natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν τα μέτρα που λαμβάνονται από τον ασφαλιστικό διαμεσολαβητή ή την ασφαλιστική επιχείρηση, σύμφωνα με τα άρθρα 15, 16 και 17, δεν επαρκούν για να διασφαλιστεί, με εύλογη βεβαιότητα, η πρόληψη των κίνδυνων να θιγούν τα συμφέροντα των πελατών και των δυνητικών πελατών λόγω των συγκρούσεων συμφερόντων, ο ασφαλιστικός διαμεσολαβητής ή η ασφαλιστική επιχείρηση γνωστοποιεί σαφώς στον πελάτη τη γενική φύση ή τις πηγές των συγκρούσεων συμφερόντων προτού αναλάβει να ασκήσει δραστηριότητες για λογαριασμό του.
Where steps taken by the insurance intermediary or insurance undertaking in compliance with Articles 15, 16 and 17 are not sufficient to ensure, with reasonable confidence, that risks of damage to the interests of customers and potential customers arising from conflicts of interest will be prevented, the insurance intermediary or insurance undertaking shall clearly disclose the general nature or sources of conflicts of interest to the customer before undertaking business on the customer's behalf.
Όταν τα μέτρα που λαμβάνονται δυνάμει της παραγράφου 2 απαιτούν μείωση των ατομικών ορίων των παραγωγών, η μείωση αυτή πραγματοποιείται χωρίς αντισταθμιστική πληρωμή και αποφασίζεται βάσει αντικειμενικών κριτηρίων.
Where the measures taken pursuant to paragraph 2 necessitate a reduction of individual ceilings held by producers, that reduction shall be carried out without compensatory payment and decided on the basis of objective criteria
Όταν τα μέτρα που ορίζονται στην παρούσα σύσταση συνεπάγονται την επεξεργασία προσωπικών δεδομένων, θα τηρείται η νομοθεσία της ΕΕ για την προστασία των προσωπικών δεδομένων18, καθώς και τα εθνικά μέτρα εφαρμογής της.
Whenever the measures provided for in this Recommendation entail the processing of personal data, they should be carried out in accordance with EU law on the protection of personal data18 as well as the national implementing measures thereto.
Όταν τα μεταφορικά οχήματα ή/και οι περιέκτες χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά και άλλων προϊόντων εκτός των τροφίμων ή για τη μεταφορά διαφορετικών ειδών τροφίμων ταυτόχρονα, πρέπει τα προϊόντα να διατηρούνται χωριστά για να προφυλάσσονται από τυχόν μόλυνση.
Where conveyances and/or containers are used for transporting anything in addition to foodstuffs or for transporting different foodstuffs at the same time, there must be effective separation of products to protect against the risk of contamination.
Όταν τα μητρικά αυτά διαλύματα αναμιγνύονται με ασθενώς όξινα απόβλητα που περιέχουν συνολικά ελεύθερο θειικό οξύ άνω του 0,5 % και διάφορα βαρέα μέταλλα (3), τα δύο αυτά διαλύματα πρέπει να θεωρούνται ως ισχυρώς όξινα απόβλητα,
If these mother liquors are associated with weak acid wastes which overall contain more than 0,5 % free sulphuric acid and various heavy metals (3), the liquors and waste taken together shall be considered strong acid waste,
Όταν τα μηχανικά μέρη ή οι χωριστές τεχνικές μονάδες, ανεξαρτήτως του εάν προορίζονται για επισκευή, προγραμματισμένη ή έκτακτη συντήρησης, καλύπτονται επίσης από έγκριση τύπου συστήματος για ένα όχημα, δεν απαιτείται πρόσθετη έγκριση μηχανικού μέρους ή χωριστής τεχνικής μονάδας, εκτός εάν αυτό προβλέπεται με τη σχετική πράξη που παρατίθεται στο παράρτημα Ι.
Where components or separate technical units, whether or not intended for repair, servicing or maintenance, are also covered by a system type-approval with respect to a vehicle, no additional component or separate technical unit approval shall be required unless provided for under the relevant act listed in Annex I.
Όταν τα μηχανικά μέρη ή οι χωριστές τεχνικές μονάδες, ανεξαρτήτως του εάν προορίζονται για επισκευή, προγραμματισμένη ή έκτακτη συντήρησης, καλύπτονται επίσης από έγκριση τύπου συστήματος για ένα όχημα, δεν απαιτείται πρόσθετη έγκριση μηχανικού μέρους ή χωριστής τεχνικής μονάδας, εκτός εάν αυτό προβλέπεται με τις σχετικές πράξεις που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ.
Where components or separate technical units, whether or not intended for repair, servicing or maintenance, are also covered by a system type-approval with respect to a vehicle, no additional component or separate technical unit approval shall be required unless provided for under the relevant acts listed in Annex II.
Όταν τα μικρόβια ενός ζώου εκτεθούν σε μια ορισμένη δόση αντιμικροβιακών ουσιών, ένας αρκετά μεγάλος αριθμός παθογόνων επιβιώνουν της αγωγής και η παρουσία τους διεγείρει την επιλογή ανθεκτικών στελεχών των μικροβίων.
If the microbes in the animal are exposed to a certain dosage of antimicrobials, a significant number of pathogens survive the treatment and their presence will stimulate the selection of resistant strains of microbes.
Όταν τα νέα συστήματα τεθούν σε λειτουργία, οι μελλοντικές επιχειρησιακές δαπάνες στα κράτη μέλη θα μπορούσαν να χρηματοδοτηθούν από τα εθνικά τους προγράμματα.
Once the new systems would be operational, future operational costs in the Member States could be supported by their national programmes.
Όταν τα ναυλολόγια είναι τόσο χαμηλά όσο σήμερα και οι οδικές μεταφορές απέχουν πολύ από την εσωτερίκευση του εξωτερικού τους κόστους, είναι οι θαλάσσιοι μεταφορείς μικρών αποστάσεων πρόθυμοι να προβούν στην εφαρμογή του νέου συστήματος;
When freight rates are as low as they are and road transport is a long way from internalising its external costs, are short sea operators willing to go ahead and implement the new system?
Όταν τα νεώτερα παιδιά ερωτώνται από τι θα ήταν σκόπιμο να προστατεύονται, τα παιδιά του ΗΒ απάντησαν από εικόνες με χυδαίο περιεχόμενο (πάνω από το 80%), από εικόνες με βίαιο περιεχόμενο και από ιστοσελίδες που έχουν σχέση με τυχερά παιχνίδια (και στις δύο περιπτώσεις πάνω από τα τρία τέταρτα).
When asked what younger children should be protected from, UK kids said rude pictures (over 80%), violence and gambling (both over three quarters).
Όταν τα οικονομικά ή/και χρηματοπιστωτικά συμφέροντα των αναφερόμενων στο άρθρο 11 προσώπων θίγονται, άμεσα ή έμμεσα, από τους νόμους που προσδιορίζονται στο παράρτημα Ι ή από τα μέτρα που βασίζονται σ’ αυτούς ή απορρέουν από αυτούς, τα εν λόγω πρόσωπα ενημερώνουν την Επιτροπή εντός 30 ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία απέκτησαν τις πληροφορίες αυτές.
Where the economic and/or financial interests of any person referred to in Article 11 are affected, directly or indirectly, by the laws specified in Annex I or by actions based thereon or resulting therefrom, that person shall inform the Commission accordingly within 30 days from the date on which it obtained such information.
Όταν τα παιδιά έφυγαν από το σπίτι, το ζευγάρι αποφάσισε να ζητήσει διαζύγιο «κοινή συναινέσει».
When their children leave home, the couple decide to divorce by consent.
Όταν τα παράγωγα προϊόντα διασαφίζονται για να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία από το δικαιούχο της άδειας, παρέχεται κατόπιν αιτήσεως αυτού πλήρης ή μερική απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1.
Where the processed products are declared for release for free circulation by the holder of the authorization, total or partial relief from import duties as referred to in paragraph 1 shall be granted, at his request.
Όταν τα παραδιδόμενα αγαθά που παραδίδονται κατ’αυτόν τον τρόπο αποστέλλονται ή μεταφέρονται από τρίτο έδαφος ή τρίτη χώρα και εισάγονται από τον προμηθευτή σε κράτος μέλος διαφορετικό από το κράτος μέλος άφιξης της αποστολής ή της μεταφοράς προς τον αγοραστή, θεωρείται ότι απεστάλησαν ή μεταφέρθηκαν από το κράτος μέλος εισαγωγής.
Where the goods thus supplied are dispatched or transported from a third territory or a third country and imported by the supplier into a Member State other than the Member State of arrival of that in which dispatch or transport of the goods dispatched or transported to the purchaser customer ends, they shall be regarded as having been dispatched or transported from the Member State of import importation.
Όταν τα παραπάνω ποσά δεν είναι δυνατό να υπολογισθούν με αυτή τη βάση, επιτρέπεται ο υπολογισμός τους με βάση:
When such amounts cannot be determined on this basis, the amounts may be determined on the basis of:
Όταν τα παραπάνω ποσά δεν είναι δυνατόν να υπολογιστούν με αυτή τη βάση, επιτρέπεται ο υπολογισμός τους με βάση:
When such amounts cannot be determined on this basis, the amounts may be determined on the basis of:
Όταν τα παρασχεθέντα, και κατά περίπτωση οι καρποί τους, δεν μπορούν να αποδοθούν ή, όταν πρόκειται για ψηφιακό περιεχόμενο, παρεχόμενο ή μη σε σταθερό υπόθεμα, ο αποδέκτης οφείλει να καταβάλει τη χρηματική αξία τους.
Where what was received, including fruits where relevant, cannot be returned, or, in a case of digital content whether or not it was supplied on a tangible medium, the recipient must pay its monetary value.
Όταν τα περιβαλλοντικά προτερήματα ενός προϊόντος ή μιας υπηρεσίας εξαρτώνται από συγκεκριμένες προϋποθέσεις ή μεθόδους χρήσης ή κατανάλωσης, ή σε συγκεκριμένα σημεία του κύκλου ζωής τους, η διαφήμιση οφείλει να διασαφηνίζει το γεγονός αυτό, ή να καλεί ευθέως τους καταναλωτές να ζητήσουν τη σχετική ενημέρωση.
When the environmental qualities of a product or service depend on specific conditions or methods of use or consumption, or on particular points in their lifecycle, the advertisement must make this explicit, or clearly urge consumers to seek this information.
Όταν τα περιθώρια ντάμπινγκ ποικίλλουν, είναι δυνατό να καθορίζεται ένα μέσο σταθμισμένο περιθώριο ντάμπινγκ.
Where dumping margins vary, a weighted average dumping margin may be established.
Όταν τα πληροφοριακά στοιχεία ενσωματώνονται μέσω παραπομπής, πρέπει να παρέχεται κατάλογος των σχετικών παραπομπών ώστε να έχουν οι επενδυτές τη δυνατότητα να εντοπίζουν ευχερώς ειδικά πληροφοριακά στοιχεία.
When information is incorporated by reference, a cross-reference list must be provided in order to enable investors to easily identify specific items of information.
Όταν τα πολυετή σχέδια γίνονται αποδεκτά, βαρύνουν αισθητά τον προϋπολογισμό του προγράμματος Daphne, όπως εξηγήθηκε πιο πάνω, και για τον λόγο αυτό περιορίζουν τον διαθέσιμο προϋπολογισμό των ετησίας διάρκειας σχεδίων.
Multi-annual projects, when accepted, weigh heavily on the Daphne budget, as explained above, and therefore restrict the available budget for annual projects.
Όταν τα πολυχλωροδιφαινύλια (PCB) χρησιμοποιούνται σε κατοικημένους χώρους, συμπεριλαμβανομένων σχολείων και νοσοκομείων, λαμβάνουν όλα τα εύλογα μέτρα για να αποτρέψουν ηλεκτρική αστοχία που θα μπορούσε να οδηγήσει σε φωτιά, και επιθεωρούν τακτικά τον εξοπλισμό για διαρροές.
When PCBs are used in populated areas, including schools and hospitals, take all reasonable measures to prevent electrical failures that could result in a fire, and regularly inspect equipment for leaks.
Όταν τα ποσά των λιμενικών και πλοηγικών τελών υπολογίζονται σε βάση διαφορετική του νεκρού φορτίου, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι το σύστημα χρέωσης που εφαρμόζεται από τις λιμενικές και τις πλοηγικές αρχές προβλέπει τουλάχιστον τα ίδια ποσοστά μείωσης των τελών για τα πετρελαιοφόρα διπλού κύτους και αύξησής τους για τα πετρελαιοφόρα μονού κύτους που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Where the fees for port and pilotage dues are charged on another basis than deadweight, Member States shall ensure that the charging system applied by port and harbour authorities and pilotage authorities provides at least the same percentages of reduction in fees for double hull oil tankers and increase in fees for single hull oil tankers as mentioned in paragraph 1.
Όταν τα ποσοστά επιτυχίας είναι πολύ χαμηλότερα, οι δαπάνες που προκύπτουν από τις προσπάθειες υποβολής προτάσεων μπορεί να υπερβαίνουν τη χρηματοδότηση που παρέχεται.
When success rates are much lower, the costs generated by the efforts in proposals can exceed the funding provided.
Όταν τα ποσοστά πρόωρης αποχώρησης από το σχολείο είναι υψηλά, τα κράτη μέλη προωθούν ελαστικά αναλυτικά προγράμματα δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης και "σχολεία δεύτερης ευκαιρίας".
Where early school leaving rates are acute, Member States promote flexible secondary education curricula and second chance schooling.
Όταν τα ποσοστά συμμετοχής είναι ήδη χαμηλά για ολόκληρο τον πληθυσμό, το χαμηλό ποσοστό συμμετοχής στη διά βίου μάθηση των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας και των ατόμων με λιγότερα προσόντα αποτελεί ιδιαίτερο πρόβλημα.30 Εξάλλου, στους μετανάστες παρατηρείται ιδιαίτερα μεγάλο ποσοστό εργαζομένων με λιγότερα προσόντα.
Low participation in lifelong learning of older workers and the low-skilled is a particular problem where participation rates are already low for the overall population.30 Further, there is a particular concentration of low skills among migrants.
Όταν τα πραγματικά περιστατικά, όπως έχουν οριστικά καθοριστεί, αποδεικνύουν ότι οι όροι του άρθρου 12, κατά περίπτωση, πληρούνται, η Επιτροπή ζητεί διαβουλεύσεις με την οικεία περιφέρεια ή το οικείο κράτος στο πλαίσιο της κατάλληλης θεσμικής ρύθμισης που προβλέπεται στις σχετικές συμφωνίες που παρέχουν τη δυνατότητα σε μια περιφέρεια ή σε ένα κράτος να συμπεριληφθεί στο παράρτημα Ι, με σκοπό την επίτευξη κοινώς αποδεκτής λύσης.
Where the facts as finally established show that the circumstances set out in Article 12, as appropriate, are met, the Commission shall request consultations with the region or state concerned meeting in the context of the appropriate institutional arrangement set up in the relevant agreements permitting a region or state to be included in Annex I with a view to seeking a mutually acceptable solution.
Όταν τα πραγματικά περιστατικά, όπως αυτά έχουν εξακριβωθεί τελικώς, δικαιολογούν την επέκταση της ισχύος των μέτρων, τότε αυτή αποφασίζεται από το Συμβούλιο, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής και αφού ζητηθεί η γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής.
When the facts as finally ascertained justify the extension of measures, this shall be done by the Council, acting on a proposal submitted by the Commission after consultation of the Advisory Committee.
Όταν τα πραγματικά περιστατικά, όπως αυτά έχουν εξακριβωθεί τελικώς, δικαιολογούν την επέκταση της ισχύος των μέτρων, τότε αυτή αποφασίζεται από το Συμβούλιο, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής και αφού ζητηθεί η γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής.
When the facts as finally ascertained justify the extension of measures, this shall be done by the Council, acting on a proposal submitted by the Commission, after consultation of the Advisory Committee.
Όταν τα προβλήματα δεν είναι δυνατόν να επιλυθούν με άλλα μέσα, η Επιτροπή, ως έσχατη λύση, θα εξακολουθήσει να αναλαμβάνει αποφασιστική δράση, εν ανάγκη μέσω διαδικασιών επί παραβάσει.
Where problems cannot be resolved through other means, as a last resort, the Commission will continue to take decisive action, if necessary, through infringement proceedings.
Όταν τα προβλήματα οξύνονται, οι λίστες αναμονής και οι μεγάλες αποστάσεις αποδεικνύονται αντιπαραγωγικές.
Particularly in the case of acute problems, waiting lists and long distances are counterproductive.
Όταν τα προνόμια που παρέχονται βάσει της άδειας περιορίζονται σε δραστηριότητες αναψυχής, είναι δυνατή η χορήγησή της από φορείς αξιολόγησης.
This licence may be issued by an assessment body when the privileges it confers are limited to recreational flying.
Όταν τα προς ανάλυση προϊόντα είναι πολτοί ή υγρά, πρέπει να βεβαιώνεται ότι το δείγμα δεν περιέχει περισσότερα από 25 g ανιονικές επιφανειοδραστικές ουσίες και από 35 g σαπούνι.
In the case of pastes or liquid products to be analysed, make sure that not more than 25 g anionic surfactants and 35 g soap are contained in the sample.
Όταν τα προς ανάλυση προϊόντα είναι πολτοί ή υγρά, πρέπει να βεβαιώνεται ότι το δείγμα δεν περιέχει περισσότερα από 55 g ανιονικές επιφανειοδραστικές ουσίες και από 35 g σαπούνι.
In the case of pastes or liquid products to be analysed, make sure that not more than 55 g anionic surfactants and 35 g soap are contained in the sample.
Όταν τα προσκεκλημένα όργανα και τα μέλη των ομάδων ασκούν δραστηριότητες σε άλλο κράτος μέλος από εκείνο στο οποίο είναι συνοριοφύλακες, το κράτος μέλος καταγωγής θεωρείται υπεύθυνο για οποιαδήποτε ζημία προκλήθηκε από αυτούς κατά η διάρκεια των κοινών επιχειρήσεων ή της αποστολής των ομάδων, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία του κράτους μέλους υποδοχής.
Where guest officers and members of the teams are operating in a Member State other than that of whose border guards they are officers, the home Member State(s) shall be liable for any damage caused by them during the joint operations or deployment of the teams, in accordance with the national law of the host Member State.
Όταν τα προσκομισθέντα για έγκριση τύπου δείγματα πληρούν τις προϋποθέσεις των κατωτέρω σημείων 5 έως 7, χορηγείται έγκριση τύπου για τον αντίστοιχο τύπο υαλοπινάκων ασφαλείας.
If the samples submitted for component type-approval meet the requirements of points 5 to 7 below, approval of the pertinent type of safety-glass pane is granted.
Όταν τα προτεινόμενα μέτρα για τον τομέα εφαρμοστούν πλήρως, τα κονδύλια για την άμεση εισοδηματική στήριξη θα ανέρχονται ετησίως σε 1 542 εκατ.
When the proposed measures for the sector have been fully implemented, the envelopes for direct income support will involve an annual cost of EUR 1 542 million.
Όταν τα προτεινόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα προς τη γνώμη της επιτροπής, ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση στο Συμβούλιο πρόταση για τα ληπτέα μέτρα.
If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Όταν τα προτεινόμενα μέτρα δεν συμφωνούν με τη γνώμη της επιτροπής ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλει αμελλητί στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν και ενημερώνει σχετικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken and shall inform the European Parliament thereof.
Όταν τα προϊόντα αποτελούν αντικείμενο ελέγχου ή κοινοποίησης πριν από τη διάθεσή τους στην αγορά, π.χ. φάρμακα, νέα τρόφιμα, προϊόντα φυτοπροστασίας, η αξιολόγηση και η διαχείριση κινδύνων σχετικά με τα νανοϋλικά μπορεί να πιστοποιείται από τις αρχές (ή τους κοινοποιημένους φορείς στο πλαίσιο της νέας προσέγγισης) πριν από τη διάθεση στην αγορά.
Where products are subject to a pre-market control or pre-market notification, e.g. medicinal products, novel foods, plant protection products, the assessment and management of risks in relation to nanomaterials can be verified by authorities (or Notified Bodies under the New Approach) before placing on the market.
Όταν τα προϊόντα αυτά αποσκοπούν αποκλειστικά στη βελτίωση της αποδοτικότητας της χρήσης των θρεπτικών ουσιών από τα φυτά, της αντοχής σε αβιοτικές καταπονήσεις ή των χαρακτηριστικών ποιότητας των καλλιεργειών, τότε είναι εκ της φύσεώς τους όμοια με προϊόντα λίπανσης μάλλον παρά με τις περισσότερες κατηγορίες φυτοπροστατευτικών προϊόντων.
Where such products aim solely at improving the plants' nutrient use efficiency, tolerance to abiotic stress, or crop quality traits, they are by nature more similar to fertilising products than to most categories of plant protection products.
Όταν τα προϊόντα δεν φθάνουν στον προορισμό τους και όταν δεν είναι δυνατό να προσδιοριστεί ο τόπος της παράβασης ή της παρατυπίας, η εν λόγω παράβαση ή παρατυπία θεωρείται ότι διαπράχθηκε στο κράτος μέλος αναχώρησης.
When the products do not arrive at their destination and it is not possible to determine where the offence or irregularity was committed, it shall be deemed to have been committed in the Member State of departure.
Όταν τα προϊόντα διατίθενται στο εσωτερικό άλλου κράτους μέλους για τις ανάγκες επαγγελματία ή οργανισμού δημοσίου δικαίου, οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης οφείλονται από τον επαγγελματία ή τον οργανισμό δημοσίου δικαίου.
Where the products used within another Member State for the purposes of a trader or body subject to public law, the excise duty shall be due from the trader or body subject to public law.
Όταν τα προϊόντα διατίθενται στο κράτος μέλος προορισμού για τις ανάγκες επαγγελματία ή οργανισμού δημοσίου δικαίου (περίπτωση που αναφέρεται στο νέο άρθρο 7 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο), ο γενικός κανόνας που πρέπει να εφαρμόζεται είναι ότι ο ειδικός φόρος κατανάλωσης καθίσταται απαιτητός από τον παραλήπτη των προϊόντων που είναι εγκατεστημένος στο κράτος μέλος προορισμού.
When the products are used in the Member State of destination for the purposes of a trader or a body governed by public law (the situation covered by the second paragraph of the new Article 7(3)) the general rule is that excise duty should be collected from the party established in the Member State of destination to whom the products are consigned.
Όταν τα προϊόντα μπορούν να διατεθούν στην αγορά χωρίς προηγούμενη εφαρμογή ειδικών διαδικαστικών απαιτήσεων (π.χ. καλλυντικά, καταναλωτικά προϊόντα που υπάγονται στην οδηγία για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων, διάφορα προϊόντα που ρυθμίζονται στο πλαίσιο της νέας προσέγγισης), η συμμόρφωση με τις νομοθετικές απαιτήσεις πρέπει να πιστοποιείται στο επίπεδο της επιτήρησης της αγοράς.
Where products can be placed on the market without specific pre-market procedural requirements (e.g. cosmetics, consumer products subject to the general product safety directive, various products regulated under the New Approach), compliance with legal requirements must be verified at the level of market surveillance.
Όταν τα προϊόντα πιστοποιούνται σύμφωνα με τα πρότυπα της ΕΕ, τα χαρακτηριστικά τους αναγνωρίζονται πλήρως και πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στην ενοποιημένη μεθοδολογία.
When products are certified according to EU norms, their characteristics are fully recognised and should be taken into account in the integrated methodology.
Όταν τα προϊόντα πληρούν τις προϋποθέσεις αυτές, οι επιχειρήσεις μπορούν είτε μέσω ενός αυτοελέγχου είτε μέσω πιστοποίησης με άλλο τρόπο να χρησιμοποιούν το σήμα "Energy-star", και το λογότυπό του.
When products satisfy these conditions, firms can be eligible, either through self-certification or other forms of certification, to use the Energy Star marking and logo.
Όταν τα προϊόντα που υπάγονται σε διαφορετικές άδειες κυκλοφορίας περιέχουν την ίδια δραστική ουσία ή συνδυασμό δραστικών ουσιών, η συχνότητα και οι ημερομηνίες υποβολής των επικαιροποιημένων περιοδικών εκθέσεων για την ασφάλεια που απορρέουν από την εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2 δύνανται να τροποποιηθούν ώστε να προβλέπονται ενιαία συχνότητα για την υποβολή των εκθέσεων σχετικά με όλα τα εν λόγω προϊόντα και κοινοτική ημερομηνία αναφοράς από την οποία θα υπολογίζεται η συχνότητα.
Where products that are subject to different marketing authorisations contain the same active substance or combination thereof, the frequency and dates of submission of the periodic safety update reports resulting from the application of paragraphs 1 and 2 may be amended to provide for a single frequency for the submission of the reports relating to all such products and to provide for a Community reference date from which the frequency is counted.
Όταν τα προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης προορίζονται για εγκεκριμένο αποθηκευτή στο κράτος μέλος αποστολής, οι αρμόδιες αρχές του εν λόγω κράτους μέλους του διαβιβάζουν απευθείας το ηλεκτρονικό διοικητικό έγγραφο.
Where the excise goods are intended for an authorised warehousekeeper in the Member State of dispatch, the competent authorities of that Member State shall forward the electronic administrative document directly to him.
Όταν τα προϊόντα χωρίς συγκεκριμένη εμπορική επωνυμία είναι ακριβότερα, η διαφορά τιμής είναι σχετικά μικρή.
Whenever “generics” are more expensive, the price difference is relatively small.
Όταν τα πρόσωπα αυτά υποχρεούνται να περιμένουν 12 ή περισσότερες ώρες για την έκδοση απόφασης σχετικά με το δικαίωμά τους να εισέλθουν στο έδαφος των κρατών μελών, πρέπει να τους παρέχεται κατάλυμα σε χώρους δημιουργημένους ειδικά για τον σκοπό αυτό.
When they are required to wait for 12 hours or more for a decision on their right to enter the territory of Member States, they must be granted housing in the premises specifically set up for this purpose.