natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Η ΕΟΚΕ καλεί τη συμμαχία να συμμετάσχει στην ενίσχυση της έννοιας της ευρωπαϊκής ταυτότητας των επιχειρήσεων.
"The EESC calls upon the Alliance to play its part in strengthening the concept of a European identity for enterprises.
«Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εξετάσει, μεταξύ των προτεραιοτήτων που έχουν τεθεί με την ανακοίνωση, τις δυνατότητες προστασίας των δημιουργίας νέων θέσεων εργασίας στον τομέα, την ποιότητα των θέσεων αυτών και τις δυνητικές ζημίες που προκαλούνται από τα επιπτώσεις της δημιουργίας τους στα λοιπά τυχερά παιχνίδια σε απευθείας σύνδεση.»
Among the priorities that the communication is seeking to address, the Committee calls on the Commission to give consideration to the protection of creation of new jobs in the sector, their quality, and the potential losses caused by impact of this on non-online gambling.
«Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να προβεί σε επικαιροποίηση και αναθεώρηση των κανόνων –ένα έτος μετά από τη δημοσίευση τους– στους τομείς δράσης που προσδιορίζονται στην ανακοίνωση, αφού λάβει υπόψη: την πρόοδο που σημειώθηκε στο μεταξύ ως προς την εφαρμογή των κανόνων αυτών εκ μέρους των κρατών μελών· όσα έθεσαν σε εφαρμογή τα κράτη μέλη και τον τρόπο με τον οποίο το επέτυχαν· καθώς και τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί σε εθνικό επίπεδο.»
One  year after publication, tThe Committee calls on the Commission to update and review the rules it has set out in the areas of action identified in the communication in the light of developments in the meantime as regards implementation of the rules by the Member States, which measures they have implemented and how, and the results achieved at national level.
«Η ΕΟΚΕ κατανοεί μεν την ανάγκη ενός σαφούς ορισμού για τη σωστή εστίαση των προσπαθειών, όμως, αντί ορισμού, προτείνει μια περιγραφή της κοινωνικής επιχείρησης που θα βασίζεται σε κοινά χαρακτηριστικά όπως:
“The EESC understands that a clear definition is needed so that efforts can be focused, but rather than a definition, proposes a description based on shared characteristics such as:
«Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι αντί της καθολικής εφαρμογής της αρχής της χώρας καταγωγής πρέπει να υιοθετηθεί μια διαφοροποιημένη προσέγγιση με προτεραιότητα στην εναρμόνιση των επιμέρους τομέων.»
"The Committee takes the view that, rather than seeking universal application of the country-of-origin principle, a differentiated approach should be followed , with priority being attached to harmonising the individual sectors."
«Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι το ειδικό καθεστώς εφοδιασμού πρέπει να σχεδιάζεται για κάθε περιφέρεια σε συνάρτηση με την τοπική γεωργική παραγωγή, της οποίας η ανάπτυξη δεν πρέπει να περιορίζεται από πολύ υψηλές ενισχύσεις για τον εφοδιασμό σε προϊόντα που παράγονται επίσης τοπικά.»
"The Committee considers that the specific supply arrangements should be designed for each region in accordance with local agricultural production, the development of which should not be limited by aid for supply which is too excessive for products which are also produced locally."
«Η ΕΟΚΕ λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι σήμερα δεν κρίνεται σκόπιμο να υιοθετηθεί ειδική νομοθεσία της ΕΕ στον τομέα των τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση.
The Committee notes that EU legislation specific to the online gambling sector is not currently an option.
«Η ΕΟΚΕ λυπάται για το γεγονός ότι η πρόταση ακυρώνει την υφιστάμενη ισορροπία μεταξύ όλων των συμφερόντων, προκρίνοντας την προστασία των δικαιωμάτων των μεταφορέων έναντι των δικαιωμάτων των επιβατών.»
The EESC regrets that the proposal has upset the existing balance between all stakeholders, giving protection of the rights of carriers precedence over protection of the rights of passengers.
«Η ΕΟΚΕ οφείλει να προβεί σε εύστοχες ενέργειες για να συμβάλει στην καταπολέμηση της διαφθοράς στην ΕΕ:
The EESC should take purposeful actions in contributing to fighting corruption in the EU:
«Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η Επιτροπή δεν πρέπει να αρκεστεί στο να εντοπίσει ορισμένα «ευάλωτα θύματα», ιεραρχώντας έτσι τα θύματα, αλλά πρέπει να προτείνει την πρόσβαση σε ειδικά μέτρα όλων των θυμάτων εγκλήματος, μέσω μιας ατομικής αξιολόγησης σύμφωνα με τις εθνικές διαδικασίες, για τον προσδιορισμό του πόσο ευάλωτα είναι με βάση τα προσωπικά χαρακτηριστικά τους, τη φύση του εγκλήματος και τη σχέση με τον ύποπτο.»
The EESC believes that rather than identifying certain "vulnerable victims", and thus potentially creating a hierarchy of victims, the Commission should propose that all victims of crime should have access to special measures by means of an individual assessment, in accordance with national procedures, to determine their vulnerability in relation to their personal characteristics, the nature of the crime, and relationship with the suspect.
«Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι οι απόψεις για την διαφοροποίηση διαφέρουν ευρέως.
"The EESC considers that the views on modulation differ widely.
«Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι οι πολιτικές της ΕΕ και των κρατών μελών στον τομέα των ναρκωτικών θα πρέπει να εστιάζονται κατά προτίμηση στην παροχή υπηρεσιών υγείας και περίθαλψης στα άτομα που βρίσκονται σε κατάσταση ανάγκης, αντί να ποινικοποιούνται και να τιμωρούνται τα άτομα που έχουν προβλήματα ναρκωτικών.»
The EESC considers that EU and Member State drugs policies should give preference to the provision of healthcare and treatment services to people in need, rather than criminalising and punishing people exposed to drug-related problems
«Η ΕΟΚΕ προτείνει η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών και οι κοινωνικοί εταίροι να εγκαινιάσουν από κοινού έναν Πανευρωπαϊκό Δημόσιο Διάλογο να εγκαινιαστεί ένας Πανευρωπαϊκός Δημόσιος Διάλογος για την Αλλαγή του Κλίματος, ο οποίος να εστιάζεται στους τρόπους με τους οποίους η αλλαγή του κλίματος μπορεί να επηρεάσει την καθημερινή ζωή των ανθρώπων.
"The EESC proposes that organised civil society and the social partners together to launch an EU-wide Public Dialogue on Climate Change, focusing on how climate change may affect everyday life.
«Η ΕΟΚΕ προτείνει να αντικατασταθούν οι χρονικοί περιορισμοί της κυκλοφορίας που θεσπίζονται από τις εθνικές αρχές με περιορισμούς που μπορούν να συντονίζονται από την Ένωση, πράγμα για το οποίο απαιτείται να εγκριθεί σχετική κοινοτική νομοθεσία.
"The EESC proposes that temporary traffic restrictions imposed by national authorities be replaced with restrictions coordinated by the Union, something which would require the adoption of Community rules.
«Η ΕΟΚΕ προτείνει να εξεταστεί η σκοπιμότητα μιας διαρθρωτικής τροποποίησης του συστήματος ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The EESC proposes that changes in the structure of the Communities’ own resources are considered.
«Η ΕΟΚΕ προτείνει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να της δώσει εντολή να δημοσιεύει κάθε χρόνο έκθεση για την γενική συμμετοχή των εθνικών ΟΚΕ στην πρόοδο της στρατηγικής της Λισσαβώνας, με συγκεκριμένες συστάσεις και επιθυμητές βελτιώσεις.»
"The EESC suggests that the European Council gives the EESC a mandate to publish each year a report concerning the overall involvement of national ESCs in the progress of the Lisbon Strategy, including concrete suggestions and desirable improvements."
«Η ΕΟΚΕ προτείνει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να της δώσει εντολή να δημοσιεύει κάθε χρόνο έκθεση σχετικά με την γενική συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στα κράτη μέλη και των εθνικών ΟΚΕ, όπου υπάρχουν, στην πρόοδο της στρατηγικής της Λισσαβόνας, με συγκεκριμένες συστάσεις και επιθυμητές βελτιώσεις».
"The EESC suggests that the European Council gives the EESC a mandate to publish each year a report concerning the overall involvement of organised civil society in Member States and of national ESCs where they exist in the progress of the Lisbon Strategy, including concrete suggestions and desirable improvements."
«Η ΕΟΚΕ προτείνει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να της δώσει εντολή να δημοσιεύει κάθε χρόνο έκθεση, η οποία θα περιέχει πληροφορίες, εφόσον είναι διαθέσιμες, για τη συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και των εθνικών ΟΚΕ όπου υπάρχουν, για την γενική συμμετοχή των εθνικών ΟΚΕ στην πρόοδο της στρατηγικής της Λισσαβόνας, με συγκεκριμένες συστάσεις και επιθυμητές βελτιώσεις».5»
"The EESC suggests that the European Council gives the EESC a mandate to publish each year a report containing information, as available, on the involvement of organised civil society, and of national ESCs where they exist, concerning the overall involvement of national ESCs in the progress of the Lisbon Strategy, including concrete suggestions and desirable improvements5"
«Η ΕΟΚΕ προτείνει, με βάση τα έγγραφα της Unesco που προαναφέρθηκαν, τη σύσταση να ενισχυθούν τα καθήκοντα του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας, να καταστεί δε ενός ένα συντονιστικόού οργάνου όργανο στο κοινοτικό επίπεδο το οποίο νθα διευκολύνει την πολιτισμική ενσωμάτωση δεκάδων εκατομμυρίων πολιτών που είναι μετανάστες ώστε να αναγνωριστούν και να γίνουν αμοιβαία αποδεκτοί οι διάφοροι επιμέρους πολιτισμοί.»
"On the basis of the UNESCO documents mentioned earlier, the EESC recommends strengthening establishing the remit of the EU Observatory on Racism and Xenophobia to make it also a coordinating body at Community level to facilitate the cultural integration of tens of millions of immigrant citizens in order to further mutual awareness and acceptance of the various cultures."
«Η ΕΟΚΕ προτρέπει στην άμεση ανάληψη αποφασιστικής δράσης, στην οποία περιλαμβάνεται και η τελική διασφάλιση της πλήρους λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς ενέργειας».
“The EESC urges decisive action without delay, including finally ensuring the full functioning of the internal energy market.”
«Η ΕΟΚΕ προτρέπει την Επιτροπή να προβεί κατά την επικείμενη αναθεώρηση της οδηγίας σε ευρείες και απαραίτητες βελτιώσεις των διατάξεων για την αποζημίωση των θυμάτων και ιδίως να εξετάσει τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού συστήματος αποζημίωσης των θυμάτων εγκληματικής ενέργειας.
The EESC urges the Commission to make wide-ranging and necessary improvements to provisions for compensation for victims in its forthcoming review, including consideration of an EU level criminal injuries compensation scheme.
«Η ΕΟΚΕ σημειώνει τους στόχους περιορισμένης εμβέλειας που τίθενται στην ανακοίνωση.
The EESC notes the modest and limited objectives set out in the Communication.
«Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι Σστην εκτίμηση αντικτύπου που εκπόνησε, η Επιτροπή υποστηρίζει ότι οι προτάσεις της θα οδηγήσουν στην οριακή μόνο αύξηση του διοικητικού φόρτου για τις εισηγμένες εταιρείες.
IThe EESC notes that in its impact assessment the Commission argues that its proposals will lead to only a marginal increase in the administrative burden on listed companies.
«Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι είναι απαραίτητη η είναι υπέρ της πρόβλεψης συμπληρωματικών πηγών χρηματοδότησης για την επίτευξη των στόχων της ανάπτυξης και την προστασία των διεθνών δημόσιων αγαθών.
The EESC notes the need for advocates the implementation of additional sources of funding in order to achieve the development objectives.
«Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι οι όροι για την προσωρινή κατάργηση των ωφελημάτων τροποποιούνται ελάχιστα σε σχέση με το παρόν καθεστώς.
"The EESC notes that the conditions for temporary withdrawal of benefits are little changed from those prevailing under the existing regime.
«Η ΕΟΚΕ στηρίζει τη χάραξη στρατηγικής για την ανάπτυξη αποτελεσματικού και πραγματικά βιώσιμου ευρωπαϊκού συστήματος μεταφορών το οποίο να είναι προσαρμοσμένο στις οικονομικές, περιβαλλοντικές αλλά και κοινωνικές προκλήσεις.
The EESC supports developing a strategy to provide Europe with transport that is efficient and genuinely sustainable and which takes economic, environmental and social challenges into consideration.
«Η ΕΟΚΕ συμφωνεί απόλυτα ότι με τον άξονα 3 του κανονισμού του ΕΓΤΑΑ θα  μπορούν να χρηματοδοτούνται και μέτρα που δεν αφορούν τον τομέα της γεωργίας και της δασοκομίας· κρίνει όμως ότι τα μέτρα αυτά θα πρέπει να έχουν σαφή και όχι μόνο υποθετική σχέση με την πρωτογενή παραγωγή.
"The EESC is very pleased that Axis 3 of the EAFRD Regulation can also be used to finance measures from non-agricultural and forestry sectors, but feels that these should have an identifiable – and not merely theoretical - connection to primary production.
«Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τα ευρήματα της Επιτροπής που αποδεικνύουν πως το προηγούμενο ευρωπαϊκό πρότυπο συνεργαζόμενων εθνικών σιδηροδρομικών εταιριών Το σιδηροδρομικό δίκτυο δεν κατάφερε να ανταποκριθεί στις προσδοκίες των καταναλωτών και στις ποιοτικές προδιαγραφές σε τέτοιο βαθμό ώστε να είναι σε θέση να ανταγωνιστεί αποτελεσματικά άλλους τρόπους μεταφοράς, ιδίως όσον αφορά τις τιμές, την ευελιξία, τον χρόνο ταξιδίου και την ακρίβεια των δρομολογίων.
"The Committee agrees with the Commission's finding that the previous European model with cooperating national rail companies did not manageThe railway network has not managed to meet customer expectations and quality requirements to the extent that it was able to compete effectively with other transport modes, particularly in terms of prices, flexibility, journey times and punctuality.
«Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τα ευρήματα της Επιτροπής που αποδεικνύουν πως το προηγούμενο ευρωπαϊκό πρότυπο συνεργαζόμενων εθνικών σιδηροδρομικών εταιριών δεν κατάφερε να ανταποκριθεί στις προσδοκίες των καταναλωτών και στις ποιοτικές προδιαγραφές σε τέτοιο βαθμό ώστε να είναι σε θέση να ανταγωνιστεί αποτελεσματικά άλλους τρόπους μεταφοράς, ιδίως όσον αφορά τις τιμές, την ευελιξία, τον χρόνο ταξιδίου και την ακρίβεια των δρομολογίων.
"The Committee agrees with the Commission's finding that the previous European model with cooperating national rail companies did not manage to meet customer expectations and quality requirements to the extent that it was able to compete effectively with other transport modes, particularly in terms of prices, flexibility, journey times and punctuality.
«Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τη βελτίωση της πρόσβασης των σπουδαστών στην αγορά εργασίας, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται από την οδηγία, η οποία τους παρέχει τη δυνατότητα να εργάζονται τουλάχιστον 20 24 ώρες την εβδομάδα.
The Committee agrees with enhancing students' access to the labour market, under the conditions set out in the directive, by enabling them to work a minimum of 20 hours per week.
«Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να διατηρηθεί η περιφερειακή σώρευση στο πλαίσιο του ΣΓΠ και τάσσεται υπέρ της διεύρυνσης της σώρευσης της καταγωγής μεταξύ διαφορετικών περιφερειών.
"The EESC supports the European Commission in its proposal to maintain regional cumulation in the GSP and pleads for the expansion of cumulation of origin between different regions.
«Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τον στόχο συμβολής σε καινοτόμα και βιώσιμα συστήματα υγείας, τα οποία απαιτούν την ανάπτυξη κοινών εργαλείων και μηχανισμών για την αντιμετώπιση της έλλειψης ανθρώπινων και οικονομικών πόρων.
The Committee supports the objective of contributing to innovative and viable health systems, which requires common tools and mechanisms to tackle the lack of human and financial resources.
«Η ΕΟΚΕ συμφωνεί πλήρως με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ότι το δικαίωμα στην υγεία πρέπει πάντοτε να προέχει οποιουδήποτε οικονομικού μελήματος.
The EESC fully agrees with the European Commission that the right to health must take priority over all economic considerations.
«Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι προβληματίζεται κατά πόσο θα ήταν καλό τα κράτη μέλη που διατηρούν μερικώς συνδεδεμένη υποστήριξη να προβούν σε περαιτέρω αποσύνδεση ώστε να κατευθύνονται περισσότερο από την αγορά.
"The EESC agrees to takes a sceptical view of further decoupling in Member States that maintain partially coupled support in order to enable more market orientation, but this should be considered very carefully.
«Η ΕΟΚΕ συνιστά επιπλέον να επιβληθεί στα κράτη μέλη η νομική υποχρέωση θέσπισης ειδικών προγραμμάτων παροχής κατάρτισης στο προσωπικό των δημόσιων οργανισμών, μέσω ειδικών προγραμμάτων μετά από διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους,, προκειμένου να διευκολυνθεί περαιτέρω η απτή εφαρμογή των απαιτήσεων ιστο-προσβασιμότητας.
The EESC further recommends introducing a legal obligation for Member States to establish offer training programmes to the relevant staff of public bodies, through consultation with the social partners, in order to further facilitate the concrete implementation of the web‑accessibility requirements.
«Η ΕΟΚΕ συνιστά να αποκτήσει η ευρωατλαντική ζώνη, εκτός από νέους χρηματοπιστωτικούς κανονισμούς, κοινούς κανόνες σχετικά με τους οργανισμούς αξιολόγησης και νέους κανόνες ανταγωνισμού οι οποίοι θα λαμβάνουν περισσότερο υπόψη τις προσδοκίες της κοινωνίας οι οποίοι θα σέβονται περισσότερο τα συμφέροντα των πολιτών.
"In addition to new financial regulations, the EESC calls for the Euro-Atlantic zone to develop common rules on ratings agencies and new competition rules that take better into account societal expectations.are more respectful of citizens' interests.
«Η ΕΟΚΕ συνιστά να επιδείξει η ΕΕ ιδιαίτερη προσοχή στην προστασία και εφαρμογή της τήρησης των δικαιωμάτων των εξαιρετικά ευάλωτων ομάδων παιδιών (των παιδιών που ζουν υπό συνθήκες φτώχειας, μακριά από τις οικογένειές τους ή σε ιδρύματα, των παιδιών που απειλούνται ή υφίστανται βία ή εκμετάλλευση, των παιδιών με αναπηρίες, των παιδιών που προέρχονται από εθνοτικές μειονότητες ή από οικογένειες μεταναστών, των ασυνόδευτων παιδιών, των παιδιών-προσφύγων, των παιδιών που έχουν εγκαταλείψει το σπίτι τους, των παιδιών με μετανάστες γονείς τα οποία έχουν παραμείνει στη χώρα καταγωγής τους), τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The EESC recommends that the EU pays particular attention to protecting and enforcing the rights of especially vulnerable groups of children (children living in poverty, away from their families, in institutions, those threatened by or suffering from violence or exploitation, living with disabilities, from ethnic minorities or migrant backgrounds, unaccompanied children, refugees, children who have run away from home, children who have been left behind by migrant parents) at both national and European levels.
«Η ΕΟΚΕ συνιστά να συνδεθούν καλύτερα τα στρατηγικά μέτρα του χάρτη πορείας (έως το 2050) με τα άμεσα μέτρα πιο πρακτικού χαρακτήρα (2020-2030)», επισημαίνει ο συνεισηγητής της γνωμοδότησης κ.
“The EESC recommends a better articulation between the Roadmap's strategic measures (up to 2050) and the more practical and immediate measures (2020 and 2030)”, argues co-rapporteur Stefan Back.
«Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να προωθήσουν συμπράξεις δημόσιων αρχών και οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών με στόχο τη συμμετοχή του μεγαλύτερου δυνατού αριθμού ΜΚΟ, σωματείων εργοδοτών ή εθελοντών στη διαδικασία της διανομής τροφίμων.
"The EESC calls on the Commission to encourage Member States to promote public partnerships with civil society with a view to enabling as many NGOs, employers' organisations and volunteers as possible to participate in the process of food distribution.
«Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να εξετάσει σε ποιο βαθμό και υπό ποιες προϋποθέσεις τα εργαλεία για τη βαθμονόμηση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και άλλων ρύπων (που ορίζονται στα έγγραφα BREF) θα μπορούσαν να γίνουν δεσμευτικά χρησιμοποιηθούν όπως και στην οδηγία για τις βιομηχανικές εκπομπές και να αναπτυχθούν στο πλαίσιο ενός συστήματος διακυβέρνησης στο οποίο να θα συμμετέχουν όλοι οι ενδιαφερόμενοι φορείς, μεταξύ των οποίων οι εργοδότες, τα συνδικάτα και οι ΜΚΟ.»
The EESC advises the Commission to examine to what extent and under what conditions the benchmarking tools for emissions of CO2 and other pollutants (defined in the BREF documents) could become binding be used as in the directive on industrial emissions and established in the framework of a governance system all paths for involving all the stakeholders concerned, including employers, unions and NGOs.
«Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να υλοποιήσει ένα ανανεωμένο πλαίσιο για τη συνέχιση της διαδικασίας βελτίωσης των ευρωπαϊκών εταιρειών, μέσω των διαφόρων μέσων συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών, της ευαισθητοποίησης των ενδιαφερόμενων μερών και της θέσπισης κατάλληλης νομοθεσίας.
In order to ensure the continued progress of European businesses, the EESC recommends that the Commission create a renewed framework by using the various means of coordination among Member States, measures to raise awareness among stakeholders and appropriate legislation.
«Η ΕΟΚΕ συνιστά στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να μεριμνήσουν ώστε η Επιτροπή να εκτιμήσει το συντομότερο δυνατόν, κατά πόσο μπορεί η Ένωση να επιτύχει τον στόχο εξοικονόμησης ενέργειας κατά 20 %, να προβλέψει δε τον καθορισμό νέων στόχων ανά κράτος μέλος σε περίπτωση αρνητικής αξιολόγησης και να επικεντρώσει τις προσπάθειές της στην επίτευξη ουσιαστικών αποτελεσμάτων.»
The EESC recommends to the Council and to the European Parliament that the Commission assess as soon as possible whether the EU is likely to achieve the 20% energy-saving target, and that provision be made for new targets to be set for each Member State if the assessment proves negative and that efforts be focused on achieving real results.
«Η ΕΟΚΕ συνιστά τη δέουσα ενημέρωση των αυτοαπασχολούμενων, κατά την υποβολή της αίτησής τους για την απόκτηση του συγκεκριμένου καθεστώτος, σχετικά με τις δυνητικές συνέπειες των χαμηλών εισφορών κοινωνικής ασφάλισης και υγειονομικής περίθαλψης, καθώς και σχετικά με τις λοιπές προϋποθέσεις και υποχρεώσεις που σχετίζονται με την έναρξη της επιχειρηματικής τους δραστηριότητας.»
"the EESC recommends that the self-employed, when applying for this status, be properly informed of the consequences of making only low social and health insurance contributions and of other conditions and obligations involved in starting a business";
«Η ΕΟΚΕ συνιστά τη λήψη μέτρων υπέρ της απασχόλησης και της εδαφικής συνοχής, καθώς και υπέρ της διατήρησης της ισορροπίας μεταξύ οικονομικού, κοινωνικού και περιβαλλοντικού πυλώνα, με τη διασφάλιση και την ενθάρρυνση υπεύθυνης και βιώσιμης συμπεριφοράς σε όλα τα στάδια της αλιευτικής αλυσίδας.»
The EESC recommends that the measures which are adopted protect jobs and safeguard territorial cohesion, and that the strategic objectives maintain a balance between the economic, social and environmental pillars, guaranteeing and promoting responsible and sustainable behaviour throughout the fisheries chain.
«Η ΕΟΚΕ τάσσεται σαφώς υπέρ της αναγνώρισης της ευθύνης των κρατών μελών και της ολοένα αυξανόμενης δέσμευσης των κοινωνικών εταίρων να συμβάλλουν στην παροχή καλύτερων ευκαιριών καθολικής και ευέλικτης φροντίδας και αγωγής σε όλα τα παιδιά· η παροχή ανάλογων υπηρεσιών εντάσσεται στην εταιρική ευθύνη των επιχειρήσεων· παράλληλα δε καλούνται να συνεισφέρουν με κάθε δυνατό τρόπο στη διάδοση και στην αξιοποίηση αυτών των ευκαιριών.
"The Committee strongly supports the recognition for the responsibility of the Member States, and the social partners' growing commitment to contributing to the improvement of universal, flexible education and care opportunities for all children; the provision of such services is part of corporate social responsibility; it also supports and their use of all possible ways to contribute to its availability and success.
«Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της βελτίωσης της Δέσμης μέτρων για την Ψηφιακή ενιαία αγορά, κάνοντας ένα αποφασιστικό βήμα προς την υλοποίηση του Ψηφιακού Θεματολογίου της Στρατηγικής ΕΕ 2020.
The EESC is in favour of improving the Digital Single Market Package, taking a decisive step towards implementation of the Digital Flagship of the EU 2020 Strategy.
«Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της δημιουργίας καταλόγου επιλογής σε δικτυακό τόπο όπου θα απαριθμούνται όλα τα σχετικά μέτρα της ΕΕ (δράση 5,) με στόχο την προώθηση μιας τοπικής παραγωγής βιολογικών τροφίμων μέσω της προσαρμογής των προτύπων που ισχύουν στους τομείς υγιεινής και δημόσιας υγείας στους ενδεχόμενους ειδικούς κινδύνους στις  μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις του κλάδου μεταποίησης και εμπορίας τροφίμων.
"In addition to the development of a web-based menu of all EU measures (action 5), it is suggested that, in order to promote the local production of organic food, the hygiene and health standards applicable to small and medium-sized food processing and marketing firms be geared to their special risk potential.
«Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της θέσπισης ευνοϊκότερων διατάξεων για τις ΜΜΕ.
The Committee endorses the more favourable provisions for SMEs.