natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα κράτος μέλος μπορεί να επιτρέψει την μεταβίβαση μεταβιβάσιμων αλιευτικών παραχωρήσεων προς και από άλλα κράτη μέλη.
A Member State may authorise transfer of transferable fishing concessions to and from other Member States.
Ένα κράτος μέλος μπορεί να επιφυλάσσει σε διασυνοριακές υποθέσεις φορολογική μεταχείριση διαφορετική από εκείνη που επιφυλάσσει στις εγχώριες υποθέσεις, μόνο αν αυτό δικαιολογείται από διαφορές στα δεδομένα των φορολογουμένων.
A Member State may treat cross-border situations differently from domestic situations only if this is justified by a difference in the taxpayer’s circumstances.
Ένα κράτος μέλος μπορεί να επιχειρήσει εκ νέου τη λήψη δακτυλικών αποτυπωμάτων και εικόνας προσώπου ανηλίκου ή ευάλωτου ατόμου που αρνείται να συμμορφωθεί, όταν ο λόγος μη συμμόρφωσης δεν συνδέεται με την κατάσταση στην οποία βρίσκονται τα άκρα των δακτύλων ή το πρόσωπό του ή με την υγεία του ατόμου και όταν τούτο είναι δεόντως δικαιολογημένο.
A Member State may attempt to re-take the fingerprints or facial image of a minor or vulnerable person who refuses to comply, where the reason for non-compliance is not related to the conditions of the fingertips or facial image or the health of the individual and where it is duly justified to do so.
Ένα κράτος μέλος μπορεί να ζητήσει παρέκκλιση από την εφαρμογή του κοινού πλαισίου εκπαίδευσης που αναφέρεται στην παράγραφο 3 στην επικράτειά του εάν διαφορετικά θα υποχρεούνταν να εισαγάγει ένα νέο νομοθετικά κατοχυρωμένο επάγγελμα στην επικράτειά του ή να τροποποιήσει τις υφιστάμενες θεμελιώδεις εγχώριες αρχές σχετικά με τη δομή των επαγγελμάτων όσον αφορά την εκπαίδευση και τις προϋποθέσεις ανάληψης των εν λόγω επαγγελμάτων ή εάν το κράτος μέλος δεν επιθυμεί να συσχετίσει το εθνικό σύστημα προσόντων του με τα προσόντα που ορίζονται στο εν λόγω κοινό πλαίσιο εκπαίδευσης.
A Member State may request a derogation from the application of common training framework referred to in paragraph 3 on its territory if it were otherwise compelled to introduce a new regulated profession in its territory, if it were required to amend existing fundamental domestic principles relating to the structure of professions as regards training and the conditions of access to such professions or if the Member State does not wish to relate its national qualifications system to the qualifications set out in that common training framework.
Ένα κράτος μέλος μπορεί να ζητήσει τη συνδρομή άλλου κράτους μέλους ή του Οργανισμού.
A Member State may request assistance from another Member State or from the Agency.
Ένα κράτος μέλος μπορεί να ζητήσει τη συνδρομή άλλου κράτους μέλους ή του Οργανισμού.
A Member State may request assistance from another Member State or the Agency.
Ένα κράτος μέλος μπορεί να θεωρήσει μια συναλλαγή εισφορά κεφαλαίου και να εξαιρέσει το εισόδημα που προέρχεται από αυτή (ως κατανομή του κέρδους), ενώ άλλο κράτος μέλος ενδέχεται να θεωρήσει την ίδια συναλλαγή δάνειο και να επιτρέψει τη φορολογική έκπτωση για τις επακόλουθες πληρωμές (ως τόκους).
One MS may consider a transaction to be an equity injection and thereby exempt the income derived from it (as profit distribution), whereas another MS may consider the same transaction to be a loan and allow tax deductibility for the consequent payments (as interest).
Ένα κράτος μέλος μπορεί να θεωρεί μια συναλλαγή ως συνεισφορά ιδίων κεφαλαίων αντί για δάνειο και, επομένως, να κρίνει ότι τα έσοδα των κεφαλαίων αυτών δεν είναι φορολογητέα, ενώ ένα άλλο κράτος μέλος μπορεί να θεωρεί το δάνειο ως οφειλή και να επιτρέπει στην εταιρεία που καταβάλλει τους τόκους την αφαίρεσή τους.
One Member State may consider a transaction to be a contribution of equity rather than a loan and therefore not treat the income from the capital as taxable, whereas another Member State may consider the loan to be debt and allow the interest paid as a deduction for the company paying the interest.
Ένα κράτος μέλος μπορεί να καθιστά ορισμένες συμφωνίες, αποφάσεις ή εναρμονισμένες πρακτικές που συμφωνούνται εντός της οργάνωσης, υποχρεωτικές για τους λοιπούς επιχειρηματίες σε συγκεκριμένη περιοχή ή περιοχές που δεν αποτελούν μέλη της οργάνωσης υπό την προϋπόθεση ότι:
A Member State may make some of the agreements, decisions or concerted practices agreed on within an inter-branch organisation binding in a specific area or in specific areas on other operators who do not belong to the organisation on condition that:
Ένα κράτος μέλος μπορεί να καταστήσει υποχρεωτικούς τους κανόνες που έχει εγκρίνει μια οργάνωση παραγωγών για τους παραγωγούς που δεν είναι μέλη της οργάνωσης και που εμπορεύονται οιοδήποτε από τα προϊόντα εντός του τομέα στον οποίο η οργάνωση παραγωγών είναι αντιπροσωπευτική υπό την προϋπόθεση ότι:
A Member State may make the rules agreed within a producer organisation binding on producers who are not members of the organisation and who market any of the products within the area in which the producer organisation is representative on condition that:
Ένα κράτος μέλος μπορεί να λάβει εθνικά μέτρα για την προσαρμογή των απαιτήσεων του παραρτήματος ΙΙ μόνο:
A Member State may adopt national measures adapting the requirements of Annex II only:
Ένα κράτος μέλος μπορεί να μεταβιβάσει τα καθήκοντά του στο πλαίσιο της επιτροπής σε άλλο κράτος μέλος.
A Member State may delegate its tasks within the Committee to another Member State.
Ένα κράτος μέλος μπορεί να ορίσει μια εγκρίνουσα αρχή ως τεχνική υπηρεσία για μία ή περισσότερες από τις κατηγορίες δραστηριοτήτων που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
A Member State may designate an approval authority as a technical service for one or more of the categories of activities referred to in paragraph 1.
Ένα κράτος μέλος μπορεί να παραιτηθεί από τη χρησιμοποίηση της μεθόδου της κατ’ αποκοπή απόδοσης υπό τον όρο ότι η παραίτηση αυτή θα αρχίσει να ισχύει στην αρχή ενός ημερολογιακού έτους.
A Member State may decide not to use the lump-sum reimbursement method, provided that this decision takes effect at the beginning of a calendar year.
Ένα κράτος μέλος μπορεί να προβλέψει έκπτωση των αποθεματικών εξισορρόπησης.
A Member State may provide for the deduction of equalisation provisions.
Ένα κράτος μέλος μπορεί να συγκροτήσει μία μόνο επιτροπή παρακολούθησης για τα προγράμματα που συγχρηματοδοτούνται από τα Ταμεία του ΚΣΠ.
A Member State may set up a single monitoring committee for programmes co-financed by the CSF Funds.
Ένα κράτος μέλος μπορεί να συμφωνήσει να εκπροσωπήσει άλλο κράτος μέλος το οποίο είναι αρμόδιο σύμφωνα με το άρθρο 5, για την εξέταση αιτήσεων και την έκδοση χορήγηση θεωρήσεων εξ ονόματος του εν λόγω κράτους μέλους.
A Member State may agree to represent another Member State that is competent in accordance with Article 5 for the purpose of examining applications and issuing visas on behalf of that Member State.
Ένα κράτος μέλος μπορεί να υιοθετήσει στην επικράτειά του εθνικές διατάξεις οι οποίες αναφέρονται σε δραστηριότητες πορθμείων και διαφέρουν από τις διατάξεις των παραρτημάτων της παρούσας οδηγίας.
A Member State may adopt within its territory national provisions relating to ferry operations which differ from the provisions of the Annexes to this Directive.
Ένα κράτος μέλος μπορεί να υποβάλει σε δωρεάν ιατρική εξέταση τα πρόσωπα που αναφέρονται στην παρούσα οδηγία, προκειμένου να πιστοποιηθεί ότι δεν πάσχουν από τις ασθένειες που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
A Member State may impose a medical examination, performed free of charge, for persons to whom this Directive applies, in order to certify that they do not suffer from any of the diseases referred to in paragraph 1.
Ένα κράτος μέλος μπορεί να χειρίζεται φορολογικά μια διασυνοριακή υπόθεση με τρόπο διαφορετικό απ’ ό,τι μια εγχώρια υπόθεση, μόνο αν δικαιολογείται εξαιτίας των διαφορετικών περιστάσεων που αφορούν τους φορολογούμενους.
A Member State may treat a cross-border situation differently to a domestic situation only if this is justified by a difference in the taxpayer’s circumstances.
Ένα κράτος μέλος μπορεί να χορηγεί εξαιρέσεις από τις απαιτήσεις ουσίας που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό και τους εκτελεστικούς κανόνες του, σε περίπτωση απρόβλεπτων επειγουσών λειτουργικών περιστάσεων ή λειτουργικών αναγκών περιορισμένης διάρκειας, υπό την προϋπόθεση ότι το επίπεδο ασφαλείας δεν επηρεάζεται αρνητικά από αυτές τις εξαιρέσεις.
Member States may grant exemptions from the substantive requirements laid down in this Regulation and its implementing rules in the event of unforeseen urgent operational circumstances or operational needs of a limited duration, provided that the level of safety is not adversely affected thereby.
Ένα κράτος μέλος μπορεί να χρησιμοποιεί το ΙΜΙ για τους σκοπούς της διοικητικής συνεργασίας μεταξύ αρμοδίων αρχών στο έδαφός του, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, υπό τη προϋπόθεση ότι:
A Member State may use IMI for the purpose of administrative cooperation between competent authorities within its territory in accordance with national law, on condition that:
Ένα κράτος μέλος μπορεί, αν υπάρχουν σοβαρές ενδείξεις που το δικαιολογούν, να υποβάλει σε δωρεάν ιατρική εξέταση τους δικαιούχους διαμονής, προκειμένου να πιστοποιηθεί ότι δεν πάσχουν από τις ασθένειες που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Where there are serious indications that it is necessary, Member States may require persons entitled to the right of residence to undergo, free of charge, a medical examination to certify that they are not suffering from any of the conditions referred to in paragraph 1.
Ένα κράτος μέλος μπορεί, αν υπάρχουν σοβαρές ενδείξεις που το υπαγορεύουν, να υποβάλει, εντός έξι μηνών από την είσοδο στο έδαφός του, σε δωρεάν ιατρική εξέταση τους κατόχους του δικαιώματος διαμονής, προκειμένου να πιστοποιηθεί ότι δεν πάσχουν από τις ασθένειες που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Where there are serious indications that it is necessary, Member States may, within six months of the date of arrival, require persons entitled to the right of residence to undergo, free of charge, a medical examination to certify that they are not suffering from any of the conditions referred to in paragraph 1.
Ένα κράτος μέλος μπορεί, αφού συμβουλευθεί την Επιτροπή, να εξαιρέσει από την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας εθνικές πλωτές οδούς μη συνδεόμενες με πλωτή οδό της κλάσης IV ή ανώτερης του πλωτού δικτύου άλλου κράτους μέλους.
A Member State may, after consulting the Commission, exempt national waterways not linked by a waterway of class IV or higher to the navigable network of another Member State from the application of this Directive.
Ένα κράτος μέλος μπορεί, εφόσον το επιθυμεί, να θέσει συμπληρωματικές απαιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικών μηχανοδηγού στην επικράτειά του.
A Member State may, if it wishes, impose additional requirements for the issue of drivers’ certificates on its territory.
Ένα κράτος μέλος μπορεί, με τη διαδικασία της παραγράφου 4, να θεσπίζει μέτρα που επιτρέπουν την εφαρμογή απαιτήσεων ισοδύναμων προς τους κανονισμούς του παραρτήματος I, υπό τον όρο ότι οι εν λόγω ισοδύναμες απαιτήσεις είναι τουλάχιστον εξίσου αποτελεσματικές με τους κανονισμούς αυτούς.
A Member State may, subject to the procedure laid down in paragraph 4, adopt measures allowing equivalents for the regulations contained in Annex I, provided that such equivalents are at least as effective as such regulations.
Ένα κράτος μέλος μπορεί, με τη διαδικασία της παραγράφου 4, να θεσπίζει μέτρα που επιτρέπουν την εφαρμογή απαιτήσεων ισοδύναμων προς ορισμένες ειδικές απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας, υπό τον όρο ότι οι εν λόγω ισοδύναμες απαιτήσεις είναι τουλάχιστον εξίσου αποτελεσματικές με αυτές τις απαιτήσεις.»·
A Member State may, subject to the procedure laid down in paragraph 4, adopt measures allowing equivalents for certain specific requirements of this Directive, provided that such equivalents are at least as effective as such requirements.";
Ένα κράτος μέλος μπορεί, μόνον για μια δοκιμασία, να μειώνει το ποσοστό από 50% σε 40%.
In one test only, a Member State may reduce that mark from 50% to 40%.
Ένα κράτος μέλος μπορεί, μόνον μεταβατικά, να παρέχει προστασία σε όνομα βάσει του παρόντος κανονισμού, σε εθνικό επίπεδο, με ισχύ από την ημερομηνία υποβολής αίτησης στην Επιτροπή.
A Member State may, on a transitional basis only, grant protection to a name under this Regulation at national level, with effect from the date on which an application is lodged with the Commission.
Ένα κράτος μέλος μπορεί, σε συνεργασία με την Επιτροπή και σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στην παράγραφο 5, να προσαρμόσει τις απαιτήσεις των παραρτημάτων Ι και ΙΙ, υπό την προϋπόθεση ότι οι στόχοι της υγιεινής τροφίμων δεν τίθενται σε κίνδυνο, με σκοπό:
A Member State may, in co-operation with the Commission and in accordance with the procedure referred to in paragraph 5, adapt the requirements laid down in Annexes I and II, provided that the objectives of food hygiene are not compromised, with a view to:
Ένα κράτος μέλος ορίζεται ως ηγετικό κράτος σε δεδομένη τρίτη χώρα, εάν κοινοποιήσει την πρόθεσή του μέσω του υφιστάμενου ασφαλούς δικτύου επικοινωνίας, εκτός εάν άλλο κράτος μέλος εκφράσει αντιρρήσεις εντός 30 ημερών ή το προτεινόμενο ηγετικό κράτος μέλος παραιτηθεί από τα καθήκοντα αυτά μέσω του ασφαλούς δικτύου επικοινωνίας.
A Member State is designated as Lead State in a given third country, if it notified its intention through the existing secure communication network; unless another Member State objects within 30 days or the proposed Lead State renounces the task through the secure communication network.
Ένα κράτος μέλος παρατήρησε ότι η δυνατότητα του συντονιστή, με βάση τον κανονισμό, να αποσύρει μια χρονοθυρίδα όταν ένας αερομεταφορέας δεν τη χρησιμοποιεί, λειτούργησε αποτρεπτικά και αυτό είναι μια σαφής ρυθμιστική βελτίωση που επέφερε ο κανονισμός.
One Member State observes that the possibility for a slot coordinator to withdraw a slot once an air carrier does not use it in accordance with the Regulation has a strong deterrent effect and this is a clear regulatory improvement that the Regulation has brought about.
Ένα κράτος μέλος περιλαμβάνει μια ουσία σε κυλιόμενο πρόγραμμα, με σκοπό να καταστεί αρμόδια αρχή για τους σκοπούς των άρθρων 44, 45 και 46, εάν το εν λόγω κράτος μέλος, είτε ως αποτέλεσμα της αξιολόγησης φακέλου από την αρμόδια αρχή του, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 38, είτε από άλλη σχετική πηγή, καθώς και από τις πληροφορίες στο φάκελο ή στους φακέλους καταχώρισης έχει λόγους να υποπτεύεται ότι η ουσία ενέχει κίνδυνο για την υγεία ή για το περιβάλλον, ιδίως με βάση ένα από τα εξής:
A Member State shall include a substance in a rolling plan, with the aim of becoming competent authority for the purposes of Articles 44, 45 and 46, if that Member State, either as a result of a dossier evaluation by its competent authority referred to under Article 38 or from any other relevant source, including information in the registration dossier(s), has reasons for suspecting that the substance presents a risk to health or the environment, in particular on the basis of either of the following:
Ένα κράτος μέλος που έχει κοινοποιήσει στην Επιτροπή έναν ορισμένο οργανισμό αποσύρει την κοινοποίησή εάν ανακαλύψει ότι ο εν λόγω οργανισμός έπαυσε να πληροί τα κριτήρια που αναφέρονται στην παράγραφο 3.
A Member State which has notified the Commission of a given body shall withdraw the notification if it discovers that that body no longer meets the criteria referred to in paragraph 3.
Ένα κράτος μέλος που βρίσκεται στη φάση της σταδιακής εξάλειψης των πυρηνικών εγκαταστάσεων κατά την υπό εξέταση περίοδο, μπορεί να αυξήσει την αναλογία, εφόσον αναμένεται ότι οι εν λόγω εγκαταστάσεις δεν θα αντικατασταθούν χρησιμοποιώντας εναλλακτικές δυνατότητες δίχως κατανάλωση άνθρακα.
A Member State phasing-out nuclear installations over the covered period may increase the proportion, if replacement is not expected to be through carbon-free alternatives.
Ένα κράτος μέλος που δεν κάνει χρήση αυτού του περιορισμού μπορεί ωστόσο να θεωρήσει ότι για τα αδικήματα του στοιχείου β) έχει δικαιοδοσία μόνο σε ειδικές περιπτώσεις ή περιστάσεις.
A Member State which does not apply such a limitation may nevertheless assume jurisdiction in the circumstances laid down in point (b) only in specific cases or subject to special conditions.
Ένα κράτος μέλος που δεν κάνει χρήση αυτού του περιορισμού μπορεί ωστόσο να θεωρήσει ότι για τα εγκλήματα της παραγράφου 6 στοιχείο β) έχει δικαιοδοσία μόνο σε ειδικές περιπτώσεις ή περιστάσεις.
A Member State which does not apply such a limitation may nevertheless apply its jurisdiction to the rules laid down in paragraph 6.b only in specific cases or conditions.
Ένα κράτος μέλος που είναι χρήστης της PRS αποφασίζει κυριαρχικά σχετικά με τις κατηγορίες των εξουσιοδοτούμενων εκ μέρους του φυσικών προσώπων που κατοικούν στο έδαφός του και νομικών προσώπων που εδρεύουν στο έδαφός του τα οποία μπορούν να διαθέτουν ή να χρησιμοποιούν δέκτη PRS, καθώς και σχετικά με τις χρήσεις που γίνονται, σύμφωνα με τους ελάχιστους τεχνικούς κανόνες που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 6.
Member States which have access to the PRS shall decide independently which categories of natural persons living on their territory and legal persons established on their territory are authorised to own or use a PRS receiver, as well as the uses to which it may be put, in accordance with the minimum standards referred to in Article 6(6).
Ένα κράτος μέλος που εκμεταλλεύεται τη δυνατότητα αυτή, μπορεί να καθορίσει ένα ανώτατο ποσοστό έκπτωσης το οποίο δεν μπορεί να είναι κατώτερο από το 50% του φόρου εισροών, και το ποσό του οποίου αντιστοιχεί στην ανώτατη δυνατή επαγγελματική χρήση για την οποία προορίζονται τα επιβατηγά αυτοκίνητα.
A Member State which made use of this option could set a maximum percentage for deduction which might not be lower than 50% of the input tax, this amount corresponding to the maximum business use which, it is assumed, would have been or would be made of the passenger cars.
Ένα κράτος μέλος που εξακολουθεί να εφαρμόζει εθνικά μέτρα στο τέλος της δεύτερης φάσης μπορεί, σε περίπτωση σοβαρής διαταραχής της αγοράς εργασίας του, ή απειλής τέτοιας διαταραχής και ύστερα από σχετική γνωστοποίηση στην Επιτροπή να συνεχίσει να εφαρμόζει τα μέτρα αυτά μέχρι το τέλος της επταετούς περιόδου, με αφετηρία την ημερομηνία προσχώρησης.
A Member State maintaining national measures at the end of the second phase may, in the event of serious disturbances of its labour market, or threat thereof and after notifying the Commission, continue to apply these measures until the end of the seven-year period following the date of accession.
Ένα κράτος μέλος που επιβάλλει κάποιον ειδικό και περιοδικό τέλος το οποίο έχει σχέση με τη χρήση εντός της επικράτειάς του ενός επιβατικού αυτοκινήτου, του οποίου τα χαρακτηριστικά είναι παρόμοια ή ανάλογα με αυτά των τελών που προβλέπονται στο παράρτημα Ι, στο εξής “ετήσια τέλη κυκλοφορίας”, πρέπει να υπολογίζει αυτά τα τέλη με βάση τη χρονική διάρκεια χρησιμοποίησης του αυτοκινήτου στην επικράτειά του κατά τη διάρκεια μιας συγκεκριμένης δωδεκάμηνης περιόδου.
A Member State applying a specific and periodic tax which relates to the use within its territory of a passenger car and the characteristics of which are identical or similar to those of the taxes listed in Annex I, hereinafter “annual circulation taxes”, shall calculate these taxes on the basis of the length of time in any given twelve month period for which the passenger car has been used on the territory of that Member State.
Ένα κράτος μέλος που επιβάλλει νόμιμο μετρολογικό έλεγχο όπως αναφέρεται στο άρθρο 2 μπορεί να επιβάλει σε όργανο μέτρησης να πληροί προϋποθέσεις για την έναρξη χρήσης του, οι οποίες δικαιολογούνται από τις τοπικές κλιματολογικές συνθήκες και/ή από απαιτήσεις σε σχέση με τα χαρακτηριστικά μέτρησης.
A Member State requiring legal metrological control as referred to in Article 2 may require a measuring instrument to satisfy provisions for its putting into use, which are duly justified by local climatic conditions and/or by requirements in relation to the measuring characteristics.
Ένα κράτος μέλος που επιθυμεί να κάνει χρήση της παρέκκλισης που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο πρέπει να υποβάλει αίτηση στην Επιτροπή προκειμένου να τροποποιήσει αναλόγως το πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης του.
A Member State wishing to make use of the derogation provided in the first subparagraph shall submit a request to the Commission to modify its rural development programme accordingly.
Ένα κράτος μέλος που επιθυμεί να λάβει παρέκκλιση για πιστωτικό ίδρυμα που υπόκειται στην εν λόγω εθνική νομοθεσία, απευθύνει στην Επιτροπή αίτημα για παρέκκλιση, συνοδευόμενο από θετική γνώμη που εξέδωσε η αρμόδια αρχή που εποπτεύει το πιστωτικό ίδρυμα που υπάγεται στην αίτηση για παρέκκλιση.
A Member State wishing to obtain a derogation for a credit institution subject to the national legislation in question, shall send a request for derogation, accompanied by a positive opinion issued by the competent authority supervising the credit institution that is subject to the request for derogation, to the Commission.
Ένα κράτος μέλος που επιθυμεί να λάβει στήριξη στο πλαίσιο του παρόντος Προγράμματος θα πρέπει να υποβάλει σχετικό αίτημα.
A request for support under this Programme shall be made by a Member State wishing to receive such support.
Ένα κράτος μέλος που επιθυμεί να συνάψει συμφωνία όπως εκείνες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, υποβάλλει σχετική αίτηση στην Επιτροπή και παρέχει σε αυτήν όλες τις απαραίτητες πληροφορίες.
A Member State wishing to conclude an agreement as referred to in paragraph 1 shall send an application to the Commission and provide it with all the necessary information.
Ένα κράτος μέλος που επιλέγει να εκδώσει ή να εγκρίνει την έκδοση εναλλακτικών πιστοποιητικών οφείλει να εξασφαλίσει ότι τηρούνται οι ακόλουθες αρχές:
A Member State which elects to issue or authorise the issue of alternative certificates shall ensure that the following principles are observed:
Ένα κράτος μέλος που θα επιθυμεί να προσφύγει στην PRS θα πρέπει οπωσδήποτε να διορίσει μια αρμόδια αρχή PRS που θα διαχειρίζεται τις σχέσεις με τους εγκεκριμένους χρήστες, να μεριμνήσει ενδεχομένως για την κατασκευή δεκτών PRS και, εάν είναι απαραίτητο, να εποπτεύσει τη συμμόρφωση προς τους κοινούς κανόνες κατασκευής των δεκτών PRS στο έδαφός του.
Any Member State wishing to use to the PRS will in principle need to designate a "Competent PRS Authority" which will manage its users, possibly deal with the manufacture of PRS receivers and, where appropriate, monitor compliance with PRS receiver manufacturing standards in its territory.
Ένα κράτος μέλος που θεωρεί ότι είναι ολικά ή μερικά απαλλαγμένο από μία από τις ασθένειες στις οποίες είναι ευαίσθητα τα πουλερικά, υποβάλλει στην Επιτροπή τα κατάλληλα δικαιολογητικά, αναφέροντας ιδιαίτερα:
Where a Member State considers that its territory or part of its territory is free from one of the diseases to which poultry are susceptible, it shall present to the Commission appropriate supporting documentation, setting out in particular:
Ένα κράτος μέλος που υιοθετεί το ευρώ, υποβάλλει πρόγραμμα σταθερότητας εντός έξι μηνών από την απόφαση του Συμβουλίου για τη συμμετοχή του στο ευρώ.
A Member State adopting the euro shall submit a stability programme within six months of the Council Decision on its participation in the euro.
Ένα κράτος μέλος πρέπει επίσης να έχει τη δυνατότητα να ζητά την αποστολή, στο πλαίσιο του Οργανισμού, ομάδων ταχείας επέμβασης στα σύνορα, που θα συνίστανται από ειδικά εκπαιδευμένους εμπειρογνώμονες άλλων κρατών μελών, επιφορτισμένους να συνδράμουν τους εθνικούς συνοριοφύλακες, σε προσωρινή βάση.
A Member State should in addition have the possibility to request the deployment, in the framework of the Agency, of rapid Border Intervention Teams comprising specially trained experts from other Member States to its territory to assist its national border guards on a temporary basis.
Ένα κράτος μέλος πρόσφερε διμερείς εργασιακές ποσοστώσεις σε τρίτες χώρες.
One Member State has offered bilateral labour quotas to third countries.
Ένα κράτος μέλος πρότεινε την επέκταση του καθεστώτος των 6-12 μιλίων σε 10-20 μίλια προκειμένου να επιτευχθούν αποτελεσματικότερα οι στόχοι του καθεστώτος.
One Member State suggested extending the 6-12 miles regime to 10-20 miles to achieve the regime’s objectives more effectively.