natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά το άρθρο 6, παράγραφος 2, καθίστανται αναγκαίες οι δράσεις για τις γραμμές διασύνδεσης, όπως αναφέρονται στο σημείο 3.7.
Concerning Article 6(2), actions are needed for interconnectors, as mentioned in 3.7.
Όσον αφορά το άρθρο 6, παράγραφος 2, καθίστανται αναγκαίες οι δράσεις για τις γραμμές διασύνδεσης, όπως αναφέρονται στο σημείο 3.7.
Concerning Article 6(2), actions are needed for interconnectors, as mentioned in point 3.7.
Όσον αφορά το άρθρο 7 σχετικά με τις περιπτώσεις διασυνοριακών επιπτώσεων, στην Κοινή Θέση έχει υιοθετηθεί πλήρως το κείμενο της παραγράφου 1 της οδηγίας 85/337/EΟΚ, με την αντικατάσταση της λέξης "άδεια" όπως πρότεινε η Επιτροπή από τη φράση "στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων σχετικά με το περιβάλλον οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2".
Regarding Article 7 on cases with transboundary implications, the Common Position reproduces the entire text of paragraph 1 as in Directive 85/337/EEC, replacing “development consent procedure” as proposed by the Commission by “environmental decision-making procedures referred to in Article 2(2)”.
Όσον αφορά το άρθρο 7 σχετικά με το τεκμήριο συμμόρφωσης και τα εναρμονισμένα πρότυπα:
On Article 7 relating to presumption of conformity and harmonised standards:
Όσον αφορά το άρθρο 7, εξετάστηκαν οι ακόλουθες επιλογές:
For Article 7 the following options were assessed:
Όσον αφορά το άρθρο 7, προτιμάται η επιλογή 3, καθώς παρατείνει την απαίτηση εξοικονόμησης ενέργειας μετά το 2020 και η απλούστευση θα διευκολύνει την επίτευξη της απαιτούμενης εξοικονόμησης από τα κράτη μέλη, ιδίως όσον αφορά την εξοικονόμηση που προκύπτει από την ανακαίνιση κτιρίων.
For Article 7, option 3 is preferred as it extends the energy savings requirement beyond 2020 and the simplification aspect will facilitate the achievement by Member States of the required savings, especially those coming from building renovation.
Όσον αφορά το άρθρο 7, φαίνεται ότι η προτιμώμενη επιλογή δεν θα επιβαρύνει τα κράτη μέλη και τα υπόχρεα μέρη (εταιρείες κοινής ωφέλειας) με πρόσθετο κόστος, καθώς η τρέχουσα εξοικονόμηση θα διατηρηθεί στο 1,5%.
The preferred Article 7 option is unlikely to entail additional costs to Member States and obligated parties (utility companies) as the current savings level of 1.5 % will be retained.
Όσον αφορά το άρθρο 8 παράγραφος 5 του προτεινόμενου κανονισμού, εισάγεται μια ειδική διάταξη η οποία παρέχει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να λαμβάνει οποιοδήποτε κατάλληλο μέτρο για την αποκατάσταση ή τη διατήρηση των συνθηκών του αποτελεσματικού ανταγωνισμού όταν μια συγκέντρωση πραγματοποιήθηκε κατά παράβαση ενός όρου που συνοδεύει απόφαση της Επιτροπής βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) ή του άρθρου 8 παράγραφος 2.
As regards Article 8(5) of the proposed Regulation, a specific provision is introduced which enables the Commission to take any appropriate measure to restore or maintain conditions of effective competition where a concentration has been implemented in contravention of Article 7 or of a condition attached to a Commission decision under Articles 6(1)(b) or 8(2).
Όσον αφορά το άρθρο 8 του Εσωτερικού Κανονισμού προτείνεται μία τροπολογία από τους
An amendment to Rule 8 of the Rules of Procedure was tabled by the following members:
Όσον αφορά το άρθρο 9, σύμφωνα με τη σημερινή διατύπωση της παραγράφου 2 στοιχείο α), τα κράτη μέλη οφείλουν να αξιολογούν κατά πόσον η σχεδιαζόμενη συγκέντρωση απειλεί τη δημιουργία ή την ενίσχυση δεσπόζουσας θέσης.
As regards Article 9, the current wording of its paragraph 2(a) requires Member States to assess whether or not the proposed concentration threatens to create or strengthen a dominant position.
Όσον αφορά το άρθρο 101 της ΣΛΕΕ, δεν είναι σαφές κατά πόσον η απόκτηση μειοψηφικής συμμετοχής θα συνιστούσε «συμφωνία» που έχει ως αντικείμενο ή ως αποτέλεσμα τον περιορισμό του ανταγωνισμού.
Regarding Article 101 TFEU, it is not clear whether acquiring a minority shareholding would constitute an “agreement” having the object or effect of restricting competition in all cases.
Όσον αφορά το άρθρο 185, η αποτελεσματικότητα θα πρέπει να αξιολογηθεί τόσο σε επίπεδο προγράμματος (εστιάζοντας στο κατά πόσον έχουν επιτευχθεί οι γενικοί στόχοι) όσο και σε εθνικό επίπεδο (εστιάζοντας στους στόχους των επιμέρους χωρών).
In case of an Article 185, effectiveness should be evaluated at both programme level (focusing on whether the overall objectives have been achieved) and national level (focusing on individual countries goals).
Όσον αφορά το άρθρο 1:
Ad Article 1:
Όσον αφορά το άρθρο 2, που διέπει την ηθική αυτουργία, τη συνεργία και την προτροπή σε διάπραξη των εγκλημάτων που αναφέρονται στο άρθρο 1, ουσιαστικά όλα τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τους γενικούς, οριζόντιους κανόνες που διέπουν την εν λόγω συμπεριφορά.8
With regard to Article 2, which deals with the instigation and aiding and abetting of the crimes listed in Article 1, practically all Member States apply the general, horizontal rules regulating such behaviour8.
Όσον αφορά το άσυλο, η ΕΕ θα συνεισφέρει στην ενίσχυση της διεθνούς προστασίας στην περιοχή συνεχίζοντας την υλοποίηση του Περιφερειακού Προγράμματος Προστασίας για την Λευκορωσία, την Δημοκρατία της Μολδαβίας και την Ουκρανία.
Concerning asylum, the EU will contribute to strengthening international protection in the region by continuing the implementation of the Regional Protection Programme for Belarus, Republic of Moldova and Ukraine.
Όσον αφορά το άσυλο, τις θεωρήσεις, τη μετανάστευση και την ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων, η συγκεκριμένη διάρθρωση αρμοδιοτήτων μεταξύ της Ένωσης των Κρατών και των δημοκρατιών παραμένει προβληματική, παρά κάποια βήματα προόδου που σημειώθηκαν πρόσφατα.
As regards visa asylum, migration and integrated border management, the concrete articulation of competences between the State Union and the Republics remains problematic despite some recent progress.
Όσον αφορά το άσυλο, το Συμβούλιο συνεχίζει τις εργασίες του σχετικά με τις προτάσεις που του υποβλήθηκαν και οι οποίες είναι απαραίτητες για την υλοποίηση της πρώτης φάσης της εφαρμογής της κοινής πολιτικής που αποφασίστηκε στο Τάμπερε.
Regarding asylum, the Council is continuing work on the proposals before it for the attainment of the first stage of establishment of the policy decided on at Tampere.
Όσον αφορά το έγγραφο R/CESE 439/2011 pt 6 b) παράρτημα 2 ("Προκαταρκτικές παρατηρήσεις"), το Προεδρείο αποφασίζει να το τροποποιήσει βάσει ορισμένων προτάσεων της Ομάδας ΙΙ, οι οποίες έγιναν δεκτές από τον πρόεδρο της ομάδας προϋπολογισμού.
The Bureau decided to amend document R/CESE 439/2011 item 6 b) Annex 2 ("Introductory comments") in line with certain proposals from Group II that had been accepted by the president of the Budget Group.
Όσον αφορά το έγγραφο εργασίας της Επιτροπής που επισυνάπτεται στο παράρτημα IV της παρούσας πράσινης βίβλου, η Επιτροπή θα ήθελε να μάθει την άποψή σας σχετικά με τα ακόλουθα ερωτήματα:
With reference to the Commission staff working paper attached in Annex IV to the present Green Paper, the Commission would like to know your view on the following questions :
Όσον αφορά το έγκλημα στον κυβερνοχώρο, το βασικότερο αίτιο αυτού του φαινομένου είναι ο ευάλωτος χαρακτήρας των συστημάτων πληροφοριών που προκύπτει από διάφορους παράγοντες.
With regard to cybercrime, the main cause of this phenomenon is vulnerability resulting from a variety of factors.
Όσον αφορά το έδαφος, η επέκταση της απερήμωσης και η μείωση της οργανικής ύλης σημαίνουν ότι θα χρειαστεί πιθανώς να ληφθούν επανορθωτικά μέτρα.
As for soil, the fact that desertification is increasing and organic matter is decreasing means that measures are likely to be necessary to redress this.
Όσον αφορά το έμμεσο κόστος ανθρακούχων εκπομπών που προκύπτει λόγω της μετακύλισης του κόστους ανθρακούχων εκπομπών στην τιμή του ηλεκτρικού ρεύματος, η πρόταση προβλέπει ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να χορηγούν αποζημιώσεις σύμφωνα με τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων και ότι τα έσοδα από πλειστηριασμούς θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για αυτόν τον σκοπό.
With regard to indirect carbon costs that arise due to carbon costs being passed on in the price of electricity, the proposal foresees that Member States should provide compensation in line with the rules on State aid and that the revenues from auctioning should be used in this regard.
Όσον αφορά το έργο «Carretera GC-1.
As far as the project “Carretera GC-1.
Όσον αφορά το έργο με θέμα «Η ευρωπαϊκή βιομηχανία και η νομισματική πολιτική: ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων», ο αριθμός των συμμετεχόντων μελών αυξάνεται σε 9.
The number of members participating in the project entitled European industry and monetary policy: the role of the European Investment Bank was increased to nine.
Όσον αφορά το έργο που έχει επιτελέσει το ΚΦΤΜ στον τομέα των διαδικασιών αποφυγής και επίλυσης αντιδικιών, η Επιτροπή υποστηρίζει πλήρως τα πορίσματα και τις προτάσεις του ΚΦΤΜ σχετικά με τις ΣΠΤ.
With regard to the work achieved by the JTPF in the field of dispute avoidance and resolution procedures, the Commission fully supports the conclusions and suggestions of the JTPF on APAs.
Όσον αφορά το έργο της επιτροπής εμπειρογνωμόνων, η εθνική εκπροσώπηση δεν φαίνεται να αποτελεί σχετικό κριτήριο.
In relation to the tasks of the Committee, the national representation does not seem to be a relevant criterion.
Όσον αφορά το έτος 2000, ταξινομήθηκαν 2.515.003 νέα επαγγελματικά οχήματα20, με την εξής κατανομή:
In respect of the year 2000, 2 515 003 new motor vehicles have been registered 20, with the following breakdown :
Όσον αφορά το έτος 2004, θα εισαχθούν οι ακόλουθες πρωτοβουλίες από την Επιτροπή.88
As to the year 2004, the following initiatives will be launched by the Commission.88
Όσον αφορά το έτος 2020 και τα επόμενα, το αναθεωρημένο πρωτόκολλο του Γκέτεμποργκ, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο με την απόφαση [xxxx/xxxx/ΕΕ]20, ορίζει νέες δεσμεύσεις μείωσης των εκπομπών για κάθε συμβαλλόμενο μέρος, με έτος αναφοράς το 2005, όσον αφορά τις εκπομπές SO2, NOx, NH3, VOC εκτός από το μεθάνιο και λεπτών σωματιδίων (PM2,5), προάγει τις μειώσεις των εκπομπών αιθάλης και ζητεί, αφενός τη συλλογή και διατήρηση πληροφοριών σχετικά με τις δυσμενείς επιδράσεις των συγκεντρώσεων και εναποθέσεων ατμοσφαιρικών ρύπων για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον και, αφετέρου, τη συμμετοχή στα προγράμματα με επίκεντρο τις επιδράσεις στο πλαίσιο της σύμβασης LRTAP.
As regards the year 2020 and thereafter, the revised Gothenburg Protocol accepted by the Council in Decision [xxxx/xxxx/EU]20 sets out new emission reduction commitments, taking the year 2005 as a base year, for each party regarding SO2, NOx, NH3, NMVOC and fine particulate matter (PM2,5), promotes emission reductions of black carbon and calls for the collection and keeping of information on the adverse effects of air pollutant concentrations and depositions on human health and the environment and participation in the effects-oriented programmes under the LRTAP Convention.
Όσον αφορά το ίδιο το μητρώο: δεν είναι δυνατόν να γίνουν αξιόπιστες προβλέψεις, διότι το σύνολο της αγοράς αναπτύσσεται με εξαιρετική ταχύτητα και ο αριθμός των καταχωρίσεων θα εξαρτηθεί σε σημαντικό βαθμό από την αρχική πολιτική καταχώρισης.
Regarding the Registry itself: it is not possible to make reliable forecasts because the overall market is growing extremely rapidly, and the number of registrations will depend crucially on the initial Registration Policy.
Όσον αφορά το ίδιο το περιεχόμενο της αίτησης, φαίνεται λογικό ότι το θύμα οφείλει να υποβάλλει όλα τα διαθέσιμα έγγραφα, όπως αστυνομικές εκθέσεις, ιατρικές γνωματεύσεις, δηλώσεις εισοδήματος, πιστοποιητικά ασφάλισης, κ.λπ.  Το ερώτημα που τίθεται όσον αφορά το ελάχιστο πρότυπο είναι το κατά πόσον πρέπει να δημιουργηθούν εναρμονισμένα έντυπα σε όλες τις γλώσσες της Κοινότητας.
Concerning the content of the application as such, it appears fairly straightforward that the victim should include all documentation that is available, such as police reports, medical reports, income statements, insurance statements etc. The issue for a minimum standard is whether harmonised forms should be created, available in all Community languages.
Όσον αφορά το αέριο και τη θερμότητα η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στις ακόλουθες δραστηριότητες:
As far as gas and heat are concerned, this Directive shall apply to the following activities:
Όσον αφορά το αέριο και τη θερμότητα, η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στις ακόλουθες δραστηριότητες:
As far as gas and heat are concerned, this Directive shall apply to the following activities:
Όσον αφορά το αέριο χωματερής, η κοινοτική στρατηγική για τα απόβλητα προβλέπει ότι πρέπει να ληφθούν μέτρα για την ενίσχυση της πρόληψης και της ανακύκλωσης, έτσι ώστε να μειωθεί η ποσότητα αποβλήτων, τα οποία στέλνονται στις χωματερές : η υγειονομική ταφή αποβλήτων πρέπει να είναι η τελευταία επιλογή στην ιεραρχία διαχείρισης αποβλήτων.
As regards landfill gas the Community Strategy on Waste states that measures should be taken to enhance prevention and recycling, so that the amount of waste, which is sent for landfilling, will be reduced : land-filling of waste being the last option in the hierarchy of waste management.
Όσον αφορά το αέριο ―ένα ζήτημα σημαντικό―, ο εφοδιασμός πρέπει να διασφαλιστεί με τη δημιουργία διασυνδέσεων αλληλεγγύης με την Ένωση, αλλά και με τη δημιουργία τερματικού σταθμού μεθανίου.
Gas is an important issue and supplies must be secured by means of interconnections with the EU as well as by the construction of a methane terminal.
Όσον αφορά το αέριο, αυτά τα προγράμματα αποδέσμευσης έχουν το πρόσθετο πλεονέκτημα ότι μπορούν να αυξήσουν τη ρευστότητα των κέντρων, πράγμα που βοηθά να σταλούν μηνύματα από τις τιμές, τα οποία δεν στρεβλώνονται από τη σύνδεση των τιμών αερίου και πετρελαίου.
For gas, such release programmes have the additional advantage that they are likely to increase hub liquidity which supports the introduction of price signals not biased by the gas-oil-price link.
Όσον αφορά το αέριο, είτε επικρατούσε είτε όχι ανταγωνισμός θα υπεισέρχονταν οι παράγοντες που επηρεάζουν τις τιμές, όπως η ανάγκη στροφής σε υψηλότερου κόστους πηγές προμήθειας, για παράδειγμα υγροποιημένο φυσικό αέριο (LNG), και η συνεχιζόμενη σύνδεση ορισμένων εισαγωγών αερίου με την τιμή του πετρελαίου.
As far as gas is concerned, the factors affecting prices, such as the need to move to higher cost sources of supply, for example liquefied natural gas (LNG), and the continued linkage of some gas imports to the price of oil, would have occurred whether or not competition had been introduced.
Όσον αφορά το αέριο, η διαθέσιμη δυναμικότητα των διασυνοριακών αγωγών εισαγωγής είναι περιορισμένη.
For gas, available capacity on cross-border import pipelines is limited.
Όσον αφορά το αέριο, οι μελέτες θα μπορούσαν να αφορούν ζητήματα όπως τα ποιοτικά πρότυπα για το αέριο, η πιθανή τεχνική εναρμόνιση ή οι επιπτώσεις των αγωγών εφοδιασμού στα κατάντη εσωτερικά δίκτυα αερίου.
For gas, studies might address issues such as gas quality standards, possible technical harmonisation or the impact of supply pipelines on internal downstream gas networks.
Όσον αφορά το αέριο, οι περιορισμοί στους τρόπους με τους οποίους οι πελάτες μπορούν να διαθέτουν το αέριό τους, σε συνδυασμό με τις περιοριστικές πρακτικές των προμηθευτών όσον αφορά τα σημεία παράδοσης, περιορίζουν τον ανταγωνισμό και εμποδίζουν την επίτευξη αποτελεσματικότητας από τους πελάτες.
For gas, restrictions on how customers can dispose of their gas, in combination with restrictive practices by suppliers regarding delivery points, limit competition and prevent the achievement of efficiencies by these customers.
Όσον αφορά το αέριο, το μικρό μέγεθος των υφισταμένων ζωνών εξισορρόπησης αυξάνει την πολυπλοκότητα και το κόστος της μεταφοράς αερίου στο εσωτερικό της Ευρώπης.
For gas, the small size of current balancing zones increases the complexity and costs of shipping gas within Europe.
Όσον αφορά το αέριο, τονίζεται ότι η έννοια της καθολικής υπηρεσίαες δεν μπορεί να ισχύσει για τον τομέα αυτόν.
With regard to gas, it is stressed that the concept of universal service cannot be applied to this sector.
Όσον αφορά το αίμα και τα συστατικά αίματος που εισάγονται από τρίτες χώρες, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι το σύστημα αναγνώρισης των αιμοδοτών επιτρέπει ισοδύναμο επίπεδο ανιχνευσιμότητας.
For blood and blood components imported from third countries, Member States must ensure that the blood establishment’s donor identification system permits an equivalent level of traceability.
Όσον αφορά το αίτημα για διασαφήνιση του καθεστώτος του Γενικού Γραμματέα, εκτιμά ότι το ζήτημα αφού αυτό εμπίπτει στις αρμοδιότητες της Νομικής Υπηρεσίας.
Regarding the request for clarification of the secretary-general's status, it felt that this item was a matter for the Legal Service.
Όσον αφορά το αίτημα για εταιρική κοινωνική ευθύνη, το αίτημα αυτό αντανακλά την ανάγκη επανεξέτασης του τρόπου με τον οποίο διευθύνονται, ελέγχονται και διοικούνται οι επιχειρήσεις.
As to the demand for corporate social responsibility, it reflects the need to review the way in which companies are directed, controlled and managed.
Όσον αφορά το αίτημα για την πρόβλεψη ρύθμισης για την ευθύνη για τα πρωτογενή προϊόντα δεν είναι σύμφωνος και για το λόγο αυτό υπέβαλε τροπολογία για το εν λόγω σημείο.
However, he disagreed with the argument for a liability rule for primary products, hence his amendment on this point.
Όσον αφορά το αίτημα κβ) Αξιοποίηση του δυναμικού οφέλους της ενεργειακής αποδοτικότητας – Δράσεις της κοινωνίας των πολιτών για τον περιορισμό του ενεργειακού κόστους και των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου (TEN), το Προεδρείο αποφασίζει να αναβάλει την εξέτασή του για τη συνεδρίαση της 23ης Μαρτίου, εν αναμονή διευκρινίσεων, εκ μέρους του τμήματος TEN και της ομάδας επικοινωνίας, σχετικά με το κόστος και με τον τρόπο χρηματοδότησης της πρωτοβουλίας.
The Bureau decided to defer consideration of request v) Harvesting the win-win potential of energy efficiency – Civil society actions for reducing energy costs and greenhouse gas emissions (TEN) to its meeting on 23 March, pending further information from the TEN section and the Communication Group on the cost of the initiative and how it was to be funded.
Όσον αφορά το αίτημα να παύσει η ενωσιακή χρηματοδότηση των συγκεκριμένων δραστηριοτήτων και να τροποποιηθεί ο δημοσιονομικός κανονισμός, πρέπει να σημειωθεί ότι, σύμφωνα με το άρθρο 87 του δημοσιονομικού κανονισμού, όλες οι δαπάνες της ΕΕ πρέπει να είναι σύμφωνες με τις Συνθήκες της ΕΕ και τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
As regards the request to stop EU financing of these activities and modify the Financial Regulation, it should be noted that according to Article 87 of the Financial Regulation, all EU expenditure must be in compliance with the EU Treaties and the Charter of Fundamental Rights.
Όσον αφορά το αίτημα ο), το Προεδρείο συμφωνεί, ζητά ωστόσο από τη Γραμματεία να διαβιβάσει στον Πρόεδρο καθώς και στον πρόεδρο της ομάδας προϋπολογισμού το συντομότερο δυνατό τον αναλυτικό υπολογισμό του συνόλου των δαπανών στο πλαίσιο των οποίων εντάσσεται το εν λόγω αίτημα.
With regard to the request under item (o), the Bureau gave its agreement, but asked the secretariat to forward to the President and to the president of the Budget Group, as soon as possible, a detailed calculation of the full expenditure concerning this request.
Όσον αφορά το αίτημα ορισμένων μελών για την κατάρτιση πρότασης ψηφίσματος της ΕΟΚΕ προκειμένου να καταδικαστεί η κατάσταση στην Myanmar, ο Πρόεδρος και οι αντιπρόεδροι ενημερώνουν και πάλι τα μέλη σχετικά με την απόφαση που ελήφθη κατά την έκτακτη συνεδρίαση που πραγματοποίησε το τμήμα REX στις 2 Οκτωβρίου περί μη κατάρτισης σχετικού ψηφίσματος.
At the request of some members concerning a proposal for an EESC resolution condemning the situation in Myanmar, the president and vice-presidents informed again on the decision taken by the REX extraordinary meeting of October 2 not to draft such a resolution.
Όσον αφορά το αίτημα της ΕΟΚΕ να συσταθεί μικτή συμβουλευτική επιτροπή (ΜΣΕ) ώστε να μπορούν να διαβιβάζονται οι προτάσεις της κοινωνίας πολιτών του Μεξικού και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τονίζει ότι το ζήτημα θα εξεταστεί κατά τη διαδικασία διαπραγματεύσεων μέσω τακτικών συναντήσεων ενημέρωσης.
In accordance with the EESC's request to set up a joint consultative committee (JCC) to enable Mexican and European civil society to put forward proposals, the Commission noted that this issue would be addressed during the negotiations by means of periodic information sessions.
Όσον αφορά το αίτημα του πίνακα αντιστοιχίας για την παρούσα πρόταση, το Συμβούλιο είναι αντίθετο.
With regard to the request for a correlation table for the present proposal, the Council is opposed to it.
Όσον αφορά το αίτημα του σημείου ιε), το Προεδρείο συμφωνεί, ζητά ωστόσο από τη Γραμματεία να διαβιβάσει το συντομότερο δυνατό στον Πρόεδρο, καθώς και στον πρόεδρο της ομάδας προϋπολογισμού, τον αναλυτικό υπολογισμό του συνόλου των δαπανών στο πλαίσιο των οποίων εντάσσεται το εν λόγω αίτημα.
With regard to the request under item (o), the Bureau gave its agreement, but asked the secretariat to forward to the president and to the president of the Budget Group, as soon as possible, a detailed calculation of the full expenditure concerning this request.
Όσον αφορά το αθλητικό στοίχημα και την χειραγώγηση των αποτελεσμάτων, ποιες εθνικές κανονιστικές διατάξεις επιβάλλονται σε φορείς εκμετάλλευσης τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση και σε άτομα που εμπλέκονται στη διοργάνωση αθλητικών συναντήσεων/παιχνιδιών για την αντιμετώπιση τέτοιου είδους προβλημάτων και ιδίως για την αποφυγή «σύγκρουσης συμφερόντων»;
As regards sports betting and outcome fixing - what national regulations are imposed on on-line gambling operators and persons involved in sport events/games to address these issues, in particular to prevent 'conflicts of interest'?
Όσον αφορά το ακαθάριστο διαθέσιμο εισόδημα των νοικοκυριών (ΑΔΕΝ), το οποίο παρουσιάζεται μόνο στις μεταβολές, χρησιμοποιήθηκε η ακόλουθη ταξινόμηση (βλ. σχήμα 14).
As for the gross household disposable income (GHDI), which is only presented in changes, the following classification has been used (see Figure 14).
Όσον αφορά το ακαθάριστο διαθέσιμο εισόδημα των νοικοκυριών (ΑΔΕΝ), το οποίο παρουσιάζεται μόνο στις μεταβολές, χρησιμοποιήθηκε η ακόλουθη ταξινόμηση (βλέπε διάγραμμα 26).
As for the gross disposable household income (GDHI), which is only presented in changes, the following classification has been used (see Figure 26).
Όσον αφορά το αλκοόλ και τα αλκοολούχα ποτά, η Κροατία φαίνεται να επιτρέπει απαλλαγή για την εγχώρια παραγωγή, που προορίζεται για ιδία κατανάλωση, όλων των κατηγοριών αλκοολούχων ποτών εκτός της μπύρας.
Concerning alcohol and alcoholic beverages, Croatia appears to allow an exemption for home-made production for own consumption of all categories of alcoholic beverages except beer.
Όσον αφορά το αμυντικό σκέλος της αεροδιαστημικής βιομηχανίας, η διεργασία βιομηχανικής ενοποίησης (με την ευθύνη κυρίως των ίδιων των εταιρειών) έχει πραγματοποιήσει τεράστια πρόοδο· το καίριο ζήτημα που αντιμετωπίζει η βιομηχανία είναι ο εναπομένων κατακερματισμός της ζήτησης για αμυντικό εξοπλισμό - τα προγράμματα που αφορούν μόνον ένα κράτος μέλος δυσκολεύονται να επιτύχουν επίπεδα παραγωγής σε οικονομική κλίμακα και τα προγράμματα που καλύπτουν πολλά κράτη μέλη παρεμποδίζονται από πολύπλοκες συμφωνίες καταμερισμού των εργασιών που αυξάνουν τη γραφειοκρατία και το κόστος.
Regarding the defence aerospace business, the industrial consolidation process (primarily the responsibility of companies themselves) has advanced enormously; the key issue faced by the industry is the remaining fragmentation of defence equipment demand – single Member State programmes struggle to achieve production levels on an economic scale and multi-Member State programmes are handicapped by complex work-sharing arrangements which add to bureaucracy and costs.