natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τις εξωτερικές μακροοικονομικές εξελίξεις, τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ και, ιδίως, εκείνα που συμμετέχουν στον μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών ERM II θα πρέπει να χρησιμοποιούν τις «κοινές εξωτερικές υποθέσεις» για τις κύριες εκτός ΕΕ μεταβλητές τις οποίες χρησιμοποιεί η Επιτροπή στην εαρινή της πρόγνωση ή, για λόγους συγκρισιμότητας, να παρουσιάζουν ανάλυση ευαισθησίας βασιζόμενη στις κοινές υποθέσεις για τις μεταβλητές αυτές, σε περίπτωση σημαντικών διαφορών.
As regards external macroeconomic developments, euro area Member States and Member States participating in ERM II in particular should use the “common external assumptions” on the main extra-EU variables used by the Commission in its spring forecast or, for comparability reasons, present sensitivity analysis based on the common assumptions for these variables when the differences are significant.
Όσον αφορά τις εξωτερικές πτυχές της μεταναστευτικής πολιτικής, μια πράξη σε επίπεδο ΕΕ για τους εποχικά εργαζόμενους είναι απαραίτητη για αποτελεσματική συνεργασία με τις τρίτες χώρες και για την περαιτέρω εμβάθυνση της παγκόσμιας προσέγγισης.
With respect to the external aspects of migration policy, an EU instrument on seasonal workers is crucial for effective cooperation with third countries and for further deepening of the global approach.
Όσον αφορά τις εξωτερικές σχέσεις, η Επιτροπή θα συνεχίσει να προωθεί ρυθμίσεις συνεργασίας μεταξύ του διαχειριστή δικτύου και κύριων εταίρων της ΕΕ, προκειμένου να βελτιωθεί η διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας.
As regards external relations, the Commission will continue to promote cooperative arrangements between the Network Manager and key partners of the EU with a view to improving the management of air traffic.
Όσον αφορά τις εξωτερικές σχέσεις, η Κροατία αναμένεται να μπορέσει μεσοπρόθεσμα να εκπληρώσει τις κοινοτικές απαιτήσεις, εφόσον ενισχύσει τη θεσμική ικανότητά της για την αποτελεσματική εφαρμογή και επιβολή του κεκτημένου.
With regard to external relations, Croatia should be able to meet Community requirements in this field in the medium term, provided the institutional capacity to effectively implement and enforce the acquis is strengthened.
Όσον αφορά τις εξωτερικές σχέσεις, η διαδικασία διεύρυνσης θα μπει σε μια νέα φάση και θα πρέπει να εξεταστούν εμπεριστατωμένα τα όσα έχουν επιτευχθεί στο πλαίσιο της συνεχιζόμενης πολιτικής γειτνίασης.
As for external relations, the enlargement process will enter into a new phase; the achievements of the on-going neighbourhood policy should be deepened.
Όσον αφορά τις εξωτερικές σχέσεις, η μελλοντική αλιευτική πολιτική πρέπει:
Where external relations are concerned, a future fisheries policy must:
Όσον αφορά τις εξωτερικές, είναι προφανές το πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα που μπορούν να έχουν οι τεχνολογίες και η μεταφορά τεχνογνωσίας από τις χώρες της ΕΕ, που διευκολύνουν μεταξύ των άλλων την πρόσβαση των ΧΕΜ στην κοινωνία των πληροφοριών και στη δημιουργία "εικονικών δικτύων" μεταξύ φορέων (δημόσιων και ιδιωτικών) που δραστηριοποιούνται σε ερευνητικές δραστηριότητες τόσο στη βόρεια όσο και στη νότια όχθη της Μεσογείου.
As regards foreign investment, it is obvious that the introduction of technology and the transfer of know-how from the EU countries, facilitated in part by MPC access to the information society and the creation of "virtual networks" between (public and private) organisations involved in research on the northern and southern sides of the Mediterranean, could have a multiplier effect.
Όσον αφορά τις εξόχως απομακρυσμένες περιφέρειες, στις συστάσεις προβλέπεται, ειδικότερα, η κατάρτιση ειδικού σχεδίου δράσης, ο προσανατολισμός των δράσεων προς την κατάρτιση και τη βελτίωση της παραγωγικότητας, η καλύτερη χρήση των νέων τεχνολογιών και ένα πρόγραμμα κατάρτισης με στόχο την υποστήριξη της καινοτομίας και της δημιουργίας επιχειρήσεων, καθώς και η προώθηση της ανταλλαγής ορθών πρακτικών.
The recommendations for the outermost regions concentrated on the development of a specific action plan for those regions, measures geared towards training and improved productivity, better use of new technologies, a training programme to support innovation and business start-ups, and the promotion and exchange of best practice.
Όσον αφορά τις επίγειες εκπομπές, η εισαγωγή μηχανισμών αγοράς για την εκχώρηση ραδιοφάσματος δεν είναι εύκολη, ούτε υπάρχει αρκετή σχετική πείρα.
As for terrestrial broadcasting, the introduction of market mechanisms for spectrum assignment is not easy and there are few relevant experiences.
Όσον αφορά τις επαγγελματικές σταδιοδρομίες σε Ε&Α, ειδικό ζήτημα αφορά την παροχή επαρκών ευκαιριών για διπλή σταδιοδρομία7, που είναι ιδιαίτερα σημαντική υπό το πρίσμα της απαιτούμενης κινητικότητας των ερευνητών.
Concerning careers in R&D, a specific issue is to provide sufficient dual career possibilities7 which are particularly important in view of the required mobility of researchers.
Όσον αφορά τις επαγγελματικές σταδιοδρομίες σε Ε&Α, ειδικό ζήτημα αφορά την παροχή επαρκών ευκαιριών για διπλή σταδιοδρομία7, που είναι ιδιαίτερα σημαντική υπό το πρίσμα της απαιτούμενης κινητικότητας των ερευνητών.
Concerning careers in R&D, a specific issue is to provide sufficient dual career possibilities8 which are particularly important in view of the required mobility of researchers.
Όσον αφορά τις επαπειλούμενες ζημίες για το σύνολο της κοινωνίας, όμως, αυτός ο τρόπος είναι σαφώς μονόδρομος.
In view of the threat that the whole of society might suffer damage, there is in any case no alternative.
Όσον αφορά τις επαφές με το ΔΝΤ, μέχρι τώρα δεν είχαν συγκεκριμένα αποτελέσματα όσον αφορά τη διακοπή των πρακτικών αθέμιτου ανταγωνισμού των ναυπηγείων της Κορέας.
So far as contacts with the IMF are concerned, these have not so far led to any concrete results in terms of ending unfair competition practices by Korean shipyards.
Όσον αφορά τις επείγουσες καταστάσεις, η Επιτροπή πρότεινε ένα Ταμείο Αλληλεγγύης και ένα Μέσο προετοιμασίας και άμεσης αντίδρασης για καταστάσεις έκτακτης ανάγκης8, που στοχεύουν να καταστήσουν δυνατή μια κοινή προσέγγιση στον τομέα αυτό.
With regard to relief in emergency situations, the Commission has proposed a Solidarity Fund and a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies8, to make possible a common approach to major emergency situations.
Όσον αφορά τις επεκτάσεις στα άμεσα ενδιαφερόμενα μέρη, οι επιχειρήσεις κανονικά επιδιώκουν να καταδείξουν μέσω ενός σκεπτικού ότι οι ενέργειες αυτές, με το σχετικό κόστος, είναι προς το συμφέρον των μετόχων.
Where extensions to direct stakeholder relationships are concerned, companies will normally seek to demonstrate via a business case that these actions, with the related costs, are in the interests of shareholders.
Όσον αφορά τις επεκτάσεις στα άμεσα ενδιαφερόμενα μέρη, οι επιχειρήσεις λογικά επιδιώκουν μέσω του σκεπτικού ότι οι ενέργειες αυτές, με το σχετικό κόστος, είναι προς το συμφέρον των μετόχων.
1.3.3 Where extensions to direct stakeholder relationships are concerned, companies will normally seek to demonstrate via a business case that these actions, with the related costs, are in the interests of shareholders.
Όσον αφορά τις επενδυτικές ανάγκες, οι προτεραιότητες επενδύσεων για την ΕΕ που είχαν ήδη καθοριστεί γι’ αυτήν την περίοδο ευθυγραμμίζονται με τις προτεραιότητες της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
In terms of investment needs the earmarked EU priorities already set in this period are closely aligned with priorities in the Europe 2020 strategy.
Όσον αφορά τις επενδυτικές ενισχύσεις, δεδομένου ότι θα είναι δυνατή η χορήγησή τους βάσει της επιλογής αυτής, δεν μπορούν να συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων πολιτικής, δηλαδή να αποτελούν συνοδευτικό μέτρο για το την παύση λειτουργίας ορυχείων.
With regard to investment aid, as could be authorized under this option, it cannot contribute to the policy objectives at hand, i.e. as an accompanying measure of mine closures.
Όσον αφορά τις επενδύσεις για την αντίστροφη ροή φυσικού αερίου, σύμφωνα με τη μελέτη Gas Transmission Europe σχετικά με την αντίστροφη ροή φυσικού αερίου στην Ευρώπη (Ιούλιος 2009), 45 έργα στην Ευρώπη έχουν χαρακτηριστεί ως ζωτικής σημασίας για την ενίσχυση της αντίστροφης ροής εντός και μεταξύ των κρατών μελών και για τη διασφάλιση μεγαλύτερης ευελιξίας στη μεταφορά φυσικού αερίου όπου αυτό είναι αναγκαίο.
Regarding investments on reverse flow, according to Gas Transmission Europe's study on reverse flow (July 2009), 45 projects have been identified in Europe as vital for enhancing reverse flows within and between Member States and providing a greater flexibility in transporting gas where it is needed.
Όσον αφορά τις επενδύσεις και τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων, η πρόταση θα αυξήσει τη νομική βεβαιότητα και σαφήνεια των κανονισμών σε όλη την εσωτερική αγορά και έτσι θα συμβάλει στη διευκόλυνση των επενδύσεων και στη δημιουργία επιχειρήσεων στον εν λόγω τομέα εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της δημόσιας υγείας (άρθρο 95 της συνθήκης).
As regards investment and the creation of new business, the proposal will increase legal certainty and clarity of regulations across the Internal Market, and thus  should contribute to facilitating investment and creation of businesses in the  sector concerned while ensuring a high level of public health protection (Article 95 of the Treaty).
Όσον αφορά τις επενδύσεις που πραγματοποιεί η εν λόγω νέα επιχείρηση, προβλέπεται ενίσχυση ύψους 10 % .
A grant of 10 % is planned for the investments realised by the new joint venture.
Όσον αφορά τις επενδύσεις σε κτίρια και σε τεχνολογία για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης των ζώων οι χοιροτρόφοι μπορούν να ζητήσουν οικονομική ενίσχυση από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ).
Investment in buildings and technology to improve animal welfare is eligible for support from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Όσον αφορά τις επενδύσεις στη μεταποίηση και την εμπορία τροφίμων, τα προϊόντα κρέατος και το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα, που αποτελούν τους δύο πλέον ζωτικούς από την άποψη του κεκτημένου τομείς, έφθασαν σε ποσοστά 51% και 22%.
As regards investments in food processing and marketing, meat products and milk and dairy products, the two most vital in terms of acquis sectors, have reached 51% and 22%.
Όσον αφορά τις επενδύσεις στην έρευνα, η Επιτροπή υπέβαλε μία πρώτη ανακοίνωση στην οποία προσδιορίζονται οι κύριοι τομείς στους οποίους πρέπει να υπάρξει συστηματική δραστηριοποίηση των ευρωπαϊκών, εθνικών και περιφερειακών πολιτικών για να επιτευχθεί ο στόχος του 3% του ΑΕγχΠ έως το 2010, όπως ζητήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης.
As regards investment in research, the Commission presented a first communication identifying the main areas where European, national and regional policies should be mobilised in a consistent way to approach 3% of GDP by 2010, as requested by the Barcelona European Council.
Όσον αφορά τις επενδύσεις στην καινοτομία, οι κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων θα προσαρμοστούν περαιτέρω στις ειδικές συνθήκες της ευρωπαϊκής ναυπηγικής βιομηχανίας.
Regarding investment in innovation, state aid rules will be further adapted to the specific conditions of the European shipbuilding industry.
Όσον αφορά τις επενδύσεις στις διασυνοριακές υποδομές, η συνεισφορά της Κοινότητας περιορίζεται στο 20% του κόστους του σχεδίου.
The contribution from the Community for trans-frontiers infrastructure investments is limited to 20 per cent of the project’s cost.
Όσον αφορά τις επενδύσεις στις όμορες χώρες, πολλοί επισημαίνουν τη σημασία του Ενεργειακού Χάρτη και του Πρωτοκόλλου Διαμετακόμισης.
As regards investments in neighbouring countries, many note the importance of the Energy Charter and the Transit Protocol.
Όσον αφορά τις επενδύσεις στο ανθρώπινο δυναμικό, ως μια πιθανή λύση για την κατανομή του κόστους μεταξύ των εργοδοτών αναφέρεται η επιβολή με νόμο εισφορών των επιχειρήσεων.
statutory compulsory contributions from all companies are suggested as one of the possible solutions to the problem of the allocation between employers of the costs of investment in human capital.
Όσον αφορά τις επενδύσεις των θεσμικών επενδυτών, ορισμένα κράτη μέλη (Δανία, Γερμανία) προτίμησαν να βασίσουν τη νομοθεσία τους περισσότερο στην αρχή της "σύνεσης" και όχι σε ποσοτικούς περιορισμούς.
In some Member States (Denmark, Germany) regulation of investments by institutional investors has become less based on quantitative constraints in favour of a prudent-man approach.
Όσον αφορά τις επενδύσεις, για τα έτη από το 2000 έως το 2006, οι κοινοτικές ενισχύσεις (Διαρθρωτικά Ταμεία και Ταμείο Συνοχής) αντιστοιχούν σε ποσοστό που υπερβαίνει το 8% της συνολικής επένδυσης (δημόσιας και ιδιωτικής) στην Πορτογαλία και στην Ελλάδα και το 6,5% στην περιοχή του Mezzogiorno.
In terms of investment, Community support (Structural Funds and the Cohesion Fund) will account for over 8% of total investment (public and private) in Portugal and Greece between 2000 and 2006, and over 6.5% in the Mezzogiorno.
Όσον αφορά τις επενδύσεις, η Ένωση πρέπει να προκρίνει την επένδυση στην έρευνα.
The EU needs to prioritise investment in research.
Όσον αφορά τις επενδύσεις, πρέπει να προωθήσει μια πολιτική υποστήριξης των δραστηριοτήτων και των τομέων, και να αναλάβει  την δέσμευση από κοινού με τα κράτη μέλη για μια σταθερή νομοθεσία που να μειώνει δραστικά τις διοικητικές δαπάνες και να λαμβάνει πάντα υπόψη τις ανάγκες των ΜΜΕ.
In terms of investment, it should promote a policy that supports activities and sectors and undertake in tandem with the Member States to frame stable legislation that substantially reduces administrative burdens and always takes due account of SMEs' needs.
Όσον αφορά τις επενδύσεις:
Investment
Όσον αφορά τις επιβαρυντικές και τις ελαφρυντικές περιστάσεις, η Επιτροπή διατύπωσε τις ακόλουθες παρατηρήσεις.
As far as aggravating and mitigating circumstances are concerned, the Commission’s observations are as follows.
Όσον αφορά τις επιγραμμικές μεταδόσεις ραδιοτηλεοπτικών προγραμμάτων, εξετάστηκαν τρεις επιλογές πολιτικής πέραν της επιλογής αναφοράς.
As regards online transmissions of TV and radio programmes, three policy options were examined further to the baseline option.
Όσον αφορά τις επιγραμμικές χρήσεις, οι εταιρείες συλλογικής διαχείρισης καλούνται ολοένα και συχνότερα να χορηγούν άδειες που καλύπτουν αρκετά ή και όλα τα κράτη μέλη.
For online uses, collecting societies are increasingly requested to grant licences that cover several or all Member States.
Όσον αφορά τις επιγραφές, πρέπει να σημειωθεί ότι το άτομο για λογαριασμό του οποίου γίνεται η εμπορική επικοινωνία δεν απαιτείται να είναι άμεσα αναγνωρίσιμο σ’ αυτή καθ’ αυτή την επιγραφή.
As regards banners, it must be clarified that a person for whom the commercial communication is undertaken need not be directly identified on the banner.
Όσον αφορά τις επιδοτήσεις δράσεων, χορηγείται προτεραιότητα από το πρόγραμμα εργασίας στα σχέδια που επικεντρώνονται στη βελτίωση της γνώσης του δικτύου εκ μέρους των δικαστών και των λοιπών νομικών επαγγελμάτων, καθώς και στη βελτίωση της άρτιας λειτουργίας των εθνικών σημείων επαφής του δικτύου και της συνεργασίας μεταξύ αυτών και των νομικών επαγγελμάτων.
In the case of grants to actions, the work programme gives priority to projects focusing on improving the understanding of the Network on the part of judges and other practitioners of the law and improving the smooth operation of the Network's contact points and cooperation between the contact points and legal practitioners.
Όσον αφορά τις επιδοτήσεις δράσης η Επιτροπή έλαβε και αξιολόγησε συνολικά 415 προτάσεις που υποβλήθηκαν από τις εταιρικές σχέσεις κατά μέσο όρο 4,5 οργανώσεων από τουλάχιστον δύο κράτη μέλη της ΕΕ.
For Action Grants the Commission has received and evaluated a total of 415 proposals submitted by the partnerships of on average 4.5 organisations from at least two EU Member States.
Όσον αφορά τις επιδοτήσεις δράσης, η Επιτροπή έχει λάβει και αξιολογήσει μέχρι σήμερα 697 προτάσεις που υποβλήθηκαν από εταιρικές σχέσεις οργανώσεων προερχόμενων από δύο τουλάχιστον κράτη μέλη.
For Action Grants the Commission received and evaluated until now 697 proposals submitted by partnerships of organisations from at least two Member States.
Όσον αφορά τις επιδοτήσεις και τις δημόσιες προμήθειες, δεν θα είναι αναγκαία η συμπερίληψη επιχειρήσεων αντιμετώπισης καταστάσεων έκτακτης ανάγκης στο ετήσιο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής (άρθρο 25).
In the case of grants and public procurement, it will not be necessary to include emergency response related operations in the annual work programme of the Commission (Article 25).
Όσον αφορά τις επιδοτήσεις λειτουργίας, η Επιτροπή έλαβε συνολικά 112 προτάσεις (συμπεριλαμβανομένης επιλογής που δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί) και χρηματοδότησε 29 από αυτές κατόπιν αποτίμησης της ποιότητάς τους.
For Operating Grants the Commission received 112 proposals in total (including an on-going selection) and has funded 29 of those after an assessment of their quality.
Όσον αφορά τις επιδοτήσεις λειτουργίας, το ποσοστό είναι πολύ χαμηλότερο, ιδίως λόγω του ορίου χρηματοδότησης ύψους 300000 EUR ανά οργάνωση.
For operating grants this percentage is much lower, not least due to the funding limit of € 300000 per organisation.
Όσον αφορά τις επιδοτήσεις που προορίζονται για τη συγχρηματοδότηση συγκεκριμένων σχεδίων, οι οποίες παρέχονται σε νομικά πρόσωπα ή ενώσεις που δρουν ανεξάρτητα “σε κοινοτικό ή εθνικό επίπεδο” και επιδιώκουν τους στόχους της πολιτικής υπέρ των καταναλωτών, όπως αναλύονται στην παράγραφο 2.1, θεωρείται σαφές ότι τα σχέδια αυτά μπορούν να αναπτυχθούν είτε σε κοινοτικό είτε σε εθνικό επίπεδο και ότι οι ενισχύσεις μπορούν να εκχωρηθούν σε οποιοδήποτε πρόσωπο ή ένωση πληροί την προϋπόθεση της ανεξαρτησίας, ακόμη και εάν δεν διαθέτει καμία εκπροσώπηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In terms of the co-financing of specific projects that support the consumer policy objectives outlined under point 2.1 and are run by legal persons or associations of legal persons that act independently either at Community or national level, it would seem clear that these projects can be developed either at Community or national level and that the financing can be granted to any person or association that meets with the independence criterion even where they are not represented at European level.
Όσον αφορά τις επιδοτήσεις στην παραγωγή ζάχαρης για τη χημική βιομηχανία, τα καθήκοντα ελέγχου είναι επιμερισμένα ανάμεσα στη διοικητική υπηρεσία και την υπηρεσία ελέγχων.
With regard to production refunds for sugar used in the chemical industry, control tasks are shared between the Administrative Division and Inspectorate.
Όσον αφορά τις επιδοτήσεις, η Επιτροπή θεσπίζει ετήσια προγράμματα εργασίας που καθορίζουν τους στόχους, το χρονοδιάγραμμα των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων, το σχετικό ενδεικτικό ποσό, το μέγιστο ποσοστό οικονομικής συμμετοχής και τα αναμενόμενα αποτελέσματα.
In the case of grants, the Commission shall adopt annual work programmes specifying the objectives, the schedule of the call or calls for proposals, the indicative amount involved, the maximum rate of financial intervention and the results expected.
Όσον αφορά τις επιδοτήσεις, ορισμένες διμερείς συμφωνίες (ΕΟΧ και ευρωπαϊκές συμφωνίες) περιέχουν διατάξεις που βασίζονται στο κοινοτικό σύστημα χορήγησης βοήθειας.
In respect of subsidies, some bilateral agreements (the EEA and the Europe agreements) contain provisions that are based on the Community State aid regime.
Όσον αφορά τις επιδοτήσεις, το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας προβλέπει λεπτομερώς:
In respect of grants, the annual work programme shall set out in detail:
Όσον αφορά τις επιδοτήσεις/επιχορηγήσεις, χρειάζεται απλοποίηση των σχετικών κανόνων.
As regards grants, simplification of the rules is needed.
Όσον αφορά τις επιδόσεις, καθώς θα αυξάνεται ο αριθμός των χρηστών και ο όγκος δεδομένων στο ΙΜΙ, είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι παραμένει ικανοποιητική η λειτουργία του συστήματος.
Where performance is concerned, as the number of users and volume of data in IMI grows, it is crucial to ensure that the performance of the system (e.g. response times) remains satisfactory.
Όσον αφορά τις επιδόσεις, πρέπει να εστιασθούν σε τέσσερα καίρια πεδία — οικονομική απόδοση, αποτελεσματικότητα των πτήσεων, χωρητικότητα/καθυστερήσεις και ασφάλεια πτήσεων.
Performance must focus on four key areas — cost-efficiency, flight efficiency, capacity/delays and safety.
Όσον αφορά τις επιθεωρήσεις η ΕΟΚΕ συνιστά πρέπει να τονισθεί ότι και οι επιχειρήσεις έχουν την υποχρέωση να πραγματοποιούν εσωτερικούς ελέγχους με δική τους πρωτοβουλία.»
In connection with inspections it should be emphasised stresses the fact that companies also have an obligation to a carry out in-house monitoring on their own initiative."
Όσον αφορά τις επιθεωρήσεις και τον εντοπισμό παραβάσεων, τα κράτη μέλη καθοδηγούνται από τις διατάξεις του άρθρου 11 της Σύμβασης AFS και τις συναφείς κατευθυντήριες γραμμές του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΙΜΟ).
With regard to the inspections and detection of violations Member States shall be guided by the provisions laid down in Article 11 of the AFS-Convention and the relevant Guidelines of the International Maritime Organization (IMO).
Όσον αφορά τις επιθεωρήσεις πρέπει να τονισθεί ότι και οι επιχειρήσεις έχουν την υποχρέωση να πραγματοποιούν εσωτερικούς ελέγχους με δική τους πρωτοβουλία.
In connection with inspections it should be emphasised that companies also have an obligation to a carry out in-house monitoring on their own initiative.
Όσον αφορά τις επιθεωρήσεις των κινητών εφαρμογών: η Επιτροπή απέρριψε την τροπολογία 25 επειδή δεν διενεργήθηκε ακόμη η αναγκαία τεχνική και οικονομική αξιολόγηση, και, κατόπιν τούτου, υποστηρίζει την Κοινή Θέση.
Concerning inspections of mobile appliances: the Commission rejected amendment 25 because the necessary technical and economic evaluation has not yet been carried out and supports the Common Position.
Όσον αφορά τις επικείμενες αποφάσεις του διοικητικού συμβουλίου της ΔΟΕ, η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα οποία διαθέτουν ήδη, με την οδηγία 2002/73/ΕΚ, τα μέσα για την καταπολέμηση των ανισοτήτων μεταξύ ανδρών και γυναικών καθώς και της σεξουαλικής παρενόχλησης στον χώρο εργασίας, να μιλήσουν με μία φωνή στη ΔΟΕ.
With regard to upcoming decisions at the ILO Governing Body, the EESC calls on the EU Member States, which thanks to Directive 2002/73/EC have instruments in place for tackling inequalities between men and women and sexual harassment in the workplace, to speak with one voice at the ILO.
Όσον αφορά τις επικουρικές συντάξεις, το Βέλγιο και η Γαλλία έχουν λάβει μέτρα για τη βελτίωση της βιωσιμότητας των συστημάτων επικουρικών συντάξεων, ενώ ορισμένα κράτη μέλη (Δανία, Κάτω Χώρες, Πολωνία, Σλοβενία) έχουν διαμορφώσει το περίγραμμα σχεδίων μεταρρύθμισης της παροχής επικουρικών συντάξεων, χωρίς ωστόσο αυτά να έχουν ακόμη οριστικοποιηθεί και νομοθετηθεί.
As regards supplementary pensions, Belgium and France have taken measures to improve the sustainability of supplementary pension schemes, while some Member States (Denmark, Netherlands, Poland, Slovenia) have outlined plans to reform supplementary pension provision, though these are yet to be finalised and legislated.
Όσον αφορά τις επικουρικές υπηρεσίες εμπιστοσύνης, η έλλειψη νομικού πλαισίου στην ΕΕ οδηγεί στη θέσπιση εθνικών νόμων για μέρος των υπηρεσιών αυτών σε ορισμένα κράτη μέλη και υψηλό κόστος για τους παρόχους που επιθυμούν να προσφέρουν τις υπηρεσίες τους σε περισσότερα κράτη μέλη.
Regarding ancillary trust services, the lack of an EU legal framework leads to the adoption of national laws for some of these services in some Member States and high costs for providers wanting to offer their services in several Member States.
Όσον αφορά τις επιλογές 1 και 2, η Επιτροπή προέβη σε αξιολόγηση της εφαρμογής της υφιστάμενης οδηγίας.
With regard to option 1 and 2 the Commission carried out an evaluation of the implementation of the existing Directive.