natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την ανάλυση κινδύνων που εκπονήθηκε σε σχέση με τις προκλήσεις, τους κινδύνους, τις απειλές και τις αδυναμίες στους παγκόσμιους θαλάσσιους τομείς που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την Ευρώπη (συμπεριλαμβανομένης της Βαλτικής Θάλασσας, της Βόρειας Κελτικής Θάλασσας, του Βισκαϊκού Κόλπου/της Ιβηρικής Θάλασσας, της Μαύρης Θάλασσας, της Μεσογείου, του Αρκτικού Ωκεανού, των υπερπόντιων υδάτων και της ανοικτής θάλασσας) συνάχθηκε το συμπέρασμα ότι η ενίσχυση των γνώσεων και η καλύτερη επίγνωση της κατάστασης στη θάλασσα θα μπορούσαν να συμβάλουν δυνητικά στη μείωση, κατά μέσο όρο, των απειλών και των κινδύνων κατά 30%, πλην όμως το αποτέλεσμα αυτό δεν θα είναι ασφαλώς ομοιόμορφο για όλα τα είδη των κινδύνων και τους διάφορους θαλάσσιους τομείς ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
A risk analysis conducted as regards challenges, risks, threats and vulnerabilities on the world wide maritime areas of interest to Europe (including the Baltic, the North Celtic Sea, Biscay/Iberia, Black Sea, Mediterranean, Arctic ocean, Oversees and High Seas) concluded that enhancing knowledge and improving maritime situational awareness could potentially lead to the reduction of threats and risks by 30% on average, while this effect will of course not be uniform over the type of risk and the different maritime areas of European interest.
Από την ανάλυση κόστους/οφέλους που πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο της αξιολόγησης των επιπτώσεων της πρότασης προκύπτει ότι οι επιλεγείσες οριακές τιμές εκπομπών παρέχουν οφέλη για την κοινωνία στο σύνολό της.
The cost-benefit analysis that is being carried out in the framework of the impact assessment of the proposal demonstrates that the selected emission limit values provide benefits for the society as a whole.
Από την ανάλυση λειτουργίας του ισχύοντος κανονισμού για τις χρονοθυρίδες προέκυψε ότι το εφαρμοζόμενο σύστημα κατανομής παρακωλύει την αποτελεσματική χρήση της σπανίζουσας χωρητικότητας στους πολυσύχναστους αερολιμένες19.
The analysis of how the current Slot Regulation is working has shown that the allocation system in place prevents optimal use of the scarce capacity at busy airports19.
Από την ανάλυση μεταξύ του 2005 και του 2009 σε επίπεδο τμημάτων του στόλου προκύπτει ότι σημειώθηκαν απώλειες σε ποσοστό μεταξύ 30-50% όλων των τμημάτων του στόλου της ΕΕ κατά μέσο όρο ανάλογα με το έτος, ήτοι σκάφη στα εν λόγω τμήματα σημείωσαν κατά μέσο όρο μη ικανοποιητικά κέρδη ως προς τα επενδυθέντα κεφάλαια.
The analysis between 2005 and 2009 at fleet segment level reveals that between 30-50% of all EU fleet segments made losses on average depending on the year i.e. vessels in these segments on average made insufficient returns on the capital invested.
Από την ανάλυση περιεχόμενου των 100 συχνότερα εκπεμπόμενων διαφημιστικών μηνυμάτων προέκυψε ότι σπάνια καταστρατούνταν οι διατάξεις της οδηγίας για την προστασία των ανηλίκων.
Content analysis of the 100 most frequently broadcast advertising spots showed that the Directive’s provisions on the protection of minors in advertising were seldom contravened.
Από την ανάλυση περισσότερο μακροπρόθεσμων τάσεων διαπιστώνεται ότι, αντίθετα από το εμπόριο, υπάρχει σαφής επαναπροσανατολισμός των ροών προς τη ζώνη της ΕΕ: το 1995, το μερίδιο των ενδοκοινοτικών ροών ήταν ήδη υψηλότερο από το αντίστοιχο των εξωκοινοτικών ροών και το χάσμα αυξάνεται συνεχώς από το 2000.
The analysis of the longer run trends shows that, unlike trade, there is a clear reorientation of flows towards the EU area : in 1995, the share of intra EU flows was already higher than that of extra EU flows and the gap has been increasing until 2000.
Από την ανάλυση που έχει πραγματοποιηθεί μέχρι σήμερα σχετικά με την προσχώρηση της Τουρκίας δεν προκύπτει ότι θα απαιτηθούν μεγάλες προσαρμογές σε πολιτικές σχετικές με την εσωτερική αγορά.
The analysis conducted so far of Turkey’s accession does not suggest that major adjustments would be needed in policies related to the internal market.
Από την ανάλυση που γίνεται στην παρούσα ανακοίνωση προκύπτει ότι η εμπειρία με τους στόχους και τις εμβληματικές πρωτοβουλίες της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» είναι ανομοιογενής.
The analysis set out in this Communication shows that experience with the targets and flagships of the Europe 2020 strategy has been mixed.
Από την ανάλυση που διενήργησαν σε περισσότερες από 80 πολιτικές και πρακτικές –που συγκεντρώθηκαν σε ένα εγχειρίδιο ορθής πρακτικής που δημοσιεύθηκε το 20132– κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι το ζήτημα της πρόσβασης είναι επίσης ζήτημα έλλειψης ζήτησης από το κοινό και, συνεπώς, πρέπει να ενθαρρύνεται «η ανάπτυξη ενός κοινού».
Their analysis of more than 80 policies and practices — gathered together in a good-practice manual that was published in 20132 — led them to conclude that the issue of access is also an issue of lack of public demand and that ‘audience development’ is, therefore, to be encouraged.
Από την ανάλυση που διενεργήθηκε από την Επιτροπή3 προκύπτουν τα εξής:
The analysis conducted by the Commission3 shows:
Από την ανάλυση που διεξήχθη στο πλαίσιο της Πράσινης Βίβλου «Προς μια ευρωπαϊκή στρατηγική για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού», προκύπτει σαφώς ότι οι εισαγωγές φυσικού αερίου θα αυξηθούν, ενώ θα προέρχονται από πιο απομακρυσμένες περιοχές.
The analysis carried out in the Green Paper “Towards a European strategy on energy supply” demonstrated clearly that imports of natural gas will grow and come from more distant regions.
Από την ανάλυση που παρατίθεται στην παρούσα έκθεση προκύπτει ότι οι ρυθμιστικοί φορείς συνεργάστηκαν στενά στο πλαίσιο του δικτύου σε διάφορους τομείς, όπως η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και πληροφοριών σχετικά με την εμπειρία τους σε θέματα λήψης αποφάσεων (όπως προβλέπεται στο άρθρο 57 παράγραφος 1 της οδηγίας 2012/34/ΕΕ).
The analysis in this report shows that regulatory bodies have worked closely together in certain areas, such as the exchange of best practices and information on decision-making experience through the network (as envisaged under Article 57(1) of Directive 2012/34/EU).
Από την ανάλυση που παρουσιάζεται στην «Έκθεση συγκριτικής αξιολόγησης στη συνέχεια της ανακοίνωσης για τις στρατηγικές απασχόλησης στην κοινωνία της πληροφορίας»22 υπογραμμίζεται ότι οι τεχνολογίες των πληροφοριών συμβάλλουν ώστε η ευρύτατη πλειοψηφία των χρηστών να εργάζεται παραγωγικότερα, και να συνδυάζει καλύτερα εργασία και προσωπική ζωή.
Analysis presented in the "Benchmarking Report following up the Strategies for Jobs in the Information Society"22 underlines that information technologies help the vast majority of users to work more productively and to better combine work and private life.
Από την ανάλυση που περιέχει η ανακοίνωση συνάγεται με σαφήνεια ότι η υπάρχουσα υποδομή φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας στην εσωτερική αγορά δεν χρησιμοποιείται με τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο.
The analysis contained in the communication established clearly that the existing gas and electricity infrastructure in the internal market is not being utilised in the most efficient manner.
Από την ανάλυση που περιέχεται στην παρούσα έκθεση προκύπτει ότι οι ρυθμιστικές αρχές συνεργάστηκαν στενά για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με το έργο τους, τις βέλτιστες πρακτικές και τη λήψη αποφάσεων, ιδίως στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού δικτύου ρυθμιστικών φορέων στον τομέα των σιδηροδρόμων, και, σε ορισμένες περιπτώσεις, με δική τους πρωτοβουλία.
The analysis in this report shows that regulatory bodies have worked closely together on sharing information about their work, best practices and decision making, in particular in the context of the European network of rail regulatory bodies, and in certain cases on their own initiative.
Από την ανάλυση που πραγματοποίησε η Επιτροπή οδηγείται στο συμπέρασμα ότι η Ιταλία πλήττεται από υπερβολικές μακροοικονομικές ανισορροπίες, για τις οποίες απαιτείται ειδική παρακολούθηση και ανάληψη έντονης δράσης πολιτικής.
The Commission's analysis leads it to conclude that Italy is experiencing excessive macroeconomic imbalances, which require specific monitoring and strong policy action.
Από την ανάλυση που πραγματοποιήθηκε από την Επιτροπή, φαίνεται ότι η επιλογή 4 «Βελτιώσεις και λειτουργικές αλλαγές για την αντιμετώπιση σοβαρής διαταραχής στην οικονομία λόγω παγκοσμιοποίησης» παρουσιάζει όλα τα οφέλη των άλλων επιλογών και δίνει τη δυνατότητα να αντιμετωπίζονται περισσότερες περιπτώσεις παγκοσμιοποίησης και να καλύπτονται περισσότεροι εργαζόμενοι που λαμβάνουν ενίσχυση από το ΕΤΠ.
From the analysis carried out by the Commission, it appears that option 4 " "Improvements and operational changes responding to a serious disturbance in the economy due to globalisation" provides all the benefits of the other options and has the potential to address more globalisation events and reach more workers receiving assistance from the EGF.
Από την ανάλυση που πραγματοποιήθηκε προκύπτει ότι οι επιθεωρήσεις εργασίας της ΕΕ συμβάλλουν σημαντικά στη μείωση των απουσιών από την εργασία λόγω επαγγελματικών ατυχημάτων και ασθενειών αλλά και στην αλλαγή συμπεριφοράς των ενδιαφερομένων έναντι της πρόληψης σε επίπεδο χώρου εργασίας.
The analysis performed shows that the action of the EU Labour Inspectorates actively contributes to the reduction of absenteeism due to occupational accidents and diseases but also to the behavioural changes of the actors of prevention at workplace level.
Από την ανάλυση που πραγματοποιήθηκε στην εκτίμηση του αντίκτυπου προκύπτει ότι αυτή η επιλογή προσφέρει την καλύτερη ισορροπία μεταξύ προώθησης της περαιτέρω χρήσης ΠΔΤ, νομοθετική εναρμόνιση και βεβαιότητα με βάση τις εθνικές συνθήκες.
The analysis undertaken in the impact assessment indicates that this option offers the best balance between promotion of the re-use of PSI, harmonisation and legal certainty in the light of national circumstances.
Από την ανάλυση που προηγήθηκε φαίνεται σαφώς ότι οι στόχοι της πρωτοβουλίας και οι προσδοκίες των συμφεροντούχων θα εκπληρωθούν κατά τον αποτελεσματικότερο τρόπο με συνδυασμό των επιλογών A2 και B2γ.
From the above analysis it appears clearly that the objectives of the initiative and expectations of stakeholders will be met in the most effective manner by a combination of options A2 and B2c.
Από την ανάλυση που προηγήθηκε, διαπιστώνεται ότι η παρέμβαση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας μπορεί να είναι αποτελεσματική για την αντιμετώπιση και την επίλυση:
From the analysis above, it follows that the European Community intervention may be effective in confronting and resolving:
Από την ανάλυση προέκυψε επίσης ότι η μείωση της κάλυψης των εμπορικών συναλλαγών σε 95% θα έχει μικρό μόνο αντίκτυπο στην ποιότητα των στατιστικών δεδομένων και ως εκ τούτου θα μπορούσε να γίνει δεκτή από τους χρήστες.
The analysis has also shown that lowering the trade coverage to 95% has only a minor impact on the quality of statistical data and would thus be acceptable for users.
Από την ανάλυση προέκυψε η ανάγκη απλοποίησης των διαδικασιών με παράλληλη επικέντρωση στους κύριους στόχους του προγράμματος.
The analysis showed a need for simplification of procedures while focussing on the main objectives of the Programme.
Από την ανάλυση προέκυψε το συμπέρασμα ότι, για την αντιμετώπιση της πρόκλησης που θέτουν οι ανεπαρκώς υψηλοί ρυθμοί ανακαίνισης κτιρίων δεν είναι αναγκαία η περαιτέρω ενίσχυση του υφιστάμενου πολιτικού πλαισίου για τα κτίρια (λύση A3α), διότι η πρόσφατη τροποποίηση του νομοθετικού πλαισίου (ειδικότερα της οδηγίας για την ενεργειακή απόδοση κτιρίων) είναι ήδη φιλόδοξη, και ότι πρέπει να δοθεί έμφαση στην εφαρμογή.
The analysis concluded that to address the challenge of insufficiently high renovation rates of buildings further strengthening of the current policy framework on buildings (Option A3a) is not necessary as the recent modification of the legislative framework (especially of the Energy Performance of Buildings Directive) is already ambitious and the focus should be on its implementation.
Από την ανάλυση προέκυψε ότι οι κίνδυνοι αποτελούσαν συνάρτηση μάλλον της δραστηριότητας και λιγότερο του μεγέθους της επιχείρησης.
The analysis performed showed that the risks were more dependent on the type of activity than on the size of the company.
Από την ανάλυση προέκυψε ότι ως επί το πλείστον το όφελος της εναρμόνισης υπερβαίνει το εν λόγω κόστος.
The analysis concluded that the benefits of harmonisation mostly outweigh these costs.
Από την ανάλυση προέκυψε ότι, σε περίπτωση συνολικής μείωσης κατά 35% των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου εντός της ΕΕ, η συμβολή του ΣΕΔΕ θα μπορούσε να επιτευχθεί με τη συνέχιση του γραμμικού συντελεστή ύψους 1,74%, όπως προβλέπεται στην ισχύουσα νομοθεσία (μείωση κατά 38% περίπου το 2030 σε σύγκριση με το 2005).
The analysis demonstrates that in case of a 35% overall domestic GHG reduction, the ETS contribution could be achieved through the continuation of the linear factor of 1.74%, as foreseen in the current legislation (around 38% reductions in 2030 compared to 2005).
Από την ανάλυση προκύπτει επίσης ότι η παροχή στους φιλοξενούντες και στους επισκέπτες φορείς εκμετάλλευσης της δυνατότητας να συμφωνούν από κοινού να κάνουν χρήση της εξαίρεσης από τη ρύθμιση των ανώτατων ορίων υπέρ μιας μη ρυθμισμένης σύμβασης, π.χ. τιμολόγηση με βάση τη χωρητικότητα ή οποιαδήποτε άλλη συμβατική μορφή, θα είχε θετικό αντίκτυπο στην αγορά περιαγωγής χονδρικής και επομένως προτείνεται ως συμπληρωματικό μέτρο.
The analysis also shows that allowing the visited and visiting operators to agree together to opt out from the cap regulation in favour of an unregulated contract, e.g. capacity-based pricing or any other contractual form, would bring a positive impact to the wholesale roaming market, and thus is proposed as a complementary measure.
Από την ανάλυση προκύπτει επίσης ότι μια λιγότερο φιλόδοξη πορεία θα μπορούσε να οδηγήσει σε εγκλωβισμό σε επενδύσεις έντασης ανθρακούχων εκπομπών, με αποτέλεσμα την αύξηση των τιμών του διοξειδίου του άνθρακα σε μεταγενέστερο στάδιο, καθώς και σημαντικά υψηλότερες συνολικές δαπάνες στο σύνολο της περιόδου.
The analysis also shows that a less ambitious pathway could lock in carbon intensive investments, resulting in higher carbon prices later on and significantly higher overall costs over the entire period.
Από την ανάλυση προκύπτει επίσης ότι το κόστος των επενδύσεων στο διασυνδεδεμένο δίκτυο και μόνο συμποσούται σε 1,5 έως 2,2 τρισεκατομμύρια ευρώ από το 2011 έως το 2050 (το μεγαλύτερο ποσό αντιστοιχεί σε μεγαλύτερες επενδύσεις για τη στήριξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας).
The analysis also shows that cumulative grid investment costs alone could be 1.5 to 2.2 trillion Euros between 2011 and 2050, with the higher range reflecting greater investment in support of renewable energy.
Από την ανάλυση προκύπτει επίσης ότι, σε σχετικούς όρους, η αποδοτική ως προς το κόστος κατανομή των προσπαθειών μεταξύ των τομέων που υπάγονται στο ΣΕΔΕ και εκείνων που δεν υπάγονται είναι ως επί το πλείστον η ίδια, είτε πρόκειται για μείωση κατά 30% είτε κατά 20%.
The analysis further highlights that in relative terms the cost-effective split between efforts in the ETS and non-ETS sectors in the case of a 30% reduction target remains largely the same as for the 20% target.
Από την ανάλυση προκύπτει σαφώς ότι είναι σημαντικό να εξεταστούν τόσο η εξωτερική όσο και η εσωτερική μορφή ευελιξίας (και η αλληλεπίδρασή τους) για να χαρακτηριστούν οι αγορές εργασίας και τα συστήματα ευελιξίας με ασφάλεια σε όλη την ΕΕ.
The analysis strongly suggests that consideration of both external and internal forms of flexibility (and their interaction) is essential to characterise labour markets and flexicurity regimes across the EU.
Από την ανάλυση προκύπτει ότι ένα τέτοιο μέτρο θα είχε επιπτώσεις για έναν πολύ μικρό αριθμό εκμεταλλεύσεων σε έναν περιορισμένο αριθμό κρατών μελών, ιδίως στην ΕΕ-10, και ότι θα είχε ως αποτέλεσμα σημαντική περικοπή των επιπέδων των άμεσων ενισχύσεων και κίνδυνο κατακερματισμού των γεωργικών εκμεταλλεύσεων για την καταστρατήγηση της επιβολής ορίων.
The analysis shows that such a measure would affect a very small number of holdings in a limited number of MS, particularly in EU-10, and would result in significant cuts in their direct payment levels and the risk of splitting of holdings to avoid the ceilings.
Από την ανάλυση προκύπτει ότι ένα υψηλότερο επίπεδο ενεργειακής απόδοσης το 2030 θα έχει θετικό στην οικονομική ανάπτυξη, την απασχόληση και την ανταγωνιστικότητα, ισχυρό αντίκτυπο στην ασφάλεια εφοδιασμού και ειδικότερα στο επίπεδο των εισαγωγών φυσικού αερίου.
The analysis shows that a higher level of energy efficiency in 2030 would have a positive impact on economic growth, employment, competitiveness, a strong impact on security of supply and the level of gas imports in particular.
Από την ανάλυση προκύπτει ότι αν δεν επέλθουν μεταρρυθμίσεις και δημοσιονομική εξυγίανση, θα υπάρξει σημαντικό κενό διατηρησιμότητας, 3½% του ΑΕΠ, δηλαδή ίσο προς τη διαφορά μεταξύ διαρθρωτικής δημοσιονομικής θέσης του 2005 και διατηρήσιμης θέσης, τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε επίπεδο ζώνης του ευρώ.
In the absence of reform measures and budgetary consolidation, the analysis reveals that a considerable sustainability gap of about 3½% of GDP, i.e. the gap between the structural budgetary position in 2005 and a sustainable position, emerges in both the EU and the euro area.
Από την ανάλυση προκύπτει ότι η ΚΕΒΦΕ παρουσιάζει σαφή πλεονεκτήματα έναντι της έτερης εναλλακτικής, ήτοι της μη ανάληψης δράσης.
The analysis shows that the CCCTB has clear advantages over the alternative which would involve taking no action.
Από την ανάλυση προκύπτει ότι η αναθεώρηση της ΟΕΦ δεν έχει αρνητικές επιπτώσεις στα έσοδα, ωστόσο οι επιπτώσεις επί της διανομής διαφέρουν ανάλογα με την επιλεγμένη μέθοδο ανακύκλωσης των εσόδων.
Overall the ETD revision was not found to produce negative income effects, but the distributional impact varies according to the method of revenue recycling chosen.
Από την ανάλυση προκύπτει ότι η αντιμετώπιση του δημοσιονομικού αντίκτυπου της δημογραφικής γήρανσης αποτελεί βασική πολιτική πρόκληση για την ΕΕ.
The analysis reveals that coping with the budgetary impact of ageing is a key policy challenge in the EU.
Από την ανάλυση προκύπτει ότι η διαγωνιστική εκχώρηση μέρους των δικαιωμάτων εκπομπής δεν θα συνεπαγόταν παράλογες δαπάνες.
The analysis shows that auctioning a proportion of allowances would not imply unreasonable costs.
Από την ανάλυση προκύπτει ότι η δράση που θα αναληφθεί πρέπει να έχει τους ακόλουθους επτά στόχους προτεραιότητας: (α) να διασφαλίζεται ότι η εντατικοποίηση στις γεωργικές πρακτικές θα είναι λελογισμένη (β) να διατηρείται η γεωργική δραστηριότητα σε οικονομικά βιώσιμο και κοινωνικά αποδεκτό επίπεδο, ιδίως σε περιοχές μεγάλης βιοποικιλότητας, όπου αυτές οι δραστηριότητες έχουν αποδυναμωθεί, (γ) να χρησιμοποιείται το δυναμικό των γεωργο-περιβαλλοντικών μέτρων για τη διατήρηση και την αειφόρο χρήση της βιοποικιλότητας, (δ) να εξασφαλίζεται η ύπαρξη οικολογικής υποδομής στο σύνολο της επικράτειας (ε) να στηρίζονται οι δράσεις που αποβλέπουν στην αύξηση της γενετικής ποικιλομορφίας στη γεωργία και στη διατήρηση τοπικών ποικιλιών και φυλών που καλλιεργούνται ή εκτρέφονται με παραδοσιακό τρόπο (ς) να ενθαρρύνεται η εμπορική κυκλοφορία φυλών και ποικιλιών φυσικά προσαρμοσμένων στις τοπικές και περιφερειακές συνθήκες (ζ) να προλαμβάνεται ο πολλαπλασιασμός και η διάδοση αλλόχθονων ειδών.
This analysis results in seven priorities for actions: (a) ensuring a reasoned intensification in agricultural practices, (b) maintaining an economically viable and socially acceptable agricultural activity, in particular in biodiversity-rich areas, where these activities have been weakened, (c) using the potential of agri-environmental measures for the conservation and sustainable use of biodiversity, (d) ensuring the existence of an ecological infrastructure at the level of the whole territory, (e) supporting actions aimed at the enhancement of genetic diversity in agriculture and at the maintenance of local and traditional varieties and breeds, (f) encouraging the marketing of landraces and varieties that are naturally adapted to the local and regional conditions, (g) preventing the abundance and spreading of non-native species.
Από την ανάλυση προκύπτει ότι η επιλογή 4 θα είχε στην πράξη χαμηλότερη οικονομική απόδοση από την θεωρητικά αναμενόμενη.
The analysis shows that in practice option 4 could have a lower efficiency than theoretically expected.
Από την ανάλυση προκύπτει ότι η επιλογή αυτή έχει σαφή πλεονεκτήματα από την άποψη της αποτελεσματικότητας και της έγκαιρης εφαρμογής καθώς βασίζεται στις υπάρχουσες πρακτικές, και θα ήταν πιο συμφέρουσα σε σύγκριση με την εναλλακτική επιτροπή της μη ανάληψης δράσης ή της έκδοσης σύστασης.
The analysis shows that this option has clear advantages in terms of effectiveness and timeliness as it relies on the existing practices and would be advantageous compared to the alternative of not taking any action or issuing a recommendation .
Από την ανάλυση προκύπτει ότι η επιλογή πολιτικής Α.3 είναι η προτιμώμενη επιλογή.
Resulting from this analysis, policy option A.3 is the preferred option.
Από την ανάλυση προκύπτει ότι η καλύτερη επιλογή είναι η κοινοτική προσέγγιση.
Analysis suggests that the best option is a Community approach.
Από την ανάλυση προκύπτει ότι η πλέον ισόρροπη ανάπτυξη τεχνολογίας χάρη σε κλαδικούς στόχους για τα βιοκαύσιμα θα απέφερε πλέον μακροχρόνια οικονομικά και περιβαλλοντικά οφέλη.
This analysis suggests that the more balanced technology development created by sectoral targets for biofuels would lead to longer term economic and environmental benefits.
Από την ανάλυση προκύπτει ότι η τάση αυτή θα συνεχιστεί αν δεν χαραχθούν νέες πολιτικές, εξ ου και η ανάγκη να περιοριστούν οι δυνητικές αρνητικές επιπτώσεις της κλιματικής και της ενεργειακής πολιτικής.
The analysis suggests that this trend will continue also in the absence of new policies, underlining the need to make sure that potential adverse impacts from climate and energy policies are contained.
Από την ανάλυση προκύπτει ότι μπορεί να εξαλείψει σχεδόν τελείως τις εκπομπές CO2 έως το 2050 και ότι προσφέρει την προοπτική της μερικής αντικατάστασης των ορυκτών καυσίμων στις μεταφορές και τη θέρμανση.
The analysis shows that it can almost totally eliminate CO2 emissions by 2050, and offers the prospect of partially replacing fossil fuels in transport and heating.
Από την ανάλυση προκύπτει ότι ο βαθμός σύνδεσης των βιομηχανικών πελατών με κατεστημένους προμηθευτές σε μακροπρόθεσμη βάση διαφέρει σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών.
The analysis shows that the degree to which the industrial customers are tied to incumbent suppliers on a long-term basis differs significantly between Member States.
Από την ανάλυση προκύπτει ότι ο περιβαλλοντικός προσανατολισμός είναι δυνατός με λογικό κόστος για τους γεωργούς παρόλο που δεν μπορεί να αποφευχθεί ο σχετικός διοικητικός φόρτος.
The analysis shows that greening is possible at a reasonable cost to farmers although some administrative burden cannot be avoided.
Από την ανάλυση προκύπτει ότι ο περιβαλλοντικός προσανατολισμός είναι εφικτός με λογικό κόστος για τους αγρότες μολονότι η διοικητική επιβάρυνση είναι αναπόφευκτη.
The analysis shows that greening is possible at a reasonable cost to farmers although some administrative burden cannot be avoided.
Από την ανάλυση προκύπτει ότι ο περιορισμός αυτός είναι ελάχιστος και, πιθανότατα, θα αντισταθμιζόταν από τη υιοθέτηση λιγότερο πυκνού συνθετικού καυσίμου ντίζελ, κατασκευαζόμενου ιδίως από βιομάζα.
Analysis shows that the constraint is minor and is likely to be offset by introduction of less dense synthetic diesel, in particular made from biomass.
Από την ανάλυση προκύπτει ότι ο στόχος της συμβολής όλων των τομέων στην τήρηση της γενικής δέσμευσης της ΕΕ για μείωση των αερίων θερμοκηπίου επιτυγχάνεται με δύο από τις γενικές επιλογές άσκησης πολιτικής· πρόκειται συγκεκριμένα για την ένταξη του τομέα LULUCF στη δέσμευση της ΕΕ για μείωση των αερίων θερμοκηπίου με υπαγωγή σε χωριστό πλαίσιο (2η επιλογή) ή στην ΑΕΠ (3η επιλογή).
The analysis shows that two of the broad policy options would meet the objective of having all sectors contributing to the EU’s overall GHG reduction commitment; namely they would include LULUCF in the EU’s GHG reduction commitment under a separate framework (Option 2) or under the ESD (Option 3).