natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.2 Το ΣΕΔΕ δέχθηκε έντονη κριτική από πολλές πλευρές, κυρίως σε σχέση με τις αρχικές μεθόδους εκχώρηση δικαιωμάτων και τη χρήση των εσόδων, το ανώτατο όριο που είχε τεθεί, τα προβλήματα σχετικά με μια δίκαιη εκχώρηση δικαιωμάτων, την πολυπλοκότητά του, την παρακολούθηση και την τήρηση των σχετικών διατάξεων, τον κίνδυνο μετεγκατάστασης επιχειρήσεων που προξενούν σημαντικές εκπομπές σε άλλες χώρες οι οποίες δεν εφαρμόζουν αντίστοιχους κανόνες, την αξία, την αξιοπιστία και την εγκυρότητα των πιστωτικών μορίων JI/CDM και την μελλοντική επιβολή ενός μειονεκτικού, υψηλού κόστους παραγωγής.
4.1.2 Numerous criticisms of the ETS emerged which focused on initial allocation methods and the use of proceeds; the level of the cap; problems of equity, complexity, monitoring and enforcement; the risk of encouraging relocation to unregulated countries by major emitting industries; the value, credibility and reliability of JI/CDM credits and the future imposition of disadvantageous production costs.
4.1.2 Το ΣΕΔΕ δέχθηκε έντονη κριτική από πολλές πλευρές, κυρίως σε σχέση με τις αρχικές μεθόδους εκχώρησης δικαιωμάτων και τη χρήση των εσόδων, το ανώτατο όριο που είχε τεθεί, τα προβλήματα σχετικά με μια δίκαιη εκχώρηση δικαιωμάτων, την πολυπλοκότητά του, την παρακολούθηση και την τήρηση των σχετικών διατάξεων, τον κίνδυνο μετεγκατάστασης επιχειρήσεων που προξενούν σημαντικές εκπομπές σε άλλες χώρες οι οποίες δεν εφαρμόζουν αντίστοιχους κανόνες, την αξία, την αξιοπιστία και την εγκυρότητα των πιστωτικών μορίων JI/CDM και τη μελλοντική επιβολή ενός μειονεκτικού, υψηλού κόστους παραγωγής.
4.1.2 Numerous criticisms of the ETS emerged which focused on initial allocation methods and the use of proceeds; the level of the cap; problems of equity, complexity, monitoring and enforcement; the risk of encouraging relocation to unregulated countries by major emitting industries; the value, credibility and reliability of JI/CDM credits and the future imposition of disadvantageous production costs.
4.1.2 Το άλλο βασικό σημείο της πρότασης είναι η εισαγωγή (άρθρο 4, παράγραφος 3) μιας νέας υποχρέωσης για τα κράτη μέλη, τα οποία θα πρέπει να εφαρμόζουν σε όλα τα προϊόντα που χρησιμοποιούνται για παρόμοιους σκοπούς (καύσιμα κίνησης), ίσα επίπεδα φορολογίας που υπολογίζεται από τις εκπομπές του CO2 και το ενεργειακό τους περιεχόμενο.
4.1.2 The other key point of the proposal is to introduce (Article 4(3)) a new requirement for the Member States to apply equal levels of taxation to all products used for the same purpose (motor fuels or heating fuels), the rates to be calculated on the basis of their CO2 emissions and energy content.
4.1.2 Το έργο της νέας προεδρίας, σε συνεργασία με την ΕΟΚΕ, θα πρέπει, επίσης, να παράσχει απαντήσεις στα ακόλουθα ερωτήματα:
4.1.2 The work of the new Presidency, in cooperation with the EESC, should also provide answers to the following questions:
4.1.2 Το δεύτερο βήμα προς την ανάκαμψη είναι η ανάπτυξη μιας νέας κοινής προσέγγισης για την εξασφάλιση αποτελεσματικής και αποδοτικής ρύθμισης του παγκόσμιου χρηματοπιστωτικού συστήματος, έτσι ώστε η οικονομία να μην ξαναπειληθεί ποτέ πια ξανά από την ανάληψη υπερβολικών κινδύνων.
4.1.2 The second step to recovery is the development of a new common approach to ensure effective and efficient regulation of the global financial system so that the economy is never again threatened by excessive risk-taking.
4.1.2 Το διοικητικό αυτό κενό εμποδίζει την ανάπτυξη ‘επίσημων’ απασχολούμενων για ίδιο λογαριασμό οι οποίοι διαχειρίζονται τις μικρές επιχειρήσεις τους πληρώνουν τους φόρους τους και συμμορφώνονται προς όλη τη σχετική νομοθεσία l.
4.6.2 This administrative abuse is hindering the development of "official" Self Employed people who are running small businesses, paying their taxes and complying with all the appropriate legislation.
4.1.2 Το επίπεδο ασφάλειας, προστασίας των δεδομένων και πρόσβασης στο διαδίκτυο των αντικειμένων χρειάζεται ακόμη να βελτιωθεί.
4.1.2 The level of security, data protection and access to the internet of things still need to be improved.
4.1.2 Το ετήσιο πρόγραμμα εφαρμογής της πρωτοβουλίας «Δημιουργική Ευρώπη» προβλέπει τη διάθεση 4,9 εκατομμυρίων ευρώ σε γραφεία του προγράμματος.
4.1.2 The annual programme for implementing Creative Europe provides for allocating EUR 4.9 million to the Creative Europe offices.
4.1.2 Το κόστος αυτό είναι δυσανάλογο, δεδομένου ότι οι μεγαλύτεροι κίνδυνοι σχετίζονται με τις εξωκοινοτικές εξαγωγές.
4.1.2 Those costs are disproportionate, given that the highest risks relate to extra-EU exports.
4.1.2 Το μέγιστο δυνητικό μερίδιο της αγοράς για τα καύσιμα από βιομάζα εκτιμάται σε 15%.
4.1.2 The maximum potential market share of fuel from biomass is estimated at 15%.
4.1.2 Το προαναφερθέν πλαίσιο εμποδίζει επίσης ιδιαίτερα τις πολύ μικρές επιχειρήσεις, καθώς οι μικρότερες τράπεζες περιορίζουν με τη σειρά τους τον δανεισμό.
4.1.2 The aforementioned framework also particularly hinders microenterprises as smaller banks reduce their lending as well.
4.1.2 Το πρότυπο της βιώσιμης γεωργίας πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά τις διαπραγματεύσεις του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
4.1.2 The sustainable farming model must be taken into consideration in the WTO negotiations.
4.1.2 Το σχέδιο Κανονισμού προβλέπει σχέδιο ενημέρωσης και διάδοσης, εκ μέρους των κρατών μελών, των προγραμμάτων και δράσεων που συγχρηματοδοτούνται και του ρόλου της Κοινότητας στη συγχρηματοδότηση.
4.1.2 The draft Regulation provides that the Member States shall supply information on and publicise co-financed programmes and operations, as well as the role of the Community in this co-financing.
4.1.2 Το σχέδιο δράσης για μια δίκαιη και αποτελεσματική φορολόγηση των εταιρειών στην ΕΕ αποτελεί σημαντικό βήμα για τη μείωση του επιθετικού φοροτεχνικού σχεδιασμού, ενός φαινομένου που διαβρώνει τις βάσεις της φορολογίας των κρατών μελών και ενθαρρύνει τον αθέμιτο ανταγωνισμό11.
4.1.2 The action plan for applying a fair and efficient corporate tax system is an important step in reducing aggressive tax planning, a practice that erodes Member States' tax bases and promotes unfair competition11.
4.1.2 Το σχέδιο δράσης για μια δίκαιη και αποτελεσματική φορολόγηση των εταιρειών στην ΕΕ αποτελεί σημαντικό βήμα για τη μείωση του επιθετικού φοροτεχνικού σχεδιασμού, ενός φαινομένου που διαβρώνει τις βάσεις της φορολογίας των κρατών μελών και ενθαρρύνει τον αθέμιτο ανταγωνισμό11.
4.1.2 The action plan for applying a fair and efficient corporate tax system is an important step in reducing aggressive tax planning, a practice that erodes Member States’ tax bases and promotes unfair competition11.
4.1.2 Το τρέχον κανονιστικό πλαίσιο τέθηκε σε ισχύ πριν από 3 χρόνια και πρέπει να επανεξεταστεί υπό το φως των εμπειριών και των μελλοντικών προκλήσεων.
4.1.2 The current framework entered into force 3 years ago and it is time to review its terms in the light of experience and consideration of future challenges.
4.1.2 Το φόρουμ αυτό θα αναλάβει επίσης να χρηματοδοτήσει μια έρευνα σχετικά με τη σύνθεση των εθνικών «επιτροπών καθρεπτών» προκειμένου να αξιολογηθεί η αντιπροσωπευτικότητα και η συμμετοχικότητα.
4.1.2 The forum will also finance a study on the membership of national mirror committees to assess how representative and inclusive they are.
4.1.2 Το φόρουμ αυτό θα μπορούσε επίσης να αναλάβει τη χρηματοδότηση έρευνας σχετικά με τη σύνθεση των εθνικών «επιτροπών καθρεπτών» προκειμένου να αξιολογηθεί η αντιπροσωπευτικότητα και η συμμετοχικότητα.
4.1.2 The forum could also finance a study on the membership of national mirror committees to assess how representative and inclusive they are.
4.1.2 Τονίζεται επίσης ότι η θέση σε ισχύ της Συνθήκης της Λισαβόνας3 επιτρέπει την ενίσχυση των νομικών και πολιτικών μέσων για την καταπολέμηση της διακίνησης.
4.1.2 The document emphasises that the entry into force of the Lisbon Treaty3 makes it possible to strengthen the important legal and political instruments combating drug trafficking.
4.1.2 Τροπολογίες αποδεκτές εν μέρει
4.1.2 Amendments accepted in part
4.1.2 Τροπολογίες αποδεκτές επί της αρχής
4.1.2 Amendments accepted in principle
4.1.2 Τροπολογίες δεκτές επί της αρχής
4.1.2 Amendments accepted in principle
4.1.2 Τόκοι:
4.1.2 Interest:
4.1.2 Υπάρχει ένα αξιοσημείωτο σύνολο ορθών πρακτικών, σε όλα τα κράτη μέλη, που μπορούν και πρέπει να διαδοθούν και να εφαρμοστούν ανάλογα με τα χαρακτηριστικά και τις ανάγκες της εκάστοτε χώρας.
4.1.2 There is a substantial body of good practices in all Member States, which could and should be disseminated and applied according to the characteristics and needs of each country.
4.1.2 Υπάρχει συστημικό πρόβλημα όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας για τις προσφυγές στις διασυνοριακές συμβάσεις.
4.1.2 There is a systemic problem in the application of the Remedies directive in cross-border contracts.
4.1.2 Υπάρχουν ήδη μορφές συμμετοχής στο κεφάλαιο, στις οποίες η απόκτηση μεριδίου μέσω εταιρίας επενδύσεων βασιζόμενης σε συμφωνία εμπίστου διαχείρισης χρηματοδοτείται με πόρους από τη συμμετοχή στην κερδοφορία, επιπλέον του ποσού των απολαβών από την εργασία.
4.1.2 Forms of share ownership, where the acquisition of shares via a trusteed fund is financed by a profit share paid in addition to wages, already exist.
4.1.2 Υπάρχουν επίσης ορισμένα τυπογραφικά λάθη τα οποία θα διορθωθούν αναμφίβολα στις επόμενες εκδόσεις του εγγράφου.
4.1.2 There are also a few typographical errors which will doubtless be corrected in later versions.
4.1.2 Υπάρχουν επίσης ορισμένα τυπογραφικά λάθη τα οποία θα διορθωθούν αναμφίβολα στις επόμενες εκδόσεις του εγγράφου.
4.1.3 There are also a few typographical errors which will doubtless be corrected in later versions.
4.1.2 Υπερβολικό κόστος
4.1.2 Excessive costs
4.1.2 Ως προς τον ορισμό της «παράκτιας αλιείας μικρής κλίμακας», η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τις θέσεις που διατύπωσε στη γνωμοδότησή της με θέμα τη μεταρρύθμιση της ΚΑλΠ.
4.1.2 In relation to the definition of "small-scale coastal fisheries", the EESC reiterates the comments made in its opinion on the reform of the CFP.
4.1.2 Ωστόσο, δεν πρέπει να επιρριφθεί όλη η ευθύνη μόνο στην ΕΚΤ.
4.1.2 However, the ECB alone cannot be held responsible.
4.1.2 Ωστόσο, εφαρμόζεται ήδη σε χώρες όπως η Αργεντινή, η Βραζιλία, ο Καναδάς ή οι ΗΠΑ, παρότι οι εν λόγω χώρες δεν είναι σε θέση να διευκρινίσουν σε ποιον βαθμό αναπαράγονται κλωνοποιημένα ζώα.
4.1.2 However, it is used in countries such as Argentina, Brazil, Canada and the USA, although these countries have not been able to specify the extent of production of cloned animals.
4.1.2 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ δεν μπορεί να συμφωνήσει με την πρόταση αναθεώρησης των επιλέξιμων δαπανών με στόχο τον αποκλεισμό του ΦΠΑ και των δαπανών μόνιμου προσωπικού (οι δαπάνες αυτές κυμαίνονται συνήθως γύρω στο 30 %).
4.1.2 However, the EESC cannot support the proposal for a revision of eligible costs to exclude VAT and permanent staff costs (which generally account for around 30%).
4.1.2 Ωστόσο, την άμεση ευθύνη για  τα έργα ΠΥ ενωσιακής εμβέλειας, θα πρέπει να φέρει η ΕΕ.
4.1.2 In the case of certain GI projects of European importance the EU must take on direct responsibility.
4.1.2 την παραγωγή και τη διανομή υδρογόνου·
4.1.2 production and distribution of hydrogen;
4.1.2 – νέο σημείο (Welschke)
4.1.2 – new (Welschke)
4.1.2.
Point 4.1.2
4.1.2.1 Εμπορική αεροπορία
4.1.2.1 Commercial aviation
4.1.2.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της που δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στην συμμετοχή των μεταναστών στον πολιτικό βίο, με την ιδιότητα του εκλογέα, του εκλεγέντος ή του μέλους συμβουλευτικού οργανισμού.
4.1.2.1 The EESC welcomes the special attention granted to the political participation of the migrants, as elected officials or voters or as part of consultative bodies.
4.1.2.1 Η ΕΟΚΕ ζητεί τη διασφάλιση μιας σθεναρής και συνεκτικής κοινωνικής διάστασης, ικανής να εγγυηθεί, μαζί με τις πρωτοποριακές προσπάθειες που προωθούν επιχειρήσεις των σχετικών τομέων, υψηλή ποιότητα και επαγγελματισμό της απασχόλησης, ακόμη και χάρη στην πρόσβαση σε κατάλληλες ευκαιρίες για επαγγελματική κατάρτιση και επανεκπαίδευση.
4.1.2.1 The EESC calls for a sound and consistent social dimension that is capable, in combination with the innovation efforts made by the industry, of providing high quality skilled jobs, not least by ensuring access to suitable opportunities for basic and further training.
4.1.2.1 Η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμο, πέρα από την ανάλυση αυτή, να καθοριστούν οι μηχανισμοί καθοδήγησης και αξιολόγησης με τη βοήθεια της ΕΕ.
4.1.2.1 Beyond this analysis, the Committee would call for piloting and assessment tools to be set up with EU help.
4.1.2.1 Η ΕΟΚΕ πιστεύει, εντούτοις, ότι το δελτίο πληροφόρησης πρέπει να καλύπτει όλα τα τέλη.
4.1.2.1 It considers, however, that the information document should cover all charges.
4.1.2.1 Η Επιτροπή θα υποβάλλει τακτικά έκθεση στο Συμβούλιο για τις δράσεις που διεξάγονται στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον έλεγχο της νομιμοποίησης προσόδων από παράνομες δραστηριότητες, για τις δράσεις του προηγούμενου έτους και για εκείνες που προβλέπονται για το επόμενο έτος.
4.1.2.1 The Commission to report regularly to the Council on the control of money laundering in the EU, actions undertaken in the previous year, and proposed action in the year to come.
4.1.2.1 Μπορούν να προβλεφθούν θετικές μακροπρόθεσμες προοπτικές για τον κλάδο της αλιείας μόνο εάν αποκατασταθούν τα ιχθυαποθέματα και εφαρμόζονται αειφόροι πρακτικές αλιείας.
4.1.2.1 In the long term the fishing sector's prospects will only be good if fish populations recover and sustainable fishing is practised.
4.1.2.1 Να μεριμνεί ενεργά ώστε η αντιτρομοκρατική πάλη να μην υπερβαίνει ποτέ τα όρια του κράτους δικαίου και να τηρεί τα δικαιώματα του ανθρώπου, τις αξίες, τις αρχές και τις ελευθερίες που χαρακτηρίζουν μια ανοιχτή και δημοκρατική κοινωνία.
4.1.2.1 actively ensuring that the counter-terrorism strategy never oversteps the rule of law and that the human rights, values, principles and freedoms that define an open and democratic society are protected;
4.1.2.1 Στον παρακάτω πίνακα, επιχειρείται μια αντικειμενική παρουσίαση των στοιχείων αυτών, μέσω της συγκέντρωσης του συνόλου των δεικτών αναφοράς του ΕνΔΤΚ σε πέντε ομάδες: τα αγαθά και οι υπηρεσίες που αποτελούν αντικείμενο τακτικών αγορών (τουλάχιστον μία φορά το μήνα)· τα αγαθά και οι υπηρεσίες που αποτελούν αντικείμενο λιγότερο συχνών αγορών, και εκείνα για τα οποία η συχνότητα αγοράς μπορεί να παρουσιάζει διακυμάνσεις ανάλογα με τα άτομα και με τις περιστάσεις.
4.1.2.1 The following table tries to objectivise these factors by grouping all of the HICP indicators into five "families": goods and services which are bought on a regular basis (at least once a month), those which are bought less frequently and those where the frequency of purchase can vary according to the individual and the circumstances.
4.1.2.1 Το πρόγραμμα δράσης καλύπτει ικανοποιητικά το κεντρικό ζήτημα της εξεύρεσης δίκαιης ισορροπίας μεταξύ κινδύνων και ανταμοιβής.
4.1.2.1 The Action Plan covers well the central issue of a fair balance between risk and reward.
4.1.2.1.- διαγραφή κειμένου
4.1.2.1 - delete
4.1.2.2 Ελικόπτερα
4.1.2.2 Helicopters
4.1.2.2 Εφόσον συμπεριληφθούν στο δελτίο πληροφόρησης όλα τα τέλη, η ΕΟΚΕ συνιστά να εναρμονιστεί η παρουσίαση των διάφορων επικεφαλίδων του.
4.1.2.2 Assuming that the information document were to cover all charges, the Committee would be in favour of harmonising the presentation of all the headings.
4.1.2.2 Η ΕΟΚΕ αναμένει με ενδιαφέρον την επικείμενη ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την μεταβίβαση των επιχειρήσεων.
4.1.2.2 The Committee looks forward to the Commission’s forthcoming communication on business transfer.
4.1.2.2 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την ανάγκη για δίκαιες και αξιοπρεπείς συνθήκες εργασίας και αμοιβές, προκειμένου να εξαλειφθεί η επισφαλής και αδήλωτη εργασία, ιδίως όσον αφορά την εργασία που ανατίθεται εξωτερικά έως το τελευταίο χιλιόμετρο, υπογραμμίζοντας τους όρους του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
4.1.2.2 The EESC reiterates the need for fair and decent pay and working conditions so as to eliminate insecure and undeclared work, particularly in outsourced "last mile" tasks.
4.1.2.2 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι όλα αυτά τα μακροπρόθεσμα μέτρα προβλέπονται ήδη στη νέα ΚΑλΠ.
4.1.2.2 The Committee believes that all these long-term measures are already envisaged in the new CFP.
4.1.2.2 Λήψη συγκεκριμένων μέτρων για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης προσόδων από παράνομες δραστηριότητες
4.1.2.2 To take concrete steps against money-laundering.
4.1.2.2 Νέο περιβάλλον επεξεργασίας (B2)
4.1.2.2 New processing environment (B2)
4.1.2.2 Να συνεργάζεται με τις κοινοτικές και εθνικές αρχές σε όλα τα επίπεδα για τον εντοπισμό των δραστηριοτήτων και των δραστών που εμπλέκονται σε τρομοκρατικά δίκτυα (ο ρόλος των οικονομικών οντοτήτων που διαχειρίζονται τις υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών είναι ιδιαίτερα σημαντικός για το σκοπό αυτό).
4.1.2.2 working with Community and national authorities at all levels to identify activities and persons involved in terrorist networks (the work of financial establishments and bodies managing telecom services is particularly important in this context).
4.1.2.2 Προκύπτει σαφώς ότι, συνολικά, οι τιμές των στοιχείων αναφοράς που δεν υπόκεινται σε ισχυρό ανταγωνισμό σημείωσαν αύξηση πολύ ταχύτερη από τον μέσο πληθωρισμό κατά το διάστημα 2000-2007 (+ 2,12 %).
4.1.2.2 It is clear from the table that, overall, the prices of indicators which are subject to weak competition have increased much faster than average inflation in the period 2000-2007 (+2.12%).
4.1.2.2 Τόκοι οφειλόμενοι από: ……………………………………………………………….
4.1.2.2 Interest to be collected as from: ……………………………………………………………….
4.1.2.2 Τόκοι οφειλόμενοι από: …………………………………………………………………….
4.1.2.2 Interest to be collected as from: …………………………………………………………………….
4.1.2.2 “Κατάρτιση, ανταλλαγές προσωπικού και εμπειρογνωμόνων” [Άρθρο 4, παρ. 2, εδ. (δ)]· δράσεις που σχετίζονται με τις προηγούμενες, αλλά κυρίως με εκείνες που θα επιτρέπουν την έναρξη, ανάπτυξη και συνεχή διατήρηση ποιοτικών προγραμμάτων κατάρτισης και ειδίκευσης γλωσσολόγων, μεταφραστών και διερμηνέων σε γλώσσες για τις οποίες υπάρχουν σήμερα λίγοι ειδικοί και οι οποίες χρησιμοποιούνται για τη διαβίβαση μηνυμάτων που σχετίζονται με την ανάθεση εγκλημάτων και τρομοκρατικών πράξεων και για την προπαγάνδα που τις δικαιολογεί και προσελκύει νέους οπαδούς.
4.1.2.2 "training, exchange of staff and experts" [5(2) (d)] relating to the above activities, but especially with those that enable the creation, development and ongoing maintenance of high-quality training programmes aimed at linguists, translators and interpreters of languages on which there are currently few experts and which are used to spread both messages regarding the commission of crimes and terrorist acts and the propaganda used to justify these and attract new recruits.
4.1.2.2 “Κατάρτιση, ανταλλαγές προσωπικού και εμπειρογνωμόνων” [Άρθρο 4, παρ. 2, εδ. (δ)]· δράσεις που σχετίζονται με τις προηγούμενες, αλλά κυρίως με εκείνες που θα επιτρέπουν την έναρξη, ανάπτυξη και συνεχή διατήρηση ποιοτικών προγραμμάτων κατάρτισης και ειδίκευσης γλωσσολόγων, μεταφραστών και διερμηνέων σε γλώσσες για τις οποίες υπάρχουν σήμερα λίγοι ειδικοί και οι οποίες χρησιμοποιούνται για τη διαβίβαση μηνυμάτων που σχετίζονται με την ανάθεση εγκλημάτων και τρομοκρατικών πράξεων και για την προπαγάνδα που τις δικαιολογεί και προσελκύει νέους οπαδούς.
4.1.2.2 “training, exchange of staff and experts” [5(2) (d)] relating to the above activities, but especially with those that enable the creation, development and ongoing maintenance of high-quality training programmes aimed at linguists, translators and interpreters of languages on which there are currently few experts and which are used to spread both messages regarding the commission of crimes and terrorist acts and the propaganda used to justify these and attract new recruits.
4.1.2.3 Βελτίωση του συστήματος ανάλυσης και ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των μονάδων χρηματοοικονομικών πληροφοριών των κρατών μελών.
4.1.2.3 To improve the system for analysing and exchanging information between Financial Intelligence Units.
4.1.2.3 Γενική αεροπορία
4.1.2.3 General Aviation
4.1.2.3 Για λόγους διαφάνειας και επειδή θεωρεί ότι ο καταναλωτής πρέπει να μπορεί να αξιολογήσει κατά πόσο τον συμφέρει να συνάψει σύμβαση για «πακέτο» χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών ανάλογα με τις ανάγκες του, η ΕΟΚΕ σημειώνει με ικανοποίηση την υποχρέωση αναλυτικής αναφοράς αυτών των υπηρεσιών στο δελτίο πληροφόρησης.
4.1.2.3 In the interests of transparency and considering that the consumer must be able to assess the desirability of subscribing to a package of financial services, in line with his or her needs, the Committee welcomes the requirement to provide details of these services in the information document.
4.1.2.3 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την πλήρη υποστήριξή της στις προσπάθειες της Επιτροπής να εξασφαλίσει την ορθή εφαρμογή των κανόνων της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής σε όλη την Ένωση.
4.1.2.3 The EESC fully supports the Commission's efforts to ensure that the rules of the Common Fisheries Policy are correctly applied across the Union.
4.1.2.3 Η ΕΟΚΕ παρέχει την πλήρη υποστήριξή της στις προσπάθειες της Επιτροπής να εξασφαλίσει την ορθή εφαρμογή των κανόνων της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής σε όλη την Ένωση.
4.1.2.3 The EESC fully supports the Commission's efforts to ensure that the rules of the Common Fisheries Policy are correctly applied across the Union.
4.1.2.3 Η ΕΟΚΕ συνιστά την έναρξη διευρυμένου ευρωπαϊκού κοινωνικού διαλόγου με τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων που εκπροσωπούν τους σχετικούς κλάδους σε ολόκληρη την αλυσίδα διαδικτυακών πωλήσεων και παράδοσης δεμάτων (εμπορικός κλάδος, ταχυδρομικός, μεταφορές και εφοδιαστική), ο οποίος θα αφορά τα ζητήματα σχετικά με τις συνθήκες απασχόλησης και εργασίας, τις προοπτικές ανάπτυξης, καινοτομίας και αξιοποίησης των ανθρώπινων πόρων.
4.1.2.3 The Committee recommends the establishment of an enlarged sectoral European social dialogue involving the representative social partners of the sectors involved in the entire chain of online sales and parcel delivery (commercial, postal, transport and logistics) to deal with issues relating to employment and working conditions, the prospects for development, innovation, and optimisation of human resources.
4.1.2.3 Να θεσπίζει διαύλους διαλόγου με τους επικεφαλής και τους κοινωνικούς φορείς των κοινοτήτων από τις οποίες προέρχονται οι τρομοκρατικές ομάδες, προκειμένου να προωθεί την κοινή προσπάθεια κριτικής και απομυθοποίησης του λόγου και της πρακτικής υπέρ της βίας.
4.1.2.3 setting up channels for dialogue with leaders and social players from the communities in which terrorist groups base themselves, in order to encourage joint efforts to condemn and de-legitimise violent acts and discourse;
4.1.2.3 Ο ρόλος των μη τακτικών αγορών που υπόκεινται σε ισχυρό ανταγωνισμό αντικατοπτρίζει τις τάσεις του διεθνούς εμπορίου και τις διαρθρωτικές του μεταβολές.
4.1.2.3 The role of irregular purchases subject to strong competition reflects the trends in international trade and the structural changes occurring here.
4.1.2.3 Προσανατολισμός 3: Ενίσχυση της καταπολέμησης της παράνομης μετανάστευσης, της μεταφοράς λαθρομεταναστών και της εμπορίας ανθρώπων
Guideline 3: Reinforcing the fight against illegal immigration, smuggling and trafficking
4.1.2.3 Το πρόγραμμα δράσης ορθώς δίδει έμφαση στο στίγμα της αποτυχίας ως σημαντική τροχοπέδη στην αύξηση της επιχειρηματικής δραστηριότητας.
4.1.2.3 The Action Plan rightly highlights the stigma of failure as a significant barrier to increased entrepreneurial activity.