natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H Δήλωση 18 σχετικά με την οριοθέτηση των αρμοδιοτήτων, η οποία υπενθυμίζει ότι, σύμφωνα με το σύστημα για την κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ της Ένωσης και των κρατών μελών, όσες αρμοδιότητες δεν απονέμονται στην Ένωση με τις Συνθήκες ανήκουν στα κράτη μέλη καθώς και ότι, στο πλαίσιο των συντρεχουσών αρμοδιοτήτων, τα κράτη μέλη ασκούν την αρμοδιότητά τους κατά το μέτρο που η Ένωση δεν έχει ασκήσει, ή έχει αποφασίσει να παύσει να ασκεί τη δική της αρμοδιότητα.
Declaration No 18 on the delimitation of competences between the Union and the Member States as provided for in the Treaties states that all competences not conferred upon the Union in the Treaties remain with the Member States and that, within the framework of shared competences, the Member States exercise their competence to the extent that the Union has not exercised, or has decided to cease exercising, its competence.
H Δανία αναφέρθηκε σε ιδιαίτερες διατάξεις που ισχύουν για τους φορείς και τις επιχειρήσεις που ασχολούνται με την αξιοποίηση ή διάθεση αποβλήτων όσον αφορά την τήρηση μητρώων59.
Denmark referred to particular provisions on the requirement of establishments and undertakings engaged in waste recovery or disposal to keep records59.
H Δανία δήλωσε ότι η σημερινή συνεργασία αποδίδει θετικούς καρπούς.
Denmark stated that there were positive benefits from the existing cooperation.
H Δανία και η Σουηδία δεν έχουν παράσχει πληροφορίες.
No information was provided by Denmark and Sweden.
H Διάσκεψη της Χάγης αντιπροσωπεύει για την Κοινότητα ένα διεθνές φόρουμ που επιτρέπει την ανάπτυξη μιας πολιτικής συνεργασίας με τις τρίτες χώρες στον τομέα της αστικής δικαιοσύνης.
The Hague Conference represents for the Community an international forum for the development of a policy of cooperation in the area of civil justice with the world at large.
H Ε&ΤΑ πρέπει να αποβλέπει σε βελτίωση των διεργασιών παραγωγής χάλυβα ώστε να βελτιωθεί η ποιότητα του προϊόντος και να αυξηθεί η παραγωγικότητα.
RTD should aim at the improvement of steel production processes to enhance product quality and increase productivity.
H ΕOKE εκφράζει σαφώς την ικανοποίησή της για τις εργασίες της ΔΟΕ σχετικά με την εφαρμογή των συμβάσεων της ΔΟΕ από τις επιχειρήσεις και σχετικά με τη συγκεκριμένη εφαρμογή του κοινωνικού κώδικα συμπεριφοράς στους κλάδους προμηθευτών (supply chain) των επιχειρήσεων.
The ESC explicitly welcomes the ILO work on practical implementation of ILO agreements in companies and on the specific application of social codes of conduct in company supply chains.
H ΕOKE προτείνει στην Επιτροπή να χρησιμοποιήσει υπάρχοντες ειδικούς, στη διαδικασία προώθησης του 2004 ως Ευρωπαϊκού Έτους Εκπαίδευσης μέσω του Αθλητισμού.
The EESC suggests that the Commission should call upon current experts in the process of promoting 2004 as the European Year of Education through Sport.
H ΕOKE συμμετείχε στις εξελίξεις αυτές και θεωρεί επιτακτικό να συνεχίσει τις προσπάθειές της υποβάλλοντας προτάσεις και εντοπίζοντας τα μέτρα που απαιτούνται προκειμένου τα μόνιμα προβλήματα των νησιών να οδηγήσουν στην χάραξη κατάλληλων ευρωπαϊκών πολιτικών.
The Committee is therefore involved in these measures and thinks that it is necessary to continue in the same vein by submitting proposals and identifying the measures required to ensure that suitable EU policies are adopted to address the structural problems facing islands.
H ΕΑ προσδιορίζει το πρόβλημα ως μια αποτυχία της παγκόσμιας αγοράς υπό την έννοια ότι η υφιστάμενη αγορά ανακύκλωσης πλοίων λειτουργεί κάτω από απαράδεκτες συνθήκες για το περιβάλλον και την υγεία των εργαζομένων στη Νότια Ασία, και ότι η εν λόγω αποτυχία αφορά επίσης την ΕΕ λόγω του μεγάλου αριθμού πλοίων υπό ευρωπαϊκή σημαία και ευρωπαϊκής ιδιοκτησίας, τα οποία οδηγούνται σε διάλυση σε εγκαταστάσεις στο Μπανγκλαντές, στην Ινδία ή στο Πακιστάν.
The IA identifies the problem as a global market failure in the sense that the present ship recycling market operates under unacceptable conditions for the environment and workers' health in South Asia, and that this failure concerns also the EU on account of the high number of European-flagged and European-owned ships that go for scrapping to facilities in Bangladesh, India or Pakistan.
H ΕΑΚΑΑ θα έχει επιπλέον την εξουσία να λαμβάνει εποπτικά μέτρα, όταν ένας οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας έχει διαπράξει παράβαση του κανονισμού.
ESMA shall furthermore be empowered to adopt supervisory measures where a credit rating agency has committed a breach of the Regulation.
H ΕΕ δεν έχει επί του παρόντος συμβατικές σχέσεις με την Ένωση των Κρατών της Σερβίας και του Μαυροβουνίου.
Currently, the EU has no contractual relations with the State Union of Serbia and Montenegro.
H ΕΕ θα ήταν καλό να επανεξετάσει τις διαδικασίες χρηματοδοτικής στήριξης των ΜΚΟ από το Ευρωπαϊκό Μέσο για τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου (ΕΠΔΑΔ).
The EU should review the procedures for financial support to NGOs through the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR).
H ΕΕ πρέπει να εξετάσει το ενδεχόμενο απλούστευσης τόσο των αρχών διαχείρισης και ελέγχου, όσο και των διαδικασιών του μέσου προενταξιακής βοήθειας στην αγροτική ανάπτυξη (IPARD) για να διευκολύνει την αποτελεσματική χρήση των διαθέσιμων πόρων και μέτρων.
the EU should consider the possibility of simplifying the IPARD management and control principles and procedures to facilitate effective use of funds and measures available;
H ΕΕ, αναγνωρίζοντας ότι το CO2 που προκύπτει από τις ανθρώπινες δραστηριότητες συμβάλλει σημαντικά στην κλιματική αλλαγή, έχει υιοθετήσει φιλόδοξους στόχους για τη μείωση των εκπομπών θερμοκηπικών αερίων τις επόμενες δεκαετίες.
Recognizing that human activities contribute significantly to climate change, the EU has adopted ambitious targets for reducing the emissions of green house gases in the coming decades.
H ΕΕΚ θα πρέπει να περιλαμβάνει μια ισχυρή διάσταση της μάθησης στον χώρο εργασίας, σε συνδυασμό όποτε είναι δυνατόν με διεθνή εμπειρία.
VET should include a strong work-based dimension, whenever possible coupled with an international experience.
H ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ υιοθετήθηκε στις 23 Ιουλίου με 7 ψήφους υπέρ, 4 ψήφους κατά και 2 αποχές
INFORMATION REPORT ADOPTED by 7 votes in favour, 4 votes against and 2 abstentions on 23 July.
H ΕΟΚΕ αποφάσισε  να αναθέσει την προετοιμασία των σχετικών εργασιών στο ειδικευμένο τμήμα «Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση»  κ.
The Committee instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare its work on the subject.
H ΕΟΚΕ δεν κατανοεί μεν το σκεπτικό της σημαντικής αύξησης του χρονικού ορίου αποζημίωσης σε περίπτωση καθυστέρησης πτήσης μεγάλης απόστασης, ούτε και τους λόγους για τους οποίους η Επιτροπή διαφοροποιεί τη θέση της από τα κριτήρια του Δικαστηρίου.
The EESC does not understands the reasons for increasing substantially the threshold for delay compensation for long-haul journeys1, or why the Commission is straying from the criteria established by the Court of Justice.
H ΕΟΚΕ δεν συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής όσον αφορά την καθιέρωση συστηματικών, υποχρεωτικών ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα για τους πολίτες της ΕΕ, δεδομένου ότι έτσι περιορίζεται η άσκηση μίας από τις θεμελιώδεις ελευθερίες.
The EESC disagrees with the Commission proposal to establish mandatory, systematic checks of EU citizens at the external borders, as this constrains the exercise of one of the fundamental freedoms.
H ΕΟΚΕ εγκρίνει σαφώς τους γενικούς στόχους της θεματικής στρατηγικής για την ατμοσφαιρική ρύπανση και την πρόταση οδηγίας που αποτελεί την νομοθετική της μεταφορά.
The EESC can only endorse the overarching objectives of the thematic strategy on air pollution and the proposed directive, which is its legislative expression.
H ΕΟΚΕ εισηγείται τη συγκρότηση –σύμφωνα με το άρθρο 85 της Συμφωνίας Σύνδεσης ΕΕ-Μαρόκου– μιας μικτής συμβουλευτικής επιτροπής που θα απαρτίζουν εκπρόσωποι του Οικονομικού, Κοινωνικού και Περιβαλλοντικού Συμβουλίου του Μαρόκου και της ίδιας της ΕΟΚΕ, με σκοπό την παρακολούθηση του αντικτύπου όλων των συμφωνιών μεταξύ ΕΕ και Μαρόκου, συμπεριλαμβανομένων των εμπορικών συμφωνιών.
The EESC advocates setting up, under Article 85 of the EU-Morocco Association Agreement, a joint consultative committee comprising the Moroccan Economic, Social and Environmental Council and the EESC which would monitor the impact of all EU-Morocco agreements, including trade agreements.
H ΕΟΚΕ εκφράζει την ιδιαίτερη ικανοποίησή της για την πρόταση της Επιτροπής, ειδικότερα δε όσον αφορά τους διαρθρωτικούς στόχους της:
The Committee warmly welcomes the Commission proposal, particularly as regards the overriding principles:
H ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρωτοβουλία της Επιτροπής να καταρτιστεί για πρώτη φορά ένα έγγραφο με θέμα "μια στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη της ευρωπαϊκής υδατοκαλλιέργειας", το οποίο να αναγνωρίζει τη σημασία της υδατοκαλλιέργειας για την κοινή αλιευτική πολιτική.
The Committee welcomes the Commission's move to draw up its first document on a sustainable development strategy for European aquaculture, recognising the importance of aquaculture within the common fisheries policy.
H ΕΟΚΕ ελπίζει ότι η υλοποίησή του ενιαίου ευρωπαϊκoύ διπλώματος ευρεσιτεχνίας θα πραγματοποιηθεί πλέον προς όφελος των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, προσδοκά δε ότι οι πρωτοβουλίες της Επιτροπής θα μειώσουν σημαντικά το κόστος.
The Committee hopes that the single European patent will now be put into effect and that the Commission's initiatives will slash transaction costs.
H ΕΟΚΕ εξέτασε τα πλεονεκτήματα ενός δυνητικού Χάρτη Βιώσιμης Κοινωνικής Ανάπτυξης ο οποίος θα κάλυπτε τους προαναφερθέντες τομείς της κοινωνικής πολιτικής και θα καθόριζε τα σχετικά θεμελιώδη δικαιώματα των πολιτών.
The EESC has considered the merits of a possible Sustainable Social Development Charter covering the above fields of social policy and setting out the relevant fundamental rights of citizens.
H ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τη πρωτοβουλία της Επιτροπής να προσδώσει στο θέμα ιδιαίτερη προσοχή.
The Commission's initiative to focus serious attention on this issue is welcomed.
H ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει το γεγονός ότι η Επιτροπή εξετάζει στην Λευκή Βίβλο το ενδεχόμενο καθιέρωσης ανώτατων ορίων για αποζημιώσεις των ασφαλισμένων.
It also welcomes the fact that, in its White Paper, the Commission is considering setting upper limits for compensation.
H ΕΟΚΕ επικροτεί και πάλι τη σαφή διαπίστωση της Επιτροπής ότι πρέπει να γίνουν πολύ περισσότερα προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι που καθορίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The EESC again welcomes the fact that the Commission makes it clear that much more needs to be done if the objectives set by the European Council are to be met.
H ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόταση και θα ήθελε να εκφράσει τις απόψεις της επί ορισμένων θεμάτων που θα ακολουθήσουν.
The EESC supports the proposal and intends to comment on some aspects as a contribution to the discussions that will follow.
H ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στα περισσότερα εμπόδια που παρεμβάλλονται σήμερα στο εγχείρημα της ενιαίας αγοράς σε σχέση με το ξεκίνημά της4.
The EESC draws the Commissions attention to the fact that there are more obstacles to the Single Market today than when it was established4.
H ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή της Επιτροπής στα φορολογικά προβλήματα τα οποία μπορούν να προκληθούν σε κληρονόμους μιας κληρονομιάς η οποία βρίσκεται σε δυο ή περισσότερες χώρες.
The Committee would draw the Commission's attention to taxation issues that might face the heirs to an estate located in two or more countries.
H ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να εξετάσει τις ακόλουθες βελτιώσεις για τον άξονα προτεραιότητας 1:
The Committee has the following comments with regard to the five priority axes proposed by the Commission:
H ΕΟΚΕ θα εκμεταλλευθεί τη θέση της για να προωθήσει την ανάπτυξη δεσμών μεταξύ ΕΕ και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών της Ρωσίας.
The EESC  will use its position to promote the development of links between EU and Russian organised civil society.
H ΕΟΚΕ θα εκμεταλλευθεί τη θέση της για να προωθήσει την ανάπτυξη δεσμών μεταξύ ΕΕ και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών της Ρωσίας.
The EESC will use its position to promote the development of links between EU and Russian organised civil society.
H ΕΟΚΕ θεωρεί άστοχη την υποχρέωση μέτρησης των εκπομπών CO2 σε μια ρύθμιση που θα πρέπει να αφορά αποκλειστικά τις εκπομπές που ρυπαίνουν.
The EESC believes that the reference to compulsory measurement of CO2 emissions is inappropriate for an instrument that should cover only pollutant emissions.
H ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης ότι ο πολιτισμός αποτελεί ζωτικό και ενοποιητικό στοιχείο της καθημερινής ζωής και της ταυτότητας των Ευρωπαίων πολιτών.
The Committee also believes that culture constitutes an essential and unifying element in the everyday lives and identities of the citizens of Europe.
H ΕΟΚΕ θεωρεί ότι έχει καθοριστική σημασία η χάραξη μιας ολοκληρωμένης πολιτικής της ΕΕ για τον βιομηχανικό τομέα της ασφάλειας, που θα βασίζεται στη συντονισμένη προσέγγιση των προκλήσεων του τομέα, σε κοινή στρατηγική και σε ένα κοινό όραμα για την ανάπτυξη του ανταγωνισμού στην ενιαία ευρωπαϊκή αγορά.
The EESC considers it essential to have an integrated European policy for the security industry, underpinned by a coordinated approach to tackling the challenges of the industry, a common strategy and a shared vision of its competitive development, in a unified European market.
H ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει τη δυνατότητα χρηματοδότησης πιο ευέλικτων μηχανισμών με την παρουσία τόσο δημόσιων φορέων που θα εγγυούνται την εθνική δέσμευση των χωρών που είναι δικαιούχοι των προγραμμάτων αλλά και ιδιωτικών φορέων οι οποίοι μπορούν να λειτουργήσουν προς την κατεύθυνση μεταφοράς τεχνογνωσίας προς τις χώρες στόχους.
The EESC feels that the Commission should examine the possibility of funding more flexible mechanisms involving both public operators, who will guarantee the national commitment of the countries with a stake in the programmes, and private players, who can fulfil the function of transferring technical expertise to the target countries.
H ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει τη δυνατότητα χρηματοδότησης πιο ευέλικτων μηχανισμών με την παρουσία τόσο δημόσιων φορέων που θα εγγυώνται την εθνική δέσμευση των χωρών που είναι δικαιούχοι των προγραμμάτων όσο και ιδιωτικών φορέων οι οποίοι μπορούν να λειτουργήσουν προς την κατεύθυνση της μεταφοράς τεχνογνωσίας προς τις χώρες στόχους.
The EESC feels that the Commission should examine the possibility of funding more flexible mechanisms involving both public operators, who will guarantee the national commitment of the countries with a stake in the programmes, and private players, who can fulfil the function of transferring technical expertise to the target countries.
H ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να προσαρμοσθεί ο γενικός προϋπολογισμός της EE και ως εκ τούτου ο προϋπολογισμός των διαρθρωτικών ταμείων και του Tαμείου Συνοχής, ώστε να δοθεί η απαιτούμενη ικανότητα για υλοποίηση ευρωπαϊκών ενεργειών, δράσεων και προγραμμάτων μετά το 2006.
The Committee thinks that it is necessary to adapt the general budget of the EU by revamping the Structural Funds and the Cohesion Fund in order to provide the resources needed to implement EU actions, initiatives and programmes after 2006.
H ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να μεριμνήσει για τη συμμετοχή της ΕΟΚΕ στις διάφορες ομάδες εργασίας που έχουν συσταθεί στο πλαίσιο του τρίτου πυλώνα: του «διαλόγου μεταξύ των λαών» (people-to-people-dialogue).
The Committee calls on the Commission to involve it in the ongoing activities of the various working groups that were set up as part of the third pillar, people-to-people dialogue, as the institutional platform for civil dialogue at EU level.
H ΕΟΚΕ καλεί τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις να μεριμνήσουν  Σε πρόσφατη γνωμοδότησή της2 η ΕΟΚΕ καλεί τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις ς να μεριμνήσουν για την αναθεώρηση των διαφόρων μηχανισμών μέτρησης και πληροφόρησης, όπως το EMAS (Κοινοτικό Σύστημα Οικολογικής Διαχείρισης & Ελέγχου), η GRI (Παγκόσμια Πρωτοβουλία Αναφοράς) και το πρότυπο ISO 26000.
In a recent opinion2 the EESC called upon European enterprises to involve themselves in the development and revision of the various measuring and information instruments, such as EMAS, GRI, ISO 26000.
H ΕΟΚΕ καλεί τις κυβερνήσεις των κρατών μελών να σημειώσουν απτή πρόοδο όσον αφορά τα μέτρα που απαιτούνται για την πραγματοποίηση προόδου έναντι των στόχων της Λισσαβώνας, σε μια προσπάθεια τόνωσης της προσδοκώμενης οικονομικής ανάπτυξης.
The EESC urges the governments of Member States to register progress on the measures needed to make progress on Lisbon in an effort to stimulate the desired economic development.
H ΕΟΚΕ παροτρύνει την ΕΕ και τα κράτη μέλη να μην δεχθούν προς το παρόν καμία επέκταση του Τρόπου 4 στους ημιειδικευμένους ή ανειδίκευτους εργαζομένους
The EESC also urges the EU not to accept any widening of Mode 4 to semi-skilled or unskilled workers for the time being.
H ΕΟΚΕ παροτρύνει την ΕΕ και τα κράτη μέλη να μην δεχθούν προς το παρόν καμία επέκταση του Τρόπου 4 στους ημιειδικευμένους ή ανειδίκευτους εργαζομένους.
The EESC also urges the EU not to accept any widening of Mode 4 to semi-skilled or unskilled workers for the time being.
H ΕΟΚΕ παροτρύνει την ΕΕ και τα κράτη μέλη να μην δεχθούν προς το παρόν καμία επέκταση του Τρόπου 4 στους ημιειδικευμένους ή ανειδίκευτους εργαζομένους.
The EESC urges the EU and the MS not to accept any widening of Mode 4 to semi-skilled or unskilled workers for the time being.
H ΕΟΚΕ πιστεύει ότι οι επιχειρήσεις μπορούν να συμβάλουν στην αύξηση της ευαισθητοποίησης της κοινωνίας υποδοχής ενάντια στις διακρίσεις, απορρίπτοντας κάθε συμπεριφορά ξενοφοβίας και αποκλεισμού κατά την πρόσληψη εργαζομένων.
The EESC considers that companies could help to raise awareness within the host society against discrimination, and provide employment contracts that are not xenophobic and do not encourage exclusion.
H ΕΟΚΕ πιστεύει ότι οι επιχειρήσεις πρέπει να ανοιχτούν στην ποικιλομορφία της κοινωνίας και να ενσωματώσουν τους μετανάστες, απορρίπτοντας κάθε συμπεριφορά ξενοφοβίας και αποκλεισμού κατά την πρόσληψη εργαζομένων.
The EESC considers that companies must open up to diversity in society and must integrate immigrants and provide employment contracts that are not xenophobic and do not encourage exclusion.
H ΕΟΚΕ πιστεύει ότι οι επιχειρήσεις πρέπει να ενσωματώσουν τους μετανάστες, απορρίπτοντας κάθε συμπεριφορά ξενοφοβίας και αποκλεισμού κατά την πρόσληψη εργαζομένων.
The EESC considers that companies must integrate immigrants and provide employment contracts that are not xenophobic and do not encourage exclusion.
H ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, δεδομένης της ισχύος της ιαπωνικής δημοκρατίας, η συγκέντρωση των απόψεων των ενδιαφερομένων μερών επί του θέματος από την πλευρά της Ιαπωνίας θα συμβάλει στην ενημέρωση των μερών και στη διευκόλυνση των διαπραγματεύσεων.
The EESC considers, given the strength of Japanese democracy, that the gathering of stakeholder views on this topic on the Japanese side might inform and help to facilitate the negotiations.
H ΕΟΚΕ προσβλέπει επίσης στις αναγγελθείσες από την Επιτροπή τακτικές εκθέσεις στον τομέα.
The Committee also looks forward to the promised regular Commission reports on the issue.
H ΕΟΚΕ προσδοκεί ότι οι απαιτήσεις σχετικά με την ασφαλή πιστοποίηση της προέλευσης των προϊόντων θα καλύπτονται ήδη στο πλαίσιο σχεδίου δράσης για τη βιομάζα.
The EESC proposes that the requirements in respect of safe certification of the origin of products be defined already in a Biomass Action Plan.
H ΕΟΚΕ προτείνει επίσης να δημιουργηθεί ένα δίκτυο Παρατηρητηρίων Τουρισμού όπου όχι μόνο θα αποτυπώνονται τα στοιχεία του τομέα αλλά και θα διαμορφώνεται μια στρατηγική και διερευνητική θεώρηση, με δυνατότητα πρόβλεψης των μελλοντικών δραστηριοτήτων.
It also proposes setting up a network of tourism observatories that would not only reflect sectoral data, but also provide a strategic and forward-looking vision and anticipate future action.
H ΕΟΚΕ προτείνει να διακοπεί η καταβολή του κατ’ αποκοπή τέλους μέχρι να καταστούν διαθέσιμες οι εν λόγω υπηρεσίες.
The Committee suggests that the flat-rate fee be suspended pending availability of these services.
H ΕΟΚΕ προτείνει τη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Τουρισμού ή ακόμη ενός Ευρωπαϊκού Οργανισμού Τουρισμού και δηλώνει ότι είναι πρόθυμη να εξακολουθήσει να εργάζεται για τον τουρισμό σύμφωνα με τις βάσεις που θέτει η Ανακοίνωση της Επιτροπής.
The Committee proposes the creation of a European Tourism Board or even a European Tourism Agency and states its willingness to continue working on tourism along the lines set out in the Commission communication.
H ΕΟΚΕ προτείνει τη συγκρότηση μίας ομάδας εργασίας, η οποία θα επιληφθεί του εν λόγω ζητήματος.
The EESC recommends that a working group be set up to look into this issue.
H ΕΟΚΕ προτείνει τη σύσταση ενός μηχανισμού με τη μορφή ευρωπαϊκού δικτύου παρακολούθησης με αποστολή την ανάπτυξη και τη διάδοση της ύπαρξης, της φύσης, του περιεχομένου, των όρων, των διδαγμάτων και των αποτελεσμάτων των πειραματισμών που έχουν πραγματοποιηθεί στα κράτη της Ένωσης.
The Committee recommends creating a structure in the form of an observant European network, whose aim will be to develop and share knowledge about the existence, nature, content, arrangements, lessons learned, and results of the experiments conducted in the EU's Member States.
H ΕΟΚΕ σκοπεύει να συνεισφέρει ενεργά σε αυτή την προσπάθεια πληροφόρησης
The EESC intends to make active contributions to this information effort.
H ΕΟΚΕ σκοπεύει να συνεισφέρει ενεργά σε αυτή την προσπάθεια πληροφόρησης.
The EESC intends to make active contributions to this information effort.
H ΕΟΚΕ στη γνωμοδότησή της στηρίζει την Ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα «Η προσαρμογή των πολιτικών για το ηλεκτρονικό επιχειρείν σε ένα μεταβαλλόμενο περιβάλλον: τα διδάγματα από την πρωτοβουλία Go Digital και οι μελλοντικές προκλήσεις» και, παράλληλα, επισύρει την προσοχή σε ορισμένους τομείς που απαιτούν μεγαλύτερη έμφαση.
The Committee is supportive of the “Adapting e-business Policies in a changing environment: The lessons of the Go Digital initiative and the challenges ahead” Communication from the Commission, whilst drawing attention to some policy areas that deserve more emphasis.
H ΕΟΚΕ συμφωνεί απόλυτα με την προτεινόμενη, νέα κατηγοριοποίηση των οχημάτων για την έκδοση άδειας οδήγησης.
The Committee fully endorses the proposed vehicle re-categorisation for driving licences.
H ΕΟΚΕ συμφωνεί με το στόχο της πρότασης για την εισαγωγή ολοένα και αυστηρότερων προτύπων ασφαλείας Και τούτο ακόμη και όταν τα προβλεπόμενα μέτρα ενδέχεται να επιφέρουν πρόσθετο κόστος, όπως φαίνεται για παράδειγμα ότι μπορεί να συμβεί με τα τουριστικά λεωφορεία.
The Committee fully supports the proposal's aim of introducing ever-higher levels of safety, even where the planned measures may involve higher costs, as could for example be the case with coaches.
H ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι ο τουρισµός µπορεί να συµβάλει επίσης και σε άλλες εµβληµατικές πρωτοβουλίες, όπως «Ψηφιακό θεµατολόγιο για την Ευρώπη» και «Στρατηγική για τις νέες δεξιότητες και τις νέες θέσεις απασχόλησης».
The EESC agrees that tourism can also contribute to other flagship initiatives such as the "Digital Agenda for Europe" and the "Agenda for new skills and jobs".
H ΕΟΚΕ συνιστά να συνεργαστεί η ΕΕ με τα κράτη μέλη προκειμένου να δημιουργήσει τις προϋποθέσεις για το επιχειρηματικό κεφάλαιο στην Ευρώπη.
The EESC recommends that the EU works with Member States to create the pre-conditions for VC in Europe.
H ΕΟΚΕ συνιστά στα κράτη μέλη να εντάξουν την προώθηση της ΕΚΕ στα Εθνικά τους Σχέδια Μεταρρυθμίσεων και, φυσικά, στις εθνικές τους στρατηγικές για την αειφόρο ανάπτυξη.
The EESC suggests to the Member States that they include the promotion of CSR in their National Reform Plans and in the national strategies for sustainable development.