natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.6 την εφαρμογή κοινοτικού προγράμματος9 με τους κατάλληλους πόρους για την υποστήριξη της έρευνας, της καινοτομίας καθώς και της μη τεχνολογικής καινοτομίας και της επαγγελματικής κατάρτισης στους αντίστοιχους τομείς (με ιδιαίτερη αναφορά στην ικανότητα προσαρμογής, κυρίως των μικρών επιχειρήσεων και του εργατικού δυναμικού στο νέο διεθνές πλαίσιο και στις απαιτήσεις των καταναλωτών).
2.2.6 the introduction of an adequately resourced Community programme9 to support research, innovation (not exclusively technological) and vocational training in the various sectors (capacity of small-scale employers and the workforce in particular to adjust to the new international setting and consumers' requirements).
2.2.6 – Σύνδεση με το 2.2.13 (Cavero)
2.2.6 – Link to 2.2.13 (Cavero)
2.2.6 – Τροποποίηση (Belabed)
2.2.6 – Amend (Belabed)
2.2.6 – Τροποποίηση του κειμένου
2.2.6 – Change wording
2.2.6.
Point 2.2.6.
2.2.6.1 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία του κοινωνικού διαλόγου και της ενεργού συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων σε όλα τα σημαντικά στάδια του σχεδιασμού και της εφαρμογής των πολιτικών για την ευελιξία με ασφάλεια14.
2.2.6.1 The EESC underlines the importance of social dialogue and of the social partners being actively involved at all relevant levels in the design and implementation of flexicurity policies14.
2.2.6.1 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία του κοινωνικού διαλόγου και της ενεργού συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων σε όλα τα σημαντικά στάδια του σχεδιασμού και της εφαρμογής των πολιτικών για την ευελιξία με ασφάλεια18.
3.6.1 The EESC underlines the importance of social dialogue and of the social partners being actively involved at all relevant levels in the design and implementation of flexicurity policies18.
2.2.6.1 Η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της (COM (2011) 174 τελικό) πραγματοποιεί λεπτομερή και ακριβή αξιολόγηση της εφαρμογής του κανονισμού, ο οποίος αποτελεί ορόσημο για την προστασία των χρηστών των αεροπορικών μεταφορών.
2.2.6.1 The Communication from the Commission (COM(2011)174 final) makes a detailed and precise assessment of the application of this Regulation, which was a milestone in the protection of air transport users.
2.2.6.1 Οι υποβαλλόμενες προτάσεις αξιολογούνται με βάση τα ακόλουθα κριτήρια :
2.2.6.1 The proposals submitted are to be evaluated on the basis of the following criteria:
2.2.6.2 Η ευελιξία με ασφάλεια προϋποθέτει την ύπαρξη κλίματος εμπιστοσύνης και διαλόγου ευρείας βάσης μεταξύ όλων των φορέων, στο πλαίσιο του οποίου όλοι είναι έτοιμοι να αναλάβουν την ευθύνη για αλλαγή με σκοπό την επίτευξη κοινωνικά ισορροπημένων πολιτικών.
2.2.6.2 Flexicurity requires a climate of trust and broadly-based dialogue among all stakeholders, where all are prepared to take the responsibility for change with a view to socially balanced policies.
2.2.6.2 Η ευελιξία με ασφάλεια προϋποθέτει την ύπαρξη κλίματος εμπιστοσύνης και διαλόγου ευρείας βάσης μεταξύ όλων των φορέων, στο πλαίσιο του οποίου όλοι είναι έτοιμοι να αναλάβουν την ευθύνη για αλλαγή με σκοπό την επίτευξη κοινωνικά ισορροπημένων πολιτικών.
3.6.2 Flexicurity requires a climate of trust and broadly-based dialogue among all stakeholders, where all are prepared to take the responsibility for change with a view to socially balanced policies.
2.2.6.2 Οι πρόσφατες εξελίξεις στον κλάδο καθιστούν απαραίτητη την αναθεώρηση του κανονισμού.
2.2.6.2 Developments in the sector in recent years make a revision of the Regulation necessary.
2.2.6.2 Σε προτάσεις για δράσεις έρευνας αιχμής του ΕΣΕ εφαρμόζεται μόνο το κριτήριο της αριστείας.
2.2.6.2 Proposals for frontier research (ERC) are assessed on excellence alone.
2.2.6.3 Η κοινωνία των πολιτών, επίσης, έχει να διαδραματίσει ένα ρόλο στην εφαρμογή της ευελιξίας με ασφάλεια.
2.2.6.3 Civil society also has a role in implementing flexicurity.
2.2.6.3 Η κοινωνία των πολιτών, επίσης, έχει να διαδραματίσει ένα ρόλο στην εφαρμογή της ευελιξίας με ασφάλεια.
3.6.3 Civil society also has a role in implementing flexicurity.
2.2.6.4  Ο «παράγοντας χρόνος» είναι, εν προκειμένω, βασικό στοιχείο.
The "time factor" is key in this respect.
2.2.6.6 Από όλους εκτιμάται ότι ο ρόλος της ευρωπαϊκής δράσης είναι βασικός τόσο για τη διάδοση της τεχνογνωσίας όσο και για τη βιωσιμότητα των αναληφθέντων σχεδίων.
All parties agree that EU action is essential both for the transfer of know-how and for ensuring the lasting nature of all projects begun.
2.2.6: Διαγραφή (Simpson)
2.2.6: Delete (Simpson)
2.2.7 Έτερα αίτια της επισιτιστικής κρίσης αποτελούν η σταδιακή μείωση των αγροτικών επενδύσεων και η χρόνια χαμηλή παραγωγικότητα των αγροτών από φτωχές χώρες, η επιταχυνόμενη αστικοποίηση, η άνοδος του εισοδήματος σε ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες (Κίνα και Ινδία) που προκάλεσαν μετατόπιση της διατροφής σε μεγαλύτερη κατανάλωση κρέατος, καθώς και η αποδόμηση των συστημάτων αποθεμάτων τροφίμων.
2.2.7 Other contributory causes of the food crisis include: the gradual decline of agricultural investment and chronically low agricultural yields in poor countries; rapid urbanisation; rising income levels in certain emerging countries (China and India) leading to a dietary shift towards greater meat consumption; and the breakdown of food stocks systems.
2.2.7 Εν συνεχεία, θεσπίζεται η υποχρέωση των παρόχων να διαβιβάζουν τα δεδομένα κατόπιν αιτήματος στις αρμόδιες εθνικές αρχές (άρθρο 8) και η υποχρέωση των κρατών μελών να ανακοινώνουν σε ετήσια βάση στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή ορισμένα σχετικά στατιστικά δεδομένα (άρθρο 9).
2.2.7 It also establishes the operator's duty to transmit the data retained, at the request of the competent national authorities (Article 8), and the Member States' duty to provide the European Commission annually with certain statistical data regarding this (Article 9).
2.2.7 Εν τω μεταξύ, οι πολιτικές δημοσιονομικής αποτίμησης που εφαρμόσθηκαν σε ορισμένες από τις πιο ευπαθείς χώρες της ευρωζώνης είχαν ως αποτέλεσμα, αντί για την αύξηση της ανταγωνιστικότητας, την υποβάθμιση του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου16, αφού η μείωση της επιβάρυνσης της εργασίας ως συντελεστή παραγωγής είχε απειροελάχιστο αντίκτυπο στη βελτίωση της μεγέθυνσης, της απασχόλησης και της κατάστασης του δημόσιου ελλείμματος και επέφερε άσκοπη απώλεια φορολογικών εσόδων.
2.2.7 Meanwhile, policies of fiscal devaluation pursued in some of the most vulnerable of the euro area countries resulted in damage to the European social model16 rather than increased competitiveness, as the reduction of the burden on labour as a factor of production had scarcely any impact in terms of improved growth, employment and the debt situation, leading to unnecessary loss of tax income.
2.2.7 Εν τω μεταξύ, οι πολιτικές δημοσιονομικής υποτίμησης που εφαρμόσθηκαν σε ορισμένες από τις πιο ευπαθείς χώρες της ευρωζώνης είχαν ως αποτέλεσμα, αντί για την αύξηση της ανταγωνιστικότητας, την υποβάθμιση του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου16, αφού η μείωση της επιβάρυνσης της εργασίας ως συντελεστή παραγωγής είχε απειροελάχιστο αντίκτυπο στη βελτίωση της μεγέθυνσης, της απασχόλησης και της κατάστασης του δημόσιου ελλείμματος και επέφερε άσκοπη απώλεια φορολογικών εσόδων.
2.2.7 Meanwhile, policies of fiscal devaluation pursued in some of the most vulnerable of the euro area countries resulted in damage to the European social model16 rather than increased competitiveness, as the reduction of the burden on labour as a factor of production had scarcely any impact in terms of improved growth, employment and the debt situation, leading to unnecessary loss of tax income.
2.2.7 Εντολή στον ΕΟΑ -κατά τη διάρκεια της Γαλλικής Προεδρίας- να παρουσιάσει ένα Κώδικα Δεοντολογίας για τα προγράμματα συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών, ο οποίος να βασίζεται σε μια απλή και ισχυρή αρχή: διεύρυνση της βάσης συνεργασίας σε θέματα κοινού ενδιαφέροντος όπου η χώρα που λαμβάνει την πρωτοβουλία συμφωνεί να μοιραστεί τα αποτελέσματα με άλλες χώρες που ενδιαφέρονται για το πρόγραμμα και είναι πρόθυμες να συμβάλλουν οικονομικά.
2.2.7 to instruct the Agency – during the French EU Presidency - to introduce a Code of Conduct for cooperation programmes between MS, built around a simple and strong principle: to widen the basis of cooperation on topics of common interest, for which the initiating country agrees to share the results with other countries interested in the programme and prepared to contribute towards the financial costs.
2.2.7 Εξετάζοντας τις σχετικές πολιτικές και πρακτικές των κοινωνικών και οικονομικών ομάδων συμφερόντων της ΕΕ, η ΕΟΚΕ επέλεξε να αναλύσει τις πολιτικές αναφορικά με την εκπροσώπηση κατά τρόπο ολοκληρωμένο (σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο - συμπεριλαμβανομένου του κοινωνικού διαλόγου - καθώς και σε διεθνές επίπεδο).
2.2.7 In looking at the relevant policies and practices of social and economic interest groups in the EU, the EESC has chosen to analyse representation policies in an integrated way (national and European level - including the social dialogue - and international level).
2.2.7 Επίσης, οι διαφημιστές οφείλουν να τηρούν τους κανόνες που θεσπίζει η οδηγία 2006/114/ΕΚ για την παραπλανητική και τη συγκριτική διαφήμιση.
2.2.7 Further, advertisers shall also follow the rules laid down in Directive 2006/114/EC on misleading and comparative advertising.
2.2.7 Επομένως, η ενδο-οικογενειακή βία δεν συνιστά απλώς απειλή για τη ζωή και την ευημερία των γυναικών, αλλά επίσης υποβαθμίζει και θέτει σε κίνδυνο την ευημερία των παιδιών.
2.2.7 Domestic violence thus not only constitutes a threat to the lives and wellbeing of women, but also affects and endangers the welfare of children.
2.2.7 Επομένως, η ενδοοικογενειακή βία δεν συνιστά απλώς απειλή για τη ζωή και την ευημερία των γυναικών, αλλά επίσης υποβαθμίζει και θέτει σε κίνδυνο την ευημερία των παιδιών.
2.2.7 Domestic violence thus not only constitutes a threat to the lives and wellbeing of women, but also affects and endangers the welfare of children.
2.2.7 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την προσέγγιση που υιοθετήθηκε κατά την πειραματική δοκιμή, η οποία επιχειρεί την ανάλυση των σχέσεων και των διασυνδέσεων μεταξύ της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και των συμφωνιών σύμπραξης ―ή, κατά περίπτωση, των λειτουργικών προγραμμάτων―, δεδομένου ότι αυτά συνιστούν κύρια εργαλεία για την υλοποίηση της πολιτικής της ΕΕ για τη συνοχή, καθώς επίσης και σημαντικά συστατικά στοιχεία του σκέλους των δαπανών του προϋπολογισμού της ΕΕ.
2.2.7 The EESC supports the approach adopted during the pilot test, which is aimed at analysing the relationship and interconnection between the 2020 strategy and partnership agreements (or operational programmes), since these are key tools for implementing EU cohesion policy, itself an important component of EU budget expenditure.
2.2.7 Η Επιτροπή δεν επιδιώκει την εναρμόνιση των κανόνων οδικής κυκλοφορίας ή των προστίμων που επιβάλλονται για τροχαίες παραβάσεις.
2.2.7 The Commission is not proposing to harmonise road traffic rules or penalties for road traffic offences.
2.2.7 Η Επιτροπή δεν επιδιώκει την εναρμόνιση των κωδίκων οδικής κυκλοφορίας ή των προστίμων που επιβάλλονται για τροχαίες παραβάσεις.
2.2.7 The Commission is not proposing to harmonise road traffic rules or penalties for road traffic offences.
2.2.7 Η Επιτροπή θα πρέπει επίσης να εξετάσει το ενδεχόμενο χάραξης πολιτικών για την ενίσχυση, σε στενή συνεργασία με τη ΔΟΕ, του ρόλου των μικρομεσαίων επιχειρήσεων σε ό,τι αφορά την προώθηση της Αξιοπρεπούς Εργασίας.
2.2.7 The Commission should also consider policies to strengthen, in close operation with the ILO, the role of small and medium sized enterprises in promoting Decent Work.
2.2.7 Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι οι πάγιοι και οι ελάχιστοι φόροι έχουν σαφή πλεονεκτήματα από πλευράς εσωτερικής αγοράς, από δημοσιονομικής πλευράς καθώς και από πλευράς υγείας.
2.2.7 The Commission argues that from an internal market, budgetary as well as a health point of view, specific and minimum duties have clear advantages.
2.2.7 Η Επιτροπή “αναγνωρίζει ότι χωρίς την ενεργό υποστήριξη και την εποικοδομητική κριτική από την πλευρά των ενδιαφερόμενων μερών που δεν αποτελούν τμήμα του επιχειρηματικού κόσμου, δεν θα ευδοκιμήσει το σχέδιο της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης”.
2.2.7 The Commission "recognises that without the active support and constructive criticism of non-business stakeholders, CSR will not flourish."
2.2.7 Η Ευρωπαϊκή Ένωση απέκτησε εναρμονισμένο οικολογικό σήμα για πρώτη φορά το 1992, με την έγκριση του κανονισμού 880/92 του Συμβουλίου, της 23ης Μαρτίου5.
2.2.7 The European Union established a harmonised system of eco-labelling for the first time in 1992, through Council Regulation 880/92 of 23 March5.
2.2.7 Η Ευρωπαϊκή Ένωση απέκτησε εναρμονισμένο οικολογικό σήμα για πρώτη φορά το 1992, με την έγκριση του κανονισμού 880/92 του Συμβουλίου, της 23ης Μαρτίου6.
2.2.7 The European Union established a harmonised system of eco-labelling for the first time in 1992, through Council Regulation 880/92 of 23 March6.
2.2.7 Η ανάπτυξη των οικιστικών ζωνών έχει έντονο αντίκτυπο επί των αγροτικών περιοχών και για ένα επιτευχθεί βιώσιμη ανάπτυξη είναι ουσιώδους σημασίας στις πολιτικές στέγασης να ληφθεί καλύτερα υπόψη η αλληλεπίδραση μεταξύ των αγροτικών και των αστικών περιοχών .
2.2.7 The development of residential areas has a strong impact on rural areas and if there is to be sustainable development it is essential to give greater consideration to the interaction between rural and urban areas insofar as concerns housing policy.
2.2.7 Η ανάπτυξη των οικιστικών ζωνών έχει έντονο αντίκτυπο επί των αγροτικών περιοχών και για ένα επιτευχθεί βιώσιμη ανάπτυξη είναι ουσιώδους σημασίας στις πολιτικές στέγασης να ληφθεί καλύτερα υπόψη η αλληλεπίδραση των αγροτικών και των αστικών περιοχών .
2.2.7 The development of residential areas has a strong impact on rural areas and if there is to be sustainable development it is essential to give greater consideration to the interaction between rural and urban areas insofar as concerns housing policy.
2.2.7 Η διεύρυνση της ΕΕ συνέβαλε πολύ εποικοδομητικά στην ανάπτυξη της ταυτότητας του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου.
2.2.7 Enlargement of the EU has contributed in a very constructive way to the emerging identity of a European Social Model.
2.2.7 Η νομοθεσία για τα δικαιώματα των εργαζομένων και τις συνδικαλιστικές ελευθερίες στην Κίνα είναι πιο περιοριστική από ό,τι οι κανονισμοί για τις ΜΚΟ.
2.2.7 In China legislation on workers and trade union rights is much more restrictive than the regulations on NGOs.
2.2.7 Η ταύτιση με την Ευρώπη συνδυάζεται επίσης με εμβληματικές μορφές και ισχυρά σύμβολα, γνωστά σε όλους, όπως η ευρωπαϊκή σημαία.
2.2.7 Powerful and universally familiar emblematic figures and symbols such as the European flag are also a means of promoting identification with Europe.
2.2.7 Ηλεκτρονικές επικοινωνίες: οι ευρωπαϊκές αγορές ηλεκτρονικών επικοινωνιών, οι οποίες ολοκληρώνονται ολοένα και περισσότερο, χαρακτηρίζονται από αυξανόμενη δυσαρέσκεια.
2.2.7 Electronic communication: There is growing dissatisfaction with the increasingly integrated European electronic communications markets.
2.2.7 Καθίσταται ολοένα και πιο εμφανές ότι η πολιτική υποστήριξη της περαιτέρω ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης εξαρτάται από μια αντίληψη η οποία ξεπερνά την απλή ολοκλήρωση των αγορών.
2.2.6 It is becoming increasingly apparent that political support for further European integration is contingent on a perception that this goes beyond mere market integration.
2.2.7 Κατά παράδοση, τα ναυπηγεία κατασκευής και τα ναυπηγεία επισκευής πλοίων λειτουργούσαν στον ίδιο χώρο, αλλά, λόγω του διαφορετικού χαρακτήρα του κάθε τύπου δραστηριότητας, οι βιομηχανίες αυτές δεν συνδέθηκαν μεταξύ τους.
However, given  the differences in the nature of each of these activities, the two industries have not been linked up.
2.2.7 Με μία όμως προσεκτικότερη εξέταση των χρηματοπιστωτικών μέσων που διατίθενται στα μεγάλα ευρωπαϊκά χρηματιστήρια, διαπιστώνεται ότι πέρα από ενδεχόμενα εμπόδια νομικής φύσης, δεν υφίστανται πραγματικά εμπόδια για τον ανταγωνισμό μεταξύ των τόπων διαπραγμάτευσης.
2.2.7 However, if the financial instruments traded on the major European stock exchanges are anything to go by, it is clear that, despite some potential legal barriers, there are no real obstacles to competition among trading venues.
2.2.7 Με την πάροδο των ετών, οι κατασκευαστές οχημάτων έχουν κατακτήσει κυρίαρχη θέση στην αγορά ανταλλακτικών αυτοκινήτων9.
2.2.7 Over the years, vehicle makers have reached a dominant position in the spare parts market9.
2.2.7 Μεταβατική περίοδος μετά την έναρξη ισχύος
2.2.7 A transition period after entry into force
2.2.7 Μεταβατική περίοδος πριν από την εφαρμογή
2.2.7 A transition period before the regulation applies
2.2.7 Μεταξύ των έμμεσων επιπτώσεων του έτους 2007, κατά την επεξεργασία της νομοθεσίας, το κεφάλαιο που αφορά την παρακολούθηση δεν θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη μόνο το ποσοστό του πληθυσμού που έχει λάβει περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις κοινωνικές ομάδες που πλήττονται συστηματικά από διακρίσεις αλλά και τις συγκεκριμένες αλλαγές που επήλθαν στην καθημερινή ζωή και στις γραφειοκρατικές πρακτικές.
2.2.7 Among the indirect benefits of the Year, when any legislation is drawn up the chapter on monitoring should take account not only of the percentage of EU citizens who have learned more about social groups systematically encountering discrimination, but also of specific changes occurring in everyday life and administrative practices.
2.2.7 Μολονότι αληθεύει ότι, με την πάροδο του χρόνου, τα νομικά εμπόδια είναι πλέον λιγότερο σημαντικά σε σύγκριση με πρακτικά προβλήματα τα οποία συνδέονται με τις γλωσσικές γνώσεις, τη διαθεσιμότητα των οικονομικών πόρων που απαιτούνται για την κινητικότητα, την πληροφόρηση και το ενδιαφέρον των νέων κλπ., είναι εξίσου αληθές ότι άλλες πτυχές τόσο νομικές όσο και πρακτικές εξακολουθούν να αποτελούν πρόβλημα στην Ε.
2.2.7 While it is true that, over time, the legal obstacles have given way to more practical ones relating to language knowledge, the availability of financial resources making mobility possible, information and the interest of young people, etc., it is also true that other aspects which are both legal and practical in nature, such as the recognition of qualifications, continue to be an ongoing issue in the EU.
2.2.7 Να γίνει ετήσια αξιολόγηση του ρόλου των ομάδων οργανωμένου εγκλήματος που εμπλέκονται στην εμπορία ναρκωτικών
2.2.7 Studies on the role of organised crime groups in drug trafficking
2.2.7 Οι απώλειες που έχουν δηλωθεί μέχρι τώρα ανέρχονται σε 400 δις δολάρια και σύμφωνα με έγκυρες εκτιμήσεις αναμένεται να φτάσουν το 1.200 δις δολάρια6.
2.2.7 Recorded losses amount to 400 billion dollars, and according to reliable estimates are set to rise to the 1 200 billion dollar mark6.
2.2.7 Οι εργασίες που διεξάγονται στα πλαίσια του REACH (καταγραφή, αξιολόγηση, έγγριση χημικών ουσιών), καθώς και ο κατάλογος των πιο επικίνδυνων ρύπων θα συμβάλουν στον περιορισμό της διάχυσης έμμονων ρύπων στο νερό και στην προστασία των υγροβιότοπων αλλά και στην μείωση των κινδύνων για τη δημόσια υγεία.
2.2.7 The work carried out under REACH (the regulation that deals with the registration, evaluation and authorisation of chemical substances, and sets out a list of pollutants constituting a serious risk) helps to reduce the use of persistent water pollutants, protect aquatic ecosystems, and therefore mitigates public health risks.
2.2.7 Οι εργασίες που διεξάγονται στα πλαίσια του REACH (καταγραφή, αξιολόγηση, αδειοδότηση χημικών ουσιών), καθώς και ο κατάλογος των πιο επικίνδυνων ρύπων θα συμβάλουν στον περιορισμό της διάχυσης έμμονων ρύπων στο νερό και στην προστασία των υγροβιότοπων αλλά και στην μείωση των κινδύνων για τη δημόσια υγεία.
2.2.7 The work carried out under REACH (the regulation that deals with the registration, evaluation and authorisation of chemical substances, and sets out a list of pollutants constituting a serious risk) helps to reduce the use of persistent water pollutants, protect aquatic ecosystems, and therefore mitigates public health risks.
2.2.7 Ομοίως, η ΕΟΚΕ επικροτεί την προσαρμογή της οδηγίας 97/23/ΕΚ στον κανονισμό ΤΕΣ, προκειμένου να εξασφαλιστεί η νομική συνοχή όσον αφορά την ταξινόμηση του εξοπλισμού υπό πίεση, με βάση το υγρό που περιέχεται σε αυτόν, που θα ισχύσει από την 1η Ιουνίου 2015, όταν θα καταργηθεί η οδηγία 67/548/ΕΟΚ.
2.2.7 Similarly, the Committee welcomes the alignment of Directive 97/23/EC with the CLP Regulation, to ensure legal consistency in the classification of pressure equipment based on the fluid it contains, with effect from 1 June 2015, when Directive 67/548/EEC will be repealed.
2.2.7 Πέραν της άμεσης αντιμετώπισης της ανεργίας, η Επιτροπή προτείνει επίσης να δημιουργηθεί ένα ευνοϊκότερο περιβάλλον για τις νεοσύστατες επιχειρήσεις και ένα σχέδιο δράσης για τη Διαδικτυακή επιχειρηματικότητα.
2.2.7 In addition to directly tackling unemployment, the Commission is also proposing to set up a more business-friendly environment for startups and to deliver an action plan for web entrepreneurship.
2.2.7 Παράλληλα, στις άτυπες υπουργικές συνόδους έχουν υιοθετηθεί αρκετές δηλώσεις.
2.2.7 Meanwhile, the Informal Ministerial Meetings have adopted a range of Declarations.
2.2.7 Προβλέπεται η κατάργηση του άρθρου 51 του κανονισμού 1782/2003 και κατά συνέπεια η επιλεξιμότητα των εκτάσεων με οπωροκηπευτικά για την ΕΕΓΕ.
2.2.7 Provision is made for abrogating Article 51 of Regulation 1782/2003 and thus for the eligibility of fruit and vegetables for the SFP.
2.2.7 Προβλέπεται η κατάργηση του άρθρου 51 του κανονισμού 1782/2003 και κατά συνέπεια η επιλογή των εκτάσεων με οπωροκηπευτικά για την ΕΕΓΕ.
2.2.7 Provision is made for abrogating Article 51 of Regulation 1782/2003 and thus for the eligibility of fruit and vegetables for the SFP.
2.2.7 Προβλέπεται η κατάργηση του άρθρου 51 του κανονισμού 1782/2003 και κατά συνέπεια την επιλογή για την ΕΕΓΕ των εκτάσεων με οπωροκηπευτικά.
2.2.7 Provision is made for abrogating Article 51 of Regulation 1782/2003 and thus for the eligibility of fruit and vegetables for the SFP.
2.2.7 Σε σύγκριση με αυτά τα χρηματοδοτικά συστήματα, τα άλλα χρηματοδοτικά μέσα που λειτουργούν αποτελεσματικά είναι ορισμένα διαφοροποιημένα μέσα προσαρμοσμένα μεν στις επιμέρους αποστολές τους, αλλά περιορισμένης εμβέλειας και στόχευσης.
2.2.7 Compared with these funding systems, the other financial instruments that function effectively are diverse and are suited to their missions, but are of limited volume and tied to their specific objectives.
2.2.7 Σε σύγκριση με αυτά τα χρηματοδοτικά συστήματα, τα άλλα χρηματοδοτικά μέσα που λειτουργούν αποτελεσματικά είναι ορισμένα διαφοροποιημένα μέσα, προσαρμοσμένα μεν στις επιμέρους αποστολές τους, αλλά περιορισμένης εμβέλειας και στόχευσης.
2.2.7 Compared with these funding systems, the other financial instruments that function effectively are diverse and are suited to their missions, but are of limited volume and tied to their specific objectives.
2.2.7 Σε ό,τι αγορά την πρόωρη εξόφληση (ΠΕ) η Επιτροπή θέτει τρία ερωτήματα.
2.2.7 As regards early repayment the Commission raises three questions.
2.2.7 Σύμφωνα με τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος, επικρατεί συναίνεση σχετικά με το ρόλο των δασών, ως δεξαμενών απορρόφησης και αποθήκευσης διοξειδίου του άνθρακα, για την πρόληψη της αλλαγής του κλίματος.
2.2.7 Under the UN Convention on Climate Change there was agreement on the role of forests as carbon sinks in preventing climate change.
2.2.7 Τέλος, στο κεφάλαιο αυτό σχετικά με τις αποστάσεις, θα πρέπει να ενταχθούν και οι διεθνείς ή διηπειρωτικές μετακινήσεις, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ροές εισόδου και εξόδου από τον ευρωπαϊκό χώρο.
2.2.7 Finally, the chapter dealing with distances also needs to consider international and trans continental travel, in order to factor in the movements of people entering and leaving the European area.
2.2.7 Τα άλλα χρηματοδοτικά μέσα που λειτουργούν αποτελεσματικά στο πλαίσιο των συγκεκριμένων ταμείων είναι διάφορα διαφοροποιημένα μέσα προσαρμοσμένα στις επιμέρους αποστολές τους, είναι όμως περιορισμένης εμβέλειας και επιδιώκουν ειδικούς στόχους.
2.2.7 The other financial instruments that function effectively within the framework of these funds are diverse and are suited to their missions, but are of limited volume and tied to their specific objectives.