natgillin/translations-raw huggingface dataset:
« ανταλλασσόμενο αμάξωμα· », μια μονάδα σχεδιασμένη για τη μεταφορά εμπορευμάτων, η οποία χρησιμοποιείται στην Ευρώπη, είναι προσαρμοσμένη κατά τον καλύτερο τρόπο στις διαστάσεις των οδικών οχημάτων και είναι εξοπλισμένη με εξαρτήματα λαβής που επιτρέπουν τη μεταφόρτωσή της από έναν τρόπο μεταφοράς σε άλλον, συνήθως σιδηροδρομικώς/οδικώς·
"swap body" means a freight-carrying unit, used in Europe, optimised to road vehicle dimensions and fitted with handling devices for transfer between modes, usually road/rail;
« β)
“b)
« γ)
“(c)
« γ)
“c)
« δ)
"(d)
« δ)
d)
« ε)
“(e)
« εμπορευματοκιβώτιο », ένα κιβώτιο σχεδιασμένο για τη μεταφορά εμπορευμάτων, αρκετά ανθεκτικό σε επανειλημμένη χρήση, στοιβάσιμο και εφοδιασμένο με στοιχεία που επιτρέπουν τη μεταφορά του από έναν τρόπο μεταφοράς σε άλλον·
"container" means a box to carry freight, strong enough for repeated use, stackable and fitted with devices for transfer between modes;
« εναρμονισμένο πρότυπο », μια τεχνική προδιαγραφή που έχει εκδοθεί από αναγνωρισμένο οργανισμό τυποποίησης βάσει εντολής της Επιτροπής σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζει η οδηγία 98/34/ΕΚ προκειμένου να καθιερωθεί μη υποχρεωτική ευρωπαϊκή απαίτηση·
"harmonised standard" means a technical specification adopted by a recognised standardisation body on the basis of a mandate given by the Commission in accordance with the procedures laid down in Directive 98/34/EC for the purpose of establishing a European requirement with which compliance is not mandatory.
« εναρμονισμένο πρότυπο », μια τεχνική προδιαγραφή που έχει εκδοθεί από αναγνωρισμένο οργανισμό τυποποίησης βάσει εντολής της Επιτροπής, σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζει η οδηγία 98/34/ΕΚ, προκειμένου να καθιερωθεί μη υποχρεωτική ευρωπαϊκή απαίτηση·
"harmonised standard" means a technical specification adopted by a recognised standardisation body on the basis of a mandate given by the Commission in accordance with the procedures laid down in Directive 98/34/EC for the purpose of establishing a European requirement with which compliance is not mandatory.
« επαγγελματική κατάρτιση», πρόγραμμα κατάρτισης με πλήρες ωράριο με σκοπό την απόκτηση ή την ανάπτυξη επαγγελματικών ικανοτήτων, το οποίο παρακολουθείται σε δημόσιο ή ιδιωτικό οργανισμό επαγγελματικής κατάρτισης, εγκεκριμένο ή χρηματοδοτούμενο από κράτος μέλος κατά την έννοια της ρύθμισης ή της διοικητικής πρακτικής του, ή σε επιχείρηση του ιδιωτικού ή του δημόσιου τομέα, και το οποίο οδηγεί στην απόκτηση επαγγελματικής ειδίκευσης, αναγνωρισμένης από κράτος μέλος κατά την έννοια της ρύθμισης ή της διοικητικής πρακτικής του·
“vocational training” means a full‑time course of training for the acquisition or enhancement of vocational skills at a public‑ or private‑sector body accredited or financed by the Member State in accordance with its regulations or administrative practice or at a public‑ or private‑sector enterprise, culminating in an occupational qualification recognised by a Member State in accordance with its regulations or administrative practice;
« ια)
“k)
« ιβ)
«l)
« ιε)
«o)
« κέντρο αποθήκευσης σπέρματος »: ένα επίσημα εγκεκριμένο και επιτηρούμενο ίδρυμα κείμενο στην επικράτεια κράτους μέλους ή τρίτης χώρας, όπου αποθηκεύεται σπέρμα προς χρήση σε τεχνητή γονιμοποίηση.»
"Semen storage centre" means an officially approved and supervised establishment situated in the territory of a Member State or third country in which semen is stored for use in artificial insemination.'
« κανονικός τόπος διαμονής», ο τόπος διαμονής, όπως αυτός που ορίζεται στο άρθρο 9 της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ.
"normal residence" is residence as defined in Article 9 of Directive 91/439/EEC.
« κατηγορίες άδειας οδήγησης C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D, DE », οι κατηγορίες, όπως αυτές ορίζονται στην οδηγία 91/439/ΕΟΚ,
"C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D, DE" means the categories of driving licences as defined in Directive 91/439/EEC;
« κστ-γ)
“zc)
« μαθητής», υπήκοος τρίτης χώρας που έγινε δεκτός για διαμονή στο έδαφος κράτους μέλους με σκοπό την παρακολούθηση μαθημάτων σε ίδρυμα δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, στο πλαίσιο προγράμματος ανταλλαγής εφαρμοζόμενου από οργανισμό εγκεκριμένο για το σκοπό αυτό από κράτος μέλος, κατά την έννοια της ρύθμισης ή της διοικητικής πρακτικής του·
“school pupil” means a third‑country national admitted to reside in the territory of a Member State to follow courses at an accredited establishment of secondary education in the context of an exchange scheme operated by an organisation accredited for the purpose by the Member State in accordance with its regulations or administrative practice;
« μη αμειβόμενος ασκούμενος», υπήκοος τρίτης χώρας που έγινε δεκτός για διαμονή στο έδαφος κράτους μέλους για να παρακολουθήσει μη αμειβόμενη επαγγελματική κατάρτιση·
“unremunerated trainee” means a third‑country national who has been admitted to reside in the territory of a Member State for training without remuneration;
« περιοδικός έλεγχος », οι έλεγχοι προς εξακρίβωση της κατάστασης συντήρησης και ασφαλείας των διατροπικών μονάδων φόρτωσης που αναφέρονται στα σημεία α), β) και γ), σύμφωνα με τις διαδικασίες του παραρτήματος V·
"periodic inspection" means the inspections carried out to check the maintenance and safety condition of the intermodal loading units, covered in points a), b), and c), in accordance with the procedures provided for in Annex V;
« πολυετείς σειρές δεδομένων » : νοούνται τα δεδομένα που αφορούν τη μέτρηση της εξέλιξης μιας παραμέτρου επί σειρά ετών.
"multiannual datasets" means data measuring the changes in a parameter over a number of years
« προσωπικό τρένου»: για τις ανάγκες της παρούσας οδηγίας, το προσωπικό τρένου αποτελείται, αφενός, από τους μηχανοδηγούς και, αφετέρου, από τους « υπόλοιπους συντελεστές », παρόντες στη μηχανή έλξης ή το συρμό, οι οποίοι μετέχουν απευθείας ή έμμεσα στην οδήγηση και των οποίων τα επαγγελματικά προσόντα συνδράμουν συνεπώς στην ασφάλεια της κυκλοφορίας·
"train crew" means train drivers and other staff on the locomotive or train who have an indirect role in driving it and whose professional qualifications accordingly contribute to traffic safety;
« πρόγραμμα εθελοντισμού», πρόγραμμα συγκεκριμένων, μη κερδοσκοπικών και μη αμειβόμενων δραστηριοτήτων αλληλεγγύης που εφαρμόζεται από μη κερδοσκοπικό οργανισμό ο οποίος επιδιώκει στόχους γενικού ενδιαφέροντος και είναι εγκεκριμένος για το σκοπό αυτό από κράτος μέλος κατά την έννοια της ρύθμισης ή της διοικητικής πρακτικής του.
“voluntary service scheme” means a programme of activities of practical solidarity operated by a non‑profit organisation pursuing objectives of general interest and accredited for the purpose by the Member State in accordance with its regulations or administrative practice.
« πρόγραμμα σπουδών», σύνολο μαθημάτων με πλήρες ωράριο που οδηγεί στην απόκτηση διπλώματος, τίτλου ή πιστοποιητικού, μέχρι και το επίπεδο του διδακτορικού, ή έτος προπαρασκευαστικών σπουδών για την τριτοβάθμια εκπαίδευση·
“course of study” means a full‑time course leading to a diploma, certificate or other qualification, up to and including a doctoral degree, or a preparatory year prior to higher education;
« σπουδαστής», υπήκοος τρίτης χώρας που έγινε δεκτός για διαμονή στο έδαφος κράτους μέλους με σκοπό την παρακολούθηση προγράμματος σπουδών σε ίδρυμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης ή επαγγελματικής εκπαίδευσης·
“student” means a third‑country national admitted to reside in the territory of a Member State to pursue a course of study in an establishment of higher or professional education;
« στ)
«f)
« συγκεντρωτικά δεδομένα » : νοείται το αποτέλεσμα της επεξεργασίας των δεδομένων μιας ομάδας σκαφών για ένα συγκεκριμένο χρονικό διάστημα και, ενδεχομένως για έναν καθορισμένο γεωγραφικό τομέα, με σκοπό την επίτευξη αντιπροσωπευτικής συγκεντρωτικής εκτίμησης του συνόλου.
"aggregated data" means the output resulting from the processing of data from a group of vessels for a given period and, where appropriate, for a specific geographic sector, with a view to obtaining an estimate representative of the whole.
« τακτική γραμμή »: μια σειρά δρομολογίων οργανωμένη κατά τρόπο που εξασφαλίζει σύνδεση μεταξύ των ίδιων δύο ή περισσότερων λιμένων, είτε σύμφωνα με δημοσιευμένο δρομολόγιο, είτε με συχνότητα που συνιστά αναγνωρίσιμη συστηματική σειρά·
‘regular service’ means a series of ship crossings operated so as to serve traffic between the same two or more ports, either according to a published timetable or with crossings so regular or frequent that they constitute a recognizable systematic series;
« το ψήφισμα A.949 (23) του ΙΜΟ », το ψήφισμα 949 (23) του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού με τίτλο «Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τα καταφύγια για τα πλοία που έχουν ανάγκη συνδρομής ».
IMO Resolution A.949(23) means International Maritime Organisation Resolution 949(23) entitled “Guidelines on places of refuge for ships in need of assistance”;
« το ψήφισμα A.950 (23) του ΙΜΟ », το ψήφισμα 950 (23) του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού με τίτλο «Υπηρεσίες συνδρομής στη θάλασσα (MAS) ».
IMO Resolution A.950(23) means International Maritime Organisation Resolution 950(23) entitled “Maritime assistance services (MAS)”;
« υπήκοος τρίτης χώρας», κάθε πρόσωπο που δεν είναι πολίτης της Ένωσης κατά την έννοια του άρθρου 17 παράγραφος 1 της συνθήκης, συμπεριλαμβανομένων και των απατρίδων·
“third‑country national” means any person who is not a citizen of the European Union within the meaning of Article 17(1) of the Treaty, including stateless persons;
« χωροχρονοκατανομή » : νοείται ο συνδυασμός μιας γεωγραφικής ζώνης κατατμημένης σε τομείς σε κανονικά διαστήματα και ενός συγκεκριμένου χρονικού πλαισίου.
"time-space grid" means the combination of a geographical area cut into equal sectors and a regular time interval.
« …το Συμβούλιο και την Επιτροπή να υποβάλουν έκθεση, στο τέλος του 2000, για τη συνεχιζόμενη αναθεώρηση των χρηματοδοτικών μέσων της ΕΤΕπ και του ΕΤΕ έτσι ώστε η χρηματοδότηση να μεταστραφεί προς την υποστήριξη για εκκινήσεις επιχειρήσεων, εταιρείες υψηλής τεχνολογίας και μικροεπιχειρήσεις, καθώς και άλλες πρωτοβουλίες επιχειρηματικού κεφαλαίου που προτείνει η ΕΤΕπ».
“ …the Council and the Commission to report by the end of 2000 on the ongoing review of EIB and EIF financial instruments in order to redirect funding towards support for business start-ups, high-tech firms and micro-enterprises, as well as other risk-capital initiatives proposed by the EIB”.
««Οικονομική και Νομισματική Ένωση, οικονομική και κοινωνική συνοχή»
Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
««πλέον ευάλωτα είδη»: τα είδη βαθέων υδάτων που αναφέρονται στην τρίτη στήλη με τίτλο «Πλέον ευάλωτα (x)» του πίνακα του παραρτήματος I·
"most vulnerable species" means the deep-sea species indicated in the third column 'Most vulnerable (x)' of the table in Annex I;
«ÂáöÞ åîÜôìéóçò»
e.g. "Exhaust dyeing"
«ÊáêÞ ðïéüôçôá»
“Poor quality”
«ÊáëÞ ðïéüôçôá»
“Good quality”
«ÌÝôñéá ðïéüôçôá»
"Fair quality"
«Ìßãìá ðáñáãùãÞò óôçí ÅÅ: 35% çìéóõíå÷Þò, 40% âáöÞ ìå ôç ìÝèïäï åêðïìðÞò êáé 25% óõíå÷Þò âáöÞ»
e.g. "Production mix in EU: 35% Semi-continuous, 40% exhaust dyeing and 25% Continuous dyeing"
«Ö ενωσιακός Õ κλάδος παραγωγής»: οι Ö ενωσιακοί Õ παραγωγοί στο σύνολό τους που παράγουν ομοειδή ή ευθέως ανταγωνιστικά προϊόντα και οι οποίοι δραστηριοποιούνται στο έδαφος της Ö Ένωσης Õ, ή οι Ö ενωσιακοί Õ παραγωγοί των οποίων η αθροιζόμενη παραγωγή ομοειδών ή ευθέως ανταγωνιστικών προϊόντων αντιπροσωπεύει μεγάλο ποσοστό της συνολικής Ö ενωσιακής Õ παραγωγής των εν λόγω προϊόντων·
‘Ö Union Õ industry’ Ö means Õ the Ö Union Õ producers as a whole of the like or directly competitive products operating within the territory of the Ö Union Õ, or those Ö Union Õ producers whose collective output of the like or directly competitive product constitutes a major proportion of the total Ö Union Õ production of those products;
«΄Αρθρο 13
‘Article 13
«Άάτομο με εξειδικευμένες γνώσεις»: σημαίνει άτομο που έχει εξουσιοδοτηθεί από κράτος μέλος να χειρίζεται ή/και να χρησιμοποιεί στην επικράτειά τους πυροτεχνήματα της κατηγορίας 4, είδη πυροτεχνίας της κατηγορίας Τ2 που χρησιμοποιούνται στο θέατρο, ή/και άλλα είδη πυροτεχνίας της κατηγορίας Ρ2, κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 3.·
‘Pperson with specialist knowledge’ means a person authorised by a Member State to handle and/or use on its territory category 4 fireworks, category T2 theatrical pyrotechnic articles and/or category P2 other pyrotechnic articles as defined in Article 3.;
«Άδεια εκμετάλλευσης», η έγκριση που χορηγείται σε επιχείρηση και η οποία της επιτρέπει να πραγματοποιεί την αεροπορική μεταφορά επιβατών, ταχυδρομείου ή/και φορτίου έναντι αμοιβής ή/και μίσθωσης·
“operating licence” means an authorisation granted to an undertaking permitting it to carry out carriage by air of passengers, mail and/or cargo for remuneration and/or hire;
«Άδεια», η άδεια που ο ρυθμιστικός φορέας χορηγεί στον αιτούντα και με την οποία του αναθέτει την ευθύνη για τη χωροθέτηση, το σχεδιασμό, την κατασκευή, την έναρξη λειτουργίας, την εκμετάλλευση και τον παροπλισμό πυρηνικών εγκαταστάσεων.
“Licence” means any authorisation granted by the regulatory body to the applicant to confer the responsibility for the siting, design, construction, commissioning, operation or decommissioning of nuclear installations;
«Άδεια», οιαδήποτε εξουσιοδότηση, άδεια ή πιστοποίηση που χορηγείται από ρυθμιστική αρχή για τη διεξαγωγή οιασδήποτε δραστηριότητας που σχετίζεται με τη διαχείριση αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων ή ραδιενεργών αποβλήτων,
“licence” means any authorisation, permission or certification granted by a regulatory body to carry out any activity related to management of spent fuel or of radioactive waste;
«Άδειες αλιείας»
Fishing authorisations
«Άκρως επικίνδυνη σύνθεση φυτοφαρμάκου»: είναι κάθε χημικό που παρασκευάζεται για χρήση ως φυτοφάρμακο, το οποίο προκαλεί σοβαρές επιδράσεις στην υγεία ή το περιβάλλον παρατηρούμενες σε σύντομο χρονικό διάστημα μετά από μία ή πολλαπλές εκθέσεις, υπό συνθήκες χρήσεως.
‘severely hazardous pesticide formulation’ means a chemical formulated for pesticidal use that produces severe health or environmental effects observable within a short period of time after single or multiple exposure, under conditions of use;
«Άλευρο», ακολουθούμενο από απαρίθμηση των ειδών δημητριακών, από τα οποία προέρχεται, κατά φθίνουσα σειρά βάρους.
‘Flour’, followed by a list of the cereals from which it has been obtained, in descending order by weight
«Άλλες χερσαίες μεταφορές» εκτός από «οδικές μεταφορές εμπορευμάτων»
«Other land transport» without «freight transport by road»
«Άλλη αρωματική ύλη»: η «άλλη αρωματική ύλη» όπως ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο η) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2008.
'Other flavouring' means 'other flavouring' as defined in point (h) of the Article 3(2) of Regulation (EC) No 1334/2008.
«Άλλη δασική έκταση»: έκταση με κάλυψη κόμης δένδρων (ή ισοδύναμο επίπεδο φυτοκάλυψης) 5 έως 10% από δένδρα που έχουν τη δυνατότητα να φθάσουν σε ύψος 5 μέτρων κατά την ωριμότητα επιτόπου• ή με κάλυψη κόμης δένδρων (ή ισοδύναμο επίπεδο φυτοκάλυψης) άνω του 10% από δένδρα που δεν έχουν τη δυνατότητα να φθάνουν σε ύψος 5 μέτρων κατά την ωριμότητα επιτόπου και κάλυψη με ξυλώδεις ή μη θάμνους.
"Other wooded land" (OWL): Land either with a tree crown cover (or equivalent stocking level) of 5-10 percent of trees able to reach a height of 5 m at maturity in situ; or a crown cover (or equivalent stocking level) of more than 10 percent of trees not able to reach a height of 5 m at maturity in situ and shrub or bush cover.
«Άλλη χώρα»: είναι κάθε χώρα που δεν είναι Μέρος, όπως ορίζεται στο σημείο 20.
‘other country’ means any country that is not a Party as defined in point (20);
«Άλλο αδύνατο σημείο της ανακοίνωσης αυτής είναι ότι δεν αντιλαμβάνεται τις συνέπειες της μείζονος πολιτικής πραγματικότητας που συνιστά το γεγονός ότι οι ΕΑΠ ανήκουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Another weakness of the Communication is that there is a major political fact whose consequences it fails to address, namely that the ORs are part of the European Union.
«Άνοιγμα της αγοράς αερομεταφορών στην πολιτική χρήση των συστημάτων τηλεχειριζόμενων αεροσκαφών με ασφαλή και βιώσιμο τρόπο»
Opening the aviation market to the civil use of remotely piloted aircraft systems in a safe and sustainable manner
«Άνοιγμα της εκπαίδευσης»
Opening up Education
«Άνοιγμα της εκπαίδευσης» COM(2013) 654 final
Opening up education COM(2013) 654 final
«Άνοιγμα της εκπαίδευσης» COM(2013) 654 final
Opening up education COM(2013) 654 final
«Άνω μέρος του καλύμματος κινητήρα» είναι η εξωτερική δομή η οποία περιλαμβάνει την ανώτερη επιφάνεια όλων των εξωτερικών δομών εκτός του αλεξηνέμου, των κολόνων Α και των δομών προς το πίσω μέρος αυτών· επομένως, περιλαμβάνει, χωρίς όμως να περιορίζεται σε αυτά, το κάλυμμα κινητήρα, τα φτερά, τους νεροχύτες, τον άξονα του καθαριστήρα και το κατώτερο πλαίσιο του αλεξηνέμου.
'bonnet top' means the outer structure which includes the upper surface of all outer structures except the windscreen, the A-pillars and structures rearwards of them; It therefore includes, but is not limited to, the bonnet, wings, scuttle, wiper spindle and lower windscreen frame;
«Άρθρο -7a
"Article -7a
«Άρθρο 1
"Rule 1
«Άρθρο 1
«Article 1
«Άρθρο 1 γ
“Article 1c
«Άρθρο 1, παράγραφος 1, σημείο 29:
“Article 1, paragraph 1, point 29:
«Άρθρο 1, πρώτο εδάφιο:
“Article 1, first paragraph:
«Άρθρο 10
''Article 10
«Άρθρο 10
‘Article 10
«Άρθρο 10
“Article 10
«Άρθρο 10
“Article 10
«Άρθρο 100
"Article 100
«Άρθρο 101
"Article 101
«Άρθρο 102
"Article 102
«Άρθρο 102
"Article 102
«Άρθρο 102α
“Article 102a
«Άρθρο 104
"Article 104
«Άρθρο 104α
"Article 104a
«Άρθρο 104α:
“Article 104a:
«Άρθρο 105
"Article 105
«Άρθρο 107
"Article 107
«Άρθρο 107 α
“Article 107a
«Άρθρο 107α
“Article 107a
«Άρθρο 108α
“Article 108a
«Άρθρο 109
'Article 109
«Άρθρο 109α
"Article 109a
«Άρθρο 10a
“Article 10a
«Άρθρο 10α
‘Article 10a
«Άρθρο 10α
“Article 10a
«Άρθρο 10α – Έκθεση εφαρμογής
"Article 10a – Implementation report
«Άρθρο 10α:
“Article 10a :
«Άρθρο 10β
"Article 10b
«Άρθρο 10γ
‘Article 10c
«Άρθρο 10δ
"Article 10d
«Άρθρο 11
“Article 11
«Άρθρο 11, παράγραφος 2α:
“Article 11, paragraph 2 a:
«Άρθρο 110
"Article 110
«Άρθρο 110a
'Article 110a
«Άρθρο 111
"Article 111
«Άρθρο 111α
"Article 111a
«Άρθρο 112α
"Article 112a
«Άρθρο 114
" Article 114
«Άρθρο 115
"Article 115
«Άρθρο 115
“Article 115
«Άρθρο 116
"Article 116
«Άρθρο 116
“Article 116
«Άρθρο 118
“Article 118
«Άρθρο 118a
‘Article 118a
«Άρθρο 119
"Article 119
«Άρθρο 119a
"Article 119a
«Άρθρο 11a
'Article 11a
«Άρθρο 11a
“Article 11a
«Άρθρο 11α
“Article 11 a
«Άρθρο 11α
“Article 11a
«Άρθρο 12
“Article 12
«Άρθρο 12
“Article 12
«Άρθρο 12 α
"Article 12a
«Άρθρο 12, παράγραφος 2:
“Article 12, paragraph 2:
«Άρθρο 12, παράγραφος 3
“Article 12, paragraph 3:
«Άρθρο 12, παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο:
“Article 12, paragraph 3, subparagraph 2
«Άρθρο 120
“Article 120
«Άρθρο 121
"Article 121
«Άρθρο 121
“Article 121
«Άρθρο 122β
"Article 122b
«Άρθρο 125γ
“Article 125c
«Άρθρο 127
"Article 127
«Άρθρο 127α
“Article 127a
«Άρθρο 12α
“Article 12a
«Άρθρο 12β
"Article 12b
«Άρθρο 12β
Article 12b
«Άρθρο 12γ
"Article 12c
«Άρθρο 12δ
"Article 12d
«Άρθρο 13
“Article 13
«Άρθρο 13 :
"Article 13
«Άρθρο 13, παράγραφος 2:
“Article 13, paragraph 2:
«Άρθρο 13, παράγραφος 3α:
“Article 13, paragraph 3 a:
«Άρθρο 13, παράγραφος 5:
“Article 13, paragraph 5:
«Άρθρο 130
"Article 130
«Άρθρο 131
“Article 131
«Άρθρο 131α
"Article 131a
«Άρθρο 133
“Article 133
«Άρθρο 133α
“Article 133a
«Άρθρο 134α
“Article 134a
«Άρθρο 134β
Article134b
«Άρθρο 135
"Article 135
«Άρθρο 135a
"Article 135a
«Άρθρο 137a
"Article 137a
«Άρθρο 13a
"Article 13a
«Άρθρο 13a
'Article 13a
«Άρθρο 13a
“Article 13a
«Άρθρο 13α
"Article 13a
«Άρθρο 13β
"Article 13b
«Άρθρο 13β
“Article 13b
«Άρθρο 14
<< Article 14
«Άρθρο 14
Article 14
«Άρθρο 14
“Article 14
«Άρθρο 143
" Article 143
«Άρθρο 149
“Article 149
«Άρθρο 149α
“Article 149a
«Άρθρο 14α
“Article 14a
«Άρθρο 14β
"Article 14b
«Άρθρο 14β
“Article 14b
«Άρθρο 15
“Article 15
«Άρθρο 15
“Article 15
«Άρθρο 151 α
"Article 151a
«Άρθρο 155
"Article 155
«Άρθρο 158α
“Article 158a
«Άρθρο 15a
“Article 15a
«Άρθρο 15α
“Article 15a
«Άρθρο 16
“Article 16
«Άρθρο 160α
“Article 160a
«Άρθρο 160β
Article 160b
«Άρθρο 160ε
Article 160e
«Άρθρο 163
“Article 163
«Άρθρο 165α
“Article 165a
«Άρθρο 169α
“Article 169a
«Άρθρο 16a
“Article 16a
«Άρθρο 16α
“Article 16a
«Άρθρο 16α, στοιχείο β:
“Article 16a, point b:
«Άρθρο 16γ, παράγραφος 1, στοιχείο γ:
“Article 16c, paragraph 1, point (c):
«Άρθρο 16ζ, παράγραφος 2, στοιχείο a:
“Article 16g, paragraph 2, point a:
«Άρθρο 16ζ, παράγραφος 2, στοιχείο β:
“Article 16g, paragraph 2, point b:
«Άρθρο 16ζ, παράγραφος 3:
“Article 16g, paragraph 3:
«Άρθρο 16η, παράγραφος 1, εδάφιο 4:
“Article 16h, paragraph 1, subparagraph 4:
«Άρθρο 16η, παράγραφος 2:
“Article 16h, paragraph 2:
«Άρθρο 16η, παράγραφος 3, εδάφιο 2:
“Article 16h, paragraph 3, subparagraph 2:
«Άρθρο 16θ, εδάφιο 1:
“Article 16i, subparagraph 1:
«Άρθρο 17
“Article 17
«Άρθρο 172a
“Article 172a
«Άρθρο 172α
“Article 172a
«Άρθρο 172β
“Article 172b
«Άρθρο 174
“Article 174
«Άρθρο 174α
“Article 174 a
«Άρθρο 174α
“Article 174a
«Άρθρο 175
“Article 175
«Άρθρο 175α
“Article 175a
«Άρθρο 177α
"Article 177a
«Άρθρο 179
"Article 179
«Άρθρο 17a
“Article 17a
«Άρθρο 17Α
"Article 17a
«Άρθρο 17Α:
Article 1
«Άρθρο 17α
“Article 17a
«Άρθρο 17α – Έκθεση εφαρμογής:
"Article 17a – Implementation report
«Άρθρο 17α – Εκθέσεις εφαρμογής
"Article 17a – Implementation reports
«Άρθρο 17β
“Article 17b
«Άρθρο 17δ
'Article 17d
«Άρθρο 18
'Article 18
«Άρθρο 18
‘Article 18
«Άρθρο 18
“Article 18
«Άρθρο 18 Πρόσβαση σε δεδομένα για έλεγχο στα εξωτερικά σημεία συνοριακής διέλευσης
"Article 18 Access to data for verification at external border crossing points
«Άρθρο 18, παράγραφος 4α:
“Article 18, paragraph 4 a:
«Άρθρο 180
"Article 180
«Άρθρο 180a
“Article 180a
«Άρθρο 180α
“Article 180a
«Άρθρο 181
"Article 181
«Άρθρο 181
“Article 181
«Άρθρο 181α
“Article 181a
«Άρθρο 184
“Article 184
«Άρθρο 184α
“Article 184a
«Άρθρο 185ε
"Article 185e
«Άρθρο 18a
"Article 18a
«Άρθρο 18a
'Article 18a
«Άρθρο 18a
“Article 18a
«Άρθρο 18α
“Article 18a
«Άρθρο 18γ
“Article 18c
«Άρθρο 19
“Article 19
«Άρθρο 196a
"Article 196a
«Άρθρο 196α
"Article 196a
«Άρθρο 199a
'Article 199a
«Άρθρο 19a
“Article 19a
«Άρθρο 19α
"Article 19a"
«Άρθρο 19β
"Article 19b
«Άρθρο 1:
“Article 1:
«Άρθρο 1: Ορισμός και πεδίο εφαρμογής»
"Article 1: Definition and scope
«Άρθρο 1 β
“Article 1b
«Άρθρο 1α
“Article 1a
«Άρθρο 1β
“Article 1b
«Άρθρο 1δ
"Article 1d
«Άρθρο 1ε
“Article 1e
«Άρθρο 1στ
“Article 1f
«Άρθρο 2
" Article 2
«Άρθρο 2
“Article 2
«Άρθρο 2, δεύτερο εδάφιο:
“Article 2, subparagraph 2
«Άρθρο 20
“Article 20
«Άρθρο 20
”Article 20
«Άρθρο 20, τρίτο εδάφιο:
Article 20, subparagraph 3
«Άρθρο 205
“Article 205
«Άρθρο 20a
“Article 20a
«Άρθρο 20α
“Article 20a
«Άρθρο 21
“Article 21
«Άρθρο 217
"Article 217
«Άρθρο 21 α
“Article 21a
«Άρθρο 21α
"Article 21a
«Άρθρο 21α
'Article 21a
«Άρθρο 21α
“Article 21a
«Άρθρο 21α:
“Article 21a
«Άρθρο 22
“Article 22
«Άρθρο 22, παράγραφος 3, δεύτερο και τρίτο εδάφιο:
“Article 22, paragraph 3, subparagraphs 2 and 3:
«Άρθρο 22, παράγραφος 3α:
“Article 22, paragraph 3 a:
«Άρθρο 221
"Article 221
«Άρθρο 22a
'Article 22a
«Άρθρο 22α
“Article 22a
«Άρθρο 23
«Article 23
«Άρθρο 23
“Article 23
«Άρθρο 233α
“Article 233a
«Άρθρο 234
" Article 234
«Άρθρο 23:
“Article 23:
«Άρθρο 23a
"Article 23a
«Άρθρο 23α
'Article 23a
«Άρθρο 23α
“Article 23a
«Άρθρο 23β
"Article 23b
«Άρθρο 23β
“Article 23 b
«Άρθρο 24
" Article 24
«Άρθρο 24
“Article 24
«Άρθρο 24, εδάφιο 3α:
“Article 24, subparagraph 3 a:
«Άρθρο 24, πρώτο εδάφιο:
“Article 24, subparagraph 1:
«Άρθρο 241
" Article 241
«Άρθρο 243
"Article 243
«Άρθρο 247
"Article 247
«Άρθρο 24a
'Article 24a
«Άρθρο 24α
“Article 24a
«Άρθρο 25
“Article 25
«Άρθρο 258
“Article 258
«Άρθρο 258a
“Article 258a
«Άρθρο 258α
“Article 258a
«Άρθρο 259
" Article 259
«Άρθρο 25α:
“Article 25 a:
«Άρθρο 26
"Article 26
«Άρθρο 26
“Article 26
«Άρθρο 26 παράγραφος 4:
“Article 26(4):
«Άρθρο 26 παράγραφος 6:
“Article 26(6):
«Άρθρο 263
"Article 263
«Άρθρο 265α
“Article 265a
«Άρθρο 269
“Article 269
«Άρθρο 269a
“Article 269a
«Άρθρο 26α
" Article 26a
«Άρθρο 26α
“Article 26a
«Άρθρο 26β
'Article 26b
«Άρθρο 27
"Article 27
«Άρθρο 27
“Article 27
«Άρθρο 27 (α)
"Article 27(a)
«Άρθρο 27 - Διάρκεια
“Article 27 - Duration
«Άρθρο 27 – Διάρκεια
‘Article 27 — Duration
«Άρθρο 27a
"Article 27a
«Άρθρο 27a
'Article 27a
«Άρθρο 27α
"Article 27a