natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά το ραδιοφάσμα που απελευθερώνεται με την κατάργηση της αναλογικής επίγειας τηλεόρασης, τα σχέδια ραδιοφάσματος των κρατών μελών πρέπει να είναι αρκετά ευέλικτα ώστε να επιτρέπουν την εισαγωγή άλλων ηλεκτρονικών υπηρεσιών επικοινωνιών, επιπλέον των ψηφιακών υπηρεσιών ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης.
With regard to the spectrum released by switch-off of analogue terrestrial television, Member States’ spectrum plans should be flexible enough to allow the introduction of other electronic communications services, in addition to digital broadcasting services.
Όσον αφορά το ραδιοφάσμα, θα καταστεί σαφές ότι τα κράτη μέλη παραμένουν ελεύθερα να προβαίνουν σε πλειστηριασμούς και άλλους μηχανισμούς τιμολόγησης του φάσματος για την εκχώρηση συχνοτήτων, εφόσον τους θεωρούν απαραίτητους για διασφάλιση της βέλτιστης χρήσης του ραδιοφάσματος.
In respect of radio spectrum, it will make clear that Member States remain free to establish auctions and other spectrum pricing mechanisms for assignment of frequency if they consider them necessary to ensure the optimal use of radio spectrum.
Όσον αφορά το ραδιοφάσμα, θα υπάρξει επίσης ένας προκαταρκτικός μηχανισμός αξιολόγησης από ομότιμους κριτές στον οποίο εμπλέκεται η ρυθμιστική αρχή της ΕΕ, ενδεχομένως με αρνησικυρία της Επιτροπής.
With regard to radio spectrum, there would also be a preliminary peer review mechanism involving the EU regulator, possibly with a Commission veto.
Όσον αφορά το ραδιοφάσμα, οι ερωτηθέντες αναγνώρισαν τη σημασία της ασύρματης συνδεσιμότητας και της ασύρματης ευρυζωνικής σύνδεσης.
With regard to radio spectrum, respondents recognised the importance of wireless connectivity and wireless broadband.
Όσον αφορά το ρυθμιστικό και διοικητικό περιβάλλον, σημειώθηκαν περαιτέρω βήματα βελτίωσης και προόδου, όπου ήταν αναγκαίο, ιδίως όσον αφορά την απλοποίηση των διαδικασιών.
Concerning the regulatory and administrative environment, further improvement and progress continued where appropriate, notably concerning simplification.
Όσον αφορά το ρυθμιστικό πλαίσιο, εξετάστηκε η χρήση των διαφόρων τεχνικών, όπως η αμφίδρομη διαφήμιση, η διαίρεση της οθόνης και η εικονική διαφήμιση, για να διαπιστωθεί εάν χρησιμοποιούνται και εάν υπάρχουν ειδικές ρυθμίσεις.
In respect of the regulatory framework, the handling of different techniques, such as interactive advertising, split screen techniques and virtual advertising were examined to see whether they are used and whether specific regulation exists.
Όσον αφορά το ρόλο και τις δυνατότητες των κρατών ΑΚΕ, η ΕΕ θα μπορούσε να διαδραματίσει πιο ενεργό ρόλο στον τομέα της ανάπτυξης των θεσμικών και διοικητικών δυνατοτήτων μιας χώρας (ενθάρρυνση της βελτίωσης της καλής διαχείρισης των δημόσιων υποθέσεων, αποκατάσταση ή ενίσχυση του κράτους δικαίου και προαγωγή των ανθρώπινων δικαιωμάτων, στήριξη των τοπικών και περιφερειακών οργανισμών, ανάπτυξη των θεσμών της κοινωνίας των πολιτών κλπ.).
Turning to the role and capacity of the ACP states, the EU could play a more active part in developing countries' institutional and administrative capacities (better management of public affairs, restoration or strengthening of the rule of law and promotion of respect for human rights, support for regional and local organizations, development of the institutions of civil society, etc.).
Όσον αφορά το ρόλο της ΕΟΚΕ, που ως εκφραστής του γενικότερου συμφέροντος της κοινωνίας των πολιτών τίθεται φυσικά ως ο κατεξοχήν συζητητής της Επιτροπής, διευκρινίζει ότι θα πρέπει να μπορεί συστηματικά να εκφράζει την άποψή της στοκ πεδίο του προσδιορισμού των κατευθύνσεων της οικονομικής πολιτικής.
Turning to the role of the ESC, which, as the body representing the general interest of civil society, was, of course, a key interlocutor of the Commission, the speaker pointed out that the ESC should therefore always be consulted with regard to the formulation of the economic policy guidelines.
Όσον αφορά το ρόλο της Επιτροπής, ένα πιθανό σενάριο θα περιελάμβανε, κατά τη διάρκεια της αρχικής περιόδου:
Regarding the Commission’s role, an approximate scenario would involve, during the initial period:
Όσον αφορά το ρόλο της ΟΚΕ, η Επιτροπή επιθυμεί να αυξήσει την προστιθέμενη αξία της συμβουλευτικής της λειτουργίας, κυρίως όσον αφορά θέματα οριζόντιου χαρακτήρα, και να προβάλει τη συναίνεση με την οποία εκδίδονται οι γνωμοδοτήσεις της.
As regards the Committee's role, the Commission wished to increase the value-added of its consultative function, particularly as regards horizontal issues, and to turn to full advantage the consensus which was the hallmark of opinions.
Όσον αφορά το ρόλο της ΟΚΕ, το ζήτημα δεν είναι τόσο να ξέρουμε ποιο είναι το πρόγραμμα δράσης που θα πρέπει να πραγματοποιηθεί όπως προτείνεται στη γνωμοδότηση αλλά, να υπάρξει συμφωνία όσον αφορά τον τύπο διαλόγου που θα πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή με την κοινωνία των πολιτών λαμβάνοντας υπόψη τις προσδοκίες της.
With regard to the Committee's role, the question was not so much to decide which action plan to implement, as proposed in the opinion, but to consider what type of dialogue should be forged with civil society, reflecting its aspirations.
Όσον αφορά το ρόλο της διαπίστευσης, η Επιτροπή
Regarding the role of accreditation the Commission
Όσον αφορά το ρόλο της επιτροπής αποδοχών, λίγα μόνο κράτη μέλη συνιστούν ή απαιτούν να επανεξετάζει τακτικά την πολιτική αποδοχών των εκτελεστικών διοικητικών στελεχών, ενώ ένα κράτος μέλος24 αναθέτει το καθήκον αυτό στο εποπτικό συμβούλιο.
With regard to the role of the Remuneration Committee, only a few Member States recommend or require that it periodically reviews the remuneration policy for executive directors, whereas one Member State24 gives this task to the supervisory board.
Όσον αφορά το ρόλο της τυποποίησης στον τομέα των ICT, η ανακοίνωση επισημαίνει ότι τα σπουδαιότερα θέματα που πρέπει να εξετασθούν είναι:
In reviewing the role of standardization in ICT, the communication identifies the major questions to be addressed:
Όσον αφορά το ρόλο του Οργανισμού σε σχέση με το ρόλο των εστιακών πόλων που έχουν συσταθεί στα κράτη μέλη, η ομάδα των εργοδοτών εκτιμά ότι δεν εμπίπτει στην αρμοδιότητα του Οργανισμού να τους υπαγορεύει καθήκοντα αλλά βεβαίως να επεξεργάζεται τις πληροφορίες που λαμβάνει από αυτούς προκειμένου, και πάλι, να τις διαμορφώνει κατά τρόπο ώστε να μπορούν να χρησιμοποιηθούν αμέσως και από όλους τους πελάτες.
As regards the Agency’s role compared with that of the focal points in the Member States, the employers’ group considers that it is not within the Agency’s remit to impose tasks upon them – rather, the Agency’s assignment is to process the information which it has received from them, so as to present it in such a way as to provide immediate benefits to all clients.
Όσον αφορά το ρόλο του ευρώ στην παγκόσμια αγορά δεν μπορούν ακόμη να γίνουν ακριβείς προγνώσεις, δεδομένου ότι η κατάσταση θα διασαφηνιστεί με την πάροδο του χρόνου.
As regards the role to be played by the euro on world markets, it was not yet possible to give any precise information; the situation would become clear as time went by.
Όσον αφορά το ρόλο του ευρώ ως νόμισμα πληρωμής, η τριμηνιαία έρευνα της Επιτροπής στις τράπεζες της ζώνης ευρώ δείχνει ότι το μερίδιο του ευρώ στις διεθνείς πληρωμές από κατοίκους της ζώνης ευρώ αυξήθηκε απότομα πριν την εισαγωγή των χαρτονομισμάτων και κερμάτων ευρώ, από 24% κατ’ όγκο (36% κατ’ αξία) στο τρίτο τρίμηνο του 2000 σε σχεδόν 40% (48% κατ’ αξία) στο τρίτο τρίμηνο του 2001.
As far as the euro's role as a payment currency is concerned, the Commission's quarterly survey of banks in the euro area indicates that the euro's share of international payments by euro-area residents increased very rapidly prior to its launch, from 24 % in volume terms (36 % in value terms) in the third quarter of 2000 to nearly 40 % (48 % in value terms) in the third quarter of 2001.
Όσον αφορά το ρόλο του κρατικού κτηνίατρου, οι οργανώσεις καταναλωτών ανησυχούσαν για το ότι η μόνιμη παρουσία του κρατικού κτηνίατρου δεν απαιτείται απαραίτητα στις μικρές επιχειρήσεις και στις βιομηχανίες πουλερικών.
Concerning the role of the official veterinarian, the consumer organisations were concerned that the permanent presence of the official veterinarian was not necessarily required in small establishments and poultry establishments.
Όσον αφορά το ρόλο του ορκωτού ελεγκτή στο πλαίσιο της εταιρικής διακυβέρνησης μιας επιχείρησης, ένας από τους βασικούς στόχους είναι να διατηρήσουν οι ορκωτοί ελεγκτές τον κατάλληλο βαθμό ανεξαρτησίας από τα διευθύνοντα στελέχη.
Regarding the role of the statutory auditor in the context of a company’s corporate governance, one of the main objectives is that statutory auditors should maintain an appropriate degree of independence from executive directors.
Όσον αφορά το ρόλο των ΚΑΣ, ήδη από το Μάρτιο του 2004 είχαν δοθεί χρήσιμες συμβουλές από την Τεχνική Επιτροπή, οι οποίες ωστόσο δεν εισακούσθηκαν.
When it comes to the role of CCPs, on the other hand, some useful recommendations made by the technical committee as far back as March 2004 have been ignored.
Όσον αφορά το ρόλο των δημόσιων αρχών, το Πρωτοδικείο δέχθηκε επίσης ότι, ακόμη και σε τομείς που υπόκεινται σε ιδιαίτερες ρυθμίσεις και οι αρχές συνιστούν συγκεκριμένη τιμολογιακή πολιτική, όπως είναι ο εν λόγω τομέας θαλάσσιων μεταφορών, οι εταιρείες διατηρούν την ευθύνη τους για τη συμμετοχή τους σε σύμπραξη καθορισμού των τιμών, κατά το μέτρο που οι δημόσιες αρχές δεν τους ασκούν αφόρητη πίεση αναγκάζοντάς τες να συνάψουν συμφωνίες για τις τιμές.
As regards the role of public authorities, the CFI also accepted that, even in heavily regulated sectors where the authorities recommend a certain pricing policy, as the maritime transport in question, companies remain responsible for their participation in a price-fixing cartel as long as the public authorities do not exercise on them irresistible pressure compelling them to conclude price agreements.
Όσον αφορά το ρόλο των καθεστώτων κοινωνικής προστασίας στους νέους Στόχους Αειφόρου Ανάπτυξης
On the role of social protection systems in the new Sustainable Development Goals
Όσον αφορά το ρόλο των καθεστώτων κοινωνικής προστασίας στους νέους Στόχους Αειφόρου Ανάπτυξης
On the role of social protection systems in the new Sustainable Development Goals:
Όσον αφορά το ρόλο των κοινωνικών εταίρων στην κοινωνική πτυχή της ανόρθωσης των οικονομιών, διατυπώθηκαν οι ακόλουθες συστάσεις:
In relation to the role of the social partners in social measures to back up economic development, there were recommendations to:
Όσον αφορά το ρύζι που καλλιεργείται στη γαλλική Γουιάνα, πρέπει να παρεμβληθεί διάταξη στον ανωτέρω οριζόντιο κανονισμό, που να εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2001, με την οποία θα καθορίζεται η ιδιαίτερη θέση της από πλευράς μη εφαρμογής του συστήματος παύσης καλλιέργειας και όπου η στήριξη περιορίζεται σε ανώτατη έκταση.
As regards the rice-growing area in French Guyana, a provision has to be inserted in the same horizontal regulation applying from 1 July 2001, which defines its specific position in terms of non-application of set-aside and support limited to a maximum area.
Όσον αφορά το ρύζι, είναι αλήθεια ότι οι αντιδράσεις είναι όλες αρνητικές, αλλά όμως στρέφονται σε διαφορετικές κατευθύνσεις: η Επιτροπή είναι ανοικτή σε νέο προβληματισμό και είναι έτοιμη να επαναδιαπραγματευτεί σε διεθνές επίπεδο.
With regard to rice, it was true that all the responses had been negative, but for different reasons: the Commission was open to a fresh debate and was about to re-launch negotiations at international level.
Όσον αφορά το ρύζι, τις αποξηραμένες χορτονομές, το άμυλο γεωμήλων και το λίνο πρέπει να προβλεφθεί μια μεταβατική περίοδος προκειμένου να εξασφαλιστεί η όσο το δυνατόν ομαλότερη μετάβαση στην αποσυνδεδεμένη στήριξη.
As regards rice, dried fodder, potato starch and flax a transitional period should be provided for in order to ensure their shift to decoupled support to be as smooth as possible.
Όσον αφορά το σεβασμό του άρθρου 5, που αφορά τις ανεξάρτητες παραγωγές, τα αποτελέσματα που καταγράφονται στις εθνικές εκθέσεις είναι σε γενικές γραμμές ικανοποιητικά.
As regards compliance with Article 5, concerning independent productions, the results in the national reports are broadly satisfactory.
Όσον αφορά το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων των μειονοτήτων, έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος κατά τα τελευταία χρόνια, αν και πρέπει να πραγματοποιηθούν αρκετά βήματα ακόμα, τόσο σε νομοθετικό επίπεδο, όσο και σχετικά με την εφαρμογή της νομοθεσίας.
The overall respect for human and minority rights has significantly improved over the recent years, but considerable further steps are needed at both the level of legislation and of enforcement.
Όσον αφορά το σεβασμό των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, οι προτεινόμενοι κανόνες αποσκοπούν στην εναρμόνιση ενός τομέα που έως τώρα δεν ρυθμιζόταν από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη.
In terms of respecting the principles of subsidiarity and proportionality, the proposed rules aim at harmonising an area hitherto unregulated area by the Community and Member States.
Όσον αφορά το σεβασμό των δικαιωμάτων των εργαζομένων, η Βοσνία-Ερζεγοβίνη υπέγραψε τον Μάιο 2004 τον αναθεωρημένο Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Χάρτη, αλλά η επικύρωση είναι ακόμα εκκρεμής.
As regards respect for labour rights, in May 2004 Bosnia-Herzegovina signed the revised European Social Charter, but ratification is still pending.
Όσον αφορά το σεβασμό των δικαιωμάτων των εργαζομένων, η Βοσνία-Ερζεγοβίνη υπέγραψε τον Μάιο 2004 τον αναθεωρημένο Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Χάρτη, αλλά η επικύρωση είναι ακόμα εκκρεμής.
As regards the respect for labour rights, in May 2004 Bosnia and Herzegovina signed the revised European Social Charter, but ratification is still pending.
Όσον αφορά το σενάριο "Λισσαβώνα", η Γαλλία έλαβε ως αφετηρία την υπόθεση ότι τα ποσοστά ανεργίας και απασχολούμενων είναι χαμηλότερα από εκείνα που αναφέρονται παραπάνω.
For the Lisbon scenario, France assumed unemployment rates and active employment rates below the ones described above.
Όσον αφορά το σημαντικό θέμα της καθιέρωσης περιγραφικών παραμέτρων για την «καλή περιβαλλοντική κατάσταση», η Επιτροπή θα μπορούσε να αποδεχθεί ορισμένες από τις προτάσεις του Κοινοβουλίου, αλλά εξακολουθεί να προτιμά σαφώς τις περιγραφικές παραμέτρους που εστιάζονται σε στοιχεία ποιότητας του περιβάλλοντος αντί να βασίζονται σε συγκεκριμένες πιέσεις.
On the important issue of the introduction of descriptors of "Good Environmental Status", the Commission could accept some of the suggestions of the Parliament, but has a clear preference for descriptors focused on environmental quality elements rather than on specific pressures.
Όσον αφορά το σημείο (iv), μια απλούστερη λύση μπορεί να είναι η επέκταση της εξαίρεσης στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
With regard to point (iv), a simpler solution might be to extend the exemption to intra-EU transactions.
Όσον αφορά το σημείο (β) για την έρευνα, προτείνονται τρεις δράσεις.
Concerning point (b), research, three actions are proposed.
Όσον αφορά το σημείο (β), δεν δέχεται την αναφορά στις "πρακτικές οδηγίες για επανεξέταση".
In relation to point (b), it does not accept the reference to the “practical directions for seeking review”.
Όσον αφορά το σημείο (ζ) (Τον περαιτέρω έλεγχο των συγκριτικών πλεονεκτημάτων που προσφέρει η Ενιαία Αγορά), η ΟΚΕ συμφωνεί με τη διαπίστωση ότι "η Ενιαία Αγορά προσφέρει στις επιχειρήσεις της Ένωσης ένα συγκριτικό πλεονέκτημα".
Concerning point (g) (Further harnessing of competitive advantages offered by the single market), the Committee agrees with the statement that "the single market gives firms in the Union a competitive advantage".
Όσον αφορά το σημείο 1 (προσδιορισμός των κινδύνων), υπάρχουν ήδη εκτεταμένα στοιχεία σχετικά με τους φυσικούς παράγοντες (συμπεριλαμβανομένης της ιοντίζουσας ακτινοβολίας), τους χημικούς παράγοντες και τους βιολογικούς παράγοντες.
As regards point 1 (identification of hazards), extensive data are already available in respect of physical agents (including ionising radiation) and chemical and biological agents.
Όσον αφορά το σημείο 1.7.1, προτείνεται συμβιβαστική τροπολογία:
As regards point 1.7.1 a compromise was proposed:
Όσον αφορά το σημείο 1.7.2, αυτό το μέρος της τροπολογίας υιοθετείται ομόφωνα.
As regards 1.7.2 this part of the amendment was adopted unanimously.
Όσον αφορά το σημείο 1.7.3, αυτό το μέρος της τροπολογίας υιοθετείται ομόφωνα.
As regards point 1.7.3 this part of the amendment was adopted unanimously.
Όσον αφορά το σημείο 1.7.5, προτείνεται συμβιβαστική τροπολογία:
As regards point 1.7.5 a compromise was proposed:
Όσον αφορά το σημείο 2 στοιχείο β), σύμφωνα με τη νομοθεσία της Ιταλία, της Λετονίας, της Μάλτας, της Σλοβενίας και της Σουηδίας, ο πωλητής δεσμεύεται από το συγκεκριμένο σκοπό για τον οποίο πρέπει να είναι κατάλληλα τα αγαθά ακόμα και αν δεν έχει αποδεχθεί ρητώς το σκοπό αυτό.
Concerning point (2)(b), according to the laws of Italy, Latvia, Malta, Slovenia and Sweden the seller is bound by the particular purpose for which the goods should fit even if he did not expressly accept this purpose.
Όσον αφορά το σημείο 2.1, το τμήμα υιοθετεί συμβιβασμό που πρότεινε ο εισηγητής για να ληφθούν υπόψη οι τροπολογίες του κ.
On point 2.1, the section adopted the compromise proposed by the rapporteur to take account of the amendments tabled by Mr Pegado Liz.
Όσον αφορά το σημείο 2.3, ο εισηγητής διαβάζει το κείμενο που προήλθε από το συμβιβασμό.
The rapporteur read out the wording of the compromise reached for point 2.3.
Όσον αφορά το σημείο 2.8 ο εισηγητής διαβάζει το κείμενο που προήλθε από το συμβιβασμό.
The rapporteur read out the wording of the compromise reached for point 2.8.
Όσον αφορά το σημείο 2.9, η τροποποίηση γίνεται δεκτή από τον εισηγητή.
The rapporteur accepted the amendment to point 2.9.
Όσον αφορά το σημείο 3.2, το βασικό θέμα που αφορά τα μη καταχωρισμένα υποδείγματα και μάλιστα το χρόνο διάρκειας της προστασίας  έπρεπε να διευκρινιστεί.
Regarding point 3.2, the fundamental issue concerning unregistered designs was the time-scale involved and this should be clarified.
Όσον αφορά το σημείο 32, η ΟΚΕ συμφωνεί ως προς το ότι τα κράτη μέλη θα έπρεπε να έχουν έναν ευρωπαϊκής κλίμακας μηχανισμό για να εντοπίζουν τις προδιαγραφές για κοινή εφαρμογή στις δημόσιες συμβάσεις στις περιπτώσεις στις οποίες η επίσημη τυποποίηση δεν προσφέρει κατάλληλες λύσεις.
With regard to paragraph 32, the Committee agrees that the Member States should have a European-wide mechanism to identify specifications for common application in public procurement in those cases where formal standardization does not offer appropriate solutions.
Όσον αφορά το σημείο 36 της ανακοίνωσης της 20.9.2000, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επεσήμανε την πρόθεση της Επιτροπής να μελετήσει, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, τρόπους με τους οποίους μπορεί να βελτιωθεί η προβλεψιμότητα και η ασφάλεια δικαίου κατά την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος.
Against the background of point 36 of the communication, the European Council noted the Commission’s intention to consider, in close cooperation with the Member States, ways of ensuring greater predictability and increased legal certainty in the application of competition rules relating to services of general interest.
Όσον αφορά το σημείο 5.2.2.1 του παραρτήματος I της οδηγίας 70/157/ΕΟΚ, ισχύουν οι ακόλουθες οριακές τιμές:
Concerning point 5.2.2.1 of Annex I to Directive 70/157/EEC, the following limit values are applicable:
Όσον αφορά το σημείο 5.8.1, υπενθυμίζει ότι όχι μόνο οι μεγάλες επιχειρήσεις αλλά και οι υπεργολάβοι διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην εφαρμογή καινοτομιών εκτός του στρατιωτικού πεδίου.
With reference to point 5.8.1, he recalled that not only the big conglomerates but also subcontractors played an important role in applying innovations outside the military field.
Όσον αφορά το σημείο 6.1, σχετικά με την ανάγκη πρόβλεψης μέτρων για την αποφυγή συγκρούσεων συμφερόντων και με τη θέσπιση υποχρεώσεων επί των διαδικασιών για τον καθορισμό των αποδοχών, η μόνη χώρα που δεν την εφάρμοσε είναι η ES.
Concerning recommendation 6.1 on the need to include measures to avoid conflicts of interest and setting requirements on procedures determining remuneration, only ES did not implement it.
Όσον αφορά το σημείο 6.5 - «Σήμανση» του παραρτήματος Ι της τροποποιημένης πρότασης έγιναν ελαφρές τροποποιήσεις στην κοινή θέση, με τις οποίες καθορίστηκαν ορισμένες βασικές πληροφορίες.
Annex I, 6.5 - “Markings” in the amended proposal was slightly modified in the common position, specifying essential information.
Όσον αφορά το σημείο 6.5, που αφορά την εφαρμογή της πολιτικής αποδοχών από τις υπηρεσίες ελέγχου, η μόνη χώρα που δεν την εφάρμοσε είναι η ES.
Concerning recommendation 6.5 on the review of the remuneration policy’s implementation by control functions, only ES did not implement it.
Όσον αφορά το σημείο 7, που περιέχει γενική υποχρέωση δημοσιοποίησης, η μόνη χώρα που δεν την εφάρμοσε ήταν η ES, η οποία όμως ενημέρωσε ότι καταρτίζει νομοθεσία επί του θέματος.
On recommendation 7 containing a general disclosure requirement, only ES did not implement it but informed of upcoming legislation on this issue.
Όσον αφορά το σημείο II.
Concerning point II.
Όσον αφορά το σημείο u), τέλος, αναφέρει ότι η Ομάδα I αποφάσισε να στηρίξει το αίτημα της εισηγήτριας για διοργάνωση ακρόασης στη Σόφια αντί για τις Βρυξέλλες.
Finally, regarding item u), he said that Group I had decided to back the rapporteur's request to hold the hearing in Sofia, rather than Brussels.
Όσον αφορά το σημείο VII σχετικά με τη διερεύνηση των σοβαρών δυστυχημάτων και ατυχημάτων, θα ήταν σκόπιμο να παρέμβει η Επιτροπή, σεβόμενη την αρχή της επικουρικότητας, και να καλύψει τις ελλείψεις που ενδέχεται να έχουν οι επιθεωρήσεις σε ορισμένα κράτη μέλη, χρησιμοποιώντας τα άρθρα της Συνθήκης που επιτρέπουν την επαλήθευση της μεταφοράς και εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας.
Concerning point VII on investigations of serious accidents and incidents, the Commission should be able, with due respect for the principle of subsidiarity, to take action to remedy any shortcomings in the inspections in some Member States, using the Treaty articles which allow it to monitor the transposition and implementation of Community legislation.
Όσον αφορά το σημείο VII σχετικά με τη διερεύνηση των σοβαρών δυστυχημάτων και ατυχημάτων, θα ήταν σκόπιμο να παρέμβει η Επιτροπή, σεβόμενη την αρχή της επικουρικότητας, και να καλύψει τις ελλείψεις που ενδέχεται να έχουν οι επιθεωρήσεις σε ορισμένα κράτη μέλη, χρησιμοποιώντας τα άρθρα της Συνθήκης που επιτρέπουν την επαλήθευση της μεταφοράς και εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας.
With regard to point VII on investigations of serious accidents and incidents, the Commission should be able, with due respect for the principle of subsidiarity, to take action to remedy any shortcomings in the inspections in some Member States, using the Treaty articles which allow it to monitor the transposition and implementation of Community legislation.
Όσον αφορά το σημείο α) δεν φαίνεται να δημιουργούνται προβλήματα, εφόσον τα χρονοδιαγράμματα της πρότασης οδηγίας συνδέονται και συμφωνούν με τα όσα ορίζονται στην οδηγία 2002/85/ΕΚ.
As far as point a) is concerned, there do not seem to be any problems, as the deadlines suggested by the draft Directive comply with those laid down in Directive 2002/85/EC.
Όσον αφορά το σημείο α) του άρθρου 13 της σύμβασης, το οποίο αναφέρεται σε δικαιώματα επιμέλειας που δεν έχουν ουσιαστικά ασκηθεί ή στην ύπαρξη συναίνεσης ή εκ των υστέρων έγκρισης, η μετακίνηση ή κατακράτηση του παιδιού δεν πρέπει να θεωρείται ως απαγωγή παιδιού στις συγκεκριμένες περιπτώσεις σύμφωνα με τον ορισμό του άρθρου 2.
As regards point (a) of Article 13 of the Convention, which refers to custody rights not being actually exercised or to consent or subsequent acquiescence, the child’s removal or retention would not be considered child abduction in these cases according to the definition in Article 2.