natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα από τα βασικά μηνύματα για την περίοδο 2014-2020 είναι ότι οι δαπάνες σε επίπεδο της Ένωσης πρέπει να προσανατολίζονται στα αποτελέσματα, εξασφαλίζοντας με αυτόν τον τρόπο ότι τα αποτελέσματα και ο αντίκτυπος των δαπανών προωθούν την υλοποίηση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και την επίτευξη των στόχων της.
One of the key messages for the period 2014 – 2020 is that expenditure at Union level should be result-oriented, thus ensuring that the output and impact of the expenditure push forward the implementation of the Europe 2020 strategy and the achievement of its targets.
Ένα από τα βασικά πορίσματα της παρούσας έκθεσης εντοπίζεται στο ότι, μολονότι υφίστανται οι ad-hoc διαβουλεύσεις και τα βήματα διαλόγου που καλύπτουν ορισμένους τομείς πολιτικής σε επίπεδο ΕΕ, αυτό που χρειάζεται είναι ένα συγκροτημένο θεσμικό πλαίσιο για την εφαρμογή, την παρακολούθηση και την επανεξέταση του Θεματολογίου βιώσιμης ανάπτυξης που να καλύπτει όλους τους σχετικούς τομείς πολιτικής με ολοκληρωμένο τρόπο, με τη συμμετοχή και όλων των σχετικών θεσμικών και μη κυβερνητικών παραγόντων.
It is one of the core findings of this report that, while ad-hoc consultations and forums covering certain policy sectors exist at the EU level, a structured institutional framework for the implementation, monitoring and review of the sustainable development agenda covering all relevant policy sectors in an integrated manner and including all relevant institutional and non-governmental actors is needed.
Ένα από τα βασικά προβλήματα πολιτικής που ανακύπτουν από τις εργασίες στο πλαίσιο της ΑΜΣ είναι ότι η χάραξη και η εφαρμογή των πολιτικών αποδίδουν εάν όλοι οι κρατικοί παράγοντες, κλάδοι και επίπεδα συνεργάζονται.
One of the key policy messages emerging from work under the OMC is that policy making, and delivery, bears fruit if all actors, branches and levels of government work together.
Ένα από τα βασικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται σε διασυνοριακό επίπεδο είναι η διπλή φορολογία.
One of the main problems that businesses operating across border currently face is double taxation.
Ένα από τα βασικά προβλήματα στον τομέα της δικαιοσύνης, της ελευθερίας και της ασφάλειας είναι η έλλειψη αξιόπιστων και συγκρίσιμων18 στατιστικών στοιχείων.
One of the main deficiencies in the area of Justice, Freedom and Security is still the lack of reliable and comparable18 statistical information.
Ένα από τα βασικά σημεία της οδηγίας για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και ένα αίτημα που κατέστη σαφές στις περισσότερες απαντήσεις που δόθηκαν στο πλαίσιο των διαβουλεύσεων για την εν λόγω στρατηγική, είναι η ανάγκη παροχής κατάρτισης στα άτομα που εργάζονται στον εν λόγω τομέα.
One of the key points in the Directive on trafficking in human beings and something that is clear from the majority of the responses to the consultations on this Strategy is the need to provide training for those who work in the field.
Ένα από τα βασικά σημεία της προτάσεως είναι ότι οι φόροι για το πετρέλαιο κίνησης που χρησιμοποιούνται ως καύσιμο για επαγγελματικούς σκοπούς δεν θα πρέπει να αποδεσμευθούν από τους φόρους που επιβάλλονται για μη επαγγελματικούς σκοπούς.
One of the main points in the proposal is that taxes for diesel fuel used for commercial purposes should be uncoupled from those on non-commercial purposes.
Ένα από τα βασικά σημεία του κώδικα συμπεριφοράς της έγκειται στη συστηματική εξέταση της ανάλυσης αντίκτυπου κάθε νομοθετικού σχεδίου, αλλά ελάχιστες ή και καμία από τις γνωμοδοτήσεις που κατάρτισε στο ενδιάμεσο διάστημα δεν επικεντρώθηκε σε αυτό το θέμα.
One of the key elements of its Code of Conduct was to introduce systematic monitoring of the impact assessment for each piece of draft legislation but few of the opinions which it has issued in the interim have focused on that issue.
Ένα από τα βασικά στοιχεία απλοποίησης που περιλαμβάνει ο διαγνωστικός έλεγχος είναι η συνέχιση της αποσύνδεσης και η κατάργηση πολλών καθεστώτων, όπως οι ενισχύσεις στις ενεργειακές καλλιέργειες και στο σκληρό σιτάρι, καθώς και το καθεστώς διάθεσης της κρέμας γάλακτος, βουτύρου και συμπυκνωμένου βουτύρου.
One of the main simplification elements in the Health Check consists of further decoupling and abolishing of several schemes, such as payments for energy crops and durum wheat, as well as the disposal scheme for cream, butter and concentrated butter.
Ένα από τα βασικά στοιχεία για τη βελτίωση της ποιότητας, των κοινωνικών αποτελεσμάτων και της αποτελεσματικότητας στα σχολεία είναι η παροχή αποφασιστικότερης στήριξης στους εκπαιδευτικούς και τους διευθυντές των σχολείων.
One of the key elements in improving the quality, social outcomes and efficiency of schools is to give stronger support to teachers and school leaders.
Ένα από τα βασικά στοιχεία που χαρακτηρίζουν μια αποτελεσματική νομοθεσία είναι η δυνατότητα πρόσβασης σε αυτή.
One of the key elements in effective legislation is accessibility.
Ένα από τα βασικά στοιχεία της ΔΣΕ είναι ο στόχος να αυξηθεί η χρήση καινοτόμων χρηματοδοτικών μέσων (μεταξύ των οποίων τα ομόλογα έργων), ώστε να διαμορφωθεί ευνοϊκό περιβάλλον για ιδιωτικές επενδύσεις σε υποδομές.
One of the key elements of the CEF is the objective to increase the use of innovative financial instruments (amongst which Project Bonds), in order to build an environment conducive to private investment in infrastructure.
Ένα από τα βασικά στοιχεία της αποτυχίας του Seattle και κατ' αντίθεση της επιτυχίας της Doha είναι το γεγονός ότι τα κράτη μέλη δέχτηκαν ότι είναι απαραίτητο να αντιμετωπισθούν τα αναπτυξιακά προβλήματα.
One of the keys to the failure of Seattle and the success of Doha is the acceptance by all member countries of the need to address development problems.
Ένα από τα βασικά στοιχεία της διαδικασίας μικροδιαφορών στα περισσότερα κράτη μέλη είναι ότι ισχύουν λιγότερο αυστηροί κανόνες για τη διεξαγωγή των αποδείξεων.
The relaxation of rules concerning the taking of evidence is one of the issues crucial in the small claims procedures in most Member States.
Ένα από τα βασικά στοιχεία της ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ είναι η αύξηση της χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
One central piece of EU's energy policy is to increase the use of renewable energy sources.
Ένα από τα βασικά στοιχεία της επιτυχίας στον τομέα των επιχειρήσεων, της έρευνας και της καινοτομίας στην Ευρώπη είναι να μπορούν να βρίσκονται οι εργαζόμενοι με τις σωστές δεξιότητες στη σωστή θέση τη σωστή στιγμή.
Enabling the people with the right skills to be in the right place at the right time, is key to the success of business, research and innovation in Europe.
Ένα από τα βασικά στοιχεία της οδηγίας για τις μητρικές και τις θυγατρικές εταιρείες είναι η απαλλαγή από την παρακράτηση του φόρου στην πηγή για τα διανεμόμενα κέρδη.
One of the basic elements of the Parent-Subsidiary Directive is the exemption of withholding tax charged on distributed profits.
Ένα από τα βασικά στοιχεία της πολιτικής της Επιτροπής στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών το 2003 ήταν η απόφασή της να εγκαινιάσει εκτενή διάλογο, μη συνδεόμενο με συγκεκριμένες υποθέσεις, με όλους τους ενδιαφερόμενους του τομέα των αερομεταφορών.
As one of its key policy objectives for the air transport sector in 2003, the Commission decided to enter into a comprehensive and non-case-related industry dialogue process with aviation industry stakeholders.
Ένα από τα βασικά στοιχεία της προτεινόμενης στρατηγικής είναι η διαδικασία έγκρισης ουσιών που εμπνέουν πολύ μεγάλη ανησυχία, όπως ουσιών που είναι καρκινογόνοι, μεταλλαξιογόνοι και ουσιών με χαρακτηριστικά ανθεκτικών οργανικών ρύπων (ΑΟΡ).
One of the key elements of the proposed strategy is an authorisation procedure for substances of very high concern, namely, substances that are carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction and substances with POPs characteristics.
Ένα από τα βασικά στοιχεία της πρότασης ΕΤΣΕ 2.0 είναι η ενίσχυση της προσθετικότητας.
One of the key elements of the EFSI 2.0 proposal is to reinforce additionality.
Ένα από τα βασικά στοιχεία της πρότασης είναι να εξασφαλίσει ότι το ΕΙΤ πρέπει να είναι ένα αυτόνομο ίδρυμα, ελεύθερο να καθορίζει τον τρόπο εργασίας του σύμφωνα με τον ευρύτερο στόχο του να αποτελεί κινητήρια δύναμη για άριστη εκπαίδευση, έρευνα και καινοτομία.
One of the key elements of the proposal is to ensure that the EIT should be an autonomous institution which will be free to determine, in line with its broad objective to be a force for excellent education, research and innovation, its own way of working.
Ένα από τα βασικά στοιχεία του σταδίου 1 είναι η βελτίωση της «εργαλειοθήκης» οικονομικής διακυβέρνησης, συμπεριλαμβανομένης της πρότασης να συστήσει το Συμβούλιο τη συγκρότηση εθνικών συμβουλίων ανταγωνιστικότητας εντός των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ (καθώς και την ενθάρρυνση προς άλλα κράτη μέλη να συστήσουν παρόμοιους φορείς).
One of the key elements of Stage 1 is an improved toolbox of economic governance, including the proposal that the Council recommends the establishment of national Competitiveness Boards within the euro area Member States (as well as encouraging other Member States to set up similar bodies).
Ένα από τα βασικά στοιχεία του σταδίου 1 είναι η βελτίωση της «εργαλειοθήκης» οικονομικής διακυβέρνησης, συμπεριλαμβανομένης της πρότασης να συστήσει το Συμβούλιο τη συγκρότηση εθνικών συμβουλίων ανταγωνιστικότητας εντός των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ.
One of the key elements of stage 1 is an improved toolbox of economic governance including the proposal to the Council recommends the establishment of national Competitiveness boards within the euro area Member States.
Ένα από τα βασικά συμπεράσματα είναι ο κομβικός ρόλος της υφιστάμενης επιχειρησιακής επιτήρησης και της ανταλλαγής δεδομένων που διέπει όλες τις λειτουργίες και βασίζεται σε συστήματα του EMSA.
One of the key findings was the pivotal role of the existing operational surveillance and data sharing which underpins all of the functions and which rely on EMSA systems.
Ένα από τα βασικά συμπεράσματα είναι ότι οι βασικοί δείκτες επιδόσεων πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω ώστε να μετρούν και να απεικονίζουν καλύτερα τους συνολικούς στόχους της ΠΚΦ.
One of the main conclusions is that the KPIs should be further developed to better measure and reflect Innovative Medicines Initiative’s overall objectives.
Ένα από τα βασικά συμπεράσματα της Λευκής Βίβλου της Επιτροπής για την "Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα και απασχόληση" που δημοσιεύθηκε το Δεκέμβριο του 1993 ήταν ότι θα πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για τη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα στη χρηματοδότηση και την υλοποίηση των έργων των Διευρωπαϊκών Δικτύων (ΔΕΔ).
One of the main conclusions of the Commission’s White Paper on Growth, competitiveness and employment, published in December 1993, was that efforts should be made to involve the private sector in financing and implementing Trans-European Networks’ (TENs) projects.
Ένα από τα βασικά συμπεράσματα της ανακοίνωσης της Επιτροπής για την επισκόπηση της ενιαίας αγοράς είναι ότι η αγορά πρέπει να ανταποκρίνεται περισσότερο στις προσδοκίες και στις ανησυχίες των πολιτών και να μπορεί να προσαρμόζεται καλύτερα στις προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης.
One of the main conclusions of the Commission’s communication on the single market review is that the market has to be more responsive to the expectations and concerns of citizens and more able to adjust to the challenges of globalisation.
Ένα από τα βασικά της καθήκοντα είναι η διαμόρφωση ενός στρατηγικού θεματολογίου έρευνας (ΣΘΕ) που να αποτελέσει σημείο αναφοράς στον τομέα και να προσελκύσει επενδύσεις από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
One of its core tasks is the definition of a “Strategic Research Agenda” (SRA) that becomes a reference in the field and attracts investment from all stakeholders.
Ένα από τα βασικά χαρακτηριστικά της ελληνικής οικονομικής και κοινωνικής δομής είναι η ποσοτική κυριαρχία του μικρού και μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεων.
One of the basic characteristics of the Greek economic and social structure is the preponderance of small and medium-sized enterprises.
Ένα από τα βασικά χαρακτηριστικά της εξεταζόμενης περιόδου είναι η ανάπτυξη νέων μορφών απασχόλησης με σκοπό την αύξηση της ευελιξίας.
One of the main features of the period under review is the spreading of new forms of employment aimed at increasing flexibility.
Ένα από τα βασικά χαρακτηριστικά της κοινής αυτής διαδικασίας θα είναι η εναρμόνιση της μέγιστης διάρκειας της διαδικασίας, τόσο σε πρωτοβάθμιο στάδιο όσο και στο στάδιο προσφυγής.
An essential feature of such a common procedure will be the harmonisation of the maximum duration of the procedure, both at first instance and at the appeal stage.
Ένα από τα βασικά χαρακτηριστικά της οικονομίας που βασίζεται στα δεδομένα θα είναι η δημιουργία οικοσυστήματος το οποίο θα αποτελείται από διάφορους τύπους παραγόντων που θα αλληλεπιδρούν μεταξύ τους σε μια ενιαία ψηφιακή αγορά, με αποτέλεσμα τη δημιουργία περισσότερων επιχειρηματικών ευκαιριών και την αύξηση των διαθέσιμων γνώσεων και κεφαλαίων, ιδίως για τις ΜΜΕ, καθώς και την αποτελεσματικότερη τόνωση της έρευνας και της καινοτομίας στους αντίστοιχους τομείς.
A prominent feature of a data-driven economy will be an ecosystem of different types of players interacting in a Digital Single Market, leading to more business opportunities and an increased availability of knowledge and capital, in particular for SMEs, as well as more effectively stimulating relevant research and innovation.
Ένα από τα βασικά χαρακτηριστικά του ΦΠΑ είναι η ουδετερότητά του ως προς τις συνθήκες του ανταγωνισμού.
One of the main characteristics of VAT is that it should be neutral with regard to the conditions of competition.
Ένα από τα βασικότερα αποτελέσματα της Διάσκεψης του Ρίο ήταν η ομόφωνη αποδοχή της ανάγκης μετακίνησης από τη θέση ότι τα περιβαλλοντικά προβλήματα πρέπει να αντιμετωπίζονται μόνο μετά την επίτευξη της οικονομικής ανάπτυξης.
One of the fundamental results of Rio was a consensus on the need to move away from the belief that environmental problems could only be addressed once we have achieved economic growth.
Ένα από τα βασικότερα κίνητρα των ερευνητών - εκτός από την αναζήτηση της γνώσης, την ανακάλυψη ή την εξέλιξη νέων πραγμάτων - είναι ο ανταγωνισμός μεταξύ ομάδων ή εργαστηρίων και η επιθυμία τους να ανταλλάσσουν απόψεις με τους έγκριτους συναδέλφους τους οι οποίοι δρουν σε άλλες περιοχές.
One of the most important motivating factors for research workers, in addition to the search for knowledge and the endeavour to find and develop new ideas – is the competition between rival groups or laboratories and the desire to exchange ideas with specialist colleagues working elsewhere.
Ένα από τα διδάγματα από την κρίση είναι ότι η Ευρώπη μπορεί να επιτύχει εφόσον δράσει συλλογικά, σαν Ένωση.
A clear lesson from the crisis is that Europe can succeed provided it acts collectively, as a Union.
Ένα από τα διδάγματα που αποκομίστηκαν από την προηγούμενη προγραμματική περίοδο είναι τα πλεονεκτήματα της κατάταξης των δραστηριοτήτων σε θέματα.
One of the lessons learnt from the past programming period points to the merit of regrouping activities within themes.
Ένα από τα διδάγματα που αποκομίστηκαν από το τσουνάμι είναι ότι τα συστήματα πληροφοριών, οι βάσεις δεδομένων, τα δορυφορικά δίκτυα και τα δίκτυα επίγειων μετρήσεων πρέπει να βελτιωθούν αισθητά.
One of the lessons learned from the tsunami is that information systems, databases, satellites and ground measurements networks must be significantly improved.
Ένα από τα διδάγματα της κρίσης είναι ότι τα μεν διευθυντικά στελέχη θα πρέπει να παρουσιάζουν στις εκθέσεις τους την κατάσταση των πραγμάτων –και να προβαίνουν σε εκτίμηση των διαγραφομένων κινδύνων–, οι δε νόμιμοι ελεγκτές θα πρέπει εγγυώνται μέχρι ενός σημείου την εγκυρότητα αυτών των δηλώσεων.
One of the lessons from this crisis is that directors should identify in their reports the underlying state of affairs, including an assessment of the "risks", and that that SA should provide a level of assurance on these statements.
Ένα από τα διδάγματα της συζήτησης είναι ότι θα πρέπει να υπάρξει σκέψη γύρω από μια σφαιρική αρχή ασφάλειας εφοδιασμού.
One message of the debate is to reflect on a global concept of security of supply.
Ένα από τα διδάγματα του eEurope 2002 είναι ότι είναι χρήσιμη η ανασκόπηση των δράσεων κατά την πορεία του σχεδίου δράσης.
One lesson learnt from eEurope 2002 is that it would be useful to review actions during the course of the action plan.
Ένα από τα διδάγματα των πρόσφατων χρηματοοικονομικών κρίσεων είναι ότι η απελευθέρωση και η ιδιωτικοποίηση δεν θα πρέπει να πραγματοποιούνται εις βάρος ενός κατάλληλου κανονιστικού πλαισίου.
One of the lessons learned from recent financial crises, is that liberalisation and privation should not take place at the expense of an appropriate regulatory framework.
Ένα από τα δικαιώματα αυτά –συγκεκριμένα, η αρχή της ισότητας ή η απαγόρευση της άνισης μεταχείρισης– έχει επίσης νομοθετική κατοχύρωση στο πλαίσιο του ανταγωνισμού, ως αρχή που διέπει την συμπεριφορά όλων των φορέων της οικονομικής ζωής, τόσο έναντι των ανταγωνιστών τους όσο και έναντι των καταναλωτών11.
Some of these rights, especially the principle of equality and the prohibition of unequal treatment, have been given legislative form in the field of competition as a guiding principle for all economic players, with regard to both their competitors and consumers11.
Ένα από τα δικαιώματα αυτά ―συγκεκριμένα, η αρχή της ισότητας ή η απαγόρευση της άνισης μεταχείρισης― έχει επίσης νομοθετική κατοχύρωση στο πλαίσιο του ανταγωνισμού, ως αρχή που διέπει την συμπεριφορά όλων των φορέων της οικονομικής ζωής, τόσο έναντι των ανταγωνιστών τους όσο και έναντι των καταναλωτών11.
Some of these rights, especially the principle of equality and the prohibition of unequal treatment, have been given legislative form in the field of competition as a guiding principle for all economic players, with regard to both their competitors and consumers11.
Ένα από τα δυναμικά μέτρα που θα πρέπει, να λάβουν το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, είναι η υπογραφή ενός ευρωπαϊκού συμφώνου για την οικογένεια το οποίο θα μπορούσε να περιλαμβάνει τις ακόλουθες δεσμεύσεις:
The European Council, the European Parliament and the Commission should also – with due regard to the subsidiarity principle – adopt strong measures to encourage the Member States to sign a European Pact for the Family, which could include the following commitments:
Ένα από τα δυνατά μέσα χρηματοδότησης, η επιβολή τελών στους χρήστες, μπορεί να πλήξει την προσβασιμότητα και την ισότητα στην εκπαίδευση.
One possible financing method - charging the user - could undermine accessibility and equality in education.
Ένα από τα δυνατά σημεία της στρατηγικής για την ανάπτυξη και την απασχόληση έγκειται στο γεγονός ότι η στρατηγική αυτή βασίζεται σε μια προσέγγιση σύμπραξης και καθοδηγείται από μια κοινά αποδεκτή ατζέντα πολιτικής.
One of the strengths of the Growth and Jobs Strategy lies in the fact that it is based on a partnership approach and driven by a commonly agreed policy agenda.
Ένα από τα δύο ζητήματα στο πλαίσιο της τρέχουσας έρευνας αφορά τις διαπεριφερειακές συναλλαγές, οι οποίες δεν καλύπτονται από τον κανονισμό για τις διατραπεζικές προμήθειες49 που εγκρίθηκε τον Απρίλιο του 2015.
One of the two issues in the current investigation concerns inter-regional transactions, which are not covered by the Interchange Fee Regulation49 that was adopted in April 2015.
Ένα από τα εθελοντικά πεδία που μπορεί να έχει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τις εθνικές αρχές είναι η «επωνυμία του εμπόρου».
One of the voluntary fields that could be of special interest to national authorities is the "name of the trader".
Ένα από τα ειδικά μέσα που έχουν υιοθετηθεί σε κοινοτικό επίπεδο είναι το τέταρτο μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για τις ίσες ευκαιρίες γυναικών και ανδρών (1996-2000).
One of the specific instruments adopted at Community level is the fourth medium-term Community action programme on equal opportunities for women and men (1996-2000).
Ένα από τα εμπόδια αυτά είναι η δυσκολία μεταφοράς επαγγελματικών τυπικών προσόντων από ένα κράτος μέλος σε άλλο.
One such obstacle is the difficulty of transferring vocational qualifications from one Member State to another.
Ένα από τα εμπόδια για την αποτελεσματική χρήση των πιστωτικών απαιτήσεων είναι η διάταξη που προβλέπει ότι η σύναψη, η εγκυρότητα ή το αποδεκτό ως αποδεικτικό στοιχείο της παροχής τους ως χρηματοοικονομικής ασφάλειας δυνάμει συμφωνίας παροχής χρηματοοικονομικής ασφάλειας εξαρτώνται από την εκπλήρωση τυπικών πράξεων (όπως είναι η καταχώριση ή η εκ των προτέρων ενημέρωση του οφειλέτη της πιστωτικής απαίτησης που παρέχεται ως χρηματοοικονομική ασφάλεια).
One of the impediments to the efficient use of credit claims is the requirement that the creation, validity or admissibility in evidence of their provision as financial collateral under a financial collateral arrangement be dependent on the performance of any formal act (such as the registration or the ex ante notification of the debtor of the credit claim provided as collateral).
Ένα από τα εμπόδια για την επίτευξη συμφωνίας σχετικά με την καθιέρωση κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας συνιστά το γλωσσικό πρόβλημα.
One of the obstacles which stands in the way of reaching agreement in the EU on the introduction of a Community patent is the language problem.
Ένα από τα εμπόδια για την ταχύτερη είσπραξη έγκειται στο γεγονός ότι, ολοένα και συχνότερα, οι δικαιούχοι ενίσχυσης προσφεύγουν στη δικαιοσύνη κατά της απόφασης επιστροφής
One of the obstacles to rapid recovery lies in the fact that recipients of aids wrongly paid are increasingly inclined to contest the decision in court.
Ένα από τα εμπόδια που αντιμετωπίζουν οι φορείς εκμετάλλευσης που επιθυμούν να χρησιμοποιούν δευτερογενείς πρώτες ύλες είναι η αβεβαιότητα ως προς την ποιότητά τους.
One of the barriers faced by operators who want to use secondary raw materials is uncertainty as to their quality.
Ένα από τα εμπόδια στη σύγκλιση των μεθόδων εργασίας είναι η αδράνεια των μεγάλων δειγματοληπτικών ερευνών: η μεταρρύθμιση μιας εθνικής έρευνας εργατικού δυναμικού αντιπροσωπεύει σημαντική επένδυση στο σχέδιο δειγματοληψίας, στην ηλεκτρονική οργάνωση και στις υποδομές έρευνας.
One of the obstacles to achieving more comparable survey methods is the inertia of large sample surveys: reforming a national labour force survey represents a considerable investment of resources in terms of sample design, organization of data processing and general survey infrastructure.
Ένα από τα εμπόδια στην ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς είναι η διατήρηση σημαντικών περιορισμών στην ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων.
"One of the hindrances to the completion of the Single Market is the maintenance of significant restrictions on free movement of workers.
Ένα από τα εμπόδια στην ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς είναι η διατήρηση σημαντικών περιορισμών στην ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων.
One of the hindrances to the completion of the Single Market is the maintenance of significant restrictions on free movement of workers.
Ένα από τα εν δυνάμει πλεονεκτήματα μιας ενοποιημένης φορολογικής βάσης είναι το γεγονός ότι δεν είναι πλέον απαραίτητες οι χωριστές λογιστικές στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς εφόσον η κατανομή της "φορολογικής βάσης ΕΕ" μεταξύ κρατών μελών υπολογίζεται διαφορετικά.
One of the potential advantages of a consolidated tax base is the removal of the need for separate accounting within the Internal Market as the sharing of the 'EU tax base' between Member States is calculated in a different way.
Ένα από τα εν λόγω έργα είναι το EuroGeoNames (EGN).
One of these projects is EuroGeoNames (EGN).
Ένα από τα εν λόγω σχέδια θα αφορά τον τομέα του λυκίσκου.
One of these new projects concerns the hops sector.
Ένα από τα ενδιαφέροντα παραδείγματα εδώ είναι το παράδειγμα των Υπηρεσιών Τοπικής Δημοκρατίας (ΥΤΔ) για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη και το παρεμβατικό τους μοντέλο υπέρ της δημοκρατικής ζωής των τοπικών αυτοδιοικήσεων.
An interesting case is provided by Local Democracy Agencies (LDAs) for south east Europe, and the approach they use to boost democratic life and local communities.