natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) τηρούν τα ευρωπαϊκά πρότυπα, τις κατευθυντήριες γραμμές και τις ορθές πρακτικές στις διαδικασίες που χρησιμοποιούν οι εθνικές και οι ευρωπαϊκές στατιστικές αρχές για την οργάνωση, τη συλλογή, την επεξεργασία και τη διάδοση επίσημων στατιστικών και επιδιώκουν να αποκτήσουν μια φήμη καλής διαχείρισης και αποτελεσματικότητας για να ενισχύσουν την αξιοπιστία των εν λόγω στατιστικών·
(b) observe European standards, guidelines and good practices in the processes used by the national and the Community statistical authorities to organise, collect, process and disseminate official statistics and strive for a reputation for good management and efficiency to strengthen the credibility of these statistics;
(b) τις αναγκαίες περιγραφές των διαδικασιών σύμφωνα με τις οποίες διενεργείται η αξιολόγηση της συμμόρφωσης και εξασφαλίζεται η διαφάνεια και η δυνατότητα αναπαραγωγής αυτών των διαδικασιών.
(b) descriptions of procedures in accordance with which conformity assessment is carried out, ensuring the transparency and the ability of reproduction of those procedures.
(b) τις βεβαιώσεις και τα πιστοποιητικά των μεθόδων κατασκευής ή/και επιθεώρησης ή/και ελέγχου της συσκευής ή του εξοπλισμού,
(b) attestations and certificates relating to the methods of manufacture and/or inspection and/or monitoring of the appliance or the fitting;
(b) τις βεβαιώσεις και τα πιστοποιητικά των μεθόδων κατασκευής και επιθεώρησης και ελέγχου της συσκευής·
(b) attestations and certificates relating to the methods of manufacture and inspection and monitoring of the appliance;
(b) το 60% ανάλογα με το συνολικό αριθμό σχετικών ατόμων και αποφάσεων που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη κατ’ εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου όσον αφορά τη διαχείριση των συνόρων και τη διαχείριση της πολιτικής θεωρήσεων στα προξενεία κατά τη διάρκεια του προηγούμενου έτους.
(ffffff) 60% in proportion to the total number of persons affected and decisions taken by Member States applying the law of the European Union as regards border management and the management of visa policy at consular offices over the last year.
(b) το 70% ανάλογα με τον αριθμό των ατόμων που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφοι 3 και 4, που καταχωρούνται κατά τη διάρκεια των τριών προηγούμενων ετών.
(b) 70% in proportion to the number of persons referred to in Article 6 (3) and (4) registered over the previous three years.
(b) το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2010, ενδιάμεση έκθεση για τα επιτευχθέντα αποτελέσματα και τα ποιοτικά και ποσοτικά ζητήματα λειτουργίας του Ταμείου, μαζί με πρόταση για τη μελλοντική ανάπτυξη του Ταμείου·
(nn) no later than 31 December 2010, an intermediate report on the results achieved and on qualitative and quantitative aspects of implementation of the Fund, together with a proposal on the Fund’s future development;
(b) το αργότερο στις 30 Ιουνίου 2012 (για την περίοδο 2007-2010) και στις 30 Ιουνίου 2015 (για την περίοδο 2011-2013) αντίστοιχα, έκθεση αξιολόγησης των αποτελεσμάτων και του αντικτύπου των δράσεων που συγχρηματοδοτούνται από το Ταμείο.
(ll) no later than 30 June 2012 (for the period 2007-2010) and 30 June 2015 (for the period 2011-2013) respectively, an evaluation report on the results and impact of actions co‑financed by the Fund.
(b) το μητρώο στο οποίο είναι εγγεγραμμένος και τα μέσα για την εξακρίβωση της εγγραφής του·
(b) the register in which he has been included and the means for verifying that he has been registered;
(b) το ποσοστό των διαδικασιών ελέγχου που παρέχουν ως αποτέλεσμα μη ευαίσθητη διάδοση και ευαίσθητη διάδοση·
(b) the percentage of screening procedures delivering non-sensitive dissemination and sensitive dissemination as a result;
(b) το σημείο 8 διαγράφεται
(b) point 8 is deleted
(b) τον χρόνο άφιξης και την αποζημίωση σε περίπτωση καθυστέρησης·
(b) arrival time and compensation for delays;
(b) τρόφιμα, γεωργία και βιοτεχνολογία·
(b) Food, Agriculture and Biotechnology;
(b) των αντίστοιχων τεχνικών κατασκευής, ποιοτικού ελέγχου και ποιοτικής διασφάλισης, των διαδικασιών και των συστηματικών ενεργειών που θα χρησιμοποιηθούν·
(b) the corresponding manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used;
(b) των αρχείων καταγραφής στοιχείων ποιότητας, όπως οι εκθέσεις επιθεώρησης και τα στοιχεία δοκιμών, τα στοιχεία βαθμονόμησης, οι εκθέσεις προσόντων του αρμόδιου προσωπικού κ.λπ.·
(b) the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned, etc.
(b) των εξετάσεων και των δοκιμών που θα διεξαχθούν μετά την κατασκευή·
(b) the examinations and tests that will be carried out after manufacture;
(b) υπήκοοι τρίτων χωρών που έχουν γίνει δεκτοί για σπουδές, ανταλλαγές μαθητών, άμισθη μαθητεία ή εθελοντικές υπηρεσίες σύμφωνα με την οδηγία 2004/114/ΕΚ του Συμβουλίου της 13ης Δεκεμβρίου 2004 61,
(gggg) third country nationals admitted for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service in accordance with Council Directive 2004/114/EC of 13 December 200461;
(b) υπηκόους τρίτων χωρών που ευρίσκονται στο έδαφος τρίτης χώρας και οι οποίοι με την προοπτική να αποκτήσουν άδεια εκδιδόμενη από τις αρχές κράτους μέλους να έλθουν και να παραμείνουν στο έδαφός του εν λόγω κράτους μέλους, συμμορφώνονται με ειδικούς προ της αναχώρησής τους όρους που ορίζονται στην εθνική νομοθεσία, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που αφορούν την ικανότητα ένταξης στην κοινωνία του εν λόγω κράτους μέλους.
(rrrrrrrrr) third country nationals who are on the territory of a third country and who, with a view to obtaining an authorisation issued by the authorities of a Member State to come and stay on this Member State’s territory, are complying with specific pre-departure conditions set out in national law, including those relating to the ability to integrate in the society of this Member State
(b) υποδομές και κτίρια που απαιτούνται για την επιτήρηση μεταξύ των συνοριακών σημείων διέλευσης,
(iiiii) Infrastructures and buildings required for surveillance between border crossing points;
(b) υποστήριξη και ανάπτυξη των ανταλλαγών και των αποσπάσεων συνοριοφυλάκων μεταξύ των κρατών μελών, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές και τις δραστηριότητες του Οργανισμού στο συγκεκριμένο τομέα,
(uuuu) Support and increase of the exchange and secondment of border guards between Member States, in accordance with the guidelines and activities of the Agency in this area;
(b) φέρει την ακόλουθη ευανάγνωστη και ανεξίτηλη ένδειξη, και με την επιφύλαξη της λοιπής κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με την ταξινόμηση, τη συσκευασία και την επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων:
(b) is marked legibly and indelibly as follows, and without prejudice to other Community legislation concerning the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations:
(b) φροντίζει για τους σκοπούς της πιστοποίησης να λαμβάνει επαρκείς πληροφορίες από την υπεύθυνη αρχή για τις διαδικασίες και τους ελέγχους που πραγματοποιούνται σε σχέση με τις δαπάνες που περιλαμβάνονται στις δηλώσεις δαπανών,
(kkkkkkkk) ensure for the purposes of certification that it has received adequate information from the responsible authority on the procedures and audits carried out in relation to expenditure included in statements of expenditure;
(b) φροντίζει για τους σκοπούς της πιστοποίησης να λαμβάνει επαρκείς πληροφορίες από την υπεύθυνη αρχή για τις διαδικασίες και τους ελέγχους που πραγματοποιούνται σε σχέση με τις δαπάνες που περιλαμβάνονται στις δηλώσεις δαπανών,
(pppppp) ensure for the purposes of certification that it has received adequate information from the responsible authority on the procedures and audits carried out in relation to expenditure included in statements of expenditure;
(b) φροντίζει ώστε να πραγματοποιούνται έλεγχοι των δράσεων με βάση το κατάλληλο δείγμα για την επαλήθευση των δαπανών που δηλώθηκαν· το δείγμα πρέπει να αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το 10% των συνολικών επιλέξιμων δαπανών για κάθε ετήσιο πρόγραμμα,
(pppppppp) ensure that audits are carried out on actions on the basis of an appropriate sample to verify expenditure declared; the sample shall represent at least 10% of the total eligible expenditure for each annual programme;
(b) φροντίζει ώστε να πραγματοποιούνται έλεγχοι των δράσεων με βάση το κατάλληλο δείγμα για την επαλήθευση των δαπανών που δηλώθηκαν· το δείγμα πρέπει να αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το 10% των συνολικών επιλέξιμων δαπανών για κάθε ετήσιο πρόγραμμα,
(uuuuuu) ensure that audits are carried out on actions on the basis of an appropriate sample to verify expenditure declared; the sample shall represent at least 10% of the total eligible expenditure for each annual programme;
(b) φροντίζει ώστε να πραγματοποιούνται έλεγχοι των δράσεων με βάση το κατάλληλο δείγμα για την επαλήθευση των δαπανών που δηλώθηκαν· το δείγμα πρέπει να αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το 10% των συνολικών επιλέξιμων δαπανών για κάθε ετήσιο πρόγραμμα·
(ggg) ensure that audits are carried out on actions on the basis of an appropriate sample to verify expenditure declared; the sample shall represent at least 10% of the total eligible expenditure for each annual programme;
(b) χρησιμοποιεί αέριο του οποίου οι ποιοτικές μεταβολές κινούνται εντός των κανονικών ορίων και του οποίου η διακύμανση της πίεσης τροφοδοσίας είναι κανονική.
(b) it is used with a normal variation in the gas quality and a normal fluctuation in the supply pressure.
(b) όργανα μέτρησης παλαιότερα των 50 ετών στις 3 Οκτωβρίου 2007·
(b) measuring devices more than 50 years old on 3 October 2007;
(b) όσον αφορά τον καπνό καπνίσματος, άλλον από το λεπτοκομμένο καπνό που προορίζεται για το στρίψιμο τσιγάρων: στο 20% της τιμής λιανικής πώλησης, συμπεριλαμβανομένων όλων των φόρων, ή στα 22 ευρώ ανά χιλιόγραμμο."
(b) in the case of smoking tobaccos, other than fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes, 20% of the retail selling price inclusive of all taxes, or EUR 22 per kilogram."
(b) όταν οι δαπάνες σε πιστοποιημένη δήλωση δαπανών συνδέονται με σοβαρή παρατυπία που δεν έχει διορθωθεί, ή
(aaaaaaaaa) expenditure in a certified statement of expenditure is linked to a serious irregularity which has not been corrected; or
(b)δράσεις υποστήριξης δραστηριοτήτων συγκεκριμένων νομικών προσώπων.
(b) support actions for the activities of specific legal entities.
(B+) (ECO – ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 2017)
(B+) (ECO – FEBRUARY 2017)
(B+) (EUR-ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ)
(B+) (EUR-OCTOBER)
(B+) (INT - OΚT)
(B+) (INT-OCT)
(B+) (INT – ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ)
(B) (INT – DECEMBER)
(B+) (INT-ΑΠΡΙΛΙΟΣ)
(B+) (INT-APRIL)
(B+) (INT-ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ)
(B+) (INT-OCT.)
(B+) (NAT – ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ)
(B+) (NAT – FEBRUARY)
(B+) (NAT- ΑΠΡΙΛΙΟΣ)
(B+) (NAT- APRIL)
(B+) (NAT-MAΡΤ.)
(B+) (NAT-MARCH)
(B+) (NAT-ΜΑΪΟΣ)
(B+) (NAT-MAY)
(B+) (NΑT-ΑΠΡΙΛΙΟΣ)
(B+) (NAT-APRIL)
(B+) (NΑT-ΜΑΪΟΣ)
(B+) (NAT-MAY)
(B+) (NΑT-ΟΚΤ)
(B+) (NAT-OCT)
(B+) (REX – ΘΑ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ)
(B+) (REX-DEC)
(B+) (REX – ΘΑ ΠΡΟΣΔ.)
(B+) (REX-DEC.)
(B+) (REX- ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ)
(B+) (REX-SEPTEMBER)
(B+) (REX- ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ)
B+ (REX-SEPTEMBER)
(B+) (REX-ΙΟΥΛΙΟΣ)
(B+) (REX-JULY)
(B+) (SOC-ΑΠΡΙΛΙΟΣ)
(B+) (SOC-APRIL)
(B+) (SOC-ΜΑΡΤΙΟΣ)
(B+) (SOC-MARCH)
(B+) (SOC-ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ)
(B) (SOC-OCTOBER)
(B+) (SOC-ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ)
(B+) (SOC-OCTOBER)
(B+) (SOC/Ευρώπη 2020-ΙΟΥΛΙΟΣ)
(B+) (SOC/Europe 2020-JULY)
(B+) (TEN – ΑΠΡΙΛΙΟΣ)
(B+) (TEN – APRIL)
(B+) (TEN – ΜΑΪΟΣ)
(B+) (TEN – MAY)
(B+) (TEN – ΟΚΤ.)
(B)+ (TEN-OCT)
(B+) (TEN – ΟΚΤ.)
(B+) (TEN – OCT)
(B+) (TEN-ΙΟΥΛΙΟΣ)
(B+) (TEN – JULY)
(B+) (TEN-ΙΟΥΛΙΟΣ)
(B+) (TEN-JULY)
(B+) (TEN-ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ)
(B+) (TEN-FEBRUARY)
(B+) (TEN – ΘΑ ΠΡΟΣΔ.)3
(B+) (TEN – to be decided)3
(B-1) (REX-OΚT)
(B-1) (REX-OCT)
(B-III)
Hoffelt (B-III)
(B-III)
Mr Hoffelt (B-III)
(B5-512 πιλοτική δράση)
(B5-512 pilot action)
(B7-9/58)
(B7 – 9/58)
(Batsch),
Batsch);
(bb) Ανταλλαγή πληροφοριών, στήριξη και παροχή συμβουλών κατά τον χειρισμό της επιστροφής ιδιαίτερα ευάλωτων ομάδων,
(xxxxxxx) Exchange of information, support and advice in dealing with the return of particularly vulnerable groups;
(bb) εκτιμά το πραγματικό ή το δυνητικό επίπεδο ζήτησης τέτοιων υπηρεσιών στο εσωτερικό της Κοινότητας, και
(s) assess the level of actual or potential demand within the Community for such services, and
(bb) να υποστηρίζουν πιλοτικά σχέδια και μελέτες για τη δυνατότητα νέων μορφών κοινοτικής συνεργασίας και κοινοτικής νομοθεσίας στο συγκεκριμένο τομέα·
(e) support pilot projects and studies exploring the possibility of new forms of Community cooperation and Community law in this area;
(bbb) εγκατάσταση, λειτουργία και διασύνδεση συστημάτων πληροφορικής για διαχείριση, παρακολούθηση, έλεγχο και αξιολόγηση·
(xxxxxxxx) the installation, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, inspection and evaluation;
(bbbb) να δρα σε διοικητικό πλαίσιο που να της επιτρέπει να ανταποκρίνεται ικανοποιητικά στα καθήκοντά της και να αποφεύγει κάθε σύγκρουση συμφερόντων,
(xxxxxxxxx) work in an administrative context allowing it to carry out its tasks correctly and avoiding any conflict of interest;
(bbbbb) φροντίζει ώστε να πραγματοποιούνται έλεγχοι των δράσεων με βάση το κατάλληλο δείγμα για την επαλήθευση των δαπανών που δηλώθηκαν· το δείγμα πρέπει να αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το 10% των συνολικών επιλέξιμων δαπανών για κάθε ετήσιο πρόγραμμα·
(xxxxxxxxxx) ensure that audits are carried out on actions on the basis of an appropriate sample to verify expenditure declared; the sample shall represent at least 10% of the total eligible expenditure for each annual programme;
(BE - Ι)
Ravoet (I-BE)
(BE – Gr.
(BE-Gr.
(BE)
BE
(BE)
Cue (BE)
(BE)
Members:
(BE-FR)
(BE)
(BE-II)
(UK-II)
(BE-II)
Derruine (BE-II)
(BE-II)
II)
(BEIRNAERT)
(Mr Beirnaert)
(BG-II)
BG-II
(BG-III)
(FI-III)
(BPX 30-323)122
(BPX 30-323)121
(BRAGHIN, NILSSON, COLOMBO))
(Mr Braghin, Mr Nilsson, Mr Colombo)
(Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände – B.
(for rapporteur Ms Hornung-Draus)
(Burani, Huntjens) δεκτή
(Burani, Huntjens) accepted
(Burani/Sepi) - δεκτή
(Burani/Sepi) - accepted
(by group and nationality)
Etherington, Stuart
(b – c).f.0,054 = mg μη ιονικής επιφανειοδραστικής ουσίας ως NP 10
(b – c).f.0,054 = mg non-ionic surfactant as NP 10
(bβ) A partir de l’βge deαπό την ηλικία των 21 ans sur un vιhicule des catιgoriesετών με όχημα των κατηγοριών C et και CE, ΰ condition d’avoir suivi une formation initiale minimumυπό την προϋπόθεση ότι έχει παρακολουθήσει ελάχιστη αρχική κατάρτιση
(b) from the age of 21 years: on a vehicle in categories C and CE, provided they have undergone minimum basic training.
(bβ) des ressortissants d'un pays tiers employιs ou utilisιs lιgalement par une entreprise ιtablie dans un Ιtat membre,υπηκόους τρίτης χώρας που απασχολούνται ή χρησιμοποιούνται νομίμως από επιχείρησή εγκατεστημένη σε ένα κράτος μέλος,
(b) nationals of a third country employed or lawfully used by an undertaking established in a Member State,
(bβ) Από ηλικίας 21 ετώνA partir de l’βge de 21 ans :
(b) from the age of 21 years:
(Bλέπε παράρτημα II, σημεία 6.1.1.2 και 6.1.2.2)
(see Annex II, points 6.1.1.2 and 6.1.2.2)
(C) (INT-ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ)
(C) (INT-JANUARY)
(C) (INT-ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ)
(C) (INT-FEB)
(C) (TEN-ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ)
(C) (TEN-DECEMBER)
(c) «δημόσιο επικοινωνιακό δίκτυο», το δίκτυο ηλεκτρονικών επικοινωνιών, το οποίο χρησιμοποιείται εν όλω ή εν μέρει, για την παροχή διαθέσιμων στο κοινό υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
(c) ‘public communications network’ means an electronic communications network used wholly or mainly for the provision of publicly available electronic communications services;
(c) «συμβαλλόμενος αερομεταφορέας»: αερομεταφορέας που συνάπτει σύμβαση μεταφοράς με τον επιβάτη.
(c) ‘contracting air carrier’ means the carrier which concludes a contract of carriage with a passenger.
(c) «φορέας παροχής υπηρεσιών παράδοσης δεμάτων»: επιχείρηση που παρέχει μία ή περισσότερες υπηρεσίες παράδοσης δεμάτων·
(c) "parcel delivery service provider" means an undertaking that provides one or more parcel delivery services;
(c) Έτος
(c) Year
(c) Αναπτύσσουν δείκτες και σταθερά σημεία σύγκρισης για να μετράται η πρόοδος σε εθνικό επίπεδο,
(www) develop indicators and benchmarking for measuring progress at national level;
(c) Αντικατάσταση όλων των υφιστάμενων οδηγιών μέσω του προτεινόμενου κανονισμού.
(c) Replace all existing Directives through the proposed Regulation.
(c) Αυξάνουν την ευελιξία των εισαγωγικών προγραμμάτων και δραστηριοτήτων που αφορούν την αγωγή του πολίτη, ειδικότερα με μαθήματα μερικής παρακολούθησης, ταχείας εκμάθησης, μάθησης εξ αποστάσεως ή συστημάτων ηλεκτρονικής μάθησης ή παρόμοιων τύπων, που δίνουν τη δυνατότητα σε υπηκόους τρίτων χωρών να παρακολουθούν τα προγράμματα παράλληλα με την εργασία τους ή τις σπουδές τους,
(aaa) increase the flexibility of introduction programmes and activities related to civic orientation, in particular through part time courses, fast track modules, distance or E-learning systems or similar models, enabling third-country nationals to follow the programmes while at the same time working or studying;
(c) Αύξηση της τοπικής, πολιτιστικής και πολιτικής συμμετοχής των υπηκόων τρίτων χωρών στην κοινωνία υποδοχής και βελτίωση του διαλόγου μεταξύ των διαφόρων ομάδων υπηκόων τρίτων χωρών, κυβερνήσεων και κοινωνίας των πολιτών, προκειμένου να προαχθεί η ενεργός άσκηση της ιδιότητας του πολίτη από αυτούς και η αναγνώριση θεμελιωδών αξιών,
(rr) Increase of civic, cultural and political participation of third-country nationals in the host society and improvement of the dialogue between different groups of third-country nationals, the government and civil society, in order to promote their active citizenship and recognition of fundamental values;
(c) Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: 1η Μαρτίου 2000
(c) Opinion of the Economic and Social Committee: 1 March 2000
(c) Διεθνές επαγγελματικό προσόν: πιστοποιητικό, δίπλωμα, πτυχίο ή τίτλος που έχει χορηγηθεί από διεθνή φορέα (ή εθνικό φορέα διαπιστευμένο από διεθνή φορέα) και χρησιμοποιείται σε περισσότερες από μία χώρες, και το οποίο περιλαμβάνει μαθησιακά αποτελέσματα βασισμένα σε πρότυπα που έχουν αναπτυχθεί από διεθνή φορέα, οργανισμό ή εταιρεία·
(c) International qualification: a certificate, diploma, degree or title awarded by an international body (or a national body accredited by an international body) and used in more than one country, which includes learning outcomes based on standards developed by an international body, organisation or company;
(c) Εκπονούν σταθερές οργανωτικές δομές για τη διαχείριση της ένταξης και της πολυμορφίας και αναπτύσσουν μορφές συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων κυβερνητικών φορέων οι οποίες δίνουν τη δυνατότητα στους υπαλλήλους να αποκτούν ταχέως πληροφορίες σχετικές με την πείρα και τις πρακτικές αλλού, και όπου αυτό είναι δυνατό να συνενώνουν τους πόρους,
(kkk) build sustainable organisational structures for integration and diversity management and develop modes of co-operation between different governmental stakeholders enabling officials to swiftly gain information about experiences and practices elsewhere and, where possible, to pool resources;
(c) Ετοιμάζουν τους υπηκόους τρίτων χωρών που έχουν γίνει δεκτοί για την καλύτερη ένταξή τους στην κοινωνία υποδοχής, στηρίζοντας μέτρα που αφορούν τον προ της αναχώρησής τους χρόνο, όπως πακέτα πληροφοριών και ολοκληρωμένα μαθήματα αγωγής του πολίτη στην χώρα καταγωγής,
(xx) prepare third-country nationals admitted for their integration into host society in a better way by supporting pre-travel measures such as information packages and comprehensive civic orientation courses in the country of origin.
(c) Η παρούσα δήλωση συμμόρφωσης εκδίδεται με αποκλειστική ευθύνη του κατασκευαστή.
(c) This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
(c) Η τελευταία πρόταση της πέμπτης περίπτωσης αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(c) The last sentence of the fifth indent is replaced by the following:
(c) Ημερομηνία γνωμοδότησης του Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: 4 Ιουλίου 2002
(c) Date of the opinion of the first reading in Parliament: 4 July 2002
(c) Μεγάλη αστοχία στην επίτευξη των προβλεπόμενων επιδόσεων κατά την απογείωση ή την αρχική άνοδο.
)c Gross failures to achieve predicted performance during take-off or initial climb
(c) Ο τύπος για την ετήσια αποτίμηση της επικινδυνότητας
(c) The formula for the annual risk rating
(c) Οι παράγραφοι 3 και 4 διαγράφονται.
(c) Paragraph 3 and 4 are deleted;
(c) Ομάδα I για παιδιά μάζας από 9 kg έως 18 kg,
(c) Group I for children of a mass from 9 kg to 18 kg;
(c) Πίεση αναφοράς κατά τη μέτρηση όγκου: 1013,25 mbar.
(c) Volume measurement reference pressure: 1013,25 mbar.
(c) Πληροφορίες σχετικά με τοξικά συστατικά που περιέχονται σε αέρια καύσιμα.
(c) Information on toxic components contained in the gaseous fuel.
(c) Προτάσεις για αποτελεσματικές συνέργειες σε κομβικά πεδία: ισχυροποίηση και περαιτέρω ανάπτυξη των ικανοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και καινοτομίας (RTDI)· ανάπτυξη αριστείας· ιδιαίτερη προσοχή στην παράμετρο ΜΜΕ· οικοδόμηση συνεργασίας σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο· βελτίωση της οικονομικής αξιοποίησης των αποτελεσμάτων έρευνας και ανάπτυξης.
(c) Proposals for effective synergies in key areas: strengthening and developing RTDI capacity, developing excellence, paying due attention to SME dimension, building co-operation at European and international level and strengthening the economic exploitation of R&D results.
(c) Πυρηνικές δραστηριότητες του Κοινού Κέντρου Ερευνών
(c) Nuclear Activities of the Joint Research Centre
(c) Πυροτεχνήματα της κατηγορίας 4,
(c) Fireworks of category 4,
(c) Συμβάλλουν στη διοργάνωση και προώθηση (μεγάλων) διαπολιτισμικών λαϊκών εκδηλώσεων που απευθύνονται σε συγκεκριμένες ομάδες στόχου ή στο ευρύ κοινό, εφόσον οι εκδηλώσεις αυτές προβλέπουν διαπολιτισμικό διάλογο και ανταλλαγές απόψεων για μια πολυ-πολιτισμική κοινωνία,
(ppp) contribute to the organisation and promotion of (large) intercultural popular events reaching out to specific target groups or the public at large in so far as such events foresee intercultural dialogue and exchanges of view on the multicultural society;
(c) Συμβάλλουν στην αυξημένη συμμετοχή στην κοινωνία των πολιτών ιδιαίτερων ομάδων υπηκόων τρίτων χωρών, όπως εξαρτωμένων από άτομα που υπόκεινται σε διαδικασίες εισδοχής, παιδιών, γυναικών, ηλικιωμένων, αναλφάβητων ή μειονεκτούντων ατόμων,
(eee) contribute to enhanced civic participation of particular groups of third-country nationals, such as dependants of persons selected for admission programmes, children, women, elderly, illiterate or persons with disabilities;
(c) Συμμόρφωση: Οι συμφωνίες πρέπει να τηρούνται.
(c) Compliance: Agreements must be complied with.
(c) Συμπληρωματικές δαπάνες λειτουργίας, συμπεριλαμβανομένης της μισθοδοσίας προσωπικού που ασχολείται ειδικά με την εφαρμογή ενός ειδικού καθεστώτος διέλευσης.
(uuuuu) Additional operational cost, including the salaries for the staff specifically implementing the operation of a special transit scheme.
(c) Συσκευές ειδικά σχεδιασμένες για ερευνητικούς σκοπούς για προσωρινή χρήση σε εργαστήρια.
(c) Appliances specifically designed for research purposes for temporary use in laboratories.
(c) Τα χαρακτηριστικά του ηλεκτρικού ρεύματος με το οποίο τροφοδοτείται η συσκευή, κατά περίπτωση.
(c) The type of electrical supply used, where applicable.
(c) Το ακόλουθο έγγραφο μπορεί να τηλεφορτωθεί από την ιστοθέση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, στην ηλεκτρονική διεύθυνση http://www.ces.eu.int/pages/avis/11_00/fr/CES1418-2000_AC_fr.doc:
(c) On the Economic and Social Committee’s website, http://www.ces.eu.int/pages/avis/11_00/en/CES1418-2000_AC_en.doc, the following document can be downloaded:
(c) Το παρόν πιστοποιητικό συμμόρφωσης εξοπλισμού εκδίδεται με αποκλειστική ευθύνη του κατασκευαστή.
(c) This Fitting conformity certificate is issued under the sole responsibility of the fitting manufacturer.
(c) άλατα/νάτριο.
(c) salt/sodium.
(c) ανάπτυξη αποτελεσματικότερης συνεργασίας με τους μεταφορείς που βρίσκονται στα αεροδρόμια των χωρών αναχώρησης, συμπεριλαμβανομένης της ενιαίας κατάρτισης του προσωπικού τους όσον αφορά τα ταξιδιωτικά έγγραφα,
(bbbbb) Promotion of a more effective cooperation with carriers in the airports of the countries of departure, including a uniform training of the carriers’ staff on the travel documents;