natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H συνδεόμενη πώληση προϊόντων είναι ένας επιπλέον τομέας στον οποίο οι τράπεζες, στην πλειονότητα των κρατών μελών, επιδεικνύουν συγκλίνουσα συμπεριφορά.
Product tying is an additional aspect where banks in the majority of Member States demonstrate convergent behaviour.
H συνεδρίαση άρχισε στις 9.30 π.μ και έληξε κατά τις 5.00 μ.μ.
The meeting, which was chaired by Mr Carroll, began at 9.30 a.m. and ended at 5 p.m.
H συνεδρίαση άρχισε στις 9:00 και τελείωσε στις 13:00.
The meeting began at 9 a.m. and ended at 1 p.m.
H συνεδρίαση αυτή θα έχει ως κύριο θέμα την ιεράρχηση των εργασιών της ΕΟΚΕ και τη συνέχεια που δόθηκε στις γνωμοδοτήσεις.
This meeting will focus on priority-setting for Committee work and follow-up of opinions.
H συνεδρίαση αυτή θα πραγματοποιηθεί στην Ινδία τον Σεπτέμβριο του 2009  και θα αφορά κυρίως την μετανάστευση, την επαγγελματική κατάρτιση, την τεχνική εκπαίδευση και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας όπως η ηλιακή.
The meeting will take place in India in September 2009 and will look mainly into migration, professional training and technical education and renewable and solar energy.
H συνεδρίαση αυτή θα πραγματοποιηθεί στην Ινδία τον Σεπτέμβριο του 2009 και θα αφορά κυρίως την μετανάστευση, την επαγγελματική κατάρτιση, την τεχνική εκπαίδευση και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας όπως η ηλιακή.
The meeting will take place in India in September 2009 and will look mainly into migration, professional training and technical education and renewable and solar energy.
H συνεισφορά στα έξοδα του ενεργητικού υπόκειται στην υποχρέωση να χρησιμοποιηθεί αυτό το ενεργητικό, κατά τη διάρκεια της χρηματοδοτικής συνδρομής, μόνον για τη δράση, όπως ορίζεται στη συμφωνία επιχορήγησης.
Contribution towards to costs of assets is contingent on the obligation to use such assets, for the duration of the assistance, for the action only, as defined by the subsidy agreement.
H συνεργασία ΔΒ6 στα Δυτικά Βαλκάνια εξακολουθεί να διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στο πλαίσιο αυτό, μεταξύ άλλων μέσω της διαδικασίας του Βερολίνου.
The WB6 cooperation in the Western Balkans continues to play an important role in this context, including through the Berlin process.
H συνεργασία αυτή θα έπρεπε επίσης να αποβλέπει στην εξάλειψη των περιβαλλοντικών κινδύνων που οφείλονται στην υπερβολικά υψηλή τουριστική συγκέντρωση σε περιοχές που από οικολογική άποψη είναι εύθραυστες.
Another aim here should be to remove the environmental risks caused by the presence of too many tourists in ecologically delicate areas.
H συνεργασία με την ESA είχε ως κατάληξη να εκδοθεί το 2004 μια συμφωνία-πλαίσιο που προβλέπει μεταξύ άλλων τη σύσταση του «Συμβουλίου Διαστήματος», στο οποίο συνέρχονται από κοινού το Συμβούλιο (Ανταγωνιστικότητας) της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το υπουργικό συμβούλιο της ESA.
Cooperation with the ESA culminated in the adoption, in 2004, of a framework agreement, which, inter alia, provided for the creation of the Space Council, the concomitant meeting of the Council of the EU (Competitiveness) and the Ministerial Council of the ESA.
H συνεργασία στον τομέα της λαθρομετανάστευσης και της εμπορίας ανθρώπων έχει ενταθεί.
Co-operation in the area of illegal migration and trafficking in human beings has been stepped up.
H συνεχής αναβάθμιση του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων οδηγεί σε ποικίλες μορφές ελέγχου.
The ongoing refinement of state aid control finds expression in a number of ways.
H συνεχής πρόοδος που σημειώνει η Σερβία και το Μαυροβούνιο θα επιτρέψει στην Επιτροπή να εκπονήσει μία μελέτη για μια συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης.
Continued progress in Serbia and Montenegro should allow the Commission to prepare a feasibility study for a Stabilisation and Association Agreement.
H συνεχιζόμενη οικονομική ανάπτυξη των βιομηχανικών χωρών, σε συνδυασμό με την πληθυσμιακή αύξηση και τη φυσική επιθυμία των αναπτυσσόμενων χωρών να φθάσουν στο ίδιο επίπεδο υλικής ευημερίας, δημιουργεί πρόσθετες πιέσεις για το περιβάλλον και τους στοιχειώδεις φυσικούς πόρους.
Continued economic growth in industrialised countries, coupled with population growth and the natural desire of developing countries to catch up in terms of material welfare, is placing increased pressure on the environment and the natural resource base.
H συνημμένη ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο αφορά την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη Διεθνή Οργάνωση Πολιτικής Αεροπορίας (ΔΟΠΑ) και στον Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό (ΔΝΟ), αντιστοίχως.
This communication from the Commission to the Council concerns the accession of the European Community to the International Civil Aviation Organization (ICAO) and the International Maritime Organization (IMO).
H συνολική δανειοδότηση της ΕΤΕ το 1999 είχε την εξής διάρθρωση:
The overall lending profile of the EIB in 1999 was as follows :
H συνύπαρξη διαφορετικών διεθνών και εθνικών ρυθμίσεων αποτέλεσε έως σήμερα εμπόδιο στις προσπάθειες που καταβλήθηκαν προς την κατεύθυνση της αμοιβαίας αναγνώρισης των εθνικών πιστοποιητικών ναυσιπλοϊας, χωρίς διενέργεια συμπληρωματικής επιθεώρησης των ξένων πλοίων.
Up to now, the coexistence of various international and national regulations has obstructed efforts to ensure mutual recognition of national navigation certificates without the need for an additional inspection of foreign vessels.
H συχνότητα εμφάνισης περιστατικών αναπνευστικής αλλεργίας στους καταναλωτές δεν έχει υπολογιστεί ακόμη.
The incidence of cases of respiratory allergy among consumers is still unquantified.
H σφαγή των ζώων, για τα οποία υπάρχουν υπόνοιες ότι νοσούν ή βρίσκονται σε κατάσταση που μπορεί να επηρεάσει αρνητικά την υγεία των ανθρώπων ή των ζώων, αναβάλλεται.
The slaughter of animals suspected of having a disease or condition which may adversely affect human or animal health, shall be deferred.
H σχέση μεταξύ κλίματος και ενεργειακής πολιτικής έγινε εντονότερη και συνήφθησαν πολλά υποσχόμενες συμφωνίες με τις κυριότερες από τις χώρες με αναδυόμενη οικονομία.
The link between climate and energy policies was strengthened and promising agreements were made with the main emerging economies.
H σχέση που συνάπτεται με την οδηγία-πλαίσιο για την αειφόρο χρήση των φυτοφαρμάκων με την τροπολογία 10, η οποία αποσαφηνίζει τους στόχους της πρότασης, διατηρήθηκε από το Συμβούλιο αλλά περιορίστηκε αυστηρώς στο άρθρο 14 της οδηγίας.
The link established with the Framework Directive on sustainable use of pesticides by amendment 10, which clarifies the objectives of the proposal, was maintained by the Council, but strictly limited to Article 14 of the Directive.
H σχετική έρευνα θα επιτρέψει την παραγωγή νέων σειρών ανθρώπινων εμβρυϊκών βλαστικών κυττάρων, τις οποίες χρειάζεται η επιστημονική κοινότητα ώστε να προαγάγει τις γνώσεις και να αξιολογήσει τις πραγματικές δυνατότητες ανάπτυξης ιατρικών εφαρμογών που προσφέρει η έρευνα αυτού του τύπου.
This research will allow the derivation of new human embryonic stem cell lines, needed by the scientific community to advance knowledge and evaluate the real potential of this research for developing medical applications.
H σχετική αξιολόγηση και η ενδεχόμενη επικαιροποίηση του προγράμματος Ταχείας εκκίνησης θα πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο του ετήσιου κύκλου υποβολής εκθέσεων που συνδέεται με το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο από το 2005.
Such assessment and possible updating of the Quick-start Programme will take place in the framework of the annual reporting cycle linked to the Spring European Council as from 2005.
H σχετική νομοθεσία, με στόχο την ευθυγράμμιση με το κεκτημένο, καταρτίζεται τη στιγμή αυτή και προβλέπεται να τεθεί σε ισχύ μέχρι το τέλος του 2004.
Implementing legislation, aiming at alignment with the acquis, is under preparation and is planned to be in force by 2004.
H σωστή εφαρμογή όλων των σχετικών εναρμονισμένων προτύπων, των οποίων τα στοιχεία αναφοράς έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ισοδυναμεί με την πραγματοποίηση της εκτίμησης ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας που αναφέρεται στο σημείο 2 του παραρτήματος I.
The correct application of all the relevant harmonised standards whose references have been published in the Official Journal of the European Communities shall be equivalent to the carrying out of the electromagnetic compatibility assessment referred to in Point 2 of Annex I.
H σύμβαση ίδρυσης ΕΟΔΣ που έχει την δυνατότητα· να ενεργεί σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 4, δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The EGCC is published in the Official Journal of the European Union once it has the capacity to act, in accordance with article 5, paragraph 4.
H σύμβαση της Βουδαπέστης του Συμβουλίου της Ευρώπης για το έγκλημα στον κυβερνοχώρο, που έχουν επικυρώσει τα περισσότερα κράτη μέλη, παραμένει το διεθνές πρότυπο συνεργασίας και υπόδειγμα για την εθνική και ενωσιακή νομοθεσία.
The Council of Europe’s Budapest Convention on Cybercrime, ratified by most Member States, remains the international standard for cooperation and a model for national and EU legislation.
H σύνοδος κορυφής της Λισσαβόνας εισήγαγε τη λεγόμενη «ανοικτή μέθοδο συντονισμού», μία αρχική ιδέα χαλαρού συντονισμού εκ των κάτω προς τα άνω σε συνδυασμό με συνεχή συγκριτική αξιολόγηση των διάφορων συναφών εθνικών πολιτικών.
The Lisbon summit, introduced the so-called "open method of co-ordination", an original concept of loose bottom-up co-ordination coupled with a continuous benchmarking of different relevant national policies.
H σύνταξη της παραγράφου 4 αποσαφηνίσθηκε.
The drafting of paragraph 4 has been clarified.
H σύσταση και η ανακοίνωση που παρουσιάζονται εξαγγέλλουν την ευρωπαϊκή στρατηγική για το περιεχόμενο του προγράμματος επίδειξης της ΕΕ8, για το οποίο η ΟΚΕ έχει εκφρασθεί στη γνωμοδότησή της της 10ης Ιουνίου 19969.
The recommendation and the communication present a European strategy to flesh out the content of the EU Demonstration Programme7, on which the Committee commented in its opinion of 11 July 19968.
H σύσταση και η ανακοίνωση που παρουσιάζονται εξαγγέλλουν την ευρωπαϊκή στρατηγική για το περιεχόμενο του προγράμματος επίδειξης της ΕΕ8, για το οποίο η ΟΚΕ έχει εκφρασθεί στη γνωμοδότησή της της 10ης Ιουνίου 19969.
The recommendation and the communication present a European strategy to flesh out the content of the EU Demonstration Programme8, on which the Committee commented in its opinion of 11 July 19969.
H σύσταση της μονάδας TAIEX στο πλαίσιο της ΓΔ Διεύρυνσης έγινε πραγματικότητα την άνοιξη 2001.
The establishment of the TAIEX Unit within DG Enlargement became a reality in Spring 2001.
H σώφρων διαχείριση των ενδοτραπεζικών απαιτήσεων
Prudential treatment of interbank claims
H τέταρτη σύσκεψη της «ομάδας ειδικών για τους αρμόδιους επικοινωνίας σε θέματα του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση», που αποτελείται από εκπροσώπους των κρατών μελών, πραγματοποιήθηκε στις 9 Ιουλίου 2009 στις Βρυξέλλες.
The fourth meeting of the ‘Expert group on Contact Persons of the European Globalisation Adjustment Fund’, made up of representatives of the Member States, was held on 9 July 2009 in Brussels.
H τήρηση των κανόνων ανταγωνισμού μπορεί να συμβάλει σημαντικά, δεν αρκεί όμως από μόνη της για το άνοιγμα των αγορών και την αντιμετώπιση όλων των δυσλειτουργιών που επεσήμανε η έρευνα του κλάδου: συνεπώς απαιτούνται και ορισμένα ρυθμιστικά μέτρα.
Competition law enforcement can make a significant contribution, but cannot by itself open markets and resolve all the shortcomings identified by the Sector Inquiry: a number of regulatory measures are, therefore, also needed.
H ταυτόσημη διάρκεια ισχύος θα συντελέσει στην ταυτόχρονη ανανέωση και των δύο καρτών ώστε να αποφευχθεί η κατοχή άκυρης κάρτας.
This would in practice lead to parallel renewal of both cards, thereby avoiding the expiry problem.
H ταχεία διαδοχή και αχρήστευση προγραμμάτων υπολογιστών συνιστά έναν άλλο παράγοντα.
The rapid succession and obsolescence of computer programmes is another factor.
H ταχύτητα των τεχνολογικών αλλαγών θέτει διαρκώς νέες προκλήσεις, τα χθεσινά προβλήματα εξαφανίζονται και οι σημερινές λύσεις είναι ξεπερασμένες.
The speed of technology change poses permanent new challenges, problems of yesterday disappear and today's solutions are meaningless.
H τελευταία αίτηση για την ανέγερση νέων εγκαταστάσεων στην Ευρώπη κατατέθηκε περίπου πριν από είκοσι χρόνια.
In Europe the last application for construction of a new nuclear plant was made some twenty years ago.
H τελευταία αναθεώρηση, που αυξάνει τα ποσά των προηγούμενων κατώτατων ορίων κατά 25 %, εγκρίθηκε από το Συμβούλιο τον Ιούνιο του 1999105.
The latest revision increasing the amounts of previous thresholds with 25 % was adopted by the Council in June 1999105.
H τελευταία επισήμανση στην πράξη σημαίνει:
In practice the above means:
H τελευταία μπορεί να εφαρμοσθεί από τους κοινωνικούς εταίρους (άρθρο 2 (4)), πράγμα που δεν μπορεί να συμβεί με μια απόφαση.
The latter can be implemented by the social partners (Article 2(4)), which may not be the case with a decision.
H της Πράξης Προσχώρησης του 1972
H of Annex I to the 1972 Act of Accession
H τιμή δεν θα μπορεί να ξεπεράσει σε καμία περίπτωση το 25% της συνολικής αξίας της αρχικής τιμής του προϊόντος για χρήση από 15 άτομα και άνω.
Where there are 15 or more users, the price may on no account exceed by 25% the total value of the initial price of the product.
H τιμή συναλλάγματος αντιστοιχεί, όσο το δυνατόν ακριβέστερα, στην τρέχουσα ιστοτιμία του νομίσματος που έχει μετατραπεί στο νόμισμα του κράτους μέλους.
The rate of exchange shall reflect, as effectively as possible, the current value of the converted currency in terms of the currency of the Member State.
H τουριστική πολιτική στη διευρυμένη ΕΕ »
Tourism policy in the enlarged EU
H τουριστική πολιτική στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Tourism policy in the European Union
H τρέχουσα μετάβαση από ένα σύστημα οργάνωσης εργασίας τύπου Taylor σε νέα συστήματα που δοκιμάζονται τη στιγμή αυτή σε επιχειρηματικό και τομεακό επίπεδο, δεν μπορεί να θεωρηθεί ως μία γραμμική, σφαιρική διαδικασία.
The on-going transition from a Taylorist system of work organization to the new systems currently being tried out at corporate and sectoral level, cannot be seen as a linear, global process.
H τρίτη δέσμη μέτρων για την ενέργεια7 που τέθηκε σε εφαρμογή το Σεπτέμβριο του 2007 για μια ανταγωνιστική και αποδοτική αγορά ηλεκτρικού ρεύματος και φυσικού αερίου αποτελεί πολύτιμη συμβολή.
The third energy package7 from September 2007 for a competitive and efficient electricity and gas market in the EU is an important contribution.
H τρίτη συνάντηση της «ομάδας εμπειρογνωμόνων για τους αρμόδιους επικοινωνίας σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ταμείο για την Προσαρμογή στην Παγκοσμιοποίηση» (κωδικός E2100), που αποτελείται από εκπροσώπους των κρατών μελών, πραγματοποιήθηκε στις 6 Μαρτίου 2008.
The third meeting of the 'Expert group on Contact Persons of the European Globalisation Adjustment Fund' (code E2100), composed of representatives of the Member States, took place on 6 March 2008.
H τροπολογία 100 ενσωματώθηκε ουσιαστικά πλήρως στο άρθρο 5 εκτός από ένα σημείο: το άρθρο 5, παράγραφος 4 που προβλέπει ότι η αρμόδια αρχή επιβάλλεται να απαιτεί από τον φορέα εκμετάλλευσης να λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα αλλά δεν επιβάλλει στην αρμόδια αρχή να λαμβάνει η ίδια μέτρα σε περιπτώσεις που ουδείς φορέας εκμετάλλευσης φέρει ευθύνη.
Amendment 100 has been in substance fully incorporated into Article 5 except on one point: Article 5(4) provides that the competent authority must require the operator to take the necessary measures but it does not require that the competent authority must take the measures itself where no operator is liable.
H τροπολογία 101 ενσωματώθηκε ουσιαστικά στο άρθρο 6 εκτός από ένα σημείο: το άρθρο 6, παράγραφος 3 που προβλέπει ότι η αρμόδια αρχή οφείλει να επιβάλλει στον φορέα εκμετάλλευσης τη λήψη των απαραίτητων μέτρων, δίχως να υποχρεώνει την αρμόδια αρχή να λαμβάνει η ίδια μέτρα, εφόσον ουδείς φορέας εκμετάλλευσης φέρει ευθύνη.
Amendment 101 has been in substance incorporated into Articles 6 except on one point: Article 6(3) provides that the competent authority must require the operator to take the necessary measures but it does not require that the competent authority must take the measures itself where no operator is liable.
H τροπολογία 19 έγινε δεκτή κατ'αρχήν - θεωρήθηκε ότι το θέμα της διαφάνειας καλύπτεται επαρκώς από την τροπολογία 20, ενώ και η υποχρέωση να δίδονται στις αποτυχούσες υποψήφιες οργανώσεις εξηγήσεις για τους λόγους της αποτυχίας τους έχει ήδη καλυφθεί από την τροπολογία 16.
Amendment 19 was acceptable in principle - transparency was believed to be sufficiently covered by Amendment 20, and the obligation to provide unsuccessful applicants with reasons for failure was already covered by Amendment 16.
H τροπολογία 49 στοχεύει να εισαγάγει την ευελιξία στη διαδικασία καταχώρισης.
Amendment 49 aims to introduce flexibility in the registration procedure.
H τροπολογία 6 επικυρώνει την προβλεπόμενη στην αιτιολογική σκέψη 48 αρχή της από κοινού ρύθμισης για την επίτευξη ποιοτικών προτύπων και βελτιωμένης απόδοσης, αλλά ορίζει ότι τα μέτρα από κοινού ρύθμισης πρέπει να καθοδηγούνται από τις ίδιες αρχές με αυτές της επίσημης ρύθμισης.
Amendment 6 endorses the principle of co-regulation in Recital 48 for achieving quality of standards and improved performance, but stipulates that co-regulatory measures should be guided by the same principles as formal regulation.
H τροπολογία 62 (παράρτημα Ι, πίνακας, γραμμή «παραγωγή και επεξεργασία σιδηρούχων μετάλλων») προσθέτει τις δραστηριότητες παραγωγής και επεξεργασίας αλουμινίου σε αυτές που υπόκεινται στο κατώτατο όριο των 500 000 τόννων ισοδυνάμου CO2 ετησίως.
Amendment 62 (Annex I, table, item “production and processing of ferrous metals”) adds aluminium activities subject to the threshold of 50,000 tonnes of CO2 equivalent per year.
H τροπολογία απορρίπτεται με 62 ψήφους κατά, 48 ψήφους υπέρ και 15 αποχές.
The amendment was rejected by 62 votes to 48, with 15 abstentions.
H τροπολογία απορρίπτεται με 73 ψήφους κατά, 60 ψήφους υπέρ και 13 αποχές.
The amendment was rejected by 73 votes to 60, with 13 abstentions
H τροπολογία απορρίπτεται με 90 ψήφους κατά, 12 υπέρ και 13 αποχές.
The amendment was rejected by 90 votes against, 12 votes in favour and 13 abstentions.
H τροπολογία γίνεται δεκτή από τον εισηγητή και δεν τίθεται σε ψηφοφορία.
It was accepted by the rapporteur and was not put to a vote.
H τροπολογία που αφορά μόνο το φινλανδικό κείμενο γίνεται δεκτή από την εισηγήτρια.
The rapporteur accepted the amendment, which related only to the Finnish version.
H τροπολογία που γίνεται δεκτή από τον ΕΙΣΗΓΗΤΗ υιοθετείται ομόφωνα από την Ολομέλεια.
The amendment was accepted by the Rapporteur and was adopted unanimously.
H τροπολογία συνοδεύεται από την ακόλουθη αιτιολογία :
The reasons for the amendment were as follows:
H τροπολογία τίθεται σε ψηοορία και απορρίπτεται από τη Συνέλευση με 35 ψήους υπέρ, 93 κατά και 12 αποχές.
When put to the vote, the amendment was defeated by 93 votes to 35, with 12 abstentions.
H τροπολογία τίθεται σε ψηοορία και υιοθετείται από τη Συνέλευση με 64 ψήους υπέρ, 52 κατά και 13 αποχές.
When put to the vote, the amendment was adopted by 64 votes to 52, with 13 abstentions.
H τροπολογία τίθεται σε ψηοορία, αού απορρίθηκε από τον εισηγητή, και καταψηίζεται από τη Συνέλευση με 9 ψήους υπέρ, 46 κατά και 12 αποχές.
When put to the vote it was defeated by 46 votes to nine, with 12 abstentions.
H τροπολογία υιοθετείται με 18 ψήφους υπέρ, 11 ψήφους κατά και 3 αποχές.
The proposal was adopted by 18 votes to 11, with 3 abstentions.
H τροπολογία, αού αμισβητήθηκε από τον κ.
The amendment was opposed by Mr GARDNER and rejected by the RAPPORTEUR.
H τροπολογία, που έγινε δεκτή από τον εισηγητή, εγκρίνεται ομόωνα από τη Συνέλευση.
The amendment was accepted by the RAPPORTEUR and was adopted unanimously.
H τροποποιημένη πρόταση περιλαμβάνει εξ ολοκλήρου το κείμενο των αιτιολογικών σκέψεων και των άρθρων της αρχικής πρότασης της Επιτροπής, καθώς και το κείμενο του παραρτήματος Ι και του παραρτήματος ΙΙ μέρος Ι κεφάλαιο 1 και μέρος ΙΙ κεφάλαιο 15.
The amended proposal includes the entire text of the recitals and articles of the Commission's initial proposal as well as the text of Annex I and Annex II, Part I, Chapter 1 and Part II, Chapter 15.
H τύχη των τροπολογιών
Fate of the Amendments
H υιοθέτηση κοινού, ευρωπαϊκού προγράμματος επενδύσεων σε σχέδια υποδομών, όπως προτάθηκε από την ιταλική προεδρία και υποστηρίχθηκε από την Επιτροπή και το Συμβούλιο, θα πρέπει να συζητηθεί και να εξετασθεί εμπεριστατωμένα, διότι αν δοθεί στο πρόγραμμα αυτό η κατάλληλη μορφή, θα μπορούσε να αποτελέσει σημαντικό βήμα προς την ενίσχυση της κοινοτικής οικονομικής πολιτικής.
A joint European investment programme for infrastructure projects, as proposed by the Italian Council presidency and taken up by the Commission and the Council, should be carefully discussed and examined as, if properly organised, this could be a major step towards strengthening Community economic policy.
H υλοποίηση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» εξαρτάται επίσης από την αποτελεσματική κινητοποίηση και την επανεστίαση όλων των μηχανισμών και εργαλείων της ΕΕ για τη στήριξη των μεταρρυθμίσεων.
Delivery of the Europe 2020 strategy also relies on the effective mobilisation and refocusing of all the EU instruments and tools to support reforms.
H υπερβολικά ταχεία εαρμογή των προτεινόμενων μέτρων θα αποδιοργανώσει την αγορά.
Too rapid implementation of the proposed measures would disrupt the market.
H υπηρεσία σοβαρών περιπτώσεων απάτης (SFO) είναι ο βασικός φορέας που είναι αρμόδιος για τη διερεύνηση και τη δίωξη υποθέσεων διαφθοράς στην αλλοδαπή.
The SFO is the lead agency for investigating and prosecuting cases of overseas corruption.
H υποδομή για τη φροντίδα των παιδιών πρέπει να καλύπτει τουλάχιστον το 90% των παιδιών από ηλικίας από 3 ετών έως και την ηλικία έναρξης του σχολείου και τουλάχιστον το 33% των παιδιών κάτω των 3 ετών έως το 2010.
Childcare should be provided for at least 90% of children between 3 years old and the mandatory school age and at least 33% of children under 3 years by 2010.
H υποεπιτροπή "Ενδιάμεση επισκόπηση της στρατηγικής για την απασχόληση" πραγματοποίησε την 3η συνεδρίασή της στις 14 Φεβρουαρίου 2001 από τις 9.00 π.μ.
The Subcommittee on the Mid-term review of the European Employment Strategy held its third meeting from 9 a.m. to 1 p.m. on 14 February 2001.
H υποστήριξη προς τα δίκτυα των ΟΚΠ, τις συντονιστικές πλατφόρμες τους, τους συλλογικούς μηχανισμούς τους και το επίπεδο συνδικαλιστικής συμμετοχής τους, μεταξύ άλλων, πρέπει συνεπώς να αποτελεί μέρος των αναπτυξιακών δράσεων που χρηματοδοτούνται από τους χορηγούς και, ειδικότερα, από τη συνεργασία της ΕΕ.
Support for the CSO networks, coordination platforms, federative mechanisms and support for their members, inter alia, should therefore be included in the development activities funded by donors and more particularly by EU cooperation.
H υποστήριξη του κανονισμού REACH αναμένεται ότι θα επιτρέψει στην ΕΕ να επιβάλλει στις αεροπορικές εταιρείες που προσγειώνονται σε ευρωπαϊκό έδαφος να πληρούν επίσης τις προδιαγραφές ΥΠΠ, τόσο από την άποψη των εξαρτημάτων, ανταλλακτικών, προϊόντων και υλικών που χρησιμοποιούν όσο και από άποψη εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
Support for REACH should also enable the EU to enforce compliance from airlines landing in the EU with regard to HEQ standards on the use of spare parts, components, products and materials as well as greenhouse gas emissions.
H υποστήριξη του κανονισμού REACH αναμένεται ότι θα επιτρέψει στην ΕΕ να επιβάλλει στις αεροπορικές εταιρείες που προσγειώνονται σε ευρωπαϊκό έδαφος να πληρούν επίσης τις προδιαγραφές ΥΠΠ, τόσο από την άποψη των εξαρτημάτων, ανταλλακτικών, προϊόντων και υλικών που χρησιμοποιούν όσο και από άποψη εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου."
Support for REACH should also enable the EU to enforce compliance from airlines landing in the EU with regard to HEQ standards on the use of spare parts, components, products and materials as well as greenhouse gas emissions."