natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.1 Στις 21 Νοεμβρίου 2011, ανταποκρινόμενη σε αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση με τίτλο «Ανάπτυξη μιας θαλάσσιας στρατηγικής για την περιοχή του Ατλαντικού Ωκεανού»12.
7.1 At the request of the Council and the Parliament, the European Commission published a communication on 21 November entitled "Developing a Maritime Strategy for the Atlantic Ocean Area"12.
7.1 Στις 25 Ιουλίου 2007, η ΕΟΚΕ διοργάνωσε δημόσια ακρόαση σχετικά με το αντικείμενο της παρούσας γνωμοδότησης, στην οποία συμμετείχαν διάφοροι προσκεκλημένοι, ειδικοί επί του θέματος47.
7.1 On 25 July 2007, the EESC held a public hearing on the subject of this opinion, attended by a number of guest participants who are specialists in this field47.
7.1 Στις 25 Ιουλίου 2007, η ΕΟΚΕ διοργάνωσε δημόσια ακρόαση σχετικά με το αντικείμενο της παρούσας γνωμοδότησης, στην οποία συμμετείχαν διάφοροι προσκεκλημένοι, ειδικοί επί του θέματος48.
7.1 On 25 July 2007, the EESC held a public hearing on the subject of this opinion, attended by a number of guest participants who are specialists in this field48.
7.1 Στις περιβαλλοντικές αναλύσεις και συγκριτικές περιβαλλοντικές μελέτες όσον αφορά τις ορυκτές πηγές ενέργειας πρέπει να συμπεριληφθεί το σύνολο της παραγωγικής αλυσίδας και της αλυσίδας των εφαρμογών: ανάκτηση/εξόρυξη πρώτων υλών, μεταφορά, ενεργειακή μετατροπή και χρήση της τελικής ενέργειας.
7.1 Environmental analyses and comparisons of fossil fuels must cover the entire production and application chain: extraction and recovery of raw materials, transport, energy conversion and end use.
7.1 Στις προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της, η ΕΟΚΕ είχε ήδη τονίσει τη σημασία των συνολικών επιδοτήσεων.
7.1 In its previous opinions, the EESC has drawn attention to the significance of global grants.
7.1 Στο Λευκό Βιβλίο σχετικά με τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας δόθηκε ιδιαίτερη έμφαση στην υποχρέωση αξιολόγησης των κοινωνικών υπηρεσιών κοινής ωφελείας διαμέσου ενός μηχανισμού ο οποίος θα καθοριστεί σε προσεχή ανακοίνωση.
7.1 The White Paper on services of general interest set particular store by an evaluation of social services of general interest, by means of a mechanism to be clarified in a future communication.
7.1 Στο επίπεδο των ΜΜΕ υφίστανται περαιτέρω ανασταλτικοί παράγοντες, με κυριότερο, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, το γεγονός ότι οι ΜΜΕ δεν διαθέτουν επαρκείς πόρους για να επενδύσουν στην έρευνα και να αξιοποιήσουν τις καινοτόμους ιδέες και ερευνητικές ευκαιρίες.
7.1 Further inhibitors exist at the SME level, and the EESC believes the main one to be the fact that SMEs do not have enough resources to invest in research and exploit innovative ideas and opportunities for research.
7.1 Στο παρόν σχέδιο δεν εξετάζεται το ζήτημα των δεικτών γνησιότητας.
7.1 The draft does not touch on the question of authenticity indicators.
7.1 Στο πλαίσιο των βιώσιμων μεταφορών και της προώθησης της ναυσιπλοΐας μικρών αποστάσεων θα πρέπει να πραγματοποιηθούν περισσότερες επενδύσεις για τη βελτίωση των υποδομών των λιμένων και των συνδέσεών τους με την ενδοχώρα.
7.1 In the context of sustainable transport and the promotion of short sea shipping, more investment should go to improving port infrastructure and hinterland connections.
7.1 Στο πλαίσιο των βιώσιμων μεταφορών και της προώθησης της ναυσιπλοΐας μικρών αποστάσεων, θα πρέπει να δοθεί περισσότερη προσοχή στη βελτίωση των υποδομών των λιμένων και των συνδέσεών τους με την ενδοχώρα.
7.1 In the context of sustainable transport and the promotion of short sea shipping, more attention should go to improving port infrastructure and hinterland connections.
7.1 Στο πλαίσιο των βιώσιμων μεταφορών και της προώθησης της ναυσιπλοΐας μικρών αποστάσεων, θα πρέπει να πραγματοποιηθούν περισσότερες επενδύσεις για τη βελτίωση των υποδομών των λιμένων και των συνδέσεών τους με την ενδοχώρα.
7.1 In the context of sustainable transport and the promotion of short sea shipping, more investment should go to improving port infrastructure and hinterland connections.
7.1 Στο τμήμα με την επικεφαλίδα «Πρόληψη καταχρήσεων σε αναδυόμενους και ταχέως εξελισσόμενους τομείς ψηφιακών υπηρεσιών», η έκθεση της Επιτροπής αναφέρεται σε διάφορες διαδικασίες που κινήθηκαν σε σχέση με αντιανταγωνιστικές πρακτικές μεγάλων επιχειρήσεων που ελέγχουν σημαντικά τμήματα της αγοράς στα πεδία της τηλεφωνίας (Samsung, Motorola), των δικτυακών πυλών αναζήτησης μεταξύ άλλων δραστηριοτήτων (Google) και της πληροφορικής (Microsoft).
7.1 Under the heading Preventing misuses in nascent and fast-moving digital sectors, the Commission report mentions a number of proceedings related to the anticompetitive conduct of large companies which control substantial market shares in telephony (Samsung, Motorola), search portals and other activities (Google) and IT (Microsoft).
7.1 Συγκροτούνται οι ακόλουθες ομάδες μελέτης:
7.1 The following study groups were set up:
7.1 Συμπερασματικά, πέραν από τις διακηρύξεις και τους χάρτες, δεν μπορεί κανείς να επιβάλει με διατάγματα, μια περισσότερο προβεβλημένη και με αντίκρισμα στην πραγματικότητα ευρωπαϊκή ιθαγένεια.
7.1 When all is said and done, after all the declarations and charters, a more visible and effective European citizenship is not laid down by decree.
7.1 Συμφωνία πολιτικής και διοικητικής συνεργασίας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (κεκλεισμένων των θυρών)
7.1 Agreement with the EP on political and administrative cooperation (in camera)
7.1 Συνεδρίαση εκτός έδρας και έκτακτη συνεδρίαση του Προεδρείου
7.1 Meeting away from Brussels and extraordinary Bureau meeting
7.1 Συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
7.1 Cooperation with the European Parliament
7.1 Συνοψίζοντας, το ερώτημα της καλύτερης ενσωμάτωσης των νησιών στην εσωτερική αγορά μπορεί να οδηγήσει τα ενδιαφερόμενα μέρη να εξερευνήσουν δύο διαφορετικούς τρόπους σε σχέση με τους προαναφερθέντες.
7.1 In conclusion, the question of the better integration of islands in the Internal Market could maybe lead interested parties to explore two different ways compared to the ones evoked above.
7.1 Συντομογραφίες
7.1 Abbreviations
7.1 Συντονισμός των διοικητικών επιθεωρήσεων.
7.1 Coordination of administrative inspections.
7.1 Συστάσεις προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
7.1 Recommendations for the European Commission, the Council and the European Parliament
7.1 Συχνά στο Διαδίκτυο η αμοιβή των δημιουργών είναι λιγότερο ζήτημα καταβολής άμεσων αδειών παρά έμμεσων εσόδων μέσω της διαφήμισης για παράδειγμα, περισσότερο από ό,τι μέσω συνδρομών, μολονότι και οι συνδρομές εμφανίζουν άνοδο.
7.1 In the case of the internet, authors' fees are often derived less from the payment of direct licence fees than from indirect revenue earned from e.g. advertising rather than from subscription fees, even though subscription models are playing an increasingly important role.
7.1 Σχέση μεταξύ της  πολιτικής ανταγωνισμού και της οικονομικής πολιτικής ανάπτυξης
7.1 Relationship between competition policy and economic growth policy
7.1 Σχέση μεταξύ της πολιτικής ανταγωνισμού και της οικονομικής πολιτικής ανάπτυξης
7.1 Relationship between competition policy and economic growth policy
7.1 Σύμφωνα με την Επιτροπή, η ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές είναι «κοντινό υποκατάστατο της συμβατικής ενέργειας και παρέχεται μέσω των ιδίων συστημάτων υποδομής και εφοδιαστικής».
7.1 The Commission writes that "renewable energy is a close substitute for conventional energy and is supplied through the same infrastructure and logistic systems".
7.1 Σύμφωνα με το ΣΚΕΑ, σειρά μεταρρυθμίσεων έχει ενισχύσει μηχανισμούς καθορισμού των μισθών για την προώθηση της σύνδεσης της εξέλιξης των μισθών με την παραγωγικότητα και τη στήριξη του εισοδήματος των νοικοκυριών, με ειδική έμφαση στους κατώτατους μισθούς.
7.1 According to the Draft JER, a number of reforms have reinforced wage-setting mechanisms with the aim of fostering convergence between wage changes and productivity and supporting households' disposable income, paying particular attention to minimum wages.
7.1 Σύσταση ομάδας πολιτικής παρακολούθησης των συμφωνιών συνεργασίας με το ΕΚ
7.1 Establishment of a political monitoring group for the cooperation agreements with the EP
7.1 Τα άτομα μεγαλύτερης ηλικίας είναι πιο ευπαθή στις επιπτώσεις του οινοπνεύματος.
7.1 Older people are more sensitive to the effects of alcohol.
7.1 Τα αίτια που οδηγούν στην εμφάνιση του φαινομένου των αστέγων είναι συχνά πολύπλοκα και αλληλένδετα.
7.1 The causes of homelessness are often complex and interrelated.
7.1 Τα δικαιώματα των χρηστών
7.1 Users' rights
7.1 Τα είδη των πάρκων
2.1 Types of park
7.1 Τα εμβάσματα αποτελούν προσωπικούς πόρους που ανήκουν στους ίδιους τους μετανάστες, αλλά για ορισμένες χώρες προέλευσης έχουν αποκτήσει μεγάλη σημασία ως πηγή εισοδημάτων.
7.1 Remittances are the personal resources of immigrants, but for some countries of origin they have taken on major importance as a source of income.
7.1 Τα ιδιωτικά σήματα ποιότητας λειτουργούν με βάση τις αρχές της αγοράς και μέσα σε νομοθετικά πλαίσια, απαγορεύουν μάλιστα την παραπλάνηση κ.λπ., χωρίς μάλιστα να απαιτείται ιδιαίτερη παρέμβαση της δημόσιας διοίκησης.
7.1 Private quality labels operate in line with market premises and in accordance with the legal bans on misleading advertising without any particular intervention by the authorities.
7.1 Τα κράτη που προσχώρησαν στην ΕΕ το 2004 δεν είχαν την ευκαιρία, την οποία είχαν αντιθέτως τα παλιά κράτη μέλη, να συνδιαλεχθούν μεταξύ τους  και να επεξεργαστούν μία πολιτική για τις επιχειρήσεις και την επιχειρηματικότητα  που θα είχε μια κοινή σταθερή βάση.
7.1 Unlike the old Member States, the Member States which joined the European Union in 2004 have not had a chance to discuss this subject in depth or to contribute to the drawing-up of an enterprise and entrepreneurship policy with a solid, widely-supported base.
7.1 Τα κριτήρια αντιπροσωπευτικότητας διαμορφώθηκαν από την ΕΟΚΕ στη γνωμοδότησή της με θέμα τη Λευκή Βίβλο για την Ευρωπαϊκή Διακυβέρνηση, η οποία αναφέρθηκε ανωτέρω.
7.1 Representativeness criteria were formulated by the Committee in its aforementioned opinion on the White Paper on European Governance.
7.1 Τα μέρη που υπέγραψαν την προκαταρκτική συμφωνία, αρχικά συμφώνησαν να ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις του δεύτερου γύρου σύμφωνα με το εξής χρονοδιάγραμμα:
7.1 As it was initially agreed by the parties of the first stage agreement there is a timetable for the second stage negotiations to be concluded:
7.1 Τα μέτρα κατά της υποβάθμισης των οικοσυστημάτων και υπέρ της αλλαγής του τρόπου ζωής αποτελούν σήμερα αντικείμενο ενός μακροπρόθεσμου σχεδιασμού, αντί να αποτελούν  μια βραχυπρόθεσμη επιχειρησιακή πραγματικότητα.
7.1 Lifestyle changes and measures to counter the damage done to ecosystems have become the subject of a long-term plan, rather than a short-term operational reality.
7.1 Τα προβλήματα συνωστισμού που παρατηρούνται σήμερα σε πολλούς ευρωπαϊκούς λιμένες είναι ήδη γνωστά.
7.1 The problems concerning the current congestion in many European ports are now well known.
7.1 Τα στοιχεία που απαιτούνται για την απεικόνιση της εξέλιξης σε αυτούς τους έξι τομείς είναι κατά κανόνα διαθέσιμα σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, αν και όχι (ακόμη) με την ίδια συχνότητα και ποιότητα.
7.1 The data needed to identify progress in these six spheres are generally available in the EU countries, though the frequency or quality may vary.
7.1 Τα τελευταία χρόνια έχει δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στη γαλάζια οικονομία και το δυναμικό της.
7.1 In recent years, greater attention has been paid to the blue economy and its potential.
7.1 Την εποχή των συμφωνιών του Bretton Woods το παγκόσμιο σκηνικό ήταν τέτοιο που τα επιμέρους κράτη  επηρεάζονταν από μια οικονομική, δημοσιονομική και πολιτική κατάσταση στην οποία  κάθε χώρα προσπαθούσε να διαχειριστεί και να υπερασπιστεί το ελάχιστο των πόρων που της είχαν απομείνει με τη λήξη του Β΄ Παγκόσμιου Πολέμου.
7.1 At the time of the Bretton Woods agreements, the global landscape was made up of individual countries shaped by an economic, financial and political situation in which each country tried to administer and defend the few resources it had left after the end of the second world war.
7.1 Τι δεν μπορεί να είναι η ομαδική αγωγή
7.1 Collective actions must not take the following forms:
7.1 Το ΕΚΤ έχει δεσμευθεί να συμβάλει σε τέσσερις θεματικούς στόχους: απασχόληση και κινητικότητα του εργατικού δυναμικού, εκπαίδευση, δεξιότητες και διά βίου μάθηση, προώθηση της κοινωνικής ένταξης και καταπολέμηση της φτώχειας, καθώς και ανάπτυξη διοικητικών ικανοτήτων.
7.1 The ESF has been earmarked to contribute towards four thematic objectives: employment and labour mobility; education, skills and lifelong learning; promoting social inclusion and combating poverty as well as administrative capacity building.
7.1 Το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τεχνολογίας και Καινοτομίας (ΕΙΤ) καλείται να αποτελέσει ένα πρωτοποριακό σχέδιο αριστείας για την ευρωπαϊκή καινοτομία.
7.1 The European Institute of Innovation and Technology (EIT) aims to become a flagship for excellence in European innovation.
7.1 Το ενεργειακό μείγμα στις μεταφορές καθορίζεται σε μεγάλο βαθμό από τα μέσα που επιλέγονται για την κάλυψη των διαφόρων αναγκών μεταφοράς εμπορευμάτων και επιβατών.
7.1 The energy mix in transport is to a large extent determined by the modes of transport chosen to meet various freight and passenger journey needs.
7.1 Το ποσοστό των σπουδαστών στα πανεπιστήμια δεν μπορεί να πλέον να θεωρηθεί ως το μοναδικό μέτρο νεωτερισμού και προόδου.
7.1 The percentage of students in universities can no longer be seen as the sole measure of modernity and progress.
7.1 Το πρόγραμμα SESAR θεσπίστηκε ως τεχνικό και λειτουργικό συμπληρωματικό στοιχείο του ΕΕΟ ΙΙ.
7.1 The SESAR programme has been established as the technical and operational complement to SES II.
7.1 Το σχέδιο δράσης HELCOM για τη Βαλτική θέτει σαφείς ελάχιστους στόχους σχετικά με τη ρύπανση από θρεπτικά υλικά για κάθε χώρα της Βαλτικής.
7.1 The HELCOM Baltic Sea Action Plan (BSAP) sets out clear minimum nutrient pollution targets for each country in the Baltic Sea region.
7.1 Το σύστημα αξιολόγησης θα πρέπει να βασίζεται σε περιοδικές εκθέσεις που θα εκπονούνται στο εθνικό ή στο τοπικό επίπεδο από όργανα αξιολόγησης τα οποία θα συσταθούν από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις προαναφερθείσες αρχές.
7.1 The evaluation system will have to be based on periodic reports drawn up at national or local levels by evaluating bodies set up by the Member States in line with the above principles.
7.1 Τον Απρίλιο του 2008 η Επιτροπή εξέδωσε σύσταση19 σχετικά με τη διαχείριση της διανοητικής ιδιοκτησίας στις δραστηριότητες μεταφοράς γνώσης, η οποία περιελάμβανε έναν κώδικα δεοντολογίας για τα πανεπιστήμια και άλλους δημόσιους ερευνητικούς οργανισμούς20.
7.1 In April 2008, the Commission published a Recommendation19 on the management of intellectual property in knowledge transfer activities, together with a Code of Practice for universities and other public research organisations20.
7.1 Τονίζεται ότι είναι σκόπιμο να ενισχυθεί σε όλα τα επίπεδα η κατάρτιση και η εκπαίδευση στο πλαίσιο των πολιτικών που αφορούν τον αθλητισμό και τον τουρισμό.
7.1 The EESC would reiterate the need to reinforce at all levels the objective of training and education as part of sport and tourism policies.
7.1 Τρίτες χώρες
7.1 Third countries
7.1 Τρόπος υπολογισμού του συνολικού κόστους της ενέργειας (εκτίμηση)
7.1 Method of calculating total cost of operation (estimate)
7.1 Υπάρχει μια μοναδική ευκαιρία να χαραχθεί και να εφαρμοστεί μια αποτελεσματική στρατηγική για τη σημαντική μείωση των θανάτων και των ασθενειών με τη βελτίωση του διαιτολογίου και την προαγωγή της σωματικής δραστηριότητας.
7.1 A unique opportunity exists to formulate and implement an effective strategy for substantially reducing deaths and disease by improving diet and promoting physical activity.
7.1 Υπάρχει σοβαρός κίνδυνος, σε περίπτωση σημαντικών επενδύσεων, να επικρατήσουν τα βραχυπρόθεσμα συμφέροντα – ή και η καθαρή οικοδομική κερδοσκοπία – και να χαθεί η πραγματική προστιθέμενη αξία των σιδηροδρόμων για τους επιβάτες και την πόλη, για παράδειγμα με την επίκληση των λειτουργικών ελλειμμάτων των σιδηροδρόμων ως δικαιολογία για την πώληση κεντρικών ακινήτων μεγάλης αξίας και την οικοδόμηση στη θέση τους γραφείων και εμπορικών κέντρων.
7.1 There is a serious danger that major investments governed by short-term interests – and indeed pure property speculation - could jeopardise the real contribution which railways can offer passengers and cities, for example in the case of operating losses by railways being used to justify the selling-off of valuable city-centre properties, leading to the construction of office buildings and shopping centres on former railway sites.
7.1 Υπενθυμίζεται ότι ο θαλάσσιος χωροταξικός σχεδιασμός και η ολοκληρωμένη διαχείριση των παράκτιων ζωνών πρέπει να συνάδουν με τις οδηγίες που έχουν ήδη υιοθετηθεί και κυρίως με την οδηγία που αφορά τη στρατηγική για το θαλάσσιο περιβάλλον (2008) και την οδηγία για τους οικοτόπους (Natura 2000, 1992, που εφαρμόστηκε καθυστερημένα στις παράκτιες ζώνες).
7.1 It should be pointed out that maritime spatial planning and integrated coastal zone management need to tie in with directives that have already been adopted, for example the Marine Strategy Framework Directive (2008) and the Habitats Directive (Natura 2000, 1992, applied subsequently to coastal habitats).
7.1 Υπεύθυνη για τη διαχείριση του τομέα της αλιείας είναι η Επιτροπή.
7.1 The Commission has responsibility for managing fisheries.
7.1 Χρηματοδότηση της υποδομής
7.1 Infrastructure financing
7.1 Ως εκπρόσωπος της οργανωμένης κοινωνίας πολιτών, η ΕΟΚΕ μπορεί να δρα πιο ενεργά στη χάραξη, στην εκτέλεση και στην αξιολόγηση της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ.
7.1 As the representative of organised civil society, the EESC has the ability to play a more active role in defining, implementing and evaluating the EU's external action.
7.1 α)
7.1 a)
7.1 και 7.2 άνευ αντικειμένου.
7.1 and 7.2 not applicable.
7.1 ο αποτελεσματικός διαχωρισμός των δραστηριοτήτων προμήθειας και παραγωγής από τη διαχείριση των διακτύων μέσω διάκρισης όσον αφορά την ιδιοκτησία·
7.1 The effective separation of supply and production from network operation, through ownership unbundling;
7.1 –διαγραφή (Pegado Liz)
7.1 – delete (Pegado Liz)
7.1, προσθήκη προτάσεως
7.1, add a sentence
7.1, πρώτη περίπτωση (ερώτηση)
7.1, first indent (question)
7.1.
Aspiration
7.1.
BOISSEREE
7.1.1  Η ομαδική αγωγή δεν μπορεί να είναι αντιπροσωπευτική αγωγή :
7.1.1 Collective actions must not take the form of representative actions:
7.1.1  Η ομαδική αγωγή δεν μπορεί να είναι αντιπροσωπευτική αγωγή:
7.1.1 Collective actions must not take the form of representative actions:
7.1.1 Όσον αφορά την οικονομική μεγέθυνση, το 2006 υπήρξε πολύ αποδοτικό για την Αφρική με ποσοστό 6,3% στη βόρεια Αφρική και 4,8% στην υποσαχάρια Αφρική, με έντονες διαφορές μεταξύ των χωρών.
7.1.1 In terms of economic growth, 2006 was a boom year for Africa, with rates of 6.3% in North Africa and 4.8% in sub-Saharan Africa, though with contrasts between one country and another.
7.1.1 Εάν δεν σημειωθεί ουσιαστική πρόοδος μέχρι τον Νοέμβριο του 2010, η ΕΕ μπορεί να αποφασίσει την αναστολή ορισμένων δικαιωμάτων που έχουν παραχωρηθεί σε αμερικανικές αεροπορικές εταιρείες.
7.2 If no substantial progress is made by November 2010, the EU can decide to suspend certain rights granted to US airlines.
7.1.1 Είναι καιρός για έναν ανανεωμένο οδικό χάρτη για κατάλληλες και αποτελεσματικές μεθόδους προώθησης της κοινωνικής Ευρώπης.
7.1.1 It is time for a renewed roadmap for appropriate and effective methods to advance social Europe.
7.1.1 Είναι καιρός να συνταχθεί ένας ανανεωμένος οδικός χάρτης για κατάλληλες και αποτελεσματικές μεθόδους προώθησης της κοινωνικής Ευρώπης.
7.1.1 It is time for a renewed roadmap for appropriate and effective methods to advance social Europe.
7.1.1 Ενώπιον της σημαντικής πτώσης των επενδύσεων, είναι επείγουσα ανάγκη να βελτιωθεί το κλίμα για τις μη βραχυπρόθεσμες επενδύσεις, προκειμένου να ενισχυθεί η οικονομική ανάκαμψη και να αυξηθεί η παραγωγικότητα και το αναπτυξιακό δυναμικό8.
7.1.1 Faced with the significant drop in investment there is an urgent need to improve the overall  investment climate in the short term in order to support economic recovery and increase productivity and potential for growth8.
7.1.1 Εξίσου σημαντικές για τον προσανατολισμό της ΚΓΠ είναι οι μεταγενέστερες διατάξεις της Συνθήκης σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος, την προστασία των καταναλωτών ή την συνοχή.
7.1.1 Subsequent Treaty provisions on environmental protection, consumer protection and cohesion have also played a key role in shaping the CAP.
7.1.1 Η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει την ανάπτυξη ενός πλαισίου που θα διευκολύνει τη δημιουργία ηθικών και συμμετοχικών τραπεζικών ιδρυμάτων.
7.1.1 The EESC encourages the development of a framework to facilitate the establishment of participative and ethical institutions.
7.1.1 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόθεση, που επιβεβαιώθηκε τον Ιούλιο του 2003 από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, "για την περαιτέρω αξιοποίηση των πολιτικών και οικονομικών σχέσεων με τους προς Ανατολάς και προς Νότο γείτονες της διευρυμένης ΕΕ" και για την ενίσχυση της προσφοράς συνεργασίας, όχι μόνο στον οικονομικό τομέα, αλλά και στο επίπεδο της εσωτερικής πολιτικής και της προσέγγισης των νομοθεσιών.
The EESC welcomes the Commission's intention, confirmed in July 2003, to enhance political and economic relations with the eastern and southern neighbours of the enlarged EU and to increase offers of cooperation, not only in the economic sphere, but also in home affairs and legal harmonisation.
7.1.1 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί μέτρα που θα εμπνέουν εμπιστοσύνη και ασφάλεια σε όλες τις ομάδες του κοινού, στον ψηφιακό κόσμο και στις διαδικτυακές συναλλαγές, όπως προβλέπεται στο 7ο πρόγραμμα ΠΠΕΑ21.
7.1.1 The EESC calls for measures that instil trust and provide security for all groups, the digital environment and for online transactions, as provided for in the 7th Research and Development Framework Programme (RDFP7)21.
7.1.1 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί μέτρα που θα εμπνέουν εμπιστοσύνη και ασφάλεια σε όλες τις ομάδες του πληθυσμού, στον ψηφιακό κόσμο και στις διαδικτυακές συναλλαγές, όπως προβλέπεται στο 7ο πρόγραμμα ΠΠΕΑ21.
7.1.1 The EESC calls for measures that instil trust and provide security for all groups, the digital environment and online transactions, as provided for in the 7th Research and Development Framework Programme (RDFP7)21.
7.1.1 Η ΕΟΚΕ καλεί τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης να συνεκτιμούν το στοιχείο της προσβασιμότητας όταν αναπτύσσουν οποιαδήποτε πρότυπα ΤΠΕ.
7.1.1 The EESC calls for the European Standardisation Organisations to be required to consider accessibility when developing all ICT standards.
7.1.1 Η ΕΟΚΕ καλεί τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης να συνεκτιμούν το στοιχείο της προσβασιμότητας όταν αναπτύσσουν οποιαδήποτε πρότυπα των ΤΠΕ.
7.1.1 The EESC calls for the European Standardisation Organisations to be required to consider accessibility when developing all ICT standards.
7.1.1 Η ΕΟΚΕ συνιστά τη δημιουργία πλατφορμών διαπραγμάτευσης για τις πολύ μικρές επιχειρήσεις και τις ΜΜΕ.
7.1.1 The EESC recommends the establishment of trading platforms for micro-companies and SMEs.
7.1.1 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλει να ενθαρρύνει τις κυβερνήσεις των κρατών του Νότιου Καυκάσου να διαβουλεύονται με τους κοινωνικούς εταίρους και με τις λοιπές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών σχετικά με τα σχέδια δράσης και να τις συμπεριλαμβάνουν στις κοινές προσπάθειες όσον αφορά την υλοποίηση, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των σχεδίων.
7.1.1 The European Commission should encourage governments of countries in the Southern Caucasus to consult with the social partners and other civil society organisations on the action plans and include them in joint efforts to implement, monitor and evaluate the plans.
7.1.1 Η ανεργία των νέων, η οποία προκαλούσε ανησυχία ήδη πριν από την κρίση είναι πλέον ένα από τα σημαντικότερα προβλήματα της ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας.
7.1.1 Youth unemployment, which was already alarming before the crisis has now become one of the most worrying aspects of the European labour market.