natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.5 Γενικότερα, η Επιτροπή θα μπορούσε, από την πλευρά της, να διαφοροποιεί το ποσοστό παρέμβασης των ενισχύσεών της σε συνάρτηση με την εξοικονόμηση ύδατος (για παράδειγμα, 5‑10 % εντός του μέγιστου επιπέδου παρέμβασης), κυρίως όσον αφορά τα ταμεία συνοχής.
Generally speaking, the Commission could differentiate its assistance rates in accordance with the water saving criterion (5 to 10 percentage points within the maximum rate of assistance, for example).
3.2.5 Γενικότερα, η Επιτροπή θα μπορούσε, από την πλευρά της, να διαφοροποιεί το ποσοστό παρέμβασης των ενισχύσεών της σε συνάρτηση με την ορθολογική χρήση των υδάτων και τη διατήρηση των υδάτινων πόρων (για παράδειγμα, 5‑10 % εντός του μέγιστου επιπέδου παρέμβασης), κυρίως όσον αφορά τα ταμεία συνοχής.
Generally speaking, the Commission could differentiate its assistance rates in accordance with the criterion of rational water use and conservation of water resources (5 to 10 percentage points within the maximum rate of assistance, for example).
3.2.5 Για τα δεύτερα (νέα τρόφιμα που έχουν παραχθεί με μη παραδοσιακές τεχνικές αναπαραγωγής ή νέες μεθόδους παραγωγής), που είναι και εκείνα στα οποία επικεντρώνεται η Ε&Α της βιομηχανίας τροφίμων της ΕΕ, είναι απαραίτητο να καθιερωθεί μία ενιαία αξιολόγηση της ασφάλειάς τους από την ΕΑΑΤ, καθώς και μια σαφής, απλή και αποτελεσματική διαδικασία (άρθρο 19), η οποία να επιτρέπει την επίσπευση των μέχρι σήμερα πολύ αργών διαδικασιών χορήγησης των εγκρίσεων.
3.2.5 With regard to foods in the latter category (novel foods produced by non-traditional breeding techniques or by new production processes), which are the focus of the R&D carried out by the EU's food industry, the requirement is for a single safety assessment by the EFSA and a procedure (Article 19) that is clear, straightforward and effective and which helps to speed up the hitherto lengthy authorisation procedures.
3.2.5 Για τα δεύτερα (νέα τρόφιμα που έχουν παραχθεί με μη παραδοσιακές τεχνικές αναπαραγωγής ή νέες μεθόδους παραγωγής), που είναι και εκείνα στα οποία επικεντρώνεται η Ε&Α της βιομηχανίας τροφίμων της ΕΕ, είναι απαραίτητο να καθιερωθεί μία ενιαία αξιολόγηση της ασφάλειάς τους από την ΕΑΑΤ, καθώς και μια σαφής, απλή και αποτελεσματική διαδικασία (άρθρο 19), η οποία να επιτρέπει την επίσπευση των μέχρι σήμερα πολύ χρονοβόρων διαδικασιών χορήγησης των εγκρίσεων.
3.2.5 With regard to foods in the latter category (novel foods produced by non-traditional breeding techniques or by new production processes), which are the focus of the R&D carried out by the EU's food industry, the requirement is for a single safety assessment by the EFSA and a procedure (Article 19) that is clear, straightforward and effective and which helps to speed up the hitherto lengthy authorisation procedures.
3.2.5 Γνώση της αγοράς
3.2.5 Market intelligence
3.2.5 Δεδομένου ότι η εκπαίδευση εξακολουθεί να αποτελεί εθνική αρμοδιότητα, η δυνατότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης να συντονίσει, στην πράξη, τις αναγκαίες πολιτικές για την επίτευξη της καλύτερης δυνατής ένταξης αποτελεί μείζονα πρόκληση.
3.2.5 Bearing in mind that education is still the responsibility of national governments, the greater challenge will be to see whether the European Union is able in practice to coordinate the policies needed to achieve the highest possible degree of integration.
3.2.5 Διαχείριση των κινδύνων
3.2.5 Risk management
3.2.5 Διμερείς διαπραγματεύσεις και συμφωνίες
3.2.5 Bilateral negotiations and agreements
3.2.5 Δυνατά μέτρα για τη βελτίωση της πρόσβασης των ΜΜΕ στις αγορές ιδιωτικών επενδυτικών κεφαλαίων:
3.2.5 Possible measures to improve access for SMEs to private equity markets:
3.2.5 Εδώ και μερικές δεκαετίες υπάρχουν έντονες εξορυκτικές δραστηριότητες σε διάφορα μέρη της Αρκτικής, όπου βρίσκονται σημαντικά ανεκμετάλλευτα κοιτάσματα διαφόρων μετάλλων και ορυκτών.
3.2.5 For some decades now there has been extensive mining of metals and minerals in different parts of the Arctic, which contains substantial untapped deposits.
3.2.5 Ειδικό ερώτημα 12: Πρέπει να θεσπιστεί υποχρέωση ενημέρωσης των εποπτικών αρχών από το διοικητικό συμβούλιο σχετικά με σημαντικούς κινδύνους που περιέρχονται εις γνώση του;
3.2.12 Specific question 12: Should an obligation be established for the board of directors to inform the supervisory authorities of any material risks they are aware of?
3.2.5 Ειδικό ερώτημα 12: Πρέπει να θεσπιστεί υποχρέωση ενημέρωσης των εποπτικών αρχών από το διοικητικό συμβούλιο σχετικά με σημαντικούς κινδύνους που περιέρχονται εις γνώση του;
3.2.5 Specific question 12: Should an obligation be established for the board of directors to inform the supervisory authorities of any material risks they are aware of?
3.2.5 Ειδικό ερώτημα 35: Τι πιστεύετε για τις αποζημιώσεις διακοπής της εργασιακής σχέσης (τη λεγόμενη «χρυσή χειραψία»);
3.4.11 Specific question 35: What is your opinion of severance packages (so-called "golden parachutes")?
3.2.5 Ειδικό ερώτημα 5: Πρέπει να θεσπιστεί υποχρεωτική αξιολόγηση της λειτουργίας του διοικητικού συμβουλίου από εξωτερικό αξιολογητή;
3.2.5 Specific question 5: Should a compulsory evaluation of the functioning of the board of directors, carried out by an external evaluator, be put in place?
3.2.5 Εκπαίδευση
3.2.5 Education
3.2.5 Ενδομεταφορές είναι οι υπηρεσίες εθνικών οδικών μεταφορών οι οποίες εκτελούνται από μη εγκατεστημένο μεταφορέα σε προσωρινή βάση.
3.2.5 Cabotage is the operation of National road Transport Services when being operated by a non-resident carrier on a temporary basis.
3.2.5 Εντούτοις, από την ανάλυση του θετικού παραδείγματος της Κρακοβίας προκύπτουν επίσης προβλήματα που αντιμετωπίζουν σε καθημερινή βάση οι δήμοι και οι κοινότητες, αλλά και οι φορείς εκμετάλλευσης των τοπικών δημόσιων επιβατικών μεταφορών: συχνή έλλειψη ευαισθητοποίησης μεταξύ των πολιτικών φορέων (κάτι που παρατηρείται σε όλα τα επίπεδα της ιεραρχίας), η διαφορετική «κοινωνική θέση» του εκάστοτε μέσου μεταφοράς (το αυτοκίνητο αποτελεί σύγχρονο μεταφορικό μέσο, τα δημόσια μέσα επιβατικών μεταφορών είναι «παλαιομοδίτικα» και απευθύνονται σε ανθρώπους με περιορισμένα έσοδα που δεν έχουν τη δυνατότητα να αγοράσουν αυτοκίνητο), η παραμέληση του τεχνικού αντίκτυπου της οικιστικής ανάπτυξης στις μεταφορές, έλλειψη συντονισμού μεταξύ των αστικών και   των προαστιακών μεταφορών.
3.2.5 However, analysis of Krakow's success also highlights the problems faced by municipalities as well as LPT operators: a frequent lack of awareness in political circles (unfortunately this applies at all hierarchical levels), the social status of various transport modes (cars are perceived as modern, whereas LPT is old-fashioned, and is used by people with limited financial resources, who cannot afford a car), neglect of the technical impact of urban development on transport, and insufficient coordination between urban transport and transport in the surrounding areas.
3.2.5 Εντούτοις, η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι στην εν λόγω έκθεση δεν αμφισβητείται η συνέχιση της χορήγησης ενίσχυσης για την οριστική παύση των δραστηριοτήτων των αλιευτικών σκαφών, αλλά διατυπώνονται απλώς ορισμένες συστάσεις προς την ίδια την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
3.2.5 However, the Committee notes that the report does not call the existence of support for permanent cessation into question, but rather sets out a series of recommendations to the Commission and the Member States.
3.2.5 Ενόψει του φαινομένου της «γηράσκουσας Ευρώπης», η ευρωπαϊκή τυποποίηση μπορεί επίσης να διαδραματίσει κεντρικό ρόλο στη διασφάλιση της παροχής ασφαλών και προσιτών προϊόντων και υπηρεσιών σε καταναλωτές όλων των ηλικιών και ικανοτήτων.
3.2.5 In response to an "Ageing Europe", European standardisation also has a key role to play in ensuring the delivery of safe and accessible products and services to consumers of all ages and abilities.
3.2.5 Ενώ συμφωνούμε με αυτή την προσέγγιση για τα σημερινά προβλήματα, οι λύσεις που προτείνει η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της είναι ανεπαρκείς ή ελάχιστα αποτελεσματικές σε σχέση με τις αλλαγές που πρέπει να επέλθουν στα διάφορα εθνικά παραγωγικά συστήματα, αλλά και στις ευρωπαϊκές και διεθνείς πολιτικές για τη στήριξη της οικονομικής μεγέθυνσης των κρατών μελών.
3.2.5 While agreeing with this general approach to the current problems, the solutions proposed in the Commission's communication seem to the Committee to be weak or at least not very effective with respect to the changes that need to be brought about in the various national production systems, and at the level of European and international policy, in order to support growth of the Member States' economies.
3.2.5 Επίσης, υπογραμμίζει ότι στις αξιολογήσεις της EFSA δεν υπάρχουν ενδείξεις διαφορών ως προς την υγειονομική ασφάλεια του κρέατος και του γάλακτος που προέρχονται από κλώνους και από τους απογόνους τους σε σχέση με το κρέας και το γάλα που προέρχονται από ζώα που αναπαράγονται με συμβατικές μεθόδους.
3.2.5 The EESC stresses that there was no indication in the ESFA's assessments of any difference in food safety between meat and milk from clones and their progeny and that from conventionally-bred animals.
3.2.5 Επιπλέον, είναι προφανής η στενή σχέση μεταξύ αυτού του θέματος και των ανησυχιών που σχετίζονται με την καταπολέμηση της τρομοκρατίας11, τη νομιμοποίηση παράνομων κεφαλαίων, την ταυτοποίηση, τον εντοπισμό, το πάγωμα και την κατάσχεση προϊόντων εγκλήματος12, τον έλεγχο εκρηκτικών υλών εμπορικής χρήσεως13 και, εν γένει, όλα τα μέτρα για την καταπολέμηση της ληστείας και του οργανωμένου εγκλήματος.
3.2.5 There is clearly, however, also a close link between this issue and concerns about the fight against terrorism11, money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds from crime12, the supervision of explosives for civilian uses13 and, in general, all measures combating gangsterism and organised crime.
3.2.5 Επιπλέον, είναι προφανής η στενή σχέση μεταξύ αυτού του θέματος και των ανησυχιών που σχετίζονται με την καταπολέμηση της τρομοκρατίας12, τη νομιμοποίηση παράνομων κεφαλαίων, την ταυτοποίηση, τον εντοπισμό, το πάγωμα και την κατάσχεση προϊόντων εγκλήματος13, τον έλεγχο εκρηκτικών υλών εμπορικής χρήσεως14 και, εν γένει, όλα τα μέτρα για την καταπολέμηση της ληστείας και του οργανωμένου εγκλήματος.
3.2.5 There is clearly, however, also a close link between this issue and concerns about the fight against terrorism12, money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds from crime13, the supervision of explosives for civilian uses14 and, in general, all measures combating gangsterism and organised crime.
3.2.5 Επιπλέον, είναι προφανής η στενή σχέση μεταξύ αυτού του θέματος και των ανησυχιών που σχετίζονται με την καταπολέμηση της τρομοκρατίας12, τη νομιμοποίηση των προσόδων από παράνομες δραστηριότητες, την αναγνώριση, τον εντοπισμό, το πάγωμα και την κατάσχεση προϊόντων εγκλήματος13, τον έλεγχο των εκρηκτικών υλών εμπορικής χρήσεως14 και, εν γένει, με όλα τα μέτρα που σχετίζονται με την καταπολέμηση των δραστηριοτήτων του υποκόσμου και του οργανωμένου εγκλήματος.
3.2.5 There is clearly, however, also a close link between this issue and concerns about the fight against terrorism12, money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds from crime13, the supervision of explosives for civilian uses14 and, in general, all measures combating gangsterism and organised crime.
3.2.5 Επιτακτική είναι η περαιτέρω συλλογή δεδομένων σχετικά με τις διακρίσεις σε συνδυασμό με δείκτες σε άλλους τομείς όπως η πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες, η απασχόληση, η κοινωνική ένταξη, κλπ., προκειμένου να εξασφαλίζεται μια συνεκτική εικόνα των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν τα άτομα με ειδικές ανάγκες και του τρόπου αλληλεπίδρασής τους.
3.2.5 Data on discrimination must be further collected in conjunction with indicators in the other fields of access to goods and services, employment, social inclusion etc., so as to ensure a coherent view of issues affecting disabled people and how they interact.
3.2.5 Επομένως, σε ορισμένες πόλεις παρατηρείται μια σαφής αλλαγή προσέγγισης, δεδομένου ότι πραγματοποιούνται επενδύσεις σε πιο «φιλοπεριβαλλοντικά» μέσα μεταφοράς, γεγονός που επικροτείται από την ΕΟΚΕ.
3.2.5 In some cities there have been clear signs of at least a partial change in attitude, with investment in more environmental modes of transport, a development which the EESC welcomes.
3.2.5 Η ΕΕ θα πρέπει να οργανώσει και να πραγματοποιήσει μια ολοκληρωμένη εκστρατεία ενημέρωσης σχετικά με τη Σύμβαση σε συνεργασία με τα δημόσια μέσα ενημέρωσης (συμπεριλαμβανομένων των μέσων κοινωνικής δικτύωσης) για την καταπολέμηση των προκαταλήψεων σε βάρος των ΑμεΑ.
3.2.5 The EU should organise and carry out a comprehensive campaign to raise awareness about the Convention in cooperation with public media (including social media) in order to combat prejudice against PWDs.
3.2.5 Η ΕΕ πρέπει να προωθήσει, να διευκολύνει και να χρηματοδοτήσει την εκπαίδευση του προσωπικού στις μεταφορές και τον τουρισμό σε θέματα ευαισθητοποίησης και ισότητας των ατόμων με αναπηρία και να ενθαρρύνει τη συνεργασία και την ανταλλαγή ορθών πρακτικών μεταξύ των ευρωπαϊκών οργανισμών που δραστηριοποιούνται στον τομέα των ατόμων με αναπηρία και των δημόσιων και ιδιωτικών φορέων που είναι αρμόδιοι για τις μεταφορές.
3.2.5 The EU should promote, facilitate and finance the training for transport and tourism staff in awareness and disability equality, and encourage the collaboration and the exchange of good practice among the European organisations working in the disability field and public and private bodies responsible for transport.
3.2.5 Η ΕΕ πρωτοπόρησε στην προώθηση της αρχής ο «ο παράγων πληρώνει», διασφάλισε την εφαρμογή της και σχεδίασε μηχανισμούς επιτυχούς υλοποίησής της στην πράξη.
3.2.5 The EU pioneered the 'producer pays' principle, secured its implementation and designed mechanisms to successfully apply it in practice.
3.2.5 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι τα ευρωπαϊκά κείμενα πρέπει να παρέχουν στους πολίτες τον ίδιο βαθμό εμπιστοσύνης στην ψηφιακή αγορά με εκείνον που θα περίμεναν από την ίδια τη χώρα τους.
3.2.5 The EESC believes that European texts should provide citizens with the same degree of confidence in the digital market as they expect in their own countries.
3.2.5 Η ΕΟΚΕ εκφράζει επίσης την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι γίνεται χρήση ενός ευρέος συστήματος επιστροφών και ηλεκτρονικής διακυβέρνησης.
3.2.5 The EESC also welcomes the use of a wide range of reimbursements and e-governance.
3.2.5 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει ότι η προσφορά και η συζήτηση καθαρότερων οχημάτων πρέπει να τονωθούν.
3.2.5 The Committee would stress the need to encourage the supply of – and demand for – cleaner vehicles.
3.2.5 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη θεώρηση της ναυτιλίας και των λιμένων της ΕΕ στην Πράσινη Βίβλο ως πόρων που πρέπει να διατηρηθούν και να ενισχυθούν μέσω της αποτελεσματικότητας, της ανταγωνιστικότητας και της ποιότητας των υπηρεσιών τους στο παγκόσμιο πλαίσιο.
3.2.5 The EESC endorses the approach of the Green Paper considering EU shipping and ports as assets that have to be preserved and strengthened through efficiency, competitiveness and quality of service in a global context.
3.2.5 Η ΕΟΚΕ επιμένει ότι ο χρόνος θέσπισης της εισφοράς πρέπει να εξετασθεί προσεκτικά, ενόψει των προκλήσεων που αντιμετωπίζουν επί του παρόντος τόσο οι τράπεζες όσο και η οικονομία.
3.2.5 The EESC insists that the timing of the levy's introduction should be considered carefully in view of the challenges both banks and the economy are facing now.
3.2.5 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει τη σημασία των προβλημάτων  που υφίστανται έξω από το αυστηρό πλαίσιο εστίασης της παρούσας γνωμοδότησης σε σχέση με τις βλαβερές συνέπειες του προστατευτισμού και την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής, όπως η ενθάρρυνση της ανάπτυξης νέων επιχειρήσεων παγκοσμίου εμβέλειας, η στήριξη της καινοτομίας σε καθιερωμένες βιομηχανίες, η διατήρηση τομέων ζωτικής στρατηγικής σημασίας για την Ευρώπη, η συνεκτίμηση του εξαγωγικού δυναμικού δημόσιων υπηρεσιών όπως η υγειονομική περίθαλψη και η εκπαίδευση, καθώς και η ενθάρρυνση πόλεων της ΕΕ, να «συνεργαστούν» με ομολόγους τους σε όλο τον κόσμο.
3.2.5 The EESC points to the importance of issues outside the strict scope of this Opinion’s focus on damaging protectionism and responding to climate change such as: encouraging entrepreneurial, globally focussed, start up enterprises; supporting innovation in established industries; sustaining sectors strategically vital to Europe; considering the export potential of public services such as health care and education; and encouraging cities within the EU to "team up" with counterparts around the world.
3.2.5 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι κατά την ολοκλήρωση της διαδικασίας εκτίμησης αντικτύπου η Επιτροπή φαίνεται να απομακρύνεται από τα σχέδιά της όσον αφορά την εφαρμογή γενικής εξαίρεσης των πολύ μικρών επιχειρήσεων από κανόνες της ΕΕ.
3.2.5 The EESC notes that the Commission seems to be moving away from its plans for blanket dispensation for micro-enterprises from EU rules when concluding the impact assessment exercise.
3.2.5 Η ΕΟΚΕ ζητά την συμπλήρωση του άρθρου 5 της 2006/115ΕΚ, με την παράγραφο 6, στην οποία θα πρέπει να αναγράφεται ότι: Οι εταιρίες συλλογικής διαχείρισης (ΕΣΔ) θα εποπτεύονται από έναν φορέα.
3.2.5 The EESC calls for a sixth paragraph to be added to Article 5 of Directive 2006/115/EC to the effect that collecting societies should be supervised by a body.
3.2.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο σεβασμός των θρησκευτικών και ατομικών ελευθεριών είναι θεμελιώδες ανθρώπινο δικαίωμα το οποίο πρέπει να προστατευθεί σε μια περιοχή που χαρακτηρίζεται από θρησκευτική και πολιτική ποικιλομορφία.
3.2.5 The EESC considers respect for both religious and civil freedoms to be a basic human right that should be fully protected in a region characterised by religious and political diversity.
3.2.5 Η ΕΟΚΕ κατανοεί τι επιδιώκει η Επιτροπή με το άρθρο 4, παράγραφος 1, εδάφιο (στ).
3.2.5 The Committee understands what the Commission is trying to achieve in Article 4(1)(f).
3.2.5 Η ΕΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να διασαφηνίσει τη φράση “ο έμπορος εφιστά ρητώς την προσοχή”, στο άρθρο 4, παρ. 3, η έννοια της οποίας δεν είναι σαφής από νομοτεχνική άποψη.
3.2.5 The Committee suggests that the Commission clarify the phrase "the trader shall explicitly draw the consumer’s attention" in Article 4(3), because its specific legal meaning is unclear.
3.2.5 Η ΕΟΚΕ προτείνει την αύξηση των προγραμμάτων επανεγκατάστασης για τη μετακίνηση προσφύγων από τρίτες χώρες και την εγκατάστασή τους στην Ένωση, σε συνεργασία με τρίτες χώρες και με την UNHCR.
3.2.5 The EESC proposes that resettlement programmes be expanded to transfer refugees from outside the EU and to resettle them within its borders, in cooperation with third countries and the UNHCR.
3.2.5 Η ΕΟΚΕ προτείνει την αύξηση των προγραμμάτων επανεγκατάστασης για τη μετακίνηση προσφύγων από τρίτες χώρες και την εγκατάστασή τους στην Ένωση, σε συνεργασία με τρίτες χώρες και με την UNHCR.
3.6.5 The EESC proposes that resettlement programmes be expanded to transfer refugees from outside the EU and to resettle them within its borders, in cooperation with third countries and the UNHCR.
3.2.5 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η καταπολέμηση της βίας είναι ο μόνος τομέας στον οποίο δεν προβλέπεται κάποιος οργανισμός για την ανάληψη των σχετικών συνεργιών.
3.2.5 The EESC notes that Combating Violence is the only area that does not have an agency to share synergies with.
3.2.5 Η ΕΟΚΕ συνιστά με έμφαση στην Επιτροπή να διαμορφώσει και να καθιερώσει μια πύλη, η οποία θα παραθέτει σύντομη περιγραφή όλων των δυνατοτήτων χρηματοδότησης σε επίπεδο ΕΕ καθώς και τους σχετικούς συνδέσμους προς τον ιστότοπο κάθε επιμέρους προγράμματος.
3.2.5 EESC strongly recommends that the Commission should develop and establish a portal that provides a brief description of all funding options at EU level and links to the webpage of each individual programme.
3.2.5 Η ΕΟΚΕ συνιστά με έμφαση στην Επιτροπή να διαμορφώσει και να καθιερώσει μια φιλική προς το χρήστη πύλη, η οποία θα παραθέτει σύντομη περιγραφή όλων των δυνατοτήτων χρηματοδότησης σε επίπεδο ΕΕ καθώς και τους σχετικούς συνδέσμους προς τον ιστότοπο κάθε επιμέρους προγράμματος.
3.2.5 The EESC strongly recommends that the Commission develop and establish a user-friendly portal that provides a brief description of all funding options at EU level and links to the webpage of each individual programme.
3.2.5 Η ΕΟΚΕ συνιστά με έμφαση στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διαμορφώσει και να καθιερώσει μια πύλη, η οποία θα παραθέτει σύντομη περιγραφή όλων των δυνατοτήτων χρηματοδότησης σε επίπεδο ΕΕ καθώς και τους σχετικούς συνδέσμους προς τον ιστότοπο κάθε επιμέρους προγράμματος.
3.2.5 The EESC strongly recommends that the EC should develop and establish a portal that provides a brief description of all funding options at EU level and links to the webpage of each individual programme.
3.2.5 Η ΕΟΚΕ συνιστά την επικέντρωση των μέτρων στήριξης, της οικονομικής ενίσχυσης και των κριτηρίων αξιολόγησης, αφενός, στις πλέον εξελικτικές καινοτομίες, οι οποίες ανταποκρίνονται στις τρέχουσες δυνάμεις της αγοράς και στις κοινωνικές ανάγκες, και, αφετέρου, στις πιο επαναστατικές καινοτομίες, οι οποίες διαμορφώνουν τις δυνάμεις της αγοράς και δημιουργούν νέες κοινωνικές ανάγκες, αλλά καλούνται συνήθως να ξεπεράσουν μια ιδιαίτερα δύσκολη αρχική περίοδο.
3.2.5 The Committee recommends adapting support measures, funding, and performance criteria to – on the one hand – the more incremental innovations which respond to prevailing market forces and societal needs and – on the other – more revolutionary innovations which shape market forces and create new societal needs, but often have to overcome a difficult barren period at the beginning.
3.2.5 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ μιας κοινής πολιτικής ασύλου, με βάση απλουστευμένες, κοινές διαδικασίες.
3.2.5 The EESC supports a common asylum policy based on simplified, common procedures.
3.2.5 Η ΕΟΚΕ τονίζει το σημαντικό ρόλο των επιχειρήσεων, ιδίως των ΜΜΕ, της επιχειρηματικότητας και της δημιουργίας επιχειρήσεων στη διαδικασία της ανάκαμψης και στην προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης, της καινοτομίας, των δεξιοτήτων και της δημιουργίας θέσεων εργασίας.
3.2.5 The Committee stresses the important role of businesses, in particular the SMEs, of entrepreneurship and business creation in the process of recovery and in driving economic growth, innovation, skills and job creation.
3.2.5 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία των δημόσιων βιβλιοθηκών για την κατάρτιση και την εκπαίδευση στον ψηφιακό κόσμο.
3.2.5 The EESC stresses the importance of public libraries when it comes to education and training in the digital society.
3.2.5 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ενθέρμως τη δημιουργία ευρωπαϊκών τεχνολογικών πλατφορμών – κατά το υπόδειγμα εκείνων που υφίστανται ήδη στον τομέα της νανοηλεκτρονικής ή της νανοϊατρικής: πράγματι η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι εν λόγω πλατφόρμες αποτελούν εξαιρετικά ενδεδειγμένα μέσα για την προώθηση, υπό το πρίσμα μιας κοινής συμμετοχικής πρόβλεψης (foresight), της ενεργοποίησης όλων των δημοσίων και ιδιωτικών φορέων των ποικίλων τομέων (επιστημονικού, εκπαιδευτικού, τεχνολογικού, βιομηχανικού, χρηματοοικονομικού) έναντι σχεδίων και πρωτοβουλιών κοινοτικών, εθνικών/περιφερειακών ή συνδυασμένων.
3.2.5 The Committee strongly supports the establishment of European technology platforms, modelled on those already in place for nanoelectronics and nanomedicine; these platforms are in fact ideal instruments for mobilising all the public and private players across the different sectors (science, training, technology, industry, finance) in Community, national/regional or joint projects and initiatives, underpinned by a shared and proactive forward-looking vision.
3.2.5 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει επίσης τις πρωτοβουλίες του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ) για την ένταξη των ατόμων με αναπηρίες στην αγορά εργασίας.
3.2.5 The EESC also supports the European Social Fund (ESF) initiatives to integrate people with disabilities into the labour market.