natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 2, οι εθνικές αρχές αρνούνται να εκδώσουν έγκριση τύπου ΕΚ ή εθνική έγκριση τύπου σε νέους τύπους οχημάτων για λόγους που σχετίζονται με την πρόωση με υδρογόνο, ή να εκδώσουν έγκριση τύπου ΕΚ ή εθνική έγκριση τύπου κατασκευαστικού στοιχείου σε νέους τύπους κατασκευαστικών στοιχείων ή συστημάτων υδρογόνου που δεν συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
With effect from the date set out in the second paragraph of Article 15, the national authorities shall refuse, to grant EC type-approval or national type-approval in respect of new types of vehicles on grounds relating to hydrogen propulsion or, to grant EC component type-approval or national type-approval in respect of new types of hydrogen components or systems, which do not comply with the requirements set out in this Regulation.
Από την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2, η αντικατάσταση του δεύτερου ενωτίου από μία ηλεκτρονική συσκευή αναγνώρισης είναι υποχρεωτική.
From the date referred to in Article 9(2) the replacement of the second eartag with an electronic identifier is obligatory.
Από την ημερομηνία που θα τεθεί σε ισχύ η οδηγία,  θα απαγορευτεί η χρήση του φύλου ως συντελεστή για τον υπολογισμό των τελών και των παροχών που έχουν σχέση με ασφάλειες και συναφείς χρηματοοικονομικές υπηρεσίες.
The use of sex as a factor in the calculation of premiums and benefits for the purpose of insurance and related financial services will be prohibited from the date on which the Directive comes into force.
Από την ημερομηνία που θα τεθεί σε ισχύ η οδηγία, θα απαγορευτεί η χρήση του φύλου ως συντελεστή για τον υπολογισμό των τελών και των παροχών που έχουν σχέση με ασφάλειες και συναφείς χρηματοοικονομικές υπηρεσίες.
The use of sex as a factor in the calculation of premiums and benefits for the purpose of insurance and related financial services will be prohibited from the date on which the Directive comes into force.
Από την ημερομηνία που καθορίζεται για την έναρξη ισχύος της πράξης ή του μέτρου όσον αφορά την Ελβετία και μέχρι αυτή να ανακοινώσει την εκπλήρωση των συνταγματικών της απαιτήσεων, εφαρμόζει προσωρινά, όπου είναι δυνατό, τη συγκεκριμένη πράξη ή μέτρο.
From the date laid down for the entry into force of the act or measure for Switzerland and until it has given notification that the constitutional requirements have been met, Switzerland shall, where possible, implement the act or measure in question on a provisional basis.
Από την ημερομηνία που καθορίζεται στην εκτελεστική απόφαση της Επιτροπής, ο σχεδιασμός, η παραγωγή και η συντήρηση του συγκεκριμένου τύπου αεροσκάφους και το προσωπικό και οι φορείς που εμπλέκονται στις προαναφερόμενες δραστηριότητες διέπονται αποκλειστικά από τις διατάξεις της ενότητας Ι του κεφαλαίου ΙΙΙ και από τις κατ’ εξουσιοδότηση και τις εκτελεστικές πράξεις που εκδίδονται βάσει των διατάξεων αυτών.
From the date specified in that implementing decision, the design, production and maintenance of the aircraft type concerned and the personnel and organisations involved in those activities shall be solely regulated by the provisions of Section I of Chapter III and of the delegated and implementing acts adopted on the basis of those provisions.
Από την ημερομηνία που καθορίζεται στο άρθρο 1, ο μεταλλικός υδράργυρος που δεν χρησιμοποιείται πλέον στη βιομηχανία χλωρίου-αλκαλίων, ο υδράργυρος που προκύπτει από τον καθαρισμό του φυσικού αερίου και ο υδράργυρος που προκύπτει ως παραπροϊόν από εργασίες εξόρυξης και τήξης μη σιδηρούχων μετάλλων αποθηκεύονται, χωρίς μεταβολή της ποιότητας και της συγκέντρωσής τους, κατά τρόπο αβλαβή για την υγεία του ανθρώπου και για το περιβάλλον.
From the date set out in Article 1, metallic mercury that is no longer used in the chlor-alkali industry, mercury gained from the cleaning of natural gas and mercury gained as a by-product from non-ferrous mining and smelting operations shall be stored, in the quality and concentration in a way that is safe for human health and the environment.
Από την ημερομηνία που καθορίζεται στο άρθρο 27 παράγραφος 1, η οδηγία 2001/34/EΚ τροποποιείται ως ακολούθως:
With effect from the date specified in Article 27(1), Directive 2001/34/EC is amended as follows:
Από την ημερομηνία που καθορίζεται στο άρθρο 7, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε όλα τα οχήματα που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 να είναι εξοπλισμένα, στην πλευρά του συνοδηγού, με κάτοπτρα άμεσης εγγύτητας και ευρυγώνια κάτοπτρα τα οποία πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 2003/97/EΚ για τα κάτοπτρα κλάσης IV και κλάσης V, αντίστοιχα.
With effect from the date set out in Article 7 Member States shall ensure that all vehicles referred to in Article 2(1) are equipped, on the passenger’s side, with close proximity and large angle mirrors which fulfil the requirements for class IV and class V mirrors under Directive 2003/97/EC respectively.
Από την ημερομηνία που προβλέπεται στη δεύτερη παράγραφο του άρθρου 15, οι εθνικές αρχές αρνούνται, για λόγους προστασίας των πεζών, να χορηγούν έγκριση τύπου EC ή εθνική έγκριση τύπου για οιοδήποτε από τους ακόλουθους νέους τύπους οχημάτων:
With effect from the date set out in the second paragraph of Article 15, the national authorities shall refuse, on grounds relating to pedestrian protection, to grant EC type-approval or national type-approval, in respect of any of the following new vehicle types:
Από την ημερομηνία που προβλέπεται στην παράγραφο 1, πρώτο εδάφιο, τα κράτη μέλη δεν δύνανται πλέον να απαγορεύουν, για λόγους που αφορούν τα ταχύμετρα, την πρώτη θέση σε κυκλοφορία των οχημάτων, τα οποία συμμορφώνονται προς την παρούσα οδηγία.
With effect from the date set out in the first subparagraph of paragraph 1, Member States may no longer prohibit, on grounds relating to the speedometers, the first bringing into service of vehicles that meet the requirements of this Directive.
Από την ημερομηνία προσχώρησής τους όλες αυτές οι χώρες θα είναι υποχρεωμένες να επιβάλλουν και να εφαρμόζουν την κοινοτική νομοθεσία και τις κοινοτικές πολιτικές.
As from accession all these countries will be bound to enforce and implement EU legislation and policies.
Από την ημερομηνία προσχώρησης μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006, η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Κύπρος, η Λετονία, η Λιθουανία, η Ουγγαρία, η Μάλτα, η Πολωνία, η Σλοβενία και η Σλοβακία είναι επίσης επιλέξιμες για ενίσχυση από το Ταμείο.
From the date of accession until 31 December 2006 the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia shall also be eligible for assistance from the Fund.
Από την ημερομηνία της έναρξης ισχύος της οδηγίας (προγραμματίζεται για την 1η Ιανουαρίου 2006), ο κατασκευαστής θα μπορεί να αιτείται μία κοινοτική έγκριση αντί για τις εθνικές εγκρίσεις που απαιτούνται σήμερα.
From the date of entry into force of the Directive (scheduled for 1st January 2006), a manufacturer will be able to apply for one Community approval instead of the 25 national approvals currently required.
Από την ημερομηνία της έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού η οδηγία 2002/30/ΕΚ καταργείται.
Directive 2002/30/EC is repealed with effect as from the date of entry into force of this Regulation.
Από την ημερομηνία της καθιέρωσης του ευρώ, η ολοκλήρωση του ευρωπαϊκού χρηματοπιστωτικού συστήματος έχει αναχθεί σε ένα σημαντικό στόχο.
Since the introduction of the euro, the integration of the European financial system has become an important goal.
Από την ημερομηνία της καθιέρωσης του ευρώ, η ολοκλήρωση του ευρωπαϊκού χρηματοπιστωτικού συστήματος έχει αναχθεί σε σημαντικό στόχο.
Since the introduction of the euro, the integration of the European financial system has become an important goal.
Από την ημερομηνία υλοποίησης της εσωτερικής τραπεζικής αγοράς, αναμένεται επίσης μεγαλύτερη ευχέρεια κατά τη μεταφορά χρημάτων, ιδίως από άποψη ταχύτητας και κόστους.
The implementation of the internal banking market also leads one to expect greater facility for monetary transfers, particularly in terms of speed and cost.
Από την θέση της σε εφαρμογή το 1970, η κοινή οργάνωση αγοράς προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας διαδραμάτισε ένα σημαντικό ρόλο στην στήριξη των αλιέων μέσω της σταθεροποίησης των τιμών.
Since its inception in 1970, the common organisation of the market in fisheries and aquaculture products has played an important role in supporting fishermen via a stabilisation of prices.
Από την θέσπιση της οδηγίας 92/84 ΕΟΚ έως σήμερα, οι πραγματικοί ελάχιστοι συντελεστές διαφοροποιήθηκαν μεταγενέστερα και τούτο είναι η απόδειξη ότι με την οδηγία αυτή δεν κατέστη δυνατή η εναρμόνιση.
The fact that actual rates have further diverged since the adoption of Directive 92/84 EEC shows that harmonisation cannot be achieved through a directive of this kind.
Από την ιαπωνική πλευρά η συμβολή στην ανάλυση των σημερινών προβλημάτων καθώς και των μελλοντικών προοπτικών υπήρξε επίσης ουσιαστική και σημαντική.
The Japanese too have analyzed current problems and future prospects in considerable detail.
Από την ιαπωνική πλευρά, όπως είναι γνωστό, από καιρό τώρα πραγματοποιείται μια προσπάθεια πολύ σοβαρής μελέτης και κατανόησης της ιστορικής και σημερινής κατάστασης του ευρωπαϊκού κόσμου (και του αντίστοιχου των Ηνωμένων Πολιτειών), που επικεντρώνεται κυρίως στις οικονομικές και πολιτιστικές πτυχές, και ίσως σε λιγότερο βαθμό στις κοινωνικές και πολιτικές 19.
In Japan, a considerable effort has been made for many years to study and understand the European (and US) past and present, with particular reference to economic and cultural (and, perhaps, to a lesser extent, social and political) aspects19.
Από την ιδέα αυτή εμφορούνται οι προτάσεις μας προς την ΔΔ και οι στόχοι της πενταετούς θητείας μας.
This motivates our proposals to the IGC and our five year objectives.
Από την ισορροπία μεταξύ της συσσώρευσης και της αποσύνθεσης των οργανικών υλών εξαρτάται το αν θα υπάρχουν εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα ή καθαρή απορρόφηση.
The balance between accumulation and breakdown of organic material determines whether there will be carbon dioxide emissions or net absorption.
Από την ισορροπία μεταξύ της συσσώρευσης και της αποσύνθεσης των οργανικών υλών εξαρτάται το αν θα υπάρχουν εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα ή καθαρή απορρόφηση.
The balance between accumulation and breakdown of organic material determines whether there will be carbon-dioxide emissions or net absorption.
Από την ισπανική πείρα προέκυψε ότι, ακόμη και σε κράτος μέλος όπου ισχύουν οι ίδιοι κανόνες για τη συνύπαρξη σε ολόκληρη την επικράτεια, παρατηρείται ανομοιογενής κατανομή των ΓΤ καλλιεργειών μεταξύ των διαφόρων περιφερειών λόγω, επί παραδείγματι, των διαφορετικών γεωργικών συνθηκών ή των τοπικών προτιμήσεων των εμπλεκόμενων.
The Spanish experience has shown that even in a Member State, where the same coexistence rules apply throughout the territory, the uptake of GM crops is unevenly distributed across the regions due to, for instance, differences in agricultural conditions or local preference of the operators concerned.
Από την ιστορική αυτή σκιαγράφηση, προκύπτει ότι η πορεία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας χωρίζεται σε 14ετείς περιόδους (1944, 1958, 1972, 1986) κατά τις οποίες πραγματοποιήθηκε κάθε φορά μια νέα διεύρυνση.
This historical sketch reveals a remarkable regularity in the enlargement of the Community at approximately 14-year intervals (1944, 1958, 1972, 1986).
Από την ιταλική γενική διακοπή ρεύματος κατέστη όμως σαφές ότι οι ΔΣΜ δεν διέθεταν επαρκές πλαίσιο που να εγγυάται υψηλό επίπεδο λειτουργίας του συστήματος σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
It was, however, clear from the Italian black-out that the TSOs did not have a sufficient framework in place to guarantee a high level of system operation on a European scale.
Από την ιταλική πλευρά, κατασκευάστηκαν αρκετές μεγάλες σήραγγες για να βελτιωθεί η χάραξη των γραμμών και να μειωθούν τα τμήματα με μεγάλη κλίση.
On the Italian side, several long tunnels have been build to improve the line alignment and reduce sections with high gradient.
Από την καθιέρωση μιας κοινής πολιτικής μεταφορών στη Συνθήκη της Ρώμης και μετά τις διαδοχικές προσαρμογές στις διάφορες Συνθήκες και νομοθετικές πράξεις, είναι γεγονός ότι οι μεταφορές έχουν καταστεί, με την πάροδο του χρόνου, πιο αποτελεσματικές, πιο αποδοτικές ενεργειακά, πιο ασφαλείς και πιο πρακτικές.
Over the years since a common transport policy was enshrined in the Treaty of Rome and the various treaties and laws were successively adapted, transport has become much more efficient, more resource efficient, safer and more practical.
Από την καθορισθείσα προθεσμία για την έναρξη ισχύος της πράξης ή του μέτρου όσον αφορά την Ελβετία και μέχρις ότου κοινοποιήσει την εκπλήρωση των συνταγματικών υποχρεώσεων, η Ελβετία εφαρμόζει προσωρινά, στο μέτρο του δυνατού, το περιεχόμενο της εν λόγω πράξης ή μέτρου.
From the date laid down for the entry into force of the act or measure for Switzerland and until it has given notification that the constitutional requirements have been met, Switzerland shall, where possible, implement the act or measure in question on a provisional basis.
Από την καμπύλη και τα σημεία βαθμονόμησης, είναι δυνατόν να επαληθευθεί αν η βαθμονόμηση έγινε σωστά.
From the calibration curve and the calibration points, it is possible to verify that the calibration has been carried out correctly.
Από την κατά χώρα ανάλυση αυτών των τεχνολογιών προκύπτει ότι, και στην περίπτωση αυτή, λίγα είναι τα κράτη μέλη όπου σημειώθηκε κατά κύριο λόγο η πρόοδος στην ΕΕ, ενώ σε άλλα κράτη μέλη σημειώθηκε ελάχιστη ή και καθόλου πρόοδος.
When the national breakdown of these technologies is examined, it is again clear that a few Member States are responsible for the bulk of the EU's progress, with other Member States making limited or even no progress at all.
Από την κατάργηση των ελέγχων εσωτερικών συνόρων από 1ης Ιανουαρίου 1993 η κατάσταση εντός και εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχει αλλάξει εντυπωσιακά.
Since the abolition of internal border controls as of 1st January 1993 the situation inside and outside the European Union has changed dramatically.
Από την κατάρτιση του προσωπικού των ταμείων έως την εφαρμογή ειδικών προγραμμάτων υπέρ ευαίσθητων κατηγοριών του πληθυσμού, όλοι οι τομείς αποτέλεσαν το αντικείμενο συστηματικής προετοιμασίας.
From the training of payout‑desk staff to the special programmes for the vulnerable groups in society, preparations were systematic in all areas.
Από την κατάρτιση του πρώτου αυτού καταλόγου προτεραιότητας και μετά, αυτό έχει καταστεί γενική πρακτική στις, βάσει του άρθρου 16, προπαρασκευαστικές εργασίες.
Since the preparation of this first priority list, this has become general practice in the preparatory work under Article 16.
Από την κατάσταση αυτή ζημιώνονται κυρίως οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις οι οποίες δεν διαθέτουν τα μέσα που απαιτούνται για την πρόσληψη υψηλά ειδικευμένων νομικών συνεργατών.
The main losers in this connection are small and medium-sized enterprises, which often cannot afford to employ highly qualified legal experts.
Από την κατάσταση αυτή μπορεί να αντλήσουν άμεσα πλεονεκτήματα.
This can bring direct benefits to the business.
Από την κατάσταση αυτή πηγάζει η ανάγκη να υπάρχει μια σαφής διαδικασία που να επιτρέπει τη διευθέτηση των ενδεχόμενων συγκρούσεων διεθνούς δικαίου.
In view of this situation, a clear-cut procedure needs to be put in place in order to deal with such conflicts of international law as might arise.
Από την κατάσταση αυτή προκύπτει το αίτημα της Νότιας Αφρικής για ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών, με στόχο την ενίσχυση της ικανότητάς της να διαχειρίζεται τα εν λόγω ρεύματα.
This situation gives rise to South Africa's demand for an exchange of best practices, with the aim of enhancing its capacity to manage these flows.
Από την καταγραφή αυτή προκύπτει ότι και οι 17 στόχοι καλύπτονται από υφιστάμενες πολιτικές της ΕΕ.
This mapping exercise shows that current EU policies address all 17 goals.
Από την κατανάλωση καυσίμων στην ΕΕ φαίνεται ότι περίπου 95% των καυσίμων των πλοίων καταναλώνεται εν πλω και σε ελιγμούς, και 5% σε θέση αγκυροβολίας.
EU fuel consumption figures suggest that around 95% of ships’ fuel is consumed at sea and manoeuvring, and 5% at berth.
Από την κατανομή 2001, ποσό 122,8 εκατομμυρίων ευρώ παραχωρήθηκε σε έργα μεταφορών και 122,8 εκατομμύρια ευρώ σε έργα περιβάλλοντος.
Of the 2001 allocation, € 122.8 million was assigned to transport projects and € 122.8 went to environment projects.
Από την κατανόηση αυτή μπορεί να προκύψουν πολιτικές καλύτερα προσαρμοσμένες στην πραγματική κατάσταση των γεωργών.
This may lead to policies that connect even better to the practical situation of European farmers.
Από την κατευθυντήρια αυτή γραμμή ζητείται επίσης η προώθηση της διαφάνειας σχετικά με τις ευκαιρίες απασχόλησης και κατάρτισης με σκοπό να υποστηριχθεί η καλύτερη αντιστοίχιση προσφοράς και ζήτησης εργασίας και να καθοριστεί ένα συγκεκριμένος στόχος: έως το 2005 τα άτομα που αναζητούν εργασία σε όλη την ΕΕ θα πρέπει να μπορούν να ενημερώνονται για όλες τις κενές θέσεις εργασίας που προβάλλονται μέσω των υπηρεσιών απασχόλησης των κρατών μελών.
The Guideline also calls for the promotion of the transparency of employment and training opportunities in order to support effective job matching and set a specific target: by 2005, job-seekers throughout the EU should be able to consult all job vacancies advertised through the Member States' employment services.
Από την κατηγορία αυτή αποκλείεται η ενέργεια που χρησιμοποιείται για τη μέσω αγωγών διανομή φυσικού ή βιομηχανικά παραγόμενου αερίου, ζεστού νερού ή ατμού από το διανομέα στους τελικούς χρήστες (που πρέπει να δηλώνεται στην κατηγορία «Ενεργειακός τομέας»), η ενέργεια που χρησιμοποιείται για την τελική διανομή του νερού στα νοικοκυριά και τους βιομηχανικούς, εμπορικούς και άλλους χρήστες (που πρέπει να περιλαμβάνεται στην κατηγορία «Εμπόριο και δημόσιες υπηρεσίες»), καθώς και οι απώλειες κατά τη μεταφορά από το διανομέα στους τελικούς χρήστες (που πρέπει να δηλώνονται ως απώλειες διανομής).
Excludes energy used for the pipeline distribution of natural or manufactured gas, hot water or steam from the distributor to final users (to be reported in the energy sector), energy used for the final distribution of water to household, industrial, commercial and other users (to be included in the Commercial/Public sector) and losses occurring during this transport between distributor and final users (to be reported as distribution losses).
Από την κατηγορία αυτή αποκλείονται οι απώλειες των αγωγών (οι οποίες πρέπει να δηλώνονται στην κατηγορία «Απώλειες διανομής») και οι ενεργειακές ποσότητες που χρησιμοποιούνται για τη λειτουργία των αγωγών (οι οποίες πρέπει να δηλώνονται στην κατηγορία «Τομέας μεταφορών»).
Excludes pipeline losses (to be reported as Distribution losses) and energy quantities used to operate pipelines (to be reported in the Transport sector).
Από την κατηγορία αυτή αποκλείονται οι βιομηχανίες παραγωγής ενέργειας
Excludes energy producing industries.
Από την κατηγορία αυτή αποκλείονται οι ποσότητες καυσίμων που μετατρέπονται σε άλλη μορφή ενέργειας (οι οποίες θα πρέπει να δηλώνονται στην κατηγορία «Τομέας μετατροπής») ή χρησιμοποιούνται για τη λειτουργία πετρελαιαγωγών και αγωγών μεταφοράς αερίου και πολτού άνθρακα (οι οποίες θα πρέπει να δηλώνονται στην κατηγορία «Τομέας μεταφορών»).
Excludes quantities of fuels transformed into another energy form (which should be reported under the Transformation sector) or used in support of the operation of oil, gas and coal slurry pipelines (which should be reported in the Transport Sector).
Από την κατηγορία αυτή αποκλείονται τα ακόλουθα ενεργειακά προϊόντα: προϊόντα εφοδιασμού διυλιστηρίων, πρόσθετα/οξυγονούχες ενώσεις, βιοκαύσιμα, άλλοι υδρογονάνθρακες, αιθάνιο, βενζίνη για κινητήρες, βιοβενζίνη, βενζίνη αεροπλάνων, καύσιμο αεριωθούμενων τύπου βενζίνης (καύσιμο αεριωθούμενων τύπου νάφθας ή JP4), ελαφρό πετρέλαιο και βιομηχανικό πετρέλαιο, και λιπαντικά.
Excludes the following energy products: refinery feedstocks, additives/ oxygenates, biofuels, other hydro-carbons, ethane, motor gasoline, biogasoline, aviation gasoline, gasoline type jet fuel (naphtha type jet fuel or JP4), white spirit and SBP, and lubricants.
Από την κατηγορία αυτή αποκλείονται τα καύσιμα που χρησιμοποιούνται από τις αεροπορικές εταιρείες για τα οδικά τους οχήματα (τα καύσιμα αυτά πρέπει να δηλώνονται στην κατηγορία «Τομέας μεταφορών – που δεν κατονομάζονται αλλού») και η στρατιωτική χρήση καυσίμων αεροπλάνων (τα καύσιμα αυτά πρέπει να δηλώνονται στην κατηγορία «Άλλοι τομείς – που δεν κατονομάζονται αλλού»).
Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the transport sector - Not elsewhere specified) and military use of aviation fuels (to be reported in the Other sector - Not elsewhere specified).
Από την κατηγορία αυτή αποκλείονται τα καύσιμα που χρησιμοποιούνται από τις αεροπορικές εταιρείες για τα οδικά τους οχήματα (τα καύσιμα αυτά πρέπει να δηλώνονται στην κατηγορία «Τομέας μεταφορών – που δεν κατονομάζονται αλλού») και η στρατιωτική χρήση καυσίμων αεροπλάνων (τα καύσιμα αυτά πρέπει να δηλώνονται στην κατηγορία «Άλλοι τομείς – που δεν κατονομάζονται αλλού»).
Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the transport sector - Not elsewhere specified) and military use of aviation fuels (to be reported in the Other sectors – Not elsewhere specified).
Από την κατηγορία αυτή εξαιρούνται τα φάρμακα (σύμφωνα όσα ορίζει η οδηγία 2001/83/EΚ 19), φαρμακευτικά παρασκευάσματα, μείγματα, φυσικά προϊόντα και άλλα παρασκευάσματα που περιέχουν διαβαθμισμένες ουσίες συνδυασμένες με τέτοιο τρόπο ώστε οι ουσίες αυτές να μην μπορούν να χρησιμοποιηθούν εύκολα ή να ανακτηθούν με εύχρηστα ή οικονομικά πρόσφορα μέσα·
This excludes medicinal products (as defined by Directive 2001/83/EC 19), pharmaceutical preparations, mixtures, natural products and other preparations containing scheduled substances that are compounded in such a way that such substances cannot be easily used or extracted by readily applicable or economically viable means;
Από την κεκτημένη εμπειρία διαπιστώνεται ότι υπάρχουν όρια όσον αφορά τα ήδη υφιστάμενα μέσα.
Experience to date demonstrates that there are limitations in using existing instruments.
Από την κεκτημένη εμπειρία φαίνεται ότι η ενημέρωση της προκαταρκτικής αξιολόγησης της βρετανικής διόρθωσης βάσει των ταμειακών στοιχείων δεν συνιστά υποχρεωτικά παράγοντα σύγκλισης μεταξύ της προκαταρκτικής και της τελικής αξιολόγησης της αντιστάθμισης.
Past experience has shown that updates of the preliminary estimate of the UK rebate using cash data do not necessarily contribute to convergence between the preliminary and the definitive estimate of the rebate.
Από την κεντρική αυτή αποθήκη θα μεταφερθούν σε ογδόντα περιφερειακές αποθήκες.
They will be transported from that depot to 80 regional depots.
Από την κινητή τηλεφωνία στην ασύρματη πρόσβαση στο ίντερνετ ή τις τηλεοπτικές εκπομπές, το ραδιοφάσμα αποτελεί ουσιαστικό μέρος της καθημερινής μας ζωής.
From mobile telephony to wireless internet access to TV broadcasting, spectrum is an essential part of our daily lives.
Από την κλαδική ανάλυση (παράρτημα 4) προκύπτει ότι ο κλάδος των δομικών κατασκευών υπερτερεί στις εθνικές κοινοποιήσεις κατά την ευρεία έννοια, αφού τα κτίρια και οι δομικές καταστευές, οι μεταλικοί σκελετοί και οι σκελετοί από σκυρόδεμα συγκαταλέγονται συστηματικά μεταξύ των δέκα πρώτων τομέων για τους οποίους υποβάλλονται κοινοποιήσεις.
The sectoral breakdown (Annex 4) shows that it is the construction sector in the broadest sense that dominates the national notifications, with structures, buildings and construction, concrete and metal structures all featuring regularly in the top ten areas for notifications.
Από την κλαδική ανάλυση (παράρτημα 4) προκύπτει ότι ο κλάδος των δομικών κατασκευών υπερτερεί στις εθνικές κοινοποιήσεις.
The sectoral breakdown (Annex 4) shows that it is the construction sector which dominates the national notifications.