natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.1 Όλες οι επίκαιρες μελέτες αναφορικά με τις τάσεις, αλλά και οι προγνώσεις επισημαίνουν ότι η βιομηχανία αυτοκινήτων θα αποτελέσει, βραχυπρόθεσμα και σε παγκόσμια κλίμακα, έναν αναπτυσσόμενο βιομηχανικό κλάδο που θα εξακολουθήσει να χαρακτηρίζεται από μαζικές αναδιαρθρώσεις:
7.1 All current studies of trends in the automotive industry and forecasts point to the fact that, in the medium term, this will be a growth sector throughout the world but one which is, however, continuing to be characterised by large-scale restructuring:
7.1 Όπως συμβαίνει και με τις διαστημικές πολιτικές των ανταγωνιστών της Ευρώπης, μία διαστημική πολιτική της ΕΕ θα είναι, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, πιο αποτελεσματική εάν ενταχθεί σε μία εξελισσόμενη συμφωνία μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά στρατηγικά ζητήματα άμυνας και ασφάλειας και, κατά συνέπεια, σε μία ευρύτερη προοπτική εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ.
7.1 Similar to space policies of Europe's competitors, an EU space policy would, in the EESC's view, bear more fruits, if it is embedded in a growing agreement between MS regarding strategic issues in defence and security and, thus, in a broader perspective of EU foreign policy.
7.1 Όσον αφορά την ενίσχυση του κοινωνικού διαλόγου και του διαλόγου με τους πολίτες στις χώρες του Νότιου Καυκάσου για θέματα ευρωπαϊκής συνεργασίας, η εφαρμογή των σχεδίων δράσης στο πλαίσιο της κοινοτικής πολιτικής γειτονίας αποτελεί μια ευκαιρία η οποία παρέμεινε αναξιοποίητη έως τώρα.
7.1 The implementation of the European Neighbourhood Policy Action Plans represents a hitherto unused opportunity to strengthen social and civil dialogue in terms of European cooperation with the countries of the Southern Caucasus.
7.1 Όσον αφορά τις δράσεις προτεραιότητας, το ζήτημα της απασχόλησης αποτελεί αντικείμενο ειδικής έκθεσης, η οποία εκπονήθηκε, ενόψει της ευρωμεσογειακής διάσκεψης κορυφής του 2008, από ομάδα απαρτιζόμενη από τις οικονομικές και κοινωνικές επιτροπές  και τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών των ΜΧΕ, υπό την αιγίδα της οικονομικής και κοινωνικής επιτροπής της Ισπανίας.
7.1 The issue of employment in terms of priority actions is dealt with in a separate report drafted for the 2008 Euromed summit by a group of MPC Economic and Social Councils and civil society organisations headed by the Spanish ESC.
7.1 Όσον αφορά τις δράσεις προτεραιότητας, το ζήτημα της απασχόλησης αποτελεί αντικείμενο ειδικής αναλυτικής έκθεσης, η οποία εκπονήθηκε, ενόψει της ευρωμεσογειακής διάσκεψης κορυφής του 2008, από ομάδα απαρτιζόμενη από τις οικονομικές και κοινωνικές επιτροπές  και τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών των ΜΧΕ, υπό την αιγίδα της οικονομικής και κοινωνικής επιτροπής της Ισπανίας.
7.1 The issue of employment in terms of priority actions is dealt with in a separate and very detailed report drafted for the 2008 Euromed summit by a group of MPC Economic and Social Councils and civil society organisations headed by the Spanish ESC.
7.1 Όσον αφορά τις προσπάθειες για καλύτερη ένταξη των Ρομά, είναι λυπηρό το γεγονός ότι η ενωσιακή έννοια της ένταξης αφορά αποκλειστικά υπηκόους τρίτων χωρών και δεν εφαρμόζεται σε Ρομά, οι οποίοι κατά κανόνα είναι πολίτες της Ένωσης.
7.1 In the context of efforts to ensure better integration of the Roma, it is regrettable that the Community's approach to integration is limited to third-country nationals, and is not applicable to the Roma, who are indeed generally EU citizens.
7.1 Όσον αφορά το δικό της ρόλο, η ΕΟΚΕ θεωρεί καίριο να συνεχίζει να εστιάζεται και να συνεργάζεται στρατηγικά με όλα τα μέρη της στρατηγικής Ευρώπη 2020, προκειμένου να διατηρήσει την ικανότητα να διακρίνει τις πιθανές συνέργιες που δημιουργούνται από τη στρατηγική και τα συστατικά της μέρη.
7.1 With regard to its own role, the EESC considers that it is vital that it continues its focus and strategic engagement with all parts of the Europe 2020 Strategy, in order to maintain the capacity to see the possible synergies generated by the strategy and its constituent parts.
7.1 Όσον αφορά τον δικό της ρόλο, η ΕΟΚΕ θεωρεί καίριο να συνεχίζει να εστιάζεται και να συνεργάζεται στρατηγικά με όλα τα μέρη της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», προκειμένου να διατηρήσει την ικανότητα να διακρίνει τις πιθανές συνέργειες που δημιουργούνται από τη στρατηγική και τα συστατικά της μέρη.
7.1 With regard to its own role, the EESC considers that it is vital that it continues its focus and strategic engagement with all parts of the Europe 2020 Strategy, in order to maintain the capacity to see the possible synergies generated by the strategy and its constituent parts.
7.1 Ακόμη και τα άτομα που χρειάζονται βοήθεια αξίζουν την παροχή υπηρεσιών.
7.1 People in need of help also have a right to service quality.
7.1 Ακύρωση της προστασίας
7.1 Cancellation of the protection
7.1 Αλλαγή τίτλου της Μονάδας Υπηρεσιών υποστήριξης του προσωπικού, ατομικών δικαιωμάτων και ίσων ευκαιριών (SSP) της Διεύθυνσης Ανθρώπινων Πόρων και Εσωτερικών Υπηρεσιών
7.1 Change in the name of the "staff assistance" unit (DHR-IS)
7.1 Αλληλεγγύη μεταξύ κρατών μελών
7.1 Solidarity between the Member States
7.1 Αναζωογόνηση των επενδύσεων: επείγουσα ανάγκη
7.1 Relaunching investment: an urgent need
7.1 Ανακοίνωση του Γενικού Γραμματέα
7.1 Statement by the Secretary-General
7.1 Ανακοίνωση του Προέδρου της ομάδας προϋπολογισμού
7.1 Report by the budget group president
7.1 Αναμφίβολα η ΕΕ θα έχει καίριο ρόλο στη διαμόρφωση μιας στρατηγικής για το 2012.
7.1 The EU will no doubt have a key part to play in developing a strategy for 2012.
7.1 Ανταποκρινόμενη σε αίτημα του Συμβουλίου Αλιείας της 11ης Ιουνίου 2010, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκπόνησε ανακοίνωση13 όπου προτείνεται θαλάσσια στρατηγική για την περιοχή του Ατλαντικού Ωκεανού.
7.1 At the request of the Fisheries Council of 11 June 2010, the European Commission has drawn up a communication13 proposing an Atlantic Maritime Strategy.
7.1 Απαιτείται εργασία σε δίκτυα και  συντονισμός μεταξύ των διαφόρων οργάνων
7.1 The need for networking and coordination between different institutions
7.1 Απαιτείται εργασία σε δίκτυα και συντονισμός μεταξύ των διαφόρων οργάνων
7.1 The need for networking and coordination between different institutions
7.1 Αποτελεσματική διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων προμήθειας και παραγωγής από τη διαχείριση των δικτύων μέσω λειτουργικού και λογιστικού διαχωρισμού (unbundling) της ιδιοκτησίας.
7.1 Effective separation of the various activities in the chain – of supply and production from network operation – through ownership unbundling.
7.1 Αποτελεσματική διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων του κλάδου: της προμήθειας και της παραγωγής από τη διαχείριση των δικτύων μέσω λειτουργικού και λογιστικού διαχωρισμού (unbundling) της ιδιοκτησίας.
7.1 Effective separation of the various activities in the chain – of supply and production from network operation – through ownership unbundling.
7.1 Από το 1990, η ΕΕ επέτυχε να διατηρήσει εν γένει την ηγετική θέση της στο παγκόσμιο εμπόριο, τόσο στον τομέα των αγαθών όσο και των υπηρεσιών.
7.1 Since 1990, the EU has, overall, successfully maintained its leading position in world trade in both goods and services.
7.1 Από το 1990, η ΕΕ πέτυχε να διατηρήσει εν γένει την ηγετική θέση της στο παγκόσμιο εμπόριο, τόσο στον τομέα των αγαθών όσο και των υπηρεσιών.
7.1 Since 1990, the EU has, overall, successfully maintained its leading position in world trade in both goods and services.
7.1 Από όσα προαναφέρθηκαν, καθώς επίσης και από την δημόσια ακρόαση που διοργάνωσε η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 28 Μαρτίου 2007, προκύπτει ότι είναι αδύνατη η ανάδειξη ενός ενιαίου κριτηρίου εξαιτίας του πολυδιάστατου χαρακτήρα ορισμένων εννοιών.
7.1 What emerges from the above and from the public hearing organised by the European Economic and Social Committee on 28 March 2007, is that the multi-dimensionality of certain concepts makes it impossible to develop a social indicator based on a single criterion.
7.1 Αριθμός σελίδων των γνωμοδοτήσεων και παρεκκλίσεις
7.1 Length of opinions and derogations
7.1 Αφενός, διάφοροι κλάδοι του τουριστικού τομέα (π.χ. αεροπορικές εταιρίες, αλυσίδες ξενοδοχείων ή εταιρίες ενοικίασης αυτοκινήτων) παρουσιάζουν υψηλή συγκέντρωση και αποτελούν παγκόσμιους οικονομικούς παράγοντες.
7.1 Several branches of the tourism industry (e.g. airlines, hotel chains, tour operators or car rental agencies) are highly concentrated and are global players.
7.1 Αφενός, διάφοροι κλάδοι του τουριστικού τομέα (π.χ. αεροπορικές εταιρίες, αλυσίδες ξενοδοχείων ή εταιρίες ενοικίασης αυτοκινήτων) παρουσιάζουν υψηλή συγκέντρωση και αποτελούν παγκόσμιους οικονομικούς παράγοντες.
7.1 Several branches of the tourism industry, e.g. airlines, hotel chains, tour operators or car rental agencies, are highly concentrated and are often global players.
7.1 Βάσει των νέων κανόνων, ο καταναλωτής δεν διατηρεί μόνο το δικαίωμα να εκχωρήσει μια σύμβαση σε τρίτο πρόσωπο, αλλά και να ακυρώσει τη σύμβαση.
7.1 Consumers will not only retain the right to transfer a contract to a third person but also to cancel a contract under the new rules.
7.1 Γενικά
7.1 General
7.1 Γενικές παρατηρήσεις
7.1 General remarks
7.1 Για μια οικονομική μεγέθυνση πλούσια σε θέσεις απασχόλησης
7.1 Job-creating growth
7.1 Για να αντιμετωπιστεί η υποεκπροσώπηση των γυναικών και να αξιοποιηθεί το απόθεμα ταλέντων των γυναικών στην αγορά εργασίας του τομέα των μεταφορών κατά τρόπο αποδοτικότερο και ευρύτερο, η ΕΟΚΕ συνιστά να χρησιμοποιηθούν τα ακόλουθα εργαλεία για τη δημιουργία ικανοτήτων των γυναικών σε όλα τα επίπεδα.
7.1 To overcome under-representation of women and to use the talent pool of women in the transport labour market more efficiently and extensively, the EESC recommends the following tools that could be used to build the capacity of women at all levels.
7.1 Για να αποκτήσει πρόσβαση στα ευρωπαϊκά προγράμματα Ε&Α, ο ευρωπαϊκός ξυλουργικός κλάδος συγκρότησε, από κοινού με τους εταίρους του της βιομηχανίας χαρτοπολτού και χαρτιού και τους ιδιοκτήτες των δασών, την Τεχνολογική Πλατφόρμα των Δασικών Βιομηχανιών (Forest-based Sector Technology Platform-FTP).
7.1 In order to secure access to European R&D programmes, the European woodworking sector has formed the Forest-based Sector Technology Platform (FTP), together with its partners from the pulp and paper industry and forest-owners.
7.1 Για να εξασφαλιστεί η συνοχή μεταξύ της εσωτερικής αγοράς και των εξωτερικών πτυχών της, συμπεριλαμβανομένων των πτυχών που αφορούν τον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Ουρανό, η πρόσβαση των αεροπορικών εταιρειών τρίτων χωρών στην αγορά ενδοκοινοτικών γραμμών πρέπει να ρυθμιστεί με συνεκτικό τρόπο με τη διεξαγωγή σε κοινοτικό επίπεδο διαπραγματεύσεων για τα δικαιώματα κυκλοφορίας με τρίτες χώρες.
7.1 To ensure coherence between the internal market and its external aspects, including those of the Single European Sky, access by airlines of third countries to the intra-Community market should be managed in a coherent manner through negotiations at Community level traffic rights with third countries.
7.1 Για να εξελιχθεί το ΣΕΔΕ της ΕΕ σε διεθνές πρότυπο για την εμπορία άνθρακα, πρέπει οπωσδήποτε να είναι όσο το δυνατόν περισσότερο συμπαγές και αποτελεσματικό.
7.1 If the EU ETS is to become the global standard for carbon trading then it is essential that the scheme is as robust and effective as possible.
7.1 Για να προαχθεί αποτελεσματικά ο πολιτιστικός τουρισμός, και για να κατακτηθεί ακόμη και ο «πολιτιστικά αδιάφορος τουρίστας» χρειάζεται ανάλυση και ανάπτυξη των διαφόρων τομέων και προσδιορισμός των τάσεων και των ευκαιριών για περαιτέρω ανάπτυξη.
7.1 If cultural tourism is to be promoted effectively and appeal even to the "culturally indifferent tourist", the various segments need to be analysed and developed, and trends and opportunities for further development identified.
7.1 Για να προαχθεί αποτελεσματικά ο πολιτιστικός τουρισμός, και για να κατακτηθεί ακόμη και ο «πολιτιστικά αδιάφορος τουρίστας» χρειάζεται ανάλυση και ανάπτυξη των διαφόρων τομέων και προσδιορισμός των τάσεων και των ευκαιριών για περαιτέρω ανάπτυξη.
7.1 If cultural tourism is to be promoted effectively and appeal even to the culturally indifferent tourist, the various segments need to be analysed and developed, and trends and opportunities for further development identified.
7.1 Για την εφαρμογή της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης, των συμφωνιών σύνδεσης, της σφαιρικής και σε βάθος συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών και άλλων μορφών συνεργασίας απαιτείται σημαντική αλληλεπίδραση και η συνεργασία μεταξύ των πολιτικών φορέων λήψης αποφάσεων, των αρχών και των εμπειρογνωμόνων καθώς και των διεθνών οργανισμών, όπως επίσης των κοινωνικών και οικονομικών οργανώσεων και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
7.1 Implementing the Eastern Partnership, the association agreements, the deep and comprehensive free trade area and other forms of cooperation requires considerable interaction and cooperation among political decision-makers, authorities and experts as well as international organisations, not to mention socio-economic and civil society organisations.
7.1 Δεδομένης της αναγνωρισμένης ανάγκης για περαιτέρω έρευνα, της σημασίας της πρώιμης διάγνωσης, του φάσματος των θεραπευτικών αγωγών και της διαθέσιμης υγειονομικής περίθαλψης και κοινωνικής φροντίδας στα κράτη μέλη, η ανοικτή μέθοδος συντονισμού διαδραματίζει κρίσιμο ρόλο όσον αφορά την αποτελεσματικότητα της κοινωνικής προστασίας, την κοινωνική ένταξη και τις διαθέσιμες υπηρεσίες μακροχρόνιας περίθαλψης.
7.1 Given the recognised need for further research, the importance of early diagnosis, the range of treatments and health and social care available throughout the Member States, the open method of coordination plays a crucial role in relation to considering the effectiveness of social protection, social inclusion and long term care services available.
7.1 Δεδομένων των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών του, ιδίως ο ευρωπαϊκός κλάδος φορτίου και επειγόντων δεμάτων προσκρούει, σε όλο τον κόσμο, σε περιοριστικές διμερείς συμφωνίες αεροπορικών υπηρεσιών και, όταν απομακρυνθούν τα εμπόδια για την πρόσβαση στην αγορά, πρέπει να του δοθεί άμεση προτεραιότητα .
7.1 Given its particular characteristics, the European cargo and express industry in particular is suffering worldwide from restrictive bilateral air services agreements and should be given a high priority when obstacles are removed to market access.
7.1 Δεδομένων των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών του, ιδίως ο ευρωπαϊκός κλάδος φορτίου και επειγόντων δεμάτων προσκρούει, σε όλο τον κόσμο, σε περιοριστικές διμερείς συμφωνίες αεροπορικών υπηρεσιών και, όταν αρθούν τα εμπόδια πρόσβασης στην αγορά, πρέπει να του δοθεί άμεση προτεραιότητα .
7.1 Given its particular characteristics, the European cargo and express industry in particular is suffering worldwide from restrictive bilateral air services agreements and should be given a high priority when obstacles are removed to market access.
7.1 Διάφοροι κλάδοι του τουριστικού τομέα (π.χ. αεροπορικές εταιρίες, αλυσίδες ξενοδοχείων ή εταιρίες ενοικίασης αυτοκινήτων) παρουσιάζουν υψηλή συγκέντρωση και αποτελούν παγκόσμιους οικονομικούς παράγοντες.
7.1 Several branches of the tourism industry, e.g. airlines, hotel chains, tour operators or car rental agencies, are highly concentrated and are often global players.
7.1 Διαχωρισμός της ιδιοκτησίας των δραστηριοτήτων προμήθειας και παραγωγής από τη διαχείριση του δικτύου (ownership unbundling).
7.1 Separation of ownership of the various activities in the chain – of supply and production from network operation – through ownership unbundling.
7.1 Διεθνείς μελέτες23 επιβεβαιώνουν ότι οι γυναίκες σε διευθυντικές θέσεις έχουν θετικό αντίκτυπο στις οικονομικές επιδόσεις των επιχειρήσεων, στην επιχειρηματική νοοτροπία, στο ύφος της διαχείρισης και στην ανθεκτικότητα των επιχειρήσεων στην κρίση.
7.1 International studies23 confirm that women in management positions have a positive impact on corporate financial performance, corporate culture, management style and resilience to the crisis.
7.1 Διεθνείς μελέτες24 επιβεβαιώνουν ότι οι γυναίκες σε διευθυντικές θέσεις έχουν θετικό αντίκτυπο στις οικονομικές επιδόσεις των επιχειρήσεων, στην επιχειρηματική νοοτροπία, στο ύφος της διαχείρισης και στην ανθεκτικότητα των επιχειρήσεων στην κρίση.
7.1 International studies24 confirm that women in management positions have a positive impact on corporate financial performance, corporate culture, management style and resilience to the crisis.
7.1 Δικαίωμα προαίρεσης αγοράς των κτιρίων της ΕΟΚΕ στα πλαίσια της σύμβασης εμφύτευσης
7.1 Option to buy the Committees' office buildings under long-term lease contract
7.1 Διοικητικό καθεστώς του σημερινού Γενικού Γραμματέα
7.1 Administrative situation of the current secretary-general
7.1 Δύο διαδοχικές σοβαρές κρίσεις αποτελούν επαρκή λόγο για μια νέα ρύθμιση των χρηματοπιστωτικών αγορών, δηλαδή των εμπορικών συναλλαγών, των προϊόντων, των παραγόντων που συμμετέχουν, της εποπτείας, των οργανισμών πιστοληπτικής αξιολόγησης, κλπ., τόσο στην ΕΕ όσο και σε παγκόσμιο επίπεδο.
7.1 Two serious crises in quick succession are sufficient grounds for a new system of regulation for the financial markets, its transactions, its products, its participants, supervision, the rating agencies etc, both within the EU and particularly at global level.
7.1 Είναι απολύτως αναγκαίο να προαχθεί η ειρηνευτική διαδικασία στην περιοχή της Μεσογείου.
7.1 There is a vital need to advance the peace process in the Mediterranean.
7.1 Είναι βέβαιο ότι η κοινωνία των πολιτών διαδραματίζει εξαιρετικά σημαντικό ρόλο στην επιτυχία της τεράστιας πρόκλησης που έχουμε μπροστά μας.
7.1 There is no doubt that civil society has an extremely important role to play if we are to succeed in meeting the challenge before us.
7.1 Εδαφική συνοχή
7.1 Territorial cohesion
7.1 Εκπαίδευση και κατάρτιση
7.1 Training and further training
7.1 Εκτός από τα διαρθρωτικά προβλήματα σχετικά με την έλλειψη επαρκούς ικανότητας υποδομής που αναφέρθηκαν ανωτέρω, γίνεται συχνά αναφορά σε δυσχέρειες λειτουργικού χαρακτήρα που παρακωλύουν την αποδοτικότητα των λιμένων.
7.1 In addition to the structural problems relating to a lack of adequate infrastructure capacity which have already been mentioned above, reference is frequently made to bottlenecks of a more operational kind that hamper port efficiency.
7.1 Εκτός από τα διαρθρωτικά προβλήματα σχετικά με την έλλειψη επαρκούς ικανότητας υποδομής που αναφέρθηκαν ανωτέρω, γίνεται συχνά αναφορά σε δυσχέρειες πιο επιχειρησιακού είδους που παρακωλύουν την αποδοτικότητα των λιμένων.
7.1 In addition to the structural problems relating to a lack of adequate infrastructure capacity which have already been mentioned above, reference is frequently made to bottlenecks of a more operational kind that hamper port efficiency.
7.1 Εν αναμονή της έγκρισης της πρότασης κανονισμού περί κοινών διατάξεων για τα Διαρθρωτικά Ταμεία18, υπενθυμίζεται ότι στον κανονισμό ΕΓΤΑΑ τονίζεται η ανάγκη χρησιμοποίησης των πόρων του Ταμείου για την προαγωγή της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών και προβλέπεται η ενημέρωση και η συμμετοχή των οργανώσεων που δραστηριοποιούνται για την επίτευξη του εν λόγω στόχου19.
7.1 Pending the adoption of the proposed regulation setting out common provisions for the Structural Funds18, it should be pointed out that the EAFRD Regulation stresses the need to use the fund's resources to promote equality between men and women and includes provisions for informing and involving bodies which pursue this goal19.
7.1 Εν αναμονή της έγκρισης της πρότασης κανονισμού περί κοινών διατάξεων για τα Διαρθρωτικά Ταμεία19, υπενθυμίζεται ότι στον κανονισμό ΕΓΤΑΑ τονίζεται η ανάγκη χρησιμοποίησης των πόρων του Ταμείου για την προαγωγή της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών και προβλέπεται η ενημέρωση και η συμμετοχή των οργανώσεων που δραστηριοποιούνται για την επίτευξη του εν λόγω στόχου20.
7.1 Pending the adoption of the proposed regulation setting out common provisions for the Structural Funds19, it should be pointed out that the EAFRD Regulation stresses the need to use the fund's resources to promote equality between men and women and includes provisions for informing and involving bodies which pursue this goal20.
7.1 Εναρμονισμένα πρότυπα και διαλειτουργικότητα
7.1 Harmonised standards and interoperability
7.1 Ενόψει της σημερινής πραγματικότητας, συνάγεται το συμπέρασμα ότι το σημερινό σύστημα, που εξελίχτηκε στο πέρασμα των χρόνων, δεν είναι ικανοποιητικό στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς.
7.1 Faced with the realities of the current situation we conclude that the present system, which has evolved over time, is unsatisfactory in the context of the single market.
7.1 Επί του παρόντος, όλες οι ανεπτυγμένες χώρες αντιμετωπίζουν δυσκολίες για τη διαχείριση των πολλαπλών παραμέτρων της παγκοσμιοποίησης.
7.1 At present all the developed countries are having difficulty in managing the various aspects of globalisation.
7.1 Επιπτώσεις στους ανθρώπινους πόρους
7.1 Impact on human resources
7.1 Επισημαίνεται, σύμφωνα και με προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ, ότι η δημοκρατική σταθερότητα θα ισχυροποιείται όσο θα ενδυναμώνονται οι θεσμοί του κράτους και οι σχέσεις μεταξύ αυτού και της κοινωνίας, όσο θα αυξάνεται η κοινωνική ευημερία, θα περιορίζονται οι ανισότητες, θα ευνοούνται η οικονομική πρόοδος και ανάπτυξη, θα εντάσσονται στην κοινωνία ευρείς τομείς που ιστορικά παρέμεναν αποκλεισμένοι και θα προωθείται η δημιουργία χώρων διευρυμένου πολιτικού διαλόγου σε τοπικό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
7.1 In line with previous EESC opinions, stronger democratic stability will be contingent upon the reinforcement of state institutions and relations between state and society, the improvement of social welfare, the reduction of inequalities, the promotion of development and economic growth, social integration of sectors with a history of exclusion, and the creation of platforms for broad political dialogue at local, national and regional levels.
7.1 Επιτόκιο (αιτούμενο επί του κεφαλαίου μέχρι την πληρωμή)
7.1 Interest rate (claimed on the principal until payment is made)
7.1 Ευρεία αντίθεση εκ μέρους όλων των ενδιαφερομένων κλάδων
7.1 Universal opposition from all the sectors concerned
7.1 Η TTIP προσφέρει στα συμβαλλόμενα μέρη την ευκαιρία να ενθαρρύνουν την αειφορία μέσω του εμπορίου και να υπερβούν τα όρια οποιασδήποτε εμπορικής συμφωνίας έχουν συνάψει στο παρελθόν όσον αφορά τους στόχους αειφορίας.
7.1 The TTIP offers the parties an opportunity to foster sustainability through trade and to go beyond any other trade agreement concluded by either party with regard to sustainability objectives.
7.1 Η Ένωση έχει δεσμευθεί να τηρήσει τουλάχιστον όσα συμφωνήθηκαν στο Μοντερέι· όμως, όλα δείχνουν ότι, για να επιτευχθούν οι ΑΣΧ, είναι απαραίτητο να αυξήσει αυτή τη δέσμευση.
7.1 The Union has given a commitment to achieving at least what was agreed at Monterrey and all the indications are that this commitment needs to be stepped up if the MDGs are to be achieved.
7.1 Η Ένωση έχει δεσμευθεί να τηρήσει τουλάχιστον όσα συμφωνήθηκαν στο Μοντερέι· όμως, όλα δείχνουν ότι, για να επιτευχθούν οι ΑΣΧ, είναι απαραίτητο να υπερβληθεί αυτή η δέσμευση.
7.1 The Union has given a commitment to achieving at least what was agreed at Monterrey and all the indications are that this commitment needs to be stepped up if the MDGs are to be achieved.
7.1 Η Ανακοίνωση σαφώς εμπνευσμένη από τις αρχές της πράσινης οικονομίας δίνει προεξέχοντα ρόλο στην τεχνολογία, την αποτελεσματικότητα και την καινοτομία και αυτό είναι σε γενικές γραμμές θετικό.
7.1 The communication is clearly informed by green economy principles, and gives a prominent role to technology, efficiency and innovation, which is broadly positive.
7.1 Η ΕΕ και η Ινδία είναι αποφασισμένες όσο ποτέ άλλοτε να διευρύνουν και εμβαθύνουν τη συνεργασία τους.
7.1 The EU and India are more determined than ever before to broaden and deepen their cooperation.
7.1 Η ΕΕ και οι ΗΠΑ διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη συζήτηση που αφορά τη βιώσιμη ανάπτυξη σε παγκόσμιο επίπεδο, καθώς και στη διεθνή συνεργασία για την επίτευξη των σχετικών στόχων.
7.1 The EU and the US play an important role in the discussion about sustainable development at global level, as well as in international cooperation helping to achieve the related goals.