natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4  Οι τροποποιήσεις που επιφέρει η νέα οδηγία διευρύνουν, αποσαφηνίζουν και αναπτύσσουν  τις υφιστάμενες απαιτήσεις και διαδικασίες και παρέχουν στην Επιτροπή την εξουσία να εφαρμόσει περαιτέρω λεπτομέρειες και επεκτάσεις κατά την εφαρμογή της οδηγίας.
2.4 The changes made by the new directive extend, clarify and build on existing requirements and procedures and give the Commission the power to apply other specific details and extensions when implementing the directive.
2.4  Οι τροποποιήσεις που επιφέρει η νέα οδηγία διευρύνουν, αποσαφηνίζουν και αναπτύσσουν τις υφιστάμενες απαιτήσεις και διαδικασίες και παρέχουν στην Επιτροπή την εξουσία να εφαρμόσει περαιτέρω λεπτομέρειες και επεκτάσεις κατά την εφαρμογή της οδηγίας.
2.4 The changes made by the new directive extend, clarify and build on existing requirements and procedures and give the Commission the power to apply other specific details and extensions when implementing the directive.
2.4  Σύμφωνα με τον οργανισμό UN DESA (World Economic Situation & Prospects ) η παγκόσμια οικονομία αναμένεται να αυξηθεί κατά 3,0% μέχρι 3,3% , στην ΕΕ τα επόμενα δύο χρόνια θα είναι 1,4% μέχρι 1,9% το 2015.
2.4  According to the United Nations Department of Economic and Social Affairs (UN DESA) (World Economic Situation and Prospects 2014) while the global economy can be expected to grow by between 3% and 3.3%, growth in the EU in the next two years is likely to be between 1.4% and 1.9% in 2015.
2.4  Ωστόσο, δεν έχει ακόμη εδραιωθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών διότι ακόμη και όταν συμφωνούν με την έννοια του δίκαιου εμπορίου, πολλοί είναι αυτοί που δηλώνουν ότι δεν έχουν πλήρη ενημέρωση και σκέφτονται ότι οι μεγάλες επιχειρήσεις ή οι διανομείς μεγάλης κλίμακας ενδέχεται να προβούν σε καταχρήσεις.
2.4 However, consumer confidence needs to be consolidated for while consumers are attracted to fair trade, many say that they lack information and may feel that large companies or retailers may abuse the system.
2.4 "Οι προτάσεις της Επιτροπής όσον αφορά την ενέργεια και την κλιματική αλλαγή αποτελούν κεντρικό τμήμα της Ατζέντας της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση" δήλωσε ο κ.
2.4 "The Commission's proposals on energy and climate change form a central part of the Lisbon Agenda for Growth and Jobs", stated Mr Barroso.
2.4 - Να προστεθεί κείμενο
2.4 – Add text
2.4 3η ερώτηση: Από την πλευρά του αεροπορικού κλάδου, είναι ορισμένες από τις ισχύουσες υποχρεώσεις πράγματι αναλογικές, όπως η απεριόριστη ευθύνη όσον αφορά το δικαίωμα φροντίδας υπό εξαιρετικές περιστάσεις που εκφεύγουν του ελέγχου του αερομεταφορέα, όπως οι μείζονες φυσικές καταστροφές ή οι ακραίες καιρικές συνθήκες;
2.4 Third question: On the side of industry, it might be valuable to assess proportionality of some current obligations, like the unlimited liability regarding the right to care under extraordinary circumstances beyond the carrier's control such as major natural disasters or extreme weather conditions.
2.4 b) (Εισηγητής) Προσθήκη
2.4 b) (Rapporteur) add text
2.4 H EOKE προσδίδει καίρια σημασία στο ρόλο της κοινωνίας των πολιτών στην εφαρμογή και στους μηχανισμούς παρακολούθησης εκείνων των πτυχών των συμφωνιών, οι οποίες σχετίζονται με την αειφόρο ανάπτυξη.
2.4 The Committee attaches key importance to the role of civil society in the implementation and follow-up mechanisms for those facets of the agreements that relate to sustainable development.
2.4 H ΤΕ υπήρξε ρηξικέλευθη και πρωτότυπη ιδέα για την εποχή της και αποτέλεσε σημαντική ευκαιρία εμβάθυνσης των διμερών σχέσεων, καθότι υπήρξε μία από τις πρώτες συμφωνίες που συμπεριελάμβανε εναρμόνιση νομοθεσίας με μη κράτος μέλος.
2.4 The CU was a ground-breaking and original idea for its time and offered a major opportunity to deepen bilateral relations, as it was one of the first agreements to contain harmonisation of legislation with a non-Member State.
2.4 H πρόθεση αυτή στηρίζεται κυρίως στην πεποίθηση ότι η εσωτερική ναυσιπλοΐα, ως το συγκριτικά καθαρότερο και περισσότερο φιλικό προς το περιβάλλον μέσο μεταφοράς που προσφέρει ικανοποιητικές δυνατότητες οικονομικής μεγέθυνσης, μπορεί να συμβάλει ουσιαστικά στο μέλλον στην βιώσιμη διαχείριση της αναπόφευκτης αύξησης των μεταφορών.
2.4 The EESC's intention in this regard is underpinned by the conviction that inland waterway transport, which is the cleanest and most environmentally friendly mode of transport and one which has adequate potential for growth, will in future be able to make a key contribution towards ensuring the sustainability of the inevitable growth in transport.
2.4 H τελωνειακή ένωση υπήρξε ρηξικέλευθη ιδέα για την εποχή της και αποτέλεσε σημαντική ευκαιρία εμβάθυνσης των σχέσεων Τουρκίας – ΕΕ, καθότι υπήρξε και μία από τις πρώτες συμφωνίες με τρίτα κράτη που συμπεριελάμβανε εναρμόνιση νομοθεσίας με μη κράτος μέλος.
2.4 The Customs Union was a ground-breaking idea for its time and offered a major opportunity to deepen Turkey-EU relations, as it was one of the first agreements with third countries to contain harmonisation of legislation with a non-Member State.
2.4 Kαθ’ όλη τη διάρκεια του 2012 και στις αρχές του 2013, έλαβαν χώρα σε ευρωπαϊκό επίπεδο διάφορες συζητήσεις και συναντήσεις5 σχετικά με τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας.
2.4 Throughout 2012 and at the beginning of 2013, a number of discussions and meetings took place at European level5 with regard to establishing the European Public Prosecutor's Office.
2.4 Kαθ’ όλη τη διάρκεια του 2012 και στις αρχές του 2013, έλαβαν χώρα σε ευρωπαϊκό επίπεδο διάφορες συζητήσεις και συναντήσεις7 σχετικά με τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας.
2.4 Throughout 2012 and at the beginning of 2013, a number of discussions and meetings took place at European level7 with regard to establishing the European Public Prosecutor's Office.
2.4 To ερώτημα, επομένως, δεν είναι αν, αλλά πώς και πότε θα ενσωματωθούν τα RPAS στους υφιστάμενους κλάδους της αεροπορίας.
2.4 The question is thus no longer whether, but how and when the integration of RPAS into existing forms of aviation will take place.
2.4 Wind of Change (Άνεμος αλλαγής) – Απολογισμός
2.4 Wind of Change - review
2.4 «Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής για το νέο νομικό μέσο με στόχο τη διευκόλυνση της συνεργασίας.
"The EESC supports the Commission initiative for a new legal instrument to facilitate cooperation.
2.4 «Η ενεργός κοινωνική, πολιτιστική, οικονομική και πολιτική συμμετοχή των ηλικιωμένων βασίζεται στην ορθή εικόνα για την ηλικία»4.
2.4 "Active social, cultural, economic and political participation of older people relies on a correct image of age4".
2.4 «Προϋπόθεση για τη διατηρήσιμη ανάπτυξη είναι η διαμόρφωση ασφαλέστερου, ορθότερου, διαφανέστερου και πιο υπεύθυνου χρηματοπιστωτικού συστήματος, το οποίο να λειτουργεί προς όφελος ολόκληρης της οικονομίας και της κοινωνίας, να είναι δε σε θέση να χρηματοδοτεί την πραγματική οικονομία.
2.4 "A safer, sounder, more transparent and more responsible financial system, working for the economy and society as a whole and able to finance the real economy, is a precondition for sustainable growth.
2.4 Άλλο αδύνατο σημείο της ανακοίνωσης αυτής είναι ότι δεν αντιλαμβάνεται τις συνέπειες της μείζονος πολιτικής πραγματικότητας που συνιστά το γεγονός ότι οι ΕΑΠ ανήκουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
2.4 Another weakness of the Communication is that there is a major political fact whose consequences it fails to address, namely that the ORs are part of the European Union.
2.4 Άλλο αδύνατο σημείο της ανακοίνωσης αυτής είναι ότι δεν λαμβάνει υπόψη τις συνέπειες της μείζονος πολιτικής πραγματικότητας που συνιστά το γεγονός ότι οι ΕΑΠ ανήκουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
2.4 Another weakness of the Communication is that there is a major political fact whose consequences it fails to address, namely that the ORs are part of the European Union.
2.4 Άρθρο 9:
2.4 Rule 9:
2.4 Έκθεση για την εκτέλεση της θέσης 1004 – πρώτο τρίμηνο του 2016
2.4 Implementation report on item 1004 – first quarter of 2016
2.4 Έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την κατάσταση της αγοράς που δημοσιεύτηκε το 2014 επιβεβαιώνει ότι συνολικά οι μισθοί, τα απόλυτα επίπεδα του κόστους εργασίας και άλλα μισθολογικά στοιχεία συγκλίνουν σε όλη την ΕΕ13.
2.4 A European Commission report on the state of the market published in 2014 asserts that, all in all, wages, absolute levels of labour costs and other remuneration elements are converging across the EU13.
2.4 Έκτοτε, έχουν συναφθεί πολλές εμπορικές συμφωνίες της ΕΕ στις οποίες κατέχει εξέχουσα θέση ένα κεφάλαιο για την αειφόρο ανάπτυξη.
2.4 Since then there have been a notable number of EU trade agreements in which a chapter on sustainable development has figured prominently.
2.4 Ένα άλλο βασικό στοιχείο της δημόσιας συζήτησης για τον εθελοντισμό ήταν οι συστάσεις που τόνιζαν την ανάγκη να συγκεντρωθούν συγκρίσιμα δεδομένα τόσο για την κοινωνική όσο και για την οικονομική σημασία του.
2.4 A key element of the debate was recommendations highlighting the need to collect comparable data illustrating both the social and economic importance of volunteering.
2.4 Ένα άλλο στοιχείο του πίνακα είναι ότι οι έξι στήλες γύρω από τις στήλες σχετικά με τη νομοθεσία είναι λίγο ή πολύ κενές.
2.4 Another feature of the table is that the six columns which surround the columns related to legislation are more or less blank.
2.4 Ένα δυναμικό πρότυπο
2.4 A dynamic model
2.4 Ένα θεμελιώδες πρόβλημα που πρέπει να επιλυθεί  για να αυξηθεί η ροπή προς επένδυση για την ανάπτυξη των ΟΣΕΚΑ είναι η φορολογική σύγκλιση.
2.4 A fundamental problem that must be resolved in order to increase the growth potential of UCITS is fiscal convergence.
2.4 Ένα νέο κοινωνικό τοπίο διαμορφώνεται στην Ευρώπη ως αποτέλεσμα της κρίσης και των νέων πολυσύνθετων προκλήσεων που αντιμετωπίζει η κοινωνία μας.
2.4 A new social landscape is emerging in Europe as a result of the crisis and our society facing new complex challenges.
2.4 Ένα πρωτόκολλο για τις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος, που έχει προσαρτηθεί στις μεταρρυθμισμένες Συνθήκες, υπογραμμίζει τον ουσιώδη ρόλο και την ευρεία διακριτική ευχέρεια των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών κατά την παροχή, ανάθεση και οργάνωση υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος όσο το δυνατόν εγγύτερα στις ανάγκες των καταναλωτών, καθώς και το υψηλό επίπεδο ποιότητας, ασφάλειας και οικονομικής προσιτότητας, την ίση μεταχείριση και την προώθηση της καθολικής πρόσβασης και των δικαιωμάτων των χρηστών.
2.4 A protocol on SGIs appended to the amended Treaties emphasises the essential role and the wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organizing services of general economic interest as closely as possible to the needs of the users and ensuring a high level of quality, safety and affordability, equal treatment and the promotion of universal access and of user rights.
2.4 Ένα πρώτο βήμα, απαραίτητο για την ίση μεταχείριση όλων των κρατών μελών σε ό,τι αφορά τις παρεκκλίσεις, πραγματοποιήθηκε με την πρόταση οδηγίας που παρατείνει έως τις 30 Δεκεμβρίου 2010 τις προσωρινές παρεκκλίσεις που έχουν χορηγηθεί στα νέα κράτη μέλη5.
2.4 A preliminary step that was needed to put all Member States on an equal footing in terms of derogations was taken with the draft directive that extends the temporary derogations granted to new Member States to 31 December 20105.
2.4 Ένα σημαντικό στοιχείο αυτού του νέου συστήματος μεταφορών είναι το δίκτυο ΔΕΔ-Μ.
2.4 An important element of this new transport system is the TEN-T network.
2.4 Ένα σχετικό παράδειγμα είναι η συχνά παρατηρούμενη κατάσταση πλοίων που, κατά τη διαδρομή τους από λιμένα κράτους μέλους της ΕΕ σε λιμένα άλλου κράτους μέλους, εξέρχονται από τις εθνικές αιγιαλίτιδες ζώνες των 12 μιλίων και επομένως πρέπει να υποβληθούν σε διπλές τελωνειακές διατυπώσεις, εκτός εάν εμπίπτουν στο καθεστώς των τακτικών γραμμών.
2.4 For example, ships sailing from a port in one EU Member State to a port in another often leave the 12-mile territorial waters zone, and therefore need to complete customs formalities twice, unless they are covered by the regular shipping service scheme.
2.4 Έναν χρόνο μετά την έκδοση του, ο κανονισμός για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και την Πρωτοβουλία για την απασχόληση των νέων, ακόμη μένει εν πολλοίς αναξιοποίητος.
2.4 One year after the ESF Regulation on Youth Employment Initiative was adopted, it has not lived up to its potential.
2.4 Ένας από τους στόχος της στρατηγικής της Λισσαβώνας είναι να καταστεί η Ευρώπη η πιο ανταγωνιστική οικονομία του κόσμου.
2.4 One of the objectives of the Lisbon Strategy is to make Europe the most competitive economy in the world.
2.4 Ένας εξ αυτών, ο οποίος και αποτελεί το αντικείμενο της παρούσας γνωμοδότησης, είναι ο κανόνας του άρθρου 15, σχετικά με τα μέτρα διατήρησης και βιώσιμης εκμετάλλευσης των έμβιων θαλάσσιων πόρων, ο οποίος αφορά την υποχρέωση εκφόρτωσης.
2.4 One of these, and the reason for this opinion, is set out in Article 15 on measures for the conservation and sustainable exploitation of biological marine resources, which refers to the landing obligation.
2.4 Έτσι, αναγγέλθηκε η δημοσίευση σχεδίου δράσης (είχε προβλεφθεί στο πλαίσιο του νομοθετικού έργου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το 2008), στη συνέχεια όμως αναβλήθηκε πολλάκις, λόγω αντιρρήσεων ορισμένων, οι οποίοι ήταν της άποψης ότι η ανάληψη πρωτοβουλίας στο συγκεκριμένο θέμα εκ μέρους της Επιτροπής ήταν αντίθετη με την αρχή της επικουρικότητας και της αυτοδιοίκησης των τοπικών και περιφερειακών αρχών.
2.4 The publication of an action plan, however, (provided for in the European Commission's 2008 legislative work programme) had been announced and then postponed a number of times in the face of opposition from some parties, who considered that any initiative in this area by the Commission would breach the principle of subsidiarity and the principle of the administrative freedom of local and regional authorities.
2.4 Έτσι, αναγγέλθηκε η δημοσίευση σχεδίου δράσης (είχε προβλεφθεί στο πλαίσιο του νομοθετικού έργου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το 2008), στη συνέχεια όμως αναβλήθηκε πολλάκις, λόγω αντιρρήσεων ορισμένων, οι οποίοι ήταν της άποψης ότι η ανάληψη πρωτοβουλίας στο συγκεκριμένο θέμα εκ μέρους της Επιτροπής ήταν αντίθετη με την αρχή της επικουρικότητας και της ελεύθερης διοίκησης των τοπικών και περιφερειακών αρχών.
2.4 The publication of an action plan, however, (provided for in the European Commission's 2008 legislative work programme) had been announced and then postponed a number of times in the face of opposition from some parties, who considered that any initiative in this area by the Commission would breach the principle of subsidiarity and the principle of the administrative freedom of local and regional authorities.
2.4 Έτσι, σκοπός της πρότασης κανονισμού που μας υποβάλλει σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι η εφαρμογή των συστάσεων που διατύπωσε η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών στο προαναφερθέν ψήφισμα 61/105.
2.4 The aim of the European Commission's proposal for a Council Regulation is therefore to implement the recommendations issued by the General Assembly of the United Nations (Resolution 61/105 of 8 December 2006).
2.4 Έως σήμερα, οι διμερείς σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ εκτυλίσσονταν στο πλαίσιο της Διατλαντικής Διακήρυξης2 του Νοεμβρίου του 1990, την οποία ακολούθησε, το 1995, η Νέα Διατλαντική Ατζέντα3 (ΝΔΑ) και, τον Μάιο του 1998, η Διατλαντική Οικονομική Εταιρική Σχέση4 (ΔΟΕΣ).
2.4 To date, bilateral relations between the EU and the US have been conducted under the framework of the Transatlantic Declaration2 in November 1990, followed in 1995 by the New Transatlantic Agenda3 (NTA) and, in May 1998, by the Transatlantic Economic Partnership4 (TEP).
2.4 Έως σήμερα, οι διμερείς σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ εκτυλίσσονταν στο πλαίσιο της Διατλαντικής Διακήρυξης7 του Νοεμβρίου του 1990, την οποία ακολούθησε, το 1995, η Νέα Διατλαντική Ατζέντα8 (ΝΔΑ) και, τον Μάιο του 1998, η Διατλαντική Οικονομική Εταιρική Σχέση9 (ΔΟΕΣ).
2.4 To date, bilateral relations between the EU and the US have been conducted under the framework of the Transatlantic Declaration7 in November 1990, followed in 1995 by the New Transatlantic Agenda8 (NTA) and, in May 1998, by the Transatlantic Economic Partnership9 (TEP).
2.4 Έως τα τέλη του 2011, 11 κράτη μέλη είχαν θεσπίσει νόμους με σκοπό την καθιέρωση ποσοστώσεων ή στόχων για την εκπροσώπηση των φύλων στα εταιρικά διοικητικά συμβούλια.
2.4 By the end of 2011, 11 Member States had adopted laws establishing quotas or targets for gender representation on company boards.
2.4 Ήδη από τον Νοέμβριο του 2008 συγκροτήθηκε η ομάδα υπό την προεδρία του Jacques de Larosière και αναλήφθηκαν ορισμένες άμεσες πρωτοβουλίες, όπως η αναθεώρηση της οδηγίας για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις και της οδηγίας για τα συστήματα εγγύησης των καταθέσεων.
2.4 As far back as November 2008, a group was set up under the chairmanship of Jacques de Larosière and urgent measures such as the revision of the Directives on Capital Requirements and Deposit Guarantee Schemes have been taken.
2.4 Ήδη το 2001, με την ανακοίνωσή της σχετικά με τους στόχους για τα καύσιμα για την περίοδο 2001-2010, η Επιτροπή αναφέρθηκε στην ανάγκη αντιμετώπισης του ζητήματος του ενεργειακού μείγματος θέτοντας ορισμένους στόχους για τα καύσιμα πλην του πετρελαίου, κρίνοντας ως πιθανό και αποδεκτό το εξής σενάριο:
2.4 Back in 2001, the Commission pointed to the need to tackle the issue of the fuels mix, in its communication on fuel targets 2001-2020, setting out a number of objectives for non-oil fuels, and considered the following scenario to be possible and compatible:
2.4 Ήταν, επίσης, απαραίτητο να αλλάξουν ορισμένοι κανόνες που διέπουν τη συμμετοχή στις συμβουλευτικές ομάδες και το ρόλο των κρατών μελών στη συμβουλευτική επιτροπή χάλυβα και άνθρακα (COSCO), ιδιαίτερα υπό το φως των πρόσφατων διευρύνσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (περιοδικότητα των αναθεωρήσεων, διάρκεια των εντολών, σύστημα επιλογής των προτάσεων και παρακολούθησης των έργων για την αποτροπή σύγκρουσης συμφερόντων, κλπ.).
2.4 It has also been necessary to make some changes to the rules governing membership of the advisory groups and the role of Member States in the Coal and Steel Programme Committee (COSCO), particularly in the light of recent enlargements of the European Union (periodicity of revisions, duration of mandates, system of selection of proposals and monitoring of projects to avoid conflicts of interest, etc.).
2.4 Ήταν, επίσης, απαραίτητο να αλλάξουν ορισμένοι κανόνες που διέπουν τη συμμετοχή στις συμβουλευτικές ομάδες και τον ρόλο των κρατών μελών στη Συμβουλευτική Επιτροπή Χάλυβα και Άνθρακα (COSCO), ιδιαίτερα υπό το φως των πρόσφατων διευρύνσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (περιοδικότητα των αναθεωρήσεων, διάρκεια των εντολών, σύστημα επιλογής των προτάσεων και παρακολούθησης των έργων για την αποτροπή σύγκρουσης συμφερόντων κλπ.).
2.4 It has also been necessary to make some changes to the rules governing membership of the advisory groups and the role of Member States in the Coal and Steel Programme Committee (COSCO), particularly in the light of recent enlargements of the European Union (periodicity of revisions, duration of mandates, system of selection of proposals and monitoring of projects to avoid conflicts of interest, etc.).
2.4 Όλα αυτά αποβαίνουν, βεβαίως, εις βάρος μιας κοινής ευρωπαϊκής πολιτικής, αλλά και εξηγούν τις αποτυχίες των αξιέπαινων προσπαθειών που κατέβαλε η Επιτροπή όλα αυτά τα χρόνια.
2.4 Detrimental as all this is to a common European policy, it does explain why the Commission's laudable efforts over the past years have foundered.
2.4 Όλα τα κράτη μέλη υπέβαλαν έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της σύστασης καθώς και έκθεση σχετικά με την πείρα που αποκόμισαν από την εφαρμογή της.
2.4 All Member States submitted reports on the implementation of the Recommendation and a report on their experiences with its application.
2.4 Όλες αυτές οι αναλύσεις αποκάλυψαν σημαντικά κενά στις στρατηγικές των κρατών μελών.
2.4 All these analyses have pointed to major shortcomings in Member State strategies.
2.4 Όλες οι ψυχότροπες ουσίες που δεν περιλαμβάνονται στις ανωτέρω και δεν ελέγχονται όπως αυτές, περιγράφονται, για τους σκοπούς της νομοθεσίας της ΕΕ (και άλλων νομοθεσιών) ως «νέες», ανεξαρτήτως του χρόνου κατά τον οποίον έχουν υπάρξει γνωστές ή έχουν χρησιμοποιηθεί για άλλους, συχνά νόμιμους, σκοπούς.
2.4 Any psychoactive substances (PS) not listed and controlled as above are described, for the purposes of EU (and some other) legislation, as being "new" – irrespective of the time that they have been known or used for other, often legitimate, purposes.
2.4 Όλοι οι λαοί της Ένωσης προσβλέπουν πλέον στη δημοκρατία, στην ειρηνική διευθέτηση των συγκρούσεων, στην ενίσχυση της συνεργασίας και της αλληλεγγύης, στην προαγωγή των ατομικών και των συλλογικών δικαιωμάτων και σε μία ρεαλιστική και καλής ποιότητας νομοθεσία, η οποία συμφωνεί σαφώς με τις Συνθήκες και με τις γενικές αρχές του δικαίου που είναι εφαρμοστέες σε όλα τα κράτη μέλη.
2.4 All the peoples of the Union aspire to democracy, the peaceful resolution of conflicts, greater cooperation and solidarity, the promotion of individual and collective rights, and realistic, high-quality legislation that is clearly in line with the treaties and the overall principles of law applicable in all the Member States.
2.4 Όλοι οι παράγοντες που συμμετέχουν στην αλυσίδα, από τους παραγωγούς και τους εισαγωγείς μέχρι τους εμπόρους, τους λιανοπωλητές και τους εμπόρους παλαιοσιδήρου, θα πρέπει να έχουν τις ίδιες ευθύνες όσον αφορά τα ΑΗΗΕ.
2.4 All actors in the chain, including producers, importers, retailers, traders, scrap dealers, should face the same responsibilities when dealing with WEEE.
2.4 Όλοι οι παράγοντες της αλυσίδας, από τους παραγωγούς και τους εισαγωγείς μέχρι τους εμπόρους, τους λιανοπωλητές και τους εμπόρους παλαιοσιδήρου, θα πρέπει να έχουν τις ίδιες ευθύνες όσον αφορά τα ΑΗΗΕ.
2.4 All actors in the chain, including producers, importers, retailers, traders, scrap dealers, should face the same responsibilities when dealing with WEEE.
2.4 Όποτε μια FDP διεισδύει σε χρόνο WOCL περισσότερο από δύο ώρες, οι παρατάσεις περιορίζονται σε δύο τομείς κατ' ανώτατο όριο.
2.4 Where an FDP encroaches on the WOCL by more than two hours extensions are limited to up to two sectors.
2.4 Όπως έχει τονίσει επανειλημμένα η ΕΟΚΕ, είναι απαράδεκτο να ορίζουν τα όργανα και τα κράτη μέλη προθεσμίες τις οποίες τα ίδια δεν είναι σε θέση να τηρήσουν.
2.4 As the EESC has frequently pointed out, it is unacceptable for institutions and the Member States to lay down deadlines they themselves are unable to meet.
2.4 Όπως αναμενόταν, αυτή η κατάσταση είχε ως επακόλουθο να προκύψουν πρόσθετες δαπάνες για τους παραγωγούς και, ως εκ τούτου, να ενισχυθεί η στρέβλωση του ανταγωνισμού με τις τρίτες χώρες.
2.4 As might be expected, this situation entailed further costs for producers and thus increased distortion of competition vis-à-vis third countries.
2.4 Όπως αναμενόταν, αυτή η κατάσταση είχε ως επακόλουθο να προκύψουν πρόσθετες δαπάνες για τους παραγωγούς και, ως εκ τούτου, να επιταθεί η στρέβλωση του ανταγωνισμού με τις τρίτες χώρες.
2.4 As might be expected, this situation entailed further costs for producers and thus increased distortion of competition vis-à-vis third countries.
2.4 Όπως διευκρινίσθηκε ήδη στον ορισμό του φαινομένου, υπενθυμίζεται ότι η εκδήλωση συλλογικής βίας εντάσσεται μεν σε ένα ιδιαίτερο εθνικό πλαίσιο, παρουσιάζει όμως κοινά χαρακτηριστικά στην Ευρώπη.
2.4 As already pointed out in the definition of the phenomenon, whilst the expression of collective violence reflects a specific national situation, it nevertheless has common features in Europe.
2.4 Όπως διευκρινίσθηκε ήδη στον ορισμό του φαινομένου, υπενθυμίζουμε ότι η εκδήλωση συλλογικής βίας εντάσσεται μεν σε ένα ιδιαίτερο εθνικό πλαίσιο, παρουσιάζει όμως κοινά χαρακτηριστικά στην Ευρώπη.
2.4 As already pointed out in the definition of the phenomenon, whilst the expression of collective violence reflects a specific national situation, it nevertheless has common features in Europe.
2.4 Όπως και η ισχύουσα οδηγία, η πρόταση τροποποίησης υπογραμμίζει, σε ό,τι αφορά τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των κρατών μελών, τα ακόλουθα:
2.4 With regard to Member States' rights and duties, and in keeping with the current directive, the proposal stipulates that: