natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τη διαβούλευση της ευρωπαϊκής ελεγκτικής ομάδας επιχειρήσεων (European Business Test Panel) προέκυψε ότι οι επιχειρήσεις θεωρούν χρήσιμη την ύπαρξη του ίδιου επιπέδου προστασίας έναντι των διακρίσεων σε ολόκληρη την ΕΕ.
The European Business Test Panel consultation indicated that businesses believe it would be helpful to have the same level of protection from discrimination across the EU.
Από τη διαβούλευση των κρατών μελών, μπορούν να εξαχθούν τα ακόλουθα ως κύριες ανησυχίες:
From the Member States consultation, the following could be extracted as the main concerns:
Από τη διαβούλευση φάνηκε ότι ένα EIT, με τη δομή που παρουσιάστηκε στην παρούσα ανακοίνωση, μπορεί να προσφέρει μεγάλη προστιθέμενη αξία στις προσπάθειες της Ευρώπης να ενισχύσει τη γνώση και να συντελέσει στην οικονομική μεγέθυνση της Ευρώπης.
The consultation process has shown that an EIT structured along the lines set out here could provide a strong added value to Europe’s efforts to strengthen knowledge and bring growth in Europe.
Από τη διαβούλευση φάνηκε ότι η πρωτοβουλία έχει ευρεία υποστήριξη.
The consultation process revealed widespread support for the initiative.
Από τη διαβούλευση φάνηκε ότι υπάρχει γενικευμένη αβεβαιότητα ως προς τον τρόπο εξασφάλισης στην πράξη της διαβίβασης δεδομένων υγείας σε άλλες χώρες, και ανησυχία για την εξασφάλιση της προστασίας των προσωπικών δεδομένων, που συχνά παρεμποδίζει την ενδεδειγμένη μεταβίβαση δεδομένων που είναι αναγκαία για τη συνέχεια της περίθαλψης.
The consultation showed widespread uncertainty about how this can be ensured in practice when transferring health data to other countries, with concern over ensuring protection of personal data sometimes hindering appropriate transfer of data that is essential for continuity of care.
Από τη διαβούλευση φάνηκε ότι υπάρχει ευρεία υποστήριξη στην πρωτοβουλία.
The consultation process revealed widespread support for the initiative.
Από τη διαδικασία αναθεώρησης προκύπτουν στοιχεία που αποδεικνύουν ότι ορισμένες απαιτήσεις είναι δυσανάλογες προς τους κινδύνους που κρύβουν τα ΙΗΧ.
The review process provided evidence that certain requirements are disproportionate to the risks posed by EMIs.
Από τη διαδικασία ανταλλαγής απόψεων στο σύνολό της προκύπτουν τέσσερα μηνύματα κλειδιά:
Four key messages have emerged from the consultation process.
Από τη διαδικασία αξιολόγησης και διαβούλευσης προέκυψαν τα ακόλουθα βασικά συμπεράσματα:
The evaluation and consultation process established the following key conclusions:
Από τη διαδικασία αυτή αναμένεται να δημιουργηθεί μια "ευρωπαϊκή προθήκη" καινοτομίας, η οποία θα μπορούσε να έχει ευρύ αντίκτυπο και πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα για όλες τις περιφέρειες της ΕΕ, ενθαρρύνοντας τους οικονομικούς παράγοντες να αναπτύξουν παρόμοιες πρωτοβουλίες, προσαρμοσμένες στο τοπικό περιβάλλον τους.
It is expected from this process to have a “European showcase” of innovation, which could have a large impact and knock-on effect for all the EU regions, encouraging economic areas to implement similar initiatives adapted to their local environment.
Από τη διαδικασία αυτή θα προκαθορισθεί, κατόπιν προτάσεων της Επιτροπής στο σχέδιο κανονισμών των Διαρθρωτικών Ταμείων, η κατανομή του αποθεματικού στα προγράμματα, σε συνάρτηση με τις δικές τους εσωτερικές επιδόσεις.
It will, following proposals by the Commission in the draft Structural Fund Regulations, determine the allocation of a reserve to programmes according to their own internal performance.
Από τη διαδικασία αυτή προέκυψαν δύο σημαντικά προϊόντα (α) ένα έγγραφο κατευθύνσεων σχετικά με την εφαρμογή της προσέγγισης για την αντιμετώπιση του θαλάσσιου περιβάλλοντος βάσει των οικοσυστημάτων και (β) μια μελέτη για την ταυτοποίηση των ευρωπαϊκών θαλάσσιων περιοχών βάσει υδρολογικών, ωκεανογραφικών και βιογεωγραφικών χαρακτηριστικών για την καθοδήγηση της εν λόγω στρατηγικής στην πράξη.
Two important deliverables from this process include the production of (a) a guidance document on the application of the ecosystem-based approach to the marine environment; and of a (b) study on the identification of European Marine Regions on the basis of hydrological, oceanographic and bio-geographic features to guide implementation of the Strategy.
Από τη διαδικασία αυτή προέκυψαν τα τελικά στοιχεία για τη διοικητική επιβάρυνση στα οποία βασίζεται η εκτίμηση επιπτώσεων.
This process generated the final administrative burden data that underpin the impact assessment.
Από τη διαδικασία αυτή προέκυψε ότι ο κοινοτικός έλεγχος των συγκεντρώσεων θεωρείται σε μεγάλο βαθμό επιτυχημένος.
The review showed that Community merger control is widely regarded as a success.
Από τη διαδικασία αυτή προσδιορίσθηκαν επίσης τα δεδομένα για τον καθορισμό των επενδυτικών προτεραιοτήτων και των πιθανών έργων που πρόκειται να χρηματοδοτηθούν.
This process has also given the input to establish the investment priorities and the potential projects to be financed.
Από τη διαδικασία διαβουλεύσεων με τα ενδιαφερόμενα μέρη και από την ανάλυση κατά την εκτίμηση των επιπτώσεων προέκυψε ότι η προστιθέμενη αξία της ΔΣΕ ως κοινό χρηματοδοτικό πλαίσιο θα είχε τέσσερις πτυχές:
The process of consultation with interested parties as well as the analysis carried out in the impact assessment has highlighted that the added value of the CEF as a common funding framework would be four fold:
Από τη διαδικασία διαβουλεύσεων προέκυψε ότι το προσωπικό συμφωνεί εν γένει με την αναγκαιότητα να απλουστευθούν και να εκσυγχρονισθούν οι μέθοδοι εργασίας στην Επιτροπή.
The consultation process has shown that staff generally agree on the need for working procedures in the Commission to be simplified and modernised.
Από τη διαδικασία διαβούλευσης και τα στοιχεία μελετών και έρευνας στον εν λόγω τομέα διαπιστώνεται ότι ένας ισχυρός και αποτελεσματικός τομέας εκπαίδευσης ενηλίκων περιλαμβάνει ένα σύνολο βασικών και έντονα διαπλεκόμενων στοιχείων.
The consultation process and evidence from studies and research into this field show that a strong and efficient adult learning sector comprises a set of key elements that are strongly interconnected.
Από τη διαδικασία διαβούλευσης προέκυψαν τα ακόλουθα μηνύματα :
The following key messages emerged as a result of the consultation process:
Από τη διαδικασία διαβούλευσης προέκυψε ευρεία στήριξη από κράτη μέλη, ΕΡΑ, την ERG και ομάδες καταναλωτών όσον αφορά την παράταση ισχύος του κανονισμού και την επέκταση του πεδίου εφαρμογής του στις υπηρεσίες περιαγωγής μηνυμάτων SMS και δεδομένων.
The consultation exercise demonstrated widespread support from Member States, NRAs, the ERG and consumer groups for prolonging the Regulation and extending it to SMS and data roaming services.
Από τη διαδικασία διαβούλευσης προέκυψε ευρεία συναίνεση στη διαπίστωση ότι η κοινοτική νομοθεσία πρέπει να προστατεύει τα δικαιώματα των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα.
From the consultation process emerged a wide consensus that Community law should protect the rights of persons with reduced mobility.
Από τη διαδικασία διαβούλευσης προέκυψε η έντονη βούληση για την καλύτερη συλλογή και χρήση στοιχείων (σε πραγματικό χρόνο και μη) για τους ωκεανούς και τις θάλασσες και για τις δραστηριότητες εντός και επί αυτών, καθώς και για τα κοινωνικο-οικονομικά στοιχεία και στατιστικές, για τις παράκτιες περιοχές και τη θαλάσσια οικονομία.
The consultation process has revealed strong support for the better collection and use of (real-time and other) data on oceans and seas, and the activities in and on them, as well as for socio-economic data and statistics, on coastal regions and the maritime economy.
Από τη διαδικασία διαβούλευσης προέκυψε σαφής υποστήριξη των αρχών αυτών, οι οποίες αποτέλεσαν τον άξονα των εξελίξεων της πολιτικής κατά το 2006.
The consultation process showed clear support for these principles and they were at the heart of the policy developments in 2006.
Από τη διαδικασία διαβούλευσης προέκυψε ότι η πλειοψηφία των κρατών μελών τάσσεται υπέρ της διατήρησης των θεμελιωδών αρχών του κανονισμού του Δουβλίνου, ενώ αναγνωρίζει την ανάγκη βελτίωσης ορισμένων πτυχών, που αφορούν κυρίως την αποτελεσματικότητά του.
From the consultation process it emerged that the majority of Member States favour maintaining the founding principles of the Dublin Regulation, while acknowledging the need to improve certain aspects, primarily related to its efficiency.
Από τη διαδικασία διαβούλευσης προκύπτει ότι υπάρχει μεγάλη υποστήριξη τόσο από τους ενδιαφερόμενους όσο και από τα κράτη μέλη για τη δημιουργία μιας αυτοτελούς ευρωπαϊκής διαδικασίας διατήρησης τραπεζικών λογαριασμών.
It results from the consultation process that there is large support from both stakeholders and Member States for the creation of a self-standing European procedure for the preservation of bank accounts.
Από τη διαδικασία της διαβούλευσης σε όλα τα συναφή βήματα διαλόγου προέκυψε σαφής υποστήριξη της αναθεώρησης.
The consultation process in all related fora revealed widespread support for the revision.
Από τη διαδικασία της διεύρυνσης, την ανάπτυξη της ευρωμεσογειακής συνεργασίας και την ανάπτυξη των σχέσεων με τις χώρες ΑΚΕ, προκύπτει σαφώς ότι ενδείκνυται η πραγματιστική αξιολόγηση και άλλων γεωγραφικών περιοχών στις οποίες η συμβολή της ΕΕ θα μπορούσε να διαδραματίσει αποφασιστικό ρόλο όσον αφορά τις δυνατότητες επιτυχίας της "Διαδικασίας της Κοπεγχάγης".
The enlargement process, the development of Euromediterranean co-operation, and the growth of the relationship with the ACP countries strongly suggest that one should assess, in a realistic way, further geographical areas where an EU input could make a significant difference for the chances of success of the "Copenhagen process".
Από τη διαδικασία της παγκοσμιοποίησης υπήρξαν σημαντικά οφέλη για πολλούς ανθρώπους σε όλο τον κόσμο.
The process of globalisation has brought significant benefits to many people across the world.
Από τη διαδικτυακή έρευνα παραλήφθηκαν 332 απαντήσεις και στην ηλεκτρονική διεύθυνση εστάλησαν 69 πρόσθετα έγγραφα, είτε συμπληρωματικά, είτε εν είδει επιτόπιων απαντήσεων στην έρευνα.
The online survey received 332 responses, and the functional email address received an additional 69 documents, either complementary to or in lieu of survey-based responses.
Από τη διαθεσιμότητα της ενέργειας, από την προσεκτική και συνειδητή χρήση της, από την έρευνα για την αναζήτηση νέων μορφών ενέργειας, σε συνδυασμό με τον στόχο για μια κοινωνία με χαμηλές εκπομπές ρύπων, θα εξαρτηθεί τόσο η σημερινή όσο και η μελλοντική βιώσιμη ανάπτυξη του εν λόγω τομέα.
Sustainable development both now and in the future depends on the availability of energy, its careful and enlightened use, and research on new energy sources, linked in with the aim of a low-emission society.
Από τη διακύμανση των συνεπειών σε όλη την Ένωση μπορούν να συναχθούν διδάγματα για το πώς μπορούν να βελτιωθούν τα κεφαλαιοποιητικά συστήματα και να επιτευχθεί ισορροπία ασφάλειας, προσιτότητας και αποδοτικότητας για τους ασφαλισμένους αποταμιευτές.
From the variation in impacts across the Union, important lessons can be drawn about how funded schemes can be improved and a better balance for pension savers be struck between security, affordability and returns.
Από τη διαπίστωση αυτή ανακύπτουν τρία ζητήματα:
This gives rise to three issues:
Από τη διαπίστωση αυτή, διακρίνονται τα κύρια χαρακτηριστικά των διαφόρων οικογενειακών πολιτικών που ακολουθούνται στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The main characteristics of the various family policies applied in the European Union can be distinguished at this point.
Από τη διατύπωση  του άρθρου 27(1) δεν προκύπτει σαφώς το νόημα της έκφρασης "ήδη εγκατεστημένες".
It is not clear from the wording of Article 27(1) exactly what is meant by "already established".
Από τη διατύπωση αυτών των δύο παραγράφων θα μπορούσε να συναχθεί ότι η μεταφορά της έδρας του ΕΣυν από ένα κράτος σε άλλο συνεπάγεται τη διάλυση ή τη δημιουργία ενός νέου νομικού προσώπου.
The wording here could imply that an SCE will be wound up or a new legal person will be created if the registered office is transferred from one Member State to another.
Από τη διατύπωση της γνωμοδότησης του τμήματος θα μπορούσε να προκύψει ότι συμπεριλαμβάνεται η απαλλαγή της πολιτικής σε ευρεία βάση.
The current wording could be taken to mean that the implementation of policy in general should be assessed.
Από τη διατύπωση της παραγράφου 1 συνάγεται ότι οι εθνικές πολιτικές σχετικά με την κράτηση για άλλους λόγους (εθνική ασφάλεια, ποινική δίκη, κ.λ.π) δεν θίγονται επ’ ουδενί.
It follows from the wording of §1 that national policies on detention for other reasons (national security, penal proceedings etc) remain untouched.
Από τη διαχείριση του χαρτοφυλακίου θα προκύψει μια πολυδιάστατη άποψη του χαρτοφυλακίου έργων, προκειμένου να αξιολογηθεί κάθε δράση υπό το πρίσμα της EIS, ενώ θα επισημανθούν σαφώς οι ενέργειες προστιθέμενης αξίας για την προοπτική της διαλειτουργικότητας.
Portfolio management will produce a multidimensional view of the project portfolio, in order to assess each action in the light of the EIS, and will clearly highlight which actions are adding value to the interoperability vision.
Από τη διεθνή εμπειρία προκύπτει ότι οι στρατηγικές καταπολέμησης της διαφθοράς δεν είναι ούτε απαραίτητες ούτε επαρκείς από μόνες τους για την επίτευξη απτών αποτελεσμάτων.
International experience suggests that anti-corruption strategies are neither indispensable nor sufficient in themselves to achieve tangible results.
Από τη διενέργεια δοκιμών, κατέστη προφανής ο μεγάλος βαθμός αναντιστοιχίας μεταξύ επιδιωκόμενων στόχων και σχετικών αποτελεσμάτων, καθώς και πολλές περιπτώσεις αναποτελεσματικής χρήσης των χρηματοδοτικών μέσων της ΕΕ και ελλείψεων των σχετικών διαδικασιών.
Tests have revealed a high degree of inconsistency between the aims envisaged and the corresponding results, as well as numerous examples of inefficient use of EU resources and the accompanying procedural failures.
Από τη διενεργηθείσα ανάλυση δεν προκύπτει πρόσθετο κόστος για τον κλάδο και, επομένως, το μέτρο αυτό θα είναι ανάλογο.
From the analysis conducted there are no additional costs for industry, therefore this measure will be proportionate.
Από τη διενεργηθείσα το 201013 αξιολόγηση της πρωτοβουλίας «κέντρα ΕΕ» (η οποία άπτεται της δημόσιας διπλωματίας) προέκυψε ότι τα κέντρα προσδίδουν προστιθέμενη αξία και ότι η Επιτροπή ωφελείται σε μεγάλο βαθμό από την πρωτοβουλία.
The evaluation, conducted in 201013, on EU Centres (dedicated to public diplomacy) Initiative has shown that “the Centres are adding real value and that the Commission benefits from the Initiative to a great extent.
Από τη διεξοδική ανάλυση όλων των διαθέσιμων δεδομένων και τις προτεινόμενες αλλαγές δεν προέκυψαν αποδεικτικά στοιχεία που θα μπορούσαν να δικαιολογήσουν τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής για λόγους ασφάλειας.
The in-depth analysis of all available data and the changes proposed showed that there was no evidence available justifying for expanding the scope for safety reasons.
Από τη διεργασία αυτή προκύπτουν υποπροϊόντα που είναι κατάλληλα ως καύσιμα για την παραγωγή ενέργειας.
The process gives rise to various types of by-products that are highly suitable as fuel for energy production.
Από τη διεύρυνση του 2004 και μετά, ο αριθμός των πολιτών της ΕΕ-10 που κατοικούν στην ΕΕ-15 έχει αυξηθεί κατά περίπου 1,1 εκατομμύρια.
Since the 2004 enlargement, the number of EU-10 citizens resident in the EU-15 has increased by roughly 1.1 million.
Από τη δική της πλευρά, η ΕΟΚΕ δεσμεύεται να διαβιβάζει στην ευρωπαϊκή κοινωνία των πολιτών σαφή μηνύματα σχετικά με τη δημοκρατική πρόοδο της Συνταγματικής Συνθήκης, κυρίως όσον αφορά την ιθαγένεια και τη συμμετοχή.
For its part, the EESC undertakes to convey clear messages to European civil society about the democratic achievements of the Constitutional Treaty, in terms of, inter alia, citizenship and participation.
Από τη δική της πλευρά, η ΕΟΚΕ δεσμεύεται να διαβιβάζει στην ευρωπαϊκή κοινωνία των πολιτών σαφή μηνύματα σχετικά με τη δημοκρατική πρόοδο του Συντάγματος, κυρίως όσον αφορά την ιθαγένεια και τη συμμετοχή.
For its part, the EESC undertakes to convey clear messages to European civil society about the democratic achievements of the Constitution, in terms of, inter alia, citizenship and participation.
Από τη δική του πλευρά, ο εκάστοτε πιστωτής αποκτά μια υποθηκευμένη ακίνητη ιδιοκτησία, της οποίας η αξία συχνά δεν καλύπτει το ποσό της χρηματοδότησης, και κατά συνέπεια αποφασίζει να προβεί στην πώλησή της· ωστόσο, η διάθεση του εν λόγω ακινήτου στην αγορά επιτείνει περαιτέρω την πτωτική πορεία της αγοράς.
For its part, the credit provider acquires a mortgaged property whose value often does not cover the loan provided and therefore decides to sell it, but putting the property on the market further contributes to the downward pressure on the market.
Από τη δική του πλευρά, το Πρόγραμμα Νανοτεχνολογίας του Υπουργείου Άμυνας ενισχύθηκε συν τω χρόνω με διάφορες συνεισφορές, προερχόμενες μεταξύ άλλων και από τις περιζήτητες υπηρεσίες των Ενόπλων Δυνάμεων των ΗΠΑ.
The DoD's nanotechnology programme meanwhile has grown over the years as a result for instance of the services required by the US armed forces.
Από τη δική του πλευρά, το Συμβούλιο του Ιουνίου του 2006, στις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας, συνέστησε στα κράτη μέλη να παροτρύνουν τις επιχειρήσεις να αναπτύξουν την κοινωνική τους ευθύνη.
In addition, in the integrated guidelines for the implementation of the Lisbon Strategy, the European Council of June 2006 recommended that the Member States encourage enterprises to develop their social responsibility.
Από τη δική του πλευρά, το πρόγραμμα-πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία θα πρέπει να είναι σε θέση να αφιερώσει, αρχής γενομένης από το 2007, ένα τμήμα των παρεμβάσεών του, στη διαμόρφωση επιχειρηματικού πνεύματος εστιασμένου στις οργανωτικές εφαρμογές της έρευνας στον τομέα των N&N.
1.7.3 For its part, the Competitiveness and Innovation Framework Programme should, from 2007 onwards, be able to allocate a part of its actions to fostering a culture of entrepreneurship geared to the organisational applications of N&N research.
Από τη δοκιμή ΜΜΕ διαπιστώθηκε ότι η συμμόρφωση με τα νέα όρια εκπομπών συνεπάγεται πρόσθετο κόστος συμμόρφωσης και εν μέρει διοικητικό.
The SME test has revealed that complying with the new emission limits entails additional compliance and partly administrative costs.
Από τη δοκιμαστική εφαρμογή στις υπηρεσίες εντάσεως κεφαλαίου λαμβανομένων υπόψη των πληροφοριών που υποβάλλουν τα κράτη μέλη και των ορίων των χρησιμοποιουμένων μεθόδων ανάλυσης, φαίνεται ότι, συνεπεία της μείωσης του συντελεστή ΦΠΑ, δεν είναι δυνατόν να προσδιοριστεί σαφώς ευνοϊκή επίδραση της εν λόγω μείωσης του συντελεστή ΦΠΑ στην απασχόληση.
In the experiment with reduced rates of VAT for labour intensive services, taking into account both information supplied by Member States and the inherent limitation of the analytical methods applied, it was not possible to find solid evidence of such reductions either boosting job creation.
Από τη δράση αυτή θα προκύψει μεγαλύτερη κοινωνική και οικονομική αξία από το συνολικό όφελος που προκύπτει από την πληθώρα των μεμονωμένων πρωτοβουλιών.
Such action will deliver greater social and economic value than the sum of benefits gained from a multiplicity of isolated initiatives.
Από τη δράση θα ωφεληθούν οι χρήστες των υπηρεσιών, π.χ. η ναυσιπλοΐα αυτή καθαυτή, οι διαχειριστές πλοίων και οι κυβερνήτες πλοίων, καθώς και οι διαχειριστές υποδομών.
Beneficiaries are the users of the services, i.e. the shipping industry as such, the ship operators and boat masters as well as infrastructure managers.
Από τη δραστηριότητα αυτή μπορούν να προκύψουν νέες ιδέες, προϊόντα, αγορές αλλά και θέσεις εργασίας για τις επιχειρήσεις.
In turn, new ideas, products, markets and jobs may be developed for businesses.
Από τη δραστηριότητα της συγκριτικής αξιολόγησης προέκυψαν για πρώτη φορά σαφείς και επικαιροποιημένοι ποσοτικοί δείκτες της προόδου της Ευρώπης προς την κατεύθυνση της ΚτΠ.
The benchmarking activity provided for the first time quantitative indicators of the progress of Europe towards the IS that were comprehensive and up-to-date.
Από τη δρομολόγηση της πρωτοβουλίας Δάφνη και μετά, έχει διευρυνθεί το δυναμικό του προγράμματος.
Since its launch as the Daphne Initiative, the programme has expanded in capacity.
Από τη δρομολόγηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας το 2000, οι έξι από τις οκτώ εκατομμύρια θέσεις εργασίας που δημιουργήθηκαν στην ΕΕ στελεχώθηκαν με γυναίκες.
Since the launch of the Lisbon Strategy in 2000, six of the eight million jobs created in the EU have been taken by women.
Από τη δρομολόγηση του ΕΜΓΕΣ έχουν ανακύψει διάφορα ζητήματα, τα οποία σχετίζονται άμεσα ή έμμεσα με τον σχεδιασμό του μηχανισμού.
A number of issues have emerged since the launch of the ENPI, related directly or indirectly to the design of the Instrument.
Από τη δρομολόγηση του ΚΑΧ αντλήθηκαν ορισμένα διδάγματα.
A number of lessons have been learned since the CAA was launched.
Από τη δρομολόγηση του προγράμματος ETAP και μετά διατέθηκαν περίπου 1,4 δισεκατομμύρια ευρώ για έργα περιβαλλοντικής τεχνολογίας στο πλαίσιο του 6ου προγράμματος πλαίσιο.
Since the launch of ETAP, about €1.4 billion has been awarded to environmental technology projects under the 6th Framework Programme.
Από τη θέση οδήγησης ο οδηγός πρέπει να μπορεί να ενεργοποιεί όλα τα όργανα χειρισμού που είναι αναγκαία για τη λειτουργία της μηχανής, εκτός από εκείνα των οποίων ο χειρισμός δεν μπορεί να γίνει με ασφάλεια παρά μόνο από άλλα όργανα χειρισμού που βρίσκονται έξω από τη θέση οδήγησης.
The driver must be able to actuate all manual controls required to operate the machinery from the driving position, except for functions which can be safely actuated only by using manual controls located away from the driving position.
Από τη θέση σε εφαρμογή του ISPA, η πλήρωση των νομικών όρων για έγκυρες, θεμιτές και διαφανείς διαδικασίες σύναψης δημοσίων συμβάσεων, όπως αυτοί ορίζονται στον οδηγό PRAG, αποτελεί δισεπίλυτο πρόβλημα.
From the start of ISPA, the fulfilment of the legal requirements for sound, fair and transparent public procurement as enshrined in the PRAG has proved to be a major challenge.
Από τη θέση σε ισχύ της συνθήκης της Λισαβόνας, η προεδρία της ΕΕ θα ασκείται από τον πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και τον πρόεδρο της Επιτροπής (σε επίπεδο αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων) και από τον Ύπατο Εκπρόσωπο/Αντιπρόεδρο της Επιτροπής, σε επίπεδο υπουργών εξωτερικών.
From the entry into force of the Lisbon Treaty, the Presidency on the EU side will correspond to the President of the European Council and the President of the Commission (at the level of Heads of State and Government), and the High Representative / Vice President of the Commission, at the level of Ministers of Foreign Affairs.
Από τη θέση σε ισχύ του μοντέλου του πρωτοκόλλου καταγωγής, προέκυψαν δυσκολίες όσον αφορά την ερμηνεία και την εφαρμογή του άρθρου 7 ("ανεπαρκής επεξεργασία ή μεταποίηση").
Since the entry into force of the standard origin protocol the interpretation and implementation of Article 7 ('insufficient working or processing') has given rise to difficulties.
Από τη θέση σε ισχύ των προσεχών δημοσιονομικών προοπτικών, η Επιτροπή πρότεινε ένα νέο και με πολιτικό προσανατολισμό, Ευρωπαϊκό Μέσο Γειτονίας και Εταιρικής Σχέσης (ΕΜΓΕΣ) το οποίο εστιάζεται ιδίως στην υποστήριξη της εκτέλεσης των σχεδίων δράσης ΕΠΓ.
From the start of the next financial perspective, the Commission has proposed a new “policy driven” European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) which will focus in particular on supporting the implementation of the ENP Action Plans.
Από τη θέση σε ισχύ των τροποποιήσεων του παραρτήματος I της σύμβασης MARPOL 73/78, (Διεθνής Σύμβαση του 1973 για την Πρόληψη της Ρύπανσης από τα Πλοία), η ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία (Κανονισμός ΕΚ/417/2002) συμμορφώνεται πλήρως με τα διεθνή πρότυπα.
Since the amendments to Annex I to MARPOL 73/78 (International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973) entered into force, Community legislation (Regulation (EC) No 417/2002) is similar to the international standards.