natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 Η ενίσχυση περιορίζεται στα αλιευτικά προϊόντα των εξόχως απόκεντρων περιφερειών που αλιεύονται και μεταποιούνται σύμφωνα με τους κανόνες της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
4.7 Support is limited to fishery products harvested and processed in accordance with the rules governing the Common Fisheries Policy.
4.7 Η ενδεχόμενη ανάπτυξη ενός συστήματος εμπορίας εκπομπών (ETS( για τις θαλάσσιες μεταφορές δεν θα πρέπει να θίξει την ανταγωνιστικότητα του ευρωπαϊκού ναυτιλιακού κλάδου στην παγκόσμια αγορά, διαφορετικά θα αντέβαινε στους στόχους της Λισσαβώνας.
4.7 In considering ETS for the maritime transport the competitiveness of the European shipping industry in the global market should not be adversely affected, otherwise it would conflict with the Lisbon Agenda.
4.7 Η ενεργειακή απόδοση ενός λέβητα τον οποίο ο κατασκευαστής σκοπεύει να διαθέσει στην αγορά πιστοποιείται σε εξειδικευμένο εργαστήριο σύμφωνα με τις τυπικές απαιτήσεις και απεικονίζεται στο σήμα που φέρει ο λέβητας.
4.7 The energy efficiency of a boiler that is to be sold by a manufacturer is certified in a special laboratory in accordance with standard requirements and displayed on a label affixed to the boiler.
4.7 Η ενεργειακή απόδοση ενός λέβητα, τον οποίο ο κατασκευαστής σκοπεύει να διαθέσει στην αγορά, πιστοποιείται σε εξειδικευμένο εργαστήριο σύμφωνα με τις τυπικές απαιτήσεις και απεικονίζεται στο σήμα που φέρει ο λέβητας.
4.7 The energy efficiency of a boiler that is to be sold by a manufacturer is certified in a special laboratory in accordance with standard requirements and displayed on a label affixed to the boiler.
4.7 Η ενημέρωση των πολιτών σε όλη την Ευρώπη είναι σημαντική για την βιωσιμότητα της διαστημικής πολιτικής.
4.7 Public awareness across Europe is important for the sustainability of space policy.
4.7 Η ενθάρρυνση της χρήσης ξυλείας είναι η πλέον οικολογική επιλογή: με την αξιοποίηση του πλήρους δυναμικού του ξύλου (αποτελέσματα αποθήκευσης και υποκατάστασης) στα κτίρια, η Ευρώπη θα μπορούσε να μειώσει τις εκπομπές CO2  κατά 300 εκατομμύρια τόνους (από 15% έως 20%)6.
4.7 Encouraging the use of wood products is the greenest choice: by using the full potential of wood (sink and substitution effects) in buildings, Europe could reduce emissions of CO2 by 300 million tonnes (between 15 and 20%)6.
4.7 Η ενθάρρυνση της χρήσης ξυλείας είναι η πλέον οικολογική επιλογή: με την αξιοποίηση του πλήρους δυναμικού του ξύλου (αποτελέσματα αποθήκευσης και υποκατάστασης) στα κτίρια, η Ευρώπη θα μπορούσε να μειώσει τις εκπομπές CO2  κατά 300 εκατομμύρια τόνους (από 15% έως 20%)7.
4.7 Encouraging the use of wood products is the greenest choice: by using the full potential of wood (sink and substitution effects) in buildings, Europe could reduce emissions of CO2 by 300 million tonnes (between 15 and 20%)7.
4.7 Η επίσημη πρόσκληση που έλαβε η Αλβανία για την προσχώρησή της στο ΝΑΤΟ κατά τη Σύνοδο Κορυφής του Βουκουρεστίου στις 2-4 του περασμένου Απριλίου, αποτελεί ένα στοιχείο το οποίο χρήζει συνεκτίμησης προκειμένου να συμπληρωθεί το γενικό γεωπολιτικό πλαίσιο και η διαδικασία ένταξης της Αλβανίας στους θεσμούς της Δύσης.
4.7 The official invitation to Albania to join NATO issued during the Bucharest summit on 2‑4 April last, needs to be factored into the overall geo-political picture and the process of integrating Albania into Western institutions.
4.7 Η επίσημη πρόσκληση που έλαβε η Αλβανία για την προσχώρησή της στο ΝΑΤΟ κατά τη Σύνοδο Κορυφής του Βουκουρεστίου στις 2-4 του περασμένου Απριλίου, αποτελεί ένα στοιχείο το οποίο χρήζει συνεκτίμησης προκειμένου να συμπληρωθεί το γενικό γεωπολιτικό πλαίσιο και η διαδικασία ολοκλήρωσης της Αλβανίας με τους θεσμούς της Δύσης.
4.7 The official invitation to Albania to join NATO issued during the Bucharest summit on 2‑4 April last, needs to be factored into the overall geo-political picture and the process of integrating Albania into Western institutions.
4.7 Η επίσημη πρόσκληση που έλαβε η Αλβανία για την προσχώρησή της στο ΝΑΤΟ, κατά τη Σύνοδο Κορυφής του Βουκουρεστίου στις 2-4 του περασμένου Απριλίου, αποτελεί ένα στοιχείο το οποίο χρήζει συνεκτίμησης προκειμένου να συμπληρωθεί το γενικό γεωπολιτικό πλαίσιο και η διαδικασία ένταξης της Αλβανίας στους θεσμούς της Δύσης.
4.7 The official invitation to Albania to join NATO issued during the Bucharest summit on 2‑4 April last, needs to be factored into the overall geo-political picture and the process of integrating Albania into Western institutions.
4.7 Η επιδότηση ενός που συνιστά αθέμιτο ανταγωνισμό για τον άλλο συνιστά πρόβλημα που διαρκώς διαταράσσει την αγορά κυρίως των ΜΜΕ.
4.7 The issue of one mans subsidy is another mans unfair competition is an problem that constantly upsets the market place especially SMEs.
4.7 Η επιλογή σύστασης κοινής επιχείρησης για την εφαρμογή μιας ΚΤΠ αιτιολογείται κυρίως από τη βούληση δημιουργίας ενός ευρωπαϊκού προγράμματος Ε&Α το οποίο θα επικουρήσει την ευρωπαϊκή βιομηχανία ώστε να επιτύχει ηγετική θέση παγκοσμίως στις ενσωματωμένες τεχνολογίες υπολογιστών,  οι οποίες αποτελούν απαραίτητες καινοτομίες στους καθοριστικής σημασίας τομείς για την ανταγωνιστικότητα και την ανάπτυξη των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
4.7 The main reason for setting up a JTI is the desire to create a European research and development programme that will help the European economy to become a world leader in embedded computing systems, which are essential innovations in key sectors for the competitiveness and the development of European businesses.
4.7 Η επιλογή της σύστασης κοινής επιχείρησης για την εφαρμογή μιας ΚΤΠ αιτιολογείται κυρίως από τη βούληση δημιουργίας ενός ευρωπαϊκού προγράμματος Ε&Α το οποίο θα επικουρήσει την ευρωπαϊκή βιομηχανία ώστε να επιτύχει ηγετική θέση παγκοσμίως στις ενσωματωμένες τεχνολογίες υπολογιστών,  οι οποίες αποτελούν απαραίτητες καινοτομίες στους καθοριστικής σημασίας τομείς για την ανταγωνιστικότητα και την ανάπτυξη των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
4.7 The main reason for setting up a JTI is the desire to create a European research and development programme that will help the European economy to become a world leader in embedded computing systems, which are essential innovations in key sectors for the competitiveness and the development of European businesses.
4.7 Η επιλογή του ημερολογιακού έτους δεν είναι πρακτική και δεν λαμβάνει υπόψη τις τουριστικές ζώνες με χειμερινή και θερινή τουριστική περίοδο.
4.7 Taking the calendar year as a base is impractical and fails to take account of tourist areas with both a winter and a summer season.
4.7 Η επιχειρηματική κοινότητα υποστηρίζει επίσης ότι ένα λειτουργικό και σύγχρονο σύστημα ISDS είναι επίσης σημαντικό για τις ΜΜΕ οι οποίες έχουν καταθέσει το 22% των προσφυγών παγκοσμίως12.
4.7 The business community also argues that a functioning and modern ISDS system is also important for SMEs who filed 22% of worldwide cases12.
4.7 Η εργασία στους λιμένες
4.7 Work in ports
4.7 Η ευαισθητοποίηση του κοινού αποτελεί στόχο καίριας σημασίας και επιδοκιμάζεται.
4.7 Raising awareness among the general public is welcomed as a key objective.
4.7 Η ευγηρία αποτελεί αντικείμενο προετοιμασίας καθόλη τη διάρκεια του βίου.
4.7 Ageing well requires lifelong preparation.
4.7 Η ευελιξία που παρέχεται από τη δυνατότητα εμπορίας ετήσιων δικαιωμάτων εκπομπής μεταξύ των κρατών μελών και εφαρμογής μέτρων σε άλλο κράτος συμβάλλει τόσο στην ενίσχυση της σχέσης κόστους-αποτελεσματικότητας όσο και της δικαιοσύνης.
4.7 The flexibility provided by the possibility of trading annual emission allocations between Member States and implementing measures in another state contributes to both increased cost-effectiveness and fairness.
4.7 Η εφαρμογή των αρχών της βιώσιμης ανάπτυξης και διαχείρισης των δασών καθιστά δυνατή τη συνεχή αύξηση των δασικών πόρων.
4.7 Thanks to sustainable forest management, the EU's forest potential is growing steadily.
4.7 Η θέσπιση κέντρων αναφοράς θα πρέπει να είναι συμβατή και να συνδέεται με τις υφιστάμενες επιστημονικές και ερευνητικές εγκαταστάσεις στο εκάστοτε κράτος μέλος.
4.7 The establishment of reference centres should be compatible and linked to existing scientific and research facilities in the member state.
4.7 Η θεσμική διάσταση της ανάπτυξης και η ενίσχυση των ικανοτήτων των τοπικών θεσμικών οργάνων των ωφελούμενων χωρών έχουν θεμελιώδη σημασία.
4.7 The institutional dimension of development and enhancing local institutions' capacities in the recipient countries is crucial.
4.7 Η θεσμική διάσταση της ανάπτυξης και η ενίσχυση των ικανοτήτων των τοπικών θεσμικών οργάνων των ωφελούμενων χωρών έχουν θεμελιώδη σημασία.
4.7 The institutional dimension of development and enhancing local institutions’ capacities in the recipient countries is crucial.
4.7 Η ιδέα της Επιτροπής να ενισχύσει τη διεθνή συνεργασία μέσω του διορισμού Ευρωπαίων Συντονιστών, σε συνδυασμό με την επικέντρωση στη μακροπρόθεσμη στήριξη για τα σημαντικότερα έργα υποδομής και τη σύσταση ενός εκτελεστικού οργανισμού, θα έπρεπε να έχει συνεισφέρει στην αύξηση της διαφάνειας και να έχει συμβάλει θετικά στην ανάπτυξη των ΔΕΔ-Μ.
4.7 The idea of the Commission by nominating European Coordinators to enhance the international cooperation in combination with the focus on long term support for the most critical infrastructure projects and the implementation of an executive agency should have contributed to more transparency and should have positively contributed to the development of TEN-T.
4.7 Η ιδιαίτερη διάρθρωση της αγοράς των ΕΑΠ χαρακτηρίζεται από επιχειρηματικό ιστό αποτελούμενο σχεδόν αποκλειστικά από πολύ μικρές επιχειρήσεις.
4.7 Due to the particular structure of the ORs, their business fabric is made up almost entirely of very small businesses.
4.7 Η καθιέρωση κοινωνικών κριτηρίων και δεικτών κατά την πιστοποίηση γεωργικών εκμεταλλεύσεων που αποτελούν κύρια πηγή εισοδήματος
4.7 Introduction of social criteria and indicators for certifying businesses where farming is the main activity
4.7 Η καινοτομία στον χώρο εργασίας παρέχει τη δυνατότητα απορρόφησης  των ιδεών, δεξιοτήτων και εμπειρικής γνώσης όλου του προσωπικού.
4.7 Workplace-based innovation represents the potential to integrate the ideas, competencies and experience-based knowledge of all employee groups.
4.7 Η κατάλληλη και επίκαιρη δημόσια ενημέρωση βρίσκεται στο επίκεντρο της δημοκρατικής σχέσης μεταξύ κυβέρνησης και πολιτών.
4.7 Relevant and up-to-date public information lies at the heart of the democratic relationship between government and the public at large.
4.7 Η κατάρτιση ετήσιων προγραμμάτων εργασίας από τους ΕΟΤ, από τις άλλες δομές ανάπτυξης συγκεκριμένων τομεακών τεχνικών (ΤΠΕ), από τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής και από τους εθνικούς φορείς τυποποίησης, μπορεί να αποδειχθεί αποτελεσματικό μέτρο για την εξασφάλιση κατάλληλου ρυθμού, χρόνου και επιπέδου παραγωγής προτύπων ποιότητας, υπό την προϋπόθεση ότι εξασφαλίζεται ένα πλαίσιο συνοχής και συντονισμού, καθώς και η αποτελεσματική συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων μερών στον ετήσιο προγραμματισμό.
4.7 The establishment of annual work programmes by the ESOs, by other  bodies developing technical specifications in the ICT sector, the relevant Commission services and national standardisation bodies could be an effective means of ensuring the production of quality standards at a sufficient pace, in a timely manner and in sufficient number, provided that a framework for consistency and coordination is established and that there is effective participation by all stakeholders in the annual programme.
4.7 Η κατάρτιση ετήσιων προγραμμάτων εργασίας από τους ΕΟΤ, από τις άλλες ευρωπαϊκές δομές ανάπτυξης συγκεκριμένων τομεακών τεχνικών (ΤΠΕ), από τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής και από τους εθνικούς φορείς τυποποίησης, μπορεί να αποδειχθεί αποτελεσματικό μέτρο για την εξασφάλιση κατάλληλου ρυθμού, χρόνου και επιπέδου παραγωγής προτύπων ποιότητας, υπό την προϋπόθεση ότι εξασφαλίζεται ένα πλαίσιο συνοχής και συντονισμού, καθώς και η αποτελεσματική συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων μερών στον ετήσιο προγραμματισμό.
4.7 The establishment of annual work programmes by the ESOs, by other European bodies developing technical specifications in the ICT sector, the relevant Commission services and national standardisation bodies could be an effective means of ensuring the production of quality standards at a sufficient pace, in a timely manner and in sufficient number, provided that a framework for consistency and coordination is established and that there is effective participation by all stakeholders in the annual programme.
4.7 Η κατάρτιση ετήσιων προγραμμάτων εργασίας από τους ΕΟΤ, από τις άλλες ευρωπαϊκές δομές παραγωγής προτύπων (ΤΠΕ), από τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής και από τους εθνικούς φορείς τυποποίησης, μπορεί να αποδειχθεί αποτελεσματικό μέτρο για την εξασφάλιση κατάλληλου ρυθμού, χρόνου και επιπέδου παραγωγής προτύπων ποιότητας, υπό την προϋπόθεση ότι εξασφαλίζεται ένα πλαίσιο συνοχής και συντονισμού, καθώς και η αποτελεσματική συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων μερών στον ετήσιο προγραμματισμό.
4.7 The establishment of annual work programmes by the ESOs, by other European standardisation bodies (ICT), the relevant Commission services and national standardisation bodies could be an effective means of ensuring the production of quality standards at a sufficient pace, in a timely manner and in sufficient number, provided that a framework for consistency and coordination is established and that there is effective participation by all stakeholders in the annual programme.
4.7 Η κοινωνική διάσταση της δημιουργικότητας
4.7 The social dimension of creativity
4.7 Η κοινωνική προστασία διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο σε περιόδους οικονομικής ανάπτυξης, ενώ σε καιρούς κρίσης λειτουργεί ως οικονομικός σταθεροποιητής.
4.7 Social protection plays a fundamental role in periods of economic growth and acts as an economic stabiliser in times of crisis.
4.7 Η κοινωνική συνοχή επιτυγχάνεται στον βέλτιστο βαθμό όταν υπάρχει μέριμνα για δυνατότητες απασχόλησης.
4.7 Social involvement is most successful when provision is made for employment opportunities.
4.7 Η μέθοδος του ενεργού διαλόγου με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών αλλά και στο εσωτερικό της.
4.7 The method of active dialogue between and with organised civil society.
4.7 Η μείωση των τιμών δεν επιτρέπει να λυθούν τα διαρθρωτικά προβλήματα που εξακολουθούν να υφίστανται στην αγορά περιαγωγής.
4.7 Reducing prices will not solve the structural problems that persist on the roaming market.
4.7 Η μεγαλύτερη εξειδίκευση μπορεί κάλλιστα να αποτελέσει τον δρόμο προς την πλήρη, βιώσιμη και ικανοποιητική απασχόληση.
4.7 More focused specialisation may well be the avenue to full-time, sustainable and fulfilling employment.
4.7 Η μελέτη μοντέλων με προτάσεις ρύθμισης είναι σαφής, η δε αιτιολόγηση της επιλογής 2.4 είναι προφανής: εναπόκειται στα κράτη μέλη να δράσουν αφ’ ης στιγμής εντοπιστεί ένα νέο πρόβλημα (μετάδοση της πληροφορίας, ανάλυση της κατάστασης, πρόταση δράσης).
4.7 The analysis of the models of proposals for a regulation is clear and the reason for choosing option 2.4 is obvious: it will be the responsibility of the Member States to act as soon as a new problem is identified (transmission of information, analysis of the situation, proposed action).
4.7 Η μετάβαση από τη γνώση της φύσης σε καινοτόμα προϊόντα, καινοτόμες μεθόδους και υπηρεσίες.
4.7 Moving from enhancing our knowledge of nature to the creation of innovatory products, processes and services.
4.7 Η μορφή της χωροταξικής διάρθρωσης της οικονομίας καθορίζεται από συνθήκες που μπορούν να εξασφαλιστούν σε μικροοικονομικό επίπεδο και που συνδέονται στενά με το κριτήριο της «βιωσιμότητας» που θεσπίζει η στρατηγική.
4.7 Development of the spatial structure of the economy is determined by conditions which can be ensured at microeconomic level; these conditions are closely linked to the criterion of "sustainability" envisaged by the Strategy.
4.7 Η νεολαία εκπροσωπείται επίσης επαρκώς από φοιτητικές και άλλες οργανώσεις.
4.7 Youth is also well represented by student and other organisations.
4.7 Η νομοθεσία των κρατών μελών της ΕΕ κατά της πειρατείας χρειάζεται να επικαιροποιηθεί:
4.7 EU Member States anti-piracy legislation needs updating:
4.7 Η οδηγία δεν είναι ένα εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης.
4.7 The directive is not an instruction book.
4.7 Η οδηγία δεν είναι ένα εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης.
4.8 The directive is not an instruction book.
4.7 Η οδηγία, εφόσον μεταφερθεί ορθά στις εθνικές νομοθεσίες, θα υποχρεώνει τις δημόσιες αρχές να εγγυώνται τη συμμόρφωση με την ενωσιακή νομοθεσία σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία.
4.7 The directive, once properly transposed into national legislation, will require public authorities to guarantee compliance with European law on free movement.
4.7 Η οικονομική αξιοποίηση της αρχιτεκτονικής κληρονομιάς
4.7 Harnessing the economic potential of architectural heritage
4.7 Η οικονομική αποδοτικότητα είναι επίσης αναγκαία για την επιτυχία του σχεδίου δράσης ΑΚΠ/ΑΒΠ.
4.7 Cost-effectiveness is also essential to the success of the SCP/SIP Action Plan.
4.7 Η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών
4.7 Organised civil society
4.7 Η παράταση αυτή θα πρέπει να αποτελέσει ευκαιρία ευθυγράμμισης της πολιτικής ατζέντας, που εκπροσωπείται από τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, με την ατζέντα της ΚΓΠ.
4.7 This prolongation should be an opportunity to align the political calendar, represented by the European Parliament elections, with the CAP calendar.
4.7 Η παρούσα πρόταση δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του επιδιωκόμενου στόχου και, επομένως, είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης.
4.7 This proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve its objective and is therefore in accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty.
4.7 Η περιφερειακή προσέγγιση είναι αναγκαία, δεδομένων των περιβαλλοντικών και των φυσικών ιδιαιτεροτήτων των διαφόρων θαλάσσιων λεκανών.
4.7 A regional approach is necessary given the individual environmental and natural specificities of the various sea basins.
4.7 Η πλανητική διάσταση
4.7 The global dimension
4.7 Η πολιτική απόφαση που έλαβε η ΕΕ να μετριάσει την ανθρωπογενή αλλαγή του κλίματος με εκτενείς περικοπές των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου αποτελεί ήδη σημαντικό παράγοντα στις ενεργειακές αγορές και η σημασία της συνεχώς ενισχύεται.
4.7 The political decision taken in the EU to mitigate anthropogenic climate change with far-reaching cutting of GHG emissions is already a major factor on the energy markets and its importance is ever growing.
4.7 Η πραγματοποίηση επενδύσεων υπέρ της ανάπτυξης των ανθρώπινων πόρων οδηγεί αυτόματα σε αύξηση της παραγωγικότητας, αποτελεί δε έναν ελκυστικό τύπο επένδυσης τόσο σε μικροοικονομικό, όσο και σε κοινωνικό επίπεδο.
4.7 Investment in the development of human resources has a direct impact on productivity growth and is also an attractive form of investment on both a microeconomic and a social level.
4.7 Η πρόοδος της ιατρικής συνέβαλε σημαντικά στην αύξηση του προσδόκιμου και στη βελτίωση της ποιότητας ζωής.
4.7 Improvements in medicine are another factor in the rise in life expectancy and improvements in the quality of life.
4.7 Η πρόσθετη γνωμοδότηση, προτείνει επίσης τα εξής:
4.7 This additional opinion also proposes the following:
4.7 Η πρόσθετη ετούτη γνωμοδότηση, προτείνει επίσης τα εξής:
4.7 This additional opinion also proposes the following:
4.7 Η πρόσφατη θέσπιση του νέου νόμου για την πρόσβαση στην πληροφόρηση (Σεπτέμβριος 2014) και του νέου νόμου για την κοινοποίηση και τη διαβούλευση (Οκτώβριος 2014) αποτελούν θετικές εξελίξεις που πρέπει να καταγράφονται εκ του σύνεγγυς, έτσι ώστε οι εν λόγω εξελίξεις να συνοδεύονται από σχετικές δομές και μηχανισμούς συστηματικών και διαφανών διαδικασιών διαβούλευσης και διαλόγου μεταξύ των δημόσιων αρχών και των ΟΚΠ.
4.7 The recent adoption of the new law on access to information (September 2014) and the new law on notification and consultation (October 2014) are positive developments that should be closely monitored, to ensure that they are accompanied by relevant structures and mechanisms for systematic and transparent processes of consultation and dialogue between public authorities and CSOs.
4.7 Η πρόσφατη θέσπιση του νέου νόμου για την πρόσβαση στην πληροφόρηση (Σεπτέμβριος 2014) και του νέου νόμου για την κοινοποίηση και τη διαβούλευση (Οκτώβριος 2014) αποτελούν θετικές εξελίξεις που πρέπει να καταγράφονται εκ του σύνεγγυς, με τη λήψη μέτρων μέριμνας ότι οι εν λόγω εξελίξεις συνοδεύονται από σχετικές δομές και μηχανισμούς για τη διασφάλιση συστηματικών και διαφανών διαδικασιών διαβούλευσης και διαλόγου μεταξύ των δημόσιων αρχών και των ΟΚΠ.
4.7 The recent adoption of the new law on access to information (September 2014) and the new law on notification and consultation (October 2014) are positive developments that should be closely monitored, to ensure that they are accompanied by relevant structures and mechanisms for systematic and transparent processes of consultation and dialogue between public authorities and CSOs.
4.7 Η πρόταση αποτελεί εξίσου μεγάλη πρόκληση όσον αφορά την αλλαγή της προσέγγισης των εν ενεργεία εκπαιδευτικών και την εκπαίδευσή τους.
4.7 The Recommendation presents at least as much of a challenge in terms of preparing teachers and changing their attitudes.
4.7 Η πρόταση για την εισαγωγή "μη ρυθμιστικών μέσων" συνεπάγεται μεταξύ άλλων, την απαίτηση για τον καθορισμό μέτρων πρόληψης καθώς και της μορφές συλλογικής ευθύνης και ασφαλιστικές ρυθμίσεις που θα παρέχουν κίνητρα για την καλύτερη διαχείριση των κινδύνων και τον περιορισμό των οικονομικών συνεπειών.
4.7 The proposal to introduce "non-legislative instruments" implies, among other things, a need for disease prevention measures and forms of collective responsibility and insurance schemes that in themselves will provide motivation for better risk management and limitation of the economic consequences.
4.7 Η πρόταση για την εισαγωγή "μη ρυθμιστικών μέσων" συνεπάγεται, μεταξύ άλλων, την απαίτηση για τον καθορισμό μέτρων πρόληψης καθώς και τις μορφές συλλογικής ευθύνης και ασφαλιστικές ρυθμίσεις που θα παρέχουν κίνητρα για την καλύτερη διαχείριση των κινδύνων και τον περιορισμό των οικονομικών συνεπειών.
4.7 The proposal to introduce "non-legislative instruments" implies, among other things, a need for disease prevention measures and forms of collective responsibility and insurance schemes that in themselves will provide motivation for better risk management and limitation of the economic consequences.
4.7 Η πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου ορίζει ότι εάν η αλιευόμενη ποσότητα ιχθύων που δεν έχουν το απαιτούμενο μέγεθος υπερβαίνει το 10% των αλιευμάτων σε κάθε ανάσυρση, το σκάφος πρέπει να μετακινείται σε απόσταση μεγαλύτερη των πέντε ή δέκα ναυτικών μιλίων από την αρχική ζώνη αλίευσης, ανάλογα με τις διαστάσεις των επιτρεπόμενων ματιών για κάθε είδος, και κατά τη διάρκεια όλης της επόμενης ανάσυρσης να παραμείνει σε ελάχιστη απόσταση πέντε με δέκα ναυτικών μιλίων σε σχέση με τη θέση από την οποία έγινε η προηγούμενη ανάσυρση.
4.8 The Council's Proposal for a Regulation states that when the quantity of undersized fish caught exceeds 10% of the total quantity of the catches in any one haul, the vessel should move away to a distance of at least five or ten nautical miles from any position of the first haul, depending on the mesh size range admissible for that species, and throughout the next haul keep a minimum distance of five or ten nautical miles from any position of the previous haul.
4.7 Η πρόταση οδηγίας του 2009 για τις μικρομονάδες βρίσκεται ακόμη στη φάση της διαπραγμάτευσης.
4.7 The draft directive of 2009 relating to micro-enterprises is still being negotiated.
4.7 Η πρόταση περιλαμβάνει επίσης μέτρα που αποσκοπούν στη μείωση του παράνομου εμπορίου καπνού.
4.7 The proposal also includes measures aimed at reducing illicit trade in tobacco.
4.7 Η πρόταση περιλαμβάνει ορισμένα στοιχεία τα οποία ενδεχομένως δεν συνάδουν με τις υποχρεώσεις διεθνούς δικαίου των κρατών μελών.
4.7 There are some aspects of the proposal whose compatibility with Member States' international legal obligations is debatable.