natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Ο χάρτης πορείας προβλέπει νέες, ζωτικές ερευνητικές υποδομές διάφορου μεγέθους και αξίας, που θα καλύψουν ένα ευρύ φάσμα ερευνητικών τομέων, από τις κοινωνικές και τις φυσικές επιστήμες, στα ηλεκτρονικά συστήματα αρχειοθέτησης επιστημονικών εκδόσεων και τις βάσεις δεδομένων8.
3.3 The roadmap foresees new, vital research infrastructures of various sizes and value, which will cover a wide variety of research areas, ranging from social and natural sciences, to electronic systems for archiving scientific publications and data bases8.
3.3 Ο χάρτης πορείας των διαπραγματεύσεων που συμφωνήθηκε στο Μπαλί ορίζει τέσσερα κύρια δομικά στοιχεία:
3.3 The Roadmap for the negotiations agreed at Bali identified four main building blocks for the negotiations:
3.3 Οδηγία 2000/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2000, για τη θέσπιση πλαισίου κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής των υδάτων.
3.3 Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy.
3.3 Οδηγία 2000/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2000, για τη θέσπιση πλαισίου κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής των υδάτων.
3.3 Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy.
3.3 Οι «στρατηγικές κατευθύνσεις» που παρέχονται για καθεμιά από τις οκτώ προτεραιότητες εξασφαλίζουν ότι η στρατηγική καλύπτει την απαίτηση να προταθούν απτά μέτρα, κι όχι απλώς να διατυπωθούν γενικές δηλώσεις προθέσεων.
3.3 The "strategic orientations" provided for each of the eight priorities ensure that the strategy also essentially lives up to the requirement to propose tangible measures and not just make general statements of intent.
3.3 Οι ΕΚΟ, περισσότερο από άλλα επιχειρηματικά μοντέλα, καλούνται να αντιμετωπίσουν το γεγονός ότι η λογική της χρηματοπιστωτικής αγοράς δεν είναι σχεδιασμένη για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης των ΕΚΟ.
3.3 SEEs are, more than other business models, confronted with the issue that financial market logic is not designed to support SEE development.
3.3 Οι ΠΑΑ και οι ΠΑΕ σε άλλους τομείς
3.3 GVCs and GCSs in other sectors
3.3 Οι άμεσες ξένες επενδύσεις διαδραματίζουν καίριο ρόλο στη γενική στρατηγική της ΕΕ για τις επιχειρήσεις.
3.3 FDI plays a key role in EU global business strategy.
3.3 Οι αγροτικές περιοχές αντιμετωπίζουν μία κοινή πρόκληση: η ικανότητά τους να δημιουργήσουν υψηλής ποιότητας, βιώσιμες θέσεις εργασίας υπολείπεται αυτής  των αστικών περιοχών3.
3.3 Rural areas face a common challenge: their capacity to create high quality, sustainable jobs has fallen behind that of urban areas3.
3.3 Οι αγροτικές περιοχές αντιμετωπίζουν μία κοινή πρόκληση: η ικανότητά τους να δημιουργήσουν υψηλής ποιότητας, βιώσιμες θέσεις εργασίας υπολείπεται αυτής των αστικών περιοχών2.
3.3 Rural areas face a common challenge: their capacity to create high quality, sustainable jobs has fallen behind that of urban areas2.
3.3 Οι αγροτικές περιοχές της ΕΕ έχουν πολύ διαφορετικές δομές.
3.3 Rural areas in the EU are very different structurally.
3.3 Οι αερομεταφορείς ορίζουν μοντέλα υπηρεσίας που αποφεύγουν ανεπιθύμητες πρακτικές, όπως η εναλλαγή ημερήσιων / νυκτερινών καθηκόντων ή η μεταφορά μελών του πληρώματος κατά τρόπο που προκαλεί σοβαρή διαταραχή του καθιερωμένου μοντέλου ύπνου/εργασίας.
3.3 Operators shall allocate duty patterns which avoid such undesirable practices as alternating day/night duties or the positioning of crew members so that a serious disruption of established sleep/work pattern occurs.
3.3 Οι αλλαγές αφορούν τα εξής παραρτήματα και κράτη:
3.3 The changes affect the following Annexes and States:
3.3 Οι ανθρώπινοι πόροι στους τομείς της επιστήμης και της τεχνολογίας αποτελούν συστατικό στοιχείο της στρατηγικής της ΕΕ ήδη από τον Μάρτιο του 2000.
3.3 Human resources in science and technology have formed an integral part of the EU's strategy in this area since March 2000.
3.3 Οι ανισορροπίες που υφίστανται στην ευρωπαϊκή αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων αποτελούν επίσης σοβαρή απειλή και για τα συμφέροντα των ευρωπαίων πολιτών.
3.3 Imbalances in the European food supply chain also represent a serious threat to the interests of European citizens.
3.3 Οι βάσεις της ευρωπαϊκής νομοθεσίας σε θέματα ποινικού δικαίου
3.3 The bases of European criminal legislation
3.3 Οι βασικές προκλήσεις από την πλευρά της ζήτησης είναι οι εξής:
3.3 The main demand-side challenges are:
3.3 Οι γενικοί στόχοι που παρουσίασε η Επιτροπή κατά την ακρόαση αυτή προκειμένου να προαγάγει την γλωσσική πολυμορφία είναι οι εξής:
3.3 The Commission's general objectives for promoting linguistic diversity, presented during the hearing, are:
3.3 Οι γενικοί στόχοι της ενεργειακής πολιτικής – ανταγωνιστικότητα, ασφάλεια του εφοδιασμού και βιωσιμότητα – παραμένουν σε ισχύ.
3.3 The general objectives of energy policy – competitiveness, security of supply and sustainability are and remain valid.
3.3 Οι δείκτες στην 4η έρευνα (2005 - μόνο για τις χερσαίες μεταφορές) ήταν: ωράριο εργασίας, μη-κανονικό ωράριο εργασίας, ισορροπία μεταξύ εργασίας και οικογενειακών/κοινωνικών υποχρεώσεων, έλεγχος της εργασίας, εξειδικευμένη εργασία, βία, άγχος, μυο-σκελετικά προβλήματα6.
3.3 Indicators in the 4th Survey 2005: (only land transport) were working hours, non-standard working hours, balance between working hours and family/social commitments, job control, skilled work, violence, stress, musculoskeletal problems6.
3.3 Οι δεξιότητες και τα επιτεύγματα στον τομέα του διαστήματος αποτελούν επίσης σημείο αναφοράς για τα κράτη, στο πλαίσιο του ανταγωνισμού τους για την επίτευξη προόδου και την απόκτηση ισχύος, ασφάλειας και αμοιβαίου σεβασμού.
3.3 Skills and achievements in space are also a benchmark for states as they compete for progress, strength, security and mutual respect.
3.3 Οι δηµογραφικές εξελίξεις που παρατηρούνται στην Ευρώπη, καθώς και στις νέες συµπεριφορές ή προσδοκίες των τουριστών, απαιτούν ταχεία προσαρµογή προκειµένου να διατηρηθεί το επίπεδο της ανταγωνιστικότητάς της.
3.3 The demographic trends observed in Europe, and resulting changes in tourist behaviour and preferences, call for rapid adjustments if Europe is to maintain its competitive position.
3.3 Οι δημοσιονομικοί περιορισμοί κινδυνεύουν να οδηγήσουν σε υποβάθμιση των κοινωνικών παροχών και κεκτημένων και των συστημάτων κοινωνικής πρόνοιας και επιδοτήσεων, με βαριές συνέπειες για τα πλέον ευάλωτα άτομα, ανατρέποντας τις προόδους που είχαν επιτευχθεί μέχρι σήμερα ως προς την μείωση της φτώχειας και των ανισοτήτων και τη βελτίωση της κοινωνικής συνοχής.
3.3 These budgetary constraints risk prompting reductions in social benefits and services, social protection schemes and subsidies, entailing severe consequences for the most vulnerable members of society, to the detriment of the progress made to date to combat poverty and inequality and improve social cohesion.
3.3 Οι διαδοχικές διευρύνσεις, η άνοδος των τιμών των τροφίμων και, πιο πρόσφατα, η οικονομική κρίση έχουν επιφέρει σημαντική αύξηση των αναγκών.
3.3 Successive enlargements, rising food prices and, most recently, the economic crisis, have led to a surge in the need for food aid.
3.3 Οι διατάξεις σχετικά με την συμμετοχική δημοκρατία αφορούν συγκεκριμένα:
3.3 Specifically, the provisions on participatory democracy relate to:
3.3 Οι διατάξεις του Κανονισμού σχετικά με τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας καλύπτουν τις εξής παραμέτρους: αντικείμενο και ορισμοί· γενικοί κανόνες (καθεστώς και οργάνωση της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας, διορισμός και παύση των μελών της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας, αρχές)· αρμοδιότητες· διαδικαστικοί κανόνες που διέπουν τις έρευνες, τις διώξεις και τις δικαστικές διαδικασίες· διαδικαστικές εγγυήσεις· δικαστικός έλεγχος· προστασία των δεδομένων· σχέσεις της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας με τα θεσμικά όργανα της Ένωσης· και δημοσιονομικές επιπτώσεις.
3.3 The provisions of the Regulation on the establishment of the European Public Prosecutor's Office cover: the subject matter and definitions; general rules (status and organisation of the Prosecutor’s Office, appointment and dismissal, principles) competence; rules of procedure on investigations, prosecutions and trial proceedings; procedural safeguards; judicial review; data protection; relations of the European Public Prosecutor’s Office with the EU institutions; and budgetary implications.
3.3 Οι δοκιμασίες αντοχής στις οποίες υποβλήθηκαν σε δύο φάσεις, δεν εξάλειψαν τις αμφιβολίες σχετικά με τον αντίκτυπο μίας αδυναμίας πληρωμής από ένα ή περισσότερα κράτη μέλη της ευρωζώνης.
3.3 Stress testing of the banks, carried out in two phases, has failed to assuage doubts over the impact of a default by one or more members of the euro area.
3.3 Οι δυνατότητες της ιχθυοκαλλιέργειας μπορούν να βελτιωθούν ως συνέπεια των κλιματικών αλλαγών.
3.3 Aquaculture opportunities may improve as a result of climate change.
3.3 Οι εθνικές (και οι περιφερειακές) κυβερνήσεις μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο για την ενθάρρυνση και την εξασφάλιση του σωστού είδους δράσης στο τοπικό επίπεδο.
3.3 National (and regional) government has a key role to play in encouraging and enabling the right kind of action at local level.
3.3 Οι ειδικοί στόχοι των προτάσεων είναι οι ακόλουθοι:
3.3 The specific objectives of the proposals are:
3.3 Οι εκθέσεις εμπειρογνωμόνων8 σχετικά με τον έλεγχο καταλληλότητας των οδηγιών για τα πτηνά και τους φυσικούς οικοτόπους επιβεβαιώνουν αυτό που η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει σταθερά εδώ και χρόνια: το νομικό πλαίσιο είναι επαρκές και δεν μπορεί να προβάλλεται ως πρόφαση για την αποτυχία επίτευξης των στόχων προστασίας της βιοποικιλότητας.
3.3 The expert reports8 accompanying the Fitness Check of the Birds and Habitats Directives confirm what the EESC has been repeating insistently for years: the legal framework is adequate and cannot be blamed for the failure to meet the biodiversity protection targets.
3.3 Οι ελλείψεις εργατικού δυναμικού είναι εμφανέστατες στα επαγγέλματα φροντίδας σε πολλά κράτη μέλη.
3.3 Workforce shortages are prevalent in care occupations in many Member States.
3.3 Οι εμβληματικές πρωτοβουλίες έχουν εκπληρώσει τον σκοπό τους
3.3 The flagship initiatives have served their purpose
3.3 Οι εμπορικές και επενδυτικές πρακτικές αναπτύσσονται ραγδαία.
3.3 Trade and investment practices are developing very quickly.
3.3 Οι εν λόγω απαιτήσεις έχουν επιτακτικό χαρακτήρα και ο αυξανόμενος σκεπτικισμός σχετικά με την ικανότητα της ΕΕ να φέρει εις πέρας μια δίκαιη και αποτελεσματική ενεργειακή μετάβαση πρέπει να τύχει αντιμετώπισης.
3.3 These are demanding requirements and growing scepticism about the capacity of the EU to deliver equitable and effective energy transition has to be answered.
3.3 Οι εν λόγω απαιτήσεις έχουν επιτακτικό χαρακτήρα.
3.3 These are demanding requirements.
3.3 Οι εν λόγω δύο αρχές –οι οποίες αποτελούν τη βάση για την ένωση των λαών και την ενσωμάτωση των περιφερειών της Ευρώπης– δεν πρέπει να λησμονούνται ποτέ και από κανέναν, και ακόμη λιγότερο από εκείνους που ενεργούν εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
3.3 These two principles, which form the basis for the integration of the European peoples and regions, must never be forgotten, particularly by those who act on behalf of the EU.
3.3 Οι εξωτερικοί αξιολογητές τόνισαν ότι η συμμόρφωση με τους δημοσιονομικούς κανόνες επιβάρυνε πολύ όχι μόνο τα κράτη μέλη και τους αναδόχους αλλά και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία θα μπορούσε να έχει επενδύσει περισσότερο χρόνο σε περαιτέρω πρωτοβουλίες.
3.3 The external evaluators stressed that compliance with financial regulations put too heavy a burden on both Member States and contractors, but also on the European Commission, which could have invested more time in further initiatives.
3.3 Οι επενδύσεις στις τηλεπικοινωνίες και, ειδικότερα, στα ευρυζωνικά δίκτυα και στις υποδομές ψηφιακών υπηρεσιών, αποτελούν αναγκαία συνθήκη για μια ευφυή, αλλά και βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς οικονομική ανάπτυξη της Ένωσης.
3.3 Investments in telecommunications, particularly broadband networks and digital service infrastructure, are a prerequisite for smart but also sustainable and inclusive economic growth of the Union.
3.3 Οι επιχειρήσεις παροχής υπηρεσιών κοινής ωφελείας αποτελούν σημαντικό άξονα της ευρωπαϊκής κοινωνικής διάστασης.
3.3 Enterprises providing services of general interest are a lynchpin of Europe's social dimension.
3.3 Οι επιχειρηματίες.
3.3 Employers.
3.3 Οι εργαζόμενοι αποτελούν τους πρώτους πληγέντες από επιχειρήσεις που δεν τηρούν τους νομικούς κανόνες και στερούνται διαφάνειας.
3.3 Workers are the first casualties of companies that play little heed to legal rules and their lack of transparency.
3.3 Οι εσωτερικές εξαγορές αποτελούν τον κύριο άξονα δραστηριοτήτων των ΙΕΚ.
3.3 Buy outs are the main sphere of PE activity.
3.3 Οι εσωτερικές εξαγορές αποτελούν τον κύριο άξονα δραστηριοτήτων των ιδιωτικών επενδυτικών κεφαλαίων.
3.3 Buy outs are the main sphere of PE activity.
3.3 Οι εσωτερικές εξαγορές αποτελούν τον κύριο άξονα δραστηριοτήτων των ιδιωτικών επενδυτικών κεφαλαίων.
3.3 Buy-outs are the main sphere of PE activity.
3.3 Οι εταιρίες του ιδιωτικού τομέα δαπανούν περίπου 100 δισεκατομμύρια δολάρια ετησίως -περίπου 30 δισεκατομμύρια στην Ευρώπη- για έρευνα και ανάπτυξη.
3.3 Private sector companies spend around USD 100 billion per year on research and development, with around EUR 30 billion in Europe.
3.3 Οι εταιρίες του ιδιωτικού τομέα δαπανούν περίπου 100 δισεκατομμύρια δολάρια ετησίως για την έρευνα και την ανάπτυξη.
3.3 Private sector companies spend around $100bn per year on research and development.
3.3 Οι ευρωπαϊκές κυβερνήσεις πρέπει επίσης να καταβάλλουν προσπάθειες για την περαιτέρω ανάπτυξη των ενεργειακών υποδομών και τη διαφοροποίηση του εφοδιασμού και των διαδρόμων εφοδιασμού σε ενέργεια, και να λάβουν κοινή θέση στις διαπραγματεύσεις με τους κύριους ενεργειακούς εταίρους τους.
3.3 EU governments also need to develop energy infrastructure further, diversify energy supplies and supply routes, and take a unified stance when negotiating with major energy partners.
3.3 Οι ευρωπαϊκές κυβερνήσεις πρέπει επίσης να καταβάλλουν προσπάθειες για την περαιτέρω ανάπτυξη των ενεργειακών υποδομών και τη διαφοροποίηση του εφοδιασμού και των διαδρόμων εφοδιασμού σε ενέργεια, λαμβάνοντας κοινή θέση στις διαπραγματεύσεις με τους κύριους ενεργειακούς εταίρους τους.
3.3 EU governments also need to develop energy infrastructure further, diversify energy supplies and supply routes, and take a unified stance when negotiating with major energy partners.
3.3 Οι θέσεις της ΕΟΚΕ σχετικά με το πρόγραμμα δράσης για τη βιοποικιλότητα παραμένουν - δυστυχώς - το ίδιο επίκαιρες όπως και πριν από δύο χρόνια, όταν υιοθετήθηκαν από τη σύνοδο ολομέλειας.
3.3 Unfortunately, the EESC's views on the biodiversity action plan remain just as true as at the time of their adoption two years ago at its plenary session.
3.3 Οι θετικές πτυχές της ανάπτυξης των ΚΔΕ είναι αδιαμφισβήτητες, ιδίως η συμβολή τους:
3.3 The positive aspects of social networks are undeniable, specifically their contribution to:
3.3 Οι κίνδυνοι για την ΕΕ που συνδέονται με τη συμφωνία έχουν προσδιοριστεί: αφορούν πρωτίστως υγειονομικούς και φυτοπροστατευτικούς κανόνες και την εγγύηση των επενδύσεων.
3.3 The agreement-related risks for the EU are clearly defined: they essentially concern health and plant health rules and investment guarantees.
3.3 Οι κίνδυνοι για την ΕΕ που συνδέονται με την συμφωνία έχουν προσδιοριστεί: αφορούν πρωτίστως υγειονομικούς και φυτοπροστατευτικούς κανόνες και την εγγύηση των επενδύσεων.
3.3 The agreement-related risks for the EU are clearly defined: they essentially concern health and plant health rules and investment guarantees.
3.3 Οι καινοτομίες της πρότασης οδηγίας για τα έγγραφα κυκλοφορίας οχημάτων COM(2012) 381 final που τροποποιεί την ισχύουσα οδηγία 1997/37
3.3 The innovations in the proposal for a directive amending Council Directive 1999/37/EC on the registration documents for vehicles – COM(2012) 381 final
3.3 Οι κανονισμοί βάσει αρχών ("principles-based regulation") χαρακτηρίζονται από τη διατύπωση αφηρημένων αρχών του επαγγελματικού δικαίου, οι οποίες πρέπει να συγκεκριμενοποιούνται ανά μεμονωμένη περίπτωση ("outcomes-based regulation" – κανονισμός βάσει αποτελεσμάτων).
3.3 Principles-based regulation involves drafting abstract principles of professional law, which then need to be fleshed out in individual cases ("outcomes-based regulation").
3.3 Οι κατάλογοι των ζώων που καταρτίζονται περιλαμβάνουν όλα τα ζώα που δυνητικά μετακινούνται πλην αυτών που η μετακίνησή τους καλύπτεται από διατάξεις οδηγιών της ΕΕ.
3.3 The lists of animals drawn up include all animals that can be moved with the exception of those whose movement is covered by the provisions of EU directives.
3.3 Οι καταναλωτές μπορούν να επιλέγουν για λόγους ηθικής και ποιοτικής τάξης, ή άλλους λόγους, προϊόντα που εγγυώνται την καλή μεταχείριση των ζώων, αλλά λόγω ελλιπούς τεκμηρίωσης δεν έχουν εμπιστοσύνη στην εγκυρότητα και την αξιοπιστία των επιχειρημάτων που προβάλλονται κατά την εμπορική προώθηση των προϊόντων.
3.3 Consumers are able to prioritise animal welfare on the basis of ethical, quality-related or other considerations, but lack of documentation means they are distrustful of the validity and reliability of marketing statements.
3.3 Οι κοινές υπηρεσίες των δύο Επιτροπών, προκειμένου να καλύψουν τις πρόσθετες γλωσσικές ανάγκες που είχε ως αποτέλεσμα η προσθήκη 11 νέων επισήμων γλωσσών (462 δυνατοί συνδυασμοί), έθεσαν σε εφαρμογή ένα καθεστώς γλωσσών διαμεσολάβησης10 μετά τις διευρύνσεις του 2004 και του 2007.
3.3 To cover the language requirements arising from the addition of 11 new official languages (462 possible combinations), the joint services set up a system of pivot languages10 following the 2004 and 2007 enlargements.
3.3 Οι κοινές υπηρεσίες των δύο Επιτροπών, προκειμένου να καλύψουν τις πρόσθετες γλωσσικές ανάγκες που είχε ως αποτέλεσμα η προσθήκη 11 νέων επισήμων γλωσσών (462 δυνατοί συνδυασμοί), έθεσαν σε εφαρμογή ένα καθεστώς γλωσσών διαμεσολάβησης9 μετά τις διευρύνσεις του 2004 και του 2007.
3.3 To cover the language requirements arising from the addition of 11 new official languages (462 possible combinations), the joint services set up a system of pivot languages9 following the 2004 and 2007 enlargements.
3.3 Οι κυβερνήσεις και η βιομηχανία έχουν επίσης και άλλους, σημαντικούς λόγους που τις υποχρεώνουν να αντιμετωπίσουν με σοβαρότητα το ζήτημα αυτό.
3.3 There are also important economic reasons for Governments and industry to seriously address this issue.
3.3 Οι κυβερνήσεις και η βιομηχανία έχουν και άλλους, σημαντικούς λόγους που τις υποχρεώνουν να αντιμετωπίσουν με σοβαρότητα το ζήτημα αυτό.
3.3 There are also important economic reasons for Governments and industry to seriously address this issue.
3.3 Οι κυβερνήσεις και η κοινωνία στο σύνολό της θα διαδραματίσουν, κατά συνέπεια, σημαντικό ρόλο στον προσδιορισμό, κατά την επόμενη γενεά, του μεγέθους και του ρυθμού του επιδιωκόμενου μετασχηματισμού.
3.3 Governments and society as a whole will therefore have to play a major role in bringing about the scale and speed of transformation that is needed over the next generation.
3.3 Οι λιμενικές δραστηριότητες συμβάλλουν άμεσα στην ανάπτυξη της απασχόλησης.
3.3 Port activities contribute directly to employment.
3.3 Οι μεταβολές που προκαλούνται από τους άλλους μηχανισμούς μπορούν να θεωρηθούν ως σαφώς σημαντικότερες.
3.3 Far more important are the changes resulting from other instruments.
3.3 Οι μετανάστες έχουν χρέος να κατανοούν και να σέβονται τις πολιτισμικές αξίες της κοινωνίας υποδοχής και, αντιστρόφως, η κοινωνία υποδοχής έχει χρέος να κατανοεί και να σέβεται τις πολιτισμικές αξίες των μεταναστών.
3.3 Immigrants have a duty to understand and respect the cultural values of the host society, which in turn has a duty to understand and respect the cultural values of immigrants.
3.3 Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜME), και ιδιαίτερα αυτές που είναι εγκατεστημένες στις παραμεθόριες ή απομακρυσμένες περιφέρειες της ΕΕ, είναι ιδιαίτερα ανοιχτές την παγκοσμιοποίηση των αγορών, είτε διότι συμμετέχουν, είτε διότι την υφίστανται.
3.3 Traditional small and medium-sized enterprises (SMEs) are more and more open to market globalisation – whether participating in it or subject to it – particularly those located in border and peripheral regions of the EU.
3.3 Οι νέες αρχές θα πρέπει να διαθέτουν μηχανισμούς για τη διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους επαγγελματικούς κύκλους, τις συνδικαλιστικές οργανώσεις, τους καταναλωτές χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, και να διατηρούν διάλογο με την ΕΟΚΕ ως εκπρόσωπο της κοινωνίας των πολιτών.
3.3 The new authorities should be equipped with structures for consulting the occupational interests concerned, the trade unions, the consumers of financial services and for maintaining a dialogue with the EESC as the representative of civil society.
3.3 Οι νέες διατάξεις πρέπει να προσφέρουν νομική ασφάλεια και συνεπώς, θα πρέπει να εξαλειφθούν από τις εθνικές νομικές διατάξεις περιττές και αντιφατικές διατυπώσεις.
3.3 Any new provisions drafted must ensure legal certainty: in other words, any redundant or contradictory statements must be removed from national law.
3.3 Οι νέες διατάξεις πρέπει να προσφέρουν νομική ασφάλεια και, συνεπώς, θα πρέπει να εξαλειφθούν από τις εθνικές νομικές διατάξεις οι περιττές και αντιφατικές διατυπώσεις.
3.3 Any new provisions drafted must ensure legal certainty: in other words, any redundant or contradictory statements must be removed from national law.
3.3 Οι νέες διατάξεις πρέπει να προσφέρουν νομική ασφάλεια και, συνεπώς, θα πρέπει να εξαλειφθούν από τις εθνικές νομικές διατάξεις, περιττές και αντιφατικές διατυπώσεις.
3.3 Any new provisions drafted must ensure legal certainty: in other words, any redundant or contradictory statements must be removed from national law.
3.3 Οι νέες διατάξεις, ποιοτικού και ποσοτικού χαρακτήρα, που προβλέπονται για τα υβριδικά κεφάλαια μπορούν να επηρεάσουν τις μελλοντικές στρατηγικές του χρηματοπιστωτικού κλάδου· όμως, η πραγματοποίηση ριζικών αλλαγών εντός σύντομου χρονικού διαστήματος ενέχει τον κίνδυνο διατάραξης των αγορών.
3.3 The new measures to be introduced on hybrids, whether qualitative or quantitative, may affect the financial industry's future strategies, but drastic changes made over a short period of time would be in danger of upsetting the markets.
3.3 Οι οδικές μεταφορές αυξάνονται με ταχύ ρυθμό στην ΕΕ.
3.3 Road transport is increasing rapidly in the EU.
3.3 Οι οικονομικές συνέπειες της μετάβασης σε μια κυκλική οικονομία πρέπει να αναλύονται διαρκώς.
3.3 The effects on the economy from a transition to a circular economy must be continually analysed.
3.3 Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών σε πολλά κράτη μέλη (ιδίως σε όσα έχουν πληγεί περισσότερο από την τρέχουσα κρίση) έχουν επισημάνει με διάφορους τρόπους τη σημασία του συνδυασμού μιας ατομικής προσέγγισης των αναγκών της αγοράς εργασίας και μιας συλλογικής προσέγγισης (όσον αφορά το πλαίσιο, το περιβάλλον, την οργάνωση και τις συνθήκες εργασίας) που θα λαμβάνει υπόψη τις προσδοκίες και τους στόχους των νέων.
3.3 Civil society organisations in many Member States (in particular those hardest hit by the current crisis) have in various ways stressed the importance of combining an individual approach to labour market needs with a collective approach (the context, environment, work organisation and working conditions) that would take account of young people's expectations and aspirations.
3.3 Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών5 επισημαίνουν τόσο τα πλεονεκτήματα όσο και τους κινδύνους που συνεπάγεται η συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα στην αναπτυξιακή συνεργασία.
3.3 Civil  society organisations5 draw attention to both the benefits and risks of enlisting the private sector in development cooperation.
3.3 Οι ορυκτές πηγές ενέργειας είναι πεπερασμένες πρώτες ύλες.
3.3 Fossil fuels are non-renewable raw materials.