natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 Συγκεκριμένα, η Επιτροπή σκοπεύει να υιοθετήσει μια μέθοδο όπως αυτή που εφαρμόζεται στα πλαίσια της απόφαση του Συμβουλίου για την εντατικοποίηση της διασυνοριακής συνεργασίας για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και της διεθνούς εγκληματικότητας, όπου γίνεται χρήση της τεχνολογίας EUCARIS.
3.5 In specific terms, the Committee would envisage an approach similar to that adopted under the Council Decision on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime, where use is made of EUCARIS technology.
3.5 Συγκεκριμένα, η Επιτροπή σκοπεύει να υιοθετήσει μια μέθοδο όπως αυτή που εφαρμόζεται στα πλαίσια της απόφασης του Συμβουλίου για την εντατικοποίηση της διασυνοριακής συνεργασίας για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και της διεθνούς εγκληματικότητας, όπου γίνεται χρήση της τεχνολογίας EUCARIS.
3.5 In specific terms, the Committee would envisage an approach similar to that adopted under the Council Decision on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime, where use is made of EUCARIS technology.
3.5 Συμβάσεις υποδοχής
3.5 Hosting Agreements
3.5 Συμμετοχή της ΕΟΚΕ στη διεθνή έκθεση 2015 του Μιλάνου
3.5 EESC participation in Milan Expo 2015
3.5 Συμμετοχή της ΕΟΚΕ στην Επιτροπή προγραμματισμού INTERREG IVC
3.5 EESC involvement in the INTERREG IVC planning committee
3.5 Συμπληρωματικές δραστηριότητες
3.5 Additional activities
3.5 Συν τοις άλλοις, με εξαίρεση τη διαχείριση χαρτοφυλακίου, η πρόταση οδηγίας επιτρέπει τη συνύπαρξη των σημερινών δικτύων συμβούλων (ανεξαρτήτων και μη), αλλά τα υποχρεώνει να δηλώνουν τον χαρακτήρα τους.
3.5 In addition, with the exception of the specific activity of portfolio management, the directive allows existing networks of advisers (both employed and independent) to co-exist, but requires them to declare their nature.
3.5 Συνέπειες της οικονομικής κρίσης στην ανάπτυξη και στην παραγωγή
3.5 The effect of economic crisis on growth and production
3.5 Συνεργασία στον επιστημονικό τομέα
3.5 Scientific cooperation
3.5 Συνιστάται επίσης να διατυπωθεί ένας σαφής ορισμός που να καλύπτει τις διασυνοριακές υπηρεσίες.
3.5 It would also be advisable to draw up a clear definition of what is included in "cross-border services".
3.5 Συνιστάται επίσης να διευκρινιστεί σαφέστερα ποιες υπηρεσίες συνιστούν διασυνοριακές υπηρεσίες καθώς και σε τι αντιστοιχούν οι αριθμοί που αναφέρονται στην ανακοίνωση.
3.5 It would also be advisable to draw up a clear definition of what is included in "cross-border services" and how that relates to the data given in the communication.
3.5 Συνιστάται επίσης να διευκρινιστεί σαφέστερα ποιες υπηρεσίες συνιστούν διασυνοριακές υπηρεσίες καθώς και σε τι αντιστοιχούν τα στοιχεία που αναφέρονται στην ανακοίνωση.
3.5 It would also be advisable to draw up a clear definition of what is included in "cross-border services" and how that relates to the data given in the communication.
3.5 Συνιστάται να παρέχονται σχετική ενημέρωση και συμβουλές στους αιτούντες άσυλο από τις αρχές του δικαιούχου κράτους μέλους και τους αξιωματούχους-συνδέσμους του κράτους μέλους μετεγκατάστασης.
3.5 It is recommended that relevant information and counselling be available to the applicants, provided by the authorities in beneficiary Member States and the liaison officers of the Member State of relocation.
3.5 Συνολικά, η μείωση των εκπομπών κατά το 4ο τρίμηνο του 2008 και κατά τη διάρκεια του 2009, μαζί με την αύξηση των εκπομπών που ξεκίνησε το 2ο τρίμηνο του 2010, πρέπει σαφώς να αποδοθεί στην εμφάνιση (στα τέλη του 2008) και στη λήξη (στα μέσα του 2010) της οικονομικής κρίσης.
3.5 All in all, the drop in emissions in the 4th quarter of 2008 and throughout the year 2009, together with the increase in emissions which started in the 2nd quarter of 2010, must clearly be attributed to the onset (in late 2008) and end (in mid-2010) of the economic crisis.
3.5 Συνολικά, το μεγαλύτερο μέρος της παραγωγής του κλάδου πωλείται εντός της Κοινότητας, το δε ποσοστό ανερχόταν σε 90,7% το 2007 (τόνοι).
3.5 Overall, most sector output is sold within the Community; the figure was 90.7% in 2007 (tonnage).
3.5 Συνοπτική παρουσίαση των δαπανών του Προέδρου
3.5 Summary of the president's expenditure
3.5 Συνοπτική παρουσίαση των δαπανών του Προέδρου
3.5 Summary report on the president's expenditure
3.5 Συνοπτική παρουσίαση των δαπανών του Προέδρου
4.5 Summary report on the president's expenditure
3.5 Συνυπολογισμός των αναγκών των ΜΜΕ
3.5 Taking account of SMEs’ needs
3.5 Συστάσεις
3.5 Recommendations
3.5 Συστηματικοί έλεγχοι των πολιτών της ΕΕ στα εξωτερικά σύνορα
3.5 Systematic checks of EU citizens at external borders
3.5 Συχνά, η γεωργία αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της πολιτιστικής και της περιφερειακής ταυτότητας και τα τρόφιμα μπορεί να συμβολίζουν τη διαφορετικότητα και την ιστορία χωρών και περιφερειών.
3.5 Agricultural production frequently reflects an element of culture and regional identity, and foodstuffs may symbolise the distinctive traits and historical realities of the countries and regions concerned.
3.5 Σχέσεις με άλλες πράξεις
3.5 Relations with other instruments
3.5 Σχεδόν ένα μήνα αργότερα12 δημοσιεύθηκε η έκθεση της Επιτροπής για τη Μέτρηση της Οικονομικής Επίδοσης και της Κοινωνικής Προόδου (κοινώς γνωστή ως έκθεση της επιτροπής Stiglitz, Sen και Φυτούση)13, με τους σαφείς στόχους:
3.5 Scarcely a month later12, the Report by the Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress (generally known as the Stiglitz-Sen-Fitoussi Report)13 was published, with the explicit objectives of:
3.5 Σχετικά με τη διασφάλιση των κοινωνικών παροχών στους πολίτες, κατά κανόνα, αποφασίζουν οι δημόσιες διοικήσεις κοινωνικής πρόνοιας, οι οργανισμοί κοινωνικής ασφάλισης ή ακόμη και τρίτα μέρη ως πάροχοι υπηρεσιών, π.χ. οι γιατροί που συνταγογραφούν μια συγκεκριμένη θεραπεία.
3.5 Decisions about welfare provision  are generally taken by welfare authorities, social insurance bodies or third party service providers such as doctors prescribing a specific treatment.
3.5 Σχετικά με τη διασφάλιση των κοινωνικών παροχών στους πολίτες, κατά κανόνα, αποφασίζουν οι δημόσιες διοικήσεις κοινωνικής πρόνοιας, οι οργανισμοί κοινωνικής ασφάλισης ή ακόμη και τρίτα μέρη ως πάροχοι υπηρεσιών, π.χ. οι γιατροί που συνταγογραφούν μια συγκεκριμένη θεραπεία.
3.5 Decisions about welfare provision are generally taken by welfare authorities, social insurance bodies or third party service providers such as doctors prescribing a specific treatment.
3.5 Σχετικά με το άρθρο 5 «Συντονισμός σε επίπεδο Ένωσης»
3.5 On Article 5 – Coordination at Union level
3.5 Σχετικά με τους κανόνες που αφορούν τις προθεσμίες χρήσης των πόρων, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η πρόταση της Επιτροπής έχει ορθές κατευθύνσεις και επικροτεί τον προβλεπόμενο μηχανισμό ταχείας ανταπόκρισης, ο οποίος παρέχει τη δυνατότητα ταχείας υποστήριξης, αμέσως μετά από τη διαπίστωση των γεγονότων που αποτελούν αντικείμενο κινητοποίησης του FSUE.
3.5 Concerning the rules on deadlines for use, the EESC considers that the Commission proposal is a step in the right direction.
3.5 Σύγκρουση συμφερόντων και διαφάνεια
3.5 Conflicts of interest and transparency
3.5 Σύμφωνα με πολλές πηγές, το ΕΚ εξακολουθούσε να κατακλύζεται από προτάσεις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων και δεν διέθετε ούτε τα μέσα ούτε τη μέθοδο που θα του επέτρεπαν να ασκεί αποτελεσματικά τον έλεγχό του.
3.5 According to a number of sources, the European Parliament was swamped with proposals for delegated acts and had neither the means nor a method to enable it to exercise its scrutiny effectively.
3.5 Σύμφωνα με πρόγνωση του ΟΟΣΑ του 2004, που αναφέρθηκε αργότερα από την ΕΕΥΠΚ , η ετήσια χρήση συναφών με PFO ουσιών στην ΕΕ το 2000 ήταν περίπου 500 τόνοι, εκ των οποίων το 98% χρησιμοποιήθηκε για την επεξεργασία υφασμάτων, χαρτιού και επενδύσεων.
3.5 According to an OECD estimate in 2004, later quoted by SCHER, total annual usage of PFOS-related substances in the EU in 2000 was approximately 500 tonnes, of which 98% was used to treat fabrics, paper or coatings.
3.5 Σύμφωνα με τα στοιχεία της ΔΟΕ3 αλλά και του Eurofound4, η γεωργία είναι για τους εργαζόμενους ένας από τους πλέον επικίνδυνους κλάδους απασχόλησης.
3.5 According to figures from both the ILO3 and Eurofound4, agriculture is one of the most hazardous industrial sectors for workers.
3.5 Σύμφωνα με τα τελευταία διαθέσιμα αριθμητικά στοιχεία, στην ΕΕ χάνονται κάθε χρόνο εξαιτίας του παράνομου εμπορίου προϊόντων καπνού φόροι ύψους 10 δισεκατομμυρίων ευρώ.
3.5 According to the latest available figures, EUR 10 billion in revenues from taxes on tobacco products are lost every year as a result of illicit trade.
3.5 Σύμφωνα με τα τελευταία διαθέσιμα αριθμητικά στοιχεία, στην ΕΕ χάνονται κάθε χρόνο εξαιτίας του παράνομου εμπορίου προϊόντων καπνού φόροι ύψους 10.000 εκατομμυρίων ευρώ.
3.5 According to the latest available figures, EUR 10 billion in revenues from taxes on tobacco products are lost every year as a result of illicit trade.
3.5 Σύμφωνα με τα τελευταία διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία, στην ΕΕ χάνονται κάθε χρόνο εξαιτίας του παράνομου εμπορίου προϊόντων καπνού φόροι ύψους 10 δισεκατομμυρίων ευρώ.
3.5 According to the latest available figures, EUR 10 billion in revenues from taxes on tobacco products are lost every year as a result of illicit trade.
3.5 Σύμφωνα με τα όσα συμφωνήθηκαν στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ7 θεωρούμε αναγκαίο να μελετηθεί η χρήση κατά την κοινοποίηση και επίδοση δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις των τεχνικών καινοτομιών και των νέων μέσων που έχουν γίνει δεκτά από τους οργανισμούς παραλαβής και αποστολής όπως για παράδειγμα το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο ή το Διαδίκτυο, υπό την προϋπόθεση βεβαίως ότι διασφαλίζεται η νομική ασφάλεια των εχόντων έννομο συμφέρον.
3.5 In line with the EESC opinion7, the committee considers that there is a need to examine the use of technical innovations and new means of transmission accepted by receiving agencies, such as e-mail or the Internet, for the service and transmission of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters, provided that legal certainty is guaranteed for the parties concerned.
3.5 Σύμφωνα με την UNCTAD, ο ρόλος του ιδιωτικού τομέα θα ενισχυθεί.
3.5 According to UNCTAD, the role of the private sector is set to increase.
3.5 Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, για την υλοποίηση της πολιτικής της ανατολικής εταιρικής σχέσης θα πρέπει να αξιοποιηθεί η εμπειρία της εφαρμογής της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας την περίοδο 2004 - 20089.
3.5 The EESC recommends that the lessons learned from implementing the ENP from 2004 to 20089 be incorporated in implementing the Eastern Partnership policy.
3.5 Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, η Επιτροπή, κατά την αναθεώρηση της στρατηγικής για την ατμοσφαιρική ρύπανση, πρέπει να λάβει υπόψη διάφορους παράγοντες ίσης αξίας και σημασίας:
3.5 According to the Committee, the Commission should nevertheless take into consideration a range of equally important and relevant factors:
3.5 Σύμφωνα με την Επιτροπή, απαιτείται ένας κανονισμός σχετικά με την ιδιοκτησία των στοιχείων ενόψει μιας πολιτικής πλήρους και εγγυημένης πρόσβασης.
3.5 The Commission believes that a policy of full, guaranteed access requires a data ownership regulation.
3.5 Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τόσο ο έλεγχος όσο και ο καθορισμός των σχετικών κυρώσεων θα συνεχίσουν να εμπίπτουν στο πεδίο αρμοδιοτήτων του κάθε κράτους μέλους11.
3.5 According to the Commission, the respective Member States should continue to be responsible both for monitoring and for laying down a system of penalties11.
3.5 Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τόσο ο έλεγχος όσο και ο καθορισμός των σχετικών κυρώσεων θα συνεχίσουν να εμπίπτουν στο πεδίο αρμοδιοτήτων του κάθε κράτους μέλους7.
3.5 According to the Commission, the respective Member States should continue to be responsible both for monitoring and for laying down a system of penalties7.
3.5 Σύμφωνα με την ίδια την Επιτροπή, μόνο το 7% του συνόλου των δημοσίων συμβάσεων έχει αξία άνω των 5.000.000 ευρώ.
3.5 According to the Commission itself, only 7% of all public procurement procedures are for an amount of more than EUR 5 000 000.
3.5 Σύμφωνα με την πρόταση, η διαχείριση της αλιείας ανοικτής θαλάσσης θα παραμείνει σε μεγάλο βαθμό ευθύνη των κρατών μελών της ΕΕ και θα υπόκειται στην έκδοση ειδικών αδειών αλιείας.
3.5 In the proposal, the management of deep sea fisheries will largely be left to EU member states and linked to the issuing of special fishing permits.
3.5 Σύμφωνα με τις Συνθήκες της ΕΕ8, η Δανία δεν συμμετέχει στην Ευρωπαϊκή Εισαγγελία.
3.5 In accordance with the EU Treaties8, Denmark is not taking part in the European Public Prosecutor’s Office.
3.5 Σύμφωνα με τις προβολές της Επιτροπή, το 2050 στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα μπορούσαν υπάρχουν δύο άτομα σε ηλικία εργασίας για κάθε άτομο ηλικίας 65 ετών και άνω, ενώ σήμερα ο συσχετισμός αυτός είναι τέσσερα άτομα σε ηλικία εργασίας για κάθε άτομο ηλικίας άνω των 65 ετών.
3.5 According to the Commission's projections, by 2050 there could be two people of working age for each person aged 65 or above in the EU, whereas today the ratio stands at four people of working age for each person aged 65 or above.
3.5 Σύμφωνα με το νέο ενεργειακό πρότυπο, το «ενεργειακό σύστημα» νοείται ως το σύνολο όχι μόνο του ενεργειακού κλάδου (προσφορά), αλλά και της ενεργειακής κατανάλωσης (ζήτηση), ενώ η ανάπτυξή του πρέπει να επιτυγχάνει την προσφορά ενεργειακών υπηρεσιών υπό τις ιδανικότερες συνθήκες όσον αφορά τους πόρους, το οικονομικό και κοινωνικό κόστος και την προστασία του τοπικού και του παγκόσμιου περιβάλλοντος.
3.5 The new energy paradigm thus implies seeing the "energy system" as encompassing not only the energy sector (supply) but also energy consumption (demand) and ensuring that it develops in such a way as to secure energy provision under the best possible conditions in terms of resources, economic and social costs, and local and global environmental protection.
3.5 Σύμφωνα με τον ορισμό αυτόν της επιτροπής κοινωνικής προστασίας, ως “φτωχός εργαζόμενος” νοείται ένα πρόσωπο το οποίο, κατά τη διάρκεια του έτους αναφοράς, υπήρξε κυρίως απασχολούμενος (με μισθωτή ή ανεξάρτητη απασχόληση) και ζει σε ένα νοικοκυριό, το συνολικό εισόδημα του οποίου είναι κατώτερο από το 60 % του διάμεσου του εθνικού εισοδήματος.
3.5 According to the Social Protection Committee's definition, the working poor are those individuals who have mainly been employed during the reference year (either in wage and salary employment or as self-employed) and whose household equivalised disposable income is below 60% of national median equivalised income.
3.5 Σύμφωνα με τους εμπειρογνώμονες, αυτό είναι στην πράξη το συμπέρασμα που μπορούμε να συναγάγουμε από τις δημοσιονομικές προτάσεις.
3.5 According to experts in the field, this can be concluded from the budget proposals.
3.5 Σύνοψη των βασικών διδαγμάτων που αντλήθηκαν
3.5 Summary of the main lessons learned
3.5 ΤΠΕ και υποστήριξη της συγκράτησης της αλλαγής του κλίματος
3.5 ICT: Supporting the control of climate change
3.5 ΤΠΕ και υποστήριξη της συγκράτησης της αλλαγής του κλίματος
3.5 ICT: Supporting the control of the Climate Change
3.5 Τέλος, αξίζει να σημειωθεί ότι η πρόταση της Επιτροπής επιδιώκει να διατηρήσει το σημερινό κοινό επίπεδο ασφαλείας που έχει θεσπιστεί με την οδηγία 2009/45/ΕΚ για τα πλοία που εκτελούν εσωτερικά δρομολόγια στα ύδατα της ΕΕ, γεγονός το οποίο διευκολύνει τη μεταφορά πλοίων μεταξύ εθνικών μητρώων και επιτρέπει τη διεξαγωγή ανταγωνισμού επί ίσοις όροις στα εσωτερικά δρομολόγια.
3.5 Finally, it is worth noting that the Commission proposal seeks to preserve the current common level of safety established by Directive 2009/45/EC for ships operating on domestic voyages within EU waters, which facilitates the transfer of ships between national registers and allows competition in domestic voyages to take place on an equal footing.
3.5 Τέλος, είναι σημαντικό να υπενθυμιστεί ότι, σχετικά με τα δικαιώματα των καταναλωτών στο ψηφιακό περιβάλλον, η ΕΟΚΕ είχε την ευκαιρία να τοποθετηθεί εκτενώς σε διάφορες γνωμοδοτήσεις της και έχει διαμορφώσει μια θεμελιώδη κατεύθυνση, σύμφωνα με την οποία τα ίδια δικαιώματα που κατοχυρώνονται στον «υλικό κόσμο», εκτός διαδικτύου (στις συμβάσεις που συνάπτονται δια ζώσης), πρέπει να είναι συμβατά με τον ψηφιακό κόσμο, με την επιφύλαξη ιδιαιτεροτήτων ή μορφών που είναι κατάλληλες ειδικά για τις συναλλαγές ψηφιακού (άυλου) περιεχομένου, πάντοτε όμως υπό την έννοια της ενίσχυσης των δικαιωμάτων και όχι του περιορισμού ή της αποδυνάμωσής τους.
3.5 Lastly, it is important to note that the EESC has had the opportunity to issue its views extensively on the subject of consumers' rights in digital matters in various opinions, and has defined a fundamental approach, according to which the same rights recognised in the "physical" offline world (face-to-face contracts) should be consistent with the online environment, without prejudice to particular specific features or suitable forms of digital (intangible) content transactions, but always in the direction of strengthening, rather than diminishing or undermining such rights.
3.5 Τέλος, είναι σημαντικό να υπενθυμιστεί ότι, σχετικά με τα δικαιώματα των καταναλωτών στο ψηφιακό περιβάλλον, η ΕΟΚΕ είχε την ευκαιρία να τοποθετηθεί εκτενώς σε διάφορες γνωμοδοτήσεις τηςxvii και έχει διαμορφώσει μια θεμελιώδη κατεύθυνση, σύμφωνα με την οποία τα ίδια δικαιώματα που κατοχυρώνονται στον «υλικό κόσμο», εκτός διαδικτύου (στις συμβάσεις που συνάπτονται δια ζώσης), πρέπει να είναι συμβατά με τον ψηφιακό κόσμο, με την επιφύλαξη ιδιαιτεροτήτων ή μορφών που είναι κατάλληλες ειδικά για τις συναλλαγές ψηφιακού (άυλου) περιεχομένου, πάντοτε όμως υπό την έννοια της ενίσχυσης των δικαιωμάτων και όχι του περιορισμού ή της αποδυνάμωσής τους.
3.5 Lastly, it is important to note that the EESC has had the opportunity to issue its views extensively on the subject of consumers' rights in digital matters in various opinionsxvii, and has defined a fundamental approach, according to which the same rights recognised in the "physical" offline world (face-to-face contracts) should be consistent with the online environment, without prejudice to particular specific features or suitable forms of digital (intangible) content transactions, but always in the direction of strengthening, rather than diminishing or undermining such rights.
3.5 Τέλος, η ΕΟΚΕ αποδίδει μεγάλη σημασία στη συστηματική θέσπιση της δυνατότητας προσφυγής των αιτούντων ή των προσφύγων κατά δικαστικών ή διοικητικών αποφάσεων που τους αφορούν.
3.5 Lastly, the Committee is particularly concerned about the systematic introduction of possibilities for asylum seekers or refugees to appeal against judicial or administrative decisions concerning them.
3.5 Τέλος, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τη δυνατότητα να συμμετάσχει και αυτή στη φάση του προγραμματισμού του μέσου, ιδιαίτερα για τον ετήσιο και πολυετή προγραμματισμό και την ενδιάμεση στρατηγική αναθεώρηση και αξιολόγηση.
3.5 Lastly, the EESC reiterates the possibility of also being involved in the instrument's programming phase, particularly for annual and multiannual strategy programming and mid-term review and assessments.
3.5 Τέλος, η ΕΟΚΕ χαιρετίζει ιδιαιτέρως την εναρμόνιση των κυριότερων διαδικαστικών κανόνων, δεδομένου ότι θεσπίζονται κοινοί κανόνες για τον χαρακτηρισμό και την ταξινόμηση προϊόντων και υπηρεσιών, σύμφωνα με τις αρχές που έχουν οριστεί από το Δικαστήριο, καθώς επίσης και η αυτεπάγγελτη εξέταση και οι διαδικασίες ανακοπής και έκπτωσης ή ακυρότητας.
3.5 Finally, the EESC welcomes the alignment of the principal procedural rules since this would establish common rules for the designation and classification of goods and services, in line with the principles established by the Court of Justice, and ex officio examination and the opposition procedure and the procedure for revocation or declaration of invalidity.
3.5 Τέλος, η Επιτροπή θα προτείνει την ανανέωση της ενεργειακής πολιτικής για την Ευρώπη το 2010, με σκοπό να καταρτίσει το πολιτικό θεματολόγιο για το 2030 και ένα όραμα για το 2050, που θα υποστηρίζεται από το νέο σχέδιο δράσης.
3.5 Finally, the Commission will propose to renew the Energy Policy for Europe in 2010 with a view to charting a policy agenda for 2030 and a vision and a new Action Plan for 2050.
3.5 Τέλος, η αναδιατυπωμένη οδηγία πρέπει επίσης να συμμορφωθεί με ορισμένους ενδογενείς περιορισμούς:
3.5 Finally, it also has to come to terms with certain other endogenous constraints:
3.5 Τέλος, η ανακοίνωση επισημαίνει τέσσερις τομείς στους οποίους πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες μέχρι το 2020: την ενεργειακή αγορά, τα καθεστώτα στήριξης, τους μηχανισμούς συνεργασίας και την ενεργειακή συνεργασία στη Μεσόγειο.
3.5 The communication finally indicates four main areas where efforts should be stepped up until 2020: The energy market, support schemes, cooperation mechanisms and energy cooperation in the Mediterranean.
3.5 Τέλος, ο σχετικός διάλογος συχνά υπονομεύεται από τις αντιπαραγωγικές εντάσεις μεταξύ των αστικών και των αγροτικών περιοχών (συμπεριλαμβανομένων των περιαστικών δήμων).
3.5 Finally, the debate is often negatively affected by counterproductive tensions between rural and urban areas (including peri-urban municipalities).
3.5 Τέλος, στην πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής επιδιώκεται να μειωθεί, στο μέτρο του δυνατού, η εξάρτηση των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων από εξωτερικές αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας μέσω: α) της υποχρέωσης των τραπεζών να μην λαμβάνουν καμία απόφαση σε συνάρτηση με αυτές μόνο τις αξιολογήσεις, αλλά αντιθέτως να βασίζονται και στις αντίστοιχες εσωτερικές αξιολογήσεις και β) της υποχρέωσης των τραπεζών με υψηλό βαθμό έκθεσης σε ένα χαρτοφυλάκιο να προβαίνουν στην εσωτερική αξιολόγηση αυτού του χαρτοφυλακίου, αντί να εξαρτώνται από εξωτερικές αξιολογήσεις για τον υπολογισμό των κεφαλαιακών απαιτήσεών τους.
3.5 Finally, the proposal will seek to reduce to the extent possible reliance by credit institutions on external credit ratings by: a) requiring that all banks' investment decisions are based not only on ratings but also on their own internal credit opinion, and b) that banks with a material number of exposures in a given portfolio develop internal ratings for that portfolio instead of relying on external ratings for the calculation of their capital requirements.
3.5 Τα «μεγάλα» πιστωτικά ιδρύματα και οι επιχειρήσεις επενδύσεων υποχρεούνται να προβούν στη σύσταση μισθολογικών επιτροπών.
3.5 "Significant" CIIF are required to establish a Remuneration Committee.
3.5 Τα ΕΜΕΚ προορίζονται για επενδύσεις σε μακροπρόθεσμα περιουσιακά στοιχεία κατάλληλα για τον κύκλο ζωής του μέσου.
3.5 ELTIFs are intended for investment in long-term assets appropriate to the life cycle of the fund.
3.5 Τα Ευρωπαϊκά Έτη πρέπει να αποτελούν όχι μόνο ευκαιρία καλύτερης πληροφόρησης ή εορτασμών αλλά και βάση για περαιτέρω πρωτοβουλίες.
3.5 European Years must not just be an opportunity to raise awareness or to celebrate, but the stepping-stone for further initiatives.
3.5 Τα αγροτικά νοικοκυριά, ιδίως εκείνα με λίγους πόρους, έχουν περιορισμένη πρόσβαση τόσο στις γεωργικές αγορές, τις αγορές εργασίας και τις χρηματοπιστωτικές αγορές, όσο και στην ενημέρωση και την εκπαίδευση.
3.5 Rural households, particularly those with limited resources, have limited access to the agricultural markets, labour markets and financial markets, as well as limited access to information and knowledge.
3.5 Τα ανθρώπινα δικαιώματα, δικαιώματα οικουμενικά και αδιαίρετα, πρέπει να προστατεύονται και να διασφαλίζονται για όλους και όχι μόνο για τους πολίτες της Ένωσης.
3.5 Human rights, being universal and indivisible, must be protected and secured for all people, not just for EU citizens.
3.5 Τα ανθρώπινα δικαιώματα, ως οικουμενικά και αδιαίρετα, πρέπει να προστατεύονται και να διασφαλίζονται για όλους και όχι μόνο για τους πολίτες της Ένωσης.
3.5 Human rights, being universal and indivisible, must be protected and secured for all people, not just for EU citizens.
3.5 Τα αποτελέσματα των μελετών αξιολόγησης ορισμένων αμφιλεγόμενων προϊόντων διαφέρουν συχνά σε μεγάλο βαθμό, ανάλογα με την πηγή χρηματοδότησης.
3.5 The findings of studies on the assessment of certain controversial products are often at considerable variance, depending on the source of funding.