natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.11 Τα διαρθρωτικά ταμεία και το ταμείο αγροτικής ανάπτυξης θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν για εστιασμένες εκστρατείες ενημέρωσης του κοινού για την προώθηση της ζήτησης της αγοράς για ευρυζωνικές υπηρεσίες, ειδικότερα στις αγροτικές περιοχές και μεταξύ ομάδων καταναλωτών στις οποίες η αφομοίωση των τεχνολογιών είναι προβληματική.
2.11 Structural Funds and Rural Development Funds should be used for targeted public information campaigns to stimulate market demand for broadband, especially in rural areas and among specific consumer groups where take-up of the technology is a problem.
2.11 Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι ο φορέας διαχείρισης του αερολιμένα συμβουλεύεται τους παρόχους υπηρεσιών του αερολιμένα πριν οριστικοποιηθούν τα σχέδια νέων έργων υποδομής.
2.11 Member States shall ensure that the airport managing body consults with airport service providers before plans for new infrastructure projects are finalised.
2.11 Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι ο φορέας διαχείρισης του αερολιμένα συμβουλεύεται τους παρόχους υπηρεσιών του αερολιμένα πριν οριστικοποιηθούν τα σχέδια νέων έργων υποδομής.
2.11 Member States shall ensure that the airport managing body consults with airport service providers before plans for new infrastructure projects are finalised.
2.11 Τα κυριότερα προβλήματα γενικού χαρακτήρα τα οποία θα πρέπει να αντιμετωπιστούν με τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Τεχνολογίας (ΕΙΤ), είναι τα ακόλουθα:
2.11 The main general problems which could be resolved by creating a European Institute of Technology (EIT) are as follows:
2.11 Τα πράγματα, ωστόσο, δεν παύουν να εξελίσσονται.
2.11 Developments in the sphere are ongoing.
2.11 Τα συμφέροντα των εργαζομένων εξυπηρετούνται με πολλούς τρόπους.
2.11 Employees' interests are served in a number of ways.
2.11 Τα τέσσερα μακροπρόθεσμα μέτρα που πρέπει να υιοθετηθούν μετά το 2010 είναι:
2.11 Four long-term measures, in the form of recommendations:
2.11 Τα τρομοκρατικά ρεύματα εκδηλώθηκαν στο πρόσφατο παρελθόν, και συνεχίζουν και σήμερα, στην ήπειρό μας.
2.11 Terrorist movements have emerged in the recent past and continue to do so today on our continent.
2.11 Τελικά, οι δαπάνες που δημιουργεί το σύστημα εγγύησης μετατίθενται στους αντισυμβαλλομένους μέσω υψηλότερων ασφαλίστρων.
2.11 The costs generated by an IGS are ultimately passed on to policyholders in the form of higher premiums.
2.11 Τελικά, οι δαπάνες που δημιουργεί το σύστημα εγγύησης μετατίθενται στους ασφαλισμένους μέσω υψηλότερων ασφαλίστρων.
2.11 The costs generated by an IGS are ultimately passed on to policyholders in the form of higher premiums.
2.11 Τη στιγμή που όλα τα συνταξιοδοτικά συστήματα πρέπει να αναθεωρηθούν, θα πρέπει να αξιοποιηθεί η ευκαιρία ώστε να εξισορροπηθεί εκ νέου ο χρόνος εργασίας καθ' όλη τη διάρκεια του βίου.
2.11 The need for an overhaul of pension systems should be seen as an opportunity to rebalance working time throughout an individual's life.
2.11 Τι πρόγραμμα προβλέπει τέσσερις δράσεις αναπόσπαστο μέρος της κάθε μιας είναι η ενθάρρυνση της διεθνούς συνεργασίας
2.11 The programme will have four actions encouraging international cooperation as an integral part of each of them
2.11 Το 2006, ο Moody’s άρχισε να αξιολογεί CPDO – δανειακές υποχρεώσεις σταθερού ποσοστού.
2.11 In 2006, Moody’s started to rate CPDOs – constant proportion debt obligations.
2.11 Το 2007, η Επιτροπή απεφάνθη πως το πρότυπο MIF της MasterCard αποτελούσε αντιανταγωνιστική συμφωνία και παρέβαινε το Άρθρο 101 της ΣΛΕΕ.
2.11 In 2007, the Commission reached a decision finding that MasterCard’s MIF model was an anticompetitive agreement, contrary to section 101 of the EU Treaty.
2.11 Το 4ο πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και την επιχειρηματικότητα (2001-2005), που εκπονήθηκε το 2000,  αποτελεί τη σύνθεση των προηγούμενων προγραμμάτων και των πολιτιστικών εξελίξεων που ωρίμασαν κατά τη δεκαετία του '90.
2.11 The fourth multiannual programme for enterprise and entrepreneurship (2001-2005), which was adopted in 2000, built both on previous programmes and on the cultural development which had taken place during the nineties.
2.11 Το 7° πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα (2007–2013) της ΕΕ βρίσκεται στο στάδιο της προετοιμασίας.
2.11 The European Union’s 7th Research Framework Programme (2007-2013) is currently being prepared.
2.11 Το 7° πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα (2007–2013) της ΕΕ βρίσκεται στο στάδιο της προετοιμασίας.
2.11 The European Union’s 7th Research Framework Programme (2007-2013) is currently being prepared.
2.11 Το FISCUS συνενώνει τα δύο χωριστά σημερινά προγράμματα για τη φορολογία και για τα τελωνεία σε ένα, εκπληρώνοντας έτσι τους στόχους της Επιτροπής περί απλούστευσης και περί μείωσης του κόστους, χωρίς να διακυβεύονται οι δραστηριότητες σε κανέναν από τους δύο τομείς.
2.11 FISCUS merges the current two separate programmes for taxation and customs into one, thereby meeting the Commission's simplification and cost-cutting goals without compromising activities in these individual areas.
2.11 Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο παρενέβη πρόσφατα στο θέμα των συστημάτων αξιολόγησης των αποτελεσμάτων που υιοθετήθηκαν από την EuropeAid, κρίνοντάς τα ανεπαρκή8.
2.11 The European Court of Auditors recently intervened in the case of the results evaluation systems used by EuropeAid, judging them to be inadequate8.
2.11 Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τις θέσεις του, στην έκθεσή του της 1ης Δεκεμβρίου 2011, σχετικά με τον εκσυγχρονισμό των τελωνειακών υπηρεσιών9 και αντιμετώπισε τα σχετικά προβλήματα: της τελωνειακής πολιτικής, των μέσων διασφάλισης της ανταγωνιστικότητας και της διαχείρισης του κινδύνου, της ενιαίας θυρίδας, της εναρμόνισης των συστημάτων τελωνειακού ελέγχου και κυρώσεων, των απλοποιημένων διαδικασιών, των οικονομικών συμφερόντων και των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, καθώς και της ενίσχυσης της τελωνειακής συνεργασίας.
2.11 The European Parliament has already set out its views in the resolution of 1 December 2011 on the modernisation of customs services9, addressing the issues of the customs strategy, instruments for competitiveness and risk management, the single window principle, the harmonisation of control and sanction systems, procedural simplifications, financial interests, intellectual property rights and enhanced cooperation.
2.11 Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τις θέσεις του, στο ψήφισμά του της 1ης Δεκεμβρίου 2011, σχετικά με τον εκσυγχρονισμό των τελωνειακών υπηρεσιών9 και αντιμετώπισε τα σχετικά προβλήματα: της τελωνειακής πολιτικής, των μέσων διασφάλισης της ανταγωνιστικότητας και της διαχείρισης του κινδύνου, της ενιαίας θυρίδας, της εναρμόνισης των συστημάτων τελωνειακού ελέγχου και κυρώσεων, των απλοποιημένων διαδικασιών, των οικονομικών συμφερόντων και των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, καθώς και της ενίσχυσης της τελωνειακής συνεργασίας.
2.11 The European Parliament has already set out its views in the resolution of 1 December 2011 on the modernisation of customs services9, addressing the issues of the customs strategy, instruments for competitiveness and risk management, the single window principle, the harmonisation of control and sanction systems, procedural simplifications, financial interests, intellectual property rights and enhanced cooperation.
2.11 Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο οφείλει να στηρίξει τη συμμετοχή των πολιτών, την κοινωνία των πολιτών και την ευαισθητοποίηση στις κοινές αξίες της Ευρώπης.
2.11 The European Social Fund should support involvement of citizens, civil society and a greater awareness of the common values of Europe.
2.11 Το Μάιο του 2010, η Γερμανία ανακοίνωσε την απαγόρευση των ακάλυπτων CDS με οντότητες αναφοράς χώρες της ευρωζώνης, καθώς και των ακάλυπτων ανοικτών πωλήσεων κρατικών χρεωστικών τίτλων της ευρωζώνης και μετοχών ορισμένων γερμανικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
2.11 In May 2010, Germany announced a ban on naked CDS referencing Euro zone countries, as well as naked short sales of Euro zone sovereign debt and equities of certain German financial institutions.
2.11 Το άρθρο 11 στο σύνολό του αποτελεί ένα σαφές μήνυμα εμπιστοσύνης στην προστιθέμενη αξία της ενεργού ιδιότητας του πολίτη, στην αξία της συμμετοχικής δημοκρατίας και στον ρόλο που αυτή μπορεί να διαδραματίσει στην ενίσχυση του αισθήματος συμμετοχής των πολιτών στο ευρωπαϊκό εγχείρημα, ώστε να συμβάλει στην ανάδειξη μιας ολοένα και περισσότερο ενημερωμένης  και ουσιαστικής ευρωπαϊκής κοινής γνώμης.
2.11 Article 11 as a whole is a clear signal of confidence in the added value of active citizenship, in the value of participatory democracy and the role it can play in bolstering people's sense of ownership of the European project, fostering an increasingly informed and significant European citizenry.
2.11 Το άρθρο 11 στο σύνολό του αποτελεί ένα σαφές μήνυμα εμπιστοσύνης στην προστιθέμενη αξία της ενεργού ιδιότητας του πολίτη, στην αξία της συμμετοχικής δημοκρατίας και στον ρόλο που αυτή μπορεί να διαδραματίσει στην ενίσχυση του αισθήματος συμμετοχής των πολιτών στο ευρωπαϊκό εγχείρημα, ώστε να συμβάλει στην ανάδειξη μιας ολοένα και περισσότερο ενημερωμένης και ουσιαστικής ευρωπαϊκής κοινής γνώμης.
2.11 Article 11 as a whole is a clear signal of confidence in the added value of active citizenship, in the value of participatory democracy and the role it can play in bolstering people's sense of ownership of the European project, fostering an increasingly informed and significant European citizenry.
2.11 Το άρθρο 11, παράγραφοι 1 και 3, της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, παρέχει την επίσημη βάση για αυτήν τη δραστηριότητα.
2.11 Article 11 (1) – (3) of the Treaty on European Union (TEU) provides a formal basis for this kind of exercise.
2.11 Το αποθεματικό θα συμβάλει τόσο στην αντιμετώπιση του πλεονάσματος των δικαιωμάτων που δημιουργείται τα τελευταία χρόνια όσο και στη βελτίωση της αντοχής του συστήματος σε σοβαρούς κλυδωνισμούς, προσαρμόζοντας αυτόματα την ποσότητα των δικαιωμάτων που τίθενται σε πλειστηριασμό.
2.11 The reserve should open the way to both tackling the surplus of emission allowances that has built up over recent years and improving the resilience of the system to severe shocks by automatically adjusting the supply of allowances to be auctioned.
2.11 Το ατομικό πεδίο εφαρμογής περιλαμβάνει καταρχήν όλους τους ομίλους εταιρειών με έδρα στην ΕΕ καθώς και τις μόνιμες εγκαταστάσεις στην ΕΕ.
2.11 In terms of which entities are covered, the scope extends to all company groups domiciled and all establishments located in the EU.
2.11 Το ατομικό πεδίο εφαρμογής περιλαμβάνει καταρχήν όλους τους ομίλους εταιρειών με έδρα στην ΕΕ, καθώς και τις μόνιμες εγκαταστάσεις στην ΕΕ.
2.11 In terms of which entities are covered, the scope extends to all company groups domiciled and all establishments located in the EU.
2.11 Το ευρωπαϊκό σύστημα περί σημάτων στηρίζεται στην αρχή της συνύπαρξης και της συμπληρωματικότητας μεταξύ του συστήματος της Ένωσης και των εθνικών συστημάτων προστασίας των εμπορικών σημάτων.
2.11 The European trade marks system is based on the principle of coexistence and complementarity between Union and national trade mark protection.
2.11 Το ζητούμενο είναι συνεπώς να κριθεί:
2.11 The purpose is therefore to assess whether:
2.11 Το παγκόσμιο πλαίσιο και οι γεωπολιτικές συνθήκες αλλάζουν ανεπανόρθωτα.
2.11 The world context and geopolitical conditions are changing irreversibly.
2.11 Το παγκόσμιο πλαίσιο και οι γεωπολιτικές συνθήκες αλλάζουν συνεχώς.
2.11 The world context and geopolitics are changing incessantly.
2.11 Το σημείο αφετηρίας της Επιτροπής για μία ευρωπαϊκή ενεργειακή πολιτική είναι τριπλό: η αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος, η προώθηση της ανάπτυξης και της απασχόλησης και ο περιορισμός της τρωτότητας της ΕΕ στο εξωτερικό εξαιτίας των εισαγωγών της πετρελαίου και αερίου.
2.11 The point of departure of the Commission for a European energy policy is threefold: combating climate change, promoting jobs and growth, and limiting the EU's external vulnerability to gas and oil imports.
2.11 Το σημείο αφετηρίας της Επιτροπής για μία ευρωπαϊκή ενεργειακή πολιτική είναι τριπλό: η αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής, η προώθηση της ανάπτυξης και της απασχόλησης και ο περιορισμός της τρωτότητας της ΕΕ εξαιτίας των εισαγωγών πετρελαίου και αερίου από το εξωτερικό.
2.11 The point of departure of the Commission for a European energy policy is threefold: combating climate change, promoting jobs and growth, and limiting the EU's external vulnerability to gas and oil imports.
2.11 Το σχέδιο δράσης βασίζεται σε σειρά εξελισσόμενων πρωτοβουλιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και, συγκεκριμένα, στο σχέδιο δράσης για την εφοδιαστική εμπορευμάτων2, το σχέδιο δράσης για την αστική κινητικότητα3, την εγκατάσταση του Galileo4, τον οικολογικό προσανατολισμό των μεταφορών5, την πρωτοβουλία i2010 για τα ευφυή οχήματα6, την πρωτοβουλία eSafety7, το 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και η τεχνολογική ανάπτυξη8, την πρωτοβουλία eCall9, τις ευρωπαϊκές πλατφόρμες τεχνολογίας10 και τα στρατηγικά ερευνητικά προγράμματά τους, και την πρωτοβουλία CARS 2111..
2.11 The ITS action plan builds on a series of European Commission initiatives currently underway, including the action plan for freight transport logistics2, the action plan for urban mobility3, the introduction of the Galileo system4, the package of measures for greening transport5, the i2010 initiative for intelligent vehicles6, the eSafety initiative7, the Seventh Framework Programme for research and technical development8, the eCall service9, the European technology platforms and their strategic research plans10 and the CARS 21 initiative11.
2.11 Το σχέδιο δράσης βασίζεται σε σειρά εξελισσόμενων πρωτοβουλιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και, συγκεκριμένα, στο σχέδιο δράσης για την εφοδιαστική εμπορευμάτων2, το σχέδιο δράσης για την αστική κινητικότητα3, την εγκατάσταση του Galileo4, τον οικολογικό προσανατολισμό των μεταφορών5, την πρωτοβουλία i2010 για τα ευφυή οχήματα6, την πρωτοβουλία eSafety7, το 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη8, την πρωτοβουλία eCall9, τις ευρωπαϊκές πλατφόρμες τεχνολογίας10 και τα στρατηγικά ερευνητικά προγράμματά τους, και την πρωτοβουλία CARS 2111.
2.11 The ITS action plan builds on a series of European Commission initiatives currently underway, including the action plan for freight transport logistics2, the action plan for urban mobility3, the introduction of the Galileo system4, the package of measures for greening transport5, the i2010 initiative for intelligent vehicles6, the eSafety initiative7, the Seventh Framework Programme for research and technical development8, the eCall service9, the European technology platforms and their strategic research plans10 and the CARS 21 initiative11.
2.11 Το σχέδιο δράσης βασίζεται σε σειρά εξελισσόμενων πρωτοβουλιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και, συγκεκριμένα, στο σχέδιο δράσης για την εφοδιαστική εμπορευμάτων2, το σχέδιο δράσης για την αστική κινητικότητα3, την εγκατάσταση του Galileo4, τον οικολογικό προσανατολισμό των μεταφορών5, την πρωτοβουλία i2010για τα ευφυή οχήματα6 , την πρωτοβουλία eSafety7, το 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και η τεχνολογική ανάπτυξη8, την πρωτοβουλία eCall9, τις ευρωπαϊκές πλατφόρμες τεχνολογίας10 και τα στρατηγικά ερευνητικά προγράμματά τους, και την πρωτοβουλία CARS 21{10>11...
2.11 The ITS action plan builds on a series of European Commission initiatives currently underway, including the action plan for freight transport logistics2, the action plan for urban mobility3, the introduction of the Galileo system4, the package of measures for greening transport5, the i2010 initiative for intelligent vehicles6, the eSafety initiative7, the Seventh Framework Programme for research and technical development8, the eCall service9, the European technology platforms and their strategic research plans10 and the CARS 21 initiative11.
2.11 Το σχέδιο δράσης είναι ένα έγγραφο που περιέχει τα σημαντικότερα στοιχεία που άπτονται του χαλυβουργικού τομέα με έμφαση σε ένα σύνολο πιθανών μέτρων που θα μπορούσαν να λάβουν βασικοί παράγοντες και θεσμικά όργανα από διάφορα επίπεδα.
2.11 The action plan is a document containing the most important items relating to the steel sector with particular emphasis on a list of possible actions to be implemented at the various institutional levels and by the main stakeholders.
2.11 Το τελευταίο κεφάλαιο που παρουσιάζει τη σχέση κοινοτικές πολιτικές συνοχή είναι λιγότερο πειστικό: απαριθμεί τον κατάλογο των δράσεων που ανελήφθησαν στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβόνας χωρίς να παρουσιάζει πραγματικά συγκεκριμένους και αξιόπιστους αντικτύπους για τη συνοχή.
2.11 The final chapter, which explores the link between EU policies and cohesion, is the least convincing: it lists a catalogue of measures taken under the Lisbon Strategy without providing any reliable evidence of their actual impact on cohesion.
2.11 Τον Ιανουάριο του 2016, μέσω του ψηφίσματος σχετικά με την ειδική κατάσταση των νησιών12, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έθεσε τα θεμέλια για την αναθεώρηση των υφιστάμενων πολιτικών και τη μετατροπή των νησιωτικών γεωγραφικών μειονεκτημάτων σε ευκαιρίες.
2.11 On January 2016 through the resolution "The special situation of islands"12, the European Parliament put the bases to revise of existing policies and transform the insular geographical handicaps into opportunities.
2.11 Υποκείμενη αρχή 10: Δυνατότητα περαιτέρω χρήσης
2.11 Underlying principle 10: Reusability
2.11 Υπό το πρίσμα της σημασίας της άσκησης επανεξέτασης που διενεργείται σήμερα από την Επιτροπή, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να καταδείξει τη μεγάλη σημασία που αποδίδει στη συνεχιζόμενη βελτίωση της ασφάλειας των επιβατηγών πλοίων που δραστηριοποιούνται στο εγχώριο εμπόριο.
2.11 In light of the significance of the review exercise carried out by the Commission today, the EESC wishes to demonstrate the great importance it attaches to the continued improvement in the safety of passenger ships involved in domestic trade.
2.11 Χρηματοδότηση
2.11 Financing
2.11 Ως θετικό στοιχείο μπορεί να υπογραμμιστεί το γεγονός ότι, ταυτόχρονα με την έγκριση του προγράμματος της Χάγης, εγκρίθηκε και η απόφαση για την εφαρμογή της διαδικασίας συναπόφασης και της έγκρισης με ειδική πλειοψηφία σε όλα τα μέτρα του Τίτλου IV, πράγμα που σημαίνει, τουλάχιστον, ότι αίρεται άλλος ένας από τους σημαντικότερους φραγμούς που υπήρχαν μέχρι σήμερα.
2.11 More positively, it should be stressed that alongside the adoption of the Hague Programme, the decision was taken to apply the co-decision procedure and qualified majority voting to all Title IV measures, which enables, at least, the removal of one of the most significant obstacles to date.
2.11 Ωστόσο, είναι παράδοξο ότι η Επιτροπή  αιτιολογεί την πρότασή της και την ανάγκη για κοινούς κανόνες λόγω της στρέβλωσης του ανταγωνισμού που προκαλείται από τις σημερινές αποκλίνουσες εθνικές ρυθμίσεις , ενώ ταυτόχρονα η πρότασή της ανοίγει τον δρόμο για αυστηρότερους εθνικούς κανόνες στα μεμονωμένα κράτη μέλη.
2.11 Yet it is paradoxical that the Commission should cite distortions of competition arising from the different existing national arrangements as one of the reasons behind the proposal – and behind the need for common rules – while, at the same time, the proposal itself opens the door to more stringent national rules in the individual Member States.
2.11 Ωστόσο, εκείνοι που μεταναστεύουν δεν είναι οι φτωχότεροι, καθώς δεν διαθέτουν αυτή τη δυνατότητα.
2.11 However, it is not the poorest who emigrate, for emigration is unattainable for the most disadvantaged people.
2.11 Ωστόσο, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διαπιστώνει ότι χρειάζεται οργάνωση των προτεραιοτήτων πράγμα που απαιτεί την εμβάθυνση των σημαντικών θεμάτων που τίθενται:
2.11 Nevertheless, the European Economic and Social Committee notes the need to rank priorities, which further requires a deeper analysis of the major issues involved, namely to:
2.11 Ωστόσο, το αναφερόμενο πρωταρχικό πλαίσιο πολιτικής που πρέπει να διαμορφώνει η στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη της ΕΕ υφίσταται πλέον, στην καλύτερη περίπτωση, μόνο σε παλαιά έγγραφα και σε μερικούς εντυπωσιακούς λόγους, όχι όμως και στην πολιτική πραγματικότητα.
2.11 However, the overarching policy framework called for here, which the EU sustainable development strategy is supposed to constitute, now exists - at best - only in old documents and a few nice speeches, but no longer in political reality.
2.11 επισημαίνει ότι ο αποκλεισμός και οι διακρίσεις κατά των Ρομά προκαλούν σημαντικό κοινωνικό κόστος και κρατικές δαπάνες, ενώ η ένταξη αποφέρει σαφή οικονομικά οφέλη12·
2.11 points out that exclusion of and discrimination against the Roma result in significant social costs and government expenditure, whereas inclusion clearly brings economic benefits12;
2.11 συνιστά να συζητηθεί το Πλαίσιο από τα Συμβούλια Υπουργών και από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο όσο το δυνατόν συντομότερα και να ληφθεί οριστική απόφαση, αν είναι δυνατόν, κατά τη διάρκεια της ουγγρικής Προεδρίας, έτσι ώστε η απόφαση να τεθεί σε εφαρμογή χωρίς καθυστέρηση και να υιοθετηθούν στρατηγικές σε εθνικό επίπεδο, βάσει των συστάσεων που πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο συγκεκριμένες·
2.11 recommends that the relevant configurations of the Council of Ministers and the European Council discuss the Framework as soon as possible before taking a final decision, if possible during the Hungarian presidency, so that it can be implemented without delay in terms of adopting strategies at national level, on the basis of recommendations that are as specific as possible;
2.11 – τροποποίηση (Δημητριάδης)
2.11 – modify (Dimitriadis)
2.11.
(I, 39)
2.11.1 Όπως αναφέρθηκε στην εισαγωγή, η παράνομη μετανάστευση δια θαλάσσης είναι ένα ευαίσθητο ζήτημα που αφορά ανθρώπινες ζωές.
2.11.1 As referred to in the introduction, illegal migration by sea is a sensitive issue that concerns people's lives.
2.11.1 Διαπιστώνονται μεγάλες ανισότητες μεταξύ των ΙΑΠ όσον αφορά την ανάπτυξη.
2.11.1 Development in individual ORs differs greatly.
2.11.1 Ειδικότερα, κρίνεται σκόπιμη η εφαρμογή της αρχής «μόνον άπαξ» τόσο κατά το στάδιο της υποβολής των σχεδίων –με την ενοποίηση των εντύπων αιτήσεων των διαφόρων ταμείων, αλλά και μεταξύ των εν λόγω ταμείων– όσο και κατά το στάδιο του λογιστικού ελέγχου –με την εναρμόνιση των δημοσιονομικών κανόνων και με την καθιέρωση ενιαίου συστήματος ελέγχου προς χρήση από όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς.
2.11.1 More specifically, the "once only" principle should be applied in both the project submission phase, merging official procedures for the various funds, and the auditing phase, harmonising the financial rules and carrying out a single check to be valid for all the bodies concerned.
2.11.1 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει εν προκειμένω ότι έχει μόνο μία έδρα και συμμετέχει στις εργασίες βάσει εκ περιτροπής εναλλαγής μεταξύ των τριών ομάδων, παρότι συνιστά θεσμικό όργανο συγκροτημένο από τις Συνθήκες, αντιπροσωπευτικό της πολυμορφίας της ΕΕ.
2.11.1 The Committee points out in this connection that, despite being an institution established by the Treaties and representative of the diversity of the EU, it only has a single seat and its three groups take turns in participating in the platform's work.
2.11.1 Η Επιτροπή εκτιμά ότι η εναρμόνιση θα επιφέρει σημαντική μείωση του κόστους τόσο για τα πυροτεχνήματα όσο και για τα είδη πυροτεχνίας για τα αυτοκίνητα.
2.11.1 The Commission estimates that their harmonisation will lead to considerable cost saving for both fireworks and automotive pyrotechnic articles.
2.11.1 Η Επιτροπή θα υποβάλει το 2012 νομοθετικές προτάσεις για την απλοποίηση και τον εκσυγχρονισμό των κανόνων της ΕΕ, προκειμένου να καταστεί πιο ευέλικτη η ανάθεση των συμβάσεων και να καταστεί δυνατή η καλύτερη χρήση των δημοσίων συμβάσεων για τη στήριξη άλλων πολιτικών.
2.11.1 The Commission will make legislative proposals in 2012 to simplify and update the EU rules to make the award of contracts more flexible and to enable public contracts to be put in better use of other policies.