natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την κοινωνία των πολιτών, σε μέλη του Προεδρείου ανετέθη να αναπτύξουν επαφές με τις ευρωπαϊκές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, ιδίως με τους ΜΚΟ, όσον αφορά 7 τομείς που είχαν καθοριστεί εκ των προτέρων (κοινωνικός, περιβάλλοντος, ανθρώπινα δικαιώματα, ανάπτυξης, πολιτισμός, πανεπιστημιακή κοινότητα, τοπικές και περιφερειακές οργανώσεις) και να τους καλέσει να ορίσουν εκπροσώπους για να παρεμβαίνουν εξ΄ονόματός τους στη σύνοδο ολομέλειας.
As far as civil society was concerned, members of the Praesidium had been instructed to establish contacts with European civil society organisations and in particular with NGOs in seven previously agreed sectors (social, the environment, human rights, development, culture, academia, local and regional structures) and to invite them to designate representatives who could speak on their behalf at the plenary session.
Όσον αφορά την κοινωνία των πολιτών, το σχέδιο δήλωσης ζητεί "…την ανάδυση οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων όπως, μεταξύ άλλων, των συνδικαλιστικών οργανώσεων, των οργανώσεων εργοδοτών και του ιδιωτικού τομέα, ως εταίρων στην ανάπτυξη, ενώ παράλληλα εξακολουθεί να στηρίζει τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών που δραστηριοποιούνται στον τομέα της ανάπτυξης.
As regards civil society, the draft declaration calls for " … the emergence of economic and social players such as trade unions, employers’ organisations and the private sector as development partners while continuing to support civil society organisations which specialise in development.
Όσον αφορά την κοινωνικά δυσχερή κατάσταση στην Ελλάδα και άλλες ευρωπαϊκές χώρες, συνιστά περισσότερη αλληλεγγύη, διότι είναι ο μόνος τρόπος με τον οποίο μπορεί να υποστηριχθεί η ολοκλήρωση της ΕΕ και να καταπολεμηθεί η φτώχεια στην Ευρώπη.
With reference to the socially difficult situation in Greece and other European countries, he suggests more solidarity as it is the only way to defend EU integration and fight against poverty in Europe.
Όσον αφορά την κοινωνική ένταξη το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Λισσαβώνα το Μάρτιο του 2000 αποφάσισε να θέσει σε εφαρμογή μία ανοιχτή μέθοδο συντονισμού για την προώθηση της κοινωνικής ένταξης.
The Lisbon European Council of March 2000 decided to set in place an open method of coordination to foster social integration.
Όσον αφορά την κοινωνική ένταξη, είναι επίσης σκόπιμο να διασφαλιστεί η προσφορά υπηρεσιών φροντίδας για τα παιδιά των λιγότερο προνομιούχων οικογενειών.
From the point of view of social inclusion, measures are also needed to ensure that childcare facilities are also available to the lowest income households.
Όσον αφορά την κοινωνική ένταξη, η νέα Ευρωπαϊκή στρατηγική για τα άτομα με αναπηρίες 2010-202092 αναφέρει ότι η Επιτροπή θα διερευνήσει τα πλεονεκτήματα της θέσπισης κανονιστικών μέτρων για να εξασφαλιστεί η προσβασιμότητα προϊόντων και υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων μέτρων για την ενίσχυση των δημόσιων συμβάσεων.
As regards social inclusion, the new European Disability Strategy 2010-202092 indicates that the Commission will explore the merits of adopting regulatory measures to ensure accessibility of products and services, including measures to step up the use of public procurement.
Όσον αφορά την κοινωνική ένταξη, πρέπει να υλοποιηθούν οι πρωτοβουλίες που καθορίστηκαν στην υπουργική διάσκεψη του Vichy του 2008.
On integration, the initiatives identified in the 2008 Vichy Ministerial Conference will have to be implemented.
Όσον αφορά την κοινωνική ένταξη, τα μέτρα από την πλευρά της ζήτησης, όπως αυτά κατά των διακρίσεων, γενικά αγνοούνται και ο αριθμός των κρατών μελών που θέτουν συγκεκριμένους εθνικούς στόχους εξακολουθεί να παραμένει πολύ χαμηλός.
With regard to social inclusion, demand-side measures, such as non-discrimination, are generally neglected and the number of Member States setting specific national targets continues to be very low.
Όσον αφορά την κοινωνική ένταξη: ενίσχυση της αυτονομίας ατόμων και κοινοτήτων και βελτίωση της ισότιμης συμμετοχής όλων των πολιτών στην κοινωνία των πληροφοριών, με παράλληλη πρόληψη του ψηφιακού χάσματος που οφείλεται στην αναπηρία, στις μειωμένες δεξιότητες, στη φτώχεια, στη γεωγραφική απομόνωση, στην κουλτούρα, στο φύλο ή στην ηλικία, μεταξύ άλλων μέσω της παροχής στήριξης σε υποβοηθητικές τεχνολογίες· προώθηση της ανεξάρτητη διαβίωσης, ενίσχυση των ηλεκτρονικών δεξιοτήτων και ανάπτυξη προϊόντων και υπηρεσιών που έχουν σχεδιαστεί για όλους τους πολίτες.
for inclusion: to empower individuals and their communities and improve equal participation of all citizens in the information society, while preventing digital divides due to disability, low skills, poverty, geographic isolation, culture, gender or age, inter alia through support to assistive technology, promoting independent living, increasing e-skills, and developing products and services designed-for-all;
Όσον αφορά την κοινωνική ασφάλιση η Επιτροπή αναφέρεται στις τρέχουσες μεταρρυθμίσεις, στα διάφορα μέτρα που λαμβάνονται για τη συγκράτηση των δαπανών, καθώς και στις τροποποιήσεις του συστήματος χρηματοδότησης στις οποίες έχουν προβεί ορισμένες χώρες.
On the subject of social protection, the Commission also mentions the reforms under way and the many measures taken to cut spending, as well as changes to the system of funding in some countries.
Όσον αφορά την κοινωνική ασφάλιση η λαθραία εργασία έχει συνέπειες στην ασφάλιση υγείας και στα συνταξιοδοτικά δικαιώματα, καθώς και στην ασφάλιση από τα εργατικά ατυχήματα.
In terms of social security, undeclared work has implications for health insurance and pension rights, and insurance against accidents at work.
Όσον αφορά την κοινωνική διάσταση, η μελλοντική αλιευτική πολιτική θα πρέπει να διασφαλίσει ότι οι χρηματοδοτικές ενισχύσεις χρησιμοποιούνται:
Where the social dimension is concerned, a future fisheries policy must ensure that financial aid is used:
Όσον αφορά την κοινωνική διαβούλευση:  στη 10η γραμμή δράσης του Ευρωπαϊκού Χάρτη για τις Μικρές Επιχειρήσεις υπογραμμίζεται ότι πρέπει να αναπτυχθεί, να ενισχυθεί και να καταστεί αποτελεσματικότερη η εκπροσώπηση των συμφερόντων των μικρών επιχειρήσεων σε ευρωπαϊκό και σε παγκόσμιο επίπεδο.
On social consultation: the 10th action line of the European Charter for Small Enterprises states that it is necessary to develop stronger, more effective representation of small enterprises’ interests at Union and national level.
Όσον αφορά την κοινωνική ενσωμάτωση και επανένταξη των ανήλικων και των νεαρών παραβατών (τον τρίτο πυλώνα που αναφέρεται στο σημείο 1.1), οι κοινοτικές πολιτικές που θα υιοθετηθούν θα πρέπει να λάβουν επίσης υπόψη των ρόλο των συνδικαλιστικών ενώσεων και των οργανώσεων των εργοδοτών και τις δικές τους ειδικές διαδικασίες διαλόγου για τη θέσπιση των τρόπων που θα καταστήσουν εφικτή την κοινωνικοεργασιακή και την επαγγελματική ένταξη και ενσωμάτωση των ανηλίκων που βρίσκονται σε κατάσταση κοινωνικού αποκλεισμού.
With regard to the social integration and re-integration of minors and young offenders, any future Community policies will also have to take account of the role of trade union and employers' organisations and their specific channels for dialogue when mapping out paths towards the socio-occupational integration and re-integration of socially-excluded minors.
Όσον αφορά την κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων πρέπει να υπάρξει διάκριση μεταξύ της ευθύνης των μεγάλων και των μικρών επιχειρήσεων.
As regards the social responsibility of business, a distinction should be made between the situations in large and small businesses.
Όσον αφορά την κοινωνική ισότητα, για καμπύλες κάτω του 80%, οι συνήθεις κατασκευαστές μικρού/μέσου μεγέθους αυτοκινήτων, που αντιπροσωπεύουν το 80% των πωλήσεων στην αγορά, αντιμετωπίζουν αυξήσεις τιμών λιανικής κάτω του μέσου όρου.
For Social equity, for slopes below 80%, mainstream manufacturers of small/medium cars representing 80% of the market sales are exposed to below average retail price increases.
Όσον αφορά την κοινωνική κατάσταση, η παρακολούθηση της προόδου σε σχέση με την καταπολέμηση της φτώχιας και την προώθηση της κοινωνικής ενσωμάτωσης εξακολουθεί να δυσχεραίνεται από την έλλειψη πρόσφατων στοιχείων σε διάφορους τομείς.
Regarding the social situation, the lack of up-to-date data in several areas still impedes the fight against poverty and the promotion of social inclusion.
Όσον αφορά την κοινωνική προστασία, επισημαίνεται ότι μπορεί να έχει θετική ή αρνητική επίδραση στις οικονομικές επιδόσεις, καθώς επίσης ότι η απουσία κοινωνικής πολιτικής μπορεί να συνεπάγεται οικονομικό όφελος ή κόστος.
Also with regards to social protection is the observation made that it can be positive or negative to economic performance, as well as that not having social policy can have economic benefits or costs.
Όσον αφορά την κοινωνική ρήτρα, θεωρεί ότι η ΕΟΚΕ θα πρέπει να διαδραματίσει ιδιαίτερο ρόλο στην αξιολόγηση του κοινωνικού αντίκτυπου των πολιτικών της ΕΕ.
As regards the social clause, he considered that the Committee should play a special role in evaluating the social impact of EU policies.
Όσον αφορά την κοινωνική συμμετοχή, η ΕΟΚΕ δεν πιστεύει ότι πρέπει να υπολογίζεται με βάση ένα ενιαίο κριτήριο, αλλά με βάση τη δυνατότητα πρόσβασης σε κοινωνικές δραστηριότητες, ψυχαγωγία ή σε άλλες πρωτοβουλίες, ανάλογα με τις διάφορες σχετικές αντιλήψεις και εθνικές πολιτιστικές συνήθειες.
The EESC does not believe that social participation should be measured against a common standard but against the possibility of access to social activities, entertainment and events, according to the relevant national customs and culture.
Όσον αφορά την κοινωνική συνοχή, είναι πιθανό η συγκέντρωση των δραστηριοτήτων να ευνοήσει τις χώρες και τις ομάδες που είναι σε χειρότερη θέση από άποψη ανάπτυξης δεξιοτήτων, ειδικότερα μέσω της νέας έμφασης σε βασικές δεξιότητες.
In terms of social cohesion, it is likely that the concentration of activities would favour those countries and groups that are worse off in terms of skills development, in particular through the new emphasis on basic skills.
Όσον αφορά την κοινωνική συνοχή, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει το κεφάλαιο της στρατηγικής αυτής που αφορά την καταπολέμηση της φτώχειας.
As far as social cohesion is concerned, the Committee draws attention to the section in the Strategy on combating poverty.
Όσον αφορά την κοινωνική συνοχή, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει το κεφάλαιο της στρατηγικής αυτής που αφορά την καταπολέμηση της φτώχιας.
As far as social cohesion is concerned, the Committee draws attention to the section in the Strategy on combating poverty.
Όσον αφορά την κοινωφελή εργασία, τίθεται το ζήτημα κατά πόσον πρέπει να προβλεφθεί, σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, μια προσέγγιση ορισμένων προϋποθέσεων απαγγελίας και λεπτομερειών εφαρμογής της εν λόγω εναλλακτικής ποινής, ώστε να διευκολυνθεί η αναγνώρισή της και η εκτέλεσή της σε ένα άλλο κράτος μέλος.
As regards community service, the question is whether there should be harmonisation at European Union level of the conditions under which such alternative sanctions are imposed and the practical arrangements for implementation, to facilitate recognition and implementation in other Member States.
Όσον αφορά την κοινότητα στο σύνολό της, η Ομοσπονδία Εκπροσώπων Χρηστών Αεροπορικών Μεταφορών στην Ευρώπη (FATURE) υπερασπίζεται ενεργά τα συμφέροντα των επιβατών αλλά διαθέτει λιγοστούς πόρους και εξαρτάται από εθνικές οργανώσεις για την ανάλυση των πολιτικών και την πολιτική εκπροσώπηση.
As for the Community as a whole, the Federation of Air Transport Users Representatives in Europe (FATURE) actively defends passengers’ interests but has few resources and depends on national organisations for policy analysis and political representation.
Όσον αφορά την κονία, όταν υγρανθεί, το χρώμιο VI προκαλεί, επίσης, ερεθισμούς στο δέρμα (εκζεματοειδής δερματίτιδα).
In cement, when wet, chromium VI is also a skin irritant (chromate eczema).
Όσον αφορά την κράτηση, αξίζει να υπογραμμισθεί ένα ζήτημα που αντανακλά τις ιδιαιτερότητες του συστήματος του Δουβλίνου, και συγκεκριμένα η κράτηση αιτούντος άσυλο πριν από τη μεταφορά του σε άλλο κράτος μέλος σύμφωνα με τη διαδικασία του Δουβλίνου.
As regards detention, an issue reflecting the specificities of the Dublin system deserves to be underlined, namely, the detention of an asylum-seeker before transfer to another Member State under the Dublin procedure.
Όσον αφορά την κράτηση, κρίθηκε απαραίτητο σε σχέση με τα θεμελιώδη δικαιώματα να επιβεβαιωθεί στην πρόταση η αρχή7 ότι κανείς δεν θα πρέπει να κρατείται αποκλειστικά και μόνον επειδή ζητά διεθνή προστασία.
As regards detention, it was considered essential in terms of respect for fundamental rights that the proposal reconfirmed the principle7 that a person should not be detained solely because he/she is an applicant for international protection.
Όσον αφορά την κρατική ενίσχυση υπό μορφή ειδικών πιστώσεων φόρου σε εμπορικά ναυπηγεία κρατικής ιδιοκτησίας του κρατικού χόλντινγκ Sociedad Estátal de Participaciones Industriales261, παρά τις επανειλημμένες υπομνήσεις, η Ισπανία δεν συμβιβάστηκε με την απόφαση περί ανάκτησης της ενίσχυσης που της κοινοποιήθηκε το Δεκέμβριο 1999.
Concerning state aid in the form of special tax credits awarded to publicly owned merchant shipyards belonging to the state-owned holding Sociedad Estatal de Participaciones Industriales,261 despite a number of reminders Spain did not comply with the recovery decision which had been communicated to it in December 1999.
Όσον αφορά την κρατική ενίσχυση, μία επιχείρηση δεν μπορεί να επικαλεστεί αποκλειστικά και μόνο την ιδιότητά της ως ανταγωνίστριας της δικαιούχου επιχείρησης, αλλά οφείλει να αποδείξει, επιπλέον, ενόψει του βαθμού της ενδεχόμενης συμμετοχής της στη διαδικασία και του βαθμού στον οποίο επηρεάζεται η θέση της στην αγορά, ότι βρίσκεται σε μία πραγματική κατάσταση η οποία την εξατομικεύει κατά τρόπο ανάλογο προς αυτόν του αποδέκτη της απόφασης.
In the state aid field, an undertaking cannot therefore rely solely on its status as a competitor of the undertaking in receipt of aid but must additionally show that its circumstances distinguish it in a similar way to the undertaking in receipt of the aid, account being taken of the extent of its possible participation in the procedure and the magnitude of the prejudice to its position on the market.
Όσον αφορά την κριτική των μελών της υποεπιτροπής για τις συνθήκες εργασίας υπογράμμισε ότι το έγγραφο ήταν διαθέσιμο κατά τη συνεδρίαση και ότι η ΟΚΕ πρέπει να μπορεί να αντιδρά γρήγορα στις πολιτικές εξελίξεις.
Regarding Sub-committee members' criticism on working conditions he underlined that the document had been available in the meeting and that the Committee should be able to react quickly to political developments.
Όσον αφορά την κρούση:
On the impact side:
Όσον αφορά την κυβερνητική θέση, οι δύο κεντρικές ιδέες που επικρατούν είναι να μην απολεσθούν τα συγκριτικά πλεονεκτήματα, των οποίων απολαύουν σήμερα πολλές χώρες στο πλαίσιο του ΣΓΠ και ΣΓΠ-Ναρκωτικά, και η έναρξη ενός Παγκόσμιου Γύρου Διαπραγματεύσεων που να καλύπτει όλους τους τομείς και ειδικότερα τη γεωργία.
Government positions are underpinned by two central concerns: not to erode the comparative advantages currently enjoyed by many countries under the GSP and GSP-Drugs arrangements, and to launch of a global negotiating round covering all sectors, especially agriculture.
Όσον αφορά την κυκλική οικονομία, με το προτεινόμενο κείμενο επιχειρείται απλώς να διευκρινιστεί το σημείο 4.2.10 «Διαχείριση πόρων και αποβλήτων» της παρούσας γνωμοδότησης.
Regarding the circular economy, the proposed text is only a clarification of what is presented by the opinion’s authors in point 4.2.10 on resource and waste management.
Όσον αφορά την κυκλοφορία μη εμπορικού χαρακτήρα, η Επιτροπή προτείνει την εναρμόνιση και την απλούστευση των διαδικασιών που πρέπει να τηρούνται σε κάθε κράτος μέλος,, διατηρώντας ωστόσο τη βασική αρχή σύμφωνα με την οποία ο ειδικός φόρος κατανάλωσης είναι απαιτητός στο κράτος μέλος προορισμού.
For goods moved for commercial purposes, the Commission proposes to maintain the basic principle that excise duty is payable in the Member State of destination, but to harmonise and simplify the procedures to be followed in that Member State.
Όσον αφορά την κυκλοφορία που πραγματοποιείται από ιδιώτες, στόχος της πρότασης είναι να αποσαφηνιστούν οι ισχύουσες διατάξεις και να ευθυγραμμιστούν περισσότερο με την αρχή που διέπει την εσωτερική αγορά, σύμφωνα με την οποία για τα προϊόντα που αποκτούν ιδιώτες για δικές τους ανάγκες ο φόρος πρέπει να εισπράττεται στο κράτος μέλος αγοράς.
For private individuals, the proposal aims to clarify the existing rules on moving goods from one Member State to another, and to bring them more into line with the internal market principle that products acquired by private individuals for their own use should be taxed in the Member State in which they are bought.
Όσον αφορά την κυκλοφορία προϊόντων μη εμπορικού χαρακτήρα που προαναφέρθηκε στο σημείο 3.4.1.2., ορισμένα κράτη μέλη επιθυμούν πράγματι να εμμείνουν σ' αυτή την περιοριστική ερμηνεία της αρχής της ελεύθερης κυκλοφορίας των προϊόντων που αποκτώνται από ιδιώτες.
With regard to the non-commercial movements referred to at point 3.4.1.2, some Member States want to apply a restrictive interpretation of the free movement of products acquired by private individuals.
Όσον αφορά την κωδικοποίηση θα καθορισθούν (και θα δημοσιευθούν) κριτήρια έτσι ώστε να τίθεται σε κίνηση μια αυτόματη κωδικοποίηση με την τροποποίηση της νομοθεσίας, για παράδειγμα για πέμπτη φορά.
For codification, criteria will be established (and published) to trigger automatic codification when legislation is being amended, for example, for the fifth time.
Όσον αφορά την κωδικοποίηση των νομοθετικών διατάξεων σχετικά με την ενημέρωση των εργαζομένων και τη διαβούλευση με αυτούς, η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι το συμμετοχικό μοντέλο που περιγράφεται στην οδηγία για την Ευρωπαϊκή Εταιρία πρέπει να αποτελέσει το μέτρο σύγκρισης για την εφαρμογή της.
Turning to the consolidation of the provisions on worker information and consultation, the EESC takes the view that the level of participation rights set out in the Directive on the European company should serve as a benchmark.
Όσον αφορά την κωδικοποίηση των νομοθετικών διατάξεων σχετικά με την ενημέρωση των εργαζομένων και τη διαβούλευση με αυτούς, η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι το συμμετοχικό μοντέλο που περιγράφεται στην οδηγία για την Ευρωπαϊκή Εταιρία πρέπει να αποτελέσει το μέτρο σύγκρισης για την εφαρμογή της.
Turning to the consolidation of the provisions on worker information and consultation, the EESC takes the view that the level of participation rights set out in the Directive on the European company should serve as a benchmark."
Όσον αφορά την κωδικοποίηση, δεν υπεισέρχονται θεμελιώδεις αλλαγές στην ουσία ή τη μορφή της υφιστάμενης νομοθεσίας.
As for codification, no fundamental changes to the substance or form of existing legislation are involved.
Όσον αφορά την κύρωση από τα κράτη μέλη, η Επιτροπή, δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης, θα υποβάλει στο Συμβούλιο σχέδιο του πρωτοκόλλου προς υπογραφή και σύναψη.
Concerning the ratification by Member States, the Commission, according to Article 6(2) of the Act of Accession, is to submit a draft of the Protocol for signature and conclusion to the Council.
Όσον αφορά την λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, επισημαίνεται ότι με την κατάργηση των φορολογικών συνόρων το 1993 καθώς και με την συνεχή εφαρμογή, από τα κράτη μέλη, πολύ διαφορετικών συντελεστών ειδικού φόρου στα αλκοολούχα προϊόντα, δημιουργήθηκαν πολλά προβλήματα που δυσχεραίνουν την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
With regard to the functioning of the internal market, it notices that the abolition of fiscal frontiers in 1993, together with the continued application by Member States of widely diverging rate levels on alcoholic beverages caused a number of problems which disturb the proper functioning of the Internal Market.
Όσον αφορά την μακροπροληπτική εποπτεία, οι αδυναμίες των ισχυουσών ρυθμίσεων σαφώς έπαιξαν ρόλο στην πρόσφατη κρίση του χρηματοπιστωτικού τομέα.
On macro-prudential supervision, the weaknesses of the present arrangements clearly played a role in the recent financial sector turbulence.
Όσον αφορά την μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημοσίων οικονομικών, οι δαπάνες εκτός προϋπολογισμού και η ταχεία αύξηση των δαπανών κοινωνικής ασφάλισης και ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης αποτελούν σημαντική πηγή ανησυχίας.
As far as the long-term sustainability of public finances is concerned, extra-budgetary spending and rapidly increasing social security and health care expenditures are reasons for major concern.
Όσον αφορά την μετά το 2012 χρήση πιστώσεων ανοικτής μεθόδου συντονισμού/μηχανισμού καθαρής ανάπτυξης (JI/CDM) οι οποίες χρονολογούνται πριν από το 2012, η ανάλυση προτείνει τον συνδυασμό διαφόρων επιλογών.
With respect to the use of pre-2012 JI/CDM credits after 2012, the analysis suggests a combination of options.
Όσον αφορά την μετά το 2020 περίοδο, η ΕΟΚΕ συνιστά να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στον ‘απογαλακτισμό’ των καταναλωτών από τα ανθρακούχα καύσιμα.
Looking beyond 2020, the EESC recommended greater focus on weaning consumers off carbon fuels.
Όσον αφορά την μεταβίβαση και εξαγορά επιχειρήσεων, το κόστος των οποίων είναι συχνά σημαντικότερο από αυτό της απλής σύστασης, η ΕΟΚΕ ζητά να μην προβλέπεται όριο για το ποσό της αντεγγύησης.
With regard to business transfers and acquisitions, the costs of which are often significantly higher than for business start-ups, the EESC urges that no limit be set for the counter-guarantee amount.
Όσον αφορά την μεταβατική ρήτρα των 60 μηνών στην παράγραφο 2, η Επιτροπή θα προτιμούσε μια μικρότερη προθεσμία ούτως ώστε να ενσωματωθούν ταχύτερα οι νέοι επενδυτικοί κανόνες για όλα τα εναρμονισμένα ευρωπαϊκά επενδυτικά ταμεία.
Regarding the 60-month transition clause introduced by paragraph 2, the Commission would have preferred a shorter period, in order to achieve a quicker incorporation of the new investment rules for all harmonised European investment funds.
Όσον αφορά την μετανάστευση, ορισμένες φορές επιδιώκουν τον εντυπωσιασμό, δεν αναζητούν την αλήθεια, και έχουν ανεύθυνη συμπεριφορά.
Their approach to immigration issues is sometimes sensationalist, inaccurate and irresponsible.
Όσον αφορά την μεταποίηση, όπως αναφέρεται σε προηγούμενες εκθέσεις υλοποίησης, ακόμη και αν οι πράξεις μεταποίησης είναι σχετικά λίγες σε αριθμό e (4,18 % του συνόλου), αντιπροσωπεύουν ένα σημαντικό ποσοστό των αναλήψεων υποχρεώσεων του ΕΤΑ (16,65 %).
With regard to processing, as explained in previous EFF implementation reports, even if processing operations are relatively few in number (4.18 % of the total), they represent a significant part of EFF commitment (16.65 %).
Όσον αφορά την μεταρρύθμιση στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης, η κυβέρνηση έχει υποβάλει προτάσεις μολονότι δεν έχουν ακόμη συμφωνηθεί με τους κοινωνικούς εταίρους οι λεπτομέρειες των προσαρμογών, ενώ ο δημοσιονομικός τους αντίκτυπος δεν έχει ακόμη εκτιμηθεί.
On social security reform, government proposals are presented, though the precise adjustments are yet to be agreed with the social partners, while their budgetary impact is left open.
Όσον αφορά την μεταρρύθμιση του κοινού οδηγού εξωτερικών συνόρων, φαίνεται απαραίτητο, προτού να υποβληθούν συγκεκριμένες προτάσεις, να γίνει μια ανάλυση σε βάθος του κεκτημένου στον τομέα των εξωτερικών συνόρων, των υπαρχόντων κενών και της πολυπλοκότητας της διαδικασίας αναθεώρησης.
As regards the recast of the Common Manual of external borders, it seemed necessary -before presenting concrete proposals- to make a thorough analysis of the acquis on external borders and of the existing gaps, as well as of the procedural complexities linked to the recast.