natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναφέρει επίσης, ότι ναι μεν ο εισηγητής άσκησε κριτική στην πρόταση της Επιτροπής, δεν ήταν όμως εναντίον της.
She stressed that, although the Rapporteur was critical of the Commission proposal, he did not oppose the Commission's initiative.
Αναφέρει ιδιαίτερα την ενσωμάτωση του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων στο Σύνταγμα, την επέκταση της ψηφοφορίας με ειδική πλειοψηφία, την ενίσχυση του ρόλου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τον ενιαίο χαρακτήρα των Συνθηκών, τη αποσαφήνιση των αρμοδιοτήτων των θεσμικών οργάνων, την απλοποίηση των νομοθετικών διαδικασιών, ως βασικά κεκτημένα της Συνέλευσης.
The Convention's vital achievements included the incorporation of the Charter of Fundamental Rights into the Constitution, the extension of qualified majority voting, strengthening the role of the European Parliament, unification of the treaties, clarification of the institutions' respective responsibilities and simplification of legislative processes and responsibilities.
Αναφέρει ιδιαίτερα ότι οι διαδικασίες που περιγράφονται στα παραρτήματα του εγγράφου αυτού μπορούν να θεωρηθούν ως ισοδύναμες επειδή διεξάγεται σε κάθε περίπτωση έλεγχος μέσω τρίτου μέρους.
In particular, the procedures outlined in the Annexes could be considered as equally valid as each one involved verification by a disinterested third party.
Αναφέρει καταρχάς την κοινή συνεδρίαση της 18ης Δεκεμβρίου με το Παρατηρητήριο για την βιώσιμη ανάπτυξη, μία τελεσφόρο συνεδρίαση κατά την οποία συναντήθηκε μεταξύ άλλων και με τον Επίτροπο κ.
First of all he mentioned the joint meeting with the Sustainable Development Observatory on 18 December.
Αναφέρει κυρίως τη συμφωνία των συμμετεχόντων με την πρόταση δημιουργίας ενός Παρατηρητηρίου της Αγοράς Εργασίας.
In particular, he mentioned that the seminar participants were in favour of the proposal to set up a labour market observatory.
Αναφέρει κυρίως την ΕΟΚΕ και τους κοινωνικούς εταίρους.
He drew particular attention to the EESC and the social partners in this context.
Αναφέρει κυρίως ότι θα πρέπει να ολοκληρωθεί η ενιαία αγορά τόσο των πολιτών όσο και των επιχειρήσεων, να απελευθερωθούν οι αγορές φυσικού αερίου, ηλεκτρισμού και τηλεπικοινωνιών, να υπάρξει προσαρμογή στην κοινωνία των πληροφοριών, να επιταχυνθεί η δημιουργία των διευρωπαϊκών δικτύων, να παρασχεθεί η αναγκαία βοήθεια στις Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, ώστε να προετοιμασθούν για την ένταξή τους στην ενιαία αγορά.
It cites in particular the following needs: to complete the Single Market for both ordinary citizens and businesses; to liberalize the gas, electricity and telecommunications markets; to adapt to the information society; to accelerate work on the Trans-European Networks, and to help the countries of Central and Eastern Europe (CEEC) prepare for entry into the Single Market.
Αναφέρει κυρίως ότι στη συμφωνία που επετεύχθη κατά τη συνεδρίαση αυτή προβλεπόταν ότι η πρώτη γνωμοδότηση που θα υποβάλει το Παρατηρητήριο της Στρατηγικής της Λισσαβώνας θα συνταχθεί από έναν γενικό εισηγητή, και ότι η ίδια διαδικασία θα εφαρμοστεί και στις μελλοντικές γνωμοδοτήσεις που θα ανατεθούν στο Παρατηρητήριο.
He pointed out in particular that it had been agreed at that meeting that the first opinion issued by the Lisbon Strategy Observatory would be drafted by a rapporteur-general and that the same procedure would be applied to future opinions entrusted to the observatory.
Αναφέρει κύρια πεδία προβληματισμού των δύο μερών, όπως η γεωργία (ιδίως το κρέας και η ζάχαρη) καθώς και τα μηχανοκίνητα οχήματα, τα χημικά προϊόντα και τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
He mentioned main sensitivities of both parties like agriculture (esp. meat and sugar) as well as motor vehicles, chemical products or Intellectual Property Rights.
Αναφέρει λεπτομερειακά μια σειρά μέτρων που λήφθηκαν στο πλαίσιο αυτό και προσθέτει ότι οι προτεραιότητες της ομάδας επικοινωνίας δίνουν ιδιαίτερη έμφαση στη διεύρυνση και στη μετακόμιση αλλά και στην ανάπτυξη των διοργανικών σχέσεων.
He explained a series of measures that had been taken in this connection and added that the Communication Group's priorities currently placed a particular emphasis on enlargement and the move to the new buildings, but also the development of interinstitutional relations.
Αναφέρει λεπτομερώς τις ελάχιστες προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούνται από κάθε υπήκοο τρίτης χώρας ώστε να μπορέσει να έχει πρόσβαση σε εθνικό πρόγραμμα διευκόλυνσης.
It details the minimum conditions that shall be met by any third country national to be granted access to a national facilitation programme.
Αναφέρει μάλιστα ότι «δεν υπάρχει επίσημος ορισμός της "δικτυακής ουδετερότητας"».
In fact it states that "… there is no set definition of 'net neutrality' ".
Αναφέρει μία σειρά σημείων της γνωμοδότησης με τα οποία δεν συμφωνεί διότι επεκτείνουν υπερβολικά τους ορισμούς και το πεδίο παρεμβάσεως και εκφράζει ανησυχίες για τους κινδύνους που ενέχει η παροχή του δικαιώματος προσφυγής στη δικαιοσύνη σε πολλά άτομα.
He was concerned about the risk of granting too many people the right to seek legal redress.
Αναφέρει μεγάλο αριθμό θεμάτων για πιθανή δράση, αλλά δεν έχει ως στόχο την υποβολή συγκεκριμένων ή λεπτομερών  προτάσεων στο στάδιο αυτό.
It lists a considerable number of points for possible action but does not seek to lay down concrete or detailed proposals at this stage.
Αναφέρει μεταξύ άλλων ότι είναι σημαντικό να διατηρηθεί η αρχή της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών στην πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες και την παροχή αυτών και ότι κανείς μπορεί να εκφράσει τη λύπη του μόνο για το ότι η εκπαίδευση και τα μαζικά μέσα ενημέρωσης/διαφημίσεις δεν περιλαμβάνονται στην πρόταση της Επιτροπής.
He said, among other things, that it was important to stick to the principle that women and men had to have equal access to goods and services, and regretted that the Commission proposal did not cover education, the media and advertising.
Αναφέρει μεταξύ άλλων ότι μέχρι τώρα δεν είχε δοθεί αρκετή προσοχή σε αυτή την πτυχή της διαδικασίας της Λισσαβόνας δηλαδή στην ποιότητα εργασίας.
Among other things, she noted that very little attention had so far been paid to that facet of the Lisbon process that related to quality of work.
Αναφέρει μεταξύ άλλων ότι οι διακρίσεις μπορούν να σταθούν εμπόδιο στην επίτευξη των μακροπρόθεσμων στόχων της ΕΕ, επειδή παρακωλύουν την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και των αγαθών.
He noted, among other things, that discrimination could hinder the achievement of the EU's long-term aims as it impeded the freedom of movement both of workers and of goods.
Αναφέρει μια ευρεία σειρά δραστηριοτήτων στην ξηρά που έχουν σχέση με τη ναυτιλία και με τις οποίες εξάγονται υπηρεσίες στον υπόλοιπο κόσμο, εξασφαλίζεται μεγάλος αριθμός θέσεων εργασίας και δίδεται ώθηση στην οικονομία της ΕΚ.
It specifies a wide range of shipping-related activities ashore which export services to the rest of the world, provide substantial employment and boost the EC's economy.
Αναφέρει οπωσδήποτε τους κανόνες παραγραφής που ισχύουν για τις περιπτώσεις που προτείνονται για ταυτόχρονο έλεγχο.
It shall specify the limitation rules applicable to the cases proposed for simultaneous control.
Αναφέρει ορισμένα συγκεκριμένα σχέδια και δράσεις και περιγράφει την νέα προσέγγιση και τα μέσα.
He also mentioned some concrete projects and actions and described the new approach and instruments.
Αναφέρει ορισμένες πρόσφατες αποτυχίες σε επίπεδο ΕΕ, για παράδειγμα στο πεδίο της εξωτερικής πολιτικής και της ρύθμισης των χρηματαγορών , καθώς και την αντίδραση της ΕΕ κατά τη διάρκεια της χρηματοπιστωτικής κρίσης ή τη στρατηγική «Ευρώπη 2020».
He cited several recent failures at EU level, for instance in the field of foreign policy and financial regulation, and the EU's reaction during the financial crisis or the EU 2020 strategy.
Αναφέρει παράλληλα ότι επισκέφθηκε περίπου το ήμισυ των εθνικών ΟΚΕ της ΕΕ από την έναρξη της θητείας του.
He also stated that he had visited almost half of the national ESCs in the EU since the beginning of his term of office.
Αναφέρει πώς και πότε θα καταβάλλονται οι πληρωμές, η προχρηματοδότηση, οι ενδιάμεσες πληρωμές και οι πληρωμές του υπολοίπου με το κλείσιμο του επιχειρησιακού προγράμματος, καθώς και τις διαδικασίες διακοπής, παρακράτησης και αναστολής πληρωμών, όταν υπάρχουν αμφιβολίες για την ορθή λειτουργία των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου της χρηματοδοτικής συνδρομής του Ταμείου.
It describes how and when payments, pre-financing, interim payments, payment of balance, operational programme closure and - where there are doubts as to the proper functioning of the systems for management and control of the Fund’s financial contribution - the interruption, withholding and suspension of payments, are to be effected.
Αναφέρει ρητά ότι «η Επιτροπή πρέπει να ακολουθεί μια πολιτική η οποία ωφελεί το σύνολο της κοινωνίας και προωθεί τα ευρωπαϊκά και οικουμενικά πρότυπα και αξίες καθώς και τα βασικά οικονομικά συμφέροντα, δίνοντας μεγαλύτερη έμφαση στη βιώσιμη ανάπτυξη, τα ανθρώπινα δικαιώματα, τη φοροδιαφυγή, την προστασία των καταναλωτών και το υπεύθυνο και δίκαιο εμπόριο»25.
It firmly states that "the Commission must pursue a policy that benefits society as a whole and promotes European and universal standards and values alongside core economic interests, putting a greater emphasis on sustainable development, human rights, tax evasion, consumer protection and responsible and fair trade"25.
Αναφέρει ρητά ότι «η Επιτροπή πρέπει να ακολουθεί μια πολιτική η οποία ωφελεί το σύνολο της κοινωνίας και προωθεί τα ευρωπαϊκά και οικουμενικά πρότυπα και αξίες καθώς και τα βασικά οικονομικά συμφέροντα, δίνοντας μεγαλύτερη έμφαση στη βιώσιμη ανάπτυξη, τα ανθρώπινα δικαιώματα, τη φοροδιαφυγή, την προστασία των καταναλωτών και το υπεύθυνο και δίκαιο εμπόριο»26.
It firmly states that "the Commission must pursue a policy that benefits society as a whole and promotes European and universal standards and values alongside core economic interests, putting a greater emphasis on sustainable development, human rights, tax evasion, consumer protection and responsible and fair trade"26.
Αναφέρει σαφώς τα καθήκοντα που έχουν προστεθεί, μεταβληθεί ή απαλειφθεί σε σύγκριση με το προηγούμενο οικονομικό έτος.
It shall clearly indicate the tasks that have been added, changed or deleted in comparison with the previous financial year.
Αναφέρει σαφώς τα καθήκοντα που έχουν προστεθεί, μεταβληθεί ή καταργηθεί σε σύγκριση με το προηγούμενο οικονομικό έτος.
It shall clearly indicate tasks that have been added, changed or deleted in comparison with the previous financial year.
Αναφέρει σαφώς τις εντολές και τα καθήκοντα του Οργανισμού που έχουν προστεθεί, μεταβληθεί ή καταργηθεί σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος.
It shall clearly indicate which of the mandates and tasks of the Agency have been added, changed or deleted in comparison with the previous year.
Αναφέρει σαφώς τις προσθήκες, τις τροποποιήσεις ή τις διαγραφές σε σύγκριση με το πρόγραμμα εργασίας του προηγούμενου έτους και την πρόοδο που έχει σημειωθεί για την επίτευξη των συνολικών στόχων και των προτεραιοτήτων του πολυετούς προγράμματος εργασίας.
It shall clearly indicate the additions, changes or deletions in comparison with the previous year’s work programme, and the progress made in the achievement of the overall objectives and priorities of the multiannual work programme.
Αναφέρει στα μέλη της ΟΚΕ ότι, με βάση την κοινή συναίνεση που επιτεύχθηκε μεταξύ των μελών της ομάδας μελέτης, αποφασίστηκε να συμπεριληφθεί η ταχεία πρόσβαση στο διαδίκτυο στον ορισμό και την εμβέλεια της καθολικής υπηρεσίας.
He informed Committee members that, on the basis of the consensus reached by the study group members, it had been decided to include rapid Internet access within the definition and scope of universal service.
Αναφέρει στη συνέχεια τους λόγους που προκάλεσαν το 2007 την ανάγκη σημαντικών μεταφορών πιστώσεων για την τροφοδοσία της θέσης 1004 (έξοδα και αποζημιώσεις των μελών).
Mr Kallio then listed the reasons for several major transfers in 2007 to item 1004 (expenses and allowances for members).
Αναφέρει στη συνέχεια ότι οι αποφάσεις απομάκρυνσης ή υποχρεωτικής επιστροφής δεν πρέπει να αποτελούν απλώς διοικητικές πράξεις, αλλά ότι πρέπει να έχουν την δυνατότητα παρέμβασης και τα δικαστήρια.
He went on to state that expulsion or forced return decisions should not merely be administrative decisions, and that the courts should be able to intervene.
Αναφέρει στην Επιτροπή τυχόν παραβιάσεις της παρούσας οδηγίας σε διαδικασίες για την ανάθεση δημόσιων συμβάσεων που χρηματοδοτούνται άμεσα ή έμμεσα από την Ένωση.
It shall report to the Commission any violation of this Directive in procurement procedures for the award of contracts directly or indirectly funded by the Union.
Αναφέρει συγκεκριμένα ότι δεν υπάρχει «κανένα στοιχείο που να αποδεικνύει ότι αυτές οι προειδοποιήσεις προκάλεσαν άμεσα ουσιαστική μείωση του επιπέδου του καπνίσματος σε καμία από τις χώρες όπου αυτές είναι σήμερα υποχρεωτικές», προσθέτοντας ότι «η αποδεικτική ισχύς των στοιχείων είναι πολύ χαμηλή» 24.
It stated that there was "no evidence showing that such warnings have directly caused a material decrease in smoking rates in any of the countries that now require them," adding that "the strength of the evidence is underwhelming"24.
Αναφέρει συγκεκριμένα ότι δεν υπάρχει «κανένα στοιχείο που να αποδεικνύει ότι αυτές οι προειδοποιήσεις προκάλεσαν άμεσα ουσιαστική μείωση του επιπέδου του καπνίσματος σε καμία από τις χώρες όπου αυτές είναι σήμερα υποχρεωτικές», προσθέτοντας ότι «η αποδεικτική ισχύς των στοιχείων είναι πολύ χαμηλή»22.
It stated that there was "no evidence showing that such warnings have directly caused a material decrease in smoking rates in any of the countries that now require them," adding that "the strength of the evidence is underwhelming"22.
Αναφέρει συγκεκριμένα ότι δεν υπάρχει «κανένα στοιχείο που να αποδεικνύει ότι αυτές οι προειδοποιήσεις προκάλεσαν άμεσα ουσιαστική μείωση του επιπέδου του καπνίσματος σε καμία από τις χώρες όπου αυτές είναι σήμερα υποχρεωτικές», προσθέτοντας ότι «η αποδεικτική ισχύς των στοιχείων είναι πολύ χαμηλή»5.
It stated that there was "no evidence showing that such warnings have directly caused a material decrease in smoking rates in any of the countries that now require them," adding that "the strength of the evidence is underwhelming"22.
Αναφέρει συγκεκριμένα ότι δεν υπάρχει «κανένα στοιχείο που να αποδεικνύει ότι αυτές οι προειδοποιήσεις προκάλεσαν άμεσα ουσιαστική μείωση του επιπέδου του καπνίσματος σε καμία από τις χώρες όπου αυτές είναι σήμερα υποχρεωτικές», προσθέτοντας ότι «η αποδεικτική ισχύς των στοιχείων είναι πολύ χαμηλή»5.
It stated that there was "no evidence showing that such warnings have directly caused a material decrease in smoking rates in any of the countries that now require them," adding that "the strength of the evidence is underwhelming"5.
Αναφέρει συγκεκριμένα ότι δεν υπάρχει «κανένα στοιχείο που να αποδεικνύει ότι αυτές οι προειδοποιήσεις προκάλεσαν άμεσα ουσιαστική μείωση του επιπέδου του καπνίσματος σε καμία από τις χώρες όπου είναι σήμερα υποχρεωτικές», προσθέτοντας ότι «η αποδεικτική ισχύς των στοιχείων είναι πολύ χαμηλή»22.
It stated that there was "no evidence showing that such warnings have directly caused a material decrease in smoking rates in any of the countries that now require them," adding that "the strength of the evidence is underwhelming"22.
Αναφέρει συγκεκριμένα ότι δεν υπάρχει «κανένα στοιχείο που να αποδεικνύει ότι αυτές οι προειδοποιήσεις προκάλεσαν άμεσα ουσιαστική μείωση του επιπέδου του καπνίσματος σε καμία από τις χώρες όπου είναι σήμερα υποχρεωτικές», προσθέτοντας ότι «η αποδεικτική ισχύς των στοιχείων είναι πολύ χαμηλή»31.
It stated that there was "no evidence showing that such warnings have directly caused a material decrease in smoking rates in any of the countries that now require them," adding that "the strength of the evidence is underwhelming"31.
Αναφέρει συγκεκριμένα ότι δεν υπάρχει «κανένα στοιχείο που να αποδεικνύει ότι αυτές οι προειδοποιήσεις προκάλεσαν άμεσα ουσιαστική μείωση του επιπέδου του καπνίσματος σε καμία από τις χώρες όπου είναι σήμερα υποχρεωτικές», προσθέτοντας ότι «η αποδεικτική ισχύς των στοιχείων είναι πολύ χαμηλή»59.
It stated that there was "no evidence showing that such warnings have directly caused a material decrease in smoking rates in any of the countries that now require them," adding that "the strength of the evidence is underwhelming"59.
Αναφέρει συνοπτικά ορισμένα θέματα που συζητήθηκαν στα πλαίσια αυτής της ΜΣΕ όπως η περιφερειακή ανάπτυξη, η διαχείριση των δημόσιων υποθέσεων, οι άμεσες ξένες επενδύσεις, οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, η γεωργία, η ελεύθερη διακίνηση ή τα προβλήματα των μειονοτήτων.
He briefly mentioned some of the issues discussed by the JCC, including regional development, the management of public affairs, foreign direct investment, SMEs, agriculture, free movement and the problems of minorities.
Αναφέρει σχετικά τις εμπειρίες που αποκτήθηκαν στην Πορτογαλία όπου παρουσιάστηκαν ασθένειες σε πορτοκαλιές.
She highlighted experience in Portugal where diseases had occurred in orange trees.
Αναφέρει σχετικά το έργο που επετέλεσε η ομάδα επαφής.
He referred to the work of the contact group.
Αναφέρει σχετικά ότι η ΕΟΚΕ σε πολλές γνωμοδοτήσεις υπέβαλε βασικές σκέψεις για περαιτέρω ανάπτυξη των άμεσων πληρωμών, χωρίς να έχει λάβει ως σήμερα καμία ικανοποιητική απάντηση.
In several opinions it has examined in depth the future development of direct payments and has not yet had any satisfactory response to its proposals.
Αναφέρει σχετικά ότι περίπου στην αρχή του επόμενου έτους θα έχει ολοκληρωθεί και η σχετική οδηγία εφαρμογής, στην οποία καθορίζονται όλα τα κριτήρια για την χορήγηση ενισχύσεων.
The implementing regulation defining all the funding criteria was to be ready at the start of the coming year.
Αναφέρει σχετικά, ότι στις 25 Νοεμβρίου η ΕΟΚΕ θα  παρουσιάσει τη γνωμοδότησή της ενώπιον της Επιτροπής Συνταγματικών Υποθέσεων και ότι την ίδια ημέρα αυτή θα πραγματοποιηθεί επίσης ακρόαση με τους κυριότερους παράγοντες της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στην Ευρώπη.
He said that the EESC’s opinion would be presented before the Committee on Constitutional Affairs on 25 November, when a hearing of representatives of the main European civil society organisations was also due to take place.
Αναφέρει τα ακόλουθα θέματα.
He mentioned the following issues.
Αναφέρει τα ακόλουθα σημεία ως παράγοντες ενδιαφέροντος για τη γνωμοδότηση:
He identified the following as points of interest with regard to the opinion:
Αναφέρει τα βήματα που έχουν γίνει μέχρι στιγμής: τη συγκρότηση της ομάδας εμπειρογνωμόνων που είναι γνωστή ως «Επιτροπή για τη Μετανάστευση και το Άσυλο» το 2002, την έγκριση της δημιουργίας του Ευρωπαϊκού Δικτύου Μετανάστευσης το 2003 (και την ανάπτυξη του σχετικού πιλοτικού σχεδίου κατά τη διάρκεια του 2004) και τη δημιουργία ενός δικτύου Εθνικών Σημείων Επαφής για την Ενσωμάτωση.
It refers to the steps taken to date: the establishment, in 2002, of the group of experts known as the Committee on Immigration and Asylum, the initial creation of the European Migration Network (on which a pilot project has run throughout 2004) and the creation of a network of National Contact Points for Integration.
Αναφέρει τα εξής:
It reads as follows:
Αναφέρει τα κυριότερα προβλήματα που επισημάνθηκαν και τα οποία αφορούν τη διακυβέρνηση και τη διαφάνεια των εταιρειών συλλογικής διαχείρισης και τις άδειες πολλαπλής εδαφικής ισχύος, καθώς και τις προτεινόμενες λύσεις.
She mentioned the main problems identified in terms of governance and transparency of collecting societies and in terms of multi-territorial licensing and the solutions proposed.
Αναφέρει τα μέτρα που έχουν ληφθεί ή που πρέπει να ληφθούν από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή, για να δοθεί η κατάλληλη συνέχεια στα συμπεράσματα της έκθεσης.
It shall indicate the measures taken or to be taken by the Member States and Commission in order to provide an appropriate follow‑up to the report's conclusions.
Αναφέρει τη Λευκή Βίβλο για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας22, που εκτιμά ότι μέχρι το 2010 μπορεί να επιτευχθεί συνολική εγκατεστημένη δυναμικότητα 100 εκατομμυρίων m2 ηλιακών συλλεκτών (η εγκατεστημένη δυναμικότητα το 1988 ήταν 9,0 εκατομμύρια m2 23).
It cites the White Paper on RES22, which estimates that a total installed capacity of 100 million m2 of solar collectors can be achieved by 2010 (the installed capacity was 9,0 million m2 in 199823).
Αναφέρει τη Συμφωνία που έχει συναφθεί μεταξύ των ΗΠΑ, του Καναδά και του Μεξικό (ΝΑFTA) ως θετικό παράδειγμα των σχέσεων μεταξύ ανεπτυγμένων και αναπτυσσόμενων χωρών.
He also referred to the NAFTA agreement between the USA, Canada and Mexico as a positive model for relations between developed and emergent countries.
Αναφέρει τη συμβολή των εμπειρογνωμόνων που συμμετείχαν στη δημόσια ακρόαση την οποία διεξήγαγε η ΕΟΚΕ, καθώς και την αναγνώριση της σημασίας της γνωμοδότησης σε μια ακρόαση του ΕΚ για το ίδιο θέμα.
She mentioned the contributions of the experts who participated in the public hearing held by the EESC, as well as the recognition the opinion had received at an EP hearing on the same topic.
Αναφέρει την ασυνήθιστη θέση που κατέχουν οι διανομείς αυτοκινήτων στο ΗΒ λόγω των μεγάλων διαφορών τιμής μεταξύ του ΗΒ και των άλλων κρατών μελών, τις οποίες οι πρόσφατες μελέτες που αναλήφθηκαν από την Επιτροπή δεν μπόρεσαν να εξηγήσουν πλήρως.
She pointed out the unusual position of UK car dealers in view of the large price differentials between the UK and other Member States, which the two recent studies undertaken for the Commission had not been able to explain fully.
Αναφέρει την ειδική ανάγκη που υπάρχει για τακτική παρακολούθηση του τομέα, προκειμένου να παρεμποδιστεί η περίπτωση οι επιδοτήσεις να κρατούν βιώσιμες τις επιχειρήσεις που διαφορετικά δεν είναι.
He especially saw a need for regular monitoring of the sector, to prevent subsidies from keeping afloat companies which would not otherwise be viable.
Αναφέρει την ελεύθερη πρόσβαση στις επιστημονικές πληροφορίες και δεδομένα.
Mentioned free access to scientific information and data.
Αναφέρει την ημερομηνία κατά την οποία παράγει αποτελέσματα.
It shall indicate the date on which it takes effect.
Αναφέρει την καινοτομία, το τρίγωνο της γνώσης και επισημαίνει ορισμένους ανασταλτικούς παράγοντες όσον αφορά την έρευνα και ανάπτυξη στην ΕΕ.
She refereed to innovation, the knowledge triangle and some factors that inhibited research and development at EU level.
Αναφέρει την καλή διάθεση των μελών της ομάδας ενώ ταυτόχρονα επιμένει ότι υπάρχουν περιορισμοί λόγω του μικρού αριθμού μελών που συμμετείχαν σε αυτή.
He drew attention to the goodwill of the group members while stressing the limitations due to the small number of members making up the group.
Αναφέρει την κλωστοϋφαντουργική βιομηχανία - αντικείμενο πρόσφατης γνωμοδότησής του - ως παράδειγμα βιομηχανίας που υφίσταται άμεσα το πρόβλημα των προϊόντων απομίμησης.
He highlighted the textile industry - object of his recent opinion - as an example of an industry that was directly involved in the problem of counterfeit goods.
Αναφέρει την προσωπική του εμπειρία προκειμένου να καταδείξει τον τύπο των καταχρήσεων που χρειάζεται να αντιμετωπιστούν για το συμφέρον των καταναλωτών και για την μακροπρόθεσμη ευρωστία του τομέα.
He mentioned his own personal experience to illustrate the kind of abuses that needed to be addressed in the interests of consumers and the long-term health of the industry.
Αναφέρει την πρωτοβουλία πολιτών που διοργάνωσε η EPSU (Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Συνδικάτων Δημοσίων Υπηρεσιών) με τίτλο "Ο καθαρισμός των υδάτων και το νερό είναι δικαίωμα του Ανθρώπου!
He referred to the citizens' initiative organised by the Federation of Public Service Unions (EPSU), "Sanitation and water are a human right
Αναφέρει την πρόσφατη επίσκεψη που οργανώθηκε στην Κοινοτική Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας (ΚΥΕΑ) στο Vigo.
She mentioned the recent visit organised to the Community Fisheries Control Agency in Vigo.