natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την άποψη αυτή, και προκειμένου να αποκτήσει μεγαλύτερη συνεκτικότητα η κοινωνική ένταξη, πρέπει να ενσωματωθούν στην ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση και στα εθνικά σχέδια κριτήρια για τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών, με συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στην εκπόνησή τους.
In this regard, in order to give greater consistency to social integration, the European employment strategy and national plans must incorporate criteria for managing migratory flows, to be drawn up in conjunction with the social partners.
Από την άποψη αυτή, και στο πνεύμα της συνεργασίας που υποστηρίζει η παρούσα ανακοίνωση, οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές θα μπορούσαν να προβλέψουν υποχρεώσεις προσφοράς για την κινητή τηλεόραση, που ως εκκολαπτόμενη υπηρεσία έχει ανάγκη από ελκυστικό περιεχόμενο.
In that respect, and in the spirit of the cooperative approach advocated by this Communication, national regulatory authorities could usefully envisage “must offer” rules for mobile TV as a nascent service needing attrac­tive content.
Από την άποψη αυτή, και στο σημερινό πλαίσιο της αυξανόμενης ανασφάλειας σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες, η ιδιοκτησία μπορεί να φαίνεται προτιμότερη και κατά συνέπεια ασφαλέστερη σε ορισμένες κατηγορίες πολιτών.
From this perspective, and in the current context of increasing economic insecurity in many European countries, ownership may seem preferable and safer for people with little material security.
Από την άποψη αυτή, και χωρίς να θίγονται τα κριτήρια ευθύνης που ορίζει ο παρών κανονισμός, τα κράτη μέλη, όλα εκ των οποίων σέβονται την αρχή της μη επαναπροώθησης, θεωρούνται ως ασφαλείς χώρες για τους υπηκόους τρίτων χωρών.
In this respect, and without affecting the responsibility criteria laid down in this Regulation, Member States, all respecting the principle of non-refoulement, are considered as safe countries for third-country nationals.
Από την άποψη αυτή, και όποια και εάν είναι η διαδικασία ή ο μηχανισμός που θα επιλεγεί σε επίπεδο ΕΕ, καθοριστικό ρόλο έχει η διαβούλευση με τους εταίρους και η συνεκτίμηση της άποψής τους.
From this perspective, and irrespective of the approach or instrument chosen by the EU, it is essential to consult the social partners and to take their views into account.
Από την άποψη αυτή, και όποια κι αν είναι η διαδικασία ή ο μηχανισμός που θα επιλεγεί σε επίπεδο ΕΕ, καθοριστικό ρόλο έχει η διαβούλευση με τους εταίρους και η συνεκτίμηση της άποψής τους.
From this perspective, and irrespective of the approach or instrument chosen by the EU, it is essential to consult the social partners and to take their views into account.
Από την άποψη αυτή, και όσον αφορά τα στατιστικά δεδομένα που παρέχονται από κάθε κράτος μέλος, θα πρέπει να διαπιστώνεται κατά πόσον αυτά είναι:
It would be necessary to establish in respect of the statistics produced by each Member State whether they were :
Από την άποψη αυτή, καλεί τα κράτη μέλη, τα οποία δεν έχουν κυρώσει ακόμη τη Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης, της 26ης Οκτωβρίου 1973, για τη μεταφορά των σορών των νεκρών, να το πράξουν σύντομα (μέχρι στιγμής μόνο 15 κράτη μέλη έχουν κυρώσει την εν λόγω Σύμβαση).
It also asks Member States that have still not ratified the Council of Europe Convention of 26 October 1973 on the transfer of corpses (until now ratified by only 15 Member States) to do so without delay.
Από την άποψη αυτή, καλεί τα κράτη μέλη, τα οποία δεν έχουν κυρώσει ακόμη τη Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης, της 26ης Οκτωβρίου 1973, για τη μεταφορά των σορών των νεκρών, να το πράξουν σύντομα (μέχρι στιγμής μόνο 15 κράτη μέλη έχουν κυρώσει την εν λόγω Σύμβαση).
It also asks Member States that have still not ratified the Council of Europe Convention of 26 October 1973 on the transfer of corpses (until now ratified by only 15 Member States) to do so without delay.
Από την άποψη αυτή, καλεί της Επιτροπή να λάβει αμέσως μέτρα για την υλοποίηση των προτάσεων που περιλαμβάνονται στο Πράσινο Βιβλίο και αφορούν την καινοτομία7.
In this connection it calls on the Commission to implement the proposals of the Green Paper on Innovation7 without delay.
Από την άποψη αυτή, καλό θα ήταν να διοργανωθεί μία σειρά σεμιναρίων και συνεδρίων με τη συμμετοχή των ενδιαφερομένων προκειμένου να εξεταστεί η κατάσταση, τόσο στους παραγωγικούς τομείς οι οποίοι ενδέχεται να πληγούν κατά κύριο λόγο από τα μέτρα αυτά (και συγκεκριμένα τομείς όπως εκείνοι της παραγωγής χρωμάτων, βερνικιών, διαλυτικών, βυρσοδεψίας, ξυλείας και επίπλων, συνθετικών ινών, ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών οι οποίοι φαίνεται ότι θίγονται ιδιαιτέρως από το κόστος της τεκμηρίωσης που πρέπει να παρέχουν), είτε στις ΜΜΕ, που συχνά εξαρτώνται από ολιγοπώλια και συνεπώς δεν έχουν τη συμβατική δυνατότητα να προμηθεύονται τις πληροφορίες με συμφέροντες οικονομικούς όρους.
3.6.2 In this context it would be helpful to hold a series of seminars or conferences with interested parties to check on the situation, both in the production sectors that are most likely to be affected (the paints and varnishes, pigments, tanning, timber and furniture, synthetics, electrical and electronic appliance industries would seem to be particularly hit by the cost of the documentation to be supplied) and in SMEs, as these are often dependent on a single supplier and thus lack bargaining power for obtaining data under economically acceptable conditions.
Από την άποψη αυτή, κατά τα τελευταία έτη, τόσο η βασική γραμμή του γεωργικού προϋπολογισμού όσο και το ανώτατο όριο που επιβλήθηκε από τις χρηματοοικονομικές αποφάσεις του Βερολίνου παρέμειναν σημαντικά χαμηλότερες.
In recent years expenditure has fallen well short of the agricultural guideline and the ceiling laid down in the financial decisions taken at the Berlin European Council.
Από την άποψη αυτή, κατά τη διάρκεια του έτους σημειώθηκε μια σημαντική εξέλιξη, η έκδοση της ανακοίνωσης σχετικά με την απλοποιημένη διαδικασία στις 26 Ιουλίου98, στόχος της οποίας είναι η απλοποίηση της αντιμετώπισης ορισμένων κατηγοριών υποθέσεων που δεν δημιουργούν προβλήματα ανταγωνισμού.
This year has seen an important development in this respect, namely the adoption on 26 July of the notice on a simplified procedure,98 which aims to simplify the treatment of certain categories of cases which do not create competition concerns.
Από την άποψη αυτή, κατά την προπαρασκευή της παρούσας έκθεσης αναγνωρίσθηκε, τόσο από τους νεοεισερχόμενους όσο και από τους ρυθμιστικούς φορείς, ο ρόλος της Επιτροπής να μεριμνά για την ορθή εφαρμογή του κανονιστικού πλαισίου.
In this regard the role of the Commission in enforcing compliance with the regulatory framework has been acknowledged in the preparation of this report, by new market entrants and regulators alike.
Από την άποψη αυτή, καταλήγει ο κ. CAMBUS, ο παραλληλισμός που επιχειρείται μεταξύ της εμφάνισης των ΜΚΟ και της, παλαιότερης, εμφάνισης των συνδικάτων, δεν είναι καθόλου βάσιμος.
And in this respect, Mr Cambus concluded, there were no grounds for drawing a parallel between the emergence of NGOs and the way trade unions had come to the fore in the past.
Από την άποψη αυτή, κεντρικό στοιχείο για τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών πρέπει να αποτελέσει η σύσταση μεικτής επιτροπής παρακολούθησης των διαπραγματεύσεων, η οποία θα λειτουργεί με θεσμοθετημένο τρόπο και θα μπορεί να παρακολουθεί όλες τις διαπραγματεύσεις και να χρησιμεύει ως γέφυρα μεταξύ της διαδικασίας των διαπραγματεύσεων και της κοινωνίας των πολιτών στο σύνολό της.
Here, a key aspect of civil society participation should be the creation of a Joint Monitoring Committee for following the negotiations, which operates as an institution and can follow all of the negotiations and act as a bridge between the negotiating process and civil society in general.
Από την άποψη αυτή, κεντρικό στοιχείο για τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών πρέπει να αποτελέσει η σύσταση μεικτής επιτροπής παρακολούθησης των διαπραγματεύσεων, η οποία θα λειτουργεί με θεσμοθετημένο τρόπο και θα μπορεί να παρακολουθεί όλες τις διαπραγματεύσεις και να χρησιμεύει ως γέφυρα μεταξύ της διαδικασίας των διαπραγματεύσεων και της κοινωνίας των πολιτών στο σύνολό της.
Here, a key aspect of civil society participation should be the creation of a Joint Monitoring Committee to ensure institutionalised monitoring of all the negotiations and act as a bridge between the negotiating process and civil society in general.
Από την άποψη αυτή, κεντρικό στοιχείο για τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών πρέπει να αποτελέσει η σύσταση μεικτής επιτροπής παρακολούθησης των διαπραγματεύσεων, η οποία θα λειτουργεί με θεσμοθετημένο τρόπο.
Here, a key aspect of civil society participation should be the creation of a Joint Monitoring Committee to ensure institutionalised monitoring of all the negotiations and act as a bridge between the negotiating process and civil society in general.
Από την άποψη αυτή, κεφαλαιώδες στοιχείο αποτελεί η μετουσίωση της έρευνας σε καινοτομίες και νέα προϊόντα και υπηρεσίες.
In this respect an essential element is that of transforming research into innovation, new products and services.
Από την άποψη αυτή, κρίνεται δίκαιο να γίνει διάκριση μεταξύ των κρατών μελών που υποχρεώθηκαν να υποστηρίξουν τον τραπεζικό τους τομέα κατά τη διάρκεια της κρίσης και των υπολοίπων.
In this respect, it would even be fair to distinguish between Member States that had to support their banking sector during the crisis and the others.
Από την άποψη αυτή, κρίνεται σκόπιμο να ενισχυθούν οι συνέργειες με τον ΟΟΣΑ, τη G7, τη G20, της Τράπεζας Διεθνών Διακανονισμών (ΤΔΔ) και την Παγκόσμια Τράπεζα.
It would seem useful on this front to strengthen synergies with the OECD, the G7, the G20, Bank for International Settlements (BIS) and the World Bank.
Από την άποψη αυτή, κρίνεται σκόπιμο, αφενός, να καθιερωθεί η υποχρέωση του εργοδότη να προσφέρει τη συνεργασία του και να συμμετέχει στη διαλεύκανση περιπτώσεων και, αφετέρου, να θεσπιστεί μια ρύθμιση στην οποία θα διευκρινίζεται ποιά αποδεικτικά στοιχεία απαιτούνται σε περίπτωση διακρίσεων.
A good approach here would be, on the one hand to require the employer being sued to cooperate and provide information and on the other to adopt provisions which lay down the conditions that are required to be met for the purpose of determining the proof of discrimination.
Από την άποψη αυτή, λαμβάνει υπόψη τις αρχές και τις λύσεις προβλέπονται από τον κανονισμό σχετικά με το καταστατικό της ευρωπαϊκής εταιρείας και τη συναφή οδηγία σχετικά με τη συμμετοχή των εργαζομένων.
It takes account in that respect of the principles and solutions incorporated in the European Company Statute Regulation and the accompanying Directive on worker involvement.
Από την άποψη αυτή, λαμβανομένων υπόψη των προκλήσεων που αντιμετωπίζει η οικονομία της ΕΕ, το μέγεθος και η κλίμακα της δράσης της ΕΕ αναμένεται να παραγάγουν θετικές συνέπειες σε ολόκληρη την Ευρώπη μέσω συγκεντρωτικών και πολλαπλασιαστικών αποτελεσμάτων.
In this respect, given the challenges the EU economy faces, the size and scale of EU action is expected to generate positive impacts across Europe through crowding-in and multiplier effects.
Από την άποψη αυτή, μία προθεσμία 12 έως 18 μηνών κρίνεται επαρκής.
12 to 18 months are deemed to be sufficient for this task.
Από την άποψη αυτή, μαζί με τη διαδικασία διαλόγου με τα ενδιαφερόμενα μέρη με τίτλο «Άδειες για την Ευρώπη», που έχει πλέον ολοκληρωθεί46, η Επιτροπή πραγματοποιεί επανεξέταση του ενωσιακού πλαισίου που διέπει τη διανοητική ιδιοκτησία, όπως είχε ανακοινωθεί στην ανακοίνωσή της για το περιεχόμενο στην ψηφιακή ενιαία αγορά47.
In this respect, alongside the now closed “Licences for Europe” dialogue with stakeholders46, the Commission is carrying out a review of the EU copyright framework as announced in its Communication on content in the digital single market47.
Από την άποψη αυτή, με βάση τα διαθέσιμα δεδομένα σχετικά με τον αριθμό των πολλαπλών κοινοποιήσεων και λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις ενδιαφερομένων μερών, φαίνεται ότι υπάρχει περιθώριο να εφαρμοσθεί ο μηχανισμός παραπομπής του άρθρου 4 παράγραφος 5 σε περισσότερες υποθέσεις και, ως εκ τούτου, να επιτευχθεί μεγαλύτερος βαθμός «μονοαπευθυντικότητας»13.
In this respect, based on available data with regard to the number of multiple filings and having regard to stakeholder comments, there appears to be further scope to use the referral mechanism under Article 4(5) in more cases and thus to achieve increased "one-stop-shop"13.
Από την άποψη αυτή, με το καλώς εκπαιδευμένο εργατικό δυναμικό και ανάλογο νομικό, θεσμικό και κανονιστικό περιβάλλον, τα νέα κράτη μέλη προσφέρουν ευρείες ευκαιρίες.
With a well-educated labour force and a similar legal, institutional and regulatory environment, new Member States offer ample opportunities in this regard.
Από την άποψη αυτή, με το πρόγραμμα της Χάγης κλήθηκε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να ολοκληρώσει την αξιολόγηση των νομικών πράξεων της πρώτης φάσης και να υποβάλει τις πράξεις και τα μέτρα της δεύτερης φάσης στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προκειμένου να εκδοθούν πριν από το 2010.
In this respect The Hague Programme invited the European Commission to conclude the evaluation of the first phase legal instruments and to submit the second-phase instruments and measures to the Council and the European Parliament with a view to their adoption before 2010.
Από την άποψη αυτή, με τους δύο τελευταίους πόλους επιδιώκεται η αναδιατύπωση των στόχων ή των διακυβευμάτων των πολιτικών της Ένωσης με την υπέρβαση των τομεακών στεγανών.
To this end, these last two work areas are concerned with restating the objectives or the challenges of Union policies by moving beyond sectoral divisions.
Από την άποψη αυτή, μεγάλη σημασία έχει η αξιοποίηση των οφελών που μπορεί και πρέπει να προσφέρει η διοργάνωση σημαντικών αθλητικών εκδηλώσεων στις πόλεις και τις περιφέρειες όπου αυτές λαμβάνουν χώρα.
In this respect, it is very important to know how to reap the benefits that organising major sporting events can and should bring to the regions and cities in which they are held.
Από την άποψη αυτή, μεγάλη σημασία έχει η αξιοποίηση των πλεονεκτημάτων που μπορεί και οφείλει να προσφέρει η διοργάνωση σημαντικών αθλητικών εκδηλώσεων στις πόλεις και τις περιφέρειες όπου αυτές λαμβάνουν χώρα.
In this respect, it is very important to know how to reap the benefits that organising major sporting events can and should bring to the regions and cities in which they are held.
Από την άποψη αυτή, μεγάλη σημασία έχει η ιδιαίτερη κοινωνικοπολιτιστική κατάσταση που υφίσταται σε κάθε κράτος μέλος.
The particular socio-cultural context of each Member State is extremely important in this connection.
Από την άποψη αυτή, μεγάλη σημασία αποκτά η συμφωνία που υπογράφθηκε στις 30 Οκτωβρίου 1991 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Συνδικαλιστικής Συνομοσπονδίας, της UNICE και CEEP.
In this context, the agreement signed on 30 October 1991 between the European Trade Union Confederation, UNICE and CEEP is of major importance.
Από την άποψη αυτή, μια δίκαιη ισορροπία μεταξύ των υποχρεώσεων και των ευθυνών του παρόχου και του χρήστη υπηρεσιών πληρωμών μπορεί να επιτευχθεί λαμβάνοντας υπόψη τους γενικούς στόχους που αναφέρονται ανωτέρω.
In this respect a fair balance between the liabilities and obligations of the Payment Service Provider and Payment Service User may be achieved taking account of the general objectives mentioned above.
Από την άποψη αυτή, μια ελάφρυνση  των περιορισμών που επιβαρύνουν την ακίνητητη ιδιοκτησία στην Σλοβενία, θα αποτελούσε δείγμα καλής θελήσεως εκ μέρους της Σλοβενίας, στην ευρωπαϊκή της προσέγγιση.
In this context, an easing of the restrictions on landed property in Slovenia would be a sign of goodwill on Slovenia's part in its approach to the European Union.
Από την άποψη αυτή, μια ολιστική προσέγγιση περιορισμού των βιολογικών κινδύνων, η οποία θα συνδυάζει τη σύμβαση του 1972 για τα βιολογικά και τοξινικά όπλα, την ομάδα προμηθευτών για τη μη εξάπλωση όπλων, την ομάδα "Αυστραλίας" και τα μέσα βοήθειας στον τομέα της δημόσιας υγείας, θα παράσχει μοναδικά οφέλη, συνδέοντας την ασφάλεια με την ανάπτυξη.
From this point of view, a holistic biological risk reduction approach combining the 1972 Biological and Toxins Weapons Convention, the non-proliferation suppliers group, Australia Group and public health assistance tools, would offer a unique benefit, linking security and development.
Από την άποψη αυτή, μπορεί επίσης να καλύπτει και ορισμένες συμφωνίες παραχώρησης αδειών εκμετάλλευσης που δεν θα έπρεπε να εμπίπτουν στο πεδίο του εφόσον αποβαίνουν σε βάρος του ανταγωνισμού και έχουν ως αποτέλεσμα τη μείωση της αποτελεσματικότητας και τη μη ορθή κατανομή των πόρων.
It thereby may cover certain licensing arrangements that do not deserve coverage because they may work to the detriment of competition and result in a reduction of dynamic and allocative efficiency.
Από την άποψη αυτή, μπορεί να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι, κατά γενικό κανόνα, συνολικά ο κανονισμός 2320/2002 και η συναφής εκτελεστική νομοθεσία βοηθούν να διασφαλιστεί ικανοποιητικό επίπεδο ασφάλειας σε ολόκληρη την ΕΕ.
In this regard it can be concluded that, in general, the sum total of Regulation 2320/2002 and its associated implementing legislation is helping to ensure a satisfactory level of security throughout the EU.
Από την άποψη αυτή, μπορεί να συγκριθεί με τις εισαγωγικές ποσοστώσεις και τους τελωνειακούς δασμούς, δύο συστήματα που συνεπάγονται μεταβίβαση πόρων μεταξύ διαφόρων τομέων, χωρίς την προσφυγή σε άμεσες ενισχύσεις.
As such, it is comparable to import quotas and customs tariffs, systems, which bring about a transfer of resources between sectors, without the recourse to direct aid.
Από την άποψη αυτή, μπορεί να υποστηριχθεί ότι η οικογένεια εισάγει μια διαχρονική διάσταση στη ζωή των ατόμων, τόσο στο οικονομικό επίπεδο, όσο και στο κοινωνικό και συναισθηματικό.
In this context, it introduces a historical dimension to a person's life at an economic, social and emotional level.
Από την άποψη αυτή, μπορούν να αποτελέσουν εξαίρετες κλίνες δοκιμών (test-beds), για την απόδειξη και την επικύρωση νέων ενεργειακών τεχνολογιών.
From this point of view, they could serve as privileged test beds for demonstrating and validating new energy technologies.
Από την άποψη αυτή, μπορούν να αποτελέσουν εξαίρετες κλίνες δοκιμών (test-beds), για την απόδειξη και την επικύρωση νέων ενεργειακών τεχνολογιών.
They could serve as privileged test beds for demonstrating and validating new energy technologies.
Από την άποψη αυτή, μπορούν να γίνουν οι ακόλουθες παρατηρήσεις.
In this respect, the following remarks can be made.
Από την άποψη αυτή, μπορούν να χρησιμοποιούνται έντυπα για την κοινοποίηση των αποφάσεων αλλά αυτά πρέπει να επιτρέπουν πάντα την πλήρη αιτιολόγηση των λόγων βάσει των οποίων ελήφθη η απόφαση (η απλή σημείωση μιας ή περισσοτέρων δυνατοτήτων επιλογής με τη συμπλήρωση τετραγωνιδίου δεν είναι αποδεκτή).
In this respect, forms may be used to notify the decisions but must always allow for a full justification of the grounds on which the decision was taken (just indicating one or more of several options by ticking a box is not acceptable).
Από την άποψη αυτή, ο απολογισμός σας τονίζεται ιδιαιτέρως.
Your stocktaking report deserves to be particularly highlighted against this background.
Από την άποψη αυτή, ο αριθμός των δύο εκπροσώπων για κάθε κράτος μέλος πρέπει να θεωρηθεί ως ελάχιστος.
This being the case, the proposed level of representation, namely two members per Member State, must be seen as an absolute minimum.
Από την άποψη αυτή, ο διάλογος που πραγματοποιήθηκε μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Ρωσίας μπορεί να αποτελέσει ένα πρώτο πρότυπο.
From this point of view, the dialogue between the European Union and Russia could constitute a basic model.
Από την άποψη αυτή, ο εθελοντισμός στο πλαίσιο της ΕΕΥ είναι ένας τρόπος δραστηριοποίησης εντός της κοινωνίας και εκδήλωσης αλληλεγγύης μεταξύ των ευρωπαίων νέων, ο οποίος αυξάνει επίσης την απασχολησιμότητά τους.
In this respect, volunteering with EVS is a way of being active in society and expressing solidarity among young Europeans, while enhancing one's employability.
Από την άποψη αυτή, ο ευρωπαίος εισαγγελέας θα έπρεπε να είναι σε θέση να παραπέμπει την υπόθεση στη δικαιοσύνη ενός μόνο κράτους μέλους.
The European Public Prosecutor should be able to concentrate the committals for trial on a single Member State.
Από την άποψη αυτή, ο θεσμικός διάλογος μεταξύ ΕΕ και κρατών της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης προσφέρει ένα ιδιαίτερα κατάλληλο μέσο για την εφαρμογή της δήλωσης.
To this extent, the structured dialogue between the EU and the associated CEECs provides an excellent platform for implementing the declaration.
Από την άποψη αυτή, ο ιδιωτικός τομέας στις χώρες αυτές πρέπει να ενισχυθεί με την παροχή οικονομικής και τεχνικής βοήθειας με στόχο τη σύσταση των οργανώσεων αυτών όπου δεν υπάρχουν ή για την εδραίωσή τους όπου δεν έχουν ακόμη φθάσει στη βέλτιστη ανάπτυξή τους για την εκπροσώπηση των συμφερόντων του ιδιωτικού τομέα.
In this connection the private sectors in these countries will have to be assisted economically and technically to set up these organisations where they do not exist and to consolidate them where they have still not managed to play a full role in representing the interests of the private sector.
Από την άποψη αυτή, ο ιδιωτικός τομέας στις χώρες αυτές πρέπει να ενισχυθεί με την παροχή οικονομικής και τεχνικής βοήθειας με στόχο τη σύσταση των οργανώσεων αυτών, εκεί όπου δεν υπάρχουν, ή για την καταξίωσή τους, εκεί όπου δεν έχουν κατορθώσει να διαδραματίσουν έναν ολοκληρωμένο ρόλο όσον αφορά την εκπροσώπηση των συμφερόντων του ιδιωτικού τομέα.
In this connection the private sectors in these countries will have to be assisted economically and technically to set up these organisations where they do not exist and to consolidate them where they have still not managed to play a full role in representing the interests of the private sector.
Από την άποψη αυτή, ο κανονισμός αποτελεί σημαντικό βήμα για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς.
In this respect, the Regulation is an important step forward towards the completion of the Single Market.
Από την άποψη αυτή, ο κλάδος άρχισε πρόσφατα27 και πρότεινε28 σύμπραξη δημόσιου - ιδιωτικού τομέα (ΣΔΙΤ) για το Μελλοντικό Ίντερνετ με βάση τη συνεργασία που συνεχίζεται από τα μέσα του 2008.
In this respect, industry has recently initiated27 and proposed28 a Future Internet Public Private Partnership (PPP) on the basis of collaborative work that has been ongoing since mid-2008.
Από την άποψη αυτή, ο μέχρι τώρα απολογισμός είναι θετικός.
In terms of investor protection, the record to date has been satisfactory.
Από την άποψη αυτή, ο νόμος Sarbanes-Oxley (SOA) και τα επακόλουθα μέτρα εφαρμογής της SEC (Securities and Exchange Commission) και του PCAOB (Public Company Accounting Oversight Board) των ΗΠΑ παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον και έχουν μεγάλη σημασία.
In this regard, the adoption of the Sarbanes-Oxley Act and subsequent implementing measures by the SEC (Securities and Exchange Commission) and the PCAOB (Public Company Accounting Oversight Board) in the US are of particular interest and importance.
Από την άποψη αυτή, ο ορισμός της αντίστοιχης αγοράς έχει ουσιαστική σημασία.
A key issue in this connection must be to define the relevant market.
Από την άποψη αυτή, ο τομέας των επιχειρήσεων διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην προώθηση της καλύτερης ενσωμάτωσης, προς όφελος τόσο των ίδιων των εταιρειών όσο και των αναπήρων εργαζομένων και πελατών.
In this respect, the corporate sector plays an important role in promoting better integration, to the benefit of both the companies themselves and disabled employees and customers.
Από την άποψη αυτή, οι ΗΠΑ αποτελεί ένα παράδειγμα που η Ευρώπη δεν θα πρέπει να μιμηθεί11.
In this respect, the US provides an example that Europe should not follow11.
Από την άποψη αυτή, οι ΜΧΕ δεν ανήκουν ασφαλώς στις χώρες όπου το ζήτημα της φτώχειας είναι το πλέον ανησυχητικό9, αλλά η σχετική φτώχεια (η οποία υποδεικνύει την κατάσταση των ανθρώπων που ζουν με εισόδημα κατώτερο του 60 % του διάμεσου εισοδήματος) είναι σημαντική εφόσον αφορά ποσοστό μεταξύ 15 και 20 % του πληθυσμού10.
Although MPCs were not the worst off in this regard9, relative poverty (those living on below 60% of average earnings) was high at between 15% and 20%10.