 28, 30 and 34.
Απορρίφθηκαν επίσης και οι καταθέσεις ιδιωτών (οδηγών φορτηγών), οι οποίες είχαν ληφθεί νομοτύπως από τις δικαστικές αρχές.
Statements by private individuals (lorry drivers), duly recorded by law‑enforcement officers, were also excluded.
Απορρίφθηκαν οι εξής 29 τροπολογίες: 2, 4, 6, 8, 12, 13, 17, 18, 21, 23, 24, 25, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 36, 37, 39, 40, 42, 44, 52, 54, 67 και 69.
29 amendments are rejected: 2, 4, 6, 8, 12, 13, 17, 18, 21, 23, 24, 25, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 36, 37, 39, 40, 42, 44, 52, 54, 67 and 69.
Απορρίφθηκαν οι επιλογές εκτεταμένης εναρμόνισης των εθνικών δικαίων για τα ιδρύματα και της θέσπισης ενός ομοιόμορφου συνόλου φορολογικών νόμων για τα ιδρύματα και τους δωρητές τους.
The options of extensive harmonisation of national laws on foundations and the introduction of a uniform set of tax laws for foundations and their donors were discarded.
Απορρίφθηκαν σε πρώιμο στάδιο ορισμένες επιλογές ― όπως η αυτορύθμιση για τις εκπομπές καυσαερίων (προαιρετικός κώδικας της βιομηχανίας) ή η διακοπή των μέτρων της ΕΕ με την κατάργηση των ορίων εκπομπών καυσαερίων και θορύβου από την οδηγία και περιορισμός μόνο σε υποχρέωση σήμανσης ― καθώς είναι προφανές ότι δεν ενδείκνυνται για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που εντοπίστηκαν.
Some options as self regulation for exhaust emissions (voluntary code of the industry) or discontinuing existing EU action by repealing the exhaust and noise emission limits from the Directive and a labelling requirement only have been discarded at an early stage as they are obviously not suited to tackle the identified problems.
Απορρίφθηκαν τόσο από την Επιτροπή όσο και από το Συμβούλιο.
They were rejected by both the Commission and the Council.
Απορρίφθηκαν, κατ’ αυτό τον τρόπο, αρκετές εναλλακτικές επιλογές.
Several alternative options were thus discarded.
Απορρίφθηκε
Decided
Απορρίφθηκε
TIXIER
Απορρίφθηκε
Withdrawn
Απορρίφθηκε (1/πλειοψηφία/3)
Rejected (1/maj/3)
Απορρίφθηκε (11 ψήφους υπέρ, 54 κατά και 2 αποχές)
Rejected by 11 votes to 54 with 2 abstentions
Απορρίφθηκε (11/23/7)
Rejected (11/23/7)
Απορρίφθηκε (13/14/1)
Rejected (13/14/1)
Απορρίφθηκε (15 ψήφους υπέρ, 48 κατά)
Rejected (15 votes for, 48 against)
Απορρίφθηκε (17 ψήφοι υπέρ, 66  κατά , 5 αποχές)
Rejected (66 votes to 17, with 5 abstentions)
Απορρίφθηκε (18 ψήφοι υπέρ, 61  κατά , 10 αποχές)
Rejected (61 votes to 18, with 10 abstentions)
Απορρίφθηκε (20 ψήφοι κατά, 15 υπέρ, 10 αποχές)
Defeated by 20 votes to 15 with 10 abstentions
Απορρίφθηκε (23 ψήφοι κατά, 20 ψήφοι υπέρ, 9αποχές)
Defeated by 23 votes to 20 with 9 abstentions
Απορρίφθηκε (24 ψήφοι κατά, 23 ψήφοι υπέρ, 7 αποχές)
Defeated by 24 votes to 23 with 7 abstentions
Απορρίφθηκε (24 ψήφοι υπέρ, 58  κατά , μία αποχή)
Rejected (58 votes to 24, with 1 abstention)
Απορρίφθηκε (25 ψήφοι υπέρ, 55  κατά , 4 αποχές)
Rejected (55 votes to 25, with 4 abstentions)
Απορρίφθηκε (25 ψήφοι υπέρ, 57  κατά)
Rejected (57 votes to 25)
Απορρίφθηκε (25 ψήφοι υπέρ, 63  κατά , μία αποχή)
Rejected (63 votes to 25, with 1 abstention)
Απορρίφθηκε (26 ψήφοι υπέρ, 63  κατά)
Rejected (63 votes to 26)
Απορρίφθηκε (27 ψήφοι κατά, 25 ψήφοι υπέρ, 4 αποχές)
Defeated by 27 votes to 25 with 4 abstentions
Απορρίφθηκε (27 ψήφοι υπέρ, 60  κατά , μία αποχή)
Rejected (60 votes to 27, with 1 abstention)
Απορρίφθηκε (27 ψήφοι υπέρ, 62  κατά , μία αποχή)
Rejected (62 votes to 27, with 1 abstention)
Απορρίφθηκε (27 ψήφοι υπέρ, 64  κατά , 2 αποχές)
Rejected (64 votes to 27, with 2 abstentions)
Απορρίφθηκε (29 ψήφοι υπέρ, 59  κατά , 2 αποχές)
Rejected (59 votes to 29, with 2 abstentions)
Απορρίφθηκε (3/πλειοψηφία/4)
Rejected (3/maj/4)
Απορρίφθηκε (30 ψήφοι κατά, 20 ψήφοι υπέρ, 4 αποχές )
Defeated by 30 votes to 20 with 4 abstentions
Απορρίφθηκε (30 ψήφοι υπέρ, 53  κατά , 3 αποχές)
Rejected (53 votes to 30, with 3 abstentions)
Απορρίφθηκε (31 ψήφοι κατά, 13 ψήφοι υπέρ, 11 αποχές)
Defeated by 31 votes to 13 with 11 abstentions
Απορρίφθηκε (31 ψήφοι υπέρ, 54  κατά , 4 αποχές)
Rejected (54 votes to 31, with 4 abstentions)
Απορρίφθηκε (34 ψήφοι κατά, 23 ψήφοι υπέρ, 4 αποχές)
Defeated by 34 votes to 23 with 4 abstentions
Απορρίφθηκε (πλειοψηφία κατά, 10 ψήφοι υπέρ, 10 αποχές)
Defeated (majority against, 10 in favour, 10 abstentions)
Απορρίφθηκε (πλειοψηφία κατά, 10 ψήφοι υπέρ, 10 αποχές)
Defeated (majority against, 10 votes in favour, 10 abstentions)
Απορρίφθηκε (πλειοψηφία κατά, 10 ψήφοι υπέρ, 13 αποχές)
Defeated (majority against, 10 in favour, 13 abstentions)
Απορρίφθηκε (προθεσμία)
Rejected (deadline)
Απορρίφθηκε από την Επιτροπή.
Rejected by the Commission
Απορρίφθηκε από την Επιτροπή.
Rejected by the Commission.
Απορρίφθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Rejected by the European Parliament.
Απορρίφθηκε επίσης η διατήρηση του βασικού σεναρίου, διότι οι δράσεις που έχουν αναληφθεί μέχρι στιγμής δεν έχουν επιφέρει βελτιώσεις στην οικονομική προσιτότητα ή στην κανονιστική εποπτεία των υπηρεσιών διασυνοριακής παράδοσης δεμάτων.
Maintaining the baseline scenario was also rejected because action to date has not resulted in improvements in the affordability or regulatory oversight of cross-border parcel services.