natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.11 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής να εκπονήσουν τα κράτη μέλη κώδικες ορθών πρακτικών για τη διαχείριση της εισδοχής μεταναστών με υψηλή ειδίκευση, σε συνεργασία με τις χώρες προέλευσης.
9.11 The EESC agrees with the Commission's proposal that the Member States should draw up codes of practice for managing the entry of highly skilled migrants, in cooperation with the countries of origin.
9.11 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι τα Ταμεία που χρησιμοποιούνται σήμερα προσκρούουν σε περιορισμούς για τη χρηματοδότηση ορισμένων στρατηγικών έργων.
9.11 The EESC believes that the Funds currently harnessed have some limitations as regards financing a number of strategic projects.
9.11 Η αρχή «όχι στην πρόσθετη χρηματοδότηση» σημαίνει ότι οι πόροι από την πολιτική συνοχής συνιστούν την κυριότερη χρηματοδότηση για τη μακροπεριφερειακή στρατηγική.
9.11 The principle of "no additional funding" means that the Cohesion Funds form the biggest source of funding for the macro-regional strategy.
9.11 Κλάδοι σε Castilla – La Mancha (ΙΣ.)
9.11 Branches in Castilla (ES) — La Mancha (ES)
9.11 Με δεδομένη την καινοτόμο και στρατηγική σημασία της αεροναυπηγικής βιομηχανίας για τη βιομηχανική και τεχνολογική βάση της Ευρώπης, θα μπορούσε να επιτευχθεί η ισχυρή στήριξη της έρευνας και ανάπτυξης (που εξασθένισε λόγω της κρίσης) με την καταβολή συνεχών προσπαθειών από την ΕΕ, από την φάση εφαρμογής του 7ου ΠΠ για την Ε&Α μέχρι το μελλοντικό 8ο ΠΠ για την Ε&Α.
9.11 Given the innovative and strategic importance of the aeronautics industry for Europe's industrial and technological base, strong support for R&D (jeopardised by the crisis) could be obtained through sustained efforts by the EU, from the implementation phase of the 7th FPRD and throughout the future 8th FPRD.
9.11 Με δεδομένο την καινοτόμο και στρατηγική σημασία της αεροναυπηγικής βιομηχανίας για τη βιομηχανική και τεχνολογική βάση της Ευρώπης, θα μπορούσε να επιτευχθεί η ισχυρή στήριξη της έρευνας και ανάπτυξης (που εξασθένισε λόγω της κρίσης) με την καταβολή συνεχών προσπαθειών από την ΕΕ, από την φάση εφαρμογής του 7ου ΠΠ για την Ε&Α μέχρι το μελλοντικό 8ο ΠΠ για την Ε&Α.
9.11 Given the innovative and strategic importance of the aeronautics industry for Europe's industrial and technological base, strong support for R&D (jeopardised by the crisis) could be obtained through sustained efforts by the EU, from the implementation phase of the 7th FPRD and throughout the future 8th FPRD.
9.12 Επέκταση προς τη βορειοδυτική Ισπανία
9.12 Extension towards North–West Spain
9.12 Η ΕΕ οφείλει να συμμετάσχει πολύ ενεργά στην κατάρτιση των νέων στις χώρες προέλευσης της μετανάστευσης.
9.12 The EU must play a very active part in training young people in immigrants' countries of origin.
9.12 Η ΕΕ οφείλει να συνεργαστεί πολύ ενεργά για την κατάρτιση των νέων στις χώρες προέλευσης της μετανάστευσης.
9.12 The EU must play a very active part in training young people in immigrants' countries of origin.
9.12 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι τα Ταμεία που χρησιμοποιούνται σήμερα προσκρούουν σε περιορισμούς για τη χρηματοδότηση ορισμένων στρατηγικών έργων.
9.12 The EESC believes that the Funds currently harnessed have some limitations as regards financing a number of strategic projects.
9.12 Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων μπορεί επίσης να προσφέρει χρηματοδότηση για συγκεκριμένα έργα.
9.12 The European Investment Bank can also provide funding for specific projects.
9.12 Οι εργολάβοι πρώτης βαθμίδας υποφέρουν λιγότερο από την ύφεση σε σύγκριση με τους προμηθευτές και τους υπεργολάβους τους, οι οποίοι αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μέρος των εξειδικευμένων επαγγελμάτων και θέσεων εργασίας της βιομηχανίας.
9.12 First-tier contractors suffer less from downturns than their suppliers and subcontractors, who account for the bulk of the industry's skills and jobs.
9.12 Υποκατασκευαστές αντισυμβαλλόμενοι υποφέρουν λιγότερο από την ύφεση σε σύγκριση με τους προμηθευτές και τους υπεργολάβους τους, οι οποίοι είναι υπόλογοι για το μεγαλύτερο μέρος των ειδικών επαγγελμάτων και θέσεων εργασίας της βιομηχανίας.
9.12 First-tier contractors suffer less from downturns than their suppliers and subcontractors, who account for the bulk of the industry's skills and jobs.
9.13 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει τη σημασία των συμβάσεων και εταιρικών σχέσεων που μπορούν να αναπτύξουν τα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια, νοσοκομεία, επιχειρήσεις και τεχνολογικά και ερευνητικά κέντρα με τις χώρες προέλευσης, με στόχο ορισμένοι επαγγελματίες με υψηλή ειδίκευση να αναπτύσσουν τη δραστηριότητά τους στις χώρες προέλευσης, με μισθούς, κοινωνικά δικαιώματα και επαγγελματικά μέσα αντίστοιχα με τα ευρωπαϊκά.
9.13 The EESC emphasises the importance of agreements and associations with countries of origin, which European universities, hospitals, companies and technology and research centres could conclude with the countries of origin, the aim being for some very highly skilled workers to work in their countries of origin, with pay, social rights and occupational resources comparable to those in Europe.
9.13 Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων μπορεί επίσης να προσφέρει χρηματοδότηση για συγκεκριμένα έργα.
9.13 The European Investment Bank can also provide funding for specific projects.
9.13 Η δέσμη μέτρων για τον ενιαίο ευρωπαϊκό ουρανό ΙΙ (SES II) πρέπει να εφαρμοσθεί επειγόντως.
9.13 The Single European Sky II package has to be implemented urgently.
9.13 Η δεύτερη δέσμη μέτρων για τον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Ουρανό (SES II) πρέπει να εφαρμοσθεί επειγόντως.
9.13 The Single European Sky II package has to be implemented urgently.
9.13 Η σημερινή συγκυρία διαμόρφωσης του πολυετούς χρηματοδοτικού πλαισίου της ΕΕ και μεταρρύθμισης της περιφερειακής πολιτικής της ΕΕ αποτελεί την κατάλληλη στιγμή για να εξασφαλιστεί ότι οι κανόνες που διέπουν τα Ταμεία θα επιτρέπουν τη χρηματοδότηση των μακροπεριφερειακών στρατηγικών.
9.13 As the multi-annual Community financing framework is being shaped and EU regional policy is being reformed, it would be a good time to ensure that the regulation of funds allows for financing of the macro-regional strategies.
9.13 Υποθαλάσσιος αγωγός Αλγερία – Ισπανία και αγωγοί σύνδεσης προς Γαλλία
9.13 Algeria — Spain submarine pipeline and pipelines for the connection to France
9.14 Για να μπορούν οι δράσεις και τα έργα της μακροπεριφερειακής στρατηγικής για τον Ατλαντικό να ενταχθούν στον προγραμματισμό των Ταμείων για την περίοδο προγραμματισμού 2014‑2020, θα ήταν σκόπιμο να ληφθούν οι αναγκαίες αποφάσεις εντός του 2013, ώστε η μακροπεριφερειακή στρατηγική να είναι έτοιμη να τεθεί σε λειτουργία στις αρχές της νέας περιόδου προγραμματισμού.
9.14 In order for the actions and projects of the Atlantic macro-regional strategy to be included in the programming of funds for the 2014-2020, the decisions should be taken in 2013 to guarantee that the macro-regional strategy will be operational at the start of the new programming period.
9.14 Η σημερινή συγκυρία διαμόρφωσης του πολυετούς χρηματοδοτικού πλαισίου της ΕΕ και μεταρρύθμισης της περιφερειακής πολιτικής της ΕΕ αποτελεί την κατάλληλη στιγμή για να εξασφαλιστεί ότι οι κανόνες που διέπουν τα Ταμεία θα επιτρέπουν τη χρηματοδότηση των μακροπεριφερειακών στρατηγικών.
9.14 As the multi-annual Community financing framework is being shaped and EU regional policy is being reformed, it would be a good time to ensure that the regulation of funds allows for financing of the macro-regional strategies.
9.14 Πρέπει να ζητηθεί από όλα τα κράτη μέλη να επιταχύνουν την εφαρμογή της οδηγίας για τα τέλη αερολιμένων.
9.14 All Member States must be urged to accelerate the implementation of the Airport Charges Directive.
9.15
9.15 a.m.
9.15 Για να μπορούν οι δράσεις και τα έργα της μακροπεριφερειακής στρατηγικής για τον Ατλαντικό να ενταχθούν στον προγραμματισμό των Ταμείων για την περίοδο προγραμματισμού 2014‑2020, θα ήταν σκόπιμο να ληφθούν οι αναγκαίες αποφάσεις εντός του 2013, ώστε η μακροπεριφερειακή στρατηγική να είναι έτοιμη να τεθεί σε λειτουργία στις αρχές της νέας περιόδου προγραμματισμού.
9.15 In order for the actions and projects of the Atlantic macro-regional strategy to be included in the programming of funds for the 2014-2020, the decisions should be taken in 2013 to guarantee that the macro-regional strategy will be operational at the start of the new programming period.
9.15 Η Επιτροπή θα εκδώσει ανακοίνωση προς τα κράτη μέλη και το EUROCONTROL, για να εισάγει ένα μνημόνιο σχετικά με τα τέλη ΕΕΚ.
9.15 The Commission shall issue a communication to Member States and EUROCONTROL to introduce a moratorium in the ATC charges.
9.15 Η Επιτροπή προτίθεται να εκδώσει ανακοίνωση προς τα κράτη μέλη και το EUROCONTROL, για να θεσπίσει αναστολή της εφαρμογής των τελών ΕΕΚ.
9.15 The Commission shall issue a communication to Member States and EUROCONTROL to introduce a moratorium in the ATC charges.
9.15 π.μ.
9.15 a.m.
9.16 Αγωγός φυσικού αερίου Yagal Sud (µεταξύ του αγωγού STEGAL που κατευθύνεται στο τρίγωνο Γερµανίας, Γαλλίας και Ελβετίας)
9.16 Yagal Sud gas pipeline (between the STEGAL pipeline leading to the DE, FR, CH triangle)
9.16 Τα ευρωπαϊκά όργανα πρέπει να διασφαλίσουν την εφαρμογή της διαβούλευσης μεταξύ των φορέων παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας και των αεροπορικών εταιρειών, που απαιτείται από τον κανονισμό αριθ.
9.16 Consultation between ANSPs and airlines required under the terms of charging Regulation No 1794/2006 has to be enforced by European institutions.
9.17 Αγωγός φυσικού αερίου SUDAL East(µεταξύ του αγωγού MIDAL πλησίον Heppenheim προς τη σύνδεση Burghausen µε τον αγωγό PENTA στην Αυστρία)
9.17 SUDAL East gas pipeline (between MIDAL pipeline near Heppenheim to Burghausen connection with the PENTA pipeline in Austria)
9.17 Πρέπει να διασφαλισθεί ότι ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφαλείας της Αεροπορίας (EASA) ασχολείται αποκλειστικά με θέματα ασφαλείας.
9.17 It must be guaranteed that EASA deals exclusively with safety issues.
9.17 Πρέπει να διασφαλισθεί ότι ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφαλείας της Αεροπορίας (EASA) ασχολείται αποκλειστικά με θέματα ασφαλείας.
9.17 It must be guaranteed that EASA deals exclusively with security issues.
9.18 Αγωγός φυσικού αερίου από κοιτάσµατα της Λιβύης προς την Ιταλία
9.18 Gas pipeline from Libyan resources to Italy
9.18 Χρειάζονται περισσότερες διεθνείς αεροπορικές συμφωνίες μεταξύ ΕΕ και τρίτων χωρών για να εξασφαλισθούν συνθήκες ισότιμου ανταγωνισμού σε διεθνές επίπεδο.
9.18 More international aviation agreements are needed between EU and third countries to provide an international level playing field.
9.19 Αγωγός φυσικού αερίου από κοιτάσµατα των χωρών της Κασπίας Θάλασσας προς την ΕυρωπαϊκήΈνωση
9.19 Gas pipeline from resources in the Caspian Sea Countries to the European Union
9.19 Σε γενικές γραμμές, η αύξηση των περιπτώσεων περιφερειακής και διεθνούς συνεργασίας μεταξύ των βιομηχανικών παραγόντων (φορέων, κατασκευαστών, δημόσιων αρχών) θα μπορούσε να βοηθήσει στην ενίσχυση της προσφοράς και της συνολικής δραστηριότητας του τομέα, υπό την προϋπόθεση ότι οι όροι αυτού του «εμπορίου» είναι κοινωνικά υπεύθυνοι και υποδηλώνουν τη συμμετοχή του συνόλου των κοινωνικών εταίρων.
9.19 In general terms, the increasing incidence of regional and international cooperation between industry players (operators, manufacturers, public authorities) could help boost supply and overall activity in the sector, provided that the terms of such "trade" are socially responsible and involve all the social partners.
9.19 Σε γενικές γραμμές, η αύξηση των περιπτώσεων της περιφερειακής και της διεθνούς συνεργασίας μεταξύ των βιομηχανικών παραγόντων (φορέων, κατασκευαστών, δημόσιων αρχών) μπορεί να βοηθήσει στην ενίσχυση της προσφοράς και στη συνολική δραστηριότητα του τομέα, υπό την προϋπόθεση ότι οι όροι όπως «εμπόριο» είναι κοινωνικά υπεύθυνοι.
9.19 In general terms, the increasing incidence of regional and international cooperation between industry players (operators, manufacturers, public authorities) could help boost supply and overall activity in the sector, provided that the terms of such "trade" are socially responsible.
9.1               Σε έγγραφά της , η Επιτροπή αναγνωρίζει τη σηµασία της ανακοίνωσης.
In all its documents, the Commission recognises the importance of communication.
9.1               Σε όλα τα έγγραφά της, η Επιτροπή αναγνωρίζει τη σηµασία της επικοινωνίας.
In all its documents, the Commission recognises the importance of communication.
9.2
Insert:
9.2    Γεωργικές δαπάνες (ΕΓΤΠΕ - Τμήμα Εγγυήσεων)
Agricultural expenditure (EAGGF Guarantee)
9.2  Διαμόρφωση πλαισίου και εξασφάλιση πόρων για τη διά βίου μάθηση
9.2 Provide a framework and resources for lifelong learning
9.2 (Little): γίνεται δεκτή με τροποποίηση
9.2 (Little): accepted, in revised form
9.2 - Να προστεθεί κείμενο
9.2 – Add text
9.2 - να τροποποιηθεί το κείμενο της τελευταίας πρότασης
9.2 - amend last sentence
9.2 Όπως υπολογισμούς του ισοζυγίου του άνθρακα του πρωτοκόλλου του Κυότο για την αλλαγή χρήσης γης δεν προβλέπεται όπως αναπτυσσόμενες χώρες τίποτα για τη συνεκτίμηση όπως αποψίλωσης των δασών όσον αφορά τη μείωση των εκπομπών του διοξειδίου του άνθρακα.
9.2 The Kyoto Protocol's carbon balance calculations reflecting land-use change do not contain provisions for the developing countries which allow for the reduction in carbon dioxide emissions resulting from the prevention of forest loss to be taken into account.
9.2 Όσον αφορά τους επαγγελματίες χρήστες (γεωργούς) ο έλεγχος ασκείται μέσω της διατήρησης των μεταφερόμενων εμπορευμάτων σε συσκευασίες πολύ μεγάλου μεγέθους (κατά τρόπο ώστε να μην μπορεί μια μεμονωμένη συσκευασία να μεταφερθεί εύκολα ή να απομακρυνθεί παράνομα) και της υποχρέωσης προσεκτικής διαχείρισης του προϊόντος σε όλα τα στάδια της αλυσίδας εφοδιασμού.
9.2 For professional users (farmers) control is exercised via maintaining large minimum sizes of shipment (so that a single package cannot easily be transported or removed illegally) and by requiring careful product stewardship at all stages of the supply chain.
9.2 Όσον αφορά τους πολλούς και διάφορους φορείς που συμμετέχουν στη διαχείριση των διαφόρων προγραμμάτων κοινωνικού τουρισμού, κατά πρώτο λόγο πρέπει να αναγνωριστούν τα οφέλη της δραστηριότητάς τους, η συμβολή της στην αποστολή των οργανώσεών τους και η μέριμνα που αποδίδεται στην παροχή προσιτών, αλλά παράλληλα ποιοτικών υπηρεσιών στους χρήστες.
9.2 With regard to the wide range of practitioners who are involved in managing the various social tourism programmes, first we should acknowledge the benefits of their work, their dedication to their organisation's mission and the care they put into providing an accessible but high-quality service to users.
9.2 Αγωγός αερίου ο µέσος σκανδιναβικός : Νορβηγία, Σουηδία, Φινλανδία
9.2 The Mid–Nordic gas pipeline: Norway, Sweden, Finland
9.2 Αιτιολόγηση της ενέργειας
9.2 Ground for the operation
9.2 Αξίζει να εξεταστεί είτε η σύσταση υπηρεσίας μίας στάσης για τη διαχείριση και την εποπτεία της διυπηρεσιακής συνεργασίας και τον συντονισμό μεταξύ της πραγματικής οικονομίας και του πανευρωπαϊκού και εθνικού/περιφερειακού επιπέδου, είτε η μετατροπή υφιστάμενου οργανισμού για αυτό τον σκοπό.
9.2 It is worth considering setting up a one-stop shop to manage and oversee inter-agency cooperation and coordination between the real economy and the pan-European and national/regional levels, or converting an existing body for this purpose.
9.2 Γενική συμφωνία για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών
9.2 General Agreement on Trade in Services (GATS)
9.2 Για να αναπτυχθούν και να λειτουργήσουν με επαγγελματισμό οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών χρειάζονται μία πραγματικά πλουραλιστική και συμμετοχική δομή της κοινωνίας.
9.2 In order for civil society organisations to develop and operate professionally, they need a social structure that is pluralistic and participatory in practice.
9.2 Για να τους επιτραπεί να εισέλθουν στον ευρωπαϊκό εναέριο χώρο, όλα τα αεροσκάφη γενικής αεροπορίας πρέπει να πληρούν τα πρότυπα της ΕΕ, τα οποία έχουν θεσπιστεί από τον EASA.
9.2  All general aviation aircraft (GA) must comply with EU standards set by EASA before being allowed to fly in European airspace.
9.2 Για την κανονιστική ρύθμιση της χρήσης των μηχανημάτων στις δημόσιες οδούς, η ΕΟΚΕ συνιστά ειδικότερα τα εξής:
9.2 To regulate the use of machinery on public roads, the EESC recommends the following:
9.2 Δεδομένης της αυξημένης μακροβιότητας, είναι σημαντικό να μπορούν οι ηλικιωμένοι να επιλέξουν εάν θα παραμείνουν στο εργατικό δυναμικό έως τη νομοθετικά κατοχυρωμένη ηλικία συνταξιοδότησης ή και πέραν αυτής, εάν το επιλέξουν.
9.2 Given increased longevity, it is important that older people are able and can choose to remain in the workforce until the statutory retirement age and, if they choose, beyond.
9.2 Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ένα σημαντικό τμήμα της κοινής γνώμης – τόσος στις χώρες της ευρωζώνης όσο και στα ΝΚΜ– τρέφει ακόμη σοβαρές επιφυλάξεις για το ενιαίο νόμισμα, αλλά η εντύπωση που αναδύεται από το συνολικό περιεχόμενο των απαντήσεων στις επιμέρους ερωτήσεις είναι ότι πολύ συχνά οι αρνητικές απαντήσεις κρύβουν μια αντίσταση στην ευρωπαϊκή ιδέα.
9.2 A substantial section of public opinion – in both the euro countries and the NMS – unarguably harbours strong reservations about the single currency, but the impression arising from the general tone of replies to the individual questions is that negative responses very often mask resistance to the European venture.
9.2 Διαμέσου της εξωτερικής πολιτικής της, η ΕΕ πρέπει να προσδώσει ιδιαίτερη προσοχή στις περιπτώσεις αθέμιτου ανταγωνισμού από γειτονικούς λιμένες τρίτων χωρών.
9.2 Through its external relations policy, the EU should pay particular attention to cases of unfair competition by neighbouring non-EU ports.
9.2 Διαμόρφωση πλαισίου και εξασφάλιση πόρων για τη διά βίου μάθηση
9.2 Provide a framework and resources for lifelong learning
9.2 Διαφορετικά, καμιά χώρα δεν θα μπορέσει να μειώσει το χρέος της και να εξυγιάνει τον προϋπολογισμό της.
9.2 Otherwise, none of the countries will be able to reduce their debts and achieve fiscal consolidation.
9.2 Δυστυχώς, παρά τις συζητήσεις τα προβλήματα εξακολουθούν να υπάρχουν και οι οικογενειακές επιχειρήσεις βρίσκονται σε επισφαλή θέση σε όλη την Ευρώπη.
9.2 Unfortunately, although there has been a lot of discussion, the problems still exist and family run businesses are now in a precarious situation throughout Europe.
9.2 Εάν επιτραπεί στην ΕΤΕπ η έκδοση ευρωομολόγων, ή μάλλον ενωσιακών ομολόγων, που θα καλύπτουν και τα 27 κράτη μέλη, μπορεί να αντληθεί νέο κεφάλαιο για τον δημόσιο τομέα χωρίς αυτό να εξαρτάται πλήρως από τον ιδιωτικό χρηματοπιστωτικό τομέα.
9.2 By allowing the EIB to issue Eurobonds, or rather EU-bonds covering all 27 Member States, new capital could be raised for the public sector without total reliance of the private financial sector.
9.2 Εντούτοις, η ενημέρωση των καταναλωτών δεν μπορεί να αποτελέσει τη μοναδική απάντηση σε όλα τα ερωτήματα που εγείρει η παρούσα έκθεση.
9.2 Consumer information cannot be the only response, however, to the issues raised in this report.
9.2 Εξαιρουμένων των εκδοτών αγγλικής γλώσσας, οι εκδότες βιβλίων και οι εργαζόμενοι αντιμετωπίζουν σημαντικές προκλήσεις όσον αφορά τη μετακίνηση από ένα κράτος μέλος σε άλλο, καθώς οι περισσότερες ΜΜΕ στον κλάδο των εκδόσεων είναι κυρίως μεσαίου μεγέθους ομάδες που πραγματοποιούν εκδόσεις σε μία μόνο γλώσσα10.
9.2 With the exception of English-language publishers, book publishers and employees face considerable challenges to move from one Member State to another, since most SME publishers tend to be medium-sized outfits that publish in a single language10.
9.2 Επειδή, από τη μία πλευρά, είναι δύσκολο να οριστεί η έννοια αυτή κατά τρόπο εξαντλητικό και, από την άλλη, μια περιοριστική προσέγγιση εγκυμονεί κινδύνους, ο ορισμός αυτός θα πρέπει να επικεντρώνεται στην ιδιαίτερη αποστολή των εν λόγω υπηρεσιών και στις απαιτήσεις (υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας) που τους επιβάλλονται για την εκπλήρωση των λειτουργιών τους, και οι οποίες θα πρέπει να καθορίζονται σαφώς.
9.2 Given the difficulties in providing an exhaustive definition of this concept on the one hand, and the danger entailed by a restrictive approach on the other, this definition must focus on the specific mission of the services in question and on the requirements (public service obligations) imposed on them in order to achieve their purpose, and which must be clearly set out.
9.2 Επιπλέον, θα μπορούσε να εξεταστεί η αυστηρότερη εφαρμογή των κανόνων για τους αναληθείς και παραπλανητικούς ισχυρισμούς, προκειμένου να επιβληθούν αυστηρότερες κυρώσεις σε περίπτωση κατάχρησης, έχοντας υπόψη ότι δεν πρόκειται για ένα σύστημα έγκρισης σε συνδυασμό με έλεγχο των εθνικών αρχών.
9.2 In addition, consideration could be given to tightening the rules on incorrect or misleading claims, so that stiffer sanctions can be imposed in the event of abuse, though this would not mean a system of approval combined with monitoring by national authorities.
9.2 Επιπρόσθετα, ένα ευρωπαϊκό δίκτυο θα συνέβαλε στη βελτίωση στο σύνολο των κρατών μελών:
9.2 In addition a European Network could contribute to:
9.2 Επιχορηγήσεις
9.2 Grants
9.2 Επομένως, η ΕΟΚΕ εξετάζει την περίπτωση της βότκα στο παράρτημα 2.
9.2 The Committee therefore considers the case of vodka in Appendix 2.
9.2 Η EOKE εκτιμά ότι θα ήταν σκόπιμο να εξεταστούν συγκεκριμένα οι λύσεις που εφαρμόζουν σήμερα τα κράτη μέλη, ώστε να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή των αρχών της εταιρικής σχέσης.
9.2 The Committee believes that it would be very useful to carry out a review of the solutions currently used in the Member States guaranteeing the effective implementation of the partnership principle.
9.2 Η TTIP θα έχει ιδιαίτερη αξία για τις ΜΜΕ, δεδομένου ότι οι εμπορικοί φραγμοί τείνουν να επιβαρύνουν δυσανάλογα τις μικρότερες εταιρείες, οι οποίες διαθέτουν λιγότερους πόρους από τις μεγαλύτερες επιχειρήσεις για την υπερνίκησή τους.
9.2 The TTIP will be especially valuable for SMEs, given that trade barriers tend to disproportionately burden smaller firms, which have fewer resources to overcome them than larger firms.
9.2 Η TTIP θα έχει ιδιαίτερη αξία για τις ΜΜΕ, δεδομένου ότι οι εμπορικοί φραγμοί τείνουν να επιβαρύνουν δυσανάλογα τις μικρότερες εταιρείες, οι οποίες διαθέτουν λιγότερους πόρους από τις μεγαλύτερες επιχειρήσεις για την υπερπήδησή τους.
9.2 The TTIP will be especially valuable for SMEs, given that trade barriers tend to disproportionately burden smaller firms, which have fewer resources to overcome them than larger firms.
9.2 Η ΕΕ θα έπρεπε να έχει επίγνωση των ισχυρών σημείων της και να τα αναπτύξει.
9.2 The EU should first of all be aware of its strengths and build on them.
9.2 Η ΕΟΚΕ έχει εκπονήσει μια σειρά γνωμοδοτήσεων σχετικά με τις εξωτερικές αναθέσεις και τις αλυσίδες αξίας36.
9.2 The Committee has presented a number of Opinions on outsourcing and value chains36.
9.2 Η ΕΟΚΕ έχει την εμπειρία και τις γνώσεις να αποτελέσει μέλος, εφόσον ιδρυθούν τα Forum για τη Μεσόγειο.
9.2 The EESC has the experience and knowledge to be a member of any forums for the Mediterranean that are set up.
9.2 Η ΕΟΚΕ έχει την εμπειρία και τις γνώσεις να αποτελέσει μέλος, εφόσον ιδρυθούν τα Φόρουμ για τη Μεσόγειο.
9.2 The EESC has the experience and knowledge to be a member of any forums for the Mediterranean that are set up.
9.2 Η ΕΟΚΕ έχει υιοθετήσει γνωμοδότηση20 σχετικά με την πρόταση οδηγίας που προτείνει κυρώσεις για τους εργοδότες που εκμεταλλεύονται παράτυπους μετανάστες.
The EESC has adopted an opinion20 on the draft directive proposing sanctions against employers who exploit irregular immigrants.
9.2 Η ΕΟΚΕ έχει υιοθετήσει γνωμοδότηση25 σχετικά με την πρόταση οδηγίας που προτείνει κυρώσεις για τους εργοδότες που εκμεταλλεύονται παράτυπους μετανάστες.
The EESC has adopted an opinion25 on the draft directive proposing sanctions against employers who exploit irregular immigrants.
9.2 Η ΕΟΚΕ ανησυχεί ιδιαίτερα για τις διακρίσεις εις βάρος των γυναικών που τυχαίνει να είναι ανάπηρες, μετανάστριες ή προερχόμενες από εθνοτική μειονότητα.
9.2 The EESC is particularly concerned with discrimination against women who happen to be disabled, migrant, or belong to an ethnic minority.