natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Επικυρωμένη αιτιολογική έκθεση – 10 456 χαρακτήρες - σύμφωνη με τους κανόνες της ΓΔΜ).
(Explanatory memorandum validated - 10 456 characters - complying with DGT norm.)
(Επιλογές 2&3)
(Options 2&3)
(Επιλογή 1)
(Option 1)
(Επιλογή 2)
(Option 2)
(Επιλογή 2)
(Option 2).
(Επιλογή 3)
(Option 3)
(Επιλογή 4)
(Option 4)
(Επιλογή 5)
(Option 5)
(Επιπλέον, στην πρώτη αυτή έκθεση έπρεπε να ληφθεί υπόψη και η πείρα των νέων ΚΜ που προσχώρησαν το 2004 και το 2007.)
(Moreover, this first report had to take into account the experience of the new MS that acceded in 2004 and 2007).
(Επισυνάπτεται ο πλήρης κατάλογος των συμμετεχόντων)
(full participants list attached)
(Επισυνάπτεται ο πλήρης κατάλογος των συμμετεχόντων)
(Full participants’ list attached)
(Επισυνάψατε φωτογραφία ¾ της εμπρόσθιας όψης και ¾ της πίσω όψης ή σχέδια μιας αντιπροσωπευτικής έκδοσης, καθώς και διαστασιολογημένο σχέδιο του συνόλου του οχήματος)
(Attach 3/4 front and 3/4 rear photographs or drawings of a representative version, and a dimensioned drawing of the entire vehicle.)
(Επισυνάψτε δήλωση ανταγωγής.)
(Please attach a statement of the counterclaim.)
(Επισυνάψτε όλες τις δηλώσεις υποστήριξης από υπογράφοντες στις οποίες αναφέρεται ο προσωπικός αριθμός αναγνώρισης που έχει εκδοθεί από το ίδιο κράτος μέλος.
(Include all statements of support from signatories having specified a personal identification number issued by the same Member State.
(Επιτροπή  του Εσωτερικού Κανονισμού)
Implementation of Rule 65 (Rules of Procedure panel)
(Επιτροπή FISCALIS άρθρο 13)
(FISCALIS Committee, Art 13)
(Επιτροπή Τελωνεία 2007, άρθρο 16)
(Customs 2007 Committee, Art 16)
(Επιτροπή αρμόδια για τις πολιτικές απασχόλησης και παραγωγικών κλάδων (II))
(Committee for Labour and Production-Sector Policies (II))
(Επιτροπή: 10%)"
(Comm.: 10%)."
(Επιτροπή: 20%)
(Comm.: 20%)
(Επιτροπή: 30%)
(Comm.: 30%)
(Επιτροπή: 35%)
(Comm.: 35%)
(Επιτροπή: 40%)
(Comm.: 40%)
(Επιφορτισμένη ΓΔ με τη χάραξη της πολιτικής: ΓΔ RTD)
(Policy DG in charge: DG RTD)
(Εργασίες σε εξέλιξη)
(Work in progress)
(Ερευνητικό ίδρυμα CEPS/INSTEAD,
(CEPS/INSTEAD Research
(Ερωτηματολόγιο, παράγραφος ΙΙ, ερώτηση 4).
(Questionnaire, Paragraph II, Question 4).
(Εσθονία, Λετονία, Λιθουανία)
(Estonia, Latvia, Lithuania)
(Εστιατόριο της ΕΟΚΕ 5ος ΄Οροφος)
(EESC restaurant 5th floor)
(Εστιατόριο της ΕΟΚΕ 5ος Όροφος)
(EESC restaurant 5th floor)
(Εσφαλμένη εφαρμογή σημαίνει λόγου χάρη: μερική εφαρμογή, πρακτική «περιπλοκή», μη τήρηση των προθεσμιών, τεχνητή ενσωμάτωση στην ισχύουσα ή νέα εθνική νομοθεσία)
(Incorrect is for instance: partial implementation, "gold-plating", non-respect of deadlines, artificial inclusion in existing or new national legislation)
(Εσφαλμένη εφαρμογή σημαίνει λόγου χάρη: μερική εφαρμογή, πρακτική «προσθήκη περιττών διατάξεων», μη τήρηση των προθεσμιών, τεχνητή ενσωμάτωση στην ισχύουσα ή νέα εθνική νομοθεσία)
(Incorrect is for instance: partial implementation, "gold-plating", non-respect of deadlines, artificial inclusion in existing or new national legislation)
(Εσωτερικές Πολιτικές)
(Internal Policies)
(Εσωτερικές πλωτοί οδοί και λιμένες εσωτερικής ναυσιπλοΐας).
(Inland waterways and inland ports).
(Εσωτερικός έλεγχος παραγωγής)
(INTERNAL PRODUCTION CONTROL)
(Ετήσια εκατοστιαία μεταβολή)
(Annual percentage change)
(Ετήσιες δαπάνες)
(Yearly expenses)
(Ετήσιες μεταβολές σε %)
(annual percentage change, unless otherwise stated)
(Ετήσιες μεταβολές σε %)
Annual percentage change,
(Ετήσιες μεταβολές στις %)
(annual percentage change)
(Ετήσιες μεταβολές στις %)
Annual percentage change
(Ετερόρρυθμη εταιρεία)
(Limited partnership)
(Ευδιάλυτα υγρά σκευάσματα της ουσίας με συγκέντρωση δραστικού συστατικού μεγαλύτερη από 1000 g/l)
(Soluble liquid formulations of the substance that exceed 1000 g active ingredient/l)
(Ευδιάλυτα υγρά σκευάσματα της ουσίας με συγκέντρωση δραστικού συστατικού μεγαλύτερη από 1000 g/l)#
(Soluble liquid formulations of the substance that exceed 1000 g active ingredient/l) #
(Ευδιάλυτα υγρά σκευάσματα της ουσίας με συγκέντρωση δραστικού συστατικού μεγαλύτερη από 600 g/l)
(Soluble liquid formulations of the substance that exceed 600 g active ingredient/l)
(Ευελπιστούμε ότι η πλήρης εφαρμογή όλων των μέτρων του προγράμματος μπορεί να ξεκινήσει από την 1η Ιουλίου 2003 συμπεριλαμβανομένων τυχόν τροποποιήσεων του προγράμματος).
(It is hoped that the full implementation of all programme measures can start from 1 July 2003 including any programme modifications).
(Ευθύνη και διαφάνεια)
(Accountability and transparency)
(Ευνοϊκή γνώμη για την πρώτη και τη δεύτερη πρόταση είχε ήδη δοθεί το Μάιο του 2002, και ευνοϊκή γνώμη για την τρίτη πρόταση δόθηκε στις 5 Ιουνίου 2003).
(A favourable opinion on the first and second proposals was already given in May 2002, and a favourable opinion on the third proposal was given on 5 June 2003).
(Ευρωμεσογειακή Διάσκεψη Κορυφής)
(Euro-Mediterranean Summit)
(Ευρωμεσογειακή Διάσκεψη Κορυφής)
Euro-Mediterranean Summit
(Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Λισαβόνας (23-24/03/00) και της Νίκαιας (7-9/12/00))
( Lisbon (23-24/03/00) and Nice (7-9/12/00) European Councils )
(Ευρωπαϊκές υποτροφίες «Mαρία Κιουρί», Διεθνείς υποτροφίες εξωτερικού «Μαρία Κιουρί», Διεθνείς υποτροφίες εσωτερικού «Μαρία Κιουρί», Υποτροφίες επανένταξης «Μαρία Κιουρί»)
(Marie Curie Intra-European Fellowships, Marie Curie Outgoing International Fellowships, Marie Curie Incoming International Fellowships, Marie Curie Re-integration Grants)
(Ευρωπαϊκή Ακαδημία των Επιστημών)
Accademia Europea delle Scienze
(Ευρωπαϊκή Οικονομία, Συμπληρωματικό τεύχος n° 10/11-2000)
(European Economy, Supplement A, No. 10/11-2000)
(Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Λογιστών)
Federation of European Accountants (FEA)
(Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία συνταξιούχων και ηλικιωμένων)
(Fédération Européenne des Retraités et des Personnes Agées)
(Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικάτων)
Conféderation européenne des syndicats
(Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικάτων)
Confédération européenne des syndicats
(Ευρωπαϊκή Συνοποσπονδία Συνδικάτων)
Confédération européenne des Syndicats
(Ευρωπαϊκή ομοσπονδία εργαζομένων στις μεταφορές) (ETF)
ETF (European Transport Workers' Federation)
(Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: 286.183 - DT/402.876)
(European Parliament document PE.286.183 - DT/402.876)
(Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: 286.183 - DT/402.876)
(European Parliament document PE.286.183 - DT/402.876).
(Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Επιτροπή Περιφερειακής Ανάπτυξης 2011)
(European Parliament, Committee on Regional Development 2011)
(Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο Ενιαίας Αγοράς).
(Single Market Observatory).
(Ευρωπαϊκό Συμβούλιο 15-16 Δεκεμβρίου 2005)
(European Council 15/16 December 2005)
(Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Βαρκελώνη, Μάρτιος 2002)
(Barcelona European Council, March 2002)
(Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Λισσαβώνα, Mάρτιος 2000)
(Lisbon European Council, March 2000)
(Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης).
(Barcelona European Council)
(Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας)
(Lisbon European Council)
(Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέιρα)
(Feira European Council)
(Ευρωπόλ, Frontex, ΕΥΥΑ, Cepol και ΕΚΠΝΤ)
(Europol, Frontex EASO, Cepol and EMCDDA)
(Ευρώ ανά 1000 τσιγάρα)
(EURO per 1000 cigarettes)
(Εφαρμογή της δέσμης νομοθετικών πράξεων για τα προϊόντα)
(Implementation of the Goods package)
(Εφαρμογή της δέσμης νομοθετικών πράξεων για τα προϊόντα)"
(Implementation of the Goods package)
(Εφαρμογή)
(Implementation)
(Εφαρμογή: Επιτροπή από κοινού με τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο της ανοικτής μεθόδου συντονισμού· έκθεση προόδου το 2004)·
(Implementation: Commission with Member States in the context of the open method of co-ordination; progress report in 2004);
(Εφαρμογή: κράτη μέλη)·
(Implementation: Member States);
(Εφαρμόζεται μόνο όταν η έκθεση σε ηλεκτρικά πεδία εμπίπτει σε αυτή τη ζώνη).
(Applies only where electric field exposures are in this zone.)
(Εφόσον αναφέρονται περισσότερες από μία πηγές ανθρώπινων πόρων, να διευκρινισθεί ο αριθμός θέσεων που προέρχεται από κάθε πηγή)
(When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources)
(Εφόσον πρόκειται για περισσότερες από μία δράσεις, να δοθούν επαρκή στοιχεία για τα επιμέρους μέτρα που θα ληφθούν για κάθε δράση ώστε να είναι δυνατή η εκτίμηση του όγκου και της δαπάνης των αποτελεσμάτων.)
(Where there is more than one action, give sufficient detail of the specific measures to be taken for each one to allow the volume and costs of the outputs to be estimated.)
(Εύβοια)
(Evia)
(Η 40ωρη εβδομαδιαία εργασία αποτελεί τώρα τον κανόνα).
(The present normal working week is 40 hours.)
(Η Αυστρία αναθεώρησε τις προβολές της το 2002.
(Austria has revised their projections in 2002.
(Η Βασιλεία ΙΙ τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2008 στην ΕΕ, ενώ στις ΗΠΑ θα αρχίσει να ισχύει την 1η Απριλίου 2010).
(Basel II entered into force in the EU on 1 January 2008 and will only become applicable in the US on 1 April 2010.)
(Η Γερμανία καλύπτει το 36%, η Ιταλία το 21%, η Γαλλία το 17% και το Ηνωμένο Βασίλειο το 5% των συνολικών ενισχύσεων.)
(Germany accounts for 36%, Italy for 21%, France for 17% and the United Kingdom for 5% of the total.)
(Η ΕΕ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ)
(THE EU IN THE WORLD)
(Η ΕΕ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ)
EXTERNAL ACTION (THE EU IN THE WORLD)
(Η ΕΕ έχει ακόμα να καταργήσει ορισμένους δικούς της εμπορικούς περιορισμούς, ιδίως στον τομέα της γεωργίας.)
(The EU still needs to abolish some of its own trade restrictions, notably in the field of agriculture.)
(Η ΕΕ έχει ακόμα να καταργήσει ορισμένους δικούς της εμπορικούς περιορισμούς.
(The EU still needs to abolish some of its own trade restrictions.)
(Η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκφέρει γνώμη για τον Ευρωπαϊκό Χάρτη Ερευνητών – εν μέρει θετική αλλά και με κριτικές παρατηρήσεις – ο οποίος σχετίζεται με το θέμα αυτό 19.)
(The Committee has already commented on the European Charter for Researchers, which is of relevance to this subject; some aspects of the Charter meet with the Committee's approval, and others are criticised19.)
(Η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκφέρει γνώμη για τον Ευρωπαϊκό Χάρτη Ερευνητών – εν μέρει θετική αλλά και με κριτικές παρατηρήσεις – ο οποίος σχετίζεται με το θέμα αυτό19).
(The Committee has already commented on the European Charter for Researchers, which is of relevance to this subject; some aspects of the Charter meet with the Committee's approval, and others are criticised19.)
(Η ΕΟΚΕ ανησυχεί για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν κατόρθωσε ακόμη να βρει ανεξάρτητες πηγές δεδομένων προς επίρρωση αυτής της ανάλυσης.
(The EESC is concerned that the Commission has not been able to find independent data sources to verify this analysis.
(Η ΕΟΚΕ δεν μπορεί να επηρεάσει το κείμενο καθώς αυτό έχει ήδη υιοθετηθεί.
[The EESC cannot influence the text since it has been already adopted.
(Η ΕΟΚΕ καταρτίζει σήμερα ιδιαίτερη λεπτομερέστερη γνωμοδότηση σχετικά με τη λειψυδρία και την ξηρασία)
(The EESC is currently preparing a separate more detailed opinion on water scarcity and drought.)
(Η ΕΟΚΕ καταρτίζει σήμερα ιδιαίτερη λεπτομερέστερη γνωμοδότηση σχετικά με τις φυσικές καταστροφές και την πολιτική προστασία)
(EESC is preparing a separate more detailed opinion on natural catastrophes and civil protection.)
(Η ΕΟΚΕ προετοιμάζει την έκδοση, τον Σεπτέμβριο, γνωμοδότησης για την ανακοίνωση της Επιτροπής Έκθεση προόδου για τη χρήση βιοκαυσίμων και άλλων ανανεώσιμων καυσίμων στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης – COM[2006] 845 τελικό).
(addendum following plenary session of 24-25 October) (Opinion on the Communication from the Commission on the progress made in the use of biofuels (COM(2006) 845 final) by September).
(Η ΕΟΚΕ προετοιμάζει την έκδοση, τον Σεπτέμβριο, γνωμοδότησης για την ανακοίνωση της Επιτροπής Έκθεση προόδου για τη χρήση βιοκαυσίμων και άλλων ανανεώσιμων καυσίμων στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης – COM[2006] 845 τελικό).
(addendum following plenary session of 24-25 October) (Opinion on the Communication from the Commission on the progress made in the use of biofuels (COM(2006) 845 final) by September.)
(Η ΕΟΚΕ προετοιμάζει την έκδοση, τον Σεπτέμβριο, γνωμοδότησης για την ανακοίνωση της Επιτροπής Έκθεση προόδου για τη χρήση βιοκαυσίμων και άλλων ανανεώσιμων καυσίμων στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης – COM[2006] 845 τελικό).
(addendum following plenary session of 24-25 October) (Opinion on the Communication from the Commission on the progress made in the use of biofuels (COM(2006) 845 final) by September.)
(Η ΕΟΚΕ πρόκειται να καταρτίσει συντόμως ιδιαίτερη λεπτομερέστερη γνωμοδότηση σχετικά με την κλιματική αλλαγή και τη γεωργία).
(The EESC will shortly be preparing a separate more detailed opinion on climate change and agriculture.)
(Η Επιτροπή απέρριψε τις ακόλουθες τροπολογίες του παραρτήματος III, οι οποίες επίσης δεν έχουν ενσωματωθεί στην κοινή θέση: τροπολογίες 81, 89 και 91, σχετικά με διευκολυντικό εξοπλισμό, στροφή σε άλλα καύσιμα και βιοκαύσιμα, αντιστοίχως.
(The Commission has rejected the following amendments to Annex III, which have also not been incorporated in the Common Position: Amendments 81, 89 and 91, on enabling equipment, fuel switching and bio-fuels, respectively.
(Η Επιτροπή δεν προσφέρει νομοθετικές προτάσεις δεδομένου ότι θεωρείται ότι η υπάρχουσα Οδηγία διασύνδεσης είναι επαρκής).
(The Commission does not offer any new legislative proposal since it is considered that the existing Interconnection Directive is sufficient.)
(Η Επιτροπή δεν φαίνεται να αναγνωρίζει τη σημαντική αυτή δυσκολία στην κρίση που εκφέρει προς το τέλος της πρώτης παραγράφου του σημείου 5.2.
(The Commission seems not to have taken note of this major difficulty in its judgment towards the end of its first paragraph in 5.2.
(Η Επιτροπή εκπονεί ταυτόχρονα πρόταση που αφορά τις μετωπικές συγκρούσεις)1.
Parallel to this proposal, the Commission has prepared an equivalent proposal on frontal impact1.
(Η Επιτροπή θα αναθεωρήσει την οδηγία για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων).
(The Commission will review the Audiovisual Media Services Directive);
(Η Επιτροπή κίνησε, το Νοέμβριο του 2003, διαδικασίες παράβασης έναντι αριθμού κρατών μελών που δεν κοινοποίησαν τα οικεία εθνικά μέτρα μεταφοράς.)
(The Commission has launched infringement proceedings in November 2003 against a number of Member States, which have failed to notify their national transposition measures.)
(Η Επιτροπή ολοκλήρωσε τη χάραξη της εν λόγω στρατηγικής το Μάρτιο με την υποβολή προτάσεων για στενότερη συνεργασία σε πολλά ειδικά θέματα.)
[The Commission complemented this strategy in March by making proposals for closer cooperation on several specific questions.]
(Η Επιτροπή προβλέπει να έχει ολοκληρώσει τη μελέτη της έως τον Ιούνιο 2005).
(The Commission expects to have completed the study by June 2005).
(Η Επιτροπή υπέβαλε την πρότασή της για τη θέσπιση κανονισμού σχετικά με τα προενταξιακά χρηματοδοτικά μέσα (ISPA) στις 18 Μαρτίου 1998).
[The Commission submitted its proposal for a regulation on pre-accession financial instruments (ISPA) on 18 March 1998.]
(Η ΟΚΕ ίσως εξετάσει το ενδεχόμενο να εκδώσει "πρόσθετη γνωμοδότηση" όταν περατωθεί αυτό το στάδιο των εργασιών.)
(The Committee may consider giving an "additional opinion" once this phase of the work has been completed.)
(Η ΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι ανάλογη πρόταση περιλαμβάνεται στο σχέδιο Τελικής Δήλωσης της 5ης Υπουργικής Συνδιάσκεψης για τον έλεγχο από το κράτος ελλιμενισμού).
(The Committee notes with satisfaction that a similar proposal is contained in the draft Final Declaration of the Fifth Ministerial Conference on Port State Control).
(Η ΟΚΕ θα πραγματευτεί λεπτομερώς το εν λόγω θέμα στην πρόσθετη γνωμοδότησή της).
(The Committee will consider these aspects in its additional Opinion).
(Η Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων πρέπει να συμπληρώσει την ημερομηνία έναρξης ισχύος αυτής της τροποποιητικής πράξης).
(Publications Office is to fill in the date of entry into force of this amending Act)
(Η Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων πρέπει να συμπληρώσει την ημερομηνία έναρξης ισχύος αυτής της τροποποιητικής πράξης).
(Publications Office is to fill in the date of entry into force of this amending Act).
(Η έκθεση αυτή συνοδεύει τη σχετική γνωμοδότηση)
(This report accompanies an Opinion on the subject)
(Η έκθεση πρέπει να μην παραπέμπει σε καταθέσεις μαρτύρων, ούτε να συσχετίζει οποιονδήποτε αναφέρεται στην έκθεση με πρόσωπο το οποίο κατέθεσε αποδεικτικά στοιχεία κατά τη διάρκεια της διερεύνησης.)
(The report should make no reference to witness evidence nor link anyone who is referred to in the report to a person who has given evidence during the course of the investigation.)
(Η αδυναμία πρόσβασης των ΜΜΕ στην ανάθεση δημοσίων συμβάσεων μπορεί επίσης να οφείλεται και στη μη κατανόηση της χρησιμοποιούμενης ορολογίας).
(SMEs' difficulty in accessing procurement is partly due to a lack of understanding of the terminology used.)
(Η ανάλυση SWOT θα πραγματοποιηθεί κατά τη διάρκεια της δημόσιας ακρόασης και της συνεδρίασης της ομάδας μελέτης.
(The SWOT analysis will be carried out during the public hearing and the study group meetings.
(Η αναθεώρηση του 1993 μάλιστα τους κατέστησε κατά τι χαλαρότερους).
(The 1993 revision to the code actually relaxed the restrictions somewhat).
(Η ανακοίνωση επισήμανε δύο τομείς στους οποίους απαιτείται πρόσθετη εργασία: κανόνες για τις πωλήσεις και κανόνες για τις γνωστοποιήσεις πληροφοριών για τα προϊόντα.
(The Communication noted two areas of further work: rules applying to sales, and rules on product disclosures.
(Η αναφορά στη διπλή τροφοδοσία καυσίμων πρέπει να θεωρηθεί ότι εννοεί κυρίως, αλλά όχι αποκλειστικά, σταθμούς παραγωγής ενέργειας που μπορούν να εναλλάξουν την καύση πετρελαίου - βαρέος ή ελαφρού - με φυσικό αέριο και αντίστροφα.)
(The reference to dual fired plant should be understood to apply mainly but not exclusively to power stations which can switch from burning oil - either heavy or light oil - to gas, or vice-versa).
(Η αξία των εξαγωγών το 2004 ήταν 223.438.297 ευρώ και η αξία των εισαγωγών 16.090.411 ευρώ.)
(The export value in 2004 was EUR 223 438 297 and the import value of EUR 16 090 411.)
(Η απόσβεση του κόστους επένδυσης, εάν ληφθεί υπόψη η ανάκτηση ενέργειας, το θερμό νερό, τα αέρια για σύνθεση και το νερό ψύξης, μπορεί να είναι πενταετής).
(Amortization of investment costs, taking into account energy recovery, heated water, gas for synthesis and saved cooling water, may be 5 years.)
(Η αρίθμηση ακολουθεί τη γερμανική μετάφραση)
(Numbering of the German version)
(Η αρίθμηση παραπέμπει στο παράρτημα της πρότασης.)
(The numbers refer to the Annex of the Proposal.)
(Η αρχική πρόταση της Επιτροπής ήταν να βασισθεί ο κανονισμός στο άρθρο 95 της Συνθήκης.)
(The Commission's initial proposal for the Regulation was based on Article 95 of the Treaty.)
(Η αρχική πρόταση της Επιτροπής, σύμφωνα με την οποία η αντισταθμιστική ανάπαυση έπρεπε να ληφθεί εντός εύλογης προθεσμίας, η οποία δεν μπορούσε να υπερβαίνει τις 72 ώρες, δεν έλαβε την αναγκαία στήριξη.)
(The Commission's original proposal was that compensatory rest was to be taken within a reasonable period, which could not exceed 72 hours, but this did not attract the necessary support.)
(Η εισαγωγή του ευρώ το 2002 θα συμπέσει, σε ορισμένα κράτη, με σημαντικές εκλογικές αναμετρήσεις).
(In several countries the introduction of the euro in 2002 will coincide with major elections.)
(Η εν λόγω αναφορά δεν σχετίζεται με καμία διάταξη του διατακτικού της οδηγίας και, συνεπώς, φαίνεται άσχετη στο πλαίσιο της παρούσας πρότασης.)
(This reference does not relate to any operative provision in the text, and therefore seems inappropriate in the context of the current proposal.)
(Η εναλλακτική λύση είναι μια προσέγγιση με βάση τις εκταμιεύσεις).
(The alternative is an expenditure based approach).
(Η εναλλακτική λύση θα ήταν να αντεπεξέλθει κανείς "όπως-όπως", σε μια πρόσκαιρη βάση).
(The alternative would be to "muddle through" on an ad hoc basis).
(Η εναλλακτική νέα πρόταση να εξαιρεθούν «ουσίες και μείγματα που προορίζονται για επιστημονική έρευνα και ανάπτυξη», ωστόσο, μόνον εφόσον χρησιμοποιούνται υπό συνθήκες σύμφωνα με τις οποίες «περιέχουν καρκινογόνους, μεταλλαξιογόνους ουσίες και ουσίες τοξικές στην αναπαραγωγή» είναι ακατάλληλη και θα πρέπει να διαγραφεί.
(The alternative new proposal to exclude "substances and mixtures for scientific research and development" but only if used under conditions which assume that they are "carcinogenic, germ cell mutagenic or toxic to reproduction" is inappropriate and should be deleted.
(Η ενότητα αυτή θα συνταχθεί μετά την 1η συνεδρίαση της ομάδας μελέτης).
(These will be drawn up following the first meeting of the study group.)
(Η εξαίρεση αυτή προβλέπεται από το ΄Αρθρο 4, παράγραφος 2 της πρότασης).
(In fact this exception is provided for in Article 4(2) of the proposal).
(Η επιθυμητή αναλογία διαμέτρου προς ύψος είναι 1 : 1 περίπου).
(The ratio of diameter: height should be roughly 1:1).
(Η επιθυμητή αναλογία διαμέτρου προς ύψος είναι 1: 1 περίπου).
(The ratio of diameter: height should be roughly 1:1).
(Η ετήσια εξέταση διενεργείται σε συντομότερο χρονικό διάστημα και συνίσταται κυρίως σε προγράμματα αυτόματου ελέγχου που συμπληρώνονται από ανάλυση των προηγούμενων εκθέσεων εξέτασης της UNFCCC, με βάση τους υφιστάμενους ελέγχους και τις διαδικασίες που εκτελεί ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος (EEA) δυνάμει της απόφασης για μηχανισμό παρακολούθησης.)
(The annual review would be performed in a shorter time frame with mostly automatic checking routines supplemented by an analysis of the previous UNFCCC review reports, building on existing checks and procedures currently carried out by the European Environment Agency (EEA) under the MMD).
(Η ευρωπαϊκή τεχνολογική πλατφόρμα για την αεροναυπηγική "ACARE" έχει θέσει ως στόχο στην στρατηγική της ατζέντα για την έρευνα, τη μείωση έως το 2020 των εκπομπών CO2 κατά 50%, των εκπομπών NΟx κατά 80% και της ηχορρύπανσης κατά 50%).
(In its Strategic Research Agenda, the European Technology Platform for Aeronautics - ACARE – has set the objectives for 2020 of reducing CO2 emissions by 50%, NOx emissions by 80% and noise pollution by 50%).
(Η ικανότητα της Ευρώπης να ανταγωνιστεί στην αγορά των υπηρεσιών θα μπορούσε να υπονομευθεί, εάν δεν είχε πρόσβαση επί ίσοις όροις στις τεχνολογικές εξελίξεις στο ίδιο το σύστημα).
(Europe's capacity to compete in the market for services could be undermined if it did not have equal access to the technological developments in the system itself).
(Η ισχύουσα οδηγία επιτρέπει ήδη παρόμοια επέκταση με συλλογική σύμβαση.)
(The existing Directive already allows a similar extension by collective agreement.)
(Η κατάσταση διαφέρει από το ένα κράτος μέλος στο άλλο).
(The position differs for, and as between, individual Member States).
(Η κατάσταση την 1η Σεπτεμβρίου 2008)
(Situation at 1 September 2008)
(Η κοινή θέση επιτρέπει την εν λόγω συνεκτίμηση βάσει της εθνικής νομοθεσίας ή συλλογικής σύμβασης, αλλά, σύμφωνα με την τροπολογία, ο ανενεργός χρόνος ετοιμότητας δεν θα μπορεί να λαμβάνεται υπόψη για τον υπολογισμό των ελάχιστων ημερήσιων ή εβδομαδιαίων περιόδων ανάπαυσης).
(The Common Position allows this to be done by national law or collective agreement; but under the amendment, inactive on-call time could not be counted towards minimum daily or weekly rest periods.)
(Η κοινή θέση περιλαμβάνει παρόμοια διάταξη, αν και υπάρχουν διαφορές στις λεπτομέρειες).
(The Common Position contains a similar provision, although there are differences of detail.)
(Η κυριότερη διάταξη της ΓΣΔΕ που δεν εφαρμόζεται στη Συνθήκη για το Χάρτη Ενέργειας είναι οι κανόνες που αφορούν τον καθορισμό και τη διαπραγμάτευση των δασμών, οι οποίοι δεν εφαρμόζονται μόνο στον τομέα της ενέργειας.
(The main GATT provision not applied through the Energy Charter Treaty are rules on binding and negotiating tariffs which are unworkable in the energy sector alone.
(Η μέθοδος υπολογισμού των συνολικών ποσών καθορίζεται στον κατωτέρω πίνακα και ερμηνεύεται βάσει της ανάλυσης στον πίνακα 6.2.
(The method of calculating the total amounts set out in the table below must be explained by the breakdown in Table 6.2.
(Η μέθοδος υπολογισμού των συνολικών ποσών που εμφαίνονται στον πίνακα που ακολουθεί πρέπει να εξηγείται με την κατανομή που γίνεται στον πίνακα 6.2.)
(The method of calculating the total amounts set out in the table below must be explained by the breakdown in Table 6.2.