natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν το εν λόγω κράτος μέλος δεν διαφωνεί, η Επιτροπή, εφόσον θεωρεί ότι υπάρχει τέτοια διακριτή αγορά και ότι θα επηρεασθεί από τη συγκέντρωση, μπορεί να αποφασίσει την παραπομπή του συνόλου ή μέρους της υπόθεσης στις αρμόδιες αρχές αυτού του κράτους μέλους προκειμένου να εφαρμοστεί η εθνική του νομοθεσία περί ανταγωνισμού.
Unless the Member State concerned disagrees, the Commission, where it considers that such a distinct market exists, and will be affected by the concentration, may decide to refer the whole or part of the case to the competent authorities of that Member State with a view to the application of that State's national legislation on competition.
Αν το ενημερωτικό δελτίο περιλαμβάνει ενοποιημένους ετήσιους λογαριασμούς:
When the listing particulars comprise consolidated annual accounts, disclosure:
Αν το ενημερωτικό δελτίο περιλαμβάνει παγιοποιημένους ετήσιους λογαριασμούς:
When the listing particulars comprise consolidated annual accounts, disclosure:
Αν το επίπεδο αυτό είναι κατώτερο από ή ίσο προς 0,5 m/s², το γεγονός αυτό πρέπει να επισημαίνεται.
Should it not exceed 0.5 m/s², this must be mentioned.
Αν το επίπεδο αυτό είναι κατώτερο από ή ίσο προς 2,5 m/s², το γεγονός αυτό πρέπει να επισημαίνεται,
Should it not exceed 2.5 m/s², this must be mentioned,
Αν το επίπεδο προστασίας των δικαιωμάτων και των ελευθεριών των φυσικών προσώπων -και ειδικότερα του δικαιώματος προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα – που αναγνωρίζεται στα κράτη μέλη όσον αφορά την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα είναι διαφορετικό, αυτό ενδέχεται να εμποδίζει την ελεύθερη ροή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σε ολόκληρη την Ένωση.
Differences in the level of protection of the rights and freedoms of individuals, notably to the right to the protection of personal data, with regard to the processing of personal data afforded in the Member States may prevent the free flow of personal data throughout the Union.
Αν το επίπεδο των ιδίων κεφαλαίων των εποπτευομένων επιχειρήσεων σε επίπεδο ΧΟΕΔ δεν καλύπτει τις απαιτήσεις της παραγράφου 2 παραπάνω, ή αν δεν πληρούνται οι λοιπές προϋποθέσεις που απαριθμούνται στην παράγραφο 2, ή αν πληρούνται, αλλά δεν είναι δεδομένη η φερεγγυότητα, οι αρμόδιες αρχές για την εποπτεία των εν λόγω επιχειρήσεων μεριμνούν ώστε, ενδεχομένως, άλλες επιχειρήσεις του ομίλου να λάβουν τα μέτρα που επιβάλλονται για την διόρθωση της κατάστασης το ταχύτερο δυνατό.
If the capital adequacy position at the level of the financial conglomerate falls below the requirements as referred to in the first subparagraph of paragraph 2, or if the other requirements set out in paragraph 2 are not met, or where the requirements are met but the solvency may nevertheless be jeopardised, the competent authorities responsible for the supervision of the regulated entities in the financial conglomerate shall ensure that these entities and where appropriate other entities in the group take the necessary measures to rectify the situation as soon as possible.
Αν το επείγον του θέματος οφείλεται στις προθεσμίες που έχουν ταχθεί σε ένα τμήμα, ο πρόεδρός του μπορεί, ύστερα από συμφωνία με τον Πρόεδρο της ΟΚΕ και σε συνεργασία με το προεδρείο του τμήματος, να οργανώσει τις εργασίες του κατά παρέκκλιση των σχετικών διατάξεων του παρόντος Κανονισμού.
Where the urgency results from the deadlines imposed on a section, the president of that section may, with the agreement of the president of the Committee and in consultation with the section bureau, organize the work of the section otherwise than as provided in these Rules.
Αν το επιθυμεί ο κατασκευαστής, ο κινητήρας μπορεί να δοκιμάζεται με τα καύσιμα αναφοράς G20/GR(1) και G23, ή G23 και G25, οπότε η έγκριση τύπου ισχύει μόνο για την κλίμακα αερίου H ή L αντίστοιχα.»
If the manufacturer so desires the engine may be tested on the reference fuels  G20/GR(1)  and G23, or G23 and G25, in which case the type approval is only valid for the H-range or the L-range of gases respectively.’
Αν το εργατικό ατύχημα επέρχεται ή αν η επαγγελματική ασθένεια διαπιστώνεται ιατρικά για πρώτη φορά στο έδαφος κράτους μέλους διαφορετικού από το αρμόδιο κράτος μέλος, η δήλωση εργατικού ατυχήματος ή επαγγελματικής ασθένειας πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τις διατάξεις της νομοθεσίας του αρμόδιου κράτους, με την επιφύλαξη, ενδεχομένως, όλων των εκ του νόμου διατάξεων που ισχύουν στο έδαφος του κράτους μέλους όπου συνέβη το εργατικό ατύχημα ή στο οποίο έλαβε χώρα η πρώτη ιατρική διαπίστωση της επαγγελματικής ασθένειας και οι οποίες εξακολουθούν να εφαρμόζονται σε μια τέτοια περίπτωση.
If the accident at work or occupational disease is diagnosed for the first time in a Member State other than the competent Member State, the declaration of the occupational accident or disease shall be carried out in accordance with the legislation in the competent State, without prejudice, where appropriate, to the legal provisions in force in the Member State in which the occupational accident occurred or in which the first medical diagnosis of the occupational disease was made, which remain applicable in such cases.
Αν το εσωτερικό υπόδειγμα περιλαμβάνει τις επιπτώσεις του καθορισμού περιθωρίου στις αλλαγές της αγοραίας αξίας του συμψηφιστικού συνόλου, το ίδρυμα αναπτύσσει ένα υπόδειγμα για τις εξασφαλίσεις, εκτός από τα μετρητά που είναι εκφρασμένα στο ίδιο νόμισμα με το άνοιγμα, μαζί με το άνοιγμα στους υπολογισμούς του για την αξία του ανοίγματος για εξωχρηματιστηριακά παράγωγα και συναλλαγές χρηματοδότησης τίτλων.
If the internal model includes the effect of margining on changes in the market value of the netting set, an institution shall model collateral, other than cash of the same currency as the exposure itself, jointly with the exposure in its exposure value calculations for OTC derivatives and securities-financing transactions.
Αν το ετήσιο εισόδημα που προσφέρεται σε υπήκοο τρίτης χώρας υπερβαίνει αυτά τα προσδιορισμένα κατώφλια, θεωρείται ότι καλύπτεται το κριτήριο των οικονομικών αναγκών.
If the annual income offered to a third-country national would exceed this defined threshold, fulfilment of the economic needs test would be deemed to be fulfilled.
Αν το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο - νοούμενο προπαντός ως διαρκής αναζήτηση συμβιβασμού των συμφερόντων των διάφορων κοινωνικών ομάδων - δικαίως θεωρείται σταθερή αξία της κοινωνίας μας, η εγκυρότητά του θα αποδειχθεί στην πράξη από την ικανότητά τους να ανταποκρίνεται εγκαίρως στις προκλήσεις που δημιουργεί ένα ιστορικό πλαίσιο σε ταχεία εξέλιξη.
While the European social model - primarily intended as a permanent means of reconciling the interests of the various social groups - is rightly considered to be a constant value in society, its true worth in practical terms will be determined essentially by its capacity to respond swiftly to the challenges presented by an era undergoing rapid transformation.
Αν το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο δικαίως θεωρείται σταθερή αξία της κοινωνίας μας, η εγκυρότητά του θα αποδειχθεί στην πράξη από την ικανότητά τους να ανταποκρίνεται εγκαίρως στις προκλήσεις που δημιουργεί ένα ιστορικό πλαίσιο σε ταχεία εξέλιξη.
While the European social model is rightly considered to be a constant value in society, its true worth in practical terms will be determined essentially by its capacity to respond swiftly to the challenges presented by an era undergoing rapid transformation.
Αν το εφαρμοστέο στις περιουσιακές σχέσεις των καταχωρημένων συντρόφων δίκαιο πρέπει να διέπει τις έννομες σχέσεις μεταξύ ενός συντρόφου και ενός τρίτου, οι όροι υπό τους οποίους μπορεί να γίνεται επίκληση αυτού του δικαίου πρέπει να διέπονται από το δίκαιο του κράτους μέλους στο οποίο ευρίσκεται η συνήθης διαμονή του συντρόφου ή του τρίτου, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται η προστασία αυτού του τελευταίου.
While the law applicable to the property consequences of registered partnerships must govern the legal relationship between a partner and a third party, the conditions for relying on that law should be regulated by the law of the Member State of habitual residence of the partner or the third party, in the interests of the third party's protection.
Αν το εφαρμοστέο στις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων δίκαιο πρέπει να διέπει τις έννομες σχέσεις μεταξύ ενός συζύγου και ενός τρίτου, οι όροι υπό τους οποίους μπορεί να γίνεται επίκληση αυτού του δικαίου πρέπει να διέπονται από το δίκαιο του κράτους μέλους στο οποίο ευρίσκεται η συνήθης διαμονή του συζύγου ή του τρίτου, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται η προστασία αυτού του τελευταίου.
While the law applicable to matrimonial property regimes must govern the legal relationship between a spouse and a third party, the conditions for relying on that law should be regulated by the law of the Member State of habitual residence of the spouse or the third party, in the interests of the third party's protection.
Αν το ζήτημα αφορά σημαντικές περιπτώσεις μη συμμόρφωσης με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας, και η διαδικασία που περιγράφεται στο σημείο 1 δεν προβλέπει κατάλληλη διευθέτηση, η Αρμόδια Αρχή κράτους μέλους ή του Λιχτενστάιν μπορεί να αναστείλει την ανταλλαγή πληροφοριών δυνάμει της παρούσας συμφωνίας προς, αντιστοίχως, το Λιχτενστάιν ή ένα συγκεκριμένο κράτος μέλος, με γραπτή προειδοποίηση προς την άλλη Αρμόδια Αρχή.
If the question relates to significant non-compliance with the provisions of this Agreement, and the procedure described in paragraph 1 does not provide for an adequate settlement, the Competent Authority of a Member State or Liechtenstein may suspend the exchange of information under this Agreement towards, respectively, Liechtenstein or a specific Member State, by giving notice in writing to the other Competent Authority concerned.
Αν το ζήτημα εξακολουθήσει να ρυθμίζεται με εθνικούς κανόνες, είναι σχεδόν βέβαιο ότι θα οδηγηθούμε στη θέσπιση εθνικών κανόνων αντίθετων προς το πνεύμα της ισχύουσας νομοθεσίας για τα φαρμακευτικά προϊόντα.
If this matter continues to be left for national rules, it will almost inevitably lead to the adoption of national rules running counter to the spirit of the existing pharmaceutical legislation.
Αν το ζήτημα εξεταστεί υπό το πρίσμα του εθισμού αντί των επιπέδων κατανάλωσης, υπολογίζεται επίσης ότι, σε ετήσια βάση, 23 εκατομμύρια Ευρωπαίοι (5% των ανδρών, 1% των γυναικών) είναι εξαρτημένοι από το οινόπνευμα.
Looking at addiction rather than drinking levels, it is also estimated that 23 million Europeans (5% of men, 1% of women) are dependent on alcohol in any one year.
Αν το ζητήσει η Επιτροπή, η εγκρίνουσα αρχή διαβιβάζει σε αυτήν και τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 5.
If so requested by the Commission, the approval authority shall submit the information referred to in paragraph 5 to the Commission as well.
Αν το ζητήσει η Επιτροπή, η εγκριτική αρχή διαβιβάζει σε αυτήν τις πληροφορίες που περιγράφονται στις παραγράφους 5 ως 8.
If so requested by the Commission, the approval authority shall submit the information described in paragraphs 5 to 8 also to the Commission.
Αν το ζητήσει η Επιτροπή, η εγκριτική αρχή διαβιβάζει σε αυτήν τις πληροφορίες που περιγράφονται στις παραγράφους 5 ως 8.
If so requested by the Commission, the approval authority shall submit the information referred to in paragraphs 5 to 8 to the Commission as well.
Αν το θέμα εμπίπτει αναμφισβήτητα στην αρμοδιότητα ενός ειδικευμένου τμήματος, ο Πρόεδρος προβαίνει στην ανάθεσή του και ενημερώνει σχετικά το Προεδρείο.
Where the matter for consideration is clearly within the purview of a given specialised section, the president shall designate that section and inform the bureau of his decision.
Αν το θέμα εμπίπτει αναντίρρητα στην αρμοδιότητα ενός τμήματος, ο ορισμός του τμήματος γίνεται από τον Πρόεδρο, που ενημερώνει σχετικά το Προεδρείο.
Where the matter for consideration is clearly within the purview of a given section, the president shall designate that section and inform the bureau of his decision.
Αν το θύμα επιθυμεί να αποζημιωθεί για την απώλεια εισοδήματος, πρέπει να υποβάλει δήλωση εισοδήματος του κράτους μέλους κατοικίας του.
In case the victim wishes to claim compensation for loss of earnings he or she has to supply an income statement from his or her Member State of residence.
Αν το θύμα υποβάλει αίτηση για τίτλο παραμονής άλλης κατηγορίας, τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη τη συνεργασία του θύματος κατά την εξέταση της αίτησής του.
If victims submit an application for another type of residence permit, Member States shall take account of their cooperation when considering their applications.
Αν το ιατροτεχνολογικό προϊόν ή το ενεργό εμφυτεύσιμο ιατρικό βοήθημα που αποτελεί τμήμα συνδυασμένου φαρμάκου προηγμένων θεραπειών έχει ήδη αξιολογηθεί από κοινοποιημένο οργανισμό σύμφωνα με την οδηγία 93/42/ΕΟΚ ή την οδηγία 90/385/ΕΟΚ, ο Οργανισμός συνεκτιμά τα αποτελέσματα αυτής της αξιολόγησης στη δική του αξιολόγηση του συγκεκριμένου φαρμάκου.
Where the medical device or active implantable medical device which is part of a combined advanced therapy medicinal product has already been assessed by a notified body in accordance with Directive 93/42/EEC or Directive 90/385/EEC, the Agency shall take account of the results of that assessment in its evaluation of the medicinal product concerned.
Αν το κάθισμα έχει κατασκευασθεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε να δύναται να περιστρέφεται περί έναν κατακόρυφο άξονα, οι δοκιμές πραγματοποιούνται επί του καθίσματος που είναι προσανατολισμένο προς τα εμπρός και ασφαλισμένο σε θέση παράλληλη προς το διάμηκες στο μέσο του ελκυστήρα επίπεδο.
If the seat is manufactured so that it can revolve about a vertical axis then tests are carried out with the seat facing the forward position, locked in a position parallel with the median longitudinal plane of the tractor.
Αν το κείμενο αποτελεί αντικείμενο πολλών τροπολογιών η ΟΚΕ μπορεί να μη διεξαγάγει γενική συζήτηση και να προχωρήσει απευθείας στην εξέταση παράγραφο προς παράγραφο.
If a large number of amendments have been tabled, the Committee may dispense with the general discussion and proceed directly to the paragraph-by-paragraph examination.
Αν το κείμενο αποτελεί αντικείμενο πολλών τροπολογιών η ΟΚΕ μπορεί να μη διεξαγάγει γενική συζήτηση και να προχωρήσει απευθείας στην εξέταση παράγραφο προς παράγραφο.
If a large number of amendments have been tabled, the Committee may dispense with the general discussion and proceed directly to the paragraph‑by‑paragraph examination.
Αν το κείμενο μπορεί να είναι βατό σε πολύ μυημένους χώρους και σε ειδήμονες του θέματος, πρέπει να λυπηθεί κανείς τους χρήστες, ειδικότερα τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, οι οποίοι καλούνται να ανεύρουν "το μίτο της Αριάδνης" σε αυτόν τον δαίδαλο διατάξεων που αναμιγνύονται και που πρέπει κανείς να γνωρίζει να αναλύει με προσοχή για να ανακαλύψει την ακριβή νομοθετική βάση, δηλαδή είτε την έκτη οδηγία για τον ΦΠΑ 77/388/ΕΟΚ ή την οδηγία 91/680/ΕΟΚ της 16ης Δεκεμβρίου 1991.
While the text may be understood by experts and similar initiates, one must pity the traders, especially those in small and medium-sized firms, who have to pick their way through the spaghetti-like stew of rules and regulations to find out what is their exact legislative basis, i.e. the Sixth VAT Directive 77/388/EEC or Directive 91/680/EEC of 16 December 1991.
Αν το κράτος μέλος αποφασίζει να το κάνει κατ’αρχήν πρέπει να ενημερώσει την Επιτροπή για τις αποφάσεις και τις συνθήκες.
If the Member State decides to do so in principle, it should inform the Commission of its decision and the conditions thereof.
Αν το κράτος μέλος αυτό επιβεβαιώσει ότι το πρόσωπο εξακολουθεί να απολαύει διεθνούς προστασίας, η απέλαση από το δεύτερο κράτος μέλος θα είναι δυνατή μόνο προς το κράτος μέλος που είχε αρχικά χορηγήσει την προστασία στο εν προκειμένω πρόσωπο.
If this Member State confirms that the person is still a beneficiary of international protection, expulsion from the second Member State will only be possible to the Member State which originally granted the protection to the person concerned.
Αν το κράτος μέλος δεν διαθέτει κάποια μέθοδο μέτρησης ή προτιμά να υιοθετήσει άλλη μέθοδο, η μέθοδος θα πρέπει να προσαρμόζεται με τον ορισμό του δείκτη και των αρχών που παρουσιάζονται στην ISO 1996-2: 1987 και ISO 1996-1: 1982.
If the Member State has no existing measurement method, or prefers to shift to another method, a method can be defined on the basis of the definition of the indicator and the principles presented in ISO 1996-2: 1987 and ISO 1996-1: 1982.
Αν το κράτος μέλος δεν πληροί πλέον τους εν λόγω όρους, το εναπομείναν ποσό θεωρείται έσοδο για ειδικό προορισμό κατά την έννοια του άρθρου 18 του δημοσιονομικού κανονισμού.
If the Member State no longer meets those conditions, the amount left-over shall be considered as assigned revenue within the meaning of Article 18 of the Financial Regulation.
Αν το κράτος μέλος δεν πληροί την προϋπόθεση της σύγκλισης τότε διακόπτεται η έγκριση νέων προγραμμάτων και η εκτέλεση περαιτέρω σταδίων προγραμμάτων.
If the Member State falls back into line with the convergence condition, the suspension of acceptance of new projects and project stages may be lifted.
Αν το κράτος μέλος δεν πληροί την προϋπόθεση της σύγκλισης τότε διακόπτεται η έγκριση νέων προγραμμάτων και η εκτέλεση περαιτέρω φάσεων από υπάρχοντα προγράμματα.
If the Member State falls back into line with the convergence condition, the suspension of acceptance of new projects and project stages may be lifted.
Αν το κράτος μέλος παρασκευής της φαρμακούχας ζωοτροφής είναι άλλο από το κράτος μέλος στο οποίο χρησιμοποιείται από τον ιδιοκτήτη των ζώων, το κτηνιατρικό φάρμακο εγκρίνεται σύμφωνα με την οδηγία 2001/82/ΕΚ του κράτους μέλους χρήσης.
Where the Member State of manufacture of medicated feed is not the same as the Member State where it is used by the animal holder, the veterinary medicinal product shall be authorised in accordance with Directive 2001/82/EC in the Member State of use.
Αν το κράτος μέλος που προέβη στην έγκριση τύπου ΕΚ κατασκευαστικού στοιχείου διαπιστώνει ότι πολλές διατάξεις φωτισμού της οπισθίας πινακίδας κυκλοφορίας που φέρουν το σήμα έγκρισης τύπου ΕΚ κατασκευαστικού στοιχείου δεν είναι σύμφωνες προς τον εγκεκριμένο τύπο, λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλισθεί η πιστότητα της κατασκευής προς τον εγκριθέντα τύπο.
If the Member State which has granted EC component type-approval finds that a number of rear registration plate lamps bearing the same EC component type-approval mark do not conform to the type which it has approved, it shall take the necessary measures to ensure that production models conform to the approved type.
Αν το κράτος μέλος προτίθεται να υποστηρίξει την ανάπτυξη συγκεκριμένων τεχνολογιών, το σχέδιο θα πρέπει να περιλαμβάνει επίσης εκτίμηση των επιπτώσεων τους στις ενεργειακές τιμές και στις επιχειρήσεις κοινής ωφέλειας του ενεργειακού τομέα, καθώς και στην ενοποίηση της αγοράς με άλλα κράτη μέλη.
If Member States intend to support development of specific technologies, the plan should also include an assessment of the implications for energy prices and energy utilities and on market integration with other Member States.
Αν το κράτος μέλος το οποίο προέβη στην επικύρωση ΕΚ διαπιστώσει ότι πολλές εκ των διατάξεων προστασίας σε περίπτωση ανατροπής καθώς επίσης και της στερεώσεώς τους επί του ελκυστήρα που φέρουν το αυτό σήμα επικυρώσεως ΕΚ δεν είναι σύμφωνες προς τον επικυρωμένο τύπο, λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλισθεί η πιστότητα της κατασκευής προς τον επικυρωμένο τύπο.
If the Member State which has granted EC component type-approval finds that a number of roll-over protection structures and their tractor attachments bearing the same EC component type-approval mark do not conform to the type which it has approved, it shall take the necessary measures to ensure that production models conform to the approved type.
Αν το κράτος μέλος το οποίο χορήγησε την επικύρωση ΕΚ διαπιστώνει ότι πολλές εκ των διατάξεων προστασίας σε περίπτωση ανατροπής καθώς και των στερεώσεών τους επί του ελκυστήρα που φέρουν το αυτό σήμα επικυρώσεως Ε δεν είναι σύμφωνες προς τον τύπο που έχει επικυρώσει, λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλισθεί η πιστότητα της παραγωγής προς τον τύπο που έχει επικυρωθεί.
If the Member State which has granted EC component type-approval finds that a number of roll-over protection structures and their tractor attachments bearing the same EC component type-approval mark do not conform to the type which it has approved, it shall take the necessary measures to ensure that production models conform to the approved type.
Αν το κράτος μέλος, το οποίο προέβη στην επικύρωση ΕΚ, διαπιστώνει ότι πολλά καθίσματα οδηγού που φέρουν το αυτό σήμα επικύρωσης ΕΚ δεν είναι σύμφωνα προ τον επικυρωμένο τύπο, λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλισθεί η πιστότητα της κατασκευής προς τον επικυρωμένο τύπο.
If the Member State which has granted EEC EC component type-approval finds that a number of driver's seats bearing the same EEC EC component type-approval mark do not conform to the type which it has approved, it shall take the necessary measures to ensure that production models conform to the approved type.
Αν το κτήριο είναι παλιό και γκρεμισμένο, ο ιδιοκτήτης καθίσταται άστεγος και συχνά δεν έχει δικαίωμα κτήσης στο οικόπεδο όπου ήταν χτισμένη η κατοικία, εκτός και αν το είχε ήδη αγοράσει προηγουμένως.
If an old building is demolished, the owner becomes homeless and often has no right to the land on which the building used to stand, unless he or she purchased it previously.
Αν το κτήριο είναι παλιό και ετοιμόρροπο, ο ιδιοκτήτης καθίσταται άστεγος και συχνά δεν έχει δικαίωμα κτήσης στο οικόπεδο όπου ήταν χτισμένη η κατοικία, εκτός και αν το είχε ήδη αγοράσει προηγουμένως.
If an old building is demolished, the owner becomes homeless and often has no right to the land on which the building used to stand, unless he or she purchased it previously.
Αν το κόστος της χρήσης διαφόρων μέσων πληρωμής (π.χ. διάφορα σήματα καρτών, μετρητά, επιταγές) είναι το ίδιο για τους καταναλωτές, τείνουν να πιστεύουν ότι η επιλογή τους όσον αφορά τη μέθοδο πληρωμής δεν έχει καμία επίπτωση για τον έμπορο.
If the cost of using different payment instruments (e.g. different card brands, cash, cheques) is the same for consumers, they tend to believe that their choice of payment method is irrelevant to the merchant.
Αν το μέλος που επιθυμεί να εκπροσωπηθεί σε μία συνεδρίαση, παρευρίσκεται το ίδιο στον τόπο της συνεδρίασης την ημέρα διεξαγωγής της, η εκπροσώπηση αυτή δεν επιτρέπεται να έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις για την ΕΟΚΕ.
If a member who wishes to be represented is present on the same day at the meeting venue, such representation must have no financial impact on the Committee.
Αν το μέτρο έχει ληφθεί από το κράτος μέλος λόγω ελλείψεων των προτύπων, η Επιτροπή, μετά από διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη, παραπέμπει την υπόθεση στη μόνιμη επιτροπή εντός δύο μηνών εφόσον το κράτος μέλος που έλαβε τα μέτρα προτίθεται να τα διατηρήσει, και κινεί τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 7.
If the decision is attributed to shortcomings in the standards, the Commission, after consulting the parties concerned, shall bring the matter before the Committee within two months if the Member State which has taken the measures intends to maintain them, and shall subsequently initiate the procedures referred to in Article 7.
Αν το μέτρο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 οφείλεται σε κενό των εναρμονισμένων προτύπων, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ύστερα από διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη, εφόσον το κράτος μέλος που έχει λάβει το μέτρο σκοπεύει να το διατηρήσει, προσφεύγει στην επιτροπή και κινεί τη διαδικασία του άρθρου 6, παράγραφος 3.
Where the measure referred to in paragraph 1 is attributed to a shortcoming in harmonised standards, the Commission, after consulting the parties, shall, if the Member State concerned intends to uphold the measure, bring the matter before the Committee and initiate the procedure laid down in Article 6(3).