natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα ευέλικτο πλαίσιο για πιθανή μελλοντική επέκταση του ΙΜΙ σε νέους τομείς του δικαίου της Ένωσης·
A flexible framework for possible future expansion of IMI to new areas of Union law;
Ένα ευέλικτο πλαίσιο, το οποίο επιτρέπει να περιοριστεί η συμμετοχή του δικαστηρίου στην έγκριση αναστολής και στην επιβεβαίωση του σχεδίου + υποχρέωση των δικαστηρίων να αποφασίζουν καταρχήν με γραπτή διαδικασία
A flexible framework, which allows court involvement to be limited to granting a moratorium and confirming the plan + requiring courts to rule in principle in written procedure
Ένα ευέλικτο ποσό θα προστίθεται στο βασικό ποσό ανάλογα με τη βούληση κάθε κράτους μέλους να χρηματοδοτήσει στο πλαίσιο των δράσεων του εθνικού προγράμματός του οι οποίες ανταποκρίνονται σε συγκεκριμένες προτεραιότητες ΕΕ (που πρέπει να διακρίνονται από τις «δράσεις της Ένωσης» στο πλαίσιο της κεντρικής διαχείρισης).
A flexible amount will be added to the basic amount depending on each Member State's willingness to finance under its national programme actions that respond to specific EU priorities (to be distinguished from the 'Union actions' under centralised management).
Ένα ευέλικτο σύστημα ανταλλαγών, με το οποίο οι εταιρείες θα μπορούν να αγοράσουν πρόσθετη ευελιξία από εκείνες τις που δεν την χρειάζονται, θα παράσχει ισχυρό κίνητρο για να συμμορφωθούν το συντομότερο δυνατό με τα νέα όρια εκπομπών.
A flexibility trading system by which firms could buy additional flexibility from those firms that do not need it, would provide a strong incentive to comply as soon as possible with the new emission limits.
Ένα ευαίσθητο σημείο στις περισσότερες υποψήφιες χώρες παραμένει η ανεργία, η αύξηση της οποίας υπήρξε αναπόφευκτο επακόλουθο των διενεργούμενων οικονομικών αναδιαρθρώσεων: μια προτεραιότητα είναι η αύξηση της ικανότητας της αγοράς εργασίας να ανταποκρίνεται στις εξελίξεις της ανάπτυξης, γεγονός που θα συμβάλει στον σημαντικό περιορισμό της ανεργίας, όπως ήδη συνέβη στις υποψήφιες εκείνες χώρες που έχουν σημειώσει τη μεγαλύτερη πρόοδο στις μεταρρυθμίσεις, όπως η Ουγγαρία ή η Σλοβενία.
One sensitive area in most of the applicant countries is still unemployment which has inevitably risen as a result of economic restructuring: one priority is to improve the labour market's response to growth-related developments, which will significantly help to keep unemployment down; this is already happening in those applicant countries which have advanced furthest down the road to reform such as Hungary and Slovenia.
Ένα ευμεγέθες ποσοστό των νέων θέσεων εργασίας που δημιουργήθηκαν στη διάρκεια της δεκαετίας του '90 και του 2000 ήταν σε τομείς που απαιτούν μέσο έως και υψηλό μορφωτικό επίπεδο.
A sizeable proportion of new jobs created during the 1990s and 2000 were in sectors requiring medium to high levels of educational attainment.
Ένα ευνοϊκό εθνικό πλαίσιο για την επιχειρηματικότητα είναι καίριο για την πλήρη αξιοποίηση των επιχειρηματικών δυνατοτήτων της ΕΕ και για τη δημιουργία δυναμικών εταιρειών.
Good national framework conditions for entrepreneurship are crucial to the full exploitation of the EU's entrepreneurial potential and to the creation of dynamic companies.
Ένα ευνοϊκό εθνικό πλαίσιο για την επιχειρηματικότητα είναι καίριο για την πλήρη αξιοποίηση των επιχειρηματικών δυνατοτήτων της ΕΕ και για τη δημιουργία δυναμικών εταιρειών.
Good national framework conditions for entrepreneurship are crucial to the full exploitation of the EU’s entrepreneurial potential and to the creation of dynamic companies.
Ένα ευνοϊκό και τελεσφόρο περιβάλλον πολιτικής σε όλα τα επίπεδα
An enabling and conducive policy environment at all levels
Ένα ευνοϊκό νομικό πλαίσιο δεν θα παρέχει μόνο τους κανόνες κατασκευής των αεροσκαφών, αλλά επίσης, πράγμα ακόμη πιο σημαντικό, θα επιτρέψει βαθμιαία τις πτητικές λειτουργίες, από τις πιο απλές και εν συνεχεία τις πιο σύνθετες.
An enabling legal framework would not only provide the rules to manufacture the aircraft, but also, even more importantly, gradually allow operations, starting from simple operations and growing in operational complexity.
Ένα ευνοϊκό περιβάλλον
A conducive environment
Ένα ευνοϊκό πλαίσιο
A favourable climate
Ένα ευνοϊκότερο επιχειρηματικό περιβάλλον συνεπάγεται λιγότερες διοικητικές διατυπώσεις, ιδίως για τις ΜΜΕ, την ανάγκη εφαρμογής έξυπνης νομοθεσίας σε ενωσιακό και εθνικό επίπεδο, καθώς και τη διασφάλιση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση.
A better business environment implies less administrative burden, especially for SMEs, while applying Smart regulation at EU and national level and guaranteeing access to finance.
Ένα ευρωπαϊκό TFTS θα πρέπει επίσης να εξετάσει την επιλογή αν θα συμπεριλάβει υπηρεσίες διαβίβασης δεδομένων χρηματοπιστωτικών συναλλαγών που δραστηριοποιούνται μεταξύ κρατών μελών ή αν θα περιοριστεί σε υπηρεσίες δεδομένων χρηματοπιστωτικών συναλλαγών που δραστηριοποιούνται σε διεθνές επίπεδο.
An EU TFTS will need to consider also the option of including or not financial messaging services exchanged between Member States or whether it will be limited to international exchange of financial messaging services.
Ένα ευρωπαϊκό έτος αφιερωμένο στο διαπολιτισμικό διάλογο αποτελεί μοναδικό εργαλείο ευαισθητοποίησης για την επιβεβαίωση αυτής της προτεραιότητας και της συμμετοχής των πολιτών, και με αυτό το πνεύμα, η Επιτροπή προτείνει να κηρυχθεί το έτος 2008 έτος του διαπολιτισμικού διαλόγου.
A European Year devoted to intercultural dialogue constitutes a unique awareness-raising tool for affirming these priorities and involving citizens, and in this spirit, the Commission proposes that 2008 be declared the European Year of Intercultural Dialogue.
Ένα ευρωπαϊκό έτος αφιερωμένο στο διαπολιτισμικό διάλογο αποτελεί μοναδικό εργαλείο ευαισθητοποίησης για την επιβεβαίωση αυτής της προτεραιότητας και της συμμετοχής των πολιτών.
A European Year devoted to intercultural dialogue constitutes a unique awareness-raising tool for affirming this priority and involving citizens.
Ένα ευρωπαϊκό έτος εθελοντισμού, το οποίο τηρεί την αρχή της επικουρικότητας, αποτελεί κατάλληλο μέσο για την αντιμετώπιση των προκλήσεων που παρουσιάζονται ανωτέρω.
A European Year of Volunteering, respecting the principle of subsidiarity, is an adequate means to address the challenges presented above.
Ένα ευρωπαϊκό γλωσσικό διαβατήριο, το οποίο βασίζεται στο ΚΕΠΑ και αποτελεί μέρος του ευρωπαϊκού γλωσσικού χαρτοφυλακίου, συμπεριελήφθη στο Europass, ένα ενιαίο πλαίσιο προσόντων (II.6.2).
A European Language Passport, based on the CEFR and forming part of the European Language Portfolio, has been included in the Europass, a single framework for qualifications (II.6.2).
Ένα ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων θα ήταν πλήρως αιτιολογημένο για τις διασυνοριακές συμβάσεις.
A European contract law would be entirely justified for cross‑border contracts.
Ένα ευρωπαϊκό δίκτυο ανεξαρτήτων ρυθμιστικών αρχών (“ERGEG+”): Στο πλαίσιο του μηχανισμού αυτού θα επισημοποιηθεί ο ρόλος του ERGEG, θα ανατεθεί δε σε αυτόν η εργασία της κατάρτισης δεσμευτικών αποφάσεων για τις ρυθμιστικές αρχές και τους σχετικούς παράγοντες της αγοράς, όπως τους διαχειριστές δικτύων, τις ανταλλαγές ηλεκτρικής ενέργειας ή τις μονάδες ηλεκτροπαραγωγής, επί ορισμένων επακριβώς καθορισμένων τεχνικών ζητημάτων και μηχανισμών που σχετίζονται με διασυνοριακά ζητήματα.
A European network of independent regulators (“ERGEG+”): Under this mechanism, the role of ERGEG will be formalised, and it would be given the task to structure binding decisions for regulators and relevant market players, such as network operators, power exchanges or generators, on certain precisely defined technical issues and mechanisms relating to cross border issues.
Ένα ευρωπαϊκό δίκτυο απαρτιζόμενο από εκπροσώπους των διαφόρων αρμοδίων εθνικών διευθύνσεων από όλα τα κράτη μέλη θα μπορούσε να αποτελέσει χρήσιμο φόρουμ για την εκπόνηση συστάσεων βέλτιστων πρακτικών.
A European network composed of representatives of the various national departments concerned of all the Member States could provide a useful forum for elaborating recommendations on best practices.
Ένα ευρωπαϊκό δίκτυο ευαισθητοποίησης με εθνικούς κόμβους φαίνεται ότι συμπληρώνει ευνοϊκά τις στοχοθετημένες εκστρατείες τοπικού επιπέδου.
Having a European awareness network with national nodes appears to fit in well with running tailored local campaigns.
Ένα ευρωπαϊκό δίκτυο κέντρων αναφοράς
A European network and reference centres
Ένα ευρωπαϊκό δίκτυο κέντρων διαχείρισης της οδικής κυκλοφορίας και των οδικών πληροφοριών
A European network of traffic management and road information centres
Ένα ευρωπαϊκό δίκτυο συναφών προς τη θάλασσα συνεργατικών σχηματισμών (maritime clusters)
An European network of maritime clusters
Ένα ευρωπαϊκό δημοσιονομικό πλαίσιο: ένα κατάλληλο νομικό πλαίσιο είναι απαραίτητο για την εφαρμογή μακροπρόθεσμης χρηματοδότησης και αυτό δεδομένου ότι τα κονδύλια είναι σημαντικά και απαιτούν την προσφυγή σε διεθνείς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς, οι οποίοι πρέπει να είναι βέβαιοι σχετικά με τους όρους εκτέλεσης των συμβάσεων.
A European financial framework: an appropriate legal framework is needed for the establishment of long-term financing, particularly as the funds involved are sizeable and require resort to international financial markets and certainty as to the conditions of implementation of the contracts.
Ένα ευρωπαϊκό διασυνδεδεμένο δίκτυο
A European grid
Ένα ευρωπαϊκό ενεργειακό σύμφωνο αλληλεγγύης.
A European energy solidarity pact.
Ένα ευρωπαϊκό κέντρο για ενεργειακά δίκτυα θα μπορούσε επίσης να συγκεντρώνει τους φορείς εκμετάλλευσης δικτύων σε επίσημο σώμα με σκοπό να υποβοηθεί τις εργασίες ανάπτυξης ενός ευρωπαϊκού κώδικα διασυνδεδεμένου δικτύου.
A European Centre for Energy Networks could also bring the network operators together in a formal body to assist work on developing a European Grid Code.
Ένα ευρωπαϊκό κέντρο πρόληψης και ελέγχου των ασθενειών
A European Centre for Disease Prevention and Control
Ένα ευρωπαϊκό καθεστώς για τους οικονομικούς μετανάστες θα τους παρέχει ένα ασφαλές νομικό καθεστώς, καθιστώντας σαφείς τους κανόνες που συνδέονται με αυτό και τα δικαιώματα που τους εξασφαλίζει.
A European regime for economic immigrants would give them a secure legal status making clear the rules attached and the rights they should enjoy.
Ένα ευρωπαϊκό και πιθανόν μελλοντικά διεθνές σύστημα πιστοποίησης εγκαταστάσεων και ερευνητών που χαρακτηρίζονται από αξιοπιστία, εμπνέουν εμπιστοσύνη και διευκολύνουν την ασφαλή και χωρίς κινδύνους ανταλλαγή δειγμάτων και ευαίσθητων ερευνητικών αποτελεσμάτων.
A European and possible future international system for certifying reliable and trusted facilities and researchers, facilitating secure and safe exchange of samples and sensitive research results.
Ένα ευρωπαϊκό καταστατικό για ενώσεις, ιδρύματα, ταμεία αλληλασφάλισης και μικρές επιχειρήσεις είναι απαραίτητο για τη διασφάλιση ισότιμων όρων ανταγωνισμού μεταξύ όλων των οικονομικών φορέων.
European statutes for associations, foundations, mutuals and small enterprise are necessary for creating a level playing field between all economic actors.
Ένα ευρωπαϊκό καταστατικό για τις ενώσεις, τα ιδρύματα, τα ταμεία αλληλασφάλισης και τις μικρές επιχειρήσεις είναι απαραίτητο για να διασφαλιστούν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού μεταξύ όλων των οικονομικών φορέων.
European statutes for associations, foundations, mutuals and small enterprise are necessary for creating a level playing field between all economic actors.
Ένα ευρωπαϊκό μέλλον για το Κοσσυφοπέδιο
A European Future for Kosovo
Ένα ευρωπαϊκό νομικό πλαίσιο για μια απλή, διαφανή και τυποποιημένη τιτλοποίηση
A European framework for simple, transparent and standardised securitisation
Ένα ευρωπαϊκό νομοθετικό πλαίσιο για την πρόσβαση στην αγορά λιμενικών υπηρεσιών πρέπει να στηρίζεται στις ακόλουθες βασικές αρχές:
A European legal framework on market access to port services should be based on the following essential premises:
Ένα ευρωπαϊκό παρατηρητήριο για την παροχή προς την Κοινότητα και στα κράτη μέλη της αντικειμενικών, έγκυρων και συγκρίσιμων σχετικών πληροφοριών.
a European monitoring centre to supply the Community and the Member States with objective, reliable information
Ένα ευρωπαϊκό παρατηρητήριο της απασχόλησης, που θα ενσωματώνει τις θετικές και αρνητικές συνέπειες των ΤΠΕ σε μόνιμη βάση, ενδέχεται να αποβεί εξαιρετικά χρήσιμο για τη λήψη αποφάσεων που προλαμβάνουν τα γεγονότα.
A European employment observatory, constantly covering the positive and negative effects of ICTs, would help greatly in taking predictive decisions.
Ένα ευρωπαϊκό παρατηρητήριο της απασχόλησης, που θαενσωματώνει τις θετικές και αρνητικές συνέπειες των ΤΠΕ σε μόνιμη βάση, ενδέχεται να αποβεί εξαιρετικά χρήσιμο για τη λήψη αποφάσεων που προλαμβάνουν τα γεγονότα.
A European employment observatory, constantly covering the positive and negative effects of ICTs, would help greatly in taking predictive decisions.
Ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο για εφοδιαστική που λειτουργεί εύρυθμα μπορεί να αποτελέσει πλατύβαθρο στο οποίο είναι δυνατή η συζήτηση με άλλους εταίρους θεμάτων που αφορούν την εφοδιαστική.
A well-functioning European framework for logistics can constitute a platform on which to discuss logistics-related issues with other trade partners.
Ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο για την ανάκαμψη
A European framework for recovery
Ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο για την αναδιάρθρωση θα επέτρεπε να οικοδομηθεί ένα στέρεο περιβάλλον βασιζόμενο στην αμοιβαία εμπιστοσύνη.
A European framework for restructuring exercises would make for an environment based on mutual trust.
Ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο για την εξυγίανση των τραπεζών θα πρέπει συνεπώς να βασίζεται σε συμφωνημένους κοινούς στόχους, οι οποίοι θα διασφαλίζουν ότι οι ζημιές θα επιβαρύνουν κυρίως τους μετόχους και τους δευτερεύοντες και ανασφάλιστους πιστωτές παρά τις κυβερνήσεις και τους φορολογούμενους.
A European framework for bank resolution must therefore be based on agreed and common objectives which should ensure that losses fall primarily on shareholders and junior and unsecured creditors rather than on governments and taxpayers.
Ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο δράσης για την ΕΚΕ
A European action framework for CSR
Ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο θα μπορούσε να συμβάλει στον περιορισμό του κατακερματισμού και στην ενίσχυση της συνεργασίας.
A European framework should add to combat fragmentation and enhance cooperation.
Ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο θα πρέπει να διασφαλίζει ότι οι χρήστες, οι δικαιούχοι και οι καταναλωτές θα μπορούν να επωφελούνται από τις ευκαιρίες που προσφέρει η ψηφιακή ενιαία αγορά.
A European framework should ensure that users, rightholders and consumers can benefit from the opportunities of the Digital Single Market.
Ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο πρέπει να ορίσει τις νέες βασικές δεξιότητες που πρέπει να παρέχονται μέσω της δια βίου μάθησης: δεξιότητες τεχνολογίας πληροφοριών, ξένες γλώσσες, τεχνολογική παιδεία, επιχειρηματικό πνεύμα, και κοινωνικές δεξιότητες.
A European framework should define the new basic skills to be provided through lifelong learning: IT skills, foreign languages, technological culture, entrepreneurship and social skills.
Ένα ευρωπαϊκό πληροφοριακό σύστημα διαχείρισης της ενέργειας θα μπορούσε να τεθεί στην υπηρεσία της κοινής ενεργειακής πολιτικής.
A European energy SGI could be harnessed to the common energy policy.
Ένα ευρωπαϊκό πολιτικό κόμμα δήλωσε ότι αμφισβητεί την αξία της προσθήκης τέτοιων λογοτύπων και ότι θα πρέπει να αναζητηθούν άλλες μέθοδοι ενημέρωσης σχετικά με τους δεσμούς μεταξύ εθνικών και ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων.
One European political party said it did not see the value of adding such logos, and other methods should be considered for informing about affiliation between national and European political parties.
Ένα ευρωπαϊκό προαιρετικό μέσο, ωστόσο, θα αποτελεί ένα «2ο καθεστώς» δικαίου των συμβάσεων σε κάθε κράτος μέλος και ως εκ τούτου δεν θα μπορεί να λαμβάνεται υπόψη ως «αλλοδαπό» δίκαιο από το Γερμανό Διαμεσολαβητή για θέματα ασφάλισης.
A European optional instrument, however, would be a "2nd Regime" of contract law in each Member State and, therefore, could not be considered as "foreign" law by the German Insurance Ombudsman.
Ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης θα προωθούσε ένα νέο μοντέλο ισόρροπης, πολυκεντρικής ανάπτυξης στην Ευρώπη, δημιουργώντας νέες μορφές ζωντανών κοινοτήτων, προς όφελος και της κοινωνίας στο σύνολό της.
A European Agenda would favour a new model of a balanced polycentric development in Europe giving rise to new forms of living communities, also to the benefit of society as a whole.
Ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης ‘21ος αιώνας’ (ατζέντα 21) για τον τουρισμό
A European Agenda 21 for tourism
Ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης ‘21ος αιώνας’ (ατζέντα 21) για τον τουρισμό" το οποίο οφείλει να παρουσιάσει η Επιτροπή μέχρι το 2007, καθώς και ειδικές δράσεις για την αειφορία του ευρωπαϊκού τουρισμού
"A European Agenda 21 for tourism" which the Commission is to present by 2007, together with specific measures to promote the sustainability of European tourism
Ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα μεγάλης κλίμακας και μεγάλης διάρκειας που πρέπει να παραγάγει συστήματα επίδειξης (τεχνολογίας υψηλού βαθμού ετοιμότητας) θα επηρεάσει το μέγεθος των ιδιωτικών επενδύσεων σε Ε&Α με αντικείμενο προγράμματα ανάπτυξης προϊόντων.
A large scale long term EU programme delivering demonstrators (i.e. high technology readiness level) will influence the magnitude of private R&D investments in product development programmes.
Ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα που θα αποσκοπούσε στην ικανοποίηση των προσδοκιών των πελατών των σιδηροδρομικών εταιρειών θα μπορούσε εύκολα να ενταχθεί στις ευρωπαϊκές στρατηγικές (στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη, Ορίζοντας 2020…).
A European programme aimed at meeting the expectations of rail passengers could easily be built into the European strategies (Sustainable Development Strategy, Horizon 2020, etc.).
Ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα προστασίας των υποδομών ζωτικής σημασίας
A European Programme for Critical Infrastructure Protection
Ένα ευρωπαϊκό σήμα πρέπει να δίνεται σε εκείνους τους οργανισμούς που συμμορφώνονται με αυτές τις συστάσεις.
A European label should be given those organisations complying with these recommendations.
Ένα ευρωπαϊκό στρατηγικό σχέδιο ενεργειακών τεχνολογιών
A European Strategic Energy Technology Plan
Ένα ευρωπαϊκό συμπόσιο με θέμα «Η μεταβαλλόμενη ευρωπαϊκή τάξη — το δυναμικό της πολυγλωσσικής εκπαίδευσης» (I.2.6) πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο το Μάρτιο του 2005, σε συνεργασία με την προεδρία του Λουξεμβούργου, για δε τα συμπεράσματά του υποβλήθηκε έκθεση στο Συμβούλιο «Εκπαίδευση» του Μαΐου του 2005.
A European Symposium on “The Changing European Classroom — the Potential of Plurilingual Education” (I.2.6) was held in Luxembourg in March 2005, in cooperation with the Luxembourg presidency, which reported on its conclusions to the Education Council of May 2005.
Ένα ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας
A European Economic Recovery Plan
Ένα ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας
European Economic Recovery Plan
Ένα ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας (πρόσθετη γνωμοδότηση)
European Economic Recovery Plan (additional opinion)
Ένα ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας (συμπληρωματική γνωμοδότηση)
European Economic Recovery Plan (additional opinion)
Ένα ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης στον τομέα της άμυνας2
European Defence Action Plan2
Ένα ευρωπαϊκό σύστημα ασφάλισης των καταθέσεων
A European Deposit Insurance Scheme
Ένα ευρωπαϊκό σύστημα για τα φοιτητικά δάνεια θα πρέπει να διατίθεται μόνο για τη μελέτη των θεμάτων που προσφέρουν ικανοποιητικές ευκαιρίες και προοπτικές πρόσληψης στους νέους.
A European student loan system should be available only for the study of subjects that offer good prospects for recruitment and opportunities for young people.
Ένα ευρωπαϊκό σύστημα διακυβέρνησης - μη εξαιρουμένης της οικονομικής - περισσότερο συμμετοχικό, δημιουργικά αποκεντρωτικό και δημοκρατικά ελεγχόμενο στις λειτουργίες του.
a European system of governance – including economic governance – which is more participatory, creatively decentralised and democratically accountable in its mode of operation;
Ένα ευρωπαϊκό σύστημα διακυβέρνησης-μη εξαιρουμένης της οικονομικής-περισσότερο συμμετοχικό, δημιουργικά αποκεντρωτικό και δημοκρατικά ελεγχόμενο στις λειτουργίες του.
a European system of governance – including economic governance – which is more participatory, creatively decentralised and democratically accountable in its mode of operation;
Ένα ευρωπαϊκό σύστημα εισόδου-εξόδου θα εξασφάλιζε ότι τα στοιχεία διέλευσης των συνόρων εκ μέρους υπηκόων τρίτων χωρών θα ήταν διαθέσιμα για συνοριακό έλεγχο και για τις υπηρεσίες αλλοδαπών, συμπληρώνοντας το σύστημα πληροφοριών για τις θεωρήσεις (VIS) για τους κατόχους θεώρησης.
A European entry-exit system would ensure that data on the crossing of the border by third country nationals would be available for border control and immigration authorities, completing the VIS scheme for visa holders.
Ένα ευρωπαϊκό σύστημα επιτήρησης των συνόρων (EUROSUR) θα βοηθήσει τα κράτη μέλη να αποκτήσουν πλήρη επίγνωση της κατάστασης8 στα εξωτερικά τους σύνορα και θα αυξήσει την ικανότητα αντίδρασης9 των εθνικών αρχών επιβολής του νόμου.
A European Border Surveillance System – EUROSUR - should support the Member States in reaching full situational awareness8 on the situation at their external borders and increase the reaction capability9 of their law enforcement authorities.
Ένα ευρωπαϊκό σύστημα ηλεκτρονικής ταυτοποίησης ανοικτό σε όλους τους πολίτες της ΕΕ, εκτιμάται ότι θα διευκολύνει την υλοποίηση μιας πραγματικά ενιαίας αγοράς αγαθών και υπηρεσιών, παρέχοντας ουσιαστικά οφέλη και υπηρεσίες όπως αποτελεσματικότερη προστασία από απάτες, μεγαλύτερη εμπιστοσύνη μεταξύ των οικονομικών παραγόντων, χαμηλότερο κόστος παροχής υπηρεσιών, καθώς και υψηλότερο επίπεδο υπηρεσιών και προστασίας του πολίτη.
A European eID scheme that was available to all citizens would facilitate the realisation of a truly single market for goods and services, providing substantial societal and service benefits including a higher degree of protection against fraud, a greater climate of trust between economic operators, lower costs of service provision, and a higher quality of service and protection for citizens.
Ένα ευρωπαϊκό σύστημα παρακολούθησης της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας: διαθέσιμες επιλογές
A European terrorist finance tracking system: available options
Ένα ευρωπαϊκό σύστημα παρακολούθησης, που θα βασίζεται σε έναν απλό κατάλογο σημείων προς έλεγχο και σε αξιολογήσεις από ομότιμους, θα πρέπει να θεσπιστεί από την Επιτροπή σε συνεργασία με τις ευρωπαϊκές οργανώσεις των ενδιαφερόμενων μερών.
A European monitoring system based on a simple checklist and peer reviews should be set in place together with the European stakeholders' organisations.
Ένα ευρωπαϊκό σύστημα πιστοποίησης μπορεί να αυξήσει την απασχολησιμότητα και την κινητικότητα εάν θεμελιώνεται στις ακόλουθες προτεραιότητες: διατήρηση των φορέων κατάρτισης με τις υψηλότερες επιδόσεις (πείρα· αριθμός επιτυχημένων επικυρώσεων· ποιότητα των επικυρώσεων) αναγνώριση της πείρας που έχουν αποκτήσει οι φορείς εκπαίδευσης και κατάρτισης (ενώσεις και οργανισμοί), οι οποίοι έχουν δοκιμάσει στην πράξη συγκεκριμένες μεθόδους· προτεραιότητα και επανάκτηση της εμπιστοσύνης στους φορείς που έχουν παραμεριστεί (συνδρομή στους μετανάστες, υποστήριξη των Ρομά, αλφαβητισμός των ενηλίκων, γλωσσική υποστήριξη …)
A European certification system may boost employability and mobility if it is built around these concerns: keep the most efficient operators (experience; number of successful validations; quality of validations; recognise the acquired experience of operators (organisations and associations) who have actually tested methods in real life situations; give priority and regain the confidence of operators who have been sidelined (aid for migrants, support for Roms, adult literacy, linguistic support …).