natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1-Παροχή στήριξης για την εισαγωγή προτύπων διατήρησης σε συστήματα εμπορίας περιφερειακών προϊόντων, συστήματα διασφάλισης της ποιότητας τροφίμων και προγράμματα αγροτουρισμού.
1- Provide support to the introduction of conservation standards into marketing schemes for regional products, food quality assurance schemes and rural tourism programmes.
1-Τα πρότυπα είναι σημαντικά
1-Standards Matter
1-Χορήγηση πόρων για βασικές μελέτες σημαντικών ενδεικτικών ειδών βιοποικιλότητας στις γεωργικές εκτάσεις της ΕΕ.
1- Allocate resources for baseline studies of important biodiversity indicator species on agricultural land in the EU;
1-αλλυλο-4-μεθοξυβενζόλιο
1-Allyl-4-methoxybenzene
1-μεθυλο-2-μεθυλοκαρβαμοϋλβινυλοδιμεθυλοφωσφορικό (chemno 97)
1-methyl-2-methylcarbamoylvinyldimethyl phosphate (chemno 97)
1-ναφθόλη (chemno 442)
1-Naphthol (chemno 442)
1-οξο-1,2,3,4-τετραϋδροφαινανθρένιο (chemno 451)
1-Oxo-1,2,3,4-tetrahydrophenanthrene (chemno 451)
1-υδροξυχλωρδένιο (chemno 9)
1-Hydroxychlordene (chemno 9)
1.
(a).
1.
(f)1.
1.
(GR2)
1.
A1140
1.
A4020
1.
AD100
1.
Annex
1.
B1060
1.
d)
1.
d.
1.
D9
1.
Email:
1.
GC040
1.
GJ140
1.
Mr
1.
New
1.
p.1."
1.
PART 1
1.
petrol
1.
Scope
1., πρώτη παράγραφος, η έννοια της "αγωγής των ομάδων ελέγχου" αποδίδεται ακατάλληλα στα ιταλικά ως "controllo delle prove"10.
F.1) talks of "treatment of the control groups".
1., όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 98/95/ΕΚ (ΕΕ L 25, 1.2.1999, σ. 1.)”
as last amended by Directive 98/95/EC (OJ L 25, 1.2.1999, p. 1.)”
1.- Ενίσχυση της βάσης των δραστηριοτήτων που αφορούν το διάστημα διατηρώντας την ανεξάρτητη και επιτρεπτή πρόσβαση στο διάστημα και διασφαλίζοντας μία ευρεία τεχνολογική βάση.
1.- Strengthening the foundation for space activities preserving independent and affordable access to space, and ensuring a broad technology base.
1.-Μείωση των κινδύνων από φυτοπροστατευτικά προϊόντα για είδη και οικοσυστήματα
1.-Reduction of plant protection products risks for species and ecosystems
1.00 μ.μ.
1 p.m.
1.000 EUR ανά αποστολή
1,000 EUR per mission
1.000 EUR ανά αποστολή, 250 αποστολές ανά έτος
1,000 EUR per mission, 250 missions per year
1.000 m2
1000 m2
1.000 ευρώ ανά αποστολή
1,000 EUR per mission
1.000 σχέδια
1 000 projects
1.000.000 Φωτοβολταϊκά συστήματα
1.000.000 PV systems
1.000.000 δικαιούχοι
1 000 000 beneficiaries
1.000.000 ευρώ (5 έτη)
EUR 1 000 000 (5 years)
1.000.000 κάτοικοι
1,000,000 people
1.000.000 φωτοβολικά συστήματα
1,000,000 PV systems
1.1
2a.
1.1
STAFF
1.1
Whereas:
1.1  Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι το διάστημα αποτελεί αναντικατάστατο στρατηγικό πόρο για την κάλυψη των αναγκών της ΕΕ στον κοινωνικό και οικονομικό τομέα καθώς και στον τομέα της ασφάλειας· αποτελεί κινητήρια δύναμη για την ανάπτυξη και την καινοτομία, τη δημιουργία πλούτου μέσα από θέσεις εργασίας υψηλής εξειδίκευσης, καινοτόμες υπηρεσίες και ευκαιρίες της αγοράς και σε άλλους βιομηχανικούς τομείς, καθώς και στήριξη της έρευνας η οποία με τη σειρά της παράγει καινοτομία για τη βιομηχανία.
1.1 The EESC recognises that space is an irreplaceable strategic resource for meeting the EU's social, economic and security needs; it is a driving force for growth and innovation, generating wealth through highly qualified jobs, innovative services and market opportunities in other industrial sectors, and backing for research which in turn produces innovation for industry.
1.1  Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) συμφωνεί ότι πρέπει να αναθεωρηθεί η ισχύουσα ευρωπαϊκή στρατηγική ασφαλείας, του 2013, ώστε να ανταποκρίνεται στη διεθνή συγκυρία, που έχει μεταβληθεί σημαντικά.
1.1  The EESC agrees with the need to revise the current European Security Strategy (ESS) of 2003, in order to respond to the substantially altered international context.
1.1  Η ευρωπαϊκή βιομηχανία αυτοκινήτων, η οποία περιλαμβάνει τόσο τους τελικούς παραγωγούς όσο και την βιομηχανία συστατικών αυτοκινήτων, αποτελεί, και θα αποτελεί και στο μέλλον, έναν από τους σημαντικότερους τομείς της οικονομίας της ΕΕ.
1.1 The European automotive industry, which includes both end-product manufacturers and the motor vehicle components industry, is one of the EU's most important economic sectors and will continue to be so.
1.1  Οι υφιστάμενες υποδομές των αερολιμένων της ΕΕ πρέπει να αξιοποιηθούν πιο αποτελεσματικά προκειμένου να καλυφθούν οι ελλείψεις όσον αφορά την μεταφορική τους ικανότητα.
1.1 To address capacity shortfall the EU's existing airport assets need to be used more efficiently.
1.1 " Επίσης, με βάση την αρχή της επικουρικότητας, ΕΟΚΕ ζητά από τα κράτη μέλη να λάβουν υπόψη τις υποδείξεις που αναφέρονται στο σημείο 1.8 και να εξετάσουν τις ακόλουθες δυνατότητες βελτίωσης:
Lastly, with regard to subsidiarity, the EESC calls on the Member States, with due regard to the conditions set out in point 1.8, to look into the following areas for improvement:
1.1 " Η παρούσα γνωμοδότηση βασίζεται στις ακόλουθες γνωμοδοτήσεις και τις συστάσεις τους:
This opinion draws on the following opinions and their recommendations:
1.1 "Η ΕΟΚΕ, η οποία θεσμικά εκπροσωπεί την ευρωπαϊκή ΚτΠ, μπορεί να συμμετάσχει ενεργά στο νέο ευρωπαϊκό πλαίσιο συνεργασίας με τις κοινωνίες της Μεσογείου με τις εξής δράσεις:
As the body representing European civil society, the EESC can take an active part in the new European framework for cooperation with Mediterranean societies by taking the following measures:
1.1 "Θέλω να δείξω ότι οι επενδύσεις σε φιλικές προς το κλίμα και ενεργειακά αποδοτικές τεχνολογίες, έχουν οικονομικά οφέλη.
1.1 I want to show that by investing in climate friendly and energy efficient technologies, we gain economically.
1.1 (Θα καταρτιστούν μετά τη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης)
1.1 (to be drafted after the study group meeting)
1.1 (Θα συμπληρωθεί μετά τη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης)
1.1 (to be completed following the study group meeting)
1.1 - Αγορά γης
1.1 - Land purchase
1.1 - Τροποποίηση (Belabed)
1.1 – Amend (Belabed)
1.1 - να διαγραφεί "οι μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες της ΟΚΕ "
1.1 - delete "the Committee's medium-term priorities"
1.1 / 1.2 Επίθετο / Όνομα:
1.1/1.2 Family Name / First Name:
1.1 H EOKE δίνει μεγάλη σημασία στο πρόβλημα της υπερχρέωσης, το οποίο οξύνθηκε με τη χρηματοπιστωτική κρίση, την αύξηση του κόστους διαβίωσης και την προσφυγή στην πίστωση ρευστότητας.
1.1 The EESC is extremely concerned about the problem of over-indebtedness, which has grown with the financial crisis, the rising cost of living and use of cash credit.
1.1 H EOKE εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρωτοβουλία της Επιτροπής να προτείνει ένα πρόγραμμα στήριξης προκειμένου να υποβοηθηθεί η συμμόρφωση των μικρού και μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεων προς την περιβαλλοντική νομοθεσία, δεδομένου ότι πρόκειται για νομοθεσία περίπλοκη και δεδομένου του σημαντικού οικονομικού και κοινωνικού ρόλου που οι ΜΜΕ διαδραματίζουν στην ευρωπαϊκή οικονομία.
1.1 The EESC welcomes the Commission's initiative setting up a programme specifically designed to help SMEs comply with environmental legislation, given both the complexity of the legislation and the economic and social importance of SMEs within Europe's economy.
1.1 H EOKE επιδοκιμάζει την Πράσινη Βίβλο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και συμφωνεί ότι πρέπει να διευκολυνθεί η κυκλοφορία των δημοσίων εγγράφων σε όλη την ΕΕ για τη μεγαλύτερη ευκολία των Ευρωπαίων πολιτών και την αποτελεσματικότερη άσκηση των δικαιωμάτων τους με την άρση των υφιστάμενων εμποδίων.
1.1 The EESC welcomes the Commission's Green Paper and recognises the need to facilitate the movement of public documents throughout the European Union, insofar as it makes people's lives easier and helps them exercise their rights more effectively by removing the obstacles currently in place.
1.1 H EOKE επιδοκιμάζει την Πράσινη Βίβλο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και συμφωνεί ότι πρέπει να διευκολυνθεί η κυκλοφορία των δημοσίων εγγράφων σε όλη την ΕΕ για τη μεγαλύτερη ευκολία των Ευρωπαίων πολιτών και την αποτελεσματικότερη άσκηση των δικαιωμάτων τους.
1.1 The EESC welcomes the Commission's Green Paper and recognises the need to facilitate the movement of public documents throughout the European Union, insofar as it makes people's lives easier and helps them exercise their rights more effectively.
1.1 H EOKE ζητεί έναν νέο ορισμό της ανταγωνιστικότητας και υποστηρίζει ότι η μακροπρόθεσμη ανταγωνιστικότητα δεν μπορεί πλέον να υπολογίζεται αποκλειστικά με βάση το ΑΕγχΠ, αλλά στο πλαίσιο μιας ευρύτερης θεώρησης, η οποία περιλαμβάνει και τους παράγοντες βιωσιμότητας της κοινωνικής, της οικονομικής και της περιβαλλοντικής οπτικής.
1.1 The EESC calls for a redefinition of Competitiveness and advocates that long term Competitiveness can no longer be calculated on the sole measure GDP but rather on a wider outlook that includes the sustainability factors of social, economic and environmental perspectives.
1.1 H EOKE πιστεύει ότι λόγω της στενής διασύνδεσης που υπάρχει μεταξύ των προβλημάτων της ανταγωνιστικότητας, της ενέργειας και του περιβάλλοντος, που επηρεάζουν αισθητά πολλές βιομηχανίες βασικών και ενδιάμεσων προϊόντων και επιβάλλουν σημαντικές διαρθρωτικές προσαρμογές στον μεταποιητικό τομέα, απαιτείται στενός συντονισμός και ολοκληρωμένη αντιμετώπιση πολυάριθμων πολιτικών και μέσων, σε διάφορα επίπεδα καθώς και συνεχείς προσπάθειες για την απλούστευση και την μείωση των γραφειοκρατικών διατυπώσεων κυρίως όσον αφορά τις MME.
4.1 The Committee believes that, given the close interconnection between competitiveness, energy and environmental issues, which have a significant impact, in particular on many basic and intermediate goods industries, thus requiring major structural adjustment in the manufacturing industry, there is a need for a closely coordinated, integrated approach to a number of policies and instruments, at various levels, backed up by simplification procedures and a continuous attack on red tape, especially for SMEs.
1.1 H EOKE συνηγορεί υπέρ του σχεδίου της Επιτροπής και υποστηρίζει τις προσπάθειές της για την εξεύρεση συγκεκριμένων λύσεων για τον περιορισμό της φορολογικής απάτης και της φοροδιαφυγής.
1.1 The Committee endorses the Commission's plan and supports its efforts to find practical solutions as regards reducing tax fraud and tax evasion.
1.1 H EOKE συνηγορεί υπέρ του σχεδίου της Επιτροπής και υποστηρίζει τις προσπάθειές της που αφορούν την εξεύρεση συγκεκριμένων λύσεων για τον περιορισμό της φορολογικής απάτης και της φοροδιαφυγής.
1.1 The Committee endorses the Commission's plan and supports its efforts to find practical solutions as regards reducing tax fraud and tax evasion.
1.1 H EOKE, όπως έχει δηλώσει και σε παλαιότερες γνωμοδοτήσεις της στην Επιτροπή, υποστηρίζει τη διαδικασία απλούστευσης της κοινοτικής νομοθεσίας και επικροτεί τη δημοσίευση του σχεδίου δράσης 2006-2008 για την απλούστευση και βελτίωση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
1.1 As it has informed the Commission in previous opinions, the EESC supports the process of simplifying Community legislation and therefore welcomes the publication of the 2006-08 Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy.
1.1 H EOKE, όπως έχει δηλώσει και σε παλαιότερες γνωμοδοτήσεις της στην Επιτροπή, υποστηρίζει τη διαδικασία απλούστευσης της κοινοτικής νομοθεσίας και επικροτεί τη δημοσίευση του σχεδίου δράσης 2006-2008 για την απλούστευση και βελτίωση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
1.1 As it has informed the Commission in previous opinions, the EESC supports the process of simplifying Community legislation and therefore welcomes the publication of the 2006-2008 Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy.
1.1 H ΕΕ θα πρέπει να βασίζει τις ενέργειες της καθώς και τις κάθε συνομιλίες της με τρίτες χώρες όσον αφορά την μετανάστευση, στην προαγωγή της νομιμότητας, στην εξασφάλιση της τήρησης της διεθνούς νομοθεσίας περί ασύλου, στη μείωση της παράτυπης και παράνομης μετανάστευσης, και στην καταπολέμηση των εγκληματικών δικτύων εμπορίας ανθρώπων αλλά και στον επαναπατρισμό των μεταναστών, που δεν πληρούν τις προϋποθέσεις της νομιμότητας.
1.1 The EU should focus its actions and all its talks with third countries on the subject of immigration, on promoting legal migration, ensuring international asylum rules are upheld, reducing irregular and illegal immigration, combating criminal human trafficking networks and addressing the repatriation of immigrants that do not fulfil the legal conditions.
1.1 H ΕΟΚΕ ανησυχεί ιδιαίτερα για τις πληθωριστικές τάσεις που εμφανίζονται στην ΕΕ.
1.1 The EESC is particularly concerned about inflationary trends in the EU.
1.1 H ΕΟΚΕ εγκρίνει σαφώς τους γενικούς στόχους της θεματικής στρατηγικής για την ατμοσφαιρική ρύπανση και την πρόταση οδηγίας που αποτελεί την νομοθετική της μεταφορά.
The EESC can only endorse the overarching objectives of the thematic strategy on air pollution and the proposed directive, which is its legislative expression.
1.1 H ΕΟΚΕ εγκρίνει τους γενικούς στόχους της θεματικής στρατηγικής για την ατμοσφαιρική ρύπανση και την πρόταση οδηγίας που αποτελεί την νομοθετική της μεταφορά και υποστηρίζει το διάβημα της Eπιτροπής που αποβλέπει στην απλούστευση και στην συγχώνευση των ισχυουσών διατάξεων σε θέματα ατμοσφαιρικής ρύπανσης.
The EESC endorses the overarching objectives of the thematic strategy on air pollution and the proposed directive, which is its legislative expression, and supports the Commission's approach aimed at simplifying and merging the existing provisions on air pollution.
1.1 H ΕΟΚΕ επικροτεί και σε αυτή, την τέταρτη κατά σειρά γνωμοδότησή της σε διάστημα τεσσάρων ετών για την πολιτική της βιοποικιλότητας, τη σαφή διαπίστωση της Επιτροπής ότι πρέπει να γίνουν πολύ περισσότερα προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι που καθορίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
1.1 In this, its fourth opinion on biodiversity policy in only four years the EESC again welcomes the fact that the Commission makes it clear that much more needs to be done if the objectives set by the European Council are to be met.
1.1 H ΕΟΚΕ θεωρεί καθοριστικής σημασίας μια ολοκληρωμένη πολιτική της ΕΕ για τον βιομηχανικό τομέα της ασφάλειας, η οποία να βασίζεται σε μια συντονισμένη προσέγγιση των προκλήσεων του τομέα, σε μια κοινή στρατηγική και σε ένα κοινό όραμα για την ανάπτυξη του ανταγωνισμού στην ενιαία ευρωπαϊκή αγορά.
1.1 The Committee considers it essential to have an integrated European policy for the security industry, underpinned by a coordinated approach to tackling the challenges of the industry, a common strategy and a shared vision of its competitive development, in a unified European market.
1.1 H ΕΟΚΕ θεωρεί ότι έχει καθοριστική σημασία η χάραξη μιας ολοκληρωμένης πολιτικής της ΕΕ για τον βιομηχανικό τομέα της ασφάλειας, που θα βασίζεται στη συντονισμένη προσέγγιση των προκλήσεων του τομέα, σε κοινή στρατηγική και σε ένα κοινό όραμα για την ανάπτυξη του ανταγωνισμού στην ενιαία ευρωπαϊκή αγορά.
1.1 The Committee considers it essential to have an integrated European policy for the security industry, underpinned by a coordinated approach to tackling the challenges of the industry, a common strategy and a shared vision of its competitive development, in a unified European market.
1.1 H ΕΟΚΕ θεωρεί ότι έχει καθοριστική σημασία η χάρταξη μιας ολοκληρωμένης πολιτικής της ΕΕ για τον βιομηχανικό τομέα της ασφάλειας, που θα βασίζεται στη συντονισμένη προσέγγιση των προκλήσεων του τομέα, σε κοινή στρατηγική και σε ένα κοινό όραμα για την ανάπτυξη του ανταγωνισμού στην ενιαία ευρωπαϊκή αγορά.
1.1 The Committee considers it essential to have an integrated European policy for the security industry, underpinned by a coordinated approach to tackling the challenges of the industry, a common strategy and a shared vision of its competitive development, in a unified European market.
1.1 H Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) εκφράζει την ικανοποίησή της διότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανταποκρίθηκε στην κοινή πρωτοβουλία της κοινωνίας των πολιτών και της ΕΟΚΕ να οριστεί το 2015 Ευρωπαϊκό Έτος Ανάπτυξης.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the fact that the European Commission has responded to the joint initiative by civil society and the EESC to nominate 2015 as the European Year of Development.
1.1 H Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή δέχεται με ενδιαφέρον τις νομοθετικές προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και καταγράφει σε αυτές ορισμένες από τις συστάσεις -και σε καμία περίπτωση όλες- τις οποίες είχε διατυπώσει σε παλαιότερες γνωμοδοτήσεις της.
1.1 The European Economic and Social Committee greets the Commission's legislative proposals with interest, and notes that some – although far from all – recommendations made in its past opinions have been taken into account.
1.1 H Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επικροτεί τις νομοθετικές προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και καταγράφει σε αυτές ορισμένες από τις συστάσεις που είχε διατυπώσει σε παλαιότερες γνωμοδοτήσεις της.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Commission's legislative proposals, and notes that some recommendations made in its past opinions have been taken into account.
1.1 H Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θεωρεί ότι η αειφόρος ανάπτυξη πρέπει να είναι ένας πρωταρχικός στόχος των πολιτικών της ΕΕ.
1.1 The European Economic and Social Committee believes that sustainable development should be a priority component of EU policies.
1.1 H ανακοίνωση της Επιτροπής αποτελεί αξιοσημείωτο γεγονός από την άποψη ότι αποδεικνύει τη συνειδητοποίηση, έστω και καθυστερημένα, του σημαντικού και ενδεχομένως καταστροφικού αντίκτυπου που θα έχει ο «ο ευρωπαϊκός δημογραφικός χειμώνας» για το μέλλον της ηπείρου.
1.1 The communication from the Commission is something of an event: it signals an awareness – albeit rather delayed – of the significant, and possibly devastating impact which "Europe's demographic winter" might have on the continent's future.
1.1 H ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με θέμα την Ετήσια Επισκόπηση για την Ανάπτυξη (ΕΕΑ) 2013, με την οποία αρχίζει το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο, παρουσιάζει τις θέσεις της Επιτροπής όσον αφορά τις συνολικές δημοσιονομικές, οικονομικές και κοινωνικές προτεραιότητες για το 2013.
1.1 The Commission's Annual Growth Survey (AGS) 2013 communication, which opens the European Semester, sets out what the Commission believes should be the overall budgetary, economic and social priorities for 2013.
1.1 H ευρωπαϊκή υαλουργία και κεραμική βιομηχανία αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της οικονομικής δομής της Κοινότητας και είναι ίσως από τις παλαιότερες βιομηχανικές δραστηριότητες με ιστορία που φθάνει τα 4000 χρόνια.
1.1 The EU glass and ceramics industry is an integral part of the Community's economic structure, and is perhaps one of the area's oldest industries, with a history dating back some 4000 years.
1.1 H λήξη, το 2020, της συμφωνίας εταιρικής σχέσης του Κοτονού (ΣΕΣΚ) παρέχει την ευκαιρία να αναθεωρηθεί η συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ και να καθοριστεί ποια μορφή θα πρέπει να λάβει και ποια θέματα θα πρέπει να εξεταστούν.
1.1 The expiry of the Cotonou agreement in 2020 provides the opportunity to review the ACP-EU partnership and determine what form it should take and what issues should be addressed.
1.1 H μακρά και επίμονη κρίση της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) έχει ιδιαίτερα αρνητικές επιπτώσεις, αφενός, στα επίπεδα απασχόλησης και ιδίως στην μακροχρόνια ανεργία, καθυστερώντας και δυσχεραίνοντας τη μετάβαση των νέων από την εκπαίδευση στην εργασία, και αφετέρου, στα επίπεδα φτώχειας που παρατηρούνται στη μεγάλη πλειοψηφία των κρατών μελών, παρά τις προσπάθειες που καταβλήθηκαν και τα μέτρα που ελήφθησαν· παράλληλα, και σε αντίθεση με την επιθυμητή σύγκλιση των οικονομιών, οξύνθηκαν οι διαφορές μεταξύ κρατών μελών και μεταξύ περιφερειών στο εσωτερικό τους.
1.1 Despite the efforts undertaken and measures carried out, the long and persistent economic crisis in the EU has had a highly negative impact on employment levels, particularly long-term unemployment, and on poverty levels in the great majority of Member States, and has made young people's transition from education to the labour market slow and difficult.
1.1 H παρούσα γνωμοδότηση αποτελεί την τελευταία σε μία σειρά γνωμοδοτήσεων, τις οποίες κατήρτισε η ΕΟΚΕ επί ζητημάτων οικονομικής διακυβέρνησης στην ΕΕ.
1.1 This opinion is the latest in the series prepared by the EESC dealing with issues of economic governance in the EU.
1.1 H πρόταση τροποποίησης που υποβάλλει η Eπιτροπή σχετικά με τη ρύθμιση των συγχωνεύσεων και διασπάσεων των ανωνύμων εταιριών εντάσσεται στο πλαίσιο του σχεδίου εκσυγχρονισμού του εταιρικού δικαίου και της βελτίωσης της εταιρικής διακυβέρνησης στην Ε.
1.1 The Commission's proposal to amend the legislation governing mergers or divisions of public limited companies is part of the plan to modernise company law and improve corporate governance in the EU1.
1.1 H πρόταση τροποποίησης που υποβάλλει η Επιτροπή σχετικά με τη ρύθμιση των συγχωνεύσεων και διασπάσεων των ανωνύμων εταιριών εντάσσεται στο πλαίσιο του προγράμματος εκσυγχρονισμού του εταιρικού δικαίου και ενίσχυσης της εταιρικής διακυβέρνησης στην ΕΕ1.
1.1 The Commission's proposal to amend the legislation governing mergers or divisions of public limited companies is part of the plan to modernise company law and improve corporate governance in the EU1.
1.1 H πρόταση τροποποίησης που υποβάλλει η Επιτροπή σχετικά με τη ρύθμιση των συγχωνεύσεων και διασπάσεων των ανωνύμων εταιριών εντάσσεται στο πλαίσιο του σχεδίου εκσυγχρονισμού του εταιρικού δικαίου και ενίσχυσης της εταιρικής διακυβέρνησης στην ΕΕ1.
1.1 The Commission's proposal to amend the legislation governing mergers or divisions of public limited companies is part of the plan to modernise company law and improve corporate governance in the EU1.
1.1 H υπό εξέταση πρόταση αφορά την αναδιατύπωση της οδηγίας 69/335/EOK του Συμβουλίου η οποία αναφέρεται στον φόρο εισφοράς του κεφαλαίου των επιχειρήσεων και έχει τροποποιηθεί επανειλημμένα.
1.1 The proposal relates to the recast version of Council Directive 69/335/EEC on capital duty, which had been amended a number of times.
1.1 «Όλη η Ευρώπη έχει δικαίωμα να ζήσει», διακηρύχθηκε στο πρώτο Ευρωπαϊκό αγροτικό κοινοβούλιο (φόρουμ για τις ευρωπαϊκές και εθνικές γεωργικές οργανώσεις) που φιλοξένησε η ΕΟΚΕ στις 13 Νοεμβρίου 2013.
1.1 "All Europe shall live" was proclaimed at the first "European Rural Parliament" (a forum for European and national rural organisations), hosted by the EESC on 13 November 2013.
1.1 «Όλη η Ευρώπη έχει δικαίωμα να ζήσει», διακηρύχθηκε στο πρώτο Ευρωπαϊκό αγροτικό κοινοβούλιο που φιλοξένησε η ΕΟΚΕ στις 13 Νοεμβρίου 2013.
1.1 "All Europe shall live" was proclaimed at the first European Rural Parliament hosted by the EESC on 13 November 2013.
1.1 «Η ΕΟΚΕ επικροτεί την ανακοίνωση για μια ευρωπαϊκή βιομηχανική αναγέννηση και δηλώνει ότι:
The EESC welcomes the communication on industrial renaissance and concludes that:
1.1 «Κοινή μας φιλοδοξία πρέπει να είναι η διασφάλιση της πρόσβασης στην ψηφιακή τεχνολογία, της συνδεσιμότητας και της υγείας κάθε ευρωπαίου πολίτη.
1.1 "Our shared ambition should be that we can ensure every European citizen to be digital, connected and healthy.
1.1 «Πολλά πρέπει να γίνουν ακόμη για την εποπτεία του τραπεζικού τομέα.
1.1 "More and more has to be done in the area of international supervision.
1.1 Έγκριση της ημερήσιας διάταξης της συνόδου
1.1 Adoption of the agenda for the session
1.1 Έγκριση της ημερήσιας διάταξης της συνόδου ολομέλειας του Οκτωβρίου (εναρκτήρια σύνοδος, 3ο μέρος)
1.1 Adoption of the agenda for the October session (inaugural session, part 3)
1.1 Ένα "πλανητικό κράτος δικαίου"
1.1 Establishing a "planetary state governed by the rule of law"
1.1 Ένα από τα αίτια της χρηματοπιστωτικής κρίσης ήταν η ανεπαρκής και ελλιπής ρύθμιση και εποπτεία των χρηματοπιστωτικών αγορών.
1.1 One of the reasons for the financial crisis was inadequate and ineffective regulation and supervision of the financial markets.
1.1 Ένα από τα πιο σημαντικά στοιχεία μιας στρατηγικής που θα επιτρέψει στην Ευρώπη να επανέλθει στην τροχιά της βιώσιμης ανάπτυξης είναι η εξασφάλιση επαρκούς μακροπρόθεσμης χρηματοδότησης με λογικό κόστος.
1.1 One of the most important elements of a strategy to get Europe back on a path of sustainable growth is securing an adequate supply of long-term finance at reasonable cost.