natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Μακροπεριφερειακή συνεργασία - Επεκτείνοντας τη στρατηγική για τη Βαλτική Θάλασσα σε άλλες μακροπεριφέρειες της Ευρώπης" (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως της σουηδικής προεδρίας))
Macro-regional cooperation – Rolling out the Baltic Sea Strategy to other macro-regions in Europe (exploratory opinion requested by the Swedish Presidency)
"Μακροπρόθεσμα εντούτοις οι ευκαιρίες για τις μεθοριακές περιοχές θα υπερισχύσουν, δεδομένου ότι θα έχουν ως αποτέλεσμα αυτές τις διαφορές στις αμοιβές και θα παράσχουν κίνητρα για νέες επενδύσεις."
"In the longer term, however, the opportunities presented to the border regions will outweigh these effects, as wage differentials of this kind will also provide an incentive for new investment."
"Μακροπρόθεσμα, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να καταβάλει προσπάθειες ώστε να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ κοινωνικής δικαιοσύνης και οικονομικών δικαιωμάτων σε προτεραιότητα εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
"In the longer term, the European Union should strive for social justice and economic rights to be in balance within a priority in the European Union.
"Μακροπρόθεσμο σχέδιο – Απόθεμα γαύρου στον Βισκαϊκό Κόλπο"
Long-term plan – Anchovy stock in the Bay of Biscay
"Μακροπρόθεσμο σχέδιο – Απόθεμα μπακαλιάρου μερλούκιου"
Long-term plan – Northern stock of hake
"Μακροχρόνια χρηματοδότηση - χρηματοπιστωτικός τομέας" (Πράσινη βίβλος)
Long-term financing – financial services sector (Green Paper)
"Μας χρειάζεται ένα Σύνταγμα για να κάνουμε την ΕΕ πιο αποτελεσματική, πιο διαφανή και πιο δημοκρατική.
"We need the Constitution to make the EU more effective, more transparent and more democratic.
"Μαύρη λίστα" καταστάσεων που δεν συμμορφώνονται με τις επιλεγμένες οδηγίες της ΕΕ (0,5 εκατ.)
Black  Triangle  inventory  of  situations non-compliant with selected EU Directives (€ 0.5 million)
"Με βάση έκθεση της Επιτροπής, το Συμβούλιο επανεξετάζει τις διατάξεις των άρθρων 7 έως 10 γ πριν από την 1η Ιανουαρίου 2010 και θεσπίζει, ενδεχομένως, σύμφωνα με το άρθρο 93 της συνθήκης τις αναγκαίες τροποποιήσεις."
“On the basis of a report from the Commission, the Council shall re-examine the provisions of Articles 7 to 10c before 1 January 2010 and in accordance with Article 93 of the Treaty shall adopt any necessary amendments.”
"Με βάση τα ανωτέρω, η ΕΟΚΕ θέτει υπόψη των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και της Επιτροπής, στο σύνολό της (όχι μόνον των ειδικευμένων μονάδων της), ένα σύνολο λειτουργικών προτάσεων για τη στήριξη των ΚΠΔ:
"In the light of the above, the EESC draws the attention of the European institutions and of the Commission as a whole (rather than its specialist units) to a series of practical proposals in support of CCIs:
"Με βάση τη συμμετοχή των υποψηφίων χωρών στις επιτροπές επιτροπολογίας στα πλαίσια της προενταξιακής στρατηγικής και με σκοπό να ενισχυθεί η βαθμιαία ένταξη των συνδεδεμένων κρατών στις κοινοτικές δομές, προβλέπεται ότι πρέπει να δοθεί σ’ αυτά τα κράτη, μετά από την υπογραφή της συνθήκης προσχώρησης τον Απρίλιο του 200325, η δυνατότητα να συμμετέχουν περαιτέρω, οπουδήποτε είναι δυνατόν, νόμιμα, ως παρατηρητές σε όλες τις επιτροπές που συνίστανται κατά τη διαδικασία επιτροπολογίας και σε όλες τις άλλες επιτροπές.
Building on the participation of candidate countries in comitology committees as part of the pre-accession strategy and with a view to reinforce the gradual integration of acceding States into Community structures, it is envisaged that these states should be given, after signature of the Accession Treaty in April 200325, the possibility to further participate, wherever legally possible, as observers in all committees set up by the comitology procedure and all other committees.
"Με βάση την ανάλυση των προβλημάτων, οι στόχοι δράσης θα εκφραστούν με μορφή επιδιωκόμενων αποτελεσμάτων εντός καθορισμένης ημερομηνίας."
"On the basis of the problem analysis, the policy objectives will be expressed in terms of expected results in a given timeframe."
"Με βάση την αποκτηθείσα εμπειρία από την εφαρμογή άλλων οδηγιών ΕΚ, η Επιτροπή προτίθεται να καλέσει την τεχνική γραμματεία της ομάδας κοινοποιημένων οργανισμών που θα οριστεί βάσει της πρότασης να συντάξει και να τηρεί κατάλογο πιστοποιημένων σκαφών αναφοράς, υπό την επίβλεψη της Επιτροπής."
"Based on the experience gained in applying other EC Directives, the Commission intends to invite the technical secretariat of the Group of Notified Bodies to be designated under the current proposal, to create and maintain the list of certified reference boats, under supervision of the Commission."
"Με βάση τις επισημάνσεις αυτές, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι επιβάλλεται να ξεπερασθούν οι επιφυλάξεις της Επιτροπής και να επιλεγεί η αύξηση των ιδίων πόρων του κοινοτικού προϋπολογισμού, είναι αδύνατο να διατηρηθούν οι χρηματοδοτικοί πόροι στο σημερινό επίπεδο για τη νέα προγραμματική περίοδο 2007-2013, πέραν του ισχύοντος δημοσιονομικού πλαισίου στο ανώτατο ποσοστό του 1,30 % του ΑΕΠ, ενώ παράλληλα να ληφθούν μέτρα ώστε η ετήσια προσέγγιση του ανώτατου αυτού ορίου να μην παρουσιάζει ασυνήθεις διαφορές.
"On the basis of these observations, the EESC takes the view that it is necessary to overcome the Commission's reservations and opt for increasing the own resources of the community budget impossible to maintain the financial resources at the actual level for the new 2007-2013 programming period beyond the current budgetary framework, to the maximum level of 1.30% of GDP, while ensuring in parallel that the annual approximation to this ceiling does not vary too much.
"Με δεδομένη την αναμενόμενη αύξηση της ζήτησης ενέργειας, θα πρέπει να γίνεται συνεχής εκμετάλλευση όλων των δυνητικών πηγών.
Given the expected growth in demand for energy, continuing use will need to be made of all potential sources.
"Με δεδομένο ότι υπάρχουν διάφορα κράτη μέλη τα οποία δεν κατόρθωσαν μέχρι σήμερα να προσαρμόσουν τον ελάχιστο συντελεστή των 64 € ανά 1000 τσιγάρα ακόμη και για την ΔΚΤ, η προτεινόμενη αύξηση σε 90 € θα πρέπει να επανεξεταστεί, ενώ υπάρχουν πολλοί λόγοι για είτε  να μειωθεί ο συντελεστής αυτός.
"In the view of the fact that several member states until now have not been able to adjust the minimum rate of EUR 64 per thousand of cigarettes even for the MPPC, the proposed increase to EUR 90 should be re-examined and for many reasons either reduced.
"Με δεδομένο ότι υπάρχουν διάφορα κράτη μέλη τα οποία δεν κατόρθωσαν μέχρι σήμερα να προσαρμόσουν τον ελάχιστο συντελεστή των 64 € ανά 1000 τσιγάρα ακόμη και για την ΔΚΤ, η προτεινόμενη αύξηση σε 90 € θα πρέπει να επανεξεταστεί, ενώ υπάρχουν πολλοί λόγοι για να μειωθεί ο συντελεστής αυτός.
"In the view of the fact that several member states until now have not been able to adjust the minimum rate of EUR 64 per thousand of cigarettes even for the MPPC, the proposed increase to EUR 90 should be re-examined and for many reasons reduced.
"Με εξαίρεση την ανάπτυξη ισχυρότερης ευρωπαϊκής βάσης τεκμηρίωσης, η στρατηγική της ΕΕ για το οινόπνευμα επαφίεται στα κράτη μέλη και στο αν θα συνεχίσουν να πρωτοστατούν στη λήψη μέτρων πολιτικής για τη μείωση των βλαβών που προκαλεί η κατανάλωση οινοπνεύματος.
"With the exception of developing a stronger European wide evidence-base, the EU alcohol strategy relies on Member States to continue to lead out on policy measures to reduce alcohol related harm.
"Με μέριμνα για την προστασία του περιβάλλοντος: Η εγκαθίδρυση ανταγωνιστικών αγορών δεν πρέπει να σημάνει την εξαφάνιση των κρατικών πολιτικών για την προστασία του περιβάλλοντος, για την ενεργειακή αποτελεσματικότητα, για τον ορθολογικό προγραμματισμό των πόρων, για την ύπαρξη ευρέος φάσματος πόρων και για την τεχνολογική καινοτομία.
protecting the environment; establishing competitive markets should not mean an end to national policies for environmental protection, energy efficiency, rational planning of resources, diversity of resources and technological innovation.
"Με μεγάλη μου χαρά καλωσορίζω μια αντιπροσωπεία του Φόρουμ Οικονομικών και Κοινωνικών Συμβουλίων των κρατών μελών του Mercosur (Αργεντινή, Βραζιλία, Παραγουάη, Ουρουγουάη), καθώς και δύο παρατηρητές από τη Χιλή.
"I am very glad to welcome a delegation from the Socio-Economic Consultative Forum of the Mercosur Member States : Argentine, Brazil, Paraguay and Uruguay, as well as two observers from Chile.
"Με ποιό τρόπο μπορεί να ενθαρρυνθεί από το διεθνές σύστημα η καθολική εφαρμογή των βασικών προτύπων εργασίας, συμπεριλαμβανομένης της θετικής διεπαφής με το εμπόριο από την ελευθέρωση των επενδύσεων;
"How can the international system best promote the universal application of core labour standards, including the positive interface with trade and investment liberalisation ?"
"Με ποιό τρόπο να ενσωματωθούν οι κοινωνικές πτυχές στις διαπραγματεύσεις για την Οικονομική Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης"
How to integrate social aspects into the EPA negotiations
"Με πρωτοβουλία της ΕΟΚΕ, η Η Επιτροπή ζήτησε για πρώτη φορά τη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ σχετικά με την «ετήσια έκθεση για τον έλεγχο της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου», μετά από αίτηση της ΕΟΚΕ.
"This is the first time that, at the Committee's initiative, the Commission has, at the request of the Committee, consulted the Committee on its Annual Report on Monitoring the Application of Community Law.
"Με σκοπό να προωθηθεί η αναγνώριση της σημασίας του εθελοντισμού όσον αφορά την ανάπτυξη των κρατών μελών, η ΕΟΚΕ παροτρύνει να θεσπισθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο ένας χάρτης στον οποίο θα καθορίζονται ο ρόλος, τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των οργανώσεων του εθελοντισμού.
"In order to give fuller recognition to the importance of volunteering for the development of Member States, the EESC recommends adopting a European level Charter establishing the role of voluntary organisations, including their rights and duties.
"Με στόχο τη δημιουργία προϋποθέσεων για την αντιμετώπιση των μεγάλων μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων προκλήσεων, σε συνδυασμό με την ποιοτική διάσταση των θέσεων εργασίας και τη βελτίωση της παραγωγικότητας, η ΕΟΚΕ στέκεται ιδιαίτερα στο ζήτημα των επενδύσεων στο ανθρώπινο δυναμικό.
"In order to create the conditions for addressing the major medium and long-term challenges, as well as quality in jobs and improved productivity, the EESC attaches particular importance to the question of investment in human capital.
"Με στόχο την ακόμη αποτελεσματικότερη προσαρμογή των προγραμμάτων αυτών στις ιδιαιτερότητες της βιοτεχνίας και των μικρών επιχειρήσεων, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να προβεί σε ανάλυση, στο πλαίσιο ανακοίνωσης, της συμμετοχής της βιοτεχνίας στα κοινοτικά προγράμματα."
In order to tailor these programmes still more effectively to the specific circumstances of craft industries and SMEs, the Committee requests the Commission, in a Communication, to study the involvement of craft industries in Community programmes."
"Με τη μείωση του αριθμού των καπνιστών θα προκύψει και πτώση των Πέρα από την απώλεια φορολογικών εσόδων, αλλά συγχρόνως θα μειωθούν και οι δαπάνες στον υγειονομικό τομέα.
A fall in the number of smokers should result in a Besides the loss of tax revenues but also a fall in healthcare costs.
"Με τη χρήση της αποφεύγονται 300 έως 500 Mt εκπομπών CO2 και συμπληρώνεται συνεπώς το οπλοστάσιο των λύσεων που θα επιτρέψουν την τήρηση των δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν στο Κυότο."
"It leads to the avoidance of 300 to 500 Mt of CO2 emissions per year, thereby making a very useful contribution towards the range of solutions enabling the commitments made at Kyoto to be respected."
"Με την ίδια διαδικασία θεσπίζονται μεταβατικά μέτρα για περίοδο η οποία λήγει την 1η Ιουλίου 2005 το αργότερο, ώστε να καταστεί δυνατή η μετάβαση από το σημερινό σύστημα στο σύστημα του παρόντος κανονισμού."
“In accordance with that procedure, transitional measures shall be adopted for a period ending on 1 July 2005 at the latest, to permit the change-over from the current arrangements to the arrangements established by this Regulation.”
"Με την ανακοίνωση, η Επιτροπή θέτει το θέμα της σκοπιμότητας της αναθεώρησης του ορισμού των αποβλήτων με την εξέταση των "υπέρ και των κατά".
"In its document, the Commission raises the question of the advisability of taking a fresh look at the definition of 'waste' and examines the arguments both for and against.
"Με την εξαίρεση που αναφέρεται παρακάτω, η ΟΚΕ εγκρίνει την εξεταζόμενη πρόταση ..."
"With the exception mentioned below, the Committee endorses the proposal."
"Με την επιφύλαξη των ιδίων αρμοδιοτήτων που διαθέτει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, οι Οι πρακτικές και οι λογαριασμοί των διαφόρων θαλασσίων λιμένων θα έπρεπε να υπόκεινται...."
"Without prejudice to the European Commission's own powers, seaports’ practices and accounts should be submitted …."
"Με την επιφύλαξη των συμβάσεων που συνάπτονται μετά από διαδικασία με διαπραγμάτευση όπως αναφέρεται στο άρθρο 126, η προκήρυξη διαγωνισμού είναι υποχρεωτική για: τις συμβάσεις των οποίων το προεκτιμώμενο ύψος είναι ίσο ή ανώτερο των κατώτατων ορίων που καθορίζονται στα στοιχεία α) και γ) της παραγράφου 1 του άρθρου 158· τις συμβάσεις έρευνας και ανάπτυξης που απαριθμούνται στην κατηγορία 8 του παραρτήματος ΙΙΑ της οδηγίας 2004/18/ΕΚ, και των οποίων το προεκτιμώμενο ύψος είναι ίσο ή ανώτερο του κατώτατου ορίου που καθορίζεται στο στοιχείο β) της παραγράφου 1 του άρθρου 158 του παρόντος κανονισμού, για τις απαριθμούμενες συμβάσεις."
“Without prejudice to contracts concluded after a negotiated procedure as referred to in Article 126, the contract notice shall be compulsory for the following contracts: contracts with an estimated value equal to or above the thresholds laid down in points (a) and (c) of Article 158(1); research and development contracts listed in category 8 of Annex II A to Directive 2004/18/EC with an estimated value of equal to or above the threshold laid down in point (b) of Article 158(1) of this Regulation for research and development contracts listed.”
"Με την επιφύλαξη των συμφωνημένων στόχων και κριτηρίων της ΕΕ για την ενέργεια και το κλίμα, τα μέσα πολιτικής πρέπει να εξετασθούν και να σχεδιασθούν προσεκτικά όσον αφορά το βαθμό επίδρασής τους στην ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας1.
EnvironmentalWithout prejudice to agreed EU energy and climate objectives and standards, policy instruments must be carefully examined and designed in terms of the extent to which they impact on the competitiveness of industry1.
"Με την ευκαιρία της τελευταίας συνεδρίασης που πραγματοποιήθηκε στη Γρανάδα, στις 27 και 28 Νοεμβρίου 1992, στα πλαίσια "΄Εκτου συνεδρίου του Καμερίνο για το κοινοτικό αγροτικό δίκαιο", πολλοί ειδικοί ιταλικών και ισπανικών πανεπιστημίων στους τομείς του αγροτικού και του κοινοτικού δικαίου αποφάσισαν να επιστήσουν την προσοχή της ευρωπαϊκής επιστημονικής κοινότητας καθώς και των κοινοτικών οργάνων στην ανάγκη μελέτης των ακόλουθων πτυχών :
At the meeting held in Granada on 27 and 28 November 1992 to conclude the "VIth Camerino Symposium on Community rural law", several specialists in rural law and Community law from Italian and Spanish universities decided to draw the attention of the European scientific community and of the Community Institutions to the need to give consideration to the following aspects:
"Με την εφαρμογή του συστήματος πολλαπλής συμμόρφωσης  και τον καθορισμό κριτηρίων όσον αφορά τις ορθές γεωργικές και περιβαλλοντικές πρακτικές, αυξάνονται οι απαιτήσεις για τον περιβαλλοντικό προσανατολισμό της ευρωπαϊκής γεωργικής πολιτικής".
"with the implementation of cross-compliance and the definition of conditions of good agricultural and environmental practice, the environmentally-friendly development of European agricultural policy has to face higher demands."
"Με την καθιέρωση ενός ενιαίου νομίσματος ενδέχεται να διαταραχθεί η ισορροπία μεταξύ των νομισματικών και των οικονομικών στόχων, δεδομένου ότι η υλοποίηση των νομισματικών στόχων θα υποστηρίζεται από μια ισχυρή Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.
Under the conditions produced by a single currency, an imbalance can develop between monetary and real economic goals, since the pursuit of monetary goals will be supported by a strong European central bank.
"Με την σύσταση ιδρυμάτων (π.χ. ενώσεων) στα πανεπιστήμια, σε συνεργασία με τις επιχειρήσεις, θα μπορούν να προσδιοριστούν με ακρίβεια καθορισθούν οι ανάγκες που υπάρχουν στην πράξη όσον αφορά τις δεξιότητες των πτυχιούχων, ώστε να μπορούν αυτοί να προσαρμοστούν στις απαιτήσεις της οικονομίας.
"By setting up institutions (for example, associations) at higher education institutions together with large companies, it is possible to establish concretely identify which qualifications graduates need in practice, and to make sure that they meet requirements in the economy better.
"Με την τέταρτη νομοθετική της πρόταση δέσμης μέτρων για τις σιδηροδρομικές μεταφορές, η Επιτροπή συνεχίζει το έργο της για επιδιώκει την αναζωογόνηση των ευρωπαϊκών σιδηροδρομικών μεταφορών.
The Commission in this fourth legislative rail package proposal continues its workaims to use this legislative proposal to revitalise the European railways.
"Με τις αποφάσεις για τις υποθέσεις Viking και Laval, το ΔΕΚ αναγνώρισε το δικαίωμα της συλλογικής δράσης ως θεμελιώδες δικαίωμα και συνεπώς τμήμα της ευρωπαϊκής νομοθεσίας, τονίζοντας εντούτοις ταυτοχρόνως ότι δεν είναι ανώτερο άλλων ευρωπαϊκών νόμων όπως η ελευθερία παροχής υπηρεσιών ή η ελευθερία εγκατάστασης.
"With Viking and Laval the ECJ acknowledged that the right to take collective action is a fundamental right and – as such – part of EU law, while emphasising that it is not superior to other EU law, such as the freedom to provide services or the freedom of establishment.
"Με το πρόβλημα της ασφάλειας έχει ασχοληθεί η Επιτροπή σε πολλές ανακοινώσεις και συστάσεις και γι’αυτό συστάθηκε ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας των Δικτύων και των Πληροφοριών.
"The security problem has been acknowledged by the Commission in numerous communications and recommendations, as well as through the establishment of the European Network and Information Security Agency.
"Με τον καθορισμό της αρμόδιας αρχής που θα αναλάβει, θα επεκτείνει και θα αναπτύξει το ERB και με τη διασφάλιση επαρκούς χρηματοδότησης του προγράμματος από την ΕΕ, θα επιταχυνθεί η κατασκευή ενός δικτύου που θα περιλαμβάνει τα μητρώα επιχειρήσεων από όλα τα κράτη μέλη και θα επιτευχθούν οι βραχυπρόθεσμοι και μεσοπρόθεσμοι στόχοι."
"By designating the competent body to take over, expand and develop the EBR and ensuring proper funding of the project from EU funds, the construction of a network that includes business registers from all Member States and the achievement in the short- and medium term of these objectives will be accelerated."
"Με τον παρόντα κανονισμό θεσπίζονται οι προϋποθέσεις και οι όροι συμβολής του ΧΜΠΑ γαι τα μέσα προσαρμογής των διαρθρώσεων του τομέα που προβλέπονται στα άρθρα 2,3, και 4 του κανονισμού 3080/93.
The present Regulation lays down the terms and conditions for the FIFG contribution to the structural adjustment measures set out in Articles 2,3 and 4 of Regulation (EEC) No. 2080/93".
"Με τον όρο "πολιτισμός" νοείται το παλαιότερο και το σημερινό ισχύον σύστημα αξιών και αναγκών (υλικών ή άυλων), η ιεράρχηση των αξιών και αναγκών καθώς και τα "μέσα" με τα οποία εξυπηρετούνται οι αξίες και ικανοποιούνται ή καλύπτονται οι ανάγκες".
"In broad terms culture can be said to define the past and presently prevailing system of values and needs (material or not material); culture determines the hierarchy of values and needs as well as the 'means' by which values are served and needs are satisfied or met".
"Μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης που προκαλείται από τις υφιστάμενες εγκαταστάσεις καύσης αστικών απορριμμάτων" οδηγία 89/429/ΕΟΚ της 21.6.1989.
Council Directive 89/429/EEC of 21 June 1989 on the reduction of air pollution from existing municipal waste-incineration plants.
"Μείωση τιμών"
Fall in prices
"Μείωση των εκπομπών CO2 στα αεροδρόμια μέσω μιας νέας μεθόδου διαχείρισης των αερολιμένων
Reduction of CO2 emissions from airports through new airport management
"Μείωση των εκπομπών CO2 στα αεροδρόμια μέσω μιας νέας μεθόδου διαχείρισης των αερολιμένων"
Reduction of CO2 emissions from airports through new airport management
"Μείωση των εκπομπών CO2 στους αερολιμένες μέσω μιας νέας μεθόδου διαχείρισης των αερολιμένων
Reduction of CO2 emissions from airports through new airport management
"Μείωση των εκπομπών CO2 στους αερολιμένες μέσω μιας νέας μεθόδου διαχείρισης των αερολιμένων"
Reduction of CO2 emissions from airports through new airport management
"Μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου από τη χρήση καυσίμων στις οδικές μεταφορές"
Reducing greenhouse gas emissions - road transport
"Μεγάλο μέρος των επιβατών που αντιμετωπίζουν προβλήματα όσον αφορά τις σιδηροδρομικές υπηρεσίες, παραπονούνται για τον πολλαπλασιασμό παραγόντων διαταραχής της κυκλοφορίας, για απρόοπτα που είναι δύσκολο να προβλεφθούν σε πραγματικό χρόνο και ελλειμματική πληροφόρηση σε περίπτωση διαταραχών.
Many passengers experiencing rail service problems complain of the multiple factors to blame for disruptions, unpredictable services with no immediate possibility of knowing what is happening in real time and a general lack of information when problems arise.
"Μεγάλοι προσανατολισμοί οικονομικών πολιτικών" (Πρόσθετη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Broad economic policy guidelines  (additional own-initiative opinion)
"Μεικτά αστικά απόβλητα": τα απόβλητα από νοικοκυριά, καθώς και τα απόβλητα εμπορικών και βιομηχανικών δραστηριοτήτων και τα απόβλητα ιδρυμάτων, τα οποία, λόγω της φύσης και της σύνθεσής τους, είναι όμοια με τα απόβλητα των νοικοκυριών, εκτός των αποβλήτων που αναφέρονται στο παράρτημα της απόφασης 94/3/ΕΚ της Επιτροπής(22) κωδικός 2001 και τα οποία συλλέγονται χωριστά στην πηγή και εκτός των λοιπών αποβλήτων που αναφέρονται στον κωδικό 2002 του ιδίου παραρτήματος.
"mixed municipal waste" means waste from households as well as commercial, industrial and institutional waste, which because of its nature and composition is similar to waste from households, but excluding fractions indicated in the Annex to Decision 94/3/EC(22) under heading 20 01 that are collected separately at source and excluding the other wastes indicated under heading 20 02 of that Annex;
"Μειονεκτικές νησιωτικές περιοχές"
Disadvantaged island regions
"Μειωμένοι συντελεστές ΦΠΑ"
Reduced rate of VAT
"Μειωμένοι συντελεστές ΦΠΑ"
Reduced rates of VAT
"Μειωμένοι συντελεστές φόρου προστιθέμενης αξίας" – COM(2003) 397 τελικό
Reduced rate of VAT COM(2003) 397 final
"Μειώσεις επιπέδων φορολογία / ενεργητικά προϊόντα" COM(2004) 42 final
Reductions in the level of taxation/energy products  COM(2004) 42 final
"Μειώσεις των επιπέδων φορολογίας / Ενεργειακά προϊόντα"
"Reductions in the levels of taxation/energy products"
"Μειώσεις των επιπέδων φορολογίας / Ενεργειακά προϊόντα"
Reductions in levels of taxation/Energy products ECO/140
"Μειώσεις των επιπέδων φορολογίας / Ενεργειακά προϊόντα"
Reductions in the levels of taxation/energy products
"Μειώσεις των επιπέδων φορολογίας / Ενεργειακά προϊόντα"
Reductions in the levels of taxation/energy products - CYPRUS
"Μελέτες αξιολόγησης των επιπτώσεων στην αειφορία (SIA) και εμπορική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης"
Sustainability impact assessments (SIA) and EU trade policy
"Μελέτες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής καταδεικνύουν ότι τα φορτηγά οχήματα καλύπτουν ελάχιστο μέρος του κόστους που προκαλούν.
"European Commission studies prove that the contribution of the road haulage industry to the financing of external transport costs is far less than the actual costs incurred.
"Μελλοντική Συνεργασία μεταξύ Ευρωπαϊκών Αμυντικών Βιομηχανιών υπό το φως των Ευρωπαϊκών Πολυεθνικών Δυνάμεων" - Κέντρο Ευρωπαϊκών Πολιτικών Μελετών, Βρυξέλλες, 23 Οκτωβρίου 1997
Future cooperation among European defence industries in the light of European multinational forces - Centre for European Policy Studies, Brussels, 23 October
"Μελλοντική Συνεργασία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Αμυντικών Βιομηχανιών υπό το φως των  Ευρωπαϊκών Πολυεθνικών Δυνάμεων" - Ευρωπαϊκό Κέντρο Πολιτικών Μελετών, Βρυξέλλες, 23 Οκτωβρίου 1997
"Future cooperation among European defence industries in the light of European multinational forces" - Centre for European Policy Studies, Brussels, 23 October 1997
"Μελλοντική διεύρυνση της Κοινότητας"
The Future Enlargement of the Community
"Μελλοντική νομοθεσία για την ηλεκτρονική προσβασιμότητα"
Future eAccessibility legislation