natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσο εναρμονίζονται οι γενικές αρχές χρηματοδότησης δεν αναμένονται μείζονες στρεβλώσεις των συνθηκών του ανταγωνισμού εντός της εσωτερικής αγοράς.
As long as the general principles of financing are harmonised, no major distortions of competition within the Internal Market are expected.
Όσο ενισχύεται η προστασία στην ΕΕ, τόσο οι πράξεις πειρατείας στη συνδρομητική τηλεόραση και τις υπηρεσίες Διαδικτύου τείνουν να μετατοπιστούν προς την Κεντρική Ευρώπη.
In parallel with enhancing protection in the EU, acts of piracy related to pay TV and Internet services are tending increasingly to shift towards central Europe.
Όσο εντείνεται η οικονομική ενοποίηση τόσο αυξάνονται οι πιθανότητες "μετάδοσης" μιας κρίσης, γεγονός που καθιστά ακόμη περισσότερο επιθυμητό τον συντονισμό της οικονομικής πολιτικής.
With intensified economic integration, the potential for spillover effects rises, which strengthens the case for economic policy co-ordination.
Όσο εξακολουθεί η θέσπιση περιβαλλοντικών απαιτήσεων μέσω συστημάτων εθελοντικής πιστοποίησης, θα διαπιστώνεται αύξηση των διαφορετικών εθνικών κανόνων και διαδικασιών.
To leave the setting of requirements to a voluntary certification scheme would have the effect of multiplying divergent national provisions and procedures.
Όσο εξακολουθεί να υπάρχει αυτή η προκατάληψη υπέρ των ιδιωτικών επενδύσεων σε μετοχές – ενός τομέα που επενδύει σε ώριμες εταιρείες και οργανώνει μοχλευμένες εξαγορές, τα διαθέσιμα κεφάλαια δεν διοχετεύονται στη χρηματοδότηση της αρχικής ώθησης και της έναρξης λειτουργίας επιχειρήσεων που βρίσκονται στην πρώτη κρίσιμη φάση της εταιρικής τους ανάπτυξης.
As long as this bias in favour of private equity -- a sector that invests in mature companies and organises leveraged buy-outs -- persists, available funds are not channelled to equity finance to seed and start-up ventures that are at the make-or-break phase in their corporate development.
Όσο εξακολουθούν να υπάρχουν διαφορές ως προς τη βάση και το ύψος των φόρων και των τελών όχι μόνο μεταξύ των κλάδων μεταφοράς, αλλά και μεταξύ των κρατών μελών, ο ανταγωνισμός θα στρεβλώνεται.
As long as both the principles and the level of taxes and charges vary not just between the different modes of transport but also between Member States, competition will be affected.
Όσο εξακολουθούν να υφίστανται οι προαναφερθείσες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού όσον αφορά τους κοινωνικούς  κανόνες και όσο δεν ισχύουν δίκαιες και αντικειμενικές τιμές τη χρήση των υποδομών στις εμπορευματικές μεταφορές, η επιλογή του μέσου μεταφοράς θα προσανατολίζεται προς το χαμηλότερο κόστος, γεγονός το οποίο θα επιδράσει αρνητικά όχι μόνο στον όγκο των μεταφορών με το σιδηρόδρομο αλλά και στην απασχόληση στον τομέα αυτό.
As long as these social distortions of competition persist and until fair prices are charged for the use of infrastructure for goods transport, the choice of mode of transport will continue to be made on the basis of the lowest cost of freight, which will inevitably work to the disadvantage of rail freight volumes and railway employment.
Όσο εξελίσσεται η πολιτική τόσο εντείνεται η διαφοροποίηση αυτή.
The further the policy evolves, the more pronounced this differentiation will become.
Όσο εξελισσόταν η οικονομική ολοκλήρωση στην εσωτερική αγορά, μειώνονταν τα οικονομικά, τεχνολογικά και θεσμικά εμπόδια του διασυνοριακού εμπορίου.
As economic integration in the Internal Market proceeded, the economic, technological and institutional barriers to cross-border trade continued to wane.
Όσο επιθυμητό και αν θα ήταν αυτό, η πρόβλεψη για έναν τέτοιο φορέα εφέσεων θα παρουσίαζε αρκετές δυσκολίες.
However desirable this might be, providing such an appeal body would present a number of difficulties.
Όσο επιτρέπουν τα δεδομένα, κάθε τμήμα της έκθεσης λαμβάνει υπόψη την κατάσταση σε μια διευρυμένη Ένωση.
So far as the data allow, each part of the Report includes consideration of the situation in an enlarged Union.
Όσο εργαζόμαστε με τελικό στόχο την πλήρη αντικατάσταση της χρήσης ζώων, η οδηγία 2010/63/ΕΕ είναι απαραίτητο εργαλείο σε επίπεδο ΕΕ για την προστασία των ζώων που εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται.
While working towards the ultimate goal of full replacement of animals, Directive 2010/63/EU is an indispensable tool at the EU level to protect those animals still required.
Όσο ευρύτερη βάση έχει η σύνθεσή τους, τόσο μεγαλύτερη είναι η πιθανότητα να μπορέσουν να βρεθούν λύσεις που θα είναι ευρέως αποδεκτές .
The broader the basis of membership, the higher the probability that solutions which will be broadly accepted can be found.
Όσο ευρύτερη είναι η βάση εφαρμογής του ΦΠΑ, τόσο χαμηλότερος συντελεστής χρειάζεται για την επίτευξη ίδιων φορολογικών εσόδων.
The broader the base on which VAT is applied, the lower the rate needs to be in order to achieve the same tax revenue.
Όσο ευρύτερη θα είναι η προβλεπόμενη συνεργασία8, τόσο αναλυτικότερη θα είναι και η πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο.
The wider the anticipated cooperation,8 the more detailed the Commission proposal to the Council will be.
Όσο ευρύτερο είναι το πεδίο εφαρμογής του συστήματος, τόσο μεγαλύτερη θα είναι η διακύμανση στις δαπάνες συμμόρφωσης των επιμέρους εταιρειών και μεγαλύτερο το δυναμικό μείωσης των δαπανών συνολικά.
The wider the scope of the system, the greater will be the variation in the costs of compliance of individual companies, and the greater the potential for lowering costs overall.
Όσο η Επιτροπή δεν προβαίνει στην περισσότερο ισόρροπη και ολοκληρωμένη ανάλυση όλων των συνεπειών και επιμένει να παρουσιάζει προτάσεις που αφορούν κυρίως τον απλό έλεγχο του κόστους και τον περιορισμό των δαπανών, η εφαρμογή της διαδικασίας μεταρρύθμισης των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης θα συνεχίσει να συναντά δυσκολίες τόσο σε πολιτικό όσο και σε κοινωνικό επίπεδο.
If the Commission does not put forward a more balanced, comprehensive analysis of all the consequences of this issue and does not submit proposals which go beyond straightforward monitoring of costs and spending cuts, the process of reforming social security systems will continue to come up against political and social difficulties.
Όσο η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν είναι σε θέση να επιτύχει την ουσιαστική προσέγγιση των εθνικών φορολογικών επιβαρύνσεων της ενέργειας, δεν είναι ρεαλιστικό να θεωρηθεί ότι θα επιβληθούν ταχέως κοινοτικοί φόροι, όπως οι προβλεπόμενοι για τις ρυπογόνες εκπομπές ή το διοξείδιο του άνθρακος.
Until such time as the European Union can obtain real harmonisation of national taxes on energy, there are unlikely to be any Community taxes introduced in the short term, such as the taxes on pollutant emissions or carbon dioxide.
Όσο η Κίνα αναπτύσσεται, η ζήτηση για ευρωπαϊκά καταναλωτικά προϊόντα υψηλής ποιότητας θα αυξάνεται.
As China develops, its demand for high-end branded European consumer products will increase.
Όσο η Κίνα δεν πληροί τα πέντε κριτήρια της ΕΕ που απαιτούνται για να θεωρείται οικονομία της αγοράς, η Επιτροπή οφείλει να κάνει χρήση μιας μη τυπικής μεθοδολογίας όσον αφορά τους ελέγχους των κινεζικών εισαγωγών, με σκοπό την καταπολέμηση του ντάμπινγκ και των παράνομων επιδοτήσεων, σύμφωνα με το τμήμα 15 του Πρωτοκόλλου ένταξης της Κίνας στον ΠΟΕ.
As long as China does not meet the EU's five criteria required to qualify as a market economy, the Commission should use a non-standard methodology in anti-dumping and anti-subsidy investigations concerning Chinese imports, in accordance with what remains of Section 15 of the China WTO Accession Protocol.
Όσο η ανάπτυξη των μεταφορών υπερβαίνει την οικονομική ανάπτυξη, η διαιώνιση, και ενδεχομένως η έκταση ορισμένων σημείων συμφόρησης στους μεγάλους άξονες όπου συγκεντρώνονται οι διεθνείς μεταφορές αποτελεί μείζον πρόβλημα του συστήματος μεταφορών στην Ευρώπη.
With the transport boom outstripping economic growth, the persistence and indeed the very size of a number of bottlenecks on the main international routes is posing a major problem for the transport system in Europe.
Όσο η κατάσταση αυτή συνεχίζεται, οι πολίτες δεν ενθαρρύνονται να συνδέσουν ούτε να ενισχύσουν την αφοσίωση και τη δέσμευσή τους στις δημοκρατικές αρχές σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
As long as this persists, citizens are not encouraged to link and to upscale their commitment and their engagement for democratic principles to the European level.
Όσο η νανοτεχνολογία πλησιάζει την αγορά, τόσο γίνεται εντονότερη η ανάγκη εκπαίδευσης για την πλαισίωση των νεοσύστατων επιχειρήσεων/τεχνοβλαστών, για τη διαχείριση των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, για την ασφάλεια και τους όρους εργασίας (συμπεριλαμβανομένης της υγείας και της ασφάλειας στο χώρο εργασίας) καθώς και για άλλες, συμπληρωματικές δεξιότητες, ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι καινοτομούντες έχουν καλύτερες προϋποθέσεις διασφάλισης χρηματοδότησης και προώθησης των πρωτοβουλιών τους.
As nanotechnology moves closer to the market, the need for training to assist in start-up / spin-off creation, the management of IPR portfolios, safety and working conditions (including health and safety at work) and other complementary skills are important to ensure that innovators are better placed to secure funding and take forward their initiatives.
Όσο η περιβαλλοντική πολιτική και η ολοκλήρωσή της στους άλλους πολιτικούς τομείς καθίστανται μεγαλύτερης σημασίας, καλούμεθα να καταβάλλουμε συνεχώς κάθε δυνατή προσπάθεια για τη μεγιστοποίηση της αποτελεσματικότητας, της οικονομικής αποδοτικότητας και της διαφάνειας.
As environment policy and its integration into other policy areas are becoming increasingly important we must work continuously to maximise its efficiency, cost-effectiveness and transparency.
Όσο η σπατάλη συντελείται πλησιέστερα προς το τέλος της αλυσίδας τροφίμων, τόσο μεγαλύτερη είναι η σπατάλη πόρων.
The further along the food chain the food is wasted, the more resources are wasted.
Όσο η χορήγηση πιστώσεων παραμένει ανεπαρκής, οι προσπάθειες για την τόνωση της ζήτησης και της εμπιστοσύνης του καταναλωτή δεν καρποφορούν.
As long as lending remains scarce, efforts to boost demand and consumer confidence will be held back.
Όσο η χρηματοδότηση του Ταμείου δεν αποτελεί μέρος του κανονικού κοινοτικού προϋπολογισμού - γεγονός που απαιτεί την προσφυγή σε μία πλήρη διαδικασία του προϋπολογισμού κάθε φορά που γίνεται αίτηση κινητοποίησης του Ταμείου - είναι μικρά τα περιθώρια μείωσης του χρονικού διαστήματος ανάμεσα στην παραλαβή μιας πλήρους αίτησης και στην πληρωμή της ενίσχυσης.
As long as the financing of the Fund remains outside the normal Community budget –thus requiring recourse to a full budgetary procedure in each case of mobilisation of the Fund – scope for reducing the time between receipt of a complete application and the grant payment is relatively limited.
Όσο θα αναπτύσσεται ο τομέας, τόσο θα αυξάνεται η ζήτηση για εργαζόμενους υψηλής εξειδίκευσης.
As the sector develops, the demand for highly skilled labour will increase.
Όσο θα επιλύονται περισσότερο υποθέσεις, τόσο θα αυξάνονται οι προσδοκίες.
As more cases are resolved, expectations will increase.
Όσο θεμιτή και αν είναι η ενθάρρυνση της εναρμόνισης, η επιδίωξη αυτού του στόχου δεν μπορεί, εντούτοις, να εξαναγκάζει τις ασφαλιστικές εταιρείες να ευθυγραμμίζουν προς τα κάτω τις ποιοτικές απαιτήσεις που αναμένει κανείς από τους εξοπλισμούς ασφαλείας.
While it is right to encourage harmonisation, insurance companies must not as a result be forced to level downwards, towards the lowest common denominator, the quality requirements which can reasonably be expected for safety equipment.
Όσο θετική κι αν είναι η αναγνώριση αυτή δεν πρέπει ωστόσο να λησμονείται ότι εκείνο που έχει αποφασιστική σημασία είναι να αντικατοπτρίζεται η αναγνώριση αυτή στην πολιτική πραγματικότητα.
But however positive such recognition may be, what counts at the end of the day is the extent to which this recognition is actually reflected in policy.
Όσο ικανότερος είναι ο φορέας παροχής υπηρεσιών τόσο μεγαλύτερη μπορεί να είναι η επιτυγχανόμενη προστασία των καταναλωτών.
Consumers are better protected when operators are better skilled.
Όσο ισχυρότερη αυτή η ζήτηση, τόσο ταχύτερη και γενικότερη θα είναι η μεταστροφή προς κατανάλωση περισσότερο συμβατή με το περιβάλλον.
The stronger this demand will be, the faster and more massive will be the shift towards a more sustainable consumption.
Όσο ισχυρότερη είναι η θέση του προμηθευτή στην αγορά, τόσο μεγαλύτερος είναι ο κίνδυνος μια μέγιστη ή μια συνιστώμενη τιμή μεταπώλησης να οδηγήσει σε κατά το μάλλον ή ήττον ομοιόμορφη εφαρμογή αυτού του επιπέδου τιμών από τους μεταπωλητές, διότι αυτοί είναι πιθανό να τη χρησιμοποιήσουν ως σημείο εστίασης.
The stronger the market position of the supplier, the higher the risk that a maximum resale price or a recommended resale price leads to a more or less uniform application of that price level by the resellers, because they may use it as a focal point.
Όσο ισχυρότερη είναι η θέση του προμηθευτή, τόσο σοβαρότερα προβλήματα προκαλεί η άμβλυνση του ενδοσηματικού ανταγωνισμού.
The stronger the position of the supplier, the more problematic is the loss of intra-brand competition.
Όσο ισχυρότερη είναι η θέση των ανταγωνιστών που δεν εφαρμόζουν επιλεκτική διανομή, τόσο λιγότερο πιθανός είναι ο αποκλεισμός άλλων διανομέων.
The stronger the position of the competitors which do not apply selective distribution, the less likely other distributors will be foreclosed.
Όσο ισχυρότερη είναι η φήμη και η αναγνώριση μιας ΓΕ, τόσο μεγαλύτερες είναι οι πιθανότητες να προσπαθήσουν οι ανταγωνιστές να επωφεληθούν από αυτήν και να χρησιμοποιούν με αθέμιτο τρόπο την ονομασία σε αγαθά που δεν προέρχονται από τη συγκεκριμένη γεωγραφική περιοχή ή/και δεν πληρούν τις συναφείς με το προϊόν προδιαγραφές ή τα ποιοτικά χαρακτηριστικά που συνεπάγεται η ονομασία.
The stronger the reputation and recognition of a GI, the more likely it is that competitors will try to take advantage of it and misuse the name on goods that do not originate in the specific geographical area and/or do not meet the relevant product specifications or quality features that the name implies.
Όσο ισχύει το στάδιο ΙΙΙΑ, ο κλάδος μπορεί να παράγει κινητήρες και ελκυστήρες και να τους διατηρεί σε απόθεμα στο έδαφος της ΕΕ.
While Stage IIIA is in force, industry may produce engines and tractors and stock them in the EU territory.
Όσο καθιστάμεθα πλουσιότεροι από υλική σκοπιά, τείνουμε να ασκούμε μεγαλύτερες πιέσεις στο περιβάλλον μας και στο περιβάλλον των εμπορικών εταίρων μας.
As we become materially richer, we tend to place greater demands on our own environment and that of our trading partners.
Όσο καθυστερεί η επίλυση των προβλημάτων που έχει να αντιμετωπίσει το θύμα τόσο επιδεινώνεται η θέση του.
If compensation procedures are very protracted, it is the victim who will suffer.
Όσο και αν αποδεικνύονται ωφέλιμες από μόνες τους ή συμπληρωματικές προς τις κοινοτικές δράσεις, οι πρωτοβουλίες μεμονωμένων ιδρυμάτων ή κρατών μελών παραμένουν συχνά σε διμερές επίπεδο και δεν έχουν το πανευρωπαϊκό αποτέλεσμα που θα είχε ένα ευρωπαϊκό μέσο συνεργασίας.
Individual initiatives by single HEIs or Member States, though highly beneficial in themselves and complementary to any Community action, would often remain at bilateral level and would not have the same Europe-wide effect as a European co-operation instrument.
Όσο και αν αυτό δικαιολογείται για τους τεχνικούς νομοθετικούς λόγους που έχουν ήδη επισημανθεί, κατ' αρχήν δεν συμβιβάζεται πολύ καλά με τις απαιτήσεις διαφάνειας και απλοποίησης που επιβάλλουν τη δραστική μείωση του γαλαξία των επιτροπών που υπάρχουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση15.
Unless this situation is justified by the reasons of legislative techniques outlined above, it would in principle seem to run counter to the demands for transparency and simplification via a drastic reduction in the huge number of existing EU committees15.
Όσο και αν γενικά οι στόχοι που είχε εντοπίσει το λευκό βιβλίο έτυχαν ευρείας αποδοχής από τα κοινοτικά όργανα και τα κράτη μέλη, οι προτεινόμενες ενέργειες απαιτούσαν αναπόφευκτα τη διευκρίνιση εννοιών και προσεγγίσεων, κάτι που είχε ως αποτέλεσμα να ξεκινήσουν με καθυστέρηση ορισμένοι πειραματισμοί.
Although, in general terms, the objectives pinpointed in the White Paper met with broad agreement among the Community institutions and bodies and the Member States, the proposed activities inevitably required some amount of clarification of concepts and approaches; as a result, some of the experiments were late starting.
Όσο και αν είναι πιθανό να παράσχει η ενεργειακή επανάσταση μακροπρόθεσμα σημαντικά οικονομικά οφέλη, η βραχυπρόθεσμη εικόνα είναι πιο ανάμεικτη.
While it is likely that the energy revolution will bring considerable long-term economic benefits, the short-term picture is more mixed.
Όσο και εσφαλμένες και εάν είναι οι αντιλήψεις αυτές, είναι γεγονός ότι υπάρχουν και, εφόσον υπάρχουν, θα υποσκάπτουν  το στόχο της υποστήριξης της προσχώρησης στις υποψήφιες χώρες.
However misplaced these perceptions may be, it is a fact that they exist and, while they do so, they will undermine support in the beneficiary countries for the objective of European accession.
Όσο και εσφαλμένες και εάν είναι οι αντιλήψεις αυτές, είναι γεγονός ότι υπάρχουν και, εφόσον υπάρχουν, θα υποσκάπτουν  το στόχο της υποστήριξης της προσχώρησης στις υποψήφιες χώρες.
However misplaced these perceptions may be, it is a fact that they exist and, while they do, they will undermine support in the beneficiary countries for the objective of European accession.
Όσο καλύτερα είναι οργανωμένες οι σχέσεις με τις δυνάμεις της αγοράς και τις επιχειρήσεις τόσο πιο εκτεταμένο είναι το πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα μέσω των εφαρμογών και υπηρεσιών.
The better the relationship with business and market forces is organised the more extensive multiplier effects through applications and services.
Όσο καλύτερα είναι τα αποτελέσματα της απασχόλησης τόσο μεγαλύτερη είναι η εξοικονόμηση από τις μεταβιβαστικές πληρωμές και τόσο περισσότερο αυξάνονται τα εισοδήματα από τη φορολογία.
The greater the impact on employment, the more is saved on transfer payments, and the more tax revenue increases.
Όσο καλύτερα λειτουργεί η εσωτερική αγορά, τόσο ισχυρότερη θα καθίσταται η θέση της ΕΕ στην παγκόσμια σκηνή.
The better the Internal Market functions, the more resilient the EU's position on the world scene will be.
Όσο καλύτερα λειτουργεί το ρυθμιστικό πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς, τόσο ισχυρότερη θα καθίσταται η θέση της ΕΕ στην παγκόσμια σκηνή.
The better the regulatory framework for the Internal Market functions, the more resilient the EU's position on the world scene will be.
Όσο καλύτερα προετοιμάζουμε τον δρόμο τώρα, τόσο ανθεκτικότερη θα είναι στο μέλλον η ευρωπαϊκή οικονομία.
The better we pave the way now, the more resilient the European economy will be later on.
Όσο καλύτερα το ερευνητικό έργο ανταποκρίνεται στις ανάγκες της αγοράς, τόσο λιγότερα είναι τα προβλήματα που συνδέονται με τη χρηματοδότηση της έρευνας - οι πόροι που έχουν διατεθεί ανακτώνται γρήγορα από την αγορά.
The better research is able to respond to the needs of the marketplace, the smaller are the problems associated with funding research: the resources invested can be quickly recouped from the market.
Όσο καλύτερες είναι οι συνθήκες για τις ιδιωτικές επενδύσεις, τόσο περισσότερες ευκαιρίες θα υπάρχουν για τη δημιουργία απασχόλησης και για τις δημόσιες υπηρεσίες και τη μέριμνα για τις ευάλωτες ομάδες, όπως οι (μοναχικοί) ηλικιωμένοι και τα άτομα περιορισμένων επαγγελματικών προσόντων15.
The better the conditions for private investment, the more opportunities for job creation and for public services and care about vulnerable groups, such as (lonely) elderly and lowly qualified people15.
Όσο καλύτερες είναι οι συνθήκες για τις ιδιωτικές επενδύσεις, τόσο περισσότερες ευκαιρίες θα υπάρχουν για τη δημιουργία απασχόλησης και για τις δημόσιες υπηρεσίες και τη μέριμνα για τις ευάλωτες ομάδες, όπως οι (μοναχικοί) ηλικιωμένοι και τα άτομα περιορισμένων επαγγελματικών προσόντων16.
The better the conditions for private investment, the more opportunities for job creation and for public services and care about vulnerable groups, such as (lonely) elderly and lowly qualified people16.
Όσο καλύτερη είναι η δυνατότητα αξιολόγησης του αντικτύπου της πολιτικής, τόσο πιο πειστικά θα γίνουν τα επιχειρήματα, αυξάνοντας έτσι την πιθανότητα να πείσουν όχι μόνο τους εκπροσώπους των καταναλωτών, αλλά και τις επιχειρήσεις και άλλους ενδιαφερομένους καθώς και το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The better the policy impact assessment capacity, the more persuasive will the arguments become, thus increasing the likelihood of convincing not only consumer representatives but also business and other stakeholders as well as the Council and the European Parliament.
Όσο καλύτερο είναι το αποτέλεσμα τόσο χαμηλότεροι θα είναι οι φόροι, οι τελωνειακοί δασμοί, τα επιτόκια, κ.λπ. μένοντας πιστοί στο σύνθημα «με την ηθική μέχρι την επιτυχία».
Legally binding: the better the result, the lower taxes, customs tariffs, interests etc. would be in keeping with the slogan "with ethics to success".
Όσο κατανοητό και αν είναι το πλαίσιο εντός του οποίου η Επιτροπή διατυπώνει την πρόταση κανονισμού, τις διοικητικές δαπάνες που θα προκύψουν από τη θέση σε ισχύ του κανονισμού αυτού θα  επωμιστούν οι εργοδότες και οι εργαζόμενοι του εν λόγω τομέα.
However understandable the background to the Commission proposal may be, the administrative burdens involved in rolling out this regulation will be passed on to employers and workers in the sector concerned.
Όσο κατανοητό και είναι το πλαίσιο εντός του οποίου η Επιτροπή διατυπώνει την πρόταση κανονισμού, τις διοικητικές δαπάνες που θα προκύψουν από τη θέση σε ισχύ του κανονισμού αυτού θα  επωμιστούν οι εργοδότες και οι εργαζόμενοι του εν λόγω τομέα.
However understandable the background to the Commission proposal may be, the administrative burdens involved in rolling out this regulation will be passed on to employers and workers in the sector concerned.
Όσο κι αν φαίνεται δύσκολο, ο διαχωρισμός είναι απαραίτητος και σε κάθε περίπτωση δικαιολογείται για λόγους  δημοκρατικής διαφάνειας.
Although problematic, the distinctions appear necessary and at any rate justifiable in terms of democratic transparency.
Όσο κι αν φαίνεται δύσκολο, ο διαχωρισμός είναι απαραίτητος και σε κάθε περίπτωση δικαιολογείται για λόγους δημοκρατικής διαφάνειας.
Although problematic, the distinctions appear necessary and at any rate justifiable in terms of democratic transparency.
Όσο λιγότερα δεδομένα διαθέτει το ίδρυμα, τόσο πιο συντηρητικές πρέπει να είναι οι εκτιμήσεις του·
The less data an institution has, the more conservative it shall be in its estimation;
Όσο λιγότερα είναι τα προσόντα τους, τόσο ασθενέστερη είναι η δυνατότητα επιστροφής τους στην αγορά εργασίας.
The fewer qualifications they have, the weaker their chances to get back into the labour market.
Όσο λιγότερα είναι τα προσόντα τους, τόσο ασθενέστερη είναι η συμμετοχή τους στην αγορά εργασίας.
The fewer qualifications they have, the weaker their attachment to the labour market.
Όσο λιγότερα θέματα μπορούν να ρυθμιστούν μέσω ελεύθερων διαπραγματεύσεων από τους ίδιους τους κοινωνικούς εταίρους τόσο περισσότερο είναι αναγκαία η ρυθμιστική παρέμβαση του κράτους με στόχο να αποφευχθεί η γενική εξαθλίωση, μέσω της έκδοσης κανονισμών διαταγμάτων και ρυθμίσεων σχετικά με το κατώτατο εισόδημα.
The fewer issues the social partners are able to resolve in free negotiations, the more necessary State intervention – via regulations, decrees and rules on the minimum wage - will become in order to prevent general impoverishment.
Όσο λιγότερες πληροφορίες διαθέτει το ίδρυμα, τόσο πιο συντηρητική πρέπει να είναι η ταξινόμηση των ανοιγμάτων του σε βαθμίδες ή ομάδες οφειλετών και πιστοδοτήσεων.
The less information an institution has, the more conservative shall be its assignments of exposures to obligor and facility grades or pools.
Όσο λιγότερους πόρους αποφέρει η αγορά ανθρακούχων εκπομπών, τόσο μεγαλύτερη θα είναι η ζήτηση για δημόσια χρηματοδότηση του μετριασμού.
The less the carbon market delivers, the higher the demand for public finance for mitigation will be.