natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχουν συναφθεί συμφωνίες συνεργασίας μεταξύ του ΕΟΔ και της NASA για την ενίσχυση της ευρωστίας και της επιστημονικής αξίας της αποστολής.
Cooperation agreements have been established between ESA and NASA in order to enhance the mission’s robustness and its scientific value.
Έχουν συναφθεί συμφωνίες σχετικά με την επανεισδοχή, την αστυνομική συνεργασία και την πολιτική προστασία.
Agreements on readmission, police cooperation and civil protection have been concluded.
Έχουν συνεισφέρει επίσης και άλλοι φορείς.
Other organisations have also contributed.
Έχουν συνεκτιμηθεί τυχόν στόχοι που είχαν οριστεί προηγουμένως;
Has account been taken of any previously established objectives?
Έχουν συνεπώς γίνει τα αναγκαία πρώτα βήματα.
The necessary initial steps have therefore been taken.
Έχουν συνταχθεί έγγραφα καθοδήγησης όπου περιλαμβάνεται ένα μορφότυπο για ειδικό σχέδιο εφαρμογής για συγκεκριμένη οδηγία και ένας αναλυτικός κατάλογος ελέγχου για τις οδηγίες μεγάλου επενδυτικού βάρους.
Guidance documents have been prepared including a format for a directive specific implementation plan and a checklist of the investment-heavy directives.
Έχουν συντελεστεί βελτιώσεις στις προδιαγραφές ασφάλειας των οχημάτων καθώς και στις αποδόσεις των κινητήρων των νέων αυτοκινήτων προκειμένου να ανταποκρίνονται σε πιο αυστηρά όρια εκπομπών ρύπων και CO2 (π.χ. 140 mg/km για το CO2 έως το 2008).
Improvements can be noted in vehicle safety standards and engine performance where new cars must meet more stringent pollutant and CO2 emission limits (e.g.140mg/km for CO2 by 2008).
Έχουν συντελεστεί διάφορες άλλες εξελίξεις.
There have been various other developments.
Έχουν συσκευασθεί σε νέο υλικό συσκευασίας που αποκλείει κάθε κίνδυνο διαρροής.
was packed in new packaging material preventing any leakage.
Έχουν συσσωρευθεί κατάλληλες γνώσεις στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών ερευνητικών προγραμμάτων;
Has pertinent knowledge accumulated in European research programmes?
Έχουν συσσωρευτεί 1,8 δισεκατομμύρια τόνοι τοξικών αποβλήτων τα οποία αυξάνονται ετησίως κατά 108 εκατομμύρια τόνους.
1.8 billion tons of toxic waste has been accumulated and the annual increase is 108 million tons
Έχουν συσσωρευτεί σημαντικές καθυστερήσεις από τότε που υπέβαλε ο Jacques Delors τη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής το 1993, ενώ οι προτάσεις και η μεθοδολογία που περιλαμβάνει επέφεραν ελάχιστα αποτελέσματα.
There have been too many delays since Jacques Delors presented the Commission's White Paper in 1993, whose proposals and methodology have hardly been followed up by action.
Έχουν συσταθεί 14 θεματικά δίκτυα με περισσότερους από 250 ευρωπαϊκούς φορείς καινοτομίας για την ανταλλαγή ορθών πρακτικών στον τομέα της περιφερειακής πολιτικής για την καινοτομία117.
14 Thematic Networks with more than 250 European innovation stakeholders have been set up to exchange good practice on regional innovation policy117.
Έχουν συσταθεί 27 ΕΟΕΣ, με τη συμμετοχή 15 κρατών μελών και άνω των 550 οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης.
Twenty-seven EGTC have been created, with the participation of 15 Member States, bringing together more than 550 regional and local bodies.
Έχουν συσταθεί 27 ΕΟΕΣ, με τη συμμετοχή 15 κρατών μελών και άνω των 550 οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης.
Twenty-six EGTC have been created, with the participation of 15 Member States, bringing together more than 550 regional and local bodies.
Έχουν συσταθεί έξη ομάδες εργασίας, οι οποίες συγκεντρώνουν περισσότερα από 100 άτομα και αντιστοιχούν στους 4 πυλώνες της αειφόρου ανάπτυξης: κέρδος, εταίροι (της αυτοκινητοβιομηχανίας και της βιομηχανίας κατασκευών), πλανήτης και άνθρωποι καθώς και ενέργεια.
2.2.2.1 Six working groups, involving more than 100 people and corresponding to the 4 pillars of sustainable development, have been set up: profit, partners (involving both automotive and construction sectors), planet and people, as well as energy.
Έχουν συσταθεί αρμόδιες δημόσιες αρχές σε διάφορα επίπεδα (κεντρικό, περιφερειακό και τοπικό), οργανισμοί και οργανώσεις για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος, της υγείας του ανθρώπου και των ακτών έναντι των κινδύνων ακούσιας ρύπανσης της θάλασσας και των επιχειρησιακών εκχύσεων.
Appropriate public authorities at different levels (central, regional and local), organisations and associations have been established to protect the marine environment, human health and coastlines against the risks of accidental pollution at sea and operational spills.
Έχουν συσταθεί δημόσιες επιχειρησιακές αρχές σε διάφορα επίπεδα (κεντρικό, περιφερειακό και τοπικό) καθώς και οργανισμοί και οργανώσεις, συμπεριλαμβανόμενου σημαντικού αριθμού εθελοντών, προκειμένου να επεμβαίνουν σε περίπτωση φυσικής ή τεχνολογικής καταστροφής.
Appropriate public operational authorities at different levels (central, regional and local) and organisations and associations, including significant numbers of volunteers, have been established to respond in the event of a natural or technological disaster.
Έχουν συσταθεί διάφορα συμβουλευτικά φόρουμ και συμβούλια, στα οποία συμμετέχουν οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και οι ενώσεις μεταναστών.
A number of forums and consultative committees have been set up, in which civil society organisations and immigrant associations take part.
Έχουν συσταθεί διάφορες ομάδες εργασίας στους ακόλουθους τομείς: οικονομική συνεργασία, στήριξη των δημοκρατικών  θεσμών, ασφάλεια από πυρηνική ενέργεια και ακτινοβολία και χωροταξικός σχεδιασμός.
A number of working groups have been set up in the following areas: economic cooperation, assistance to democratic institutions, nuclear and radiation safety and spatial planning.
Έχουν συσταθεί δύο νέες διοικητικές μονάδες για τον συντονισμό των νέων διοικητικών διευθύνσεων του Υπουργείου Γεωργίας που αναφέρονται στο σημείο 4.2:
Two new administrative units have been set up, in order to coordinate the new administrative departments of the Ministry for Agriculture referred at in point 4.2:
Έχουν συσταθεί εθνικές θεματικές ομάδες με βάση τις εθνικές ανάγκες, οι οποίες δεν αντιστοιχούν σε όλες τις περιπτώσεις στις ευρωπαϊκές θεματικές ομάδες, αν και υπάρχουν συνδέσεις μεταξύ τους.
National Thematic groups have been set up from national needs and do not always correspond to those of the European Thematic Groups even though links exist.
Έχουν συσταθεί εθνικές πλατφόρμες του φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών και θα συμβάλουν στη συζήτηση επί εθνικού επιπέδου των στόχων της ανατολικής εταιρικής σχέσης στις χώρες εταίρους.
National Platforms of the Civil Society Forum have been established and will contribute to debate at national level on Eastern Partnership goals in the partner countries.
Έχουν συσταθεί ειδικές επιχειρησιακές ομάδες σε συνεργασία με την κοινωνία των πολιτών, τον οικονομικό τομέα και άλλους ενδιαφερόμενους φορείς με την Τυνησία και την Ιορδανία, ενώ σύντομα θα συγκροτηθεί ειδική επιχειρησιακή ομάδα και με την Αίγυπτο·
Task forces have been set up with civil society, economic sector and other stakeholders with Tunisia and Jordan, another one to be set up soon with Egypt
Έχουν συσταθεί επιτροπές επιτροπολογίας για τις επικοινωνίες, τις ταχυδρομικές υπηρεσίες, τους σιδηροδρόμους και τις αερομεταφορές.
Comitology Committees exist for communications, postal services, railways and aviation.
Έχουν συσταθεί θεσμικά όργανα αρμόδια για τα ανθρώπινα δικαιώματα, συμπεριλαμβανομένων διαμεσολαβητών, αλλά πρέπει να αποκτήσουν ισχυρότερο ρόλο, ανάλογο προς τη βαρύτητα των ζητημάτων που διακυβεύονται.
Human rights institutions, including Ombudsmen, are in place but need to be accorded a stronger role, commensurate with the seriousness of the issues at stake.
Έχουν συσταθεί νέα θεσμικά όργανα —όπως η Υπηρεσία καταπολέμησης της διαφθοράς του Μαυροβουνίου— και καταβλήθηκαν σημαντικές προσπάθειες για την προώθηση της εξειδίκευσης, τόσο στην αστυνομία όσο και στο δικαστικό σώμα.
New institutions – such as the Montenegrin Anti-Corruption Agency – have been established and substantial efforts were deployed to foster specialisation, both in the police and within the judiciary.
Έχουν συσταθεί ομάδα εργασίας της Επιτροπής Επιστημονικής και Τεχνικής Έρευνας της ΕΕ (CREST)10 και ειδικό φόρουμ για να στηρίξουν την εφαρμογή της σύστασης και του κώδικα ορθής πρακτικής.
A working group of the Scientific and Technical Research Committee of the EU (CREST)10 and a dedicated forum have been set up to support the implementation of the recommendation and the Code of Practice.
Έχουν συσταθεί ομάδες τοπικής δράσης στα 27 κράτη μέλη της ΕΕ, αν και στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία δεν έχουν επιλεγεί ακόμη οι ομάδες που θα λάβουν χρηματοδότηση.
Local Action Groups have been set up in all 27 EU Member States, although no groups have yet been selected for funding in either Bulgaria or Romania.
Έχουν συσταθεί ομάδες τοπικής δράσης στα 27 κράτη μέλη της ΕΕ, ενώ στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία οι ομάδες αναμένεται να είναι επιχειρησιακές σύντομα.
Local Action Groups have been set up in all 27 EU Member States, with the groups in Romania and Bulgaria about to become operational.
Έχουν συσταθεί οργανισμοί για την ασφάλεια της αεροπορίας (EASA), στη θάλασσα (EMSA) και των σιδηροδρόμων (ERA).
Safety agencies have been set up for aviation (EASA), maritime (EMSA) and rail transport (ERA).
Έχουν συσταθεί πολλοί επαγγελματικοί οργανισμοί για την παραλαβή επιστρεφόμενων βιομηχανικών απορριμμάτων συσκευασίας.
Several professional organisations have been set up to take back industrial packaging waste.
Έχουν συσταθεί σε ορισμένες περιπτώσεις ομάδες εργασίας σε εθνικό επίπεδο.
Working parties have been set up at national level in some cases.
Έχουν συσταθεί τρεις ΚΓΚ: Climate-KIC, KIC InnoEnergy, EIT ICT Labs.
Three KICs have been formed: Climate KIC, KIC InnoEnergy, EIT ICT labs.
Έχουν συσταθεί υπό μορφή ευρωπαϊκών ομίλων οικονομικού σκοπού (Λισσαβόνα και Ρώμη) ή ομίλου οικονομικού σκοπού (Παρίσι), και χρηματοδοτούνται εξίσου από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
It is a founder member of these three centres, constituted as European economic interest groupings (Lisbon and Rome) or as an economic interest grouping (Paris) and financed 50/50 with the Member States concerned.
Έχουν συσταθεί, για πρώτη φορά, περιφερειακές εποπτικές επιτροπές, η προεδρία των οποίων ασκείται από κοινού από τον Περιφερειάρχη ή τον εκπρόσωπό του και τον πρόεδρο του Περιφερειακού Συμβουλίου ή τον εκπρόσωπό του.
For the first time, Regional Steering Committees, co-chaired by the Prefect of the region and the President of the Regional Council (or their representatives) have been set up.
Έχουν συστηθεί εθνικοί οργανισμοί αξιολόγησης της τεχνολογίας υγείας και συνεργάζονται σε επίπεδο ΕΕ (EUnet-HTA).
National health technology assessment agencies have been established and are cooperating at EU level (EUnet-HTA).
Έχουν συχνά αναζητηθεί μέτρα για να δοθούν στους καταναλωτές τα μέσα για την προστασία των συμφερόντων τους με ανεξάρτητες επιλογές κατόπιν πλήρους ενημέρωσης.
Measures have frequently sought to give consumers the means to protect their own interests by making autonomous, informed choices.
Έχουν συχνά επιβλαβείς συνέπειες για τους δικαιούχους, υπονομεύουν την καινοτομία και αποφέρουν μόνον βραχυπρόθεσμα οφέλη στους καταναλωτές.
They often have damaging effects on the rightholders, undermine innovation and bring only short-term benefits to consumers.
Έχουν σχέση με τους κανόνες της οδηγίας;
Are they related to the rules of the Directive?
Έχουν σχεδιαστεί έτσι ώστε να ικανοποιούν τις απαιτήσεις των χρηστών: το πεδίο τους διαμορφώθηκε σταδιακά μέσω τακτικών και συστηματικών ανταλλαγών με κοινότητες χρηστών.
They have been designed to meet user requirements: their scope has been progressively fine-tuned through regular and consistent interactions with user communities.
Έχουν σχεδιαστεί για να διασφαλίζουν ότι τα προσωπικά στοιχεία των ατόμων προστατεύονται ανεξάρτητα από το πού βρίσκονται.
They are designed to make sure that people's personal information is protected – no matter where it is.
Έχουν σχεδιαστεί για να καλύψουν θέματα όπως η δέσμευση σε ανώτερο επίπεδο, καθορισμός σαφών στόχων και η επιδίωξη μετρήσιμων αποτελεσμάτων, διαβούλευση με τους ενδιαφερομένους, η δημόσια υποβολή στοιχείων, η επαλήθευση αποτελεσμάτων, τα κίνητρα και οι συνέπειες.
They are designed to cater for senior-level commitment, clear objectives and measurable results, consultation with stakeholders, public reporting, verification of results, incentives and consequences.
Έχουν σχεδιαστεί για να προωθούν συμπράξεις μεταξύ της Επιτροπής, των κρατών μελών, του ΕΟΔ και του GSA, μαζί με όλους τους άλλους σχετικούς οργανισμούς όπως η EUMETSAT, οι ενδιαφερόμενοι φορείς, η βιομηχανία, η ερευνητική κοινότητα και η κοινότητα των χρηστών.
They are designed to promote partnerships between the Commission, Member States, ESA and GSA, together with all other relevant agencies such as EUMETSAT, stakeholders, industry, research and user communities.
Έχουν σχεδιαστεί για τις καινοτόμες ΜΜΕ στον χώρο των υπηρεσιών πληρωμών.
They are designed for the innovative SMEs of the payments community.
Έχουν σχεδιαστεί νέες τεχνικές μάρκετινγκ για τη χρονομεριστική μίσθωση για να εξασφαλιστεί ότι σε ορισμένες περιπτώσεις οι συμβάσεις εξαιρούνται από το πεδίο της οδηγίας και τις βασικές της υποχρεώσεις.
New marketing techniques for timeshare have been designed to ensure that in some circumstances they are excluded from the scope of the directive and its key obligations.
Έχουν σχεδιαστεί στρατηγικές έξυπνης εξειδίκευσης σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο για την επίσπευση του οικονομικού μετασχηματισμού και τη μείωση του κενού γνώσεων.
Smart specialisation strategies have been designed at national and regional level to accelerate economic transformation and narrow the knowledge gap.
Έχουν σχεδιαστεί χάρτες περιοχών για θαλάσσιες χρήσεις σε συγκεκριμένες τοποθεσίες οι οποίες αναμένεται ότι θα έχουν τις μεγαλύτερες αναπτυξιακές δυνατότητες14.
Opportunity maps have been created for maritime uses that are bound to fixed locations and expected to show the strongest growth.14
Έχουν σχεδόν διοριστεί όλοι οι αξιολογητές των ΕΠ και του ΚΠΣ στο τέλος του 2000.
The evaluators of the OPS and the CSF were almost all appointed at the end of 2002.
Έχουν σωρευτικό χαρακτήρα με βάση τις θεωρητικά αυξανόμενες επιπτώσεις, ενώ οι φαρμακευτικές ουσίες συμπεριλαμβάνονται τελευταίες, διότι επί του παρόντος δεν αποτελούν αντικείμενο ρύθμισης βάσει της ΟΠΥ.
They are cumulative on the basis of theoretically increasing impacts, with pharmaceuticals being included last because they have not hitherto been regulated under the WFD.
Έχουν τέτοιες διευθετήσεις αναγγελθεί σαφώς κατά την έναρξη της διαδικασίας;
Have any such arrangements been clearly announced at the start of the process?
Έχουν τέτοιου είδους προσκλήσεις δημοσιοποιηθεί με τον ευρύτερο δυνατό τρόπο, όπως δια των ηλεκτρονικών μέσων;
Have any such calls been publicised as widely as possible, including by electronic means?
Έχουν τα εν λόγω θέματα μελετηθεί ως μέρος του σχεδίου κοινοποίησης κινδύνων;
Have these questions been considered as part of a plan for risk communication
Έχουν τεθεί ή προταθεί φιλόδοξοι στόχοι που υπόσχονται να διασφαλίσουν την αειφορία και την καλή κατάσταση των θαλασσών και των ωκεανών και των οικοσυστημάτων τους, καθώς και μια αειφόρο εκμετάλλευση των πόρων τους.
Ambitious objectives have been set or proposed which should ensure sustainable and healthy seas and oceans and their ecosystems as well as a sustainable exploitation of their resources.
Έχουν τεθεί επανειλημμένως θέματα77 σχετικά με την ερμηνεία και την εφαρμογή οριμένων κανόνων ή ρυθμίσεων του κοινωνικού τομέα που πρέπει να τηρούνται υποχρεωτικά κατά τη ανάθεση των δημόσιων συμβάσεων και ο εντοπισμός των οποίων φαίνεται δύσκολος στο πλαίσιο των δημόσιων συμβάσεων, ιδίως κατά τη φάση της εκτέλεσης.
Questions have frequently been asked77 about the interpretation and application of certain rules or regulations of a social nature which must be complied with in respect of public procurement contracts and which might seem difficult to identify in the context of public procurement, and particularly during execution of the contract.
Έχουν τεθεί ερωτήματα σχετικά με το κατά πόσον οι αποφάσεις του Δικαστηρίου έχουν αντίκτυπο στη χρήση των διαδικασιών διαταγής πληρωμής στις καταναλωτικές διαφορές.
Questions have been raised on whether the Court´s rulings have an impact on the use of payment order procedures in consumer disputes.
Έχουν τεθεί ισχυρά θεμέλια για περαιτέρω πρόοδο το 2004.
These are a good foundation for further progress in 2004.
Έχουν τεθεί κάποιοι στόχοι για την αύξηση των επενδύσεων στο ανθρώπινο δυναμικό, αλλά δεν υπάρχουν πολλές λεπτομέρειες σχετικά με τις στρατηγικές που ακολουθούνται για την αύξηση των ιδιωτικών επενδύσεων – από τα μεμονωμένα άτομα ή τις επιχειρήσεις.
A few targets have been set for increasing investment in human capital, but there is little detail on strategies to increase private investment – from the individual or firm.
Έχουν τεθεί νέοι στόχοι με νέες προθεσμίες για τους δύο πρώτους.
New targets with new deadlines have been set for the first two.
Έχουν τεθεί οι ακόλουθοι ποσοτικοποιημένοι επιχειρησιακοί στόχοι:
The following targets have been set to the operational objectives:
Έχουν τεθεί οι ακόλουθοι στόχοι όσον αφορά τις σχέσεις ΕΕ-Κίνας:
They established the following aims for the EU-China relationship:
Έχουν τεθεί οι βάσεις της συνεργασίας
The platform for cooperation does exist
Έχουν τεθεί ορισμένες προϋποθέσεις σε ό,τι αφορά την οργάνωση και την τυποποίηση.
A number of important organizational and standardization prerequisites have been developed.
Έχουν τεθεί ορισμένοι στόχοι, αλλά δεν υπάρχουν επαρκείς πληροφορίες σχετικά με την πρόοδο που επιτυγχάνεται.
Some targets are mentioned but there is little information on progress.
Έχουν τεθεί σε εφαρμογή αποτελεσματικά μέσα για την υποστήριξη των κοινωνικών εταίρων και των δημόσιων αρχών ώστε να αναπτύσσουν ενεργητικές προσεγγίσεις για την αλλαγή και την αναδιάρθρωση.
Effective instruments are in place to support social partners and public authorities to develop proactive approaches towards change and restructuring.
Έχουν τεθεί σε εφαρμογή διάφορα νέα μέτρα από την προηγούμενη έκθεση, ενώ οι προηγούμενες πρωτοβουλίες αρχίζουν να αποδίδουν καρπούς.
Various new measures have been launched since the last report, while previous initiatives start to bear fruit.
Έχουν τεθεί σε εφαρμογή διάφορα νέα μέτρα που εστιάζονται στα σχολεία μέσης εκπαίδευσης.
Several new measures targeting secondary schools were launched.
Έχουν τεθεί σε εφαρμογή διαδικασίες για την παρακολούθηση των ενεργειών που αναλαμβάνουν οι υπηρεσίες ελέγχου, αφενός, και οι υπηρεσίες είσπραξης, αφετέρου, σε συγκεκριμένες περιπτώσεις (συνεδριάσεις, κοινές βάσεις δεδομένων...).
Procedures have been set up to allow the follow-up of the measures taken in concrete cases by the supervisory authorities on the one hand, and the recovery authorities on the other (meetings, common databases¼).
Έχουν τεθεί σε εφαρμογή ειδικά μέτρα από κοινού με την Αφρικανική Ένωση και τον Αραβικό Σύνδεσμο για τη βελτίωση της ικανότητας έγκαιρης ειδοποίησης.
Specific actions with the African Union and the League of Arab States have been put in place to enhance their early warning capacity.
Έχουν τεθεί σε εφαρμογή μέτρα άμβλυνσης.
Mitigating measures have been put in place.
Έχουν τεθεί σε εφαρμογή μέτρα για τον περιορισμό της πρόσβασης στα συστήματα πρόωρης συνταξιοδότησης και αναπηρίας και, ως εκ τούτου, για την παράταση του επαγγελματικού βίου.
Measures have been put in place to close avenues to early retirement and invalidity schemes, thereby extending working lives.
Έχουν τεθεί σε εφαρμογή νέα εργαλεία, όπως το έμμεσο μητρώο τραπεζικών λογαριασμών.
New tools are in place, such as the indirect bank account register.
Έχουν τεθεί σε εφαρμογή ορισμένες συμφωνίες συνεργασίας μεταξύ κρατών, όπως αυτές που συνήφθηκαν μεταξύ Πολωνίας και Λιθουανίας ή μεταξύ Νορβηγίας και Σουηδίας.
A number of cooperation agreements between states have been implemented, such as those between Poland and Lithuania or Norway and Sweden.
Έχουν τεθεί σε εφαρμογή προγράμματα που στόχο έχουν την προώθηση και την ενίσχυση των ικανοτήτων των κρατών μελών στον τομέα της πολιτικής άμυνας.
Programmes for promoting and supporting the capabilities of the Member States in respect to Civil Protection policies have been introduced.
Έχουν τεθεί σε εφαρμογή συστήματα για τον έλεγχο των χημικών ατυχημάτων και των ραδιολογικών περιστατικών, για την ασφάλεια των συνόρων και για την προστασία έναντι της εγκληματικότητας και της τρομοκρατίας.
Systems have been put in place to control chemical accidents and radiological events, for border security and for protection against crime and terrorism.
Έχουν τεθεί σε ισχύ κοινοτικές συμφωνίες επανεισδοχής με το Χονγκ Κονγκ, το Μακάο, τη Σρι Λάνκα και την Αλβανία.
EC readmission agreements are in force with Hong Kong, Macao, Sri Lanka and Albania.
Έχουν τεθεί σε ισχύ συμφωνίες με την Τυνησία, το Μαρόκο, το Ισραήλ και την Παλαιστινιακή Αρχή (ενδιάμεση συμφωνία).
Agreements are in force with Tunisia, Morocco, Israel and the Palestinian Authority (interim agreement).
Έχουν τεθεί σε ισχύ συμφωνίες σύνδεσης με την Τυνησία, το Μαρόκο, το Ισραήλ και την Παλαιστινιακή Αρχή, ενώ βρίσκεται στη διαδικασία κύρωσης η συμφωνία με την Ιορδανία.
Association agreements have entered into force with Tunisia, Morocco, Israel and the Palestinian Authority and the Agreement with Jordan is in the process of ratification.
Έχουν τεθεί σε λειτουργία επιμέρους μονάδες συντονισμού των ελέγχων σε μεγάλο αριθμό νομαρχιακών διευθύνσεων του Υπουργείου Γεωργίας και Δασών (DDAF).
Individualised cells for the coordination of checks and inspections have been established in an important number of Departmental Directorates for Agriculture and Forestry (DDAF).
Έχουν τεθεί σε λειτουργία μηχανισμοί οι οποίοι επιτρέπουν κυρίως στους άλλους οργανισμούς να διατυπώνουν παρατηρήσεις, να συμμετέχουν στις εργασίες ή να ζητούν την ανάληψη πρωτοβουλίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Systems have been set up mainly to allow other bodies to comment, participate in the work or request an initiative to be taken at European level.
Έχουν τεθεί σε λειτουργία πρωτοβουλίες και μέτρα όπως είχε ανακοινωθεί.
Initiatives and measures were launched as announced.
Έχουν τεθεί σε λειτουργία σύνθετα συστήματα για τη διενέργεια των παραδοσιακών ελέγχων, των ερευνών κατά της απάτης και των οριζόντιων και πολυτομεακών δραστηριοτήτων συντονισμού: σύστημα ηλεκτρονικής επεξεργασίας των δεδομένων (AEP), ομάδες τελωνειακού ελέγχου, γραφείο ερευνών (IB), ομάδες καταπολέμησης της διαφυγής δασμών και ειδικών φόρων κατανάλωσης και εθνική μονάδα πληροφοριών για τελωνειακά θέματα (CNFIU).
Comprehensive systems are in place for carrying out traditional checks, fraud investigations and horizontal and multidisciplinary coordination activities: Automated Entry Processing System (AEP), Customs Audit Teams, the Investigation Bureau, Customs and Excise Enforcement and Anti-Evasion Teams and the Customs National Freight Intelligence Unit.
Έχουν τεθεί σε λειτουργία τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου της περιόδου 2000-2006.
The management and control systems for the 2000-2006 period are in place.
Έχουν τεθεί στόχοι εθνικής εμβέλειας για να αυξηθούν τα ποσοστά συμμετοχής των γυναικών και των ευάλωτων ομάδων.
National targets have been set to increase the participation rates for women and vulnerable groups.
Έχουν τεθεί φιλόδοξοι εθνικοί στόχοι για τη συμμετοχή των εθνικών μειονοτήτων και των γυναικών στην αγορά εργασίας.
Ambitious national targets have been set for the labour market participation of ethnic minorities and women.
Έχουν τεθεί φιλόδοξοι στόχοι σε επίπεδο ΕΕ για το χρονικό διάστημα έως το 2010: αύξηση του συνολικού ποσοστού απασχόλησης σε 70%, του ποσοστού απασχόλησης των γυναικών στο 60% και του ποσοστού απασχόλησης για άτομα ηλικίας 55 – 64 ετών σε 50%.
Ambitious targets have been set at EU level for 2010: to increase the overall employment rate to 70%, the employment rate of women to 60% and the employment rate for people in the age range 55-64 to 50%.
Έχουν τεράστιες επιπτώσεις τόσο για τις εταιρείες όσο και για τους καταναλωτές.
They have huge implications for companies and consumers alike.