natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10.3 Εύλογα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επισημαίνει ότι η προσπάθεια εξασφάλισης ίσων όρων διεθνώς πρέπει να συνοδεύεται από ανάλογο μέλημα εντός της ΕΕ.
10.3 The Commission rightly points to the need for the pursuit of an international level playing‑field to be accompanied by a similar effort within Europe.
10.3 Η ΕΟΚΕ έχει τονίσει, επανειλημμένως, ότι είναι ανάγκη να δημιουργηθεί μια πιο ισχυρή δομή συνεργασίας στην Επιτροπή.
10.3 The EESC has, on several occasions, underlined the need for a more effective cooperation structure within the Commission.
10.3 Η ΕΟΚΕ έχει υποβάλει στο Συμβούλιο Ενέργειας της 4ης Φεβρουαρίου 2011 πρόταση καθορισμού στόχων ενεργειακής απόδοσης για συγκεκριμένους καίριους κλάδους όπως είναι οι μεταφορές και οι κατασκευές, στην οποία περιλαμβάνονται μέτρα όπως είναι:
10.3 The Committee has submitted to the Energy Council of 4 February 2011 a proposal to establish energy efficiency objectives for specific key sectors such as transport and the construction industry, including measures such as:
10.3 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι, στο πλαίσιο του διατλαντικού κοινωνικού διαλόγου, η ακρόαση των εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών, και ειδικότερα των εργαζομένων, είναι εξαιρετικά περιορισμένη.
10.3 The EESC believes that transatlantic social dialogue currently pays too little attention to listening to the concerns of representatives of civil society and workers in particular.
10.3 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι, στο πλαίσιο του διατλαντικού κοινωνικού διαλόγου, η ακρόαση των εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών, και ειδικότερα των εργαζομένων, είναι σχεδόν ανύπαρκτη.
10.3 The EESC believes that transatlantic social dialogue currently pays too little attention to listening to the concerns of representatives of civil society and workers in particular.
10.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να καταστεί σαφές εξαρχής ότι η διαδικασία αποτελεί μέρος της ευρύτερης διαδικασίας των ενταξιακών διαπραγματεύσεων και όχι απλώς μια μονολιθική εμβάθυνση της εμπορικής συνεργασίας ΕΕ - Τουρκίας, όπως επίσης ότι η επιτυχημένη διεξαγωγή των συζητήσεων απαιτεί την πλήρη εναρμόνιση των προσυμφωνηθέντων μέχρι και το σημείο αυτό.
10.3 The EESC believes it should be made clear from the outset that the process is part of the broader accession negotiations and not simply a monolithic deepening of EU-Turkey trade cooperation, and also that successful conclusion of the talks will require full harmonisation of aspects agreed on up to this point.
10.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι υπάρχει εν προκειμένω έλλειψη αλληλεπίδρασης και συντονισμού ανάμεσα στις κοινοτικές πολιτικές.
10.3 The EESC sees this as duplication and a lack of coordination in Community policies.
10.3 Η ΕΟΚΕ κατήρτισε διάφορες γνωμοδοτήσεις για την τόνωση των πολιτικών ένταξης, ενώ δημιούργησε μόνιμη ομάδα για την προώθηση της ένταξης και τη σύσφιξη των σχέσεων με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και με το φόρουμ.
10.3 The EESC has drawn up a number of opinions promoting integration policies, and has set up a permanent group to promote integration and build on relations with civil society organisations and the Forum.
10.3 Η ΕΟΚΕ συνιστά, κατά συνέπεια, οι πολιτικές διαχείρισης των υδάτων να δώσουν ειδική έμφαση στις ιδιαιτερότητες των νησιών καθώς οι ανάγκες τους σχετίζονται πρωτίστως με:
10.3 The EESC therefore recommends that water management policies give specific consideration to the specific characteristics of islands in so far as their requirements often lean more towards:
10.3 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει με σθένος ότι η στρατηγική αυτή πρέπει να στηρίζεται στερεά στην ανάπτυξη της κοινωνίας με την έννοια θετικών συνεισφορών όχι μόνο όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας αλλά, και κυρίως, της ανθρώπινης υγείας, του περιβάλλοντος και της ασφάλειας, καθώς και της ποιότητας ζωής των πολιτών.
The EESC would emphasise the need for this strategy to be firmly anchored in the development of society, making a positive contribution not only to the competitiveness of the European economy but also, and above all, to human health, the environment and safety, not to mention quality of life.
10.3 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει σαφώς τη Δήλωση στην οποία προέβη το Συμβούλιο για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, καθώς και τις πολυάριθμες ενέργειες που εκπορεύθηκαν από αυτήν, και θεωρεί ότι η κοινωνία των πολιτών έχει να διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο σε αυτό το πλαίσιο.
10.3 The EESC clearly supports the Council’s 2004 Declaration on Combating Terrorism and the various actions that have followed from this, and believes that civil society has a key role to play in this.
10.3 Η Επιτροπή έχει επίσης προτείνει να αποκτήσει η ΕΕ έναν Κώδικα για τη μετανάστευση, ο οποίος θα εγγυάται στους νόμιμους μετανάστες ένα ενιαίο επίπεδο δικαιωμάτων, αντίστοιχο προς αυτό των πολιτών της Ένωσης.
10.3 The Commission has also proposed that the EU adopt an immigration code to assure legal immigrants a uniform level of rights that is comparable with that of European citizens.
10.3 Η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάζει πάντοτε εάν οι επιδιωκόμενοι στόχοι της απαιτούν πραγματικά ένα ρυθμιστικό πλαίσιο ή εάν θα επαρκούσε μια αυτορύθμιση ή μια συνρύθμιση.
10.3 The Commission should always consider whether its intended objectives actually necessitate a regulatory framework or whether, in fact, self-regulation or co-regulation would be sufficient.
10.3 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχει ήδη διατυπώσει, στη γνωμοδότησή της για το ΠΠ712, τις ανησυχίες της, τόσο για την αναμενόμενη ανεπάρκεια των ορυκτών καυσίμων και την ολοένα μεγαλύτερη αύξηση των τιμών, όσο και για την αλλαγή του κλίματος, και προτείνει να διατεθούν περισσότεροι πόροι υπέρ της έρευνας στον τομέα, γενικά, της ενέργειας, ενώ τονίζει ότι για να αντιμετωπιστεί η πρόκληση της επίλυσης των κρίσιμων προβλημάτων του τομέα των μεταφορών χρειάζονται απαραιτήτως, για την περίοδο 2007-2013, πόροι ύψους 4.100 εκατ.
10.3 In its opinion on the 7FP11, the European Economic and Social Committee expressed its concerns regarding the scarcity of fossil fuels, steadily rising prices and the effects of climate change.
10.3 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχει ήδη διατυπώσει, στη γνωμοδότησή της για το ΠΠ712, τις ανησυχίες της, τόσο για την αναμενόμενη ανεπάρκεια των ορυκτών καυσίμων και την ολοένα μεγαλύτερη αύξηση των τιμών, όσο και για την αλλαγή του κλίματος, και προτείνει να διατεθούν περισσότεροι πόροι υπέρ της έρευνας στον τομέα, γενικά, της ενέργειας, ενώ τονίζει ότι για να αντιμετωπιστεί η πρόκληση της επίλυσης των κρίσιμων προβλημάτων του τομέα των μεταφορών χρειάζονται απαραιτήτως, για την περίοδο 2007-2013, πόροι ύψους 4.100 εκατ.
10.3 In its opinion on the 7FP12, the European Economic and Social Committee expressed its concerns regarding the scarcity of fossil fuels, steadily rising prices and the effects of climate change.
10.3 Η απλούστευση των τελωνειακών διατυπώσεων έχει ζητηθεί επανειλημμένα από τον κλάδο και τα εθνικά σημεία επαφής για την προώθηση της ακτοπλοΐας.
10.3 The simplification of customs procedures has been repeatedly requested by the Maritime Industries Forum (MIF) and the national contact points for the promotion of short sea shipping.
10.3 Η δημιουργία μιας διττής πραγματικότητας ψηφιακών και έντυπων βιβλίων πρέπει να επιτευχθεί σταδιακά και κατά τρόπο που να συνάδει με τη βιωσιμότητα του κλάδου των έντυπων εκδόσεων.
10.3 The development of a dual existence of digital and physical books has to be gradual and complementary to the sustainability of print publishing.
10.3 Η δυσκολία ανάπτυξης του Πυλώνα ΙΙ του Σχεδίου είναι σημαντική: μόλις 12% της γης αποτελεί αγροτικές εκτάσεις, ενώ μεγάλο μέρος της είναι ξηρή.
10.3 The handicap for the development of Pillar II of the PMV is substantial: only 12% of surface area is utilised agricultural land, much of which is non-irrigated.
10.3 Η επιφυλακτικότητα της Επιτροπής φανερώνει πόσο δύσκολη είναι η κατανόηση των ΚΥΚΩ, καθώς αντιστοιχούν σε ειδικούς και πολύ ποικίλους σκοπούς, οι οποίοι έχουν βαθιές ρίζες σε συλλογικές εθνικές, ακόμη και τοπικές, προτιμήσεις.
10.3 The Commission's tentative approach shows how difficult it is to classify SSGIs, as they reflect specific and extremely varied tasks that are deeply rooted in national and even local collective preferences.
10.3 Η ερευνητική πολιτική και η στρατηγική της Λισσαβόνας πρέπει επίσης να συντονίζονται με μεγαλύτερη σαφήνεια ώστε να επιτευχθούν συνέργιες μεταξύ της αειφόρου ανάπτυξης και της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
10.3 Research policy and the Lisbon strategy should also be more explicitly coordinated so as to achieve synergies between sustainable development and the Lisbon strategy.
10.3 Η ευρωπαϊκή κοινωνία είναι ιδιαίτερα ευάλωτη στην εγκληματικότητα στον κυβερνοχώρο: οι εγκληματικές οργανώσεις χρησιμοποιούν όλο και συχνότερα το Διαδίκτυο για τις παράνομες δραστηριότητές τους.
10.3 European society is extremely vulnerable to cybercrime, and the Internet is increasingly being used by criminal organisations for their unlawful activities.
10.3 Η ευρωπαϊκή κοινωνία είναι ιδιαίτερα ευάλωτη στην εγκληματικότητα στον κυβερνοχώρο: οι εγκληματικές οργανώσεις χρησιμοποιούν όλο και συχνότερα το Διαδίκτυο για τις παραβατικές δραστηριότητές τους.
10.3 European society is extremely vulnerable to cybercrime, and the Internet is increasingly being used by criminal organisations for their unlawful activities.
10.3 Η ιχνηλασιμότητα των συστατικών των τροφίμων και των παραγώγων τους είναι σημαντική για τη διασφάλιση της ασφάλειας, της ποιότητας και της ενημερωμένης επιλογής των καταναλωτών.
10.3 Traceability of food ingredients and their derivatives is essential to ensure safety, quality and informed consumer choice.
10.3 Η κοινωνική διάσταση της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης πρέπει να καλύπτει μία καλύτερη προσέγγιση των υπηρεσιών υγείας για άνδρες και γυναίκες, την εκπαίδευση στον τομέα της ιατρικής περίθαλψης, τη βελτίωση των υπηρεσιών που παρέχονται προς τις εγκύους, καθώς και στον τομέα της υγείας και της περίθαλψης των παιδιών.
10.3 The social dimension of healthcare must include better access to health services for both men and women, healthcare education, greater care of pregnant women and mothers, and care and health of children.
10.3 Η κοινωνική διάσταση της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης πρέπει να καλύπτει μία καλύτερη προσέγγιση των υπηρεσιών υγείας για όλους, την εκπαίδευση στον τομέα της ιατρικής περίθαλψης, τη βελτίωση των υπηρεσιών που παρέχονται προς τις εγκύους, καθώς και στον τομέα της υγείας και της περίθαλψης των παιδιών.
10.3 The social dimension of healthcare must include better access for all to health services, healthcare education, greater care of pregnant women and mothers, and care and health of children.
10.3 Καταρχήν, κάθε απόφαση δικαστηρίου είναι τελεσίδικη και μόνο σε πολύ ακραίες περιστάσεις είναι εφικτή η επανεξέταση ή ακύρωσή της29.
10.3 In principle a Tribunal award is final and only in very extreme circumstances is revision or annulment possible29.
10.3 Καταρχήν, κάθε απόφαση δικαστηρίου είναι τελεσίδικη και μόνο σε πολύ ακραίες περιστάσεις είναι εφικτή η επανεξέταση ή ακύρωσή της31.
10.3 In principle a Tribunal award is final and only in very extreme circumstances is revision or annulment possible31.
10.3 Με την επιφύλαξη της ελευθερίας επιλογής των εθνικών αρχών, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι, μεταξύ των εν λόγω υπηρεσιών εθνικού, περιφερειακού ή τοπικού συμφέροντος, θα πρέπει να περιλαμβάνονται οι υπηρεσίες που υπάγονται στο σύστημα υποχρεωτικής εκπαίδευσης, υγείας και κοινωνικής προστασίας, οι πολιτισμικές και φιλανθρωπικές δραστηριότητες, οι δραστηριότητες κοινωνικού χαρακτήρα ή οι δραστηριότητες που στηρίζονται στην αλληλεγγύη ή σε δωρεές, καθώς και οι οπτικοακουστικές υπηρεσίες και οι υπηρεσίες ύδρευσης και αποχέτευσης.
10.3 Without prejudice to national authorities' freedom of choice, the EESC considers that these services of national, regional or local interest should include services relating to mandatory education, health and social protection systems, cultural activities and charitable work, whether this be of a social nature or operating on the basis of solidarity or donations, as well as audiovisual services and water supply and sewage disposal services.
10.3 Μεταξύ των πιο ευέλικτων πολιτικών εισδοχής μεταναστών, πρέπει να προωθηθούν τα συστήματα προσωρινής μετανάστευσης και η κυκλική μετανάστευση, τόσο για τους εργαζόμενους με υψηλή ειδίκευση όσο και για τους εργαζόμενους με χαμηλότερη.
10.3 As a part of more flexible entry policies, temporary migration systems and circular migration should be promoted, for both highly skilled and less skilled workers.
10.3 Μεταξύ των πιο ευέλικτων πολιτικών εισδοχής μεταναστών, πρέπει να προωθηθούν τα συστήματα προσωρινής μετανάστευσης και η κυκλική μετανάστευση, τόσο για τους εργαζόμενους με υψηλή ειδίκευση όσο και για τους εργαζόμενους με χαμηλότερη.
10.3 As a part of more flexible entry policies, temporary migration systems and the movement of immigrants should be promoted, for both highly skilled and less skilled workers.
10.3 Οι μεσόγειες χώρες αναμένεται να ωφεληθούν ιδιαιτέρως από μία τέτοια συμφωνία, δεδομένου ότι οι διαφανείς και βασισμένες στη χρήση των ΤΠ διαδικασίες θα συμβάλλουν στην αποφυγή απωλειών και καθυστερήσεων, κατά τη διαμετακόμιση εμπορευμάτων από ή προς ένα λιμάνι, διαμέσου μίας τρίτης χώρας.
10.2 A key benefit of such an Agreement would be felt by landlocked countries, where transparent, IT based procedures would help eliminate loss and delay whilst goods were crossing a third country on the way to or from a port.
10.3 Οι συνδικαλιστικές οργανώσεις και οι ενώσεις αυτοαπασχολούμενων άρχισαν πρόσφατα να υποβάλλουν από κοινού συστάσεις για βελτιώσεις στην κοινωνική πρόνοια, τα επιδόματα και την κάλυψη αυτών.
10.3 Trade Unions and Associations of self-employed people have recently begun to come together to make recommendations for better solutions and coverage of social protection and benefits.
10.3 Πρέπει να δημιουργηθεί ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο που να αντισταθμίζει αποτελεσματικά τους περιορισμούς που αντιμετωπίζουν τα νησιά της ΕΕ.
10.3 What is needed is an integrated framework that effectively addresses the limitations faced by Europe's islands.
10.3 Πρέπει να δημιουργηθεί ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο που να αντισταθμίζει αποτελεσματικά τους περιορισμούς που αντιμετωπίζουν τα νησιά της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
10.3 What is needed is an integrated framework that effectively addresses the limitations faced by Europe's islands.
10.3 Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην υποστήριξη δράσεων και έργων που λαμβάνουν υπόψη το γεγονός ότι η ένταξη είναι αμφίδρομη και δυναμική κοινωνική διαδικασία αμοιβαίας προσαρμογής.
10.3 Particular attention should be paid to supporting actions and projects which treat integration as a dynamic two-way social process of mutual adaptation.
10.3 Προβολή των διαρθρωτικών ταμείων
10.3 Promotion of the Structural Funds
10.3 Προς τούτο, η ΣΕΒΜ της ΕΟΚΕ πιστεύει ότι επιβάλλεται για άλλη μια φορά η εμπλοκή όλων των ενδιαφερόμενων φορέων, των ευρωπαϊκών, εθνικών και κυρίως περιφερειακών/τοπικών οργάνων, του ιδιωτικού τομέα καθώς και των ενώσεων των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, των κοινωνικών εταίρων και των καταναλωτών, σε ένα εποικοδομητικό διάλογο.
10.3 The CCMI therefore acknowledges once again the need to involve all stakeholders in constructive dialogue, including European, national and, in particular, regional and local institutions, and the private sector, not least SME associations, the social partners and consumers.
10.3 Στη συνεδρίασή του στο Tampere στις 15 και 16 Οκτωβρίου 1999, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε να θεσπιστούν ελάχιστα πρότυπα για την προστασία των θυμάτων εγκληματικών πράξεων και ειδικότερα όσον αφορά την πρόσβαση των θυμάτων αυτών στη δικαιοσύνη και το δικαίωμα να αποζημιώνονται για βλάβες, συμπεριλαμβανομένων των νομικών δαπανών.
10.3 At its meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, the European Council called for the establishment of minimum standards that would protect the victims of crime, in particular on crime victims' access to justice and their rights to compensation for damages, including legal costs.
10.3 Στην τελική δήλωση της Ευρωμεσογειακής Διάσκεψης Κορυφής των Οικονομικών και Κοινωνικών Επιτροπών και Παρεμφερών Οργανισμών, που πραγματοποιήθηκε στη Λιουμπλιάνα της Σλοβενίας στις 15-17 Νοεμβρίου15, οι συμμετέχοντες δεσμεύθηκαν να προωθήσουν με τις πρωτοβουλίες τους την ένταξη των γυναικών στην οικονομική και κοινωνική ζωή, ιδίως μέσω της ανάπτυξης της γυναικείας επιχειρηματικότητας.
10.3 In the Final Declaration of The Euro-Med Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions held in Ljubljana, Slovenia on 15-17 November15, the participants committed themselves to pressing forward with their initiatives for the integration of women in the economic and social life, in particular through the development of female entrepreneurship.
10.3 Το ίδιο ισχύει και σε ό,τι αφορά τον επιχειρηματικό τουρισμό εφόσον εξασφαλίζεται η δυνατότητα συνδυασμού του επαγγελματικού ταξιδίου με τον πολιτιστικό τουρισμό συμπεριλαμβανομένου του Σαββατοκύριακου με τη δυνατότητα συμμετοχής της οικογένειας.
10.3 Similarly, where business tourism is concerned, the opportunity to combine a business trip with cultural tourism may lead to the trip being extended by a few days (perhaps to include a weekend) or even becoming a family vacation in which a spouse or children are included.
10.3 Το θέμα αυτό έπρεπε να έχει τεθεί ως πρόβλημα.
10.3 This issue should have been identified as a problem.
10.3 Υπολείμματα διαλογών
10.3 Sorting residues
10.3 Χρήση ΤΠΕ για τις τεχνολογίες ευφυών μεταφορών
10.3 ICT for Intelligent Transportation Technologies
10.3 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρωταρχικός στόχος της ΕΠΓ θα πρέπει να είναι η βελτίωση των υφιστάμενων χρηματοδοτικών μέσων, αντί της απόδοσης προσοχής σε νέες οικονομικές δομές ή στα «καταπιστευματικά ταμεία».
10.3 However, we think that the primary focus of the ENP should be on improving the existing financial instruments instead of emphasising new financial structures or "trust Funds".
10.3.1 Επί του παρόντος, η νομοθεσία για την επιγραμμική πληροφόρηση των καταναλωτών σε κοινοτικό επίπεδο είναι κατακερματισμένη σε διάφορα νομικά κείμενα (Οδηγίες για το ηλεκτρονικό εμπόριο, για τις πωλήσεις εξ αποστάσεως, για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στις εμπορικές επικοινωνίες, για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές κτλ.).
10.3.1 Regulation of on-line commercial communication at Community level is currently spread across a number of texts (Directive on electronic commerce, distance sales, protection of privacy in commercial communication, unfair commercial practices, etc.).
10.3.1 Η περιοχή του Ατλαντικού έχει ανάγκη από ένα σύστημα μεταφορών πιο βιώσιμο, που να περιορίζει την εξάρτηση από τις οδικές μεταφορές, οι οποίες έχουν υψηλότερα ποσοστά εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα (CO2) από άλλα μεταφορικά μέσα.
10.3.1 The Atlantic region needs a more sustainable transport system that would reduce dependence on road transport, which emits more carbon dioxide than other modes.
10.3.1 Τεχνολογίες ασύρματων επικοινωνιών για τα ITS
10.3.1 Wireless communications technologies for ITS
10.3.1.1 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να λάβει τα αναγκαία νομικά μέτρα προκειμένου να αντιμετωπιστεί η παρούσα έλλειψη συναίνεσης και να διασαφηνιστεί ποιες επιχειρήσεις θα αναλάβουν το κόστος των δαπανηρών υποδομών για τις ασύρματες επικοινωνίες που προτείνονται για τα ITS:
10.3.1.1 The EESC considers that the European Commission should take the necessary legal actions to eliminate the current lack of consensus and to clearly define what business model should support the expensive infrastructure for the wireless communications proposed for ITS:
10.3.2 Η βιωσιμότητα του θαλάσσιου περιβάλλοντος είναι αλληλεξαρτώμενη και ιδιαίτερα ευάλωτη στις πιέσεις που ασκούν οι διάφορες ανθρώπινες δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένης της διάχυτης χερσαίας ρύπανσης και των εσωτερικών υδάτων που εκβάλλουν στον Ατλαντικό.
10.3.2 The sustainability of the marine environment is interlinked and is very vulnerable to pressure from human activity, including the pollution of land and inland waterways that flow into the Atlantic.
10.3.2 Υπολογιστικές τεχνολογίες για τα ευφυή συστήματα μεταφορών
10.3.2 Computational technologies for ITS
10.3.3 Η βιωσιμότητα των ακτών και η ολοκληρωμένη διαχείριση των παράκτιων περιοχών, πέρα από τις οικονομικές δραστηριότητες και από την παράκτια ρύπανση, θα πρέπει επίσης να λαμβάνουν υπόψη το φαινόμενο της σημαντικής συγκέντρωσης αστικής ανάπτυξης στις ακτές, καθώς και τις σχέσεις μεταξύ ακτών και ενδοχώρας.
10.3.3 Coastal sustainability and the integrated management of coastal areas should cover not only coastal economic activity and pollution, but also the phenomenon of the heavy concentration of urban development along the coast and the link between the coast and inland areas.
10.3.3 Τεχνολογίες πλοήγησης τύπου «Floating car data (FCD)/floating cellular data» (συλλογή δεδομένων από αυτοκίνητα εν κινήσει) για τα ITS
10.3.3 Floating car data/floating cellular data technologies for ITS
10.3.4 Πρέπει να συμπεριληφθούν μέτρα προσαρμογής στην κλιματική αλλαγή και πρόληψης των επιπτώσεών της στις φυσικές και τις αστικοποιημένες παράκτιες περιοχές.
10.3.4 Measures for adaptation and prevention of climate change, and its impact on urban and rural coastlines, should be included.
10.3.4 Τεχνολογίες ανίχνευσης για τα ευφυή συστήματα μεταφορών
10.3.4 Sensing technologies for ITS
10.3.5 Το δυναμικό ανάπτυξης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στον Ατλαντικό συνιστά τεράστια πηγή «καθαρής» και εγχώριας ενέργειας, που παραμένει ακόμη ανεκμετάλλευτη.
10.3.5 The Atlantic's renewable energy potential offers a massive source of clean, local power which remains untapped.
10.30 - 12.30
10.30 a.m.–12.30 p.m.
10.30 π.μ.
10.30 a.m.
10.30 – 11.00
10.30–11 a.m.
10.30 – 13.00
10.30 a.m.
10.30-12.30: Μετάβαση σε ένα ενεργειακό σύστημα χαμηλής κατανάλωσης άνθρακα - η σημερινή κατάσταση
From 10.30 a.m. to 12.30 p.m.: Transition to a low-carbon energy system – where are we standing?
10.30 π.μ.
10.30 a.m.
10.30Εγγραφή των συμμετεχόντων Δικαστήριο της ΕΕ - rue du Fort Niedergrünewald
Court of Justice of the European Union – rue du Fort Niedergrünewald
10.30—13.00
10.30 a.m.
10.31 Υπολείμματα διάλυσης οχημάτων
10.31 Vehicle shredder wastes
10.32 Αλλα υπολείμματα διαλογών
10.32 Other sorting residues
10.4 Έξυπνη ανάπτυξη
10.4 Smart growth
10.4 Όλοι οι εργαζόμενοι δεν είναι ίσοι.
10.4 Not all jobs are the same.
10.4 Ανεξαρτήτως από την πρόοδο που σημειώνεται στις διαπραγματεύσεις για το πρόγραμμα της Ντόχα, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι τρέχουσες διαπραγματεύσεις για τη Διευκόλυνση του εμπορίου, στα πλαίσια των συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών, είναι εξίσου σημαντικές με τα υπόλοιπα τρία ζητήματα της Σιγκαπούρης.
10.4 Irrespective of progress made in the DDA negotiations, the Committee looks to as strong an emphasis in the actual FTA negotiations on Trade Facilitation as on the other three Singapore Issues.
10.4 Αυτό είναι και το μείζον μέλημα της παρούσας γνωμοδότησης.
10.4 This is one of the present opinion's main concerns.
10.4 Για να είναι ρεαλιστικό ένα σύστημα προσωρινής εισδοχής μεταναστών, πρέπει η κοινοτική νομοθεσία να παρέχει πολύ ευέλικτες άδειες σύντομης διάρκειας, σε συνδυασμό με διαδικασίες παλιννόστησης και με εγγυήσεις για νέες συνάψεις συμβάσεων σε επόμενα έτη.
10.4 If a temporary immigration system is to be realistic, Community legislation must offer highly flexible short-term permits, combined with return arrangements and guarantees of further employment in subsequent years.
10.4 Για να υλοποιηθούν οι στόχοι της ΚΤΠ "Κυψέλες καυσίμου και υδρογόνο" και να μεγιστοποιηθεί το δυναμικό του νέου αυτού μέσου, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι είναι απαραίτητα τα εξής:
10.3 To achieve the aims of the Fuel Cells and Hydrogen JTI and maximise the potential that this new instrument offers, the EESC considers the following to be necessary:
10.4 Για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ χρησιμοποιήθηκε ως μοναδικός δείκτης για να προσδιοριστεί η επιλεξιμότητα των περιφερειών στο πλαίσιο των στόχων της περιφερειακής πολιτικής.
10.4 In the 2007-2013 programming period, per capita GDP has been used as the sole indicator for establishing the eligibility of regions under the objectives set by regional policy.
10.4 Δημιουργία ενός υγιούς περιβάλλοντος για τις επιχειρήσεις
10.4 Creating a good environment for businesses