natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα πρόβλημα, που αναφέρθηκε στη διαβούλευση, είναι κατά πόσον σε μία τέτοια περίπτωση ο ορισμός που δίδεται σε μία οδηγία μπορεί να χρησιμοποιηθεί επίσης για την ερμηνεία άλλων οδηγιών, δηλαδή κατά πόσον ο συναφής αφηρημένος όρος μπορεί να ερμηνευθεί υπό το πρίσμα του συνόλου του κοινοτικού κεκτημένου ή τουλάχιστον υπό το πρίσμα του μέρους εκείνου του κοινοτικού κεκτημένου που είναι περισσότερο σχετικό.
One problem, which was raised in the consultation, is whether in such a case the given definition in one directive can also be used for the interpretation of other directives, i.e. whether the relevant abstract term can be interpreted in the light of the whole acquis communautaire or at least of the part, which is more broadly concerned.
Ένα πρόγραμμα "Νεολαία για την Ευρώπη 2000+", ενδεχομένως υπό την αιγίδα νέου Επιτρόπου για τους νέους, μπορεί να καλύπτει πολλά είδη δράσεων και πρότυπων προγραμμάτων, για παράδειγμα: ενδιαφέρουσες συμμετοχικές δραστηριότητες για νέους· μόνιμα διακρατικά βήματα θεματικού και πολιτισμικού διαλόγου και διαθρησκευτικού διαλόγου· κίνητρα μαζικών μέσων ενημέρωσης· ένα μόνιμο κέντρο διάδοσης ορθών πρακτικών, μία ευρωπαϊκή πολιτισμική πολιτική1 για τα παιδιά η οποία περιλαμβάνει:
A "Youth for Europe 2000+" programme, possibly under a new European Commissioner for youth, could include various types of action and pilot projects, for example: "challenging" participatory activities for young people; permanent transnational fora of thematic and cultural dialogue and interdenominational dialogue; mass media incentives; a permanent centre to disseminate better practice, a European Cultural Policy1 for Children including:
Ένα πρόγραμμα "Νεολαία για την Ευρώπη 2000+", το οποίο ενδεχομένως θα μπορούσε να τελεί υπό την αρμοδιότητα ενός νέου ευρωπαίου επιτρόπου για τη νεολαία, θα ήταν δυνατόν να καλύπτει πολλά είδη δράσεων και πειραματικών σχεδίων, για παράδειγμα: ενδιαφέρουσες συμμετοχικές δραστηριότητες για νέους· μόνιμα διακρατικά βήματα θεματικού και πολιτισμικού διαλόγου και διαθρησκευτικού διαλόγου· κίνητρα για τα μέσα μαζικής ενημέρωσης· ένα μόνιμο κέντρο διάδοσης ορθών πρακτικών, μία ευρωπαϊκή πολιτισμική πολιτική για τα παιδιά η οποία να περιλαμβάνει:
A "Youth for Europe 2000+" programme, possibly under a new European Commissioner for youth, could include various types of action and pilot projects, for example: "challenging" participatory activities for young people; permanent transnational fora of thematic and cultural dialogue and interdenominational dialogue; mass media incentives; a permanent centre to disseminate better practice, a European Cultural Policy for Children including:
Ένα πρόγραμμα (σε αντίθεση με μια σύσταση) παρέχει ένα ευέλικτο μέσο, είναι ανοιχτό σε όλους τους παράγοντες επί ίσοις όροις, επιτυγχάνει την ενίσχυση ικανοτήτων και αντιμετωπίζει μια μεταβαλλόμενη πολιτική κατάσταση.
A programme (as opposed to a recommendation) provides a flexible instrument, is open to all actors on equal terms, delivers on capacity building and addresses a changing political situation.
Ένα πρόγραμμα ανάπτυξης των αντίστοιχων ευρωπαϊκών προτύπων ξεκίνησε το 1998 και ενημερώνεται τακτικά με βάση τις εργασίες προετοιμασίας των ΤΠΔ.
A programme to develop the corresponding European standards was launched in 1998 and is regularly updated to reflect the work on TSIs.
Ένα πρόγραμμα αναδιάρθρωσης και μετατροπής της χαλυβουργίας θα αποτελέσει τη βάση για τις προσπάθειες που καταβάλλει η Κροατία να συμμορφωθεί προς τις υποχρεώσεις της που απορρέουν από το πρωτόκολλο 2 της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και τα συναφή θέματα, όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις.
A restructuring and conversion programme for the steel sector will form the basis for Croatia's efforts to fulfil its obligation under Protocol 2 of the Interim Agreement on Trade and Trade-related Matters with regards to State aid.
Ένα πρόγραμμα αντικατάστασης των χαρτονομισμάτων και των κερμάτων εγκρίθηκε από την εθνική συντονιστική επιτροπή το Δεκέμβριο του 2000.
A cash changeover plan was approved by the national coordination committee in December 2000.
Ένα πρόγραμμα για νέους επιχειρηματίες, που έχει ως βασικό στόχο να εξασφαλίσει τη βιωσιμότητα μιας νέας επιχείρησης, παρουσίασε ποσοστό επιτυχίας 50% για τους νέους επιχειρηματίες.
A programme for business starters, which basically tries to help people ensure that they start a viable business, resulted in about 50%  of actual “successful” starters.
Ένα πρόγραμμα για την «εκ των υστέρων αξιολόγηση της κοινοτικής νομοθεσίας και των επιβαρύνσεων για τις επιχειρήσεις» στοχεύει στην παροχή πληροφοριών σχετικά με τις επιβαρύνσεις για τις επιχειρήσεις, και ιδιαίτερα τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, που επιβάλλονται από τρεις επιλεγμένες οδηγίες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
A project on “Ex-post evaluation of EC legislation and its burden on businesses” aims to provide information about the regulatory burdens on businesses, and SMEs in particular, imposed by three selected European Community Directives.
Ένα πρόγραμμα για την ΕΕ στο Γιοχάνεσμπουργκ
A platform for the EU in Johannesburg
Ένα πρόγραμμα για την εκπαίδευση και την κινητικότητα που να βασίζεται σε διεθνείς συνδέσμους και ανταλλαγές ατόμων μπορεί να ενισχύσει τους πολιτικούς, πολιτιστικούς, εκπαιδευτικούς και οικονομικούς δεσμούς μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τρίτων χωρών.
An education and mobility programme based on international links and exchanges of individuals can enhance the political, cultural, educational and economic ties between the European Union and third countries.
Ένα πρόγραμμα για την εκπαίδευση και την κινητικότητα που να βασίζεται σε διεθνείς συνδέσμους και ανταλλαγές ατόμων μπορεί να ενισχύσει τους πολιτικούς, πολιτιστικούς, εκπαιδευτικούς και οικονομικούς δεσμούς μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τρίτων χωρών.
An education and mobility programme based on international links and exchanges of individuals can enhance the political, cultural, educational and economical links between the European Union and third countries.
Ένα πρόγραμμα για την εκπαίδευση, την κατάρτιση και τη νεολαία - «Εκπαίδευση Ευρώπη»
A programme for education, training and youth - 'Education Europe'
Ένα πρόγραμμα για την προστασία των παιδιών στο Διαδίκτυο
A programme for child protection on the Internet
Ένα πρόγραμμα για την προστασία των παιδιών στο Διαδίκτυο4
Programme for child protection on the Internet4
Ένα πρόγραμμα για τον πολιτισμό και τη βιομηχανία οπτικοακουστικών μέσων - «Δημιουργική Ευρώπη»
A programme for culture and the audiovisual industry - 'Creative Europe'
Ένα πρόγραμμα για τους «δείκτες ποιότητας του ρυθμιστικού περιβάλλοντος» θα εντοπίσειι ποιοτικούς και ποσοτικούς δείκτες που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για την παρακολούθηση της προόδου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών ως προς την απλοποίηση και τη βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος.
A project on “Indicators of Regulatory Quality” will identify quantitative and qualitative indicators that could be used to monitor the progress made by the EU and by Member States to simplify and improve the regulatory environment.
Ένα πρόγραμμα δειγματοληψίας βιολογικών δεδομένων προσαρμοσμένο στη δειγματοληψία από το σκάφος, συμπεριλαμβανομένης, όπου αυτό κρίνεται σκόπιμο, και της ερασιτεχνικής αλιείας.
a sampling design for biological data following fleet-based sampling including, where appropriate, recreational fisheries;
Ένα πρόγραμμα δειγματοληψίας δεδομένων σχετικών με το οικοσύστημα, το οποίο να επιτρέπει την αξιολόγηση του βαθμού αλληλεπιδράσεων μεταξύ των ειδών και των επιπτώσεων των δραστηριοτήτων του αλιευτικού κλάδου επί του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
a sampling design for ecosystem data that permits the degree of species interactions and the impact of the fisheries sector on the environment to be estimated;
Ένα πρόγραμμα δειγματοληψίας οικονομικών και κοινωνικών δεδομένων, το οποίο να επιτρέπει την αξιολόγηση της κοινωνικο-οικονομικής κατάστασης του κλάδου της αλιείας.
a sampling design for economic and social data that permits the economic situation of the fisheries sector to be assessed.
Ένα πρόγραμμα δικτύωσης για την ανταλλαγή εμπειριών και βέλτιστων πρακτικών, το οποίο βασίζεται σε ένα συστηματικό κύκλο μάθησης.
A network programme for the exchange of experience and best practice, which builds in a systematic learning cycle.
Ένα πρόγραμμα δράσης (1999-2002) για την προαγωγή της ασφαλέστερης χρήσης του Διαδικτύου περιλαμβάνει την καταπολέμηση της παιδικής πορνογραφίας.
An Action Plan (1999-2002) to promote safer use of the Internet includes the fight against child pornography.
Ένα πρόγραμμα δράσης με βάση τα αιτήματα των πολιτών : οι πολίτες στο επίκεντρο των ευρωπαϊκών ενεργειών
A citizens' agenda: putting people at the heart of European action
Ένα πρόγραμμα δράσης με ειδικά μέτρα που θα διασφαλίζει την επίτευξη των υφισταμένων στόχων.
an active programme with specific measures to ensure that existing targets are met;
Ένα πρόγραμμα δράσης σε αυτόν τον τομέα θα παρουσιαστεί κατά τη συνεδρίαση του Προεδρείου στις 29 Σεπτεμβρίου 2009.
An action programme on that matter would be submitted to the Bureau at its meeting on 29 September 2009.
Ένα πρόγραμμα δράσης στον τομέα αυτό θα υποβληθεί στο Προεδρείο κατά την συνεδρίασή του της 29ης Σεπτεμβρίου 2009.
An action programme on that matter would be submitted to the Bureau at its meeting of 29 September 2009.
Ένα πρόγραμμα δράσης της Λισαβόνας για την Ένωση και τα κράτη μέλη
A Lisbon Action Programme for the Union and the Member States
Ένα πρόγραμμα δράσης χαράζει  τη στρατηγική χάρη στην οποία έως το 2020 το 20% των καυσίμων βενζίνης και πετρελαίου για τις οδικές μεταφορές θα αντικατασταθεί από υποκατάστατα καυσίμων.
An action plan sets out a strategy for replacing 20% of diesel and gasoline fuels by alternative fuels in the road transport sector by 2020.
Ένα πρόγραμμα εγγυήσεων μπορεί να διευκολύνει την πρόσβαση αυτών των οργανισμών σε τραπεζική χρηματοδότηση και να επιτύχει επίσης αποτέλεσμα μόχλευσης για τις ίδιες τις τράπεζες.
A guarantee scheme could facilitate access to bank finance by such institutions and also provide leverage to banks themselves.
Ένα πρόγραμμα εμπορίας εκπομπών, για το οποίο η κάλυψη αποτέλεσε το αντικείμενο συμφωνίας σε κοινοτικό επίπεδο, εξασφαλίζει βέλτιστες προϋποθέσεις ίσου ανταγωνισμού μεταξύ συμμετεχόντων σε διάφορα κράτη μέλη και εξασφαλίζει μέγιστη διαφάνεια και νομική βεβαιότητα σε όλες τις εταιρείες.
An emissions trading scheme for which the coverage has been the subject of agreement at Community level would provide optimal conditions for equal competition between participants in different Member States and would offer maximum transparency and legal certainty to all companies.
Ένα πρόγραμμα επιπέδου Ένωσης είναι περισσότερο σε θέση να αναλάβει υψηλό κίνδυνο και μακροχρόνια Ε&A, επιμερίζοντας τους κινδύνους, διευρύνοντας το πεδίο εφαρμογής και δημιουργώντας οικονομίες κλίμακας που δεν θα μπορούσαν να επιτευχθούν αλλιώς.
A Union level programme is more able to take on high risk and long-term R&D, thereby sharing the risk and generating a breadth of scope and economies of scale that could not otherwise be achieved.
Ένα πρόγραμμα εργασίας νομοθετικής φύσεως, με επίκεντρο την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
A work programme, particularly for the completion of the single market.
Ένα πρόγραμμα ευαισθητοποίησης των καταναλωτών, το οποίο θα αρχίσει με κατάλληλη αγωγή από μικρή ηλικία, θα συνεχίζεται κατά την βασική εκπαίδευση και θα προεκτείνεται στη δια βίου μάθηση, σχετικά με τη δυνατότητα των καταναλωτών να επηρεάζουν τις κοινωνικές και περιβαλλοντικές δυναμικές μέσω ενημερωμένων αγορών.
A consumer awareness programme, starting with early years education, running through mainstream education and extending into lifelong learning, on the capacity of consumers to influence social and environmental dynamics through informed purchasing.
Ένα πρόγραμμα ευρείας κλίμακας για τη μετασκευή κτιρίων υψηλής ενεργειακής απόδοσης, όπως προτείνεται στην οδηγία για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων (2010/31) και στην οδηγία για την ενεργειακή απόδοση (2012/27), ιδιαίτερα όταν αφορά κτίρια που θερμαίνονται με φυσικό αέριο, θα οδηγήσει σε σημαντική πτώση της ζήτησης φυσικού αερίου, ιδίως κατά τη χειμερινή περίοδο, κατά την οποία εκδηλώθηκαν οι προηγούμενες κρίσεις.
A widespread energy efficient building retrofitting programme as suggested in the Energy Performance of Buildings Directive (2010/31) and the Energy Efficiency Directive (2012/27), especially when targeted at gas-heated buildings, would lead to a significant drop in demand for gas, especially in the winter months in which the previous crises occurred.
Ένα πρόγραμμα ευρώ/ΟΝΕ αδελφοποίησης μεταξύ των παλαιών και των νέων κρατών μελών πρόκειται να καταρτιστεί, στο πλαίσιο του οποίου τα παλαιά κράτη μέλη θα μπορούν, εφόσον επιθυμούν, να συνεργαστούν με τα νέα και να προσφέρουν τη βοήθειά τους στη χάραξη και στην εφαρμογή της στρατηγικής τους στον τομέα της πληροφόρησης και της επικοινωνίας σχετικά με το ευρώ και την ΟΝΕ.
A euro/EMU twinning programme will be introduced between old and new Member States whereby the old Member State may, if so wished, cooperate with and assist the new Member State on the design and implementation of its information and communication strategy on the euro and EMU.
Ένα πρόγραμμα καθοδήγησης για τις μεγάλες εταιρείες που στηρίζουν τη διεθνοποίηση των ΜΜΕ βρίσκεται σε δοκιμαστική φάση στη Γαλλία62.
A mentoring scheme whereby big companies support the internationalisation of SMEs, is also being piloted (France)62.
Ένα πρόγραμμα μέτρων για την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης των αποφάσεων επί αστικών και εμπορικών υποθέσεων, κοινό στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο, θεσπίστηκε στις 30 Νοεμβρίου 200022.
A programme of measures for the enforcement of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters, common to the Commission and to the Council, was adopted on 30 November 200022.
Ένα πρόγραμμα μείωσης προσωπικού θα επιτρέψει την περικοπή κατά δύο τρίτα του εργατικού δυναμικού.
A redundancy programme will enable the workforce to be cut by two thirds.
Ένα πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων ειδικό για κάθε χώρα
A country-specific reform agenda
Ένα πρόγραμμα περιβαλλοντικών επενδύσεων για την ένταξη διαδραματίζει ορισμένους σημαντικούς ρόλους.
An environmental investment programme for accession plays a number of important roles.
Ένα πρόγραμμα περιφερειακής συνεργασίας στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων το οποίο ξεκίνησε κατά την υπουργική διάσκεψη Euro-Med 2002 στη Valencia ανακηρύσσει την καταπολέμηση των ναρκωτικών σε απόλυτη προτεραιότητα της συνεργασίας μεταξύ των δύο περιοχών.
A regional co-operation programme in justice and home affairs which was launched at the 2002 Euro-Med Ministerial Conference in Valencia, identifies the fight against drugs as a top priority for co-operation between both regions.
Ένα πρόγραμμα πλαίσιο Ε&Α το οποίο θα αρχίσει το 1998 προβλέπει ότι οι ενισχύσεις στην ανάπτυξη των τεχνολογιών θα ενσωματωθούν σε ενιαίο πρόγραμμα που θα αφορά τέσσερις τομείς: τις υπηρεσίες στους πολίτες, το ηλεκτρονικό εμπόριο, το περιεχόμενο των πολυμέσων και τις τεχνολογίες κλειδιά.
The R&TD framework programme scheduled to begin in 1998 will integrate support for the development of technologies into a single programme covering four areas: services for citizens, electronic commerce, multimedia content and key technologies.
Ένα πρόγραμμα πλαίσιο με αναθεωρημένο σχεδιασμο
A reconsidered design for the framework programme
Ένα πρόγραμμα πολιτικής για τη βιώσιμη ανάκαμψη
Towards a policy programme for sustainable recovery
Ένα πρόγραμμα πολλαπλών δικαιούχων του IPA θα παράσχει τεχνική βοήθεια σε όλες τις συνιστώσες του μηχανισμού χρηματοδότησης.
A multi-beneficiary IPA programme will support all strands of the facility with technical assistance.
Ένα πρόγραμμα που εφαρμόζεται στην Αυστρία επιδιώκει να προωθήσει την καινοτομία και τη χρήση της τεχνολογίας προκειμένου να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα της δομής των ΜΜΕ, ενώ μια άλλη αυστριακή πρωτοβουλία έχει ως στόχο να διαδώσει παραδείγματα ορθών πρακτικών καινοτόμων επιχειρήσεων σε άλλες επιχειρήσεις.
An Austrian programme aims to promote innovation and the use of technology in order to enhance the competitiveness of the SME structure, while another Austrian initiative aims to disseminate best practice examples of innovative companies to other firms.
Ένα πρόγραμμα που ξεκίνησε με περιορισμένο αριθμό διάσπαρτων πρωτοβουλιών καλύπτει τώρα όλους τους τομείς πολιτικής και υιοθετεί μια όλο και πιο «τομεακή» μέθοδο.
A programme which started with a limited number of dispersed initiatives now covers all policy areas and is taking an increasingly sectoral approach.
Ένα πρόγραμμα που χρηματοδοτήθηκε από τον κοινοτικό προϋπολογισμό επέτρεψε να έλθουν σε επαφή οι ευρωπαϊκοί βιομηχανικοί κύκλοι με τις τοπικές αρχές που είναι αρμόδιες σε θέματα μεταφορών και να πραγματοποιηθούν δοκιμές σκοπιμότητας με βάση το πειραματικό σήμα EGNOS.
Through a programme financed under the Community budget, it has been possible to bring together European industrialists and local authorities responsible for transport and to carry out feasibility tests based on the EGNOS experimental signal.
Ένα πρόγραμμα σήμανσης που διαμορφώνεται βάσει αυτών των κατευθύνσεων δεν εμπίπτει στην υπάρχουσα νομοθεσία εγκρίσεως τύπου, δεδομένου ότι το νομικό βάρος διασφάλισης της παρουσίας της ετικέτας οικονομίας καυσίμου στα εκτιθέμενα οχήματα επιβαρύνει τον πωλητή και δεν αποτελεί μέρος των προδιαγραφομένων τεχνικών προτύπων με τα οποία πρέπει να συμμορφώνεται έκαστο όχημα, προκειμένου να τίθεται σε λειτουργία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
A labelling scheme formulated along such lines falls outside existing type-approval legislation as the legal burden of ensuring the presence of a fuel economy label on display vehicles would fall onto the dealer and would not form part of the prescribed technical standards with which each and every vehicle must comply in order to enter into service, in the European Community.
Ένα πρόγραμμα σαν κι αυτό θα μπορεί να εφαρμόζεται με τη συμμετοχή ενώσεων καταναλωτών και οργανώσεις της κοινωνίας πολιτών ανά την ΕΕ, μη εξαιρουμένων εκπαιδευτικών οργανώσεων που ασχολούνται με άτομα τρίτης ηλικίας.
Such a programme could be implemented with the involvement of consumer associations and civil society organisations across the Union, including education institutions serving the needs of older citizens.
Ένα πρόγραμμα σε επίπεδο ΕΕ είναι πιο ικανό να αναλάβει μακροπρόθεσμη έρευνα και ανάπτυξη υψηλού κινδύνου, επιμερίζοντας έτσι τον κίνδυνο και διευρύνοντας το πεδίο εφαρμογής και τις οικονομίες κλίμακας που δεν θα μπορούσαν να έχουν επιτευχθεί διαφορετικά.
A Union level programme is more able to take on high risk and long-term R&D, thereby sharing the risk and generating a breadth of scope and economies of scale that could not otherwise be achieved.
Ένα πρόγραμμα στήριξης, χρηματοδοτούμενο από το ΜEDA, έχει εγκριθεί για να συμβάλει στην υλοποίησή της.
A MEDA-financed support programme for its implementation has been approved.
Ένα πρόγραμμα στο επίπεδο της Ένωσης μπορεί επίσης να αναλάβει το μακροπρόθεσμο πρόγραμμα Ε&Α υψηλού κινδύνου σχετικά με την ενέργεια από πυρηνική σύντηξη, επιμερίζοντας τον κίνδυνο και δημιουργώντας ένα ευρύ πεδίο εφαρμογής και οικονομίες κλίμακας που δεν θα μπορούσαν να επιτευχθούν διαφορετικά.
An Union-level programme can also undertake the high risk and long-term R&D programme in fusion energy, thereby sharing the risk and generating a breadth of scope and economies of scale that could not otherwise be achieved.
Ένα πρόγραμμα συνεργασίας καθορίζει:
A cooperation programme shall set out:
Ένα πρόγραμμα τεσσάρων σημείων για τη βελτίωση της εφαρμογής του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης
A four-point programme to improve the implementation of the Stability and Growth Pact
Ένα πρόγραμμα τύπου FLS, θα μπορούσε, σε μια περιορισμένη χρονική περίοδο έως και δύο ετών, να συμβάλει στην αποκατάσταση της χρηματοδότησης των επιχειρήσεων σε περισσότερο κανονικά επίπεδα, διευκολύνοντας παράλληλα τη συνεχιζόμενη διαδικασία απομόχλευσης.
A euro area FLS-type scheme could, over a limited period of up to two or three years, contribute to a restoration of finance for business to more normal levels while facilitating the ongoing deleveraging process.
Ένα πρόγραμμα φροντίδας έχει εμφανιστεί στην Ευρώπη, το οποίο
WORKING IN EUROPE - THE CARE AGENDA
Ένα πρόγραμμα χρηματοδοτικών ενισχύσεων για την εφαρμογή «οικολογικών» λύσεων προβλέπεται στο πλαίσιο του «νόμου για την ενίσχυση των νήσων» της Δανίας·
The Danish Law on aid to the islands includes a programme of financial support to provide ‘ecological’ solutions;
Ένα πρόγραμμα χρηματοδότησης, για να είναι όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματικό στοχεύει στη μεγιστοποίηση του αντίκτυπου σε ομάδα συντελεστών πέραν των άμεσων συμμετεχόντων σε αυτό.
A funding programme, in order to be as effective as possible, aims to maximise impact on a group of actors beyond the direct participants of a programme.
Ένα πρόσθετο 10% πρέπει να δίνεται στα κυοφορούντα θηλυκά ζώα κατά το τελευταίο τρίτο της κύησης για ελάχιστο εμβαδόν δαπέδου όπως προβλέπεται στους πίνακες 1, 2 και 3.
An additional 10% shall be given to pregnant females in the last third of gestation for the minimum floor area set out in Tables 1, 2 and 3.
Ένα πρόσθετο 5% πρέπει να δίνεται στα ενήλικα βοοειδή με κέρατα για ελάχιστο εμβαδόν δαπέδου του πίνακα 1.
An additional 5% shall be given to adult bovines with horns for the minimum floor area set out in Table 1.
Ένα πρόσθετο άνοιγμα της αγοράς με στόχο την εντατικοποίηση των εμπορικών συναλλαγών πρέπει να συνδυαστεί με τη θέσπιση δεσμευτικών κανόνων (π.χ. πρότυπα για την κοινωνική προστασία, την προστασία του περιβάλλοντος και των ζώων) για την επίτευξη θεμιτών συνθηκών ανταγωνισμού στον τομέα των γεωργικών προϊόντων.
It is essential to lay down binding rules for ensuring fair conditions of competition in trade in agricultural products if markets are to be opened up further with a view to stepping up trade; such rules must cover aspects such as standards in respect of the environment, animal welfare and labour law.
Ένα πρόσθετο αίτημα για κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας θα υποβληθεί επειγόντως, προκειμένου να μπορέσουν να αρχίσουν οι προβλεπόμενες εργασίες για την Ανακοίνωση σχετικά με την αρχή της προφύλαξης.
An additional request for an own-initiative opinion would be submitted as a matter of urgency so that the work already anticipated could begin on the Communication on the precautionary principle.
Ένα πρόσθετο αποτέλεσμα της διαδικασίας ανοίγματος των αγορών, που αποτελεί από μόνο του πολύ σημαντικό δείκτη του βαθμού εδραίωσης της εσωτερικής αγοράς, είναι οι εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των χωρών.
Another effect of market opening, which in itself is a key indicator of the degree of internal market consolidation, is trade between countries.
Ένα πρόσθετο εμπόδιο είναι το ελλιπές και σε πολλές περιπτώσεις αντικρουόμενο ρυθμιστικό πλαίσιο για τον πάροχο, ιδίως λόγω της παράλληλης εξέλιξης των τηλεπικοινωνιών, των μέσων και της ανάλογης υποδομής (σύγκλιση).
Another obstacle is the regulatory framework - which is in some cases incoherent and often entirely lacking - particularly in view of the convergence of telecommunications and media and the corresponding infrastructure.
Ένα πρόσθετο επίπεδο κανόνων επίλυσης διαφορών θα ήταν μάλλον επιζήμιο.
An additional layer of conflict rules would rather be detrimental.
Ένα πρόσθετο επιχείρημα για τη χρήση τέτοιων καυσίμων είναι η μείωση των εκπομπών NOx.
An additional argument for the use of such fuels is the reduction in NOx emissions.
Ένα πρόσθετο εχέγγυο είναι ότι η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στο περιεχόμενο των επικοινωνιών· αυτό θα ισοδυναμούσε με παρακολούθηση τηλεπικοινωνιών, κάτι που δεν εμπίπτει στο πεδίο της παρούσας νομικής πράξης.
A further important safeguard is that this Directive is not applicable to the content of communications - this would amount to interception of telecommunications, which falls outside the scope of this legal instrument.