natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Η πολιτική έννοια της ιδιότητας του ευρωπαίου πολίτη βασίζεται στην ολοκλήρωση ενός χώρου ελευθερίας, δικαιοσύνης, ασφάλειας και πρόσβασης σε βασικά δημόσια αγαθά.
(2) The political concept of European citizenship hinges on the completion of an area of freedom, justice, security and access to basic public goods.
(2) Η πολιτική προσωπικού του ΕΔΚΔΑΕ: Ο αξιολογητής συνιστά να αξιοποιηθεί η δυνατότητα ενίσχυσης της ερευνητικής ικανότητας του ΕΔΚΔΑΕ, μέσω του μόνιμου προσωπικού.
(2) EIUC personnel policy: The Evaluator recommends the possibility of enhancing the EIUC's research capacity through permanent staff.
(2) Η προσέγγιση «μόνον τεχνολογία αυτοκινήτων»: Ο κοινοτικός στόχος των 120g CO2/km κατά μέσον όρο για τα νέα αυτοκίνητα μέχρι το 2012 πρέπει να επιτευχθεί αποκλειστικά με βελτιώσεις των επιβατηγών αυτοκινήτων (Μ1) .
(2) "Vehicle technology only" approach: the Community objective of an average new car fleet CO2 emission of 120 g CO2/km by 2012 is achieved solely by improvements in passenger cars (M1).
(2) Η προσεχής διεύρυνση της Ένωσης και ο στόχος της εξεύρεσης μίας νέας ισορροπίας στους τρόπους μεταφοράς, καθώς και το γεγονός ότι ο αναγκαίος, για την υλοποίηση ορισμένων έργων προτεραιότητας, χρόνος, μπορεί να υπερβεί τα δέκα έτη, επιβάλλει την επανεξέταση του καταλόγου έργων που περιέχεται στο παράρτημα ΙΙΙ της απόφασης 1692/96/ΕΚ.
(2) The forthcoming enlargement of the Union and the objective of shifting the balance between modes plus the fact that it could take over ten years to complete some of the priority projects call for re-examination of the list of projects in Annex III to Decision No 1692/96/EC.
(2) Η προστασία και η βελτίωση του περιβάλλοντος καθιστούν αναγκαία συγκεκριμένα μέτρα για την προστασία των υδάτων από τη ρύπανση, συμπεριλαμβανομένων των υδάτων για οστρακοειδή.
(2) The protection and improvement of the environment necessitate concrete measures to protect waters, including shellfish waters, against pollution.
(2) Η προώθηση της αυτορρύθμισης και η εξασφάλιση της συνεργασίας σε κοινοτικό επίπεδο·
(2) Promote self-regulation, and ensure co-operation at Community level;
(2) Η πρωτοβουλία «Νεολαία σε κίνηση», αποβλέπει στην ενίσχυση της απόδοσης των εκπαιδευτικών συστημάτων και τη διευκόλυνση της εισόδου των νέων στην αγορά εργασίας·
(2) "Youth on the move" to enhance the performance of education systems and to facilitate the entry of young people to the labour market;
(2) Η πρωτοβουλία για τις ψηφιακές βιβλιοθήκες πρέπει να συνεχίσει να δέχεται οικονομική στήριξη από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ώστε να εξασφαλιστεί η συνεχής ανάπτυξη της Europeana και παρόμοιων υπηρεσιών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
(2) The Digital Libraries Initiative should continue to receive economic support from the European Commission to ensure the continued development of Europeana and similar services at European level.
(2) Η πρωτοβουλία με τίτλο «Γνώσεις για τη θάλασσα 2020»7.
(2) The "Marine Knowledge 2020" initiative7.
(2) Η πρόληψη και η αποκατάσταση των περιβαλλοντικών ζημιών επιτυγχάνεται μέσω της προώθησης της αρχής σύμφωνα με την οποία ο ρυπαίνων πληρώνει, ως αναφέρεται στο άρθρο 174, παράγραφος 2 της συνθήκης.
1 The prevention and remedying of environmental damage should be implemented through the furtherance of the principle according to which the polluter should pay, as indicated in Article 174(2) of the Treaty.
(2) Η πρόσθετη χρηματοδότηση των αναλήψεων υποχρεώσεων το 2009 είναι δυνατή εφόσον το απαιτούμενο ποσό είναι διαθέσιμο στο περιθώριο του τομέα 2 για το 2009.
(2) The additional financing of commitments in 2009 is possible as the necessary amount is available under the margin of heading 2 for 2009.
(2) Η πρώτη οδηγία 73/239/EΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1973 για τον συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ανάληψη δραστηριότητας πρωτασφάλισης εκτός της ασφάλισης ζωής και την άσκηση αυτής6 επιβάλλει στις ασφαλιστικές επιχειρήσεις υποχρέωση σχηματισμού και τήρησης περιθωρίων φερεγγυότητας.
(2) First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance6 requires insurance undertakings to have solvency margins.
(2) Η πρώτη οδηγία, 79/267/EΟΚ του Συμβουλίου, της 5ης Μαρτίου 1979 περί συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ανάληψη της δραστηριότητας της πρωτασφάλισης ζωής και την άσκηση αυτής6 επιβάλλει στις ασφαλιστικές επιχειρήσεις υποχρέωση σχηματισμού και τήρησης περιθωρίων φερεγγυότητας.
(2) First Council Directive 79/267/EEC of 5 March 1979 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct life assurance6 requires insurance undertakings to have solvency margins.
(2) Η πρώτη οριακή τιμή εκπομπών ισχύει για την ξήρανση ενώ η δεύτερη για την εφαρμογή του επιχρίσματος.
(2) The first emission limit value applies to drying processes, the second to coating application processes.
(2) Η πρώτη παράγραφος του παραρτήματος τροποποιείται ως εξής:
(2) The first paragraph of the Annex is amended as follows:
(2) Η πρώτη τιμή ισχύει για την ξήρανση ενώ η δεύτερη για την εφαρμογή του επιχρίσματος.
(2) The first value applies to drying processes, the second to coating application processes.
(2) Η πυρηνική έρευνα μπορεί να συμβάλλει στην κοινωνική και οικονομική ευημερία και την περιβαλλοντική αειφορία βελτιώνοντας την πυρηνική προστασία, την πυρηνική ασφάλεια και την ακτινοπροστασία.
(2) Nuclear research can contribute to social and economic prosperity and environmental sustainability by improving nuclear safety, security and radiation protection.
(2) Η ραδιοσυχνική αναγνώριση γενικεύεται όλο και περισσότερο, και συνεπώς αποτελεί μέρος της ζωής των φυσικών προσώπων σε διάφορους τομείς όπως αυτόν της εφοδιαστικής1, της υγειονομικής περίθαλψης, των μέσων μαζικής μεταφοράς, του λιανικού εμπορίου, ιδίως όσον αφορά τη βελτίωση της ασφάλειας των προϊόντων και την ταχύτερη ανάκληση προϊόντων, της ψυχαγωγίας, της εργασίας, της διαχείρισης διοδίων και αποσκευών, και, τέλος, των ταξιδιωτικών εγγράφων.
(2) RFID is progressively becoming more common, and hence a part of individuals’ lives in a variety of domains such as logistics1, healthcare, public transport, the retail trade, in particular for improved product safety and faster product recalls, entertainment, work, road toll management, luggage management, and travel documents.
(2) Η σήμανση CE τοποθετείται προτού διατεθεί το υποσύστημα ή το κατασκευαστικό στοιχείο ασφαλείας στην αγορά.
(2) The CE marking shall be affixed before the subsystem or the safety component is placed on the market.
(2) Η σημερινή μορφή των δρόμων είναι το αποτέλεσμα κατασκευής και συντήρησης πολλών δεκαετιών, όταν τα θέματα ασφάλειας δεν εθεωρούντο πάντοτε τόσο σημαντικά.
(2) Present road designs result from many decades of construction and maintenance, in a time when safety issues were not always considered to the same extent.
(2) Η στρατηγική για την πολιτική υπέρ των καταναλωτών 2002-2006 θέτει τρεις βασικούς στόχους.
(2) The Consumer Policy Strategy 2002-2006 establishes three key objectives.
(2) Η στρατηγική εσωτερικής ασφάλειας της ΕΕ, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο τον Φεβρουάριο του 201015, αποτελεί κοινό θεματολόγιο για την αντιμετώπιση αυτών των κοινών προκλήσεων στον τομέα της ασφάλειας.
(2) The EU Internal Security Strategy, adopted by the Council in February 201015, constitutes a shared agenda for tackling these common security challenges.
(2) Η στρατηγική θα μπορούσε να ενταχθεί περισσότερο ή εναλλακτικά, η ΣΑΑ θα μπορούσε να επανεστιαστεί στον πρωταρχικό της χαρακτήρα και να παρέχει το γενικό πλαίσιο για τη χάραξη πολιτικών, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες αρχές που θεσπίστηκαν το 2006.
(2) The strategy could be further streamlined or, alternatively, the SDS could be refocused on its overarching nature, and provide the general framework for policy-making, in line with the guiding principles set out in 2006.
(2) Η στρατηγική της ΕΕ για την ψηφιοποίηση και διαφύλαξη βασίζεται στο έργο που έχει επιτελεστεί τα τελευταία έτη στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας για τις ψηφιακές βιβλιοθήκες.
(2) The EU's strategy for digitisation and preservation builds on the work done over the last few years in the digital libraries initiative.
(2) Η συμμόρφωση συσκευών και εξοπλισμών που κατασκευάζονται εν σειρά με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού πιστοποιείται μέσω εξέτασης τύπου ΕΕ (Ενότητα Β – τύπος παραγωγής) που αναφέρεται στο σημείο 1 του παραρτήματος ΙΙΙ, σε συνδυασμό με κάποια από τις κάτωθι διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης, κατ’ επιλογή του κατασκευαστή:
(2) The conformity of series-manufactured appliances and fittings with the requirements of this Regulation shall be certified through EU-type examination (Module B – production type) referred to in point 1 of Annex III, combined with either of the following conformity assessment procedures, at the choice of the manufacturer:
(2) Η συμφωνία ITER απαιτεί από όλα τα μέρη να συνεισφέρουν στον οργανισμό ITER μέσω ενδεδειγμένων νομικών οντοτήτων που αναφέρονται ως «εγχώριοι οργανισμοί».
(2) The ITER Agreement requires all parties to provide contributions to the ITER Organization through appropriate legal entities referred to as "Domestic Agencies".
(2) Η συνθήκη προβλέπει την ανάπτυξη και την υλοποίηση μιας κοινοτικής πολιτικής στον τομέα του περιβάλλοντος, και ορίζει τους στόχους και τις αρχές που θα πρέπει να κατευθύνουν την πολιτική αυτή.
(2) The Treaty provides for the development and implementation of a Community policy on the environment, and lays down the objectives and principles which should govern such policy.
(2) Η συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης βασίζεται στις αρχές της ελευθερίας, της δημοκρατίας, του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών και η προαγωγή της ενεργού συμμετοχής των νέων ως πολιτών πρέπει να συμβάλει στην ανάπτυξη αυτών των αξιών.
(2) The Treaty on European Union is based on the principles of freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the promotion of young people's active citizenship should contribute to the development of these values.
(2) Η συνολική ποσότητα των προς κατανομή δικαιωμάτων πρέπει να είναι συνεπής με εκτιμήσεις της πραγματικής και προγραμματιζόμενης προόδου για την εκπλήρωση των δεσμεύσεων της Κοινότητας βάσει της αποφάσεως 93/389/ΕΟΚ.
(2) The total quantity of allowances to be allocated shall be consistent with assessments of actual and projected progress towards fulfilling the Community’s commitments made pursuant to Decision 93/389/EEC;
(2) Η συντονισμένη δράση που χρηματοδοτήθηκε από την Κοινότητα με τίτλο «Περιβαλλοντικές επιπτώσεις ξενικών ειδών στην υδατοκαλλιέργεια» (IMPASSE), διατύπωσε νέο λειτουργικό ορισμό των «κλειστών εγκαταστάσεων υδατοκαλλιέργειας».
(2) The Community-funded concerted action, "Environmental impacts of alien species in aquaculture" (IMPASSE), has delivered a new operational definition of 'closed aquaculture facilities'.
(2) Η συσκευή ή η πινακίδα με τα στοιχεία της, φέρουν τις κάτωθι πληροφορίες:
(2) The appliance or its data plate shall bear the following information:
(2) Η σχετική σύσταση είναι δεσμευτική για την Ένωση και θα πρέπει, κατά συνέπεια, να ενσωματωθεί στην κοινοτική νομοθεσία.
(2) That Recommendation is binding on the Union and should therefore be transposed.
(2) Η σύμβαση NEAFC παρέχει κατάλληλο πλαίσιο πολυμερούς συνεργασίας για την ορθολογική διατήρηση και διαχείριση των αλιευτικών πόρων στην περιοχή που ορίζεται από τη σύμβαση.
(2) The NEAFC Convention provides for an appropriate framework for multilateral cooperation on the rational conservation and management of fishery resources in the Area defined by the Convention.
(2) Η σύμβαση STCW ενσωματώθηκε για πρώτη φορά στο δίκαιο της Ένωσης με βάση την οδηγία 94/58/ΕΚ της 22ας Νοεμβρίου 1994 σχετικά με το ελάχιστο επίπεδο εκπαίδευσης των ναυτικών5· κατόπιν οι κανόνες της ΕΕ σχετικά με την εκπαίδευση και την πιστοποίηση των ναυτικών προσαρμόστηκαν σύμφωνα με τις μεταγενέστερες τα τροποποιήσεις της σύμβασης, ενώ θεσπίστηκε ένας κοινός μηχανισμός της ΕΕ για την αναγνώριση των συστημάτων εκπαίδευσης και πιστοποίησης των ναυτικών τρίτων χωρών· τελικά, οι κανόνες της Ένωσης για το εν λόγω ζήτημα αναδιατυπώθηκαν με την οδηγία 2008/106/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 19ης Νοεμβρίου 20086.
(2) The STCW Convention has been integrated into Union law for the first time by Council Directive 94/58/EC of 22 November 1994 on the minimum level of training of seafarers5; afterwards the EU rules on training and certification of seafarers have been adapted to the subsequent amendments to the Convention, while a common EU mechanism for the recognition of the systems of training and certification of seafarers in the third countries has been set up; lately, the rules of the Union on this matter have through a recast become Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 20086.
(2) Η σύμβαση για τον Κώδικα Δεοντολογίας των διασκέψεων τακτικών γραμμών διαμορφώνει ένα διεθνές ρυθμιστικό πλαίσιο για τις διασκέψεις τακτικών γραμμών, και πιο συγκεκριμένα ένα σύνολο κανόνων που αφορούν την πρόσβαση πλοιοκτητών που είναι εγκατεστημένοι στα εδάφη των συμβαλλομένων στη σύμβαση χωρών σε μερίδια φορτίου, τα οποία εξυπηρετούν το αμοιβαίο εξωτερικό τους εμπόριο.
(2) The Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences sets out an international regulatory framework for shipping conferences, namely by means of rules on access to cargo shares by ship owners established in the territories of the States Parties to the Convention and serving their mutual foreign trade.
(2) Η σύμβαση σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο, την αναγνώριση, την εκτέλεση και τη συνεργασία σε θέματα γονικής μέριμνας και μέτρων προστασίας των παιδιών, που συνάφθηκε στις 19 Οκτωβρίου 1996 στο πλαίσιο της διάσκεψης της Χάγης για το ιδιωτικό διεθνές δίκαιο, παρουσιάζει μεγάλη χρησιμότητα για την προστασία των παιδιών σε διεθνές επίπεδο και για τον λόγο αυτό είναι ευκταίο να τεθούν σε εφαρμογή οι διατάξεις της το συντομότερο δυνατό.
(2) The Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children concluded on 19 October 1996 within the Hague Conference on Private International Law makes a valuable contribution to the protection of children at the international level, and is therefore desirable that its provisions be applied as soon as possible.
(2) Η ταχεία διεξαγωγή της τεχνικής διερεύνησης αεροπορικών ατυχημάτων και συμβάντων αναμένεται ότι θα βελτιώσει την ασφάλεια πτήσεων και θα συμβάλλει στην πρόληψη τέτοιων ατυχημάτων και συμβάντων.
(2) The expeditious holding of safety investigations of civil aviation accidents and incidents improves aviation safety and helps to prevent the occurrence of such accidents and incidents.
(2) Η τυποποίηση εντός της ΕΕ έχει αξιόλογη συμβολή στην ευρωπαϊκή οικονομία.
(2) Standardisation within the EU makes a significant contribution to the European economy.
(2) Η τυποποίηση εντός της ΕΕ θα συνεχίσει να συμβάλλει σημαντικά στην ευρωπαϊκή οικονομία.
(2) Standardisation within the EU will continue to make a significant contribution to the European economy.
(2) Η υγεία και η ασφάλεια των AMK εκτίθεται σε κινδύνους σε περίπτωση απώλειας, βλάβης ή καταστροφής του εξοπλισμού κινητικότητάς τους, δεδομένου ότι αυτός δεν αντικαθίσταται πάντοτε και, ακόμα και σε περίπτωση που αντικατασταθεί, δεν ανταποκρίνεται πάντοτε στις ανάγκες του AMK.
(2) PRM face risks to their health and safety if their mobility equipment is lost, damaged or destroyed, as replacements are not always provided and, even when provided, replacements are not always suitable for the person’s needs.
(2) Η υγεία πρέπει να αποτελεί προτεραιότητα πέρα από πολιτικούς ή οικονομικούς συμβιβασμούς.
(2) Health should be a priority beyond political or financial compromises.
(2) Η υποστήριξη των κρατών μελών για να εφαρμόσουν τις κατάλληλες και επαρκείς στρατηγικές για την πρόληψη και τον έλεγχο ανεπιθύμητων συμβαμάτων στην παροχή υγειονομικής περίθαλψης, συμπεριλαμβανομένων των HCAI, συγκεντρώνοντας τα βέλτιστα διαθέσιμα στοιχεία και εμπειρογνωμοσύνη στην ΕΕ.
(2) To support the Member States to put in place the proper and adequate strategies to prevent and control adverse events in healthcare, including HCAIs, by pooling the best available evidence and expertise in the EU.
(2) Η υποχρέωση απόδειξης της ταυτότητας ισχύει για κάθε συναλλαγή με πελάτες εκτός από αυτούς που αναφέρονται στην παράγραφο 1, το ποσό της οποίας φθάνει ή υπερβαίνει τα  15.000 ευρώ, ανεξάρτητα από το αν διενεργείται με μια μόνη πράξη ή με περισσότερες μεταξύ των οποίων φαίνεται να υπάρχει κάποια σχέση.
(2) The identification requirement shall also apply for any transaction with customers other than those referred to in paragraph 1, involving a sum amounting to Euro 15 000 or more, whether the transaction is carried out in a single operation or in several operations which seem to be linked.
(2) Η υποχρέωση κοινοποίησης των σχεδίων τεχνικών κανόνων σχετικά με προϊόντα και υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών που απορρέουν από την οδηγία 98/34/ΕΚ (εμπορεύματα), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 98/48/ΕΚ (υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας)7 κυρίως στον μη εναρμονισμένο τομέα της εσωτερικής αγοράς.
(2) The obligation to notify the Commission of draft technical regulations arising from Directives 98/34/EC (goods) and 98/48/EC (information society services)7 in the non-harmonised sector of the internal market.
(2) Η υποχρέωση που ορίζεται στην παράγραφο 1 δεν εκτείνεται σε όλες τις απαιτήσεις ποιότητας που εφαρμόζονται για την παροχή μιας υπηρεσίας επιγραμμικού περιεχομένου στις οποίες υπόκειται ο πάροχος κατά την παροχή της υπηρεσίας αυτής στο κράτος μέλος διαμονής, εκτός αν συμφωνηθεί ρητά από τον πάροχο.
(2) The obligation set out in paragraph 1 shall not extend to any quality requirements applicable to the delivery of an online content service that the provider is subject to when providing this service in the Member State of residence, unless otherwise expressly agreed by the provider.
(2) Η φορολόγηση του διοξειδίου του άνθρακα στο πλαίσιο της υφιστάμενης ΟΕΦ δεν καλύπτει επαρκώς τις εκπομπές στους κλάδους που δεν εμπίπτουν στο ΣΕΕ, καθώς μεγάλο μέρος της χρήσης ενέργειας δεν υπόκειται στους φόρους για το διοξείδιο του άνθρακα.
(2) CO2 taxes introduced in the framework of the existing ETD do not adequately address emissions in the non-ETS sector as a large part of energy use remains untouched by those CO2 taxes.
(2) Η χρήση βιοκαυσίμων στην ΕΕ συνεπάγεται μείωση των εκπομπών, ακόμη και αν συμπεριληφθούν οι εκπομπές λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης.
(2) the use of biofuels in the EU saves emissions, also when estimated indirect land-use change emissions are included.
(2) Η χρηματοδότηση για αυτές τις περιβαλλοντικές και κλιματικές προκλήσεις, λόγω της κλίμακας και της περιπλοκότητάς τους, θα πρέπει να γίνει κατά κύριο λόγο μέσω μεγάλων χρηματοδοτικών προγραμμάτων.
(2) These environmental and climate challenges, due to their scale and complexity, should be funded primarily through the Union's major funding programmes.
(2) Η χρηματοδότηση της Ένωσης για τη στήριξη της ανάπτυξης αυτού του χώρου συνιστά συγκεκριμένο δείγμα αλληλεγγύης και επιμερισμού ευθυνών που είναι απολύτως απαραίτητα για την αντιμετώπιση των κοινών προκλήσεων.
(2) Union funding to support the development of this area should constitute a tangible sign of the solidarity and responsibility sharing that are indispensable in responding to the common challenges.
(2) Ημερομηνία κράτησης/έκδοσης εισιτηρίου
(2) Date of reservation/issue of ticket
(2) Ημι-κρίσιμη χρήση (επαφή με ανέπαφες βλεννώδεις μεμβράνες χωρίς διείσδυση στους ιστούς), π.χ. ευέλικτα ενδοσκόπια, λαρυγγοσκόπια, ενδοτραχειακοί σωλήνες·
(2) Semi-critical use (contact with intact mucous membranes without penetration of tissues) e.g. flexible endoscopes, laryngoscopes, endotracheal tubes;
(2) Θέσπιση αναθεωρημένου μηχανισμού με υποχρεωτικές συνεισφορές ανθρώπινων πόρων από τα κράτη μέλη, σε συνδυασμό με έναν διαθέσιμο αριθμό συνοριοφυλάκων υπό καθεστώς ημιαπόσπασης από τα κράτη μέλη στον FRONTEX, με την ιδιότητα εθνικού εμπειρογνώμονα
(2) A revised mechanism with compulsory contributions of human resources from MS combined with a pool of border guards on semi-permanent detachment from MS to Frontex, with the status of national experts
(2) Θέσπιση ενός νέου μηχανισμού που να συνδυάζει, για πρώτη φορά, εθνική, κοινοτική και ιδιωτική χρηματοδότηση·
(2) To put in place a new mechanism able to combine, for the first time, national, EU and private funding
(2) Θέσπιση συνεκτικών κανόνων για τα ΚΑΤ σε όλη την Ευρώπη – μέσω της εναρμόνισης (2.1) του πλαισίου αδειοδότησης, (2.2) των κανόνων προληπτικής εποπτείας και των οργανωτικών κανόνων, και (2.3) των συστημάτων αδειοδότησης και εποπτείας των ΚΑΤ·
(2) Introduce consistent rules for CSDs across Europe – by harmonising (2.1) the licensing framework, (2.2) the prudential and organisational rules, and (2.3) the authorisation and supervision regimes of CSDs;
(2) Θέσπιση των κατάλληλων όρων σε επίπεδο αγοράς και ρυθμίσεις («πώς;»)
(2) Establishing the right market and regulatory conditions ("how")
(2) Θα δημιουργήσει μια «πλατφόρμα» με τα μέσα μαζικής επικοινωνίας, τις πολιτιστικές οργανώσεις και άλλους εμπλεκόμενους παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών, με στόχο τη συζήτηση και την ανταλλαγή πρακτικών για την προώθηση της πολυγλωσσίας για το διαπολιτισμικό διάλογο.
(2) It will create a platform with the media, cultural organisations and other civil society stakeholders to discuss and exchange practices to promote multilingualism for intercultural dialogue.
(2) Θα διαμορφωθεί δίκαιο περιβάλλον για την ανάληψη κινδύνου και δεν θα υφίστανται αδικαιολόγητοι φραγμοί για τους νέους επιχειρηματίες που ιδρύουν ή εξαγοράζουν επιχείρηση.
(2) A fair environment for risk-taking and no unreasonable barriers for new entrepreneurs who start or take over a firm;
(2) Θα πρέπει να δημιουργηθεί, στα πλαίσια του πολυετούς στατιστικού προγράμματος της Επιτροπής, ένα πολυετές πρόγραμμα εργασίας σχετικά με τις στατιστικές για θέματα νομισματικά, χρηματοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωμών.
(2) There is a need to establish, as a section of the multiannual statistical programme of the Commission, a multiannual work programme in the field of monetary, financial and balance of payments statistics.
(2) Θα πρέπει να καθοριστούν ειδικές διατάξεις σχετικά με τον τύπο των δραστηριοτήτων που είναι δυνατόν να χρηματοδοτηθούν από το ΕΚΤ στα πλαίσια των στόχων που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
(2) Specific provisions concerning the type of activities which may be financed by the ESF under the objectives defined in Regulation (EC) No […]
(2) Θα πρέπει να ληφθούν μέτρα για την εταιρική διακυβέρνηση σε επίπεδο ΕΕ για τις μη εισηγμένες εταιρείες;
(2) Should any corporate governance measures be taken at EU level for unlisted companies?
(2) Θα πρέπει να πραγματοποιούνται περιοδικές επισκοπήσεις της ενωσιακής νομοθεσίας εναρμόνισης για βιομηχανικά προϊόντα ώστε να διασφαλίζεται ότι το ρυθμιστικό πλαίσιο είναι συνεκτικό και ότι δεν υπάρχουν σημαντικά κενά, ασυνέπειες ή ρυθμιστικές επιβαρύνσεις που θα μπορούσαν να περιοριστούν ή επικάλυψη ούτε στην ίδια τη νομοθεσία ούτε μεταξύ των διαφορετικών πράξεων της ενωσιακής νομοθεσίας εναρμόνισης για τα βιομηχανικά προϊόντα.
(2) Periodic reviews should be undertaken of Union harmonisation legislation for industrial products to ensure that the regulatory framework is consistent, and that there are no major gaps, inconsistencies, regulatory burden that could be reduced or duplication either in the legislation itself or between different pieces of Union harmonisation legislation for industrial products.