natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανά πάσα στιγμή, τα ίδια κεφάλαια της επιχείρησης ηλεκτρονικού χρήματος ισούνται με ή υπερβαίνουν το 2% του τρέχοντος ποσού ή του μέσου ποσού των προηγούμενων έξι μηνών, όποιο είναι υψηλότερο, του συνόλου των χρηματοοικονομικών υποχρεώσεών της από το μη αποδοθέν υπόλοιπο του ηλεκτρονικού χρήματος που έχει εκδώσει.
Electronic money institutions shall have at all times own funds equal to or above 2% of the higher of the current amount or the average of the preceding 6 months’ total amount of their financial liabilities related to outstanding electronic money.
Ανά πάσα στιγμή, τα κράτη μέλη οφείλουν να σέβονται την αξιοπρέπεια και τη σωματική ακεραιότητα του ανηλίκου κατά τη διάρκεια της διαδικασίας λήψης δακτυλικών αποτυπωμάτων και εικόνας προσώπου.
At all times Member States must respect the dignity and physical integrity of the minor during the fingerprinting procedure and when capturing a facial image.
Ανά πάσα στιγμή, το κράτος σημαίας πρέπει να έρχεται σε επαφή και να συνεργάζεται με το κράτος λιμένα, ώστε να βοηθά να εξασφαλιστεί η αποκατάσταση των ελλείψεων που διαπιστώθηκαν, και να ανταποκρίνεται το ταχύτερο δυνατόν σε τυχόν αιτήματα για διευκρινήσεις από πλευράς του κράτους λιμένα.
At all times the flag State should liaise and cooperate with the port State to help ensure the rectification of deficiencies found and respond as quickly as possible to any requests for clarification from the port State.
Ανά πάσα στιγμή, το ποσοστό των ανθρώπων στην Ευρωπαϊκή Ένωση που θίγονται άμεσα από κάποια μορφή αναπηρίας υπολογίζεται ότι ανέρχεται σταθερά στα 10% περίπου του συνολικού πληθυσμού· το ποσοστό αυτό αντιστοιχεί σήμερα σε 37 εκατομμύρια περίπου ανθρώπων.
At any point in time, the number of people in the European Union directly affected by some form of disability is estimated at around 10% of the total population; a percentage currently amounting to approximately 37 million people.
Ανά πάσα στιγμή, όσοι περιλαμβάνονται σε ένα αρχείο πρέπει να το γνωρίζουν και να έχουν τη δυνατότητα πρόσβασης και αίτησης διόρθωσης ή διαγραφής των στοιχείων τους.
At any time, those whose details are on file should be made aware of this fact and of their right to access the file and to request the rectification or removal of data concerning them.
Ανά πάσα στιγμή, όσοι περιλαμβάνονται σε ένα αρχείο πρέπει να το γνωρίζουν, και να έχουν τη δυνατότητα πρόσβασης στο αρχείο και αίτησης διόρθωσης ή διαγραφής των στοιχείων τους.
At any time, those whose details are on file should be made aware of this fact and of their right to access the file and to request the rectification or removal of data concerning them.
Ανά πενταετία και για πρώτη φορά στα τέλη του 2015, η Επιτροπή υποβάλει στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και, ενδεχομένως, πρόταση για την τροποποίησή της.
Every five years and for the first time by the end of 2015, the Commission shall submit to the Council a report on the application of this Directive and, where appropriate, a proposal for its modification.
Ανά πενταετία μετά το 1994, οι χώρες συνέρχονται εκ νέου, με σκοπό την επιβεβαίωση των ανωτέρω δεσμεύσεων και την ανασκόπηση της προόδου όσον αφορά το πρόγραμμα δράσης.
Every five years since 1994, countries have reconvened to reconfirm these commitments and review progress on the Programme of Action.
Ανά πενταετία, αρχής γενομένης πέντε έτη μετά από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή, με βάση γνωμοδότηση της Επιστημονικής, Τεχνικής και Οικονομικής Επιτροπής Αλιείας (ΕΤΟΕΑ) και ύστερα από διαβούλευση των συναφών Περιφερειακών Γνωμοδοτικών Συμβουλίων, υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού στην οποία περιλαμβάνεται εκτίμηση του αντικτύπου των τεχνικών μέτρων όσον αφορά τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων.
Each five years, starting five years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall, on the basis of advice from the Scientific, Technical and Economic Council for Fisheries (STECF) and after consultation of the relevant Regional Advisory Councils submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Regulation including an assessment of the impact of technical measures on the conservation of fisheries resources.
Ανά πενταετία, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση με πληροφορίες σχετικά με τις δράσεις και τα μέτρα που υλοποιήθηκαν σύμφωνα με το παρόν κεφάλαιο και τις πληροφορίες που παρέλαβε από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τα άρθρα 32 και 42.
Every five years, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report containing information on the actions and measures taken under this Chapter and information received from the Member States pursuant to Articles 32 and 42.
Ανά πενταετία, και για πρώτη φορά το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2002, το Συμβούλιο, βάσει σχετικής έκθεσης και, ενδεχομένως, πρότασης της Επιτροπής, εξετάζει τον ελάχιστο ειδικό φόρο κατανάλωσης που καθορίζεται στο άρθρο 2, στο άρθρο 3 παράγραφος 2 καθώς και τη διάρθρωση του ειδικού φόρου κατανάλωσης όπως καθορίζεται στο άρθρο 16 της οδηγίας 95/59/ΕΚ του Συμβουλίου και αφού ζητήσει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, θεσπίζει ομόφωνα τα αναγκαία μέτρα.
Every five years, and for the first time not later than 31 December 2002, the Council, acting on the basis of a report and, where appropriate, a proposal from the Commission, shall examine the overall minimum excise duty laid down in Article 2 and in Article 3(2) and the structure of excise duties as defined by Article 16 of Council Directive 95/59/EC and, acting unanimously after consulting the European Parliament, shall adopt the necessary measures.
Ανά πενταετία, και για πρώτη φορά το αργότερο την 31 Δεκεμβρίου 2002, το Συμβούλιο, βάσει σχετικής έκθεσης και, ενδεχομένως, πρότασης της Επιτροπής, εξετάζει τους συντελεστές του ειδικού φόρου κατανάλωσης που ορίζει η παρούσα οδηγία και αφού ζητήσει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, θεσπίζει  ομόφωνα τα αναγκαία μέτρα.
Every five years, and for the first time not later than 31 December 2002, the Council, acting on the basis of a report and, where appropriate, a proposal from the Commission, shall examine the rates of duty laid down herein and, acting unanimously after consulting the European Parliament, shall adopt the necessary measures.
Ανά προβατίνα το ποσό της πριμοδότησης ανέρχεται σε 21 EUR.
Per ewe, the amount of the premium shall be EUR 21.
Ανά σελίδα εξέταση
Page-by-page examination
Ανά σενάριο κινδύνου:
Per risk scenario:
Ανά συνεδρίαση, θα επιστρέφονται τα οδοιπορικά 15 εμπειρογνωμόνων.
Per meeting, 15 experts will be reimbursed.
Ανά τα κράτη μέλη, τα επίπεδα των διοικητικών χρηματικών ποινών ποικίλουν σημαντικά και φαίνεται να είναι υπερβολικά χαμηλά σε ορισμένα ΚΜ, ακόμη και για το ίδιο είδος παράβασης.
The levels of administrative pecuniary sanctions vary widely across MS and seem too small in some MS, including for the same type of infringement.
Ανά τακτά διαστήματα, η Επιτροπή εκπονεί έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και την εντάσσει σε συγκεντρωτική έκθεση η οποία περιέχει και τις πληροφορίες που της παρέχουν τα κράτη μέλη δυνάμει των παραγράφων 1, 2 και 3.
The Commission shall regularly compile a report on the application of this Regulation and shall integrate it with the information provided by the Member States under paragraphs 1, 2 and 3 to form a synthesis report.
Ανά τετραετία εκτελούνται, σε κάθε σήραγγα, ασκήσεις πλήρους κλίμακας υπό όσο το δυνατόν ρεαλιστικότερες συνθήκες.
Full scale exercises under conditions that are as realistic as possible shall be conducted in each tunnel at least every four years.
Ανά τετραετία και για πρώτη φορά την 1η Ιανουαρίου 1982, η Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσεων με τα Κράτη μέλη, υποβάλλει, βάσει πληροφοριών που λαμβάνει από τα κράτη μέλη, έκθεση στο Συμβούλιο περί της εφαρμογής των διατάξεων του παρόντος άρθρου κεφαλαίου.
At four–yearly intervals, and for the first time on 1 January 1982, and after consultation of the Member States, the Commission shall report present to the Council, on the basis of information obtained from the Member States, a report on the application of the provisions of this Article.
Ανά τετραετία μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση αξιολόγησης για την εφαρμογή της, με βάση την αξιολόγηση που διεξήγαγε ανεξάρτητος φορέας.
Every four years after the entry into force of this Decision, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an evaluation report on its implementation, based on an evaluation carried out by an independent body.
Ανά τετραετία, και για πρώτη φορά στις 31 Δεκεμβρίου 2010 το αργότερο, η Επιτροπή εξετάζει τους συντελεστές των ειδικών φόρων κατανάλωσης που ορίζει η παρούσα οδηγία.
Every four years, and for the first time not later than 31 December 2010, the Commission shall examine the rates of excise duty laid down in this Directive.
Ανά τετραετία, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Every four years, Member States shall transmit a report to the Commission on the application of this Regulation.
Ανά τομέα δραστηριότητας η κατασκευαστική βιομηχανία  (31%), οι τράπεζες (30%) και οι τηλεπικοινωνίες (23%) είναι οι τρεις τομείς όπου χρησιμοποιείται σε μεγάλη έκταση το ευρώ για τα εσωτερικά λογιστικά συστήματα των επιχειρήσεων.
By sector, it is manufacturing (31%), banking (30%) and telecommunications (23%) where use of the euro for internal accounting is most marked.
Ανά τον κόσμο
Around the world
Ανά τρία έως τέσσερα έτη, η ITU οργανώνει την παγκόσμια διάσκεψη ραδιοεπικοινωνιών, διαδικασία με στόχο την προσαρμογή των κανονισμών ραδιοεπικοινωνιών ITU (RR), της διεθνούς συνθήκης με την οποία συντονίζεται παγκοσμίως η χρήση του φάσματος.
Every three to four years, the ITU holds the World Radiocommunication Conference, a process aimed at adapting the ITU Radio Regulations (RR), the international treaty coordinating spectrum usage globally.
Ανά τρία χρόνια, αρχής γενομένης από την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 20, παράγραφος 1, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
Every three years following the date referred to in Article 20(1), the Commission shall submit a report on the implementation of this Directive to the European Parliament and the Council.
Ανά τρίμηνο
Four
Ανά τρίμηνο, η Επιτροπή υποβάλλει στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την εκτέλεση των ισχυουσών συμφωνιών και δημοσιονομική πρόβλεψη για το υπόλοιπο έτος.
Each quarter, the Commission shall present to the budgetary authority detailed information about implementation of agreements in force and a financial forecast for the remainder of the year.
Ανά τριετία η Επιτροπή διενεργεί αξιολόγηση, σύμφωνα με τα κριτήρια αξιολόγησης που καθορίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής, προκειμένου να αξιολογηθούν ειδικότερα ο αντίκτυπος, η αποτελεσματικότητα και η αποδοτικότητα των επιδόσεων του οργανισμού και οι εργασιακές του πρακτικές σε σχέση με τους στόχους, την εντολή και τα καθήκοντά του.
Every three years, the Commission shall conduct an evaluation in accordance with the evaluation criteria of the Commission guidelines to assess particularly the impact, effectiveness and efficiency of the Agency’s performance and its working practices in relation to its objectives, mandate and tasks.
Ανά τριετία και για πρώτη φορά πέντε έτη από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού το αργότερο, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Every three years and for the first time no later than five years after the entry into force of this Regulation the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of this Regulation.
Ανά τριετία και για πρώτη φορά στις 5 Ιουνίου 2003 τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή συνοπτική έκθεση σχετικά με την πείρα τους από την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
Every three years, Member States shall send the Commission a summary report on their experience with this Directive, the first time being on 5 June 2003.
Ανά τριετία και για πρώτη φορά στις 5 Ιουνίου 2004, η Επιτροπή δημοσιεύει περίληψη βασιζόμενη στις εκθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
Every three years, the Commission shall publish a summary based on the reports referred to in paragraph 2, the first time being on 5 June 2004.
Ανά τριετία και για πρώτη φορά στις 5 Ιουνίου 2003 τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή συνοπτική έκθεση σχετικά με την πείρα τους από την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
Every three years, Member States shall send the Commission a summary report on their experience with this Directive, the first time being on 5 June 2003.
Ανά τριετία και για πρώτη φορά στις 5 Ιουνίου 2004, η Επιτροπή δημοσιεύει περίληψη βασιζόμενη στις εκθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
Every three years, the Commission shall publish a summary based on the reports referred to in paragraph 2, the first time being on 5 June 2004.
Ανά τριετία και εντός δώδεκα μηνών από τη λήξη της τριετούς περιόδου αναφοράς, κοινοποιείται στην Επιτροπή σύνθεση των αποτελεσμάτων αυτής της καταγραφής.
A summary of the results of this inventory shall be communicated to the Commission every three years within twelve months from the end of the three-year period considered.
Ανά τριετία και εντός δώδεκα μηνών από τη λήξη της τριετούς περιόδου αναφοράς, κοινοποιείται στην Επιτροπή σύνοψη των αποτελεσμάτων αυτής της απογραφής, στην οποία αναφέρονται χωριστά οι εκπομπές από διυλιστήρια.
A summary of the results of this inventory that shows the emissions from refineries separately shall be communicated to the Commission every three years within twelve months from the end of the three-year period considered .
Ανά τριετία, αρχίζοντας το 2013, οι αρμόδιες αρχές υποβάλλουν στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού στην επικράτεια των χωρών τους.
Every three years, starting in 2013, competent authorities shall submit to the Commission a report on the implementation of this Regulation in their respective territories.
Ανά τριετία, η Επιτροπή διενεργεί αξιολόγηση, σύμφωνα με τα κριτήρια αξιολόγησης που καθορίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής, προκειμένου να εκτιμήσει ειδικότερα τον αντίκτυπο, την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα των επιδόσεων του οργανισμού και των πρακτικών εργασίας του σε σχέση με τους στόχους, την εντολή και τα καθήκοντά του.
Every three years, the Commission shall conduct an evaluation in accordance with the evaluation criteria of the Commission guidelines to assess particularly the impact, effectiveness and efficiency of the Agency’s performance and its working practices in relation to its objectives, mandate and tasks.
Ανά τριετία1
3 years1
Ανά υποτομέα της γενικής κυβέρνησης, η δημοσιονομική βελτίωση σημειώνεται στο ισοζύγιο της κεντρικής κυβέρνησης.
By sub-sector of the general government, the budgetary improvement takes place in the central government balance.
Ανά ώρα εργασίας ή ανά απασχολούμενο
Per hour worked or per person employed
Ανάγκες 1993
sum needed 1993
Ανάγκες έρευνας – δημογραφικές αλλαγές
Research needs in the area of demographic change
Ανάγκες απλούστευσης
Simplification needs
Ανάγκες αποσαφήνισης
Clarification needs
Ανάγκες από απόψεως μελετών, πρότυπων πειραματικών έργων και έργων  επίδειξης, ενεργειών επιμόρφωσης, τεχνικής βοήθειας και δημοσιότητας που συνδέονται με την κατάρτιση, την  εφαρμογή, την παρακολούθηση, την αξιολόγηση ή την προσαρμογή των σχετικών μέτρων.
The requirements in terms of studies, pilot projects, demonstration projects, training, technical assistance and publicity measures connected with the preparation, implementation, monitoring, evaluation or adjustment of the measures concerned.
Ανάγκες αύξησης των επενδύσεων στο δυναμικό σιδηροδρομικής υποδομής
Need to increase investment in rail infrastructure capacity
Ανάγκες βραχυπρόθεσμης ή μακροπρόθεσμης υλοποίησης
Needs to be met in the short or long term
Ανάγκες για διεθνή προστασία οι οποίες ανακύπτουν επιτόπου
International protection needs arising sur place
Ανάγκες δια βίου μάθησης αντιμετωπίζουν όμως και τα άτομα που δεν συμμετέχουν πλέον στον ενεργό επαγγελματικό βίο.
However, the need for lifelong learning also affects people no longer in employment.
Ανάγκες και μέθοδοι ενεργού συμμετοχής των πολιτών στο πεδίο της ενεργειακής πολιτικής
Exploring the needs and methods of public involvement and engagement in the energy policy field
Ανάγκες και μέθοδοι ενεργού συμμετοχής των πολιτών στο πεδίο της ενεργειακής πολιτικής
Needs and methods of public involvement in the energy policy field
Ανάγκες και μέθοδοι ενεργού συμμετοχής των πολιτών στο πεδίο της ενεργειακής πολιτικής (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής)
Exploring the needs and methods of public involvement and engagement in the energy policy field (exploratory opinion at the request of the Commission)
Ανάγκες και μοχλοί εξέλιξης για μια ενοποιημένη προσέγγιση στη θαλάσσια διακυβέρνηση
Needs and drivers for an integrated approach to maritime governance
Ανάγκες και συμφέροντα των χρηστών.
Needs and interests of users.
Ανάγκες και τάσεις του κλάδου
Sector demands and trends
Ανάγκες πολιτικής και εργασίες της Eurostat
Policy needs and Eurostat outputs
Ανάγκες πολιτικής και παραγωγή της Eurostat
Policy needs and Eurostat outputs
Ανάγκες που πρέπει να καλυφθούν βραχυπρόθεσμα ή μακροπρόθεσμα
Need to be met in the short or long term
Ανάγκες που πρέπει να καλυφθούν βραχυπρόθεσμα ή μακροπρόθεσμα
Needs to be met in the short or long term
Ανάγκες προσαρμογών που έχουν επισημανθεί από την Επιτροπή
Needs for adjustments noted by the Commission
Ανάγκες προστασίας του περιβάλλοντος
Environmental protection requirements
Ανάγκες ραδιοφάσματος για επιμέρους πολιτικές της Ένωσης
Spectrum needs for specific Union policies
Ανάγκες σε εξοπλισμό πληροφορικής και συστήματα πληροφόρησης
Requirements in terms of computer equipment and information systems
Ανάγκες σε προσόντα και κατάρτιση – αλλά και ευκαιρίες επαγγελματικής σταδιοδρομίας
Qualification and training needs – but also career opportunities
Ανάγκες της ΕΕ σε φυτικές πρωτεΐνες που αποτελούν συνάρτηση της εξέλιξης της κατανάλωσης κρέατος
European plant protein requirements in relation to developments in meat consumption
Ανάγκες της χώρας-εταίρου για χρηματοδότηση υπολογιζόμενες με βάση το μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό της πλαίσιο και/ή τις εθνικές/τομεακές αναπτυξιακές στρατηγικές.
Financing needs of the partner country assessed on the basis of its medium term fiscal framework and/or the national/sector development strategies.
Ανάγκες τυποποίησης σε άλλους τομείς
Standardisation needs in other fields
Ανάγκες των ΜΜΕ
Needs of SMEs
Ανάγκες των χρηστών – Συνοπτική έκθεση – Τελική έκδοση: Απρίλιος 2001
Users needs – summary report – Final version April 2001
Ανάγκες υλοποίησης βραχύ ή μακροπρόθεσμα
Need to be met in the short or long term
Ανάγκες χρηματοδότησης
Financial Needs
Ανάγκες χώρας: εκτιμώνται με βάση πολλούς δείκτες, λαμβανομένων υπόψη, μεταξύ άλλων, των οικονομικών και κοινωνικών/ανθρώπινων αναπτυξιακών τάσεων και της πορείας της ανάπτυξης, καθώς και του ευάλωτου χαρακτήρα και των δεικτών τρωτότητας.
Country needs: assessed using several indicators, taking into account, inter alia, economic and social/human development trends and the growth path as well as vulnerability and fragility indicators.
Ανάγκη 700 000 ερευνητών μέχρι το 2010
700 000 researchers are needed by 2010
Ανάγκη άμεσης εξυγίανσης
The need to consolidate now
Ανάγκη έμφασης στην εξεύρεση μιας μεθόδου που θα εξασφαλίζει την αποτελεσματικότητα της βοήθειας, στην απόδοση λογαριασμών και στις κοινές ευθύνες στην περίπτωση χωρών που δεν επωφελούνται από τους ίδιους πόρους τους, όπως η Ινδία, η Νιγηρία ή οι χώρες σε εμπόλεμη κατάσταση·
the need to press for a method to be found which ensured that aid was effective, in terms of accountability and shared responsibilities in the case of countries which were not making the best use of their own resources, such as India, Nigeria and countries at war;
Ανάγκη ίδρυσης ενός νέου ταμείου έκτακτης ανάγκης
Need for a new emergency instrument
Ανάγκη ανάληψης άμεσης δράσης
The need for direct action
Ανάγκη ανάληψης δράσης
A need for action
Ανάγκη ανάληψης δράσης
A. Need for action
Ανάγκη ανάληψης δράσης
Need for action
Ανάγκη ανάληψης δράσης για την επίτευξη των στόχων ενεργειακής πολιτικής με ορίζοντα το 2020 και έπειτα
Action needed to deliver on the Energy Policy Objectives for 2020 and beyond
Ανάγκη ανάληψης δράσης εκ μέρους δημόσιων αρχών
The need for action by public authorities
Ανάγκη ανάληψης δράσης εξακολουθεί εξάλλου να υφίσταται και αναφορικά με τα σχετικά χαμηλό  μέσο εισόδημα των νοικοκυριών.
Action is also needed to address the still relatively low level of average household incomes.
Ανάγκη ανάληψης δράσης εξακολουθεί τέλος να υφίσταται και όσον αφορά μία ολοκληρωμένη πολιτική για την ασφάλεια των τροφίμων.
There is still a need for a comprehensive food safety strategy.
Ανάγκη ανάληψης δράσης σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης
The need for action at European Union level
Ανάγκη ανάληψης δράσης σε ευρωπαϊκή κλίμακα
Need for action at European Level
Ανάγκη ανάληψης ευθυνών των πιστωτικών ιδρυμάτων που δέχονται τις υποθήκες
The need to increase the level of responsibility of credit institutions that provide mortgages
Ανάγκη ανάληψης περαιτέρω δράσης
Need for further action
Ανάγκη ανάληψης συγκεκριμένων πολιτικών δράσεων για την επίτευξη άμεσης προόδου στην ευρωπαϊκή ατζέντα για την ενίσχυση των ανθρώπινων πόρων στην επιστήμη και την τεχνολογία
The need for practical policy measures aimed at achieving immediate progress on the European agenda for human resources in science and technology
Ανάγκη ανάληψησ δράσης στον τομέα της φορολόγίας της ενέργειασ και του περιβάλλοντος
The need to act on energy and environmental taxation
Ανάγκη ανάπτυξης διακλαδικών ικανοτήτων
Need to develop interdisciplinary capability.
Ανάγκη ανάπτυξης εταιρικών σχέσεων με αυτές τις αναδυόμενες χώρες, οι οποίες θα περιλαμβάνουν μεταξύ των άλλων και μεταφορά τεχνολογία και επιτόπου εγκατάσταση, ως τμήμα της στρατηγικής για την κατάκτηση αυτών των νέων αγορών.
Need to build partnerships with these emergent countries, including transfer of technology and local implantation - as part of the strategy to capture these new markets.
Ανάγκη αναγνώρισης των κεκτημένων της ανεπίσημης και άτυπης εκπαίδευσης – (απολογισμός δεξιοτήτων στο τέλος κάθε σχεδίου σύμφωνα με την εμπειρία του EUROPASS (πρόγραμμα LEONARDO DA VINCI) ή της πειραματικής εμπειρίας Personal Record of achievement την οποία έχει δοκιμάσει η βρετανική εθνική συντονιστική μονάδα).
the achievements of non-formal and informal education need to be recognised (certification of skills at the end of the project as with the Europass experiment (Leonardo da Vinci programme) or the pilot personal record of achievement tested by the UK National Agency;
Ανάγκη αναδιοργάνωσης των διοικητικών οργανισμών και φορέων που ασχολούνται με την αναμόρφωση των επιχειρήσεων και των τελωνειακών διαδικασιών και καθεστώτων (ΚΜ+ΕΕ)
Necessary re-organization of administrative bodies and agencies associated with the business process, re-engineering of customs processes and procedures (MS+EC)
Ανάγκη αναθεώρησης της οδηγίας 80/778/ΕΟΚ
The need for a revision of Directive 80/778/EEC
Ανάγκη ανασχεδιασμού των συστημάτων χωριστής αποκομιδής και αλλαγής των συνηθειών των πολιτών.
The need to re-design waste collection systems and change of citizens' habits.
Ανάγκη αντικατάστασης
The need for replacement
Ανάγκη αντιμετώπισης των θεμάτων κατανάλωσης σε παγκόσμιο επίπεδο (ΠΟΕ, κατευθυντήριες αρχές του ΟΟΣΑ)
The need to deal with consumer issues at world level (WTO, guiding principles of the OECD)
Ανάγκη αντιμετώπισης των σημαντικότερων ανταγωνιστών.
Necessity to face important competitors.
Ανάγκη αξιολόγησης της ισχύουσας νομοθεσίας, με την εξάλειψη της νομοθεσίας που κατέστη περιττή.
Need to assess current legislation and withdraw any legislation which had become unnecessary.