natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 31: Όρια της ανταλλαγής πληροφοριών
Article 31: Limits on information exchange
Άρθρο 31: Από κοινού παραχωρήσεις μεταξύ αναθετουσών αρχών ή αναθετόντων φορέων από διαφορετικά κράτη μέλη
Article 31: Joint concessions t between contracting authorities or contracting entities from different Member States
Άρθρο 31: Ο υπεύθυνος ασφάλειας δικτύων θα είναι υπεύθυνος για τον συντονισμό των καθηκόντων της Αρχής που συνδέονται με την ασφάλεια των δικτύων και των πληροφοριών και για την κατάρτιση του σχετικού ετήσιου προγράμματος εργασιών.
Article 31: The Chief Network Security Officer will be responsible for the coordination of the Authority's tasks and the preparation of an annual work programme in the area of network and information security.
Άρθρο 31: Συμβάσεις ανατιθέμενες κατ’ αποκλειστικότητα
Article 31: Reserved contracts
Άρθρο 31: Συμφωνίες-πλαίσια
Article 31: Framework agreements
Άρθρο 31: θεσπίζει νέες περιπτώσεις διαδικασίας με διαπραγμάτευση, χωρίς προηγούμενη δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού.
Article 31: this introduces new cases of negotiated procedures without prior publication of a notice.
Άρθρο 31: προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι κανόνες «μεταφοράς σήματος» είναι αναλογικοί και προσαρμοσμένοι στις εξελίξεις της αγοράς και στις τεχνολογικές εξελίξεις, ενισχύεται η υποχρέωση των κρατών μελών να επανεξετάζουν τους εν λόγω κανόνες και να τους αιτιολογούν.
In Article 31: in order to ensure that “must carry” rules are proportionate and adapted to market and technological developments, this strengthens the obligation of Member States to review and justify them.
Άρθρο 31α (τροπ.
Rule 31a) (Am.
Άρθρο 31α 38 – Ψηφίσματα επί θεμάτων επικαιρότητας
Rule 31 a 38 – Resolutions on a current topic
Άρθρο 31α 41 – Ψηφίσματα επί ζητημάτων επικαιρότητας
Article 31 a 41 – Resolutions on a current topic
Άρθρο 31α 41 – Ψηφίσματα επί ζητημάτων επικαιρότητας
Rule 31 a 41 – Resolutions on a current topic
Άρθρο 31α (τροπολογία 88) : αυτό το νέο άρθρο περιλαμβάνει το περιεχόμενο της παλαιάς παραγράφου 2 του άρθρου 31.
Article 31a (amendment 88): this new Article takes over the content of the old Article 31(2).
Άρθρο 32
5, 3rd subparagraph
Άρθρο 32
Article 3732
Άρθρο 32 ("Συλλογή δεδομένων").
Article 32 ("Collection of data").
Άρθρο 32 (2) του ΕΚ
Rule 32(2) of RP
Άρθρο 32 (Μεταβατικά μέτρα)
Re Article 32 (Transitional measures)
Άρθρο 32 (Πρόσθετες υποχρεωτικές υπηρεσίες)
Article 32 (Additional mandatory services)
Άρθρο 32 (αντιστοιχεί στο άρθρο 28 της οδηγίας του 2005)
Article 32 (corresponds to Article 28 of the 2005 Directive)
Άρθρο 32 (διαδικασία προσφυγής)
Article 32 - appeals procedures
Άρθρο 32 (εξωδικαστικές προσφυγές)
Article 32 (out-of-court redress)
Άρθρο 32 (μετακινηθέν άρθρο 28)
Article 32 (moved Article 28)
Άρθρο 32 (τροπολογία 89) : η τροποποίηση επιδιώκει να εξηγήσει με πιο τρόπο πρέπει να γίνεται η διάδοση των πληροφοριών.
Article 32 (amendment 89): the amendment spells out how the information should be disseminated.
Άρθρο 32 - Aνταγωγή ακύρωσης
Article 32 - Counterclaim for invalidity
Άρθρο 32 - Έλεγχος από το Δικαστήριο
Article 32 - Review by the Court of Justice
Άρθρο 32 - Εγγυοδοσία ή κατάθεση χρηματικού ποσού
Article 32 - Bond or deposit
Άρθρο 32 - Πρόσβαση στις διαδικασίες για την αναγνώριση τίτλων και επικύρωση δεξιοτήτων
Article 32 - Access to procedures for recognition of qualifications and validation of skills
Άρθρο 32 - Σχέσεις με τρίτες χώρες
Article 32 – Relations with Third Countries
Άρθρο 32 - Σύσταση τεχνικών προβλέψεων
Article 32 – Establishment of technical provisions
Άρθρο 32 17
Article 32 17
Άρθρο 32 28
Article 3228
Άρθρο 32 33
Article 32 33
Άρθρο 32 34
Article 32 34
Άρθρο 32 39 – Ορισμός του αρμόδιου οργάνου
Rule 32 39 – Designation of the body responsible
Άρθρο 32 42 – Ορισμός του αρμόδιου τμήματος
Rule 32 42 - Designation of the section responsible
Άρθρο 32 [31]
Article 32 [31]
Άρθρο 32 [Άρθρο R27 της απόφασης ΕΚ 768/2008]
Article 32 [Article R27 of Decision No 768/2008/EC]
Άρθρο 32 Δηλώσεις
Article 32 Declarations
Άρθρο 32 δεύτερο εδάφιο
Article 32 second subparagraph
Άρθρο 32 εδάφιο α).
Article 32(a).
Άρθρο 32 παράγραφοι 1 έως 9 πρώτο έως τρίτο εδάφιο
Article 32(1) to (9) first to third sub-paragraph
Άρθρο 32 παράγραφοι 1 και 2
Article 32(1)(2)
Άρθρο 32 παράγραφοι 1) έως 7)
Article 32 (1) to (7)
Άρθρο 32 παράγραφοι 10 έως 12
Article 32(10) to (12)
Άρθρο 32 παράγραφοι 2) έως 5)
Article 32 (2) to (5)
Άρθρο 32 παράγραφος 1
Article 32 (1)
Άρθρο 32 παράγραφος 1
Article 32(1)
Άρθρο 32 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
First subparagraph of Article 32(1)
Άρθρο 32 παράγραφος 1) στοιχεία γ) έως ε)
Article 32 (1) (c) to (e)
Άρθρο 32 παράγραφος 1) στοιχείο α)
Article 32 (1) (a)
Άρθρο 32 παράγραφος 1) στοιχείο β)
Article 32 (1) (b)
Άρθρο 32 παράγραφος 124
Article 32, paragraph 124
Άρθρο 32 παράγραφος 2
Article 32 (2)
Άρθρο 32 παράγραφος 2
Article 32, paragraph 2
Άρθρο 32 παράγραφος 2
Article 32(2)
Άρθρο 32 παράγραφος 2 της σύμβασης για την κοινωνική ασφάλεια, της 18ης Δεκεμβρίου 1957.
Article 32(2) of the Convention on Social Security of 18 December 1957.
Άρθρο 32 παράγραφος 2 του ΕΚ
Rule 32 (2) of the RP
Άρθρο 32 παράγραφος 3
Article 32 (3)
Άρθρο 32 παράγραφος 3
Article 32, paragraph 3
Άρθρο 32 παράγραφος 3
Article 32(3)
Άρθρο 32 παράγραφος 3 της σύμβασης για την κοινωνική ασφάλεια, της 20ης Ιουλίου 1999.
Article 32(3) of the Convention on social security of 20 July 1999.
Άρθρο 32 παράγραφος 4
Article 32 (4)
Άρθρο 32 παράγραφος 4
Article 32(4)
Άρθρο 32 παράγραφος 4 της συμφωνίας για την κοινωνική ασφάλεια, της 19ης Ιανουαρίου 1999.
Article 32(4) of the Agreement on Social Security of 19 January 1999.
Άρθρο 32 παράγραφος 4: Εμπόδια στην ανταλλαγή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα
Article 32(4): Obstacles to the exchange of personal data
Άρθρο 32 παράγραφος 5
Article 32 (5)
Άρθρο 32 παράγραφος 6
Article 32 (6)
Άρθρο 32 παράγραφος 7, δεύτερο εδάφιο
Article 32 (7), second subparagraph
Άρθρο 32 παράγραφος 7, πρώτο εδάφιο
Article 32 (7), first subparagraph
Άρθρο 32 παράγραφος 9
Article 32(9)
Άρθρο 32 παράγραφος 9 τέταρτο εδάφιο
Article 32(9) fourth sub-paragraph
Άρθρο 32 πρώτο εδάφιο
Article 32 first subparagraph
Άρθρο 32 στοιχείο α)
Article 32(a)
Άρθρο 32 στοιχείο β)
Article 32(b)
Άρθρο 32 στοιχείο γ)
Article 32(c)
Άρθρο 32 – Αναστολή της διαδικασίας
Article 32 – Stay of proceedings
Άρθρο 32 – Η C.
Rule 32 – The CCMI
Άρθρο 32 – Κατάρτιση καταλόγου μη συνεργαζόμενων κρατών
Article 32 – Establishment of a list of non-cooperating states
Άρθρο 32 – Λειτουργία
Rule 32 – Working procedures
Άρθρο 32 – Λειτουργία [νέο άρθρο]
Rule 32 – Working procedures [new rule]
Άρθρο 32 – Λειτουργία [νέο άρθρο]
Rule 32 – Working procedures of the consultative commissions [New Rule]
Άρθρο 32 – Μεταβατικές διατάξεις για το διοικητικό συμβούλιο
Article 32 – Transitional provisions concerning the Management Board
Άρθρο 32 – Μεταβατικές διατάξεις για το προσωπικό
Article 32 - Transitional provisions concerning the staff
Άρθρο 32 – Οι συμφωνίες-πλαίσια
Article 32 – Framework agreements
Άρθρο 32 – Οι τρεις Ομάδες της ΕΟΚΕ [πρώην άρθρο  27]
Rule 32 – The three Committee groups [ex Rule 27]
Άρθρο 32 – Οικονομική και χρηματοπιστωτική ικανότητα:
Article 32 - Economic and financial capacity
Άρθρο 32 – Πρόσβαση των εργαζομένων στις πληροφορίες του δελτίου δεδομένων ασφαλείας
Article 32 – Access to the safety data sheet information for workers
Άρθρο 32 – Σύσταση συμβουλευτικών επιτροπών [πρώην άρθρα 24(1) και (2)]
Rule 32 – Establishment of consultative commissions [ex Rule 24(1) and (2)]
Άρθρο 32 — Θάνατος υπευθύνου
Article 32 — Death of Person Liable
Άρθρο 32 ― Μεικτές συμβάσεις υπηρεσιών που περιλαμβάνονται στο Παράρτημα XVI A και στο Παράρτημα XVI Β.
Mixed service contracts listed in Annex XVI A and service contracts in Annex XVI B
Άρθρο 32(1)
Article 32(1)
Άρθρο 32, παράγραφοι 1 και 2
Article 32 (1) and (2)
Άρθρο 32, παράγραφοι 1 και 2 : Επιβαλλόμενα όρια για τη χρήση των πληροφοριών (άρθρο 7 παράγραφοι 1 και 3 της οδηγίας 77/799/EOK)
Article 32(1) and (2): Limits on the use of information (Article 7(1) and (3) of Directive 77/799 EEC)
Άρθρο 32, παράγραφοι 3 και 4
Article 32 (3) and (4)
Άρθρο 32, παράγραφος 1
4 Amended
Άρθρο 32, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο:
Article 32, paragraph 1, subparagraph 1:
Άρθρο 32, παράγραφος 2
32, par.
Άρθρο 32, παράγραφος 2 του ΕΚ
Article 32(2) RP
Άρθρο 32, παράγραφος 2 του ΕΚ
Rule 32(2) of RP
Άρθρο 32, παράγραφος 2 του ΕΚ
Rule 32(2) RP
Άρθρο 32, παράγραφος 2, εδάφιο 2α:
Article 32, paragraph 2, subparagraph 2 a:
Άρθρο 32, παράγραφος 3 : Ανάγκη συναίνεσης της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση για την κοινοποίηση σε κράτος μέλος (άρθρο 7 παράγραφος 4 της οδηγίας 77/799/EOK)
Article 32(3): Need for the consent of the requested authority to communicate information to another Member State (Article 7(4) of Directive 77/799/EEC)
Άρθρο 320(1)
Article 320(1)
Άρθρο 320(2)
Article 320(2)
Άρθρο 321(1)
Article 321(1)
Άρθρο 321(2)
Article 321(2)
Άρθρο 3224
Article 32 24
Άρθρο 3225
Article 3225
Άρθρο 3229
Article 3229
Άρθρο 3231
Article 3231
Άρθρο 3233
Article 3233
Άρθρο 3235
Article 3235
Άρθρο 325 παράγραφος 1 5η περίπτωση (αντικαταστάθηκε)
Article 325, paragraph 1, 5th indent (replaced)
Άρθρο 325(1)
Article 325(1)
Άρθρο 325(2)
Article 325(2)
Άρθρο 325(3)
Article 325(3)
Άρθρο 325(4)
Article 325(4)
Άρθρο 326(1)
Article 326(1)
Άρθρο 326(2)
Article 326(2)
Άρθρο 326(3)
Article 326(3)
Άρθρο 326(4)
Article 326(4)
Άρθρο 327(1)
Article 327(1)
Άρθρο 327(2)
Article 327(2)
Άρθρο 327(3)
Article 327(3)
Άρθρο 327(4)
Article 327(4)
Άρθρο 328(1)
Article 328(1)
Άρθρο 328(2)
Article 328(2)
Άρθρο 328(3)
Article 328(3)
Άρθρο 328(4)
Article 328(4)
Άρθρο 328(5)
Article 328(5)
Άρθρο 328(6)
Article 328(6)
Άρθρο 328(7)
Article 328(7)
Άρθρο 328(8)
Article 328(8)
Άρθρο 328(9)
Article 328(9)
Άρθρο 329(1)
Article 329(1)
Άρθρο 329(2)
Article 329(2)
Άρθρο 329(3)
Article 329(3)
Άρθρο 329(4)
Article 329(4)
Άρθρο 329(5)
Article 329(5)
Άρθρο 329(6)
Article 329(6)
Άρθρο 329(7)
Article 329(7)
Άρθρο 32:
Article 32:
Άρθρο 32: Ασφάλεια στο πλαίσιο των εσωτερικών τηλεπικοινωνιακών δικτύων, τέλος της παραγράφου 1.
Article 32, Security of internal telecommunications networks, end of paragraph 1.
Άρθρο 32: Δυναμικά συστήματα αγορών
Article 32: Dynamic purchasing systems
Άρθρο 32: Εμπιστευτικότητα
Article 32: Confidentiality
Άρθρο 32: Τεχνικές προδιαγραφές
Article 32: Technical specifications
Άρθρο 32: αναδιατυπώνει το άρθρο 32 της αρχικής πρότασης σχετικά με τις συμφωνίες-πλαίσια, τροποποιώντας τη μέγιστη διάρκεια των συμφωνιών αυτών (βλέπε σχόλιο για την αιτιολογική σκέψη 10) και προβλέποντας τη δυνατότητα σύναψης συμφωνίας-πλαισίου με έναν και μόνο οικονομικό φορέα.
Article 32: this rewords Article 32 of the initial proposal relating to framework agreements by changing the maximum duration of such agreements (see comments on Recital (10)), and by introducing the possibility of concluding a framework agreement with a single economic operator.
Άρθρο 32 παράγραφοι 1 και 2 : η πρώτη παράγραφος καταργήθηκε και το περιεχόμενό της περιλήφθηκε εν μέρει στην αιτιολογική σκέψη 27.
Article 32(1) and (2): the first paragraph has been deleted and its content taken over in recital 27.
Άρθρο 32α:
Article 32a :
Άρθρο 33
Art.
Άρθρο 33 ("Προσδιορισμός των αναδυομένων κινδύνων").
Article 33 ("Identification of emerging risks").
Άρθρο 33 (Διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους)
Article 33 (Consultation with interested parties)
Άρθρο 33 (αντιστοιχεί στο άρθρο 29 της πρότασης του 2009)
Article 33 (corresponds to Article 29 of the 2009 proposal)
Άρθρο 33 (βάρος της απόδειξης)
Article 33 (burden of proof)
Άρθρο 33 (διαδικασία προσφυγής)
Article 33 - appeals procedures
Άρθρο 33 (εκκρεμούσες κοινοποιήσεις)
Article 33 (pending notifications)
Άρθρο 33 (τροπολογία 88) : το Κοινοβούλιο είχε προτείνει μέσω της τροπολογίας αυτής να διαχωρίσει το περιεχόμενο του άρθρου 33 σε δύο διαφορετικά άρθρα.
Article 33 (amendment 88): this amendment by Parliament would have divided the content of Article 33 into two separate articles.
Άρθρο 33 (τροπολογία 90) : η τροποποίηση επιδιώκει να ορίσει ως μόνα στοιχεία αναφοράς για τις κυρώσεις τις αρχές της αποτελεσματικότητας και της αναλογικότητας, γεγονός που είναι δίκαιο.
Article 33 (amendment 90): this amendment makes the principles of effectiveness and proportionality the only reference points for the penalties; this would seem fair.
Άρθρο 33 - Έγγραφα
Article 33 - Documents
Άρθρο 33 - Αποθεματικά εξισορρόπησης
Article 33 – Equalization reserves
Άρθρο 33 - Εξαιρέσεις από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού
Article 33 – Exclusions
Άρθρο 33 - Κοινωνική ασφάλιση
Article 33 - Social security
Άρθρο 33 - Υποχρέωση διατήρησης πληροφοριών
Article 33 – Obligation to keep information
Άρθρο 33 18
Article 33 18
Άρθρο 33 25
Article 33 25
Άρθρο 33 27
Article 33 27
Άρθρο 33 34 – Διάλογος με την κοινωνία των πολιτών [πρώην Άρθρο 25]
Rule  34 – Dialogue with civil society [ex Rule 25]
Άρθρο 33 35
Article 33 35
Άρθρο 33 44
Article 33 44
Άρθρο 33 [32]
Article 33 [32]
Άρθρο 33 [Άρθρο 4 παράγραφος 7 της απόφασης ΕΚ 768/2008]
Article 33 [Article 4(7) of Decision No 768/2008/EC]
Άρθρο 33 Καταγγελία
Article 33 Denunciation
Άρθρο 33 ΣΕΕ:
Article 33 TEU:
Άρθρο 33 δεύτερο εδάφιο
Article 33 second subparagraph
Άρθρο 33 παράγραφοι 1,2 και 3
Article 33(1),(2) and (3)
Άρθρο 33 παράγραφοι 2 έως 3
Article 33(2) to (3)
Άρθρο 33 παράγραφοι 2 έως 4
Article 33(2) to (4)
Άρθρο 33 παράγραφοι 2 έως 7
Article 33(2) to (7)
Άρθρο 33 παράγραφοι 2, 3 και 4
Article 33(2),(3) and (4)
Άρθρο 33 παράγραφοι 1 και 2
Article 33(1) and (2)
Άρθρο 33 παράγραφος 1
Article 33 (1)
Άρθρο 33 παράγραφος 1 και παράρτημα ΙΙ μέρος 1 κεφάλαιο Ι σημείο 1 στοιχείο δ)
Article 33(1) and point 1(d) of Chapter I of Part 1 of Annex II
Άρθρο 33 παράγραφος 1 και παράρτημα ΙΙ μέρος 2 σημείο 1 στοιχείο γ)
Article 33(1) and point 1(c) of Part 2 of Annex II
Άρθρο 33 παράγραφος 1 και παράρτημα ΙΧ
Article 33(1) and Annex IX
Άρθρο 33 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β)
Article 33(1)(a) and (b)
Άρθρο 33 παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο
Article 33(1), second supparagraph
Άρθρο 33 παράγραφος 2
Article 33 (2)
Άρθρο 33 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο
Article 33(2), first paragraph
Άρθρο 33 παράγραφος 2 στοιχεία α) έως γ)
Article 33 (2) (a) to (c)
Άρθρο 33 παράγραφος 2 στοιχεία δ) και ε)
Article 33 (2) (d) and (e)
Άρθρο 33 παράγραφος 2 στοιχείο α)
Article 33(2)(a)
Άρθρο 33 παράγραφος 2 στοιχείο β)
Article 33(2)(b)
Άρθρο 33 παράγραφος 2 στοιχείο γ)
Article 33(2)(c)
Άρθρο 33 παράγραφος 2 στοιχείο δ)
Article 33(2)(d)
Άρθρο 33 παράγραφος 2 στοιχείο ε)
Article 33(2)(e)
Άρθρο 33 παράγραφος 2 στοιχείο στ)
Article 33(2)(f)
Άρθρο 33 παράγραφος 2)
Article 33 (2)
Άρθρο 33 παράγραφος 2 : διευκρινίστηκε ότι η εκτίμηση που στοχεύει στο να καθοριστεί εάν το πρόσωπο αντιπροσωπεύει κίνδυνο για τη δημόσια τάξη πρέπει να παρέμβει μόνον όταν η απομάκρυνση εκτελέστηκε δύο έτη μετά από τη λήψη της απόφασης.
Article 33(2): it has been clarified that the evaluation intended to establish whether the person represents a danger for public policy must be carried out only when the expulsion is enforced two years after the decision is taken.
Άρθρο 33 παράγραφος 2α
Article 33(2a)
Άρθρο 33 παράγραφος 2β
Article 33(2b)
Άρθρο 33 παράγραφος 3
Article 33 (3)
Άρθρο 33 παράγραφος 3 της σύμβασης για την κοινωνική ασφάλεια, της 7ης Σεπτεμβρίου 1998.
Article 33(3) of the Convention on social security of 7 September 1998.
Άρθρο 33 παράγραφος 3)
Article 33 (3)
Άρθρο 33 παράγραφος 4
Article 33 (4)
Άρθρο 33 παράγραφος 4)
Article 33 (4)
Άρθρο 33 παράγραφος 5
Article 33(5)
Άρθρο 33 παράγραφος 1
Article 33(1)
Άρθρο 33 παράγραφος 2
Article 33(2)
Άρθρο 33 παράγραφος 3
Article 33(3)
Άρθρο 33 παράγραφος 4
Article 33(4)
Άρθρο 33 παράγραφος 5
Article 33(5)
Άρθρο 33 παράγραφος 6
Article 33(6)
Άρθρο 33 πρώτο εδάφιο
Article 33 first subparagraph
Άρθρο 33 – Διάλογος με την κοινωνία των πολιτών [πρώην άρθρο 25]
Rule  33 – Dialogue with civil society [ex Rule 25]
Άρθρο 33 – Διάλογος με την κοινωνία των πολιτών [πρώην άρθρο 25]
Rule 33 – Dialogue with civil society [ex Rule 25]
Άρθρο 33 – Διαγραφή από τον κατάλογο των μη συνεργαζόμενων κρατών
Article 33 – Removal from the list of non-cooperating states
Άρθρο 33 – Εκτελεστές αποφάσεις
Article 33 – Enforceable judgments
Άρθρο 33 – Λειτουργία των συμβουλευτικών επιτροπών
Rule 33 – Working procedures of the consultative commissions
Άρθρο 33 – Λειτουργία των συμβουλευτικών επιτροπών [νέο άρθρο]
Rule 33 – Working procedures of the consultative commissions [New Rule]
Άρθρο 33 – Μεταβατικές διατάξεις για το προσωπικό
Article 33 - Transitional provisions concerning the staff
Άρθρο 33 – Μεταβατικές διατάξεις για τον προϋπολογισμό
Article 33 -Transitional budgetary provisions
Άρθρο 33 – Συμβάσεις δημοσίων έργων: ειδικοί κανόνες που αφορούν την κατασκευή οικισμών κοινωνικού χαρακτήρα
Article 33 – Public works contracts: particular rules on public housing schemes
Άρθρο 33 – Συμβουλευτική Επιτροπή Βιομηχανικών Μεταλλαγών
Rule 33 – Consultative committee on industrial change
Άρθρο 33 – Συμβουλευτική Επιτροπή Βιομηχανικών Μεταλλαγών (CCMI)
Rule 33 – The Consultative commission on industrial change (CCMI)
Άρθρο 33 – Συνδρομή σε οικονομικούς φορείς
Article 33 – Assistance to economic operators
Άρθρο 33 – Τεχνικές και/ή επαγγελματικές ικανότητες
Article 33 - Technical and/or professional capacity
Άρθρο 33 — Δικαιοδοσία
Article 33 — Jurisdiction
Άρθρο 33 ― Γενικές διατάξεις.
Article 33 – General provisions
Άρθρο 33, παράγραφος 2α:
Article 33, paragraph 2 a:
Άρθρο 330(1)
Article 330(1)
Άρθρο 330(2)
Article 330(2)
Άρθρο 330(3)
Article 330(3)
Άρθρο 3325
Article 33 25
Άρθρο 3326
Article 3326
Άρθρο 3329
Article 3329
Άρθρο 333(1)
Article 333(1)
Άρθρο 333(2)
Article 333(2)
Άρθρο 333(3)
Article 333(3)
Άρθρο 3330
Article 3330
Άρθρο 3332
Article 3332
Άρθρο 3334
Article 3334
Άρθρο 334(1)
Article 334(1)
Άρθρο 334(2)
Article 334(2)
Άρθρο 3347
Article 3347
Άρθρο 335(1)
Article 335(1)
Άρθρο 335(2)
Article 335(2)
Άρθρο 335(3)
Article 335(3)
Άρθρο 335(4)
Article 335(4)
Άρθρο 335(5)
Article 335(5)
Άρθρο 335(6)
Article 335(6)
Άρθρο 337(1)
Article 337(1)
Άρθρο 337(2)
Article 337(2)
Άρθρο 339(1)
Article 339(1)
Άρθρο 339(2)
Article 339(2)
Άρθρο 339(3)
Article 339(3)
Άρθρο 339(4)
Article 339(4)
Άρθρο 33:
Article 33:
Άρθρο 33: Αποδεικτικά στοιχεία
Article 33: Evidence
Άρθρο 33: Εκθέσεις δοκιμών, πιστοποίηση και άλλα αποδεικτικά μέσα
Article 33: Test reports, certification and other means of proof
Άρθρο 33: Ηλεκτρονικοί πλειστηριασμοί
Article 33: Electronic auctions
Άρθρο 33: Κανόνες που εφαρμόζονται στις επικοινωνίες
Article 33: Rules applicable to communication
Άρθρο 33: ανταλλαγή με ηλεκτρονική μορφή (νέα διάταξη)
Article 33: Exchanges by electronic means (new provision)
Άρθρο 33: προβλέπεται κοινοτικός μηχανισμός για την αντιμετώπιση θεμάτων ηλεκτρονικής προσβασιμότητας προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι μειονεκτούντες χρήστες έχουν ισοδύναμη πρόσβαση σε υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών με την πρόσβαση που έχουν άλλοι τελικοί χρήστες (παράγραφος 4).
In Article 33: this provides for a Community mechanism to address eAccessibility issues in order to ensure that disabled users have equivalent access to electronic communications services as enjoyed by other end-users (paragraph 4).
Άρθρο 33: το νέο εδάφιο αποσκοπεί να διασφαλίσει ότι τα συμφέροντα των καταναλωτών λαμβάνονται δεόντως υπόψη κατά τη διαδικασία λήψης αποφάσεων από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές.
In Article 33: the new sub-paragraph aims to ensure that the interests of consumers are adequately taken into account in the decision-making process of national regulatory authorities.
Άρθρο 33 a
Article 33a
Άρθρο 33δ
Article 33d
Άρθρο 34
Article  34
Άρθρο 34
Article 34 - Notices
Άρθρο 34
Article 34(1)
Άρθρο 34
Article 48
Άρθρο 34 ("Σύστημα ταχείας ειδοποίησης").
Article 34 ("System of Rapid Alert").
Άρθρο 34 (Εξωδικαστική επίλυση διαφορών)
Article 34 (Out of court dispute resolution)
Άρθρο 34 (αντιστοιχεί στο άρθρο 30 της πρότασης του 2009)
Article 34 (corresponds to Article 30 of the 2009 proposal)
Άρθρο 34 (τρέχουσες συμβάσεις)
Articles 34 (existing agreements)
Άρθρο 34 - Άλλα έγγραφα
Article 34 - Other documents
Άρθρο 34 - Διατάξεις εφαρμογής
Article 34 – Implementing provisions
Άρθρο 34 - Κοινωνική αρωγή
Article 34 - Social assistance
Άρθρο 34 - Περιουσιακά στοιχεία καλύπτοντα τεχνικές προβλέψεις
Article 34 – Assets covering technical provisions
Άρθρο 34 26
Article 34 26
Άρθρο 34 28
Article 34 28
Άρθρο 34 35 – Σχέσεις με τρίτες χώρες και ενώσεις τρίτων χωρών [πρώην Άρθρο 26]
Rule 35 – Relations with non-EU countries and geographical groupings [ex Rule 26]
Άρθρο 34 36
Article 34 36
Άρθρο 34 40 – Κοινές συνεδριάσεις
Rule 3440 – Joint meetings
Άρθρο 34 43 – Κοινές συνεδριάσεις
Rule 34 43 – Joint meetings
Άρθρο 34 43 – Συνεδριάσεις από κοινού
Rule 34 43 – Joint meetings
Άρθρο 34 45
Article 34 45
Άρθρο 34 46
Article 34 46
Άρθρο 34 [Άρθρο R28 της απόφασης ΕΚ 768/2008]
Article 34 [Article R28 of Decision No 768/2008/EC]
Άρθρο 34 Γνωστοποιήσεις από μέρους του θεματοφύλακα
Article 34 Notifications by the depositary
Άρθρο 34 α
Article 34 a
Άρθρο 34 α
Article 34a
Άρθρο 34 β
Article 34b
Άρθρο 34 γ
Article 34c
Άρθρο 34 δ
Article 34d
Άρθρο 34 δεύτερο εδάφιο
Article 34, second paragraph
Άρθρο 34 ε
Article 34e
Άρθρο 34 ζ
Article 34g
Άρθρο 34 παράγραφοι 1 και 2 στοιχείο α)
Article 34 (1) and (2) (a)
Άρθρο 34 παράγραφοι 1, 2, 3, 4, 5, 6 και 7
Article 34(1), (2), (3), (4), (5), (6) and (7)
Άρθρο 34 παράγραφοι 2 και 3
Article 34(2) and (3)
Άρθρο 34 παράγραφοι 2, 3, άρθρο 69
Article 34(2), (3), 69
Άρθρο 34 παράγραφοι 3 και 4
Article 34(3) and (4)
Άρθρο 34 παράγραφος 1
Article 34 (1)
Άρθρο 34 παράγραφος 1
Article 34(1)
Άρθρο 34 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
Article 34(1) second sub-paragraph
Άρθρο 34 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
Article 34(1) first sub-paragraph
Άρθρο 34 παράγραφος 1 της σύμβασης για την κοινωνική ασφάλεια, της 30ης Ιανουαρίου 1959.
Article 34(1) of the Convention on social security of 30 January 1959.
Άρθρο 34 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο
Article 34(1) third subparagraph
Άρθρο 34 παράγραφος 1) και παράγραφος 2) στοιχείο α)
Article 34 (1) and (2) (a)
Άρθρο 34 παράγραφος 11
Article 34(11)
Άρθρο 34 παράγραφος 12
Article 34(12)
Άρθρο 34 παράγραφος 2
Article 34 (2)
Άρθρο 34 παράγραφος 2
Article 34(2)
Άρθρο 34 παράγραφος 2 στοιχείο β)
Article 34 (2) (b)
Άρθρο 34 παράγραφος 2 στοιχείο γ)
Article 34 (2) (c)
Άρθρο 34 παράγραφος 2)
Article 34 (2)
Άρθρο 34 παράγραφος 2) στοιχείο β)
Article 34 (2) (b)
Άρθρο 34 παράγραφος 2) στοιχείο γ)
Article 34 (2) (c)
Άρθρο 34 παράγραφος 3
Article 34(3)
Άρθρο 34 παράγραφος 3 στοιχείο α)
Article 34 (3) (a)
Άρθρο 34 παράγραφος 3 στοιχείο β)
Article 34 (3) (b)
Άρθρο 34 παράγραφος 3 της συμφωνίας της 21ης Δεκεμβρίου 2001 για την κοινωνική ασφάλεια.
Article 34(3) of the Agreement of 21 December 2001 on Social Security.
Άρθρο 34 παράγραφος 3 της συμφωνίας της 21ης Δεκεμβρίου 2001 για την κοινωνική ασφάλεια.».
Article 34(3) of the Agreement of 21 December 2001 on Social Security.”.
Άρθρο 34 παράγραφος 3) στοιχεία α) και β)
Article 34 (3) (a) and (b)
Άρθρο 34 παράγραφος 4
Article 34(4)
Άρθρο 34 παράγραφος 5
Article 34(5)
Άρθρο 34 παράγραφος 6
Article 34(6)
Άρθρο 34 παράγραφος 1
Article 34(1)
Άρθρο 34 παράγραφος 3
Article 34(3)
Άρθρο 34 παράγραφος 4
Article 34(4)
Άρθρο 34 πρώτο εδάφιο
Article 34, first paragraph
Άρθρο 34 στ
Article 34f
Άρθρο 34 τρίτο εδάφιο
Article 34, third paragraph
Άρθρο 34 – Αξιολογήσεις χημικής ασφάλειας μεταγενέστερου χρήστη και υποχρέωση εφαρμογής και σύστασης μέτρων μείωσης του κινδύνου
Article 34 – Downstream user chemical safety assessments and duty to apply and recommend risk reduction measures
Άρθρο 34 – Αξιολόγηση ρυθμίσεων, συγκέντρωση επιχειρησιακών στατιστικών στοιχείων και κοινοποίηση στοιχείων
Article 34 - Evaluation of Arrangements, Collection of Operational Statistics and Reporting
Άρθρο 34 – Δημοσιότητα του καταλόγου των μη συνεργαζόμενων κρατών
Article 34 – Publicity of the list of non-cooperating states
Άρθρο 34 – Διάλογος με την κοινωνία πολιτών
Rule 34 - Dialogue with civil society
Άρθρο 34 – Διάλογος με την κοινωνία πολιτών [πρώην άρθρο 25]
Rule 34 – Dialogue with civil society [ex Rule 25]
Άρθρο 34 – Διάλογος με την κοινωνία των πολιτών
Rule 34 – Dialogue with civil society
Άρθρο 34 – Διάλογος με την κοινωνία των πολιτών [πρώην άρθρο 25]
Rule 34 – Dialogue with civil society [ex Rule 25]
Άρθρο 34 – Η CCMI
Rule 34 – The CCMI
Άρθρο 34 – Η CCMI [νέο άρθρο – πρώην άρθρο 24(3)]
Rule 34 – The CCMI [new rule – ex Rule 24(3)]
Άρθρο 34 – Κατά τόπον αρμόδια δικαστήρια
Article 34 – Jurisdiction of local courts