natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντιθέτως, με το δεύτερο σκέλος διαβρώνεται η βασική αντίληψη ότι η διαθέσιμη δυναμικότητα των γραμμών διασύνδεσης πρέπει να καθορίζεται στο "ανώτατο δυνατό βαθμό" αντικαθιστώντας την έκφραση "σε ανώτατο δυνατό βαθμό" από μια κάπως ασαφέστερη διατύπωση, η οποία αφήνει χώρο για ερμηνεία.
In contrast, the second part is diluting the idea that available capacity of interconnecting lines should be set “at maximum” by replacing “at maximum” by a somewhat vaguer formula, leaving space for interpretation.
Αντιθέτως, με τον κατάλληλο κανονιστικό έλεγχο, η ελευθέρωση ουσιαστικά εστίασε την προσοχή στη σπουδαιότητα του επιπέδου των παρεχόμενων υπηρεσιών, με αποτέλεσμα βελτιώσεις τους.
On the contrary, with appropriate regulatory control, liberalisation has in fact focused attention on the importance of the level of service provided, leading to improvements.
Αντιθέτως, με υψηλό επίπεδο ενέργειας από ΑΠΕ, οι μειώσεις αυξάνονται περισσότερο στους τομείς εντός ΣΕΔΕ και λιγότερο στους τομείς εκτός ΣΕΔΕ.
A high level of renewable energy to the contrary increases reductions more in the ETS, and less in the non-ETS.
Αντιθέτως, μείωση σημειώθηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο, την Ιταλία και τη Φινλανδία, όπου το φαινόμενο πρέπει να ερμηνευτεί με βάση τη γενικότερη επιδείνωση των δεικτών ανεργίας.
On the contrary, a decrease was recorded in United Kingdom, Italy and Finland, the latter case to be read in parallel with the general deterioration in unemployment indicators.
Αντιθέτως, μεγάλη έμφαση δόθηκε στο θέμα του τουρισμού και της απασχόλησης, το οποίο αποτελεί τη μόνιμη επωδό κατά την περίοδο αναφοράς και μετά (βλ., ιδίως, το ακόλουθο κεφάλαιο 1.1).
Instead, major emphasis was focused towards the subject of Tourism and Employment, which has become the leitmotif for the reporting period and beyond (see in particular hereafter chapter 1.1).
Αντιθέτως, μετά από εν μέρει σημαντικές αναπροσαρμογές των συναλλαγματικών ισοτιμιών που ήταν συνέπεα των κλυδωνισμών της αγοράς, τον Ιούλιο του 1993, συνέχισαν τη συνεργασία τους, η οποία στηρίζεται σε σταθερές συναλλαγματικές ισοτιμίες και ακολούθησαν μία "προσεκτική" πολιτική επιτοκίων.
Instead, after some major rate adjustments in the wake of the foreign exchange market turbulence of July 1993, they have maintained their commitment to monetary policy cooperation based on stable exchange rates and have pursued a "cautious" interest rate policy.
Αντιθέτως, μετά δυσκολίας άρχισε η υλοποίηση του άξονα προτεραιότητας «προσαρμογή της αλιευτικής ικανότητας».
However, the implementation of the funding priority strand “adapting capacity” barely made any headway.
Αντιθέτως, μεταξύ αυτών που υποτιμούν τους κινδύνους και τις δυνατότητες και εκείνων που τις υπερτιμούν, το φάσμα των απόψεων είναι ευρύ.
1.10 As the Committee has also noted6, public perceptions and open debate in this area reflect a broad range of opinions that veer between over- and underestimating the risks and opportunities involved.
Αντιθέτως, μεταξύ αυτών που υποτιμούν τους κινδύνους και τις δυνατότητες και εκείνων που τις υπερτιμούν, το φάσμα των απόψεων είναι ευρύ.
Rather, there is a broad range of opinions at the extremes respectively over- or under-estimating the risks and opportunities involved.
Αντιθέτως, μια κοινή διαχείριση ή διακυβέρνηση (όπως συνέβη με το δημοσιονομικό σύμφωνο), σε μακροοικονομική και μικροοικονομική κλίμακα (με τη σύναψη ενός βιομηχανικού συμφώνου), θα έδινε ώθηση στην οικονομική και δημοσιονομική πολιτική υπέρ της ανάπτυξης, της απασχόλησης και της κοινωνικής ενσωμάτωσης.
In contrast, joint governance (as occurred in the case of the fiscal compact) at the macro and micro level (with the launch of an industrial compact) might steer economic and fiscal policy in the direction of growth, employment and social inclusion.
Αντιθέτως, μια κοινή προσέγγιση σε επίπεδο ΕΕ θα μπορούσε να δημιουργήσει το απαραίτητο ρυθμιστικό πλαίσιο και να διασφαλίσει ότι οι εθνικές αγορές χονδρικής στηρίζουν τον στόχο της κατάργησης των πρόσθετων τελών με βιώσιμο τρόπο σε ολόκληρη την Ένωση.
A common approach at EU level on the contrary could establish the necessary regulatory conditions and ensure that national wholesale markets support the objective of abolishing roaming surcharges in a sustainable way throughout the Union.
Αντιθέτως, μια μειοψηφία θεωρεί ότι η εξωτερική δράση της ΕΕ θα πρέπει να εστιάζει περισσότερο το ενδιαφέρον της στα ίδια συμφέροντα της ΕΕ στην παγκόσμια οικονομία, ιδίως σε σχέση με τις αναδυόμενες οικονομίες.
Conversely, a minority considers that EU external action should concentrate more on the EU's own interests in the global economy, particularly in relation to emerging economies.
Αντιθέτως, μια προστατευόμενη ΓΕ αποσκοπεί να παρέχει εγγύηση στους καταναλωτές ότι τα αγαθά παράγονται σε ορισμένο τόπο και συνεπώς έχουν συγκεκριμένες ιδιότητες.
In contrast, a protected GI aims to provide a guarantee to consumers that goods are produced in a certain place and have specific qualities as a result.
Αντιθέτως, μια πρόσφατη μελέτη του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας (2001b) κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η οικονομική συμμετοχή δεν αποδυναμώνει το ρόλο των συνδικαλιστικών ενώσεων ή των εργασιακών συμβουλίων και ότι υπάρχει ακόμα και θετική συσχέτιση με άλλες μορφές άμεσης ή αντιπροσωπευτικής συμμετοχής.
To the contrary, a recent study by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (2001b) concluded that financial participation does not weaken the role of trade unions or works councils, and that there is even a positive correlation with other forms of direct or representative participation.
Αντιθέτως, μπορεί να θεωρηθεί ως περισσότερο προωθημένος καταμερισμός της εργασίας και ως διάσπαση των προηγουμένως ολοκληρωμένων, κάθετων αλυσίδων παραγωγής αξίας.
On the contrary, it can be seen as a deepening division of labour and a disaggregation of previously integrated vertical value chains.
Αντιθέτως, μπορεί να υπάρξουν σημαντικές επιπτώσεις, αν δεν παραταθούν οι απαλλαγές και, κατά συνέπεια, οι διαπραγματευτές βασικών εμπορευμάτων υπαχθούν στις πλήρεις απαιτήσεις που προβλέπονται στον ΚΚΑ/την ΟΚΑ (χωρίς καμία ανάλυση του κατά πόσον η μεταχείριση αυτή θα ήταν η ενδεδειγμένη για αυτούς).
Rather, significant impacts could materialise if the exemptions would not be extended and commodity dealers would, as a consequence, become subject to the full requirements laid down in the CRR and the CRD (without any analysis of whether such treatment would be the appropriate one for them).
Αντιθέτως, μπορεί,  και αυτός είναι ένας από τους στόχους της, να επεξεργαστεί σημαντικά μακροοικονομικά μεγέθη και αιτιώδεις συνάφειες (κεφάλαιο 2) και να συμπεριλάβει τη σημαντικότερη συμβολή των οικονομικών παραγόντων (κεφάλαιο 3) προκειμένου να χρησιμοποιηθούν μεταγενέστερα σε μελέτες της Επιτροπής και να αναπτυχθούν περαιτέρω σε μελλοντικές γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ.
However, the opinion can and will set out key macro-economic orders of magnitude and relationships (Chapter 2) and discuss the major contributions to be made by economic players (Chapter 3), thereby giving the Commission and the Committee the opportunity to reconsider these matters in greater detail at a later date in studies and opinions.
Αντιθέτως, μπορούν να χρηματοδοτηθούν από το ΕΓΤΠΕ δράσεις κατάρτισης και υπηρεσίες βοήθειας στη διαχείριση.
There remains the possibility of funding through the EAGGF training measures and management assistance services through the EAGGF.
Αντιθέτως, ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου (ΠΟΕ), με το βασιζόμενο σε κανόνες σύστημά του και το δεσμευτικό μηχανισμό του διευθέτησης διαφορών, αποτελεί έναν ισχυρό και σχετικά αποτελεσματικό οργανισμό.
By comparison, the World Trade Organisation (WTO), with its rules-based system and binding dispute settlement mechanism, is a strong and relatively effective organisation.
Αντιθέτως, ο Χάρτης θα είχε αποκτήσει δεσμευτική νομική ισχύ με την ενσωμάτωσή του στη Συνταγματική Συνθήκη.
The Charter would, however, have gained binding legal effect as a result of its inclusion in the Constitution.
Αντιθέτως, ο Χάρτης θα είχε αποκτήσει δεσμευτική νομική ισχύ με την ενσωμάτωσή του στη Συνταγματική Συνθήκη.
The Charter would, however, have gained binding legal power as a result of its inclusion in the Constitution.
Αντιθέτως, ο αριθμός των εργαζομένων σε επιχειρήσεις του ιδιωτικού τομέα αυξήθηκε κατά 50% 8.
Employment in private-sector enterprises, on the other hand, increased by 50%8.
Αντιθέτως, ο αριθμός των περιπτώσεων που κοινοποιήθηκαν από τις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο μειώθηκε σημαντικά σε 15,6% και 35,4% αντίστοιχα.
However, the number of cases reported by the Netherlands and the United Kingdom fell significantly, by 15.6% and 35.4% respectively.
Αντιθέτως, ο ασθενής μπορεί να διαπιστώσει εάν η παρενέργεια περιέχεται ή όχι στο φύλλο οδηγιών:
To the contrary, the patient will be able to decide whether or not the adverse reaction is mentioned in the package leaflet:
Αντιθέτως, ο βιαστικός τρόπος με τον οποίο έγινε η ιδιωτικοποίηση κατέληξε στο να καταστραφεί η προηγούμενη οργάνωση.
Indeed, over-hasty privatization has simply destroyed the previous system.
Αντιθέτως, ο ευρωπαίος εισαγγελέας δεν θα μπορούσε να εξασφαλίσει κάθε δυνατή μορφή έγκρισης στα κράτη μέλη Α και Β, με το αιτιολογικό ότι το κράτος μέλος Γ επιτρέπει στην επικράτειά του τη διενέργεια έρευνας σε επιχείρηση χωρίς την έγκριση ενός δικαστή.
But the European Public Prosecutor could not simply do without a warrant in both Member States A and B on the sole ground that Member State C authorises searches of business premises without a warrant from the courts.
Αντιθέτως, ο κανονισμός είχε ενδεχομένως αρνητικές συνέπειες, καθιστώντας δυσχερέστερη για τους κατασκευαστές οχημάτων την προσαρμογή των δικτύων τους στις μεταβαλλόμενες οικονομικές συνθήκες κατά τις οποίες η ικανότητα ταχείας αναδιοργάνωσης του δικτύου είναι ζωτικής σημασίας για τη διατήρηση και τη βελτίωση της μακροπρόθεσμης ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής αυτοκινητοβιομηχανίας.
On the contrary, the Regulation may have had negative effects, by making it more difficult for vehicle manufacturers to adjust their networks to changing economic conditions in which the ability to swiftly reorganise the network is vital for the European automotive industry to maintain and improve its competitiveness in the longer term.
Αντιθέτως, ο κανονισμός ισχύει για τα πλοία που είναι νηολογημένα στο Γιβραλτάρ αφού η Συνθήκη εφαρμόζεται σε αυτά τα εδάφη6.
By contrast, ships registered in Gibraltar are among the Regulation's beneficiaries as the Treaty applies to that territory6.
Αντιθέτως, ο καταναλωτής καταβάλλει άμεσα το αντίτιμο του προϊόντος κατά την αγορά.
In contrast the consumer pays for the product immediately on purchase.
Αντιθέτως, ο μέσος μισθός αυξήθηκε κατά 9 % από το 2011 μέχρι το 2012.
Against that, the average salary increased by 9 % from 2011 and 2012.
Αντιθέτως, ο μικρότερος αριθμός υποβληθέντων έργων αφορούσε σε ορισμένα υπομέτρα των μέτρων 1.2.
In contrast the lowest number of submitted projects recorded for certain sub-measures within measures 1.2.
Αντιθέτως, ο νέος κανόνας θα πρέπει να είναι ότι, από τη στιγμή που ένα κράτος μέλος προσδιοριστεί ως υπεύθυνο, το εν λόγω κράτος μέλος παραμένει υπεύθυνο.
The new rule should instead be that once a Member State was determined responsible, that Member State shall remain responsible.
Αντιθέτως, ο ορισμός  της ΕΠΓ, στα έγγραφα που αναφέρονται στην υποσημείωση 3, αποδίδει στον όρο μία έννοια που χαρακτηρίζεται έντονα από την κοινότητα (ή από την αναζήτηση της κοινότητας) αξιών, πολιτισμών και προθέσεων4.
On the contrary, the very formulation of the ENP – in the various documents mentioned in the third footnote – lends the term a markedly strong sense of a community (or search for a community) of values, cultures and intent4.
Αντιθέτως, ο ορισμός περιλαμβάνει τα απόβλητα που παράγονται από την κατεργασία ορυκτών τα οποία την υφίστανται σε διαφορετικό τόπο από αυτόν της εξόρυξής τους (π.χ. εισαγόμενος από τρίτες χώρες βωξίτης που παράγει κόκκινο πηλώδες υλικό αφ’ης στιγμής τύχει κατεργασίας για την παραγωγή αλουμίνας).
On the contrary, the definition includes waste generated from the treatment of minerals which are treated in a different location from where they were extracted (e.g. bauxite imported from third countries that generates red mud once treated for producing alumina).
Αντιθέτως, ο ορισμός των οχημάτων κατηγορίας Β+Ε και Γ1+Ε πρέπει να διασαφηνιστεί περισσότερο.
On the other hand, the definition of vehicle categories B+E and C1+E could be made clearer.
Αντιθέτως, ο παραλήπτης έχει δικαίωμα να γνωρίζει το όνομα του αποστολέα καθώς και το σκοπό της πληρωμής.
However, the beneficiary can rightfully expect to be told the name of the sender and the purpose of the payment.
Αντιθέτως, ο πληθυσμός της Τουρκίας θα αυξηθεί κατά περισσότερο από 19 εκατομμύρια στο διάστημα μεταξύ 2005 και 2030 (+25%).
However, the population of Turkey is set to rise by more than 19 million between 2005 and 2030 (+25%).
Αντιθέτως, ο στόχος να επικεντρώνονται τα πλεονεκτήματα που παρέχει το ΣΓΠ σε χώρες που έχουν μεγαλύτερη ανάγκη θα μπορούσε να έχει απροσδόκητες επιπτώσεις, παρέχοντας σε περισσότερο προηγμένες χώρες περισσότερα κίνητρα για να ξεκινήσουν και να ολοκληρώσουν διαπραγματεύσεις για αμοιβαίες εμπορικές συναλλαγές με την ΕΕ.
By contrast, the objective of focusing GSP benefits on countries most in need might have the unintended consequence of providing more advanced developing countries with a greater incentive to enter into and conclude reciprocal trade negotiations with the EU.
Αντιθέτως, ο συμψηφισμός των διασυνοριακών ζημιών οδηγεί σε μικρότερη φορολογική επιβάρυνση.
On the other hand, cross-border offsetting of losses may lead to a lower tax burden.
Αντιθέτως, ο τομέας των μεταφορών εμπορευματοκιβωτίων παρουσιάζει μια διαρθρωτική ανάπτυξη, τόσο όσον αφορά τον όγκο των φορτίων όσο και τη χωρητικότητα των πλοίων.
Container transport, on the other hand, is undergoing a period of structural growth, both in terms of volume as well as size of ship.
Αντιθέτως, ο τσεχικός φορέας ισότητας θεωρεί ότι οι διαφορετικές τιμές που αποσκοπούν στην εξισορρόπηση του αριθμού των χρηστών ενδέχεται να είναι δικαιολογημένες.
By contrast, the Czech equality body considers that different prices intended to balance the number of users may be justified.
Αντιθέτως, οι «γείτονες χώρες» της Ευρώπης, στην Αφρική και στη Μέση Ανατολή, θα γνωρίσουν το φαινόμενο αυτό πολύ αργότερα: ο πληθυσμός είναι πολύ νεότερος, με μέση ηλικία τα 20 έτη ή και λιγότερο, έναντι άνω των 35 ετών στην Ευρώπη.
However, the populations of our neighbouring regions in Europe, Africa and the Middle East will start to age much later: their populations are much younger, with an average age of 20 years or less, compared to 35 in Europe.
Αντιθέτως, οι ΕΕΑ θα εξακολουθήσουν να είναι υπεύθυνες για την καθιέρωση κοινών ρυθμιστικών και εποπτικών προτύπων και πρακτικών καθώς και για τη συνεκτική εφαρμογή των μέτρων της ΕΕ σε ολόκληρη την ενιαία αγορά.
To the contrary, the ESAs will continue to be responsible for the establishment of common regulatory and supervisory standards and practices and the consistent application of EU measures across the Single Market.
Αντιθέτως, οι ΗΠΑ και άλλες χώρες αξιοποιούν την έννοια των στρατηγικών δραστηριοτήτων που καλύπτουν όλους τους ερευνητικούς και βιομηχανικούς τομείς που συμβάλλουν στη γενική ασφάλεια των πολιτών τους, είτε πρόκειται για πολιτικούς είτε για στρατιωτικούς τομείς.
By contrast, the US and other countries use the concept of strategic activities, encompassing all research and industries which contribute to the global security of their citizens, be it civil or military.
Αντιθέτως, οι ΗΠΑ που απορροφούν το 90% των μεξικανικών εξαγωγών, έγιναν ο κυριότερος εμπορικός εταίρος του Μεξικού.
By contrast, the USA now accounts for 90% of Mexican exports and has become the country's main trading partner.
Αντιθέτως, οι άνθρωποι οι οποίοι είναι σε θέση να επωμιστούν το αρχικό κόστος της μετανάστευσης είναι εκείνοι που προέρχονται από νοικοκυριά μέσου εισοδήματος.
In contrast, people who are able to bear the initial costs of migration are those from lower middle-income households.
Αντιθέτως, οι άνθρωποι οι οποίοι είναι σε θέση να επωμιστούν το αρχικό κόστος της μετανάστευσης, είναι εκείνοι που προέρχονται από νοικοκυριά χαμηλότερου μέσου εισοδήματος.
In contrast, people who are able to bear the initial costs of migration are those from lower middle-income households.
Αντιθέτως, οι άξονες 4 (προσαρμογή των εργαζομένων, επιχειρηματικό πνεύμα, καινοτομία, έρευνα και τεχνολογία), 5 (Βελτίωση της πρόσβασης και της συμμετοχής των γυναικών στην αγορά εργασίας), και ειδικότερα του μέτρου 10 του άξονα 6 (Στήριξη των τοπικών πρωτοβουλιών) παρουσιάζουν σημαντικές καθυστερήσεις κατά την υλοποίησή τους.
On the other hand, there were serious delays with the implementation of Priorities 4 (“Adaptation of workers, business spirit, innovation, research and technology”), 5 (“Improved labour market access and participation for women”) and more particularly measure 10 of Priority 6 (“Support for local initiatives”).
Αντιθέτως, οι αγορές για έλεγχο σιδηροτροχιών και τροχαίο υλικό είναι πλήρως ανοικτές σε εξωτερικούς προμηθευτές (100%).
By contrast, the markets for rail control and rolling stock are fully open to outside suppliers (100%).
Αντιθέτως, οι αερομεταφορείς και οι επιχειρήσεις εκμετάλλευσης αεροσκαφών που είναι αναγνωρισμένες από τρίτη χώρα μπορούν να παρέχουν, αντί ασφάλισης, χρηματική ή τραπεζική εγγύηση (άρθρο 5, παράγραφος 2).
Air carriers and aircraft operators registered in a third country, however, may provide a cash or bank deposit instead of insurance (Article 5(2)).
Αντιθέτως, οι αιτήσεις για μικρότερες καταστροφές που υποβάλλονται βάσει των εξαιρετικών κανόνων για τις επιλεγόμενες εξαιρετικές περιφερειακές καταστροφές δημιουργούν σοβαρά προβλήματα στις χώρες, ιδίως επειδή τα κριτήρια που ορίζει ο κανονισμός φαίνεται να είναι ασαφή και περίπλοκα.
By contrast, applications for smaller disasters presented under the exceptional rules for so-called extraordinary regional disasters confront countries with serious difficulties in particular as the criteria laid down in the Regulation appear little clear and complicated.
Αντιθέτως, οι ακόλουθες καταστάσεις9 δεν πρέπει να θεωρείται ότι αποτελούν νέα συμβατική συμφωνία:
On the contrary, the following situations9 should not be considered as constituting a new contractual agreement:
Αντιθέτως, οι αντιπρόσωποι των κρατών του «common law» υποστήριξαν ότι η εφαρμογή του δικαίου μιας ξένης χώρας θα προκαλούσε δυσκολίες για το δικαστή και πρόσθετες δαπάνες για τους διαδίκους.
The representatives of the common‑law countries, on the other hand, argued that there would be difficulties for the courts and additional costs for the parties as a result of applying a foreign law.
Αντιθέτως, οι αξιόποινες πράξεις ρυθμίζονται στον κανονισμό (MAR) και πρέπει να εφαρμοστούν άμεσα στα κράτη μέλη.
The cases where these penalties are to be applied are, however, set out in a regulation (MAR), to be directly applied in the Member States.
Αντιθέτως, οι αποστολές αναλωμένου καυσίμου για επανεπεξεργασία δεν υπόκεινται σε ανάλογη διαδικασία.
Shipments of spent fuel for reprocessing are on the contrary not subject to such a procedure.
Αντιθέτως, οι αποστολές αναλωμένου καυσίμου για επανεπεξεργασία δεν υπόκεινται σε τέτοια διαδικασία.
Shipments of spent fuel for reprocessing are on the contrary not subject to such a procedure.
Αντιθέτως, οι αποτελεσματικές πολιτικές επιστροφής σε ολόκληρη την ΕΕ θα μπορούσαν να επιδράσουν επωφελώς στην αξιοπιστία της κοινής μεταναστευτικής πολιτικής και να βοηθήσουν στην αύξηση της αποδοχής των υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα στα κράτη μέλη.
Conversely, effective return policies throughout the EU could have beneficial effects on the credibility of the common immigration policy and help to increase the acceptance of legally staying third-country nationals in Member States.
Αντιθέτως, οι αρμόδιες εθνικές αρχές θα  επωφεληθούν από τις διευκρινίσεις.
To the contrary, competent national authorities should benefit from the clarifications.
Αντιθέτως, οι αρμόδιες εθνικές αρχές θα επωφεληθούν από τις απλουστεύσεις του ενημερωτικού δελτίου, καθώς αυτές θα καταστήσουν επίσης ευκολότερη και τη διαδικασία έγκρισης των ενημερωτικών δελτίων.
On the contrary, competent national authorities should benefit from the simplifications of the prospectus as this would also render the approval process for prospectuses easier.
Αντιθέτως, οι αρχές και οι κατευθυντήριες γραμμές της δράσης που προτείνει η σύσταση επιδιώκουν να δώσουν στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να ενισχύσουν τα εθνικά τους συστήματα μέσω της ανταλλαγής ορθών πρακτικών και να δημιουργήσουν μια βάση επί της οποίας τα κράτη μέλη θα μπορούν να αναπτύσσουν καλύτερα διμερείς ή πολυμερείς συμφωνίες και εταιρικές σχέσεις.
On the contrary, the principles and the lines of action proposed in the Recommendation aim at enabling Member States to strengthen their own national systems through the exchange of good practices and to provide a platform on the basis of which the Member States could better develop bilateral or multilateral agreements and partnerships.
Αντιθέτως, οι αυτοεξυπηρετούμενοι μπορούν να εισέλθουν στην αγορά των λιμενικών υπηρεσιών χωρίς προκήρυξη διαγωνισμού ή υποχρεώσεις πραγματοποίησης επενδύσεων και να χρησιμοποιούν δωρεάν τις εγκαταστάσεις που άλλοι δημιούργησαν, και, σε αντίθεση με τις επιχειρήσεις διακίνησης φορτίου, έχουν τη δυνατότητα να ασκούν τις δραστηριότητές τους χωρίς κανένα χρονικό περιορισμό.
Self-handling operators, on the other hand, can enter the port services market without any competition or investment commitments and, in contrast to the handlers, can use infrastructure created by others free of charge and have no time constraints on their operations.
Αντιθέτως, οι βιομηχανίες μηχανικής παραγωγής χαρτοπολτού και χαρτιού εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από εξωτερική ηλεκτρική ενέργεια και φυσικό αέριο.
Conversely, mechanical pulp and paper production are largely dependent on external electricity and gas.
Αντιθέτως, οι δείκτες χρέους εξακολουθούν την ανοδική τους πορεία από ήδη υψηλά επίπεδα στη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, όπου οι καθαρές πιστωτικές ροές προς τα νοικοκυριά είναι θετικές ως συνέπεια της σταθερά ισχυρής δυναμικής των τιμών των κατοικιών.
In contrast, debt ratios continue to increase from already elevated levels in Sweden and the United Kingdom, where net credit flows to households are positive on the back of persistent strong house price dynamics.
Αντιθέτως, οι δημόσιες υπηρεσίες υψηλής ποιότητας αποτελούν τον καλύτερο τρόπο οικοδόμησης δίκαιων, βιώσιμων, ειρηνικών και δημοκρατικών κοινωνιών και η επένδυση σε αυτές τις υπηρεσίες, με την υποστήριξη δίκαιων δημοσιονομικών πολιτικών που προάγουν την έρευνα και την καινοτομία, είναι μέρος της λύσης για την έξοδο από την οικονομική κρίση, διευκολύνοντας την καθολική πρόσβαση στις ζωτικής και θεμελιώδους σημασίας υπηρεσίες, καθώς και την οικονομική ανάπτυξη.
On the contrary, high-quality public services offer the best means of building equitable, sustainable, peaceful and democratic societies; investment in high-quality public services, supported by fair fiscal policies to encourage innovation and research, will be part of the key solution to the economic crisis, promoting universal access to essential services and to economic growth.
Αντιθέτως, οι διαδοχικές Συνθήκες που θέσπισαν αυτούς τους νέους κανόνες δεν έχουν προσαρμόσει τις διαδικασίες διαβούλευσης όπως θα έπρεπε.
The successive treaties which have formulated these new rules, however, have paid scant attention to adjusting consultative procedures accordingly.
Αντιθέτως, οι διακρίσεις λόγω θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού απαγορεύονται μόνο στην απασχόληση.
However, for religion or belief, disability, age or sexual orientation discrimination is only prohibited in employment.