natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποτελούν ένα βασικό σύνολο, το οποίο αντικατοπτρίζει ζωτικής σημασίας πτυχές της οικονομικής και κοινωνικής ευημερίας και της περιβαλλοντικής βιωσιμότητας.
It constitutes a core set reflecting key aspects of economic and social well being and environmental sustainability.
Αποτελούν ένα δυναµικό πεδίο δραστηριοτήτων.
It is a dynamic field of activity.
Αποτελούν ένα δυναμικό πεδίο δραστηριοτήτων.
It is a dynamic field of activity.
Αποτελούν ένα καίριο και πολυσύνθετο εργαλείο, το οποίο μπορεί να προσαρμοστεί σε διάφορες περιστάσεις για την είσοδο σε αγορές με καινοτόμα προϊόντα, την ενίσχυση της αφοσίωσης των πελατών, την τόνωση βραχυπρόθεσμων ανταγωνιστικών δράσεων ή την ταχεία αντίδραση σε απώλεια πωλήσεων.
They are an important multi-faceted tool that can be adjusted to various circumstances: to enter into markets with innovative products; to encourage customer loyalty; to stimulate short-term competitive actions; or to rapidly respond to lost sales.
Αποτελούν ένα μοναδικό εργαστήρι ανταλλαγής εμπειριών και αναλύσεων μεταξύ ενός ιδιαίτερα μεγάλου αριθμού ευρωπαϊκών ιδρυμάτων.
They represent a unique forum for the exchange of experiences and analyses between a very wide variety of European educational establishments.
Αποτελούν ένα πολιτικό πλαίσιο για ενισχυμένο και προσαρμοσμένο διάλογο και συνεργασία με τρίτες χώρες στον τομέα την νόμιμης μετανάστευσης, της μετανάστευσης και ανάπτυξης, της καταπολέμησης της παράνομης μετανάστευσης, περιλαμβανομένης της επανεισδοχής.
They constitute a political framework for an enhanced and tailor-made dialogue and cooperation with third countries in the field of legal migration, migration and development, fight against illegal migration, including readmission.
Αποτελούν ένα σημαντικό μέσο με το οποίο το TACIS υποστηρίζει την ανάπτυξη ιδιωτικών επιχειρήσεων στα ΝΑΚ.
They are an important means through which TACIS is supporting the development of private enterprises in the NIS.
Αποτελούν ένα σημαντικό μέσο το οποίο χρησιμοποιούν οι άνθρωποι για να επικοινωνούν μεταξύ τους ή να λαμβάνουν πληροφορίες.
They are an important means by which individuals can communicate with each other and receive information.
Αποτελούν ένα συνεκτικό σύνολο.
They form a coherent whole.
Αποτελούν ένα σωστό βήμα προς την βελτίωση των βασικών όρων για την εμπορία των προϊόντων της αμπέλου.
They are a step in the right direction towards improving the conditions for marketing wine products.
Αποτελούν ένα σύνολο προτύπων σχεδιασμού και είναι οι πλέον πρόσφατοι κώδικες πρακτικής που εφαρμόζονται στο σύνολο των κύριων δομικών υλικών, σε όλους τους βασικούς τομείς της τεχνικής κατασκευών και σε ένα ευρύ φάσμα τύπων κατασκευών και προϊόντων.
They constitute a set of design standards and the most up-to-date codes of practice applicable to all principal construction materials, all major fields of structural engineering and a wide range of types of structures and products.
Αποτελούν έναν οδηγό για την κατανομή των δοκιμών προς εφαρμογή.
They offer guidance on sharing tests that are to be carried out.
Αποτελούν έναν στρατηγικό παράγοντα παραγωγής, όχι μόνον για την προσαρμογή του γεωργικού τομέα και του τομέα γεωργικών προϊόντων διατροφής, αλλά και για την επιτυχή αντιμετώπιση των προσδοκιών  των καταναλωτών (π.χ., για την παραγωγή προϊόντων χωρίς ΓΤΟ).
They form a strategic input not only for adapting the agricultural and agri-food sectors, but also for responding to consumer expectations (for example, GMO-free production).
Αποτελούν αδιάψευστη απόδειξη ότι δεν μπορούμε να στρέφουμε τα νώτα στην πολυμερή συνεργασία, τονίζοντας τη σημασία μιας κοινής προσέγγισης για την επίλυση προβλημάτων που υπερβαίνουν τις δυνατότητες των επιμέρους χωρών.
They provided spectacular evidence that there is no retreat from multilateral cooperation, highlighting the importance of a common approach towards problems that exceed the capacity of any single country.
Αποτελούν ακόμη αντικείμενο συζήτησης  και συγκρουομένων συμφερόντων, σκοπός όμως της Επιτροπής είναι η υποβολή πρότασης για την τροποποίηση της οδηγίας για την επισήμανση, στα τέλη του 20075.
They are constantly the subject of discussion and conflicts of interest, and it is the Commission's intention to bring out a proposal for an amended labelling directive by the end of 20075.
Αποτελούν ακόμη αντικείμενο συζήτησης  και συγκρουόμενων συμφερόντων, σκοπός όμως της Επιτροπής είναι η υποβολή πρότασης για την τροποποίηση της οδηγίας για την επισήμανση, στα τέλη του 20075.
They are constantly the subject of discussion and conflicts of interest, and it is the Commission's intention to bring out a proposal for an amended labelling directive by the end of 20075.
Αποτελούν ακόμη το ισχυρότερο στοιχείο για την πολιτική και ηθική απομόνωση των τρομοκρατών και την εξάλειψη των ηθικών ερεισμάτων της βίας.
Focusing on victims is the best way of discrediting and isolating terrorists, both politically and morally.
Αποτελούν αναπτυσσόμενο τμήμα της βιομηχανίας, που τώρα σημειώνει ετήσιο κύκλο εργασιών μεγαλύτερο των 227 δισεκατομμυρίων ευρώ και προσφέρει πραγματικά πλεονεκτήματα σε όποιον εισέλθει νωρίτερα σε αυτή την αγορά.
They are a growing part of an industry that now accounts for over € 227 billion in annual turnover, offering real advantages to the first entrants into this market.
Αποτελούν αναπόσπαστα μέρη των βασικών όρων που πρέπει να εκπληρούνται τόσο για την αγορά μεταφορών, όσο και για την επίτευξη των στόχων της πολιτικής μεταφορών.
They are important parts of the general framework and must serve both the transport market and transport policy objectives.
Αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της γενικότερης πολιτικής που εφαρμόζει η Επιτροπή, στο πλαίσιο της ατζέντας της Λισαβόνας, σε θέματα βελτίωσης της νομοθεσίας, απλούστευσης και εποπτείας της αγοράς.
They are integral to the overall policies of the Commission within the Lisbon agenda on the chapters better regulation, simplification and market surveillance.
Αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της γενικότερης πολιτικής που εφαρμόζει η Επιτροπή, στο πλαίσιο της ατζέντας της Λισαβόνας, σε θέματα βελτίωσης της νομοθεσίας, απλούστευσης και εποπτείας της αγοράς.
They are integral to the overall policies of the Commission within the Lisbon agenda on the chapters’ better regulation, simplification and market surveillance.
Αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του ρυθμιστικού πλαισίου των περισσότερων συστημάτων διαχείρισης της αλιείας, συμπεριλαμβανομένων όσων εφαρμόζονται στα ενωσιακά ύδατα.
They form an integral part of the regulatory framework of most fisheries management systems including within Union waters.
Αποτελούν αναπόσπαστο μέρος των νέων στόχων και της δέσμης πρωτοβουλιών που η Επιτροπή θα παρουσιάσει κατά τη διεξαγόμενη επανεξέταση της ενιαίας αγοράς του 21ου αιώνα.
They are an integral part of the new objectives and set of initiatives which the Commission will present in the the ongoing review of the Single Market of the 21st century.
Αποτελούν αναπόσπαστο μέρος των τεχνολογιών της πληροφορίας και των επικοινωνιών, όπως το πρόγραμμα εκσυγχρονισμού της διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας στην Ευρώπη.
They are an integral part of the Information and Communication Technologies, such as the modernisation programme of the Air Traffic Management in Europe.
Αποτελούν αναφορά σε σχέση με την οποία η κοινοτική νομοθεσία πρέπει να δώσει κατάλληλη απάντηση που να προάγει τις ευρωπαϊκές κεφαλαιαγορές στο διεθνή χώρο.
They set a pace against which Community legislation must find a proper response for promoting European capital markets at international level.
Αποτελούν αντικείμενο διαδικασίας πτώχευσης
Forming part of bankruptcy procedures
Αποτελούν αντικείμενο εθνικών δικαστικών διαδικασιών
Currently object of National court procedures
Αποτελούν αντικείμενο εξέτασης στα εθνικά δικαστήρια
Currently object of National court procedures
Αποτελούν αντικείμενο εξέτασης στα ευρωπαϊκά δικαστήρια
Currently object of European court procedures
Αποτελούν αντικείμενο εργασίας τους όχι μόνον οι ασθένειες των ζώων που μεταδίδονται στον άνθρωπο, αλλά όλα τα νοσήματα γενικώς (τόσο των ζώων όσο και των φυτών), καθώς όλα ενέχουν πιθανό κίνδυνο για τη Δημόσια Υγεία.
Their work was concerned not only with animal sicknesses which could be passed to humans, but also with diseases in general (both of animals and of plants) and anything posing a potential danger to public health.
Αποτελούν αντικείμενο εργασιών σε εθνικό και διεθνές επίπεδο, ενώ ήδη εξετάζονται από τους επαγγελματικούς κύκλους και τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
They are the subject of work at Member State and international level and are being discussed by industry and other interested parties.
Αποτελούν αντικείμενο ευρωπαϊκών δικαστικών διαδικασιών
Currently object of European court procedures
Αποτελούν αντικείμενο και στόχο μίας συστηματικής δέσμης πολύπλευρων και διαχρονικών μέτρων (αγωγή + μάθηση)30, για τη διαμόρφωση παιδείας που θα αναδεικνύει την έγκυρη γνώση σε κινητήρια δύναμη προόδου και τη συνέργια σε αποτελεσματική δύναμη βιώσιμης ανάπτυξης.
They form a part of systematic education measures30, influenced by several aspects and designed (learning + teaching) to lead in the longer term to a culture of education (socialisation) in which knowledge appears as a driving force of progress and synergy appears as an effective force for sustainable development.
Αποτελούν αντικείμενο και στόχο μίας συστηματικής δέσμης πολύπλευρων και διαχρονικών μέτρων (αγωγή + μάθηση)35, για τη διαμόρφωση παιδείας που θα αναδεικνύει την έγκυρη γνώση σε κινητήρια δύναμη προόδου και τη συνέργια σε αποτελεσματική δύναμη βιώσιμης ανάπτυξης.
They form a part of systematic education measures35, influenced by several aspects and designed (learning + teaching) to lead in the longer term to a culture of education (socialisation) in which knowledge appears as a driving force of progress and synergy appears as an effective force for sustainable development.
Αποτελούν αντικείμενο και στόχο μίας συστηματικής δέσμης πολύπλευρων και διαχρονικών μέτρων (αγωγή + μάθηση)36, για τη διαμόρφωση παιδείας που θα αναδεικνύει την έγκυρη γνώση σε κινητήρια δύναμη προόδου και τη συνέργια σε αποτελεσματική δύναμη βιώσιμης ανάπτυξης.
They form a part of systematic education measures36, influenced by several aspects and designed (learning + teaching) to lead in the longer term to a culture of education (socialisation) in which knowledge appears as a driving force of progress and synergy appears as an effective force for sustainable development.
Αποτελούν αντικείμενο και στόχο μιας συστηματικής, πολύπλευρης και διαχρονικής εκπαιδευτικής παρέμβασης16 (αγωγή17 + μάθηση18), για τη διαμόρφωση παιδείας19, που θα αναδεικνύει την έγκυρη γνώση σε κινητήρια δύναμη προόδου και τη συνέργια σε  αποτελεσματική δύναμη βιώσιμης ανάπτυξης.
Instead, they constitute the object and purpose of a systematic, multi-faceted and on-going education-oriented intervention (learning)16 to highlight sound knowledge as a driving force for progress and cooperation as an effective force for sustainable development.
Αποτελούν αντικείμενο και στόχο μιας συστηματικής, πολύπλευρης και διαχρονικής εκπαιδευτικής παρέμβασης38 (αγωγή39 + μάθηση40), για τη διαμόρφωση παιδείας41, που θα αναδεικνύει την έγκυρη γνώση σε κινητήρια δύναμη προόδου και τη συνέργια σε  αποτελεσματική δύναμη βιώσιμης ανάπτυξης.
Instead, they constitute the object and purpose of a systematic, multi-faceted and on-going educational activity38 (education39 + learning40) to shape a culture41, which will highlight sound knowledge as a driving force for progress and cooperation and as an effective force for sustainable development.
Αποτελούν αντικείμενο λαθρεμπορίου στο εσωτερικό της ΕΕ καθώς και μεταξύ της ΕΕ και διαφόρων περιοχών του κόσμου.
They are smuggled within the EU and between the EU and different regions of the world.
Αποτελούν αποτελεσματικούς εταίρους, ικανούς να λειτουργήσουν σε δίκτυο.
They are effective partners and can also function in networks
Αποτελούν αποτρεπτικό παράγοντα και λειτουργούν ως καταλύτης προκειμένου να εξασφαλίζεται η συμμόρφωση με τις διατάξεις της νομοθεσίας της ΕΕ.
They provide a deterrent and act as a catalyst to ensure that EU legislation is complied with.
Αποτελούν βασικά σημεία μετάβασης από έναν τρόπο μεταφοράς σε άλλον και έχουν ζωτική σημασία για τη διακίνηση του 90% του διεθνούς εμπορίου της Ευρώπης.
They are key points of modal transfer and are of vital interest to handle 90% of Europe's international trade.
Αποτελούν βασική κινητήριο δύναμη της οικονομικής ανάπτυξης, της επιχειρηματικής καινοτομίας και των ικανοτήτων, καθώς και σημαντική πηγή δημιουργίας απασχόλησης.
They are key drivers of economic growth, entrepreneurial innovation and skill and an important source of job creation.
Αποτελούν βασική κινητήριο δύναμη της οικονομικής ανάπτυξης, της επιχειρηματικής καινοτομίας και των ικανοτήτων, καθώς και σημαντική πηγή δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
They are key drivers of economic growth, entrepreneurial innovation and skill and an important source of job creation.
Αποτελούν βασική πηγή θέσεων εργασίας, έδαφος αναπαραγωγής επιχειρηματικών ιδεών και κύριο οδηγό για την καινοτομία, την απασχόληση, καθώς και την κοινωνική και τοπική ολοκλήρωση.
They are a key source of jobs, a breeding ground for business ideas and a main driver for innovation, employment, social and local integration.
Αποτελούν δε ένα πρόσθετο καθήκον για τον περιορισμό της φτώχειας, και θα πρέπει να διερευνηθεί η χρηματοδότησή τους.
They are an additional task to poverty reduction and their financing should be explored.
Αποτελούν δε ιδανικό δίαυλο προσέγγισης των κοινωνικών επιχειρηματιών και επιχειρήσεων.
They provide an excellent channel for reaching social entrepreneurs and enterprises.
Αποτελούν δε κριτήριο για τον παγκόσμιο ανταγωνισμό.
They are a critical element in global competition.
Αποτελούν δε σημαντικό τμήμα του κύκλου παραγωγής άνθρακα και συμβάλλουν στη διασφάλιση της πολυμορφίας της φύσης.
They also play a central role in the carbon cycle and the preservation of biodiversity.
Αποτελούν δε το αντικείμενο εκ των υστέρων δημοσιότητας κατά το άρθρο 169.
They shall be subject to the ex post publication procedures laid down in Article 169.”
Αποτελούν δείκτες του τρόπου με τον οποίο θα πρέπει να επιδιώκονται οι μεταρρυθμίσεις στην Ευρώπη.
They are indicators of the way reforms should be pursued in Europe.
Αποτελούν εγγύηση της ποιότητας ζωής (υγεία, συμβουλές, προστασία οικοτόπων κλπ).
It is these services which safeguard the quality of life (health, advice, security, protection of the environment, etc.).
Αποτελούν εμπόδιο για την ισότιμη οικονομική ανεξαρτησία γυναικών και ανδρών.
It constitutes an obstacle to equal economic independence for women and men.
Αποτελούν εν μέρει τη βάση της στρατηγικής της ΕΕ για την καταπολέμηση της χημικής ρύπανσης των υδάτων της ΕΕ.
They are part of the basis of the EU strategy to combat chemical pollution in EU waters.
Αποτελούν εξέχουσα ή βασική συνιστώσα της ζήτησης σε πολυάριθμους κλάδους, όπως η μέριμνα υγείας, η εκπαίδευση, οι μεταφορές, η προστασία του περιβάλλοντος και η άμυνα, στο πλαίσιο των οποίων ο δημόσιος τομέας μπορεί να διαδραματίσει τον ρόλο του "καθοδηγητικού αρχικού πελάτη" (launching customer)30.
It is a leading or major component of demand in a number of sectors, such has health care, education, transport, environmental protection and defence where the public sector can act as a launching customer30.
Αποτελούν επίσης ένα ισχυρό σημείο που πρέπει να ληφθεί δεόντως υπόψη στη στρατηγική για την ενθάρρυνση της ενσωμάτωσής τους στην εν λόγω περιφέρεια.
They also constitute an asset to be taken fully into account in the strategy in order to promote their integration in the region.
Αποτελούν επίσης ένα πλαίσιο για τη θέσπιση νέων κατευθυντήριων γραμμών, μεθόδων φροντίδας και μηχανισμών συνεργασίας, το οποίο συμβάλλει στην προαγωγή της φροντίδας για τον καρκίνο σε ολόκληρη την ΕΕ.
They also represent a framework to introduce new guidelines, methods of care and cooperation mechanisms, which is conducive to advances in cancer care across the EU.
Αποτελούν επίσης ένα πρώτο βήμα για την αξιολόγηση της ευρωπαϊκής στρατηγικής που προτείνεται για την ανάπτυξη της ενεργειακής απόδοσης,  της επίτευξης των σχετικών στόχων και των μέτρων που εφαρμόζονται σε εθνικό επίπεδο και του αντικτύπου τους.
They are also an initial step in assessing the proposed European strategy for developing energy efficiency, achievement of the related targets, and national measures implemented and their impact.
Αποτελούν επίσης βασικές εισροές για τη βιομηχανία της ΕΕ και, ως εκ τούτου, έχουν αποφασιστικό αντίκτυπο στη διεθνή ανταγωνιστικότητά μας.
They are also key inputs for EU industry and therefore have a determining effect on our international competitiveness.
Αποτελούν επίσης βασικό συστατικό σύνθετων υλικών, τα οποία μπορεί να αποτελούνται από δύο ή περισσότερα υλικά διαφορετικής μορφής ή σύνθεσης, με μήτρα που μπορεί να αποτελείται από ίνες και επένδυση πιο ανθεκτική από τη μήτρα.
They are also a key component of composites which could be defined as a combination of two or more materials differing in form or composition with, in general, a matrix that could be in fibres, and a reinforcement stronger than the matrix.
Αποτελούν επίσης δείκτες της δομής της οικονομίας.
They are also indicators of the structure of the economy.
Αποτελούν επίσης θεμέλιο για την κατάρτιση των εθνικών εκπαιδευτικών προγραμμάτων της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης και των εθνικών εκπαιδευτικών προγραμμάτων των άλλων παρόχων υπηρεσιών.
They can also serve as a basis for the creation of national syllabuses at schools or educational programmes for other educational institutes.
Αποτελούν επίσης ισχυρούς και ελκυστικούς παράγοντες υποκίνησης για την εκπαίδευση σπουδαστών και ερευνητών σε διάφορους τεχνικούς τομείς και αποτελούν αναπόσπαστο μέρος των οργάνων της επιστημονικής κοινότητας.
They also are powerful and attractive stimulants for the education of students and researchers in various technical fields, and are an integral part of the instruments of the scientific community.
Αποτελούν επίσης καθοριστικούς παράγοντες για την οικονομική ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα, την υγεία, την ποιότητα ζωής και το περιβάλλον.
They are also the key to economic growth, competitiveness, health, quality of life and the environment.
Αποτελούν επίσης μια από τις κυριότερες υλοποιήσεις του μελλοντικού ευρωπαϊκού διαστημικού προγράμματος, όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση σχετικά με την ευρωπαϊκή διαστημική πολιτική15.
They are also considered as one of the major achievements of the future European space programme, as described in the Communication on the European Space Policy15.
Αποτελούν επίσης μια από τις πλέον ορατές και υψηλού κύρους πρωτοβουλίες της Ένωσης και πιθανώς μία από τις πρωτοβουλίες που εκτιμούν περισσότερο οι ευρωπαίοι πολίτες.
They have also become one of the most visible and prestigious initiatives of the Union and probably one of the most appreciated by European citizens.
Αποτελούν επίσης πηγή υγιεινής πρωτεΐνης για ανθρώπινη κατανάλωση.
It is also a source of healthy protein for human consumption.
Αποτελούν επίσης προαπαιτούμενο για την ανάπτυξη επιτυχημένης αγοράς για προηγμένες κινητές υπηρεσίες στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
They are also a pre-condition for the development of a successful marketplace for advanced mobile services in the European Union.
Αποτελούν επίσης τη βάση της προόδου σε εγκάρσιους τεχνολογικούς τομείς (επί παραδείγματι, βιοεπιστήμες, ηλεκτρονική και φωτονική), και σχεδόν σε όλους τους τομείς της αγοράς.
They are also the basis for progress in cross-cutting technology areas (for example biosciences, electronics and photonics), and in virtually all market sectors.
Αποτελούν επίσης την εγγύηση της άσκησης συγκεκριμένων αρμοδιοτήτων, της διαχείρισης προγραμμάτων, συμπεριλαμβανομένων των ευρωπαϊκών προγραμμάτων, της επίτευξη υπερσυνοριακών συναινέσεων και της αποτροπής της επικράτησης εθνικών εγωισμών.
They are also a guarantee of being able to exercise certain powers, manage programmes, including European programmes, achieve cross-border consensus and to prevent national self-interest from taking over.
Αποτελούν επίσης το κλειδί για την οικονομική ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα, την υγεία, την ποιότητα ζωής και το περιβάλλον.
They are also the key to economic growth, competitiveness, health, quality of life and the environment.
Αποτελούν επίσης το πιο ακριβό είδος προστασίας.
They are also the most expensive.
Αποτελούν επίσης τον καταλύτη για οργανωτικές αλλαγές και για την καινοτομία.
They are also a catalyst for organisational change and innovation.
Αποτελούν επομένως μέρος για σφαιρικής στρατηγικής αποκατάστασης των πληθυσμών που πλήττονται ή έχουν πληγεί από εσωτερικές ή εξωτερικές συγκρούσεις.
They therefore form part of an overall rehabilitation strategy for people who are or have been affected by internal or external conflict.
Αποτελούν ζωτικό πυλώνα των διεθνών συμφωνιών εναέριων υπηρεσιών και χωρίς αυτές τα συμβαλλόμενα μέρη δεν μπορούν να εφαρμόσουν τα συμφωνηθέντα αμοιβαία δικαιώματα.
They constitute an essential pillar of international air service agreements - without these provisions, the contracting parties could not deliver on the agreed reciprocal rights.
Αποτελούν ζωτικό στοιχείο της κοινοτικής πολιτικής για την προστασία των καταναλωτών.
They are a vital component of the Community’s consumer protection policy.
Αποτελούν κέντρα εμπειρογνωμοσύνης που παρέχουν κατευθύνσεις ως προς τα είδη περιεχομένου που ενδεχομένως είναι παράνομο.
They constitute centres of expertise providing guidance to ISPs as to what content might be illegal.
Αποτελούν κέντρα οικονομικής δραστηριότητας που διαδραματίζουν καίριο ρόλο για τον καθορισμό της ποιότητας του πέριξ αστικού και φυσικού περιβάλλοντος.
They are centres of economic activity that play a key role in determining the quality of their surrounding urban and natural environments.
Αποτελούν και συνέπεια της σχετικής έλλειψης δυναμισμού από την πλευρά της Ευρώπης όσον αφορά τη μεταρρύθμιση των αγορών εργασίας και κεφαλαίων, των εκπαιδευτικών συστημάτων, των δημόσιων δαπανών και των συστημάτων ρύθμισης της αγοράς.
They are also the consequence of Europe’s relative lack of dynamism in reforming its labour and capital markets, education systems, public spending, and regimes of market regulation.
Αποτελούν κατά τη γνώμη του το σκηνικό παράθεσης των εθνικών συμφερόντων που αποκλίνουν από το κοινό συμφέρον, το οποίο ωστόσο θα έπρεπε σαφώς να επικρατεί.
He thought they were the scene of a juxtaposition of national interests that diverged from the common interest, which in his view should obviously take precedence.
Αποτελούν κατάλληλα μέτρα αντιμετώπισης των προβλημάτων ανταγωνισμού τόσο στον τομέα των συγχωνεύσεων όσο και στο πλαίσιο της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας.
They constitute suitable remedies to competition concerns not only in the merger area but also under antitrust rules.
Αποτελούν κλάδους υψηλής εντάσεως εργασίας καθώς αντιπροσωπεύουν το ένα τρίτο περίπου της συνολικής απασχόλησης στη βιομηχανία.
It is very labour intensive representing about one third of total industrial employment.
Αποτελούν κλειδιά για πολλές εφαρμογές στον πολιτικό και στον αμυντικό τομέα και η σημασία τους εξακολουθεί να αυξάνεται με γοργό ρυθμό.
They are key to many applications in both the civil and the defence fields and their importance continues to grow rapidly.
Αποτελούν κόλαφο για τον τρόπο κατά τον οποίο οι ευρωπαϊκές χώρες, είτε από κοινού είτε μεμονωμένα, διαχειρίστηκαν - ή μάλλον απέτυχαν να διαχειριστούν - τις οικονομίες τους.
They are an indictment of the way in which the European nations, jointly and severally, have managed or, rather, failed to manage, their economies.
Αποτελούν μάλλον δείκτες για την πορεία της οικονομικής πολιτικής που πρέπει να ακολουθηθεί.
They are more indicators of the direction policy is taking.
Αποτελούν μέρος ενός καθεστώτος που συμβάλλει στην εξισορρόπηση μεταξύ της έκτασης των προτιμήσεων και του καταλόγου των χωρών που μπορούν να επωφεληθούν από αυτές.
As a whole, they are part of a regime that strikes a balance between the scope of preferences and the list of countries for whom they are available.