natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(A-9) (ΙΝΤ - ΘΑ ΠΡΟΣΔ.)
(A-6) (INT – TO BE DECIDED)
(A-9) (ΙΝΤ - ΘΑ ΠΡΟΣΔ.)
(A-9) (INT – TO BE DECIDED)
(A-9) (ΙΝΤ - ΘΑ ΠΡΟΣΔ.)
(A-9) (INT - TO BE DECIDED)
(A-9) (ΙΝΤ - ΘΑ ΠΡΟΣΔ.)
(A-9) (REX – TO BE DECIDED)
(A-9) (ΙΝΤ - ΘΑ ΠΡΟΣΔ.)
(A-9) (SOC-TO BE DECIDED)
(A-9) (ΙΝΤ - δεν έχει οριστικοποιηθεί)
(A-9) (INT - TO BE DECIDED)
(A-9) (ΙΝΤ-ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ)6
(A-9) (INT-JANUARY) 6
(A-9) (ΙΝΤ-ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ)6
(A-9) (INT-JANUARY)6
(A-9) (ΙΝΤ-ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ)
(A-9) (INT – SEPTEMBER)
(A-9) (ΙΝΤ – ΘΑ ΠΡΟΣΔ.)
(A-9) (INT – TO BE DECIDED)
(A-9) (ΝΑΤ-ΑΠΡΙΛΙΟΣ)
(A-9) (NAT-APRIL)
(A-9) (ΤΕΝ - ΘΑ ΠΡΟΣΔ.)
(A-9) (TEN - TO BE DECIDED)
(A-9) (ΤΕΝ – ΘΑ ΠΡΟΣΔ.)
(A-9) (TEN – TO BE DECIDED)
(A-9) (Υποεπιτροπή-ΘΑ ΠΡΟΣΔ.)
(A-9) (Subcommittee - TO BE DECIDED)
(A-9) (Υποεπιτροπή-ΜΑΪΟΣ)
(A-9) (Subcommittee-MAY)
(A-9) (Υποεπιτροπή – ΘΑ ΠΡΟΣΔ.)
(A-9) (Subcommittee – TO BE DECIDED)
(A-9)3 (INT-ΙΟΥΛΙΟΣ)
(A-9)3 (INT-JULY)
(A-9)4 (INT-ΙΟΥΛΙΟΣ)
(A-9)4 (INT-JULY)
(A-II)
Zöhrer (II-A)
(A-θα προσδιοριστεί) (TEN-ΑΠΡΙΛΙΟΣ)
(A- to be decided) (TEN-APR)
(A-θα προσδιοριστεί) (TEN-ΑΠΡΙΛΙΟΣ)
(A-to be decided) (TEN-APRIL)
(A.2 συν A.3)
(A.2 plus A.3)
(A.2 συν A.4)
(A.2 plus A.4)
(A/54, NILSSON)
(Rule 54 - Mr Nilsson)
(A9) (ECO -ΜΑΪΟΣ)
(A-9) (ECO -MAY)
(A9) (ECO -ΜΑΪΟΣ)
(A-9) (ECO-MAY)
(A9) (NAT – ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ)
(A9) (NAT – SEPTEMBER)
(A??)
A??)
(aa) Μελέτες για την υφιστάμενη κατάσταση και τις δυνατότητες βελτίωσης της διοικητικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα των επιστροφών, καθώς και τον ρόλο που πρέπει να διαδραματίσουν οι διεθνείς και μη κυβερνητικοί οργανισμοί στο πλαίσιο αυτό,
(wwwwwww) Studies on the current situation and possibilities for enhancing administrative co-operation among Member States in the field of return as well as on the role of international and non-governmental organisations to be played in this context;
(aa) να υποστηρίζουν την ανάλυση, διάδοση και ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις βέλτιστες πρακτικές και τα άλλα θέματα του Ταμείου, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών σχετικά με την χρήση των τεχνολογιών αιχμής·
(d) support studies, dissemination and exchange of information on best practices and all other aspects of the Fund, including on the use of state of the art technology;
(aa) προσδιορίζει τους αριθμούς ή τις σειρές αριθμών που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για αυτές τις υπηρεσίες·
(r) identify the numbers or numbering ranges that could be used for such services;
(aaa) μέτρα που αφορούν τους εταίρους, τους δικαιούχους ενίσχυσης από το Ταμείο και το ευρύ κοινό και κυρίως μέτρα πληροφόρησης,
(wwwwwwww) measures aimed at the partners, the beneficiaries of assistance from the Fund and the general public, in particular information measures;
(aaaa) να διαθέτει υποδομές που να επιτρέπουν την άνετη επικοινωνία με ευρύ φάσμα χρηστών καθώς και με τις αρμόδιες αρχές των άλλων κρατών μελών και την Επιτροπή,
(wwwwwwwww) have the infrastructure required for easy communication with a wide range of users and with the responsible bodies in the other Member States and the Commission;
(aaaaa)
(wwwwwwwwww)
(Agenda 2000)
AGR/681
(ALLEN (Gr.
ALLEN (Gr.
(am.1) - τροποποίηση
1) - amend
(am.1) – προσθήκη σημείου
1) – add point
(am.1) – τροποποίηση
1) - amend
(am.2) – προσθήκη κειμένου
2) – add text
(am.3) – προσθήκη σημείου
3) – add point
(am.3) – τροποποίηση
3) - amend
(am.4) – προσθήκη κειμένου
4) – add text
(am.4) – τροποποίηση
4) - amend
(Amendement 1)
(Amendment 1)
(Amendement 10)
(Amendment 10)
(Amendement 2)
(Amendment 2)
(Amendement 4)
(Amendment 4)
(Amendement 5)
(Amendment 5)
(Amendement 7)
(Amendment 7)
(Amendement 9)
(Amendment 9)
(Anden toεrsperiode af elvte mandatperiode) (2000-2002)
(Anden toårsperiode af elvte mandatperiode) (2000-2002)
(Andra  tvεεrsperioden av den elfte mandatperioden) (2000-2002)
(Andra  tvåårsperioden av den elfte mandatperioden) (2000-2002)
(Andrade, Huntjens, Linssen) Νέο κείμενο
4.7.3 (Vaucoret) Rephrase
(AOP, IGP, STG) δεν περιλαμβάνονται, διότι υπάρχουν ήδη δεδομένα και είναι καλά οργανωμένα.
European Union Quality Systems (PDO, PGI, TSG) are excluded, because data are already available and well organised.
(art.
Kirschen
(art.
Lundström
(Art.50 Robert PELLETIER)
50 Robert PELLETIER)
(asap – θυρίδα ΜΜΕ)
(asap – SME window)
(AT
(AT-I)
(AT - I)
(A-I)
(AT - II)
Dock (B-II)
(AT -I)
(AT-I)
(AT -III)
(AT-III)
(AT-GR III)
III)
(AT-I)
(A-I)
(AT-I)
FARNLEITNER (AT-I)
(AT-II)
(A-II)
(At-II)
(DA-II)
(AT-II)
(DE-III)
(AT-II)
TÜCHLER (AT-II)
(AT-II)
Zöhrer (A-II)
(avocat associé), Baromètre de la compétitivité fiscale 2007, Observatoire des politiques budgétaires et fiscales, Ernst&Young
Lehérissel, H. (avocat associé), Baromètre de la compétitivité fiscale 2007, Observatoire des politiques budgétaires et fiscales, Ernst&Young
(aα) A partir de l’βge de 18 ansαπό ηλικίας 18 ετών :
(a) from the age of 18 years:
(aα) Vιhicules dont la vitesse maximale autorisιe ne dιpasse pasοχήματα των οποίων η μέγιστη επιτρεπόμενη ταχύτητα δεν υπερβαίνει τα 30 kilomθtres ΰ l’heure ;χιλιόμετρα την ώρα·
(a) vehicles with a maximum authorised speed not exceeding 30 kilometres per hour;
(aα) Από ηλικίας 18 ετώνA partir de l’βge de 18 ans :
(a) from the age of 18 years:
(aα) υπηκόους ενός κράτους μέλουςdes ressortissants d'un Ιtat membre,
(a) nationals of a Member State,
(Aναδιατύπωση)
(Recast)
(B - III)
(B-III)
(b)
b.
(b) "προσωρινά σύνορα":
(yyy) ‘temporary borders’ means
(B) (ECO – ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ)
(B) (ECO – FEBRUARY)
(B) (ECO-ΟΚΤ.)
(B) (ECO-OCT)
(B) (ECO-ΟΚΤ.)
(B) (ECO-OCT.)
(B) (ECO-ΦΕΒ.)
(B) (ECO-FEB.)
(B) (ECO-ΦΕΒΡ.)
(B) (ECO-FEB.)
(B) (ECO-ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ)
(B) (ECO-FEB.)
(B) (EU2020-ΦΕΒ.)
(B) (EU2020-FEB)
(B) (EU2020-ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ)
(B) (EU2020-FEBRUARY)
(B) (INT – ΣΕΠΤ)
(B) (INT – SEPT)
(B) (INT-ΑΠΡΙΛΙΟΣ)
(B) (INT-APRIL)
(B) (INT-ΑΠΡΙΛΙΟΣ/ΜΑΪΟΣ)
(B) (INT-APRIL/MAY)
(B) (INT-ΑΠΡΙΛΙΟΣ/ΜΑΪΟΣ)2
(B) (INT-APRIL/MAY)2
(B) (INT-ΙΟΥΛΙΟΣ)
(B) (INT-JULY)
(B) (NAT – ΣΕΠΤ.)
(B) (NAT – SEPT)
(B) (NΑT-ΑΠΡΙΛΙΟΣ)
(B) (NAT-APRIL)
(B) (SOC- RAP.GEN.
((B) (SOC-RAP.GEN.- MAY)
(B) (SOC-ΟΚΤ)
(B) (SOC-OCT)
(B) (SOC-ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ)
(B) (SOC-OCTOBER)
(B) (SOC-ΦΕΒ.
(B) (SOC-FEB.
(B) (TEN-ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ)
(B) (TEN-JANUARY)
(B) (TEN-ΙΟΥΛΙΟΣ)
(B) (TEN-JULY)
(B) (TEN-ΙΟΥΛΙΟΣ)
(B+) (TEN-JULY)
(B) (TEN-ΟΚΤ)
(B) (TEN-OCT)
(B) (ΙΝΤ-ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ)
(B) (INT-OCTOBER)
(b) 60% ανάλογα με τον αριθμό των υπηκόων τρίτων χωρών που έχουν αποκτήσει άδεια εκδοθείσα από τις αρχές κράτους μέλους για νόμιμη διαμονή στο έδαφός του κατά τα τρία προηγούμενα έτη σύμφωνα με το άρθρο 6.
(eeee) 60% in proportion to the number of third country nationals who have obtained an authorisation issued by the authorities of a Member States to reside on its territory over the previous three years in accordance with Article 6.
(B) = Σε σχέση με τον αριθμό των δυσκολιών
(B) = as a percentage of the number of problems
(b) i) Πίεση τροφοδοσίας στο σημείο παροχής σε mbar: Ονομαστική/Ελάχιστη/Μέγιστη·
(b) (i) Supply Pressure at the point of delivery in mbar: Nominal/Minimum/Maximum;
(b) «σύμβαση μεταφοράς»: σύμβαση για την παροχή υπηρεσιών αερομεταφορών ή σύμβαση η οποία περιλαμβάνει παροχή των εν λόγω υπηρεσιών·
(b) ‘contract of carriage’ means a contract for or including air transport services;
(b) Έτος
(b) Year
(b) Όνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή και, κατά περίπτωση, του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου του.
(b) Name and address of the manufacturer and, where applicable, his authorised representative.
(b) Αναπτύσσουν και εκσυγχρονίζουν συνεκτικά μέσα ενημέρωσης, όπως εγχειρίδια, ιστότοπους, μητρώα, καταλόγους καταγραφής των διαφόρων ικανοτήτων του προσωπικού,
(jjj) develop and update comprehensive information tools, such as manuals, websites, registers of staff diversity skills;
(b) Απαιτήσεις για τον καθορισμό των όρων επιλογής, αξιολόγησης και προμήθειας κυττάρων που χρησιμοποιούνται για αναπαραγωγικούς σκοπούς, και
(b) Requirements for the determination of conditions for the selection, evaluation and procurement of cells used for reproduction purposes, and
(b) Αυξάνουν τη συμμετοχή υπηκόων τρίτων χωρών στην κοινωνία των πολιτών και τον ρόλο τους ως ενεργών πολιτών διευκολύνοντας τη συμμετοχή τους σε μεγάλες οργανώσεις (εθελοντισμός) ή στηρίζοντας την ανάπτυξη και εφαρμογή σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο ειδικών εθελοντικών προγραμμάτων, σχεδίων επαγγελματικής άσκησης καθώς και μέτρων για την ανάπτυξη ικανοτήτων ειδικά σχεδιασμένων προς τον σκοπό αυτό,
(ddd) increase third-country nationals’ civic participation and their role as active citizens by facilitating their participation in mainstream (volunteer) organisations or by supporting the development and implementation at local or regional level of special volunteering programmes, internship schemes and capacity building designed for that purpose;
(b) Αυξάνουν την αποδοχή των φαινομένων μετανάστευσης και των προγραμμάτων εισδοχής στην κοινωνία υποδοχής με εκστρατείες ευαισθητοποίησης,
(ooo) increase the acceptance of the phenomena of migration and of admission programmes in the host society through awareness raising campaigns;
(B) Για το 1996, το τμήμα "θεσμικές συμβάσεις " περιλαμβάνει τις προπαρασκευαστικές επισκέψεις και τα πρότυπα σχέδια
(B) For 1996 the “institutional contracts” section includes preparatory visits and pilot projects.
(b) Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: 12 Σεπτεμβρίου 2001
(b) Opinion of the Economic and Social Committee: 12 September 2001
(b) Ενισχύουν την ικανότητα των εισαγωγικών προγραμμάτων και δραστηριοτήτων ώστε να απευθύνονται σε συγκεκριμένες ομάδες, όπως εξαρτώμενους από άτομα που υπόκεινται σε διαδικασίες εισδοχής, παιδιά, γυναίκες, ηλικιωμένους, αναλφάβητους ή μειονεκτούντες, λαμβάνοντας υπόψη τις ειδικές ανάγκες τους υπό το πρίσμα κριτηρίων που καθορίζονται για την επιτυχή ολοκλήρωση των εισαγωγικών προγραμμάτων,
(zz) reinforce the capacity of introduction programmes and activities to reach out to particular groups, such as dependants of persons subject to admission procedures, children, women, elderly, illiterate or persons nationals with disabilities, taking into account their specific needs in light of criteria set for successfully completing introduction programmes;
(b) Η Επιτροπή θα υποστηρίξει, μέσω της χρηματοδότησης για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη της προτεραιότητας ΤΠΕ στο 7ο πρόγραμμα πλαίσιο και στο πρόγραμμα ανταγωνιστικότητας και καινοτομίας (CIP), επιχειρησιακές δοκιμές πεδίου της υπηρεσίας eCall, αποβλέποντας σε δοκιμές μεγάλης κλίμακας με αξιολόγηση του αντίκτυπου από τα οφέλη, καθώς και της αποδοχής εκ μέρους των χρηστών
(b) The Commission will support, through the research and technological development funding of the ICT priority in the 7th Framework Programme and in the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), Field Operational Tests of the eCall service, aiming at large scale tests with impact assessment of the benefits and user acceptance
(b) Η παράγραφος 3 διαγράφεται.
(b) Paragraph 3 is deleted;
(b) Η υποσημείωση 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(e) Footnote 3 is replaced by the following:
(b) Θερμοκρασία αναφοράς κατά τη μέτρηση όγκου: 15°C·
(b) Volume measurement reference temperature: 15°C;
(b) Καθιστούν την εφαρμογή αυτών των διαδικασιών αποδοτικότερη και προσβάσιμη σε υπηκόους τρίτων χωρών με τη χρησιμοποίηση φιλικών προς τον χρήστη τεχνολογιών επικοινωνίας και πληροφόρησης, μεταξύ άλλων για εκστρατείες πληροφόρησης και διαδικασίες επιλογής,
(ww) render the implementation of such procedures more effective and accessible to third-country nationals by using user-friendly Communication and Information Technology, inter alia for information campaigns and selection procedures;
(b) Καμία ενέργεια στο πλαίσιο της τρέχουσας δράσης αλλά επανεξέταση κάθε οδηγίας κάθε φορά που επίκειται τροποποίησή της και λήψη απόφασης για τη σκοπιμότητα αντικατάστασής της.
(b) Do nothing as part of the current exercise, but review each Directive as and when they are due to be modified, and decide whether replacement is appropriate.
(b) Κατάρτιση συνοριοφυλάκων και προσωπικού σιδηροδρόμων,
(ttttt) Training of border guards and rail staff
(b) Ο τύπος για τη συνολική αποτίμηση της επικινδυνότητας
(b) The formula for the overall risk rating
(b) Ομάδα 0+ για παιδιά μάζας κάτω των 13 kg,
(b) Group 0+ for children of a mass less than 13 kg;
(b) Προβλεψιμότητα: Δεν πραγματοποιούνται μονομερώς μεταβολές των συμβατικών όρων, εκτός εάν αυτή η δυνατότητα, καθώς και οι περιστάσεις και οι σχετικοί όροι, έχουν συμφωνηθεί εκ των προτέρων.
(b) Predictability: Unilateral changes to contract terms shall not take place unless this possibility and its circumstances and conditions have been agreed in advance.
(b) Προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι 32 έως 34:
(b) The following points 32 to 34 are added:
(b) Πυρηνική σχάση και ακτινοπροστασία
(b) Nuclear Fission and radiation protection
(b) Σαφή διαχωρισμό των καθηκόντων μεταξύ των φορέων ή/και υπηρεσιών όσον αφορά τη διαχείριση, την πιστοποίηση των δαπανών και τον έλεγχο, καθώς και μεταξύ αυτών των καθηκόντων στο πλαίσιο κάθε φορέα ή/και υπηρεσίας,
(ccccc) a clear separation of functions between bodies and/or departments concerned in management, certification of expenditure and control and between those functions within each body and / or department;
(B) Σε σχέση με τον αριθμό των δυσκολιών
(B) = as a percentage of the number of problems
(b) Στην παράγραφο 2, η εισαγωγική πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(b) In paragraph 2 the introductory phrase is replaced by the following:
(b) Συμβάλλουν στην αξιολόγηση των πολιτικών μετανάστευσης και ένταξης για τους υπηκόους τρίτων χωρών με τη στήριξη εθνικών αξιολογήσεων αντικτύπου, μηχανισμών διαβούλευσης των ενδιαφερομένων όπως η εργοδοσία και οι εκπαιδευτικοί θεσμοί, μηχανισμών αξιολόγησης και μέτρων παρακολούθησης,
(vvv) contribute to the evaluation of immigration and integration policies for third country nationals by supporting national impact assessments, mechanisms for consultation of stakeholders such as employers and educational institutions, evaluation mechanisms and monitoring measures;
(b) Συμβάντα απογείωσης ή προσγείωσης, στα οποία συμπεριλαμβάνονται οι προληπτικές ή εκτάκτου ανάγκης προσγειώσεις.
)b Take-off or landing incidents, including precautionary or forced landings.
(b) Συμβολή στην οργάνωση και εφαρμογή των εισαγωγικών προγραμμάτων και των δραστηριοτήτων για υπηκόους τρίτων χωρών, αποσκοπώντας στην εισαγωγή νεοαφιχθέντων υπηκόων τρίτων χωρών στην κοινωνία υποδοχής και δίνοντας σε αυτούς τη δυνατότητα να αποκτήσουν βασικές γνώσεις της γλώσσας, της ιστορίας, των θεσμών, των κοινωνικοοικονομικών στοιχείων, της πολιτιστικής ζωής και των θεμελιωδών προτύπων και αξιών της χώρας υποδοχής,
(qq) Contribution to the organisation and implementation of introduction programmes and activities for third-country nationals aiming at introducing newly arrived third-country nationals to the host society and enabling them to acquire basic knowledge about the host society’s language, history, institutions, socio economic features, cultural life and the fundamental norms and values,
(b) Συσκευές ειδικά σχεδιασμένες για χρήση σε αεροσκάφη και σιδηροδρόμους.
(b) Appliances specifically designed for use on aircrafts and railways.
(b) Σύνθεση αερίου κατ’ όγκο σε % συνολικού περιεχομένου:
(b) Gas composition by volume in % of the total content:
(b) Τη σημασία της αξιοποίησης των ευκαιριών που παρέχουν η πολιτική για τη συνοχή και το πρόγραμμα-πλαίσιο για ενίσχυση των στρατηγικών έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και καινοτομίας (RTDI) μέσω ανταλλαγών και δικτύωσης.
(b) The importance of using the opportunities provided by Cohesion Policy and the Framework Programme to strengthen the governance of RTDI strategies through exchange and networking.
(b) Το ακόλουθο έγγραφο μπορεί να τηλεφορτωθεί από την ιστοθέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στην ηλεκτρονική διεύθυνση http://www.europarl.eu.int/hearings/20010424/cult/minutes_en.pdf:
(b) On the European Parliament’s website, http://www.europarl.eu.int/hearings/20010424/cult/minutes_en.pdf the following document can be downloaded:
(b) Τον τύπο, την παρτίδα ή τον σειριακό αριθμό της συσκευής ή άλλο στοιχείο που επιτρέπει την ταυτοποίησή της.
(b) The appliance type, batch or serial number or other element allowing its identification.
(b) Ως «έξυπνο σύστημα αχρήστευσης τραπεζογραμματίων (Intelligent Banknote Neutralisation System - IBNS)» νοείται κιβώτιο τραπεζογραμματίων για διατερματική χρήση (δηλαδή με συνεχή προστασία των τραπεζογραμματίων μέσω συστήματος αλλοίωσής τους από ένα ασφαλές σημείο σε άλλο) εξοπλισμένο με μηχανισμό μόνιμης αχρήστευσής τους σε περίπτωση μη εξουσιοδοτημένης απόπειρας να ανοιχθεί το κιβώτιο.
(b) “Intelligent banknote neutralisation system (IBNS)” means banknote containers for end-to-end use (i.e. continuous protection of the banknotes by a cash degradation system from secured area to secured area) equipped with a mechanism for permanently neutralising the banknotes if any unauthorised attempt is made to open the container.
(b) έναν ή περισσότερους οργανισμούς πιστοποίησης προϊόντων.
(b) product certification body.
(b) ένας από τους δικαιούχους της γονικής μέριμνας έχει συνήθη διαμονή στο κράτος μέλος της τελευταίας απόφασης· εκτός εάν
(b) one of the holders of parental responsibility is habitually resident in the Member State of the last judgment; unless
(b) αλληλεπίδραση με τους στόχους της Λισσαβώνας για την επίτευξη μεγαλύτερης οικονομικής ανάπτυξης και περισσότερων και καλύτερων θέσεων απασχόλησης και με τη στρατηγική της ΕΕ για τη βιώσιμη ανάπτυξη·
(b) Interact closely with the Lisbon objectives on achieving greater economic growth and more and better jobs and with the EU's Sustainable Development Strategy.
(b) αλογονοφωσφορικών αλάτων ≤ 40 Watt με περιεκτικότητα σε υδράργυρο που υπερβαίνει τα 10 mg ανά λαμπτήρα·
(b) Halophosphate phosphor ≤ 40 watts with a mercury content exceeding 10 mg per lamp.
(b) ανάλυση των αναγκών του συγκεκριμένου κράτους μέλους όσον αφορά την υποδοχή, τις διαδικασίες ασύλου, την ένταξη και τον εκούσιο επαναπατρισμό, καθώς και ενδεικτικό πίνακα των επιχειρησιακών στόχων που έχουν σχεδιαστεί για να ανταποκριθούν σε αυτές τις ανάγκες κατά τη διάρκεια της περιόδου που καλύπτεται από το πολυετές πρόγραμμα·
(h) an analysis of requirements in the Member State in question in terms of reception, asylum procedures, integration and voluntary return and an indication of operational objectives designed to meet these requirements during the period covered by the multiannual programme;
(b) ανάλυση των αναγκών του συγκεκριμένου κράτους μέλους όσον αφορά τις εθνικές στρατηγικές ένταξης και, όπου υπάρχουν, τα προγράμματα εισδοχής και τα εισαγωγικά προγράμματα, καθώς και ένδειξη των επιχειρησιακών στόχων που έχουν σχεδιαστεί για να ανταποκριθούν σε αυτές τις ανάγκες κατά τη διάρκεια της περιόδου που καλύπτεται από το πολυετές πρόγραμμα,
(oooo) analysis of requirements in the Member State in question in terms of the national integration strategies and, where available, admission and introduction programmes, and an indication of operational objectives designed to meet these requirements during the period covered by the multiannual programme;
(b) ανάλυση των αναγκών του συγκεκριμένου κράτους μέλους όσον αφορά τις υποδομές, τους εξοπλισμούς, τα μεταφορικά μέσα, τα συστήματα επικοινωνίας και πληροφοριών και τις συμφωνίες κατάρτισης του προσωπικού των συνοριακών και των προξενικών αρχών, καθώς και προσδιορισμό των επιχειρησιακών στόχων που έχουν ορισθεί για την κάλυψη αυτών των αναγκών κατά τη διάρκεια της περιόδου που καλύπτεται από το πολυετές πρόγραμμα,
(llllll) an analysis of requirements in the Member State in question as regards infrastructure, equipments, means of transport, ICT systems and arrangements for the training and education of staff at the service of respectively the border authorities and consular authorities and an indication of operational objectives designed to meet these requirements during the period covered by the multiannual programme;
(b) ανάπτυξη και εφαρμογή των μέτρων που απαιτούνται για την τελειοποίηση των συστημάτων εποπτείας μεταξύ των επιτρεπόμενων συνοριακών σημείων διέλευσης,
(gggg) Development and application of the measures necessary to improve surveillance systems between authorised border crossing points;
(b) αποτελεσματική διαχείριση από τα κράτη μέλη των ροών ατόμων στα εξωτερικά σύνορα για να εξασφαλιστεί, αφενός μεν, υψηλό επίπεδο προστασίας στα εξωτερικά σύνορα για την εσωτερική ασφάλεια, αφετέρου δε, απρόσκοπτη διέλευση των εξωτερικών συνόρων από καλόπιστους ταξιδιώτες σύμφωνα με το κεκτημένο Σένγκεν,
(cccc) efficient management of the flows of persons at the external borders by the Member States, in order to ensure, on the one hand, a high level of protection at the external borders for the internal security and, on the other, a smooth crossing of the external borders by bona fide travellers in conformity with the Schengen acquis;
(b) β) να επιθέτουν το σήμα CE και τη σχετική ετικέτα στο εκάστοτε είδος πυροτεχνίας, σύμφωνα με τα άρθρα 11 και 12.
(b) Affix the CE-marking and label of the pyrotechnic article in accordance with Articles 11 and 12.
(b) βραχυχρόνια αποστολή σε άλλο κράτος μέλος.
(k) deployment, at short notice, in another Member State.
(b) για τα οποία η στρατηγική ελέγχου της αρχής ελέγχου, που προβλέπεται στο άρθρο 30, είναι ικανοποιητική και για τα οποία έχει αποκτηθεί εύλογη βεβαιότητα όσον αφορά την ορθή λειτουργία των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου με βάση τα αποτελέσματα των ελέγχων της Επιτροπής και του κράτους μέλους.
(vvvvvvvv) for which the audit strategy of the audit authority under Article 30 is satisfactory and where reasonable assurance has been obtained that the management and control systems function effectively on the basis of the results of audits by the Commission and the Member State.
(b) για τη διαχείριση και τον έλεγχο των διαδικασιών και των συστημάτων κυκλοφορίας των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης, που προβλέπονται από την κοινοτική νομοθεσία και ειδικότερα για το ηλεκτρονικό μητρώο στοιχείων που προβλέπεται στο άρθρο 23,
(b) management and surveillance of the procedures and systems for the movement of excisable products provided for by Community legislation, and in particular the electronic register of data provided for in Article 23;
(b) γνωμοδότηση για το κατά πόσον το σύστημα διαχείρισης και ελέγχου λειτούργησε αποδοτικά προκειμένου να δώσει εύλογη διαβεβαίωση αξιοπιστίας για την ορθότητα των δηλώσεων δαπανών που υποβάλλονται στην Επιτροπή και τη νομιμότητα και κανονικότητα των σχετικών συναλλαγών,
(jjj) an opinion as to whether the management and control system has functioned effectively to give a reasonable assurance on the correctness of the statements of expenditure presented to the Commission and the legality and regularity of the underlying transactions.
(b) γνωμοδότηση για το κατά πόσον το σύστημα διαχείρισης και ελέγχου λειτούργησε αποδοτικά προκειμένου να δώσει εύλογη διαβεβαίωση αξιοπιστίας για την ορθότητα των δηλώσεων δαπανών που υποβάλλονται στην Επιτροπή και τη νομιμότητα και κανονικότητα των σχετικών συναλλαγών,
(ssssssss) an opinion as to whether the management and control system has operated effectively to give a reasonable assurance on the correctness of the statements of expenditure presented to the Commission and the legality and regularity of the underlying transactions.
(b) γνωμοδότηση για το κατά πόσον το σύστημα διαχείρισης και ελέγχου λειτούργησε αποδοτικά προκειμένου να δώσει εύλογη διαβεβαίωση αξιοπιστίας για την ορθότητα των δηλώσεων δαπανών που υποβάλλονται στην Επιτροπή και τη νομιμότητα και κανονικότητα των σχετικών συναλλαγών,
(xxxxxx) an opinion as to whether the management and control system has functioned effectively to give a reasonable assurance on the correctness of the statements of expenditure presented to the Commission and the legality and regularity of the underlying transactions.
(b) γραπτή δήλωση με την οποία βεβαιώνεται ότι δεν έχει υποβληθεί η ίδια αίτηση σε άλλο κοινοποιημένο οργανισμό,
(b) a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body,
(b) γραπτή δήλωση ότι η ίδια αίτηση δεν έχει υποβληθεί σε άλλο κοινοποιημένο οργανισμό,
(b) a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body;