natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5.3 Η ΕΟΚΕ εκφράζει φόβους ότι αυτό θα προκαλέσει σύγχυση στους καταναλωτές, οι οποίοι θα παραπλανηθούν από ένα τέτοιο συνονθύλευμα πληροφοριών σχετικά με τα τρόφιμα και τα ποτά.
5.5.3 The Committee fears that consumers would be confused and misled by such a patchwork of incoherent information on food and drink products.
5.5.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η συζήτηση για την προοδευτική αύξηση της διαφοροποίησης αφορά στο ερώτημα κατά πόσο είναι δυνατό ένα υψηλότερο ποσοστό διαφοροποίησης για τις επιχειρήσεις στην ΕΕ, οι οποίες λαμβάνουν ετησίως άμεσες πληρωμές άνω των 100.000 ευρώ.
5.5.3 The EESC considers that the discussion on progressive modulation centres on the question of whether a higher modulation rate can be expected of those businesses in the EU which receive more than EUR 100 000 in direct payments annually.
5.5.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η συζήτηση για την προοδευτική αύξηση της διαφοροποίησης ενέχει πολλές διακυβευόμενες πτυχές.
5.5.3 The EESC considers that several aspects are at stake in the discussion on progressive modulation.
5.5.3 Η ΕΟΚΕ προτείνει τα προγράμματα της ΕΕ –όπως το πρόγραμμα PROGRESS– να χρησιμοποιηθούν για τη χρηματοδότηση της δημιουργίας εθνικών πλατφορμών προκειμένου να καταστεί δυνατή η εποικοδομητική συμμετοχή των ενδιαφερομένων φορέων στην Ευρωπαϊκή Πλατφόρμα και να προαχθεί η επίτευξη των προτεραιοτήτων της.
5.5.3 The EESC proposes that EU programmes, such as PROGRESS, be used to fund the development of national platforms to enable effective stakeholder engagement in the European Platform and enhance delivery of its priorities.
5.5.3 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ως προς τη σκοπιμότητα καθιέρωσης ενός εθελοντικού μηχανισμού εκ των προτέρων αξιολόγησης των δημοσίων συμβάσεων που αφορούν έργα υποδομής μεγάλης κλίμακας.
5.5.3 The EESC agrees that it would be worthwhile setting up a voluntary ex ante evaluation mechanism for public contracts relating to large-scale infrastructure projects.
5.5.3 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ως προς τη σκοπιμότητα καθιέρωσης ενός εθελοντικού μηχανισμού εκ των προτέρων αξιολόγησης των πτυχών που σχετίζονται με την ανάθεση δημοσίων συμβάσεων οι οποίες αφορούν ορισμένα έργα υποδομής μεγάλης κλίμακας.
5.5.3 The EESC agrees that it would be worthwhile setting up a voluntary ex ante evaluation mechanism for aspects related to the procurement procedure for certain large-scale infrastructure projects.
5.5.3 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει επίσης την άποψη ότι η επιβολή υποχρεωτικών ορίων εκπομπών CO2 για τους σταθμούς παραγωγής ενέργειας πρέπει να εξεταστεί μόνο μετά την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των βιομηχανικών πειραμάτων δέσμευσης και αποθήκευσης διοξειδίου του άνθρακα.
5.5.3 The Committee also supports the position that obligatory CO2 emission standards for power plants should be considered only after results of industrial demonstrations of CCS have been evaluated.
5.5.3 Η ανεπάρκεια της χρηματοδότησης, τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, για την ανάπτυξη νέων τεχνολογιών.
5.5.3 There is insufficient national and EU financing for the development of new technologies.
5.5.3 Η ανοικτή μέθοδος συντονισμού πρέπει να συμπεριλάβει δείκτες, με βάση τους οποίους θα εκτιμάται κατά πόσον οι μετανάστες εργαζόμενοι συμμετέχουν στα συνταξιοδοτικά συστήματα χωρίς αποκλεισμούς και διακρίσεις.
5.5.3 The open method of coordination should include indicators to assess whether immigrant workers are covered by pension systems without exclusions or discrimination.
5.5.3 Η διαδικασία απλούστευσης δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί  «εκ των άνω προς τα κάτω» και πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις ανάγκες και τις πρακτικές γνώσεις των υπευθύνων υλοποίησης των σχεδίων σε άμεση επαφή με τις επιχειρήσεις καθώς και με τις ενδιαφερόμενες διοικητικές υπηρεσίες διαχείρισης, στη βάση μιας προσέγγισης «εκ των κάτω προς τα άνω».
5.5.3 The task of simplification cannot be carried out top-down, and needs to take account of the requirements and practical knowledge of those implementing projects in direct contact with companies, together with the administrative management departments concerned, using a bottom-up approach.
5.5.3 Η εξειδίκευση και η πολυμορφία δημιουργούν διαφορετικές οδούς προς την αριστεία.
5.5.3 Specialisation and diversity create different paths to excellence.
5.5.3 Η λογιστική βάσει ταμειακών συναλλαγών συνεπάγεται, ωστόσο, μεγάλα βάρη παρακολούθησης για τις μικρές επιχειρήσεις.
5.5.3 However, cash accounting is difficult for small businesses to keep track of.
5.5.3 Η μακροχρόνια σχέση μεταξύ του ΕΟΔ και της βιομηχανίας, αν και σε περιορισμένη κλίμακα επιχειρήσεων, εξασφάλισε στον ΕΟΔ πραγματογνωμοσύνη ως διαμεσολαβητή υπηρεσιών.
5.5.3 The longstanding relationship between ESA and industry, albeit on the limited scale of operations generated, has focused expertise in ESA as a facilitator of services.
5.5.3 Η προστασία από τις αντισυνδικαλιστικές διακρίσεις πρέπει να είναι αποτελεσματική και το δικαίωμα επανόδου στη θέση εργασίας να καλύπτει και τους εργαζομένους σε επιχειρήσεις με προσωπικό κάτω των 30 ατόμων.
5.5.3 Protection against anti-union discrimination should be effective and the right to be reinstated also applied to workers in companies with less than 30 workers.
5.5.3 Η συμβολή της ΕΕ στη μείωση των ανισοτήτων στην υγεία μπορεί να βελτιωθεί, για παράδειγμα μέσω της καλύτερης κατανόησης του αντίκτυπου της πολιτικής στην υγεία και μέσω της μεγαλύτερης ενσωμάτωσης της πολιτικής: εκπαίδευση, συνθήκες εργασίας, εδαφική ανάπτυξη, περιβαλλοντική πολιτική, πολιτική μεταφορών, κ.λπ. Ωστόσο, η Επιτροπή πρέπει να διασφαλίσει, πρώτα απ 'όλα, ότι τα προτεινόμενα μέτρα δεν θα οδηγήσουν σε νέες ανισότητες, ειδικά εάν έχουν επιπτώσεις στις ευπαθείς ομάδες.6
5.5.3 The EU contribution to reducing health inequalities can be improved, for example through better understanding of policy impact on health and via greater policy integration: education, working conditions, territorial development, environment policy, transport policy, etc. However, the Commission needs to ensure, first and foremost, that the proposed measures do not result in any new inequalities, especially if they impact on vulnerable groups6.
5.5.3 Θα ήταν ιδίως σκόπιμο, για να υποστηριχθεί η καλύτερη άσκηση της ευρωπαϊκής ιθαγένειας στις όμορες περιοχές, να προωθηθεί η ανάπτυξη των συλλογικών διασυνοριακών διαπραγματεύσεων, όπως το προβλέπει η Επιτροπή στην ανακοίνωση της του 2005 για την κοινωνική ατζέντα.
5.5.3 It would be particularly useful, in order to support the best possible exercising of European citizenship in border regions, to promote the development of cross-border collective bargaining, as envisaged by the Commission in its communication of 2005 on the social agenda.
5.5.3 Θα ήταν χρήσιμο να συντονιστούν μεταξύ τους οι Επίτροποι που είναι αρμόδιοι για τα οικονομικά θέματα, για την εσωτερική αγορά, για την πολιτική ανταγωνισμού και για τη στρατηγική της Λισσαβώνας, προκειμένου να αποτραπεί το ενδεχόμενο ασυνέπειας, η οποία θα έθετε σε κίνδυνο την αξιοπιστία και την αποτελεσματικότητα κάθε προσπάθειας να δοθεί νέα ώθηση στη βιομηχανική πολιτική.
5.5.3 It would be helpful if the commissioners responsible for the economic affairs, internal market, competition policy and Lisbon strategy were to coordinate with each other so as to avoid any risk of inconsistency that might jeopardise the credibility and efficacy of any relaunch of industrial policy.
5.5.3 Ιδιαίτερης σημασίας είναι οι αναμενόμενες προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για μέτρα, τα οποία αποτέλεσαν μεν αντικείμενο συζήτησης στα πλαίσια του "ελέγχου υγείας", θα εφαρμοστούν ωστόσο μετά το 2013.
5.5.3 Particularly important are the proposals which the European Commission is expected to put forward; these will be discussed in the context of the "health check", but will only be applied after 2013.
5.5.3 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η μακροπρόθεσμη οικονομική βιωσιμότητα στην παρευξείνια περιοχή συνδέεται άμεσα με την κατάσταση του περιβάλλοντος, τους αυξανόμενους αρνητικούς εξωτερικούς παράγοντες, τα θέματα κοινωνικής ευθύνης, την τήρηση των κοινών κοινωνικών προδιαγραφών και την αυξανόμενη συνειδητοποίηση της οικολογικής ευθύνης.
5.5.3 In the EESC’s view the long term economic sustainability in the Black Sea region is directly linked with the environmental situation, growing negative externalities, social responsibility issues, respect for common social standards and a growing sense of eco-responsibility.
5.5.3 Κατά το παράδειγμα του δημόσιου τομέα, η ΕΟΚΕ θα ήθελε επίσης να τροποποιηθεί ο τρόπος με τον οποίο οι ιδιωτικές επιχειρήσεις αναφέρουν τη χρήση υδρογονανθράκων και τις εκπομπές CO2, έτσι ώστε να εντοπίζεται το περιεχόμενο των μεταφορών και να γίνεται η μέτρηση της σταδιακής βελτίωσης.
5.5.3 Following the public sector example, the EESC would also like to see company reporting of hydrocarbon usage and CO2 emissions modified to identify the transport content so that progressive improvement can be measured.
5.5.3 Με δεδομένη την έλλειψη στοιχείων για τις επιδράσεις σε επίπεδο οικονομίας και δικαίου του ανταγωνισμού, η πρόταση κανονισμού θα πρέπει να περιλαμβάνει μια ρήτρα αξιολόγησης και η Επιτροπή θα πρέπει να διενεργεί εκ των προτέρων μια αντίστοιχη εκτίμηση αντικτύπου.
5.5.3 Since not enough is known about the economic impact and the impact on competition law, the proposal should include a clause providing for assessment, with the Commission carrying out a prior impact assessment of this kind.
5.5.3 Μια εκσυγχρονισμένη βιομηχανική πολιτική της ΕΕ, που να χαρακτηρίζεται από τομεακή προσέγγιση, αποτελεί θεμελιώδες στοιχείο για την οικοδόμηση της κοινωνίας της γνώσης, διότι συντελεί στη συγκέντρωση της αριστείας και παρέχει σταθερές και προβλέψιμες συνθήκες πλαισίωσης για την ανάπτυξη της βιομηχανίας.
5.5.3 A modernised EU industrial policy that is characterised by a sectoral approach is a fundamental building block for the knowledge society pooling excellence and providing stable and predictable framework conditions for the industry to develop.
5.5.3 Νομοθεσία
5.5.3 Legislation
5.5.3 Ο περιορισμός της κατανάλωσης, ο οποίος αφορά, όχι τόσο την οικιακή θέρμανση ή τη χημική βιομηχανία, όσο τον τομέα των ιδιωτικών μεταφορών με γνώμονα μια ολοκληρωμένη στρατηγική προώθησης των δημόσιων συγκοινωνιών.
5.5.3 Consumption should be reduced, not so much in domestic heating or the chemical industry as, rather, the private transport sector, as part of a global strategy of promoting public transport.
5.5.3 Ο τομέας των μεταφορών θα επηρεαστεί περισσότερο από άλλους από τις τεχνολογικές προκλήσεις που θέτει η δέσμη μέτρων για την κλιματική αλλαγή και από τους συνεπακόλουθους κανονισμούς για τις εκπομπές CO2.
5.5.3 More than other industries, transport will be particularly affected by the technological challenges arising from the climate package and the ensuing rules on carbon emissions.
5.5.3 Οι μεγάλες διακυμάνσεις των τιμών τείνουν να οδηγήσουν σε μείωση του μεριδίου του παραγωγού στην αλυσίδα αξίας και σε αύξηση των περιθωρίων των εμπόρων.
5.5.3 Major price fluctuations tend to reduce the producer's share of the value chain and increase the marketing margins.
5.5.3 Ούτε οι καταναλωτές επωφελούνται από τις εξελίξεις αυτές, όπως έγινε αισθητό τα τελευταία χρόνια: Από τη μείωση της τιμής της ζάχαρης κατά 40% δεν έχει αλλάξει σχεδόν καθόλου η τελική τιμή, ενώ το ίδιο ισχύει και για την κατακόρυφη πτώση της τιμής του γάλακτος και των σιτηρών.
5.5.3 Consumers too draw little benefit from such developments, as the past few years have shown: the 40% fall in sugar beet prices has had virtually no impact on consumer prices, and it is a similar story for the big drops in the price of milk and grain.
5.5.3 Περίοδοι επαγγελματικής άσκησης
5.5.3 Traineeships
5.5.3 Πρέπει να σημειωθεί ότι λίγες από τις προτεινόμενες δράσεις θα οδηγήσουν σε πληρέστερη εναρμόνιση των φορολογικών συντελεστών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
5.5.3 It has to be noted that few of the proposed actions will lead to a closer harmonization of tax rates within the European Union.
5.5.3 Σε αντίθεση προς τις διατάξεις της συμφωνίας περί ανταλλαγής φορολογικών πληροφοριών του ΟΟΣΑ29, δεν απαιτείται σχετική εξουσιοδότηση του κράτους αποδέκτη της αίτησης.
5.5.3 Unlike the provisions of the OECD's Agreement on Exchange of Information on Tax Matters29 authorisation from the requested State is not required.
5.5.3 Σε αντίθεση προς τις διατάξεις της συμφωνίας περί ανταλλαγής φορολογικών πληροφοριών του ΟΟΣΑ30, δεν απαιτείται σχετική εξουσιοδότηση του κράτους αποδέκτη της αίτησης.
5.5.3 Unlike the provisions of the OECD's Agreement on Exchange of Information on Tax Matters30 authorisation from the requested State is not required.
5.5.3 Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ επικροτεί τη σύσταση της Finance Watch, μιας νέας οργάνωσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η οποία έχει ως στόχο την προαγωγή της σταθερότητας των χρηματοπιστωτικών αγορών.
5.5.3 In this connection, the EESC welcomes the establishment of Finance Watch, a new European-level body that aims to promote financial market stability.
5.5.3 Σε κάθε περίπτωση, η πρόσβαση σε τέτοιου είδους μητρώα άλλης χώρας από εκείνη της αρχής εκτέλεσης, θα πρέπει οπωσδήποτε να διενεργείται μέσω της συνεργασίας με δικαστική αρχή της χώρας όπου βρίσκεται το εκάστοτε μητρώο.
5.5.3 In any event, access of this nature in a country other than that of the enforcing authority should always involve cooperation with a judicial authority in the country in which the register is held.
5.5.3 Σε περίπτωση που χρειαστεί τη δέσμευση των τοπικών εταίρων, την οποία θεωρεί σημαντική, η ΕΤΕ θα μπορούσε να το κάνει μέσω της συνεργασίας στη διαχείριση των έργων με τα εθνικά ιδρύματα δανεισμού, όπως το Caisse des Depôts et Consignations της Γαλλίας, το Ταμείο Παρακαταθηκών και Δανείων της Ιταλίας και το Kreditanstalt für Wiederaufbau της Γερμανίας.
5.5.3 Where it needed commitment from local partners, which is important to it, the EIB could gain this by cooperation in project management with national credit institutions such as the Caisse des Depôts et Consignations, the Cassa Depositi e Prestiti and the Kreditanstalt für Wiederaufbau.
5.5.3 Στην πλειονότητα των χωρών διατηρείται ο οριζόντιος διαχωρισμός των φύλων με βάση τον κλάδο ειδίκευσης: επιστήμες, μηχανική, μαθηματικά, τεχνολογίες.
5.5.3 In most countries, horizontal gender segregation remains, according to the specialised area of training: as science, engineering, mathematics, technology.
5.5.3 Τα μέτρα υποστήριξης και ενημέρωσης θα πρέπει να αρχίζουν από τους γονείς, με την παροχή συμβουλών σχετικά με τις ορθές και τις βέλτιστες επιλογές διατροφής για τη νεαρότερη ηλικιακή ομάδα (τα βρέφη και τα μικρά παιδιά).
5.5.3 Support and information measures should begin with parents, advising on the right and best choice on nutrition for the youngest age group (infants and young children).
5.5.3 Τα προγράμματα και η νομοθεσία της ΕΕ θα πρέπει να δίνουν ώθηση στη βιώσιμη καινοτομία.
5.5.3 EU programmes and regulations should trigger sustainable innovation.
5.5.3 Το Φόρουμ θα επιδιώξει ουσιαστική σύνδεση με τη διαδικασία υλοποίησης των ΣΒΑ σε ευρωπαϊκό επίπεδο, καθώς και σε επίπεδο ΟΗΕ και κρατών μελών αντιστοίχως.
5.5.3 The Forum will strive for a meaningful connection with the SDG implementation process at European level, and at UN and Member State level correspondingly.
5.5.3 Το κοινωνικό αυτό κεφάλαιο θα πρέπει να περιλαμβάνει τα δικαιώματα των εργαζομένων και των εργοδοτών, με βάση τα προαναφερόμενα κριτήρια, με ρητή αναφορά στην ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι, στον κοινωνικό διάλογο και στην κοινωνική διαβούλευση22.
5.5.3 This social chapter should cover workers' and employers' rights, based on the criteria mentioned above, expressly mentioning freedom of association, social dialogue and social consultation22.
5.5.3.- Δραστηριότητες της μαίας/του μαιευτή υπό την έννοια του άρθρου 38, παράγραφος 2
5.5.3.- Activities of midwives within the meaning of Article 38(2)
5.5.3.1 Πρόκειται για μια πρόταση, η οποία έχει διατυπωθεί επανειλημμένως, χωρίς όμως να υλοποιηθεί ποτέ πλήρως, παρότι είναι αναγκαία.
5.5.3.1 This proposal has been put forward many times but never fully implemented; it is nonetheless necessary.
5.5.3.2 Για να τύχουν τα εν λόγω χρηματοδοτικά μέσα επαρκούς πιστωτικής αξιολόγησης, τα κράτη μέλη θα υποχρεούνταν να παρουσιάσουν επιπρόσθετες εγγυήσεις.
5.5.3.2 In order for such financing instruments to obtain a sufficient credit rating, Member States would be obliged to present additional guarantees.
5.5.4 Όλα τα πανεπιστήμια θα πρέπει να συνεργάζονται με τον περιβάλλοντα κοινωνικό χώρο.
5.5.4 All universities must be encouraged to be engaged with the surrounding society.
5.5.4 Όσον αφορά τον προγραμματισμό των άλλων συνεδριάσεων, αξίζει να αναφερθεί το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο, οι διαπραγματεύσεις για τον προϋπολογισμό και το Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής.
5.5.4 For timing of other meetings reference should be paid to the European Semester, budgetary negotiations, and the EC work programme.
5.5.4 Αναμένεται ταχεία (και επιθυμητή) ανάπτυξη των σιδηροδρομικών μεταφορών, τόσο για τους επιβάτες όσο και για τα εμπορεύματα.
5.5.4 A sustained (and desired) increase is expected in both passenger and freight rail business.
5.5.4 Για μια πολιτική εκπαίδευσης, έρευνας-ανάπτυξης και καινοτομίας
5.5.4 Towards an education, R&D and innovation policy
5.5.4 Δέσμευση των κρατών μελών –συμβάσεις σύμπραξης
5.5.4 Member State involvement – contracts of association
5.5.4 Είναι επίσης σημαντικό να επιτραπεί γενικά μεγαλύτερη κινητικότητα των εργαζομένων μεταξύ των κρατών μελών και να ενθαρρυνθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των ερευνητών και των σπουδαστών.
5.5.4 It is also important to allow higher labour mobility in general between the Member States and to stimulate free circulation of researchers and students.
5.5.4 Εμπειρίες του παρελθόντος έχουν δείξει ότι η ρυθμιστική παρέμβαση - με τα κατάλληλα μέτρα και στο σωστό χρονικό σημείο – είναι πιο συμφέρουσα οικονομικά από την προσπάθεια αποκατάστασης της βλάβης εκ των υστέρων.
5.5.4 Past experience shows that regulatory interventions – involving the right measures at the right time – are, from an economic perspective, more cost-effective than rectifying damage at a later stage.
5.5.4 Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η καθιέρωση ενός οικολογικού σήματος για όλα τα προϊόντα τροφίμων, φρέσκα και επεξεργασμένα, θα αποτελούσε το πρώτο βήμα προς τη δημιουργία μιας πραγματικής οικολογικής αλυσίδας τροφίμων: η παραγωγή τροφίμων και ποτών συνεπάγεται υψηλό περιβαλλοντικό αποτύπωμα που μπορεί να μετριαστεί με τα κριτήρια του οικολογικού σήματος.
5.5.4 The Committee believes that an Ecolabel on all food products, fresh and processed, would be the first step towards a genuine greening of the supply chain: food and drinks production has a high environmental footprint that Ecolabel criteria can help to mitigate.
5.5.4 Η ΕΟΚΕ παραδέχεται ότι υπάρχει περιθώριο βελτίωσης όσον αφορά το φάσμα των εφαρμοστέων εξαιρέσεων, π.χ. με τη συμπερίληψη των εμπορευμάτων (ή των υπηρεσιών) περιορισμένης αξίας15 ή των εμπορευμάτων που θα πρέπει να συμπεριληφθούν για λόγους υγείας, υγιεινής ή ασφάλειας.
5.5.4 The EESC accepts that there is room for improvement as regards the range of exceptions regarding application of the rules, such as the inclusion of lower value goods15 or services or goods or services likely to be included on the grounds of health, hygiene or safety.
5.5.4 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι είναι ανάγκη να βελτιωθεί το επενδυτικό κλίμα, να προωθηθούν μεταρρυθμίσεις προς την οικονομία της αγοράς και να ενθαρρυνθούν μέτρα ελευθέρωσης και υποστηρίζει τη δημιουργία ζώνη ελευθέρων συναλλαγών στην παρευξείνια περιοχή, σύμφωνα με τις αρχές του ΠΟΕ.
5.5.4 The EESC underlines the need to improve the investment climate, to promote market economy reforms, encourage liberalisation measures and supports, in accordance with the WTO principles, the creation of a free trade area in the Black Sea region.
5.5.4 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι, εφόσον η ευθύνη για τις εφαρμογές θα μεταφερθεί από τον ΕΟΔ στην Επιτροπή, θα πρέπει να κατοχυρωθεί παρόμοια τεχνική πραγματογνωμοσύνη όσον αφορά τη βιομηχανία στο εσωτερικό των υπηρεσιών της Επιτροπής.
5.5.4 The EESC urges that since responsibility for applications will shift from ESA to the Commission, similar technical expertise regarding industry should be guaranteed within the Commission services.
5.5.4 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι υπάρχουν ορισμένα θέματα που σχετίζονται μακροπρόθεσμα με την οικονομική βιωσιμότητα, στην παρευξείνια περιοχή.
5.5.4 In the EESC’s view there are some issues related to economic sustainability in the long term in the Black Sea region.
5.5.4 Η Επιτροπή και το Συμβούλιο πρέπει να προσδώσουν τη δέουσα προσοχή στη διασφάλιση της βασικής ευρωπαϊκής βιομηχανίας εξαλείφοντας τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού για τις ενεργοβόρες βιομηχανίες.
5.5.4 The Commission and Council should give due attention to safeguarding Europe's basic industry in eliminating competition distortions for energy intensive industries.
5.5.4 Η ανάπτυξη της αυτορρύθμισης και της συρρύθμισης θα μπορούσαν να επιτρέψουν, συμπληρωματικά με τη δράση του νομοθέτη και σε δεδομένη περίπτωση υπό τον έλεγχό του, την προαγωγή της Ευρώπης και των δικαιωμάτων που συνεπάγεται η ευρωπαϊκή ιθαγένεια σε πολλούς τομείς, όπως π.χ. :
5.5.4 In particular, the development of self-regulation and co-regulation should make it possible, as a complement to legislators' actions, and if necessary under their control, to promote Europe and the rights of European citizenship in a very large number of areas, for instance:
5.5.4 Η μεταλλουργία συνιστά σημαντικό εξαγωγικό κλάδο της ΕΕ.
5.5.4 The metalworking industry is an important European exporting sector.
5.5.4 Η προφανής έλλειψη ασφάλειας για την άσκηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, και ειδικότερα για την άσκηση της ελευθερίας του τύπου και της συνδικαλιστικής ελευθερίας, σε ορισμένες χώρες των Άνδεων απαιτεί μια πιο δραστική συμβολή εκ μέρους της ΕΕ.
5.5.4 The clear lack of security affecting the exercise of human rights and freedom of the press and trade unions in some Andean countries makes it all the more necessary for there to be a stronger contribution from the EU.
5.5.4 Θα ήταν χρήσιμο να συντονιστούν μεταξύ τους οι Επίτροποι που είναι αρμόδιοι για τα οικονομικά θέματα, για την εσωτερική αγορά, για την πολιτική ανταγωνισμού και για τη στρατηγική της Λισσαβώνας, προκειμένου να αποτραπεί το ενδεχόμενο ασυνέπειας, η οποία θα έθετε σε κίνδυνο την αξιοπιστία και την αποτελεσματικότητα κάθε προσπάθειας να δοθεί νέα ώθηση στη βιομηχανική πολιτική
5.5.3 It would be helpful if the commissioners responsible for the economic affairs, internal market, competition policy and Lisbon strategy were to coordinate with each other so as to avoid any risk of inconsistency that might jeopardise the credibility and efficacy of any relaunch of industrial policy.
5.5.4 Λόγου χάρη, ο κύριος λόγος για την αναλογική απαίτηση είναι η εναρμόνιση των ειδικών φόρων κατανάλωσης στην ΕΕ, εντούτοις, ο στόχος αυτός δεν επιτυγχάνεται.
5.5.4 For example, the main reason for proportional requirement is harmonisation of excise duty in EU, yet it does not achieve that.
5.5.4 Ο στόχος της εξασφάλισης υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας κατοχυρώνεται στη Συνθήκη της Λισσαβώνας επί ίσοις όροις με την ενιαία αγορά, η δε Συνθήκη ορίζει ως συμπληρωματικό ρόλο της ΕΕ τη διασφάλιση της ευημερίας των πολιτών της.
5.5.4 The objective of ensuring a high level of health protection is enshrined on an equal footing with the Single Market in the Treaty of Lisbon, which also sets out a complementary role for the EU in safeguarding the well-being of EU citizens.
5.5.4 Οι οργανώσεις της ΚΠ θα πρέπει επίσης να συμμετέχουν και στον δημόσιο διάλογο σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο, συμβάλλοντας έτσι στη ρύθμιση των χρηματοπιστωτικών αγορών.
5.5.4 Civil society organisations should also take part in public debates at European level and in the Member States, thus making a policy contribution to financial regulation.
5.5.4 Οι περιορισμοί του δικαιώματος απεργίας πρέπει να συμφωνούν με τη νομολογία της ΔΟΕ για τις Συμβάσεις.
5.5.4 Restrictions of the right to strike should be in conformity with ILO case law on Conventions.
5.5.4 Οικογενειακές επιχειρήσεις
5.5.4 Family owned and run businesses