natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Τα πενταετή στρατηγικά προγράμματα, τα οποία συνήθως δέχονται συγκυριακές επιρροές, είναι ανεπαρκή εάν δεν εγγράφονται σε μια πιο διορατική πολιτική.
3.2 The five-year strategic programmes, which are moreover usually influenced by purely economic factors, are also inadequate unless they form part of a policy with a more wide-ranging vision.
3.2 Τα περισσότερα γαλακτοκομικά προϊόντα καταναλώνονται στην περιοχή όπου παράγονται.
3.2 Most milk products are consumed in the region where they are produced.
3.2 Τα πλεονεκτήματα
3.2 Strengths
3.2 Τα προβλήματα που αντιμετώπισαν πελάτες φορέων που είχαν αναπτύξει διασυνοριακές δραστηριότητες κινδυνεύουν να υπονομεύσουν την εμπιστοσύνη των καταναλωτών έναντι της ενιαίας αγοράς.
3.2 The problems experienced by the customers of institutions that have developed cross-border activities are such as to undermine the confidence of consumers in the single market.
3.2 Τα προβλήματα που αντιμετώπισαν πελάτες φορέων που είχαν αναπτύξει διασυνοριακές δραστηριότητες κινδυνεύουν να υπονομεύσουν την εμπιστοσύνη των καταναλωτών έναντι της ενιαίας αγοράς.
3.2 The problems experiences by the customers of institutions that have developed cross-border activities are such as to undermine the confidence of consumers in the single market.
3.2 Τα προγράμματα ανάπτυξης των αγροτικών περιοχών, τα οποία καταρτίστηκαν τα τελευταία χρόνια, περιλαμβάνουν μέσα και λύσεις που ανταποκρίνονται σε κάποιο βαθμό στις ανάγκες της κοινωνίας των πολιτών της υπαίθρου.
3.2 The recently developed rural development programmes include instruments and solutions which to some extent meet the needs of rural civil society.
3.2 Τα προγράμματα της περιόδου 2014-2020 βασίζονται σε πολυετή εμπειρία σχετικά με το τι λειτουργεί και τι όχι.
3.2 The 2014-2020 programmes build on years of experience of what works and what does not.
3.2 Τα προτεινόμενα μέτρα αφορούν:
3.2 The proposed measures include:
3.2 Τα προτεινόμενα μέτρα περιλαμβάνουν:
3.2 The proposed measures include:
3.2 Τα προτεινόμενα στοιχεία της μεταρρύθμισης είναι τα εξής:
3.2 The proposed elements of the reform are as follows:
3.2 Τα πρότυπα βιολογικής παραγωγής βασίστηκαν σε αρχές της οικολογίας, σε τοπικές, περιφερειακές και εθνικές παραδόσεις και, ως έναν βαθμό, σε φιλοσοφικές αξίες.
3.2 Organic production models were rooted in ecological principles, local, regional and national traditions and, to some extent, philosophical values.
3.2 Τα ραδιενεργά κατάλοιπα διαχέονται σχεδόν πάντα και δεν μειώνονται σημαντικά σε ένταση όταν παρατηρούνται σε μεγάλες αποστάσεις.
3.2 Radioactive fallout is nearly always widespread and does not necessarily decrease significantly in intensity when borne over long distances.
3.2 Τα στοιχεία σε επίπεδο ΕΕ όσον αφορά τα θύματα εγκλήματος είναι ανησυχητικά.
3.2 EU level figures regarding victims of crime are alarming.
3.2 Τα συστήματα αστικών συγκοινωνιών αποτελούν συνιστώσα του ευρωπαϊκού συστήματος μεταφορών και, συνεπώς, υπάγονται στην κοινή πολιτική μεταφορών.
3.2 Urban transport schemes form part of the European transport system and are based on the common transport policy.
3.2 Τα τελευταία χρόνια, η ΕΟΚΕ έχει διερευνήσει λεπτομερώς, σε διάφορες γνωμοδοτήσεις της2, τα συγκεκριμένα ζητήματα και τα προβλήματα που απορρέουν από τους στόχους της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (ΚΑΠ) και τους δυνατούς τρόπους εκμετάλλευσης των υδρόβιων πόρων σε πλαίσιο βιώσιμης ανάπτυξης και με ισόρροπη συνεκτίμηση των περιβαλλοντικών, των οικονομικών και των κοινωνικών πτυχών.
3.2 In recent years the EESC has thoroughly explored in various opinions2 the positive and problematic issues arising from the objectives of the Common Fishing Policy (CFP), and how to sustainably exploit aquatic resources in the context of sustainable development, taking account of the environmental, economic and social aspects in a balanced manner.
3.2 Τα τελευταία χρόνια, το Βασίλειο του Μαρόκου επιδίδεται σε μια διεργασία εκσυγχρονισμού και εκδημοκρατισμού του πολιτικού του συστήματος.
3.2 In recent years, the Kingdom of Morocco has been modernising its political system and making it more democratic.
3.2 Τα χαρακτηριστικά της ανακύκλωσης των σημαντικότερων δευτερογενών υλών προκαθορίζουν τις συγκεκριμένες ροές υλών και τους παράγοντες στις αλυσίδες αξίας τους.
3.2 The recycling characteristics of the major secondary materials pre-determine their particular material flows and the players in their value chains.
3.2 Ταυτόχρονα, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι αυτή η απλούστευση, ο εξορθολογισμός και η εναρμόνιση της νομοθεσίας θα είναι μια μεγάλη ευκαιρία για τον εκσυγχρονισμό των κανόνων του εμπορίου και την εν γένει ενίσχυση της διαφάνειάς τους, με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων μερών, προκειμένου να προβληθούν οι αξίες της ΕΕ σε ολόκληρο τον κόσμο.
3.2 At the same time, the Committee thinks that this simplification, rationalisation and harmonisation of the legislation would be a great opportunity to modernise trade rules and make them more transparent in general, with the involvement of all relevant stakeholders, so as to promote the values of the EU across the world.
3.2 Ταυτόχρονα, οι εργαζόμενοι μετανάστες οφείλουν να συμμορφώνονται με την εθνική νομοθεσία, ακριβώς όπως οι άλλοι πολίτες.
3.2 At the same time, labour migrants must comply with national law, just like other citizens.
3.2 Ταυτόχρονα, σύμφωνα με τις προσδοκίες, η ζήτηση για τρόφιμα στην Ευρώπη θα παραμείνει σε αρκετά σταθερά αλλά διαφοροποιημένα επίπεδα ως προς την ποιότητα, την υγεία, τη δεοντολογία, την προέλευση κτλ.
3.2 At the same time, the expectation is that demand for food in Europe will remain quite stable but diverse as regards quality, health, ethics, origin, etc.
3.2 Τεχνολογικές προκλήσεις
3.2 Technological challenges
3.2 Τεχνολογικός αντίκτυπος της προσθετικής κατασκευής
3.2 Technological impact of Additive Manufacturing
3.2 Τη δεκαετία του '70 η ιδέα αυτή εξελίχθηκε περαιτέρω από τον James Tobin και έκτοτε γίνεται λόγος για τον «φόρο Tobin».
3.2 During the 1970s this was further developed by James Tobin, since when it has been called the “Tobin tax”.
3.2 Τη δεκαετία του '70 ο James Tobin πρότεινε  τη φορολογία των νομισματικών συναλλαγών,  τον «φόρο Tobin», με σκοπό  να περιοριστεί η  αποσταθεροποιητική κερδοσκοπία σε νομίσματα.
3.2 During the 1970s James Tobin proposed a currencies transaction tax (CTT), the “Tobin tax”, to reduce destabilizing currency speculation.
3.2 Τη δεκαετία του '70 ο James Tobin πρότεινε τη φορολόγηση των νομισματικών συναλλαγών,  τον «φόρο Tobin», με σκοπό να περιοριστεί η αποσταθεροποιητική συναλλαγματική κερδοσκοπία.
3.2 During the 1970s James Tobin proposed a currencies transaction tax (CTT), the "Tobin tax", to reduce destabilising currency speculation.
3.2 Την άνοιξη του 2005, το Institut Copenhagen Economics πραγματοποίησε κατ' εντολή της Επιτροπής μελέτη10, η οποία αφορούσε αποκλειστικά τον αντίκτυπο στην απασχόληση.
3.2 In the spring of 2005, Copenhagen Economics published a study10, drawn up on behalf of the European Commission.
3.2 Την άνοιξη του 2005, το Institut Copenhagen Economics πραγματοποίησε κατ' εντολή της Επιτροπής μελέτη12, η οποία αφορούσε αποκλειστικά τον αντίκτυπο στην απασχόληση.
3.2 In the spring of 2005, Copenhagen Economics published a study12, drawn up on behalf of the European Commission.
3.2 Τις τελευταίες δύο δεκαετίες, διαπιστώθηκε σύγκλιση του προτύπου της ηπειρωτικής Ευρώπης προς το αγγλοσαξονικό πρότυπο.
3.2 Over the past twenty years, the continental European model has converged towards the Anglo-Saxon model.
3.2 Το 1997, η Ευρωπαϊκή Ένωση και το Μεξικό υπέγραψαν συμφωνία σύνδεσης, πολιτικού συντονισμού και συνεργασίας, η οποία τέθηκε σε ισχύ το 2000.
3.2 In 1997, the European Union and Mexico signed an Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement, which entered into force in 2000.
3.2 Το 1998, η Ένωση Ευρωπαίων Κατασκευαστών Αυτοκινήτων (ACEA) υιοθέτησε δέσμευση για μείωση του μέσου επιπέδου εκπομπών από πωλούμενα καινούργια αυτοκίνητα σε 140 g CO2/km μέχρι το 2008 και, εν συνεχεία, η Ένωση Ιαπώνων Κατασκευαστών Αυτοκινήτων (JAMA) και η Ένωση Κορεατών Κατασκευαστών Αυτοκινήτων (KAMA) προέβησαν σε ανάλογη δέσμευση μέχρι το 2009.
3.2 In 1998, the European Automobile Manufacturers Association (ACEA) adopted a commitment to reduce average emissions from new cars to 140 g CO2/km by 2008, and the Japanese and Korean Automobile Manufacturers Associations (JAMA and KAMA) adopted a similar commitment to reduce average emissions by 2009.
3.2 Το 1998, η Ένωση Ευρωπαίων Κατασκευαστών Αυτοκινήτων (ACEA) υιοθέτησε δέσμευση για μείωση του μέσου επιπέδου εκπομπών από πωλούμενα καινούργια αυτοκίνητα σε 140 g CO2/km μέχρι το 2008 και, εν συνεχεία, η Ένωση Ιαπώνων Κατασκευαστών Αυτοκινήτων (JAMA) και η Ένωση Κορεατών Κατασκευαστών Αυτοκινήτων (KAMA) προέβησαν σε ανάλογη δέσμευση μέχρι το 2009.
3.2 In 1998, the European Automobile Manufacturers Association (ACEA) adopted a commitment to reduce average emissions from new cars to 140g CO2/km by 2008, and the Japanese and Korean Automobile Manufacturers Associations (JAMA and KAMA) adopted a similar commitment to reduce average emissions by 2009.
3.2 Το 2002, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προέβη σε απολογισμό της πορείας των προσπαθειών για την υλοποίηση του δικτύου ΔΕΔ-Μ και των πανευρωπαϊκών διαδρόμων μεταφορών.
3.2 In 2002 the European Commission reviewed the state of implementation of the TEN-T network and pan-European corridors.
3.2 Το 2003 η Ένωση Ευρωπαϊκών Εφοπλιστικών Ενώσεων (ECSA) και η Ομοσπονδία Εργαζομένων στις Μεταφορές (ETF) εφάρμοσαν ένα πρόγραμμα για την εξάλειψη των φαινομένων παρενόχλησης και καταπίεσης στα πλοία και την υιοθέτηση αποτελεσματικών εταιρικών πολιτικών υπέρ των ίσων ευκαιριών.
3.2 In 2003, the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the Transport Workers' Federation (ETF) carried out a project to eliminate harassment and bullying on board ships and to implement effective company equal opportunities policies.
3.2 Το 2003 η Ένωση Εφοπλιστών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECSA) και η Ομοσπονδία Εργαζομένων στις Μεταφορές (ETF) εφάρμοσαν ένα πρόγραμμα για την εξάλειψη των φαινομένων παρενόχλησης και καταπίεσης στα πλοία και την υιοθέτηση αποτελεσματικών εταιρικών πολιτικών υπέρ των ίσων ευκαιριών.
3.2 In 2003, the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the Transport Workers' Federation (ETF) carried out a project to eliminate harassment and bullying on board ships and to implement effective company equal opportunities policies.
3.2 Το 2003, η Ένωση Ευρωπαϊκών Εφοπλιστικών Ενώσεων (ECSA) και η Ομοσπονδία Εργαζομένων στις Μεταφορές (ETF) εφάρμοσαν ένα πρόγραμμα για την εξάλειψη των φαινομένων παρενόχλησης και καταπίεσης στα πλοία και την υιοθέτηση αποτελεσματικών εταιρικών πολιτικών υπέρ των ίσων ευκαιριών.
3.2 In 2003, the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the Transport Workers' Federation (ETF) carried out a project to eliminate harassment and bullying on board ships and to implement effective company equal opportunities policies.
3.2 Το 2006 παρήχθησαν παγκοσμίως περίπου 69,2 εκατομμύρια μηχανοκίνητα οχήματα.
3.2 Internationally, some 69.2 million motor vehicles were produced in 2006.
3.2 Το 2007, η Επιτροπή ανέθεσε στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ρυθμιστικών Αρχών των Αγορών Κινητών Αξιών και στην Ευρωπαϊκή Ομάδα Ρυθμιστικών Αρχών για την Ηλεκτρική Ενέργεια και το Φυσικό Αέριο, να εξετάσουν τα κενά που παρουσιάζει το ρυθμιστικό πλαίσιο των αγορών και να υποβάλουν προτάσεις με σκοπό την ενίσχυση της διαφάνειας και της ακεραιότητας των συναλλαγών και των συμβάσεων για την προμήθεια φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας, καθώς και των παραγώγων μέσων.
3.2 In 2007, the Commission asked the Committee of European Securities Regulators (CESR) and the European Regulators Group for Electricity and Gas (ERGEG) to study the gaps in the markets' regulatory framework and to present proposals to improve its transparency and integrity in transactions and contracts to supply gas and electricity, as well as in derivatives.
3.2 Το 2008 τέθηκαν οι βάσεις για την αρχιτεκτονική του συστήματος, κυρίως όσον αφορά τις χρηματοδοτικές ανάγκες και τις σχετικές δημοσιονομικές πολιτικές.
3.2 The foundations for the system's architecture were laid down in 2008, especially the financial requirements and related budget policies.
3.2 Το 2008, η παραγωγή αιθυλικής αλκοόλης γεωργικής προέλευσης στα κράτη μέλη έφτασε περίπου τα 40,5 εκατομμύρια εκατόλιτρα, ιδίως από σιτηρά, ζαχαρότευτλα/μελάσα, οίνο, γεώμηλα, φρούτα και άλλα προϊόντα.
3.2 In 2008 around 40.5 million hl of agricultural ethyl alcohol were produced in the 27 EU Member States, particularly from cereals, sugar beet/molasses, wine, potatoes, fruit and other products.
3.2 Το 2008, μια σοβαρή παγκόσμια χρηματοπιστωτική κρίση έπληξε την ΕΕ.
3.2 The EU was hard hit by the global financial crisis in 2008.
3.2 Το 2012 η Επιτροπή δρομολόγησε μια στρατηγική για την επανεκβιομηχάνιση της Ευρώπης με στόχο την αύξηση του μεριδίου του τομέα μεταποίησης στην ευρωπαϊκή οικονομία  από το 16%  του ΑΕγχΠ στο 20% έως το 2020.
3.2 In 2012 the Commission launched a reindustrialisation strategy for Europe, with the aim of increasing the manufacturing sector's share of the European economy from 15% to 20% of GDP by 2020.
3.2 Το 2012 η Επιτροπή δρομολόγησε μια στρατηγική για την επανεκβιομηχάνιση της Ευρώπης με στόχο την αύξηση του μεριδίου του τομέα μεταποίησης στην ευρωπαϊκή οικονομία από το 16% του ΑΕγχΠ στο 20% έως το 2020.
3.2 In 2012 the Commission launched a reindustrialisation strategy for Europe, with the aim of increasing the manufacturing sector's share of the European economy from 15% to 20% of GDP by 2020.
3.2 Το 2012 το Πανεπιστήμιο του Bath και η GHK Consulting διεξήγαγαν μια μελέτη για λογαριασμό του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Νεολαίας, διερευνώντας τον αντίκτυπο που έχουν στην απασχολησιμότητα των νέων η μη τυπική εκπαίδευση που παρέχεται στο πλαίσιο των οργανώσεων νεολαίας3.
3.2 In 2012, the University of Bath and GHK Consulting drafted a study for the European Youth Forum looking at the impact of non-formal education in youth organisations on young people's employability3.
3.2 Το 2012, το Πανεπιστήμιο του Bath και η GHK Consulting διεξήγαγαν μια μελέτη για λογαριασμό του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Νεολαίας, διερευνώντας τον αντίκτυπο που έχουν στην απασχολησιμότητα των νέων η μη τυπική εκπαίδευση που παρέχεται στο πλαίσιο των οργανώσεων νεολαίας3.
3.2 In 2012, the University of Bath and GHK Consulting drafted a study for the European Youth Forum looking at the impact of non-formal learning in youth organisations on young people's employability3.
3.2 Το 2014, οι κυβερνήσεις των χωρών της ΕΕ θα πρέπει να έχουν ολοκληρώσει την εσωτερική αγορά ενέργειας.
3.2 EU governments need to complete the internal energy market in 2014.
3.2 Το 60% περίπου των δασών της ΕΕ των 27 ανήκει σε ιδιώτες, κυρίως οικογένειες, ενώ το υπόλοιπο 40%  είναι δημόσια δάση και ανήκουν στο κράτος, σε τοπικές αρχές, σε θρησκευτικές κοινότητες ή άλλους οργανισμούς.
3.2 About 60% of forests in the EU-27 are privately owned, mainly by families, and 40% are publicly owned, e.g. by the state, municipalities, religious communities and other entities.
3.2 Το 60% περίπου των δασών της ΕΕ των 27 ανήκει σε ιδιώτες, κυρίως οικογένειες, ενώ το υπόλοιπο 40% είναι δημόσια δάση και ανήκουν στο κράτος, σε τοπικές αρχές, σε θρησκευτικές κοινότητες ή άλλους οργανισμούς.
3.2 About 60% of forests in the EU-27 are privately owned, mainly by families, and 40% are publicly owned, e.g. by the state, municipalities, religious communities and other entities.
3.2 Το CISE, πέραν της απλής ανταλλαγής πληροφοριών, επιδιώκει την πολλαπλή ορθολογική τους χρήση από διάφορες κοινότητες χρηστών αποτρέποντας αλληλεπικαλύψεις με βάση ένα αποκεντρωμένο δίκτυο θαλάσσιας παρακολούθησης που τηρεί τις διατάξεις περί προστασίας των δεδομένων και τους διεθνείς κανόνες.
3.2 In addition to the simple exchange of information, the CISE is designed to achieve multipurpose and efficient information use by different user communities so as to prevent duplication, based on a decentralised maritime monitoring network that complies with data protection provisions and international rules.
3.2 Το ESFRI προσδιόρισε, σε συνεργασία με την Επιτροπή και κατόπι εκτεταμένων διαβουλεύσεων (με 1000 εμπειρογνώμονες υψηλού επιπέδου), 35 πανευρωπαϊκά προγράμματα6 που θα χρειασθούν μεγάλης έκτασης πανευρωπαϊκές ερευνητικές υποδομές τα προσεχή 10 έως 20 χρόνια7.
3.2 The ESFRI, in cooperation with the Commission, and following extensive consultations (with 1000 high-level experts), identified 35 pan-European projects6 which would meet the need for large-scale European research infrastructures in the coming 10 to 20 years7.
3.2 Το ESFRI προσδιόρισε, σε συνεργασία με την Επιτροπή και κατόπιν εκτεταμένων διαβουλεύσεων (με 1000 εμπειρογνώμονες υψηλού επιπέδου), 35 πανευρωπαϊκά προγράμματα6 που θα χρειασθούν μεγάλης κλίμακος πανευρωπαϊκές ερευνητικές υποδομές τα προσεχή 10 έως 20 χρόνια7.
3.2 The ESFRI, in cooperation with the Commission, and following extensive consultations (with 1000 high-level experts), identified 35 pan-European projects6 which would meet the need for large-scale European research infrastructures in the coming 10 to 20 years7.
3.2 Το «τσίγκλισμα» αποσκοπεί στον σχεδιασμό «αρχιτεκτονικής των επιλογών», που να προβάλλει την επιλογή που θεωρείται επωφελής για το άτομο και/ή το κοινωνικό σύνολο, χωρίς να τροποποιεί τον αριθμό ή τη φύση των διαθέσιμων επιλογών.
3.2 Nudges are designed to create "architectures of choice", highlighting the choice seen as most beneficial to the individual and/or group, without changing the number or nature of the choices available.
3.2 Το ΕΕΥ της Επιτροπής αποτελεί το πρώτο βήμα για τη διασφάλιση της αποτελεσματικότητας της αρχής της εταιρικής σχέσης.
3.2 The Commission SWD is a first step to make the partnership principle effective.
3.2 Το ΕΤΠ δεν εντάσσεται στα διαρθρωτικά ταμεία και θα λειτουργήσει ως ένα από τα μέσα της ΕΕ τα οποία καλούνται να προωθήσουν την προσαρμογή και την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας3.
3.2 The EGF is separate from the Structural Funds and will serve as one of the EU instruments needed to further the adaptation and competitiveness of the European economy3.
3.2 Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο συνιστούν στα κράτη μέλη:
3.2 The European Parliament and the Council recommend that the Member States:
3.2 Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστήριξε την ιδέα ενός ευρωπαϊκού δικαίου των συμβάσεων σε ψήφισμα της 25ης Νοεμβρίου 2009.
3.2 The European Parliament gave its backing to the idea of a European contract law in a resolution on 25 November 2009.
3.2 Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καθόρισε σαφώς προσδιορισμένους στόχους, πρότεινε μια σειρά δράσεων για την προώθηση της γνώσης και της καινοτομίας και διατύπωσε προτάσεις που θα καταστήσουν την Ευρώπη ελκυστικό χώρο επενδύσεων και εργασίας5.
3.2 The European Council fixed clearly defined objectives and suggested several actions to boost knowledge and innovation followed by proposals to make Europe an attractive area in which to invest and work5.
3.2 Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο11 έχει θέσει ως στόχο έως το 2020, η βιομηχανία στην ΕΕ να αντιστοιχεί στο 20% του ενωσιακού ΑΕγχΠ αντί του σημερινού 12%.
3.2 The European Council11 has set the goal that by 2020, European industry should make up 20% of European GNP instead of the present 12%.
3.2 Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο13 έχει θέσει ως στόχο έως το 2020, η βιομηχανία στην ΕΕ να αντιστοιχεί στο 20% του ενωσιακού ΑΕγχΠ αντί του σημερινού 12%.
3.2 The European Council13 has set the goal that by 2020, European industry should make up 20% of European GNP instead of the present 12%.
3.2 Το ΙΜΙ παρέχει στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών έναν απλό τρόπο για τον εντοπισμό των αρχών άλλων κρατών μελών και την αποστολή σε αυτές αιτήσεων πληροφοριών μέσω διαρθρωμένης δέσμης ερωτημάτων που βασίζονται σε συγκεκριμένους τομείς της κοινοτικής νομοθεσίας.
3.2 IMI makes available to competent authorities in Member States a simple tool to find authorities in other Member States and to send them a request for information through a structured set of questions, which are based on specific areas of EU legislation.
3.2 Το Μαρόκο διαθέτει μια οικονομία υπηρεσιών, η οποία τα τελευταία έτη έχει καταβάλει μεγάλη προσπάθεια να καταστεί πιο πολυσυλλεκτική.
3.2 Morocco has a service economy which has made significant efforts towards sector diversification in recent years.
3.2 Το Παρατηρητήριο θα πρέπει να συμβάλει στην καταπολέμηση κάθε μορφής παραβίασης των ΔΔΙ ανεξαρτήτως του μεγέθους της επιχείρησης και με ιδιαίτερη έμφαση στις ΜΜΕ-ΜΜΒ και στις ιδιαίτερες ανάγκες τους.
3.2 The observatory should help combat all forms of IPR infringement, irrespective of the size of the business involved, whilst placing particular emphasis on the specific needs of SMEs and SMIs.
3.2 Το Παρατηρητήριο θα πρέπει να συμβάλει στην καταπολέμηση κάθε μορφής παραβίασης των ΔΔΙ ανεξαρτήτως του μεγέθους της επιχείρησης, δίνοντας όμως ιδιαίτερη έμφαση στις ειδικές ανάγκες των ΜΜΕ-ΜΜΒ.
3.2 The observatory should help combat all forms of IPR infringement, irrespective of the size of the business involved, whilst placing particular emphasis on the specific needs of SMEs and SMIs.
3.2 Το Προεδρείο εγκρίνει την τροποποίηση των κατηγοριών και του αριθμού των μελών των ακόλουθων ομάδων μελέτης:
3.2 The Bureau approved changes in the number of members and the category of the following study groups:
3.2 Το Πρωτόκολλο 26, το οποίο προσαρτήθηκε στη Συνθήκη της Λισαβόνας, επιβεβαιώνει τον ουσιαστικό ρόλο και την ευρεία διακριτική ευχέρεια των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών σε ό,τι αφορά την παροχή, την επιφόρτιση με έργο και την οργάνωση των υπηρεσιών ΓΟΣ κατά τρόπο που να ανταποκρίνεται όσο το δυνατόν περισσότερο στις ανάγκες των χρηστών.
3.2 Protocol No 26 annexed to the Lisbon Treaty confirms the essential role and the wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising services of general economic interest as closely as possible to the needs of the users.
3.2 Το Πρωτόκολλο Ίντερνετ
3.2 Internet Protocol
3.2 Το Σενάριο Αναφοράς (WEO-R04) λαμβάνει υπόψη τις πολιτικές και τα μέτρα των κυβερνήσεων που θεσπίστηκαν ή υιοθετήθηκαν μέχρι τα μέσα του 2004.
3.2 The Reference Scenario (WEO-R04) takes account of those government policies and measures that were enacted or adopted by mid-2004.
3.2 Το Σενάριο Αναφοράς (WEO-R04) λαμβάνει υπόψη τις πολιτικές και τα μέτρα των κυβερνήσεων που θεσπίστηκαν ή υιοθετήθηκαν μέχρι τα μέσα του 2004.
3.2 The Reference Scenario (WEO-R04) takes account to those government policies and measures that were enacted or adopted by mid-2004.
3.2 Το Συμβούλιο "Περιβάλλον", το οποίο πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο στις 28 Ιουνίου 2007, επιβεβαίωσε τη σημασία του 6ου Προγράμματος περιβαλλοντικής δράσης και της ενδιάμεσης αναθεώρησης που πρότεινε η Επιτροπή, δίδοντας έμφαση στις τέσσερεις προτεραιότητες που τέθηκαν: αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος, συγκράτηση της απώλειας βιοποικιλότητας, περιορισμός των επιπτώσεων της ρύπανσης στην υγεία και προώθηση της βιώσιμης χρήσης των φυσικών πόρων και της βιώσιμης διαχείρισης των αποβλήτων.
3.2 The Environment Council held in Luxembourg on 28 June 2007 reaffirmed the relevance of the 6th Environmental Action Programme and the Commission's proposal for a mid-term review, emphasising the four priorities it sets out: tackling climate change; halting the loss of biodiversity; reducing the adverse effect of pollution on health; and promoting the sustainable use of natural resources and managing waste sustainably.
3.2 Το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή στηρίχτηκαν τα τελευταία χρόνια σε μια στρατηγική ενδυνάμωσης των καταναλωτών, νοούμενων ως άτομα, ευελπιστώντας να επιτύχουν βεβιασμένα την προσδοκώμενη εμπιστοσύνη τους στην εσωτερική αγορά.
3.2 In recent years, the Commission, the Council and the European Parliament have committed to a strategy of empowering individual consumers, in the hope of imposing the desired confidence in the internal market.
3.2 Το Φόρουμ θα συνδέεται στενότερα με το πολιτικό θεματολόγιο της ΕΕ.
3.2 The Forum will be more closely associated with the EU's political agenda.