natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.2 Στην εποχή της παγκοσμιοποίησης, όπου τα κράτη μέλη της ΕΕ συνιστούν βασικούς παράγοντες σε αγορές ιδιαίτερης σημασίας, οι πολιτικές που εφαρμόζονται στις εμπορικές σχέσεις μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ θα πρέπει να ανταποκρίνονται στις παγκόσμιες εξελίξεις, όπως ο πολιτικός αντίκτυπος της αυξανόμενης οικονομικής ισχύος εμπορικών εταίρων όπως η Κίνα, η Ινδία και η Βραζιλία.
2.1.2 In a globalised world where EU countries are major players in important markets, the policies that guide inter-European State relations must respond to global developments such as the impact on political relations of the increasing economic power of trading partners China, India and Brazil.
2.1.2 Στην εποχή της παγκοσμιοποίησης, όπου τα κράτη μέλη της ΕΕ συνιστούν βασικούς παράγοντες σε αγορές ιδιαίτερης σημασίας, οι πολιτικές που εφαρμόζονται στις εμπορικές σχέσεις μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ θα πρέπει να λάβουν ολοένα και περισσότερο υπόψη τις παγκόσμιες εξελίξεις όσον αφορά π.χ. εμπορικούς εταίρους όπως η Κίνα, η Ινδία και η Βραζιλία.
2.1.2 In a globalised world where EU countries are major players in important markets, the policies that guide inter-European State relations must increasingly take account of global developments such as of trading partners China, India and Brazil.
2.1.2 Στην πολιτική κατάσταση στο Μεξικό σημειώθηκε καμπή το 2000, με την εκλογική νίκη του Vicente Fox Quesada, υποψήφιου του Κόμματος Εθνικής Δράσης (Partido de Acción Nacional – PAN) για το αξίωμα του Προέδρου, η οποία σηματοδότησε τη λήξη 71 ετών διακυβέρνησης από διαδοχικές κυβερνήσεις υπό την ηγεμονία του Θεσμικού Επαναστατικού Κόμματος (Partido Revolucionario Institucional – PRI).
2.1.2 The Mexican political situation reached a turning point in 2000, with the victory of presidential candidate Vicente Fox Quesada  for the National Action Party (Partido de Acción Nacional - PAN), bringing an end to the 71-year governmental reign of the  Institutional Revolutionary Party (Partido Revolucionario Institucional - PRI).
2.1.2 Στην πολιτική κατάσταση στο Μεξικό σημειώθηκε καμπή το 2000, με την εκλογική νίκη του Vicente Fox Quesada, υποψήφιου του Κόμματος Εθνικής Δράσης (Partido de Acción Nacional – PAN) για το αξίωμα του Προέδρου, η οποία σηματοδότησε τη λήξη 71 ετών διακυβέρνησης από διαδοχικές κυβερνήσεις υπό την ηγεμονία του Θεσμικού Επαναστατικού Κόμματος (Partido Revolucionario Institucional – PRI).
2.1.2 The Mexican political situation reached a turning point in 2000, with the victory of presidential candidate Vicente Fox Quesada for the National Action Party (Partido de Acción Nacional - PAN), bringing an end to the 71-year governmental reign of the Institutional Revolutionary Party (Partido Revolucionario Institucional - PRI).
2.1.2 Στο κεφάλαιο αυτό θίγονται όλες οι πτυχές της Αξιοπρεπούς Εργασίας.
2.1.2 All the elements of the Decent Work concept are being touched upon in this section.
2.1.2 Στο παράγωγο δίκαιο, η απόφαση 90/683/ΕΟΚ3 του Συμβουλίου εισήγαγε τη λεγόμενη «σφαιρική προσέγγιση», ενώ αργότερα αντικαταστάθηκε από την απόφαση 93/465/ΕΟΚ4, η οποία θεσπίζει γενικές κατευθύνσεις και λεπτομερείς διαδικασίες για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης, οι οποίες πρέπει να χρησιμοποιούνται στις οδηγίες της «νέας προσέγγισης».
2.1.2 In terms of secondary legislation, Council Decision 90/683/EEC3 introduced the new approach and was subsequently replaced by Decision 93/465/EEC4 which lays down general guidelines and detailed procedures for conformity assessment which have to be used in the alternative approach directives.
2.1.2 Στο παράγωγο δίκαιο, η οδηγία 90/683/ΕΟΚ του Συμβουλίου εισήγαγε τη λεγόμενη «σφαιρική προσέγγιση», ενώ αργότερα αντικαταστάθηκε από την οδηγία 93/465/ΕΟΚ, η οποία θεσπίζει γενικές κατευθύνσεις και λεπτομερείς διαδικασίες για την αξιολόγηση της πιστότητας, οι οποίες πρέπει να χρησιμοποιούνται στις οδηγίες της «νέας προσέγγισης».
2.1.2 In terms of secondary legislation, Council Decision 90/683/EEC introduced the new approach and was subsequently replaced by Decision 93/465/EEC which lays down general guidelines and detailed procedures for conformity assessment which have to be used in the alternative approach directives.
2.1.2 Στο παραδοσιακό οικονομικό σχήμα, οι παραγωγοί δημιουργούν την αξία και οι καταναλωτές την καταστρέφουν μέσω της κατανάλωσης.
2.1.2 Under the traditional economic model, producers create value and consumers destroy it through consumption.
2.1.2 Στο πλαίσιο του έργου DAISIE, που χρηματοδοτήθηκε βάσει του 6ου προγράμματος-πλαισίου έρευνας, διαπιστώθηκε ότι στην Ευρώπη υπάρχουν 10.822 μη ιθαγενή είδη, από τα οποία ποσοστό 10-15 % αναμένεται να έχει αρνητικές οικονομικές ή οικολογικές επιπτώσεις.
2.1.2 The DAISIE project, supported under the Sixth EU Research Framework Programme, has identified 10 882 non-native species present in Europe, 10 – 15% of which are expected to have a negative economic or ecological impact.
2.1.2 Στο πλαίσιο του έργου DAISIE1, που χρηματοδοτήθηκε βάσει του 6ου προγράμματος-πλαισίου έρευνας, διαπιστώθηκε ότι στην Ευρώπη υπάρχουν 10.822 μη ιθαγενή είδη, από τα οποία ποσοστό 10-15 % αναμένεται να έχει αρνητικές οικονομικές ή οικολογικές επιπτώσεις.
2.1.2 The DAISIE project1, supported under the Sixth EU Research Framework Programme, has identified 10 882 non-native species present in Europe, 10 – 15% of which are expected to have a negative economic or ecological impact.
2.1.2 Στο πρόγραμμα εργασίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την Πορτογαλική Προεδρία έχει ήδη προβλεφθεί μία σειρά από πρωτοβουλίες, οι οποίες αφορούν τα εν λόγω ζητήματα, συμπεριλαμβανομένων της δεύτερης φάσης των διαβουλεύσεων για την ενεργό ένταξη, της ανακοίνωσης για τις κοινωνικές υπηρεσίες κοινής ωφέλειας, της ανακοίνωσης για την ενδιάμεση αξιολόγηση της εφαρμογής της ατζέντας κοινωνικής πολιτικής, του εγγράφου αξιολόγησης της κοινωνικής πραγματικότητας στην Ευρώπη, ενώ τέλος, κατά τη διάρκεια του τρέχοντος «Έτους Ίσων Ευκαιριών για Όλους», θα προταθεί το έτος 2010 ως «Ευρωπαϊκό έτος καταπολέμησης του κοινωνικού αποκλεισμού και της φτώχειας»
2.1.2 A number of initiatives are planned under the European Commission's work programme during the Portuguese Presidency which are relevant to this issue, including the second phase of consultation on active inclusion, the Communication on social services of general interest, the Communication on the mid-term review of the implementation of the social policy agenda, the document assessing social realities in Europe and, in this Year of Equal Opportunities for All, 2010 will be proposed as the European Year of Combating Exclusion and Poverty.
2.1.2 Στο πρόγραμμα εργασίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κατά την Πορτογαλική Προεδρία έχει ήδη προβλεφθεί μία σειρά από πρωτοβουλίες, οι οποίες αφορούν τα εν λόγω ζητήματα, συμπεριλαμβανομένων της δεύτερης φάσης των διαβουλεύσεων για την ενεργό ένταξη, της ανακοίνωσης για τις κοινωνικές υπηρεσίες κοινής ωφέλειας, της ανακοίνωσης για την ενδιάμεση αξιολόγηση της εφαρμογής της ατζέντας κοινωνικής πολιτικής, του εγγράφου αξιολόγησης της κοινωνικής πραγματικότητας στην Ευρώπη, ενώ τέλος, κατά τη διάρκεια του τρέχοντος «Έτους Ίσων Ευκαιριών για Όλους», θα προταθεί το έτος 2010 ως «Ευρωπαϊκό έτος καταπολέμησης του κοινωνικού αποκλεισμού και της φτώχειας».
2.1.2 A number of initiatives are planned under the European Commission's work programme during the Portuguese Presidency which are relevant to this issue, including the second phase of consultation on active inclusion, the Communication on social services of general interest, the Communication on the mid-term review of the implementation of the social policy agenda, the document assessing social realities in Europe and, in this Year of Equal Opportunities for All, 2010 will be proposed as the European Year of Combating Exclusion and Poverty.
2.1.2 Στο ψήφισμά του, το Κοινοβούλιο παρατηρεί ότι οι γυναίκες υποεκπροσωπούνται στα όργανα και στις δομές μέσω των οποίων οι "κοινωνικοί εταίροι" έρχονται σε επαφή μεταξύ τους για ζητήματα κοινωνικής πολιτικής.
2.1.2 In its own resolution, Parliament had observed that "women are underrepresented in the organs and structures in which the social partners consult each other about social policy".
2.1.2 Στόχος της Επιτροπής είναι να διασφαλίσει την πλήρη αποτελεσματικότητα των άρθρων 101 και 102 και των εθνικών δικαίων περί ανταγωνισμού, επιτρέποντας σε οποιοδήποτε πρόσωπο, είτε καταναλωτή, είτε επιχείρηση είτε δημόσια αρχή να ζητήσει αποζημίωση για την ανεξαρτήτως φύσεως ζημία που υπέστη από αντιανταγωνιστικές πρακτικές.
2.1.2 The Commission's goal is to ensure that articles 101 and 102 and national competition laws are fully effective by enabling everyone, be they consumers, undertakings or public authorities, to seek compensation for the harm caused by anti-competitive practices of any kind.
2.1.2 Συγκεκριμένα, η εντολή που ανατέθηκε στην ομάδα υψηλού επιπέδου που συγκροτήθηκε την εποχή εκείνη ήταν οι εξής: να διατυπώσει συστάσεις σχετικά με τις δημόσιες πολιτικές και το κανονιστικό πλαίσιο της ευρωπαϊκής αυτοκινητοβιομηχανίας για το βραχυπρόθεσμο, μεσοπρόθεσμο, και μακροπρόθεσμο διάστημα με σκοπό τη βελτίωση της γενικής ανταγωνιστικότητας του τομέα, τη διατήρηση της απασχόλησης, και την προώθηση της ασφάλειας των αυτοκινήτων και της περιβαλλοντικής επίδοσής τους με τιμές προσιτές για τον καταναλωτή.
2.1.2 More specifically, the High Level Group set up at that time was given the following remit: to make recommendations for a short, medium and the long term public policy and regulatory framework for the European automotive industry that enhances global competitiveness and employment while sustaining further progress in the safety and environmental performance of vehicles at a price affordable to the consumer.
2.1.2 Σύμφωνα με αυτό τον ορισμό, 14 από τα 27 κράτη μέλη της ΕΕ έχουν νησιά στην επικράτειά τους.
2.1.2 According to this definition, 14 of the 27 EU Member States have islands within their territory.
2.1.2 Σύμφωνα με την πλειονότητα των κοινοτικών οδηγιών τα κράτη μέλη  εκπονούν εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή τους.
2.1.2 Many of the directives on health and safety at work require Member States to draw up reports on the practical implementation of the directives.
2.1.2 Σύμφωνα με την πλειονότητα των κοινοτικών οδηγιών τα κράτη μέλη εκπονούν εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή τους.
2.1.2 Many of the directives on health and safety at work require Member States to draw up reports on the practical implementation of the directives.
2.1.2 Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις του ΟΟΣΑ, το 2009 η κατανάλωση ενέργειας σημείωσε πτώση κατά 4,4% σε παγκόσμιο επίπεδο, κατά 5 % στις ΗΠΑ και κατά 5,5 % στην ΕΕ, ενώ στις χώρες που δεν ανήκουν στον ΟΟΣΑ η ζήτηση αυξήθηκε κατά 2 %.
2.1.2 OECD figures for 2009 show a fall in energy consumption of 4.4% at global level, 5% in the USA and 5.5% in the EU, while in non-OECD countries demand rose by 2%.
2.1.2 Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις του ΟΟΣΑ9, το 2009 η κατανάλωση ενέργειας σημείωσε πτώση κατά 4,4% σε παγκόσμιο επίπεδο, κατά 5 % στις ΗΠΑ και κατά 5,5 % στην ΕΕ, ενώ στις χώρες που δεν ανήκουν στον ΟΟΣΑ η ζήτηση αυξήθηκε κατά 2 %.
2.1.2 OECD figures for 20099 show a fall in energy consumption of 4.4% at global level, 5% in the USA and 5.5% in the EU, while in non-OECD countries demand rose by 2%.
2.1.2 Σύμφωνα με τον Αριστοτέλη, αντικείμενο της δεοντολογίας είναι το καλό του ανθρώπου  όχι όμως με την αφηρημένη έννοια αλλά ως το μέγιστο των αγαθών που μπορεί να αποκτήσει και να πραγματώσει μέσω της δράσης.
2.1.2 According to Aristotle, the purpose of ethics is man's good, to be understood not in an abstract sense, but as the maximum of goods that can be acquired and achieved through action.
2.1.2 Σύμφωνα με τον Αριστοτέλη, αντικείμενο της ηθικής είναι το καλό του ανθρώπου  όχι όμως με την αφηρημένη έννοια αλλά ως το μέγιστο των αγαθών που αποκτάται και επιτυγχάνεται μέσω της δράσης.
2.1.2 According to Aristotle, the purpose of ethics is man's good, to be understood not in an abstract sense, but as the maximum of goods that can be acquired and achieved through action.
2.1.2 Τα ευρωπαϊκά κράτη θεωρούν τις υπηρεσίες φροντίδας ως πηγή μη μετεγκαταστάσιμης απασχόλησης.
2.1.2 Europe's Member States view services to individuals as a source of employment that cannot be relocated.
2.1.2 Τα προαναφερθέντα προβλήματα συνδέονται επίσης σε μεγάλο βαθμό με το θέμα της εξόρυξης και της μεταφοράς πρώτων υλών.
2.1.2 The above problems are, to a large extent, also linked to the issue of the extraction and transport of raw materials.
2.1.2 Τα σχέδια κανονισμών για την τροποποίηση των διατάξεων που διέπουν τα διαρθρωτικά ταμεία (ΕΤΠΑ, ΕΚΤ, Ταμείο Συνοχής) για την περίοδο 2007-2013, υπεβλήθησαν στις 14 Ιουλίου 20041: η Επιτροπή πρότεινε να τεθούν για τα Ταμεία τρεις στόχοι:
2.1.2 The draft Regulations amending the provisions of the Structural Funds (ERDF, ESF, Cohesion Fund) for 2007-2013, which were presented on 14 July 20041 : The Commission decided to set three objectives for those Funds:
2.1.2 Τα τελικά προϊόντα θα πρέπει να χρησιμοποιούνται από τις τοπικές επιχειρήσεις των νήσων για διάστημα τουλάχιστον δύο ετών πριν πωληθούν ελεύθερα σε άλλες επιχειρήσεις εγκατεστημένες στο υπόλοιπο τελωνειακό έδαφος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
2.1.2 Finished goods will have to be used by local companies on the islands for a period of at least two years before they can be sold freely to other companies located in other parts of the customs territory of the European Community.
2.1.2 Τα υποψήφια κράτη μέλη παρουσιάζουν σήμερα μεγάλη καθυστέρηση όσον αφορά την προσαρμογή του αγροτικού τους συστήματος στα ευρωπαϊκά πρότυπα.
2.1.2 However, much still has to be done in the accession countries to bring agricultural systems in line with EU standards.
2.1.2 Ταυτοχρόνως, ο αρμόδιος για θέματα εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης Επίτροπος προώθησε τη σύσταση ομάδας εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου για την προαγωγή της κινητικότητας των ευρωπαίων.
2.1.2 Meanwhile, the European Commissioner responsible for education and training has promoted the creation of a high-level expert group on improving mobility among Europeans.
2.1.2 Ταυτόχρονα, πρέπει να βελτιωθούν στο επίπεδο όλων των κρατών μελών: (α) οι αμυντικές ικανότητες και οι (β) οι ικανότητες κατασκευής όπλων5.
2.1.2 In the same time, improving at the level of the all Members States: (a) The Defence Capabilities; (b) The Armaments Manufacturing Capacities5.
2.1.2 Ταυτόχρονα, όλα τα κράτη μέλη πρέπει να βελτιώσουν:
2.1.2 At the same time, improving at the level of all Member States:
2.1.2 Το 2013, η λαθροθηρία σημείωσε μεγάλη αύξηση υπονομεύοντας τη συντελούμενη εδώ και τρεις δεκαετίες αναπαραγωγή των ειδών που απειλούνται με εξαφάνιση, όπως οι ελέφαντες, οι τίγρεις και οι ρινόκεροι και συνιστά σοβαρή απειλή για τη διατήρηση της βιοποικιλότητας και την αειφόρο ανάπτυξη.
2.1.2 In 2013, poaching increased to such an extent as to cancel out the recovery achieved over the three preceding decades for endangered species such as elephant, tiger and rhinoceros, representing a real threat to biodiversity conservation and sustainable development.
2.1.2 Το 6ο ΠΔΠ τονίζει για μία ακόμη φορά τη σημασία των εννοιών της πράσινης ανάπτυξης και της οικονομίας με αποδοτική χρήση των πόρων και χαμηλά επίπεδα ανθρακούχων εκπομπών, όπως επιβεβαιώνεται επίσης από τη στρατηγική «Ευρώπη 2020»2, η οποία αποτελεί το κατάλληλο πλαίσιο προκειμένου να εξασφαλιστεί η ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών στόχων στον γενικό κοινωνικοοικονομικό προγραμματισμό της ΕΕ, αλλά και από τη νέα στρατηγική για την ανάσχεση της απώλειας βιοποικιλότητας και οικοσυστημικών υπηρεσιών στην ΕΕ μέχρι το 20203, από τις προπαρασκευαστικές εργασίες ενόψει της διάσκεψης «Ρίο+20»4, από τον χάρτη πορείας για τη μετάβαση σε μια οικονομία χαμηλών επιπέδων ανθρακούχων εκπομπών το 20505, από τη Λευκή Βίβλο για τις μεταφορές6, από την ανακοίνωση με τίτλο «Ενέργεια 2020»7, καθώς και από το σχέδιο για την ενεργειακή απόδοση του 20118.
2.1.2 The 6th EAP stresses the importance of the concepts of green growth and a resource-efficient, low-carbon economy, as confirmed by the Europe 2020 strategy2, which is an effective framework for ensuring that environmental objectives are integrated into the EU's overall socio-economic agenda, and by the new strategy to halt the loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 20203, the preparations for the Rio+20 Conference4, the Roadmap for moving to a low-carbon economy in 20505, the White Paper on Transport 6, Communications on Energy 20207 and an Energy Efficiency Plan 20118.
2.1.2 Το βασικό πλαίσιο των σχέσεων μεταξύ των θεσμικών οργάνων και των ομάδων συμφερόντων πρέπει, σύμφωνα με την Επιτροπή, να διατηρεί ορισμένα θεμελιώδη στοιχεία, τα οποία, με βάση την έννομη αρμοδιότητα των εν λόγω οργάνων για την αντίστοιχη δραστηριότητα, θα προωθούν τη διαφάνεια στις σχέσεις.
2.1.2 The basic framework for relations between the institutions and lobbyists must, the Commission believes, contain a number of essential components which, working from the basic assumption that lobbying is a legitimate activity, promote transparency in relations.
2.1.2 Το δεύτερο επιχείρημα υπέρ των ΣΔΙΤ, είναι η φυσική ικανότητά τους να ευνοούν τη συνεκτικότητα ενός έργου, και επομένως τη μέγιστη οικονομική αποτελεσματικότητα για την τοπική κοινότητα.
2.1.2 A second argument in favour of PPPs is their inherent ability to improve project consistency, and thus ensure maximum economic efficiency for public authorities.
2.1.2 Το θεματικό πεδίο του Ταμείου διευρύνεται, ώστε, πέρα από τις φυσικές καταστροφές, να περιλαμβάνει τεχνολογικές ή βιομηχανικές καταστροφές, απειλή της δημόσιας υγείας και τρομοκρατικές ενέργειες.
2.1.2 Its thematic scope is now extended to cover technological or industrial disasters, public health threats and acts of terrorism as well as natural disasters.
2.1.2 Το κεφαλαιοποιητικό σύστημα ασφάλειας ζωής αποσκοπεί στην μακροπρόθεσμη μέριμνα για το γήρας ή για τους επιζώντες.
2.1.2 Endowment life insurance policies are intended to provide long-term cover in old age or for survivors.
2.1.2 Το κύριο μέτρο που πρέπει να ληφθεί είναι η προσαρμογή της νόμιμης ηλικίας συνταξιοδότησης σε συνάρτηση με το προσδόκιμο ζωής που αυξάνεται συνεχώς.
2.1.2 The main step that needs to be considered is raising the legal retirement age to reflect life expectancy which is increasing and may be expected to continue to do so.
2.1.2 Το φθινόπωρο του 2007, η γαλλική κυβέρνηση ανησύχησε από μια πολύ γενναιόδωρη προσφορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης  λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι ορισμένες χώρες (ΗΠΑ, Κορέα, Ιαπωνία) διαθέτουν περιοριστικές ρήτρες για την πρόσβαση στις δημόσιες συμβάσεις τους με οι οποίες αναθέτουν συγκεκριμένο ποσοστό συμβάσεων  στις εθνικές μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
2.1.2 In this regard, in the autumn of 2007, the French government was concerned that the European Union was making an overly generous offer, given that some countries (USA, Korea, Japan) have clauses restricting access to certain of their public procurement markets to their own small and medium-sized enterprises.
2.1.2 Τον Ιούλιο του 2001, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε Πράσινο Βιβλίο2 με τίτλο “Προώθηση ενός ευρωπαϊκού πλαισίου για την εταιρική κοινωνική ευθύνη”, στο οποίο προσδιοριζόταν η έννοια της ΕΚΕ.
2.1.2 In July 2001 the European Commission published a Green Paper defining CSR and entitled "Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility"2.
2.1.2 Τον Νοέμβριο του 2009, η Γενική Διεύθυνση Εσωτερικής Αγοράς και Υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δημοσίευσε τα αποτελέσματα δημόσιας διαβούλευσης4 με θέμα ένα Καταστατικό Ευρωπαϊκών Ιδρυμάτων (ΚΕΙ) η οποία συγκέντρωσε μεγάλο αριθμό συμμετοχών, ιδίως από τον κλάδο των μη κερδοσκοπικών οργανισμών, και έδειξε την ισχυρή στήριξη του ΚΕΙ από τον κλάδο.
2.1.2 In November 2009, the European Commission Directorate-General Internal Market and Services released the results of a public consultation4 on a European Foundation Statute (EFS) which generated a large number of responses especially from the non-profit sector and showed a strong support for a EFS from this sector.
2.1.2 Τρεις πολιτικές της ΕΕ είναι σημαντικές σ’ αυτό το πλαίσιο: η προενταξιακή διαδικασία στην περίπτωση της Τουρκίας, η Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας (ΕΠΓ) με τους πέντε ανατολικούς εταίρους της ΕΠΓ (Ουκρανία, Μολδαβία, Γεωργία, Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν), που συμμετέχουν ενεργά και στην παρευξείνια συνεργασία, και η Στρατηγική Εταιρική Σχέση με τη Ρωσική Ομοσπονδία, η οποία βασίζεται σε τέσσερις Κοινούς Χώρους ΕΕ/Ρωσίας.
2.1.2 Three EU policies are relevant in this context: the pre-accession process in the case of Turkey, the European Neighbourhood policy with five eastern ENP partners (Ukraine, Moldova, Georgia, Armenia, Azerbaijan) also being active in Black Sea cooperation and the strategic partnership with the Russian Federation based on four Common Spaces.
2.1.2 Τρεις πολιτικές της ΕΕ είναι στα πλαίσια αυτά σημαντικές: η προενταξιακή διαδικασία στην περίπτωση της Τουρκίας, η Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας (ΕΠΓ) με τους πέντε ανατολικούς εταίρους της  ΕΠΓ (Ουκρανία, Μολδαβία, Γεωργία, Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν) να συμμετέχουν ενεργά στα πλαίσια της Παρευξείνιας συνεργασίας και η Στρατηγική Εταιρική Σχέση με τη Ρωσική Ομοσπονδία που βασίζεται σε τέσσερεις κοινούς χώρους ΕΕ/Ρωσία.
2.1.2 Three EU policies are relevant in this context: the pre-accession process in the case of Turkey, the European Neighbourhood policy with five eastern ENP partners (Ukraine, Moldova, Georgia, Armenia, Azerbaijan) also being active in Black Sea cooperation and the strategic partnership with the Russian Federation based on four Common Spaces.
2.1.2 Υπήρξαν επανειλημμένα αιτήματα για τη σύσταση ενός παρατηρητηρίου για την απασχόληση των διακινούμενων εργαζομένων και την εποχική απασχόληση.
2.1.2 An observatory for migrant and seasonal work has repeatedly been called for.
2.1.2 Υπενθυμίζοντας ότι η στέγαση δεν ανήκει στις ευρωπαϊκές αρμοδιότητες και ότι η αρχή της επικουρικότητας εν προκειμένω ισχύει πλήρως, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το εν λόγω άρθρο θα πρέπει να εφαρμοσθεί με την υλοποίηση ευρωπαϊκών πολιτικών για την αντιμετώπιση της επείγουσας κοινωνικής ανάγκης και της έλλειψης στέγης για τους απόρους (αλλά και για τους πολίτες χαμηλού εισοδήματος και τους νέους που αρχίζουν τον επαγγελματικό και οικογενειακό τους βίο).
2.1.2 Whilst noting that housing does not fall within the EU's remit and that the subsidiarity principle is fully applicable, the EESC feels that this article should be taken on board in the implementation of European policies so as to respond to the social urgency of the situation and the lack of housing for the poorest (but also for people on low incomes and young people starting a career and a family).
2.1.2 Υπενθυμίζοντας ότι η στέγαση δεν υπάγεται στις ευρωπαϊκές αρμοδιότητες και ότι η αρχή της επικουρικότητας εν προκειμένω ισχύει πλήρως, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το εν λόγω άρθρο θα πρέπει να εφαρμοστεί με την υλοποίηση ευρωπαϊκών πολιτικών για την αντιμετώπιση της επείγουσας κοινωνικής ανάγκης και της έλλειψης στέγης για τους απόρους (αλλά και για τους πολίτες χαμηλού εισοδήματος και τους νέους που αρχίζουν τον επαγγελματικό και οικογενειακό τους βίο).
2.1.2 Whilst noting that housing does not fall within the EU's remit and that the subsidiarity principle is fully applicable, the EESC feels that this article should be taken on board in the implementation of European policies so as to respond to the social urgency of the situation and the lack of housing for the poorest (but also for people on low incomes and young people starting a career and a family).
2.1.2 Υπογραμμίζει τη σημασία που έχει η εκπόνηση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή νομοθετικής πρότασης κατά των διακρίσεων σε βάρος των ατόμων με αναπηρία και ζητά τη θέσπιση ισχυρής ενωσιακής νομοθεσίας που να επεκτείνει την προστασία των δικαιωμάτων των ατόμων με αναπηρία και πέραν του τομέα της απασχόλησης.
2.1.2 Stresses the importance of developing a legislative proposal on the part of the European Commission for disability antidiscrimination and calls for strong EU legal protection of the rights of persons with disabilities beyond the field of employment.