natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Η ποικιλομορφία των υπηρεσιών μπορεί να ευνοηθεί τόσο από τον αναγκαίο περιορισμό των διεργασιών συγκέντρωσης σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, όσο και από τη λήψη συγκεκριμένων ενισχυτικών μέτρων".
"The diversity of services can be fostered as much by restricting concentrations at both national and European level, as by introducing specific measures to promote diversity."
"Η πολεοδομική προβληματική: προσανατολισμοί για μια ευρωπαϊκή συζήτηση"
Commission Communication: Towards an urban agenda in the European Union
"Η πολιτική αεροπορία
Civil Aviation in
"Η πολιτική αλιείας της ΕΕ έχει επικεντρωθεί κυρίως στη διαχείριση των πληθυσμών των ιχθύων και στον έλεγχο της αγοράς.
EU fisheries policy has focused mainly on managing fish stocks and controlling markets.
"Η πολιτική αυτή θα μπορούσε, για παράδειγμα, ενδεχομένως να χρησιμοποιηθεί για τη χάραξη οικιακών σχεδίων στους τομείς στον τομέα  της κατοικίας και των μεταφορών, οι οποίοι  ο οποίος, όπως είναι γνωστό καταναλώνειουν μεγάλη ποσότητα ενέργειας.
"This policy could, for example possibly be used to set up domestic projects in the housing and transport sectors which, as we know, consumes vast amounts of energy.
"Η πολιτική για τα οπτικιακουστικά μέσα ασκεί πολύπλευρη επίδραση στον παράγοντα άνθρωπο όσον αφορά τις ευθύνες και τις δημοκρατικές, κοινωνικές και πολιτιστικές υποχρεώσεις του.
"In relation to people media policy has a variety of effects, responsibilities and democratic, social and cultural duties.
"Η πολιτική για το περιβάλλον και η πολιτική για την ενέργεια πρέπει να συμβαδίζουν με συντονισμένο τρόπο.
"Environmental policy and energy policy must complement each other and be coordinated.
"Η πολιτική για τον ανταγωνισμό - από κοινού με την εγκαθίδρυση της κοινής αγοράς - αποτελεί ένα από τα μεγάλα μέσα για την επίτευξη των θεμελιωδών στόχων της Κοινότητας", έτσι αρχίζει η XXII ετήσια έκθεση.
The XXIInd report begins by noting that "alongside the establishment of a common market, competition policy is one of the two great strategies by which the Treaty of Rome sets out to achieve the Community's fundamental objectives".
"Η πολιτική πολυγλωσσίας της ΕΕ"
The EU's multilingualism policy
"Η πολιτική στήριξη από τα ενδιαφερόμενα μέρη και ιδίως από τα κράτη μέλη μπορεί να βασίζεται μόνο στην ευρεία πολιτική αποδοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τους πολίτες.
"Political support by the players concerned, and particularly by the Member States, must be based on broad political acceptance of the EU by the people.
"Η πολιτική της απασχόλησης και ο ρόλος των κοινωνικο-οικονομικών οργανώσεων στην τρίτη φάση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης"
Employment policy and the role of economic and social organizations in the third stage of EMU
"Η πολιτική της απασχόλησης και ο ρόλος των κοινωνικοεπαγγελματικών οργανώσεων κατά την τρίτη φάση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης"
Employment policy and the role of socio-economic organizations in the third phase of economic and monetary union.
"Η πολιτική της απασχόλησης και ο ρόλος των κοινωνικοοικονομικών οργανώσεων κατά την τρίτη φάση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης" (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Employment policy and the role of socio-economic organizations in the third phase of economic and monetary union (own-initiative)
"Η πολιτική του τουρισμού
Tourist policy and
"Η πολιτική των καταναλωτών μετά από τη διεύρυνση της ΕΕ"
Consumer policy post-enlargement
"Η πολυμορφία των επιχειρήσεων"
"Diverse forms of enterprise"
"Η πορεία προς την ευρωπαϊκή κοινωνία της γνώσης
Road to knowledge society
"Η πορεία προς την ευρωπαϊκή κοινωνία της γνώσης
The road to the European knowledge-based society
"Η πορεία προς την ευρωπαϊκή κοινωνία της γνώσης (Στρατηγική της Λισσαβόνας)"
The road to the European knowledge-based society (Lisbon strategy)
"Η πορεία προς την ευρωπαϊκή κοινωνία της γνώσης –
The road to the European knowledge-based society
"Η πορεία προς την ευρωπαϊκή κοινωνία της γνώσης – Η συμβολή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στη στρατηγική της Λισαβόνας"
The road to the European knowledge-based society – the contribution of organised civil society to the Lisbon Strategy
"Η πορεία προς την ευρωπαϊκή κοινωνία της γνώσης – Η συμβολή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στη στρατηγική της Λισσαβόνας"
The road to the European knowledge-based society – Organised civil society's contribution to the Lisbon Strategy
"Η πορεία προς την ευρωπαϊκή κοινωνία της γνώσης – Η συμβολή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στη στρατηγική της Λισσαβώνας"
The road to the European knowledge-based society - the contribution of organised civil society to the Lisbon strategy
"Η πορεία προς την ευρωπαϊκή κοινωνία της γνώσης – Η συμβολή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στη στρατηγική της Λισσαβώνας"
The road to the European knowledge-based society – Organised civil society’s contribution to the Lisbon Strategy
"Η πορεία προς την ευρωπαϊκή κοινωνία της γνώσης – Η συμβολή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στη στρατηγική της Λισσαβώνας"
The road to the European knowledge-based society – the contribution of organised civil society to the Lisbon Strategy
"Η πορεία της Mάλτας
Malta on the road to
"Η πορεία της Λετονίας και
Latvia and Lithuania on the road to
"Η πορεία της Λετονίας και της
on the road to accession
"Η πορεία της Μάλτας προς την ένταξη"
"Malta on the road to accession"
"Η πορεία της Μάλτας προς την ένταξη"
Malta on the road to accession
"Η πορεία της Μάλτας προς την ένταξη"
Malta on the road to Accession.
"Η πορεία της Τουρκίας προς την ένταξη" σε  "Οι σχέσεις ΕΕ/Τουρκίας στα πλαίσια της προοπτικής του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 2004".
"Turkey on the road to accession" to "EU/Turkey relations in the light of the European Council in December 2004";
"Η ποσόστωση αυτή, όπως αυξήθηκε, θα πρέπει να αποτελέσει το κοινοτικό όριο, και να συνοδεύεται από την επιβολή κυρώσεων, σε περίπτωση υπέρβασης, που θα επιβάλλονται μόνον στο υπεύθυνο για την υπέρβαση κράτος μέλος".
This increased quota should be turned into a Community threshold, accompanied by a penalty system for overruns applicable only to the Member State responsible."
"Η προαγωγή της κινητικότητας των νέων στην Ευρώπη: Πρακτικές πτυχές και χρονοδιάγραμμα "
Better promoting the mobility of young people in Europe: practicalities and timetable
"Η προαγωγή της κινητικότητας των νέων στην Ευρώπη: Πρακτικές πτυχές και χρονοδιάγραμμα "
Better promoting the mobility of young people in Europe: practicalities and timetable.
"Η προετοιμασία της 5ης Υπουργικής Διάσκεψης του ΠΟΕ"
Preparation of the 5th WTO Ministerial Conference
"Η προετοιμασία της 5ης Υπουργικής Διάσκεψης του ΠΟΕ"
Preparation of the 5th WTO Ministerial Conference.
"Η προετοιμασία της 5ης υπουργικής διάσκεψης του ΠΟΕ"
Preparation of the 5th WTO Ministerial Conference
"Η προετοιμασία της Εσθονίας
Estonia's progress
"Η προετοιμασία της Εσθονίας ενόψει της ένταξης"
towards accession
"Η προληπτική προσέγγιση του δικαίου: ένα βήμα προόδου προς τη βελτίωση της νομοθεσίας σε επίπεδο ΕΕ" (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας).
The proactive law approach: a further step towards better regulation at EU level (own-initiative opinion).
"Η προοδευτική ελευθέρωση και το άνοιγμα της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας αλλά και η ανάπτυξη του εμπορίου στον τομέα αυτό επέφεραν μια διαφορετική και εν μέρει πολύ υψηλή χρήση των δικτύων διασύνδεσης.
"As a result of the ongoing liberalisation and opening-up of the electricity market and the increasing expansion of trade in electricity, the capacity utilisation of transmission networks has changed and is, in some cases, extremely high.
"Η προοδευτική ελευθέρωση και το άνοιγμα της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας αλλά και η ανάπτυξη του εμπορίου στον τομέα αυτό επέφεραν μια διαφορετική και εν μέρει πολύ υψηλή χρήση των δικτύων διασύνδεσης.
As a result of the ongoing liberalisation and opening-up of the electricity market and the increasing expansion of trade in electricity, the capacity utilisation of transmission networks has changed and is, in some cases, extremely high.
"Η προοπτική αυτή συγκαταλέγεται στις προτεραιότητες της Κυβέρνησης της Ουκρανίας".
"This prospect is among the Ukrainian government's priorities."
"Η προοπτική της διεύρυνσης της Κοινότητας παρουσιάζει μείζονες προκλήσεις για τα επίδοξα και τα σημερινά μέλη της Κοινότητας, όπως:
The prospect of Community enlargement presents major challenges to would-be members and the present Community alike:
"Η προς  ανατολάς διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ο δασικός τομέας"
Eastward enlargement of the European Union and the forestry sector
"Η προς  ανατολάς διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ο δασικός τομέας"
Eastward enlargement of the European Union and the forestry sector.
"Η προσέγγιση αυτή θα μπορούσε να εξειδικευθεί και να υλοποιηθεί μέσω εθνικών ή επιμέρους δασικών προγραμμάτων ή ισοδύναμων εργαλείων που θα αναπτυχθούν από τα κράτη μέλη και, λαμβάνοντας υπόψη την αρχή της επικουρικότητας, μέσω ενεργειών που αναλαμβάνονται από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα σε περιπτώσεις κατά τις οποίες οι ενέργειες αυτές της ΕΕ οδηγούν σε προστιθέμενες αξίες".
This approach should be defined in and implemented through national or subnational forest programmes or equivalent instruments applied by the Member States and, in accordance with the principle of subsidiarity, through action taken by the European Community where there is an added value to be gained therefrom."
"Η προσέγγιση της ΕΕ στον κύκλο χιλιετίας" συζητά την αναπτυσσόμενη χώρα και τα περιβαλλοντικά ζητήματα εκτενώς.
“The EU approach to the Millennium Round” discusses developing coun­try and environmental issues extensively.
"Η προσέγγιση της Επιτροπής πρέπει γενικά να στηριχθεί στην επικουρικότητα και την ευελιξία."
"In general the Commission approach should be on subsidiarity and flexibility".
"Η προσέγγιση της προορατικής νομοθεσίας: ένα ακόμη βήμα προς τη βελτίωση του ρυθμιστικού πλαισίου σε επίπεδο ΕΕ"
The proactive law approach: a further step towards better regulation at EU level
"Η προσέγγιση της πρωτόβουλης νομοθεσίας:  ένα βήμα προόδου προς τη βελτίωση της νομοθεσίας σε επίπεδο ΕΕ"
The proactive law approach: a further step towards better regulation at EU level
"Η προσαρμογή της αξίας των ελάχιστων συντελεστών που προτείνει η Επιτροπή θα μειώσει τη διαφορά μεταξύ των συντελεστών που εφαρμόζονται στις διάφορες χώρες από 1100% σε ένα μέτρο που κυμαίνεται μεταξύ του 800 και 1000%.
"Revalorising the minimum rate as proposed by the Commission would reduce the gap between the rates used in different countries from 1 100% to somewhere between 800% and 1 000%.
"Η προσαρμογή των πιο μειονεκτικών περιοχών στην ενιαία αγορά έως τα τέλη του 1992, επιδοτείται από τα διαρθρωτικά ταμεία της Κοινότητας, που ενισχύθηκαν προς το σκοπό αυτό.
The adjustment of less favoured regions to the 1992 Single Market is being assisted by the Community's Structural Funds, which were enhanced for this purpose.
"Η προσβασιμότητα ενός ιστότοπου πρέπει να παρακολουθείται συνεχώς, υπό το πρίσμα τακτικής επικαιροποίησης του περιεχομένου στον Παγκόσμιο Ιστό.
In the light of regular updates of web content, the accessibility of websites should be continuously monitored.
"Η προσεχής βελγική προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης προτίθεται να αναλάβει δέσμη πρωτοβουλιών στον τομέα της απασχόλησης που θα επιτρέψουν την επίτευξη νέων προόδων για την οικοδόμηση της κοινωνικής Ευρώπης.
The forthcoming Belgian presidency of the European Union intends to adopt a set of employment initiatives enabling new progress to be made towards building a social Europe.
"Η προσπάθεια αυτή θα πρέπει να οδηγήσει στην κατάρτιση οδηγιών για την απασχόληση που θα πρέπει να αποφασισθούν από το Συμβούλιο".
"... and that should result in employment guidelines to be decided by the Council."
"Η προστασία και ο σεβασμός των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας πρέπει να συμβάλλουν στην προώθηση της τεχνολογικής καινοτομίας και την αύξηση της μεταφοράς και της διάδοσης της τεχνολογίας, προς αμοιβαίο όφελος εκείνων που παράγουν και εκείνων που χρησιμοποιούν τεχνικές γνώσεις και υπέρ της κοινωνικής και οικονομικής ευημερίας, καθώς και στη διασφάλιση ισορροπίας μεταξύ δικαιωμάτων και υποχρεώσεων".
The protection and enforcement of intellectual property rights should contribute to the promotion of technological innovation and to the transfer and dissemination of technology, to the mutual advantage of producers and users of technological knowledge and in a manner conducive to social and economic welfare, and to a balance of rights and obligations."
"Η προστασία του σχεδίου και υποδείγματος σ΄ ένα ρολόι δεν παρακωλύει τον ανταγωνισμό στην αγορά ρολογιών" (αιτιολογική έκθεση 9.2 της Επιτροπής στην πρόταση κανονισμού).
“Protection of the design of a watch does not hamper competition in the watch market” (Explanatory Memorandum 9.2.).
"Η προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά"
The protection of animals during transport
"Η προστασία των θυμάτων –λαμβάνοντας υπόψη τη διάσταση του φύλου– αποτελεί πρόκληση.
Protecting victims and taking account of the gender dimension are other challenges that need to be taken up.
"Η προστασία των θυμάτων  λαμβάνοντας υπόψη τη διάσταση του φύλου  αποτελεί πρόκληση.
Protecting victims and taking account of the gender dimension are other challenges that need to be taken up.
"Η προστασία των θυμάτων, λαμβάνοντας υπόψη τη διάσταση του φύλου, αποτελεί πρόκληση.
Protecting victims and taking account of the gender dimension are other challenges that need to be taken up.
"Η προσφυγή σε μη νομοθετικές προσεγγίσεις ή σε "χαλαρή νομοθεσία" θα πρέπει να θεωρηθεί ως επιπρόσθετο μέσο για να σημειωθεί πρόοδος στον φορολογικό τομέα.(…)
"The use of non-legislative approaches or 'soft legislation' may be an additional means of making progress in the tax field.( …)
"Η προσφυγή στην αρχή της προφύλαξης"
Use of the precautionary principle
"Η προσφυγή στην αρχή της προφύλαξης"
Use of the precautionary principle.
"Η προσωρινή έγκριση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να είναι τριετής.
Provisional authorization as referred to in paragraph 1 shall be for three years.
"Η προσωρινή εργασία στις χώρες όπου επιτρέπεται δεν μπορεί να έχει τη μορφή συμβάσεως αορίστου χρόνου".
"In the countries where subcontract work is allowed, the relevant contracts must be of indefinite duration."
"Η προτεινόμενη οδηγία πρέπει να περιλαμβάνει μια νέα διάταξη που θα ρυθμίζει τη δημόσια προσφορά απορρόφησης.
"The proposed directive should include a new provision, concerning the regulation of compulsory buy-outs.
"Η προώθηση αξιών που συνδέονται με την ανοχή  την αλληλεγγύη, την αμοιβαία κατανόηση και το διάλογο (…...)"
Fostering values based on solidarity, mutual understanding and dialogue ....
"Η προώθηση της
promoting
"Η προώθηση της μαθητείας στην Ευρώπη"
Communication from the Commission - Promoting Apprenticeship Training in Europe
"Η προώθηση του ελαιολάδου μέσω εκστρατειών που χρηματοδοτούνται από τα ποσά που κρατούνται από τις ενισχύσεις στην παραγωγή για τη βελτίωση της ποιότητας και προορίζονται για τις ειδικές ενέργειες, μπορεί να επιτρέψει κατανάλωση ελαιολάδου που θα ξεπερνά την παραγωγή."
The promotion of olive oil consumption in campaigns financed by the amount deducted from production aid for quality improvement and earmarked for specific measures, could enable the level of olive oil consumption to be raised above the level of production."
"Η προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας ως παράγοντας κοινής οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης στη Μεσόγειο"
Promoting renewable energies as a factor for economic and social co-development in the Mediterranean.
"Η προώθηση των δημόσιων και ιδιωτικών επενδύσεων στην επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση είναι ζωτικής σημασίας.
The promotion of public and private investment in vocational education and training is key.
"Η προώθηση των διαπραγματεύσεων θα πρέπει συνεπώς να καθορισθεί από τις απτές προόδους όσον αφορά την τήρηση της δημοκρατίας και τον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων και των μειονοτήτων".
At all events, the progress of the negotiations should be conditional on tangible progress in respect for democracy, basic rights and minorities."
"Η πρωτοβουλία για την Βόρεια Ευρώπη  - (NEI), που ανέλαβαν οι Ηνωμένες Πολιτείες το 1998, έχει επίσης ως στόχο την ανάπτυξη της συνεργασίας στην περιοχή την οποία θεωρείται ότι καλύπτει η Βόρεια Διάσταση.
The US "Northern European Initiative" (NEI), started in 1998, also aims to promote cooperation in the area covered by the Northern Dimension.
"Η πρωτοβουλία διασύνδεσης των μητρώων επιχειρήσεων θα πρέπει να προβλέπει τη συμπερίληψη όλων των πληροφοριών που χρειάζεται να κοινοποιηθούν, παρέχοντας πρόσβαση στις πληροφορίες αυτές μέσω του ηλεκτρονικού φακέλου της εταιρείας στα εθνικά μητρώα και περιορίζοντας έτσι τον διοικητικό φόρτο για τις επιχειρήσεις, ιδίως τις ΜΜΕ, χωρίς επιβολή πρόσθετων δαπανών."
"The initiative to interconnect business registers should envisage including all the information that is required to be disclosed, giving access to this information from the company’s electronic file in national registers and reducing the administrative burden on companies, without imposing additional fees, particularly on SMEs."
"Η πρωτοβουλία του Βασιλείου των Κάτω Χωρών είναι αντικανονική εφόσον καταργήθηκε η σχετική νομική βάση στη Συνθήκη των ΕΚ.
"The initiative by the Kingdom of the Netherlands is inadmissible as it no longer has any legal basis under the EC Treaty.
"Η πρωτοβουλία του Βασιλείου των Κάτω Χωρών είναι αντικανονική εφόσον καταργήθηκε η σχετική νομική βάση στη Συνθήκη των ΕΚ.
The initiative by the Kingdom of the Netherlands is inadmissible as it no longer has any legal basis under the EC Treaty.
"Η πρόθεση αυτής της ανακοίνωσης είναι, χωρίς αμφιβολία, αξιέπαινη.
The notice is undoubtedly well intentioned.
"Η πρόθεση της Επιτροπής να μην καλύψει η νέα Οδηγία τις συμβάσεις παροχής υπηρεσιών πρέπει να γίνει απόλυτα σαφής στη διατύπωση του άρθου 1.1.".
"The intention of the Commission that the new Directive should not cover the contracting out of services should be made absolutely clear in the wording of Article 1.1.".
"Η πρόκληση ήταν σημαντική: δημιουργία μιας πολιτικής που εφαρμοζόταν για πρώτη φορά σε κλίμακα μιας ολόκληρης ηπείρου, χωρίς άμεσο σημείο αναφοράς στα περισσότερα Κράτη μέλη της εποχής εκείνης, με σκοπό να ανταποκρίνεται σε δύο απαιτήσεις: την ένταξη των  εθνικών αγορών σε ένα ενιαίο οικονομικό χώρο και την ανάπτυξη του ανταγωνισμού ως κινητήριας δύναμης της οικονομίας".
"The challenge was enormous: to create a completely new policy on a continental scale, without any direct point of reference in most of the then Member States, in order to meet two needs: the integration of national markets into a single economic area and the development of competition as the driving force of the economy."
"Η πρόκληση σήμερα για τις επιχειρήσεις είναι να αναπτύξουν, μέσω της Εταιρικής Κοινωνικής Ευθύνης (ΕΚΕ), ποιοτικές σχέσεις με όλα τα μέρη που συμμετέχουν στη δραστηριότητά τους: τους μετόχους, τους εργαζομένους, τις συνδικαλιστικές οργανώσεις, τους πελάτες, τους προμηθευτές, τους υπεργολάβους και τις τοπικές και περιφερειακές ενώσεις και αρχές, κυρίως στους ανθρώπινους, τους κοινωνικούς, τους οικονομικούς και τους περιβαλλοντικούς τομείς, σε εθελοντική ή/και σε διαπραγματευτική βάση.
The issue now is for companies to apply CSR to develop good relationships with all stakeholders: shareholders, workers, trade unions, customers, suppliers, sub-contractors, local organisations and authorities - mainly in the human, social, financial and environmental spheres - on the basis of voluntary action and/or negotiation.
"Η πρόκληση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων"
Business competitiveness
"Η πρόκληση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων"
European business competitiveness
"Η πρόκληση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων"
European business competitiveness.
"Η πρόκληση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων".
European business competitiveness.
"Η πρόληψη της
Crime prevention in the EU
"Η πρόσβαση στην Ευρώπη δια θαλάσσης"
Europe's accessibility by sea
"Η πρόσβαση στην αγορά εργασίας δεν θα πρέπει να επιτρέπεται πριν από την παρέλευση 12 μηνών, όπως προβλέπεται από την οδηγία 2003/9/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις για την υποδοχή των αιτούντων άσυλο στα κράτη μέλη (οδηγία για τις συνθήκες υποδοχής).
"Access to the labour market should not be allowed prior to the expiry of 12 months as envisaged by Council Directive 2003/9/EC laying down minimum standards for the reception of asylum seekers (Reception Conditions Directive).
"Η πρόσφατη εμπειρία των διαπραγματεύσεων για την οδηγία του χρόνου εργασίας δείχνει ότι η διευθέτηση του χρόνου εργασίας πρέπει να παραμείνει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών."
"The recent experiences with the negotiation on the working time directive show that working time arrangements should remain in the hands of Member States."
"Η πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τους κανόνες συμμετοχής επιχειρήσεων, ερευνητικών κέντρων και πανεπιστημίων και τους κανόνες διάδοσης των αποτελεσμάτων της έρευνας" αποτέλεσε αντικείμενο γνωμοδότησης που υιοθέτησε η ΟΚΕ τον Απρίλιο.
In April the Committee adopted an Opinion on the Proposal for a Council Decision concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results.
"Η πρόταση δεν φιλοδοξεί να εναρμονίσει τις εθνικές διαδικαστικές διατάξεις, με εξαίρεση την παραχώρηση στην Επιτροπή και στις εθνικές αρχές ανταγωνισμού της εξουσίας να υποβάλλουν παρατηρήσεις με δική τους πρωτοβουλία".
Thus, the proposal does not purport to harmonise national procedural law, except that it grants the Commission and the national competition authorities the power to make submissions on their own initiative."
"Η πρόταση να δημιουργηθεί ένα συμπληρωματικό και προαιρετικό ευρωπαϊκό νηολόγιο (π.χ. το EUROS) είναι θέμα που προβληματίζει την ΕΟΚΕ.
"The proposal for a complementary and optional European register (e.g. EUROS) is a matter of concern.
"Η πρόταση οδηγίας αναφέρεται στα θύματα της διευκόλυνσης της λαθρομετανάστευσης και της διακίνησης ανθρώπων, αλλά δεν παρέχει λεπτομερή εξήγηση των περιπτώσεων που καλύπτει η διακίνηση ανθρώπων.
The proposal for a directive refers to the victims of action to facilitate illegal immigration and trafficking in human beings, but does not give a detailed explanation of what cases trafficking involves.
"Η πρόταση οδηγίας για τα προϊόντα καπνού, την οποία παρουσιάζει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εστιάζεται σε έξι πεδία δράσης:
The European Commission's proposal for a directive on tobacco products focuses on six policy areas:
"Η πρόταση οδηγίας για την εισδοχή, που κατήρτισε στο παρελθόν η Επιτροπή και που η ΕΟΚΕ υποστήριξε με ορισμένες τροποποιήσεις8, εξακολουθεί να αποτελεί καλή νομοθετική πρόταση.
The proposal for a Directive on admission drawn up by the Commission and supported by the EESC, with a few changes8, remains a good legislative proposal.
"Η πρόταση οδηγίας επιβάλλει περιορισμούς χωρίς να βασίζεται σε ένα σύνολο συγκεκριμένων κανόνων που να επιτρέπουν τη μέτρηση της προσβασιμότητας ή μη των μελλοντικών ιστοτόπων.
The proposal for a directive imposes requirements that are not based on a set of specific rules for assessing the accessibility or otherwise of future websites.
"Η πρόταση οδηγίας θα μπορούσε ως εκ τούτου να ερμηνευθεί ως ένα βήμα πίσω προς την αρχική οδηγία 1977 διότι απομακρύνεται από ορισμένες αρκετά λεπτομερείς ερμηνείες που δόθηκαν από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο."
"Thus the proposal could be interpreted as a step backwards towards the original 1977 Directive since it would remove some of the more detailed interpretations made by the Court of Justice."
"Η πρόταση οδηγίας θα πρέπει να σέβεται τα δικαιώματα ιδιωτικής ιδιοκτησίας και τις ποικιλόμορφες δομές των διοικητικών συμβουλίων.
The draft directive should respect private ownership rights and the diversity of board structures.
"Η πρόταση οδηγίας πρέπει να συνάδει με  τις διατάξεις του μέλλοντος  κανονισμού για τις δημόσιες συμβάσεις."
This proposal for a directive should take into account the provisions of the future regulation governing public service contracts."