natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.2 Ο Διεθνής Οργανισμός Ερευνών για τον Καρκίνο (International Agency for Research on Cancer, μέρος της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας των Ηνωμένων Εθνών) έχει κατατάξει τα χαμηλής συχνότητας ηλεκτρομαγνητικά πεδία και τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία των ραδιοκυμάτων στην κατηγορία 2β «πιθανώς καρκινογόνα για τον άνθρωπο»: το 2001, λόγω του δυνητικού κινδύνου της παιδικής λευχαιμίας, και ξανά το 2011 μετά τη μελέτη Interphone (υπόνοια αυξημένου κινδύνου γλοιώματος, μια κακοήθης μορφή καρκίνου του εγκεφάλου).
3.3.2 The IARC (International Agency for Research on Cancer, part of the WHO) has classified low-frequency electromagnetic fields and radiofrequency electromagnetic fields in category 2b (possibly carcinogenic to humans): once in 2001 on account of the possible risks of childhood leukaemia and again in 2011 following a study by Interphone (suspected increased risk of glioma, a type of brain cancer).
3.3.2 Ο Διεθνής Οργανισμός Ερευνών για τον Καρκίνο (International Agency for Research on Cancer, μέρος της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας των Ηνωμένων Εθνών) έχει κατατάξει τα χαμηλής συχνότητας ηλεκτρομαγνητικά πεδία στην κατηγορία 2β «πιθανώς καρκινογόνα για τον άνθρωπο»: το 2001, λόγω του δυνητικού κινδύνου της παιδικής λευχαιμίας, και ξανά το 2011 μετά τη μελέτη Interphone (υπόνοια αυξημένου κινδύνου γλοιώματος, μια κακοήθης μορφή καρκίνου του εγκεφάλου).
3.3.2  The IARC (International Agency for Research on Cancer, part of the WHO) has classified low-frequency electromagnetic fields in category 2b (possibly carcinogenic to humans): once in 2001 on account of the possible risks of childhood leukaemia and again in 2011 following a study by Interphone (suspected increased risk of glioma, a type of brain cancer).
3.3.2 Ο δεύτερος σημαντικότερος σε επιρροή εξωτερικός παράγοντας, μετά την κατηγορία των «θαλάσσιων πολιτικών», φαίνεται πως είναι οι ευρέως νοούμενες «τρέχουσες παραδόσεις», στις οποίες συγκαταλέγονται: η τιμή/ποιότητα των παραδιδόμενων υλικών και εξοπλισμών, η διαθεσιμότητα εργαζομένων και υπεργολάβων με τις κατάλληλες δεξιότητες και η τεχνογνωσία των παρόχων των υπηρεσιών.
3.3.2 The second most influential external factor after the "maritime policies" category is "day-to-day supplies" in the broad sense, which covers the price/quality of supplied materials and equipment, availability of workers and subcontractors with the appropriate skills and suppliers' know-how.
3.3.2 Ο κίνδυνος που πρέπει να αποφευχθεί είναι να μην πληρώσουν και πάλι οι επιχειρήσεις και οι εργαζόμενοι το τίμημα της σωτηρίας της αγοράς, ενώ το κεφάλαιο θα συνεχίσει να μετακινείται προς ασφαλέστερες αγορές και να φοροδιαφεύγει.
3.3.2 The risk we must avoid is that businesses and workers will continue to pay the cost of saving the market, whilst capital will continue to be able to move to safer markets, continuing to hide from tax authorities.
3.3.2 Ο κίνδυνος που πρέπει να αποφευχθεί είναι το να πληρώσουν και πάλι οι επιχειρήσεις και οι εργαζόμενοι το τίμημα της σωτηρίας της αγοράς ενώ το κεφάλαιο συνεχίζει να μετακινείται προς ασφαλέστερες αγορές και να φοροδιαφεύγει.
3.3.2 The risk we must avoid is that businesses and workers will continue to pay the cost of saving the market, whilst capital will continue to be able to move to safer markets, continuing to hide from tax authorities.
3.3.2 Ο κανόνας για τις συμβάσεις εργασίας (άρθρο 6) αποτελεί συνέπεια της ιδιαίτερης ανάγκης για προστασία των εργαζομένων.
3.3.2 The provisions for employment contracts (Article 6) reflect the fact that employees are in particular need of protection.
3.3.2 Ο ρόλος ενός νέου Προτύπου της ΕΕ για την Ενεργειακή Κατανάλωση και Απόδοση (ΠΕΚΑ) –ως καθαρά ευρωπαϊκού προγράμματος για την ενεργειακή απόδοση, που θα καλύπτει τις ΤΠΕ, τους κλάδους των οικιακών συσκευών (συμπεριλαμβανομένου του φωτισμού), τα βιομηχανικά και εμπορικά κτίρια, τα γραφεία και τις κατοικίες– θα είναι ο εξής:
3.3.2 The role of a new EU Standard on Energy Consumption and Efficiency (SECE) as a pure European extended programme covering the ICT, home appliances industries (including lighting) and domestic, industrial, commercial and office, homes and buildings will be:
3.3.2 Ο ρόλος ενός νέου Προτύπου της ΕΕ για την Ενεργειακή Κατανάλωση και Απόδοση (ΠΕΚΑ) –ως καθαρά ευρωπαϊκού προγράμματος για την ενεργειακή απόδοση, που θα καλύπτει τις ΤΠΕ, τους κλάδους των οικιακών συσκευών (συμπεριλαμβανομένου του φωτισμού), τα βιομηχανικά και εμπορικά κτίρια, τα γραφεία και τις κατοικίες– θα είναι ο εξής:
3.3.2 The role of a new EU Standard on Energy Consumption and Efficiency - SECE – as a pure European Extended Program covering the ICT, Home Appliances Industries (including Lighting) and Domestic, Industrial, Commercial and Office Homes and Buildings - will be:
3.3.2 Ο τρόπος κατά τον οποίο η Επιτροπή αναλύει τα παρεχόμενα στοιχεία πρέπει να είναι διαφανής, με χρήση ειδικών δεικτών ή αντικειμενικών διαδικασιών· πρέπει επίσης να προβλέπει τη θέσπιση πρωτοκόλλων διαβούλευσης με την κοινωνία των πολιτών και την ΕΟΚΕ.
3.3.2 The way in which the Commission analyses the information must be transparent  with specific indicators or objective procedures; it must also establish protocols for consulting civil society and the EESC.
3.3.2 Ο τρόπος κατά τον οποίο η Επιτροπή αναλύει τα παρεχόμενα στοιχεία πρέπει να είναι διαφανής, με χρήση ειδικών δεικτών ή αντικειμενικών διαδικασιών· πρέπει επίσης να προβλέπει τη θέσπιση πρωτοκόλλων διαβούλευσης με την κοινωνία των πολιτών και την ΕΟΚΕ.
3.3.2 The way in which the Commission analyses the information must be transparent with specific indicators or objective procedures; it must also establish protocols for consulting civil society and the EESC.
3.3.2 Ο όρος "αρμόδιες αρχές" θέτει το βασικό πρόβλημα που αναφέρεται στην εισαγωγή της γνωμοδότησης.
3.3.2 The use of the term "authorities responsible" raises the basic issue described in the introduction to this opinion.
3.3.2 Οι αεροπορικές εταιρείες και οι αερολιμένες έχουν αναπτύξει καινοτόμες επιχειρηματικές προσεγγίσεις με μέλημα την απόκτηση πρόσβασης σε νέες πηγές εσόδων, τη μεγιστοποίηση της λειτουργικής αποδοτικότητάς τους, καθώς και για τον διαχωρισμό και την επανένωση των υπηρεσιών τους προκειμένου να περιορίσουν την εμπορευματοποίηση του προϊόντος τους και να προσφέρουν εξατομικευμένες υπηρεσίες.
3.3.2 Airlines and airports have developed innovative business approaches to access new sources of revenue, increase operational efficiency and unbundle and rebundle their services to limit the commoditisation of their product and offer customised services.
3.3.2 Οι αναδιαρθρώσεις προκαλούν πάντοτε φόβους, ιδίως στην περίπτωση των εργαζομένων, για τις αρνητικές συνέπειες.
3.3.2 Restructuring always involves fear of adverse consequences, particularly for workers.
3.3.2 Οι αξιοποιήσιμες δυνατότητες της παγκοσμιοποίησης είναι τεράστιες και έχουν οδηγήσει σε πολλά οφέλη.
3.3.2 Globalisation's potential for good is immense and it has opened the door to many benefits.
3.3.2 Οι απαντήσεις της ΕΟΚΕ στις ερωτήσεις που τίθενται σε αυτήν την ενότητα της Πράσινης Βίβλου είναι οι εξής:
3.3.2 These are the EESC's answers to the questions posed in this section of the Green Paper:
3.3.2 Οι διαδικασίες προσαρμογής των κρατών μελών πραγματοποιήθηκαν σε βάρος της κοινωνικής ευημερίας των πολιτών και επηρέασαν το σύνολο της κοινωνίας, λαμβάνοντας κυρίως τη μορφή αύξησης της φορολογικής επιβάρυνσης (η οποία ήταν τεράστια σε ορισμένες περιπτώσεις) τόσο για τους ιδιώτες όσο και για τις επιχειρήσεις.
3.3.2 Member States' adjustment processes have been carried out at the expense of the public's social well-being, affecting everyone, most frequently in the form of increases (in some cases huge) in the tax burden on both individuals and businesses.
3.3.2 Οι διαδικασίες προσαρμογής των κρατών μελών πραγματοποιήθηκαν σε βάρος της κοινωνικής ευημερίας των πολιτών και επηρέασαν το σύνολο της κοινωνίας, τόσο ιδιώτες όσο και επιχειρήσεις.
3.3.2 Member States' adjustment processes have been carried out at the expense of the public's social well-being, affecting everyone, both individuals and businesses.
3.3.2 Οι δραστηριότητες για τους νέους σχετίζονται με δράσεις  οι οποίες αποσκοπούν συνειδητά στη διαμόρφωση του χαρακτήρα των νέων και αναπτύσσονται σε διάφορα περιβάλλοντα και στα πλαίσια διαφόρων διαρθρώσεων (όπως οι οργανώσεις νέων εθελοντών, τα κέντρα νεότητας των δήμων, άλλα ειδικευμένα κέντρα που διοικούνται από δημόσιους φορείς ή την εκκλησία).
3.3.2 Youth work is related to activities that intentionally seek to impact young people and are placed in a variety of environments and structures (such as a volunteer youth organisation, community-based youth centres, dedicated settings steered by public institutions or the church).
3.3.2 Οι εισαγωγείς και διανομείς δεν διεξάγουν όλοι τους ελέγχους που απαιτούνται για να βεβαιωθούν ότι διαθέτουν στην αγορά μόνο προϊόντα που συμμορφώνονται προς την νομοθεσία.
3.3.2 Not all importers and distributors carry out the checks needed to ensure that they are only marketing products which comply with the rules.
3.3.2 Οι εκθέσεις του Συμβουλίου της Ευρώπης ενθαρρύνουν τη Μολδαβία να συνεχίσει τις προσπάθειές της, και συγκεκριμένα όσον αφορά την ανεξαρτησία και την αποτελεσματικότητα της δικαιοσύνης, την πολυφωνία των μαζικών μέσων ενημέρωσης και την εδραίωση της τοπικής δημοκρατίας.
3.3.2 Council of Europe reports have encouraged Moldova to continue its efforts, particularly regarding the independence and effectiveness of the judiciary, media pluralism and strengthening of local democracy.
3.3.2 Οι επιπτώσεις στο εμπόριο ήταν άμεσες, με τον περιορισμό των πιστώσεων και την κατάρρευση των καταναλωτικών δαπανών που υποχρέωσαν τις επιχειρήσεις να μειώσουν την παραγωγή.
3.3.2 The impact on trade was immediate as credit was restricted and consumer spending collapsed, forcing companies to reduce production.
3.3.2 Οι εσωτερικές πλωτές οδοί αποτελούν τον πιο οικολογικό και τον πιο φθηνό τρόπο μεταφοράς.
3.3.2 Inland waterways present the greenest and cheapest mode of transport.
3.3.2 Οι εσωτερικές πλωτές οδοί αποτελούν τον πιο οικολογικό και τον πιο φθηνό τρόπο μεταφοράς.
3.3.2 Inland waterways present the most ecological and cheapest mode of transport.
3.3.2 Οι ετικέτες RFID που είναι ενσωματωμένες σε αντικείμενα, σε κάρτες πρόσβασης, σε προϊόντα προς πώληση σε σουπερμάρκετ για παράδειγμα, παρέχουν σε μια συσκευή ανάγνωσης σε κοντινή απόσταση (απόσταση ανάλογα με τη συχνότητα χρήσης) ταυτόχρονη πρόσβαση στη διεύθυνση και τα χαρακτηριστικά όλων των αντικειμένων που διαβάζονται ταυτόχρονα (καροτσάκι, κιβώτιο) και εξάγουν αποτελέσματα (τιμή, αναλυτική τελωνειακή διασάφηση).
3.3.2 The RFID tags incorporated into objects, ID badges and supermarket products give a reader located relatively nearby (the distance depends on the frequency used) simultaneous access to the address and characteristics of all the objects which are scanned at the same time (i.e. the supermarket trolley or container) and draws the necessary conclusions (i.e. price to be paid, detailed customs declaration).
3.3.2 Οι ευρωπαϊκές αγορές εργασίας θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να αντιδρούν πιο αποτελεσματικά και δυναμικά σε τάσεις όπως η εξωτερική ανάθεση δραστηριοτήτων και η μετεγκατάσταση.
3.3.2 The European labour markets need to be able to respond better and more dynamically to such trends as outsourcing and offshoring.
3.3.2 Οι ηλικιωμένοι συνήθως παρακολουθούνται από τους γενικούς ιατρούς οι οποίοι συχνά δεν παραπέμπουν αρκετές περιπτώσεις σε νευροψυχιάτρους.
3.3.2 Older people are usually cared for by general practitioners, who do not refer enough cases to neuro-psychiatric specialists.
3.3.2 Οι κοινοτικοί κανόνες διασφαλίζουν έτσι σε κάθε πολίτη της ΕΕ μια πραγματική υπηρεσία επικοινωνίας, ανεξαρτήτως των γεωγραφικών και ανθρώπινων χαρακτηριστικών του τόπου διαμονής τους.
3.3.2 Community legislation therefore ensures that everyone living in the EU has access to genuine communication services, regardless of the geographical or human make-up of their place of residence.
3.3.2 Οι κυβερνήσεις έχουν την ευθύνη να εξασφαλίζουν ότι κάθε ηλικιωμένος Ευρωπαίος λαμβάνει επαρκή σύνταξη.
3.3.2 Governments are responsible for ensuring that every older European has an adequate pension.
3.3.2 Οι πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ στο πλαίσιο του γύρου της Ντόχα έχουν ήδη διαρκέσει σχεδόν επτά χρόνια.
3.3.2 The multilateral WTO trade talks in the Doha Round have already lasted for nearly seven years.
3.3.2 Οι πραγματικοί παράγοντες της παραγωγικότητας είναι οι δεξιότητες των εργαζομένων και, συνεπώς η κατάρτιση και η πείρα, καθώς και η αξιοποίηση των νέων τεχνολογιών, που εξαρτώνται από τις επενδύσεις στην εκπαίδευση, την κατάρτιση και την έρευνα και ανάπτυξη, τόσο στο δημόσιο όσο και στον ιδιωτικό τομέα (τα τελευταία αυτά στοιχεία λείπουν ουσιαστικά στην Ευρώπη).
3.3.2 The real factors in productivity are the workers' skills and thus their training and experience, and the introduction of new technologies, which depends on investment in education and training and in research and development, both public and private (it is primarily the latter that is lacking in Europe).
3.3.2 Οι πραγματικοί παράγοντες της παραγωγικότητας είναι οι δεξιότητες των εργαζομένων και, συνεπώς η κατάρτιση και η πείρα, καθώς και η αξιοποίηση των νέων τεχνολογιών, που εξαρτώνται από τις επενδύσεις στην εκπαίδευση, την κατάρτιση και την έρευνα και ανάπτυξη, τόσο στον δημόσιο όσο και στον ιδιωτικό τομέα (τα τελευταία αυτά στοιχεία λείπουν ουσιαστικά στην Ευρώπη).
3.3.2 The real factors in productivity are the workers' skills and thus their training and experience, and the introduction of new technologies, which depends on investment in education and training and in research and development, both public and private (it is primarily the latter that is lacking in Europe).
3.3.2 Οι υπηρεσίες, καθώς και η εκθετική αύξηση των υπηρεσιών ως βασικής συνιστώσας του εμπορίου, ορθώς αναπτύσσονται διεξοδικά στην ανακοίνωση «Εμπόριο για όλους» (σημείο 2.1.1).
3.3.2 Services, and the exponential growth of services as a core part of trade, are rightly covered at length in "Trade for all" (2.1.1).
3.3.2 Οι υπηρεσίες, καθώς και η εκθετική αύξηση των υπηρεσιών ως βασικής συνιστώσας του εμπορίου, ορθώς αναπτύσσονται διεξοδικά στην ανακοίνωση «Εμπόριο για όλους» (σημείο 2.1.1).
3.3.2 Services, and the exponential growth of services as a core part of trade, are rightly covered at length in “Trade for all” (2.1.1).
3.3.2 Οι χρηματοπιστωτικές αγορές αποτελούν έναν εξαιρετικά πολύπλοκο τομέα, εξαιρετικά δυσνόητο για τους μη ειδικούς.
3.3.2 Financial markets are highly complex and difficult for non-experts to understand.
3.3.2 Οικονομική και εμπορική συνεργασία – το αγροτικό ζήτημα.
3.3.2 Economic and trade cooperation and the issue of land.
3.3.2 Οργάνωση της Επιτροπής για τον Εύξεινυ Πόντο - Επιτροπή ΕΠ (Βουλγαρία, Γεωργία, Ρουμανία, Ρωσία, Τουρκία και Ουκρανία) στοχεύει στην προστασία του Ευξείνου Πόντου από τη μόλυνση, και στην εφαρμογή της σύμβασης του Βουκουρεστίου και του στρατηγικού  προγράμματος δράσης για τον Εύξεινο Πόντο,
3.3.2 Organisation of the Black Sea Commission – BC Commission (Bulgaria, Georgia, Romania, Russia, Turkey, and Ukraine) aims at protection of the Black Sea against pollution, and implementation of the Bucharest Convention and the Black Sea Strategic Action Plan.
3.3.2 Ορισμός του δικαιούχου
3.3.2 Definition of beneficial owner
3.3.2 Παρότι οι διαθήκες, εάν υπάρχουν, συντάσσονται και μπορούν να ανακληθούν από τον διαθέτη πριν από τον θάνατό του, οι δε κανόνες για την κληρονομική διαδοχή εφαρμόζονται αμέσως μετά τον θάνατο, τόσο οι διαθήκες όσο και οι κληρονομικές διαδοχές έχουν νομική ισχύ και παράγουν νομικά αποτελέσματα μόνο μετά  θάνατο, και διέπουν τις κληρονομικές του συνέπειες.
3.3.2 While wills, if any, are made before death and may be revoked by the testator until then, and rules on succession apply right after death, both wills and successions are effective and operate legally not before death, and govern its patrimonial consequences.
3.3.2 Παρότι οι διαθήκες, εάν υπάρχουν, συντάσσονται πριν από τον θάνατο και μπορούν να ανακληθούν από τον διαθέτη μέχρι τότε, οι δε κανόνες για την κληρονομική διαδοχή εφαρμόζονται αμέσως μετά τον θάνατο, τόσο οι διαθήκες όσο και οι κληρονομικές διαδοχές έχουν νομική ισχύ και παράγουν νομικά αποτελέσματα μόνο μετά τον θάνατο και διέπουν τις κληρονομικές του συνέπειες.
3.3.2 While wills, if any, are made before death and may be revoked by the testator until then, and rules on succession apply right after death, both wills and successions are effective and operate legally not before death, and govern its patrimonial consequences.
3.3.2 Παρότι το ύψος των διατιθέμενων κονδυλίων είναι χαμηλότερο από εκείνο ορισμένων άλλων προϋπολογισμών της ΕΕ, μπορούν ωστόσο να χρησιμοποιηθούν με έξυπνο τρόπο και να πολλαπλασιαστούν μέσω συγχρηματοδότησης προερχόμενης από δημόσιες και ιδιωτικές πηγές, καθώς και από ιδρύματα, τοπικές τράπεζες, εισφορές τόσο λαχειοφόρων αγορών όσο και του τριτογενούς τομέα είτε σε χρήμα είτε σε είδος.
3.3.2 Although budgets are smaller than some of the other EU budgets, they can be smart and enlarged through co-financing with public and private sources as well as foundations, community banks, lottery and third sector contributions in cash and in kind.
3.3.2 Πολλά από αυτά τα άτομα εργάζονται σε πολύ άδικες συνθήκες –όταν δεν καταστρατηγείται το ίδιο το Εργατικό Δίκαιο– ή στο πλαίσιο της άτυπης οικονομίας, ευρισκόμενα σε καθεστώς κοινωνικού αποκλεισμού.
3.7.2 Many of these people are working under unfair employment conditions, if not completely outside the scope of labour law, or in the informal economy, and find themselves socially excluded.
3.3.2 Πολλά από αυτά τα άτομα εργάζονται σε πολύ άδικες συνθήκες –όταν δεν καταστρατηγείται το ίδιο το Εργατικό Δίκαιο– ή στο πλαίσιο της άτυπης οικονομίας, ευρισκόμενα σε καθεστώς κοινωνικού αποκλεισμού.
3.7.2 Many of these people are working under unfair employment conditions, if not completely outside the scope of labour law, or in the undeclared economy, and find themselves socially excluded.
3.3.2 Πολλά από αυτά τα άτομα εργάζονται σε πολύ άδικες συνθήκες –όταν δεν καταστρατηγείται το ίδιο το Εργατικό Δίκαιο– ή στο πλαίσιο της παράνομης οικονομίας, ευρισκόμενα σε καθεστώς κοινωνικού αποκλεισμού.
3.7.2 Many of these people are working under unfair employment conditions, if not completely outside the scope of labour law, or in the black economy, and find themselves socially excluded.
3.3.2 Πρέπει να υπογραμμισθεί, ήδη από την αρχή της συζήτησης, ότι οι αρχές που εξασφαλίζουν την βιώσιμη ανάπτυξη πρέπει απαραιτήτως να ενσωματωθούν σε όλες τις επιλογές τοπικής ανάπτυξης, προκειμένου να αποφευχθούν επιζήμια αποτελέσματα για το περιβάλλον με σοβαρές συνέπειες στο κοινωνικό, ανθρώπινο και οικονομικό επίπεδο.
3.3.2 It is important to emphasise, from the outset of this discussion, that the principles guaranteeing sustainable development must necessarily be built into all local development options, in order specifically to prevent environmental damage, with its serious social, human and also economic consequences.
3.3.2 Προβλέπει επίσης τα δικαστικά τέλη να περιοριστούν στο 10% της αξίας του αντικειμένου της διαφοράς, με επιτρεπόμενο όριο τα 35 ευρώ, το ποσό δε αυτό μπορεί να πληρωθεί με τραπεζικό έμβασμα, με σύστημα ηλεκτρονικής πληρωμής με πιστωτική ή χρεωστική κάρτα.
3.3.2 It also wishes to cap judicial costs at a maximum of 10% of the value of the claim, with an authorised threshold of EUR 35, the amount payable by bank transfer or online by credit or debit card.
3.3.2 Προγράμματα σύναψης συμβάσεων για τις μικρές επιχειρήσεις (Small Business Contracting Programs)
3.3.2 Small Business Contracting Programmes
3.3.2 Προκειμένου να έχει πρόσβαση στη συγχρηματοδότηση υπό το ΕΤΘΑ, κάθε κράτος μέλος θα καταρτίζει χωριστό επιχειρησιακό πρόγραμμα για την εφαρμογή των ενωσιακών προτεραιοτήτων.
3.3.2 To access the co-financing provided through the EMFF, each Member State will have to draw up a single operational programme to implement the EU priorities.
3.3.2 Προς τούτο, θα ήταν δυνατή:
3.3.2 The following may be considered:
3.3.2 Προσδιορισμός των πολιτικών εμποδίων κατά την ανάπτυξη σειρών παραγωγής
3.3.2 Identifying political obstacles to the development of product lines
3.3.2 Πρόκειται αναμφισβήτητα για μία εξαιρετική πρόκληση που αντιμετωπίζει η ευρωπαϊκή βιομηχανική οικονομία και για ένα νέο πρότυπο παραγωγής και κατανάλωσης, σε αναζήτηση της βιωσιμότητας.
3.3.2 Europe's industrial economy is undoubtedly facing an exceptional challenge and requires a new production and consumption model based on sustainability.
3.3.2 Πρότυπα εμπορίας
3.3.2 Marketing standards
3.3.2 Πρώτος πυλώνας: Βελτίωση της ανταγωνιστικότητας, της ευημερίας και της συνοχής της περιοχής των Άλπεων
3.3.2 First pillar: Improving the competitiveness, prosperity and cohesion of the Alpine region
3.3.2 Ρυθμιστική συνεργασία
3.3.2 Regulatory Cooperation
3.3.2 Σήμερα, οι επενδύσεις επικεντρώνονται στην αναβάθμιση των υφιστάμενων δικτύων σε δίκτυα επόμενης γενιάς, στην ανάπτυξη της κινητής και λοιπής ασύρματης υποδομής 3ης γενιάς, και στην εξασφάλιση ευρυζωνικής σύνδεσης στις αγροτικές περιοχές της ΕΕ.
3.3.2 Nowadays, investment is concentrating on the upgrade of existing networks to next generation, the deployment of 3rd generation mobile and other wireless infrastructure, and bringing broadband to the rural areas of the EU.
3.3.2 Σε αυτό το πλαίσιο η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι θα ήταν σκόπιμο να υποχρεούνται νομικά οι ασφαλιστικοί διαμεσολαβητές (τόσο οι υπάλληλοι όσο και οι ελεύθεροι επαγγελματίες) να αποδεικνύουν ότι διαθέτουν τίτλους επαγγελματικής κατάρτισης.
3.3.2 The Committee feels that there should be some kind of provision requiring all insurance intermediaries, both employed and self-employed, to be able to present documentation showing what professional training they have received.
3.3.2 Σε αυτό το πλαίσιο η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι θα ήταν σκόπιμο να υποχρεούνται νομικά οι ασφαλιστικοί διαμεσολαβητές (τόσο οι υπάλληλοι όσο και οι ελεύθεροι επαγγελματίες) να αποδεικνύουν ότι διαθέτουν τίτλους σχετικά με την επαγγελματική τους κατάρτιση.
3.3.2 The Committee feels that there should be some kind of provision requiring all insurance intermediaries, both employed and self-employed, to be able to present documentation showing what professional training they have received.
3.3.2 Σε ορισμένες χώρες (HUN, POL, IRE, FRA, SWI, CZE, POR), απαιτείται από τον εξαγωγέα να έχει πρόσθετες άδειες/εγκρίσεις, προκειμένου να είναι σε θέση να υποβάλει αίτηση για άδεια εξαγωγής/εισαγωγής/διαμετακόμισης·
3.3.2 In some countries (HUN, POL, IRE, FRA, SWI, CZE, POR), the exporter is required to have additional licenses/permits in order to be able to apply for an export/import/transit license;
3.3.2 Σε παγκόσμια κλίμακα, ο ΟΟΣΑ έχει προβεί στη σύνταξη έκθεσης σχετικά με τις επιβλαβείς για το περιβάλλον επιδοτήσεις στα κράτη μέλη: η άμεση δημοσιονομική στήριξη σε συνδυασμό με τις ευνοϊκές φορολογικές ρυθμίσεις για τα ορυκτά καύσιμα έχουν συνολικό κόστος, σε διεθνή κλίμακα, από 55 έως 90 δισ.
3.3.2 On a global level the OECD has reported on EHS in member countries: direct budget support plus tax concessions for fossil fuels stands at a total of 55 to 90 billion dollars per year12.
3.3.2 Σε παγκόσμια κλίμακα, ο ΟΟΣΑ έχει προβεί στη σύνταξη έκθεσης σχετικά με τις επιβλαβείς για το περιβάλλον επιδοτήσεις στα κράτη μέλη: η άμεση δημοσιονομική στήριξη σε συνδυασμό με τις ευνοϊκές φορολογικές ρυθμίσεις για τα ορυκτά καύσιμα έχουν συνολικό κόστος, σε διεθνή κλίμακα, από 55 έως 90 δισ.
3.3.2 On a global level the OECD has reported on EHS in member countries: direct budget support plus tax concessions for fossil fuels stands at a total of 55 to 90 billion dollars per year13.
3.3.2 Σε ό,τι αφορά τα μέτρα που λαμβάνονται για την αντιμετώπιση της κρίσης, πρέπει σε κάθε περίπτωση να δοθεί προσοχή, ούτως ώστε αυτά να μην αντιβαίνουν στο στόχο τόνωσης της ζήτησης και της απασχόλησης και της μείωσης των κοινωνικών ανισοτήτων.
3.3.2 Care should be taken to ensure that the measures taken in response to the crisis do not counteract the objective of stimulating demand and employment and of cushioning social impacts.