natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έθετε επίσης το ερώτημα πώς μπορούσε να αποφευχθεί η αύξηση των εγχώριων εξόδων, για την οποία θα μπορούσε κανείς να προβάλει ως δικαιολογία το μεγαλύτερο κόστος των διεθνών πληρωμών.
The opinion raised the issue of how to avoid any rise in domestic charges, which some might seek to justify on the grounds of higher costs for international transactions.
Έκανα αυτή την περίληψη, όπως προανέφερα, κυρίως για να δημιουργήσουν οι νέοι μας συνάδελφοι μια πιο συγκεκριμένη άποψη για τα προβλήματα που μας απασχόλησαν κατά το παρελθόν.
As I said earlier, this summary is principally intended to give our new colleagues a clearer idea of the issues which have concerned us.
Έκανα την ίδια επισήμανση και στη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης.
I made this comment during the working group meeting.
Έκαναν έκκληση στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη ώστε οι πρωτοβουλίες συνεργασίας να λάβουν επίσης υπόψη το πρόβλημα αυτό.
They have called upon the Commission and Member States for co-operation that would also take into account these problems.
Έκανε έκκληση για ισχυρή ευρωπαϊκή ηγεσία και συμμετοχή στη στρατηγική από όλους τους φορείς.
It called for strong European leadership and common ownership of the strategy.
Έκανε έκκληση να προωθηθεί μια «έξυπνη» προσέγγιση στη χρήση της ενέργειας, με την οποία η Ευρώπη θα αποκτήσει την πιο αποδοτική από ενεργειακή άποψη οικονομία στον κόσμο.
It called for the promotion of an “intelligent” approach to energy use, making Europe the most energy-efficient economy in the world.
Έκανε έκκληση στις εθνικές οικονομικές και κοινωνικές επιτροπές να εξετάσουν την παρούσα φάση της στρατηγικής (2005-2008) και να υποβάλλουν, στην επόμενη συνεδρίαση της ad hoc ομάδας τον Σεπτέμβριο, συγκεκριμένες προτάσεις σχετικά με τις προοπτικές συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών μετά τον Μάρτιο του 2008.
He called on the National Economic and Social Councils to reflect on the present period of the strategy (2005-2008) and to make concrete proposals on the perspectives for civil society participation beyond March 2008 for the next ad-hoc group meeting in September.
Έκανε επίσης έκκληση για καλύτερη περιφερειακή συνεργασία, για μια πολιτική που να ευνοεί περισσότερο τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και την κατάρτιση και για πραγματική συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στη διαδικασία προσχώρησης στην ΕΕ
It also called for better regional cooperation, a more favourable policy as regards job creation in SMEs and training, and a real involvement of civil society in the EU accession process.
Έκανε επίσης δήλωση σχετικά με το μέλλον της πολιτικής συνοχής στη σύνοδο ολομελείας της 19ης Σεπτεμβρίου 2001.
He also made a statement on the future of cohesion policy to the plenary part-session on 19 September.
Έκανε επίσης δεκτές τροπολογίες που διευκρίνιζαν την έννοια της ιεραρχίας αποβλήτων πέντε επιπέδων και την αρχή της ευθύνης του παραγωγού· επί της αρχής έκανε δεκτές τροπολογίες σχετικά με την καθιέρωση στόχων για περαιτέρω ανακύκλωση και επαναχρησιμοποίηση.
The Commission accepted amendments that clarified the notion of a five step waste hierarchy and the principle of producer responsibility, and in principle, amendments that introduced further recycling and re-use targets.
Έκανε τη σύσταση ότι οι εθνικές αρχές δεν θα πρέπει να δέχονται στη διαδικασία εισαγωγής στο χρηματιστήριο εταιρίες που ανήκουν σε καταχρηστικές πυραμίδες.
It recommended that national authorities should be required not to admit to listing companies belonging to abusive pyramids.
Έκανε το πρόγραμμα κάποια διαφορά;
Has the programme made a difference?
Έκανε χρήση της νέας δυνατότητας που προσφέρει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.1/2003 προκειμένου επιτύχει από τις επιχειρήσεις δεσμευτικές υποχρεώσεις ικανές να επιλύσουν τα προβλήματα ανταγωνισμού που εντοπίστηκαν από την Επιτροπή.
Use was made of the new possibility offered by Regulation (EC) No 1/2003 to obtain binding commitments by undertakings with a view to solving competition issues.
Έκαστη δραστηριότητα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο χωριστού περιγραφικού δελτίου συμπεριλαμβανομένης της περιγραφής της εν λόγω δραστηριότητας, των στόχων και του κοινού στο οποίο στοχεύει, του ενδεικτικού χρονοδιαγράμματος και των προβλεπομένων αποτελεσμάτων.
Each activity will be the subject of a separate descriptive sheet including a description of the activity in question, its objectives and target audience, indicative timetable and the anticipated results.
Έκαστη δραστηριότητα πρέπει να αποτελεί αντικείμενο χωριστής περιγραφής η οποία θα περιλαμβάνει την περιγραφή της εν λόγω δραστηριότητος, τους στόχους και το κοινό στόχο, ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα καθώς και τα προβλεπόμενα αποτελέσματα.
Each activity will be the subject of a separate descriptive sheet including a description of the activity in question, its objectives and target audience, indicative timetable and the anticipated results.
Έκαστη κατηγορία διαδραματίζει συγκεκριμένο ρόλο: η οριζόντια νομοθεσία καθορίζει το συνολικό πλαίσιο για τη διαχείριση των αποβλήτων, συμπεριλαμβανόμενων των ορισμών και των γενικών αρχών.
Each category serves a specific role: horizontal legislation establishes the overall framework for the management of waste, including definitions and general principles.
Έκαστη πτήση που προέρχεται από οροθετημένη περιοχή αεροδρομίου αναφέρει το γεγονός αυτό στον αερολιμένα προορισμού πριν από την άφιξη της πτήσης».
Each flight originating from a demarcated area of an airport shall indicate this fact to the destination airport in advance of the arrival of the flight.”
Έκαστη των δράσεων που αναφέρονται με πλάγιους χαρακτήρες συνδέεται με κάποιον ή κάποιους από τους επιμέρους στόχους [που παρατίθενται εντός αγκύλης].
Each of the actions listed in italics is linked to a particular objective(s) [noted in square brackets].
Έκαστο Μέρος διαθέτει μία ψήφο, υπό την επιφύλαξη των προβλεπόμενων στην κατωτέρω παράγραφο 2.
Each Party shall have one vote, except as provided for in paragraph 2 below.
Έκαστο Μέρος του παραρτήματος Ι καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ανωτέρω κατά τρόπο που να ελαχιστοποιούνται οι αρνητικές, κοινωνικές, περιβαλλοντικές και οικονομικές επιδράσεις στις συμβαλλόμενες αναπτυσσόμενες χώρες, ιδίως μάλιστα στις αναφερόμενες στο άρθρο 4, παράγραφος 8 και 9, της Σύμβασης.
Each Party included in Annex I shall strive to implement the commitments mentioned in paragraph 1 above in such a way as to minimize adverse social, environmental and economic impacts on developing country Parties, particularly those identified in Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention.
Έκαστο Μέρος του παραρτήματος Ι συγκροτεί, το αργότερο έναν χρόνο πριν από την έναρξη της πρώτης περιόδου ανάληψης υποχρεώσεων, εθνικό σύστημα για τον υπολογισμό των ανθρωπογενών εκπομπών από πηγές εκπομπής και των αντιστοίχων εξελίξεων από καταβόθρες δέσμευσης των αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου και δεν διέπονται από το Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ.
Each Party included in Annex I shall have in place, no later than one year prior to the start of the first commitment period, a national system for the estimation of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol.
Έκαστο αλιευτικό σκάφος, μετά την απώλεια σταθερού εργαλείου, οφείλει να επιχειρεί την ανάσυρσή του το συντομότερο δυνατόν.
A vessel that has lost fixed gear shall attempt to retrieve it as soon as possible.
Έκαστο ηλεκτρικό ή ηλεκτρονικό προϊόν αποτελείται από συνδυασμό πολλαπλών δομικών ομάδων.
Each electrical or electronic product consists of a combination of several basic building blocks.
Έκαστο θεσμικό όργανο υποβάλλει στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή έκθεση σχετικά με τη συμμόρφωση με τις προθεσμίες, καθώς και σχετικά με την αναστολή των προθεσμιών που καθορίζονται στις παραγράφους 1 έως 5.
Each institution shall submit to the budgetary authority a report on the compliance with the time-limits and on the suspension of the time-limits laid down in paragraphs 1 to 5.
Έκαστο κράτος μέλος έχει την υποχρέωση να εγκαταστήσει τουλάχιστον ένα σταθμό μέτρησης ή δύναται, κατόπιν συμφωνίας με παρακείμενα κράτη μέλη, να εγκαταστήσει έναν ή περισσότερους κοινούς σταθμούς μέτρησης για την κάλυψη γειτονικών ζωνών και την επίτευξη της αναγκαίας χωρικής ευκρίνειας,
each Member State shall set up at least one measuring station or may, by agreement with adjoining Member States, set up one or several common measuring stations, covering the relevant neighbouring zones, to achieve the necessary spatial resolution;
Έκαστο κράτος μέλος γνωστοποιεί στην Επιτροπή το ακριβές περιεχόμενο των διατάξεων που θεσπίζει για την εφαρμογή του κεφαλαίου 3 του τίτλου XI της οδηγίας 2006/112/ΕΚ οι οποίες ισχύουν για τους μη εγκατεστημένους υποκείμενους στον φόρο στο έδαφός του, ενόψει της δημοσίευσης των διατάξεων αυτών στον δικτυακό τόπο της Επιτροπής.
Each Member State shall inform the Commission of the details of the provisions implementing Chapter 3 of Title XI of Directive 2006/112/EC applicable to taxable persons not established on its territory so that this information can be published on the Commission's website.
Έκαστο κράτος μέλος δημοσιοποιεί το σχέδιο των μέτρων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και τους λόγους για τους οποίους τα προτείνει ενώ παράλληλα μεριμνά για την κοινοποίηση τους στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη.»
Member States shall make public the draft measures referred to in paragraph 1 and the grounds for proposing them and notify them to the Commission and other Member States.’;
Έκαστο κράτος μέλος διαβιβάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Επιτροπή άπαξ ετησίως έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του στοιχείου γ), η οποία περιλαμβάνει τον αριθμό των υπηκόων τρίτης χώρας, για τους οποίους αναζητήθηκαν πληροφορίες στο VIS μόνο βάσει του αριθμού της αυτοκόλλητης θεώρησης και τη διάρκεια του χρόνου αναμονής που αναφέρεται στο στοιχείο γ) σημείο i).
each Member State shall transmit once a year a report on the application of point (c) to the European Parliament and the Commission, which shall include the number of third-country nationals who were checked in the VIS using the number of the visa sticker only and the length of the waiting time referred to in point (c)(i);
Έκαστο κράτος μέλος δύναται να αποφασίσει να εφαρμόσει το ως άνω κριτήριο επιτρέποντας στους νεοεισερχόμενους να αγοράσουν όλες τις διακινούμενες ποσοστώσεις, όπως μπορεί να πράξει κάθε πρόσωπο (συμπεριλαμβανομένων των φορέων εκμετάλλευσης) στην Κοινότητα με ή δίχως καλυπτόμενες μονάδες.
A Member State may decide to implement this criterion by having new entrants buy all allowances on the market, as any person (incl. operators) in the Community with or without covered installations may do.
Έκαστο κράτος μέλος δύναται να εκδίδει ή να ενημερώνει άδειες εκπομπής αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου για μονάδες οι οποίες θα αρχίσουν ή θα διευρύνουν τις δραστηριότητές τους κατά πάσα πιθανότητα κατά την αντίστοιχη περίοδο εμπορίας.
A Member State may issue or update greenhouse gas emission permits with respect to installations which will start or extend operations with considerable certainty during the relevant trading period.
Έκαστο κράτος μέλος εξασφαλίζει, σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ, ότι η κατανομή και ο αριθμός των σημείων δειγματοληψίας, επί των οποίων βασίζεται ο υπολογισμός του δείκτη μέσης έκθεσης για τα ΑΣ2,5, αντανακλά δεόντως τη γενική έκθεση του πληθυσμού.
Each Member State shall, in accordance with Annex III, ensure that the distribution and the individual number of sampling points on which the average exposure indicator for PM2,5 is based reflect the general population exposure adequately.
Έκαστο κράτος μέλος θα απαιτηθεί να καταστρώσει θαλάσσια στρατηγική για τα ευρωπαϊκά θαλάσσια ύδατά του στην οποία ο καθορισμός της καλής περιβαλλοντικής κατάστασης και η θέσπιση περιβαλλοντικών στόχων θα αποτελούν βασικά στοιχεία.
Each Member State will be required to develop Marine Strategies, within their MRs, in which the determination of good environmental status and the establishment of environmental targets are crucial elements.
Έκαστο κράτος μέλος καταστρώνει, όσον αφορά την αντίστοιχη θαλάσσια περιφέρεια, θαλάσσια στρατηγική για τα ευρωπαϊκά θαλάσσια ύδατά του σύμφωνα με το κατωτέρω σχέδιο δράσης:
Each Member State shall, in respect of each Marine Region concerned, develop a Marine Strategy for its European marine waters in accordance with the following plan of action:
Έκαστο κράτος μέλος οφείλει να τηρεί το άρθρο 10 της οδηγίας, σύμφωνα με το οποίο κανένα κράτος μέλος δεν έχει το δικαίωμα να δημοπρατεί ποσοστό μεγαλύτερο του 5% της συνολικής ποσότητας που καλύπτουν τα δικαιώματα εκπομπής τα οποία έχουν καταμεριστεί για την πρώτη περίοδο εμπορίας και του 10% για τη δεύτερη περίοδο εμπορίας.
A Member State has to respect Article 10 of the Directive, pursuant to which a Member State may not auction more than 5% of the total quantity of allowances allocated during the first trading period and 10 % in the second trading period.
Έκαστο μέλος παρίσταται αυτοπροσώπως στις συνεδριάσεις του γενικού συμβουλίου και δεν είναι δυνατό να εκπροσωπείται.
Each Member shall be present in person at the meetings of the General Board and may not be represented.
Έκαστο μέλος που αντιπροσωπεύει ένα κράτος μέλος διαθέτει μία ψήφο.
Each member representing a Member State shall have one vote.
Έκαστο μέλος του διοικητικού συμβουλίου διαθέτει μία ψήφο.
Each member of the management board shall have one vote.
Έκαστο νεωστί επιδοτούμενο σκάφος μειώνει την παραγωγικότητα και την κερδοφορία κάθε άλλου σκάφους στον οικείο αλιευτικό χώρο.
Each newly-subsidised vessel reduces the productivity and profitability of every other vessel in the fishery concerned.
Έκαστο συμβαλλόμεvo μέρoς καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε vα διασφαλίσει ότι oι ακοινοποίητες πληρoφoρίες των οποίων λαμβάνει γνώση βάσει της παρούσας απόφασης ελέγχονται όπως προβλέπεται στο παρόν παράρτημα.
Each Party shall endeavour to ensure that undisclosed information received by it under this Decision shall be controlled as provided herein.
Έκαστο συμβαλλόμεvo μέρoς μεριμνά ώστε να παραχωρούνται στον αντισυμβαλλόμενο και στους προερχόμενους από αυτόν συμμετέχovτες τα δικαιώματα πvευματικής ιδιoκτησίας πoυ τoυς αναλογούν σύμφωνα με τις ανωτέρω αρχές.
Each Party shall ensure that the other Party and its participants may have the rights to IP allocated to them in accordance with these principles.
Έκαστο συμβαλλόμεvo μέρος καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια, τηρώvτας ταυτοχρόνως τoυς όρoυς αvταγωvισμoύ που ισχύουν στoυς τoμείς πoυ επηρεάζovται από την παρούσα απόφαση, ώστε vα διασφαλίσει ότι τα δικαιώματα πoυ έχoυv απoκτηθεί βάσει της παρούσας απόφασης και των στο πλαίσιο αυτής διακανονισμών, ασκoύvται κατά τρόπoν ώστε να ενθαρρύνονται ιδίως (i) η διάδoση και η χρήση τωv πληρoφoριώv πoυ παράγονται, κοινοποιούvται ή καθίστανται διαθέσιμες με oπoιovδήπoτε άλλo τρόπo, δυvάμει της παρούσας απόφασης, και (ii) η θέσπιση και η εφαρμoγή διεθvώv πρoτύπωv.
While maintaining the conditions of competition in areas affected by this Decision, each Party shall endeavour to ensure that rights acquired pursuant to this Decision and arrangements made under it are exercised in such a way as to encourage, in particular (i) the dissemination and use of information created, disclosed or otherwise made available, under this Decision, and (ii) the adoption and implementation of international standards.
Έκαστο συμβαλλόμεvo μέρος μεριμvά ώστε το ίδιο και οι προερχόμενοι από αυτό συμμετέχοντες να επισημαίνουν επακριβώς τις ακοινοποίητες πληροφορίες, π.χ. με κατάλληλη σήμαvση ή περιoριστική επιγραφή.
Each Party shall ensure that it and its participants clearly identify undisclosed information, for example by means of an appropriate marking or restrictive legend.
Έκαστο συμβαλλόμεvο μέρος, οι υπηρεσίες του ή oι προερχόμενοι από αυτό συμμετέχovτες, κατά περίπτωση, πρoσδιoρίζoυv, τo νωρίτερο δυvατόv και κατά πρoτίμηση στo πρόγραμμα διαχείρισης της τεχvoλoγίας, τις πληρoφoρίες πoυ επιθυμούν vα μηv κοινοποιηθoύv, λαμβάvovτας υπόψη, μεταξύ άλλωv, τα ακόλoυθα κριτήρια:
Each Party, its agencies or its participants, as appropriate, shall identify at the earliest possible moment and preferably in the technology management plan the information that they wish to remain undisclosed, taking into account inter alia the following criteria:
Έκαστο συμβαλλόμενο μέρος δύναται να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία με την αποστολή γραπτής ειδοποίησης προς το έτερο συμβαλλόμενο μέρος.
Either Contracting Party may denounce this Agreement by a written notification to the other Contracting Party.
Έκαστο συμβαλλόμενο μέρος και οι προερχόμενοι από αυτό συμμετέχοντες διασφαλίζουν ότι το αντισυμβαλλόμενο μέρος και οι προερχόμενοι από αυτό συμμετέχοντες καρπώνονται τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας που τους αναλογούν βάσει του παρόντος παραρτήματος.
Each Party and its participants shall ensure that the other Party and its participants may obtain the rights to intellectual property allocated to it in accordance with this Annex.
Έκαστο τμήμα περιγράφει συνοπτικά τις καθοριστικής σημασίας τάσεις και προκλήσεις αναφέροντας παράλληλα λεπτομερώς τις αντίστοιχες πρόσφατες πολιτικές απαντήσεις.
Each section briefly identifies the key trends and challenges, as well as detailing recent policy responses.
Έκαστο των Μερών ενδέχεται να επιλέξει να εφαρμόσει ανάλογη απόφαση για τις ως άνω πρόσθετες ανθρωπογενείς δραστηριότητες κατά την πρώτη περίοδο ανάληψης υποχρεώσεων, υπό την προϋπόθεση ότι οι δραστηριότητες αυτές αναλαμβάνονται μετά το 1990.
A Party may choose to apply such a decision on these additional human-induced activities for its first commitment period, provided that these activities have taken place since 1990.
Έκαστο των εν λόγω Μερών υποβάλλει τις απαιτούμενες πληροφορίες δυνάμει της ως άνω παραγράφου 2, ως μέρος της πρώτης εθνικής ανακοίνωσης που προβλέπει η Σύμβαση αφού τεθεί σε ισχύ το Πρωτόκολλο και μετά την έγκριση των κατευθυντήριων γραμμών ως προβλέπει η παράγραφος 4 κατωτέρω.
Each such Party shall submit the information required under paragraph 2 above as part of the first national communication due under the Convention after this Protocol has entered into force for it and after the adoption of guidelines as provided for in paragraph 4 below.
Έκαστο των μερών που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι προκειμένου να ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις που ανέλαβε όσον αφορά τους ποσοτικοποιημένους περιορισμούς και τις μειώσεις των εκπομπών δυνάμει του άρθρου 3, με στόχο την προαγωγή της αειφόρου ανάπτυξης, καλείται:
Each Party included in Annex I, in achieving its quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3, in order to promote sustainable development, shall:
Έκαστο των συμβαλλομένων Μερών συμβάλλει οικονομικά στο εν λόγω ταμείο κάθε ημερολογιακό έτος.
Each Party shall make financial contributions to this Fund each calendar year.
Έκαστο των τεσσάρων Ταμείων επιμερισμένης διαχείρισης διαθέτει δική του νομική βάση και εκτελεστικούς κανόνες.
The four shared management Funds each have their own legal basis and implementing rules.
Έκαστος των διαφόρων φορέων του δημοσίου και του ιδιωτικού τομέα θα πρέπει να προσδιορίσει το δικό του ρόλο και τη δική του θετική συμβολή, συνδυάζοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο την οικονομική αποτελεσματικότητα με την κοινωνική δικαιοσύνη προς όφελος της ευημερίας των πολιτών της Ευρώπης.
The various players in the public and the private sector should each identify their own role and positive contribution, thus combining economic effectiveness with social justice in view of the well-being of people in Europe.
Έκαστος των επιλεγέντων υποψηφίων βαθμολογείται συγκριτικά προς τους υπολοίπους.
Comparative score values will be assigned to each retained applicant.
Έκβαση της αξιολόγησης
Outcome of the assessment
Έκβαση των συνεδριάσεων, καθώς επίσης και της δημόσιας διαβούλευσης μέσω του Παγκόσμιου Ιστού ήταν να καταρτιστεί ένα βασικό σύνολο ποιοτικών κριτηρίων.
As a result of the meetings, as well as a web-based public consultation, a core set of quality criteria was established.
Έκβαση των συσκέψεων
Outcome of meetings
Έκβαση των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση
Action taken on the amendments proposed by Parliament at first reading
Έκβαση των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση
Parliament’s amendments at first reading
Έκβαση των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση:
European Parliament amendments on first reading:
Έκβαση των τροπολογιών του Κοινοβουλίου στην 1η ανάγνωση
Outcome of Parliament’s amendments from 1st reading
Έκδoση(εις)
Variant(s)
Έκδηλα παραδείγματα εδώ είναι ο ρόλος του στρατού και η αντιμετώπιση των μειονοτήτων, ειδικότερα των Κούρδων στο νοτιοανατολικό τμήμα της χώρας.
Obvious examples are the role of the army and the treatment of minorities in particular the Kurds in the Southeast.
Έκδηλα παραδείγματα εδώ είναι ο ρόλος του στρατού και η αντιμετώπιση των μειονοτήτων, ειδικότερα των Κούρδων στο νοτιοανατολικό τμήμα της χώρας.
Obvious examples are the role of the army and the treatment of the Kurds in the Southeast.
Έκδοση
Issuing
Έκδοση (2ης) τροποποιημένης πρότασης από την Επιτροπή
(2nd) Amended proposal adopted by the Commission
Έκδοση (α): …
Version (a):
Έκδοση (α): …………………………………………………………………...
Version (a): …………………………………………………………………...
Έκδοση 1
Version 1
Έκδοση 2
Version 2
Έκδοση 2011 του βραβείου της ΕΟΚΕ για την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών – τελετή απονομής των βραβείων
h) 2011 EESC civil society prize – award ceremony
Έκδοση 2011 του βραβείου της ΕΟΚΕ για την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών – τελετή απονομής των βραβείων
h) 2011 EESC civil society prize – award ceremony.
Έκδοση 2015 της πρωτοβουλίας «Η δική σου Ευρώπη, η δική σου φωνή»
The 2015 "Your Europe, Your Say" event
Έκδοση 2015 της πρωτοβουλίας «Η δική σου Ευρώπη, η δική σου φωνή»
Your Europe, Your Say 2015.
Έκδοση prEN 13463-2:2000
version prEN 13463-2:2000
Έκδοση prEN13821:2000
version prEN 13821:2000
Έκδοση prEN14034-4:2001
version prEN 14034-4:2001
Έκδοση «εγχειριδίου επιστροφής» και παρακολούθηση της υλοποίησης της οδηγίας για την επιστροφή.
Adoption of a Return Handbook and monitoring of the implementation of the Return Directive.
Έκδοση «εν κινήσει» (CCMI)
Publishing "on the move" (CCMI)
Έκδοση ΕΔΔΛ μετά την εξασφάλιση εκτελεστού τίτλου
Issue of an EAPO after obtaining an enforceable title
Έκδοση Λευκής Βίβλου με τίτλο «Προς ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα προσαρμογής στην αλλαγή του κλίματος», λαμβανομένων υπόψη των απαντήσεων που δόθηκαν στη διαβούλευση μετά την Πράσινη Βίβλο για την προσαρμογή (θα δημοσιευθεί στα τέλη του 2006) και όπου θα απαριθμούνται ειδικές ενέργειες για τα μέτρα προσαρμογής που πρέπει να λάβει η Επιτροπή.
Produce a White Paper entitled Towards a European Climate Adaptation Programme, taking into consideration responses from the consultation of the Green Paper on Adaptation (to be published end 2006) and listing specific actions on adaptation to be undertaken by the Commission.
Έκδοση άδειας πτήσεως από τον ΕΟΑΑ, προσόντα του προσωπικού στο οποίο ανατίθεται η εκ νέου θέση σε λειτουργία των προϊόντων μετά τη συντήρηση και πιστοποίηση των φορέων συντήρησης από τον ΕΟΑΑ:
Issue of permits to fly by the EASA, certification of personnel responsible for the release of products after maintenance and certification of maintenance organisations by the EASA:
Έκδοση άνοιξη του 2000.
Adoption spring 2000
Έκδοση ή θεώρηση πιστοποιητικού
Issue or endorsement of certificate
Έκδοση αδειών για συστήματα τρίτης γενεάς και ασύρματο τοπικό βρόχο:
Issuing of licences for third generation and wireless local loop:
Έκδοση αδειών για τους ζωολογικούς κήπους μέχρι τον Απρίλιο του 2003
Zoos licensed by April 2003
Έκδοση αδειών για όλους τους υπάρχοντες ζωολογικούς κήπους, εφόσον πληρούν τα κριτήρια τα σχετικά με την διαφύλαξη της βιοποικιλότητας.
Licensing all existing zoos if qualifying to criteria regarding conservation of biodiversity
Έκδοση αδειών διαμονής ανά φύλο, ιθαγένεια, διάρκεια και λόγο έκδοσης
Residence permits issued, by sex, citizenship, duration, and reason for issue
Έκδοση αδειών κυκλοφορίας οχημάτων
Registration certificates for vehicles
Έκδοση αδειών κυκλοφορίας οχημάτων
Vehicle registration certificates