natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Οι προσπάθειες που καταβάλλει η Επιτροπή για τη μεγιστοποίηση του αντικτύπου των ΕΔΕΤ και την βελτίωση της απλούστευσης για τους δικαιούχους ενισχύονται ακόμη περισσότερο με τη συγκρότηση της ομάδας υψηλού επιπέδουix με σκοπό την παρακολούθηση της απλούστευσης για τους δικαιούχους των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων.
2.2 The efforts of the Commission to maximise the impact of the ESIFs and to improve simplification for beneficiaries are also reinforced by the creation of the High Level Groupix monitoring simplification for ESIF beneficiaries.
2.2 Οι προσπάθειες που καταβάλλει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τη μεγιστοποίηση του αντικτύπου των ΕΔΕΤ και την αύξηση της απλούστευσης για τους δικαιούχους ενισχύονται ακόμη περισσότερο με τη συγκρότηση της ομάδας υψηλού επιπέδουviii με σκοπό την παρακολούθηση της απλούστευσης για τους δικαιούχους των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων.
2.2 The efforts of the EC to maximise the impact of the ESIFs and to improve simplification for beneficiaries are also reinforced by the creation of the High Level Groupviii monitoring simplification for ESIF beneficiaries.
2.2 Οι προτάσεις αποσκοπούν στο να καταστούν οι χρηματοπιστωτικές αγορές περισσότερο αποτελεσματικές, ανθεκτικές και διαφανείς, αλλά και στο να ενισχυθεί η προστασία των επενδυτών.
2.2 The proposals aim to make financial markets more efficient, resilient and transparent, and to strengthen the protection of investors.
2.2 Οι προτάσεις αποτελούν μέρος της υλοποίησης της δέσμευσης της ΕΕ για μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου κατά τουλάχιστον 40% έως το 2030 σε σύγκριση με τα επίπεδα του 1990.
2.2 The proposals are part of the implementation of the EU's commitment to reducing its greenhouse gas emissions by at least 40% by 2030, compared to the 1990 level.
2.2 Οι προτάσεις της Επιτροπής είναι σύμφωνες με την προσέγγιση που υιοθετήθηκε στην Πράσινη Βίβλο σχετικά με τη μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση της ευρωπαϊκής οικονομίας2, η οποία επιδοκιμάστηκε από την ΕΟΚΕ τον Ιούλιο του 20133.
2.2 The Commission’s proposals are consistent with the approach taken in the Green Paper on long term financing of the European economy2 which was approved by the EESC in July 20133.
2.2 Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις βαίνουν προς τρεις κατευθύνσεις:
2.2 The planned changes cover three areas:
2.2 Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις είναι οι εξής:
2.2 The changes proposed are the following:
2.2 Οι προϋποθέσεις και οι συνιστώσες μιας κοινής στρατηγικής για τη βελτίωση της ψυχικής υγείας
2.2 The prerequisites for and content of an EU mental health strategy
2.2 Οι πτήσεις προγραμματίζονται κατά τρόπον ώστε να ολοκληρώνονται εντός της επιτρεπόμενης περιόδου πτητικής υπηρεσίας, λαμβάνοντας υπόψη τον αναγκαίο χρόνο για τα προ της εκτέλεσης της πτήσης καθήκοντα, τον χρόνο πτήσης και τον μεταξύ δύο διαδοχικών πτήσεων χρόνο.
2.2 Flights are planned to be completed within the allowable flight duty period taking into account the time necessary for pre-flight duties, the flight and turn-around times.
2.2 Οι πόροι που δεν έχουν δεσμευθεί στα πλαίσια του κεφαλαίου ΙΙ του Κανονισμού ΕΕΠΑ θα χρησιμοποιηθούν για τη δημιουργία ενός χρηματοδοτικού μέσου, με αποστολή να προωθήσει ειδικώς τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης και τις πρωτοβουλίες σε σχέση με τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, στο πλαίσιο της πρότασης χρηματοδότησης της αειφόρου ενέργειας.
2.2 Uncommitted funds under Chapter II of the EEPR regulation will be used to create a dedicated financial instrument to support energy efficiency and renewable energy initiatives within the Sustainable Energy Financing Initiative.
2.2 Οι πόροι που δεν έχουν δεσμευθεί στα πλαίσια του κεφαλαίου ΙΙ του Κανονισμού ΕΕΠΑ θα χρησιμοποιηθούν για τη δημιουργία ενός χρηματοδοτικού μέσου, με ιδιαίτερο στόχο να προωθηθεί η βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης και οι πρωτοβουλίες σε σχέση με τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, στο πλαίσιο της πρότασης χρηματοδότησης της αειφόρου ενέργειας.
2.2 Uncommitted funds under Chapter II of the EEPR regulation will be used to create a dedicated financial instrument to support energy efficiency and renewable energy initiatives within the Sustainable Energy Financing Initiative.
2.2 Οι ρυθμιστικές πτυχές των τελωνειακών ζητημάτων εμπίπτουν στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Ένωσης με βάση το άρθρο 3 της ΣΛΕΕ, ενώ στην αρμοδιότητα των κρατών μελών εμπίπτουν δραστηριότητες που έχουν σχέση με την οργάνωση των ελέγχων, το σύστημα των κυρώσεων και τις δραστηριότητες εφαρμογής της νομοθεσίας που εντάσσονται στο πλαίσιο της δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις (Τίτλος V της ΣΛΕΕ).
2.2 The regulatory aspects of customs matters are one of the areas which fall exclusively under the Union's remit, pursuant to Article 3 of the TFEU, while activities relating to organising checks are the responsibility of Member States.
2.2 Οι σπόροι προς σπορά δεν είναι δυνατό να θεωρούνται απλή γεωργική πρώτη ύλη.
2.2 Seeds are more than just a basic agricultural commodity.
2.2 Οι στατιστικές αυτές θα έχουν καθοριστική σημασία για την εκτίμηση των επιπτώσεων για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον, που απορρέουν από τη χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων, και για τον υπολογισμό της προόδου που σημειώνεται προς την υλοποίηση των στόχων της οδηγίας πλαίσιο για την αειφόρο χρήση φυτοφαρμάκων.
2.2 These statistics will be essential for estimating the risk to human health and the environment linked to the use of plant protection products, and for measuring the progress made towards the objectives of the framework directive on the sustainable use of pesticides.
2.2 Οι στατιστικές αυτές θα έχουν καθοριστική σημασία για την εκτίμηση των επιπτώσεων για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον, που απορρέουν από τη χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων, και για τον υπολογισμό της προόδου που σημειώνεται προς την υλοποίηση των στόχων υγείας πλαίσιο για τη θεματική στρατηγική για την αειφόρο χρήση φυτοφαρμάκων.
2.2 These statistics will be essential for estimating the risk to human health and the environment linked to the use of plant protection products, and for measuring the progress made towards the objectives of the framework directive for the thematic strategy on the sustainable use of pesticides.
2.2 Οι στατιστικές που αφορούν τον εναρμονισμένο δείκτη τιμών καταναλωτή (ΕνΔΤΚ) υποδηλώνουν ότι ο πληθωρισμός σημείωσε σημαντική πτώση κατά την τρίτη φάση προετοιμασίας της ΟΝΕ και ότι διατηρήθηκε σε ιστορικά χαμηλά επίπεδα έκτοτε, πιθανότατα επειδή η ευκολότερη σύγκριση των τιμών τόνωσε τον ανταγωνισμό και περιόρισε την άνοδο των τιμών.
2.2 The statistics on the harmonised index of consumer prices (HICP) show that inflation fell significantly during the third phase of the preparation for EMU and has remained at a historically low level ever since, probably because the fact that it is easier to compare prices has stimulated competition and curbed price rises.
2.2 Οι στόχοι που προβλέπονται στην οδηγία για την προώθηση της παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας καθώς και στην οδηγία για την προώθηση των βιοκαυσίμων δεν πρόκειται να επιτευχθούν αν δεν ληφθούν περαιτέρω μέτρα.
2.2 The goals set out in the Directive on the promotion of electricity produced from renewable energy sources and those set out in the Directive on the use of biofuels, will not be achieved unless more far-reaching measures are taken.
2.2 Οι στόχοι που τίθενται στην εν λόγω στρατηγική, προς επίτευξη έως το 2013, είναι οι ακόλουθοι:
2.2 The objectives set out in the strategy to be achieved by 2013 are as follows:
2.2 Οι στόχοι στους οποίους αναφέρεται η ανακοίνωση ορίζονται στην ίδια αυτή οδηγία, στο άρθρο 4 παράγραφος 1, το οποίο αναφέρει ότι «Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και προσπαθούν να επιτύχουν εθνικό ενδεικτικό στόχο εξοικονόμησης ενέργειας 9% για το ένατο έτος εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, με τη βοήθεια ενεργειακών υπηρεσιών και άλλων μέτρων βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης».
2.2 The targets to which the Communication refers were laid down in Article 4(1) of the Directive, which states that "Member States shall adopt and aim to achieve an overall national indicative energy savings target of 9 % for the ninth year of application of this Directive, to be reached by way of energy services and other energy efficiency improvement measures."
2.2 Οι στόχοι στους οποίους αναφέρεται η ανακοίνωση ορίζονται στην ίδια αυτή οδηγία, στο άρθρο 4 παράγραφος 1, το οποίο αναφέρει ότι «Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και προσπαθούν να επιτύχουν εθνικό ενδεικτικό στόχο εξοικονόμησης ενέργειας 9% για το ένατο έτος εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, με τη βοήθεια ενεργειακών υπηρεσιών και άλλων μέτρων βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης».
2.2 The targets to which the Communication refers were laid down in Article 4(1) of the Directive, which states that "Member States shall adopt and aim to achieve an overall national indicative energy savings target of 9% for the ninth year of application of this Directive, to be reached by way of energy services and other energy efficiency improvement measures."
2.2 Οι στόχοι της ΕΕ στην Παρευξείνια περιοχή
2.2 The EU’s goals in the Black Sea region
2.2 Οι στόχοι της ΕΕ στην παρευξείνια περιοχή
2.2 The EU's goals in the Black Sea region
2.2 Οι στόχοι της αειφόρου ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης συνεπάγονται την προώθηση και την ανάπτυξη των μαζικών μεταφορών και τη μείωση, στο μέτρο του δυνατού, των προσωπικών μετακινήσεων.
2.2 The European Union's sustainable development goals entail promoting and developing public transport in order to reduce individual journeys, as far as this is possible.
2.2 Οι στόχοι της στρατηγικής είναι τέσσερις προκειμένου η περιοχή της Βαλτικής να καταστεί1: 1)  περιβαλλοντικά βιώσιμη 2) ευημερούσα  3) ελκυστική και προσιτή και 4) ασφαλής.
2.2 The strategy has four aims: to make the Baltic Sea region1 1) an environmentally sustainable place, 2) a prosperous place 3) an attractive and accessible place, and 4) a safe and secure place.
2.2 Οι συμφωνίες αυτές τις οποίες υπεστήριξε η ΕΟΚΕ και οι οποίες δημιούργησαν ένα πλαίσιο θεσμικών ρυθμίσεων, μεταξύ των οποίων υπάγονται και οι διατλαντικοί διάλογοι, κατέστησαν δυνατή τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών στις εν λόγω προσπάθειες.
2.2 These agreements which the EESC supported and which have created a set of institutional arrangements, among which the Transatlantic Dialogues, have made it possible for the social partners and civil society to participate in the efforts.
2.2 Οι συμφωνίες αυτές, τις οποίες υπεστήριξε η ΕΟΚΕ και οι οποίες δημιούργησαν ένα πλαίσιο θεσμικών ρυθμίσεων, μεταξύ των οποίων και τους Διατλαντικούς Διαλόγους, κατέστησαν δυνατή τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών στις εν λόγω προσπάθειες.
2.2 These agreements which the EESC supported and which have created a set of institutional arrangements, among which the Transatlantic Dialogues, have made it possible for the social partners and civil society to participate in the efforts.
2.2 Οι συνομιλίες για μια νέα διμερή συμφωνία ΕΕ-Ρωσίας σε αντικατάσταση της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας του 1994 εγκαινιάσθηκαν στο Khanty-Mansiysk τον Ιούνιο του 2008 και ξεκίνησαν επισήμως τον Ιούλιο του 2008.
2.2 Talks on a new EU-Russia bilateral agreement that should replace the Partnership and Cooperation Agreement of 1994 were launched in Khanty-Mansiysk in June 2008 and formally opened in July 2008.
2.2 Οι σχέσεις μεταξύ ΕΕ και Λατινικής Αμερικής (ΛΑ) έχουν διανύσει ήδη μια μακρά πορεία άνω των τριάντα ετών, που ξεκίνησε με τη δρομολόγηση του κοινοβουλευτικού διαλόγου ΕΚ-Parlantino στη δεκαετία του '70, τη Διαδικασία του Σαν Χοσέ και το διάλογο ΕΕ-Ομάδα του Ρίο.
2.2 Relations between the EU and Latin America stretch back over more than three decades, from the launch of the EP-Parlatino (Latin American Parliament) dialogue in the 1970s, the San José Process and the EU-Rio Group dialogue onwards.
2.2 Οι σχέσεις της ΕΕ με τις γειτονικές της χώρες βασίζονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 της ΣΕΕ, το οποίο ορίζει ότι «η Ένωση αναπτύσσει προνομιακές σχέσεις με τις γειτονικές χώρες, με στόχο την εγκαθίδρυση χώρου ευημερίας και καλής γειτονίας, ο οποίος θεμελιώνεται στις αξίες της Ένωσης και χαρακτηρίζεται από στενές και ειρηνικές σχέσεις βασιζόμενες στη συνεργασία».
2.2 The EU's relations with its neighbourhood are based on Article 8(1) of the TEU, which states that the Union shall develop a special relationship with neighbouring countries, aiming to establish an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the Union and characterised by close and peaceful relations based on cooperation.
2.2 Οι τέσσερις στόχοι που επιδιώκονται με τη στρατηγική  είναι να καταστεί η περιοχή της Βαλτικής1: 1)  περιβαλλοντικά βιώσιμη 2) ευημερούσα  3) ελκυστική και προσιτή και 4) ασφαλής.
2.2 The strategy aims to cover four aims: to make the Baltic Sea region1 1) an environmentally sustainable place, 2) a prosperous place 3) an attractive and accessible place, and 4) a safe and secure place.
2.2 Οι τέσσερις στόχοι της στρατηγικής είναι να καταστεί η περιοχή της Βαλτικής1: 1)  περιβαλλοντικά βιώσιμη 2) ευημερούσα  3) ελκυστική και προσιτή και 4) ασφαλής.
2.2 The strategy has four aims: to make the Baltic Sea region1 1) an environmentally sustainable place, 2) a prosperous place 3) an attractive and accessible place, and 4) a safe and secure place.
2.2 Οι τεχνικοί κανονισμοί για τον Ρήνο διατυπώθηκαν στην Πράξη του Μάνχαϊμ, που υπάγεται στη δικαιοδοσία της Κεντρικής Επιτροπής για τη Ναυσιπλοΐα στο Ρήνο (ΚΕΝΡ), η οποία έχει την έδρα της στο Στρασβούργο.
2.2 Technical regulations for the Rhine have been laid down in the Mannheim Act, on which the authority of the Strasbourg based Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR) rests.
2.2 Οι τομείς προτεραιότητας που προτείνει η ΕΟΚΕ
2.2 The EESC's recommended priority areas
2.2 Οι τομείς της μεταποίησης και των υπηρεσιών αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες προκλήσεις:
2.2 The manufacturing and services sectors are faced with exceptional challenges:
2.2 Οι τομείς των ιατροτεχνολογικών προϊόντων και των in vitro διαγνωστικών ιατροτεχνολογικών προϊόντων αντιπροσωπεύουν ένα σημαντικό και καινοτόμο τμήμα της ευρωπαϊκής οικονομίας.
2.2 MD and IVD sectors represent an important and innovative part of European economy.
2.2 Οι τρέχουσες εκπαιδευτικές πολιτικές των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποδίδουν μεγάλη σημασία στην προσοχή για την ποικιλομορφία των μαθητών, νοούμενη ως δέσμευση ότι θα προσφέρεται σε όλους τους μαθητές και στον καθένα χωριστά η εκπαιδευτική μέριμνα που χρειάζονται για την ανάπτυξη των δυνατοτήτων τους στο έπακρο.
2.2 The current education policies of the EU Member States focus strongly on catering for diversity among students, pledging to provide each student with the educational care they need to realise their full potential.
2.2 Οι υπηρεσίες βιομηχανικών πλυντηρίων είναι απαραίτητες για τη λειτουργία πολλών δραστηριοτήτων που συνδέονται με την εστίαση και τον τουρισμό, όπως εστιατόρια, ξενοδοχεία, ιδρύματα, κρουαζιερόπλοια κ.λπ., αλλά και για πρωτοποριακά προϊόντα προηγμένων υφασμάτων προστασίας, σε ένα ευρύ φάσμα μεταποιητικών τομέων που παραμένουν σε κοινοτικό έδαφος με χαμηλό κίνδυνο μετεγκατάστασης εκτός ΕΕ.
2.2 Industrial laundry services are vital to a range of activities linked to the hospitality industry and tourism, such as restaurants, hotels, communities, cruise ships, etc., and to the supply of advanced protective textiles in a wide spectrum of manufacturing sectors, maintaining a strong local basis with low risks of relocation outside the EU.
2.2 Οι υπηρεσίες βιομηχανικών πλυντηρίων είναι απαραίτητες για τη λειτουργία πολλών δραστηριοτήτων που συνδέονται με την εστίαση και τον τουρισμό, όπως εστιατόρια, ξενοδοχεία, ιδρύματα, κρουαζιερόπλοια κλπ., αλλά και για πρωτοποριακά προϊόντα προηγμένων υφασμάτων προστασίας, σε ένα ευρύ φάσμα μεταποιητικών και εμπορικών τομέων που παραμένουν σε κοινοτικό έδαφος με χαμηλό κίνδυνο μετεγκατάστασης εκτός ΕΕ.
2.2 Industrial laundry services are vital to a range of activities linked to the hospitality industry and tourism, such as restaurants, hotels, communities, cruise ships, etc., and to the supply of advanced protective textiles in a wide spectrum of manufacturing and commercial sectors, maintaining a strong local basis with low risks of relocation outside the EU.
2.2 Οι υπηρεσίες εκκαθαρισμού παρέχονται από φορείς που αποκαλούνται κοινώς κεντρικοί αντισυμβαλλόμενοι (CCP)· ο διακανονισμός επιτυγχάνεται μέσω των κεντρικών αποθετηρίων αξιών (CSD).
2.2 Clearing services are provided by bodies commonly called central counterparties (CCP).
2.2 Οι υπηρεσίες κοινής ωφελείας (ΥΚΩ) λειτουργούν επίσης ως μέσο απορρόφησης των δυσμενέστερων κοινωνικών, εδαφικών και περιβαλλοντικών επιπτώσεων, καθώς στοχεύουν στη διασφάλιση της πρόσβασης κάθε πολίτη σε βασικά αγαθά και υπηρεσίες και της άσκησης των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
2.2 SGIs can also help cushion the worst social and environmental consequences if they are able to ensure that everyone has guaranteed access to essential goods and services and fundamental rights.
2.2 Οι υπηρεσίες κοινής ωφελείας (ΥΚΩ) λειτουργούν επίσης ως μέσο απορρόφησης των δυσμενέστερων κοινωνικών, εδαφικών και περιβαλλοντικών επιπτώσεων, καθώς στοχεύουν στη διασφάλιση της πρόσβασης κάθε πολίτη σε βασικά αγαθά και υπηρεσίες και της άσκησης των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
2.2 SGIs can also help cushion the worst social, territorial and environmental consequences if they are able to ensure that everyone has guaranteed access to essential goods and services and fundamental rights.
2.2 Οι υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας μπορούν να είναι:
2.2 These audiovisual media services may be:
2.2 Οι υφιστάμενες ελλείψεις στα παραδοσιακά κανάλια χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης αποτελούν πηγή προβλημάτων.
2.2 Failures in the traditional channels of financial intermediation are currently problematical.
2.2 Οι χάρτες πορείας χρησιμεύουν στον σχεδιασμό μακροπρόθεσμων ερευνητικών προγραμμάτων.
2.2 Road maps are useful in designing long-term research programmes.
2.2 Οι χώρες ΑΚΕ, κοινή θέση με την ΕΕ
2.2 ACP countries – a joint position with the EU
2.2 Οικοδόμηση μιας δίκαιης Ευρώπης με την ανάπτυξη της Κοινωνικής Ένωσης για την τόνωση της ανάπτυξης και της απασχόλησης
2.2 Building a fair Europe by developing the Social Union to boost growth and jobs
2.2 Οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώματα (ΟΚΠΔ)
2.2 Economic, Social and Cultural Rights (ESCR)
2.2 Οικονομικές ενδείξεις.
2.2 Economic Signals.
2.2 Οικονομική κατάσταση
2.2 Economic situation
2.2 Ορίζεται ένα "μεταβατικό καθεστώς" για τις ουσίες που τώρα παρασκευάζονται ή διατίθενται στην εσωτερική αγορά (υπολογίζονται σε περίπου 30.000), δηλαδή μία σταδιακή εισαγωγή του συστήματος καταχώρισης ανάλογα με τις ποσότητες  που παράγει ή εισάγει μία μεμονωμένη επιχείρηση (άρθρο 21).
2.2 Transitional provisions are laid down for the 30,000 or so substances currently manufactured or put on the internal market, which are to be phased in to the registration system according to the quantities produced or imported by the individual company (Article 21).
2.2 Ορισμένες από αυτές τις αλλαγές απαιτούν πρωτοβουλίες «εκ των άνω προς τα κάτω» όπως οι νομοθετικές διατάξεις, τα προγράμματα ιδιωτικών και/ ή δημόσιων επενδύσεων κλπ.
2.2 Some of these changes will require top-down initiatives such as legislation, public and/or private investment programmes, etc., while others call for bottom-up initiatives by concerned citizens.
2.2 Ορισμένες από τις κατευθυντήριες γραμμές της πολιτικής απασχόλησης (2005 - 2008) μπορούν να αποτελέσουν τη βάση συζήτησης με θέμα την ευέλικτη ασφάλεια.
2.2 Several of the guidelines in the employment policy guidelines (2005-2008) could form the basis for a discussion on flexicurity.
2.2 Ορισμένες από τις κατευθυντήριες γραμμές της πολιτικής απασχόλησης (2005-2008) μπορούν να αποτελέσουν τη βάση συζήτησης με θέμα την ευέλικτη ασφάλεια.
2.2 Several of the guidelines in the employment policy guidelines (2005-2008) could form the basis for a discussion on flexicurity.
2.2 Ορισμένες από τις κατευθυντήριες γραμμές της πολιτικής στον τομέα της απασχόλησης (2005 - 2008) μπορούν να αποτελέσουν τη βάση συζήτησης με θέμα την ευέλικτη ασφάλεια.
2.2 Several of the guidelines in the employment policy guidelines (2005-2008) could form the basis for a discussion on flexicurity.
2.2 Ορισμένοι επιχειρηματίες αναζητούν ιδιωτικές επενδύσεις για τη στήριξη των πρώτων βημάτων της εταιρικής ανάπτυξης.
2.2 Some entrepreneurs seek private equity to support the earliest stages of company development.
2.2 Ορισμένοι επιχειρηματίες αναζητούν ιδιωτικές επενδύσεις για τη στήριξη των πρώτων βημάτων της εταιρικής ανάπτυξης.
2.2 Some entrepreneurs seek private equity to support the earliest stages of company development..
2.2 Ορισμός
2.2 Definitions
2.2 Ορισμός της επαγγελματοποίησης
2.2 Defining professionalisation
2.2 Ορισμός του κοινωνικού τουρισμού.
2.2 Definition of social tourism.
2.2 Ορισμός του τομέα που υπόκειται στους κανόνες για τον τομέα του περιβαλλοντικού αποτυπώματος οργανισμών
2.2 Defining the Sector that is Subject to the Organisation Environmental Footprint Sector Rules
2.2 Ορισμός: οι ανανεώσιμες πρώτες ύλες φυτικής προέλευσης έχουν οριστεί ως γεωργικά, δασοκομικά και αλιευτικά προϊόντα που δεν χρησιμοποιούνται για διατροφικούς σκοπούς ή ζωοτροφές.
2.2 Definition: Regrowing raw materials are defined as materials produced by agriculture, forestry and fishing that are also put to use in the non-food or non-feed sectors.
2.2 Ορισμός: οι ανανεώσιμες φυτικές πρώτες ύλες έχουν οριστεί ως γεωργικά, δασοκομικά και αλιευτικά προϊόντα που δεν χρησιμοποιούνται για διατροφικούς σκοπούς ή ζωοτροφές.
2.2 Definition: Regrowing raw materials are defined as materials produced by agriculture, forestry and fishing that are also put to use in the non-food or non-feed sectors.
2.2 Οφέλη για τους καταναλωτές
2.2 Consumer benefits
2.2 Ούτως ή άλλως, καθώς η πρόταση βασίζεται σε έναν τριετή κύκλο, η παρούσα γνωμοδότηση μπορεί να συμβάλει στην εφαρμογή και παρακολούθηση του νέου πλαισίου τόσο εκ μέρους των κρατών μελών όσο και της Επιτροπής.
2.2 In any case, since the proposal is based on a three-year cycle, this opinion can contribute to the implementation and follow-up of the new framework by both the Member States and the Commission.
2.2 ΠΓΔΜ2
2.2 FYROM2 :
2.2 Πάνω από το ήμισυ (53,2% ή 400 δισ.
2.2 More than half (53.2%, EUR 400 bn.)
2.2 Πέντε επιλογές πολιτικής έχουν ελεγχθεί για τις επιπτώσεις τους:
2.2 Five policy options were considered in terms of their impact:
2.2 Πέντε χρόνια αργότερα, η πρόοδος που έχει συντελεσθεί προς τη δημιουργία ενός κοινού χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης είναι μεγάλη.
2.2 Five years later, substantial progress has been made towards the creation of a common area of Freedom, Security and Justice.
2.2 Πέραν αυτού, η συνεχιζόμενη οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση υπενθυμίζει τον κεντρικό ρόλο που διαδραματίζουν οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας στην εξασφάλιση της κοινωνικής και της εδαφικής συνοχής  και τον αντίκτυπο που έχει η κρίση στον δημόσιο τομέα.
2.2 In addition, the continuing financial and economic crisis provides a reminder of the central role that services of general interest play in guaranteeing social and territorial cohesion and of the effect of the crisis on the public sector.
2.2 Πέραν αυτού, η συνεχιζόμενη οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση υπενθυμίζει τον κεντρικό ρόλο που διαδραματίζουν οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας στην εξασφάλιση της κοινωνικής και της εδαφικής συνοχής και τον αντίκτυπο που έχει η κρίση στον δημόσιο τομέα.
2.2 In addition, the continuing financial and economic crisis provides a reminder of the central role that services of general interest play in guaranteeing social and territorial cohesion and of the effect of the crisis on the public sector.
2.2 Πέραν αυτών, στο έγγραφο περιγράφονται τα μέτρα που ελήφθησαν μεταξύ 2007 και 2012 για την εξασφάλιση της χρηματοδότησης των ΜΜΕ.
2.2 Furthermore, the documents describe the measures taken between 2007 and 2012 to ensure financing reaches SMEs, these being:
2.2 Πέραν της έκπληξης που προκάλεσε η προσθήκη αυτή για διάφορους λόγους, ήταν η μοναδική αναφορά στον εθελοντισμό που γίνεται στη Συνθήκη.
2.2 Setting aside the surprise generated by this inclusion for a variety of reasons, it is the only reference to volunteering in the Treaty.