natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την ποιότητα του προγράμματος, ο αξιολογητής παρατήρησε ορισμένες ελλείψεις στην ανάλυση SWOT (Πλεονεκτήματα –Αδυναμίες - Ευκαιρίες και Απειλές) καθώς και προβλήματα όσον αφορά ορισμένους από τους στόχους (π.χ. τουρισμός), οι οποίοι δεν ήταν σαφώς στοχοθετημένοι.
With regard to the quality of the programme, the evaluator observed some deficiencies in the SWOT (Strengths-Weaknesses-Opportunities and Threats) analysis as well as problems with some of the objectives (e.g. Tourism) which were poorly targeted.
Όσον αφορά την ποιότητα των διατάξεων οι οποίες είναι υπό έγκριση ή έχουν ήδη εγκριθεί, η Επιτροπή ανέλαβε κατά το τρέχον έτος πολυάριθμες πρωτοβουλίες τις οποίες προτίθεται να φέρει εις πέρας, με σκοπό να εδραιώσει το έργο που διεξάγεται από πολλών ετών.
With regard to the quality of legislation either in the process of adoption or already adopted, the Commission has this year taken numerous initiatives which it intends to implement in order to consolidate the work which has been achieved over several years.
Όσον αφορά την ποιότητα των εκτιμήσεων των κινδύνων, η αξιολόγηση των συνθηκών που επικρατούν στο χώρο εργασίας και τα σχετικά έγγραφα καθώς και η εποπτεία της αποτελεσματικότητας των μέτρων έχουν σχεδιασθεί κατά τρόπο ώστε να πληρούν τις νομικές υποχρεώσεις.
In relation to the quality of the risk assessments, the evaluations of the conditions at the workplace and its documentation as well as the supervision of the efficiency of measures taken are clearly geared to meeting the legal obligations.
Όσον αφορά την ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών, οι μεταρρυθμίσεις προωθούν την ανάπτυξη δεικτών και την καθιέρωση προτύπων ποιότητας, κατευθυντήριων γραμμών πρακτικής και συστημάτων αξιολόγησης.
In relation to quality of provision, reforms promote the development of indicators and setting quality standards, practice guidelines and accreditation systems.
Όσον αφορά την ποιότητα των προτάσεων και των αποτελεσμάτων, η αξιολόγηση προτείνει ορισμένες λύσεις:
As regards the quality of proposals and results, the assessment proposes a number of options:
Όσον αφορά την ποιότητα των συστημάτων δικαιοσύνης, ο πίνακας αποτελεσμάτων του 2014 χρησιμοποιεί τους ίδιους δείκτες με αυτούς του 2013.
As regards the quality of justice systems, the 2014 Scoreboard uses the same indicators as in 2013.
Όσον αφορά την ποιότητα των υδάτων του Θερμαϊκού, το Ταμείο Συνοχής ενέκρινε ένα έργο βιολογικού καθαρισμού των λυμάτων στην τουριστική περιοχή της Θεσσαλονίκης, τα επεξεργασμένα απόβλητα της οποίας διατίθενται επίσης στον Κόλπο.
Specifically regarding water quality in the Gulf, the Cohesion Fund approved a project for the biological treatment of waste water in the tourist area of Thessaloniki, whose treated effluent is also discharged into the Gulf.
Όσον αφορά την ποιότητα των υπηρεσιών, η προσοχή επικεντρώθηκε στις διαδικτυακές υπηρεσίες, ιδίως στις ευρυζωνικές ταχύτητες.
Regarding quality of service, most attention was focused on internet services, in particular on broadband speeds.
Όσον αφορά την ποιότητα, διαπιστώνεται με ικανοποίηση ότι ένας μεγαλύτερος αριθμός σχεδίων αφιερώνεται στην παιδαγωγική και στην ανάπτυξη νέων μεθόδων που εμπεριέχουν τη χρησιμοποίηση των τεχνολογιών πληροφόρησης και επικοινωνίας.
In terms of quality, it is good to see that more projects are focussing on teaching methods and the development of new approaches involving ICTs.
Όσον αφορά την ποιότητα, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η λύση του κοινού ελέγχου παρουσιάζει ορισμένα πλεονεκτήματα.
In terms of quality, the Committee stresses that the joint audit approach has a number of advantages.
Όσον αφορά την ποιότητα, η φήμη της αναγνωρίζεται παγκοσμίως.
In terms of quality, its reputation is recognised worldwide.
Όσον αφορά την ποιότητα, θα πρέπει να εκβαθυνθεί η εθελοντική εφαρμογή προτύπων ποιότητας.
As regards quality, greater emphasis should be placed on the voluntary implementation of quality standards.
Όσον αφορά την πολεοδομία, ένα βασικό ερώτημα είναι: ποιος πρέπει να μπορεί να αποφασίζει για τα οικοδομικά έργα.
With regard to urban planning, a key question is: who to allow to decide on building projects.
Όσον αφορά την πολιτική antitrust, η έκθεση υπογραμμίζει  την προσπάθεια εκσυγχρονισμού, τόσο ως προς τους κάθετους περιορισμούς του ανταγωνισμού που πρέπει να καταλήξει το 1998 σε συγκεκριμένα νομοθετικά μέτρα, όσο και ως προς τις οριζόντιες συμφωνίες, των οποίων μόλις έχει ξεκινήσει η διαδικασία.
With regard to the antitrust aspects, the report highlights the efforts made to modernize both the vertical restraint policy, which should culminate in concrete legislative measures in 1998, and the policy on horizontal agreements, the updating of which has only just begun.
Όσον αφορά την πολιτική ένταξης, ο αποκλεισμός ατόμων και ομάδων, όπως οι μετανάστες και οι εθνικές μειονότητες, από τη συμμετοχή στην εργασία και την κοινωνία, αποτελεί απώλεια πόρων, που πρέπει να αντιμετωπιστεί τόσο για οικονομικούς λόγους όσο και για λόγους κοινωνικής δικαιοσύνης.
Regarding inclusion policy, the exclusion of people and groups, such as immigrants and ethnic minorities, from participation in work and society represents a waste of resources, to be addressed for economic as well as social justice reasons.
Όσον αφορά την πολιτική αντίδραση στην απειλή που συνιστούν τα ΧΕ, μια "ιεραρχική προσέγγιση τριών σταδίων"11, που συμφωνήθηκε σε διεθνές επίπεδο, υποστηρίζει τη λήψη μέτρων με βάση 1) την πρόληψη, 2) την έγκαιρη ανίχνευση και εξάλειψη και 3) τον έλεγχο και τη μακροπρόθεσμη συγκράτηση.
As regards the policy response to IS threats, an internationally agreed "three-stage hierarchical approach"11 supports measures based on 1) prevention, 2) early detection and eradication, and 3) control and long-term containment.
Όσον αφορά την πολιτική ανταγωνισμού, οι αυξημένες ανταγωνιστικές πιέσεις μετά την εισαγωγή του ευρώ και η εμβάθυνση της ενιαίας αγοράς ενδέχεται να ενθαρρύνουν τις επιχειρήσεις να ζητήσουν περισσότερες κρατικές ενισχύσεις.
Concerning competition policy, increased competitive pressure following  introduction of the euro and deepening of the Single Market may stimulate demands for State aids.
Όσον αφορά την πολιτική ανταγωνισμού, τίθεται το ερώτημα αν τα υφιστάμενα μέσα επαρκούν.
Turning to competition policy, the question arises as to whether the measures currently available are adequate.
Όσον αφορά την πολιτική απασχόλησης στον τομέα αυτό, όσο διαρκεί η κρίση, οι δημόσιες αρχές πρέπει να αναπτύξουν ένα κοινό ευρωπαϊκό πλαίσιο για την εργασία με καθεστώς μερικής απασχόλησης, προκειμένου να εξασφαλιστούν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού στην Ευρώπη και προστασία όλων των εργαζομένων.
As regards employment policy in the sector, for the duration of the crisis in the sector, the public authorities must put in place common European frameworks for short-time working arrangements with a view to ensuring a level-playing field in Europe and protecting workers.
Όσον αφορά την πολιτική απασχόλησης, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η απαίτηση σεβασμού των κανόνων που επιβάλλονται από το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης έχει ως έμμεσο αποτέλεσμα τη μείωση της ελευθερίας των κυβερνήσεων για την κατάρτιση μέτρων δημόσιων επενδύσεων που θα αποβλέπουν στην αύξηση της απασχόλησης.
As regards employment policy, there is no doubt that a side-effect of the need to respect the rules laid down in the stability and growth pact is a restriction of government freedom to use public investment to boost employment.
Όσον αφορά την πολιτική απασχόλησης, δεν υπάρχει αμφιβολία, ότι η απαίτηση σεβασμού των κανόνων που επιβάλλονται από το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης έχουν ως έμμεσο αποτέλεσμα τη μείωση της ελευθερίας των κυβερνήσεων για την κατάρτιση μέτρων δημόσιων επενδύσεων που θα αποβλέπουν στην αύξηση της απασχόλησης.
As regards employment policy, there is no doubt that a side-effect of the need to respect the rules laid down in the stability and growth pact is a restriction of government freedom to use public investment to boost employment.
Όσον αφορά την πολιτική απασχόλησης, το πρώτο εξάμηνο του 2003 η ανεργία κυμάνθηκε στο 14,1% (μεθοδολογία ILO), αν και μειώνεται συνεχώς τα τελευταία δύο έτη.
Regarding employment policy, the unemployment rate stood at 14.1% in the first half of 2003 (ILO methodology), although it has been decreasing over the past two years.
Όσον αφορά την πολιτική ασύλου, η ΕΟΚΕ επικροτεί τις προτάσεις για την προαγωγή ενός αποτελεσματικού συστήματος για το άσυλο και τονίζει την ανάγκη της δέουσας εναρμόνισης ώστε να μειωθεί η σημασία των παραγόντων που επηρεάζουν την επιλογή του κράτους μέλους στο οποίο ο υποψήφιος μετανάστης υποβάλλει την αίτηση ασύλου.
On asylum policy, the Committee welcomes the proposals to promote the development of an efficient asylum system, and stresses the need for appropriate harmonisation in order to reduce the significance of factors that influence an asylum-seeker's choice of Member State in which to lodge his or her application.
Όσον αφορά την πολιτική για τη μετανάστευση, η ΕΟΚΕ έχει ήδη προτείνει να εγκαταλείψει το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης τον κανόνα της ομοφωνίας και να λαμβάνει τις αποφάσεις του με ειδική πλειοψηφία και σε συναπόφαση με το Κοινοβούλιο· επικροτεί δε το γεγονός ότι η Συνθήκη της Λισσαβώνας περιλαμβάνει τη μετανάστευση στην κανονική διαδικασία.
3.1 The EESC has proposed that the Council of the European Union abandon the unanimity rule for immigration policy and adopt decisions by qualified majority and by co-decision with the Parliament, and considers that immigration legislation should be included in the Lisbon Treaty under the ordinary procedure.
Όσον αφορά την πολιτική για την επανεισδοχή και για τον επαναπατρισμό, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει ότι θα ήταν σκόπιμο να προωθηθεί ο εθελοντικός χαρακτήρας και ο μεγαλύτερος δυνατός σεβασμός των ανθρωπιστικών αξιών.
Turning to readmission and return policy, the Committee would emphasise that the voluntary aspect should be encouraged, and the utmost consideration given to humanitarian values.
Όσον αφορά την πολιτική για την επανεισδοχή και τον επαναπατρισμό, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει ότι θα ήταν σκόπιμο να προωθηθεί ο εθελοντικός χαρακτήρας και ο μεγαλύτερος δυνατός σεβασμός των ανθρωπιστικών αξιών.
Turning to readmission and return policy, the EESC would emphasise that the voluntary aspect should be encouraged, and the utmost consideration given to humanitarian values.
Όσον αφορά την πολιτική για τις θεωρήσεις, θα ακολουθηθεί μια σταδιακή προσέγγιση η οποία θα οδηγήσει στην ελευθέρωση του καθεστώτος των θεωρήσεων εισόδου υπό συγκεκριμένους όρους και με συνοδευτικά μέτρα, περιλαμβανομένης της οικονομικής ενίσχυσης των εταίρων μας.
Visa policy would follow a phased approach, leading to visa liberalisation under specific conditions and with accompanying measures, including financial assistance for our partners.
Όσον αφορά την πολιτική για τις θεωρήσεις, μια από τις τροποποιήσεις του κανονισμού για τις θεωρήσεις5 που προτάθηκε από την Επιτροπή στις 24 Μαΐου 2011 μπορεί επίσης να συμβάλει στην αποτελεσματικότητα των συστημάτων των κρατών μελών για το άσυλο.
On visa policy, one of the amendments to the Visa Regulation5 proposed by the Commission on 24 May 2011 may also contribute to the efficiency of Member States’ asylum systems.
Όσον αφορά την πολιτική για τον οπτικοακουστικό τομέα ειδικότερα, οι τεχνολογικές εξελίξεις απαιτούν νέα προσέγγιση.
As concerns audiovisual policy in particular, the technological development asks for a new approach.
Όσον αφορά την πολιτική για τους καταναλωτές, η χρηματοδότηση που πρότεινε η Επιτροπή κρίθηκε αναγκαία για να ενοποιηθούν και να επεκταθούν οι τομείς δράσης του υφιστάμενου προγράμματος για τους καταναλωτές (απόφαση 20/2004/ΕΚ), με ιδιαίτερη έμφαση στην ενοποίηση των νομικών διατάξεων που έχουν προβλεφθεί έως σήμερα, στην ολοκλήρωση της επανεξέτασης του καταναλωτικού κεκτημένου και στην εντατικοποίηση της συνεργασίας στον τομέα της εφαρμογής.
With respect to consumer policy, the funding proposed by the Commission was deemed necessary to consolidate and expand the action areas of the existing consumer programme (Decision No 20/2004/EC), with a particular emphasis on consolidating the legal provisions developed so far, completing the review of the consumer acquis and intensifying enforcement cooperation.
Όσον αφορά την πολιτική για τους καταναλωτές, οι διαπραγματεύσεις για το νέο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης (2007-2013) ολοκληρώθηκαν σε σχεδόν χρόνο ρεκόρ.
In the field of consumer policy, negotiations on the new programme of Community action (2007-2013) were completed in near record time.
Όσον αφορά την πολιτική δέσμευση που έχει αναλάβει έναντι των εθνικών κοινοβουλίων, η Επιτροπή απάντησε ήδη ότι καταρτίζει απάντηση σε κάθε αιτιολογημένη γνώμη στο πλαίσιο του πολιτικού διαλόγου και θα λάβει τις απαντήσεις αυτές υπόψη στις διοργανικές συζητήσεις και διαπραγματεύσεις που θα ακολουθήσουν.
As per to its political commitment to national Parliaments, the Commission replied or is in the process of preparing a reply to each reasoned opinion in the context of the political dialogue and put forward into account in the ensuing interinstitutional discussions and negotiations.
Όσον αφορά την πολιτική διατήρησης των αλιευτικών πόρων, η Επιτροπή, μετά από διαβούλευση των κρατών μελών καθώς και του κλάδου σύμφωνα με τις αρχές που παρατίθενται ανωτέρω, προτείνει να δοθεί προτεραιότητα στην απλούστευση των νομοθετικών μέσων που αφορούν:
With regard to the policy for conserving fish stocks, after consulting the Member States and the industry in accordance with the principles set out above, the Commission proposes that priority be given to simplifying legislation concerning:
Όσον αφορά την πολιτική επιρροή στην αστυνομία, το δικαστικό σώμα και τις εισαγγελικές αρχές, οι εν εξελίξει έρευνες κατά της διαφθοράς και οι σχετικές δικαστικές αποφάσεις συνεχίζουν να επικρίνονται δημόσια από υπουργούς και βουλευτές/μέλη του κυβερνώντος κόμματος.
As regards political influence on the police, judges and prosecutors, ongoing corruption investigations and court rulings continue to be publicly criticised by ministers and MPs/party members.
Όσον αφορά την πολιτική ευθύνη, η Επιτροπή, και ειδικότερα το Μέλος που είναι αρμόδιο για την καταπολέμηση της απάτης, μπορεί να συμβάλει στην χάραξη των κύριων κατευθύνσεων μιας επιχειρησιακής πολιτικής προκειμένου να επιτρέψει στην Υπηρεσία να διευκρινίσει καλύτερα την στρατηγική και το πρόγραμμα δραστηριοτήτων της σε σχέση με τον βασικό στόχο της προστασίας των κοινοτικών συμφερόντων.
Moreover, in the exercise of its political responsibility, the Commission, and in particular the Member responsible for anti-fraud measures, may contribute to the definition of the broad lines of operational policy to enable the Office to determine its strategy and work programme in the light of the main issues at stake in the protection of the Community’s financial interests.
Όσον αφορά την πολιτική θεωρήσεων των τρίτων χωρών, αξιοσημείωτο παράδειγμα αποτελεί η αλλαγή στα καθεστώτα θεωρήσεων που έκανε η Βοσνία-Ερζεγοβίνη, που ήταν βασική χώρα διέλευσης για την παράνομη μετανάστευση στην ΕΕ.
As far as the visa policy of third countries is concerned, one notable example is the change to visa regimes made by Bosnia-Herzegovina, which was a key transit country for illegal migration to the EU.
Όσον αφορά την πολιτική καταναλωτών, η κοινοτική παρέμβαση προβλέπεται στο άρθρο 153 της συνθήκης ΕΚ, το οποίο ορίζει ότι, στον τομέα αυτό, υπάρχει κοινή αρμοδιότητα Κοινότητας και κρατών μελών.
With regard to consumer policy, Community intervention is provided for by Article 153 of the EC Treaty, which stipulates that this area falls within the shared competence of the Community and its Member States.
Όσον αφορά την πολιτική κοινωνικής ενσωμάτωσης, επισημαίνεται ότι τα κράτη μέλη, όταν καθορίζουν τις προτεραιότητές τους σε θέματα γενικών δαπανών, περιλαμβανομένων των δαπανών των διαρθρωτικών ταμείων, πρέπει να λαμβάνουν καλύτερα υπόψη τους τους στόχους που προβλέπονται στα εθνικά σχέδια δράσης όσον αφορά την κοινωνική ενσωμάτωση.
In the social inclusion policy, the inclusion goals set in the National Action Plans need to be borne more in mind by Member States when setting overall expenditure priorities, including the expenditure of Structural Funds.
Όσον αφορά την πολιτική μεταφορών, σύμφωνα με την έκθεση παρακολούθησης, η Ρουμανία πρέπει να ενισχύσει τη διοικητική της ικανότητα για τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών, ιδίως όσον αφορά τον προγραμματισμό και τη διαχείριση των επενδύσεων σε υποδομές.
As regards transport policy, according to the Monitoring Report, Romania needs to reinforce the administrative capacity regarding trans-European transport networks, in particular as regards planning and management of infrastructure investments.
Όσον αφορά την πολιτική παρακολούθησης της νομοθετικής διαδικασίας της Ένωσης, η Επιτροπή των Περιφερειών αναγνώρισε, στις περισσότερες γνωμοδοτήσεις της, τη νομιμότητα της δράσης της Ένωσης.
As regards political monitoring of the Union’s legislative process, the Committee of the Regions has recognised, in the great majority of its opinions, the legitimacy of Union action.
Όσον αφορά την πολιτική προστασία, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να συγχαρεί την Επιτροπή, η οποία, σε μικρό χρονικό διάστημα, θέσπισε ένα ευρωπαϊκό σύστημα αλληλεγγύης όχι μόνο διαπεριφερειακής, αλλά διεθνούς εμβέλειας, με ίδιους πόρους που του επιτρέπουν να δρα αποτελεσματικά όχι μόνο τη στιγμή της καταστροφής, αλλά και κατά την αποκατάσταση των περιοχών που επλήγησαν.
With regard to civil protection, the EESC wishes to congratulate the Commission for swiftly setting up a European solidarity system which is not only interregional but international, and has its own resources enabling it to act efficiently both in response to disasters and in rehabilitating affected areas.
Όσον αφορά την πολιτική πτυχή, θα πρέπει να επιδιώξουν να οικοδομήσουν μια μακροπρόθεσμη πολιτική συναίνεση σε όλο πολιτικό φάσμα σχετικά με το ρόλο που πρέπει να διαδραματίσει η πυρηνική ενέργεια για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής.
On the political side they could seek to build long lasting political consensus across the political spectrum about the part that nuclear may have to take in the fight against climate change.
Όσον αφορά την πολιτική σταθεροποίησης που άρχισε να εφαρμόζεται το 1993, επαίνεσε τη "θεωρία-Deng-Xiaoping" για την ανάπτυξη μιας "σοσιαλιστικής οικονομίας αγοράς σύμφωνα με το κινεζικό πρότυπο".
With reference to the stabilization policy launched in 1993, the minister praised the Deng-Xiaping Theory which aimed to develop a Chinese version of the "Socialist Market Economy".
Όσον αφορά την πολιτική συμφωνία, κατά την άποψή του θα μπορούσε να αποτελέσει παράγοντα ισορροπίας μεταξύ των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, ενισχύοντας τα δημοκρατικά ερείσματα της Ένωσης.
As regards the political agreement, he felt that this could help ensure a balance between the EU institutions, reinforcing the democratic foundation of the EU.
Όσον αφορά την πολιτική συνοχής, έχουν καθοριστεί κοινοί δείκτες εκροών στα αντίστοιχα παραρτήματα των ειδικών κανονισμών των Ταμείων (ΕΤΠΑ, ΤΣ, ΕΚΤ, ΕΕΣ)
For Cohesion policy, common output indicators have been set in the respective annexes to the Fund-specific regulations (ERDF, CF, ESF, ETC)
Όσον αφορά την πολιτική συνοχής, η Επιτροπή πρότεινε ένα νέο κύκλο προγραμματισμού και διαχείρισης, προκειμένου να εξασφαλίσει ότι η μελλοντική ενωσιακή χρηματοδότηση θα συνδέεται στενά με τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
In the field of Cohesion Policy, the Commission has suggested a new planning and management cycle to ensure that future EU funding is firmly linked to the Europe 2020 targets.
Όσον αφορά την πολιτική συνοχής, η ισχυρή εστίαση στα αποτελέσματα και η θέσπιση αυστηρών όρων θα εξασφαλίσουν ότι τα έργα που υποστηρίζονται από τον προϋπολογισμό της ΕΕ συμβάλλουν ενεργά στην υλοποίηση των στόχων της ΕΕ για το κλίμα.
With respect to cohesion policy, a strong focus on results and strengthened conditionality will ensure that the projects supported by the EU budget contribute actively to the EU's climate objectives.
Όσον αφορά την πολιτική της ΕΕ έναντι της Ρωσίας, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βιέννης επιδοκίμασε τις προσπάθειες που έχουν ήδη καταβληθεί για την επανεστίαση της βοήθειας της Ένωσης προς τη Ρωσία και ζήτησε από το Συμβούλιο να εξακολουθήσει τις εργασίες του για μια πολιτική κατανόησης, προσδιορίζοντας πώς θα έπρεπε να αποφασίζονται στο εξής οι προτεραιότητες της ΕΕ και με ποιο χρονοδιάγραμμα.
As regards EU policy towards Russia, the Vienna European Council welcomed the efforts already made to refocus the Union's assistance to Russia, and asked the Council to continue its work on a comprehensive EU policy by determining how EU priorities should be taken forward, and in what time-scale.
Όσον αφορά την πολιτική της αγοράς εργασίας, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνηγορεί υπέρ της εφαρμογής της έκθεσης της Task Force Απασχόληση.
On labour market policy, the European Council comes out in favour of implementation of the Employment Taskforce's report.
Όσον αφορά την πολιτική της αγοράς εργασίας, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνηγορεί υπέρ της εφαρμογής της έκθεσης της ειδικής ομάδας ΚΟΚ.
On labour market policy, the European Council comes out in favour of implementation of the Employment Taskforce's report.
Όσον αφορά την πολιτική της αγοράς του ελαιολάδου, η Επιτροπή προτείνει να διατηρηθούν άθικτα τα υφιστάμενα μέτρα ιδιωτικής αποθεματοποίησης, ως μηχανισμός δικτύου ασφαλείας, αλλά να καταργηθούν οι επιστροφές που αφορούν τόσο τις εξαγωγές, όσο και την παρασκευή ορισμένων κονσερβών, οι οποίες δεν εξυπηρετούν πλέον κανέναν σκοπό.
Concerning olive oil market policy, the Commission proposes that the current private storage measures should be kept intact, as a safety net mechanism, but the refunds relating both to export and to manufacture of certain preserved food, which no longer serve a purpose, should be repealed.
Όσον αφορά την πολιτική της εσωτερικής αγοράς, ο τομέας του τουρισμού αναμένεται στο εξής να επωφεληθεί πλήρως από την ολοκλήρωση της ευρωπαϊκής αγοράς υπηρεσιών.
With regard to internal market policy, the tourism sector should in future benefit fully from the integration of the European market in services.
Όσον αφορά την πολιτική της πολυγλωσσικής επικοινωνίας, η Επιτροπή σχεδιάζει να ενισχύσει τον πολυγλωσσικό χαρακτήρα των πολυάριθμων ιστοθέσεών της και των δημοσιεύσεων της μέσω της δημιουργίας ενός εσωτερικού δικτύου θα επιβλέπει την συνεκτικότητα των γλωσσικών πρακτικών των υπηρεσιών της.
With regard to its own multilingual communication policy, the Commission plans to strengthen the multilingual nature of its many Internet sites and publications by setting up an internal network with responsibility for ensuring that linguistic practices are applied in a coherent way by the Commission's departments.
Όσον αφορά την πολιτική της συνοχής, οι ενέργειες υπέρ των αγροτικών περιοχών ή των περιοχών με φυσικά μειονεκτήματα, περιλαμβανομένων πολλών νησιωτικών περιφερειών, αναμένεται ότι θα συμβάλλουν στη δημιουργία νέων ευκαιριών μέσω της διαφοροποίησης της αγροτικής οικονομίας.
For cohesion policy, action in favour of rural areas or for areas with natural handicaps, including many island regions, should contribute to the creation of new opportunities through the diversification of the rural economy.
Όσον αφορά την πολιτική τιμολόγησης των επιχειρήσεων, τα αποτελέσματα της έρευνας του Σεπτεμβρίου καταγράφουν θετικές τάσεις.
Concerning enterprises' pricing policy, the results of the September survey indicate a positive trend.
Όσον αφορά την πολιτική, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με τις συντάξεις26, στο πλαίσιο της συντονισμένης στρατηγικής για την κοινωνική προστασία.
From a policy angle, the Commission adopted a Communication on pensions26 within the framework of the concerted strategy on social protection.
Όσον αφορά την πολιτική, η σημαντικότερη εξέλιξη ήταν η θέσπιση και υποστήριξη του σχεδίου SET ως τμήματος ευρύτερης προσέγγισης για την αντιμετώπιση μελλοντικών ενεργειακών προκλήσεων.
Regarding policy, the most significant development has been the adoption and endorsement of the SET-Plan as part of a broad portfolio approach to addressing future energy challenges.