natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απεναντίας, τίποτα στο ισχύον δίκαιο δεν εμποδίζει έναν αναθέτοντα φορέα να απαγορεύσει την (μεταγενέστερη) ανάθεση με υπεργολαβία στο στάδιο της εκτέλεσης της σύμβασης.
By contrast, there is nothing under current law to prevent a contracting entity from prohibiting (subsequent) subcontracting at the contract performance stage.
Απεναντίας, τίποτα στο σημερινό δίκαιο δεν εμποδίζει μια αναθέτουσα αρχή να απαγορεύσει την ανάθεση με υπεργολαβία του συνόλου ή μέρους της εκτέλεσης της σύμβασης.
By contrast, there is nothing under current legislation to prevent a contracting authority prohibiting the execution of the contract, in whole or in part, from being subcontracted.
Απεναντίας, τα κράτη μέλη τα οποία όταν έχουν αμφιβολίες δεν κοινοποιούν το σχέδιο εθνικού κανονισμού διατρέχουν τον κίνδυνο να διαπιστώσουν τελικά ότι τα άρθρα που έπρεπε να έχουν κοινοποιήσει κρίνονται μη εφαρμόσιμα στους ιδιώτες, κατ’ εφαρμογή της νομολογίας CIA Security20.
By contrast, Member States which fail to notify their draft national regulations in cases of doubt run the risk that articles that should have been notified will be considered inapplicable to private individuals - pursuant to the CIA Security case law20.
Απεναντίας, τα περισσότερα ατυχήματα που σχετίζονται με προϊόντα τείνουν να κατανέμονται ομοιόμορφα στους πληθυσμούς μόνιμων κατοίκων.
In contrast most product-related accidents tend to be evenly distributed across resident populations.
Απεναντίας, το 2001 ανακόπτεται αυτή η τάση προς τη διαρκή βελτίωση της ποιότητας της νομοθεσίας.
On the other hand, for 2001, the trend towards a constant improvement in the quality of legislation ceases to become apparent.
Απεναντίας, το 2001 σημειώνεται πτώση, η οποία οφείλεται ιδίως στη σημαντική μείωση των σχεδίων που κοινοποιούνται στον τομέα των τηλεπικοινωνιών (από 186 το 2000 σε 47 το 2001).
However, in 2001 the number dropped mainly as a result of the considerable reduction in the number of drafts notified in the telecommunications sector (from 186 in 2000 to 47 in 2001).
Απεναντίας, το ανώτατο όριο για τη χρηματοδότηση του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού για τη Γαλλία και την Πορτογαλία αυξήθηκε κατά 20% (άρθρο 29 παράγραφος 3), έπειτα από τα συμπεράσματα της πρώτης έκθεσης για τις επιπτώσεις της μεταρρύθμισης του POSEI το 2006, που υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο το 2010.
However, the ceiling for financing for the specific supply arrangements for France and Portugal has increased by 20% (Article 29(3)), in the light of the conclusions of the first report on the impact of the 2006 POSEI reform, submitted to the European Parliament and the Council in 2010.
Απεναντίας, το μέρος 2) της τροπολογίας γίνεται δεκτό με την εξής αναδιατύπωση:
Part 2) of the amendment, by contrast, is accepted, reformulated as follows:
Απεναντίας, υπάρχουν ορισμένα κράτη μέλη στα οποία επιτρέπεται σε ελεύθερους επαγγελματίες, όπως είναι οι huissiers de justice, να επιδίδουν και να κοινοποιούν τις πράξεις.
On the other hand, there are some Member States in which a liberal profession such as the huissiers de justice is authorized to serve documents.
Απεναντίας, χρειάζεται να ενισχυθεί η πτυχή της ευθύνης του παρασκευαστή και η πτυχή του εσωτερικού ελέγχου της αγοράς, ώστε τα προϊόντα αυτού του καινοτομικού τομέα να είναι ασφαλή στο μέλλον.
Instead, manufacturer responsibility and in-market control aspects need to be strengthened to make sure that products from this innovative sector will be safe in the future.
Απεναντίας, χρειάζεται να επιδειχθεί μεγαλύτερη σοβαρότητα από πλευράς Επιτροπής και κρατών μελών στον ορθά καθορισμένο στόχο του 2001 όσον αφορά την αναχαίτιση της απώλειας βιοποικιλότητας και την αποκατάσταση των φυσικών ενδιαιτημάτων, και να υποστηριχθεί η υλοποίησή του με μεγαλύτερη ενεργητικότητα στο μέλλον.
Rather, the Commission and Member States must themselves show greater commitment to the existing appropriate objective of stopping biodiversity loss and restoring natural habitats, which was already defined in 2001, and defend it more energetically in future.
Απεναντίας, όλα τα κατώτατα όρια θα εκφράζονται σε ευρώ.
All thresholds will be expressed in euros.
Απεναντίας, όπως φανερώνει το χαμηλό ποσοστό των απαγορεύσεων, οι συγκεντρώσεις των επιχειρήσεων είναι κατά κανόνα σύννομες.
In the vast majority of cases, concentrations are lawful processes, as witnessed by the low number of prohibitions.
Απεναντίας, όταν είναι ισορροπημένο, συνιστά σημαντικό τεκμήριο διαφύλαξης, προστασίας και ασφάλειας δικαίου για όλους τους σχετικούς παράγοντες και τους Ευρωπαίους πολίτες.
On the contrary, when proportionate it is an important guarantee of protection, promotion and legal certainty for all European stakeholders and citizens.
Απεναντίας, όταν είναι ισορροπημένο, συνιστά σημαντικό τεκμήριο διαφύλαξης, προστασίας και ασφάλειας δικαίου για όλους τους σχετικούς παράγοντες και τους Ευρωπαίους πολίτες»5.
On the contrary, when proportionate it is an important guarantee of protection, promotion and legal certainty for all European stakeholders and citizens"5.
Απεναντίας, όταν είναι ισορροπημένο, συνιστά σημαντικό τεκμήριο διαφύλαξης, προστασίας και ασφάλειας δικαίου για όλους τους σχετικούς παράγοντες και τους Ευρωπαίους πολίτες»6.
On the contrary, when proportionate it is an important guarantee of protection, promotion and legal certainty for all European stakeholders and citizens"6.
Απενεργοποίηση (παράρτημα Ι, μέρος ΙΙΙ): η οδηγία για τα πυροβόλα όπλα καθορίζει ελάχιστους περιορισμούς και περιλαμβάνει την υποχρέωση των κρατών μελών να εφαρμόζουν ρυθμίσεις για την επαλήθευση των μέτρων απενεργοποίησης από μια αρμόδια αρχή.
Deactivation (Annex I, section III): the Firearms Directive establishes minimum restrictions and includes the obligation for MS to make arrangements for the deactivation measures to be verified by a competent authority.
Απενεργοποίηση του οζονιστήρα
Deactivation of the Ozonator
Απενεργοποιημένες κάρτες ή κάρτες που παρέχουν πρόσβαση μόνο στην προσφορά της βασικής υπηρεσίας τροποποιούνται (γνωστές ως MOSC45) και μετατρέπονται σε κάρτες που παρέχουν πλήρη πρόσβαση σε ολόκληρο το πακέτο υπηρεσιών.
Disabled cards, or cards only giving access to the basic service offering, are modified (so-called MOSCs45) and turned into cards giving full access to the whole package of services.
Απενεργοποιητής αερόσακου επιβάτη
Passenger airbag deactivator
Απερήμωση
Desertification
Απεργία του προσωπικού
Staff strike
Απεργία των ελεγκτών εναέριας κυκλοφορίας στη Γαλλία στις 26 Ιουνίου 2000
Strike of air traffic controllers in France on 26 June 2000
Απεργία των ιταλών ελεγκτών εναέριας κυκλοφορίας στις 27 Ιουλίου 2000
Strike of Italian air traffic controllers on 27 July 2000
Απεργίες (σε διαφορετικούς συναφείς τομείς, όπως ο τομέας του φυσικού αερίου, o λιμενικός τομέας, ο τομέας των μεταφορών, κ.λπ.)
Strikes (in different related sectors, as the gas sector, ports, transport, etc.)
Απεριτίφ με βάση τον οίνο:
Wine-based aperitif:
Απεριόριστα
Barra Head west
Απεριόριστα
Cork south
Απεριόριστα
Crawfish
Απεριόριστα
Demersal
Απεριόριστα
Eddystone south
Απεριόριστα
Herring
Απεριόριστα
Mackerel
Απεριόριστα
Port Stewart north
Απεριόριστα
Prawns
Απεριόριστα
Sand-eel
Απεριόριστα
Scallops
Απεριόριστα
Shrimps and
Απεριόριστα
Spain
Απεριόριστα
Sprat
Απεριόριστα
St Kilda, Flannan Islands
Απεριόριστα
Stags south
Απεριόριστα
Whiting
Απεριόριστα (μόνο κατά τον Ιούνιο και Ιούλιο)
Thyborøn to Hanstholm
Απεριόριστα μόνο από
Unlimited only from 1
Απεριόριστα μόνο από 1ης Ιανουαρίου έως 28 Φεβρουαρίου και από 1ης Ιουλίου έως 31 Δεκεμβρίου1
Unlimited only from 1 January to 28 February and from 1 July to 31 December,
Απεριόριστα μόνο από Οκτώβριο μέχρι Δεκέμβριο
Unlimited only during October to December
Απεριόριστα μόνο κατά τον Ιούνιο και Ιούλιο
Unlimited only during June and July
Απεριόριστα στην Κεντρική Τράπεζα (χαρτονομίσματα και  κέρματα)
Indefinitely at the Central Bank (notes and coins)
Απεριόριστα12
Unlimited12
Απεριόριστη
Indefinite
Απεριόριστη
Indefinitely
Απεριόριστη
Indeterminate
Απεριόριστη
Open ended
Απεριόριστη (ετήσια συνεισφορά)
Unlimited period (annual contribution)
Απεριόριστη από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος
Indefinite from date of entry into force.
Απεριόριστη διάρκεια (ετήσια συνεισφορά)
Unlimited period (annual contribution)
Απεριόριστη και χωρίς επιβάρυνση ανταλλαγή του εθνικού νομίσματος στις τραπεζικές θυρίδες στις αρχές του 2002 για τους πελάτες των τραπεζών, με μόνη προϋπόθεση την προειδοποίηση όταν πρόκειται για μεγάλα ποσά.
Free unlimited exchange of national currency at the bank counter at the beginning of 2002 for bank customers, subject merely to a period of notice for large amounts.
Απεριόριστη συνδυασμένη προσφορά υπηρεσιών μέσω σταθερών και κινητών δικτύων, στο πλαίσο του συνολικού χρονοδιαγράμματος που ορίζει το Ψήφισμα της 22ας Ιουλίου 1993 του Συμβουλίου όσον αφορά την πλήρη ελευθέρωση των δημόσιων υπηρεσιών τηλεφωνίας μέσω του σταθερού δικτύου.
Unrestricted combined offering of services via the fixed and mobile networks, within the overall time schedule set by the Council Resolution of 22 July 1993 for the full liberalization of public voice services via the fixed network.
Απεριόριστη σύμφωνα και στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων κατά το έτος 1984
Unlimited in accordance with and within the limits of the activities pursued during 1984
Απεριόριστη χρήση του συστήματος πτήσεων με κοινό κωδικό μεταξύ αεροπορικών εταιρειών της ΕΕ, των ΗΠΑ και τρίτων χωρών·
Unlimited code sharing between EU, US and third country airlines;
Απεριόριστη.
Indefinite.
Απεριόριστοι πόροι υπολογιστικής, επικοινωνιών και αποθήκευσης δεδομένων θα διατίθενται σε κάθε πολίτη της υφηλίου.
Unlimited computing, communication and data storage resources will be available to every citizen on the globe.
Απερρίφθη (70 ψήφοι
Rejected by 70 votes
Απερρίφθη με 22 ψήφους υπέρ, 80 κατά & 7 αποχές
Defeated by 80 votes to 22, with 7 abstentions
Απερρίφθη με 24 ψήφους υπέρ, 88 κατά και 15 αποχές.
Defeated by 88 votes to 24, with 15 abstentions
Απερρίφθη με 31 ψήφους υπέρ, 106 κατά & 7 αποχές
Defeated by 106 votes to 31, with 7 abstentions
Απερρίφθησαν οι άλλες δύο εναλλακτικές στρατηγικές που αναφέρονται στην πρόταση, πολύ περισσότερο αυστηρές και απαιτητικές ως προς τον απαιτούμενο χρόνο.
The other two - much more rigorous and demanding - options mentioned in the proposal have been discarded as too time-consuming.
Απερχόμενο Προεδρείο
Outgoing Bureau
Απεστάλη ένα ερωτηματολόγιο σε αποδέκτες σε εννέα υποψήφιες χώρες.
A questionnaire was sent to respondents in nine candidate countries.
Απεστάλη επίσης ομάδα πολιτικής προστασίας της ΕΕ για να συνδράμει στον συντονισμό των προσπαθειών αρωγής και να βοηθήσει στις επιχειρήσεις διάσωσης.
An EU Civil Protection team was sent to Serbia to help with the coordination of relief efforts and assist rescue operations.
Απεστάλη επιστολή σε όλα τα πολιτικά κόμματα που εφιστούσε την προσοχή τους στις προϋποθέσεις του εκλέγεσθαι των αλλοδαπών.
A letter was sent to all the political parties drawing their attention to the conditions for non-nationals to stand as candidate.
Απεστάλη επιστολή-πρόσκληση στην κα Υπουργό Γεωργίας της Σουηδίας για να συμμετάσχει στην προσεχή συνεδρίαση του τμήματος ΝΑΤ.
A letter had been sent to the Swedish Minister for Agriculture, inviting her to attend a forthcoming NAT section meeting.
Απεστάλη ερωτηματολόγιο σε εκπροσώπους οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών των υποψηφίων χωρών με τις οποίες η ΕΟΚΕ έχει συγκροτήσει μικτές συμβουλευτικές επιτροπές.
A questionnaire was sent to civil society representatives in those candidate countries with which the EESC has a Joint Consultative Committee.
Απεστάλησαν δύο διαφορετικά ερωτηματολόγια, ένα σε όλους τους ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς φορείς του JEV και ένα άλλο σε όλες τις ΜΜΕ που υπέβαλαν αίτηση JEV.
Two different questionnaires were sent, one to all JEV financial intermediaries and another to all SMEs who submitted a JEV application.
Απεστάλησαν επίσης ορισμένες γραπτές συνεισφορές, από συντελεστές της αγοράς και ενώσεις.
A number of submissions were also made in writing by market players and associations.
Απεστάλησαν επίσης στον ΔΟΑΕ λογιστικά δελτία στο πλαίσιο της εκπλήρωσης των υποχρεώσεων που έχει επωμιστεί η ΕΕ βάσει των συμφωνιών για τις διασφαλίσεις με το ΔΟΑΕ.
Accountancy reports were also sent to the IAEA in fulfilment of the EU’s obligations under its Safeguards Agreements with the IAEA.
Απεστάλησαν ερωτηματολόγια και συγκεντρώθηκαν απόψεις από εθνικές αρχές, το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τηλεπικοινωνιακών Προτύπων (ETSI), την βιομηχανία, ομάδες χρηστών, ενώσεις ατόμων με αναπηρίες και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
Questionnaires were sent and opinions sought from national authorities, the European Telecommunications Standardisation Institute, industry, user groups, disabled people associations and other interested parties.
Απεστάλησαν ερωτηματολόγια στους κοινοτικούς εισαγωγείς και εξαγωγείς οι οποίοι αναφέρονται στην αίτηση, καθώς και στους εξαγωγείς που είναι γνωστοί από την προηγούμενη έρευνα και σε άλλα ενδιαφερόμενα μέρη τα οποία εμφανίστηκαν εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας.
Questionnaires were sent to Community importers and exporters who were mentioned in the request, as well as to exporters known from the previous investigation and other interested parties who came forward within the prescribed time limit.
Απεστάλησαν περίπου 25 προειδοποιήσεις και επιβλήθηκαν 6 πρόστιμα (25 LTL έκαστο).
Some 25 warnings were addressed and six fines (LTL 25 each) were imposed.
Απεστάλησαν προειδοποιητικές επιστολές σε διάφορα κράτη μέλη.
Letters of Formal Notice were sent to several Member States.
Απεστάλησαν στις πληγείσες περιοχές ειδικοί επιδημιολόγοι και η Επιτροπή συμμετέσχε ενεργά στην εφαρμογή προγραμμάτων παρέμβασης στο πλαίσιο του Παγκοσμίου Δικτύου της ΠΟΥ για την εμφάνιση επιδημιών.
Specialists on intervention epidemiology were sent to affected regions and the Commission has been actively involved in implementing response plans under the WHO’s Global Outbreak and Response Network.
Απεσταγμένο anis
Distilled anis
Απεσταγμένο anis είναι το anis, εφόσον το ποτό περιέχει, σε ποσοστό τουλάχιστον 20% του αλκοολικού βαθμού του, αλκοόλη που αποστάχθηκε παρουσία των σπερμάτων.
Distilled anis is anis where the drink contains alcohol distilled in the presence of the seeds, provided such alcohol constitutes at least 20% of the drink's alcoholic strength.
Απεσταγμένο gin
Distilled gin
Απεσταγμένο gin είναι:
Distilled gin is:
Απεσταγμένο ή απιονισμένο νερό ανάλογης ποιότητας.
Distilled or demineralized water of equivalent quality.
Απεσταγμένο ή απιονισμένο νερό, απαλλαγμένο από διοξείδιο του άνθρακα.
Distilled or demineralised water, free from carbon dioxide.
Απεσταγμένο ή απιονισμένο νερό, απαλλαγμένο από χλωρίδια.
Distilled or demineralized water, free from chlorides.
Απεσταγμένο ή απιονισμένο νερό, απαλλαγμένο από χλωριούχα ιόντα.
Distilled or demineralised water, free from chloride ions.
Απεσταγμένο ή απιονισμένο νερό, απαλλαγμένο διοξειδίου του άνθρακα και κάθε αζωτούχου ενώσεως.
Distilled or demineralized water, free from carbon dioxide and all nitrogenous compounds.
Απεσταγμένο ή απιονισμένο νερό.
Destilled or demineralized water.
Απεσταγμένο ή απιονισμένο νερό.
Distilled or demineralized water.
Απεσταγμένο η απιονισμένο νερό απαλλαγμένο διοξειδίου του άνθρακα και αμμωνίας.
Distilled or demineralized water, free from carbon dioxide and ammonia.
Απεσταγμένο νερό ή απιονισμένο νερό με τα ίδια χαρακτηριστικά όπως και το απεσταγμένο.
Distilled water, or demineralized water having the same characteristics as distilled water.
Απεσταγμένο νερό.
Distilled water.
Απετέλεσε ήδη αντικείμενο εργασιών σε διάφορα ινστιτούτα τυποποίησης, καθώς και σε διεθνείς οργανισμούς, όπως η Διεθνής Οργάνωση Πολιτικής Αεροπορίας, ο Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός, κ.λπ.
Studies have already been carried out in various standardisation institutes and international bodies, such as the International Civil Aviation Organisation, the International Maritime Organisation, etc.
Απετέλεσε δημοφιλή προορισμό των σχεδίων υποδοχής, ενώ τα σχέδια με τη Νοτιοανατολική Ευρώπη και την ΚΑΚ διεξήγοντο συχνότερα στις χώρες που συμμετείχαν στο πρόγραμμα, λόγω ορισμένων δυσκολιών που συνδέονται με τις διοικητικές διαδικασίες και τη χορήγηση θεώρησης, με την υλικοτεχνική υποδομή, τα τραπεζικά εμβάσματα κλπ.
It was a popular destination for hosting projects, whereas projects with South East Europe and the CIS were more frequently hosted in the programme countries due to certain difficulties related to visa and administrative procedures, logistics, bank transfers etc.
Απετέλεσε επίσης μέρος της συμφωνίας του ΟΗΕ για τα ιχθυαποθέματα του 1995.
It was also part of the 1995 UN Fish Stocks Agreement.
Απετέλεσε κίνητρο για να επιτευχθούν γρήγορα συμφωνίες για εκκρεμή ζητήματα.
It provided an incentive to quickly agree on outstanding issues.
Απετέλεσε όμως, και οικονομική επιτυχία εμφυσώντας δυναμισμό στην ευρωπαϊκή οικονομία, αυξάνοντας την ανάπτυξη και δημιουργώντας θέσεις απασχόλησης χάρη στην αύξηση των επενδύσεων και του εμπορίου1.
But it has also been an economic success, spurring dynamism in the European economy, increasing growth and creating jobs through greater investment and trade1.
Απευθείας έγχυση: ναι/όχι (1)
Air injection: yes/no (1)
Απευθείας έγχυση: ναι/όχι (1)
Direct injection: yes/no (1)
Απευθείας ανάθεση συμβάσεων δημόσιας υπηρεσίας
Direct award of public service contracts
Απευθείας ανταπόκριση
Direct transit
Απευθείας από πηγάδι, γεώτρηση ή πηγή.
Directly from a well, a borehole or a spring.
Απευθείας από τη χώρα εισαγωγής
Importing country carries out checks directly
Απευθείας από την Επιτροπή
Directly by the Commission
Απευθείας διαχείριση από την Επιτροπή
Direct management by the Commission
Απευθείας διαχείριση από την Επιτροπή με μόνιμο προσωπικό (ήδη υφιστάμενο)
Direct management by the Commission using regular staff (already existing)
Απευθείας διαχείριση από την Επιτροπή με προσωπικό που διέπεται από τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης ή με εξωτερικό προσωπικό.
Direct management by the Commission using regular and external staff.
Απευθείας διαχείριση από την Επιτροπή με τη χρήση τακτικού και έκτακτου προσωπικού.
Direct management by the Commission using regular and outside staff.
Απευθείας διαχείριση: Τίτλοι VI και VII
Direct management: Title VI and VII
Απευθείας διεξαγωγή αποδείξεων (άρθρο 17)
Direct taking of evidence (Article 17)
Απευθείας εκπομπή λευκού φωτός πίσω·
Directly emitting white light to the rear
Απευθείας επικοινωνία μεταξύ των δικαστηρίων
Direct court-to court contacts
Απευθείας κεντρική διαχείριση
Direct centralised management
Απευθείας μάρκετινγκ
Direct marketing
Απευθείας μάρκετινγκ (που περιλαμβάνει διαφημιστικό ταχυδρομείο, κυρίως με την αποστολή ηλεκτρονικών μηνυμάτων και sms σε καταχωρισμένους πελάτες, για παράδειγμα επαφές προσωπικής παρακολούθησης)· και
Direct marketing (which includes direct mail, primarily by e-mails and sms to registered customers, for example personal follow-up contacts); and
Απευθείας μετακίνηση σκάφους σε άλλη περιοχή όταν αυτό υπερβαίνει τη μέγιστη ποσότητα παρεμπιπτόντων αλιευμάτων
Real time moving to another area when maximum by-catches are exceeded
Απευθείας πληρωμές στις οργανώσεις παραγωγών
Direct payment to producer organisations
Απευθείας πληρωμή της ενίσχυσης στις οργανώσεις παραγωγών
Direct payment of aid to producer organisations
Απευθείας πρόσδεση (οριζοντίως, εγκάρσια, διαγώνια, πρόσδεση βρόχων και ελατηρίων)
Direct lashing (horizontal, transverse, diagonal, loop and spring lashings)
Απευθείας στερέωση του φορτίου (εμπλοκή)
Direct attachment of the load (Blocking)
Απευθείας στην Επιτροπή
Directly by the Commission
Απευθείας συμφωνίες σε περιπτώσεις εκτάκτου ανάγκης ή ανάγκης παροχής ειδικού εξοπλισμού.
Direct agreements in cases of urgency or need for specific equipment
Απευθείας συνέχιση του WB EDIF GF 1· Μέσο εγγυήσεων με στόχο τη δημιουργία συνθηκών για την εμφάνιση και την ανάπτυξη καινοτόμων εταιρειών υψηλού δυναμικού στα Δυτικά Βαλκάνια
Direct continuation of WB EDIF GF 1; Guarantee instrument to create conditions for emergence and growth of innovative and high-potential SMEs in the Western Balkans
Απευθείας χρέωση (Παράρτημα 16)
Direct debiting (Annex 16)
Απευθείας χρηματοδότηση από τον κρατικό προϋπολογισμό του κράτους μέλους
Direct compensation through a Member State’s budget
Απευθείας/έμμεση έγχυση (1)
direct/indirect injection (1)
Απευθυνόμενη ειδικά στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση για τις ακόλουθες δράσεις:
Specifically addressing the European Council, the EESC calls for:
Απευθυνόμενη προς την πλευρά της ζήτησης, η πρόταση για τη σήμανση των ελαστικών επισώτρων θα συμπληρώσει, μέσω του καθορισμού ελάχιστων απαιτήσεων, τη νομοθεσία περί έγκρισης τύπου των ελαστικών επισώτρων, η οποία αφορά την πλευρά του εφοδιασμού.
Directed at the demand side, the proposal on tyre labelling will complement the type-approval legislation on tyres which addresses the supply side by means of minimum requirements.
Απευθυνόμενη στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η ομάδα αξιολόγησης επισημαίνει ορισμένα χρήσιμα διδάγματα, όπως η ανάγκη για μεγαλύτερη οργανωτική και χρηματοδοτική ευελιξία, τα οποία προέκυψαν από τη λειτουργία της πρώτης γενιάς των ΚΤΠ και τα οποία πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στη σύσταση πιθανών μελλοντικών ΣΔΙΤ:
Addressing the European Commission, the evaluation panel highlights a number of lessons, such as the need for greater organisational and financial flexibility, which have been learned with the first generation of JTIs and should be taken into account when setting up potential future PPPs:
Απευθυνόμενη στην ολομέλεια η εισηγήτρια σημείωσε, ωστόσο, ότι "ρόλος της Επιτροπής δεν είναι να συζητά τον επαναπροσδιορισμό ενός ΜΚΟ – Ευρωπαϊκό Συνέδριο Νεολαίας".
Addressing the plenary session the rapporteur remarked nonetheless that it was "not the role of the Commission to discuss the re-modelling of an NGO – the European Youth Forum".
Απευθυνόμενη στο σύνολο της αναπτυξιακής κοινότητας, αυτή η ευρωπαϊκή πρωτοβουλία εντάσσεται στη σχετική διεθνή κίνηση και αποβλέπει στην εντατικοποίησή της.
Europe’s activities will be open to the entire development community, since they form part of the international movement which the EU aims to mobilise.
Απευθυνόμενος ειδικότερα στους νέους συναδέλφους, υπενθυμίζω ότι το Ειδικευμένο Τμήμα "Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση", λόγω του ευρέος φάσματος αρμοδιοτήτων με τις οποίες είναι επιφορτισμένο, ασχολείται με ορισμένα από τα σημαντικότερα ζητήματα που τίθενται στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και επί των οποίων η ΕΟΚΕ καλείται να γνωμοδοτήσει.
With our new colleagues in mind, I would recall that by virtue of its particularly wide remit, the Section for the Single Market, Production and Consumption deals with some of the most important issues facing the European Union and on which the Committee must issue an opinion.
Απευθυνόμενος προς την ολομέλειά μας στις αρχές της χρονιάς, ο Πρόεδρος Santer τόνιζε την προστιθέμενη αξία που θα πρέπει να δημιουργήσουμε στον τομέα αυτό.
When he was here at the beginning of the year, President Santer underlined the added value we could provide in this field.
Απευθυνόμενος στη συνέλευση, ο Πρόεδρος Frerichs επεσήμανε "την ανάγκη συμμετοχής της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στο διάλογο για το μέλλον της Ευρώπης".
Addressing the assembly, President Frerichs noted the "need for organised civil society to take part in the debate on the future of Europe".
Απευθυνόμενος στον κ. RIBBE, εκφράζει τη λύπη του για το υφιστάμενο πρόβλημα πρόσβασης στα έγγραφα του “espace public” και προτείνει να ανατεθεί στην Ομάδα Πληροφορικής του Προεδρείου να ασχοληθεί με το ζήτημα.
Referring to Mr Ribbe’s comments on the current difficulties in accessing documents in the espace publique, the secretary-general regretted the situation and suggested that the Bureau's IT group look into the matter.
Απευθυνόταν στους ασκούντες συναφή προς τη δικαιοσύνη επαγγέλματα και επέτρεψε τη χρηματοδότηση ενεργειών κατάρτισης προγραμμάτων ανταλλαγών και πρακτικών ασκήσεων, διοργάνωσης συναντήσεων, μελετών και ερευνών καθώς και κυκλοφορίας των πληροφοριών.
It was aimed at legal practitioners and provides funding for training, exchange and work‑experience programmes, organization of meetings, studies and research, and the distribution of information.