natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 Όσον αφορά τις διευρωπαϊκές υπηρεσίες, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ή η ανεξάρτητη διοικητική αρχή που μπορεί στο μέλλον να ρυθμίζουν το ραδιοφάσμα, θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις ανάγκες του ραδιοφάσματος του διαδικτύου των αντικειμένων.
1.8 For transeuropean services, the European Commission or the independent administrative authority that may regulate the spectrum in the future, should consider the spectrum needs of the Internet of Things.
1.8 Όσον αφορά τις διευρωπαϊκές υπηρεσίες, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ή η διοικητική ανεξάρτητη αρχή που μπορεί να ρυθμίζει το ραδιοφάσμα στο μέλλον, θα πρέπει να λάβει υπόψη τις ανάγκες του ραδιοφάσματος του διαδικτύου των αντικειμένων.
1.8 For transeuropean services, the European Commission or the independent administrative authority that may regulate the spectrum in the future, should consider the spectrum needs of the Internet of Things.
1.8 Όσον αφορά τις ευρύτερες επιπτώσεις της πρότασης, οι οποίες καλύπτονται κυρίως από την πολύ εκτενέστερη συνοδευτική της ανακοίνωση, η ΕΟΚΕ επικροτεί τον πρωταρχικό στόχο της Επιτροπής που συνίσταται στην ενίσχυση της εξωτερικής διάστασης του συνόλου της ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ.
1.8 Turning to the wider implications of the Proposal, mainly covered in the accompanying, much broader, Communication, the Committee welcomes the overarching objective by the Commission to strengthen the external dimension of the EU’s overall energy policy.
1.8 Όσον αφορά τις μελλοντικές τεχνολογικές εξελίξεις στον τομέα του αυτοκινήτου, η ΕΟΚΕ ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διασφαλίσει το δικαίωμα των καταναλωτών στην ελευθερία επιλογής και τον θεμιτό ανταγωνισμό.
1.8 Regarding future technological developments in the car sector, the EESC requests the Commission to safeguard the right to free choice for consumers and fair competition.
1.8 Όσον αφορά τις πιθανές παραμέτρους, είναι καθοριστικής σημασίας η προεπιλογή να χρησιμεύσει ως μέσο προσανατολισμού των καταναλωτών  σε τύπους αυτοκινήτων που να ανταποκρίνονται στις πραγματικές τους ανάγκες, αποφεύγοντας άσκοπη κατανάλωση και εκπομπές κατά την  συνήθη χρήση.
1.8 It is extremely important that the parameters chosen act as an instrument to guide consumers towards types of vehicle that respond to their real needs, avoiding consumption and emission levels that go beyond their everyday needs.
1.8 Όσον αφορά τις πιθανές παραμέτρους, είναι καθοριστικής σημασίας η προεπιλογή να χρησιμεύσει ως μέσο προσανατολισμού των καταναλωτών  σε τύπους αυτοκινήτων που να ανταποκρίνονται στις πραγματικές τους ανάγκες, αποφεύγοντας άσκοπη κατανάλωση και εκπομπές κατά την συνήθη χρήση.
1.8 It is extremely important that the parameters chosen act as an instrument to guide consumers towards types of vehicle that respond to their real needs, avoiding consumption and emission levels that go beyond their everyday needs.
1.8 Όσον αφορά τις πιθανές παραμέτρους, είναι καθοριστικής σημασίας η προεπιλογή να χρησιμεύσει ως μέσο προσανατολισμού των καταναλωτών σε τύπους αυτοκινήτων που να ανταποκρίνονται στις πραγματικές τους ανάγκες, αποφεύγοντας άσκοπη κατανάλωση και εκπομπές κατά την συνήθη χρήση.
1.8 It is extremely important that the parameters chosen act as an instrument to guide consumers towards types of vehicle that respond to their real needs, avoiding consumption and emission levels that go beyond their everyday needs.
1.8 Όσον αφορά τις πληροφορίες που επιβάλλεται να αναγράφονται στην ετικέτα, η θέσπιση νομικής βάσης για την υποχρεωτική επισήμανση του «τόπου γεωργικής παραγωγής»5 σε όλους τους τομείς αποτελεί ασφαλώς θετική εξέλιξη διότι ανταποκρίνεται στις προσδοκίες των καταναλωτών για διαφάνεια και ενημέρωση αποφεύγοντας, κατ’ αυτόν τον τρόπο, άλλες ενδεχομένως παραπλανητικές αναφορές.
1.8 As regards information that it is compulsory to display on labelling, the introduction of a legal requirement that "place of farming"5 to be indicated for all sectors, thus responding to consumers' expectations in terms of clarity and information and avoiding other references that might be misleading, is certainly positive.
1.8 Όσον αφορά τις προθέσεις της Επιτροπής για το θέμα του τρόπου εκπροσώπησης της ΕΕ στους διεθνείς ναυτιλιακούς ρυθμιστικούς φορείς και της άσκησης επιρροής σ' αυτούς, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την ανάγκη να αποτραπεί η ‘πολιτικοποίηση’ τεχνικών θεμάτων σε οργανισμούς όπως ο Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός.
1.8 With regard to the Commission’s intentions on how the EU might be represented at, and influence, international maritime regulatory bodies, the EESC reiterates the need to avoid the "politicisation" of technical issues at fora such as IMO.
1.8 Όσον αφορά τις προτεινόμενες οδηγίες για την αγορά λιανικών υπηρεσιών, η ΕΟΚΕ επιφυλάσσεται να διατυπώσει συγκεκριμένες παρατηρήσεις σχετικά με την οδηγία για την καταναλωτική πίστη, η οποία θα πρέπει να εγκριθεί το συντομότερο δυνατόν, καθώς και σχετικά με την οδηγία για τις υπηρεσίες πληρωμών, για την οποία καταρτίζει επί του παρόντος ξεχωριστή γνωμοδότηση.
1.8 With regard to the directives on the retail market, the EESC reserves the right to comment specifically on the directive on consumer credit, which should be approved as soon as possible, and on the directive on payments services, for which it is drawing up a separate opinion.
1.8 Όσον αφορά τις φορολογικές πολιτικές για την στήριξη των επενδύσεων με σκοπό την επίτευξη των στόχων του σχεδίου, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι εν λόγω πολιτικές δεν θα πρέπει να παραλείψουν να λάβουν υπόψη τους τις ασθενέστερες κοινωνικές τάξεις, όπως οι άνεργοι, οι συνταξιούχοι και οι εργαζόμενοι.
1.8 As regards tax policies supporting investment to achieve the objectives of the Action Plan, the EESC recommends that these policies take into account the most vulnerable social groups, the unemployed, pensioners and workers.
1.8 Όσον αφορά τις φορολογικές πολιτικές που αποσκοπούν στην στήριξη των επενδύσεων υπέρ της επίτευξης των στόχων του σχεδίου, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι εν λόγω πολιτικές δεν θα πρέπει να παραλείψουν να λάβουν υπόψη τους τις ασθενέστερες κοινωνικές τάξεις, όπως οι άνεργοι, οι συνταξιούχοι και οι εργαζόμενοι.
1.8 As regards tax policies supporting investment to achieve the objectives of the Action Plan, the EESC recommends that these policies take into account the most vulnerable social groups, the unemployed, pensioners and workers.
1.8 Όσον αφορά το Ενιαίο Συμβούλιο Εξυγίανσης, το οποίο διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στον ΕΜΕ, ένα ζήτημα κρίσιμης σημασίας είναι ότι τα μέλη του πρέπει να διαθέτουν τη μέγιστη δυνατή ανεξαρτησία και τεχνογνωσία και οι αποφάσεις τους να υπόκεινται σε «δημοκρατικό έλεγχο».
1.8 With regard to the Single Resolution Board that plays a key role in the SRM, it is vitally important for its members to have the greatest possible independence and expertise and for democratic scrutiny of its decisions to be built in.
1.8 Όσον αφορά το δικαίωμα στην ενημέρωση γενικά, έχει καθοριστική σημασία να κατοχυρωθεί καθολικά σε κοινοτικό επίπεδο η φύση του ως υποκειμενικού δικαιώματος, με τον επακόλουθο προσδιορισμό των υποχρεώσεων του εκάστοτε φορέα ―δημόσιων ή επαγγελματικών αρχών― ο οποίος οφείλει να μεριμνά για τη διαθεσιμότητα των πληροφοριών.
1.8 As regards the right to information in general, it is essential to establish the universal character of a subjective right at Community level, as well as pinpointing the obligations of the public authorities and professional bodies who should make such information available.
1.8 Όσον αφορά το δικαίωμα στην ενημέρωση γενικά, έχει καθοριστική σημασία να κατοχυρωθεί καθολικά σε κοινοτικό επίπεδο η φύση του ως υποκειμενικού δικαιώματος, με τον επακόλουθο προσδιορισμό των υποχρεώσεων του εκάστοτε φορέα ―δημόσιων ή επαγγελματικών αρχών― που οφείλει να μεριμνά για τη διαθεσιμότητα των πληροφοριών.
1.8 As regards the right to information in general, it is essential to establish the universal character of a subjective right at Community level, as well as pinpointing the obligations of the public authorities and professional bodies who should make such information available.
1.8 Όσον αφορά το εταιρικό δίκαιο, η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να επαναπροσδιοριστούν τόσο οι προτεραιότητες για το σχέδιο της ευρωπαϊκής ιδιωτικής εταιρείας όσο και τα μέτρα για τη διευκόλυνση της μεταφοράς έδρας εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
1.8 In relation to company law, the EESC considers that priority should be given to the European Private Company and to measures to facilitate transfers of seats of companies within the EU.
1.8 Όσον αφορά το ζήτημα της ενεργειακής απόδοσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί ότι τούτη αποτελεί πηγή ενέργειας.
1.8 As regards energy efficiency, the European Commission considers that this is an energy source in its own right.
1.8 Όσον αφορά το σύστημα γεωργικών συμβουλών, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της προτεινόμενης απλούστευσης από την Επιτροπή.
1.8 With regard to agricultural advice, the EESC is in favour of the flexibility proposed by the Commission.
1.8 Όταν λαμβάνουν χώρα ατυχήματα, είναι σημαντικό κατευθύνεται η συμπεριφορά των πολιτών και οι επιλογές τους προς ασφαλή ή λιγότερο επικίνδυνα τρόφιμα και ποτά.
1.8 When accidents occur it is important to try to influence people's behaviour and induce them to choose foodstuffs and drinks which are safe or less dangerous.
1.8 Όταν λαμβάνουν χώρα ατυχήματα, είναι σημαντικό να κατευθύνεται η συμπεριφορά των πολιτών και οι επιλογές τους προς ασφαλή ή λιγότερο επικίνδυνα τρόφιμα και ποτά.
1.8 When accidents occur it is important to try to influence people's behaviour and induce them to choose foodstuffs and drinks which are safe or less dangerous.
1.8 Ακόμη και αν υπάρχουν ευνόητες διαφορές και αποκλίσεις στο οικονομικό σύνολο των 27 κρατών μελών, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι υπάρχει ανάγκη συνεργασίας, ή ακόμη και συντονισμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο προκειμένου να είναι δυνατόν το εμπόριο να διαδραματίσει τον ρόλο του ως καθολική υπηρεσία.
1.8 Even if there are understandable differences and disparities within an economic grouping of 27 states, the Committee feels there is a need for cooperation, or even coordination, at European level to allow trade to play its universal service role.
1.8 Ακόμη και η παροχή φορολογικών διευκολύνσεων για την προώθηση προϊόντων και/ή μέτρων που στοχεύουν σε εναλλακτικούς τρόπους μετακίνησης και στη μείωση των εκπομπών σε CO2, συνιστά κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
1.8 Tax-related measures to promote products and/or measures geared towards alternative propulsion techniques and the reduction of CO2 emissions are also, in the Committee's view, a step in the right direction.
1.8 Ακόμη και η παροχή φορολογικών διευκολύνσεων για την προώθηση προϊόντων και/ή μέτρων που στοχεύουν σε εναλλακτικούς τρόπους μετακίνησης και στη μείωση των εκπομπών σε CO2, συνιστούν, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
1.8 Tax-related measures to promote products and/or measures geared towards alternative propulsion techniques and the reduction of CO2 emissions are also, in the Committee's view, a step in the right direction.
1.8 Ακόμη και οι θετικές εξελίξεις στις κατευθυντήριες γραμμές που έχουν ήδη οριστεί σε προηγούμενα έγγραφα στρατηγικής δεν συνδέονται μεταξύ τους επαρκώς και επομένως στερούνται συνοχής.
1.8 Even the positive developments in the guidelines already defined in previous strategy documents are missing a link and therefore they lack in consistency.
1.8 Ακόμη, για να εξασφαλιστεί υψηλό επίπεδο ποιότητας και ικανοτήτων στις δραστηριότητες της κοινωνικής γεωργίας, ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην κατάρτιση των ενδιαφερομένων –– τόσο των παρόχων υπηρεσιών όσο και των δικαιούχων, καθώς και των ατόμων με συγκεκριμένες ανάγκες.
1.8 In addition, particular attention should be devoted to the training of those involved – those with particular needs and benefiting from these services as well as service providers – in order to ensure a high level of quality and skills in social farming operations.
1.8 Αν και οι μακροπρόθεσμοι ποιοτικοί στόχοι της νέας πρότασης οδηγίας NERC, είναι αδιαμφισβήτητοι, η ΕΟΚΕ εκφράζει την απογοήτευσή της για το γεγονός οι στόχοι για το 2025 δεν είναι δεσμευτικοί, ώστε να διασφαλιστεί η πλήρης εφαρμογή τους.
1.8 Although the qualitative long-term objectives of the proposal for a new NERCs directive are undisputed, the EESC regrets that the 2025 objectives are not binding since this would secure their full enforcement.
1.8 Αν και υπάρχουν πολλοί άλλοι σχετικοί παράγοντες, το συμπέρασμα που μπορεί να αντληθεί από την ανάλυση στην παρούσα γνωμοδότηση είναι ότι υφίσταται πράγματι μία στενή αντιστοιχία μεταξύ της εφαρμογής του προγράμματος της Λισσαβώνας και της προόδου που σημειώνει η αύξηση της απασχόλησης και το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ.
1.8 Although there are many other relevant factors, the conclusion to be drawn from the analysis in this opinion is that there is indeed a close correlation between the Lisbon implementation and progress in the growth of employment and GDP per capita.
1.8 Αναγνωρίζοντας και εκτιμώντας το ευρύ φάσμα των ήδη υφιστάμενων διασυνοριακών συνεργασιών και κοινών προγραμμάτων, καθώς και τα εξαιρετικά τους αποτελέσματα, η ΕΟΚΕ συνιστά να αντληθεί η χρήσιμη πείρα από τα προγράμματα αυτά και να χρησιμοποιηθεί στη νέα προσέγγιση του στρατηγικού προγραμματισμού.
1.8 Recognising and appreciating the broad spectrum of already existing cross-border co-operations and joint projects, and their excellent results, the Committee recommends that the relevant experience should be drawn from such programmes to be exploited in this new strategic programming concept.
1.8 Αναμένοντας τον απολογισμό αυτόν, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι, όσον αφορά μεν τον συνολικό αριθμό των επιβατών ανά χιλιόμετρο στη Δυτική Ευρώπη, υπάρχουν προβολές της Διεθνούς Ένωσης Σιδηροδρόμων (UIC) για το 2010/20202, δεν έχει όμως αναπτυχθεί σφαιρικός προβληματισμός σχετικά με τις επιβατικές μεταφορές.
1.8 Pending this, the Committee notes that even though projections by the International Union of Railways (UIC) give the passenger/km ratio for Western Europe for 2010/20202, no overall evaluation of passenger transport has yet been carried out.
1.8 Αναμένουμε τις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με την προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή και συνιστούμε την κατάρτιση συμπληρωματικών εθνικών στρατηγικών προσαρμογής για κάθε κράτος μέλος.
1.8 We look forward to the forthcoming proposals from the Commission on adaptation to climate change, and recommend that this should be complemented by national adaptation strategies for each of the member states.
1.8 Ανεξάρτητα από τη σύναψη μιας τέτοιας συμφωνίας, θα πρέπει να αναπτυχθεί ένα ενεργό πρόγραμμα έργων επίδειξης στον τομέα της δέσμευσης και αποθήκευσης διοξειδίου του άνθρακα προκειμένου να εξαλειφθούν οι ανησυχίες του κοινού.
1.8 Irrespective of such an agreement an active CCS demonstration projects programme should be continued to overcome the concerns raised by the public.
1.8 Αξιολόγηση: για να βελτιωθεί περαιτέρω η αποτελεσματικότητα και η λειτουργία της πολιτικής συνοχής, η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμη την καλύτερη επιλογή των παρεμβάσεων, προκειμένου να επιτευχθούν καλύτερα αποτελέσματα στην πράξη υπέρ της ανάπτυξης, και την ενίσχυση της διαδικασίας παρακολούθησης και αξιολόγησης, ιδίως μέσω της δημιουργίας ανεξάρτητων και υπερεθνικών επιτροπών ad hoc, εκεί όπου δεν υπάρχουν ήδη.
1.8 Evaluation: in order to make cohesion policy work even better and more effectively, the EESC believes that measures should be applied more selectively so as to achieve better results on the ground in terms of development, and that the process of monitoring and evaluation should be strengthened, for example by setting up appropriate independent, supranational committees where these do not yet exist.
1.8 Απέναντι στο μεγάλο αριθμό προσφύγων και αιτούντων άσυλο, η ΕΟΚΕ προτείνει μέτρα βασισμένα στην κοινή και αλληλέγγυα δράση, στο σεβασμό των διεθνών αξιών και κανόνων, στην ίση μεταχείριση και την προτεραιότητα της ζωής απέναντι σε κάθε προσέγγιση που βασίζεται πρωτίστως σε πολιτικές «ασφαλείας».
1.8 In view of the large influx of refugees and asylum seekers, the EESC proposes measures based on joint action and solidarity, respect for international law and values, equal treatment and the need to prioritise life over any other considerations primarily based upon "security" policies.
1.8 Απαιτείται η άρση του συνόλου των κωλυμάτων που παρεμποδίζουν την αυτόματη ανταλλαγή τραπεζικών πληροφοριών, προκειμένου να καταστεί δυνατή η απρόσκοπτη εξακρίβωση της ταυτότητας των πραγματικών δικαιούχων των τραπεζικών λογαριασμών και των συναφών πράξεων.
1.8 All obstacles to the automatic exchange of bank information must be removed so that the authors of transactions and owners of bank accounts can be easily identified.
1.8 Απαιτείται μεγάλη προσπάθεια εκ μέρους όλων προκειμένου η συζήτηση για το Πράσινο Βιβλίο να αναπτυχθεί με τρόπο που θα παραμερίσει τις πολυάριθμες προκαταλήψεις και φόβους που προκαλεί σήμερα η εργατική μετανάστευση.
1.8 In the debate on this Green Paper, all sides must strive to set aside the many prejudices and fears that labour migration currently inspires.
1.8 Απαιτείται πιο συστηματική παρακολούθηση των χρηματοδοτικών ροών της πειρατείας και άλλων παράνομων θαλάσσιων δραστηριοτήτων, σε συνεργασία με τον ΟΗΕ, το ΝΑΤΟ και τις ΗΠΑ.
1.8 A more systematic tracing down of the financial flows of piracy and of other illegal activities at sea – in collaboration with the UN, NATO and the US is required.
1.8 Από άποψη εκπομπών CO2, οι θαλάσσιες και οι εσωτερικές πλωτές μεταφορές είναι αναγνωρισμένα ο αποτελεσματικότερος τρόπος εμπορευματικών μεταφορών.
1.8 In terms of CO2 emissions maritime and inland navigation transport are recognised as the most efficient form of commercial transport.
1.8 Από πρόσφατες αναλύσεις ατυχημάτων που έγινε στις Κάτω Χώρες, προκύπτει ότι τα βαρέα φορτηγά οχήματα σπανίως εμπλέκονται σε ατυχήματα λόγω υπέρβασης του ενδιάμεσου διαζώματος.
1.8 Accident analyses in the Netherlands show that HGVs are rarely involved in collisions with (central) crash barriers.
1.8 Από τη δε Ευρωπαϊκή Επιτροπή η ΕΟΚΕ ζητά να μεριμνήσει έτσι ώστε από την πρώτη κιόλας φάση της εξέλιξης των πληρωμών μέσω κινητού τηλεφώνου να γίνονται σεβαστά τα ζητήματα της ελεύθερης πρόσβασης στις πλατφόρμες, η δυνατότητα μεταφοράς των εφαρμογών, η ασφάλεια, καθώς και η αποφυγή διπλής χρέωσης των φορέων που προτίθενται να δέχονται αυτές τις πληρωμές.
1.8 The EESC calls on the Commission to ensure that m-payments from the early phase of their development will respect the principles of open access to platforms, portability of applications, security as well as avoidance of duplicate costs for operators wishing to accept these payments.
1.8 Από τη στήριξη πρέπει να αποκλείονται οι επονομαζόμενες «GoNGOs» (ΜΚΟ κυβερνητικής επιρροής) και άλλοι φορείς που συνδέονται με απολυταρχικά καθεστώτα.
1.8 So called GoNGOs and other actors affiliated with authoritarian regimes should be excluded from support.
1.8 Από τη στήριξη πρέπει να αποκλείονται οι φορείς που συνδέονται με απολυταρχικά καθεστώτα ή/και με μη δημοκρατικές πρακτικές (π.χ. «GoNGOs» (ΜΚΟ κυβερνητικής επιρροής), κίτρινα συνδικάτα κ.λπ.).
1.8 Actors affiliated with authoritarian regimes and/or non-democratic practices (e.g. GoNGOs, Yellow Unions, etc.) should be excluded from support.
1.8 Από την άλλη πλευρά, η προσέγγιση της συνεργατικής οικονομίας που υιοθετείται στην ανακοίνωση παραβλέπει ζητήματα ιδιαίτερα σημαντικά για τον χώρο της συνεργατικής οικονομίας, όπως αυτά που σχετίζονται με τα εικονικά και κοινωνικά νομίσματα ως λειτουργικά εργαλεία της οικονομίας αυτής, ή τα σχετικά με τη γνώση, την πληροφόρηση και την ενέργεια ως αντικείμενα της πρακτικής αυτής, ή ακόμη τον ρόλο που διαδραματίζουν για τη συνεργατική οικονομία η από κοινού δημιουργία και η τεχνολογική καινοτομία, μεταξύ άλλων.
1.8 Moreover, the Communication’s approach to the collaborative economy ignores fundamental issues such as those related to virtual and social currencies as operational instruments of that economy, as well as knowledge, information and energy as objects of its practice, or the role that co-creation and technological innovation, among others, play in the collaborative economy.
1.8 Από την άποψη των συστάσεων επιστημονικής πολιτικής, η Ευρώπη θα πρέπει να συνεχίσει να επιδιώκει μια συντονισμένη στρατηγική πανευρωπαϊκής ερευνητικής προσπάθειας στον τομέα της ιατρικής και των βιοεπιστημών και να επικεντρωθεί στην αριστεία στη βασική βιοϊατρική έρευνα, εκπαίδευση και κατάρτιση, για την κατάκτηση επιστημονικής ηγετικής θέσης, με στόχο την υποστήριξη της στρατηγικής "Ευρώπη 2020" και την τόνωση της ανταγωνιστικότητας σε παγκόσμιο επίπεδο.
1.8 In terms of scientific policy recommendations, Europe should continue to pursue its coordinated strategy for medical and bioscience research in Europe, and an increased focus on excellence in basic biomedical research and education and training to achieve scientific leadership in support of the Europe2020 strategy and to foster competitiveness on a global level.
1.8 Από τις πλούσιες χώρες, πρέπει να παρασχεθεί στήριξη για την τόνωση και την επιτάχυνση της οικονομικής ανάπτυξης των αναπτυσσόμενων χωρών, προκειμένου να εξασφαλισθεί ένα βιώσιμο κοινωνικό μοντέλο.
1.8 Support must be given by rich countries in order to boost and accelerate growth in developing countries and to secure a sustainable social model.
1.8 Αργότερα, οι αντιρρήσεις που έχουν εκφραστεί εκ μέρους της ΕΕ και των εθνικών οργανώσεων των ΜΜΕ, καθώς και άλλων ενδιαφερόμενω  φορέων από το χώρο της έρευνας πρέπει να ληφθούν υπόψη από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και τις αρμόδιες αρχές Ε.
1.8 Later on, the concerns expressed by EU and national SME organisations and other research stakeholders should be taken into consideration by the interested member States and EU National Authorities during the different phases of impact monitoring and result dissemination.
1.8 Αργότερα, οι αντιρρήσεις που έχουν εκφραστεί εκ μέρους της ΕΕ και των εθνικών οργανώσεων των ΜΜΕ, καθώς και άλλων ενδιαφερόμενων φορέων από τον χώρο της έρευνας πρέπει να ληφθούν υπόψη από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και τις αρμόδιες αρχές Ε.
1.8 Later on, the concerns expressed by EU and national SME organisations and other research stakeholders should be taken into consideration by the interested member States and EU National Authorities during the different phases of impact monitoring and result dissemination.
1.8 Αυτά τα συγκεκριμένα σχέδια και αυτοί οι μηχανισμοί θα πρέπει κάθε φορά να μπορούν εφαρμόζουν την αρχή «σκέψου πρώτα σε μικρή κλίμακα».
1.8 These concrete initiatives and arrangements should, wherever possible, apply the principle of "putting the smallest first".
1.8 Αυτή είναι η κατάσταση που αντιμετωπίζουν σήμερα όλες οι κατηγορίες επιχειρήσεων, μεγάλες, μεσαίες και μικρές, ανεξάρτητα από τις διαφορές τους και από τις αλληλεπιδράσεις μεταξύ των διαφόρων τομέων.
1.8 This is the state of the art for all categories of companies, big, medium-sized and small, notwithstanding differences and interaction between sectors.
1.8 Αυτή η εντολή γεννά δύο είδους ανησυχίες εφόσον συνεχιστεί η παρούσα χρηματοδοτική κρίση.
1.8 This fiat gives rise to two major concerns if the present funding crisis continues.
1.8 Αυτή η κατάσταση απαιτεί νέα προσέγγιση που θα βελτιώνει τη βάση της απασχόλησης και της ανάπτυξης προκειμένου να αναπτυχθούν υψηλής ποιότητας και σχετικές με την αγορά εργασίας δεξιότητες και τίτλοι κατάρτισης και λειτουργικές αγορές εργασίας.
1.8 The situation calls for a new approach improving the bases of employment and growth with a view to developing high-quality and labour market-relevant vocational skills and qualifications and well-functioning labour markets.
1.8 Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν καταβάλλονται ήδη σημαντικότατες προσπάθειες.
1.8 This is not to say that major efforts are not already being made.
1.8 Αυτό, ωστόσο, δεν μπορεί να επιτευχθεί παρά μέσω διαφανούς και εις βάθος αξιολόγησης της αποτελεσματικότητας, του κόστους και του θετικού αντικτύπου που έχουν οι πολιτικές  για το κλίμα στην οικονομία και την κοινωνία εν γένει.
1.8 This can only be achieved by a transparent and thorough assessment of the effectiveness, costs and positive impact of climate policies for the economy and society at large.