natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άλλα μέλη φρονούν ότι τα πορίσματα που συνάγονται από την εφαρμογή της οδηγίας και τη λειτουργία των ΕΕΕ θα έπρεπε να χρησιμοποιηθούν ως βάση για την εξέταση των πτυχών της οδηγίας 94/45/ΕΚ που πιθανόν να χρειάζεται αναθεώρηση.
Others consider that it should be possible to use the evidence presented by the Committee on the application of the directive and the operation of EWCs as a basis for assessing any aspects of Directive 94/45/EC which might need to be revised.
Άλλα μέλη, αντίθετα, φρονούν ότι το σημείο αυτό πρέπει να εξεταστεί ήδη στη σύνοδο του Ιουλίου, κυρίως προκειμένου να μπορέσουν να υιοθετηθούν οι λεπτομέρειες εφαρμογής κατά τη συνεδρίαση του Προεδρείου του Σεπτεμβρίου.
Others members, however, thought that the matter should be discussed at the plenary session in July to enable the Bureau to adopt the Implementing Provisions at its meeting in September.
Άλλα μέρη της γειτονίας χαρακτηρίστηκαν από στασιμότητα όσον αφορά τον εκδημοκρατισμό.
Other parts of the neighbourhood were characterised by stagnation in terms of democratisation.
Άλλα μέρη της σειράς ISO 14000 διαπραγματεύονται ζητήματα όπως η αξιολόγηση κύκλου ζωής προϊόντων (ISO 14040), οι δείκτες αξιολόγησης περιβαλλοντικής απόδοσης (ISO 14030) και τα περιβαλλοντικά σήματα και δηλώσεις (ISO 14020).
Other parts of the ISO 14000 series deal with issues such as life cycle assessment (ISO 14040), environmental performance evaluation (ISO 14030), and environmental labels and declarations (ISO 14020).
Άλλα μέρη του κλάδου εκφράστηκαν υπέρ ανταγωνιστικού συστήματος χρηματοδότησης δίχως επιβάρυνση της τιμής του προϊόντος με διαφανείς εισφορές.
Other parts expressed their interest in a competitive financing system without transparent fees put on the product price.
Άλλα μέσα για να προαχθεί αυτό το είδος συνεργασίας θα είναι η παροχή βοήθειας για τη βελτίωση της νομοθεσίας που ισχύει για το περιβάλλον σε γειτονικές χώρες,  η παροχή βοήθειας σε αυτές με στόχο να φτάσουν τα ευρωπαϊκά πρότυπα και η υλοποίηση της αναπτυξιακής ατζέντας της Doha,  ιδιαιτέρως όσον αφορά τις πτυχές αυτής που έχουν σχέση με το εμπόριο και το περιβάλλον.
Such cooperation will also cover the provision of assistance for the improvement of environmental laws in neighbouring countries, in order to help them move toward EU standards, and the implementation of the Doha Development Agenda, particularly its trade and environment dimension.
Άλλα μέσα για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος πρέπει επίσης να σταθμιστούν έναντι των επιπτώσεων που θα μπορούσαν να έχουν στην κοινωνική συνοχή.
Other instruments for meeting climate change must also be weighed against the effects on social cohesion.
Άλλα μέσα για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος πρέπει επίσης να σταθμιστούν έναντι των επιπτώσεών τους για την κοινωνική συνοχή.
Other instruments for meeting climate change must also be weighed against the effects on social cohesion.
Άλλα μέσα για την αντιμετώπιση των στρεβλώσεων του εμπορίου όσον αφορά την πρόσβαση στις πρώτες ύλες ή τις συνέπειές τους σε επίπεδο επόμενου σταδίου μεταποίησης, όπως οι εξαγωγές προϊόντων των επόμενων σταδίων μεταποίησης σε τιμές ντάμπινγκ, είναι η αυξημένη και αποτελεσματική εφαρμογή του κανονισμού για τους εμπορικούς φραγμούς και τα μέσα εμπορικής άμυνας (μέτρα διασφάλισης ή αντεπιδοτήσεις).
Increased and effective recourse to the Trade Barriers Regulation and trade defence instruments (safeguard and anti-subsidy) are other means of tackling trade distortions in access to raw materials or their effects at downstream level, such as exports of downstream products at dumping prices.
Άλλα μέσα δε θα ήταν επαρκή για τους ακόλουθους λόγους.
Other means would not be adequate for the following reasons.
Άλλα μέσα δεν ενδείκνυνται, δεδομένου ότι το θέμα αυτό καλύπτεται ήδη από οδηγία.
Other means would not be adequate because this area is already covered by a Directive.
Άλλα μέσα δεν θα ήσαν επαρκή για τον(τους) ακόλουθο(ους) λόγο(ους).
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Άλλα μέσα δεν θα ήσαν επαρκή για τους ακόλουθους λόγους:
Other means would not be adequate for the following reasons:
Άλλα μέσα δεν θα ήσαν κατάλληλα για τον ακόλουθο λόγο:
Other means would not be adequate for the following reason(s):
Άλλα μέσα δεν θα ήταν ενδεδειγμένα για τον εξής λόγο.
Other means would not be adequate for the following reasons.
Άλλα μέσα δεν θα ήταν ενδεδειγμένα για τον(τους) ακόλουθο(-ους) λόγο(-ους).
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Άλλα μέσα δεν θα ήταν ενδεδειγμένα για τους ακόλουθους λόγους:
Other means would not be adequate for the following reasons.
Άλλα μέσα δεν θα ήταν ενδεδειγμένα για τους εξής λόγους:
Other instruments would not be appropriate for the following reasons:
Άλλα μέσα δεν θα ήταν ενδεδειγμένα για τους εξής λόγους:
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Άλλα μέσα δεν θα ήταν εξίσου αποτελεσματικά.
Other means would not be adequate.
Άλλα μέσα δεν θα ήταν επαρκή για τον (τους) ακόλουθο (-ους) λόγο (-ους).
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Άλλα μέσα δεν θα ήταν επαρκή για τον ακόλουθο λόγο:
Other means would not be adequate for the following reason:
Άλλα μέσα δεν θα ήταν επαρκή για τον(-ους) ακόλουθο(-ους) λόγο(-ους).
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Άλλα μέσα δεν θα ήταν επαρκή για τους ακόλουθους λόγους:
Other means would not be adequate for the following reasons:
Άλλα μέσα δεν θα ήταν επαρκή για τους ακόλουθους λόγους: η πρόταση αφορά την αντικατάσταση και την κατάργηση κανονισμού του Συμβουλίου.
Other means would not be adequate, for the following reasons: the proposal concerns replacement and repeal of a Council Regulation.
Άλλα μέσα δεν θα ήταν επαρκή και κατάλληλα, για τους παρακάτω λόγους.
Other instruments would not have been adequate for the following reasons:
Άλλα μέσα δεν θα ήταν επαρκή, δεδομένου ότι μόνο ένας κανονισμός είναι σε θέση να εξασφαλίσει επαρκώς την ενιαία δράση από την Ευρωπαϊκή Ένωση στον τομέα της κοινής εμπορικής πολιτικής.
Other means would not be adequate, since only a regulation can sufficiently ensure uniform action by the European Union in the field of common commercial policy.
Άλλα μέσα δεν θα ήταν επαρκή, δεδομένου ότι μόνον ένας κανονισμός είναι σε θέση να εξασφαλίσει επαρκώς την ενιαία δράση από την Ευρωπαϊκή Ένωση στον τομέα της κοινής εμπορικής πολιτικής.
Other means would not be adequate, since only a regulation can sufficiently ensure uniform action by the European Union in the field of common commercial policy.
Άλλα μέσα δεν θα ήταν κατάλληλα για τον (τους) ακόλουθο (-ους) λόγο (-ους).
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Άλλα μέσα δεν θα ήταν κατάλληλα για τον (τους) ακόλουθο(-ους) λόγο(-ους).
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Άλλα μέσα δεν θα ήταν κατάλληλα για τον ακόλουθο λόγο.
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Άλλα μέσα δεν θα ήταν κατάλληλα για τον ακόλουθο λόγο.
Other means would not be adequate for the following reason.
Άλλα μέσα δεν θα ήταν κατάλληλα για τον ακόλουθο λόγο:
Other means would not be adequate for the following reason:
Άλλα μέσα δεν θα ήταν κατάλληλα για τον ακόλουθο λόγο: Οι συστάσεις που εκδίδονται από τις περιφερειακές οργανώσεις διαχείρισης της αλιείας ενσωματώνονται σε κανονισμούς του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, εκτός εάν οι εξουσίες για να εξασφαλιστεί η μεταφορά τους έχουν ανατεθεί στην Επιτροπή, πράγμα που δεν ισχύει για τις προαναφερόμενες συστάσεις.
Other means would not be adequate for the following reason: Recommendations adopted by regional fisheries management organisations are transposed in European Parliament and Council regulations, unless the powers to transpose them have been delegated to the Commission, which is not the case for the concerned Recommendations.
Άλλα μέσα δεν θα ήταν κατάλληλα για τον ακόλουθο λόγο: Οο στόχος της επίδειξης αλληλεγγύης σε επίπεδο της Ένωσης μπορεί να επιτευχθεί μόνο μέσω νομικής πράξης άμεσης εφαρμογής.
Other means would not be appropriate for the following reason: the objective of demonstrating Union-level solidarity can only be achieved through a directly applicable legal instrument.
Άλλα μέσα δεν θα ήταν κατάλληλα για τον ακόλουθο λόγο: ένας κανονισμός πρέπει να τροποποιείται με κανονισμό.
Other means would not be adequate for the following reason: a Regulation must be amended by a Regulation.
Άλλα μέσα δεν θα ήταν κατάλληλα για τον ακόλουθο λόγο: ένας κανονισμός πρέπει να τροποποιείται με κανονισμό.
Other means would not be adequate for the following reason: Regulations must be amended by a Regulation.
Άλλα μέσα δεν θα ήταν κατάλληλα για τον ακόλουθο λόγο: ένας κανονισμός πρέπει να τροποποιείται με κανονισμό.
Other means would not be appropriate for the following reason: a Regulation must be amended by a Regulation.
Άλλα μέσα δεν θα ήταν κατάλληλα για τον εξής λόγο.
Other means would not be adequate for the following reason.
Άλλα μέσα δεν θα ήταν κατάλληλα για τον εξής λόγο:
Other means would not be adequate for the following reason.
Άλλα μέσα δεν θα ήταν κατάλληλα για τον εξής λόγο: ένας κανονισμός πρέπει να τροποποιείται από κανονισμό.
Other means would not be adequate for the following reason: a Regulation must be amended by a Regulation.
Άλλα μέσα δεν θα ήταν κατάλληλα για τον εξής λόγο: η πράξη καταργεί και τροποποιεί ισχύοντες κανονισμούς, οι οποίοι πρέπει να τροποποιηθούν από άλλον κανονισμό.
Other means would not be adequate for the following reason: the act is repealing and amending existing Regulations, which must be amended by another Regulation.
Άλλα μέσα δεν θα ήταν κατάλληλα για τον παρακάτω λόγο:
Other means would not be adequate for the following reason:
Άλλα μέσα δεν θα ήταν κατάλληλα για τον παρακάτω λόγο: ένας κανονισμός πρέπει να τροποποιείται με κανονισμό.
Other means would not be adequate for the following reason: a Regulation must be amended by a Regulation.
Άλλα μέσα δεν θα ήταν κατάλληλα για τον(-ους) ακόλουθο(-ους) λόγο(-ους).
Other means would not be appropriate for the following reason(s).
Άλλα μέσα δεν θα ήταν κατάλληλα για τον(-ους) ακόλουθο(-ους) λόγο(-ους):
Other means would not be appropriate for the following reason(s):
Άλλα μέσα δεν θα ήταν κατάλληλα για τον(τους) ακόλουθο(-ους) λόγο(-ους).
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Άλλα μέσα δεν θα ήταν κατάλληλα για τον(τους) ακόλουθο(ους) λόγο(ους).
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Άλλα μέσα δεν θα ήταν κατάλληλα για τον(τους) ακόλουθο(ους) λόγο(ους):
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Άλλα μέσα δεν θα ήταν κατάλληλα για τους ακόλουθους λόγους.
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Άλλα μέσα δεν θα ήταν κατάλληλα για τους ακόλουθους λόγους.
Other means would not be adequate for the following reasons.
Άλλα μέσα δεν θα ήταν κατάλληλα για τους ακόλουθους λόγους:
Other instruments would not have been appropriate for the following reasons:
Άλλα μέσα δεν θα ήταν κατάλληλα για τους ακόλουθους λόγους:
Other means would not have been adequate for the following reasons:
Άλλα μέσα δεν θα ήταν κατάλληλα για τους εξής λόγους:
Other instruments would not be appropriate for the following reasons:
Άλλα μέσα δεν θα ήταν κατάλληλα για τους κάτωθι λόγους.
Other means would not be adequate for the following reasons.
Άλλα μέσα δεν θα ήταν κατάλληλα λόγω του ότι ένας κανονισμός τροποποιείται με άλλο κανονισμό.
Other means would not be adequate for the following reason: a Regulation must be amended by a Regulation.
Άλλα μέσα δεν θα ήταν κατάλληλα, δεδομένου ότι η αντιμετώπιση των κουπονιών από πλευράς ΦΠΑ απαιτεί τη χρήση διαφόρων άρθρων της οδηγίας για τον ΦΠΑ.
No other means would be adequate as the VAT treatment of vouchers involves several articles of the VAT Directive.
Άλλα μέσα δεν θα ήταν κατάλληλα, επειδή η επίτευξη των στόχων του μέτρου μπορεί να είναι αποτελεσματικότερη με την πλήρη εναρμόνιση των απαιτήσεων σε όλη την Ένωση.
Other means would not be appropriate because the objectives of the measure can be achieved most efficiently by fully harmonised requirements throughout the Union.
Άλλα μέσα δεν θα ήταν κατάλληλα.
Other means would not be adequate.
Άλλα μέσα δεν θα είναι κατάλληλα για τους εξής λόγους.
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Άλλα μέσα δεν θα είναι το ίδιο αποτελεσματικά.
Other means would not be as effective.
Άλλα μέσα δεν θα επαρκούσαν για την τροποποίηση της υφιστάμενης οδηγίας.
Other means would not be adequate to amend the existing Directive.
Άλλα μέσα δεν θεωρούνται κατάλληλα για τους ακόλουθους λόγους.
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Άλλα μέσα δεν θεωρούνται κατάλληλα για τους εξής λόγους:
Other means would not be adequate for the following reasons:
Άλλα μέσα δεν κρίθηκαν κατάλληλα για τον (τους) εξής λόγο(-ους).
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Άλλα μέσα δεν κρίνονται κατάλληλα για τον/τους ακόλουθο (-ους) λόγο (-ους).
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Άλλα μέσα δεν κρίνονται κατάλληλα για τους εξής λόγους.
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Άλλα μέσα δεν προσφέρονται για τον(τους) ακόλουθο(ους) λόγο(ους):
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Άλλα μέσα διαφάνειας και κινητικότητας
Other transparency and mobility instruments
Άλλα μέσα είναι οι απαιτήσεις επισήμανσης και η προώθηση των «οικολογικών» δημόσιων συμβάσεων.
Other instruments are labelling requirements and the promotion of green procurement.
Άλλα μέσα είναι υπό συζήτηση:
Other instruments are under discussion:
Άλλα μέσα εξ αποστάσεως επικοινωνίας που καθιστούν δυνατή την ατομική επικοινωνία επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν, μόνον εάν ο καταναλωτής δεν έχει εκδηλώσει την αντίθεσή του (άρθρο 10).
Other means of distance communication that allows individual communication may be used only where there is no clear objection from the consumer (Article 10).
Άλλα μέσα εξακριβώσεως της ποσότητας του καυσίμου πετρελαίου, το οποίο περιέχεται σε οιαδήποτε δεξαμενή επιτρέπονται, όπως τα μέσα που προβλέπονται στην υποπαράγραφο .2.6.1.1, εάν δεν απαιτείται διάτρηση κάτωθεν του άνω μέρους της δεξαμενής και εφόσον η βλάβη ή η υπερχείλιση των δεξαμενών δεν επιτρέπει την ελευθέρωση καυσίμου.
Other means of ascertaining the amount of oil fuel contained in any oil fuel tank may be permitted if such means, like the means provided in subparagraph .2.6.1.1, do not require penetration below the top of the tank, and providing their failure or overfilling of the tanks will not permit release of fuel.
Άλλα μέσα επικοινωνίας εξ αποστάσεως μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο εάν ο καταναλωτής δεν εκδηλώσει την αντίθεσή του.
Other means of distance communication can only be used where there is no objection from the consumer.
Άλλα μέσα θα ήταν ακατάλληλα για τον εξής λόγο: επειδή η πρόταση αποβλέπει στην κατάργηση κανονισμού του Συμβουλίου, θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί μόνον ένας κανονισμός του Συμβουλίου.
Other means would not be adequate for the following reason: the proposal aims at repealing a Council regulation, only a Council regulation might have been used.
Άλλα μέσα θα ήταν ακατάλληλα για τους εξής λόγους.
Other means would not be adequate for the following reasons.
Άλλα μέσα θα μπορούσαν να είναι ειδικά μέτρα για δόμηση ικανοτήτων σε σχετικά υπουργεία ώστε να μπορούν οι κυβερνήσεις να καταρτίζουν, θεσπίζουν και εφαρμόζουν εθνική νομοθεσία για την εργασία, η οποία να προσαρμόζει το διεθνές καθεστώς των συμβάσεων της ΔΟΕ στην τοπική πραγματικότητα, διευκολύνοντας έτσι την επικύρωση και εφαρμογή, καθώς και να δημιουργούν ρεαλιστικούς μηχανισμούς παρακολούθησης που θα προωθήσουν, ενδεχομένως, τη συμμόρφωση των τοπικών εργοδοτών και των ΠΕΕ με τη νομοθεσία.
Other instruments include specific measures for capacity strengthening in relevant ministries, to enable governments to formulate, enact and implement national labour legislation that adapts the international consensus of the ILO conventions to local realities, thus facilitating ratification and implementation, and to build realistic monitoring mechanisms likely to strengthen compliance with the legislation by domestic employers and MNEs.
Άλλα μέσα και εργαλεία επικοινωνίας
Other communication instruments and tools
Άλλα μέσα κοινοτικής παρέμβασης
Other Community Instruments
Άλλα μέσα μπορούν να χρησιμοποιηθούν συμπληρωματικά, όπως η ενίσχυση του εκδημοκρατισμού και ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, η συγχρηματοδότηση των ΜΚΟ και η αποκεντρωμένη συνεργασία.
Others can be used in a complementary way, such as support to democratisation and respect for human rights, NGO co-financing and decentralised co-operation.
Άλλα μέσα πολιτικής και χρηματοδότησης της ΕΕ μπορούν επίσης να υποστηρίξουν τις προσπάθειες των εθνικών αρχών και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών για την αντιμετώπιση των θεμάτων αυτών.
Other EU policy and funding instruments may also support the efforts of national authorities and civil society organisations to address these issues.
Άλλα μέσα πολιτικής περισσότερο συμβατά με τους μηχανισμούς της αγοράς χρησιμοποιούνται λιγότερο συχνά.
Other policy instruments more compatible with market mechanisms are less frequently used.
Άλλα μέσα που αναπτύχθηκαν ως μορφή αυτορρύθμισης, όπως οι εσωτερικοί κώδικες δεοντολογίας των επιχειρήσεων που είναι γνωστοί ως «δεσμευτικοί εταιρικοί κανόνες» (BCR)46, μπορούν επίσης να αποτελέσουν χρήσιμο εργαλείο για τη νόμιμη διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα μεταξύ επιχειρήσεων του ίδιου ομίλου.
Other means that have been developed as a form of self-regulation, such as internal company codes of conduct known as ‘Binding Corporate Rules’ (BCRs)46, can also be a useful tool to lawfully transfer personal data between companies of the same corporate group.
Άλλα μέσα που θα εξεταστούν είναι, μεταξύ άλλων, οι εγγυήσεις, τα ιδιωτικά μετοχικά κεφάλαια και οι συμπράξεις δημοσίου-ιδιωτικού τομέα.
Other instruments that will be considered include guarantees, private equity and public-private partnerships.
Άλλα μέσα που χρησιμοποιούνται ευρέως από τα κράτη μέλη είναι οι ανακοινώσεις σε εφημερίδες, στην τηλεόραση και το ραδιόφωνο, καθώς και η δημοσίευση πληροφοριών σε δικτυακούς τόπους των εθνικών αρχών.
Other means, such as advertising in newspapers, TV and radio, as well as information on the websites of national authorities are widely used by the Member States.
Άλλα μέσα της ενιαίας αγοράς, όπως η οδηγία για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων, η οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόριο και η οδηγία για τις υπηρεσίες θα πρέπει να εφαρμόζονται κατά εναρμονισμένο τρόπο.
Other Single Market instruments, such as the Directive on the Recognition of Professional Qualifications and the E-Commerce Directive, and the Services Directive should be applied in a streamlined way.
Άλλα μέσα του περιβαλλοντικού τομέα όπως οι φόροι και οι κανονισμοί συχνά αυξάνουν το κόστος για τις επιχειρήσεις και βραχυπρόθεσμα μπορεί να μειώσουν την ανταγωνιστικότητά τους σε διεθνή κλίμακα.
Other environmental instruments such as tax and regulations often increase costs for businesses and can impair their international competitiveness in the short term.
Άλλα μέσα χρηματοδότησης
Other tools of Financing
Άλλα μέσα, περιλαμβανομένων των καθεστώτων εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών, έχουν θεσπιστεί για τη μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης σε χερσαίους κλάδους.
Other instruments, including emissions trading regimes, have been introduced to reduce air pollution in land-based sectors.
Άλλα μέσα, τα οποία σχετίζονται ειδικότερα με κάποιον τομέα (η ευρωπαϊκή τεχνική έγκριση ιδίως για τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών, όπως προβλέπεται από την οδηγία 89/106/ΕΟΚ), έχουν επίσης επιλεγεί ως πιθανά σημεία αναφοράς.
Other instruments which are more sector-specific (European  Technical Approval for building products, as provided for in Directive 89/106/EEC) have also been retained as possible references.
Άλλα μέσα, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) και η πρωτοβουλία για την απασχόληση των νέων (ΠΑΝ), θα παρέχουν χρηματοδότηση με στόχο την ένταξη των νέων στην αγορά εργασίας και στην ανάπτυξη του ανθρώπινου κεφαλαίου τους.
Other instruments, the European Social Fund (ESF) and the Youth Employment Initiative (YEI), will provide funding targeted at the inclusion of young people in the labour market and at developing their human capital.
Άλλα μέσα, όπως οι συμμετοχές μετοχικού κεφαλαίου, οι φορολογικές διευκολύνσεις, ή οι εγγυήσεις δεν παίζουν σημαντικό ρόλο.
Other instruments, like equity participations, tax deferrals or guarantees do not play any important role.
Άλλα μέταλλα, κεραμικά και χημικές διαδικασίες μπορούν να εισαχθούν ή να χρησιμοποιούνται σε κάθε στάδιο.
Other metals, ceramics and process chemicals may be introduced or used at every step.
Άλλα μέτρα - ζητήματα σχετικά με τους καταναλωτές
Other measures - consumer issues
Άλλα μέτρα έκτακτης ανάγκης
Other Emergency Measures
Άλλα μέτρα έχουν απλουστεύσει ορισμένους λεπτομερείς κανόνες ή την πρακτική εφαρμογή των κανόνων αυτών, στο πλαίσιο ενός αμετάβλητου πλαισίου πολιτικής.
Other measures have simplified certain detailed rules or the practical application of such rules, within an unchanged policy framework.
Άλλα μέτρα έχουν ως αποδέκτες τους αγροτικούς πληθυσμούς και τις περιοχές, για να αξιοποιηθούν όχι μόνον οι γεωργικοί, αλλά και οι περιβαλλοντικοί και ιστορικοί/πολιτιστικοί πόροι.
Other measures concern rural populations and areas to develop both agricultural resources and those related to the environment, history and culture.
Άλλα μέτρα έχουν ως στόχο την καθοδήγηση της μελλοντικής πολιτικής της ΕΕ στον διεθνή στίβο ή στο πλαίσιο της συνεργασίας της με τους εταίρους της και κατά συνέπεια δεν είναι νομοθετικής φύσης.
Other measures aim at guiding the future policy of the EU in the international arena or in its collaboration with its partners, and therefore do not have a regulatory nature.
Άλλα μέτρα απαραίτητα για την ευρεία διάδοση της αειφόρου αστικής διαχείρισης
Further measures needed to achieve widespread sustainable urban management
Άλλα μέτρα απευθύνονται στις οικογένειες, με τη μορφή επιχορηγήσεων που εξαρτώνται από τη φοίτηση στο σχολείο ή από την επίδοση· σύμφωνα με τα στοιχεία τα μέτρα αυτά είχαν κάποια επιτυχία.
Others are aimed at families, in the form of grants conditional on school attendance or performance; there is evidence that these have had some success.
Άλλα μέτρα απλοποίησης
Other simplification measures
Άλλα μέτρα απλούστευσης
Other simplification measures
Άλλα μέτρα αποσκοπούν στην προστασία ορισμένων ειδών ή οικοσυστημάτων μέσω του περιορισμού της αλιευτικής προσπάθειας, για παράδειγμα μέσω απαγορεύσεων ορισμένων ζωνών, ενώ μια άλλη μεγάλη δέσμη μέτρων επιδιώκει τον περιορισμό των απορρίψεων ιχθύων.
Other measures are intended to protect certain species or ecosystems by limiting fishing effort through the adoption of closures for example, and another set of measures focuses on reducing discards.
Άλλα μέτρα αποσκοπούν στην προστασία ορισμένων ειδών ή οικοσυστημάτων μέσω του περιορισμού της αλιευτικής προσπάθειας, για παράδειγμα, μέσω απαγορεύσεων ορισμένων ζωνών ενώ μια άλλη μεγάλη δέσμη μέτρων επιδιώκει τον περιορισμό των απορρίψεων ιχθύων.
Other measures are intended to protect certain species or ecosystems by limiting fishing effort through the adoption of closures for example, and another set of measures focuses on reducing discards.
Άλλα μέτρα αποσκοπούν στην προστασία ορισμένων ειδών ή οικοσυστημάτων μέσω του περιορισμού της αλιευτικής προσπάθειας, για παράδειγμα, μέσω απαγορεύσεων.
Other measures are intended to protect certain species or ecosystems by limiting fishing effort, for example, by the adoption of closures.
Άλλα μέτρα από τους ΕΦΕ, τις ενώσεις καταναλωτών ή τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής όπως το δίκτυο Ευρωπαϊκών Κέντρων Καταναλωτών μπορούν να βοηθήσουν στην αύξηση της πληροφόρησης των επιβατών σχετικά με την έκταση των δικαιωμάτων τους και τον τρόπο άσκησής τους.
Further measures carried out by NEBs, consumer associations or Commission-related services like the ECC Network may further increase passenger's awareness of the scope of their rights and how to exert them.