natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 Υπό αυτό το πρίσμα, η ΕΟΚΕ συγχαίρει την Επιτροπή για μια πρωτοβουλία η οποία χαρακτηρίζεται με σύνεση ως «πρόταση»: η εν λόγω πρωτοβουλία αφορά τη σύσταση μιας ειδικής ομάδας, με τη συμμετοχή εκπροσώπων των φορολογικών αρχών και των επιχειρήσεων (χωρίς να πραγματοποιείται ωστόσο αναφορά στους πιστοποιημένους φορείς), επιφορτισμένης με την εξεύρεση μιας κοινής προσέγγισης για την αντιμετώπιση των διαφόρων προβλημάτων που ανακύπτουν στις μεταξύ τους σχέσεις.
4.5 Bearing this in mind, the EESC congratulates the Commission on an initiative which is wisely couched in terms of a suggestion: the creation of an ad hoc group involving tax authorities and businesses (although certified operators are not mentioned), with the objective of seeking a common approach to the various issues surrounding relations between them.
4.5 Υπό τις παρούσες συνθήκες του χρηματοδοτιικού προγραμματισμού, είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς πώς θα μπορούσαν να αλλάξουν τα ισχύοντα λειτουργικά προγράμματα για μια παρέμβαση των ευρωπαϊκών ταμείων εν είδει σχεδίου «Μάρσαλ».
4.5 It is difficult to imagine amending the existing operational programmes in the current financial programming period in order for the EU Funds to provide a sort of "European Marshall Plan".
4.5 Υπό τις παρούσες συνθήκες του χρηματοδοτικού προγραμματισμού, είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς πώς θα μπορούσαν να αλλάξουν τα ισχύοντα λειτουργικά προγράμματα για μια παρέμβαση των ευρωπαϊκών ταμείων εν είδει σχεδίου «Μάρσαλ».
4.5 It is difficult to imagine amending the existing operational programmes in the current financial programming period in order for the EU Funds to provide a sort of "European Marshall Plan".
4.5 Φορείς παγκόσμιας διάστασης
4.5 Global players
4.5 Φορολογικό δίκαιο
4.5 Tax law
4.5 Φυσικά, οι επιχειρήσεις δεν μεταφέρουν την παραγωγή τους μόνο για λόγους χαμηλότερου κόστους εργασίας (χαμηλότεροι μισθοί ή/και περιορισμένη κοινωνική ασφάλιση) και εγγύτητας προς ορισμένες αγορές.
4.5 But of course, it is not only lower labour costs (low wages and/or lower social protection) and the need to get closer to markets that make companies relocate production.
4.5 Φυσικά, οι επιχειρήσεις δεν μεταφέρουν την παραγωγή τους μόνο για λόγους χαμηλότερου κόστους εργασίας (χαμηλότεροι μισθοί και/ή περιορισμένη κοινωνική ασφάλιση) και εγγύτητας προς ορισμένες αγορές.
4.5 But of course, it is not only lower labour costs (low wages and/or lower social protection) and the need to get closer to markets that make companies relocate production.
4.5 Φύλλωμα
4.5 Leaves
4.5 Χάραξη συνεκτικής στρατηγικής ελέγχου.
4.5 Coherent audit strategy.
4.5 Χάρη στη δυνατότητα ανακύκλωσης των υλικών τους, ο κλάδος της συσκευασίας μπορεί να προσπορίσει ακόμα περισσότερα οφέλη στις οικονομίες της ΕΕ.
4.5 The packaging sector has the potential to provide wider benefits to Europe’s economies due to its capacity to recycle materials.
4.5 Χρήση ποικιλίας χρηματοδοτικών πηγών
4.5 Using a range of finance sources
4.5 Χρήση των υποδομών
4.5 Utilisation of infrastructure
4.5 Χρηματοδότηση της εξυγίανσης
4.4 Resolution funding
4.5 Χρόνος και όροι εφαρμογής.
4.5 Timeframe and procedures for implementation.
4.5 Χωρίς να προδικάζεται η σκοπιμότητα της αξιοποίησης, ή ακόμη και της επέκτασης, τέτοιου είδους εμπειριών ή και άλλων, διαφορετικής φύσης, που θα μπορούσαν να υπαχθούν σε μια ευρεία έννοια των κατωτάτων ορίων κοινωνικής προστασίας, η συμπερίληψη της παιδείας ως συνιστώσας της κοινωνικής προστασίας ενδέχεται να οδηγήσει σε μείωση του μεριδίου της κοινωνικής προστασίας κατά την κατανομή των πόρων των επιχειρησιακών προγραμμάτων αναπτυξιακής συνεργασίας της ΕΕ.
4.5 Whilst it is appropriate to make the most of and even extend these and other different experiences, which might be included under a broad definition of SPFs, including education as a component of social protection may reduce the distribution of funds intended for social protection in the EU's operative DC programmes.
4.5 Χωρίς την κατανόηση, εκ μέρους της κοινωνίας, του διλήμματος που απασχολεί όχι μόνο την ΕΕ αλλά και τον κόσμο ολόκληρο, δεν μπορεί να υπάρξει ούτε πολιτική βούληση ούτε αποδοχή από τους καταναλωτές.
4.5 Without the understanding by society of the dilemma that both the EU and the world is facing neither political will nor consumer acceptance can be forthcoming.
4.5 Ως βιομηχανία σε μετάβαση, η μηχανολογία εξελίσσεται ραγδαία από βιομηχανία επικεντρωμένη στα προϊόντα σε πάροχο πρόσβασης σε προστιθέμενη αξία, που ενσωματώνει ένα συνεχώς αυξανόμενο περιεχόμενο υπηρεσιών και παρέχει συνολικές λύσεις στους πελάτες της.
4.5 As an industry in transition, mechanical engineering is evolving rapidly from an industry focused on products to a “value/access provider”, integrating an ever-increasing service content and providing total solutions to its customers.
4.5 Ως βιομηχανία σε μεταβατικό στάδιο, η μηχανολογία εξελίσσεται ραγδαία από βιομηχανία επικεντρωμένη στα προϊόντα σε πάροχο πρόσβασης σε προστιθέμενη αξία, που ενσωματώνει ένα συνεχώς αυξανόμενο περιεχόμενο υπηρεσιών και παρέχει συνολικές λύσεις στους πελάτες της.
4.5 As an industry in transition, mechanical engineering is evolving rapidly from an industry focused on products to a "value/access provider", integrating an ever-increasing service content and providing total solutions to its customers.
4.5 Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι –σύμφωνα με το άρθρο 174 της Συνθήκης της Λισαβόνας, το οποίο ορίζει ότι πρέπει να δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στις περιοχές που πλήττονται από σοβαρά και μόνιμα φυσικά ή δημογραφικά προβλήματα– οι λοιπές επιβατικές μεταφορές που δεν συνίστανται αποκλειστικά και μόνο στις τουριστικές μεταφορές θα πρέπει να χαρακτηρίζονται ως υπηρεσίες γενικού συμφέροντος και να ανταποκρίνονται, επομένως, στα κριτήρια της καθολικότητας, της προσβασιμότητας, συμπεριλαμβανομένης της προσβασιμότητας για τα άτομα με αναπηρία ή με μειωμένη κινητικότητα, της συνέχειας, της ποιότητας και της οικονομικής προσιτότητας.
4.5 The EESC therefore considers that, in line with Article 174 of the Lisbon treaty, which stipulates that special attention should be paid to regions that suffer from severe and permanent handicaps, other passenger transport that is not solely tourism transport should be classified as a service of general interest and therefore meet criteria for universality, accessibility, including accessibility for persons with disabilities and persons with reduced mobility, continuity, quality and affordability.
4.5 Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι –σύμφωνα με το άρθρο 174 της Συνθήκης της Λισαβόνας, το οποίο ορίζει ότι πρέπει να δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στις περιοχές που πλήττονται από σοβαρά και μόνιμα φυσικά ή δημογραφικά προβλήματα– οι λοιπές επιβατικές μεταφορές που δεν συνίστανται αποκλειστικά και μόνο στις τουριστικές μεταφορές θα πρέπει να χαρακτηρίζονται ως υπηρεσίες γενικού συμφέροντος και να ανταποκρίνονται, επομένως, στα κριτήρια της καθολικότητας, της προσβασιμότητας, της συνέχειας, της ποιότητας και της οικονομικής προσιτότητας.
4.5 The EESC therefore considers that, in line with Article 174 of the Lisbon treaty, which stipulates that special attention should be paid to regions that suffer from severe and permanent handicaps, other passenger transport that is not solely tourism transport should be classified as a service of general interest and therefore meet criteria for universality, accessibility, continuity, quality and affordability.
4.5 Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, με την ενεργό συνεργασία όλων των θεσμικών οργάνων, να προωθήσει και να ενθαρρύνει μια ευρύτερη και διαρθρωμένη μελέτη.
4.5 The Committee thus proposes that the European Commission, with the active cooperation of all the other institutions, launch a larger-scale, more detailed study.
4.5 Ως εκ τούτου, το ΕΠΚΔ συμβαδίζει με ένα δυναμικό ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο, όπως παρουσιάστηκε από την ΕΟΚΕ στην προηγούμενη γνωμοδότησή της4.
4.5 The ESAP goes hand in hand with a dynamic European social model as expressed by the EESC in its earlier opinion4.
4.5 Ως προς τα αυτοκίνητα και τα λοιπά οδικά οχήματα, η εφαρμογή των προτύπων εκπομπών αποδείχθηκε ιδιαίτερα αποτελεσματική στον περιορισμό των εκπομπών.
4.5 In relation to cars and other road vehicles emissions standards have been very effective in bringing down emissions.
4.5 Ως προς την εισαγωγή “κανόνων συντρέχουσας δικαιοδοσίας”, κρίνονται κατάλληλοι οι τρεις προτεινόμενοι κανόνες, δηλαδή:
4.5 With regard to the introduction of "subsidiary jurisdiction rules", the three rules currently under consideration appear to be adequate:
4.5 Ως προς τις τεχνικές πτυχές του ζητήματος, θα ήταν σκόπιμο να επισημανθούν τα ακόλουθα:
4.5 The following technical issues also need to be pointed out:
4.5 Ως προς το άρθρο 5 του σχεδίου οδηγίας: δήμευση μη βασιζόμενη σε καταδίκη
4.5 Article 5 of the draft directive: non-conviction based confiscation
4.5 Ως προς τούτο, η ΕΟΚΕ διερωτάται για ποιο λόγο δεν υπάρχει αναφορά σε κανένα σημείο στη σχεδίαση και κατασκευή δοχείων υπό πίεση, δοχείων υπό πίεση σε δέσμες, κρυογονικών δοχείων…, υλικών ή βοηθητικού εξοπλισμού, όπως οι συλλεκτήριοι αγωγοί και οι μηχανισμοί αποσυμπίεσης.
4.5 In this connection, the EESC wonders why there is no mention of the design and manufacture of pressure receptacles, pressure receptacles assembled in bundles, cryogenic receptacles etc., materials, auxiliary equipment such as collector tubes, and decompression devices.
4.5 Ωστόσο αυτός δεν είναι ο μόνος λόγος για το γεγονός ότι η ηλεκτρονική αγορά δεν προωθείται και ίσως χάνει θελκτικότητα.
4.5 But this is not the only reason why electronic markets do not take off and perhaps even are losing attractiveness.
4.5 Ωστόσο, είναι λυπηρό το ότι η Επιτροπή δεν προέβλεψε το ρόλο που θα πρέπει να διαδραματίσουν οι τοπικές αρχές και κυρίως οι πόλεις στον τομέα των μεταφορών (πολιτική εναλλακτικών τρόπων μεταφοράς, δημόσιες μεταφορές, απομάκρυνση της κυκλοφορίας των βαρέων οχημάτων…).
4.5 However, it is to be regretted that the Commission does not consider the role that local authorities and, not least, towns and cities should play in the field of transport (promotion of alternative modes of transport, public transport, deflection of heavy traffic, etc.).
4.5 Ωστόσο, η ΕΕ δεν θα κερδίσει την πλήρη εύνοια της Κεντρικής Ασίας επιδιώκοντας μόνο οικονομικούς στόχους.
4.5 However, the EU will not win hearts and minds in Central Asia by only pursuing economic goals.
4.5 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η βούληση αυτή πρέπει να εκδηλωθεί χωρίς καθυστέρηση με τη μορφή δράσεων και προγραμμάτων για την προώθηση της εν λόγω συνεργασίας.
4.5 The EESC however considers that this positive stance must swiftly be translated into initiatives and programmes aimed at promoting such cooperation.
4.5 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι προτεινόμενες παρεκκλίσεις θα επιτρέψουν στους μικροαλιείς της Μεσογείου να αντιμετωπίσουν καλύτερα την παγκόσμια οικονομική κρίση και την αύξηση των δαπανών λειτουργίας, κυρίως λόγω των τιμών των καυσίμων.
4.5 Nevertheless, the Committee thinks that the proposals for derogations will enable small-scale fishing operators in the region to better cope with the global economic crisis and increased operation costs, especially fuel.
4.5 Ωστόσο, η ολοκλήρωση της διαδικασίας ελέγχου της Επιτροπής απαιτεί ξεκάθαρα πολιτικό συμπέρασμα ως προς αυτό το ζήτημα9.
4.5 However, the completion of the Commission's screening exercise clearly demands a political conclusion on this issue9.
4.5 Ωστόσο, η υπό εξέταση οδηγία δεν μπορεί να κρύψει το γεγονός ότι, παρά την ύπαρξη ενός εντυπωσιακού νομικού οπλοστασίου, ο στόχος της δημιουργίας ενός κοινοτικού σιδηροδρομικού χώρου, ικανού να ενισχύσει τη θέση του απέναντι στα άλλα μέσα μεταφοράς, απέχει πολύ ακόμη από την επίτευξή του.
4.5 However, it is only too apparent that the directive under discussion, though it contains an impressive legal toolkit, falls far short of the objective of creating a Community railway area that can strengthen its position in relation to other modes of transport.
4.5 Ωστόσο, λόγω των ιδιαιτεροτήτων που χαρακτηρίζουν την αλιεία μικρής κλίμακας, από την οποία εξαρτώνται πολλές παράκτιες κοινότητες, συμπεριλαμβανομένων και των νησιωτικών, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι τα αλιευτικά αυτά πεδία θα έπρεπε να εξαιρεθούν, αρχικά, από την καθιέρωση του κοινοτικής κλίμακας συστήματος διαχείρισης με βάση τα αλιευτικά δικαιώματα.
4.5 However, given the special circumstances affecting the small-scale fishing on which many coastal communities – including island communities – depend, the Committee believes that these fisheries should not, initially, be included in the Community-wide rights-based management system.
4.5 Ωστόσο, οι δείκτες αυτοί δεν φαίνεται να αξιολογούν δεόντως τα κριτήρια που θεσπίζονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας περί διαδικασιών, δεδομένου ότι δεν εξετάζουν, λόγου χάρη, την εφαρμογή στην πράξη του δικαίου και τον πραγματικό σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ούτε την ύπαρξη ή μη δίωξης ή κακομεταχείρισης για τους λόγους που θεμελιώνουν δικαίωμα αναγνώρισης διεθνούς προστασίας.
4.5 However, it appears that these indicators do not properly assess the criteria set out in Annex I of the Procedures Directive, for example, by not analysing the practical application of the law and respect for human rights, or the absence of persecution or serious harm on the grounds determining eligibility for international protection:
4.5 Ωστόσο, οι δείκτες αυτοί δεν φαίνεται να αξιολογούν δεόντως τα κριτήρια που θεσπίζονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας περί διαδικασιών, δεδομένου ότι δεν εξετάζουν, λόγου χάρη, την εφαρμογή στην πράξη του δικαίου και τον πραγματικό σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ούτε την ύπαρξη ή μη δίωξης ή κακομεταχείρισης για τους λόγους που θεμελιώνουν δικαίωμα αναγνώρισης διεθνούς προστασίας:
4.5 However, it appears that these indicators do not properly assess the criteria set out in Annex I of the Procedures Directive, for example, by not analysing the practical application of the law and respect for human rights, or the absence of persecution or serious harm on the grounds determining eligibility for international protection:
4.5 Ωστόσο, στο πρόγραμμα εργασίας της για το 2015, COM(2014) 910 final, παράρτημα III, σημείο 45, η Επιτροπή είχε επίσης ανακοινώσει την κωδικοποίηση της οδηγίας 2009/102 στον τομέα του δικαίου των εταιρειών σχετικά με τις εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με ένα και μόνο εταίρο.
4.5 In the Commission work programme for 2015 (COM(2014) 910 final, Annex III, point 45), the Commission also announced the codification of Directive 2009/102 in the area of company law on single-member private limited liability companies.
4.5 Ωστόσο, συνεχίζεται και η επεξεργασία του κανονισμού 883/2004.
4.5 Moreover, work is still being done on Regulation 883/2004 itself.
4.5 Ωστόσο, το ζήτημα δεν μπορεί να λήξει εδώ.
4.5 This cannot however be the end of the story.
4.5 Ωστόσο, όσο η εσωτερική αγορά δεν λειτουργεί σωστά και τα επίπεδα τιμών διαφέρουν  λόγω της αποτυχημένης εφαρμογής της τρέχουσας ευρωπαϊκής νομοθεσίας και της συμφόρησης που προκαλείται στις υποδομές μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας  τα καθεστώτα στήριξης θα πρέπει να προσαρμόζονται στην κάθε ζώνη τιμών/στο κάθε κράτος μέλος, για να επιτευχθεί αποτελεσματικότητα με τον βέλτιστο δυνατό τρόπο και να αποφευχθεί η υπεραντιστάθμιση.
4.5 However, as long as the internal market does not function properly and price levels differ, due to failure to implement existing EU legislation and bottlenecks in the transmission infrastructure, support schemes should be tailored for each price area/Member State in order to best achieve efficiency and avoid overcompensation.
4.5 Ωστόσο, όσο η εσωτερική αγορά δεν λειτουργεί σωστά και τα επίπεδα τιμών διαφέρουν  λόγω της ελλιπούς εφαρμογής της τρέχουσας ευρωπαϊκής νομοθεσίας και της συμφόρησης που προκαλείται στις υποδομές μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας  τα καθεστώτα στήριξης θα πρέπει να προσαρμόζονται στην κάθε ζώνη τιμών/στο κάθε κράτος μέλος, για να επιτευχθεί αποτελεσματικότητα με τον βέλτιστο δυνατό τρόπο και να αποφευχθεί η υπεραντιστάθμιση.
4.5 However, as long as the internal market does not function properly and price levels differ, due to failure to implement existing EU legislation and bottlenecks in the transmission infrastructure, support schemes should be tailored for each price area/Member State in order to best achieve efficiency and avoid overcompensation.
4.5 Ωστόσο, όσον αφορά στο περιεχόμενο της πρότασης κανονισμού, η ΕΟΚΕ θέτει ορισμένα ερωτήματα και επισημαίνει μερικές επιφυλάξεις, τις οποίες μπορεί να άρει μέσω του διαλόγου με το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
4.5 The EESC nevertheless raises a number of questions and concerns regarding the proposed regulation, which could be resolved during the debate at the European Parliament and in Council.
4.5 τονίζει τον θετικό αντίκτυπο του τομέα της δασοκομίας για την απασχόληση και τη ζωτικότητα των αγροτικών περιοχών, καθώς και για την ανάπτυξη επιχειρηματικών δραστηριοτήτων.
4.5 The Committee points to the positive impact of the forestry sector on employment and the vitality of rural areas and on the development of business activities.
4.5 τροποποίηση – (Kleemann) –
4.5 – amend (Kleemann)
4.5 – Διαγραφή
4.5 – Delete
4.5 – Διαγραφή (Cabra de Luna, Fusco, Wahrolin)
4.5 – Delete (Cabra de Luna, Fusco, Wahrolin)
4.5 – να συμπληρωθεί (Welschke)
4.5 – add (Welschke)
4.5, 4η περίπτωση
4.5, fourth indent
4.5, δεύτερη παύλα
4.5, second indent
4.5, νέα τέταρτη παύλα
4.5, new third indent
4.5, προσθήκη σημείωσης για την "Ολυμπιάδα της γνώσης"
4.5, insert footnote on "olympics of learning"
4.5, πρώτη παύλα
4.5, first indent
4.5, τρίτη παύλα
4.5, third indent
4.5.
Modulation
4.5.
Point 4.5
4.5.
pt. 4.5.
4.5.1 "Οι ΑΞΕ (Άμεσες Ξένες Επενδύσεις) τείνουν να κατευθύνονται δυσανάλογα στις πιο εύρωστες μάλλον παρά στις πιο αδύναμες περιοχές της Ένωσης.
4.5.1 "FDI (Foreign Direct Investment) tends to go disproportionately to the stronger rather than the weaker parts of the Union.
4.5.1 "Οι ΑΞΕ (Άμεσες Ξένες Επενδύσεις) τείνουν να κατευθύνονται δυσανάλογα στις πιο εύρωστες παρά στις πιο αδύναμες περιοχές της Ένωσης.
4.5.1 "FDI (Foreign Direct Investment) tends to go disproportionately to the stronger rather than the weaker parts of the Union.
4.5.1 Ένα άλλο καθοριστικής σημασίας ζήτημα για την αντιμετώπιση της περιθωριοποίησης είναι η κινητικότητα των καλλιτεχνών και των δημιουργών.
4.5.1 Another important factor in counteracting marginality is the mobility of artists and creative practitioners.
4.5.1 Ένα τέτοιο ευρύ πρόγραμμα μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο με την αναγκαία δημοκρατική νομιμότητα της διαδικασίας λήψεως αποφάσεων.
4.5.1 Such a broad programme can only be carried out with the necessary democratic legitimacy of the decision-making process.
4.5.1 Ένα τέτοιο ευρύ πρόγραμμα μπορεί να υλοποιηθεί μόνο με την απαραίτητη δημοκρατική νομιμοποίηση της διαδικασίας λήψεως αποφάσεων.
4.5.1 Such a broad programme can only be carried out with the necessary democratic legitimacy of the decision-making process.
4.5.1 Ένας από τους τομείς στον οποίο δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή και που αφορά τις επιχειρήσεις και τους πολυεθνικούς ομίλους είναι η υποβολή εκθέσεων ανά χώρα (ήτοι η υποχρέωση να καταρτίζεται και να υποβάλλεται στη φορολογική αρχή δήλωση των συναλλαγών εντός του ομίλου, η οποία θα περιλαμβάνει τα στοιχεία για το εισόδημα, τα κέρδη, τους καταβληθέντες φόρους επί των εταιρειών και ούτω καθεξής).
4.5.1 One of the areas being carefully scrutinised that will affect multinational enterprises and groups is country-by-country reporting (the obligation to prepare a statement containing the transactions in the group, data concerning revenue, profit, income tax paid, and so on and submit it to the tax authorities).
4.5.1 Έχει καίρια σημασία η συμφωνία επενδύσεων ΕΕ-Κίνας να δημιουργήσει προστιθέμενη αξία.
4.5.1 It is essential that an EU-China Investment Agreement brings added value.
4.5.1 Έως τώρα, τα προνόμια του ΣΓΠ ήρθησαν για λόγους παραβίασης των εργασιακών δικαιωμάτων τόσο στη Μιανμάρ9 (1997) όσο και στη Λευκορωσία (2006) και δεν έχουν αποκατασταθεί.
4.5.1 Hitherto, GSP benefits have been withdrawn for reasons of violations of labour rights in both Myanmar9 (1997) and Belarus (2006), and not yet reinstated.
4.5.1 Όπως έχει ήδη επισημανθεί, η πίστωση αποτελεί ένα από τα κυριότερα μέσα για την επίτευξη οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης και για την υλοποίηση μιας "κοινωνικής οικονομίας της αγοράς".
4.5.1 As has already been stated, credit is a key instrument for economic and social development and building a "social market economy".
4.5.1 Όπως η ΕΟΚΕ επεσήμανε ήδη στη γνωμοδότησή της για την ΕΕΑ του 2011, και όπως εμμέσως αναγνωρίζει η Επιτροπή, οι κοινωνικές παροχές πρέπει να εκλαμβάνονται ως κοινωφελείς παραγωγικές επενδύσεις.
4.5.1 As the Committee already pointed out in it opinion on the AGS 2011 and as the Commission also implicitly recognises, social welfare benefits must be regarded as a productive investment that benefits everyone.
4.5.1 Όσον αφορά συγκεκριμένα την Ευρωπαϊκή Εισαγγελία, ο προτεινόμενος κανονισμός θεσπίζει διατάξεις σχετικά με το καθεστώς προστασίας των δεδομένων, οι οποίες εξειδικεύουν και συμπληρώνουν τη νομοθεσία της Ένωσης περί της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τους φορείς της ΕΕ 14.
4.5.1 In the specific context of the European Public Prosecutor’s Office, the regulation sets out rules governing the data protection regime, which clarify and complement the EU legislation applicable to processing of personal data by EU bodies14.
4.5.1 Όσον αφορά συγκεκριμένα την Ευρωπαϊκή Εισαγγελία, ο προτεινόμενος κανονισμός θεσπίζει διατάξεις σχετικά με το καθεστώς προστασίας των δεδομένων, οι οποίες εξειδικεύουν και συμπληρώνουν τη νομοθεσία της Ένωσης περί της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τους φορείς της ΕΕ 16.
4.5.1 In the specific context of the European Public Prosecutor’s Office, the regulation sets out rules governing the data protection regime, which clarify and complement the EU legislation applicable to processing of personal data by EU bodies16.
4.5.1 Όσον αφορά τα ετήσια προγράμματα εργασίας που υιοθετεί η Επιτροπή με τη μορφή εκτελεστικών πράξεων, η ΕΟΚΕ διατηρεί αμφιβολίες ως προς την επιλογή της συμβουλευτικής διαδικασίας.
4.5.1 With regard to the annual programmes, which the Commission is to adopt in the form of implementing acts, the EESC questions whether the advisory procedure is the right choice.
4.5.1 Όσον αφορά τις κοινωνικοοικονομικές επιδράσεις της έγκρισης ΓΤΟ, αξίζει να σημειωθεί η αναμενόμενη έκθεση της Επιτροπής στα τέλη του 2010.
4.5.1 A report on the socio-economic effects of GMO authorisation is expected from the Commission at the end of 2010.
4.5.1 Όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Κινητικότητας, έχουν ζωτική σημασία θέματα όπως η βέλτιστη χρήση εργαλείων ΤΠ, τα συστήματα παρακολούθησης και εντοπισμού φορτίου και η βελτιστοποίηση των χρονοπρογραμμάτων και των ροών κυκλοφορίας (ηλεκτρονικές εμπορευματικές μεταφορές/e-Freight), που απαιτούν αποδοχή από τους φορείς της αγοράς.
4.5.1 As for the European Mobility Network, it is essentially the optimal use of IT tools, tracking and tracing systems for cargo, optimised schedules and traffic flows (e-freight) that require acceptance by actors on the market.
4.5.1 Όσον αφορά το δικαίωμα στην ενημέρωση, η διάταξη σχετικά με την παροχή πληροφοριών με τη βοήθεια ενημερωτικού φυλλαδίου δεν λαμβάνει υπόψη ότι στα περισσότερα κράτη μέλη το φυλλάδιο αυτό περιλαμβάνει μόνο γενικές πληροφορίες και μάλιστα σε γλώσσα που οι αιτούντες δύσκολα μπορούν να κατανοήσουν ή και καθόλου.
4.5.1 Regarding the right to information, the provision on the transmission of information via an information brochure does not take into account the fact that in the majority of Member States this brochure only contains general information, in terms which are barely comprehensible to applicants.