natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από αυτή την άποψη είναι ανεπαρκείς ή αδύναμες οι ενδείξεις που παρέχονται στην υπό εξέταση πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ).
The draft Regulation under review is weak and inconsistent on this point.
Από αυτή την άποψη είναι βέβαια αμφισβητήσιμο αν είναι εφικτή η υλοποίηση της οδηγίας αυτής έως την 1η Ιουλίου 2006.
However, it may be doubted whether implementation of the directive in question can be achieved on 1 July 2006.
Από αυτή την άποψη είναι βέβαια αμφισβητήσιμο αν είναι εφικτή η υλοποίηση της οδηγίας αυτής έως την 1η Ιουλίου 2006.
However, it may be doubted whether implementation of the directive in question can be achieved on 1 July 2006.
Από αυτή την άποψη είναι κατά τη γνώμη μου ιδιαίτερα σημαντικό να βελτιώσουμε το ρόλο που διαδραματίζουμε ως γέφυρα μεταξύ της Ευρώπης και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών που εκπροσωπούμε –που εκπροσωπείτε εσείς, αγαπητοί συνάδελφοι.
It would seem to me to be essential to better exploit our role as the bridge between Europe and the civil society organizations which we – you, ladies and gentlemen – represent.
Από αυτή την άποψη είναι προβληματική η δυνατότητα χρήσης, κατ' εξαίρεση, των συμφωνηθέντων επιτοκίων.
The fact that agreed interest rates may be used by way of exception is thus not without its problems.
Από αυτή την άποψη είναι σημαντικό για όλους όσοι συμμετέχουν στη διαδικασία πληρωμής να μπορούν να προσδιορίσουν επακριβώς την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την αίτηση επιστροφής για εγκεκριμένες πληρωμές.
It is essential that all those involved in the payment procedure are able to determine when, precisely, the period ends during which a refund may be claimed on authorised payments.
Από αυτή την άποψη είναι σημαντικό για όλους όσους συμμετέχουν στη διαδικασία πληρωμής να μπορούν να προσδιορίσουν επακριβώς την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την αίτηση επιστροφής για εγκεκριμένες πληρωμές..
It is essential that all those involved in the payment procedure are able to determine when, precisely, the period ends during which a refund may be claimed on authorised payments.
Από αυτή την άποψη είναι σκόπιμο να εφαρμοστούν μέτρα για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης, δεδομένου ότι συμβάλλουν σε αισθητή μείωση του κόστους και κατά συνέπεια στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας".
In this respect, energy efficiency measures are very worthwhile because in the final analysis they contribute to  a reduction in costs and thereby to increased competitiveness."
Από αυτή την άποψη εξαιρετικά ενδιαφέρουσα είναι η αναφορά της Επιτροπής στην ενίσχυση της ευελιξίας του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης μετά τη μεταρρύθμιση του 2005.
6.1.3 The Commission's reference to the greater flexibility of the Stability and Growth Pact since the 2005 reform is particularly interesting in this respect.
Από αυτή την άποψη επιδοκιμάζεται η τροποποιημένη πρόταση οδηγίας, διότι προσπαθεί, μέσω της επέκτασης της φορολογίας στον τόπο κατανάλωσης, να αποφύγει ρυθμίσεις που στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό.
The amended proposal is welcome in that it seeks to avoid distortions of competition, by extending taxation at the place where services are supplied.
Από αυτή την άποψη επιδοκιμάζονται απόλυτα οι προσπάθειες της Επιτροπής προς αυτήν την κατεύθυνση.
In this respect, the Commission's efforts in this direction are warmly welcomed.
Από αυτή την άποψη η ΕΕ πρέπει να αναλάβει πρωτοβουλία από όλες τις πλευρές καθώς και για την έναρξη πολυμερούς διαλόγου μεταξύ των υποψήφιων χωρών.
The EU should, therefore, initiate a multilateral dialogue between all parties, including one between countries receiving support.
Από αυτή την άποψη η ΕΕ πρέπει να αναλάβει πρωτοβουλία για την έναρξη πολυμερούς διαλόγου μεταξύ των υποψήφιων χωρών.
The EU should, therefore, initiate a multilateral dialogue between all parties, including one between countries receiving support.
Από αυτή την άποψη η ΕΕ πρέπει να βελτιώσει τις δράσεις για την αποτελεσματικότητα της προστασίας των τροφίμων και της διατήρησης της ασφάλειας τους.
From this perspective, the EU must step up efforts to improve food security and security of supply.
Από αυτή την άποψη η ΕΟΚΕ κρίνει ότι τόσο το έγγραφο της Επιτροπής όσο και η τελική δήλωση χαρακτηρίζεται από γενικότητα και ανακρίβεια.
In this respect the EESC regards both the Commission paper and the final declaration as being too general and imprecise.
Από αυτή την άποψη η Επιτροπή εκπληρώνει έναν από τους στόχους της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
From this angle, the Commission is merely fulfilling a requirement of the Lisbon strategy.
Από αυτή την άποψη η Επιτροπή, διαλέγοντας βάσει επιλεκτικών κριτηρίων, δεν παρέχει άμεση στήριξη στις επιχειρήσεις αλλά ενισχύει τους ενδιάμεσους φορείς των επιχειρήσεων, καθώς και τα όργανα εκπροσώπησής τους, όπως οι επαγγελματικές και οι κλαδικές οργανώσεις.
In this area, the Commission's selective approach does not offer firms direct support, but it does provide help for their intermediaries and representative bodies, such as professional bodies and associations.
Από αυτή την άποψη η ΚΓΠ θα προσφέρει οφέλη και για του καταναλωτές.
In this way, the CAP will also benefit consumers.
Από αυτή την άποψη η ΟΚΕ εκφράζει την απογοήτευσή της.
So, there is some sense of disappointment.
Από αυτή την άποψη η ανάπτυξη των σιδηροδρόμων είναι ουσιαστικής σημασίας για τις χώρες που δεν έχουν πρόσβαση στη θάλασσα, όπως το Τσαντ ή Κεντροαφρικανική Δημοκρατία.
It is therefore essential for landlocked countries, such as Chad and the Central African Republic.
Από αυτή την άποψη η γνωμοδότηση συμφωνεί όσον αφορά το ρόλο της γεωργίας με τη γνωμοδότηση για την προώθηση της αγροτικής ανάπτυξης, που υιοθετήθηκε το Μάρτιο.
In that context and as regards the role to be played by agriculture, the opinion had been coordinated with the opinion, to be adopted next March, on the subject of the promotion of rural development.
Από αυτή την άποψη η ενεργειακή απόδοση είναι απαραίτητο εργαλείο.
It is in this respect that energy efficiency is a necessary tool.
Από αυτή την άποψη η επαρχία Λάιονιγκ αποτελεί πιλοτικό σχέδιο.
In this respect, Liaoning province was a pilot project.
Από αυτή την άποψη η κατάσταση στην Ευρώπη χωλαίνει.
Here again Europe does not perform well.
Από αυτή την άποψη η οδηγία αποτελεί ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση, ανεξάρτητα από το γεγονός ότι ο στόχος, που διατυπώνεται στο άρθρο 17 του Κοινωνικού Χάρτη για τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα των εργαζομένων, επιτυγχάνεται ατελώς, εφόσον εκεί μαζί με την ενημέρωση και την διαβούλευση των εργαζομένων υπάρχει ρητή αναφορά και στην σύμπραξη των εργαζομένων.
The Directive is thus a step in the right direction, despite that the fact that this only partially achieves the objective formulated in Article 17 of the Community Charter of workers' basic social rights, since that Article refers expressly not only to information and consultation, but also participation of workers.
Από αυτή την άποψη η πολιτική αντιμετώπισης των προβλημάτων στην πηγή αποτελεί ένα (πρώτο) αποτελεσματικό μέτρο.
In this connection, tackling the problem at source is an effective (initial) measure.
Από αυτή την άποψη η συμμετοχή που βασίζεται σε δικαιώματα συνιδιοκτησίας συμπληρώνει τη συμμετοχή που βασίζεται σε δικαιώματα πληροφόρησης, διαβούλευσης και συναπόφασης.
In this way participation based on share ownership complements participation based on information, consultation and participation rights.
Από αυτή την άποψη η συνεργασία θα πρέπει επίσης να επιδιωχθεί με τα κέντρα μετάδοσης των καινοτομιών καθώς και με τα ΕΥΡΩΠΑΙΚΑ ΚΕΝΤΡΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ που χρηματοδοτούνται από το πρόγραμμα για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία, ειδικά στον τομέα της διεθνούς τεχνολογίας και της διάδοσης των πληροφοριών.
To this respect, co-operation should be also sought with the Innovation Relay centres and the Euro-Info-Centres which are financed under the CIP programme, especially in the field of trans-national technology and diffusion of information.
Από αυτή την άποψη θα έλεγε κανένας ότι μερικοί φορείς εκμετάλλευσης προετοιμάζονται να ξεκινήσουν εμπορικά το DECT σε διπλό τρόπο λειτουργίας κατά τη διάρκεια του 1998.
In this respect, it would appear that some operators are preparing to launch commercially DECT in dual mode during 1998.
Από αυτή την άποψη θα ήταν χρήσιμο να εφαρμοσθεί ένα κοινό πλαίσιο με διαφοροποιημένους συντελεστές ανάλογα με τους περιβαλλοντικούς στόχους.
A common framework including differentiated rates according to environmental objectives could be very useful.
Από αυτή την άποψη θα ληφθούν δεόντως υπόψη οι συστάσεις της ομάδας Carnegie των ανώτερων υπαλλήλων για τις παγκόσμιες ερευνητικές υποδομές.
In this respect due account will be taken of the recommendations of the Carnegie Group of Senior Officials on Global Research Infrastructures.
Από αυτή την άποψη θα πρέπει να γίνει περαιτέρω επεξεργασία της έννοιας των ευρωπαϊκών ομάδων συνοριοφυλάκων, όπως υπογραμμίζεται στην έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τον Frontex (A7-0278/2011).
In this regard more work is needed on the concept of European Border Guard Teams, as underlined in the European Parliament's report on Frontex (A7-0278/2011).
Από αυτή την άποψη θα πρέπει να γίνει περαιτέρω επεξεργασία της έννοιας των ευρωπαϊκών ομάδων συνοριοφυλάκων, όπως υπογραμμίζεται στην έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τον Frontex (A7-0278/2011).
In this regard more work is needed to implement the concept of European Border Guard Teams, as underlined in the European Parliament's report on Frontex (A7-0278/2011).
Από αυτή την άποψη θα πρέπει να επιδιωχθεί κυρίως η βελτίωση της εισοδηματικής κατάστασης των οινοπαραγωγών.
In this context, efforts should be made, above all, to improve the income situation of wine-growing enterprises.
Από αυτή την άποψη και με την επιφύλαξη του δικαιώματος πρωτοβουλίας που διαθέτει, η Επιτροπή προτείνει στα άλλα θεσμικά όργανα τις ακόλουθες ενέργειες.
Without prejudice to its right of initiative, the Commission therefore proposes the following action to the Community institutions:
Από αυτή την άποψη και σε σχέση με το μοναδικό στόχο της διασφάλισης της πολυφωνίας  η Επιτροπή δεν φαίνεται να κρίνει αναγκαία την παρέμβαση σε κοινοτικό επίπεδο, επειδή οι εθνικοί μηχανισμοί προστασίας της πολυφωνίας των κρατών μελών δύνανται να εφαρμοσθούν σε κοινοτική διάσταση.
In this respect, the Commission sees no need for special action at Community level to safeguard pluralism, since national arrangements for protecting pluralism can, in principle, also be applied to situations with a Community dimension.
Από αυτή την άποψη κρίνεται σκόπιμο να εξετασθούν και οι δυνατότητες πραγματοποίησης οικονομιών αλλά και οι αναπτυξιακές δυνατότητες που προσφέρουν γνωστές ή μελλοντικές ορυκτές πηγές ενέργειας και να συγκριθούν οι περιβαλλοντικές και οικονομικές πτυχές της χρήσης τους.
It is also necessary to consider the energy saving and development potential of current and future fossil energies, and to draw them into the ecological-economic equation.
Από αυτή την άποψη μια ολοκληρωμένη δράση όπως αυτή που προτείνεται στο έγγραφο είναι συνεπώς θετική, αλλά πρέπει να προβληθεί περισσότερο το δυναμικό απασχόλησης στο πλαίσιο των διαφόρων πρωτοβουλιών.
From this point of view, integrated action as proposed by the document is positive, but the jobs potential of the various initiatives should be made clearer.
Από αυτή την άποψη μπορεί να αποκτήσουν μεγαλύτερη σημασία οι διάφορες μορφές συμβάσεων εργοληψίας (ιδιωτικής χρηματοδότησης, με επενδυτικά κεφάλαια) οι οποίες θα πρέπει να ενθαρρυνθούν σε μεγαλύτερο βαθμό.
Contracting models (privately funded, unit-linked, etc. models) could therefore become highly important and should be promoted to a greater extent.
Από αυτή την άποψη ο καταναλωτής πρέπει όχι μόνον να έχει τη δυνατότητα, η οποία δεν θα επιδέχεται άρνηση, να αναφέρει τον καταχρηστικό χαρακτήρα των συμβατικών ρητρών στη διάρκεια δικαστικής διαδικασίας, αλλά και να μπορεί να αρνηθεί να εκτελέσει τις υποχρεώσεις του που προκύπτουν από τις καταχρηστικές ρήτρες χωρίς να απαιτείται προηγούμενη δικαστική απόφαση39.
In this respect consumers must not only have the unwaivable opportunity of invoking the unfairness of the contractual terms during a court procedure, but they must also be free to refuse to honour their obligations under unfair terms before a court has adjudicated on the matter in hand39.
Από αυτή την άποψη ο στόχος είναι να επιτευχθεί όσο το δυνατόν υψηλότερο επίπεδο ασφάλειας και προστασίας της υγείας.
At the same time the highest possible level of health and safety is sought.
Από αυτή την άποψη οι CDS προσομοιάζουν με την ασφάλιση πιστώσεων, αν και δεν υπόκεινται στους κανονισμούς που διέπουν τις ασφάλειες.
A CDS is similar to credit insurance, although CDS are not subject to insurance regulations.
Από αυτή την άποψη οι ηλεκτρονικές υπηρεσίες δεν διαφέρουν από τις άλλες φορολογήσιμες συναλλαγές και ο πωλητής πρέπει να κάνει την επιλογή του με βάση όλες τις διαθέσιμες πληροφορίες.
In this respect the provision of electronically supplied services is generally no different to any other taxable transaction and the seller must make a choice on the basis of all available information.
Από αυτή την άποψη οι κοινωνικές επιστήμες δείχνουν ότι ορισμένες περιοχές (πολλές φορές πολύ μεγάλες και σε άλλες περιπτώσεις πολύ μικρές) έχουν μεγαλύτερες ευκολίες και ευκαιρίες πραγματοποίησης σχεδίων και αποτελεσματικών καινοτομιών.
Social studies show that certain areas (some very large, but some very small) offer better conditions and opportunities for carrying out projects and making effective innovations.
Από αυτή την άποψη οι κυβερνήσεις, οι φορείς των συστημάτων υγείας, οι παραγωγοί συμπληρωμάτων διατροφής θα πρέπει να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο.
Governments, public health services, doctors and producers of food supplements have a role to play here.
Από αυτή την άποψη οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο με την προώθηση επιχειρηματικών προτύπων χαρακτηριζόμενων από δεοντολογία, ολοκλήρωση και ισότητα.
In this regard, CSOs can play an important role by promoting ethical, inclusive and equitable business models.
Από αυτή την άποψη πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην κινητικότητα και στον εθελοντισμό, που εξακολουθούν να αποτελούν πρακτικές εξαιρετικά περιορισμένες και ελάχιστα αναγνωρισμένες: η ανάπτυξή τους μέσω της συνάρθρωσής τους με τις πολιτικές που εφαρμόζονται στους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης αποτελεί για τους νέους προτεραιότητα.
Greater emphasis should therefore be placed on mobility and voluntary service, which are still not sufficiently widespread and not properly recognised: young people consider it a priority to develop these and link them to education and training policies.
Από αυτή την άποψη πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην ανάπτυξη κοινών υποδομών, στην έρευνα αιχμής και στην προανταγωνιστική έρευνα, καθώς και σε έρευνα η οποία οδηγεί σε κοινά ή συμβατά πρότυπα που διευκολύνουν την πρόσβαση στην αγορά.
In this respect priority should go to developing joint infrastructures, frontier and pre-competitive research, and research leading to common or compatible standards that facilitate market access.
Από αυτή την άποψη πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες σχετικά με τη σύνταξη και την υποβολή εκθέσεων.
In this connection, efforts in terms of reporting are needed.
Από αυτή την άποψη πρέπει να σημειωθεί ότι όσο υψηλότερη είναι η περιεκτικότητα σε πίσσα του καπνιζόμενου καπνού, τόσο αυξάνει ο κίνδυνος για καρκίνο των πνευμόνων.
In this respect, it should be noted that the higher the tar content of smoked tobacco, the greater the risk of lung cancer.
Από αυτή την άποψη σημαντικό ζήτημα είναι η υιοθέτηση ρυθμιστικού πλαισίου για τη χρήση της ηλεκτρονικής υπογραφής.
One issue of importance in this regard is the adoption of a regulatory framework for the use of the electronic signature.
Από αυτή την άποψη τα αποτελέσματα είναι παραπάνω από θετικά: το  66% θεωρεί ότι το ευρώ θα ενισχύσει τη θέση της Ευρώπης στον κόσμο και σχεδόν οι μισοί πιστεύουν  ότι το ευρώ θα εξασφαλίσει τη σταθερότητα των τιμών, θα ευνοήσει την ανάπτυξη και την απασχόληση, θα εξασφαλίσει υγιή δημόσια οικονομικά.
Seen in this light, the results are highly positive: 66% consider that the euro will strengthen Europe's position in the world, and roughly half that it will bring price stability, boost growth and employment and will ensure sound public finances.
Από αυτή την άποψη τα εν λόγω πολυετή προγράμματα εργασιών θα πρέπει να ισχύουν τουλάχιστον για δύο έτη, με μη εξαντλητικές προτεραιότητες.
In this view, those multiannual work programmes should be valid for at least two years with non-exhaustive priorities.
Από αυτή την άποψη το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει επιστήσει την προσοχή στο γεγονός ότι μερικές γλώσσες της ΕΕ, που χαρακτηρίζονται ευρωπαϊκές παγκόσμιες γλώσσες38, μιλιούνται και σε πολλές μη κοινοτικές χώρες σε διάφορες ηπείρους· ως εκ τούτου, οι γλώσσες αυτές αποτελούν σημαντικό σύνδεσμο μεταξύ λαών και εθνών από διαφορετικές περιοχές του κόσμου.
In this respect the European Parliament has drawn attention to the fact that some EU languages, referred to as European world languages38, are spoken also in a great number of non-Member States in different continents; those languages constitute therefore an important link between peoples and nations of different regions in the world.
Από αυτή την άποψη το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε προτείνει, στις τροπολογίες της πρότασης οδηγίας της 18ης Νοεμβρίου 1991, την καθιέρωση κοινοτικού διαμεσολαβητή για τις καταχρηστικές ρήτρες57.
In this connection the European Parliament, in the amendments it made to the proposal for a Directive of 18 November 1991, proposed creating a Community mediator for unfair terms57.
Από αυτή την άποψη το αποτέλεσμα των εκλογών δεν είναι καθόλου τυχαίο.
The election result is thus in this sense not fortuitous.
Από αυτή την άποψη το κείμενο της κοινής θέσης είναι συνεπές με τον ορισμό του συνδρομητή στην οδηγία πλαίσιο.
In this respect, the common position text is coherent with the definition of subscriber in the Framework Directive.
Από αυτή την άποψη τροποποιήθηκαν επίσης ορισμένοι ορισμοί οχημάτων.
A number of vehicle definitions have also been amended in this respect.
Από αυτή την άποψη τόσο το έγγραφο της Επιτροπής όσο και η τελική δήλωση του Κίεβου αφήνουν μια πικρή γεύση αποφυγής δεσμεύσεων.
Seen in these terms, the failure of the Commission document and the Kiev conference's final declaration to commit themselves leaves a nasty aftertaste.
Από αυτή την άποψη τόσο το έγγραφο της Επιτροπής όσο και η τελική δήλωση του Κίεβου αφήνουν μια πικρή γεύση της αποφυγής δεσμεύσεων.
Seen in these terms, the failure of the Commission document and the Kiev conference's final declaration to commit themselves leaves a nasty aftertaste.
Από αυτή την άποψη χρειάζεται, κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, να διευκρινισθεί η διατύπωση ορισμένων σημείων και να προσαρμοστεί ανάλογα.
In the Committee's view, some points require more precise wording and appropriate adjustment.
Από αυτή την άποψη χρειάζονται και άλλες ενέργειες.
More action needs to be taken in this respect.
Από αυτή την άποψη, ένα πρόγραμμα Erasmus Mundus –σε αντίθεση με τα εθνικά προγράμματα– προσελκύει φοιτητές προκειμένου να σπουδάσουν σε περισσότερες από μία ευρωπαϊκές χώρες.
In this respect, an Erasmus Mundus programme – unlike national programmes - attracts students to study in more than one European country.
Από αυτή την άποψη, έχει θεμελιώδη σημασία η ποιότητα της επεξεργασίας (συμμετοχή των ΜΚΟ) του περιεχομένου και της εκτέλεσης, καταρχάς των εθνικών και στη συνέχεια των περιφερειακών, ενδεικτικών προγραμμάτων.
In this sense, a pivotal issue is how well the national and then regional and central indicative plans (participation of non-state actors) are drafted and executed.
Από αυτή την άποψη, έχει ιδιαίτερη σημασία η μετατροπή της αδήλωτης εργασίας σε νόμιμη απασχόληση, που μπορεί να επιτευχθεί μέσω του συνδυασμού μέτρων ελέγχου και κινήτρων αλλά και μέσω του περιορισμού της φορολογικής επιβάρυνσης της εργασίας, όπως έχει ήδη τονίσει η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότησή της για το μέλλον της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση12.
In this context, there is also an important need to convert undeclared work into legal employment; as the EESC already pointed out in its Opinion on the future of the European Employment Strategy12, this objective can be attained by a combination of inspection measures and incentives and also by cutting the tax on employment.
Από αυτή την άποψη, έχει καίρια σημασία να διευκολύνει η Επιτροπή την πρόσβασή τους, χάρη στην αύξηση της παροχής συμβουλών και τη βελτίωση του θεσμικού συντονισμού.
It is therefore essential for the Commission to give them easier accesses by providing more advice and through better institutional coordination.
Από αυτή την άποψη, έχει καίρια σημασία να προωθήσει η Επιτροπή την άμεση παρέμβαση της κοινωνίας πολιτών στον έλεγχο των μηχανισμών αυτών, μέσω των οργανισμών εκπροσώπησης των ενδιαφερομένων κλάδων10.
It is therefore crucial that the Commission encourage direct civil society involvement in monitoring these mechanisms, through the respective representative organisations of the sectors concerned10.
Από αυτή την άποψη, έχει μεγάλη σημασία όλοι όσοι βρίσκονται σε κατάσταση αποκλεισμού να διαθέτουν πρόσβαση σε ποιοτική, κυρίως δημόσια1 εκπαίδευση, που θα τους ανοίγει τις πόρτες της αγοράς εργασίας και θα τους επιτρέπει να ασκούν αξιοπρεπή και καλά αμειβόμενα επαγγέλματα.
In this respect, it is essential that all those excluded have access to high-quality education that is for the most part public1, which gives them access to the labour market and to decent, well-paid work.
Από αυτή την άποψη, έχει ουσιαστική σημασία να επικεντρωθούμε στην ελευθερία επιλογής των νοικοκυριών να βρουν κατάλληλους τρόπους για να καλύψουν τις εξελισσόμενες ανάγκες των οικογενειών.
In that respect, it is crucial to focus on households' freedom of choice to find suitable ways to respond to these evolving needs of families.
Από αυτή την άποψη, ίσως να ήταν ενδιαφέρον να εξεταστεί το ενδεχόμενο καθιέρωσης ενός ανώτατου ορίου φορολογίας που θα συμπληρώσει τον υφιστάμενο ελάχιστο συντελεστής φορολογίας.
From this point of view, it might be interesting to consider a maximum tax level to supplement the existing minimum tax rate.
Από αυτή την άποψη, ίσως να ήταν ενδιαφέρον να εξεταστεί το ενδεχόμενο καθιέρωσης ενός ανώτατου ορίου φορολογίας που θα συμπληρώσει τον υφιστάμενο ελάχιστο φορολογικό συντελεστή.
From this point of view, it might be interesting to consider a maximum tax level to supplement the existing minimum tax rate.
Από αυτή την άποψη, αναφέρεται επαρκώς η χρήση του ΙΜΙ για αιτήσεις έκδοσης ευρωπαϊκής επαγγελματικής ταυτότητας, για ειδοποιήσεις και για κοινοποιήσεις διπλωμάτων.
In that respect, the use of IMI for EPC requests, alerts and diploma notifications will be adequately reported.
Από αυτή την άποψη, αξίζει να ερωτηθεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ποιες θα είναι οι αρμοδιότητες του Οργανισμού αυτού κατά την επιλογή των έργων και ποια μέσα θα εφαρμοστούν για την ενίσχυση των εθνικών σημείων επαφής.
In this connection it would be appropriate to ask the European Commission what powers the Executive Agency will have in selecting projects and what instruments will be used to strengthen the national contact points.
Από αυτή την άποψη, αξιολογούμε θετικά τη συμβολή που θα έχει η πρόταση στη σταδιακή άρση των εμποδίων που δυσχεραίνουν τη διακρατική κινητικότητα.
The Committee therefore welcomes the effect that the proposal will have in overcoming the obstacles to transnational mobility.
Από αυτή την άποψη, απαιτείται η ύπαρξη κανόνων ευρωπαϊκής εμβέλειας, καθώς και στήριξη προς τα κράτη μέλη που ενδέχεται να αντιμετωπίζουν δυσχέρειες για τη σύσταση των υποδομών αυτών.
In this connection, rules at European level are required, together with support for Member States experiencing difficulties in creating such infrastructure.
Από αυτή την άποψη, απαιτείται να δοθεί έμφαση και στις τρεις συνιστώσες της πρόληψης: πρωτογενή, δευτερογενή και τριτογενή, κατά τρόπο προσαρμοσμένο στον εκάστοτε τομέα.
From this perspective, emphasis must be placed on the three aspects of prevention (primary, secondary and tertiary), with the balance between them depending on the particular area concerned.