natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Η σώρευση των καθηκόντων του εσωτερικού ελέγχου και εκείνων του εκ των προτέρων ελέγχου  τα οποία  δυνάμει του άρθρου 24, εδάφιο 5, 2η φράση του δημοσιονομικού κανονισμού ανατίθενται στο δημοσιονομικό ελεγκτή, ενδέχεται να οδηγήσει σε κατακερματισμό των δύο καθηκόντων, χωρίς απαραίτητα να εξασφαλίζεται η ορθή ισορροπία μεταξύ τους·
The accumulation of the internal audit function and the control ex-ante by the financial controller under Article 24, paragraph 5, second sentence of the Financial Regulation may give rise to a dispersal of the two functions without necessarily ensuring the right balance between the two.
(1) Η τετάρτη οδηγία 78/660/EOK του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1978 βασιζομένη στο άρθρο 54 παράγραφος 3 στοιχείο ζ) της συνθήκης περί των ετησίων λογαριασμών εταιρειών ορισμένων μορφών 4, η έβδομη οδηγία 83/349/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Ιουνίου 1983 βασιζόμενη στο άρθρο 54 παράγραφος 3 στοιχείο ζ) της συνθήκης για τους ενοποιημένους λογαριασμούς5, η Οδηγία 86/635/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 8ης Δεκεμβρίου 1986 για τους ετήσιους και τους ενοποιημένους λογαριασμούς των τραπεζών και λοιπών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων6 και η οδηγία 91/674/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1991 για τους ετήσιους και τους ενοποιημένους λογαριασμούς των ασφαλιστικών επιχειρήσεων7 προβλέπουν επί του παρόντος ότι οι ετήσιοι και οι ενοποιημένοι λογαριασμοί πρέπει να ελέγχονται από ένα ή περισσότερα πρόσωπα που εξουσιοδοτούνται να διενεργούν τον έλεγχο αυτό.
Currently, the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies 4, the Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts5, Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions6 and Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings7 require that the annual accounts or consolidated accounts are audited by one or more persons entitled to carry out such audits.
(1) Η τιμή αναφοράς ισχύει μόνο για φορτίο άνω του 70 %.
(1) benchmark is only applicable above 70 % load.
(1) Η τρίτη διάσκεψη κορυφής ΕΕ-Αφρικής, η οποία θα συγκεντρώσει 80 αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων, θα πραγματοποιηθεί στα τέλη Νοεμβρίου 2010 και θα αποτελέσει ευκαιρία για τη σύσφιξη των σχέσεων ΕΕ-Αφρικής, προσφέροντας την προοπτική ενός καλύτερου μέλλοντος και περισσότερης ευημερίας για 1,5 δισεκατ.
(1) The third EU-Africa Summit, bringing together 80 Heads of State and Government, will take place in late November 2010.
(1) Η τρίτη οδηγία 78/855/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 9ης Οκτωβρίου 1978, βασιζομένη στο άρθρο 54 παράγραφος 3 περίπτωση ζ) της Συνθήκης, περί των συγχωνεύσεων των ανωνύμων εταιριών6, έχει τροποποιηθεί επανειλημμένα7 και ουσιωδώς.
(1) Third Council Directive 78/855/EEC of 9 October 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty concerning mergers of public limited liability companies6 has been substantially amended several times7.
(1) Η τρίτη οδηγία 78/855/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 9ης Οκτωβρίου 1978, βασιζομένη στο άρθρο 54 παράγραφος 3 περίπτωση ζ) της συνθήκης, περί των συγχωνεύσεων των ανωνύμων εταιριών7, έχει τροποποιηθεί επανειλημμένα8 και ουσιωδώς.
(1) Third Council Directive 78/855/EEC of 9 October 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty concerning mergers of public limited liability companies7 has been substantially amended several times8.
(1) Η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, η παγκοσμιοποίηση, η άρση των κανονιστικών ρυθμίσεων και η τεχνολογία προκάλεσαν όλες μαζί τεράστιες αλλαγές στον όγκο και στη διάρθρωση των συναλλαγών στον τομέα των υπηρεσιών.
(1) The realisation of the internal market, globalisation, deregulation and technology change have all combined to create enormous changes in the volume and pattern of trade in services.
(1) Η υλοποίηση της κοινής πολιτικής μεταφορών απαιτεί ένα αποδοτικό σύστημα αερομεταφορών, το οποίο επιτρέπει την λειτουργία , με ασφαλή και τακτικό τρόπο, των υπηρεσιών αερομεταφορών και το οποίο κατά συνέπεια διευκολύνει την ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών, προσώπων και υπηρεσιών.
(1) Implementation of the common transport policy requires an efficient air transport system allowing safe, regular operation of air transport services and, consequently, facilitating the free movement of goods, persons and services.
(1) Η υπαγωγή στη διάκριση αυτή εξαρτάται από τους όρους που προβλέπονται από τις σχετικές κοινοτικές διατάξεις.
(1) Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions.
(1) Η υποχρέωση της Επιτροπής να ενημερώνει την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή έως την 15η Απριλίου σχετικά με την ακύρωση της μεταφοράς από το ένα οικονομικό έτος στο άλλο πιστώσεων οι οποίες δεν έχουν δεσμευθεί έως την 31η Μαρτίου αποδείχθηκε υπερβολικά αυστηρή, οπότε η σχετική προθεσμία θα πρέπει να παραταθεί κατά δύο εβδομάδες, έως την 30ή Απριλίου.
The obligation for the Commission to inform the budgetary authority by 15 April of the cancellation of carried over appropriations which have not been committed by 31 March has proven to be too strict and it should therefore be extended by two weeks to 30 April.
(1) Η υποχρεωτική δημοσιοποίηση για πληροφορίες εταιρειών ρυθμίζεται ήδη σε επίπεδο Ένωσης από την πρώτη οδηγία, ορισμένες διατάξεις της οποίας πρέπει να τροποποιηθούν ούτως ώστε να εξασφαλισθεί ότι η χρήση των τεχνολογικών εξελίξεων δεν θα αποδειχθεί ασυμβίβαστη με την τρέχουσα διατύπωση της πρώτης οδηγίας.
(1) Compulsory disclosure of company information is already regulated at Community level in the First Directive, of which some provisions need to be amended with a view to ensuring that the use of technological developments does not appear incompatible with the current wording of the First Directive.
(1) Η φορολογία των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών (ΦΧΣ) μπορεί να αποτελέσει νέα ροή εσόδων, που θα μπορούσε να μειώσει τις υφιστάμενες συνεισφορές των κρατών μελών, να δώσει στις εθνικές κυβερνήσεις συμπληρωματικό περιθώριο ελιγμών και να συμβάλει στις γενικές προσπάθειες δημοσιονομικής εξυγίανσης.
(1) Financial transaction taxation (FTT) could constitute a new revenue stream, which could reduce the existing Member State contributions, give national governments extra room for manoeuvre and contribute to the general budgetary consolidation effort.
(1) Η χημική ρύπανση επιφανειακών υδάτων συνιστά απειλή για το υδάτινο περιβάλλον με επιπτώσεις όπως η οξεία και η χρόνια τοξικότητα για υδρόβιους οργανισμούς, η σώρευση στο οικοσύστημα και οι απώλειες ενδιαιτημάτων και βιοποικιλότητας, καθώς και απειλές για την ανθρώπινη υγεία.
(1) Chemical pollution of surface water presents a threat to the aquatic environment with effects such as acute and chronic toxicity to aquatic organisms, accumulation in the ecosystem and losses of habitats and biodiversity, as well as threats to human health.
(1) Η χημική ρύπανση των επιφανειακών υδάτων συνιστά απειλή τόσο για το υδάτινο περιβάλλον, με επιπτώσεις όπως η οξεία και η χρόνια τοξικότητα για υδρόβιους οργανισμούς, η συσσώρευση στα οικοσυστήματα και οι απώλειες ενδιαιτημάτων και βιοποικιλότητας, όσο και για την ανθρώπινη υγεία.
(1) Chemical pollution of surface water presents a threat to the aquatic environment with effects such as acute and chronic toxicity to aquatic organisms, accumulation in the ecosystem and loss of habitats and biodiversity, as well as a threat to human health.
(1) Η χορήγηση αμοιβαιότητας δεν βασίζεται μόνον στην επίσημη δήλωση από έναν χορηγό όσον αφορά την πρόθεσή του να παράσχει ίση πρόσβαση αλλά και όσον αφορά την υλοποίηση αυτής της πρόσβασης.
(1) The granting of reciprocity is not only based on the official declaration by a donor of its intention to provide equal access but also on the reality of this access.
(1) Η χρήση ενέσιμων ναρκωτικών, μία από τις κύριες αιτίες της διάδοσης μολύνσεων που μεταδίδονται με το αίμα, ελαττώνεται στην ΕΕ.
(1) Injecting drug use, one of the main causes of the spread of blood-borne infections, is declining in the EU.
(1) Η χρήση του IMI πρέπει να περιορίζεται αυστηρά στους σκοπούς που καθορίζονται από την ισχύουσα νομοθεσία (π.χ. σε περίπτωση δικαιολογημένης αμφιβολίας ή για οποιουσδήποτε άλλους λόγους που καθορίζονται από την ισχύουσα νομοθεσία).
(1) The use of IMI should be strictly limited to the purposes set out in the applicable legislation (e.g. in case of justified doubt or for any other reasons set out in the applicable legislation).
(1) Η χρηματοδότηση πρέπει να συνδέεται με σαφείς και καθορισμένους στόχους πολιτικής.
(1) Funding should be linked to clear and defined policy objectives.
(1) Η χρηματοπιστωτική κρίση κατέστησε εμφανείς τις αδυναμίες σχετικά με τη διαφάνεια των χρηματοπιστωτικών αγορών.
(1) The financial crisis has exposed weaknesses in the transparency of financial markets.
(1) Η όγδοη οδηγία 97/44/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1997 σχετικά με τις διατάξεις για τη θερινή ώρα5 όρισε κοινή ημερομηνία και ώρα σε όλα τα κράτη μέλη για την έναρξη και τη λήξη της περιόδου θερινής ώρας των ετών 1998, 1999, 2000 και 2001.
(1) Eighth Directive 97/44/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 1997 on summer-time arrangements5 introduced a common date and time in all Member States, for the beginning and end of summer-time in 1998, 1999, 2000 and 2001.
(1) Ημερομηνία κατά την οποία σημειώθηκε η σοβαρή περιβαλλοντική ζημία και ημερομηνία κατά την οποία κινήθηκαν οι αντίστοιχες διαδικασίες δυνάμει της παρούσας οδηγίας.
(1) Date of occurrence of environmental damage and date on which proceedings were initiated under this Directive.
(1) Θέσπιση αναθεωρημένου μηχανισμού με υποχρεωτικές συνεισφορές εξοπλισμού από τα κράτη μέλη, σε συνδυασμό με τη σταδιακή αγορά/μίσθωση από τον FRONTEX του εξοπλισμού που χρειάζεται, επί τη βάσει περαιτέρω αναλύσεων αναγκών και κόστους
(1) A revised mechanism with compulsory contributions of equipment from MS combined with the gradual acquisition/leasing by Frontex of its own equipment, based on further analyses of needs and costs
(1) Θα ήταν δυνατό να εξεταστεί η λύση νομικής πράξης με τυπική ρήτρα περί ευθυνών για όλες τις πράξεις μεταφοράς.
(1) A legal act could be envisaged with a standard liability clause for all transport operations.
(1) Θα διοργανωθεί μια ενιαία διαδικασία επιλογής για τη χρηματοδότηση στο πλαίσιο του δεύτερου γύρου της EQUAL.
(1) There will be a single selection procedure for funding under the second round of EQUAL.
(1) Θα πρέπει τα μέτρα της ΕΕ για την εταιρική διακυβέρνηση να λαμβάνουν υπόψη το μέγεθος των εισηγμένων εταιρειών;
(1) Should EU corporate governance measures take into account the size of listed companies?
(1) Θα συνεργαστεί με τα κράτη μέλη μέσω της ανοικτής μεθόδου συντονισμού στο πλαίσιο της διαδικασίας Εκπαίδευσης και Κατάρτισης 2010 και θα επιδιώξει να ενισχύσει την πολυγλωσσία στο νέο στρατηγικό πλαίσιο για τη συνεργασία μετά το 2010.
(1) It will work together with Member States through the Open Method of Coordination within the Education and Training 2010 process and aim to reinforce multilingualism in the new strategic framework for cooperation after 2010.
(1) Θαλάσσιες αρτηρίες: θαλάσσια δρομολόγια με συχνές και τακτικές αναχωρήσεις συνδυαζόμενα με προσαρμοσμένες λιμενικές υπηρεσίες με σκοπό να μετριαστεί η συμφόρηση σε οικολογικά ευαίσθητες περιοχές.
The Motorways of the Sea: Maritime services featuring frequent and regular departures with adapted port services to relieve congestion in ecologically sensitive regions;
(1) Θεμελιώδη δικαιώματα και ιθαγένεια: χάραξη ολοκληρωμένων πολιτικών
(1) Fundamental rights and citizenship: creating fully-fledged policies
(1) Θεωρητικές και πρακτικές γνώσεις των κανόνων οδήγησης.
(1) Theoretical and practical knowledge of driving rules
(1) ΙΙ.3.2.
(1) II.3.2.
(1) Ιδιωτικός οργανισμός
(1) Private org.
(1) Ισοτιμία στις 31.12.2000
(1) Exchange rate as at 31.12.2000.
(1) Ιστορικό της πρότασης
(1) Context of the proposal
(1) Ισχύει για τη Λιθουανία, όσον αφορά τις διατάξεις του άρθρου 1.
(1) Applicable to Lithuania, as regards the provisions of Article 1.
(1) Ισχύει για τις εγκααταστάσεις στις οποίες η μέση διάμετρος του σύρματος είναι ≤ 0,1 mm.
(1) Applies for installations where average diameter of wire ≤ 0,1 mm.
(1) ΚΠΑ=καθαρή παρούσα αξία με  4.5% την 1η Ιανουαρίου 1999.
(1) NPV=net present value at 4.5% on 1 January 1999.
(1) Κάθε απόκτηση μειοψηφικής συμμετοχής υψηλότερης του ορίου ασφαλείας του 5%
(1) Any acquisition of a minority shareholding above safe harbour of 5
(1) Κάθε κράτος μέλος ορίζει ένα ενιαίο σημείο επαφής ως μέλος της πλατφόρμας.
(1) Each Member State shall appoint one single point of contact as a member of the Platform.
(1) Κάθε σχέδιο εγκατάστασης υπόκειται σε ανάλυση ασφαλείας όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ, η οποία καλύπτει όλες τις πτυχές της ασφάλειας της εγκατάστασης με συρματόσχοινα και το περιβάλλον της στο πλαίσιο του σχεδιασμού, της κατασκευής και της θέσης σε λειτουργία, και η οποία επιτρέπει να επισημανθούν, βάσει της κεκτημένης πείρας, οι κίνδυνοι που ενδέχεται να παρουσιαστούν κατά τη λειτουργία της εγκατάστασης με συρματόσχοινα.
(1) All planned installations shall be subject to a safety analysis as defined in Annex III which shall cover all safety aspects of the cableway installation and its environment in the context of the design, construction and entry into service and shall make it possible to identify from past experience risks liable to occur during the operation of the cableway installation.
(1) Κάθε χρόνο 235.000 περίπου πολίτες της Κοινότητας πεθαίνουν εξαιτίας ατυχήματος ή βίας.
(1) Every year, about 235.000 citizens of the Community die as a result of an accident or violence.
(1) Καθεμιά απ’αυτές έχει διαφορετική νομική βάση στη συνθήκη ΕΕ.
(1) Each of the policies has a different legal basis in the EU treaty.
(1) Καθιέρωση ενιαίου φορέα εξυπηρέτησης για τη σύσταση εταιρείας με ταχύ και απλό τρόπο και μείωση του μέσου χρόνου σύστασης επιχείρησης σε μία εβδομάδα.
(1) Establish a one-stop-shop for setting up a company in a quick and simple way and to reduce the average time for setting up a business to one week.
(1) Καθορισμός λειτουργικής ανοικτής πλατφόρμας για (εντός του οχήματος) υπηρεσίες ITS
(1) Definition of a functional open platform for (in-vehicle) ITS Services
(1) Καθώς οι επενδυτές επιδιώκουν επίσης κοινωνικούς στόχους και όχι μόνο οικονομικές αποδόσεις σε συνεχώς αυξανόμενο βαθμό, αναδύεται μια αγορά κοινωνικών επενδύσεων στην Ένωση, η οποία αποτελείται εν μέρει από επενδυτικά ταμεία που στοχεύουν σε κοινωνικές επιχειρήσεις.
(1) Increasingly, as investors also pursue social goals and are not only seeking financial returns, a social investment market has been emerging in the Union, comprised in part by investment funds targeting social undertakings.
(1) Καμία αλλαγή (καμία εισαγωγή συστημάτων OBD και/ή πρόσβαση σε πληροφορίες επισκευής).
(1) No change (no introduction of OBD systems and/or access to repair information);
(1) Καμία αλλαγή (νομοθεσία σε εθνικό επίπεδο).
(1) No change (legislation at national level);
(1) Καμία αλλαγή πολιτικής.
(1) No policy change;
(1) Καμία αλλαγή,
(1) No change;
(1) Καμία αλλαγή.
(1) No change;
(1) Καμία αλλαγή: σύμφωνα με την επιλογή αυτή, οι αποφάσεις και οι πρωτοβουλίες στον τομέα της πολιτικής αφήνονται σε μεγάλο βαθμό στην αρμοδιότητα των κρατών μελών και των ενδιαφερόμενων παραγόντων, χωρίς συντονισμό σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
(1) No change: In this option, policy decisions and initiatives would be left largely to Member States and stakeholders, without coordination at European level.
(1) Καμία διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής, επομένως, δυνατότητα κάλυψης μόνο των προϊόντων που καταναλώνουν ενέργεια,
(1) No extension of the scope, thus only energy using products can be covered,
(1) Καμία ενέργεια – αυτή η επιλογή δεν θα επιτύγχανε τον στόχο.
(1) No action – this option would not achieve the objective.
(1) Καμία ενέργεια.
(1) Do nothing.
(1) Καμία ενέργεια.
(1) No action;
(1) Καμία επέκταση του πεδίου εφαρμογής, επομένως, δυνατότητα κάλυψης μόνο των προϊόντων που καταναλώνουν ενέργεια,
(1) No extension of the scope, thus only energy-using products can be covered,
(1) Καμία πρόσθετη δράση της ΕΕ – υφιστάμενη κατάσταση: Βάσει της επιλογής αυτής, τα κράτη μέλη, οι ενδιαφερόμενοι και οι διεθνείς οργανισμοί θα συνεχίσουν τις δραστηριότητές τους σχετικά με την ασφάλεια των ασθενών χωρίς κανένα περαιτέρω συντονισμό ή κίνητρα από την Επιτροπή.
(1) No additional EU action – status quo: Under this option, the Member States, stakeholders and international organisations would pursue their activities on patient safety without any further co-ordination or incentives from the Commission.
(1) Κανόνες για την ασφάλεια και αξιοπιστία: κανόνες μεταξύ των ΔΣΜ για να κατοχυρωθεί η ασφαλής λειτουργία του διασυνδεδεμένου δικτύου.
(1) Security and reliability rules: rules between the TSOs to ensure safe operation of the grid.
(1) Κανόνες ποιότητας των δεδομένων, οι οποίοι προέρχονται από το ISO 14044,
(1) Data quality rules, which are taken from ISO 14044,
(1) Κατά βάση, η συνολική προσφορά είναι ευρωπαϊκής προελεύσεως.
(1) In general, 100% European origin.
(1) Κατά τη διάθεση των συσκευών και των εξοπλισμών τους στην αγορά, οι κατασκευαστές εξασφαλίζουν ότι αυτοί είναι σχεδιασμένοι και κατασκευασμένοι σύμφωνα με τις ουσιώδεις απαιτήσεις του παραρτήματος I.
(1) When placing their appliances or fittings on the market, manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the essential requirements set out in Annex I.
(1) Κατά τη διάρκεια της υπό μελέτη περιόδου, υποβλήθηκαν συνολικά 160 έργα, από τα οποία έγιναν δεκτά 94, αριθμός ο οποίος αντιπροσωπεύει μάλλον χαμηλό ποσοστό (60%)
(1) During the period studied, 160 proposals were submitted and 94 approved, which is quite a low percentage (60%).
(1) Κατά την έκτακτη σύνοδό του στο Τάμπερε, στις 15 και 16 Οκτωβρίου 1999, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο διακήρυξε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να εξασφαλίσει την ίση μεταχείριση των υπηκόων τρίτων χωρών που κατοικούν νόμιμα στην επικράτεια των κρατών μελών της, να τους παράσχει δικαιώματα και υποχρεώσεις συγκρίσιμα εκείνων που απολαύουν οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να προωθήσει την άνευ διακρίσεων μεταχείριση στην οικονομική, κοινωνική και πολιτιστική ζωή και να επιδιώξει την προσέγγιση του νομικού καθεστώτος τους προς εκείνο των υπηκόων των κρατών μελών.
0 As its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, the European Council proclaimed that the European Union should ensure fair treatment of third-country nationals who reside legally on the territory of its Member States, grant them rights and obligations comparable to those of EU citizens, enhance non-discrimination in economic, social and cultural life and approximate their legal status to that of Member States' nationals.
(1) Κατά την επιβολή υποχρεώσεων ελέγχου τιμών και κοστολόγησης, σύμφωνα με το άρθρο 13 της οδηγίας 2002/19/ΕΚ σχετικά με τους φορείς εκμετάλλευσης που ορίζονται από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές (ΕΡΑ) ως διαθέτοντες σημαντική ισχύ στην αγορά στις αγορές φωνητικών κλήσεων χονδρικής σε μεμονωμένα δημόσια τηλεφωνικά δίκτυα (στο εξής «αγορές τερματισμού σταθερών και κινητών»), έπειτα από ανάλυση αγοράς που διεξάγεται σύμφωνα με το άρθρο 16 της οδηγίας 2002/21/ΕΚ, οι ΕΡΑ πρέπει να καθορίζουν τέλη τερματισμού με βάση τις δαπάνες ενός αποδοτικού φορέα εκμετάλλευσης.
(1) When imposing price control and cost-accounting obligations in accordance with Article 13 of Directive 2002/19/EC on the operators designated by National Regulatory Authorities (NRAs) as having significant market power on the markets for wholesale voice call termination on individual public telephone networks (hereinafter referred to as “fixed and mobile termination markets”) as a result of a market analysis carried out in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC, NRAs should set termination rates based on the costs incurred by an efficient operator.
(1) Κατά το σχεδιασμό και την ανάπτυξη της κοινοτικής πολιτικής στατιστικής πληροφόρησης είναι ουσιαστικής σημασίας η διαβούλευση με τους χρήστες και τους παραγωγούς στατιστικών πληροφοριών και με τους ανταποκρινόμενους σε αιτήματα για παρόμοιες πληροφορίες.
Consultation of users and producers of statistical information and respondents to requests for such information is essential to preparing and developing Community Statistical Information Policy.
(1) Κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή όλων των πολιτικών και δραστηριοτήτων της Ένωσης πρέπει, σύμφωνα με το άρθρο 168 της Συνθήκης, να διασφαλίζεται υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας.
(1) A high level of health protection should be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities, in accordance with Article 168 of the Treaty.
(1) Κατά τον ορισμό των κριτηρίων επιλογής των δραστηριοτήτων και των σχεδίων του άρθρου 2 στοιχεία β) και γ), και κατά την επιλογή των δραστηριοτήτων και των σχεδίων αυτών, η Επιτροπή επικουρείται από μια επιτροπή συμβουλευτικού χαρακτήρα η οποία απαρτίζεται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
(1) In defining the criteria for the selection of activities and projects referred to in Article 2(b) and (c) and in selecting these activities and projects, the Commission shall be assisted by a committee of an advisory nature composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
(1) Κατάλογος των μελών της διοίκησης ή του διοικητικού συμβουλίου (ονόματα, τίτλοι ή καθήκοντα στο πλαίσιο του οργανισμού που υποβάλει την αίτηση)
(1) List of the members of the administration or executive board (names, title or function within the applicant organisation)
(1) Καταθέσεις μετρητών σε λογαριασμό πληρωμών τηρούμενο είτε από τον πάροχο των υπηρεσιών πληρωμών του χρήστη είτε από άλλο πάροχο υπηρεσιών πληρωμών, καθώς και όλες οι δραστηριότητες που απαιτούνται για την τήρηση λογαριασμού πληρωμών.
(1) Cash deposits on a payment account held either by the user's payment service provider or by another payment service provider as well as all the operations required for operating a payment account.
(1) Κατακερματισμός της αγοράς: Εάν διαφορετικοί αγοραστές του δημοσίου στον ίδιο τομέα αναπτύξουν τις δικές τους λύσεις για παρεμφερή προβλήματα χωρίς εκατέρωθεν κοινοποίηση πληροφοριών, αναπτύσσεται πλήθος λύσεων, οι οποίες είναι απίθανο να είναι κατάλληλες για τις παγκόσμιες αγορές.
(1) Market fragmentation: If different public purchasers in the same sector develop their own solutions to a similar problem without sharing information with each other, a multitude of solutions are developed, which are unlikely to address global markets.
(1) Κατασκευή υποδομών για Διαδίκτυο υψηλών ταχυτήτων, ανοικτών στον ανταγωνισμό και οι οποίες θα προσφέρουν στους καταναλωτές γνήσιες επιλογές.
(1) The construction of high-speed internet infrastructures that are open to competition and give consumers real choices.
(1) Κατασκευαστές
(1) Manufacturers
(1) Κατηγορία Α: εγκαταστάσεις αποβλήτων των οποίων η ελλιπής ή μη ορθή λειτουργία θα συνιστούσε σημαντικό κίνδυνο προκλήσεως ατυχήματος,
(1) Category A: a waste facility whose failure or incorrect operation would present a significant accident hazard;
(1) Κατόπιν της πρώτης συνάντησης ενδιαφερομένων που πραγματοποιήθηκε στις 22 Ιουνίου 2010 και κατά το διάστημα έως την έκθεση εκτίμησης αντικτύπου, αναλύθηκαν αρκετές διαφορετικές αποκρίσεις στο πρόβλημα που αναφέρεται στην Ενότητα 1.
(4) Following the first stakeholder meeting held on 22 June 2010 and in the period leading up to the Impact Assessment report, a number of different responses to the problem defined in Section 1 have been analysed.
(1) Κατώτατο όριο για κάθε κράτος μέλος, το οποίο θα διαφοροποιείται ανάλογα με το εάν πρόκειται για τα κράτη που ήταν ήδη μέλη της ΕΕ το 2002 (δεσμεύσεις της Βαρκελώνης–ΕE-15) ή για τα κράτη που προσχώρησαν εν συνεχεία (ΕΕ-10)·
(1) an individual threshold for Member States, differentiating between those which were already members of the EU in 2002 (Barcelona commitments‑EU15) and those which joined later (EU10);