natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποζημίωση των θυμάτων αξιόποινων πράξεων
Compensation for crime victims
Αποζημίωση των θυμάτων αξιόποινων πράξεων
Compensation to crime victims
Αποζημίωση των θυμάτων αξιόποινων πράξεων (ÐñÜóéíç Âßâëïò)
Compensation to crime victims (Green Paper)
Αποζημίωση των θυμάτων αξιόποινων πράξεων (Πράσινη Βίβλος)
Compensation - crime victims (Green Paper)
Αποζημίωση των θυμάτων αξιόποινων πράξεων (Πράσινη Βίβλος)
Compensation to crime victims (Green Paper)
Αποζημίωση των θυμάτων αξιόποινων πράξεων (Πράσινο Βιβλίο)
Compensation - crime victims (Green Paper)
Αποζημίωση των θυμάτων εγκληματικών πράξεων
Compensation of crime victims
Αποζημίωση των θυμάτων εγκληματικών πράξεων: η οδηγία 2004/80/ΕΚ του Συμβουλίου για την αποζημίωση των θυμάτων εγκληματικών πράξεων με σκοπό τη διευκόλυνση της αποζημίωσης των θυμάτων εγκληματικών πράξεων σε υποθέσεις διασυνοριακού χαρακτήρα14,
Council Directive 2004/80/EC relating to compensation for crime victims which aims at facilitating access to compensation in cross-border situations14;
Αποζημίωση των θυμάτων: 24,1 εκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ για 3.490 παραληφθείσες αιτήσεις.
Compensation of victims: 24.1 million US$ for 3490 claims received.
Αποζημίωση των θυμάτων: 24,1 εκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ για 3.490 παραληφθείσες αιτήσεις.
Compensation of victims: 24.1 million US$ for 3 490 claims received.
Αποζημίωση χορηγείται από τον μήνα υποβολής της αίτησης και, εάν η αίτηση υποβληθεί εντός έτους από την ημερομηνία τέλεσης της αξιόποινης πράξης, αναδρομικά από την ημερομηνία αυτή.
Compensation is granted from the month when the application was submitted and, if the application was filed within one year from the day the injury was sustained, retroactively from that day.
Αποζημίωση, καθώς και πρόσβαση σε υφιστάμενα κεφάλαια
Compensation, including access to existing funds.
Αποζημίωση, προβλεπόμενες πληρωμές για μη εκτέλεση και τόκοι
Damages, Stipulated payments for non-performance and interest
Αποζημίωση: οι διατάξεις είναι πολύ ακριβείς, ακόμη και υπερβολικές, όπως η απαίτηση για τον ενάγοντα να παρουσιάσει αποδείξεις για τα κέρδη που πραγματοποίησε ο εναγόμενος, και προς απόδειξη ο τελευταίος να προσκομίσει λογιστικά βιβλία για παράνομη ή εγκληματική δραστηριότητα.
Damages: the provisions here are extremely, sometimes excessively, precise, such as the requirement for the complainant to provide evidence of the profits made by the defendant, and in support of which the defendant must provide accounts for illegal or criminal activity
Αποζημίωση: ύψος αποζημίωσης και διαδικασία
Compensation: amount and procedure.
Αποζημιωση και δικαστικη δαπάνη
Damages and legal costs
Αποζημιώνουν τους μικροκαταθέτες μέχρι ύψους 100 000 ευρώ όσον αφορά μη διαθέσιμες καταθέσεις, πριν αυτά τους υποκαταστήσουν σε διαδικασίες εκκαθάρισης.
They compensate retail depositors up to EUR100,000 in respect of unavailable deposits, before being subrogated to them in liquidation proceedings.
Αποζημιώσεις για εκμεταλλεύσεις που συλλέγουν και διαθέτουν χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια - άρθρο 14
Indemnities for undertakings which collect and dispose of waste oils – Article 14
Αποζημιώσεις για εμπειρογνώμονες
indemnities for experts
Αποζημιώσεις εξωτερικών εμπειρογνωμόνων
Allowances for outside experts
Αποζημιώσεις και δικαιώματα: μείωση της ετήσιας οδοιπορικής άδειας, της αποζημίωσης ετήσιου ταξιδίου και προσαρμογή των κανόνων για την επιστροφή των εξόδων μετακόμισης και για τις αποστολές
Allowances and entitlements: reducing the annual travelling time, the annual travelling allowance and adaptation of the rules on the reimbursement of removal costs and on missions
Αποζημιώσεις και τόκοι υπέρ των θιγόμενων συνδικάτων
Damages payable to unions.
Αποζημιώσεις κατά τη διάρκεια κατάρτισης ή άλλων ενεργητικών μέτρων στην αγορά εργασίας
Subsistence allowances while in training or in other active labour market measures
Αποζημιώσεις των μελών
Members' allowances
Αποζημιώσεις χορηγούνται μόνον σε περιπτώσεις που εμπίπτουν στο πεδίο του νόμου περί κινήτρων.
Indemnities are granted only in cases that fall within the scope of the law relating to incentives.
Αποζημιώσεις·
reimbursement;
Αποθάρρυνση ή απαγόρευση της χρήσης αεροσκαφών με πεπαλαιωμένους κινητήρες, οι οποίοι δεν είναι αποδοτικοί από ενεργειακή άποψη, μέσω της αύξησης των τελών προσγείωσης και απογείωσης που επιβάλλονται στα εν λόγω αεροσκάφη μέσω διαφοροποιημένων χρεώσεων.
Discourage or ban use of older engine aircraft, which are inefficient in fuel, by increasing landing and take off fees appropriate to those aircraft, through differential charges.
Αποθάρρυνση της ζήτησης σεξουαλικών υπηρεσιών και φθηνού εργατικού δυναμικού.
To discourage the demand for sexual services and cheap labour.
Αποθάρρυνση της παθητικής κατανάλωσης και προαγωγή της σωματικής δραστηριότητας από τη φιλοσοφία των μέσων μαζικής ενημέρωσης.
A media culture which discourages passive consumption and promotes physical activity.
Αποθάρρυνση της υπερβολικής χρήσης του αυτοκινήτου και ενθάρρυνση του ασφαλούς περπατήματος και της ασφαλούς ποδηλασίας από τη βιομηχανία μεταφορών.
A transport industry which discourages excessive car use and encourages safe walking and cycling.
Αποθάρρυνση της χρήσης αεροσκαφών με πεπαλαιωμένους κινητήρες, τα οποία δεν είναι αποδοτικά από ενεργειακή άποψη, μέσω της αύξησης των τελών προσγείωσης και απογείωσης στα οποία υπόκεινται τα εν λόγω αεροσκάφη.
Discourage use of older engine aircraft, which are inefficient in fuel, by increasing landing and take off fees appropriate to those aircraft.
Αποθάρρυνση της χρήσης θορυβωδών αεροσκαφών μέσω της υιοθέτησης συστημάτων ταξινόμησης θορύβου και συναφών συστημάτων ποσοστώσεων θορύβου στους αερολιμένες.
Discourage the use of nosier aircraft through the adoption of aircraft noise classification schemes and associated noise quota schemes at airports.
Αποθάρρυνση της χρήσης θορυβωδών αεροσκαφών μέσω της υιοθέτησης συστημάτων ταξινόμησης θορύβου.
Discourage the use of nosier aircraft through the adoption of aircraft noise classification schemes.
Αποθάρρυνση των διπλών δοκιμών
Discouragement of duplicate testing
Αποθέματα άλλων βενθοπελαγικών ειδών δείχνουν επίσης μία καθοδική τάση.
Stocks of other demersal species also show a downward trend.
Αποθέματα έναρξης
Opening stocks
Αποθέματα γάδου και αλιευτικές δραστηριότητες που εκμεταλλεύονται τα αποθέματα αυτά - Μακροπρόθεσμος σχεδιασμός
Long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks
Αποθέματα γάδου και αλιευτικές δραστηριότητες που εκμεταλλεύονται τα αποθέματα αυτά /
Cod stocks and fisheries exploiting these stocks/
Αποθέματα γάδου και αλιευτικές δραστηριότητες που εκμεταλλεύονται τα αποθέματα αυτά / μακροπρόθεσμο σχέδιο
Cod stocks and fisheries exploiting these stocks/ Long-term plan
Αποθέματα γάδου και αλιευτικές δραστηριότητες που εκμεταλλεύονται τα αποθέματα αυτά / μακροπρόθεσμο σχέδιο
Cod stocks and fisheries exploiting these stocks/Long-term plan
Αποθέματα γάδου και αλιευτικές δραστηριότητες που εκμεταλλεύονται τα αποθέματα αυτά/Μακροπρόθεσμος σχεδιασμός
Cod stocks and fisheries exploiting these stocks/Long-term plan
Αποθέματα γάδου και αλιευτικές δραστηριότητες που εκμεταλλεύονται τα αποθέματα αυτά/Μακροπρόθεσμος σχεδιασμός
Long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks
Αποθέματα γάδου και τις αλιευτικές δραστηριότητες που εκμεταλλεύονται τα αποθέματα αυτά/Μακροπρόθεσμος σχεδιασμός
Long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks
Αποθέματα για Εξόρυξη
Production
Αποθέματα για τα οποία δεν υπάρχει επιστημονική γνωμοδότηση
Stocks where no scientific advice is available
Αποθέματα για τα οποία υπάρχει επιστημονική γνωμοδότηση σχετικά με τις αλιευτικές δυνατότητες
Stocks where a scientific advice concerning fishing opportunities is available
Αποθέματα εκτάκτου ανάγκης – Υπολογισμός των υποχρεώσεων διατήρησης αποθεμάτων
Emergency stocks – Calculating stockholding obligations
Αποθέματα ερυθρού τόνου στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο
Recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean
Αποθέματα και κυκλοφορούντα
Stocks and work-in-progress
Αποθέματα καυσίμων σε δημόσιους σταθμούς παραγωγής θερμικής ενέργειας
Fuel stocks in public thermal power stations
Αποθέματα λήξης
Closing stocks
Αποθέματα με μειωμένη αναπαραγωγική ικανότητα
Reduced reproductive capacity
Αποθέματα με πλήρη αναπαραγωγική ικανότητα
Full reproductive capacity
Αποθέματα ορυκτών καυσίμων και ορυκτών πόρων
Reserves of fossil fuels and mineral resources
Αποθέματα πετρελαίου
Oil stocks
Αποθέματα πετρελαίου εκατομ τόνοι
Oil reserves, million tonnes
Αποθέματα πετρελαίου και φυσικού αερίου και μηχανισμοί αντιμετώπισης κρίσεων
Oil and gas stocks and crisis response mechanisms
Αποθέματα πετρελαίου και φυσικού αερίου και μηχανισμοί αντιμετώπισης κρίσεων
Oil and gas stocks and crisis response mechanisms;
Αποθέματα που ανήκουν στη χώρα σας, αλλά διατηρούνται σε άλλη χώρα και στα οποία η πρόσβαση είναι εγγυημένη με συμφωνία μεταξύ των οικείων κρατών.
Stocks belonging to your country but held in another country, to which access is guaranteed by an agreement between the respective governments.
Αποθέματα που λαμβάνονται υπόψη (από σύνολο 19 ειδών)
Stocks taken into account (out of 19 species)
Αποθέματα σε σιδηρομετάλλευμα
Iron ore reserves
Αποθέματα σε συγκέντρωση 3 έως 6% συσσωρεύονται σε κεντρικές αποθήκες, για να διανεμηθούν και να χρησιμοποιηθούν σε σημεία όπου παρουσιάζονται πυρκαγιές.
Stocks of 3% or 6% concentrates are stored in central depots, for distribution and dilution on site when a fire occurs.
Αποθέματα σκόνης
Dust deposits
Αποθέματα στην εθνική επικράτεια που ανήκουν σε άλλη χώρα και στα οποία η πρόσβαση είναι εγγυημένη με συμφωνία μεταξύ των οικείων κρατών.
Stocks on national territory which belong to another country and to which the access is guaranteed by an agreement between the respective governments.
Αποθέματα στους ακόλουθους χώρους: δεξαμενές διυλιστηρίων, σταθμοί φόρτωσης, δεξαμενές εφοδιασμού πετρελαιαγωγών, φορτηγίδες και παράκτια δεξαμενόπλοια (όταν ο λιμένας αφετηρίας και ο λιμένας προορισμού βρίσκονται στην ίδια χώρα), δεξαμενόπλοια σε λιμένα κράτους μέλους (εάν το φορτίο τους πρόκειται να εκφορτωθεί στο λιμένα) και αποθήκες πλοίων εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
Stocks in the following locations: refinery tanks, bulk terminals, pipeline tankage, barges and coastal tankers (when port of departure and destination are in the same country), tankers in a port of a member country (if their cargo is to be discharged at the port), inland ship bunkers.
Αποθέματα ταξινομημένα σύμφωνα με κριτήρια (συμπεφωνημένο σημείο αναφοράς)
Stocks classified according to criteria (reference point agreed)
Αποθέματα ταξινομημένα σύμφωνα με τα προαναφερόμενα κριτήρια (συμπεφωνημένο σημείο αναφοράς)
Stocks classified according to the above criteria (reference point agreed)
Αποθέματα την τελευταία ημέρα του έτους (1040-1050-1060)
Stocks on last day of year (1040-1050-1060)
Αποθέματα του ερυθρού τόνου στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο
Recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean
Αποθέματα των οποίων το μέγεθος του αποθέματος και η θνησιμότητα λόγω αλιείας είναι δυνατόν να προβλεφθούν
Stocks where stock size and fishing mortality can be forecast
Αποθέματα τόνου στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο
Recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean
Αποθέματα φυσικού αερίου, δις m3
Natural gas reserves, billion km3
Αποθέματα χημικών ουσιών που αναφέρονται είτε στο Παράρτημα Α είτε στο Παράρτημα Β, όταν δεν επιτρέπεται πλέον να χρησιμοποιηθούν σύμφωνα με ειδική εξαίρεση που καθορίζεται στο Παράρτημα Α ή ειδική εξαίρεση ή αποδεκτό σκοπό που καθορίζεται στο Παράρτημα Β, εκτός αποθεμάτων που επιτρέπεται να εξαχθούν σύμφωνα με την παράγραφο 2 του Άρθρου 3, θα θεωρούνται ως απόβλητα και η διαχείρισή τους θα γίνεται σύμφωνα με το εδάφιο (δ).
Stockpiles of chemicals listed either in Annex A or Annex B, after they are no longer allowed to be used according to any specific exemption specified in Annex A or any specific exemption or acceptable purpose specified in Annex B, except stockpiles which are allowed to be exported according to paragraph 2 of Article 3, shall be deemed to be waste and shall be managed in accordance with subparagraph (d);
Αποθέματα όπου το μέγεθος αποθέματος και η θνησιμότητα λόγω αλιείας είναι δυνατόν να προβλεφθούν
Stocks where stock size and fishing mortality can be forecast
Αποθέματα, πόροι, εξόρυξη και κατανάλωση άνθρακα και ουρανίου, 2001
Reserves, reserve base, production and consumption of coal and uranium, 2001
Αποθέματα, όπως εκείνα που αφορούν το σκουμπρί, το προσφυγάκι, και τον μερλούκιο του Βορρά συντάσσονται σε περισσότερες της μιας από τις προαναφερόμενες ζώνες.
Stocks such as mackerel, blue whiting and northern hake straddle several of the above-mentioned areas.
Αποθήκες εμπορευμάτων.
Warehouse stores.
Αποθήκες φόρτωσης, αποσκευών και προμηθειών
Loading compartments, baggage and provisions rooms
Αποθήκευση
Storage and warehousing
Αποθήκευση αερίου
Gas storage
Αποθήκευση για λόγους χρέωσης και διατήρηση δεδομένων κίνησης
Storage for billing purposes and traffic data retention
Αποθήκευση διοξειδίου του άνθρακα σε γεωλογικούς σχηματισμούς
Geological storage of carbon dioxide
Αποθήκευση διοξειδίου του άνθρακα σε γεωλογικούς σχηματισμούς (ανακοίνωση)
Geological storage of carbon dioxide (communication)
Αποθήκευση ενέργειας: παράγοντας για την ολοκλήρωση και την ενεργειακή ασφάλεια
Energy storage: a factor in integration and energy security
Αποθήκευση ενέργειας: παράγοντας για την ολοκλήρωση και την ενεργειακή ασφάλεια
Energy storage: a factor of integration and energy security
Αποθήκευση ενέργειας: παράγοντας για την ολοκλήρωση και την ενεργειακή ασφάλεια (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Energy storage: a factor in integration and energy security (own-initiative opinion)
Αποθήκευση ενέργειας: παράγοντας ενεργειακής ολοκλήρωσης και ενεργειακής ασφάλειας (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Energy storage: a factor in integration and energy security (own-initiative opinion)
Αποθήκευση και ανταλλαγή ειδικών πληροφοριών για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές
Storage and exchange of information specific to intra-Community transactions
Αποθήκευση και ανταλλαγή ηλεκτρονικών πληροφοριών για οικονομικούς φορείς
Storage and exchange of electronic information on economic operators
Αποθήκευση και ανταλλαγή πληροφοριών ειδικών για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές
Storage and exchange of information specific to intra-Community transactions
Αποθήκευση και ανταλλαγή πληροφοριών που αφορούν άδειες οικονομικών φορέων και αποθηκών
Storage and exchange of information on authorisations of economic operators and warehouses
Αποθήκευση και αποστολή μεταποιημένων ζωικών πρωτεϊνών
Storage and dispatch of processed animal proteins
Αποθήκευση και διάθεση αποβλήτων υδραργύρου
Storage and disposal of mercury waste
Αποθήκευση και διανομή ανθρωπίνου αίματος
Storage of human blood
Αποθήκευση και διανομή βενζίνης:
Storage and distribution of petrol:
Αποθήκευση και διατήρηση καταγραφών και υλικών
Storage and retention of records and materials
Αποθήκευση και διατήρηση καταγραφών και υλικών.
Storage and retention of records and materials
Αποθήκευση και διατήρηση των καταγραφών
Storage and retention of records
Αποθήκευση και μεταφορά μετρητών
Storage and transport of cash
Αποθήκευση και μεταφορά των δειγμάτων πριν από την ανάλυση
Storage and transport of the samples before analysis
Αποθήκευση σε ειδικές εγκαταστάσεις.
Storage in special facilities
Αποθήκευση σε στρατιωτικές εγκαταστάσεις
Storage in army facilities
Αποθήκευση σε στρατιωτικές εγκαταστάσεις.
Storage in army facilities
Αποθήκευση σπέρματος βοοειδών που προορίζεται για το ενδοκοινοτικό εμπόριο
Storage of semen of bovine animals intended for intra-Community trade
Αποθήκευση της ενέργειας
Energy storage
Αποθήκευση τιμολογίων
Storage of invoices
Αποθήκευση τιμολογίων:
Storing invoices
Αποθήκευση των τιμολογίων
Storage of invoices
Αποθήκευση των τιμολογίων (άρθρο 22, παράγραφος 3, στοιχείο δ))
Storage of invoices (Article 22(3)(d))
Αποθήκευση των τιμολογίων (άρθρο 22, παράγραφος 3, στοιχείο δ)):
Storage of invoices (Article 22(3)(d))
Αποθήκευση φυσικού αερίου στην εσωτερική αγορά
Gas storage in the internal market
Αποθήκευση, διήθηση και μετατροπή
Storing, filtering and transformation
Αποθήκευση, διατήρηση και διανομή των φαρμάκων στο στάδιο της χονδρικής πώλησης.
Storage, preservation and distribution of medicinal products at the wholesale stage;
Αποθήκευση, εν αναμονή μιας από τις εργασίες που αναφέρονται στα σημεία D 1 έως D 14 (εκτός από την προσωρινή εναποθήκευση, κατά τη διάρκεια της συλλογής, στο χώρο όπου παράγονται τα απόβλητα)
Storage pending any of the operations numbered D 1 to D 14 (excluding temporary storage, pending collection, on the site where it is produced)
Αποθήκευση, εναπόθεση και εισαγωγή σε αποθήκη, ανάλογα με τις κατηγορίες φορτίου·
Storage, depot and warehousing, depending on cargo categories;
Αποθήκευση:
Storage:
Αποθήκευση: Τράπεζα της Γαλλίας
Storage: BdF
Αποθήκη δεδομένων, χώρα και δίκτυο νομικών εμπειρογνωμόνων
Data warehouse, country & legal expert network
Αποθήκη, εγκατάσταση αποθήκευσης ή εργασίες σε χερσαίο τερματικό σταθμό (συμπεριλαμβανομένων των λιμένων εσωτερικής ναυσιπλοΐας*)
Warehouse, storage facility or inland terminal operations (including inland ports*)
Αποθανόντων Προσώπων –(Φόρος εγγείων μεταβιβάσεων)
Αποθανόντων Προσώπων –(Tax on land transfers)
Αποθαρρύνει την ανάπτυξη διεθνών υπηρεσιών, ιδιαίτερα για την κυκλοφορία των εμπορευμάτων που μεταφέρονται μέσω πολλών σιδηροδρομικών δικτύων.
It discourages the development of international services, particularly for freight traffic which crosses a number of rail networks.
Αποθαρρύνει τους επενδυτές και βλάπτει τις εμπορικές στρατηγικές των μεταφορέων, οι οποίοι δύσκολα μπορούν να προβλέψουν τις πολιτικές τιμολόγησης και να αναπροσαρμόσουν ανάλογα τις στρατηγικές τους.
It acts as a disincentive to investors and undermines the commercial strategies of operators, who have difficulty in anticipating charging policies and in adapting their strategies accordingly.
Αποθαρρύνονται λόγω έλλειψης καλύτερων ευκαιριών εξέλιξης, δυσκολιών να λάβουν άδεια εξόδου στην ξηρά, μοναξιά στα σκάφη, κόπωση, ανεπαρκείς διευκολύνσεις επικοινωνίας, περιορισμένες δυνατότητες σπουδών.
They are disillusioned due to lack of better career opportunities, difficulties to obtain shore leave, loneliness aboard the ship, fatigue, poor communication facilities, little opportunity to study.
Αποθαρρύνονται λόγω έλλειψης καλύτερων ευκαιριών εξέλιξης, δυσκολιών να λάβουν άδεια εξόδου στην ξηρά, μοναξιά στα σκάφη, κόπωση, ανεπαρκείς διευκολύνσεις επικοινωνίας, περιορισμένες δυνατότητες σπουδών;
Are they disillusioned due to lack of better career opportunities, difficulties to obtain shore leave, loneliness aboard the ship, fatigue, poor communication facilities, little opportunity to study?
Αποθεματικά Ενεργητικού Τραπεζών
Bank assets subject to reserve requirements
Αποθεματικά, προβλέψεις και στοιχεία παθητικού
Reserves, provisions and liabilities
Αποθεματικά.
Reserves.
Αποθεματικά/Προβλέψεις/Στοιχεία παθητικού
Reserves/Provisions/Liabilities
Αποθεματικό
Reserve
Αποθεματικό (B5 – 811 σύμφωνα με την προτεινόμενη από το ΕΚ ονοματολογία)
Reserve (B5 – 811 in the nomenclature proposed by the EP)
Αποθεματικό (ή B5 – 811 σύμφωνα με την προτεινόμενη από το ΕΚ ονοματολογία)
Reserve (or B5 – 811 in nomenclature proposed by the EP)
Αποθεματικό 96/97
reserve 1996/97
Αποθεματικό ;
Stock ?
Αποθεματικό Επείγουσας Βοήθειας (ΑΕΒ)
Emergency Aid Reserve (EAR)
Αποθεματικό Κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
European Union Crisis Reserve
Αποθεματικό απροβλέπτων
Contingency reserve
Αποθεματικό απόδοσης
Performance Reserve
Αποθεματικό για γεωργικές κρίσεις
Reserve for agricultural crises
Αποθεματικό για επείγουσα βοήθεια
Reserve for emergency aid
Αποθεματικό για κρίσεις στον γεωργικό τομέα
Reserve for crises in the agriculture sector
Αποθεματικό για κρίσεις στον γεωργικό τομέα
Reserve for crisis in the agricultural sector
Αποθεματικό για τη σταθερότητα της αγοράς
Market stability reserve
Αποθεματικό για τη σταθερότητα της αγοράς:
Market stability reserve:
Αποθεματικό επείγουσας βοήθειας
Emergency Aid Reserve
Αποθεματικό ποιότητας και επίδοσης και αποθεματικό για απρόβλεπτα
The performance and quality reserve and the contingency reserve
Αποθεματικό/Εισαγωγές
Reserves/Imports
Αποθεματικό: ενώ γίνεται δεκτή η ανάγκη για τη δημιουργία αποθεματικού, θεωρούμε ως υπερβολική την πρόταση της Επιτροπής για μία 10% διευκόλυνση.
Reserve: whilst accepting the need for a reserve, we consider the Commission´s proposal of a 10 per cent facility to be excessive.
Αποθεματοποίηση και διανομή των εκδόσεων
Storage and distribution of publications
Αποθετήριο δεδομένων
Data Repository
Αποθετήριο πληροφοριών
Repository of information
Αποθηκευμένα ύδατα αντλήσεως σε φράγμα ύψους 100 μέτρων
Pumped stored water at 100m dam height
Αποθηκευτικές εγκαταστάσεις για γεωλογική αποθήκευση αερίων θερμοκηπίου δυνάμει της οδηγίας xxxx/xx/ΕΚ
Storage sites for the geological storage of greenhouse gases permitted under Directive xxxx/xx/EC
Αποθηκεύει τις μαγνητοφωνήσεις για την απαιτούμενη κατά OPS 1.715, 1.720 και 1.725 περίοδο πτητικής λειτουργίας, με εξαίρεση ότι, για σκοπούς δοκιμής και συντήρησης καταγραφέων στοιχείων πτήσης, μπορεί να σβηστεί έως και μία ώρα του παλαιότερα καταγραμμένου υλικού τη στιγμή της δοκιμής, και
Save the recordings for the period of operating time as required by OPS 1.715, 1.720 and 1.725 except that, for the purpose of testing and maintaining flight data recorders, up to one hour of the oldest recorded material at the time of testing may be erased; and
Αποθηκεύονται σε χώρους που σχεδιάζονται, προσαρμόζονται και συντηρούνται για να εξασφαλίζονται οι ορθές συνθήκες αποθήκευσης, στους οποίους διαθέτουν πρόσβαση μόνον άτομα εξουσιοδοτημένα από τους υπευθύνους των επιχειρήσεων ζωοτροφών.
They shall be stored in places designed, adapted and maintained in order to ensure good storage conditions, to which only persons authorised by the feed business operators have access.
Αποθηκεύονται σε χώρους που σχεδιάζονται, προσαρμόζονται και συντηρούνται προκειμένου να εξασφαλίζονται οι ορθές συνθήκες αποθήκευσης.
They shall be stored in places designed, adapted and maintained in order to ensure good storage conditions.
Αποθηκεύονται στο αεροπλάνο σε χώρο στον οποίο δεν έχουν πρόσβαση οι επιβάτες κατά τη διάρκεια της πτήσης, εκτός εάν η Αρχή αποφασίσει ότι η συμμόρφωση είναι ανέφικτη και δεχτεί ότι μπορούν να εφαρμοσθούν άλλες διαδικασίες· και
Stowed in the aeroplane in a place which is inaccessible to passengers during flight unless the Authority has determined that compliance is impracticable and has accepted that other procedures might apply; and
Αποικίες φυτοπλαγκτού/αλγών59
Phytoplankton blooms or macro-algae proliferation59
Αποικοδόμηση
Degradation
Αποικοδόμηση των PCB προς μεταβολίτες στα ύδατα και τα ιζήματα
Degradation of PCBs into metabolites in water and sedimentsl
Αποκάλυψαν οι έρευνες την πραγματική λειτουργία της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης ;
Do the surveys reveal how mutual recognition actually operates?
Αποκάλυψε το βαθμό των αποκλίσεων ανάμεσα στις ρυθμίσεις των κρατών μελών14.
It revealed the extent of the divergences between the regulations of the Member States14.
Αποκάλυψε όμως ταυτόχρονα πολλά για τους διαρθρωτικούς περιορισμούς της μεταναστευτικής πολιτικής της ΕΕ και τα εργαλεία που αυτή διαθέτει.
But it has also revealed much about the structural limitations of EU migration policy and the tools at its disposal.
Αποκάλυψε ότι οι Ευρωπαίοι ήταν σε γενικές γραμμές ευτυχισμένοι που ζουν στη χώρα τους, και σε γενικές γραμμές ικανοποιημένοι με την οικογενειακή και την επαγγελματική τους ζωή.
It suggested that Europeans were generally happy to live in their respective countries, and were in the main pleased with both their family life and their occupation.
Αποκάλυψε ότι στη συντριπτική πλειονότητα περιπτώσεων που εντοπίστηκαν, οι κάτοχοι πιστοποιητικών ικανότητας τα οποία αποτελούν προϊόντα απάτης δεν πληρούν τα ελάχιστα επαγγελματικά επίπεδα καταλληλότητας που απαιτούνται με βάση τη σύμβαση STCW.
It revealed that in the overwhelming majority of cases identified, holders of fraudulent certificates do not meet the minimum professional standards of competency required under the STCW Convention.
Αποκάλυψη πληροφοριών
Disclosure