natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από αυτές τις επιχειρήσεις θα προκύψουν οι αυριανές επιτυχημένες επιχειρήσεις που θα προσφέρουν θέσεις εργασίας υψηλής ποιότητας και θα λειτουργούν ως φορείς καινοτομίας στο πλαίσιο παραδοσιακών τομέων.
From among their number will emerge the successful businesses of tomorrow, providing high quality jobs and acting as vectors of innovation into traditional sectors.
Από αυτές τις επιχειρήσεις, οι μισές ήταν ευρωπαϊκές.
Half of these large companies are European.
Από αυτές τις επιχειρήσεις, οι μισές είναι ευρωπαϊκές.
Half of these large companies are European.
Από αυτές τις νέες μορφές κοινοποίησης στοιχείων θα προκύψουν επίσης δεδομένα τα οποία θα δώσουν στους στατιστικολόγους την ευκαιρία χορήγησης καλύτερων πληροφοριών για το μέγεθος των επενδύσεων σε πνευματικά κεφάλαια.
These new types of reporting will also provide data, which will enable statistical offices to provide better information on the size of investment in intellectual capital.
Από αυτές τις νέες τάσεις στην καμπή μετά την κρίση έχουν προκύψει σαφή οφέλη για τη βιομηχανία της ΕΕ, όταν οι αναδυόμενες αγορές παρείχαν σημαντική ανάπτυξη.
Clear benefits have been derived for EU industry from these new trends in the post-crisis upturn, when emerging markets have provided for significant growth.
Από αυτές τις ομάδες ατόμων η παρούσα έκθεση εξετάζει τις κατ’ αποκοπή πληρωμές για τους συνταξιούχους και δεν εξετάζει τις κατ’ αποκοπή πληρωμές για άλλες ομάδες (όπως για τους φοιτητές με υποτροφία ERASMUS).
Of these groups of people this report considers lump sum payments for pensioners and does not consider lump sum payments for other groups (such as Erasmus bursary students).
Από αυτές τις οχτώ χώρες, μόνον οι τρεις έχουν φθάσει μέχρι σήμερα στο "σημείο περάτωσης" στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας ΦΥΧ: η Ουγκάντα, η Γουϊάνα και η Μοζαμβίκη.
Of these eight, only three have so far reached "completion point" in the framework of the HIPC initiative: Uganda, Guyana and Mozambique.
Από αυτές τις πράξεις θα μπορούσαν να προκύψουν νέα εμπόδια για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
Such a move may create new barriers to the single market.
Από αυτές τις προτάσεις, οι 75 έχουν ήδη υιοθετηθεί, ενώ άλλες 50 εκκρεμούν ενώπιον του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου.
75 of these proposals have been adopted, and a further 50 are pending before the Council and Parliament.
Από αυτές τις συγκεκριμένες σκοπιές η οδηγία απαιτεί μία προσεκτική αναθεώρηση.
In these respects the directive appears to need careful revision.
Από αυτές τις τέσσερις αρχές, η πιο αμφιλεγόμενη στο μέλλον θα είναι η αρχή της συγκέντρωσης.
Of these four principles, it is the future of concentration that is likely to be the most controversial.
Από αυτές τις υποθέσεις, το 6,9% κατέληξε σε καταδίκη, έως το 2010, μόνο στον πρώτο βαθμό.27 Τα στατιστικά στοιχεία της αστυνομίας28 σχετικά με υποθέσεις διαφθοράς από το 2007 έως το 2012 καταδεικνύουν μια μείωση στον αριθμό των νέων, περατωμένων και εκκρεμών υποθέσεων διαφθοράς.29 Ο αριθμός των υποθέσεων διαφθοράς για τις οποίες είχαν ληφθεί δικαστικές αποφάσεις στον πρώτο βαθμό την περίοδο 2007-2011 μειώθηκε επίσης, από περίπου 60 υποθέσεις το 2007 σε 49 το 2011, ενώ ο αριθμός των κατηγορουμένων αυξήθηκε από 105 το 2007 σε 149 το 2011.30 Η μέση διάρκεια των διαδικασιών σε πρώτο βαθμό κυμαινόταν από 14 μήνες το 2007 έως 12 μήνες το 2011.31 Υπάρχουν παραδείγματα υποθέσεων στο πλαίσιο των οποίων διατυπώθηκαν κατηγορίες για διαφθορά στα υψηλά κλιμάκια ή για παράνομη χρηματοδότηση κομμάτων, όπου οι δικαστικές διαδικασίες διήρκεσαν περισσότερο από έξι έτη.
Of these, 6.9% had reached a conviction by 2010 in the first instance only.27 Police statistics28 on corruption cases from 2007 to 2012 show a decrease in the number of new, completed and pending cases of corruption.29 The number of corruption cases in which first instance court decisions had been reached during 2007-2011 also decreased, from around 60 cases in 2007 to 49 in 2011, while the number of defendants increased from 105 in 2007 to 149 in 2011.30 The average duration of first instance proceedings varied between 14 months in 2007 to 12 months in 2011.31 There are examples of cases involving allegations of high-level corruption or illegal party funding where judicial proceedings have lasted over six years.
Από αυτές τις χώρες μόνο η Δανία, η Ελλάδα, η Ιταλία και η Ολλανδία εκχώρησαν στη συνέχεια κανάλια σε φορείς εκμετάλλευσης.
Of these countries only Denmark, Greece, Italy, and the Netherlands have subsequently assigned channels to operators.
Από αυτές το 21% δεν έλαβε κατά την περίοδο 1996/97 καμία από τις άμεσες πληρωμές οι οποίες θα καλύπτονταν από το απλουστευμένο καθεστώς.
Of these 21% did not receive in 1996/97 any of the direct payments that would be covered by the simplified scheme.
Από αυτές, 106 αντιπροσώπευαν πράξεις του Συμβουλίου /Κοινοβουλίου που απαιτούν πρόταση της Επιτροπής προς τον (τους) νομοθέτη (ες).
Of these, 106 represented Council/Parliament acts which require a Commission proposal to the legislator(s).
Από αυτές, 110.000 περίπου πηγές βρίσκονται αυτή τη στιγμή σε χρήση.
Of these, approximately 110 000 sources are currently in use.
Από αυτές, 15 ήταν εγκρίσεις υπό όρους και 167 αποφάσεις (57%) ελήφθηκαν σύμφωνα με την απλοποιημένη διαδικασία.
Of these, 15 were conditional clearances and 167 decisions (57%) were taken in accordance with the simplified procedure.
Από αυτές, 16 γνωστοποιήθηκαν ως εγχειρήματα Tύπου A και 13 ως εγχειρήματα Tύπου B.
Of these, 16 have been notified as Type A operations and 13 as Type B operations.
Από αυτές, 17 και 6 αντιστοίχως πρωτοβουλίες μεταφέρθηκαν σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ενώ 20 και 27 αντιστοίχως άλλες πρωτοβουλίες άρχισαν να αναπτύσσονται σε εθνικό επίπεδο με τη συμμετοχή μιας ή περισσότερων χωρών.
Of these, 17 and 6 initiatives respectively were transferred to European level, while 20 and 27 were developed at national level with the participation of one or more other countries.
Από αυτές, 17 οδηγίες (11 βασικές και 6 τροποποιητικές) θα καταργηθούν και θα αντικατασταθούν από την προτεινόμενη οδηγία, καλούμενη στο εξής και "οδηγία για τα όργανα μετρήσεων".
Of these, 17 Directives (11 base Directives plus 6 amending Directives) will be repealed and replaced by the proposed Directive, hereafter also called the Measuring Instruments Directive.
Από αυτές, 20 προέρχονταν από εθνικές και ευρωπαϊκές ομοσπονδίες ή ενώσεις, 52 από επιχειρήσεις και μία από ημικυβερνητική οργάνωση λιανικής.
Of that total, 20 were from national and European federations or associations, 52 were from business and one from a semi-governmental retail organisation.
Από αυτές, 21 έχουν πωληθεί και 19 έχουν διαγραφεί.
Out of these, 21 have been sold and 19 have been written off.
Από αυτές, 28 εκκρεμούν ακόμη ενώπιον των νομοθετικών σωμάτων.
Of these, 28 are still pending before the legislature.
Από αυτές, ενσωματώθηκαν συνολικά στη κοινή θέση 31 τροπολογίες στο σύνολό τους, εν μέρει ή κατ’αρχήν (τροπολογίες 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 18, 21, 23, 24, 25, 28, 29, 34, 35, 36, 37, 38, 40, 43, 46, 51 56 και 59).
In total, 31 of these amendments have been incorporated in the Common Position, fully, in part, or in principle (Amendments 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 18, 21, 23, 24, 25, 28, 29, 34, 35, 36, 37, 38, 40, 43, 46, 51, 56, and 59).
Από αυτές, ευρείας υποστήριξης έτυχαν τα υπερεθνικά σχέδια επίδειξης με συμμετοχή του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα.
Amongst these, transnational public – private demonstration projects received broad support.
Από αυτές, η ΕΕ αποτελεί το μόνο παράδειγμα υπερεθνικής αρχής ανταγωνισμού.
Of these, the EU provides the only example of a supranational competition authority.
Από αυτές, η Επιτροπή αποδέχτηκε τις 10 τροπολογίες που πρότεινε το Κοινοβούλιο, οι οποίες εμπλουτίζουν της αρχική πρόταση της Επιτροπής.
Of those put forward by Parliament, the Commission accepted ten which enhance the Commission's initial proposal.
Από αυτές, καμία δεν ήταν απαγόρευση, δύο ήταν εγκρίσεις χωρίς όρους και τρεις ήταν αποφάσεις έγκρισης υπό όρους.
Of these there were no prohibitions, two clearances without conditions and three conditional clearance decisions.
Από αυτές, μόλις 2.000 επιχειρήσεις έχουν την έδρα τους στην ΕΕ, δηλαδή, ένα ελάχιστο ποσοστό των συνολικά 7,5 εκατομμυρίων ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
Of those, only 2 000 companies are headquartered in the EU, a fraction of the total 7.5 million companies.
Από αυτές, μόλις 2.000 επιχειρήσεις έχουν την έδρα τους στην ΕΕ, δηλαδή, ένα ελάχιστο ποσοστό των συνολικά 7,5 εκατομμυρίων ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
Of those, only 2 000 companies are headquartered in the EU, a fraction of the total 7.5 million companies.
Από αυτές, μόλις 2.000 εταιρείες έχουν την έδρα τους στην ΕΕ, δηλαδή, ένα μικρό μόνο μέρος των συνολικά 7,5 εκατομμυρίων εταιρειών.
Of those, only 2 000 companies are headquartered in the EU, a fraction of the total 7.5 million companies.
Από αυτές, μόλις 2 000 επιχειρήσεις έχουν την έδρα τους στην ΕΕ, δηλαδή, ένα ελάχιστο ποσοστό των συνολικά 7,5 εκατομμυρίων ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
Of those, only 2 000 companies are headquartered in the EU, a fraction of the total 7.5 million companies.
Από αυτές, μόνο 4 είναι πλήρεις και βρίσκονται στο στάδιο της επεξεργασίας, ενώ οι άλλες χρειάζονται συμπληρωματικά στοιχεία.
Of these only four are complete and being processed: the others have yet to be completed.
Από αυτές, μόνο μία κοινοποίηση έγινε με βάση το κριτήριο του κύκλου εργασιών του άρθρου 1 παράγραφος 3, ενώ οι υπόλοιπες 46 πληρούσαν τα κριτήρια του άρθρου 1 παράγραφος 2.
Out of these, only one notification was based on the turnover criteria set out in Article 1(3), while the remaining 46 cases fulfilled the criteria in Article 1(2).
Από αυτές, οι 11 αναφέρθηκαν ως δόλιες από πέντε κράτη μέλη, σε ποσό ύψους 2,1 εκατ.
Of these, 11 were reported as fraudulent by five Member States, involving an amount EUR 2.1 million10.
Από αυτές, οι 16 δεν έχουν ακόμα ολοκληρωθεί.
Of these, 16 have not yet been resolved.
Από αυτές, οι 185 ήταν απαντήσεις και οι οκτώ συνοδευτικά σχόλια.
These comprise 185 responses and eight supportive comments.
Από αυτές, οι 264 περιελάμβαναν τις χώρες εταίρους του Tacis, 123 τους εταίρους του MEDA και 120 τις χώρες εταίρους του CARDS.
Of these, 264 involved the Tacis partner countries, 123 the MEDA Partners and 120 the CARDS partner countries.
Από αυτές, οι 93 υπόκεινται σε καθολική απαγόρευση και οι 3 σε περιορισμούς της λειτουργίας τους.
93 of them are facing outright bans and three are facing operational restrictions.
Από αυτές, οι ακόλουθες τρεις γίνονται δεκτές από τον εισηγητή:
The following three amendments were accepted by the rapporteur:
Από αυτές, οι δύο οδήγησαν σε εξωτερικές ανακρίσεις, η μία από τις οποίες έχει ήδη κλείσει («δεν στοιχειοθετήθηκε υπόθεση»).
Among these, two cases led to external enquiries and one case has already been closed as a “non case”.
Από αυτές, πέντε39 εξέφραζαν ρητά προβληματισμούς σχετικά με την επικουρικότητα και κυρίως ότι στην οδηγία δεν θα λαμβάνονταν επαρκώς υπόψη τα χαρακτηριστικά των εθνικών συστημάτων ή αν θα μπορούσε να μειώσει το υφιστάμενο επίπεδο προστασίας.
Of these, five39 raised explicit subsidiarity concerns; principally that the Directive would not sufficiently take into account the characteristics of the national systems or could reduce the current level of protection.
Από αυτές, περίπου 2 000 εταιρείες έχουν την έδρα τους στην ΕΕ, δηλαδή ένα μικρό μόνο μέρος των συνολικά 7,5 εκατομμυρίων ευρωπαϊκών εταιρειών.
Of those, around 2 000 companies are headquartered in the EU, i.e., only a fraction of the total 7.5 million European companies.
Από αυτές, περίπου 6,34 εκατομμύρια συνδέσεις ανήκουν σε κατεστημένους φορείς εκμετάλλευσης τηλεπικοινωνιών, ενώ περίπου 4,44 ή ποσοστό 41% του συνόλου των ευρυζωνικών συνδέσεων ανήκουν σε νεοεισερχόμενους φορείς.
Of these some 6.34 million connections are in the hands of incumbent telecommunications operators, leaving approximately 4.44 million or 41% of all broadband connections in the hands of new entrants.
Από αυτές, περίπου 800 000 θα λάβουν όντως ενίσχυση από τα διαρθρωτικά ταμεία στη διάρκεια της περιόδου 1994-1999, δηλαδή το 11 % των ΜΜΕ που βρίσκονται στις επιλέξιμες περιοχές.
Of these, around 800 000 will actually receive Structural Funds assistance during 1994-1999 i.e. 11 % of the SME population in eligible areas.
Από αυτές, περίπου το 87% επιβεβαίωσαν ότι η πρόθεσή τους για δημιουργία θέσεων απασχόλησης πραγματώθηκε και περίπου το 81% ότι πέτυχαν το στόχο τους να διατηρήσουν τις υπάρχουσες θέσεις εργασίας.
Of these, about 87% confirmed that their intention to create jobs was achieved and about 81% succeeded in their objective of maintaining existing jobs.
Από αυτές, περισσότερες από 20 εκκρεμούν ενώπιον του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
More than 20 of these are pending with the Council and European Parliament.
Από αυτές, τα 400 εκατομμύρια δρομολόγια θα αφορούν ταξίδια μεγάλων αποστάσεων διαμέσου οικολογικών ζωνών.
Of these 0.4 billion will involve long-haul travel across ecological zones.
Από αυτές, το 44% αφορούσαν ενισχύσεις προς τους τομείς της μεταποίησης και των υπηρεσιών, 38% προς τη γεωργία, 10% την αλιεία και 8% τις μεταφορές και την ενέργεια.
Around 44% were in the manufacturing and service sectors, 38% in agriculture, 10% in fisheries and 8% in transport and energy.
Από αυτές, το Κοινοβούλιο περιέλαβε στην κοινή του θέση Τριαντατέσσερα, είτε κατά λέξη είτε καταρχήν.
Of these, the Council has included thirty-four, either literally or in principle, in its common position.
Από αυτές, το Συμβούλιο ενσωμάτωσε 29 είτε ως έχουν, εν μέρει ή ως προς την αρχή τους, στην κοινή θέση.
Of these, the Council has included 29, either literally, partly or in principle, in its common position.
Από αυτές, το Συμβούλιο συμπεριέλαβε στην κοινή του θέση δέκα επτά είτε κατά λέξη είτε κατ' αρχήν.
Of these, the Council has included seventeen, either literally or in principle, in its common position.
Από αυτή εξαρτώνται επίσης η μεγαλύτερη ασφάλεια των προϊόντων και η καλύτερη προστασία της υγείας των εργαζομένων.
Related to this are also improvements in product safety and workers' health protection.
Από αυτή επωφελούνται οι μισθωτοί εργαζόμενοι.
Available to paid workers.
Από αυτή και μόνο τη δραστηριότητα προκύπτει η αναγκαιότητα μιας συντονισμένης πολιτικής.
This activity alone obliges the Commission to take responsibility for coordinating policy.
Από αυτή προέκυψε μια "Ευρωπαϊκή Δήλωση για τα Μέσα Ενημέρωσης και την Αναπηρία" που εγκρίθηκε τον Ιούνιο του 2003.
As a result, a "European Declaration on Media and Disability" was approved in June 2003.
Από αυτή προκύπτει ότι τα έσοδα και οι θέσεις εργασίας που δημιουργούνται μέχρι στιγμής από τους φορείς που δραστηριοποιούνται στο παράλληλο εμπόριο μπορούν να αναδιανεμηθούν στους χονδρεμπόρους-διανομείς και στον ερευνητικό κλάδο της φαρμακοβιομηχανίας.
It shows that the revenue and employment generated so far by parallel traders may be re‑distributed to wholesale distributors and to the research-based industry.
Από αυτή τη διάταξη, η οποία περιλαμβάνεται στην οδηγία για τα μέτρα που δικαιολογούνται για λόγους δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας ή δημόσιας υγείας, συνάγεται ότι η κάρτα διαμονής πρέπει να εκδίδεται το ταχύτερο δυνατόν.
It follows from this provision, which is contained in the Directive on measures justified on grounds of public order, public security or public health, that the residence card must be issued as soon as possible.
Από αυτή τη διαβούλευση ενδιαφερόμενων φορέων επωφελήθηκαν 30 εθνικές και περιφερειακές αρχές για να γνωστοποιήσουν στην Επιτροπή τις απόψεις τους ως προς το συγκεκριμένο ζήτημα.
30 national and regional authorities profited from this stakeholder-consultation to inform the Commission of their views on the matter.
Από αυτή τη διαδικασία διαβούλευσης προέκυψαν οι άξονες προβληματισμού που εκτίθενται στην παρούσα πράσινη βίβλο.
This consultation process resulted in the avenues mapped out in this Green Paper.
Από αυτή τη ζώνη, 10 MHz έχουν απονεμηθεί δύο φορές στις δύο σχετικές ζώνες.
Of this band, 10 MHz have been allotted twice in the two relevant bands.
Από αυτή τη θετική διαπίστωση εξαιρείται μόνον η παρέμβαση των Βαλεαρίδων για την οποία θα πραγματοποιηθεί όπως έχει ήδη αναφερθεί, τροποποίηση.
The only exception to this generally positive assessment is the assistance for the Balearic Islands, and this will, as pointed out, be amended.
Από αυτή τη νομολογία μπορούν να αντληθούν ορισμένα συμπεράσματα και πιο πρόσφατα από την περίπτωση Badek15:
From this case-law, some conclusions can be drawn, and more recently in the Badek case15:
Από αυτή τη σκοπιά η κοινωνική νομοθεσία και το δικαίωμα της εργασίας σημείωσαν μεγάλα βήματα προόδου στην Αλβανία, παραμένουν όμως πολλά να γίνουν ακόμη.
Much remains to be done, although social legislation and labour law have made huge strides in Albania.
Από αυτή τη σκοπιά η κοινωνική νομοθεσία και το δικαίωμα της εργασίας σημείωσαν μεγάλλα βήματα προόδου στην Αλβανία, παραμένουν όμως πολλά να γίνουν ακόμη.
Much remains to be done, although social legislation and labour law have made huge strides in Albania.
Από αυτή τη σκοπιά θα πρέπει να παραμείνουν ως κεντρικές προτεραιότητες, ιδιαιτέρως, τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών, τα έργα ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος και οι περιβαλλοντικές υποδομές.
In this respect, trans-European transport networks, in particular, the projects of European interest, and environment infrastructures would remain the central priorities.
Από αυτή τη σκοπιά, έχει θεμελιώδη σημασία η υπό εξέταση πρόταση να είναι πραγματικά ανοικτή σε όλα τα δίκτυα και να μην προσδιορίζει μέσα ή προτιμώμενες προσεγγίσεις για κανένα από αυτά.
From this point of view, it is crucial that this provision be effectively open to all networks, with no predetermined channels or preferred approaches for any of them.
Από αυτή τη σκοπιά, η (επανα-)προώθηση του συνδυασμού τουρισμός - πολιτισμός σε επίπεδο ΕΕ εναρμονίζεται απόλυτα με την απόφαση του Συμβουλίου της Ευρώπης να ανακηρύξει το 2005 Ευρωπαϊκό έτος της ιθαγένειας μέσω της εκπαίδευσης.
Viewed from this perspective, (re)launching the tourism-culture combination at EU level ties in perfectly with the Council of Europe’s decision to proclaim 2005 the European Year of Citizenship through Education.
Από αυτή τη σκοπιά, η συνεργασία της ΕΕ με τις ΗΠΑ είναι θεμελιώδους σημασίας.
In this regard, cooperation between the EU and the US is essential.
Από αυτή τη σκοπιά, μολονότι η μη εύκολη οικονομική συγκυρία των τελευταίων ετών και οι διαρθρωτικές προσαρμογές της βιομηχανίας έχουν πιθανότατα περιορίσει την εμφάνιση θετικών αποτελεσμάτων, επηρεάζοντας τις κρίσεις για τις δράσεις που προωθήθηκαν, συντελέστηκαν ωστόσο σημαντικά βήματα προς τα εμπρός.
In this context the difficult economic circumstances and industry's structural adjustments of recent years have probably limited the positive effects, thus influencing assessments of the measures already taken, but considerable progress has been made.
Από αυτή τη σκοπιά, οι νέοι άνθρωποι αποτελούν εξαιρετικά σημαντική ομάδα στόχο.
Young people are a particularly important target group in this respect.
Από αυτή τη συνοχή και αυτή τη διασύνδεση εξαρτώνται το επίπεδο επιδόσεων, η ασφάλεια, η ποιότητα εξυπηρέτησης και το κόστος της τους και σε αυτή τη συνοχή και αυτή τη διασύνδεση στηρίζεται βασικά η διαλειτουργικότητα του συμβατικού διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος.
Performance levels, safety, quality of service and cost depend upon such compatibility and interconnection, as does, in particular, the interoperability of the trans-European conventional rail system.
Από αυτή τη σχέση μεταξύ ελεύθερων επαγγελμάτων και δημοσίου συμφέροντος απορρέει μια ιδιαίτερη δεοντολογική ευθύνη.
In addition, this public interest basis means that the liberal professions have a particular ethical responsibility.
Από αυτή την άμεση χρηματοδότηση, μόνο ένα μέρος θα μπορούσε να συμπεριληφθεί στα στοιχεία Ε&Α (2.1.1.).
Only some of this direct financing could be included in the figures for R&D (2.1.1.).
Από αυτή την άποψη (ακαθάριστη αξία παραγωγής και όγκος παραγωγής), η μεταλλουργία  είναι ένας από τους πρώτους κλάδους στην Ευρώπη ως προς την προστιθέμενη αξία, με σαφή υπεροχή έναντι άλλων βιομηχανικών κλάδων.
In this respect the metalworking sector (gross operating output and manufacturing turnover) is a European "value-adding" champion clearly outperforming other manufacturing sectors.
Από αυτή την άποψη έχει ιδιαίτερη σημασία ο συντονισμός αυτών των υπηρεσιών (διαχείριση της διασύνδεσης των υπηρεσιών, διαχείριση μεμονωμένων περιπτώσεων).
Coordination of these services is important (interface management, case management).
Από αυτή την άποψη αναγνωρίζει ότι μπορεί να έχει διαφορετικές συνέπειες στις εκτός της Ένωσης χώρες και επιδιώκει να ελαχιστοποιήσει τις αρνητικές συνέπειες της μετανάστευσης υψηλής ειδίκευσης και να μεγιστοποιήσει τις θετικές συνέπειες στις αναπτυσσόμενες χώρες που αντιμετωπίζουν ήδη έλλειψη ανθρωπίνων πόρων σε ορισμένους τομείς.
In this respect it recognizes that it may have different impact on different countries outside of the Union and seeks to minimize negative and maximize positive impacts of highly skilled migration on developing countries that already face lack of human resources in certain sectors.
Από αυτή την άποψη αναγνωρίζεται ότι τα ερευνητικά προγράμματα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στηρίζουν όλο και περισσότερο τις προσπάθειες της ευρωπαϊκής ναυπηγικής βιομηχανίας όσον αφορά την ΕΑΚ.
In this respect it is recognised that the European Community research framework programmes have increasingly supported RDI efforts of the European shipbuilding industry.
Από αυτή την άποψη απαιτείται κυρίως η συμβολή εκείνων που επωφελήθηκαν σε ιδιαίτερο βαθμό από τις λανθασμένες εξελίξεις των χρηματοπιστωτικών αγορών η οποίες  επανορθώνονται σήμερα με δημόσιους πόρους σε βάρος των φορολογουμένων.
This means in particular demanding a contribution from those who made notable gains from the very mistakes made on the financial markets that are now having to be corrected at taxpayers' expense using public money.
Από αυτή την άποψη αποδίδεται ιδιαίτερη σημασία στην καθιέρωση των κριτηρίων ποιότητας και σχεδίων, όπως τα σχέδια ποιοτικής σύγκρισης των συστημάτων  μεταφορών.
The Committee attaches particular importance in this context to the development of quality criteria and projects such as benchmarking in respect of transport systems.
Από αυτή την άποψη δεν χρειάζεται να υπενθυμίσουμε ότι οι διάφορες κατηγορίες των ενδιαφερόμενων ατόμων παρουσιάζουν ιδιαιτερότητες που δεν επιτρέπουν την αντιμετώπισή τους με τρόπο ενιαίο και εναρμονισμένο.
It is hardly necessary to repeat that the different categories of people concerned each have individual situations which mean that they cannot be treated in the same way.
Από αυτή την άποψη δόθηκαν λανθασμένα μηνύματα στο πλαίσιο της πολιτικής ενισχύσεων.
Assistance policy has so far sent out the wrong signals here.
Από αυτή την άποψη δύο από τα τρία μέτρα τεχνικής συνδρομής που εφαρμόζονται αυτήν την περίοδο στοχεύουν στην προετοιμασία διαύλων έργων IPA στους τομείς περιβάλλοντος και μεταφορών.
In this respect two of the three technical assistance measures being currently implemented are aimed at preparing IPA project pipelines in the environment and transportation sectors.
Από αυτή την άποψη δύο από τα τρία μέτρα τεχνικής συνδρομής που εφαρμόζονται αυτήν την περίοδο στοχεύουν στην προετοιμασία διαύλων προγραμμάτων IPA στους τομείς περιβάλλοντος και μεταφορών.
In this respect two of the three technical assistance measures being currently implemented are aimed at preparing IPA project pipelines in the environment and transportation sectors.
Από αυτή την άποψη είναι  ιδιαίτερα σημαντικό, όσον αφορά τα έργα στον ενεργειακό τομέα στις όχθες της Μεσογείου (Μεσογειακό σχέδιο ηλιακής ενέργειας, Medgrid, Desertec, κλπ), να ζητηθεί η συμμετοχή των ενδιαφερόμενων χωρών (Κύπρος, Μάλτα) ή περιφερειών (Κρήτη, Σαρδηνία, Κορσική, Σικελία, Βαλεαρίδες Νήσοι…)
This applies mainly to the energy projects in the Mediterranean region (the Mediterranean Solar Plan, Medgrid, the "energy" dimension of the Union for the Mediterranean, Desertec etc.) by calling for the relevant countries (Cyprus and Malta) or regions (Crete, Sardinia, Corsica, Sicily, the Balearic Islands, etc.) to be involved in these projects.