natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την ενδεχόμενη λήψη περαιτέρω μέτρων για προστασία των ανηλίκων από βλαβερά βιντεοπαιχνίδια, τα περισσότερα αναφέρονται στον γραμματισμό στα μέσα επικοινωνίας και στην ευαισθητοποίηση, ιδίως για την καλύτερη επισήμανση των κινδύνων από τα βιντεοπαιχνίδια, καθώς και για την προώθηση υφιστάμενων εργαλείων προστασίας.
As regards possible further measures to protect minors from harmful video games, the ones mentioned most were media literacy and awareness-raising, in particular to better signal the risks from video games, and to promote existing protection tools.
Όσον αφορά την ενδεχόμενη προσχώρηση στην ζώνη του ευρώ, τα κριτήρια σύγκλισης πρέπει να διαμορφωθούν κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να ενθαρρύνουν, και όχι να παρεμποδίζουν την ανάπτυξη και την απασχόληση.
With a view to these countries' possible entry into the euro zone, the convergence criteria must be so designed that they promote growth and employment rather than hindering them.
Όσον αφορά την ενδεχόμενη προσχώρηση στην ζώνη του ευρώ, τα κριτήρια σύγκλισης πρέπει να διαμορφωθούν κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να ενθαρρύνουν, και όχι να παρεμποδίζουν, την ανάπτυξη και την απασχόληση.
With a view to these countries' possible entry into the euro zone, the convergence criteria must be so designed that they promote growth and employment rather than hindering them.
Όσον αφορά την ενδεχόμενη προσχώρηση της Κοινότητας στη Σύμβαση του 1996, υπάρχουν οι ακόλουθες δυνατότητες επιλογής :
As regards a possible Community accession to the 1996 Convention, the following options may be envisaged:
Όσον αφορά την ενδεχόμενη πρόταση αναθεώρησης της οδηγίας του 1995, υπογραμμίζει ότι αυτή θα πρέπει να εξετασθεί εμπεριστατωμένα την κατάλληλη στιγμή.
Any review of the 1995 Directive should be dealt with thoroughly at the appropriate moment.
Όσον αφορά την ενδεχόμενη συνεισφορά του PVC στις εκπομπές διοξινών, είναι σχετικά δύσκολο να εξαχθούν σαφή συμπεράσματα και απαιτείται περαιτέρω έρευνα.
With regards to the potential contribution of PVC to the emissions of dioxins, it is rather difficult to draw firm conclusions and further research would be necessary.
Όσον αφορά την ενδεχόμενη συνεργασία με την Επιτροπή των Περιφερειών, δηλώνει ότι την αντιμετωπίζει θετικά, υπό τον όρο ότι θα γίνεται σεβαστή η ταυτότητα του κάθε οργάνου.
He was broadly in favour of cooperation with the Committee of the Regions, as long as the identity of each institution was respected.
Όσον αφορά την ενδιάμεση έκθεση και τον οδικό χάρτη, πρέπει να εξασφαλιστεί ότι οι τροποποιήσεις της Συνθήκης θα τύχουν ανάλογης κοινωνικής στήριξης και ότι το αποτέλεσμα θα συμπεριληφθεί στην έκθεση για τον τρόπο εφαρμογής των συμφωνηθέντων μέτρων, η οποία προβλέπεται  να παρουσιαστεί τον Μάρτιο.
In the interim report and road map, it must be ensured that these treaty amendments are flanked by equivalent social provisions and that the outcome is included in the report scheduled to be published in March on the implementation of agreed actions.
Όσον αφορά την ενδιάμεση έκθεση και τον οδικό χάρτη, πρέπει να εξασφαλιστεί ότι οι τροποποιήσεις της Συνθήκης θα τύχουν ανάλογης κοινωνικής στήριξης και ότι το αποτέλεσμα θα συμπεριληφθεί στην έκθεση για τον τρόπο εφαρμογής των συμφωνηθέντων μέτρων, η οποία προβλέπεται να παρουσιαστεί τον Μάρτιο.
In the interim report and road map, it must be ensured that these treaty amendments are flanked by equivalent social provisions and that the outcome is included in the report scheduled to be published in March on the implementation of agreed actions.
Όσον αφορά την ενδιάμεση αξιολόγηση, με εξαίρεση τρία προγράμματα, η επιλογή των αξιολογητών ολοκληρώθηκε πριν από το τέλος του έτους.
With the exception of three programmes, the selection of evaluators for the interim evaluation was completed by the end of the year.
Όσον αφορά την ενδιάμεση αξιολόγηση, συστάθηκαν οι τεχνικές ομάδες αξιολόγησης ανά πρόγραμμα.
Technical evaluation groups by programme were set up for the interim evaluation.
Όσον αφορά την ενδοϋπηρεσιακή κατάρτιση Comenius, το 65% του συνολικού αριθμού αιτήσεων σχετιζόταν με τις γλώσσες.
Where Comenius in-service training was concerned, 65% of the total number of applications related to languages.
Όσον αφορά την ενεργειακή απόδοση, από την ανάλυση των σχεδίων των εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων προκύπτει ότι, στην τρέχουσα φάση, τα κράτη μέλη έχουν υιοθετήσει εν μέρει μόνον τον στόχο αυτόν.
Regarding energy efficiency, the analysis of the draft NRPs shows that, at this stage, Member States have taken limited ownership of this target.
Όσον αφορά την ενεργειακή απόδοση, δεν είναι νομικά δεσμευτικός για τα κράτη μέλη ο στόχος του 2020 για εξοικονόμηση κατά 20 % της κατανάλωσης πρωτογενούς ενέργειας στην ΕΕ σε σύγκριση με τις προβλέψεις.
As regards energy efficiency, the 2020 target of saving 20% of the EU's primary energy consumption compared to projections is not legally binding for Member States.
Όσον αφορά την ενεργειακή απόδοση, οι συμβιβασμοί μεταξύ διαφορετικών προτεινομένων επιπέδων φιλοδοξίας είναι ανάλογοι με τους συμβιβασμούς με την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές, υπό την έννοια ότι ένα υψηλό επίπεδο φιλοδοξιών θα μπορούσε να οδηγήσει, βραχυπρόθεσμα έως μεσοπρόθεσμα, σε αυξήσεις του κόστους που είναι αποσβέσιμο μόνο μεσοπρόθεσμα έως μακροπρόθεσμα.
As regards energy efficiency, the trade-offs between different levels of ambition is similar to that of renewables in the sense that a high level of ambition could lead to short to medium term cost increases that pay off only in the medium to long run.
Όσον αφορά την ενεργειακή απόδοση, παρά τη συστηματική αύξηση της παραγωγής μετάλλων την τελευταία δεκαπενταετία, η τελική κατανάλωση σε ενέργεια της βιομηχανίας μετάλλων της Ευρώπης παρέμεινε σταθερή ή ακόμη και μειώθηκε.
As regards energy efficiency, despite regular growth in metals production over the last 15 years, final energy consumption of Europe’s basic metal industry has remained constant or has even fallen.
Όσον αφορά την ενεργειακή απόδοση, πριν από τη δυνατότητα διατύπωσης συγκεκριμένων προτάσεων είναι απαραίτητη περαιτέρω ανάλυση· προτιμάται η επιλογή 2.
On energy efficiency, more analysis is needed before concrete proposals can be developed, and option 2 is chosen.
Όσον αφορά την ενεργειακή απόδοση, συνεχίζονται οι εργασίες για τη συνολική ανάλυση των εθνικών στόχων των κρατών μελών.
As far as energy efficiency is concerned, work is ongoing on the overall analysis of Member States' national targets.
Όσον αφορά την ενεργειακή ασφάλεια, η κατάσταση στα κράτη μέλη παρουσιάζει μεγάλη ποικιλομορφία.
In terms of energy security, the situation of Member States is very diverse.
Όσον αφορά την ενεργειακή επισήμανση, η Επιτροπή είχε προτείνει, εκτός από τη διευκρίνιση επί των λογαριασμών του συνολικού μίγματος καυσίμου του προμηθευτή κατά το προηγούμενο έτος και των πηγών καυσίμων που χρησιμοποιήθηκαν για την παραγωγή της ηλεκτρικής ενέργειας που παρέχει, να αναφέρονται επίσης επί των λογαριασμών οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις κάθε πηγής καυσίμου όσον αφορά τις εκπομπές θερμοκηπιακών αερίων.
Concerning the labelling provision, the Commission had proposed apart from the specification on the bills of the overall fuel mix of the supplier over the preceding year and the fuel sources used to generate the electricity supplied, also the specification of the environmental impact of each fuel source in terms of greenhouse gas emissions on the bills.
Όσον αφορά την ενεργειακή πενία, αναμένονται μέτριες θετικές επιπτώσεις.
A moderate positive impact is expected on energy poverty.
Όσον αφορά την ενεργητική δωροδοκία, αυτή ορίζεται στο άρθρο 4, παράγραφος 2 της πρότασης οδηγίας, που ενσωματώνει τις διατάξεις του άρθρου 3 του ίδιου πρωτοκόλλου, ως «όταν οιοσδήποτε, εκ προθέσεως, υπόσχεται ή παρέχει σε υπάλληλο, απευθείας ή μέσω τρίτου, οιασδήποτε φύσεως ωφελήματα, είτε για τον ίδιο είτε για τρίτο, προκειμένου να τελέσει ή να παραλείψει, κατά τρόπο αντίθετο προς τα επίσημα καθήκοντά του, πράξη αναγομένη στην υπηρεσία του ή στο πλαίσιο της άσκησης των καθηκόντων του, που βλάπτει ή ενδέχεται να βλάψει τα οικονομικά συμφέροντα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων».
Active corruption is for its part defined in Article 4(2) of the proposal for a Directive, which reproduces the terms of Article 3 of the same Protocol, as “the deliberate act of promising or giving, directly or through an intermediary, an advantage of any kind whatsoever to officials, for themselves or for a third party, as inducement for them to breach their official obligations and carry out or refrain from carrying out an official duty or an act in the course of their official duties in a way that damages or is likely to damage the Community’s financial interests”.
Όσον αφορά την ενεργοποίηση ο στόχος του 20% είχε ήδη ξεπεραστεί από όλα τα κράτη μέλη εκτός από το ΗΒ και ο μέσος όρος των τριών πιο ανεπτυγμένων κρατών μελών ήταν 51% το 2001.
As regards activation the target of 20% had already been surpassed by all Member States in 2000 except for the UK, and the average of the three most advanced Member States reached 51% in 2001.
Όσον αφορά την ενεργοποίηση, προγραμματίζεται η μετάβαση από τις παθητικές στις ενεργητικές πολιτικές, αν και τα μέτρα για τη μείωση των ασφαλιστικών εισφορών μέχρι στιγμής είχαν περιορισμένους καρπούς.
As regards activation a shift from passive policies to active policies is planned, while measures to reduce social security contributions have had only a limited impact to date.
Όσον αφορά την ενεργοποίηση, το περίπλοκο σύστημα παροχών με τα διάφορα είδη επιδομάτων μπορεί να δημιουργήσει σημαντικές παγίδες αεργίας και χαμηλών αμοιβών.
In terms of activation, the complex benefits system with its different types of allowances can result in significant inactivity and low wage traps.
Όσον αφορά την ενημέρωση επί των κοινοτικών συστημάτων ΠΟΠ/ΠΓΕ/ΠΕΠ, της βιολογικής παραγωγής και της σήμανσης, θεωρείται κατάλληλη η περιορισμένη χρηματική συμμετοχή των κρατών μελών και της Κοινότητας για να διασφαλιστεί η κατάλληλη ενημέρωση επί των νέων αυτών συστημάτων.
For the Community schemes (PDO/PGI/TSG, organic production, labelling) financing restricted to Member States and the Community is appropriate for information provision.
Όσον αφορά την ενημέρωση και τη διαβούλευση το καταστατικό θα πρέπει να εμπνέεται από την υπό υιοθέτηση ευρωπαϊκή οδηγία6 και να προβλέπει διάταξη πέρα από το όριο των 50 μισθωτών.
As regards informing and consulting, the statute should be based on the European directive currently being adopted6 and so provide for an arrangement above the threshold of 50 employees.
Όσον αφορά την ενημέρωση και τη διαβούλευση των εργαζομένων, οι ισχύουσες κοινοτικές διατάξεις θα πρέπει να εφαρμοστούν και να αναπτυχθούν πλήρως σε όλα τα ενδεικνυόμενα επίπεδα.
In the field of information and consultation of employees, the existing Community provisions should be fully applied and developed at all appropriate levels.
Όσον αφορά την ενημέρωση και τη διαβούλευση, η αρμοδιότητα του ΟΕ περιορίζεται σε θέματα διασυνοριακού χαρακτήρα.
As far as information and consultation are concerned, the competence of the RB is limited to questions of a cross-border nature.
Όσον αφορά την ενημέρωση και τη διαβούλευση, η αρμοδιότητα του ΟΕ περιορίζεται στα θέματα διακρατικού χαρακτήρα.
As far as information and consultation are concerned, the competence of the RB is confined to questions of a transnational nature.
Όσον αφορά την ενημέρωση που παρέχεται στους ασφαλισμένους, σημαντικός ήταν ο αντίκτυπος της οδηγίας στις κανονιστικές ρυθμίσεις των κρατών μελών για την ενημέρωση, και τούτο ακόμη και αν βάσει των περισσότερων ισχυόντων κανόνων απαιτείτο ήδη η παροχή ενημέρωσης στον ελάχιστο βαθμό που ορίζει το άρθρο 7.
As regards the information provided to scheme members, the impact of the Directive on the Member States' information regulations was important, even if the majority of existing rules already required the provision of information to the minimum level stipulated in Article 7.
Όσον αφορά την ενημέρωση σχετικά με την ΕΕ στην Ασία, την καλύτερη έκφραση της οικονομικής και παρουσίας μας στην περιοχή, και την υποστήριξη τόσο της υιοθέτησης του ενιαίου νομίσματος όσο και της άσκησης μιας αποτελεσματικότερης κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας, θα πρέπει ειδικότερα:
In increasing the awareness of the EU in Asia, expressing better our economic and political presence in the region, and building on both the adoption of the single currency and the pursuit of a more effective common foreign and security policy, we should in particular :
Όσον αφορά την ενημέρωση σχετικά με τις εκδηλώσεις που οργανώνει η Επιτροπή, εισήχθησαν στον ηλεκτρονικό κόμβο τα πρακτικά των τριών σημαντικών γεγονότων του έτους 2000: της διάσκεψης για την «κατανομή των αρμοδιοτήτων στο πλαίσιο της αποκεντρωμένης διαχείρισης των Διαρθρωτικών Ταμείων», τον Ιούνιο του 2000· της διάσκεψης για την «αξιολόγηση των χρηματοδοτούμενων από τα Διαρθρωτικά Ταμεία παρεμβάσεων», τον Σεπτέμβριο, και της διάσκεψης για την «κοινωνία της πληροφορίας και τη συνοχή», που πραγματοποιήθηκε τον Δεκέμβριο.
In the case of information on the events organised by the Commission, summary records of the three key events of 2000 were placed on line: the conference on ‘sharing responsibility in the decentralised management of the Structural Funds’ in June, the conference on ‘the evaluation of assistance financed by the Structural Funds’ in September and the conference on ‘the information society and cohesion’ in December.
Όσον αφορά την ενημέρωση της κοινής γνώμης για τη γενική ασφάλεια της αεροναυτιλίας στην ΕΕ, τα κράτη μέλη δημοσιεύουν τακτικά στατιστικές.
In order to inform the public about general aviation safety in the Community, the Member States are to publish overall statistics on a regular basis.
Όσον αφορά την ενημέρωση του καταναλωτή, μπορεί να εξεταστεί η δυνατότητα χρήσης ήδη υφιστάμενων προσωπικών συσκευών (όπως τα κινητά τηλέφωνα), αλλά και η χρήση μηχανημάτων που τοποθετούνται επί τούτου στο ίδιο το κατάστημα (οθόνες υγρών κρυστάλλων ―LCD― με λειτουργίες αφής επί της οθόνης) ή ακόμη η χρήση του Διαδικτύου πριν ή μετά την αγορά.
As regards consumer information, consideration should be given to the use of existing personal devices (e.g. mobile phones) or fixed devices (touch screens, LCD screens), as well as the Internet at the pre- and post-sales stage.
Όσον αφορά την ενημέρωση του κεκτημένου, οι έντονες προσπάθειες για την άρση της παρωχημένης νομοθεσίας μέσω της επίσημης κατάργησης ή με την εφαρμογή ενός επιπλέον μέσου, της "δήλωσης ότι η πράξη έχει καταστεί άνευ αντικειμένου", αρχίζουν να παράγουν απτά αποτελέσματα, αν και παρατηρήθηκαν καθυστερήσεις.
As for updating the acquis, reinforced efforts to remove obsolete legislation through formal repeal or by an additional instrument of “declaration of obsolescence” are beginning to give concrete results, although delays have occurred.
Όσον αφορά την ενημέρωση του κοινού, κλπ., προτείνεται η βελτίωση του επιπέδου και της ποιότητας των πληροφοριών και του τρόπου με τον οποίο πραγματοποιούνται η συγκέντρωση, διαχείριση, διάθεση, επικαιροποίηση και κοινοποίησή τους με αποτελεσματικό και εκλογικευμένο τρόπο.
As regards information to the public, etc, it is proposed to improve the level and quality of information and how this is collected, managed, made available, updated and shared in an efficient and streamlined way.
Όσον αφορά την ενημέρωση των καταναλωτών, η πρόταση προβλέπει ανάλογη επισήμανση των ενζύμων τροφίμων με μικρό κόστος για τη βιομηχανία, ενώ ταυτόχρονα προσφέρει, όπου χρειάζεται, ικανοποιητική ενημέρωση στον καταναλωτή.
In terms of consumer information, the proposal provides for a proportionate labelling of food enzymes with a limited cost for industry while at the same time offers, where necessary, sufficient information to the consumer.
Όσον αφορά την ενημέρωση των χρηστών πληρωμών, σύμφωνα με τη νέα Οδηγία PSD227 οι πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών (ΠΥΠ) οφείλουν να ενημερώνουν τον πελάτη (το χρήστη υπηρεσιών πληρωμών - ΧΥΠ) - πριν αυτός να δεσμευθεί μέσω σύμβασης ή προσφοράς, για κάθε χρέωση που θα χρειαστεί να καταβάλει στον ΠΥΠ καθώς και για την πραγματική συναλλαγματική ισοτιμία ή τη συναλλαγματική ισοτιμία αναφοράς που θα εφαρμόζεται στη συναλλαγή πληρωμής, σε περίπτωση που αυτή περιλαμβάνει μετατροπή νομίσματος.
Regarding the information provided to payment users, under the new PSD227 Payment Services Providers have to inform the client - the Payment Services User (PSU) - before it is bound by a contract or an offer, about all charges it has to pay to the PSP as well as the actual or reference exchange rate to be applied to the payment transaction, in the case where a currency conversion applies.
Όσον αφορά την ενημέρωση, αναγνωρίζεται ότι έχει ουσιαστική σημασία η επιλογή του προϊόντος ή της υπηρεσίας να είναι συνειδητή.
The green paper notes that proper information is essential if a consumer is to be able to make an informed choice of product or service.
Όσον αφορά την ενημέρωση, η Επιτροπή προτείνει ένα γενικό στόχο: τη βελτίωση της πρόσβασης των νέων σε ενημέρωση ποιότητας προκειμένου να ενισχυθεί η συμμετοχή τους στο δημόσιο βίο και η ανάπτυξή τους ως ενεργών και υπεύθυνων πολιτών σε μια διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση.
With regard to information, the Commission proposes a global objective: improving young people's access to quality information in order to enhance their participation in public life and their development as active and responsible citizens in an enlarged European Union.
Όσον αφορά την ενημέρωση, η οδηγία 2001/83/ΕΚ θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες για τα έγγραφα που πρέπει να προσαρτώνται στην άδεια κυκλοφορίας και προορίζονται για πληροφοριακούς σκοπούς: την περίληψη των χαρακτηριστικών του προϊόντος (διανέμεται στους επαγγελματίες του τομέα υγείας) και το φύλλο οδηγιών (περιλαμβάνεται στη συσκευασία του προϊόντος, όταν αυτό χορηγείται στον ασθενή).
In the area of information, Directive 2001/83/EC lays down detailed rules on the documents to be annexed to the marketing authorisation and intended for information purposes: the summary of product characteristics (distributed to health-care professionals) and the package leaflet (inserted in the product's packaging when it is dispensed to the patient).
Όσον αφορά την ενημέρωση, μια σημαντική καινοτομία είναι η θέση της ΓΔ IV στο Internet, η οποία αποτελεί πλέον σημαντικό επικοινωνιακό εργαλείο για ταχεία δημοσίευση των αποφάσεων, των σχεδίων νομοθετικών κειμένων και άλλων διευκρινιστικών εγγράφων.
Decisions could be published quickly on the site, as could draft legal instruments and other explanatory documents.
Όσον αφορά την ενημερωτική Έκθεση, με αυτήν δεν δεσμεύεται κατά κανένα τρόπο η ΟΚΕ - πρόκειται μόνον για βοηθητικό έγγραφο.
As far as the information report was concerned, it did not in any way bind the Committee since it was only a supporting document to the draft opinion.
Όσον αφορά την ενημερωτική έκθεση, η προηγούμενη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης προέβαλε διάφορα ζητήματα, από την εγκατάλειψη της υπαίθρου, τη σημασία του συνολικού οικονομικού πλαισίου και τον αντίκτυπο της ελευθέρωσης του εμπορίου.
Regarding the information report, the previous study group meeting had placed the spotlight on several issues: rural exodus; the importance of the overall economic context; the impact of trade liberalisation.
Όσον αφορά την ενθάρρυνση της καινοτομίας, οι δαπάνες για την έρευνα παραμένουν εν γένει ανεπαρκείς και απέχουν πολύ από τον στόχο του 3% του ΑΕΠ που καθορίστηκε από τη στρατηγική της Λισσαβώνας.
As regards encouraging innovation, research spending remains generally inadequate and far below the objective of 3% of GNP fixed by the Lisbon strategy.
Όσον αφορά την ενιαία αγορά, οι προτεραιότητες των έξι Προεδριών βασίζονται στη στρατηγική της Λισσαβόνας.
As regards the single market, the priorities of the Six Presidencies are based on the Lisbon Strategy.
Όσον αφορά την ενιαία αγορά, το ζήτημα είναι μάλλον κανονιστικής φύσης, προκειμένου να δημιουργηθεί επιπλέον ανάπτυξη.
Concerning the single market, the question was more of a regulatory nature, in order to generate additional growth.
Όσον αφορά την ενισχυμένη διοικητική συνεργασία, η Επιτροπή
Regarding the reinforced administrative co-operation the Commission
Όσον αφορά την ενοποίηση η Επιτροπή εξακολουθεί να πιστεύει ότι αυτή αποτελεί την αποτελεσματικότερη λύση για την άρση των φορολογικών εμποδίων και, μακροπρόθεσμα, έναν από τους θεμέλιους λίθους της κοινής φορολογικής βάσης.
Regarding consolidation the Commission is still of the view that it is the most efficient way of resolving tax obstacles and is an essential aspect of a common tax base in the long term.
Όσον αφορά την ενοποίηση των ναυπηγείων, πρέπει να σημειωθεί ότι τα ιδιωτικά ναυπηγεία επισημαίνουν τις διαρθρωτικές διαφορές μεταξύ των ευρωπαϊκών ναυπηγείων, υποστηρίζοντας ότι "η ιδιωτική ιδιοκτησία είναι προϋπόθεση για την επιτυχία οιασδήποτε προσπάθειας ενοποίησης5"·
With respect to consolidation among naval shipyards, it is worthwhile to note that privately owned yards point to the structural differences between European yards, claiming that “private ownership is a pre-requisite to succeed in any consolidation effort5”;
Όσον αφορά την ενσωμάτωση αυτής της υποχρέωσης, το άρθρο 18, παράγραφος 2, του δεύτερου πρωτοκόλλου προβλέπει για την Αυστρία προθεσμία πέντε ετών, η οποία αρχίζει να ισχύει από την έκδοση της νομοθετικής πράξης.
With regard to the transposal of this obligation, in Article 18(2) the second protocol anticipates a five-year deadline for Austria with effect from the adoption of the legal instrument.
Όσον αφορά την ενσωμάτωση εμπορικών κατασκευαστικών μερών σε στρατιωτικά προϊόντα η έκθεση ζήτησε να επιτραπεί αυτό γενικά "ακόμα κι αν αυτά παρέχονται από εταιρείες εκτός των ΗΠΑ ή υφίστανται επεξεργασία από αλλοδαπούς".
Concerning the integration of commercial components into military products the report called for a general permission “even if they are provided by non-US companies or worked on by foreign nationals”.
Όσον αφορά την ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης υπήρξε ένα ποιοτικό άλμα στην Ατζέντα 2000, που καθιερώνει τον υποχρεωτικό χαρακτήρα· η δυσκολία σχετίζεται κυρίως με τη διαφοροποίηση των ταμείων και με τη συμπληρωματικότητα σε σχέση με τα εθνικά μέτρα.
Agenda 2000 had made a qualitative leap with regard to mainstreaming the environmental dimension, by introducing mandatory application; the difficulty was above all that of regulating the funds and fitting in with national measures.
Όσον αφορά την ενσωμάτωση της συνεκτίμησης του κύκλου ζωής στις δραστηριότητες οργανισμών, όλα τα κράτη μέλη έχουν θέσει σε εφαρμογή μέτρα για να προωθηθεί το κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου (EMAS).
With regards to integrating life-cycle thinking within the operations of organisations, all Member States have measures in place to promote the EU environmental management scheme EMAS.
Όσον αφορά την ενσωμάτωση των ενισχύσεων για ζαχαρότευτλα και κιχώριο στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης, τα κράτη μέλη δύνανται να αποφασίσουν να εφαρμόσουν την παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 63 παράγραφος 3, το αργότερο την 1η Μαρτίου 2006.»
In relation to the inclusion of the sugar beet and chicory payments component in the single payment scheme, Members States may decide to apply the derogation provided for in Article 63(3) by 1 March 2006.”
Όσον αφορά την ενσωμάτωση των θεμάτων μετανάστευσης στις σχέσεις της Ένωσης με τις τρίτες χώρες, η συνολική προσέγγιση όπως καθορίστηκε στο Τάμπερε και επιβεβαιώθηκε στη Σεβίλλη, τη Θεσσαλονίκη και στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών του Οκτωβρίου του 2003 πρέπει να εφαρμοστεί περαιτέρω.
With regard to integration of migration issues in the Union’s relations with third-countries, the global approach as defined at Tampere and confirmed at Seville, Thessaloniki and at the European Council of Brussels of October 2003 needs to be further implemented.
Όσον αφορά την ενσωμάτωση των οδηγιών για την εσωτερική αγορά, η Πορτογαλία δεν επέτυχε τον στόχο του 98,5 % για τον Μάρτιο του 2002.
Portugal’s record in transposing Internal Market directives is below the March 2002 target of 98.5%.