natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Η χρήση ενός ευρύτερου συνόλου δεικτών για την αξιολόγηση της επιτυχίας των κυβερνητικών πολιτικών, αναμένεται ότι θα μειώσει την έμφαση που δίνεται στην αύξηση του ΑΕΠ και θα αυξήσει αυτή που δίνεται στις άλλες διαστάσεις της ανθρώπινης, κοινωνικής και οικολογικής ευημερίας.
2.3 Using a broader set of indicators to judge the success of government policy might be expected to lead to less emphasis in policy design on promoting GDP growth, and more on the other dimensions of human, social and ecological well-being.
2.3 Η χρηματοπιστωτική κρίση που ξεκίνησε το 2008 έχει πλήξει σοβαρά πολλές ευρωπαϊκές οικονομίες και μέχρι σήμερα η ανάκαμψη εξελίσσεται εξαιρετικά αργά.
2.3 The financial crisis which started in 2008 has severely wounded many European economies and until now recovery has been developing very slowly.
2.3 Η χρησιμοποίηση του ευρώ στις πληρωμές σε μετρητά
Use of the euro for cash payments
2.3 Η χρηστή διακυβέρνηση στον φορολογικό τομέα είναι ένας στόχος τον οποίο η Επιτροπή επιδιώκει εδώ και καιρό με συνεργασία στο εσωτερικό της ΕΕ και, σε ευρύτερη κλίμακα, σε συνεργασία με τον ΟΟΣΑ για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες μέσω των φορολογικών παραδείσων.
2.3 Good governance in tax matters is an objective the Commission has been pursuing for some time through cooperation within the EU and, more widely, through cooperation with the OECD in combating money laundering through tax havens.
2.3 Η ψηφιακή οικονομία και τα προϊόντα που παρέχει αποτελούν αυξανόμενο μερίδιο του ΑΕγχΠ, ενώ οι τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες αποτελούν καθοριστικό παράγοντα για την ενίσχυση της παραγωγικότητας όλων των τομέων της οικονομίας - από την υγεία στην ενέργεια και τις δημόσιες υπηρεσίες.
2.3 The digital economy and the products it provides represent an increasing share of GDP, and electronic communication services are key to the growth in productivity in all sectors of the economy - from healthcare to energy and public services.
2.3 Η ψηφιακή οικονομία και τα προϊόντα που παρέχει αποτελούν αυξανόμενο μερίδιο του ΑΕγχΠ, ενώ οι τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες αποτελούν καθοριστικό παράγοντα για την ενίσχυση της παραγωγικότητας όλων των τομέων της οικονομίας —από την υγεία έως την ενέργεια και τις δημόσιες υπηρεσίες.
2.3 The digital economy and the products it provides represent an increasing share of GDP, and electronic communication services are key to the growth in productivity in all sectors of the economy - from healthcare to energy and public services.
2.3 Η ψηφιοποίηση και η μετάδοση των ορφανών έργων συνιστούν ιδιαίτερη πολιτιστική και οικονομική πρόκληση.
2.3 The digitisation and dissemination of orphan works pose a particular cultural and economic challenge.
2.3 Θα πρέπει επίσης να υπογραμμιστεί ότι το σύστημα ECVET δεν υποκαθιστά τις άλλες ισχύουσες πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης και συγκεκριμένα την οδηγία 2005/36/ΕΚ σχετικά με τους διακινούμενους εργαζομένους.
2.3 It should also be stressed that the ECVET system does not replace the other policies in force within the European Union, and in particular Directive 2005/36/EC concerning migrant workers.
2.3 Θα πρέπει να αξιοποιηθεί η δυναμική από την αναθεώρηση του κανονισμού πλαισίου δεδομένου ότι πρόκειται για  θεμελιώδη αλλαγή στους κανόνες που διέπουν την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας.
2.3 The momentum created by the revision of the Framework Regulation should be seized, as this is a fundamental change to the rules governing aviation security.
2.3 Θα πρέπει να επισημανθεί ότι δεν υφίσταται αυτόματη σχέση μεταξύ εισοδημάτων και ανθρώπινης ανάπτυξης.
2.3 It must be stressed that there is no automatic correlation between income and human development.
2.3 Θα πρέπει να σημειωθεί ότι «μη εγκεκριμένος» χαρακτηρίζεται ο φορέας που ρυθμίζεται και ελέγχεται σε ένα κράτος μέλος και που προσφέρει τις υπηρεσίες του σε άλλο κράτος μέλος χωρίς την απαιτούμενη άδεια.
2.3 The Committee would draw attention to the fact that "non-authorised operators" here means operators that are regulated and controlled in one Member State and that are offering gambling services in another Member State without being in possession of a licence/concession from the country in which the player resides.
2.3 Θα χρειασθεί να καταβληθούν υπέρμετρες προσπάθειες προκειμένου να σταθεροποιηθούν σε αποδεκτά επίπεδα οι συγκεντρώσεις διοξειδίου του άνθρακα.
2.3 Enormous advances in energy technology will be needed to stabilise atmospheric carbon dioxide concentrations at acceptable level.
2.3 Θεωρείται σκόπιμο να ιδρυθεί μια ευρωπαϊκή υπηρεσία ραδιοφάσματος για να δημιουργηθεί ένα συνεκτικό και ολοκληρωμένο καθεστώς πανευρωπαϊκής διαχείρισης του ραδιοφάσματος.
2.3 A European Spectrum Agency should be established to create a coherent and integrated regime for pan-European spectrum management.
2.3 Ιδίως αυτές οι τελευταίες έτυχαν ιδιαίτερης προσοχής· στην ουσία, η ιδέα εμβριθούς επανεξέτασης του υφιστάμενου συστήματος φορολόγησης των κοινοτικών συναλλαγών, το οποίο σύμφωνα με την αρχή της ίσης μεταχείρισης εθνικών προϊόντων και προϊόντων που προέρχονται από τα κράτη μέλη, βασίζεται στο καθεστώς φορολόγησης στον τόπο προορισμού, δηλαδή στο κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται ο υποκείμενος στον ΦΠΑ αγοραστής.
In the background is the idea of thoroughly overhauling the current VAT system for intra-Community trade, which, in accordance with the principle of equal treatment of national goods and goods from other EU Member States, is based on the principle of applying tax in the receiving country, i.e. in the Member State in which the purchaser is registered for VAT.
2.3 Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στις μικρές, τις πολύ μικρές και τις νανοεπιχειρήσεις.
2.3 Particular attention should be paid to small, micro and nano-enterprises.
2.3 Ιδιαιτερότητα του μέτρου σε σχέση με το πρότερο καθεστώς
2.3 Specific character of this measure in relation to the scheme previously in force
2.3 Ιστορικό
2.3 Chronology
2.3 Ιστορικό πλαίσιο
2.3 Background considerations
2.3 Ιστορικό της πρότασης
2.3 Background to the proposal for a Regulation
2.3 Ιστορικό του κοινωνικού τουρισμού
2.3 History of social tourism
2.3 Ιστορικό: η καλλιέργεια ανανεώσιμων πρώτων υλών φυτικής προέλευσης, παράλληλα με την παραγωγή τροφίμων και ζωοτροφών, συγκαταλέγεται στη βασική αποστολή της γεωργίας.
2.3 History: Production of regrowing raw materials is one of the main agricultural activities in addition to production of food and feedstuffs.
2.3 Ιστορικό: η καλλιέργεια ανανεώσιμων φυτικών πρώτων υλών, αποτελεί παράλληλα με την παραγωγή τροφίμων και ζωοτροφών, μία από τις βασικές αποστολές της γεωργίας.
2.3 History: Production of regrowing raw materials is one of the main agricultural activities in addition to production of food and feedstuffs.
2.3 Ισότητα ευκαιριών στην απασχόληση
2.3 Equality of opportunity in employment
2.3 Ισότητα των φύλων
2.3 Gender equality
2.3 Κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να υποχρεώνει και να μεριμνά ώστε οι εταιρείες της επικράτειάς του να διατηρούν την απαραίτητη ποσότητα αποθεμάτων για την αντιμετώπιση τυχόν κρίσης.
2.3 Each Member State should require their businesses to hold a sufficient volume of stock to cope with any crises.
2.3 Κάθε πόλη και δήμος στην Ευρώπη έχει τις δικές της, μοναδικές συνθήκες.
2.3 Every town and city in Europe has it own unique circumstances.
2.3 Καίρια πεδία θεωρούνται: η εκπαίδευση (συνεργατική εκμάθηση), η επαγγελματική κατάρτιση (δίαυλοι Mooc ή Moodle), η ηλεκτρονική υγεία (συσκευές παρακολούθησης της υγείας), η δημιουργία απασχόλησης (ηλεκτρονικές προσλήψεις), η κοινωνική επιχειρηματικότητα, οι μεταφορές και τα υλικοτεχνικά ζητήματα, η επισιτιστική ασφάλεια και η ασφάλεια των προϊόντων, η ηλεκτρονική δημόσια διοίκηση και οι δημόσιες υπηρεσίες (ηλεκτρονική ψήφος), η οικονομική δημοκρατία (πληθοχρηματοδότηση, εναλλακτικά νομίσματα) και η συμμετοχή των πολιτών στα κοινά.
2.3 Education (collaborative learning), training (MOOC or Moodle), e-health (health monitoring devices), job creation (e-recruitment), social entrepreneurship, logistics and transport, food and product safety, e-administration and public services (e-voting), economic democracy (crowdfunding, alternative currencies) and social participation are all seen as essential.
2.3 Καθώς η Ευρωπαϊκή Ένωση – όπως άλλωστε και ολόκληρη η υφήλιος – διέρχεται μια σοβαρή χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση, οι επιχειρήσεις και ιδιαίτερα οι ΜΜΕ είναι αυτές που αποτελούν τα ευπαθέστερα και συγχρόνως τα σημαντικότερα γρανάζια του μηχανισμού προώθησης της απασχόλησης και της ικανότητας ανάκαμψης.
2.3 At a time when the EU and the rest of the world are experiencing a serious financial and economic crisis, it is companies and in particular SMEs that are not only the most sensitive but also the most important elements in terms of job creation and recovery capacity.
2.3 Καθώς η κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη των χωρών αυτών (με μοναδική εξαίρεση την Ισλανδία) είναι χαμηλή και επειδή πρέπει να προετοιμαστούν για να αντεπεξέλθουν στις παγκόσμιες προκλήσεις και να προσαρμοστούν στις προσπάθειες της ΕΕ για την αντιμετώπισή τους, είναι προφανές ότι απαιτούνται σημαντικές επενδύσεις με έμφαση στα αποτελέσματα, για να προσεγγίσουν περισσότερο στα πρότυπα της ΕΕ.
2.3 As the socio-economic development of these countries (with only one exception, Iceland) is low and given also that they need to be prepared to face the global challenges and to adapt to EU efforts to address them, it is evident that substantial and result-oriented investments are necessary to bring these countries closer to the EU standards.
2.3 Καθώς ο κλάδος χρησιμοποιεί κατά βάση μια φυσική και ανανεώσιμη πρώτη ύλη, το ξύλο, και έχει αποδεδειγμένες καλές επιδόσεις στο πεδίο της βιωσιμότητας, συγκαταλέγεται στους προδρόμους της ανάπτυξης της πράσινης οικονομίας, έναν από τους κυριότερους στόχους της ΕΕ για το μέλλον.
2.3 As the sector mainly uses a natural renewable raw material, wood, and has a proven track record in the field of sustainability, the sector is a forerunner in the development of a green economy, which is one of the EU’s key goals for the future.
2.3 Και στην Ευρώπη:
2.3 And in Europe:
2.3 Καλύτερη ευθυγράμμιση των εργασιών του δικτύου για την ευαισθητοποίηση σχετικά με την ριζοσπαστικοποίηση με τις ανάγκες των κρατών μελών
2.3 Better align the work of the Radicalisation Awareness Network with the needs of Member States
2.3 Καμιά από τις προτάσεις της Επιτροπής για μια πιο σταθερή και πιο αξιόπιστη ΟΝΕ δεν μπορεί να υλοποιηθεί (ούτε βραχυπρόθεσμα, ούτε μεσοπρόθεσμα  ή  μακροπρόθεσμα), εάν τα κράτη μέλη, και ιδίως οι χώρες που πλήττονται περισσότερο από την οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση, δεν επιστρέψουν στην ανάπτυξη και δεν επιλύσουν τα προβλήματα της απασχόλησης, της ανεργίας, που αυξάνεται πολύ ιδίως μεταξύ των νέων, και εάν δεν μειωθούν οι διαφορές  που υπάρχουν μεταξύ των κρατών μελών.
2.3 None of the Commission's proposals for more stable, credible EMU can actually come to fruition (in either the short or medium-long terms) unless the Member States, particularly the countries worst affected by the economic and financial crisis, start to experience growth once more, to find a solution to the issues of employment and unemployment (which is rising sharply, especially among young people) and to reduce the perennial disparities between countries.
2.3 Καμιά από τις προτάσεις της Επιτροπής για μια πιο σταθερή και πιο αξιόπιστη ΟΝΕ δεν μπορεί να υλοποιηθεί (ούτε βραχυπρόθεσμα, ούτε μεσοπρόθεσμα ή μακροπρόθεσμα), εάν τα κράτη μέλη, και ιδίως οι χώρες που πλήττονται περισσότερο από την οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση, δεν επιστρέψουν στην ανάπτυξη και δεν επιλύσουν τα προβλήματα της απασχόλησης, της ανεργίας, που αυξάνεται πολύ ιδίως μεταξύ των νέων, και εάν δεν μειωθούν οι διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των κρατών μελών.
2.3 None of the Commission's proposals for more stable, credible EMU can actually come to fruition (in either the short or medium-long terms) unless the Member States, particularly the countries worst affected by the economic and financial crisis, start to experience growth once more, to find a solution to the issues of employment and unemployment (which is rising sharply, especially among young people) and to reduce the perennial disparities between countries.
2.3 Κανονιστικό σύστημα δύο επιπέδων: ένα ρυθμιστικού χαρακτήρα και ένα βάσει επιδόσεων
2.3 Two-layered regulatory system: one prescriptive – one performance based
2.3 Κατ'  ουσία,  αυτό  που  επιχειρείται  με  τη  διαβούλευση  είναι  η  αντιμετώπιση  των  κοινωνιακών  ζητημάτων  και  των  προβλημάτων  δημόσιας  τάξης  που  απορρέουν  από  τις  υπηρεσίες  τυχερών  παιχνιδιών  σε  απευθείας  σύνδεση  στην  ΕΕ,  σε  συνδυασμό  με  τις  ρυθμιστικές  και  τις  τεχνικές  προκλήσεις.
2.3 In essence the consultation attempts to tackle societal and public order challenges that arise from the on-line offer of gambling services in the EU, as well as regulatory and technical challenges.
2.3 Κατ' ουσίαν η πρόταση αποσκοπεί στην καθιέρωση δικαιωμάτων των επιβατών πούλμαν και λεωφορείων, προκειμένου να γίνουν ελκυστικότερες οι μεταφορές με πούλμαν και λεωφορεία, να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη σε αυτόν τον τρόπο μεταφοράς και να εξασφαλιστεί ισότιμος ανταγωνισμός μεταξύ μεταφορέων από διάφορα κράτη μέλη, όπως και με άλλους τρόπους μεταφοράς.
2.3 In essence the proposal aims at establishing rights of coach and bus passengers in order to improve the attractiveness of and confidence in coach and bus transport as well as to achieve a level playing field between carriers from different Member States and between other modes of transport.
2.3 Κατά βάση η Επιτροπή συμφωνεί με τις εν λόγω συστάσεις της έκθεσης εμπειρογνωμόνων και δηλώνει ότι πρόκειται να τις λάβει δεόντως υπόψη στο επόμενο πρόγραμμα πλαίσιο.
2.3 The Commission on the whole endorses these recommendations of the report of the Expert Group and it undertakes to give them due consideration in the next Framework Programme.
2.3 Κατά συνέπεια, για τη θέσπιση πραγματικά αποτελεσματικών, χρήσιμων και συνεκτικών κανόνων πρέπει να υπάρχει σαφής εικόνα της ευρωπαϊκής βιομηχανικής πραγματικότητας.
2.3 This means that a very clear idea of the real state of European industry is needed if truly effective, useful and coherent legislation is to be framed.
2.3 Κατά συνέπεια, για τη θέσπιση πραγματικά αποτελεσματικών, χρήσιμων, συνεκτικών κανόνων πρέπει υπάρχει σαφής εικόνα της ευρωπαϊκής βιομηχανικής πραγματικότητας.
2.3 This means that a very clear idea of the real state of European industry is needed if truly effective, useful and coherent legislation is to be framed.
2.3 Κατά συνέπεια, η ΣΕΒΜ συνιστά να τεθούν το συντομότερο δυνατό στόχοι όπως η ανάπτυξη Ευρωπαϊκών υποδομών έρευνας (π.χ., εικονικά ερευνητικά κέντρα) και η ουσιώδης βελτίωση του συντονισμού των εθνικών και των ευρωπαϊκών ερευνητικών προγραμμάτων, με στόχο την ταχύτερη δυνατή εξασφάλιση της πραγματικής ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
2.3 Consequently, the CCMI recommends that objectives such as the development of European research infrastructures (e.g. Virtual Research Centres) and substantial improvement of the coordination of national and European research programmes with the aim of ensuring genuine European integration be realised as fast as possible.
2.3 Κατά συνέπεια, πρέπει να ενισχυθεί ο κοινωνικός διάλογος ―όσον αφορά την αυτονομία του και τη σημασία των κατόπιν διαπραγματεύσεων προτάσεών του―, ώστε να καταστεί ικανός να ανταποκρίνεται στις προκλήσεις της εποχής.
2.3 Social dialogue must therefore be strengthened in terms of its autonomy and the importance of its negotiated contributions so as to be able to rise to the challenges of current times.
2.3 Κατά συνέπεια, όταν τεθεί σε εφαρμογή η μεταρρυθμισμένη Συνθήκη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αποφασίζοντας μέσω κανονισμών με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία, θα πρέπει να καθορίσουν αυτές τις αρχές και τις προϋποθέσεις, με σεβασμό των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
2.3 Thus, when the amended Treaty is applied, the European Parliament and the Council of the European Union, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, will have to define such principles and conditions, while complying with the principles of subsidiarity and proportionality.
2.3 Κατά τα πρώτα 50 χρόνια της χρήσης φωσφορικών πετρωμάτων  δεν δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στα προβλήματα και τις ευκαιρίες που προκύπτουν από τα παραπάνω.
2.3 Problems and opportunities arising from the above received little attention for the first 50 years of phosphate rock usage.
2.3 Κατά τα πρώτα 50 χρόνια της χρήσης φωσφορικών πετρωμάτων δεν επιδείχθηκε ιδιαίτερη προσοχή στα προβλήματα και τις ευκαιρίες που προκύπτουν από τα παραπάνω.
2.3 Problems and opportunities arising from the above received little attention for the first 50 years of phosphate rock usage.
2.3 Κατά τα τελευταία έτη, με πολυάριθμες γνωμοδοτήσεις της, η ΕΟΚΕ διευκρίνισε τις απόψεις της για μια σειρά εγγράφων της Επιτροπής που αφορούσαν την πολιτική για τη θάλασσα γενικά καθώς και τον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας.
2.3 A number of EESC opinions in recent years have outlined the Committee's views on a series of Commission documents dealing with the EU's maritime policy in general and the European Research Area.
2.3 Κατά τα τελευταία έτη, με πολυάριθμες γνωμοδοτήσεις της, η ΕΟΚΕ διευκρίνισε τις απόψεις της για μια σειρά εγγράφων της Επιτροπής που αφορούσαν την πολιτική για τη θάλασσα γενικά, καθώς και τον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας.
2.3 A number of EESC opinions in recent years have outlined the Committee's views on a series of Commission documents dealing with the EU's maritime policy in general and the European Research Area.
2.3 Κατά τα τελευταία εξήντα χρόνια, πάνω από εκατό χιλιάδες νέα μόρια, προϊόντα χημικής σύνθεσης, απελευθερώθηκαν στο περιβάλλον.
2.3 Over the past 60 years, more than 100 000 new substances, produced by synthetic chemistry, have been released into the environment.
2.3 Κατά τα τελευταία χρόνια έχουν καταρτισθεί και εφαρμοστεί σε πολλούς τομείς Χάρτες πορείας σχετικά με την έρευνα.
2.3 In recent years, research-related road maps have been developed and implemented in many areas.
2.3 Κατά τη δεκαετία του '90 και πιο πρόσφατα, οι σχέσεις αυτές γνώρισαν διακυμάνσεις κατά τις οποίες οι χώρες και στις δύο πλευρές του Ατλαντικού χρειάστηκαν να προσαρμοστούν σχετικά εύκολα σε νέες πραγματικότητες.
2.3 During the 1990s and in recent years, the relationship has lived through different cycles in which the countries on both sides of the Atlantic had to adjust with more or less ease to new realities.
2.3 Κατά τη δεκαετία του 1990 και πιο πρόσφατα, οι σχέσεις αυτές γνώρισαν διακυμάνσεις, κατά τις οποίες οι χώρες και στις δύο πλευρές του Ατλαντικού χρειάστηκε να προσαρμοστούν λιγότερο ή περισσότερο εύκολα σε νέες πραγματικότητες.
2.3 During the 1990s and in recent years, the relationship has lived through different cycles in which the countries on both sides of the Atlantic had to adjust with more or less ease to new realities.
2.3 Κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 1990, έγινε περισσότερο αντιληπτή η ανάγκη να ληφθούν μέτρα για την αντιμετώπιση των διακρίσεων για άλλους λόγους πέραν του φύλου σε τομείς πέραν της απασχόλησης.
2.3 During the 1990s there was an increasing awareness of the need for measures to tackle discrimination on grounds other than sex and in areas other than employment.
2.3 Κατά τη διάρκεια των τελευταίων 250 ετών, η καύση ορυκτών καυσίμων συνέβαλε στην αύξηση του CO2 στην ατμόσφαιρα από τα 280ppm στα 390ppm.
2.3 In the last 250 years the burning of fossil fuels has contributed to an increase in CO2 in the atmosphere from 280ppm to 390ppm.
2.3 Κατά τη διάρκεια των τεσσάρων ετών που μεσολάβησαν, οι πωλήσεις προϊόντων που φέρουν τέτοια σήματα παροχής εγγυήσεων αυξήθηκαν θεαματικά· παραδείγματος χάρη, στην περίπτωση των προϊόντων με σήμα δίκαιου εμπορίου η αύξηση ήταν της τάξεως του 400%, ενώ οι πωλήσεις προϊόντων με Πιστοποιημένο Κώδικα Συμπεριφοράς Utz σημείωσαν αύξηση κατά 365%.
2.3 During the intervening four years sales of products carrying such assurance marks have increased phenomenally, in the case of Fair Trade-marked products, for example, by 400% and sales of Utz Certified products by 365%.
2.3 Κατά τη διαδικασία της ευρωπαϊκής οικοδόμησης, στο όνομα του κοινού ή γενικού συμφέροντος και με σημαντικές αποκλίσεις ως προς τις δομές και τους τρόπους οργάνωσης, τα κράτη μέλη θέσπισαν σταδιακά συγκεκριμένους κανόνες για τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας, οι οποίοι λειτουργούν συμπληρωματικά προς το κοινό δίκαιο του ανταγωνισμού και τους κανόνες της αγοράς, και οι οποίοι είναι δυνατόν να επαναπροσδιορίζονται ή να αναθεωρούνται τακτικά, ειδικότερα δε στα πλαίσια της Συνθήκης της Λισσαβώνας.
2.3 Over the years, as part of the European construction process and in the name of the common good or general interest, the EU Member States have enacted a special set of rules for services of general interest varying greatly in terms of form and organisational structure, to supplement EU competition law and market rules, which may be redefined or revised, in particular within the framework of the Lisbon Treaty.
2.3 Κατά τη διαδικασία της ευρωπαϊκής οικοδόμησης, στο όνομα του κοινού ή γενικού συμφέροντος και με σημαντικές αποκλίσεις ως προς τις δομές και τους τρόπους οργάνωσης, τα κράτη μέλη θέσπισαν σταδιακά συγκεκριμένους κανόνες για τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας, οι οποίοι λειτουργούν συμπληρωματικά προς το κοινό δίκαιο του ανταγωνισμού και τους κανόνες της αγοράς, και οι οποίοι είναι δυνατόν να επαναπροσδιορίζονται ή να αναθεωρούνται τακτικά, ιδίως στα πλαίσια της Συνθήκης της Λισσαβώνας.
2.3 Over the years, as part of the European construction process and in the name of the common good or general interest, the EU Member States have enacted a special set of rules for services of general interest varying greatly in terms of form and organisational structure, to supplement EU competition law and market rules, which may be redefined or revised, in particular within the framework of the Lisbon Treaty.
2.3 Κατά τη διατύπωση προτάσεων για τις βασικές ικανότητες που απαιτούνται για τη δια βίου μάθηση και που είναι επιθυμητές για κάθε άνθρωπο, δεν πρέπει να λησμονούμε ότι η απόκτηση των διάφορων γνώσεων αποτελεί αντικείμενο κοινωνικού ανταγωνισμού.
2.3 In formulating proposals for lifelong learning and key competences necessary for everyone, it must be borne in mind that there is social rivalry in the acquisition of various skills.
2.3 Κατά τη διατύπωση των παρατηρήσεών της σχετικά με ορισμένα σημεία της ανακοίνωσης η ΕΟΚΕ ακολουθεί τη σειρά με την οποία τα σημεία αυτά εξετάζονται από την Επιτροπή στην ανακοίνωσή της, με την ελπίδα ότι οι παρατηρήσεις της θα αποδειχθούν χρήσιμες και θα εκληφθούν ως πρόθυμη συμβολή των κοινωνικών εταίρων που εκπροσωπούνται από την ΕΟΚΕ.
2.3 The EESC comments on a number of the Commission's points, taking them in the order in which they appear in the Communication, in the hope that its comments will be useful and seen as an active contribution from the social partners represented by the EESC.
2.3 Κατά τη διενεργηθείσα εξέταση των διαφόρων μεμονωμένων τομέων διαπιστώθηκε ότι, ενώ οι συνολικές εκπομπές αερίων θερμοκηπίου μειώθηκαν κατά 5% περίπου στο χρονικό διάστημα 1990-2004, οι εκπομπές CO2 λόγω των οδικών μεταφορών αυξήθηκαν κατά 26% εντός του ίδιου διαστήματος.
2.3 An analysis of individual sectors shows that, while overall emissions of greenhouse gases fell by approximately 5% in the period 1990-2004, CO2 emissions from the road transport sector increased in the same period by 26%.
2.3 Κατά τη σύναψη της ΣΗΕΔΑΑ, η ΕΕ συμπεριέλαβε σε αυτή κατάλογο αρμοδιοτήτων, αναπόσπαστο μέρος των οποίων αποτελεί η προσβασιμότητα.
2.3 The EU accompanied its conclusion of the UN CRPD with a list of competences of which accessibility is an integral part.
2.3 Κατά τη σύνοδο κορυφής της ΕΕ τον Μάρτιο 2014, ο Πρόεδρος Barroso παρουσίασε την ανακοίνωση «Για μια ευρωπαϊκή βιομηχανική αναγέννηση»3, στην οποία υπογραμμίζεται η σημασία των κλάδων έντασης ΔΔΙ και ΓΕ για τη βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη στην ΕΕ, καθώς και η ανάγκη στήριξης των εν λόγω κλάδων από την ΕΕ.
2.3 At the EU summit in March 2014, President Barroso presented the Communication "For a European industrial Renaissance"3, which reinforced the importance of IPR and GI intensive industries to sustainable economic growth in the EU, and the need for the EU to support such industries.