natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα μέρος των κριτηρίων αυτών εξετάζεται στην Ανακοίνωση της Επιτροπής.
Some of these categories are dealt with in the Commission Communication.
Ένα μέρος των οικονομικών επιδόσεων των μεταποιητικών επιχειρήσεων και των επιχειρήσεων υπηρεσιών σχετικά με την τιμή, την ποιότητα ή την τοποθέτηση στην αγορά μπορεί να συνδέεται με αποφάσεις περί «κατασκευής ή αγοράς».
Part of the economic performance of manufacturing and services enterprises related to price, quality or market positioning can be linked to “make or buy” decisions.
Ένα μέρος των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών των χωρών αυτών υπογραμμίζει τον στιγματιστικό χαρακτήρα της άμεσης υλικής βοήθειας και προτιμά τη χορήγηση από το κράτος επαρκούς οικονομικής βοήθειας για την κάλυψη όλων των βασικών αναγκών.
Certain civil society organisations in these countries have highlighted the stigma attached to direct material assistance and consider that it is preferable for the state to provide the financial assistance needed to cover all basic needs.
Ένα μέρος των παραγόντων αυτών εξακολουθούν – και θα εξακολουθήσουν όπως φαίνεται κατά τη διάρκεια του επόμενου ή των δύο επόμενων ετών – να δίνουν τη δυνατότητα στον ΟΠΕΚ να διατηρεί έναν ορισμένο έλεγχο της αγοράς και να ασκεί σε αυτήν πιέσεις μέσω μίας πολιτικής παραγωγής με την οποία τα αποθέματα στις καταναλώτριες χώρες διατηρούνται σε χαμηλό επίπεδο.
Some of these factors are still enabling, and for the next year or two will probably continue to enable, OPEC to retain a certain amount of control over the market and to keep up the pressure on it by means of a production policy of holding stocks in the consumer countries at a low level.
Ένα μέρος των παραμενουσών συχνοτήτων στη ζώνη την καθορισμένη για το ERMES είναι ακόμα κατειλημμένο από συστήματα ιδιωτικών κινητών ραδιοεπικοινωνιών βασιζόμενα σε αναλογική τεχνολογία, αλλά φαίνεται ότι δεν υπάρχουν σχέδια για να καταστεί αυτή η συχνότητα διαθέσιμη.
A part of the remaining frequency in the designated for ERMES is still occupied by private mobile radio systems based on analogue technology, but it seems that there are no plans for making this frequency available..
Ένα μέρος των προβλημάτων αυτών έχει νομικό χαρακτήρα, δεδομένου ότι τα κράτη μέλη ερμηνεύουν την έννοια του άρθρου με πολύ διαφορετικούς τρόπους.
Part of these problems have been of a legal nature, in that Member States have interpreted the meaning of the article in very different ways.
Ένα μέρος των προσπαθειών για το ζήτημα αυτό αφορά τη σφυρηλάτηση στενότερων δεσμών μεταξύ των επιχειρήσεων και των κύριων πηγών καινοτομίας: πανεπιστήμια, ερευνητικά ιδρύματα και άλλες πηγές γνώσης και έρευνας, όχι μόνο στην περιοχή αλλά στο ευρύτερο ευρωπαϊκό πλαίσιο.
Part of the effort in this respect is concerned with the development of closer links between business and the main sources of innovation: the universities, research institutes and other sources of knowledge and research, not just in the region but in the wider European context.
Ένα μέρος των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων διατίθεται προς υποστήριξη της ανάπτυξης των ικανοτήτων έρευνας: τοπικές ερευνητικές υποδομές, ανθρώπινοι πόροι, δημιουργία οργανισμών μεσαζόντων μεταξύ πανεπιστημίων και ΜΜΕ.
Part of the Structural Funds is allocated to supporting the development of research capability: local research infrastructure, human resources, the creation of intermediary bodies between universities and SMEs.
Ένα μέρος των σχετικών δαπανών συγχρηματοδοτείται από κοινοτικούς πόρους και ευεργετεί και τον κοινοτικό μεταποιητικό τομέα.
A part of this expenditure is cofinanced by Community funding that also benefits the manufacturing industry in the EU.
Ένα μέρος των σχετικών δαπανών συγχρηματοδοτείται από κοινοτικούς πόρους και ωφελεί και τον κοινοτικό μεταποιητικό τομέα.
A part of this expenditure is co-financed by Community funding that also benefits the manufacturing industry in the EU.
Ένα μέρος των τροπολογιών γίνονται δεκτές πλήρως ενώ άλλες επαναδιατυπώνονται για να βρεθεί κατάλληλη λύση για όλα τα κράτη μέλη.
Part of the amendments are taken on board in full, the others were rephrased to find a suitable solution for all Member States.
Ένα μέρος χρησιμεύει για την αυτοχρηματοδότηση της εταιρείας, πράγμα που αυξάνει την αξία του τίτλου και τον πλούτο των μετόχων· στις υποθέσεις της Επιτροπής το τμήμα αυτό των κερδών υπόκειται στο φόρο εταιρειών αλλά όχι στο φόρο IRPP.
Some are ploughed back into the company, which adds value to its shares and shareholders' wealth; this part of earnings is only covered by corporation tax and not by personal income tax in the Commission's scheme of things.
Ένα μέρος χρησιμεύει για την αυτοχρηματοδότηση της εταιρείας, πράγμα που αυξάνει την αξία του τίτλου και τον πλούτο των μετόχων· στις υποθέσεις της Επιτροπής το τμήμα αυτό των κερδών υπόκειται στο φόρο εταιρειών αλλά όχι στο φόρο εισοδήματος φυσικών προσώπων.
Some are ploughed back into the company, which adds value to its shares and shareholders' wealth; this part of earnings is only covered by corporation tax and not by personal income tax in the Commission's scheme of things.
Ένα μέρος, το οποίο έχει προβεί σε επιλογή δυνάμει του άρθρου 3α του παρόντος πρωτοκόλλου όσον αφορά μια συγκεκριμένη κατηγορία σταθερής πηγής δεν δύναται να υποβάλει δήλωση δυνάμει της παραγράφου 2 με ισχύ για την ίδια κατηγορία πηγής.
A Party that has made an election pursuant to article 3 bis of the present Protocol with respect to a particular stationary source category may not also make a declaration pursuant to paragraph 2 applicable to the same source category.
Ένα μέρος, το οποίο ήταν ήδη μέρος του παρόντος πρωτοκόλλου πριν αρχίσει να ισχύει τροποποίηση με την οποία εισάγονται νέες κατηγορίες πηγών, δύναται να εφαρμόζει τις ισχύουσες οριακές τιμές για «υφιστάμενη σταθερή πηγή» σε κάθε πηγή των νέων κατηγοριών της οποίας η κατασκευή ή σημαντική μετατροπή άρχισε πριν από την παρέλευση δύο ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της τροποποίησης για το εν λόγω μέρος, εκτός εάν και έως ότου η πηγή αυτή υποστεί σημαντική μετατροπή μεταγενέστερα.
A Party that was already a Party to the present Protocol prior to the entry into force of an amendment that introduces new source categories may apply the limit values applicable to an “existing stationary source” to any source in such a new category the construction or substantial modification of which is commenced before the expiry of two years from the date of entry into force of that amendment for that Party, unless and until that source later undergoes substantial modification.
Ένα μέρος, το οποίο ήταν ήδη μέρος του παρόντος πρωτοκόλλου πριν αρχίσει να ισχύει τροποποίηση με την οποία καθορίζονται νέες οριακές τιμές για «νέα σταθερή πηγή», δύναται να συνεχίζει να εφαρμόζει τις προηγουμένως ισχύουσες οριακές τιμές σε κάθε πηγή της οποίας η κατασκευή ή σημαντική μετατροπή άρχισε πριν από την παρέλευση δύο ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της τροποποίησης για το εν λόγω μέρος, εκτός εάν και έως ότου η πηγή αυτή υποστεί σημαντική μετατροπή μεταγενέστερα.
A Party that was already a Party to the present Protocol prior to the entry into force of an amendment that introduces new limit values applicable to a “new stationary source” may continue to apply the previously applicable limit values to any source the construction or substantial modification of which is commenced before the expiry of two years from the date of entry into force of that amendment for that Party, unless and until that source later undergoes substantial modification.
Ένα μέσο ανά τομέα πολιτικής, μια χρηματοδότηση ανά πρόγραμμα.
One instrument per policy area, one fund per programme.
Ένα μέσο για την αντιμετώπιση αυτής της κατάστασης είναι να υπάρχουν διαθέσιμες σαφείς και κατάλληλες οδηγίες σχετικά με την οικονομία του σήμερα και την πολυπλοκότητα των δραστηριοτήτων των πολυεθνικών σε παγκόσμιο επίπεδο.
One component for addressing this is the availability of clear guidance appropriate for today’s economy and the complexity of multinationals' global operations.
Ένα μέσο για την αντιμετώπιση της γεωργικής πρόκλησης: το οικολογικό πρόγραμμα του Μαρόκου
An instrument to tackle the agricultural challenge: Morocco's Green Plan
Ένα μέσο για την ενθάρρυνση της επιδίωξης κοινωνικών στόχων είναι η εφαρμογή συμβατικών ρητρών ή «όρων εκτέλεσης της σύμβασης», με την προϋπόθεση ότι η εφαρμογή τους γίνεται με τήρηση του κοινοτικού δικαίου και, κυρίως, ότι δεν δημιουργούνται άμεσες ή έμμεσες διακρίσεις εις βάρος των προσφερόνων που προέρχονται από τα άλλα κράτη μέλη61.
One way to encourage the pursuit of social objectives is in the application of contractual clauses or of conditions for execution of the contract, provided that they are implemented in compliance with Community law and, in particular, that it does not discriminate directly or indirectly against tenderers from other Member States.
Ένα μέσο για την επίτευξη αυτού του στόχου είναι η δημιουργία δικτύων ΜΜΕ.
One way in which this is being done is by creating networks among SMEs.
Ένα μέσο για την επίτευξη θεμιτού ανταγωνισμού, είναι η πιστοποίηση των επιχειρήσεων με βάση κοινωνικά κριτήρια.
One way of restoring fair competition is to award certificates to farms that meet certain social criteria.
Ένα μέσο για την επίτευξη θεμιτού ανταγωνισμού, είναι η πιστοποίηση των επιχειρήσεων με βάση κοινωνικά κριτήρια.»
One way of restoring fair competition is to award certificates to farms that meet certain social criteria.
Ένα μέσο για την επίτευξη του στόχου αυτού θα ήταν να καταστούν οι τιμές λιγότερο άκαμπτες και να ενθαρρυνθεί η ανακατανομή των πόρων μεταξύ εταιρειών και τομέων: κάτι τέτοιο θα προωθούσε μια πιο ενδεδειγμένη μισθολογική πολιτική, τόσο για τη διατήρηση ενδεδειγμένων επιπέδων αμοιβών, όσο και για τη μείωση των κοινωνικών δαπανών στο πλαίσιο των διαδικασιών κυκλικής προσαρμογής.
One way of achieving this would be to make prices less rigid and encourage a better allocation of resources between companies and between sectors: this would encourage a wage policy more in line with the need to maintain appropriate wage levels and reduce the social costs of the cyclical adjustment process.
Ένα μέσο για την επίτευξη του στόχου αυτού προσφέρει η διαπίστευση, δεδομένου ότι όλοι οι οργανισμοί διαπίστευσης εποπτεύουν και επαναξιολογούν σε τακτική βάση τους διαπιστευμένους οργανισμούς τους.
Accreditation offers one way of doing this, as all accreditation bodies carry out regular surveillance and re-assessments of their accredited bodies.
Ένα μέσο για την επίτευξη των ανωτέρω θα πρέπει να είναι η συνεργασία με μη εμπορικούς ραδιοφωνικούς και τηλεοπτικούς σταθμούς, που θα μεταδίδουν πληροφορίες για τη δημόσια υγεία και δεδομένα που αφορούν την υγεία (και κυρίως την πρόληψη), καθώς επίσης πληροφορίες που διευκολύνουν την έγκαιρη πρόσβαση σε ιατρικές εγκαταστάσεις.
One option should be cooperation with public-service radio and TV channels to disseminate information about public and individual health (for example on prevention) and provide information enabling timely access to medical facilities.
Ένα μέσο για την καταπολέμηση των πρακτικών αυτών είναι η υιοθέτηση μέσων που θα αποθαρρύνουν τις κινήσεις κερδοσκοπικού κεφαλαίου με βραχυπρόθεσμη προοπτική (τονίζοντας ότι δεν είναι κερδοσκοπικές όλες οι κινήσεις με βραχυπρόθεσμη προοπτική) όπως για παράδειγμα ο φόρος Tobin.
One way of combating these practices would be to adopt disincentives to purely speculative short-term capital movements (while stressing that not all short-term movements are speculative), such as the Tobin tax.
Ένα μέσο για την προαγωγή της ελάφρυνσης και της απλοποίησης των κανονιστικών ρυθμίσεων στην Ευρώπη είναι, πράγματι, να διατηρηθεί η κοινοτική νομοθεσία σε επίπεδο επαρκές για τη σύγκλιση των εθνικών ρυθμίσεων.
Indeed, one of the ways of promoting the streamlining and simplification of regulations in Europe would be to maintain Community regulations at a sufficient level to bring national regulations closer together.
Ένα μέσο ελέγχου είναι η αξιολόγηση του αντικτύπου, στην οποία πρέπει να υποβάλλονται όλες οι νέες προτάσεις πριν εγκριθούν από την Επιτροπή.
One vehicle for this “screening” is the “impact assessment” to which all new proposals must undergo before adoption by the Commission.
Ένα μέσο με αποκλειστική εφαρμογή στις διασυνοριακές συμβάσεις.
An instrument applying only to cross-border contracts.
Ένα μέσο μπορεί να αποτελέσει η «διαθήκη ζωής», πρέπει όμως να εξασφαλιστεί η προστασία των ιδιαίτερα ευάλωτων προσώπων.
Advance directives may be one solution, but the especially vulnerable must be protected.
Ένα μέσο παρακολούθησης της αγοράς, όπως ο πίνακας αποτελεσμάτων για τους καταναλωτές, βοηθάει την Επιτροπή να προσδιορίσει σε ποιους τομείς οι αγορές δεν ικανοποιούν τις προσδοκίες των καταναλωτών και συμπληρώνει την ευρεία ενέργεια παρακολούθησης της αγοράς.
A market monitoring tool like the Consumer Markets Scoreboard helps the Commission identify where markets are failing consumers and complements the broad market monitoring exercise.
Ένα μέσο πληροφορικής θα υποστηρίζει την αποθήκευση και επεξεργασία των στοιχείων παρακολούθησης και τη σύνταξη ετήσιων εκθέσεων.
An IT instrument will help to stock and process monitoring information and to compile annual reports.
Ένα μέσο που βασίζεται στο άρθρο 81 της ΣΛΕΕ θα μπορούσε, ωστόσο, να καλύπτει μόνον τις υποθέσεις αστικού δικαίου με διασυνοριακές επιπτώσεις και δεν θα είχε δεσμευτικό χαρακτήρα στο Ηνωμένο Βασίλειο, την Ιρλανδία και τη Δανία.
An instrument based on Article 81 TFEU could, however, cover only "civil matters having cross-border implications" and would not bind the United Kingdom, Ireland and Denmark.
Ένα μέσο που βασίζεται στο άρθρο 81 της ΣΛΕΕ θα μπορούσε, ωστόσο, να καλύπτει μόνον υποθέσεις αστικού δικαίου με διασυνοριακές επιπτώσεις και δεν θα είχε δεσμευτικό χαρακτήρα στο Ηνωμένο Βασίλειο, την Ιρλανδία και τη Δανία.
An instrument based on Article 81 TFEU could, however, cover only "civil matters having cross-border implications" and would not bind the United Kingdom, Ireland and Denmark.
Ένα μέσο που θα πρέπει να ληφθεί υπόψη για να ελαφρύνει το πρόβλημα είναι σίγουρα η παροχή κινήτρων,  με τη μορφή μείωσης της φορολογίας η/και  των ασφαλιστικών τελών.
One means of alleviating the problem could be to offer incentives in the form of tax rebates and/or reductions in insurance premiums.
Ένα μέσο που χρησιμοποιούν για να τα πλησιάσουν είναι η συνομιλία σε απευθείας σύνδεση (chat rooms) του Διαδικτύου.
Chat rooms are often the medium used by paedophiles for their line of approach.
Ένα μέσο πρέπει να θεωρείται ότι χρησιμοποιείται εντός «περιορισμένου δικτύου» όταν μπορεί να χρησιμοποιείται μόνο για την αγορά αγαθών και υπηρεσιών σε συγκεκριμένο κατάστημα ή σε συγκεκριμένη αλυσίδα καταστημάτων, ή για την αγορά περιορισμένου φάσματος αγαθών ή υπηρεσιών, ανεξαρτήτως της γεωγραφικής τοποθεσίας του σημείου πώλησης.
An instrument should be considered to be used within a 'limited network' if it can be used only for the purchase of goods and services in a specific store, a chain of stores or for a limited range of goods or services, regardless of the geographical location of the point of sale.
Ένα μέσο προς τον σκοπό αυτό θα πρέπει να είναι η συνεργασία με μη κερδοσκοπικούς ραδιοφωνικούς και τηλεοπτικούς σταθμούς, που θα μεταδίδουν πληροφορίες για τη δημόσια και την ατομική υγεία (και κυρίως την πρόληψη), καθώς και πληροφορίες που διευκολύνουν την έγκαιρη πρόσβαση σε ιατρικές υπηρεσίες.
One option should be cooperation with public-service radio and TV channels to disseminate information about public and individual health (for example on prevention) and provide information enabling timely access to medical facilities.
Ένα μέσο σχολείο της ΕΕ διαθέτει έναν υπολογιστή ανά 10 μαθητές και έναν υπολογιστή με σύνδεση Internet ανά 22 μαθητές, παρόλο που υπάρχουν διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
The average school in the EU has a computer for every 10 pupils and an Internet-enabled computer for 22 pupils, although there are discrepancies between the Member States.
Ένα μέσο τιτλοποίησης των χαρτοφυλακίων τραπεζικών δανείων θα ελευθερώσει περαιτέρω δανειοδοτικές δυνατότητες προκειμένου να αναπτυχθεί η δυνατότητα χρηματοδότησης από τοπικούς πόρους («χρηματοδότηση εκ του σύνεγγυς») για τις πιο παραδοσιακές επιχειρήσεις.
An instrument for securitisation of bank loan portfolios will free up further loan capacity to develop the availability of proximity financing for more traditional businesses.
Ένα μέσο ψηφιακής τεχνολογίας έχει μικρότερη διάρκεια ζωής από μια ταινία, το σχετικό κόστος είναι υψηλότερο, ενώ το ψηφιακό περιεχόμενο αυξάνεται με γεωμετρική πρόοδο.
Digital storage media has a shorter lifespan than film, the costs involved are much higher and digital content will be geometrically increasing.
Ένα μέσο-πλαίσιο θα μπορούσε να τονίσει τη σπουδαιότητα που αποδίδει η Ευρωπαϊκή Ένωση στις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας να βοηθήσει στην αποσαφήνιση των σχετικών κοινοτικών νομοθετικών εννοιών, τηρώντας απόλυτα την αρχή της επικουρικότητας.
A framework instrument could highlight the importance the European Union attaches to services of general interest and could help to clarify some of the relevant Community law concepts, in full respect of the principle of subsidiarity.
Ένα μέσο-πλαίσιο που θα μπορούσε να εφαρμοστεί τόσο στις εγχώριες όσο και στις διασυνοριακές συναλλαγές, το οποίο όμως δεν θα αντικαταστήσει τους υφιστάμενους ειδικούς ανά κλάδο κανόνες, οι οποίοι θα εξακολουθήσουν να ισχύουν.
A framework instrument applicable to both domestic and cross-border transactions but which does not supersede existing sector-specific rules, which would remain in force.
Ένα μέτρο απόκτησης δεξιοτήτων και συντονισμού με στόχο την προπαρασκευή και υλοποίηση μιας στρατηγικής τοπικής ανάπτυξης.
A skills-acquisition and animation measure with a view to preparing and implementing a local development strategy.
Ένα μέτρο αυτού του είδους θα οδηγούσε σε στενότερο συσχετισμό της ευθύνης από τη μια και της συμπεριφοράς του πλοιοκτήτη από την άλλη, με συνέπεια τόσο τη λήψη προληπτικών μέτρων όσο και την επιβολή κυρώσεων".
Such a measure would relate the exposure to liability more closely to the conduct of the ship owner and would thus produce both preventive and punitive effects”.
Ένα μέτρο βάσει των άρθρων 16 έως 19 τίθεται σε εφαρμογή όταν η ανακοίνωση δημοσιευθεί ή κατά τον χρόνο που καθορίζεται στην ανακοίνωση μετά τη δημοσίευσή της και ισχύει μόνο για συναλλαγές που πραγματοποιούνται μετά την εφαρμογή του μέτρου.
A measure under Articles 16 to 19 shall take effect when the notice is published or at a time specified in the notice that is after its publication and shall only apply in relation to a transaction entered into after the measure takes effect.
Ένα μέτρο δεν μπορεί να είναι δηλωτέο ή θα έπρεπε να είναι στο πλαίσιο ενός άλλου μέσου.
A measure may not need to be notified, or may need to be notified under another instrument.
Ένα μέτρο διασφάλισης δύναται να επιβληθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου όταν προϊόντα καταγωγής περιοχών ή κρατών του παραρτήματος I εισάγονται στην Ö Ένωση Õ σε τόσο αυξημένες ποσότητες και σε τέτοιες συνθήκες ώστε να προκαλούν ή να κινδυνεύουν να προκαλέσουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
A safeguard measure may be imposed in accordance with the provisions set out in this Chapter where products originating in regions or states listed in Annex I are being imported in the Ö Union Õ in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause any of the following:
Ένα μέτρο δυνάμει της παραγράφου 1 μπορεί να ισχύει για συναλλαγές συμβάσεων αντιστάθμισης πιστωτικού κινδύνου μιας συγκεκριμένης κατηγορίας ή σε συγκεκριμένες συναλλαγές συμβάσεων αντιστάθμισης πιστωτικού κινδύνου.
A measure under paragraph 1 may apply to credit default swap transactions of a specific class or to specific credit default swap transactions.
Ένα μέτρο ειδικά προσαρμοσμένο στον ευρωπαϊκό χώρο έρευνας (ΕΧΕ) ήταν η σύγκληση από την Επιτροπή του φόρουμ των διαχειριστών προγραμμάτων γονιδιώματος για να βοηθήσει στην εξεύρεση συνεργειών μεταξύ των εθνικών ερευνητικών δραστηριοτήτων στον τομέα της γονιδιακής έρευνας στην Ευρώπη.
As one of the measures geared towards the European Research Area (ERA), the Commission has called together the Forum of Genomes Programme Managers to help find synergies between national research activities in the field of genomes research in Europe.
Ένα μέτρο εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ όταν είναι κρατικό και συγχρόνως επιλεκτικό, με αποτέλεσμα να επηρεάζει την ισορροπία μεταξύ της αποδέκτριας επιχείρησης και των ανταγωνιστών της.
To be caught by Article 87(1) of the EC Treaty, a measure must not only be a state measure but must also be selective, thus affecting the balance between the recipient firm and its competitors.
Ένα μέτρο ενίσχυσης της κατάρτισης που αποσκοπεί στη μείωση, για ορισμένες εταιρείες, του κόστους το οποίο συνήθως πρέπει να αναλάβουν, προς το συμφέρον τους, προκειμένου να βελτιώσουν τις δεξιότητες των υπαλλήλων τους, τους παρέχει πλεονέκτημα έναντι των ανταγωνιστών τους και, επομένως, μπορεί να στρεβλώσει τον ανταγωνισμό.
A training aid measure which is intended to reduce, for certain firms, the costs they normally have to bear, in their own interest, in order to improve their employees’ skills, confers on them an advantage over their competitors and therefore it may distort competition.
Ένα μέτρο επαγγελματικής κατάρτισης για τους οικονομικούς παράγοντες οι οποίοι δραστηριοποιούνται στους τομείς που καλύπτονται από τον άξονα προτεραιότητας 3.
A vocational training measure for economic actors operating in the fields covered by priority axis 3.
Ένα μέτρο εφαρμογής του Ιουλίου του 200942 βάσει της οδηγίας EuP, που στοχεύει στη βελτίωση της ενεργειακής και της περιβαλλοντικής απόδοσης των ηλεκτροκινητήρων, θα αποτελέσει βασικό στοιχείο.
An implementing measure of July 200942 under the EuP Directive, aiming at improving the energy and environmental performance of electric motors, will be a key element.
Ένα μέτρο μπορεί να εφαρμόζεται σε περιπτώσεις ή να υπόκειται σε εξαιρέσεις που καθορίζονται από τη σχετική αρμόδια αρχή.
A measure may apply in circumstances or be subject to exceptions specified by the relevant competent authority.
Ένα μέτρο μπορεί να υλοποιηθεί με διαφορετικά μέτρα, συχνά με αντιστάθμιση μεταξύ της αποτελεσματικότητας και της πρακτικότητας.
A measure can be implemented by different means, often offering a trade-off between effectiveness and practicality.
Ένα μέτρο που δηλώνεται στο πλαίσιο της απόφασης 3052/95/ΕΚ μπορεί επίσης να φανεί ασυμβίβαστο με τα άρθρα 28 και 30 ΕΚ που προβλέπουν την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
A measure notified under Decision 3052/95/EC may also seem incompatible with Articles 28 and 30 of the EC Treaty which set out the principle of freedom of movement for goods.
Ένα μέτρο που είναι αναγκαίο για την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς έχει κατ’ ανάγκη διασυνοριακές επιπτώσεις, ενώ ένα μέτρο που έχει διασυνοριακές επιπτώσεις μπορεί να μην είναι πάντοτε αναγκαίο για την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
A measure which is necessary for the proper functioning of the internal market has necessarily cross-border implications, whereas a measure having cross-border implications may not always also be necessary for the proper functioning of the internal market.
Ένα μέτρο που εγκρίθηκε από την ΕΑΚΑΑ σύμφωνα με το παρόν άρθρο, υπερισχύει έναντι κάθε προηγούμενου μέτρου που λαμβάνεται από την αρμόδια αρχή σύμφωνα με το τμήμα 1.
A measure adopted by ESMA under this Article shall prevail over any previous measure taken by a competent authority under Section 1.
Ένα μέτρο που εγκρίθηκε το 2000 (στο Piatra Neamt) θα συγχρηματοδοτηθεί από την Υπηρεσία Προστασίας Περιβάλλοντος της Δανίας.
One measure approved in 2000 (Piatra Neamt) will be co-financed by the Danish Environmental Protection Agency.