natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 Ο «περιορισμός / κράτηση» θα πρέπει να αποτελεί έσχατη λύση, εφόσον θα έχουν εξαντληθεί όλες οι εναλλακτικές λύσεις και δεν θα πρέπει ποτέ να εφαρμόζεται αν το αρμόδιο δικαστήριο δεν έχει εκδώσει σχετική απόφαση που να  τηρεί τα δικαιώματα υπεράσπισης βάσει της Σύμβασης για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών.
1.3 Holding and detention should always be a last resort after all alternatives have been exhausted, and should never be applied without a court order, taking account of the right to legal defence, and in accordance with the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
1.3 Ο Ευρωπαϊκός Χώρος Έρευνας ΕΧΕ1.
1.3 The European Research Area (ERA)1.
1.3 Ο Οργανισμός θα ασχολείται με τα θεμελιώδη δικαιώματα όσον αφορά την εφαρμογή του δικαίου της Ένωσης τόσο στα κράτη μέλη όσο και στις υποψήφιες χώρες και στις δυνητικές υποψήφιες χώρες που συμμετέχουν στον Οργανισμό.
1.3 The Agency will deal with fundamental rights as regards implementation of Union law, both in the Member States and in those candidate countries and potential candidate countries which participate in the Agency.
1.3 Ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, υπό  το ίδιο νομικό κύρος με τις Συνθήκες, αναφέρει στα άρθρα 39 και 40 ότι οι πολίτες της ΕΕ που ασκούν το θεμελιώδες δικαίωμά τους στην ελεύθερη κυκλοφορία έχουν δικαίωμα να λαμβάνουν μέρος στις ευρωπαϊκές και τις τοπικές εκλογές, υπό τους ίδιους όρους με τους πολίτες της χώρας διαμονής τους.
1.3 The Charter of Fundamental Rights – which has the same legal value as the Treaties – states in Articles 39 and 40 that EU citizens who exercise their fundamental right to free movement have the right to take part in European and local elections under the same conditions as nationals of their country of residence.
1.3 Ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, υπό το ίδιο νομικό κύρος με τις Συνθήκες, αναφέρει στα άρθρα 39 και 40 ότι οι πολίτες της ΕΕ που ασκούν το θεμελιώδες δικαίωμά τους στην ελεύθερη κυκλοφορία έχουν δικαίωμα να λαμβάνουν μέρος στις ευρωπαϊκές και τις τοπικές εκλογές, υπό τους ίδιους όρους με τους πολίτες της χώρας διαμονής τους.
1.3 The Charter of Fundamental Rights – which has the same legal value as the Treaties – states in Articles 39 and 40 that EU citizens who exercise their fundamental right to free movement have the right to take part in European and local elections under the same conditions as nationals of their country of residence.
1.3 Ο άνθρακας είναι ζωτικής σημασίας για την παροχή ηλεκτρικής ενέργειας στην ΕΕ.
1.3 Coal is important in EU electricity supply.
1.3 Ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι:
1.3 An operator shall ensure that:
1.3 Ο αποτελεσματικός συντονισμός σε υψηλό επίπεδο κρίνεται απαραίτητος για κάθε  έναν από τους διαδρόμους αυτούς, προκειμένου να προοδεύσει η βελτίωση των σιδηροδρομικών υποδομών.
1.3 Efficient high-level coordination is necessary on each relevant corridor for progress in rail  infrastructure improvements, making it most essential to get all transport ministers along a certain corridor together.
1.3 Ο αποτελεσματικός συντονισμός σε υψηλό επίπεδο κρίνεται απαραίτητος για κάθε έναν από τους διαδρόμους αυτούς, προκειμένου να βελτιωθούν οι σιδηροδρομικές υποδομές.
1.3 Efficient high-level coordination is necessary on each relevant corridor for progress in rail  infrastructure improvements, making it most essential to get all transport ministers along a certain corridor together.
1.3 Ο αποτελεσματικός συντονισμός σε υψηλό επίπεδο κρίνεται απαραίτητος για κάθε έναν από τους διαδρόμους αυτούς, προκειμένου να βελτιωθούν οι σιδηροδρομικές υποδομές.
1.3 Efficient high-level coordination is necessary on each relevant corridor for progress in rail infrastructure improvements, making it most essential to get all transport ministers along a certain corridor together.
1.3 Ο ασφαλής και οικονομικά προσιτός εφοδιασμός των επιχειρήσεων και των νοικοκυριών με (καθαρή) ενέργεια είναι ζωτικής σημασίας για την οικονομία και για τον σύγχρονο άνθρωπο.
1.3 The safe and affordable supply of businesses and households with (cleaner) energy provides a vital basis for the economy and people in today's society.
1.3 Ο διάλογος πρέπει να εξασφαλίζει την αμφίδρομη επικοινωνία.
1.3 A dialogue must ensure a two way communication.
1.3 Ο διορισμός εθνικών εκπροσώπων ΜΜΕ ενδεχομένως να βοηθήσει τα κράτη μέλη στην εφαρμογή της SBAE και η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι έχει ολοκληρωθεί ο διορισμός τους σε όλα τα κράτη μέλη.
1.3 The appointment of national SME Envoys should help the Member States to apply the SBA and the EESC is glad to see that all Member States have appointed them.
1.3 Ο εθελοντισμός έχει καίριο ρόλο στην ανάπτυξη του λαϊκού αθλητισμού και του αθλητισμού στα αθλητικά σωματεία και, συνεπώς, έχει αξιόλογη κοινωνική, οικονομική και δημοκρατική αξία.
1.3 Volunteering has a key role to play in the development of grassroots sport and in clubs, affording it considerable value from a social, economic and democratic point of view.
1.3 Ο εθελοντισμός έχει καίριο ρόλο στην ανάπτυξη του λαϊκού αθλητισμού και του αθλητισμού στα αθλητικά σωματεία, και συνεπώς ενέχει αξιόλογη κοινωνική, οικονομική και δημοκρατική αξία.
1.3 Volunteering has a key role to play in the development of grassroots sport and in clubs, affording it considerable value from a social, economic and democratic point of view.
1.3 Ο εν λόγω ορισμός θα πρέπει να περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία: (i) το νοικοκυριό, ως κατάλληλη μονάδα μέτρησης για τον ποσοτικό προσδιορισμό της υπερχρέωσης, (ii) τις οικονομικές υποχρεώσεις που έχουν αναληφθεί, (iii) τις πραγματοποιηθείσες άτυπες αναλήψεις υποχρεώσεων στο εσωτερικό μιας οικογένειας ή μιας κοινότητας, (iv) την αδυναμία πληρωμής, (v) τη διαρθρωτική υπερχρέωση, (vi) ένα αξιοπρεπές βιοτικό επίπεδο και (vii) την αφερεγγυότητα.
1.3 This should include the following elements: (i) the household, as a relevant unit of measure for quantifying over-indebtedness; (ii) financial commitments; (iii) informal commitments within the family or a community; (iv) inability to pay; (v) structural over-indebtedness; (vi) decent quality of life, and (vii) insolvency.
1.3 Ο εν λόγω ορισμός θα πρέπει να περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία: (i) το νοικοκυριό, ως κατάλληλη μονάδα μέτρησης για τον ποσοτικό προσδιορισμό της υπερχρέωσης, (ii) τις οικονομικές υποχρεώσεις που έχουν αναληφθεί, (iii) τις πραγματοποιηθείσες άτυπες αναλήψεις υποχρεώσεων στο εσωτερικό μιας οικογένειας ή μιας κοινότητας, (iv) την αδυναμία πληρωμής, (v) τη διαρθρωτική υπερχρέωση, (vi) ένα αξιοπρεπές βιοτικό επίπεδο και (vii) την αφερεγγυότητα.
1.3 This should include the following elements: (i) the household, as a relevant unit of measure for quantifying over-indebtedness; (ii) financial commitments; (iii) informal commitments within the family or a community; (iv) inability to pay; (v) structural over-indebtedness; (vi) decent quality of life, and (vii) insolvency.
1.3 Ο επείγων χαρακτήρας και η ανεπάρκεια των μέτρων οφείλεται στο κόστος που υπερβαίνει κατά πολύ τα 4,5 τρισεκατομμύρια ευρώ φορολογικών εσόδων που έχουν δεσμευτεί μέχρι σήμερα για τη διάσωση των τραπεζών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
1.3 Both the urgency and the insufficiency of these measures stem from the fact that the costs far outstrip the EUR 4 500 billion of taxpayers' money that has so far gone to rescuing banks in the EU.
1.3 Ο καθορισμός των τιμών στις μεταφορές ανά μέσο μεταφοράς δεν αντικατοπτρίζει επαρκώς τον πραγματικό τους αντίκτυπο στις υποδομές, το περιβάλλον, την ενεργειακή απόδοση ή τις επιπτώσεις τους στο κοινωνικό, εδαφικό και κοινωνιακό κόστος.
1.3 Price-setting according to transport mode generally does not reflect the real impact of modes on infrastructure, the environment and energy efficiency, or their social, territorial and societal costs.
1.3 Ο καθορισμός των τιμών στις μεταφορές ανά μέσο μεταφοράς δεν αντικατοπτρίζει επαρκώς τον πραγματικό τους αντίκτυπο όσον αφορά τις υποδομές, το περιβάλλον, την ενεργειακή απόδοση ή τις επιπτώσεις τους όσον αφορά το κοινωνικό ή εδαφικό κόστος.
1.3 Price-setting according to transport mode generally does not reflect the real impact of modes on infrastructure, the environment and energy efficiency, or their social, territorial and societal costs.
1.3 Ο καλύτερος τρόπος για να επιτευχθεί ο συγκεκριμένος στόχος είναι με την τήρηση των υψηλότερων δυνατών προτύπων που ισχύουν ήδη στο μεγαλύτερο μέρος του κλάδου.
1.3 This objective will best be achieved through dissemination and implementation of the highest standards already in place throughout much of the industry.
1.3 Ο καταναλωτής απαιτείται να τεθεί εκ νέου στο επίκεντρο του ενδιαφέροντος και όλες οι νέες λειτουργίες που συνδέονται με τους ευφυείς μετρητές ("smart grids" και "smart meters" – ευφυή δίκτυα και ευφυείς μετρητές) πρέπει να σχεδιάζονται προς το συμφέρον του.
1.3 The entire system must be organised around consumers, and all the new functionalities linked to smart grids and smart meters must be designed with their interests in mind.
1.3 Ο κλάδος των αερομεταφορών της ΕΕ βρίσκεται σε ένα κρίσιμο σταυροδρόμι: χωρίς επιτακτική και συνεκτική στρατηγική, κινδυνεύει να αντιμετωπίσει περαιτέρω δυσκολίες όσον αφορά την παροχή αξιόπιστης συνδεσιμότητας στους πολίτες της, στο εμπόριο και στον τουρισμό και να απολέσει, συνεπώς, την οικονομική ισχύ του και το αναπτυξιακό δυναμικό του.
1.3 EU aviation is at a crucial junction: without a compelling and coherent strategy, it runs the risk of further difficulties in providing for reliable connectivity for its citizens and trade and tourism, and thereby losing its economic clout and growth potential.
1.3 Ο κοινός προγραμματισμός στον τομέα της γεωργικής έρευνας αποσκοπεί στη διερεύνηση του δυναμικού της κοινωνίας προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις για την ανάπτυξη των biobased commodities (βιολογικών προϊόντων) σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
1.3 The purpose of joint programming in agricultural research is to explore society's potential for facing the challenges involved in developing biobased commodities at EU level.
1.3 Ο κύκλος των εταίρων εισαγωγής ενέργειας πρέπει να διευρυνθεί μέσω της διαρκούς αναζήτησης και θέσπισης διαλόγου με νέους αξιόπιστους και προβλέψιμους προμηθευτές ενέργειας.
1.3 The circle of energy import partners must be expanded by constantly looking for and establishing dialogues with new, reliable and predictable energy suppliers.
1.3 Ο κύκλος των εταίρων εισαγωγής ενέργειας πρέπει να διευρυνθεί μέσω της διαρκούς αναζήτησης και θέσπισης διαλόγου με νέους προμηθευτές ενέργειας.
1.3 The circle of energy import partners must be expanded by constantly seeking and establishing dialogues with new energy suppliers.
1.3 Ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή προτείνει τη διατήρηση των ποσοστώσεων αμύλου γεωμήλων τα επόμενα δύο έτη είναι ότι είναι ακόμη νωρίς να εκτιμηθούν οι επιπτώσεις της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ (π.χ., της αποσύνδεσης) και της διεύρυνσης της ΕΕ στον τομέα του αμύλου γεωμήλων.
1.3 The reason why the Commission is proposing unchanged potato starch quotas for the next two years is that it is too early to assess the effects of the reform of the CAP (i.e. of decoupling) and of enlargement of the EU on the potato starch sector.
1.3 Ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή προτείνει την διατήρηση των ποσοστώσεων αμύλου γεωμήλων τα επόμενα δυο έτη είναι ότι είναι ακόμη νωρίς να εκτιμηθούν οι επιπτώσεις της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ (π.χ., της αποσύνδεσης) και της διεύρυνσης της ΕΕ στον τομέα του αμύλου γεωμήλων.
1.3 The reason why the Commission is proposing unchanged potato starch quotas for next two years is that it is too early to assess the effects of the reform of the CAP (i.e. of decoupling) and of enlargement of the EU on the potato starch sector.
1.3 Ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή προτείνει την διατήρηση των ποσοστώσεων αμύλου γεωμήλων τα επόμενα δυο έτη είναι ότι είναι ακόμη νωρίς να εκτιμηθούν οι επιπτώσεις της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ (π.χ., της αποσύνδεσης) και της διεύρυνσης της ΕΕ στον τομέα του αμύλου γεωμήλων.
1.3 The reason why the Commission is proposing unchanged potato starch quotas for the next two years is that it is too early to assess the effects of the reform of the CAP (i.e. of decoupling) and of enlargement of the EU on the potato starch sector.
1.3 Ο μοναδικός αποτελεσματικός τρόπος για την αντιμετώπιση της κρίσης της αλλαγής του κλίματος θα είναι να κατορθώσει η παγκόσμια οικονομία να τροποποιήσει άμεσα την ενεργειακή της βάση, απομακρυνόμενη από την σημερινή υπέρμετρη εξάρτηση από την καύση ορυκτών καυσίμων.
1.3 The only successful way out of the climate change crisis will be for the global economy to manage a rapid transformation of its energy base away from its current excessive dependence on the burning of fossil fuels.
1.3 Ο νέος κανονισμός θα πρέπει να συμβάλει στην οδική ασφάλεια χάρη στον αυστηρότερο έλεγχο των διεθνών υπηρεσιών μεταφορών με πούλμαν και λεωφορεία οι οποίες λειτουργούν σε διάφορα κράτη μέλη.
1.3 The new regulation should contribute to road safety due to a stricter monitoring of international bus and coach services which operate in several member states.
1.3 Ο νέος κώδικας έχει σχεδιαστεί στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας, που αποσκοπεί στο να καταστεί η Ευρώπη "πόλος έλξης για τις επενδύσεις και την απασχόληση"·  έξαλλου είναι συναφής με τις προτάσεις που έχει υποβάλει η Επιτροπή  και έχει εγκρίνει το Συμβούλιο τον Δεκέμβριο του 2003, για τη δημιουργία ενός απλοποιημένου περιβάλλοντος χωρίς χαρτί.
1.3 The new Code must be seen in the context of the Lisbon Strategy, which seeks to make Europe "a more attractive place to invest and work"; it is also in line with the Commission's proposals, approved by the Council in December 2003, to create a simple, paperless environment.
1.3 Ο νέος κώδικας έχει σχεδιαστεί στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας, που αποσκοπεί στο να καταστεί η Ευρώπη "πόλος έλξης για τις επενδύσεις και την απασχόληση"·  έξαλλου είναι συναφής με τις προτάσεις που έχει υποβάλλει η Επιτροπή  και έχει εγκρίνει το Συμβούλιο τον Δεκέμβριο του 2003, για τη δημιουργία ενός απλοποιημένου περιβάλλοντος χωρίς χαρτί.
1.3 The new Code must be seen in the context of the Lisbon Strategy, which seeks to make Europe "a more attractive place to invest and work"; it is also in line with the Commission's proposals, approved by the Council in December 2003, to create a simple, paperless environment.
1.3 Ο παρών κανονισμός σηματοδοτεί τη μεγιστοποίηση της διαφάνειας στην αγορά και λαμβάνει ορισμένα μέτρα που περιορίζουν τον κατακερματισμό.
1.3 The draft regulation increases market transparency and contains measures to reduce fragmentation.
1.3 Ο προβλεφθείς προϋπολογισμός του Ταμείου για την περίοδο 2002-2006 ανερχόταν σε περίπου ένα δισεκατομμύριο ευρώ ανά έτος.
1.3 The EUSF budget for the 2002-2006 period was set at around EUR one billion per year.
1.3 Ο ρόλος που διαδραμάτισε η ΕΕ στην ειρηνευτική διαδικασία στη Βόρεια Ιρλανδία είναι πρωτοφανής στην ιστορία της.
1.3 The role played by the EU in the Northern Ireland peace process was, and remains, without precedent in its history.
1.3 Ο ρόλος των ΜμΕ, της Ε&Α και των επενδύσεων στη βελτίωση και την αποκατάσταση της καλής οικολογικής κατάστασης των οικοσυστημάτων των υπόγειων υδάτων: οι συμπράξεις, δημόσιες ή ιδιωτικές, θα πρέπει να αποσκοπούν στη μείωση ή την εξάλειψη των μεσαζόντων έτσι ώστε οι κρατικές ενισχύσεις, τα δάνεια ή οι επιδοτήσεις να επιτρέπουν τη βέλτιστη εφαρμογή των αποτελεσμάτων της επιστημονικής έρευνας θέτοντας την καινοτομία στην υπηρεσία όλων (ΜΜΕ, επιχειρήσεις της κοινωνικής οικονομίας, τοπικές αρχές κλπ.).
1.3 The role of SMEs, R&D, and investment in improving aquifer ecosystems and returning them to a good environmental status: be they public or private, the partnerships should aim to reduce or eliminate intermediaries so that public aid, loans and subsidies can ensure the optimal application of the results of scientific research by harnessing innovation for the benefit of all (SMEs, social-economy enterprises, local and regional authorities, etc.).
1.3 Ο ρόλος των ΟΚΕ στη "νέα οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική παγκόσμια διακυβέρνηση" πρέπει να εξετασθεί στο πλαίσιο των πρωτοφανών προκλήσεων που αντιμετωπίζουν οι κοινωνίες των πολιτών για την εκπροσώπηση των οποίων συστάθηκαν οι ΟΚΕ.
1.3 The role of ESCs in the "new economic, social and environmental world governance" must be seen in the context of the unprecedented challenges facing the civil societies that ESCs were set up to represent.
1.3 Ο ρόλος των επιτροπών παρακολούθησης πρέπει να χαρακτηρίζεται από διαφάνεια.
1.3 The role of monitoring committees needs to be transparent.
1.3 Ο στόχος αυτός δεν θα μπορούσε να υλοποιηθεί χωρίς τη θέσπιση πρόσθετων μέτρων.
1.3 The target will be impossible to meet without further action.
1.3 Ο στόχος της κανονιστικής ρύθμισης που επιλέχθηκε είναι διττός: να εισαγάγει θεμελιώδεις μεταβολές στην αγορά ελέγχων και να θεσπίσει λεπτομερώς τις διαδικασίες που αφορούν τους ελέγχους των εταιρειών και τις σχέσεις μεταξύ του διοικητικού συμβουλίου και της ελεγκτικής επιτροπής.
1.3 The purpose of the regulatory format appears to be two-fold: to introduce fundamental changes onto the audit market and to prescribe in considerable detail the procedures relative to company audits and the relationships between the board and the audit committee.
1.3 Ο τρέχον προϋπολογισμός του προγράμματος PEACE II ανέρχεται σε 531 εκατομμύρια ευρώ για πέντε έτη ή σε 106 εκατομμύρια ευρώ κατ' έτος.
1.3 The current value of the PEACE II Programme for five years is €531 million, or €106 million per annum.
1.3 Ο χάρτης πορείας καταλήγει σε δέκα προϋποθέσεις ή προτεραιότητες για άμεση δράση.
1.3 The Roadmap concludes with ten conditions or priorities for immediate action.
1.3 Οι ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι, εδώ και μερικά χρόνια, διεξάγεται μια ζωηρή συζήτηση.
1.3 The EESC notes that recent years have witnessed intense debate.
1.3 Οι ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι, εδώ και μερικά χρόνια, διεξάγεται μια ζωηρή συζήτηση.
1.4 The EESC notes that recent years have witnessed intense debate.
1.3 Οι ΜΜΕ έχουν πληγεί σοβαρά από την παγκόσμια χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση, παρότι σε πολλές περιπτώσεις αντέδρασαν επιδεικνύοντας μεγαλύτερη ευελιξία και εφευρίσκοντας καινοτόμες λύσεις.
1.3 The consequences of the global economic and financial crisis have impacted heavily on SMEs even if they have often reacted with greater flexibility and innovative solutions.
1.3 Οι ΜΜΕ, και ιδίως οι πολύ μικρές επιχειρήσεις, αντιμετωπίζουν μεγάλες δυσκολίες κατά  την πρόσβασή τους σε χρηματοδοτήσεις.
1.3 SMEs, particularly micro enterprises, are experiencing greater difficulty to access finance.
1.3 Οι ΟΚΠ αποτελούν αυτές καθαυτές αναπόσπαστο μέρος της ανάπτυξης και, ως εκ τούτου, το ίδιο θα πρέπει να ισχύει και για τις πολιτικές συνεργασίας.
1.3 The CSOs are leading players in development in their own right and should play the same part in cooperation policies.
1.3 Οι άμεσες ανθρώπινες επαφές οι οποίες μπορούν να λάβουν τη μορφή αμοιβαίων ανταλλαγών και ιδιαίτερα νέων, διαδραματίζουν ρόλο και λειτουργία υψίστης σημασίας στο πλαίσιο των επαφών με την κοινωνία των πολιτών της Λευκορωσίας.
1.3 Direct interpersonal contacts – for example through exchanges, especially between young people – play an important role in contacts with Belarus civil society.
1.3 Οι έξυπνες πολιτικές για έξυπνα νησιά θα περιλαμβάνουν μια "Νησιωτική Δοκιμή", όπου κάθε πολιτική της ΕΕ θα δοκιμάζεται ως προς τον αντίκτυπό της στα νησιά και θα δίδεται η δέουσα προσοχή στη νησιωτική διάσταση.
1.3 Smart Policies for Smart Islands would include an "Island Test", whereby any EU policy would be tested as to its effect on islands and proper consideration given to the island dimension.
1.3 Οι έξυπνες πολιτικές για έξυπνα νησιά θα περιλαμβάνουν μια «Νησιωτική Δοκιμή», όπου κάθε πολιτική της ΕΕ θα δοκιμάζεται ως προς τον αντίκτυπό της στα νησιά και θα δίδεται η δέουσα προσοχή στη νησιωτική διάσταση.
1.3 Smart Policies for Smart Islands would include an "Island Test", whereby any EU policy would be tested as to its effect on islands and proper consideration given to the island dimension.
1.3 Οι αεροπορικές εταιρίες είναι υπεύθυνες για την τήρηση των υποχρεώσεων του άρθρου 13 του Κανονισμού 261/2004, πράγμα που σημαίνει ότι ενίοτε δύνανται να ζητήσουν αποζημίωση από οποιονδήποτε έχει προκαλέσει καθυστέρηση ή ακύρωση συμπεριλαμβανομένων τρίτων.
1.3 Airlines bear the responsibility for compliance with the obligations under Article 13 of Regulation 261/2004; this means that they may, on occasions, seek compensation from any person, including third parties, who have caused delay or cancellation.
1.3 Οι αιτίες της φτώχειας είναι πολλές και όλες φθοροποιές.
1.3 Poverty has multiple causes, all of which are undermining.
1.3 Οι ακόλουθοι παράγοντες προκαλούν την αρπαγή γης: η αυξανόμενη παγκοσμιοποίηση και οι συναφείς αρχές της ελεύθερης κυκλοφορίας κεφαλαίων, η πληθυσμιακή αύξηση και η αστικοποίηση, η διαρκώς αυξανόμενη ζήτηση για τρόφιμα και βιοενέργεια, η αυξημένη ζήτηση φυσικών πόρων, οι αρνητικές πλευρές της γεωργικής και περιβαλλοντικής πολιτικής, καθώς και οι δυνατότητες κερδοσκοπίας που συνοδεύουν την αυξανόμενη αξία της γεωργικής γης.
1.3 The following factors encourage land grabbing: increasing globalisation and the principle of free movement of capital associated with this, population growth and urbanisation, rising demand for foodstuffs and bio-energy, increased demand for natural resources, the negative side of agricultural and environmental policy, as well as possible speculation on the rising value of agricultural land.
1.3 Οι αλλαγές αυτές έχουν επιφέρει πολλά πλεονεκτήματα.
1.3 These changes have brought many benefits.
1.3 Οι αλλαγές που εισάγονται στο σχέδιο πρότασης δεν αναμένεται να μεταβάλουν σε σημαντικό βαθμό την ετήσια απώλεια τελωνειακών εσόδων σε σχέση με τη σημερινή κατάσταση.
1.3 It is not envisaged that the changes put forward in the draft proposal would involve a significant change in the annual loss of customs revenue as compared to the present situation.
1.3 Οι αλλαγές στο σύστημα πρέπει να υλοποιηθούν το συντομότερο δυνατόν και να συνοδευτούν από υποστήριξη με τη μορφή ενημέρωσης και εκπαίδευσης.
1.3 Changes to the system must be implemented as soon as possible and must be accompanied by information- and education-based support.
1.3 Οι αναπτυξιακές πολιτικές που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Ένωση μέχρι σήμερα με βάση τις διάφορες συμφωνίες που έχουν συναφθεί (Λομέ, Γιαουντέ, Κοτονού), καθώς και η χρηματοδότηση των πολιτικών αυτών, δεν επέφεραν τα επιθυμητά αποτελέσματα, κυρίως όσον αφορά τη δημιουργία αξιοπρεπών θέσεων απασχόλησης.
1.3 The development policies followed up to now by the European Union pursuant to the various agreements (Lomé, Yaoundé, Cotonou) and the funding devoted to them have not achieved the desired results, especially as regards creating decent jobs.
1.3 Οι αναπτυσσόμενες και οι αναδυόμενες χώρες απαιτείται να διαδραματίζουν πιο εξέχοντα ρόλο στη διακυβέρνηση των διεθνών οργανισμών.
1.3 Emerging and developing countries need a more prominent role in the governance of international organisation.
1.3 Οι αναπτυσσόμενες χώρες χρειάζονται ουσιαστική βοήθεια για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής, όπως συμφώνησε η ΕΕ στο πλαίσιο της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το κλίμα.
1.3 Developing countries need substantial help to fight climate change, as the EU has agreed under the UN Climate Convention.
1.3 Οι απαιτήσεις που διατυπώνονται στην πρόταση σχετικά με την ενημέρωση των πελατών θεωρούνται γενικά κατάλληλες και επωφελείς για τους καταναλωτές.
1.3 The information obligations set out in the proposal are broadly reasonable and beneficial for consumers.
1.3 Οι απλουστεύσεις στο σύστημα πρέπει να υλοποιηθούν το συντομότερο δυνατόν και κυρίως πρέπει να εξασφαλίσουν διευκολύνσεις για τους γεωργούς.
1.3 Simplifications to the system must be implemented as soon as possible, must make matters easier for farmers in particular.