natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.3.3 Μεταξύ διαφόρων μέσων, μπορούμε να αναφέρουμε ένα ενιαίο υπόδειγμα καθολικής υπηρεσίας για τους τομείς των δημόσιων υπηρεσιών, του οποίου η εφαρμογή στους τομείς αυτούς προβλέπεται στα έγγραφα πολιτικής και στα κανονιστικά κείμενα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
4.4.3.3 Another measure could be a universal service (US) model for public services sectors whose application in these areas is enshrined in European Union policy documents and regulation.
4.4.3.3 Τα παραγόμενα έσοδα σε ευρωπαϊκή κλίμακα θα μπορούσαν να διατεθούν για τη δημοσιονομική εξυγίανση των κρατών μελών.
4.4.3.3 The revenue produced at European level could be used for fiscal consolidation in the Member States.
4.4.3.4 Προκειμένου να αξιολογηθεί αντικειμενικά το αποτέλεσμα των πεπραγμένων αυτών των τοπικών ομάδων –αποστολή των οποίων είναι να ενισχυθεί το δυναμικό των παράκτιων περιοχών–, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει οπωσδήποτε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προβεί στην εν λόγω αξιολόγηση πριν οι ομάδες αυτές διεκδικήσουν νέα ενίσχυση.
4.4.3.4 The EESC considers that if the outcome of the work done so far by these groups – whose goal is to reinvigorate coastal areas – is to be objectively evaluated, it is vital for the Commission to carry out such evaluations before they can take up the new funds.
4.4.4 (van Iersel - modifier)*
4.4.4 (van Iersel - amend)
4.4.4 Άλλες πολιτικές που διευκολύνουν την ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών και ενισχύουν την αίσθησή τους ότι ανήκουν στην Ευρώπη πρέπει επίσης να εφαρμόζονται από κοινού, προς το κοινό συμφέρον.
4.4.4 Other policies that enhance the public's sense of belonging and facilitate the free movement of people should also be pooled in the public interest.
4.4.4 Άλλες πολιτικές που διευκολύνουν την ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών και ενισχύουν την αίσθησή τους ότι ανήκουν στην Ευρώπη πρέπει επίσης να κοινοτικοποιηθούν, προς το κοινό συμφέρον.
4.4.4 Other policies that enhance the public's sense of belonging and facilitate the free movement of people should also be pooled in the public interest.
4.4.4 Ένα περαιτέρω ζήτημα που δεν εξετάζεται είναι ότι με την αφαίρεση του άχυρου από το σύστημα του εδάφους δεν αποκτούν προβλήματα μόνο η δομή του εδάφους και οι μικροοργανισμοί.
4.4.4 Another consequence that has not been thought through is that when straw is removed from the soil ecosystem, this does not just create problems for the soil structure and microorganisms.
4.4.4 Ένας άλλος τομέας είναι η τυποποίηση, η οποία βασίζεται συνήθως σε εθελοντικά μέτρα και όχι στη νομοθεσία.
4.4.4 Another field is standardisation that is normally based on voluntary measures and not on legislation.
4.4.4 Όλα αυτά συνάδουν (βλέπε συμπεράσματα του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2010) με τον κεντρικό ρόλο των κλάδων της δημιουργικότητας - τα δίκτυά τους και τους σχηματισμούς τους - ως άξονα της περιφερειακής ανάπτυξης.
4.4.4 This ties in with (see Council conclusions of 29 April 2010) the central role of the creative industries – and their networks and clusters – as a driver of regional development.
4.4.4 Όσον αφορά τη χρέωση και την αποφυγή στρεβλώσεων, πρόκειται κυρίως για ζήτημα κανονιστικής φύσεως.
4.4.4 As regard pricing and avoiding distortion, this is essentially a regulatory issue.
4.4.4 Όσον αφορά την αύξηση της θερμοκρασίας του πλανήτη, η ΕΟΚΕ ζητεί να εξεταστούν οι επιπτώσεις της ναυσιπλοΐας στον Αρκτικό Ωκεανό στην αλλαγή του κλίματος στην Αρκτική.
4.4.4 In the context of global warming, the EESC invites examination of the repercussions on navigation in the Arctic ocean due to consequent Arctic climate change.
4.4.4 Όσον αφορά τους ελάχιστους κανόνες για τις διαβουλεύσεις, θα πρέπει, όπως ήδη έχει συστήσει η ΕΟΚΕ14, να βελτιωθεί η «ανατροφοδότηση», με την καθιέρωση της υποχρέωσης της εκάστοτε Γενικής Διεύθυνσης να διεξάγει αξιολόγηση του αντίκτυπου της διαβούλευσης ως προς όλες τις προτάσεις που έχει παρουσιάσει και όχι μόνον ως προς τις στρατηγικές προτάσεις.
4.4.4 Feedback on the minimum standards for consultation should be improved, making it mandatory for each DG to undertake an impact assessment of the consultation for all the proposals made, and not just for strategic proposals, as the EESC has pointed out14.
4.4.4 Όσον αφορά τους ελάχιστους κανόνες για τις διαβουλεύσεις, θα πρέπει, όπως ήδη έχει συστήσει η ΕΟΚΕ14, να βελτιωθεί η ανατροφοδότηση, με την καθιέρωση της υποχρέωσης της εκάστοτε Γενικής Διεύθυνσης να διεξάγει αξιολόγηση του αντίκτυπου της διαβούλευσης ως προς όλες τις προτάσεις που έχει παρουσιάσει και όχι μόνον ως προς τις στρατηγικές προτάσεις.
4.4.4 Feedback on the minimum standards for consultation should be improved, making it mandatory for each DG to undertake an impact assessment of the consultation for all the proposals made, and not just for strategic proposals, as the EESC has pointed out14.
4.4.4 Αφ’ ετέρου δε το επίθετο «normal» (στα ισπανικά) θα μπορούσε ίσως να αντικατασταθεί από το επίθετο «habitual» ή τουλάχιστον το αμφίσημο αυτό επίθετο θα μπορούσε να προσδιορίζει τον καταναλωτή στον οποίο απευθύνεται το προϊόν.
4.4.4 It may be that the word "normal" should be replaced with the word "usual", or, possibly, that this ambiguous description be transferred to the consumer for whom the product is intended.
4.4.4 Γενικώς, οι καταναλωτές ακόμη δεν αισθάνονται το όφελος της ενιαίας αγοράς στον τομέα των λιανικών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
4.4.4 By-and-large, consumers still do not feel the benefit of a Single Market in the area of retail financial services.
4.4.4 Για αυτόν τον λόγο, στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών, η Κοινότητα βρίσκεται σήμερα διχασμένη μεταξύ της υποχρέωσης να εξασφαλίζει υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών και της υποχρέωσης να σεβαστεί την κοινή και επικουρική αρμοδιότητα των κρατών μελών11.
4.4.4 This explains why, in the field of consumer protection, the Community is now torn between the duty to ensure a high level of protection for consumers and a shared and subsidiary competence of the Member States11.
4.4.4 Για τη διασφάλιση μεγαλύτερης ασφάλειας του λογισμικού που χρησιμοποιείται στα τυχερά παιχνίδια σε απευθείας σύνδεση, προτείνεται ελάχιστη κοινή πιστοποίηση σε επίπεδο ΕΕ από ειδικές εξωτερικές αρχές με την υιοθέτηση ίδιων παραμέτρων και προδιαγραφών, η οποία θα επιτρέψει επίσης τον εντοπισμό και την παρεμπόδιση των παράνομων υπεράκτιων τυχερών παιχνιδιών.
4.4.4 In order to make the software used for online gambling more secure, the Committee proposes that EU-wide minimum certification be carried out by specialised external bodies, adopting the same parameters and standards, not least to identify and prevent illegal off-shore gambling.
4.4.4 Για την ενσωμάτωση των ΣΒΑ σε όλους τους σχετικούς τομείς πολιτικής, η Επιτροπή πρέπει να χρησιμοποιήσει τις κατευθυντήριες αρχές της Ατζέντας 2030 των Ηνωμένων Εθνών ως πλαίσιο για την αξιολόγηση της νομοθεσίας και των πολιτικών της ΕΕ, ιδίως όσον αφορά μια προσέγγιση βασισμένη στα ανθρώπινα δικαιώματα και την αρχή «κανείς δεν μένει πίσω».
4.4.4 In order to mainstream SDGs in all relevant policy sectors, the Commission should use the guiding principles of the UN 2030 Agenda as a framework for reviewing EU legislation and policy-making, in particular with reference to a human-rights-based approach and the principle of "leaving no one behind".
4.4.4 Για την ενσωμάτωση των ΣΒΑ σε όλους τους σχετικούς τομείς πολιτικής, η Επιτροπή πρέπει να χρησιμοποιήσει τις κατευθυντήριες αρχές της Ατζέντας 2030 ως πλαίσιο για την αξιολόγηση της νομοθεσίας και των πολιτικών της ΕΕ, ιδίως όσον αφορά μια προσέγγιση βασισμένη στα ανθρώπινα δικαιώματα και την αρχή «κανείς δεν μένει πίσω».
4.4.4 In order to mainstream SDGs in all relevant policy sectors, the Commission should use the guiding principles of the 2030 Agenda as a framework for reviewing EU legislation and policy-making, in particular with reference to a human-rights-based approach and the principle of "leaving no one behind".
4.4.4 Δαπάνες διαχείρισης.
4.4.4 Management costs.
4.4.4 Δεδομένου ότι το 77% της αγοράς ειδών διατροφής της ΕΕ των 27 ελέγχεται ήδη από μόλις 15 ομίλους εταιρειών, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ίσως θα έπρεπε να επανεξεταστεί το κατά πόσο η ισχύουσα νομοθεσία περί ανταγωνισμού επαρκεί για να αποτρέψει μια εταιρεία να αποκτήσει δεσπόζουσα θέση στην αγορά ή για την πρόληψη αμφίβολων συμβατικών πρακτικών.
4.4.4 Since 77% of the EU-27 food market is already controlled by only fifteen commercial chains, the Committee feels that consideration should be given to whether competition law is enough to prevent the emergence of market dominance and questionable contractual practices.
4.4.4 Εάν δεν παρασχεθούν κίνητρα για τη χρησιμοποίησή της, η διαδικασία αυτή δεν έχει προφανώς νόημα.
4.4.4 In the absence of an incentive to use the procedure it is obviously of little use.
4.4.4 Εάν δεν παρασχεθούν κίνητρα για τη χρησιμοποίησή της, η διαδικασία αυτή καθίσταται προφανώς άσκοπη και η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι πρέπει να καταργηθεί.
4.4.4 In the absence of an incentive to use the procedure it is obviously of little use and the EESC agrees that it should be deleted.
4.4.4 Είναι απαραίτητο να προωθηθεί η «επένδυση επιπτώσεων» που διασφαλίζει μια ορισμένη απόδοση βραχυπρόθεσμα, αλλά που θα προσφέρει την προοπτική μακροπρόθεσμης κερδοφορίας μέσω των κοινωνικών επιπτώσεων όπως η ανάπτυξη ικανοτήτων ή ένα περιβάλλον που θα οδηγήσει στη βιώσιμη ανάπτυξη.
4.4.4 There should be support for investments that bring some profit in the short term but also provide the opportunity of long-term profitability through their social impact, such as capacity building or the environment, which would lead to sustainable development.
4.4.4 Είναι εμφανής η σημασία που αποκτούν στον τομέα του διαστήματος, παράλληλα με τους παραδοσιακούς πρωταγωνιστές, όπως οι ΗΠΑ, η Ρωσία και η Ιαπωνία, ορισμένες νέες αναδυόμενες δυνάμεις, όπως η Βραζιλία, η Ινδία και η Κίνα, των οποίων οι προϋπολογισμοί για τον τομέα αυτό ανήλθαν συνολικά σε 7,2 δις δολάρια 6.
4.4.4 Alongside traditional players such as the US, Russia and Japan, the importance of the new emerging space powers such as Brazil, India and China, whose space budgets collectively amount to USD 7.2 billion, is clear6.
4.4.4 Είναι εμφανής η σημασία που αποκτούν στον τομέα του διαστήματος, παράλληλα με τους παραδοσιακούς πρωταγωνιστές, όπως οι ΗΠΑ, η Ρωσία και η Ιαπωνία, ορισμένες νέες αναδυόμενες δυνάμεις, όπως η Βραζιλία, η Ινδία και η Κίνα, των οποίων οι προϋπολογισμοί για τον τομέα αυτό ανήλθαν συνολικά σε 7,2 δις δολάρια 7.
4.4.4 Alongside traditional players such as the US, Russia and Japan, the importance of the new emerging space powers such as Brazil, India and China, whose space budgets collectively amount to USD 7.2 billion, is clear7.
4.4.4 Είναι εύγλωττο το γεγονός ότι το Συμβούλιο Περιβάλλοντος της 19ης Δεκεμβρίου 2011 παροτρύνει τα κράτη μέλη, και συνεπώς και το ίδιο το Συμβούλιο, «να ολοκληρώσουν εγκαίρως τη σύσταση του δικτύου Natura 2000, να αναπτύξουν και να εφαρμόσουν διαχειριστικά σχέδια ή άλλα ισοδύναμα μέσα (...)
4.4.4 It is telling that the Council of Environment Ministers on 19 December 2011 encouraged the Member States – and thereby itself – "to complete, in a timely manner, the establishment of the Natura 2000 network, develop and implement management plans or other equivalent instruments ...
4.4.4 Εμπορία και επεξεργασία
4.4.4 Marketing and processing
4.4.4 Ενίσχυση της χρηματοδότησης
4.4.4 Boosting funding
4.4.4 Εξάλλου, θα πρέπει να εξεταστούν και μέθοδοι χρηματοδότησης που δεν εμπεριέχονται στον γεωργικό προϋπολογισμό της ΕΕ προκειμένου να εξασφαλίσει το αναγκαίο στοιχείο του κινήτρου.
4.4.4 Financing methods outside the EU agricultural budget should also be looked at in order to provide the necessary incentive.
4.4.4 Επίσης, η ΕΟΚΕ επικροτεί την εξέλιξη της εταιρικής σχέσης μεταξύ των υπηρεσιών απασχόλησης (PARES)18 για την προώθηση του διαλόγου σε επίπεδο ΕΕ, προκειμένου να διευκολύνεται κάθε είδους μετάβαση στην αγορά εργασίας.
4.4.4 The EESC also welcomes the partnership between employment services (PARES)18 to promote dialogue at EU level and so ease transitions in the labour market.
4.4.4 Επίσης, το Δικαστήριο της ΕΕ δεν είχε ακόμη την ευκαιρία να αποφασίσει σχετικά με την εφαρμογή αυτή καθαυτή των αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή.
4.4.4 Moreover, the Court of Justice of the EU has not yet had the opportunity to rule on the implementation of the Commission's delegated competence as such.
4.4.4 Επίσης, όπως συμβαίνει με τις αστικές μεταφορές, πολλά εξαρτώνται από την υποστήριξη της κοινωνίας των πολιτών για τη διασφάλιση της διάθεσης στην αγορά εναλλακτικών συστημάτων πρόωσης, την αποτελεσματική οργάνωση "του τελευταίου χιλιομέτρου" των διανομών και τον βιώσιμο σχεδιασμό των ατομικών μετακινήσεων και των εμπορευματικών μεταφορών.
4.4.4 Likewise as for urban transport a lot depends on civil society support to ensure market uptake of alternative propulsion systems, efficient organisation of last mile distribution and sustainable planning of individual travel and goods transport.
4.4.4 Επειδή το άρθρο 16 του ψηφίσματος που υιοθέτησε η ICAO το 2013 εγκρίθηκε με 97 έναντι 39 ψήφων, δηλαδή έναντι μίας σημαντικής μειοψηφίας στην οποία συγκαταλέγονται και τα κράτη μέλη της ΕΕ, μπορεί πλέον να επιδιωχθεί ακίνδυνα, και συγχρόνως, κατά κάποιον τρόπο, ως ένδειξη καλής θέλησης, η επίτευξη των στόχων της πρότασης της Επιτροπής όσον αφορά τις πτήσεις από και προς τρίτες χώρες, μέσω διμερών και/ή πολυμερών συμφωνιών και διαπραγματεύσεων.
4.4.4 Given that Article 16 of the ICAO Resolution of 2013 was adopted by 97 votes to 39, i.e. with a sizeable minority against, including the EU Member States, there would be no risk involved in attempting to achieve the aims of the Commission proposal with regard to flights to and from third countries via bilateral and/or multilateral discussions and negotiations; it would also demonstrate a willingness to implement the resolution.
4.4.4 Επιτήρηση: χάρη στα συστήματα κοινών συσκευών λήψης, οι αρμόδιες αρχές, οργανώσεις και ιδρύματα μπορούν να βλέπουν και να παρακολουθούν την οδική κυκλοφορία.
4.4.4 Surveillance: visual surveillance by road traffic bodies, organisations and institutions using shared camera systems.
4.4.4 Επομένως, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της διότι η Επιτροπή δεν εξετάζει επαρκώς τις πτυχές οι οποίες αφορούν την παρακολούθηση των παραβιάσεων της χρηματοπιστωτικής νομοθεσίας, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι ενέργειες αυτές διαπράττονται στο έδαφος τρίτων χωρών ή ευθύνονται γ' αυτές άμεσα ή έμμεσα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που είναι εγκατεστημένα σε αυτές τις χώρες.
4.4.4 The EESC expresses concern at the Commission's failure to properly address aspects regarding the follow-up of actions penalised for non-compliance with financial legislation when these are perpetrated in third countries or when natural or legal persons residing in third countries are directly or indirectly responsible for them.
4.4.4 Η «ανακοίνωση de minimis» του 201430 παρέχει έναν ασφαλή λιμένα για τις συμφωνίες αυτές που δεν έχουν σημαντική επίδραση στον ανταγωνισμό, καθώς συνάπτονται μεταξύ επιχειρήσεων των οποίων τα μερίδια αγοράς δεν υπερβαίνουν ορισμένα όρια.
4.4.4 The 2014 De Minimis Notice30 provides a safe harbour for such agreements with no tangible effect on competition, as they are implemented by companies which do not exceed certain market share thresholds.
4.4.4 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη δηλώσει με άλλες ευκαιρίες9 ότι το σύστημα του Δουβλίνου πρέπει να τροποποιηθεί και να αντικατασταθεί από ένα σύστημα με μεγαλύτερη αλληλεγγύη στο εσωτερικό της ΕΕ, το οποίο να λαμβάνει επίσης υπόψη τις επιθυμίες των αιτούντων άσυλο και να εγγυάται κατανομή των ευθυνών μεταξύ των κρατών μελών.
4.4.4 The EESC has argued elsewhere9 that the Dublin system should be modified and replaced with a more inclusive system in the EU that takes account of asylum seekers' wishes and ensures that responsibility is shared among the Member States.
4.4.4 Η ΕΟΚΕ έχει καταρτίσει τα τελευταία χρόνια πολυάριθμες γνωμοδοτήσεις για το διαδίκτυο και κυρίως για το ψηφιακό θεματολόγιο.
4.4.4 In recent years, the Committee has issued a number of opinions on the internet and on the digital agenda in particular, and should be involved in such measures.
4.4.4 Η ΕΟΚΕ έχει τονίσει επανειλημμένα ότι "η προθυμία της επιχείρησης να αξιοποιήσει τις ΤΠΕ εξαρτάται από το πώς αντιλαμβάνεται την ασφάλεια και την εμπιστοσύνη στις ηλεκτρονικές συναλλαγές.
4.4.4 The EESC has pointed out on a number of occasions that "The perceived security of and trust in digital transactions determines the speed with which enterprises are likely to exploit ICT in their business.
4.4.4 Η ΕΟΚΕ είναι ωστόσο διαμετρικά αντίθετη με την άποψη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου12 «ότι αποτελεί πολιτικό καθήκον του Κοινοβουλίου να παρακολουθεί τη διαδικασία μιας πρωτοβουλίας πολιτών» και απορρίπτει τον έλεγχο μιας διαδικασίας από τον νομοθέτη κατά το προπαρασκευαστικό νομοθετικό στάδιο.
4.4.4 However, the Committee certainly does not share the view of the European Parliament12 that "it is the political task of the Parliament to monitor the process of a citizens' initiative" and is opposed to the monitoring of a process in the pre-legislative area by the legislator.
4.4.4 Η ΕΟΚΕ είχε επανειλημμένα τη δυνατότητα να εκφράσει την ικανοποίησή της για τις παρεμβάσεις που υλοποιούνται από την Επιτροπή, την ΕΤΕ και το ΕΤΕ, ιδίως κατά τη διάρκεια της τελευταίας δεκαπενταετίας, με στόχο τη στήριξη των μικρών επιχειρήσεων.
4.4.4 On several occasions, the Committee has welcomed the action taken by the Commission, EIB and EIF, particularly in the last fifteen years, to support small businesses.
4.4.4 Η ΕΟΚΕ είχε επανειλημμένα τη δυνατότητα να εκφράσει την ικανοποίησή της για τις παρεμβάσεις που υλοποιούνται από την Επιτροπή, την ΕΤΕπ και το ΕΤαΕ, ιδίως κατά τη διάρκεια της τελευταίας δεκαπενταετίας, με στόχο τη στήριξη των μικρών επιχειρήσεων.
4.4.4 On several occasions, the Committee has welcomed the action taken by the Commission, EIB and EIF, particularly in the last fifteen years, to support small businesses.
4.4.4 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι ο στόχος που συνίσταται στην εναρμόνιση των όρων ανταγωνισμού μεταξύ των ευρωπαίων γεωργών και στην ενίσχυση της ενσωμάτωσης των νέων κρατών μελών, μέσω του συστήματος άμεσων ενισχύσεων, απαιτείται να υλοποιηθεί έπειτα από προσεκτική εκτίμηση των επιπτώσεων που ενδέχεται να προκύψουν σε όλα τα κράτη μέλη.
4.4.4 The Committee believes that achieving the goal of harmonising competitive conditions for European farmers and increasing the integration of the new Member States, through the system of direct payments, must also involve a careful assessment of the potential effects on all Member States.
4.4.4 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την πάγια θέση της όσον αφορά την υποστήριξη του μακροοικονομικού διαλόγου με στόχο τη βελτίωση του συντονισμού και των συνεργιών μεταξύ των διάφορων πτυχών (νομισματικής, δημοσιονομικής και μισθολογικής) της μακροοικονομικής πολιτικής.
4.4.4 The Committee would reiterate its longstanding stance on the need to bolster macro-economic dialogue so as to improve coordination and synergies between the various macro-economic policy strands (monetary, budgetary and wage-related).
4.4.4 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόταση της Επιτροπής για απαγόρευση των αλληλεπιδοτήσεων υπηρεσιών διαδρομής και τερματικών υπηρεσιών κατά τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας.
4.4.4 The EESC welcomes the proposal of the Commission to ban cross-subsidies between en-route and terminal ATM services.
4.4.4 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 5 της οδηγίας 2008/104/ΕΚ είναι σαφώς ευρύτερο από το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 3 παράγραφος 9 της οδηγίας 96/71/ΕΚ και ότι αυτό μπορεί, παραδόξως, να οδηγήσει στη διαμόρφωση διαφορετικών όρων όσον αφορά την απόσπαση εργαζομένων βάσει του άρθρου 1 παράγραφος 3 στοιχεία α), β) και γ) της ισχύουσας νομοθεσίας.
4.4.4 The EESC points out that Article 5 of Directive 2008/104/EU is much broader than Article 3(9) of Directive 96/71/EC and that this could paradoxically lead to different conditions for the posting of workers under Article 1(3)(a) and (b) and Article 1(3)(c) of the current law.
4.4.4 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 5 της οδηγίας 2008/104/ΕΚ είναι σαφώς ευρύτερο από το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 3 παράγραφος 9 της οδηγίας 96/71/ΕΚ και ότι αυτό μπορεί, παραδόξως, να οδηγήσει στη διαμόρφωση διαφορετικών όρων όσον αφορά την απόσπαση εργαζομένων με βάση το άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχεία α), β) και γ) της ισχύουσας νομοθεσίας.
4.4.4 The EESC points out that Article 5 of Directive 2008/104/EC is much broader than Article 3(9) of Directive 96/71/EC and that this could paradoxically lead to different conditions for the posting of workers under Article 1(3)(a) and (b) and Article 1(3)(c) of the current law.
4.4.4 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι, για να υπάρξουν θετικές επιπτώσεις στη ζήτηση, τα νοικοκυριά και οι επιχειρήσεις θα πρέπει να μην αντιμετωπίζουν περιορισμούς ως προς τη ρευστότητα.
4.4.4 The EESC notes that for any positive effects on demand to materialise, households and businesses should not be liquidity constrained.
4.4.4 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει, εξάλλου, το ακόλουθο πρόβλημα: η κανονιστική ρύθμιση των νέων ουσιών συνεχίζει να επισκιάζει πολύ σημαντικότερα προβλήματα που μπορούν να προκληθούν από τις "παλαιές" μη ελεγχόμενες ψυχοτρόπους ουσίες όπως το αλκοόλ, η νικοτίνη, ορισμένα βιομηχανικά παραισθησιογόνα κλπ.
4.4.4 The EESC points out that legislative responses to new substances should not obscure the problems caused by unlisted "old" psychoactive substances (alcohol, nicotine, certain industrial hallucinogens, etc.), which are often more serious.
4.4.4 Η ΕΟΚΕ ζητεί να προβλεφθεί ότι οι εν λόγω ετήσιες αξιολογήσεις θα συνεπάγονται εν ανάγκη την προσαρμογή ή αναθεώρηση του SBAE και των πολιτικών για τις ΜΜΕ.
4.4.4 The EESC requests that these annual assessments lead to the modification or revision of the SBAE or SME policies, where appropriate.
4.4.4 Η ΕΟΚΕ ζητεί να υποβάλλεται ο SBAE σε ετήσια αξιολόγηση, ώστε να  προσαρμόζεται ή να αναθεωρείται, εφόσον παρίσταται ανάγκη.
4.4.4 The EESC requests that the SBAE be the subject of an annual assessment, allowing modification or revision, where appropriate..
4.4.4 Η ΕΟΚΕ θα ήθελε να τονίσει ότι υπάρχει σαφής ανάγκη περιορισμού του αριθμού των φορέων παροχής υπηρεσιών στην Ευρωπαϊκή ΑΤΜ ώστε να επιτευχθούν οι στόχοι αποδοτικότητας κόστους.
4.4.4 The EESC would like to stress that there is a clear need to reduce the number of service providers in European ATM if cost efficiency objectives are to be met.
4.4.4 Η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντικό να υπάρχει σαφής κατανομή των αρμοδιοτήτων και υποχρεώσεων μεταξύ του ευρωπαϊκού γραφείου συντονισμού, αποστολή του οποίου είναι η διαμόρφωση ενός συνεκτικού πλαισίου και η παροχή οριζόντιας υποστήριξης, και των εθνικών γραφείων συντονισμού, των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης και των εταίρων του δικτύου EURES.
4.4.4 The EESC considers it important to have a clear demarcation of powers and obligations between the European Coordination Office, whose task is to create a coherent framework and provide crosscutting support, and National Coordination Offices, public employment services and EURES partners.
4.4.4 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι με το σύστημα της συγχρηματοδότησης, οι φτωχότεροι δικαιούχοι προερχόμενοι από κράτη μέλη όπου το κατά κεφαλήν εισόδημα είναι χαμηλό ενδέχεται να αποκλειστούν από αυτό το πρόγραμμα επισιτιστικής βοήθειας.
4.4.4 The EESC believes that with co-financing, the poorest beneficiaries from Member States with a low income per capita might be excluded from the scheme.
4.4.4 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι με το σύστημα της συγχρηματοδότησης, οι φτωχότεροι δικαιούχοι προερχόμενοι από κράτη μέλη όπου το κατά κεφαλήν εισόδημα είναι χαμηλό ενδέχεται να αποκλειστούν από αυτό το πρόγραμμα επισιτιστικής βοήθειας.
4.4.4 The EESC believes that with co-financing, the poorest recipients from Member States with a low income per capita might be excluded from the scheme.