natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.3 Αν και οι μαθητές μπορεί να είναι πλήρως κατατοπισμένοι από ψηφιακή άποψη, για να αποκομίσουν οφέλη από τη διαδικασία, πρέπει να τους δοθούν κατευθύνσεις όσον αφορά τον τρόπο χρήσης αυτής της νέας τεχνολογίας για εκπαιδευτικούς σκοπούς.
4.1.3 Students may be digital natives, but they still need guidance in learning how to use new technology for educational purposes if the process of digital education is to succeed.
4.1.3 Ανάγκη κάλυψης της καθυστέρησης σε έκταση και σε βάθος.
4.1.3 Regaining lost ground in terms of breadth and depth.
4.1.3 Ανάπτυξη του κοινού συστήματος πληροφοριών και παρακολούθησης
4.1.3 Development of the Common Information and Monitoring System
4.1.3 Αναγνωρίζεται, επίσης, πως υπάρχουν ορισμένες πτυχές που πλήττουν άμεσα τον τομέα των οδικών εμπορευματικών μεταφορών, περιορίζοντας το επιχειρησιακό πεδίο του, καθώς και έλλειψη εναρμονισμένης νομοθεσίας για ζητήματα σημαντικά για τη δημιουργία συνθηκών θεμιτού ανταγωνισμού στην αγορά της διευρυμένης ΕΕ.
4.1.3 However, it is recognised that there are various aspects that directly affect the road freight sector, restricting its operability, and a lack of harmonised legislation on the issues that are important for the creation of a fair, competitive market within the enlarged EU.
4.1.3 Αναγνωρίζεται, επίσης, πως υπάρχουν ορισμένες πτυχές που πλήττουν άμεσα τον τομέα των οδικών εμπορευματικών μεταφορών, περιορίζοντας το πεδίο λειτουργίας του, καθώς και έλλειψη εναρμονισμένης νομοθεσίας για ζητήματα σημαντικά για τη δημιουργία συνθηκών θεμιτού ανταγωνισμού στην αγορά της διευρυμένης ΕΕ.
4.1.3 However, it is recognised that there are various aspects that directly affect the road freight sector, restricting its operability, and a lack of harmonised legislation on the issues that are important for the creation of a fair, competitive market within the enlarged EU.
4.1.3 Απαιτούνται πολύ περισσότερες επενδύσεις και ανάπτυξη για την αντιστροφή της συνεχιζόμενης πτώσης της βιομηχανίας στην Ευρώπη.
4.1.3 Much more investments and growth is needed to reverse the continued decline of industry in Europe.
4.1.3 Από την άλλη πλευρά, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η αρχή της σχετικής σταθερότητας συνεπάγεται κεκτημένα δικαιώματα για τα κράτη μέλη.
4.1.3 Moreover, the EESC considers that the relative stability principle entails certain acquired rights for Member States.
4.1.3 Από το 2002, έχει καταγραφεί αστάθεια των τιμών πολύ μεγαλύτερη απ’ ό,τι κατά τα χρόνια που προηγήθηκαν της μετάβασης στο ευρώ.
4.1.3 Prices have been much more volatile since 2002 than they were during the years preceding the introduction of euro notes and coins.
4.1.3 Ατμοσφαιρικός αέρας
4.1.3 Air
4.1.3 Αυτή η διεργασία του αποπληθυσμού έχει πολλές και διάφορες επιπτώσεις στο περιβάλλον.
4.1.3 This process of depopulation provokes a range of environmental impacts.
4.1.3 Βάσει της διοργανικής συμφωνίας του 2003, το Συμβούλιο μελετά προσεκτικά επί του παρόντος τις δυνατότητες βελτίωσης και απλούστευσης της νομοθεσίας.
4.1.3 As a consequence of the Interinstitutional Agreement of 2003 the Council is currently deliberating better regulation and legislative simplification.
4.1.3 Για να καταστεί δυνατή η περαιτέρω διάδοση των εταιριών συμμετοχής, θα πρέπει να εξετασθούν τα αναγνωρίσιμα παραδείγματα βέλτιστων πρακτικών (βλέπε και παράρτημα).
4.1.3 In order to permit the wider dissemination of intermediary entities facilitating employee share ownership, work should be done on the best practice examples (see also appendix).
4.1.3 Για να μπορεί να καταχωριστεί η ονομασία ενός προϊόντος ως ΠΟΠ ή ΠΓΕ, ο παραγωγός οφείλει να τηρεί συγκεκριμένες προδιαγραφές.
4.1.3 To be eligible for a PDO or PGI, producers must comply with a specification.
4.1.3 Για να συμβιβάσει αυτές τις αποκλίνουσες απόψεις, η ΕΟΚΕ προτείνει:
4.1.3 In order to rise above the differing positions adopted, the Committee proposes:
4.1.3 Για την ανάπτυξη ενός επιχειρηματικού πνεύματος, εκτός από το πρόγραμμα σπουδών, σημαντικό ρόλο μπορεί να διαδραματίσει η μαθητεία σε επιχειρήσεις, καθώς και η προώθηση της συμμετοχής των επιχειρήσεων σε πρωτοβουλίες που διοργανώνονται από τα σχολεία.
4.1.3 To develop the entrepreneurial spirit, and going beyond curriculum-related issues, the possibility of taking part in workplace learning may be important, along with encouraging business involvement in schemes promoted by schools.
4.1.3 Για την ανάπτυξη επιχειρηματικού πνεύματος, εκτός από το πρόγραμμα σπουδών, σημαντικό ρόλο μπορεί να διαδραματίσει η μαθητεία σε επιχειρήσεις ή σε οργανώσεις, καθώς και η προώθηση της συμμετοχής των επιχειρήσεων και των οργανώσεων σε πρωτοβουλίες που διοργανώνονται από τα σχολεία.
4.1.3 To develop the entrepreneurial spirit, and going beyond curriculum-related issues, the possibility of taking part in workplace learning may be important, along with encouraging businesses and organisations to get involved in schemes promoted by schools.
4.1.3 Για την ορθή εφαρμογή ενός οικολογικού σήματος για τα αλιευτικά προϊόντα δεν αρκεί να υπάρχει ένα γενικό ρυθμιστικό πλαίσιο, αλλά είναι απαραίτητο και να θεσπιστεί ένας σαφής μηχανισμός διαπίστευσης φορέων πιστοποίησης, χορήγησης των σημάτων, ρύθμισης των διαφορών, εποπτείας και επιβολής κυρώσεων για τις καταχρήσεις και τις αθετήσεις που το στοιχείο διαφοροποίησης του αλιευτικού προϊόντος με οικολογική σήμανση μπορεί να προκαλέσει σε σχέση με τα αλιευτικά προϊόντα γενικά.
4.1.3 For the correct implementation of an eco-label applicable to fisheries products, it is not sufficient to have a general framework of rules; rather, a clear mechanism has to be established for the accreditation of certification bodies, the award of eco-labels, the settlement of disputes, supervision and sanctions in the event of abuse and non-compliance, differentiating the labelled product from other fisheries products.
4.1.3 Για τις άμεσες χρεώσεις, η προθεσμία δεν πρέπει να είναι δύο αλλά τέσσερα έτη μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού.
4.1.3 For direct debits, the deadline should not be two years after the regulation enters into force, but four years.
4.1.3 Για το λόγο αυτό το θέμα δεν έγκειται στη δυσκολία συμμετοχής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αλλά μάλλον στη θέσπιση κοινής διαδικασίας λήψεως αποφάσεων μεταξύ των χωρών της Ευρωζώνης και κατά συνέπεια της σχετικής συμμετοχής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
4.1.3 The issue therefore lies not in the difficulties of involving the European Parliament, but rather in establishing a common decision-making process for the euro area countries and involving the EP in relation to this.
4.1.3 Για τον λόγο αυτόν, η ΕΟΚΕ συντάσσεται με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο7 το οποίο είχε απευθύνει έκκληση για εναρμόνιση ορισμένων τομέων του πτωχευτικού δικαίου.
4.1.3 The EESC therefore agrees with the European Parliament7, which expressed its hope for certain aspects of insolvency law to be harmonised.
4.1.3 Δήλωση τελών.
4.1.3 Statement of fees.
4.1.3 Δεδομένου του καθόλα θεμιτού αιτήματος των Ευρωπαίων πολιτών για τη διεξαγωγή των εμπορικών διαπραγματεύσεων σε καθεστώς πλήρους διαφάνειας, η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή του Συμβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην ανάγκη αυστηρής και απαρέγκλιτης εφαρμογής του άρθρου 218 της ΣλΕΕ και δη της παραγράφου 10, η οποία προβλέπει τα εξής: «Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενημερώνεται αμέσως και πλήρως σε όλα τα στάδια της διαδικασίας».
4.1.3 Given the legitimate public demand in Europe for there to be full transparency in the trade negotiations, the EESC draws the attention of the Council and the Commission to the strict and consistent application of Article 218 TFEU and in particular paragraph 10 thereof: "The European Parliament shall be immediately and fully informed at all stages of the procedure."
4.1.3 Δεν υφίστανται λύσεις που να αποκλείουν την αθέμιτη πρόσβαση στα δεδομένα που αφορούν την υγεία, παρότι η κρυπτογράφηση και οι μηχανισμοί επαλήθευσης ταυτότητας μπορούν, μέχρις ενός βαθμού, να περιορίσουν τον κίνδυνο.
4.1.3 There are no solutions that can "prevent" improper access to healthcare data, although encryption and authentication mechanisms can reduce the risk to some extent.
4.1.3 Δεν υφίστανται λύσεις που να αποκλείουν την αθέμιτη πρόσβαση στα δεδομένα που αφορούν την υγεία, παρότι η κρυπτογράφηση και οι μηχανισμοί επαλήθευσης ταυτότητας μπορούν, μέχρις ενός βαθμού, να περιορίσουν τον κίνδυνο5.
4.1.3 There are no solutions that can "prevent" improper access to healthcare data, although encryption and authentication mechanisms can reduce the risk to some extent5.
4.1.3 Δεν υφίσταται ακόμα ολοκληρωμένη ανάλυση των ελλείψεων της ΕΕ όσον αφορά τους ΣΒΑ.
4.1.3 A comprehensive SDG gap analysis for the EU is still lacking.
4.1.3 Διαδικασία: μόλις τεθεί η απαίτηση και προσδιοριστούν οι πιθανοί προμηθευτές, προτείνεται να δρομολογήσει ο αγοραστής ένα σχέδιο Ε&Α τριών φάσεων, ξεκινώντας με ένα λογικό αριθμό σχεδίων (προτείνεται να είναι πέντε) και μειώνοντάς τα σταδιακά σε δύο, τα οποία ολοκληρώνουν την φάση προπαραγωγής και δοκιμής "βήτα".
4.1.3 Conduct: Once the requirement is established and potential suppliers are identified, it is suggested that the purchaser should run a three-stage R&D project starting with a reasonable number of them (five is suggested) and reducing progressively to two which complete the pre-production and beta testing phase.
4.1.3 Διαμόρφωση φιλόδοξης πολιτικής για την ενέργεια με στόχο την εξυπηρέτηση τόσο των κρατών της περιοχής όσο και της ΕΕ δεδομένης της ανάγκης της ΕΕ να εξασφαλίσει πολλαπλούς ενεργειακούς προμηθευτές και να μειώσει την εξάρτησή της από τη Ρωσία.
4.1.3 to frame an ambitious energy policy serving the interests both of countries in the region and of the EU, given the need for the Union to ensure a diversity of energy suppliers and reduce its reliance on Russia;
4.1.3 Δράση 3: Βελτίωση της πρόσβασης στις πληροφορίες και επιστροφή πληροφοριών (ανάδραση) για σκοπούς χάραξης πολιτικών στον τομέα της νομοθεσίας για το ηλεκτρονικό εμπόριο
Action 3: improving access to information and collecting feedback for policy-making purposes in the area of electronic commerce legislation:
4.1.3 Είναι επίσης σημαντικό να θυμόμαστε ότι η εκπαίδευση είναι ένα συλλογικό καθήκον ολόκληρης της κοινωνίας.
4.1.3 It is equally important to point out that education is a collective responsibility shared by society as a whole.
4.1.3 Είναι σημαντικό να υπάρχει συνέπεια μεταξύ των εθνικών/περιφερειακών στόχων και εκείνων σε επίπεδο δικτύου, και συνεπώς έχει ζωτική σημασία η έγκριση των εθνικών (περιφερειακών) σχεδίων επιδόσεων από την Επιτροπή.
4.1.3 It is important that national/regional targets are consistent with network-wide targets and therefore it is essential for the Commission to approve the national (regional) performance plans.
4.1.3 Εκκρεμείς υποθέσεις
4.1.3 Pending cases
4.1.3 Εμβάθυνση του κοινωνικού διαλόγου, ιδιαίτερα όσον αφορά τη συμβατική διάσταση.
4.1.3 Deepen social dialogue, particularly as regards contractual aspects.
4.1.3 Ενόψει της δραματικής αύξησης της ανεργίας στην ΕΕ, η πολιτική δεν μπορεί να περιορίζεται στη βελτίωση της «απασχολησιμότητας» των εργαζομένων.
4.1.3 In view of the very high unemployment levels in the EU in particular, policy should not be limited to improving the "employability" of workers.
4.1.3 Εξάλλου, η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι ορισμένες διατάξεις του ισχύοντος κανονισμού μπορούν να αντισταθμίσουν την πιθανή αποδυνάμωση της θέσης των κρατών μελών της ΕΕ, οι οποίες προκαλούνται από την τροποποίηση του άρθρου 9, όπως:
4.1.3 On the other hand, the EESC notes some provisions in the current Regulation which may compensate for the potential weakening of the position of EU parties due to the amendment to Article 9, for example:
4.1.3 Επίσης, διαφέρουν οι κανόνες σχετικά με την αφαίρεση της κάρτας οδηγού από τους κανόνες για την αφαίρεση της άδειας οδήγησης.
4.1.3 The rules on confiscation of the driver card are different from those on confiscation of a driving licence.
4.1.3 Επίσης, καθίσταται εμφανές ότι το άνοιγμα των αγορών παράγει άνισες επιπτώσεις σε επίπεδο διανομής και εμφανίζει κόστος προσαρμογής που αποδεικνύεται δυσβάσταχτο για ορισμένα τμήματα του πληθυσμού.
4.1.3 Moreover, it is apparent that opening up markets has non-neutral effects in terms of distribution and involves adjustment costs that are often unsustainable for certain sections of the population.
4.1.3 Επίσης, κρίνει αναγκαίο να διευκρινίσει ο νομοθέτης ποιά συγκεκριμένα μέτρα οφείλει να λάβει για να εξασφαλιστούν τα «κατάλληλα μέσα» (όπως ορίζει το άρθρο 11, παράγραφος 1 της ΣΕΕ).
4.1.3 The legislator will also need to be more precise about what specific measures it deems necessary to meet the requirement of "appropriate means" (see TEU Article 11(1)).
4.1.3 Επεξεργασία και σύνδεση της πείρας που υπάρχει στα κράτη μέλη
4.1.3 Processing and collating experience to date in the Member States
4.1.3 Επεξεργασία και σύνδεση της πείρας που υπάρχει στα κράτη μέλι
4.1.3 Processing and collating experience to date in the Member States
4.1.3 Επιμόρφωση σε συνάρτηση με τις ανάγκες της αγοράς εργασίας: Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η πρόσβαση στην κατάρτιση και την επιμόρφωση, η χρηματοδότησή τους, καθώς επίσης όπως  η χρήση του χρόνου εργασίας στο πλαίσιο της δια βίου μάθηση έχουν εξέχουσα σημασία.
4.1.3 Providing training in line with labour market needs: The EESC feels that access to training, funding for such training and the use of working time for lifelong learning are of key importance.
4.1.3 Επιμόρφωση σε συνάρτηση με τις ανάγκες της αγοράς εργασίας: Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η πρόσβαση στην κατάρτιση και την επιμόρφωση, η χρηματοδότησή τους, καθώς και  η χρήση του χρόνου εργασίας στο πλαίσιο της δια βίου μάθησης έχουν εξέχουσα σημασία.
4.1.3 Providing training in line with labour market needs: The EESC feels that access to training, funding for such training and the use of working time for lifelong learning are of key importance.
4.1.3 Επιπλέον των κινήτρων, θα μπορούσαν επίσης να δημιουργηθούν συστήματα αναγνώρισης με εθελοντική συμμετοχή, όπως π.χ. εκείνα που χρησιμοποιούνται στον τομέα της τουριστικής πολιτικής.
4.1.3 Voluntary recognition schemes, rather than incentives, could also be set up, such as those used in the field of tourism policy.
4.1.3 Επιπλέον, η ΕΟΚΕ συνιστά να αναφέρονται ρητά στη νομοθεσία και τα σκάφη χωρίς κινητήρα, καθώς οι απαιτήσεις ασφάλειας που τα αφορούν είναι παρόμοιες με αυτές για τα σκάφη με κινητήρα: ακόμα και αν οι τεχνικές λύσεις διαφέρουν, αυτό δεν έχει επίπτωση στα πρότυπα.
4.1.3 The EESC would also recommend that non-powered watercraft also be explicitly mentioned in the legislation, given that safety needs are still the same – even if the technical solutions differ, this should not affect standards.
4.1.3 Επιπλέον, η ΕΟΚΕ συνιστά να αναφέρονται ρητά στη νομοθεσία και τα σκάφη χωρίς κινητήρα, καθώς οι σχετικές απαιτήσεις ασφάλειας είναι παρόμοιες με αυτές για τα σκάφη με κινητήρα: ακόμα και αν οι τεχνικές λύσεις διαφέρουν, αυτό δεν έχει επίπτωση στα πρότυπα.
4.1.3 The EESC would also recommend that non-powered watercraft also be explicitly mentioned in the legislation, given that safety needs are still the same – even if the technical solutions differ, this should not affect standards.
4.1.3 Επιπλέον, η Τραπεζική Ένωση απαιτεί έναν καλά σχεδιασμένο Ενιαίο Μηχανισμό Εξυγίανσης,  ένα Ενιαίο Ταμείο Εγγύησης Καταθέσεων και έναν Ευρωπαϊκό Μηχανισμό Σταθερότητας (ΕΜΣ) για την  άμεση ανακεφαλαιοποίηση των τραπεζών.
4.1.3 In addition, Banking Union requires a well-designed Single Resolution Mechanism, a Single Deposit Guarantee Fund and an ESM direct bank recapitalisation.
4.1.3 Επιπλέον, η διαδικασία λήψης της απόφασης του Συμβουλίου, στο τέλος κάθε έτους, σχετικά με τον ετήσιο καθορισμό των TAC και των ποσοστώσεων δυσχεραίνει τη διεξαγωγή όλων των απαιτούμενων διαβουλεύσεων και τη διατήρηση επαρκούς χρονικής απόστασης ανάμεσα στην απόφαση και στην ημερομηνία εφαρμογής της, πράγμα που με τη σειρά του επιβάλει πολλαπλές τροποποιήσεις των δημοσιευθέντων κανονισμών.
4.1.3 Furthermore, the Council's decision-making procedure at the end of each year for the annual setting of TACs and quotas, makes it difficult to hold all the necessary consultations and reach decisions in time for the measures to enter into force, in turn resulting in numerous amendments to the published regulations.
4.1.3 Επιπλέον, η πρόταση αναφέρει ότι η εγκατάσταση αυτών των αεροδυναμικών διατάξεων πρέπει να έχει την εθνική έγκριση τύπου από το κράτος μέλος που θα εκδώσει το σχετικό πιστοποιητικό που πρέπει να γίνει αποδεκτό από όλα τα άλλα κράτη μέλη.
4.1.3 Furthermore the proposal states that the installation of such aerodynamic devices should be national type approved by Member State which will issue an appropriate certificate to be accepted by all the other Member States.
4.1.3 Επιπλέον, η πρόταση συμπληρώνει τις νομοθεσίες πολλών κρατών μελών της ΕΕ που είτε δεν ασχολούνται με το ζήτημα είτε ασχολούνται με αβέβαιο τρόπο που δεν εγγυάται στην πράξη τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία ή προχωρημένης ηλικίας.
4.1.3 Moreover, the proposal supplements the legislation of many EU Member States which either does not deal with the issue or does so with a measure of uncertainty, meaning that the rights of disabled or elderly persons are not effectively protected.
4.1.3 Επιπλέον, η πρόταση συμπληρώνει τις νομοθεσίες πολλών κρατών μελών της ΕΕ που είτε δεν ασχολούνται με το ζήτημα είτε ασχολούνται με αβέβαιο τρόπο, που δεν εγγυάται στην πράξη τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία ή προχωρημένης ηλικίας.
4.1.3 Moreover, the proposal supplements the legislation of many EU Member States which either does not deal with the issue or does so with a measure of uncertainty, meaning that the rights of disabled or elderly persons are not effectively protected.
4.1.3 Επιπλέον, στο πλαίσιο των προγραμμάτων αυτών θα πρέπει να διαμορφώνονται κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις απαιτούμενες οικονομικές, φορολογικές και διοικητικές μεταρρυθμίσεις, την καταπολέμηση της διαφθοράς, την καθιέρωση, παραδείγματος χάρη, εκπτώσεων φόρου και άλλων υπηρεσιών προοριζόμενων, κυρίως, για τις ΜΜΕ και τη βιοτεχνία.
4.1.3 These programmes should also sketch out guidelines on the necessary economic, fiscal and administrative reforms, the fight against corruption, the setting-up, for example, of tax credits and other services intended particularly for SMEs and craft industries.
4.1.3 Επιπλέον, στο πλαίσιο των προγραμμάτων αυτών θα πρέπει να διαμορφώνονται κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις απαιτούμενες οικονομικές, φορολογικές και διοικητικές μεταρρυθμίσεις, την καταπολέμηση της διαφθοράς, την καθιέρωση, παραδείγματος χάρη, εκπτώσεων φόρου και άλλων υπηρεσιών προοριζόμενων, κυρίως, στις ΜΜΕ και στη βιοτεχνία.
4.1.3 These programmes should also sketch out guidelines on the necessary economic, fiscal and administrative reforms, the fight against corruption, the setting-up, for example, of tax credits and other services intended particularly for SMEs and craft industries.
4.1.3 Εφόσον ο τομέας δραστηριότητας κάθε μέσου μεταφοράς διαφέρει, θα πρέπει να εφαρμόζεται μια διαφορετική στρατηγική και μεθοδολογία για κάθε μέσο ώστε να διασφαλισθεί η βέλτιστη αποδοτικότητά τους.
4.1.3 As the various modes of transport differ in their area of operation, strategies and methodologies for maintaining the optimum operation of individual transport sectors should therefore also differ.
4.1.3 Εφόσον, η συμμόρφωση με τα εθνικά συστήματα έχει εισαχθεί στο δίκαιο, η ύπαρξη μιας νέας νομικής  κατηγορίας, οδηγεί στη διατύπωση πολλών παρατηρήσεων.
4.1.3 A number of conclusions can be drawn from observation of the national systems which have recognised the existence of a new legal category in law.
4.1.3 Η EOKE αναγνωρίζει ότι το άρθρο 10 με τίτλο «Ασφαλής επάνδρωση» επιδιώκει να διασφαλίσει ότι τα πλοία που φέρουν σημαία κράτους μέλους είναι κατάλληλα επανδρωμένα και συμμορφώνονται με το Ψήφισμα A.890 (21) της Συνέλευσης του ΙΜΟ για τις αρχές ασφαλούς επάνδρωσης (Principles on Safe Manning).
4.1.3 The Committee recognises that Article 10 "Safe manning" seeks to ensure that ships flying the flag of a Member State are adequately manned, in accordance with IMO Assembly Resolution A.890 (21) on Principles of safe manning.
4.1.3 Η EOKE αναγνωρίζει ότι το άρθρο 10 με τίτλο «Ασφαλής επάνδρωση» επιδιώκει να διασφαλίσει ότι τα πλοία που φέρουν σημαία κράτους μέλους είναι κατάλληλα επανδρωμένα και συμμορφώνονται με το Ψήφισμα A.890 (21) της συνέλευσης του ΔΝΟ για τις αρχές ασφαλούς επάνδρωσης (Principles on Safe Manning).
4.1.3 The Committee recognises that Article 10 "Safe manning" seeks to ensure that ships flying the flag of a Member State are adequately manned, in accordance with IMO Assembly Resolution A.890 (21) on Principles of safe manning.
4.1.3 Η Αρμενία διαθέτει περιορισμένους έγγειους πόρους, καθώς οι αρόσιμες εκτάσεις γης αποτελούν μόλις το 16,8% της συνολικής της έκτασης.
4.1.3 Armenia has limited land resources, arable land constituting only 16.8% of its total land area.
4.1.3 Η ΕΕ θα πρέπει να αναθεωρήσει τα χρηματοδοτικά συστήματά της για εκείνες τις χώρες που είναι ήδη μέλη της ΕΕ ή για τις γείτονες χώρες, καθότι η μεταφορά των πόρων από τις χώρες αυτές θα είναι πιο βιώσιμη.
4.1.3 The EU should review its funding schemes for those countries that are already EU Member States or neighbouring countries since the transport of resources from these countries would be more sustainable.
4.1.3 Η ΕΕ πρέπει να υλοποιήσει άμεσα μια νέα «εταιρική σχέση για τη Δημοκρατία και την Κοινή Ευημερία στην Μεσόγειο».
4.1.3 The EU should implement without delay the new "partnership for democracy and shared prosperity" in the Mediterranean.
4.1.3 Η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένως εκφράσει την ικανοποίηση της για τη στοχοθετημένη αναθεώρηση της κοινοτικής νομοθεσίας από την Επιτροπή.
4.1.3 On various occasions the EESC welcomed the focused overhaul of Community legislation by the Commission.
4.1.3 Η ΕΟΚΕ έχει τονίσει συχνά ότι η ΕΕ δεν είναι μόνο οι Βρυξέλλες.
4.1.3 The EESC has often stated that the EU is not only Brussels.
4.1.3 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι είναι πολύ δύσκολο να ικανοποιηθούν ταυτόχρονα οι απαιτήσεις όλων των ενδιαφερόμενων μερών και ότι το πρόσθετο όφελος που προσφέρεται στη μία πλευρά μπορεί να σημαίνει μικρότερη ικανοποίηση της άλλης.
4.1.3 The EESC recognises that it is very challenging to satisfy at the same time the requirements of all the stakeholders, so the added value offered to one party could mean less satisfaction for the other.
4.1.3 Η ΕΟΚΕ διαπίστωσε ότι οι θέσεις εργασίας στη βιομηχανία έχουν ήδη μεταφερθεί στο εξωτερικό.
4.1.3 The EESC has found that industrial jobs have already been transferred abroad.
4.1.3 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση τόσο την πορεία των εφαρμοζόμενων πολιτικών όσο και τη συνειδητοποίηση της κατάστασης εκ μέρους των καταναλωτών, όπως καταδεικνύεται από πρόσφατες μελέτες του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος.
4.1.3 The Committee notes with satisfaction the progress of the policies implemented and the increase in consumer awareness revealed in recent studies by the European Environment Agency.
4.1.3 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι οι προτάσεις κανονισμού δείχνουν την έκταση των εξουσιών της Επιτροπής εφόσον προβλέπουν το πεδίο εφαρμογής, το εύρος, καθώς και τη χρονική διάρκεια που διαθέτουν το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο για να προβάλλουν ενστάσεις.
4.1.3 The Committee notes that the proposals for regulations delineate the scale of the Commission's powers, as they lay down the scope and time available to the Council and the Parliament for raising objections.
4.1.3 Η ΕΟΚΕ είναι υπέρ της ενίσχυσης της διασυνοριακής διάστασης της δραστηριότητας των ΙΕΣΠ και υπογραμμίζει ότι, για τη δυναμική ανάπτυξη του τομέα των επαγγελματικών συντάξεων, είναι πολύ σημαντική η προώθηση και η διάδοση των ΙΕΣΠ σε εκείνες τις χώρες όπου αυτή η μορφή συνταξιοδοτικής ασφάλισης είναι ανύπαρκτη ή μόλις τώρα αρχίζει να αναπτύσσεται.
4.1.3 The Committee is in favour of measures to support cross-border aspects of IORP activity, and emphasises that it is very important to promote and propagate IORPs in countries where this form of pensions scheme is non-existent or is only just beginning to emerge, if the occupational pension sector is to make significant progress.