natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.5 Νομικές και φορολογικές αποκλίσεις (σημείο 3 της ανακοίνωσης).
6.5 Legal and tax law discrepancies (point 3 of the Communication).
6.5 Ο  ενεργειακός συνεταιρισμός ενισχύει ιδιαίτερα τη θέση των παραγωγών-καταναλωτών σε σύγκριση με τους μεγάλους παράγοντες στην αγορά ενέργειας.
6.5 Energy cooperatives very significantly strengthen the position of prosumers compared to large players in the energy market.
6.5 Ο Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αφού εξέτασε τη νομική προστασία κατά των διακρίσεων για λόγους γενετήσιου προσανατολισμού σε όλη την ΕΕ22, συνέστησε να θεσπιστεί νομοθεσία της ΕΕ για τη διασφάλιση ίσων δικαιωμάτων σε ίση μεταχείριση για όλους τους λόγους που προβλέπει το άρθρο 13.
6.5 The EU Agency for Fundamental Rights, after reviewing legal protection against sexual orientation discrimination across the EU22, recommended EU legislation to ensure equal rights to equal treatment for all grounds within Article 13.
6.5 Ο Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αφού εξέτασε τη νομική προστασία κατά των διακρίσεων για λόγους γενετήσιου προσανατολισμού σε όλη την ΕΕ23, συνέστησε να θεσπιστεί νομοθεσία της ΕΕ για τη διασφάλιση ίσων δικαιωμάτων σε ίση μεταχείριση για όλους τους λόγους που προβλέπει το άρθρο 13.
6.5 The EU Agency for Fundamental Rights, after reviewing legal protection against sexual orientation discrimination across the EU23, recommended EU legislation to ensure equal rights to equal treatment for all grounds within Article 13.
6.5 Ο αντίκτυπος στη διασυνοριακή συνεργασία
6.5 Impact on cross-border cooperation
6.5 Ο ανωτέρω διττός στόχος της ελκυστικότητας και της διατήρησης του προσωπικού επιβάλλει την τήρηση των ανειλημμένων υποχρεώσεων στον τομέα της κοινωνικής προστασίας (ιδίως όσον αφορά τις συνταξιοδοτικές παροχές), της συλλογικής ασφαλιστικής κάλυψης και των συνθηκών εργασίας εκ μέρους των κρατών μελών, καθώς και την παροχή σαφών μακρόπνοων προοπτικών στα μέλη του προσωπικού από πλευράς σταδιοδρομίας και εξέλιξης της σταδιοδρομίας, η οποία οικοδομείται με βάση την απόκτηση επαγγελματικών προσόντων και την αναγνώρισή τους.
6.5 The twin objectives of attractiveness and loyalty mean that the commitments that have been undertaken must be kept by the Member States, in terms of social protection (particularly pensions), collective guarantees, working conditions and long-term job and career development prospects for staff based on acquisition and recognition of skills.
6.5 Ο ανωτέρω διττός στόχος της ελκυστικότητας και της διατήρησης του προσωπικού επιβάλλει την τήρηση των ανειλημμένων υποχρεώσεων στον τομέα της κοινωνικής προστασίας (ιδίως όσον αφορά τις συνταξιοδοτικές παροχές), της συλλογικής ασφαλιστικής κάλυψης και των συνθηκών εργασίας, καθώς και την παροχή σαφών μακρόπνοων προοπτικών στα μέλη του προσωπικού από πλευράς σταδιοδρομίας και εξέλιξης της σταδιοδρομίας, η οποία οικοδομείται με βάση την απόκτηση επαγγελματικών προσόντων και την αναγνώρισή τους.
6.5 The twin objectives of attractiveness and loyalty mean that the commitments that have been undertaken must be kept, in terms of social protection (particularly pensions), collective guarantees, working conditions and long-term job and career development prospects for staff based on acquisition and recognition of skills.
6.5 Ο αριθμός των εγχειρημάτων με σαφή προσανατολισμό αυξάνεται συνεχώς, χάρη σε παρόμοια ήδη τελεσφόρα παραδείγματα.
6.5 There are an increasing number of purposeful roadmaps, inspired by successful examples.
6.5 Ο ενεργειακός συνεταιρισμός ενισχύει ιδιαίτερα τη θέση των παραγωγών-καταναλωτών σε σύγκριση με τους μεγάλους παράγοντες στην αγορά ενέργειας.
6.5 Energy cooperatives very significantly strengthen the position of prosumers compared to large players in the energy market.
6.5 Ο εξορθολογισμός των πόρων αποτελεί το βασικό πρόβλημα.
6.5 Rationalising resources is the biggest problem.
6.5 Ο κατάλογος αυτός μπορεί πολύ εύκολα να διευρυνθεί.
6.5 This list could easily be much longer.
6.5 Ο κατάντη τομέας
6.5 The downstream sector
6.5 Ο κλάδος προσπαθεί επίσης να προστατεύσει το εργατικό δυναμικό του από την έκθεση σε επιβλαβείς παράγοντες στον χώρο εργασίας, μέσω προγραμμάτων υιοθέτησης βέλτιστων πρακτικών υγείας και ασφάλειας με την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
6.5 The industry has also been working to protect workers from exposure to harmful agents in the workplace through best practice projects on health and safety supported by the European Commission.
6.5 Ο ναυτιλιακός κλάδος χαιρετίζει τις προθέσεις της Επιτροπής.
6.5 The industry welcomes the Commission's intentions.
6.5 Ο ορισμός αυτός είναι αρκετά περιεκτικός ώστε να περικλείει ποικίλα πεδία, από την παραγωγή ως την κατανάλωση, συμπεριλαμβανομένης της χρηματοδότησης (πληθοχρηματοδότηση) ή της ίδιας της γνώσης, και ώστε να μπορεί να διακριθεί σε τέσσερα πεδία με μια σχετική αυτονομία: συνεργατική κατανάλωση· συνεργατική εκπαίδευση, κατάρτιση και γνώση· συνεργατική χρηματοδότηση· συνεργατική παραγωγή7.
6.5 This definition is comprehensive enough to include areas as varied as production, consumption, financing (crowdfunding) or knowledge itself  and to allow subdivision into four fairly autonomous areas: collaborative consumption; collaborative education, training and knowledge; collaborative funding; and collaborative production7.
6.5 Ο ορισμός αυτός είναι αρκετά περιεκτικός ώστε να περικλείει ποικίλα πεδία, από την παραγωγή ως την κατανάλωση, συμπεριλαμβανομένης της χρηματοδότησης (πληθοχρηματοδότηση) ή της ίδιας της γνώσης, και ώστε να μπορεί να διακριθεί σε τέσσερα πεδία με μια σχετική αυτονομία: συνεργατική κατανάλωση· συνεργατική εκπαίδευση, κατάρτιση και γνώση· συνεργατική χρηματοδότηση· συνεργατική παραγωγή7.
6.5 This definition is comprehensive enough to include areas as varied as production, consumption, financing (crowdfunding) or knowledge itself and to allow subdivision into four fairly autonomous areas: collaborative consumption; collaborative education, training and knowledge; collaborative funding; and collaborative production7.
6.5 Ο ορισμός αυτός είναι αρκετά περιεκτικός ώστε να περικλείει ποικίλα πεδία, από την παραγωγή ως την κατανάλωση, συμπεριλαμβανομένης της χρηματοδότησης (πληθοχρηματοδότηση) ή της ίδιας της γνώσης23, και ώστε να μπορεί να διακριθεί σε τέσσερα πεδία με μια σχετική αυτονομία: συνεργατική κατανάλωση· συνεργατική εκπαίδευση, κατάρτιση και γνώση· συνεργατική χρηματοδότηση· συνεργατική παραγωγή24.
6.5 This definition is comprehensive enough to include areas as varied as production, consumption, financing (crowdfunding) or knowledge itself 23 and to allow subdivision into four fairly autonomous areas: collaborative consumption; collaborative education, training and knowledge; collaborative funding; and collaborative production24.
6.5 Ο ορισμός αυτός είναι αρκετά περιεκτικός ώστε να περικλείει ποικίλα πεδία, από την παραγωγή ως την κατανάλωση, συμπεριλαμβανομένης της χρηματοδότησης (πληθοχρηματοδότηση) ή της ίδιας της γνώσης24, και ώστε να μπορεί να διακριθεί σε τέσσερα πεδία με μια σχετική αυτονομία: συνεργατική κατανάλωση· συνεργατική εκπαίδευση, κατάρτιση και γνώση· συνεργατική χρηματοδότηση· συνεργατική παραγωγή25.
6.5 This definition is comprehensive enough to include areas as varied as production, consumption, financing (crowdfunding) or knowledge itself24 and to allow subdivision into four fairly autonomous areas: collaborative consumption; collaborative education, training and knowledge; collaborative funding; and collaborative production25.
6.5 Ο παγκόσμιος χαρακτήρας του ΥΝ απαιτεί την ανάπτυξη παγκόσμιων αρχών και προτύπων.
6.5 The global character of cloud computing calls for global principles and standards to be elaborated.
6.5 Ο ρυθμός ανάπτυξης αποτελεί πραγματικό πρόβλημα, τουλάχιστον για τα 15 «παλιά» κράτη μέλη της ΕΕ.
6.5 The growth rate is a real problem, at least for the "old" EU-15 countries.
6.5 Ο ρόλος της ΕΤΕ είναι ακόμα πιο σημαντικός ως παράδειγμα για άλλους ιδιώτες επενδυτές καθώς και ως καταλύτης για την προσέλκυση πρόσθετης χρηματοδότησης.
6.5 The role of the EIB is all the more important as an example for other private investors as well as a catalyst for attracting additional financial funding.
6.5 Ο ρόλος της Επιτροπής είναι καθοριστικός.
6.5 The Commission's role is crucial.
6.5 Ο τομέας θα πρέπει να εξετάσει κατά πόσον μπορεί να αναπτυχθεί ένα επιπλέον μέσο διαχείρισης κρίσεων, ιδίως όταν παρατηρείται έντονη αστάθεια των τιμών, η οποία απειλεί την ίδια την επιβίωση των αγροτών.
6.5 The sector will need to look into whether an additional crisis instrument can be developed, particularly in the event of pronounced price volatility that threatens farmers' livelihoods.
6.5 Ο τομέας θα πρέπει να εξετάσει κατά πόσον μπορεί να αναπτυχθεί ένα επιπλέον μέσο διαχείρισης κρίσεων, ιδίως όταν παρατηρείται έντονη αστάθεια των τιμών, η οποία απειλεί την ίδια την επιβίωση των κτηνοτρόφων.
6.5 The sector will need to look into whether an additional crisis instrument can be developed, particularly in the event of pronounced price volatility that threatens farmers' livelihoods.
6.5 Ο τομέας των μεταφορών εξακολουθεί να παρουσιάζει αύξηση.
6.5 The transport sector is still experiencing high growth rates.
6.5 Ο υψηλός αριθμός των ατόμων που αντιμετωπίζουν κίνδυνο φτώχειας ή αποκλεισμού που καταγράφηκαν το 2014 (24,4 %, δηλαδή 122 εκατομμύρια άνθρωποι – ΕE28) και η τάση των τελευταίων ετών έχουν θέσει πολλά ερωτηματικά όσον αφορά την επίτευξη ενός από τους βασικούς στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
6.5 The high number of people at risk of poverty or exclusion registered in 2014 (24.4% or 122 million people - EU 28) and the trend of recent years have raised serious questions about the fulfilment of one of the fundamental objectives of the Europe 2020 strategy.
6.5 Οι «έντυπες δημοσιεύσεις για την υγεία» δεν αποτελούν κατάλληλο μέσο διάδοσης πληροφοριών σχετικά με φάρμακα που διατίθενται με συνταγή γιατρού.
6.5 "Health-related publications" are not an appropriate means of disseminating information on prescription-only medicines.
6.5 Οι ΜΜΕ, εκ παραλλήλου με τις μεγάλες εταιρείες, είναι εξαιρετικά σημαντικές για την καινοτομία και την παραγωγή στον αμυντικό τομέα της Ευρώπης.
6.5 SMEs, interlinked also with big companies, are very important for Europe’s defence innovation and production.
6.5 Οι άμεσες πληρωμές στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις
6.5 Direct farm payments
6.5 Οι γυναίκες αντιμετωπίζουν, επίσης, περισσότερες δυσκολίες από τους άντρες όσον αφορά την εξεύρεση μιας θέσης αντίστοιχης προς την κατάρτισή τους.
6.5 Women also face more difficulties than men in finding a job in keeping with their qualifications.
6.5 Οι γυναίκες διαδραματίζουν πρωταγωνιστικό ρόλο για την ορθολογική χρήση της ενέργειας και τη διάθεση των αποβλήτων, με την ιδιότητά τους ως διαχειρίστριες των οικονομικών της οικογένειάς τους.
6.5 Women are key players in the rational use of energy and waste disposal as they manage the family economy.
6.5 Οι διάφορες ομάδες συμφερόντων που συμμετείχαν στους διαλόγους έχουν όλες τους προηγούμενη εμπειρία στην οικοδόμηση διεθνικών δικτύων.
6.5 The various interest groups involved in the dialogues all have prior experience in building transnational networks.
6.5 Οι διάφοροι μηχανισμοί και πηγές που προτείνονται απαιτούν διαφορετικές περιόδους ωρίμανσης και, προς το παρόν, είναι προφανές ότι ορισμένοι από αυτούς έρχονται αντιμέτωποι με περισσότερες δυσκολίες και προκαλούν περισσότερη απόρριψη απ’ ό,τι άλλοι.
6.5 The different mechanisms and sources of funding proposed require different periods of development and today it is evident that some come up against more difficulties and opposition more than others.
6.5 Οι διαδικασίες χορήγησης ασύλου συχνά είναι χρονοβόρες, και αφήνουν τον αιτούντα άσυλο σε κατάσταση αβεβαιότητας.
6.5 Asylum procedures often take a very long time, leaving the asylum seeker in a position of uncertainty.
6.5 Οι επαγγελματικές κανονιστικές ρυθμίσεις πρέπει να συνάδουν με τις ευρωπαϊκές θεμελιώδεις ελευθερίες, ιδίως με την ελευθερία παροχής υπηρεσίας, την ελευθερία εγκατάστασης, καθώς και με το δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας.
6.5 Professional regulations must be compatible with Europe's fundamental freedoms, in particular with freedom to provide services, freedom of establishment and freedom of movement.
6.5 Οι εργοδότες και οι μετανάστες εργαζόμενοι θα πρέπει να τηρούν τους κανόνες εργασίας και τις συλλογικές συμβάσεις που ισχύουν σε κάθε τομέα ή επιχείρηση σύμφωνα με τους νόμους και τις πρακτικές του κράτους μέλους.
6.5 Employers and immigrant workers must comply with labour standards and the collective agreements in force in each company or sector, in accordance with national laws and practices.
6.5 Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, και ιδιαίτερα εκείνες που είναι οργανωμένες σε μεγάλους ομίλους, προβαίνουν σε ολοένα και πιο εκτεταμένες και ταχείες αναδιαρθρώσεις.
6.5 European companies, especially those structured in large groups, are engaged in increasingly radical and rapid restructuring operations.
6.5 Οι ευρωπαϊκές νήσοι εκτός Ε.
The non-EU European islands
6.5 Οι θαλάσσιες οικονομικές δραστηριότητες που ενέχουν υψηλό κίνδυνο για τη βιωσιμότητα εντοπίζονται στις υπεράκτιες εγκαταστάσεις πετρελαίου και φυσικού αερίου, στην υδατοκαλλιέργεια, στον παράκτιο τουρισμό και στα κρουαζιερόπλοια, στη δέσμευση και αποθήκευση του  διοξειδίου του άνθρακα, στις ακτοπλοϊκές μεταφορές αλλά και στη θαλάσσια εξόρυξη ορυκτών καυσίμων που δεν συνάδει με καμία έννοια βιώσιμης ανάπτυξης.
6.5 Maritime economic activities that entail a high risk to sustainability are offshore oil and natural gas installations, aquaculture, coastal tourism and cruise tourism, carbon capture and storage, coastal shipping, as well as offshore extraction of fossil fuels, which is incompatible with any concept of sustainable development.
6.5 Οι ορθές εργασιακές πρακτικές και η αυστηρή τήρηση όλων των υφιστάμενων ελέγχων είναι καίριες για τη διαχείριση κινδύνων εντός και εκτός του χώρου εργασίας.
6.5 Good working practice, and the close observance of all existing controls, is obviously key to risk management, in and outside the work place.
6.5 Οι παραδοσιακοί κατασκευαστές ανταμείβονται από τον καταναλωτή για το σχεδιασμό, την ποιότητα των προϊόντων τους και τον βαθμό καινοτομίας και ασφάλειας.
6.5 "Traditional" manufacturers are, on the other hand, rewarded by the consumer for product quality, design and degree of innovation and safety.
6.5 Οι παραδοσιακοί κατασκευαστές ανταμείβονται από τον καταναλωτή για τον σχεδιασμό, την ποιότητα των προϊόντων τους και τον βαθμό καινοτομίας και ασφάλειας.
6.5 "Traditional" manufacturers are, on the other hand, rewarded by the consumer for product quality, design and degree of innovation and safety.
6.5 Οι περιοχές του Ατλαντικού πρέπει να αναπτύξουν τις στρατηγικές τους σε ένα συνεκτικό πλαίσιο θαλάσσιας και εδαφικής πολιτικής.
6.5 The Atlantic regions must develop their strategies within a coherent framework of maritime and regional policy.
6.5 Οι προβληματισμοί σχετικά με την καινοτομία στον τομέα ΥΕΥ συνδέονται άμεσα με το ευρύτερο ζήτημα της έλλειψης κρίσιμης μάζας επαγγελματικών δεξιοτήτων τεχνικής/επιστημονικής φύσεως ικανών να ενεργοποιήσουν τη διαδικασία διάδοσης της καινοτομίας.
6.5 Innovation difficulties in the TCF sector are directly related to the wider issue of the lack of a critical mass of people with technical/scientific skills who can activate the process of disseminating innovation.
6.5 Οι συμβάσεις πρέπει να είναι συνταγμένες στη γλώσσα του καταναλωτή.
6.5 The contracts should be in the consumer's language.
6.5 Οι συστάσεις ανά χώρα υπογραμμίζουν ότι είναι απαραίτητο να επιλυθεί το ζήτημα της απασχολησιμότητας και να καλυφθούν οι ανάγκες του ιδιωτικού τομέα και των σπουδαστών/πτυχιούχων ως μελλοντικών εργαζομένων (ή εργοδοτών), και να προωθηθεί η ανταγωνιστικότητα, μέσω μιας αποτελεσματικότερης συνεργασίας μεταξύ τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, ερευνητικών ιδρυμάτων και επιχειρήσεων.
6.5 The CSRs point to the need to address employability and the needs of the private sector and of students/graduates as future employees (or employers) as well as competitiveness, through more effective cooperation between HE, research institutions and business.
6.5 Οι όροι (και ιδιαίτερα οι χρηματοοικονομικοί όροι) που πρέπει να πληρούνται για την εύρυθμη λειτουργία των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών απαιτείται να βελτιωθούν και να ενισχυθούν οι δυνατότητές τους μέσω της διαφοροποίησης και της βιωσιμότητας των πηγών χρηματοδότησής τους.
6.5 The conditions (particularly the financial conditions) for civil society organisations to function properly have to be improved and their capacity must be enhanced through the diversification and sustainability of their financial sources.
6.5 Ορίζεται απλώς, με γενικό δεσμευτικό χαρακτήρα, ότι τα κράτη μέλη υποχρεούνται να διασφαλίζουν πως τα τηλεοπτικά προγράμματα (στα οποία θα πρέπει να θεωρείται ότι συγκαταλέγονται οι εμπορικές επικοινωνίες) δεν περιλαμβάνουν εκπομπές που ενδέχεται να βλάψουν σοβαρά τη σωματική, πνευματική ή ηθική ανάπτυξη των ανηλίκων, ιδίως εκπομπές που περιέχουν πορνογραφικές σκηνές ή σκηνές αδικαιολόγητης βίας, εκτός αν προηγείται «ακουστική προειδοποίηση» ή συνοδεύονται από «οπτικό σύμβολο», εξαιρουμένων όμως των εκπομπών για τις οποίες εξασφαλίζεται, «δι’ επιλογής της ώρας της εκπομπής ή με άλλα τεχνικής φύσεως μέτρα», ότι «οι ανήλικοι δεν βλέπουν ή δεν ακούν κατά κανόνα τις εκπομπές αυτές».
6.5 In terms of what is universally mandatory, Member States are only required to ensure that television programmes (which should be understood to include commercial communications) do not include any programmes which might seriously impair the physical, mental or moral development of minors, in particular programmes that involve pornography or gratuitous violence, unless preceded by an "acoustic warning" or accompanied by a "visual symbol", except where it is ensured, by selecting the "time of the broadcast" or by "any technical measure", that "minors in the area of transmission will not normally hear or see such broadcasts".
6.5 Ορίζεται απλώς, με γενικό δεσμευτικό χαρακτήρα, ότι τα κράτη μέλη υποχρεούνται να διασφαλίζουν ότι τα τηλεοπτικά προγράμματα (στα οποία θα πρέπει να θεωρείται ότι συγκαταλέγονται οι εμπορικές επικοινωνίες) δεν περιλαμβάνουν εκπομπές που ενδέχεται να βλάψουν σοβαρά τη σωματική, πνευματική ή ηθική ανάπτυξη των ανηλίκων, ιδίως εκπομπές που περιέχουν πορνογραφικές σκηνές ή σκηνές αδικαιολόγητης βίας, εκτός αν προηγείται «ακουστική προειδοποίηση» ή συνοδεύονται από «οπτικό σύμβολο», εκτός αν εξασφαλίζεται, «δι’ επιλογής της ώρας της εκπομπής ή με άλλα τεχνικής φύσεως μέτρα», ότι «οι ανήλικοι δεν βλέπουν ή δεν ακούν κατά κανόνα τις εκπομπές αυτές».
6.5 In terms of what is universally mandatory, Member States are only required to ensure that television programmes (which should be understood to include commercial communications) do not include any programmes which might seriously impair the physical, mental or moral development of minors, in particular programmes that involve pornography or gratuitous violence, unless preceded by an "acoustic warning" or accompanied by a "visual symbol", except where it is ensured, by selecting the "time of the broadcast" or by "any technical measure", that "minors in the area of transmission will not normally hear or see such broadcasts".
6.5 Ορισμένες από τις οικογενειακές πολιτικές, ιδιαίτερα μάλιστα στις σκανδιναβικές χώρες, έχουν ως βάση την διεκδίκηση της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών στον επαγγελματικό τομέα, όπως επίσης και της ισότιμης κατανομής των οικογενειακών δαπανών.
6.5 Ensuring gender equality in professional life as well as family responsibilities are at the heart of certain family policies, especially in the Scandinavian countries.
6.5 Ορισμένες δυσκολίες ως προς την υλοποίηση του ΕΕΟ μπορούν να αποδοθούν στις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι εθνικές εποπτικές αρχές (ΕΕΑ): ακατάλληλοι πόροι, έλλειψη εμπειρογνωμοσύνης και ανεξαρτησίας τόσο από τις κυβερνήσεις όσο και από τους παρόχους υπηρεσιών αεροναυτιλίας.
6.5 A number of difficulties in the implementation of SES can be attributed to the difficulties encountered by the National Supervisory Authorities (NSAs): inadequate resources, a lack of expertise and of independence from both Governments and ANSPs.
6.5 Ορισμένοι τύποι παραγωγής αποτελούν αυτή τη στιγμή, σε μεγάλο βαθμό, αντικείμενο μετεγκαταστάσεων, γεγονός που δικαιολογημένα εμπνέει ανησυχία: είναι συνεπώς απαραίτητο να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε το κλείσιμο των εγκαταστάσεων παραγωγής να είναι όσο το δυνατόν λιγότερο τραυματικό για τους εργαζόμενους και να ζημιώσει στο ελάχιστο δυνατό την ευημερία σε συγκεκριμένες περιοχές.
Every effort is needed to ensure that production unit closures cause as little trauma as possible for workers and for the welfare of the regions concerned.
6.5 Οφείλουν να βελτιώσουν την εταιρική τους διακυβέρνηση με κατάλληλες δομές κατάρτισης, διαχείρισης και ελέγχου των δραστηριοτήτων.
6.5 They need to improve their corporate governance, by establishing appropriate training, management and control structures.
6.5 Πέρα από τον πλουραλιστικό χαρακτήρα της, η αξιολόγηση θα πρέπει να είναι ανεξάρτητη και αντιπαραθετική, δεδομένου ότι οι διάφοροι παράγοντες δεν έχουν όλοι τα ίδια συμφέροντα· σε ορισμένες περιπτώσεις, μάλιστα, αλληλοσυγκρούονται και χαρακτηρίζονται από ασυμμετρίες πληροφόρησης και εμπειρογνωσίας.
6.5 Apart from involving multiple parties, this evaluation will have to be independent and take the differing points of view into account given that not all stakeholders have the same interests, and that in some cases they may even clash, with inconsistencies between information and appraisals provided by them.
6.5 Πέραν των πτυχών αυτών που συνδέονται με εργασιακά ζητήματα, στον τομέα του εμπορίου και των επενδύσεων θα πρέπει να εξεταστούν οι πτυχές που συνδέονται με τους μη δασμολογικούς φραγμούς, το καθεστώς προστασίας των επενδύσεων και την πνευματική ιδιοκτησία, καθώς και με την ενίσχυση της φορολογικής συνεργασίας για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής και της φοροαποφυγής.
6.5 In addition to these points relating to labour issues, in the area of trade and investment aspects linked to non-tariff barriers and the protection of investments and intellectual property should be considered, together with enhanced cooperation on taxation to combat fraud and tax evasion.
6.5 Πολλά από τα υφιστάμενα προγράμματα της ΕΕ εφαρμόζονται επίσης στην περιοχή της Αρκτικής.
6.5 Many existing EU programmes can also be applied to the Arctic region.
6.5 Πρέπει να τηρηθεί η αρχή της προφύλαξης στον συγκεκριμένο τομέα, καθώς έχουν διαπραχθεί πολύ σοβαρά σφάλματα στο παρελθόν.
6.5 We must observe the precautionary principle in this area as very serious mistakes have been made in the past.
6.5 Πρέπει, επίσης, να διατίθενται επαρκείς πόροι και να απασχολείται καταρτισμένο προσωπικό, που χρησιμοποιεί για τις εργασίες συντήρησης μόνο πιστοποιημένα ανταλλακτικά.
6.5 Adequate resources need to be allocated also, and also qualified staff who use only certified parts to carry out maintenance.
6.5 Πρέπει, λοιπόν, να εξασφαλιστεί ότι, σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, κατά τη ρύθμιση των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, οι προαναφερόμενοι φορείς θα συμμετάσχουν σε όλες τις φάσεις, δηλαδή και κατά την οργάνωση, και κατά τον καθορισμό, την επιτήρηση, τη σχέση κόστους/αποτελεσματικότητας και την εφαρμογή των προτύπων ποιότητας.
6.5 It should thus be guaranteed that when it comes to regulating services of general interest at the national, regional and local level, the stakeholders referred to above are involved at every stage, in other words in organising, drawing up, monitoring and implementing quality standards and also in ensuring that they are cost-effective.