natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν, έπειτα από εξεταστική διαδικασία που διεξήχθη δυνάμει του άρθρου 9, η οικεία τρίτη χώρα ή χώρες προβαίνουν στη λήψη μέτρων τα οποία κρίνονται ικανοποιητικά, με αποτέλεσμα να μην είναι αναγκαία η λήψη μέτρων από την Ένωση, η Επιτροπή μπορεί να αναστείλει τη διαδικασία, ενεργώντας με τη συμβουλευτική διαδικασία του άρθρου 7 παράγραφος 2.
When, after an examination procedure conducted pursuant to Article 9, the third country or countries concerned take(s) measures which are considered satisfactory, and therefore no action by the Union is required, the procedure may be suspended by the Commission acting in accordance with the advisory procedure referred to in Article 7(2).
Αν, έπειτα από συμπληρωματικό έλεγχο που πραγματοποίησε η σχετική αρχή, διαπιστωθεί ότι τα προϊόντα των οποίων η παράδοση έχει ανασταλεί ή τα οποία κρατούνται από τις τελωνειακές αρχές δεν παραβιάζουν την απαγόρευση του άρθρου 11 παράγραφος 1), η τελωνειακή αρχή παραδίδει τα προϊόντα στον παραλήπτη, με την προϋπόθεση ότι έχουν τηρηθεί όλες οι τελωνειακές διατυπώσεις.
Where products suspended for release or detained by customs authorities subsequent to further control by the relevant national authority are found not to violate the prohibition in Article 11(1), the customs authority shall release the products to the consignee, provided that all customs formalities have been complied with.
Αν, έως τη λήξη της ταχθείσας προθεσμίας, οι διαπραγματεύσεις δεν έχουν καταλήξει σε κανένα αποτέλεσμα και αν δεν έχει καταβληθεί καμία αμοιβή στους δικαιούχους, θα ήταν δυνατόν να αποφασίζεται αυτομάτως ότι το μέρος των εσόδων των επιχειρήσεων εκμετάλλευσης καλωδιακών δικτύων τα οποία αντιστοιχούν στα δικαιώματα δημιουργού και στα συγγενικά δικαιώματα, στα πλαίσια της καταγγελθείσας συμφωνίας, θα τίθεται υπό μεσεγγύηση ώστε να διασφαλίζεται η ισορροπία μεταξύ των εμπλεκομένων μερών.
If, at the end of the set time limit, negotiations have not produced any results, and if no remuneration has been paid to the rightholders, it could be arranged that the portion of the cable operators' revenue corresponding to copyright and related rights in the terminated agreement is impounded in order to maintain the balance between the parties involved.
Αν, αντίθετα, η μέση τιμή ενός έτους είναι χαμηλότερη από αυτήν του προηγούμενου έτους τότε αυτό σημαίνει ότι η επιδεινώθηκε η μέση ποιότητα διαβίωσης.
Conversely, if the mean is lower one year than it was the year before, this indicates that mean quality of life has effectively deteriorated.
Αν, αντίθετα, ο οικονομικός φορέας δεν είναι εγκατεστημένος στο κράτος μέλος όπου παρέχεται η υπηρεσία, οι δραστηριότητές του καλύπτονται από την ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών.
If by contrast the economic operator is not established in the Member State where the service is provided, his activities are covered by the free movement of services.
Αν, αντίθετα, οι αποφάσεις χρηματοδότησης απαιτούν κυβερνητική έγκριση ή τα μέλη των αρμόδιων οργάνων διοίκησης (π.χ. του διοικητικού συμβουλίου) είναι δημόσιοι υπάλληλοι, ή διαφορετικά, ενεργούν υπό την καθοδήγηση της κυβέρνησης, η ΕΑΤ καθίσταται εξαρτώμενο χρηματοπιστωτικό ίδρυμα και πρέπει να περιλαμβάνεται στον τομέα της κυβέρνησης στους εθνικούς λογαριασμούς.
If, to the contrary, financing decisions require government endorsement or the members of the relevant governing bodies (e.g. the Board) are government officials or otherwise act under the guidance of the government, the NPB becomes a captive financial institution and must be included in the government sector in national accounts.
Αν, αντίθετα, οι τόκοι καταβάλλονται από ενδιάμεσους φορείς στους οποίους ο οφειλέτης ή ο πραγματικός δικαιούχος αναθέτει την αρμοδιότητα της πληρωμής των τόκων ή της εξασφάλισης της πληρωμής, ως "φορέας πληρωμής" νοείται μόνο ο τελευταίος ενδιάμεσος που καταβάλλει τόκους άμεσα στον πραγματικό δικαιούχο ή εξασφαλίζει την πληρωμή των τόκων προς άμεσο όφελος του πραγματικού δικαιούχου.
If on the other hand, the interest payment is made via a number of intermediaries charged by the debtor or the beneficial owner with paying interest or securing the payment of interest, “paying agent” means only the last intermediary which pays interest directly to, or secures the payment of interest for the immediate benefit of, the beneficial owner.
Αν, αντίθετα, τα εν λόγω μέτρα διατάσσονται από δικαστήριο που δεν έχει αρμοδιότητα επί της ουσίας, οι συνέπειες των μέτρων θα πρέπει να περιορίζονται στο έδαφος του οικείου κράτους μέλους.
Where, however, such measures are adopted by a court not having jurisdiction as to the substance, the effect of such measures should be confined to the territory of that Member State.
Αν, αντιθέτως, η τιμή ανέβει, τότε δεν υπάρχει όριο στην δυνητική οικονομική ζημία.
If the price goes up, there is no limit to the potential loss.
Αν, αντιθέτως, ο καθού φέρει την ευθύνη να προκαλέσει την εξέταση του βασίμου της αξίωσης προβάλλοντας αντιρρήσεις ενώ σε διαφορετική περίπτωση, η διαταγή πληρωμής εκδίδεται χωρίς έστω και επιφανειακό έλεγχο της αιτιολογίας της, αρκεί να παρασχεθούν επαρκείς πληροφορίες ώστε να επιστρέψουν στον καθού να προσδιορίσει την αξίωση και στη συνέχεια να αποφασίσει κατά πόσον επιθυμεί να την προσβάλει ή όχι.
If, by contrast, the defendant carries the responsibility for triggering an examination of the merits by objecting to the claim and in the absence of such opposition the payment order is delivered without even a superficial test of its justification, it is satisfactory to provide enough information to put the defendant in a position of being able to identify the claim and then decide whether or not he wants to challenge it.
Αν, αντιθέτως, προχωρήσει σε κοινοποίηση και εκτέλεση της μερικής injonction de payer, παραιτείται του δικαιώματός του να κινήσει περαιτέρω δικαστική διαδικασία όσον αφορά το υπόλοιπο της αξίωσης76.
If, on the other hand, he proceeds to the service and enforcement of the partial injonction de payer he forfeits the right to engage in further court proceedings concerning the remainder of the claim76.
Αν, αντιθέτως, σκοπός είναι να καταρτιστεί ένας κώδικας δεοντολογίας υπόψη των ΜΜΕ και άλλων συντελεστών στον τομέα της επικοινωνίας, τότε αυτό θα μπορούσε να εκληφθεί ως απόπειρα χειραγώγησης της συζήτησης ή κατάπνιξης των ευρωσκεπτικιστικών προσεγγίσεων.
If, on the other hand, the intention is to draft a code of conduct for the media and other communication actors, this could risk being seen as an attempt to manipulate the debate or to stifle Euro-sceptical approaches.
Αν, από την άλλη πλευρά, το πρόβλημα που αντιμετωπίζουν οι ΜΜΕ είναι η δυσκολία πρόσβασης σε πληροφορίες ή το υψηλό κόστος των κρατικών ρυθμίσεων, οι προσπάθειες θα μπορούσαν να επικεντρωθούν την διάδοση κατάλληλων πληροφοριών σε όλους τους οικονομικούς τομείς καθώς και στην μείωση των ρυθμίσεων που επιβάλλονται στις επιχειρήσεις.
If, on the other hand, the problem for SMEs is the difficult access to information or the high costs of government regulation, then attention could be given to the diffusion of relevant information across the economy and to the reduction of the regulatory burden on businesses.
Αν, από την εξέταση της αίτησης έκπτωσης ή ακυρότητας, προκύψει ότι το σήμα δεν έπρεπε να είχε γίνει δεκτό προς καταχώρηση για το σύνολο ή μέρος των προϊόντων ή υπηρεσιών για τις οποίες έχει καταχωρηθεί, ο δικαιούχος του κοινοτικού σήματος κηρύσσεται έκπτωτος των δικαιωμάτων του ή το σήμα κηρύσσεται άκυρο για τα συγκεκριμένα προϊόντα ή υπηρεσίες.
If the examination of the application for revocation of rights or for a declaration of invalidity reveals that the trade mark should not have been registered in respect of some or all of the goods or services for which it is registered, the rights of the proprietor of the Community trade mark shall be revoked or it shall be declared invalid in respect of those goods or services.
Αν, από την εξέταση της ανακοπής, προκύψει ότι η καταχώρηση του σήματος αποκλείεται για το σύνολο ή για μέρος μόνο των προϊόντων ή υπηρεσιών για τις οποίες υποβάλλεται αίτηση για το κοινοτικό σήμα, η αίτηση απορρίπτεται για τα συγκεκριμένα προϊόντα ή τις υπηρεσίες.
If examination of the opposition reveals that the trade mark may not be registered in respect of some or all of the goods or services for which the Community trade mark application has been made, the application shall be refused in respect of those goods or services.
Αν, βάσει της εν λόγω εξέτασης, αυτός ο λογαριασμός ταυτοποιηθεί ως Δηλωτέος Λογαριασμός, το Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα οφείλει να υποβάλλει τις απαιτούμενες πληροφορίες σχετικά με τον λογαριασμό αυτό, όσον αφορά το έτος κατά το οποίο ταυτοποιείται ως Δηλωτέος Λογαριασμός και τα επόμενα έτη, σε ετήσια βάση, εκτός αν ο Δικαιούχος Λογαριασμού πάψει να αποτελεί Δηλωτέο Πρόσωπο.
If, based on that review such account is identified as a Reportable Account, the Reporting Financial Institution must report the required information about such account with respect to the year in which it is identified as a Reportable Account and subsequent years on an annual basis, unless the Account Holder ceases to be a Reportable Person.
Αν, βάσει της εν λόγω εξέτασης, αυτός ο λογαριασμός ταυτοποιηθεί ως Δηλωτέος Λογαριασμός, το Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα οφείλει να υποβάλλει τις απαιτούμενες πληροφορίες σχετικά με τον λογαριασμό αυτό, όσον αφορά το έτος κατά το οποίο ταυτοποιείται ως Δηλωτέος Λογαριασμός και τα επόμενα έτη, σε ετήσια βάση, εκτός αν ο Δικαιούχος Λογαριασμού πάψει να αποτελεί Δηλωτέο Πρόσωπο.
If, based on that review, such account is identified as a Reportable Account, the Reporting Financial Institution must report the required information about such account with respect to the year in which it is identified as a Reportable Account and subsequent years on an annual basis, unless the Account Holder ceases to be a Reportable Person.
Αν, βάσει της ισχύουσας εθνικής νομοθεσίας, τα ιδρύματα επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών δεν διαθέτουν νομική προσωπικότητα, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν την οδηγία είτε στα ιδρύματα αυτά είτε, με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, στους εξουσιοδοτημένους φορείς που τα διαχειρίζονται και ενεργούν για λογαριασμό τους.
Where, in accordance with national law, institutions for occupational retirement provision do not have legal personality, Member States shall apply this Directive either to those institutions or, subject to paragraph 2, to those authorised entities responsible for managing them and acting on their behalf.
Αν, για ένα συγκεκριμένο επίπεδο της NUTS, δεν υπάρχουν σε ένα κράτος μέλος διοικητικές μονάδες κατάλληλου μεγέθους, σύμφωνα με τα κριτήρια που αναφέρονται στην παράγραφο 2, αυτό το επίπεδο της NUTS δημιουργείται με ομαδοποίηση κατάλληλου αριθμού υφιστάμενων μικρότερων διοικητικών μονάδων.
If for a given level of NUTS no administrative units of a suitable scale exist in a Member State, in accordance with the size criteria referred to in paragraph 2, this NUTS level shall be constituted by aggregating an appropriate number of existing smaller administrative units.
Αν, για βάσιμο λόγο, ο οικονομικός φορέας δεν είναι σε θέση να προσκομίσει τα δικαιολογητικά που ζητεί η αναθέτουσα αρχή, μπορεί να αποδείξει την οικονομική και χρηματοδοτική του ικανότητα με οποιοδήποτε άλλο έγγραφο κρίνεται κατάλληλο από την αναθέτουσα αρχή.
If, for any valid reason, the economic operator is unable to provide the references requested by the contracting authority, it may prove its economic and financial capacity by any other document which the contracting authority considers appropriate.
Αν, για δεδομένη σύμβαση, η τιμή ή το κόστος που προτείνεται στην προσφορά φαίνεται να είναι ασυνήθιστα χαμηλό, η αναθέτουσα αρχή ζητεί γραπτώς τις διευκρινίσεις που θεωρεί ενδεδειγμένες σχετικά με τα στοιχεία που συνιστούν την τιμή ή το κόστος και παρέχει στον προσφέροντα τη δυνατότητα να υποβάλει τις παρατηρήσεις του.
If, for a given contract, the price or cost proposed in a tender appears to be abnormally low, the contracting authority shall request in writing details of the constituent elements of the price or cost which it considers relevant and shall give the tenderer the opportunity to present its observations.
Αν, για να τηρηθεί η προδιαγραφή αυτή χρειάζεται ρύθμιση, αυτή πρέπει να μπορεί να γίνεται χωρίς τη βοήθεια εργαλείου.
Any adjustment necessary in order to comply with this requirement must be carried out without the use of tools.
Αν, για παράδειγμα, ένα μικρό μέρος ενός τομέα δεν έχει αξιοποιήσει αποτελεσματικά τις δυνατότητες του για ενεργειακή απόδοση, το Το γεγονός αυτό, ωστόσο, ίσως να μην δεν δικαιολογεί νέα υποχρεωτικά μέτρα για ολόκληρο τον κάθε κλάδο.
If for instance a small part of a sector has not acted effectively on its energy efficiency potential, Tthis does may however not justify new mandatory measures for the whole sectors.
Αν, για παράδειγμα, ένα μικρό μέρος ενός τομέα δεν έχει αξιοποιήσει αποτελεσματικά τις δυνατότητες του για ενεργειακή απόδοση, το γεγονός αυτό, ίσως να μη δικαιολογεί νέα υποχρεωτικά μέτρα για κάθε κλάδο.
If for instance a small part of a sector has not acted effectively on its energy efficiency potential, this may however not justify new mandatory measures for whole sectors.
Αν, για παράδειγμα, διατίθενται περισσότεροι πόροι για ιδρύματα αντί για την κατ' οίκον περίθαλψη, θα προσφεύγουν περισσότεροι άνθρωποι στα ιδρύματα αυτά.
If, for example, more funding is provided for care institutions than for care in the home, more people will tend to live in institutions of this kind.
Αν, για παράδειγμα, μια κυβέρνηση, για πολιτιστικούς ή περιβαλλοντικούς λόγους, παρέχει στους ανθρώπους κίνητρα για να μείνουν σε σχετικά υπανάπτυκτες περιφέρειες αντί να μεταναστεύσουν στα αστικά κέντρα, είναι σαφές ότι αυτή η πολιτική πρέπει να χρηματοδοτηθεί από το δημόσιο ταμείο.
For example, if for cultural or environmental reasons, a government provides incentives for people to stay in relatively undeveloped regions rather than migrate to conurbations, then such a policy clearly has to be financed out of the public purse.
Αν, για παράδειγμα, τα δικαστήρια, ακολουθώντας σχετική πάγια πρακτική ή ακόμα και υποχρέωση, προσφέρουν στον αιτούντα τη δυνατότητα να διορθώσει σφάλματα της αίτησης ή να την περιορίσει σε ποσό ή επιτόκιο που επιτρέπει την έκδοση διαταγής πληρωμής77 πριν την απορρίψουν, αυτό πρακτικά σημαίνει ότι η απόφαση κατά πόσον θα αρκεσθεί στο ποσό που κρίνεται αιτιολογημένο από το δικαστήριο ή θα προσφύγει στην τακτική διαδικασία για την ικανοποίηση της αξίωσης στο σύνολό της εναπόκειται στον ίδιο τον αιτούντα.
If, for example, the courts, in following an established practice or even an obligation to that effect, give the plaintiff an opportunity to rectify the defects of the application or to reduce it to an amount or interest rate that allows the issuance of an order for payment77 before dismissing the request, this practically amounts to leaving him with the decision to either content himself with the amount considered justified by the court or to resort to ordinary proceedings for the recovery of the whole of the claim.
Αν, για τα δύο υπό εξέταση σημεία, η τιμή που προκύπτει δεν διαφέρει περισσότερο από ± 4 % της πλήρους κλίμακας από τη δηλούμενη τιμή αναφοράς, οι παράμετροι ρύθμισης μπορούν να τροποποιηθούν.
If, for the two points considered, the value found does not differ by more than ± 4% of full scale from the declared reference value, the adjustment parameters may be modified.
Αν, για την αποτελεσματική εκπλήρωση των καθηκόντων του Παρατηρητηρίου απαιτούνται συμφωνίες με άλλους διεθνείς οργανισμούς ή τρίτες χώρες, η Κοινότητα συνάπτει αυτές τις συμφωνίες για λογαριασμό του Παρατηρητηρίου με τη διαδικασία που προαναφέρθηκε.
Should agreements with other international organizations or with third countries prove necessary for the Centre to carry out its tasks efficiently, the Community shall, following the same procedure as mentioned above, enter into such agreements, on behalf of the Centre.
Αν, για την πλήρωση της κατώτερης θέσης, δεν απαιτείται από τη σύμβαση πιστοποιητικό, η κατ' εξαίρεση άδεια μπορεί να χορηγηθεί σε πρόσωπο του οποίου τα προσόντα και η πείρα είναι, κατά την κρίση των αρμόδιων αρχών, σαφώς ισοδύναμα με τις απαιτήσεις για την κάλυψη της θέσης, με την προϋπόθεση ότι, αν το πρόσωπο αυτό δεν κατέχει κατάλληλο πιστοποιητικό, θα υποχρεούται να υποβληθεί σε εξέταση θεωρούμενη από τις αρμόδιες αρχές ότι αποδεικνύει ότι τέτοια κατ' εξαίρεση άδεια μπορεί να χορηγηθεί χωρίς κίνδυνο.
Where certification of the post below is not required, a dispensation may be issued to a person whose qualification and experience are, in the opinion of the competent authorities, of a clear equivalence to the requirements for the post to be filled, provided that, if such a person holds no appropriate certificate, he shall be required to pass a test accepted by the competent authorities as demonstrating that such a dispensation may safely be issued.
Αν, είτε έπειτα από εξεταστική διαδικασία που διεξήχθη δυνάμει του άρθρου 9 είτε οποιαδήποτε στιγμή πριν, κατά τη διάρκεια και μετά το πέρας διαδικασίας επίλυσης διαφοράς διεθνούς χαρακτήρα, κριθεί ότι το καταλληλότερο μέσο για την επίλυση διαφοράς που προκύπτει από εμπόδιο στο εμπόριο είναι η σύναψη συμφωνίας με την οικεία τρίτη χώρα ή τρίτες χώρες η οποία είναι δυνατόν να μεταβάλει τα ουσιαστικά δικαιώματα της Ένωσης και της οικείας τρίτης χώρας ή τρίτων χωρών, η Επιτροπή αναστέλλει τη διαδικασία, ενεργώντας με τη συμβουλευτική διαδικασία του άρθρου 7 παράγραφος 2, και διεξάγονται διαπραγματεύσεις σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 207 της Συνθήκης.
Where, either after an examination procedure conducted pursuant to Article 9, or at any time before, during or after an international dispute settlement procedure, it appears that the most appropriate means of resolving a dispute arising from an obstacle to trade is the conclusion of an agreement with the third country or countries concerned which may change the substantive rights of the Union and of the third country or countries concerned, the procedure shall be suspended by the Commission acting in accordance with the advisory procedure referred to in Article 7(2), and negotiations shall be carried out in accordance with the provisions of Article 207 of the Treaty.
Αν, εν τω μεταξύ, ενισχύθηκε σε κοινοτική κλίμακα, η επιρροή εκείνων των συμβούλων οι οποίοι από μακρού συμμερίζονται την άποψη ότι "τα δυτικά οικονομικά συστήματα δεν πρέπει να κάνουν παραχωρήσεις σε κοινωνικά αιτήματα: δημιουργία του κοινωνικού κράτους, βοήθεια στους φτωχούς, δημόσιες παροχές, συνεργασία με τις συνδικαλιστικές οργανώσεις, προσπάθεια για μια δίκαιη κατανομή του εισοδήματος και ανάληψη (οικονομικής, δημοσιονομικής και κοινωνικής) ευθύνης από το κράτος για τη λειτουργία του συνολικού οικονομικού συστήματος"17 τότε πρέπει να τεθούν κατάλληλες και αξιόπιστες βασικές προϋποθέσεις.
Has the European Community not come recently increasingly under the influence of advisors who have long been disturbed by the fact that "Western economic systems have had to make concessions to social needs - the establishment of a welfare state, help for the poor, the provision of public services, cooperation with trade unions, attempts to distribute incomes fairly, and the economic, financial and social responsibility of the state for the functioning of the economic system as a whole"6 via the creation of an appropriate framework and a sound general climate?
Αν, εν τω μεταξύ, ενισχύθηκε σε κοινοτική κλίμακα, η επιρροή εκείνων των συμβούλων οι οποίοι από μακρού συμμερίζονται την άποψη ότι "τα δυτικά οικονομικά συστήματα δεν πρέπει να κάνουν παραχωρήσεις σε κοινωνικά αιτήματα: δημιουργία του κοινωνικού κράτους, βοήθεια στους φτωχούς, δημόσιες παροχές, συνεργασία με τις συνδικαλιστικές οργανώσεις, προσπάθεια για μια δίκαιη κατανομή του εισοδήματος και η ανάληψη (οικονομικής, δημοσιονομικής, κοινωνικής) ευθύνης από το κράτος για τη λειτουργία του συνολικού οικονομικού συστήματος"6 με τη θέση κατάλληλων και αξιόπιστων βασικών προϋποθέσεων.
Has the European Community not come recently increasingly under the influence of advisors who have long been disturbed by the fact that "Western economic systems have had to make concessions to social needs - the establishment of a welfare state, help for the poor, the provision of public services, cooperation with trade unions, attempts to distribute incomes fairly, and the economic, financial and social responsibility of the state for the functioning of the economic system as a whole"6 via the creation of an appropriate framework and a sound general climate?
Αν, εντούτοις, αυτά τα προϊόντα φέρουν ετικέτα ή σήμανση καθορίζουσα ονομασία, σύνθεση, επωνυμία της επιχείρησης η εμπορικό σήμα, όπου περιλαμβάνονται είτε ως κύριος τίτλος είτε υπό μορφή επιθετικού προσδιορισμού ή ρίζας, ονομασία προβλεπόμενη στο παράρτημα Ι ή ονομασία τέτοιας φύσεως που ενδέχεται να προκαλέσει σύγχυση με αυτή, εφαρμόζονται οι διατάξεις των άρθρων 8 και 9·
However, the provisions of Articles 8 and 9 shall apply where such products bear a label or marking giving the name or composition, or a trade mark or name of an undertaking which incorporates, on its own or as an adjective or as a root, either one of the names listed in Annex I or a name liable to be confused therewith;
Αν, εντούτοις, εκδοθεί διαταγής πληρωμής , αυτό σημαίνει ότι έχει περάσει επιτυχώς έναν κάποιον έλεγχο βασιμότητας.
If an order for payment is issued, however, it bears the stamp of having passed a certain test of reasonableness.
Αν, εντούτοις, η διάταξη περί προσωρινής εκτέλεσης εκδίδεται από δικαστικό γραμματέα, όπως στη Γερμανία, ή από το όργανο εκτέλεσης, όπως στη Σουηδία, η πρακτική διαφορά μεταξύ της έκδοσης διάταξης περί προσωρινής εκτέλεσης και της περιαφής formule exécutoire στο πλαίσιο διαδικασίας σε ένα στάδιο μπορεί να είναι αμελητέα.
If, however, the enforcement order is delivered by a court clerk as in Germany or by the enforcement agency as in Sweden, the practical difference between the issuance of an enforcement order and the appendage of a formule exécutoire in a one-step procedure may be minuscule.
Αν, εντός 30 ημερών, δεν υπάρξει αντίδραση εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή μπορεί να υιοθετήσει τα μέτρα εφαρμογής.
Unless the EP comments within 30 days, the Commission may proceed with the adoption of implementing measures.
Αν, εντός εννέα μηνών από την έναρξη της έρευνας, η Επιτροπή κρίνει ότι δεν είναι αναγκαίο οποιοδήποτε μέτρο κοινοτικής επιτήρησης ή διασφάλισης, η έρευνα περατώνεται, εντός ενός μηνός, μετά από σχετική διαβούλευση με την επιτροπή.
Where the Commission considers, within nine months of the initiation of the investigation, that no Community surveillance or safeguard measures are necessary, the investigation shall be terminated within a month, the Committee having first been consulted.
Αν, εντός της προθεσμίας που αναφέρεται στο άρθρο 28, παράγραφος 4, ένα κράτος μέλος δεν δύναται να εγκρίνει την έκθεση αξιολόγησης, τη συνοπτική περιγραφή των χαρακτηριστικών του προϊόντος, την επισήμανση και το φύλλο οδηγιών λόγω της πιθανής ύπαρξης σοβαρού κινδύνου για τη δημόσια υγεία, αιτιολογεί τη θέση του κατά τρόπο λεπτομερή και γνωστοποιεί τους λόγους του στο κράτος μέλος αναφοράς, στα άλλα σχετικά κράτη μέλη και στον αιτούντα.
If, within the period laid down in Article 28(4), a Member State cannot approve the assessment report, the summary of product characteristics, the labelling and the package leaflet on the grounds of serious potential risk to public health, it shall give a detailed exposition of the reasons for its position to the reference Member State, to the other Member States concerned and to the applicant.
Αν, επ’ ευκαιρία μιας τέτοιας επίσκεψης, ο έμπορος παράσχει συναφείς υπηρεσίες επιπλέον εκείνων που ζητήθηκαν συγκεκριμένα από τον καταναλωτή ή αγαθά εκτός των ανταλλακτικών που χρησιμοποιήθηκαν υποχρεωτικά κατά την εκτέλεση εργασιών συντήρησης ή κατά τις επιδιορθώσεις, το δικαίωμα υπαναχώρησης θα πρέπει να εφαρμόζεται στις εν λόγω πρόσθετες συναφείς υπηρεσίες ή αγαθά.
Where on the occasion of such a visit the trader provides related services in addition to those specifically requested by the consumer or goods other than replacement parts necessarily used in performing the maintenance or in making the repairs, the right of withdrawal applies to those additional related services or goods.