natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 Η ΕΟΚΕ ζητεί η μερική αποζημίωση των καλλιεργητών λόγω της απώλειας εισοδήματος που θα επιφέρει η μείωση της τιμής των ζαχαρότευτλων να αυξηθεί στο μέτρο του δυνατού και να χορηγηθεί στο σύνολό της.
4.7 It requests that partial compensation to growers for income lost as a result of beet price cuts be increased, insofar as possible, and allocated in full.
4.7 Η ΕΟΚΕ ζητεί η μερική αποζημίωση των καλλιεργητών λόγω της απώλειας εισοδήματος που θα προκύψει από τη μείωση της τιμής των ζαχαρότευτλων, να αυξηθεί στο μέτρο του δυνατού και να χορηγηθεί στο σύνολό της.
4.7 It requests that partial compensation to growers for income lost as a result of beet price cuts be increased, insofar as possible, and allocated in full.
4.7 Η ΕΟΚΕ ζητεί οι ανθρώπινοι και οικονομικοί πόροι που διατίθενται για την εφαρμογή του ΕΜΔΔΑ να είναι προσαρμοσμένοι στις ιδιαιτερότητες των σχεδίων που υλοποιούνται με την κοινωνία των πολιτών και στους εξαναγκασμούς που τους διέπουν από πλευράς χρόνου, προσωπικού και οικονομικών κινδύνων τόσο στις αντιπροσωπείες της Επιτροπής στις τρίτες χώρες όσο και στην έδρα της Επιτροπής14.
4.7 The EESC calls for human resources and funding allocated to implementing the EIDHR to be adapted to the specific nature of the projects run with civil society and their inherent limitations in terms of time, staffing and financial risk, both in the Commission's delegations in third countries and in Brussels14.
4.7 Η ΕΟΚΕ ζητεί τη βελτίωση της διάρθρωσης όσον αφορά τη διαχείριση του ευρωπαϊκού ανοικτού επιστημονικού νέφους που θα καθοριστεί, κατά την Επιτροπή, μετά την ολοκλήρωση μιας εμπεριστατωμένης προπαρασκευαστικής διαδικασίας η οποία βρίσκεται ήδη σε εξέλιξη.
4.7 The EESC calls for better cloud governance: according to the Commission, it will be defined following the conclusion of a thorough process of preparation which is already under way.
4.7 Η ΕΟΚΕ θα ήταν υπέρ της διαφοροποιημένης αντιμετώπισης των οχημάτων ανάλογα με τη ρύπανση ή τον θόρυβο που προξενούν.
4.7 The Committee would be in favour of a differentiated system for vehicles on the basis of the pollution or noise they produce.
4.7 Η ΕΟΚΕ θα αναζητήσει συνεπώς δυνατότητες, ώστε μέσω της συμμετοχής σε επί τόπου δραστηριότητες να μην επιδιώξει μόνο την παροχή συγκεκριμένων πληροφοριών, αλλά και την αντίστοιχη κινητοποίηση για συμμετοχή.
4.7 Thus where it can, the Committee will take part in local events to seek ways not only of promoting the dissemination of specific information, but also of encouraging participation.
4.7 Η ΕΟΚΕ θα επικροτούσε τη διαφοροποιημένη αντιμετώπιση των οχημάτων ανάλογα με τη ρύπανση ή τον θόρυβο που προξενούν.
4.7 The Committee would be in favour of a differentiated system for vehicles on the basis of the pollution or noise they produce.
4.7 Η ΕΟΚΕ θα μπορούσε άμεσα να προτείνει τις εξής τέσσερεις πρωτοβουλίες:
4.7 The EESC suggests that the following four steps should be taken immediately:
4.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητη τη μεγαλύτερη συμμετοχή των οικονομικών και κοινωνικών φορέων και των φορέων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στα όργανα εταιρικής σχέσης και παρακολούθησης των διαρθρωτικών ταμείων, και τονίζει ότι προϋπόθεση για να εξασφαλιστεί η επιτυχία της ευρωπαϊκής διαρθρωτικής πολιτικής, είναι οι ειδικές δεξιότητες των επί τόπου ευρισκόμενων ενδιαφερομένων φορέων.
4.7 The Committee considers it essential that the economic and social partners and organised civil society players play a greater role in the Structural Fund partnership and monitoring bodies, and emphasises that the success of European structural policy hinges on the specific skills of the relevant players based in a given area.
4.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης ουσιώδες να είναι γνωστές και αναγνωρισμένες οι διάφορες συνιστώσες του εξωτερικού κόστους για κάθε μέσο μεταφοράς.
4.7 The Committee also considers it essential that the breakdown of external costs for each mode be known and duly recognised.
4.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί θετική τη συγκρότηση κεντρικής ηλεκτρονικής βάσης δεδομένων η οποία να παρέχει πρόσβαση, για κάθε προϊόν, στον κατάλογο των προδιαγραφών με τις οποίες συμμορφώνεται, καθώς και στη φύση της πιστοποίησης που βεβαιώνει τη συμμόρφωση (ιδίως στο αν πρόκειται για δήλωση συμμόρφωσης ή για πιστοποίηση εκ μέρους εγκεκριμένου τρίτου).
4.7 The EESC is in favour of establishing a centralised electronic database providing a list of standards with which a given product complies and specifying how said compliance has been certified (in particular, whether it is based on self-certification or certification by an authorised third party).
4.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντική την παρακολούθηση της εφαρμογής των εθνικών δράσεων που πρέπει να έχουν αναληφθεί μέχρι το 2015 στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την αναπηρία, εξασφαλίζοντας την υποβολή εκθέσεων προόδου εκ μέρους των κρατών μελών.
4.7 The EESC considers it important to monitor the implementation of national actions under the EDS to be achieved by 2015 by ensuring that Member States submit progress reports.
4.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί σωστό να δύνανται τα κράτη μέλη να επιβάλλουν διόδια μέχρι το μέγιστο προβλεπόμενο επίπεδο όταν ο οδηγός αδυνατεί, σε περίπτωση ελέγχου, να παρουσιάσει τα δικαιολογητικά που επιβεβαιώνουν την κλάση EURO των εκπομπών του οχήματος, υπό τον όρο ότι θα είναι δυνατή η εκ των υστέρων αποκατάσταση με την επιστροφή της εισπραχθείσας προσαυξήσεως.
4.7 The Committee believes it is right that where a driver is unable, in the event of a check, to produce the vehicle documents necessary to ascertain the EURO emission class of the vehicle, Member States may apply tolls up to the highest level chargeable, provided that subsequent redress is possible with appropriate compensation for the excess charged.
4.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι   όταν μια ενίσχυση χορηγούμενη από το κράτος, ενισχύει τη θέση μιας επιχείρησης σε σχέση με τους ανταγωνιστές της στο εσωτερικό της Κοινότητας, οι τελευταίοι πρέπει να θεωρείται ότι επηρεάζονται από την ενίσχυση14.
4.7 The EESC considers that when aid granted by the state strengthens the position of a company in relation to its competitors within the Community, those competitors must be considered to have been affected by the aid14.
4.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι έχει πρωταρχική σημασία να διασφαλιστούν υψηλά επίπεδα διαφάνειας, νομικής ασφάλειας και απλούστευσης κατά την εφαρμογή και επιβολή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης:
4.7 The EESC feels that high levels of transparency, legal certainty and simplification must be ensured in the application and enforcement of the mutual recognition principle:
4.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι απαραίτητο:
4.7 The EESC believes the following are necessary:
4.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι σημαντικό να αναπτυχθούν πρότυπα κοστολόγησης των συνδέσεων υψηλής ταχύτητας στο Διαδίκτυο που να είναι συνεκτικά σε όλη την ΕΕ, τα οποία θα χρησιμοποιούνται από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές.
4.7 The Committee believes it is important to develop costing models for high-speed Internet connectivity that are consistent across the EU, for use by the national regulatory authorities.
4.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ανακοίνωση της Επιτροπής στερείται αμεσότητας, παρά το γεγονός ότι το στοιχείο αυτό τονίζεται από τα προβλήματα του παρελθόντος αλλά και του παρόντος σε σχέση με την ασφάλεια του εφοδιασμού.
4.7 The EESC misses a real sense of urgency by the Commission, which is severely called upon by past and recent problems of security of supply.
4.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι προτάσεις της Επιτροπής συμβάλλουν στην επίτευξη σημαντικών θετικών βημάτων διότι προβλέπουν:
4.7 The EESC feels that the Commission's proposals allow major steps forward as they lay down:
4.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να γίνει εύλογη αντιστάθμιση των φραγμών στην ανταγωνιστικότητα των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, όπου αυτοί υπάρχουν, για παράδειγμα στις ορεινές ή μειονεκτούσες περιοχές, προκειμένου να εξασφαλιστεί μελλοντικά  η γεωργική χρήση αυτών των εκτάσεων.
4.7 The EESC is of the view that wherever there are barriers to the competitiveness of farms, for example in disadvantaged regions and upland areas, then reasonable compensation should be provided in order to ensure that these areas are used for agricultural purposes in future.
4.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι στη συγκεκριμένη περίπτωση υπάρχει στρέβλωση ή απειλή στρέβλωσης του ανταγωνισμού και επηρεασμός του ενδοκοινοτικού εμπορίου.
4.7 The EESC considers that in this particular case there is a distortion, or risk of distortion, of competition and impact on intra-Community trade.
4.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι στοιχειοθετείται στη συγκεκριμένη περίπτωση, στρέβλωση ή απειλή στρέβλωσης του ανταγωνισμού και επηρεασμός του ενδοκοινοτικού εμπορίου.
4.7 The EESC considers that in this particular case there is a distortion, or risk of distortion, of competition and impact on intra-Community trade.
4.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι όλα αυτά επαρκούν προκειμένου, όπως αναφέρεται και στη συνοδευτική ανακοίνωση της Επιτροπής, να τροποποιηθεί εγκαίρως η προθεσμία, εφόσον επαληθευτούν τα στοιχεία που αναφέρθηκαν.
4.7 The EESC considers that this is sufficient reason to change the implementation deadline in good time, as the Commission itself suggests in its accompanying communication, if these facts are confirmed.
4.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, αν η έγκριση της οδηγίας δεν συνοδευτεί από παρόμοια δράση στο επίπεδο των μεγάλων χωρών εκτός Ευρώπης η νομοθεσία θα μπορούσε εύκολα να παρακαμφθεί με τη μεταφορά ορισμένων δραστηριοτήτων εκτός του πεδίου εφαρμογής της ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
4.7 The EESC feels that if adoption of the directive does not go hand in hand with similar measures in the major non-EU countries, it could be easy to dodge the rules, transferring certain activities to outside the area covered by European regulations.
4.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, για να ενσωματωθεί αποτελεσματικά η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών στην διπεριφερειακή στρατηγική εταιρική σχέση, χρειάζεται να αναπτυχθεί περαιτέρω το έργο της με την Κοινοβουλευτική Συνέλευση ΕΕ- Λατινικής Αμερικής (EuroLat).
4.7 The EESC considers that if organised civil society is to be effectively integrated into the bi-regional strategic partnership, its work with the Euro-Latin America Parliamentary Assembly needs to be further developed.
4.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, με βάση την εμπειρία που θα αντληθεί από τη λειτουργία του συστήματος ΙΜΙ και τη διαδικασία εξέλιξης του ευρωπαϊκού δικαίου, θα μπορέσουν να εξαχθούν γενικές αρχές ώστε, στο μέλλον, να εξεταστεί μια πληρέστερη και λεπτομερέστερη ρύθμιση σε ευρωπαϊκό επίπεδο για τη διοικητική συνεργασία, μέσω της έγκρισης κανονισμού ο οποίος να καλύπτει γενικότερες πτυχές.
4.7 The EESC believes that, in the light of experience gained in operating the IMI system and in the development of Community law, it will be possible to extract general principles leading, in the future, to more comprehensive and detailed Community rules on administrative cooperation, through the adoption of a regulation covering the most general aspects.
4.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, με βάση την εμπειρία που θα αντληθεί από τη λειτουργία του συστήματος ΙΜΙ και τη διαδικασία εξέλιξης του ευρωπαϊκού δικαίου, θα μπορέσουν να εξαχθούν γενικές αρχές ώστε, στο μέλλον, να εξεταστεί μια πληρέστερη και λεπτομερέστερη ρύθμιση σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την διοικητική συνεργασία, μέσω της έγκρισης κανονισμού ο οποίος να καλύπτει τις γενικότερες πτυχές.
4.7 The EESC believes that, in the light of experience gained in operating the IMI system and in the development of Community law, it will be possible to extract general principles leading, in the future, to more comprehensive and detailed Community rules on administrative cooperation, through the adoption of a regulation covering the most general aspects.
4.7 Η ΕΟΚΕ καλεί εκ νέου όλους τους φορείς των αερομεταφορών να συμμετάσχουν ενεργά στις περαιτέρω εργασίες υλοποίησης της Στρατηγικής.
4.7 EESC calls again upon all aviation stakeholders to get actively engaged into further work on implementation of the Strategy.
4.7 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να διευκρινίσει πώς θα πρέπει ο διαχειριστής μεταφορών να διευθύνει πραγματικά και μόνιμα τις μεταφορικές δραστηριότητες μιας επιχείρησης και ταυτόχρονα να του επιτρέπεται να διευθύνει έως τέσσερις επιχειρήσεις με μέγιστο συνολικό στόλο δώδεκα οχημάτων.
4.7 The EESC calls on the Commission to clarify how transport operators should continuously and effectively run the transport activities of road transport undertakings and at the same time be allowed to run up to four different undertakings, with a maximum total fleet of twelve vehicles.
4.7 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να θεσπίσει ένα καθεστώς αυτόματης συμμόρφωσης στο πλαίσιο του οποίου θα μπορούν λόγου χάρη να επιβάλλονται χρηματικές ποινές σε βάρος κρατών μελών που υπερβαίνουν τις προβλεπόμενες ποσότητες των εκπομπών.
4.7 The Committee calls on the Commission to establish a compliance regime, under which Member States would, for instance, be fined for exceeding the set emission levels.
4.7 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να θεσπίσει ένα καθεστώς αυτόματης συμμόρφωσης όπως, για παράδειγμα, το fine/ton, παρόμοιο με αυτό που προβλέπεται για τις εγκαταστάσεις σύμφωνα με το ΣΕΔΕ-ΕΕ.
4.7 The Committee calls the Commission for an automatic compliance regime, such as a fine/ton, similar to that which is provided for installations under the ETS.
4.7 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή, το Συμβούλιο και το ΕΚ να ορίσουν, κατ' αρχάς, σαφώς το στόχο της ΚΓΠ και στη συνέχεια να παρουσιάσουν την απαραίτητη δέσμη εργαλείων και να δημοσιοποιήσουν τους απαιτούμενους οικονομικούς πόρους.
4.7 The Committee urges the Commission, the Council and the European Parliament to start by setting out in unequivocal terms the precise aim of the CAP, followed by an indication of the tools needed to achieve it and the requisite cost involved.
4.7 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να συνεκτιμήσουν αυτές τις πτυχές κατά την ολοκλήρωση του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων και να συνεχίσουν τον διάλογο με τις οργανώσεις επιχειρήσεων και καταναλωτών με στόχο να εξασφαλιστεί ότι το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων ανταποκρίνεται πιο αποτελεσματικά στις ανάγκες των δικαιούχων, ούτως ώστε να γίνει αποδεκτό από αυτούς.
4.7 The Committee calls on the Commission, the Council and the Parliament to take these aspects into consideration when shaping the Common European Sales Law, and to continue the dialogue with SME and consumer organisations, so that the Common European Sales Law caters more effectively for the needs of beneficiaries and will thus be accepted by them.
4.7 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να συνεκτιμήσουν αυτές τις πτυχές κατά την ολοκλήρωση του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων και να συνεχίσουν τον διάλογο με τις οργανώσεις επιχειρήσεων και καταναλωτών με στόχο να εξασφαλιστεί ότι το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων ανταποκρίνεται πιο αποτελεσματικά στις ανάγκες των δικαιούχων.
4.7 The Committee calls on the Commission, the Council and the Parliament to take these aspects into consideration when shaping the Common European Sales Law, and to continue the dialogue with SME and consumer organisations, so that the Common European Sales Law caters more effectively for the needs of beneficiaries.
4.7 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή, όσον αφορά τις συμβάσεις-πλαίσια που συνάπτονται στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου, να ελέγξει άμεσα αν εξασφαλίζεται η αντιπροσωπευτικότητα και η συμμόρφωση με το ενωσιακό δίκαιο ώστε να εκδοθεί η οδηγία που έχουν ήδη ζητήσει οι κοινωνικοί εταίροι.
4.7 As regards the framework agreements concluded as part of European social dialogue, the EESC urges the Commission to rapidly look into whether representativeness and compliance with Community law are secured so that the directive already requested by the social partners can be published.
4.7 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή, όσον αφορά τις συμβάσεις-πλαίσια που συνάπτονται στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου, να ελέγξει άμεσα αν εξασφαλίζεται η αντιπροσωπευτικότητα και η συμμόρφωση με το ενωσιακό δίκαιο, και να δεσμευτεί να λάβει, στη συνέχεια, τα απαραίτητα μέτρα για την τήρηση των εν λόγω συμβάσεων.
4.7 The EESC, as regards the framework agreements concluded as part of European social dialogue, urges the Commission to rapidly look into whether representativeness and compliance with Community law are secured and, consequently, to commit itself to taking the measures required to ensure that the agreements are adhered to.
4.7 Η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υποβάλει μία φιλόδοξη νομοθετική ευρωπαϊκή πράξη για το ζήτημα της πρόσβασης με το ευρύτερο δυνατό πεδίο εφαρμογής, με αποτελεσματικές απαιτήσεις για τους φορείς παροχής υπηρεσιών και τους κατασκευαστές του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, η οποία θα περιλαμβάνει σαφή και εκτεταμένο ορισμό της πρόσβασης, ώστε να καλύπτεται τόσο το εικονικό, όσο και το οικοδομημένο περιβάλλον, θα προβλέπει τη διαλειτουργικότητα και τη συμβατότητα με υποβοηθητικές τεχνολογίες και θα σχετίζεται με ευρωπαϊκά πρότυπα.
4.7 The EESC invites the European Commission to present an ambitious legislative European Accessibility Act with the broadest possible scope, with effective requirements for public and private service providers and manufacturers, with a clear and extensive definition of accessibility covering both virtual and built environments, allowing interoperability and compatibility with assistive technologies and linked to European standards.
4.7 Η ΕΟΚΕ καλεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να υιοθετήσει μία πραγματική στρατηγική για την ανάπτυξη η οποία να προβλέπει τη λήψη μέτρων υπέρ των μειονεκτουσών ομάδων, όπως τα άτομα με αναπηρία, συμπεριλαμβανομένων μέτρων που να οδηγούν, αφενός, σε αύξηση των ευκαιριών απασχόλησης – μέσω της προώθησης υπηρεσιών που προάγουν την αυτόνομη διαβίωση και τη συμμετοχή στην τοπική κοινότητα των ατόμων με αναπηρία – και, αφετέρου, στη δημιουργία υποδομών στις οποίες να μπορούν να έχουν πρόσβαση τα άτομα με αναπηρία, όπως άλλωστε προβλέπει η στρατηγική για τα άτομα με αναπηρία της ΕΕ.
4.7 The EESC calls on the European Council to adopt a real strategy for growth that provides for measures in favour of disadvantaged groups such as persons with disabilities, including measures to stimulate employment opportunities, fostering services that promote independent living and participation in the community for persons with disabilities, as well as the development of accessible infrastructure, as also outlined in the EU Disability strategy.
4.7 Η ΕΟΚΕ κατανοεί επίσης ότι δεν υπάρχουν ακόμα σαφείς ιδέες για τη χρηματοδότηση μέτρων.
4.7 The Committee also understands the absence of any specific concepts for funding action in this area.
4.7 Η ΕΟΚΕ κρίνει απαραίτητο να προβλεφθεί παράλληλα ενδεδειγμένη ενημέρωση και κατάρτιση του προσωπικού που συμμετέχει στη λειτουργία του συστήματος.
4.7 The Committee considers that staff involved in running the system must be properly informed and trained.
4.7 Η ΕΟΚΕ κρίνει επίσης ότι είναι εξαιρετικά σημαντικό να εντατικοποιηθεί η επιδίωξη των στόχων στον τομέα της ενέργειας και του κλίματος, στα πλαίσια της αντιμετώπισης της αναμενόμενης αύξησης των μεταφορών.
4.7 Similarly, the Committee feels that moves to deal with the expected growth in transport levels must be accompanied by enhanced moves on energy and the climate.
4.7 Η ΕΟΚΕ κρίνει σημαντική την πρόβλεψη, τουλάχιστον κατά τα πρώτα έτη της έγκρισης του κανονισμού, κατάλληλων οικονομικών πόρων για τη στήριξη των κοινοτικών προγραμμάτων κατάρτισης, ενημέρωσης, παρακολούθησης και εποπτείας της εφαρμογής του τα οποία θα απευθύνονται σε όλους ενδιαφερόμενους δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς.
4.7 The EESC believes it is essential for adequate financial resources to be provided, at least for the first few years after the Regulation is adopted, to support Community programmes for training, information, support and monitoring of its implementation, targeting all public and private stakeholders.
4.7 Η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να διασφαλιστεί νομική  ασφάλεια, ομοφωνία  και διαφάνεια στη νέα κοινοτική νομοθεσία με τη βελτίωση των ορισμών  «εξαγωγέας», «παρασκεύασμα» και «χημικό προϊόν που υπάγεται στη διαδικασία ΣΜΕ».
4.7 The EESC considers that the legal certainty, consistency and transparency of the proposed new Community legislation should be ensured by means of better definitions of the terms "exporter", "preparation" and "chemical subject to the PIC procedure".
4.7 Η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να εξασφαλιστούν νομική ασφάλεια, ομοφωνία και διαφάνεια στη νέα προτεινόμενη κοινοτική νομοθεσία με τη βελτίωση των ορισμών «εξαγωγέας», «παρασκεύασμα» και «χημικό προϊόν που υπόκειται στη διαδικασία ΣΜΕ».
4.7 The EESC considers that the legal certainty, consistency and transparency of the proposed new Community legislation should be ensured by means of better definitions of the terms "exporter", "preparation" and "chemical subject to the PIC procedure".
4.7 Η ΕΟΚΕ κρίνει την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σαφώς ανεπαρκή για την αποκατάσταση ισότιμων όρων ανταγωνισμού μεταξύ των οικονομικών φορέων της ΕΕ και των τρίτων χωρών.
4.7 The EESC considers the Commission's proposal for re-establishing conditions of fair competition between EU operators and those of third countries to be wholly inadequate.
4.7 Η ΕΟΚΕ κρίνει χρήσιμη την προτεινόμενη ευθυγράμμιση των κανόνων για τους ΕΦΚ με τις αλλαγές στις διατάξεις της ΕΕ για τη διοικητική συνεργασία στον τομέα του ΦΠΑ και της άμεσης φορολόγησης.
4.7 The EESC believes that bringing the rules for excise duties in line with changes in EU rules in administrative cooperation in the fields of VAT and direct taxation in the proposal is helpful.
4.7 Η ΕΟΚΕ λαμβάνει υπόψη την αναθεώρηση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της ΕΚ που πραγματοποιήθηκε το 2003 και τις διατάξεις του που διευκολύνουν την απασχόληση ατόμων με αναπηρίες.
4.7 The EESC takes note of the revision of the EC Staff Regulations drawn up in 2003, and its provisions, which facilitate the employment of people with disabilities.
4.7 Η ΕΟΚΕ μπορεί να βοηθήσει στην ανάπτυξη και την ενίσχυση των στόχων κοινωνικής πολιτικής και του κοινωνικού διαλόγου στα κράτη μέλη, προωθώντας την ανταλλαγή πληροφοριών και τη συνεργασία με τις οικονομικές και κοινωνικές επιτροπές (ΟΚΕ) και τους παρεμφερείς οργανισμούς στα κράτη μέλη, καθώς και με τους κοινωνικούς εταίρους σε όλα τα επίπεδα (ΕΕ, εθνικό και περιφερειακό).
4.7 The EESC can help to develop and intensify social policy objectives and social dialogue in the Member States, by strengthening information-sharing and cooperation with the economic and social councils (ESCs) and similar institutions in the Member States and the Social Partners at all levels (EU, national and regional).
4.7 Η ΕΟΚΕ μπορεί να συμβάλει στην ανάπτυξη και την ενίσχυση των στόχων κοινωνικής πολιτικής και του κοινωνικού διαλόγου και του διαλόγου με τους πολίτες στα κράτη μέλη, προωθώντας την ανταλλαγή πληροφοριών και τη συνεργασία με τις οικονομικές και κοινωνικές επιτροπές (ΟΚΕ) και τους παρεμφερείς οργανισμούς στα κράτη μέλη, καθώς και με τους κοινωνικούς εταίρους, τους εκπροσώπους άλλων ομάδων συμφερόντων και άλλων σχετικών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στον κοινωνικό τομέα σε όλα τα επίπεδα (ΕΕ, εθνικό και περιφερειακό.
4.7 The EESC can help to develop and intensify social policy objectives and social and civil dialogue in the Member States, by strengthening information-sharing and cooperation with the economic and social councils (ESCs) and similar institutions in the Member States and with the social partners, representatives of other interest groups and other relevant civil society organisations in the social sector at all levels (EU, national and regional).
4.7 Η ΕΟΚΕ οφείλει να ενθαρρύνει απαραιτήτως τη διενέργεια των τυχόν αναγκαίων μελετών εκτίμησης επιπτώσεων και να ενημερώνεται διαρκώς σχετικά, ιδίως όσον αφορά τη δημιουργία θέσεων εργασίας, την εργασιακή κινητικότητα, την ποιότητα των θέσεων εργασίας και την εφαρμογή της τεχνολογίας.
4.7 It is vital that the Committee encourages and keeps up-to-date with any such necessary Impact Assessment Studies particularly in the areas of job creation, job mobility and job quality and application of technology.