natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 Παρά τη σχετική επιτυχία της ευρωπαϊκής στρατηγικής 2007-2012 στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία1 όσον αφορά την αποσαφήνιση των κανονισμών της ΕΕ ή τη μεγαλύτερη συμμετοχή των κρατών μελών, δεν επετεύχθη ο στόχος μείωσης των επαγγελματικών ασθενειών και παραμένουν τεράστιες ελλείψεις στις ΜΜΕ, οι οποίες αντιμετωπίζουν μεγάλη δυσκολία στην πλήρωση των κανονιστικών απαιτήσεων, λόγω της έλλειψης χρηματοπιστωτικών πόρων και τεχνικών και ανθρωπίνων δεξιοτήτων.
2.5 Despite some relative success in the 2007-2012 European strategy on health and safety at work1, in terms of both clarifying EU rules and greater Member State involvement, the fact remains that the aim of reducing the incidence of occupational diseases has not been achieved, and significant shortcomings can still be seen in SMEs, which experience major difficulties in complying with regulatory requirements due to a lack of financial resources and of technical and human capacities.
2.5 Παρά την αξιόλογη οικονομική αποδοτικότητα και ανταγωνιστικότητα των μεταφορών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ο κλάδος εξακολουθεί να διαθέτει ανεπαρκώς βιώσιμο χαρακτήρα.
2.5 While the European Union may be proud of the economic efficiency of its transport, and its competitiveness, the sector continues to be marked by a lack of sustainability.
2.5 Παρά την αξιόλογη οικονομική αποδοτικότητα και ανταγωνιστικότητα των μεταφορών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ο κλάδος χαρακτηρίζεται από ανεπάρκεια βιωσιμότητας.
2.5 While the European Union may be proud of the economic efficiency of its transport, and its competitiveness, the sector continues to be marked by a lack of sustainability.
2.5 Παρά την πρόοδο και τα θετικά αποτελέσματα που έχουν σημειωθεί, οι οικονομικές δυνατότητες των γυναικών δεν έχουν ακόμα αξιοποιηθεί επαρκώς.
2.5 Despite the progress made and the positive results achieved, the economic potential of women has not been adequately realised.
2.5 Παρά την πρόοδο που έχει συντελεστεί, οι σημερινές τάσεις στον ενεργειακό τομέα της περιοχής δεν είναι βιώσιμες.
2.5 Although some progress has been made, current energy trends in the region are not sustainable.
2.5 Παρά τις σοβαρές συνέπειες της οικονομικής κρίσης, η Ισλανδία είναι μια λειτουργική οικονομία της αγοράς, ικανή να αντιμετωπίσει τις ανταγωνιστικές πιέσεις και τις δυνάμεις της αγοράς εντός της ΕΕ.
2.5 Despite the severe consequences of the economic crisis, Iceland is a functioning market economy and well able to cope with competitive pressures and market forces within the EU.
2.5 Παρά το γεγονός ότι ο έλεγχος της εισόδου και η χορήγηση αδειών διαμονής στους υπηκόους τρίτων χωρών υπάγεται στα κυριαρχικά δικαιώματα του εκάστοτε κράτους, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι τα κράτη οφείλουν να τηρούν τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τις ευρωπαϊκές και τις διεθνείς πράξεις και συμβάσεις σχετικά με τα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα και την ερμηνεία (και ανάπτυξη) που τους έχει δοθεί από τα αρμόδια δικαιοδοτικά όργανα.
2.5 Although states have a sovereign entitlement to control entry and grant residence permits to third-country nationals, the EESC recalls that they must comply with their obligations under international and European instruments and conventions on fundamental human rights and their interpretation (and implementation) by the competent courts.
2.5 Παρά το γεγονός ότι οι Αμερικανοί το 2002 τηρούσαν περισσότερο "διεθνιστική" στάση σε σχέση με την περίοδο πριν από τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου 2001, Αμερικανοί και Ευρωπαίοι διαφέρουν σημαντικά σε θέματα εξωτερικής πολιτικής όπως η παγκόσμια ηγεμονία των ΗΠΑ ή ο τρόπος αντίδρασης απέναντι στις απειλές7.
2.5 Although Americans were more internationalist in 2002 than prior to September 11, 2001, Americans and Europeans differ widely on foreign policy issues such as US global leadership or on how to respond to threats7.
2.5 Παρά το γεγονός ότι οι Αμερικανοί το 2002 τηρούσαν περισσότερο "διεθνιστική" στάση σε σχέση με την περίοδο πριν από τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου 2001, Αμερικανοί και Ευρωπαίοι διαφέρουν σημαντικά σε θέματα εξωτερικής πολιτικής, όπως είναι η παγκόσμια ηγεμονία των ΗΠΑ ή ο τρόπος αντίδρασης της χώρας τους απέναντι στις απειλές7.
2.5 Although Americans were more internationalist in 2002 than prior to September 11, 2001, Americans and Europeans differ widely on foreign policy issues such as US global leadership or on how to respond to threats7.
2.5 Παρά το γεγονός ότι τα τέλη περιαγωγής δεν είναι καθόλου δημοφιλή σε όσους πραγματοποιούν συχνά επιχειρηματικά ταξίδια, στους τουρίστες και τους ευρωπαίους φοιτητές, και παρότι η Πρωτοβουλία Ευρωπαίων Πολιτών «Ενιαίο τιμολόγιο»1 (συνυπογράφεται από τον Πρόεδρο της ΕΟΚΕ) που ζητά να καταργηθούν τα τέλη περιαγωγής στην Ευρώπη βρίσκεται σε εξέλιξη, υπάρχουν αναμφίβολα άλλα, πολύ πιο σοβαρά, ζητήματα που έχουν άμεσο αντίκτυπο στη ζωή των πολιτών και, συνεπώς, οι νόμιμες προσδοκίες τους εστιάζονται μάλλον στη μείωση της φτώχειας και της ανεργίας στην Ευρώπη, στην απασχόληση των νέων και την οικονομική ανάκαμψη.
2.5 Although roaming charges are extremely unpopular with business travellers, tourists and European students and a "One Single Tariff" European Citizens' Initiative1 (co-signed by the EESC president) calling for an end to roaming charges in Europe is under way, the public is undoubtedly more concerned about other, far more serious, issues that have a direct impact on their lives: efforts to reduce poverty and unemployment, youth employment and economic recovery are much more the focus of their legitimate expectations.
2.5 Παράλληλα, η Επιτροπή επεσήμανε ορισμένες αδυναμίες που πρέπει να εξαλειφθούν, όπως (εν συντομία):
2.5 At the same time the Commission has pointed to shortcomings that should be overcome, for example (in brief):
2.5 Παράλληλα, προέκυψαν νέα ζητήματα και κοινωνικές προκλήσεις, περιλαμβανομένης της γήρανσης του πληθυσμού, της προστασίας του κλίματος και της βιώσιμης ανάπτυξης, της πρόσβασης στην ενέργεια, της εντεινόμενης παγκοσμιοποίησης, της κοινωνίας της γνώσης και της ψηφιακής κοινωνίας, καθώς και των αλλαγών στις αγορές εργασίας.
2.5 In parallel, new themes and societal challenges have arisen, including the ageing society, climate protection and sustainable development, access to energy, intensified globalisation, the knowledge-based and digital society and changes in labour markets.
2.5 Παρέκκλιση από το όριο μεγέθους των γνωμοδοτήσεων
2.5 Derogation from the rule limiting the length of opinions
2.5 Παρέκκλιση από το όριο μεγέθους των γνωμοδοτήσεων
2.5 Exemption concerning the length of opinions
2.5 Παροτρύνουμε τους δημοσίους και ιδιωτικούς φορείς να συνεργάζονται τακτικά για να δοκιμάζουν την ετοιμότητα και τα μέτρα ανταπόκρισής τους μέσω ασκήσεων.
2.8 We encourage public and private stakeholders to regularly work together to test their preparedness and response measures through exercises.
2.5 Παροχή καλύτερων δεδομένων
2.5 Providing better data
2.5 Παρόλο που η ΕΕ έχει, αφενός, σημειώσει σημαντική πρόοδο όσον αφορά την εφαρμογή δράσεων σχετικών με την εμπιστοσύνη και την ασφάλεια στο ψηφιακό θεματολόγιο και, αφετέρου, αναπτύξει μια εκτεταμένη στρατηγική για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο η οποία καλύπτει την πλειονότητα των προαναφερθέντων στόχων, απαιτείται ωστόσο να καταβληθούν ακόμη περισσότερες προσπάθειες.
2.5 Whereas the EU has made good progress with the implementation of the Trust and Security actions in the Digital Agenda and has developed a wide-ranging cyber security strategy that addresses most of the objectives outlined above, more needs to be done.
2.5 Παρόλο που ο ρυθμός σύνδεσης με το διαδίκτυο αυξάνεται διαρκώς σε όλη την ΕΕ, κατά μέσο όρο περίπου τα μισά νοικοκυριά στην ΕΕ και μόνο το ένα τέταρτο των νοικοκυριών στη Βουλγαρία, στην Ελλάδα και στη Ρουμανία έχουν σύνδεση με το διαδίκτυο.
2.5 Although internet connection rates are rising constantly across the EU, the fact still remains that on average one out of two households in the EU - and less than a quarter of Bulgarian, Greek and Romanian households - have an internet connection.
2.5 Παρόλο που οι τάσεις της αγοράς δείχνουν έναν τομέα σε συνεχή ανάπτυξη που δεν χαρακτηρίζεται από την οικονομική επιβράδυνση της διεθνούς κρίσης, η βιομηχανία ασφάλειας της ΕΕ πρέπει να αντιμετωπίσει μια εξαιρετικά κατακερματισμένη εσωτερική αγορά και μια βιομηχανική βάση που έχει αποδυναμωθεί από τα ρυθμιστικά πλαίσια και τα εθνικά κανονιστικά τεχνικά πρότυπα που διαφέρουν σημαντικά, ενώ οι ερευνητικές προσπάθειες και οι δημόσιες συμβάσεις εξακολουθούν σε μεγάλο βαθμό να περιορίζονται στα επιμέρους κράτη μέλη.
2.5 Although market trends show a sector in constant growth, untouched by the economic slowdowns of the current international crisis, the EU security industry is faced with a highly fragmented internal market and an industrial base weakened by the considerable divergence between legal frameworks and technical and regulatory standards at national level, while research efforts and public procurement are still largely confined to individual Member States.
2.5 Παρόλ’ αυτά, ο διαχωρισμός μεταξύ «βασικών» και «τεχνικών» πτυχών δεν είναι τόσο σαφής στην πράξη.
2.5 However, the separation between fundamentals and technical aspects is not very clear in practice.
2.5 Παρότι αυτές οι διαδικασίες υπαγορεύονται από λόγους χρηματοοικονομικούς, ασφάλειας και προστασίας από έκνομες ενέργειες, είναι βέβαιο ότι συνεπάγονται πρόσθετο κόστος και προξενούν καθυστερήσεις στην παράδοση των εμπορευμάτων.
2.5 While these procedures are motivated by safety, security and financial considerations, they entail additional costs and lead to delays in delivering the goods.
2.5 Παρότι η έκθεση είναι πολύ πλούσια και μεστή σε πληροφορίες, είναι κρίμα που αυτές δεν είναι πάντοτε διασταυρωμένες.
2.5 While the report contains a wealth of detailed information, it is regrettable that this information is not always joined up.
2.5 Παρότι ορισμένοι από τους στόχους του ΕΕΟ Ι έχουν επιτευχθεί, η δυσκολία των κρατών μελών να επιτύχουν ορισμένους στόχους του ΕΕΟ Ι, καθώς και μερικοί νέοι επίκαιροι στόχοι όπως το περιβάλλον και η αποδοτικότητα, οδήγησαν στη δρομολόγηση της δέσμης μέτρων για τον ενιαίο ευρωπαϊκό ουρανό ΙΙ (ΕΕΟ ΙΙ).
2.5 Although some of the SES objectives were achieved, the difficulties of the Member States to deliver some SES I objectives, together with updated objectives such as environment and performance have led to the launch of the Single European Sky II (SES II) package.
2.5 Παρότι συνιστά σημαντικό ζήτημα για τα εθνικά νομικά συστήματα, αποκτά ακόμη μεγαλύτερη σημασία σε ένα νομικό σύστημα όπως αυτό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπου τα δύο «ημίσεα» του κράτους δικαίου συνήθως είναι διαχωρισμένα: η «υποχρέωση», εγγενής έννοια της νομοθέτησης, συνιστά αρμοδιότητα της Κοινότητας, ενώ η εφαρμογή και οι συναφείς κυρώσεις επαφίονται κατ’ αρχήν στις εξουσίες εξαναγκασμού των εθνικών νομικών συστημάτων.
2.5 Whilst this is an important issue for national legal systems, it assumes even greater importance in a legal system such as the European Union's, in which the two "halves" of the rule of law are usually separate: the "obligation" inherent in lawmaking is a Community competence, whereas application and the related sanctions rely in principle on national legal systems' power of coercion.
2.5 Παρ’ όλα αυτά, δεν έχουν ακόμη αξιοποιηθεί πλήρως όλες οι δυνατότητες, και αυτό ισχύει  ιδίως για τις μικρές και ενίοτε μερικές από τις μεσαίες βιομηχανίες.
2.5 Nevertheless, not all the opportunities have yet been fully exploited, especially where small and even some medium-sized industries are concerned.
2.5 Παρ’ όλα αυτά, δεν έχουν ακόμη αξιοποιηθεί πλήρως όλες οι δυνατότητες, και αυτό ισχύει ιδίως για τις μικρές και ενίοτε μερικές από τις μεσαίες βιομηχανίες4.
2.5 Nevertheless, not all the opportunities have yet been fully exploited, especially where small and even some medium-sized industries are concerned4.
2.5 Παρ’ όλα αυτά, το β΄ εξάμηνο του 2014 σηματοδοτήθηκε από ένα συγκρουσιακό πολιτικό κλίμα, το οποίο αποτέλεσε τροχοπέδη για τις μεταρρυθμίσεις και την αποτελεσματική εφαρμογή των μέτρων που ελήφθησαν με στόχο την ένταξη της Αλβανίας.
2.5 Nevertheless, the second half of 2014 was marked by a confrontational political climate which hampered progress on reforms and the effective implementation of measures undertaken with a view to Albania's accession.
2.5 Περίπου 62 εκατομμύρια νοικοκυριά στην ΕΕ έχουν ζώα συντροφιάς.
2.5 About 62 million EU households have pets.
2.5 Πιο πρόσφατα, στο Ψήφισμα του Συμβουλίου της 22ας Μαρτίου 2007 σχετικά με τη «στρατηγική για ασφαλή κοινωνία της πληροφορίας στην Ευρώπη», και συγκεκριμένα στο σημείο 6, γίνεται αναφορά στην ανάγκη «να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στους χρήστες με ειδικές ανάγκες ή με μικρή γνώση στα θέματα της ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών», μεταξύ δε των τελευταίων συμπεριλαμβάνονται και οι ηλικιωμένοι και τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
2.5 More recently, point 6 of the Council Resolution of 22 March 2007 on A Strategy for a Secure Information Society in Europe states that "particular consideration should be given to [ICT] users that have special needs or have low awareness of network and information security issues", and this includes older people and people with disabilities.
2.5 Πιστεύεται ότι η εφαρμογή της προτεινόμενης οδηγίας θα αποφέρει θετικά οικονομικά αποτελέσματα λόγω του υψηλότερου επιπέδου διαφάνειας, ασφάλειας δικαίου και επιχειρηματικής προβλεψιμότητας όσον αφορά τη διάδοση διαστημικών δεδομένων.
2.5 It is intended that implementation of the proposed Directive will have positive economic impacts due to higher levels of transparency, legal certainty and business predictability concerning the dissemination of space data.
2.5 Ποιες τροποποιήσεις πρέπει να γίνουν στην οδηγία ΙΕΣΠ για να βελτιωθούν οι συνθήκες ανάληψης διασυνοριακών δραστηριοτήτων;
2.5 In which way should the Directive on Institutions for Occupational Retirement Provision be amended to improve the conditions for cross-border activity?
2.5 Ποιοι είναι οι αποφασιστικοί παράγοντες που εξηγούν γιατί η ΕΟΚΕ εκδηλώνει, εκ νέου, ενδιαφέρον για την ανάπτυξη αυτών των κλάδων;
2.5 What are the main reasons for which the EESC intends once again to focus on the development of these industries?
2.5 Πολλά θέματα ελήφθησαν υπόψη προκειμένου να δημιουργηθεί μια ανοικτή, πανευρωπαϊκή και διαφανής αγορά, με ασφάλεια δικαίου, ευαισθητοποίηση ως προς το κόστος, σωστή αξιοποίηση των πόρων, ποιότητα, καλύτερες συνθήκες ανταγωνισμού, πρόσβαση των ΜΜΕ στην αγορά, αναλογικότητα, καινοτομία, αειφορία (στρατηγική Ευρώπη 2020), κόστος για ολόκληρο τον κύκλο ζωής, αποτροπή των διακρίσεων και της απάτης, ισότιμες συνθήκες και διασυνοριακές συμβάσεις.
2.5 Many issues were taken into account in order to create an open, pan-European and transparent market including legal certainty, cost-awareness, value for money, quality, better competition, access to the market for SMEs, proportionality, innovation, sustainability – now Europe2020 -life-cycle costs, avoidance of discrimination and fraud, a level playing field and cross-border contracts.
2.5 Πολλά θέματα ελήφθησαν υπόψη προκειμένου να δημιουργηθεί μια ανοικτή, πανευρωπαϊκή και διαφανής αγορά, με ασφάλεια δικαίου, ευαισθητοποίηση ως προς το κόστος, σωστή αξιοποίηση των πόρων, ποιότητα, καλύτερες συνθήκες ανταγωνισμού, πρόσβαση των ΜΜΕ στην αγορά, αναλογικότητα, καινοτομία, αειφορία (στρατηγική Ευρώπη 2020), κόστος για ολόκληρο τον κύκλο ζωής, αποτροπή των διακρίσεων και της απάτης, ισότιμες συνθήκες και διασυνοριακές συμβάσεις.
2.5 Many issues were taken into account in order to create an open, pan-European and transparent market including legal certainty, cost-awareness, value for money, quality, better competition, access to the market for SMEs, proportionality, innovation, sustainability – now Europe2020 – life-cycle costs, avoidance of discrimination and fraud, a level playing field and cross-border contracts.
2.5 Πολλά θέματα ελήφθησαν υπόψη προκειμένου να δημιουργηθεί μια ανοικτή, πανευρωπαϊκή και διαφανής αγορά, με ασφάλεια δικαίου, ευαισθητοποίηση ως προς το κόστος, σωστή αξιοποίηση των πόρων, ποιότητα, καλύτερες συνθήκες ανταγωνισμού, πρόσβαση των ΜΜΕ στην αγορά, αναλογικότητα, καινοτομία, αειφορία (στρατηγική Ευρώπη 2020), κόστος του συνόλου του κύκλου ζωής, αποτροπή των διακρίσεων και της απάτης, ισότιμες συνθήκες και διασυνοριακές συμβάσεις.
2.5 Many issues were taken into account in order to create an open, pan-European and transparent market including legal certainty, cost-awareness, value for money, quality, better competition, access to the market for SMEs, proportionality, innovation, sustainability – now Europe2020 -life-cycle costs, avoidance of discrimination and fraud, a level playing field and cross-border contracts.
2.5 Πολλές άλλες δημόσιες πολιτικές και προγράμματα συντελούν επίσης στην αύξηση της ζήτησης για περισσότερες και μακρινότερες διαδρομές και μετακινήσεις.
2.5 Many other public policies and programmes have also had an impact in driving the demand for more and longer journeys and trips.
2.5 Πολλές από τις πτυχές που διαμορφώνουν την συνολική ποιότητα οφείλονται στη νομοθεσία ή στις ίδιες τις πρακτικές της ευρωπαϊκής βιομηχανίας γεωργικών προϊόντων διατροφής, και συνεπώς πληρούνται ήδη από ένα μέρος των προϊόντων και των παραγωγών.
2.5 Many of the aspects that comprise integral quality are included in legislation or form part of the practices of the European agrifood industry and are therefore already being met by products and producers.
2.5 Πολλές εταιρείες λειτουργούν αναζητώντας τη στήριξη της δημόσιας πολιτικής αποκλειστικά για την εξάλειψη διοικητικών και ρυθμιστικών εμποδίων.
2.5 Many firms operate without looking to public policy for support other than the removal of administrative and regulatory obstacles.
2.5 Πολλές θετικές πρωτοβουλίες της ΕΕ (όπως η ΕΝ) θα προσφέρουν επαγγελματική μαθητεία και πρακτική άσκηση.
2.5 Many EU positive initiatives (like the YGI) will offer job training and apprenticeships.
2.5 Πολλοί αερολιμένες όπως του Gatwick του Orly του Παρισιού, του Linate του Μιλάνου, κλπ., αντιμετωπίζουν ήδη τεράστιες δυσκολίες λόγω έλλειψης χωρητικότητας.
2.5 Many airports like Gatwick, Paris Orly, Milan Linate, etc., are already desperately short of capacity.
2.5 Ποσοτικά αποτελέσματα και μεθοδολογικά εργαλεία.
2.5 Quantitative outcomes and methodological tools.
2.5 Πράγματι, με την επιφύλαξη της εφαρμογής της αρχής της επικουρικότητας και των συντρεχουσών αρμοδιοτήτων που διέπουν τον τομέα αυτόν στην νομική τάξη της ΕΕ, η υποχρέωση εξασφάλισης στους καταναλωτές, ως οικονομικούς φορείς, της πλήρους γνώσης των καθοριστικών στοιχείων από τα οποία εξαρτώνται οι ορθολογικές αποφάσεις τους εντός της ενιαίας αγοράς συνιστά σήμερα θεμελιώδη προϋπόθεση για την εύρυθμη λειτουργία του προτύπου του ελεύθερου ανταγωνισμού, που χαρακτηρίζει το σύστημα της οικονομίας της αγοράς στο οποίο εδράζεται η ΕΕ.
2.5 Indeed, without prejudice to the application of the subsidiarity principle and shared competences governing the EU's legal system in this area, it is nowadays a basic precondition for the smooth operation of the free competition model particular to the market economy system on which the EU is based, that the parties concerned are in possession of all the key facts for rational decision-making in this market.
2.5 Πράγματι, οι μέσες εκπομπές CO2 των αυτοκινήτων  από 186 gr/km που ήταν το 1995 μειώθηκαν στα 161 gr/km το 2005, δηλαδή κατά  13% σχεδόν, ενώ το 30% του στόλου των αυτοκινήτων που εισήλθαν στην αγορά το 2004 παράγουν εκπομπές χαμηλότερες από  140 gr/km.
2.5 Average CO2 emissions fell approximately 13% from 186 g/km to 161 g/km between 1995 and 2004, and 30% of the fleet placed on the market in 2004 had emissions of less than 140 g/km.
2.5 Πράγματι, οι μέσες εκπομπές CO2 των αυτοκινήτων από 186 gr/km που ήταν το 1995 μειώθηκαν στα 161 gr/km το 2005, δηλαδή κατά 13% σχεδόν, ενώ το 30% του στόλου των αυτοκινήτων που εισήλθαν στην αγορά το 2004 παράγουν εκπομπές χαμηλότερες από 140 gr/km.
2.5 Average CO2 emissions fell approximately 13% from 186 g/km to 161 g/km between 1995 and 2004, and 30% of the fleet placed on the market in 2004 had emissions of less than 140 g/km.
2.5 Πρέπει να δρομολογηθεί ένας διάλογος για την επιστήμη και την τεχνολογία με τις χώρες εκείνες, οι οποίες εκδηλώνουν ενδιαφέρον να συνδεθούν με το 7ο πρόγραμμα πλαίσιο ΕΤΑ,
2.5 Policy dialogues on S&T are to be launched with countries which signal an interest in becoming associated to the 7th framework programme for research and technological development (FP7).
2.5 Πρέπει να δρομολογηθεί ένας διάλογος για την επιστήμη και την τεχνολογία με τις χώρεςοι οποίες εκδηλώνουν ενδιαφέρον να συνδεθούν με το 7ο πρόγραμμα πλαίσιο ΕΤΑ,
2.5 Policy dialogues on S&T are to be launched with countries which signal an interest in becoming associated to the 7th framework programme for research and technological development (FP7).
2.5 Πρέπει να είναι σαφή τα μέτρα χρηματοδότησης της ΒΔ
2.5 Arrangements for financing ND activities must be clear
2.5 Πρέπει να σημειωθεί ότι το ταμείο για τα θύματα καταστροφών, που συστάθηκε μετά τις σοβαρές πλημμύρες στη λεκάνη του Ρήνου, συνέβαλε στη βελτίωση των επεμβάσεων στην ΕΕ.
2.5 It should be noted that the disaster fund set up in the wake of the severe flooding in the Elbe basin has helped to improve the interventions carried out in the EU.
2.5 Πρέπει να σημειωθεί ότι το ταμείο για τα θύματα καταστροφών, που συστάθηκε μετά τις σοβαρές πλημμύρες στη λεκάνη του Ρήνου, συνέβαλε στη βελτίωση των επεμβάσεων στην ΕΕ.
2.5 It should be noted that the disaster fund set up in the wake of the severe flooding in the Rhine basin has helped to improve the interventions carried out in the EU.
2.5 Πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη, μεταξύ των οποίων με τους υπευθύνους για την κατάρτιση των οικονομικών καταστάσεων, των χρηστών, των οργανισμών τυποποίησης και των δημόσιων αρχών.
2.5 Consultations were held with stakeholders, including those responsible for drawing up financial statements, users, standardisation bodies and public authorities.
2.5 Πριν από αυτό καθ' εαυτό το νομοθετικό κείμενο υπάρχει έκθεση που αποσαφηνίζει το περιεχόμενό του.
2.5 The legislation proper is prefaced by an explanatory memorandum which sets out the background.
2.5 Πριν από αυτό καθ΄ εαυτό το νομοθετικό κείμενο υπάρχει έκθεση που αποσαφηνίζει το περιεχόμενό του.
2.5 The legislation proper is prefaced by an explanatory memorandum which sets out the background.
2.5 Πριν περιέλθει στη ρωσική κυριαρχία κατά τον 19ο αιώνα, η Κεντρική Ασία απαρτιζόταν από διάφορα εντόνως ανεξάρτητα μουσουλμανικά χανάτα και εμιράτα, με εξωτικά ονόματα, μεταξύ των οποίων η Μπουχάρα και η Χίβα, στο μέσο τεράστιων εκτάσεων ερήμου.
2.5 Before coming under Russian domination in the nineteenth century, Central Asia comprised a collection of fiercely independent Muslim Khanates and Emirates, with exotic names, including Bokhara and Khiva, but they were also remote due to the vast areas of desert that surrounded them.
2.5 Προβλέπονται επίσης οικονομικές ενισχύσεις σε συγκεκριμένες δράσεις των επιτροπών εποπτικών αρχών˙ πρόκειται για ανεξάρτητα συμβουλευτικά όργανα χωρίς να αποτελούν νομικό πρόσωπο, τα οποία έχει συστήσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και απαρτίζονται από μέλη των εθνικών εποπτικών αρχών.
2.5 A financial contribution is also envisaged for specific actions of the Committees of Supervisors, which are independent advisory bodies with no legal personality, set up by the Commission in the three fields and made up of the national supervisory authorities.
2.5 Προβλέπονται νέες και ευέλικτες διατάξεις για τον εμβολιασμό των πουλερικών και άλλων πτηνών, οι οποίες περιλαμβάνουν τη δυνατότητα τόσο «επείγοντος» όσο και «προληπτικού» εμβολιασμού.
2.5 New and flexible provisions on the vaccination of poultry and other birds are envisioned.
2.5 Προβλήματα διακυβέρνησης στις δικαιούχους χώρες περιορίζουν την επίδραση της βοήθειας.
2.5 Problems of governance in recipient countries limit the impact of aid.
2.5 Προβλήματα διακυβέρνησης στις δικαιούχους χώρες περιορίζουν τον αντίκτυπο της βοήθειας.
2.5 Problems of governance in recipient countries limit the impact of aid.
2.5 Προθεσμίες εκπόνησης των γνωμοδοτήσεων της ΕΟΚΕ και εργασίες του ΕΚ
2.5 Deadlines for drawing up EESC opinions and EP work