natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Κατάρτιση και παραγωγικότητα"
Training and Productivity
"Κατάρτιση και παραγωγικότητα" και "δια βίου μάθηση"
Training and productivity and Lifelong Learning
"Κατάρτιση στελεχών επιχειρήσεων - η Νέα Σχολή διοίκησης επιχειρήσεων"
Management training - the New Business School
"Κατάρτιση των οδηγών/οδικές μεταφορές" COM(2001) 56 τελικό - TEN/073
Training of professional drivers COM(2001) 56 final - TEN/073
"Κατάσταση και προκλήσεις του ευρωπαϊκού στόλου αλιείας τροπικού τόννου"
The situation of the EU tropical tuna fleet and the challenges facing it
"Κατάσταση και προκλήσεις του στόλου αλιείας τροπικού τόννου της Ευρωπαϊκής Ένωσης"
The situation of the EU tropical tuna fleet and the challenges facing it
"Κατάσταση και προοπτικές των παραδοσιακών πηγών ενέργειας άνθρακα όπως ο άνθρακας, το πετρέλαιο και το φυσικό αέριο στη μελλοντική ενεργειακή σύνθεση"
Current situation and prospects for traditional energy sources – coal, oil and natural gas
"Κατάσταση και προοπτικές των παραδοσιακών πηγών ενέργειας άνθρακα όπως ο άνθρακας, το πετρέλαιο και το φυσικό αέριο στη μελλοντική ενεργειακή σύνθεση"
Current situation and prospects for traditional energy sources – coal, oil and natural gas – in a future energy mix
"Κατάσταση και προοπτικές των “παραδοσιακών” πηγών ενέργειας άνθρακα όπως ο άνθρακας, το πετρέλαιο και το φυσικό αέριο στη μελλοντική ενεργειακή σύνθεση"
Current situation and prospects for traditional energy sources – coal, oil and natural gas – in a future energy mix
"Κατάσταση και τα προβλήματα της δασοκομίας
The situation and problems of forestry in the European Union
"Κατάσταση και τα προβλήματα της δασοκομίας στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση καθώς και δυνατότητες ανάπτυξης δασικής πολιτικής" (πρωτοβουλία)
The situation and problems of forestry in the European Union and potential for developing forestry policies (own-initiative)
"Κατάσταση και τα προβλήματα της δασοκομίας στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση καθώς και τις δυνατότητες ανάπτυξης δασικής πολιτικής"
The situation and problems of forestry in the European Union and potential for developing forestry policies
"Κατάσταση και τα προβλήματα της δασοκομίας στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση καθώς και τις δυνατότητες ανάπτυξης δασικής πολιτικής"
The situation and problems of forestry in the European Union and the potential for developing forestry policies.
"Κατάσταση και τα προβλήματα της δασοκομίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση καθώς και τις δυνατότητες ανάπτυξης της δασικής πολιτικής"
The situation and problems of forestry in the European Union and potential for developing forestry policies
"Κατάσταση που επικρατεί σήμερα στον τομέα της αλκοόλης στην Ευρωπαίκή ΄Ενωση"
Current situation of the alcohol sector in the EU.
"Κατάσταση προόδου/GALILEO" - TEN/179 - (i) - COM(2004) 112 τελικό – πρόγραμμα COM 2004/TEN/002
Progress report/GALILEO - TEN/179 - (i) - COM(2004) 112 final – programme COM 2004/TEN/002
"Κατάσταση της Τελωνειακής Ένωσης" (ανακοίνωση)
State of the Customs Union (communication)
"Κατάσταση της απασχόλησης στο γεωργικό τομέα στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη: προοπτικές δράσης  μέχρι το 2010"
The agricultural employment situation in the EU and the accession countries: options for action for 2010.
"Κατάσταση των πόρων αλιείας στη Μεσόγειο" (θέμα που προτάθηκε από τον κ. MARGALEF i MASIÀ)
Own-initiative opinion on the situation of fishery resources in the Mediterranean (topic proposed by Mr Margalef i Masià)
"Κατάταξη σφαγίων των χονδρών βοοειδών-
Carcases of adult bovine
"Κατέχοντας ένα μερίδιο ίσο με το 31% της παραγωγής ηλεκτρισμού και το 15% της συνολικής βασικής ενέργειας στην ΕΕ σήμερα, η πυρηνική ενέργεια διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο στην ενεργειακή αγορά.
"Nuclear energy, with its share of 31% of electricity and 15% of the total primary energy consumption in the EU in 2004, plays a crucial role in the energy market.
"Καταγραφή των φόρων και των κοινωνικών εισφορών"
Recording taxes and
"Καταγωγή: Χώρες εκτός ΕΚ", ή "Τόπος σφαγής: [όνομα της τρίτης χώρας]".
"Origin: Non-EC", or "Slaughtered in: [name of third country]".
"Κατακερματισμός" της Ευρωπαϊκής ΕΤΑ.
Fragmentation of European R&D
"Καταμέτρηση όγκου
Tonnage Measurement
"Κατανάλωση καυσίμου"
Fuel economy
"Καταναλωτή και την εσωτερική αγορά"
The Consumer and the Internal Market
"Καταναλωτή και την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς")
Consumer Protection and Completion of the Internal Market)
"Καταναλωτής": κάθε φυσικό πρόσωπο που επιδιώκει στόχους μη εντασσόμενους στο πλαίσιο της εμπορικής ή επαγγελματικής του δραστηριότητας,
'consumer': any natural person who is acting for purposes which are outside his or her trade, business or profession.
"Κατανομή αδειών
authorisations/
"Κατανομή αδειών
Distribution of road
"Κατανομή αδειών για τις οδικές μεταφορές/Βουλγαρία-Ουγγαρία"
Distribution of road haulage authorisations/Bulgaria-Hungary
"Κατανομή του διαθέσιμου χρόνου χρήσης στους αερολιμένες, 2002-2003" COM (2002) 7, τελικό – ΤΕΝ/108
Slots/Allocation 2002-2003 – COM(2002) 7 final – TEN/108
"Κατανομή του διαθέσιμου χρόνου χρήσης στους κοινοτικούς αερολιμένες"
Slot allocation/Summer 2004
"Κατανομή του διαθέσιμου χρόνου χρήσης/Θέρος 2004"
Slot allocation/Summer 2004
"Καταπολέμηση
Combating Tobacco Consumption
"Καταπολέμηση της απάτης και της παραχάραξης των μέσων πληρωμής εκτός των μετρητών"
Combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment
"Καταπολέμηση της απάτης και της παραχάραξης των μέσων πληρωμής εκτός των μετρητών"
Combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment.
"Καταπολέμηση της διαφθοράς στην περιοχή Euromed"
Combating corruption in the Euromed region
"Καταπολέμηση της εκμετάλλευσης των παιδιών και του σεξουαλικού τουρισμού"
Exploitation of children and sex tourism
"Καταπολέμηση της φορολογικής απάτης στην ενιαία αγορά"
"Combating Tax Evasion in the Single Market".
"Καταπολέμηση της φορολογικής απάτης στην ενιαία αγορά"
Combating tax evasion in the single market
"Καταπολέμηση της φτώχειας μέσω της προώθησης της βιώσιμης ανάπτυξης : προσέγγιση μέσω της εταιρικής σχέσης"
Combating poverty through the promotion of sustainabledevelopment: for a joint approach
"Καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού"
Control of Foot and Mouth disease
"Καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού"
Foot and Mouth Disease
"Καταρχάς, πρέπει να αποτρέψουμε τους νέους από το κάπνισμα.
"We have to stop young people from starting smoking in the first place.
"Καταρχήν πρέπει να ισχύουν τα ακόλουθα:
"Basically, the following premises should apply:
"Κατασκευή αμαξωμάτων για αυτοκίνητα οχήματα· κατασκευή ρυμουλκούμενων και ημιρυμουλκούμενων οχημάτων"
Manufacture of bodies, superstructures and trailers
"Κατασκευή αυτοκινήτων οχημάτων και κινητήρων" ("τελικοί παραγωγοί")
Manufacture of motor vehicles and motor vehicle engines (i.e. end-product manufacturers)
"Καταστατικό ευρωπαϊκής εταιρείας για τις ΜΜΕ"
"European Company Statute for SMEs"
"Καταστατικό ευρωπαϊκής εταιρείας για τις ΜΜΕ"
A European Company Statute for SMEs
"Καταστατικό ευρωπαϊκής εταιρείας για τις ΜΜΕ"
European Company Statute for SMEs
"Καταστατικό ευρωπαϊκών ιδρυμάτων"
European Foundation Statute
"Καταστατικό ευρωπαϊκών ιδρυμάτων"
European Foundation Statute.
"Καταστατικό της Ευρωπαϊκής Εταιρείας"
European Company Statute
"Καταστατικό της Ευρωπαϊκής Εταιρείας"
European Company Statute.
"Καταστατικό της ευρωπαϊκής εταιρείας"
European Company Statute
"Καταστατικό της ευρωπαϊκής εταιρείας" (πρόσθετη γνωμοδότηση)
European Company Statute (additional opinion)
"Καταστατικό της ευρωπαϊκής εταιρείας".
European Company Statute
"Καταψήφισα τη γνωμοδότηση αυτή διότι υπάρχουν στην Ευρώπη 20 εκατομμύρια άνεργοι και εάν ακολουθούσαμε την γνωμοδότηση του κ. RAMAEKERS   σύντομα θα αυξάνονταν σε 50 εκατομμύρια".
I have voted against this Opinion because there are 20 million unemployed in Europe and if one followed the Opinion of Mr RAMAEKERS there would soon be 50 million."
"Καταψήφισα την υπό εξέταση γνωμοδότηση διότι το κείμενο που εγκρίθηκε δεν υιοθετεί, κατά τη γνώμη μου μια κοινωνικά δίκαιη λύση στο πρόβλημα του εμπλουτισμού με σακχαρόζη και δε βοηθά στην εδραίωση της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης
"I have voted against the Opinion because the text which has been approved, in my view, does not adopt a socially just solution for the problem of chaptalization and does not help to consolidate the European Union.
"Κατευθυντήρια γραμμή πρέπει να αφιερωθεί στην τόνωση των προληπτικών και των ενεργητικών μέτρων για τους μακροχρόνια άνεργους, τους άεργους, τα άτομα με ειδικές ανάγκες, τις γυναίκες , τους νέους και τις εθνικές μειονότητες, με στόχο να αρθούν τα εμπόδια για την είσοδό και την παραμονή τους στην αγορά εργασίας και σε βιώσιμες θέσεις απασχόλησης.
"There should be a guideline devoted to enhancing preventive and active measures for the long-term unemployed, the inactive, the disabled, women, young people and ethnic minorities with the aim of removing the obstacles preventing them from entering and staying in the labour market and in viable jobs.
"Κατευθυντήρια γραμμή πρέπει να αφιερωθεί, επίσης, στη σταδιακή μετατροπή της αδήλωτης εργασίας σε νόμιμη απασχόληση και της παραοικονομίας σε νόμιμη οικονομική δραστηριότητα.
"There should also be a guideline devoted to the gradual conversion of undeclared work into legal employment and of the black economy into legitimate economic activity.
"Κατευθυντήριες γραμμές
Guidelines
"Κατευθυντήριες γραμμές
Guidelines for employment
"Κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση για το 2000"
EMPLOYMENT POLICY GUIDELINES FOR 2000
"Κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση"
Employment guidelines
"Κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση"
Employment policy guidelines
"Κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση- 2005/2008"
The Employment Guidelines – 2005-2008
"Κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση- 2005/2008"
The Employment Guidelines: 2005-2008
"Κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών"
Guidelines for Employment Policies
"Κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές της απασχόλησης των κρατών μελών το 2001"
Guidelines for Member States' employment policies for the year 2001
"Κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές των κρατώ μελών για την απασχόληση"
Employment Policy Guidelines
"Κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές των κρατών μελών
Proposal for guidelines for Member States' employment
"Κατευθυντήριες γραμμές για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας και την παγκοσμιοποίηση"
Policy guidelines for services of general interest and globalisation
"Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ στις υπηρεσίες θαλασσίων μεταφορών"
Guidelines on the application of Article 81 of the EC Treaty to maritime transport services
"Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ στις υπηρεσίες θαλασσίων μεταφορών".
Guidelines on the application of Article 81 of the EC Treaty to maritime transport services.
"Κατευθυντήριες γραμμές των πολιτικών απασχόλησης"
Employment Guidelines
"Κατηγορία ΣΕΒ των ζώων που απαριθμούνται κατωτέρω: Κατηγορία ...(*).
"BSE category of the animals listed below: Category  …(*).
"Κατηγορίες συμφωνιών
Agreements categories
"Κατοχύρωση των δικαιωμάτων
Safeguarding supple
"Κατόπιν της διευρύνσεως της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συμβουλίου όρισε στις 24 Μαΐου 2004, τα μέλη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής από την Τσεχία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λετονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία, για την περίοδο έως και την 20η Σεπτεμβρίου 2006.
"Following the enlargement of the European Union, on 24 May 2004 the Council appointed the Czech, Estonian, Cypriot, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Polish, Slovenian and Slovak members of the European Economic and Social Committee for the period to 20 September 2006.
"Κατόπιν της εκτίμησης του καθεστώτος που διέπει τον καπνό η οποία θα διεξαχθεί το 2002, προσαρμογή του καθεστώτος ώστε να επιτρέπει τη σταδιακή κατάργηση των επιχορηγήσεων για τα καπνά προβλέποντας ταυτοχρόνως μέτρα ανάπτυξης εναλλακτικών πηγών εισοδήματος και οικονομικές δραστηριότητες για τους εργαζόμενους στα καπνά και τους καλλιεργητές και λήψη απόφασης για μια σύντομη προθεσμία αναλόγως."
“following on from the 2002 evaluation of the tobacco regime, [to] adapt the regime so as to allow for a phasing out of tobacco subsidies while putting in place measures to develop alternative sources of income and economic activity for tobacco workers and growers and decide an early date accordingly.”
"Κατόπιν της εκτίμησης του καθεστώτος που διέπει τον καπνό η οποία θα διεξαχθεί το 2002, προσαρμογή του καθεστώτος ώστε να επιτρέπει τη σταδιακή κατάργηση των επιχορηγήσεων για τα καπνά προβλέποντας ταυτοχρόνως μέτρα ανάπτυξης εναλλακτικών πηγών εισοδήματος και οικονομικές δραστηριότητες για τους εργαζόμενους στα καπνά και τους καλλιεργητές και λήψη απόφασης για μια σύντομη προθεσμία αναλόγως”.
"Following on from the 2002 evaluation of the tobacco regime, adapt the regime so as to allow for a phasing out of tobacco subsidies while putting in place measures to develop alternative sources of income and economic activity for tobacco workers and growers and decide an early date accordingly”.
"Κατόπιν των ανωτέρω, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να αναλάβει τρεις δράσεις που είναι συμπληρωματικές εκείνων που αφορούν την πρόσβαση στις αγορές· οι δράσεις αυτές είναι οι εξής:
As a complement to market-access measures, the Committee would, in this context, ask the Commission to take action on three fronts:
"Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 97 του Δημοσιονομικού Κανονισμού σχετικά με τη σύναψη συμβάσεων στον τομέα των πιστώσεων Έρευνας και Τεχνολογικής Ανάπτυξης, το όριο κάτω του οποίου μπορεί να γίνει απ' ευθείας συμφωνία, σύμφωνα με το άρθρο 59, στοιχείο α) του εν λόγω κανονισμού, καθορίζεται σε 103.500 ευρώ για τον επιστημονικό και τεχνικό εξοπλισμό καθώς και για τα έργα.
In accordance with Article 97 of the Financial Regulation, with regard to the award of contracts relating to research and technological development appropriations, the limit below which contracts may be made by private treaty (Article 59(a) of the Financial Regulation) shall be EUR 103 500 for scientific and technical equipment and for works contracts.
"Κεφάλαιο 14
"Chapter 14
"Κι εδώ περιορίζονται οι δυνατότητες και η ενθάρρυνση προς την επιθυμητή κατεύθυνση.
Once again, this limits the opportunities and incentives for undertakings to act as intended.
"Κινηματογραφική κληρονομιά"
Film heritage
"Κινητές αξίες - Διαφάνεια της πληροφόρησης"
Securities - Transparency regarding information
"Κινητές αξίες - Διαφάνεια της πληροφόρησης"
Securities/transparency requirements
"Κινητές αξίες – Διαφάνεια της πληροφόρησης"
Securities – Transparency regarding information
"Κινητές και
Mobile and
"Κινητές και ασύρματες
Mobile and wireless
"Κινητή εγκατάσταση όπου διατηρούνται ή εισάγονται ζώα αποκλειστικά για την πραγματοποίηση παραστάσεων".
"an itinerant establishment where animals are kept or introduced for the sole purpose of performing tricks or manoeuvres at that place."
"Κινητήρες εσωτερικής
Internal combustion
"Κινητήρια δύναμη για την επίτευξη αλλαγής αποτελούν τα ισχυρά πειστήρια σύμφωνα με τα οποία υπάρχει πληθώρα γυναικών με υψηλή εξειδίκευση στην επικράτεια των κρατών μελών· ως εκ τούτου, όλα τα επιχειρήματα υπέρ της ισόρροπης εκπροσώπησης των φύλων θα πρέπει να βασίζονται σε «αξιοκρατικά και προτιμησιακά κριτήρια» και όχι στην πραγματοποίηση θετικών διακρίσεων.
The drive for change is based on strong evidence that there is a supply of highly‑skilled women across Member States, and therefore any argument for gender balance is should be based on the "merit and preference rule" rather than positive discrimination.
"Κινητικότητα και πρόληψη της διαφυγής εγκεφάλων (brain drain).
"Mobility and avoiding brain drain.
"Κινητικότητα: η περιοχή του Δούναβη είναι, από μόνη της, ένας σημαντικός διάδρομος διευρωπαϊκών μεταφορών (TEN-T).
Mobility: the Danube itself is a major TEN-T corridor used way below its full capacity.
"Κινητοποίηση για την πραγματοποίηση των μεταρρυθμίσεων" (κινητοποίηση της κοινωνίας, υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων, ενίσχυση της λειτουργίας των κοινοτικών μέσων ως μοχλών)·
reform through mobility (mobilisation of society, implementation of reforms, improving the leverage exercised by EU instruments).
"Κλάδος αλιείας": ιδιοκτήτες αλιευτικών σκαφών, περιορισμένης κλίμακας αλιείς, μισθωτοί αλιείς, οργανώσεις παραγωγών, μεταποιητές και εμπορευόμενοι, άλλες οργανώσεις της αγοράς και γυναικείες οργανώσεις.
“Fisheries sector” means shipowners, small-scale fishermen, employed fishermen, producer organisations, processors, traders and other market organisations and women's networks;
"Κλάσεις" οχημάτων
Classes of vehicle
"Κληρονομική διαδοχή και διαθήκη (Πράσινο βιβλίο)"
Green Paper on Succession and wills
"Κληρονομική διαδοχή και διαθήκη"
Succession and wills
"Κλιματική αλλαγή και Μεσόγειος: περιβαλλοντικές και ενεργειακές προκλήσεις".
"Climate change and the Mediterranean: environmental and energy challenges".
"Κλιματική αλλαγή και στρατηγική της Λισσαβώνας"
Climate Change and the Lisbon Strategy
"Κλιματική αλλαγή και στρατηγική της Λισσαβώνας."
Climate Change and the Lisbon Strategy.
"Κλινικές δοκιμές φαρμάκων που προορίζονται για τον άνθρωπο"
Clinical trials on medicinal products for human use
"Κοινά κριτήρια στα θέματα επαρκών πόρων και παροχών στα συστήματα κοινωνικής προστασίας"1
common criteria concerning sufficient resources and social assistance in social protection systems1 and
"Κοινή Αλιευτική Πολιτική"
Common Fisheries Policy
"Κοινή Αλιευτική Πολιτική"
Common Fisheries Policy.
"Κοινή Αλιευτική Πολιτική"
Fisheries (Common policy/
"Κοινή αλιευτική πολιτική"
Common Fisheries Policy
"Κοινή επιχείρηση - Κυψέλες καυσίμου και υδρογόνο"
Fuel Cells and Hydrogen – Joint Undertaking
"Κοινή επιχείρηση Galileo"
Joint undertaking/GALILEO
"Κοινή πολιτική μεταφορών - Βιώσιμη κινητικότητα: προοπτικές για το μέλλον"
Sustainable Mobility: Perspectives for the Future
"Κοινοί κανόνες όσον αφορά το επάγγελμα του οδικού μεταφορέα"
Common rules concerning the occupation of road transport operator
"Κοινοποιούν στην Επιτροπή τα αποτελέσματα της αξιολόγησης στις εκθέσεις τους σύμφωνα με την παράγραφο 2.
"They shall notify the Commission of the results of this assessment in their reports pursuant to paragraph 2.
"Κοινοπραξίες δημοσίου και ιδιωτικού τομέα "
Public-Private Partnerships (PPP)
"Κοινοτικά μέσα για την
EC instruments for investments
"Κοινοτικά σχέδια
the Community Design
"Κοινοτική
Financial aid/TEN
"Κοινοτική  πολιτική επιστροφής των παρανόμως διαμενόντων"
Community return policy
"Κοινοτική Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας"
Community Fisheries Control Agency
"Κοινοτική άδεια/Ελεγκτής εναέριας κυκλοφορίας"
Air traffic controller licence
"Κοινοτική ενεργειακή πολιτική"
Community Energy Policy
"Κοινοτική ενεργειακή πολιτική"
Community Energy Policy.
"Κοινοτική εξωτερική βοήθεια"
Access to Community External Assistance
"Κοινοτική πολιτική
Community
"Κοινοτική πολιτική για τη μετανάστευση και τη συνεργασία με τις χώρες προέλευσης
EU immigration and cooperation policy with countries of origin
"Κοινοτική πολιτική για τη μετανάστευση και τη συνεργασία με τις χώρες προέλευσης για την προώθηση της ανάπτυξης"
EU immigration and cooperation policy with countries of origin to foster development
"Κοινοτική πρωτοβουλία
The Community Initiative
"Κοινοτική πρωτοβουλία INTERREG"
Community Initiative
"Κοινοτική πρωτοβουλία INTERREG"
the INTERREG Community initiative
"Κοινοτική πρωτοβουλία INTERREG" (ECO/031)
INTERREG Community initiative (ECO/031)
"Κοινοτική πρωτοβουλία URBAN" (ECO/030)
URBAN Community initiative (ECO/030)
"Κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή για έργα στον τομέα της ενέργειας"
Financial assistance to projects in the field of energy
"Κοινοτικοί έλεγχοι"
Community audits
"Κοινοτικό Σήμα"
Community trade mark
"Κοινοτικό καθεστώς Γεωργικών Ασαλίσεων"
Common System of Agricultural Insurance
"Κοινοτικό μέσο ενίσχυσης των επενδύσεων στις τρίτες χώρες/η ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση"
EC instruments for investment support in third countries/The Euro-Mediterranean partnership
"Κοινοτικό πλαίσιο συνεργασίας  για την βιώσιμη ανάπτυξη στο αστικό περιβάλλον"
Community Framework for cooperation to promote sustainable urban development
"Κοινοτικό πρόγραμμα για την απασχόληση και την κοινωνική αλληλεγγύη – PROGRESS"
Community programme for employment and social solidarity – PROGRESS
"Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας  (2001-2006)"
of action in the field of public health (2001-2006)
"Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης
COMMUNITY ACTION PROGRAMME
"Κοινοτικό πρόγραμμα στατιστικής" (1998-2002 Στατιστική Υπηρεσία των ΕΚ) (αίτηση γνωμοδότησης COM(97) 735 τελικό-98/0012CNS)
Community statistical programme (1998-2002 (SOEC) (referral COM(97) 735 final - 98/0012 CNS)
"Κοινοτικό σήμα"
Community trade mark
"Κοινοτικό σήμα/
Community trade mark/
"Κοινοτικό στατιστικό
the Community statistical
"Κοινοτικό σύστημα
a Community system for
"Κοινοτικός τελωνειακός κώδικας"
Community Customs Code
"Κοινωνία της Πληροφόρησης / Εγκληματικότητα Πληροφορικής - COM(2000) 890 τελικό - TEN/072
Information society/computer-related crime - COM(2000) 890 final - TEN/072
"Κοινωνία της γνώσης": Οι ευρωπαϊκές ερευνητικές υποδομές έχουν καθοριστική σημασία για την αποτελεσματική πρόσβαση μεγάλων κοινοτήτων ερευνητών και χρηστών στις ανά τον κόσμο διαθέσιμες επιστημονικές γνώσεις.
"Knowledge Society": European research infrastructures are key for the efficient access to world-level scientific knowledge by large communities of researchers and users.
"Κοινωνία της ενέργειας χωρίς εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα -  εκπαίδευση και κατάρτιση"
Education and training needs for the carbon-free energy society
"Κοινωνία της ενέργειας χωρίς εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα – εκπαίδευση και κατάρτιση"
Education and training needs for the carbon-free energy society
"Κοινωνία της πληροφορίας/ καταπολέμηση του εγκλήματος πληροφορικής"
Information society/Computer-related crime (communication)
"Κοινωνία της πληροφόρησης
Information society
"Κοινωνία των
information society
"Κοινωνία των πληροφοριών-
Information society
"Κοινωνία των πολιτών και αναπτυξιακή πολιτική"
Civil society/development policy
"Κοινωνία των πολιτών – Εύξεινος Πόντος"
Civil Society – Black Sea
"Κοινωνικά υπεύθυνα χρηματοπιστωτικά προϊόντα "
"Socially responsible financial products"
"Κοινωνικές διατάξεις/
Social legislation/
"Κοινωνικές εξελίξεις στην Κοινότητα το 1990"
Social Developments in the Community in 1990
"Κοινωνικές εξελίξεις στην Κοινότητα το 1990".
Social Developments in the Community in 1990.
"Κοινωνικές εξελίξεις στην Κοινότητα το 1991"
Social developments in 1991
"Κοινωνικές πτυχές του Λευκού Βιβλίου - Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα,
White Paper on Growth, Competitiveness, Employment
"Κοινωνικές υπηρεσίες  κοινής ωφέλειας"
Services of general interest
"Κοινωνική Ατζέντα"
Social agenda
"Κοινωνική Οικονομία"
the Social Economy
"Κοινωνική ένταξη των ατόμων με ειδικές ανάγκες "
Integration of disabled people in society
"Κοινωνική ένταξη των ατόμων με ειδικές ανάγκες"
The integration of disabled people in society
"Κοινωνική ένταξη των ατόμων με ειδικές ανάγκες".
The Integration of disabled people in society.
"Κοινωνική ένταξη"
Social inclusion.
"Κοινωνική ασφάλιση -
social security
"Κοινωνική ασφάλιση στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους"
Social security/workers and their families
"Κοινωνική ασφάλιση/επέκταση στους υπηκόους τρίτων χωρών"
Extension of Regulation 1498/71 to third country nationals
"Κοινωνική διάσταση του πολιτισμού"
The social dimension of culture
"Κοινωνική διάσταση του πολιτισμού".
The social dimension of culture.
"Κοινωνική επιχειρηματικότητα"
Social entrepreneurship
"Κοινωνική οικονομία και ενιαία αγορά"
Social economy and the single market
"Κοινωνική οικονομία και εσωτερική αγορά"
Social Economy and the Single Market
"Κοινωνική οικονομία και εσωτερική αγορά".
Social Economy and the Single Market.
"Κοινωνική πολιτική
social policy and
"Κοινωνική πολιτική και την οικονομική απόδοση"
Social policy and economic performance
"Κοινωνική πολιτική και την οικονομική απόδοση"
Social policy and economic performance.
"Κοινωνική πολιτική και την οικονομική επίδοση"
Social policy and economic performance
"Κοινωνική πολιτική και την οικονομική επίδοση."
Social policy and economic performance.
"Κοινωνική πολιτική/εσωτερική ναυσιπλοΐα"
Social policy/inland waterway transport