natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απαιτείται επέκταση της προσφοράς υπηρεσιών εκπαίδευσης για τους συνταξιοδοτούμενους (συμπεριλαμβανομένης, παραδείγματος χάριν, της αυξανόμενης συμμετοχής σπουδαστών μεγαλύτερης ηλικίας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση), δεδομένου ότι τα άτομα συνταξιοδοτούνται με καλύτερη σωματική και ψυχική υγεία και επεκτείνεται το προσδόκιμο ζωής μετά τη συνταξιοδότηση.
An expansion of learning provision for retired people is needed (including for instance increasing participation of mature students in higher education), as people are reaching retirement in better physical and mental health, and post-retirement life expectancy is extending.
Απαιτείται επένδυση στο γηράσκοντα πληθυσμό και τους μετανάστες.
Investment is needed for the ageing population and migrants.
Απαιτείται επί του παρόντος η πλήρης εφαρμογή του νέου συστήματος πρόσληψης, επαγγελματικής αξιολόγησης και προαγωγής.
The full implementation of the new system of recruitment, professional assessment and promotion is now required.
Απαιτείται επί του παρόντος σημαντική ενοποίηση σε αυτούς τους τομείς για να διατηρήσει τις ικανότητές της η Ευρώπη, σε τομείς στους οποίους εκ παραδόσεως είναι ισχυρή και τεχνολογικά προηγμένη.
Major consolidation in these sectors is now required in order to maintain Europe’s capacity in areas, where Europe has traditionally been strong and technologically advanced.
Απαιτείται επίσης  κατάλληλη κατάρτιση των ιατρών και του νοσηλευτικού προσωπικού.
Doctors and healthcare professionals should also be given further training in this regard.
Απαιτείται επίσης  τροποποίηση της οδηγίας 92/65, ώστε να ανταποκρίνεται στα νέα κριτήρια που προβλέπει η οδηγία με την κατάρτιση καταλόγου εγκεκριμένων  τρίτων χωρών.
An amendment of Council Directive 92/65 to reflect the new proposal's criteria on the drawing up of a list of Authorised third countries is also required.
Απαιτείται επίσης έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της εν λόγω διάταξης.
A report by the Commission on the application of this provision is also required.
Απαιτείται επίσης ένα καλύτερο ευρωπαϊκό σύστημα για τη διευκόλυνση της ανταλλαγής φαρμακευτικών δεδομένων για τη δημόσια υγεία και ιδίως ένα σύστημα που θα επέτρεπε την πραγματοποίηση συγκριτικών αναλύσεων.
There should also be a better European system to facilitate the sharing of pharmaceutical data for public health, in particular, one that would enable comparative analyses to be carried out.
Απαιτείται επίσης ένα νομικό πλαίσιο που να  διασφαλίζει ορισμένες βασικές αρχές14 που πρέπει να χαρακτηρίζουν την παροχή υπηρεσιών,  να συμβάλλει στην άσκηση των βασικών δικαιωμάτων και ελευθεριών και να ευνοεί  την κινητικότητα (μεταφορές) και την επικοινωνία15 μεταξύ των διαφόρων περιφερειών της χώρας.
There is also a need for a legal framework guaranteeing a number of basic principles14 which must ensure that service provision contributes to the exercise of the fundamental freedoms and rights, and facilitates mobility (transport) and communication15 between different areas within the country.
Απαιτείται επίσης ένα νομικό πλαίσιο που να  διασφαλίζει ορισμένες βασικές αρχές15 που πρέπει να χαρακτηρίζουν την παροχή υπηρεσιών,  να συμβάλλει στην άσκηση των βασικών δικαιωμάτων και ελευθεριών16 και να ευνοεί  την κινητικότητα (μεταφορές) και την επικοινωνία17 μεταξύ των διαφόρων περιφερειών της χώρας.
There is also a need for a legal framework guaranteeing a number of basic principles15 which must ensure that service provision contributes to the exercise of the fundamental freedoms and rights16, and facilitates mobility (transport) and communication17 between different areas within the country.
Απαιτείται επίσης ένα ποιοτικό άλμα όσον αφορά την δημοκρατική νομιμότητα, τη βελτίωση και την προστασία των δικαιωμάτων των πολιτών.
It is also essential to make major strides forward in terms of democratic legitimacy and improving and protecting citizens' rights.
Απαιτείται επίσης ένας καινοτόμος δημόσιος τομέας που θα υποδεικνύει τον δρόμο προς τον ψηφιακό μετασχηματισμό για τη βελτίωση της αποδοτικότητας και την εξασφάλιση υψηλής ποιότητας υπηρεσιών για όλους τους πολίτες.
It also requires an innovative public sector showing the way in digital transformation to improve efficiency and ensure high quality service for all citizens.
Απαιτείται επίσης ένας ορισμένος βαθμός εναρμόνισης των συντελεστών για να διαφυλαχθεί η ουδετερότητα της επίπτωσης του φόρου στους όρους ανταγωνισμού μεταξύ των επιχειρήσεων.
There also has to be some harmonisation of rates to ensure that the tax has a neutral impact on business competition.
Απαιτείται επίσης ένας σαφής προσδιορισμός της στρατηγικής μεταφορών και δικτύων, καθώς και ικανοποιητική συνεργασία και συντονισμός στο πλαίσιο της Κοινότητας.
It also needs a clear definition of transport and network strategy as well as good co-operation and co-ordination within the Community.
Απαιτείται επίσης ανάληψη δράσης σε κοινοτικό επίπεδο λόγω της διαμεθοριακής διάστασης των περιβαλλοντικών προβλημάτων.
Action at Community level is also required due to the transfrontier dimension of environmental problems.
Απαιτείται επίσης ανοικτό πνεύμα απέναντι στο "επιχειρηματικό πανεπιστήμιο".
An open mind to the "entrepreneurial university" is also needed
Απαιτείται επίσης αποτελεσματική και ενιαία εφαρμογή των μέτρων ασφαλείας με την χωρίς καθυστέρηση καθιέρωση αμοιβαίων ελέγχων ιδίως (“peer review”).
It also required that the effective and uniform implementation of security measures be ensured by means, in particular, of reciprocal controls (“peer review”), to be established without delay.
Απαιτείται επίσης από τα κράτη μέλη να παρακολουθούν την ποιότητα και την ανεξαρτησία του έργου του φόρουμ ώστε να εξασφαλίζουν ότι όλα τα μέλη εκπληρώνουν το ρόλο τους όπως πρέπει.
They are also required to monitor the quality and independence of the work of the Forum and its working groups to ensure that all members are fulfilling their role appropriately.
Απαιτείται επίσης από τα κράτη μέλη να τηρούν αρχείο των πληροφοριών βάσει των οποίων ελήφθησαν οι εκάστοτε αποφάσεις για τις εν λόγω κρατικές ενισχύσεις.
The Member States are also requested to keep a record of the information which led to each of these State aid decisions.
Απαιτείται επίσης από τους επενδυτές να ασκούν την ενδεδειγμένη δέουσα επιμέλεια όσον αφορά τις τιτλοποιήσεις STS.
It is necessary that investors also exercise appropriate due diligence with regard to STS securitisations..
Απαιτείται επίσης ασφάλεια δικαίου για την εξασφάλιση της εφαρμογής των μέτρων εναρμόνισης εκ μέρους των κρατών μελών.
Legal certainty is also required to ensure implementation by Member States of agreed harmonisation measures.
Απαιτείται επίσης βελτίωση σε μεγάλο βαθμό των υποδομών των υποψήφιων χωρών καθώς και όσων χωρών εντάσσονται στα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών.
This also requires reinforcing the infrastructure of applicant countries across a broad front and incorporating these countries into effective trans-European transport networks.
Απαιτείται επίσης βελτίωση της ενσωμάτωσης των ερευνητικών αποτελεσμάτων στις πολιτικές και πρακτικές.
Integration of research results into policy and practice should be reinforced.
Απαιτείται επίσης βελτίωση των γνώσεων και αποτελεσματική διάδοση των βέλτιστων πρακτικών.
Improved knowledge-base and effective dissemination of best practice are also needed.
Απαιτείται επίσης βελτιωμένος συντονισμός σε όλη την ΕΕ, αφού η συνθήκη της Λισαβόνας και η σύσταση μιας ευρωπαϊκής υπηρεσίας εξωτερικής δράσης αλλάζουν το θεσμικό πλαίσιο της ΕΕ όπου παρέχεται δημοσιονομική στήριξη.
Improved coordination across the EU is also essential, as the Lisbon Treaty and the establishment of the European External Action Service are changing the EU institutional context in which budget support is provided.
Απαιτείται επίσης γεωγραφική κινητικότητα για ευρύτερη πρόσβαση σε δυνατότητες απασχόλησης ακόμη και σε ολόκληρη την ΕΕ
Geographical mobility is also needed to access job opportunities more widely and in the EU at large.
Απαιτείται επίσης διοικητική μεταρρύθμιση ως μέρος της οικονομικής μεταρρύθμισης.
Administrative reform is also called for as part of economic reform.
Απαιτείται επίσης δράση σχετικά με το ζήτημα της εξισορρόπησης μεταξύ προσφοράς και ζήτησης.
Action is also necessary on the issue of maintaining the balance between demand and supply.
Απαιτείται επίσης δράση, χωρίς να τεθεί σε κίνδυνο αυτή η διαδικασία δημοσιονομικής εξυγίανσης, ώστε να μειωθεί το φορολογικό βάρος, ιδίως για τους σχετικά ανειδίκευτους και χαμηλόμισθους, και να μεταρρυθμισθούν το φορολογικό σύστημα και το σύστημα κοινωνικών παροχών για να βελτιωθούν τα κίνητρα απασχόλησης και επαγγελματικής εκπαίδευσης.
Action is also needed, without endangering this fiscal consolidation process, to alleviate the tax burden in particular on relatively unskilled and low-paid labour - and reform the tax and benefit system to improve the employment and training incentives.
Απαιτείται επίσης ειδικό χρώμα ή σχήμα των ίδιων των προϊόντων, εκτός αν ο αιτών αποδείξει ότι τέτοια διάκριση δεν είναι εφικτή ή έχει σημαντική επίδραση στην τιμή.
Unless the applicant proves that such distinction is not feasible or has a significant impact on price, special colouring or shaping of the products themselves shall also be required.
Απαιτείται επίσης εμπεριστατωμένη αξιολόγηση του αντικτύπου, στην οποία θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι διαφορές ως προς τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα, π.χ. τη βελτίωση της πρόσβασης των μικρογεωργών στην αγορά στην περίπτωση του δίκαιου εμπορίου, τη βελτίωση των πρακτικών διαχείρισης των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην περίπτωση της UTZ Certified, τη δέσμευση του δίκαιου εμπορίου να ενδυναμώσει τις επιμέρους οργανώσεις παραγωγών ή την έμφαση της Rainforest Alliance στη βιοποικιλότητα.
There is also the need for rigorous impact assessment should take account of the significant differences in claimed outcomes, e.g. improving market access for small farmers in the case of Fair Trade or improving farm managerial practice in the case of UTZ Certified; the Fair Trade focus on empowerment of individual producer organisations or the Rainforest Alliance's focus on biodiversity.
Απαιτείται επίσης ενίσχυση για τη λήψη μιας σειράς θετικών μέτρων προκειμένου να αποδυναμωθεί η διακριτική μεταχείριση και να προαχθεί, συν τω χρόνω, η αλλαγή της νοοτροπίας.
Support for a range of positive measures is also necessary in order to challenge discriminatory behaviour and promote a change in attitudes over time.
Απαιτείται επίσης εναρμόνιση της παρουσίασης των εν λόγω πληροφοριών.
Harmonisation of the presentation of such information will also be required.
Απαιτείται επίσης εντατικοποίηση των προσπαθειών για τη διασύνδεση των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και των επιχειρήσεων.
There is also a need to extend efforts to build links between educational institutions and business.
Απαιτείται επίσης επανεξέταση των δημόσιων δαπανών με στόχο τον αναπροσανατολισμό τους στη συσσώρευση ανθρώπινου κεφαλαίου και στην έρευνα και ανάπτυξη18.
It will also entail the revision of public spending with a view to redirecting it towards human capital accumulation, including research and development18.
Απαιτείται επίσης επειγόντως επαγγελματική κατάρτιση που θα επιτρέψει «να προσαρμοστεί το εργατικό δυναμικό στις ανάγκες του νέου παραγωγικού προτύπου»10.
Occupational training to "help the workforce adapt to the requirements of the new production model10" is urgently needed.
Απαιτείται επίσης επειγόντως επαγγελματική κατάρτιση που θα επιτρέψει «να προσαρμοστεί το εργατικό δυναμικό στις ανάγκες του νέου παραγωγικού προτύπου»14.
Occupational training to "help the workforce adapt to the requirements of the new production model14" is urgently needed.
Απαιτείται επίσης η ανάπτυξη των δεξιοτήτων που χρειάζονται στην οικονομία της γνώσης και η ανάπτυξη περιεχομένου κάνοντας χρήση εφαρμογών και υπηρεσιών (όπως είναι η ηλεκτρονική διακυβέρνηση, οι ηλεκτρονικές επιχειρηματικές δραστηριότητες, η ηλεκτρονική μάθηση, η ηλεκτρονική υγεία), που αποτελούν ενδιαφέρουσες εναλλακτικές λύσεις έναντι άλλων, συχνά πιο δαπανηρών, μοντέλων παροχής υπηρεσιών.
It also requires the development of the skills needed in the knowledge economy and to develop content through the delivery of applications and services (such as e-government, e-business, e-learning, e-health), which provide interesting alternatives to other, often more costly, service delivery models.
Απαιτείται επίσης η ανάπτυξη των δεξιοτήτων που χρειάζονται στην οικονομία της γνώσης και η ανάπτυξη του περιεχομένου κάνοντας χρήση εφαρμογών και υπηρεσιών (όπως η ηλεκτρονική διακυβέρνηση, οι ηλεκτρονικές επιχειρηματικές δραστηριότητες, η ηλεκτρονική μάθηση, η ηλεκτρονική υγεία), που αποτελούν ενδιαφέροντα υποκατάστατα άλλων, συχνά πιο δαπανηρών, μοντέλων παροχής υπηρεσιών.
It also requires the development of the skills needed in the knowledge economy and to develop content through the delivery of applications and services (such as e-government, e-business, e-learning, e-health), which provide interesting alternatives to other, often more costly, service delivery models.
Απαιτείται επίσης η δημιουργία γραμματείας για την διαχείριση της διαδικασίας.
It also requires a secretariat to administer the process.
Απαιτείται επίσης η δημιουργία περισσότερων και καλύτερων κέντρων παραμονής και κράτησης των μεταναστών σε όλα τα κράτη μέλη με τη βοήθεια όλης της ΕΕ, λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη τις υγειονομικές συνθήκες και την παροχή ιατρικής βοήθειας, καθώς και ταχύτερη εξέταση των αιτημάτων ασύλου ή χορήγησης κοινωνικής βοήθειας.
Additional and better temporary residence and reception centres for immigrants should be established in all Member States, with support from the entire European Union, taking into account conditions regarding health and medical assistance provision, as well as faster examination of asylum or social assistance applications.
Απαιτείται επίσης η εξεύρεση μεγαλύτερης συνοχής μεταξύ της πολιτικής ΕΤΑ και της πολιτικής ανταγωνισμού.
Greater consistency should also be sought between RTD policy and competition policy.
Απαιτείται επίσης η επιχείρηση εκμετάλλευσης του συστήματος μεταφοράς να μην είναι σε θέση να κατακρατεί δυναμικότητα προκειμένου να δημιουργεί τεχνητή έλλειψη.
It also required that the transmission system operator is prevented from withholding capacity to create artificial scarcity.
Απαιτείται επίσης η λήψη μέτρων ενημέρωσης του πληθυσμού και πρόληψης της έκθεσης του ανθρώπου στη ρύπανση
Measures must also be taken to inform the public and to prevent human exposure to pollution.
Απαιτείται επίσης η παροχή συμβουλών σχετικά με τη βελτίωση του κτιρίου όταν διενεργείται η πιστοποίησή του.
Advice on how to improve the building is also required when the certification of the building is carried out.
Απαιτείται επίσης η παροχή υπηρεσιών κοινής ωφελείας (υγεία, εκπαίδευση, υδροδότηση και ηλεκτροδότηση, τηλεπικοινωνίες, ταχυδρομικές υπηρεσίες, αποχέτευση και επεξεργασία αποβλήτων) για να βελτιωθεί η ποιότητα ζωής στις παραθαλάσσιες ζώνες, ιδίως κατά τη διάρκεια των τουριστικών περιόδων αιχμής.
It also calls for the supply of general interest services (health, education, water and energy supply, telecommunications, postal services, waste water and waste treatment) in order to improve the quality of life in coastal zones, in particular during peak tourist seasons.
Απαιτείται επίσης η προώθηση της ροής  πληροφοριών για την συνεργασία σε διάφορα επίπεδα και των αποτελεσμάτων που έχουν συναχθεί.
It is also necessary to promote the flow of information on cooperation at different levels and on the results thereof.
Απαιτείται επίσης η σταθερή αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των δράσεων που αναλαμβάνονται και/ή πρόταση προσαρμογών ή εναλλακτικών λύσεων.
It will also have to constantly evaluate the effectiveness of the actions carried out and propose adjustments/alternatives.
Απαιτείται επίσης η συμμετοχή του διδακτικού και ερευνητικού προσωπικού, μέσω δημοκρατικά εκλεγμένων δομών, σε όλα τα ευρωπαϊκά και μη ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και ερευνητικά κέντρα, καθώς και η συμμετοχή άλλων φορέων (φοιτητικών συλλόγων, επιχειρήσεων και επιχειρηματικών ενώσεων, δημοσίων τοπικών και/ή περιφερειακών αρχών κλπ.).
It also requires the involvement of teachers and researchers, via democratically elected structures, in all European and non-European higher education institutions and research centres, alongside other stakeholders (student associations, businesses and business associations, local and/or regional public authorities, etc.).
Απαιτείται επίσης η τακτική παραγωγή στατιστικών και η πραγματοποίηση εργασιών ανάπτυξης για την πληροφόρηση και υποστήριξη ενός μεγάλου εύρους άλλων τομέων κοινοτικής πολιτικής, καθώς και την κάλυψη των πρόσθετων απαιτήσεων που απορρέουν από τις νέες πρωτοβουλίες κοινοτικής πολιτικής.
Regular statistical production and development work are also required to inform and support a wide range of other Community policy areas and the additional requirements arising from new Community policy initiatives.
Απαιτείται επίσης η υποβολή συμπληρωματικών ειδικών πληροφοριών ώστε να διευκολύνονται οι ετήσιες και περιοδικές ανακοινώσεις της ΕΚ στην UNFCCC.
Reporting on specific supplementary information is also required to facilitate the annual and periodic EC communications to the UNFCCC.
Απαιτείται επίσης η ύπαρξη ζήτησης για την άσκηση επεκτατικής οικονομικής πολιτικής.
A demand-led, expansionist economic policy is also required.
Απαιτείται επίσης ιδιωτικοποίηση και εκσυγχρονισμός του στόλου.
Privatisation and modernisation of the fleet is also required.
Απαιτείται επίσης ισχυρή δέσμευση από την πλευρά των επιχειρήσεων ώστε να λειτουργούν καταλυτικά όσον αφορά τις ιδιωτικές επενδύσεις σε τομείς όπου υφίστανται κενά της αγοράς και να ασκούν υπεύθυνες πρακτικές στο πλαίσιο των βασικών επιχειρηματικών στρατηγικών τους.
It also requires a strong commitment by companies to catalyse private sector investment in areas where market gaps exist and to engage in responsible practices as part of their core business strategies.
Απαιτείται επίσης καλύτερη πρόσβαση σε μετοχικά και οιονεί μετοχικά κεφάλαια για τις πιο ώριμες καινοτόμες ΜΜΕ για περαιτέρω επενδύσεις που θα βοηθήσουν τις επιχειρήσεις αυτές να αξιοποιήσουν πλήρως το δυναμικό τους, να διαθέσουν τα προϊόντα και τις υπηρεσίες τους στην αγορά και να εξακολουθήσουν να χρηματοδοτούν την έρευνά τους.
Better access to equity and quasi-equity for more mature innovative SMEs is also needed for ‘follow-on’ investment to help businesses reach their full potential, bring their products and services to the market, and continue funding their research.
Απαιτείται επίσης καλύτερος συντονισμός των διάφορων προγραμμάτων μείωσης της φτώχειας που εφαρμόζονται στο Μαρόκο από διεθνείς οργανισμούς όπως ο ΟΗΕ και η Διεθνής Τράπεζα.
There is a need for better coordination among the various poverty-reduction programmes being carried out in Morocco by international institutions such as the United Nations and the World Bank.
Απαιτείται επίσης καλύτερος συντονισμός των διάφορων προγραμμάτων μείωσης της φτώχειας, που εφαρμόζονται στο Μαρόκο από διεθνείς οργανισμούς όπως ο ΟΗΕ και η Διεθνής Τράπεζα.
There is a need for better coordination among the various poverty-reduction programmes being carried out in Morocco by international institutions such as the United Nations and the World Bank.
Απαιτείται επίσης κατάλληλος σχεδιασμός σεναρίων όσον αφορά τα θέματα επικοινωνίας.
An adequate scenario planning approach is also needed for communications issues.
Απαιτείται επίσης κατάρτιση για να εξασφαλιστεί ότι οι αρμόδιες αρχές λαμβάνουν ομοιόμορφες αποφάσεις, ιδίως όσον αφορά την εφαρμογή των αρχών HACCP.
Training is also required in order to ensure that the competent authorities take decisions in a uniform way, in particular with regard to the implementation of the Hazard Analysis and Critical Control Points (HACCP) principles.
Απαιτείται επίσης μεγαλύτερη έμφαση στη διοικητική ικανότητα και την αποτελεσματική εφαρμογή.
More focus is also needed on administrative capacity and effective implementation.
Απαιτείται επίσης μεγαλύτερη εναρμόνιση της οδικής σήμανσης η οποία πρέπει να προβλεφθεί.
Increased harmonization of road signs is also needed and should be included.
Απαιτείται επίσης μεγαλύτερη κινητικότητα τόσο για επαγγελματικούς όσο και για εκπαιδευτικούς σκοπούς, προκειμένου να υπάρχει ευρύτερη πρόσβαση σε δυνατότητες απασχόλησης σε ολόκληρη την ΕΕ.
Greater mobility for both work and learning purposes is also needed to access job opportunities more widely in the EU at large.
Απαιτείται επίσης μεγαλύτερη μόχλευση των ιδιωτικών επενδύσεων στις ΤΠΕ προκειμένου να αντισταθμιστούν οι δημοσιονομικοί περιορισμοί στις δημόσιες δαπάνες.
Greater leverage of private investment in ICT is also needed to offset budget constraints on public expenditure.
Απαιτείται επίσης μεγαλύτερη συνεργασία σε επίπεδο ΕΕ όσον αφορά τη μελέτη και τη διάδοση των βέλτιστων πρακτικών, ενώ ο στρατηγικός στόχος του εξανθρωπισμού της εργασίας στον τομέα της αλιείας πρέπει να ενσωματωθεί στην κοινή αλιευτική πολιτική (ΚΑΠ), π.χ. μέσω του κοινωνικού διαλόγου.
More cooperation is also needed at EU level in terms of studying and circulating best practice, and the strategic objective of humanising work in the fishing sector needs to be incorporated into the common fisheries policy (CFP), e.g. through social dialogue.
Απαιτείται επίσης μεγαλύτερη συνοχή με τις εμπορικές και επενδυτικές συμφωνίες.
Greater coherence is also needed with trade and investment agreements.
Απαιτείται επίσης μεγαλύτερο ενδιαφέρον από το ευρύ κοινό κατά τη συζήτηση των θεμάτων πολιτικής και η ανάπτυξη αποτελεσματικών μέσων κοινοποίησης στους σχετικούς οργανισμούς των ομόφωνων απόψεων που προκύπτουν.
It also requires a greater interest amongst the general public in debating policy issues and the development of effective means of communicating the resulting consensus views to the relevant institutions.
Απαιτείται επίσης μεταρρύθμιση στις διοικητικές υπηρεσίες του δικαστικού τομέα στην Ελλάδα, εφόσον είναι ιδιαίτερα ανεπαρκείς σε σχέση με τα διεθνή πρότυπα.
The Greek judicial administration is also in need of reform as it is highly inefficient by international standards.
Απαιτείται επίσης μια βιώσιμη ανασυγκρότηση της βιομηχανικής κοινωνίας, η οποία είναι εφικτή μόνο με την ενεργό συμμετοχή όλων των κοινωνικών παραγόντων στην προσπάθεια προστασίας του περιβάλλοντος.
The necessary, sustainable restructuring of industrial society requires the active participation of all members of society (i.e. economic, political and social) in environmental protection.
Απαιτείται επίσης μια δια βίου προσέγγιση της υγείας και μια νέα ισορροπία ανάμεσα στην προώθηση της υγείας και την πρόληψη των ασθενειών για να αντιμετωπιστεί η πρόκληση της κοινωνίας που γερνά.
A life long approach to health and a new balance with health promotion and disease prevention is also required to cope with the challenge of an ageing society.
Απαιτείται επίσης μια ειδική «κάθετη» προσαρμογή ορισμένων οδηγιών.
Some specific "vertical" adjustment of particular directives would also be required.
Απαιτείται επίσης μια συνεκτική προσέγγιση της έρευνας : οι ερευνητικοί οργανισμοί αναμένεται να συντονίσουν τα αντίστοιχα προγράμματά τους, να θέσουν ως στόχους των προγραμμάτων την επίλυση των πρακτικών προβλημάτων που τίθενται στο χώρο εργασίας και να προετοιμάσουν τη μεταφορά των αποτελεσμάτων της έρευνας στις επιχειρήσεις, ιδιαίτερα στις ΜΜΕ.
It also requires researchers to adopt a consistent approach: research organisations should coordinate their respective programmes, target them to address practical problems arising at the workplace, and make preparations for the research findings to be transferred to firms, and especially to SMEs.
Απαιτείται επίσης να έχουν ολοκληρώσει ταχύτερα την εφαρμογή τυχόν μεταβατικών διατάξεων που ενδεχομένως να τους επιβληθούν.
They will also be expected to complete more quickly any transitional arrangements they may be granted.