natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα από τα πρωτεύοντα πεδία της Ένωσης Καινοτομίας είναι η δραστική βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος το οποίο υπονομεύει τις ιδιωτικές επενδύσεις στην έρευνα και καινοτομία.
One of the priority areas under Innovation Union is the drastic improvement of the business environment that underpins private investment in research and innovation.
Ένα από τα πρόσθετα συνιστώμενα πεδία είναι το πεδίο για τη «μέθοδο πώλησης».
One of the additional recommended fields is the "Selling Method" field.
Ένα από τα πρόσφατα σπάνια και αξιοσημείωτα παραδείγματα είναι αυτό της σήραγγας της Μάγχης -το οποίο πέραν της αδιαμφισβήτητης τεχνικής επιτυχίας του- δεν αποτελεί από οικονομική άποψη μοντέλο για τους επενδυτές που θα επιθυμούσαν να εμπλακούν στην περιπέτεια υλοποίησης τέτοιου είδους υποδομών.
One of the rare recent examples of any significance is the Channel tunnel which – leaving aside its undeniable technical success – is in financial terms no model for investors wishing to venture into building infrastructure of this type.
Ένα από τα πρώτα βήματα είναι η εξακρίβωση του δικαίου που είναι εφαρμοστέο σε μια συγκεκριμένη σύμβαση.
One of the initial steps is to find out which law is applicable to the contract.
Ένα από τα πρώτα βήματα θα μπορούσε να είναι η εφαρμογή σε όλα τα κράτη μέλη του συστήματος bonus-malus επί των συμβολαίων ασφάλισης αυτοκινήτων, που ελαττώνει τη σημασία των τοπικών παραγόντων και συνδέει στενά τα ασφάλιστρα με τα προσωπικά προφίλ.
One of the first steps could be the application across all MS of the Bonus Malus system in automobile insurance, which diminishes the importance of local factors and ties insurance premiums closely to the profiles of individuals.
Ένα από τα πρώτα βήματα της εφαρμογής της διαδικασίας ηλεκτρονικής διαβίβασης δεδομένων e-Customs, ήταν η εφαρμογή του νέου μηχανογραφημένου συστήματος διαμετακόμισης (NCTS) από τα μέσα του 2003.
As one of the first steps in e-Customs, some 3000 Customs offices in 22 countries have now implemented the New Computerised Transit System (NCTS) since mid-2003.
Ένα από τα πρώτα βασικά βραχυπρόθεσμα μέτρα που περιέχονται στην ανακοίνωση είναι η κατάρτιση καταλόγου προτεραιότητας ουσιών για περαιτέρω αξιολόγηση του ρόλου τους στις ενδοκρινικές διαταραχές.
One of the first key short-term actions identified in the Communication is the establishment of a priority list of substances for further evaluation of their role in endocrine disruption.
Ένα από τα πρώτα ζητήματα που ανακύπτουν από τις συζητήσεις με τους προαναφερόμενους ενδιαφερομένους είναι ότι στη μεγάλη πλειονότητά τους θεωρούν ότι, εάν πρόκειται να καθιερωθεί ένα ευρωπαϊκό σύστημα παρακολούθησης της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας (ΕΕ-TFTS), θα πρέπει να καθιερωθεί με σκοπό να παρέχει ασφάλεια στους πολίτες της ΕΕ.
One of the first issues to emerge from the discussions with stakeholders referred to above is that these stakeholders are overwhelmingly of the opinion that if an EU terrorist finance tracking system (EU TFTS) is to be established, it should be established in the interest of providing security to EU citizens.
Ένα από τα πρώτα καθήκοντα της Επιτροπής αποτέλεσε η θέσπιση σειράς κανόνων για τις δραστηριότητες του δικτύου ΣΠΚ, οι οποίοι διευκρινίζουν ορισμένες από τις αρχές που έχει θεσπίσει ο κανονισμός ΣΠΚ.
One of the Committee’s first tasks was to establish a set of rules for the CPC Network’s operations, which clarify some of the principles established by the CPC Regulation.
Ένα από τα πρώτα καθήκοντα της άτυπης ομάδας εργασίας θα πρέπει να είναι η ενημέρωση του κοινού προγράμματος εργασίας για τη Ρωσική Ομοσπονδία που εγκρίθηκε από την υποεπιτροπή της ΣΕΣΣ για το περιβάλλον, την ενέργεια και την πυρηνική ασφάλεια.
One of the first tasks of the informal working group could be to up-date the Joint Work Programme for the Russian federation agreed by the PCA sub-committee on Environment, Energy and Nuclear Safety.
Ένα από τα πρώτα καθήκοντα της επιτροπής αυτής θα μπορούσε να είναι η μελέτη των υφιστάμενων συστημάτων επαγγελματικών προσόντων για τους λιμενεργάτες, πριν από την ενδεχόμενη καθιέρωση ενός αμοιβαία αποδεκτού πλαισίου σε επίπεδο Ε.
One of the first tasks of the committee could be to study existing systems of professional requirements for port workers, prior to a possible mutually recognisable framework at EU level.
Ένα από τα πρώτα καθήκοντα της οργάνωσης αυτής υπήρξε η εκπόνηση ευρωπαϊκού κώδικα της ολοκληρωμένης παραγωγής2, στον οποίο βασίστηκε ο Οργανισμός Επισιτισμού και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών (FAO) για να προσδιορίσει τις αειφόρους πρακτικές στη γεωργία.
One of the organisation's first tasks was to create a European Common Codex for Integrated Farming2 which has been used by the FAO to establish sustainable practices in farming.
Ένα από τα πρώτα και ορατά αποτελέσματα της εν λόγω θεσμικής αλλαγής θα είναι η δημιουργία της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ).
One of the early and visible outcomes of such an institutional change would be the setting-up of the European External Action Service (EEAS).
Ένα από τα πρώτα κοινωνικοπολιτικά μέσα πρέπει να αποτελέσει η εξάλειψη των εμποδίων και του αρνητικού αντίκτυπου για την ελεύθερη κυκλοφορία.
This was one of the first social policy instruments and its aim was to reduce obstacles to free movement, and negative consequences arising therefrom.
Ένα από τα πρώτα μέτρα που ελήφθησαν ήταν η μαζική τεχνολογική εξυγίανση δύο μονάδων παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
One of the first planned measures was to carry out a large-scale renovation of two power stations.
Ένα από τα πρώτα σημάδια των εξελίξεων αυτών είναι το υπερφορτωμένο ημερολόγιο των αθλητικών διοργανώσεων, το οποίο σε συνδυασμό με την ανάγκη για επίτευξη αποτελεσμάτων υπό την πίεση των χορηγών, μπορεί να θεωρηθεί ως μία από τις αιτίες εξάπλωσης του ντόπινγκ.
One of the first signs of these developments is the overloading of sporting calendars, which, linked to the need to produce results under the pressure of sponsors, may be considered to be one of the causes of the expansion of doping.
Ένα από τα πρώτα στοιχεία που πρέπει να ληφθούν υπόψη είναι οι τεράστιες ασυμμετρίες μεταξύ των δύο περιφερειών, ως προς διάφορες πτυχές: εδαφική έκταση, πληθυσμός, ΑΕγχΠ, εμπορικές σχέσεις, κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη.
One of the most important aspects to take into account is the enormous discrepancy between the two regions in a number of areas, including surface area, population, GDP, trade relations and socio-economic development.
Ένα από τα πρώτα στοιχεία που πρέπει να ληφθούν υπόψη είναι οι τεράστιες ασυμμετρίες μεταξύ των δύο περιφερειών, ως προς διάφορες πτυχές: εδαφική έκταση, πληθυσμός, ΑΕγχΠ, εμπορικές σχέσεις, κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη.
One of the most important aspects to take into account is the fact that there are enormous discrepancies between the two regions in a number of areas, including surface area, population, GDP, trade relations and socio-economic development.
Ένα από τα σαφέστερα συμπεράσματα της αξιολόγησης είναι η αξία που αποδίδουν οι ενδιαφερόμενοι στις ανταλλαγές πρακτικών και την αμοιβαία μάθηση, όπως το πρόγραμμα ανασκόπησης από ισότιμους εταίρους, τα διεθνικά σχέδια ανταλλαγών, η ετήσια διάσκεψη στρογγυλής τραπέζης για τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό και η ετήσια συνάντηση με ανθρώπους που ζουν σε συνθήκες φτώχειας.
One of the clearest findings from the evaluation is the value which stakeholders attach to exchanges of practice and mutual learning, such as the peer review programme, trans-national exchange projects, the annual Round Table on Poverty and Social Exclusion and the annual encounter with people experiencing poverty.
Ένα από τα σαφή διδάγματα που αντλούνται από την κρίση είναι ότι οι λογαριασμοί χρόνου εργασίας και η ευέλικτη ρύθμιση του χρόνου εργασίας πρέπει να προωθηθούν από τους κοινωνικούς εταίρους.
One of the clear lessons learnt from the crisis is that working time accounts and flexible working time arrangements have to be promoted by the social partners.
Ένα από τα σενάρια πολιτικής που αναπτύχθηκαν για τον τομέα των τελωνείων προβλέπει τη χρηματοδοτική στήριξη των τελωνειακών αρχών των κρατών μελών για την αγορά εξοπλισμού και την αναβάθμιση των τεχνικών τους ικανοτήτων.
One of the policy scenarios worked out for the customs area foresees to financially support Member States' customs authorities for acquiring equipment and build up their technical capacity.
Ένα από τα σημαντικά έργα του ευρωπαϊκού κέντρου για την επικύρωση εναλλακτικών μεθόδων (ECVAM) του Κοινού Κέντρου Ερευνών της Επιτροπής είναι να επικυρώνει εναλλακτικές μεθόδους που μειώνουν, εξευγενίζουν ή αντικαθιστούν τα πειράματα σε ζώα (’προσέγγιση 3 R’).
One of the major tasks of the European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM) of the Joint Research Centre of the Commission is to validate alternative methods that reduce, refine or replace animal experiments (’3 R approach’).
Ένα από τα σημαντικά ερωτήματα είναι αν η ιστορικά μεγάλη εξάρτηση της Ευρώπης από τις τράπεζες για τη χρηματοδότηση μακροπρόθεσμων επενδύσεων θα δώσει ή πρέπει να δώσει τη θέση της σε ένα πιο διαφοροποιημένο σύστημα, στο οποίο η άμεση χρηματοδότηση από τις κεφαλαιαγορές (δηλαδή μέσω της έκδοσης ομολόγων) θα καταλαμβάνει πολύ μεγαλύτερο μέρος και στο οποίο η συμμετοχή των θεσμικών επενδυτών (π.χ. συνταξιοδοτικών ταμείων) θα είναι μεγαλύτερη, ή σε άλλες εναλλακτικές λύσεις.
One of the important questions is whether Europe's historically heavy dependence on banks to finance long-term investment will and should give way to a more diversified system with significantly higher shares of direct capital market financing (i.e. bond finance) and greater involvement of institutional investors (e.g. pension funds) or to other alternatives.
Ένα από τα σημαντικά θέματα που εμπόδισαν το Συμβούλιο να συμφωνήσει ήταν το γεγονός ότι στο πλαίσιο του προτεινόμενου συστήματος η επιχείρηση ανακτά το ΦΠΑ σύμφωνα με τους κανόνες έκπτωσης (ειδικότερα τους κανόνες για τον περιορισμό του φόρου) που ισχύουν στο κράτος μέλος εγκατάστασης, ενώ στο πλαίσιο της ισχύουσας διαδικασίας ο ΦΠΑ ανακτάται σύμφωνα με τους κανόνες έκπτωσης του κράτους μέλους στο οποίο πραγματοποιούνται οι δαπάνες.
One of the key issues which has prevented the Council from agreeing was the fact that under the proposed system, the trader would recover the VAT in accordance with the deduction rules (in particular the tax blocking rules) of the Member State of establishment, while under the current procedure VAT is recovered in accordance with the deduction rules of the Member State where the expenses are incurred.
Ένα από τα σημαντικά θέματα στα οποία εστιάζει η πρόταση οδηγίας είναι η εισαγωγή περισσότερων μέτρων καταπολέμησης των ιών χαμηλής παθογένειας ώστε να αποφευχθεί το ενδεχόμενο μετάλλαξής τους σε μορφές υψηλής παθογένειας, οι οποίες ευθύνονται για τις σοβαρότερες επιδημίες και οι οποίες έχουν τις περισσότερες πιθανότητες να βλάψουν την δημόσια υγεία.
An important focus of the proposed directive is to introduce more measures against low pathogenic viruses to prevent mutation into the highly pathogenic forms that have been responsible for the most dramatic epidemics and which are more likely to harm human health.
Ένα από τα σημαντικά καθήκοντα αυτών των ομάδων θα πρέπει να είναι η ανάπτυξη τεχνικών για την εκτίμηση των διαφόρων επίπεδων κινδύνου και ο έλεγχος της ετοιμότητας των διαφόρων οργανώσεων και κοινοτήτων να αντιμετωπίσουν ακραία καιρικά φαινόμενα και άλλες καταστροφές που δεν αποκλείεται να επιδεινωθούν περαιτέρω ή να πληθύνουν όσο εξελίσσεται η αλλαγή του κλίματος.
One important task for such groups should be to develop techniques for assessing risk levels, and auditing the readiness and preparedness of organisations and communities for responding to extreme weather events and other disasters that may become more severe or frequent as climate change progresses.
Ένα από τα σημαντικά κεκτημένα του σχεδίου Συντάγματος είναι η θεσμοθέτηση του αξιώματος του υπουργού Εξωτερικών/αντιπροέδρου της Επιτροπής έτσι ώστε να ενισχυθεί η συνοχή της εξωτερικής δράσης της Ένωσης στο σύνολο των τομέων, όποια και αν είναι η διαδικασία λήψης αποφάσεων που προβλέπεται από το Σύνταγμα (κοινοτική μέθοδος ή διαδικασία που προβλέπεται ειδικά για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας).
One of the draft Constitution's major achievements was to create the office of Minister for Foreign Affairs/Vice-President of the Commission, with a view to improving the consistency of the Union’s external action in all fields, regardless of the decision-making procedure provided for in the Constitution (either the Community method or the Common Foreign and Security Policy procedure).
Ένα από τα σημαντικά μελήματα της πολιτικής της ΕΕ για το κλίμα είναι η αποφυγή των "διαρροών άνθρακα".
One of the important considerations in EU climate policy is avoiding "carbon leakage".
Ένα από τα σημαντικά πλεονεκτήματα του ΙΜΙ είναι η ενίσχυση και η στήριξη της συνεργασίας μεταξύ αρχών σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης.
One of the unique advantages of IMI is that it enables and supports cooperation between authorities at all levels of government.
Ένα από τα σημαντικά προβλήματα που παρουσιάζουν οι περιφέρειες αυτές είναι αναμφισβήτητα η έλλειψη επιχειρησιακής ικανότητας, που οφείλεται, κατά μεγάλο μέρος, σε ένα οικονομικό και κοινωνικό περιβάλλον που δεν ευνοεί την ανάπτυξη επιχειρήσεων.
One of the main problems faced by these regions is unquestionably the lack of entrepreneurial skills due in large part to an economic and social climate which is unfavourable to business growth.
Ένα από τα σημαντικά στοιχεία εδώ (εκτός των ίσων ευκαιριών πρόσβασης) φαίνεται να είναι η ανάγκη προσδιορισμού μακρότερων περιόδων αναφοράς και/ή χρονοδιαγραμμάτων καλύτερα προσαρμοσμένων στα άτομα ως εξασφάλιση καλύτερης κοινωνικής προστασίας.
An important element here (besides equal access) seems to be that longer reference periods and/or more individually adapted working hours are necessary to ensure better social security protection.
Ένα από τα σημαντικά στοιχεία της διαδικασίας αξιολόγησης που επιθυμεί να ενθαρρύνει η Επιτροπή με τον πίνακα αποτελεσμάτων είναι η διαφανής ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών σχετικά με τις διαφορετικές πτυχές της πολιτικής τους για τις κρατικές ενισχύσεις και τον ανταγωνισμό.
An important component of a peer review process that the Commission wishes to encourage by way of the Scoreboard is a transparent exchange of information between Member States on various aspects of their respective State aid/Competition policies.
Ένα από τα σημαντικά στοιχεία της μεταρρύθμισης της κοινής αλιευτικής πολιτικής (ΚΑΠ) είναι να εξασφαλιστεί η στενότερη συμμετοχή των παραγόντων χάραξης και εφαρμογής της πολιτικής αυτής, συμπεριλαμβανομένης της περιφερειακής και της τοπικής διάστασής της.
An important feature of the reform of the common fisheries policy (CFP) is to make stakeholders more closely involved in the formulation and implementation of the policy, including its local and regional aspects.
Ένα από τα σημαντικά στοιχεία του 2002 ήταν οι συζητήσεις σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής για την απλούστευση, τη διασαφήνιση, το συντονισμό και την ευέλικτη διαχείριση των διαρθρωτικών πολιτικών.
The year 2002 was in particular marked by discussion of the Commission’s proposals for simplifying, clarifying, coordinating and flexibly managing the structural policies.
Ένα από τα σημαντικά συμπεράσματα που προέκυψαν από την ακρόαση που οργανώθηκε στην Τεργέστη είναι η διαπίστωση ότι η ΕΕ, με τα προγράμματα και τις χρηματοδοτήσεις της, αποτελεί το μοναδικό πραγματικό αντίβαρο στον κατακερματισμό και τη διάσπαση.
One of the major lessons learned from the hearing in Trieste was that the European Union, through its programmes and funding, is the only true counterweight to splits and divisions.
Ένα από τα σημαντικά συμπεράσματα της έκθεσης "Ruding" για τη φορολογία αφορά το φορολογικό ανταγωνισμό μεταξύ των κρατών μελών.
One of the key conclusions of the Ruding Report on taxation dealt with fiscal competition between the Member States.
Ένα από τα σημαντικότερα αποτελέσματα της καθιέρωσης του ΦΧΣ θα είναι η βελτίωση της κατάστασης των δημοσίων χρεών.
One of the most significant effects of introducing the FTT would be to improve the sovereign debt situation.
Ένα από τα σημαντικότερα αποτελέσματα του Έτους ήταν η δημιουργία ισχυρότερων δεσμών μεταξύ των φορέων που ενδιαφέρονται για γλωσσικά ζητήματα.
One of the strongest impacts of the Year has been better links between organisations with an interest in language issues.
Ένα από τα σημαντικότερα γεγονότα του 2006 ήταν η έκδοση της οδηγίας για τις υπηρεσίες.
One of the most significant events of 2006 was the adoption of the Services Directive.
Ένα από τα σημαντικότερα είναι η έλλειψη διαφανούς, ανοικτού και αξιοκρατικού συστήματος προσλήψεων32 που καθιστά την ερευνητική σταδιοδρομία λιγότερο ελκυστική και παρεμποδίζει την κινητικότητα, την ισότιμη μεταχείριση των φύλων και τις ερευνητικές επιδόσεις.
One of the most important is the lack of transparent, open and merit-based recruitment32, which makes research careers less attractive and hampers mobility, gender equality and research performance.
Ένα από τα σημαντικότερα εγχειρήματα στον τομέα αυτό θα είναι η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού «προτύπου» πληροφόρησης για την εγκληματικότητα, που θα απαιτήσει κοινές προσπάθειες από τα κράτη μέλη και τα θεσμικά όργανα και οργανισμούς της ΕΕ.
Working towards a European criminal intelligence model is one of the more important tasks ahead in this field and will require the shared efforts of Member States, EU institutions and bodies.
Ένα από τα σημαντικότερα εμπόδια στα οποία προσκρούουν οι ΜμΕ κατά την παρούσα συγκυρία είναι η πρόσβαση στη χρηματοδότηση επειδή ο τραπεζικός κλάδος είναι πλέον απρόθυμος να χορηγεί πιστώσεις χωρίς αδιάσειστες εγγυήσεις.
In the current climate, one of the greatest obstacles for SMEs is access to financing, with a banking sector now reluctant to offer credit without watertight guarantees.
Ένα από τα σημαντικότερα επιτεύγματα της σύστασης είναι ότι έχει αυξήσει την ευαισθητοποίηση για την προστασία των δεδομένων μεταξύ των συμμετεχόντων και των χρηστών του ΙΜΙ, οι οποίοι είναι πλέον εξοικειωμένοι με τις γενικές αρχές προστασίας δεδομένων και έχουν δεχθεί επίσης πρακτικές υποδείξεις για τη διασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας δεδομένων στο ΙΜΙ.
One of the most important achievements of the Recommendation is that it has increased data protection awareness among IMI actors and users who are now acquainted with general data protection principles and also given practical suggestions to guarantee a high level of data protection in IMI.
Ένα από τα σημαντικότερα εργαλεία στη σύγχρονη οικονομία είναι οι ευρυζωνικές υπηρεσίες.
One of the most important tools in the modern economy is broadband.
Ένα από τα σημαντικότερα ζητήματα που χρήζει περαιτέρω εξέτασης είναι τα κίνητρα που θα δοθούν για μεγαλύτερη αύξηση των άμεσων επενδύσεων στις αναπτυσσόμενες χώρες.
One key issue for further consideration will be how to stimulate a further increase in direct investment in developing countries.
Ένα από τα σημαντικότερα κανονιστικά μέσα για την προστασία των καταναλωτών είναι η επιβολή υποχρέωσης στις ασφαλιστικές επιχειρήσεις για σχηματισμό επαρκούς περιθωρίου φερεγγυότητας, που παρέχει πρόσθετο κεφάλαιο πέραν εκείνου που είναι αυστηρά απαραίτητο για την κάλυψη των υποχρεώσεων έναντι των ασφαλισμένων το οποίο λειτουργεί ως προφυλακτικός μηχανισμός από απρόβλεπτα γεγονότα, όπως τα υψηλότερα των αναμενόμενων επίπεδα απαιτήσεων ή τα δυσμενή αποτελέσματα των επενδύσεων τους.
One of the most important regulatory instruments to protect consumers is the requirement for insurance undertakings to establish an adequate solvency margin toprovide additional capital beyond that strictly required to cover policyholder liabilities, that will act as a buffer against unforeseen events such as higher than expected claims levels or unfavourable investment results.
Ένα από τα σημαντικότερα κανονιστικά μέσα για την προστασία των καταναλωτών είναι η επιβολή υποχρέωσης στις ασφαλιστικές επιχειρήσεις για σχηματισμό επαρκούς περιθωρίου φερεγγυότητας, που παρέχει πρόσθετο κεφάλαιο πέραν εκείνου που είναι αυστηρά απαραίτητο για την κάλυψη των υποχρεώσεων έναντι των ασφαλισμένων, το οποίο θα λειτουργεί ως προφυλακτικός μηχανισμός από απρόβλεπτα γεγονότα, όπως τα υψηλότερα των αναμενόμενων επίπεδα απαιτήσεων ή τα δυσμενή αποτελέσματα των επενδύσεων τους.
One of the most important regulatory instruments to protect consumers is the requirement for insurance undertakings to establish an adequate solvency margin to provide additional capital beyond that strictly required to cover policyholder liabilities that will act as a buffer against unforeseen events such as higher than expected claims levels or unfavourable investment results.
Ένα από τα σημαντικότερα κανονιστικά μέσα για την προστασία των καταναλωτών είναι η επιβολή υποχρέωσης στις ασφαλιστικές επιχειρήσεις για σχηματισμό επαρκούς περιθωρίου φερεγγυότητας.
One of the most important regulatory instruments to protect consumers is the requirement for insurance undertakings to establish an adequate solvency margin.
Ένα από τα σημαντικότερα μεταρρυθμιστικά μέτρα αφορά την υλοποίηση της αναδιοργάνωσης και του εξορθολογισμού του δικτύου των δικαστηρίων, η οποία είναι επί του παρόντος σε εξέλιξη.
One of the most important reform measures relates to the implementation of reorganisation and rationalisation of court network, which is currently under way.
Ένα από τα σημαντικότερα πλεονεκτήματα των δικτύων συνεργασίας που περιγράφονται ανωτέρω είναι ότι παρέχουν ένα προνομιακό περιβάλλον για την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών μεταξύ των αρχών.
One of the major advantages of the cooperation networks described above is that they provide a privileged environment in which authorities exchange best practice.
Ένα από τα σημαντικότερα πλεονεκτήματα των εν λόγω διαδικασιών που αφορούν τις εκ των προτέρων εκτιμήσεις είναι η εξωτερική προοπτική που παρέχουν οι εκτιμητές.
One of the major advantages of such ex ante evaluation exercises is the outside perspective that the evaluators provide.
Ένα από τα σημαντικότερα προβλήματα αντιμετωπίζουν τα παιδιά των μεταναστών στο σχολείο, είναι το πέρασμα στην επαγγελματική κατάρτιση και στην τριτοβάθμια εκπαίδευση.
One of the greatest educational problems facing the children of immigrants is that of moving on to vocational or higher education.
Ένα από τα σημαντικότερα προβλήματα που ανέκυψαν είναι το κατακερματισμένο, επί του παρόντος, σύστημα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στην Ευρώπη.
One of the major issues encountered is the current fragmented patent system in Europe.
Ένα από τα σημαντικότερα προβλήματα που αντιμετωπίζει επί του παρόντος η ΕΕ είναι ότι τα εγκληματικά δίκτυα εκμεταλλεύονται ως επιχειρηματική ευκαιρία την ανάγκη των ατόμων για προστασία ή την επιθυμία τους να έρθουν στην Ευρώπη.
One of the major problems the EU is currently facing is that criminal networks exploit individuals' need for protection or their desire to come to Europe.
Ένα από τα σημαντικότερα προβλήματα που αντιμετωπίζει η χώρα είναι ο υψηλός αριθμός άνεργων πτυχιούχων.
One of the main problems facing the country is the high number of unemployed graduates.
Ένα από τα σημαντικότερα προβλήματα που αντιμετωπίζουν τα παιδιά των μεταναστών στο σχολείο, είναι το πέρασμα στην επαγγελματική κατάρτιση και στην τριτοβάθμια εκπαίδευση.
One of the greatest educational problems facing the children of immigrants is that of moving on to vocational or higher education.
Ένα από τα σημαντικότερα προβλήματα που θα πρέπει να αντιμετωπιστούν αφορά το ζήτημα των προστατευτικών δασμών που επιβάλλονται στα γεωργικά προϊόντα.
The question of Malta's protective tariffs for agricultural products will be one of the main problem areas.
Ένα από τα σημαντικότερα προβλήματα στο ελεγκτικό περιβάλλον είναι η αρνητική αντίληψη όσον αφορά την έκθεση ελέγχου με επιφύλαξη.
One of the major issues in the audit environment is the negative perception attached to a "qualified" audit report.
Ένα από τα σημαντικότερα προβλήματα του ευρωπαϊκού τουρισμού αναψυχής έγκειται στη συγκέντρωσή του σε συγκεκριμένες και σύντομες περιόδους κατά τη διάρκεια του έτους.
One of the main problems of leisure tourism in Europe is its concentration on specific, restricted periods of the year.