natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 2 – σημείο 4δ (νέο) της τροποποιητικής πράξης· Άρθρο 13 παράγραφος 4 της οδηγίας 2002/58/ΕΚ
Article 2, point 4d (new), of the amending act; Article 13(4) of Directive 2002/58/EC
Άρθρο 2 – σημείο 5β (νέο) της τροποποιητικής πράξης· Άρθρο 14 παράγραφος 3 της οδηγίας 2002/58/ΕΚ
Article 2, point 5b (new), of the amending act; Article 14(3) of Directive 2002/58/EC
Άρθρο 2 – σημείο 6α (νέο) της τροποποιητικής πράξης· Άρθρο 15 παράγραφος 1β (νέο) της οδηγίας 2002/58/ΕΚ
Article 2, point 6a (new), of the amending act; Article 15(1b) (new) of Directive 2002/58/EC
Άρθρο 2 – σημείο 6α (νέο) της τροποποιητικής πράξης· Άρθρο 9 παράγραφος 1 της οδηγίας 2002/19/ΕΚ:
Article 2, point 6a (new), of the amending act; Article 9, paragraph 1, of Directive 2002/19/EC:
Άρθρο 2 – σημείο 7 της τροποποιητικής πράξης· Άρθρο 15α παράγραφος 4 εδάφιο 1 της οδηγίας 2002/58/ΕΚ
Article 2, point 7, of the amending act; Article 15a(4), first subparagraph, of Directive 2002/58/EC
Άρθρο 2 – σημείο 7α (νέο) της τροποποιητικής πράξης· Άρθρο 18 της οδηγίας 2002/58/ΕΚ
Article 2, point 7a (new), of the amending act; Article 18 of Directive 2002/58/EC
Άρθρο 2 – σημείο 8 της τροποποιητικής πράξης· Άρθρο 12 της οδηγίας 2002/19/ΕΚ:
Article 2, point 8, of the amending act; Article 12 of Directive 2002/19/EC:
Άρθρο 2 – σημείο 8α (νέο) της τροποποιητικής πράξης· Άρθρο 13 παράγραφος 1 της οδηγίας 2002/19/ΕΚ:
Article 2, point 8a (new), of the amending act; Article 13, paragraph 1, of Directive 2002/19/EC:
Άρθρο 2 – σημείο 9 της τροποποιητικής πράξης· Άρθρο 13α - παράγραφοι 1 έως 3 της οδηγίας 2002/19/ΕΚ:
Article 2, point 9, of the amending act; Article 13a, paragraphs 1 to 3, of Directive 2002/19/EC:
Άρθρο 2 – σχέση με τη νομοθεσία περί δημοσίων συμβάσεων
Article 2 – relationship to public procurement law
Άρθρο 2 – τροπολογία 34: η κοινή θέση δεν διευκρινίζει ότι η αναγνώριση ενός διπλώματος τρίτης χώρας από ένα πρώτο κράτος μέλος σύμφωνα με τους εθνικούς του κανόνες δεν επιτρέπει στον κάτοχό του να ασκήσει το επάγγελμά του σε κάποιο άλλο κράτος μέλος· ωστόσο, είναι αποδεκτή στο βαθμό που η αδυναμία αυτή απορρέει σαφώς από το άρθρο 3 παράγραφος 3 της πρότασης οδηγίας.
Article 2 – Amendment 34: the common position does not expressly state that the fact that a Member State recognises under its national rules a qualification acquired in a third country does not mean that the beneficiary of that recognition can by extension perform the professional activity in question in another Member State; however, this is acceptable insofar as this lack of extension is clearly indicated in Article 3(3) of the proposed Directive.
Άρθρο 2 — Εντολή
Article 2 – Mandate
Άρθρο 2 — Μεταφορές εκτελούμενες από το κράτος και μεταφορά ταχυδρομείου
Article 2 — Carriage Performed by State and Carriage of Postal Items
Άρθρο 2 — Πεδίο εφαρμογής
Article 2 — Scope
Άρθρο 2 ― Ορισμός των φορέων που καλύπτει η οδηγία.
Article 2 – definition of entities covered
Άρθρο 2(1) (ορισμός του “απορρυπαντικού”)
Article 2(1) (definition of “Detergent”)
Άρθρο 2(1) έως (5)
Article 2(1) to (5)
Άρθρο 2(1)(α): “οι ζημίες στη βιοποικιλότητα” μετετράπησαν σε “ζημία προστατευόμενων ειδών και φυσικών οικοτόπων”.
Article 2(1)(a): “biodiversity damage” has been renamed “damage to protected species and natural habitats”.
Άρθρο 2(1)(β): “η ζημία των υδάτων” εξακολουθεί να ορίζεται με αναφορά στις επιμέρους έννοιες για τον προσδιορισμό της ποιότητας του ύδατος στην οδηγία 2000/60/EΚ (“που είθισται να αποκαλείται οδηγία πλαίσιο για το νερό”) δίχως εν τούτοις να προϋποθέτει πλέον την επιδείνωση της ποιότητας του ύδατος από μία των κατηγοριών που ορίζονται στην οδηγία πλαίσιο για το νερό σε κάποια άλλη εξ αυτών.
Article 2(1)(b): “water damage” is still defined by reference to the various concepts defining water quality in Directive 2000/60/EC (“the Water Framework Directive”) but it is no longer required that water’s quality should worsen from one of the categories defined in the Water Framework Directive to another.
Άρθρο 2(1)(γ): στον ορισμό της “ζημίας του εδάφους” ενσωματώνεται ο ορισμός της "ρύπανσης του εδάφους" (άρθρο 2(1)(11) της πρότασης της Επιτροπής).
Article 2(1)(c): the definition of “land damage” incorporates the definition of “land contamination” (Article 2(1)(11) of the Commission proposal).
Άρθρο 2(1), (2)
Article 2(1), (2)
Άρθρο 2(1,2)
Article 2(1,2)
Άρθρο 2(10): παρέμεινε αμετάβλητος ο ορισμός των “προληπτικών μέτρων”.
Article 2(10): the definition of “preventive measures” is unchanged.
Άρθρο 2(11) και (12)
Article 2(11) and (12)
Άρθρο 2(11): ο ορισμός των “μέτρων αποκατάστασης” – όπου στα αγγλικά η λέξη “restoration” αντικαταστάθηκε από τη λέξη "remediation" – τροποποιήθηκε κατά τρόπο που να διευκρινίζει ότι καλύπτει τα ελαφρυντικά και προσωρινά μέτρα.
Article 2(11): the definition of “remediation measures” – which replaces the word “restoration” – has been amended so that it is clarified that it covers mitigating and interim measures.
Άρθρο 2(12) και (13)
Article 2(12) and (13)
Άρθρο 2(12): τροποποιήθηκε ελαφρά η διατύπωση του ορισμού των “φυσικών πόρων” ώστε να απηχεί την αντίστοιχη ορολογική μεταβολή στην κοινή θέση..
Article 2(12): the wording of the definition of “natural resource” has been slightly amended so as to reflect the change in terminology in the Common Position.
Άρθρο 2(13)
Article 2(13)
Άρθρο 2(13) και (14)
Article 2(13) and (14)
Άρθρο 2(13): παρέμεινε αμετάβλητος ο ορισμός των “υπηρεσιών φυσικών πόρων”.
Article 2(13): the definition of “natural resource services” is unchanged.
Άρθρο 2(14): απλοποιήθηκε ο ορισμός της “αρχικής κατάστασης” αντικαθιστώντας έναν ενδεικτικό κατάλογο με συνολική αναφορά στις καλύτερες διαθέσιμες πληροφορίες.
Article 2(14): the definition of “baseline condition” has been simplified by replacing an indicative list by an overall reference to best available information.
Άρθρο 2(15): τροποποιήθηκε ο ορισμός της “ανάκαμψης” συνεπεία των αλλαγών στο παράρτημα II.
Article 2(15): the definition of “recovery” has been amended as a consequential change to changes brought to Annex II.
Άρθρο 2(16): παρέμεινε αμετάβλητος ο ορισμός του “κόστους”.
Article 2(16): the definition of “costs” is unchanged.
Άρθρο 2(17) και (18)
Article 2(17) and (18)
Άρθρο 2(19), (20) και (21)
Article 2(19), (20) and (21)
Άρθρο 2(2)
Article 2 (2)
Άρθρο 2(2): ο ορισμός της “ζημίας” απλοποιήθηκε δίχως να μεταβληθεί το περιεχόμενό του.
Article 2(2): the definition of “damage” has been simplified without any change to its content.
Άρθρο 2(23) και (24)
Article 2(23) and (24)
Άρθρο 2(2α) (νέο)
2(2a) (new)
Άρθρο 2(3)(α), (γ) και (ε) έως (ζ)
Article 2(3)(a), (b) and (e) to (g)
Άρθρο 2(3)(γ ) και (δ)
Article 2(3)(c ) and (d)
Άρθρο 2(3): ο όρος “βιοποικιλότητα” μετατράπηκε σε "προστατευόμενα είδη και φυσικοί οικότοποι" δεδομένου ότι τοιουτοτρόπως αντιστοιχεί καλύτερα στο περιεχόμενο του ορισμού.
Article 2(3): “biodiversity” has been renamed “protected species and natural habitats” since this corresponds better to the content of the definition.
Άρθρο 2(5): παρέμεινε αμετάβλητος ο ορισμός των “υδάτων”.
Article 2(5): the definition of “waters” is unchanged.
Άρθρο 2(6) και (7)
Article 2(6) and (7)
Άρθρο 2(6): ο ορισμός του “φορέα εκμετάλλευσης”, ο οποίος πλέον ενσωματώνει τον ορισμό του “προσώπου”, τροποποιήθηκε σύμφωνα με τον αντίστοιχο ορισμό στην οδηγία 96/61/EΚ σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης (που είθισται να αποκαλείται “οδηγία IPPC (ΟΠΕΡ)”).
Article 2(6): the definition of “operator”, which now incorporates the definition of “person”, has been amended along the lines of the corresponding definition in Directive 96/61/EC on integrated pollution prevention and control (“IPPC Directive”).
Άρθρο 2(7)
Article 2(7)
Άρθρο 2(7): ο ορισμός της “επαγγελματικής δραστηριότητας” διευκρινίστηκε και κατέστη επιχειρησιακότερος.
Article 2(7): the definition of “occupational activity” has been clarified and made more operational.
Άρθρο 2(8) και (9)
Article 2(8) and (9)
Άρθρο 2(8): ο ορισμός της “εκπομπής” καθιστά πλέον σαφές ότι η πηγή της εκπομπής θα πρέπει να είναι οι ανθρώπινες δραστηριότητες.
Article 2(8): the definition of “emission” now makes clear that the source of an emission should be human activities.
Άρθρο 2(9) και (10)
Article 2(9) and (10)
Άρθρο 2(9) και (10), Άρθρο 6(1)
Article 2(9) and (10), Article 6(1)
Άρθρο 2(9): παρέμεινε αμετάβλητος ο ορισμός της “επικείμενης απειλής ζημίας”.
Article 2(9): the definition of “imminent threat of damage” is unchanged.
Άρθρο 2(A)(1)
Article 2(A)(1)
Άρθρο 2(A)(2) έως (5)
Article 2(A)(2) to (5)
Άρθρο 2(A), εισαγωγική φράση
Article 2(A), introductory words
Άρθρο 2(B)(6), πρώτο εδάφιο
Article 2(B)(6), first sentence
Άρθρο 2(B)(7)
Article 2(B)(7)
Άρθρο 2(B), εισαγωγική φράση
Article 2(B), introductory words
Άρθρο 2(Γ)(8) έως (10)
Article 2(C)(8) to (10)
Άρθρο 2(Γ), εισαγωγική φράση
Article 2(C), introductory words
Άρθρο 2(Δ)(11) έως (14)
Article 2(D)(11) to (14)
Άρθρο 2(Δ), εισαγωγική φράση
Article 2(D), introductory words
Άρθρο 2(α) και (β)
Article 2(a) and (b)
Άρθρο 2(α)(i), δεύτερο εδάφιο
Article 2(a)(i), second sentence
Άρθρο 2(α)(i), πρώτο εδάφιο
Article 2(a)(i), first sentence
Άρθρο 2(α)(ii) έως (v)
Article 2(a)(ii) to (v)
Άρθρο 2(α), εισαγωγική φράση
Article 2(a), introductory words
Άρθρο 2(β)(i), δεύτερο εδάφιο
Article 2(b)(i), second sentence
Άρθρο 2(β)(i), πρώτο εδάφιο
Article 2(b)(i), first sentence
Άρθρο 2(β)(ii)
Article 2(b)(ii)
Άρθρο 2(β), εισαγωγική φράση
Article 2(b), introductory words
Άρθρο 2(γ)(i) έως (iii)
Article 2(c)(i) to (iii)
Άρθρο 2(γ)(iii), δεύτερο εδάφιο
Article 2(c)(iii), second sentence
Άρθρο 2(γ), εισαγωγική φράση
Article 2(c), introductory words
Άρθρο 2(δ)(i) έως (iv)
Article 2(d)(i) to (iv)
Άρθρο 2(δ)(iv), πρώτο εδάφιο
Article 2(d)(iv), first sentence
Άρθρο 2(δ), εισαγωγική φράση
Article 2(d), introductory words
Άρθρο 2(ια)
Article 2(k)
Άρθρο 2(ιβ)
Article 2(l)
Άρθρο 2(ιγ)
Article 2(m)
Άρθρο 2(ιδ)
Article 2(n)
Άρθρο 2, "να βοηθηθούν οι πολίτες να εξοικειωθούν με το ευρώ".
Article 2 - "helping citizens to become accustomed to the euro".
Άρθρο 2, Άρθρο 5
Article 2, Article 5
Άρθρο 2, Κύρια καθήκοντα
Article 2, Main tasks
Άρθρο 2, Ορισμοί
Article 2, Definitions
Άρθρο 2, Ορισμοί, Σημείο 1.
Article 2, Definitions, para 1.
Άρθρο 2, αρχική φράση
Article 2, initial wording
Άρθρο 2, δεύτερο εδάφιο
Article 2 second paragraph
Άρθρο 2, δεύτερο εδάφιο
Article 2, second indent
Άρθρο 2, δεύτερο εδάφιο
Article 2, second subparagraph
Άρθρο 2, δεύτερο εδάφιο σημείο 26
Article 2, 2nd paragraph (26)
Άρθρο 2, δεύτερο εδάφιο, στοιχεία β) και γ)
Article 2, second subparagraph, (b) and (c)
Άρθρο 2, δεύτερο εδάφιο, στοιχεία β) και γ)
Article 2, second subparagraph, b) and c)
Άρθρο 2, εδάφιο α) - Στον ορισμό της "σύμβασης εξ αποστάσεως" θα πρέπει να παρεμβληθεί η λέξη "αποκλειστικά" μεταξύ των λέξεων "χρησιμοποιεί" και "μέσα επικοινωνίας εξ αποστάσεως".
Article 2(a) - The definition of "distance contract" should contain the word "exclusive" before the words "use of means of distance communication ...".
Άρθρο 2, εδάφιο γ)
Article 2(c)
Άρθρο 2, εδάφιο στ)
Article 2(f)
Άρθρο 2, εισαγωγικές λέξεις
Article 2, introductory words
Άρθρο 2, εισαγωγικές φράσεις
Article 2, introductory words
Άρθρο 2, εισαγωγική παράγραφος
Article 2, introductory sentence
Άρθρο 2, εισαγωγική πρόταση
Article 2, indents
Άρθρο 2, εισαγωγική φράση
Article 2, introductory sentence
Άρθρο 2, εισαγωγική φράση
Article 2, introductory wording
Άρθρο 2, εισαγωγική φράση, στοιχεία α) έως ε)
Article 2, introductory wording, points (a) to (e)
Άρθρο 2, εισαγωγική φράση, στοιχεία α) έως δ)
Article 2, introductory wording, points (a) to (d)
Άρθρο 2, εισαγωγική φράση, στοιχεία ζ) έως θ)
Article 2, introductory wording, points (g) to (i)
Άρθρο 2, εισαγωγική φράση, στοιχείο στ) πρώτη, δεύτερη και τρίτη περίπτωση
Article 2, introductory wording, point (f) first, second and third indents
Άρθρο 2, επέκταση των διατάξεων σχετικά με τις επαναποστολές για σκοπούς επεξεργασίας και επανεπεξεργασίας.
Article 2, extended provision on reshipments for processing and reprocessing purposes.
Άρθρο 2, νέος ορισμός
Article 2, new definition
Άρθρο 2, ορισμοί: ο ορισμός των όρων "παρτίδα" και "οικιακά ζώα" έχει διαγραφεί, αφού στο κείμενο δεν γίνεται πλέον αναφορά στους όρους αυτούς.
Article 2 Definitions: the definition of “consignment” and “pet animals” has been deleted as no longer reference is made to these terms in the text.
Άρθρο 2, παρ.
Article 2(2)
Άρθρο 2, παρ.
Article 2(4)
Άρθρο 2, παρ. 4
Article 2, point 4
Άρθρο 2, παρ. 5
Article 2, point 5
Άρθρο 2, παράγραφοι 1 και 2
Article 2(1) and (2)
Άρθρο 2, παράγραφοι 2 και 3
Article 2(2) and (3)
Άρθρο 2, παράγραφοι 9 και 10
Article 2(9) and (10)
Άρθρο 2, παράγραφοι α) έως γ)
Article 2 (a) to c)
Άρθρο 2, παράγραφος 1
Article 2 (1)
Άρθρο 2, παράγραφος 1
Article 2.1
Άρθρο 2, παράγραφος 1
Article 2 (1)
Άρθρο 2, παράγραφος 1 + Άρθρο 3, παράγραφος 2
Article 2(1) + Article 3(2)
Άρθρο 2, παράγραφος 1 - Στόχοι του προγράμματος
1 - Aims of the programme
Άρθρο 2, παράγραφος 1 στοιχείο β), σημείο ii)
Article 2(1)(b)(ii)
Άρθρο 2, παράγραφος 1 στοιχείο β), σημείο iii)
Article 2(1)(b)(iii)
Άρθρο 2, παράγραφος 1, δεύτερη πρόταση
Article 2(1) second sentence
Άρθρο 2, παράγραφος 1, δεύτερη πρόταση
Article 2(1), second sentence
Άρθρο 2, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο
Article 2(1), second subparagraph
Άρθρο 2, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο (Τροπολογία 7) : Οι λέξεις «είτε στο δημόσιο είτε στον ιδιωτικό τομέα» προστίθενται διότι συνάδουν με την τροπολογία 1.
Article 2, paragraph 1, subparagraph 2 (Amendment 7) : The words “occurring in the public or private domain” are added because they are consistent with amendment 1.
Άρθρο 2, παράγραφος 1, δεύτερο μέρος της πρώτης πρότασης
Article 2(1) second part of the first sentence
Άρθρο 2, παράγραφος 1, εισαγωγική πρόταση
Article 2(1), introductory phrase
Άρθρο 2, παράγραφος 1, εισαγωγική φράση
Article 2(1), introductory words
Άρθρο 2, παράγραφος 1, εισαγωγική φράση και στοιχείο α)
Article 2(1), introductory words and point (a)
Άρθρο 2, παράγραφος 1, πρώτη πρόταση
Article 2(1), first sentence
Άρθρο 2, παράγραφος 1, στοιχεία α) και β)
Article 2(1) points (a) and (b)
Άρθρο 2, παράγραφος 1, στοιχεία γ), δ) και ε)
Article 2(1)(c), (d) and (e)
Άρθρο 2, παράγραφος 1, στοιχείο α)
Article 2(1)(a)
Άρθρο 2, παράγραφος 1, στοιχείο α) και β)
Article 2(1)(a) and (b)
Άρθρο 2, παράγραφος 1, στοιχείο α), σημεία i) έως iv)
Article 2(1)(a)(i) to (iv)
Άρθρο 2, παράγραφος 1, στοιχείο β)
Article 2(1)(b)
Άρθρο 2, παράγραφος 1, στοιχείο β), δεύτερη περίπτωση
Article 2(1)(b), second indent
Άρθρο 2, παράγραφος 1, στοιχείο β), πρώτη περίπτωση
Article 2(1)(b), first indent
Άρθρο 2, παράγραφος 1, στοιχείο β), σημείο i)
Article 2(1)(b)(i)
Άρθρο 2, παράγραφος 1, στοιχείο β), τρίτη περίπτωση
Article 2(1)(b), third indent
Άρθρο 2, παράγραφος 1, στοιχείο γ)
Article 2(1)(c)
Άρθρο 2, παράγραφος 1, στοιχείο γ), δεύτερη περίπτωση
Article 2(1) point (c), second indent
Άρθρο 2, παράγραφος 1, στοιχείο γ), πρώτη περίπτωση
Article 2(1) point (c), first indent
Άρθρο 2, παράγραφος 1, στοιχείο γ), σημείο i)
Article 2(1)(c)(i)
Άρθρο 2, παράγραφος 1, στοιχείο γ), σημείο ii)
Article 2(1)(c)(ii)
Άρθρο 2, παράγραφος 1, τελική διατύπωση
Article 2(1) final words
Άρθρο 2, παράγραφος 11
Article 2(11)
Άρθρο 2, παράγραφος 11, δεύτερο εδάφιο
Article 2(11), second subparagraph
Άρθρο 2, παράγραφος 11, πρώτο εδάφιο και πρώτη, δεύτερη και τρίτη περίπτωση
Article 2(11), first subparagraph and first, second and third indents
Άρθρο 2, παράγραφος 12
Article 2(12)
Άρθρο 2, παράγραφος 13
Article 2(13)
Άρθρο 2, παράγραφος 1: έγινε μια καθαρά ορολογική τροποποίηση, χωρίς καμία νομική συνέπεια, με την αλλαγή του όρου «δημόσιες αρχές» σε «αναθέτοντες φορείς», προκειμένου να αποφευχθεί το ενδεχόμενο η ίδια έννοια, που ορίζεται με ταυτόσημο τρόπο, να αποκαλείται διαφορετικά στα δύο κείμενα.
Article 2(1): a purely terminological change, which has no legal impact, was made by changing the term “public authorities” to “contracting authorities” so as to ensure that the same concept, defined identically, was not referred to by a different name in the two texts.
Άρθρο 2, παράγραφος 1α
Article 2(1)(a)
Άρθρο 2, παράγραφος 2
Article 2(1)
Άρθρο 2, παράγραφος 2
Article 2, par.
Άρθρο 2, παράγραφος 2
Article 2.2
Άρθρο 2, παράγραφος 2 (προσθήκη  3ης παραγράφου στο άρθρο 1)
Article 2(2) (Insertion of new Article 1(3))
Άρθρο 2, παράγραφος 2, έβδομη περίπτωση
Article 2(2), seventh indent
Άρθρο 2, παράγραφος 2, δεύτερη πρόταση
Article 2(2) second sentence
Άρθρο 2, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο
Article 2(2), second subparagraph
Άρθρο 2, παράγραφος 2, εισαγωγικές λέξεις
Article 2(2), introductory words
Άρθρο 2, παράγραφος 2, πρώτη πρόταση
Article 2(2) first sentence
Άρθρο 2, παράγραφος 2, πρώτη φράση
Article 2(2) first sentence
Άρθρο 2, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο
Article 2(2), second subparagraph
Άρθρο 2, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, δεύτερη περίπτωση
Article 2(2), first subparagraph, second indent
Άρθρο 2, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, εισαγωγική φράση
Article 2(2), first subparagraph, introductory wording
Άρθρο 2, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, πρώτη περίπτωση
Article 2(2), first subparagraph, first indent
Άρθρο 2, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, σημείο α)
Article 2(2), first subparagraph, point (a)
Άρθρο 2, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, σημείο β)
Article 2(2), first subparagraph, point (b)
Άρθρο 2, παράγραφος 2, στοιχεία α) και β)
Article 2 (2) points (a) and (b)
Άρθρο 2, παράγραφος 2, στοιχεία γ) και η)
Article 2 (2) points (c) and (h)
Άρθρο 2, παράγραφος 2, στοιχείο (α), παράγραφος (iv) (Τροπολογία 8) : Οι λέξεις που προστίθενται είναι χρήσιμες.
Article 2, paragraph 2, point (a), paragraph (iv) (Amendment 8) : The added words are useful.
Άρθρο 2, παράγραφος 2, στοιχείο (β) (Τροπολογία 9) : Οι λέξεις που προστίθενται είναι χρήσιμες.
Article 2, paragraph 2, point (b) (Amendment 9) : The added words are useful.
Άρθρο 2, παράγραφος 2, στοιχείο α)
Article 2(2)(a)
Άρθρο 2, παράγραφος 2, στοιχείο β)
Article 2(2)(b)
Άρθρο 2, παράγραφος 2, στοιχείο γ)
Article 2(2)(c)
Άρθρο 2, παράγραφος 2, στοιχείο δ)
Article 2(2)(d)
Άρθρο 2, παράγραφος 2, στοιχείο ε)
Article 2(2)(e)
Άρθρο 2, παράγραφος 2, στοιχείο ζ)
Article 2(2)(g)
Άρθρο 2, παράγραφος 2, στοιχείο η)
Article 2(2)(h)
Άρθρο 2, παράγραφος 2, στοιχείο θ)
Article 2(2)(i)
Άρθρο 2, παράγραφος 2, στοιχείο στ)
Article 2(2)(f)
Άρθρο 2, παράγραφος 2, τέταρτο εδάφιο
Article 2(2), fourth subparagraph
Άρθρο 2, παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο
Article 2(2), third subparagraph
Άρθρο 2, παράγραφος 3
Article 2(2)
Άρθρο 2, παράγραφος 3
Article 2.3
Άρθρο 2, παράγραφος 3
Article 21(3)
Άρθρο 2, παράγραφος 3
Article 2 (3)
Άρθρο 2, παράγραφος 3, πρώτη πρόταση
Article 2(3), first sentence
Άρθρο 2, παράγραφος 3, πρώτο και δεύτερο εδάφιο
Article 2(3), first and second subparagraphs
Άρθρο 2, παράγραφος 3: ο ορισμός των ειδικών και αποκλειστικών δικαιωμάτων τροποποιήθηκε με τη διαγραφή του τελευταίου τμήματος του ορισμού που δίνεται στην αρχική πρόταση («στην ίδια γεωγραφική περιοχή, υπό τους ίδιους ουσιαστικά όρους»).
Article 2(3): the definition of special and exclusive rights was changed by deleting the last part of the definition given in the initial proposal (“in the same geographical area under substantially equivalent conditions”).
Άρθρο 2, παράγραφος 3α
Article 2(3)(a)
Άρθρο 2, παράγραφος 4
2 and 3
Άρθρο 2, παράγραφος 4
Article 2(2), first subparagraph
Άρθρο 2, παράγραφος 4
Article 2, paragraph 4
Άρθρο 2, παράγραφος 4
Article 2.4
Άρθρο 2, παράγραφος 4, πρώτο εδάφιο
Article 2(4), first subparagraph
Άρθρο 2, παράγραφος 4, πρώτο και δεύτερο εδάφιο
Article 2(4), first and second subparagraphs
Άρθρο 2, παράγραφος 4, τρίτο εδάφιο
Article 2(4), third subparagraph
Άρθρο 2, παράγραφος 5
Article 2, paragraph 5
Άρθρο 2, παράγραφος 5 (και 8η αιτιολογική σκέψη)
Article 2(5) (and the eighth recital)
Άρθρο 2, παράγραφος 6, δεύτερη πρόταση
Article 2(6) second sentence
Άρθρο 2, παράγραφος 6, πρώτη πρόταση
Article 2(6) first sentence
Άρθρο 2, παράγραφος 6: η προτεινόμενη τροποποίηση αποσαφηνίζει το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας και ιδιαίτερα το γεγονός ότι η οδηγία ισχύει για όλους τους φορείς παροχής ταχυδρομικών υπηρεσιών και όχι μόνο για τους φορείς παροχής καθολικής υπηρεσίας·
Article 2, paragraph 6: the proposed amendment clarifies the scope of application of the Directive, and in particular that the Directive applies to all postal service providers and not only universal service providers;
Άρθρο 2, παράγραφος 7, τέταρτο εδάφιο
Article 2(7), fourth subparagraph
Άρθρο 2, παράγραφος 8
Article 2(8)
Άρθρο 2, παράγραφος 8: η προτεινόμενη τροποποίηση είναι σύμφωνη με την τροποποίηση του άρθρου 7, δεδομένου ότι η έννοια του διαφημιστικού ταχυδρομείου έχει χρησιμοποιηθεί μόνο σε σύνδεση με τις υπηρεσίες που μπορούν να είναι αποκλειστικές·
Article 2, paragraph 8: the proposed amendment is coherent with the amendment to Article 7, as the concept of direct mail has only been used in connection with the services that may be reserved;
Άρθρο 2, παράγραφος δ)
Article 2 d)
Άρθρο 2, πρώτη έως έκτη περίπτωση
Article 2, first to sixth indents
Άρθρο 2, πρώτη έως δέκατη τέταρτη περίπτωση
Article 2, first to fourteenth indents
Άρθρο 2, πρώτο εδάφιο
Article 2 first paragraph
Άρθρο 2, πρώτο εδάφιο
Article 2, first subparagraph
Άρθρο 2, πρώτο εδάφιο, δεύτερη περίπτωση
Article 2, first paragraph, second indent
Άρθρο 2, πρώτο εδάφιο, δεύτερη περίπτωση
Article 2, first subparagraph, second indent
Άρθρο 2, πρώτο εδάφιο, εισαγωγική φράση
Article 2, first paragraph, introductory wording
Άρθρο 2, πρώτο εδάφιο, εισαγωγική φράση
Article 2, first subparagraph, introductory wording
Άρθρο 2, πρώτο εδάφιο, πρώτη περίπτωση
Article 2, first paragraph, first indent
Άρθρο 2, πρώτο εδάφιο, πρώτη περίπτωση
Article 2, first subparagraph, first indent
Άρθρο 2, πρώτο εδάφιο, στοιχεία α) έως ε)
Article 2, first paragraph, points (a) to (e)
Άρθρο 2, πρώτο εδάφιο, στοιχεία ζ) έως θ)
Article 2, first paragraph, points (g) to (i)
Άρθρο 2, πρώτο εδάφιο, στοιχείο α)
Article 2, first subparagraph, point (a)
Άρθρο 2, πρώτο εδάφιο, στοιχείο β)
Article 2, first subparagraph, point (b)
Άρθρο 2, πρώτο εδάφιο, στοιχείο γ)
Article 2, first subparagraph, point (c)
Άρθρο 2, πρώτο εδάφιο, στοιχείο στ) σημεία i), ii) και iii)
Article 2, first paragraph, point (f)(i), (ii) and (iii)
Άρθρο 2, πρώτο εδάφιο, τέταρτη περίπτωση
Article 2, first subparagraph, fourth indent
Άρθρο 2, πρώτο εδάφιο, τρίτη περίπτωση
Article 2, first paragraph, third indent
Άρθρο 2, πρώτο εδάφιο, τρίτη περίπτωση
Article 2, first subparagraph, third indent
Άρθρο 2, σημεία 1 έως 8
Article 2, points (1) to (8)
Άρθρο 2, σημεία 1(α), 1(β), 1(γ)
Article 2, points 1(a), 1(b), 1(c)
Άρθρο 2, σημείο 1(ε)
Article 2, point 1(e)
Άρθρο 2, σημείο 1(στ)
Article 2, point 1(f)
Άρθρο 2, σημείο 1, δεύτερη περίπτωση
Article 2, point 1, second indent
Άρθρο 2, σημείο 1, εισαγωγικές λέξεις
Article 2(1), introductory words
Άρθρο 2, σημείο 1, πρώτη περίπτωση
Article 2, point 1, first indent
Άρθρο 2, σημείο 10
Article 2(10)
Άρθρο 2, σημείο 10 της αιτιολογικής σκέψης
Point 10 of Article 2 of the common position
Άρθρο 2, σημείο 11
Article 2(11)
Άρθρο 2, σημείο 12
Article 2(12)
Άρθρο 2, σημείο 13
Article 2(13)
Άρθρο 2, σημείο 14
Article 2(14)
Άρθρο 2, σημείο 15
Article 2(15)
Άρθρο 2, σημείο 16
Article 2(16)
Άρθρο 2, σημείο 17
Article 2(17)
Άρθρο 2, σημείο 18α
Article 2, point 18a
Άρθρο 2, σημείο 2, δεύτερη περίπτωση
Article 2, point 2, second indent
Άρθρο 2, σημείο 2, πρώτη περίπτωση
Article 2, point 2, first indent
Άρθρο 2, σημείο 2, τελική διατύπωση
Article 2, point 2, final wording
Άρθρο 2, σημείο 21
Article 2, point 21
Άρθρο 2, σημείο 3)
Article 2, point (3)
Άρθρο 2, σημείο 3α
Article 2, point 3a
Άρθρο 2, σημείο 3β
Article 2, point 3b
Άρθρο 2, σημείο 3γ
Article 2, point 3c
Άρθρο 2, σημείο 3δ
Article 2, point 3d
Άρθρο 2, σημείο 3ε
Article 2, point 3e
Άρθρο 2, σημείο 3ζ
Article 2, point 3g
Άρθρο 2, σημείο 3η
Article 2, point 3h
Άρθρο 2, σημείο 3θ
Article 2, point 3i
Άρθρο 2, σημείο 3ι
Article 2, point 3k
Άρθρο 2, σημείο 3ια
Article 2, point 3l
Άρθρο 2, σημείο 3ιβ
Article 2, point 3m
Άρθρο 2, σημείο 3στ
Article 2, point 3f
Άρθρο 2, σημείο 6
Article 2(6)
Άρθρο 2, σημείο 8α
Article 2, point (8a)
Άρθρο 2, σημείο A, εισαγωγική φράση
Article 2(A), introductory words
Άρθρο 2, σημείο A.1
Article 2(A)(1)
Άρθρο 2, σημείο A.2
Article 2(A)(2)
Άρθρο 2, σημείο A.3
Article 2(A)(3)
Άρθρο 2, σημείο A.4
Article 2(A)(4)
Άρθρο 2, σημείο A.5
Article 2(A)(5)
Άρθρο 2, σημείο B, εισαγωγική φράση
Article 2(B), introductory words