natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως διαπιστώθηκε σε γενικές γραμμές, η Επιτροπή προσδοκά ότι οι μη κρατικοί φορείς θα συμμετέχουν σε όλες τις φάσεις της αναπτυξιακής διαδικασίας, από την χάραξη της εθνικής αναπτυξιακής στρατηγικής έως την κατάρτιση της αντίστοιχης εθνικής στρατηγικής και στον πολιτικό διάλογο, μετά τον προσδιορισμό των τομέων παρέμβασης, και τέλος στις διαδικασίες υλοποίησης και αναθεώρησης.
As has already been seen, the Commission generally expects NSAs to be brought into all the stages of the development process, from the formulation of national development policy to the preparation of national response strategies, as well as into the political dialogue, once the areas of intervention have been determined and, lastly, into implementation and review processes.
Όπως διαπιστώθηκε στο προηγούμενο κεφάλαιο, πρόκειται για έναν τομέα ικανό να εξασφαλίσει μοναδικές δυνατότητες στην Ένωση για την ανάπτυξη και υλοποίηση των σημερινών και μελλοντικών πολιτικών της, σε μη στρατιωτικό επίπεδο ή σε επίπεδο ασφαλείας.
As seen in the previous chapter, it is a field which can offer unique capability in the service of the Union for the development and implementation of current and future policies either civil or for security.
Όπως διαπιστώθηκε, η ESD προκάλεσε περιορισμένη πρόσθετη διοικητική επιβάρυνση σε επίπεδο κρατών μελών, αν και ενδέχεται να υπάρχουν δυνατότητες για μείωση του διοικητικού κόστους σε επίπεδο ΕΕ, για παράδειγμα με την εφαρμογή απλουστευμένων ή μικρότερης συχνότητας ελέγχων συμμόρφωσης.
The ESD was found to have resulted in limited additional administrative burden on Member State level, although there may be opportunities for reducing administrative costs at EU level, for example by simplified or less frequent compliance controls.
Όπως διαπιστώθηκε, η ESD προκάλεσε περιορισμένη πρόσθετη διοικητική επιβάρυνση σε επίπεδο κρατών μελών, αν και ενδέχεται να υπάρχουν δυνατότητες για μείωση του διοικητικού κόστους σε επίπεδο ΕΕ.
The ESD was found to have resulted in limited additional administrative burden on Member State level, although there may be opportunities for reducing administrative costs at EU level.
Όπως διαπιστώθηκε, η ESD προκάλεσε περιορισμένη πρόσθετη διοικητική επιβάρυνση σε επίπεδο κρατών μελών, αν και ενδέχεται να υπάρχουν δυνατότητες για μείωση του διοικητικού κόστους.
The ESD was found to have resulted in limited additional administrative burden at Member State level, although there may be opportunities for reducing administrative costs.
Όπως διαπιστώθηκε, οι όροι επιλεξιμότητας και εφαρμογής του εν λόγω μέτρου διαφέρουν αισθητά μεταξύ τους.
As has been seen, the conditions of eligibility and implementation vary widely between them.
Όπως διαπιστώθηκε10, περισσότερο από το ένα τρίτο των επιχειρηματιών επεσήμαναν, κατά τη διάρκεια έρευνας, προβλήματα που οφείλονται στους τεχνικούς κανόνες άλλου κράτους μέλους και περίπου οι μισοί αποφάσισαν να προσαρμόσουν τα προϊόντα τους στους κανόνες αυτούς·
As has been noted10, in one survey, over a third of enterprises reported problems caused by technical rules in another Member State and about half of enterprises decided to adapt their products to these rules;
Όπως διαπιστώθηκε11, περισσότερο από το ένα τρίτο των επιχειρηματιών επεσήμαναν, κατά τη διάρκεια έρευνας, προβλήματα που οφείλονται στους τεχνικούς κανόνες άλλου κράτους μέλους και περίπου οι μισοί αποφάσισαν να προσαρμόσουν τα προϊόντα τους στους κανόνες αυτούς·
As has been noted11, in one survey, over a third of enterprises reported problems caused by technical rules in another Member State and about half of enterprises decided to adapt their products to these rules;
Όπως διαπιστώθηκε8, περισσότερο από το ένα τρίτο των επιχειρηματιών επισήμαναν, κατά τη διάρκεια έρευνας, προβλήματα που οφείλονται στους τεχνικούς κανόνες άλλου κράτους μέλους και περίπου οι μισοί αποφάσισαν να προσαρμόσουν τα προϊόντα τους στους κανόνες αυτούς·
As has been noted8, in one survey, over a third of enterprises reported problems caused by technical rules in another Member State and about half of enterprises decided to adapt their products to these rules;
Όπως διαπιστώνει η ΟΚΕ στην πρόσφατη γνωμοδότησή της για το ηλεκτρονικό εμπόριο και τους έμμεσους φόρους, οι ευρωπαϊκές και οι αμερικανικές αρχές εξετάζουν τη δυνατότητα να θεσπίσουν, σε στενή συνεργασία με τους οικονομικούς κύκλους, φορολογικά μέτρα για το ηλεκτρονικό εμπόριο.
As the Committee pointed out in its most recent opinion on electronic commerce and indirect taxation, the European and US authorities are considering introducing tax provisions in respect of electronic commerce, working in close liaison with the business community.
Όπως διαπιστώνει, τέλος, η Επιτροπή, ορισμένοι περιορισμοί στην εφαρμογή της προστασίας που παρέχεται από την οδηγία επιβάλλουν τη διενέργεια αναλύσεων σε μεγαλύτερο βάθος.
Lastly, the Commission notes that certain restrictions upon the implementation of the protection afforded by the Directive require more in-depth analysis.
Όπως διαπιστώνεται ήδη σε ορισμένα κράτη μέλη, από τη στιγμή που αυξάνει το επίπεδο απασχόλησης είναι πολύ σημαντικό να υπάρχει προσφορά εργατικού δυναμικού που θα ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της αγοράς, προκειμένου να υπάρχει μια βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη και μια μη πληθωριστική μεγέθυνση.
As is apparent already in some Member States, once the levels of employment are rising, the availability of a labour supply which reaches the standards demanded by the market is of crucial importance for sustained economic development and non-inflationary growth.
Όπως διαπιστώνεται από τον πίνακα στο παράρτημα Β1, 8 κράτη μέλη (IE, UK, DK, NL, BE, FR, DE, AT) κάνουν σήμερα χρήση της δυνατότητας αυτής.
As can be seen from the table in Annex B1, 8 Member States (IE, UK, DK, NL, BE, FR, DE, AT) presently make use of this option.
Όπως διαπιστώνεται και στις προηγούμενες εκθέσεις, ένα σχετικά μεγάλο, αλλά συνεχώς μειούμενο, ποσό ενισχύσεων μη εντασσόμενων σε καθεστώτα προώθησης οριζόντιων, τομεακών ή περιφερειακών στόχων χορηγείται σε βάση ad hoc προς μεμονωμένες επιχειρήσεις.
As witnessed in the previous Surveys, a relatively large but continually decreasing volume of aid falling outside schemes promoting horizontal, sectorial or regional objectives is granted on an ad-hoc basis to individual enterprises.
Όπως διαπιστώνεται σε ευρεία και πάγια νομολογία του Δικαστηρίου, οι απαιτήσεις αυτές γενικά υποκρύπτουν διακριτική μεταχείριση που αντίκειται στο άρθρο 18 της ΣΛΕΕ, και η εφαρμογή τους θα μπορούσε να είναι δυνατή μόνον όταν υπάρχουν σοβαρές ενδείξεις απάτης ή κατάχρησης δικαιώματος εκ μέρους του ενδιαφερομένου στην συγκεκριμένη περίπτωση.
As noted in an extensive and established body of Court of Justice case-law, these requirements generally conceal discriminatory treatment which infringes Article 18 TFEU, and they should be applied only when there are serious indications of fraud or abuse of rights by the individual concerned.
Όπως διαπιστώνεται στην επισκόπηση της ενιαίας αγοράς η πολιτική της Ενιαίας Αγοράς, συμπεριλαμβανομένης της πολιτικής για τους καταναλωτές χρειάζεται να ενισχυθεί, ενώ η πολιτική για τον ανταγωνισμό χρειάζεται να επιβληθεί, ιδιαίτερα σε ορισμένα βασικά δίκτυα κλάδων και υπηρεσιών.
As identified in the Single Market Review Single Market policy, including consumer policy needs to be strengthened and competition policy needs to be enforced, particularly in a number of key network industries and services.
Όπως διαπιστώνεται στην περίπτωση της βιομηχανίας φωτοβολταϊκών, η προστιθέμενη αξία στην ΕΕ κυριαρχεί και δημιουργεί θέσεις απασχόλησης και οικονομική μεγέθυνση17.
As can be seen in the photovoltaics industry, EU value added dominates, and generates jobs and growth17.
Όπως διαπιστώνεται στην υπουργική δήλωση της Ρίγα, που υιοθετήθηκε ομόφωνα, μόνον το 10 % των ατόμων άνω των 65 ετών που ζουν στην Ευρώπη χρησιμοποιούν το Διαδίκτυο.
As stated in the Ministerial Declaration adopted unanimously in Riga, only 10% of European residents over the age of 65 use the Internet.
Όπως διαπιστώνεται στις εκθέσεις προόδου που κατήρτισε η Επιτροπή, ο κοινωνικός διάλογος αναπτύσσεται σε διαφορετικό βαθμό στις διάφορες υποψήφιες χώρες.
As the Commission progress reports show, social dialogue is developing in very different ways in the applicant states.
Όπως διαπιστώνεται στις ισχύουσες  κατευθυντήριες  γραμμές για την πολιτική απασχόλησης,  πρέπει να υπάρξει βελτίωση της ικανότητας επιβολής του νόμου και αποτελεσματική επιβολή κυρώσεων, ώστε η επιδιωκόμενη  η «λαθραία απασχόληση» να καταστεί απρόσφορη.
As stated in the current employment guidelines, law enforcement capacity should be enhanced and linked to effective sanctions, as a disincentive to illegal work.
Όπως διαπιστώνεται στο προηγούμενο κεφάλαιο, ο σημερινός κοινοτικός μηχανισμός, παρόλο που δεν έχει δοκιμαστεί ακόμη στην πράξη, ενδέχεται να μην είναι σε θέση να δώσει μια αποτελεσματική και έγκαιρη απάντηση σε καταστάσεις κρίσης.
As concluded in the previous chapter, the current Community mechanism, even though not yet tested, might not provide an effective and timely response in crisis situations.
Όπως διαπιστώνεται συχνά, ένας διόλου αμελητέος αριθμός βραβευμένων με Νόμπελ Αμερικανών στην πραγματικότητα γεννήθηκαν και έκαναν τις σπουδές τους στην Ευρώπη11.
As is often emphasised, a large number of US winners were actually born or trained in Europe.11.
Όπως διαπιστώνεται τον τελευταίο καιρό, το ποιοτικό σήμα « 5 αστέρες EuroNCAP » τείνει να αποτελέσει εμπορικό επιχείρημα υπέρ των πωλήσεων, την αξία του οποίου εκτιμά η αυτοκινητοβιομηχανία.
Recently, it has been seen that "five EuroNCAP stars" is tending to become a commercial argument which the car industry is putting to good advantage.
Όπως διαπιστώνεται, ο διαθέσιμος προϋπολογισμός για τα όντως χρηματοδοτηθέντα σχέδια φθάνει το 1/4 του ποσού που θα μπορούσε να διατεθεί αν είχαν επιλεγεί όλες οι προτάσεις που κάλυπταν τα κριτήρια ποιότητας.
As can be seen, the budget available to effectively fund projects is a quarter (23%) of what could be financed if all proposals of good quality were selected.
Όπως διαπιστώνουν στο μεταξύ οι ευρωπαϊκές ΜΜΕ, η ικανότητά τους να προβαίνουν σε επενδύσεις στην έρευνα και στην καινοτομία περιορίζεται συχνά τόσο από τη μειωμένη ικανότητα αυτοχρηματοδότησής τους, όσο και από τη δυσχερέστερη πρόσβασή τους σε εξωτερικές πηγές χρηματοδότησης.
European SMEs, meanwhile, find that their ability to invest in research and innovation is often limited by both reduced auto-financing capacity and more difficult access to external financing.
Όπως διαπιστώσαμε από την ανάπτυξη ανταγωνιστικών πλαισίων σε εθνικό επίπεδο, επιπλέον, η αυξημένη κανονιστική βεβαιότητα σε επίπεδο ΕΕ θα ενεργήσει ως σημαντικός μαγνήτης προσέλκυσης περαιτέρω επενδύσεων και θα βοηθήσει στην αποκατάσταση ασφάλειας του εφοδιασμού.
As we have seen from the development of competitive frameworks at national level, moreover, increased regulatory certainty at EU level will act as a significant magnet to further investment and help deliver security of supply.
Όπως διαπιστώσαμε κατά τις τελευταίες δεκαετίες, η εντατική χρήση των παγκόσμιων πόρων, ιδίως των μη ανανεώσιμων, ασκεί πίεση στον πλανήτη μας απειλώντας παράλληλα την ασφάλεια του εφοδιασμού.
As we have seen in recent decades, intensive use of the world's resources puts pressure on our planet and threatens the security of supply.
Όπως διαπιστώσαμε στο πλαίσιο της «αραβικής άνοιξης», τα γεγονότα που συμβαίνουν στις γειτονικές μας χώρες έχουν άμεσες και ταχύτατες επιπτώσεις.
As we have seen in the context of the 'Arab Spring', events taking place in our neighbourhood have direct and immediate consequences.
Όπως διατείνεται η DE, «η ανάλυση πρέπει να χαρακτηρίζεται από πειστικότητα, πληρότητα και διαφάνεια έναντι των τρίτων.».
According to DE, "the analysis must be plausible, comprehensive and transparent for third parties".
Όπως διατυπώθηκε στην εισαγωγή, ο κύριος στόχος του παρόντος Πράσινου Βιβλίου είναι να αυξήσει την ενημέρωση και την ευαισθητοποίηση και να τονώσει τη συζήτηση σχετικά με νέους τρόπους προώθησης της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης.
As stated in the introduction, the main aim of this Green Paper is to raise awareness and stimulate debate on new ways of promoting corporate social responsibility.
Όπως διατυπώθηκε στο Ευρωπαϊκό Συµßούλιο του 2003, "για να πραγµατοποιηθεί ολόκληρη η δέσµη µεταρρυθµίσεων που προτάθηκε στο Γκέτεµποργκ, είναι ζωτικής σηµασίας η ανάληψη δράσης από τα θεσµικά όργανα της ΕΕ και τα κράτη µέλη για την τόνωση της αποτελεσµατικότητας και της συνοχής των ήδη υφιστάµενων διεργασιών, στρατηγικών και µέσων".41 Στο πλαίσιο αυτό, το Ευρωπαϊκό Συµßούλιο έκανε ιδιαίτερη αναφορά στη διαδικασία του Κάρντιφ, στους στόχους αποσύζευξης, στους διαρθρωτικούς δείκτες, στην παρακολούθηση της προόδου και στον εντοπισµό των καλύτερων  πρακτικών.42
As the 2003 Brussels European Council made clear, "in order to deliver the full set of reforms proposed in Gothenburg, it is crucial that the EU institutions and the Member States take action to enhance the effectiveness and coherence of existing processes, strategies and instruments".41 The European Council made particular reference to the Cardiff process, decoupling objectives and structural indicators, together with the need to monitor progress and identify best practices42.
Όπως διατυπώθηκε στο Ευρωπαϊκό Συµβούλιο του 2003, "για να πραγµατοποιηθεί ολόκληρη η δέσµη µεταρρυθµίσεων που προτάθηκε στο Γκέτεµποργκ, είναι ζωτικής σηµασίας η ανάληψη δράσης από τα θεσµικά όργανα της ΕΕ και τα κράτη µέλη για την τόνωση της αποτελεσµατικότητας και της συνοχής των ήδη υφιστάµενων διεργασιών, στρατηγικών και µέσων".41 Στο πλαίσιο αυτό, το Ευρωπαϊκό Συµβούλιο έκανε ιδιαίτερη αναφορά στη διαδικασία του Κάρντιφ, στους στόχους αποσύζευξης, στους διαρθρωτικούς δείκτες, στην παρακολούθηση της προόδου και στον εντοπισµό των καλύτερων  πρακτικών.42
As the 2003 Brussels European Council made clear, "in order to deliver the full set of reforms proposed in Gothenburg, it is crucial that the EU institutions and the Member States take action to enhance the effectiveness and coherence of existing processes, strategies and instruments".41 The European Council made particular reference to the Cardiff process, decoupling objectives and structural indicators, together with the need to monitor progress and identify best practices42.
Όπως διατυπώνεται ρητά στο συγκεκριμένο σημείο ότι τα κράτη μέλη «έχουν την ευχέρεια να καθορίζουν την αμοιβή αυτή» 4 ο αντίκτυπος του άρθρου 5, παράγραφος 1 θα μπορούσε να θεωρηθεί πρακτικά περιορισμένος.
As it is explicitly provided here that Member States “are free to determine this remuneration”4, the operational impact of this part of Article 5(1) could be considered limited.
Όπως διατυπώνεται σωστά στην ανακοίνωση της Επιτροπής, ορισμένα προγράμματα, όπως το πρόγραμμα ετοιμότητας έναντι καταστροφών (DIPECHO6) υπήρξαν πρωτοποριακά.
As the Communication explains, a few programmes (DIPECHO6) have broken new ground.
Όπως διατύπωσε η Επιτροπή, κρίνεται αναγκαίο για τη βελτίωση των προοπτικών σταδιοδρομίας των ερευνητών και την επίτευξη ποσοστού  "3% επί του στόχου"25, να αμβλυνθούν οι προφανείς αποκλίσεις μεταξύ αφενός των αναγκών της οικονομίας στην ΕΕ και  αφετέρου της  μικροοικονομικής και δημοσιονομικής πολιτικής (π.χ. κυβερνητικής) και των "πολιτικών πρόσληψης προσωπικού" ως απόρροια της εν λόγω πολιτικής .
5.2.5 As the Commission points out, it is therefore essential in the interests of the career prospects of researchers and for the achievement of the 3% target25, to reduce the apparent divergence between economic needs in the EU on the one hand and microeconomic and fiscal behaviour (e.g. government), and the resulting personnel policies, on the other.
Όπως διατύπωσε η Επιτροπή, κρίνεται αναγκαίο για τη βελτίωση των προοπτικών σταδιοδρομίας των ερευνητών και την επίτευξη ποσοστού  "3% επί του στόχου"26, να αμβλυνθούν οι προφανείς αποκλίσεις μεταξύ αφενός των αναγκών της οικονομίας στην ΕΕ και  αφετέρου της  μικροοικονομικής και δημοσιονομικής πολιτικής (π.χ. κυβερνητικής) και των "πολιτικών πρόσληψης προσωπικού" ως απόρροια της εν λόγω πολιτικής .
5.2.5 As the Commission points out, it is therefore essential in the interests of the career prospects of researchers and for the achievement of the 3% target26, to reduce the apparent divergence between economic needs in the EU on the one hand and microeconomic and fiscal behaviour (e.g. government), and the resulting personnel policies, on the other.
Όπως διαφάνηκε από τη διαδικασία διαβούλευσης, η ευρύτερη προσέγγιση μπορεί να διευκολύνει τη διευθέτηση των θεμάτων τα οποία διαφορετικά θα παρέμειναν σε αναμονή (πλοϊμότητα εναντίον περιβάλλοντος) και επιτρέπει σε όλα τα μέρη να εντοπίσουν τα οφέλη τους, δηλαδή αυτή η προσέγγιση επιτρέπει πολιτικούς συμβιβασμούς.
As the consultation process has shown, the wider approach may facilitate resolution of issues otherwise blocked in stand-off (navigability vs. environment) and allows all parties to identify gains for themselves, i.e. this approach allows for political trade-offs.
Όπως διαφάνηκε και κατά την πρώτη φάση της οικονομικής κρίσης που άρχισε το καλοκαίρι του 2007, οι επισφαλείς πρακτικές στις αγορές τιτλοποιήσεων οδήγησαν σε σημαντικές απειλές για την ακεραιότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος, ειδικότερα λόγω της υπερβολικής μόχλευσης, των αδιαφανών και πολύπλοκων δομών που δημιούργησαν προβλήματα στις τιμολογήσεις, της μηχανιστικής εξάρτησης από εξωτερικές διαβαθμίσεις ή της ασυμμετρίας μεταξύ των συμφερόντων των επενδυτών και των μεταβιβαζόντων ιδρυμάτων («κίνδυνοι διαμεσολάβησης»).
As seen during the first phase of financial crisis starting in the summer of 2007, unsound practices in securitisation markets resulted in significant threats to the integrity of the financial system, namely due to excessive leverage, opaque and complex structures that made pricing problematic, mechanistic reliance on external ratings or misalignment between the interests of investors and originators ("agency risks").
Όπως διαφέρει η κατάσταση της ανάπτυξης των εθνικών οικονομιών, έτσι θα διαφέρουν και οι προβληματισμοί της πολιτικής που διέπει τις επιλογές των εθνικών νομοθετών όσον αφορά το επίπεδο κοινωνικής προστασίας και το αντίστοιχο επίπεδο δημιουργίας εσόδων μέσω των φορολογικών πολιτικών.
As the state of development of national economies differ so will the policy considerations underlying national legislator’s choices concerning the level of social protection and the corresponding level of revenue generation through fiscal policies.
Όπως διαφαίνεται από τα προαναφερθέντα, τα χρηματοδοτικά μέσα της ΕΕ έχουν αποδειχθεί αποτελεσματικά και αποδοτικά ως προς το κόστος για την αντιμετώπιση των εν λόγω προκλήσεων.
As shown in the previous pages, the EU financial instruments have proven effective and cost-efficient in addressing those challenges.
Όπως διαφαίνεται από τις γραφικές παραστάσεις, τα ποσοστά απασχόλησης στα νέα κράτη μέλη βρίσκονται σε σαφώς χαμηλότερα επίπεδα από τα αντίστοιχα της ΕΕ των 15.
As the graphs above show, employment rates in the new Member States are lagging considerably behind those in the EU-15.
Όπως διαφαίνεται από τις γραφικές παραστάσεις, τα ποσοστά απασχόλησης στα νέα κράτη-μέλη βρίσκονται σε σαφώς χαμηλότερα επίπεδα από τα αντίστοιχα της ΕΕ των 15.
As the graphs above show, employment rates in the new Member States are lagging considerably behind those in the EU-15.
Όπως διαφαίνεται στην αιτιολογική σκέψη της πρότασης, η κατάσταση διαφέρει σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, όπου συνυπάρχουν αγορές ανοιχτές στον ανταγωνισμό (μέσω διαγωνισμών ανάθεσης για διάφορα χρονικά διαστήματα), κράτη με κλειστές αγορές χωρίς ανταγωνισμό, ακόμη και ένα κράτος όπου ένα τμήμα της αγοράς έχει ελευθερωθεί πλήρως.
As is pointed out in the explanatory memorandum to the proposal, the situation varies considerably from one Member State to another: some markets are open to competition (on the basis of tendering for public service contracts of varying duration), while in a substantial number of countries there is no competition as the markets are closed;  in one country, part of the market is totally deregulated.
Όπως διαφαίνεται στην αιτιολογική σκέψη της πρότασης, η κατάσταση διαφέρει σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, όπου συνυπάρχουν αγορές ανοιχτές στον ανταγωνισμό (μέσω διαγωνισμών ανάθεσης για διάφορα χρονικά διαστήματα), κράτη με κλειστές αγορές χωρίς ανταγωνισμό, ακόμη και ένα κράτος όπου ένα τμήμα της αγοράς έχει ελευθερωθεί πλήρως.
As is pointed out in the explanatory memorandum to the proposal, the situation varies considerably from one Member State to another: some markets are open to competition (on the basis of tendering for public service contracts of varying duration), while in a substantial number of countries there is no competition as the markets are closed; in one country, part of the market is totally deregulated.
Όπως διευκρίνισε ήδη η Επιτροπή5, μια στροφή προς την κατεύθυνση αυτή θα απαιτούσε την περαιτέρω εναρμόνιση του καθεστώτος, της αποστολής και των ευθυνών αυτών των φορέων.
As previously noted by the Commission5, moving in this direction will require further harmonisation of the status, mission and responsibilities of these actors.
Όπως διευκρίνισε η Επιτροπή στην τελευταία έκθεση αξιολόγησης που δημοσίευσε τον Μάρτιο του 2000, τα σχέδια αυτά προχώρησαν αρκετά στο επίπεδο των συστάσεων απλοποίησης, επιτρέποντας στην Επιτροπή να παρουσιάσει σε αυτές τις βάσεις πολυάριθμα νέα απλοποιημένα σχέδια.
As the Commission pointed out in its most recent assessment report issued in March 2000, these projects have made good progress in formulating recommendations for simplification and have enabled it to present a large number of new simplified drafts.
Όπως διευκρίνισε το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο στην υπόθεση Defrenne II13, η ορθή εφαρμογή της ίσης μεταχείρισης δεν απαιτεί μόνον τη συμμόρφωση του δικαίου προς την αρχή αυτή αλλά και τη συμμόρφωση των κανόνων που περιλαμβάνονται σε συλλογικές συμφωνίες και ιδιωτικές συμβάσεις.
As the European Court of Justice made clear in the Defrenne II case13, the proper implementation of equal treatment requires not only that the law should conform to the principle but that rules found in collective agreements and private contracts should also be brought into line.
Όπως διευκρινίζει η Επιτροπή, συμπεριέλαβε στις προτάσεις της τα τμήματα του κειμένου που εκπόνησαν οι κοινωνικοί εταίροι, για τα οποία υπήρξε σύγκλιση απόψεων.
As the Commission points out, it has included in its proposals those passages prepared by the social partners on which views converged.
Όπως διευκρινίζει η ίδια η Επιτροπή στην έκθεσή της "ΚΓΠ 2000"10, με αυτή την υπόθεση, η τιμή του ευρωπαϊκού  βοείου κρέατος (1950 ECU/τόνο) θα είναι κατώτερη από την προβλεπόμενη τιμή του αμερικανικού βοείου κρέατος το έτος 2000 (2125 ECU/τόνο).
As the Commission itself explains in its report on CAP 200010, this proposal would bring the price of European beef (ECU 1,950/t) below the estimated price of American beef in 2000 (ECU 2,125/t).
Όπως διευκρινίζει η ανακοίνωση για την κοινοτική πολιτική στον τομέα της μετανάστευσης1, «είναι ουσιώδες να δημιουργηθεί μια κοινωνία που να υποδέχεται τους μετανάστες και να αναγνωρισθεί ότι η ένταξη αποτελεί αμφίδρομη διαδικασία που απαιτεί προσαρμογή τόσο από την πλευρά του μετανάστη όσο και από την πλευρά της κοινωνίας υποδοχής.
As the Communication on Community immigration policy20 states, “it is ... essential to create a welcoming society and to recognise that integration is a two‑way process involving adaptation on the part of both the immigrant and of the host society.
Όπως διευκρινίζει η παρούσα έκθεση, είναι απαραίτητες ορισμένες σημαντικές αλλαγές της ισχύουσας νομοθεσίας και για το λόγο αυτό η έκθεση συνοδεύεται από πρόταση τροποποίησης των σχετικών οδηγιών.
As the present report makes clear, some major changes to the existing legislation are necessary and the report is therefore accompanied by a proposal for amending the relevant Directives.
Όπως διευκρινίζει ο εισηγητής, τα κριτήρια καθαρά ποσοτικού χαρακτήρα δεν επαρκούν.
As the rapporteur had pointed out, quantitative criteria alone were not adequate.