natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν ο κάτοικος μακράς διαρκείας δεν προτίθεται να ασκήσει οικονομική δραστηριότητα, ούτε να παρακολουθήσει σπουδές, το δεύτερο κράτος μέλος μπορεί να ζητήσει την απόδειξη των πόρων του και της ασφάλισης ασθενείας.
If the long‑term residents have no plans to work or study, the second Member State may ask for evidence of resources and sickness insurance.
Αν ο κάτοικος μακράς διαρκείας επιθυμεί να ασκήσει το δικαίωμα διαμονής του για λόγους σπουδών ή επαγγελματικής κατάρτισης, το δεύτερο κράτος μέλος μπορεί να του ζητήσει να αποδείξει ότι έχει εγγραφεί σε εγκεκριμένο ίδρυμα, και ότι διαθέτει επαρκείς πόρους και ασφάλιση ασθενείας προκειμένου να μην γίνει βάρος για τη χώρα υποδοχής.
If the long‑term residents wish to exercise their right of residence in order to pursue studies or vocational training, the second Member State may ask for evidence that they are enrolled in an accredited establishment or have adequate resources and sickness insurance to avoid becoming a burden on the host country.
Αν ο κάτοχος της έγκρισης του προϊόντος αναφοράς υποβάλει αίτηση ανάκλησης της έγκρισης δυνάμει του άρθρου 44 παράγραφος 1 και εξακολουθούν να πληρούνται οι απαιτήσεις του άρθρου 29, η άδεια παράλληλου εμπορίου λήγει την ημερομηνία κατά την οποία θα έληγε κανονικά η έγκριση του προϊόντος αναφοράς.
If the authorisation holder of the reference product applies for a withdrawal of authorisation in accordance with Article 44 (1) and the requirements of Article 29 are still fulfilled, the validity of the parallel trade permit will expire by the date on which the authorisation of the reference product would normally have expired.
Αν ο κάτοχος της θεώρησης δεν είναι σε θέση να επιδείξει, στα σύνορα, ένα ή περισσότερα από τα δικαιολογητικά έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 1413 παράγραφος 34, δεν λαμβάνεται αυτομάτως απόφαση κατάργησης ή ανάκλησης της θεώρησης.
Failure of the visa holder to produce, at the border, one or more of the supporting documents referred to in Article 1413(4), shall not automatically lead to a decision to annul or revoke the visa.
Αν ο καθού αμφισβητήσει εμπροθέσμως την αξίωση, η διαταγή πληρωμής δεν αποκτά εκτελεστότητα.
If the defendant contests the claim within the time limit the order for payment does not acquire enforceability.
Αν ο καθού ασκήσει εγκαίρως ανακοπή, ο φάκελος διαβιβάζεται αυτομάτως στο δικαστήριο για την τακτική διαδικασία.
If the defendant lodges an opposition on time the file is automatically transferred to the court for ordinary proceedings.
Αν ο καθού δεν κάνει ένα από τα δύο, η διαταγή πληρωμής καθίσταται εκτελεστή.
If the defendant fails to act either way, the payment order acquires enforceability.
Αν ο καθού διαθέτει μια δεύτερη ευκαιρία να αμφισβητήσει την αξίωση προσβάλλοντας μια δεύτερη απόφαση που εκδίδεται μετά την εκπνοή της προθεσμίας, η άσκηση εκπρόθεσμης ανακοπής κατά της πρώτης απόφασης θα πρέπει να θεωρείται απλώς ανακοπή κατά της δεύτερης απόφασης90.
If the defendant was awarded a second opportunity to contest the claim by challenging a second decision delivered after the expiry of the time-limit a belated opposition against the first decision would simply have to be construed as an objection to the second decision90.
Αν ο καθού επιθυμεί την έκδοση εκτελεστής απόφασης, πρέπει να συνεχίσει τις προσπάθειές του στο πλαίσιο της τακτικής πολιτικής διαδικασίας.
If the plaintiff wants to obtain an enforceable decision he has to continue his efforts in ordinary civil proceedings.
Αν ο καθού κάνει δεκτή την αξίωση ή δεν την αμφισβητήσει εν όλω ή εν μέρει πριν από τη λήξη της προβλεπόμενης προθεσμίας, το δικαστήριο εκδίδει αυτεπαγγέλτως τη διαταγή πληρωμής, δηλαδή χωρίς να χρειάζεται χωριστή αίτηση του αιτούντος.
If the defendant has admitted the claim or failed to contest it in full or in part by the expiration of the time limit the order for payment is delivered by the court of its own motion, i.e. without the need for a separate request by the claimant.
Αν ο κανονισμός 2309/93 αντικατασταθεί από νέα συστατική πράξη, πρέπει η πρόταση τροποποίησης της συστατικής πράξης του εν λόγω οργανισμού να θεωρηθεί ως πρόταση τροποποίησης αυτής της νέας συστατικής πράξης.
If Regulation No 2309/93 is replaced by a new constituent act, the proposal for the amendment of that constituent act should be read as a proposal for the amendment of this new constituent act.
Αν ο κανονισμός ισχύσει για κάποιο από αυτά τα κράτη μέλη, θα χρειαστεί να επέλθουν οι δέουσες τροποποιήσεις.
If the Regulation were to be applicable in one or more of these Member States, the requisite adjustments will have to be made.
Αν ο καταθέτης δεν είναι ο εφευρέτης ή ο μοναδικός εφευρέτης, ο προσδιορισμός αυτός πρέπει να περιλαμβάνει δήλωση σχετικά με την προέλευση της απόκτησης του δικαιώματος στο υπόδειγμα χρησιμότητας.
If the applicant is not the inventor or is not the sole inventor, the designation shall contain a statement indicating the origin of the right to the utility model.
Αν ο καταθέτης κοινοτικού σήματος έχει παρουσιάσει προϊόντα ή υπηρεσίες, υπό το κατατεθέν σήμα, σε επίσημη ή επίσημα αναγνωρισμένη διεθνή έκθεση κατά την έννοια της σύμβασης σχετικά με τις διεθνείς εκθέσεις που υπογράφηκε στο Παρίσι στις 22 Νοεμβρίου 1928 και αναθεωρήθηκε για τελευταία φορά στις 30 Νοεμβρίου 1972, δύναται, εφόσον καταθέσει την αίτηση εντός προθεσμίας 6 μηνών από την ημερομηνία της πρώτης παρουσίασης στο κοινό των προϊόντων ή υπηρεσιών υπό το κατατεθέν σήμα, να επικαλεσθεί, από αυτήν την ημερομηνία, δικαίωμα προτεραιότητας κατά την έννοια του άρθρου 31.
If an applicant for a Community trade mark has displayed goods or services under the mark applied for, at an official or officially recognised international exhibition falling within the terms of the Convention on International Exhibitions signed at Paris on 22 November 1928 and last revised on 30 November 1972, he may, if he files the application within a period of six months from the date of the first display of the goods or services under the mark applied for, claim a right of priority from that date within the meaning of Article 31.
Αν ο καταναλωτής έχει ασκήσει δικαίωμα υπαναχώρησης από σύμβαση παροχής αγαθών ή υπηρεσιών από εμπορική επιχείρηση, δεν δεσμεύεται πλέον ούτε από συνδεδεμένη σύμβαση πίστωσης.
Where the consumer has exercised a right of withdrawal concerning a contract for the supply of goods or services by a trader, he shall no longer be bound by a linked credit agreement.
Αν ο καταναλωτής έχει ζητήσει να αποκατασταθεί η μη συμμόρφωση με επισκευή ή αντικατάσταση κατά τα προβλεπόμενα στην παράγραφο 1, ο καταναλωτής δύναται να ασκήσει άλλα έννομα βοηθήματα μόνον εφόσον ο έμπορος δεν ολοκλήρωσε την επισκευή ή την αντικατάσταση μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα, που δεν μπορεί να υπερβεί τις 30 ημέρες.
If the consumer has required the remedying of the lack of conformity by repair or replacement pursuant to paragraph 1, the consumer may resort to other remedies only if the trader has not completed repair or replacement within a reasonable time, not exceeding 30 days.
Αν ο καταναλωτής αποφασίσει να πωλήσει το χρονομερίδιό του μπορεί να συνάψει σύμβαση μεταπώλησης με ένα μεσίτη μεταπώλησης, ενώ η σύμβαση πώλησης συνάπτεται μεταξύ του καταναλωτή που πωλεί το χρονομερίδιο και ενός άλλου καταναλωτή.
If the consumer wishes to sell his timeshare, a contract for resale may be concluded with a resale agent, whereas the sales contract itself is concluded between the consumer selling and another consumer.
Αν ο καταναλωτής ασκήσει το δικαίωμα υπαναχώρησης, μπορεί να υποχρεωθεί να πληρώσει μόνο για τη χρηματοοικονομική υπηρεσία που του έχει όντως παράσχει ο προμηθευτής σύμφωνα με τη σύμβαση.
When consumers exercise their right to withdraw they may only be required to pay for the service actually provided by the supplier in accordance with the contract.
Αν ο καταναλωτής ασκήσει το δικαίωμα υπαναχώρησης, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, πρέπει, πριν από τη λήξη της προθεσμίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1, να ενημερώσει σχετικά τον πιστωτικό φορέα, μετά τις πληροφορίες που παρέχει ο πιστωτικός φορέας σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο (ιβ) με μέσο που μπορεί να αποδειχθεί σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία.
If the consumer exercises his right of withdrawal, as provided for in paragraph 1 of this Article, he shall, before the expiry of the deadline referred to in paragraph 1, notify this to the creditor following the information given by the creditor in accordance with Article 9 (2)(l) by means which can be proved in accordance with national law.
Αν ο καταναλωτής κατέβαλε την πρόσθετη πληρωμή, δύναται να την ανακτήσει.
If the consumer has made the additional payment, the consumer may recover it.
Αν ο κατασκευαστής έχει προβλέψει εξαρχής ρυθμιστή ταχύτητας, αυτός πρέπει να έχει σχεδιασθεί και τοποθετηθεί έτσι ώστε ο ελκυστήρας να πληροί τους όρους της οδηγίας [74/152/ΕΟΚ12 του Συμβουλίου,] σχετικά με τη μέγιστη εκ κατασκευής ταχύτητα.
If a speed governor is fitted as standard by the manufacturer, it must be installed and designed in such a way that the tractor complies with [Council] Directive [74/152/EEC12] on maximum design speed.
Αν ο κατασκευαστής ή ο εντολοδόχος του αναλάβει την ευθύνη γλωσσικών εκδόσεων και σε άλλες επίσημες κοινοτικές γλώσσες, οι εκδόσεις αυτές θα φέρουν επίσης την ένδειξη "Πρωτότυπο οδηγιών χρήσεως".
If the manufacturer or his authorised representative verify versions of the instructions in other official Community languages, these versions should also bear the words "Original instructions".
Αν ο κατασκευαστής αναλάβει την ευθύνη γλωσσικών εκδόσεων και σε άλλες επίσημες κοινοτικές γλώσσες, οι εκδόσεις αυτές θα φέρουν επίσης την ένδειξη «Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης».
If the manufacturer verify versions of the instructions in other official Community languages, these versions should also bear the words "Original instructions".
Αν ο κατασκευαστής δεν είναι σε θέση να αναλάβει δέσμευση όσον αφορά τη διάρκεια ζωής των ΜΑΠ, οι οδηγίες που παρέχει πρέπει να αναφέρουν κάθε αναγκαία πληροφορία που θα επιτρέπει στον αγοραστή ή στον χρήστη να προσδιορίσει εύλογη ημερομηνία απαξίωσης, λαμβάνοντας υπόψη το επίπεδο ποιότητας του μοντέλου καθώς και τις πραγματικές συνθήκες αποθήκευσης, χρήσης, καθαρισμού, επιθεώρησης και συντήρησης.
If the manufacturer is unable to give an undertaking with regard to the useful life of the PPE, his instructions must provide all the information necessary to enable the purchaser or user to establish a reasonable obsolescence date, taking into account the quality level of the model and the effective conditions of storage, use, cleaning, servicing and maintenance.
Αν ο κατηγορούμενος αποδεχθεί την προτεινόμενη από τον εισαγγελέα κύρωση (κατόπιν συμφωνίας ενδεχομένως με τα θύματα) η επιβολή της ποινής αποκτά την ισχύ δεδικασμένου.
If the Prosecutor’s order is accepted by the accused (with the agreement of the possible victims), the imposition of the penalty acquires the force of res judicata.
Αν ο κατηγορούμενος δεν διαθέτει δικηγόρο, έχει μικρότερες πιθανότητες να γνωρίζει τα δικαιώματά του, και συνεπώς να επιτύχει το σεβασμό τους.
If an accused person has no lawyer, they are less likely to be aware of their other rights and therefore to have those rights respected.
Αν ο κινητήρας έχει διατεθεί στην αγορά στο πλαίσιο της πρόσθετης μεταβατικής περιόδου που προβλέπεται στο άρθρο 58 παράγραφος 2, στη δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ της συμμόρφωσης περιλαμβάνεται σχετική μνεία.
If the engine has been placed on the market under the additional transitional period provided in Article 58 (2), the EU declaration of conformity shall contain an indication thereof.
Αν ο κινητήρας είναι εφοδιασμένος με ρυθμιστή ταχύτητος ο οποίος εμποδίζει τον κινητήρα να υπερβεί τον αριθμό στροφών που αντιστοιχούν στη μεγίστη ισχύ του, τον θέτουμε σε κίνηση με τη μεγίστη επιτρεπομένη από το ρυθμιστή ταχύτητα.
If the engine is fitted with a governor preventing the engine from exceeding the speed at which it develops its maximum power, it shall be run at the maximum speed permitted by the governor.
Αν ο κληρονομούμενος ήταν κάτοικος του εν λόγω κράτους μέλους όταν επήλθε ο θάνατος, η έκπτωση αυτή θα ήταν δυνατή.
If the testator had been resident in the Member State concerned at the time of his death, such a deduction would have been possible.
Αν ο κοινοποιημένος οργανισμός δεν αναλάβει ένα ρόλο όσον αφορά τον έλεγχο του προϊόντος ή της παραγωγής, ο χαρακτηριστικός αριθμός του δεν πρέπει να συμπεριληφθεί στη σήμανση συμμόρφωσης CE.
Unless the Notified Body has a role in product inspection or production control, its identification number should not be included in the CE Marking.
Αν ο κοινοποιών ερευνητής παρήσχε πληροφορίες σχετικά με την προβλεψιμότητα, αυτές λαμβάνονται υπόψη από τον ανάδοχο.
If information on expectedness has been made available by the reporting investigator, this shall be taken into consideration by the sponsor.
Αν ο κύριος δικαιούχος δεν επιτύχει να εξασφαλίσει την επιστροφή των ποσών από τους υπόλοιπους δικαιούχους ή αν η διαχειριστική αρχή δεν επιτύχει να εξασφαλίσει την επιστροφή των ποσών από τον κύριο ή τον μόνο δικαιούχο, το κράτος μέλος ή η τρίτη χώρα στην επικράτεια του/της οποίου/-ας είναι εγκατεστημένος ο δικαιούχος ή, στην περίπτωση ενός EΟΕΣ, είναι εγγεγραμμένος ο ΕΟΕΣ, επιστρέφει στη διαχειριστική αρχή τα ποσά που καταβλήθηκαν αχρεωστήτως στον δικαιούχο.
If the lead beneficiary does not succeed in securing repayment from other beneficiaries or if the managing authority does not succeed in securing repayment from the lead or sole beneficiary, the Member State or third country on whose territory the beneficiary concerned is located or, in the case of an EGTC, is registered shall reimburse the managing authority the amount unduly paid to that beneficiary.
Αν ο κύριος στόχος είναι να αναγκαστεί ο αιτών να δηλώσει αν έχει πραγματοποιηθεί εμπροθέσμως μερική ή ολική εξόφληση103, μπορεί να σκεφθεί κανείς άλλους τρόπους γι' αυτό που να μην απαιτούν την έκδοση δεύτερης δικαστικής απόφασης.
If the main purpose was to oblige the plaintiff to indicate if a full or partial payment has been made within the time limit103 other ways not involving a second court decision could be thought of.
Αν ο λήπτης της ασφάλισης είναι πρόσωπο με αναπηρία ο ασφαλιστής παρέχει την ενημέρωση που προβλέπεται ως υποχρεωτική στον παρόντα νόμο και σε προσβάσιμη για τον λήπτη της ασφάλισης μορφή.»
If the insurance recipient is a person with disability, the insurer provides the information prescribed as mandatory in this Law and in a form that can be accessed by the insurance recipient."
Αν ο λογαριασμός αυτός προσφέρεται από ένα μόνο ίδρυμα, το ίδρυμα αυτό θα επωμιστεί ένα βαρύ φορτίο, που θα στιγματίζει τόσο το ίδιο όσο και τους καταναλωτές που θα είναι πελάτες του.
If one single institution were to offer the service, this would impose a heavy burden on it and would stigmatise both the institution and the consumers who were its customers.
Αν ο μεταγενέστερος χρήστης εκτιμά ότι οι αξιολογήσεις που περιέχονται στο δελτίο δεδομένων ασφάλειας το οποίο του παρέχεται δεν είναι σωστές, τότε διενεργεί τις συναφείς αξιολογήσεις σύμφωνα με το παράρτημα Ι, σημεία 1 έως 4, κατά την κρίση του.
If the downstream user considers the assessments reported in the Safety Data Sheet supplied to him to be inappropriate, then he shall carry out the relevant assessments in accordance with Annex I, sections 1 through 4 as appropriate to him.
Αν ο μεταγενέστερος χρήστης εκτιμά ότι οι αξιολογήσεις που περιέχονται στο δελτίο δεδομένων ασφάλειας το οποίο του παρέχεται είναι σωστές, τότε δεν χρειάζεται περαιτέρω αξιολόγηση της επικινδυνότητας ή αξιολόγηση των ΑΒΤ και των αΑαΒ.
If the downstream user considers the assessments reported in the Safety Data Sheet supplied to him to be appropriate, then no further hazard assessment or PBT and vPvB assessment is necessary.
Αν ο μισθωτός ή μη μισθωτός εργαζόμενος απεβίωσε κατά τη διάρκεια του επαγγελματικού του βίου και πριν αποκτήσει δικαίωμα μόνιμης διαμονής στο έδαφος του κράτους μέλους υποδοχής δυνάμει της παραγράφου 1, τα μέλη της οικογενείας του, ανεξαρτήτως ιθαγένειας, έχουν δικαίωμα μόνιμης διαμονής στο έδαφος του εν λόγω κράτους υπό τον όρο ότι:
The family members of employed or self‑employed persons who die while still working but before acquiring permanent resident status in the host Member State on the basis of paragraph 1 shall have the right of permanent residence there, on condition that :
Αν ο οικονομικός φορέας, για βάσιμο λόγο, δεν είναι σε θέση να προσκομίσει τα δικαιολογητικά που ζητά η αναθέτουσα αρχή, μπορεί να αποδείξει τη χρηματοοικονομική ικανότητά του με οποιοδήποτε άλλο έγγραφο το οποίο η αναθέτουσα αρχή κρίνει κατάλληλο.»
If, for any valid reason, the economic operator is unable to provide the references requested by the contracting authority, he may prove his economic and financial standing by any other document which the contracting authority considers appropriate."
Αν ο οικονομικός φορέας, για βάσιμο λόγο, δεν είναι σε θέση να προσκομίσει τα δικαιολογητικά που ζητά η αναθέτουσα αρχή, μπορεί να αποδείξει την οικονομική και χρηματοπιστωτική ικανότητά του με οποιοδήποτε άλλο έγγραφο το οποίο η αναθέτουσα αρχή κρίνει κατάλληλο.
If, for any valid reason, the economic operator is unable to provide the references requested by the contracting authority, he may prove his economic and financial standing by any other document which the contracting authority considers appropriate.
Αν ο οργανισμός αξιολόγησης της συμμόρφωσης αποδείξει ότι πληροί τα κριτήρια που ορίζονται στα σχετικά εναρμονισμένα πρότυπα ή σε μέρη αυτών, τα στοιχεία αναφοράς των οποίων έχουν δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τότε τεκμαίρεται ότι συμμορφώνεται προς τις απαιτήσεις του άρθρου 23 εφόσον τα εφαρμοστέα εναρμονισμένα πρότυπα καλύπτουν τις απαιτήσεις αυτές.
Where a conformity assessment body demonstrates its conformity with the criteria laid down in the relevant harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union it shall be presumed to comply with the requirements set out in Article 23 in so far as the applicable harmonised standards cover those requirements.
Αν ο οργανισμός αξιολόγησης της συμμόρφωσης αποδείξει ότι πληροί τα κριτήρια που ορίζονται στα σχετικά εναρμονισμένα πρότυπα ή σε μέρη αυτών, τα στοιχεία των οποίων έχουν δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τότε τεκμαίρεται ότι συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του άρθρου 24 στο βαθμό που τα εφαρμοστέα εναρμονισμένα πρότυπα τηρούν τις απαιτήσεις αυτές.
Where a conformity assessment body demonstrates its conformity with the criteria laid down in the relevant harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union it shall be presumed to comply with the requirements set out in Article 24 in so far as the applicable harmonised standards cover those requirements.
Αν ο οργανισμός αξιολόγησης της συμμόρφωσης αποδείξει ότι πληροί τα κριτήρια που ορίζονται στα σχετικά εναρμονισμένα πρότυπα ή σε μέρη αυτών, τα στοιχεία των οποίων έχουν δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τότε τεκμαίρεται ότι συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του άρθρου 24, στο βαθμό που τα εφαρμοστέα εναρμονισμένα πρότυπα τηρούν τις απαιτήσεις αυτές.
Where a conformity assessment body demonstrates its conformity with the criteria laid down in the relevant harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union it shall be presumed to comply with the requirements set out in Article 24 in so far as the applicable harmonised standards cover those requirements.
Αν ο οργανισμός αξιολόγησης της συμμόρφωσης αποδείξει ότι πληροί τα κριτήρια που ορίζονται στα σχετικά εναρμονισμένα πρότυπα ή σε μέρη αυτών, τα στοιχεία των οποίων έχουν δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τότε τεκμαίρεται ότι συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του άρθρου 27, στο βαθμό που τα εφαρμοστέα εναρμονισμένα πρότυπα τηρούν τις απαιτήσεις αυτές.
Where a conformity assessment body demonstrates its conformity with the criteria laid down in the relevant harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union it shall be presumed to comply with the requirements set out in Article 27 in so far as the applicable harmonised standards cover those requirements.
Αν ο οργανισμός αξιολόγησης της συμμόρφωσης αποδείξει ότι πληροί τα κριτήρια που ορίζονται στα σχετικά εναρμονισμένα πρότυπα ή σε μέρη αυτών, τα στοιχεία των οποίων έχουν δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τότε τεκμαίρεται ότι συμμορφώνεται προς τις απαιτήσεις του άρθρου 21 εφόσον τα εφαρμοστέα εναρμονισμένα πρότυπα τηρούν τις απαιτήσεις αυτές.
Where a conformity assessment body demonstrates its conformity with the criteria laid down in the relevant harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union it shall be presumed to comply with the requirements set out in Article 21 in so far as the applicable harmonised standards cover those requirements.
Αν ο οργανισμός αξιολόγησης της συμμόρφωσης αποδείξει ότι πληροί τα κριτήρια που ορίζονται στα σχετικά εναρμονισμένα πρότυπα ή σε μέρη αυτών, τα στοιχεία των οποίων έχουν δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τότε τεκμαίρεται ότι συμμορφώνεται προς τις απαιτήσεις του άρθρου 24, στο βαθμό που τα εφαρμοστέα εναρμονισμένα πρότυπα τηρούν τις απαιτήσεις αυτές.
Where a conformity assessment body demonstrates its conformity with the criteria laid down in the relevant harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union it shall be presumed to comply with the requirements set out in Article 24 in so far as the applicable harmonised standards cover those requirements.
Αν ο οργανισμός αξιολόγησης της συμμόρφωσης αποδείξει ότι πληροί τα κριτήρια που ορίζονται στα σχετικά εναρμονισμένα πρότυπα ή σε μέρη αυτών, τα στοιχεία των οποίων έχουν δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τότε τεκμαίρεται ότι συμμορφώνεται προς τις απαιτήσεις του άρθρου 23 εφόσον τα εφαρμοστέα εναρμονισμένα πρότυπα τηρούν τις απαιτήσεις αυτές.
Where a conformity assessment body demonstrates its conformity with the criteria laid down in the relevant harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union it shall be presumed to comply with the requirements set out in Article 23 in so far as the applicable harmonised standards cover those requirements.
Αν ο οργανισμός αξιολόγησης της συμμόρφωσης αποδείξει ότι πληροί τα κριτήρια που ορίζονται στα σχετικά εναρμονισμένα πρότυπα ή σε μέρη αυτών, τα στοιχεία των οποίων έχουν δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τότε τεκμαίρεται ότι συμμορφώνεται προς τις απαιτήσεις του άρθρου 26 εφόσον τα εφαρμοστέα εναρμονισμένα πρότυπα τηρούν τις απαιτήσεις αυτές.
Where a conformity assessment body demonstrates its conformity with the criteria laid down in the relevant harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union it shall be presumed to comply with the requirements set out in Article 26 in so far as the applicable harmonised standards cover those requirements.
Αν ο οργανισμός αξιολόγησης της συμμόρφωσης αποδείξει ότι πληροί τα κριτήρια που ορίζονται στα σχετικά εναρμονισμένα πρότυπα ή σε μέρη αυτών, τα στοιχεία των οποίων έχουν δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τότε τεκμαίρεται ότι συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του άρθρου 22, εφόσον τα εφαρμοστέα εναρμονισμένα πρότυπα τηρούν τις απαιτήσεις αυτές.
Where a conformity assessment body demonstrates its conformity with the criteria laid down in the relevant harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union it shall be presumed to comply with the requirements set out in Article 22 in so far as the applicable harmonised standards cover those requirements.