natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.6 εφιστά την προσοχή στις υποχρεώσεις που αναλογούν στην ΕΕ και στα κράτη μέλη της –βάσει της Σύμβασης του ΟΗΕ για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία7– να μεριμνούν για τον σεβασμό της αξιοπρέπειας, της ελευθερίας και του δικαιώματος του κάθε ανθρώπου να ζει ανεξάρτητος, να επιλέγει πού και με ποιον θα διαβιοί και να έχει πρόσβαση σε υποστηρικτικές υπηρεσίες –συμπεριλαμβανομένης της προσωπικής βοήθειας– εντός της κοινότητάς του·
2.3.6 draws attention to the obligations incumbent on the EU and its Member States – deriving from the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD)7 – to respect people's dignity, liberty and right to live independently, to choose where and with whom they do so and to have access to support services, including personal assistance, in the community;
2.3.6 να προωθήσει τη συμμετοχή των ΜΜΕ, σύμφωνα με τους στόχους του έβδομου προγράμματος πλαισίου·
2.3.6 to promote the involvement of SMEs in accordance with the objectives of the Seventh Framework Programme;
2.3.6.1 Αναθεωρήθηκαν οι προϋποθέσεις για την «αδυναμία πληρωμής» σχετικά με τα πρόστιμα που επέβαλε η Επιτροπή βάσει των αντιμονοπωλιακών κανόνων.
2.3.6.1 The conditions for "inability to pay" were reviewed with regard to the fines imposed by the Commission under the antitrust rules.
2.3.6.1 Η ΕΟΚΕ σημειώνει με ενδιαφέρον την πρόθεση της Επιτροπής να βελτιώσει τη διαφάνεια και την πληροφόρηση των καταναλωτών.
2.3.6.1 The EESC notes with interest the Commission's intention to improve transparency and consumer information.
2.3.6.1 Η Επιτροπή έχει δεσμευτεί να καταπολεμήσει όλες τις μορφές βίας.
2.3.6.1 The Commission is committed to combat all forms of violence.
2.3.6.1 Οι προς υιοθέτηση διαδικασίες πρέπει να επικεντρώνονται στην έρευνα και στην καινοτομία, στην πολιτική υποστήριξης της ανακαίνισης των εγκαταστάσεων, στην κατάρτιση, στη διάδοση των συστημάτων περιβαλλοντικής διαχείρισης, στους ελέγχους.
2.3.6.1 The procedures to be adopted centre round research and innovation, policies for supporting the renovation of installations, training, disseminating environmental management systems, and monitoring systems.
2.3.6.11 Οι διαδικασίες της καινοτομίας, στις μικρές όπως και στις μεγάλες επιχειρήσεις, χρειάζονται την προσχώρηση όλου του προσωπικού, με στράτευση σε διάφορα επίπεδα.
2.3.6.11 In small as in large firms, innovation processes need the support of all the staff, with commitment at the various levels.
2.3.6.12 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ είναι αναγκαίο όλα τα κράτη μέλη να αυξήσουν τις προσπάθειές τους προκειμένου να καταστεί πιο κατανοητή η επιστήμη και για να αυξηθεί ο αριθμός των νέων που την προσεγγίζουν27.
2.3.6.12 In the EESC's view it is necessary for all Member States to increase their efforts to make science more comprehensible and to increase the number of young people taking an interest in it27.
2.3.6.2 Οι επιχειρήσεις χρησιμοποιούν διάφορες τεχνικές για την αξιολόγηση της οικονομικής τους βιωσιμότητας (φύση και διαφάνεια των επενδύσεων, των λογαριασμών και των ελέγχων) και των κοινωνικών και περιβαλλοντικών τους επιδόσεων (συνθήκες εργασίας, προστασία της φύσης και των εδαφών στην αλυσίδα της αξίας).
2.3.6.2 Enterprises use different techniques to assess their financial viability (nature and transparency of investments, accounts and checks) and their social and environmental performance (working conditions, protection of nature and territories in the value chain).
2.3.6.2 Τα πλέον κατάλληλα μέσα, εκτός από την ενημέρωση και τη διάδοση ενός πνεύματος ευθύνης, είναι: τα ISO 14001· EMAS20· GHG21· οι φορολογικές και οικονομικές ενισχύσεις για την επίτευξη των στόχων· η απλοποίηση των διαδικασιών·  η απαλλαγή από περιβαλλοντικές υποχρεώσεις όταν προβλέπονται πιστοποιήσεις.
2.3.6.2 The most appropriate instruments in addition to information campaigns and the promotion of a culture of responsibility, include ISO 14001; EMAS20; GHG21; tax and financial support for meeting these targets; simplified procedures; exemption from environmental procedures for those who have obtained the relevant certification.
2.3.6.2 Τα πλέον κατάλληλα μέσα, εκτός από την ενημέρωση και τη διάδοση ενός πνεύματος ευθύνης, είναι: τα ISO 14001· EMAS35· GHG36· οι φορολογικές και οικονομικές ενισχύσεις για την επίτευξη των στόχων· η απλοποίηση των διαδικασιών·  η απαλλαγή από περιβαλλοντικές υποχρεώσεις όταν λαμβάνονται πιστοποιήσεις.
2.3.6.2 The most appropriate instruments in addition to information campaigns and the promotion of a culture of responsibility, include ISO 14001; EMAS35; GHG36; tax and financial support for meeting these targets; simplified procedures; exemption from environmental procedures for those who have obtained the relevant certification.
2.3.6.2 Τα πλέον κατάλληλα μέσα, εκτός από την ενημέρωση και τη διάδοση ενός πνεύματος ευθύνης, είναι: τα ISO 14001· EMAS35· GHG36· οι φορολογικές και οικονομικές ενισχύσεις για την επίτευξη των στόχων· η απλοποίηση των διαδικασιών·  η απαλλαγή από περιβαλλοντικές υποχρεώσεις όταν προβλέπονται πιστοποιήσεις.
2.3.6.2 The most appropriate instruments in addition to information campaigns and the promotion of a culture of responsibility, include ISO 14001; EMAS35; GHG36; tax and financial support for meeting these targets; simplified procedures; exemption from environmental procedures for those who have obtained the relevant certification.
2.3.6.2 Τα πλέον κατάλληλα μέσα, εκτός από την ενημέρωση και τη διάδοση ενός πνεύματος ευθύνης, είναι: τα ISO 14001· EMAS35· GHG36· οι φορολογικές και οικονομικές ενισχύσεις για την επίτευξη των στόχων· η απλοποίηση των διαδικασιών· η απαλλαγή από περιβαλλοντικές υποχρεώσεις όταν λαμβάνονται πιστοποιήσεις.
2.3.6.2 The most appropriate instruments in addition to information campaigns and the promotion of a culture of responsibility, include ISO 14001; EMAS35; GHG36; tax and financial support for meeting these targets; simplified procedures; exemption from environmental procedures for those who have obtained the relevant certification.
2.3.6.2 Το εμπόριο ανθρώπων δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί ανεξάρτητα.
2.3.6.2 Trafficking in human beings cannot be dealt with on its own.
2.3.6.3 Για να εξασφαλιστεί η νομιμότητα και η αξιοπιστία των οργανισμών αξιολόγησης και πιστοποίησης, είναι απαραίτητη η διαφάνεια.
2.3.6.3 In order to ensure the legitimacy and reliability of assessment and certification agencies, transparency on principles is essential.
2.3.6.3 Για να εξασφαλιστεί η νομιμότητα και η αξιοπιστία των οργανισμών αξιολόγησης και πιστοποίησης, είναι σημαντικό να λειτουργούν αυτοί οι οργανισμοί σύμφωνα με γνωστά και ελεγμένα κριτήρια.
2.3.6.3 In order to ensure the legitimacy and reliability of assessment and certification agencies, it is important that these agencies should operate in accordance with published and verified criteria.
2.3.6.3 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τη χρησιμότητα θέσπισης των "Ευρωπαϊκών Βραβείων για τις Πράσινες Πόλεις": τα βραβεία αυτά μπορούν να αποδειχτούν ικανά μέσα παρακίνησης για βελτιστοποίηση των προσπαθειών των τοπικών κοινοτήτων και των δημόσιων και ιδιωτικών φορέων που τις αποτελούν και για την ανάπτυξη ολοκληρωμένης προσέγγισης και συμπεριφοράς.
Such awards could prove to be effective incentives for optimising the efforts of local communities, and their public and private components, to develop an integrated approach and lifestyles that are consistent with it.
2.3.6.3 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τη χρησιμότητα της θέσπισης των "Ευρωπαϊκών Βραβείων για τις Πράσινες Πόλεις": τα βραβεία αυτά μπορούν να αποδειχτούν ικανά μέσα παρακίνησης για βελτιστοποίηση των προσπαθειών των τοπικών κοινοτήτων και των δημόσιων και ιδιωτικών φορέων που τις αποτελούν και για την ανάπτυξη ολοκληρωμένης προσέγγισης και συμπεριφοράς.
Such awards could prove to be effective incentives for optimising the efforts of local communities, and their public and private components, to develop an integrated approach and lifestyles that are consistent with it.
2.3.6.3 Οι γυναίκες που αποτελούν θύματα εμπορίου ανθρώπων δεν θα πρέπει να υποβάλλονται σε ακούσιο επαναπατρισμό, διότι ενδέχεται να διατρέχουν κίνδυνο από τους εμπόρους στην πατρίδα τους, εάν αναγκαστούν να επιστρέψουν.
2.3.6.3 Trafficked women should not be subjected to involuntary deportation, as they may be in danger from traffickers in their home countries if they are forced to return.
2.3.6.4 Η ΕΟΚΕ ζητεί από τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν την εφαρμογή μέτρων, προκειμένου να παράσχονται περισσότερα δικαιώματα και στήριξη στις γυναίκες που έχουν πέσει θύματα εμπορίας για σεξουαλική εκμετάλλευση.
2.3.6.4 The Committee calls for Member States to insure that measures are implemented in order to grant women victims of trafficking for sexual exploitation increased rights and support.
2.3.6.4 Η ΕΟΚΕ ζητεί από τα κράτη μέλη να φροντίσουν να ληφθούν μέτρα, προκειμένου να παρέχονται στις γυναίκες που έχουν πέσει θύματα εμπορίας για σεξουαλική εκμετάλλευση περισσότερα δικαιώματα και στήριξη.
2.3.6.4 The Committee calls for Member States to insure that measures are implemented in order to grant women victims of trafficking for sexual exploitation increased rights and support.
2.3.6.4 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η οδηγία 2004/81/ΕΚ13 θα πρέπει να αναθεωρηθεί, προκειμένου να παράσχει περισσότερα δικαιώματα και στήριξη στις γυναίκες που έχουν πέσει θύματα εμπορίας για σεξουαλική εκμετάλλευση.
2.3.6.4 The Committee believes that Directive 2004/81/EC13 should be revised in order to grant women victims of trafficking for sexual exploitation increased rights and support.
2.3.6.4 Στην ανακοίνωση τονίζεται ότι τα “εξωτερικά ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων των ΜΚΟ, καταναλωτών και επενδυτών, πρέπει να διαδραματίσουν ισχυρότερο ρόλο στην ενθάρρυνση και την ανταμοιβή υπεύθυνων επιχειρηματικών συμπεριφορών” ή στην ανάληψη ρόλου επαγρύπνησης.
2.3.6.4 The communication underlines that "External stakeholders, including NGOs, consumers and investors, should play a stronger role in encouraging and even rewarding responsible business conduct."
2.3.6.5 Από την άλλη πλευρά, η ανακοίνωση διευκρινίζει ότι δεν επιβάλλεται καμία επίσημη διατύπωση στις επιχειρήσεις που επιθυμούν να εκδηλώσουν την υποστήριξή τους προς τη συμμαχία και ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν θα τηρεί κατάλογο των επιχειρήσεων που θα το πράξουν.
2.3.6.5 Moreover, the communication states that no formal requirement is placed on enterprises which wish to express their support for the Alliance and that the European Commission will not keep a list of the enterprises which do so.
2.3.6.5 Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξετάσουν το ενδεχόμενο ποινικοποίησης της αγοράς σεξουαλικών υπηρεσιών ή, τουλάχιστον, μεγαλύτερης προστασίας των θυμάτων εμπορίας ή άλλων ατόμων που συμμετέχουν ακουσίως στο σεξουαλικό εμπόριο.
2.3.6.5 Consideration should be given by Member States to the criminalisation of the buying of sexual services or, at the very least, to the greater protection of trafficked or otherwise unwilling participants in the sex trade.
2.3.7 (Εισηγητής) Προσθήκη
2.3.7 (Rapporteur) add text
2.3.7 Όσον αφορά την αλλαγή προτύπου, η οποία προτείνεται στο πλαίσιο της αποϊδρυματοποίησης, μπορεί να επισημανθεί ότι το φαινόμενο αυτό έκανε την εμφάνισή του από τα τέλη της δεκαετίας του '90 και σηματοδοτήθηκε από την εξάλειψη της παρακμής της νοσοκομειακής περίθαλψης και της αυταπάτης περί αποϊδρυματοποίησης, καθώς και από την ανάγκη συνδυασμένης οργάνωσης η οποία να προβλέπει τη συνύπαρξη ενός στέρεου μηχανισμού σε επίπεδο τοπικής αυτοδιοίκησης και της δυνατότητας μόνιμης νοσηλείας.
2.3.7 With regard to deinstitutionalisation and the new model it proposes, a new period began in the late 1990s, marked by the end of both the downward trend in hospitalisation model and the illusions about de-institutionalisation, with a resulting need for a combined approach offering both effective community-based care and full-time hospitalisation.
2.3.7 Όσον αφορά τις εμπορευματικές μεταφορές, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στα ευάλωτα σημεία όπως οι τερματικοί σταθμοί και οι σταθμοί διαλογής.
2.3.7 With regard to goods transport, close attention will have to be paid to vulnerable intersections such as terminals and marshalling yards.
2.3.7 Όταν λήξει η άδεια εργασίας βάσει της οποίας είχε εισέλθει νομίμως ο μετανάστης, εάν η σύμβαση εργασίας ανανεωθεί, δεν πρέπει να ζητηθεί εκ νέου η απόδειξη της οικονομικής αναγκαιότητας.
2.3.7 On the expiry of a work permit that has enabled an immigrant to be legally admitted, if the work contract is renewed, there should not be any need to repeat the economic needs test.
2.3.7 Ανταγωνιστικότητα και βιώσιμη ανάπτυξη
2.3.7 Competitiveness and sustainable development
2.3.7 Γι' αυτόν ακριβώς τον λόγο, δεδομένης της μείζονος σημασίας που έχει λάβει το ζήτημα της ενέργειας, τόσο για την καθημερινότητα των ευρωπαίων, όσο και για τον οικονομικό βίο και την σταθερότητα στον κόσμο, το σχέδιο Συνθήκης της Λισσαβώνας περιλαμβάνει έναν τίτλο XΧ αφιερωμένο στην ενέργεια, ο οποίος προσδιορίζει τους στόχους της Ένωσης στον ενεργειακό τομέα "λαμβανομένης υπόψη της απαίτησης να προστατευθεί και να βελτιωθεί το περιβάλλον" και "σε πνεύμα αλληλεγγύης μεταξύ κρατών μελών".
2.3.7 This is precisely why, in view of the pre-eminence of energy in the day-to-day life of Europe's people and in the economic activity and stability of the world, the draft Lisbon Treaty includes Title XX on energy, which defines the Union's objectives in the field of energy "with regard for the need to preserve and improve the environment" and "in a spirit of solidarity between Member States".
2.3.7 Γι' αυτόν ακριβώς τον λόγο, δεδομένης της μείζονος σημασίας που έχει λάβει το ζήτημα της ενέργειας, τόσο για την καθημερινότητα των ευρωπαίων, όσο και για τον οικονομικό βίο και την σταθερότητα στον κόσμο, το σχέδιο Συνθήκης της Λισσαβώνας περιλαμβάνει το άρθρο 176 σχετικά με την ενέργεια, που προσδιορίζει τους στόχους της Ένωσης στον ενεργειακό τομέα "λαμβανομένης υπόψη της απαίτησης να προστατευθεί και να βελτιωθεί το περιβάλλον" και "σε πνεύμα αλληλεγγύης μεταξύ κρατών μελών".
2.3.7 This is precisely why, in view of the pre-eminence of energy in the day-to-day life of Europe's people and in the economic activity and stability of the world, the draft Lisbon Treaty includes Article 176 on energy, which defines the Union's objectives in the field of energy "with regard for the need to preserve and improve the environment" and "in a spirit of solidarity between Member States".
2.3.7 Γι’ αυτό, η πρόσθετη ετούτη γνωμοδότηση, λαμβάνοντας πλήρως υπόψη τη μελέτη σκοπιμότητας που διενήργησε η Επιτροπή όσον αφορά τη μη χρησιμότητα ενός παρατηρητηρίου της πολιτιστικής συνεργασίας στην Ευρώπη, ερεύνησε ωστόσο μήπως, για τη μετάβαση σε μια κοινωνία της γνώσης, είναι αναγκαίοι κάποιοι καλύτερα στοχοθετημένοι, πιο ποιοτικοί μηχανισμοί (ένα παρατηρητήριο της απασχόλησης στο χώρο των τεχνών και του πολιτισμού, ένα εργαστήριο των πολιτιστικών μεταμορφώσεων που επέρχονται στους οικονομικούς, κοινωνικούς, περιβαλλοντικούς τομείς…).
2.3.7 That is why this additional opinion, while taking on board the Commission's conclusions in its feasibility study as to why an observatory for cultural cooperation in Europe would not be useful, has nevertheless sought to establish whether more targeted and distinctive instruments (such as an observatory of artistic and cultural employment or a laboratory of cultural changes in areas of economic, social and environmental activity) are not essential in promoting the transition to a knowledge-based society.
2.3.7 Εξάλειψη των στερεοτύπων των φύλων στην κοινωνία
2.3.7 Eliminating Gender Stereotypes in Society
2.3.7 Επιπλέον, και παρότι τα τελευταία χρόνια έχει συντελεσθεί στο Μεξικό συνταγματική πρόοδος σε θέματα αναγνώρισης της πολιτισμικής και εθνοτικής ποικιλομορφίας, καθώς και δικαιωμάτων των αυτόχθονων λαών, υπάρχουν ακόμη μεγάλες προκλήσεις τις οποίες πρέπει να αντιμετωπίσει η χώρα για την επίτευξη της αποτελεσματικής προστασίας και προαγωγής των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών των ιθαγενών.
2.3.7 Moreover, although in recent years Mexico has made progress in constitutional matters as regards the recognition of cultural and ethnic diversity and the rights of indigenous populations, it is still facing major challenges in effectively protecting and promoting the human rights and fundamental freedoms of these peoples.
2.3.7 Επιπλέον, και παρότι τα τελευταία χρόνια έχει συντελεσθεί στο Μεξικό συνταγματική πρόοδος σε θέματα αναγνώρισης της πολιτισμικής και εθνοτικής ποικιλομορφίας, καθώς και των δικαιωμάτων των αυτόχθονων λαών, υπάρχουν ακόμη μεγάλες προκλήσεις τις οποίες πρέπει να αντιμετωπίσει η χώρα για την επίτευξη της αποτελεσματικής προστασίας και προαγωγής των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών των ιθαγενών.
2.3.7 Moreover, although in recent years Mexico has made progress in constitutional matters as regards the recognition of cultural and ethnic diversity and the rights of indigenous populations, it is still facing major challenges in effectively protecting and promoting the human rights and fundamental freedoms of these peoples.
2.3.7 Επομένως, οι μεγαλύτερες προκλήσεις θα είναι πολιτικής φύσης.
2.3.7 The biggest challenges, therefore, will be political.
2.3.7 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη επισημάνει ότι η μεταρρύθμιση των Συνθηκών αντιπροσωπεύει ένα βήμα εμπρός, ιδιαίτερα όσον αφορά τις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος (ΥΓΣ), χάρη στην εισαγωγή, στις διατάξεις για τη λειτουργία της Ένωσης, άρθρο 14, μιας ρήτρας γενικής εφαρμογής για τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος (ΥΓΟΣ), η οποία θα πρέπει να εφαρμόζεται σε όλες τις πολιτικές της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της εσωτερικής αγοράς και του ανταγωνισμού, καθώς και ενός πρωτοκόλλου που επισυνάπτεται στις δύο Συνθήκες και το οποίο αφορά το σύνολο των υπηρεσιών γενικού συμφέροντος, συμπεριλαμβανομένων και των υπηρεσιών γενικού συμφέροντος μη οικονομικού χαρακτήρα8.
2.3.7 The EESC has already pointed out that the reform of the Treaties breaks new ground on services of general interest by including in the provisions on the functioning of the Union a clause of general application on services of general economic interest (SGEI) (Article 14) which is to be applied to all EU policies, including on the internal market and competition, and a protocol appended to the two treaties on all services of general interest, including services of non-economic general interest8.
2.3.7 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη επισημάνει ότι η μεταρρύθμιση των Συνθηκών αντιπροσωπεύει ένα βήμα εμπρός, ιδιαίτερα όσον αφορά τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας (ΥΚΩ), χάρη στην εισαγωγή, στις διατάξεις για τη λειτουργία της Ένωσης, άρθρο 14, μιας ρήτρας γενικής εφαρμογής για τις οικονομικού χαρακτήρα υπηρεσίες κοινής ωφέλειας, η οποία θα πρέπει να εφαρμόζεται σε όλες τις πολιτικές της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της εσωτερικής αγοράς και του ανταγωνισμού, καθώς και ενός πρωτοκόλλου που επισυνάπτεται στις δύο Συνθήκες και το οποίο αφορά το σύνολο των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, οικονομικού και μη οικονομικού χαρακτήρα8.
2.3.7 The EESC has already pointed out that the reform of the Treaties breaks new ground on services of general interest by including in the provisions on the functioning of the Union a clause of general application on services of general economic interest (SGEI) (Article 14) which is to be applied to all EU policies, including on the internal market and competition, and a protocol appended to the two treaties on all services of general interest, including services of non-economic general interest8.
2.3.7 Η ΕΟΚΕ εξακολουθεί να ανησυχεί για τα προβλήματα που μας έχει αφήσει η κρίση.
2.3.7 The EESC remains concerned about the problems inherited from the crisis.
2.3.7 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία της διάθεσης οικονομικών πόρων για την ευελιξία με ασφάλεια.
2.3.7 The EESC underlines the importance of devoting economic resources to flexicurity.
2.3.7 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλει να διασφαλίσει την προστασία της υγείας του καταναλωτή και να αναγνωρίσει τα οφέλη που προσφέρουν στην υγεία τα προϊόντα υδρόβιας προέλευσης.
2.3.7 The Commission must ensure consumer health protection and recognise the health benefits of aquatic food.
2.3.7 Η απασχόληση αυτή καθαυτή δεν αποτελεί εγγύηση ενάντια στη φτώχεια.
2.3.7 Employment per se is not a guarantee against poverty.
2.3.7 Η ασφάλιση αυτοκινήτων αντιμετωπίζεται από πολλούς καταναλωτές ως προϊόν.
2.3.7 Motor insurance is seen as a commodity by many consumers.
2.3.7 Η κοινή γνώμη.
2.3.7 Public opinion.
2.3.7 Η μέθοδος LEADER μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για τα προγράμματα που σχετίζονται με άλλα ταμεία της ΕΕ.
2.3.7 The LEADER approach may also be used for programmes linked to other EU funds.
2.3.7 Η παροχή κινήτρων και η μόχλευση πρέπει να ενισχυθούν  τα μέγιστα  με την πρόβλεψη μιας σειράς χρηματοδοτικών  εργαλείων.
2.3.7 The incentive and leverage effect of public financing is to be maximised with a spectrum of financing instruments.
2.3.7 Η τελική δήλωση της συνόδου κορυφής ΕΕ-Αφρικής που πραγματοποιήθηκε στις 2-3 Απριλίου 2014 προβλέπει την ανάληψη κοινών δράσεων για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, συμπεριλαμβανομένης της παράνομης εμπορίας άγριων ζώων.
2.3.7 The Final Declaration of the EU-Africa summit of 2 and 3 April 2014 set out the intention to undertake common efforts to fight organised crime, including the trafficking of wildlife.
2.3.7 Η τρέχουσα σύνθεση του Φόρουμ δεν αντιστοιχεί στο έγγραφο προβληματισμού της Επιτροπής, στο οποίο αναφέρεται ότι η συμμετοχή στο Φόρουμ της Κοινωνίας των Πολιτών της ανατολικής εταιρικής σχέσης θα πρέπει να είναι ανοικτή σε οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, δηλαδή οργανώσεις της βάσης, συνδικαλιστικές ενώσεις, οργανώσεις των εργοδοτών, επαγγελματικές ενώσεις, ΜΚΟ, ομάδες προβληματισμού, μη κερδοσκοπικά ιδρύματα, εθνικές και διεθνείς οργανώσεις/δίκτυα της κοινωνίας των πολιτών και άλλους σχετικούς παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών από τις χώρες της ανατολικής εταιρικής σχέσης, αλλά και από τα κράτη μέλη της ΕΕ και τον διεθνή χώρο.
2.3.7 The current composition of the Forum does not correspond to the Commission concept paper stating "Membership in the EaP Civil Society Forum should be open to civil society organisations i.e. grass roots organisations, trade unions, employers' organisations, professional associations, NGOs, think tanks, non-profit foundations, national and international CSOs/networks and other relevant Civil Society actors from EaP countries, but also EU Member States and international organisations/networks.
2.3.7 Η υγειονομική πρόληψη και περίθαλψη περιέχουν και μια οικονομική πτυχή.
2.3.7 Preventive and curative healthcare both have an economic component.
2.3.7 Ιδιαίτερα σοβαρές φαίνεται να είναι οι επιπτώσεις στα παιδιά που βίωσαν το φόνο της μητέρας τους από το σύντροφό της ή ήταν μάρτυρες σε αυτόν.
2.3.7 The effects on children who experience or witness their mother being killed by her partner seem to be particularly severe.
2.3.7 Κατά εντελώς ακατανόητο τρόπο, αυτή η απόδειξη νομιμότητας είναι περαιτέρω διαβλητή,  καθώς παρατηρούμε ότι η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη μόνο τα άρθρα 7 (σεβασμός της ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής) και 8 (προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα) του Χάρτη, παραβλέποντας άλλες αρχές, όπως τα άρθρα 36 (πρόσβαση στις υπηρεσίες γενικού ενδιαφέροντος), 38 (προστασία του καταναλωτή), 47 (δικαίωμα πραγματικής δικαστικής προστασίας) και 48 (τεκμήριο αθωότητας).
2.3.7 Incomprehensibly, this already flimsy test is revealed to be further flawed by the fact that the Commission only takes into consideration Articles 7 (respect for private and family life) and 8 (protection of personal data) of the Charter, ignoring other rules, such as Articles 36 (access to services of general interest), 38 (consumer protection), 47 (the right an effective remedy) or 48 (presumption of innocence).
2.3.7 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, το βασικό στοιχείο μιας αποτελεσματικής στρατηγικής αστικής ανάπτυξης είναι: πρώτα, ο εντοπισμός των κατάλληλων συστημάτων διακυβέρνησης και μετά, η ανάληψη δράσης με μια ολοκληρωμένη διαχείριση των πολύπλοκων καταστάσεων, όπου προβλέπεται η ταυτόχρονη παρουσία:
2.3.7 The EESC believes that the focal point of an effective urban development strategy consists primarily in identifying appropriate governance systems in order to take action through the integrated management of complex situations that provide for the co-existence of: