natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4.1 Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, το πλαίσιο αυτό πρέπει να περιέχει ορισμένα βασικά κριτήρια (όπως π.χ. ο καθορισμός του ύψους της επιβάρυνσης σε συνάρτηση με το βιοτικό επίπεδο, με σημαντική διαφοροποίηση όσον αφορά τον τόπο και τον χρόνο με βάση τη γεωγραφική περιοχή και όχι τα κρατικά σύνορα), τα οποία θα πρέπει να πληρούνται, εντός ορισμένων περιθωρίων ανοχής., όσον αφορά το ποσό της επιβάρυνσης προκειμένου να εξουδετερώνεται το εξωτερικό κόστος.
1.4.1 The Committee feels that the framework should lay down conditions, such as the level of charges, which would be based on the standard of living, with a high degree of differentiation by area rather than by country, and with different timing arrangements; charges aimed at internalising external costs should comply with this framework, within a certain margin of tolerance.
1.4.1 Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, το πλαίσιο αυτό πρέπει να περιέχει ορισμένα βασικά κριτήρια , όπως π.χ. η προσαρμογή του ύψους της επιβάρυνσης στην αγοραστική δύναμη με σημαντική διαφοροποίηση όσον αφορά τον τόπο και τον χρόνο με βάση τον γεωγραφικό προσδιορισμό και όχι τα κρατικά σύνορα, κριτήρια που πρέπει να πληρούνται εντός ορισμένων περιθωρίων όσον αφορά το ποσό της επιβάρυνσης προκειμένου να εξουδετερώνεται το εξωτερικό κόστος.
1.4.1 The Committee feels that the framework should lay down conditions, such as the level of charges, which would be based on purchasing power, with a high degree of differentiation by area rather than by country, and with different timing arrangements; charges aimed at internalising external costs should comply with this framework, within a certain margin of tolerance.
1.4.1 Το 2005 οι έξι μεγαλύτεροι παραγωγοί τσιμέντου στην Ευρώπη ήταν (σε εκατομμύρια τόνους): η Ισπανία (52), η Ιταλία (47), η Γερμανία (32), η Γαλλία (22), η Ελλάδα (17) και η Πολωνία (14.5 το 2006).
1.4.1 In 2005, the six largest producers of cement in Europe were (in millions of tonnes): Spain (52), Italy (47), Germany (32), France (22), Greece (17) and Poland (14.5 in 2006).
1.4.1 Το GALILEO είναι το μεγαλεπήβολο, εμβληματικό, επιστημονικό και τεχνικό σχέδιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
1.4.1 Galileo is the European Union's flagship scientific and technical project.
1.4.1 Το Συμβούλιο και η Επιτροπή θα εξετάσουν υπό το φως των προσπαθειών που έχουν καταβληθεί στον τομέα αυτό από το ΕΚΠΝΤ και την ομάδα Pompidou, προσέγγιση με σκοπό να δημιουργηθεί κατάλογος όλων των δημοσίων δαπανών για τα ναρκωτικά.
1.4.1 The Council and the Commission to study, in the light of current efforts in this field of the EMCDDA and Pompidou group, an approach to establish a list of all public expenditure on drugs.
1.4.1 Το νομικό μέσο που επιλέχθηκε κρίνεται ενδεδειγμένο, αν και θα ήταν επιθυμητή η υιοθέτηση κανονισμών.
1.4.1 The choice of legal instrument seems appropriate although it would be advisable to adopt regulations.
1.4.1 Το πρόγραμμα αυτό διαδραματίζει πρωταρχικό ρόλο για την ΕΕ στο πεδίο της έρευνας της ενέργειας σύντηξης, υλοποιείται με τη συνεχή κοινοτική υποστήριξη υπό μορφή οικονομικών μέσων και ανθρώπινου κεφαλαίου και εμπλουτίζεται με την υψηλού επιπέδου  περιβαλλοντική βιωσιμότητα, χάρη στις δραστηριότητες του σχεδίου ITER/DEMO4.
1.4.1 This programme plays a key role for the EU in the area of fusion energy research, and leads to ongoing Community support in the form of financial and human resources and is enhanced by high environmental sustainability through the ITER/DEMO project activities4.
1.4.1 Χρειάζεται μεγαλύτερη επίγνωση για τη σημασία που έχει ο έλεγχος των μη ευρωπαϊκών επενδύσεων στην αμυντική βιομηχανία της ΕΕ, προκειμένου να προληφθεί η παράνομη πρόσβαση στις σύγχρονες τεχνολογίες που αναπτύσσουν οι εταιρείες που δραστηριοποιούνται στην αμυντική βιομηχανία της ΕΕ.
1.4.1 An increased awareness of the importance of monitoring non - European investments in the EU defence industry, in order to prevent illegal access to the latest technologies developed by EU defence industry companies;
1.4.1 Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ ζητά από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να λαμβάνει δεόντως υπόψη τον κλάδο αυτόν της μεταποιητικής βιομηχανίας κατά την οργάνωση και κατανομή ανθρώπινων πόρων και να ενισχύσει την εκπροσώπηση και το διάλογο με την μεταλλουργική βιομηχανία στη ΓΔ Επιχειρήσεων και Βιομηχανίας και στη ΓΔ Εμπορίου, σε επίπεδο ανάλογο με το ειδικό βάρος της και με τη δημιουργία απασχόλησης που προσφέρει, η οποία ανέρχεται σε 4,3 εκατομμύρια θέσεις εργασίας ανά την Ευρωπαϊκή Ένωση.
1.4.1 The EESC therefore calls upon the European Commission to take due account of this branch of the downstream industry with regard to its own organisation and in allocating human resources, and to improve the level of the industry's representation and contacts in DG Industry and Entrepreneurship and DG Trade, in keeping with its specific weight and its job-creating capacity, providing 4.3 millions jobs in the European Union.
1.4.1 στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού εξαμήνου, θα μπορούσε να εξασφαλιστεί καλύτερη προβολή της υλοποίησης των στόχων της στρατηγικής Ευρώπη 2020 σε εδαφικό επίπεδο,
1.4.1 in the context of the European Semester, achievement of the Europe 2020 targets could be given a higher profile at regional level;
1.4.1 στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού εξαμήνου, θα μπορούσε να εξασφαλιστεί καλύτερη προβολή όσον αφορά την υλοποίηση των στόχων της στρατηγικής Ευρώπη 2020 σε εδαφικό επίπεδο,
1.4.1 in the context of the European Semester, achievement of the Europe 2020 targets could be given a higher profile at regional level;
1.4.1.1 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ακράδαντα ότι η γνήσια εταιρική σχέση η οποία προϋποθέτει συμμετοχή όλων των εταίρων και των ενδιαφερόμενων μερών στην προετοιμασία, την εκτέλεση και την εκ των υστέρων αξιολόγηση προγραμμάτων που υλοποιούνται στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής της ΕΕ συμβάλλει άμεσα στην επιτυχία τους· ως εκ τούτου, επικροτεί το γεγονός ότι διάφοροι εταίροι έχουν καταχωρηθεί στο άρθρο 5 των προτάσεων της Επιτροπής, καθώς και το ότι η εταιρική σχέση θα αποτελέσει υποχρεωτικό χαρακτηριστικό της πολιτικής συνοχής της ΕΕ.
1.4.1.1 The EESC strongly believes that genuine partnership which involves all partners and stakeholders in the preparation, execution and ex-post evaluation of projects undertaken in the framework of EU cohesion policy contributes directly to their success; it therefore welcomes that various partners have been listed in article 5 of the Commission's proposals and also that partnership will become a mandatory feature of EU cohesion policy;
1.4.1.1 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ακράδαντα ότι η γνήσια εταιρική σχέση η οποία προϋποθέτει συμμετοχή όλων των εταίρων όπως αυτοί ορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 του Κανονισμού Κοινών Διατάξεων στην προετοιμασία, την εκτέλεση και την εκ των υστέρων αξιολόγηση προγραμμάτων που υλοποιούνται στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής της ΕΕ συμβάλλει άμεσα στην επιτυχία τους· ως εκ τούτου, επικροτεί το γεγονός ότι διάφοροι εταίροι ορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 των προτάσεων της Επιτροπής, καθώς και το ότι η εταιρική σχέση θα αποτελέσει υποχρεωτικό χαρακτηριστικό της πολιτικής συνοχής της ΕΕ.
1.4.1.1 The EESC strongly believes that genuine partnership which involves all partners as defined in Article 5(1) of the Common Provisions Regulation in the preparation, execution and ex‑post evaluation of projects undertaken in the framework of EU cohesion policy contributes directly to their success; it therefore welcomes that various partners have been defined in Article 5(1) of the Commission's proposals and also that partnership will become a mandatory feature of EU cohesion policy.
1.4.1.1 Η ΕΟΚΕ σημειώνει τη δυνατότητα να υπάρχουν συμβάσεις που είναι τόσο μυστικές που ακόμη και οι διατάξεις της νέας οδηγίας δεν θα μπορούν να εφαρμοστούν.
1.4.1.1 The EESC takes into consideration the possibility that there may be contracts which are so secret that even the rules of the new Directive cannot be applied.
1.4.1.1 Το άρθρο 11 σχετικά με τη διευθύνουσα επιτροπή δεν προβλέπει κανόνες για τα δικαιώματα ψήφου, με αποτέλεσμα να δημιουργείται μια κατάσταση κατά την οποία όλα τα μέλη θα διαθέτουν τέτοια δικαιώματα.
1.4.1.1 Article 11 on the Steering Committee has no rules on voting rights, leading to a situation where all its members have such rights.
1.4.1.1 Το άρθρο 11 σχετικά με τη διευθύνουσα επιτροπή δεν προβλέπει κανόνες για τα δικαιώματα ψήφου.
1.4.1.1 Article 11 on the Steering Committee has no rules on voting rights.
1.4.1.2 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι η εφαρμογή της Συνθήκης της Λισαβόνας μπορεί να ενισχυθεί, όχι μόνο μέσα από την προβολή της ευρωπαϊκής ταυτότητας, αλλά και μέσα από τη συμμετοχή σε προγράμματα των εταίρων όπως αυτοί ορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 του Κανονισμού Κοινών Διατάξεων, συμβάλλοντας στη βελτίωση της αποτελεσματικότητάς τους.
1.4.1.2 The EESC is pleased to note that the implementation of the Lisbon Treaty may be strengthened, not only through the accentuation of the European identity, but also through the involvement in projects of the partners as defined in Article 5(1) of the Common Provisions Regulation,  helping to make these more effective.
1.4.1.2 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι η εφαρμογή της Συνθήκης της Λισαβόνας μπορεί να ενισχυθεί, όχι μόνο μέσα από την προβολή της ευρωπαϊκής ταυτότητας, αλλά και μέσα από τη συμμετοχή σε προγράμματα των εταίρων όπως αυτοί ορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 του Κανονισμού Κοινών Διατάξεων, συμβάλλοντας στη βελτίωση της αποτελεσματικότητάς τους.
1.4.1.2 The EESC is pleased to note that the implementation of the Lisbon Treaty may be strengthened, not only through the accentuation of the European identity, but also through the involvement in projects of the partners as defined in Article 5(1) of the Common Provisions Regulation, helping to make these more effective.
1.4.1.2 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι η εφαρμογή της Συνθήκης της Λισαβόνας μπορεί να ενισχυθεί, όχι μόνο μέσα από την προβολή της ευρωπαϊκής ταυτότητας, αλλά και μέσα από τη συμμετοχή σε προγράμματα των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων με τη μορφή της κοινωνίας των πολιτών σε τοπικό επίπεδο, συμβάλλοντας στη βελτίωση της αποτελεσματικότητάς τους.
1.4.1.2 The EESC is pleased to note that the implementation of the Lisbon Treaty may be strengthened, not only through the accentuation of the European identity, but also through the involvement in projects of the economic and social partners in the form of local level civil society, helping to make these more effective.
1.4.1.2 Ο στρατός και οι δυνάμεις ασφαλείας συχνά συνεργάζονται στενά και χρησιμοποιούν παρόμοιο εξοπλισμό ο οποίος αναπτύσσεται με βάση τις ίδιες τεχνολογίες και παράγεται από τις ίδιες επιχειρήσεις.
1.4.1.2 Armed forces and security forces often work closely together and use similar equipment which is developed using the same technologies and produced by the same companies;
1.4.1.2 Ωστόσο, η απλή εξαίρεση των "μυστικών συμβάσεων" και των συμβάσεων "ειδικής ασφάλειας" είναι ιδιαίτερα προβληματική διότι δεν έχει ακόμη προσδιοριστεί ούτε το τι είναι "μυστικό", ούτε "ειδική ασφάλεια".
1.4.1.2 However, simply excluding "secret contracts" and contracts with "special security measures" is highly problematic, since neither "secret" nor "special security measures" are yet defined.
1.4.1.3 Δεδομένου ότι οι περισσότερες δημόσιες συμβάσεις για ευαίσθητο εξοπλισμό άμυνας και ασφάλειας περιλαμβάνουν τουλάχιστον ορισμένες μυστικές ή εμπιστευτικές πληροφορίες, η Επιτροπή αποφάσισε να συμπεριλάβει στη νέα οδηγία διατάξεις για την ασφάλεια των πληροφοριών.
1.4.1.3 Because most procurement contracts for sensitive defence and security equipment contain at least some secret or confidential information, the Commission decided to include specific provisions for security of information in the new Directive.
1.4.1.3 Η ΕΟΚΕ εκφράζει έντονη ανησυχία για τα μηνύματα που εκπέμπει το Συμβούλιο, όπου ορισμένα κράτη μέλη φαίνεται να περιορίζουν την αρχή της εταιρικής σχέσης· καλεί την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να συμβάλουν στην αντιστροφή αυτού του κλίματος.
1.4.1.3 The EESC is deeply worried by signals from the Council where some Member States seem to restrict the partnership principle; it calls upon the Commission and the EP to help reverse this.
1.4.1.3 Οι μη στρατιωτικές δημόσιες συμβάσεις σε ορισμένους τομείς –όπως η καταπολέμηση της τρομοκρατίας- μπορεί να είναι το ίδιο ευαίσθητες με τις στρατιωτικές και απαιτούν τις ίδιες διασφαλίσεις κατά τη διαδικασία ανάθεσης.
1.4.1.3 Non-military procurement in certain areas - such as the fight against terrorism - can be as sensitive as military procurement and requires the same security safeguards during the award process;
1.4.1.4 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, από τη στιγμή που θα εγκριθεί η πρόταση κανονισμού, θα προασπίζει την αρχή της επικουρικότητας, δεδομένου ότι τα καθήκοντα του ΕΤΠΑ καθορίζονται στη Συνθήκη και η πολιτική εφαρμόζεται σύμφωνα με την αρχή της από κοινού διαχείρισης και του σεβασμού των θεσμικών αρμοδιοτήτων των κρατών μελών και των περιφερειών.
1.4.1.4 The EESC considers that the draft regulation once adopted will uphold the principle of subsidiarity given that the tasks of the ERDF are set out in the Treaty and the policy is implemented in accordance with the principle of shared management and respect of the institutional competences of Member States and regions.
1.4.1.4 Σε περιπτώσεις όπου οι δημόσιες συμβάσεις ασφάλειας και άμυνας έχουν τα ίδια χαρακτηριστικά, είναι λογικό να εφαρμόζονται οι ίδιοι κανόνες.
1.4.1.4 In cases where security and defence procurement have the same specificities, it seems only logical to make the same procurement rules applicable;
1.4.1.4 Σε συντομία, η ΕΟΚΕ στηρίζει πλήρως την καινοτόμο προσέγγιση δύο σταδίων της Επιτροπής για την επίλυση αυτού του ευαίσθητου θέματος:
1.4.1.4 Briefly, the EESC fully supports the Commission's innovative 2-step approach to solving this sensitive matter:
1.4.1.5 – να προστεθεί νέα φράση στο τέλος (Kleemann)
1.4.1.5 – add new sentence at end (Kleemann)
1.4.11.4Η κατηγορία των ΜΜΕ στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι αφ' εαυτής πολύ ετερογενής με μια πράγματι υπερεκπροσώπηση των πολύ μικρών επιχειρήσεων με λιγότερους από 10 εργαζόμενους.
The SME category in the EU is itself highly varied and very small enterprises with fewer than ten employees are in fact over-represented.
1.4.2     Η Επιτροπή πρέπει να αναγνωρίσει τη σημασία ενός όλο και πιο σύγχρονου δημόσιου τομέα.
1.4.2 The Commission should acknowledge the importance of the increasingly modern public sector.
1.4.2 Αιρεσιμότητα
1.4.2 Conditionality
1.4.2 Αυτό συνεπάγεται τη δυνατότητα ελέγχου των ταυτοτήτων,  ανάκρισης των αλλοδαπών για τους λόγους της διαμονής τους, εισόδου σε σκάφη που βρίσκονται στα χωρικά ύδατα κράτους μέλους1.
1.4.2 This means being able to check identification documents and question foreign nationals concerning the reason for their stay, and to board ships within the territorial waters of a Member State1.
1.4.2 Για την προστασία της ιδιωτικής ζωής των εργαζομένων σε μια εποχή όπου δεσπόζει η ψηφιακή κινητή επικοινωνία, πρέπει να καταρτιστεί ευρωπαϊκή νομοθεσία που να κατοχυρώνει το δικαίωμα των εργαζομένων στην τήρηση σαφώς καθορισμένων ωραρίων εργασίας και ελεύθερου χρόνου, και στην απενεργοποίηση των κινητών συσκευών επικοινωνίας εκτός των ωρών εργασίας τους.
1.4.2 In order to protect workers' private lives in a time of ubiquitous digital mobile communication, European legislation should be developed to establish workers' right to clearly defined working and leisure time and to switch off mobile communication devices outside working hours.
1.4.2 Δεδομένου ότι οι περισσότερες δημόσιες συμβάσεις για ευαίσθητο εξοπλισμό άμυνας και ασφάλειας περιλαμβάνουν τουλάχιστον ορισμένες απόρρητες ή εμπιστευτικές πληροφορίες, η Επιτροπή αποφάσισε να συμπεριλάβει στη νέα οδηγία ειδικές διατάξεις για την ασφάλεια των πληροφοριών.
1.4.2 Because most procurement contracts for sensitive defence and security equipment contain at least some secret or confidential information, the Commission decided to include specific provisions for security of information in the new Directive.
1.4.2 Δεδομένου ότι στον τομέα της δημογραφίας οι πολιτικές πρέπει να ασκηθούν σε ένα μακροπρόθεσμο ορίζοντα, η ΕΕ πρέπει να αποκτήσει συναίσθηση ότι πρόκειται για μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης και να προτείνει στα κράτη μέλη δράσεις στο πλαίσιο μιας βιώσιμης οικογενειακής πολιτικής.
1.4.2 Given that in the case of demography long-term polices are required, the EU should acknowledge the urgency of the situation and recommend measures for sustainable family policies to the Member States.
1.4.2 Ειδικότερα, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει την ανάγκη για καλύτερη συνεργασία και ενσωμάτωση μεταξύ της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη και της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», ώστε να διασφαλίζεται ότι οι ενέργειες της τελευταίας στοχεύουν πράγματι στην υλοποίηση μεγαλύτερης βιωσιμότητας της ανάπτυξης.
1.4.2 In particular, the EESC reiterates the need for enhanced cooperation and symbiosis between the EU's Sustainable Development Strategy and Europe 2020 strategy so as to ensure that the measures taken under the latter are genuinely geared towards achieving more sustainable development.
1.4.2 Επίσης, η πλημμελής εφαρμογή ή η μη εφαρμογή των κανόνων σχετικά με τη συγκέντρωση επιχειρήσεων ενδέχεται να επιφέρει σοβαρή ζημία στους καταναλωτές, στις επιχειρήσεις και σε άλλους φορείς της εσωτερικής αγοράς, όπως οι εργαζόμενοι.
1.4.2 Poor or misapplication of the rules on mergers can also be severely damaging to consumers, businesses and other internal market players such as workers.
1.4.2 Η ΕΟΚΕ απευθυνόμενη στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή προτείνει:
1.4.2 As regards the Member States and the Commission, the EESC recommends:
1.4.2 Η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση για την ανάληψη δίκαιης αλλά σθεναρής δράσης στις περιπτώσεις κατά τις οποίες, αναπόφευκτα, ορισμένες τρίτες προμηθεύτριες χώρες θα έχουν στρατηγικά και εμπορικά συμφέροντα διαφορετικά από εκείνα της ΕΕ.
1.4.2 The Committee would urge fair but firm action where, inevitably, some third-country suppliers will have strategic and commercial interests that differ from those of the EU.
1.4.2 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι οι πληροφορίες που παρέχονται στα παραρτήματα δεν έχουν μεταφραστεί ακόμη σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης πέρα από τα αγγλικά.
1.4.2 The EESC regrets that the information provided in the annexes has not been yet translated into all European Union official languages besides English.
1.4.2 Η ΕΟΚΕ επίσης πιστεύει ότι η παροχή ίσης μεταχείρισης σε όλους τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς με ευθύνες στον τομέα της άμυνας, της εσωτερικής ασφάλειας και της πληροφόρησης αποτελεί την καλύτερη λύση.
1.4.2 The Committee also believes that offering equal treatment to all European institutions with responsibilities in the area of defence, homeland security and intelligence, represents the optimal solution.
1.4.2 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη συμφωνία αερομεταφορών EΕ – Καναδά, καθότι συνιστά την πρώτη συμφωνία που εναρμονίζεται πλήρως με τις νέες εξελίξεις στην εξωτερική πολιτική της ΕΕ, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου το 2005.
1.4.2 EESC welcomes the EU – Canada Air Transport Agreement as the first fully following new development of the EU external policy in line with the Council conclusions of 2005.
1.4.2 Η ΕΟΚΕ ζητά την απλούστευση των διαδικασιών σε ό,τι αφορά τις εξαιρέσεις κατά κατηγορία από τους κανόνες που ισχύουν για τις κρατικές ενισχύσεις για οργανώσεις που εκπροσωπούν άτομα με αναπηρία και ομάδες δικαιούχων σε ευάλωτη θέση.
1.4.2 The EESC calls for simplified procedures for group exemptions from the state aid rules for organisations representing disabled people and groups of beneficiaries in vulnerable positions.
1.4.2 Η ΕΟΚΕ ζητά την απλούστευση των διαδικασιών σε ό,τι αφορά τις εξαιρέσεις κατά κατηγορία από τους κανόνες που ισχύουν για τις κρατικές ενισχύσεις για οργανώσεις που εκπροσωπούν άτομα με αναπηρία.
1.4.2 The EESC calls for simplified procedures for group exemptions from the state aid rules for organisations representing disabled people.
1.4.2 Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να παρουσιάσει συγκεκριμένες προτάσεις σχετικά με το πώς μπορούν να διασφαλιστούν οι παρακάτω απαραίτητες προϋποθέσεις:
1.4.2 The EESC asks the Commission to present concrete proposals on how the following necessary requirements can be safeguarded:
1.4.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ανεπαρκής χρηματοδότηση μπορεί να εμποδίσει την ανατολική εταιρική σχέση να ανταποκριθεί στις προσδοκίες και να γίνει ένα σημαντικό μέσο για την προώθηση της σύγκλισης με τις ευρωπαϊκές αξίες.
1.4.2 The Committee considers that inadequate funding may lead to the expectations of the Eastern Partnership, as an important instrument to promote convergence with European values, not being met.
1.4.2 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι και εκείνοι οι τομείς που δεν διαθέτουν διαρθρώσεις ΕΚΤ θα πρέπει να έχουν επίσης την ευκαιρία να συγκροτήσουν ΕΤΣ.
1.4.2 The Committee believes that those sectors without ESD structures should also have the opportunity to set up ESCs.
1.4.2 Η ΕΟΚΕ σημειώνει την πρόοδο που αντιπροσωπεύει η επιτευχθείσα στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου του 2013 συμφωνία σχετικά με τους μελλοντικούς κανόνες σε θέματα εποπτείας και εξυγίανσης των προβληματικών τραπεζών.
1.4.2 The EESC recognises that the agreement reached at the December 2013 Council meeting on future common rules on the monitoring and resolution of failing banks is a step forward.
1.4.2 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η χρησιμοποίηση του μέσου Jessica θα προσφέρει τα στοιχεία για τη δημιουργία ενός ταμείου εγγυήσεων για σχέδια κοινωνικών κατοικιών ευρύτερου πεδίου και ζητά κατά την ενδιάμεση αξιολόγηση των Διαρθρωτικών Ταμείων να εξεταστεί το θέμα αυτό.
1.4.2 The EESC notes that the use of the JESSICA programme will provide the elements necessary to set up a guarantee fund for larger-scale social housing projects and it calls for this question to be considered during the mid-term review of the Structural Funds.
1.4.2 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η χρησιμοποίηση του μέσου Jessica θα προσφέρει τα στοιχεία για τη δημιουργία ενός ταμείου εγγυήσεων για τα σχέδια κοινωνικών κατοικιών ευρύτερου πεδίου και ζητεί κατά την ενδιάμεση αξιολόγηση των Διαρθρωτικών Ταμείων να εξετασθεί το θέμα αυτό.
1.4.2 The EESC notes that the use of the JESSICA programme will provide the elements necessary to set up a guarantee fund for larger-scale social housing projects and it calls for this question to be considered during the mid-term review of the Structural Funds.
1.4.2 Η ΕΟΚΕ συνιστά, ως εκ τούτου, να ανατεθεί σε μια ομάδα υψηλού επιπέδου, σύμφωνα με τη στρατηγική της Λισαβόνας, να επεξεργαστεί με βάση τα πορίσματα της CARS 21 προοπτικές για την περίοδο μετά την κρίση και να διερευνήσει πεδία δράσης.
1.4.2 In line with the Lisbon strategy, the Committee therefore recommends setting up a high-level group which, drawing on the CARS 21 findings, would be responsible for outlining future prospects once the crisis is over and determining areas for action.
1.4.2 Η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη της πλήρους ενοποίησης των ενεργειακών δικτύων και συστημάτων όλων των κρατών μελών στην εσωτερική αγορά της ΕΕ και της εξασφάλισης του απόλυτου συγχρονισμού τους.
1.4.2 The EESC underlines the need to fully integrate the energy networks and systems of all Member States into the EU's internal market and ensure that they are fully synchronised.
1.4.2 Η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη της πλήρους ενοποίησης των ενεργειακών δικτύων και συστημάτων όλων των κρατών μελών στην εσωτερική αγορά της ΕΕ και της εξασφάλισης του απόλυτου συγχρονισμού τους.
1.4.2 The EESC underlines the need to fully integrate the energy networks and systems of all Member States into the EU’s internal market and ensure that they are fully synchronised.
1.4.2 Η έκθεση προτείνει να αναπτυχθεί ένα νέο σύστημα μικροπροληπτικής εποπτείας σε δύο στάδια, και να περιλαμβάνει χωριστές αρχές για την εποπτεία των τραπεζών, την εποπτεία των εταιρειών επενδύσεων και της αγοράς κινητών αξιών αντιστοίχως.
The report recommends that the new system of micro-prudential supervision be created in two phases, with different authorities for the supervision of banks, investment funds and securities markets.