natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5.1 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει το νέο στοιχείο που περιέχει η πρόταση οδηγίας για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων, όπου προτείνεται ειδικό τμήμα για τις ΜμΕ στο χρηματιστήριο, με χαλαρότερες προϋποθέσεις συμμόρφωσης.
4.4.1 The EESC welcomes the fact that the MIFID has a new element with a proposed specific stock market segment for SMEs, with lower compliance requirements.
4.5.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την ανάθεση της εξουσίας έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων στην Επιτροπή, με την προϋπόθεση ότι θα προσδιοριστούν σαφώς οι όροι άσκησής της και θα εξασφαλίζεται η διαφάνειά της.
4.5.1 The EESC approves the delegation of powers to the Commission, provided that the arrangements are clearly defined and transparency ensured.
4.5.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την αναγγελία στρατηγικής για τις πλαστικές ύλες εντός του 2017 και προσβλέπει να συμβάλει αναλυτικά σε αυτή.
4.5.1 The EESC welcomes the announcement of a strategy for plastics due in 2017 and looks forward to having a detailed input into this.
4.5.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την ποιοτική συνεργασία που έχει αναπτυχθεί μεταξύ της Επιτροπής και των εθνικών αρχών ανταγωνισμού.
4.5.1 The EESC welcomes the quality of cooperation between the Commission and NCAs.
4.5.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τον προσανατολισμό του προγράμματος «Υποστήριξη της πολιτικής για τις ΤΠΕ».
4.5.1 The Committee welcomes the line taken by this programme.
4.5.1 Η ΕΟΚΕ επιμένει ότι οι κοινωνικοί εταίροι είναι τα βασικά ενδιαφερόμενα μέρη της αγοράς εργασίας και διαδραματίζουν αδιαμφισβήτητο ρόλο στη διαδικασία εκσυγχρονισμού των ΔΥΑ· για τον λόγο αυτόν, θα πρέπει να καταλαμβάνουν στη νέα δομή τη θέση που τους αρμόζει.
4.5.1 The EESC points out that social partners are the main labour market stakeholders and they have a pivotal role in PES modernisation; accordingly they should have an appropriate place in the new organisation.
4.5.1 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι κυριαρχεί γενικά η άποψη ότι είναι ενδεδειγμένη η κατάργηση αυτής της ελάχιστα χρησιμοποιούμενης διαδικασίας.
4.5.1 The EESC notes that there is a generally accepted opinion that the deletion of the little-used procedure is appropriate.
4.5.1 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι κυριαρχεί γενικά η άποψη ότι η κατάργηση αυτής της ελάχιστα χρησιμοποιούμενης διαδικασίας είναι ενδεδειγμένη.
4.5.1 The EESC notes that there is a generally accepted opinion that the deletion of the little-used procedure is appropriate.
4.5.1 Η ΕΟΚΕ εύχεται συνεπώς η συζήτηση μεταξύ της Επιτροπής, του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου να μπορέσει να καταλήξει σε σχετική συμφωνία, όπως έχει γίνει ήδη σε άλλες περιπτώσεις σχετικά με ευαίσθητα ζητήματα όπως η ασφάλεια και το περιβάλλον.
4.5.1 The Committee therefore hopes that agreement can be reached during discussions between the Commission, European Parliament and Council, as on previous occasions with such sensitive issues as safety and the environment.
4.5.1 Η ΕΟΚΕ θα μπορούσε να συμπεράνει ότι υφίσταται ανάγκη εξέτασης των απόψεων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών σχετικά με τους στόχους του χάρτη πορείας και σχετικά με τα μέσα υλοποίησής τους, και ότι η εν λόγω διαδικασία θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για να εξασφαλιστεί η υποστήριξη της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών προς τους εν λόγω στόχους.
4.5.1 The EESC could conclude that there is a need to seek the views of organised civil society on the aims of the Roadmap and the means to implement them and that this process could also be used to get the support of organised civil society for those aims.
4.5.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί εδώ και πολύ καιρό αυτό το θέμα ως μείζονος σημασίας και συνεπώς υποστηρίζει τη λήψη πρόσθετων μέτρων επ’ αυτού.
4.5.1 The EESC has long considered this issue to be of major significance, and therefore supports additional measures in this regard.
4.5.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί θεμελιώδους σημασίας τη συμμετοχή στις δραστηριότητες ανάπτυξης ικανοτήτων, πέραν των δημόσιων διοικήσεων, και των εκπροσώπων των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
4.5.1 The EESC thinks it essential to involve organised civil society representatives alongside public authorities in capacity building.
4.5.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί τις προτάσεις της Επιτροπής ιδιαίτερα πολύπλοκες και αναμένει μια ακριβή προσομοίωση των συνεπειών των προτεινόμενων αλλαγών.
4.5.1 The EESC regards the Commission's proposals in respect of labelling as highly complex, and it expects the Commission to carry out an accurate simulation of the impact of the proposed changes.
4.5.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η πρόταση, ως έχει, ενδέχεται να επιβαρύνει άδικα τους εισαγωγείς ζωοτροφών στην ΕΕ, γεγονός που μπορεί να οδηγήσει σε αύξηση του κόστους.
The Committee believes that the Proposal, in its present form, may place un unfair burden on the importers of feed into the EU, which could result in an increase in costs.
4.5.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, ο δεύτερος πυλώνας συνιστά βασικό μέσο για τη διατήρηση του ευρωπαϊκού γεωργικού μοντέλου.
4.5.1 The EESC considers Pillar II to be the key tool to ensure the preservation of the European agricultural model.
4.5.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί, όπως ακριβώς και η Επιτροπή, ότι οι τελικοί χρήστες πρέπει να διαθέτουν αξιόπιστες, σαφείς και συγκρίσιμες πληροφορίες σχετικά με τα οικονομικά και περιβαλλοντικά πλεονεκτήματα των οχημάτων που προτίθενται να αγοράσουν.
4.5.1 The Committee agrees with the Commission that end-users should receive reliable, clear and comparable information on the economic and environmental savings offered by vehicles on the market.
4.5.1 Η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη να εξασφαλίζουν ότι διατίθενται αποτελεσματικά και ταχέα μέσα έννομης προστασίας στον αιτούντα σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με τις προθεσμίες του άρθρου 7 της πρότασης.
4.5.1 The EESC calls on the Member States to ensure that effective and rapid remedies are available to the applicant in case of non-compliance with the time limits set in Article 7 of the proposal.
4.5.1 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να διερευνήσει αν υπάρχει επαρκής ανταγωνισμός στον τραπεζικό τομέα, εντός και μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών, στο πεδίο των χρηματοοικονομικών προϊόντων για τις ΜΜΕ.
4.5.1 With regard to competition in the banking sector, the EESC asks the Commission to investigate whether there is enough competition in the banking sector within and between the different Member States in the field of financial products for SMEs.
4.5.1 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή, συμπεριλαμβανομένων των αντιπροσωπιών της στα κράτη μέλη, να προωθήσει μια σταθερή και αποτελεσματική εκστρατεία ενημέρωσης, με σκοπό την δημοσιοποίηση των διαβουλεύσεων και την ενθάρρυνση των ενδιαφερόμενων μερών να συμμετάσχουν σε αυτές.
4.5.1 The EESC calls on the Commission, including its delegations in the Member States, to put in place an effective and sustained information campaign to publicise the consultations and encourage stakeholders to participate.
4.5.1 Η ΕΟΚΕ παραπέμπει στις παλαιότερες γνωμοδοτήσεις της για το πρώτο πρόγραμμα πολιτικής για το ραδιοφάσμα και τα ευρωπαϊκά δίκτυα ευρυζωνικότητας10, για την ανακοίνωση της Επιτροπής «Μετάπλαση του ψηφιακού μερίσματος σε κοινωνικά οφέλη και οικονομική μεγέθυνση»11 και για την ανακοίνωση της Επιτροπής «Προαγωγή της από κοινού (μεριζόμενης) χρήσης πόρων ραδιοφάσματος στην εσωτερική αγορά»12.
4.5.1 The EESC would basically refer to its opinions on the First radio spectrum policy programme/European Broadband: Investing in digitally driven growth10, on the Commission Communication on Transforming the digital dividend into social benefits and economic growth11, and on the Commission Communication on Promoting the shared use of radio spectrum resources in the internal market12.
4.5.1 Η ΕΟΚΕ παραπέμπει στις παλαιότερες γνωμοδοτήσεις της για το πρώτο πρόγραμμα πολιτικής σχετικά με το ραδιοφάσμα και τα ευρωπαϊκά δίκτυα ευρυζωνικότητας10, για την ανακοίνωση της Επιτροπής «Μετάπλαση του ψηφιακού μερίσματος σε κοινωνικά οφέλη και οικονομική μεγέθυνση»11 και για την ανακοίνωση της Επιτροπής «Προαγωγή της από κοινού (μεριζόμενης) χρήσης πόρων ραδιοφάσματος στην εσωτερική αγορά»12.
4.5.1 The EESC would basically refer to its opinions on the First radio spectrum policy programme/European Broadband: Investing in digitally driven growth10, on the Commission Communication on Transforming the digital dividend into social benefits and economic growth11, and on the Commission Communication on Promoting the shared use of radio spectrum resources in the internal market12.
4.5.1 Η ΕΟΚΕ παραπέμπει στις παλαιότερες γνωμοδοτήσεις της για το πρώτο πρόγραμμα πολιτικής σχετικά με το ραδιοφάσμα και τα ευρωπαϊκά δίκτυα ευρυζωνικότητας6, για την ανακοίνωση της Επιτροπής «Μετάπλαση του ψηφιακού μερίσματος σε κοινωνικά οφέλη και οικονομική μεγέθυνση»7 και για την ανακοίνωση της Επιτροπής «Προαγωγή της από κοινού (μεριζόμενης) χρήσης πόρων ραδιοφάσματος στην εσωτερική αγορά»8.
4.5.1 The EESC would basically refer to its opinions on the First radio spectrum policy programme/European Broadband: Investing in digitally driven growth6, on the Commission Communication on Transforming the digital dividend into social benefits and economic growth7, and on the Commission Communication on Promoting the shared use of radio spectrum resources in the internal market8.
4.5.1 Η ΕΟΚΕ παραπέμπει την Επιτροπή στη γνωμοδότηση με θέμα την ανακοίνωση Στρατηγική για ασφαλή κοινωνία της πληροφορίας – «διάλογος, πνεύμα συνεργασίας και ενίσχυση των ικανοτήτων» COM(2006) 251, καθώς και στο αίτημα της ΕΟΚΕ για την υιοθέτηση μιας ολοκληρωμένης στρατηγικής σχετικά με την ασφάλεια των πληροφοριών, η οποία να αποτελεί τον συνδετικό κρίκο των ευρωπαϊκών πρωτοβουλιών.
4.5.1 The Committee refers to the Opinion of the EESC on COM(2006) 251 re the Strategy for a Secure Information Society, and the Committee’s call for an integrated information security strategy linking European initiatives.
4.5.1 Η ΕΟΚΕ στηρίζει την απόφαση συγκέντρωσης στην πλατφόρμα Climate-Adapt της συλλογής και διάδοσης πληροφοριών για την κλιματική αλλαγή.
4.5.1 The Committee supports the decision to centralise in Climate-ADAPT the collection and dissemination of information on climate change.
4.5.1 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την επιλογή της Επιτροπής σχετικά με την τυποποιημένη επιλογή για τα δεδομένα της ανοικτής έρευνας σε όλα τα νέα έργα του Ορίζοντα 2020 από το 2017 και μετά.
4.5.1 The EESC endorses the Commission's decision to make open research data the default option for all new projects under the Horizon 2020 programme as of 2017.
4.5.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί κατ' αρχήν με την Επιτροπή ως προς το ότι οι τελικές αποφάσεις των ΕΑΑ που βασίζονται στην πρότερη διαπίστωση της παράβασης από την ίδια την αρχή, σε περιπτώσεις αγωγών αποζημίωσης, πρέπει να αποτελούν αμάχητο τεκμήριο της παραβίασης.
4.5.1 In principle the EESC agrees with the Commission that final decisions in follow-on damages cases should weigh as irrefutable presumption of the infringement.
4.5.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τη θέσπιση κοινών κανόνων για όλα τα ταμεία, ώστε να διευκολυνθεί η ενοποίηση όλων των μέσων που προβλέπονται από τις διάφορες πολιτικές της ΕΕ18.
4.5.1 The EESC agrees with the introduction of common rules for all the funds with a view to facilitating the integration of all the instruments provided by the various EU policies18.
4.5.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τη σύσταση για τη θέσπιση κανόνων για τη δικαιότερη κατανομή του βάρους της απόδειξης: ο σεβασμός των θεμελιωδών ελευθεριών και το τεκμήριο αθωότητας πρέπει να αποτελούν τη βάση των σχέσεων των φορολογικών αρχών με τους φορολογούμενους.
4.5.1 The EESC endorses the recommendation to establish rules for fair distribution of the burden of proof: respect for fundamental freedoms and the presumption of innocence must underpin tax administrations' relations with taxpayers.
4.5.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής όσον αφορά τον ρόλο των λιμενικών αρχών και την ποικιλομορφία των συστημάτων διαχείρισης των λιμένων στην Ευρώπη.
4.5.1 The EESC endorses the Commission's view on the role of port authorities and the diversity of port management systems in Europe.
4.5.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την προσέγγιση της Επιτροπής ότι μια πληρωμή θα πρέπει να θεωρείται εγκεκριμένη μόνον εάν ο πληρωτής έχει συναινέσει στην εντολή πληρωμής που απευθύνεται στον πάροχο υπηρεσιών πληρωμής.
4.5.1 The EESC agrees with the Commission's approach whereby a payment transaction is to be considered as authorised only if the payer has consented to the payment order addressed to the payment service provider.
4.5.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι είναι επιτακτική ανάγκη να διατηρηθούν ορισμένα βασικά κοινά μέτρα που να ισχύουν για όλους τους τύπους αλιείας και τις περιοχές που περιορίζονται από την υιοθέτηση ορισμών, αρχών και κοινών στόχων σύμφωνα με τη νέα ΚΑλΠ, για την αποτροπή της δημιουργίας νομικού κενού.
4.5.1 The Committee agrees that in order to avoid a legal vacuum, it is vital to maintain some basic common measures – limited to setting common definitions, principles and objectives in line with the new CFP – that are applicable to all fisheries and regions.
4.5.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι οι κανόνες για τις επιχειρήσεις πρέπει να είναι απλοί και σαφείς για όλους όσοι επιχειρούν να έχουν ενεργό ρόλο στη διαδικασία σύστασης και ανάπτυξής τους.
4.5.1 The EESC agrees that rules for businesses must be simple and clear to anyone wishing to play an active part in their creation and development.
4.5.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι οι κανόνες για τις επιχειρήσεις πρέπει να είναι απλοί και σαφείς για όλους όσους επιχειρούν να έχουν ενεργό ρόλο στη διαδικασία σύστασης και ανάπτυξής τους.
4.5.1 The EESC agrees that rules for businesses must be simple and clear to anyone wishing to play an active part in their creation and development.
4.5.1 Η ΕΟΚΕ συνιστά τη δημιουργία ενός –φιλικού προς τον χρήστη– ευρωπαϊκού δικτύου εθνικών κέντρων επίλυσης προβλημάτων παράδοσης στον τομέα του ηλεκτρονικού εμπορίου, με στόχο την εύρεση γρήγορων και ανέξοδων λύσεων για όλα τα προβλήματα των χρηστών και των ηλεκτρονικών εμπόρων λιανικής πώλησης, καθώς και τη σύσταση ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου για την παρακολούθηση των συστημάτων παράδοσης στο πλαίσιο του ηλεκτρονικού εμπορίου το οποίο θα ήταν σκόπιμο να υποβάλλει τριμηνιαίες εκθέσεις σχετικά με τα προβλήματα που ανακύπτουν κατά την παράδοση αγαθών του ηλεκτρονικού εμπορίου.
4.5.1 The EESC recommends creating a user-friendly European network of national e-commerce delivery problem-solving centres to provide rapid, costless solutions to all users' and e‑retailers' problems, and establishing a European monitoring centre for e-commerce delivery systems that reports on a quarterly basis on problems encountered in e-commerce delivery.
4.5.1 Η ΕΟΚΕ τάσσεται σθεναρά υπέρ της στενής συνεργασίας με τρίτες χώρες καθ’ όλο το μήκος της διαδρομής που ακολουθεί η λαθραία διακίνηση.
4.5.1 The EESC strongly supports close cooperation with third countries along the entire smuggling route.
4.5.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ένθερμα την ανάγκη ισχυρής Ευρωπαϊκής Διαχείρισης και Σχεδιασμού του Δικτύου, ειδικά σε σχέση με το σχεδιασμό αεροδιαδρόμων, τον συντονισμό και την κατανομή των ανεπαρκών πόρων, ιδίως των ραδιοσυχνοτήτων και των κωδικών αναμεταδοτών ραντάρ, και άλλων λειτουργιών του δικτύου όπως ορίζονται στο Γενικό Πρόγραμμα για τη Διαχείριση της Εναέριας Κυκλοφορίας.
4.5.1 The EESC strongly supports the need for a strong European Network Management and Design in particular with regard to route design, the coordination and allocation of scarce resources (radio frequencies and transponder codes) and other network functions as defined in the ATM master plan.
4.5.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση για την επέκταση των προτύπων σχετικά με τις υπηρεσίες, αλλά επισημαίνει ότι θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ο συγκεκριμένος χαρακτήρας των υπηρεσιών και ότι δεν μπορεί να αντιγράφεται αυτομάτως το μοντέλο τυποποίησης που αφορά τα αγαθά.
4.5.1 The Committee supports the proposal for the extension of the standards on services, but points out that the specific character of services should be taken into account and the model of standardisation of goods cannot be copied automatically.
4.5.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση δημιουργίας μιας βάσης δεδομένων για τα προϊόντα, καθότι θεωρεί ότι αποτελεί απαραίτητο μέσο για την αποτελεσματική εποπτεία της αγοράς.
4.5.1 The Committee supports the proposal to set up a product database, a tool that is essential if market surveillance is to be made more effective.
4.5.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση διότι μόνον χάρη στην ανεξάρτητη τεχνική διερεύνηση των ατυχημάτων μπορούν να ληφθούν τα απαραίτητα μέτρα που επιτρέπουν τη μείωση των κινδύνων και την αποφυγή αντίστοιχων ατυχημάτων.
4.5.1 The EESC supports this proposal as it is only through independent technical investigations of accidents that appropriate action can be taken to reduce the chances of reoccurrence.
4.5.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τις προθέσεις της Επιτροπής για την επιδίωξη διπλωματίας για τις πρώτες ύλες και τα σχέδιά της για την εξάλειψη των στρεβλώσεων των τιμών για τη βιομηχανία.
4.5.1 The EESC supports the Commission's intentions on raw materials diplomacy and its plans to eliminate price distortions on inputs for industry.
4.5.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τη δέσμευση της Επιτροπής να εστιάσει περισσότερο την προσοχή της στη χρηματοδότηση της εκπαίδευσης και στην έναρξη διαλόγου με τους ενδιαφερομένους σχετικά με τα οφέλη των επενδύσεων στην εκπαίδευση18.
4.5.1 The EESC welcomes the Commission's commitment to focussing more on the funding of education, opening a debate with the key actors on the benefits of investing in education18.
4.5.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τη δέσμευση της Επιτροπής να εστιάσει περισσότερο την προσοχή της στη χρηματοδότηση της εκπαίδευσης και στην έναρξη διαλόγου με τους ενδιαφερομένους σχετικά με τα οφέλη των επενδύσεων στην εκπαίδευση19.
4.5.1 The EESC welcomes the Commission's commitment to focussing more on the funding of education, opening a debate with the key actors on the benefits of investing in education19.
4.5.1 Η Επιτροπή έχει ήδη ασχοληθεί με το ζήτημα της χρηματοδότησης της εξυγίανσης σε δύο ανακοινώσεις της: για τα ταμεία εξυγίανσης τραπεζών και για τη διαχείριση κρίσεων στον χρηματοπιστωτικό τομέα13.
4.4.1 The Commission has already treated resolution funding in two Communications - on Bank Resolution Funds and on the EU Crisis Management Framework in the Financial Sector 13.
4.5.1 Η Επιτροπή έχει ήδη ασχοληθεί με το ζήτημα της χρηματοδότησης της εξυγίανσης σε δύο ανακοινώσεις της: για τα ταμεία εξυγίανσης τραπεζών και για τη διαχείριση κρίσεων στον χρηματοπιστωτικό τομέα13.
4.4.1 The Commission has already treated resolution funding in two Communications - on Bank Resolution Funds and on the EU Crisis Management Framework in the Financial Sector13.
4.5.1 Η Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της για τα ανακριβή στοιχεία που υπάρχουν όσον αφορά τα πιστοποιητικά.
4.5.1 The Commission laments the existence of inaccurate data about certificates.
4.5.1 Η Επιτροπή παρουσιάζει κάποιες προτάσεις με στόχο τη συντόμευση της διαδικασίας καταχώρισης και η ΕΟΚΕ συμφωνεί να επέλθουν ορισμένες βελτιώσεις.
4.5.1 The Commission puts forward a number of proposals with the aim of shortening the registration process, and the EESC agrees that they may bring some improvements.
4.5.1 Η Επιτροπή τονίζει ότι το αντικείμενο της πρότασης κανονισμού είναι να ρυθμίσει το ζήτημα των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας στον κλάδο των μεταφορών και της αποζημίωσής τους, και όχι να ασχοληθεί με όλα τα ζητήματα που σχετίζονται με την ποιότητα των υπηρεσιών, με την κοινωνική νομοθεσία και με την προστασία του καταναλωτή.
4.5.1 The Commission stresses that the purpose of the proposal for a regulation is to regulate the question of public service obligations, and compensation for these, in the transport sector and not to deal with issues such as service quality, social legislation and consumer protection.
4.5.1 Η Επιτροπή, αν και τονίζει με έμφαση τον ουσιώδη ρόλο της διαβούλευσης με τα ενδιαφερόμενα μέρη στα πλαίσια της διαδικασίας, δεν λαμβάνει πάντα υπόψη τα αποτελέσματά της.
4.5.1 Although the Commission stresses the key role of stakeholder consultations in the process, their outcomes are not always taken into account.
4.5.1 Η Επιτροπή, το Συμβούλιο Περιβάλλοντος και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο11 ορθώς τονίζουν ότι η πολιτική για την βιοποικιλότητα δεν αφορά απλώς και μόνον την προστασία της χλωρίδας, της άγριας πανίδας και των φυσικών οικοτόπων, αλλά καλύπτει και την παραγωγική βάση και τους βιοτικούς πόρους των ανθρώπων.
4.5.1 The Commission, the Environment Council and the European Parliament11 quite rightly emphasise that biodiversity policy is not only about the protection of animal and plant species and habitats, but also concerns people's production bases and livelihoods.
4.5.1 Η Ευρώπη πρέπει να είναι διατεθειμένη να υποδέχεται αξιοπρεπώς τους αιτούντες άσυλο χάρη σε μια προστατευτική νομοθεσία και μια πιο αλληλέγγυα πολιτική.
4.5.1 Europe must be ready to give a asylum seekers a decent reception, with legislation to protect them and a policy displaying more solidarity.
4.5.1 Η Ευρώπη πρέπει να είναι διατεθειμένη να υποδέχεται αξιοπρεπώς τους αιτούντες άσυλο χάρη σε μια προστατευτική νομοθεσία και μια πιο αλληλέγγυα πολιτική.
4.5.1 Europe must be ready to give asylum seekers a decent reception, with legislation to protect them and a policy displaying more solidarity.
4.5.1 Η Σύμβαση αυτή, η οποία τέθηκε σε ισχύ το 2013, αποσκοπεί στη μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης από τις εκπομπές των πλοίων και ιδιαίτερα τις εκπομπές SOx and NOx.
4.5.1 This convention, which entered into force in 2013, seeks to reduce air pollution from ships, in particular SOx and NOx.
4.5.1 Η έννοια της δημόσιας υγείας περικλείει διάφορες κοινωνικές, οικονομικές και περιβαλλοντικές πτυχές της ανάπτυξης (υγεία και ασφάλεια στους χώρους εργασίας, χρηματοδοτήσεις των ιατρικών υπηρεσιών, έκθεση σε ρύπους κ.λπ.), αντιπροσωπεύοντας μία από τις βασικές προκλήσεις της στρατηγικής της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη που απαιτεί μεγαλύτερες προσπάθειες προς μια ολοκληρωμένη αναλυτική προσέγγιση για τον συνδυασμό των τριών πεδίων της βιωσιμότητας οι οποίες, αντιθέτως, συχνά καταλήγουν να αντιμετωπίζονται ξεχωριστά.
4.5.1 The concept of public health encompasses various social, economic and environmental aspects of development (health and safety at work, healthcare funding, exposure to pollutants, etc.), and represents one of the key challenges of the EU's SDS, requiring greater efforts to take a joined-up, analytical approach in order to remarry the three spheres of sustainability that often end up being addressed separately.
4.5.1 Η ένταξη και η πρόσβαση στην απασχόληση εξαρτώνται από τη γνώση της γλώσσας της χώρας υποδοχής.
4.5.1 Integration and access to employment depend on access to the language of the host country.
4.5.1 Η αειφόρος ανάπτυξη και η αποδοτική χρήση των πόρων περιλαμβάνονται ολοένα και περισσότερο στις επιχειρηματικές στρατηγικές τόσο ανάντη όσο και κατάντη, παρά τις σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
4.5.1 Sustainable development and resource efficiency are increasingly integrated in companies' strategies, and upstream and downstream operations, despite significant differences between MS.
4.5.1 Η αειφόρος ανάπτυξη και η αποδοτική χρήση των πόρων, παρά τις σημαντικές διαφορές μεταξύ κρατών μελών, περιλαμβάνονται ολοένα και περισσότερο στις επιχειρηματικές στρατηγικές τόσο ανάντη όσο και κατάντη, παρά τις σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
4.5.1 Sustainable development and resource efficiency are, despite significant differences between MS, increasingly integrated in companies' strategies, and in up- and downstream operations.
4.5.1 Η αλλαγή των κανόνων της ενιαίας αγοράς κεφαλαίων, όπως το πρόγραμμα Solvency II, οι οποίοι δυσχεραίνουν τις επενδύσεις σε υποδομές από ευρωπαϊκά ασφαλιστικά και συνταξιοδοτικά ταμεία, είναι απαραίτητη για να αυξηθούν τα κεφάλαια αυτά.
4.5.1 Increasing these funds requires changing the rules of the single market for capital, such as Solvency II, that hamper infrastructure investment by European insurance and pensions funds.
4.5.1 Η αμοιβαία μάθηση μέσω ομοτίμων στα κράτη μέλη σε θέματα πολιτικής για την ΕΚΕ αποτελεί σημαντική άσκηση (Πρόθεση 9).
4.5.1 Peer learning between Member States on CSR policy is an important exercise (Intention 9).
4.5.1 Η ανανεωμένη ΚΑλΠ πρέπει να προωθήσει μια υπεύθυνη και βιώσιμη αλιεία και πέραν των κοινοτικών υδάτων.
4.5.1 Responsible, sustainable fishing practices should be promoted beyond EU waters in the reform of the CFP.