natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τη μία πλευρά δημιουργούνται τύποι επιχειρήσεων οι οποίοι καταλήγουν στην "αμερικανοποίηση της ευρωπαϊκής γεωργίας", ενώ από την άλλη παύουν να υφίστανται πολλές επιχειρήσεις η ύπαρξη των οποίων είναι σημαντική για την διατήρηση της πολυλειτουργικής γεωργίας.
Production patterns are emerging that signal a growing "Americanisation" of European agriculture, while many farms that could have played an important role in helping maintain the multifunctionality of agriculture are having to shut up shop completely.
Από τη μία πλευρά δημιουργούνται τύποι επιχειρήσεων οι οποίοι καταλήγουν στην "αμερικανοποίηση της ευρωπαϊκής γεωργίας", ενώ, από την άλλη πλευρά, παύουν να υφίστανται πολλές επιχειρήσεις η ύπαρξη των οποίων είναι σημαντική για την διατήρηση της πολυλειτουργικής γεωργίας.
Production patterns are emerging that signal a growing "Americanisation" of European agriculture, while many farms that could have played an important role in helping maintain the multifunctionality of agriculture are having to shut up shop completely.
Από τη μία πλευρά δημιουργούνται τύποι επιχειρήσεων, οι οποίοι καταλήγουν στην "αμερικανοποίηση της ευρωπαϊκής γεωργίας", ενώ, από την άλλη πλευρά, εκλείπουν πολλές επιχειρήσεις, η ύπαρξη των οποίων είναι σημαντική για την διατήρηση της πολυλειτουργικής γεωργίας..
Production patterns are emerging that signal a growing "Americanisation" of European agriculture, while many farms that could have played an important role in helping maintain the multifunctionality of agriculture are having to shut up shop completely.
Από τη μία πλευρά δημιουργούνται τύποι επιχειρήσεων, οι οποίοι καταλήγουν στην "αμερικανοποίηση της ευρωπαϊκής γεωργίας", ενώ, από την άλλη πλευρά, εκλείπουν πολλές επιχειρήσεις, η ύπαρξη των οποίων είναι σημαντική για την διατήρηση της πολύ-λειτουργικής γεωργίας.
Production patterns are emerging that signal a growing "Americanisation" of European agriculture, while many farms that could have played an important role in helping maintain the multifunctionality of agriculture are having to shut up shop completely.
Από τη μία πλευρά ενδέχεται να απολεσθούν θέσεις εργασίας στα δίκτυα των εξουσιοδοτημένων αντιπροσώπων, όμως από την άλλη θα δημιουργηθούν νέες θέσεις εργασίας στην ελεύθερη αγορά.
While some jobs might be lost in the authorised dealer networks, new jobs will emerge in the free market.
Από τη μία πλευρά η οικονομική κρίση έχει δείξει ότι στο παρελθόν οι επενδυτές έχουν βασιστεί υπερβολικά σε τρίτους, όπως οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
On the one hand the financial crisis has shown that in the past investors have relied too much on third parties, such as credit rating agencies.
Από τη μία πλευρά παρατηρείται η πλέον κατασταλτική στρατηγική.
On one end of the spectrum is the most repressive strategy.
Από τη μία πλευρά πρόκειται για τον επιθυμητό πολιτικό στόχο που είναι η προστασία των καταναλωτών.
On the one hand the policy objective of protecting consumers was to be welcomed.
Από τη μία πλευρά το γεγονός ότι το, επί του παρόντος, υψηλό επίπεδο έμμεσων επιβαρύνσεων, είναι δυνατόν να αποτρέψει την πραγματοποίηση επενδύσεων ικανών να δημιουργήσουν νέες θέσεις απασχόλησης.
On the one hand, the very high levels of indirect charges at the moment could discourage the investments needed to create new jobs.
Από τη μία πλευρά υπάρχουν εκείνοι που πιστεύουν ότι οι τρέχοντες μετασχηματισμοί είναι τόσο ριζοσπαστικοί και ποιοτικώς διαφορετικοί από εκείνους του παρελθόντος ώστε εξαναγκάζουν να εξισώνεται η κατανομή της υπάρχουσας εργασίας και της απόδοσης με τρόπο εντελώς καινοφανή.
On the one hand, there are those who think that current changes are so radical and qualitatively different from those in the past that they require a complete rethink of the way that work and income are shared out.
Από τη μία πλευρά υπάρχουν οι παραδοσιακές προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι ευρωπαϊκές πόλεις – η ανάπτυξη δύο ταχυτήτων στο εσωτερικό της ίδιας πόλης, η ανάγκη αειφόρου ανάπτυξη της αστικής οικονομίας.
On the one hand are the traditional challenges faced by European cities - two speed development within one city, the need to develop the urban economy in a sustainable way.
Από τη μία πλευρά, αυτός ο ισχυρισμός δεν στηρίζεται πουθενά στην ανακοίνωση ή στην ανάλυση αντικτύπου, από κανένα ουσιαστικό στοιχείο, πράγμα που προκαλεί έκπληξη, δεδομένης της σοβαρότητας του ισχυρισμού.
First of all, at no point in the communication or the impact analysis is this statement backed up by any facts, which is quite surprising given how starkly it is stated.
Από τη μία πλευρά, αυτός ο ισχυρισμός δεν στηρίζεται πουθενά στην ανακοίνωση από κανένα ουσιαστικό στοιχείο, πράγμα που προκαλεί έκπληξη, δεδομένης της σοβαρότητας του ισχυρισμού.
First of all, at no point in the communication is this statement backed up by any facts, which is quite surprising given how starkly it is stated.
Από τη μία πλευρά, βοηθά ορισμένους πολίτες να προσαρμοστούν στο νέο νόμισμα, αλλά από την άλλη πλευρά καθυστερεί τη νοητική μετάβαση των πολιτών στο ευρώ.
On the one hand, it helps certain citizens to adapt to the new currency, but on the other hand it delays the mental conversion of the population to the euro.
Από τη μία πλευρά, γνωρίζουμε ότι συνδέεται άμεσα με μία από τις ρήτρες διασφάλισης που μπορούν να επιφέρουν αναβολή της προσχώρησης, αλλά από την άλλη – και αυτό είναι ίσως πιο σημαντικό – έχουμε επίγνωση ότι ένα υγιές ανταγωνιστικό περιβάλλον είναι προς όφελος της δυνατότητας της ρουμανικής αγοράς να λειτουργήσει εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
On one hand we know that it is directly linked with one of the postponement safeguard clauses, but on the other hand, and probably more important, we are conscious that a sound competitional environment is in the benefit of the Romania’s market potential to act within the European Union.
Από τη μία πλευρά, δείχνει ότι τα κράτη μέλη δεν εφαρμόζουν καλά-καλά τα ίδια στο εσωτερικό τους τους στόχους ελάφρυνσης της νομοθεσίας που αξιώνουν από το κοινοτικό επίπεδο.
Firstly, it shows that the Member States hardly apply to themselves the objective of alleviating rules which they advocate at European level.
Από τη μία πλευρά, είναι δυνατή η μέσω ανταγωνιστικής διαδικασίας ανάθεση συμβάσεως παροχής δημόσιας υπηρεσίας, συνοδευόμενης, εφόσον είναι αναγκαίο, από αποκλειστικά δικαιώματα για συγκεκριμένη περίοδο και, ενδεχομένως, από αντισταθμίσεις δημόσιων υπηρεσιών.
Firstly, a competitive procedure can be used to award a public service contract, accompanied, if necessary, by exclusive rights for a certain period and, where appropriate, by compensation for the public service.
Από τη μία πλευρά, είναι σαφές ότι η συμμετοχή στο ενιαίο νόμισμα δεν μπορεί να αποτελέσει παρά μόνο μια απώτερη φάση της ένταξης των νέων χωρών μελών, που απαιτεί κατάλληλες μεταβατικές περιόδους μετά την ένταξη.
Obviously, participation in the single currency can only come as the final stage in the integration of the new members, and will involve appropriate transition periods following accession.
Από τη μία πλευρά, είναι όντως πιθανόν τα αποτελέσματα της πανευρωπαϊκής εκστρατείας ενημέρωσης και επικοινωνίας να μην διατηρηθούν, λόγω του χαμηλού προϋπολογισμού, γεγονός που εμποδίζει τη συνολική βιωσιμότητα του εγχειρήματος.
On the one hand, the effects of the EU-wide information and communication campaign are indeed not likely to be sustained, due to its low budget, and this detracts from overall sustainability.
Από τη μία πλευρά, εκτιμούμε τον φιλόδοξο χαρακτήρα των στόχων που τίθενται από την Επιτροπή (οι οποίοι είναι επομένως δύσκολο να επιτευχθούν) και, από την άλλη, ανησυχούμε πολύ σχετικά με την υλοποίησή τους εντός του προσδιοριζόμενου χρονικού πλαισίου.
On the one hand, we appreciate how ambitious the Commission's objectives are (i.e. hard to achieve), and on the other, we are very concerned that they should be achieved within the time-frame specified.
Από τη μία πλευρά, ενθαρρύνει την ανάπτυξη ΜΚΟ, προκειμένου να τους μεταβιβάσει ορισμένες λειτουργίες, τις οποίες στο μοντέλο της σχεδιασμένης οικονομίας επιτελούσε η ίδια.
On the one hand, it encourages the growth of NGOs, in order to pass on to them certain functions which it used to perform itself under the planned economy model.
Από τη μία πλευρά, εξέφραζαν αμφιβολίες για τη δυνατότητα των ΑΠΕ να καλύψουν σημαντικό μέρος των αναγκών ηλεκτρικής ενέργειας (ένα επιχείρημα που χρησιμοποιείται συχνά στα πρώτα στάδια της ενεργειακής μετάβασης) και, από την άλλη, εξέφραζαν ανησυχίες για τον υψηλό ρυθμό εξάπλωσης των ΑΠΕ.
On the one hand, they raised doubts about the capacity of RE to cover significant parts of electricity needs (an argument often used in the early stages of the energy transition) and, on the other, they expressed concerns about the high rate of deployment of RE.
Από τη μία πλευρά, εξέφραζαν αμφιβολίες για τη δυνατότητα των ΑΠΕ να καλύψουν σημαντικό μέρος των αναγκών ηλεκτρικής ενέργειας (ένα επιχείρημα που χρησιμοποιείται συχνά στα πρώτα στάδια της ενεργειακής μετάβασης) και, από την άλλη, εξέφραζαν ανησυχίες για τον υψηλό ρυθμό εξάπλωσης των ΑΠΕ.
On the one hand, they raised doubts about the capacity of RE to meet significant parts of electricity needs (an argument often used in the early stages of the energy transition) and, on the other, they expressed concerns about the high rate of RE deployment.
Από τη μία πλευρά, επενδυτές από ορισμένα κράτη μέλη και από τρίτες χώρες υποστήριξαν ότι ο κατάλληλος τρόπος για την επίτευξη αυτής της ισορροπίας θα ήταν η πλήρης εναρμόνιση σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
On the one hand, investors from some Member States and from third countries asserted that the appropriate way would be full harmonisation throughout the European Union.
Από τη μία πλευρά, επιλεγμένοι περιφερειακοί συντονιστές από μέλη του ARGE προσφέρουν γνώση για ειδικά θέματα της «δικής τους» παραμεθόριας περιοχής.
On the one hand, selected regional co-ordinators from among the ARGE members provide knowledge on particular concerns of “their” border region.
Από τη μία πλευρά, η ανάπλαση, η ανάπτυξη και η μετανάστευση, ιδιαίτερα στην περίπτωση των νέων που μεταβαίνουν στις πόλεις για να εργαστούν, και, από την άλλη πλευρά, η αναζωογόνηση των αγροτικών και των λιγότερο ευνοημένων περιφερειών θα απαιτήσουν επιχειρηματικές δραστηριότητες για τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την τροποποίηση των υποδομών.
Regeneration, development and migration, particularly of young people to cities for work, and conversely the revitalisation of rural and less advantaged regions will require entrepreneurial activities for job creation and infrastructure changes.
Από τη μία πλευρά, η ανάπτυξη πιο προηγμένων τεχνολογικών διαδικασιών στις χώρες με υψηλό κόστος είναι ένας από τους παράγοντες που αναχαιτίζουν αυτή τη διεργασία μετεγκατάστασης  των επιχειρήσεων, δημιουργώντας νέους τομείς δραστηριότητας και αυξάνοντας την εξειδίκευση και την τεχνογνωσία του προσωπικού τους.
On the one hand, the creation of the most advanced technological processes in high-cost countries is one of the factors limiting company relocations, generating new areas of activity and adding to the skills and know-how of companies' workers.
Από τη μία πλευρά, η ανάπτυξη πιο προηγμένων τεχνολογικών διαδικασιών στις χώρες με υψηλό κόστος είναι ένας από τους παράγοντες που αναχαιτίζουν τη διεργασία της μετεγκατάστασης, δημιουργώντας νέους τομείς δραστηριότητας και αυξάνοντας την εξειδίκευση του προσωπικού και την τεχνογνωσία των επιχειρήσεων.
1.15 On the one hand, the creation of the most advanced technological processes in high-cost countries is one of the factors limiting company relocations, generating new areas of activity and adding to the skills and know-how of companies' workers.
Από τη μία πλευρά, η ανάπτυξη των πλέον προηγμένων τεχνολογικών διαδικασιών στις χώρες με υψηλό κόστος είναι ένας από τους παράγοντες που περιορίζουν τις μετεγκαταστάσεις  επιχειρήσεων, δημιουργώντας νέους τομείς δραστηριότητας και αυξάνοντας την εξειδίκευση και την τεχνογνωσία του προσωπικού τους.
On the one hand, the creation of the most advanced technological processes in high-cost countries is one of the factors limiting company relocations, generating new areas of activity and adding to the skills and know-how of companies' workers.
Από τη μία πλευρά, η αναδίπλωση των διακυβερνητικών διαπραγματεύσεων για την εξεύρεση λύσεων όσον αφορά την κρίση πολλαπλασιάζει τις συνόδους κορυφής, και από την άλλη, η απόσταση ανάμεσα στους πολίτες και τις οργανώσεις τους και τα θεσμικά όργανα της Ένωσης ολοένα και αυξάνεται.
On the one hand, a reversion to intergovernmental negotiations for finding solutions to the crisis, with a proliferation of EU summits; on the other hand, a growing distance between the people and their organisations and the EU institutions.
Από τη μία πλευρά, η αποτελεσματικότερη χρήση των φυσικών πόρων συμβάλλει στην παραγωγικότητα της οικονομίας καθώς και στη μείωση της υποβάθμισης του περιβάλλοντος· η μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης και της ηχορρύπανσης μπορεί να αποτρέψει σημαντικές επιπτώσεις στην υγεία· η μείωση των κυκλοφοριακών συμφορήσεων μειώνει τις απώλειες χρόνου και, επομένως, το κόστος που συνεπάγονται οι απώλειες αυτές τόσο για τα μεμονωμένα άτομα όσο και για τις επιχειρήσεις.
On the one hand, more efficient use of natural resources contributes to the economy’s productivity at the same time as reducing environmental degradation; reducing air pollution and noise can avoid significant impacts on health; reducing transport congestion reduces lost time and therefore costs for both individuals and business.
Από τη μία πλευρά, η απόφαση που διαμορφώνει τις σχέσεις μεταξύ του παιδιού και των προσώπων που έχουν τη γονική μέριμνα υπόκειται από την ίδια τη φύση της πάντα σε αναθεώρηση έτσι ώστε να αντικατοπτρίζει καλύτερα το ύψιστο συμφέρον του παιδιού ανάλογα με την εξέλιξη της κατάστασής του.
On the one hand, the decision that structures the relations between the child and the persons having parental responsibility over him or her is by its very nature always subject to review so as to better reflect the child’s best interests as his situation evolves.
Από τη μία πλευρά, η αυξανόμενη χρήση ιατροτεχνολογικών προϊόντων μίας χρήσης έχει αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον, ιδίως λόγω των πόρων που απαιτούνται για την παραγωγή πρώτων υλών, την κατασκευή, τη μεταφορά των προϊόντων από τον κατασκευαστή ή την επιχείρηση λιανικού εμπορίου στον χρήστη και τη διαχείριση των αποβλήτων που παράγονται μετά τη χρήση τους.
On the one hand, the increasing use of single use medical devices has a negative impact on the environment, due in particular to the resources needed for the raw material production, the manufacturing, the transport of the devices from the manufacturer or the retailer to the user and the management of the waste generated after their use.
Από τη μία πλευρά, η αφαίρεση της αποζημίωσης που καταβάλλεται βάσει ιδιωτικής ασφάλειας θα σήμαινε ότι το άτομο συνέστησε  ιδιωτική ασφάλεια "χωρίς λόγο".
Deducting compensation paid under private insurance would mean that the individual has taken out a private insurance policy “for nothing”.
Από τη μία πλευρά, η γενική ζήτηση πλοίων μειώθηκε, αλλά, από την άλλη, οι πλοιοκτήτες μπορούν να προσπαθήσουν να μετατρέψουν πλοία που χρησιμοποιούνται σήμερα στα αποκαλούμενα «ισχνά» τμήματα της αγοράς, ώστε να μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε κλάδους που επλήγησαν λιγότερο ή που διέφυγαν εντελώς από την κρίση.
Although in general demand for ships has gone down, owners may seek to convert ships currently in use in weaker market segments in order to use them in sectors which have been less affected by or even bypassed by the crisis.
Από τη μία πλευρά, η διαδικασία αυτή ενδέχεται να οδηγήσει σε πιθανή απώλεια θέσεων απασχόλησης, από την άλλη πλευρά όμως θα μπορούσε να ενισχύσει τον εξορθολογισμό της βιομηχανίας μεταποίησης του οίνου, στην οποία έχουν σημειωθεί ορισμένα προβλήματα αναποτελεσματικότητας λόγω του μικρού μεγέθους της.
On the one hand, this process could lead to a possible loss of jobs, but on the other hand it could enhance the rationalisation of the wine processing industry, which has shown certain problems of inefficiency due to its small size.
Από τη μία πλευρά, η ελευθερία επιλογής που παρέχεται στα κράτη μέλη ως προς την εφαρμογή ή τη μη εφαρμογή του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης ανάλογα με τα είδη που περιλαμβάνονται στην Κοινή Οργάνωση των Αγορών σπόρων προς σπορά, θα οδηγήσει σε διαφορές του επιπέδου των ενισχύσεων μεταξύ κρατών μελών.
On the one hand, the choice given to Member States as to whether or not to apply the single payment scheme to the species covered by the common organisation of the market in seeds will lead to differences in the level of aid between Member States.
Από τη μία πλευρά, η εμφάνιση νέων μορφών οργάνωσης της εργασίας μπορεί να συμβάλλει ευρέως στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της οικονομίας, όπως προκύπτει ήδη από την Πράσινη Βίβλο "Σύμπραξη για μία νέα οργάνωση της εργασίας": γεγονός που αποκτά θεμελιώδη σημασία για τη δυνατότητα της Ευρώπης να διαδραματίσει πρωταρχικό ρόλο στην αυξανόμενη παγκοσμιοποίηση της παραγωγής και των αγορών.
On the one hand, new ways of organizing work can contribute significantly to making the economy more competitive, as shown in the Green Paper on Partnership for a new organization of work: this is of fundamental importance in preparing Europe to take an active part in the growing globalization of production and markets.
Από τη μία πλευρά, η ευρωπαϊκή τυποποίηση συμβάλλει στη λειτουργία και στην εδραίωση της εσωτερικής αγοράς, κυρίως χάρις στις οδηγίες της λεγόμενης «νέας προσέγγισης» στους τομείς της υγείας, της ασφάλειας, της προστασίας του περιβάλλοντος και των καταναλωτών, καθώς και ακόμη στην εξασφάλιση της διαλειτουργικότητας σε τομείς όπως οι μεταφορές.
On the one hand, European standardisation contributes to the functioning and strengthening of the internal market, thanks especially to the "New Approach" Directives in the fields of health, safety, environmental and consumer protection or to ensure interoperability in fields such as transport.
Από τη μία πλευρά, η ιδιότητα του δημιουργού και τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας των ερευνητών και των οργανισμών τους συνίστανται στην αναγνώριση του πρωτογενούς δημιουργού μιας επιστημονικής ανακάλυψης ή εφεύρεσης, συνήθως μέσω της τεκμηρίωσης της πατρότητας του έργου σε μία δημοσίευση.
On the one hand, authorship and intellectual property of researchers and their organisations have to do with recognition as the first to have made a scientific discovery or finding, typically through authorship of a publication.
Από τη μία πλευρά, η κατάργηση του exequatur για το δικαίωμα επικοινωνίας δεν ισχύει όσον αφορά τις ερήμην αποφάσεις (η εναλλακτική λύση θα ήταν να οριστούν ελάχιστες προδιαγραφές για την επίδοση και κοινοποίηση εγγράφων).
On the one hand, abolishing exequatur for rights of access does not apply to default judgments (the alternative would have been to set out minimum standards on the service of documents).
Από τη μία πλευρά, η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των φαρμακευτικών εταιριών βασίζεται στην ικανότητά τους να ανακαλύπτουν μία ροή νέων φαρμάκων, πράμα που σημαίνει ότι  η επιστημονική ποιότητα και η ισχύς της φαρμακευτικής ανακάλυψης είναι εξαιρετικά σημαντικές.
On the one hand, the long-term viability of pharmaceutical companies rests on their ability to discover a flow of new medicines, so the quality of science and the strength of pharmaceutical pipelines are critical.
Από τη μία πλευρά, η προοδευτική διαφοροποίηση θα αποθαρρύνει τον περαιτέρω εκσυγχρονισμό των γεωργικών εκμεταλλεύσεων μέσω οικονομιών κλίμακας.
On the one hand it would discourage further modernisation of farms through economies of scale.
Από τη μία πλευρά, η προσέγγιση αυτή θα διευκολύνει τη διατήρηση της συνοχής κατά τη νομοθετική διαδικασία και, από την άλλη πλευρά, παρουσιάζει επίσης πραγματικά πλεονεκτήματα για τους χρήστες.
This approach will make it easier to maintain consistency during the legislative process, and also offers real advantages for users.
Από τη μία πλευρά, η πυρηνική ασφάλεια, οι επιπτώσεις των ατυχημάτων στο Τσερνομπίλ και στη Φουκουσίμα και τα εκκρεμή ζητήματα που σχετίζονται με τον παροπλισμό και τη διάθεση των ραδιενεργών αποβλήτων προκαλούν σοβαρές ανησυχίες στους πολίτες ορισμένων χωρών.
On the one hand nuclear safety, the impacts of Chernobyl and Fukushima and the outstanding questions concerning decommissioning and radioactive waste disposal are issues of grave public concern in some countries.
Από τη μία πλευρά, η σύνθεση του εποπτικού συμβουλίου αντικατοπτρίζει τον διαχωρισμό μεταξύ εκτελεστικής και νομοθετικής εξουσίας.
On the one hand the membership of the administrative board reflects the principle of separation between the executive and the legislator.
Από τη μία πλευρά, η φάση Ε&Α έχει καταστεί μακρότερη, πιο δαπανηρή και με μεγάλο κίνδυνο.
On the one hand the R&D phase has become more lengthy, costly and high risk.
Από τη μία πλευρά, η χρήση του Διαδικτύου προϋποθέτει εξαιρετική γνώση της μητρικής γλώσσας και άλλων γλωσσών καθώς και βασικές δεξιότητες πληροφορικής.
On the one hand, the use of the Internet presupposes sound proficiency in the mother tongue and other languages, and other basic skills.
Από τη μία πλευρά, θα ήταν σκόπιμο τα κέντρα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που θα συμμετέχουν στα προγράμματα μάστερ να έχουν θεσπίσει αναγνωρισμένο σύστημα διαχείρισης της ποιότητας το οποίο να έχει ήδη υποστεί, τουλάχιστον, αυτο-αξιολόγηση.
Higher education institutions taking part in the Masters scheme should operate a recognised quality management system which has been subject to at least an internal evaluation.
Από τη μία πλευρά, θα πρέπει να συμπεριλάβει την επιθεώρηση και τον έλεγχο όχι μόνο από το πρώτο σημείο πώλησης των προϊόντων της αλιείας αλλά σε όλη την αγροεπισιτιστική αλυσίδα δηλαδή από τη στιγμή της αλιείας έως την κατάληξη στον καταναλωτή.
Firstly, it should cover inspection and control not only up to the first point of sale of fishery products, but of the entire agri-food chain, in other words, from the moment the fish is caught until it reaches the end consumer.
Από τη μία πλευρά, θα πρέπει να συμπεριλάβει την επιθεώρηση και τον έλεγχο όχι μόνο από το πρώτο σημείο πώλησης των προϊόντων της αλιείας αλλά σε όλη την αγροεπισιτιστική αλυσίδα δηλαδή από τη στιγμή της αλιείας έως την κατάληξη στον καταναλωτή.
Firstly, it should cover inspection and control not only up to the first point of sale of fishery products, but of the entire food chain, in other words, from the moment the fish is caught until it reaches the end consumer.
Από τη μία πλευρά, θα προσπαθήσει να καθορίσει τους τομείς στους οποίους οι ευρωπαϊκές πολιτικές και μέσα μπορούν να συμβάλουν για την πρόληψη ενός βίαιου ριζοσπαστισμού και από την άλλη πλευρά, να εξετάσει πώς μπορεί να προστατεύσει καλύτερα τις ελευθερίες και τα θεμελιώδη δικαιώματα που προβλέπονται στη συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης έναντι εκείνων – όποιοι κι αν είναι αυτοί – που θα επιχειρούσαν να τα παραβιάσουν με τη βία και τον τρόμο.
It will aim, on the one hand, to identify where European policies and instruments can play a preventive role against violent radicalisation and, on the other hand, examine how best to protect the fundamental rights and freedoms enshrined in the European Constitutional Treaty from those - who ever they may be – who would attempt attack them through violence and terror.
Από τη μία πλευρά, θεωρούμε ότι η θέση αυτή επιβεβαιώνει τις ανησυχίες που περιγράφονται παραπάνω σε σχέση με τη νομική αβεβαιότητα που ενδέχεται να προκύψει από τη χρήση αόριστων νομικών εννοιών και τη ρήτρα που επιτρέπει περαιτέρω διευκρινίσεις.
On the one hand, we consider that this position confirms the concerns outlined above in relation to the legal uncertainty that is likely to arise from the use of imprecise legal concepts and the clause allowing subsequent clarifications.