natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 Ενημέρωση των καταναλωτών
4.5 Consumer information
4.5 Ενθάρρυνση πρωτοβουλιών αυτορρύθμισης και εξέταση της δυνατότητας θέσπισης συστημάτων πιστοποίησης ΕΕ
4.5 Encouraging self-regulatory initiatives and exploring EU certification schemes
4.5 Ενσωματωμένες συσκευές ζύγισης
4.5 On board weight devices
4.5 Εντούτοις, είναι λυπηρό το ότι η Επιτροπή δεν εξέτασε το ρόλο που θα έπρεπε να διαδραματίζουν οι τοπικές αρχές, και κυρίως οι πόλεις, στον τομέα των μεταφορών (πολιτική εναλλακτικών τρόπων μεταφοράς, δημόσιες μεταφορές, απομάκρυνση της κυκλοφορίας των βαρέων οχημάτων, κλπ).
4.5 However, it is to be regretted that the Commission does not consider the role that local authorities and, not least, towns and cities should play in the field of transport (promotion of alternative modes of transport, public transport, deflection of heavy traffic, etc.).
4.5 Εντούτοις, η δράση των αρμόδιων ρυθμιστικών αρχών στα κράτη μέλη για την πάταξη φαινομένων διάδοσης μεροληπτικών ή εσφαλμένων πληροφοριών περιορίζεται από το επίπεδο εφαρμογής στα άλλα κράτη μέλη της οδηγίας για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων.
4.5 Nevertheless, the actions of Member States’ regulators against biased content and disinformation are limited by the level of implementation of the Audiovisual Media Services Directive in other Member States.
4.5 Εντούτοις, η κοινωνία των πολιτών θα πρέπει να επιδιώκει ενεργά την προσαρμογή στις απαιτήσεις του Θεματολογίου του 2030 προκειμένου να ασκεί αποτελεσματική επιρροή στην εφαρμογή του.
4.5 However, civil society should proactively seek to adapt to the requirements of the 2030 Agenda in order to effectively influence its implementation.
4.5 Εντούτοις, συχνά, αυτές οι ιδέες μπορούν να μετουσιωθούν σε καινοτομίες και καινοτομικά προϊόντα μόνο με τη σύσταση νέων επιχειρήσεων.
4.5 Nevertheless, it is often only by setting up new businesses that these ideas can be turned into innovations and innovative products.
4.5 Ενόψει του σαφέστερου καθορισμού των ρόλων και των αρμοδιοτήτων για την ανάληψη ευθύνης, αποσαφηνίζονται και κωδικοποιούνται τα καθήκοντα και οι αρμοδιότητες όλων των ενδιαφερομένων μερών.
4.5 In order to establish clearer roles and responsibilities, the new provisions clarify and codify the tasks and responsibilities of the interested parties.
4.5 Ενώ τα ψαλίδια, οι νυχοκόπτες, κτλ, θεωρούνται απαγορευμένα αντικείμενα, επιτρέπεται να μεταφέρονται στο αεροσκάφος γυάλινα μπουκάλια.
4.5 While scissors, nail files etc. are prohibited items, glass bottles are allowed on.
4.5 Εξάλλου, δεν θα πρέπει να παραγνωριστεί ο αντίκτυπος ανά την Ευρώπη, κυρίως ως προς τις ΕΑΑ που αφορούν στους στρατηγικούς εταίρους και δη σε ζητήματα απασχόλησης ή αναδιαρθρώσεων.
4.5 Intra-European impact must not be left out, particularly in the case of SIAs which would involve strategic partners, especially in relation to employment or restructuring.
4.5 Εξάλλου, η ΕΟΚΕ έχει υποστηρίξει επίσης την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου για την Ισότητα των Φύλων11.
4.5 The EESC has also expressed its support for the creation of the European Institute for Gender Equality11.
4.5 Εξάλλου, η πρόθεση να ενσωματωθούν κατά τρόπο εγκάρσιο οι στόχοι που αφορούν την ποιότητα του αέρα στις άλλες κοινοτικές πολιτικές αποτελεί αξιέπαινη μέριμνα, η οποία επεκτείνεται σε γενικές γραμμές σε όλες τις περιβαλλοντικές πολιτικές.
4.5 Similarly, the desire to integrate air quality objectives in a horizontal manner in other Community policies is commendable and applies in general to all environmental policies.
4.5 Εξάλλου, οι τεράστιες διαφορές που παρατηρούνται μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τον αριθμό των χρησιμοποιούμενων ελαφρών πλαστικών σακουλών ανά άτομο καταδεικνύουν τη σκοπιμότητα δραστικής μείωσης της χρήσης τέτοιου είδους πλαστικών σακουλών σε σχετικά σύντομο χρονικό διάστημα, υπό την προϋπόθεση ότι υφίσταται η αναγκαία πολιτική βούληση για την ανάληψη δράσης προς το σκοπό αυτό.
4.5 On the other hand, the huge differences between different Member States in the number of lightweight plastic bags used per capita demonstrate the feasibility of a radical reduction of the use of such plastic bags in a relatively short time, provided there is a political will to take action.
4.5 Εξάλλου, το θέμα της πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας βρίσκεται στην αρχή της αλυσίδας των αιτίων, με μεγάλη επίπτωση στην ανταγωνιστικότητα του κλάδου της αυτοκινητοβιομηχανίας: πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα, υψηλό πάγιο κόστος, πόλεμος τιμών, μείωση της απόδοσης και επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης, κλείσιμο εγκαταστάσεων, περιορισμός των επενδύσεων γενικά, ειδικότερα δε στον τομέα της Ε&Α, κίνδυνος μείωσης της ανταγωνιστικότητας σε μακροπρόθεσμη βάση.
4.5 Furthermore, production overcapacity is the first causal link in a chain that has a major impact on the automotive industry's competitiveness: production overcapacity – high fixed costs – price war – reduced profits and aggravated financial situation – plant closure – overall investment cuts, especially in R&D – risk of reduced long-term competitiveness.
4.5 Εξίσου αμφισβητήσιμη είναι η σκοπιμότητα του «τελειοποίησης» φυτικών ελαίων, προκειμένου να χρησιμοποιηθούν σε κινητήρες εσωτερικής καύσης.
4.5 It must also be questioned whether it is worth refining plant oils for use in internal combustion engines.
4.5 Εξαιτίας αυτής της πολυπλοκότητας των κανόνων συντονισμού των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, οι πολίτες έχουν γενικά άγνοια του περιεχομένου τους και των δικαιωμάτων που τους παρέχουν.
4.5 The complexity of the laws on the coordination of social security systems means that the public by and large struggles to understand them and is unaware of its rights in this area.
4.5 Εξασφάλιση στο χρήστη υπηρεσιών για τοπική πρόσβαση επί τόπου
4.5 Ensuring service users have local access
4.5 Εξυπακούεται ότι ο κατάλογος των ζωικών ασθενειών και ζωονόσων που παρέχουν ενδεχομένως δικαίωμα συγχρηματοδότησης πρέπει να αντικατοπτρίζει τις προτεραιότητες που τίθενται σύμφωνα με το δυνητικό αντίκτυπο των εν λόγω ασθενειών και ζωονόσων τόσο στη δημόσια υγεία όσο και στο διεθνές και ενδοκοινοτικό εμπόριο ζώων και προϊόντων ζωικής προέλευσης.
4.5 The list of animal diseases and zoonoses that may give entitlement to co-financing should, it goes without saying, reflect the priorities set in line with the potential impact of such diseases and zoonoses both on public health and on international and intra-Community trade in animals and products of animal origin.
4.5 Εξυπακούεται ότι ο κατάλογος των ζωικών ασθενειών και ζωονόσων που παρέχουν ενδεχομένως δικαίωμα συγχρηματοδότησης πρέπει να αντικατοπτρίζει τις προτεραιότητες που τίθενται σύμφωνα με τον δυνητικό αντίκτυπο των εν λόγω ασθενειών και ζωονόσων τόσο στη δημόσια υγεία όσο και στο διεθνές και ενδοκοινοτικό εμπόριο ζώων και προϊόντων ζωικής προέλευσης.
4.5 The list of animal diseases and zoonoses that may give entitlement to co-financing should, it goes without saying, reflect the priorities set in line with the potential impact of such diseases and zoonoses both on public health and on international and intra-Community trade in animals and products of animal origin.
4.5 Επί του παρόντος, οι διαθέσιμοι δασικοί πόροι στην Ευρώπη υπερβαίνουν τις πιθανές χρήσεις τους.
4.5 Currently the available forest resources in Europe regionally exceed their potential uses.
4.5 Επί του παρόντος, τρία ακόμα θέματα βρίσκονται υπό συζήτηση: το Ταμείο Απόσβεσης του Χρέους/τα ευρωομόλογα, ο χρηματοδοτικός μηχανισμός ανταγωνιστικότητας και σύγκλισης (δημοσιονομική ικανότητα της ευρωζώνης) και ο εκ των προτέρων συντονισμός του σχεδιασμού των μειζόνων μεταρρυθμίσεων της οικονομικής πολιτικής.
4.5 Three additional subjects are currently under discussion: the Redemption Fund/Eurobills, the Competitiveness and Convergence Instrument (Euro Area Fiscal Capacity) and the ex-ante coordination of planning major economic policy reforms.
4.5 Επίσης στηρίζει την προσπάθεια της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να καταπολεμήσει κατά προτεραιότητα τις απομιμήσεις στις τρίτες χώρες.
4.5 The Committee therefore supports the Commission's approach to combating counterfeiting, which it sees as a priority.
4.5 Επίσης στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς, η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόταση παροχής “διαβατηρίου” καθώς θα βοηθήσει στην άρση των εμποδίων πρόσβασης, ενώ ακόμα, οι εκδότες θα έχουν το δικαίωμα να καταχωρούν τα αξιόγραφά τους σε οποιοδήποτε ΚΑΤ που έχει λάβει άδεια λειτουργίας στην Ένωση.
4.5 Also in the context of the Single Market, the "passporting" proposal is to be welcomed as it will help to remove barriers to access while in the same vein, issuers will be given the right to record their securities in any CSD authorised in the EU.
4.5 Επίσης στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς, η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόταση παροχής “διαβατηρίου” καθώς θα βοηθήσει στην άρση των εμποδίων πρόσβασης, ενώ ακόμα, οι εκδότες θα έχουν το δικαίωμα να καταχωρούν τα αξιόγραφά τους σε οποιοδήποτε ΚΑΤ που έχει λάβει άδεια λειτουργίας στην Ένωση.
4.5 Also in the context of the Single Market, the “passporting” proposal is to be welcomed as it will help to remove barriers to access while in the same vein, issuers will be given the right to record their securities in any CSD authorised in the EU.
4.5 Επίσης, δεν υπάρχει συνοχή όσον αφορά την ορολογία.
4.5 The terminology is not always consistent.
4.5 Επίσης, είναι αδιανόητο να θεωρηθεί ότι όλα τα προβλήματα και οι αδυναμίες της Ε.
4.5 Moreover, it is unrealistic to think that all the problems and shortcomings of the EU can be resolved with the cohesion funds alone.
4.5 Επίσης, η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την ανάλυση του χάρτη πορείας όσον αφορά τις κύριες προκλήσεις και ευκαιρίες που πρέπει να εξεταστούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο προκειμένου να μετασχηματιστεί το ενεργειακό σύστημα, να επανεξεταστούν οι ενεργειακές αγορές, να κινητοποιηθούν οι επενδυτές, να δεσμευτεί το κοινό και να προωθηθεί η αλλαγή σε διεθνές επίπεδο.
4.5 The Committee also agrees with the Roadmap’s analysis of the main challenges and opportunities that need to be addressed at European level to transform the energy system, rethink the energy markets, mobilise investors, engage the public and drive change at international level.
4.5 Επίσης, η εξάρτηση από έναν μόνον προμηθευτή θα μπορούσε να περιοριστεί χάρη στην υλοποίηση της 3ης δέσμης μέτρων στον ενεργειακό τομέα.
4.5 Furthermore, dependence on a single supplier can be reduced by implementing the 3rd energy package.
4.5 Επίσης, η τεχνική επιτροπή9 για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων θα πρέπει να υιοθετήσει νέες κατευθυντήριες γραμμές για τη βελτίωση της εργασιακής κινητικότητας.
4.5 The Technical Committee on free movement of workers9 will also have to adopt new guidelines to improve labour mobility.
4.5 Επίσης, η τεχνική επιτροπή9 για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων θα πρέπει να υιοθετήσει νέες κατευθυντήριες γραμμές για τη βελτίωση της εργασιακής κινητικότητας.
4.5 The Technical Committee9 on free movement of workers will also have to adopt new guidelines to improve labour mobility.
4.5 Επίσης, θεωρούμε σημαντικό να επισημανθεί στο εν λόγω πρόγραμμα εργασίας η αξιοσημείωτη αύξηση των πόρων για δράσεις στήριξης και προετοιμασίας του Μηχανισμού, ένας εκ των στόχων του οποίου είναι η στήριξη της Επιτροπής κατά την υλοποίηση της στρατηγικής πρόληψης καταστροφών, η αύξηση της γνώσης σε ζητήματα πρόληψης καταστροφών, από τις 650.000 ευρώ (ΠΕ 2008) σε 1,18 εκ.
4.5 Another significant feature of the work programme is the significant increase in the support and preparation activities of the Mechanism, one of the objectives of which is to support the Commission in implementing the disaster prevention strategy and to improve knowledge of disaster prevention, with a budget increase from EUR 650 000 (2008 WP) to EUR 1 180 000.
4.5 Επίσης, κρίνεται σκόπιμη η κατάρτιση συγκεκριμένου κοινοτικού προγράμματος στήριξης με θέμα την κινητικότητα, την αστική ανάπτυξη και τον περιφερειακό σχεδιασμό.
4.5 It would also be worthwhile to introduce a specific EU support programme to promote mobility and urban development/regional planning.
4.5 Επίσης, οι προτάσεις δεν καθορίζουν σαφώς το ρόλο που θα πρέπει να αναλάβουν τα ITS και δεν ορίζουν καμία ημερομηνία κατά την οποία θα πρέπει να αποφανθούν σχετικά οι εμπειρογνώμονες.
4.5 Nor do the proposals define the functions that ITS systems should address or at least indicate when these functions will be defined by experts.
4.5 Επίσης, υπάρχουν διαφορές και όσον αφορά την ποιότητα των υποδομών για ποδήλατα.
4.5 Also the quality of the existing infrastructure varies.
4.5 Επειδή «ανάκαμψη της οικονομίας» δεν πρέπει να σημαίνει ότι μετά την κρίση τα πράγματα επανέρχονται στην προηγούμενη κατάσταση, πρέπει να επικεντρωθούν οι προσπάθειες σε σχέδια που συμβάλλουν στην εξοικονόμηση ενέργειας και στην προστασία του περιβάλλοντος, ώστε να επισπευστεί η μετάβαση προς μια «οικολογική» και φτωχή σε διοξείδιο του άνθρακα οικονομία.
There must be emphasis on energy-saving and environment-friendly projects in order to accelerate the transition to a low-carbon green economy.
4.5 Επενδύσεις για την προώθηση της απασχόλησης: Τα υψηλά ποσοστά ανεργίας – κυρίως η ανεργία των νέων και η μακροχρόνια ανεργία – δεν επιβαρύνουν μόνον τον άμεσα ενδιαφερόμενο και το συγγενικό του περιβάλλον.
4.5 Investment in promoting employment: High unemployment - above all youth and long-term unemployment - not only places a significant burden on those who are affected and their relatives.
4.5 Επενδύσεις για την προώθηση της απασχόλησης: Τα υψηλά ποσοστά ανεργίας – κυρίως η ανεργία των νέων και η μακροχρόνια ανεργία – δεν επιβαρύνουν μόνον τον άμεσα ενδιαφερόμενο, αλλά και το συγγενικό του περιβάλλον.
4.5 Investment in promoting employment: High unemployment - above all youth and long-term unemployment - not only places a significant burden on those who are affected and their relatives.
4.5 Επιβαρύνσεις αναφοράς για τις εισηγμένες ΜμΕ
4.5 Reporting burdens for listed SMEs
4.5 Επικύρωση από εκπαιδευτικά ιδρύματα
4.5 Validation from educational institutions
4.5 Επιλογή κατηγοριών επιπτώσεων περιβαλλοντικού αποτυπώματος και μεθόδων εκτίμησης
4.5 Selecting Environmental Footprint Impact Categories and Assessment Methods
4.5 Επιλογή πρόσθετων περιβαλλοντικών πληροφοριών για συμπερίληψη στο PEF
4.5 Selecting additional environmental information to be included in the PEF
4.5 Επιπλέον, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη δυσαρέσκειά της για το γεγονός ότι τα μέτρα που προτείνει η Επιτροπή για να τεθεί τέλος  στα καταχρηστικά τέλη που επιβάλλουν οι επιχειρήσεις για την υπηρεσία αυτή  είναι, τελικά, κατά πολύ κατώτερα των προσδοκιών των χρηστών καθώς και των μέτρων που η Επιτροπή είχε σκεφθεί αρχικά να υιοθετήσει.
4.5 Together with all the above points, the EESC regrets that the Commission's measures to bring an end to the excessive charging for this service by operators fall far short of users' expectations, and indeed short of the measures that the Commission itself had originally envisaged.
4.5 Επιπλέον, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη δυσαρέσκειά της για το γεγονός ότι τα μέτρα που προτείνει η Επιτροπή για να τεθεί τέλος στα καταχρηστικά τέλη που επιβάλλουν οι επιχειρήσεις για την υπηρεσία αυτή είναι, τελικά, κατά πολύ κατώτερα των προσδοκιών των χρηστών, καθώς και των μέτρων που η Επιτροπή είχε σκεφθεί αρχικά να υιοθετήσει.
4.5 Together with all the above points, the EESC regrets that the Commission's measures to bring an end to the excessive charging for this service by operators fall far short of users' expectations, and indeed short of the measures that the Commission itself had originally envisaged.
4.5 Επιπλέον, η προσπάθεια «εξισορρόπησης» της γεωγραφικής κατανομής της οικονομικής δραστηριότητας με την πραγματοποίηση επενδύσεων στις πιο μειονεκτούσες περιοχές, ενέχει υψηλό κίνδυνο «καταναγκασμού» ανεξάρτητα από το ενεργό δυναμικό των περιοχών αυτών, παρεμποδίζοντας την αποδοτική συσσώρευση δραστηριοτήτων στις περιοχές του στοιχείου γ) και αποβαίνοντας προς όφελος των επονομαζόμενων «κυνηγών τοπικών επιδοτήσεων» στις περιοχές του στοιχείου α).
4.6 Moreover, attempts to make the spatial distribution of economic activity more balanced by investing in the most disadvantaged areas could produce "forced" results that do not reflect the real potential of those areas, impeding efficient groupings in Article 107(3)(c) areas and benefitting "local subsidy hunters" in Article 107(3)(a) areas.
4.5 Επιπλέον, μολονότι η επιτυχία της στρατηγικής της Λισσαβόνας είναι σημαντική για τους νέους, οι νέοι είναι, επίσης, σημαντικοί για την επιτυχία της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
4.5 Moreover, while the success of the Lisbon Strategy is important for young people, young people are also important for the success of the Lisbon Strategy.
4.5 Επιπλέον, ο καθένας έχει επίγνωση ότι ορισμένες εθνικές πολιτιστικές πολιτικές, ακόμη και πολύ βολονταριστικές, ακόμη κι εάν διεξάγονται κατά περίπου σταθερό τρόπο επί δεκαετίες από τις χώρες που συμμετέχουν στην Ένωση, δεν έχουν σχεδόν καθόλου τροποποιήσει την παραδεδεγμένη κοινωνική διαστρωμάτωση.
4.5 Moreover, everyone is aware that many national cultural policies, even those which benefited from determined and coherent management over decades by EU Member States, have had very little impact on inherited social class systems.
4.5 Επιπλέον, οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις παραγωγής χάλυβα έχουν καταβάλει πολύ σημαντικές προσπάθειες και έχουν διαθέσει μεγάλα ποσά για την προστασία του περιβάλλοντος και την ενεργειακή αποδοτικότητα.
4.5 In addition, European steel companies have mounted a considerable effort and invested large sums in environmental protection and energy efficiency.
4.5 Επιπλέον, οι υπό εξέταση προτάσεις της Επιτροπής εντάσσονται πλήρως στο συνολικό ενωσιακό πλαίσιο εταιρικής διακυβέρνησης, το οποίο επιτρέπει στα κράτη μέλη να θέτουν σε εφαρμογή ένα πλαίσιο που ευθυγραμμίζεται καλύτερα με τις επιμέρους εταιρικές συνήθειες και πρακτικές.
4.5 In addition, these proposals sit well in the overall EU corporate governance framework that allows Member States to operate a framework that is more closely aligned to their individual customs and practices.
4.5 Επιπλέον, στο ισχύον κείμενο καθορίζεται και το κριτήριο του υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών.
4.5 Moreover, the text as it stands establishes the yardstick of a high level of consumer protection.
4.5 Επιπροσθέτως, ο τομέας του διαστήματος θα υποστηρίξει αρκετά παγκόσμια ζητήματα, όπως είναι η αλλαγή του κλίματος, η επισιτιστική ασφάλεια, η αλιεία, η αποδάσωση, η παρακολούθηση φυσικών πόρων και η παρακολούθηση καταστροφών.
4.5 Additionally, space will be supportive to a number of global issues such as climate change, food security, fisheries, deforestation, monitoring natural resources, catastrophe monitoring.
4.5 Επισημαίνουμε ότι στο πλαίσιο των συμπράξεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα, όταν η κυβέρνηση διατηρεί την κυριότητα στοιχείων του ενεργητικού και αναθέτει τη διαχείριση σε ιδιωτικό φορέα εκμετάλλευσης, αυτός επενδύει λιγοστά κεφάλαια στις υποδομές, ενώ είναι ο κυρίως παράγοντας που διαθέτει τα χρηματοοικονομικά μέσα για μια τέτοια επένδυση9.
4.5 In public-private partnerships where the government remains owner of assets and entrusts their management to a private operator, the latter will invest little capital in infrastructure, although it has the financial means to do so9.
4.5 Επισημαίνουμε ότι στο πλαίσιο των συμπράξεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα, όταν η κυβέρνηση διατηρεί την κυριότητα στοιχείων του ενεργητικού και αναθέτει τη διαχείριση σε ιδιωτικό φορέα εκμετάλλευσης, αυτός επενδύει λιγοστά κεφάλαια στις υποδομές, ενώ είναι ο κυρίως παράγοντας που διαθέτει τα χρηματοοικονομικά μέσα για μια τέτοια επένδυση9.
4.6 In public-private partnerships where the government remains owner of assets and entrusts their management to a private operator, the latter will invest little capital in infrastructure, although it has the financial means to do so9.
4.5 Επιχειρηματικές νοοτροπίες και δημιουργία υποδομής μέσω της κοινωνικής οικονομίας, των ΜΚΟ και των κοινωνικών επιχειρήσεων
4.5 Entrepreneurial mindsets and capacity building through the Social economy, NGOs and social enterprises
4.5 Επομένως, η ΕΟΚΕ επικροτεί τις προτάσεις για πρόσθετες πρωτοβουλίες εκπαίδευσης και κατάρτισης και για εθελοντικούς κώδικες συμπεριφοράς.
4.5 The EESC therefore welcomes the proposals for additional education and training initiatives and voluntary codes of conduct.
4.5 Εργαλεία της αγοράς εργασίας
4.5 Labour market instruments
4.5 Ερευνητικές υποδομές
4.5 Research infrastructure
4.5 Ερευνητική συνεργασία σε πεδία FET.
4.5 Research collaboration in FET domains.
4.5 Ερώτημα 5: Μπορεί η ενίσχυση της διαφάνειας, της συγκρισιμότητας και της προσοχής στις ανάγκες των επενδυτών κατά τη διανομή των αμοιβαίων κεφαλαίων να βελτιώσει ουσιαστικά τη λειτουργία των ευρωπαϊκών αγορών αμοιβαίων κεφαλαίων και το επίπεδο προστασίας των επενδυτών;
4.5 Question 5: Will greater transparency, comparability and attention to investor needs in fund distribution materially enhance the functioning of European investment fund markets and the level of investor protection?
4.5 Ερώτημα 5: Πώς μπορεί να προωθηθεί η κοινή «πράσινη» προμήθεια;
4.5 Question 5: How could joint green procurement be promoted?
4.5 Εσωτερική αγορά16
4.5 Internal market16
4.5 Ευρυζωνικές προοπτικές για μια συνδεδεμένη Ευρώπη
4.5 Broadband vision for a connected Europe
4.5 Εφόσον, προς το παρόν, αυτά τα ρηξικέλευθα χρηματοπιστωτικά μέσα εφαρμόζονται σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο, το ενδιαφέρον πέραν των εθνικών συνόρων είναι περιορισμένο.
4.5 Since, for the time being, these innovative financial instruments primarily appear at local, regional and national level, there is limited cross-border interest.
4.5 Η  ΕΟΚΕ προτείνει να ερευνηθούν οι  ακόλουθοι ειδικοί άξονες εργασίας:
4.5 On the research front, the EESC also proposes the following specific areas for work:
4.5 Η CCMI εκφράζει την ικανοποίησή του για τα μέτρα που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο μέτρο που ανταποκρίνονται στην ανάγκη ανταγωνιστικής ανάπτυξης των επιχειρήσεων του κλάδου εντός ενός κοινού πλαισίου αναφοράς προκειμένου:
4.5 The CCMI welcomes the measures proposed by the Commission insofar as they meet the need for competitive development of the sector's businesses in a common reference framework, in order to:
4.5 Η CCR έχει ήδη αναπτύξει έναν δεσμευτικό πολυεθνικό μηχανισμό για τη χαρτογράφηση τμημάτων πλωτών οδών με ειδικούς κινδύνους.
4.5 The CCNR has already established a binding multinational mechanism for identifying stretches of waterways with specific risks.
4.5 Η CECOP –η ευρωπαϊκή συνομοσπονδία συνεταιρισμών και άλλων επιχειρήσεων που ανήκουν σε εργαζομένους στον τομέα της βιομηχανίας και των υπηρεσιών– παρακολουθεί, από το 2009 και μετά, τις επιπτώσεις της κρίσης στις επιχειρήσεις που μετέχουν στο δίκτυό της.
4.5 CECOP – the European confederation of workers and social cooperatives and other employee-owned enterprises in industries and services – has since 2009 observed the effects of the crisis on the enterprises within its network.
4.5 Η EOKE θεωρεί ότι, υπό τις παρούσες συνθήκες, το αποθεματικό του προϋπολογισμού ενδέχεται να αποδειχθεί ανεπαρκές για την υλοποίηση των εν λόγω στόχων.
4.5 The EESC believes that in the current circumstances, this budget reserve may not be enough to attain these objectives.
4.5 Η EOKE σημειώνει ότι τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Ανταγωνιστικότητας σχετικά με την αυτοκινητοβιομηχανία, τα οποία εγκρίθηκαν στις 29 Μαΐου 2009, δεν αντικατοπτρίζονται στα κριτήρια που επέλεξε η Επιτροπή κατά τη δημοσίευση της παρούσας νέας πρότασης, η οποία βασίζεται σε εκτίμηση επιπτώσεων που πραγματοποιήθηκε πριν από την οικονομική κρίση.
4.5 The EESC notes that the Competitiveness Council conclusions on the automotive industry, adopted on 29 May 2009, are not reflected in the arrangements adopted by the Commission in this new proposal, which is based on an impact assessment dating from before the economic crisis.
4.5 Η «Πρωτοβουλία για τις Πρωτοπόρους Αγορές» (ΠΠΑ) στην ΕΕ αποσκοπεί στην υποστήριξη της ανάληψης δράσεων σε έξι σημαντικούς τομείς για τον περιορισμό των εμποδίων που παρακωλύουν την εισαγωγή νέων προϊόντων ή υπηρεσιών στην αγορά.
4.5 The EU Lead Market Initiative (LMI) is for supporting actions for six important sectors to lower barriers to bringing new products or services onto the market.