natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχοντας υπόψη τους λόγους αυτού του τρόπου ενέργειας - ο φόβος της Επιτροπής ότι ένα πολύ αναλυτικό πρόγραμμα θα οδηγήσει σε διαθεσμικό αδιέξοδο - η ΟΚΕ τονίζει επιπλέον ότι η Επιτροπή δεν πρέπει να εγκαταλείψει τον πρωτοποριακό ρόλο της στον τομέα της περιβαλλοντικής πολιτικής: ως κάτοχος του δικαιώματος πρωτοβουλίας οφείλει να υποβάλλει προοδευτικές προτάσεις.
Given the reasons for this approach - namely, the Commission's fear that an unduly detailed programme will lead to an interinstitutional stalemate - the ESC would also like to stress that the Commission should not forsake its traditional leading role in the field of environmental policy.
Έχοντας υπόψη τους νέους κανονισμούς για τα διαρθρωτικά ταμεία, η Επιτροπή πραγματοποίησε λεπτομερέστερες συζητήσεις με τις περιφέρειες και τα κράτη μέλη που ήταν επιλέξιμα για ενίσχυση στο πλαίσιο του Στόχου 1.
In the light of the new Structural Fund Regulations, the Commission became involved in detailed discussions with the regions and Member States eligible for support under Objective 1.
Έχοντας υπόψη τους περιορισμούς των χρηματοδοτικών πόρων, σκόπιμο θα ήταν να αξιοποιηθούν οι πρωτοβουλίες των μετεχόντων που αφορούν σε συνεδριάσεις και εργαστήρια και να χρησιμοποιηθούν για συμπεράσματα και συστάσεις.
Bearing in mind the limitations of financial resources, it could be advisable to take advantage of the initiatives of participants, concerning meetings and workshops and to use them for conclusions and recommendations.
Έχοντας υπόψη τους στόχους και τους σκοπούς ενός τέτοιου μέσου, η ΕΟΚΕ ανέλυσε τις κυριότερες δυνατές επιλογές όσον αφορά το νομικό καθεστώς (πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα ενός καθεστώτος προαιρετικής συμμετοχής (opt-in), εξαίρεσης (opt-out) ή μικτού καθεστώτος), τον ρόλο του δικαστή, την αποζημίωση των βλαβών, τα ένδικα μέσα και τη χρηματοδότηση.
The EESC has analysed the main possible options as regards: the legal arrangements to be introduced (advantages and disadvantages of an opt-in, opt-out or combined scheme); the role of the court; the question of compensation; appeals and the financing of the measures.
Έχοντας υπόψη τόσο τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» όσο και τους εν λόγω δημόσιους προβληματισμούς, η παρούσα ανακοίνωση προτείνει να επανεξεταστούν οι υφιστάμενες υποστηρικτικές δομές που είναι διαθέσιμες στις ΜΜΕ, εντοπίζει τους κύριους προβληματικούς τομείς, προτείνει μια σειρά από μέτρα στις περιπτώσεις που η ανάληψη δράσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο μπορεί να παράσχει τη μέγιστη προστιθέμενη αξία και παραθέτει καθοδηγητικές αρχές για την πλέον συνεκτική και αποδοτική χρήση οικονομικών πόρων που σπανίζουν σε αγορές προτεραιότητας όπως η Κίνα, η Βραζιλία, η Ινδία, η Ρωσία, οι ΗΠΑ ή η Ιαπωνία.
With a view to both our Europe 2020 objectives and these public concerns, this Communication proposes to review the existing support structures available to SMEs, identifies the main problem areas, proposes a set of measures where European-level action can add most value, and sets out guiding principles for the most coherent and efficient use of scarce financial resources in priority markets such as China, Brazil, India, Russia, the US or Japan.
Έχοντας υπόψη όλα τα ανωτέρω θέματα, ένα σημαντικό θέμα είναι οι "αρτηρίες μεταφορών".
Taking all of the above issues into account, a case in point is "freight freeways".
Έχοντας υπόψη ότι η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής βιομηχανίας θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από την ικανότητα προσαρμογής της στις νέες τεχνολογίες, ιδίως στο στάδιο της διανομής, δημιουργήθηκε μια νέα γραμμή δράσης για τη στήριξη της επιγραμμικής διανομής των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων.
Considering that the competitiveness of the European audiovisual industry will strongly depend on its ability to adapt to new technologies, in particular during the distribution stage, a new line of action has been created to support on-line distribution of European audiovisual works.
Έχοντας υπόψη ότι η απλούστευση μπορεί να σημειώσει πρόοδο μόνον εάν παρασχεθούν ισχυρές εγγυήσεις ασφάλειας, η ανάλυση των επιπτώσεων υποδεικνύει ότι ο βέλτιστος συνδυασμός θα ήταν:
Bearing in mind that simplification could make progress only if strong security guarantees were provided, the impact analysis suggested that the best combination would be:
Έχοντας υπόψη ότι η επιτυχής εφαρμογή επαρκούς βαθμού ασφάλειας δεν πρόκειται για ενέργεια που πραγματοποιείται άπαξ αλλά για συνεχή διαδικασία εφαρμογής, ανασκόπησης και επικαιροποίησης, πρέπει να απαιτείται από τους παρόχους δικτύου και υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών να λαμβάνουν μέτρα για τη διασφάλιση της ακεραιότητας και της ασφάλειάς τους σύμφωνα με τους κινδύνους που έχουν εκτιμηθεί, λαμβάνοντας υπόψη το πλέον προηγμένο τεχνολογικό επίπεδο των εν λόγω μέτρων.
Bearing in mind that the successful application of adequate security is not a one-off exercise but a continuous process of implementation, review and updating, the providers of electronic communications networks and services should be required to take measures to safeguard their integrity and security in accordance with the assessed risks, taking into account the state of the art of such measures.
Έχοντας υπόψη ότι η μεγάλη πλειοψηφία των 20.000 υπαλλήλων της Επιτροπής θα παραμείνει στη θέση της, οι 20 νέοι Επίτροποι με το νέο πρόγραμμά τους ενδέχεται να μην είναι ικανοί να εξουδετερώσουν την αδράνεια που κυριαρχεί συνεχώς σε οποιοδήποτε οργανισμό του μεγέθους αυτού.
Given that the vast majority of the 20,000 civil servants within the Commission will remain in place, the advent of twenty new Commissioners with a new agenda may be insufficient to overcome the inertia which invariably exists in any organisation of this size.
Έχοντας υπόψη ότι η νομοθεσία –πλαίσιο για τη διαχείριση των αποβλήτων σε κοινοτικό επίπεδο θεσπίζει μόνον τις στοιχειώδεις απαιτήσεις προκειμένου να εξασφαλιστεί η προστασία του περιβάλλοντος, αναγνωρίστηκε, ιδίως αφότου θεσπίστηκε το 5ο Πρόγραμμα Περιβαλλοντικής Δράσης το 1992 και η κοινοτική στρατηγική για τα απόβλητα22 που αναθεωρήθηκε το 1996, ότι έπρεπε να ληφθούν «εξατομικευμένα» (ειδικά) κοινοτικά μέτρα για ορισμένες κατηγορίες αποβλήτων οι οποίες εγκυμονούσαν ειδικούς κινδύνους ή είχαν μεγαλύτερες περιβαλλοντικές συνέπειες, είτε λόγω όγκου, είτε λόγω επικινδυνότητας.
Bearing in mind that framework legislation on waste management at Community level only establishes the basic requirements to ensure the protection of the environment, it has been recognised, in particular since the adoption of the 5th Environmental Action Programme in 1992 and the Community Waste Strategy22 that was revised in 1996, that customised Community action had to be taken for certain waste streams which posed particular risks or had a higher environmental impact due to either their volume or hazardousness.
Έχοντας υπόψη ότι η πραγματοποίηση οικονομικών προβλέψεων είναι όντως δύσκολη, η πρόταση αυτή θα έπρεπε να θεωρηθεί ως ενέχουσα κινδύνους.
Considering the difficulty of making economic forecasts, this might be a risky proposal.
Έχοντας υπόψη ότι η πραγματοποίηση οικονομικών προβλέψεων είναι όντως δύσκολη, η πρόταση αυτή θα έπρεπε να θεωρηθεί ως επικίνδυνη.
Considering the difficulty of making economic forecasts, this might be a risky proposal.
Έχοντας υπόψη ότι η πραγματοποίηση οικονομικών προβλέψεων είναι όντως δύσκολη, η πρόταση αυτή μπορεί να φαίνεται επικίνδυνη.
Considering the difficulty of making economic forecasts, this may be a risky proposal.
Έχοντας υπόψη ότι η συμμετοχή όλων των εταιριών στο Επιμελητήριο είναι υποχρεωτική, το τελευταίο μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην προώθηση των επιχειρήσεων και στην υποστήριξη της ολοκλήρωσης της οικονομίας της Σερβίας στην εσωτερική αγορά της ΕΕ.
Taking into consideration the compulsory membership of the Chamber for all companies, it can play an important role in the promotion of business and in supporting the integration of Serbian economy into the EU internal market."
Έχοντας υπόψη ότι η συμφωνία δεν εφαρμόζεται σε άλλα μέρη της Κοινότητας, η Επιτροπή ανήγγειλε την πρόθεσή της να εξετάσει, αφενός, τις επικρατούσες τοπικές συνθήκες υπό τις οποίες εκτελούν δρομολόγια τα επιβατηγά οχηματαγωγά πλοία σε όλες τις ευρωπαϊκές θάλασσες, και, αφετέρου, τα αποτελέσματα της εφαρμογής της συμφωνίας της Στοκχόλμης στην περιοχή που καλύπτεται από αυτήν.
Noting that the Agreement is not applicable in other parts of the Community, the Commission announced its intention to examine the prevailing local conditions, under which ro-ro passenger ferries sail in all European waters and examine the effects of the application of the Stockholm Agreement in the region covered by it.
Έχοντας υπόψη ότι λόγω της ασταθούς συγκυρίας η πραγματοποίηση οικονομικών προβλέψεων καθίσταται επαχθής, η πρόταση αυτή εμπεριέχει κινδύνους.
In view of the difficulty of forecasting fluctuations in the economic cycle, this is a risky proposal.
Έχοντας υπόψη ότι λόγω της διεύρυνσης τα μέλη του ΔΣ θα αυξηθούν από 48 σε 78 από το Μάιο του 2004, είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι το ΔΣ θα διατηρήσει την ικανότητά του για συμβολή στρατηγικού χαρακτήρα μετά την προσχώρηση των νέων κρατών μελών.
Taking into account that due to enlargement the members of the Board will increase from 48 to 78 from May 2004, it is important to ensure that the Board maintains its capacity to provide a strategic contribution after the accession of the new Member States.
Έχοντας υπόψη ότι ο κοινωνικός αποκλεισμός είναι ένα πολυδιάστατο φαινόμενο, ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στις σχετικές αναπτύξεις πολιτικής σχετικά τις πολιτικές για την κοινωνική προστασία, την απασχόληση, την εκπαίδευση και την κατάρτιση, την υγεία και την κατοικία.
Keeping in mind that social exclusion is a multidimensional phenomenon, particular attention shall be paid to relevant policy developments on social protection, employment, education and training, health and housing policies.
Έχοντας υπόψη ότι ο κύριος στόχος της οδηγίας 94/11 είναι να εξασφαλίσει καλύτερη πληροφόρηση και μεγαλύτερη διαφάνεια για τους καταναλωτές, στο πλαίσιο μιας αρμονικής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, το άρθρο 1, πρώτη παράγραφος, πρώτο εδάφιο, ορίζει ως πεδίο εφαρμογής τα "υποδήματα που προτείνονται για πώληση στον καταναλωτή".
Given that the main aim of Directive 94/11 is to ensure better information and increased transparency for consumers in a smooth‑running internal market, the first paragraph of Article 1(1) defines the field of application as "footwear for sale to the consumer".
Έχοντας υπόψη ότι οι διορθωτικοί προϋπολογισμοί επικεντρώνονται συνήθως σε ειδικά και συχνά επείγοντα ζητήματα, τα θεσμικά όργανα συμφωνούν σχετικά με τις παρακάτω αρχές για να διασφαλίσουν την κατάλληλη διοργανική συνεργασία για την ομαλή και ταχεία έγκριση των διορθωτικών προϋπολογισμών και παράλληλα να αποτρέψουν, στο μέτρο του δυνατού, την υποχρέωση να συγκληθεί συνεδρίαση συνδιαλλαγής για διορθωτικούς προϋπολογισμούς.
Having in mind that amending budgets are frequently focused on specific and sometimes urgent issues, the institutions agree on the principles below to ensure appropriate interinstitutional cooperation for a smooth and swift adoption of the amending budgets while avoiding, as far as possible, to have to convene a conciliation meeting for amending budgets.
Έχοντας υπόψη ότι οι εμπορικές προτιμήσεις της ΕΕ στην περιοχή παρέχουν καλύτερη πρόσβαση στην αγορά απ'ό,τι τα τρέχοντα εμπορικά καθεστώτα των υποψηφίων χωρών, αυτό θα είναι ιδιαίτερα ωφέλιμο και θα προσφέρει μεγαλύτερες δυνατότητες εξαγωγών.
Considering that the EU’s trade preferences towards the region provides for better market access than do the current trade regimes of the candidate countries, this will  be particularly beneficial and provide for greater export opportunities.
Έχοντας υπόψη ότι παρόμοια μεταβολή δεν προβλέπεται στη συνταγματική συνθήκη, αυτή για να πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τους κανόνες  θα χρειαζόταν τόσο πολύ χρόνο που η πλειοψηφία των υποψήφιων χωρών για τη ζώνη ευρώ θα είναι υποχρεωμένες να συμμορφωθούν προς την ισχύουσα απαίτηση.
However, given that such a change was not even included in the Constitutional Treaty, this change would take so long that most eurozone applicant countries would be forced to try to meet the current requirement.
Έχοντας υπόψη ότι σε μια αγορά που χαρακτηρίζεται από τον ελεύθερο ανταγωνισμό η τιμή δεν μπορεί να υποβληθεί, υφίστανται σίγουρα περιπτώσεις στις οποίες η καθιέρωση του ευρώ μπορεί να οδηγήσει στην αναγκαιότητα επιβεβαιώσεων ενόψει των ενδεχόμενων παραβιάσεων των κανόνων που υπάρχουν στα άρθρα 85 και 86 της συνθήκης.
While in a market of free competition prices cannot be fixed, there are certainly cases which will need to be investigated after the introduction of the euro, in the light of possible breaches of Articles 85 and 86 of the Treaty.
Έχοντας υπόψη ότι το 50% των κεφαλαίων που προορίζονται για την Ε&Α συγκεντρώνονται σε ορισμένες περιφέρειες, η ΕΟΚΕ συνηγορεί υπέρ της ενίσχυσης των κινήτρων για τη μεταφορά τεχνολογίας μεταξύ των περιφερειών.
Given that 50% of R&D expenditure is concentrated in only a few regions, the EESC calls for "more incentives for technology transfer between the regions".
Έχοντας υπόψη ότι το δίκτυο CCN/CSI υποστηρίζει την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών για όλα τα διευρωπαϊκά συστήματα ΤΠ και επιτρέπει την ισότιμη συμμετοχή όλων των κρατών μελών στην ανταλλαγή πληροφοριών, η επένδυση αυτή θεωρήθηκε απαραίτητη και πολύτιμη από τις εθνικές διοικήσεις.
Considering that CCN/CSI supports the exchange of information between the Member States for all trans-European IT systems and allows all Member States equal participation in exchange of information, this investment was deemed by the national administrations necessary and highly valuable.
Έχοντας υπόψη ότι το εισόδημα του πολωνού πολίτη είναι χαμηλότερο από εκείνο του μέσου εισοδήματος του πολίτη στην Κοινότητα, η επιβολή του ειδικού φόρου κατανάλωσης στο φυσικό αέριο θα επιβράδυνε, κυρίως, το συντελεστή ανάπτυξης του κλάδου του φυσικού αερίου.
Bearing in mind that Polish citizens’ incomes are lower than the European Union average, the imposition of excise duty on natural gas would, in particular, slow down the rate of gas industry development.
Έχοντας υπόψη ότι το πνεύμα της οδηγίας είναι να πληροφορηθούν οι καταναλωτές σχετικά με τα υλικά στα κύρια μέρη των υποδημάτων, οι δύο αυτές χώρες ακολουθούν τη γενική αρχή ότι όταν δεν υπάρχει φόδρα θα πρέπει να αναφέρονται τα υλικά που έρχονται σε άμεση επαφή με το πόδι, δηλαδή η εσωτερική πλευρά του επάνω μέρους.
Given that the aim of the Directive is to provide consumers with information on the materials used in the main components of footwear, these two countries follow the general principle that if there is no lining, the materials that are in direct contact with the foot must be identified, i.e. the inside of the upper.
Έχοντας υπόψη ότι το πρωτόκολλο για τη θέση της Δανίας, που προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, προβλέπει ότι κανένα μέτρο που θεσπίζεται σύμφωνα με τον τίτλο IV της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας δεν είναι δεσμευτικό για τη Δανία ούτε εφαρμόζεται σ’ αυτή·
Bearing in mind that the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on the European Union and to the Treaty establishing the European Community, provides that no measure adopted pursuant to Title IV of the Treaty establishing the European Community shall be binding upon or applicable in Denmark;
Έχοντας υπόψη ότι, λόγω της ασταθούς συγκυρίας, η πραγματοποίηση οικονομικών προβλέψεων είναι δύσκολη, η πρόταση αυτή εμπεριέχει κινδύνους.
In view of the difficulty of forecasting fluctuations in the economic cycle, this is a risky proposal.
Έχοντας υπόψη ότι, λόγω της ασταθούς συγκυρίας, η πραγματοποίηση οικονομικών προβλέψεων είναι δύσκολη, η πρόταση αυτή μπορεί να εμπεριέχει κινδύνους.
In view of the difficulty of forecasting fluctuations in the economic cycle, this is might be a risky proposal.
Έχοντας υπόψη ότι, λόγω της ασταθούς συγκυρίας, η πραγματοποίηση οικονομικών προβλέψεων είναι δύσκολη, η πρόταση αυτή μπορεί να εμπεριέχει κινδύνους.
In view of the difficulty of forecasting fluctuations in the economic cycle, this might be a risky proposal.
Έχοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με την 4η έκθεση συνοχής που προαναφέρθηκε, η οικονομική αποδοτικότητα και η αποδοτικότητα των καινοτομιών συνδέονται, οι νησιωτικές περιοχές διαθέτουν μεγάλα περιθώρια ελιγμών.
Knowing that according to the above-mentioned 4th Cohesion Report economic performance and innovation performance are linked, islands have much room to manoeuvre.
Έχοντας υπόψη, κατά κύριο λόγο, όπως επισημαίνεται στο πλαίσιο της γενικής ανάλυσης που έγινε, την καθοριστική σημασία που έχει το να δοθεί ικανοποιητική απάντηση στα ζητήματα που συνδέονται με τη διαχείριση της κατάστασης που καλείται να αντιμετωπίσει το θύμα διασυνοριακών αξιόποινων πράξεων και να αποφευχθούν διάφορες δυσκολίες, κρίνεται σκόπιμο να αντιμετωπισθεί το ζήτημα με την καθιέρωση ενός όσο το δυνατόν επαρκέστερου κοινού επιπέδου αποζημιώσεων, μέσω της καθιέρωσης διαφορετικών βαθμών διαδοχικής ανάπτυξης και διαφορετικών επιπέδων εκκίνησης που θα υφίστανται προοδευτικά ρυθμιστικές διορθώσεις.
Given that the main issue here is the best way to deal with the situation of cross-border victims, the Committee reiterates the view that in order to avoid the difficulties raised it is necessary to strive for the most stringent common standard possible, setting different starting levels and establishing subsequent steps to bring about a gradual alignment.
Έχοντας υπόψη, τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ίδίως το άρθρο 95,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
Έχοντας υπόψη:
Considering:
Έχοντας υπόψη:
HAVING REGARD TO
Έχοντας υπόψη:
Having regard to the Commission proposal,
Έχοντας υπόψη:
LEGAL BASIS
Έχοντας υπόψη:
Since:
Έχοντας υπόψη:
UNION,
Έχοντας υπόψη: τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 308,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof,
Έχοντας υπόψη: τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 47 παράγραφος 2 και το άρθρο 55,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 47(2) and 55 thereof,
Έχοντας υπόψη: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής14,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee14,
Έχοντας υπόψη: τη σΣυνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ö για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης Õ , και ιδίως το άρθρο 61 στοιχείο γ) και το άρθρο 67 παράγραφος 1 Ö 81παράγραφος 3 Õ ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community Ö on the Functioning of the European Union Õ , and in particular Article 61(c) and Article 67(1) Ö 81(3) Õ thereof,
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 175 (1),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175 (1) thereof,
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 175 παράγραφος 1,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof,
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 71, παράγραφος 1,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 71(1) thereof,
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 80 παράγραφος 2,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80 (2) thereof,
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 80 παράγραφος 2, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη πρόταση και παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80, paragraph 2, in conjunction with Article 300, paragraph 2, first sentence of the first subparagraph thereof and Article 300, paragraph 3, first subparagraph,
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 80 παράγραφος 2, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη πρόταση,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80, paragraph 2, in conjunction with Article 300, paragraph 2, first sentence of the first subparagraph thereof,
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 114,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof,
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και κυρίως το άρθρο 172,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 172 thereof,
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 209 παράγραφος 1,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 209(1) thereof,
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 1,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 13(1) thereof,
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 7 πρώτο εδάφιο,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the first paragraph of Article 7 thereof,
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 175,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175 thereof,
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 285 παράγραφος 1,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285(1) thereof,
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 308,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof,
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 93,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 93 thereof,
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 95,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article  95 thereof,
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 129 Α,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 129A thereof,
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133 και το άρθρο 175 παράγραφος 1,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 133 and 175(1) thereof,
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 152,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 152 thereof,
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 166,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 166 thereof,
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 175 παράγραφος 1,
Having regard to the Treaty establishing the European community, and in particular Article 175(1) thereof,
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 179 παράγραφος 1 και το άρθρο 181Α,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 179(1) and Article 181A thereof,
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 308,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof,
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,