natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Η αναθεώρηση αυτή αποτελεί τμήμα ενός ευρύτερου συνόλου πρωτοβουλιών της Επιτροπής για την απλοποίηση των διαδικασιών που ισχύουν για τις ΜμΕ, προκειμένου να μειωθούν οι διοικητικές επιβαρύνσεις για αυτή τη μορφή επιχειρήσεων και να συμπληρωθεί η πρόταση οδηγίας του 2009 σχετικά με τις οικονομικές καταστάσεις των μικρομονάδων.
2.2 This review forms part of an extensive set of Commission initiatives to simplify the procedures required of SMEs, in order to reduce the administrative burden on this type of company and to complement the 2009 proposal for a directive on the financial statements of micro-entities.
2.2 Η αναθεώρηση της οδηγίας αυτής είχε ήδη προβλεφθεί από τη δημοσίευση της ανακοίνωσης της Επιτροπής “Στρατηγική για την πολιτική υπέρ των καταναλωτών 2002-2006”16, ενώ η οδηγία περιλαμβάνεται και στο λεγόμενο “κοινοτικό κεκτημένο για την προστασία των καταναλωτών”, όπως αυτό παρουσιάζεται στην αντίστοιχη πράσινη βίβλο17.
2.2 Since the Commission Communication on Consumer Policy Strategy for 2002-2006,16 a revision of this directive has been planned and forms part of what is known as the "consumer acquis communautaire", set out in the Green Paper on the matter17.
2.2 Η ανακοίνωση
2.2 The communication
2.2 Η ανακοίνωση
2.2 The communication's approach
2.2 Η ανακοίνωση (2010) 254 εκθέτει το σκεπτικό της Επιτροπής όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο ο χρηματοπιστωτικός τομέας θα μπορούσε να συμβάλει στο κόστος χρηματοδότησης της εξυγίανσης τραπεζών που χρεοκοπούν στο πλαίσιο του συνόλου των εργαλείων για την πρόληψη και τη διαχείριση κρίσεων τραπεζών.
2.2 Communication (2010) 254 explains the Commission's thinking on how the financial sector could contribute to the cost of financing the resolution of failing banks within the overall set of tools for crisis prevention and management.
2.2 Η ανακοίνωση «Εμπόριο για όλους» αποτελεί έγκαιρη επανεξέταση της εμπορικής στρατηγικής της ΕΕ ένα έτος μετά την ανάληψη των καθηκόντων της σημερινής Επιτροπής.
2.2 "Trade for all" is a timely review of EU trade strategy one year after this Commission took office.
2.2 Η ανακοίνωση «Εμπόριο για όλους» αποτελεί έγκαιρη επανεξέταση της εμπορικής στρατηγικής της ΕΕ ένα έτος μετά την ανάληψη των καθηκόντων της σημερινής Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
2.2 "Trade for all" is a timely review of EU trade strategy one year after this Commission took office.
2.2 Η ανακοίνωση αντανακλά το πνεύμα των συμπερασμάτων του Συμβουλίου του Φεβρουαρίου 2008 και αποτελεί μία εκ των πέντε πρωτοβουλιών της Επιτροπής για το μέλλον του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας (EΧΕ).
2.2 The Commission communication responds to the Council conclusions of February 2008, and is one of the five Commission initiatives on the future of the European Research Area (ERA).
2.2 Η ανακοίνωση ασχολείται καταρχάς με τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι «δασικές βιομηχανίες» (ΔΒ), οι οποίες ορίζονται ως οι βιομηχανίες παραγωγής πολτού, χαρτιού, χαρτιού συσκευασίας, οι βιομηχανίες επεξεργασίας ξύλου, όπως πριονιστήρια και βιομηχανίες πλακών με βάση το ξύλο, η βιομηχανία φελλού και η τυπογραφική βιομηχανία.
2.2 The Communication in the first instance addresses the challenges faced by the “forest-based industries” (FBI), defined as the industries producing pulp, paper and paper packaging, the woodworking industries (like sawmills and wood-based panels) and the cork and printing industries.
2.2 Η ανακοίνωση ασχολείται καταρχάς με τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι «δασικές βιομηχανίες» (ΔΒ), οι οποίες ορίζονται ως οι βιομηχανίες παραγωγής πολτού, χαρτιού, χαρτιού συσκευασίας, οι βιομηχανίες επεξεργασίας ξύλου, όπως πριονιστήρια και βιομηχανίες πλακών με βάση το ξύλο, η βιομηχανία φελλού και η τυπογραφική βιομηχανία.
2.2 The Communication in the first instance addresses the challenges faced by the “forest-based industries” (FBI), defined as the industries producing pulp, paper and paper packaging, the woodworking industries like sawmills and wood-based panels and the cork and printing industry.
2.2 Η ανακοίνωση παρουσιάζει, συγκεκριμένα, μια πρόταση κανονισμού για τη διασυνοριακή φορητότητα των υπηρεσιών επιγραμμικού περιεχομένου1, που θα προσφέρει νέα δικαιώματα στους ευρωπαίους καταναλωτές και που προβλέπεται να γίνει πραγματικότητα το 2017, όταν θα καταργηθούν τα τέλη περιαγωγής (roaming) σε ολόκληρη την Ένωση.
2.2 In particular, the communication includes a proposal for a regulation on cross-border portability of online content services1, which would constitute a new right for European consumers and should come into effect in 2017, the year when roaming charges will also be abolished in the EU.
2.2 Η ανακοίνωση που υιοθέτησε η Επιτροπή στις 6 Μαΐου 2013 με τίτλο "Πράσινη Υποδομή (ΠΥ) — Ενίσχυση του φυσικού κεφαλαίου της Ευρώπης" περιέχει τις εξής προτεραιότητες:
2.2 The communication entitled Green Infrastructure (GI) — Enhancing Europe’s Natural Capital adopted by the Commission on 6 May 2013 focuses on:
2.2 Η ανακοίνωση πραγματεύεται ένα φάσμα θεμάτων και τομέων πολιτικής που αφορούν ιδιαίτερα τους νέους της Ευρώπης και χαρακτηρίζονται ως ζωτικής σημασίας στο Λευκό Βιβλίο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής "Μια νέα πνοή για την ευρωπαϊκή νεολαία" και στο ψήφισμα του Συμβουλίου, που ακολούθησε στις 27 Ιουνίου 2002, το οποίο θέτει το πλαίσιο της πολιτικής για τη νεολαία της Ευρώπης.
2.2 The Communication addresses a range of issues and policy areas that are of high concern to young people in Europe, and were identified as such in the Commission’s White Paper A new impetus for European youth and the subsequent Council resolution of 27 June 2002, which set the framework for youth policy in Europe.
2.2 Η ανακοίνωση πραγματεύεται ένα φάσμα θεμάτων και τομέων πολιτικής που αφορούν ιδιαίτερα τους νέους της Ευρώπης και χαρακτηρίζονται ως ζωτικής σημασίας στο Λευκό Βιβλίο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής «Μια νέα πνοή για την ευρωπαϊκή νεολαία» και στο ψήφισμα του Συμβουλίου, που ακολούθησε στις 27 Ιουνίου 2002, το οποίο θέτει το πλαίσιο της πολιτικής για τη νεολαία της Ευρώπης.
2.2 The Communication addresses a range of issues and policy areas that are of high concern to young people in Europe, and were identified as such in the Commission’s White Paper A new impetus for European youth and the subsequent Council resolution of 27 June 2002, which set the framework for youth policy in Europe.
2.2 Η ανακοίνωση πραγματεύεται ένα φάσμα θεμάτων και τομέων πολιτικής που αφορούν ιδιαίτερα τους νέους της Ευρώπης και χαρακτηρίζονται ως ζωτικής σημασίας στο λευκό βιβλίο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής "Μια νέα πνοή για την ευρωπαϊκή νεολαία" και στο ψήφισμα του Συμβουλίου, που ακολούθησε στις 27 Ιουνίου 2002, το οποίο θέτει το πλαίσιο της πολιτικής για τη νεολαία της Ευρώπης.
2.2 The Communication addresses a range of issues and policy areas that are of high concern to young people in Europe, and were identified as such in the Commission’s White Paper A new impetus for European youth and the subsequent Council resolution of 27 June 2002, which set the framework for youth policy in Europe.
2.2 Η ανακοίνωση της Επιτροπής για τη CCS περιέχει στοιχεία που αποδεικνύουν την πολυπλοκότητα, καθώς εντοπίζει στην έλλειψη μακροπρόθεσμης επιχειρησιακής σκοπιμότητας,  τον κύριο λόγο για το γεγονός ότι δεν έχει σημειωθεί πρόοδος στην ανάπτυξη της CCS.
2.2 The Commission's communication on CCS contains evidence of these complexities, identifying the lack of a long term business case as the main reason for failure to progress in CCS development.
2.2 Η ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Μία στρατηγική της ΕΕ για τη βελτίωση των πρακτικών διάλυσης των πλοίων»1 βασίζεται στα αποτελέσματα της δημόσιας διαβούλευσης σχετικά με το Πράσινο Βιβλίο για τη βελτίωση των πρακτικών διάλυσης των πλοίων (2007) 2.
2.2 The Commission Communication on “An EU strategy on better ship dismantling”1 is based on the results of the public consultation on the “Green Paper on better ship dismantling (2007)”2.
2.2 Η ανακοίνωση της Επιτροπής ορίζει ως στόχο την ενίσχυση της έρευνας για τις μελλοντικές και αναδυόμενες τεχνολογίες (FET) ως τμήμα του προγράμματος ΤΠΕ.
2.2 The Commission Communication sets out the aim of strengthening research on Future and Emerging Technologies (FET) as part of the ICT programme.
2.2 Η ανακοίνωση της Επιτροπής που εξετάζεται στην παρούσα γνωμοδότηση έχει ως τίτλο "Ευρωπαϊκή στρατηγική για τα καθαρά και ενεργειακώς αποδοτικά οχήματα".
2.2 The Commission Communication considered in this opinion is entitled: "A European strategy on clean and energy efficient vehicles".
2.2 Η ανακοίνωση της Επιτροπής προκύπτει από την ανάγκη εφαρμογής της δεύτερης έκθεσης των 5 Προέδρων σχετικά με την ΟΝΕ, δεδομένου ότι η πρώτη έκθεση αγνοήθηκε πλήρως από την Επιτροπή Barroso.
2.2 The Commission communication was drafted in response to the need to implement the second Five Presidents' Report on EMU, given that the first had been completely ignored by the Barroso Commission.
2.2 Η ανακοίνωση της Επιτροπής στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο με θέμα «Έξυπνη νομοθεσία - Ανταπόκριση στις ανάγκες των μικρομεσαίων επιχειρήσεων4», η οποία εγκρίθηκε στις 7 Μαρτίου 2013, προβαίνει σε απολογισμό όλων των μέτρων που υλοποίησε η Επιτροπή από το 2011 όσον αφορά ζητήματα που σχετίζονται με την επιβάρυνση των ΜΜΕ.
2.2 The Commission's Communication to the Spring European Council on "Smart Regulation – Responding to the needs of small and medium-sized enterprises4", adopted on 7 March 2013, takes stock of all the measures carried out by the Commission since 2011 as regards SME burden issues.
2.2 Η ανακοίνωση3 της Επιτροπής υπογραμμίζει τη σημασία της αντιμετώπισης της διπλής φορολόγησης4 για τη διασφάλιση της αποτελεσματικότητας της ενιαίας αγοράς και της επίτευξης των στόχων της στρατηγικής "Ευρώπη 2020".
2.2 The communication3 presented by the Commission underlines the importance of tackling double taxation4 as a means of ensuring the effectiveness of the Single Market and as a means of ensuring that the goals outlined in the Europe 2020 strategy are reached.
2.2 Η αναλυτική μελέτη συνιστά πολύτιμο βοήθημα τόσο για την κατανόηση των φαινομένων που περιγράφονται στην ανακοίνωση όσο και για την αποκωδικοποίηση των δηλώσεων της Επιτροπής· πρόκειται εξάλλου για οικονομετρική και χρηματοοικονομική ανάλυση που απευθύνεται σε ένα περιορισμένο και εξειδικευμένο αναγνωστικό κοινό.
2.2 The analysis is a valuable help in understanding the issues described in the Communication, shedding light on the Commission's statements; it is an econometric and financial analytical paper with a small, specialist readership.
2.2 Η ανανεωμένη ευρωπαϊκή πολιτική για τον τουρισμό.
2.2 A new European tourism policy.
2.2 Η αντίληψη για τη διαφθορά εκ μέρους του πληθυσμού των χωρών της Νότιας Μεσογείου είναι σε πολύ υψηλά επίπεδα, σύμφωνα ειδικότερα με μελέτες που έχουν διεξαχθεί από διάφορες μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ).
3.2 The perception of corruption among the people of the southern Mediterranean countries is very high, according to studies carried out by a number of NGOs, in particular.
2.2 Η αντιμετώπιση του θέματος από τη ΔΟΕ
2.2 How the subject has been handled by the ILO
2.2 Η αντιμετώπιση του θέματος από τη ΔΟΕ
2.2 How the subject has been handled by the ILO:
2.2 Η αντιμετώπιση του θέματος από τη ΔΟΕ:
2.2 How the subject has been handled by the ILO:
2.2 Η αξιολόγηση των πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης εντός της ΕΟΚΕ
2.2 Evaluation of European Union policies by the EESC
2.2 Η αξιολόγηση των πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης εντός της ΕΟΚΕ
2.2 Evaluation of the policies of the European Union within the EESC
2.2 Η αξιόπιστη και ταχεία ευρυζωνική πρόσβαση είναι ιδιαίτερα σημαντική για την παροχή καινοτόμων τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένου του υπολογιστικού νέφους.
2.2 Reliable and fast broadband access is especially important for the provision of innovative electronic communication services, including cloud computing.
2.2 Η απλούστευση της οδηγίας 76/768/EΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1976, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα καλλυντικά προϊόντα  (η «οδηγία για τα καλλυντικά») εξαγγέλθηκε στην ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος της Λισσαβώνας - Στρατηγική για την απλούστευση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος»  και στην ετήσια στρατηγική πολιτικής της Επιτροπής για το 2007 και στο νομοθετικό και στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2007.
2.2 Simplification of Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (the "Cosmetics Directive") was announced in the Commission Communication "Implementing the Community Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment" and in the Commission’s Annual Policy Strategy for 2007 and in the Commission’s Legislative and Work Program 2007.
2.2 Η απλούστευση της οδηγίας 76/768/EΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1976, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα καλλυντικά προϊόντα (η «οδηγία για τα καλλυντικά») εξαγγέλθηκε στην ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος της Λισσαβώνας - Στρατηγική για την απλούστευση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος» και στην ετήσια στρατηγική πολιτικής της Επιτροπής για το 2007 και στο νομοθετικό και στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2007.
2.2 Simplification of Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (the "Cosmetics Directive") was announced in the Commission Communication "Implementing the Community Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment" and in the Commission’s Annual Policy Strategy for 2007 and in the Commission’s Legislative and Work Program 2007.
2.2 Η αποτελεσματικότητα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων θα εξακολουθήσει να κατέχει καίριο ρόλο στον εφοδιασμό με τρόφιμα του παγκόσμιου πληθυσμού.
2.2 Efficient agricultural production will continue to be the key factor in feeding the world's population.
2.2 Η απουσία κοινής συνολικής πολιτικής της ΕΕ για τη μετανάστευση με παράλληλη   πολύ αργή πρόοδο προς την επίτευξη μιας κοινής μεταναστευτικής πολιτικής ασύλου της ΕΕ καθώς και η ανάγκη για υψηλό επίπεδο νομοθετικής εναρμόνισης, χαρακτηρίζουν το πρόβλημα .
2.2 The problem is characterised by the absence of a common, comprehensive EU policy on immigration combined with extremely slow progress towards achieving a common EU policy on immigration and asylum and the need for a high level of legislative harmonisation.
2.2 Η απουσία κοινής συνολικής πολιτικής της ΕΕ για τη μετανάστευση με παράλληλη πολύ αργή πρόοδο προς την επίτευξη μιας κοινής μεταναστευτικής πολιτικής ασύλου της ΕΕ καθώς και η ανάγκη για υψηλό επίπεδο νομοθετικής εναρμόνισης, χαρακτηρίζουν το πρόβλημα .
2.2 The problem is characterised by the absence of a common, comprehensive EU policy on immigration combined with extremely slow progress towards achieving a common EU policy on immigration and asylum and the need for a high level of legislative harmonisation.
2.2 Η απουσία μιας  συνολικής πολιτικής της ΕΕ για τη νόμιμη μετανάστευση με παράλληλη απουσία επίσης μιας κοινής πολιτικής μετανάστευσης και κινητικότητας προς τις χώρες της ΕΕ, η οποία να συνοδεύεται από ένα υψηλό επίπεδο νομοθετικής εναρμόνισης, χαρακτηρίζουν το πρόβλημα εφόσον οι προϋποθέσεις και η πολιτική νόμιμης μετανάστευσης προσδιορίζονται από τα 28 κ-μ μεμονωμένα.
2.2 The absence of a common, comprehensive EU policy on legal immigration and the corresponding absence of a common policy on immigration and mobility towards EU countries, to be accompanied by a high level of legislative harmonisation, are features of the problem as conditions and policy for legal immigration are defined by the 28 Member States individually combined with extremely slow progress towards achieving a common EU policy on immigration and asylum and the need for a high level of legislative harmonisation.
2.2 Η απουσία μιας συνολικής πολιτικής της ΕΕ για τη λαθρομετανάστευση με παράλληλη   πολύ αργή πρόοδο προς την επίτευξη μιας κοινής πολιτικής μετανάστευσης και ασύλου της ΕΕ αλλά και  ένα υψηλό επίπεδο νομοθετικής εναρμόνισης, χαρακτηρίζουν το πρόβλημα .
2.2 The problem is characterised by the lack of a comprehensive EU policy on illegal immigration combined with extremely slow progress towards achieving a common EU policy on immigration and asylum and yet a high level of legislative harmonisation.
2.2 Η απουσία μιας συνολικής πολιτικής της ΕΕ για τη νόμιμη μετανάστευση σε συνδυασμό με τις αδυναμίες της εν γένει πολιτικής μετανάστευσης και κινητικότητας των χωρών της ΕΕ ―η οποία να συνοδεύεται από ένα υψηλό επίπεδο νομοθετικής εναρμόνισης― εξηγούν τον ασύμμετρο επιμερισμό ευθυνών μεταξύ των 28 κρατών μελών και καθορίζουν τις δυνατότητες και τις πολιτικές ως προς τη μετανάστευση στο κάθε κράτος.
2.2 The lack of a comprehensive EU policy on legal immigration, together with a weak policy on immigration in general and on common mobility towards EU countries, which should be accompanied by a high level of legislative harmonisation, are features that explain the asymmetrical distribution of responsibilities among the 28 Member States and shape the options and policies for immigration at State level.
2.2 Η απροθυμία σε επίπεδο ΕΕ οφείλεται στην εξέχουσα θέση που κατέχει ο τομέας της υγειονομικής περίθαλψης.
2.2 Reluctance at EU-level was and is due to the exceptional position of the health sector.
2.2 Η απροθυμία σε επίπεδο ΕΕ οφειλόταν και συνεχίζει να οφείλεται στην εξέχουσα θέση που κατέχει ο τομέας της υγείας και τα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης και οι αρμοδιότητες σε εθνικό επίπεδο υπερισχύουν κατά γενικό κανόνα.
2.2 Reluctance at EU level was and is due to the exceptional position of the health sector and health care national systems and competences prevail across the board.
2.2 Η απροθυμία σε επίπεδο ΕΕ οφειλόταν και συνεχίζει να οφείλεται στην εξέχουσα θέση που κατέχει ο τομέας της υγείας, ενώ τα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης και οι αρμοδιότητες σε εθνικό επίπεδο υπερισχύουν κατά γενικό κανόνα.
2.2 Reluctance at EU level was and is due to the exceptional position of the health sector and health care national systems and competences prevail across the board.
2.2 Η απόφαση 2006/512/ΕΚ εισήγαγε νέο τρόπο άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων, την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο.
2.2 Decision No 2006/512/EC introduced a new type of procedure for the exercise of implementing powers, the regulatory procedure with scrutiny.
2.2 Η απόφαση αριθ. 768/2008/ΕΚ είχε υιοθετηθεί παράλληλα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 765/2008 (περί διαπίστευσης και εποπτείας της αγοράς).
2.2 Decision No 768/2008/EC was adopted with Regulation (EC) No 765/2008 (on accreditation and market surveillance).
2.2 Η απόφαση αυτή αιτιολογείται από τη σημασία που έχει το θέμα της νεολαίας στην πλειονότητα των χωρών εταίρων της Μεσογείου, στις οποίες οι νέοι αποτελούν ένα πολύ μεγάλο ποσοστό του πληθυσμού.
This decision was motivated by the importance of youth issues in most Euromed partner countries, where young people make up a very high proportion of the population.
2.2 Η απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 2009, περί της συμμετοχής της Κοινότητας σε κοινό πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στη Βαλτική θάλασσα (BONUS-169) το οποίο υλοποιούν διάφορα κράτη μέλη, εφαρμόζει το πλαίσιο αυτό στην προβληματική της Βαλτικής Θάλασσας, θέτει στόχους και ορίζει τις λεπτομέρειες της χρηματοδότησης της εφαρμογής του προγράμματος.
2.2 The Decision of the European Parliament and of the Council of 29 October 2009 on the participation by the Community in a Joint Baltic Sea Research and Development Programme (BONUS-169) undertaken by several Member States applies this framework to the issues of the Baltic Sea and specifies the project's objectives and the details for financing its implementation.
2.2 Η απόφαση του Συμβουλίου αριθ.2006/512/ΕΚ, της 17ης Ιουλίου 2006, τροποποίησε την απόφαση του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999, περί καθορισμού των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (1999/468/ΕΚ), κυρίως με την προσθήκη του άρθρου 5α, με το οποίο θεσπίζεται νέα διαδικασία καλούμενη «κανονιστική διαδικασία με έλεγχο».
2.2 Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006 amended the Council Decision of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of the implementing powers conferred on the Commission (1999/468/EC), notably by adding an Article 5a which introduces a new type of procedure known as the "regulatory procedure with scrutiny".
2.2 Η απώλεια βιοποικιλότητας σε παγκόσμια κλίμακα   χαρακτηρίζεται «καταστροφική».
2.2 Biodiversity loss at global level is described as "disastrous".
2.2 Η απώλεια βιοποικιλότητας σε παγκόσμια κλίμακα θεωρείται «καταστροφική».
2.2 Biodiversity loss at global level is described as "disastrous".
2.2 Η ασυντόνιστη προσέγγιση που επικρατεί σήμερα μεταξύ των κρατών μελών οδηγεί σε σημαντικές ανισορροπίες στην αγορά και πρέπει να καταργηθεί.
2.2 The uncoordinated approach that currently prevails between Member States gives rise to significant market imbalances and these must be removed.
2.2 Η ασφάλεια στις θαλάσσιες και αεροπορικές μεταφορές
2.2 Security in maritime and air transport
2.2 Η ασφάλεια των τροφίμων αποτελεί μία από τις επίσημες προτεραιότητες της ΕΕ και, από θεσμική άποψη, ασφαλώς ελέγχεται δεόντως από την EFSA.
2.2 Food safety is one of the EU's official priorities and, from an institutional point of view, is undoubtedly very well supervised by the EFSA.
2.2 Η ασφάλεια των τροφίμων αποτελεί μία από τις επίσημες προτεραιότητες της ΕΕ και, από θεσμική άποψη, εξασφαλίζεται ικανοποιητικά από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και την EFSA.
2.2 Food safety is one of the EU's official priorities and, from an institutional point of view, is undoubtedly ensured in an effective way by the European Commission and the EFSA.
2.2 Η ασφάλεια των τροφίμων αποτελεί μία από τις επίσημες προτεραιότητες της ΕΕ και, θεσμικά, φαίνεται καλά διασφαλισμένη.
2.2 Food safety is one of the EU's official priorities and, from an institutional point of view, would appear to be guaranteed.
2.2 Η αυξανόμενη κυκλοφοριακή συμφόρηση στο σύστημα μεταφορών (έως το 2020 αναμένεται αύξηση των οδικών μεταφορών εμπορευμάτων κατά 55% και των οδικών μεταφορών επιβατών κατά 36%), η σχετική κατανάλωση ενέργειας και οι αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον (οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα που προέρχονται από τις μεταφορές θα αυξηθούν κατά 15% επιπλέον έως το 2020) απαιτούν καινοτόμο προσέγγιση που να ανταποκρίνεται στις αυξανόμενες ανάγκες και απαιτήσεις για μεταφορές και κινητικότητα.
2.2 The increasing overload on our transport systems (with a 55% rise in road freight transport and 36% rise in passenger transport expected by 2020) and the energy consumption and related environmental damage (CO2 emissions from transport slated to go up 15% by 2020) call for an innovative approach that copes with the growing needs and demands of transport and mobility.
2.2 Η αυξανόμενη κυκλοφοριακή συμφόρηση στο σύστημα μεταφορών (έως το 2020 αναμένεται αύξηση των οδικών μεταφορών φορτίου κατά 55% και των οδικών μεταφορών επιβατών κατά 36%), η σχετική κατανάλωση ενέργειας και οι αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον (οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα που προέρχονται από τις μεταφορές θα αυξηθούν κατά 15% επιπλέον έως το 2020) απαιτούν καινοτόμο προσέγγιση που να ανταποκρίνεται στις αυξανόμενες ανάγκες και απαιτήσεις για μεταφορές και κινητικότητα.
2.2 The increasing overload on our transport systems (with a 55% rise in road freight transport and 36% rise in passenger transport expected by 2020) and the energy consumption and related environmental damage (CO2 emissions from transport slated to go up 15% by 2020) call for an innovative approach that copes with the growing needs and demands of transport and mobility.
2.2 Η αύξηση της διάρκειας ζωής αυτή στην Ευρώπη συνοδεύεται από πολύ χαμηλή γονιμότητα.
2.2 This increased longevity has been accompanied by a sharp drop in Europe's fertility rate.
2.2 Η αύξηση του ΑΕγχΠ δεν ανακλά επακριβώς το βαθμό πραγματικής ανάπτυξης μιας κοινωνίας.
2.2 Increased GDP does not accurately reflect a society's actual development level.
2.2 Η αύξηση του ΑΕγχΠ δεν ανακλά με πιστότητα το βαθμό πραγματικής ανάπτυξης μιας κοινωνίας.
2.2 Increased GDP does not accurately reflect a society's actual development level.