natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλες οι εκθέσεις που εξέτασε η επιτροπή αξιολόγησης, σε επίπεδο Κοινότητας ή κρατών μελών, συνεχώς τονίζουν τη σημαντική συμπληρωματικότητα και την προστιθέμενη αξία των ευρωπαϊκών προγραμμάτων πλαισίων.
All reports seen by the Panel, whether at Community or Member State level, consistently emphasised the significant additionality and European added value for the Framework Programmes.
Όλες οι εκθέσεις της ευρωπαϊκής ομάδας δημοσιοποιούνται στον δικτυακό τόπο της Επιτροπής.
All reports of the European panel shall be made public on the Commission website.
Όλες οι εκθέσεις υποβλήθηκαν έγκαιρα και με την προβλεπόμενη μορφή.
All reports were supplied on time and correctly formatted.
Όλες οι εκθέσεις, οι συστάσεις και οι ανακοινώσεις της ευρωπαϊκής ομάδας δημοσιοποιούνται.
All the reports, recommendations and notifications of the European panel shall be made public.
Όλες οι εκκλήσεις που εκφράστηκαν ρητώς στις άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής σχετικά με την ενίσχυση της προστασίας του περιβάλλοντος, ήταν αφενός καλοπροαίρετες, ωστόσο, δεν απέφεραν μέχρι κανένα αξιόλογο αποτέλεσμα.
None of the well-meaning appeals to other Commission departments to take environmental considerations sufficiently on board has so far made much of an impact.
Όλες οι εκκλήσεις που εκφράστηκαν ρητώς στις άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής σχετικά με την ενίσχυση της προστασίας του περιβάλλοντος, ήταν αφενός καλοπροαίρετες, ωστόσο, δεν απέφεραν μέχρι τώρα κανένα αξιόλογο αποτέλεσμα.
None of the well-meaning appeals to other Commission departments to take environmental considerations sufficiently on board has so far made much of an impact.
Όλες οι εκτάσεις οι οποίες έχουν καλές γεωργικές και περιβαλλοντικές συνθήκες πρέπει να είναι επιλέξιμες για ενίσχυση.
All land in the new Member States which complies with good agricultural and environmental conditions should be eligible for payments.
Όλες οι εκταμιεύσεις εξαρτώνται από τη συνεχή τήρηση των τριών αυτών πάγιων κριτηρίων επιλεξιμότητας (που περιέχονται στους «γενικούς όρους» και ενδέχεται επίσης να υπόκεινται σε «ειδικούς όρους» που αντικατοπτρίζουν κριτήρια επίδοσης και δείκτες (που συχνά εστιάζονται στα αποτελέσματα) στους τομείς προτεραιότητας.
All disbursements are conditional on continued adherence to these three standard eligibility criteria (reflected in the "general conditions"), and may also be subject to "specific conditions" reflecting performance criteria and indicators (often focused on results) in priority areas.
Όλες οι εκτελεσθείσες δραστηριότητες σχετίζονται με ένα ή περισσότερους τομείς προτεραιότητας που αναφέρονται στα ετήσια προγράμματα.
All the activities implemented relate to one or more of the priority areas mentioned in the annual programmes.
Όλες οι εκτιμήσεις αντικτύπου και όλες οι γνώμες της ΕΕΑ είναι διαθέσιμες στο κοινό αφ’ ης στιγμής η Επιτροπή θεσπίσει τη σχετική πρόταση9.
All impact assessments and all opinions of the IAB are publicly available once the Commission has adopted the relevant proposal9.
Όλες οι εκτιμήσεις επιπτώσεων της Επιτροπής πρέπει να αξιολογούν τις περιβαλλοντικές, κοινωνικές και οικονομικές επιπτώσεις, ώστε η αειφορία να λαμβάνεται δεόντως υπόψη και να συνυπολογίζεται.
All Commission impact assessments must evaluate environmental, social and economic impacts so that sustainability is duly considered and factored in.
Όλες οι εκτιμήσεις των δαπανών έχουν πραγματοποιηθεί βάσει του ισχυρισμού ότι οι εκβάσεις βρίσκονται στο ανώτερο άκρο της κλίμακας και θα μπορούσαν στην πραγματικότητα να είναι σημαντικά χαμηλότερες.
All cost estimates have been made assuming that the outcomes are at the upper end of the scale, and could in reality be significantly less.
Όλες οι εκφορτώσεις πρέπει να ελέγχονται από τις αρμόδιες αρχές ελέγχου του κράτους μέλους λιμένα και ένα ποσοστό αυτών πρέπει να επιθεωρείται βάσει συστήματος αξιολόγησης του κινδύνου που θα λαμβάνει υπόψη την ποσόστωση, το μέγεθος του στόλου και την αλιευτική προσπάθεια.
All landings shall be controlled by the relevant control authorities of the port Member State and a percentage shall be inspected based on a risk assessment system involving quota, fleet size and fishing effort.
Όλες οι εμπλεκόμενες αρχές ανταγωνισμού θα συνεργάζονται στενά κατά την εφαρμογή των κανόνων αυτών.
All competition authorities involved will closely cooperate in applying the antitrust rules.
Όλες οι εμπλεκόμενες οργανώσεις είχαν πολυετή πείρα εργασίας στο θέμα των σχεδίων τους.
All the organisations involved have had many years of experience of working on the subject matter of their projects.
Όλες οι εμπλεκόμενες υπηρεσίες θα πρέπει να λαμβάνουν όλες τις σχετικές πληροφορίες για κενές θέσεις εργασίας και δυνατότητες κατάρτισης.
Equip all services involved with the relevant information on job vacancies and training opportunities.
Όλες οι εμπλεκόμενες υπηρεσίες της Επιτροπής και η ομάδα του ΕΤΕ συνέβαλαν στην εκδήλωση, που σήμαινε την έναρξη των Μικροχρηματοδοτήσεων Progress.
All Commission departments involved and the EIB group contributed to the event, which marked the launch of Progress Microfinance.
Όλες οι εν λόγω αξιολογήσεις θα γίνονται κάθε 5 χρόνια.
They all have a frequency of 5 years
Όλες οι εν λόγω διατάξεις έχουν ληφθεί από τον κανονισμό περί αφερεγγυότητας.
All these provisions have been taken over from the Insolvency Regulation.
Όλες οι εν λόγω δραστηριότητες αποσκοπούσαν στην ενίσχυση της αμοιβαίας γνώσης και κατανόησης μεταξύ πολιτών από διαφορετικούς δήμους και με διαφορετικό πολιτισμικό υπόβαθρο.
These activities were all aimed at strengthening mutual knowledge and understanding between citizens from different municipalities and cultures.
Όλες οι εν λόγω ενέργειες ήταν και εξακολουθούν να είναι αιτιολογημένες.
All these actions were, and still are, justified.
Όλες οι εν λόγω επιλογές έχουν ιδιαίτερα περιορισμένο αντίκτυπο στον προϋπολογισμό της ΕΕ.
All of these options would have very limited impacts on the EU budget.
Όλες οι εν λόγω επιχειρήσεις ζητούν εδώ και πολλά χρόνια να θεσπίσει η Επιτροπή νομοθετική πράξη, ώστε να αποκαταστήσει το πάγωμα των εργασιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Τυποποίησης, και να μπορέσουν να βασίσουν τα προϊόντα τους σε ένα κανονιστικό έγγραφο αναφοράς.
All of these businesses have for several years been asking the Commission to take legislative action to remedy the blockage in the European Standardisation Committee and to allow them to base their products on a normative reference document.
Όλες οι εν λόγω μελέτες θα ολοκληρωθούν εντός του 2002.
All of these studies will be completed during 2002.
Όλες οι εν λόγω οδηγίες εφαρμόζονται πλήρως από 1ης Ιανουαρίου 1997.
All of these Directives have been fully applicable since 1 January 1997.
Όλες οι εν λόγω οδηγίες, εκτός μιας, είναι του λεγόμενου προαιρετικού τύπου.
All but one of these directives are of the so-called optional type.
Όλες οι εν λόγω περιπτώσεις αναφέρθηκαν από τη Βουλγαρία.
All those cases were reported by Bulgaria.
Όλες οι εν λόγω πολιτικές επηρεάζουν τη χρήση των πόρων και ως εκ τούτου θα πρέπει να ενσωματώνουν συντονισμένα περαιτέρω θέματα χρήσης πόρων καθώς και τις αρνητικές επιπτώσεις τους.
All of these policies affect resource use and therefore need to further integrate resource use issues and their negative impacts in a coordinated way.
Όλες οι εν λόγω προτάσεις μπορούν να τεθούν σε εφαρμογή βάσει της ισχύουσας νομοθεσίας και ανταποκρίνονται στο πνεύμα της αναθεώρησης του ΣΣΑ του 2005.
These proposals can all be applied under the current legislation and are in line with the spirit of the 2005 SGP reform.
Όλες οι εν λόγω συγχρηματοδοτήσεις είναι δυνατόν να συνεχιστούν κατά την περίοδο 2007-2013 κατ’ εφαρμογήν των τριών στόχων του FEDER (σύγκλιση, περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση, εδαφική συνεργασία) και των τομέων παρέμβασης του Ταμείου Συνοχής.
All of this part-financing may continue during the period 2007-13, in application of the three ERDF Objectives (convergence, regional competitiveness and employment, territorial cooperation) and the areas of activity of the Cohesion Fund.
Όλες οι εν λόγω συμφωνίες είχαν ως στόχο να διασφαλίσουν ότι οι πληροφορίες που απαιτούνται για την πρόληψη της τρομοκρατίας διατίθενται στις αρμόδιες αρχές επιβολής του νόμου σύμφωνα με τις νομικές απαιτήσεις της ΕΕ.
All these agreements have aimed to ensure that the information needed to prevent terrorism is available to the relevant law enforcement authorities in accordance with EU legal requirements.
Όλες οι εν λόγω τροπολογίες διευκρινίζουν ή ενισχύουν το κείμενο και η Επιτροπή είναι σε θέση να τις αποδεχθεί πλήρως.
All these amendments clarify or strengthen the text and the Commission can fully support them.
Όλες οι εν λόγω τροπολογίες διευκρινίζουν ή ενισχύουν το κείμενο και η Επιτροπή είναι σε θέση να τις υποστηρίξει πλήρως.
All these amendments clarify or strengthen the text and the Commission can fully support them.
Όλες οι εν λόγω τροπολογίες θέτουν θέματα επικουρικότητας και δεν είναι αποδεκτές από την Επιτροπή.
These amendments all raise subsidiarity issues and are not acceptable to the Commission.
Όλες οι εν λόγω χώρες έχουν πλέον δημοκρατικό πολίτευμα, από σήμερα όμως και στο εξής η κατάστασή τους πρέπει πλέον να βασιστεί σε μία πολύ πιο δραστήρια "συμμετοχική δημοκρατία", στην οποία θα συμμετέχουν και τα ΜΜΕ.
All the countries concerned are now democratic, but their current situation now needs to be underpinned by far more active "participatory democracy", including media involvement.
Όλες οι εν λόγω χώρες, εξαιρουμένης της Δανίας και της Πορτογαλίας, επίσης δηλώνουν ότι καμία κρατική επιχείρηση δεν αναπτύσσει δραστηριότητες ανοικτής θάλασσας εκτός των εθνικών χωρικών της υδάτων.
All these countries, with the exception of Denmark and Portugal, also state that no national companies are performing offshore work outside their territorial waters.
Όλες οι ενέργειες ενημέρωσης και κατάρτισης θα πρέπει να παραμένουν αυστηρώς ουδέτερες και να μην έχουν ως αποτέλεσμα δεσμευτικές συστάσεις σχετικά με τη χρήση συγκεκριμένων ηλεκτρονικών αγορών μεταξύ επιχειρήσεων.
All information and training efforts should remain strictly neutral and should not result in binding recommendations on the use of specific B2B e-markets.
Όλες οι ενέργειες θα υλοποιηθούν σε διακρατική βάση.
All actions will be implemented on a transnational basis.
Όλες οι ενέργειες που διεκπεραιώνονται στο πλαίσιο του προγράμματος πρέπει να είναι σύμμορφες με την κοινοτική νομοθεσία τη σχετική με την εμπορία σπόρων προς σπορά και πολλαπλασιαστικού υλικού, καθώς και με τον κοινό κατάλογο.
All actions carried out under the programme shall be in conformity with Community legislation on the marketing of seed and propagating material and on the common catalogue.
Όλες οι ενέργειες που εκτελούνται στο πλαίσιο του προγράμματος πρέπει να είναι σύμμορφες με την κοινοτική νομοθεσία την σχετική με την εμπορία σπόρων προς σπορά και πολλαπλασιαστικού υλικού, καθώς και με την σχετική με τον κοινό κατάλογο, και να συνεκτιμά:
All actions carried out under the programme shall be in conformity with Community legislation on the marketing of seed and propagating material and on the common catalogue and shall take into account:
Όλες οι ενέργειες που εφαρμόζονται βάσει της στρατηγικής πλαίσιο για την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών θα αξιολογούνται εσωτερικά σε συνεχή βάση.
All actions implemented under the framework strategy on gender equality will be subject to continuous internal evaluation.
Όλες οι ενέργειες ταχείας υλοποίησης που προβλέπονται για το 2007 πρέπει να έχουν ολοκληρωθεί έως το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2008.
All Fast Track Actions scheduled for 2007 should be finalised by the 2008 Spring European Council.
Όλες οι ενέργειες υποστήριξης των ΕΑΠ απαιτούν σύμπραξη των αρχών της ΕΕ, των εθνικών αρχών και των περιφερειακών αρχών.
Action to support the OR requires partnership between EU, national and regional authorities.
Όλες οι εναλλακτικές δυνατότητες θα ληφθούν υπόψη, συμπεριλαμβανομένων και ενδεχόμενων διοικητικών πρωτοβουλιών.
All options will be considered, including possible legislative initiatives.
Όλες οι εναλλακτικές επιλογές πολιτικής σχεδιάστηκαν ώστε να επιτύχουν μείωση 85% των σχετικών με την ενέργεια εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα το 2050, επομένως είναι όλες αποτελεσματικές.
All policy options were designed to reach 85% reductions of energy related CO2 emissions in 2050, so all are effective.
Όλες οι εναλλακτικές επιλογές πολιτικής υποβάλλονται αρχικά σε ποιοτική αξιολόγηση σε σχέση με τους στόχους.
All of the policy options are first subjected to a qualitative assessment against the objectives.
Όλες οι εναλλακτικές λύσεις για τη μεταρρύθμιση περιλαμβάνουν τα ακόλουθα στοιχεία:
The following elements would be part of all reform options:
Όλες οι εναλλακτικές λύσεις και τεχνικές που θα μπορούσαν να συμβάλλουν στον μελλοντικό ενεργειακό εφοδιασμό παρουσιάζουν τεχνικές ατέλειες, συνεπάγονται επιπτώσεις για το περιβάλλον, δεν επαρκούν για την κάλυψη του συνόλου των αναγκών, ενώ δεν μπορεί να προβλεφθεί το δυναμικό τους για το μακροπρόθεσμο μέλλον.
None of the options and technologies which could contribute to future energy supply is technologically perfect, entirely free of adverse effects on the environment, suitable for all needs, and offers predictable pricing and availability over the long term.
Όλες οι εναπομένουσες διαδικασίες θα περατωθούν το 2008.
All the remaining procedures will be completed in 2008.
Όλες οι ενδείξεις αυτές πρέπει να αναγράφονται σε μικρή πινακίδα.
All these particulars must appear on a small plate.
Όλες οι ενδείξεις αυτές πρέπει να παρουσιάζονται επί μικράς πινακίδος.
All these particulars must appear on a small plate.
Όλες οι ενδείξεις αυτές πρέπει να περιέχονται σε μικρή πινακίδα.
All these particulars must appear on a small plate.
Όλες οι ενδείξεις πείθουν ότι η απώλεια της ανοιχτής υπαίθρου με την ανάπτυξη θα συνεχίσει στο μέλλον.
All the trends suggest that the loss of open countryside to development will continue in the future.
Όλες οι ενδείξεις πρέπει να είναι σαφώς αναγνωρίσιμες από τον τελικό χρήστη.
All the information must be clearly identifiable by the final user.
Όλες οι ενδείξεις της παραγράφου 1 πρέπει να διαχωρίζονται σαφώς από κάθε άλλη πληροφορία αναγραφόμενη στη συσκευασία, τις ετικέτες και τα συνοδευτικά έγγραφα.
All the markings referred to in Paragraph 1 must be clearly separated from any other information on the packages, labels and accompanying documents
Όλες οι ενδιάμεσες στερεότυπες επαληθεύσεις, οι μηνιαίες ενδιάμεσες στερεότυπες επαληθεύσεις αποθέματος και η επαλήθευση του πραγματικού αποθέματος τον Φεβρουάριο ολοκληρώθηκαν επιτυχώς.
All routine interim verifications, the routine monthly Interim Inventory Verifications and the Physical Inventory Verification in February were successfully completed.
Όλες οι ενδιαφερόμενες διαπραγματευόμενες χώρες, με εξαίρεση τη Τσεχική Δημοκρατία, συμφώνησαν με την πρόταση αυτή.
All negotiating countries concerned except the Czech Republic have agreed to this proposal.
Όλες οι ενδιαφερόμενες δικαιοδοσίες χρήζουν εξέτασης, παραδείγματος χάρη, προκειμένου να εξακριβωθεί ότι εκάστη εξ αυτών δύναται να ανταποκριθεί στις ελάχιστες προϋποθέσεις που απαιτούνται για την υλοποίηση της μεταρρύθμισης και να λάβει τα αναγκαία μέτρα για την εποικοδομητική εκπλήρωση των εν λόγω προϋποθέσεων.
This analysis must cover all the legislative systems concerned and assess for each the minimum conditions under which the reform can be implemented and the measures needed to meet those conditions effectively.
Όλες οι ενδιαφερόμενες οργανώσεις των εργαζομένων πρέπει να συμμετέχουν πιο ενεργά στην κοινωνική εταιρική διαδικασία λήψης αποφάσεων εκ μέρους των εργαζομένων.
All relevant workers' organisations need to be more closely involved in social partnership decision-making on the employees' side.
Όλες οι ενδιαφερόμενες χώρες ανακοίνωσαν επισήμως στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή ότι επιθυμούν μια τέτοια σύνδεση.
All countries concerned have formally informed the European Commission in writing that they wish such an association.
Όλες οι ενδιαφερόμενες χώρες υπέγραψαν συμφωνίες σταθεροποίησης και σύνδεσης (ΣΣΣ).
All the countries concerned have signed Stabilisation and Association agreements (SAAs).
Όλες οι ενδοκοινοτικές αερομεταφορές θα πρέπει, το συντομότερο δυνατόν, να ενταχθούν εξ ολοκλήρου, λόγω της (ετησίως αυξανόμενης) συμμετοχής τους στις κλιματικές αλλαγές, σε ένα ανοικτό ευρωπαϊκό σύστημα εμπορίας εκπομπών αερίων (ETS), με ένα ρεαλιστικό βασικό επίπεδο.
From the earliest date possible, all intra-EU air traffic should be included in an open (EU) Emissions Trading Scheme (ETS), with a realistic baseline scenario, in order to reflect its (annually increasing) CO2 contribution to climate impact.
Όλες οι ενισχύσεις αντιπροσωπεύουν δαπάνη ή απώλεια εσόδων για τις δημόσιες αρχές και όφελος για τους αποδέκτες.
All aid represents a cost or a loss of revenue to the public authorities and a benefit to recipients.
Όλες οι ενισχύσεις θα πρέπει να απευθύνονται αποκλειστικά στην παραγωγή πυρηνικής ενέργειας.
All aid will have to be directed to the nuclear generation branch only.
Όλες οι ενισχύσεις προς τη βιομηχανία άνθρακα, μπορούν να θεωρούνται συμβατές με την ορθή λειτουργία της κοινής αγοράς, μόνον εφόσον πληρούν τις διατάξεις του κεφαλαίου 3, με την επιφύλαξη των καθεστώτων των κρατικών ενισχύσεων για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη, το περιβάλλον και την κατάρτιση.
Aid to the coal industry may be considered compatible with the proper functioning of the common market only if it complies with the provisions of Chapter 2, without prejudice to State aid schemes, concerning research and technological development, the environment and training.
Όλες οι ενισχύσεις συνεπάγονται δαπάνη ή απώλεια εσόδων για τις δημόσιες αρχές και όφελος για τους αποδέκτες.
All aid represents a cost or a loss of revenue to the public authorities and a benefit to recipients.
Όλες οι ενισχύσεις του πρώτου και του δεύτερου πυλώνα θα πρέπει να αποσκοπούν στην επίλυση των κοινωνικών, περιβαλλοντικών και οικονομικών προβλημάτων.
All payments under the first and second pillar should aim to solve social, environmental and economic problems.
Όλες οι εξαγωγές που αναφέρονται προέρχονται από την Κοινότητα.
All exports are listed as coming from the Community.
Όλες οι εξαγωγές σε τρίτες χώρες πρέπει να τηρούν τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
All tissues and cells that are exported to third countries shall comply with the requirements of this Directive.
Όλες οι εξαγωγές όμως καταγράφονται ως προερχόμενες από την Κοινότητα.
However all exports are listed as coming from the Community.
Όλες οι εξαιρέσεις από το κοινό ενοχικό δίκαιο και τη διεθνή  δικαιοδοσία σχετικά με την σύμβαση εργασίας απορρέουν λογικά από το γεγονός ότι το εργατικό δίκαιο αποτελεί έναν πολύ ειδικό τομέα.
All the exceptions to the common law on contracts and to jurisdiction for employment contracts result logically from the fact that labour law is a very specific field.
Όλες οι εξαιρέσεις από το κοινό ενοχικό δίκαιο και τη διεθνή δικαιοδοσία σχετικά με την σύμβαση εργασίας απορρέουν λογικά από το γεγονός ότι το εργατικό δίκαιο αποτελεί έναν πολύ ειδικό τομέα.
All the exceptions to the common law on contracts and to jurisdiction for employment contracts result logically from the fact that labour law is a very specific field.
Όλες οι εξελίξεις στον τομέα αξιοποίησης των νέων τεχνολογιών σε βιβλιοθήκες πρέπει να παρακολουθούνται περαιτέρω, ιδίως όσον αφορά οποιονδήποτε αντίκτυπο ενδέχεται να έχουν στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και υπό το φως του αντικτύπου τους στις δραστηριότητες εκμίσθωσης και δανεισμού.
All developments in the exploitation of new technologies in libraries must be further monitored particularly with regard to any potential impact they may have on the functioning of the Internal Market and in light of their impact on rental and lending activities.
Όλες οι εξετασθείσες επιλογές εκτιμάται ότι θα έχουν ελάχιστη διοικητική επιβάρυνση, εφόσον θα εφαρμόζονταν μόνο στις εισηγμένες εταιρείες οι οποίες εκτιμάται ότι θα είναι σε θέση να χρησιμοποιήσουν υφιστάμενους μηχανισμούς αναφοράς για να παρέχουν στα κράτη μέλη τα αναγκαία στοιχεία σχετικά με τη συμμόρφωσή τους.
The administrative burden is expected to be minimal for all policy options, given that they would apply only to publicly listed companies which are expected to be able to use existing reporting mechanisms to provide the necessary information on their compliance to the Member States.
Όλες οι εξουσίες που ανατίθενται, βάσει του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στην αρμόδια για τους διορισμούς αρχή και, βάσει του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό, στην αρμόδια για τη σύναψη συμβάσεων πρόσληψης αρχή, ασκούνται, όσον αφορά τον Γενικό Γραμματέα, από το Προεδρείο.
All the powers which the Staff Regulations of Officials of the European Union confer on the appointing authority and which the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union confer on the authority competent to conclude contracts of service shall be exercised, with respect to the secretary-general, by the bureau.
Όλες οι εξωτερικές αξιολογήσεις θα πρέπει να διενεργούνται από ανεξάρτητους και αμερόληπτους φορείς.
All external evaluations should be conducted by independent, impartial bodies.
Όλες οι εξωτερικές γραμμές παροχής καυσίμου με υψηλή πίεση μεταξύ των αντλιών καυσίμου υψηλής πιέσεως και των διατάξεων έγχυσης καυσίμου πρέπει να προστατεύονται με σύστημα επενδυμένων σωληνώσεων ικανό να συγκρατεί καύσιμο που διαρρέει από βλάβη σωλήνα υψηλής πιέσεως.
All external high pressure fuel delivery lines between the high pressure fuel pumps and fuel injectors shall be protected with a jacketed piping system capable of containing fuel from a high pressure line failure.
Όλες οι εξωτερικές συμφωνίες της Κοινότητας και της ΕΕ περιέχουν ειδικές διατάξεις για τα ναρκωτικά.
All relevant Community and EU external agreements contain specific provisions on drugs.
Όλες οι επίκαιρες μελέτες αναφορικά με τις τάσεις και οι προβλέψεις επισημαίνουν ότι η βιομηχανία αυτοκινήτων θα αποτελέσει, μεσοπρόθεσμα και σε παγκόσμια κλίμακα, έναν αναπτυσσόμενο βιομηχανικό κλάδο, ο οποίος όμως θα εξακολουθήσει να χαρακτηρίζεται από μαζικές αναδιαρθρώσεις.
All current studies of trends and forecasts in the automotive industry point to the fact that, in the medium term, this will be a growth sector throughout the world but one which, however, will continue to be characterised by large-scale restructuring.
Όλες οι επίκαιρες μελέτες αναφορικά με τις τάσεις και οι προβλέψεις επισημαίνουν ότι η βιομηχανία αυτοκινήτων θα αποτελέσει, μεσοπρόθεσμα και σε παγκόσμια κλίμακα, έναν αναπτυσσόμενο κλάδο, ο οποίος όμως θα εξακολουθήσει να υφίσταται μαζικές αναδιαρθρώσεις.
All current studies of trends and forecasts in the automotive industry point to the fact that, in the medium term, this will be a growth sector throughout the world but one which, however, will continue to be characterised by large-scale restructuring.
Όλες οι επίσημες ανταλλαγές πληροφοριών μεταξύ του κράτους μέλους και της Επιτροπής πραγματοποιούνται με τη χρήση συστήματος ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων που θεσπίζει η Επιτροπή σύμφωνα με τους όρους και τις προϋποθέσεις που καθορίζει η Επιτροπή με τις εκτελεστικές πράξεις που εκδίδει.
All official exchanges of information between the Member State and the Commission shall be carried out using an electronic data exchange system established in compliance with the terms and conditions laid down by the Commission by means of implementing acts.
Όλες οι επίσημες ανταλλαγές πληροφοριών μεταξύ του κράτους μέλους και της Επιτροπής πραγματοποιούνται με τη χρησιμοποίηση συστήματος ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων που δημιουργεί η Επιτροπή.
All official exchanges of information between the Member State and the Commission shall be carried out using an electronic data exchange system established by the Commission.
Όλες οι επαγγελματικές μεταφορές μετρητών ευρώ θα συνοδεύονται από την αστυνομία, συμπεριλαμβανομένων των μεταφορών κερμάτων και του ανεφοδιασμού των ATM, πράγμα που θα εξασφαλίσει υψηλό επίπεδο ασφάλειας.
All professional euro cash transports will be escorted by police, including coin transports and the supply of ATMs, which will ensure a high security.