natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντίθετα, η ΟΚΕ εκφράζει την αποδοκιμασία της για το γεγονός ότι δεν κατέστη δυνατό να επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ των κοινωνικών εταίρων στην "Μικτή Επιτροπή Εσωτερικών Πλωτών Μεταφορών" για τις ποτάμιες και λιμναίες μεταφορές.
Conversely, the ESC is disappointed that, in the inland waterway and lake transport sector, the Joint Committee on Inland Waterways has been unable to reach an agreement.
Αντίθετα, η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η αναθέτουσα αρχή θα πρέπει να καθορίζει, το αργότερο στην πρόσκληση για την υποβολή προσφορών, τα κριτήρια και το ειδικό τους βάρος (για τις κλειστές διαδικασίες και τις διαδικασίες με διαπραγμάτευση) ή στην πρόσκληση για διάλογο (για τη διαδικασία με διαπραγμάτευση σε περίπτωση πολύπλοκων συμβάσεων).
Nevertheless, the ESC welcomes the fact that the contracting authority is required to state the criteria and weighting in the invitation to tender (for restricted and negotiated procedures) or in the invitation to participate in the dialogue (for negotiated procedures in the case of complex contracts).
Αντίθετα, η ΟΚΕ εμμένει στο γεγονός ότι η δημοκρατία αφορά πάντοτε μια συλλογική οντότητα η οποία εκλαμβάνεται ως τέτοια10.
However, it would stress that democracy always relates to a collective entity that regards itself as such10.
Αντίθετα, η ΟΚΕ ζητά από τα κράτη μέλη να μην παραποιούν τον κανόνα αυτό επιβάλλοντας τη συμμετοχή δημοσίων φορέων κατά 50 % σε ΟΤΔ που αποτελούνται κατά κύριο λόγο από ιδιωτικούς φορείς, όπως συμβαίνει συχνά στη Φινλανδία για παράδειγμα.
On the other hand, the Committee asks the Member States not to abuse this rule by requiring that 50% of members be government representatives in LAGs that are composed mainly of private sector players, which they frequently are in Finland for example.
Αντίθετα, η ΟΚΕ ζητεί να δοθεί σαφής εντολή στην Επιτροπή, ώστε να μπορεί να προτείνει στο Συμβούλιο οριακές τιμές εκπομπών σε κοινοτικό επίπεδο, όπως συνέβαινε μέχρι σήμερα στην κοινοτική πολιτική για το περιβάλλον.
In contrast, the ESC considers that, in line with the environmental policy pursued by the Community to date, a clear mandate should be given to the Commission to lay before the Council European emission limit values.
Αντίθετα, η ΟΚΕ θεωρεί απολύτως αναγκαίο να αναπτυχθεί δραστήρια, πάνω σε καλύτερες βάσεις, η λεπτομερής παρακολούθηση της εφαρμογής της οδηγίας και της εξέλιξης των συστημάτων αστικής ευθύνης στα διάφορα κράτη μέλη, μέσω της δημιουργίας ενός αποτελεσματικού μηχανισμού που θα επιτρέπει την καλύτερη συγκέντρωση των δεδομένων προκειμένου να υποβληθεί, το αργότερο εντός πενταετίας, λεπτομερής έκθεση σχετικά με:
Nevertheless, the Committee is fully in favour of actively developing a more soundly-based and thorough system to monitor the implementation of the directive and the development of liability systems in the various Member States, by setting up an effective mechanism for collating data, with a view to presenting a detailed report, within a maximum of five years, on:
Αντίθετα, η ΟΚΕ θεωρεί απολύτως αναγκαίο να αναπτυχθεί δραστήρια, πάνω σε καλύτερες βάσεις, η λεπτομερής παρακολούθηση της εφαρμογής της οδηγίας και της εξέλιξης των συστημάτων αστικής ευθύνης στα διάφορα κράτη μέλη, μέσω της δημιουργίας ενός αποτελεσματικού μηχανισμού που θα επιτρέπει την καλύτερη συγκέντρωση των δεδομένων, και με την ανάληψη παράλληλα νέων δράσεων για την ενίσχυση της ευρωπαϊκής πολιτικής για την ασφάλεια και την πρόληψη.
Nevertheless, the Committee is fully in favour of actively developing a more soundly-based and thorough monitoring system for implementing the directive and expanding the liability systems in the various Member States; this would entail setting up an effective mechanism for collating data, while also launching new measures to strengthen European safety and prevention policy.
Αντίθετα, η ΟΚΕ θεωρεί απολύτως αναγκαίο να αναπτυχθεί δυναμικά, πάνω σε καλύτερες βάσεις, η λεπτομερής παρακολούθηση της εφαρμογής της οδηγίας και της εξέλιξης των συστημάτων αστικής ευθύνης στα διάφορα κράτη μέλη, μέσω της δημιουργίας ενός αποτελεσματικού μηχανισμού που θα επιτρέπει την καλύτερη συγκέντρωση των δεδομένων, και με την παράλληλη ανάληψη νέων δράσεων για την ενίσχυση της ευρωπαϊκής πολιτικής για την ασφάλεια και την πρόληψη.
Nevertheless, the Committee is fully in favour of actively developing more soundly-based and thorough arrangements to monitor the implementation of the directive and the development of liability systems in the various Member States by setting up an effective mechanism for collating data, while also launching new measures to strengthen European safety and prevention policy.
Αντίθετα, η ΟΚΕ θεωρεί πιθανόν η υιοθέτηση παρόμοιας προσέγγισης να έχει ως αποτέλεσμα να παραταθεί η μεταβατική περίοδος προς την πλήρη προσφυγή στη νομοθεσία περί ανταγωνισμού και να εμποδιστεί, πράγματι, η εφαρμογή της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού στον τομέα.
On the contrary, the Committee finds it likely that adoption of such an approach will prolong the transition period to full reliance on competition law, and may in fact impede the operation of competition law in the sector.
Αντίθετα, η ΟΚΕ θεώρησε ότι η θέσπιση λεπτομερών διαδικαστικών διατάξεων δεν συμβιβάζεται με την αρχή της επικουρικότητας.
On the other hand the ESC considered that it would not be appropriate, in view of the principle of subsidiarity, to lay down detailed implementing provisions at EC level.
Αντίθετα, η ΟΚΕ κρίνει ότι επείγει να ληφθούν μέτρα για τη βελτίωση του συντονισμού μεταξύ κρατικής και κοινοτικής προώθησης των επενδύσεων.
The Committee feels that there is an urgent need for improved coordination between national and Community investment promotion.
Αντίθετα, η ΟΚΕ κρίνει ότι οι γεωργικές επενδύσεις θα πρέπει τώρα να επικεντρωθούν σε απλά σχέδια με χαμηλό κόστος συντήρησης και των οποίων η πρωτοβουλία, οποτεδήποτε αυτό είναι δυνατόν, απορρέει από τους ίδιους τους γεωργούς.
Instead, the Committee believes that agricultural investment should now concentrate on simple projects with low maintenance costs and, whenever possible, where the initiative for projects has come from the farmers themselves.
Αντίθετα, η ΟΚΕ τάσσεται υπέρ μιας πρωτότυπης προσέγγισης, πιστής στις ευρωπαϊκές παραδόσεις, που να βασίζεται στις παγκόσμιες αξίες οι οποίες είχαν υπερισχύσει κατά την υπογραφή της πρώτης Σύμβασης της Λομέ: ανθρωπισμός, αλληλεγγύη, συνεργασία.
The ESC, on the other hand, calls for an original approach that is true to European traditions and is founded on the universal values that were paramount when the first Lomé Convention was signed: humanitarianism, solidarity and partnership.
Αντίθετα, η ΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να δοθεί έμφαση στην αποδοτικότητα των καυσίμων, σε εναλλακτικά συστήματα ενέργειας και σε μελλοντικές στρατηγικές στον τομέα των μεταφορών.
Instead we believe that the focus should be on fuel efficiency, alternative power systems and future transport strategies.
Αντίθετα, η Ουκρανία και οι άλλες Δημοκρατίες θεωρήθηκαν χωρίς εξαίρεση χώρες που δεν διαθέτουν το σύστημα της οικονομίας της αγοράς.
Ukraine and the other Republics, on the other hand are without exception treated as having non-market economies.
Αντίθετα, η Ουκρανία και οι άλλες Δημοκρατίες θεωρήθηκαν χωρίς εξαίρεση ως χώρες που δεν διαθέτουν το σύστημα της οικονομίας της αγοράς.
Ukraine and the other Republics, on the other hand are without exception treated as having non-market economies.
Αντίθετα, η Πολωνία, δεν έχει μια συνολική στρατηγική και η πρόοδος που συνολικά πέτυχε στον τομέα είναι πενιχρή.
Poland, in contrast, does not have an overall strategy and has made little progress in the sector as a whole.
Αντίθετα, η Σουηδία (+4 μονάδες) και το Λουξεμβούργο (+6 μονάδες) αύξησαν το μερίδιό τους όσον αφορά τις τομεακές ενισχύσεις.
In contrast, Sweden (+4 points) and Luxembourg (+6 points) have increased their share of sectoral aid.
Αντίθετα, η Φινλανδία και η Σουηδία παρουσιάζουν σημαντική μείωση (στην περίπτωση μάλιστα της Σουηδίας η μείωση αυτή συνδυάζεται με μείωση των κοινοποιούμενων περιπτώσεων).
Finland and Sweden show for their part a considerable fall (for the latter, in parallel to a decrease in the number of cases communicated)..
Αντίθετα, η Φινλανδία περιόρισε τις επιλογές της σε περιοχές που δεν καλύπτονται ήδη από τα προγράμματα των άλλων διαρθρωτικών ταμείων.
Conversely, Finland restricted choices to areas not already covered by mainstream Structural Funds programmes.
Αντίθετα, η άποψη των κρατών μελών δεν είναι τόσο θετική όσον αφορά την ποιότητα και την διαθεσιμότητα των διοικητικών διατάξεων που απαιτούνται για τη λειτουργία των συστημάτων.
On the other hand, Member States are less satisfied with the quality and availability of the administrative arrangements necessary to operate the systems.
Αντίθετα, η έκθεση της Γενικής Διεύθυνσης VII - Μεταφορές σχετικά με την Πανευρωπαϊκή Διάσκεψη Μεταφορών στο Ελσίνκι με θέμα : "Η ευφυή χρήση των συστημάτων μεταφορών" περιέχει τον σωστό προσανατολισμό (SEC(97) 1227 σημείο 2.2.
The report drawn up by DG VII - Transport for the pan-European transport conference in Helsinki, on the intelligent use of transport systems is a step in the right direction in this respect.
Αντίθετα, η έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν περιλαμβάνει αιτιολόγηση του αποκλεισμού αυτού του κανόνα όσον αφορά τη δυσφήμηση και τον αθέμιτο ανταγωνισμό.
But Parliament’s report offers no justification for excluding the rule in matters of defamation and unfair competition.
Αντίθετα, η έρευνα πρέπει να βοηθά στον καθορισμό στόχων για άλλες πολιτικές, οι οποίες μπορούν να συνεισφέρουν σε βελτιωμένες προϋποθέσεις για την διεξαγωγή έρευνας και συνεργασίας στην έρευνα.
Conversely, research should help in defining objectives for other policies which can contribute to improved conditions for carrying out research and co-operation in research.
Αντίθετα, η αβεβαιότητα σχετικά με τις διοικητικές δαπάνες που θα απαιτούνται για τη λειτουργία αυτών των ανεξάρτητων αρχών και η αρνητική θέση που εξέφρασε η πλειονότητα των αντιπροσωπειών των κρατών μελών στο πλαίσιο της συμβουλευτικής επιτροπής για τις δημόσιες συμβάσεις οδήγησαν την Επιτροπή στην απόρριψη της λύσης αυτής και στη θέσπιση ανασταλτικής περιόδου.
On the other hand, uncertainty about the administrative costs likely to be generated for these independent bodies to function, together with the negative position expressed by the majority of the Member State delegations in the Advisory Committee on Public Procurement, prompted the Commission to discard this solution in favour of introducing a standstill period.
Αντίθετα, η αγορά ηλεκτρικής ενέργειας υπόκειται ολοένα και περισσότερο σε διάφορους εξωτερικούς περιορισμούς, όπως η προστασία του περιβάλλοντος ή η ασφάλεια του εφοδιασμού, που τείνουν να αυξήσουν το κόστος παραγωγής.
On the contrary, the electricity market is more and more subject to various external constraints that have a tendency to increase production costs, such as environmental protection or security of supply.
Αντίθετα, η αγορά των ΗΠΑ είναι διεκδικήσιμη· η ανανέωση των προϊόντων είναι πολύ πιο συχνή σε σύγκριση με την ΕΕ και την Ιαπωνία και ο ανταγωνισμός από παραγωγούς φαρμάκων κοινόχρηστης ονομασίας είναι πολύ μεγάλος.
On the contrary, the US market is highly contestable; product turnover is much more frequent than in the EU and Japan; and competition from generic producers is substantial.
Αντίθετα, η αδράνεια θα ενίσχυε τη σημερινή κυριαρχία των ΗΠΑ στην αγορά και θα άφηνε την Ευρώπη εξ ολοκλήρου στο έλεος των ΗΠΑ σε πολλά θέματα συνδεόμενα με την ασφάλεια.
By contrast, failure to act would strengthen the present US market dominance and leave Europe entirely dependent on the US for many security-related matters.
Αντίθετα, η ακούσια μη φορολόγηση λόγω αναντιστοιχιών μπορεί να χρησιμοποιηθεί για καταχρηστικούς σκοπούς.
Conversely, unintentional non-taxation through mismatches can be exploited for abusive purposes.
Αντίθετα, η ακύρωση εκ μέρους τρίτων συνδρομητών των κλήσεων που έχουν μεταφερθεί σε αυτούς, φαίνεται ως πολύ σημαντικό μέτρο για τη διευθέτηση ενδεχόμενων δυσχερειών κατά την παροχή υπηρεσιών (μεταφορά σε λανθασμένο αριθμό κλήσεως, για παράδειγμα).
On the other hand, there would seem to be a strong case for allowing third parties to cancel calls transferred to them in order to mitigate possible drawbacks of the service (transfer to a wrong number, for example).
Αντίθετα, η αλληλoβοηθητική κοινωνική ασφάλιση κατανέμει τους ατομικούς κινδύνους και περιορίζει την έντασή τους.
This is where social security comes in; founded on solidarity, it spreads risks, making life less hazardous for the individual.
Αντίθετα, η ανάκαμψη που σημειώθηκε στα τέλη της δεκαετίας του 90, ήταν βραδύτερη και λιγότερο έντονη, με ετήσιους ρυθμούς αύξησης που δεν υπερέβησαν το 5%.
In contrast, the recovery of the late 1990s was both shorter and less pronounced, with annual growth rates not exceeding 5 %.
Αντίθετα, η ανάλυσή της για τις κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις βασίζεται σε λιγότερο διαφανή ποιοτική μεθοδολογία.
By contrast, its analysis of the social and environmental effects is based on a less transparent qualitative methodology.
Αντίθετα, η ανάλυση είναι ανάλογη με τους επιδιωκόμενους στόχους.
On the contrary, the analysis undertaken is proportional to the ends sought.
Αντίθετα, η ανάπτυξη κωδίκων συμπεριφοράς σε κοινοτικό επίπεδο πρέπει να ενθαρρυνθεί·
Conversely, the development of codes of conduct at Community level should be encouraged.
Αντίθετα, η ανάπτυξη προϊόντων περιλαμβάνει έναν στοχοθετημένο και καλά σχεδιασμένο τρόπο δράσης, που αρχίζει μόνον όταν μπορεί να διατυπωθεί ένας συγκεκριμένος στόχος και όταν είναι επαρκώς σαφής η πορεία που θα ακολουθηθεί.
By contrast, development covers a targeted, planned process that only begins when a specific aim can be set and the route is sufficiently clear.
Αντίθετα, η ανάπτυξη της παραγωγικότητας και ο πληθωρισμός πρέπει να αναγνωριστούν ως κριτήριο αναφοράς για την αύξηση των μισθών.
Instead, increases in productivity and inflation must be recognised as a guideline for increases in wages and salaries.
Αντίθετα, η ανάπτυξη του τουριστικού τομέα υπολείπεται σε σχέση με τους καθορισθέντες στόχους.
By contrast, the development of the tourism sector lags behind the stated targets.
Αντίθετα, η ανάπτυξη των μαζικών επιβατικών μεταφορών με αστικά ή εκδρομικά λεωφορεία πρέπει να ενθαρρυνθεί.
At the same time, the development of collective passenger transport by bus or coach should be encouraged.
Αντίθετα, η αναβολή ή η ατελής υλοποίησή τους ενδέχεται να αποτελέσει σοβαρή τροχοπέδη για την οικονομία, καθιστώντας δύσκολη την επίτευξη σημαντικής βελτίωσης στην αύξηση της απασχόλησης και της παραγωγικότητας, και συνεπώς αδυναμίας σταθερής μείωσης του δείκτη του χρέους προς το ΑΕΠ.
In contrast, their postponement or incomplete implementation could perpetuate a heavy drag on the economy, making it difficult to achieve a substantial improvement in employment and productivity growth, and thus also a steady reduction of the debt-to-GDP ratio.
Αντίθετα, η αναγνώριση ανάλογης εξουσίας στα εθνικά δικαστήρια δεν είναι αναγκαία, δεδομένου ότι η εξουσία αυτή παρέχεται ήδη από τη Συνθήκη, σύμφωνα με την ερμηνεία του Δικαστηρίου.
It will not, however, be necessary to grant the same power to the national courts, as this has already been done by the Treaty, according to the interpretation of the Court of Justice.
Αντίθετα, η αναγνώριση δεν είναι σαφής, για παράδειγμα αν η εμπορική επικοινωνία είναι συγκαλυμμένη ή αν πρόκειται για ένα άρθρο το οποίο επαινεί τα προτερήματα ενός προϊόντος κι αν το άρθρο αυτό έχει παραγγελθεί και χρηματοδοτηθεί από ένα φορέα εμπορικής εκμετάλλευσης χωρίς αυτό να αναφέρεται ή, ακόμη, αν πρόκειται για μια πλήρως χορηγούμενη διεύθυνση, από ιδιωτικό συμφέρον, για λόγους προώθησης χωρίς αυτό να αναφέρεται.
By contrast, identification would not be clear, for example, if the commercial communication is hidden, or in the case of an Article which praised the qualities of a product and was commissioned and financed by a commercial operator without that fact being mentioned, or again in the case of a site entirely sponsored by a private interest for the purposes of advertising, but not mentioning that fact.
Αντίθετα, η αναδιάρθρωση βασίζεται σε ένα εφικτό, συγκροτημένο και διεξοδικό πρόγραμμα για την αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας μίας επιχείρησης.
Restructuring, on the other hand, will be based on feasible, coherent and far-reaching plan to restore firm's long-term viability.
Αντίθετα, η αναδιάρθρωση στην Κίνα πραγματοποιείται ενώ η οικονομία ανθεί.
In contrast, the Chinese restructuring is taking place in an economy, which is booming.
Αντίθετα, η αναθεωρημένη ΟΕΥ πρέπει να καθορίζει συγκρίσιμες ρυθμιστικές απαιτήσεις για συγκρίσιμες μεθόδους εκτέλεσης των εντολών.
Instead, ISD revision should establish comparable regulatory requirements for comparable order-execution methodologies.
Αντίθετα, η ανακοίνωση αναφέρει σωστά ότι ορισμένα είδη έχουν γίνει δεκτά στο νέο τους περιβάλλον.
On the other hand, the communication rightly points out that some species have been positively welcomed.
Αντίθετα, η αναλογία είναι σχεδόν 1 ευρώ ή ακόμα λιγότερο σε άλλα κράτη μέλη.
On the contrary, the proportion is close to EUR 1 or even less in other Member States.
Αντίθετα, η ανεξαρτησία του συντονιστή, ο οποίος για την κατανομή των slots αποφασίζει σχετικά με τις δυνατότητες πρόσβασης στον αερολιμένα, πρέπει να είναι υπεράνω κάθε υποψίας.
By contrast, the independence of the coordinator who, in allocating slots decides upon the possibilities of access to the airport, must be beyond any doubt.
Αντίθετα, η ανεργία εξακολουθεί να κυμαίνεται σε ανεπίτρεπτα υψηλά επίπεδα (1991 : 8,8%, 1993 : 10,6%, 1994 : 11% του ενεργού πληθυσμού).
Unemployment, on the other hand, is still unacceptably high (1991: 8.8%; 1993: 10.6%; 1994: 11% of the active population).
Αντίθετα, η ανοικτή διαδικασία, που προϋποθέτει τη διανομή της συγγραφής υποχρεώσεων σε όλους τους οικονομικούς φορείς που το επιθυμούν, κρίθηκε ότι δεν συνάδει με τις απαιτήσεις εμπιστευτικότητας και ασφάλειας των σχετικών με τις εν λόγω συμβάσεις πληροφοριών.
The open procedure, however, which involves distributing the specifications to any economic operator that wants to see them, was felt to be inappropriate in view of the confidentiality and security of information requirements attached to these contracts.
Αντίθετα, η ανοικτή διαδικασία, που προϋποθέτει τη διανομή της συγγραφής υποχρεώσεων σε όλους τους οικονομικούς φορείς που το επιθυμούν, κρίθηκε ότι δεν συνάδει με τις απαιτήσεις εμπιστευτικότητας και ασφάλειας των σχετικών με τις εν λόγω συμβάσεις πληροφοριών.
the open procedure, however, which involves distributing the specifications to any economic operator that wants to see them, was felt to be inappropriate in view of the confidentiality and security of information requirements attached to these contracts;
Αντίθετα, η αντιγνωμοδότηση αποδέχεται τους τεχνικούς λόγους οι οποίοι επιβάλλουν την τροποποίηση της οδηγίας.
The Counter-Opinion, for its part, accepted the technical reasoning behind the revision of the Directive.
Αντίθετα, η αντιστροφή των σημερινών τάσεων στην απασχόληση πιστεύει ότι θα επιτευχθεί με την ορθή εφαρμογή της υπάρχουσας νομοθεσίας και της κατάλληλης χρήσης των σχετικών κοινοτικών νομοθετημάτων.
Instead, it is correct implementation of the existing legislation and appropriate use of the relevant Community instruments which should contribute to reversing the current employment trends.
Αντίθετα, η αξιολόγηση τονίζει επίσης την ανάγκη να βελτιωθεί η πρακτική εφαρμογή ορισμένων διατάξεων.
In contrast, the assessment also highlights the need to improve the practical application of certain provisions.
Αντίθετα, η απάτη και οι παρατυπίες έθιξαν σε πολύ μικρότερο βαθμό τις άμεσες ενισχύσεις, οι οποίες ελέγχονται με πολύ μεγαλύτερη ευκολία.
On the other hand, fraud and irregularities only to a much smaller degree affect direct aid, which is by far the easiest measure to control.
Αντίθετα, η απαίτηση εξονυχιστικής ανάλυσης όλων των πιθανών κινδύνων μπορεί να καθυστερήσει την ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών.
An exhaustive analysis of every possible risk could slow down the development of the information society.
Αντίθετα, η απασχόληση σε άλλους φορείς παροχής ταχυδρομικών υπηρεσιών εξακολουθεί να είναι οριακή, παρά τις πρόσφατες αυξήσεις.
However, employment in other postal service providers remains fairly marginal despite recent increases.
Αντίθετα, η απελευθέρωση της δευτερεύουσας αγοράς είναι αναγκαία για να αντληθούν πλήρως τα οφέλη του εν λόγω κανονισμού.
On the contrary, the liberalisation on the secondary market is indispensable to release the full benefits of this Regulation.
Αντίθετα, η αποσύμπλεξη των άμεσων ενισχύσεων που θα ήταν δυνατό να παρέχονται στο πλαίσιο των εναλλακτικών λύσεων της δέσμης "μείωση τιμών", η υποβολή τους σε όρους οικοαιρεσιμότητας και η μείωση των στρεμματικών περιθωρίων που ευνοούν την ένταξη του τεύτλου στα γεωργοπεριβαλλοντικά προγράμματα αναμένεται ότι θα έχουν ευνοϊκή επίπτωση στο περιβάλλον.
Conversely, decoupling the direct aid which might be granted under the "price fall" set of options, the concomitant cross-compliance and a reduction in the per-hectare margins which encourage the inclusion of beet in agri-environment programmes should have a beneficial impact on the environment.
Αντίθετα, η αποσύνδεση των άμεσων ενισχύσεων στο πλαίσιο της λύσης "μείωση τιμών" θα έδινε τη δυνατότητα εξάρτησής τους από όρους οικοαιρεσιμότητας.
Conversely, the decoupling of direct aid under the "price fall" option would enable the grant of direct payments to be made subject to cross-compliance.
Αντίθετα, η αποτελεσματική και συνεπής τήρηση των υποχρεώσεων, οι ικανοποιητικές δυνατότητες προσφυγής και οι αποτρεπτικές κυρώσεις σε περίπτωση μη συμμόρφωσης αποτελούν τα πλέον ενδεδειγμένα κίνητρα (τα οποία προβλέπονται ήδη στην πρόταση).
Rather, an effective and consistent enforcement, appropriate redress possibilities and dissuasive sanctions for non-compliance are the right incentives to improve compliance (the proposal provides for those incentives already).
Αντίθετα, η αποτελεσματική και συνεπής τήρηση των υποχρεώσεων, οι ικανοποιητικές δυνατότητες προσφυγής και οι αποτρεπτικές κυρώσεις σε περίπτωση μη συμμόρφωσης αποτελούν τα πλέον ενδεδειγμένα κίνητρα (τα οποία προβλέπονται ήδη στην πρόταση).
Rather, an effective and consistent enforcement, effective redress possibilities and dissuasive sanctions for non-compliance are the right incentives (the proposal provides for those incentives already).
Αντίθετα, η αποτελεσματικότητα του προγράμματος συνεχίζει να έχει ελλείψεις όσον αφορά την προβολή και τη διάδοση των αποτελεσμάτων.
However, the programme’s effectiveness still leaves something to be desired when it comes to the visibility and dissemination of results.
Αντίθετα, η αποτελεσματικότητα του προγράμματος συνεχίζει να παρουσιάζει ελλείψεις όσον αφορά την προβολή και τη διάδοση των αποτελεσμάτων.
However, the programme is still not as effective as it could be as regards its visibility and the dissemination of its results.
Αντίθετα, η απουσία κανόνων μπορεί μερικές φορές να αποτελέσει μειονέκτημα για τη βιομηχανική ανταγωνιστικότητα, όπως στην περίπτωση της καθυστέρησης δημιουργίας ενός κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
On the other hand, the absence of rules can sometimes be a handicap to industrial competitiveness, as is the case of the delay in introducing the European patent.
Αντίθετα, η αρνητική πλευρά συνίσταται στη σημαντική έλλειψη χρηματοδοτικών μέσων, ανθρώπινων και υλικών πόρων σε σχέση με τις πραγματικές ανάγκες της ρουμανικής κοινωνίας των πολιτών.
On the negative side, however, there is a considerable shortage of financial, human and material resources, the level of which falls well behind the actual requirements of civil society in Romania.
Αντίθετα, η αρχική πρόταση απαιτούσε επίσης δεδομένα για τη μέθοδο ανάκτησης από τη δημιουργούμενη ποσότητα αποβλήτων (τρισδιάστατη μήτρα: ‘κατηγορίες αποβλήτων’ X ‘οικονομική δραστηριότητα’ X ‘επιχείρηση ανάκτησης’).
In contrast, the original proposal also called for data on the method of recovery from the generated amount of waste (3 dimensional matrix: ‘waste categories’ X ‘economic activity’ X ‘recovery operation’).