natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Είναι επίσης κινητήρια δύναμη και για άλλους τομείς της οικονομίας: από τη βιομηχανία (κυρίως όσον αφορά τους τομείς που συνδέονται με τη μόδα), την αγροτοβιομηχανία, το εμπόριο και άλλες κατηγορίες παροχής υπηρεσιών"18.
It "is also a powerful driving force for other sectors of the economy, including industry (particularly fashion-related sectors), transport, trade and other types of services.19"
"Είναι εσφαλμένο να θεωρείται ότι η αμερικανική οικονομία έχει σε όλους τους τομείς καλύτερες επιδόσεις από την ευρωπαϊκή.
"It is a misapprehension to think that the US economy outperforms the European one on all fronts.
"Είναι ευκταίο όπως οι γνώσεις που αφορούν τον κοινωνικό διάλογο στο εσωτερικό των οργανώσεων αναπτυχθούν, χάρη σε μία προσφυγή στο Ευρωπαϊκό Κέντρο Εργασιάκων Σχέσεων της Φλωρεντίας.
It is desirable that knowledge of the social dialogue within organizations should be developed by making effective use of the European Centre for Labour Relations in Florence.
"Είναι ευχάριστο το γεγονός ότι η βασική έρευνα προάγεται ήδη σημαντικά και σε ευρωπαϊκό επίπεδο και μάλιστα τόσο από μεμονωμένες οργανώσεις - ορισμένες από τις οποίες ιδρύθηκαν ακριβώς γι αυτό το σκοπό1 -  όσο και σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
“Fortunately, basic research is already being carried out to a considerable extent at European level, too, both by several independent organisations set up for the purpose of pursuing this type of research and also at EU level.
"Είναι ζωτικής σημασίας για την ευρωπαϊκή βιομηχανία μεταποίησης και εμπορίας προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας η διασφάλιση του εφοδιασμού της.
"For the European fish and seafood processing and distribution industries, it is essential to ensure supply.
"Είναι ιδιαίτερα επιθυμητή η πραγματική απλοποίηση του συστήματος φορολόγησης των αλκοολούχων εμπορευμάτων.
"Genuine simplification of the taxation system for alcohol is highly desirable, but it should be noted:
"Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να προάγεται διαρκώς η βιώσιμη δασοκομία.
It is very important that there be on-going incentives for sustainable forestry.
"Είναι ιδιαίτερα χρήσιμο το γεγονός ότι η καταγγελία ενώπιον δικαστηρίου μιας έμμεσης φυλετικής διάκρισης δεν πρέπει υποχρεωτικά να στηρίζεται σε στατιστικές αποδείξεις, αλλά μπορεί να τεκμαίρεται και από άλλου είδους ενδείξεις…"
It is particularly helpful that the formulation before a court of indirect race discrimination does not necessarily have to rely upon statistical proof, but allows for other forms of evidence to demonstrate discrimination ...".
"Είναι καθοριστικής σημασίας η πολιτική να επικεντρωθεί στην πιο μακροπρόθεσμη και βιώσιμη λύση για το πρόβλημα της ενεργειακής ένδειας και ειδικότερα στη ριζική βελτίωση των προδιαγραφών ενεργειακής απόδοσης στη στέγαση, ιδίως δε της στέγασης που αφορά ευάλωτα και χαμηλού εισοδήματος νοικοκυριά."
It is essential that policy focuses on the most long term and sustainable solution to fuel poverty, namely radical improvement to the energy efficiency standards of housing, particularly that occupied by low income and vulnerable households.
"Είναι ουσιαστικό η Επιτροπή να συντονίζει αποτελεσματικά τις προσπάθειές της για την αναπτυξιακή βοήθεια με τις προσπάθειες των κρατών μελών και των άλλων χορηγών".
It is essential that the Commission coordinates its development aid efforts effectively with those of the Member States and other donors."
"Είναι πάντως δύσκολο να θεωρηθούν αυτά επιτυχία της διπλωματίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
"Even so, it would be difficult to see this as a success for European Union diplomacy.
"Είναι πιθανόν ότι η Επιτροπή των Γενικών Διευθύνσεων που συζητήθηκε στην πρόταση για το πολυετές πρόγραμμα δράσεων στον ενεργειακό τομέα (1998-2002) θα αποτελέσει ένα χρήσιμο βήμα για την εστίαση της δέσμευσής της."
"It is likely that the Committee of Directors-General discussed in the proposal for a multiannual framework programme for actions in the energy sector (1998-2002) will provide a useful forum for focusing its commitment."
"Είναι πλέον προφανές ότι, στο πλαίσιο της κερδοσκοπικής φούσκας, τραπεζίτες, συνειδητά ή μη, συμμετείχαν σε τραπεζικές δραστηριότητες υψηλού κινδύνου, για τις οποίες οι διατάξεις και τα προληπτικά μέτρα ήταν εντελώς ανεπαρκή.
"It is now apparent that within the bubble, bankers were wittingly or unwittingly engaged in high risk activities for which the provisions and precautions were wholly inadequate.
"Είναι πλέον προφανές ότι, στο πλαίσιο της κερδοσκοπικής φούσκας, τραπεζίτες, συνειδητά ή μη, συμμετείχαν σε τραπεζικές δραστηριότητες υψηλού κινδύνου, για τις οποίες οι διατάξεις και τα προληπτικά μέτρα ήταν εντελώς ανεπαρκή.
It is now apparent that within the bubble, bankers were wittingly or unwittingly engaged in high-risk activities for which the provisions and precautions were wholly inadequate.
"Είναι πολύ σημαντικό πρώτον να αποφασιστεί εάν η φορολογία των εταιρειών πρέπει να εναρμονιστεί και δεύτερον να καθιερωθεί ο τρόπος καθορισμού της βάσης επιβολής του φόρου – δηλαδή σύμφωνα με την αρχή της χώρας της εταιρικής έδρας (φορολόγηση από τη χώρα καταγωγής) ή σύμφωνα με την κοινή ενοποιημένη βάση επιβολής του φόρου εταιρειών"
"It is very important to decide whether corporate tax should be harmonised and to establish how the tax base is to be determined – i.e. according to the location of the registered office (Home State Taxation – HST) or according to the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)."
"Είναι πολύ σημαντικό πρώτον να αποφασιστεί εάν η φορολογία των εταιρειών πρέπει να εναρμονιστεί και δεύτερον να καθιερωθεί ο τρόπος καθορισμού της βάσης επιβολής του φόρου – δηλαδή σύμφωνα με την αρχή της χώρας της εταιρικής έδρας (φορολόγηση από τη χώρα καταγωγής) ή σύμφωνα με την κοινή ενοποιημένη βάση επιβολής του φόρου εταιρειών"
It is very important to decide whether corporate tax should be harmonised and to establish how the tax base is to be determinedi.e. according to the location of the registered office (Home State Taxation – HST) or according to the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCTB).
"Είναι σημαντικό να έχουν τα κράτη μέλη υπόψη την αρχή της ελάχιστης εναρμόνισης που τους επιτρέπει να καθιερώσουν δια νόμου και υπό ορισμένες συνθήκες την περαιτέρω προστασία των καταναλωτών, πέραν εκείνης που επιτρέπει η κοινοτική νομοθεσία.
It is important that Member States bear in mind the principle of minimum harmonization, which permits them, under certain conditions, to enact extra protection for consumers beyond that agreed in EU legislation.
"Είναι σημαντικό να διατηρηθεί η σημερινή προσέγγιση: οι ΒΔΤ αποτελούν τις τεχνικές που,  περίπτωση προς περίπτωση, αφενός ανταποκρίνονται  στις απαιτήσεις της ρύθμισης, αφετέρου επιτρέπουν τον έλεγχο των βιομηχανικών εκπομπών και τη διασφάλιση της προστασίας του περιβάλλοντος λαμβάνοντας πάντα υπόψη το κόστος και τα οφέλη της εφαρμογής των εν λόγω τεχνικών.
"It is important to retain the current approach: BATs represent techniques that enable, firstly, regulatory requirements to be met for each situation and industrial process, on a case-by-case basis and, secondly, industrial emissions to be monitored, protecting the environment while taking account of the costs and benefits of applying these techniques.
"Είναι σημαντικό να μην λησμονείται ότι το μέλλον της κοινωνικής προστασίας επηρεάζεται εξίσου από την τρέχουσα συζήτηση και από τα μέτρα που έχουν ήδη ληφθεί στα περισσότερα κράτη μέλη και αφορούν την εξισορρόπηση των κοινωνικών δαπανών".
It should not be forgotten that the future of social protection is also affected by the current debate and by the measures taken in the majority of Member States in an effort to balance social security accounts."
"Είναι σημαντικό στη σύνθεση της εν λόγω επιτροπής να λαμβάνεται υπόψη η εμπειρία των ερευνητών που δρουν στους διάφορους τομείς δραστηριοτήτων (πανεπιστήμια, δημόσια και ιδιωτικά ερευνητικά κέντρα, βιομηχανίες)"
It is of great importance for the Evaluation Committee's membership to reflect the experience of research workers in various fields (universities, public and private research centres and industry)."
"Είναι σκόπιμο να προβλέπονται πάντοτε τα μέσα ή όργανα υποκατάστασης για να πραγματοποιηθεί(ούν) ο(οι) στόχος(οι) της δράσης από τις πρώτες φάσεις της διατύπωσης των προτάσεων.
"Alternative options or instruments to achieve the policy objective(s) should always be considered at an early stage in the preparation of policy proposals.
"Είναι ωστόσο απαραίτητο να αναγνωριστούν τα τεχνικά, οικολογικά, οικονομικά και εμπορικά προβλήματα τα οποία θα δημιουργηθούν αναπόφευκτα λόγω της εφαρμογής της πρότασης.
It is necessary to recognise the technical, ecological, economic and commercial problems which will inevitably arise as a result of implementing the proposal.
"Είναι ωστόσο σημαντικό, να μην υπάρξει σύγχυση όσον αφορά την «εναρμόνιση» των διαδικασιών, η οποία δεν ισοδυναμεί με γενική κατάργηση των ρυθμίσεων ή, κατ’ επέκταση, αποδυνάμωση σημαντικών προτύπων μιας κοινωνικής Ευρώπης."
"It is however important that a streamlining of the procedures should not be misunderstood as a general dismantling of rules or a weakening of important standards of a social Europe."
"Είναι, όμως, απαραίτητο να αναληφθούν και άλλες δράσεις όπως η αποτελεσματικότερη καταπολέμηση των πηγών ρύπανσης, η ανάπτυξη της πολιτικής για την εσωτερική αγορά και η προώθηση της τεχνολογικής καινοτομίας.
"Additional policies continue to be needed, such as a policy on energy sources, internal market policy and a policy to stimulate a technological innovation.
"Είσοδος και διαμονή υπηκόων τρίτων χωρών για λόγους σπουδών, επαγγελματικής κατάρτισης ή εθελοντισμού"
Entry and residence conditions of third-country nationals for study, vocational training or voluntary service
"Εγκατάσταση και προοπτικές όσον αφορά την εποχιακή εργασία και τα μεταναστευτικά ρεύματα στις αγροτικές περιοχές"
Seasonal labour and migration in rural areas: stocktaking and outlook
"Εγκατάσταση – εκμετάλλευση/ GALILEO"
GALILEO/deployment and commercial operation
"Εδαφική Ατζέντα"
Territorial Agenda
"Εδαφική Ατζέντα".
Territorial Agenda.
"Εδαφική ατζέντα"
Territorial agenda
"Εδαφική ατζέντα"
Territorial agenda.
"Εδραίωση της αξιοπιστίας της Ένωσης ως πολιτικού και οικονομικού συστήματος ικανού να ανταποκριθεί στις προσδοκίες και στις ελπίδες των ευρωπαίων πολιτών και του υπόλοιπου κόσμου "
Establishing the Union's credibility as a political and economic system capable of meeting the expectations and aspirations of European citizens
"Εδραίωση της κατάλληλης διακυβέρνησης για την εγκατάσταση του SESAR:
Establish the right governance for the deployment of SESAR.
"Εθελοντές" πρέσβεις της ΕΕ
European Goodwill Ambassadors
"Εθελοντική και μη αμειβόμενη αιμοδοσία": το άτομο προσφέρει αίμα ή συστατικά του αίματος αυτοβούλως και χωρίς να λαμβάνει γι’ αυτό αμοιβή είτε υπό τη μορφή χρημάτων είτε σε είδος το οποίο θα μπορούσε να θεωρηθεί ως υποκατάστατο της χρηματικής αμοιβής.
'Voluntary, unpaid donation' shall mean that the person gives blood or blood components of his/her own free will and receives no payment for it, either in the form of cash, or in kind which could be considered a substitute for money.
"Εθελοντισμός: ο ρόλος του στην ευρωπαϊκή κοινωνία και ο αντίκτυπός του"
Voluntary activity: its role in European society and its impact
"Εθνικοί τεχνικοί κανόνες / Εμπορία προϊόντων"
National technical rules/ Marketed products
"Εθνικοί τεχνικοί κανόνες/Προϊόντα που κυκλοφορούν νόμιμα στην αγορά άλλου κράτους μέλους"
National technical rules applied to products lawfully marketed in another Member State
"Ειδικά μέτρα
Specific measures
"Ειδικά μέτρα – Εξόχως απόκεντρες περιοχές"
Specific measures – outermost regions
"Ειδικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν τα νησιά"
Specific problems facing islands
"Ειδικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν τα νησιά"
Specific problems facing islands.
"Ειδικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν τα νησιά".
Specific problems facing islands.
"Ειδικά προγράμματα του 5ου προγράμματος-πλαίσιο ΕΤΑ (1998-2002)" (ΕΝΕΡΓ/253)
"Specific programmes of the Fifth (RTD) Framework Programme" (1998-2000) (ENERG/253)
"Ειδικά προγράμματα, ΕΤΑ, Δομή και Ορολογία", που οργανώθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στις 18 Σεπτεμβρίου 2001
"Specific programmes, RTD, Structure and Terminology", held by the European Commission on 18 September 2001
"Ειδικά στον τομέα της κοινωνικής ασφάλειας, κρίνεται απαραίτητη για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση η ενίσχυση της δεσμευτικότητας σε ό,τι αφορά τη δημιουργία κοινωνικών προτύπων σε υψηλό επίπεδο."
"Precisely in the field of social security making social standards more binding at a high level would be beneficial to European integration."
"Ειδική κοινοτική δράση καταπολέμησης της φτώχειας"
Specific action to combat poverty
"Ειδικοί φόροι κατανάλωσης στην αλκοόλη"
Excise duty on alcohol
"Ειδικό καθεστώς των πρακτορείων ταξιδίων"
Special scheme
"Ειδικό πρόβλημα ομηρίας που μπορεί να ανακύψει σε περίπτωση μεταβίβασης ουσιώδους τεχνογνωσίας".
The "specific hold-up problem that may arise in the case of transfer of substantial know-how".
"Ειδικό πρόγραμμα ΕΤΑ"
Specific RTD Programmes
"Ειδικός εξοπλισμός" αντικαθίσταται από "Εξοπλισμό σύμφωνα με το ADR 260".
Replace "Special equipment" by "Equipment in conformity with ADR 260".
"Ειδικότερα, για την επιτυχία του προγράμματος για τη βιομάζα, θα απαιτηθεί η σημαντική τροποποίηση της ΚΓΠ και η πρόβλεψη δημοσιονομικών ρυθμίσεων προκειμένου να παρασχεθούν κίνητρα στους γεωργούς ώστε να καλλιεργούν ενεργειακά φυτά."
"In particular for the biomass programme to succeed there will need to be a significant change in the CAP incorporating new financial arrangements to provide incentives for farmers to grow energy crops."
"Ειδικότερα, οι συνέπειες για την ΚΟΑ  του οίνου1 πρέπει να εξεταστούν διεξοδικά·  η οινοβιομηχανία στην ΕΕ αντιμετωπίζει ήδη ουσιαστικές προκλήσεις (όπως συρρίκνωση της κατανάλωσης σε πολλά κράτη μέλη και ενίσχυση της διείσδυσης του εισαγόμενου οίνου στην αγορά).
"In particular the consequences on the CMO1 for wine would need very careful consideration; the EU wine industry is already facing substantial challenges (such as falling consumption in many MS and greater market penetration by imported wine).
"Ειδικότερα, οι συνέπειες για την ΚΟΑ του οίνου19 πρέπει να εξεταστούν διεξοδικά·  η οινοβιομηχανία στην ΕΕ αντιμετωπίζει ήδη ουσιαστικές προκλήσεις (όπως συρρίκνωση της κατανάλωσης σε πολλά κράτη μέλη και ενίσχυση της διείσδυσης του εισαγόμενου οίνου στην αγορά).
"In particular the consequences on the CMO1 for wine would need very careful consideration; the EU wine industry is already facing substantial challenges (such as falling consumption in many MS and greater market penetration by imported wine).
"Ειδικότερα, στα κράτη μέλη που επλήγησαν περισσότερο από την κρίση και τα οποία έλαβαν χρηματοοικονομική ενίσχυση στο πλαίσιο κάποιου προγράμματος προσαρμογής, αυτή η κατάσταση επιδεινώνεται λόγω των προβλημάτων ρευστότητας που πηγάζουν από τη δημοσιονομική εξυγίανση και που επηρεάζουν την οικονομική τους ανάπτυξη και τη χρηματοοικονομική τους σταθερότητα, καθώς και λόγω της επιδείνωσης του ελλείμματος και του επιπέδου του χρέους τους.
"Particularly in the Member States most affected by the crisis, which have received financial aid in the framework of an adjustment programme, this situation has been aggravated by liquidity problems resulting from budget consolidation which affect their economic growth and financial stability, as well as by a deterioration in their deficits and levels of debt.
"Ειδικότερα, στο τέλος κάθε θητείας και όταν προκύπτουν ενδιαμέσως κενές θέσεις θα πρέπει να βελτιωθεί η ανεξαρτησία τους και να να σημειωθεί συστηματική πρόοδος προς την κατεύθυνση μιας ισόρροπης εκπροσώπησης."
'In particular, at the end of each mandate and as vacancies came up mid term, their independence should be improved, and systematic progress made towards balanced representation.'
"Εικοστή έκθεση της πολιτικής ανταγωνισμού"
20th Report on Competition Policy
"Ειρηνευτική διαδικασία στη Βόρεια Ιρλανδία"
Northern Ireland peace process
"Εισαγωγές και Εξαγωγές επικίνδυνων χημικών προϊόντων"
Export and import of dangerous chemicals
"Εισαγωγή
"Introduction
"Εισαγωγή
Introduction
"Εισαγωγή : εφοδιασμός ή διάθεση σε τρίτους ουσιών απομονωμένων ή ενσωματωμένων σε παρασκευάσματα που εισάγονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας".
"'importing' means supplying or making available to third parties substances from outside the Community customs territory (in the form of substances or included in preparations); ..."
"Εισαγωγή ζωϊκών
AGR/558
"Εισαγωγή κινητών αξιών"
Admission of securities
"Εισαγωγή οπληφόρων ζώων"
Importation ungulate animals
"Εισαγωγή της πληροφορικής
Computerising
"Εισαγωγή της πληροφορικής στα αγαθά που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης"
Computerising excisable goods
"Εισαγωγικοί δασμοί": Η έννοια διευρύνεται ώστε να περιλάβει τους τελωνειακούς δεσμούς τρίτων χωρών, τις γεωργικές εισφορές και άλλες επιβαρύνσεις επί των εισαγωγών που προβλέπονται στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής ή στο πλαίσιο συγκεκριμένων καθεστώτων που εφαρμόζονται σε ορισμένα προϊόντα που προέρχονται από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων (πρώτη περίπτωση του αριθμού 3 του άρθρου 1 της πρότασης).
"Import duties": the meaning has been widened to include the customs duties of third countries and the agricultural levies and other import charges laid down within the framework of the common agricultural policy or in specific arrangements resulting from the processing of agricultural products (first indent of Article 1(3) of the proposal).
"Εισδοχή υπηκόων τρίτων χωρών για σκοπούς επιστημονικής έρευνας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα"
Admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community
"Εκδίκαση διαφορών"
Small Claims Litigation
"Εκδημοκρατισμός" της έρευνας
"democratization" of research;
"Εκείνο που χρειαζόμαστε πραγματικά" δήλωσε ο Πρωθυπουργός της Τσεχικής Δημοκρατίας, Vaclav Klaus, "είναι η ελεύθερη ανταλλαγή ατόμων, ιδεών και - κυρίως - προϊόντων.
"What we really need", as the Prime Minister of the Czech Republic, Vaclav Klaus, put it, "is the free exchange of people, ideas and, most importantly, goods.
"Εκείνο που χρειαζόμαστε πραγματικά" δήλωσε ο Πρωθυπουργός της Τσεχικής Δημοκρατίας, Vaιlav Klaus, "είναι η ελεύθερη ανταλλαγή ατόμων, ιδεών και - κυρίως - προϊόντων.
"What we really need", as the Prime Minister of the Czech Republic, Vaclav Klaus, put it, "is the free exchange of people, ideas and, most importantly, goods.
"Εκκαθάριση και διακανονισμός στην Ευρωπαϊκή Ένωση  - Κατευθύνσεις για τα επόμενα βήματα"
Clearing and Settlement in the European Union – The way forward
"Εκμετάλλευση των παιδιών και
Exploitation of children
"Εκμετάλλευση των παιδιών και το σεξουαλικό τουρισμό"
Exploitation of children and sex tourism
"Εκμετάλλευση των παιδιών και το σεξουαλικό τουρισμό"
Exploitation of children and sex tourism.
"Εκπαίδευση για την ένταξη: μέσο καταπολέμησης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού"
Education for inclusion: a tool for fighting poverty and social exclusion
"Εκπαίδευση για την ένταξη: μέσο καταπολέμησης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού"
Education for inclusion: a tool for fighting poverty and social exclusion.
"Εκπαίδευση και πρόληψη"
"Education and prevention"
"Εκπαίδευση και πρόληψη"
"Education and prevention”
"Εκπαίδευση και πρόσληψη ναυτικών" - COM(2001) 188 τελικό - TEN/081
Training and recruitment of seafarers COM(2001) 188 final - TEN/081
"Εκπομπές CO2/ Ελαφρά οχήματα"
Emissions / Light-duty vehicles
"Εκπομπές αερίων - κινητήρες ανάφλεξης"
Gaseous pollutants/positive ignition engines
"Εκπομπές αερίων από
Emission of Gaseous
"Εκπομπές αερίων από
Pollutant emissions/
"Εκπομπές αερίων – κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση"
Gaseous pollutants - ignition engines
"Εκπομπές από τις μεταφορές: συγκεκριμένα μέτρα για την αντιμετώπιση της στασιμότητας"
Emissions from road transport – concrete measures to overcome stagnation
"Εκπομπές από τις οδικές μεταφορές – συγκεκριμένα μέτρα για την αντιμετώπιση της στασιμότητας"
Emissions from road transport – concrete measures to overcome stagnation
"Εκπομπές από τις οδικές μεταφορές – συγκεκριμένα μέτρα για την αντιμετώπιση της στασιμότητας"
Emissions from road transport – concrete measures to overcome stagnation.
"Εκπομπές κινητήρων
emissions
"Εκπομπές κινητήρων εσωτερικής καύσης"
Emissions from internal combustion engines
"Εκπομπές μηχανοκίνητων
Emissions from motor
"Εκπομπές μηχανοκίνητων οχημάτων"
Motor vehicle emissions
"Εκπομπές", η άμεση ή έμμεση έκλυση ουσιών, δονήσεων, θερμότητας ή θορύβου από μεμονωμένες ή διάχυτες πηγές της μονάδας στον ατμοσφαιρικό αέρα, στα ύδατα ή στο έδαφος.
"emission" means the direct or indirect release of substances, vibrations, heat or noise from individual or diffuse sources in the plant into the air, water or soil;
"Εκπομπές": η άμεση ή έμμεση έκλυση ουσιών, δονήσεων, θερμότητας ή θορύβου από μεμονωμένες ή διάχυτες πηγές της μονάδας στον ατμοσφαιρικό αέρα, στα ύδατα ή στο έδαφος.
«emission» means the direct or indirect release of substances, vibrations, heat or noise from individual or diffuse sources in the plant into the air, water or soil;
"Εκπομπή θορύβου στο περιβάλλον"
Noise emission in the environment
"Εκπομπή", έκλυση από ένα σημείο ή μία πηγή διάχυσης στην ατμόσφαιρα.
“Emission” means the release of a substance from a point or diffuse source into the atmosphere;
"Εκπροσώπηση των γυναικών /
Women Representation/
"Εκπροσώπηση των γυναικών"
Representation of women
"Εκπροσώπηση των γυναικών/
"Representation of women /
"Εκπόνηση μελετών προκειμένου να αξιολογηθούν οι εθνικές εμπειρίες σχετικά με την οικονομικά εξαρτώμενη εργασία.
"Studies permitting detailed analysis of national experiences in the area of economically dependent work should be promoted.
"Εκστρατεία της ΕΕ για την διατήρηση της βιοποικιλότητας – Η θέση και η συμβολή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών"
EU campaign to conserve biodiversity: position and contribution of civil society.
"Εκστρατεία της ΕΕ για την διαφύλαξη της βιοποικιλότητας – η θέση και η συμβολή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών"
EU campaign to conserve biodiversity: position and contribution of civil society.
"Εκσυγχρονισμός και
modernizing and
"Εκτέλεση αποφάσεων σε γαμικές διαφορές"
Enforcement of judgments in matrimonial matters
"Εκτίμηση αντικτύπου στην αειφορία (EAA) και εμπορική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης"
Sustainability impact assessments (SIA) and EU trade policy
"Εκτίμηση αντικτύπου στην αειφορία (EAA) και εμπορική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης".
Sustainability Impact Assessments (SIA) and EU Trade Policy.
"Εκτίμηση αντικτύπου στην αειφορία του εμπορίου"
Trade sustainability impact assessments
"Εκτίμηση αντικτύπου του εμπορίου στην αειφορία "
Trade sustainability impact assessments
"Εκτελεστικό "Όργανο", το Εκτελεστικό Όργανο της Σύμβασης το οποίο συνεστήθη δυνάμει του άρθρου 10, παράγραφος 1 της Σύμβασης.
“Executive Body” means the Executive Body for the Convention constituted under article 10, paragraph 1, of the Convention;
"Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
"Whereas:
"Εκτιμώντας τη σημασία που έχει το υπό εξέταση πρόγραμμα περιβαλλοντικών θεμάτων για την οικονομική και κοινωνική πολιτική καθώς και για την πολιτική που αφορά την απασχόληση, η ΟΚΕ υποδεικνύει στην Επιτροπή να ενσωματώσει στην υλοποίηση του προγράμματος τις οργανώσεις εργοδοτών, εργαζομένων όπως και τις ομάδες που εκπροσωπούν τους καταναλωτές και τους οικολόγους.
of its 1987 Opinion on the Fourth Action Programme on the Environment10, and "bearing in mind the relevance of this environmental programme to economic, social and employment policy, the Committee urge[d] the Commission, in connection with the implementation of the programme, to involve employers' and workers' organizations and representative consumer and environmental groups.