natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4.2 Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι αλλαγές στα παραδοσιακά μέσα της αγοράς και η στροφή προς την άμεση στήριξη των παραγωγών πυροδότησαν συζητήσεις σχετικά με τους διάφορους τρόπους διαχείρισης των κινδύνων, κατά τις οποίες ο κίνδυνος της τιμής και ο κίνδυνος της παραγωγής προσδιορίσθηκαν ως οι δύο κύριες πηγές διαφοροποίησης που επηρεάζουν το εισόδημα.
5.4.2 The Commission considers that changes in traditional market instruments and the shift towards direct producer support have prompted discussion on different ways of managing risk, with price risk and production risk identified as the two main sources of variation affecting income.
5.4.2 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σημειώνει ότι τα πλοία δεν εξαιρούνται από τους κανόνες για τις μεταφορές αποβλήτων.
5.4.2 The Commission points out that ships are not exempted from waste shipment law.
5.4.2 Η εκπαίδευση σε σχέση με την  θα πρέπει να ενσωματωθεί στα προγράμματα εκπαίδευσης ενηλίκων.
5.4.2 Health literacy should be incorporated into adult education programmes.
5.4.2 Η εκπαίδευση σε σχέση με την υγεία θα πρέπει να ενσωματωθεί στα προγράμματα εκπαίδευσης ενηλίκων.
5.4.2 Health literacy should be incorporated into adult education programmes.
5.4.2 Η εν λόγω μεταφορά σε τοπικό επίπεδο πρέπει επίσης να λαμβάνει υπόψη τις πλέον επείγουσες παρεμβάσεις που συνδέονται με τις οικονομικές και παραγωγικές πραγματικότητες και να θεσπίζει κανόνες για την καύση της βιομάζας πέρα από τις υποχρεώσεις και τα κίνητρα για την ανανέωση του στόλου των αυτοκινήτων.
5.4.2 The local transposition of the package should also cover the more urgent measures linked to local economies and productivity and set rules for biomass combustion, in addition to requirements and incentives for the replacement of the car fleet.
5.4.2 Η λύση που προτείνει η ΕΟΚΕ (ήτοι να επεκταθεί το EBR σε όλα τα κράτη μέλη, να βελτιωθεί η λειτουργία του με την αξιοποίηση των αποτελεσμάτων του προγράμματος BRITE και να ενταχθεί στη δικτυακή πύλη της ηλεκτρονικής δικαιοσύνης) θα επιτρέψει να διασφαλιστεί η συνέχεια της πείρας που έχει ήδη αποκτηθεί όσον αφορά τις πλατφόρμες υπηρεσιών ΤΠ, τη διαχείριση και τη διοίκησή τους, καθώς και τη διατήρηση του επιπέδου αναγνώρισής τους· επίσης, θα αποφευχθεί ενδεχόμενη σύγχυση σε περίπτωση που δρομολογηθεί νέο μέσο με παρόμοιες ή ακριβώς τις ίδιες πληροφορίες που περιλαμβάνονται στο EBR· τέλος, θα πολλαπλασιάσει τα αποτελέσματα των επενδύσεων που έχουν ήδη γίνει, μεταξύ άλλων και με χρηματοδότηση από την ΕΕ, με συνέπεια τη μείωση του κόστους εφαρμογής.
5.4.2 The solution proposed by the Committee (to expand the EBR to all Member States and enhance its functioning by building on the results of the BRITE project, while integrating the network into the e-Justice portal) would have the following effects: it would ensure the continuity of the experience already built up in managing and administering these IT platforms and maintain their level of recognition and avoid the confusion that might arise were a new instrument to be launched providing similar or even identical information to that contained in the EBR; and multiply the results of the investment already made, including via EU funding, and thus entail lower implementation costs.
5.4.2 Η λύση που προτείνει η ΕΟΚΕ (ήτοι να επεκταθεί το δίκτυο EBR σε όλα τα κράτη μέλη, και ταυτόχρονα να βελτιωθεί η λειτουργία του με την αξιοποίηση των αποτελεσμάτων του προγράμματος BRITE και να ενταχθεί στη δικτυακή πύλη της ηλεκτρονικής δικαιοσύνης) θα επιτρέψει να συνεχίσει η συσσώρευση πείρας κατά τη διαχείριση και τη διοίκηση ανάλογων πλατφορμών πληροφορικής και να διατηρηθεί το επίπεδο αναγνώρισής τους· επίσης, θα αποφευχθεί ενδεχόμενη σύγχυση σε περίπτωση που δρομολογηθεί νέο μέσο με παρόμοιες ή ακριβώς τις ίδιες πληροφορίες που περιλαμβάνονται στο EBR· τέλος, θα πολλαπλασιάσει τα αποτελέσματα των επενδύσεων που έχουν ήδη υλοποιηθεί, μεταξύ άλλων και με χρηματοδότηση από την ΕΕ, με συνέπεια τη μείωση του κόστους εφαρμογής.
5.4.2 The solution proposed by the Committee (to expand the EBR to all Member States and enhance its functioning by building on the results of the BRITE project, while integrating the network into the e-Justice portal) would have the following effects: it would ensure the continuity of the experience already built up in managing and administering these IT platforms and maintain their level of recognition and avoid the confusion that might arise were a new instrument to be launched providing similar or even identical information to that contained in the EBR; and multiply the results of the investment already made, including via EU funding, and thus entail lower implementation costs.
5.4.2 Η λύση που προτείνει η ΕΟΚΕ (ήτοι να επεκταθεί το δίκτυο EBR σε όλα τα κράτη μέλη, και ταυτόχρονα να βελτιωθεί η λειτουργία του με την αξιοποίηση των αποτελεσμάτων του προγράμματος BRITE και την ενδεχόμενη χρήση του συστήματος IMI και να ενταχθεί στη δικτυακή πύλη της ηλεκτρονικής δικαιοσύνης) θα επιτρέψει να συνεχίσει η συσσώρευση πείρας κατά τη διαχείριση και τη διοίκηση ανάλογων πλατφορμών πληροφορικής και να διατηρηθεί το επίπεδο αναγνώρισής τους· επίσης, θα αποφευχθεί ενδεχόμενη σύγχυση σε περίπτωση που δρομολογηθεί νέο μέσο με παρόμοιες ή ακριβώς τις ίδιες πληροφορίες που περιλαμβάνονται στο EBR· τέλος, θα πολλαπλασιάσει τα αποτελέσματα των επενδύσεων που έχουν ήδη υλοποιηθεί, μεταξύ άλλων και με χρηματοδότηση από την ΕΕ, με συνέπεια τη μείωση του κόστους εφαρμογής, ιδίως σε περίπτωση χρήσης του συστήματος IMI ή ένταξης του δικτύου στη δικτυακή πύλη e-Justice.
5.4.2 The solution proposed by the Committee (to expand the EBR to all Member States and enhance its functioning by building on the results of the BRITE project and potentially bringing the IMI system into play, while integrating the network into the e-Justice portal) would have the following effects: it would ensure the continuity of the experience already built up in managing and administering these IT platforms and maintain their level of recognition and avoid the confusion that might arise were a new instrument to be launched providing similar or even identical information to that contained in the EBR; and multiply the results of the investment already made, including via EU funding, and thus entail lower implementation costs, particularly in the event that the IMI is brought into play or the network integrated into the e-Justice portal.
5.4.2 Η πείρα που απέκτησε η CCMI χάρη στην κατάρτιση της γνωμοδότησής της με θέμα «Ανάπτυξη των αλυσίδων αξίας και εφοδιασμού στο ευρωπαϊκό και στο διεθνές πλαίσιο»10 είναι χρήσιμη για την ανάλυση της αεροναυτικής βιομηχανίας, η οποία από αυτήν την άποψη είναι εξαιρετικά πολύπλοκος τομέας.
5.4.2 The experience gained by the CCMI in drawing up its opinion on Value and supply chain development in a European and global context"10 will prove useful for carrying out an analysis of the aeronautics industry, which is a very complex sector in this respect.
5.4.2 Η πείρα που απέκτησε η CCMI χάρη στην κατάρτιση της γνωμοδότησής της με θέμα «Ανάπτυξη των αλυσίδων αξίας και εφοδιασμού στο ευρωπαϊκό και στο διεθνές πλαίσιο»6 είναι χρήσιμη για την ανάλυση της αεροναυτικής βιομηχανίας, η οποία από αυτήν την άποψη είναι εξαιρετικά πολύπλοκος τομέας.
5.4.2 The experience gained by the CCMI in drawing up its opinion on Value and supply chain development in a European and global context"6 will prove useful for carrying out an analysis of the aeronautics industry, which is a very complex sector in this respect.
5.4.2 Η πείρα που απέκτησε η CCMI χάρη στην κατάρτιση της γνωμοδότησής της με θέμα «Ανάπτυξη των αλυσίδων αξίας και εφοδιασμού στο ευρωπαϊκό και στο διεθνές πλαίσιο»7 είναι χρήσιμη για την ανάλυση της αεροναυτικής βιομηχανίας, η οποία από αυτήν την άποψη είναι εξαιρετικά πολύπλοκος τομέας.
5.4.2 The experience gained by the CCMI in drawing up its opinion on Value and supply chain development in a European and global context"7 will prove useful for carrying out an analysis of the aeronautics industry, which is a very complex sector in this respect.
5.4.2 Η πρόταση κανονισμού δημιουργεί προβλήματα σε ό,τι αφορά τον καθορισμό της κατάλληλης νομικής βάσης, την ερμηνεία και την εφαρμογή.
5.4.2 The proposal for a regulation poses problems in terms of establishing the appropriate legal basis, interpretation and application.
5.4.2 Η συμφωνία αυτή προτείνεται να περιλαμβάνει συνθήκη ελεύθερων συναλλαγών, διευρυμένο πολιτικό διάλογο και νέες δυνατότητες συνεργασίας.
5.4.2 This agreement would include a free trade agreement, broader political dialogue and new cooperation possibilities.
5.4.2 Η συνάφεια και ο αντίκτυπος των συνομιλιών για τα ανθρώπινα δικαιώματα και των συνοδευτικών σεμιναρίων της κοινωνίας των πολιτών διαφέρουν.
5.4.2 The relevance and impact of the human rights dialogues and the accompanying civil society seminars differ.
5.4.2 Η σύναψη συμφωνιών σύνδεσης θα απαιτήσει μεγαλύτερες προσπάθειες όσον αφορά την προσαρμογή των προγραμμάτων συνεργασίας έτσι ώστε να στηρίζουν πολιτικές για την μεταβολή της παραγωγής και την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας, με ιδιαίτερη έμφαση στην ικανότητα των ΜΜΕ, τη διευκόλυνση των εμπορικών συναλλαγών και τη γεωγραφική σύνδεση με τις αγορές.
5.4.2 Concluding association agreements will require greater adaptation of cooperation programmes so that they support policies for changing production and enhancing competitiveness, with special emphasis on SME capacity, facilitating trade and physical links with markets.
5.4.2 Η σύνδεση του μηχανήματος με τον εκπαιδευτή και η αφετηρία από την αναψυχή αποτρέπει την απόρριψη.
5.4.2 Using the machine-teacher combination and starting with things that are fun avoids discouragement.
5.4.2 Η σύνδεση, με οποιονδήποτε τρόπο, των εθνικών προγραμμάτων με το ευρωπαϊκό πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα, είναι απαραίτητη προϋπόθεση για την επίτευξη οικονομιών κλίμακας και μαζικού αντικτύπου.
5.4.2 Integrating national programmes and the European research framework programme in one way or another is vital in order to achieve economies of scale and critical mass.
5.4.2 Η σύνδεση, με οποιονδήποτε τρόπο, των εθνικών προγραμμάτων με το ευρωπαϊκό πρόγραμμα πλαισίου για την έρευνα, είναι απαραίτητη προϋπόθεση για την επίτευξη οικονομιών κλίμακας και μαζικού αντικτύπου.
5.4.2 Integrating national programmes and the European research framework programme in one way or another is vital in order to achieve economies of scale and critical mass.
5.4.2 Κατά την διοργάνωση της διάσκεψης, η ΕΟΚΕ θα έλθει σε επαφή με τους ενδιαφερόμενους φορείς και οργανώσεις προκειμένου να εντοπιστούν οι συναφείς κύκλοι της κοινωνίας των πολιτών που εκπροσωπηθούν στην διάσκεψη, να συνεκτιμηθούν τα ενδιαφέροντα και οι ανησυχίες τους, να οριστούν τα εξεταζόμενα θέματα, και να προλειανθεί το έδαφος για συνεργασία.
5.4.2 In preparing the conference, the EESC would contact the relevant actors and institutions in order to identify the relevant parts of civil society to be represented in the conference, take up their interests and concerns as well as the topics they would like to deal with and build the ground for cooperation.
5.4.2 Κατά την προετοιμασία της διάσκεψης, η ΕΟΚΕ θα έλθει σε επαφή με τους ενδιαφερόμενους φορείς και οργανώσεις προκειμένου να εντοπίσει τους σημαντικότερους κύκλους της κοινωνίας των πολιτών που θα εκπροσωπηθούν στην διάσκεψη, να γνωρίσει τα ενδιαφέροντα και τις ανησυχίες τους, καθώς και τα θέματα που θα ήθελαν να εξεταστούν, και να προλειάνει το έδαφος για τη συνεργασία.
5.4.2 In preparing the conference, the EESC would contact the relevant actors and institutions in order to identify the relevant parts of civil society to be represented in the conference, take up their interests and concerns as well as the topics they would like to deal with and build the ground for cooperation.
5.4.2 Κατά τις τελευταίες διευρύνσεις της ΕΕ παρατηρήθηκε  ότι τα νέα κράτη μέλη έχουν σχετικά μεγαλύτερη  ανάγκη βελτίωσης της πολιτικής υγείας και ασφάλειας από ό,τι συνήθως ισχύει στο υπόλοιπο της ΕΕ.
5.4.2 The latest rounds of EU enlargement have witnessed the arrival of Member States with relatively greater requirements for improving health and safety policy implementation than is commonly the case in the rest of the EU.
5.4.2 Κεφαλαιουχικά προϊόντα
5.4.2 Capital goods
5.4.2 Λόγω του έργου που έχει εκπονήσει από την ίδρυσή της στον τομέα της οικοδόμησης της ειρήνης στο πλαίσιο των εξωτερικών της σχέσεων, η ΕΕ έχει επίσης πλούσια εμπειρία να μοιραστεί για περιοχές όπως η νοτιοανατολική Ασία, η Μέση Ανατολή, η Κεντρική Αμερική, τα Βαλκάνια και η Αφρική νοτίως της Σαχάρας.
5.4.2 Because it has been working on peace-building in external relations since its inception, the EU also has a vast amount of experience to share from areas such as South East Asia, the Middle East, Central America, the Balkans and Sub-Saharan Africa.
5.4.2 Λόγω του έργου που έχει εκπονήσει από την ίδρυσή της στον τομέα της οικοδόμησης της ειρήνης στο πλαίσιο των εξωτερικών της σχέσεων, η ΕΕ διαθέτει επίσης πλούσια εμπειρία να μοιραστεί για περιοχές όπως η νοτιοανατολική Ασία, η Μέση Ανατολή, η Κεντρική Αμερική, τα Βαλκάνια και η Αφρική νοτίως της Σαχάρας.
5.4.2 Because it has been working on peace-building in external relations since its inception, the EU also has a vast amount of experience to share from areas such as South East Asia, the Middle East, Central America, the Balkans and Sub-Saharan Africa.
5.4.2 Με τη σύνδεση του μηχανήματος με τον εκπαιδευτή και χρησιμοποιώντας ως αφετηρία την αναψυχή αποτρέπεται η απόρριψη.
5.4.2 Using the machine-teacher combination and starting with things that are fun avoids discouragement.
5.4.2 Με την μεταρρύθμιση του 2003 πραγματοποιήθηκαν περαιτέρω βήματα για την κατάργηση μέτρων, τα οποία ρύθμιζαν την ποσότητα της παραγωγής και τις αγορές.
5.4.2 With the 2003 reform further steps were taken towards removing measures regulating production volume and markets.
5.4.2 Ο ετήσιος συντονισμός των δραστηριοτήτων ελέγχου, ιδίως όσον αφορά τους κανόνες οριζόντιου χαρακτήρα, θα μπορούσε να συμπληρώνεται με πρωτοβουλίες ενημέρωσης και έρευνας αγοράς μέσω των συστηματικών απολογισμών, που θα τυποποιούσαν τις «σαρώσεις», οι οποίες σήμερα διενεργούνται συγκυριακά.
5.4.2 This annual coordination of inspection activities, particularly under horizontal provisions, could be backed up with information and market-research initiatives using the corresponding screenings, which would standardise the "sweeps" currently carried out.
5.4.2 Ο λόγος για αυτό το χαμηλό επίπεδο δραστηριότητας είναι ότι και πάλι κάποιες από τις προτάσεις μπορούν να θεωρηθούν ότι αντίκεινται στις δυνάμεις της αγοράς.
5.4.2 The reason for this low level of activity is that, once again, a number of the proposal can be seen as running contrary to market forces.
5.4.2 Ο ρόλος και η επιρροή των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ), των αγροτικών οργανώσεων και των οργανώσεων των καταναλωτών
5.4.2 The role and coverage of small and medium-sized enterprises (SMEs), agricultural organisations and consumers' organisations
5.4.2 Ο ρόλος και η επιρροή των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ), των καταναλωτικών και αγροτικών οργανώσεων
5.4.2 The role and coverage of small and medium-sized enterprises (SMEs), consumers and agricultural organisations
5.4.2 Ο σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών –του πυρήνα της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ– θα πρέπει να προαχθεί στις διμερείς σχέσεις και στην περιφερειακή προσέγγιση.
5.4.2 Respect for human rights and fundamental freedoms, the core of the EU's external politics, needs to be promoted in bilateral relations and in the regional approach.
5.4.2 Ο σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, αποτελούν την ουσία των εξωτερικών πολιτικών της ΕΕ, χρειάζεται να βελτιωθούν με διμερείς σχέσεις και με περιφερειακή προσέγγιση.
5.4.2 Respect for human rights and fundamental freedoms, the core of the EU’s external politics, needs to be promoted in bilateral relations and in the regional approach.
5.4.2 Οι ΜΜΕ απαιτούν πιο κατάλληλες χρηματοοικονομικές τεχνικές, και νέες οικονομικές πηγές όπως, για παράδειγμα, ασφαλιστικές επιχειρήσεις και συνταξιοδοτικά ταμεία.
5.4.2 SMEs require more appropriate financial engineering, and new financial sources like, for instance, insurance companies and pension funds.
5.4.2 Οι ανταλλαγή απόψεων μεταξύ των κυβερνητικών αρχών και της κοινωνίας των πολιτών στις αναπτυσσόμενες χώρες – πέραν του γεγονότος ότι είναι εξαιρετικά εποικοδομητική για την πολιτική συναίνεση – έχει ιδιαίτερη σημασία από την άποψη ότι συντελεί στην προσέγγιση των κέντρων λήψεως αποφάσεων με τα διάφορα αιτήματα τα οποία προκύπτουν από την πληθώρα αντικειμενικών συνθηκών που υφίστανται στην επικράτεια.
5.4.2 Exchange between government and civil society in the developing countries, as well as yielding a high return in terms of political consensus, has a specific value in that it helps to bring decision-making centres into closer touch with the various demands arising from real conditions in the different areas concerned.
5.4.2 Οι βαθιές αλλαγές στις σχέσεις μεταξύ παραγγελιοδοτών και προμηθευτών εξοπλισμού, μαζί με τις συνεχείς αναδιοργανώσεις στις οποίες προβαίνουν οι παραγγελιοδότες, έχουν διαταράξει την ισορροπία του τομέα.
5.4.2 Profound changes in relations between principals and equipment suppliers, and continual restructuring by principals have destabilised the sector.
5.4.2 Οι κοινωνικές επενδύσεις πρέπει να αποσκοπούν στην καταπολέμηση της φτώχειας και του κινδύνου κοινωνικού αποκλεισμού και στην ανάκαμψη της ευρωπαϊκής απασχόλησης.
5.4.2 Social investment must be capable of countering poverty and the risk of social exclusion and of boosting job recovery in Europe.
5.4.2 Οι οικογενειακές γεωργικές εκμεταλλεύσεις δεν διαμαρτύρονται για έλλειψη θέσεων εργασίας, τις δημιουργούν οι ίδιες, και είναι ανοιχτές στην καινοτομία.
5.4.1 Family farms do not complain that there are no jobs available, but create jobs themselves and are open to innovation.
5.4.2 Οι οικογενειακές γεωργικές εκμεταλλεύσεις δεν διαμαρτύρονται για έλλειψη θέσεων εργασίας, τις δημιουργούν οι ίδιες, και είναι ανοιχτές στην καινοτομία.
5.4.2 Family farms do not complain that there are no jobs available, but create jobs themselves and are open to innovation.
5.4.2 Οι προτεραιότητες θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν:
5.4.2 Priority issues in the new national action plans could include:
5.4.2 Ομοίως, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η τροποποίηση του στοιχείου στ), όπου απαιτείται πλέον η συμπερίληψη «σε χωριστή εγγραφή των ποσοτήτων ή των ατόμων κάτω του ελάχιστου μεγέθους αναφοράς διατήρησης», ενδέχεται, σε ορισμένες περιπτώσεις, να συνεπάγεται δυσανάλογο φόρτο εργασίας, κυρίως για τον στόλο αλιείας μικρής κλίμακας.
5.4.2 Similarly, the EESC believes that the amendment to f), which now reads as follows "including, as a separate entry, the quantities or individuals below the applicable minimum conservation reference size", could also involve a disproportionate amount of work, especially for the small-scale fleet.
5.4.2 Παρότι ορισμένα παραδοσιακά στοιχεία της ολοκληρωμένης παραγωγής καθίστανται βαθμιαία υποχρεωτικά για τις γεωργικές πρακτικές, αυτό δεν πρέπει να αλλοιώσει τον οικειοθελή χαρακτήρα του συστήματος της ολοκληρωμένης παραγωγής, γιατί πρέπει να διευκολύνεται η προσχώρηση των γεωργών σε συνάρτηση με τις οικονομικές, περιβαλλοντικές ή γεωγραφικές συνθήκες του καθενός.
5.4.2 Although certain classic elements of integrated production are being gradually turned into obligatory farming practices, this must not alter the voluntary nature of the integrated production system, so that farmers can be integrated on the basis of their respective economic, environmental or geographical conditions.
5.4.2 Προς το σκοπό αυτόν, η αξιοποίηση των ταμείων της Ένωσης, καθώς και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, θα έπρεπε να διαμορφωθεί σύμφωνα με μια πιο ευέλικτη και πιο καινοτόμο αντίληψη χρηματοοικονομικών τεχνικών.
5.4.2 To this end, the use of EU Funds and of the European Investment Bank should be based on a more flexible and innovative concept of financial engineering.
5.4.2 Προτεραιότητες
5.4.2 Priorities
5.4.2 Σε αυτό το πλαίσιο, η OLAF θα μπορούσε να αποκτήσει καθήκοντα ανάλυσης και συντονισμού σε επίπεδο ΕΕ επιπέδων για την καταπολέμηση της απάτης ακόμη και φορολογικής φύσεως, με την ανάθεση στην εν λόγω υπηρεσία καθηκόντων και αρμοδιοτήτων όσον αφορά τη διοικητική συνεργασία στο φορολογικό τομέα (άμεσοι και έμμεσοι φόροι, καθώς και ειδικοί φόροι κατανάλωσης), στο στόχο να διευκολυνθεί η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των οργανισμών οι οποίοι καλούνται, σύμφωνα με τις εκάστοτε εθνικές νομοθεσίες, να αναλάβουν την πάταξη των φαινομένων φοροδιαφυγής.
5.4.2 In this context, OLAF could serve as a body with analysis and coordination responsibilities at EU level in the area of combating tax and other fraud, with responsibilities and competences in the field of administrative cooperation related to taxation (direct and indirect taxation and excise duties), to facilitate the exchange of information between bodies required by individual national laws to actively combat tax fraud.
5.4.2 Σημειώνεται επίσης ότι, αφότου ορίστηκαν τα κριτήρια επικινδυνότητας, η Επιτροπή εξακολουθεί να μην έχει εκδώσει τα αναγκαία έγγραφα συνοδείας: τυποποιημένα πειράματα, ανώτατα όρια συγκέντρωσης, για μια σωστή αξιοποίηση του καταλόγου των αποβλήτων.
5.4.2 Attention may also be drawn to the fact that, since the setting out of criteria defining the degree of danger, the Commission has still not yet come up with the requisite back-up documents: standardised tests and concentration thresholds for ensuring that the waste material listed is properly exploited.
5.4.2 Σημειώνεται επίσης ότι, αφότου ορίστηκαν τα κριτήρια επικινδυνότητας, η Επιτροπή εξακολουθεί να μην έχει εκδώσει τα αναγκαία συνοδευτικά έγγραφα: τυποποιημένα πειράματα, ανώτατα όρια συγκέντρωσης, για μια σωστή αξιοποίηση του καταλόγου των αποβλήτων.
5.4.2 Attention may also be drawn to the fact that, since the setting out of criteria defining the degree of danger, the Commission has still not yet come up with the requisite back-up documents: standardised tests and concentration thresholds for ensuring that the waste material listed is properly exploited.
5.4.2 Στη διεθνή νομοθεσία που διέπει τη μεταφορά αποβλήτων αναγνωρίζεται ότι ένα πλοίο μπορεί να καταστεί απόβλητο, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 της Σύμβασης της Βασιλείας, και ότι, ταυτοχρόνως, είναι δυνατό να θεωρείται ως πλοίο δυνάμει άλλων διεθνών κανόνων.
5.4.2 In international waste shipment law it is recognised that a ship may become waste, as defined in Article 2 of the Basel Convention, and at the same time may be defined as a ship under other international rules.
5.4.2 Στην παρούσα φάση είναι δύσκολο να εκτιμηθεί κατά πόσο μια απαγόρευση της καλλιέργειας μπορεί να επιφέρει στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
5.4.2 For the time being, it is difficult to say whether a ban could lead to distortions in competition.
5.4.2 Στην πρώτη περίπτωση, η σταδιακή κατάργηση μπορεί να είναι συνέπεια της οικονομικής κατάστασης και της κατάστασης της αγοράς, η οποία είναι πολύπλοκη, ιδιαίτερα δε στην ευρωπαϊκή βιομηχανία λιθάνθρακα που ανταγωνίζεται τις εισαγωγές άνθρακα σε πολύ χαμηλές τιμές.
5.4.2 In the first case, the phase-out may be a consequence of the economic and market situation, which is complicated, especially in the European hard coal industry which competes with very low-priced coal imports.
5.4.2 Συνεπώς, η ΕΟΚΕ χαιρετίζει:
5.4.2 Therefore, the EESC welcomes:
5.4.2 Συστάσεις ως προς τις διαδικασίες
5.4.2 Recommendations on procedures
5.4.2 Τα εμπόδια της εξειδίκευσης που αποτελεί πρόσφορο έδαφος για ανταλλαγές νέων προικισμένων ερευνητών θα πρέπει να διερευνηθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
5.4.2 Obstacles to specialisation, a fertile ground for exchanges of young talented researchers, should be scrutinised at European level.
5.4.2 Τα υφιστάμενα μέσα για την υποστήριξη της καινοτομίας πρέπει να προσαρμοστούν δεόντως ώστε να αντικατοπτρίζουν τη μεταβαλλόμενη φύση της (καινοτομία ανοικτή στις υπηρεσίες και προσαρμοσμένη στις ανάγκες των χρηστών).
5.4.2 Existing instruments to support innovation need to be adjusted to reflect its changing nature (services - open-, user-driven - innovation).