natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τους βιομηχανικούς τομείς που υπάγονται στο ΣΕΔΕ, ορισμένοι από αυτούς έχουν σημαντικό δυναμικό από πλευράς κόστους – αποδοτικότητας (π.χ. τα διϋλιστήρια).
As for industrial sectors in the ETS, some have a significant cost-effective potential (e.g. refineries).
Όσον αφορά τους βραχυπρόθεσμους στόχους, η βιώσιμη ανταγωνιστικότητα του τομέα ΣΕΜΠ θα πρέπει να στηριχθεί αναμφίβολα σε κατάλληλα μέτρα για την προώθηση της καινοτομίας στις επιχειρήσεις του εν λόγω τομέα.
As regards short-term goals, the SMRC sector's sustainable competitiveness should without question be underpinned by appropriate measures to promote innovation in businesses.
Όσον αφορά τους βραχυπρόθεσμους στόχους, η βιώσιμη ανταγωνιστικότητα του τομέα ΣΕΜΠ θα πρέπει να στηριχθεί αναμφίβολα σε κατάλληλα μέτρα για την προώθηση της καινοτομίας στις επιχειρήσεις.
As regards short-term goals, the SMRC sector's sustainable competitiveness should without question be underpinned by appropriate measures to promote innovation in businesses.
Όσον αφορά τους γενικούς προσανατολισμούς για το 2002 θα ήθελε να επικεντρώσει την προσοχή σε τέσσερις κατηγορίες προβλημάτων :
As regards the broad economic policy guidelines for 2002, the ESC wishes to confine its observations to the four problem areas set out below:
Όσον αφορά τους γενικούς προσανατολισμούς για το 2002 θα ήθελε να επικεντρώσει την προσοχή σε τέσσερις κατηγορίες προβλημάτων:
As regards the broad economic policy guidelines for 2002, the EESC wishes to confine its observations to the four problem areas set out below:
Όσον αφορά τους γενικούς προσανατολισμούς, η εκτίμηση για την εφαρμογή τους θα καθίσταται σταδιακά πιο διεξοδική κατά τα επόμενα έτη.
As for the general guidelines, the implementation assessment will be stepped up gradually in the coming years.
Όσον αφορά τους γενικούς στόχους της Επιτροπής (πολιτιστική ποιότητα και την οικονομική καταλληλότητα), ο αξιολογητής συμπεραίνει ότι τα παλιά προγράμματα ήταν απόλυτα κατάλληλα.
In relation to the Commission's general objectives (cultural quality and economic relevance), the evaluator concludes that the old programmes were entirely relevant.
Όσον αφορά τους γενικούς στόχους του LIFE (ανάπτυξη και εφαρμογή της περιβαλλοντικής πολιτικής και νομοθεσίας της ΕΕ), η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι πρέπει να διευκρινιστεί με ποιο τρόπο θα επιτευχθεί ο ιδιαίτερα φιλόδοξος "αναπτυξιακός στόχος".
As regards the general objectives of the Life Programme (the development and implementation of EU environmental policy and environmental law), the Committee calls for a more precise definition to be given as to how the very ambitious "development objective" is to be realized.
Όσον αφορά τους δασμούς κατ' αξία, η μείωση θα πρέπει, ως εκ τούτου, να αντιστοιχεί σε κατ' αποκοπή συντελεστή 3,5 ποσοστιαίων μονάδων του δασμού του μάλλον ευνοούμενου κράτους (ΜΕΚ).
As far as ad valorem duties are concerned, the reduction should therefore be a flat rate of 3,5 percentage points of the most favoured nation (MFN) duty rate.
Όσον αφορά τους δασμούς στα βιομηχανικά προϊόντα, η ΕΕ αναλαμβάνει την πλήρη εξάλειψη της κλιμάκωσης των δασμών, των υψηλών δασμών και των ανωτάτων δασμολογικών ορίων, καθώς και την τομεακή ελευθέρωση, από όλα τα μέλη του ΠΟΕ, των προϊόντων που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τις αναπτυσσόμενες χώρες, καθορίζοντας τους δασμούς για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, τα ενδύματα και τα υποδήματα όσο το δυνατόν πλησιέστερα στο μηδέν.
In the area of industrial tariffs, the EU commits itself to full elimination of all remaining tariff escalation, high tariffs and tariff peaks, as well as a sectoral liberalization by all WTO members on products of interest for developing countries, bringing duties on textiles, clothing and footwear as close as possible to zero
Όσον αφορά τους δασμούς, παρότι οι προηγούμενοι γύροι πολυμερών διαπραγματεύσεων επέτρεψαν τη σημαντική μείωση των εμποδίων πρόσβασης στις αγορές, κατέληξαν σε ιδιαίτερα ανομοιογενείς δασμολογικές δομές, με σημαντικές διαφορές για παράδειγμα όσον αφορά τους υψηλότερους δασμούς, την κλιμάκωση των δασμών, το ποσοστό των ενοποιήσεων, τη διαφορά μεταξύ των ενοποιημένων και των εφαρμοζόμενων ποσοστών.
As regards tariffs, although previous rounds of multilateral negotiations have made it possible to reduce substantially the obstacles to market access, they have nevertheless led to extremely disparate tariff structures, with considerable differences in areas such as peak tariffs, duty progressivity, the percentage of consolidations and the gap between consolidated and applied rates.
Όσον αφορά τους δείκτες για την αξιολόγηση της προόδου και της αποτελεσματικότητας της προτιμώμενης επιλογής στην επίτευξη των στόχων πολιτικής, μπορούν μεταξύ άλλων να ληφθούν υπόψη τα εξής:
As for indicators to assess progress and effectiveness of the preferred option in achieving the policy objectives, the following can be taken into consideration, among others:
Όσον αφορά τους δείκτες, η Επιτροπή θα προτείνει να αρχίσει το 2004 ο καθορισμός των πιθανών δεικτών για τους στόχους αυτούς.
With regard to the indicators, the Commission proposes starting work in 2004 to identify possible indicators for these objectives.
Όσον αφορά τους δεδηλωμένους στόχους, η ύπαρξη μιας κεντρικής ευρωπαϊκής αρμόδιας αρχής (επιλογή 3) φαίνεται να συνιστά μια εξαιρετικά αποτελεσματική λύση.
With regard to the stated objectives, a central European Competent Authority (option 3) appears to be a very effective solution.
Όσον αφορά τους δεσπόζοντες πάροχους πρόσβασης (όπως αξιολογούνται με τον ίδιο τρόπο δυνάμει της νομοθεσίας για τον ανταγωνισμό), θα πρέπει να υπάρχει μια υποχρέωση ικανοποίησης όλων των λογικών αιτημάτων για πρόσβαση, βάσει της τρέχουσας υποχρέωσης της Οδηγίας για τη διασύνδεση.
For access providers who were dominant (assessed in the same way as under competition law), there would be an obligation to grant all reasonable requests for access, building on the current obligation in the Interconnection Directive.
Όσον αφορά τους δημοσιογράφους, όταν ενεργούν στο πλαίσιο της επαγγελματικής τους ιδιότητας, η διάδοση πληροφοριών πρέπει να κρίνεται με γνώμονα τους κανόνες του επαγγέλματος, εκτός εάν τα πρόσωπα αυτά αντλούν, άμεσα ή έμμεσα, όφελος ή κέρδη από τη διάδοση των εν λόγω πληροφοριών.
In respect of journalists when they act in their professional capacity such dissemination of information is to be assessed taking into account the rules governing their profession, unless those persons derive, directly or indirectly, an advantage or profits from the dissemination of the information in question.
Όσον αφορά τους δημοσιονομικούς κανόνες, το 2013 το κοινοβούλιο ενέκρινε τη συνταγματική βάση για την υιοθέτηση ενός κανόνα ισοσκελισμένου προϋπολογισμού/πλεονάσματος γενικής κυβέρνησης σε διαρθρωτικές τιμές.
With respect to the fiscal rules, in 2013 the parliament approved a constitutional basis for establishing a general government budget balance / surplus rule in structural terms.
Όσον αφορά τους δημοσιονομικούς πόρους, η Επιτροπή προτείνει τη δέσμευση 4.963 εκατομμυρίων ευρώ σε τιμές 2004, για την περίοδο 2007-2013.
2.3.3.1 With regard to financial resources, the Commission proposes the commitment of EUR 4963 million at 2004 prices, for the period of 2007 to 2013.
Όσον αφορά τους δημόσιους υπαλλήλους,54 έχουν θεσπιστεί κανονισμοί σχετικά με τη γνωστοποίηση των περιουσιακών στοιχείων, τη σύγκρουση συμφερόντων και το ασυμβίβαστο.55 Ένας γενικός Χάρτης Δεοντολογίας για τη δημόσια διοίκηση εφαρμόζεται από το 1997 και ορίζει τις θεμελιώδεις αρχές για τις δημόσιες υπηρεσίες: νομιμότητα, δικαιοσύνη, αμεροληψία, πίστη και ακεραιότητα.56
In relation to civil servants,54 there are regulations on asset disclosure, conflict of interest and incompatibilities.55 A general Ethical Charter for Public Administration has been in place since 1997, stipulating the fundamental principles of public service: legality, justice, impartiality, loyalty and integrity.56
Όσον αφορά τους διάφορους καταλόγους αποβλήτων που χρησιμοποιούνται στις στατιστικές αποβλήτων, εναρμόνιση μπορεί να επιτευχθεί μόνο μέσω της άμεσης σύνδεσης με το νομικώς δεσμευτικό ΕΚΑ και μέσω περαιτέρω βελτίωσής του στο μέλλον.
As for the different waste lists, in use for waste statistics, harmonisation can only be reached by direct linkage to the legally binding EWC and by further  improvement of this basis in the future.
Όσον αφορά τους διάφορους τομείς, σύμφωνα με την ανάλυση, το μεγαλύτερο δυναμικό μείωσης εκπομπών εντοπίζεται στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας, ο οποίος μπορεί να συνδυάσει βελτίωση της απόδοσης, σε επίπεδο ζήτησης, με μείωση των επενδύσεων σε τεχνολογίες υψηλών ανθρακούχων εκπομπών, σε επίπεδο προσφοράς.
In terms of sectors, the analysis suggests that the greatest potential for emissions reductions comes from the electricity sector through a combination of improved demand-side efficiency and a reduction of carbon-intensive supply-side investments.
Όσον αφορά τους διαγωνισμούς για την πρόσληψη προσώπων για ειδική κατάρτιση με σκοπό την πλήρωση θέσεων σε συγκεκριμένο κλάδο του δημοσίου τομέα, το Δικαστήριο έχει αποφανθεί ότι οι διακινούμενοι εργαζόμενοι που διαθέτουν όλα τα προσόντα για τον συγκεκριμένο κλάδο πρέπει να εξαιρούνται από την ειδική κατάρτιση, δεδομένης της κατάρτισης και της επαγγελματικής πείρας που έχουν ήδη αποκτήσει στη χώρα καταγωγής τους61.
With regard to competitions to recruit persons for specific training with a view to filling posts in a certain field of public-sector activity, the CJ has held that migrant workers who are fully qualified in the field must be exempted from completing the specific training, given the training and professional experience they have already acquired in their country of origin61.
Όσον αφορά τους διαγωνισμούς που διοργανώνονται από αναθέτουσες αρχές οι οποίες ασκούν μία ή περισσότερες από τις δραστηριότητες που αναφέρονται στην οδηγία «ειδικοί τομείς», το κείμενο αντιγράφει το αντίστοιχο κείμενο του άρθρου 12 που ισχύει για τις δημόσιες συμβάσεις.
In the case of concessions granted by contracting authorities exercising one of the activities referred to in the "utilities" Directive, the text is modelled on that of Article 12 applicable to public contracts.
Όσον αφορά τους διαδικαστικούς κανόνες, προτείνεται να γίνει αναφορά σε μια χωριστή οδηγία που θα καταρτιστεί σε μεταγενέστερο στάδιο.
As to the procedural rules, it is proposed to make reference to a self-standing Directive, to be developed at a later stage.
Όσον αφορά τους διαπιστευμένους φορείς, ο Οργανισμός:
With regard to accredited bodies the Agency shall:
Όσον αφορά τους διαρθρωτικούς παράγοντες που προκαλούν αλλαγές στις αγορές, κατά τα τελευταία χρόνια παρατηρείται διαρκής άνοδος της ζήτησης για βασικά προϊόντα και για τρόφιμα υψηλότερης προστιθέμενης αξίας από αναδυόμενες οικονομίες, όπως η Κίνα, η Βραζιλία και η Ινδία.
Looking into structural drivers of market changes, over the past years a steady rise in demand for staple commodities and for higher value added food can be observed from emerging economies, such as China, Brazil and India.
Όσον αφορά τους διασυνοριακούς αυτούς χώρους, θα ήταν σκόπιμο να καθιερωθούν μορφές κοινωνικού διαλόγου προσαρμοσμένες στις περιφερειακές πραγματικότητες που να ευνοούν την απασχόληση, την ίση μεταχείριση και τη διαφύλαξη των συνθηκών διασυνοριακής κινητικότητας.
Appropriate forms of social dialogue should be set up for these cross-border regional areas encouraging employment and equality of treatment and safeguarding the conditions for cross-border mobility.
Όσον αφορά τους διασυνοριακούς/μεθοριακούς εργαζομένους, η ΕΟΚΕ κρίνει αναγκαία την παρακολούθηση της κατάστασης και τη συλλογή δεδομένων σε επίπεδο ΕΕ, ώστε να εξαλειφθούν τυχόν φραγμοί και να εξασφαλιστεί η ελεύθερη και δίκαιη κινητικότητα αυτών των εργαζομένων.
Concerning cross-border/frontier workers, the EESC considers that it is necessary to monitor the situation and collect data at EU level, in order to remove possible obstacles and ensure free and fair mobility of these workers.
Όσον αφορά τους διαφορετικούς συντελεστές που εφαρμόζονται σε παρεμφερή προϊόντα, και ειδικότερα τις επιγραμμικές υπηρεσίες σε σχέση με τα προϊόντα και τις υπηρεσίες με παρόμοιο περιεχόμενο, η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι, γενικά, ο καταναλωτής ωφελείται από τις μειωμένες τιμές.
On the subject of differing rates applied to similar products, for example online services compared to products and services with similar content, the Committee points out that consumers generally benefit from lower prices.
Όσον αφορά τους διαχειριστές οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων (συμπεριλαμβανομένων των κεφαλαίων αντιστάθμισης κινδύνου), με την προτεινόμενη οδηγία7 θα δημιουργηθεί ένα συνολικό και αποτελεσματικό κανονιστικό και εποπτικό πλαίσιο σε ευρωπαϊκό επίπεδο, το οποίο θα παρέχει ισχυρά και εναρμονισμένα κανονιστικά πρότυπα για όλους του διαχειριστές και θα ενισχύσει τη διαφάνεια έναντι των επενδυτών.
With regard to alternative investment fund (including hedge funds) managers, the proposed Directive7 will create a comprehensive and effective regulatory and supervisory framework at the European level, providing robust and harmonised regulatory standards for all managers and enhancing transparency towards investors.
Όσον αφορά τους διαχειριστές χαρτοφυλακίου, με τους κανόνες θα επιβάλλεται αυστηρή πρόσβαση στην αγορά και λειτουργικοί όροι και έλεγχοι.
As for the portfolio mangers, the rules would impose strict market access and operating conditions and controls.
Όσον αφορά τους διαχειριστές χαρτοφυλακίου, οι κανόνες θα επιβάλλουν αυστηρή πρόσβαση στην αγορά και λειτουργικούς όρους και ελέγχους.
As for the portfolio mangers, the rules would impose strict market access and operating conditions and controls.
Όσον αφορά τους διαύλους που πρέπει να χρησιμοποιούνται για την καλύτερη μετάδοση των πληροφοριών, το 54% (-8 εκατοστιαίες μονάδες) των πολιτών της Λιθουανίας θεωρεί την τηλεόραση ως το πιο χρήσιμο μέσο, και ακολουθούν το Διαδίκτυο (52%, -1 εκατοστιαία μονάδα), οι εφημερίδες (37%, -2 εκατοστιαίες μονάδες) και οι τράπεζες (39%, +2 εκατοστιαίες μονάδες).
When it comes to the channels which should be used to best receive information, 54% (-8pp) of Lithuanian citizens see television as the most useful, followed by the internet (52%, -1pp), newspapers (37%, -2pp) and banks (39%, +2pp).
Όσον αφορά τους δικαιούχους σύνταξης, θα μπορούσαν, σε ορισμένες περιπτώσεις, να λαμβάνουν ταυτόχρονα  σύνταξη από διάφορα κράτη μέλη, αντί μόνο μιας σύνταξης όπως ορίζουν οι υφιστάμενοι κανόνες.
From the pensioner's point of view, the proposed amendment could, in some cases, lead to a situation where the pensioner receives a pension from several Member States at the same time rather than just one pension as under the existing rules.
Όσον αφορά τους δικαιούχους σύνταξης, θα μπορούσαν, σε ορισμένες περιπτώσεις, να λαμβάνουν ταυτόχρονα σύνταξη από διάφορα κράτη μέλη, αντί μόνο μιας σύνταξης όπως ορίζουν οι υφιστάμενοι κανόνες.
From the pensioner's point of view, the proposed amendment could, in some cases, lead to a situation where the pensioner receives a pension from several Member States at the same time rather than just one pension as under the existing rules.
Όσον αφορά τους δικαιούχους του δημοσίου, η προκαταβολή καταβάλλεται στους δήμους, στις περιφερειακές αρχές και στις ενώσεις τους, καθώς και στους οργανισμούς δημοσίου δικαίου.
In case of public beneficiaries, advances shall be paid to municipalities, regional authorities and associations thereof, and to public law bodies.
Όσον αφορά τους διοικητικούς φραγμούς, τα κράτη μέλη πρέπει να εξετάσουν σοβαρά τη σύσταση της Επιτροπής για τη δημιουργία ενός ενιαίου διοικητικού φορέα, αρμόδιου για την επεξεργασία των αιτήσεων αδειοδότησης, ο οποίος να εργάζεται με πιο διάφανο τρόπο13.
Regarding administrative barriers, Member States should give serious consideration to the Commission’s recommendation for a single administrative body responsible for all necessary authorisations, working in a more transparent way13.
Όσον αφορά τους δύο άξονες προτεραιότητας, αν και δεν είναι εύκολο να διατυπωθούν γενικά συμπεράσματα και είναι απαραίτητος ο διεξοδικός έλεγχος, φαίνεται ότι, ιδίως όσον αφορά τις περιφέρειες με τις καλύτερες επιδόσεις, ο ρυθμός εκτέλεσης είναι καλύτερος για τα μέτρα που αφορούν το περιβάλλον και πιο αργός για τα μέτρα που αφορούν καθεστώτα ενισχύσεων.
In the case of the priorities, while generalisations are not easy to make and matters need to be looked at in greater detail, it would appear that, in particular for the most advanced regions, progress has been fastest on the environmental measures but slower for the measures relating to aid schemes.
Όσον αφορά τους δύο αποκεντρωμένους κοινοτικούς οργανισμούς που δεν μπορούν να καλύπτονται από το άρθρο 183, πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι ο νέος δημοσιονομικός κανονισμός συνεπάγεται βασικές εξελίξεις ως προς τους μηχανισμούς εσωτερικού και εξωτερικού ελέγχου.
As regards the two Community agencies not covered by Article 185, it must be borne in mind that the new Financial Regulation implies a fundamental change concerning the audit and control mechanisms.
Όσον αφορά τους δύο αυτούς τρόπους μεταφοράς, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι πιθανότητες παραίτησης από τη χρήση ενέργειας από ορυκτά και χημικά καύσιμα είναι πολύ λίγες, ακόμα και πιο μακροπρόθεσμα16.
In the areas of sea and air transport the Committee sees little chance of avoiding the use of fossil and chemical fuels, even in the longer term16.
Όσον αφορά τους εθνικούς εκ του νόμου προβλεπόμενους ατομικούς λογαριασμούς, οι κανονιστικές και φορολογικές απαιτήσεις είναι δυνατόν να καταστήσουν ακατάλληλη ή ακόμα και άκυρη τη χρησιμοποίηση ΔΛΠ.
As far as the national statutory individual accounts are concerned, regulatory and tax requirements could make the use of IAS inappropriate or even invalid.
Όσον αφορά τους εθνικούς προϋπολογισμούς, τα κράτη μέλη συχνά συναντούν δημοσιονομικές δυσχέρειες που, μεταξύ άλλων, συνδέονται με την τήρηση του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης για τη χρηματοδότηση των υποδομών αυτών.
Concerning the national budgets, the Member States are often faced with budgetary constraints for financing their infrastructure linked to, amongst other things, respect for the stability and growth pact.
Όσον αφορά τους εθνικούς, διεθνείς και κοινοτικούς κανόνες που εφαρμόζονται υποχρεωτικά στον κοινωνικό τομέα, πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ των καταστάσεων που έχουν διασυνοριακό χαρακτήρα και των υπόλοιπων περιπτώσεων (που μπορούν, κατ’ αρχήν, να θεωρηθούν ως καθαρά εθνικού χαρακτήρα).
In the case of national, international and Community standards and rules that must be applied in the social field, a distinction must be made between situations of a cross-border nature and other situations (which can, in principle, be considered purely national).
Όσον αφορά τους ειδικευμένους εργαζόμενους, τα σκάφη εγκατάστασης και άλλους ειδικούς πόρους, η υπεράκτια αιολική ενέργεια ανταγωνίζεται προς το παρόν με άνισους όρους την παραγωγή πετρελαίου και φυσικού αερίου.
In terms of skilled workers, installation vessels and other specialised resources, offshore wind at present competes unevenly with oil and gas production.
Όσον αφορά τους ειδικευμένους εργαζόμενους, υπάρχει σήμερα η θέληση πρόσληψης μεταναστών με ειδικές δεξιότητες στην αγορά εργασίας για την κάλυψη αναγκών που δεν μπορούν να καλυφθούν από το υπάρχον εργατικό δυναμικό, ούτε και στις περιοχές με μεγάλη ανεργία.
With respect to skilled workers, there is now a new willingness to recruit migrants with special skills into the labour market to meet demands which cannot be met by the existing work force, even in areas of high unemployment.
Όσον αφορά τους ειδικευμένους φορείς, ο Οργανισμός:
With regard to qualified entities, the Agency shall:
Όσον αφορά τους ειδικούς κανόνες προστασίας των καταναλωτών οι καταναλωτές επηρεάζονται επίσης από άλλες σημαντικές πολιτικές της ΕΕ, όπως π.χ. η εσωτερική αγορά, το περιβάλλον και η βιώσιμη ανάπτυξη, οι μεταφορές, οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, ο ανταγωνισμός, η γεωργία, το εξωτερικό εμπόριο και άλλες.
As well as specific consumer protection rules, consumers are also affected by other important EU policies such as the internal market, environment and sustainable development, transport, financial services, competition, agriculture, external trade and more.
Όσον αφορά τους ειδικούς στόχους α), δ), ε), ζ) και η), οι εναλλακτικές επιλογές προσφέρουν την ίδια λύση και συνεπώς θεωρούνται ισοδύναμες:
For the specific objectives a), d), e), g) and h), the options provide the same solution and are therefore considered equivalent:
Όσον αφορά τους ειδικούς στόχους της ΣΕΕ, οι οποίοι αποτελούν τη νομική βάση και την αιτιολογία της παρούσας πρωτοβουλίας, οι συναφείς διατάξεις είναι οι εξής:
As regards the specific objectives of the TEU, which form the legal basis and the justification for this initiative, the relevant provisions are:
Όσον αφορά τους ειδικούς της δύναμης επέμβασης για το άσυλο, το διοικητικό συμβούλιο θα αποφασίζει, κατόπιν πρότασης του εκτελεστικού διευθυντή, σχετικά με τα προσόντα των ειδικών και το ποσοστό συνεισφοράς κάθε κράτους μέλους στη δημιουργία της εφεδρείας που αποτελείται από τουλάχιστον 500 ειδικούς.
As for the experts of the asylum intervention pool, the Management Board will decide, on a proposal of the Executive Director, on the profiles of the experts and on the share that each Member State will contribute to constitute the reserve of a minimum 500 experts.
Όσον αφορά τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης καπνού, η εναρμόνιση της διαρθρώσεως των φόρων αυτών πρέπει, ιδίως, να έχει ως αποτέλεσμα τη μη νόθευση του ανταγωνισμού μεταξύ των διαφόρων κατηγοριών βιομηχανοποιημένων καπνών που ανήκουν στην ίδια ομάδα εξ αιτίας της φορολογίας και την παράλληλη πραγματοποίηση του ανοίγματος των εθνικών αγορών των κρατών μελών.
As far as excise duties are concerned, harmonisation of structures must, in particular, result in competition in the different categories of manufactured tobacco belonging to the same group not being distorted by the effects of the charging of the tax and, consequently, in the opening of the national markets of the Member States.
Όσον αφορά τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, όλα τα προϊόντα που εμπίπτουν στο εναρμονισμένο σύστημα ειδικών φόρων κατανάλωσης της ΕΕ (π.χ. αλκοόλ και αλκοολούχα ποτά, προϊόντα καπνού και ορυκτέλαια) υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
As concerns excise duties, all products that are part of the EU harmonised excise system (i.e. alcohol and alcoholic beverages, tobacco products and mineral oils) are subject to excise duties.
Όσον αφορά τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, όπως διευκρινίζει η Επιτροπή, αυτοί δεν αποτελούν παρά ένα μέρος των φόρων που επιβάλλονται στα καύσιμα.
As the Commission points out, excise duties represent only part of the taxes levied on fuels.
Όσον αφορά τους ειδικούς όρους έγκρισης για την έγχυση ή την ανάμιξη της μη επεξεργασμένης ιλύος στο έδαφος - Άρθρο 6 α
As regards specific conditions for authorising injection or working into the soil of untreated sludge – Article 6(a)
Όσον αφορά τους ειδικούς όρους για το χρόνο εργασίας που ισχύουν για τα ανώτερα διοικητικά στελέχη, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της άμεσης συμμετοχής των οργανώσεων που εκπροσωπούν την επαγγελματική αυτή κατηγορία στις διαδικασίες και διαπραγματεύσεις οι οποίες καθορίζουν τους όρους σχετικά με τον χρόνο εργασίας.
3.1.8 Considering the special working time arrangements for managerial staff, the Committee is in favour of involving the organisations representing this occupational category directly in the procedures and negotiations laying down conditions regarding working time.
Όσον αφορά τους ειδικούς όρους για το χρόνο εργασίας που ισχύουν για τους  ανώτερους δημόσιους υπαλλήλους,  η ΕΟΚΕ  προτείνει στην Επιτροπή να λάβει μέτρα ώστε να καθιερωθεί για την  κατηγορία αυτή υπαλλήλων  περίοδος αναφοράς 12 μηνών.
The Committee would suggest, with reference to the special working time arrangements for managerial staff, that the Commission should consider introducing a special twelve-month reference period for this category.