natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Ο,τι καλό προσφέρουν τα περιβαλλοντικά προγράμματα από τη μία πλευρά, μπορούν να το πάρουν πίσω από την άλλη, με την αύξηση του κόστους, τις μετεγκαταστάσεις επιχειρήσεων, την απώλεια θέσεων εργασίας και την αβεβαιότητα.
What environmental programmes can add on one hand, they can take away on the other, with cost increases,  off shoring, job losses and uncertainty.
'Οικοδομική λεπτοξυλουργική.
Builders' wood joinery.
'Ονοµα:
Identity:
'Οπως επισημάνθηκε ήδη σχετικά με την απαίτηση απόδειξης της αξίωσης ή με την ανάγκη ανάμιξης δικαστή, η φιλοσοφία ανάθεσης καθ' ολοκληρία στον καθού της ευθύνης να αποτρέψει την έκδοση απόφασης εις βάρος του και να κινήσει την αντιμωλία διαδικασία ανταγωνίζεται την αρχή μιας στοιχειώδους προστασίας του καθού.
As already pointed out with regard to the requirement of a proof of the claim or the necessity of the involvement of a proper judge the philosophy of full responsibility of the defendant for avoiding a decision against him and triggering adversary proceedings competes with the principle of a minimum protection of the defendant.
'Οσον αφορά το πρώτο σημείο, το δίκτυο των ενδιάμεσων τραπεζών που διαχειρίζονται τα συνολικά δάνεια της ΕΤΕ καλύπτει πρακτικά ολόκληρη την Κοινότητα.
As to the first point, our network of intermediary banks which manage EIB global loans covers practically the entire Community.
'Οσπρια ξερά, χωρίς λοβό, έστω και ξεφλουδισμένα ή σπασμένα:
Dried leguminous vegetables, shelled, whether or not skinned or split:
'Οχι
No
'ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
'ANNEX I
'ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
'ANNEX V
'Περιβάλλον 2010 - Το μέλλον μας, η επιλογή μας'
'Environment 2010 - Our Future, Our Choice'
'Περιβάλλον 2010: Το μέλλον μας, η επιλογή μας'
'Environment 2010: Our future, Our choice'
'Πουρέδες φρούτων.
Fruit purées.
'Προφυλακτήρας' είναι η πρόσθια, κατώτερη, εξωτερική δομή του οχήματος.
‘Bumper’ means the front, lower, outer structure of a vehicle.
'Προϊόντα με βάση τον καπνό.
Tobacco goods.
'Πρόσθιο άκρο του καλύμματος κινητήρα' είναι η πρόσθια ανώτερη εξωτερική δομή περιλαμβανομένων του καλύμματος του κινητήρα και των φτερών, των ανωτέρων και πλευρικών τμημάτων του περιβλήματος του προβολέα και τυχόν άλλων προσαρτημάτων.
‘Bonnet Leading Edge’ means the front upper outer structure including the bonnet and wings, the upper and side members of the headlight surround and any other attachments.
'Σήμα καταλληλότητας' είναι το σήμα που τοποθετείται από τον επίσημο κτηνίατρο ή υπ' ευθύνη του και δηλώνει ότι έχουν τηρηθεί όλες οι απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
'Health mark' means a mark applied by or under the responsibility of the official veterinarian indicating that all the requirements of the present Regulation have been met.
'Στη συνεδρίασή του στη Στοκχόλμη [το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο] θα εξετάσει μια αρχική έκθεση σχετικά με τη συμβολή αυτού του σχεδίου στην ανάπτυξη μιας κοινωνίας της γνώσης καθώς και τις προτεραιότητες για τη μελλοντική του υλοποίηση.
'At its Stockholm meeting it [the European Council] will examine an initial report on the contribution which this plan has made to the development of a knowledge-based society as well as the priorities for its future implementation.
'Συγκριτική αξιολόγηση' για να επιτραπεί στις τοπικές αρχές να συγκρίνουν τα μεταφορικά τους συστήματα.
'Benchmarking' to allow local authorities to compare their transport systems.
'Ταχυδρομικές κάρτες.
Postcards.
'Τελωνειακοί έλεγχοι': οι διάφορες ειδικές πράξεις στις οποίες προβαίνουν οι τελωνειακές αρχές ή οι οποίες πραγματοποιούνται σε συνεργασία με τις τελωνειακές αρχές, με σκοπό την εξασφάλιση της ορθής εφαρμογής της τελωνειακής νομοθεσίας και των άλλων νομοθεσιών σχετικά με την εισαγωγή και την εξαγωγή εμπορευμάτων, όπως η εξέταση των εμπορευμάτων, ο έλεγχος της ύπαρξης και της αυθεντικότητας των εγγράφων, η εξέταση των λογιστικών και άλλων βιβλίων των επιχειρήσεων, ο έλεγχος των μεταφορικών μέσων, ο έλεγχος των αποσκευών και άλλων εμπορευμάτων που μεταφέρονται ή φέρονται από πρόσωπα, η διενέργεια διοικητικών ερευνών και άλλων παρεμφερών πράξεων προκειμένου να εξασφαλιστεί η τήρηση της τελωνειακής νομοθεσίας και, ενδεχομένως, των άλλων διατάξεων που ισχύουν για τα εμπορεύματα που βρίσκονται υπό τελωνειακή επιτήρηση."
'Customs controls' mean specific acts performed by the customs authorities or co-ordinated with them, in order to ensure the correct application of customs legislation and other legislation relating to the import or export of goods, such as examining goods, verifying the existence and authenticity of documents, examining the accounts of undertakings and other records, inspecting means of transport, inspecting luggage and other goods carried by or on persons and carrying out official inquiries and other similar acts with a view to ensuring that customs rules and, where appropriate, other provisions applicable to goods subject to customs supervision are observed."
'Το σημαντικότερο είναι να δοθεί λιγότερη έμφαση στις πολιτικές και μεγαλύτερη έμφαση στους θεσμούς.
More important, we must de-emphasize policies and emphasize institutions.
'Τοματοπελτές.
Concentrated tomato purée.
'Τσεχική Δημοκρατία – Ελβετία
'Czech Republic – Switzerland
'Τύπος οχήματος' είναι η κατηγορία οχημάτων που, έμπροσθεν των κολώνων Α , δεν διαφέρουν ως προς σημαντικές παραμέτρους όπως :
‘Vehicle Type’ means a category of vehicles which, forward of the A-pillars, do not differ in such essential respects as:
'Φάκελοι, επιστολικά δελτάρια και μη εικονογραφημένες ταχυδρομικές κάρτες.
Envelopes, letter cards and plain postcards.
'Χορτονομές.
Forage.
'Ψάρια, νωπά ή απλής ψύξης.
Fish, fresh or chilled.
'άδεια', οποιαδήποτε άδεια, συμπεριλαμβανομένης της σύμβασης, που επιτρέπει σε φυσικό ή νομικό πρόσωπο να παρέχει λιμενικές υπηρεσίες ή να αυτοεξυπηρετείται.
‘authorisation’ means any permission, including a contract, allowing a natural or legal person to provide port services or to carry out self-handling.
'άξονας προτεραιότητας': μια από τις προτεραιότητες της στρατηγικής σε ένα πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης, η οποία αντιστοιχεί σε ένα από τους άξονες που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό και περιλαμβάνει μια συνεκτική ομάδα μέτρων με ειδικούς μετρήσιμους στόχους που απορρέουν ευθέως από την εφαρμογή τους·
'priority axis': one of the priorities of the strategy in a rural development programme corresponding to one of the axes defined in this Regulation comprising a coherent group of measures with specific measurable goals resulting directly from their implementation.
'α)
'(a)
'α) προετοιμάζει την πολυετή στρατηγική του Οργανισμού και την υποβάλλει στο διοικητικό συμβούλιο, μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή, τουλάχιστον 8 εβδομάδες πριν από την αντίστοιχη σύγκληση του διοικητικού συμβουλίου·
'(a) he shall prepare the multi-annual strategy of the Agency and submit it to the Administrative Board after consultation of the Commission at least 8 weeks before the relevant Board meeting;
'αερομεταφορέας', η αεροπορική επιχείρηση με έγκυρη άδεια εκμετάλλευσης·
'air carrier' shall mean an air transport undertaking with a valid operating licence;
'αεροπορικό δρομολόγιο', μια πτήση ή μια σειρά πτήσεων μεταφοράς επιβατών, αποσκευών, φορτίου ή/και ταχυδρομείου, ανεξαρτήτως εάν εκτελείται επ'αμοιβή ή επί μισθώσει·
'air service' shall mean a flight or a series of flights carrying passengers, cargo, and/or mail irrespective of remuneration and/or hire;
'απαίτηση παροχής δημόσιας υπηρεσίας', απαίτηση που έχει εγκριθεί από αρμόδια αρχή, προκειμένου να εξασφαλίζεται επαρκής παροχή ορισμένων κατηγοριών λιμενικών υπηρεσιών.
‘public service requirement’ is a requirement adopted by a competent authority in order to secure adequate provision of certain categories of port services;
'ασφάλιση', η ασφαλιστική σύμβαση που καθορίζει τους όρους υπό τους οποίους η ασφαλιστική επιχείρηση συμφωνεί να αποζημιώσει τον ασφαλιζόμενο για όλες τις ασφαλισμένες απώλειες μέχρι το όριο ευθύνης για όλους τους ασφαλισμένους κινδύνους, σε περιστατικά τα οποία συμβαίνουν κατά τη διάρκεια ισχύος της ασφαλιστικής σύμβασης και κοινοποιούνται πρώτα στην ασφαλιστική επιχείρηση κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής· ως ασφάλιση νοείται επίσης η ασφαλιστική σύμβαση στην οποία οι ασφαλισμένοι κίνδυνοι είναι οι πολεμικές ενέργειες, οι τρομοκρατικές ενέργειες, οι εμφύλιες ταραχές ή οι εργατικές αναταραχές·
'insurance' shall mean the policy contract setting the conditions whereby the insurer agrees to indemnify the insured for all insured loss up to the limit of liability for all insured perils, in respect of incidents which occur during the policy period; insurance shall also mean the policy contract where the insured perils are acts of war, terrorism, hijacking, act of sabotage, unlawful seizure of aircraft, civil commotion or labour disturbances;
'ασφαλιστής', η επιχείρηση, η οποία έχει λάβει επίσημη άδεια σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας 73/239/EΟΚ21 του Συμβουλίου, ή η επιχείρηση χώρας μη μέλους που μπορεί να ζητήσει άδεια σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας 73/239/EΟΚ εφόσον έχει την έδρα της στην Κοινότητα·
“insurer” shall mean an undertaking, which has received official authorisation in accordance with Article 6 of Council Directive 73/239/EEC21, or a non-member-country undertaking, which would require authorisation in accordance with Article 6 of Directive 73/239/EEC or Article 6 of Directive 79/267/EEC if it had its registered office in the Community;
'αυτοεξυπηρέτηση', η περίπτωση κατά την οποία ένας χρήστης του λιμένα παρέχει για λογαριασμό του μία ή περισσότερες κατηγορίες λιμενικών υπηρεσιών και όπου, συνήθως, δεν έχει συναφθεί καμμία σύμβαση οποιουδήποτε είδους με τρίτον για την παροχή των εν λόγω υπηρεσιών·
'self-handling' means a situation in which a port user provides for itself one or more categories of port services and where normally no contract of any description with a third party is concluded for the provision of such services;
'αυτοεξυπηρέτηση', η περίπτωση κατά την οποία ένας χρήστης του λιμένα που χρησιμοποιεί δικό του προσωπικό και εξοπλισμό παρέχει για λογαριασμό του μία ή περισσότερες κατηγορίες λιμενικών υπηρεσιών σύμφωνα με τα κριτήρια που ορίζει η παρούσα οδηγία και όταν, συνήθως, δεν έχει συναφθεί καμμία σύμβαση οποιουδήποτε είδους με τρίτον για την παροχή των εν λόγω υπηρεσιών.
'self-handling' means a situation in which a port user using its own personnel and equipment provides for itself one or more categories of port services in accordance with the criteria laid down in this Directive and where normally no contract of any description with a third party is concluded for the provision of such services;
'γ)
'(c)
'γ) εξετάζει, στο πλαίσιο της προετοιμασίας του προγράμματος εργασίας, αιτήματα των κρατών μελών για τεχνική βοήθεια, όπως ορίζει το άρθρο 2 παράγραφος 3·
'(c) examine, in the framework of the preparation of the work programme, requests from Member States for technical assistance, as referred to in Article 2(3);
'δ)
'(d)
'δ)
'd)
'δημόσια δαπάνη': οποιαδήποτε δημόσια συνεισφορά στη χρηματοδότηση πράξεων, προέλευση της οποίας είναι ο προϋπολογισμός του κράτους, των περιφερειακών ή τοπικών αρχών ή ο γενικός προϋπολογισμός των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων·
'public expenditure': any public contribution to the financing of operations whose origin is the budget of the State, of regional or local authorities or the general budget of the European Communities;
'δικαιούχος': ένας φορέας, οργανισμός ή εταιρεία του δημόσιου ή του ιδιωτικού τομέα, που είναι υπεύθυνος για την υλοποίηση των πράξεων ή που λαμβάνει ενίσχυση·
'beneficiary': an operator, body or firm, whether public or private, responsible for implementing operations or receiving aid;
'εξέφρασε την πεποίθησή του ότι μόνο μια συνολική στρατηγική που θα περιλαμβάνει συνοδευτικά μέτρα μαζί με κατάλληλα χρηματοοικονομικά μέσα, θα εξασφαλίζει την επιτυχία της ευρωπαϊκής προηγμένης τηλεόρασης4'.
'expressed its conviction that only a global strategy including accompanying measures together with appropriate financial means, will assure the success of European advanced television'.3
'ηλεκτρονικό σύστημα κράτησης θέσεων', ένα ηλεκτρονικό σύστημα το οποίο περιέχει, μεταξύ άλλων, πληροφορίες για τα προγράμματα πτήσεων, τη διαθεσιμότητα θέσεων, τους ναύλους και τα σχετικά δρομολόγια περισσότερων του ενός αερομεταφορέων, με ή χωρίς μέσα για τις κρατήσεις ή για την έκδοση εισιτηρίων, εφόσον ορισμένα ή όλα αυτά τα δρομολόγια διατίθενται στους συνδρομητές·
'computerised reservation system' means a computerised system containing information about, inter alia, schedules, availability, fares, and related services, of more than one air carrier, with or without facilities through which reservations may be made, or tickets may be issued, to the extent that some or all of these services are made available to subscribers;
'θαλάσσιος λιμένας,' (στην παρούσα οδηγία αναφέρεται ως 'λιμένας'), η χερσαία και θαλάσσια περιοχή, η οποία αποτελείται από βελτιωτικά έργα και εξοπλισμό ώστε να καθίσταται δυνατή, κυρίως, η υποδοχή πλοίων, η φόρτωση και εκφόρτωσή τους, η αποθήκευση εμπορευμάτων, η παραλαβή και παράδοση των εμπορευμάτων αυτών με εσωτερικές μεταφορές, η επιβίβαση και αποβίβαση επιβατών.
‘sea port’ (in this Directive referred to as ‘port’) is an area of land and water made up of such improvement works and equipment as to permit, principally, the reception of ships, their loading and unloading, the storage of goods, the receipt and delivery of these goods by inland transport, the embarkation and disembarkation of passengers;
'θεσπίζεται, για περίοδο που αρχίζει την ημερομηνία θέσπισης  αυτής της απόφασης και λήγει την 31η Δεκεμβρίου 1996, ένα Σχέδιο Δράσης για να εξασφαλίσει την ταχεία ανάπτυξη αγοράς προηγμένων δορυφορικών και καλωδιακών υπηρεσιών με βάσει το πρότυπο D2 - MAC, ιδιαίτερα με τη μορφή 16:9, και το πρότυπο  HD - MAC6'.
'to ensure the accelerated development of the market for advanced television services by satellite and cable based on the D2-MAC standard, particularly in its 16:9 format, and the HD-MAC standard, is adopted for a period commencing on the date of adoption of this decision and concluding on 31 December 1996.'5
'κοινοτικός αερομεταφορέας', ο αερομεταφορέας με έγκυρη άδεια εκμετάλλευσης την οποία έχει εκδώσει κράτος μέλος σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (EΟΚ) 2407/92 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1992, περί της εκδόσεως αδειών των αερομεταφορέων·
'Community air carrier' shall mean an air carrier with a valid operating licence granted by a Member State in accordance with the provisions of Council Regulation (EEC) 2407/92 of 23 July 1992 of licensing of air carriers;;
'κοινό πλαίσιο παρακολούθησης και αξιολόγησης': μια γενική προσέγγιση που εκπονείται από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη και καθορίζει περιορισμένο αριθμό κοινών δεικτών, οι οποίοι αφορούν την κατάσταση εκκίνησης και τη δημοσιονομική εκτέλεση, την υλοποίηση, τα αποτελέσματα και την επίπτωση των προγραμμάτων·
'common monitoring and evaluation framework': a general approach developed by the Commission and the Member States defining a limited number of common indicators relating to the baseline situation and the financial execution, implementation, results and impact of the programmes;
'κύριος τόπος επιχειρηματικής δραστηριότητας της ασφαλιστικής επιχείρησης', ο τόπος όπου έχει η ασφαλιστική επιχείρηση τα κεντρικά της γραφεία ή, ειδάλλως, ο τόπος από τον οποίο πραγματοποιείται η διαχείριση των περισσότερων εργασιών τής επιχείρησης σε καθημερινή βάση·
'insurer's principal place of business' shall mean the location of the insurer's headquarters or, alternatively, the place from which the majority of the undertaking's operations are managed on a day to day basis;
'λιμενικές υπηρεσίες', υπηρεσίες εμπορικής αξίας, οι οποίες συνήθως παρέχονται έναντι πληρωμής σε έναν λιμένα και οι οποίες απαριθμούνται στο παράρτημα.
'port services' means the services of commercial value that are normally provided against payment in a port and which are listed in the Annex;
'λιμενικές υπηρεσίες', υπηρεσίες εμπορικής αξίας, οι οποίες συνήθως παρέχονται έναντι πληρωμής σε έναν λιμένα και οι οποίες απαριθμούνται στο παράρτημα·
'port services' means the services of commercial value that are normally provided against payment in a port and which are listed in the Annex;
'λιμενική αρχή' ή 'διαχειριστικός φορέας του λιμένα' (εφεξής καλούμενος ‘διαχειριστικός φορέας του λιμένα’), φορέας ο οποίος, σε συνδυασμό ή μη με άλλες δραστηριότητες, έχει ως αποστολή, σύμφωνα με εθνική νομοθετική ή κανονιστική ρύθμιση, τη διοίκηση και τη διαχείριση των λιμενικών υποδομών, καθώς και τον συντονισμό και τον έλεγχο των δραστηριοτήτων των διαφόρων παρόχων υπηρεσιών στον σχετικό λιμένα ή σύστημα λιμένων.
'port authority' or 'managing body of the port' (hereafter referred to as ‘managing body of the port’) means a body which, whether or not in conjunction with other activities, has as its objective under national law or regulation the administration and management of the port infrastructures, and the co-ordination and control of the activities of the different operators present in the port or port system concerned.
'λιμενική αρχή', ή 'διαχειριστικός φορέας του λιμένα' (εφεξής καλούμενος 'διαχειριστικός φορέας του λιμένα'), φορέας ο οποίος, σε συνδυασμό ή μη με άλλες δραστηριότητες, έχει ως αποστολή, σύμφωνα με εθνική νομοθετική ή κανονιστική ρύθμιση, τη διοίκηση και τη διαχείριση των λιμενικών υποδομών, καθώς και τον συντονισμό και τον έλεγχο των δραστηριοτήτων των διαφόρων παρόχων υπηρεσιών στον σχετικό λιμένα ή σύστημα λιμένων.
'port authority' or 'managing body of the port' (hereafter referred to as ‘managing body of the port’) means a body which, whether or not in conjunction with other activities, has as its objective under national law or regulation the administration and management of the port infrastructures, and the co-ordination and control of the activities of the different operators present in the port or port system concerned.
'μέτρο': μια δέσμη πράξεων που συμβάλλουν στην υλοποίηση μιας προτεραιότητας·
'measure': a set of operations contributing to the implementation of a priority;
'ναύλος', η τιμή που πρέπει να καταβάλουν οι επιβάτες στους αερομεταφορείς, τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, τους πράκτορές τους ή άλλους πωλητές εισιτηρίων για τη μεταφορά τους με δρομολόγιο, καθώς και οι τυχόν όροι βάσει των οποίων ισχύουν οι τιμές αυτές, συμπεριλαμβανομένης της αμοιβής και των όρων που προσφέρονται στο πρακτορείο και οιαδήποτε άλλη βοηθητική υπηρεσία·
'fares' means the prices to be paid by passengers to air carriers, rail-transport operators, their agents or other ticket sellers for the carriage of those passengers on transport services and any conditions under which those prices apply, including remuneration and conditions offered to agency and other auxiliary services;
'πάροχος λιμενικών υπηρεσιών', κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο παρέχει, ή επιθυμεί να παράσχει, μία ή περισσότερες κατηγορίες λιμενικών υπηρεσιών.
'provider of port services' means any natural or legal person providing, or wishing to provide, one or more categories of port services;
'πάροχος λιμενικών υπηρεσιών', κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο παρέχει, ή επιθυμεί να παράσχει, μία ή περισσότερες κατηγορίες λιμενικών υπηρεσιών·
'provider of port services' means any natural or legal person providing, or wishing to provide, one or more categories of port services;
'περίοδος προγραμματισμού', είτε η θερινή είτε η χειμερινή περίοδος, όπως αυτές χρησιμοποιούνται στα προγράμματα των αερομεταφορέων·
'scheduling period' shall mean either the summer or the winter season as used in the schedules of air carriers;
'περιστατικό', το συμβάν ή σειρά συμβάντων ίδιας προέλευσης, κατά το οποίο ένα αεροσκάφος προκαλεί ζημία σε επιβάτες, αποσκευές, φορτίο, ταχυδρομείο ή/και τρίτους στο έδαφος ή/και στον αέρα.
'incident' shall mean the occurrence or series of occurrences having the same origin, in which an aircraft causes damage to passengers, baggage, cargo, mail and/or third parties on the surface and/or in the air.
'περιφέρεια': εδαφική μονάδα που αντιστοιχεί στο επίπεδο Ι ή ΙΙ της στατιστικής ονοματολογίας εδαφικών μονάδων (NUTS επίπεδο I και II) κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1059/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 26ης Μαΐου 20039·
'region': territorial unit corresponding to level I or II of the Nomenclature of territorial units for statistics (NUTS level I and II) within the meaning of Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 20039.
'πράξη': ένα έργο, το οποίο επιλέγεται από τη διαχειριστική αρχή ή υπό την ευθύνη της ή από μια ομάδα τοπικής δράσης σύμφωνα με κριτήρια που έχουν τεθεί για το συγκεκριμένο πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης και το οποίο υλοποιείται από ένα ή περισσότερους δικαιούχους, δίνοντας τη δυνατότητα για επίτευξη των στόχων του μέτρου με το οποίο σχετίζεται·
'operation': a project selected by the managing authority or under its responsibility or by a local action group according to criteria laid down for the rural development programme concerned and implemented by one or more beneficiaries allowing achievement of the goals of the measure to which it relates;
'πραγματικός έλεγχος', η σχέση που συνίσταται σε δικαιώματα, συμβάσεις ή άλλα μέσα τα οποία, είτε χωριστά είτε από κοινού, και λαμβανομένων υπόψη των πραγματικών ή νομικών περιστατικών, επιτρέπουν να ασκείται άμεση ή έμμεση αποφασιστική επιρροή σε μια επιχείρηση, ιδίως με:
'effective control' means a relationship constituted by rights, contracts or any other means which, either separately or jointly and having regard to the considerations of fact or law involved, confer the possibility of directly or indirectly exercising a decisive influence on an undertaking, in particular by:
'προγραμματισμός': η διαδικασία οργάνωσης, λήψης αποφάσεων και χρηματοδότησης σε διάφορα στάδια, η οποία αποσκοπεί στην εφαρμογή, σε πολυετή βάση, της κοινής δράσης της Κοινότητας και των κρατών μελών για την επίτευξη των στόχων προτεραιότητας του Ταμείου·
'programming': the process of organisation, decision-taking and financing in several stages intended to implement, on a multiannual basis, the joint action by the Community and the Member States to achieve the priority goals of the Fund;
'προϊόν μεταφοράς', η μεταφορά ενός επιβάτη μεταξύ δύο αερολιμένων ή σιδηροδρομικών σταθμών·
'transport product' means the carriage of a passenger between two airports or rail stations;
'πτήση', η έναρξη των διαδικασιών αναχώρησης έως το τέλος των διαδικασιών άφιξης και έως την πλήρη ακινητοποίηση του αεροσκάφους·
'flight' shall mean the beginning of the operations of departure until the end of the operations of arrival and where the aircraft has come to a complete stop;
'σειρά μέτρων, χρηματοοικονομικών και άλλων, βάσει του σχετικού άρθρου της συνθήκης προκειμένου να επιτύχει τους αντικειμενικούς σκοπούς που αναγγέλθηκαν στα άρθρα 2 και 8 της οδηγίας5'.
'a set of measures, financial or otherwise, on the basis of an appropriate Article of the Treaty in order to obtain the objectives announced in Articles 2 and 8 of the (HDTV) Directive'.4
'στ)
'(f)
'στρατηγική τοπικής ανάπτυξης': μια συνεκτική δέσμη πράξεων για την επίτευξη τοπικών στόχων και αναγκών, η οποία υλοποιείται βάσει εταιρικής σχέσης στο κατάλληλο επίπεδο·
'local development strategy': a coherent set of operations to meet local objectives and needs implemented in partnership at the appropriate level;
'σύστημα λιμένων', δύο ή περισσότεροι λιμένες συγκεντρωμένοι για να εξυπηρετούν την ίδια πόλη ή αστικό συγκρότημα στην ίδια περιοχή τους οποίους διαχειρίζεται ένας και μόνον φορέας διαχείρισης.
'port system' means two or more portsgrouped together to serve the same city or conurbation in the same area and managed by a single managing body;
'σύστημα λιμένων', δύο ή περισσότεροι λιμένες συγκεντρωμένοι για να εξυπηρετούν την ίδια πόλη ή αστικό συγκρότημα·
'port system' means two or more ports grouped together to serve the same city or conurbation;
'τακτική αεροπορική γραμμή', σειρά πτήσεων η οποία έχει όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
'scheduled air service' means a series of flights possessing all the following characteristics:
'τελικό λογιστικό απόθεμα (BA)'.
'ending book inventory (BA)'.
'τελικό πραγματικό απόθεμα (PE)'
'ending physical inventory (PE)'
( ) Η αξιοπιστία των δεδομένων σε παρένθεση είναι ίσως χαμηλότερη λόγω του μικρού μεγέθους του δείγματος.
( ) The reliability of data shown between brackets may be affected by small sample size.