natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 Η κοινωνική προστασία έχει εξελιχθεί πολύ από τις αρχές της δεκαετίας του 1990, όταν δημιουργήθηκε σύγχυση μετά τις δύο συστάσεις του Συμβουλίου, από τις οποίες η πρώτη (92/442) αποσκοπούσε στην εναρμόνιση των στόχων και των πολιτικών για την κοινωνική προστασία, ενώ η δεύτερη (92/441) στον καθορισμό κοινών κριτηρίων για την εξασφάλιση επαρκών πόρων στα συστήματα όλων των κρατών μελών της ΕΕ5.
2.4 Social protection has developed a great deal since the beginning of the 1990s when confusion arose following the two Council recommendations, the first (92/442) aimed at harmonising objectives and policies for social protection, the second (92/441) aimed at determining common criteria to guarantee sufficient resources in the systems of all EU Member States5.
2.4 Η κωδικοποίηση πρέπει να πραγματοποιείται με πλήρη τήρηση της διαδικασίας για τη θέσπιση των πράξεων της Ένωσης.
2.4 Codification must be undertaken in full compliance with the approval procedure for Union acts.
2.4 Η λειτουργία των κοινοπραξιών πιστωτικών ιδρυμάτων, η χρηματοοικονομική τεχνική και η πρωτοβουλία  JEREMIE
2.4 The function of loan consortia, financial engineering and JEREMIE
2.4 Η λεκάνη της Μεσογείου έχει παρόμοια περιβαλλοντικά, ιστορικά και πολιτιστικά χαρακτηριστικά, και για το λόγο αυτό θα μπορούσε να θεωρηθεί ενιαία μακροπεριφέρεια10.
2.4 The Mediterranean basin shares similar environmental, historic and cultural characteristics and for these reasons it could be considered as a single macro-region10.
2.4 Η λεκάνη της Μεσογείου έχει παρόμοια περιβαλλοντικά, ιστορικά και πολιτιστικά χαρακτηριστικά, και για το λόγο αυτό θα μπορούσε να θεωρηθεί ενιαία μακροπεριφέρεια8.
2.4 The Mediterranean basin shares similar environmental, historic and cultural characteristics and for these reasons it could be considered as a single macro-region8.
2.4 Η λεκάνη της Μεσογείου χαρακτηρίζεται από παρόμοια περιβαλλοντικά, ιστορικά και πολιτιστικά χαρακτηριστικά, και συνεπώς, θα μπορούσε να θεωρηθεί ως ενιαία μακροπεριφέρεια8.
2.4 The Mediterranean basin shares similar environmental, historic and cultural characteristics and for these reasons it could be considered as a single macro-region8.
2.4 Η λευκή βίβλος με τίτλο «Χάρτης πορείας για έναν Ενιαίο Ευρωπαϊκό Χώρο Μεταφορών - Για ένα ανταγωνιστικό και ενεργειακά αποδοτικό σύστημα μεταφορών» [COM (2011) 144 της 28ης Μαρτίου 2011] έχει ως στόχο τη δημιουργία ενός σύγχρονου και ανταγωνιστικού συστήματος μεταφορών που θα ενισχύσει την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση, θα μειώσει την εξάρτηση της ΕΕ από το πετρέλαιο και θα περιορίσει τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.
2.4 The White Paper – Roadmap to a Single European Transport Area - Towards a competitive and resource-efficient transport system COM(2011) 144 of 28 March 2011 – aims to develop a modern and competitive transport system, stimulating economic growth and employment, reduce European dependence on oil and cut CO2 emissions.
2.4 Η μετάβαση από τα ορυκτά καύσιμα στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας θα είναι εφικτή στον περιορισμένο χρόνο που έχουμε στη διάθεσή μας, μόνο εάν η ενέργεια χρησιμοποιηθεί όσο το δυνατόν αποδοτικότερα, δίνοντας έτσι τη δυνατότητα να περιορισθεί σε διαχειρίσιμα επίπεδα η συνολική κατανάλωση ενέργειας.
2.4 The transition from fossil fuels to renewable sources of energy will only be practicable in the limited time available if energy is used as efficiently as possible thus enabling total energy consumption to be kept down to manageable levels.
2.4 Η μετάβαση αυτή, φυσικά, δεν θα πρέπει να ζημιώσει την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα.
2.4 Of course, this transition cannot be at the expense of Europe's competitiveness.
2.4 Η μεταρρυθμιστική συνθήκη της Λισσαβόνας ενισχύει τις αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε ζητήματα πολιτικής που συνδέονται με την κοινωνική διάσταση, ενώ ταυτόχρονα αναγνωρίζει τις απαιτήσεις της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
2.4  The Lisbon Reform Treaty strengthens the European Union responsibilities in policy matters related to the social dimension while acknowledging the requirements of subsidiarity and proportionality.
2.4 Η μετουσίωση του στόχου κοινωνικής ένταξης της ΕΕ σε λογικούς εθνικούς (και πιθανώς και υποεθνικούς) στόχους είναι κρίσιμης σημασίας.
2.4 Translating the EU social inclusion target into meaningful national (and possibly also sub-national) targets is essential.
2.4 Η μη ένταξη της χρηματοδότησης του στρατηγικού προγράμματος παγκόσμιας παρακολούθησης του περιβάλλοντος και της ασφάλειας GMES στο προτεινόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο 2014-2020 δημιούργησε έντονο προβληματισμό για τον σαφή κίνδυνο απώλειας ενός στρατηγικής σημασίας προγράμματος για την Ευρώπη στο οποίο μέχρι σήμερα έχει αναλωθεί μια δεκαετία εργασιών και επενδύσεις άνω των 3 δισεκατομμυρίων ευρώ.
2.4 The fact that funding for the GMES earth monitoring and security strategic programme has not been included within the proposal for the 2014-2020 Multiannual Financial Framework is cause for great concern owing to the very real danger that a programme of strategic importance to Europe will be lost, along with a decade's work and EUR 3 billion in investment.
2.4 Η μη επίτευξη του στόχου θα δημιουργήσει, κατά την άποψη της Επιτροπής πρόβλημα για δύο λόγους.
2.4 Such a failure to achieve our objective would, in the Commission's view, cause problems on two grounds.
2.4 Η μη επίτευξη του στόχου θα δημιουργήσει, σύμφωνα με την Επιτροπή, προβλήματα   για δύο λόγους.
2.4 Such a failure to achieve our objective would, in the Commission's view, cause problems on two grounds.
2.4 Η μόνη χώρα εκτός της ΕΕ με αλιευτικές δραστηριότητες στη Βαλτική είναι η Ρωσία.
2.4 The only non-EU country with fishing operations in the Baltic Sea is Russia.
2.4 Η νέα πρόταση θα αναπτυχθεί7 σταδιακά και βαθμιαία8:
2.4 The new proposal6 would be developed gradually7.
2.4 Η νέα πρόταση θα αναπτυχθεί7 σταδιακά και βαθμιαία8:
2.4 The new proposal7 would be developed gradually8.
2.4 Η νέα πρόταση7 θα αναπτυχθεί σταδιακά και βαθμιαία8:
2.4 The new proposal7 would be developed gradually8.
2.4 Η νέα συμφωνία υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο στις 18 Δεκεμβρίου 2007 και υπεγράφη στην Ουάσιγκτον στις 20 Δεκεμβρίου 2006.
2.4 The new agreement was approved by the Council on 18 December 2006 and signed in Washington on 20 December 2006.
2.4 Η νομιμότητα της προέλευσης καθορίζεται από τη νομοθεσία της χώρας όπου καλλιεργείται η ξυλεία.
2.4 The legality of the source is defined on the basis of the legislation of the country where the timber is grown.
2.4 Η νομισματική ένωση και η επιτυχία του ευρώ είναι και θα παραμείνουν ο καταλύτης για τη βαθύτερη ολοκλήρωση της αγοράς και παράγοντες ενίσχυσης της εσωτερικής αγοράς.
2.4 Monetary union and the success of the euro have been and will continue to be a catalyst to deeper market integration and a reinforcement of the internal market.
2.4 Η νομοθεσία για τα τυχερά παιχνίδια στην ΕΕ δεν είναι ενιαία και σε πολλά κράτη μέλη τελεί υπό αναθεώρηση, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η εξάπλωση του Διαδικτυακού τμήματος της εν λόγω αγοράς σε διασυνοριακό επίπεδο.
2.4 The regulation of gambling in the EU is diverse, and is also in the process of being reviewed in many EU Member States to account for the expansion of the online segment of this market across borders.
2.4 Η οδηγία 5AMLD υλοποιεί μέρος των προτάσεων του Σχεδίου δράσης για την ενίσχυση της καταπολέμησης της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας9, οι οποίες συνεπάγονται τροποποίηση της οδηγίας 4AMLD10 και της οδηγίας σχετικά με τις εγγυήσεις που απαιτούνται από μέρους των εταιρειών για την προστασία των συμφερόντων των εταίρων και των τρίτων11.
2.4 The 5AMLD develops some of the proposals of the Action Plan for strengthening the fight against terrorist financing9, which involve amending the 4th directive (4AMLD)10 and of the Directive on the coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies11.
2.4 Η οδηγία 5AMLD υλοποιεί μέρος των προτάσεων του Σχεδίου δράσης για την ενίσχυση της καταπολέμησης της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας9, οι οποίες συνεπάγονται τροποποίηση της τέταρτης οδηγίας σχετικά με την πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες ή για τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας (4AMLD)10 και της οδηγίας σχετικά με τις εγγυήσεις που απαιτούνται από μέρους των εταιρειών για την προστασία των συμφερόντων των εταίρων και των τρίτων11.
2.4 The 5AMLD develops some of the proposals of the Action Plan for strengthening the fight against terrorist financing9, which involve amending the 4th directive (4AMLD)10 and of the Directive on the coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies11.
2.4 Η οδηγία 5AMLD υλοποιεί μέρος των προτάσεων του σχεδίου δράσης για την ενίσχυση της καταπολέμησης της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας9, οι οποίες συνεπάγονται τροποποίηση της τέταρτης οδηγίας για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες (4AMLD)10 και της οδηγίας σχετικά με τις εγγυήσεις που απαιτούνται από μέρους των εταιρειών για την προστασία των συμφερόντων των εταίρων και των τρίτων11.
2.4 The 5AMLD develops some of the proposals of the Action Plan for strengthening the fight against terrorist financing9, which involve amending the 4th directive (4AMLD)10 and of the Directive on the coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies11.
2.4 Η οδηγία 96/29/Ευρατόμ της 13ης Μαΐου 1996 καθορίζει βασικούς κανόνες ασφάλειας για την προστασία της υγείας των εργαζομένων και του πληθυσμού από τους κινδύνους που προκύπτουν από ιονίζουσες ακτινοβολίες.
2.4 Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 lays down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation.
2.4 Η οδηγία για την διαχείριση των κινδύνων πλημμύρας εστιάζεται στην διατήρηση των υδάτινων πόρων σε περίπτωση φυσικών καταστροφών 4
2.4 The Directive on the management of flood risks seeks to protect the resource in the context of natural disasters4
2.4 Η οδηγία για την διαχείριση των κινδύνων πλημμύρας εστιάζεται στην διατήρηση των υδάτινων πόρων σε περίπτωση φυσικών καταστροφών 6
2.4 The Directive on the management of flood risks seeks to protect the resource in the context of natural disasters6
2.4 Η οδηγία για την διαχείριση των κινδύνων πλημμύρας εστιάζεται στην διατήρηση των υδάτινων πόρων σε περίπτωση φυσικών καταστροφών6
2.4 The Directive on the management of flood risks seeks to protect the resource in the context of natural disasters6
2.4 Η οδηγία για τον οικολογικό σχεδιασμό προϊόντων που καταναλώνουν ενέργεια ενσωματώνει τις αρχές της ΟΠΠ στη νομοθεσία περί σχεδιασμού των προϊόντων.
2.4 The Eco-design for energy-using products Directive integrates the IPP principles into product design legislation.
2.4 Η οδηγία θεσπίζει τις ελάχιστες απαιτήσεις που πρέπει να επιβάλει κάθε κράτος μέλος για την απόκτηση, την κατοχή και τη μεταφορά των όπλων των διαφόρων κατηγοριών, συμπεριλαμβανομένων των κυνηγετικών όπλων και των όπλων σκοποβολής.
2.4 The directive establishes the minimum requirements that each Member State should impose as regards the acquisition, possession and transfer of the different categories of firearms, including those used for hunting and shooting sports.
2.4 Η οδηγία πρέπει να αποτελέσει την ευκαιρία ώστε να πραγματοποιηθεί ένα μεγάλο βήμα προς την επίτευξη διαφάνειας στον κλάδο των οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων, ο οποίος έχει δείξει σαφώς ότι δεν διαθέτει αυτό το προτέρημα.
2.4 The Directive must provide an opportunity for real progress towards transparency in the alternative funds sector, which has certainly proved lacking.
2.4 Η οδηγία του 1988 αποτέλεσε, στο μεταξύ, αντικείμενο διαφόρων διορθωτικών7, μιας σημαντικής τροποποίησης μέσω της οδηγίας 93/68/ΕΟΚ, της 22ας Ιουλίου 19938, καθώς και μιας ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της9.
2.4 In the meantime, the 1988 directive was the object of a number of corrigenda7, of a major amendment by Directive 93/68/EEC of 22 July 19938, and of a Communication from the Commission on its implementation9.
2.4 Η οικιακή βία εξακολουθεί να υφίσταται σε όλον τον κόσμο και πλήττει τις γυναίκες κάθε ηλικίας, κοινωνικής τάξης ή θρησκείας.
2.4 Domestic violence is still a reality throughout the world and affects women of all ages, social classes and religions.
2.4 Η οικογενειακή επιχείρηση χαρακτηρίζεται επίσης από την πρόθεση μεταβίβασής της στην επόμενη γενιά και από την φροντίδα και την υπευθυνότητα με την οποία αντιμετωπίζει τους υπαλλήλους της.
2.4 Family businesses are characterised by the desire to pass them on to the next generation and by care and responsibility for employees.
2.4 Η οικογενειακή επιχείρηση χαρακτηρίζεται επίσης από την πρόθεση της μεταβίβασής της στην επόμενη γενιά.
2.4 Family businesses are also characterised by the desire to pass them on to the next generation.
2.4 Η ομάδα μελέτης θα μπορούσε να επικροτήσει τη βούληση της Επιτροπής να ενθαρρύνει την ταχεία επικύρωση της Σύμβασης από τα κράτη μέλη.
2.4 The study group might endorse the Commission's determination to encourage early ratification by the Member States.
2.4 Η ορθή διαβούλευση είναι καθοριστική.
2.4 Proper consultation is vital.
2.4 Η παγκοσμιοποίηση διαφοροποίησε τις οικονομικές σχέσεις και το γεγονός αυτό πρέπει να αντικατοπτρίζεται στη δομή της παγκόσμιας οικονομικής διακυβέρνησης.
2.4 Globalisation has changed economic relations and this must be reflected in the global economic governance structure.
2.4 Η παγκοσμιοποίηση υπέσκαψε σταδιακά την αρχή της εδαφικότητας, στην οποία στηριζόταν η παραδοσιακή φορολογία, και περιόρισε την ικανότητα είσπραξης φόρων, λόγω της διαρροής κεφαλαίων.
2.4 Globalisation has gradually undermined the principle of territoriality on which traditional taxation is based and has reduced the capacity for tax intake due to capital outflow.
2.4 Η παγκοσμιοποίηση υπέσκαψε σταδιακά την εδαφική αρχή, στην οποία στηριζόταν η παραδοσιακή φορολογία και περιόρισε την ικανότητα είσπραξης φόρων, λόγω της διαρροής κεφαλαίων.
2.4 Globalisation has gradually undermined the principle of territoriality on which traditional taxation is based and has reduced the capacity for tax intake due to capital outflow.
2.4 Η παγκόσμια αγορά ηλεκτρονικής υγείας, η οποία γνωρίζει έντονη ανάπτυξη, μπορεί να φθάσει το 2016 τα 27,3 δισεκατομμύρια δολάρια.
2.4 The global eHealth market, which is growing strongly, may be worth USD 27.3 billion by 2016.
2.4 Η παγκόσμια ενεργειακή ζήτηση και η εξάρτηση της ΕΕ από εισαγόμενα ορυκτά καύσιμα παρουσιάζουν ανοδικές τάσεις.
2.4 Global energy demand and the EU's dependence on imported fossil fuels are both on the rise.
2.4 Η παγκόσμια συναίνεση υπέρ της βιώσιμης ανάπτυξης, πρέπει να σέβεται τα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα και να επιδιώκει την πρόληψη των συγκρούσεων και την εδραίωση της ειρήνης, τη διασφάλιση της χρηστής διακυβέρνησης των δημόσιων υποθέσεων και την υποστήριξη των δημοκρατικών τοπικών αρχών, την ενίσχυση του ρόλου των γυναικών και τη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα στην ανάπτυξη.
2.4 The global consensus on sustainable development must respect fundamental human rights and focus on conflict prevention and peace building, eliminating social inequalities, good governance, support for local democratic self-government, strengthening the role of women, and private sector involvement in development.
2.4 Η παγκόσμια χρηματοπιστωτική κρίση έπληξε σοβαρά αμφότερους τους κλάδους.
2.4 The global financial crisis has hit both sectors considerably.
2.4 Η παράνομη αγορά αγαθών έχει ξεπεράσει τα «παραδοσιακά» αγαθά απομίμησης ή παραποίησης (κινηματογραφικές ταινίες, μόδα, μουσική, λογισμικά, είδη πολυτελείας) και έχει επεκταθεί σε νέα αγαθά μαζικής κατανάλωσης: τρόφιμα, προϊόντα υγιεινής, ανταλλακτικά αυτοκινήτων, παιχνίδια, είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού …
2.4 The market in illicit goods has expanded beyond the one in "traditional" copied or counterfeited products (films, fashion, music, software and luxury goods) to include new mass-consumption goods: foodstuffs, hygiene products, spare parts for cars, toys, electrical and electronic equipment, etc.
2.4 Η παράνομη αγορά αγαθών έχει ξεπεράσει τα «παραδοσιακά» αγαθά απομίμησης ή παραποίησης (φιλμ, μόδα, μουσική, λογισμικά, είδη πολυτελείας) και έχει επεκταθεί σε νέα αγαθά μαζικής κατανάλωσης: τρόφιμα, προϊόντα υγιεινής, ανταλλακτικά αυτοκινήτων, παιχνίδια, είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού …
2.4 The market in illicit goods has expanded beyond the one in "traditional" copied or counterfeited products (films, fashion, music, software and luxury goods) to include new mass-consumption goods: foodstuffs, hygiene products, spare parts for cars, toys, electrical and electronic equipment, etc.
2.4 Η παρούσα ανακοίνωση προσδιορίζει διάφορες δράσεις που θα μπορούσαν να αναληφθούν βραχυπρόθεσμα ή μεσοπρόθεσμα.
2.4 This Communication identifies a number of actions that can be taken in the short to medium term.
2.4 Η παρούσα γνωμοδότηση αποσκοπεί στον καθορισμό, εκ παραλλήλου με τα προαναφερθέντα έγγραφα, ορισμένων κριτηρίων και μέτρων ικανών να βοηθήσουν τις γυναίκες να εκτυλίξουν τις δυνατότητες τους ως εργαζόμενες και ως επιχειρηματίες, αναλαμβάνοντας έναν καινοτόμο ρόλο για τη διασφάλιση βιώσιμης ανάπτυξης και ποιοτικών θέσεων εργασίας.
2.4 In parallel with the abovementioned texts, the present opinion aims to identify criteria and measures which can help women to unlock their potential as workers and entrepreneurs and drive innovation for sustainable development and good quality jobs.
2.4 Η παρούσα γνωμοδότηση ασχολείται μόνο με επιθέσεις που εξαπολύονται στον κυβερνοχώρο από εγκληματίες του κυβερνοχώρου με οικονομικά κίνητρα, πράγμα που ισχύει στη συντριπτική πλειονότητα των επιθέσεων.
2.4 This opinion deals only with cyber attacks by cyber criminals motivated by money, which account for the vast majority of attacks.
2.4 Η παρούσα γνωμοδότηση ασχολείται μόνο με επιθέσεις που εξαπολύονται στον κυβερνοχώρο από κακοποιούς  του κυβερνοχώρου με οικονομικά κίνητρα, πράγμα που ισχύει στη συντριπτική πλειονότητα των επιθέσεων.
2.4 This opinion deals only with cyber attacks by cyber criminals motivated by money, which account for the vast majority of attacks.
2.4 Η παρούσα γνωμοδότηση ασχολείται μόνο με επιθέσεις που εξαπολύονται στον κυβερνοχώρο από κακοποιούς του κυβερνοχώρου με οικονομικά κίνητρα, πράγμα που ισχύει στη συντριπτική πλειονότητα των επιθέσεων.
2.4 This opinion deals only with cyber attacks by cyber criminals motivated by money, which account for the vast majority of attacks.
2.4 Η παρούσα γνωμοδότηση βασίζεται κυρίως στις εισηγήσεις που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της ακρόασης που διοργάνωσε, στις 24 Νοεμβρίου 20114, η Μόνιμη ομάδα μελέτης της ΕΟΚΕ για τη μετανάστευση και την ένταξη με θέμα την "Συμβολή των μεταναστών επιχειρηματιών στην οικονομία της ΕΕ".
2.4 This paper is largely based on the presentations given at the EESC Permanent Study Group on Immigration and Integration hearing on migrant entrepreneurs’ contribution to the EU economy on 24 November 20114.
2.4 Η παρούσα γνωμοδότηση εξετάζει ορισμένες τρέχουσες τάσεις από πλευράς νοοτροπίας και συμπεριφοράς στο εσωτερικό διαφόρων κλάδων και επιχειρήσεων που ανοίγουν το δρόμο για νέα επιχειρηματικά μοντέλα.
2.4 This opinion discusses some current trends in mindsets and attitudes within sectors and companies that are paving the way for new business models.
2.4 Η παρούσα γνωμοδότηση επιχειρεί να περιγράψει πώς μπορεί η γεωργία να συμβάλει στην επίτευξη των κοινών στόχων της εδαφικής και κοινωνικής συνοχής —πώς θα μπορούσε ο τομέας της γεωργίας και των τροφίμων να αποτελέσει σανίδα σωτηρίας, που θα βοηθήσει ορισμένες περιφέρειες να επιβιώσουν από την οικονομική κρίση χωρίς απώλεια θέσεων απασχόλησης, αλλά δημιουργώντας νέες και προστατεύοντας ταυτόχρονα το περιβάλλον.
2.4 The opinion tries to outline how agriculture can contribute to achieving the common objectives of territorial and social cohesion, how the agriculture and food sector could be the lifebelt for a number of regions in surviving the economic crisis, maintaining and creating jobs and protecting the environment.
2.4 Η παρούσα γνωμοδότηση επιχειρεί να περιγράψει πώς μπορούν οι αγροτικές περιοχές να συμβάλουν στην επίτευξη των κοινών στόχων της εδαφικής και κοινωνικής συνοχής, πώς θα μπορούσε ο τομέας της γεωργίας και των τροφίμων να αποτελέσει σανίδα σωτηρίας, που θα βοηθήσει ορισμένες περιφέρειες να επιβιώσουν από την οικονομική κρίση χωρίς απώλεια θέσεων απασχόλησης, αλλά δημιουργώντας νέες και προστατεύοντας ταυτόχρονα το περιβάλλον.
2.4 The opinion tries to outline how rural areas can contribute to achieving the common objectives of territorial and social cohesion, how the agriculture and food sector could be the lifebelt for a number of regions in surviving the economic crisis, maintaining and creating jobs and protecting the environment.
2.4 Η παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας εξετάζει ορισμένες πτυχές που σχετίζονται με την πρόσβαση στην ψηφιακή κοινωνία, την εκπαίδευση, την ισότητα και την απασχόληση.
2.4 This own-initiative opinion discusses issues relating to access to the digital society, learning, equality and employment.
2.4 Η παρούσα διερευνητική γνωμοδότηση επιχειρεί να εντοπίσει τομείς προτεραιότητας ώστε να δημιουργηθεί ευνοϊκό περιβάλλον για την κοινωνική επιχειρηματικότητα στην Ευρώπη.
2.4 This exploratory opinion aims to identify priority areas with a view to creating an enabling environment for social enterprise in Europe.
2.4 Η παρούσα οδηγία τροποποιεί την οδηγία κατά της φοροαποφυγής και εντάσσεται σε δέσμη μέτρων η οποία περιλαμβάνει την πρόταση για την κοινή ενοποιημένη βάση φορολογίας των εταιρειών (ΚΕΒΦΕ) και την πρόταση για την κοινή βάση φορολογίας των εταιρειών (ΚΒΦΕ), οι δε κανόνες για τις ασυμφωνίες στη μεταχείριση υβριδικών μέσων που περιέχονται στις εν λόγω προτάσεις συσχετίζονται με εκείνους της παρούσας οδηγίας.
2.4 The Directive is an amendment to the Anti-Tax Avoidance Directive and part of a package that includes the Proposal for a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) and the Proposal on a Common Corporate Tax base (CCTB), with the rules regarding the hybrid mismatches on these proposals being correlated with the ones in this Directive.
2.4 Η παρούσα πρόταση οδηγίας αντιστοιχεί στο τρίτο μέτρο αυτής της δέσμης νομοθετικών μέτρων.
2.4 This proposal for a directive relates to the third measure in this legislative package.
2.4 Η περιοχή του Δούναβη είναι ένας ιστορικός, κοινωνικός και λειτουργικός χώρος, ο οποίος οριοθετείται από τη λεκάνη απορροής του ποταμού.
2.4 The Danube region is a historical, social, economic and functional area defined by its river basin.
2.4 Η πολιτική αγροτικής ανάπτυξης  και η δασοκομία
2.4 Rural development policy and forestry
2.4 Η πολιτική για την αγροτική ανάπτυξη και τη δασοκομία
2.4 Rural development policy and forestry
2.4 Η πολιτική παρέμβαση εξελίχθηκε σταδιακά σε συνηθισμένο φαινόμενο.
2.4 Political interference became progressively the order of the day.
2.4 Η πολυεθνοτική σύνθεση της κοινωνίας θεωρείται ανέκαθεν ως ένα από τα κυριότερα πλεονεκτήματα της χώρας.
2.4 The multiethnic composition of the society has always been considered one of its main assets.
2.4 Η πορεία του Frontex
2.4 The road to Frontex
2.4 Η προβλεπόμενη διαδικασία της ΕΠΠ μπορεί να συνοψιστεί στις εξής τρεις φάσεις:
2.4 The ECI procedure involves three steps:
2.4 Η προβλεπόμενη χρηματοδότηση απευθύνεται στις περιφέρειες NUTS 2 που το 2012 κατέγραψαν ποσοστό ανεργίας των νέων (15-25 ετών) υψηλότερο του 25%.
2.4 The funding is earmarked for NUTS 2 regions which, in 2012, registered youth (15 to 25 years) unemployment rates of over 25%.
2.4 Η προβλεπόμενη χρηματοδότηση απευθύνεται στις περιφέρειες NUTS 2 που το 2012 κατέγραψαν ποσοστό ανεργίας των νέων (15-25 ετών) υψηλότερο του 25%.
2.4 The funding is earmarked for NUTS 2 regions which, in 2012, registered youth (15 to 25 years) unemployment rates of over 25%.
2.4 Η προοπτική διερεύνησης10 (foresight): το μέλλον ως κοινωνικό οικοδόμημα
2.4 Foresight10: the future as a social construct