natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 Δεδομένου ότι είναι απαραίτητο να λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι, λόγω της ιστορικής τους εξέλιξης, οι δύο μεγάλοι πολιτισμικοί χώροι, «Κίνα» και «Ευρώπη» (παρά την εσωτερική πολυμορφία τους), παρουσιάζουν σημαντικές διαφορές, ιδίως όσον αφορά τη σχέση μεταξύ του ατόμου και της κοινωνίας, καθώς και των πολιτικών τους συστημάτων, ο διαπολιτισμικός διάλογος θα πρέπει να πραγματοποιείται εντός ενός ευρέος και δημιουργικού φάσματος πλατφόρμων συνεργασίας, φόρουμ και δραστηριοτήτων στο οποίο, εκτός από τα επίσημα όργανα και τους ειδικούς, θα συμμετέχουν και εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών, με βάση τα διεθνώς αναγνωρισμένα ανθρώπινα δικαιώματα.
5.2 In view of the fact that the two cultural spaces "China" and "Europe" (in all their internal diversity) are very different as a result of their respective historical development, especially when it comes to the relationship between the individual and society and their respective political systems, intercultural dialogue should take the form of a broad and imaginative spectrum of platforms, forums and activities involving experts and civil society representatives alongside official bodies, and be based on internationally recognised human rights.
5.2 Δεδομένου ότι η ΕΟΚΕ δεν μπόρεσε να εκφραστεί για το τελικό κείμενο της μακρόχρονης νομοθετικής διαδικασίας που χρειάστηκε ο εν λόγω κανονισμός υπ' αριθ. 883/2004, θεωρούμε ότι θα πρέπει το συντομότερο δυνατό να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για το θέμα αυτό, πριν αρχίσει η νομοθετική διαδικασία του νέου κανονισμού εφαρμογής που η Επιτροπή πρόκειται να δημοσιεύσει προσεχώς.
5.2 Since the Committee has not been able to consider the final wording of the lengthy legislative process leading to Regulation No. 883/2004 referred to above, we believe that an own-initiative opinion on the matter should be drawn up forthwith, before the legislative process for the new implementing regulation that the Commission is now completing gets underway.
5.2 Δεδομένου ότι η ΕΟΚΕ δεν μπόρεσε να εκφραστεί για το τελικό κείμενο της μακρόχρονης νομοθετικής διαδικασίας που χρειάστηκε ο εν λόγω κανονισμός υπ' αριθ. 883/2004, θεωρούμε ότι θα πρέπει το συντομότερο δυνατό να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για το θέμα αυτό, πριν αρχίσει η νομοθετική διαδικασία του νέου κανονισμού εφαρμογής που η Επιτροπή πρόκειται να δημοσιεύσει προσεχώς.
5.2 Since the Committee has not been able to consider the final wording of the lengthy legislative process leading to Regulation No 883/2004 referred to above, we believe that an own-initiative opinion on the matter should be drawn up forthwith, before the legislative process for the new implementing regulation that the Commission is now completing gets underway.
5.2 Δεδομένου ότι η ΕΟΚΕ δεν μπόρεσε να εκφραστεί για το τελικό κείμενο της μακρόχρονης νομοθετικής διαδικασίας που χρειάστηκε ο εν λόγω κανονισμός υπ' αριθ. 883/2004, θεωρούμε ότι θα πρέπει το συντομότερο δυνατό να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για το θέμα αυτό, πριν αρχίσει η νομοθετική διαδικασία του νέου κανονισμού εφαρμογής που ολοκληρώνει η Επιτροπή.
5.2 Since the Committee has not been able to consider the final wording of the lengthy legislative process leading to Regulation No. 883/2004 referred to above, we believe that an own-initiative opinion on the matter should be drawn up forthwith, before the legislative process for the new implementing regulation that the Commission is now completing gets underway.
5.2 Δεδομένου ότι μέχρι σήμερα δεν υπάρχει ούτε διεθνώς ούτε στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης ένας γενικώς αποδεκτός ορισμός της οικογενειακής εκμετάλλευσης, η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να ορίσουν αυτήν την έννοια.
5.2 Although we do not have a generally recognised definition of the family farm either in the EU or internationally, the EESC calls on the European Commission, the Parliament and the Council to define this term.
5.2 Δεδομένου ότι ο πληθυσμός του πλανήτη προβλέπεται να αυξηθεί σε 9 δις άτομα το 2050 και ότι η κατά κεφαλή κατανάλωση θα αυξηθεί, οι ανάγκες σε τρόφιμα θα αυξηθούν.
5.2 Bearing in mind that the world’s population is expected to continue to grow to 9 billion people in 2050 and consumption per capita will rise, food production needs will increase.
5.2 Δεδομένου ότι ο χρηματοοικονομικός κλάδος επηρεάζει σημαντικά την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση, πρέπει να αποτρέπεται οποιαδήποτε κατάσταση που εμποδίζει τη συμμετοχή των μετόχων.
5.2 As the financial sector is an important influence on the economy and on employment growth, anything which inhibits shareholder participation should be discouraged.
5.2 Δεδομένου ότι τα πρόστιμα που θα επιβάλλονται λόγω μη συμμόρφωσης θα είναι ασυνήθιστα υψηλά, οι γεωργοί φοβούνται ότι δεν θα λαμβάνουν στήριξη, ιδίως με τη μορφή κατάλληλης ενημέρωσης.
5.2 Given that fines levied because of non-compliance will be unusually high, farmers fear that they will not get support, particularly in the form of appropriate information.
5.2 Δημιουργία βάσης δεδομένων σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης
5.2 Creation of a database at EU level
5.2 Διάλογος των πολιτών
3.2 Civil dialogue
5.2 Διάλογος των πολιτών
5.2 Civil dialogue
5.2 Διαδικασία αξιολόγησης: Σύμφωνα με την πρόταση κανονισμού για τα in vitro διαγνωστικά ιατροτεχνολογικά προϊόντα, κατά την εξέταση του σχεδιασμού ενός βοηθήματος συνοδού διάγνωσης που προβλέπεται να χρησιμοποιηθεί για την αξιολόγηση της επιλεξιμότητας ασθενή για θεραπεία με συγκεκριμένο φάρμακο, ο κοινοποιημένος οργανισμός συμβουλεύεται μια αρμόδια αρχή που έχει οριστεί από το κράτος μέλος ή τον ΕΟΦ17 για την καταλληλότητα του βοηθήματος συνοδού διάγνωσης σε σχέση με το συγκεκριμένο φάρμακο (Παράρτημα VIII, κεφάλαιο 2, παράγραφος 6.2, Παράρτημα IX, παράγραφος 3.6).
5.2 Assessment procedure: According to IVD Regulation proposal, when assessing the design of a CDx that is intended to be used to assess the patient eligibility to a treatment with a specific drug, the Notified Body is required to consult either a Member State Competent Authority or the EMA17 on the suitability of the CDx in relation to the drug concerned (Annex VIII, Chapter 2, 6.2, Annex IX 3.6).
5.2 Διαδικασία εποπτικής εξέτασης και ποιοτικές απαιτήσεις ( πυλώνας ΙΙ)
5.2 Supervisory review process and qualitative requirements (Pillar II)
5.2 Διαθεσιμότητα πρώτων υλών και ιδίως χάλυβα
5.2 Availability of raw materials, particularly steel
5.2 Διακρίνονται διαφορετικά είδη και ομάδες-στόχοι των αστέγων, όπως για παράδειγμα άνδρες που ζουν μόνοι στους δρόμους, παιδιά και έφηβοι των δρόμων, νέοι που βγαίνουν από σωφρονιστικά ιδρύματα ανηλίκων, μόνες μητέρες που ζουν στο δρόμο, άτομα που αντιμετωπίζουν προβλήματα υγείας όπως ο αλκοολισμός, τοξικομανείς, άτομα με ψυχολογικά/ψυχιατρικά  προβλήματα, άστεγοι ηλικιωμένοι, άστεγες οικογένειες που ζουν στο δρόμο, άστεγοι από εθνοτικές μειονότητες όπως οι Ρομά ή άτομα με νομαδικό τρόπο ζωής, άστεγοι μετανάστες, άστεγοι αιτούντες άσυλο (πρόσφυγες), η δεύτερη γενιά των παιδιών του δρόμου των οποίων οι γονείς είναι άστεγοι.
5.2 There are different types and target groups of homeless people such as: single men living on the streets; children and teenagers living on the streets; young people who leave orphanages; single mothers living on the streets; people with health problems such as alcoholism or addiction; people with mental or psychiatric problems; elderly people who are homeless; families living on the streets; homeless people from ethnic minorities such as Roma or people with a nomadic lifestyle; immigrants who are homeless; asylum seekers (refugees) who are homeless; second-generation children living on the streets whose parents are homeless.
5.2 Διαπιστώνουμε, κατά πρώτο λόγο, ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα βρεθεί αντιμέτωπη με μια αυξανόμενη απόκλιση ανάμεσα στον περιορισμό του προϋπολογισμού των ταμείων και το εύρος των αναγκών (ανισότητες ανάπτυξης μεταξύ κρατών μελών, καθυστερήσεις ως προς τη διευθέτηση των υποδομών, καθυστερήσεις της ενιαίας αγοράς, καθυστερήσεις ανταγωνιστικότητας, καθυστερήσεις ως προς την εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας).
5.2 The first point to note is that the European Union will be faced with an increasing gap between the limitations on the Funds and the scale of the needs (disparities in development between Member States, delays in setting up infrastructure, delays in the Single Market, lagging competitiveness, delays in implementing the Lisbon Strategy).
5.2 Διατυπώθηκε επίσης η άποψη ότι αυτή η αξιολόγηση θα πρέπει να γίνεται στο πλαίσιο των υφιστάμενων δομών και, συγκεκριμένα, μέσω οριζόντιων και τομεακών εκθέσεων, καθώς και μέσω της «έκθεσης του Κάρντιφ» για την οικονομική μεταρρύθμιση, που καταρτίζεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, και θα πρέπει να καλύπτει τη διάρθρωση και τις επιδόσεις της αγοράς, συμπεριλαμβανομένων των πτυχών που συνδέονται με την απασχόληση, την οικονομική και κοινωνική αξιολόγηση των υποχρεώσεων του δημόσιου τομέα και τις απόψεις των πολιτών και των καταναλωτών για τις επιδόσεις των υπηρεσιών κοινής ωφελείας και για τον αντίκτυπο του ανοίγματος της αγοράς.
5.2 It was also considered that this evaluation should be carried out within existing structures, in particular through horizontal and sectoral reporting and the Commission's Cardiff report on economic reform, and should cover market structure and performance, including employment aspects, an economic and social assessment of public service obligations, and citizens' and consumers' opinions on the performance of services of general interest and the impact of liberalisation on them.
5.2 Διατυπώθηκε επίσης η άποψη ότι αυτή η αξιολόγηση θα πρέπει να γίνεται στο πλαίσιο των υφιστάμενων δομών και, συγκεκριμένα, μέσω οριζόντιων και τομεακών εκθέσεων, καθώς και μέσω της «έκθεσης του Κάρντιφ» για την οικονομική μεταρρύθμιση, που καταρτίζεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, και ότι θα πρέπει να καλύπτει τη διάρθρωση και τις επιδόσεις της αγοράς, συμπεριλαμβανομένων των πτυχών που συνδέονται με την απασχόληση, την οικονομική και κοινωνική αξιολόγηση των υποχρεώσεων του δημόσιου τομέα και τις απόψεις των πολιτών και των καταναλωτών για τις επιδόσεις των υπηρεσιών κοινής ωφελείας και για τον αντίκτυπο του ανοίγματος της αγοράς.
5.2 It was also considered that this evaluation should be carried out within existing structures, in particular through horizontal and sectoral reporting and the Commission's Cardiff report on economic reform, and should cover market structure and performance, including employment aspects, an economic and social assessment of public service obligations, and citizens' and consumers' opinions on the performance of services of general interest and the impact of liberalisation on them.
5.2 Διατυπώνει ωστόσο τις ακόλουθες παρατηρήσεις:
5.2 The following points may nevertheless be raised.
5.2 Διαφανείς όροι ανταγωνισμού και εκτίμηση της ποιότητας
5.2 Transparent field of play and quality assessment
5.2 Διαχείριση ενός ενωσιακού μητρώου
5.2 Administering an EU register
5.2 Διαχείριση και ανάκτηση
5.2 Dealing with debtors and debt recovery
5.2 Διεύθυνση:
5.2 Address:
5.2 Διοικητική συνεργασία των υπηρεσιών βιβλιοθήκης και αρχείου των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων μέσω του δικτύου EUROLIB
5.2 Administrative cooperation between the European institutions' archives and libraries via the Eurolib network
5.2 Διορισμός συνδέσμων για την επικοινωνία στα κράτη μέλη
5.2 Appointment of the communication contact points
5.2 Δράση κατά της επισφαλούς απασχόλησης: δημιουργία νέων επιχειρήσεων, ανάπτυξη του κοινωνικού διαλόγου στον τομέα, με σεβασμό των πολιτιστικών ιδιαιτεροτήτων και πρακτικών κάθε κράτους μέλους.
5.2 Taking action on employment insecurity: setting up new businesses, developing social dialogue in the sector, in accordance with the specificities and cultural practices of each Member State.
5.2 Δυνατότητα καθορισμού των λεπτομερειών της συνεργασίας μέσω μιας «συμφωνίας διακυβέρνησης» μεταξύ των εκπροσώπων των κρατών μελών και των μητρώων επιχειρήσεων
5.2 Possibility of determining details of cooperation through a "governance agreement" between the representatives of the Member States and the business registers
5.2 ΕΚΤ : Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο
5.2 ESF : European Social Fund
5.2 Εάν η πρωτοβουλία ΚΕΒΦΕ είναι προαιρετική για τις επιχειρήσεις, η επιλογή αυτή θα υποχρεώσει την κρατική διοίκηση στα κράτη μέλη να διεκπεραιώνουν δύο καθεστώτα δήλωσης και φορολογίας.
5.2 If the CCCTB system is optional for business, this will mean that the administrations of participating Member States will have to deal with two different tax and returns systems.
5.2 Είναι αναγκαίο να επικουρηθούν οι αναπτυσσόμενες χώρες κατά τρόπο ώστε να προαχθεί η εποικοδομητική συμμετοχή τους στη διαδικασία λήψης αποφάσεων του ΠΟΕ.
5.2 It is necessary to assist developing countries in order to facilitate their effective participation in the decision making process of WTO.
5.2 Είναι γεγονός ότι οι μη κερδοσκοπικές και οι εθελοντικές οργανώσεις είναι συχνά πάροχοι διαφόρων κοινωνικών υπηρεσιών στην Ευρώπη.
5.2 It is a fact that non-profit and voluntary organisations are often providers of various welfare services in Europe.
5.2 Είναι επείγον να καθορίσουμε μαζί κοινούς κανόνες σχετικά με τους οργανισμούς αξιολόγησης, ώστε να αποφευχθούν οι αρνητικές συνέπειες της δράσης τους11: οι οργανισμοί αξιολόγησαν θετικά τις τράπεζες που προκάλεσαν την κρίση, και σήμερα αξιολογούν αρνητικά τα κράτη λόγω των ελλειμμάτων και των χρεών τους τα οποία οφείλονται στη διάσωση των ίδιων αυτών τραπεζών που θα πληρώσουν οι πολίτες.
5.2 There is an urgent need to work together to define common standards for rating agencies in order to avoid their actions having negative repercussions11: A short time ago they were awarding good ratings to banks which caused the crisis and now they are giving bad ratings to countries on account of the debts and deficits they have run up by bailing out the very same banks, for which the public will pay.
5.2 Είναι επείγον να καθορίσουμε μαζί κοινούς κανόνες σχετικά με τους οργανισμούς αξιολόγησης, ώστε να αποφευχθούν οι αρνητικές συνέπειες της δράσης τους12: οι οργανισμοί αξιολόγησαν θετικά τις τράπεζες που προκάλεσαν την κρίση, και σήμερα αξιολογούν αρνητικά τα κράτη λόγω των ελλειμμάτων και των χρεών τους τα οποία οφείλονται στη διάσωση των ίδιων αυτών τραπεζών που θα πληρώσουν οι πολίτες.
5.2 There is an urgent need to work together to define common standards for rating agencies in order to avoid their actions having negative repercussions12: A short time ago they were awarding good ratings to banks which caused the crisis and now they are giving bad ratings to countries on account of the debts and deficits they have run up by bailing out the very same banks, for which the public will pay.
5.2 Είναι επείγον να καθορίσουμε μαζί κοινούς κανόνες σχετικά με τους οργανισμούς αξιολόγησης, ώστε να αποφευχθούν οι αρνητικές συνέπειες της δράσης τους13: οι οργανισμοί αξιολόγησαν θετικά τις τράπεζες που προκάλεσαν την κρίση, και σήμερα αξιολογούν αρνητικά τα κράτη λόγω των ελλειμμάτων και των χρεών τους τα οποία οφείλονται στη διάσωση των ίδιων αυτών τραπεζών που θα πληρώσουν οι πολίτες.
5.2 There is an urgent need to work together to define common standards for rating agencies in order to avoid their actions having negative repercussions13: A short time ago they were awarding good ratings to banks which caused the crisis and now they are giving bad ratings to countries on account of the debts and deficits they have run up by bailing out the very same banks, for which the public will pay.
5.2 Είναι επιτακτική η ανάγκη να καθιερωθούν σε ολόκληρη την Ευρώπη η τυποποίηση και  τα ολοκληρωμένα συστήματα προς όφελος της ασφάλειας.
5.2 There is strong need for standardisation and integrated systems to be introduced throughout Europe in the interests of safety.
5.2 Είναι επιτακτική η ανάγκη τυποποίησης και δημιουργίας ολοκληρωμένων συστημάτων σε ολόκληρη την Ευρώπη για την ασφάλεια.
5.2 There is strong need for standardisation and integrated systems to be introduced throughout Europe in the interests of safety.
5.2 Είναι πράγματι δύσκολο να εφαρμοσθούν ολοκληρωμένες στρατηγικές ανάπτυξης των συνοικιών χωρίς να προβλέπεται μία πτυχή σχετική με τη στέγη.
5.2 In fact, it is difficult to implement integrated strategies for the development of urban neighbourhoods without a housing strand.
5.2 Είναι πραγματικά απογοητευτικό αυτό που αναγράφεται στο κεφάλαιο «πληροφορίες για τον καταναλωτή», όπου αντί της θέσπισης πραγματικών δικαιωμάτων υποχρεωτικού χαρακτήρα, όπως συμβαίνει σε οιαδήποτε εθνική νομοθεσία, εκείνο που περιλαμβάνεται είναι μάλλον ένας απλός κατάλογος προαιρετικής φύσεως ―«εάν δεν είναι ήδη εμφανείς από το συγκεκριμένο πλαίσιο»8― με πληροφορίες άκρως προφανείς και στοιχειώδεις, που εμφανίζονται σε οιονδήποτε κώδικα ορθών πρακτικών οιουδήποτε μέσου επαγγελματία.
5.2 The chapter on Consumer information is most disappointing: instead of a definition of genuine binding rights, as appears in any national legislation, there is a simple list of optional information which has to be provided - "if not already apparent from the context"8 - which is, moreover, obvious and basic and could be found in any code of good practice for any average profession.
5.2 Είναι πραγματικά απογοητευτικό αυτό που αναγράφεται στο κεφάλαιο «πληροφορίες για τον καταναλωτή», όπου αντί της θέσπισης πραγματικών δικαιωμάτων, υποχρεωτικού χαρακτήρα, όπως συμβαίνει σε οιαδήποτε εθνική νομοθεσία, εκείνο που περιλαμβάνεται είναι μάλλον ένας απλός κατάλογος προαιρετικής φύσεως ―«εάν δεν είναι ήδη εμφανείς από το συγκεκριμένο πλαίσιο»8― με πληροφορίες άκρως προφανείς και στοιχειώδεις, που εμφανίζονται σε οιονδήποτε κώδικα ορθών πρακτικών οιουδήποτε μέσου επαγγελματία.
5.2 The chapter on Consumer information is most disappointing: instead of a definition of genuine binding rights, as appears in any national legislation, there is a simple list of optional information which has to be provided - "if not already apparent from the context"8 - which is, moreover, obvious and basic and could be found in any code of good practice for any average profession.
5.2 Είναι σαφές ότι το έγγραφο εργασίας έχει συνταχθεί από την οπτική γωνία των πανεπιστημίων, τα οποία αναζητούν τρόπους δράσης για να ωφεληθούν από τη συνεργασία με τις επιχειρήσεις.
5.2 The working document is clearly written from the universities' perspective on what universities can do to gain from engagement with businesses.
5.2 Είναι σημαντικό καμία από τις προτεινόμενες αλλαγές να μην θέτει σε κίνδυνο τα πρότυπα ασφάλειας, τα οποία είναι αναγκαία στην περίπτωση των ζώων που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τροφίμων.
5.2 It is essential that any of the proposed changes do not compromise the safety standards that are necessary in the case of food producing animals.
5.2 Είναι σκόπιμο η Επιτροπή να παρουσιάσει εμπεριστατωμένη ανάλυση της κατάστασης που επικρατεί στα διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ, καθώς και πραγματικά ποσοτικά στοιχεία σχετικά με τους αποσπασμένους εργαζομένους και πιθανούς τρόπους εφαρμογής και επιβολής της υφιστάμενης οδηγίας.
5.2 The Commission should provide an in-depth analysis of the situation in the various EU Member States, as well as real quantitative information on posted workers and ways of implementing and enforcing the existing directive.
5.2 Είναι στρατηγικής σημασίας για την ΕΕ να διατηρήσει έναν ισχυρό και ανταγωνιστικό τομέα αερομεταφορών με βάση την Ευρώπη, ο οποίος να συνδέει την ΕΕ με τον υπόλοιπο κόσμο.
5.2 It is of strategic importance for the EU to maintain a strong and competitive European-based aviation industry connecting the EU with the world.
5.2 Είναι ωστόσο απαραίτητο να τονιστεί ότι οι νέες αυτές προοπτικές στον μεσογειακό χώρο δεν πρέπει να γίνουν αιτία να λησμονηθεί η ανάγκη ύπαρξης συνέχειας και συνοχής με την ευρωμεσογειακή πολιτική εταιρικής σχέσης και με τους στόχους της.
5.2 It is however necessary to stress that these new perspectives in the Mediterranean area must not obscure the need for continuity and consistency with the Euromed partnership policy and its objectives.
5.2 Είναι, επίσης, σημαντικό να προσδιοριστεί σαφώς ότι πρόκειται για ειδική αναφορά σε χρήστες που είναι αναγνωρισμένοι δια νόμου και λειτουργούν εντός της ΕΕ.
5.2 It is also important to establish that this refers specifically to users incorporated and operating inside the EU.
5.2 Είτε ως ανάντη, είτε ως ενδιάμεσα ή ως τελικά προϊόντα, τα νανοϋλικά συμβάλλουν με τις πολλαπλές τους ιδιότητες στη βελτίωση της απόδοσης της μετατροπής ενέργειας, καθώς και στην ελάττωση της ενεργειακής κατανάλωσης.
5.2 Whether as upstream, intermediate or finished products, nanomaterials with their multifarious properties help to increase the efficiency of energy conversion and to reduce energy consumption.
5.2 Εγχειρίδιο σχετικά με τα εθνικά συστήματα εκτέλεσης
5.2 A manual of national enforcement systems?
5.2 Εδώ και κάποια χρόνια ωστόσο, όπως καταδεικνύουν τα στοιχεία σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας, η δυναμική συμβολή της στη δημιουργία ενός ολοκληρωμένου προτύπου εργασιακών σχέσεων και στην εδραίωση του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου φαίνεται να είναι λιγότερο έντονη.
5.2 However, as the data on the application of the directive illustrate, its dynamic contribution to building an integrated industrial relations model and consolidating the European social model seems to have been running out of steam in recent years.
5.2 Ειδικά χαρακτηριστικά μιας Ευρωπαϊκής συλλογικής αγωγής
5.2 Salient features of a European collective action
5.2 Ειδικότερα στον χρηματοπιστωτικό τομέα υιοθετήθηκαν κανόνες για την εξασφάλιση της ευρωστίας της αγοράς και όσων συμμετέχουν σε αυτή.
5.2 In particular, in the field of finance, rules aimed at ensuring the solidity of markets and market participants were adopted.
5.2 Ειδικότερα, στο ευρωπαϊκό εξάμηνο με τη σημερινή του μορφή, το ΕΚ έχει δευτερεύοντα ρόλο, που περιορίζεται στην αρχική φάση του διαλόγου και την αρχική κατεύθυνση της διαδικασίας συντονισμού.
5.2 In particular, the EP plays only a secondary role in the European semester as currently conceived, being limited to the initial discussion phase and the initial direction taken by the coordination process.
5.2 Ειδικότερα, ωστόσο, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η απλοποίηση του πλαισίου και των διαδικασιών για την έγκριση τύπου, η οποία προβλέπεται από την Επιτροπή μέσω της εισαγωγής εναρμονισμένων απαιτήσεων, θα μπορούσε να επιτευχθεί με την ενσωμάτωση των παρόντων και των μελλοντικών κανονισμών ΟΕΕ/ΟΗΕ στο Παράρτημα IV της προαναφερθείσας οδηγίας 2007/46/ΕΚ8, σταδιακά (ιδίως όταν οι διατάξεις του κανονισμού είναι αυστηρότερες και απαιτούν ειδικό lead-time9 για την προσαρμογή του προϊόντος) και παράλληλα με την ανάγκη προσαρμογής αυτών των διατάξεων στην τεχνολογική πρόοδο.
5.2 In particular, however, the Committee thinks that the simplification of the type-approval and procedural process envisaged by the Commission through the introduction of harmonised provisions must be achieved through the gradual incorporation of current and future UN/ECE regulations into Annex IV of Directive 2007/46/EC8 (especially when the requirements of the regulations are more stringent and require a certain lead-time9 for the product to be adapted) and consistent with the need to adapt these provisions to technological progress.
5.2 Ειδικότερα, ωστόσο, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η απλοποίηση του πλαισίου και των διαδικασιών για την έγκριση τύπου, η οποία προβλέπεται από την Επιτροπή μέσω της εισαγωγής εναρμονισμένων απαιτήσεων, θα μπορούσε να επιτευχθεί με την ενσωμάτωση των παρόντων και των μελλοντικών κανονισμών ΟΕΕ/ΟΗΕ στο Παράρτημα IV της προαναφερθείσας οδηγίας 2007/46/ΕΚ9, σταδιακά (ιδίως όταν οι διατάξεις του κανονισμού είναι αυστηρότερες και απαιτούν ειδικό lead-time10 για την προσαρμογή του προϊόντος) και παράλληλα με την ανάγκη προσαρμογής αυτών των διατάξεων στην τεχνολογική πρόοδο.
5.2 In particular, however, the Committee thinks that the simplification of the type-approval and procedural process envisaged by the Commission through the introduction of harmonised provisions must be achieved through the gradual incorporation of current and future UN/ECE regulations into Annex IV of Directive 2007/46/EC9 (especially when the requirements of the regulations are more stringent and require a certain lead-time10 for the product to be adapted) and consistent with the need to adapt these provisions to technological progress.