natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.10 Ο συντελεστής χρήσης της εγκατεστημένης παραγωγικής ικανότητας ηλιακής ενέργειας είναι περίπου 11 %, ενώ ο αντίστοιχος συντελεστής χρήσης αιολικού δυναμικού στην ΕΕ ανέρχεται κατά μέσο όρο στο 25 %· για τις αποδοτικότερες πηγές (υπεράκτια αιολικά πάρκα), ο εν λόγω συντελεστής υπερβαίνει ελαφρώς το 40 %.
4.10 The utilisation factor of solar energy capacity (load) is around 11%; for wind sources in the EU it rises to around 25%.
4.10 Ο τίτλος ΙΙΙ (άρθρα 21 έως 33) αφορά τη δεύτερη πτυχή της πρότασης, δηλ.
4.10 Title III (Articles 21 to 33) covers the second dimension, i.e.
4.10 Οι έλεγχοι εγγράφων, ταυτότητας και φυσικοί έλεγχοι που διενεργούνται στις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς σε ένα κράτος μέλος από άλλο κράτος μέλος ή τρίτη χώρα ή έδαφος είναι ουσιώδους σημασίας και θα πρέπει να διενεργούνται ανελλιπώς και από προσωπικό που έχει λάβει την κατάλληλη ενημέρωση για τη διαδικασία και τη σημαντικότητα αυτών.
4.10 Documentary, identity and physical checks to be carried out on non-commercial movements of pet animals into a Member State from another Member State or a third country or territory are critically important and should be performed in every instance and by personnel who are properly informed about the procedure and its significance.
4.10 Οι απαιτήσεις για τη χορήγηση άδειας πριν από τη διάθεση στην αγορά πρέπει να είναι ανάλογες προς τον κίνδυνο, προκειμένου να παρέχεται η απαραίτητη διαβεβαίωση ότι οι πρωτοεμφανιζόμενες πρώτες ύλες ζωοτροφών προσδιορίζονται επαρκώς για την ορθή χρήση τους.
4.10 The requirement for pre-market authorisation must be proportionate to the risk in order to give the necessary assurance that emerging feed materials are adequately specified for proper use.
4.10 Οι αρχές ανταγωνισμού θα μπορούσαν να κάνουν ευρύτερη χρήση των προσωρινών μέτρων και των προθεσμιών για την επιτάχυνση των δραστηριοτήτων επιβολής της νομοθεσίας σε ταχέως εξελισσόμενες αγορές.
4.10 Competition authorities could make greater use of interim measures and time limits to speed up enforcement activities in fast-moving markets.
4.10 Οι γυναίκες συμμετέχουν, κατά κανόνα, ενεργά στην εφαρμογή μέτρων για τη βελτίωση της ποιότητας ζωής των ατόμων με αναπηρία, είτε ιδιωτικώς, εντός της οικογένειας, είτε στο πλαίσιο κοινωνικών μέτρων.
4.10 Women are generally actively involved in the implementation of measures to improve the quality of life of people with disabilities, either privately in the family or in the context of social measures.
4.10 Οι δείκτες έκθεσης παιδιών σε διαφημίσεις τροφίμων είναι σημαντικοί, όλως ιδιαιτέρως στα παιδικά προγράμματα, ενώ έχουν αυξηθεί μετά την αυξανόμενη ενσωμάτωση των παιδιών στο κοινό των τηλεοπτικών καναλιών, του διαδικτύου και των μέσων κοινωνικής δικτύωσης.
4.10 The figures for the exposure of children to food-related advertising, especially in children's programmes, are high, and have been rising with children's growing use of television, the internet and social networks.
4.10 Οι δείκτες που μετρούν το επίπεδο της καλής διακυβέρνησης παρουσιάζουν θετικές αλλά και αρνητικές τάσεις.
4.10 The indicators that measure the level of good governance are showing both positive and negative trends.
4.10 Οι δείκτες που μετρούν το επίπεδο της χρηστής διακυβέρνησης παρουσιάζουν θετικές αλλά και αρνητικές τάσεις.
4.10 The indicators that measure the level of good governance are showing both positive and negative trends.
4.10 Οι δημόσιοι οργανισμοί και οι υπεύθυνοι για τη διαχείριση των υδάτων πρέπει να λάβουν μέτρα για την πρόληψη της ρύπανσης των υδάτων, μέτρα που να μην διατηρούν απλώς την ποιότητα των υδάτων κατά τρόπο βιώσιμο, αλλά να εμποδίζουν τις δυνητικά μη αναστρέψιμες βλάβες με γνωστούς (ανθεκτικοί οργανικοί ρύποι, ενδοκρινικοί διαταρράκτες) και άγνωστους κινδύνους – λόγω της συγκέντρωσης στο νερό χημικών ουσιών (συμπεριλαμβανομένων των νανοσωματιδίων), τις οποίες μπορούμε να θεωρήσουμε συμπληρωματικούς παράγοντες κινδύνου.
4.10 Public authorities and water management bodies must take steps to prevent water pollution, not only so as to maintain water quality in a sustainable way, but also so as to prevent potentially irreversible damage resulting from risk factors that are known (e.g. persistent organic pollutants, endocrine disruptors) or even unknown, caused by the build-up of chemical substances, including nanoparticles, which can be reliably considered to be additional risk factors.
4.10 Οι εθνικές δέσμες μέτρων τόνωσης της οικονομίας, όσον αφορά την κοινωνική απάντηση στην κρίση, και οι προτάσεις που μέχρι σήμερα υιοθετήθηκαν αποδείχτηκαν ανεπαρκείς.
4.10 As a social response to the crisis, the national stimulus packages, and the proposals so far adopted have been inadequate.
4.10 Οι ενωσιακές πολιτικές με αντικείμενο τους νέους γεωργούς πρέπει να συνοδεύονται από συγκεκριμένες πρωτοβουλίες, η εφαρμογή των οποίων εμπίπτει στις αρμοδιότητες του κάθε κράτους μέλους.
4.10 European policies on young farmers must be accompanied by specific initiatives whose adoption falls within the national sphere.
4.10 Οι εξελίξεις στις αγορές ηλεκτρικής ενέργειας τα τελευταία χρόνια έχουν επιφέρει σημαντική πτώση στις τιμές χονδρικής· εντούτοις, οι μικροί καταναλωτές και οι ΜΜΕ δεν έχουν αποκομίσει οφέλη από αυτήν την πτώση, μάλιστα, οι τιμές έχουν για αυτούς αυξηθεί αντί να μειωθούν.
4.10 Developments on electricity markets in recent years have led to a considerable fall in wholesale market prices; however, small consumers and SMEs have not seen the benefit of this yet, their prices having gone up rather than down.
4.10 Οι επενδύσεις που πραγματοποιούνται από τα διευθυντικά στελέχη μιας εταιρείας επενδυτικού κεφαλαίου, όταν γίνονται στην πληρούσα τις προϋποθέσεις εταιρεία επιχειρηματικού κεφαλαίου την οποία διαχειρίζονται, με απόδειξη της συμμετοχής και της ευθύνης τους, θα πρέπει να επιτρέπονται.
4.10 Investments made by executives of a venture capital fund manager when investing in the qualifying venture capital funds that they manage, proving their involvement and responsibility, should be allowed.
4.10 Οι επενδύσεις σε υποδομές θα πρέπει να συμβάλουν με θετικό τρόπο στη μετάβαση προς μια οικονομία και μια κοινωνία με χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.
4.10 Infrastructure investments will have to aid the transition to a low-carbon economy and society.
4.10 Οι επιχειρηματικές ενώσεις είναι ευρέως διαδεδομένες σε όλες τις ΜΧΕ και γενικότερα δεν αντιμετωπίζουν τόσους νομικούς, πολιτικούς ή διοικητικούς περιορισμούς στην άσκηση του αντιπροσωπευτικού τους ρόλου.
4.10 Business associations are widespread in all the MPCs, and in general are not subject to as many legal, political or administrative restrictions in performing their representative function.
4.10 Οι επιχειρηματικές ενώσεις υφίστανται σε όλες τις ΜΧΕ και γενικότερα δεν αντιμετωπίζουν πολλούς νομικούς, πολιτικούς ή διοικητικούς περιορισμούς για την άσκηση του αντιπροσωπευτικού τους ρόλου.
4.10 Business associations are widespread in all the MPCs, and in general are not subject to as many legal, political or administrative restrictions in performing their representative function.
4.10 Οι εργαζόμενοι δεν διδάσκονται μόνο με την επίσημη κατάρτιση, αλλά μπορούν επίσης να αποκτήσουν με άτυπο τρόπο πολύτιμες γνώσεις και πείρα κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους.
4.10 Employees do not just learn from formal training schemes, but gain informal, but valuable, knowledge and experience through doing their job.
4.10 Οι εργαζόμενοι σε έργα υποδομών θα πρέπει να διαθέτουν τις δεξιότητες που απαιτούνται για την άσκηση αυτών των απαιτητικών καθηκόντων ή να μπορούν να λάβουν κατάλληλη κατάρτιση ώστε να επιτευχθεί απρόσκοπτα η υλοποίηση.
4.10 In order to ensure smooth implementation, workers in infrastructure projects must have the required skills and receive appropriate further training for these demanding tasks.
4.10 Οι εργαζόμενοι σε ψηφιοποιημένες μορφές οργάνωσης της εργασίας παράγουν μεγάλες ποσότητες προσωπικών δεδομένων που περιέχουν πληροφορίες σχετικά με το πού βρίσκονται, τι κάνουν, πότε και με ποιόν.
4.10 Workers in digitalised forms of work organisation produce large quantities of personal data, which contain information relating to where employees do what, when and with whom.
4.10 Οι κοινωνικοί εταίροι διαμορφώνουν το περιεχόμενο της αειφόρου ανάπτυξης του αγροτικού χώρου
4.10 Civil society players are to help shape sustainable development in rural areas
4.10 Οι μικρότερες οικογενειακές επιχειρήσεις εκτίθενται σε κινδύνους που ενδέχεται να οδηγήσουν στην εξαφάνισή τους από την αγορά.
4.10 Smaller family businesses are exposed to risks that may lead to their disappearance from the market.
4.10 Οι περιορισμοί που επεβλήθηκαν στην υπόθεση Marks and Spencer θα καθοδηγήσουν την  Επιτροπή σε μελλοντικές προτάσεις σχετικά με τα μέτρα που θα πρέπει να ληφθούν.
4.10 The Commission wishes to use the restrictions imposed in the Marks and Spencer case as a guide for future measures.
4.10 Οι περισσότερες γεωργικές εκμεταλλεύσεις εφαρμόζουν σήμερα πολλά μέτρα, που αποτελούν συνδυασμό συγκεκριμένων δράσεων, στερεότυπων πράξεων και κοινής λογικής.
4.10 On most farms today, a range of measures are in place,  involving a combination of specific action,  routine practice and general common sense.
4.10 Οι περισσότερες γεωργικές εκμεταλλεύσεις εφαρμόζουν σήμερα πολλά μέτρα, που αποτελούν συνδυασμό συγκεκριμένων δράσεων, στερεότυπων πράξεων και κοινής λογικής.
4.10 On most farms today, a range of measures are in place, involving a combination of specific action, routine practice and general common sense.
4.10 Οι πολιτικές ένταξης
4.10 Integration policies
4.10 Οι στατιστικές μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν στις εκστρατείες συνειδητοποίησης και ενσωμάτωσης.
4.10 Statistics could also be used in awareness campaigns and integration campaigns.
4.10 Οι στρατηγικές καινοτομίας ορισμένων κρατών μελών υποστηρίζουν ήδη την ιδέα της βιωσιμότητας και ορίζουν τους ωκεανούς «εθνική προτεραιότητα».
4.10 Some Member States innovation strategy already supports the idea of sustainability and "the ocean as a national priority".
4.10 Οι στόχοι μιας νέας «διπλωματίας της ενέργειας», προς υλοποίηση από κοινού με τις χώρες παραγωγής, διαμετακόμισης και κατανάλωσης, θα πρέπει να ενταχθούν σε ένα νέο ευρωπαϊκό θεσμικό πλαίσιο και να ενσωματωθούν σε διάφορες συμφωνίες και συνθήκες, κατά το πρότυπο της Συνθήκης για το Χάρτη Ενέργειας και του πρωτοκόλλου για την ενεργειακή απόδοση που λειτουργούν εδώ και μια εικοσαετία ως μέσα συνεργασίας και επίλυσης διεθνών διαφορών, χωρίς ωστόσο να αποδειχθούν ιδιαίτερα αποτελεσματικά.
4.10 The aims of the new "energy diplomacy" to be engaged in with supplier, transit and consumer countries should be placed on a new EU institutional footing and incorporated in agreements and treaties modelled on the Energy Charter Treaty and Protocol on energy efficiency; these instruments for cooperation and international dispute resolution have been in existence for twenty years now, but have not proved particularly effective.
4.10 Οι συνθήκες ορίζουν σαφώς τις αρμοδιότητες της ΕΕ, ορισμένες από τις οποίες, σύμφωνα  με την αρχή της επικουρικότητας, ενδέχεται να αφορούν τη δημιουργία υπηρεσιών, οργανισμών, πρακτορείων και λοιπών  σε κοινοτικό επίπεδο (πολιτική μεταφορών, διευρωπαϊκά δίκτυα, προστασία του περιβάλλοντος, προστασία των καταναλωτών, οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή της Ένωσης, εσωτερική και εξωτερική ασφάλεια, καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος, ασφάλεια ενεργειακού εφοδιασμού, κλπ).
4.10 The Treaties clearly define the competences of the EU, some of which, in accordance with the subsidiarity principle, may involve the establishment of services, bodies, agencies, etc at Community level (transport policy, trans-European networks, protection of the environment, consumer protection, the economic, social and territorial cohesion of the Union, internal and external security, the fight against climate change, security of energy supply etc).
4.10 Οι συνθήκες ορίζουν σαφώς τις αρμοδιότητες της ΕΕ, ορισμένες από τις οποίες, σύμφωνα  με την αρχή της επικουρικότητας, ενδέχεται να αφορούν τη δημιουργία υπηρεσιών, οργανισμών, πρακτορείων και λοιπών  σε κοινοτικό επίπεδο (πολιτική μεταφορών, διευρωπαϊκά δίκτυα, προστασία του περιβάλλοντος, προστασία των καταναλωτών, οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή της Ένωσης, εσωτερική και εξωτερική ασφάλεια, καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος, ασφάλεια ενεργειακού εφοδιασμού, κλπ).
4.10 The Treaties clearly define the competences of the EU, some of which, in accordance with the subsidiarity principle, may involve the establishment of services, bodies, agencies, etc. at Community level (transport policy, trans-European networks, protection of the environment, consumer protection, the economic, social and territorial cohesion of the Union, internal and external security, the fight against climate change, security of energy supply etc.).
4.10 Οι συνθήκες ορίζουν σαφώς τις αρμοδιότητες της ΕΕ, ορισμένες από τις οποίες, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, ενδέχεται να αφορούν τη δημιουργία υπηρεσιών, οργανισμών, πρακτορείων, επιχειρήσεων και άλλα θέματα σε κοινοτικό επίπεδο (πολιτική μεταφορών, διευρωπαϊκά δίκτυα, προστασία του περιβάλλοντος, προστασία των καταναλωτών, οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή της Ένωσης, εσωτερική και εξωτερική ασφάλεια, καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος, ασφάλεια ενεργειακού εφοδιασμού, κλπ).
4.10 The Treaties clearly define the competences of the EU, some of which, in accordance with the subsidiarity principle, may involve the establishment of services, bodies, agencies, enterprises etc at Community level (transport policy, trans-European networks, protection of the environment, consumer protection, the economic, social and territorial cohesion of the Union, internal and external security, the fight against climate change, security of energy supply etc).
4.10 Οι σχεδιαζόμενες μεταρρυθμίσεις δεν θα επέλθουν ούτε γρήγορα ούτε εύκολα.
4.10 The whole process of making the changes that are being prepared is neither short nor simple.
4.10 Οι υφιστάμενες τεχνολογίες που βασίζονται στις ΤΠ πρέπει να προσαρμοστούν στις συγκεκριμένες απαιτήσεις της μεταποίησης και να συνεχίσουν να αναπτύσσονται.
4.10 Existing IT-based technologies need to be adapted to the specific requirements of manufacturing and continue to be developed.
4.10 Οι φορείς παροχής υπηρεσιών Ίντερνετ διαδραματίζουν καίριο ρόλο στη διάδοση και την υιοθέτηση του IPv6.
4.10 The role of the Internet Service Providers (ISPs) is crucial in the roll-out and adoption of IPv6.
4.10 Οικονομική μεταρρύθμιση
4.10 Economic reform
4.10 Ομάδα συνδέσμου «Δυτικά Βαλκάνια»
4.10 Western Balkans contact group
4.10 Οργάνωση και Συντονισμός από τους ίδιους τους ενδιαφερόμενους.
4.10 Self-organisation and self-coordination.
4.10 Ορισμένα στρώματα του πληθυσμού είναι εξαρτημένα από φιλανθρωπικά ιδρύματα ιδιωτικά ή θρησκευτικά, τα οποία τις περισσότερες φορές συνδέονται με κάποιο τζαμί, γεγονός που αφήνει περιθώρια για κάθε είδους επιρροή εκ μέρους των θρησκευτικών αρχών ή των εξτρεμιστών.
4.10 Some strata of society are reliant on private or religious charities, mostly based at mosques, which opens the way for religious extremists and fundamentalists to exercise influence.
4.10 Πέραν των μέτρων που εξετάζονται στην πρόταση της Επιτροπής, πρέπει να διερευνηθούν άλλα εξίσου σημαντικά μέτρα που αναφέρονται στην αξιολόγηση της EUPAW, όπου ζητείται "η εγγύηση επαρκούς αύξησης της χρηματοδότησης της EUPAW κατά την επόμενη περίοδο, σύμφωνα με τις αυξανόμενες ανάγκες της πολιτικής και προκειμένου να καλυφθούν οι ανάγκες που εντοπίζονται στην παρούσα αξιολόγηση.
4.8 In addition to the measures mentioned in the Commission's proposal, we need to consider other equally important measures mentioned in the EUPAW evaluation report, which recommends: "Ensuring adequate growth in funding for the EUPAW over the next action plan period, in line with the growing needs of the policy, and in order to meet increasing needs identified in this evaluation.
4.10 Παράλληλα με την RSPP υπάρχουν και άλλες οργανώσεις που εκπροσωπούν επιχειρηματίες και εργοδότες, όπως το Εμπορικό και βιομηχανικό επιμελητήριο της Ρωσικής Ομοσπονδίας, η Ρωσική ένωση διευθυντών, η Opora Rossii (ένωση ΜΜΕ) και άλλες.
4.10 Alongside the RSPP there are other organisations representing entrepreneurs and employers such as the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation, Russian Managers Association, Opora Rossii (SMEs Association) and others.
4.10 Παράλληλα με την RSPP υπάρχουν και άλλες οργανώσεις που εκπροσωπούν επιχειρηματίες και εργοδότες, όπως το Εμπορικό και βιομηχανικό επιμελητήριο της Ρωσικής Ομοσπονδίας, η Ρωσική ένωση διευθυντών, η Opora Rossii (ένωση ΜΜΕ) και άλλες.
4.10 Alongside the RSPP there are other organisations representing entrepreneurs and employers such as the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation18, Russian Managers Association, Opora Rossii (SMEs Association) and others.
4.10 Παράλληλα, ένας διεθνής διάλογος σχετικά με τη χρήση των ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων είναι απαραίτητος για να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη διαφάνεια και καλύτερος ανταγωνισμός.
4.10  At the same time, an international-level dialogue on the use of e‑tools for public procurement is crucial to achieving greater transparency and competition.
4.10 Παράλληλα, ένας διεθνής διάλογος σχετικά με τη χρήση των ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων είναι απαραίτητος για να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη διαφάνεια και καλύτερος ανταγωνισμός.
4.10 At the same time, an international-level dialogue on the use of e‑tools for public procurement is crucial to achieving greater transparency and competition.
4.10 Παραγωγή αεροσκαφών – μια αγορά που κυριαρχείται από την αδυναμία του δολαρίου ΗΠΑ.
4.10 Aircraft production – a market dominated by a weak US Dollar.
4.10 Παρεμπιπτόντως, αυτό το φαινόμενο δεν αποτελεί πλέον αγγλοσαξονική αποκλειστικότητα, καθώς εκπρόσωπος της πολωνικής κυβέρνησης, για παράδειγμα, δήλωσε σε διάσκεψη σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία εργαζομένων ότι η κυβέρνηση της χώρας του κάλεσε αυτούς που αναζητούν εργασία να εγγραφούν ως αυτοαπασχολούμενοι6.
4.10 Moreover, this phenomenon is no longer exclusive to the English-speaking countries: a Polish government spokesman, for example, said at a conference on the free movement of workers that his government urged Polish job-seekers to register as self-employed6.
4.10 Παροχή προστασίας
4.10 Granting protection
4.10 Παρόμοιες παρατηρήσεις θα πρέπει να απευθυνθούν στα Ηνωμένα Έθνη ώστε να διασφαλιστεί η όσο το δυνατόν ταχύτερη επίτευξη της πλήρους εναρμόνισης για τα «βασικά χημικά προϊόντα», που αποτελούν αντικείμενο υψηλού όγκου εμπορικών συναλλαγών στην παγκόσμια αγορά – και, εν τέλει, για την πλειονότητα των καταναλωτικών προϊόντων που αποτελούν αντικείμενο υψηλού όγκου εμπορικών συναλλαγών στην παγκόσμια αγορά.
4.10 Similar comments should be directed to the UN, to ensure that full harmonisation is achieved as quickly as possible for globally traded high volume "basic chemicals" – and eventually for the majority of globally traded high volume consumer products.
4.10 Παρόμοιες παρατηρήσεις θα πρέπει να απευθυνθούν στα Ηνωμένα Έθνη ώστε να διασφαλιστεί η όσο το δυνατόν ταχύτερη επίτευξη της πλήρους εναρμόνισης όχι μόνο των κριτηρίων ταξινόμησης, αλλά των πραγματικών ταξινομήσεων που προσδιορίζονται και χρησιμοποιούνται ως βάση για την μεταγενέστερη επισήμανση και συσκευασία όσον αφορά τα «βασικά χημικά προϊόντα», που αποτελούν αντικείμενο υψηλού όγκου εμπορικών συναλλαγών στην παγκόσμια αγορά, – και, εν τέλει, για την πλειονότητα των καταναλωτικών προϊόντων που αποτελούν αντικείμενο υψηλού όγκου εμπορικών συναλλαγών στην παγκόσμια αγορά.
4.10 Similar comments should be directed to the UN, to ensure that full harmonisation of not only the criteria for classification, but of the actual classifications determined and used as a basis for subsequent labelling and packaging, for globally traded high volume "basic chemicals" (and eventually for the majority of globally traded high volume consumer products is achieved as quickly as possible.
4.10 Παρότι η κοινωνική διάσταση, η οποία είναι εδραιωμένη στους φορείς και τα προγράμματα που διέπουν τις σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και των ΕΜΧ, αρχίζει να αποδίδει καρπούς, η κοινωνική κατάσταση εξακολουθεί να είναι εξίσου ανησυχητική σε πολλές χώρες της λεκάνης της Μεσογείου.
4.10 The fact that the social dimension is now enshrined in the institutions and programmes governing EU-MPC relations is beginning to bear fruit, although the social situation in many MPCs continues to be poor.
4.10 Πιστοποιητικό συμμόρφωσης.
4.10 Certificate of conformity.
4.10 Πληροφορίες.
4.10 Information.
4.10 Πνευματική ιδιοκτησία και κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
4.10 Intellectual property and Community patent.
4.10 Πολλές πρόσφατες αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου (υπόθεση Laval13, Viking14 και Rüffert15) κατέδειξαν με εμφανή τρόπο την ένταση που υφίσταται μεταξύ των δικαιωμάτων που απορρέουν από την εσωτερική αγορά και των θεμελιωδών δικαιωμάτων (ιδιαιτέρως των συνδικαλιστικών δικαιωμάτων) και έθεσαν θεμελιώδη ερωτήματα.
4.10 Several recent rulings of the European Court of Justice (Laval13, Viking14 and Rüffert15 cases) have clearly shown up the tension between the rights relating to the single market on the one hand and fundamental rights – particularly union rights – on the other, and have raised fundamental questions.
4.10 Πολλοί φορείς εκμετάλλευσης, όμως, εξακολούθησαν να εφαρμόζουν τις παλαιότερες πρακτικές τους, ή ακόμη και μετέβαλαν τη δομή των τιμολογίων τους, ώστε να τιμολογούν τις κλήσεις περιαγωγής με βάση ελάχιστες περιόδους χρέωσης ανώτερες των 30 δευτερολέπτων και έως 60 δευτερολέπτων.
4.10 However, many operators continued their old practices, or even changed their price structure, billing in units of more than 30 and up to 60 seconds.
4.10 Πράγματι, λόγω της κλιματικής αλλαγής και των ανθρώπινων δραστηριοτήτων, το νερό σπανίζει, η ένταση της ρύπανσης αυξάνεται και οι επιπτώσεις διευρύνονται λόγω των ξηρασιών και των πλημμυρών.
4.10 Climate change and human activity are making water scarcer, droughts and floods are increasing the level of pollution and magnifying the consequences.
4.10 Πρέπει επίσης να προωθηθεί μια διαφοροποίηση των επαγγελματικών σταδιοδρομιών του προσωπικού που ασχολείται με την έρευνα με τη δημιουργία μη παραδοσιακών δίαυλων εξόδου που να επιτρέπουν στον μεμονωμένο ερευνητή να χρησιμοποιήσει αποδοτικότερα τις γνώσεις του.
4.10 The differentiation of research career paths should also be promoted: by developing non-traditional channels on leaving research careers, enabling individual researchers to use their skill-set in more rewarding ways.
4.10 Πρέπει να αποφευχθεί η διάθεση στην αγορά μη συμμορφούμενων προϊόντων και πιθανώς επικίνδυνων, όπως διαπιστώνεται στην ετήσια έκθεση του 2006 σχετικά με το  RAPEX, δηλαδή το σύστημα έγκαιρης  προειδοποίησης για επικίνδυνα καταναλωτικά προϊόντα 13.
4.10 Non-compliant, potentially dangerous products must not be allowed to reach the market, as stressed in the RAPEX (Rapid Alert System for non-food consumer products) 2006 annual report on dangerous consumer products13.
4.10 Πρέπει να αποφευχθεί η διάθεση στην αγορά μη συμμορφούμενων προϊόντων και πιθανώς επικίνδυνων, όπως διαπιστώνεται στην ετήσια έκθεση του 2006 σχετικά με το  RAPEX, δηλαδή το σύστημα έγκαιρης  προειδοποίησης για επικίνδυνα καταναλωτικά προϊόντα 15.
4.10 Non-compliant, potentially dangerous products must not be allowed to reach the market, as stressed in the RAPEX (Rapid Alert System for non-food consumer products) 2006 annual report on dangerous consumer products15.
4.10 Πρέπει να μειωθεί η γραφειοκρατία.
4.10 Red tape needs to be cut.
4.10 Προκειμένου να βοηθηθούν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να σχεδιάσουν αυτές τις αλλαγές, θα ήταν χρήσιμο να καταρτισθούν ενδεικτικές πορείες για τα προς επίτευξη επίπεδα εξοικονόμησης σε κάθε υποτομέα δραστηριότητας που χρησιμοποιεί πετρέλαιο, καθώς και πιθανά χρονοδιαγράμματα για την επίτευξη των μεταβάσεων σε παγκόσμιο, αλλά και σε περιφερειακό επίπεδο.
4.10 To assist all parties concerned to plan for these changes it would be useful to establish indicative pathways for the levels of savings to be achieved in each sub sector that uses oil, and the likely timetables for these transitions both at global and at regional level.