natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά μέσο συντονισμού των οικονομικών πολιτικών, δηλαδή το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης, η ΕΟΚΕ προειδοποιεί τα νέα κράτη μέλη να μην το ερμηνεύσουν υπερβολικά αυστηρά.
There is an instrument for coordinating economic policies - the Stability and Growth Pact - but Committee warns against its unduly rigid interpretation, especially in the new Member States.
Όσον αφορά μέτρα αναδιάρθρωσης σχετικά με τη μεταβίβαση επιλεγμένων περιουσιακών στοιχείων της Babcock Wilcox SA165 σε ιδιωτική εταιρεία, η Επιτροπή αποφάσισε να παρατείνει τη διαδικασία που κινήθηκε τον Απρίλιο του 1998166 για να εξετάσει εάν τα διάφορα προγράμματα αναδιάρθρωσης μπορούσαν να θεωρηθούν ως ένα ενιαίο μέτρο, γεγονός που επιτρέπεται μόνο σε περίπτωση ανωτέρας βίας.
In the case of privatisation measures involving the transfer of selected assets from Babcock Wilcox SA165 to a private company, the Commission decided to extend the proceedings initiated in April 1998166 in order to assess whether the various restructuring programmes could be seen as one integrative measure, generally allowable only in the event of force majeure.
Όσον αφορά μία πτυχή που σχετίζεται, όχι αποκλειστικά, με την έγκαιρη εκτέλεση των πιστώσεων του προϋπολογισμού του SAPARD, πρόθεση της Επιτροπής είναι να εξαλείψει τυχόν κανόνες που θεωρούνται «πολύπλοκοι».
On an aspect related to timely execution of SAPARD budget appropriations, but not limited to this, is the willingness of the Commission to remove any rules seen to be “complex”.
Όσον αφορά μία σειρά ειδικών θεμάτων, η ΟΚΕ, μεταξύ άλλων, επισημαίνει ότι:
The Committee also makes these specific observations:
Όσον αφορά μία σειρά κριτικών παρατηρήσεων που διατυπώθηκαν ήδη σχετικά με την ενδιάμεση αναθεώρηση της ΚΓΠ, η ΕΟΚΕ παραπέμπει στην γνωμοδότησή της που υιοθετήθηκε στις 11 Δεκεμβρίου 2002.
A number of critical comments on the Mid-term review of the CAP can be found in the EESC opinion of 11 December 2002.
Όσον αφορά μία σειρά κριτικών παρατηρήσεων που διατυπώθηκαν ήδη σχετικά με την ενδιάμεση αναθεώρηση της ΚΓΠ, η ΕΟΚΕ παραπέμπει στην γνωμοδότηση που υιοθετήθηκε στις 11 Δεκεμβρίου 2002.
A number of critical comments on the Mid-term review of the CAP can be found in the EESC opinion of 11 December 2002.
Όσον αφορά με την πρόταση για την ανάπτυξη συστημάτων πιστοποίησης της προέλευσης της ΗΕ/ΑΕΠ, η ΟΚΕ συμφωνεί σε γενικές γραμμές και επισημαίνει ότι τα εν λόγω συστήματα θα πρέπει να σχεδιαστούν έτσι ώστε να εντάσσονται επιτυχώς στο πλαίσιο μιας ανοικτής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας, ενώ η Επιτροπή θα πρέπει να διασφαλίσει τη συμβατότητα των εθνικών συστημάτων.
As for the proposal on systems for certification of origin of RES-E, the ESC agrees in general with it and points out that they should be designed to fit an open electricity market while the Commission must ensure the compatibility of national systems.
Όσον αφορά μεγαλύτερες ποσότητες, θα πρέπει να δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στις μακροπρόθεσμες και χρόνιες επιπτώσεις.
At higher tonnage special attention should be given to long-term and chronic effects.
Όσον αφορά μελλοντικά σχέδια μεγαλύτερης ενδεχομένως διάστασης και διάρκειας, είναι σημαντικό να αναπτυχθούν περαιτέρω οι συνέργιες μεταξύ του IDA και των υπηρεσιών της Επιτροπής που ασχολούνται με την ηλεκτρονική διακυβέρνηση στο πλαίσιο του προγράμματος ΤΚΠ, προκειμένου να ενισχυθεί η συμπληρωματικότητα.
With regard to future potential bigger and longer projects, it would be important to develop further the synergies between IDA and the Commission services dealing with e-government within the IST programme, in order to enhance complementarity.
Όσον αφορά μελλοντικές επενδύσεις στις ευρωπαϊκές υποδομές, η υλοποίηση 30 έργων προτεραιότητας στον τομέα των μεταφορών, που προσδιόρισαν το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στο πλαίσιο των κατευθυντήριων γραμμών για το διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών (TEN) καθώς και η εφαρμογή διασυνοριακών έργων ταχείας εκκίνησης στους τομείς των μεταφορών, της ενέργειας και των ευρυζωνικών επικοινωνιών, που προσδιορίστηκαν στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας για την ανάπτυξη πρέπει να θεωρηθούν προτεραιότητες.
In terms of future investment in European infrastructure, the implementation of 30 priority transport projects identified by Parliament and Council in the Trans European Network (TEN) transport guidelines as well as the implementation of the Quick-start cross-border projects for transport, energy and broadband communications identified under the European Initiative for Growth should be considered a priority.
Όσον αφορά μελλοντικές επενδύσεις στις ευρωπαϊκές υποδομές, θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην υλοποίηση 30 κομβικής σημασίας έργων στον τομέα των μεταφορών, που προσδιόρισαν το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στο πλαίσιο των κατευθυντήριων γραμμών για το διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών (TEN) καθώς και στην ολοκλήρωση διασυνοριακών έργων ταχείας εκκίνησης στους τομείς των μεταφορών, της ανανεώσιμης ενέργειας και των ευρυζωνικών επικοινωνιών και της έρευνας που προσδιορίστηκαν στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας για την ανάπτυξη και η υλοποίηση άλλων έργων για τις μεταφορές με την υποστήριξη του Ταμείου Συνοχής.
In terms of future investment in European infrastructure, the implementation of 30 priority transport projects identified by Parliament and Council in the trans-European network (TEN) transport guidelines, as well as the completion of the quick-start cross-border projects for transport, renewable energy and broadband communications and research (identified under the European Initiative for Growth and the implementation of the other transport projects, supported by the Cohesion Fund) should be a priority.
Όσον αφορά μελλοντικές συναλλαγές, το ΕΤΕ συνεχίζει να λαμβάνει αιτήσεις που αναμένεται να οδηγήσουν σε περαιτέρω δραστηριότητες το 2011.
As far as future transactions are concerned, the EIF is continuing to receive applications which are expected to lead to further operations in 2011.
Όσον αφορά μεμονωμένη φορολογούμενη εταιρεία, οι έλεγχοι και οι πράξεις επιβολής διέπονται από τη νομοθεσία του κράτους μέλους στο οποίο εδρεύει ή στο οποίο έχει μόνιμη εγκατάσταση.
In relation to a single taxpayer, audits and assessments shall be governed by the law of the Member State in which it is resident or in which it has a permanent establishment.
Όσον αφορά μεμονωμένους ασθενείς, συνιστάται στα κράτη μέλη η διάδοση πληροφοριών σχετικά με τις προδιαγραφές ασφάλειας των ασθενών, τα μέτρα ασφάλειας για τη μείωση ή την πρόληψη σφαλμάτων, τα δικαιώματα τεκμηριωμένης συναίνεσης στη θεραπεία, τις διαδικασίες καταγγελίας και τα διαθέσιμα μέσα προσφυγής και επανόρθωσης.
With respect to individual patients, Member States are recommended to disseminate information on patient safety standards, safety measures to reduce or prevent errors, the rights to informed consent to treatment, complaint procedures and available redress.
Όσον αφορά μερίδια αγοράς διεθνών κλήσεων, στο Λουξεμβούργο και την Πορτογαλία υπερβαίνουν το 70%, στη Δανία και στη Φινλανδία ανέρχονται σε 53% και 54% αντίστοιχα.
For international calls, the market share in Luxembourg and Portugal is over 70%, in Denmark 53% and in Finland 54%.
Όσον αφορά μερικές αιτιολογικές σκέψεις που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και δέχθηκε η Επιτροπή στην τροποποιημένη πρότασή της σχετικά με την ανάγκη να αντιμετωπιστούν οι διαφορές στις αμοιβές λόγω φύλου και ο διαχωρισμός των φύλων στην αγορά εργασίας (αιτιολογική σκέψη 11), να αναπτυχθούν και να αναλυθούν στατιστικές ανά φύλο (αιτιολογική σκέψη 37) και να ενισχυθεί η ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης ως προς το πρόβλημα των διακρίσεων στις αμοιβές (αιτιολογική σκέψη 38), το Συμβούλιο συμφώνησε ότι είναι αναγκαίο να συνεχιστούν οι προσπάθειες στους ανωτέρω τομείς ώστε να μην δημιουργηθεί η εντύπωση ότι τέτοιου είδους προσπάθειες δεν υφίστανται καν.
As regards several recitals newly introduced by the European Parliament and accepted by the Commission in its amended proposal relating to the need for Member States to address gender-based wage differentials and labour market segregation (recital 11), to develop and analyse statistics disaggregated by sex (recital 37) and to promote the raising of awareness of wage discrimination (recital 38), the Council incorporated the notion of the necessity to continue these efforts in order to avoid creating the impression that these activities are not already ongoing.
Όσον αφορά μεταβατικές διατάξεις, η Επιτροπή θεωρεί ότι με τον προτεινόμενο κανονισμό δεν καθίστανται κοινοποιήσιμα οποιαδήποτε μέτρα ενισχύσεων, για τα οποία κατά το παρελθόν δεν υφίστατο υποχρέωση κοινοποίησης.
So far as transitional arrangements are concerned, the Commission considers that the proposed Regulation does not make notifiable any aid measures which were previously non-notifiable.
Όσον αφορά μια βρετανική υπόθεση215, το λανθάνον κόστος που καταλογίστηκε στην ιδιωτική εταιρεία Northern Ireland Electricity προέκυψε από υποχρεώσεις βάσει υφιστάμενων μακροπρόθεσμων συμβάσεων προμήθειας σε τιμές υψηλότερες ή δυνητικά υψηλότερες από την τιμή αγοράς.
In a UK case215, the stranded costs imputable to the private company Northern Ireland Electricity derived from obligations which it had entered into under existing long‑term supply contracts at prices that were actually or potentially higher than those prevailing on the market.
Όσον αφορά μια ρυθμιστική πολιτική εισαγωγών, συχνά τα σχόλια διακρίνονται από σκεπτικισμό και επισημαίνουν τους κινδύνους στρέβλωσης του ανταγωνισμού, τα αυξημένα έξοδα και τιμές, την τεχνητή διάκριση μεταξύ ενεργειακών πόρων και τον περιορισμό της κατανάλωσης, στοιχεία που συνολικά τείνουν να ελαττώσουν και όχι να αναβαθμίσουν την ασφάλεια εφοδιασμού.
Comments on a framework policy for imports are often doubtful, noting risks of distortion of competition, increased costs and prices, artificial discrimination against energy sources and restriction of consumption, all tending to reduce, not enhance, security of supply.
Όσον αφορά μια συντονισμένη στρατηγική για να απλουστευθεί το ρυθμιστικό περιβάλλον, στην "προσωρινη έκθεση για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης"18, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέφερε τη δυνατότητα να κάνει επιπλέον χρήση μιας μεταβίβασης εκτελεστικών αρμοδιοτήτων τις οποίες της αναγνωρίζει ο νομοθέτης στο σημερινό νομικό πλαίσιο, όπως ορίζεται από το άρθρο 202 της συνθήκης.
With regard to a coordinated strategy to simplify the regulatory environment, the Commission, in its “Interim report to the Stockholm European Council”,18 considered the possibility of making greater use of delegation of the implementing powers vested in it by the legislator under the existing legal framework, as set out in Article 202 of the Treaty.
Όσον αφορά μια τέταρτη χώρα, συγκεκριμένα την Ισπανία, η Επιτροπή δεν είχε κινήσει επίσημη διαδικασία σε σχέση με ad-hoc μέτρα και, συνεπώς, δεν έλαβε κάποια επίσημη απόφαση.
Regarding a fourth country, Spain, the Commission had not opened formal proceedings in connection with any ad-hoc measures and, therefore, has not taken any formal decision.
Όσον αφορά μόνο τα χρηματοδοτούμενα μέσα, το 53 % των συμβάσεων, με όρους μεγέθους, είναι πιθανόν να υπογραφούν με μικρότερες τράπεζες και το 47 % με μη τραπεζικούς οργανισμούς μικροχρηματοδότησης.
As regards funded instruments only, 53 % of the contracts, in terms of volume, are likely to be signed with smaller banks and 47 % with non-bank microfinance institutions.
Όσον αφορά μόνο το χυμό σταφυλιού, μπορούν να αποκαθίστανται τα άλατα των τρυγικών οξέων.
For grape juice only, salts of tartaric acids may be restored.
Όσον αφορά μόνο τους επαγγελματίες ΤΠΕ, περισσότερο από ένα εκατομμύριο επιπλέον θέσεις εργασίας δημιουργήθηκαν κατά τα τελευταία τρία έτη.
Looking only at ICT professionals, more than a million additional jobs have been created over the last three years.
Όσον αφορά νέα διόδια εκ παραχωρήσεως, το ανώτατο επίπεδο του τέλους υποδομής είναι ισοδύναμο προς ή κατώτερο από το επίπεδο το οποίο θα προέκυπτε από τη χρησιμοποίηση μεθοδολογίας στηριζόμενης στις βασικές αρχές υπολογισμού που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
For concession tolls, the maximum level of the infrastructure charge shall be equivalent to, or less than, the level that would have resulted from the use of a methodology based on the core calculation principles set out in Annex III.
Όσον αφορά νέες δράσεις που λαμβάνονται εκτός της ΕΕ, η Επιτροπή θα εφαρμόσει τα ακόλουθα κριτήρια για να θεσπίσει γεωγραφικές προτεραιότητες, να προσδιορίσει χώρες προτεραιότητας και να εγκαινιάσει μια πλήρη σειρά από συγκεκριμένα μέτρα.
For new action taken outside the EU, the Commission will apply the following criteria to establish geographical priorities, identify priority countries and launch a comprehensive set of specific measures.
Όσον αφορά νέες παγκόσμιες κατανομές για MSS που λειτουργούν κάτω από 1 GHz, η Ευρώπη δεν είναι πεπεισμένη ότι αιτιολογείται κατανομή επιπλέον ραδιοφάσματος για MSS σε ζώνες που χρησιμοποιούνται ήδη έντονα στην Ευρώπη από επίγειες και παθητικές υπηρεσίες.
Concerning a new global allocations for MSS operating below 1 GHz, Europe is not convinced that additional spectrum is justified for MSS in bands which are already heavily used in Europe by terrestrial and passive services.
Όσον αφορά νομικά πρόσωπα, 21 κράτη μέλη δεν κοινοποίησαν αδιαφιλονίκητα στοιχεία όσον αφορά τη μεταφορά του κανόνα ότι το κράτος μέλος πρέπει να θεμελιώνει τη δικαιοδοσία του όταν η πράξη έχει τελεσθεί προς όφελος νομικού προσώπου το οποίο έχει την έδρα του στην επικράτεια αυτού του κράτους μέλους.
Concerning legal persons, 21 Member States have provided no conclusive information as regards the transposition of the rule that jurisdiction must be established when the conduct has been committed for the benefit of a legal person that has its head office in the territory of that Member State.
Όσον αφορά νομοθετικές πρωτοβουλίες στο πεδίο της κοινωνικής πολιτικής, η Συνθήκη προβλέπει τη διενέγεια διαβουλεύσεων σε δύο στάδια μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
For legislative initiatives in the social policy field, the Treaty provides for a two-stage consultation of the social partners.
Όσον αφορά οικονομικές πληροφορίες, εάν η διάδοση ή η χρήση των πληροφοριών μπορεί να επηρεάσει σοβαρά τη λειτουργία της επιχείρησης ή να προκαλέσει ανεπανόρθωτες ζημίες στη χρηματοοικονομική της ανταγωνιστικότητα στις αγορές ή στην εμπιστοσύνη του κοινού σχετικά με τη φερεγγυότητά της, τη λειτουργία ή την ποιότητα των προϊόντων της  (94/45/ΕΚ)
Financial information, where dissemination or use thereof might seriously affect the operation of the undertaking or cause irreparable damage to its economic or financial competitiveness on the market or to public confidence in its solvency, functioning or product quality (94/45/EC).
Όσον αφορά οικονομικούς φορείς, την Ένωση και τις τρίτες χώρες, η ΕΟΚΕ:
For the attention of economic operators from the European Union and from non-EU countries, the Committee:
Όσον αφορά οικονομικούς φορείς, της Ένωσης και των τρίτων χωρών, η ΕΟΚΕ:
For the attention of economic operators from the European Union and from non-EU countries, the Committee:
Όσον αφορά ομάδες νέων και την αντίληψή τους για τη διαφήμιση, η μελέτη καταλήγει ότι η ηλικία αποτελεί έναν αλλά όχι και τον μοναδικό παράγοντα που συμμετέχει στον προσδιορισμό της διαφήμισης.
As regards younger age groups and their perception of advertising, the study concluded that age is one factor involved in the identification of advertising, but not the only one.
Όσον αφορά οποιαδήποτε δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα τα οποία υποβάλλονται σε επεξεργασία στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, κάθε φυσικό πρόσωπο έχει δικαίωμα αποτελεσματικής διοικητικής και δικαστικής προσφυγής, ανεξάρτητα από την ιθαγένεια ή τη χώρα διαμονής του σε οποιαδήποτε ή σε όλες τις εμπλεκόμενες δικαιοδοσίες.
With respect to any personal data which is processed under this Agreement, any individual shall have the right to effective administrative and judicial redress regardless of his nationality and country of residence in either or all of the jurisdictions involved.
Όσον αφορά οποιαδήποτε δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα τα οποία υποβάλλονται σε επεξεργασία στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, κάθε φυσικό πρόσωπο έχει το δικαίωμα να ζητήσει πρόσβαση στα οικεία δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που υποβάλλονται σε επεξεργασία από τα Δηλούντα Χρηματοπιστωτικά Ιδρύματα ή/και τις αρμόδιες αρχές και διόρθωση σε περίπτωση που τα δεδομένα αυτά δεν είναι ακριβή.
With respect to any personal data which is processed under this Agreement, any individual shall have the right to request access to his personal data that is processed by the Reporting Financial Institutions and/or the Competent Authorities and to rectification where the data is inaccurate.
Όσον αφορά οποιαδήποτε κεφάλαια του 10ου και των προηγούμενων ΕΤΑ που δεν μεταφέρονται στο 11ο ΕΤΑ, ο αντίκτυπος της συνεισφοράς κάθε κράτους μέλους υπολογίζεται κατ’ αναλογία της συνεισφοράς κάθε κράτους μέλους στο 10ο ΕΤΑ.
As regards any funds of the 10th EDF and the previous EDF that are not transferred to the 11th EDF, the impact on the contribution of each Member State shall be calculated in proportion to the contribution of each Member State to the 10th EDF.
Όσον αφορά οποιοδήποτε μεμονωμένο εκδότη, η επένδυση του συνολικού ποσού που θα διατίθεται δεν θα πρέπει να υπερβαίνει το 20%.
Not more than 20% of the total amount held shall be invested in respect of any single issuer.
Όσον αφορά οποιοδήποτε μεμονωμένο εκδότη, η επένδυση, η οποία υπόκειται στα όρια που προσδιορίζονται στο α) ανωτέρω, δεν πρέπει να υπερβαίνει το 20% του συνολικού κατεχόμενου ποσού.
Within the limits referred to under a), not more than 20% of the total amount held shall be invested in respect of any single issuer.
Όσον αφορά οποιοδήποτε προϊόν όπως ορίζεται στην παράγραφο 3 για το οποίο τα κράτη CARIFORUM έχουν δεσμευθεί ως προς την εξάλειψη των δασμών, το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ αναλαμβάνει να εξαλείψει σταδιακά όλες τις υφιστάμενες επιδοτήσεις που χορηγούνται για την εξαγωγή του εν λόγω προϊόντος στο έδαφος των κρατών CARIFORUM.
With regard to any product as defined in paragraph 3 for which the CARIFORUM States have committed to the elimination of customs duties the EC Party undertakes to phase out all existing subsidies granted upon the exportation of that product to the territory of the CARIFORUM States.
Όσον αφορά οργανισμούς που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο οι οποίοι υποστηρίζονται βάσει του σκέλους 2, τα στοιχεία δείχνουν ότι ορισμένοι από τους οργανισμούς αυτούς θα εξακολουθήσουν να λειτουργούν με κάποια μορφή χωρίς επιχορήγηση της ΕΕ – αν και σε μειωμένη κλίμακα.
Regarding organisations active at a European level which are supported under strand 2, the evidence suggests that a number of these organisations would continue in some form without an EU grant, albeit on a reduced scale.
Όσον αφορά ορισμένα αλιεύματα μπορεί να είχαμε την επίτευξη της αποκατάστασής τους ως αποτέλεσμα μονομερούς δράσης σε ένα τμήμα του στόλου ή σε ομάδες του στόλου, αλλά, συνολικά, η προσέγγιση αυτή δεν μεταβάλει το περιεχόμενο των υφιστάμενων διατάξεων ούτε προσθέτει νέα νομικά μέσα και εξαρτάται σε υπερβολικά μεγάλο βαθμό από την εθελοντική εφαρμογή από τα κράτη μέλη.
Some fisheries might recover as a result of unilateral action in a segment of the fleet or groups of fleet segments, but, overall, this approach does not change the content of the current provisions or add any new legal instruments, and relies too heavily on voluntary implementation by the Member States.
Όσον αφορά ορισμένα εμπορεύματα που καλύπτονται από συγκεκριμένα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, μπορεί να εγκριθεί η παραλαβή τους, μέσω της κατάθεσης εγγύησης και υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
Certain goods covered by specific intellectual property rights may be released on the lodging of a security and subject to certain conditions.
Όσον αφορά ορισμένα ζητήματα, όπως, παραδείγματος χάρη, το ζήτημα της διάρκειας της συμβατικής περιόδου υπαναχώρησης, παρατηρείται έλλειμμα συνοχής μεταξύ των εθνικών νομοθεσιών.
On a number of issues, such as the length of a contract "cooling off" period, there is a lack of coherence between national legislations.
Όσον αφορά ορισμένα κεφάλαια με οικονομική διάσταση, η ύπαρξη μιας λειτουργούσας οικονομίας της αγοράς πρέπει να αποτελεί προαπαιτούμενο για την έναρξη διαπραγματεύσεων.
As regards certain chapters with an economic dimension, the existence of a functioning market economy should be a prerequisite for opening negotiations.
Όσον αφορά ορισμένα μεγάλα δημόσια έργα στο εξωτερικό, θα πρέπει να ευνοηθούν η συνεργασία των ευρωπαίων παραγόντων καθώς και η αναζήτηση ενδεχομένων υπεργολάβων στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
On some big foreign projects co-operation between EU firms should be encouraged, as should the search for potential sub-contractors in the EU.
Όσον αφορά ορισμένα σκέλη των έργων προτεραιότητας, μη κυβερνητικές οργανώσεις μετέφεραν στην Επιτροπή την δυσαρέσκειά τους για τον τρόπο με τον οποίο τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη διεκπεραιώνουν τις διαδικασίες εκτίμησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων, ιδίως σε φυσικούς τόπους.
With regard to certain sections of the priority projects, some non-governmental organisations have expressed their dissatisfaction to the Commission regarding the way in which environmental impact assessment procedures are carried out by the Member States concerned, particularly on natural sites.
Όσον αφορά ορισμένα συνταγματικά προβλήματα εφαρμογής των εκτελεστικών κανόνων στην Ουγγαρία πραγματοποιήθηκε πρόοδος για την επίλυση των εναπομενουσών δυσκολιών.
With respect to certain constitutional problems regarding the application of the implementing rules in Hungary, progress has been made towards trying to resolve the remaining difficulties.
Όσον αφορά ορισμένα συνταγματικά προβλήματα εφαρμογής των εκτελεστικών κανόνων στην Ουγγαρία, συνεχίστηκαν οι συζητήσεις για την αναζήτηση λύσης στα εναπομένοντα προβλήματα.
With regard to certain constitutional problems concerning the application of the implementing rules in Hungary, discussions have continued in order to try and resolve the remaining difficulties.
Όσον αφορά ορισμένες από τις τροποποιηθείσες ή τις νέες διατάξεις, όπως τα άρθρα 39α και 39β, καθώς και το άρθρο 32 παράγραφος 1, η πρόταση προβλέπει διατάξεις που τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να ενσωματώσουν στην εθνική τους νομοθεσία.
With regard to some of the amended or newly inserted provisions, such as Article 39a and b, as well as Article 32(1), the proposal contains provisions that have to be transposed by the Member States into their national law on a compulsory basis.
Όσον αφορά ορισμένες διατυπώσεις της τήρησης και κυρίως της φύλαξης αυτών των εγγράφων, το Δικαστήριο παραπέμπει επίσης στο οργανωμένο σύστημα συνεργασίας ή ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών που προβλέπεται στο άρθρο 4 της οδηγίας 96/71, το οποίο θα καταστήσει προσεχώς περιττή την φύλαξη εγγράφων στο κράτος μέλος υποδοχής αφού ο εργοδότης παύσει να απασχολεί σε αυτό εργαζομένους.
On certain arrangements for the keeping and retention of such documents, the Court also referred to the organised system for cooperation and exchanges of information between Member States, as provided for in Article 4 of Directive 96/71, will shortly render superfluous the retention of the documents in the host Member State after the employer has ceased to employ workers there.
Όσον αφορά ορισμένες εθνικές απαιτήσεις που μπορεί να επιβάλλει το άρθρο 16 ή το άρθρο 17, το κράτος μέλος στο οποίο παρέχεται η υπηρεσία είναι υπεύθυνο για τον έλεγχο της δραστηριότητας του παρόχου υπηρεσιών στην επικράτειά του.
With respect to national requirements which may be imposed pursuant to Article 16 or Article 17, the Member State where the service is provided is responsible for the supervision of the activity of the service provider in its territory.
Όσον αφορά ορισμένες ειδικές μορφές εγκληματικότητας, η Επιτροπή συνέστησε τον Μάρτιο του 2003 μια συμβουλευτική ομάδα για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων.
Turing to the fight against specific forms of crime, in March 2003 the Commission created a consultative group on the fight against trafficking in human beings.