natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τη Νέα Ζηλανδία, προτεραιότητα στη μελλοντική συνεργασία θα έχουν, μεταξύ άλλων, η υγεία και η ασφάλεια των τροφίμων.
For New Zealand, priorities for future cooperation include health and food security.
Όσον αφορά τη Νορβηγία και την Ισλανδία, καθώς και τη συμφωνία που τις συνδέει με το κεκτημένο του Σένγκεν, το Συμβούλιο εξέδωσε, τον Φεβρουάριο του 2003, μια απόφαση για τον καθορισμό των διατάξεων της σύμβασης του 1995 για την απλουστευμένη διαδικασία έκδοσης μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της σύμβασης του 1996 για την έκδοση μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι οποίες συνιστούν ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν.
Concerning Norway and Iceland and the agreement associating them to the the Schengen acquis, the Council adopted a Decision in February 2003 laying down those provisions of the 1995 Convention on a simplified extradition procedures between the Member States of the EU and those provisions of the 1996 Convention relating to extradition between the member States of the EU which are to be considered as a development of the Schengen acquis.
Όσον αφορά τη Νότια Γειτονία, η ευρωμεσογειακή βιομηχανική συνεργασία έχει ήδη παράσχει πλαίσιο για την ανάπτυξη πολιτικής για τις επιχειρήσεις βάσει του Ευρωμεσογειακού Χάρτη για τις επιχειρήσεις, ο οποίος σήμερα βρίσκεται υπό αξιολόγηση και αναθεώρηση προκειμένου να ενσωματώσει επίσης συνιστώσες της πρωτοβουλίας Small Business Act για την Ευρώπη (SBA)6.
In the Southern Neighbourhood, Euro-Mediterranean industrial cooperation has long provided a framework for developing enterprise policy based on the Euro-Mediterranean Charter for Enterprise, which is currently being assessed and revised to also incorporate components of the Small Business Act for Europe (SBA)6.
Όσον αφορά τη Νότια Μεσόγειο, η ΕΕ έχει επικεντρωθεί στη σύναψη ΖΕΣ και σε βραχυπρόθεσμες πρωτοβουλίες.
With respect to the Southern Mediterranean: the EU concentrated on FTAs and short-term initiatives.
Όσον αφορά τη Ρίγα, διαπιστώνεται από την έκθεση ότι η ευρωπαϊκή διάσταση αντικατοπτρίστηκε σε ευρύ φάσμα εκδηλώσεων και δραστηριοτήτων.
Regarding Rīga, it appears from the report that the European dimension was reflected in a range of different events and activities.
Όσον αφορά τη Ρεϋνιόν, οι δικαιούχοι του καθεστώτος είναι οι εξαγωγείς.
In the case of Réunion, the exporters are the recipients of the scheme.
Όσον αφορά τη Ρουμανία και την Κροατία, δεν εκδόθηκαν από την Επιτροπή αποφάσεις για την τροποποίηση των προγραμμάτων.
As regards Romania and Croatia no Commission Decisions amending the programmes were adopted.
Όσον αφορά τη Ρουμανία συνεχίζονται οι διαπραγματεύσεις για το κεφάλαιο 24 και είναι ακόμα πιθανή η υποβολή σχεδίου κοινής θέσης έως τα τέλη του έτους.
Concerning Romania, the negotiations on chapter 24 continue and it could still be possible to submit a draft common position by the end of the year.
Όσον αφορά τη Ρουμανία, η Επιτροπή παρακολούθησε από κοντά τον τρόπο εφαρμογής των κανόνων κρατικών ενισχύσεων με την εξέταση όλων των σχεδίων αποφάσεων πριν την οριστική έγκρισή τους από τη Ρουμανία.
With regard to Romania, the Commission closely monitored the state aid enforcement record by reviewing all draft decisions before their final adoption by Romania.
Όσον αφορά τη Ρωσία και τα δυτικά ΝΑΚ, οι περιορισμοί στο συντονισμό μεταξύ των υφιστάμενων κοινοτικών μέσων δημιουργούν εμπόδια στις διασυνοριακές και υπο-περιφερειακές δραστηριότητες.
For Russia and the WNIS, constraints on coordination between the existing EU instruments create obstacles to cross-border and sub-regional activities.
Όσον αφορά τη Ρωσία και την Ουκρανία πραγματοποιήθηκαν τρεις γύροι διαπραγματεύσεων για την επανεισδοχή.
With reference to Russia and Ukraine, three rounds of negotiations on readmission took place.
Όσον αφορά τη Ρωσία, έναν πολύτιμο εταίρο στην περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας, η συνεργασία μαζί της έχει επιδιωχθεί σε διάφορα επίπεδα:
Concerning Russia, an indispensable partner in the Baltic Sea Region, cooperation has been pursued at several levels:
Όσον αφορά τη Ρωσία, η συνεργασία στον τομέα των μεταφορών έχει καθιερωθεί στο πλαίσιο του διαλόγου ΕΕ-Ρωσίας, που ξεκίνησε το 2005.
Regarding Russia, cooperation in transport is established under the EU-Russia dialogue that was launched in 2005.
Όσον αφορά τη Ρωσία, ο SCO συνέβαλε στη διατήρηση της επιρροής της έναντι της Κίνας αλλά προσφέρει επίσης ένα κοινό πεδίο για τη συζήτηση ζητημάτων ασφάλειας, όπως η τρομοκρατία, ο εξτρεμισμός και οι αποσχιστικές τάσεις («οι τρεις δυνάμεις του κακού»).
For Russia, the SCO has been important for maintaining its own influence against China's, but it also offers common ground to discuss security matters, including terrorism, extremism and separatism (the "three evil forces").
Όσον αφορά τη Ρωσία, οι σχέσεις έχουν επίσης εξελιχθεί, μεταξύ άλλων, μέσω της εταιρικής σχέσης Ένωσης-Ρωσίας για τον εκσυγχρονισμό, καταδεικνύοντας τη σημασία της Ρωσίας ως στρατηγικού εταίρου για την Ένωση τόσο σε επίπεδο διμερών σχέσεων όσο και σε επίπεδο παγκοσμίων ζητημάτων.
In the case of Russia, relations have also evolved, including through the Union-Russia Partnership for Modernisation, underlining the importance of Russia as a strategic partner for the Union both in bilateral relations and in global affairs.
Όσον αφορά τη Ρωσία, το τρέχον ευρύτερο πλαίσιο αντιστοιχεί στην πρόθεση διαπραγμάτευσης μιας νέας ευρείας συμφωνίας η οποία θα αντικαταστήσει την συμφωνία σύμπραξης και συνεργασίας του 1997.
In the case of Russia, the current wider context is the intention to negotiate a wide-ranging New Agreement replacing the 1997 Partnership and Cooperation Agreement.
Όσον αφορά τη ΣΔ, τα τελευταία 5 έτη για τα οποία υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία, οι μισές από τις εκκρεμείς διαφορές στο τέλος κάθε έτους βρίσκονταν σε εκκρεμότητα για περισσότερα από δύο έτη41.
With regard to the AC, over the last 5 years for which figures are available, half of the outstanding disputes at the end of each year have been in dispute for more than two years41.
Όσον αφορά τη ΣΙΑ, οι ΕΡΑ πρέπει να εκτιμούν, σύμφωνα με τις αρχές του δικαίου περί ανταγωνισμού της ΕΕ και λαμβάνοντας ιδιαιτέρως υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές για τη ΣΙΑ14, εάν μια επιχείρηση κατέχει δεσπόζουσα θέση στη σχετική αγορά.
Regarding SMP, NRAs must assess, in line with EU competition law principles and taking the utmost account of the SMP guidelines14, whether an undertaking enjoys a dominant position on the relevant market.
Όσον αφορά τη Σερβία, το Σύνταγμα παρέχει τη βάση για την αυτοδιοίκηση των μειονοτικών ομάδων στους τομείς της εκπαίδευσης, της χρήσης της γλώσσας, της ενημέρωσης και του πολιτισμού.
As regards Serbia, the Constitution provides the basis for self-governance of minority groups in the areas of education, use of language, information and culture.
Όσον αφορά τη Σκωτία, φαίνεται ότι υπάρχει δυνατότητα να ελέγχεται η καταβολή της αποζημίωσης την οποία οφείλει ο δράστης.
In Scotland, it seems that it is possible to check that the offender has paid compensation.
Όσον αφορά τη Σλοβακία, η ΟΚΕ ενδιαφέρεται να μάθει σχετικά με την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της χώρας και να υποστηρίξει τις κοινωνικοεπαγγελματικές οργανώσεις για να καλύψουν την καθυστέρησή τους σε σχέση με τις χώρες που διαθέτουν μια πιο διαρθρωμένη κοινωνία των πολιτών.
In the case of Slovakia, it is interesting for the ESC to know about economic and social development in the country and to support the socio-professional organizations so as to close the gap with those countries where civil society is more structured.
Όσον αφορά τη Σλοβακία, η τροποποίηση αναφέρεται στη σύνταξη του επιζόντος και όσον αφορά τη Σουηδία, αναφέρεται τον υπολογισμό της ελάχιστης εγγυημένης σύνταξης ανάλογα με τις περιόδους κατοικίας στη χώρα αυτή.
As regards Slovakia, the amendment mentions the survivor's pension; as regards Sweden, it mentions the calculation of the minimum guaranteed pension depending on periods of residence in the country.
Όσον αφορά τη Σλοβακία, οι μεταβατικές ρυθμίσεις αφορούν μέτρα φορολογικής ενίσχυσης υπέρ δύο εταιρειών.
As to Slovakia, the transitional arrangements relate to fiscal aid measures in favour of two companies.
Όσον αφορά τη Σλοβακία, υπάρχουν ενδείξεις ότι η συναλλαγή θα ενισχύσει τη θέση της Tesco ως της κυρίαρχης εταιρίας λιανικής πώλησης σε εθνικό επίπεδο.
In the Slovakia, there were indications that the transaction would strengthen Tesco’s position as the leading retailing company at the national level.
Όσον αφορά τη Σλοβενία, έχει εκπονηθεί σχέδιο πρότασης προς έγκριση από την Επιτροπή και εν συνεχεία υποβολή της στο Συμβούλιο.
With regard to Slovenia, a draft proposal was prepared for adoption by the Commission with a view to presenting it to the Council.
Όσον αφορά τη Σλοβενία, η έκθεση περιλαμβάνει επίσης τα αποτελέσματα της εμπεριστατωμένης επισκόπησης βάσει του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
For Slovenia, the country report also includes results of the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
Όσον αφορά τη Σουηδία, στις 14 Σεπτεμβρίου 2003 διοργανώθηκε δημοψήφισμα από το οποίο φάνηκε ότι την εποχή εκείνη η πλειοψηφία του πληθυσμού δεν ήταν υπέρ της ένταξης στη ζώνη του ευρώ.
As regards Sweden, a referendum was organised on 14 September 2003, which indicated that a majority of the population was not in favour of joining the euro area at the time.
Όσον αφορά τη Σρι Λάνκα θα ισχύσει επίσης ειδικό καθεστώς παροχής κινήτρων για τη βιώσιμη ανάπτυξη και τη χρηστή διακυβέρνηση.
Sri Lanka will also benefit by inclusion in the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Όσον αφορά τη Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης (ΣΣΣ), οι διαπραγματεύσεις με τη Σερβία και το Μαυροβούνιο άρχισαν τον Οκτώβριο 2005. Κατά τους πρώτους μήνες του 2006, πραγματοποιήθηκε ουσιαστική πρόοδος.
As regards the Stabilisation and Association Agreement (SAA), negotiations with Serbia and Montenegro began in October 2005. Substantial progress was made in the first months of 2006.
Όσον αφορά τη Συρία, θα ξεκινήσει διμερής διάλογος για τη μετανάστευση αμέσως μόλις υπογραφεί η συμφωνία σύνδεσης.
As regards Syria, a bilateral dialogue on migration will be initiated once the Association Agreement is signed.
Όσον αφορά τη Φινλανδία, θα πρέπει να επισημανθεί ότι υπάρχουν περισσότεροι από πενήντα φορείς εκμετάλλευσης με σημαντική ισχύ στην αγορά, καθένας από τους οποίους έχει αναπτύξει δικό του μοντέλο· ο μεγαλύτερος φορέας χρησιμοποιεί βάση τρέχοντος κόστους.
As regards Finland, it should be pointed out that there are more than fifty operators with SMP, with each of them developing its own model; the major player uses a current cost basis.
Όσον αφορά τη απώλεια ημερών εργασίας λόγω εργασιακών διαφορών, τα στοιχεία διαφέρουν από χώρα σε χώρα και ανάλογα με τα έτη.
Concerning the days lost by industrial disputes, the figures vary among countries and in years.
Όσον αφορά τη ασφάλεια θα πρέπει να καταβληθούν κοινές προσπάθειες από τη βιομηχανία, τα κράτη μέλη και την Επιτροπή, με σκοπό την εμβάθυνση της κατανόησης των θεμάτων συστημικού χαρακτήρα και των συναφών επιβουλών για την ασφάλεια που ενδεχομένως συνδέονται με την μαζική εγκατάσταση τεχνολογιών και συστημάτων RFID.
Concerning security, a joint effort of industry, Member States and the Commission shall be made to deepen the understanding of the systemic issues and related security threats potentially associated with the massive deployment of RFID technologies and systems.
Όσον αφορά τη βάση B2, θα αναμένονταν αλλαγές προς την ίδια μεν κατεύθυνση, αλλά αρκετά μικρότερης έκτασης, σε σημείο που να μην γίνονται αισθητές.
Relative to baseline B2, the changes would be expected to go in the same direction, but they would be significantly smaller – to the point of not being noticeable.
Όσον αφορά τη βάση CARE (Community data base on accidents on the roads in Europe - κοινοτική βάση δεδομένων για τα ατυχήματα στους δρόμους της Ευρώπης), έχουν αυξηθεί οι πληροφορίες που διατίθενται στο κοινό στον δικτυακό τόπο Europa και δρομολογήθηκε η επέκταση στα νέα κράτη μέλη, καθώς και στη Νορβηγία και στην Ελβετία, στο πλαίσιο του ολοκληρωμένου έργου SAFETY NET (6ο πρόγραμμα πλαίσιο).
With regard to CARE (Community database on accidents on the roads in Europe), the information available to the public on the Europa website has been increased, and the database has started to be expanded to include the new Member States as well as Norway and Switzerland in the context of the integrated SAFETY NET (6th framework programme) project.
Όσον αφορά τη βάση δεδομένων «Eudravigilance», εισάγεται μια τροποποίηση του πεδίου εφαρμογής των περιοδικών επικαιροποιημένων εκθέσεων για την ασφάλεια προκειμένου να έχουν πλέον τη μορφή ανάλυσης της σχέσης κινδύνου-οφέλους ενός φαρμάκου.
The scope of periodic safety update reports sent to the Eudravigilance database will be amended so that they serve to analyse the risk-benefit balance.
Όσον αφορά τη βάση δεδομένων για τους ελέγχους που υλοποιούνται κατ` εφαρμογή των κανονισμών 4045/89 και 595/91, η διαχείριση της οποίας ασκείται από τη Γραμματεία της CICC, μπορούν να έχουν πρόσβαση σε αυτήν όλες οι διοικητικές υπηρεσίες που είναι υπεύθυνες για τη διαχείριση ή/και τον έλεγχο των ενισχύσεων του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεων, εφόσον το ζητήσουν.
All administrative services in charge of the management and/or control of EAGGF Guarantee Section support may apply for access to the database of checks and inspections conducted under Regulations Nos 4045/89 and 595/91, which is managed by the CICC Secretariat.
Όσον αφορά τη βάση που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό του περιθωρίου φερεγγυότητας, θα ήταν σκόπιμο να διευκρινιστεί σαφώς στο κείμενο η έννοια της φράσης "αποθεματικά ασφάλισης ζωής".
As regards the basis used for calculating the solvency margin, it is recommended that the meaning of the expression "life assurance provision" be clearly set out in the text.
Όσον αφορά τη βία και το εμπόριο ανθρώπων, η Επιτροπή στο πλαίσιο ανακοίνωσής της τον Αύγουστο του 2006 παρουσίασε ένα σχέδιο δράσης για την κατάρτιση στατιστικών όσον αφορά την εγκληματικότητα και την ποινική δικαιοσύνη16 σε τομείς όπως το εμπόριο ανθρώπων, η βία κατά των γυναικών και η οικογενειακή βία.
As regards violence and human trafficking, in a Communication of August 2006, the Commission put forward a strategy to measure crime (including human trafficking, violence against women and domestic violence) and criminal justice16.
Όσον αφορά τη βασική τηλεφωνία, η εν λόγω διασταυρούμενη επιδότηση δεν αποτελεί αδικαιολόγητο βάρος επειδή η υποδομή υπάρχει ήδη και οι περισσότεροι άνθρωποι έχουν ήδη τηλέφωνο.
For basic telephony, such a cross-subsidy does not constitute an undue burden because the infrastructure already exists and most people already have a telephone.
Όσον αφορά τη βελτίωση της αγοράς εργασίας, η κατάσταση διαφέρει από χώρα σε χώρα: σε ορισμένες το επίπεδο απασχόλησης είναι γενικά υψηλό ενώ άλλες αντιμετωπίζουν διαρθρωτική υποαπασχόληση.
As regards improving the labour market, situations vary from country to country: some have a high overall employment level while others have structural under-employment.
Όσον αφορά τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της πολιτικής της ΕΕ για τις τρίτες χώρες υψηλού κινδύνου, εξετάστηκαν τρεις ρυθμιστικές επιλογές.
In respect of improving the effectiveness of EU policy for high-risk third countries, three regulatory options were examined.
Όσον αφορά τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των δραστηριοτήτων, ο αξιολογητής καταλήγει ότι η χρήσιμη παρακολούθηση και αξιολόγηση είναι ζωτικής σημασίας, μολονότι δεν είναι πάντοτε εύκολη η παρακολούθηση της επιρροής ή της συμβολής του Ιδρύματος, καθώς τα αποτελέσματα δεν είναι πάντοτε απτά.
In terms of improving the effectiveness of activities, the evaluator concludes that useful monitoring and evaluation is vital, even though it is not always easy to track the influence or contribution of the Foundation given its sometimes intangible outputs.
Όσον αφορά τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των ενεργητικών προγραμμάτων για την αγορά εργασίας, έχουν δρομολογηθεί αρκετά πειράματα και μέτρα για την εξεύρεση αποτελεσματικότερων πολιτικών απασχόλησης.
Related to improving the effectiveness of active labour market programmes, several experiments and measures have been launched with the aim of finding more effective employment policies.
Όσον αφορά τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας, αναφέρεται ότι η Επιτροπή προτίθεται να εξετάσει προσεκτικά κάθε ισχυρισμό περί βελτίωσης της αποτελεσματικότητας στο πλαίσιο της συνολικότερης αξιολόγησης μιας συγκέντρωσης, και μπορεί εντέλει να κρίνει ότι, λόγω της βελτίωσης της αποτελεσματικότητας που προκύπτει από τη συγκέντρωση, η τελευταία δεν δημιουργεί ούτε ενισχύει δεσπόζουσα θέση που θα είχε σαν αποτέλεσμα τη σημαντική παρεμπόδιση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού..
As regards the treatment of efficiencies the draft Commission notice states that the Commission intends to carefully consider any efficiency claim in the context of the overall assessment of a merger, and may ultimately decide that, as a consequence of the efficiencies the merger brings about, the merger does not create or strengthen a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded.
Όσον αφορά τη βελτίωση της δημοσιονομικής διατηρησιμότητας, επετεύχθη συμφωνία για τις αυστηρότερες κυρώσεις που προβλέπονται στη νομοθεσία σχετικά με τον έλεγχο των δαπανών σε τοπικό επίπεδο.
To improve fiscal sustainability, an agreement has been reached to strengthen sanction legislation with regard to spending control at the local level.
Όσον αφορά τη βελτίωση της διαθεσιμότητας δεξιοτήτων, είναι λίγα τα αξιόλογα μέτρα που μπορούν να αναφερθούν.
To improve the availability of skills, a few good measures can be reported.
Όσον αφορά τη βελτίωση της είσπραξης των απαιτήσεων στον τομέα των δαπανών η διαχείριση των οποίων ασκείται άμεσα από την Επιτροπή, το έτος 2000 τέθηκε επίσης σε εφαρμογή μιας πρωτοβουλία.
As regards the improvement of recovery procedures with regard to expenditure directly managed by the Commission, a new initiative was also introduced in 2000.
Όσον αφορά τη βελτίωση της επικοινωνίας με τις επιχειρήσεις, τα κράτη μέλη πιστεύουν ότι το σύστημα NSTI έχει θετικότερες επιπτώσεις από τις υπόλοιπες τελωνειακές εφαρμογές πληροφορικης.
The Member States consider that the NCTS has done more to improve communication with traders than the other computerised customs applications.
Όσον αφορά τη βελτίωση της επιχειρηματικής στήριξης στις ΜΜΕ, η κατάσταση ποικίλλει ανάλογα με τη χώρα: ορισμένες χώρες λαμβάνουν μέτρα ενεργώντας δραστήρια και άλλες δεν ασχολούνται καθόλου με το θέμα.
The situation with regard to improving business support for SMEs varies, with some countries taking measures actively and others not addressing the issue at all.
Όσον αφορά τη βελτίωση της λειτουργίας των αγορών ενέργειας, μεταξύ των τομέων που εμπνέουν ιδιαίτερη ανησυχία είναι η έλλειψη χρηματιστηρίου ηλεκτρικής ενέργειας/φυσικού αερίου και η απουσία διαφανούς αγοράς χονδρικής.
Areas of particular concern for improving the functioning of the energy markets include the lack of electricity and gas exchanges and the absence of a transparent wholesale market.
Όσον αφορά τη βελτίωση της ποιότητας και της παραγωγικότητας, τα μέτρα που λαμβάνει η Αυστρία εστιάζονται στους τομείς της διά βίου μάθησης, της ευελιξίας και της σταθερότητας των θέσεων εργασίας, στην ενίσχυση της υγείας και της ασφάλειας, στην καταπολέμηση των διακρίσεων και στη βελτίωση της οργάνωσης της εργασίας, καθώς και της ισορροπίας στον επαγγελματικό βίο, αν και οι πολιτικές που περιέχει το εθνικό σχέδιο δράσης για την εφαρμογή του στόχου αυτού παραμένουν πολύ γενικόλογες.
As regards improving quality and productivity, Austria is focusing on measures in the fields of lifelong learning, flexibility and security at work, better health and safety protection, fighting discrimination and improving work organisation and the work-life balance, though policies to implement this objective have been kept very general in the NAP.
Όσον αφορά τη βελτίωση της πρόσβασης στους υδάτινους πόρους, οι χώρες της Βόρειας Μεσογείου και το Ισραήλ έχουν επιτύχει πρόσβαση κατά 100% στο πόσιμο νερό, ενώ στις χώρες της Νότιας και Ανατολικής Μεσογείου το αντίστοιχο ποσοστό ανέρχεται μόλις στο 90%, με έντονες εσωτερικές ανισότητες μεταξύ αστικών και αγροτικών περιοχών.
In terms of access to improved water sources, the northern Mediterranean countries and Israel have achieved a 100% rate of access to drinking water, while the SEMCs still stand at 90%, with a strong internal imbalance between urban and rural areas.
Όσον αφορά τη βελτίωση της συμμετοχής στη στρατηγική «Ευρώπη 2020», η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι πρόκειται για έναν τομέα όπου η ταχεία και απλή δράση θα μπορούσε να αποφέρει σημαντικά οφέλη.
As regards improving involvement in the Europe 2020 Strategy, the EESC believes that this is an area where rapid, simple action could yield significant benefits.
Όσον αφορά τη βελτίωση της συμμετοχής στη στρατηγική Ευρώπη 2020, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι πρόκειται για έναν τομέα όπου η ταχεία και απλή δράση θα μπορούσε να αποφέρει σημαντικά οφέλη.
As regards improving involvement in the Europe 2020 Strategy, the EESC believes that this is an area where rapid, simple action could yield significant benefits.
Όσον αφορά τη βελτίωση του ελέγχου των συστημάτων διαχείρισης των ενισχύσεων καθώς και της αποτελεσματικότητας των διαδικασιών, προβλέπεται η σύναψη πρωτοκόλλων διοργανικών συμφωνιών μεταξύ της OLAF και των αρμόδιων ΓΔ στον τομέα των διαρθρωτικών ταμείων (Regio, Emploi, Agri και Fish) σχετικά με την παρακολούθηση των παρατυπιών που κοινοποιούν τα κράτη μέλη σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ.1681/94.
In the context of these tighter controls on aid management systems and the effectiveness of procedures, interdepartmental agreements are to be drawn up between OLAF and the DGs responsible for the Structural Funds (Regional Affairs, Employment, Agriculture and Fisheries) with regard to the follow‑up of irregularities notified by the Member States under Regulation No 1681/94.
Όσον αφορά τη βελτίωση του εντοπισμού ύποπτων συναλλαγών σε εικονικά νομίσματα, εξετάστηκαν έξι ρυθμιστικές επιλογές.
With regard to improving the detection of suspicious virtual currency transactions, six regulatory options were examined.
Όσον αφορά τη βελτίωση του καθεστώτος πρόσβασης δικτύου, η Επιτροπή ανέλαβε σειρά σημαντικών ερευνών, η πλειονότητα των οποίων δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί.
As regards the improvement of the network access regime, the Commission carried out a number of important investigations, most of which have, however, not yet been concluded.
Όσον αφορά τη βελτίωση των επιδόσεων, οι απαντώντες ανέφεραν ότι οι επιχειρηματίες πρέπει να έχουν πρόσβαση σε ποιοτική και στοχοθετημένη στήριξη, καθοδήγηση και κατάρτιση.
To boost performance, respondents mentioned that entrepreneurs should have access to quality and targeted support, mentoring and training.
Όσον αφορά τη βελτίωση των κανονιστικών ρυθμίσεων τα μέτρα που έχουν ληφθεί είναι πολύ στοιχειώδη και ατελή.
On better regulation, there are still only some very preliminary and incomplete measures.
Όσον αφορά τη βελτίωση των οδικών υποδομών, μπορούν να αποφευχθούν κάθε χρόνο περισσότεροι από 600 θάνατοι και περίπου 7.000 ατυχήματα στους άξονες του διευρωπαϊκού δικτύου, ήτοι 12 έως 16% των θυμάτων και 7 έως 12% των ατυχημάτων στους εν λόγω άξονες, με καλύτερη διαχείριση της ασφάλειας των υποδομών.
With regard to the improvement of road infrastructure, more than 600 deaths and some 7000 accidents could be avoided each year on the roads of the trans-European network, in other words 12-16% of fatalities and 7-12% of accidents, through better infrastructure safety management.
Όσον αφορά τη βελτίωση των οικονομικών και εμπορικών δεσμών μας με την Ασία, πρέπει :
In enhancing our economic and commercial links with Asian partners, we should :