natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 Στην πρωτοβουλία για το νερό του Παγκόσμιου Οικονομικού Φόρουμ στο Νταβός, του 2009, υποστηρίζεται ότι η καταμέτρηση της κατανάλωσης και η τιμολόγηση του νερού είναι απαραίτητα εργαλεία για την ανάδειξη της αξίας του πόρου αυτού και κίνητρα για τη διαφύλαξή του, καθώς και ότι οι υδάτινοι πόροι σε διάφορα μέρη του κόσμου ενδέχεται να στερέψουν σύντομα.
4.1 The 2009 Davos "World Economic Forum Water Initiative" described water metering and pricing as essential tools to underline the value of water and encourage people to conserve it, and warned that water resources of several regions of the world are on the verge of collapse.
4.1 Στην πρόσφατη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας που εκπόνησε, η ΕΟΚΕ αναφέρθηκε σε συχνά φαινόμενα πολλαπλών διακρίσεων, δηλαδή διακρίσεων για περισσότερα από ένα από τα χαρακτηριστικά που καλύπτονται από το άρθρο 13.
4.1 In its recent own-initiative opinion, the EESC referred to evidence of the frequent incidence of multiple discrimination, that is discrimination on more than one of the grounds within the scope of Article 13.
4.1 Στην πρόταση καθορίζεται ο διαχωρισμός των αλκοολούχων ποτών σε «κατηγορίες»· προτείνεται η ταξινόμηση όλων των αλκοολούχων ποτών στις εξής κατηγορίες «Α» (αποστάγματα), «Β» (ειδικά αλκοολούχα ποτά) και «Γ» (άλλα αλκοολούχα ποτά).
4.1 The proposal introduces the division of spirits into "categories"; the proposals are to divide all spirit drinks in to categories "A" ("spirits"), "B" ("specific spirit drinks") and "C" ("other spirit drinks").
4.1 Στην πρώτη συνεδρίαση της προπαρασκευαστικής επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών τονίσθηκε ότι η πρόοδος ως προς την εφαρμογή των σκοπών και των στόχων της Διάσκεψης της Στοκχόλμης το 1972, και των διασκέψεων κορυφής για την ΑΑ το 1992 και το 2002 υπήρξε ελλιπής και άνιση.
4.1 The first UN Prep Com noted that progress in implementing the goals and objectives of the 1972 Stockholm Conference, and the 1992 and 2002 summits on SD has been inconclusive and uneven.
4.1 Στην τέταρτη αιτιολογική σκέψη του προοιμίου, η ΕΟΚΕ συνιστά να συμπληρωθεί ή να απαλειφθεί η φράση «Ο θεσμός της πρωτοβουλίας των ευρωπαίων πολιτών παρέχει μια μοναδική ευκαιρία που δίνει τη δυνατότητα στους πολίτες να συμμετάσχουν άμεσα στη διαμόρφωση της νομοθεσίας της ΕΕ»15, καθότι μπορεί να δημιουργήσει αμφιβολίες όσον αφορά την εφαρμογή άλλων διατάξεων της Συνθήκης της Λισαβόνας.
4.1 In recital (4) of the preamble, the EESC recommends expanding or removing the sentence "the European Citizens' Initiative provides a unique opportunity to enable citizens to participate directly in shaping the development of EU legislation"15, as it could raise doubts about the implementation of other provisions of the Lisbon Treaty.
4.1 Στην υπό συζήτηση τροποποίηση του Κανονισμού 2012/2002 που διέπει τη λειτουργία του ΤΑΕΕ, προβλέπονται οι ακόλουθες αλλαγές:
4.1 The proposal under discussion amending Regulation 2012/2002, which governs the functioning of the EUSF, suggests the changes set out below.
4.1 Στην υπό συζήτηση τροποποίηση του Κανονισμού 2012/2002 που διέπει την λειτουργία του ΤΑΕΕ, προβλέπονται οι ακόλουθες αλλαγές:
4.1 The proposal under discussion amending Regulation 2012/2002, which governs the functioning of the EUSF, suggests the changes set out below.
4.1 Στις 20 Ιουλίου 2015, στο Συμβούλιο Εξωτερικών Υποθέσεων, δρομολογήθηκε Σχέδιο δράσης ενεργειακής διπλωματίας (ΣΔΕΔ) για να στηρίξει την εξωτερική διάσταση της στρατηγικής για την Ενεργειακή Ένωση.
4.1 On 20 July 2015, the Foreign Affairs Council approved an Energy Diplomacy Action Plan (EDAP) to support the external dimension of the Energy Union Strategy.
4.1 Στις 21 Δεκεμβρίου 2012, η Επιτροπή δημοσίευσε την ανακοίνωσή της σχετικά με την κατάσταση της τελωνειακής ένωσης, διότι, στο μέσο της θητείας της, επιθυμεί να αξιολογήσει την τρέχουσα κατάσταση, να εξετάσει ποιοι από τους στόχους έχουν επιτευχθεί και ποιες είναι οι προκλήσεις για το μέλλον.
3.1 On 21 December 2012, the Commission published its communication on the state of the customs union because, half-way through its term of office, the Commission wishes to evaluate the current situation, which of its objectives have been achieved and what are the challenges for the future.
4.1 Στις 21 Νοεμβρίου 2011, ανταποκρινόμενη σε αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση με τίτλο «Ανάπτυξη μιας θαλάσσιας στρατηγικής για την περιοχή του Ατλαντικού Ωκεανού»8.
4.1 At the request of the Council and the Parliament, the European Commission published a communication on 21 November entitled "Developing a Maritime Strategy for the Atlantic Ocean Area"8.
4.1 Στις 21 Νοεμβρίου 2011, ανταποκρινόμενη σε αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση με τίτλο «Ανάπτυξη μιας θαλάσσιας στρατηγικής για την περιοχή του Ατλαντικού Ωκεανού»9.
4.1 At the request of the Council and the Parliament, the European Commission published a communication on 21 November entitled "Developing a Maritime Strategy for the Atlantic Ocean Area"9.
4.1 Στις 27 Σεπτεμβρίου 2005, η Επιτροπή υπέβαλλε την ανακοίνωσή της σχετικά με υφιστάμενες και ενδεχόμενες συμπληρωματικές πολιτικές, οι οποίες στοχεύουν έμμεσα ή άμεσα στην αναχαίτιση αυτής της εξέλιξης.
4.1 On 27 September 2005, the Commission published its Communication on existing and possible additional policies which would attempt to stop this trend either indirectly or directly.
4.1 Στις 3 Ιανουαρίου 2011, η Επιτροπή εξέδωσε πρόταση τροποποίησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2006/2004, με την οποία προτίθεται να προσαρμόσει το περιεχόμενο του παραρτήματος του κανονισμού σχετικά με τη συνεργασία σε θέματα προστασίας των καταναλωτών, ώστε να αντικατοπτρίζει τις πρόσφατες νομοθετικές εξελίξεις σε θέματα προστασίας των καταναλωτών.
4.1 On 3 January 2011, the Commission presented a proposal to amend Regulation (EC) No 2006/2004 in order to update its Annex to reflect recent legislative developments in the field of consumer protection.
4.1 Στις βόρειες περιοχές οι κρύοι χειμώνες, η σύντομη περίοδος βλάστησης, το χαμηλό σύνολο των πραγματικών θερμοκρασιών και η υγρασία επηρεάζουν καθοριστικά τη γεωργία και συνεπάγονται σημαντικές δαπάνες για επενδύσεις σε συστήματα αποστράγγισης.
4.1 The cold winters, short vegetation period, low effective accumulated temperature and, finally, the wetness in the northern regions – requiring heavy investment in drainage systems – all take their toll on arable farming.
4.1 Στις δικαιούχους αναπτυσσόμενες χώρες, είναι αναγκαία η τήρηση ορισμένων θεμελιωδών προϋποθέσεων προκειμένου ο ιδιωτικός τομέας να διασφαλίσει την ύπαρξή του και την άσκηση των δραστηριοτήτων του, έτσι ώστε να είναι σε θέση να διαδραματίσει τον δικό του ρόλο στην ανάπτυξη.
4.1 If the private sector in recipient developing countries is to play its role in development, it needs to have the basics for safeguarding its existence and operations.
4.1 Στις μέρες μας, στις πλέον προηγμένες κοινωνίες η αξιολόγηση της απόδοσης των συστημάτων υγείας θεωρείται, μεταξύ άλλων, ως ένα εργαλείο λογοδοσίας των παρόχων υπηρεσιών υγειονομικής περίθαλψης έναντι των αποδεκτών των εν λόγω υπηρεσιών και ως ένα εργαλείο σχεδιασμού για το μέλλον.
4.1 In today's advanced societies, assessment of health system performance serves, amongst other things, as a way of making health service providers accountable to users and as a planning tool for the future.
4.1 Στις μεγάλες τουριστικές επιχειρήσεις, η καινοτομία αποτελεί συνεχή επιδίωξη και μόνιμο τμήμα της επιχειρησιακής λήψης αποφάσεων.
4.1 In large tourism-industry companies, innovation is routine and a standard component of corporate decision-making.
4.1 Στις μεγάλες τουριστικές επιχειρήσεις, η καινοτομία αποτελεί συνεχή επιδίωξη.
4.1 In large tourism-industry companies, innovation is a matter of routine.
4.1 Στις νανοτεχνολογίες περιλαμβάνονται όλα τα προϊόντα της ηλεκτρονικής και της οπτικοηλεκτρονικής.
4.1 Nanotechnologies are used in all electronics and optoelectronics products.
4.1 Στις πολυάριθμες κοινωνιολογικές μελέτες που έχουν διεξαχθεί σε διάφορα κράτη μέλη εντοπίζονται, ως κύρια αίτια υπέρμετρης χρέωσης, τα εξής:
4.1 The numerous sociological studies carried out in the various Member States have pinpointed the following main causes of over-indebtedness:
4.1 Στις προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της, η ΕΟΚΕ έχει πάντοτε επιδοκιμάσει τις προτάσεις της Επιτροπής για θέσπιση ανώτατων ορίων στα τέλη περιαγωγής, καθώς εκτιμά ότι οδεύουν προς τη σωστή κατεύθυνση, δηλαδή την εξάλειψη, μεσοπρόθεσμα, κάθε είδους ειδικής χρέωσης των κινητών επικοινωνιών περιαγωγής.
4.1 In its previous opinions, the EESC has consistently supported the Commission's proposals on capping roaming charges, considering them to be a step in the right direction, i.e. towards the removal in the medium term of any specific form of charge on roaming mobile communications.
4.1 Στις προπαρασκευαστικές εργασίες που παρουσίασε στην Επιτροπή η Φινλανδία περιλαμβάνεται αφενός μελέτη των πρόσφατων τάσεων στον τομέα της εφοδιαστικής και αφετέρου σύνοψη των δραστηριοτήτων του αποκαλούμενου προγράμματος EULOG.
4.1 The preparatory work that Finland has submitted to the Commission includes a study of new trends in the field of logistics and an account of the so-called EULOG project.
4.1 Στο Λευκό Βιβλίο της σχετικά με τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας, η Επιτροπή είχε εξαγγείλει τη δημοσίευση, εντός του 2005, ανακοίνωσης σχετικά με τις κοινωνικές υπηρεσίες κοινής ωφελείας, η οποία θα συμπεριελάμβανε, σύμφωνα με το προαναφερθέν Λευκό Βιβλίο, τις υπηρεσίες ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, τις υπηρεσίες μακροχρόνιας περίθαλψης, την κοινωνική ασφάλιση, τις υπηρεσίες απασχόλησης και τις υπηρεσίες εργατικής κατοικίας.
4.1 In its White Paper on services of general interest, the Commission announced that in the course of 2005 it would be publishing a communication on social services of general interest, which would cover, according to the White Paper, health services, long-term care, social security, employment services and social housing.
4.1 Στο επίπεδο της Επιτροπής, θα έπρεπε να καταστεί πιο συνεκτική η παρουσίαση των διαφόρων κοινοτικών ταμείων, σε ό,τι αφορά την περιφερειακή πολιτική.
4.1 At the level of the Commission, the presentation of the various Community funds, related to regional policy, should become more coherent.
4.1 Στο ερώτημα Q1 η απάντηση μπορεί να είναι καταφατική, με εξαίρεση την προειδοποίηση ότι τα όσα αναφέρονται ισχύουν για τον τομέα της "χρηματοδότησης του προϊόντος".
4.1 Our response to question 1 would be yes, but only insofar as this applies to product financing.
4.1 Στο κεφάλαιο III της οδηγίας 2006/32/EΚ προβλέπονται ειδικά μέσα για την προώθηση της ενεργειακής απόδοσης κατά την τελική χρήση.
4.1 Chapter III of Directive 2006/32/EC lays down specific instruments for the promotion of energy end-use efficiency.
4.1 Στο κεφάλαιο αυτό, η ΕΟΚΕ λαμβάνει υπόψη τις βασικές καινοτομίες και τροποποιήσεις που εισάγει η πρόταση της Επιτροπής σε σχέση με την ισχύουσα νομοθεσία.
4.1 In this section the EESC will look at the main new elements and changes introduced by the Commission proposal with respect to current legislation.
4.1 Στο παρελθόν η ΕΕ δεχόταν διεθνή κριτική εξαιτίας των γεωργικών της εξαγωγών, για παράδειγμα στους γύρους διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ/του ΠΟΕ.
4.1 In the past – for example, in GATT/WTO negotiating rounds – the EU has been criticised internationally for its agricultural exports.
4.1 Στο παρελθόν, η ΕΕ δεχόταν διεθνή κριτική εξαιτίας των γεωργικών της εξαγωγών, για παράδειγμα στους γύρους διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ/του ΠΟΕ.
4.1 In the past – for example, in GATT/WTO negotiating rounds – the EU has been criticised internationally for its agricultural exports.
4.1 Στο πεδίο της τεχνολογικής ανάπτυξης, της οικονομικής μεγέθυνσης και της συνεργασίας, θα πρέπει να προβλεφθεί η θέσπιση ενός νέου πλαισίου, το οποίο θα επιτρέπει και θα προτρέπει τις επιχειρήσεις από τις διάφορες χώρες της ΕΕ να συνεργαστούν ουσιαστικότερα για τον καθορισμό και την υλοποίηση των βιομηχανικών τους προτεραιοτήτων.
4.1 With reference to technological development, growth and cooperation, a new framework has to be set up to encourage businesses in different EU countries to work together more effectively in order to set and meet their industrial priorities.
4.1 Στο πλαίσιο της πολιτικής για την αναπτυξιακή συνεργασία, η ΕΕ οφείλει να προωθήσει την εφαρμογή, από τις χώρες υποδοχής, δημόσιων πολιτικών για την κατάρτιση και την απασχόληση, σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους και τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
4.1 In the context of development cooperation, the EU should support recipient countries' implementation of public education and employment policies, in cooperation with the social partners and civil society organisations.
4.1 Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων, η Επιτροπή Φαρμάκων για Ανθρώπινη Χρήση (CMPH) είναι επιφορτισμένη με τη διατύπωση της γνώμης του Οργανισμού για κάθε θέμα που αφορά την αξιολόγηση φαρμάκων τα οποία προορίζονται για ανθρώπινη χρήση.
4.1 The Committee for Medicinal Products for Human Use (CMPH), which is part of the Agency, is responsible for preparing opinions on all matters regarding the evaluation of medicinal products for human use.
4.1 Στο πλαίσιο του εν λόγω κλίματος προκλήσεων, η Επιτροπή παρουσίασε την πρότασή της για μία ενεργό ενωσιακή βιομηχανική πολιτική, βάσει των άρθρων 173 και 189 της ΣΛΕΕ.
4.1 In this challenging climate the Commission has presented its proposal for an active EU industrial policy, based on Articles 173 and 189 of the TFEU.
4.1 Στο πλαίσιο των δράσεων καθοριστικής σημασίας υπέρ ενός συνεκτικού ευρωπαϊκού προγράμματος γεωργικής έρευνας, στην ανακοίνωση της Επιτροπής τίθεται ως προτεραιότητα η μείωση του αρνητικού αντικτύπου της κλιματικής αλλαγής, η διαφύλαξη των υδάτινων πόρων και του εδάφους καθώς και η προστασία της βιοποικιλότητας.
4.1 Among key actions towards a coherent European Agricultural Research Agenda, the communication includes reducing the negative impact of climate change, safeguarding water and soil resources, and protecting biodiversity.
4.1 Στο πρώτο άρθρο της πρότασης αναγγέλλονται οι στόχοι της Επιτροπής.
4.1 Article 1 of the proposal sets out the objectives pursued by the Commission.
4.1 Στο σημείο αυτό, η ΕΟΚΕ σχολιάζει από τις εννέα προτεραιότητες μόνο αυτές στις οποίες αποδίδει ιδιαίτερη σημασία:
4.1 Here the EESC only wishes to comment on those of the nine priority objectives that it regards as particularly important.
4.1 Στον πεδίο της τεχνολογικής ανάπτυξης, της οικονομικής μεγέθυνσης και της συνεργασίας, θα πρέπει να προβλεφθεί η θέσπιση ενός νέου πλαισίου, το οποίο θα επιτρέπει και θα προτρέπει τις επιχειρήσεις από τις διάφορες χώρες της ΕΕ να συνεργαστούν ουσιαστικότερα για τον καθορισμό και την υλοποίηση των βιομηχανικών τους προτεραιοτήτων.
4.1 With reference to technological development, growth and cooperation, a new framework has to be set up to encourage businesses in different EU countries to work together more effectively in order to set and meet their industrial priorities.
4.1 Στον τομέα του διαστήματος, ορισμένα ευρωπαϊκά κράτη μέλη συγκεντρώθηκαν σε δύο μεγάλους οργανισμούς, στον ΕΟΔ και στον EUMETSAT.
4.1 A number of European States have come together in two major organisations in the space sector, ESA and EUMETSAT.
4.1 Στον χάρτη πορείας δεν γίνεται η παραμικρή αναφορά στην εδαφική συνοχή.
4.1 The Roadmap makes no reference to territorial cohesion.
4.1 Στρατηγικές πτυχές
4.1  Strategic aspects
4.1 Στρατηγική
4.1 Strategy
4.1 Στρεβλώσεις του ανταγωνισμού6 και εκτροπή του εμπορίου που οφείλονται στη φορολόγηση δε συμφωνούν με την εσωτερική αγορά· και τα δύο αυτά στοιχεία αποτελούν χαρακτηριστικά της αγοράς αλκοολούχων ποτών στην ΕΕ.
4.1 Tax induced distortions of competition6 and diversions of trade are not in accord with the internal market; both are still features of the alcoholic beverages market in the EU.
4.1 Στρεβλώσεις του ανταγωνισμού7 και εκτροπή του εμπορίου που οφείλονται στη φορολόγηση δεν συμφωνούν με τις αρχές της εσωτερικής αγοράς, εάν αυτές εξεταστούν μεμονωμένα· και τα δύο αυτά στοιχεία αποτελούν χαρακτηριστικά της αγοράς αλκοολούχων ποτών στην ΕΕ.
4.1 Tax induced distortions of competition7 and diversions of trade are not in accord with the principles of the internal market looked at in isolation; both are still features of the alcoholic beverages market in the EU.
4.1 Στόχοι και προτεραιότητες
4.1 Objectives and priorities
4.1 Στόχοι των ευρωπαϊκών συμπράξεων καινοτομίας (ΕΣΚ)
4.1 Objectives of the European Innovation Partnerships (EIPs)
4.1 Στόχοι.
4.1 Targets.
4.1 Στόχος εξακολουθεί να είναι η σύγκλιση σε έναν ελάχιστο αριθμό FAB, κυρίως βάσει των απαιτήσεων ροής κυκλοφορίας, της χωρητικότητας και της οικονομικής αποδοτικότητας.
4.1 Converging to a minimum number of FABs mainly based on traffic flow requirements, capacity and cost efficiency, remains an objective.
4.1 Στόχος της προτεινόμενης αναθεώρησης είναι ο εις βάθος εκσυγχρονισμός των υφιστάμενων εργαλείων και μέσων, προκειμένου να προσαρμοστούν καλύτερα στις εξελίξεις του πολιτικού, κοινωνικού και οικονομικού πλαισίου.
4.1 The proposed reform aims to thoroughly modernise the existing tools and instruments to fit in better with the changing political, social and economic context.
4.1 Στόχος του «ψηφιακού θεματολογίου για την Ευρώπη»3 όσον αφορά την περιαγωγή κινητής τηλεφωνίας είναι να μειωθεί η διαφορά μεταξύ των εθνικών τιμών και των τιμών περιαγωγής.
4.1 The goal of the Digital Agenda for Europe3 in relation to roaming mobile services is to reduce the difference between roaming and domestic charges.
4.1 Στόχος του «ψηφιακού θεματολογίου για την Ευρώπη»4 όσον αφορά την περιαγωγή κινητής τηλεφωνίας είναι να μειωθεί η απόκλιση μεταξύ των εγχώριων τιμών και των τιμών περιαγωγής.
4.1 The goal of the Digital Agenda for Europe4 in relation to roaming mobile services is to reduce the difference between roaming and domestic charges.
4.1 Στόχος του προτεινόμενου πιλοτικού προγράμματος για ένα κοινωνικό σήμα είναι να ενθαρρυνθούν οι επιχειρήσεις να υπερβούν τις καταστατικές τους υποχρεώσεις όσον αφορά την κοινωνική τους ευθύνη.
4.1 The aim of the proposed pilot project for a social mark is to encourage businesses to go beyond their statutory obligations in their efforts to be more socially responsible.
4.1 Συγκρισιμότητα των τελών που συνδέονται με λογαριασμούς πληρωμών
4.1 Comparability of fees related to payment accounts
4.1 Συμμόρφωση των εθνικών κανονιστικών πλαισίων με το δίκαιο της ΕΕ
4.1 Bringing national legislation into line with EU law
4.1 Συμπλήρωση των γενικών στόχων για την απασχόληση με τον ορισμό ευρωπαϊκών στόχων για συγκεκριμένες ομάδες: Ο γενικός στόχος σχετικά με την απασχόληση σε όλη την ΕΕ θα πρέπει στο μέλλον να συμπληρωθεί με τον καθορισμό μετρήσιμων ενωσιακών στόχων για ειδικές ομάδες-στόχους όπως οι μακροχρόνια άνεργοι, οι γυναίκες, οι εργαζόμενοι μεγαλύτερης ηλικίας, τα άτομα με ειδικές ανάγκες και κυρίως οι νέοι.
4.1 Supplement general employment targets by European targets for specific groups: The target for EU-wide general employment should in future be supplemented with measurable EU targets for specific groups, such as the long-term unemployed, women, older workers, disabled and especially young people.
4.1 Συμπληρωματικά με τα υπάρχοντα προγράμματα έρευνας, τις διαθέσιμες υπηρεσίες και ορισμένες επιχειρήσεις, η ΕΟΚΕ εκφράζει την απόλυτη ικανοποίησή της σχετικά με τις αρχικές επιχειρήσεις όπως προβλέπονται από τον κανονισμό για τη γεωσκόπηση, θεωρώντας τις στρατηγικό βήμα προόδου.
4.1 In addition to the existing research programmes, services, and some operations the EESC greatly welcomes the initial operations as foreseen in the Regulation on Earth observation as a strategic step forward.
4.1 Συμπληρωματικά με τα υπάρχοντα προγράμματα έρευνας, τις διαθέσιμες υπηρεσίες και ορισμένες λειτουργίες, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της σχετικά με τις αρχικές επιχειρήσεις όπως προβλέπονται από τον κανονισμό για τη γεωσκόπηση, θεωρώντας τες στρατηγικό βήμα προόδου.
4.1 In addition to the existing research programmes, services, and some operations the EESC welcomes the initial operations as foreseen in the Regulation on Earth observation very positively as a strategic step forward.
4.1 Συνδυασμός συμμετοχής στο κεφάλαιο και συμμετοχής στην κερδοφορία ως μελλοντική τάση της ΣΕ
4.1 Combination of employee share ownership and profit-sharing as future trend in EFP
4.1 Συνεκτικότητα των νέων συστημάτων της ΕΕ
4.1 Coherence of new EU schemes
4.1 Συνεργασία μεταξύ πολιτικών και στρατηγικών υπευθύνων (leadership), εταίροι της συνεργασίας και βασικοί συντελεστές
4.1 Cooperation between political and strategic leaders and owners - cooperating partners
4.1 Συνολική εικόνα
4.1 Overview
4.1 Συνοπτικά πρακτικά της συνεδρίασης της Ομάδας Προϋπολογισμού που πραγματοποιήθηκε στις 16 Απριλίου 2012
4.1 Summary of the Budget Group meeting held on 16 April 2012
4.1 Συνοπτικά πρακτικά της συνεδρίασης της Ομάδας Προϋπολογισμού που πραγματοποιήθηκε στις 4 Ιουνίου 2013
4.1 Summary of the Budget Group meeting held on 13 May 2013
4.1 Συνοπτικά πρακτικά της συνεδρίασης της Ομάδας Προϋπολογισμού που πραγματοποιήθηκε στις 8 Ιανουαρίου 2013
4.1 Summary of the Budget Group meeting held on 8 January 2013
4.1 Συνοπτικά πρακτικά της συνεδρίασης της ομάδας προϋπολογισμού που πραγματοποιήθηκε στις 2 Σεπτεμβρίου 2014
4.1 Summary of the Budget Group meeting on 2 September 2014
4.1 Συνοπτικά πρακτικά της συνεδρίασης της ομάδας προϋπολογισμού που πραγματοποιήθηκε στις 30 Οκτωβρίου 2014
4.1 Summary of the Budget Group meeting on 30 October 2014
4.1 Συνοπτικά πρακτικά της συνεδρίασης της ομάδας προϋπολογισμού που πραγματοποιήθηκε στις 5 Νοεμβρίου 2013
4.1 Summary of the Budget Group meeting on 5 November 2013
4.1 Συστάσεις σχετικά με τις πολιτικές της ΕΕ όσον αφορά το κράτος δικαίου και την καταπολέμηση της διαφθοράς
4.1 Recommendations related to EU policies on rule of law and anti-corruption
4.1 Συστάσεις της ΕΟΚΕ
4.1 EESC recommendations
4.1 Συχνά επιβάλλονται κυρώσεις σε μεταφορείς εμπορευμάτων κατά τη διενέργεια οδικών ελέγχων στο εξωτερικό για παραβάσεις που δεν αποτελούν αντικείμενο κυρώσεων στη χώρα όπου είναι ταξινομημένα τα οχήματα.
4.1 It often happens that goods transport operators are penalised following roadside inspections carried out abroad for defects that would not be subject to penalties in the country in which they are registered.
4.1 Σχέδια ανάκαμψης και εξυγίανσης
4.1 Recovery and resolution plans
4.1 Σχέδιο  κλίμακας exa
4.1 The Exascale Project
4.1 Σχέδιο κλίμακας exa
4.1 The Exascale Project
4.1 Σχέδιο χρονοδιαγράμματος των συνεδριάσεων της ΕΟΚΕ και των οργάνων της (2017)
4.1 Draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies (2017)
4.1 Σχέδιο ψηφίσματος "Πρόγραμμα για την Ευρώπη"
4.1 Draft resolution "Programme for Europe"
4.1 Σχετικά με την ασφάλεια
4.1 On safety
4.1 Σχετικά με τις τροποποιήσεις που εισήχθηκαν στις διατάξεις των Συνθηκών σχετικά με την πολιτική για την εσωτερική αγορά, αξίζει να υπογραμμισθούν τα εξής:
4.1 As for the specific amendments introduced to the provisions of the treaties concerning the internal market policy, the following should be stressed:
4.1 Σχετικά με το άρθρο 3
4.1 Article 3
4.1 Σχετικά με το πεδίο εφαρμογής υπό την ευρύτερη έννοια (άρθρο 2)
4.1 Scope in the broader sense (Article 2)B
4.1 Σχετικά με το πεδίο υπό την ευρύτερη έννοια (άρθρο 2)
4.1 Scope in the broader sense (Article 2)B
4.1 Σύμφωνα με τα συμπεράσματα της πρόσφατης δημόσιας διαβούλευσης σχετικά με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020»18, η ΕΕ βρίσκεται πολύ μακριά από την επίτευξη των ταχθέντων στόχων όσον αφορά την απασχόληση, την έρευνα και ανάπτυξη (Ε&Α) και τη φτώχεια.
4.1 The results of the recent public consultation on the Europe 2020 strategy18 show that, as regards employment, R&D and poverty, the EU is a long way from achieving the objectives set.