natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλλά, για να αντιμετωπισθούν οι παγκόσμιες προκλήσεις από το 2008 και μετά, επιβάλλεται να εξασφαλιστεί νέα ώθηση…
But to face global challenges in 2008 and after, new impetus is needed
Αλλά, για να επιτευχθεί ο στόχος των 2ºC, οι διεθνείς συζητήσεις πρέπει να προχωρήσουν πέρα από τη ρητορεία προς διαπραγματεύσεις για συγκεκριμένες δεσμεύσεις.
But to reach the 2ºC objective, international discussions must move beyond rhetoric towards negotiations on concrete commitments.
Αλλά, για να υπάρξει επιτυχής κατάληξη, τα προαναφερόμενα πρέπει να συνδυαστούν με την επιχειρηματικότητα, τη χρηματοδότηση και την εστίαση στις ανάγκες των χρηστών και στις ευκαιρίες που παρέχουν οι αγορές.
But, to succeed, this must be combined with entrepreneurship, finance, and a focus on user needs and market opportunities.
Αλλά, για πολλούς πολίτες, τα εν λόγω προϊόντα είναι εκ φύσεως πολύπλοκα και είναι δύσκολο να αξιολογηθούν οι μελλοντικές τους επιδόσεις.
But for many citizens, products are inherently complex and future performance is hard to assess.
Αλλά, για τις περισσότερες περιπτώσεις, οι εναλλακτικοί τρόποι επίλυσης των προβλημάτων μπορεί να είναι αποτελεσματικότεροι και καταλληλότεροι.
But for the majority of cases, alternative means of problems solving may be more effective and proportionate.
Αλλά, δεν είναι το μόνο.
But it has not been the only one.
Αλλά, δεν μπορεί να εξετασθεί το ζήτημα αυτό χωρίς να ληφθεί υπόψη η έκταση των εργασιών όπως ήδη καθορίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για την παρούσα διακυβερνητική διάσκεψη, ούτε να αγνοηθεί η προοπτική της αναδιοργάνωσης των συνθηκών που προτάθηκε από την Επιτροπή στην ίδια διάσκεψη στην ανακοίνωσή της της 12ης Ιουλίου 2000 προς μία θεμελιώδη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση10.
But this question cannot be considered without regard for the scope of the proceedings as already defined by the European Council for the present Intergovernmental Conference or for the prospect of reorganising the Treaties as proposed by the Commission at that conference in its communication of 12 July 2000, ‘A Basic Treaty for the European Union’.10
Αλλά, είναι άτυπος και επομένως δεν μπορεί να παράσχει νομική ασφάλεια για την επίλυση των ζητημάτων.
But it is informal and therefore cannot provide legal certainty to resolve the issues.
Αλλά, είναι εύλογο να αναμένουμε ότι τα προτεινόμενα μέτρα θα οδηγήσουν σε σημαντική μείωση της συχνότητας και της σοβαρότητας των τραυματισμών των επιβατών και της κοινωνικής ταλαιπωρίας.
But it is reasonable to think that a significant decrease of incidence and severity of occupants injuries and social suffering will result from the proposed measures.
Αλλά, ενεργώντας από κοινού, τα κράτη μέλη και τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορούν να θεσπίσουν μέτρα για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών και των επιχειρήσεων, την επανέναρξη της δανειοδότησης και την τόνωση των επενδύσεων στις οικονομίες μας, δημιουργώντας θέσεις απασχόλησης και βοηθώντας τους ανέργους να βρουν εργασία.
But, acting together, Member States and European Institutions can take action to restore consumer and business confidence, to restart lending and stimulate investment in our economies, creating jobs and helping the unemployed to find new jobs.
Αλλά, επίσης ζητά συνεχείς προσπάθειες προς στενότερη αστυνομική, δικαστική και τελωνειακή συνεργασία και την ενίσχυση της συνεργασίας για την επιβολή του νόμου, ιδίως όσον αφορά τις επιχειρησιακές πτυχές της καταπολέμησης του σοβαρού εγκλήματος και της τρομοκρατίας.
But it also calls for continued efforts towards closer police, judicial and customs co-operation and a strengthening of law enforcement co-operation, particularly as concerns the operational aspects of the fight against serious crime and terrorism.
Αλλά, επίσης, τίποτα δεν θα επιτευχθεί αν το Συμβούλιο και η Ευρωομάδα δεν αποδεχτούν τις προτάσεις της Επιτροπής για την προώθηση των μεταρρυθμίσεων που είναι αναγκαίες για την ολοκλήρωση της ΟΝΕ, που αναμένεται εδώ και 20 χρόνια, και αν τα κράτη μέλη δεν δεσμευτούν πλήρως προς αυτή την κατεύθυνση για από κοινού διαχείριση μέρους της κυριαρχίας του καθενός, που είναι απαραίτητη για τον στόχο αυτό.
Equally, however, nothing will be achieved if the Council and the Eurogroup do not take on board the Commission's suggestions and progress with the reforms necessary to complete EMU, which have been due for 20 years, and if the Member States do not make every effort to achieve this aim and manage part of each country's sovereignty together, as is necessary to this end.
Αλλά, επιστρέφοντας στη έκθεση και τη γνωμοδότηση για το ρόλο της ΕΤΕ στην περιφερειακή ανάπτυξη, που μου έδωσαν την ευπρόσδεκτη ευκαιρία να παραστώ εδώ σήμερα, επιτρέψτε μου να αναφερθώ στην πρόταση για τη διοργάνωση, σε εύθετο χρόνο, λεπτομερέστερης ανταλλαγής απόψεων σχετικά με διάφορες πτυχές που έχουν σχέση με τις δραστηριότητες και τις συνθήκες λειτουργίας της ΕΤΕ, υπό μορφή συνεδρίου ή άλλου είδους συνάντησης.
But, coming back to the Report and Opinion on the EIB's role in regional development, which give me the welcome occasion to be here today, may I refer to the proposal of organizing in due course a more detailed exchange of views on various aspects related to EIB activities and operational conditions, in the form of a colloquium or otherwise.
Αλλά, εφαρμόζοντας την αρχή της αναδρομικής εφαρμογής, προσθέσαμε στην καθαρή παρούσα αξία των απαιτήσεών μας την αξία αυτών των ειδικών δανείων κατά την εποχή της έγκαιρης εξόφλησής τους.
But, applying the principle of retroactivity, we have added to the NPV of our claims the value these special loans had at the time of their early repayment.
Αλλά, η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της πρέπει να κάνουν περισσότερα και με πιο αποτελεσματικό και αποδοτικό τρόπο έτσι ώστε να βοηθήσουν τους πιο ευάλωτους πολίτες μας.
But the European Union and its Member States must do more and do it more efficiently and effectively to help our most vulnerable citizens.
Αλλά, η αντιμετώπιση οικείων προβλημάτων δεν σημαίνει απόπειρα εφαρμογής προηγούμενων λύσεων.
But covering familiar problems does not mean “business as usual”.
Αλλά, η αποτελεσματικότητα της διασυνοριακής έννομης προστασίας πρέπει να αντιμετωπιστεί ανεξάρτητα.
However, the efficacy of cross-border redress needs to be addressed independently.
Αλλά, η διττή απλή πλειοψηφία έχει ως πλεονέκτημα  την απλούστευση και τη διαφάνεια.
But, the double simple majority has the advantage of simplicity and transparency.
Αλλά, η πολιτική εκτίμηση της Επιτροπής είναι ότι οποιαδήποτε απόφαση στον τομέα αυτό πρέπει να βασισθεί σε σαφή κριτήρια τα οποία προτάθηκαν ήδη:
But the Commission’s political assessment is that any decision on the matter must be based on clear criteria that have already been put forward:
Αλλά, η πρόοδος διαφέρει σημαντικά από κράτος μέλος σε κράτος μέλος και δεν είναι επαρκής σε βασικούς τομείς.
But progress varies considerably between Member States and is insufficient in key areas.
Αλλά, η συμπεριφορά «στην πράξη» αλλάζει: το 47%10 των Ευρωπαίων θα δίσταζαν να παραγγείλουν σε μια επιχείρηση που είχε προηγουμένως αποτύχει· το 51%11 από αυτούς δεν θα επένδυαν ποτέ σε επιχειρήσεις που έχουν οικονομικές δυσκολίες.
But attitudes change when it comes to “practice”: 47%10 of Europeans would be reluctant to order from a previously failed business; 51%11 of them would never invest in businesses in financial difficulties.
Αλλά, η συνεκτική εφαρμογή των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας σε ολόκληρη την ΕΕ έχει γίνει πλέον σημαντικό θέμα, ιδίως στην ψηφιακή εποχή, δεδομένου ότι τα σχετικά αγαθά και υπηρεσίες μπορούν εύκολα να αντιγραφούν και να μεταφερθούν από το ένα μέρος στο άλλο.
But coherent enforcement of intellectual property rights across the EU has now become a key issue, particularly in the digital era, as the relevant goods and services can be easily copied and moved from one place to another.
Αλλά, θα πρέπει επίσης, στο μεταξύ, να διευθετηθεί αυτή η διαδικασία σύγκρισης και αντιπαραβολής εθνικών συστημάτων και οικονομιών που παρουσιάζουν μεγάλες διαφοροποιήσεις.
However, in the meantime, it will be necessary to manage the contrasts and frictions between these widely differing national systems and economies.
Αλλά, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι το άρθρο 18 του κανονισμού απαγορεύει την επί της ουσίας αναθεώρηση της απόφασης, το άρθρο 17 απαγορεύει τη μη αναγνώριση της αλλοδαπής απόφασης βάσει του ότι το κράτος μέλος όπου ζητείται η αναγνώριση δεν δέχεται τους ίδιους λόγους διαζυγίου, δικαστικού χωρισμού ή ακύρωσης του γάμου και το άρθρο 16 παράγραφος 3 ορίζει ότι το κριτήριο της δημόσιας τάξης δεν εφαρμόζεται στους κανόνες περί δικαστικής αρμοδιότητας.
But it needs to be borne in mind, too, that Article 18 of this Regulation prevents a judgment being reviewed as to its substance, Article 17 prohibits non-recognition of a foreign judgment because the law of the Member State in which such recognition is sought would not allow divorce, legal separation or marriage annulment on the same facts and Article 16(3) states that the test of public policy may not be applied to the rules relating to jurisdiction.
Αλλά, ιδιαίτερα από την ποσοτική ανάλυση θα είναι χρήσιμο να διαπιστωθεί η πραγματική επίδραση των δράσεων συνεργασίας στην περιοχή, μαζί με εκείνους που επωφελούνται απευθείας, ή να πραγματοποιηθεί μια ποιοτική ανάλυση έστω και με δειγματοληψία αυτών των σχεδίων.
In addition to the quantitative analysis, however, it would be useful to analyze the practical impact of cooperation in the field, among the direct beneficiaries - in other words, to conduct a qualitative analysis, even if the projects involved were only a sample.
Αλλά, καθώς η τεχνολογία διεισδύει όλο και περισσότερο στην καθημερινή ζωή, και καθώς η ποιότητα της εκπαίδευσης μέσω του διαδικτύου βελτιώνεται συνεχώς, η ηλεκτρονική μάθηση θεωρείται σημαντικό στοιχείο των μικτών εκπαιδευτικών λύσεων.
But because the technology is increasingly permeating everyday life and because the quality of online learning is constantly improving, e-learning is considered an important element of mixed educational methods.
Αλλά, λαμβανομένου υπόψη του μεγάλου χρονικού διαστήματος που απαιτείται για την επίτευξη των επιθυμητών εξελίξεων και λύσεων, πρέπει να αναληφθεί εντατική δράση ήδη από τώρα.
That said, given the long-term nature of the developments and solutions required, it is essential to act decisively now.
Αλλά, λόγω της χαμηλής επίδοσης ορισμένων άλλων κρατών μελών, ο εν λόγω στόχος εξακολουθεί να παραμένει ουσιαστική πρόκληση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
But given the poor performance of some other Member States, this remains a substantial, European-level challenge.
Αλλά, λόγω των διαφορετικών χημικών χαρακτηριστικών και μεθόδων χρήσης των διάφορων ΦΠΠ, αυτές οι παράμετροι δεν σχετίζονται απαραιτήτως με την ελάττωση του κινδύνου.
But, because of the different chemical characteristics and methods of use of different PPPs, such parameters do not necessarily correlate with the decrease in risk.
Αλλά, με τη λήξη ισχύος του κανονισμού για τον άνθρακα, ορισμένα κράτη μέλη θα αναγκασθούν να κλείσουν τα ανθρακωρυχεία τους και να αντιμετωπίσουν και τις κοινωνικές και περιφερειακές συνέπειες.
But as the expiry of the Coal Regulation will force some Member States to close their hard coal mines, they will have to cope with the social and regional consequences.
Αλλά, με τις οικονομικές συνθήκες να χειροτερεύουν διεθνώς, είναι θέμα ζωτικής σημασίας για την Ευρώπη να προωθήσει τις μεταρρυθμίσεις, ούτως ώστε η οικονομία μας να πετύχει την καλύτερη δυνατή απόδοση.
But, with economic conditions deteriorating internationally, it is crucial for Europe to press ahead with reform in order to get our economy firing on all its cylinders.
Αλλά, μια σχετικά μικρή και ανοικτή εσωτερική θεσμική αγορά εκθέτει τον ευρωπαϊκό τομέα των εκτοξευτών σε σοβαρά «σκαμπανεβάσματα» στην εμπορική αγορά, εκθέτοντας τη βιομηχανία σε κίνδυνο.
But a relatively small and open domestic institutional market exposes the European launcher sector to severe peaks and slumps in the commercial market, putting the industry at risk.
Αλλά, οι διαφορές εξακολουθούν να υπάρχουν, ιδίως στις αγροτικές περιοχές: το 94% των Ευρωπαίων καλύπτεται από ευρυζωνικά δίκτυα, αλλά μόνο το 80% του αγροτικού πληθυσμού.
But gaps still remain particularly in rural areas: 94% of Europeans are covered by broadband networks but only 80% of the rural population.
Αλλά, οι εθνικές εκθέσεις φαίνεται να καταλήγουν στο συμπέρασμα ότι η πρόοδος είναι αργή και η καταπολέμηση της μειονεξίας παραμένει σημαντική πρόκληση.
But national reports appear to suggest that progress is slow, and combating disadvantage remains a major challenge.
Αλλά, οι συγκρίσεις με άλλες χώρες του ΟΟΣΑ αποκαλύπτουν για την ΕΕ σημαντικά στοιχεία υστέρησης, τόσο σε επίπεδο βασικής εκπαίδευσης όσο και σε επίπεδο τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
But comparisons with other OECD countries reveal significant backlogs for the EU, both at the level of basic schooling and in higher education.
Αλλά, οπωσδήποτε, αν τα ποσά αυτά κατανέμονταν γενικά για την υποδομή θα μπορούσαν να επιτευχθούν ακόμα υψηλότερα ποσοστά ανάκτησης του κόστους.
But, of course, if these funds were in stead allocated for general infrastructure purposes even higher rates of cost recovery would be achieved.
Αλλά, παρά το Σύμφωνο, τα κράτη μέλη δεν κατόρθωσαν να δημιουργήσουν επαρκή προστατευτικά στοιχεία όταν οι συνθήκες ήταν ευνοϊκές.
But, despite the Pact, Member States failed to build up adequate buffers in good times.
Αλλά, παρά το σχετικά ολοκληρωμένο νομοθετικό πλαίσιο για την ισότητα όσον αφορά την αμοιβή και τη μεταχείριση γυναικών και ανδρών, παραμένει μία σειρά σημαντικών προβλημάτων κατά την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας και, κυρίως, όσον αφορά την πρόσβαση στη δικαιοσύνη και την αποτελεσματικότητα των ένδικων μέσων επανόρθωσης και κυρώσεων.
But despite the relatively comprehensive legal framework on equal pay and equal treatment for women and men, there remain a number of outstanding problems in the application of Community law, particularly regarding access to justice and the effectiveness of legal remedies and sanctions.
Αλλά, παρέχει επίσης μια ανασκόπηση της ανάπτυξης των εθνικών στρατηγικών διά βίου μάθησης, καθώς και των μεταρρυθμίσεων που αναλήφθηκαν προκειμένου να καταστεί η επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση (ΕΕΚ) ελκυστικότερη και καταλληλότερη για τις ανάγκες της αγοράς εργασίας, και να εκσυγχρονιστεί η τριτοβάθμια εκπαίδευση.
But it also provides an overview on the development of national lifelong learning strategies, and of reforms undertaken to make vocational education and training (VET) more attractive and relevant to labour market needs, and to modernise Higher Education.
Αλλά, πρέπει να γίνουν πολλά ακόμη για να στηριχτεί η ανάπτυξη των ικανοτήτων των εκπαιδευτικών, να επικαιροποιηθούν οι μέθοδοι αξιολόγησης και να καθιερωθούν νέοι τρόποι οργάνωσης της μάθησης.
But there is still much to be done to support teachers’ competence development, to update assessment methods, and to introduce new ways of organising learning.
Αλλά, πραγματική συζήτηση επί του θέματος προκάλεσε η γραπτή δήλωση των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου15, η οποία υπογράφηκε τον Ιανουάριο του 2008 από την πλειοψηφία των βουλευτών.
Yet it was above all a Written Declaration from the Members of the European Parliament15, signed by a majority of MEPs in January 2008, that launched a real debate on this matter.
Αλλά, προσδιορίζονται επίσης σημαντικές προκλήσεις, ιδίως σε σχέση με τις βασικές ικανότητες και την ενίσχυση του ανοιχτού χαρακτήρα και της καταλληλότητας της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, οι οποίες απαιτούν περαιτέρω πολιτική δράση τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
But it also identifies critical challenges, particularly relating to the full implementation of key competences and to improving the openness and relevance of education and training, which need further policy action both at the European and national levels.
Αλλά, σε άλλες χώρες όπως η Ισπανία, το Βέλγιο, η Πορτογαλία και η Γαλλία η διείσδυση παραμένει πολύ χαμηλή (3-6%).
But in other countries such as Spain, Belgium, Portugal, France and Spain the penetration remains very low (3-6%).
Αλλά, σε αντίθεση με την αμυντική βιομηχανία των ΗΠΑ, η ευρωπαϊκή διαδικασία συγχωνεύσεων και εξαγορών (Mergers & Acquisitions) παρεμποδίστηκε από την εθνικοποίηση και την παρέμβαση των κυβερνήσεων, συχνά μέσω της πλειοψηφίας τους στο μετοχικό κεφάλαιο.
But, unlike the US defence industry, European defence M&A (Mergers & Acquisitions) has been inhibited by nationalisation and government interference, often via its golden share;
Αλλά, σε μικρότερη κλίμακα, υπάρχουν πολλά παραδείγματα που καταδεικνύουν τον σημαντικό αντίκτυπο των συντονισμένων ευρωπαϊκών ερευνητικών προγραμμάτων και της κοινής χρηματοδότησης, όπως η Ευρωπαϊκή Πρωτοβουλία για την Έρευνα στη Γεωργία με σκοπό την Ανάπτυξη.
But on a smaller scale, there are many examples of the great impact of coordinated European research agendas and joint funding, such as the European Initiative for Agricultural Research for Development.
Αλλά, σε ποιον θα πρέπει να στραφεί και να ζητήσει βοήθεια ο γονιός ενός εξαφανισμένου παιδιού;
But who should the parent of a missing child turn to for help?
Αλλά, σε τελική ανάλυση, εκείνοι που υφίστανται το κόστος του αναποτελεσματικού και μη ανταγωνιστικού συστήματος πληρωμών είναι το σύνολο των χρηστών των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών, καθώς και η οικονομία συνολικά.
But in the end the whole economy and all users of financial services bear the cost of an inefficient and uncompetitive payment system.
Αλλά, συνήθως, όπου υλοποιούνταν Κοινοτικά Πλαίσια Στήριξης (όπως σε ορισμένες περιφέρειες του Στόχου 1), υπεύθυνες για την αξιολόγηση ήταν οι εθνικές αρχές.
But normally, where there were Community Support Frameworks (as in the case of some Objective 1 regions), the national authorities were responsible for the evaluation.
Αλλά, σύμφωνα με τον γενικό κανόνα, η ισχύουσα νομοθεσία είναι εκείνη του κράτους της τελευταίας απασχόλησης.
However, in keeping with the general rule, the applicable legislation is that of the State of last employment.
Αλλά, τα οφέλη είναι ακόμη μεγαλύτερα.
But the benefits extend further.
Αλλά, το αντικείμενο του παρόντος εγγράφου καλύπτει τη δημοσιονομική στήριξη της ΕΕ σε όλες τις περιοχές, λαμβάνοντας υπόψη τις διαφορές μεταξύ των αναπτυσσόμενων χωρών και επίσης τις διαφορές με τις υποψήφιες και τις δυνητικά υποψήφιες χώρες ΕΕ, τις γειτονικές χώρες, στις οποίες η ευρωπαϊκή συνεργασία και εταιρική σχέση προορίζονται να στηρίξουν τη μεταρρύθμιση και τη μετάβαση για να επιτρέψουν στενότερη πολιτική σύνδεση και βαθμιαία οικονομική ολοκλήρωση.
But the scope of this paper covers EU budget support to all regions, taking account of differences between developing countries, and also differences with EU candidate countries and potential candidates, and neighbouring countries in which European cooperation and partnership are intended to support reform and transition to enable closer political association and gradual economic integration.
Αλλά, τόσο το επιτρεπόμενο περιθώριο ελιγμών όσο και οι διαδικασίες άσκησης του ελέγχου αυτού πρέπει να επανεξεταστούν.
But the extent of the changes possible, and the procedures by which this scrutiny are exercised, both need reform.
Αλλά, υπάρχουν πολλές δράσεις οι οποίες, όταν συνδυαστούν όλες μαζί, μπορούν να οδηγήσουν σε θετικά αποτελέσματα.
But there are a number of actions, which taken together, can produce positive results.
Αλλά, υπό αυτό το πρίσμα, θα πρέπει η παροχή του Ταμείου να περιορισθεί μόνο στον κινηματογράφο αποκλειομένων συνεπώς των οπτικοακουστικών προϊόντων - τηλεοπτικών σειρών και έργων - που προορίζονται αποκλειστικά για την τηλεόραση.
From this point of view the Fund should be restricted to cinema alone, excluding audiovisual productions (serials and dramas) made exclusively for television.
Αλλά, φυσικά, το πρόβλημα δεν είναι το τεχνικό εργαλείο που πρέπει να χρησιμοποιηθεί, αλλά κυρίως η λύση του.
Clearly, however, the problem is not what technical instrument to use but rather what solution to apply.
Αλλά, χρειάζεται να γίνουν περισσότερα.
But there is more to be done.
Αλλά, όπως δήλωσε η Επιτροπή στο πρόγραμμα εργασίας της του 1997, η επικουρικότητα και η αναλογικότητα δεν πρέπει να χρησιμοποιηθούν ως πρόφαση για να τεθεί υπό αμφισβήτηση όλο το μέχρι στιγμής έργο της Κοινότητας ή για να σημειωθεί επιστροφή στη διακυβερνητική μέθοδο.
But as the Commission stated in its 1997 Work Programme, “subsidiarity and proportionality must not be used as pretexts to call into question all that the Community has already achieved or to return to the intergovernmental method”.
Αλλά, όπως επισημαίνεται στο συνοδευτικό έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής [SEC(2013)30], όχι μόνο έχουν σημειωθεί σημαντικές τεχνολογικές μεταβολές αλλά, επιπλέον, η φύση και το εύρος των προκλήσεων και των κινδύνων για τη ΔΙ των ευρωπαϊκών εταιρειών, όπως και οι κοινωνικές εξελίξεις που σχετίζονται με τα ΔΔΙ, εξελίχθηκαν σημαντικά κατά την τελευταία δεκαετία.
But, as noted in the accompanying Commission Staff Working Document (SEC(2013)30), not only has there been significant technological change but also the nature and scope of the challenges and risks to European companies' IP, and IPR-related societal evolutions, have evolved considerably in the last 10 years.
Αλλά, όπως υπογραμμίστηκε από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων στην άτυπη σύνοδο κορυφής του Hampton Court τον Οκτώβριο το 2005, είναι επίσης μια από τις πιο σημαντικές προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση κατά τα προσεχή έτη.
However, as was stressed by the Heads of State and Government at their Hampton Court informal Summit in October 2005, it is also one of the main challenges that the European Union will have to face in the years to come.
Αλλά:
But:
ΑλλάΩστόσο, τα στοιχεία της Eurostat λαμβάνουν υπόψη μόνο τις άμεσες και όχι τις έμμεσες εξαγωγές, δηλαδή ότι πολλές ΜΜΕ / ΠΜΕ που εργάζονται σε υπεργολαβία ή Business to Business ((B to B), παράγουν ενδιάμεσα αγαθά ή υπηρεσίες που στη συνέχεια συναρμολογούνται για να εξαχθούν προς τις Ηνωμένες Πολιτείες.
However, Eurostat data take account only of direct exports and not indirect exports; in other words, they disregard the fact that many SMEs/VSEs work as subcontractors or on a "B-to-B" (business to business) basis, producing intermediate goods or services which are then assembled for export to the US.
Αλλάζει έτσι η διάρθρωση της διανομής των ειδών.
This changes the pattern of physical distribution.
Αλλάζει επίσης η κατάταξη των χωρών: για παράδειγμα, η Ρουμανία, η οποία ανέφερε τα υψηλότερα επίπεδα ενισχύσεων εκφρασμένα ως ποσοστό του ΑΕΠ, κατέχει την έκτη θέση με βάση την κατά κεφαλή κατανομή (ΠΑΔ) (Πίνακας 1).
The ranking of the Candidate countries also changes: for example, Romania which reported the highest level of aid as a percentage of GDP is ranked 6th in terms of aid per capita (PPS) (Table 1).
Αλλάζει η διατύπωση της παραγράφου.
The paragraph is rephrased.
Αλλάζει η φύση των προκλήσεων που αντιμετωπίζει η ΕΕ.
The nature of the challenges facing the EU is changing.
Αλλάζει τις υποχρεώσεις της επιχείρησης όσον αφορά τις εκθέσεις που απορρέουν από την ενσωμάτωση των βασικών προϊόντων στην οδηγία για την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων
Change to firms' reporting obligations consequent upon the inclusion of commodities within CAD
Αλλάζει τις χρήσεις γης και μετατρέπει τα τοπία ορισμένες φορές.
It changes land use and can transform landscapes.
Αλλάζει τις χρήσεις γης και μετατρέπει τα τοπία.
It changes land use and transforms landscapes.
Αλλάζοντας ορισμένες διαδικασίες παραγωγής, μπορεί να επιτευχθεί εξοικονόμηση ύψους 30 % και ακόμη και έως 65 %40.
By changing certain production processes, savings of 30 % and even up to 65 % can be obtained40.
Αλλάζοντας την έως τώρα ακολουθούμενη μέθοδο, δόθηκε στους αιτούντες μία περίοδος 10 ημερών για να διορθώσουν αυτές τις ελλείψεις, με την παρέλευση της οποίας ολοκληρώνεται η διαδικασία επεξεργασίας των αιτήσεων.
Altering the hitherto followed practice, applicants were given a 10-day period to rectify these deficiencies, after which the application processing procedure would resume.