natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την επισκόπηση του περιεχομένου και των επιτευγμάτων των διαρθρωτικών ταμείων, είναι σαφές ότι διατηρούνται στο επίκεντρο των πολιτικών της ΕΕ που έχουν στόχο την προαγωγή της οικονομικής ανάπτυξης, την αύξηση της απασχόλησης και την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού  στις λιγότερο ευνοημένες περιφέρειες της ΕΕ.
It is clear from this overview of the context and achievements of the Structural Funds that they remain a central aspect of EU policies aimed at raising the rate of economic growth, promoting employment, and fighting social exclusion in the less advantaged regions of the EU.
Από την επισκόπηση των υφιστάμενων κοινοτικών πολιτικών και νομοθετημάτων στο παράρτημα 2, είναι φανερό ότι υπάρχει μεγάλη ποικιλία κοινοτικών μέτρων που συμβάλλουν στην προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
From the review of current EU policies and legislation in Annex 2, it is apparent is that there exists a wide variety of EU measures which contribute to the protection of the marine environment.
Από την επιστολή της κας Annette Schavan, Ομοσπονδιακής Υπουργού, αρμόδιας για θέματα Εκπαίδευσης και Έρευνας, εξ ονόματος της μελλοντικής Γερμανικής
Extract from the letter of Ms Annette Schavan, Federal Education and Research Minister, on behalf of the future German presidency
Από την επιστολή της κας Annette Schavan, Ομοσπονδιακής Υπουργού, αρμόδιας για θέματα Εκπαίδευσης και Έρευνας, εξ ονόματος της μελλοντικής Γερμανικής
From the letter of Ms Annette Schavan, Federal Education and Research Minister, on behalf of the future German presidency
Από την επιστολή της κυρίας Annette SCHAVAN, Ομοσπονδιακής Υπουργού, αρμόδιας για θέματα Εκπαίδευσης και Έρευνας, εξ ονόματος της μελλοντικής Γερμανικής Προεδρίας
Extract from the letter of Ms Annette Schavan, Federal Education and Research Minister, on behalf of the future German presidency
Από την επιτροπή Ruding ζητήθηκε επίσης να εξετάσει τις δυνατότητες για την επανόρθωση ενδεχομένων στρεβλώσεων "λαμβάνοντας υπόψη την επιρροή που θα μπορούσαν να έχουν όσον αφορά την ευρύτητα των στρεβλώσεων, και άλλες πολιτικές, π.χ. Οικονομική και Νομισματική ΄Ενωση".
The Ruding Committee was also asked to look into the possibilities of correcting any such distortions "taking into account the influence that other policies (e.g. economic and monetary union) might have on the extent of the tax-induced distortions".
Από την επιτροπή Ruding ζητήθηκε επίσης, να εξετάσει τις δυνατότητες για την επανόρθωση ενδεχομένων στρεβλώσεων "λαμβάνοντας υπόψη την επιρροή που θα μπορούσαν να έχουν όσον αφορά την ευρύτητα των στρεβλώσεων, και άλλες πολιτικές, π.χ. Οικονομική και Νομισματική ΄Ενωση".
The Ruding Committee was also asked to look into the possibilities of correcting any such distortions "taking into account the influence that other policies (e.g. economic and monetary union) might have on the extent of the tax-induced distortions".
Από την επιτυχή εισαγωγή τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών με χρηματοδότηση eTEN θα προκύψουν οφέλη, τόσο για τη διαδικασία ένταξης όσο και για την περιφερειακή ανάπτυξη.
The benefits that will accrue to both the accession process and regional development from successful eTEN funded telecommunications services deployment.
Από την επιτυχία αυτής της ενσωμάτωσης μπορεί να προκληθεί μια αποφασιστική ανάπτυξη του ρόλου και των ανταγωνιστικών ικανοτήτων της Ευρώπης έναντι των άλλων μεγάλων οικονομικοεμπορικών περιοχών.
Integration can provide a decisive boost to Europe's role and competitive potential vis-à-vis the other major economic-trade areas.
Από την επιτυχία της ένταξης θα εξαρτηθεί τόσο η οικονομική αποδοτικότητα όσο και η κοινωνική συνοχή της Ευρώπης.
Europe's economic efficiency and social cohesion will depend on the success of integration.
Από την επιχειρηματολογία εξαιρούνται οι εγκληματικές δραστηριότητες και οι νόμιμες δραστηριότητες που ασκούνται από μη εξουσιοδοτημένους φορείς, ενώ περιλαμβάνονται οι περιστασιακές άτυπες μορφές απασχόλησης στο οικογενειακό ή γειτονικό περιβάλλον, που γενικά τυγχάνουν μεγαλύτερης κοινωνικής αποδοχής.
This is not about criminal activities or legal activities conducted by unauthorised operators; it does, however, relate to occasional informal workers working with family or neighbours, although there is greater social acceptance of this category.
Από την επιχειρησιακή εμπειρία προβάλλει σταθερά η ανάγκη έμπρακτης συνεργασίας, και στην πρόταση δημιουργίας της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Υποστήριξης για το άσυλο η ΕΕ αναζήτησε ένα συνεκτικό και αποτελεσματικό μέσο αντιμετώπισης των εν λόγω προκλήσεων.
Operational experience has consistently pointed to the need for practical cooperation, and in the proposed establishment of the Asylum Support Office the EU sought a coherent and efficient means of responding to these challenges.
Από την εποχή αυτή, η στήριξη των πολυμερών διαπραγματεύσεων συνοδευόταν από ενίσχυση των μέτρων για το εγχώριο εμπόριο, με στόχο την αντιμετώπιση των εμπορικών πρακτικών οι οποίες κρίνονται από τις ΗΠΑ ως "αθέμιτες" και των πολιτικών οι οποίες, κατά την άποψή τους, δεν αντιμετωπίζονται σωστά στο πλαίσιο των πολυμερών διαπραγματεύσεων.
Support for multilateral negotiations has been accompanied by a strengthening of domestic trade remedies with which to address what the US perceives as "unfair" trade practices and policies not adequately addressed by multilateral negotiations.
Από την εποχή που άνοιξαν τα σύνορα των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης, στις αρχές της δεκαετίας του ’90, εισάγονται ετησίως στην Ευρωπαϊκή Ένωση, κυρίως οδικώς, περίπου 140 000 ζωντανοί ίπποι που προορίζονται για σφαγή.
Since the opening up of Eastern Europe in the early 1990’s, approximately 140 000 live horses have been imported into the European Union annually for slaughter, mainly by road.
Από την εποχή που δημοσιεύθηκαν οι πρώτες εκτιμήσεις της Επιτροπής (29 Απριλίου 1992), η αεροναυπηγική αγορά άλλαξε και συνεχώς αλλάζει με ταχύτατο ρυθμό.
Since the Commission's First Assessment was published (29 April 1992), the aircraft market place has changed and continues to change rapidly.
Από την εποχή που δημοσιεύθηκε το έγγραφο της Επιτροπής η κατάσταση έχει επιδεινωθεί σημαντικά και είναι τώρα εξαιρετικά σοβαρή.
The situation today has deteriorated significantly since publication of the Commission document and is now extremely serious.
Από την εποχή που δημοσιεύθηκε το έγγραφο της Επιτροπής, η κατάσταση έχει επιδεινωθεί σημαντικά και είναι τώρα εξαιρετικά σοβαρή.
The situation today has deteriorated significantly since publication of the Commission document and is now extremely serious.
Από την εποχή που εκδόθηκε η ΟΕΦ, το υποκείμενο πλαίσιο πολιτικής άλλαξε ριζικά.
Since the time the ETD was adopted, the underlying policy framework changed radically.
Από την εποχή που εκπονήθηκαν οι προτάσεις αυτές σημειώθηκαν νέες εξελίξεις και ειδικότερα:
Since the time these proposals were made new developments have taken place and notably:
Από την εποχή που η ΟΚΕ  υιοθέτησε την πρώτη γνωμοδότηση για την Οικονομική και Νομισματική Ένωση, το σχέδιο της οποίας οφείλεται σε ένα πρώην μέλος της Ομάδας Ι, η Ομάδα δεν έπαψε να υποστηρίζει σθεναρά την ΟΝΕ και την καθιέρωση του ευρώ.
Since the ESC adopted the first ever opinion on economic and monetary union, drafted by a former Group I member, the Group has strongly supported EMU and the introduction of the euro.
Από την εποχή της Αναγέννησης, το διεθνές δίκαιο διαμορφώθηκε εν μέρει γύρω από αρχές που ρύθμιζαν τις μεταφορές, ιδίως δε τις αρχές του ναυτικού δικαίου.
Since the Renaissance, international law has developed in part around principles governing transport, especially shipping law.
Από την εποχή της Διάσκεψης του Ρίο, τόσο κατά τη διάρκεια των κύριων συνόδων κορυφής του ΟΗΕ όσο και των διασκέψεων παρακολούθησής τους, έχει εγκριθεί από χορηγούς βοήθειας μια σειρά στόχων που καλούνται διεθνείς αναπτυξιακοί στόχοι.
Since Rio, a series of so-called international development targets have been adopted by donors and generally agreed in the main UN Summits or their follow-ups.
Από την εποχή της έκθεσης αυτής, η ενσωμάτωση του ορισμού των αποβλήτων εξακολουθεί να θέτει προβλήματα σε αρκετά κράτη μέλη.
Since that report, the transposition of the waste definition still remains an issue with respect to a number of Member States.
Από την εποχή της ανακοίνωσής του το 1995, η οποία καθόρισε τη μακροπρόθεσμη στρατηγική για την Κίνα, δημιουργήθηκε μία ισχυρή και δυναμική σχέση μεταξύ της ΕΕ και της Κίνας σε όλους τους τομείς.
Since its 1995 Communication defining its long-term strategy towards China, a strong and dynamic relationship between the EU and China was being built across all fields.
Από την εποχή της δημιουργίας του, δε συνεδρίασε παρά μόνο υπό τη νέα κυβέρνηση, ένα χρόνο πριν.
Since its inception it was not convened until the present Government came to power, one year ago.
Από την εποχή της δημιουργίας του, δεν συνεδρίασε παρά μόνον υπό τη νέα κυβέρνηση, ενάμιση χρόνο πριν.
Since its inception it was not convened until the present Government came to power, one and a half years ago.
Από την εποχή της προσάραξης του Torrey Canyon στον ύφαλο Seven Stones στα ανοικτά του Lands End το 1967 έως σήμερα, έχουν συμβεί πολλά σοβαρότατα ατυχήματα δεξαμενόπλοιων σε κοινοτικά ύδατα, τα οποία προκάλεσαν σοβαρή πετρελαϊκή ρύπανση.
Since the Torrey Canyon ran aground on the Seven Stones’ Reef off Lands End in 1967 there have been a number of major tanker accidents in EU waters resulting in severe oil pollution.
Από την εποχή της πρώτης πετρελαϊκής κρίσης του 1973, η βιομάζα θεωρείται – και σε ορισμένες περιπτώσεις προωθείται – ως πηγή ενέργειας εναλλακτική των ορυκτών καύσιμων.
Ever since the first oil crisis in 1973, biomass has been considered – and in some cases promoted – as an alternative to fossil fuel as a source of energy.
Από την εποχή της συγκέντρωσης των ανωτέρω δεδομένων, η Γερμανία θέσπισε έναν νόμο, τον Ιανουάριο του 1998, ο οποίος επιτρέπει την πειραματική εφαρμογή του συστήματος οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου σε τομείς όπως οι χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, το λιανικό εμπόριο και οι αθλητικές δραστηριότητες.
Since the collection of this data Germany adopted a law in January 1998 which allows for experimental applications in a number of sectors such as the financial sector, the retail trade and sporting activities.
Από την εποχή της σύστασης της ΕΑΚΑΑ, η συνεχιζόμενη απόκριση της ΕΕ για την αντιμετώπιση της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης απαίτησε την έκδοση μιας σειράς σημαντικών νέων προτάσεων, πολλές από τις οποίες προβλέπουν σημαντική αύξηση των αρμοδιοτήτων της ΕΑΚΑΑ και, ως εκ τούτου, την ενίσχυση της στελέχωσης της Αρχής όπως εκτίθεται στους πίνακες που ακολουθούν.
Since ESMA's establishment, the continuing EU response to the financial and economic crisis required the adoption of a series of important new proposals, several of which required significant increases in the powers of ESMA and therefore the reinforcement of the staffing of the authority as set out in the tables below.
Από την εποχή της τελευταίας έγκρισης των υφιστάμενων κατευθυντηρίων γραμμών για τα ΔΕΔ-Ε, τον Ιούνιο του 2003, προέκυψε η ανάγκη ολοσχερούς ενσωμάτωσης των νέων κρατών μελών και των υποψήφιων χωρών στις προαναφερόμενες κατευθυντήριες γραμμές και της περαιτέρω προσαρμογής των εν λόγω κατευθυντηρίων γραμμών στη νέα ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας.
Since the last adoption of the existing Guidelines for TEN-E in June 2003, the need has arisen to fully integrate the new Member states and candidate countries in these guidelines and to further adapt those guidelines to the new European Neighbourhood policy.
Από την εποχή της τελικής νομοθετικής φάσης της έκδοσης του νόμου SOA, στα μέσα Ιουλίου 2002, η Επιτροπή εξέφρασε σοβαρές επιφυλάξεις ως προς τα προταθέντα μέτρα.
Since the final legislative phase of the adoption of the SOA in mid-July 2002, the Commission has expressed serious concerns over the measures put forward.
Από την εποχή της υιοθέτησης του εν λόγω κανονισμού, το Συμβούλιο της ΔΟΠΑ ανέθεσε συγκεκριμένη εντολή στον CAEP να διερευνήσει το ενδεχόμενο ανάπτυξης των τεχνικών εναλλακτικών λύσεων για τους πιθανούς λειτουργικούς περιορισμούς οι οποίοι θα επιβληθούν στα συμμορφούμενα αεροπλάνα του κεφαλαίου 3 σε παγκόσμια κλίμακα.
Since the adoption of this Regulation the ICAO Council gave a specific mandate to CAEP to consider the development of technical options for possible operating restrictions on Chapter 3 compliant aeroplanes on a world wide basis.
Από την εποχή του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου, το συντριπτικά μεγαλύτερο ποσοστό μεταναστών προς τη Δυτική Ευρώπη προερχόταν είτε από μη ευρωπαϊκές χώρες (Μαγκρέμπ, Βρετανική Κοινοπολιτεία) είτε από την Τουρκία και όχι από τις χώρες που απετέλεσαν στη συνέχεια το συνασπισμό της Ανατολικής Ευρώπης.
Since World War II, by far the largest number of immigrants are of non-European (Maghreb, British Commonwealth), and Turkish origins - not from "Eastern Europe".
Από την εποχή του κύκλου της Ουρουγουάης, ο ΠΟΕ  έχει διαμορφώσει μια συνολική αντίληψη ανοίγματος των αγορών και ρυθμίσεως των συναλλαγών.
Since the Uruguay Round, the WTO has adopted an overall view with regard to opening up markets and regulating trade.
Από την εργοδοσία προσδοκάται να ανταποκριθεί στην υποχρέωσή της να καλύψει –αυτή πρωτίστως– οικονομικά την καλλιέργεια των συγκεκριμένων δεξιοτήτων που απαιτούνται ανά περίπτωση.
Employers are expected to take over the prime responsibility for financing the development of job-specific skills.
Από την ερμηνεία αυτή απορρέει ότι τα συμφέροντα που προστατεύονται από το άρθρο 85, παράγραφος 3, δεν μπορούν να κριθούν αυστηρώς ανταγωνιστικά αλλά επίσης ότι έχουν δημόσιο ή πολιτικό χαρακτήρα και ότι ικανοποιούν κοινοτικές απαιτήσεις.
This interpretation implies that the interests protected under Article 85(3) are not just competition-related in the strict sense, but are also of a public or political nature and satisfy Community requirements.
Από την ερχόμενη άνοιξη θα λειτουργεί ενιαίος αριθμός κλήσης για ολόκληρη την Ένωση.
A single phone number for the entire enlarged European Union will come into operation next spring.
Από την εσωτερική επισκόπηση ήρθαν στο φως προβλήματα που οφείλονται σε περιττό διοικητικό φόρτο και οι ενδιαφερόμενοι φορείς και οι εμπειρογνώμονες των κρατών μελών διατύπωσαν σχετικές προτάσεις.
Problems at the origin of unnecessary administrative burdens were identified on the basis of internal review and suggestions received from stakeholders and Member States’ experts.
Από την ετήσια έκθεση παρακολούθησης που εκπονήθηκε προκειμένου να καθοριστεί ο αριθμός των εκκρεμουσών περιπτώσεων στο πλαίσιο της σύμβασης διαιτησίας της ΕΕ προέκυψε ότι έχει μειωθεί ο αριθμός των επί μακρόν εκκρεμουσών περιπτώσεων διπλής φορολογίας οι οποίες αφορούν τις τιμές μεταβίβασης.
The annual monitoring exercise carried out to examine the number of pending cases under the EU Arbitration Convention revealed that the number of long-outstanding transfer pricing double tax cases has decreased.
Από την ευρωπαϊκή άποψη, η Επιτροπή κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι οι αλλοδαποί ύποπτοι θα μπορούσαν εύκολα να βρεθούν σε μειονεκτική θέση και ενδέχεται να είναι ιδιαίτερα ευάλωτοι.
From the European vantagepoint, it was also clear to the Commission that foreign suspects could easily be at a disadvantage, and may be particularly vulnerable.
Από την ευρωπαϊκή εμπειρία χρειάζεται να εξαχθούν συμπεράσματα σχετικά με τη διαδικασία ολοκλήρωσης και τον σεβασμό ορισμένων αρχών στα θέματα της κοινωνικής πολιτικής.
Lessons can be learned from the European experience of the integration process and the respect of certain social policy principles.
Από την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση περιμένουν να προωθήσει τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου και τα ανθρώπινα δικαιώματα και να εγγυηθεί δίκαιη κοινωνία που παρέχει ίσες ευκαιρίες για όλους.
They expect European integration to foster democracy, the rule of law and human rights and to guarantee a fair society that provides equal opportunities for all.
Από την ευρωπαϊκή οπτική, επικεντρώνονται στον τομέα των γεωργικών προϊόντων διατροφής των χωρών της Mercosur, όπως επισημαίνεται σε πρόσφατη εκτίμηση αντικτύπου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής3.
From the European point of view, they relate mainly to the Mercosur countries' agri-food sectors, as shown in the Commission's recent impact assessments3.
Από την ευρωπαϊκή πλευρά προβλέπεται ότι οι πιο δύσκολες πτυχές των διαπραγματεύσεων επικεντρώνονται στο γεωργικό κεφάλαιο, τομέα που περιλαμβάνει μεγάλο αριθμό ευαίσθητων για την ΕΕ προϊόντων, και ταυτόχρονα αντιπροσωπεύει το μεγαλύτερο τμήμα των εξαγωγών της MERCOSUR.
From the European point of view, the most difficult aspects of the negotiation are likely to be concentrated in the agricultural chapter, a sector which contains the largest number of products which are sensitive for the EU and which represents the greater part of MERCOSUR exports.
Από την ευρωπαϊκή πλευρά, η ΕΟΚΕ θα πρέπει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο.
On the European side, the EESC should play a key role.
Από την ευρωπαϊκή πλευρά, πάλι, η έλλειψη , ενίοτε, μιας συνεκτικής φωνής της ΕΕ στις σχέσεις της με τις ΗΠΑ, και στη διεθνή σκηνή γενικότερα, αναζωπύρωσε στις ΗΠΑ το σκεπτικισμό όσον αφορά την ικανότητα της ΕΕ να αποτελέσει έναν αποτελεσματικό παράγοντα στον κόσμο.
For its part the lack, on occasion, of a coherent EU voice in its relations with the US and on the international scene in general, reawakened scepticism in the United States of the EU's capacity to be an effective actor in the world.
Από την ευρύτερη κοινωνική ανάλυση των τεσσάρων επιλογών, δεν προσδιορίστηκαν άλλες σημαντικές επιπτώσεις ιδίως στην κοινωνική ευημερία.
The wider social analysis of the four options could not find any other significant impacts particularly on social wellbeing.
Από την εφαρμογή αυτής της διαδικασίας σχεδιασμού σε περίπτωση πανδημίας γρίπης προέκυψαν τα ακόλουθα καίρια ζητήματα, στα οποία θα βασίζεται το κοινοτικό σχέδιο για την αντιμετώπιση πανδημίας γρίπης:
Application of this planning process to pandemic influenza has identified the following key topics on which to base the EU pandemic influenza plan:
Από την εφαρμογή και τη νομολογία συνάγεται ότι, κατά τον καθορισμό κατωτάτων ορίων, τα ΚΜ συχνά καταχρώνται της διακριτικής ευχέρειας που διαθέτουν, είτε συνεκτιμώντας μόνο ορισμένα κριτήρια επιλογής του παραρτήματος ΙΙΙ, είτε εξαιρώντας εκ προοιμίου ορισμένα έργα.
Implementation and case-law show that, when establishing thresholds, MS often exceed their margin of discretion, either by taking account only of some selection criteria in Annex III or by exempting some projects in advance.
Από την εφαρμογή της αρχής του σχεδιασμού για όλους θα προκύψουν τεχνολογίες, αγαθά και υπηρεσίες που θα εξυπηρετούν τις ανάγκες πολλών χρηστών συμπεριλαμβάνοντας και τους χρήστες με ειδικές ανάγκες.
Fostering the design for all principle will result in technologies, goods and services that accommodate the needs of a broader range of users, including many of those with disabilities.
Από την εφαρμογή της επιλογής Α μπορεί να προκύψουν ενδιαφέροντα οφέλη για την οικονομία και την κοινωνία βραχυπρόθεσμα, οι επιπτώσεις όμως στο περιβάλλον αναμένεται να είναι αρνητικές.
Option A can deliver interesting benefits for the economy and society in the short-term, while impacts on the environment are expected to be negative.
Από την εφαρμογή της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1970, περί των προσθέτων υλών στη διατροφή των ζώων4 διαπιστώθηκε ότι είναι αναγκαίο να αναθεωρηθούν όλοι οι κανόνες για τις πρόσθετες ύλες ώστε να ληφθεί υπόψη η ανάγκη εξασφάλισης μεγαλύτερου βαθμού προστασίας της ανθρώπινης υγείας, της υγείας των ζώων και του περιβάλλοντος.
Experience with the application of Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs4 has shown that it is necessary to review all the rules on additives to take into account the need to ensure a greater degree of protection of animal and human health and of the environment.
Από την εφαρμογή της οδηγίας 91/440/ΕΟΚ, η διαδικασία κατανομής διεθνούς μεταφορικής ικανότητας έχει επίσης τροποποιηθεί σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό Σιδηροδρομικό Forum (Forum Train Europe) - μία οργάνωση που ιδρύθηκε από μεγάλο αριθμό ευρωπαϊκών σιδηροδρομικών εταιρειών - ώστε να λάβει υπόψη τις μεταβολές που προκλήθηκαν από αυτήν την οδηγία και ιδιαίτερα ένας αριθμός σημείων συγχρονίζονται μέσω της διαδικασίας του Ευρωπαϊκού Σιδηροδρομικού Forum.
Since the implementation of Directive 91/440/EEC, the international capacity allocation process has also been modified under Forum Train Europe – an organisation set up by a large number of European railway companies - to take account of the changes created by that Directive and in particular a number of points are synchronised through the Forum Train Europe process.
Από την εφαρμογή της πρότασης δεν αναμένεται να υπάρξουν μείζονες επιπτώσεις.
No major effects are expected to result from the implementation of the proposal.
Από την εφαρμογή της σύμβασης, στις τρίτες χώρες θα ισχύουν παρόμοια πρότυπα με αυτά που ισχύουν στο εσωτερικό της Ένωσης για πολλές βιομηχανικές δραστηριότητες.
By implementing the Convention, third countries will apply similar standards as those currently in force within the Union to many industrial activities.
Από την εφαρμογή του εν λόγω ποσοστού στο πλαίσιο της αναπροσαρμογής των ελάχιστων συντελεστών προκύπτουν επομένως τα εξής αποτελέσματα:
Therefore, re-valorising the minimum rates applying this percentage increase gives the following results:
Από την εφαρμογή του προγράμματος πλαισίου κατά το 2001, μπορεί να εξαχθούν τα κατωτέρω λεπτομερή συμπεράσματα:
The more detailed lessons to be learnt from this year are as follows:
Από την εφαρμογή του συγκεκριμένου μέτρου σε κοινοτικό επίπεδο (το 1990), βάσει παγιωμένων πρακτικών σε ορισμένα κράτη μέλη, συντελέστηκε αξιοσημείωτη πρόοδος όσον αφορά την ποιότητα και την αναπαραγωγιμότητα της παρασκευής εμβολίων.
Since this measure was introduced at Community level (1990), along the lines of long‑established practices in some Member States, significant progress has been made in quality and consistency in the manufacturing of vaccines.
Από την εφαρμογή των συναφών διατάξεων έχουν αναδειχθεί δύο προβλήματα.
The implementation of the relevant provisions has revealed two problems.
Από την εφαρμογή των σχετικών με τον έλεγχο των εκπομπών διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) 2037/2000 προέκυψε ότι η διενέργεια τακτικών ελέγχων για διαρροές είναι ένας από τους αποτελεσματικότερους τρόπους μείωσης των εκπομπών από παντός είδους εξοπλισμό.
The implementation of the emission control provisions of Regulation (EC) 2037/2000 has shown that carrying out regular checks for leakage is one of the most effective ways to reduce emissions from equipment.
Από την εφαρμογή των όρων της εσωτερικής αγοράς, τα φυτοϋγειονομικά πιστοποιητικά, όπως καθορίζονται στη διεθνή σύμβαση φυτοπροστασίας του FAO, δεν χρησιμοποιούνται πλέον για την εμπορία φυτών ή φυτικών προϊόντων εντός της Κοινότητας.
Since the implementation of the conditions of the internal market, phytosanitary certificates as established in the International Plant Protection Convention (IPPC) of the FAO are no longer used for the marketing of plants or plant products within the Community.
Από την εφαρμογή των όρων της παραγράφου 2 δεύτερο εδάφιο στοιχεία α), β) και γ) εξαιρούνται οι οδηγοί οχημάτων που απασχολούνται στις επιβατικές μεταφορές, εάν έχουν ασκήσει το επάγγελμά τους επί ένα τουλάχιστον έτος πριν από την 1η Οκτωβρίου 1970.
A driver engaged in the carriage of passengers shall not be subject to the conditions laid down in paragraph 2, second subparagraph, (a), (b) and (c) if he has carried on that occupation for at least one year prior to 1 October, 1970.
Από την ηλεκτρονική υγεία δεν επωφελείται μόνο το ιατρικό προσωπικό, αλλά το σύνολο του προσωπικού που απασχολείται στον τομέα της υγείας, συμπεριλαμβανομένων νοσηλευτών, μέριμνας και περίθαλψης και διοικητικού προσωπικού (το 2002, το προσωπικό αυτό ανερχόταν σε 17,5 εκατομμύρια άτομα στην μελλοντική Ευρωπαϊκή Ένωση των 25 κρατών μελών ή ποσοστό 9,3% του συνολικού εργασιακού δυναμικού)22.
e-Health can benefit not only health professionals but all the staff employed in the health sector including nursing, care, and administrative staff (in 2002, this was 17.5 million persons in the prospective European Union of 25 Member States or 9.3% of total workforce)22.