natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποτρεπτικότητα σημαίνει ότι οι κυρώσεις πρέπει να συνιστούν ικανό αποτρεπτικό παράγοντα για ενδεχόμενους μελλοντικούς παραβάτες.
Dissuasiveness requires that the sanctions constitute an adequate deterrent for potential future perpetrators.
Αποτριχωτικά.
Depilatories.
Αποτροπή ή περιορισμός της δημιουργίας εκρηκτικών ατμοσφαιρών στον περιβάλλοντα χώρο των εγκαταστάσεων
Preventing or limiting the formation of explosive atmospheres in the vicinity of plant
Αποτροπή δεν σημαίνει μόνο το πρόστιμο που μπορεί να επιβληθεί αλλά και την πιθανότητα εντοπισμού.
Deterrence is not only the potential fine imposed, it is also the likelihood of being detected.
Αποτροπή δημιουργίας πηγών ανάφλεξης
Avoidance of ignition sources
Αποτροπή διακρίσεων σε βάρος των καταναλωτών και των επιχειρηματιών
Preventing discrimination of consumers and entrepreneurs
Αποτροπή εναπόθεσης σωματιδίων από τα καυσαέρια και προαγωγή της ταχείας εισόδου στο φάσμα κρίσιμης θερμοκρασίας· και
Avoidance of particulate deposition from the waste gas and promotion of rapid passing of the critical temperature range; and
Αποτροπή επικίνδυνων εκρηκτικών
Prevention of hazardous explosive
Αποτροπή ζημίας σε βάρος του ανταγωνισμού και των καταναλωτών
Preventing harm to competition and consumers
Αποτροπή και εξάλειψη της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας
Eliminating illegal fishing
Αποτροπή πρακτικών αντίθετων προς τον ανταγωνισμό
Prevention of anticompetitive practices
Αποτροπή της εισαγωγής μέσω του διεθνούς εμπορίου νέων παρασίτων ή ασθενειών, καθώς και των φορέων τους (όπως το νηματώδες του πεύκου στην Πορτογαλία).
Preventing the introduction by international trade of new pests and diseases, as well as their vectors (e.g. pinewood nematode in Portugal).
Αποτροπή της εκτροπής προδρόμων ουσιών, κυρίως συνθετικών προδρόμων ουσιών που εισάγονται στην ΕΕ
Prevent the diversion of precursors, in particular synthetic drug precursors imported into the EU
Αποτροπή της εμφάνισης στη νομοθεσία των κρατών μελών νέων κανονιστικών εμποδίων στην παροχή υπηρεσιών.
Prevent the emergence of new regulatory barriers to services in Member States' legislation.
Αποτροπή της εναπόθεσης από:
The application of plasma technology.
Αποτροπή της μετάδοσης της έκρηξης (τεχνική απόζευξη της έκρηξης)
Prevention of explosion propagation (explosion decoupling)
Αποτροπή της πρόσβασης των τρομοκρατών σε οικονομικούς πόρους
Depriving terrorists of financial resources
Αποτροπή του αποκλεισμού των ανταγωνιστών κατασκευαστών αυτοκινήτων οχημάτων και διατήρηση της πρόσβασής τους στις αγορές λιανικής πώλησης και επισκευής οχημάτων
Preventing the foreclosure of competing vehicle manufacturers and safeguarding their access to the vehicle retailing and repair markets
Αποτροπή του αποκλεισμού των ανταγωνιστών κατασκευαστών αυτοκινήτων οχημάτων και διατήρηση της πρόσβασής τους στις αγορές λιανικής πώλησης και επισκευής οχημάτων·
Preventing the foreclosure of competing vehicle manufacturers and safeguarding their access to the vehicle retailing and repair markets;
Αποτροπή του αποκλεισμού των ανταγωνιστών κατασκευαστών οχημάτων και διαφύλαξη της πρόσβασής τους στην αγορά
Preventing foreclosure of competing vehicle manufacturers and safeguarding their access to the market;
Αποτροπή του ενδεχομένου επιδείνωσης της ήδη δύσκολης οικονομικής κατάστασης για τον κλάδο που έχει προκληθεί από την κρίση.
Prevent the foreseeable aggravation of an already difficult economic situation for the tractor industry that has been caused by the economic crisis.
Αποτροπή των αρνητικών επιδράσεων των φυσικών διαταραχών στον κίνδυνο της συμμόρφωσης των κρατών μελών
Prevent large natural disturbances from negatively affecting the compliance risk of MSs
Αποτροπή των διακρίσεων λόγω ηλικίας ή αναπηρίας όσον αφορά στην πρόσβαση στις υπηρεσίες, κυρίως τις οικονομικές30,·
prevention of discrimination on grounds of age and disability concerning the access to services, in particular financial services32;
Αποτροπή των διακρίσεων λόγω ηλικίας ή αναπηρίας όσον αφορά στην πρόσβαση στις υπηρεσίες, κυρίως τις οικονομικές32,·
prevention of discrimination on grounds of age and disability concerning the access to services, in particular financial services32;
Αποτροπή των εξώσεων λόγω εθνοτικής καταγωγής, αφενός, εξασφαλίζοντας ότι οι εκδιώξεις διεξάγονται με πλήρη σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων, ότι παρέχεται κατάλληλη εναλλακτική στέγαση στις οικογένειες που υφίστανται έξωση, ώστε να αποτρέπεται η αστεγία και η επιδείνωση του αποκλεισμού και, αφετέρου, διερευνώντας τις δυνατότητες που προσφέρονται στο πλαίσιο των επενδύσεων των ΕΔΕΤ για τη βελτίωση της κατάστασης όσον αφορά τη στέγαση των Ρομά.
Prevent evictions on the grounds of ethnic origin by ensuring that any evictions take place in full respect of fundamental rights, providing adequate alternative housing to evicted families to avoid homelessness and aggravating exclusion, and by exploring the opportunities under ESI Funds' investments to improve the housing situation of Roma.
Αποτροπή των ευαίσθητων καταστάσεων: διάλογος και ανάλυση για να προσδιοριστούν και να αντιμετωπιστούν οι παράγοντες ενεργοποίησης της ευαισθησίας
Preventing fragility: dialogue and analysis to identify and tackle triggers of fragility
Αποτροπή των ευαίσθητων καταστάσεων: διάλογος και ανάλυση για να προσδιοριστούν και να αντιμετωπιστούν οι παράγοντες ενεργοποίησης της ευπάθειας
Preventing fragility: dialogue and analysis to identify and tackle triggers of fragility
Αποτροπή των καταχρήσεων αγοράς σε αγορές βασικών εμπορευμάτων και σχετικών παράγωγων
Prevent market abuse on commodities and related derivatives markets
Αποτροπή των καταχρήσεων αγοράς σε οργανωμένες αγορές, πλατφόρμες και εξωχρηματιστηριακές συναλλαγές
Prevent market abuse on organised markets, platforms & OTC transactions
Αποτροπή των τρομοκρατών και των λοιπών εγκληματιών από το να εκμεταλλεύονται τα χαμηλότερα επίπεδα ελέγχου και τους λιγότερους περιορισμούς που ισχύουν για τις χημικές ουσίες σε ορισμένες χώρες
Preventing terrorists and other criminals from making use of lower control levels and fewer restrictions on chemicals in some countries
Αποτυγχάνει, ενεργώντας με τον τρόπο αυτό, να αναγνωρίσει ότι οι δραστηριότητες νομιμοποίησης από εγκληματικές και τρομοκρατικές δραστηριότητες και από διασυνοριακό λαθρεμπόριο που ενισχύεται από διαφορετικούς φόρους προκαλούν, για πολλές περιφέρειες, περισσότερη επίδραση στις οικονομίες τους από το λαθρεμπόριο ναρκωτικών και τα χαρακτηριστικά αυτά αξίζουν περισσότερη μνημόνευση στην οδηγία."
This fails, in so doing, to recognise that laundering activities from criminal and from terrorist related activities, and from cross border smuggling prompted by differential taxation levels, is for many regions, more impactive on their economies than drug trafficking and these features deserve increased exposure in the Directive".
Αποτυγχάνει, ενεργώντας με τον τρόπο αυτό, να αναγνωρίσει ότι οι δραστηριότητες νομιμοποίησης από εγκληματικές και τρομοκρατικές δραστηριότητες και από διασυνοριακό λαθρεμπόριο που ενισχύεται από διαφορετικούς φόρους προκαλούν, για πολλές περιφέρειες, περισσότερη επίδραση στις οικονομίες τους από το λαθρεμπόριο ναρκωτικών και τα χαρακτηριστικά αυτά αξίζουν περισσότερη μνημόνευση στην οδηγία."
This fails, in so doing, to recognise that laundering activities from criminal and from terrorist related activities, and from cross-border smuggling prompted by differential taxation levels, is for many regions, more impactive on their economies than drug trafficking and these features deserve increased exposure in the Directive."
Αποτυπωτές ομιλίας θαλάμου διακυβέρνησης–1
Cockpit voice recorders–1
Αποτυπωτές ομιλίας θαλάμου διακυβέρνησης–2
Cockpit voice recorders–2
Αποτυπωτές ομιλίας θαλάμου διακυβέρνησης–3
Cockpit voice recorders–3
Αποτυπώνεται ανωτέρω η κατάσταση στο ΚΚΕρ όπου το προσωπικό είναι κυρίως εσωτερικό και – εξαιρουμένου του προσωπικού που απασχολείται άμεσα σε ερευνητικό έργο – υπόκειται στην ενιαία διαχείριση πυρηνικών και μη πυρηνικών δραστηριοτήτων.
This presentation reflects the JRC situation where the Staff is primarily “JRC” and - with the exception of staff directly attached to research project – managed as a single group for the nuclear and non nuclear activities.
Αποτυπώνεται δε και στη στρατηγική της Λισσαβώνας του 2000 και του 2008.
This was also reflected in the Lisbon Strategy in 2000 and 2008.
Αποτυπώνεται επίσης στην πρόταση για την αναθεώρηση του δημοσιονομικού κανονισμού και των κανόνων εφαρμογής του.
It is also reflected in the proposal for the revision of the Financial Regulation and for its implementing rules.
Αποτυχία
Unsuccessful
Αποτυχία σε οποιοδήποτε στάδιο όταν η φόρτιση είναι μικρότερη από 0,8 Fmax»
Failure at any stage when load drops below 0,8 Fmax."
Αποτυχία των διαπραγματεύσεων για την προσωρινή απασχόληση (Μάιος 2001)
Failure of negotiations on temporary work (May 2001)
Αποτυχία των παρόχων υπηρεσιών να εφαρμόσουν τις νέες μεθόδους οργάνωσης, χάρη στις οποίες μεγιστοποιούνται τα οφέλη των νέων τεχνολογιών.
Failure of service providers to implement new organisational methods that maximise ICT benefits
Αποτυχία των τοξικών ενυπόθηκων παραγώγων
Failure of toxic mortgage-backed derivatives;
Αποτυχία ως διαδικασία εκμάθησης
Failure as a learning process
Αποτυχίες θα σημειωθούν σε κάθε ριζοσπαστική εξέλιξη, καθότι αυτό είναι το κόστος της προόδου.
In any ground-breaking development there will be failures; that is the price of progress.
Αποτυχίες όπως η στρατηγική της Λισσαβώνας έδειξαν σαφώς ότι η ανοιχτή μέθοδος συντονισμού δεν παρήγαγε τα αποτελέσματα που έλπιζε να επιτύχει η Ευρώπη.
Failures as the Lisbon Strategy had clearly shown that the open method of coordination had not produced the results Europe hoped to achieve.
Αποτύ-πωμα
Foot
Αποτύπωμα (m2)
Foot-print (m2)
Αποτύπωμα άνθρακα προϊόντος του ΗΒ
UK Product Carbon Footprint
Απουλία
Apulia
Απουλία και Υπουργείου Παραγωγικών Δραστηριοτήτων – προγράμματα «Εσωτερικά σύνορα» και «Καλώδιο»· αποστολές στις 15/16 Απριλίου 2002 (Εσωτερικά σύνορα) και 8ης Ιουλίου 2002 (Καλώδιο).
Apulia and the Ministry for Productive Activities - the Internal Borders and Cable programmes - missions of 15-16 April 2002 (Internal Borders) and 8 July 2002 (Cable).
Απουσία άλλων διατάξεων, η εφαρμογή τέτοιου είδους λύσεων εναπόκειται στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών.
In the absence of other provisions, the application of such solutions is subject to Member States’ discretion.
Απουσία άλλων σημαντικών περιορισμών, οι ρήτρες μη ανταγωνισμού μπορούν ωστόσο να τύχουν απαλλαγής κατ’αναλογία με τον κανονισμό 2790/1999 σχετικά με τους κάθετους περιορισμούς μέχρι ανώτατου ορίου ως προς το μερίδιο αγοράς ύψους 30%.
In the absence of other significant restrictions, such non-compete clauses can nonetheless be exempted by analogy with Regulation 2790/1999 on vertical restrictions up to a market share threshold of 30%.
Απουσία ή μη συμμόρφωση του σχεδίου δρομολογίου (άρθρο 5A παράγραφος  (2) στοιχεία (β)(γ), (δ) (ε))
Absence or non conformity of the route plan (Art. 5A (2)(b)(c), (d) (e))
Απουσία ή μη συμμόρφωση του σχεδίου δρομολογίου (άρθρο 5A παράγραφος  (2) στοιχεία (β)(γ), (δ) (ε))
Absence or non conformity of the route plan (Art. 5A(2)(b)(c)(d) (e))
Απουσία ή μη συμμόρφωση του σχεδίου δρομολογίου (άρθρο 5A παράγραφος  (2) στοιχεία (β)(γ), (δ) (ε))
Absence or non-conformity of the route plan (Art. 5A(2)(b)(c)(d) (e))
Απουσία αναθεώρησης επί της ουσίας
No review as to the substance of a decision
Απουσία αναλυτικών δεσμευτικών διατάξεων σχετικά με την παρακολούθηση της υγείας, με αποτέλεσμα αποκλίσεις στα διάφορα κράτη μέλη και δυσκολίες σε σχέση με την αναγνώριση των ιατρικών πιστοποιητικών σε δραστηριότητες με διασυνοριακά χαρακτηριστικά.
The absence in the directives of detailed binding provisions on health surveillance creating national divergences on the health surveillance levels in the different Member States and difficulties for the recognition of medical certificates in transnational work activities.
Απουσία ανισορροπιών
No imbalances
Απουσία αξιόπιστων δεδομένων και περιορισμένες γνώσεις γύρω από τα εξελισσόμενα προβλήματα.
A lack of reliable data and limited knowledge about evolving problems.
Απουσία αξιόπιστων ποσοτικοποιημένων στοιχείων αναφοράς για την παρακολούθηση και αξιολόγηση της προόδου, η Επιτροπή θα πρέπει να συντάσσει σε τακτική βάση εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή του σχεδίου δράσης και των ανωτέρω προτεινόμενων δράσεων.
In the absence of a reliable quantitative baseline for monitoring and evaluating progress regular reports should be prepared by the Commission on the implementation of the Action Plan and the above recommended actions.
Απουσία αποδείξεων
No evidence
Απουσία απομακρυσμένου ή απομονωμένου χαρακτήρα, το αιτών κράτος πρέπει να αιτιολογήσει γιατί πρέπει να κινητοποιηθεί παρόλα αυτά το Ταμείο.
In the absence of a remote or isolated character of the region the applicant State must give reasons why the Fund should nevertheless be mobilised.
Απουσία απόφασης περί επάρκειας δυνάμει του άρθρου 41 ή κατάλληλων εγγυήσεων δυνάμει του άρθρου 42, μια διαβίβαση ή μια σειρά διαβιβάσεων δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σε τρίτη χώρα ή σε διεθνή οργανισμό μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνον εφόσον:
In the absence of an adequacy decision pursuant to Article 41 or of appropriate safeguards pursuant to Article 42, a transfer or a set of transfers of personal data to a third country or an international organisation may take place only on condition that:
Απουσία αρνητικών εξωτερικών επιπτώσεων σε τρίτα μέρη (π.χ. θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι ορισμένα είδη παρακολούθησης έχουν αντίκτυπο στην ιδιωτική ζωή)
Lack of negative external effects on third parties (e.g. some types of monitoring could be viewed as having an impact on privacy)
Απουσία αρνητικών επιπτώσεων στην βιοποικιλότητα από την περιορισμένη χρήση ΓΤΜ.
No negative effects on biodiversity originated by contained use of GMMs.
Απουσία ασβεστοκυαναμιδίου
In the absence of calcium cyanamide
Απουσία γενναίων μεταρρυθμίσεων του συνταξιοδοτικού συστήματος
Lack of far-reaching reforms of the pension system
Απουσία για "σύντομες περιόδους "
Time off for "short periods"
Απουσία γνώμης
No opinion
Απουσία δίωξης ή επιβολής κυρώσεων στο θύμα
Non-prosecution or non-application of penalties to the victim
Απουσία διατάξεων προκειμένου να αναγνωρισθεί ο ρόλος που διαδραματίζει η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών για την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας (ιδιαίτερα όσον αφορά τη λειτουργική επικουρικότητα) στο πρωτόκολλο σχετικά με την εφαρμογή της εν λόγω αρχής.
The absence of provisions acknowledging the role played by organised civil society in implementing the subsidiarity principle (including functional subsidiarity) in the protocol on the application of this principle.
Απουσία δικαιολογημένη
Apologies
Απουσία δικαιολογημένη
Apologies for absence received
Απουσία δικαιολογημένη
Apologies received
Απουσία διοικητικής αυτονομίας των αντιπροσωπειών
Absence of administrative autonomy for the Delegations
Απουσία δράσης της ΕΕ
No EU action
Απουσία εγγενών κινδύνων και άλλων παραγόντων όχλησης
Absence of inherent risks and other nuisance factors
Απουσία εγγράφων
Absence of documents
Απουσία εθελοντικών συμφωνιών, οι επιχειρήσεις θα μπορούν ασφαλώς να επωφελούνται από μειώσεις, υπό την προϋπόθεση όμως ότι θα συνεχίσουν να καταβάλλουν ένα σημαντικό μέρος των σχετικών φόρων.
While enterprises that have not signed voluntary agreements can in fact qualify for reductions, it is a condition that they continue to pay a significant part of the taxes in question.
Απουσία εθνικών στρατηγικών για την προώθηση των εθελοντικών δραστηριοτήτων: Πρέπει να καταρτιστούν εθνικές στρατηγικές εθελοντισμού που να καλύπτουν τις ακόλουθες πτυχές: κατάρτιση, επιδόματα αργιών, κοινωνική ασφάλιση, χoρήγηση επιδoμάτων ανεργίας για διασυνοριακές εθελοντικές δραστηριότητες, παροχή καταλύματος και επιστροφή εξόδων που απαιτούν άμεση πληρωμή.
Lack of national strategies for promoting voluntary activities: National volunteering strategies need to be created to cover the following aspects: training, holiday benefits, social security, entitlement to unemployment benefits for cross-border volunteering activities, accommodation and reimbursements of out-of-pocket expenses.
Απουσία ειδικών διατάξεων στην ισχύουσα νομοθεσία και στο σχετικό πρότυπο ασφάλειας (αμφότερα εκ των οποίων υπόκεινται σε αναθεώρηση), η Επιτροπή θέσπισε αυτό το προσωρινό μέτρο, το οποίο ισχύει έως τις 21 Απριλίου 2009.
In the absence of dedicated provisions in the current legislation and in the relevant safety standard (both undergoing revision), the Commission adopted this temporary measure which is valid until 21 April 2009.
Απουσία εκούσιων συμφωνιών της βιομηχανίας, η έλλειψη διαλειτουργικότητας είναι μειονέκτημα και δημιουργεί περιττά απορρίμματα4.
In the absence of voluntary industry agreements, lack of interoperability is an inconvenience for users and creates unnecessary waste4.
Απουσία εναρμονισμένου πλαισίου για τη διευκόλυνση της ομαλής εκκαθάρισης τραπεζών και χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, που συνέβαλε στην άσκηση πίεσης στα κράτη μέλη να εισφέρουν δημόσιο χρήμα σε τράπεζες για να αποτραπεί η γενική κατάρρευση.
The absence of a harmonised framework to facilitate the orderly wind-down of banks and financial institutions which has contributed to put pressure on Member States to inject public money into banks to prevent a general collapse.
Απουσία ενιαίων κανόνων προστασίας των καταναλωτών, άγνοια των υφιστάμενων μέσων αποκατάστασης και ανεπαρκή μέσα αποκατάστασης
Absence of single consumer protection rules, lack of awareness about existing means of redress and insufficient means of redress
Απουσία ενός αποτελεσματικού καθεστώτος πρόσβασης τρίτων, οι πελάτες δεν μπορούν να αλλάζουν προμηθευτές και οι προμηθευτές δεν μπορούν να παραδίδουν αέριο στους πελάτες που είναι πρόθυμοι να αλλάξουν προμηθευτή.
Without an effective third party access regime, customers cannot switch suppliers and suppliers cannot deliver gas to customers willing to switch suppliers.
Απουσία ενός οριζόντιου μέσου, η συγκεκριμένη επιλογή θα περιόριζε τη συνεισφορά σε θέματα πολιτικής από πανευρωπαϊκές κεντρικές οργανώσεις και ομάδες σκέψης οργανωμένες σε επίπεδο ΕΕ.
In the absence of a horizontal instrument, this option would limit policy input from EU-wide umbrella organisations and think tanks organised at the EU level.
Απουσία ενός συστήματος δήλωσης γενικής εφαρμογής, το εδάφιο 2 της παραγράφου 8 παρέχει εναλλακτικές λύσεις στα κράτη μέλη που επιτρέπουν την εγγύηση της ισότητας μεταχείρισης.
In the absence of a system for declaring collective agreements to be of universal application, the second subparagraph of Article 3(8) offers Member States options designed to guarantee equality of treatment.
Απουσία ενός συστήματος παρακολούθησης και ελέγχου
Lack of a monitoring and control system
Απουσία επαρκούς αριθμού αποφοίτων πανεπιστημίου και σπουδαστών με αντίστοιχα προσόντα
Not enough graduates and students with relevant qualifications
Απουσία επαρκούς επιπέδου ανταγωνισμού, ένα τέτοιο υποχρεωτικό σύστημα βασιζόμενο σε μία νομική πράξη θα παράσχει κίνητρα για τη βελτίωση των επιδόσεων των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών στην Ευρώπη.
In the absence of a sufficient level of competition such a mandatory scheme based on a legal act would provide incentives to improve the performance of European rail freight operations.
Απουσία επιστημονικής γνωμοδότησης
Absence of scientific advice
Απουσία εργαζομένων του υπουργείου οικονομικών τόσο στη διαχειριστική αρχή όσο και στον οργανισμό SAPARD, τα έτη 2001 και 2002 (το φαινόμενο αυτό συνδέεται με μία ανάγκη για βασικές οργανωτικές αλλαγές σε σχετικούς τομείς – το υπουργείο οικονομικών της Σλοβακίας δρομολόγησε τις οργανωτικές αλλαγές στα τέλη του 2002).
Lack of MoA employees in both the Managing Authority and the SA in the years of 2001 and 2002 (related to a need of principal organisational changes within relevant sectors – MoA SR began with the organisational changes at the end of 2002).
Απουσία εστίας της ασθένειας, απουσία ένδειξης ιογενούς μόλυνσης (*) και απουσία εμβολιασμού κατά τη διάρκεια των 12 τελευταίων μηνών
no outbreak of disease, no evidence of virus infection (*) and no vaccination carried out during the last 12 months
Απουσία ευρωπαϊκής διαπίστευσης, τα πανεπιστήμια, που αντιλαμβάνονται την ανάγκη για διαπίστευση πέρα από τη δική τους χώρα, μπορεί να δελεαστούν να αναζητήσουν την απονομή σημάτων έξω από την Ευρώπη, και ιδίως από οργανισμούς στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
Without European accreditation, universities, which perceive a need for an accreditation which goes beyond their own country, may be tempted to seek to obtain labels from outside Europe and notably from agencies in the United States.
Απουσία εφαρμοστικών μέτρων οικολογικού σχεδιασμού, εξακολουθεί να ισχύει η εθνική απαίτηση για ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας.
In the absence of Ecodesign implementing measures, the rational use of energy requirement continues to apply.
Απουσία ημερομηνίας ή προθεσμίας, οι τόκοι στο συγκεκριμένο επιτόκιο αρχίζουν να τρέχουν:
If there is no such date or period, interest at that rate starts to run:
Απουσία κάλυψης για μη λιανικούς πελάτες: Η ΟΣΑΕ επικεντρώνεται στην προστασία των «μικρών επενδυτών».
No coverage for non-retail clients: The ICSD focuses on protecting "small investors".
Απουσία καθαρών ζημιών στο Natura 2000 ή σε προστατευόμενα είδη από σχέδια και προγράμματα που χρηματοδοτούνται από κοινοτικά ταμεία.
No net damage to Natura 2000 or protected species by plans and programmes involving Community funds.
Απουσία καθεστώτος αλιευτικής προσπάθειας, είναι απαραίτητο να απαλειφθούν οι συγκεκριμένοι κανόνες για την ειδική άδεια αλιείας και την αντικατάσταση σκαφών ή κινητήρων που ισχύουν για τον Κόλπο της Ρίγας.
In the absence of fishing effort regime it is necessary to delete the specific rules on special fishing permit and replacement of vessels or engines applicable to the Gulf of Riga.
Απουσία και εκπροσώπηση (άρθρα 60 έως 62)
Absence and representation (Rules 60 to 62)
Απουσία καλύτερων εκτιμήσεων, στις αναλύσεις χρησιμοποιήθηκε το κόστος αυτό.
In the absence of better estimates those costs have been used in the analyses.
Απουσία κανονιστικού πλαισίου ικανού να εφαρμοστεί αποτελεσματικά, οι ευρωπαίοι ναυπηγοί διαθέτουν λιγότερα μέσα για να προσφέρουν ιδιαίτερα αναπτυγμένες τεχνολογικές λύσεις με αποτέλεσμα η ανάπτυξη νέων τύπων πλοίων να μην είναι πλέον οικονομικά συμφέρουσα.
In the absence of a regulatory framework that can be applied effectively European shipbuilders have less means to offer highly developed technological solutions with the remit that the development of new types of ships would no longer be cost efficient.
Απουσία κανόνα συνδέσεως σχετικά με τον συμψηφισμό απαιτήσεων
Absence of conflict rule relating to offsetting of claims
Απουσία κανόνων διάδοσης, η οποία δικαιολογείται από τον ιδιαίτερα ευαίσθητο χαρακτήρα του εν λόγω τομέα.
the absence of dissemination rules, on the grounds of the sector's highly sensitive nature;
Απουσία κινήτρου για διακοπές
No motivation to take a holiday
Απουσία κοινής άποψης αντιπροσωπείας / κεντρικής
Lack of a shared vision by Delegation/Headquarters
Απουσία κοινής διαδικασίας για την άμεση επίλυση προβλημάτων επί τόπου.
The current lack of a common procedure leading to immediate solutions on the spot.
Απουσία κοινής θεώρησης των διακυβεύσεων και χωρίς κοινούς στόχους και αποτελεσματικό συντονισμό, η Ευρώπη αντιμετωπίζει αργά και με δυσκολία τις προκλήσεις και τις ευκαιρίες αυτών των νέων τεχνολογιών.
In the absence of a shared vision of what is at stake and without common objectives and effective coordination, Europe has therefore only slowly and with difficulty addressed the challenges and opportunities of these new technologies.
Απουσία κοινής μεθόδου αξιολόγησης του περιβαλλοντικού αντικτύπου των πωλούμενων προϊόντων και υπηρεσιών βάσει της προσέγγισης περί του κύκλου ζωής.
lack of a common life-cycle methodology for evaluating the environmental impact of products and services sold.
Απουσία κοινής στρατηγικής κατεύθυνσης για ολουσ τους παραγοντεσ σε επίπεδο ΕΕ
No common strategic direction for all actors at the EU level