natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 Η ανακοίνωση προτείνει σειρά κατευθύνσεων που θα πρέπει να ακολουθήσουν η Επιτροπή, τα κράτη μέλη και το σύνολο των φορέων του κλάδου, σύμφωνα με μια ολοκληρωμένη στρατηγική που θα διαρθρώνεται γύρω από τέσσερις βασικούς άξονες συνεργιών:
2.4 The Communication proposes a set of guidelines for the Commission, Member States, and the whole industry value chain, based a comprehensive strategy articulated around four main pillars that mutually reinforce each other:
2.4 Η ανακοίνωση σκοπό έχει επίσης να «συμβάλει στην οριστικοποίηση της «δέσμης μέτρων για το άσυλο», δεδομένου ότι οι προσεχείς μήνες θα είναι καθοριστικοί για την επίτευξη του στόχου του 2012, προσπάθεια στην οποία η διάσταση της αλληλεγγύης πρέπει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο».
2.4 The communication also aims to contribute to the finalisation of the "asylum package" given that the next few months will be crucial for reaching the 2012 objective for which the solidarity dimension must play its part.
2.4 Η ανακοίνωση συνοδεύεται από  έκθεση1, στην οποία συζητούνται συγκεκριμένα πέντε σχέδια χρηματοδότησης και διαχείρισης του προγράμματος, με αναφορά στα χαρακτηριστικά, το κόστος και τα οφέλη.
2.4 The communication is accompanied by a report1 which discusses in particular five funding and governance options for the programme, setting out their characteristics, costs and benefits.
2.4 Η ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με τη φορολογική διαφάνεια για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής και της φοροαποφυγής παρουσιάζει την πρόοδο που έχει επιτευχθεί όσον αφορά την εφαρμογή των μέτρων που περιλαμβάνονται στο σχέδιο δράσης για την καταπολέμηση της φορολογικής απάτης και της φοροδιαφυγής.
2.4 The Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on tax transparency to fight tax evasion and avoidance sets out the progress made in implementing the measures included in the action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion.
2.4 Η αντιμετώπιση του θέματος της εσωτερικής και εξωτερικής κινητικότητας στην περιοχή πρέπει να αποτελέσει επείγουσα προτεραιότητα.
2.4 Addressing internal and external mobility in the region should be made an urgent priority.
2.4 Η απάντηση της ΕΕ στην «Αραβική άνοιξη» εστιάζεται στην προαγωγή των εμπορικών δεσμών με τέσσερις χώρες της Μεσογείου: την Αίγυπτο, την Τυνησία, την Ιορδανία και το Μαρόκο.
2.4 The EU's reaction to the "Arab Spring" focused on promoting trade relations with four Mediterranean countries: Egypt, Tunisia, Jordan and Morocco.
2.4 Η απασχόληση στον τομέα των μεταφορών επλήγη από την οικονομική κρίση του 2008 και 2009, ιδίως στον τομέα των εμπορευματικών μεταφορών.
2.4 Transport employment in was severely affected by the economic crisis in 2008 and 2009, particularly in the freight sector.
2.4 Η απελευθέρωση κλάδων κοινής ωφέλειας και η ρύθμιση των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών έχει οδηγήσει στην αναζήτηση ενός συσχετισμού μεταξύ της πολιτικής του ανταγωνισμού και άλλων πολιτικών της Επιτροπής, ειδικότερα δε εκείνης των καταναλωτών.
2.4 The liberalisation of sectors of general interest and the regulation of financial services have led to attempts to establish a link between competition policy and other Commission policies, in particular consumer policy.
2.4 Η απελευθέρωση κλάδων κοινής ωφέλειας και η ρύθμιση των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών έχουν οδηγήσει στην αναζήτηση ενός συσχετισμού μεταξύ της πολιτικής του ανταγωνισμού και άλλων πολιτικών της Επιτροπής, ειδικότερα δε εκείνης των καταναλωτών.
2.4 The liberalisation of sectors of general interest and the regulation of financial services have led to attempts to establish a link between competition policy and other Commission policies, in particular consumer policy.
2.4 Η αποτελεσματική και διαφανής προσέγγιση των κοινοτικών θεμάτων σε εθνικό επίπεδο είναι απαραίτητη, δεδομένου ότι τα 25 κράτη μέλη, με τις ιδιαίτερες διοικητικές τους πρακτικές και παραδόσεις καθώς και διαδικασίες διαχείρισης, οφείλουν να τηρήσουν το αυτό κεκτημένο, το οποίο συνεπάγεται παρόμοιες απαιτήσεις αναφορικά με τη νομοθεσία, τη μεταφορά και την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας.
2.4 An effective and transparent approach of EU matters at national level is indispensable as 25 Member States, each with their own administrative culture and traditions as well as process management, have to respect the same acquis, which includes similar requirements regarding lawmaking, transposition, implementation and enforcement of EU law.
2.4 Η αποτελεσματική πρόληψη μπορεί να εμποδίσει σχεδόν το ένα τρίτο όλων των περιστατικών καρκίνου και με έγκαιρη διάγνωση μπορεί να νοσηλευθεί με επιτυχία ακόμη ένα τρίτο και συχνά να θεραπευτεί.
2.4 Effective prevention can prevent nearly one third of all cancer cases and through early detection a further third can be treated successfully and often even cured.
2.4 Η αποτελεσματικότητα και η μέγιστη χρήση των υποδομών αερολιμένων εξαρτάται ιδιαίτερα από τον έλεγχο της εναέριας κυκλοφορίας.
2.4 The efficiency and utilisation to the maximum of airports infrastructure depends highly on air traffic control.
2.4 Η απουσία εναρμονισμένων προσεγγίσεων όσον αφορά την ιστο-προσβασιμότητα δημιουργεί εμπόδια στην εσωτερική αγορά.
2.4 The lack of harmonised approaches to web-accessibility creates barriers in the internal market.
2.4 Η απόφαση αριθ. 768/2008/ΕΚ είναι ιδιάζουσα απόφαση (sui generis), που ανακλά τη δέσμευση του ευρωπαϊκού νομοθέτη για την εφαρμογή του περιεχομένου της όσο το δυνατόν πιο συστηματικά σε όλες τις νομικές πράξεις που αφορούν προϊόντα (περασμένες, σημερινές και μελλοντικές), ώστε να διευκολύνεται η εφαρμογή τους από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
2.4 Decision 768/2008/EC is a sui generis act which reflects the intentions of the European legislative authorities to apply its content as systematically as possible to all legislative texts on products (past, present and future) and thus to facilitate its application by all those concerned.
2.4 Η απόφαση για ίδρυση του Ινστιτούτου, συνεπώς, ελήφθη μετά τη διεύρυνση της ΕΕ με δέκα νέες χώρες και η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι είναι σημαντικό να λειτουργήσει από την αρχή στη διευρυμένη ΕΕ, πράγμα το οποίο επιτρέψει να αξιοποιηθεί ένα ευρύτερο φάσμα εμπειριών, καταστάσεων, και εμπειρογνωμοσύνης.
2.4 The decision to establish the Institute thus came after the EU's enlargement to include ten new countries and the EESC considers it important that it operate, from the outset, in the enlarged EU, which will enable it to take into account a greater variety of experiences, situations and know-how.
2.4 Η απόφαση για την απόκτηση παιδιών είναι κατά βάση προσωπικό θέμα, ενώ το ίδιο ισχύει για την απόφαση για την υποδοχή στην οικογένεια συγγενών (γονέων, παππούδων γιαγιάδων, θείων) ή άλλων ιδιαίτερα προσφιλών προσώπων που χρειάζονται φροντίδα και περίθαλψη λόγω ασθένειας, αναπηρίας ή γήρατος.
2.4 The decision to have children is a purely private matter, as is the decision to provide care and attendance within the family for relatives (parents, grandparents, uncles, aunts) or other particularly close individuals in case of illness, disability or old age.
2.4 Η απόφαση που εξέδωσε το Συνταγματικό Δικαστήριο της Τσεχίας στις 3 Νοεμβρίου 2009, επιβεβαίωσε ότι η Συνθήκη της Λισσαβώνας ήταν πράγματι συμβατή με το τσεχικό σύνταγμα και έθεσε τέλος στην καθυστέρηση της κύρωσης.
2.4 The ruling handed down by the Czech Constitutional Court on 3 November 2009 stating that the Treaty of Lisbon did indeed comply with national law ended the delay in ratifying the Treaty.
2.4 Η απώλεια και η σπατάλη, που αφορούν όλους τους κρίκους της αλυσίδας τροφίμων, παρότι σε διαφορετικό βαθμό, εκτιμώνται συνολικά στο 1/3 του συνολικού όγκου τροφίμων που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση (Global food losses and food waste, FAO).
2.4 These losses and waste, which affect every link in the food chain albeit to varying degrees, are globally estimated to represent one-third of the volume of food intended for human consumption(Global food losses and food waste, FAO).
2.4 Η απώλεια και η σπατάλη, που αφορούν όλους τους κρίκους της αλυσίδας τροφίμων, παρότι σε διαφορετικό βαθμό, εκτιμώνται συνολικά στο 1/3 του συνολικού όγκου τροφίμων που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση1.
2.4 These losses and waste, which affect every link in the food chain albeit to varying degrees, are globally estimated to represent one-third of the volume of food intended for human consumption1.
2.4 Η απώλειες σε ανθρώπινο δυναμικό δεν μπορούν να αντισταθμιστούν μακροπρόθεσμα από την άνοδο της παραγωγικότητας.
2.4 The loss of active farmers cannot be offset over the long term by raising productivity.
2.4 Η αρχική έλλειψη ρεαλισμού αντικατοπτρίζεται επί του παρόντος στις – δικαιολογημένες αλλά εξ αρχής προβλέψιμες – κριτικές που ασκούνται στις οικονομικές πολιτικές των χωρών της Ευρωομάδας: η κατάρτιση των εθνικών προϋπολογισμών θα έπρεπε να διαπνέεται από κοινές μακροοικονομικές υποθέσεις.
2.4 The lack of realism early on is now reflected in the criticisms - justifiable but foreseeable from the outset - that are now being made of the Eurogroup countries' economic policies: national budgets ought to be drawn up on the basis of common macroeconomic hypotheses.
2.4 Η ασθενής οικονομική ανάπτυξη της Ευρώπης (βλέπε παραδείγματος χάρη Breuss, 2008) κατά τα τελευταία χρόνια δείχνει ότι, σε πολλούς τομείς, έχει εξαντληθεί σε μεγάλο βαθμό το δυναμικό ανάπτυξης της στρατηγικής για την κάλυψη της υστέρησης.
2.4 The weak European growth (see, for example, Breuss, 2008) of recent years suggests that in many areas the growth potential of the catch-up strategy has been largely exhausted.
2.4 Η ασφάλεια και η ικανότητα αποκατάστασης θα πρέπει να είναι προαπαιτούμενα στον σχεδιασμό κάθε συστήματος τεχνολογίας πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ) στην ΕΕ.
2.7 Security and resilience must be design imperatives in all information and communication technology (ICT) systems implemented in the EU.
2.4 Η αύξηση του ανταγωνισμού στην ΕΕ και στην παγκόσμια σκηνή προκαλεί ανησυχίες σχετικά με τη βιωσιμότητα και την ανταγωνιστικότητα του ευρωπαϊκού τομέα αερομεταφορών, τόσο σε οικονομικό όσο και σε κοινωνικό επίπεδο.
2.4 The development of competition at global and EU level raises concerns about the sustainability and competitiveness of European aviation, both in economic and social terms.
2.4 Η αύξηση του ανταγωνισμού, με την εμφάνιση νέων, πολύ επιθετικών παραγόντων στον τομέα των αεροσκαφών τοπικών πτήσεων (Ινδία και Βραζιλία), ωθεί τους βιομηχάνους να μειώσουν το κόστος, προκειμένου να βελτιώσουν την ανταγωνιστικότητα και την αποδοτικότητά τους, και να αναπτύξουν εταιρικές σχέσεις με αναδυόμενες χώρες όπως η Κίνα, παρά τους κινδύνους που συνδέονται με τη μεταφορά τεχνολογίας και την επιτόπου εγκατάσταση για την κατάκτηση αυτών των νέων αγορών.
2.4 Increasing competition and the emergence of new and very aggressive competition in the regional aeronautics sector (from India and Brazil) has led the industry to cut costs in order to improve its competitiveness and profitability, as well as establish partnerships with emerging countries such as China despite the risks involved in technology transfers and the establishment of local manufacturing operations to penetrate these new markets.
2.4 Η βελτίωση της ανακύκλωσης θα συμβάλει στην επίτευξη των στόχων του «Χάρτη πορείας για μια αποδοτική, από πλευράς πόρων, Ευρώπη»1, καθώς και στη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου και των εισαγωγών πρώτων υλών και ορυκτών καυσίμων.
2.4 Improved recycling will contribute to the aims of the Roadmap to a Resource Efficient Europe1 and to the reduction of greenhouse gas emissions, and imports of raw materials and fossil fuels.
2.4 Η βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς για προσβάσιμα προϊόντα και υπηρεσίες εξυπηρετεί τις ανάγκες τόσο αυτών των πολιτών/καταναλωτών όσο και των επιχειρήσεων.
2.4 Improving the functioning of the internal market for accessible products and services, serves both the needs of these citizens/consumers and companies.
2.4 Η βιολογική γεωργία ευνοεί τη δημιουργία πράσινων θέσεων εργασίας.
2.4 Organic farming also fosters the creation of "green" jobs.
2.4 Η βιομηχανία τροφίμων και το λιανεμπόριο χαρακτηρίζονται όλο και περισσότερο από αύξηση των συγκεντρώσεων και του ανταγωνισμού και χρησιμοποιούν σε μεγαλύτερη ακόμη έκταση ετικέτες ποιότητας, τα οποία στοχεύουν ιδιαίτερα στις διάφορες ποιοτικές ιδιότητες, καθώς και  σε διαφορετικό βαθμό στην καλή μεταχείριση των ζώων.
2.4 The food industry and the retail sector are becoming increasingly concentrated and competitive, and make more and more use of quality labels which show that special consideration is being paid to various quality criteria including, to an increasing extent, animal welfare.
2.4 Η βιομηχανική παραγωγή στην Ευρώπη έχει υποχωρήσει από το 2008.
2.4 Industrial production in Europe has been falling back since 2008.
2.4 Η βιοϊατρική μηχανική είναι ένας κλάδος καθοριστικής σημασίας για την ανταγωνιστικότητα της ΕΕ.
2.4 Biomedical Engineering is a key sector for European competitiveness.
2.4 Η βούληση του νομοθέτη δεν καταγράφτηκε ορθά στην απόφαση 1720/2006/EΚ: το σύνολο των αποφάσεων επιλογής και χορήγησης επιδοτήσεων, που δεν αφορούν υψηλά ποσά, υπόκεινται στην διαδικασία διαβούλευσης που προβλέπεται στον τομέα της επιτροπολογίας.
2.4 This intention of the legislator was not properly reflected in Decision 1720/2006/EC.
2.4 Η βραδεία πρόοδος στις συνομιλίες για τη νέα συμφωνία αντανακλά τη διαφορετική προσέγγιση κάθε πλευράς ως προς τις αμοιβαίες σχέσεις τους.
2.4 The slow progress in the ongoing talks on a new Agreement reflects the different views of both parties on their mutual relations.
2.4 Η βραδεία πρόοδος στις συνομιλίες για τη νέα συνθήκη αντανακλά τη διαφορετική προσέγγιση κάθε πλευράς ως προς τις αμοιβαίες σχέσεις τους.
2.4 The slow progress in the ongoing talks on a new treaty reflects the different views of both parties on their mutual relations.
2.4 Η γενική αρχή που διέπει το πλαίσιο είναι ότι η ναυπηγική βιομηχανία είναι επιλέξιμη προς ενίσχυση βάσει των οριζόντιων μέσων κρατικών ενισχύσεων, εκτός από τις περιπτώσεις που ισχύουν οι ειδικές διατάξεις του πλαισίου για τη ναυπηγική βιομηχανία.
2.4 The general principle of the Framework is that shipbuilding is eligible for aid under the horizontal state aid instruments, except where the specific provisions of the Framework apply.
2.4 Η γλωσσική κατάρτιση πρέπει να παρέχεται αμέσως μετά την καταγραφή, εφόσον αναμένεται θετική έκβαση της αίτησης για τη χορήγηση ασύλου.
2.4 Language training should be provided soon after registration, if a positive decision on the asylum status is to be expected.
2.4 Η γνωμοδότηση αυτή πραγματεύεται δύο έγγραφα της Επιτροπής για την προστασία των ευπαθών θαλάσσιων οικοσυστημάτων.
2.4 This Opinion deals with two Commission documents on the protection of vulnerable marine ecosystems.
2.4 Η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας ασχολείται με τις -μέχρι σήμερα θεωρούμενες συνήθως ως δευτερεύουσες- δυσκολίες κοινωνικο-πολιτισμικής ένταξης σε ένα νέο περιβάλλον διαβίωσης, με την ευρύτερη δυνατή ενεργητική και παθητική συμμετοχή στην κοινωνία υποδοχής.
2.4 This opinion deals with the - until now largely downplayed - difficulties of socio-cultural integration in a new environment through integration and involvement in the host society which is as comprehensive as possible.
2.4 Η δέσμευση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να επικαιροποιήσει το δίκτυο EURES αναφέρεται και στην Έκθεση για την ιθαγένεια της ΕΕ5 και συνάδει με άλλες πρωτοβουλίες της για τη στήριξη της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων στην ΕΕ6, τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικτύου δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης (ΔΥΑ)7, την εφαρμογή μίας δέσμης μέτρων για την απασχόληση8 και την αξιοποίηση όλων των μέσων για να εισέλθουν οι νέοι στην αγορά εργασίας9.
2.4 The undertaking to update EURES also appeared in the EU Citizenship Report5 and meshes with other Commission initiatives to support free movement of workers in the EU6, the creation of a European Network of Public Employment Services (PES)7, the implementation of a package of employment measures8 and all the instruments for getting young people into jobs9.
2.4 Η δήλωση αυτή της Επιτρόπου, η οποία έγινε τόσο αβίαστα που υπερβαίνει τα όρια της πραγματικότητας, εγείρει ορισμένες επιφυλάξεις.
2.4 However, the Commissioner's statement, which glosses over the realities of the situation, needs to be qualified in a number of respects.
2.4 Η δεύτερη έκθεση των 5 Προέδρων και η συνακόλουθη ανακοίνωση της Επιτροπής που αποσκοπεί στην εφαρμογή της είναι περισσότερο ελλιπής και λιγότερο φιλόδοξη από την –ήδη ανεπαρκή– πρώτη έκθεση εξαιτίας ενδεχομένως της εξασθένισης της κρίσης της ζώνης του ευρώ και της δυσκολίας των κρατών να εκχωρήσουν μέρος της εθνικής τους κυριαρχίας.
2.4 The second Five Presidents' Report – and thus the Commission communication intended to implement it – is weaker and less bold than the already inadequate first report, possibly because the euro area crisis has become less critical or because the Member States find it difficult to share sovereignty.
2.4 Η δεύτερη έννοια-κλειδί είναι η “παγκοσμιοποίηση της οικονομίας”
2.4 The second key word is "economic globalisation".
2.4 Η δεύτερη αφορά την έκταση της εγκληματικότητας στις οδικές μεταφορές.
2.4 Secondly there is the extent of road freight crime.
2.4 Η δημιουργία της ενιαίας αγοράς και η συνακόλουθη καθιέρωση της ελεύθερης κυκλοφορίας συνέβαλαν στην εξέλιξη που αναφέρεται στο σημείο 2.2 και έχουν εισαγάγει τη χρήση της αυτοαπασχόλησης στα πλέον ευάλωτα τμήματα των αγορών εργασίας μας.
2.4 The establishment of the single market and the related introduction of free movement have contributed to the development referred to in 2.2 and have introduced the use of self-employment in the most vulnerable parts of our labour markets.
2.4 Η δημόσια διαβούλευση που πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο της κατάρτισης της ανακοίνωσης αποκάλυψε ότι:
2.4 The public consultations carried out in preparation for the Communication revealed that:
2.4 Η δημόσια διοίκηση της Ισλανδίας είναι γενικά αποτελεσματική και πολιτικά ανεξάρτητη.
2.4 Its public administration is generally efficient and free from political interference.
2.4 Η διάρθρωση του προγράμματος αποτελείται από:
2.4 Structure of the programme:
2.4 Η διάσκεψη αποτέλεσε αδιαμφισβήτητα διπλωματική απογοήτευση για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδίως για την Επιτροπή.
2.4 The conference was clearly a diplomatic disappointment for the European Union – and the Commission in particular.
2.4 Η διαίρεση σε βασικό κανονισμό και κανονισμό εφαρμογής έχει εδραιωθεί στην αντιμετώπιση του συντονισμού των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας στα κράτη μέλη από το κοινοτικό δίκαιο.
2.4 The separation between basic regulation and implementing regulation has become established practice in the way Community law deals with coordinating the social security systems in the Member States.
2.4 Η διαδικασία «μετατόπισης πλούτου» από χώρες του ΟΟΣΑ σε χώρες με μεγάλη έκταση και πληθυσμό αλλά μεσαίου εισοδήματος προήλθε σε μεγάλο βαθμό από την Κίνα και την Ινδία, αλλά και άλλες χώρες συμβάλλουν στη διαδικασία αυτή, όπως η Βραζιλία και η Νότιος Αφρική.
2.4 The process of "shifting wealth" from the OECD countries to large, densely-populated medium-income countries has been led to a large extent by China and India, but other countries, including Brazil and South Africa are also playing their part.
2.4 Η διαδικασία που οδήγησε στην ανάπτυξη της στρατηγικής είναι πρωτότυπη.
2.4 The process that led to the development of the strategy is unprecedented.
2.4 Η διαρθρωτική μεταρρύθμιση των αγορών για να διευκολυνθεί η επίτευξη ενός βιώσιμου προτύπου παραγωγής και κατανάλωσης απαιτεί επανεξισορρόπηση της αξιακής αλυσίδας του τομέα των γεωργικών προϊόντων διατροφής2, με την ανάθεση στις ενώσεις αγροτών, γενικά, και στους συνεταιρισμούς, ειδικότερα, λειτουργιών συντονισμού και ολοκλήρωσης, οι οποίες θα επιτρέψουν την υλοποίηση των απαιτούμενων προσαρμογών και αλλαγών μέσω του διαλόγου και της διατομεακής αλληλεπίδρασης.
2.4 The structural reform of the markets, aimed at achieving a sustainable production and consumption model, requires the agri-food value chain2 to be rebalanced, with agricultural associations in general – and cooperatives in particular – playing a modulating and integrating role which enables the appropriate adjustments and changes to be carried out, all through inter-sectoral interaction and dialogue.
2.4 Η διαφθορά θεωρείται σοβαρό και ολοένα και περισσότερο διακρατικό πρόβλημα στο εσωτερικό της ΕΕ και σε διεθνές επίπεδο.
2.4 Corruption is perceived to be a major and increasing transnational problem across the EU and internationally.
2.4 Η διαφθορά θεωρείται σοβαρό και ολοένα και περισσότερο διεθνικό πρόβλημα στο εσωτερικό της ΕΕ και σε διεθνές επίπεδο.
2.4 Corruption is perceived to be a major and increasing transnational problem across the EU and internationally.
2.4 Η διαφθορά, υπό την έννοια της αθέμιτης, επισφαλούς ή καταχρηστικής διακυβέρνησης σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο, αναπτύχθηκε στις διάφορες χώρες, ιδίως εκείνες με υψηλότερους δείκτες φτώχειας, με μεγαλύτερη οξύτητα όμως σε όσες είχαν δικτατορικά καθεστώτα.
2.4 Corruption, in the sense of unlawful, precarious or abusive practice in local, regional or national governance, has developed in the various countries, particularly those with the highest poverty rates, but has become more acute in dictatorships.
2.4 Η διαφθορά, υπό την έννοια της αθέμιτης, επισφαλούς ή καταχρηστικής διακυβέρνησης σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο, αναπτύχθηκε στις διάφορες χώρες, ιδίως σ’ εκείνες με υψηλότερους δείκτες φτώχειας, με μεγαλύτερη οξύτητα όμως σε όσες είχαν δικτατορικά καθεστώτα.
2.4 Corruption, in the sense of unlawful, precarious or abusive practice in local, regional or national governance, has developed in the various countries, particularly those with the highest poverty rates, but has become more acute in dictatorships.
2.4 Η διαχείριση της κρίσης μέσω της οικονομικής διακυβέρνησης της ΕΕ επηρέασε αρνητικά την διαδικασία υλοποίησης των μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων στόχων της στρατηγικής.
2.4 Management of the crisis by means of the EU's economic governance has hampered progress on the strategy's medium- and long-term targets.
2.4 Η διεθνοποίηση, ο κατακερματισμός των αλυσίδων προϊόντων, τα ασαφή όρια μεταξύ των κλάδων, η αυξανόμενη σημασία των (διατομεακών) τεχνολογιών, η αυτοματοποίηση και η ρομποτοποίηση, και τώρα η ψηφιοποίηση, η δημιουργία εξατομικευμένων προσεγγίσεων και λύσεων και, κυρίως, η ευρέως αποδεκτή άποψη ότι μεγάλο μέρος των προϊόντων και των υπηρεσιών που είναι διαθέσιμα σήμερα θα αντικατασταθούν από νέα προϊόντα και νέες υπηρεσίες, ακόμη και στο άμεσο μέλλον, συνιστούν αντιπροσωπευτικά παραδείγματα της τρέχουσας κατάστασης όσον αφορά τις συνεχείς βιομηχανικές μεταλλαγές4.
2.4 Internationalisation, fragmentation of product chains, the blurring of boundaries between sectors, the increasing significance of (transversal) technologies, automation and robotisation, and now digitisation, generation of tailor-made approaches and solutions and, most of all, the generally accepted view that a large percentage of the products and services available today will be replaced by ranges of new products and services within even the foreseeable future, are all good examples of the current situation of continuous industrial change4.
2.4 Η διεύρυνση δημιούργησε έναν μεγάλο χώρο δημοκρατίας και ευημερίας στην Ευρώπη.
2.4 The enlargement has created a vast area of democracy and prosperity in Europe.
2.4 Η δομή για τη μετατροπή της ΕΕ σε έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς οικονομία υφίσταται ήδη, ωστόσο η πρόκληση τώρα –περισσότερο από κάθε άλλη φορά– συνίσταται στην επαρκή υλοποίηση των εθνικών μεταρρυθμίσεων.
2.4 The structure for transforming the EU into a smart, sustainable and inclusive economy is already in place, but the challenge is now more then ever the adequate implementation of national reforms.
2.4 Η δυνατότητα ενός κράτους να δημιουργήσει ευκαιρίες ποιοτικών θέσεων απασχόλησης αποτελεί τον κύριο παράγοντα ανάπτυξης και ευημερίας.
2.4 The most important factor for growth and developing prosperity is the ability of countries to create good-quality job opportunities.
2.4 Η δυνατότητα των VC να ρευστοποιούν τις επενδύσεις τους είναι ζωτικής σημασίας.
2.4 It is vital for the VCs that they be able to liquidate their investments.