natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.31 Υποστηρίζει τα μέτρα που προτείνονται με στόχο την εξασφάλιση της τήρησης της νομοθεσίας, ιδίως τους μηχανισμούς συνεργασίας μεταξύ εθνικών αρχών που είναι επιφορτισμένες με την παρακολούθηση της τήρησης της νομοθεσίας για την προστασία των καταναλωτών, καθώς και τον συντονισμό της εποπτείας· τα εν λόγω μέτρα καθιστούν τις δράσεις αποτελεσματικότερες.
3.31 The EESC supports the proposed measures aimed at ensuring compliance with legislation, particularly the mechanisms for cooperation between the national authorities responsible for enforcing consumer protection laws and the coordination of supervision, which make action more effective.
3.31.1 Το πρώτο επίπεδο είναι το πολιτικό επίπεδο, το οποίο δεν επιδεικνύει την απαραίτητη συνειδητοποίηση του προβλήματος.
3.31.1 The first is the political level where awareness is distinctly lacking.
3.31.2 Αναξιόπιστη είναι και η πολιτική που φιλοδοξεί να αναχαιτίσει την απώλεια βιοποικιλότητας έως το 2010, η οποία γνωρίζει ότι για το σκοπό αυτό θα πρέπει να διατεθούν χρήματα, αλλά προβαίνει, συγχρόνως, στο πλαίσιο των δημοσιονομικών προοπτικών, σε περικοπές της τάξης του 30% όσον αφορά τον αντίστοιχο προϋπολογισμό13 των παλαιών κρατών μελών.
3.31.2 There is also no credibility in a policy that claims to want to halt biodiversity decline by 2010, while policymakers, full in the knowledge this costs money, are, under the financial perspective, at the same time cutting the key budgetary appropriations to the "old" Member States in this area by more than 30%13.
3.31.3 Σ' αυτή την περίπτωση, δεν θα πρέπει τα κράτη μέλη, και αυτό είναι το δεύτερο επίπεδο που φέρει ευθύνες, να ενοχοποιούν τους χρήστες των φυσικών πόρων για την αποτυχία της πολιτικής τους.
3.31.3 That said, however, Member States – the second tier of responsibility – must not lay the blame for the failure of their own policy at the door of those who "use" the natural environment.
3.31.3 Σε αυτή την περίπτωση, δεν θα πρέπει τα κράτη μέλη, και αυτό είναι το δεύτερο επίπεδο που φέρει ευθύνες, να ενοχοποιούν τους χρήστες των φυσικών πόρων για την αποτυχία της πολιτικής τους.
3.31.3 That said, however, Member States – the second tier of responsibility – must not lay the blame for the failure of their own policy at the door of those who "use" the natural environment.
3.32 Όσο δεν έχει λυθεί το πρόβλημα της χρηματοδότησης του NATURA 2000, με τον τρόπο που προτείνουν τόσο η ΕΟΚΕ όσο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (αυτόνομη θέση στον προϋπολογισμό για την αντιστάθμιση του αντίκτυπου του NATURA-2000), η προσέγγιση της ΕΕ θα εξακολουθεί να είναι αναποτελεσματική.
3.32 Basically, therefore, the EU's approach will remain ineffectual unless the Natura 2000 financing issue is resolved along the lines advocated both by the EESC and by the European Parliament (i.e. a separate, adequate budgetary heading for Natura 2000 compensation).
3.32 Όσο δεν έχει λυθεί το πρόβλημα της χρηματοδότησης του Natura-2000, με τον τρόπο που προτείνουν τόσο η ΕΟΚΕ όσο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (ειδική θέση στον προϋπολογισμό για την αντιστάθμιση του αντίκτυπου του Natura-2000), η προσέγγιση της ΕΕ θα εξακολουθεί να είναι αναποτελεσματική.
3.32 Basically, therefore, the EU's approach will remain ineffectual unless the Natura 2000 financing issue is resolved along the lines advocated both by the EESC and by the European Parliament (i.e. a separate, adequate budgetary heading for Natura 2000 compensation).
3.32 Όσο δεν έχει λυθεί το πρόβλημα της χρηματοδότησης του Natura-2000, με τον τρόπο που προτείνουν τόσο η ΕΟΚΕ όσο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (χωριστή θέση στον προϋπολογισμό για την αντιστάθμιση του αντίκτυπου του Natura-2000), η προσέγγιση της ΕΕ θα εξακολουθεί να είναι αναποτελεσματική.
3.32 Basically, therefore, the EU's approach will remain ineffectual unless the Natura 2000 financing issue is resolved along the lines advocated both by the EESC and by the European Parliament (i.e. a separate, adequate budgetary heading for Natura 2000 compensation).
3.32 Απαιτείται να υποδειχθούν οι μη συνεργάσιμες δικαιοδοσίες, να αξιολογηθεί η τήρηση των υφισταμένων προτύπων και να ληφθούν αποτρεπτικά μέτρα με σκοπό να προαχθεί η συμμόρφωση προς τα πρότυπα αυτά.
3.32 It is essential to identify those jurisdictions that are not cooperating, assess compliance with the rules, and enforce deterrent measures.
3.32 Γραµµές Batalha (Π) – Rio Maior (Π) I και ΙΙ (αναβάθµιση)
3.32 Batalha (PT) — Rio Maior (PT) I and II lines (upgradings)
3.32 Επιτροπή λογιστικού ελέγχου (3 μέλη)
3.32 Audit Committee (3 members)
3.32 Η ΕΕ πρέπει να προσέχει τα δημοσιεύματα που προβάλλονται για τα κράτη μέλη της, διότι δημιουργούν αρνητική εικόνα επισκεψιμότητας και ανασφάλεια στον ενδεχόμενο επισκέπτη εκτός ΕΕ, με μεγάλο αρνητικό αντίκτυπο στην τουριστική προβολή της.
3.32 The EU must pay attention to what is published about its Member States, as this can generate a negative image and arouse uncertainty among possible visitors from outside the EU, with very damaging repercussions for tourism promotion.
3.32 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην επίλυση διαφορών, περιλαμβανομένης και της ηλεκτρονικής επίλυσης.
3.32 The EESC considers that dispute settlement, including on-line settlement, should be kept under scrutiny.
3.32 Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή την προσεκτική αντιμετώπιση κάθε δυνητικού μεταβατικού σταδίου που σχετίζεται με καινούριους και διαφορετικούς δείκτες αναφοράς.
3.32 The Committee urges the Commission to exercise caution when changing over to new and different benchmarks.
3.32 Η διεθνής συμφωνία είναι επίσης απαραίτητη για να αποτελέσει η Ευρώπη πραγματικό πρωτοπόρο στις καλύτερες κλιματικές και ενεργειακές τεχνολογίες.
3.32 The international agreement is also necessary for Europe to be a real frontrunner in better climate and energy technologies.
3.32 Θα ήταν, εν προκειμένω, σκόπιμο να προβλεφθούν ενδεδειγμένα μέσα για την επίτευξη της ευρείας διάδοσης και δημοσιοποίησης των μεθόδων υπολογισμού του εκάστοτε δείκτη αναφοράς (π.χ. με δημοσίευση στον σχετικό δικτυακό τόπο).
3.32 It might be useful to make provision for means to circulate and raise awareness of the methodologies used to calculate benchmarks (e.g. publication on websites).
3.32 Ο στόχος στην Κοπεγχάγη πρέπει να είναι, όπως η ίδια η Επιτροπή το θέτει, "μια επαρκώς φιλόδοξη και συνολική διεθνής συμφωνία που θα προβλέπει συγκρίσιμες μειώσεις από άλλες ανεπτυγμένες χώρες και κατάλληλη δράση από τις αναπτυσσόμενες χώρες".
3.32 The goal in Copenhagen must be, as the Commission itself puts it, "a sufficiently ambitious and comprehensive international agreement that provides for comparable reductions by other developed countries, and appropriate actions by developing countries".
3.325.000 – Χερσαίες εκπομπές της ΕΕ των 15 για το 2000
3,325,000 – EU-15 2000 land-based emissions
3.33 Ένα από τα μέτρα που είχε ανακοινωθεί στο πλαίσιο της στρατηγικής της βιωσιμότητας για της διατήρηση της βιοποικιλότητας ήταν το εξής: «Κατά την μεσοπρόθεσμη αναθεώρηση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής, βελτίωση των σχετικών με τη γεωργία περιβαλλοντικών μέτρων ώστε να παρέχουν διάφανο σύστημα άμεσων πληρωμών για τις περιβαλλοντικές υπηρεσίες».
3.33 One measure to conserve biodiversity announced in the sustainability strategy was, "in the mid-term review of the Common Agricultural Policy, [to] improve the agri-environmental measures so that they provide a transparent system of direct payments for environmental services".
3.33 Ένα από τα μέτρα που είχε ανακοινωθεί στο πλαίσιο της στρατηγικής της βιωσιμότητας για της διαφύλαξη της βιοποικιλότητας ήταν το εξής: «Κατά την μεσοπρόθεσμη αναθεώρηση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής, βελτίωση των σχετικών με τη γεωργία περιβαλλοντικών μέτρων ώστε να παρέχουν διάφανο σύστημα άμεσων πληρωμών για τις περιβαλλοντικές υπηρεσίες».
3.33 One measure to conserve biodiversity announced in the sustainability strategy was, "in the mid-term review of the Common Agricultural Policy, [to] improve the agri-environmental measures so that they provide a transparent system of direct payments for environmental services".
3.33 Γραµµή Carrapatelo (Π) – Mourisca (Π) (αναβάθµιση)
3.33 Carrapatelo (PT) — Mourisca (PT) line (upgrading)
3.33 Είναι εμφανές ότι οι φτωχές αναπτυσσόμενες χώρες θα χρειαστούν οικονομική συνδρομή για να ανταπεξέλθουν τόσο στην άμβλυνση των επιπτώσεων όσο και στην προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή.
3.33 It is evident that poor developing countries will need economic assistance to cope with both mitigating and adapting to climate change.
3.33 Η ΕΕ πρέπει να ενισχύσει τη θέση και τη δραστηριότητά της σε διεθνές επίπεδο προκειμένου να διασφαλίσει τον ενεργειακό εφοδιασμό της Ευρώπης.
3.33 The EU must strengthen its position and activity at international level in order to secure Europe’s energy supply.
3.33 Η ΕΟΚΕ προτείνει, στη δήλωση των διαχειριστών σχετικά με τη συμμόρφωση προς τον κώδικα δεοντολογίας του κανονισμού, να προσδιορίζεται επίσης εάν η συμμόρφωση επιρρωννύεται ή όχι από τρίτα μέρη.
3.33 The Committee suggests that the administrator's statement affirming that the code of conduct complies with the regulation should further specify whether this has been confirmed by a third party.
3.33 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη ότι δεν υφίστανται συγκρίσιμα δεδομένα όσον αφορά την εμπορία ανθρώπων.
3.33 The EESC supports the idea that there is a lack of comparable data as regards human trafficking.
3.33 Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή την προσεκτική αντιμετώπιση κάθε δυνητικού μεταβατικού σταδίου που σχετίζεται με καινούριους και διαφορετικούς δείκτες αναφοράς.
3.33 The Committee urges the Commission to exercise caution when changing over to new and different benchmarks.
3.33 Η ευρωπαϊκή πολιτική τουρισμού, καθώς και οι αντίστοιχες εθνικές πολιτικές, πρέπει να συνεκτιμήσουν όλες τις διαρθρωτικές αλλαγές, λαμβάνοντας μέτρα τόσο για να αποφευχθεί η διαρθρωτική ανεργία, όσο και για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική κατανομή των επενδύσεων που αφορούν τον τουρισμό.
3.33 European and national tourism policies need to take account of all structural changes, both by taking measures to avert structural unemployment and by ensuring effective distribution of tourism-related investment.
3.33 Ομάδα προϋπολογισμού (9 μέλη)
3.33 Budget Group (9 members)
3.33 Υπάρχουν αρκετές ενδείξεις που υποδηλώνουν ότι η χρηματοπιστωτική κρίση προκλήθηκε εν μέρει εξαιτίας πολύπλοκων και εν γένει αδιαφανών ενεργειών οι οποίες υποκινήθηκαν από οικονομικούς φορείς που είχαν την έδρα τους σε δικαιοδοσίες όπου ισχύει το φορολογικό απόρρητο, καταφέροντας καίριο πλήγμα στους επενδυτές και στους αγοραστές των χρηματοπιστωτικών προϊόντων.
3.33 There are reasonable grounds for stating that the financial crisis has been driven in part by complex and opaque transactions carried out by financial operators domiciled in jurisdictions that maintain financial secrecy, causing serious loss for investors and the purchasers of such financial products.
3.336.000(6 έτη)
3.336.000 (6 years)
3.34 Γραµµή Valdigem (Π) – Viseu (Π) – Anadia (Π)
3.34 Valdigem (PT) — Viseu (PT) — Anadia (PT) line
3.34 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι, στη δήλωση των διαχειριστών σχετικά με τη συμμόρφωση προς τον κώδικα δεοντολογίας του κανονισμού, είναι σημαντικό να προσδιορίζεται επίσης εάν η συμμόρφωση επιρρωννύεται ή όχι από τρίτα μέρη.
3.34 The Committee stresses that it is important that the administrator's statement affirming that the code of conduct complies with the regulation should further specify whether this has been confirmed by a third party.
3.34 Η Ευρωπαϊκή Ένωση, έχοντας επίγνωση της κατάστασης, έχει επανειλημμένα καταδικάσει τα συναφή συστήματα διαμέσου διαφόρων θεσμικών αρχών, χωρίς δυστυχώς να κατορθώσει να προωθήσει ένα υπερεθνικό κανονιστικό και διοικητικό πλαίσιο το οποίο να συμβάλει πραγματικά στον περιορισμό των περιθωρίων ατιμωρησίας.
3.34 The European Union, mindful of this situation, has on occasion denounced such regimes through various institutional authorities.
3.34 Η διεθνής συμφωνία είναι επίσης απαραίτητη για να αποτελέσει η Ευρώπη πραγματικό πρωτοπόρο στις καλύτερες κλιματικές και ενεργειακές τεχνολογίες.
3.34 The international agreement is also necessary for Europe to be a real frontrunner in better climate and energy technologies.
3.34 Η διεθνής συμφωνία είναι επίσης απαραίτητη για να είναι η Ευρώπη πραγματικός  πρωτοπόρος στις καλύτερες κλιματικές και ενεργειακές τεχνολογίες.
3.34 The international agreement is also necessary for Europe to be a real frontrunner in better climate and energy technologies.
3.34 Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ οι επιμέρους πολιτικές της ΕΕ δεν έχουν εναρμονιστεί σε βαθμό ώστε η εφαρμογή τους να εμποδίζει αποτελεσματικά την απώλεια της βιοποικιλότητας.
3.34 The EESC does not feel that the various EU policy areas are, as yet, coordinated in such a way as to be able to halt biodiversity loss.
3.34 Ο διορισμός εθνικών εισηγητών σχετικά με αυτό το θέμα θα πρέπει να καταστεί ο κανόνας και οι αρμοδιότητές τους θα ήταν σκόπιμο να προσδιοριστούν σαφώς.
3.34 The appointment of national reporting bodies on this subject should become the rule, and their brief clearly specified.
3.34 Ομάδα επικοινωνίας (9 μέλη)
3.34 Communication Group (9 members)
3.35 Η ΕΕ πρέπει να ενισχύσει τη θέση και τη δραστηριότητά της σε διεθνές επίπεδο προκειμένου να διασφαλίσει τον ενεργειακό εφοδιασμό της Ευρώπης.
3.35 The EU must strengthen its position and activity at international level in order to secure Europe's energy supply.
3.35 Η δράση της ΕΕ επικεντρώθηκε στην εξάλειψη των περίπου 100 επιβλαβών φορολογικών καθεστώτων τα οποία είτε ενέπιπταν στη δικαιοδοσία των κρατών μελών της χωρίς να ασκείται επαρκής δημοσιονομικός έλεγχος, είτε ίσχυαν εκτός της ΕΕ στην επικράτεια τρίτων κρατών.
3.35 The EU's work has centred on abolishing some 100 harmful regimes situated within Member State jurisdictions with scanty financial controls, or externally on third-country territory.
3.35 Παράκαµψη της υφιστάµενης γραµµής Rio Maior (Π) – Palmela (Π) στο Ribatejo (Π) και στις εγκαταστάσεις Ribatejo
3.35 Deviation of the current Rio Maior (PT) — Palmela (PT) line to Ribatejo (PT) and Ribatejo facilities
3.35 Παρότι το θέμα της εμπορίας ανθρώπων περιλαμβάνεται σε πολλές συμφωνίες μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τρίτων χωρών (π.χ. το θέμα αυτό καλύπτεται από τη στρατηγική εταιρική σχέση Αφρικής-Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και από την Ανατολική Εταιρική Σχέση, και αποτελεί μία από τις προτεραιότητες των συμφωνιών σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Δυτικών Βαλκανίων), η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων θα πρέπει να αποτελέσει έναν από τους τομείς προτεραιότητας των συμφωνιών αυτών.
3.35 Although human trafficking is included in many agreements between the European Union and third countries (for example, it is covered by the Africa-European Union Strategic Partnership and the Eastern Partnership and it is also one of the priorities of the stabilisation and association agreements concluded between the European Union and the Western Balkans), the EESC feels that combating human trafficking should become one of the priority tasks of these agreements.
3.35 Συντονισμός των οικονομικών πολιτικών (GOPE) (21 μέλη)
3.35 Economic policy coordination (BEPG) (21 members)
3.35 Το γεγονός αυτό μπορεί να αποδειχθεί, με παράδειγμα, εκτός από τη γεωργική πολιτική την οποία έχει εξετάσει σε άλλες γνωμοδοτήσεις, ένα σχέδιο των Διευρωπαϊκών Δικτύων Μεταφορών.
3.35 Aside from agricultural policy, which the Committee has already considered in other opinions, one particular project – part of the trans-European transport networks – is a good case in point.
3.36 Η ΕΟΚΕ προσβλέπει στην ανάληψη συνεκτικής, εποικοδομητικής και αποφασιστικής δράσης, ως απόρροια της συμφωνίας στην οποία κατέληξαν τα κράτη μέλη σχετικά με το διορισμό ενός ευρωπαίου συντονιστή για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων σε επίπεδο ΕΕ.
3.36 The EESC looks forward to seeing consistent, satisfactory and decisive action as a result of the agreement reached by Member States regarding the appointment of a European coordinator on combating human trafficking at EU level.
3.36 Η ΕΟΚΕ προσβλέπει στην ανάληψη συνεκτικής, εποικοδομητικής και αποφασιστικής δράσης, ως απόρροια της συμφωνίας στην οποία κατέληξαν τα κράτη μέλη σχετικά με τον διορισμό ενός ευρωπαίου συντονιστή για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων σε επίπεδο ΕΕ.
3.36 The EESC looks forward to seeing consistent, satisfactory and decisive action as a result of the agreement reached by Member States regarding the appointment of a European coordinator on combating human trafficking at EU level.
3.36 Η διαπίστωση της ΕΟΚΕ ότι δεν ασκείται καμία επαρκώς συνεκτική πολιτική δεν ισχύει μόνο για τους τομείς οι οποίοι χαρακτηρίζονται ως, με την παραδοσιακή έννοια, προβληματικοί για τη φύση και την προστασία των ειδών, όπως η προαναφερθείσα πολιτική μεταφορών ή η υπερβολικά εντατική γεωργία, δασοκομία και αλιεία, αλλά και για πολιτικές οι οποίες καταρχήν δεν φαίνεται να έχουν άμεση σχέση με την βιοποικιλότητα.
3.36 The EESC's point here about an insufficiently coherent policy is, moreover, true not only in those sectors traditionally seen as potentially hazardous to nature protection and biodiversity conservation – such as the transport or infrastructure policy touched on above or over-intensive farming, forestry and fishing – but also in policy areas which, at first glance, appear to have no direct connection with biodiversity at all.
3.36 Μετανάστευση και ένταξη (21 μέλη)
3.36 Immigration and integration (21 members)
3.36 Υποσταθµοί Θεσσαλονίκης (Ε), Λαµίας (Ε) και Πάτρας (Ε) και γραµµές σύνδεσης
3.36 Thessaloniki (GR), Lamia (GR) and Patras (GR) substations and connecting lines
3.36 Ωστόσο, σημειώνονται ελάχιστα βήματα προόδου διότι οι αποφάσεις περί εξακρίβωσης και επιβολής κυρώσεων εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
3.36 Nevertheless, very little progress has been made because the powers of investigation and sanction lie with the Member States.
3.36.2 Επιπλέον, σε περιφέρειες της Ευρώπης, στις οποίες υπάρχει ακόμη μεγάλος πληθυσμός άγριων ζώων που τρέφονται από πτώματα, όπως ο γύπας, ο λύκος ή η αρκούδα, το μέτρο αυτό προκάλεσε σοβαρά προβλήματα διατήρησης των ειδών: Στη δεκαετία του 1990 έως το 2003 μεταφέρθηκαν στην Αστουρία, περίπου 3.000 κατοικίδια ζώα σε εγκαταστάσεις τελικής διάθεσης.
3.36.2 In areas of Europe with still-intact populations of wild carrion-eaters, such as vultures, wolves or bears, this poses major problems for species protection.
3.36.3 Στην Αστουρία (έκταση 10.604 km2) «λείπουν» συνεπώς στη φύση περίπου 17.000 πτώματα ζώων, που θα είχαν αποτελέσει σημαντική διατροφική βάση για γύπες, λύκους, αρκούδες και άλλα ζώα που τρέφονται από πτώματα.
3.36.3 This means, therefore, that Asturia (area: 10 604 km2) is "short" of some 17 000 animal carcasses, which had, until then, been a major source of food for vultures, bears, wolves and many other carrion-eaters.
3.37 Ευρωπαϊκό Έτος Πολιτών (12 μέλη)
3.37 European Year of Citizens (12 members)
3.37 Στην ανακοίνωσή της για την επισκόπηση της πολιτικής περιβάλλοντος για το 200318, η Επιτροπή καθορίζει τις ακόλουθες προτεραιότητες:
3.37 In its environment policy review for 200318, the Commission itself recognises the need, as a matter of priority, to:
3.37 Συνδέσεις των περιοχών Ευβοίας (Ε), Λακωνίας (Ε) και Θράκης (Ε)
3.37 Connections of the regions of Evia (GR), Lakonia (GR) and Thrace (GR)
3.37 Σύμφωνα με τις τραπεζικές επιχειρήσεις, ο προαναφερθείς αμερικανικός νόμος κατέστησε σαφές ότι η μονομερής υιοθέτηση τέτοιου είδους μέτρων προκαλεί στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα προβλήματα, που απορρέουν από την ασυμβατότητα των υποχρεώσεων κοινοποίησης, συντηρητικής κατάσχεσης και κλεισίματος λογαριασμών που επιβάλλει ο FATCA με την ευρωπαϊκή και/ή την εθνική νομοθεσία του κράτους της έδρας του χρηματοπιστωτικού ιδρύματος.
3.37 According to banking companies, those US rules have shown that unilateral adoption of this type of measure can create problems for financial institutions due to the incompatibility of the communication, withholding and closure of accounts obligations imposed by the FATCA with EU rules and/or the domestic rules of financial institutions' countries of residence.
3.38 Ενίσχυση των υφιστάµενων συνδέσεων των αποµακρυσµένων περιοχών µε την ηπειρωτικήΕλλάδα
3.38 Strengthening of existing connections of peripheral regions in the mainland in Greece
3.38 Επισιτιστική ασφάλεια (9 μέλη)
3.38 Food Security (9 members)
3.38 Στις 4 Μαρτίου 2009 εκφωνήθηκε μια σημαίνουσα ομιλία στο Κογκρέσο των Ηνωμένων Πολιτειών από τον τότε Βρετανό πρωθυπουργό, ο οποίος απηύθυνε έκκληση προς τη σύμμαχο χώρα για την ανάληψη κοινής δέσμευσης ενόψει της εγκαθίδρυσης ενός οικονομικού συστήματος ρυθμιζόμενου σε παγκόσμια κλίμακα και εστιασμένου στην καταπολέμηση της χρήσης των χρηματοπιστωτικών συστημάτων που αποσκοπούν μόνο στον προσωπικό πλουτισμό.
3.38 On 4 March 2009, the then British Prime Minister delivered a major speech to the US Congress, urging his ally to join in the common task of creating a globally regulated economic system, and striving against the use of financial resources for personal enrichment only.
3.39 Για την ΕΟΚΕ δεν υπάρχει αμφιβολία ότι επιβάλλεται η προστασία των ενδιαιτημάτων και η διάθεση των απαραίτητων πόρων.
3.39 The EESC is convinced of the need to boost habitat protection and make the requisite funding available to that end.
3.39 Γραµµή Tynagh (ΙΡ) – Cashla (ΙΡ)
3.39 Tynagh (IE) — Cashla (IE) line
3.39 Κατά την ΕΟΚΕ, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι επιβάλλεται η προστασία των βιοτόπων και η διάθεση των απαραίτητων πόρων.
3.39 The EESC is convinced of the need to boost habitat protection and make the requisite funding available to that end.
3.39 Υπηρεσίες Κοινής Ωφελείας (21 μέλη)
3.39 Services of general interest (21 members)
3.390 MW
3390 MW
3.3:
Figure 3.3:
3.3: Αλιευτικοί λιμένες, τόποι εκφόρτωσης και ιχθυόσκαλες
3.3: Fishing ports, landing sites and shelters
3.3: Ειδικές Απαιτήσεις
3.3: Specific requirements
3.3: Ειδικές διατάξεις για προδιαγραφόμενες ουσίες ή αντικείμενα.
3.3: Special provisions applicable to specified substances or objects.
3.3Γ.
3.3C.
3.3Διευκολύνοντας τη ζωή των πολιτών, των επιχειρήσεων και των δημόσιων διοικήσεων.
3.3Making life easier for consumers, businesses and public administrations
3.4                Η ΟΚΕ θεωρεί επίσης αναγκαίο να μειωθούν τα προβλήματα προστασίας των ζώων κατά τις εμπορικές εισαγωγές εξωτικών ζώων στην Ε.
The ESC also feels that it is necessary to reduce the problem of cruelty to animals in the commercial importation of exotic species to the EU.
3.4               Η Επιτροπή καλείται να εξετάσει εάν η απασχόληση των ναυτικών της ΕΕ θα εξασφάλιζε μακροπρόθεσμα στα σκάφη της ΕΕ υψηλότερα πρότυπα ασφάλειας και περιβαλλοντικής προστασίας δίνοντας με την ίδια ευκαιρία ώθηση για οικονομικά κέρδη, π.χ. σε σχέση με τις ασφαλιστικές αγορές.
The Commission should investigate whether the employment of EU seafarers could, in the long term, bring about higher safety standards and environmental standards onboard EU vessels, thereby giving rise to economic benefits, e.g. in respect of the insurance markets.
3.4  Όπως έχει ήδη τονίσει η ΕΟΚΕ7, «η διοικητική συνεργασία και η πρόληψη της απάτης» πρέπει να συμβαδίζουν με τον «εκσυγχρονισμό και την απλοποίηση» των φορολογικών συστημάτων.
3.4 As the EESC has already pointed out7, administrative cooperation and prevention of tax evasion must be accompanied by modernisation and simplification of existing tax systems.
3.4  Εξωτερικά σύνορα και θεωρήσεις διαβατηρίου
3.4 Borders and visas
3.4  Η ΕΟΚΕ δίνει ιδιαίτερη έμφαση σε θέματα που σχετίζονται με τη διαλειτουργικότητα μεταξύ των διαφόρων διαύλων (συχνά δικτυακών πυλών) και την τυποποίηση των διαδικασιών και των ηλεκτρονικών εγγράφων που ανταλλάσσονται κατά τις διάφορες φάσεις της διαδικασίας των συμβάσεων.
3.4 The EESC attaches particular importance to issues relating to interoperability between different platforms (often portals) and to the accessibility of processes and the e-documents exchanged at the various stages of the procurement process.
3.4  Η βελτίωση της υλοποίησης και της εφαρμογής της στρατηγικής είναι σημαντική και επιθυμητή
3.4 Improving the delivery and the implementation of the strategy would be important and desirable
3.4  Κεφάλαιο 3: Υλοποίηση του προγράμματος
3.4 Chapter 3: implementation of the programme