natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν υπάρχει διαφορά δύο ή περισσότερων επιπέδων μεταξύ των προσόντων του επαγγελματία και των προσόντων που απαιτούνται στο κράτος μέλος υποδοχής, η οδηγία δεν εφαρμόζεται επί του παρόντος.
If there is a difference of two or more levels between the qualification of the professional and the qualification required in the host Member State, the Directive does not currently apply.
Αν υπάρχει δυνατότητα διείσδυσης στο εσωτερικό ή διά μέσου ενός ανοίγματος μέχρι τα επικίνδυνα τμήματα, πρέπει τουλάχιστον να τηρούνται οι αποστάσεις ασφαλείας που αναφέρονται στους πίνακες 3 και 4.
If penetration is possible into or across openings and up to dangerous parts, the minimum safety distances set out in Tables 3 and 4 must be maintained.
Αν υπάρχει εγκεκριμένο αλλά μη εκδοθέν κεφάλαιο ή υποχρέωση αυξήσεως του κεφαλαίου, ιδίως σε περίπτωση μετατρέψιμων ομολογιών δανείων ή παραχωρημένων δικαιωμάτων εγγραφής, αναφέρεται:
Where there is authorized but unissued capital or an undertaking to increase the capital, inter alia in connection with convertible loans issued or subscription options granted, indication of:
Αν υπάρχει εξοπλισμός χειρισμού φορτίου πάνω στο πλοίο, ότι ο εξοπλισμός αυτός είναι πιστοποιημένος και συντηρείται, χρησιμοποιείται δε υπό τη γενική εποπτεία ειδικευμένων μελών του πληρώματος του πλοίου.
If fitted with own cargo-handling equipment on board, such equipment shall be certified and maintained, and used only under the general supervision of suitably qualified ship’s crew.
Αν υπάρχει εύλογη πιθανότητα να πραγματοποιηθεί αυτό που φοβάται ο αιτών μετά την επιστροφή του στη χώρα καταγωγής, τότε ο φόβος είναι βάσιμος.
If there is a reasonable likelihood of the fear being realised after an applicant is returned to the country of origin then the fear is well founded.
Αν υπάρχει κάποια ειδική πτυχή των προκλινικών δεδομένων ή κλινικών δεδομένων που απαιτεί μια λεπτομερή εξήγηση ή συζήτηση εμπειρογνώμονα πέρα από αυτό που συνήθως περιλαμβάνεται στο ΕΦΕ, οι προκλινικές και κλινικές πληροφορίες υποβάλλονται ως τμήμα του φακέλου υπό έρευνα φαρμάκου.
If there is some special aspect of the pre-clinical data or clinical data that requires a detailed expert explanation or discussion beyond what would usually be included in the IB, the pre-clinical and clinical information shall be submitted as part of the IMPD.
Αν υπάρχει κάτι που διαφοροποιεί την ανθρωπιστική δράση, είναι ακριβώς αυτή η έμφαση στις αρχές και τις αξίες, η οποία πρέπει να έχει καίρια σημασία κατά την κατάρτιση των εθελοντών.
If there is one thing that distinguishes humanitarian action, it is this emphasis on principles and values, which must be an essential part of volunteer training.
Αν υπάρχει κίνδυνος να θιγεί η αποτελεσματική διεκπεραίωση της αίτησης στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού για την οποία διαβιβάστηκαν οι πληροφορίες, η ενημέρωση αυτή μπορεί να μετατεθεί για μετά τη διεκπεραίωση της αίτησης.
Where there is a risk that it may prejudice the effective carrying out of the request under this Regulation for which the information was transmitted, such notification may be deferred until the request has been carried out.
Αν υπάρχει πρόβλημα, συντονίζουν τις έρευνες, παρέχοντας συνδρομή και ανταλλάσσοντας αποδεικτικά στοιχεία,
Where necessary, they coordinate investigations, providing assistance and exchanging evidence.
Αν υπάρχει ρυθμιστής πίεσης εισαγωγής, αναφέρεται η χαρακτηριστική παροχή καυσίμου και πίεση υπερτροφοδοσίας συναρτήσει των στροφών του κινητήρα.
If boost control is supplied, state the characteristic fuel delivery and boost pressure versus engine speed.
Αν υπάρχει υπόνοια ότι η συναλλαγή συνιστά νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, και εφόσον η αποφυγή της είναι αδύνατη ή ενδέχεται να εμποδίσει τη δίωξη των προσώπων υπέρ των οποίων διενεργείται η εικαζόμενη νομιμοποίηση εσόδων, τα ενεχόμενα ιδρύματα, οργανισμοί και πρόσωπα ενημερώνουν τη μονάδα χρηματοοικονομικών πληροφοριών αμέσως μετά τη συναλλαγή.
Where such a transaction is suspected of giving rise to money laundering and where to refrain in such manner is impossible or is likely to frustrate efforts to pursue the beneficiaries of a suspected money laundering operation, the institutions and persons concerned shall apprise the financial intelligence unit immediately afterwards.
Αν υπάρχει υπόνοια ότι η συναλλαγή συνιστά νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, και εφόσον η αποφυγή της είναι αδύνατη ή ενδέχεται να εμποδίσει τη δίωξη των προσώπων υπέρ των οποίων διενεργείται η εικαζόμενη νομιμοποίηση εσόδων, τα ενεχόμενα ιδρύματα, οργανισμοί και πρόσωπα παρέχουν τις απαιτούμενες πληροφορίες αμέσως μετά τη συναλλαγή."
Where such a transaction is suspected of giving rise to money laundering and where to refrain in such manner is impossible or is likely to frustrate efforts to pursue the beneficiaries of a suspected money-laundering operation, the institutions and persons concerned shall apprise the authorities immediately afterwards.”
Αν υπάρχει, πρέπει να είναι ένα φωτεινό ενδεικτικό που δεν αναβοσβύνει σε περίπτωση ελαττωματικής λειτουργείας των φανών πεδήσεως.
If it exists, it should be a non-flashing warning light which comes on in the event of the malfunctioning of the stop lamps.
Αν υπάρχουν 2 γράμματα, το δεύτερο είναι 'W'.
If there are 2 letters, the second is a 'W'.
Αν υπάρχουν αγορές διάθεσης των ναρκωτικών, οι παραγωγοί τους θα αναλαμβάνουν τον κίνδυνο εφόσον υπάρχει κέρδος και δεν θα επηρεάζονται από τα κίνητρα που αποβλέπουν στην παραγωγή υποκατάστατων προϊόντων.
This is because as long as there are markets with the means of paying for drugs, producers will take production risks because of the profit margins and will be largely immune to incentives to grow alternative crops.
Αν υπάρχουν διεθνή πρότυπα, αυτά μπορούν απλά να χρησιμοποιηθούν από τους παραγωγούς και τους εμπορευόμενους στις εμπορικές συναλλαγές.
Where international standards exist, these can simply be used by producers and traders in commercial transactions.
Αν υπάρχουν δυσκολίες με την εφαρμογή πολύπλοκων παγκόσμιων ταξινομήσεων όπως η NACE, οι συντάκτες προβλέπουν τη δυνατότητα χρήσης απλούστερων ταξινομήσεων όπως η ICNPO20.
In case of difficulties applying complex universal classifications, such as NACE, the authors provide for the possibility of using simpler classifications such as ICNPO20.
Αν υπάρχουν εμπρόσθιοι φανοί ομίχλης, η σβέση του οπισθίου φανού ομίχλης πρέπει να είναι δυνατή ανεξαρτήτως της σβέσεως των εμπροσθίων φανών ομίχλης.
If there are front fog-lamps, it must be possible to extinguish the rear fog-lamp independently of the front fog-lamps.
Αν υπάρχουν ενδείξεις ότι ένα συγκεκριμένο ίδρυμα ναυτικής κατάρτισης δεν πληροί πλέον τις απαιτήσεις της σύμβασης STCW, η Επιτροπή κοινοποιεί στην οικεία χώρα ότι η αναγνώριση των πιστοποιητικών της εν λόγω χώρας ανακαλείται εντός διαστήματος δύο μηνών, εκτός αν ληφθούν μέτρα που διασφαλίζουν την τήρηση όλων των απαιτήσεων της σύμβασης STCW.
Where there are indications that a particular maritime training establishment no longer complies with the requirements of the STCW Convention, the Commission shall notify the country concerned that recognition of that country's certificates will be withdrawn in two months' time unless measures are taken to ensure compliance with all the requirements of the STCW Convention.
Αν υπάρχουν επικίνδυνα σημεία σε αυτήν τη ζώνη πρέπει να τοποθετηθούν στον ελκυστήρα προειδοποιητικές ενδείξεις.
If there are any dangerous points in this zone, corresponding warnings must be affixed to the tractor.
Αν υπάρχουν μερίδια που δεν αντιπροσωπεύουν κεφάλαιο, να αναφερθεί ο αριθμός τους και τα κύρια χαρακτηριστικά τους.
If there are shares not representing capital, the number and main characteristics of such shares are to be stated.
Αν υπάρχουν περιορισμοί αξίας μόνο επί των προσφορών, ο προϋπολογισμός της προώθησης του προϊόντος θα επικεντρωθεί στην παροχή άλλων μορφών προώθησης πωλήσεων που θα γίνουν ακόμη πιο ελκυστικές (π.χ. θα παρέχονται επίπεδα εκπτώσεων που θα είναι υψηλότερα από εκείνα που θα μπορούσαν να παρασχεθούν αν είχε χρησιμοποιηθεί ένας συνδυασμός εκπτώσεων και προσφορών).
If there are value restrictions only for premiums, marketing budgets will concentrate on offering other forms of sales promotions that will become even more attractive (e.g. levels of discounts will be offered which are higher than those that would have been offered if a mix of discounts and premiums could have been relied upon).
Αν υπάρχουν περισσότερα από ένα διοικητικά επίπεδα ΤΔΜ σε ένα κράτος μέλος, η Επιτροπή (Eurostat) πραγματοποιεί διαβούλευση με το εν λόγω κράτος μέλος για να καθοριστεί το διοικητικό επίπεδο ΤΔΜ που θα χρησιμοποιείται για την απόδοση των τυπολογιών.
If there is more than one administrative level of LAU in a Member State, the Commission (Eurostat) shall consult that Member State to determine the administrative level of LAU that shall be used for the attribution of typologies.
Αν υπάρχουν περισσότεροι του ενός τόποι εγκατάστασης του ίδιου φορέα, είναι σημαντικό να προσδιοριστεί από ποιο τόπο εγκατάστασης παρέχεται η εν λόγω υπηρεσία.
In cases where a provider has several places of establishment it is important to determine from which place of establishment the actual service concerned is provided.
Αν υπάρχουν περισσότεροι του ενός τόποι εγκατάστασης του ίδιου φορέα, είναι σημαντικό να προσδιοριστεί από ποιον τόπο εγκατάστασης παρέχεται η εν λόγω υπηρεσία.
Where a provider has several places of establishment, it is important to determine the place of establishment from which the actual service concerned is provided.
Αν υπάρχουν πλεονάσματα σε σχέση με τα όρια των παραγράφων 1 και 2, το ποσό που πρέπει να καλύπτεται με ίδια κεφάλαια είναι το υψηλότερο από τα πλεονάσματα.
If both the limits laid down in paragraphs 1 and 2 are exceeded, the amount to be covered by own funds shall be the greater of the excess amounts.
Αν υπάρχουν σοβαρές αμφιβολίες σχετικά με το αν συγκεκριμένη σιδηροδρομική επιχείρηση, στην οποία έχει χορηγηθεί άδεια, πληροί τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας, και ιδίως του άρθρου 5, ο φορέας έκδοσης των αδειών μπορεί, ανά πάσα στιγμή, να εξετάσει αν οι απαιτήσεις αυτές πληρούνται πράγματι.
If there is serious doubt that a railway undertaking which it has licensed complies with the requirements of this Directive, and in particular Article 5 thereof, the licensing authority may, at any time, check whether that railway undertaking does in fact comply with those requirements.
Αν υπάρχουν τέτοια ζητήματα, πως είναι δυνατόν να περιοριστούν στο ελάχιστο οι διοικητικές επιβαρύνσεις για τους ενδιαφερομένους και τις δημόσιες αρχές;
If so, how can the administrative burdens on stakeholders and public authorities be kept as light as possible?
Αν υπάρχουν τμήματα που δημιουργούν κίνδυνο για τα πόδια πρέπει να προβλεφθούν διατάξεις προστασίας σε ημισφαιρική ακτίνα 800 mm από το πρόσθιο άκρο του μαξιλαριού του καθίσματος και προς τα κάτω.
If parts may constitute a danger for the feet, provision must be made for protective devices within a hemispherical radius of 800 mm starting from the forward edge of the seat cushion and pointing downwards.
Αν υπάρχουν υπόνοιες για ΜΣΕ σε βοοειδές ή αιγοπρόβατο σε εκμετάλλευση κράτους μέλους, όλα τα άλλα βοοειδή ή αιγοπρόβατα από την εκμετάλλευση αυτή πρέπει να τεθούν υπό επίσημο περιορισμό μετακίνησης μέχρι να γνωστοποιηθούν τα αποτελέσματα της εξέτασης.
If a TSE is suspected in a bovine, ovine or caprine animal at a holding in a Member State, all other bovine, ovine or caprine animals from that holding shall be placed under an official movement restriction until the results of that examination are available.
Αν υπάρχουν, συμπεριλαμβάνονται πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με οποιεσδήποτε άλλες επιπτώσεις στο περιβάλλον, π.χ. δυνατότητα φθοράς του στρώματος του όζοντος, δυνατότητα δημιουργίας φωτοχημικού όζοντος, δυνατότητα ενδοκρινικής διαταραχής και/ή δυνατότητα συμβολής στην αύξηση της θερμοκρασίας της γης.
If available, include information on any other adverse effects on the environment, e.g. ozone depletion potential, photochemical ozone creation potential, endocrine disrupting potential and/or global warming potential.
Αν υπήρχαν αξιόπιστα στατιστικά στοιχεία σχετικά με τη συχνότητα και τον αντίκτυπο της φοροδιαφυγής και της φοροαποφυγής, θα ήταν δυνατή η καλύτερη στόχευση των μέτρων πολιτικής και θα υπήρχε μέτρο σύγκρισης για τη μέτρηση της επιτυχίας τους.
Reliable statistics on the incidence and impact of tax evasion and avoidance would allow for better targeted policy measures and provide a yardstick for measuring their success.
Αν υπήρχε υπερβολική εξάρτηση από τις εισφορές των κρατών μελών, η αξιοπιστία της ανεξαρτησίας των Αρχών θα διακυβευόταν σημαντικά.
If there were to be in addition an excessive reliance on Member States' contributions, the credibility of the Authorities' independence would be seriously put at risk.
Αν υπαναχωρήσετε από την παρούσα σύμβαση, θα σας επιστραφούν όλα τα ποσά που λάβαμε από εσάς, συμπεριλαμβανομένων των εξόδων παράδοσης (εξαιρουμένων των συμπληρωματικών εξόδων που οφείλονται στη δική σας επιλογή να χρησιμοποιηθεί τρόπος παράδοσης άλλος από τον φθηνότερο τυποποιημένο τρόπο παράδοσης που εμείς προσφέρουμε), χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση και σε κάθε περίπτωση το αργότερο εντός δεκατεσσάρων ημερών από την ημέρα που θα πληροφορηθούμε την απόφασή σας να υπαναχωρήσετε από τη σύμβαση.
If you withdraw from this contract, we will reimburse all payments received from you, including the costs of delivery (with the exception of the supplementary costs resulting from your choice of a type of delivery other than the least expensive type of standard delivery offered by us), without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which we are informed about your decision to withdraw from this contract.
Αν υπερτερήσει μια συγκεκριμένη πηγή χρηματοδότησης, τότε αυτό μπορεί να θέσει σε αμφιβολία την αξιοπιστία των αποφάσεων που λαμβάνουν οι Αρχές και επομένως να υπονομεύσει το νέο πλαίσιο, το οποίο προτείνεται για να διαφυλάξει τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα,
If one particular source of funding were to be overly dominant, this could cast a shadow on the credibility of the decisions made by the Authorities and thus undermine the new framework proposed to safeguard financial stability;
Αν υποβληθεί αίτηση αναθεώρησης κατ’ εφαρμογή του άρθρου 45 ή του άρθρου 46, η αρμόδια αρχή στο κράτος μέλος εκτέλεσης δύναται, κατόπιν αιτήσεως του εναγομένου:
In the event of an application for a review pursuant to Article 45 or Article 46, the competent authority in the Member State of enforcement may, on application by the defendant:
Αν υποβληθεί από την αιτούσα αρχή αίτηση για είσπραξη χρηματικής ποινής ή προστίμου ή για κοινοποίηση απόφασης επιβολής χρηματικής ποινής ή προστίμου, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση παρέχει κάθε πληροφορία και αμοιβαία συνδρομή που θα ήταν χρήσιμη στην αιτούσα αρχή για την είσπραξη του προστίμου και/ή της χρηματικής ποινής, καθώς και, στο μέτρο του δυνατού, για την υποκείμενη αξίωση.
Further to the request by the requesting authority for recovery of a penalty or a fine or notification of a decision imposing a penalty or fine, the requested authority shall provide any information and mutual assistance which would be useful to the requesting authority in the recovery of a fine and/or penalty, as well as, to the extent possible, for the underlying claim.
Αν υποβληθεί ψευδής δήλωση ή αν ο ενδιαφερόμενος ζητήσει ενδεχομένως κρατική συνδρομή, τότε επιτρέπεται να του ζητηθεί να αποδείξει ότι διαθέτει τα προς το ζην ή/και να κινηθεί διοικητική έρευνα, γεγονός που θα μπορούσε να θέσει εν αμφιβόλω το δικαίωμα διαμονής του ενδιαφερομένου.
In case of a false declaration or if the citizen seeks recourse to public funds, Member States may require proof of means of subsistence and/or carry out administrative investigations potentially challenging the right of residence.
Αν υποθέσουμε επιπλέον, ότι όσο παρατείνεται η διάρκεια του ενεργού βίου τόσο αυξάνεται η πιθανότητα να ασκήσουν οι εργαζόμενοι διαφορετικό επάγγελμα από αυτό για το οποίο εκπαιδεύτηκαν, καθίσταται ακόμα πιο σημαντική η απόκτηση μιας αρχικά όσο το δυνατό ευρύτερης βασικής κατάρτισης που να μπορεί να συμπληρωθεί καθ' όλη τη διάρκεια του επαγγελματικού βίου με πιο εξειδικευμένη κατάρτιση σε διάφορους τομείς.
It is therefore becoming increasingly important to provide a sufficiently broad basic education at the start, as a foundation for specialised basic and further training in various fields in the course of a person's career.
Αν υποθέσουμε ότι για διάστημα ενός έτους, τα 3 εκατομμύρια καταναλωτές που ήρθαν αντιμέτωποι με άρνηση πώλησης ήθελαν να παραγγείλουν προϊόν αξίας κατά μέσο όρο 52 ευρώ, η αξία των συναλλαγών που δεν πραγματοποιήθηκαν θα ανερχόταν σε 156 εκατ.
Assuming that within a year the 3 million consumers who experienced a refusal to sell were refused an order of a product of an average value of €52, the value of failed transactions would be €156 million.
Αν υποθέσουμε ότι η μέση συγκομιδή στις βόρειες περιοχές ανέρχεται σε τρεις έως τέσσερις τόνους ανά εκτάριο, το κόστος της ενέργειας αυξάνεται σε αυτές τις περιοχές κατά 60 έως 100 ευρώ ανά εκτάριο.
At an average yield of three to four tonnes per hectare in the northern regions, this drives up production costs by EUR 60 to 100 per hectare.
Αν υποθέσουμε ότι θα εφαρμοσθεί η μεταρρύθμιση, η Επιτροπή προτίθεται να αναβαθμίσει τη συνεργασία με τον Eurocontrol με σκοπό την υλοποίηση των πολιτικών της.
Assuming the reform is implemented, the Commission intends to enhance cooperation with Eurocontrol to implement its policies.
Αν υποθέσουμε ότι τα νέα κράτη μέλη συμπεριφέρονται κατά τον ίδιο τρόπο με τα σημερινά, ο αριθμός των διαδικασιών επί παραβάσει πρόκειται να αυξηθεί κατά περισσότερο από 40% μέχρι το 2007, εκτός εάν υπάρξει αλλαγή πολιτικής.
Assuming that the new Member States behave in the same way as the existing ones, the number of infringement cases will rise by more than 40% by 2007, unless there is a change of policy.
Αν υποθέσουμε ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είχε την τάση να αποδώσει υποχρεωτική ισχύ στο Χάρτη και να τον ενσωματώσει στις Συνθήκες, είναι προφανές ότι αυτό θα έχει σημαντικές συνέπειες στη σημερινή πολιτική δυναμική της Ένωσης.
If the European Council were inclined to give the Charter mandatory force and incorporate it into the Treaties, this would obviously have serious repurcussions on the present political dynamics of the Union.
Αν υποθέσουμε ότι το σχέδιο αποκατάστασης είχε εφαρμοστεί άρτια από το 2006, σε σύγκριση με τη σημερινή κατάσταση, το 2010 η θνησιμότητα λόγω αλιείας θα ήταν κάτω από το επίπεδο στόχος (F = 0.27), η βιομάζα αναπαραγωγικού αποθέματος θα ήταν 3 φορές υψηλότερη και το εισόδημα από την αλιεία και τα λειτουργικά κέρδη θα ήταν επίσης υψηλότερα (Σχήμα 2).
Assuming that the recovery plan had been perfectly implemented since 2006, compared with the current situation, in 2010 the fishing mortality would have been below the target (F = 0.27), the spawning stock biomass would be more than 3 times higher and the fishing income and operational profits would also be higher (Figure 2).
Αν υποθέσουμε, ωστόσο, ότι θα θέλουν να συνεχίσουν να πωλούν το φυσικό τους αέριο, τότε, εκτός και αν συμφωνήσουν να προτιμήσουν μια σειρά βραχυπρόθεσμων συμβάσεων σε υψηλή τιμή αντί μακροπρόθεσμων σε τιμή χαμηλότερη, τότε είναι πολύ απίθανο οι δύο αυτές χώρες να είναι σε θέση να επιβάλουν απλώς τους όρους τους.
On the assumption, however, that they will want to continue selling their gas then, unless they were to settle for a series of high priced short term contracts at the expense of lower priced long term contracts, the two countries are most unlikely to be in a position simply to dictate their terms.
Αν υπολογίσουμε μαζί το μεταποιητικό τομέα, τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες και τις αερομεταφορές,  σε έναν περιορισμένο αριθμό μεμονωμένων ενισχύσεων μεγάλου ύψους αντιστοιχεί δυσανάλογο ποσοστό του συνόλου των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν.
In the sectors manufacturing, financial services and air transport taken together, a limited number of individual aids of important volume are thus responsible for a disproportionate part of total aid granted.
Αν υπολογίσουμε τις ενισχύσεις σε ποσοστά επί του ΑΕΠ, προκύπτει εντελώς διαφορετική εικόνα: η Μάλτα χορήγησε ενισχύσεις που αντιπροσωπεύουν το 1,7% του ΑΕΠ, ακολουθούμενη από την Ουγγαρία (1, 0%), την Πορτογαλία και τη Δανία (0,9% κάθε μία) και τη Σουηδία (0,8%).
A completely different picture emerges when looking at aid as a percentage of GDP: Malta granted aid representing 1.7% of GDP, followed by Hungary (1.0%), Portugal and Denmark (each 0.9%) and Sweden (0.8%).
Αν υπολογισθεί το 25% των εξόδων του ΚΚΕρ ως εξοικονόμηση κόστους των δημόσιων αρχών, θα προκύψει μείωση του κόστους της τάξεως των € 75.000 έως € 100.000 ανά ίνα23.
25% savings on the JRC costs were considered in the cost savings for public authorities, this would result in cost cuttings of around €75,000 to €100,000 per fibre23.
Αν υπολογισθεί το 25% των εξόδων του ΚΚΕρ ως εξοικονόμηση κόστους των δημόσιων αρχών, θα προκύψει μείωση του κόστους της τάξεως των € 75.000 έως € 100.000 ανά ίνα23.
25% savings on the JRC costs were considered in the cost savings for public authorities, this would result in cost cuttings of around €75 000 to €100 000 per fibre23.
Αν υπολογισθεί το 25% των εξόδων του ΚΚΕρ ως εξοικονόμηση κόστους των δημόσιων αρχών, θα προκύψει μείωση του κόστους της τάξεως των € 75.000 έως € 100.000 ανά ίνα24.
25% savings on the JRC costs were considered in the cost savings for public authorities, this would result in cost cuttings of around €75 000 to €100 000 per fibre24.
Αν υπολογιστεί η αγοραστική δύναμη, το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ (σε ECU)  για το 1994 είχε ως εξής: Γερμανία 15.050, Σουηδία 15.700, Φινλανδία 12.400, Ρωσία 4.050, Πολωνία 4.100, Εσθονία 5.450, Λεττονία 4.050, Λιθουανία 2.270, (Νορβηγία 16.800, Ισλανδία 14.750, ΕΕ 12 13.700).
Calculated in terms of purchasing power parity, GDP per capita in 1994 was as follows: Germany ECU 15,050, Sweden ECU 13,300, Denmark ECU 15,700, Finland ECU 12,400, Russia ECU 4,050, Poland ECU 4,100, Estonia ECU 5,450, Latvia ECU 4,050, Lithuania ECU 2,270 (Norway ECU 16,800, Iceland ECU 14,740, the EU 12 ECU 13,700).
Αν υπολογιστούν μαζί οι τομείς της μεταποίησης, των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών και των αερομεταφορών, σε έναν περιορισμένο αριθμό μεμονωμένων ενισχύσεων σημαντικού ύψους αντιστοιχεί δυσανάλογο ποσοστό του συνόλου των χορηγούμενων ενισχύσεων.
In the sectors manufacturing, financial services and air transport taken together, a limited number of individual aids of important volume are responsible for a disproportionate part of total aid granted.
Αν υποτεθεί πάντως ότι όλα τα υπόλοιπα στοιχεία της κατάστασης παραμένουν αμετάβλητα – μεταξύ άλλων, αν υποτεθεί ότι διατηρείται η διαφορά μεταξύ της εσωτερικής τιμής και της παγκόσμιας τιμής που καθιστά την ευρωπαϊκή αγορά εξαιρετικά ελκυστική – εφόσον το σύνολο των δυσμενών αυτών προοπτικών για τις ευκαιρίες εξαγωγής επαληθευθεί, η Ένωση δεν θα είναι πλέον σε θέση να εξάγει.
All other things being equal - in particular, assuming that the difference between the internal price and the world price, which makes the European market very attractive, is maintained - if all these adverse prospects for exports come to pass the Union would no longer be able to export.
Αν υποτεθεί ότι ακολουθείται  η ειδική προσέγγιση :
If the specific approach were to be pursued:
Αν υποτεθεί ότι ακολουθείται η μεικτή προσέγγιση :
If the mixed approach were to be pursued:
Αν υποτεθεί ότι είναι επιθυμητό οι μετανάστες να αποκτήσουν ιθαγένεια, είναι εύλογο να συνδέεται η πρόσβαση στην ιθαγένεια με το χρονικό διάστημα που διαμένουν στη συγκεκριμένη χώρα και να εφαρμόζονται διαφορετικές αρχές για τους μετανάστες 1ης και 2ης/3ης γενεάς.
On the premise that it is desirable that immigrants become citizens, it is reasonable to relate access to citizenship to the length of time they have been living in the country concerned, and to apply different principles for 1st and 2nd/3rd generation immigrants.