natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 Ο όρος «δειγματοληπτικός έλεγχος ασφαλείας σε συνεχή βάση» χρησιμοποιείται στο Παράρτημα της πρότασης κανονισμού, δίχως να δίδεται ο ορισμός του.
5.2 The term "continuous random" is used in the Annex of the proposed Regulation, but is not defined.
5.2 Οι ΚΒΑ 1, 2 και 4 είναι ιδιαίτερα σημαντικές λόγω των συνεπειών που έχουν για τα θεμελιώδη δικαιώματα και τις γενικές αρχές του ευρωπαϊκού δικαίου (αναλογικότητα και απαγόρευση των διακρίσεων).
5.2 CBPs 1, 2 and 4 are particularly relevant in view of their effects on fundamental rights and the general principles of European law (proportionality and non-discrimination).
5.2 Οι αλλαγές που προτείνονται για την οιστραδιόλη 17β αποτελούν άμεση απόρροια των δραστηριοτήτων που προβλέπονται από το άρθρο 11α της οδηγίας 2003/74/EK.
5.2 The changes proposed in relation to oestradiol 17ß are the direct result of the activities required by Article 11(a) of Directive 2003/74/EC.
5.2 Οι αλλαγές χρήσης της γης στα νησιά: Η γεωργική γη στα νησιά μειώνεται σταθερά με τη μετατροπή της σε γη άλλης χρήσης λόγω ανοικοδόμησης, όπως και τη μετατροπή της λόγω εγκατάλειψης σε χέρσα, άγονη και έρημη γη (θεωρείται πλέον ως μόνιμη «αγρανάπαυση»).
5.2 Changes in land use in the islands: The amount of agricultural land in the islands is steadily decreasing through conversion to other uses, e.g. construction, or because land is left fallow, or is infertile and uncultivated (now regarded as permanent "set-aside").
5.2 Οι αντιπροσωπευτικές αγωγές δεν αφορούν παρά τις ενώσεις καταναλωτών ή τις διοικητικές οντότητες (συνήγορο του πολίτη) προκειμένου να σταματήσουν ενέργειες αντίθετες προς τα συμφέροντα των καταναλωτών, και μάλιστα σε ορισμένες χώρες, για να καταργήσουν καταχρηστικές ή παράνομες ρήτρες στις συμβάσεις κατανάλωσης.
5.2 Representative actions can be brought only by consumer associations or administrative bodies (the Ombudsman and similar bodies), with a view to securing the cessation of acts which infringe the rights of the consumer and even, in the case of some countries, securing the abolition of unfair or unlawful terms in consumer contracts.
5.2 Οι αποδέκτες φροντίδας και οι οικογένειές τους θα πρέπει να λαμβάνουν σχετική υποστήριξη από το κράτος.
5.2 Care recipients and their families should receive relevant support from the state.
5.2 Οι γνώσεις σχετικά με τον αντίκτυπο των αερομεταφορών στο κλίμα
5.2 Information about the climate impacts of air transport
5.2 Οι δημοκρατικές κοινωνίες μας είναι πολυσχιδείς και πλούσιες σε ποικίλες ιδιαιτερότητες.
5.2 Our democratic societies are plural and enjoy a wealth of diversity.
5.2 Οι δημόσιες αρχές ανταγωνισμού, κοινοτικές και εθνικές, διαθέτουν ένα εργαλείο για την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας, τον κανονισμό (ΕΚ) 1/20039, που τους παρέχει ευρείες αρμοδιότητες παρέμβασης στις υποθέσεις αγωγών κατά επιχειρήσεων για τις οποίες διατυπώνονται υπόνοιες ότι παραβιάζουν την νομοθεσία ανταγωνισμού.
5.2 The public competition authorities, both Community and national, have an instrument for implementing Community legislation - Regulation (EC) 1/20039 - which gives them wide-ranging powers to act in claims against undertakings suspected of breaching competition law.
5.2 Οι δημόσιες αρχές ανταγωνισμού, κοινοτικές και εθνικές, διαθέτουν ένα μέσον για την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας, τον κανονισμό (ΕΚ) 1/20039, που τους παρέχει ευρείες αρμοδιότητες παρέμβασης στις υποθέσεις αγωγών κατά επιχειρήσεων για τις οποίες διατυπώνονται υπόνοιες ότι παραβιάζουν την νομοθεσία ανταγωνισμού.
5.2 The public competition authorities, both Community and national, have an instrument for implementing Community legislation - Regulation (EC) 1/20039 - which gives them wide-ranging powers to act in claims against undertakings suspected of breaching competition law.
5.2 Οι δημόσιες περιφερειακές αρχές θα πρέπει:
5.2 Regional and local public authorities should:
5.2 Οι δημόσιες τοπικές και περιφερειακές αρχές θα πρέπει:
5.2 Regional and local public authorities should:
5.2 Οι διεθνείς αναπτυξιακοί στόχοι επικεντρώνονται επί του παρόντος στην υλοποίηση των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας.
5.2 International development objectives are currently focused on implementation of the Millennium Development Goals.
5.2 Οι δραστηριότητες της ΕΟΚΕ στην Ουκρανία θα βασιστούν στην αρχή υποστήριξης της διαδικασίας εκδημοκρατισμού της χώρας, της εδαφικής ακεραιότητας και του κοινωνικού και πολιτικού διαλόγου μεταξύ όλων των νόμιμων και αντιπροσωπευτικών ενδιαφερόμενων φορέων.
5.2 The EESC's activities in Ukraine will be based on the principle of support for the country's democratisation process, territorial integrity, civil and social dialogue among all stakeholders with public legitimacy and representativeness.
5.2 Οι δύο διάλογοι, ο κοινωνικός διάλογος και ο διάλογος της κοινωνίας πολιτών, υφίστανται.
5.2 Social and civil dialogue exist side-by-side.
5.2 Οι εμπειρίες από την κατάρτιση βασικών προγραμματικών εγγράφων για την περίοδο 2004-2006, όπως αναφέρεται στην έκθεση που εκπόνησε ο Brian Harvey12 για την Υπηρεσία Δράσης των Πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αν και αφορούν μόνο τις ΜΚΟ των νέων μόνο κρατών μελών, δεν επιτρέπουν δυστυχώς μεγάλη αισιοδοξία.
5.2 The experiences of drawing up key programming documents for the years 2004-2006, as described in the report drawn up for the European Citizen Action Service by Brian Harvey12, although referring only to new Member State NGOs, sadly do not provide much scope for optimism.
5.2 Οι εν λόγω δείκτες άρχισαν να αναπτύσσονται σε πολυάριθμες χώρες κατά την τελευταία τριακονταετία για την αξιολόγηση της καταλληλότητας και των συνεπειών των οικονομικών πολιτικών με βάση όρους διαφορετικούς από τα απλά ποσοτικά δεδομένα, προκειμένου η κοινωνική ανάπτυξη να ακολουθεί πορεία παράλληλη με αυτήν της οικονομικής ανάπτυξης και να διασφαλιστεί ότι θα υφίστανται μέσα υπολογισμού της κοινωνικής ευημερίας και αξιολόγησης της εξέλιξής της.
5.2 Social indicators have been developed in a number of countries over the past thirty years as an alternative to assessing the appropriateness and impact of economic policies in terms of basic, quantitative data, with a view to "steering" social development in parallel with economic development and developing the capacity to measure social well-being and its evolution.
5.2 Οι εξαιρέσεις και οι απαλλαγές της ΟΕΦ
5.2 The exceptions and derogations of the ETD
5.2 Οι εργασίες της Επιτροπής να υποβάλλονται προς έγκριση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο οποίο θα πρέπει επίσης να χορηγηθεί το δικαίωμα πρωτοβουλίας.
5.2 Subject the Commission's activity to the approval of the EP, to which the right of initiative would also be transferred.
5.2 Οι εργασίες της Επιτροπής να υποβάλλονται προς έγκριση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο θα μπορούσε επίσης να μοιράζεται με την Επιτροπή το δικαίωμα πρωτοβουλίας.
5.2 Subject the Commission's activity to the approval of the EP, which could also share the right of initiative.
5.2 Οι εργοδότες τονίζουν πόσο περίπλοκο είναι το ζήτημα της φτώχειας των εργαζομένων και επισημαίνουν κατ’ αρχάς τη συνάρτηση μεταξύ κινδύνου φτώχειας και μορφωτικού επιπέδου.
5.2 Employers stress the complexity of in-work poverty, first of all by pointing out the link between poverty risk and poor education.
5.2 Οι εργοδότες τονίζουν πόσο περίπλοκο είναι το ζήτημα της φτώχειας των εργαζομένων, και επισημαίνουν κατ’ αρχάς τη συνάρτηση μεταξύ κινδύνου φτώχειας και μορφωτικού επιπέδου.
5.2 Employers stress the complexity of in-work poverty, first of all by pointing out the link between poverty risk and poor education.
5.2 Οι εταιρικές αυτές σχέσεις λαμβάνουν τη μορφή “κοινών τεχνολογικών πρωτοβουλιών” (ΚΤΠ) και προέρχονται από τις παλαιότερες “ευρωπαϊκές τεχνολογικές πλατφόρμες” (ΕΤΠ).
5.2 These partnerships take the form of Joint Technology Initiatives (JTI) and arise from the work of the former European Technology Platforms (ETP).
5.2 Οι ζυθοποιοί έχουν επιδείξει προσήλωση στην προστασία του περιβάλλοντος, λαμβάνοντας μέτρα και πραγματοποιώντας επενδύσεις που οδήγησαν στη μείωση της κατανάλωσης ενέργειας και των εκπομπών CO2, της παραγωγής λυμάτων και σε αλλαγές στη συσκευασία.
5.2 Brewers have shown commitment towards the environment by taking steps and investing thus resulting in reduced energy use and CO2 emissions, reduced wastewater production and changes in packaging.
5.2 Οι ζυθοποιοί έχουν επιδείξει προσήλωση στην προστασία του περιβάλλοντος, λαμβάνοντας μέτρα και πραγματοποιώντας επενδύσεις που οδήγησαν στη μείωση της κατανάλωσης ενέργειας, των εκπομπών CO2 και της παραγωγής λυμάτων και σε αλλαγές στη συσκευασία.
5.2 Brewers have shown commitment towards the environment by taking steps and investing thus resulting in reduced energy use and CO2 emissions, reduced wastewater production and changes in packaging.
5.2 Οι ηλικιωμένοι θα είναι μερικές φορές οι δικαιούχοι και κυριότεροι ενδιαφερόμενοι.
5.2 The beneficiary and major stakeholders at times shall be the elderly.
5.2 Οι θαλάσσιες μεταφορές θα εξακολουθήσουν να αναπτύσσονται ακόμη περισσότερο στο μέλλον για να ανταποκριθούν στο συνεχώς αυξανόμενο παγκόσμιο εμπόριο.
5.2 Maritime transport will continue to grow in the foreseeable future to service the ever growing world trade.
5.2 Οι κανόνες εθελοντικής επισήμανσης όσον αφορά αντίστοιχα, τα βιολογικά προϊόντα και την υποχρεωτική επισήμανση των μεθόδων παραγωγής και εμπορίας των αυγών καθορίζονται επίσης λεπτομερώς στα νομοθετικά κείμενα της Ε.
5.2 Rules on the voluntary labelling of organic products and the mandatory labelling of production methods when marketing eggs have also been laid down in detail in EU legislation.
5.2 Οι κανόνες εθελοντικής επισήμανσης όσον αφορά, αντίστοιχα, τα βιολογικά προϊόντα και την υποχρεωτική επισήμανση των μεθόδων παραγωγής και εμπορίας των νωπών αυγών καθορίζονται επίσης λεπτομερώς στα νομοθετικά κείμενα της Ε.
5.2 Rules on the voluntary labelling of organic products and the mandatory labelling of production methods when marketing eggs have also been laid down in detail in EU legislation.
5.2 Οι καταναλωτές εξοικειώνονται ολοένα και περισσότερο με τη χρήση των ΤΠΕ για να προβούν στη διευθέτηση των ταξιδιών τους: στην ΕΕ, τα 2/3 των μελλοντικών τουριστών οργανώνουν τα ταξίδια τους μέσω διαδικτύου και σε ποσοστό μεγαλύτερο του 50% αγοράζουν το ταξίδι τους επιγραμμικά.
5.2 Consumers are becoming increasingly familiar with the use of ICT to make their tourism-arrangements: at EU level 2/3 of future tourists organised their trip via Internet, and more than 50% bought their trip online.
5.2 Οι καταναλωτές εξοικειώνονται όλο και περισσότερο με τη χρήση των ΤΠΕ για την οργάνωση των ταξιδιών τους.
5.2 Consumers are becoming increasingly familiar with the use of ICT to make their tourism-arrangements.
5.2 Οι κεφαλαιακές απαιτήσεις μεταβάλλονται ανάλογα με τις συγκυρίες.
5.2 Varying capital requirements over the economic cycle.
5.2 Οι κοινωνίες στις οποίες οι άνθρωποι είναι μακροβιότεροι προσφέρουν ευρείες δυνατότητες για την ανάπτυξη νέων προϊόντων και υπηρεσιών.
5.2 Societies in which people live longer offer broad opportunities for developing new products and services.
5.2 Οι κρατικές προμήθειες αποτελούν επίσης μια αγορά η οποία θα έπρεπε να είναι πιο ανοιχτή και διαφανής και συνεπώς πιο προσιτή στις MME.
5.2 Public Procurement is another market that we believe could have been made more open and accountable and therefore easier for SMEs to access.
5.2 Οι κύριοι φορείς των εγκάρσιων πολιτικών της νέας στρατηγικής ΕΕ 2020 πρέπει να έχουν ως παράγοντες αναφοράς τους εργαζόμενους, τις ιδιωτικές επιχειρήσεις12 και τις επιχειρήσεις κοινωνικής οικονομίας13.
5.2 The key players in cross-cutting policies under the new Europe 2020 strategy should be workers, private businesses12 and social economy enterprises13.
5.2 Οι κύριοι φορείς των εγκάρσιων πολιτικών της νέας στρατηγικής ΕΕ 2020 πρέπει να έχουν ως παράγοντες αναφοράς τους εργαζόμενους, τις ιδιωτικές επιχειρήσεις16 και τις επιχειρήσεις κοινωνικής οικονομίας17.
5.2 The key players in cross-cutting policies under the new Europe 2020 strategy should be workers, private businesses16 and social economy enterprises17.
5.2 Οι μηχανισμοί υποχρέωσης ενεργειακής απόδοσης που προβλέπει το άρθρο 6, αν κριθούν αναγκαία, συνεπάγονται δαπάνες.
5.2 Nevertheless, the energy efficiency obligation schemes provided for in Article 6 would generate costs.
5.2 Οι οικονομικές μεταρρυθμίσεις στοχεύουν στην ανάληψη από τον ιδιωτικό τομέα καθοριστικής σημασίας ρόλου για την οικονομία, ο οποίος να εγγυάται την αποτελεσματικότητα και την ανταγωνιστικότητα της οικονομίας της εκάστοτε χώρας σε ένα ανταγωνιστικό περιβάλλον, τόσο στο εσωτερικό της όσο και σε διεθνές επίπεδο.
5.2 Economic reform is based on the private sector playing a key role by ensuring efficacy and competitiveness in an open environment at both national and international level.
5.2 Οι οικονομικές μεταρρυθμίσεις στοχεύουν στην ανάληψη από τον ιδιωτικό τομέα καθοριστικής σημασίας ρόλου για την οικονομία, ο οποίος να εγγυάται την αποτελεσματικότητα και την ανταγωνιστικότητα της οικονομίας της εκάστοτε χώρας σε ένα ανταγωνιστικό περιβάλλον, τόσο στο εσωτερικό της όσο και σε διεθνές επίπεδο.
5.2 Economic reform is based on the private sector playing a key role by ensuring efficacy and competitiveness in an open environment both within and without the country.
5.2 Οι οργανώσεις της κοινωνίας πολιτών ασχολούνται κατά παράδοση κυρίως με τις δυσχέρειες που αντιμετωπίζουν οι άνθρωποι εκτός του πεδίου εργασίας τους και δημιουργούν δυνατότητες για καλύτερη κοινωνική ένταξη καθώς και για μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή.
5.2 Traditionally, civil society social organisations have mainly dealt with peoples' non-professional difficulties and created opportunities for better social integration and a more cohesive society.
5.2 Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών ασχολούνται κατά παράδοση κυρίως με τις δυσχέρειες που αντιμετωπίζουν οι άνθρωποι εκτός του πεδίου εργασίας τους και δημιουργούν δυνατότητες για καλύτερη κοινωνική ένταξη, καθώς και για μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή.
5.2 Traditionally, civil society social organisations have mainly dealt with peoples' non-professional difficulties and created opportunities for better social integration and a more cohesive society.
5.2 Οι περιβαλλοντικές επιδόσεις της ναυτιλίας βελτιώνονται σταθερά εδώ και πολλά χρόνια.
5.2 The environmental record of shipping has been improving steadily for many years.
5.2 Οι περισσότερες από τις εν λόγω νομικές πράξεις περιλαμβάνουν ρητή αναφορά στο άρθρο 5α της απόφασης του Συμβουλίου της 17ης Ιουλίου 200618, της αποκαλούμενης «απόφασης επιτροπολογίας»,  η οποία εισήγαγε την ΚΔΕ και προβλέπει την ανάγκη εφαρμογής της εν λόγω διαδικασίας για τη λήψη «μέτρων γενικής εμβέλειας που έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων μιας βασικής πράξης».
5.2 Most of the legal instruments concerned contain an explicit reference to Article 5a of the Council Decision of 17 July 200618, known as the Comitology Decision, which introduced the RPS and asserted the need to use this procedure for the adoption of measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument.
5.2 Οι πολιτικές και οι νομοθεσίες σχετικά με τη μετανάστευση και την πρόσβαση των μεταναστών στην απασχόληση συνδέονται με την εξέλιξη της εκάστοτε αγοράς εργασίας και πρέπει, επομένως, να καταρτίζονται με την ενεργό συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων.
5.2 Immigration policies and laws, and access to employment, are tied   to labour market developments.
5.2 Οι πολιτικές και οι νομοθεσίες σχετικά με τη μετανάστευση και την πρόσβαση των μεταναστών στην απασχόληση συνδέονται με την εξέλιξη της εκάστοτε αγοράς εργασίας και πρέπει, επομένως, να καταρτίζονται με την ενεργό συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων.
5.2 Immigration policies and laws, and access to employment, are tied to labour market developments.
5.2 Οι πρακτικές εξετάσεις διεξάγονται συνήθως πάνω σε πλοίο, θα πρέπει όμως να πραγματοποιούνται και σε προσομοιωτή, φυσικά ακόμη και τότε με την απαιτούμενη πρακτική εμπειρία.
5.2 Practical examinations are usually executed on board a vessel but should also be possible on a simulator, naturally accompanied by the required practical experience.
5.2 Οι πρακτικές εξετάσεις διεξάγονται συνήθως πάνω σε πλοίο, θα πρέπει όμως να πραγματοποιούνται και σε προσομοιωτή, φυσικά με την απαιτούμενη πρακτική εμπειρία.
5.2 Practical examinations are usually executed on board a vessel but should also be possible on a simulator, naturally with the required practical experience.
5.2 Οι προσδοκίες που δημιούργησε η «δημοκρατική» ρήτρα κέντρισαν το ενδιαφέρον πολλών μεξικανικών αλλά και ευρωπαϊκών οργανισμών για να συμμετάσχουν στην παρακολούθηση της υλοποίησης της συνολικής συμφωνίας.
5.2 The expectations raised by the "democratic clause" prompted interest from many Mexican and also European organisations in taking part in monitoring the implementation of the Global Agreement.
5.2 Οι προσωπικές κοινωνικές, υγειονομικές και εκπαιδευτικές υπηρεσίες παρουσιάζουν γενικό –οικονομικό και μη– ενδιαφέρον και διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην εύρυθμη λειτουργία της ευρωπαϊκής κοινωνίας, συμβάλλοντας στην κοινωνική προστασία και ένταξη, καθώς και στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της οικονομίας.
5.2 The Committee emphasises that social, health and educational services are a matter of general interest – both economic and non-economic – and play an important role in the quality and functioning of European society, contributing to social protection, inclusion and in a significant way to the performance and competitiveness of the economy.
5.2 Οι προτάσεις αυτές είναι συμπληρωματικές και μόνον προς τη διαχείριση των γεωργικών αγορών που πραγματοποιείται σε ευρωπαϊκό επίπεδο από τις ΚΟΑ και τη ρύθμιση των εμπορικών συναλλαγών.
5.2 The proposals are only an adjunct to the management of agricultural markets conducted at European level via the CMOs and trade regulation.
5.2 Οι πρόσφατες διμερείς επενδυτικές συμφωνίες της NAFTA περιλαμβάνουν πρόβλεψη προστασίας από έμμεση απαλλοτρίωση, κάτι που δεν καλύπτεται αρκετά συχνά στις αντίστοιχες επενδυτικές συμφωνίες των κρατών μελών.
5.2 Recent NAFTA BITs have included provision for protection against indirect expropriation, infrequently covered by Member States’ BITs.
5.2 Οι στρατηγικές προσαρμογής της ΕΕ στους τομείς της πολιτικής
5.2 Adaptation strategies for EU sectoral policies
5.2 Οι στόχοι της γεωργικής πολιτικής της ΕΕ, όπως ορίζονται στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και οι οποίοι ενσωματώθηκαν αυτούσιοι στη Συνθήκη της Λισσαβώνας που κυρώθηκε πέρυσι, είναι οι εξής:
5.2 The objectives of EU agricultural policy, as set out in the Treaty establishing the European Community and which were incorporated unchanged into the Lisbon Treaty ratified last year, are to:
5.2 Οι συζητήσεις αυτές διεξάγονται σε δύο επίπεδα: αφενός σε επίπεδο πραγματογνωμόνων και αφετέρου σε επίπεδο της ομάδας υψηλού επιπέδου.
5.2 These discussions take place on two levels: an expert level and a high level group.
5.2 Οι συμπράξεις αυτές έχουν τη μορφή "Κοινών Τεχνολογικών Πρωτοβουλιών" (ΚΤΠ) και αντικαθιστούν τις παλαιότερες "Ευρωπαϊκές Τεχνολογικές Πλατφόρμες" (ΕΤΠ).
5.2 These partnerships take the form of Joint Technology Initiatives (JTI) and arise from the work of the former European Technology Platforms (ETP).
5.2 Οι συμπράξεις αυτές έχουν τη μορφή «Κοινών Τεχνολογικών Πρωτοβουλιών» (ΚΤΠ) και αντικαθιστούν τις παλαιότερες «Ευρωπαϊκές Τεχνολογικές Πλατφόρμες» (ΕΤΠ).
5.2 These partnerships take the form of Joint Technology Initiatives (JTI) and arise from the work of the former European Technology Platforms (ETP).
5.2 Οι συνέπειες σε ό,τι αφορά τις εκτάσεις
5.2 The consequences in terms of land
5.2 Οι συνέπειες της κρίσης είναι εμφανείς σε ολόκληρο τον τομέα.
5.2 The effects of the crisis can be seen throughout the sector.
5.2 Οι σχεδιαστές του ευρωπαϊκού οράματος ανάλωσαν το μεγαλύτερο μέρος της ενέργειάς του στην ενδοσκόπηση, οικοδομώντας την ενιαία αγορά, διευθετώντας θεσμικά όργανα, διαφωνώντας για κονδύλια ή διαπραγματευόμενοι ακατάπαυστα συνθήκες.
5.2 To date the European project has spent most of its energy looking inwards: building the Single Market, sorting out institutions, arguing about money, endlessly negotiating treaties.
5.2 Οι τελωνειακές υπηρεσίες της ΕΕ πρέπει να οργανωθούν με αποτελεσματικότερο και πιο ομοιογενή τρόπο, προκειμένου να διασφαλιστεί η ορθή λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
5.2 The EU's customs services must be organised more efficiently and in a more homogeneous manner if the single market is to function properly.
5.2 Οι τράπεζες χορηγούν συνήθως περισσότερα δάνεια κατά τη διάρκεια μιας «κανονικής» ύφεσης, μετριάζοντας έτσι τον αντίκτυπό της στην οικονομία.
5.2 Banks are more inclined to grant loans during a "normal" recession, thus mitigating the impact on the economy.
5.2 Οι τρεις ΕΕΑ έχουν όλες την ίδια εσωτερική οργάνωση: ένα συμβούλιο εποπτών, ένα διοικητικό συμβούλιο, έναν πρόεδρο, έναν εκτελεστικό διευθυντή και ένα συμβούλιο προσφυγών.
5.2 All three Authorities have the same organisation – a Board of Supervisors, a Management Board, a Chairperson, an Executive Director and a Board of Appeal.
5.2 Οι τρεις ΕΕΑ έχουν όλες την ίδια εσωτερική οργάνωση: ένα συμβούλιο εποπτών, ένα διοικητικό συμβούλιο, έναν πρόεδρο, έναν εκτελεστικό διευθυντή και ένα συμβούλιο προσφυγών.
5.2 All three Authorities have the same organization – a Board of Supervisors, a Management Board, a Chairperson, an Executive Director and a Board of Appeal.
5.2 Οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας μη οικονομικής φύσης δεν διέπονται από ειδικούς κοινοτικούς κανόνες και δεν υπάγονται στους κανόνες που αφορούν την εσωτερική αγορά, τον ανταγωνισμό και τις κρατικές ενισχύσεις.
5.2 Services of general interest of a non-economic nature are not governed by specific Community regulations and are not subject to the rules covering the internal market, competition or State aid.
5.2 Οι υποχρεώσεις ανάκτησης του άρθρου 7.4 αφορούν σε ορισμένες περιπτώσεις οικιακές χρήσεις (κλιματιστικά, αντλίες θερμότητας).
5.2 In a number of cases, recovery requirements under Article 7(4) concern household use (air-conditioning, heat pumps).
5.2 Οι υποχρεώσεις ανάκτησης του άρθρου 7.4 αφορούν σε ορισμένες περιπτώσεις οικιακές χρήσεις (κλιματιστικά, αντλίες θερμότητας).
5.2 In a number of cases, recovery requirements under Article 7(4) concern household use (air‑conditioning, heat pumps).
5.2 Οι υπόλοιπες συνιστώσες – εκτός του πληθωρισμού – που συντείνουν σε μειωμένη οικονομική ανάπτυξη επηρεάζονται μόνον έμμεσα από τη νομισματική πολιτική, και εν πάση περιπτώσει εκφεύγουν των δυνατοτήτων παρέμβασης της Ευρωομάδας.
5.2 Inflation aside, other elements which contribute to poor economic growth are only indirectly affected by monetary policy, and they are in any case outside the remit of the Eurogroup.
5.2 Οι χώρες υποδοχής παράνομων μεταναστών και όλοι όσοι εργάζονται με αυτούς πρέπει να γνωρίζουν και να κατανοούν τις υποχρεώσεις που προκύπτουν από τις διεθνείς συμβάσεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα και την εθνική νομοθεσία για τη μετανάστευση και τους πρόσφυγες, προκειμένου να είναι σε θέση να τους παράσχουν προστασία.
5.2 Countries receiving irregular immigrants and all persons who will be working with them need to be aware of and understand the international human rights obligations and domestic immigration and refugee legislation, in order to be able to offer them protection.
5.2 Οι χώρες υποδοχής παράνομων μεταναστών και όλοι όσοι εργάζονται με αυτούς πρέπει να σέβονται τις υποχρεώσεις που προκύπτουν από τις διεθνείς συμβάσεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα και την εθνική νομοθεσία για τη μετανάστευση και τους πρόσφυγες, προκειμένου να είναι σε θέση να τους παράσχουν προστασία.
5.2 Countries receiving irregular immigrants and all persons who will be working with them must comply with international human rights obligations and domestic immigration and refugee legislation, in order to be able to offer them protection.