natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 Δίχως να επιδιώκει την εξαίρεση του κοινοτικού στόλου από το πεδίο εφαρμογής της πρότασης κανονισμού, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η πρόταση πρέπει να προβαίνει σε σαφέστερη διάκριση μεταξύ, αφενός, της παράνομης, λαθραίας, και άναρχης αλιείας που διεξάγεται από σκάφη τρίτων χωρών, τα οποία δεν τα εποπτεύονται από τα κράτη σημαίας ως προς την αλιεία αυτήν, και, αφετέρου, άλλων πράξεων παράνομης αλιείας, που διαπράττονται από κοινοτικά σκάφη τα οποία παραβιάζουν την κοινή αλιευτική πολιτική, και οι οποίες σήμερα καλύπτονται από νομικά μέσα που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2847/931.
1.3 Without seeking to exclude the Community fleet from the scope of the proposed Regulation, the EESC believes that the proposal should distinguish more clearly between IUU fishing by third country vessels, which flag states do not monitor, and other acts of illegal fishing carried out by Community vessels which violate the Common Fisheries Policy and are presently covered by legal instruments provided for under Regulation (EEC) 2847/931.
1.3 Δεδομένης της εμφανώς επείγουσας ανάγκης άμεσης τοποθέτησης επί του ζητήματος, καθώς και της εκτιμώμενης σημασίας και σοβαρότητας των εν λόγω πρακτικών από οικονομική σκοπιά σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η ΕΟΚΕ αποδέχεται την άμεση ανάληψη δράσης από την Επιτροπή με νομοθετική πρόταση που θα επικεντρώνεται αποκλειστικά σε αυτό το ζήτημα και θα βασίζεται σε μελέτη αντικτύπου.
1.3 In view of the apparent urgency to take an immediate position on this issue and the estimated magnitude and seriousness of these practices in economic terms at the European level, the EESC accepts that the Commission should immediately present a specific legislative proposal on this issue, based on an impact assessment.
1.3 Δεδομένης της εξέλιξης της αγοράς εργασίας σε ορισμένα κράτη μέλη, καθίσταται αναγκαίο να συνυπολογίζονται με καταλληλότερο τρόπο οι ανάγκες των εργαζομένων με ιδιότυπες σχέσεις εργασίας σε θέματα συνθηκών εργασίας, υγείας και ασφάλειας.
1.3 In view of developments on the labour markets in some Member States, a better way of taking account of atypical workers' needs in terms of working conditions, health and safety is needed.
1.3 Δεδομένης της ετερότητας των συνθηκών που επικρατούν σε κάθε χώρα όσον αφορά τους διαθέσιμους πόρους, το επίπεδο αναγκών και το επίπεδο εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, οι μεσογειακές χώρες έχουν εκ των πραγμάτων κοινές αλλά διαφορετικές ευθύνες.
1.3 Given the diversity of circumstances in the different countries in terms of available resources, the level of needs and greenhouse gas emission levels, the Mediterranean countries effectively bear shared, but differing, responsibilities.
1.3 Δεδομένης της ετερότητας των συνθηκών που επικρατούν σε κάθε χώρα όσον αφορά τους διαθέσιμους πόρους, το επίπεδο αναγκών και το επίπεδο εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, οι μεσογειακές χώρες έχουν κοινές αλλά διαφορετικές ευθύνες.
1.3 Given the diversity of circumstances in the different countries in terms of available resources, the level of needs and greenhouse gas emission levels, the Mediterranean countries effectively bear shared, but differing, responsibilities.
1.3 Δεδομένης της στενής συνάρθρωσης μεταξύ διεθνοποίησης και καινοτομίας, η ΕΟΚΕ προτείνει τα νέα προγράμματα "Ορίζοντας 2020" και COSME (πρόγραμμα για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και τις ΜΜΕ) να καταστούν πιο προσιτά και φιλικά προς τις ΜΜΕ.
1.3 Given the close link between internationalisation and innovation, the Committee recommends making the new Horizon 2020 and COSME programmes more accessible and user-friendly for SMEs.
1.3 Δεδομένου του παγκόσμιου χαρακτήρα αυτών των φαινομένων, η ΕΟΚΕ καλεί την ΕΕ και τα κράτη μέλη να αναλάβουν ακόμη πιο εξέχοντα ρόλο στο μέλλον και να διαδραματίσουν ρόλο πρωτοπόρου σε διεθνείς οργανισμούς και φόρουμ που δραστηριοποιούνται στον τομέα της καταπολέμησης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και των μορφών σοβαρού εγκλήματος που συνδέονται με αυτές.
1.3 Given the global nature of these phenomena, the Committee calls on the EU and the Member States to take an even more prominent role in the future and to play a pioneering role in the international bodies and forums that are seeking to combat money laundering and the serious crime associated with it.
1.3 Δεδομένου του τεχνικού χαρακτήρα των προβλεπόμενων μέτρων που περιλαμβάνονται στην πρόταση κανονισμού, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι δεν πρέπει να διατυπώσει την άποψή της σχετικά με τις προτάσεις τροποποίησης έως ότου διενεργηθούν οι μελέτες αυτές.
1.3 Given the highly technical nature of the measures set out in the Proposal for a Regulation, the EESC believes that these assessments should be carried out before the Committee expresses a view on the proposed changes.
1.3 Δεδομένου του τεχνικού χαρακτήρα των προβλεπόμενων μέτρων που περιλαμβάνονται στην πρόταση κανονισμού, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι δεν πρέπει να διατυπώσει την άποψή της σχετικά με τις προτάσεις τροποποίησης έως ότου υλοποιηθούν οι μελέτες αυτές.
1.3 Given the highly technical nature of the measures set out in the Proposal for a Regulation, the EESC believes that these assessments should be carried out before the Committee expresses a view on the proposed changes.
1.3 Δεδομένου ότι η ΕΚΕ συμβάλλει στη στρατηγική της Λισσαβώνας (καινοτομία, ανταγωνιστικότητα, απασχολησιμότητα και δημιουργία θέσεων απασχόλησης), η ΕΟΚΕ συνιστά στα κράτη μέλη να εντάξουν την προώθηση της ΕΚΕ στα Εθνικά τους Σχέδια Μεταρρυθμίσεων και, φυσικά, στις εθνικές τους στρατηγικές για την αειφόρο ανάπτυξη.
1.3 In view of the fact that CSR makes a contribution towards the implementation of the Lisbon Strategy (in respect of innovation, competitiveness, employability and the creation of jobs), the EESC suggests to the Member States that they include the promotion of CSR in their National Reform Plans and of course in the national strategies for sustainable development.
1.3 Δεδομένου ότι η ΕΚΕ συμβάλλει στη στρατηγική της Λισσαβώνας (καινοτομία, ανταγωνιστικότητα, απασχολησιμότητα και δημιουργία θέσεων εργασίας), η ΕΟΚΕ συνιστά στα κράτη μέλη να εντάξουν την προώθηση της ΕΚΕ στα Εθνικά τους Σχέδια Μεταρρυθμίσεων και, φυσικά, στις εθνικές τους στρατηγικές για την αειφόρο ανάπτυξη.
1.3 In view of the fact that CSR makes a contribution towards the implementation of the Lisbon Strategy (in respect of innovation, competitiveness, employability and the creation of jobs), the EESC suggests to the Member States that they include the promotion of CSR in their National Reform Plans and of course in the national strategies for sustainable development.
1.3 Δεδομένου ότι η ποιότητα των υπηρεσιών των σιδηροδρομικών μεταφορών αποτελεί αναγκαία αλλά όχι επαρκή προϋπόθεση για την ανάπτυξη αυτού του μέσου μεταφοράς, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητά τους για να καταστούν πιο ελκυστικές οι μεταφορές αυτές, με βάση την παρατήρηση πραγματικών στοιχείων που μπορεί να συμβάλουν στη βελτίωση.
1.3 Since the quality of rail transport services is a necessary condition for the development of this mode of transport but is not in itself sufficient, the EESC considers that there is need to improve performance in order to make rail services more attractive, by making a factual observation of the various contributing factors.
1.3 Δεδομένου ότι η ποιότητα των υπηρεσιών των σιδηροδρομικών μεταφορών αποτελεί αναγκαία αλλά όχι επαρκή προϋπόθεση για την ανάπτυξη αυτού του μέσου μεταφοράς, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητά τους για να καταστούν πιο ελκυστικές οι μεταφορές αυτές, παρατηρώντας στην πράξη τα επιμέρους στοιχεία  που μπορεί να συμβάλουν σε αυτό.
1.3 Since the quality of rail transport services is a necessary condition for the development of this mode of transport but is not in itself sufficient, the EESC considers that there is need to improve performance in order to make rail services more attractive, by making a factual observation of the various contributing factors.
1.3 Δεδομένου ότι οι εθνικές διατάξεις εγγυώνται την απουσία φραγμών στο εμπόριο, ανεξάρτητα από την εφαρμογή των υπό εξέταση οδηγιών, η ΕΟΚΕ ελπίζει, από τη στιγμή που θα καταργηθούν οι οδηγίες, τα κράτη μέλη να μην  επιφέρουν τροποποιήσεις στις υφιστάμενες διατάξεις.
1.3 Given that the national rules in the sector are able to ensure the absence of barriers to trade irrespective of whether the directives in question are applied, the EESC calls on Member States not to make changes to their current rules once the directives have been repealed.
1.3 Δεδομένου ότι τα κράτη μέλη χάνουν δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως ως αποτέλεσμα της φορολογικής απάτης και της φοροδιαφυγής, η ΕΟΚΕ θεωρεί αιτιολογημένη την πρόταση της Επιτροπής να επιταχυνθεί η εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της οδηγίας 2011/16/ΕΕ σχετικά με την AΑΠ.
1.3 Given that the Member States lose billions of euros each year as a result of tax fraud and tax evasion, the EESC considers the Commission's proposal to speed up the implementation of certain provisions of Directive 2011/16/EU on AEOI to be justified.
1.3 Δεδομένου ότι το 6% έως 7% του ΑΕγχΠ της ΕΕ των 27, δηλαδή 800 δισεκατομμύρια ευρώ, εξαρτάται ήδη από το αμερικανικό σύστημα GPS (εκτίμηση του αντικτύπου του Ευρωπαϊκού Παγκόσμιου Δορυφορικού Συστήματος Πλοήγησης, περιληπτικό συνοδευτικό έγγραφο στην "Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη συνέχιση της υλοποίησης των ευρωπαϊκών προγραμμάτων δορυφορικής ραδιοπλοήγησης (2014 – 2020) – SEC(2011) 1447, 30.11.2011), η ΕΟΚΕ επικροτεί την προσοχή που δίδεται στη ρύθμιση της διαλειτουργικότητας μεταξύ των προγραμμάτων Galileo και GPS.
1.3 Given that 6%-7% of European GDP-27, i.e. €800bn, already depends on the American GPS system (European Global Navigation Satellite System Impact Assessment Executive Summary accompanying the document "Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on further implementation of the European satellite navigation programmes (2014 – 2020) – SEC(2011) 1447, 30.11.2011), the Committee welcomes the focus in the regulation on interoperability between Galileo and GPS.
1.3 Δεδομένου ότι το 6% έως 7% του ΑΕγχΠ της ΕΕ των 27, δηλαδή 800 δισεκατομμύρια ευρώ, εξαρτάται ήδη από το αμερικανικό σύστημα GPS1, η ΕΟΚΕ επικροτεί την προσοχή που αποδίδεται στη ρύθμιση της διαλειτουργικότητας μεταξύ των προγραμμάτων Galileo και GPS.
1.3 Given that 6%-7% of European GDP-27, i.e. €800bn, already depends on the American GPS system1, the Committee welcomes the focus in the regulation on interoperability between Galileo and GPS.
1.3 Δεδομένου ότι υπάρχουν πολλές αβεβαιότητες ή άγνωστα σημεία που περιβάλλουν τις υποτιθέμενες αρετές της οικονομίας της λειτουργικότητας για τις οικονομικές, περιβαλλοντικές και κοινωνικές πτυχές, πρέπει να πραγματοποιηθεί πλήρης αξιολόγηση του είδους των προϊόντων ή των υπηρεσιών με στόχο να καθοριστούν τα πλεονεκτήματα και, ενδεχομένως, οι όροι που πρέπει να πληρούνται για την υγιή ανάπτυξη της οικονομίας της λειτουργικότητας.
1.3 Given the many unresolved questions and unknown factors regarding the supposed economic, environmental and social benefits of the functional economy, a thorough assessment should be carried out of services or product types in order to identify the advantages and if necessary establish the conditions under which the functional economy should be rolled out to people's benefit.
1.3 Δεν αρκεί να δοθεί προσοχή στην  νόμιμη αλυσίδα εφοδιασμού.
1.3 The focus on the legal supply chain is not enough.
1.3 Δεν είναι βέβαιο κατά πόσον μπορεί να αναπτυχθεί δίαυλος έργων που θα προσφέρουν αποδόσεις ικανές να προσελκύσουν θεσμικούς επενδυτές.
1.3 There is uncertainty about whether a pipeline of projects can be developed that offer returns that attract institutional investors.
1.3 Δεν πρέπει να θεωρούνται γενικώς υπεύθυνοι όλοι οι παράγοντες της αγοράς.
1.3 Not all market players should be tarred with the same brush.
1.3 Δεν πρέπει να ξεχνούμε ότι η πολιτική συνοχής, σε συνδυασμό με την ανάπτυξη και τη μείωση των ανισοτήτων μεταξύ των περιφερειών, θα πρέπει να συμβάλλει ενεργά στη βελτίωση των υπηρεσιών και των κοινωνικών συνθηκών προς όφελος των πολιτών.
1.3 It should not be forgotten that cohesion policy, together with development and reducing disparities between the regions, must make an active contribution to improving citizens' services and social conditions.
1.3 Δεν πρέπει να ξεχνούμε ότι η πολιτική συνοχής, σε συνδυασμό με την ανάπτυξη και τη μείωση των ανισοτήτων μεταξύ των περιφερειών, θα πρέπει να συμβάλλει ενεργά στη βελτίωση των υπηρεσιών και των κοινωνικών συνθηκών προς όφελος των πολιτών.
1.3 It should not be forgotten that cohesion policy, together with development and the reduction of disparities between the regions, must make an active contribution to improving citizens' services and social conditions.
1.3 Δεν πρέπει να ξεχνούμε ότι η πολιτική συνοχής, σε συνδυασμό με την ανάπτυξη και τη μείωση των ανισοτήτων μεταξύ των περιφερειών, θα πρέπει να συμβάλλει ενεργά στη βελτίωση των υπηρεσιών και των οικονομικών και κοινωνικών συνθηκών προς όφελος των πολιτών.
1.3 It should not be forgotten that cohesion policy, together with development and reducing disparities between the regions, must make an active contribution to improving citizens' services and economic and social conditions.
1.3 Δεν πραγματοποιήθηκε μελέτη του αντίκτυπου αυτού του μέτρου και, επιπλέον, οι μελέτες συγκριτικού δικαίου στις οποίες αυτό στηρίζεται αφορούν μόνο 15 από τα 27 κράτη μέλη της ΕΕ.
1.3 There has been no study of the impact of such a measure, and the comparative law studies on which it is based only consider 15 of the 27 EU Member States.
1.3 Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι με τη στρατηγική ΕΕ 2020 θα καθοριστούν οι βασικές κατευθύνσεις για μια βιώσιμη και συνεπώς αποτελεσματική από άποψη αξιοποίησης των πόρων οικονομίας.
1.3 There is no doubt at all that the EU 2020 Strategy must pave the way for a sustainable - and thus also resource-efficient - economy.
1.3 Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι με τη στρατηγική ΕΕ 2020 θα καθοριστούν οι βασικές κατευθύνσεις για μια βιώσιμη και, συνεπώς, αποτελεσματική από άποψη αξιοποίησης των πόρων οικονομίας.
1.3 There is no doubt at all that the EU 2020 Strategy must pave the way for a sustainable - and thus also resource-efficient - economy.
1.3 Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι με την στρατηγική για την ΕΕ 2020 θα καθοριστούν οι βασικές κατευθύνσεις για μια βιώσιμη και συνεπώς αποτελεσματικής από άποψη αξιοποίησης των πόρων οικονομίας.
1.3 There is no doubt at all that the EU 2020 strategy must pave the way for a sustainable - and thus also resource-efficient - economy.
1.3 Δεν υπάρχει μία μοναδική λύση σε όλες τις προκλήσεις στα συστήματα συνταξιοδότησης, που οφείλονται στη γήρανση του πληθυσμού.
1.3 There is no one-size-fits-all solution to the challenge posed by ageing populations to pension systems.
1.3 Δεν υποστηρίζεται η αναγραφή των συστατικών για τα αλκοολούχα, εκτός και αν αυτό ισχύει κατά τον ίδιο τρόπο για όλα τα οινοπνευματώδη.
1.3 Ingredient listing for spirit drinks is not supported unless it is applied in the same way to all alcoholic beverages.
1.3 Δεν υφίσταται στην ΕΕ ενιαίος ορισμός της έννοιας του εμπορικού απορρήτου, ούτε τυγχάνει εναρμονισμένης νομικής προστασίας.
1.3 There is no uniform definition or harmonised legal protection of the notion of trade secrets in the EU.
1.3 Διάρκειες και εργαλεία: πρέπει να αξιολογηθεί η σκοπιμότητα της εναρμόνισης των διαρκειών σε 10 χρόνια.
1.3 Deadlines and instruments: it is worth looking at whether the deadlines should be brought into line with each other, bringing them to 10 years.
1.3 Διάφορες μελέτες και έρευνες προσπάθησαν να προσδιορίσουν και να αντιμετωπίσουν αυτή την πτώση του αριθμού των ναυτικών στην ΕΕ.
1.3 A number of studies and research projects have sought to identify and address the decline in EU seafarer numbers.
1.3 Διακοπή
1.3 Break
1.3 Διακριτή εικόνα
1.3 Visibility
1.3 Διακυβέρνηση
1.3 Governance
1.3 Διαμόρφωση ενός προγράμματος καινοτομίας ως συντελεστή ανάπτυξης και παραγωγικής μεταρρύθμισης που θα λαμβάνει υπόψη τις κοινωνικές πτυχές της καινοτομίας.
1.3 Setting an innovation agenda as a factor for development and a shift in production covering the social aspects of innovation.
1.3 Διαπιστώνει την ανάγκη κανονιστικής θεσμοθέτησης των συστημάτων ελάχιστου εισοδήματος με την έκδοση ευρωπαϊκής οδηγίας–πλαίσιο, η οποία μπορεί να συμβάλει ουσιαστικά στην αντιμετώπιση της φτώχειας, και προτρέπει την Επιτροπή να δρομολογήσει τη θέσπιση της, όπως άλλωστε ζητούν οι φορείς που ασχολούνται με θέματα φτώχειας1.
1.3 points to the need to legislate on minimum income systems by means of a European framework directive, which could help considerably in tackling poverty, and urges the Commission to begin work on this, as called for by bodies dealing with poverty issues1.
1.3 Διασφάλιση κοινωνικών υπηρεσιών μέσω της σύναψης συμβάσεων δημοσίων υπηρεσιών
Assuring the provision of public service through the award of public service contracts
1.3 Διατυπώνονται κάποιες προτάσεις σχετικά με ορισμένα στοιχεία τα οποία θα μπορούσαν να συμπεριληφθούν στο σχέδιο δράσης: αναθεώρηση του μοντέλου της SCAC (Standing Committee for the Administrative Cooperation - Μόνιμη Επιτροπή Διοικητικής Συνεργασίας)· βελτίωση της διαθεσιμότητας και της δυνατότητας πρόσβασης στις βάσεις δεδομένων και θέσπιση νομοθεσίας με στόχο την εξεύρεση του σημείου ισορροπίας μεταξύ της προστασίας των δεδομένων και της συνεργασίας μεταξύ των διοικήσεων· δημιουργία επαγγελματικών φορέων επιφορτισμένων με την καθιέρωση αμφίδρομης επικοινωνίας  μεταξύ των διαφόρων διοικήσεων· πιστοποίηση της αξιοπιστίας των επιχειρηματικών φορέων του κλάδου.
1.3  A number of suggestions should be made regarding points which could be included in the action plan: revision of the SCAC (Standing Committee for Administrative Cooperation) model; more accessible and useful databases and legislation which strikes the right balance between data protection and cooperation between administrations; creation of professional reference bodies to act as an interface between the various administrations; certifying the reliability of operators.
1.3 Διατυπώνονται προτάσεις για ορισμένα στοιχεία τα οποία θα μπορούσαν να συμπεριληφθούν στο σχέδιο δράσης: αναθεώρηση του μοντέλου της SCAC (Standing Committee for the Administrative Cooperation - Μόνιμη Επιτροπή Διοικητικής Συνεργασίας)· βελτίωση της διαθεσιμότητας και της δυνατότητας πρόσβασης στις βάσεις δεδομένων και θέσπιση νομοθεσίας με στόχο την εξεύρεση του σημείου ισορροπίας μεταξύ της προστασίας των δεδομένων και της συνεργασίας μεταξύ των διοικήσεων· δημιουργία επαγγελματικών φορέων επιφορτισμένων με την καθιέρωση αμφίδρομης επικοινωνίας  μεταξύ των διαφόρων διοικήσεων· πιστοποίηση της αξιοπιστίας των επιχειρηματικών φορέων του κλάδου.
1.3 A number of suggestions should be made regarding points which could be included in the action plan: revision of the SCAC (Standing Committee for Administrative Cooperation) model; more accessible and useful databases and legislation which strikes the right balance between data protection and cooperation between administrations; creation of professional reference bodies to act as an interface between the various administrations; certifying the reliability of operators.
1.3 Διατυπώνοντας μία θετική γνώμη για την υπό εξέταση πρόταση, η ΕΟΚΕ επιθυμεί καταρχάς να υπογραμμίσει τη σημασία που έχει για την ΕΕ η προτεινόμενη στρατηγική όσον αφορά τις επενδύσεις και το συντονισμό των ερευνών.
1.3 In welcoming the proposal under discussion, the EESC wishes firstly to emphasise the importance for the EU of the proposed strategy in terms of promoting investment and coordinating research.
1.3 Διαχείριση και ανεξαρτησία
1.3 Governance and independence
1.3 Διογκώνεται το κενό μεταξύ ΗΠΑ/Ιαπωνίας, αφενός, και Ευρώπης, αφετέρου, όσον αφορά την επιστήμη και την τεχνολογία και τον αριθμό ερευνητών.
1.3 There is an increasing gap between the USA and Japan on the one hand, and Europe on the other as concerns science and technology and the number of researchers.
1.3 Δυναμικές πολιτικές για την αγορά εργασίας και υπηρεσίες απασχόλησης
1.3 Active labour markets policies and employment services
1.3 Δυστυχώς, η εξέλιξη της βιοποικιλότητας εξακολουθεί να είναι αρνητική, παρά τις πολιτικές υποσχέσεις, και αυτό όχι επειδή υπήρχε άγνοια σχετικά με τον τρόπο αναχαίτισης της εξαφάνισης των ειδών.
1.3 Despite the political promises which have been made, the trend as regards biodiversity regrettably continues to be negative; this cannot, however, be put down to a lack of knowledge about how to tackle species decline.
1.3 Δυστυχώς, η εξέλιξη της βιοποικιλότητας εξακολουθεί να είναι αρνητική, παρά τις πολιτικές υποσχέσεις, και αυτό όχι λόγω άγνοιας σχετικά με τον τρόπο αναχαίτισης της εξαφάνισης των ειδών.
1.3 Despite the political promises which have been made, the trend as regards biodiversity regrettably continues to be negative; this cannot, however, be put down to a lack of knowledge about how to tackle species decline.
1.3 Δυστυχώς, τα συμβατικά μέσα του χωροταξικού σχεδιασμού δεν είναι προσαρμοσμένα σε ένα τέτοιο εγχείρημα, ιδίως επειδή οι πόλεις διαφέρουν μεταξύ τους από άποψη κατάστασης, θέσης και παροχών, και για τον λόγο αυτό δεν είναι δυνατόν να προταθούν ομοιόμορφες λύσεις.
1.3 Unfortunately, conventional land-planning tools are still unsuited to this type of approach, partly because cities differ among themselves in terms of location and urban services and, as a result, undifferentiated solutions cannot be used.
1.3 Δυστυχώς, τα συμβατικά μέσα του χωροταξικού σχεδιασμού δεν είναι προσαρμοσμένα σε ένα τέτοιο εγχείρημα, κυρίως  επειδή οι πόλεις διαφέρουν μεταξύ τους από άποψη κατάστασης, θέσης και παροχών, και για τον λόγο αυτό δεν είναι δυνατόν να προταθούν ομοιόμορφες λύσεις.
1.3 Unfortunately, conventional land-planning tools are still unsuited to this type of approach, partly because cities differ among themselves in terms of location and urban services and, as a result, undifferentiated solutions cannot be used.
1.3 Δύο μελέτες που έγιναν στο πλαίσιο του μνημονίου προθέσεων μεταξύ της Επιτροπής και της UNICE/CEFIC οδήγησαν σε μια καλύτερη κατανόηση των προβλημάτων που παρουσιάζουν ειδικοί βιομηχανικοί τομείς.
1.3 Two studies undertaken in the context of the Memorandum of Understanding between the Commission and UNICE-CEFIC have given a clearer picture of the problems faced by particular industrial sectors.
1.3 Εάν η Ευρώπη επιθυμεί να παραμείνει ανταγωνιστική μακροπρόθεσμα, η εσωτερική αγορά πρέπει να διασφαλίσει τη βιώσιμη και μακροπρόθεσμη ανάπτυξη, πράγμα που σημαίνει ότι  συνυπολογίζεται δεόντως η περιβαλλοντική διάσταση.
1.2 If Europe wants to remain competitive over the long term, the internal market must ensure a sustainable and long term growth which means also taking environmental dimension into account.
1.3 Εάν η Ευρώπη επιθυμεί να παραμείνει ανταγωνιστική μακροπρόθεσμα, η εσωτερική αγορά πρέπει να διασφαλίσει τη βιώσιμη και μακροπρόθεσμη ανάπτυξη, πράγμα που σημαίνει ότι πρέπει να συνυπολογίζεται δεόντως η περιβαλλοντική διάσταση.
1.2 If Europe wants to remain competitive over the long term, the internal market must ensure a sustainable and long term growth which means also taking environmental dimension into account.
1.3 Εάν η Ευρώπη επιθυμεί να παραμείνει ανταγωνιστική μακροπρόθεσμα, η εσωτερική αγορά πρέπει να διασφαλίσει τη βιώσιμη και μακροπρόσθεσμη ανάπτυξη, πράγμα που σημαίνει ότι  συνυπολογίζεται δεόντως η περιβαλλοντική διάσταση.
1.2 If Europe wants to remain competitive over the long term, the internal market must ensure a sustainable and long term growth which means also taking environmental dimension into account.
1.3 Εάν οι τράπεζες διαδραματίζουν, όπως φαίνεται πιθανό, λιγότερο σημαντικό ρόλο στο μέλλον ως φορείς παροχής μακροπρόθεσμης χρηματοδότησης, τότε ενδέχεται να προκύψουν ευκαιρίες για άλλους ενδιάμεσους φορείς, όπως οι εθνικές και οι πολυμερείς τράπεζες ανάπτυξης, οι θεσμικοί επενδυτές, τα κρατικά επενδυτικά ταμεία και, κυρίως, οι αγορές ομολόγων.
1.3 If banks are likely to play a less prominent role in the future as providers of long-term financing, then opportunities may arise for other intermediaries such as national and multilateral development banks, institutional investors, sovereign funds and, crucially, bond markets.