natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 Ζητεί επίσης να ενημερωθεί για τις τρέχουσες διαπραγματεύσεις για την ACTA (Anti-counterfeiting trade agreement -Εμπορική συμφωνία καταπολέμησης της παραποίησης), και για τις διαφορές με τις συνθήκες του WIPO που μόλις επικυρώθηκαν όσον αφορά κυρίως το τμήμα «Διαδίκτυο» της ACTA, καθώς και με την οδηγία 2004/48/ΕΚ σχετικά με την επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, η οποία αποκαλείται και οδηγία «απομίμησης».
1.2 It also requests to be kept abreast of the ongoing ACTA (Anti-Counterfeiting Trade Agreement) negotiations and to be informed of any differences that may arise between this agreement and (i) the recently ratified WIPO treaties, with particular regard to the "Internet" part of the ACTA, and (ii) Directive 2004/48/EC on the enforcement of intellectual property rights (the so-called "counterfeiting directive"1).
1.2 Η EOKE λαμβάνει γνώση της πρωτοβουλίας της Επιτροπής που αποσκοπεί στην απαλλαγή των μικρομονάδων από τις λογιστικές και διοικητικές απαιτήσεις, οι οποίες συχνά είναι δαπανηρές και υπερβολικές, σε σχέση με το μέγεθος των επιχειρήσεων αυτών και εφιστά την προσοχή στις θέσεις που υιοθετήθηκαν παλαιότερα στις γνωμοδοτήσεις της CESE 1187/20082και CESE 1506/20083.
1.2 The EESC notes the Commission's initiative to exempt micro-entities from administrative and accounting requirements, which are often burdensome and disproportionate to these businesses' structure, and draws attention to the positions previously adopted in EESC opinions 1187/20082 and 1506/20083.
1.2 Η EΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή σχετικά με την ανάγκη να δημιουργηθεί ένα νομικό πλαίσιο που θα έχει συνολικά θετική επίδραση στην ευημερία των καταναλωτών.
1.2 The EESC shares the Commission's views on the need to establish a legal framework that  should lead to a positive overall impact on consumer welfare.
1.2 Η EΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι είναι ανάγκη να δημιουργηθεί ένα νομικό πλαίσιο που θα έχει συνολικά θετική επίδραση στην ευημερία των καταναλωτών και θα ενισχύσει την προστασία τους.
1.2 The EESC shares the Commission's views on the need to establish a legal framework that should lead to a positive overall impact on consumer welfare and should strengthen their protection.
1.2 Η Αλβανία, λόγω της γεωγραφικής της θέσεως επί της Μεσογείου και λόγω της σημασίας των ευαίσθητων μερικές φορές ισορροπιών της περιοχής, αξίζει ιδιαίτερης προσοχής εκ μέρους των ευρωπαϊκών οργάνων.
1.2 Given its geographic position facing the Mediterranean and its importance in the sometimes fragile equilibrium of the region, Albania merits particular attention from the EU institutions.
1.2 Η Αλβανία, λόγω της γεωγραφικής της θέσης επί της Μεσογείου και λόγω της σημασίας των ευαίσθητων μερικές φορές ισορροπιών της περιοχής, αξίζει ιδιαίτερης προσοχής εκ μέρους των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων.
1.2 Given its geographic position facing the Mediterranean and its importance in the sometimes fragile equilibrium of the region, Albania merits particular attention from the EU institutions.
1.2 Η Ανακοίνωση δημοσιεύεται σε μία κρίσιμη εποχή, κατά την οποία οι θαλάσσιες μεταφορές αντιμετωπίζουν σοβαρές προκλήσεις: η παγκόσμια οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση που επιτείνει την κυκλική κρίση της ναυτιλίας, οι συζητήσεις για τις ατμοσφαιρικές εκπομπές των πλοίων ενόψει της Διάσκεψης της Σύμβασης-Πλαισίου των ΗΕ για την Αλλαγή του Κλίματος στην Κοπεγχάγη (Δεκέμβριος 2009) και η αυξανόμενη έλλειψη ναυτικών σε παγκόσμιο επίπεδο.
1.2 The Communication comes at a critical time of serious challenges affecting maritime transport: the world economic and financial crisis aggravating the cyclical shipping crisis, discussions on air emissions from ships in view of the Copenhagen Conference of the UN Framework Convention on Climate Change (December 2009) and the growing worldwide scarcity of seafarers.
1.2 Η Ανακοίνωση δημοσιεύεται σε μία κρίσιμη εποχή, κατά την οποία οι θαλάσσιες μεταφορές αντιμετωπίζουν σοβαρές προκλήσεις: την παγκόσμια οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση που επιτείνει τη διαρθρωτική και κυκλική κρίση της ναυτιλίας, τις συζητήσεις για τις ατμοσφαιρικές εκπομπές των πλοίων ενόψει της Διάσκεψης της Σύμβασης-Πλαισίου των ΗΕ για την Αλλαγή του Κλίματος στην Κοπεγχάγη (Δεκέμβριος 2009) και την αυξανόμενη έλλειψη ναυτικών σε παγκόσμιο επίπεδο.
1.2 The Communication comes at a critical time of serious challenges affecting maritime transport: the world economic and financial crisis aggravating the structural and cyclical shipping crisis, discussions on air emissions from ships in view of the Copenhagen Conference of the UN Framework Convention on Climate Change (December 2009) and the growing worldwide scarcity of seafarers.
1.2 Η Ανακοίνωση δημοσιεύεται σε μία κρίσιμη εποχή, κατά την οποία οι θαλάσσιες μεταφορές αντιμετωπίζουν σοβαρές προκλήσεις: την παγκόσμια οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση που επιτείνει την κρίση της ναυτιλίας, τις συζητήσεις για τις ατμοσφαιρικές εκπομπές των πλοίων ενόψει της Διάσκεψης της Σύμβασης-Πλαισίου των ΗΕ για την Αλλαγή του Κλίματος στην Κοπεγχάγη (Δεκέμβριος 2009) και την αυξανόμενη έλλειψη ναυτικών σε παγκόσμιο επίπεδο.
1.2 The Communication comes at a critical time of serious challenges affecting maritime transport: the world economic and financial crisis aggravating the shipping crisis, discussions on air emissions from ships in view of the Copenhagen Conference of the UN Framework Convention on Climate Change (December 2009) and the growing worldwide scarcity of seafarers.
1.2 Η Διεθνής Ένωση Οδικών Μεταφορών (IRU) και η Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Εργαζομένων στις Μεταφορές (EFT) έχουν διατυπώσει κοινά κριτήρια τα οποία είναι ορθά και υλοποιήσιμα και πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όταν κατασκευάζονται εγκαταστάσεις ανάπαυσης.
1.2 The International Road Transport Union (IRU) and the European Transport Workers' Federation (ETF) have formulated common criteria which are well taken and practicable and which must be taken into account when such rest facilities are constructed.
1.2 Η Ε-Κ δεν είναι μια γραμμική μονοδιάστατη διαδικασία.
1.2 R&I is not a one-way, linear process.
1.2 Η ΕE οφείλει να καταβάλει προσπάθειες για να διασφαλίσει στους πολίτες της μια ανάπτυξη καινοτόμο, ανταγωνιστική και αειφόρο, προκειμένου να επιτευχθεί μεγαλύτερη οικονομική και κοινωνική συνοχή στην επικράτειά της, μέσω της δημιουργίας και της ανάπτυξης νέων επιχειρήσεων, νέων επαγγελματικών δεξιοτήτων και περισσότερων και ποιοτικότερων θέσεων εργασίας, διατηρώντας παράλληλα το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο1, το οποίο πρέπει να προσανατολιστεί προς την οικονομία της γνώσης.
1.2 The EU must be committed to securing innovative, competitive and sustainable development for its people, in order to secure greater economic and social cohesion and spark the generation and development of new businesses, new professional profiles and more and better jobs, while preserving the European social model1 and focusing on a knowledge-based economy.
1.2 Η ΕE οφείλει να καταβάλει προσπάθειες για να διασφαλίσει στους πολίτες της μια ανάπτυξη καινοτόμο, ανταγωνιστική και αειφόρο, προκειμένου να επιτευχθεί μεγαλύτερη οικονομική και κοινωνική συνοχή στην επικράτειά της, μέσω της δημιουργίας και της ανάπτυξης νέων επιχειρήσεων, νέων επαγγελματικών δεξιοτήτων και περισσότερων και ποιοτικότερων θέσεων εργασίας, διατηρώντας παράλληλα το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο1, το οποίο πρέπει να προσανατολιστεί προς την οικονομία της γνώσης.
1.2 The EU must be committed to securing innovative, competitive and sustainable development for its people, in order to secure greater economic and social cohesion and spark the generation and development of new businesses, new professional profiles and more and better jobs, while preserving the European social model1 and focusing on a knowledge-based economy.
1.2 Η ΕΕ έχει αναγνωρίσει δημόσια την καίρια συμβολή που μπορούν να έχουν οι μετανάστες επιχειρηματίες στη βιώσιμη ανάπτυξη και την απασχόληση.
1.2 The EU has publicly recognised the key contribution that migrant entrepreneurs can make to sustainable growth and employment.
1.2 Η ΕΕ έχει αναλάβει δεσμεύσεις υπέρ της ανάπτυξης και της σταθερότητας στο πλαίσιο της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης της πολιτικής γειτονίας της, αναγνωρίζοντας τη σημασία της γεωργίας, καθώς και των κλάδων που προηγούνται και έπονται της γεωργικής παραγωγής, για τη διατήρηση και την κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών.
1.2 The EU is committed to growth and stability in its Eastern Partnership Neighbourhood, recognising the importance of agriculture, as well as the upstream and downstream sectors for the maintenance and the socio-economic development of rural areas.
1.2 Η ΕΕ απαιτείται να χρησιμοποιήσει όλα τα μέσα που έχει στη διάθεσή της για την αναζωογόνηση της ζήτησης και την αξιοποίηση των δυνατοτήτων των γυάλινων προϊόντων, προκειμένου να υποστηριχθεί η μετάβαση σε μια οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, ενεργειακά αποδοτική και κυκλική, η οποία θα συμβάλει στη δημιουργία αξιόλογων επιχειρηματικών ευκαιριών και νέων θέσεων εργασίας.
1.2 The EU must use all the tools at its disposal to revitalise demand and tap into the potential of glass products for supporting the transition to a low-carbon, energy-efficient and circular economy, thus generating substantial business and employment opportunities.
1.2 Η ΕΕ βασίζεται σε αξίες κοινές σε όλα τα κράτη μέλη της, τις οποίες επιβεβαιώνει και προωθεί στις σχέσεις της με τον υπόλοιπο κόσμο.
1.2 The EU is based on values common to all its Member States, which it affirms and promotes in its relations with the rest of the world.
1.2 Η ΕΕ διαθέτει μια μοναδική εργαλειοθήκη με λύσεις οι οποίες εκτείνονται από το εμπόριο και την αναπτυξιακή βοήθεια έως τη στρατιωτική παρουσία, την οικοδόμηση κράτους και την ανασυγκρότηση.
1.2 The EU has a unique toolbox with solutions ranging from trade and development aid to military presence, state-building and reconstruction.
1.2 Η ΕΕ είναι συγχρόνως ο μεγαλύτερος χορηγός και ο μεγαλύτερος αποδέκτης διεθνών επενδύσεων.
1.2 The EU is both the largest provider and recipient of international investment.
1.2 Η ΕΕ εκτιμά ότι η μεταρρύθμιση που προτείνει η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της πρέπει να υποστηριχτεί, λαμβανομένων υπόψη των στόχων της:
1.2 The EESC considers that the reform proposed in the Commission's communication should be supported in view of the objectives of that reform, which are:
1.2 Η ΕΕ θα πρέπει να ταχθεί δυναμικά υπέρ μιας φιλόδοξης ημερήσιας διάταξης για τη διάσκεψη που μπορεί να αναζωογονήσει και να δώσει νέα πνοή στην ατζέντα της αειφόρου ανάπτυξης σε ολόκληρο τον κόσμο, τόσο μεταξύ των κυβερνήσεων όσο και γενικότερα στο πλαίσιο της κοινωνίας των πολιτών.
1.2 The EU should be a powerful advocate for an ambitious agenda for the summit that can revive and re-energise the sustainable development agenda throughout the world, both amongst governments and amongst civil society at large.
1.2 Η ΕΕ και η Ιαπωνία μοιράζονται πολλές κοινές αξίες και ενδιαφέροντα.
1.2 EU and Japan share many common values and interests.
1.2 Η ΕΕ και η Ιαπωνία μοιράζονται πολλές κοινές αξίες και ενδιαφέροντα.
1.2 The EU and Japan share many common values and interests.
1.2 Η ΕΕ ξεκίνησε αυτή τη διαδικασία με την υιοθέτηση του ουσιαστικού περιβαλλοντικού και ενεργειακού προγράμματος για τη μείωση των εκπομπών κατά 20-30% έως το 2020, το οποίο ενέκριναν εφέτος το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
1.2 The EU has started on this process with the substantial climate and energy programme agreed by the Council and the Parliament this year to reduce emissions by 20-30% by 2020.
1.2 Η ΕΕ πρέπει αφενός να συμβάλει ουσιαστικά στην παγκόσμια μείωση των αερίων του θερμοκηπίου και αφετέρου να αναπτύξει την οικονομία της και την αγορά εργασίας της προκειμένου να επιτύχει τους στόχους της Λισσαβώνας στη νέα δεκαετία, δηλαδή μια ανταγωνιστική θέση σε παγκόσμιο επίπεδο και την εξάλειψη της μαζικής ανεργίας στην Ευρώπη.
1.2 The EU must both contribute effectively to a global reduction in greenhouse gases and also develop its economy and labour market with a view to meeting the Lisbon objectives in the decade ahead, i.e. securing a competitive position at world level and doing away with mass unemployment in Europe.
1.2 Η ΕΕ πρέπει να αναλάβει ηγετικό ρόλο στις τρέχουσες συζητήσεις με τον ΟΗΕ σχετικά με το αναπτυξιακό πρόγραμμα για την περίοδο μετά το 2015, προτείνοντας συγκεκριμένα μέτρα για την εφαρμογή του με βάση την αλληλεγγύη και συνεκτικές πολιτικές.
1.2 The EU is taking a leading role in the current UN debates on the post-2015 development agenda, and it must advocate concrete steps forward, based on solidarity and coherent policies.
1.2 Η ΕΕ πρέπει να αναλάβει ηγετικό ρόλο στις τρέχουσες συζητήσεις με τον ΟΗΕ σχετικά με το αναπτυξιακό πρόγραμμα για την περίοδο μετά το 2015, προτείνοντας συγκεκριμένα μέτρα για την εφαρμογή του με βάση την αλληλεγγύη και τις συνεκτικές πολιτικές.
1.2 The EU is taking a leading role in the current UN debates on the post-2015 development agenda, and it must advocate concrete steps forward, based on solidarity and coherent policies.
1.2 Η ΕΕ πρέπει να κατανοήσει καλύτερα τον περίπλοκο τρόπο ανάπτυξης της κοινωνίας των πολιτών στην Κίνα.
1.2 The EU needs to enhance its understanding of the complexity of civil society development in China.
1.2 Η ΕΕ πρέπει να πάψει να θεωρεί την πολιτική για τη μετανάστευση εσωτερική υπόθεση των κρατών μελών.
1.2 The EU has to stop treating immigration policy as a domestic policy.
1.2 Η ΕΕ πρέπει να πάψει να θεωρεί την πολιτική για τη μετανάστευση εσωτερική υπόθεση των κρατών μελών.
1.2 The EU has to stop treating immigration policy as an internal matter for the Member States.
1.2 Η ΕΕ πρέπει να πάψει να θεωρεί την πολιτική για τη μετανάστευση σχεδόν αποκλειστικά εσωτερική υπόθεση.
1.2 The EU has to stop treating immigration policy as an almost exclusively internal matter.
1.2 Η ΕΕ προσπαθεί να ακολουθήσει τους στόχους αυτούς προκειμένου να καθυστερήσει την αύξηση της θερμοκρασίας της γης.
1.2 The EU and its Member States have been particularly active in pursuing objectives that would slow atmospheric warming.
1.2 Η ΕΕ χρειάζεται μια πιο στοχοθετημένη και πιο ενοποιημένη προσέγγιση, προσανατολισμένη προς τη διατήρηση και την ανάπτυξη των ΤΒΕΠ του 21ου αιώνα.
1.2 The EU needs a more focused and integrated approach geared towards sustaining and developing the TISPs of the 21st century.
1.2 Η ΕΟΕΚ τονίζει ότι παρά το γεγονός ότι η στρατηγική είναι θετική και φιλόδοξη, ωστόσο οι πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί μέχρι σήμερα σε τομείς που συνδέονται με τον καταναλωτή στην πράξη αποδείχθηκαν απογοητευτικές και, κατά συνέπεια, δεν προεικάζουν την επιτυχία της παρούσας στρατηγικής.
1.2 The EESC notes that whereas the Strategy is a positive and ambitious one the undertakings so far in the areas related to consumer have in fact been a disappointment and consequently not a very good prediction for the success of this strategy.
1.2 Η ΕΟΚΕ e επικροτεί την πρόταση Κανονισμού για τα εξωχρηματιστηριακά παράγωγα, τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους και τα αρχεία καταγραφής συναλλαγών και συμμερίζεται την άποψη του Επιτρόπου Barnier πως: "Οι χρηματαγορές δεν μπορούν να θυμίζουν Άγρια Δύση.
1.2 The EESC welcomes the proposal for a regulation on derivatives, unregulated markets, central counterparties and trade repositories and concurs with Commissioner Barnier's remarks: "No financial market can afford to remain a Wild West territory.
1.2 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη εξετάσει διάφορες πτυχές του φαινομένου αυτού, υπό τις διάφορες ονομασίες υπό τις οποίες αυτό εμφανίζεται ανάλογα με τις γλώσσες και την οπτική γωνία εξέτασης, και τούτο σε αρκετές γνωμοδοτήσεις της, στις οποίες προφανώς η παρούσα οφείλει πολλά.
1.2 In several of its opinions, on which this opinion of course draws, the EESC has already anticipated various aspects of this phenomenon, under its different designations, which vary from language to language and according to the angle from which it is approached.
1.2 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη υπογραμμίσει ότι καθοριστικό στοιχείο για την επιτυχία των εθνικών μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων αποτελεί η όσο το δυνατόν ευρύτερη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων κοινωνικών φορέων – ειδικά των κοινωνικών εταίρων – σε όλα τα στάδια της διαδικασίας.
1.2 The EESC has pointed out that one key to the success of the national reform programmes is the widest possible involvement of all relevant social players – in particular the social partners – in every phase of the process.
1.2 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη υπογραμμίσει ότι καθοριστικό στοιχείο για την επιτυχία των εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων αποτελεί η όσο το δυνατόν ευρύτερη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων κοινωνικών φορέων –και ιδιαίτερα των κοινωνικών εταίρων– σε όλα τα στάδια της διαδικασίας.
1.2 The EESC has pointed out that one key to the success of the national reform programmes is the widest possible involvement of all relevant social players – in particular the social partners – in every phase of the process.
1.2 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη2 εκφρασθεί υπέρ της σχετικής οδηγίας, η οποία περιελάμβανε τις βασικές απαιτήσεις για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας, την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα και την αποφυγή των επιβλαβών παρεμβολών.
1.2 At the time, the EESC welcomed2 this directive, which included essential requirements for the protection of health and safety, electromagnetic compatibility, and the avoidance of harmful interference.
1.2 Η ΕΟΚΕ έχει διατυπώσει σε πολυάριθμες γνωμοδοτήσεις της1 το όραμά της για τον ΕΧΕ και έχει ήδη ξεκινήσει με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο μια συζήτηση και μια ανταλλαγή απόψεων σε βάθος για το θέμα αυτό και, συνεπώς, επιδοκιμάζει την υπό εξέταση ανακοίνωση.
1.2 The EESC has described its vision of the ERA in a number of previous opinions1 and has opened an in-depth debate and dialogue on the question with the Commission, the European Parliament and the Council, and therefore welcomes the Communication.
1.2 Η ΕΟΚΕ έχει διατυπώσει σε πολυάριθμες γνωμοδοτήσεις της1 το όραμά της για τον ΕΧΕ και έχει ήδη ξεκινήσει με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο συζήτηση και ανταλλαγή απόψεων σε βάθος για το θέμα αυτό και, συνεπώς, επιδοκιμάζει την υπό εξέταση ανακοίνωση.
1.2 The EESC has described its vision of the ERA in a number of previous opinions1 and has opened an in-depth debate and dialogue on the question with the Commission, the European Parliament and the Council, and therefore welcomes the Communication.
1.2 Η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση ότι υπάρχει διάσταση απόψεων μεταξύ των κρατών μελών στις ομάδες εργασίας του Συμβουλίου.
1.2 The Committee is aware of differing views among Member States within the Council working parties.
1.2 Η ΕΟΚΕ έχει επίσης αναγνωρίσει την πρόθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να αντιμετωπίσει τις πτυχές στρατηγικού χαρακτήρα του Ευρωπαϊκού Συστήματος Τυποποίησης στο πλαίσιο των ετήσιων προγραμμάτων εργασίας.
1.2 The EESC has also acknowledged the Commission's intention to address the strategic aspects of the European standardisation system in the framework of the annual work programmes.
1.2 Η ΕΟΚΕ έχει επίσης δηλώσει, ωστόσο, ότι αυτή η διαδικασία απλούστευσης δεν πρέπει να συντελεί στην απορρύθμιση ή στη μείωση της ασφάλειας δικαίου που πρέπει να διέπει κάθε τομέα στην ΕΕ.
1.2 The EESC has also stated however that this simplification process should not involve deregulation or reduced legal certainty, which should exist throughout the EU.
1.2 Η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένα ταχθεί υπέρ της ουσιαστικής αύξησης του προϋπολογισμού για την ευρωπαϊκή Ε&ΤΑ, και συνεπώς εκφράζει την λύπη της για την προβλεπόμενη μείωση του ποσού αυτού διότι  έρχεται σε αντίθεση με την προτεραιότητα της ανάπτυξης που θέτουν οι παγκόσμιες προκλήσεις για τον ανταγωνισμό και επιδιώκει η στρατηγική της Λισσαβώνας.
1.2 The EESC has repeatedly expressed its support for substantially increasing the European R&D budget and therefore regrets the proposed reduction of this sum because it contradicts the priority of development imposed by competitive global challenges and called for by the Lisbon strategy.
1.2 Η ΕΟΚΕ έχει πλήρη επίγνωση του προβλήματος και καταρτίζει σημαντική διερευνητική γνωμοδότηση πρωτοβουλίας σχετικά με σημαντικά ενεργειακά θέματα1, ενώ ορισμένες άλλες γνωμοδοτήσεις βρίσκονται ακόμη στο στάδιο της συζήτησης2.
1.2 The EESC is fully aware of the problem and it has been adopting important exploratory or own initiative opinion on key energy issues1, while some others are still under discussion2.
1.2 Η ΕΟΚΕ έχει πλήρη συνείδηση του προβλήματος αυτού.
1.2 The EESC is well aware of this problem.
1.2 Η ΕΟΚΕ έχει προσαρμόσει τις εσωτερικές της διαδικασίες ώστε να είναι σε θέση να καταθέσει τη γνωμοδότησή της πριν από την 105η συνεδρία της Διεθνούς Διάσκεψης Εργασίας (ΔΔΕ) στη Γενεύη με θέμα την αξιοπρεπή εργασία στις ΠΑΕ.
1.2 The EESC has adapted its internal proceedings in order to be in a position to give its opinion before the 105th session of the International Labour Conference (ILC) in Geneva on the issue of decent work in GSCs.
1.2 Η ΕΟΚΕ έχει πρόθεση να καλέσει ευρύ φάσμα εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών της Ουκρανίας να συμμετάσχουν σε συνεργασία και να συμπεριλάβει ακόμα και εκείνους που εκφράζουν επιφυλάξεις ή είναι ανοιχτά εχθρικοί στην πρόσφατη πολιτική μετάβαση και την αποκατάσταση των σχέσεων με την ΕΕ.
1.2 It is the EESC's intention to invite a broad spectrum of Ukrainian civil society to take part in cooperation and to include also those who remain sceptical or hostile to recent political transition and rapprochement with the EU.
1.2 Η ΕΟΚΕ έχει πρόθεση να καλέσει ευρύ φάσμα εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών της Ουκρανίας να συμμετάσχουν στη συνεργασία και να συμπεριλάβει ακόμα και εκείνους που εκφράζουν επιφυλάξεις ή είναι ανοιχτά εχθρικοί στην πρόσφατη πολιτική μετάβαση και την αποκατάσταση των σχέσεων με την ΕΕ.
1.2 It is the EESC's intention to invite a broad spectrum of Ukrainian civil society to take part in cooperation and to include also those who remain sceptical or hostile to recent political transition and rapprochement with the EU.
1.2 Η ΕΟΚΕ έχει πρόθεση να καλέσει ευρύ φάσμα εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών της Ουκρανίας να συμμετάσχουν στη συνεργασία και να συμπεριλάβει ακόμα και εκείνους που εκφράζουν επιφυλάξεις ή είναι ανοιχτά εχθρικοί στην πρόσφατη πολιτική μετάβαση και την αποκατάσταση των σχέσεων με την ΕΕ.
1.2 It is the EESC's intention to invite a broad spectrum of Ukrainian civil society to take part in the cooperation and to include also those who remain sceptical or hostile to recent political transition and rapprochement with the EU.
1.2 Η ΕΟΚΕ έχει συμβάλει στην κοινή θέση της ΕΕ και των κρατών μελών της για αυτό το συγκεφαλαιωτικό έγγραφο με τη γνωμοδότησή της «Ρίο+20: προς μια πράσινη οικονομία και καλύτερη διακυβέρνηση - Συνεισφορά των ευρωπαϊκών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών», την οποία υιοθέτησε τον Σεπτέμβριο του 2011.
1.2 The EESC has contributed to the common position of the EU and its Member States for the compilation document with its opinion1 "Rio+20: towards the green economy and better governance - The contribution of European organised civil society" adopted in September 2011.
1.2 Η ΕΟΚΕ έχει τη γνώμη ότι η πρόταση αυτή δεν μπορεί να εξεταστεί ανεξάρτητα από άλλες ευρωπαϊκές και διεθνείς πρωτοβουλίες και εξελίξεις που αποσκοπούν στην εντατικότερη ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ φορολογικών αρχών, όπως για παράδειγμα η επέκταση της οδηγίας της ΕΕ για τις αποταμιεύσεις, του 2005, ο νόμος των ΗΠΑ περί φορολογικής συμμόρφωσης αλλοδαπών λογαριασμών (FATCA), που παρότρυνε ορισμένα κράτη μέλη να επιδιώξουν τη σύναψη διμερούς συμφωνίας με τις ΗΠΑ, μεταξύ άλλων προκειμένου να διασφαλίσουν τα εθνικά τους δικαιώματα, καθώς και η ισχύουσα οδηγία για την αυτόματη ανταλλαγή δεδομένων, η οποία πρόκειται επίσης να επεκταθεί.
1.2 As far as the Committee is concerned, this proposal cannot be viewed in isolation from other European and international initiatives aimed at greater exchange of information between tax administrations, such as the extension of the 2005 European Savings Directive; the FATCA arrangements, under which a number of European countries are trying to reach a bilateral agreement with the United States, not least to guarantee their own rights; and the existing directive on the automatic exchange of information, the extension of which is now being sought.