natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 Η ΕΟΚΕ, με την παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας, επιθυμεί να δώσει ώθηση στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο όσον αφορά το σχεδιασμό πολιτικής, ιδίως την περαιτέρω ανάπτυξη του δεύτερου Πυλώνα της ΚΓΠ και των διαρθρωτικών ταμείων για την περίοδο 2014 - 2020.
1.1 With this own-initiative opinion, the EESC wishes to give the European Commission, the European Parliament and the Council impetus for policy configuration, particularly regarding further development of the second pillar of the CAP and the structural funds for the period 2014-2020.
1.1 Η ΕΟΚΕ, σε γενικές γραμμές, επιδοκιμάζει την πρόταση κανονισμού.
1.1 The Committee broadly welcomes the proposal for a regulation.
1.1 Η ΕΟΚΕ, σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της, έχει ταχθεί σθεναρά τόσο υπέρ των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας (ΑΠΕ) όσο και υπέρ της εκπόνησης της δέσμης μέτρων που αποκαλείται «20-20-20».
1.1 The EESC has given strong support to renewable energy sources (RES) in previous opinions and the preparation of the so-called 20/20/20 package.
1.1 Η ΕΟΚΕ, στηριζόμενη στην στρατηγική «ΕΕ 2020» και ιδιαίτερα στο ψηφιακό θεματολόγιο της ΕΕ, επιθυμεί να εξετάσει μία ακόμη εξελισσόμενη, αλλά εξαιρετικά ελπιδοφόρα εφαρμογή στον τομέα της πληροφορικής: το Υπολογιστικό Νέφος (ΥΝ) ή Cloud Computing (CC).
1.1 Using the Europe 2020 strategy and in particular its Digital Agenda as a starting point, the Committee has set out to examine an IT solution that is still in its infancy yet nonetheless promising: cloud computing (CC).
1.1 Η ΕΟΚΕ, στηριζόμενη στην στρατηγική «ΕΕ 2020» και ιδιαίτερα στο ψηφιακό θεματολόγιο της ΕΕ, επιθυμεί να εξετάσει μία εφαρμογή στον τομέα της πληροφορικής που βρίσκεται σε φάση ισχυρής ανάπτυξης και είναι πολλά υποσχόμενη: το Υπολογιστικό Νέφος (ΥΝ) ή Cloud Computing (CC).
1.1 Using the Europe 2020 strategy and in particular its Digital Agenda as a starting point, the Committee has set out to examine an IT solution that is still undergoing significant, rapid development, holding out great promise for the future: cloud computing (CC).
1.1 Η ΕΟΚΕ, στηριζόμενη στην στρατηγική «Ευρώπη 2020» και ιδιαίτερα στο «Ψηφιακό Θεματολόγιο για την Ευρώπη» (Digital Agenda for Europe) της ΕΕ, αποφάσισε να εξετάσει μία πολλά υποσχόμενη εφαρμογή  πληροφορικής που βρίσκεται σε φάση έντονης ανάπτυξης: το Υπολογιστικό Νέφος (ΥΝ) ή Cloud Computing (CC).
1.1 Using the Europe 2020 strategy and in particular its Digital Agenda as a starting point, the Committee has set out to examine an IT solution that is still undergoing significant, rapid development, holding out great promise for the future: cloud computing (CC).
1.1 Η ΕΟΚΕ, στις γνωμοδοτήσεις της σχετικά με το θέμα της μείωσης των εκπομπών CO2, έχει πάντοτε υποστηρίξει σθεναρά όλες τις νομοθετικές πρωτοβουλίες της Επιτροπής που αποσκοπούν στην συγκεκριμένη και αισθητή  μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, ως βασική συμβολή στην αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής.
1.1 In its various opinions on the subject of cutting CO2 emissions, the Committee has always strongly supported the Commission's legislative initiatives aimed at reaching specific visible targets on cutting greenhouse gas emissions as a key contribution to the fight against climate change.
1.1 Η ΕΟΚΕ, στις γνωμοδοτήσεις της σχετικά με το θέμα της μείωσης των εκπομπών CO2, έχει πάντοτε υποστηρίξει σθεναρά όλες τις πρωτοβουλίες της Επιτροπής που αποσκοπούν στην τήρηση των συγκεκριμένων και ορατών κοινοτικών στόχων για την επίτευξη μείωσης των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου ως βασική συμβολή στην αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής.
1.1 In its various opinions on the subject of cutting CO2 emissions, the Committee has always strongly supported the Commission's legislative initiatives aimed at reaching specific visible targets on cutting greenhouse gas emissions as a key contribution to the fight against climate change.
1.1 Η ΕΟΚΕ, της οποίας είχε ζητηθεί η γνώμη για την πρώτη πρωτοβουλία, εγκρίνει επί της ουσίας την επέκταση, μέσω τροπολογιών, των ζητημάτων δικαιοδοσίας και εφαρμοστέου δικαίου στον κανονισμό αριθ. 2201/2003, με την οποία συμπληρώνεται, επί των σημείων αυτών, ένας κανονισμός που πραγματεύεται την αναγνώριση των δικαστικών αποφάσεων σε γαμικές διαφορές και διαφορές γονικής μέριμνας.
1.1 The Committee, consulted on the first initiative, basically approves the extension, through amendments, of the questions of jurisdiction and law applicable to Regulation No 2201/2003, thereby supplementing on these points a regulation which dealt with the recognition of legal decisions on matrimonial and childcare matters.
1.1 Η ΕΟΚΕ, της οποίας είχε ζητηθεί η γνώμη για την πρώτη πρωτοβουλία, εγκρίνει επί της ουσίας την επέκταση, μέσω τροπολογιών, των ζητημάτων δικαιοδοσίας και εφαρμοστέου δικαίου στον κανονισμό αριθ. 2201/2003, με την οποία συμπληρώνεται, επί των σημείων αυτών, ένας κανονισμός που πραγματεύεται την αναγνώριση των δικαστικών αποφάσεων σε γαμικές διαφορές και διαφορές γονικής μέριμνας.
1.1 The Committee, consulted on the initiative first, basically approves the extension, through amendments, of the questions of jurisdiction and law applicable to Regulation No 2201/2003, thereby supplementing on these points a regulation which dealt with the recognition of legal decisions on matrimonial and childcare matters.
1.1 Η ΕΟΚΕ, υπογραμμίζοντας την εμπειρογνωμοσύνη της σε θέματα περιβάλλοντος και γεωργίας καθώς και όσον αφορά τα προβλήματα που προκαλεί η αλλαγή του κλίματος στην Ευρώπη, όπως η εναλλαγή περιόδων πλημμυρών και ξηρασίας που επιδεινώνουν την κατάσταση των υδάτινων πόρων, συνιστά μία ενιαία και οριζόντια προσέγγιση των προβλημάτων στον περιβαλλοντικό, οικονομικό και κοινωνικό τομέα.
1.1 Drawing on its expertise in the fields of the environment and agriculture, the challenges relating to the impact of climate change in Europe - alternating periods of flooding and drought, with consequent deteriorations in water resources, land and infrastructure and economic and social activities - the EESC advocates a consolidated and  crosscutting approach to environmental, economic and social issues.
1.1 Η ΕΟΚΕ, υπογραμμίζοντας την εμπειρογνωμοσύνη της σε θέματα περιβάλλοντος και γεωργίας καθώς και όσον αφορά τα προβλήματα που προκαλεί η αλλαγή του κλίματος στην Ευρώπη, όπως η εναλλαγή περιόδων πλημμυρών και ξηρασίας που επιδεινώνουν την κατάσταση των υδάτινων πόρων, συνιστά μία ενιαία και οριζόντια προσέγγιση των προβλημάτων στον περιβαλλοντικό, οικονομικό και κοινωνικό τομέα.
1.1 Drawing on its expertise in the fields of the environment and agriculture, the challenges relating to the impact of climate change in Europe - alternating periods of flooding and drought, with consequent deteriorations in water resources, land and infrastructure and economic and social activities - the EESC advocates a consolidated and crosscutting approach to environmental, economic and social issues.
1.1 Η ΕΟΚΕ, υπογραμμίζοντας την εμπειρογνωμοσύνη της σε θέματα περιβάλλοντος και γεωργίας καθώς και όσον αφορά τα προβλήματα που προκαλεί η αλλαγή του κλίματος στην Ευρώπη, όπως η εναλλαγή περιόδων πλημμυρών και ξηρασίας που επιδεινώνουν την κατάσταση των υδάτινων πόρων, συνιστά μία ενιαία και οριζόντια προσέγγιση των προβλημάτων στον περιβαλλοντικό, οικονομικό και κοινωνικό τομέα.
1.1 Drawing on its expertise in the fields of the environment and agriculture, the challenges relating to the impact of climate change in Europe: alternating periods of flooding and drought, with consequent deteriorations in water resources, land and infrastructure and economic and social activities, the EESC advocates a consolidated and  crosscutting approach to environmental, economic and social issues.
1.1 Η ΕΟΚΕ, ως εκπρόσωπος της κοινωνίας των πολιτών, θεωρεί ότι οφείλει να συμβάλει στη συζήτηση που αναπτύσσεται αυτόν τον καιρό στο εσωτερικό της ΕΕ σχετικά με την αντιμετώπιση των φυσικών καταστροφών από τη σκοπιά της πρόληψης, της επέμβασης και της απαίτησης καταλογισμού της ευθύνης, όταν αυτές απορρέουν από ανθρώπινη ενέργεια ή παράλειψη.
1.1 The EESC, as the representative of civil society, believes that it should contribute to the EU debate on the handling of natural disasters, taking an approach geared towards prevention, intervention and the assumption of responsibility in the event of disasters caused by human acts or omissions.
1.1 Η ΕΟΚΕ:
1.1 The EESC:
1.1 Η Επιτροπή έθεσε με την ανακοίνωσή της "Απασχόληση στις αγροτικές περιοχές: κάλυψη του ελλείμματος θέσεων εργασίας"1 ένα σημαντικό θεμέλιο στη συζήτηση σχετικά με την απασχόληση στο γεωργικό τομέα, ο οποίος αποτελεί έναν σημαντικό παράγοντα για τη δημιουργία και τη διασφάλιση των θέσεων εργασίας στις αγροτικές περιοχές.
1.1 The Commission communication Employment in rural areas: closing the jobs gap1 was an important step in preparing the ground for the debate on the employment situation in the agriculture sector, which is a key factor in the creation and safeguarding of jobs in rural areas.
1.1 Η Επιτροπή ανακοινώνει στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την πρότασή της για Απόφαση του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος-πλαίσιο “Ασφάλεια και προστασία των ελευθεριών”, το οποίο συνίσταται σε δύο μηχανισμούς: ένα ειδικό πρόγραμμα “πρόληψη, ετοιμότητα και διαχείριση των συνεπειών της τρομοκρατίας”, και ένα δεύτερο, “πρόληψη και καταπολέμηση της εγκληματικότητας”, και τα δύο για την περίοδο 2007-2013.
1.1 The Commission has forwarded to the Council and the European Parliament its Proposal for a Council Decision establishing a framework programme on Security and Safeguarding Liberties, comprising two instruments: a specific programme Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism, and another, Prevention of and Fight against Crime, both for the period 2007-2013.
1.1 Η Επιτροπή δημοσίευσε Πράσινο Βιβλίο με το οποίο ανοίγει διαβούλευση σχετικά με τη δικαιοδοσία, τις συγκρούσεις νομοθεσίας και την αμοιβαία αναγνώριση σε θέματα διεθνούς διαζυγίου.
1.1 The Commission has published a Green Paper to launch a consultation on jurisdiction, conflict of law and mutual recognition in international divorce matters.
1.1 Η Επιτροπή δημοσίευσε πρόσφατα ανακοίνωση με τίτλο «Κινητοποίηση των ιδιωτικών και δημόσιων επενδύσεων για την ανάκαμψη και τη μακροπρόθεσμη διαρθρωτική αλλαγή: ανάπτυξη συμπράξεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα» (ΣΔΙΤ), με ημερομηνία 19 Νοεμβρίου 2009, στην οποία παρουσιάζει τις κατευθύνσεις της μελλοντικής δράσης της.
1.1 The European Commission recently published a communication on Mobilising private and public investment for recovery and long term structural change: developing Public Private Partnerships (PPP), dated 19 November 2009, which sets out the direction of its future activity.
1.1 Η Επιτροπή δημοσίευσε στις 19 Νοεμβρίου 2009 ανακοίνωση με τίτλο «Κινητοποίηση των ιδιωτικών και δημόσιων επενδύσεων για την ανάκαμψη και τη μακροπρόθεσμη διαρθρωτική αλλαγή: ανάπτυξη συμπράξεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα» (ΣΔΙΤ), στην οποία παρουσιάζει τις κατευθύνσεις της μελλοντικής δράσης της.
1.1 The European Commission recently published a communication on Mobilising private and public investment for recovery and long term structural change: developing Public Private Partnerships (PPP), dated 19 November 2009, which sets out the direction of its future activity.
1.1 Η Επιτροπή ζήτησε από την ΕΟΚΕ να επεξεργασθεί γνωμοδότηση με θέμα την πρόληψη της τρομοκρατίας και, ειδικότερα, τις πολιτικές για την πρόληψη της βίαιης ριζοσπαστικοποίησης, θέματα για τα οποία προβλέπει να υιοθετήσει ανακοίνωση τον Ιούλιο του 2008.
1.1 The Commission has asked the Committee to issue an exploratory opinion on the prevention of terrorism and in particular policies to prevent violent radicalisation, on which it plans to adopt a Communication in July 2008.
1.1 Η Επιτροπή ζητεί τη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ για την τροποποίηση της οδηγίας του 2005 σχετικά με  την καταπολέμηση της ρύπανσης που προκαλούν τα πλοία, με στόχο το σεβασμό της νομολογίας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου στον τομέα του περιβαλλοντικού εγκλήματος και τη διασφάλιση των αρμοδιοτήτων των θεσμικών κοινοτικών οργάνων, της αποτελεσματικότητας της κοινοτικής νομοθεσίας και της υπεροχής της  ΣΕΚ έναντι της ΣΕΕ σε ό, τι αφορά τις κοινοτικές πολιτικές και τους κοινοτικούς στόχους που θεσπίζονται στις Συνθήκες.
1.1 The EESC's opinion is sought on the amendments proposed by the Commission to the 2005 directive on ship-source pollution, in order to comply with the case law of the Court of Justice in the field of environmental crime as regards the respective competences of the Community institutions, the effectiveness of Community legislation, and the precedence of the TEC over the TEU in relation to the Community policies and objectives defined in the treaties.
1.1 Η Επιτροπή ζητεί τη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ για τις τροποποιήσεις που προτείνει για την οδηγία του 2005 σχετικά με την καταπολέμηση της ρύπανσης που προκαλούν τα πλοία, με στόχο το σεβασμό της νομολογίας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου στον τομέα του περιβαλλοντικού εγκλήματος και τη διασφάλιση των αρμοδιοτήτων των θεσμικών κοινοτικών οργάνων, της αποτελεσματικότητας της κοινοτικής νομοθεσίας και της υπεροχής της  ΣΕΚ έναντι της ΣΕΕ σε ό,τι αφορά τις κοινοτικές πολιτικές και τους κοινοτικούς στόχους που θεσπίζονται στις Συνθήκες.
1.1 The EESC's opinion is sought on the amendments proposed by the Commission to the 2005 directive on ship-source pollution, in order to comply with the case law of the Court of Justice in the field of environmental crime as regards the respective competences of the Community institutions, the effectiveness of Community legislation, and the precedence of the TEC over the TEU in relation to the Community policies and objectives defined in the treaties.
1.1 Η Επιτροπή θα πρέπει να εισαγάγει σταδιακά την πλήρη απαγόρευση της αλιείας με παρασυρόμενα δίχτυα, δεδομένης της ζημιάς που υφίσταται το περιβάλλον και της ανεπάρκειας του ελέγχου στον τομέα αυτό από όλα τα κράτη μέλη.
1.1 The Commission should phase in a complete ban on driftnet fishing given the damage being done to the environment and the poor control over this sector by all Member States.
1.1 Η Επιτροπή θα πρέπει να καθορίσει κριτήρια μελέτης για διάφορους τύπους αερολιμένων και να διασφαλίσει ώστε τα κριτήρια να είναι πρακτικά, λειτουργικά και να δικαιολογούνται από άποψη εμπορική, εφόσον το κόστος ανακτάται μέσω των αερολιμενικών τελών.
1.1 The Commission should lay down design criteria for various types of airport to ensure that they are practical, functional and can be commercially justified where costs are recovered through airport charges.
1.1 Η Επιτροπή ξεκίνησε έναν ευρύ διάλογο για τη χρήση των μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ, αρχίζοντας με τη δημοσίευση μιας ανακοίνωσης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο1.
1.1 The Commission has launched a broad debate on the use of reduced VAT rates, starting by publishing a Communication to the Council and the European Parliament1.
1.1 Η Επιτροπή παρουσίασε Ανακοίνωση σχετικά με την «Ενίσχυση της εμπιστοσύνης στις ηλεκτρονικές αγορές μεταξύ επιχειρήσεων».
1.1 The Commission has presented a Communication on enhancing trust and confidence in B2B e-markets.
1.1 Η Επιτροπή παρουσίασε προτάσεις για δέκα από τους δώδεκα μοχλούς που προκύπτουν από την Πράξη για την Ενιαία Αγορά μέχρι το τέλος του 2011, ενώ οι προτάσεις για τους υπόλοιπους δύο ακολούθησαν το πρώτο εξάμηνο του 2012.
1.1 The Commission presented proposals for ten of the Twelve Levers resulting from the Single Market Act by the end of 2011 and the remaining two followed in the first half of 2012.
1.1 Η Επιτροπή παρουσίασε πρόταση κανονισμού σχετικά με τα δικαιώματα των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα όταν ταξιδεύουν αεροπορικώς, με στόχο να εξασφαλίσει στα άτομα με αναπηρία και στα άτομα με μειωμένη κινητικότητα ίσες ευκαιρίες με τον υπόλοιπο πληθυσμό κατά τις αεροπορικές μετακινήσεις.
1.1 The Commission has presented a proposal for a regulation concerning the rights of persons with reduced mobility when travelling by air, with the aim of guaranteeing disabled persons and persons with reduced mobility equal opportunities in air travel compared to the rest of the population.
1.1 Η Επιτροπή παρουσίασε την πρόταση κανονισμού της σχετικά με ένα πρόγραμμα για τους καταναλωτές 2014-2020, η οποία εντάσσεται στη συνέχεια της ανακοίνωσης της Επιτροπής με τίτλο «Ευρώπη 2020 – Στρατηγική για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη» και έχει ως στόχο την «τοποθέτηση του ενδυναμωμένου καταναλωτή στο επίκεντρο της ενιαίας αγοράς».
1.1 The Commission has presented its proposal for a regulation on a Consumer Programme 2014-2020, which is part of the follow-up to the Commission communication on "Europe 2020 – a strategy for smart, sustainable and inclusive growth" and which is aimed at placing the empowered consumer at the centre of the single market.
1.1 Η Επιτροπή πρέπει να καθορίσει κριτήρια σχεδιασμού για διάφορους τύπους αερολιμένων και να διασφαλίσει ότι τα κριτήρια είναι πρακτικά, λειτουργικά και ότι δικαιολογούνται από εμπορική άποψη στις περιπτώσεις κατά τις οποίες το κόστος ανακτάται μέσω των αερολιμενικών τελών.
1.1 The Commission should lay down design criteria for various types of airport to ensure that they are practical, functional and can be commercially justified where costs are recovered through airport charges.
1.1 Η Επιτροπή προέτρεψε την ΕΟΚΕ να μελετήσει τις εξελίξεις της κοινωνίας των πολιτών στην Ιαπωνία και να εξετάσει δυνατούς τρόπους συνεργασίας της ΕΕ μαζί της, προκειμένου να ενισχυθούν περαιτέρω οι σχέσεις ΕΕ-Ιαπωνίας.
1.1 The Committee has been encouraged by the Commission to examine developments in civil society in Japan and to consider ways in which EU could cooperate with it to further strengthen EU-Japan relations.
1.1 Η Επιτροπή προτείνει μία εξορθολογισμένη Ανοικτή Μέθοδο Συντονισμού (ΑΜΣ) για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη, η οποία ευθυγραμμίζεται με τα πρώτα της σχέδια που ανέρχονται στο 2003.
1.1 The Commission proposes a streamlined Open Method of Coordination (OMC) for social protection and social inclusion, in line with its first plans from 2003.
1.1 Η Επιτροπή προώθησε ευρύ διάλογο για τη χρήση των μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ,  με τη δημοσίευση, σε πρώτη φάση, ανακοίνωσης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο1.
1.1 The Commission has launched a broad debate on the use of reduced VAT rates, starting by publishing a Communication to the Council and the European Parliament1.
1.1 Η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση απόφασης για τη θέσπιση «ενιαίου ολοκληρωμένου προγράμματος» της Κοινότητας στους τομείς της δημόσιας υγείας και της προστασίας των καταναλωτών για την περίοδο 2007-2013.
1.1 The Commission has submitted a proposal for a decision on a "single integrated programme" at Community level in the fields of public health and consumer protection 2007-2013.
1.1 Η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) διαθέτει ένα ολοκληρωμένο νομικό πλαίσιο για την έγκριση γενετικά τροποποιημένων οργανισμών (ΓΤΟ).
1.1 The European Union (EU) has a comprehensive legal framework for the authorisation of Genetically Modified Organisms (GMOs).
1.1 Η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να πάψει να είναι απλός χρήστης και να μετατραπεί σε σχεδιαστή και παραγωγό ψηφιακής τεχνολογίας και, για τον λόγο αυτό, πρέπει να ενθαρρύνει τα ταλέντα της.
1.1 The European Union must stop being merely a digital user and become a designer and producer too, and in order to do this it must promote talent.
1.1 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει επίγνωση του ότι είναι αναγκαίο να θεσπιστεί πλαίσιο που θα προωθεί τη διαφάνεια μεταξύ των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και των ομάδων ειδικών συμφερόντων, ενώ παράλληλα θα βελτιώνει την ενημέρωση του κοινού σχετικά με τους δικαιούχους των κονδυλίων τα οποία εκχωρεί η ΕΕ στις διάφορες πολιτικές της.
1.1 The European Commission is aware of the need to establish a framework for improving transparency between the EU institutions and lobby groups, whilst providing the public with better information on the beneficiaries of the funds that the EU distributes under its various policies.
1.1 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει ορίσει την «ευελιξία με ασφάλεια» ως την «ολοκληρωμένη στρατηγική για την ταυτόχρονη αύξηση της ευελιξίας και της ασφάλειας στην αγορά εργασίας».
1.1 The Commission has defined "flexicurity" as "an integrated strategy to enhance, at the same time, flexibility and security in the labour market."
1.1 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει την πρόθεση να επανεξετάσει αφενός τις κατευθυντήριες γραμμές του 1994 σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 92 και 93 της Συνθήκης της ΕΕ στις κρατικές ενισχύσεις του τομέα των αεροπορικών μεταφορών, και αφετέρου τις κατευθυντήριες γραμμές του 2005 σχετικά με τη χρηματοδότηση αερολιμένων και τις κρατικές ενισχύσεις σε αεροπορικές εταιρείες για την δρομολόγηση νέων γραμμών από περιφερειακούς αερολιμένες (εφεξής κατευθυντήριες γραμμές για τις αεροπορικές μεταφορές).
1.1 The European Commission envisages reviewing the 1994 Guidelines on the application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty to state aids in the aviation sector, on the one hand, and the 2005 EU Guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports (further referred as Aviation Guidelines).
1.1 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει την πρόθεση να επανεξετάσει αφενός τις κατευθυντήριες γραμμές του 1994 σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 92 και 93 της Συνθήκης της ΕΕ στις κρατικές ενισχύσεις του τομέα των αεροπορικών μεταφορών, και αφετέρου τις κατευθυντήριες γραμμές του 2005 σχετικά με τη χρηματοδότηση αερολιμένων και τις κρατικές ενισχύσεις σε αεροπορικές εταιρείες για την δρομολόγηση νέων γραμμών από περιφερειακούς αερολιμένες (εφεξής κατευθυντήριες γραμμές για τις αεροπορικές μεταφορές).
1.1 The European Commission envisages reviewing the 1994 Guidelines on the application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty to state aids in the aviation sector, on the one hand, and the 2005 EU Guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports Further referred as Aviation Guidelines).
1.1 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναπτύσσει σήμερα μια βιομηχανική πολιτική «νέου τύπου».
1.1 The European Commission is developing a “new style” industrial policy.
1.1 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε πρόταση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για τη διερεύνηση της δυνατότητας θέσπισης διαλόγου της κοινωνίας των πολιτών για ενεργειακά ζητήματα.
1.1 The European Commission has welcomed a proposal from the European Economic and Social Committee to explore the creation of a civil society dialogue on energy issues.
1.1 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από την ΕΟΚΕ να εκδώσει γνωμοδότηση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη χρήση στην υδατοκαλλιέργεια ξένων1 και απόντων σε τοπικό επίπεδο ειδών2.
1.1 The Council has called on the EESC to issue an opinion on the proposal for a Council Regulation concerning use of alien1 and locally absent2 species in aquaculture.
1.1 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από την ΕΟΚΕ να εκδώσει γνωμοδότηση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη χρήση στην υδατοκαλλιέργεια ξένων1 και απόντων σε τοπικό επίπεδο ειδών2.
1.1 The European Commission has called on the EESC to issue an opinion on the proposal for a Council Regulation concerning use of alien1 and locally absent2 species in aquaculture.
1.1 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από την ΕΟΚΕ να εκδώσει γνωμοδότηση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη χρήση στην υδατοκαλλιέργεια ξένων1 και απόντων σε τοπικό επίπεδο2 ειδών.
1.1 The Council has called on the EESC to issue an opinion on the proposal for a Council Regulation concerning use of alien1 and locally absent2 species in aquaculture.
1.1 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την πρόταση κανονισμού που καθορίζει το πλαίσιο των χρηματοδοτικών παρεμβάσεων για την εφαρμογή της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (ΚΑΠ), η οποία συμπληρώνει την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλιείας1.
1.1 The European Commission has requested the EESC to issue an opinion on the proposal for a Council Regulation establishing the framework for financial measures necessary for the implementation of the Common Fisheries Policy (CFP), which comes in addition to the proposed Council Regulation on the European Fisheries Fund1.