natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την πλευρά της, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση απόφασης του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με την οποία συγκροτείται Συμβουλευτική Επιτροπή  που ενοποιεί τις υπάρχουσες, για την ελεύθερη διακίνηση και για την κοινωνική ασφάλιση αντιστοίχως.
For its part, the Commission has submitted a proposal for a European Parliament and Council decision establishing an Advisory Committee merging the existing committees on freedom of movement and social security.
Από την πλευρά της, η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να επιβεβαιώσει την σημασία και την προτεραιότητα που αποδίδει στις χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής στο πλαίσιο της παγκόσμιας στρατηγικής της, να προβεί στη διάθεση πόρων ανάλογων προς αυτή τη σημασία, να θεσπίσει μια ουσιαστική εταιρική σχέση με σημαντική οικονομική και εμπορική διάσταση, αλλά και με θεμελιώδη συμβολή στις κοινωνικές και πολιτιστικές αξίες και, τέλος, να εντάξει αυτή τη σχέση στο ευρύτερο πλαίσιο των σχέσεών της με τις χώρες του αποκαλούμενου "διατλαντικού διαλόγου" ή με τη διαδικασία της πολυμερούς εμπορικής ελευθέρωσης.
For its part, the European Union must confirm that Latin America and the Caribbean represent a major priority within its global strategy and provide the corresponding resources, establish a genuine partnership with a major economic and commercial dimension but with social and cultural values as a fundamental element and, lastly, integrate this partnership into the broader framework of its relations with the trans-Atlantic dialogue, or with the process of multilateral trade liberalisation.
Από την πλευρά της, η Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία συμμερίζεται ως ένα βαθμό αυτά τα προβλήματα, μπορεί να ωφεληθεί από τις εμπειρίες της επίλυσής τους στο Μεξικό.
The EU, which also shares these problems to some degree, can in turn benefit from Mexico's experience in resolving them.
Από την πλευρά της, η Ευρωπαϊκή Ένωση, μέσω της εμπειρίας που έχει αποκτήσει κατά την ανάπτυξη διαφόρων προγραμμάτων στο χώρο της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, έχει τελειοποιήσει διάφορες πρωτοβουλίες συνεργασίας με τρίτες χώρες.
At interinstitutional level, the European Union has used its experience in implementing different higher education programmes to develop various cooperation initiatives with third countries.
Από την πλευρά της, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει δεσμευτεί να εξασφαλίσει ότι οι δεοντολογικές, νομικές, κοινωνικές και ευρύτερες πολιτιστικές απόψεις, καθώς και οι διάφοροι υποκείμενοι τρόποι σκέψης, λαμβάνονται υπόψη σε όσο το δυνατόν πιο πρώιμο στάδιο στην έρευνα που χρηματοδοτείται από την Κοινότητα.
For its part, the European Commission is committed to ensuring that the ethical, legal, social and wider cultural aspects, as well as the different underlying ways of thinking, are taken into account at the earliest possible stage in Community–funded research.
Από την πλευρά της, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επισημαίνει στο αιτιολογικό της ανακοίνωσής της προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών με θέμα "Στρατηγική για την πολιτική υπέρ των καταναλωτών 2002-2006"1 την ανάγκη διάθεσης περισσότερης ενημέρωσης στο κοινό όσον αφορά την κατανάλωση.
For its part, in the explanatory memorandum of its Communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions on Consumer Policy Strategy 2002-20061, the European Commission points out the need for the general public to be given more information.
Από την πλευρά της, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επισημαίνει στο αιτιολογικό της ανακοίνωσής της προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών με θέμα "Στρατηγική για την πολιτική υπέρ των καταναλωτών 2002-2006"1 την ανάγκη διάθεσης περισσότερης ενημέρωσης στο κοινό όσον αφορά την κατανάλωση.
For its part, in the explanatory memorandum of its Communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions on Consumer Policy Strategy 2002-20061, the European Commission points out the need for the general public to be given more information.
Από την πλευρά της, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλείται να ενθαρρύνει τη συνεργασία μεταξύ των σχολείων και των εθνικών αρχών που εμπλέκονται στην αξιολόγηση των σχολείων και να προβεί στη δικτύωσή τους σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
For its part, the Commission is invited to encourage cooperation between schools and the national authorities involved in school evaluation and to promote their networking at European level.
Από την πλευρά της, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ολοκλήρωσε με επιτυχία την πρώτη εξέταση της τρίτης δέσμης μέτρων στις 25 Μαΐου 2016 και δεσμεύτηκε να διασφαλίσει τη βιωσιμότητα του ελληνικού χρέους με την επέκταση των δόσεων αποπληρωμής και τον σχεδιασμό άλλων μέτρων διαχείρισης του χρέους.
The Commission successfully completed the first review of the third package on 25 May 2016 and committed to ensuring the sustainability of the Greek debt by smoothening payment profiles and designing other debt-management measures.
Από την πλευρά της, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προετοιμάζει τα εθνικά και περιφερειακά έγγραφα στρατηγικής και ενδεικτικά προγράμματα, τα οποία θα δημιουργήσουν το πλαίσιο για την ευρωμεσογειακή εθνική και περιφερειακή χρηματοδοτική συνεργασία από το 2007 και μετά, δυνάμει του Νέου Ευρωπαϊκού Μέσου Γειτονίας και Εταιρικής Σχέσης (ENPI).
For its part, the European Commission is preparing the National and Regional Strategy Papers and Indicative Programmes, which will provide the framework for Euro-Mediterranean national and regional financial cooperation from 2007 onwards under the new European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
Από την πλευρά της, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, έχοντας αποδεχθεί την ιδέα ότι η ΟΚΕ μπορεί να γνωμοδοτεί στην προνομοθετική φάση, έχει εγκαίρως και επανειλημμένως ζητήσει την γνώμη της ΟΚΕ για σημαντικά θέματα.
The European Commission, accepting the Committee's suggestion that opinions should be issued in the pre-legislative phase, has consulted the Committee on important dossiers.
Από την πλευρά της, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στην πρόσφατη Ανακοίνωσή της με θέμα “Μία ενισχυμένη εταιρική σχέση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λατινικής Αμερικής”10, τοποθετεί τον στόχο αυτόν μεταξύ των προτεραιοτήτων της δράσης της στην ΛΑΚ.
For its part, in its recent Communication on A stronger partnership between European Union and Latin America10, the European Commission places this goal among its priorities areas in LAC.
Από την πλευρά της, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στην πρόσφατη Ανακοίνωσή της με θέμα “Μία ενισχυμένη εταιρική σχέση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λατινικής Αμερικής”9, τοποθετεί τον στόχο αυτόν μεταξύ των προτεραιοτήτων της δράσης της στην ΛΑΚ.
For its part, in its recent Communication on A stronger partnership between European Union and Latin America9, the European Commission places this goal among its priorities areas in LAC.
Από την πλευρά της, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων που της ανατέθηκαν από τη Συνθήκη, θα μεριμνήσει αυστηρά για τη μεταφορά των οδηγιών και την εφαρμογή του δικαίου.
For its part, the Commission will, subject to the powers bestowed on it by the Treaty, adopt a rigorous approach to ensuring that directives are properly transposed and the law is properly applied.
Από την πλευρά της, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει αποκτήσει σημαντικό ρόλο στις πολιτικές συζητήσεις στα Ηνωμένα Έθνη, ιδίως σε τομείς κανονιστικών δραστηριοτήτων στους οποίους η ΕΚ διαθέτει ειδικές αρμοδιότητες στη θεσμική αρχιτεκτονική της ΕΕ, συμβάλοντας έτσι στη συνοχή μεταξύ των εσωτερικών και εξωτερικών πολιτικών της Ένωσης.
The European Community, for its part, has emerged as an important participant in policy debates in the UN, notably in areas of normative activity in which the EC has specific responsibilities in the EU’s institutional architecture – thus contributing to coherence between the internal and external policies of the Union.
Από την πλευρά της, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αποδέχθηκε να συμπληρωθούν, με ειδικές διατάξεις, τα τυχόν κενά των πολυμερών κανόνων.
In turn, the European Community has agreed to specific provisions to close any gaps in the multilateral rules.
Από την πλευρά της, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξετάζει τη δυνατότητα επεξεργασίας γνωμοδότησης που θα περιλαμβάνει συγκεκριμένους δείκτες και κατευθυντήριες γραμμές για τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί στο εν λόγω ζήτημα.
For its part, the Committee will consider drafting an opinion that would include practical indicators and guidelines for continuing with this project.
Από την πλευρά της, η Κοινότητα αναπτύσσει ένα ευρωπαϊκό όνομα τομέα « .eu » και έχει εκδώσει σχετικό κανονισμό25.
For its part, the Community is currently developing a European domain name ".eu" and has adopted a Regulation25 on this subject.
Από την πλευρά της, η ΟΚΕ έχει διακηρύξει σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της τη δέσμευσή της έναντι της ισότητας των ευκαιριών και έχει προτείνει μία σειρά μέτρων κοινοτικής εμβέλειας, ιδίως στον τομέα της απασχόλησης.
opportunities must be a constant Community concern, and it observes, as in the past, that
Από την πλευρά της, η ΟΚΕ έχει υποστηρίξει με συνέπεια στις γνωμοδοτήσεις της τη διαφάνεια, τις σαφείς και κοινές υποχρεώσεις, την αποτελεσματική εποπτεία και τις αποτρεπτικές κυρώσεις   σε περιπτώσεις παραβάσεων.
For its part, the Committee has argued consistently in its Opinions for transparency, for clear and common obligations, for effective supervision and for dissuasive penalties against infringements.
Από την πλευρά της, η ΟΚΕ ανυπομονεί να αναλάβει τις δραστηριότητες που πρότεινε στην προηγούμενη γνωμοδότησή της.
For its part, the Economic and Social Committee is eager to undertake the activities that it has proposed in its earlier opinion.
Από την πλευρά της, η ΟΚΕ διατύπωσε την ευχή, στη γνωμοδότησή της του Δεκεμβρίου 1999 (από 2.3.6.3 έως 2.3.6.7), να επεκταθεί το καθεστώς προληπτικής κοινοποίησης και σε άλλες περιπτώσεις.
In its opinion of December 1999 (points 2.3.6.3 to 2.6.3.7), the Committee hoped that the prior authorisation system would be extended to other cases as well.
Από την πλευρά της, η ΟΚΕ εκφράζει την επιθυμία να συνεχιστούν οι προσπάθειες που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης και διερωτάται κατά πόσο ένας σαφής και ενημερωμένος προσδιορισμός της διεθνούς πολιτικής ανταγωνισμού θα ήταν σε θέση να προσδώσει εκ νέου παγκόσμια διάσταση στις συμφωνίες.
For its part, the Committee urges the Uruguay Round negotiators to continue their efforts and wonders whether a precise, up-to-date definition of international competition policy might re-establish general agreement.
Από την πλευρά της, η ΟΚΕ θα πρέπει να επιμείνει στη δημιουργία μικτών οικονομικών και κοινωνικών επιτροπών μεταξύ της ΕΕ και των ΧΚΑΕ, για να δοθεί η δυνατότητα στους κοινωνικούς εταίρους και τους λοιπούς ενδιαφερομένους να εκφράσουν τη γνώμη τους για τα θέματα που αποτελούν το αντικείμενο του διαρθρωμένου διαλόγου μεταξύ των κυβερνήσεων των ΧΚΑΕ και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
For its part, the ESC should insist on the setting-up of joint EU-CEEC economic and social committees to enable the social partners and other interest groups to make their voices heard on subjects currently covered by the structured dialogue between the CEEC Governments and the European Council.
Από την πλευρά της, η ΟΚΕ παρατηρεί ότι χρειάζεται να υπάρξει έλεγχος ώστε η αυτορρύθμιση να μην εισαγάγει διακρίσεις κοινωνικού χαρακτήρα ή αποκλεισμούς εις βάρος συγκεκριμένων κατηγοριών χρηστών.
For its part, the Committee notes that vigilance will be required to ensure that self-regulation is not accompanied by social discrimination or exclusion to the detriment of certain categories of user.
Από την πλευρά της, η ΟΚΕ παρατηρεί ότι χρειάζεται να υπάρξει έλεγχος ώστε η αυτορρύθμιση να μην εισαγάγει διακρίσεις κοινωνικού χαρακτήρα ή αποκλεισμούς εις βάρος συγκεκριμένων κατηγοριών χρηστών.
The Committee notes that vigilance will be required to ensure that self-regulation is not accompanied by social discrimination or exclusion to the detriment of certain categories of user.
Από την πλευρά της, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατήρτισε διάφορες γνωμοδοτήσεις που σχετίζονται με το θέμα.
The Economic and Social Committee, for its part, has drawn up several opinions on this subject.
Από την πλευρά της, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή παρουσίασε μια μακροσκελή γνωμοδότηση απαντώντας σε όλα τα θέματα που έθιγε το Πράσινο Βιβλίο, ενώ πολλά από τα μέλη της συμμετέσχον στις συζητήσεις που διεξήχθησαν σε κοινοτικό επίπεδο και σε επίπεδο κρατών μελών.
For its part, the Economic and Social Committee issued an extensive Opinion tackling all the questions raised by the Green Paper, and many ESC members were involved in the debates held at both Community and Member State level.
Από την πλευρά της, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή παρουσίασε μια μακροσκελή γνωμοδότηση απαντώντας σε όλα τα θέματα που έθιγε το Πράσινο Βιβλίο, ενώ πολλά από τα μέλη της συμμετέσχον στις συζητήσεις που διεξήχθησαν σε κοινοτικό επίπεδο και σε επίπεδο κρατών μελών.
The Committee issued an extensive Opinion tackling all the questions raised by the Green Paper, and many ESC members were involved in the debates held at both Community and national level.
Από την πλευρά της, η άνθηση της κοινωνίας των πολιτών θα συμβάλει στην εισαγωγή ή στην παγίωση πολιτικών συστημάτων περισσότερο πολυφωνικών.
A flourishing civil society will, in turn, contribute to the introduction or consolidation of more pluralist political systems.
Από την πλευρά της, η ίδια η ΕΟΚΕ θα αναπτύξει ακόμα περισσότερο το ίδιο της το έργο πληροφόρησης και επικοινωνίας.
The EESC will itself further develop its information and communication work.
Από την πλευρά της, η απόφαση του Γενικού Συμβουλίου του ΠΟΕ δεν αναφέρει τα κτηνιατρικά φάρμακα: ωστόσο για την αντιμετώπιση έκτακτων υγειονομικών κρίσεων που ενδεχομένως προκύπτουν από ασθένειες που μεταδίδονται από τα ζώα στον άνθρωπο ή από μολυσμένα τρόφιμα ζωικής προέλευσης, η ΕΟΚΕ εύχεται να επεκταθεί και στα κτηνιατρικά φάρμακα το πεδίο εφαρμογής, ενδεχομένως μέσω σχετικής απόφασης του Γενικού Συμβουλίου του ΠΟΕ.
The WTO General Council Decision does not mention veterinary medicinal products: nevertheless, in order to be able to cope with health emergencies which could occur as a result of animal diseases transferring to humans or contamination of food products of animal origin, the EESC hopes that the scope of the Directive is extended to include veterinary medicinal products, through the adoption of a specific WTO General Council Decision, if necessary.
Από την πλευρά της, η βιομάζα θα μπορούσε να συμβάλει ουσιαστικά στην ενίσχυση της ασφάλειας του αειφόρου εφοδιασμού.
Biomass,  for its part, could significantly reinforce sustainable security of supply.
Από την πλευρά της, η διοίκηση της Δανίας συμβουλεύεται περισσότερες από 1.000 αντιπροσωπευτικές επιχειρήσεις κάθε χρόνο σχετικά με το διοικητικό τους φόρτο.
For its part, the Danish administration consults over 1 000 representative companies each year on administrative burdens.
Από την πλευρά της, η δράση των ευρωπαίων πολιτικών φορέων λήψεως αποφάσεων αποσκοπεί στην επίλυση των προβλημάτων της αγοράς.
For its part, the European decision-makers’ measure seeks to resolve market problems.
Από την πλευρά της, η επιτροπή εποπτείας της Υπηρεσίας εξέδωσε γνωμοδοτήσεις οι οποίες στηρίζουν και συμπληρώνουν τις προτάσεις που προωθεί η Επιτροπή.
The OLAF Supervisory Committee issued opinions supporting and supplementing the Commission’s proposals.
Από την πλευρά της, η επιτροπή πολιτικής και ασφάλειας έχει συστήσει να εξεταστεί περαιτέρω το πώς μπορεί να διασφαλιστεί ώστε οι πτυχές της ασφάλειας και της άμυνας να λαμβάνονται υπόψη στον καθορισμό της διαστημικής πολιτικής της ΕΕ και των προγραμμάτων της.
For its part, the EU Political and Security Committee has recommended further reflection on how to ensure that security and defence aspects are taken into account in the determination of EU space policy and its programmes.
Από την πλευρά της, η ευρωπαϊκή οδηγία για τις άδειες οδήγησης θεσπίζει διάφορους όρους πρόσβασης στα μηχανοκίνητα δίκυκλα (μοτοποδήλατο AM· μηχανοκίνητο δίκυκλο A1· μηχανοκίνητο δίκυκλο A2· μηχανοκίνητο δίκυκλο A).
For its part, the European Driving Licence Directive establishes different conditions for access to powered two-wheelers (AM mopeds; A1 motorcycles; A2 motorcycles; A motorcycles).
Από την πλευρά της, η κα Annemie Neyts, Αναπληρώτρια Υπουργός Εξωτερικών του Βελγίου, ενημέρωσε τα μέλη της ΟΚΕ για την κατάσταση των προετοιμασιών της Συνόδου Κορυφής του Λάκεν.
For her part, Mrs Annemie Neyts, Deputy Belgian Minister for Foreign Affairs, informed ESC members of the state of preparations for the Laeken Summit.
Από την πλευρά της, η κεντρική διοίκηση παρεμβαίνει μόνο στις τρεις προτεραιότητες: τον άξονα 3 (μέσω της ανάπτυξης των υποδομών και της στήριξης των έργων στο σύστημα επιστήμης – τεχνολογίας – καινοτομίας) και, σε πολύ περιορισμένο βαθμό, στους άξονες 1 (για την προώθηση της διεθνοποίησης των επιχειρήσεων) και 6 (τεχνική βοήθεια).
The national administration will contribute to only three priorities: 3 (through the development of infrastructure and support for projects in the science-technology-innovation system) and, to a very limited extent, 1 (to promote the internationalisation of firms) and 6 (technical assistance).
Από την πλευρά της, η κοινοτική στρατηγική για την υγεία και ασφάλεια στην εργασία (2002-2006) καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να επιταχύνουν τις διεξαγόμενες εργασίες εναρμόνισης των στατιστικών για τα εργατικά ατυχήματα και τις επαγγελματικές ασθένειες προκειμένου να υπάρχουν διαθέσιμα συγκρίσιμα στοιχεία για την αντικειμενική αξιολόγηση της επίπτωσης και της αποτελεσματικότητας των μέτρων που λαμβάνονται στο πλαίσιο της κοινοτικής στρατηγικής.
For its part, the Community strategy on health and safety at work 2002-2006 called on the Commission and the Member States to step up work in hand on harmonisation of statistics on accidents at work and occupational illnesses, so as to have available comparable data from which to make an objective assessment of the impact and effectiveness of the measures taken under the Community strategy.
Από την πλευρά της, η κοινοτική στρατηγική για την υγεία και ασφάλεια στην εργασία (2002-2006)12 καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να επιταχύνουν τις διεξαγόμενες εργασίες εναρμόνισης των στατιστικών για τα εργατικά ατυχήματα και τις επαγγελματικές ασθένειες προκειμένου να υπάρχουν διαθέσιμα συγκρίσιμα στοιχεία για την αντικειμενική αξιολόγηση του αντικτύπου και της αποτελεσματικότητας των μέτρων που λαμβάνονται στο πλαίσιο της κοινοτικής στρατηγικής.
For its part, the Community strategy on health and safety at work 2002-200612 called on the Commission and the Member States to step up work in hand on harmonisation of statistics on accidents at work and occupational illnesses, so as to have available comparable data from which to make an objective assessment of the impact and effectiveness of the measures taken under the Community strategy.
Από την πλευρά της, η κοινοτική στρατηγική για την υγεία και ασφάλεια στην εργασία (2002-2006)13 καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να επιταχύνουν τις διεξαγόμενες εργασίες εναρμόνισης των στατιστικών για τα εργατικά ατυχήματα και τις επαγγελματικές ασθένειες προκειμένου να υπάρχουν διαθέσιμα συγκρίσιμα στοιχεία για την αντικειμενική αξιολόγηση της επίπτωσης και της αποτελεσματικότητας των μέτρων που λαμβάνονται στο πλαίσιο της κοινοτικής στρατηγικής.
For its part, the Community strategy on health and safety at work 2002-200613 called on the Commission and the Member States to step up work in hand on harmonisation of statistics on accidents at work and occupational illnesses, so as to have available comparable data from which to make an objective assessment of the impact and effectiveness of the measures taken under the Community strategy.
Από την πλευρά της, η κοινοτική στρατηγική για την υγεία και ασφάλεια στην εργασία (2002-2006)13 καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να επιταχύνουν τις διεξαγόμενες εργασίες εναρμόνισης των στατιστικών για τα εργατικά ατυχήματα και τις επαγγελματικές ασθένειες προκειμένου να υπάρχουν διαθέσιμα συγκρίσιμα στοιχεία για την αντικειμενική αξιολόγηση του αντικτύπου και της αποτελεσματικότητας των μέτρων που λαμβάνονται στο πλαίσιο της κοινοτικής στρατηγικής.
For its part, the Community strategy on health and safety at work 2002-200613 called on the Commission and the Member States to step up work in hand on harmonisation of statistics on accidents at work and occupational illnesses, so as to have available comparable data from which to make an objective assessment of the impact and effectiveness of the measures taken under the Community strategy.
Από την πλευρά της, η κοινωνική πολιτική πρέπει να βρει απαντήσεις σε θέματα που αφορούν την κοινωνική προστασία (για παράδειγμα όσον αφορά την ασφάλιση ασθενείας, το ταμείο συντάξεων και το ταμείο ανεργίας) που απορρέουν από τις νέες διαρθρώσεις των επιχειρήσεων, τις νέες μορφές απασχόλησης κ.τ.λ.
As for social policy, it must find solutions for social protection issues (for example, sickness, pensions and unemployment insurance) arising from new business structures and new forms of employment.
Από την πλευρά της, η κυβέρνηση εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι η έλλειψη συλλογικών διαπραγματεύσεων μεταξύ των κοινωνικών εταίρων σε διάφορα επίπεδα ενδέχεται να επηρεάσει εξαιρετικά σοβαρά τον ελάχιστο μισθό.
The government, for its part, is worried that the lack of collective bargaining between the social partners at different levels could give the minimum wage undue influence.
Από την πλευρά της, η μελλοντική ημερήσια διάταξη σχετίζεται με την πρόκληση που αποτελεί η αναποτελεσματικότητα του κράτους, η αναγκαιότητα να αυξηθούν σημαντικά οι εσωτερικοί συντελεστές αποταμίευσης (πράγμα που συνεπάγεται ριζικές μεταρρυθμίσεις στα θέματα της κοινωνικής ασφάλειας και των συντάξεων), καθώς και η αντιμετώπιση του κοινωνικού ελλείμματος.
Items which were on this agenda, however, included the challenge of State inefficiency, the need to improve the internal savings ratios considerably (this implied radical social security and pensions reform), and the struggle to pay off the social debt.
Από την πλευρά της, η οδηγία για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων10 καθορίζει την αναγκαία ενημέρωση για την παροχή επενδυτικών υπηρεσιών, η οποία εφαρμόζεται σε όλους τους διαύλους σύναψης συμβάσεων, δηλαδή ενημέρωση πριν, κατά και μετά τη σύναψη της σύμβασης.
The Markets in Financial Instruments Directive (MIFID)10 establishes the information which needs to be supplied when investment services are provided, and applies to all stages of the contract: pre-contract, at the time the contract is signed, and post-contract.
Από την πλευρά της, η παγκοσμιοποίηση επιβάλει σε όλους τους εταίρους να εφαρμόζουν τους κανόνες  του παιχνιδιού, πράγμα που όμως δεν συμβαίνει πάντοτε.
Turning to the subject of globalisation, the speaker noted that the term "globalisation" implied that all the partners should abide by the rules but that was not always the case.
Από την πλευρά της, η παράγραφος 3 θέτει τους αρμοδίους επαφής στη διάθεση αυτών των αρχών.
Paragraph 3 provides that the contact points are to be available to those authorities where necessary.
Από την πλευρά της, η παράγραφος 4 επιδιώκει να είναι σαφής όσον αφορά την απουσία αρμοδιότητας των αρμοδίων επαφής του Δικτύου για την αντιμετώπιση αιτήσεων παροχής πληροφοριών που αφορούν τομείς που καλύπτονται από άλλες κοινοτικές ή διεθνείς πράξεις.
Paragraph 4 is intended to provide very clearly that the Network contact points will have no power to respond to requests for information relating to areas covered by other Community or international instruments.
Από την πλευρά της, η περιβαλλοντική πολιτική, σε πολλές πτυχές της, αντικατοπτρίζει τις προσδοκίες των καταναλωτών.
Environmental policy, for its part, takes account in many respects of the expectations of consumers.