natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(15) «πιστωτική ενίσχυση»: κάθε συμφωνία, η οποία παρέχει υποστήριξη για μια θέση τιτλοποίησης και χρησιμεύει στην αύξηση της πιθανότητας αποπληρωμής μιας τέτοιας θέσης τιτλοποίησης,
(14) 'credit enhancement' means any arrangement which provides support for a securitisation position and serves to increase the likelihood that any such securitisation position will be repaid;
(15) «σοβαρός τραυματισμός», σωματική βλάβη την οποία υφίσταται πρόσωπο σε περίπτωση ατυχήματος, η οποία έχει ως αποτέλεσμα:
(15) 'serious injury' means an injury which is sustained by a person in an accident and which involves one of the following:
(15) «στόχοι εξυγίανσης»: οι στόχοι που ορίζονται στο άρθρο 26 παράγραφος 2·
(15) 'resolution objectives' means the objectives specified in Article 26(2);
(15) «συμμετέχων»: άτομο που συμμετέχει σε κλινική δοκιμή, είτε ως λήπτης υπό έρευνα φαρμάκου είτε ως απλός μάρτυρας·
(15) ‘Subject’: an individual who participates in a clinical trial, either as recipient of an investigational medicinal product or as a control;
(15) «φυσική πηγή ακτινοβολίας», πηγή ιονίζουσας ακτινοβολίας με φυσική, γήινη ή κοσμική προέλευση·
(15) Natural radiation source means sources of ionising radiation of natural terrestrial or cosmic origin;
(15) Ένα σύστημα ΗΕΔ σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα πρέπει να στηρίζεται στους φορείς ΕΕΔ που υπάρχουν ήδη στα κράτη μέλη και να σέβεται τις νομικές παραδόσεις των κρατών μελών.
(15) An ODR system at European level should build on existing ADR entities in the Member States and respect Member States' legal traditions.
(15) Ένας περιορισμένος αριθμός κατηγοριών τροφίμων αποτελεί τη μοναδική πηγή διατροφής σε ορισμένες ομάδες του πληθυσμού ή αποτελεί εν μέρει πηγή διατροφής· αυτές οι κατηγορίες τροφίμων είναι ζωτικής σημασίας για τη διαχείριση ορισμένων καταστάσεων και/ή είναι ουσιαστικής σημασίας για τη διατήρηση της σκοπούμενης θρεπτικής επάρκειας για ορισμένες σαφώς καθορισμένες ευπαθείς ομάδες του πληθυσμού.
(15) A limited number of categories of food constitutes the sole source of nourishment of certain groups of the population or represent a partial source of nourishment; such categories of food are vital for the management of certain conditions and/or are essential to maintain the intended nutritional adequacy for certain well-established vulnerable groups of the population.
(15) Όλοι οι οικονομικοί φορείς που παρεμβαίνουν στην αλυσίδα προσφοράς και διανομής θα πρέπει να λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίζουν ότι καθιστούν διαθέσιμα στην αγορά μόνο προϊόντα που είναι σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
(15) All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they only make available on the market products which are in conformity with this Directive.
(15) Όσον αφορά τη ζάχαρη εκτός ποσόστωσης για τον εφοδιασμό των Αζορών, της Μαδέρας και των Καναρίων Νήσων, θα πρέπει να εξακολουθήσει να εφαρμόζεται το καθεστώς απαλλαγής από τους εισαγωγικούς δασμούς.
(15) With regard to out-of-quota sugar to be supplied to the Azores, Madeira and the Canary Islands, the scheme of exemption from import duties will continue to apply.
(15) Όσον αφορά την επιμερισμένη διαχείριση με τα κράτη μέλη ή την αποκεντρωμένη διαχείριση με τρίτες χώρες, πρέπει να διευκρινιστούν τα στάδια και οι στόχοι της διαδικασίας εκκαθάρισης λογαριασμών, με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων που περιλαμβάνονται στους οικείους τομεακούς κανονισμούς.
14 For shared management with the Member States or decentralised management with third countries, the stages and objectives of the procedure for the clearance of accounts must be laid down without prejudice to the specific provisions contained in the appropriate sectoral regulations.
(15) Όσον αφορά την πρόσβαση σε χρηματοδότηση, ενώ οι συνθήκες στις πιστωτικές αγορές βελτιώθηκαν το 2013, η πιστωτική επέκταση παραμένει ασθενής και χρειάζεται περισσότερος χρόνος για να αποδειχτεί η επιτυχία των εφαρμοζόμενων πολιτικών.
(15) In terms of access to finance, while conditions in credit markets have improved in 2013, credit growth remains weak and existing policies need more time to show that they have been successful.
(15) Όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών, η πλήρης εφαρμογή της παρούσας οδηγίας πρέπει να περιοριστεί, για μια μεταβατική περίοδο, στις συμβάσεις για τις οποίες οι διατάξεις αυτές θα επιτρέψουν την αξιοποίηση όλων των δυνατοτήτων αύξησης των συναλλαγών πέραν των συνόρων.
(15) With regard to public service contracts, full application of this Directive should be limited, for a transitional period, to contracts for which its provisions will enable the full potential for increased cross-frontier trade to be realised.
(15) Όσον αφορά τις επεμβάσεις παροχής βοήθειας για την αντιμετώπιση καταστροφών εκτός της Ένωσης, ο μηχανισμός θα πρέπει να διευκολύνει και να υποστηρίζει τις δράσεις που αναλαμβάνουν τα κράτη μέλη και η Ένωση συνολικά για την ενίσχυση της συνεκτικότητας του έργου στον τομέα της διεθνούς πολιτικής προστασίας.
(15) With respect to disaster response assistance interventions outside the Union, the Mechanism should facilitate and support actions undertaken by the Member States and the Union as a whole in order to promote consistency in international civil protection work.
(15) Όσον αφορά το Λιχτενστάιν, ο παρών κανονισμός συνιστά ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν κατά την έννοια του πρωτοκόλλου που υπογράφηκε μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν για την προσχώρηση του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν, οι οποίες εμπίπτουν στον τομέα που αναφέρεται στο άρθρο 1, σημείο Α, της απόφασης 1999/437/ΕΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, σε συνδυασμό με το άρθρο 3 της απόφασης 2011/350/ΕΕ του Συμβουλίου.
(15) As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999, read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU.
(15) Όταν διαθέτουν στην αγορά προϊόν καλυπτόμενο από την παρούσα οδηγία, οι εισαγωγείς πρέπει να αναγράφουν επί του προϊόντος την επωνυμία και τη διεύθυνσή τους.
(15) When placing a product covered by this Directive on the market, importers should indicate on the product their name and the address at which they can be contacted.
(15) Όταν υπήκοος τρίτης χώρας υποβάλλει αίτηση για θεώρηση πολλαπλών εισόδων και για πρόσβαση στο ΠΚΤ, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να εξετάζουν και να εκδίδουν απόφαση ταυτόχρονα και για τις δύο αιτήσεις, βάσει της ίδιας συνέντευξης και των ίδιων δικαιολογητικών.
(15) Where a third-country national applies for a multiple-entry visa and for access to the RTP, the competent authorities may decide to examine and decide on both applications at the same time, on the basis of the same interview and the same supporting documents.
(15) Όταν, για επιτακτικούς λόγους επείγοντος, ειδικότερα στις περιπτώσεις που υφίσταται κίνδυνος για την ανθρώπινη υγεία, δεν είναι δυνατή η τήρηση των κανονικών προθεσμιών της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο, η Επιτροπή πρέπει να είναι σε θέση να εφαρμόζει την προβλεπόμενη στο άρθρο 5α παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ διαδικασία κατεπείγοντος, για την θέσπιση τροποποιήσεων του καταλόγου διαλυτών εκχύλισης που επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται για την κατεργασία πρώτων υλών, τροφίμων, υλικών παρασκευής τροφίμων ή των συστατικών τους και τις συνθήκες χρήσης τους καθώς και τα ανώτατα όρια υπολειμμάτων και τον καθορισμό ειδικών κριτηρίων καθαρότητας για τους διαλύτες εκχύλισης, καθώς και για τη θέσπιση τροποποιήσεων της παρούσας οδηγίας όταν αποδεικνύεται ότι η χρήση στα τρόφιμα μιας από τις ουσίες που απαριθμούνται στο παράρτημα I ή η παρουσία ενός ή περισσοτέρων από τα παρασκευαστικά υλικά που αναφέρονται στο άρθρο 3 ενδέχεται να βλάψει την ανθρώπινη υγεία, μολονότι τηρούνται οι όροι της παρούσας οδηγίας.
(15) When, on imperative grounds of urgency, in particular where a risk to human health exists, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to use the urgency procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of amendments of the list of extraction solvents which may be used during the processing of the raw materials, of foodstuffs, of food components or of food ingredients, and their conditions of use and maximum residue limits, and for the establishment of specific purity criteria for extraction solvents, as well as for the adoption of amendments to this Directive when it is established that the use in foodstuffs of any substance listed in Annex I or the level of one or more of the components referred to in Article 3 contained in such substances might endanger human health although it complies with the conditions laid down in this Directive.
(15) Απαιτούνται βελτιωμένες πληροφορίες από τα κράτη μέλη για την παρακολούθηση της προόδου και της δράσης τους όσον αφορά την προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή.
(15) Improved information from Member States is needed to monitor their progress and action in adapting to climate change.
(15) Απαιτούνται μεγάλες επενδύσεις για τον εκσυγχρονισμό και την επέκταση των ευρωπαϊκών ενεργειακών υποδομών και για τη διασυνοριακή διασύνδεση των δικτύων, ώστε να εκπληρωθούν οι στόχοι ενεργειακής και κλιματικής πολιτικής της Ένωσης για ανταγωνιστικότητα, αειφορία και ασφάλεια εφοδιασμού με οικονομικά αποδοτικό τρόπο.
(15) Major investments are needed to modernise and expand Europe's energy infrastructure and to interconnect networks across borders to meet the Union's energy and climate policy objectives of competitiveness, sustainability and security of supply in a cost-effective way.
(15) Από την επισκόπηση της πλέον πρόσφατης επιστημονικής βιβλιογραφίας και των μελλοντικών προβλέψεων βάσει του μοντέλου ΡOLES προκύπτει ότι η ΕΕ θα πρέπει να μειώσει τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου στο εσωτερικό της τουλάχιστον κατά 75%, 80% ή ακόμη περισσότερο μέχρι το 2050, σε σύγκριση με το 1990.
(15) The review of the latest scientific literature and the model projections by the POLES model show that the EU would need to reduce its greenhouse gas emissions internally by at least 75%, 80% or more by 2050 compared to 1990.
(15) Βάσει της αξιολόγησης αυτής, το Συμβούλιο εξέτασε την επικαιροποίηση για το 2011 του προγράμματος σταθερότητας του Λουξεμβούργου και η γνώμη του6 αντικατοπτρίζεται ιδίως στη σύστασή του στα σημεία 1) και 2) κατωτέρω.
(15) In light of this assessment, the Council has examined the 2011 update of the Stability Programme of Luxembourg and its opinion6 is reflected in particular in its recommendation under (1) and (2) below.
(15) Βάσει της εμπεριστατωμένης επισκόπησης της Επιτροπής και της παρούσας αξιολόγησης, το Συμβούλιο εξέτασε το εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων και το πρόγραμμα σταθερότητας.
(15) In the light of the Commission's in-depth review and this assessment, the Council has examined the national reform programme and the stability programme.
(15) Βάσει της παρούσας αξιολόγησης, το Συμβούλιο εξέτασε το Πρόγραμμα Σύγκλισης της Ουγγαρίας και η γνώμη του8 αντικατοπτρίζεται ιδίως στη σύσταση 1 κατωτέρω.
(15) In the light of this assessment, the Council has examined Hungary’s convergence programme, and its opinion8 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(15) Βάσει της παρούσας αξιολόγησης, το Συμβούλιο εξέτασε το πρόγραμμα σύγκλισης της Σουηδίας και η γνώμη του8 αντικατοπτρίζεται ιδίως στη σύσταση 1 κατωτέρω.
(15) In the light of this assessment, the Council has examined Sweden’s convergence programme, and its opinion8 is reflected in particular in recommendation (1) below.
(15) Γενικά, οι περιβαλλοντικοί περιορισμοί και τα ζητήματα που έχουν σχέση με τη χρήση πόρων και ενέργειας θα μπορούσαν να δημιουργήσουν σοβαρές στενώσεις στην ανάπτυξη.
(15) Overall, environmental constraints and issues connected with resource and energy use could create severe bottlenecks to growth.
(15) Γερανιόλη
(15) Geraniol
(15) Για λόγους απλούστευσης, θα πρέπει να είναι δυνατή η πληρωμή ποσών έως και 500 ευρώ έναντι τιμολογίου χωρίς να προηγηθεί αποδοχή προσφοράς, για δε την εξωτερική βοήθεια η διαδικασία με διαπραγμάτευση ανταγωνιστικού χαρακτήρα για την ανάθεση συμβάσεων προμηθειών θα πρέπει να είναι δυνατή για συμβάσεις ύψους κατώτερου των 60 000 ευρώ.
(15) For simplification reasons, payments against invoices without prior acceptance of a tender should be possible for amounts less than or equal to EUR 500, and for external aid the competitive negotiated procedure for awarding supply contract should be possible for contracts with a value of less than EUR 60 000.
(15) Για να έχει τη δυνατότητα το FE να διαθέτει νομικές δομές που να μπορούν να προσαρμόζονται στις ανάγκες και το μέγεθός του και να εξελίσσονται παράλληλα με τη δραστηριότητά του, το FE πρέπει να είναι ελεύθερο να αποφασίζει με τον οργανισμό του την καταλληλότερη για αυτό εσωτερική οργάνωση .
(15) In order to allow the FE to have legal structures that can be adapted to its needs and size and are able to evolve as activity develops, the FE should be free to decide in its statutes the internal organisation that suits it best.
(15) Για να αποβεί αποτελεσματική η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών, πρέπει να δημιουργηθούν εθνικά κέντρα επαφής και να προσδιορισθούν ορισμένες κοινές διαδικασίες όσον αφορά τις προθεσμίες και τις ελάχιστες πληροφορίες που πρέπει να διαβιβάζονται.
(15) In order to ensure the efficient exchange of information between Member States, national contact points should be designated and certain common procedures in terms of time limits and the nature of the information to be forwarded as a minimum should be specified.
(15) Για να αποφευχθεί η κακή χρήση, οποιαδήποτε απλουστευμένη διαδικασία για οχήματα που παράγονται σε μικρές σειρές θα πρέπει να περιορίζεται σε περιορισμένους αριθμούς οχημάτων· συνεπώς, είναι αναγκαίο να προσδιοριστεί με ακρίβεια η έννοια των μικρών σειρών από άποψη αριθμού παραγόμενων οχημάτων.
(15) In order to prevent misuse, the simplified procedure for small series vehicles should be restricted to limited numbers of vehicles; it is therefore necessary to define precisely the concept of small series in terms of the number of vehicles produced.
(15) Για να αποφευχθούν οι πράξεις που μπορεί να οδηγήσουν σε ματαίωση της προσφοράς, είναι ανάγκη να περιοριστούν οι εξουσίες του διοικητικού ή διαχειριστικού οργάνου της υπό εξαγορά εταιρείας όσον αφορά τη διενέργεια πράξεων εξαιρετικού χαρακτήρα, χωρίς με αυτό να παρακωλύεται αδικαιολόγητα η υπό εξαγορά εταιρεία στην άσκηση των κανονικών της επιχειρηματικών δραστηριοτήτων.
14 In order to avoid operations which could frustrate the bid, it is necessary to limit the powers of the board of the offeree company to engage in operations of an exceptional nature without unduly hindering the offeree company from carrying out its normal business activities.
(15) Για να βελτιώσει περαιτέρω τη διεθνή της ανταγωνιστικότητα, η Μάλτα, εκτός του ότι πρέπει να αποφύγει τις ενδεχόμενες αρνητικές επιπτώσεις μιας απόκλισης μεταξύ των εξελίξεων στους μισθούς και την παραγωγικότητα, χρειάζεται ακόμη να καλύψει τις ελλείψεις υποδομής στους τομείς της ενέργειας και των μεταφορών, οι οποίες περιορίζουν το δυναμικό της, ιδίως λόγω του υψηλού κόστους της ενέργειας.
(15) In order to further improve its international competitiveness, in addition to avoiding the potentially negative impact of a misalignment between wage and productivity developments, Malta still needs to address infrastructure shortcomings in the energy and transport sectors that dampen its potential, notably in view of elevated energy costs.
(15) Για να διασφαλισθεί η αποτελεσματική χρήση των κοινοτικών πιστώσεων που θα διατεθούν για την υλοποίηση των εθνικών και πολυεθνικών προγραμμάτων πρέπει να προβλεφθεί ότι τα αρχικά κεφάλαια που θα δοθούν στα κράτη μέλη θα καθορισθούν με βάση αντικειμενικά κριτήρια και κυρίως συναρτήσει αναγκών και προηγουμένων αποτελεσμάτων.
(15) To ensure efficient use of Community funding allocated to the implementation of national and multinational programmes, the initial allocations to the Member States should be fixed on the basis of objective criteria and, in particular, in the light of needs and previous results.
(15) Για να διασφαλιστεί η έγκαιρη πρόσβαση στις πληροφορίες σχετικά με εκδότες των οποίων οι κινητές αξίες έχουν εισαχθεί για διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενες αγορές περισσοτέρων του ενός κρατών μελών, οι δικτυακοί τόποι των εκδοτών αυτών θα μπορούσαν επίσης να χρησιμοποιηθούν ως μέσο δημόσιας γνωστοποίησης, με την προϋπόθεση ότι εξασφαλίζεται η διάδοση των πληροφοριών σε πραγματικό χρόνο, σε συνδυασμό με ένα αποτελεσματικό ηλεκτρονικό σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
(15) To ensure timely access to information about the issuer whose securities are admitted to trading on regulated markets in more than one Member State, the Internet sites of the issuer concerned might also be used as means of public disclosure, provided that real-time dissemination of information is ensured, together with an efficient electronic alert system for all interested parties.
(15) Για να διασφαλιστεί η συνοχή της αντιμετώπισης του ζητήματος της ένταξης υπηκόων τρίτων χωρών από την Ευρωπαϊκή Ένωση, οι χρηματοδοτούμενες από το παρόν Ταμείο δράσεις πρέπει να είναι ειδικές και συμπληρωματικές προς τις δράσεις που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
(15) To ensure the consistency of the European Union's response to integration of third-country nationals, actions financed under this Fund should be specific and complementary to actions financed under the European Social Fund.
(15) Για να διασφαλιστεί ότι οι συναλλαγές που πραγματοποιούνται εξωχρηματιστηριακά δεν θέτουν σε κίνδυνο την αποτελεσματική αναζήτηση τιμών ή την ύπαρξη διαφανών, ισότιμων όρων ανταγωνισμού μεταξύ μέσων συναλλαγών, θα πρέπει να ισχύουν οι κατάλληλες απαιτήσεις προσυναλλακτικής διαφάνειας για τις επιχειρήσεις επενδύσεων που διενεργούν πράξεις εξωχρηματιστηριακά για ίδιο λογαριασμό σε χρηματοπιστωτικά μέσα, εφόσον οι συναλλαγές διενεργούνται υπό την ιδιότητά τους ως συστηματικών εσωτερικοποιητών και αφορούν μετοχές, πιστοποιητικά αποθετηρίου, διαπραγματεύσιμα αμοιβαία κεφάλαια, πιστοποιητικά ή άλλα παρόμοια χρηματοπιστωτικά μέσα, καθώς και ομολογίες, δομημένα χρηματοοικονομικά προϊόντα και επιλέξιμα προς εκκαθάριση παράγωγα.
(15) In order to ensure that trading carried out OTC does not jeopardise efficient price discovery or a transparent level-playing field between means of trading, appropriate pre-trade transparency requirements should apply to investment firms dealing on own account in financial instruments OTC insofar as it is carried out in their capacity as systematic internalisers in relation to shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates or other similar financial instruments, and bonds, structured finance products, and clearing-eligible derivatives.
(15) Για να διευκολυνθεί η ένταξη της συνεργασίας με τα κράτη ΑΚΕ στον γενικό προϋπολογισμό της ΕΕ στο μέλλον και να αποτραπεί κάθε διακοπή της χρηματοδότησης από τον Μάρτιο έως τον Δεκέμβριο του 2020, είναι σκόπιμο να καθοριστεί η περίοδος εφαρμογής του Πολυετούς Δημοσιονομικού Πλαισίου του ΕΤΑ για την ίδια περίοδο με εκείνη που αφορούσε τον γενικό προϋπολογισμό της ΕΕ για το 2014-2020.
(15) To make it easier to integrate cooperation with ACP States into the General EU Budget in the future and avoid any interruption of funding from March to December 2020, it is appropriate to make the period of application of the EDF multiannual financial framework the same as for the 2014-2020 General EU Budget.
(15) Για να εξασφαλιστεί αυστηρή δημοσιονομική πειθαρχία, και λαμβανομένης υπόψη της ανακοίνωσης της Επιτροπής, της 16ης Απριλίου 2010, για την προσαρμογή των ανώτατων ορίων των ιδίων πόρων και των ανώτατων ορίων των πιστώσεων αναλήψεως υποχρεώσεων μετά την απόφαση εφαρμογής των ΥΧΔΜΕ για τους σκοπούς των ιδίων πόρων11, το ανώτατο όριο των ιδίων πόρων θα πρέπει να ισούται με το 1,23% του αθροίσματος των ΑΕΕ των κρατών μελών σε τιμές αγοράς για πιστώσεις πληρωμών, ενώ για πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων θα πρέπει να οριστεί το ανώτατο όριο 1,29% του αθροίσματος των ΑΕΕ των κρατών μελών.
(15) In order to ensure strict budgetary discipline, and taking into account the Commission Communication of 16 April 2010 on the adaptation of the ceiling of own resources and of the ceiling for appropriations for commitments following the decision to apply FISIM for own resources purposes11, the ceiling of own resources should be equal to 1.23 % of the sum of the Member States' GNIs at market prices for appropriations for payments and the ceiling of 1.29 % of the sum of the Member States' GNIs should be set for appropriations for commitments.
(15) Για να εξασφαλιστεί αυστηρή δημοσιονομική πειθαρχία, και λαμβανομένης υπόψη της ανακοίνωσης της Επιτροπής, της 16ης Απριλίου 2010, για την προσαρμογή των ανώτατων ορίων των ιδίων πόρων και των ανώτατων ορίων των πιστώσεων αναλήψεως υποχρεώσεων μετά την απόφαση εφαρμογής των ΥΧΔΜΕ για τους σκοπούς των ιδίων πόρων15, το ανώτατο όριο των ιδίων πόρων θα πρέπει να ισούται με το 1,23% του αθροίσματος των ΑΕΕ των κρατών μελών σε τιμές αγοράς για πιστώσεις πληρωμών, ενώ για πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων θα πρέπει να οριστεί το ανώτατο όριο 1,29% του αθροίσματος των ΑΕΕ των κρατών μελών.
(15) In order to ensure strict budgetary discipline, and taking into account the Commission Communication of 16 April 2010 on the adaptation of the ceiling of own resources and of the ceiling for appropriations for commitments following the decision to apply FISIM for own resources purposes15, the ceiling of own resources should be equal to 1.23 % of the sum of the Member States' GNIs at market prices for appropriations for payments and the ceiling of 1.29 % of the sum of the Member States' GNIs should be set for appropriations for commitments.
(15) Για να εξασφαλιστεί παρόμοιο επίπεδο προστασίας της υγείας του ανθρώπου σε όλη την Κοινότητα, και για να αποφευχθούν στρεβλώσεις στην εσωτερική αγορά, θα πρέπει να καταστούν αυστηρότερες οι εναρμονισμένες αρχές και κατευθυντήριες γραμμές για τις επιθεωρήσεις των κατόχων άδειας παρασκευής και της άδειας χονδρικής πώλησης φαρμάκων και των παρασκευαστών δραστικών ουσιών.
(15) To ensure a similar level of protection of human health throughout the Community, and to avoid distortions in the internal market, the harmonised principles and guidelines for inspections of holders of manufacturing and wholesaler authorisations of medicinal products as well as manufacturers of active substances should be strengthened.
(15) Για να εξασφαλιστεί ότι τα προϊόντα τα οποία εισάγονται από τρίτες χώρες πληρούν πρότυπα υγιεινής τουλάχιστον ισοδύναμα με αυτά που εφαρμόζει η Κοινότητα, πρέπει να θεσπιστεί σύστημα έγκρισης τρίτων χωρών και των εγκαταστάσεών τους, παράλληλα με διαδικασία κοινοτικών επιθεωρήσεων, για να εξασφαλιστεί ότι πληρούνται οι όροι της έγκρισης.
(15) In order to ensure that products imported from third countries are of a hygiene standard which is at least equal or equivalent to the hygiene standard applied by the Community, a system of approval should be introduced for third countries and their establishments, together with a Community inspection procedure to ensure that the conditions for such approval are observed.