natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν, σύμφωνα με το άρθρο 51 παράγραφος 1, γεννάται τελωνειακή οφειλή για εμπορεύματα που υπάγονται σε καθεστώς προσωρινής εισαγωγής με μερική απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς, το ποσό που καταβάλλεται δυνάμει της μερικής απαλλαγής εκπίπτει από το ποσό της τελωνειακής οφειλής.
Where a customs debt is incurred, pursuant to Article 51(1), in respect of goods placed under temporary admission with partial relief from import duties, the amount paid under partial relief shall be deducted from the amount of the customs debt.
Όταν, σύμφωνα με το άρθρο 67, ένα κράτος μέλος αποφασίζει να εντάξει την πριμοδότηση πρωτεϊνούχων καλλιεργειών που αναφέρεται στο παρόν τμήμα στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης, η Επιτροπή μειώνει, με εκτελεστικές πράξεις, τη μέγιστη εγγυημένη έκταση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου ανάλογα με τις ποσότητες πρωτεϊνούχων καλλιεργειών που αντιστοιχούν στο εν λόγω κράτος μέλος στο παράρτημα ΧΙΙ.
Where, in accordance with Article 67, a Member State decides to integrate the protein crop premium provided for in this Section into the single payment scheme, the Commission shall, by means of implementing acts, reduce the maximum guaranteed area referred to in paragraph 1 of this Article in proportion to the protein crops amount corresponding to that Member State in Annex XII.
Όταν, σύμφωνα με το ισχύον εθνικό δίκαιο, το μοναδικό εταιρικό μερίδιο μιας SUP ανήκει σε περισσότερα του ενός πρόσωπα, τα πρόσωπα αυτά λογίζονται ως ένας εταίρος σε σχέση με τη SUP.
Where in accordance with the applicable national law, a single share of an SUP is owned by more than one person, those persons shall be regarded as one member in relation to the SUP.
Όταν, σ’ αυτές τις περιορισμένες περιπτώσεις, το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2003/48/ΕΚ είναι εκτός του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 2014/107/ΕΕ, οι σχετικές διατάξεις της οδηγίας 2003/48/ΕΚ θα εξακολουθούσαν να ισχύουν, με αποτέλεσμα τη συνύπαρξη δύο προτύπων σε θέματα κοινοποίησης πληροφοριών εντός της Ένωσης.
Where, in those limited instances, the scope of Directive 2003/48/EC lies outside the scope of Directive 2014/107/EU, the relevant provisions of Directive 2003/48/EC would continue to apply, resulting in dual reporting standards within the Union.
Όταν, τα στοιχεία για το ποσό των πληρωμών που έκαναν οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι διαθέσιμα στο τέλος του έτους, ούτως ώστε δεν είναι εφικτή η τήρηση των προθεσμιών του ΠΟΕ και των καθορισμένων προθεσμιών κατά την εφαρμογή της διαδικασίας του άρθρου 4 και, σε περίπτωση προσαρμογών και τροποποιήσεων των παραρτημάτων, το απαιτούν επιτακτικοί λόγοι επείγουσας ανάγκης, η διαδικασία του άρθρου 5 εφαρμόζεται στις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που θεσπίζονται σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο.
Where information on the amount of disbursements made by the United States is made available late in the year, in such a way that it is not possible to meet WTO and statutory deadlines by using the procedure provided for in Article 4, and where, in the case of adjustments and amendments to the Annexes, imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 5 shall apply to delegated acts adopted pursuant to the first subparagraph.
Όταν, το 2005, θεσπίστηκαν τα νέα όρια εκπομπών για τους ελκυστήρες από τον νομοθέτη, υπήρχε περιορισμένη ποσότητα διαθέσιμων πληροφοριών σχετικά με την τεχνολογία που απαιτούνταν για την τήρηση των εν λόγω προτύπων.
When the new emission limits for tractors were introduced by the legislator in 2005, there was a limited amount of information available on the technology needed to meet those standards.
Όταν, το 2008, η Επιτροπή ανέλαβε τη διαχείριση των προγραμμάτων Galileo και EGNOS, τα προγράμματα αυτά σημείωναν σημαντική καθυστέρηση και σημαντικό υπερβάλλον κόστος και συναντούσαν σοβαρές δυσκολίες ως προς τη διακυβέρνησή τους.
When the Commission took over responsibility for managing the Galileo and EGNOS programmes in 2008, they were experiencing significant cost overruns and delays, as well as serious governance problems.
Όταν, το Μάιο του 2002, η Επιτροπή παρουσίασε την πρώτη δέσμη μέτρων για την παρούσα μεταρρύθμιση, το γεγονός ότι αυτή δεν συνοδεύτηκε από δέσμη προτάσεων που θα απαντούσαν στις δικαιολογημένες ανησυχίες του τομέα, συνέβαλε στη δημιουργία ενός κλίματος απόρριψης και αντίστασης εκ μέρους των επαγγελματιών και των διαφόρων κρατών μελών, το οποίο θα μπορούσε να αποφευχθεί εάν είχε αντιμετωπισθεί αυτό το ενδεχόμενο.
When the Commission submitted the first set of measures for the present reform in May 2002, the fact that it was not accompanied by a set of proposals addressing the justified concerns of the sector helped to create a climate of rejection and opposition among workers in the sector and the various Member States, which could have been avoided if they had been involved from the start.
Όταν, το Μάρτιο του 2000, στη Λισσαβόνα, η Ευρωπαϊκή Ένωση έθεσε το φιλόδοξο στόχο να καταστεί η πιο "ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία της γνώσης" ανά την υφήλιο μέσα σε 10 χρόνια, αναγνώρισε ότι η επίτευξη του στόχου αυτού εξαρτάται από την όσο το δυνατόν καλύτερη αξιοποίηση της ΤΠΕ.
When in March 2000, in Lisbon, the European Union set itself the ambitious target of becoming the world's most "competitive and dynamic knowledge-based economy" within ten years it recognised that the achievement of this goal depended on making the best possible use of ICT.
Όταν, το σχέδιο απόφασης δεν συμφωνεί με τη γνώμη του Οργανισμού, η Επιτροπή επισυνάπτει αναλυτική επεξήγηση των λόγων της διαφοράς αυτής.
Where the draft decision is not in accordance with the opinion of the Agency, the Commission shall annex a detailed explanation of the reasons for the differences.
Όταν, υπό τις συνθήκες ρύθμισης που προβλέπονται στα σημεία 4.2.2.1 και 4.2.2.2, ορισμένα στοιχεία του κατόπτρου περιορίζουν την επαναφορά της σφύρας, το σημείο πρόσκρουσης πρέπει να μετατίθεται κάθετα προς το σχετικό άξονα περιστροφής ή πόλο περιστροφής.
When, under the conditions governing adjustment laid down in items 4.2.2.1 and 4.2.2.2 parts of the mirror limit the return of the hammer, the point of impact must be displaced in a direction perpendicular to the axis of rotation or pivoting in question.
Όταν, χωρίς να έχει υποβληθεί κάποια καταγγελία, ένα κράτος μέλος έχει στην κατοχή του επαρκή αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με το ντάμπινγκ και τη ζημία που αυτό προκαλεί στην κοινοτική βιομηχανία, τα κοινοποιεί αμέσως στην Επιτροπή.
Where, in the absence of any complaint, a Member State is in possession of sufficient evidence of dumping and of resultant injury to the Community industry, it shall immediately communicate such evidence to the Commission.
Όταν, ως έσχατη ανάγκη, το Συμβούλιο συστήνει σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 2 την προσωρινή επαναφορά των ελέγχων σε ένα ή περισσότερα εσωτερικά σύνορα ή σε τμήματα αυτών, αξιολογεί τον βαθμό στον οποίο το μέτρο αυτό ενδέχεται να αντιμετωπίσει αποτελεσματικά την απειλή για τη δημόσια τάξη ή την εσωτερική ασφάλεια εντός του χώρου χωρίς ελέγχους στα εσωτερικά σύνορα, ενώ επίσης αξιολογεί και την αναλογικότητα του μέτρου σε σχέση με την απειλή.
Where, as a last resort, the Council recommends in accordance with Article 29(2) the temporary reintroduction of border control at one or more internal borders or at parts thereof, it shall assess the extent to which such a measure is likely to adequately remedy the threat to public policy or internal security within the area without internal border control, and shall assess the proportionality of the measure in relation to that threat.
Όταν, ως αποτέλεσμα της αξιολόγησης που πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 9, προσδιορίζονται οι ακόλουθες ιδιότητες ή επιδράσεις, ο προμηθευτής τις λαμβάνει υπόψη για τους σκοπούς της ταξινόμησης:
Where, as a result of the evaluation carried out pursuant to Article 9, the following properties or effects are identified, the supplier shall take them into account for the purposes of classification:
Όταν, ωστόσο, επιτυγχάνεται το μέγιστο επίπεδο, οι δωρεάν κατανομές προσαρμόζονται αναλόγως.
Where, nonetheless, the maximum level is reached, free allocations shall be adjusted accordingly.
Όταν, ωστόσο, η αίτηση είναι ελλιπής, η διαδικασία διαρκεί περισσότερο.
When, however, the application is incomplete, proceedings last longer.
Όταν, ωστόσο, μπορεί να καταδειχθεί ότι μια δραστική ή ανησυχητική ουσία που έχει χαρακτηριστεί καρκινογόνος δεν είναι γονιδιοτοξική, ενδείκνυται ο προσδιορισμός N(L)OAEL, όπως περιγράφεται στο σημείο 25.
However, if it can be demonstrated that an active substance or a substance of concern identified as a carcinogen is non-genotoxic, it will be appropriate to identify a N(L)OAEL as described in point 25.
Όταν, ωστόσο, υπάρχει ισχυρός διασηματικός ανταγωνισμός, η ανταγωνιστική αλληλεπίδραση μεταξύ προμηθευτών και αγοραστών οδηγεί φυσιολογικά τα συμβαλλόμενα μέρη στην υλοποίηση των πλέον αποδοτικών από οικονομική άποψη και αποτελεσματικών συναλλαγών και εξασφαλίζει τη μετακύλιση στους καταναλωτές των ευεργετημάτων που προκύπτουν.
However, in markets where inter-brand competition is strong, competitive interaction between suppliers and buyers naturally drives contracting parties towards the implementation of the most cost-effective and efficient transactions and ensures that the resulting benefits are passed on to consumers.
Όταν, όμως, ένα πρόσωπο ενεργεί αποκλειστικά ή σχεδόν αποκλειστικά εξ ονόματος μίας ή περισσότερων φορολογούμενων εταιρειών με τις οποίες «συνδέεται στενά», το εν λόγω πρόσωπο δεν θεωρείται ανεξάρτητος αντιπρόσωπος υπό την έννοια της παρούσας παραγράφου όσον αφορά αυτές τις φορολογούμενες εταιρείες.
Where, however, a person acts exclusively or almost exclusively on behalf of one or more taxpayers to which it is 'closely related', that person shall not be considered to be an independent agent within the meaning of this paragraph with respect to these taxpayers.
Όταν, όμως, εξετάσει κανείς το ύψος της φορολογίας στην εργασία, το κεφάλαιο και την κατανάλωση αντιστοίχως, προκύπτει μια πιο περίπλοκη εικόνα.
A more complex picture emerges when looking at the tax burden on work, capital and consumption.
Όταν, όμως, κατέστη φανερό ότι οι μετανάστες είχαν εγκατασταθεί μόνιμα, οι δημόσιες αρχές υποχρεώθηκαν να αποδεχθούν το γεγονός ότι η προοπτική της πλειονότητας των μεταναστών είναι η ένταξή τους στην κοινωνία μας.
But now that immigrant populations have clearly become permanently established, the public authorities have come round to the idea that the majority of immigrants are bound to be integrated into our society.
Όταν, όμως, οι ευρισκόμενοι κάτω του ορίου καταναλωτές (δηλαδή αυτοί οι οποίοι αγοράζουν ήδη στο τρέχον επίπεδο τιμής/εξυπηρέτησης) γνωρίζουν τι θέλουν και δεν εκτιμούν την πρόσθετη υπηρεσία, τότε ζημιώνονται απλώς από την αύξηση της τιμής, ιδίως αν ο ανταγωνισμός μεταξύ σημάτων είναι ανεπαρκής.
But when the infra-marginal consumers (that is those who are already buying at the current price/service level) know what they want and do not appreciate the extra service, they only suffer from the higher price, especially if there is insufficient inter-brand competition.
Όταν, όμως, οι καταναλωτές δεν είναι βέβαιοι για την ασφάλεια ή την ποιότητα των εισαγομένων προϊόντων ή για τα δικαιώματα έννομης προστασίας τους, δεν πρόκειται να αγοράσουν προϊόντα από επιχειρήσεις άλλων κρατών μελών.
But when consumers feel uncertain about the safety or quality of imported products or unsure of their rights of redress, they will not buy from suppliers in other Member States.
Όταν, όπως στην υπόθεση C-198/98, ο εργοδότης διαθέτει εγκαταστάσεις σε διάφορα κράτη μέλη, για τον προσδιορισμό του αρμόδιου οργανισμού εγγύησης ενδείκνυται να γίνεται αναφορά, ως πρόσθετο κριτήριο και με γνώμονα την κοινωνική σκοπιμότητα της οδηγίας, στον τόπο εργασίας των μισθωτών.
If, as in Case C-198/98, the employer has a number of establishments in various Member States, the additional criterion of the employees' place of work should, while bearing in mind the social aim of the Directive, be used to determine the competent guarantee institution.
Όταν, όσον αφορά τα ίδια εμπορεύματα, διεξάγονται έλεγχοι άλλοι από τους τελωνειακούς ελέγχους από αρμόδιες αρχές άλλες από τις τελωνειακές, οι εν λόγω έλεγχοι διεξάγονται σε στενή συνεργασία με τις τελωνειακές αρχές, ει δυνατόν την ίδια χρονική στιγμή και στο ίδιο μέρος (μονοαπευθυντική υπηρεσία).
Where, in respect of the same goods, controls other than customs controls are performed by competent authorities other than the customs authorities, such controls shall be performed in close co-operation with the customs authorities, wherever possible at the same time and place (one-stop-shop).
Όταν, ύστερα από τους επίσημους ελέγχους, διαπιστώνονται ελλείψεις, παρατυπίες ή μη συμμόρφωση λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα, συμπεριλαμβανομένων:
Where, following official controls, deficiencies, non-compliance or irregularities are found, appropriate measures shall be taken including:
Όταν,επομένως, τα κράτη μέλη επιλέγουν γεωργικές εκμεταλλεύσεις για επιθεώρηση, μπορούν να επιλέξουν να θεωρήσουν πως αυτοί οι γεωργοί παρουσιάζουν μικρότερο κίνδυνο.
When selecting farms for inspection, therefore, Member States may choose to consider these farmers as presenting a lower risk.
Όταν υπάρχει νέα αρίθμηση άρθρων, η παλαιά και η νέα αρίθμηση παρατίθενται σε πίνακα αντιστοιχίας στο παράρτημα II του αναδιατυπωμένου κανονισμού.
When articles were renumbered, the correlation between old and the new numbering is exposed in a correspondence table which appears in Annex II to the recasted regulation.
Ότι ένα παρόμοιο καθεστώς φορολόγησης του περιθωρίου κέρδους ορίζεται στο άρθρο 26α της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ που εφαρμόζεται στα μεταχειρισμένα αγαθά και στα αντικείμενα καλλιτεχνικής, συλλεκτικής ή αρχαιολογικής αξίας.
A similar scheme whereby the profit margin is taxed is set out in Article 26a of Directive 77/388/EEC  for second-hand goods, works of art, collectors' items and antiques.
Ότι ήρθε η στιγμή να προχωρήσουμε, να χρησιμοποιήσουμε τον προβληματισμό μας για να βελτιώσουμε τα αποτελέσματα.
It is time to move forward, to use our reflection to improve delivery.
Ότι αυτό το μεταβατικό καθεστώς πρέπει να προβλέπει τον καθορισμό προοδευτικής ποσόστωσης κοινοτικών αδειών καμποτάζ·
Whereas such a transitional system should entail the introduction of a progressive quota of Community cabotage authorizations;
Ότι για να καλυφθεί η ανάγκη ενός αποτελεσματικότερου συντονισμού των κοινοτικών και εθνικών χρηματοδοτικών πόρων υπέρ των υποδομών και να διασφαλιστεί ότι, όσον αφορά τα έργα προτεραιότητας, θα υπάρξει σημαντική σύγκλιση των δημόσιων πόρων, καθώς και ότι οι ιδιωτικοί επενδυτές θα συμμετάσχουν συστηματικά στην σχετική διαδικασία, προτείνεται να προσδιοριστεί ένας τρόπος ή, πιο συγκεκριμένα, ένας οργανισμός ο οποίος θα εξασφαλίζει τον συντονισμό όλων των αρχών που θα λαμβάνουν μέρος στις εργασίες και θα τους παρέχει την απαιτούμενη στήριξη.
A mechanism or body should be set up to assist the authorities involved in the work, coordinate Community and national infrastructure financing, and guarantee public resources and the systematic involvement of private backers for priority projects.
Ότι για παρόμοιους λόγους τα γραφεία ταξιδίων πρέπει να μπορούν να επιλέξουν τη δυνατότητα για εφαρμογή κανονικών ρυθμίσεων ΦΠΑ με στόχο τη διασφάλιση της αρχής της ουδετερότητας του ΦΠΑ.
For similar reasons travel agents should be allowed to opt for the normal VAT arrangements in order to ensure the principle of neutrality of the VAT.
Ότι για την ευρωπαϊκή πολιτική στον τομέα των μεταφορών ιδιαίτερα πολύτιμο είναι και το έργο των επιτροπών που έχουν τη διαχείριση των διαδρόμων μεταφορών, το οποίο μπορεί να χρησιμεύσει ως καταλύτης για τις πρωτοβουλίες.
The work carried out by the transport corridor steering committees, which can act as a catalyst for initiatives, is also particularly valuable for European transport policy.
Ότι δεν θα μπορούσε, σε καμία περίπτωση, να καθορίσει το καθεστώς ή τις διαδικασίες της κινητικότητας των μαθητευομένων.
Such a decision could not under any circumstances define the status of "apprentice" or set out how mobility is to be implemented.
Ότι δεν πρόκειται για θεωρητικό παράδειγμα φαίνεται από το διάγραμμα 5.
That this is not merely theoretical can be seen in Diagram 5.
Ότι δηλαδή
These points are as follows:
Ότι δηλαδή:
These points are as follows:
Ότι εάν πραγματοποιούνταν ποιοτικές επενδύσεις με στόχο την αναβάθμιση της “κοινωνικής διάστασης του πολιτισμού”, τη συνεχή τροφοδότηση μιας “τράπεζας” γνώσεων σχετικά με τις γνώσεις, θα μπορούσαν να έχουν σημαντικά πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα.
Qualitative investments aimed at underscoring the social dimension of culture and ongoing input of information into a "knowledge" database could have a considerable multiplier effect.
Ότι είναι αναγκαίο η Ευρώπη να αποκτήσει, μεσοπρόθεσμα, ένα δίκτυο υποδομών μεταφορών, το οποίο να είναι προσαρμοσμένο στις νέες γεωπολιτικές συνθήκες και να είναι ανεπτυγμένο κατά τρόπο ώστε να είναι βιώσιμο, να έχει δε ενσωματώσει τους διάφορους τύπους μεταφοράς, περιορίζοντας έτσι τη συμφόρηση που παρατηρείται στις τρέχουσες υποδομές.
Europe needs to be equipped with a transport infrastructure network in the medium term which is adapted to the changed geopolitical conditions, developed in a sustainable way and incorporates the various modes of transport, reducing the current infrastructure congestion.
Ότι είναι απαραίτητο να προωθηθεί ο διάλογος και ο συντονισμός ούτως ώστε να διευκολυνθεί η ανάπτυξη των μεταφορών στις διαδρομές που χαράσσουν οι πανευρωπαϊκοί διάδρομοι.
Dialogue and coordination are needed to encourage the development of transport based on the pan-European corridors.
Ότι είναι απόλυτα σημαντικό, ενώ θα λαμβάνονται υπόψη οι απαιτήσεις των νέων κρατών μελών, να δοθεί η μεγαλύτερη δυνατή προσοχή στην πολιτική ανάπτυξης των περιοχών εκείνων της σημερινής ΕΕ των 15 που παρουσιάζουν καθυστέρηση.
Whilst the needs of the acceding countries should also be taken into account, it is vital to give maximum consideration to the development of depressed areas in current Member States.
Ότι είναι ελεύθερες οι έξοδοι, ιδίως δε οι έξοδοι των καταστημάτων αφορολογήτων ειδών, όπου παρατηρείται υπερβολική συσσώρευση εμπορευμάτων.
That exits, particularly exits from duty free shops, which have been found to be blocked by an excess of goods, are kept clear.
Ότι είναι εφοδιασμένα με κύτη φορτίου και καλύμματα στομίου κύτους κατάλληλου μεγέθους και σχεδίου, ώστε να διασφαλίζεται η ομαλή φόρτωση, ορθή στοιβασία, ορθή διευθέτηση του φορτίου και εκφόρτωση του στερεού φορτίου χύδην.
They shall be provided with cargo holds and hatch openings of sufficient size and such a design to enable the solid bulk cargo to be loaded, stowed, trimmed and unloaded satisfactorily;
Ότι είναι σκόπιμο οι προσπάθειες να συγκεντρωθούν ούτως ώστε να εξαλειφθούν οι κυκλοφοριακές στενώσεις του δικτύου (όπως συμβαίνει στο πέρασμα των Άλπεων ή των Πυρηναίων), οι οποίες οφείλονται στην έλλειψη σύνδεσης μεταξύ κυρίως των χερσαίων και των θαλάσσιων μεταφορών και να ενισχυθούν οι υφιστάμενες δομές, να προωθηθούν οι εναλλακτικοί τρόποι μεταφοράς – όπως είναι οι σιδηροδρομικές μεταφορές, οι θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων και οι μεταφορές εσωτερικής ναυσιπλοΐας – να οργανωθούν δε κατάλληλα σε διατροπικό σύστημα.
Efforts must focus on eliminating bottlenecks from the network (such as routes across the Alps or the Pyrenees) – which are generally due to the lack of a link between land and maritime transport - by developing existing structures, promoting alternative transport modes such as rail, short sea shipping and inland waterway transport, and creating intermodal links.
Ότι εν όψει της υπάρχουσας κοινοτικής νομοθεσίας για το θόρυβο των αεροπλάνων, η παρούσα πρωτοβουλία πρέπει να αναληφθεί σε κοινοτικό επίπεδο με δεσμευτικούς κοινοτικούς κανόνες και, κατ’ αυτόν τον τρόπο, είναι συμβατή με την αρχή της επικουρικότητας, παραχωρώντας σε έκαστο κράτος μέλος το δικαίωμα να αποφασίζει τα καλύτερα εργαλεία εφαρμογής τα οποία αρμόζουν στο εσωτερικό τους σύστημα·
Whereas in view of existing Community legislation on aeroplane noise, the present initiative needs to be taken at Community level by binding Community rules and, thus, is compatible with the subsidiarity principle by leaving to each Member State the right to decide the best implementation tools that fit its internal system ;
Ότι εν όψει της υπάρχουσας κοινοτικής νομοθεσίας για το θόρυβο των αεροπλάνων, η παρούσα πρωτοβουλία πρέπει να αναληφθεί σε κοινοτικό επίπεδο με δεσμευτικούς κοινοτικούς κανόνες·
Whereas in view of existing Community legislation on aeroplane noise, the present initiative needs to be taken at Community level by binding Community rules ;
Ότι ενδείκνυται να καθοριστούν οι όροι χορήγησης και χρησιμοποίησης των εν λόγω αδειών καμποτάζ·
Whereas the conditions for the issue and use of the said cabotage authorizations should be determined;
Ότι η Επιτροπή θα πρότεινε κοινά ελάχιστα πρότυπα για την ποινικοποίηση και τις ποινές στην ΕΕ
The Commission would propose common minimum standards for criminalization and penalties in the EU
Ότι η Επιτροπή θα πρότεινε συστηματικά εναρμονισμένους ή ενοποιημένους ορισμούς των αξιόποινων πράξεων, ιδίως για την ΕΕ αλλά επίσης και στο διεθνές επίπεδο
The Commission would systematically propose harmonized or unified crime definitions, especially for the EU but also at the international level
Ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση, οι αρμοδιότητες της οποίας περιορίζονται στη συνοδεία των εθνικών πολιτικών, συνιστά εντούτοις συχνά έναν ήδη αποφασιστικό φορέα προκειμένου να μπορούν απλά να υφίστανται, στο επίπεδο των κρατών, των περιφερειών, των πόλεων, πολλές πολιτιστικές δραστηριότητες και γεγονότα.
At the same time, even though the EU’s remit is limited to backing up national policies, it is nevertheless often a key player in helping facilitate numerous cultural events and activities which of themselves can be organised only at the level of countries, regions and cities.
Ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση, οι αρμοδιότητες της οποίας περιορίζονται στη συνοδεία των εθνικών πολιτικών, συνιστά εντούτοις συχνά έναν ήδη αποφασιστικό φορέα προκειμένου να μπορούν απλά να υφίστανται, στο επίπεδο των κρατών, των περιφερειών, των πόλεων, πολλές πολιτιστικές δραστηριότητες και γεγονότα.
At the same time, even though the EU’s remit is limited to backing up national policies, it is nevertheless often a key player in helping facilitate numerous cultural events and activities which, of themselves, can be organised only at the level of countries, regions and cities.
Ότι η ανάπτυξη έχει οικονομική, κοινωνικοπολιτισμική και περιβαλλοντική πτυχή.
that development should possess an economic, a socio-cultural and an environmental dimension.
Ότι η ανάπτυξη των πανευρωπαϊκών διαδρόμων της Νοτιοανατολικής Ευρώπης πρέπει να αποτελέσει απαραίτητη προϋπόθεση για την ανάπτυξη των μεταφορών σε ολόκληρη την μεσογειακή περιοχή η οποία, λόγω της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θα αποκτήσει έναν νέο οικονομικό, κοινωνικό και στρατηγικό ρόλο, όπως υπογραμμίστηκε στον "Χάρτη της Νάπολης".
The expansion of pan-European corridors in southern and eastern Europe is a pre-condition for the development of transport in the whole Mediterranean region, which will gain a new economic, social and strategic role following EU enlargement, as highlighted by the "Naples Charter".
Ότι η ανακοίνωση της Επιτροπής για την μελλοντική ανάπτυξη κοινής πολιτικής μεταφορών: γενικό πλαίσιο σχετικά με τη δημιουργία κοινοτικού πλαισίου για την αειφόρο κινητικότητα αναφέρεται ρητά στην εισαγωγή κανόνα μη προσθήκης στο στόλο για τα πλέον θορυβώδη αεροπλάνα·
Whereas the Commission Communication on the future development of the common transport policy : a global framework to the construction of a Community framework for sustainable mobility explicitly refers to the introduction of a non-addition rule for the noisiest aeroplanes ;