natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2.2 Σε ό,τι αφορά την επισήμανση σύμφωνα με το άρθρο 20, οι ενδείξεις θα πρέπει να είναι κατανοητές και αναγνωρίσιμες από το ευρύ κοινό και ενιαίες σε ολόκληρη την Κοινότητα.
5.2.2 The information provided in the labelling mentioned in Article 20 must be clearly comprehensible and recognisable to the general public and uniform throughout the Community.
5.2.2 Στα πλαίσια κάποιων διαδικασιών ενοποίησης που δεν επιδιώκουν αποκλειστικά οικονομικούς και εμπορικούς στόχους, η συνεργασία μεταξύ των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών της ΕΕ και της ΛΑΚ είναι αναγκαία για την επίτευξη όλων των πτυχών τους.
5.2.2 Cooperation between EU and LAC civil society organisations is essential in order to flesh out all the dimensions of integration processes which are not geared to exclusively economic or commercial goals.
5.2.2 Στη δεκαετία του 1990 πράγματι εμφανίστηκαν κάποιες πρωτοβουλίες από τις τοπικές αγροτικές κοινότητες και κάποιες ομάδες αυτοβοήθειας, βάσει των παραδοσιακών τοπικών κοινοτικών ομάδων και των ομάδων αυτοβοήθειας hashar/ashar μεταξύ συγγενών, μεταξύ άλλων, ως ανταπόκριση στη διάλυση των σοβιετικών συστημάτων κοινωνικής πρόνοιας, αλλά πρόκειται για φορείς πολύ διαφορετικούς από τις ΜΚΟ όπως αναγνωρίζονται διεθνώς.
5.2.2 Local rural community-based initiatives and self-help groups emerged in the 1990s, based on traditional local community and kinship self-help hashar/ashar groups, not least to respond to the break-up of soviet social welfare systems, but these are very different to NGOs as internationally recognised.
5.2.2 Στην Αίγυπτο, το 45% των εισοδημάτων των αγροτικών περιοχών προέρχεται από την απασχόληση στον δημόσιο τομέα, γεγονός που καταδεικνύει την ανάγκη διαμόρφωσης ενός ευνοϊκού οικονομικού περιβάλλοντος που να επιτρέπει την ανάπτυξη της ιδιωτικής πρωτοβουλίας και της επιχειρηματικότητας, όπως έχει ήδη επισημάνει η ΕΟΚΕ σε παλαιότερες γνωμοδοτήσεις.
5.2.2 In Egypt, 45% of income in rural areas comes from work in the public sector, illustrating the need to foster an economic climate conducive to the development of private initiative and entrepreneurship, as the EESC has argued in previous opinions.
5.2.2 Στην ανακοίνωση τονίζονται οι περιορισμοί στη χρήση αέριων καυσίμων, όπως το LPG, το CNG και το βιοαέριο.
5.2.2 The Communication highlights the restrictions which apply to gaseous alternative fuels such as LPG, CNG and Biogas.
5.2.2 Στην πράξη έχει αποδειχθεί σαφώς ότι η οδηγία για την απόσπαση εργαζομένων παρακάμπτεται σε ορισμένες περιπτώσεις μέσω της χρήσης μιας μεγάλης αλυσίδας υπεργοληπτών σε συνδυασμό με τη συνεργασία με παρόχους διασυνοριακών υπηρεσιών.
5.2.2 Practical experience shows that the directive on the posting of workers is sometimes circumvented by long chains of subcontracting combined with the use of cross-border service providers.
5.2.2 Στην πράξη έχει αποδειχθεί σαφώς ότι η οδηγία για την απόσπαση εργαζομένων παρακάμπτεται σε ορισμένες περιπτώσεις μέσω της χρήσης μιας μεγάλης αλυσίδας υπεργοληπτών σε συνδυασμό με την συνεργασία με παρόχους διασυνοριακών υπηρεσιών.
5.2.2 Practical experience shows that the directive on the posting of workers is sometimes circumvented by long chains of subcontracting combined with the use of cross-border service providers.
5.2.2 Στο μέτρο αυτό, η ΕΟΚΕ θεωρεί προτιμότερο να εξετάσει η Επιτροπή τη δυνατότητα οργάνωσης μιας “βάσης δεδομένων” συγκριτικού δικαίου για θέματα διαδικασιών αναγκαστικής εκτέλεσης στα 27 κράτη μέλη, με εξασφάλιση της συνεχούς τήρησης της ενημέρωσης και του σχολιασμού της, και στην οποία να διατίθεται πρόσβαση με ηλεκτρονικά μέσα, σε όλες τις γλώσσες των κρατών μελών.
5.2.2 The EESC therefore suggests that the Commission instead consider the option of setting up a database of comparative law on the enforcement procedure in the 27 Member States, with guarantees that the database will be updated on an ongoing basis, will include explanatory notes, and will be accessible via electronic means and in all Member-State languages.
5.2.2 Στο πλαίσιο αυτό, τα κράτη μέλη καλούνται, επίσης, να υλοποιήσουν αποτελεσματικά τις προτεραιότητες που συμφωνήθηκαν γενικά στις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση και στον τομέα των νέων, όπως επίσης να καθορίσουν αντίστοιχους φιλόδοξους στόχους και απαιτήσεις, συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, ισορροπημένων μέτρων για την ενίσχυση της ευελιξίας και της ασφάλειας, την προώθηση της κινητικότητας του εργατικού δυναμικού, τη δημιουργία ενδεδειγμένων συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης προκειμένου να εξασφαλιστεί η μετάβαση στην αγορά εργασίας, καθώς και για την προαγωγή της επιχειρηματικότητας και του κατάλληλου πλαισίου με στόχο τη διατήρηση και τη δημιουργία θέσεων εργασίας, ιδίως στις ΜΜΕ.
5.2.2 The Member States are also called upon to effectively realise the priorities generally agreed to in the employment guidelines with regard to young people, as well, and to set corresponding, ambitious requirements and targets, including balanced measures to increase flexibility and security, promote labour mobility, create adequate social security systems to facilitate transition within the labour market, and promote entrepreneurship and adequate frameworks for preserving and creating jobs, especially in SMEs.
5.2.2 Στον αρχική σχεδιασμό του ΕΤαΕ λαμβανόταν επίσης υπόψη το γεγονός ότι το ενιαίο νόμισμα θα στερούσε από τα κράτη μέλη τη δυνατότητα προσφυγής στην υποτίμηση για την αποκατάσταση του ισοζυγίου πληρωμών και ότι δεν υπήρχε πολιτική στήριξη για δημοσιονομικές μεταβιβάσεις στο βαθμό που συνιστά η έκθεση MacDougall13.
5.2.2 The initial EIF design recognised that a single currency would deprive Member States of devaluation as a means of balance of payments adjustment, and that there was no political support for fiscal transfers on the scale recommended by the MacDougall Report13.
5.2.2 Στον αρχική σχεδιασμό του ΕΤαΕ λαμβανόταν επίσης υπόψη το γεγονός ότι το ενιαίο νόμισμα θα στερούσε από τα κράτη μέλη τη δυνατότητα προσφυγής στην υποτίμηση για την αποκατάσταση του ισοζυγίου πληρωμών και ότι δεν υπήρχε πολιτική στήριξη για δημοσιονομικές μεταβιβάσεις στο βαθμό που συνιστά η έκθεση MacDougall14.
5.2.2 The initial EIF design recognised that a single currency would deprive Member States of devaluation as a means of balance of payments adjustment, and that there was no political support for fiscal transfers on the scale recommended by the MacDougall Report14.
5.2.2 Στον αρχική σχεδιασμό του ΕΤαΕ λαμβανόταν επίσης υπόψη το γεγονός ότι το ενιαίο νόμισμα θα στερούσε από τα κράτη μέλη τη δυνατότητα προσφυγής στην υποτίμηση για την αποκατάσταση του ισοζυγίου πληρωμών και ότι δεν υπήρχε πολιτική στήριξη για δημοσιονομικές μεταβιβάσεις στο βαθμό που συνιστά η έκθεση MacDougall15.
5.2.2 The initial EIF design recognised that a single currency would deprive Member States of devaluation as a means of balance of payments adjustment, and that there was no political support for fiscal transfers on the scale recommended by the MacDougall Report14.
5.2.2 Στους κόλπους της ΕΕ, η πολυπλοκότητα των δομών των θεσμικών οργάνων και των Διευθύνσεών της αναδεικνύει σε πρόσθετη μείζονα πρόκληση τον πρακτικό συντονισμό μεταξύ των διαφόρων αρμοδίων.
5.2.2 Within the EU, the complexity of structures across its institutions and directorates means practical coordination between those responsible is another significant challenge.
5.2.2 Στόχος είναι η δημιουργία ενός πλαισίου που θα καλύπτει το σύνολο των τρεχουσών και προβλεπομένων δραστηριοτήτων στον τομέα των στατιστικών δεδομένων της δια βίου εκπαίδευσης, εξαιρουμένης της κατάρτισης στο χώρο εργασίας η οποία καλύπτεται από την έρευνα της Στατιστικής Υπηρεσίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με την συνεχιζόμενη επαγγελματική κατάρτιση η οποία αποτελεί αντικείμενο χωριστού κανονισμού που υιοθετήθηκε πρόσφατα.
5.2.2 The aim is to put in place a framework encompassing all current and planned measures in the field of lifelong learning statistics (with the exception of corporate training measured by the Continuing Vocational Training Survey, which was recently the subject of separate legislation).
5.2.2 Στόχος της ΔΣΣ πρέπει να είναι η ανάπτυξη ανταλλαγών και η καθιέρωση σχέσεων συνεργασίας στο αποκεντρωμένο επίπεδο μεταξύ όμορων χωρών (ακόμη και στις περιπτώσεις όπου το όριο είναι η θάλασσα)18.
5.2.2 CBC should enable exchanges to take place and decentralised cooperation to be established between neighbouring regions (even when the border is formed by the sea)18.
5.2.2 Στόχος της ΔΣΣ πρέπει να είναι η ανάπτυξη ανταλλαγών και η καθιέρωση σχέσεων συνεργασίας στο αποκεντρωμένο επίπεδο μεταξύ όμορων χωρών (ακόμη και στις περιπτώσεις όπου το όριο είναι η θάλασσα)20.
5.2.2 CBC should enable exchanges to take place and decentralised cooperation to be established between neighbouring regions (even when the border is formed by the sea)20.
5.2.2 Συγκριτικά, μια αμερικανική μελέτη δείχνει ότι οι μικρές επιχειρήσεις στις οποίες οι μετανάστες κατέχουν το ήμισυ ή περισσότερο της ιδιοκτησίας συμβάλλουν κατά περίπου 776 δισεκατομμύρια δολάρια ετησίως, δηλαδή το 13% του συνόλου των μικρών επιχειρήσεων (6 τρισεκατομμύρια δολάρια το 2007).
5.2.2 This compares with a US study that shows small businesses in which immigrants make up half or more of the owners contribute an estimated USD 776 billion per year – 13% of total small businesses (USD 6 trillion in 2007).
5.2.2 Συμφωνεί επίσης με τη χρήση τυποποιημένων τεχνικών μέτρησης και κοινών κριτηρίων σε ό,τι αφορά τον αριθμό των σταθμών μέτρησης και την τοποθεσία τους (κεφάλαιο ΙΙ).
5.2.2 The Committee also endorses the plan to use standardised measurement techniques and common criteria for the number and location of measuring stations (Chapter II).
5.2.2 Συνεπώς, η ΕΟΚΕ καλεί όλα τα κράτη μέλη να συμμετέχουν στα σχέδια της Επιτροπής για τη βελτίωση των δεδομένων, της βάσης γνώσεων και των μηχανισμών για τη μέτρηση, την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τις ανισότητες στον τομέα της υγείας (συμπεριλαμβανομένου του οικονομικού και κοινωνικού αντίκτυπου).
5.2.2 Therefore, the EESC calls on ALL Member States to participate in the Commission's plans to improve the data and knowledge base and the mechanisms for measuring, monitoring and reporting health inequalities (including the economic and social impact).
5.2.2 Συντονισμός των δράσεων στις τρίτες χώρες.
5.2.2 To coordinate projects in third countries.
5.2.2 Συχνά, οι μετανάστες αναγκάζονται να καταβάλουν μεγάλα χρηματικά ποσά προκειμένου να λάβουν βοήθεια για τη διέλευση των συνόρων, γεγονός που συνιστά σοβαρή οικονομική επιβάρυνση.
5.2.2 Often people have to pay large amounts of money to be helped across borders causing financial hardship.
5.2.2 Συχνά, οι πολιτικές δηλώσεις για τον οικολογικό προσανατολισμό της οικονομίας δεν συνάδουν με τους στόχους της ΕΕ για βιώσιμη ανάπτυξη, ενώ δεν αναγνωρίζουν ούτε την έκταση των απαιτούμενων οικονομικών και κοινωνικών αλλαγών ούτε τα δομικά εμπόδια που υπάρχουν.
5.2.2 Political statements on greening the economy have often paid lip service to the EU's sustainable development objective, recognising neither the scope of economic and societal change that this would imply nor the structural obstacles.
5.2.2 Συχνά, οι πολιτικές δηλώσεις για τον οικολογικό προσανατολισμό της οικονομίας δεν συνάδουν με τους στόχους της ΕΕ για βιώσιμη ανάπτυξη, ενώ δεν αναγνωρίζουν ούτε την έκταση των απαιτούμενων οικονομικών και κοινωνικών αλλαγών, ούτε τα δομικά εμπόδια που υπάρχουν.
5.2.2 Political statements on greening the economy have often paid lip service to the EU's sustainable development objective, recognising neither the scope of economic and societal change that this would imply nor the structural obstacles.
5.2.2 Σχέδιο 6: Ένα νέο πρόγραμμα, ειδικά αφιερωμένο στην αντιμετώπιση των σημερινών αρνητικών συνεπειών της χρήσης των ΤΠΕ, βάσει μιας στρατηγικής με τους εξής στόχους:
5.2.2 Planning 6: A new dedicated Programme to address the current Negative Effects of using ICT, based on a Strategy including the following Targets:
5.2.2 Τέλος, κατά την εξέταση της οικονομικά εξαρτώμενης αυτοαπασχόλησης δεν μπορούν να αγνοηθούν τα συμφέροντα των καταναλωτών.
5.2.2 Lastly, the examination of economically dependent self-employed work must also take account of the interests of consumers.
5.2.2 Τα εποπτικά εργαλεία στοχεύουν στον προσδιορισμό ιδρυμάτων με χρηματοπιστωτικά, οργανωτικά ή άλλα χαρακτηριστικά τα οποία συνθέτουν ενδεχομένως ένα προφίλ υψηλότερου κινδύνου, και τα οποία ενδέχεται, υπό εξαιρετικές συνθήκες, να κληθούν να διατηρήσουν ένα υψηλότερο κεφάλαιο φερεγγυότητας, από ό,τι σύμφωνα με το SCR και/ή να λάβουν μέτρα για τη μείωση των κινδύνων στους οποίους υπόκεινται.
5.2.2 Supervisory tools aim to identify institutions with financial, organization or other features susceptible to producing a higher risk profile, which in exceptional circumstances could be asked to hold a higher solvency capital than under the SCR and/or to take measures to reduce the risks incurred.
5.2.2 Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα συντονίσουν τα σχέδια που εφαρμόζουν σε τρίτες χώρες και περιοχές ώστε να καταστεί δυνατή η από κοινού αξιολόγηση και η εφαρμογή της δράσης τους.
5.2.2 Member States and the Commission to co-ordinate their projects in third countries and regions to enable joint assessment and implementation of their action.
5.2.2 Τα πλεονεκτήματα μιας κεντρικής αξιολόγησης θα είναι τα εξής:
5.2.2 The advantages of a centralised evaluation system are as follows:
5.2.2 Τα προαναφερθέντα αποδεικνύουν ότι οι διαδικασίες που υιοθετήθηκαν από τα διάφορα κράτη μέλη είναι, όλως παραδόξως, όλες διαφορετικές.
5.2.2 Hence, the above clearly illustrates that procedures introduced by the different Member States are strangely enough all different.
5.2.2 Τεχνική αναβάθμιση αυτοκινήτων
5.2.2 Car tuning industry
5.2.2 Τη διερεύνηση πιθανών προβλημάτων σε σχέση με τις επενδύσεις στην πυρηνική ενέργεια σε μια ανοιχτή ενεργειακή αγορά, με δεδομένα το μέγεθος των επενδύσεων και το μακρόχρονο διάστημα που προηγείται της εκτέλεσης έργων, καθώς και την αναζήτηση πιθανών λύσεων για τα προβλήματα αυτά με βάση το σύστημα της αγοράς.
5.2.2 Exploring further possible problems in the framework for investments into nuclear power in an open energy market, given the size and long lead times, and possible market based solutions to them.
5.2.2 Το 1921, το 60% του πληθυσμού ήταν Προτεστάντες και το 40% Καθολικοί.
5.2.2 In 1921, 60% of the population was Protestant and 40% Catholic.
5.2.2 Το αποτέλεσμα είναι ότι δημιουργούνται νέοι κίνδυνοι για τους εργαζόμενους και τις επιχειρήσεις:
5.2.2 This is resulting in new risks for both workers and enterprises:
5.2.2 Το δεύτερο πρόβλημα που πρέπει να επιλυθεί αφορά τα κράτη μέλη όπου τα ΕΤΚ υπολογίζονται σήμερα με βάση τη δύναμη του κινητήρα σε Kilowatt.
5.2.2 The second problem concerns those Member States in which the ACT is at present calculated on the basis of engine output expressed in Kilowatts.
5.2.2 Το επιχείρημα των Βρετανών είναι ότι η ΕΕ λειτουργεί ικανοποιητικά στο πλαίσιο των υφιστάμενων συνθηκών,  και ότι έχουν υπερεκτιμηθεί τα επιχειρήματα που συνηγορούν υπέρ της συνταγματικής μεταρρύθμισης.
5.2.2 The British maintain that the EU is working well within its existing treaties and that the arguments for institutional reform are overstated.
5.2.2 Το περιεχόμενο του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων έχει προκαλέσει τη δυσαρέσκεια και τις επικρίσεις πολλών οργανώσεων καταναλωτών (εστιάζονται στο επίπεδο προστασίας των καταναλωτών σε σχέση με άρθρο 169, παράγραφος 4 της Συνθήκης, το γεγονός ότι το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων θα εφαρμοστεί χωρίς να ληφθεί πραγματικά υπόψη η βούληση των καταναλωτών, κλπ.), οι οποίες ζητούν να εξαιρεθούν οι συμβάσεις μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών από το πεδίο εφαρμογής του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων.
5.2.2 The content of the Common European Sales Law has led to dissatisfaction and criticism on the part of many consumer organisations (focusing on the low level of consumer protection in relation to Article 169(4) of the Treaty, the fact that the Common European Sales Law will be applied without really listening to the views of consumers, etc.) who would prefer that business-to-consumer contracts be excluded from the scope of the Common European Sales Law.
5.2.2 Το πρότυπο της επανεκπαίδευσης, που κυριαρχεί σε ευρωπαϊκές χώρες με παράδοση καθολικισμού, στηρίζεται στην άποψη ότι ο οφειλέτης έσφαλε και αξίζει να τύχει βοήθειας, δεν πρέπει όμως να απαλλαγεί απλώς από το χρέος να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του (pacta sunt servanda).
5.2.2 The re-education model, most commonly used in European countries with catholic traditions, is based on the idea that the debtor has failed and should be helped, but not simply be exonerated of the duty to fulfil his or her obligations (pacta sunt servanda).
5.2.2 Το πρότυπο της επανεκπαίδευσης, που χρησιμοποιείται σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες, στηρίζεται στην άποψη ότι ο οφειλέτης έσφαλε και αξίζει να τύχει βοήθειας, δεν πρέπει όμως να απαλλαγεί απλώς από το χρέος να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του (pacta sunt servanda).
5.2.2 The re-education model, used in some European countries, is based on the idea that the debtor has failed and should be helped, but not simply be exonerated of the duty to fulfil his or her obligations (pacta sunt servanda).
5.2.2 Το σύνολο των τροποποιήσεων ή προσαρμογών αυτών αναμένεται να βελτιώσει τη διαφάνεια και την ισότητα των ευκαιριών μεταξύ φορέων του ιδιωτικού, του δημόσιου ή του ευρύτερου δημόσιου τομέα, και να καταστήσει σαφές ότι κάθε οικονομική παροχή απαιτεί πρόσκληση για υποβολή προσφορών και επίσημη σύμβαση.
5.2.2 Taken as a whole, these modifications or adaptations should encourage transparency and a level playing field between private, public and quasi-public entities and make it quite clear that any funding is conditional on a tender and a formal contract.
5.2.2 Τράπεζα χρόνου
5.2.2 Timebanking
5.2.2 Τόνωση του εμπλουτισμού των πολιτιστικών και επιστημονικών/ακαδημαϊκών περιεχομένων – Θεματικά δίκτυα
5.2.2 Stimulating cultural and scientific/scholarly content enrichment - Thematic Networks
5.2.2 Φαίνεται ότι σε πολλά κράτη μέλη εξακολουθεί να θεωρείται σημαντική η δημιουργία ευνοϊκών χρηματοοικονομικών συνθηκών για τις παραδοσιακές επιχειρήσεις που διέρχονται κρίση και, κατ'επέκταση, να τους παρέχονται ενισχύσεις για τη διάσωση ή την αναδιάρθρωσή τους.
5.2.2 It seems that creating financially favourable conditions for conventional companies in crisis by extending aid to rescue or restructure them is still an important issue in several Member States.
5.2.2 Ως περαιτέρω παράδειγμα αναφέρεται η δημογραφική εξέλιξη33.
5.2.2 Demographics is another case in point33.
5.2.2 Ως περαιτέρω παράδειγμα αναφέρεται η δημογραφική εξέλιξη34.
5.2.2 Demographics is another case in point34.
5.2.2 Ως προς ορισμένες δραστηριότητες, όπως οι διαδραστικές συναντήσεις, θα μπορούσε να προβλεφθεί κοινή δράση της Επιτροπής και της ΕΟΚΕ.
5.2.2 For certain activities, such as interactive meetings, joint initiatives of the Commission and the Committee could be organised.
5.2.2 Ωστόσο οι αριθμοί αυτοί υπολείπονται των εκτάσεων που χρησιμοποιήθηκαν στις αρχές του 20ου αιώνα για την εκτροφή βοδιών και αλόγων  που χρησιμοποιούνταν στη έλξη με ζώα.
5.2.2 However, these figures are still smaller than the surface area used at the beginning of the 20th century to feed the oxen and horses used for pulling animal-drawn vehicles.
5.2.2 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, στην περίπτωση που θα εκπονηθεί ένα τέτοιο εγχειρίδιο, θα πρέπει να εκπονηθεί από επαγγελματίες κατάλληλα κατηρτισμένους και εξουσιοδοτημένους και όχι να αποτελεί καθεαυτό έγγραφο της Επιτροπής.
5.2.2 The EESC considers, however, that any manual of this nature should be produced by competent and qualified professionals and should not really be a Commission document as such.
5.2.2 Ωστόσο, οι μετρήσεις των προβλεπόμενων πληθυσμιακών αλλαγών δυσχεραίνονται λόγω της δυσκολίας να εκτιμηθούν οι αριθμοί των μεταναστών.
5.2.2 However measurements of projected population changes are made more difficult by the problem of estimating immigration numbers.
5.2.2 μείωση της χρηματοδότησης των επιχειρήσεων και των οργανισμών και αύξηση του κόστους δανεισμού, ειδικότερα όσον αφορά τα δάνεια προς τις ΜΜΕ που θεωρείται ότι περικλείουν τους μεγαλύτερους κινδύνους και δεν διαθέτουν επαρκείς εγγυήσεις ή επαρκή συγχρηματοδότηση·
5.2.2 a reduction in the financing of businesses and authorities and more costly credit, particularly for SMEs, which are often considered to be higher-risk ventures presenting insufficient guarantees or co-financing;
5.2.2 στην αιτιολογική σκέψη 12 να προστεθεί: “, να εξασφαλισθούν  περαιτέρω κοινοτικοί πόροι στην ίδια θέση του προϋπολογισμού για την ανάπτυξη και την ενσωμάτωση του  EGNOS στο Galileo και να προβλεφθεί κατάλληλη θέση και πόροι  στο πλαίσιο του 7ου προγράμματος πλαισίου ΕΤΑ για τη ραδιοναυσιπλοΐα μέσω δορυφόρου και την ολοκλήρωση των υφιστάμενων δικτύων”·
Add to Recital 12: “, to secure further Community resources on the same budget line for developing and integrating EGNOS into Galileo, and to provide adequate attention and resources within the 7th RTD Framework programme for satellite radionavigation and its integration with existing networks.”
5.2.2 – η προβολή και ο συντονισμός των πρωτοβουλιών αυτών στα μέσα μαζικής ενημέρωσης, που θα μπορούσε να υποστηριχθεί από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Οπτικοακουστικών Μέσων που λειτουργεί με παρόμοια όργανα που μπορούν να υπάρχουν στα κράτη μέλη.
5.2.2 promoting and coordinating such initiatives in the media; support could be provided by a European audiovisual agency operating with similar bodies that might exist in the Member States.
5.2.2.(α) Κατάρτιση, διαπίστευση και καταχώρηση
5.2.2.(a) Training, accreditation and registration
5.2.2.(β)Δύο διαφορετικά επαγγέλματα
5.2.2.(b)Two different professions
5.2.2.(γ) Ειδικό γλωσσικό καθεστώς
5.2.2.(c) ) Special linguistic regime
5.2.2.(δ) Κόστος
5.2.2.(d) Costs
5.2.2.(ε) Πρόσληψη
5.2.2.(e) Recruitment
5.2.2.1 Να συγκροτηθεί νέα αντιπροσωπεία στο τμήμα REX της ΕΟΚΕ, η οποία θα αναλάβει τη διαχείριση των σχέσεων ΕΕ-Ρωσίας, και θα έχει την καταλληλότερη μορφή για την παρούσα κατάσταση, π.χ. ομάδα επαφής.
5.2.2.1 To establish a new delegation within the EESC REX section that would be dealing with the EU-Russian relations in the form which would be the most suitable for the present status of relations, e.g. a contact group.
5.2.2.1 Να συγκροτηθεί νέα ομάδα επικοινωνίας στο τμήμα REX της ΕΟΚΕ, η οποία θα αναλάβει τη διαχείριση των σχέσεων ΕΕ-Ρωσίας.
5.2.2.1 To establish a new contact group within the EESC REX section that would be dealing with the EU-Russian relations.
5.2.2.1 Σε αυτό το πλαίσιο, πρέπει να εξασφαλιστούν οι συνθήκες που θα εγγυηθούν στους οικονομικούς φορείς τον ανταγωνισμό σε μια αγορά χωρίς στρεβλώσεις λόγω του υπερβολικού γραφειοκρατικού φόρτου, ή αθέμιτων και παράτυπων μεθόδων και πρακτικών.
5.2.2.1 The conditions should therefore be guaranteed enabling economic operators to compete in a market where distortions caused by red tape and unfair and unregulated methods and practices are eliminated.
5.2.2.1 Στην ΠΓΔΜ υπάρχουν περίπου 200 οργανώσεις-ομπρέλα των ΟΚΠ.
5.2.2.1 There are around 200 umbrella bodies of CSOs in the country.
5.2.2.1 Στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας υπάρχουν περίπου 200 οργανώσεις-ομπρέλα των ΟΚΠ.
5.2.2.1 There are around 200 umbrella bodies of CSOs in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
5.2.2.1 Στην τωρινή της μορφή, η νέα οδηγία για την εμπορία δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θα οδηγήσει σε σημαντικές στρεβλώσεις της αγοράς της ευρωπαϊκής βιομηχανίας χαρτιού και άλλων τομέων που χρησιμοποιούν πολλή ενέργεια, σε μειονεκτική θέση αυτών στον ανταγωνισμό και, τελικά, στο φαινόμενο διαρροής διοξειδίου του άνθρακα αφού οι μεγάλες ανταγωνίστριες χώρες εκτός της ΕΕ δεν θα φέρουν αντίστοιχα βάρη και έξοδα.
5.2.2.1 In its current form, the new ETS Directive proposal would lead, for the European paper industry and other energy-intensive sectors, to a significant market distortion and competitive disadvantage and eventually carbon leakage as major competing countries outside the EU would not face equivalent burdens and costs.
5.2.2.1 να είναι βιώσιμη και ανταγωνιστική,
5.2.2.1 sustainable and competitive,