natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.13 Η διανοητική ιδιοκτησία αποτελεί παράγοντα κλειδί για την τόνωση της δημιουργίας και των επενδύσεων στην παραγωγή πολιτιστικού και δημιουργικού περιεχομένου, όπως και για την αμοιβή των δημιουργών και τη διεύρυνση των δυνατοτήτων απασχόλησης σε αυτές τις δραστηριότητες.
1.13 Intellectual property is a key factor in stimulating creativity and investment in the production of cultural and creative content, as well as in remunerating creators and increasing employment opportunities in these activities.
1.13 Η διατήρηση των βιομηχανιών στην ΕΕ αποτελεί τη βάση για υγιή δίκτυα Ε&Α, τα οποία είναι καίριας σημασίας για τη μελλοντική ανάπτυξη και την εξεύρεση λύσεων ως προς τις «μεγάλες προκλήσεις της κοινωνίας» που αντιμετωπίζουμε (ενέργεια, κλιματική αλλαγή, υγειονομική περίθαλψη, κινητικότητα κλπ.).
1.13 Keeping industries in the EU is the basis for healthy R&D networks, which are crucial for future growth and for finding solutions to our "great societal challenges" (aging, energy, climate, healthcare and mobility).
1.13 Η διόρθωση των μακροοικονομικών ανισορροπιών ―ιδίως δε του δημοσίου ελλείμματος― συνεχίστηκε μέσω των μέτρων του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
1.13 The correction of macroeconomic imbalances – and of the public deficit in particular – has continued via measures adopted within the framework of the Stability and Growth Pact.
1.13 Η δυνατότητα αυτή παραπομπής θα πρέπει να επιτρέπεται (θα πρέπει όμως να αποτραπεί το “πήγαινε-έλα” της υπόθεσης μεταξύ διαφόρων δικαστηρίων) και η υπόθεση θα πρέπει να εκδικάζεται μέσα σε αρκετά σύντομη προθεσμία (διαδικασία επείγοντος), ώστε να αποτρέπονται ελιγμοί με στόχο την καθυστέρηση της εξέτασης επί της ουσίας.
1.13 The transfer option should be allowed (but avoiding a case being referred back and forth between different jurisdictions) and should be decided within a reasonable timeframe (urgency/procedure) to prevent tactics designed to postpone an examination of the facts.
1.13 Η εισροή της παγκόσμιας πλεονάζουσας ρευστότητας στα Eurobonds θα επαναφέρει την ανάπτυξη η οποία αποτελεί τον πιο αποτελεσματικό τρόπο μείωσης του χρέους και των ελλειμμάτων όπως έχει αποδειχθεί από τη δεύτερη θητεία του Προέδρου Clinton κατά την οποία, κάθε χρόνο, ο ομοσπονδιακός προϋπολογισμός ήταν πλεονασματικός.
1.13 Inflows of global surpluses to Eurobonds would restore the growth which is the most effective way to reduce debt and deficits as evidenced by the Clinton administration’s second term in which the federal budget each year was in surplus.
1.13 Η επάρκεια και η βιωσιμότητα των συντάξεων πρέπει να θεωρηθεί προτεραιότητα τόσο από μακροοικονομική όσο και από κοινωνική σκοπιά.
1.13 Adequacy and sustainability of pensions should be considered as a priority both from a macroeconomic and a social perspective.
1.13 Η επικοινωνία μεταξύ ασθενούς και επαγγελματιών του τομέα της υγείας - ιδιαίτερα ιατρού και φαρμακοποιού - πρέπει να εξακολουθήσει να αποτελεί απόλυτη προτεραιότητα.
1.13 Communication between patients and healthcare professionals – in particular doctors and pharmacists – must remain the top priority.
1.13 Η επιτάχυνση των διαδικασιών αυτών θα επιφέρει σημαντική εξοικονόμηση χρόνου, πιο έγκαιρη πραγματοποίηση των πληρωμών, καθώς και άμβλυνση του φαινομένου των πλαστών τιμολογίων.
1.13 Speeding up these processes will bring about significant savings in time, prompter payments, and a reduction in the number of false invoices.
1.13 Η εταιρική κοινωνική ευθύνη (ΕΚΕ) επικροτείται ως μέθοδος, αλλά δεν μπορεί να αντικαταστήσει τους υφιστάμενους και τους μελλοντικούς νομικούς κανόνες.
1.13 CSR is to be welcomed as a method, but it cannot take the place of existing and future legal rules.
1.13 Η ευρωπαϊκή αγορά ενέργειας πρέπει να καταστεί διαφανής και να τεθεί υπό τον έλεγχο των αρμοδίων αρχών: η αστάθεια των τιμών πρέπει να περιοριστεί σημαντικά.
1.13 The European energy market must be made transparent and placed under the control of the appropriate authorities: price volatility must be curbed significantly.
1.13 Η ευρωπαϊκή νομοθεσία πρέπει να εφαρμόζεται αποτελεσματικά όσον αφορά το εμπόριο.
1.13 European legislation needs to be effectively implemented with regards to trading.
1.13 Η ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 11 για την εφαρμογή του στοιχείου β) του άρθρου 4 παράγραφος 1, ήτοι η 1η Ιουλίου 2018, θα πρέπει να παραμείνει ανοικτή και να προσδιοριστεί μεταγενέστερα, ανάλογα με τη διάρκεια της νομοθετικής διαδικασίας.
1.13 The date, mentioned in Article 11 for the application of point (b) of Article 4(1), namely 1 July 2018, should remain open and only be determined at a later stage, depending on the duration of the legislative process.
1.13 Η θέσπιση δεικτών ποιότητας και ενιαίων διοικητικών κέντρων εξυπηρέτησης είναι στοιχεία που θα συμβάλουν στην ανάπτυξη της εφοδιαστικής των εμπορευματικών μεταφορών στην ΕΕ, αφενός επειδή η μέτρηση της ποιότητας σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα επιτρέψει να επιτευχθεί κάποια ομοιομορφία στην αξιολόγηση των επιδόσεων της εφοδιαστικής και, αφετέρου, επειδή η διεξαγωγή των διοικητικών διαδικασιών με συντονισμένο και ενιαίο τρόπο θα ελαφρύνει τις τελωνειακές διατυπώσεις.
1.13 The creation of quality benchmarks and one-stop shops will help to develop transport logistics in the EU, because measuring quality at EU level will bring a certain uniformity in the assessment of logistics performance, and the implementation of administrative procedures in a coordinated, uniform manner will simplify customs formalities.
1.13 Η θέσπιση ενός φόρου πάντοτε επιφέρει μείωση της αξίας των διαθεσίμων στοιχείων ενεργητικού· έχει σημασία όμως ο τόπος στον οποίον λαμβάνει χώρα η συναλλαγή, εάν δεν πρόκειται για καθολικό φόρο;
1.13 The introduction of a tax always reduces the value of assets, but does it affect where the trade takes place if it is not a global tax?
1.13 Η θέσπιση ενός φόρου πάντοτε επιφέρει μείωση της αξίας των διαθεσίμων· έχει σημασία όμως ο τόπος στον οποίον λαμβάνει χώρα η συναλλαγή, εάν δεν πρόκειται για καθολικό φόρο;
1.13 The introduction of a tax always reduces the value of assets, but does it affect where the trade takes place if it is not a global tax?
1.13 Η καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής μπορεί να παράγει θετικά ανταγωνιστικά αποτελέσματα.
1.13 Fighting climate change can generate positive competitive effects.
1.13 Η κοινωνία πολιτών πρέπει να λειτουργεί ως χώρος διάδοσης και προβολής μιας νομοθεσίας ανθεκτικής στον χρόνο.
1.13 Civil society should serve as a sounding board for future proof legislation.
1.13 Η κοινωνική διάσταση δεν τυγχάνει ιδιαίτερης προσοχής σε πολλά τμήματα της αγοράς.
1.13 Scant attention is paid to the social dimension in many market segments.
1.13 Η μετάβαση των συστημάτων παραγωγής, των υποδομών και των οικονομιών μας προς την αειφορία και τις δημογραφικές αλλαγές, η κατάρτιση των νέων γενεών και η προσαρμογή του ευρωπαϊκού εργατικού δυναμικού στον διεθνή καταμερισμό της εργασίας, όλα αυτά απαιτούν μαζικές επενδύσεις που πρέπει να γίνουν κατά τρόπο συνεκτικό και συντονισμένο σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
1.13 The transition of our productive, infrastructure and economic systems towards sustainability and demographic change, the training of the new generations and the adaptation of Europe's workforce to the international division of labour all require massive investment if they are to be achieved in a consistent and coordinated manner at European level.
1.13 Η ολοκληρωμένη διαχείριση των λεκανών συλλογής έχει θεμελιώδη σημασία για την διατήρηση και την διαχείριση των πόρων.
1.13 Integrated river basin management is crucial to water conservation and management.
1.13 Η παροχή στήριξης στη γεωργία θα μπορούσε να αποτελέσει ακρογωνιαίο λίθο των οικονομικών μεταρρυθμίσεων στις χώρες της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης, επί του οποίου θα μπορούσαν να αναπτυχθούν ισχυρότερες οικονομικές και εμπορικές σχέσεις με την ΕΕ.
1.13 Support for agriculture could become a cornerstone of economic reforms in EaP countries on which stronger economic and trade relations with the EU could be built.
1.13 Η παρούσα γνωμοδότηση επικεντρώνεται στα συστήματα εναλλασσόμενης κατάρτισης στην ΕΕΚ.
1.13 This opinion focusses on the dual training systems in VET.
1.13 Η περαιτέρω πολιτική στήριξη και η κοινή δράση της ΕΕ μπορούν να αποβούν επωφελείς για:
1.13 Further political support and joint EU action could be helpful in terms of:
1.13 Η πραγματοποίηση επενδύσεων από την ΕΕ στον τομέα της έρευνας θα πρέπει να καταστεί περισσότερο αποτελεσματική με τη θέσπιση κοινού στρατηγικού πλαισίου για τη χρηματοδότηση της έρευνας και της καινοτομίας.
1.13 EU investments in research must be made more effective through the establishment of a Common Strategic Framework for research and innovation funding.
1.13 Η προσέγγιση όσον αφορά την κανονιστική συνοχή θα πρέπει να είναι φιλόδοξη και διαφανής και να θέτει τις βέλτιστες πρακτικές ως βάση των διαπραγματεύσεων.
1.13 The approach to regulatory coherence should be ambitious and transparent with best practices being the base for negotiations.
1.13 Η προσοχή πρέπει να εστιάζεται στη σταθερότητα του ευρωπαϊκού δικτύου ηλεκτρικού ρεύματος δεδομένων των μεταβαλλόμενων συνθηκών και της αυξανόμενης χρήσης πτητικών ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
1.13 Special attention should be given to the stability of the European electricity network against a background of changing circumstances where there is an increasing amount of volatile renewable energies being fed into the system.
1.13 Η ρύθμιση των προϊόντων εικονικής ευρυζωνικής πρόσβασης θεωρείται πρόωρη.
1.13 The regulation of virtual broadband access products appears to be premature.
1.13 Η στρατηγική της Λισσαβώνας πρέπει να διατηρήσει την αξιοπιστία της και να αποδείξει την ικανότητα προσαρμογής της σε αυτό το νέο πλαίσιο, με την επιτάχυνση της προόδου των μεταρρυθμίσεων, με τον προσδιορισμό σαφών προτεραιοτήτων σαφείς και νέων μεθόδων για τη στρατηγική μετά τη Λισσαβώνα η οποία πρόκειται να καθοριστεί τους επόμενους μήνες.
1.13 The Lisbon Strategy must retain its credibility and demonstrate its ability to adapt to this new context by stepping up reform and identifying clear priorities and new methods for the post-Lisbon strategy to be defined in the coming months.
1.13 Η στρατηγική της Λισσαβώνας πρέπει να διατηρήσει την αξιοπιστία της και να αποδείξει την ικανότητα προσαρμογής της στο νέο πλαίσιο, με την επιτάχυνση της προόδου των μεταρρυθμίσεων, με τον προσδιορισμό σαφών προτεραιοτήτων και νέων μεθόδων και την ευθυγράμμιση με τους στόχους της στρατηγικής της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη της στρατηγικής μετά τη Λισσαβώνα που θα καθοριστεί τους επόμενους μήνες·
1.13 The Lisbon Strategy must retain its credibility and demonstrate its ability to adapt to this new context by stepping up reform and identifying clear priorities and new methods, and streamlining with the objectives of the EU Sustainable Development Strategy in the post-Lisbon strategy to be defined in the coming months.
1.13 Η συμβολή των γυναικών στην επιτυχία του προγράμματος θα πρέπει να αποτελέσει συγκεκριμένο στόχο και να υποστηριχθεί.
1.13 The contribution of women to the success of the programme should be specifically targeted and supported.
1.13 Η συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα στις πολιτικές ανάπτυξης είναι καθοριστική για την αποτελεσματικότητά τους.
1.13 Involving the private sector in development policies is essential for these policies' effectiveness.
1.13 Η συμμετοχή των ΜΜΕ, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών επιχειρήσεων, πρέπει να αυξηθεί.
1.13 Participation of SMEs, including social enterprises, must increase.
1.13 Η συμμετοχή των διαφόρων τρόπων μεταφοράς στο μελλοντικό σχέδιο δράσης, που καταρτίζει επί του παρόντος η Επιτροπή, είναι απαραίτητη για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων.
1.13 It is essential for the different transport modes to be involved in the drafting of the future action plan being drawn up by the Commission, in order for its objectives to be achieved.
1.13 Η σύνδεση του ιδιωτικού τομέα με τις πολιτικές ανάπτυξης είναι καθοριστική για την αποτελεσματικότητά τους.
1.13 Involving the private sector in development policies is essential for these policies' effectiveness.
1.13 Η υποστήριξη της περιβαλλοντικής πιστοποίησης σύμφωνα με το Κοινοτικό Σύστημα Οικολογικής Διαχείρισης και Οικολογικού Ελέγχου (EMAS) μπορεί – καλύτερα από άλλα μέσα – να ευνοήσει την κοινωνική ανάπτυξη των επιχειρήσεων και να διευκολύνει τη συνειδητοποιημένη διάδοση ενός Ταμείου Μικροπίστωσης.
1.13 Support for EMAS environmental certification can provide an excellent means to encourage social growth of businesses and facilitate informed dissemination of a micro-credit fund.
1.13 Η φτώχεια, οι στερήσεις, η διακριτική μεταχείριση και ο αποκλεισμός εις βάρος των παιδιών είναι ορισμένα από τα σοβαρότερα εμπόδια που παρακωλύουν την επιβολή της τήρησης των δικαιωμάτων του παιδιού ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τη σύσταση που διατυπώθηκε σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της, σύμφωνα με την οποία απαιτείται η επίδειξη ιδιαίτερης προσοχής στους εν λόγω τομείς κατά την εφαρμογή, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των προγραμμάτων, σε στενή συνάρτηση με τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για τη μείωση της φτώχειας και για κάθε είδους εκπαίδευση.
1.13 Child poverty, deprivation, discrimination and exclusion are some of the most serious obstacles to enforcing child rights; the EESC therefore reiterates the recommendation set out in its previous opinions that special attention be paid in these fields to implementing, monitoring and evaluating programmes in close connection with the Europe 2020 strategy's objectives on reducing poverty and on all forms of education.
1.13 Η φτώχεια, οι στερήσεις, η διακριτική μεταχείριση και ο αποκλεισμός εις βάρος των παιδιών είναι ορισμένα από τα σοβαρότερα εμπόδια που παρακωλύουν την επιβολή της τήρησης των δικαιωμάτων του παιδιού· ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τη σύσταση που διατυπώθηκε σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της, σύμφωνα με την οποία απαιτείται η επίδειξη ιδιαίτερης προσοχής στους εν λόγω τομείς κατά την εφαρμογή, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των προγραμμάτων, σε στενή συνάρτηση με τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για τη μείωση της φτώχειας και για κάθε είδους εκπαίδευση.
1.13 Child poverty, deprivation, discrimination and exclusion are some of the most serious obstacles to enforcing child rights; the EESC therefore reiterates the recommendation set out in its previous opinions that special attention be paid in these fields to implementing, monitoring and evaluating programmes in close connection with the Europe 2020 strategy's objectives on reducing poverty and on all forms of education.
1.13 Η χρήση του υδρογόνου ως φορέα ενέργειας κατάλληλου προς χρήση στις μεταφορές αποτελεί, παρά τους περιορισμούς που έχουν πλέον αναγνωριστεί, μία πρόκληση για το μέλλον και η πιθανότητα να αρχίσουν να κυκλοφορούν αυτοκίνητα που θα κάνουν, εν μέρει ή εξ ολοκλήρου, χρήση υδρογόνου μπορεί να γίνει πραγματικότητα σε σχετικά σύντομο χρονικό διάστημα, αρκεί οι εθνικές και ευρωπαϊκές αρχές να μην παύσουν να υποστηρίζουν την σχετική έρευνα.
1.13 The use of hydrogen as an energy carrier adapted to transport purposes – albeit subject to the limitations identified at present – represents a challenge for the future, and the possibility of seeing vehicles running partly or fully on hydrogen may become a fact in only a few years, provided that research continues to be supported by the national and European authorities.
1.13 Η χρήση των ΜΜΕ δεν μπορεί να αποτελεί πρωτογενή δημόσια εκτέλεση όταν αναμεταδίδεται από χώρους όπως εστιατόρια, καφέ, λεωφορεία, ταξί, κλπ, και κατά συνέπεια πρέπει να εξαιρείται, από την αμοιβή για τα πνευματικά δικαιώματα των εκτελεστών.
1.13 Use of the media cannot be considered a primary public performance when it is broadcast from places such as restaurants, cafes, buses, taxis, etc. and as a result these should be exempt from the payment of performers' royalties.
1.13 Η χρήση των ΜΜΕ δεν μπορεί να αποτελεί πρωτογενή δημόσια εκτέλεση όταν αναμεταδίδεται από χώρους όπως εστιατόρια, καφέ, λεωφορεία, ταξί, κλπ, και κατά συνέπεια πρέπει να εξαιρείται, από την αμοιβή για τα πνευματικά δικαιώματα των ερμηνευτών.
1.13 Use of the media cannot be considered a primary public performance when it is broadcast from places such as restaurants, cafes, buses, taxis, etc. and as a result these should be exempt from the payment of performers' royalties.
1.13 Θα μπορούσαν να είναι ένα επιπλέον ενδιάμεσο βήμα, αλλά η ΕΟΚΕ, η οποία θα πρέπει να συμμετέχει στη διαδικασία, και με βάση τα όσα έχουν ήδη προταθεί και εγκριθεί, πιστεύει ότι δεν υπάρχει πλέον χρόνος για ημίμετρα όσον αφορά ορισμένα θέματα, αλλά ότι πρέπει να γίνει ένα ποιοτικό άλμα τόσο από πλευράς περιεχομένου των πολιτικών όσο και από πλευράς διαδικασίας λήψεως αποφάσεων σχετικά με την εφαρμογή τους, χωρίς προσχήματα, ώστε να μην επαναλαμβάνεται ότι χρειάζεται μια «πραγματική» πολιτική, μια «πραγματική» ΟΝΕ, μια «πραγματική» Πολιτική Ένωση, κλπ.
1.13 They may constitute another intermediate stage, but, on the basis of what has already been proposed and approved, the EESC, which should be a part of this process, considers that the time for half-way measures on certain matters has passed and it is now time for a qualitative leap in terms of both policy content and the decision-making process for implementing these policies, with no more pretence so that the constant refrain that "genuine" policies, "genuine EMU", "genuine" political union, etc. are needed does not strike up again afterwards.
1.13 Θα πρέπει να αναπτυχθούν συνέργειες μεταξύ των διάφορων εν εξελίξει προγραμμάτων προώθησης.
1.13 Synergies have to be created between different on-going promotion programmes.
1.13 Θα πρέπει να διεξαχθεί έρευνα σε ευρωπαϊκό επίπεδο για να συγκεντρωθούν περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ιπτάμενη τέφρα, την τέφρα κλιβάνου, τη σκωρία κλιβάνου, τον γύψο από την αποθείωση καυσαερίων, τα προϊόντα υγρών και ξηρών φίλτρων για την αποθείωση καυσαερίων, καθώς και την τέφρα από την καύση ρευστοστερεάς κλίνης.
1.13 A survey should be set up at European level to garner more information about fly ash, bottom ash, boiler slag, flue gas desulphurisation (FGD) gypsum, FGD wet and dry scrubber materials as well as fluidised bed combustion (FBC) ash.
1.13 Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στα νέα κράτη μέλη προκειμένου να διασφαλισθεί η ανάδυση κοινωνικών επιχειρήσεων μέσω του ανοίγματος των δημοσίων υπηρεσιών, της υιοθέτησης πολιτικών για την κοινωνική ένταξη και την προώθηση μορφών κοινωνικής επιχειρηματικότητας όπως η κοινωνική οικονομία.
1.13 Particular emphasis must be placed on new Member States in order to ensure the emergence of social enterprise, through the opening up of public services, adopting social inclusion policies and promoting forms for social enterprise such as the social economy.
1.13 Θα πρέπει να σημειωθεί ότι ακόμη και σε κράτη μέλη με αναδιανεμητικά συστήματα, τα προαιρετικά κεφαλαιοποιητικά συνταξιοδοτικά συστήματα δεν μπορούν να τροφοδοτούνται μόνον από εργαζομένους που έχουν δυνατότητα αποταμίευσης.
1.13 It should be borne in mind that even in Member States with Pay-As-You-Go schemes, the voluntary funded-pension schemes cannot be filled only by employees able to put money aside.
1.13 Θα πρέπει να συνεχίσουν να αναπτύσσονται συγκεκριμένα εθνικά και τοπικά μέτρα προκειμένου να είναι η διά βίου μάθηση προσβάσιμη σε όλους, με συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών και τακτική αξιολόγηση των αποτελεσμάτων.
1.13 Concrete national and local measures should continue to be developed to offer a lifelong learning accessible to all, with social partners and civil society participation and regular outcomes evaluation.
1.13 Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην ανάγκη για στοχευμένο ψηφιακό γραμματισμό και για κατάρτιση των ανέργων σε ηλεκτρονικές δεξιότητες καθώς και για αναβάθμιση των δεξιοτήτων του ενεργού πληθυσμού, απαραίτητες για τη συνέχιση της απασχόλησής του στην ψηφιακή οικονομία.
1.13 Special attention should be paid to the need for targeted digital literacy and eSkills training for unemployed citizens, as well as up-skilling people already in the workforce, who need the new skills for continuing employment in the digital economy.
1.13 Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην ανάγκη για στοχευμένο ψηφιακό γραμματισμό και για κατάρτιση των ανέργων σε ηλεκτρονικές δεξιότητες, καθώς και για αναβάθμιση των δεξιοτήτων του ενεργού πληθυσμού που είναι απαραίτητες για τη συνέχιση της απασχόλησής του στην ψηφιακή οικονομία.
1.13 Special attention should be paid to the need for targeted digital literacy and eSkills training for unemployed citizens, as well as up-skilling people already in the workforce, who need the new skills for continuing employment in the digital economy.
1.13 Καθώς ο κόσμος εξελίσσεται σε ένα όλο και πιο αλληλοεξαρτώμενο και αλληλένδετο σύνολο, πρέπει να προσαρμοστεί αναλόγως και ο τρόπος σκέψης των ιθυνόντων της πολιτικής.
1.13 As the world becomes more interdependent and inter-linked, policy makers' method of thinking must be joined-up.
1.13 Κατά συνέπεια, θα πρέπει να καταρτιστεί γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για το θέμα αυτό, ούτως ώστε οι παρατηρήσεις και τα συμπεράσματα που διατυπώνονται με απόλυτη αντικειμενικότητα στην παρούσα έκθεση να μπορέσουν να συμβάλουν στη λήψη θέσης από την ΕΟΚΕ, ενόψει ενδεχόμενης πρότασης για τη βελτίωση της νομοθετικής διαδικασίας της ΕΕ.
1.13 As a consequence, an own-initiative opinion on the subject should be drawn up so that the EESC can express its position on this issue, based on the observations and conclusions arrived at in all objectivity in this report, with a view to a possible proposal for improving the EU's legislative procedure.
1.13 Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ η μέχρι σήμερα εμπειρία δείχνει ότι οι δραστηριότητες  της Ομάδας ΕΤΕ λειτουργούν ως μοχλός ανάπτυξης.
1.13 Based on the experiences to date, the EESC considers that the activities of the EIB Group have generally exerted a leverage effect.
1.13 Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, η Επιτροπή θα πρέπει να επιταχύνει τον «έλεγχο καταλληλότητας» ("Fitness check") της ισχύουσας νομοθεσίας, προκειμένου να δώσει το καλό παράδειγμα στα κράτη μέλη, με στόχο τόσο την άμβλυνση των σωρευτικών επιπτώσεων της νομοθεσίας όσο και τη μείωση των επιβαρύνσεων και του κόστους.
1.13 According to the EESC, the Commission should speed up the "fitness checks" on existing legislation, thereby setting an example to Member States, in order to reduce the cumulative effects of legislation, compliance and costs.
1.13 Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, θα πρέπει να εισαχθούν τροποποιήσεις στο σύστημα χορήγησης ευρωπαϊκών αναπτυξιακών πόρων, ώστε να γίνει πιο ευέλικτο, ευρύτερης χρήσης και να προσαρμόζεται καλύτερα στις εκάστοτε συγκεκριμένες περιστάσεις.
1.13 In the EESC’s view, changes should be made to the system for granting European development funds, in order to make them more flexible, versatile and adapted to specific circumstances.
1.13 Κατά τη διάρκεια της μετάβασης ενδέχεται να χαθούν πολλές θέσεις εργασίας, αλλά και να δημιουργηθούν νέες, λόγω  των πολιτικών προώθησης επαγγελματικών δραστηριοτήτων με χαμηλότερες εκπομπές αερίων.
1.13 Policies for developing low-emission activities will bring many new job possibilities, but on the other hand they may cause many jobs to be lost in the transition.
1.13 Κατά τη διάρκεια της μετάβασης ενδέχεται να χαθούν πολλές θέσεις εργασίας, εξαιτίας των πολιτικών προώθησης επαγγελματικών δραστηριοτήτων με χαμηλότερες εκπομπές αερίων.
1.13 Policies for developing low-emission activities may cause many jobs to be lost in the transition.
1.13 Κατά τη στάθμιση περισσοτέρων του ενός κριτηρίων αξιολόγησης για την ενίσχυση της έρευνας, η αριστεία πρέπει να εξακολουθήσει να έχει προτεραιότητα, καθώς αυτή η προσέγγιση έχει αποδείξει την αξία της.
1.13 When deciding between evaluation criteria for promoting research, excellence should be given priority, as it is a proven benchmark.
1.13 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η αναδιατυπωμένη έκδοση της οδηγίας θα συμβάλει βραχυπρόθεσμα στη μείωση των εκπομπών του διοξειδίου του άνθρακα και θα έχει επίσης θετικό κοινωνικό αντίκτυπο, μεταξύ άλλων, μέσω:
1.13 The EESC believes that the recast version of the Directive will help to reduce CO2 emissions and will have positive social effects within a relatively short time, not least by: