natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι εκτιμήσεις επικινδυνότητας είναι ολοκληρωμένες και συνεκτικές, ο κανονισμός ορίζει υποχρεωτικά υποδείγματα, τα οποία απαριθμούν πτυχές που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την εκτίμηση της επικινδυνότητας και την κατάρτιση των σχεδίων.
2.5 To ensure that risk assessments and plans are comprehensive and consistent with one another, the Regulation sets out mandatory templates listing aspects that must be taken into account when conducting the risk assessment and drawing up the plans.
2.5 Προκειμένου να δοθεί στους επιβάτες αεροπορικών γραμμών η δυνατότητα να γνωρίζουν περισσότερα για τον πραγματικό αερομεταφορέα τη στιγμή που κάνουν μια κράτηση· πρέπει να είναι σε θέση να γνωρίζουν ποιος είναι ο πραγματικός αερομεταφορέας που εκτελεί την πτήση, καθώς επίσης και αν πρόκειται για πλήρως εκμισθωμένο αεροσκάφος.
2.5 In order to empower airline passengers to choose a flight with better knowledge of the operating carrier, at the time of booking, passengers must be able to know which carrier is operating the flight, and also whether it is a wet leased aircraft.
2.5 Προκειμένου να είναι οικονομικά επιτυχείς, είτε μεμονωμένα, είτε από κοινού, οι βιοτεχνικές και οι γεωργικές επιχειρήσεις και οι υπόλοιποι περιφερειακοί επιχειρηματικοί εταίροι εξαρτώνται σημαντικά από ταχεία τοπική σύνδεση στο διαδίκτυο.
2.5 To be economically successful individually or jointly, craft businesses, farming and other regional business operators are particularly reliant on fast local internet connections.
2.5 Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι και τα καθήκοντα που παρουσιάστηκαν για το διάστημα 2014-2020, θα απαιτηθεί η κατάλληλη χρηματοδότηση.
2.5 In order to achieve the outlined goals and tasks, adequate funding will be required for 2014‑2020.
2.5 Προκειμένου να υλοποιηθούν οι στόχοι και τα έργα που ορίστηκαν για το διάστημα 2014-2020, θα απαιτηθεί η κατάλληλη χρηματοδότηση.
2.5 In order to achieve the outlined goals and tasks, adequate funding will be required for 2014‑2020.
2.5 Προκειμένου να υπάρχει ένα συγκριτικό μέγεθος, η ΕΟΚΕ ζήτησε από την Επιτροπή να παράσχει δεδομένα για τις ΗΠΑ, τα οποία αντιστοιχούν στα δεδομένα του πίνακα για τα κράτη μέλη της ΕΕ.
2.5 In order to provide a comparator, the EESC has asked the Commission to provide data for the USA equivalent to that given in the table for the EU States.
2.5 Προοπτικές
2.5 Looking ahead
2.5 Προς τούτο, η ΕΟΚΕ ζητεί την ανάληψη συγκεκριμένων δράσεων τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο προκειμένου:
2.5 To this end, the EESC calls for specific action to be taken at both European and national level to:
2.5 Προς τούτο, η ΕΟΚΕ τονίζει πως για τα κράτη μέλη των οποίων ο μέσος ρυθμός ανάπτυξης κατά την περίοδο 2007-2009 ήταν αρνητικός και τα οποία παρουσιάζουν ικανό ρυθμό απορρόφησης των κονδυλίων κατά την τρέχουσα περίοδο, το ανώτατο όριο θα βρίσκεται τουλάχιστον στο επίπεδο της τρέχουσας περιόδου.
2.5 Respecting this, the Committee stresses, that for Member States, whose average GDP growth in the period 2007-2009 is negative and have demonstrated a good absorption rate in the current period, the capping rate will be set at least at the level of current period.
2.5 Προσδιορισμός και πρόληψη της βίας
2.5 Defining and preventing violence
2.5 Προστασία των δικαιωμάτων των επιβατών
2.5 Protecting passengers' rights
2.5 Προτιμάται η διαχείριση των αποθεμάτων από τους ιδιώτες –με την εγχώρια υποστήριξη, ίσως, ενός εκ περιτροπής ταμείου (το οποίο θα διευκολύνει τη διάθεση των αποθεμάτων από τις εταιρείες που θα έχουν λάβει την κρατική πιστοποίηση και θα περιορίζει τις δαπάνες)– η οποία, ωστόσο, θα υπόκειται στον αυστηρό έλεγχο της δημόσιας αρχής.
2.5 Predominantly private stock management is preferable, maybe accompanied domestically by a revolving fund (which facilitates release of stocks by state-certified businesses while avoiding too much money being wasted), but it should be subject to strict control by the public authority.
2.5 Προτού αναληφθεί η εν λόγω πρωτοβουλία της Επιτροπής μεσολάβησε ένα προπαρασκευαστικό στάδιο το οποίο διήρκεσε περισσότερο από ένα έτος.
2.5 The Commission's initiative was preceded by a preparatory phase lasting more than a year.
2.5 Προϋπολογισμός
2.5 Budgetary allocation
2.5 Πρωταρχικός σκοπός της διαβούλευσης της Επιτροπής είναι η αποκόμιση μιας στοιχειοθετημένης εικόνας της υπάρχουσας κατάστασης στην ΕΕ στον τομέα των τυχερών παιχνιδιών στο Διαδίκτυο.
2.5 The Commission’s primary aim in launching this consultation is to obtain a facts-based picture of the existing situation in the EU online gambling sector.
2.5 Πρόβλεψη κυρώσεων σε περίπτωση αθέτησης υποχρεώσεων ή/και ανεπαρκών αποτελεσμάτων, για την αποφυγή σπατάλης, επανάληψης σφαλμάτων και διαφόρων πρακτικών πελατειακών σχέσεων.
2.5 Provide for penalties in the event of non-compliance and/or failure to achieve results, so as to avoid waste, the repetition of mistakes and various types of patronage.
2.5 Πρόγραμμα μελετών για το 2015: τροποποίηση των δημοσιονομικών εκτιμήσεων και του τίτλου της μελέτης της Ομάδας ΙΙΙ
2.5 Study programme for 2015: modification of the budget estimate and the title for the Group III study
2.5 Πρόκειται για αξιοσημείωτη εξέλιξη σε μια χώρα που μέχρι πρόσφατα συνηγορούσε υπέρ της μετα-βιομηχανικής οικονομίας.
2.5 This is a remarkable development in a country that, until recently, was preaching the post-industrial economy.
2.5 Πρόκειται για αξιοσημείωτη εξέλιξη σε μια χώρα που μέχρι πρόσφατα συνηγορούσε υπέρ της μετα-βιομηχανικής οικονομίας.
2.5 This is a remarkable development in a country that, until recently, was preaching the post‑industrial economy.
2.5 Πρόκειται για οδηγία οριζόντιου χαρακτήρα, η οποία αφορά τους οικονομικούς μετανάστες, αλλά και όλους εκείνους που έχουν γίνει αρχικά δεκτοί για άλλους λόγους, εκτός της εργασίας, και στη συνέχεια απέκτησαν το δικαίωμα εργασίας στη βάση διατάξεων του κοινοτικού ή εθνικού δικαίου (μέλη της οικογένειας, πρόσφυγες, φοιτητές, ερευνητές κλπ.).
2.5 This is a horizontal directive, and includes economic migrants and persons who were issued with a residence permit for purposes other than work and were subsequently given access to the labour market on the basis of Community or national provisions (e.g. family members, refugees, students, researchers).
2.5 Πρόσβαση των ΜΜΕ στη χρηματοδότηση
2.5 SME access to finance
2.5 Πως λειτουργεί η εμπορία ανθρώπων;
2.5 Human trafficking: how does it work?
2.5 Ρυθµιστής φάσης La Praz (ΓΑΛ.)
2.5 La Praz (FR) phase transformer
2.5 Σήμερα επικρατεί στο εμπόριο η τάση ανάπτυξης μιας ανοιχτής παγκόσμιας αγοράς στην οποία να ισχύει μόνον ο νόμος της προσφοράς και της ζήτησης.
2.5 The current trend in business is for an open global market, where the only law is that of supply and demand.
2.5 Σήμερα επικρατεί στο εμπόριο η τάση για μια ανοιχτή παγκόσμια αγορά, στην οποία ισχύει μόνον ο νόμος της προσφοράς και της ζήτησης.
2.5 The current trend in business is for an open global market, where the only law is that of supply and demand.
2.5 Σήμερα υφίστανται σε παγκόσμιο επίπεδο 99 εκατομμύρια φοιτητές τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, ενώ μέχρι το 2030 ο αριθμός τους αναμένεται να φτάσει τα 414 εκατομμύρια.
2.5 There are currently 99 million higher education students around the world, a number set to grow to 414 million by 2030.
2.5 Σήμερα, εκτός από τα ενθαρρυντικά αποτελέσματα στους τομείς α) της καταπολέμησης της κλιματικής αλλαγής και της ενεργειακής αειφορίας και β) της εκπαίδευσης και της καταπολέμησης της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου, καταγράφονται εξαιρετικά ανησυχητικά σημάδια όσον αφορά τις δαπάνες για την έρευνα και την ανάπτυξη (Ε+Α), την αγορά εργασίας, την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
2.5 Today, despite some encouraging results achieved in: A) combating climate change and in promoting sustainable energy, and B) education and reducing early school leaving, there are extremely worrying signs regarding spending on research and development (R&D), the labour market and the fight against poverty and social exclusion.
2.5 Σήμερα, η ΕΕ καλείται εκ των πραγμάτων να ξεπεράσει τον αυξανόμενο κατακερματισμό και την εξαιρετικά διχαστική οικονομική, κοινωνική και πολιτική κρίση, σε συνδυασμό με τις όλο και περισσότερες κοινωνικές αναταραχές, παράγοντες που στο σύνολό τους προκαλούν διαρκώς διογκούμενες αποκλίσεις.
2.5 Today, the EU is forced to overcome increasing fragmentation, a very divisive economic, social and political crisis, coupled with increasing civic unrest, all of which are creating growing divergences.
2.5 Σήμερα, η βιομηχανία οινοπνευματωδών ποτών της ΕΕ είναι η πλέον ανταγωνιστική παγκοσμίως και οι μεταβολές που εφαρμόζονται δεν πρέπει να επιφέρουν απώλεια αυτού του πλεονεκτήματος.
2.5 The EU spirits industry is the most competitive in the world at present and any changes made must not cause it to lose this advantage.
2.5 Σήμερα, σε όλη την Ευρώπη υπάρχουν 180 περίπου διασυνοριακές πρωτοβουλίες.
2.5 At present, there are around 180 cross-border initiatives in place across Europe.
2.5 Σήμερα, συζητείται η ευρωπαϊκή δέσμη μέτρων για το κλίμα, που αποσκοπεί στο να τεθούν και άλλοι στόχοι στην ΕΕ και στα κράτη μέλη προκειμένου η Ευρώπη να προσανατολιστεί με πιο δυναμικό τρόπο σε μια πολιτική αειφόρου ανάπτυξης.
2.5 At the same time, the European climate package, which is currently on the table, sets further goals for the EU and the Member States to guide Europe more firmly towards a sustainable development policy.
2.5 Σήμερα, το ένα τέταρτο των συνολικών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα στην ΕΕ οφείλεται στις μεταφορές, στις οποίες οφείλεται επίσης σε μεγάλο βαθμό –ιδίως στις αστικές περιοχές– η επιδείνωση της ποιότητας του αέρα (σωματίδια, οξείδια του αζώτου, υδρογονάνθρακες και οξείδια του άνθρακα).
2.5 In the EU, transport is currently responsible for a quarter of all CO2 emissions and contributes substantially, especially in urban areas, to the deterioration of air quality (through particulates, NOx, HC and CO).
2.5 Σήμερα, υφίστανται σε παγκόσμιο επίπεδο 99 εκατομμύρια φοιτητές τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, ενώ μέχρι το 2030 ο αριθμός τους αναμένεται να φτάσει τα 414 εκατομμύρια.
2.5 There are currently 99 million higher education students around the world, a number set to grow to 414 million by 2030.
2.5 Σε ένα μοντέλο κοινωνικής οικονομίας της αγοράς, όπως αυτό που προβλέπεται στη Συνθήκη, η ΕΕ διαθέτει ελλιπές νομικό πλαίσιο για τις εμπορικές επικοινωνίες, το οποίο βασίζεται κυρίως στα εξής έγγραφα:
2.5 In a social market economy model such as the one set out in the Treaty, the EU cannot be said to have a comprehensive legal framework governing marketing communications because it is patchy, being primarily based on:
2.5 Σε αμφότερους τους εν λόγω τομείς, η Κίνα επέδειξε τεράστια αποφασιστικότητα και ικανότητα πραγματοποίησης μακροπρόθεσμων2 διαρθρωτικών επενδύσεων, μεταβάλλοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο τους ιστορικούς δεσμούς που άρχισε να αναπτύσσει με τις χώρες της Αφρικής κατά τη δεκαετία του '50.
2.5 In both these areas, China has displayed great determination and a capacity for long-term, structural investment2, reshaping the historical links with African countries that it initiated in the 1950s.
2.5 Σε αντιδιαστολή προς τη Συνταγματική Συνθήκη (το Σύνταγμα), το κείμενο που υπογράφηκε στη Λισσαβώνα δεν υποβλήθηκε σε διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, την Επιτροπή των Περιφερειών ή με τα εθνικά και περιφερειακά Κοινοβούλια και τις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών σε κοινοτικό, εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο.
2.5 Unlike the Constitutional Treaty (the Constitution), the treaty signed in Lisbon has not been submitted for consultation to the European Parliament, the European Economic and Social Committee or the Committee of the Regions, nor was it submitted to national or regional parliaments, organisations representing civil society (at European, national or regional level).
2.5 Σε αυτή τη νέα κατάσταση οι καλλιεργήσιμες εκτάσεις θα χρησιμοποιηθούν περισσότερο για την παραγωγή μη φαγώσιμων προϊόντων.
2.5 In this new situation cultivated land should be used more than it is at present for non-food production.
2.5 Σε αυτό το πλαίσιο εγγράφεται και η οδηγία, την αναδιατύπωση της οποίας προτείνει εν προκειμένω η Επιτροπή, μια πρόταση που υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο στις 27 Ιανουαρίου 2003 και παράλληλα αποτέλεσε αντικείμενο γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ4.
2.5 This is the backdrop to the Commission's proposed recast of the directive originally adopted by the Council on 27 January 2003, which was the subject of a Committee opinion4.
2.5 Σε αυτό το πλαίσιο εγγράφεται και η οδηγία, την αναδιατύπωση της οποίας προτείνει εν προκειμένω η Επιτροπή, μια πρόταση που υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο στις 27 Ιανουαρίου 2003 και παράλληλα αποτέλεσε αντικείμενο γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ5.
2.5 This is the backdrop to the Commission's proposed recast of the directive originally adopted by the Council on 27 January 2003, which was the subject of a Committee opinion5.
2.5 Σε αυτό το πλαίσιο προβλέπεται επίσης άμεσα ένα EDIS.
2.5 In this context, the proposal provides for the immediate establishment of an EDIS.
2.5 Σε αυτό το πλαίσιο προβλέπεται επίσης άμεσα ένα Ευρωπαϊκό Ταμείο Ασφάλισης Καταθέσεων.
2.5 In this context, the proposal provides for the immediate establishment of an EDIS.
2.5 Σε αυτό το πλαίσιο, η Neelie Kroes, η νέα Επίτροπος για το ψηφιακό θεματολόγιο, έθεσε προς συζήτηση το ζήτημα της διεξαγωγής δημόσιων διαβουλεύσεων προκειμένου «να ελέγξουμε εάν χρειάζεται επικαιροποίηση των κανόνων προκειμένου να διασφαλισθεί ότι όλοι οι πολίτες και οι επιχειρήσεις της ΕΕ έχουν πρόσβαση σε ζωτικές υπηρεσίες επικοινωνιών, συμπεριλαμβανομένου του διαδικτύου υψηλών ταχυτήτων.
2.5 In this context, Neelie Kroes, the new Commissioner for the Digital Agenda launched a debate for public consultations to "check if we need to update the rules to ensure that all EU citizens and businesses have access to essential communication services, including fast internet.
2.5 Σε αυτό το πλαίσιο, οι πόλεις θεωρούνται από τα κράτη μέλη ως «εργαστήρια για μια πιο δυναμική, ψηφιακή Ευρώπη», ως δυνητικές κινητήριες δυνάμεις των εν λόγω αλλαγών.
2.5 In this context, cities are seen by Member States as "laboratories for a more dynamic, digital Europe" as they are potential drivers for these changes.
2.5 Σε γενικές γραμμές, λοιπόν, η Ένωση παρουσιάζει μια κατάσταση όπου, παρότι έχει σίγουρα πραγματοποιηθεί πρόοδος, ο συνολικός όγκος των αποβλήτων αυξάνεται και ο συνολικός όγκος των αποβλήτων που οδηγούνται σε χώρους υγειονομικής ταφής δεν μειώνεται, παρά την πρόοδο της ανακύκλωσης και της αποτέφρωσης.
2.5 From an overall perspective, the EU is therefore facing a situation in which, despite clear progress, the overall volumes of waste are increasing and the total amount sent to landfill is not being reduced, despite the increased use of recycling and incineration.
2.5 Σε γενικές γραμμές, οι διαβουλεύσεις αυτές επιβεβαίωσαν την ανάγκη συγκριτικής αξιολόγησης σε επίπεδο κύκλου ζωής, η οποία θα αποτελέσει μια σταθερή βάση για την ανάλυση κόστους-οφέλους.
2.5 Overall, the stakeholder consultation confirmed the need for a comparative life-cycle assessment in order to provide a firm basis for the cost-benefit analysis.
2.5 Σε διάφορες γνωμοδοτήσεις3 της ΕΟΚΕ έχει επισημανθεί το γεγονός ότι οι στόχοι των διαρθρωτικών ταμείων είναι ευρύτεροι από αυτούς της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
2.5 Several EESC Opinions3 have underlined the fact that the SFs objectives are broader than the Europe 2020 strategy.
2.5 Σε διεθνές επίπεδο, η ευρωπαϊκή βιομηχανία βιβλίων έχει αξία μεγαλύτερη από ό,τι στις ΗΠΑ, όπου έχει παράγει ετήσιο κύκλο εργασιών ύψους 24-25 δισεκατομμυρίων δολαρίων ΗΠΑ τα τελευταία χρόνια (17-19 δισεκατομμύρια ευρώ).
2.5 At international level, the European book industry is worth more than that of the US, which has generated an annual turnover of USD 24-25 billion in the past years (EUR 17-19 billion).
2.5 Σε εκτίμηση αντικτύπου που διενεργήθηκε, διατυπώνεται το συμπέρασμα ότι η εισαγωγή της ηλεκτρονικής αναγνώρισης (EID) σε προαιρετική βάση ως εργαλείο επίσημης αναγνώρισης θα παρείχε στους ενδιαφερόμενους συντελεστές επαρκή χρόνο ώστε να εξοικειωθούν με το σύστημα EID.
2.5 An impact assessment concluded that introducing bovine EID on a voluntary basis as a tool for official identification would allow actors time to familiarise themselves with the system.
2.5 Σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, η κατάσταση έχει ως εξής:
2.5 At EU level, the situation is as follows:
2.5 Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέπτυξε διάφορες δραστηριότητες όπως μια εκστρατεία συνειδητοποίησης με το σύνθημα «Πάμε μαζί» και ένα λεωφορείο που ταξιδεύει σε όλη την Ευρώπη.
2.5 At European level, the European Commission developed a number of activities such as an awareness campaign with the slogan "get on board" and a bus travelling around Europe.
2.5 Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέπτυξε διάφορες δραστηριότητες όπως μια εκστρατεία συνειδητοποίησης με το σύνθημα «Πάμε μαζί» και ένα λεωφορείο που ταξιδεύει σε όλη την Ευρώπη.
2.5 At European level, the European Commission developed a number of activities such as an awareness campaign with the slogan ‘get on board’ and a bus travelling around Europe.
2.5 Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, οι δράσεις αυτές θα τεθούν σε εφαρμογή από την Επιτροπή, ενδεχομένως σε συνεργασία με το Γραφείο Εναρμόνισης στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (ΓΕΕΑ), το οποίο, από τον Ιούνιο του 2012, στεγάζει το Παρατηρητήριο4.
2.5 At European level, the actions will be implemented by the Commission, where appropriate in partnership with the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM), which since June 2012 has housed the Observatory4.
2.5 Σε κάθε κράτος μέλος πρέπει να συσταθεί ανεξάρτητη ρυθμιστική αρχή ώστε να εξασφαλίζεται η αμεροληψία των αποφάσεών της και η αποτελεσματική εφαρμογή της οδηγίας.
2.5 An independent regulatory authority should be established in every Member State so as to ensure the impartiality of its decisions and the proper and effective application of this Directive.
2.5 Σε κάθε κράτος μέλος πρέπει να συσταθεί ανεξάρτητη ρυθμιστική αρχή, ώστε να εξασφαλίζεται η αμεροληψία των αποφάσεών της και η αποτελεσματική εφαρμογή της οδηγίας.
2.5 An independent regulatory authority should be established in every Member State so as to ensure the impartiality of its decisions and the proper and effective application of this Directive.
2.5 Σε κάθε περίπτωση, φαίνεται πως οι επιλογές πολιτικών βασίζονται σε δύο σημαντικές μακροσκοπικές αντιλήψεις.
2.5 Meanwhile, there are two "macro" visions that influence policy choice.
2.5 Σε μία κοινωνία η οποία τελεί εν εξελίξει, ο τριμερής κοινωνικός διάλογος διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο.
2.5 In any evolving society, tripartite social dialogue has a key role to play.
2.5 Σε ορισμένες περιπτώσεις, η συγκέντρωση μετάλλων σε απόβλητα εξορύξεων μπορεί να είναι ίση ή ακόμη και μεγαλύτερη από τη συγκέντρωση μετάλλων στα μεταλλεύματα.
2.5 In some cases, the metal concentration in mining waste can be equal to or even greater than the concentration of metal in ore.
2.5 Σε περίπτωση που το Διοικητικό Συμβούλιο του ΕΟΑ εγκρίνει το σχέδιο των «ευρωπαϊκών εξοπλισμών», η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι ένας ενδεχόμενος οδικός χάρτης για το πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα των ευρωπαϊκών εξοπλισμών θα μπορούσε να υλοποιηθεί σύμφωνα με το ακόλουθο διάγραμμα ροής, βήμα προς βήμα:
2.5 In case of the approval of the Euro-Armaments concept by the EDA Ministerial Board, the Committee considers that a possible Route Map for the Euro-Armaments R&D Programme can be represented by the following step-by-step Flow Chart:
2.5 Σε περίπτωση που το ΕΟΑ-ΔΣΣΥ εγκρίνει το σχέδιο των «ευρωπαϊκών εξοπλισμών», η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι ένας οδικός χάρτης για το πρόγραμμα Ε&Α στον τομέα των ευρωπαϊκών εξοπλισμών θα μπορούσε ενδεχομένως να υλοποιηθεί σύμφωνα με τον πίνακα που παρατίθεται στο παράρτημα 3.
2.5 If the Euro-Armaments concept is approved by the EDA-SCMF, the Committee considers that a possible Road Map of the Euro-armaments R&D programme could be represented by the flow chart in Appendix 3.
2.5 Σε περίπτωση που το ΕΟΑ-ΔΣΣΥ εγκρίνει το σχέδιο των «ευρωπαϊκών εξοπλισμών», η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι θα μπορούσε να υλοποιηθεί ένας οδικός χάρτης για το πρόγραμμα Ε&Α στον τομέα των ευρωπαϊκών εξοπλισμών, που θα καθορίζει έννοιες και πιθανά στάδια, ως εξής:
2.5 If the Euro-Armaments concept is approved by the EDA-SCMF, the Committee considers that a possible Road Map for the Euro-armaments R&D programme setting out concepts and possible stages could be represented as follows:
2.5 Σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της EOKE αναλύθηκαν τα κανονιστικά, φορολογικά και χρηματοοικονομικά ζητήματα που επηρεάζουν την επιχειρηματικότητα4.
2.5 Regulatory, fiscal and financial issues, factors which all influence entrepreneurship, have been addressed in previous Committee opinions 4.
2.5 Σε προηγούμενη γνωμοδότηση της σχετικά με τον εθελοντισμό3, η ΕΟΚΕ διατύπωσε ορισμένες συστάσεις, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται τα εξής:
2.5 A previous EESC opinion on volunteering3 made a number of recommendations, including:
2.5 Σε προηγούμενη γνωμοδότηση της σχετικά με τον εθελοντισμό4, η ΕΟΚΕ διατύπωσε ορισμένες συστάσεις, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται τα εξής:
2.5 A previous EESC opinion on volunteering4 made a number of recommendations, including:
2.5 Σε συνέχεια αυτών η Επιτροπή κατήρτισε την παρούσα ανακοίνωση, προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, στην οποία όμως δε δόθηκε για διαβούλευση.
2.5 Following this, the Commission drew up the communication now under consideration, which was forwarded to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee, although not referred to the Committee for an opinion.
2.5 Σε συνέχεια αυτών η Επιτροπή κατήρτισε την υπό εξέταση ανακοίνωση, που απευθύνεται στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, στην οποία όμως δεν διαβιβάστηκε για διαβούλευση.
2.5 Following this, the Commission drew up the communication now under consideration, which was forwarded to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee, although not referred to the Committee for an opinion.
2.5 Σε συνέχεια αυτών των διαβουλεύσεων, η Επιτροπή κατέθεσε την Πρόταση κανονισμού για τα τρόφιμα, τα οποία προορίζονται για βρέφη και μικρά παιδιά και για τα τρόφιμα που προορίζονται για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς.
2.5 Following these consultations, the Commission has tabled the present Proposal for a Regulation on food intended for infants and young children and on food for special medical purposes.
2.5 Σε συνέχεια των ανωτέρω, η Επιτροπή κατήρτισε την παρούσα ανακοίνωση προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, στην οποία όμως δεν υποβλήθηκε για διαβούλευση.
2.5 Following this, the Commission drew up the communication now under consideration, which was forwarded to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee, although not referred to the Committee for an opinion.
2.5 Σε συνέχεια των ανωτέρω, η Επιτροπή κατήρτισε την υπό εξέταση ανακοίνωση προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, στην οποία όμως δεν υποβλήθηκε για διαβούλευση.
2.5 Following this, the Commission drew up the communication now under consideration, which was forwarded to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee, although not referred to the Committee for an opinion.