natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχει θεσπιστεί Εσωτερική συμβουλευτική ομάδα (ΕΣΟ), όπως προβλέπεται στο κεφάλαιο περί εμπορίου και βιώσιμης ανάπτυξης της συμφωνίας, η οποία απαρτίζεται από δώδεκα μέλη εκ μέρους της ΕΕ, εκ των οποίων τα τρία προέρχονται από την ΕΟΚΕ.
A Domestic Advisory Group (DAG) contemplated under the Trade and Sustainable Development chapter of the Agreement has been established with twelve European members, of which three are EESC members.
Έχει θεσπιστεί ένα αναθεωρημένο σύστημα εσωτερικής διαχείρισης και ελέγχου ύστερα από την πρωτοβουλία μεταρρύθμισης της Επιτροπής σχετικά με τη χρηματοικονομική διαχείριση.
A revised system of internal management and control was put in place following the Commission’s Reform initiative on financial management.
Έχει θεσπιστεί ένα ελάχιστο ποσοστό κατανομής του προϋπολογισμού ανά δράση ακόμη και στην περίπτωση που οι εν λόγω δράσεις θα υλοποιηθούν από τα κράτη μέλη, μέσω εθνικών προγραμμάτων που πρέπει να εγκριθούν από την Επιτροπή (Ταμεία που εμπίπτουν στις Εσωτερικές Υποθέσεις).
A minimum percentage allocation of the budget per action has been introduced also when these actions will be implemented by Member States through national programmes that need to be approved by the Commission (home affairs funds).
Έχει θεσπιστεί ένα κοινοτικό σύστημα που εξασφαλίζει στα άτομα που μετακινούνται εντός της Ένωσης ότι δεν θα έχουν απώλειες όσον αφορά τα δικαιώματά τους κοινωνικής ασφάλισης.
A Community system is in place intended to ensure that persons moving within the Union do not suffer disadvantages in their social security rights.
Έχει θεσπιστεί αυξημένη συγχρηματοδότηση για τα κράτη μέλη των οποίων το ΑΕΠ είναι μικρότερο από το 90% του μέσου όρου της ΕΕ, υπό την προϋπόθεση ότι φορείς από τουλάχιστον 14 χώρες, εκ των οποίων τουλάχιστον 4 στην προαναφερθείσα κατάσταση, θα συμμετέχουν στη δράση.
Increased co-financing has been introduced for Member States whose GNI is less than 90% of the EU average, provided that bodies from at least 14 countries, out of which at least 4 in the above-mentioned condition, participate in the action.
Έχει θεσπιστεί για τον σκοπό αυτό ένας μηχανισμός που έχει ως στόχο να εξασφαλίσει την αμοιβαία συστηματική διαβίβαση της εν λόγω νομολογίας.
To that end a mechanism shall be set up to ensure regular mutual transmission of such case-law.
Έχει θεσπιστεί διαδικασία για την παροχή εξατομικευμένης στήριξης στις διάφορες κατηγορίες ανέργων, αλλά δεν έχει ακόμη τεθεί σε εφαρμογή.
A procedure has been adopted to offer tailor-made support to the various categories of unemployed people, but has not yet been implemented.
Έχει θεσπιστεί ευρωπαϊκή νομοθεσία προκειμένου να προστατευθεί η εύρυθμη λειτουργία του χρηματοπιστωτικού συστήματος και της εσωτερικής αγοράς.
European legislation has been adopted to protect the proper functioning of the financial system and of the internal market.
Έχει θεσπιστεί ευρύ φάσμα μέτρων για την ενημέρωση των πολιτών και των επιχειρήσεων σχετικά με τη διαμεσολάβηση (π.χ. πληροφορίες στο διαδίκτυο σχετικά με τους δικτυακούς τόπους αρμόδιων εθνικών φορέων, δημόσιες διασκέψεις, εκστρατείες δημόσιας προώθησης, τηλεοπτικά μηνύματα, ραδιοφωνικές μεταδόσεις, αφίσες κ.λπ.).
A variety of measures were adopted to inform citizens and businesses about mediation (e.g. online information on the websites of competent national bodies, public conferences, public promotion campaigns, TV spots, radio broadcasts, posters, etc.).
Έχει θεσπιστεί η αναδιατυπωμένη έκδοση της πράξης (κανονισμός 729/2014).
A recast version of the act has been adopted (Regulation 729/2014).
Έχει θεσπιστεί η διαδικασία προηγούμενης κοινοποίησης στην Επιτροπή (οδηγία 83/189), αλλά η τελευταία λόγω πολλαπλών καθηκόντων δεν μπορεί να ανταποκριθεί παρά μόνο σε πολύ εμφανείς περιπτώσεις και η διεύρυνση θα περιπλέξει το έργο της.
A procedure of prior notification to the Commission has been set up (Directive 83/189), but the latter, weighed down by its many tasks, can only react effectively in the most blatant cases, and enlargement will complicate its task.
Έχει θεσπιστεί και ισχύει πλέον νομοθεσία που κατοχυρώνει τα δικαιώματα των επιβατών αεροπορικών μεταφορών.
Legislation on aviation passengers’ rights has been adopted and is now in force.
Έχει θεσπιστεί κυλιόμενο πρόγραμμα δράσης για την τροποποίηση των νομικών διατάξεων με άμεσο αντίκτυπο στους αγρότες, σε άλλους οικονομικούς φορείς και στις εθνικές διοικήσεις.
A rolling action plan has been set up to amend legal provisions that have an immediate impact on farmers, other economic operators and national administrations.
Έχει θεσπιστεί νέο κανονιστικό πλαίσιο για τις δημόσιες συμβάσεις, έτσι ώστε να υπάρχει μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου τόσο για τον ιδιωτικό όσο και για το δημόσιο τομέα.
A new regulatory framework for public procurement law has been introduced in order to provide greater legal certainty both for the private and the public sector.
Έχει θεσπιστεί νόμος για την υπηρεσία τελωνείων, που διέπει την τελωνειακή διοίκηση της Κροατίας.
A Customs Service Act is in place, governing the Croatian Customs Administration.
Έχει θεσπιστεί ο μηχανισμός χρηματοδότησης για να βοηθηθούν οι ΜΜΕ να καταρτίζουν εργαζομένους (DE, HU, SI).
Funding mechanisms to help SMEs train workers have been put in place (DE, HU, SI).
Έχει θεσπιστεί στρατηγική επικοινωνίας, ειδικότερα όσον αφορά τις σχέσεις με τα μέσα μαζικής επικοινωνίας;
Has a communication strategy been established, including relations with the media?
Έχει θεσπιστεί σύστημα αξιολόγησης των μέτρων που λαμβάνονται για την καταπολέμηση της ανεργίας (π.χ. για τη συλλογή πληροφοριών από νέους σχετικά με το επίπεδο λειτουργίας των υπηρεσιών και των μέτρων που αποσκοπούν στη στήριξή τους);
Is there a system in place to evaluate measures taken to fight youth unemployment (e.g. for collecting feedback from young people on how services function and measures aimed at assisting them)?
Έχει θεσπιστεί σύστημα χορήγησης αδειών (ναι/όχι)
Permitting system established (yes/no)
Έχει θεσπιστεί το Ηλεκτρονικό Σύστημα Δημοσίων Συμβάσεων (SEAP), αλλά η αποτελεσματική λειτουργία του εξακολουθεί να δημιουργεί προκλήσεις.
An Electronic Public Procurement System (SEAP) is in place, but challenges remain as to its effective functioning.
Έχει θεσπιστεί το κατάλληλο πλαίσιο για την προστασία κατά της παραχάραξης του ευρώ.5 Κύπριοι εμπειρογνώμονες έχουν επίσης λάβει μέρος σε σχετικά προγράμματα επιμόρφωσης και ομάδες εργασίας της Επιτροπής, της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και της Europol.
The necessary framework for the protection of the euro against counterfeiting has been established.5 Cypriot experts have also participated in relevant training actions and working groups of the Commission, the European Central Bank and Europol.
Έχει θεσπιστεί το κατάλληλο πλαίσιο για την προστασία κατά της παραχάραξης του ευρώ.9 Εμπειρογνώμονες της Μάλτας έχουν επίσης λάβει μέρος σε σχετικά προγράμματα επιμόρφωσης και ομάδες εργασίας της Επιτροπής, της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και της Europol.
The necessary framework for the protection of the euro against counterfeiting has been established.9 Maltese experts have also participated in relevant training actions and working groups of the Commission, the European Central Bank and Europol.
Έχει θεσπιστεί το πολιτικό φόρουμ ΕΕ-Δυτικών Βαλκανίων και έχουν διεξαχθεί ετήσιες συναντήσεις των υπουργών εξωτερικών, δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων.
The EU-Western Balkans political forum has been established and annual meetings of foreign and justice and home affairs ministers have been held.
Έχει θετικά αποτελέσματα δικτύου, μολονότι υπάρχουν πάντα τομείς που καταλήγουν να επιδεινώνεται η θέση τους.
It has positive network effects, even though there are always sectors which are worse off as a result.
Έχει θετικό περιβαλλοντικό αντίκτυπο αλλά επιβαρύνει με διοικητικό φόρτο τις μονάδες μεταποίησης και τους εμπόρους.
It has positive environmental impacts, but entails administrative burden for processors and traders.
Έχει θεωρηθεί ιδιαιτέρως καινοτόμο και αποδοτικό, με εξαιρετικές προοπτικές διάδοσης και ικανοποιητικές προοπτικές βιωσιμότητας.
It has been seen as particularly innovative and efficient, with excellent dissemination and fair sustainability prospects.
Έχει ιδίως αποδειχθεί ότι οι πολυβρωμοδυφαινυλαιθέρες (PBDE) σχηματίζουν τα τοξικά πολυβρωμοδιβενζοφουράνια (PBDF) και τις πολυβρωμοδιβενζοδιοξίονες (PBDD) κατά τη διαδικασία εξώθησης, που αποτελεί συγκεκριμένο στάδιο της όλης διαδικασίας ανακύκλωσης των πλαστικών.
In particular, it has been shown that polybrominated diphenylethers (PBDEs) formed the toxic polybrominated disbenso furans (PBDF) and polybrominated disbenso dioxins (PBDD) during extrusion, which is part of the plastic recycling process.
Έχει ιδίως καθήκον να διατυπώνει εκτιμήσεις ή να πραγματοποιεί τις απαιτούμενες μελέτες για την επίβλεψη αυτή.
In particular, it shall make any assessments or carry out any studies required for such monitoring.
Έχει ιδίως σημασία να αποφευχθεί η δημιουργία εντύπωσης στο κοινό ότι οι κανόνες μπορούν να αλλάζουν ή και να μην τηρούνται σε δύσκολες συνθήκες.
It is important to avoid a perception in public opinion that the rules can be changed or at least avoided in challenging circumstances.
Έχει ιδιαίτερα ως στόχο να βοηθήσει τις γυναίκες και τους ανέργους.
It aims particularly at assisting women and the unemployed.
Έχει ιδιαίτερη προστιθέμενη αξία σε περιοχές συγκρούσεων και κρίσεων όπου η επιστημονική συνεργασία μπορεί να συμβάλλει στη δημιουργία διαύλων επικοινωνίας μεταξύ των ανθρώπων και των εθνών.
It has a particular added value in areas of conflict and crisis where science cooperation can help build bridges between people and nations.
Έχει ιδιαίτερη σημασία  να διασφαλιστεί η  πρόσβαση των ΜΜΕ στην κοινή ερευνητική υποδομή.
Ensuring that SMEs have access to a common research infrastructure is a matter of considerable importance.
Έχει ιδιαίτερη σημασία για την ανάπτυξη των διαρθρώσεων της  κοινωνίας των πολιτών το γεγονός ότι εκτός από τους στόχους που επιδιώκονται από κοινού, αναγνωρίζονται ως σεβαστές και αξίες που υποστηρίζονται από τη βάση της κοινωνίας, και να ληφθούν υπόψη σε ένα πνεύμα διαλόγου και υπευθυνότητας των παραγόντων της πολιτισμένης κοινωνίας.
For the emergence of civil society structures in particular it is fundamentally important that as well as establishing joint objectives, basic existing values are recognised as worthy of protection and adoption in a spirit of dialogue and responsibility by civil society players.
Έχει ιδιαίτερη σημασία για την ανάπτυξη των διαρθρώσεων της  κοινωνίας των πολιτών το γεγονός ότι εκτός από τους στόχους που επιδιώκονται από κοινού, αναγνωρίζονται ως σεβαστές και αξίες που υποστηρίζονται από τη βάση της κοινωνίας.
For the emergence of civil society structures in particular it is fundamentally important that as well as establishing joint objectives, basic existing values are recognised as worthy of protection.
Έχει ιδιαίτερη σημασία για τις καινοτόμες ΜΜΕ που υποβάλλουν αίτηση για χρηματοδότηση έρευνας στο πλαίσιο των ειδικών μέτρων για τις ΜΜΕ του πέμπτου προγράμματος πλαισίου για την Ε&ΤΑ.
It will be of particular value to innovative SMEs that apply for research funding through the SME Specific Measures of the Fifth Framework Programme for RTD, and for those who are interested in applying.
Έχει ιδιαίτερη σημασία η Επιτροπή να διενεργεί, κατά το προπαρασκευαστικό της έργο, τις κατάλληλες διαβουλεύσεις, μεταξύ άλλων σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Έχει ιδιαίτερη σημασία η Επιτροπή να διενεργεί, κατά το προπαρασκευαστικό της έργο, τις κατάλληλες διαβουλεύσεις, μεταξύ άλλων σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων.
It is particularly important that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Έχει ιδιαίτερη σημασία η Επιτροπή να διεξάγει τις κατάλληλες διαβουλεύσεις στο πλαίσιο των οικείων προπαρασκευαστικών εργασιών, συμπεριλαμβανομένων και των εργασιών σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Έχει ιδιαίτερη σημασία η Επιτροπή να πραγματοποιήσεις τις κατάλληλες διαβουλεύσεις κατά τη διάρκεια του προπαρασκευαστικού έργου της, συμπεριλαμβανομένου του έργου σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Έχει ιδιαίτερη σημασία η Επιτροπή να προβαίνει σε κατάλληλες διαβουλεύσεις κατά τη διάρκεια του προπαρασκευαστικού έργου της, συμπεριλαμβανομένων των διαβουλεύσεων σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων.
It is particularly important that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Έχει ιδιαίτερη σημασία η εγκαθίδρυση στενής συνεργασίας μεταξύ της Υπηρεσίας και των εξωτερικών φορέων και ιδίως της UNHCR -η οποία θα συνδεθεί πλήρως με τις εργασίες της Υπηρεσίας- λαμβανομένης υπόψη της τεχνογνωσίας που έχουν παράσχει οι εξωτερικοί αυτοί φορείς στον τομέα του ασύλου.
It will be important to establish close cooperation between the Office and external stakeholders, in particular the UNHCR, which will be fully involved in the work of the Office in view of the expertise possessed by these external stakeholders in the field of asylum.
Έχει ιδιαίτερη σημασία η ενεργή συμβολή του Ινστιτούτου στην εκπλήρωση των στόχων της Λισσαβόνας για την προώθηση της ανάπτυξης και της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
It will be of the utmost important that the Institute actively contributes to the fulfilment of the Lisbon objectives on promoting growth and job creation.
Έχει ιδιαίτερη σημασία η στήριξη του αραβο-μουσουλμανικού κόσμου (που είναι το κύριο θύμα των επιθέσεων του κακώς αποκαλούμενου Ισλαμικού κράτους) ώστε να αντιμετωπίσει αυτήν την απειλή στο εσωτερικό του.
It is particularly important to support the Arab and Islamic world (the worst hit by the attacks of the misnamed Islamic State) so it can react to this threat from within.
Έχει ιδιαίτερη σημασία η στενή συνεργασία με το ΕΤΕ ενόψει της εμπειρίας που έχει αποκτήσει με την πάροδο των ετών, προκειμένου να δοθεί στις ΜΜΕ η απαιτούμενη στήριξη, ενώ παράλληλα θα αναπτύσσεται η ευρωπαϊκή αγορά επιχειρηματικών κεφαλαίων.
It is particularly important to work closely with the EIF in view of the expertise it has developed over a number of years, in order to give SMEs the required support, while developing the European risk capital market at the same time.
Έχει ιδιαίτερη σημασία η στενή συνεργασία με το ΕΤΕ ενόψει της εμπειρίας που έχει αποκτήσει με το πέρασμα των χρόνων, προκειμένου να δοθεί στις ΜΜΕ η απαραίτητη ενίσχυση ενώ παράλληλα θα αναπτύσσεται η ευρωπαϊκή αγορά κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου.
It is particularly important to work closely with the EIF in view of the expertise it has developed over a number of years, in order to give SMEs the required support, while developing the European risk capital market at the same time.
Έχει ιδιαίτερη σημασία η στενή συνεργασία με το ΕΤΕ ενόψει της εμπειρίας που έχει αποκτήσει με το πέρασμα των χρόνων, προκειμένου να δοθεί στις ΜΜΕ η απαραίτητη υποστήριξη ενώ παράλληλα θα αναπτύσσεται η ευρωπαϊκή αγορά κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου.
It is particularly important to work closely with the EIF in view of the expertise it has developed over a number of years, in order to give SMEs the required support, while developing the European risk capital market at the same time.
Έχει ιδιαίτερη σημασία η ύπαρξη ισορροπίας μεταξύ της τιμής της ενέργειας για τα νοικοκυριά και τις επιχειρήσεις και του κοινωνικού κόστους της χρήσης ενέργειας (πραγματικό κόστος συν το κόστος από τις εξωτερικές συνέπειες).
It is important that a balance be struck between the energy price paid by households and companies and the cost of energy consumption to society (actual costs and external costs).
Έχει ιδιαίτερη σημασία να αποφευχθεί η ανάληψη νέων πρωτοβουλιών που αποκλίνουν του συμφωνημένου προγράμματος και καταναλώνουν χρόνο και πόρους τους οποίους χρειάζονται οι τομείς προτεραιότητας.
In particular, new initiatives which divert from the agreed planning and divert vital time and resources away from the priorities are to be avoided.
Έχει ιδιαίτερη σημασία να αυξηθούν οι σχετικές επενδύσεις του ιδιωτικού τομέα, ο οποίος σήμερα συμμετέχει ελάχιστα στη χρηματοδότηση τέτοιων υποδομών, ακόμη και υποδομών που τον ενδιαφέρουν άμεσα.
Attracting investment from industry is particularly important given its current low level of involvement, even for infrastructures of direct interest.
Έχει ιδιαίτερη σημασία να διασφαλισθεί στο σχέδιο δράσης η ισορροπία μεταξύ της προσφοράς μαθημάτων και η ισότητα ευκαιριών πρόσβασης για όλους τους εκπαιδευόμενους.
It is important to ensure that the action plan strikes a balance between the learning opportunities on offer and fair access conditions for all learners.
Έχει ιδιαίτερη σημασία να διασφαλισθεί στο σχέδιο δράσης η ισορροπία μεταξύ της προσφοράς μαθημάτων και της ισότητας ευκαιριών πρόσβασης για όλους τους εκπαιδευόμενους.
It is important to ensure that the action plan strikes a balance between the learning opportunities on offer and fair access conditions for all learners.
Έχει ιδιαίτερη σημασία να διασφαλιστεί η επαρκής χρηματοδότηση της βασικής έρευνας ώστε να διευρυνθεί η βάση των γνώσεων και να βελτιωθεί η ροή των καινοτομιών.
Adequate funding for basic research is crucial to expanding the knowledge base and increasing the flow of innovations.
Έχει ιδιαίτερη σημασία να διασφαλιστεί η πρόσβαση των ΜΜΕ στην κοινή ερευνητική υποδομή.
Ensuring that SMEs have access to a common research infrastructure is a matter of considerable importance.
Έχει ιδιαίτερη σημασία να διατυπωθούν οι υψηλές αυτές απαιτήσεις ως κοινός στόχος, δεδομένου ότι στο άρθρο 5 αποσαφηνίζεται ότι οι Κοινοί Στόχοι Ασφάλειας (ΚΣΑ) και η Κοινή Μέθοδος Ασφάλειας (ΚΜΑ) προϋποθέτουν εναρμονισμένα  ελάχιστα επίπεδα ασφαλείας με βάση τα κριτήρια αποδοχής των κινδύνων και μέσω της συνεκτίμησης του κόστους και οφέλους.
It is important that these high requirements should be made a general objective, as Article 5 on common safety targets (CST) and common safety methods (CSM) provides for the drawing-up of harmonised minimum levels of safety on the basis of risk acceptance criteria and in accordance with cost-benefit considerations.
Έχει ιδιαίτερη σημασία να διεξάγει η Επιτροπή τις αναγκαίες διαβουλεύσεις κατά τη διάρκεια των προπαρασκευαστικών εργασιών της, μεταξύ άλλων και σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Έχει ιδιαίτερη σημασία να διεξάγει η Επιτροπή τις απαιτούμενες διαβουλεύσεις κατά τη διάρκεια της προετοιμασίας των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, συμπεριλαμβανομένων των διαβουλεύσεων σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparation of delegated acts, including at expert level.
Έχει ιδιαίτερη σημασία να διεξάγει η Επιτροπή τις απαιτούμενες διαβουλεύσεις κατά τη διάρκεια του προπαρασκευαστικού έργου της, και σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Έχει ιδιαίτερη σημασία να διεξάγει η Επιτροπή τις απαιτούμενες διαβουλεύσεις κατά τη διάρκεια του προπαρασκευαστικού έργου της, συμπεριλαμβανομένων των διαβουλεύσεων σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Έχει ιδιαίτερη σημασία να διεξάγει η Επιτροπή τις απαιτούμενες διαβουλεύσεις κατά τις προπαρασκευαστικές εργασίες, εκτός των άλλων και σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Έχει ιδιαίτερη σημασία να διεξάγει η Επιτροπή τις απαιτούμενες διαπραγματεύσεις κατά τις προπαρασκευαστικές εργασίες, και σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων.
It is of particular importance that the Commission should carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Έχει ιδιαίτερη σημασία να διεξάγει η Επιτροπή τις απαραίτητες διαβουλεύσεις κατά τη διάρκεια του προπαρασκευαστικού έργου της, μεταξύ άλλων και σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Έχει ιδιαίτερη σημασία να διεξάγει η Επιτροπή τις απαραίτητες διαβουλεύσεις κατά τις προπαρασκευαστικές εργασίες, και σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων.
It is of particular importance that the Commission should carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Έχει ιδιαίτερη σημασία να διεξαγάγει η Επιτροπή τις κατάλληλες διαβουλεύσεις, και σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων, κατά τις προπαρασκευαστικές εργασίες της.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Έχει ιδιαίτερη σημασία να διεξαγάγει η Επιτροπή τις προσήκουσες διαβουλεύσεις, κατά τις προπαρασκευαστικές εργασίες της, μεταξύ άλλων σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at experts level.
Έχει ιδιαίτερη σημασία να δοθεί έμφαση στην τοπική διάσταση.
The focus on the local level is more than welcome.
Έχει ιδιαίτερη σημασία να είναι ευέλικτα τα μέτρα αυτά ώστε να διασφαλίζουν και να δημιουργούν κίνητρα για επενδύσεις σε νέες τεχνολογίες και συγχρόνως να συνεκτιμούν διαφορετικές βασικές προϋποθέσεις π.χ. όσον αφορά την τεχνολογία ή τη φθίνουσα εξέλιξη του κόστους.
It is important for measures to have the necessary flexibility to provide security for investors and incentives to employ new technologies, whilst taking account of differing background situations with regard to, for example, technology and economies of scale.
Έχει ιδιαίτερη σημασία να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων αρχών για την εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων, των ασφαλιστικών επιχειρήσεων και των επιχειρήσεων επενδύσεων, περιλαμβανομένης και της ανάπτυξης συμφωνιών συνεργασίας ad hoc μεταξύ των αρμόδιων αρχών για την εποπτεία επιχειρήσεων που ανήκουν στον ίδιο ΧΟΕΔ.
There is a pressing need for increased collaboration between authorities responsible for the supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms, including the development of ad hoc co-operation arrangements between the authorities involved in the supervision of entities belonging to the same financial conglomerate.
Έχει ιδιαίτερη σημασία να εξασφαλιστεί για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις δυνατότητα καλύτερης ασύρματης ευρυζωνικής σύνδεσης μέσω της αποτελεσματικότερης χρησιμοποίησης του ραδιοφάσματος, ιδίως μέσω της κοινής χρήσης του.
Indeed, it is particularly important to guarantee citizens and businesses better wireless broadband connections through the more efficient use of the spectrum, and particularly through spectrum-sharing.
Έχει ιδιαίτερη σημασία να εξασφαλιστεί πως κάθε νέα δράση θα βασίζεται στις υφιστάμενες ικανότητές τους και πως θα καθοριστούν από κοινού οι ανάγκες για την οικοδόμηση νέων ικανοτήτων.
All new actions must also based on existing resources and on identifying jointly where new resources are needed.
Έχει ιδιαίτερη σημασία να εξασφαλιστεί ότι οι εμπειρογνώμονες του τομέα συμμετέχουν ενεργά στην πρωτοβουλία σε στενή συνεργασία με τους συμβούλους ή τους δημοσίους υπαλλήλους.
Most importantly it must be guaranteed that experts from the field will be actively involved in the initiative in close co-operation with consultants or civil servants.
Έχει ιδιαίτερη σημασία να εφαρμοστεί η αρχή του ανταγωνισμού με βάση τα κριτήρια αριστείας.
It is important to apply the principle of competition based on criteria of excellence.