natgillin/translations-raw huggingface dataset:
΄Οσον αφορά το ρόλο των ενδιαφερόμενων φορέων (καταναλωτές, οι ΜΚΟ, η βιομηχανία και οι έμποροι λιανικής πώλησης), η ΟΚΕ υπογραμμίζει σχετικά τη σημασία της υιοθέτησης μέτρων κατάρτισης και εκπαίδευσης, εκφράζει τη λύπη της επειδή  δεν γίνεται νύξη στους εκπροσώπους των εργαζομένων και συνιστά να δοθεί μεγαλύτερο βάρος στη  συμμετοχή του τομέα των υπηρεσιών, του τουρισμού και της γεωργίας, καθώς και στη συμμετοχή και χρηματοδότηση των ΜΜΕ.
With regard to the role of the stakeholders (consumers, NGOs, industrial firms and retailers), the Committee would stress the importance of adopting measures to educate and train them, regrets that no mention is made of workers' representatives, and calls for more emphasis to be placed on the services, tourism and agriculture sectors, and on involving SMEs and giving them financial support.
΄Οσον αφορά το ρύζι, η Επιτροπή προτείνει να μειωθούν οι αντίστοιχες προσαυξήσεις από 2,28 ECU ανά τόννο σε 2,0 ECU ανά τόννο (12,3 %).
For rice, the Commission suggests that the monthly increase should be reduced from ECU 2.28 to ECU 2.0 per tonne (12.3%).
΄Οσον αφορά το ρύζι, το τμήμα θα ήθελε να επιστήσει την προσοχή των κοινοτικών οργάνων στη σοβαρή κρίση που παραλύει τον τομέα λόγω των σημαντικών εισαγωγών ρυζιού από τρίτες χώρες σε πολύ χαμηλές τιμές.
The section would remind the Community institutions of the serious crisis currently paralysing the rice sector due to large imports of extremely cheap rice from third countries.
΄Οσον αφορά το σημαντικό ζήτημα της ασφάλειας, η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για την Διεθνή Σύμβαση για την πυρηνική ασφάλεια που εκπονήθηκε στο πλαίσιο του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ).
On the key matter of safety, the Commission welcomes the international convention on nuclear safety drawn up within the framework of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
΄Οσον αφορά το σημείο 1, του άρθρου 7, η ΟΚΕ επιθυμεί να διευκρινισθεί ο τρόπος με τον οποίο η Επιτροπή προτίθεται να διασφαλίσει, στην πράξη, τη συνοχή με την κατανομή των πιστώσεων στα κράτη μέλη στην περίπτωση των περιφερειών του στόχου 5α, εκτός του στόχου 1.
As regards Article 7(1), the Committee would like clarification on how, in practice, the Commission intends to ensure consistency with the allocation of appropriations between the Member States in the case of Objective 5(a) regions outside Objective 1.
΄Οσον αφορά το σημείο 1, του άρθρου 7, το τμήμα επιθυμεί να διευκρινισθεί ο τρόπος με τον οποίο η Επιτροπή προτίθεται να διασφαλίσει, στην πράξη, τη συνοχή με την κατανομή των πιστώσεων στα κράτη μέλη στην περίπτωση των περιφερειών του στόχου 5α, εκτός του στόχου 1.
As regards Article 7(1), the Section would like clarification on how, in practice, the Commission intends to ensure consistency with the allocation of appropriations between the Member States in the case of Objective 5(a) regions outside Objective 1.
΄Οσον αφορά το σημείο 1.10.5, η εισηγήτρια αποδέχεται την τροπολογία των κ.
The amendment to point I.10.5.
΄Οσον αφορά το σημείο 12, η διατύπωσή του πρέπει να βελτιωθεί, δεδομένου ότι πρόκειται για πρόγραμμα που επικεντρώνεται στην πρόληψη και όχι στις υγειονομικές περιθάλψεις.
The wording of point 12 should be improved, given that the programme is centred on prevention rather than cure.
΄Οσον αφορά το σημείο 2 σχετικά με τη χρησιμοποίηση σπονδυλωτών (β, δεύτερο εδάφιο), εξυπακούεται ότι πρέπει να προβλεφθεί χρηματική αποζημίωση.
As regards Article 12(2) on the use of vertebrate animals (b, 2nd paragraph), it is clear that some form of financial compensation should be envisaged.
΄Οσον αφορά το σημείο 3 του παραρτήματος, η ΟΚΕ επισημαίνει ότι σε ορισμένα κράτη μέλη τα "δώρα" από διανομή των κερδών, που συμφωνούνται μέσω συλλογικών διαπραγματεύσεων, συνυπολογίζονται ήδη στη βασική αμοιβή και ότι αυτά θα πρέπει να διαχωρισθούν από τις πρόσθετες μορφές χρηματοοικονομικής συμμετοχής που πραγματεύεται η σύσταση.
In relation to sub-paragraph 3 of the Annex the Committee points out that in certain Member States profit-sharing bonuses negotiated through collective bargaining already form part of basic pay, and that these need to be distinguished from the additional forms of financial participation dealt with by the Recommendation.
΄Οσον αφορά το σημείο 3.3., η Ολομέλεια αποδέχεται την τροπολογία του κ. NYBERG σχετικά με την προσθήκη της ακόλουθης πρότασης:
In point 3.3, the Committee accepted Mr Nyborg's proposal to add the following:
΄Οσον αφορά το σημείο 4.3.3., στο οποίο ο εισηγητής ανησυχεί για το διαφορετικό ρυθμό των επενδύσεων στην Κοινότητα, πρέπει να γίνει κατανοητό ότι ο ιδιωτικός τομέας θα ενδιαφερθεί οπωσδήποτε για μία αγορά τόσο δυναμική όσο η αγορά των υπηρεσιών που συνδέονται με την κοινωνία της πληροφόρησης.
Point 4.3.3 expressed concern at the varying speed of investment in the Community, but the private sector was bound to show an interest in a dynamic market such as information services.
΄Οσον αφορά το σημείο 4.6.
Point 2.2 should be amended to take account of this.
΄Οσον αφορά το σημείο 6 της γνωμοδότησης (Ανεξάρτητη ευρωπαϊκή υπηρεσία) ο κ. MORELAND θεωρεί ότι θα έχει ίσως πιο αυστηρή σχέση με την Επιτροπή ως προς την εφαρμογή των αρχών του ανταγωνισμού.
As regards point 6 (independent European agency), Mr Moreland felt that such an agency might be more resolute than the Commission in applying competition principles.
΄Οσον αφορά το συντονισμό με τις άλλες κοινοτικές πολιτικές, τούτος επιδέχεται βελτιώσεως κυρίως υπό το πρίσμα μιας σφαιρικής στρατηγικής η οποία αποσκοπεί στο να δώσει προτεραιότητα στη δυναμική έρευνα-καινοτομία-αγορά, προκειμένου να επιταχυνθούν οι οικονομικές και σε θέματα απασχόλησης επιπτώσεις της κοινής προσπάθειας έρευνας και καινοτομίας στο σύνολο της Κοινότητας.
This should give top priority to the research - innovation - market process, in order to speed up the economic and employment spin-off from common research and innovation throughout the Community.
΄Οσον αφορά το συσχετισμό δυνάμεων το Σύνταγμα κλίνει σαφώς υπέρ της κεντρικής εξουσίας.
The Constitution clearly settles the power struggle in favour of the central government.
΄Οσον αφορά το σχέδιο ανακοίνωσης, στη γνωμοδότηση του τμήματος επισημαίνεται ότι σε διάφορα σημεία του εγγράφου χρησιμοποιούνται πολύ ασαφείς όροι και έννοιες με αποτέλεσμα να δημιουργούνται αμφιβολίες μάλλον παρά βεβαιότητα.
On the draft notice the Section Opinion notes that in various parts of the document terms and concepts are used which are too vague and likely to give rise to doubts, rather than certainty.
΄Οσον αφορά το σχέδιο κανονισμού βάσει του άρθρου 94 της Συνθήκης, πρόθεση της Επιτροπής δεν είναι η μεταβολή των κανόνων, αλλά απλώς η σαφέστερη διατύπωσή τους, προκειμένου να καταστεί δυνατή η χορήγηση των ενισχύσεων εκ μέρους των κρατών μελών χωρίς να απαιτηθεί προηγούμενη διαβούλευση με την Επιτροπή.
The intention of the draft regulation under Treaty Article 94 was not to make any substantial changes to the rules but to simplify and clarify them in order to allow Member States to give aid without the need to consult the Commission.
΄Οσον αφορά το σχέδιο χρονοδιαγράμματος των συνεδριάσεων για το 1997, το τμήμα αναφέρει το πρόβλημα των προβλεπόμενων ημερομηνιών που συμπίπτουν με τις συνόδους ολομέλειας της Επιτροπής των Περιφερειών ήτοι 15 Ιανουαρίου, 12 Μαρτίου και 11 Ιουνίου 1997.
With regard to the draft meetings schedule for 1997, the section referred to the problem of the dates which clashed with Committee of the Regions plenary sessions, viz. 15 January, 12 March and 11 June.
΄Οσον αφορά το σύστημα γνωστοποίησης η ΟΚΕ παρατηρεί τα εξής.
The Committee has the following comments to make on the notification system.
΄Οσον αφορά το σύστημα γνωστοποίησης, η ΟΚΕ παρατηρεί τα εξής.
The Committee has the following comments to make on the notification system.
΄Οσον αφορά το σύστημα που αναπτύχθηκε υπό την αιγίδα της Παγκόσμιας Τράπεζας, τούτο περιλαμβάνει μηχανισμό για την επίλυση των διαφορών μεταξύ επενδυτών και κρατών: το Διεθνές Κέντρο για την Επίλυση Διαφορών σχετικά με τις Επενδύσεις (C.
The system developed under the World Bank has a mechanism to be used in resolving disputes between investors and states: the ICSID (International Centre for the Settlement of Investment Disputes) was set up by the Washington Convention in 1965.
΄Οσον αφορά το σύστημα χειρισμού των διαρθρωτικών παρεμβάσεων, η έκθεση αναφέρει, δικαιολογημένα, τη διοικητική αναδιοργάνωση που έγινε σε ορισμένα κράτη μέλη και τη διάδοση μεθόδων προγραμματισμού και αξιολόγησης, εκ των προτέρων και των υστέρων, οι οποίες δεν αποτελούσαν μέρος των εφαρμοζόμενων από αυτές μεθόδων διαχείρισης.
With reference to the delivery system used for structural assistance, the report rightly mentions the administrative reorganization introduced by some Member States, and the spread of the programming approach and of ex-ante and ex-post evaluation which formerly was not standard administrative practice.
΄Οσον αφορά το σύστημα χορήγησης αδειών βάσει των ιστορικών δικαιωμάτων εισαγωγής, ο καθορισμός των αναφορών αυτών πρέπει να βασιστεί στις άδειες εισαγωγής που χρησιμοποιούνται πραγματικά."
For reasons of historical import rights, references for the granting of import licenses should be based on licenses actually used."
΄Οσον αφορά το τελευταίο αυτό θέμα, υπενθυμίζεται στην Επιτροπή ότι η συνθεώρηση των θεμάτων απασχόλησης πρέπει τώρα να αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της ανάλυσης και του σχεδιασμού πολιτικής
On this latter point the Commission is reminded that consideration of employment issues has now to be an integral part of policy analysis and planning.
΄Οσον αφορά το τελευταίο θέμα, η ΟΚΕ καλεί το Συμβούλιο να επιδιώξει τη βελτίωση της ανταγωνιστικής θέσης των αερομεταφορέων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας έναντι των αερομεταφορέων των τρίτων χωρών.
As regards the last point the Committee urges the Council to seek to improve the competitive position of EC carriers vis-à-vis those third countries.
΄Οσον αφορά το τελευταίο θέμα, το τμήμα καλεί το Συμβούλιο να επιδιώξει τη βελτίωση της ανταγωνιστικής θέσης των αερομεταφορέων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας έναντι των αερομεταφορέων των τρίτων χωρών.
As regards the last point the Section urges the Council to seek to improve the competitive position of EC carriers vis-à-vis those third countries.
΄Οσον αφορά το τελευταίο σημείο, η ΟΚΕ έχει ήδη συζητήσει σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της το ζήτημα της αρχής της ενιαίας μονοαπευθυντικής αγοράς και θεωρεί ότι στο πλαίσιο της αποκεντρωμένης εφαρμογής θα πρέπει να δοθεί άμεση προτεραιότητα στην εφαρμογή της εν λόγω αρχής.
On the latter point, previous Committee opinions have already discussed the principle of a one-stop shop, and decentralised application should make this a top priority.
΄Οσον αφορά το τελευταίο σημείο, η ΟΚΕ εκφράζει τη δυσαρέσκειά της για τη μικρή πρόοδο που έχει συντελεσθεί, και συνεπώς ζητεί από τα κράτη μέλη να θέσουν σε ισχύ την απόφαση του Συμβουλίου Υπουργών για την εκπαίδευση του καταναλωτή στο σχολείο1 όπου γίνεται ειδική μνεία στην εκπαίδευση σε θέματα διατροφής.
As far as the last point is concerned, the Committee deplores that little progress has been made and consequently urges Member States to implement the Council of Ministers' Resolution on Consumer Education in Schools1, where nutritional education is specially mentioned.
΄Οσον αφορά το τελευταίο σημείο, η ΟΚΕ εκφράζει τη δυσαρέσκειά της για τη μικρή πρόοδο που έχει συντελεσθεί, και συνεπώς ζητεί από τα κράτη μέλη να θέσουν σε ισχύ την απόφαση του Συμβουλίου Υπουργών για την εκπαίδευση του καταναλωτή στο σχολείο2 όπου γίνεται ειδική μνεία στην εκπαίδευση σε θέματα διατροφής.
As far as the last point is concerned, the Committee deplores that little progress has been made and consequently urges Member States to implement the Council of Ministers' Resolution on Consumer Education in Schools2, where nutritional education is specially mentioned.
΄Οσον αφορά το τελευταίο, ο ίδιος φόβος εκφραζόταν στη γνωμοδότηση CES 552/89 - SYN 381, της 26ης Απριλίου 1989, για την πρόταση κανονισμού σχετικά με τις στατιστικές των ενδοκοινοτικών συναλλαγών.
Anxiety in respect of the latter statistics was expressed by the Committee in its Opinion of 26 April 1989 on the proposal for a Regulation on the statistics relating to the trading of goods between Member States (CES 552/89 - SYN 181).
΄Οσον αφορά το τμήμα Γ πρέπει να σημειωθεί ότι η αύξηση του τμήματος αυτού (9,25%) οφείλεται σχεδόν στο σύνολό της στην προβλεπόμενη μετεγκατάσταση της ΕΤΠ.
As regards Part C, it was to be noted that the proposed increase in appropriations was almost entirely due to the COR's expected move.
΄Οσον αφορά το τμήμα της πρότασης για την κονία (χρώμιο VI) και κυρίως για τους μη επαγγελματίες χρήστες, η ΕΟΚΕ επισημαίνει τη σημασία της ενημέρωσης.
As to the part of the proposal dealing with cement (chromium VI), the EESC emphasises the importance of information, particularly for non-professional users.
΄Οσον αφορά το τρίτο δημοσιονομικό πλαίσιο, οι παράγοντες οι οποίοι πρέπει να ληφθούν σοβαρά υπόψη αφορούν το σχέδιο διεύρυνσης της ΕΕ μέσω της προοδευτικής προσχώρησης των υποψηφίων χωρών και η αναθεώρηση της Συνθήκης που αποφασίσθηκε στο Άμστερνταμ
The new third financial framework will be affected by the plan for the accession of a succession of new countries to the EU, and by the revised Treaty that was approved in Amsterdam.
΄Οσον αφορά το τρίτο δημοσιονομικό πλαίσιο, οι παράγοντες που θα ληφθούν σοβαρά υπόψη αφορούν το σχέδιο διεύρυνσης της ΕΕ μέσω της προοδευτικής προσχώρησης των υποψηφίων χωρών και η αναθεώρηση της Συνθήκης που αποφασίσθηκε στο Άμστερνταμ
The new third financial framework will be affected by the plan for the accession of a succession of new countries to the EU, and by the revised Treaty that was approved in Amsterdam.
΄Οσον αφορά το υλικό επιφανείας προβλέπονται τρεις κατηγορίες διαδικασιών ανάλογα με τον κίνδυνο και συγκεκριμένα αυτές που εφαρμόζονται για το υλικό ορυχείων.
For surface equipment, three types of procedure are provided for, depending on risk, just as there are three types for mining equipment.
΄Οσον αφορά το φορολογικό συντελεστή για την ενέργεια, είναι προφανές ότι θα συμβάλει τόσο στη μείωση της χρήσης ενέργειας όσο και στον περιορισμό των εκπομπών CO2.
It is obvious that the energy-tax component will contribute to a simultaneous reduction in both energy consumption and CO2 emissions.
΄Οσον αφορά το φυσικό αέριο υπάρχει μεγάλη ανάγκη να κατασκευαστεί μια επαρκής υποδομή αγωγών στις πολυάριθμες περιοχές της Κοινότητας που σήμερα δεν έχουν.
In respect to gas the major need is to establish an adequate pipeline structure in the considerable areas of the Community which at present do not have one.
΄Οσον αφορά το φυσικό αέριο, η ΟΚΕ φρονεί ότι η έννοια των ανεξαρτήτως λειτουργούντων δικτύων φυσικού αερίου, όπως αυτό προτείνεται στο σημείο IV ανωτέρω, με τους ίδιους στόχους και απαιτήσεις (συμπεριλαμβανομένης και της ευθύνης για την ασφάλεια του εφοδιασμού) θα εξυπηρετήσει και την αγορά φυσικού αερίου ενώ παράλληλα θα προστατεύσει τα συμφέροντα του κοινού.
With regard to gas the Committee believes that the concept of independently operated gas grids along the lines proposed in IV above, with the same objectives and requirements (including therefore responsibility for security of supply) would serve the gas market well while protecting the interests of the public.
΄Οσον αφορά το φυσικό αέριο, η ΟΚΕ φρονεί ότι η έννοια των ανεξαρτήτως λειτουργούντων δικτύων φυσικού αερίου, όπως αυτό προτείνεται στο σημείο IV ανωτέρω, με τους ίδιους στόχους και απαιτήσεις (συμπεριλαμβανομένης και της ευθύνης για την ασφάλεια του εφοδιασμού) θα εξυπηρετήσει και την αγορά φυσικού αερίου, ενώ παράλληλα θα προστατεύσει τα συμφέροντα του κοινού.
With regard to gas the Committee believes that the concept of independently operated gas grids along the lines proposed in IV above, with the same objectives and requirements (including therefore responsibility for security of supply) would serve the gas market well while protecting the interests of the public.
΄Οσον αφορά το φυσικό αέριο, παρατηρούνται ισχυρές απώλειες στα δίκτυα διανομής ενώ οι υποδομές για τη διανομή των πετρελαϊκών προϊόντων είναι περιορισμένες.
Heavy natural gas losses occur in the distribution networks, while the infrastructure for distributing oil products is modest.
΄Οσον αφορά το φώσφορο, οι μεγαλύτερες εισροές προέρχονται από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβία και τη Ρουμανία.
For phosphorus the largest contributors are The Federal Republic of Yugoslavia and Romania.
΄Οσον αφορά το χρηματοδοτικό ζήτημα, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα συντάξει οικονομική μελέτη και θα εξετάσει προσεκτικά, κατά την ετοιμασία των πρωτοβουλιών σχετικά με την φορολογία, τις οικονομικές επιπτώσεις στον αεροπορικό κλάδο.
As regards financial issues, the Commission is to undertake economic studies and carefully consider economic implications for the aviation industry when it prepares initiatives on taxation.
΄Οσον αφορά το χρονοδιάγραμμα και τις προθεσμίες για την διεξαγωγή των διαφόρων διαβουλεύσεων, κρίνεται ότι η πρώτη (προδιαπραγματευτική) φάση θα πρέπει να επεκταθεί από 6 σε 8 εβδομάδες, ώστε να παρασχεθεί επαρκής χρόνος στους κοινωνικούς εταίρους για να συμβουλευθούν τις οργανώσεις που εκπροσωπούν.
As regards the timing and deadlines involved in the various consultations, it was felt that the first (pre-negotiation) phase should be extended from 6 to 8 weeks, in order to leave the social partners sufficient time to consult their affiliated organizations.
΄Οσον αφορά το χρονοδιάγραμμα της απελευθέρωσης δεν πρέπει να δραματοποιούμε την κατάσταση παρά το γεγονός ότι είναι χρήσιμη η επισήμανση των κινδύνων που διατρέχονται λόγω της μη τήρησης του χρονοδιαγράμματος.
There was no need to dramatise the situation with regard to the calendar for liberalisation, although it was worth reiterating the risks of failure to comply with it.
΄Οσον αφορά το χρόνο εκτέλεσης, τα αποτελέσματα της μελέτης δείχνουν ότι οι περισσότερες τράπεζες - κυρίως οι μεγάλες διεθνείς τράπεζες - θα είναι σε θέση να σεβαστούν την οδηγία.
As regards time taken for execution of transfers, the results of the study suggest that most of the banks - especially large international banks - will be capable of respecting the Directive.
΄Οσον αφορά τον Κανονισμό 4055/86913, εκείνο που προέχει είναι να τεθεί εκ νέου το θέμα των εκκρεμοτήτων, σχετικά με την τύχη υφισταμένων διμερών συμφωνιών κατανομής φορτίων μεταξύ ορισμένων κρατών μελών και τρίτων χωρών.
As regards Regulation 4055/8613, what is most urgently needed is to re-examine pending issues concerning the fate of existing bilateral agreements on cargo-sharing, concluded between certain Member States and third countries.
΄Οσον αφορά τον έλεγχο εναέριας κυκλοφορίας, η εναρμόνιση και ο εξορθολογισμός πρέπει να αποτελέσουν μία προτεραιότητα της κοινοτικής δράσης.
The harmonization and rationalization of air traffic control must become a priority for Community action.
΄Οσον αφορά τον έλεγχο και τη διαφάνεια στις εξαγωγές εξοπλισμών, η ΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να υποβάλλει περιοδικά έκθεση σχετικά με τις πωλήσεις εξοπλισμών από χώρες της ΕΕ προς τρίτες χώρες, με στόχο τη διασφάλιση της διαφάνειας κατά την εφαρμογή των καθορισθέντων κριτηρίων.
On the subject of export controls and transparency, the Committee suggests that the Commission issue a periodic report on Member States' arms sales to third countries, in order to show that the criteria are being applied properly.
΄Οσον αφορά τον έλεγχο της ρύπανσης των υδάτινων πόρων από σημειακές πηγές και την επίβλεψη της ποιότητας των εν λόγω πόρων, η ΟΚΕ συνιστά την υιοθέτηση των συστάσεων που διατυπώθηκαν στη Διάσκεψη για την "Πολιτική των Υδάτων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας" που διοργάνωσε προσφάτως η Επιτροπή (28-29 Μαϊου 1996) και τονίζει ότι θα πρέπει:
As regards control of point source pollution of water resources and monitoring of water quality, the Committee calls for adoption of the recommendations made at the Conference on Community water policy held by the Commission on 28-29 May 1996.
΄Οσον αφορά τον έλεγχο των βεβαιώσεων οδηγών από τα κράτη μέλη, η ΟΚΕ φρονεί ότι η Επιτροπή θα πρέπει να ορίσει τον ελάχιστο αριθμό ή ποσοστό που πρέπει να ελέγχεται.
With regard to the checks to be carried out by Member States on driver attestations that have been issued, the Committee thinks that the Commission should indicate the minimum number/percentage that should be checked.
΄Οσον αφορά τον ανεφοδιασμό ορισμένων δημόσιων υπηρεσιών, όπως οι τηλεπικοινωνίες, ο εισηγητής θα έπρεπε να αναφερθεί εκτενέστερα στο πρόβλημα της χρηματοδότησής τους.
With regard to the provision of certain public services such as telecommunications, the Rapporteur ought to have said more about the problem of funding.
΄Οσον αφορά τον ανταγωνισμό σε παγκόσμιο επίπεδο, θα πρέπει η Επιτροπή να λάβει υπόψη και την τακτική ενισχύσεων των τρίτων χωρών.
In the light of global competition, the Commission must also consider subsidies applied by non-EU countries.
΄Οσον αφορά τον αριθμό των εργαζομένων, μειώθηκε από 152.000 μονάδες το 1993 σε λιγότερο από 90.000 μονάδες το 2000.
The number of workers fell from 152 000 in 1993 to less than 90 000 in 2000.
΄Οσον αφορά τον αυξημένο έλεγχο που πρέπει να διενεργεί η Επιτροπή για το ΦΠΑ (άρθρο 7, παράγρ.
On the tighter checks on VAT to be made by the Commission (Art.
΄Οσον αφορά τον δασικό τομέα, πρέπει πριν απ' όλα να τηρείται η αρχή της επικουρικότητας διότι οι εθνικές δασικές πολιτικές είναι περισσότερο αποτελεσματικές από μια κεντρική πολιτική, στο βαθμό που λαμβάνουν υπόψη τις τοπικές ανάγκες και ιδιαιτερότητες.
National policies are more effective than centralized policies because they take account of local circumstances and needs.
΄Οσον αφορά τον δημοσιονομικό τομέα, στα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Καννών αναφέρεται ότι "Μείωση της ανεργίας σημαίνει εφαρμογή σταθερής και προσανατολισμένης  νομισματικής και δημοσιονομικής πολιτικής, σύμφωνα με τους γενικούς προσανατολισμούς της οικονομικής πολιτικής.
On the budgetary front, the Presidency Conclusions of the Cannes European Council stated that 'Rolling back unemployment means implementing stability-orientated monetary and budgetary policies, in line with the broad guidelines for economic policies.
΄Οσον αφορά τον ειδικό κλάδο των σιδηροδρόμων, η ΟΚΕ υπενθυμίζει σχετικά τις προηγούνενες γνωμοδοτήσεις της και υπογραμμίζει την αναγκαιότητα ανάληψης φάσεων για τη βελτίωση της κατάστασης του κλάδου.
As regards the railway sector in particular, the Committee draws attention to its earlier Opinions and stresses the need for measures to improve the situation.
΄Οσον αφορά τον εν λόγω τομέα, που ανήκει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, είναι επιθυμητό να επιτευχθεί ένα είδος εναρμόνισης.
It would however be desirable to achieve a degree of harmonization in this matter, which falls within the competence of the Member States.
΄Οσον αφορά τον εν λόγω τομέα, που ανήκει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, είναι επιθυμητό να επιτευχθεί ένα είδος εναρμόνισης.
It would, however, be desirable to achieve a degree of harmonization in this matter, which falls within the competence of the Member States.
΄Οσον αφορά τον ενδιάμεσο απολογισμό, η ΟΚΕ κατήρτισε γνωμοδότηση στις 25 Οκτωβρίου 1995 (ΠΕΡΙΒ/403).
The Committee issued an Opinion on the review of the Action Programme on 25 October 1995 (ENV/403).
΄Οσον αφορά τον εξοπλισμό εργασίας, η πρόταση αναγνωρίζει ότι ήδη αρκετές οδηγίες καλύπτουν τον εξοπλισμό των ηλεκτρολογικών εργασιών, αλλά επισημαίνει ότι ο εξοπλισμός εργασίας, ο οποίος είναι δυνατόν να αναφλεγεί, θα πρέπει να ικανοποιεί τόσο τις απαιτήσεις της πρότασης όσο και της οδηγίας 94/9/ΕΟΚ.
As regards work equipment, the proposal acknowledges that several directives already cover electrical work equipment but stipulates that work equipment which may constitute an ignition danger must comply with the requirements in the proposal as well as with the Directive 94/9/EC.
΄Οσον αφορά τον κίνδυνο θέσης σχετικά με τις απαιτήσεις (παραρτήματα 1 και 2)
for the position risk concerning debt instruments (Annexes 1 and 2):
΄Οσον αφορά τον κίνδυνο τιμών συναλλάγματος (παράρτημα 4)
for the foreign exchange risk (Annex 4):