natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 Το CISE αφορά τις εξής τομεακές λειτουργίες: 1) ασφάλεια της ναυσιπλοΐας (περιλαμβανομένης της έρευνας και της διάσωσης), θαλάσσια ασφάλεια και πρόληψη της ρύπανσης που προκαλείται από πλοία· 2) έλεγχος της αλιείας· 3) ετοιμότητα και αντιμετώπιση περιστατικών θαλάσσιας ρύπανσης και προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος· 4) τελωνεία· 5) έλεγχος συνόρων· 6) επιβολή του νόμου και 7) άμυνα.
3.4 The CISE covers the following sectoral functions: 1) shipping security (including search and rescue operations), maritime security and prevention of pollution caused by vessels; 2) fisheries control; 3) preparedness and response in the event of maritime pollution incidents and marine environment protection; 4) customs; 5) border controls; 6) law enforcement; and 7) defence.
3.4 Το Άρθρο 20 περιγράφει τις αρμοδιότητες των αρμόδιων αρχών.
3.4 Article 20 describes the powers of the competent authorities.
3.4 Το Διαδίκτυο αντιμετωπίζεται ως μεγάλη ευκαιρία, η χρήση ωστόσο του οποίου προϋποθέτει ικανότητα, γνώση και την παροχή χρήσιμων πληροφοριών για την αποφυγή δυσκολιών και κινδύνων.
3.4 Thus the internet is viewed as a great opportunity, the use of which, however, presupposes skill, awareness, and the necessary information to avoid difficulties and risks.
3.4 Το Διαδίκτυο των πραγμάτων επιτρέπει σε εκατομμύρια ανθρώπους να συμμετέχουν στα κοινωνικά δίκτυα.
3.4 The Internet of Things has made it possible for millions of people to participate in social networks.
3.4 Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνέβαλε τα μάλα στην ενίσχυση και τη βελτίωση των προτεινόμενων κειμένων, μερικές φορές υποστηρίζοντας  τις ίδιες αλλαγές που είχε προτείνει η ΕΟΚΕ και ενέκρινε την έκδοση κανονισμών και οδηγιών που κρίνονται αποτελεσματικές και συνεπείς.
3.4 The European Parliament has done a lot to beef up and improve the drafts, in some cases advocating the same changes as the Committee, resulting in regulations and directives that appear to be effective and coherent.
3.4 Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνέβαλε τα μάλα στην ενίσχυση και τη βελτίωση των προτεινόμενων κειμένων, μερικές φορές υποστηρίζοντας τις ίδιες αλλαγές που είχε προτείνει η ΕΟΚΕ, και ενέκρινε την έκδοση κανονισμών και οδηγιών που θεωρούνται αποτελεσματικές και συνεπείς.
3.4 The European Parliament has done a lot to beef up and improve the drafts, in some cases advocating the same changes as the Committee, resulting in regulations and directives that appear to be effective and coherent.
3.4 Το Ηνωμένο Βασίλειο υπήρξε το πρώτο κράτος μέλος που εισήγαγε στη διοίκηση των επιχειρήσεων, ήδη από το 1992, έναν κώδικα (τον λεγόμενο κώδικα Cadbury)11, που εισάγει την αρχή «συμμόρφωση ή αιτιολόγηση».
3.4 The United Kingdom was the first Member State, in 1992, to introduce a corporate governance code (known as the Cadbury Code)11 following the "comply or explain" principle.
3.4 Το Ιράν και το Αφγανιστάν εμπλέκονται στενά, ως άμεσα γειτνιάζουσες χώρες, χώρες όπου ομιλούνται γλώσσες συγγενικές προς τη γλώσσα φαρσί όπως στο Τατζικιστάν, και με πρόσφατα περιστατικά ισλαμικού φονταμενταλισμού.
3.4 Iran and Afghanistan are intimately involved, as close neighbours, Farsi-related language speaking like Tajikistan, and with recent histories of Islamic fundamentalism.
3.4 Το Ιράν και το Αφγανιστάν εμπλέκονται στενά, ως άμεσα γειτνιάζουσες χώρες, όπου ομιλείται η φαρσί όπως στο Τατζικιστάν, και με πρόσφατα περιστατικά ισλαμικού φονταμενταλισμού.
3.4 Iran and Afghanistan are intimately involved, as close neighbours, Farsi speaking like Tajikistan, and with recent histories of Islamic fundamentalism.
3.4 Το Καναδικό Συμβούλιο Επιχειρηματιών4 είναι η κυριότερη οργάνωση επιχειρηματιών της χώρας.
3.4 The Canadian Council of Chief Executives4 is the country's main employers' organisation.
3.4 Το Μάρτιο του 2007, το Συμβούλιο έθεσε για όλα τα κράτη μέλη έναν ελάχιστο δεσμευτικό στόχο 10% όσον αφορά το μερίδιο των βιοκαυσίμων στη συνολική κατανάλωση βενζίνης και ντίζελ στις μεταφορές της ΕΕ, ο οποίος πρέπει να επιτευχθεί έως το 2020 κατά οικονομικά αποδοτικό τρόπο.
3.4 In March 2007 the Council set a 10% binding minimum target to be achieved by all Member States for the share of biofuels in overall EU transport petrol and diesel consumption by 2020, to be introduced in a cost-efficient way.
3.4 Το Πράσινο Βιβλίο χωρίζεται σε τέσσερα μέρη, στα οποία αναλύονται και εγείρονται διάφορα ερωτήματα σχετικά με την πολιτική ενημέρωσης και προώθησης, ήτοι: η προστιθέμενη αξία της για την ΕΕ, οι στόχοι και τα μέτρα που θα πρέπει να τεθούν για τις εσωτερικές (συμπεριλαμβανομένων των τοπικών και των περιφερειακών) και τις εξωτερικές αγορές, καθώς και γενικότερα ζητήματα περιεχομένου και τρόπων διαχείρισης.
3.4 The Green Paper is divided into four parts, discussing and posing questions on various aspects of the information and promotion policy: its added value for Europe; goals and measures for the internal (including local and regional) and for the external markets; as well as more general aspects of content and management approaches.
3.4 Το Πράσινο Βιβλίο χωρίζεται σε τέσσερα μέρη, στα οποία αναλύονται και εγείρονται διάφορα ερωτήματα σχετικά με την πολιτική ενημέρωσης και προώθησης, ήτοι: η προστιθέμενη αξία της για την ΕΕ, οι στόχοι και τα μέτρα που θα πρέπει να τεθούν για τις εσωτερικές (συμπεριλαμβανομένων των τοπικών και των περιφερειακών) και τις εξωτερικές αγορές, καθώς και γενικότερα ζητήματα περιεχομένου και τρόπων διαχείρισης.
3.4 The Green Paper is divided into four parts, discussing and putting forward questions on various aspects of the information and promotion policy: its added value for Europe; goals and measures for the internal (including local and regional) and for the external markets; as well as more general aspects of content and management approaches.
3.4 Το Προοίμιο της οδηγίας περιλαμβάνει σαφείς διευκρινίσεις σχετικά με το πεδίο αναφοράς του όρου "ιδιαίτερα ευάλωτα πρόσωπα".
3.4 The Preamble of the directive contains clear specifications related to what encompasses the term particularly vulnerable persons.
3.4 Το Προοίμιο της οδηγίας περιλαμβάνει σαφείς διευκρινίσεις σχετικά με το τι ακριβώς περιλαμβάνει ο όρος "ιδιαίτερα ευάλωτα πρόσωπα".
3.4 The Preamble of the directive contains clear specifications related to what encompasses the term particularly vulnerable persons.
3.4 Το Πρόγραμμα της Στοκχόλμης16 ενθαρρύνει επίσης την Επιτροπή να στηρίξει τις προσπάθειες των κρατών μελών για τη βελτίωση της διαβούλευσης με την κοινωνία των πολιτών και την συμμετοχή της, λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες για ένταξη στους επιμέρους πολιτικούς τομείς.
3.4 The Stockholm Programme16 also calls on the Commission to support Member States' efforts for improved consultation with and involvement of civil society, taking into account integration needs in various policy areas.
3.4 Το Πρόγραμμα της Στοκχόλμης17 ενθαρρύνει επίσης την Επιτροπή να στηρίξει τις προσπάθειες των κρατών μελών για τη βελτίωση της διαβούλευσης με την κοινωνία των πολιτών και την συμμετοχή της, λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες για ένταξη στους επιμέρους πολιτικούς τομείς.
3.4 The Stockholm Programme17 also calls on the Commission to support Member States' efforts for improved consultation with and involvement of civil society, taking into account integration needs in various policy areas.
3.4 Το ΣΤΣ δεν υπόκειται στους ίδιους κανόνες προληπτικής εποπτείας όπως οι παραδοσιακές τράπεζες.
3.4 The shadow banking system is not subject to the same prudential rules as traditional banks.
3.4 Το Συμβούλιο "Περιβάλλον" υπογράμμισε ότι είναι σημαντικό να προβλεφθεί η εσωτερίκευση των δαπανών που συνδέονται με το περιβάλλον, όπως επίσης και των δαπανών που συνδέονται με την κατανάλωση ενέργειας, ώστε να μπορέσουν να χαραχθούν μακροπρόθεσμες βιώσιμες πολιτικές.
3.4 The Environment Council emphasised the importance of internalising environmental costs as well as energy consumption costs in order to achieve long-term sustainable policies.
3.4 Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποδέχθηκε και ενέκρινε τις κυριότερες συστάσεις που διατυπώνονται στην ανακοίνωση, με το σκεπτικό ότι αυτός ο τριμερής διάλογος «θα συμβάλει στη στήριξη των προσπαθειών στις οποίες έχουν αποδυθεί η Αφρική και η διεθνής κοινότητα προς χάριν του εκδημοκρατισμού, της πολιτικής και οικονομικής ολοκλήρωσης, της χρηστής διακυβέρνησης και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων»9 και συνέστησε την ενδελεχέστερη εξέταση των προτάσεων και την εφαρμογή συγκεκριμένων προτάσεων.
3.4 The Council of the European Union has taken on board and approved the main recommendations set out in the Communication, considering that a trilateral dialogue of this kind could help to "support the efforts undertaken by Africa and by the international community to promote democratisation, political and economic integration, good governance and respect for human rights"9 and recommended a more in-depth examination of the proposed practical measures.
3.4 Το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή προώθησαν τα τελευταία χρόνια μια στρατηγική ενδυνάμωσης (empowerment) των καταναλωτών νοούμενων ως άτομα, ευελπιστώντας να επιτύχουν βεβιασμένα την προσδοκώμενη εμπιστοσύνη τους στην εσωτερική αγορά.
3.4 In recent years, the Commission, the Council and the European Parliament have committed to a strategy of empowering individual consumers, in the hope of imposing the desired confidence in the internal market.
3.4 Το Σύμφωνο θα πρέπει να καλύπτει τα εξής θέματα: ίση πρόσβαση στην εκπαίδευση, ίση μεταχείριση στην απασχόληση και στην πρόσβαση σε αυτή, νομοθεσία σχετικά με το ελάχιστο εισόδημα και την κοινωνική προστασία, ελεύθερη κυκλοφορία, ανεξάρτητη διαβίωση και προσωπική αυτονομία, ίση πρόσβαση των ΑμεΑ στα αγαθά και τις υπηρεσίες, συμφωνία ενός προγράμματος για την προσβασιμότητα στις νέες τεχνολογίες, τις μεταφορές και το αστικό περιβάλλον, υγεία και φροντίδα της εξάρτησης σε όλες της τις εκφάνσεις και φορολογικές πολιτικές που προωθούν την κοινωνική ενσωμάτωση των ΑμεΑ και καλύπτουν το πρόσθετο κόστος που ενέχει η άσκηση των περισσότερων δραστηριοτήτων της καθημερινής τους ζωής11.
3.4 The Pact should cover equal access in education, equal treatment and access in employment, legislation on minimum income and social protection, freedom of movement, independent living and personal autonomy, equal access to goods and services for PWD, agreement on an accessibility programme for the new technologies, transport and built environment, health and care for all forms of dependency, and tax policies that promote inclusion of PWD and cover the extra costs incurred in most of their every-day activities11.
3.4 Το Σύμφωνο θα πρέπει να καλύπτει τα εξής θέματα: ίση πρόσβαση στην εκπαίδευση, ίση μεταχείριση στην απασχόληση και στην πρόσβαση σε αυτή, νομοθεσία σχετικά με το ελάχιστο εισόδημα και την κοινωνική προστασία, ελεύθερη κυκλοφορία, ανεξάρτητη διαβίωσηxiv και προσωπική αυτονομία, ίση πρόσβαση των ΑμεΑ στα αγαθά και τις υπηρεσίες, συμφωνία ενός προγράμματος για την προσβασιμότητα στις νέες τεχνολογίες, τις μεταφορές και το αστικό περιβάλλον, υγεία και φροντίδα της εξάρτησης σε όλες της τις εκφάνσεις και φορολογικές πολιτικές που προωθούν την κοινωνική ενσωμάτωση των ΑμεΑ και καλύπτουν το πρόσθετο κόστος που ενέχει η άσκηση των περισσότερων  δραστηριοτήτων της καθημερινής τους ζωήςxv.
3.4 The Pact should cover equal access in education, equal treatment and access in employment, legislation on minimum income and social protection, freedom of movement, independent living14 and personal autonomy, equal access to goods and services for PWD, agreement on an accessibility programme for the new technologies, transport and built environment, health and care for all forms of dependency, and tax policies that promote inclusion of PWD and cover the extra costs incurred in most of their every-day activities15.
3.4 Το Σύμφωνο θα πρέπει να καλύπτει τα εξής θέματα: ίση πρόσβαση στην εκπαίδευση, ίση μεταχείριση στην απασχόληση και στην πρόσβαση σε αυτή, νομοθεσία σχετικά με το ελάχιστο εισόδημα και την κοινωνική προστασία, ελεύθερη κυκλοφορία, ανεξάρτητη διαβίωσηxiv και προσωπική αυτονομία, ίση πρόσβαση των ΑμεΑ στα αγαθά και τις υπηρεσίες, συμφωνία ενός προγράμματος για την προσβασιμότητα στις νέες τεχνολογίες, τις μεταφορές και το αστικό περιβάλλον, υγεία και φροντίδα της εξάρτησης σε όλες της τις εκφάνσεις και φορολογικές πολιτικές που προωθούν την κοινωνική ενσωμάτωση των ΑμεΑ και καλύπτουν το πρόσθετο κόστος που ενέχει η άσκηση των περισσότερων δραστηριοτήτων της καθημερινής τους ζωήςxv.
3.4 The Pact should cover equal access in education, equal treatment and access in employment, legislation on minimum income and social protection, freedom of movement, independent living14 and personal autonomy, equal access to goods and services for PWD, agreement on an accessibility programme for the new technologies, transport and built environment, health and care for all forms of dependency, and tax policies that promote inclusion of PWD and cover the extra costs incurred in most of their every-day activities15.
3.4 Το Φόρουμ ανέλυσε τη σημασία που έχει για την ένταξη η συμμετοχή των μεταναστών στη δημοκρατική διαδικασία και εκτίμησε πως τα κράτη μέλη που διευκολύνουν την πρόσβαση των μεταναστών στα δικαιώματα ιθαγένειας βελτιώνουν την ένταξή τους.
3.4 The Forum has analysed the importance to integration of immigrants' participation in the democratic process and consider that Member States which facilitate migrants' access to citizenship rights improve integration.
3.4 Το άνοιγμα του διεθνούς εμπορίου παρέχει μεγάλες δυνατότητες, που μπορούν να βοηθήσουν τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες να βγουν από τη φτώχεια και την υπανάπτυξη.
3.4 Opening up international trade provides major opportunities for helping the least-developed countries to emerge from poverty and underdevelopment.
3.4 Το έγγραφο αφορά τόσο την  ελευθερία εγκαταστάσεως όσο και την ελεύθερη κυκλοφορία υπηρεσιών, που είναι δύο διαφορετικές έννοιες.
3.4 The document refers to both freedom of establishment and the freedom to provide cross-border services, which are two different things.
3.4 Το έργο αυτό καταρτίσθηκε με βάση προκαταρκτική ενοποίηση, στις 23 επίσημες γλώσσες, του κειμένου των οδηγιών 82/891/ΕΟΚ, 89/666/EOK, 2005/56/ΕΚ, 2009/101/ΕΚ, 2011/35/ΕΕ και 2012/30/ΕΕ και των τροποποιητικών τους πράξεων, για τις οποίες η συσχέτιση μεταξύ της παλαιάς και της νέας αρίθμησης των άρθρων παρουσιάζεται σε πίνακα αντιστοιχίας στο παράρτημα IV της μελλοντικής οδηγίας.
3.4 This exercise was carried out on the basis of a preliminary consolidation of the text, in the 23 official languages, of directives 82/891/EEC, 89/666/EEC, 2005/56/EC, 2009/101/EC, 2011/35/EU and 2012/30/EU and the instruments amending them, with the correlation between old and new numbering appearing in a correlation table in Annex IV of the future directive.
3.4 Το ίδιο ισχύει για τα βιοκαύσιμα που, προστιθέμενα στα ορυκτά καύσιμα, επιτρέπουν  πληρέστερη καύση του καυσίμου και μείωση της καπναιθάλης.
3.4 This is also true of biofuels which, when added to fossil fuels, enable more complete burning of the fuel and a reduction in black smoke.
3.4 Το ίδιο ισχύει και όσον αφορά τους δεσμευτικούς κανόνες που θεσπίζονται στο έγγραφο της Επιτροπής όσον αφορά τη συνεργασία ομάδων με στόχο την υλοποίηση σε περιφερειακό επίπεδο.
3.4 The same is true for the mandatory rules laid down in the Commission proposal for collaboration between groups responsible for regional implementation.
3.4 Το αποτέλεσμα εγγυάται την εφαρμογή, εκ μέρους όλων των κρατών μελών, του Πρωτοκόλλου που υπεγράφη στο Κίεβο, μέσω κοινοτικής νομοθεσίας η οποία, επιπλέον, εξασφαλίζει την συνεκτικότητα του περιεχομένου της με τους λοιπούς ισχύοντες για το ζήτημα αυτό κοινοτικούς κανόνες, ενώ διατηρεί την κοινή θέση που έλαβαν οι εκπρόσωποι των κρατών κατά τις διαπραγματεύσεις και την υπογραφή του Πρωτοκόλλου.
3.4 The upshot is that all Member States will implement the Kiev Protocol by means of a Community law that will also guarantee that the Protocol's content is consistent with current Community legislation in this field, upholding the common position adopted by national representatives when they negotiated and signed the Protocol.
3.4 Το βιοντίζελ  μπορεί να χρησιμοποιηθεί στους κινητήρες ντίζελ μαζί με το πετρέλαιο κίνησης.
3.4 Blends of biodiesel and conventional diesel can be used in diesel engines.
3.4 Το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιδιώκει μία οριζόντια προσέγγιση αποτελεί θετικό στοιχείο.
3.4 One good point is that the Commission has taken a cross-cutting approach.
3.4 Το δεύτερο βασικό πρόβλημα που πρέπει να αντιμετωπιστεί είναι αυτό του κατακερματισμένου συστήματος ATM.
3.4 The second key problem to be addressed is that of a fragmented ATM system.
3.4 Το διαδίκτυο των πραγμάτων επιτρέπει σε εκατομμύρια ανθρώπους να συμμετέχουν στα κοινωνικά δίκτυα.
3.4 The Internet of Things has made it possible for millions of people to participate in social networks.
3.4 Το διεθνές και το ευρωπαϊκό πλαίσιο
3.4 International and European context
3.4 Το δικαίωμα του συνεταιρίζεσθαι δεν μπορεί να διαχωριστεί από τα υπόλοιπα πολιτικά δικαιώματα και δικαιώματα της κοινωνίας των πολιτών όπως η ελευθερία έκφρασης και γνώμης και τα δικαιώματα της ελεύθερης κυκλοφορίας και του ασύλου.
3.4 The right to form and join associations cannot be isolated from the other civic and political rights, such as the freedoms of expression and opinion, freedom of movement and asylum.
3.4 Το δικαίωμα του συνεταιρίζεσθαι δεν μπορεί να διαχωριστεί από τα υπόλοιπα πολιτικά δικαιώματα και δικαιώματα των πολιτών, όπως η ελευθερία έκφρασης και γνώμης και τα δικαιώματα της ελεύθερης κυκλοφορίας και του ασύλου.
3.4 The right to form and join associations cannot be isolated from the other civic and political rights, such as the freedoms of expression and opinion, freedom of movement and asylum.
3.4 Το δυναμικό του ΙΜΙ έγκειται στη δυνατότητα:
3.4 The IMI's potential lies in:
3.4 Το εν λόγω θεσμικό πλαίσιο θα διευκολύνει την κοινή αξιοποίηση και τον πολλαπλασιασμό της διαθέσιμης εμπειρογνωσίας και πόρων.
3.4 The Statute will facilitate the pooling and scaling up of their expertise and resources.
3.4 Το ενδιαφέρον για τις επενδύσεις κοινωνικού χαρακτήρα είναι μεν γεγονός, αλλά ένα γεγονός ακόμα πρόσφατο και υπό εξέλιξη.
3.4 Interest in social impact investment is a fact but is still new and developing.
3.4 Το επόμενο έτος η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα υποβάλει πρόταση σχετικά με τον νέο ευρωπαϊκό προϋπολογισμό μετά το 2013 (ανακοίνωση σχετικά με το θέμα αυτό δημοσιεύθηκε στις 19/10/2010), αλλά το αίτημα που διατύπωσαν ορισμένες κυβερνήσεις προς το Συμβούλιο (τον Δεκέμβριο του 2010) προκειμένου να μην αυξηθεί ο προϋπολογισμός της ΕΕ δεν θεωρείται καλός οιωνός, έστω κι αν συνοδεύεται από νομοθετική πρόταση σχετικά με τα διαρθρωτικά ταμεία.
3.4 Next year, the European Commission will present a proposal on the future European budget after 2013 (a communication in this regard was published on 19 October 2010), but the call by certain governments to the Council (December 2010) not to increase the EU budget does not bode well, even though it will be accompanied by a legislative proposal on the Structural Funds.
3.4 Το ευρύ ερευνητικό πεδίο που προσδιορίζεται στο εγχειρίδιο επιτρέπει την ανταπόκριση στις ανάγκες πληροφόρησης πολλών ενδιαφερομένων.
3.4 The broad scope mapped out for research in the manual makes it possible to meet the information needs of many stakeholders.
3.4 Το ζητούμενο, για την ΕΟΚΕ, δεν είναι μόνο η εκ των υστέρων διαπίστωση της ποσοτικής προόδου των στόχων αυτών.
3.4 For the EESC, this is not just a matter of ex-post monitoring of quantitative progress towards such objectives.
3.4 Το κεφάλαιο που αφορά τις επιδοτήσεις (άρθρο 108 και επόμενα) χρήζει όλως ιδιαίτερης προσοχής, όχι μόνον λόγω του ευαίσθητου χαρακτήρα του αλλά και διότι η διάθεση του δημοσίου χρήματος σε μια πληθώρα διαφορετικών δικαιούχων, και για εντελώς διαφορετικούς λόγους, ενδέχεται να προκαλέσει επικρίσεις της κοινής γνώμης.
3.4 The section on grants (Article 108 ff.) deserves particular attention, not just because it is such a tricky issue, but also because paying public funds to a large number of different beneficiaries may, for very different reasons, invite public criticism.
3.4 Το κλίμα δυσπιστίας που έχει εδραιωθεί στη διεθνή οικονομική κοινότητα προκαλεί προβλήματα ρευστότητας στον διατραπεζικό τομέα και αναγκάζει τις τράπεζες να προσανατολίζονται προς ασφαλέστερες επενδύσεις.
3.4 A lack of confidence has taken hold in the international financial community sparking liquidity problems on the interbank market.
3.4 Το κλίμα των διατλαντικών σχέσεων έχει διαταραχτεί εξαιτίας των αποκαλύψεων σχετικά με την κατασκοπευτική δραστηριότητα της Εθνικής Υπηρεσίας Ασφάλειας των ΗΠΑ (National Security Agency - NSA).
3.4 The transatlantic atmosphere has been soured by revelations concerning NSA spying.
3.4 Το κλιματικό και ενεργειακό πλαίσιο της ΕΕ έχει θέσει ως στόχο την αύξηση του μεριδίου των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας σε ποσοστό 27% τουλάχιστον της κατανάλωσης ενέργειας μέχρι το 2030.
3.4 The EU climate and energy framework has sets a target of increasing the share of renewables to at least 27% of energy consumption by 2030.
3.4 Το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων περιορίζεται στις διασυνοριακές συμβάσεις (τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να το επεκτείνουν και σε εγχώριες συμβάσεις).
3.4 The Common European Sales Law is limited to cross-border contracts (with the possibility for Member States to extend it).
3.4 Το κόστος της kWh που παράγεται από την πυρηνική ενέργεια είναι, σύμφωνα με τα στοιχεία της Επιτροπής  και των ενδιαφερόμενων φορέων,  υψηλότερο από το αντίστοιχο κόστος των θερμοηλεκτρικών  μονάδων, αλλά χαμηλότερο σε σύγκριση με τις ανανεώσιμες ενέργειες.
3.4 According to data provided by the Commission and some operators, kWh costs from nuclear energy are higher than those from conventional thermal power stations but lower than those from renewable sources.
3.4 Το κόστος της kWh που παράγεται από την πυρηνική ενέργεια είναι, σύμφωνα με τα στοιχεία της Επιτροπής  και των ενδιαφερόμενων φορέων, είναι υψηλότερο από το αντίστοιχο κόστος των θερμοηλεκτρικών  μονάδων, αλλά χαμηλότερο σε σύγκριση με τις ανανεώσιμες ενέργειες.
3.4 According to data provided by the Commission and some operators, kWh costs from nuclear energy are higher than those from conventional thermal power stations but lower than those from renewable sources.
3.4 Το μέγεθος και η διάρθρωση των ενισχύσεων για την ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών πρέπει να έχουν την δέουσα μορφή
3.4 Promotion of rural development must be appropriate in level and organisation
3.4 Το νέο επιθυμητό ενεργειακό πρότυπο συνίσταται συνεπώς στην προσέγγιση του «ενεργειακού συστήματος» ως του συνόλου, όχι μόνο του ενεργειακού τομέα (προσφορά), αλλά και της ενεργειακής κατανάλωσης (ζήτηση) και στη διασφάλιση της ανάπτυξής του, ώστε να επιτευχθούν ενεργειακές υπηρεσίες υπό ιδανικές συνθήκες όσον αφορά τους πόρους, το οικονομικό και κοινωνικό κόστος και την προστασία του περιβάλλοντος τόσο τοπικά όσο και παγκόσμια.
3.4 The new energy paradigm thus implies seeing the "energy system" as encompassing not only the energy sector (supply) but also energy consumption (demand) and ensuring that it develops in such a way as to secure an energy service under the best possible conditions in terms of resources, economic and social costs, and local and global environmental protection.
3.4 Το νέο πρόγραμμα ISA² είναι προϊόν ευρείας διαβούλευσης.
3.4 The new ISA² programme has been widely consulted upon.
3.4 Το να γίνεται λόγος, στο πλαίσιο αυτό, για «προσωρινό καθεστώς» του ΦΠΑ και να υπονοείται ένα καθεστώς που διαρκεί επί δεκαετίες εν αναμονή ενός «οριστικού καθεστώτος» ιδιαίτερα προβληματικού, αποτελεί έναν εμπαιγμό που η ΕΟΚΕ δεν είναι πλέον διατεθειμένη να δεχθεί.
3.4 Given this background, talking about a “transitional system” for VAT when referring to a system that has been in place for decades whilst awaiting a “definitive system” that appears as problematic as ever, is a mystification that the EESC is no longer prepared to accept.