natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αιτιολογική σκέψη 16, πρώτο και δεύτερο εδάφιο: αυτή η αιτιολογική σκέψη, που αφορά τη σύναψη συμβάσεων υπηρεσιών και έργων, ενσωματώνει την αιτιολογική σκέψη 9 της κλασικής οδηγίας και, κατά συνέπεια, τις τροπολογίες 142, 7 και 171-145 που έγιναν σ’ αυτήν.
First and second subparagraphs of Recital (16): this Recital concerns the conclusion of the service and works contracts; it takes over Recital (9) of the classic Directive and, consequently, Amendments 142, 7 and 171-145 to it.
Αιτιολογική σκέψη 16, τρίτο εδάφιο: η προσθήκη του εδαφίου αυτού έγινε για να αποσαφηνισθούν οι διατάξεις του άρθρου 17, παράγραφος 4, που αφορούν τον τρόπο υπολογισμού της εκτιμώμενης αξίας των συμβάσεων έργων.
Recital (16), third paragraph: this paragraph was inserted in order to clarify the provisions of Article 17(4) on the method of calculating the estimated value of works contracts.
Αιτιολογική σκέψη 16.
Recital 16.
Αιτιολογική σκέψη 16: εισαγωγή υποσημείωσης, η οποία υποδεικνύει πρόσφατη τροπολογία της διοργανικής συμφωνίας που αναφέρεται στο κείμενο.
Recital 16: inserts a footnote pointing to a recent amendment of the Interinstitutional agreement referred to in the text.
Αιτιολογική σκέψη 16: σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου (υπόθεση C‑184/99, Grzelczyk), τα κράτη μέλη δεν μπορούν να απομακρύνουν έναν πολίτη της Ένωσης που προσέφυγε στην κοινωνική πρόνοια στο κράτος μέλος υποδοχής χωρίς να δικαιούται παρά όταν καθίσταται υπέρμετρο βάρος.
Recital 16: according to the case-law of the Court of Justice (Case C-184/99, Grzelczyk), the Member States may not expel a Union citizen who has obtained social assistance in the host Member State without having the right to it unless he becomes an unreasonable burden.
Αιτιολογική σκέψη 16α :
Recital 16a:
Αιτιολογική σκέψη 16β (νέο) της τροποποιητικής πράξης:
Recital 16b (new) of the amending act:
Αιτιολογική σκέψη 17
Recital 17
Αιτιολογική σκέψη 17 (πρώην αιτιολογική σκέψη 14) : κατ' εφαρμογή της τροπολογίας 8, η αρχική διατύπωση βελτιώθηκε για να τονιστεί η πρόληψη της καταστρατήγησης των διαδικασιών.
Recital 17 (formerly recital 14): in line with Amendment 8, the original wording has been improved in order to emphasise prevention of breaches of procedure.
Αιτιολογική σκέψη 17 (σκανδιναβική συμφωνία)
Recital 17 (Nordic Agreement)
Αιτιολογική σκέψη 17: Να διαγραφεί όλο το προστιθέμενο κείμενο ("Η Επιτροπή δεν θα πρέπει […]
Recital 17: The second and third sentences ("The Commission should not be obliged … compatible with the common market.")
Αιτιολογική σκέψη 17 (τροπολογία 10) : η τροπολογία προσδιορίζει ότι η ίση μεταχείριση πρέπει να υπεισέρχεται στο πεδίο εφαρμογής της Συνθήκης, γεγονός που είναι σύμφωνο με τη διατύπωση του άρθρου 12 της Συνθήκης.
Recital 17 (amendment 10): the amendment makes it clear that there must be equal treatment in the areas covered by the Treaty; this is in line with the wording of Article 12 of the Treaty.
Αιτιολογική σκέψη 17 : προστέθηκε μία φράση στο τέλος της εν λόγω αιτιολογικής σκέψης για να διασαφηνίσει το περιεχόμενο του όρου νόμιμη διαμονή.
Recital 17: in order to clarify the content of the term "legal residence", a sentence has been added at the end of this recital.
Αιτιολογική σκέψη 18
Recital 18
Αιτιολογική σκέψη 18 (αμετάβλητο κείμενο)
Recital 18 (text unchanged)
Αιτιολογική σκέψη 18 (διεθνείς συνθήκες)
Recital 18 (Concordats)
Αιτιολογική σκέψη 18 της κοινής θέσης
Recital 18 of the common position
Αιτιολογική σκέψη 18α (νέα)
Recital 18a (new)
Αιτιολογική σκέψη 18α (νέο)
Recital 18a (new)
Αιτιολογική σκέψη 18β (νέα)
Recital 18b (new)
Αιτιολογική σκέψη 19
Recital 19
Αιτιολογική σκέψη 19 (αμετάβλητο κείμενο)
Recital 19 (text unchanged)
Αιτιολογική σκέψη 19 (συμφωνίες μεταξύ κρατών μελών)
Recital 19 (agreements between Member States)
Αιτιολογική σκέψη 19 που αφορά την τροπολογία 8 για την αρχή της προφύλαξης.
Recital 19 which relates to Amendment 8 on the precautionary principle.
Αιτιολογική σκέψη 19 (τροπολογία 11) : αυτή η τροπολογία, η οποία δεν είχε προταθεί από το Κοινοβούλιο, είναι εντούτοις απαραίτητη για να εξασφαλίσει τη συνοχή μεταξύ αυτής της αιτιολογικής σκέψης και του νέου κειμένου του άρθρου 29, παράγραφος 2.
Recital 19 (amendment 11): this amendment, which was not proposed by Parliament, is nonetheless necessary to ensure consistency between the recital and the new text of Article 21(2).
Αιτιολογική σκέψη 1: συντακτική τροποποίηση με προσθήκη των λέξεων “να καταστεί η Ευρωπαϊκή Ένωση ” αντί “να αποβεί ”.
Recital 1: Editorial amendment by adding the words “make European Union” instead of become.
Αιτιολογική σκέψη 1α) (νέα).
Recital 1(a) (new).
Αιτιολογική σκέψη 1β) (νέα).
Recital 1(b) (new).
Αιτιολογική σκέψη 2 (Τροπολογία 3) : Η λέξη που προστίθεται είναι χρήσιμη.
Recital 2 (Amendment 3) : The added word is useful.
Αιτιολογική σκέψη 2 (αντικείμενο της πρότασης)
Recital 2 (subject-matter of proposition)
Αιτιολογική σκέψη 2 (πρώην αιτιολογική σκέψη 1): κατ' εφαρμογή της τροπολογίας 2, η αρχική διατύπωση διορθώθηκε για να αναφερθεί εξ ολοκλήρου το άρθρο 63 παράγραφος 3 (α) της συνθήκης ΕΚ.
Recital 2 (formerly recital 1): in line with Amendment 2, the original wording has been changed so as to cite Article 63(3)(a) of the EC Treaty in its entirety.
Αιτιολογική σκέψη 2.
Recital 2.
Αιτιολογική σκέψη 20
Recital 20
Αιτιολογική σκέψη 20 (αμετάβλητο κείμενο)
Recital 20 (text unchanged)
Αιτιολογική σκέψη 20 (τροποποίηση καταλόγων δικαστηρίων και ενδίκων μέσων)
Recital 20 (amendment of list of courts and redress procedures)
Αιτιολογική σκέψη 20:
Recital 20:
Αιτιολογική σκέψη 20: αυτή η νέα αιτιολογική σκέψη, που αντιγράφει την αιτιολογική σκέψη 11 της κλασικής οδηγίας, υπογραμμίζει ότι οι νέες τεχνικές ηλεκτρονικών αγορών πρέπει να τηρούν τους κανόνες της οδηγίας καθώς και τις αρχές που τη διέπουν και αποσαφηνίζει τον τρόπο με τον οποίο οι προσφορές μπορούν να λάβουν τη μορφή ηλεκτρονικού καταλόγου.
Recital (20): this new recital, which is taken from Recital (11) of the classic Directive, stresses that the new electronic procurement techniques must comply with the rules of the Directive and the principles governing it, and clarifies how tenders may assume the form of an electronic catalogue.
Αιτιολογική σκέψη 21
Recital 21
Αιτιολογική σκέψη 21 (αναφορά σε άλλες οριζόντιες νομοθετικές πράξεις)
Recital 21 (references to other horizontal legislation)
Αιτιολογική σκέψη 21 (επανεξέταση)
Recital 21 (review)
Αιτιολογική σκέψη 21 (τροπολογία 11) : η εν λόγω τροπολογία ενσωματώθηκε στην κοινή θέση, αλλά τροποποιήθηκε ελαφρά για να προσαρμοστεί στη νέα διατύπωση του άρθρου 24, που έγινε δεκτή από την Επιτροπή και στο οποίο αναφέρεται.
Recital 21 (amendment 11): this amendment has been taken over in the common position, but it has been altered slightly to bring it into line with the new wording of Article 24, as accepted by the Commission, to which it refers.
Αιτιολογική σκέψη 21α (νέα)
Recital 21a (new)
Αιτιολογική σκέψη 22
Recital 22
Αιτιολογική σκέψη 22 (κατάσταση Ηνωμένου Βασιλείου και Iρλανδίας)
Recital 22 (situation of UK/Irl)
Αιτιολογική σκέψη 22 (τροπολογία 12) : αυτή η τροπολογία διευκρινίζει το κείμενο επεξηγώντας ορισμένα στοιχεία που πρέπει να ληφθούν υπόψη πριν να ληφθεί απόφαση περί απομάκρυνσης.
Recital 22 (amendment 12): this amendment makes the text more explicit by listing a number of points to be taken into account before the removal decision.
Αιτιολογική σκέψη 22 α (νέα):
Recital 22a (new):
Αιτιολογική σκέψη 22, άρθρο 1, παράγραφος 6, άρθρο 56: αυτές οι διατάξεις, που εισάγουν τους ηλεκτρονικούς πλειστηριασμούς, ενσωματώνουν τις διατάξεις της κλασικής οδηγίας τις σχετικές με τους ηλεκτρονικούς πλειστηριασμούς (βλέπε αιτιολογική σκέψη 13, άρθρο 1, παράγραφος 7, και άρθρο 54 της κλασικής οδηγίας - τροπολογίες 23, 54 και 65 της κλασικής οδηγίας).
Recital (22), Article 1(6), Article 56: these provisions introduce electronic auctions, and are taken from the provisions on electronic auctions in the classic Directive (cf. its Recital (13), Article 1(7) and Article 54 - Amendments 23, 54 and 65 to the classic Directive).
Αιτιολογική σκέψη 22α (νέα)
Recital 22bis (new)
Αιτιολογική σκέψη 23
Recital 23
Αιτιολογική σκέψη 24
Recital 24
Αιτιολογική σκέψη 24: όπως η αιτιολογική σκέψη 15 της κλασικής οδηγίας, την οποία επαναλαμβάνει mutatis mutandis, διευκρινίζει ότι παρέχεται στα κράτη μέλη η δυνατότητα προσφυγής στις νέες μεθόδους αγορών που προβλέπονται από την οδηγία - κεντρικοί οργανισμοί αγορών, δυναμικά συστήματα αγορών και ηλεκτρονικοί πλειστηριασμοί -.
Recital (24): like Recital (15) of the classic Directive, which it takes over mutatis mutandis, this clarifies that the Member States have the choice of using the new procurement methods set out in the Directive – central purchasing bodies, dynamic purchasing systems and electronic auctions.
Αιτιολογική σκέψη 25
Recital 25
Αιτιολογική σκέψη 25 (δελτίο στοιχείων συστατικών)
Recital 25 (Ingredient data sheet)
Αιτιολογική σκέψη 25 α (νέο)
Recital 25a (new)
Αιτιολογική σκέψη 25: σύμφωνα με τη νομολογία3 και με τον ορισμό που δίνεται στον όρο «ειδικά και αποκλειστικά δικαιώματα» σε άλλες κοινοτικές νομοθετικές πράξεις (ιδίως σε ορισμένες τηλεπικοινωνιακές οδηγίες και στην οδηγία «διαφάνεια»4), διευκρινίζεται ότι δικαιώματα που παρέχονται από κράτος μέλος σε περιορισμένο αριθμό επιχειρήσεων βάσει αντικειμενικών, αναλογικών και μη εισαγόντων διακρίσεις κριτηρίων και τα οποία παρέχουν σε κάθε ενδιαφερόμενο ο οποίος πληροί τα εν λόγω κριτήρια τη δυνατότητα να επωφεληθεί από τα δικαιώματα αυτά δεν είναι δυνατόν να θεωρηθούν ως αποκλειστικά ή ειδικά δικαιώματα.
Recital (25): in accordance with case law3 and as per the definition of the concept of “exclusive and special rights” set out in other Community legislation (in particular certain telecommunications Directives and the “transparency” Directive4), it is specified that rights granted by a Member State to a limited number of undertakings on the basis of objective, proportionate and non-discriminatory criteria that allow any interested party fulfilling those criteria to enjoy those rights may not be considered exclusive or special rights.
Αιτιολογική σκέψη 26
Recital 26
Αιτιολογική σκέψη 26 [πρώην -19]
Recital 26 [ex-19]
Αιτιολογική σκέψη 26 α (νέο)
Recital 26a (new)
Αιτιολογική σκέψη 26β (νέα)
Recital 26b (new)
Αιτιολογική σκέψη 27
Recital 27
Αιτιολογική σκέψη 27 (τροπολογία 13) : αυτή η τροπολογία προσθέτει μια αναφορά στις θεμελιώδεις ελευθερίες.
Recital 27 (amendment 13): this amendment adds a reference to the fundamental freedoms.
Αιτιολογική σκέψη 27 και άρθρο 5, παράγραφος 2: αυτές οι διατάξεις αναδιατυπώθηκαν, χωρίς τροποποιήσεις επί της ουσίας, προκειμένου να αποσαφηνισθεί : 1) ότι οι αναθέτοντες φορείς που δραστηριοποιούνται στον τομέα των μεταφορών με λεωφορεία, οι οποίοι έχουν ήδη αποκλειστεί από το πεδίο εφαρμογής της ισχύουσας οδηγίας «ειδικοί τομείς», 93/38/ΕΟΚ, βάσει του άρθρου 2, παράγραφος 4 της οδηγίας αυτής, εξακολουθούν να αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, και 2) ότι οι αναθέτοντες φορείς του ίδιου αυτού τομέα οι οποίοι δεν είχαν αποκλειστεί βάσει της ισχύουσας οδηγίας θα μπορούν να αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής της νέας οδηγίας αποκλειστικά και μόνο υπό τους όρους και με τη διαδικασία που προβλέπονται στο άρθρο 30 της οδηγίας αυτής.
Recital (27) and Article 5(2): these provisions have been rewritten, without making any changes to their substance, in order to clarify: 1) that the contracting entities operating in the bus transport sector, which were already excluded from the scope of the current “Utility” Directive 93/38/EEC pursuant to its Article 2(4), continue to be excluded from the scope of this Directive, and 2) that the contracting entities from the same sector which were not excluded under the current Directive, may be excluded from the scope of the new Directive only under the terms and according to the procedure set out in its Article 30.
Αιτιολογική σκέψη 27α (νέα)
Recital 27a (new)
Αιτιολογική σκέψη 28
Recital 28
Αιτιολογική σκέψη 28 α (νέο)
Recital 28a (new)
Αιτιολογική σκέψη 28 – τροπολογία 26: η τροποποιημένη πρόταση επαναλαμβάνει την τροπολογία 26 σε ό,τι αφορά τη διαφάνεια του δικτύου των σημείων επαφής και διευκρινίζει το ρόλο των σημείων επαφής.
Recital (28) – Amendment 26: the amended proposal incorporates Amendment 26 with regard to the transparency of the network of contact points and clarifies the role of contact points.
Αιτιολογική σκέψη 29
Recital 29
Αιτιολογική σκέψη 29 και άρθρο 9: αυτές οι διατάξεις, που αφορούν το νομικό καθεστώς που πρέπει να εφαρμόζεται στις συμβάσεις οι οποίες προορίζονται για την άσκηση περισσότερων της μιας δραστηριοτήτων, τροποποιήθηκαν με τη διαγραφή της φράσης «και που δεν μπορεί να κατατμηθεί» της παραγράφου 1.
Recital (29) and Article 9: the provisions concerning the legal framework which applies to contracts intended for the pursuit of several activities have been amended by deleting the phrase “and which cannot be split up” from paragraph 1.
Αιτιολογική σκέψη 29 της τροποποιητικής πράξης:
Recital 29 of the amending act:
Αιτιολογική σκέψη 29(α)
Recital 29(a)
Αιτιολογική σκέψη 2α (νέα), η οποία αναφέρεται στο γενικό ενδιαφέρον των υπηρεσιών και εγκαταστάσεων αεροδρομίου
Recital 2bis (new) on the general interest of airport services and installations
Αιτιολογική σκέψη 3 (τομέας)
Recital 3 (area)
Αιτιολογική σκέψη 3 της τροποποιητικής πράξης:
Recital 3 of the amending act:
Αιτιολογική σκέψη 30
Recital 30
Αιτιολογική σκέψη 30 (πρότυπα δοκιμών - ορθή εργαστηριακή πρακτική)
Recital 30 (testing standards - good laboratory practice)
Αιτιολογική σκέψη 31
Recital 31
Αιτιολογική σκέψη 31 (φωσφορικά άλατα)
Recital 31 (phosphates)
Αιτιολογική σκέψη 31 της τροποποιητικής πράξης:
Recital 31 of the amending act:
Αιτιολογική σκέψη 31(β) (νέα)
Recital 31(b) (new)
Αιτιολογική σκέψη 31(ε) (νέα)
Recital 31(e) (new)
Αιτιολογική σκέψη 31: για να αποφευχθούν τυχόν δυσκολίες ερμηνείας, αυτή η αιτιολογική σκέψη ευθυγραμμίστηκε με την αντίστοιχη αιτιολογική σκέψη της κλασικής οδηγίας (21).
Recital (31): in order to prevent difficulties in interpretation, this Recital has been brought into line with the corresponding Recital in the classic Directive (21).
Αιτιολογική σκέψη 31 : το πρώην άρθρο 4 σχετικά με την απαγόρευση των διακρίσεων καταργήθηκε και το περιεχόμενό του προστέθηκε στην αιτιολογική σκέψη σχετικά με τον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
Recital 31: former Article 4 on non-discrimination has been deleted and its content added to the recital concerning the respect of fundamental rights.
Αιτιολογική σκέψη 32
Recital 32
Αιτιολογική σκέψη 32 – τροπολογία 29: Η τροποποιημένη πρόταση αποσαφηνίζει ότι οι διοικητικές ελλείψεις που καταλογίζονται σε κράτος μέλος δεν μπορούν να αποτελούν δικαιολογία για την καθυστέρηση στη μεταφορά της οδηγίας.
Recital (32) – Amendment 29: the amended proposal specifies that administrative failings attributable to a Member State do not justify deferment of the transposition of the Directive into national law.
Αιτιολογική σκέψη 32, άρθρο 23, παράγραφοι 2 έως 4: κατόπιν της ομόφωνης απόφασης του Συμβουλίου για επέκταση του αποκλεισμού αυτού και στις συμβάσεις έργων και προμηθειών (βλέπε σημείο 3.1 παραπάνω), το άρθρο τροποποιήθηκε, ειδικότερα, ως εξής:
Recital (32), Article 23(2) to (4): as a result of the unanimous decision by the Council to extend this exclusion to works and supply contracts (cf. point 3.1 above), the Article has been amended, in particular, as follows:
Αιτιολογική σκέψη 33
Recital 33
Αιτιολογική σκέψη 33: με την προσθήκη της φράσης «ή σε δικαιώματα επί των αγαθών αυτών», αυτή η αιτιολογική σκέψη ευθυγραμμίστηκε με την αιτιολογική σκέψη 23 της κλασικής οδηγίας, πράγμα που την καθιστά επίσης σύμφωνη με τον τίτλο του άρθρου 24, στοιχείο α), το οποίο συνοδεύει.
Recital (33): by adding the phrase “or to rights to such properties”, this Recital has been brought into line with Recital (23) of the classic Directive, which also brings it into compliance with the wording of Article 24, point a), which it accompanies.
Αιτιολογική σκέψη 34
Recital 34
Αιτιολογική σκέψη 35
Recital 35
Αιτιολογική σκέψη 35: τροποποιεί την αιτιολογική σκέψη 26 προσθέτοντας ότι, «σύμφωνα με τη συμφωνία του ΠΟΕ» για τις δημόσιες συμβάσεις, οι χρηματοοικονομικές υπηρεσίες τις οποίες αφορά η οδηγία δεν περιλαμβάνουν τις συμβάσεις τις σχετικές με την έκδοση, την αγορά, την πώληση και τη μεταβίβαση τίτλων ή άλλων χρηματοπιστωτικών μέσων «, και κυρίως τις συναλλαγές που έχουν ως στόχο την απόκτηση χρηματικών πόρων ή κεφαλαίων από τους αναθέτοντες φορείς.»
Recital (35): this amends Recital (26) by adding that, “in compliance with the Agreement” on public procurement signed within the WTO, the financial services referred to in the Directive do not include contracts on the issue, purchase, sale and transfer of securities or other financial instruments “in particular, transactions by the contracting entities to raise money or capital”.
Αιτιολογική σκέψη 36
Recital 36
Αιτιολογική σκέψη 36 – τροπολογία 31 : εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας οι δραστηριότητες που αφορούν, έστω και περιστασιακά, την άμεση και συγκεκριμένη συμμετοχή στη δημόσια εξουσία.
Recital (36) – Amendment 31: exclusion from the scope of the Directive of activities of professions which are directly and specifically connected, even occasionally, with the exercise of official authority.
Αιτιολογική σκέψη 36: πάντοτε στο πνεύμα της προσπάθειας αποσαφήνισης, διαγράφηκε το τελευταίο τμήμα αυτής της αιτιολογικής σκέψης («έτσι, δεν καλύπτεται η παροχή υπηρεσιών σε άλλες βάσεις, όπως βάσει νομοθετικών ή κανονιστικών διατάξεων ή συμβάσεων απασχόλησης»), διότι η εμπειρία που αποκομίστηκε από την εφαρμογή της ισχύουσας οδηγίας κατέδειξε ότι η διάταξη αυτή επιδέχεται εσφαλμένες ερμηνείες.
Recital (36): in line with the effort on clarification, the final part of this Recital (“provision of services on other bases, such as laws or regulations, or employment contracts, is therefore not covered”) has been deleted, as experience in applying the current Directive has shown that it lends itself to incorrect interpretations.
Αιτιολογική σκέψη 37
Recital 37
Αιτιολογική σκέψη 37, άρθρα 2 και 5 – τροπολογία 55: εξαιρείται το επάγγελμα του νόμιμου ελεγκτή λογιστικών εγγράφων από το πεδίο εφαρμογής του τίτλου II της πρότασης οδηγίας, σχετικά με την παροχή υπηρεσιών.
Recital (37), Articles 2 and 5 – Amendment 55: exclusion of the profession of auditor from the scope of Title II of the proposed Directive on the freedom to provide services.
Αιτιολογική σκέψη 38
Recital 38
Αιτιολογική σκέψη 38 και άρθρο 27: αυτές οι διατάξεις επικαιροποιήθηκαν, χωρίς, εξάλλου, τροποποιήσεις, με την προσθήκη της Αυστρίας στα κράτη μέλη για τα οποία είχε εκδοθεί απόφαση δυνάμει του άρθρου 3 της ισχύουσας οδηγίας.
Recital (38) and Article 27: these provisions have been brought up-to-date by adding Austria to the Member States which have obtained a decision under Article 3 of the current Directive, without any other changes.
Αιτιολογική σκέψη 39
Recital 39
Αιτιολογική σκέψη 39 (πρώην -27)
Recital 39 (ex-27)
Αιτιολογική σκέψη 3: Tο Συμβούλιο πρόσθεσε μια αναφορά στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης προσθέτοντας στο τέλος της αιτιολογικής σκέψης τη φράση “…και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης υιοθέτησε τους γενικούς στόχους του σχεδίου δράσης”.
Recital 3: The Council added a reference to the Seville European Council by adding at the end of the recital the phrase “…and the general objectives of the Action Plan as endorsed by the Seville European Council”.
Αιτιολογική σκέψη 3α (νέα)
Recital 3a (new)
Αιτιολογική σκέψη 3γ (νέο) της τροποποιητικής πράξης:
Recital 3c (new) of the amending act:
Αιτιολογική σκέψη 3δ (νέο) της τροποποιητικής πράξης:
Recital 3d (new) of the amending act:
Αιτιολογική σκέψη 3ε (νέο) της τροποποιητικής πράξης:
Recital 3e (new) of the amending act:
Αιτιολογική σκέψη 4 (ενοποίηση)
Recital 4 (unification)
Αιτιολογική σκέψη 4 α (νέα)
Recital 4a (new)
Αιτιολογική σκέψη 4 β (νέο):
Recital 4b (new)
Αιτιολογική σκέψη 4 της κοινής θέσης
Recital 4 of the common position
Αιτιολογική σκέψη 40
Recital 40
Αιτιολογική σκέψη 40 – Τροπολογία 76: αυτή η αιτιολογική σκέψη (πρώην 13) ενσωματώθηκε αμετάβλητη κατ' ουσίαν, αλλά το δεύτερο μέρος, που ανταποκρίνεται στην τροπολογία 76, διευκρινίστηκε χωρίς να τροποποιηθεί το νόημά του.
Recital(40) – Amendment 76: this Recital (ex 13) was taken on board with its substance unchanged, although the final part, which reflects Amendment 76, was clarified without any changes to the meaning being made.
Αιτιολογική σκέψη 41
Recital 41
Αιτιολογική σκέψη 42
Recital 42
Αιτιολογική σκέψη 43 και άρθρο 38 - Τροπολογίες 4 και 33: τα κείμενα της τροποποιημένης πρότασης, τα σχετικά με τους όρους εκτέλεσης της σύμβασης (αιτιολογική σκέψη 32 και άρθρο 37α) και, ειδικότερα, η χρήση τους για κοινωνικούς ή περιβαλλοντικούς σκοπούς, ενσωματώθηκαν αυτούσια με μια πολύ μικρή τροποποίηση καθαρά φραστικού χαρακτήρα στην αιτιολογική σκέψη.
Recital (43) and Article 38 - Amendments 4 and 33: the texts of the amended proposal relating to the conditions for the performance of the contract (Recital (32) and Article 37a) and, in particular, their use for social or environmental purposes, were taken on board unchanged except for one very minor and purely linguistic change in the recital.
Αιτιολογική σκέψη 43 της τροποποιητικής πράξης:
Recital 43 of the amending act:
Αιτιολογική σκέψη 44
Recital 44
Αιτιολογική σκέψη 44 - Τροπολογία 56: το κείμενο της τροποποιημένης πρότασης το σχετικό με την τήρηση των κανονιστικών διατάξεων στον τομέα της κοινωνικής προστασίας ενσωματώθηκε με μία αναδιατύπωση, η οποία αποσαφηνίζει τη δυνατότητα αποκλεισμού από τις συμβάσεις - σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 45, παράγραφος 2, στοιχεία γ) και δ) της κλασικής οδηγίας, στην οποία αναφέρονται τα άρθρα 53 και 54 της παρούσας οδηγίας - των φορέων που έχουν κριθεί ένοχοι παραβίασης των κανόνων αυτών.
Recital (44) - Amendment 56: the text of the amended proposal (Recital 32a) relating to compliance with social regulations was taken on board with one rewording which allows for the possibility of excluding from contracts – pursuant to Article 45(2)(c) and (d) of the classic Directive, referred to by Articles 53 and 54 of this Directive – operators found to have infringed those rules.
Αιτιολογική σκέψη 47
Recital 47
Αιτιολογική σκέψη 47 (πρώην -32)
Recital 47 (ex-32)
Αιτιολογική σκέψη 48 της κοινής θέσης
Recital 48 of the common position
Αιτιολογική σκέψη 49
Recital 49
Αιτιολογική σκέψη 49 της τροποποιητικής πράξης:
Recital 49 of the amending act:
Αιτιολογική σκέψη 49: συμπληρώνει την αιτιολογική σκέψη 39 της αρχικής πρότασης, διευκρινίζοντας ότι οι κανόνες και τα κριτήρια που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο της επιλογής δεν συνεπάγονται κατ’ ανάγκην σταθμίσεις.
Recital (49): this complements Recital (39) of the initial proposal, by specifying that the rules and criteria used for selection do not necessarily imply weighting.
Αιτιολογική σκέψη 4 (τροπολογία 2) : η αιτιολογική σκέψη τροποποιήθηκε για να αναφερθεί ότι η κινητικότητα των μισθωτών και μη μισθωτών εργαζομένων αποτελεί επίσης μια από τις πολιτικές προτεραιότητες της Ένωσης.
Recital 4 (amendment 2): the recital has been amended to reflect the fact that the mobility of employed and self‑employed workers is also one of the Union's policy priorities.
Αιτιολογική σκέψη 4 (τροπολογία 2) : η τροπολογία που στόχευε να αναφέρει ότι η κινητικότητα των μισθωτών και μη μισθωτών εργαζομένων αποτελεί επίσης μία από τις πολιτικές προτεραιότητες της Ένωσης, δεν έγινε δεκτή μέσα σε ένα πνεύμα απλοποίησης του κειμένου.
Recital 4 (amendment 2): the amendment designed to state that mobility of employed or self‑employed workers is also one of the Union's political priorities has not been taken over in order to keep the text simple.
Αιτιολογική σκέψη 4α (νέα)
Recital 4a (new)
Αιτιολογική σκέψη 5 (επικουρικότητα και αναλογικότητα)
Recital 5 (subsidiarity and proportionality)