natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι, θα μπορούσε να δημιουργηθεί η αναγκαία ώθηση για καλύτερη συγκέντρωση των ιδιωτικών χρηματοδοτικών πόρων με τη διευκόλυνση της χρήσης των εταιρικών συμπράξεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
As a result it could also provide a necessary spur to better mobilisation of private sources of funding through facilitating the use of Public Private Partnerships.
Έτσι, θα μπορούσε να διαδραματίσει έναν μόνιμο ρόλο διεπαφής με τα εθνικά ή τοπικά όργανα ελέγχου.
It could also play a permanent interface role with national or local monitoring bodies.
Έτσι, θα μπορούσε να ενταθεί η διαδικασία εδραίωσής τους μέσα στον κλάδο.
This could then strengthen the consolidation process within the industry.
Έτσι, θα μπορούσε να ενταθεί ο ανταγωνισμός στον τομέα αυτό.
In this way more competition should be created in this area.
Έτσι, θα μπορούσε να εξεταστεί ως ενδεχόμενο η καθιέρωση κοινοτικής στήριξης μέσω της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, με τη συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η οποία θα χορηγείται μέσω επιλεγμένων χρηματοπιστωτικών διαμεσολαβητών των κρατών μελών.
The introduction of Community support might be considered in this connection under the aegis of the European Investment Bank, with European Commission involvement, and channelled through selected financial intermediaries in the Member States.
Έτσι, θα μπορούσε να τεθεί σε κίνδυνο ο στόχος των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας.
This can be contrary to public service objectives.
Έτσι, θα παραμείνει η αβεβαιότητα σχετικά με το πεδίο κάλυψης του άρθρου 296.
The uncertainty about the scope of Article 296 would thus remain.
Έτσι, θα παρεχόταν η δυνατότητα να θεσπιστεί ένας πραγματικός "κοινός πυρήνας κατάρτισης" που θα συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων που προβλέπονται στο παρόν πρόγραμμα δράσης.
This should result in the set up of a genuine “common core of training” at the service of the objectives developed in this action programme.
Έτσι, θα πληρούνται οι τρεις προϋποθέσεις που κρίνονται ως αναγκαίες για να ληφθεί η απόφαση για τις πρώτες προσχωρήσεις, όπως
Accordingly, the three conditions that are necessary for deciding on the first accessions would be fulfilled, i.e.
Έτσι, θα πρέπει επίσης να καταστήσουμε δυνατή μια ομαλή εξέλιξη από την σημερινή κατάσταση, όπου οι επιτροπές του επιπέδου 3 χρηματοδοτούνται σχεδόν αποκλειστικά από τα κράτη μέλη,
In doing so, we would also allow for a smooth evolution from the present situation where the level 3 committees are almost exclusively funded by Member States;
Έτσι, θα πρέπει να αναμένονται νέες πληθωριστικές πιέσεις λόγω των επιπτώσεων των νέων γεωργικών τιμών ή των μεταφορών των διαρθρωτικών ταμείων.
New inflationary pressures are for instance to be expected owing to the impact of new agricultural prices and Structural Fund transfers.
Έτσι, θα πρέπει να διευκρινισθεί ποιο ποσό πρέπει να λογίζεται ως σημαντικό ποσό.
Thus, it has to be clarified what amount has to be considered as a significant amount.
Έτσι, θα πρέπει να διευκρινισθεί ότι εγγύηση προχρηματοδότησης απαιτείται για κάθε προχρηματοδότηση που υπερβαίνει το 80% του συνολικού ποσού της επιδότησης και τα 60 000 ευρώ (άρθρο 182).
It should thus be specified that a pre-financing guarantee is required for any pre-financing exceeding 80% of the total amount of the grant and EUR 60 000, (Article 182).
Έτσι, θα πρέπει να διευκρινισθεί ότι εγγύηση χρηματοδότησης απαιτείται για κάθε προχρηματοδότηση που υπερβαίνει το 80% του συνολικού ποσού της επιχορήγησης και τα 60.000 ευρώ, καθώς και ότι κατά κανόνα η εγγύηση θα πρέπει να καλύπτει ολόκληρο το ποσό της προχρηματοδότησης (άρθρο 182).
It should thus be specified that a pre-financing guarantee is required for any pre-financing exceeding 80% of the total amount of the grant and EUR 60 000, and that as a general rule the guarantee must cover the entire amount of pre-financing (Article 182).
Έτσι, θα πρέπει να δοθεί στην Επιτροπή η δυνατότητα εξαίρεσης από τη «διαδικασία κοινοποίησης» κατά τους τρεις τελευταίους μήνες του οικονομικού έτους.
Thus, an exemption from the "notification procedure" should be provided for the Commission during the last three months of the financial year.
Έτσι, θα πρέπει να μετριούνται επίσης οι επιπτώσεις των μέτρων ενίσχυσης της κοινωνικής πρόνοιας στην ανταγωνιστικότητα της ΕΕ στο παγκόσμιο περιβάλλον.
So the consequences of welfare enhancing measures for the competitiveness of the EU in the global environment should also be assessed.
Έτσι, θα πρέπει να μετριούνται επίσης οι επιπτώσεις των μέτρων ενίσχυσης της κοινωνικής πρόνοιας στην ανταγωνιστικότητα της ΕΕ στο παγκόσμιο περιβάλλον.
So there should also be measurement of the consequence of welfare enhancing measures for the competitiveness of the EU in the global environment.
Έτσι, θα πρέπει να προαχθούν και σε άλλες περιοχές του κόσμου που λαμβάνουν κοινοτική βοήθεια πιο ευέλικτοι, μόνιμοι και διαρθρωμένοι μηχανισμοί συνεργασίας, οι οποίοι να υπερβαίνουν το κλασικό σχήμα των διασκέψεων κορυφής και των συμφωνιών και να παρέχουν μια πιο στρατηγική εικόνα της συνεργασίας.
Consequently, there is a need to promote more flexible, permanent and structured mechanisms with other parts of the world receiving Community aid; they must go beyond the traditional pattern of summits and agreements and provide a more strategic vision of cooperation.
Έτσι, θα πρέπει να προβλέπεται μια αυτόνομη ελάχιστη ανασταλτική περίοδος που θα ενεργοποιείται από το γεγονός της προσφυγής στην αρχή που είναι υπεύθυνη για τις διαδικασίες προσφυγής και η οποία σε κάθε περίπτωση θα επιτρέπει στην εν λόγω αρχή να ενεργεί σε ένα σύντομο αλλά εύλογο χρονικό διάστημα.
It is thus necessary to provide for an independent minimum standstill period, initiated by the very fact of referral to the body responsible for review procedures and allowing, in any case, the latter a short but reasonable time to act.
Έτσι, θα πρέπει, για παράδειγμα, να δοθεί ύψιστη προτεραιότητα στην εφαρμογή της οδηγίας 91/440 στον τομέα των σιδηροδρόμων.
For instance, in the case of the railways the complete implementation of Directive 91/440 must be given the highest priority.
Έτσι, θα προτείνει κατάλληλα μέτρα για την αντιμετώπιση της κρίσης και για της αύξησης των απειλών για τη δημόσια ευθύνη στον κοινωνικό και υγειονομικό τομέα.
It will thus recommend appropriate action in response to the crisis and to the increasing threats to public responsibility in the social and healthcare fields.
Έτσι, θα προωθηθούν οικονομικά αποτελεσματικές μειώσεις των εκπομπών.
This will promote cost-effective emission reductions.
Έτσι, θα συγκροτήσουμε μια ομάδα διαπρεπών εμπειρογνωμόνων από τις ανεπτυγμένες και τις αναπτυσσόμενες χώρες, για να λάβουμε ανεξάρτητες συστάσεις που θα μας βοηθήσουν να διαμορφώσουμε την ευρωπαϊκή μας άποψη σχετικά με τις μελλοντικές προτεραιότητες και τη λειτουργία του ΠΟΕ μετά τη Ντόχα.
So we will set up a group of eminent persons from developed and developing countries to obtain independent recommendations to help shape our European view on the future agenda and functioning of the WTO post-Doha.
Έτσι, θα συζητηθεί, μεταξύ άλλων, κατά πόσο μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την επίτευξη των συμφωνηθεισών μειώσεων των εκπομπών ευέλικτα μέσα όπως τα εμπορεύσιμα δικαιώματα εκπομπής.
To what extent, for instance, might flexible instruments such as negotiable emission rights be used to achieve the agreed emission reductions?
Έτσι, θα συμβάλει σημαντικά στην εγκαθίδρυση ευνοϊκού κανονιστικού πλαισίου για νέα ανάπτυξη του τομέα της προσωρινής απασχόλησης.
It will thus make an important contribution to putting in place a favourable legal framework for the further development of the agency sector.
Έτσι, θα συμβάλλουν στην αποφυγή του προβλήματος των φτωχών εργαζόμενων.
Thus, they would contribute to avoiding problems of the working poor.
Έτσι, θα τακτοποιήσουμε όχι μόνο το πρόβλημα των ηγετικών στελεχών, αλλά και όλα τα άλλα προβλήματα, οιασδήποτε φύσεως.
This would enable us to tackle not just the issue of managers but also all other matters.
Έτσι, θα την αποκτούσε σταδιακά όλος ο πληθυσμός.
In this way, it would be brought gradually into general circulation.
Έτσι, θα υπάρχει ένα σαφές έγγραφο αναφοράς και μια σαφής αποστολή σε ό,τι αφορά τη συνεργασία ΕΕ-Κίνας για την παροχή βοήθειας για τα επόμενα έτη.
There will thus be a clear reference document and mission statement for EU-China assistance co-operation for the next few years.
Έτσι, θα υπάρχει ένας πιο πυκνός κοινός κορμός που θα είναι και πιο υπερασπίσιμος κατά τις διαπραγματεύσεις ώστε να διατηρηθεί ή τρίτη θέση στον κύκλο του προϋπολογισμού.
Another objective would be to have a broader common strand that was easier to defend during negotiations and to maintain third place in the budget.
Έτσι, θα υπάρχει κίνητρο ώστε να ασφαλίζονται, γεγονός που θα διευκολύνει το σχεδιασμό των δημοσίων δαπανών.
That way, farmers will be encouraged to take out insurance, making forward planning of public expenditure much easier.
Έτσι, θα υπάρχει συνδυασμός συμβατικών οφελών στην ποιότητα του αέρα, εξοικονόμησης στο κόστος καυσίμων και γενικές μειώσεις στις εκπομπές CO2 (όπως περιγράφεται παρακάτω).
This gives a mix of conventional air quality benefits, fuel cost savings and overall CO2 emission reductions (as described later).
Έτσι, θα υπήρχε η δυνατότητα δημοσίευσης των στοιχείων θέασης σε όλες τις πλατφόρμες διανομής για κάθε ταινία που λαμβάνει δημόσια χρηματοδότηση·
This would enable the publication of viewing data across all distribution platforms for each film that is publicly supported.
Έτσι, θα χαρακτηρίζονται αυτομάτως ως επαγγελματίες οδηγοί και θα χαίρουν της ανάλογης μεταχείρισης.
They are thus automatically classed and treated as professional drivers.
Έτσι, θα χρειασθούν πρόσθετοι οικονομικοί πόροι για τη χρηματοδότηση αυτών των δραστηριοτήτων.
Hence, additional budgetary resources will be necessary in order to finance these activities.
Έτσι, θεσπίστηκαν κίνητρα πρόσληψης για άτομα με αναπηρία στο Βέλγιο και τα κίνητρα αυτά ενισχύθηκαν στην Αυστρία, ενώ η Δανία λαμβάνει μέτρα για πρόσωπα που απέκτησαν πρόσφατα αναπηρία.
Thus, recruitment incentives targeting disabled persons are being introduced in Belgium and increased in Austria, while Denmark targets newly qualified disabled.
Έτσι, θεσπίστηκε η οδηγία 64/433/ΕΟΚ περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών νωπών κρεάτων.
This resulted in Directive 64/433/EEC on health problems related to the intra-Community trade in fresh meat.
Έτσι, θεσπίστηκε μια ρήτρα διασφάλισης σε θέματα κοινωνικής ασφάλισης για να διαφυλαχθεί η ύπαρξη του κοινοτικού καθεστώτος συντονισμού των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
A safeguard clause had therefore to be adopted on social security in order to maintain the Community system for coordinating social security schemes.
Έτσι, θεωρεί ιδιαίτερα θλιβερό για την προστασία της ευρωπαϊκής φύσης το γεγονός ότι, είκοσι δύο χρόνια μετά την έκδοση της οδηγίας για την προστασία των πτηνών, εξακολουθούν να υπάρχουν διαφωνίες μεταξύ Επιτροπής και κρατών μελών σχετικά με την ορθή εφαρμογή των διατάξεών της.
The fact that 22 years after the adoption of the Directive on the conservation of wild birds, the Commission still has to resort to arguing with the Member States over the correct implementation and application of this Directive represents a very sad chapter in the history of European nature conservation.
Έτσι, θεωρείται ότι τα αποτελέσματα που προκύπτουν χωρίς να ληφθεί υπόψη η φορολογία είναι εγγύτερα στην πραγματικότητα από ό,τι εάν εφαρμοζόταν ο θεωρητικός μέγιστος συντελεστής.
Therefore it is considered that the results obtained without taking account of taxation are closer to reality than if the maximum theoretical rate had been employed.
Έτσι, κάθε αεροπορική εταιρεία μπορεί να χρησιμοποιήσει τη διαπραγματευτική της δύναμη, όπου είναι δυνατόν, έναντι κάποιου αεροδρομίου, προκειμένου να μεταβάλει τη δομή των τελών για την ασφάλεια.
An airline may therefore use its bargaining power, where possible, over an airport to modify the structure of security charges.
Έτσι, κάθε γεωργός ή άλλος ενδιαφερόμενος θα αποκτά πρόσβαση στο σύνολο των πληροφοριών για όλα τα μέτρα κρατικών ενισχύσεων που υπάγονται στην εξαίρεση κατά κατηγορία.
Every farmer and any other interested party will thus have access to all the information on all the state aid measures falling under the block exemption.
Έτσι, κάθε ειδική απαίτηση που ορίζεται από την αναθέτουσα αρχή σχετικά με την τεχνική ικανότητα του υποψηφίου πρέπει να απορρέει από ένα από τα στοιχεία που απαριθμούνται στις οδηγίες.
Hence, each particular requirement laid down by the contracting authority with regard to the technical capability of the candidate or tenderer must be based on one of the references listed in the directives.
Έτσι, κάθε εισηγμένη εταιρεία θα πρέπει - σε συγκεκριμένο τμήμα της ετήσιας έκθεσής της - να δημοσιοποιεί στοιχεία για τις πρακτικές που εφαρμόζει μέσω μιας «δήλωσης εταιρικής διακυβέρνησης».
Accordingly, each listed company should – in a specific section of its annual report - disclose information about its practices in a “corporate governance statement”.
Έτσι, κάθε εργαζόμενος συμμετέχει στο εταιρικό κεφάλαιο του νέου συνεταιρισμού.
Each of them contributes funds to the new co-op’s share capital.
Έτσι, κάθε ευρωπαϊκή βιομηχανική πολιτική πρέπει να θεωρεί τη μηχανολογία στρατηγικό τομέα, ο οποίος μάλιστα ακμάζει αυτόν τον καιρό.
Accordingly, any European industrial policy must consider mechanical engineering as a strategic sector, which, moreover, is flourishing at the present time.
Έτσι, κάθε κράτος θα μπορεί να αποφασίζει σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους τα χαρακτηριστικά των μεταναστών που χρειάζεται – αν θα είναι υψηλής ή χαμηλής επαγγελματικής ειδίκευσης, αν θα προορίζονται για βιομηχανικές δραστηριότητες, για τη γεωργία, για οικοδομικές κατασκευές, για τις υπηρεσίες  ή για όλα αυτά.
Thus, each Member State could decide, in cooperation with the social partners, on what kind of migrants it requires: highly skilled or less skilled, for the industrial sector, farming, construction or services, or for all of these.
Έτσι, κάθε κράτος θα μπορεί να αποφασίζει σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους τα χαρακτηριστικά των μεταναστών που χρειάζεται – αν θα είναι υψηλής ή χαμηλής επαγγελματικής ειδίκευσης, αν θα προορίζονται για βιομηχανικές δραστηριότητες, για τη γεωργία, για οικοδομικές κατασκευές, για τις υπηρεσίες ή για όλα αυτά.
Thus, each Member State could decide, in cooperation with the social partners, on what kind of migrants it requires: highly skilled or less skilled, for the industrial sector, farming, construction or services, or for all of these.
Έτσι, κάθε κράτος μέλος θα μπορεί να αποφασίζει σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους τα χαρακτηριστικά της μετανάστευσης που χρειάζεται9.
Thus, each Member State could decide, in cooperation with the social partners, on what kind of immigration it requires9.
Έτσι, κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να προετοιμάσει πολιτικό έγγραφο για τη στρατηγική ανάπτυξης που θα διαπραγματευθεί με την Επιτροπή.
Thus, each Member State would prepare a policy document on its development strategy, which would be negotiated with the Commission.
Έτσι, κάθε κράτος μέλος στο οποίο ο δικαιούχος σύνταξης ήταν ασφαλισμένος συμμετέχει στη δαπάνη των παροχών σε χρήμα, ανάλογα με τις περιόδους που έχουν συμπληρωθεί.
Thus, each of the Member States in which the pensioner was affiliated contributes to the costs of the cash benefits proportionally to the periods completed.
Έτσι, κάθε πολιτικό μέτρο που θα μπορούσε να συνοδεύεται από ένα "έλεγχο των καταναλωτικών επιδράσεων".
Thus for example, every policy measure could be accompanied by a consumer impact assessment.
Έτσι, κάθε πρακτική είτε ενθάρρυνσης της εξοικονόμησης ενέργειας είτε μετάβασης σε άλλες μορφές ενέργειας (που παράγουν λιγότερο αέριο που προκαλεί φαινόμενο θερμοκηπίου) στηρίζεται σε οικονομικά πρότυπα που παραλείπουν να λάβουν υπόψη τη μείωση της φορολογικής βάσης.
All policies featuring energy-saving incentives or policies to promote the use of other energies (producing less greenhouse gases) are based on economic models which do not take into account tax base reductions.
Έτσι, κάθε πρόταση για την θέσπιση ευρωπαϊκής οδηγίας για την άδεια οδήγησης αφορά στο σύνολο του ευρωπαϊκού πληθυσμού.
Any proposal for a European directive on driving licences thus affects all Europeans.
Έτσι, κάθε στατιστική ανάλυση διαθέσιμων στοιχείων στη βάση δίνει αποτελέσματα που, ακόμη και αν δεν αντανακλούν πιστά την πραγματικότητα, αντιπροσωπεύουν ούτως ή άλλως σαφείς τάσεις σε επίπεδο εθνικής «νομολογίας» και επιτρέπουν έτσι την άντληση, προσεκτικά, ορισμένων συμπερασμάτων με μεγάλη ακρίβεια.
Although the results of a statistical analysis of the data contained in CLAB may not faithfully mirror the realities, they do at any rate reveal clear trendlines where national "jurisprudence" is concerned; hence, some sound conclusions can tentatively be drawn.
Έτσι, κάθε χρόνο η ΓΔ-έρευνα επενδύει πάνω από 10 εκατομμύρια ευρώ σε πάνω από 40 σχέδια κατά τη διάρκεια του 5ου προγράμματος πλαίσιο, δηλαδή μεταξύ 1999 και 2002.
For example, the research DG invested €10 million a year in more than 40 projects under the 5th Framework Programme, i.e. between 1999 and 2002.
Έτσι, καίτοι το κείμενο της πρότασης αναδιατυπώθηκε, το αποτέλεσμα παραμένει στην πραγματικότητα το ίδιο με την αρχική (και την τροποποιημένη) πρόταση της Επιτροπής.
Thus, even though the text of the proposal has been redrafted the result is effectively the same as the Commission’s initial (and amended) proposal.
Έτσι, καθίσταται δυνατή η βελτιστοποίηση εν μία νυκτί της χρήσης των Κέντρων Ελέγχου Περιοχής (ΚΕΠ / ACC) και η επίτευξη των μέγιστων επιδόσεων ανά πάσα στιγμή.
Consequently, this would make it possible to optimise the use of Area Control Centres (ACC) overnight and to ensure optimum performance at any given time.
Έτσι, καθίσταται δυνατό ένα δεύτερο επίπεδο απλούστευσης σε δύο βασικά σημεία.
This allows for a second level of simplification in two main areas.
Έτσι, καθίσταται εφικτή η διαμόρφωση μακροπρόθεσμα βιώσιμης κοινωνικής πολιτικής χάρη στην οποία το κράτος πρόνοιας δεν εξαρτάται από την εξέλιξη του κύκλου οικονομικής δραστηριότητας.
This enables it to formulate a welfare policy that is capable of being sustained in the long term and does not leave the welfare state dependent on the evolution of the business cycle.
Έτσι, καθίσταται ουσιαστικό στοιχείο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
HPC is, therefore, a key component of the Europe 2020 Strategy.
Έτσι, καθίσταται ουσιαστικό στοιχείο του Ψηφιακού Θεματολογίου 2020.
HPC is, therefore, a key component of the Europe 2020 Strategy.
Έτσι, καθιστώντας υποχρεωτική την τήρηση, στο έδαφός της, των θεμελιωδών αρχών ασφάλειας που ενέκρινε το σύνολο των κρατών στους κόλπους του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ), πράγμα που αποτελεί αντικείμενο της οδηγίας, η Ένωση θα είναι σε θέση να εξαγάγει το «πρότυπο ασφάλειάς» της εκτός των συνόρων της.
In this regard, by making compliance with the fundamental safety principles approved by all IAEA states mandatory, which is the objective of the directive, the EU will put itself in the position of being able to export its "safety model" beyond its borders.
Έτσι, καθορίζεται η θέση αυτής στο σύνολο του ενεργειακού φάσματος και παρέχονται οι πληροφορίες  παρέχονται ορισμένε από τις πληροφορίες που είναι απαραίτητες για τη συζήτηση και τον ορισμό μιας ενεργειακής πολιτικής για την Ευρώπη."
It positions nuclear energy in the overall energy scene and provides some of the necessary information for the discussion and definition of an energy policy for Europe."
Έτσι, καθορίζεται η θέση αυτής στο σύνολο του ενεργειακού φάσματος και παρέχονται οι πληροφορίες  παρέχονται ορισμένες από τις πληροφορίες που είναι απαραίτητες για τη συζήτηση και τον ορισμό μιας ενεργειακής πολιτικής για την Ευρώπη."
It positions nuclear energy in the overall energy scene and provides some of the necessary information for the discussion and definition of an energy policy for Europe."
Έτσι, καθορίζεται η θέση αυτής στο σύνολο του ενεργειακού φάσματος και παρέχονται οι πληροφορίες που είναι απαραίτητες για τη συζήτηση και τον ορισμό μιας ενεργειακής πολιτικής για την Ευρώπη.
It positions nuclear energy in the overall energy scene and provides necessary information for the discussion and definition of an energy policy for Europe.
Έτσι, καθορίζονται ελάχιστα κριτήρια για την οργάνωση, εκτέλεση, παρακολούθηση και δημοσιοποίηση των αποτελεσμάτων των περιβαλλοντικών επιθεωρήσεων.
This is done in the form of minimum criteria regarding the organising, carrying out, following up and publicising of the results of inspection tasks.
Έτσι, καθορίζουν ότι οι κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις περιφερειακές ενισχύσεις δεν εφαρμόζονται στον τομέα της αλιείας και ότι τα στοιχεία των καθεστώτων περιφερειακών ενισχύσεων που ισχύουν στον τομέα της αλιείας θα εξεταστούν βάσει των κατευθυντηρίων γραμμών "αλιείας".
They thus provide that the guidelines on national regional aid do not apply in the fisheries sector and that aspects of regional aid schemes that concern fisheries will be examined in the light of the fisheries guidelines.
Έτσι, καθορίσθηκαν επακριβώς οι διαδικασίες συνεργασίας της AFCOS και οι σχέσεις μεταξύ της AFCOS και άλλων θεσμικών οργάνων και φορέων που εμπλέκονται στην προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων, καθώς και μεταξύ της AFCOS και της OLAF.
This implied, in particular, a more precise definition of the AFCOS’ operating procedures and the relations between the AFCOS and other institutions and bodies involved in the protection of the financial interests of the Communities, as well as between the AFCOS and the European Anti-Fraud Office.
Έτσι, καθόλη τη διάρκεια του 2001 η Επιτροπή ενέκρινε 12 νέα έργα στον τομέα του περιβάλλοντος, εκ των οποίων 7 στον τομέα των υδάτων και 5 στον τομέα των αστικών απορριμμάτων.
During 2001 the Commission adopted 12 new projects in the field of the environment, seven in the water sector and five in the urban waste sector.
Έτσι, καθώς η ασφάλεια της αλυσίδας μεταφορών εξαρτάται από τον ασθενέστερο κρίκο της, η προσέγγιση που θα μελετά παράλληλα τη διατροπική διάσταση θα επιτρέψει συνολικά τη βελτίωση της ασφάλειας στις μεταφορές.
Consequently, since the security of a transport chain depends upon its weakest link, an approach addressing the multimodal dimension in parallel will make it possible to improve the security of transport as a whole.
Έτσι, και η Ισπανία και η Αλγερία ασκούν τώρα τον έλεγχο των τόπων αλιείας τους μέχρι το ανώτατο όριο που επιτρέπει η Σύμβαση για το Δίκαιο της Θαλάσσης.
Both Spain and Algeria have decided to supervise fishing activities up to the territorial limit permitted by the Convention of the Sea.
Έτσι, και οι ΚΕ θα πρέπει να περιλάβουν λεπτομερείς κανόνες για τις ημερομηνίες έναρξης και για τους λόγους διακοπής αυτής της περιόδου παραγραφής (άρθρο 85γ), κανόνες βασιζόμενους σε μεγάλο βαθμό στους κανόνες που ισχύουν στα κράτη μέλη.
The IR accordingly should contain a detailed set of rules for the starting dates and the grounds for interruption of this limitation period (Article 85c), which are largely based on the rules applicable in the Member States.
Έτσι, και οι αντιδραστήρες σύντηξης θα βελτιώνονται, θα βελτιστοποιούνται και θα πρέπει να προσαρμόζονται στις νέες απαιτήσεις που θα προκύπτουν.
Fusion power plants too will certainly also need to be improved, optimised and then adapted to the requirements of the time.
Έτσι, και οι δύο πλευρές σχεδιάζουν να πραγματοποιήσουν άτυπες διαβουλεύσεις σχετικά με τη χρήση μέτρων αντιντάμπινγκ.
Hence the plans to hold informal consultations on the use of anti-dumping measures by both sides.
Έτσι, και στα περισσότερα κράτη μέλη που προβλέπουν διαδικασίες μικροδιαφορών, οι διαδικασίες αυτές δεν εφαρμόζονται μόνον σε χρηματικές αξιώσεις.
Therefore also in most Member States with Small Claims procedures, these procedures are available not only for monetary claims.
Έτσι, και το ενδιαφέρον της επιστημονικής κοινότητας εμφανίζεται μειωμένο, αφού άλλα πεδία της έρευνας χαίρουν μεγαλύτερης εκτίμησης και είναι ελκυστικότερα.
Correspondingly, the scientific community shows a diminishing interests in this area because other research areas are perceived as more rewarding or challenging.