natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(15) Τα άτομα που έχουν υποστεί διακρίσεις λόγω φύλου πρέπει να διαθέτουν επαρκή μέσα νομικής προστασίας.
(15) Persons who have been subject to discrimination based on sex should have adequate means of legal protection.
(15) Τα απαιτούμενα επαγγελματικά προσόντα για την οδήγηση των τρένων αποτελούν ένα σημαντικό στοιχείο τόσο για την ασφάλεια όσο και για τη διαλειτουργικότητα στην Ευρώπη.
14 The vocational qualifications required for train drivers are a major factor in both safety and interoperability in Europe.
(15) Τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή8.
(15) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 8.
(15) Τα ειδικά καθεστώτα ενθάρρυνσης πρέπει να χορηγήσουν σε όλους τους τομείς που αποτέλεσαν αντικείμενο διαβάθμισης, ισοδύναμες δασμολογικές προτιμήσεις με τις προτιμήσεις που είναι διαθέσιμες στο πλαίσιο του γενικού καθεστώτος.
(15) The special incentive arrangements should grant tariff preferences in all sectors that had been graduated, equivalent to the preferences available under the general arrangements.
(15) Τα επαγγέλματα της νοσηλευτικής και της μαιευτικής έχουν εξελιχθεί σημαντικά τις τελευταίες τρεις δεκαετίες: η περίθαλψη σε επίπεδο κοινότητας, η χρήση σύνθετων θεραπειών και η συνεχής ανάπτυξη της τεχνολογίας προϋποθέτουν την ικανότητα για πιο ανεξάρτητη εργασία από τους νοσηλευτές και τις μαίες.
(15) The nursing and midwifery professions have significantly evolved in the last three decades: community-based healthcare, the use of more complex therapies and constantly developing technology presuppose a capacity for higher responsibilities for nurses and midwives.
(15) Τα καθήκοντα που θα πρέπει να εκτελεί το Γραφείο μπορούν να συνδεθούν με τα μέτρα επιβολής και υποβολής εκθέσεων που προβλέπονται από την οδηγία 2004/48/ΕΚ.
(15) The tasks that the Office should carry out can be linked to the enforcement and reporting measures laid down by Directive 2004/48/EC.
(15) Τα κράτη μέλη καλούνται να εξασφαλίσουν τη λήψη των απαραίτητων μέτρων πρόληψης ή αποκατάστασης στις περιπτώσεις που είναι αδύνατη η εφαρμογή της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει».
14 Member States should ensure that the necessary preventive or restorative measures are taken when the polluter pays principle cannot be implemented.
(15) Τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίσουν κανόνες για τις επιβλητέες κυρώσεις σε περίπτωση παράβασης του παρόντος κανονισμού και να φροντίζουν για την εφαρμογή τους.
(15) Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
(15) Τα κράτη μέλη πρέπει να καταχωρίζουν στο εθνικό τους μητρώο επιχειρήσεων οδικών μεταφορών όλες τις σοβαρές και επανειλημμένες παραβάσεις ήσσονος σημασίας τις οποίες έχουν διαπράξει μεταφορείς και για τις οποίες επιβλήθηκαν κυρώσεις.
Member States should enter in their national register of road transport undertakings all serious infringements and repeated minor infringements committed by hauliers and which have led to the imposition of a sanction.
(15) Τα κράτη μέλη πρέπει να λαμβάνουν επαρκή μέτρα που εγγυώνται την ορθή λειτουργία του συστήματος διαχείρισης και ελέγχου και την ποιότητα της εφαρμογής.
(15) Member States should adopt adequate measures to guarantee the proper functioning of the management and control system and the quality of implementation.
(15) Τα κράτη μέλη πρέπει να μεριμνούν, σύμφωνα με την νομοθεσία που ισχύει όσον αφορά τις αρμοδιότητες των αρχών που είναι υπεύθυνες για τη δικαστική έρευνα και, κατά περίπτωση, σε στενή συνεργασία μαζί τους, να εξασφαλίζουν ότι οι αρχές που είναι αρμόδιες για την τεχνική διερεύνηση αεροπορικών ατυχημάτων και συμβάντων εκτελούν τα καθήκοντά τους υπό τις καλύτερες δυνατές συνθήκες· επίσης, δεν πρέπει να διακυβευθούν οι στόχοι δικαστικής έρευνας.
(15) The Member States should, in compliance with the legislation in force as regards the powers of the authorities responsible for the judicial inquiry and, where appropriate, in close collaboration with those authorities, ensure that the authorities responsible for safety investigations of civil aviation accidents and incidents are allowed to carry out their tasks in the best possible conditions; the objectives of a judicial inquiry should not be compromised either.
(15) Τα μέτρα για τον υπολογισμό των δημοσιονομικών ανωτάτων ορίων, που λαμβάνονται προκειμένου να προσδιοριστεί η χρηματοδοτική συμμετοχή του ΕΓΤΕ και του ΕΓΤΑΑ, δεν θίγουν τις αρμοδιότητες της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής, την οποία ορίζει η Συνθήκη.
(15) The measures taken to determine the financial contribution from the EAGF and the EAFRD in respect of the calculation of financial ceilings do not affect the powers of the budgetary authority designated by the Treaty.
(15) Τα μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού πρέπει να υιοθετηθούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/EΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή26.
(15) The measures necessary for the implementation of this regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission26,
(15) Τα μέτρα που λαμβάνονται από μεμονωμένα κράτη μέλη για την αντιμετώπιση τέτοιων απειλών μπορεί να βλάψει τα συμφέροντα των άλλων κρατών μελών εάν δεν είναι συνεπή μεταξύ τους ή εάν δεν βασίζονται σε κοινή και σταθερή εκτίμηση των κινδύνων.
(15) Measures taken by individual Member States to respond to such threats may damage the interests of other Member States if they are not consistent with one another, or not based on shared and solid risk assessment.
(15) Τα οικονομικά συμφέροντα της Ένωσης πρέπει να προστατεύονται με αναλογικά μέτρα κατά τη διάρκεια ολόκληρου του κύκλου δαπάνης.
(15) The financial interests of the Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle.
(15) Τα οικονομικά συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να προστατεύονται μέσω αναλογικών μέτρων σε όλη τη διάρκεια του κύκλου των δαπανών, συμπεριλαμβανομένης της πρόληψης, της ανίχνευσης και της διερεύνησης των παρατυπιών, της ανάκτησης των απολεσθέντων, των εσφαλμένως καταβληθέντων ή των μη ορθώς χρησιμοποιηθέντων χρημάτων και, εφόσον χρειάζεται, με την επιβολή κυρώσεων.
(15) The financial interests of the European Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, penalties.
(15) Τα πρόσωπα που εμπλέκονται στο εμπόριο των ζώων θα πρέπει να τηρούν μητρώα των συναλλαγών τους και η αρμόδια αρχή πρέπει να έχει πρόσβαση σε αυτά κατόπιν αιτήματός της.
(15) Persons involved in trade in animals should keep records of their transactions, and the competent authority should have access to those records on request.
(15) Τα πρότυπα μπορούν να έχουν αισθητό αντίκτυπο στην κοινωνία και, ιδίως, στην ασφάλεια και στην ευημερία των πολιτών, στην αποτελεσματικότητα των δικτύων, στο περιβάλλον, στην προσβασιμότητα και σε άλλους τομείς δημόσιας τάξης.
(15) Standards can have a broad impact on society, in particular on the safety and well-being of citizens, the efficiency of networks, the environment, accessibility and other public policy fields.
(15) Το 2000, η Επιτροπή εξέδωσε μία ανακοίνωση σχετικά με τις προοπτικές και τους στόχους της δημιουργίας ενός ευρωπαϊκού χώρου στον τομέα της έρευνας52 και μια δεύτερη ανακοίνωση σχετικά με τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας και τις κατευθυντήριες γραμμές των δράσεων της Ένωσης στον τομέα της έρευνας για την περίοδο 2002-200653.
(15) In 2000 the Commission submitted two communications, respectively on the prospects for and the objectives of creating a European Research Area52, and on making a reality of the European Research Area and guidelines for EU research activities in the period 2002-200653.
(15) Το 2015, η Ιταλία αναμόρφωσε ριζικά τους θεσμούς της αγοράς εργασίας μέσω της μεταρρύθμισης του λεγόμενου «νόμου για την απασχόληση» .
(15) In 2015, Italy deeply reformed its labour market institutions through the so-called "Jobs act" reform.
(15) Το Βέλγιο εξακολουθεί να αντιμετωπίζει επιδείνωση της ανταγωνιστικότητας, συμπεριλαμβανομένων των πτυχών που δεν σχετίζονται με το κόστος.
(15) Belgium continues to experience worsening competitiveness, including as regards non cost aspects.
(15) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, ύστερα από πρόταση της Επιτροπής με ημερομηνία 29 Ιουνίου 2011, αποφάσισαν να διαθέσουν μέγιστο ποσό [7897] εκατομμυρίων ευρώ σε τρέχουσες τιμές για τη χρηματοδότηση δραστηριοτήτων που συνδέονται με τα τρέχοντα προγράμματα της περιόδου από 1η Ιανουαρίου 2014 έως την 31η Δεκεμβρίου 2020.
(15) The European Parliament and the Council, on the basis of the Commission proposal of 29 June 2011, [decided] to allocate a maximum sum of EUR [7897] million at current prices for the financing of activities associated with the programmes for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
(15) Το Λουξεμβούργο έχει δεσμευτεί να μειώσει τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου στους τομείς εκτός ΣΕΔΕ κατά 20% το 2020, αλλά αναμένεται να υποληφθεί του στόχου αυτού κατά 23 ποσοστιαίες μονάδες.
(15) Luxembourg is committed to reducing its greenhouse gas emissions in the non-ETS sectors by 20% in 2020, but is expected to miss this target by 23 percentage points.
(15) Το άρθρο 14 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(15) Article 14 is replaced by the following:
(15) Το άρθρο 19 τροποποιείται ως εξής:
(15) Article 19 is amended as follows:
(15) Το άρθρο 23 αντικαθίσταται ως εξής:
(15) Article 23 is replaced by the following:
(15) Το άρθρο 25 διαγράφεται.
(15) Article 25 is deleted.
(15) Το άρθρο 40 παράγραφος 6 τροποποιείται ως εξής:
(15) Article 40(6) is amended as follows:
(15) Το άρθρο 58 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(15) Article 58 is replaced by the following:
(15) Το άρθρο 28 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(15) Article 28 is replaced by the following:
(15) Το ειδικό πρόγραμμα πρέπει να συμπληρώνει τις δράσεις που διεξάγονται στα κράτη μέλη καθώς και άλλες ενωσιακές δράσεις που απαιτούνται στο πλαίσιο της συνολικής στρατηγικής προσπάθειας για την υλοποίηση της στρατηγικής Ευρώπη 2020, ιδίως με δράσεις στους τομείς πολιτικής της συνοχής, της γεωργίας και της ανάπτυξης της υπαίθρου, της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης, της βιομηχανίας, της δημόσιας υγείας, της προστασίας των καταναλωτών, της απασχόλησης και της κοινωνικής πολιτικής, της ενέργειας, των μεταφορών, του περιβάλλοντος, της δράσης για το κλίμα, της ασφάλειας, της θαλάσσιας πολιτικής και της αλιείας, της αναπτυξιακής συνεργασίας και της πολιτικής διεύρυνσης και γειτονίας.
(15) The specific programme should complement the actions carried out in the Member States as well as other Union actions which are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Europe 2020 Strategy, in particular with actions in the policy areas of cohesion, agriculture and rural development, education and vocational training, industry, public health, consumer protection, employment and social policy, energy, transport, environment, climate action, security, marine and fisheries, development cooperation and enlargement and neighbourhood policy.
(15) Το κράτος μέλος, στο οποίο ο κάτοικος μακράς διαρκείας προτίθεται να ασκήσει το δικαίωμα διαμονής, πρέπει να μπορεί να εξακριβώνει ότι το οικείο πρόσωπο πληροί τις προϋποθέσεις που προβλέπονται για τη διαμονή στην επικράτειά του.
(15) The Member State in which a long‑term resident intends to exercise his right of residence should be able to check that the person concerned meets the conditions for residing in its territory.
(15) Το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας πρέπει να περιορισθεί στη φορολογία του εισοδήματος από αποταμιεύσεις υπό μορφή τόκων που απορρέουν από απαιτήσεις, προς αποφυγή τυχόν θεμάτων που σχετίζονται με τη φορολόγηση συντάξεων και ασφαλιστικών παροχών.
(15) The scope of this Directive should be limited to taxation of savings income in the form of interest payments on debt-claims, to the exclusion of the issues relating to the taxation of pension and insurance benefits.
(15) Το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να περιοριστεί στα γεωργικά προϊόντα που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση και περιλαμβάνονται στο παράρτημα I της Συνθήκης και σε κατάλογο προϊόντων που δεν εμπίπτουν στο εν λόγω παράρτημα και συνδέονται στενά με τη γεωργική παραγωγή ή την αγροτική οικονομία.
(15) The scope of this Regulation should be limited to agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty and to a list of products outside the scope of the said Annex that are closely linked to agricultural production or to the rural economy.
(15) Το πλαίσιο αφερεγγυότητας στη Βουλγαρία ήταν αναποτελεσματικό, αυξάνοντας την αβεβαιότητα μεταξύ των συμμετεχόντων στην αγορά και μειώνοντας τη συνολική ελκυστικότητα της χώρας για τους επενδυτές.
(16) The insolvency framework in Bulgaria has been ineffective, increasing uncertainty among market participants and reducing the country’s overall attractiveness to investors.
(15) Το πλαίσιο αφερεγγυότητας τροποποιήθηκε το 2013 προκειμένου να διευκολυνθεί η έγκαιρη επίλυση των μη εξυπηρετούμενων δανείων, αλλά το νέο πλαίσιο δεν έχει σε μεγάλο βαθμό δοκιμαστεί ακόμη στην πράξη.
(15) The insolvency framework was amended in 2013 in order to facilitate the timely resolution of non-performing loans but the new framework remains largely untested.
(15) Το ποσοστό των μαθητών που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο αυξάνεται και η θέσπιση στρατηγικής για την πρόληψη της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου έχει καθυστερήσει επανειλημμένα.
(15) The proportion of early school leavers is on the rise and the adoption of an early school leaving prevention strategy has been repeatedly delayed.
(15) Το σύνολο περιλαμβάνει μόνο παραγόμενα μη επικίνδυνα απόβλητα (βιομηχανικά).
(15) Total includes only non-hazardous waste arisings (industrial)
(15) Το σύνολο της κοινοτικής συνεισφοράς πρέπει να χρηματοδοτηθεί μέσω του Τομέα 3 (Εσωτερικές Πολιτικές) των Δημοσιονομικών Προοπτικών.
(15) The Community contribution should all be financed through Heading 3 (Internal Policies) of the Financial Perspective.
(15) Το σύστημα HACCP είναι ένα μέσο υποβοήθησης των υπευθύνων των επιχειρήσεων τροφίμων για να επιτύχουν υψηλότερο επίπεδο ασφάλειας των τροφίμων.
(15) HACCP is an instrument to help food business operators attain a higher standard of food safety.
(15) Το τριετές πρόγραμμα εργασίας του EIT πρέπει να συνεκτιμά τη γνώμη της Επιτροπής για τους ειδικούς στόχους του ΕΙΤ, όπως προβλέπεται στο πρόγραμμα «Ορίζων 2020», και τη συμπληρωματικότητά του με τις πολιτικές και τα μέσα της ΕΕ.
(15) The EIT Triennial Work Programme should take into account the Commission's opinion concerning the EIT's specific objectives, as defined in Horizon 2020, and its complementarities with European Union policies and instruments.
(15) Τον βαθμό στον οποίο η χρήση ενδοομιλικών εγγυήσεων ή η εγγραφή συναλλαγών αντιστήριξης αυξάνει τον κίνδυνο μετάδοσης στον όμιλο.
(15) The extent to which the use of intra-group guarantees or back to back booking transactions increases contagion across the group.
(15) Υπάρχει μια διαδεδομένη ανάγκη για επιπλέον ευελιξία, και ιδίως για ευρύτερη πρόσβαση σε διαδικασίες σύναψης δημόσιων συμβάσεων που προβλέπουν διαπραγματεύσεις, όπως ορίζεται ρητά στη συμφωνία, εφόσον οι διαπραγματεύσεις επιτρέπονται σε όλες τις διαδικασίες.
(15) There is a widespread need for additional flexibility and in particular for wider access to a procurement procedure providing for negotiations, as is explicitly foreseen in the Agreement, where negotiation is allowed in all procedures.
(15) Υπάρχουν ακόμη σημαντικά κανονιστικά εμπόδια που εμποδίζουν τις επιχειρήσεις και τους επαγγελματίες να προσφέρουν τις υπηρεσίες τους στην Αυστρία.
(15) There are still significant regulatory barriers which hamper companies and individual professionals in offering their services in Austria.
(15) Υπό το πρίσμα της αξιολόγησης αυτής, το Συμβούλιο εξέτασε το Πρόγραμμα Σύγκλισης της Τσεχικής Δημοκρατίας και η γνώμη του8 αντικατοπτρίζεται ιδίως στη σύσταση (1) κατωτέρω,
(15) In the light of this assessment, the Council has examined the Czech Republic’s Convergence Programme, and its opinion8 is reflected in particular in recommendation (1) below,
(15) Υπό το πρίσμα της αξιολόγησης αυτής, το Συμβούλιο εξέτασε το πρόγραμμα σύγκλισης και η γνώμη του10 αντικατοπτρίζεται ιδίως στη σύσταση 1 κατωτέρω.
(15) In the light of this assessment, the Council has examined the convergence programme, and its opinion10 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(15) Υπό το πρίσμα της εμπεριστατωμένης επισκόπησης της Επιτροπής και της εν λόγω αξιολόγησης, το Συμβούλιο εξέτασε το Πρόγραμμα Σταθερότητας και το Εθνικό Πρόγραμμα Μεταρρυθμίσεων.
(14) In the light of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined the National Reform Programme and the Stability Programme.
(15) Υπό το πρίσμα της εμπεριστατωμένης επισκόπησης της Επιτροπής και της παρούσας αξιολόγησης, το Συμβούλιο εξέτασε το Εθνικό Πρόγραμμα Μεταρρυθμίσεων και το Πρόγραμμα Σταθερότητας.
(15) In the light of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined the National Reform Programme and the Stability Programme.
(15) Ως «ευρυζωνικά δίκτυα» νοούνται σταθερά και ασύρματα (και τα δορυφορικά) δίκτυα πρόσβασης, βοηθητική υποδομή και κεντρικά δίκτυα ικανά να παρέχουν πολύ υψηλής ταχύτητας συνδετικότητα, κατά το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
(15) "broadband networks" means wired and wireless (including satellite) access networks, ancillary infrastructure and core networks capable of delivering very high speed connectivity as defined in Article 3 of Regulation (EU) No XXX/2012 [INFSO Guidelines].
(15) αισθητήρες (αισθητήρες πίεσης ή θερμοκρασίας ή υδρογόνου ή ροής), εάν χρησιμοποιούνται ως διάταξη ασφάλειας.
(15) sensors (pressure or temperature or hydrogen or flow sensors) if used as a safety device.
(15) εγκαταστάσεις διύλισης υπόγειων υδάτων·
(15) ground water filtration facilities;
(15) η παρούσα οδηγία θα πρέπει να καταργήσει τις κοινοτικές νομοθετικές διατάξεις σχετικά με τα όργανα μετρήσεων που καλύπτονται από τις ακόλουθες οδηγίες:
(15) This Directive should repeal the Community legislation in respect of the measuring instruments covered by the following Council Directives:
(15) η σύσταση συμβουλευτικής επιτροπής για ζητήματα ακούσιας θαλάσσιας ρύπανσης θα βοηθήσει την Επιτροπή στη διαχείριση του πλαισίου συνεργασίας και η Επιτροπή μπορεί να παραπέμπει στην εν λόγω επιτροπή άλλα ζητήματα που συνδέονται με την ακούσια θαλάσσια ρύπανση·
(15) Whereas an advisory committee on accidental marine pollution will assist the Commission in managing the framework for co-operation; whereas the Commission may also refer other matters relating to accidental marine pollution to this committee;
(15) θα διευκολύνει την ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών της ΕΕ και των μελών της οικογένειάς τους που προέρχονται από τρίτες χώρες, ενισχύοντας την αυστηρή επιβολή των κανόνων της ΕΕ51, συμπεριλαμβανομένης της μη διακριτικής μεταχείρισης, προωθώντας ορθές πρακτικές και την αύξηση της επιτόπιας γνώσης των κανόνων της ΕΕ και ενισχύοντας τη διάδοση πληροφοριών στους πολίτες της ΕΕ σχετικά με τα δικαιώματά τους στην ελεύθερη κυκλοφορία52.
(15) will facilitate free movement of EU citizens and their third-country family members by enforcing EU rules strictly51, including on non-discrimination, by promoting good practices and increased knowledge of EU rules on the ground and by stepping up the dissemination of information to EU citizens about their free movement rights52.
(15) θα διευκολύνει την ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών της ΕΕ και των μελών της οικογένειάς τους που προέρχονται από τρίτη χώρα επιβάλλοντας αυστηρά τους κανόνες της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων για τη μη διακριτική μεταχείριση, προωθώντας τον εξορθολογισμό των εθνικών διαδικασιών και την καλύτερη γνώση των κανόνων της ΕΕ σε κάθε κράτος μέλος και ενισχύοντας τη διάδοση των πληροφοριών στους πολίτες της ΕΕ σχετικά με τα δικαιώματα ελεύθερης κυκλοφορίας·
(15) will facilitate free movement of EU citizens and their third-country family members by enforcing EU rules strictly, including on non-discrimination, by promoting good practices and increased knowledge of EU rules on the ground and by stepping up the dissemination of information to EU citizens about their free movement rights;
(15) μέσω των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών τους, να προσφέρουν ευκαιρίες για δημιουργικές μορφές συνεργασίας και επίλυσης προβλημάτων σε κοινοτικό επίπεδο μέσω προσκλήσεων υποβολής ιδεών, διαγωνισμών, και όπου είναι δυνατόν, παρέχοντας πρόσβαση σε ευρύ φάσμα δημόσιων ψηφιακών πόρων και δημόσιων δεδομένων.
(15) through their national, regional and local authorities, open up opportunities for creative forms of collaboration and problem-solving at the community level through calls for ideas, competitions, and where possible by providing open access to a wide range of public digital resources and public data.
(15) ρυθμίσεις και μέτρα που είναι αναγκαία για τη διατήρηση της συνεχούς πρόσβασης στις υποδομές των χρηματοπιστωτικών αγορών·
(15) arrangements and measures necessary to maintain continuous access to financial markets infrastructures;
(15) στο άρθρο 67 παράγραφος 3 το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(15) the first subparagraph of Article 67(3) is replaced by the following:
(15) στοιχεία και καταγραφή των νομικών οντοτήτων, καθώς και των διασυνδέσεων και αλληλεξαρτήσεων μεταξύ των διαφόρων νομικών οντοτήτων, όπως:
(15) an identification and mapping of the legal entities and the interconnections and interdependencies among the different legal entities such as:
(15) τo πρόγραμμα SAVE σκoπεύει vα βελτιώσει τηv εvεργειακή έvταση της τελικής καταvάλωσης κατά πρόσθετο ποσοστό 1% ετησίως, πέραν του ποσοστού βελτίωσης που θα επιτευχθεί ούτως ή άλλως.
(15) The SAVE programme aims at improving energy intensity of final consumption by a further one percentage point per annum over that which would have been otherwise attained.
(15) το δίκτυο να διατηρεί σχέσεις με τα άλλα ευρωπαϊκά δίκτυα του δικαστικού σώματος και με τους δικαστές με σκοπό να συμβάλλει στην αύξηση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης.
(15) the Network to maintain relations with other European networks of judicial institutions and judges with a view to improving mutual confidence.
(15) τονίζει τη σημασία της Οριζόντιας Ομάδας για τα ναρκωτικά ως αρχής συντονισμού των εργασιών της Ένωσης και τη χρησιμότητα των εξαμηνιαίων συνεδριάσεων υψηλού επιπέδου των υπευθύνων για το συντονισμό στον τομέα των ναρκωτικών·
(15) Emphasises the importance of the Horizontal Working Party on Drugs as the priority forum for Union coordination and the value of the six-monthly high)level meetings of those responsible for drugs coordination;
(15) χρειάζεται μια συνεκτική σειρά μέτρων με στόχο την προώθηση της κοινωνικής ένταξης μέσω της υποστήριξης της ένταξης των μειονεκτουσών ομάδων και ατόμων στην επαγγελματική ζωή και με την καταπολέμηση των διακρίσεων κατά την πρόσβαση στην αγορά εργασίας αλλά και μέσα στην αγορά εργασίας,
(15) A coherent set of policies which promote social inclusion by supporting the integration of disadvantaged groups and individuals into the world of work, and combat discrimination in access to, and on the labour market is called for.