natgillin/translations-raw huggingface dataset:
97/74/EK επέκταση, στο Ηνωμένο Βασίλειο, της οδηγίας 94/45/ΕΚ για τη θέσπιση μιας ευρωπαϊκής επιτροπής επιχείρησης ή μιας διαδικασίας σε επιχειρήσεις και ομίλους επιχειρήσεων κοινοτικής κλίμακας με σκοπό να ενημερώνονται οι εργαζόμενοι και να ζητείται η γνώμη τους (15.12.99)
97/74/EC extending, to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (15.12.99)
97/74/ΕΚ
97/74/EC
97/75/EK επέκταση, στο Ηνωμένο Βασίλειο, της οδηγίας 96/34/ΕΚ, σχετικά με τη συμφωνία πλαίσιο για τη γονική άδεια που συνήφθη από την UNICE, τη CEEP και τη CES (15/12/99)
97/75/EC extending, to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Directive 96/34/EC on the framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and the ETUC (15/12/99)
97/80/EK βάρος απόδειξης σε περιπτώσεις διακριτικής μεταχείρισης λόγω φύλου (ημερομηνία στόχος:1.1.2001) (Ηνωμένο Βασίλειο: 98/52/CE)
97/80/EC burden of proof in cases of discrimination based on sex (deadline:1.1.2001)(UK: 98/52)
97/81/EK συμφωνία-πλαίσιο για την εργασία μερικής απασχόλησης που συνήφθη από την UNICE, το CEEP και την CES (ημερομηνία στόχος: 20.1.2000) (98/23/EK-Ηνωμένο Βασίλειο)
97/81/EC framework agreement on part-time work concluded by UNICE, CEEP and the ETUC (deadline:20.01.2000)(98/23-UK)
970 περίπου αποστακτήρια αλκοόλης από πατάτες και δημητριακά τα οποία αποτελούν αποκλειστικά ή εν μέρει τμήμα μιας γεωργικής εκμετάλλευσης
approximately 970 distilleries producing alcohol from potatoes and grain; the overwhelming majority of which form part of agricultural enterprises;
974 05 Banska Bystrica
974 05 Banska Bystrica
97675-87-1), εάν περιέχουν > 3 % w/w εκχύλισμα διμεθυλοσουλφοξειδίου (DMSO)
lights (Cas No 97675-87-1), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
97 962 άτομα επέστρεψαν στο πλαίσιο μονομερών επιχειρήσεων αναγκαστικής επιστροφής
97 962 people returned in unilateral forced return operations
97α
97 a
98 α
98 a
98 α,δ
98 a,d
98 επανεξισορρόπηση και ολοκλήρωση των διαφόρων μέσων μεταφοράς προς όφελος των μέσων εκείνων που ευθυγραμμίζονται περισσότερο με την αρχή της αειφορίας και είναι ασφαλέστερα (π.χ., ανάπτυξη της διατροπικότητας των εμπορευματικών και επιβατικών μεταφορών, εισαγωγή καινοτομιών στη διαχείριση της υλικοτεχνικής αλυσίδας),
rebalancing and integrating different modes, in favour of those that are more sustainable and safer (for example by means of developing intermodality for freight and passengers, and innovations in the management of the logistic chain),
98% της βασικής τιμής των ζαχαρότευτλων.
98% of the basic price for beet.
98-102% της ονομαστικής
98-102 % nominal
98.11.61.005
Andalusia/.98/11/61/005
98.11.65.002 Τροποποίηση
98.11.65.002 Amendment
98/ 0223 (ΑCC)
98/0223 (ACC)
98/0110 (CNS) "Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα"
98/0110 CNS - Milk and milk products
98/0111 "Συμπληρωματική εισφορά στον τομέα του γάλακτος"
98/0111 - Additional levy in the milk and milk products sector
98/0114(SYN)
98/0114 (SYN)
98/0191 (COD)
98/0191(COD)
98/0191 (COD)
COMMUNICATION
98/0225(SYN)
98/0225 (SYN)
98/0324(COD)
98/0324 (COD)
98/10/ΕΚ
98/10/EC
98/101 Μπαταρίες
98/101–  Batteries
98/11/ΕΚ: οικιακοί λαμπτήρες
98/11/EC: domestic lamps
98/18/ΕΚ
98/18/EC
98/20/ΕΚ
98/20/EC
98/23/EK επέκταση, στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας, της οδηγίας 97/81/ΕΚ σχετικά με τη συμφωνία πλαίσιο για την εργασία μερικής απασχόλησης που συνήφθη από την UNICE, την CEEP και την ETUC (7.4.00)
98/23/EC extension of Directive 97/81/EC on the framework agreement on part-time work concluded by UNICE, CEEP and the ETUC to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (7.4.00)
98/235/EΚ 11/03/98
98/235/EC 11/03/98
98/24/ΕΚ
98/24/EC
98/33/ΕΚ
(a)
98/34 και 98/48/ΕΚ
98/34 and 98/48/EC
98/34/ΕΚ
98/34/EC
98/34/ΕΚ και 98/48/ΕΚ
98/34/EC and 98/48/EC
98/352/EΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 18ης Maϊου 1998
98/352/EC: Council Decision of 18 May 1998
98/37/ΕΚ μηχανές
98/37/EC Machinery
98/40/ΕΚ
98/40/EC
98/434/ΕΚ του Συμβουλίου της 18/06/1998, ΕΕ L194 της 10/07/1998, σελ. 15.
Council Decision 98/434/EC of 18 June 1998, OJ L 194 of 10.7.1998, p. 15
98/463/EΚ
98/463/EC
98/48/ΕΚ
98/48/EC
98/49/EK προστασία των δικαιωμάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης των μισθωτών και των μη μισθωτών που μετακινούνται εντός της Κοινότητας (ημερομηνία στόχος: 25.1.2002)
98/49/EC safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community (deadline: 25.01.2002)
98/50/EK προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών, σχετικών με τη διατήρηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων σε περίπτωση μεταβιβάσεων επιχειρήσεων, εγκαταστάσεων ή τμημάτων εγκαταστάσεων (ημερομηνία στόχος:17.7.2001)
98/50/EC approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses (deadline:17.07.2001)
98/52/EK επέκταση στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας της οδηγίας 97/80/ΕΚ σχετικά με το βάρος απόδειξης σε περιπτώσεις διάκρισης εξαιτίας του φύλου (22.7.2001)
98/52/EC extension of Directive 97/80/EC on the burden of proof in cases of discrimination based on sex to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (22/07/2001)
98/61/ΕΚ που τροποποιεί 97/33/ΕΚ
98/61/EC amending 97/33/EC
98/79/ΕΚ ιατροτεχνολογικά βοηθήματα που χρησιμοποιούνται στη διάγνωση in vitro
98/79/EC In vitro diagnostic medical devices
98/8   Βιοκτόνα προϊόντα
98/8   Biocidal Products
98/81 Γενετικώς τροποποιημένοι οργανισμοί
98/81 Genetically Modified Organisms
98/81/ΕΚ
98/81/EC
98/89/ΕΚ
98/89/EC
98/91/EΚ
98/91/EC
98/91/ΕΚ
98/91/EC
98/91/ΕΚ (μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων)
98/91/EC (transport of dangerous goods)
98/93/ΕΚ
98/93/EC
980.000 ευρώ - 1,3 εκατ.
€980,000-€1.3million
986/2002
Letter No. 986/2002
987.000 τόνοι
987,000 tonnes
98: περί εφαρμογής των αρχών του συνδικαλιστικού δικαιώματος και του δικαιώματος συλλογικών διαπραγματεύσεων (1949)
Nr 98: Right to Organise and Collective Bargaining (1949)
99 500 φ/έτ.
99 500 w/y
99 Rue Belliard, B-1040 Βρυξέλλες
99 rue Belliard, B-1040 Brussels
99 Rue Belliard, B-1040, Βρυξέλλες
99 rue Belliard, B-1040 Brussels
99 rue Belliard, Αίθουσα JDE 62
99 rue Belliard, Room JDE 62
99 α
99 a
99 α,β
99 a,b
99 βελτιστοποίηση της χρήσης και αύξηση της ασφάλειας των υποδομών, μέσω διαλειτουργικών και νοημόνων συστημάτων μεταφοράς και οχημάτων, και αποφυγή της κυκλοφοριακής συμφόρησης, ιδίως στις αστικές περιοχές.
optimising infrastructure use and increasing safety, through interoperable intelligent transport systems and vehicles, and avoiding traffic congestion, in particular in urban areas.
99 η
99 h
99 παρ.
Article 99 (1)
99% των επιχειρήσεων του κατασκευαστικού τομέα είναι ΜΜΕ.
Of the companies in the construction sector, 99 % are SMEs.
99, rue Belliard - Αίθουσα JDE 62
99 rue Belliard - Room JDE 62
99, rue Belliard - Αίθουσα JDE 62
99 rue Belliard – Room JDE 62
99, rue Belliard - Αίθουσα JDE 62
99 rue Belliard, room JDE 62
99, rue Belliard - Αίθουσα JDE 62
99 rue Belliard/Belliardstraat - Room JDE 62
99, rue Belliard - Αίθουσα JDE 62
99 rue Belliard/Belliardstraat – room JDE 62
99, rue Belliard - Αίθουσα JDE 62
99, rue Belliard – JDE room 62
99, rue Belliard - Αίθουσα JDE 62
99, rue Belliard – Room JDE 62
99, rue Belliard - Αίθουσα JDE 62
rue Belliard/Belliardstraat 99 – Room JDE 62
99, rue Belliard – Salle BEL 62
99, rue Belliard – Room BEL 62
99, rue Belliard, Αίθουσα BEL 62
99 rue Belliard - Room BEL 62
99, rue Belliard, Αίθουσα BEL 62
99 rue Belliard - Room JDE 62
99, rue Belliard, Αίθουσα BEL 62
99 rue Belliard – Room BEL 62
99, rue Belliard, Αίθουσα BEL 62
99 rue Belliard, BEL 62 room
99, rue Belliard, Αίθουσα BEL 62
99, rue Belliard – Room BEL 62
99, rue Belliard, Αίθουσα BEL 62
99, rue Belliard, Room BEL 62
99, rue Belliard, Αίθουσα JDE 62
99 rue Belliard - Room JDE 62
99, rue Belliard, Αίθουσα JDE 62
99 rue Belliard,  room JDE 62
99, rue Belliard, Αίθουσα JDE 62
99 rue Belliard, room JDE 62
99, rue Belliard, Αίθουσα JDE 62
99, rue Belliard – Room JDE 62
99,96 φιορίνια την ημέρα
HFL 99.96 per day
99-99,9 (θα καθοριστεί)
99-99.9 (TBD)
99-99,95 (θα καθοριστεί)
99-99.95 (TBD)
99/36/ΕΚ μεταφερόμενος εξοπλισμός υπό πίεση
99/36/EC Transportable pressure equipment
99/5/ΕΚ ραδιοεξοπλισμός και τηλεπικοινωνιακός τερματικός εξοπλισμός
99/5/EC Radio and telecommunications terminal equipment
99/63/EK συμφωνία για την οργάνωση του χρόνου εργασίας των ναυτικών, που σύναψαν η ένωση εφοπλιστών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECSA) και η ομοσπονδία των ενώσεων εργαζομένων στις μεταφορές, στην Ευρωπαϊκή Ένωση (FST) (ημερομηνία στόχος: 30.6.2002)
99/63/EC agreement on the organisation of working time of seafarers concluded by the European Community Shipowners' Association (ECSA) and the Federation of Transport Workers' Unions in the European Union (FST) (deadline 30.06.2002)
99/70/EK συμφωνία πλαίσιο για την εργασία ορισμένου χρόνου που συνήφθη από τη CES, την UNICE και το CEEP (ημερομηνία στόχος: 10.7.2001)
99/70/EC framework agreement on fixed-term work concluded by ETUC, UNICE and CEEP (deadline: 10.07.2001)
994/2012/ΕΕ και προβλέπει αρκετές σημαντικές αλλαγές με σκοπό την εξέταση των συμπερασμάτων που απορρέουν από την αναθεώρηση της εν λόγω απόφασης.
It contains several significant changes aimed at tackling the findings of the review of that decision.
995/97
Letter No. 995/97
997 ΒΦ
BF 997
998 αστικών αποβλήτων
998 municipal
998/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2003, για τους υγειονομικούς όρους που εφαρμόζονται στις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς και για την τροποποίηση της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου
of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movements of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC.
9: 00
9 a.m.
9: Πώς θα τεθεί κατά τον αποδοτικότερο δυνατό τρόπο το κοινοτικό κεκτημένο της Ευρώπης στην υπηρεσία των πολιτικών της Ένωσης;
Q9.: What is the most efficient manner to exploit the space "acquis" in Europe for the benefit of Union policies?
9:.30
9.30 a.m.
9:00 :
9 a.m.
9:00 έως 16:45
9 a.m. to 4.45 p.m.
9:00 π.μ.
9 a.m.
9:00 – 10:00
9 – 10 a.m.
9:00 – 11:15
9 – 11.15 a.m.
9:05 - 9:15
9.05-9.15 a.m.
9:15
RESUMPTION
9:15 - 10:15
9.15-10.15 a.m.
9:15-10:15
9.15-10.15 a.m.
9:30
9.30 a.m
9:30 - 12:45
from 9.30 a.m. to 12.45 p.m.
9:30 - 13:00:
9.30 a.m.–1 p.m.
9:30 έως 11:00
9.30 a.m. to 11 a.m.
9:30 έως 12:00
9.30 a.m. to 12 p.m.
9:30 έως 12:00 το μεσημέρι – Παράλληλες από κοινού συνεδριάσεις των Αντιπροσώπων και των Μελών ανά Κατηγορία/Ομάδα
9.30 a.m. to 12 noon – Parallel joint meetings of Delegates and Members by Category/Group
9:30 έως 13:00
9.30 a.m. to 1 p.m.
9:30 π.μ.
9.30 a.m.
9:30-10:00
9.30-10 a.m.
9:Αυτοπροωθούμενα
9:Self Propulsion
9 % υδατοδιαλυτού Cu, από το οποίο τα 8/10 τουλάχιστον της δηλωμένης περιεκτικότητας είναι σε μορφή χηλικού συμπλόκου
9 % water-soluble Cu, at least 8/10 of the declared value of which has been chelated
9 175 τόνοι (βάρος σφαγίου) για τα προϊόντα της κατηγορίας "baby-beef", καταγωγής των τελωνειακών εδαφών της Σερβίας ή του Κοσσυφοπεδίου.
9 175 tonnes (carcass weight) for ‘baby-beef’ products originating in the customs territories of Serbia or Kosovo.
9 175 τόνοι (βάρος σφαγίου) για τα προϊόντα της κατηγορίας "baby-beef", καταγωγής των τελωνειακών εδαφών της Σερβίας ή του Κοσσυφοπεδίου.»
9 175 tonnes (carcass weight) for ‘baby-beef’ products originating in the customs territories of Serbia or Kosovo.”;
9 482 επιχειρήσεις εσωτερικής ναυσιπλοΐας, εκ των οποίων 45% ολλανδικές.
9 482 IWT companies, of which 45% are Dutch.
9 500 000 μεταφέρθηκαν από το άρθρο B7‑010A στο B7‑010.
9 500 000 were transferred from B7‑010A to B7‑010.
9 568 απασχολήθηκαν στην Αγγλία και την Ουαλία (κυρίως στο Grimsby, νμε 2 300 ισοδύναμες θέσεις πλήρους απασχόλησης) και 8 500 περίπου απασχολήθηκαν στη Σκωτία.
About 9,598 were employed in England and Wales (mainly Grimsby, with 2,300 FTEs) and about 8,500 were employed in Scotland.
9 600GT
9 600 GT
9 788 επιχειρήσεις εκούσιας επιστροφής
9 788 voluntary return operations carried out
9 Φεβρουαρίου 2004
9 February 2004
9 κράτη μέλη είτε διέθεταν διάσπαρτους κανόνες για τη ρύθμιση της διαμεσολάβησης είτε η διαμεσολάβηση στον ιδιωτικό τομέα βασιζόταν σε καθεστώς αυτορρύθμισης.
9 Member States either had scattered rules regulating mediation or mediation in the private sector was based on self-regulation.
9Γνωστό παράδειγμα της εν λόγω κατάστασης είναι η υπόθεση "Marks & Spencer" σχετικά με την οποία προσφάτως απεφάνθη το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
9The "Marks and Spencer" case that was recently decided at the EC Court of Justice provides a clear illustration of this.
9Δρομολόγιο από
9Route: from
9Δρομολόγιο: από
9Route: from
9α
9a
9α)
9a)
9α.
9a.
9β)
9b)
9β.
9b.
9η  συνδρίαση της ΜΣΕ ΕΕ-Βουλγαρία, 23-24 Οκτωβρίου 2003
9th meeting of the EU-Bulgaria JCC, 23-24 October 2003;
9η  συνεδρίαση
9th meeting
9η Έκθεση για την θέση σε λειτουργία του κτιρίου Belliard 99-101
9th report on the 99-101 Belliard operation
9η Ευρωμεσογειακή Διάσκεψη Κορυφής των οικονομικών και κοινωνικών συμβουλίων και  παρεμφερών οργάνων (Βαλένθια) + επεξηγηματικό σημείωμα (REX)
9th Euro-Mediterranean Summit of economic and social councils and similar institutions (Valencia) + explanatory note (REX);
9η Ιανουαρίου 2007
9 January 2007
9η Μαρτίου 2008
9 March 2008
9η ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ
9th MEETING
9η αιτιολογική σκέψη
Ninth recital
9η ετήσια έκθεση των διαρθρωτικών ταμείων 1997 (πρωτoβουλία)
Ninth annual report of the Structural Funds (1997) (own-initiative)
9η συνεδρίαση της Μικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΕ-Τουρκίας
9th meeting of the EU-Turkey Joint Consultative Committee (JCC)
9η σύσταση: Θα πρέπει να συνεχιστεί η παρακολούθηση της αγοράς σε θέματα συναφή με τη νομοθεσία, την κανονιστική ρύθμιση και τους κώδικες δεοντολογίας.
Recommendation: There should continue to be a market watch on issues relating to the law, regulation and codes of conduct.
9η τροπολογία
Amendment 9
9η υπουργική διάσκεψη του ΠΟΕ, Μπαλί, Ινδονησία
k) Ninth WTO Ministerial Conference, Bali, Indonesia
9θme RΙUNION DU COMITΙ CONSULTATIF MIXTE
9ème RÉUNION DU COMITÉ CONSULTATIF MIXTE
9ο ΕΤΑ (2002-2006)
9th EDF (2002-2006)
9ο Οικονομικό φόρουμ στις Βρυξέλλες (ECO)
9th Brussels Economic Forum (ECO)
9ο άρθρο
Article 9
9ο εδάφιο αιτιολογικού
9th recital
9–10 Δεκεμβρίου 2015
9–10 December 2015
9–10 Ιουλίου 2014
9 and 10 July 2014
9–10 Ιουλίου 2014
9-10 July 2014
9–9.45 π.μ.
9–9.45 a.m.
9 Με ποιον τρόπο μπορεί η εκπαίδευση να στηρίξει την ανάπτυξη της ευαισθητοποίησης και των δεξιοτήτων που είναι απαραίτητες για την προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος και των δεξιοτήτων (εκπαίδευση σε θέματα επιχειρηματικότητας στο πλαίσιο του ωρολογίου σχολικού προγράμματος, κύκλοι μαθημάτων για τους επιχειρηματίες, περίοδοι μαθητείας για τους σπουδαστές ώστε να εργάζονται κοντά σε έμπειρους επιχειρηματίες, περισσότερη επιχειρηματική εκπαίδευση στο πανεπιστήμιο, περισσότερα προγράμματα διοίκησης επιχειρήσεων, εκπαίδευση σε θέματα επιχειρηματικότητας και κρατικά ερευνητικά προγράμματα);
9 How can education support the development of the awareness and skills necessary for developing an entrepreneurial mindset and skills (entrepreneurship training as part of a school’s curriculum, getting entrepreneurs into the classroom, apprenticeships for students to work with experienced entrepreneurs, more entrepreneurial training in universities, more MBA programmes, matching entrepreneurial training with public research programmes)?
:   Ακολουθούν παραρτήματα.
Appendices overleaf.
:  Άρθρο 29, παράγρ.2 του εσωτερικού κανονισμού
Rule 29(2), Rules of Procedure
:  Συμβουλευτική Επιτροπή Βιομηχανικών Μεταλλαγών
Consultative Commission on Industrial Change
:  κ.
Mr Mobbs (Gr.
:  σχέδιο γνωμοδότησης CES 1178/99
(draft opinion CES 1178/99)
:  της 23ης Ιανουαρίου 2003
23 January 2003
: "δικαίωμα σύνταξης σε όσους έχουν καταβάλει τις αναγκαίες εισφορές και έχουν φθάσει στη νόμιμη ηλικία συνταξιοδότησης, ανεξαρτήτως αν έχουν αποσυρθεί από τον ενεργό βίο ή όχι".
entitlement to pensions for all those meeting the necessary contribution requirements who have reached statutory pension age, regardless of whether they have retired from employment."
: + 39.333.1253119
Tel : + 39/333/1253119
: + 39.333.1253119
Tel: + 39/333/1253119
: + 39/333/1253119
Tel : + 39/333/1253119
: +32.2.546.94.71 / Φαξ : +32.2.546.91.22
Tel : +32.2.546.94.71 / Fax : +32.2.546.91.22
: +34.91.566.34.46
Tel: +34.91.566.34.46
: +36-1/342.85.58
Tel: +36-1.342.85.58
: +48 601 330 046
Tel.: +48 601 330 046
: +90 442 232 0010/ Φαξ : 0090 442 232 0099
Tel : +90 442 232 0010/ Fax : 0090 442 232 0099
: 00 32 2 546 8628 - e-mail: adam.plezer@eesc.europa.eu)
: 00 32 2 546 8628 - email: adam.plezer@eesc.europa.eu)
: 00 32 2 546 93 96, ηλεκτρονικό ταχυδρομείο : press@esc.eu.int.
: 00 32 2 546 93 96, e-mail : press@esc.eu.int.
: 00-31-70-399.20.11
Tel: 00-31-70-399.20.11
: 0034-1-310.48.04
Fax: 0034-1-310.48.04
: 0034-1-319.17.50 (ext.
0034-1-319.17.50 (Ext.
: 0039 349 290 6487
Tel.: 0039 349 290 6487
: 02 736 60 80
Tel: 02.736.60.80
: 1.063.240 ECU
1,063,240 ECUs
: 1.735.810 ECU
1,735,810 ECUs.
: 1.951.045 ECU
1,951,045 ECUs
: 3η παράγραφος : Να προστεθούν τα εξής :
Article 17.3.: add at the end of the second sentence:
: 3η παράγραφος : Να προστεθούν τα εξής :
Article 21.3.: add at the end of the second sentence
: = Άνευ αντικειμένου
: = not available
: = δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία
: = not available
: = μη διαθέσιμα στοιχεία
: = not available
: COM(2004) 621 τελικό -2004/0218 (COD)
COM(2004) 621 final – 2004/0218 COD
: COM(2004) 712 τελικό – 2004/0254 (CNS)
COM(2004) 712 final – 2004/0254 (CNS)
: COM(2005) 362 τελικό – 2005/0153 + 0154 CNS
COM(2005) 362 final – 2005/0153 + 0154 CNS
: DE-EN-IT-DA-EL-ES-FI-SV-CZ / EN-IT-EL-ES
DE-EN-IT-DA-EL-ES-FI-SV-CZ / EN-IT-EL-ES
: DE-EN-IT-DA-EL-ES-FI-SV-CZ / EN-IT-EL-ES
DE-EN-IT-DA-EL-ES-FI-SV-CZ into EN-IT-EL-ES
: EN-ES-PL/ EN-ES-PL
: EN-ES-PL / EN-ES-PL
: EN-IT-EL-ES
EN-IT-EL-ES
: EN-IT-EL-ES-SV
EN-IT-EL-ES-SV
: EN-IT-EL-ES-SV-PL / EN-IT-ES
EN-IT-EL-ES-SV-PL / EN-IT-ES
: FR-DE-EN-EL-ES
FR-DE-EN-EL-ES
: FR-DE-EN-EL-PT
FR-DE-EN-EL-PT
: FR-DE-EN-GR-HU
FR-DE-EN-EL-HU
: FR-DE-EN-GR-PT-HU / FR-EN-GR-HU
FR-DE-EN-EL-PT-HU into FR-EN-EL-HU
: FR-DE-EN-IT- GR-PO προς FR-EN-GR
FR-DE-EN-IT-EL-PT into FR-EN-EL
: FR-DE-EN-IT-DA-EL-PT-FI-SV/FR-DE-EN-IT-EL
FR-DE-EN-IT-DA-EL-PT-FI-SV/FR-DE-EN-IT-EL
: FR-DE-EN-IT-EL
FR-DE-EN-IT-EL
: FR-DE-EN-IT-EL-ES / FR-DE-EN-EL
: FR-DE-EN-IT-EL-ES/FR-DE-EN-EL
: FR-DE-EN-IT-EL-ES / FR-EN-EL-ES
FR-DE-EN-IT-EL-ES into FR-EN-EL-ES
: FR-DE-EN-IT-GR
FR-DE-EN-IT-EL
: FR-DE-EN-IT-GR-FI / FR-DE-EN-IT
FR-DE-EN-IT-EL-FI into FR-DE-EN-IT
: FR-EN-GR
FR-EN-EL
: FR-EN-IT-EL-ES
FR-EN-IT-EL-ES
: FR-EN-IT-EL-ES-FI/ FR-EN-EL-ES
FR-EN-IT-EL-ES-FI/FR-EN-EL-ES
: FR-EN-IT-EL-ES-NL-PL / EN-IT-ES
FR-EN-IT-EL-ES-NL-PL into EN-IT-ES
: FR-EN-IT-EL-ES-NL-PL / EN-IT-ES
FR-EN-IT-EL-ES-NL-PL/EN-IT-ES
: FR-EN-IT-EL-ES-PT-SV / FR-EN-IT
FR-EN-IT-EL-ES-PT-SV/FR-EN-IT
: FR-EN-IT-EL-ES-SV / FR-EN-IT
FR-EN-IT-EL-ES-SV/FR-EN-IT
: FR-EN-IT-ES-PT-EL/ FR-EN-IT
FR-EN-IT-EL-ES-PT/FR-EN-IT
: FR-EN-IT-ES/ FR-EN-IT-ES
: FR-EN-IT-ES/FR-EN-IT-ES
:  6
For: 6
: Όχι, η εγκατάσταση των επιχειρήσεων παρουσιάζει σχεδόν ομοιόμορφη κατανομή, και θα είναι όλο και περισσότερο ομοιόμορφη στο μέλλον.
No, they are more or less evenly spread out, and will be even more so in the future.
: Ακολουθεί παράρτημα
Appendix overleaf.
: Ακολουθεί παράρτημα.
APPENDIX
: Ακολουθεί παράρτημα.
Appendix overleaf
: Ακολουθεί παράρτημα.
Appendix overleaf.
: Ακολουθούν παραρτήματα
Appendices overleaf
: Ακολουθούν παραρτήματα
Appendices overleaf.
: Ακολουθούν παραρτήματα.
Appendices overleaf.
: Ακολουθούν τα παραρτήματα του παρόντος εγγράφου
Appendices overleaf
: ΔΡΑΣΗ ΜΕ ΑΝΑΠΡΟΣΑΡΜΟ-ΣΜΕΝΟ ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ
:   RESCHEDULED
: Εκθέσεις των κοινωνικών εταίρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο
Reports from the Social Partners at European level:
: Η ομάδα μελέτης NAT/178 "Αναθεώρηση ΚΓΠ 2003" καθορίζεται ότι θα είναι 15μελής.
Membership of study group NAT/178, 2003 CAP revision, was fixed at 15 members.
: Καμία συμμόρφωση με τους στόχους : Πλήρης συμμόρφωση με τους στόχους
: No compliance to objective : Full compliance with objective
: Μη διαθέσιμα ή εντελώς αναξιόπιστα στοιχεία.
: Data not available or extremely unreliable
: ΝΕΑ ΔΡΑΣΗ
:   NEW
: Να διαγραφεί.
Delete.
: Να προστεθεί
Article 9.3.: add the following:
: Να προστεθεί :
Article 9.3.: add the following:
: Να τροποποιηθεί :
Article 8.2.: amend as follows:
: Πρόγραμμα περιφερειακής ανάπτυξης GAP
: GAP Regional Development Programme
: Πρόσβαση σε δεδομένα για τις υπηρεσίες
Access to data for the services
: Σημείο 1 - Να προστεθεί το εξής νέο σημείο 1.1:
: Point 1 – Add new point 1.1:
: Συνάντηση με θέμα τα έργα του Ταμείου Συνοχής στο Υπουργείο Περιβάλλοντος.
Meeting on Cohesion Fund projects at the Ministry of the environment.
: Σχέδιο γνωμοδότησης CES1826-2012_00_01 TRA PA
Ref.: Draft opinion CES1826-2012_00_01_TRA_PA
: Σχέδιο γνωμοδότησης CES1826-2012_00_01 TRA PA
Ref: Draft opinion CES1826-2012_00_01_TRA_PA
: Σχέδιο γνωμοδότησης CES2039-2012_00_00_TRA_PA
Ref.: Draft opinion CES2039-2012_00_00_TRA_PA
: Το παράρτημα του εγγράφου εμφαίνεται στην επόμενη σελίδα.
N.B. : Appendix overleaf.
: Το παράρτημα του παρόντος εγγράφου εμφαίνεται στις επόμενες σελίδες.
N.B. : Appendix overleaf.
: Το παρόν έγγραφο θα εξεταστεί κατά τη συνεδρίαση της 22ας Σεπτεμβρίου 2004  και ώρα 10:00.
This document will be discussed at the meeting on 22 September at 10 a.m.
: Το παρόν έγγραφο θα εξεταστεί κατά τη συνεδρίαση της 4ης Φεβρουαρίου 2004 και ώρα 10:00.
This document will be discussed at the meeting to be held on 4 February 2004, beginning at 10 a.m.
: άνευ αντικειμένου "
= not relevant”
: έγγρ.
Enc.
: έγγρ.
Enc.:
: έγγρ.
OPINION:
: ακολουθεί παράρτημα.
Appendix overleaf.
: από 50 έως 5.000 άτομα.
From 1 to 5 000 people.
: αρνητική επίπτωση
: negative impact
: δεν υπάρχουν στοιχεία
: not available
: η
Dame
: η ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων θα ευνοηθεί, με την εφαρμογή ανοικτών συστημάτων, και όχι πλέον ιδιόκτητων, όπως συμβαίνει συχνά σήμερα.
The competitiveness of businesses will be fostered by the implementation of open systems, which will no longer be proprietary as they often are at present.
: θετική επίπτωση
: positive impact
: κα CASSINA (Gr.
Mrs Cassina (Gr.
: καμία αλλαγή
: no change
: μη διαθέσιμα στοιχεία, Πηγή: Eurostat – Έρευνα για το εργατικό δυναμικό
Source: Eurostat – LFS (Labour Force Survey)
: ναι/κλάση(εις): ..../όχι (1)
yes/class(es): ....../no (1)
: ο κ.
Mr
: παραμένουν αμετάβλητα·
: remain unchanged;
: πολύ θετική επίπτωση
: very positive impact
: πρέπει να παραχθούν πρωτότυπα προϊόντα, υπηρεσίες και διαδικασίες, προκειμένου να παρασχεθεί στις νέες επιχειρήσεις, ή σε εκείνη που επεκτείνονται, η δυνατότητα δημιουργίας νέων θέσεων εργασίας.
Original products, processes and services have to be devised in order to offer new and expanding businesses the chance to create new jobs.
: τελευταία πρόταση : να τροποποιηθεί ως εξής:
: last sentence : amend as follows:
: χρειάζεται περαιτέρω έρευνα για ακριβέστερες εκτιμήσεις.
extra research is needed to arrive at more accurate estimations.
: …..m-1
:…..m-1
:+46(0)70 336 02 22
T:+46(0)70 336 02 22
: Χρήσεις και ποσοστά :
Use patterns in percentage terms:
:Ακολουθεί παράρτημα
Appendix overleaf.
:Ακολουθεί παράρτημα.
Appendix
:Ακολουθεί παράρτημα.
Appendix overleaf.
:Πλήρεις λεπτομέρειες των απαιτούμενων συνδέσεων και πλήρεις οδηγίες, περιλαμβανομένων των απαιτήσεων ροπής στρέψης, για την τοποθέτηση.
Complete details of fittings required and full instructions, including torque requirements, for fitting:
:Τομέας(-είς) του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου και γραμμή(-ές) δαπανών του προϋπολογισμού που επηρεάζονται
Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
:Χώρος στον οποίο είναι δυνατό να δημιουργηθεί ορισμένες φορές κατά τη συνήθη λειτουργία εκρηκτική ατμόσφαιρα με τη μορφή νέφους εύφλεκτης σκόνης στον αέρα.
A place in which an explosive atmosphere in the form of a cloud of combustible dust in air is likely to occur in normal operation occasionally.
:ο κ.
Mr
:οι κ.
Mr
< 0,05 X 109/ισοδύναμο της μίας μονάδας
< 0.05 X 109/single unit equivalent
< 0,2 g/μονάδα
< 0.2 g/unit