natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Η Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και τα περισσότερα από 50 όργανα και οργανισμοί της, πρέπει να διαθέτουν ευρωπαϊκή δημόσια διοίκηση υψηλής ποιότητας, η οποία να είναι ικανή να επιτελεί τα καθήκοντά της με βάση τα υψηλότερα δυνατά πρότυπα σύμφωνα με τις Συνθήκες και να ανταποκρίνεται στις προκλήσεις, εσωτερικές και εξωτερικές, που θα αντιμετωπίσει στο μέλλον.
(1) The European Union and its more than 50 institutions and agencies should be equipped with a high-quality European public administration, so as to enable it to perform its tasks to the highest possible standard in accordance with the Treaties and to meet the challenges, both internal and external, that it will face in the future.
(1) Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα προωθεί την εγκαθίδρυση ενός κοινού χώρου δικαιοσύνης, βασισμένου στην αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης των δικαστικών αποφάσεων.
(1) The Community is working towards the establishment of a common judicial area based on the principle of mutual recognition of judicial decisions.
(1) Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συνεισφέρει στην ανάπτυξη ποιοτικής εκπαίδευσης, μεταξύ άλλων μέσω της συνεργασίας με τρίτες χώρες.
0 The European Community shall contribute to the development of quality education inter alia through co-operation with third countries.
(1) Η Κοινότητα έχει θέσει ως στόχο της την υλοποίηση της κοινωνίας της γνώσης μέσω της ανάπτυξης των γνώσεων και της ενίσχυσης της επιστημονικής και της τεχνολογικής βάσης της κοινοτικής βιομηχανίας, περιλαμβανομένου του κλάδου των υπηρεσιών, με σκοπό την κατοχύρωση υψηλού επιπέδου ανταγωνιστικότητας.
(1) The Community has set itself the objective of creating the knowledge society by developing the know-how and strengthening the scientific and technological bases of the Community industry, including service industries, with a view to assuring a high level of competitiveness.
(1) Η Κοινότητα έχει υιοθετήσει μεγάλο αριθμό νομοθετικών μέτρων για τη βελτίωση της ασφάλειας και την πρόληψη της ρύπανσης στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών.
(1) A large number of legislative measures have been adopted in the Community in order to enhance safety and prevent pollution in maritime transport.
(1) Η Κοινότητα δεσμεύεται για την προαγωγή και τη βελτίωση της υγείας, μειώνοντας τη θνησιμότητα και την ανικανότητα που περιορίζει τη δραστηριότητα, που είναι δυνατό να αποφευχθούν, προλαμβάνοντας τις ασθένειες και αντιμετωπίζοντας τις πιθανές απειλές για την υγεία.
(1) The Community is committed to promoting and improving health, reducing avoidable mortality and activity-impairing disability, preventing disease, and countering potential threats to health.
(1) Η Κοινότητα δεσμεύεται για την προαγωγή και τη βελτίωση της υγείας, μειώνοντας τη νοσηρότητα και την πρόωρη θνησιμότητα που είναι δυνατό να αποφευχθούν, και την ανικανότητα που περιορίζει τη δραστηριότητα, προλαμβάνοντας τις ασθένειες και αντιμετωπίζοντας τις πιθανές απειλές για την υγεία.
(1) The Community is committed to promoting and improving health, reducing avoidable morbidity and premature mortality and activity-impairing disability, preventing disease, and countering potential threats to health.
(1) Η Κοινότητα είναι συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας της 10ης Δεκεμβρίου 1982, η οποία εγκρίθηκε με την απόφαση 98/392/ΕΚ3, της συμφωνίας για την εφαρμογή των διατάξεων της εν λόγω σύμβασης οι οποίες αφορούν τη διατήρηση και διαχείριση των αλληλοεπικαλυπτομένων αποθεμάτων ιχθύων και των αποθεμάτων των άκρως μεταναστευτικών ειδών, η οποία επικυρώθηκε με την απόφαση 98/414/ΕΚ4, και της συμφωνίας για την προώθηση της τήρησης των διεθνών μέτρων διατήρησης και διαχείρισης από τα αλιευτικά σκάφη στην ανοικτή θάλασσα, η οποία έγινε δεκτή με την απόφαση 96/428/ΕΚ5.
(1) The Community is a contracting party to the United Nations Convention of 10 December 1982 on the Law of the Sea approved by Decision 98/392/EC3, the Agreement on the implementation of the provisions of that Convention relating to the conservation and management of straddling stocks and highly migratory fish stocks ratified by Decision 98/414/EC4 and the Agreement to promote compliance with international conservation and management measures by fishing vessels on the high seas accepted by Decision 96/428/EC5.
(1) Η Κοινότητα εφαρμόζει μια πολιτική ενθάρρυνσης των βιώσιμων μεταφορών, όπως είναι οι πολυτροπικές και διατροπικές μεταφορές στις οποίες υπεισέρχονται οι οδικές, οι σιδηροδρομικές, οι εσωτερικές πλωτές μεταφορές και οι θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων.
(1) The Community has an established policy of encouraging sustainable transport, such as multimodal and intermodal transport operations involving road, rail, inland waterway and short sea shipping.
(1) Η Κοινότητα εφαρμόζει μια πολιτική ενθάρρυνσης των βιώσιμων μεταφορών, όπως τις πολυτροπικές μεταφορές στις οποίες υπεισέρχονται οι οδικές, οι σιδηροδρομικές, οι εσωτερικές πλωτές μεταφορές και οι θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων.
(1) The Community has an established policy of encouraging sustainable transport, such as multimodal transport operations involving road, rail, inland waterway and short sea shipping.
(1) Η Κοινότητα θέτει σε εφαρμογή ένα πρόγραμμα συνεργασίας το οποίο έχει ως στόχο την παροχή ειδικής και συμπληρωματικής χρηματοδοτικής και τεχνικής βοήθειας προς τρίτες χώρες ώστε να ενισχυθούν οι χώρες αυτές στις προσπάθειές τους για μια καλύτερη διαχείριση των μεταναστευτικών ρευμάτων από κάθε άποψη.
(1) The Community implements a co-operation programme which aims to give specific and complementary financial and technical aid to third countries in order to support their efforts in better managing migratory flows in all their dimensions.
(1) Η Κοινότητα μπορεί να συμβάλει στην προστασία της υγείας και της ασφάλειας και των οικονομικών συμφερόντων των πολιτών μέσω της ανάληψης ενεργειών στον τομέα στους τομείς της δημόσιας υγείας και της προστασίας των καταναλωτών18.
The Community can contribute to protecting the health and safety and economic interests of citizens through actions in the fields of public health and consumer protection18.
(1) Η Ομάδα αποτελείται από πέντε μέλη τα οποία διορίζονται με βάση τις αρμοδιότητές τους και τις επαγγελματικές τους ικανότητες.
(1) The Group shall consist of five members appointed for their competence and professional qualities.
(1) Η Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου, η οποία υπεγράφη στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 20007 (εφεξής «Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ»), προβλέπει τον καθορισμό χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων για κάθε πενταετή περίοδο.
(1) The Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 20007 (hereinafter referred to as ‘the ACP-EU Partnership Agreement’), provides for the definition of financial protocols for each five-year period.
(1) Η Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου, που υπογράφηκε στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 20004, όπως τροποποιήθηκε στο Λουξεμβούργο στις 25 Ιουνίου 20055 και στο Ουαγκαντούγκου στις 22 Ιουνίου 20106 («συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ»), προβλέπει την θέσπιση χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων ανά πενταετή περίοδο.
(1) The Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 20004, as amended in Luxembourg on 25 June 20055 and in Ouagadougou on 22 June 20106 (‘the ACP-EU Agreement’) provides for the adoption of financial protocols for each five year period.
(1) Η Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης της Κοτονού αναγνωρίζει τον συμπληρωματικό ρόλο και το δυναμικό των ΜΚΦ για συμβολές στην αναπτυξιακή διαδικασία.
(1) The Cotonou Partnership Agreement recognises the complementary role of, and the potential for, contributions by NSAs to the development process.
(1) Η Συνθήκη αποβλέπει σε μια διαρκώς στενότερη σύνδεση μεταξύ των λαών της Ευρώπης και αναθέτει στην Ένωση το καθήκον, μεταξύ άλλων, να συμβάλλει στην άνθηση των πολιτισμών των κρατών μελών, στο πλαίσιο του σεβασμού της εθνικής και περιφερειακής τους πολυμορφίας και, ταυτόχρονα, να εξασφαλίζει τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την ανταγωνιστικότητα της ενωσιακής βιομηχανίας.
(1) The Treaty aims at an ever closer union among the peoples of Europe and confers on the Union the task, inter alia, of contributing to the flowering of cultures of Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time ensuring that the conditions necessary for the competitiveness of the Union's industry exist.
(1) Η Συνθήκη για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης προβλέπει τη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης εντός του οποίου τα άτομα μπορούν να κυκλοφορούν ελεύθερα.
(1) The Treaty on the Functioning of the European Union provides for the creation of an area of freedom, security and justice, in which persons are free to move.
(1) Η Συνθήκη για την τροποποίηση, όσον αφορά τη Γροιλανδία, των Συνθηκών για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων6 (εφεξής «η συνθήκη για τη Γροιλανδία»), η οποία άρχισε να ισχύει την 1η Φεβρουαρίου 1985, ορίζει ότι η Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν εφαρμόζεται πλέον στη Γροιλανδία, αλλά ότι η Γροιλανδία, ως τμήμα κράτους μέλους, εφεξής συνδέεται με την Ευρωπαϊκή Ένωση ως μία από τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ).
(1) The Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities6 (The Greenland Treaty), which entered into force on 1 February 1985, provides that the Treaty for the Functioning of the European Union shall no longer apply to Greenland, but that Greenland, being a part of a Member State shall be associated to the European Union as one of the overseas countries and territories (OCTs).
(1) Η Συνθήκη θεσπίζει ιθαγένεια της Ένωσης και ορίζει ότι η δράση της Κοινότητας στον τομέα της εκπαίδευσης, της επαγγελματικής κατάρτισης και της νεολαίας έχει στόχο κυρίως να ευνοεί την ανάπτυξη των ανταλλαγών των νέων και των οργανωτών κοινωνικομορφωτικών δραστηριοτήτων καθώς και την ποιοτική εκπαίδευση.
(1) The Treaty establishes citizenship of the Union and provides that Community action in the field of education, vocational training and youth shall be aimed, primarily, at encouraging the development of youth exchanges, exchanges of socio-educational instructors and quality education.
(1) Η Συνθήκη θεσπίζει ιθαγένεια της Ένωσης και ορίζει ότι η δράση της Κοινότητας στον τομέα της εκπαίδευσης, της επαγγελματικής κατάρτισης και της νεολαίας έχει στόχο κυρίως να ευνοεί την ανάπτυξη των ανταλλαγών των νέων και των οργανωτών κοινωνικομορφωτικών δραστηριοτήτων καθώς και την ποιοτική εκπαίδευση.
The Treaty establishes citizenship of the Union and provides that Community action in the field of education, vocational training and youth shall be aimed, primarily, at encouraging the development of youth exchanges, exchanges of socio-educational instructors and quality education.
(1) Η Συνθήκη προβλέπει την ανάπτυξη και την εφαρμογή κοινοτικής πολιτικής για το περιβάλλον και εκθέτει τους στόχους και τις αρχές που θα πρέπει να καθοδηγούν την πολιτική αυτή.
The Treaty provides for the development and implementation of a Community environment policy and sets out the objectives and principles which should guide that policy.
(1) Η Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά της παράνομης εμπορίας ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών, που συνομολογήθηκε στη Βιέννη στις 19 Δεκεμβρίου 1988, στο εξής αποκαλούμενη "Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών", εγκρίθηκε από την Κοινότητα, όσον αφορά τα ζητήματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά της, με την απόφαση 90/611/EΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Οκτωβρίου 1990 11.
The United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, adopted in Vienna on 19 December 1988, hereinafter referred to as the “United Nations Convention”, was approved by the Community, with respect to matters within its competence, by Council Decision 90/611/EEC of 22 October 1990 11.
(1) Η Τουρκία έχει σημειώσει σημαντική πρόοδο όσον αφορά την διαδικασία πολιτικής μεταρρύθμισης, ειδικότερα μέσω εκτεταμένων συνταγματικών και νομοθετικών αλλαγών που υιοθετήθηκαν τα τελευταία χρόνια, εναρμονιζόμενη με τις προτεραιότητες της εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση.
(1) Turkey has substantially progressed in its political reform process, in particular by means of far reaching constitutional and legislative changes adopted over the last years, in line with the priorities set out in the Accession Partnership.
(1) Η άμεση χρηματοδότηση μέσω του προϋπολογισμού της ΕΕ θα ήταν αξιόπιστη και διαφανής.
(1) Direct funding through the EU budget would be reliable and transparent.
(1) Η άνευ προηγουμένου παγκόσμια χρηματοπιστωτική κρίση και η οικονομική κάμψη έπληξαν σοβαρά την οικονομική ανάπτυξη και τη χρηματοοικονομική σταθερότητα και προκάλεσαν ισχυρή επιδείνωση των χρηματοοικονομικών συνθηκών σε πολλά κράτη μέλη.
(1) The unprecedented global financial crisis and economic downturn have seriously damaged economic growth and financial stability and provoked a strong deterioration in financial and economic conditions in several Member States.
(1) Η άνευ προηγουμένου παγκόσμια χρηματοπιστωτική κρίση και πτωτική στροφή της οικονομίας έχουν πλήξει σοβαρά την οικονομική ανάπτυξη και τη χρηματοοικονομική σταθερότητα και έχουν προκαλέσει έντονη υποβάθμιση των χρηματοπιστωτικών και οικονομικών συνθηκών σε αρκετά κράτη μέλη.
(1) The unprecedented global financial crisis and economic downturn have seriously damaged economic growth and financial stability and provoked a strong deterioration in financial and economic conditions in several Member States.
(1) Η έκθεση για τη Σλοβενία για το 20168 δημοσιεύθηκε στις 26 Φεβρουαρίου 2016.
(1) The 2016 country report for Slovenia8 was published on 26 February 2016.
(1) Η έκθεση του 2016 για τη Σλοβακία δημοσιεύθηκε στις 26 Φεβρουαρίου 20167.
(1) The 2016 country report for Slovakia was published on 26 February 20167.
(1) Η έκθεση του 2016 για την Ουγγαρία6 δημοσιεύθηκε στις 26 Φεβρουαρίου 2016.
(1) The 2016 country report for Hungary6 was published on 26 February 2016.
(1) Η έκθεση του 2016 για την Πορτογαλία8 δημοσιεύτηκε στις 26 Φεβρουαρίου 2016.
(1) The 2016 country report for Portugal8 was published on 26 February 2016.
(1) Η έκθεση του 2016 για την Τσεχική Δημοκρατία6 δημοσιεύθηκε στις 26 Φεβρουαρίου 2016.
(1) The 2016 country report for the Czech Republic6 was published on 26 February 2016.
(1) Η έκθεση χώρας για τη Λιθουανία7 δημοσιεύθηκε στις 26 Φεβρουαρίου 2016.
(1) The country report for Lithuania7 was published on 26 February 2016.
(1) Η έκθεση χώρας του 2016 για τη Βουλγαρία7 δημοσιεύθηκε στις 26 Φεβρουαρίου 2016.
(1) The 2016 country report for Bulgaria7 was published on 26 February 2016.
(1) Η έκθεση χώρας του 2016 για τη Δανία6 δημοσιεύθηκε στις 26 Φεβρουαρίου 2016.
(1) The 2016 country report for Denmark6 was published on 26 February 2016.
(1) Η έκθεση χώρας του 2016 για τη Λετονία7 δημοσιεύθηκε στις 26 Φεβρουαρίου 2016.
(1) The 2016 country report for Latvia7 was published on 26 February 2016.
(1) Η έκθεση χώρας του 2016 για τη Μάλτα7 δημοσιεύθηκε στις 26 Φεβρουαρίου 2016.
(1) The 2016 country report for Malta was published on 26 February 20167.
(1) Η έκθεση χώρας του 2016 για τη Ρουμανία6 δημοσιεύθηκε στις 26 Φεβρουαρίου 2016.
(1) The 2016 country report for Romania6 was published on 26 February 2016.
(1) Η έκθεση χώρας του 2016 για την Γερμανία8 δημοσιεύθηκε στις 26 Φεβρουαρίου 2016.
(1) The country report for Germany8 was published on 26 February 2016.
(1) Η έκθεση χώρας του 2016 για την Ιταλία8 δημοσιεύθηκε στις 26 Φεβρουαρίου 2016.
(1) The 2016 country report for Italy8 was published on 26 February 2016.
(1) Η έκθεση χώρας του 2016 για την Πολωνία6 δημοσιεύθηκε στις 26 Φεβρουαρίου 2016.
(1) The 2016 country report for Poland6 was published on 26 February 2016.
(1) Η έκθεση χώρας του 2016 για την Σουηδία5 δημοσιεύθηκε στις 26 Φεβρουαρίου 2016.
(1) The 2016 country report for Sweden5 was published on 26 February 2016.
(1) Η έκθεση χώρας του 2016 για τις Κάτω Χώρες8 δημοσιεύθηκε στις 26 Φεβρουαρίου 2016.
(1) The 2016 country report for the Netherlands8 was published on 26 February 2016.
(1) Η έκθεση χώρας του 2016 για το Βέλγιο7 δημοσιεύθηκε στις 26 Φεβρουαρίου 2016.
(1) The 2016 country report for Belgium7 was published on 26 February 2016.
(1) Η έκθεση χώρας του 2016 για το Ηνωμένο Βασίλειο6 δημοσιεύθηκε στις 26 Φεβρουαρίου 2016.
(1) The 2016 country report for the United Kingdom6 was published on 26 February 2016.
(1) Η έκθεση χώρας του 2016 για το Λουξεμβούργο7 δημοσιεύθηκε στις 26 Φεβρουαρίου 2016.
(1) The country report for Luxembourg7 was published on 26 February 2016.
(1) Η έκταση στην οποία το ανθρώπινο αίμα χρησιμοποιείται για θεραπευτικούς σκοπούς απαιτεί να διασφαλίζεται η ποιότητα, η ασφάλεια και η αποτελεσματικότητα του αίματος και των συστατικών του αίματος, προκειμένου να προλαμβάνεται η μετάδοση νόσων.
(1) The extent to which human blood is used therapeutically demands that the quality, safety and efficacy of  whole blood and blood components be ensured in order to prevent the transmission of diseases.
(1) Η έκταση στην οποία χρησιμοποιούνται ανθρώπινοι ιστοί και κύτταρα στο ανθρώπινο σώμα για θεραπευτικούς σκοπούς απαιτεί να διασφαλίζεται η ποιότητα και η ασφάλειά τους ώστε να αποφεύγεται η μετάδοση νόσων.
0 The extensive therapeutic use of human tissues and cells for application in the human body demands that their quality and safety be ensured in order to prevent the transmission of diseases.
(1) Η αγορά του βοείου κρέατος υφίσταται σοβαρές αναστατώσεις που οφείλονται στην απώλεια αφενός της εμπιστοσύνης των καταναλωτών, οι οποίοι ανησυχούν για την εμφάνιση νέων κρουσμάτων σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (ΣΕΒ), και αφετέρου του ενδιαφέροντός των για τα προϊόντα του κλάδου.
(1) The market for beef and veal has been seriously disrupted because consumers, concerned at the appearance of new cases of bovine spongiform encephalopathy (BSE), have lost confidence in and turned away from the sector's products.
(1) Η αειφόρος ανάπτυξη αποτελεί κύριο στόχο της κοινής πολιτικής μεταφορών.
(1) A key objective of the common transport policy is sustainable development.
(1) Η αειφόρος ανάπτυξη των ευρωπαϊκών αστικών περιοχών αποτελεί σημαντικό κοινωνικό ζήτημα, καθώς υπόκεινται σε εντεινόμενες παγκόσμιες τάσεις όπως ο εξαστισμός.
(1) Sustainable development of European urban areas is a major societal issue while experiencing intensifying global trends such as urbanisation.
(1) Η αλιευτική συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου (η οποία στο εξής καλείται «αλιευτική συμφωνία με το Μαρόκο»), έληξε στις 30 Νοεμβρίου 1999· κατά συνέπεια, μεγάλος αριθμός κοινοτικών σκαφών που πραγματοποίησαν δραστηριότητες στο πλαίσιο αυτό, αναγκάστηκαν να τις διακόψουν στις 30 Νοεμβρίου 1999.
(1) The agreement on the relations as regards sea fishing between the European Community and the Kingdom of Morocco (hereafter named « the fisheries agreement with Morocco »), became null and void on 30 November 1999; consequently, a significant number of Community vessels that operated within this framework were forced to stop their fishing activities at that date.
(1) Η ανάγκη να προσδιοριστούν κανόνες για την τοπική διασυνοριακή κυκλοφορία προκειμένου να παγιωθεί το κοινοτικό νομικό πλαίσιο που αφορά τα εξωτερικά σύνορα τονίστηκε στην ανακοίνωση της Επιτροπής με τον τίτλο "Προς μια ολοκληρωμένη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης"12, και επικυρώθηκε από το Συμβούλιο, στις 13 Ιουνίου 2002, με την έγκριση του "Σχεδίου για τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης", το οποίο στη συνέχεια επικύρωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης στις 21 και 22 Ιουνίου 2002.
(1) The need to develop rules on local border traffic in order to consolidate the Community legal framework on external borders has been highlighted in the Commission Communication 'Towards an integrated management of the external borders of the Member States of the European Union'12, and confirmed by the Council on 13 June 2002, with the approval of the 'Plan for the management of the external borders of the Member States of the European Union', subsequently endorsed by the European Council held in Seville on 21 and 22 June 2002.
(1) Η ανάθεση δημόσιων συμβάσεων από τις αρχές των κρατών μελών ή εκ μέρους τους πρέπει να συμμορφώνεται με τις αρχές της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως με την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων, την αρχή της ελευθερίας της εγκατάστασης και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, καθώς και με τις αρχές που απορρέουν από αυτές, όπως είναι η αρχή της ίσης μεταχείρισης, η αρχή της αποφυγής των διακρίσεων, η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης, η αρχή της αναλογικότητας και η αρχή της διαφάνειας.
(1) The award of public contracts by or on behalf of Member States authorities has to comply with the principles of the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the free movement of goods, freedom of establishment and the freedom to provide services as well as the principles deriving therefrom, such as equal treatment, non-discrimination, mutual recognition, proportionality and transparency.
(1) Η ανάπτυξη κοινής πολιτικής επιστροφή ως συμβολή σε μια συνολική πολιτική μετανάστευσης, η οποία αναφέρεται από την Επιτροπή στην ανακοίνωσή της της 20ης Νοεμβρίου 2000.
(1) The development of a common return policy as a contribution to a comprehensive immigration policy as advocated for by the Commission in its Communication of 22 November 2000.
(1) Η ανάπτυξη των γνώσεων, των δεξιοτήτων και των ικανοτήτων των πολιτών έχει ζωτική σημασία για την ανταγωνιστικότητα και την κοινωνική συνοχή στην Κοινότητα.
The development of citizens’ knowledge, skills and competence is crucial for competitiveness and social cohesion in the Community.
(1) Η ανάπτυξη των πλέον υψηλών προτύπων δημόσιας υπηρεσίας στην παροχή οδικών, σιδηροδρομικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών επιβατών είναι ένας από τους πρωταρχικούς στόχους της Κοινότητας στο πλαίσιο της κοινής πολιτικής μεταφορών.
The development of the highest possible standards of public service in the provision of passenger transport by road, rail and inland waterway is one of the primary Community objectives under the Common Transport Policy.
(1) Η ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών «Η ΚΓΠ με χρονικό ορίζοντα το 2020: η αντιμετώπιση των μελλοντικών προκλήσεων όσον αφορά τη διατροφή, τους φυσικούς πόρους και το έδαφος»11 ορίζει τις δυνητικές προκλήσεις, τους στόχους και κατευθύνσεις για την Κοινή Γεωργική Πολιτική (ΚΓΠ) μετά το 2013.
(1) The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on "The CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future"11 sets out potential challenges, objectives and orientations for the Common Agricultural Policy (CAP) after 2013.
(1) Η ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών «Η ΚΓΠ με χρονικό ορίζοντα το 2020: η αντιμετώπιση των μελλοντικών προκλήσεων όσον αφορά τη διατροφή, τους φυσικούς πόρους και το έδαφος»7 ορίζει τις δυνητικές προκλήσεις, τους στόχους και τις κατευθύνσεις για την κοινή γεωργική πολιτική (ΚΓΠ) μετά το 2013.
(1) The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on "The CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future"7 set out potential challenges, objectives and orientations for the Common Agricultural Policy (CAP) after 2013.