natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[COM(2003) 356 τελικό – 2003/0134 (COD)].
[COM(2003) 356 final - 2003/0134 (COD)].
[COM(2003) 418 τελικό – 2003/0153 (COD)].
(COM(2003) 418 final – 2003/0153 (COD)).
[COM(2003) 44 τελικό - 2003/0020 (COD) ]
[COM(2003) 44 final – 2003/0020 (COD)]
[COM(2003) 44 τελικό - 2003/0020 (COD) ]
COM(2003) 44 final – 2003/0020 (COD)
[COM(2003) 67 τελικό - 2003/0033 (COD) ]
[COM(2003) 67 final – 2003/0033 (COD)]
[COM(2003) 67 τελικό - 2003/0033 (COD) ]
COM(2003) 67 final - 2003/0033 COD
[COM(2003) 703 τελικό – 2003/0277 (COD)].
(COM(2003) 703 final – 2003/0277 (COD)).
[COM(2003) 96 τελικό]
[COM(2003) 96 final]
[COM(2003)363 τελικό – 2003/0130(COD)]:
(Document COM(2003)363 final – 2003/0130(COD)):
[COM(2003) 356 τελικό – 2003/0134 (COD)].
[COM(2003) 356 final – 2003/0134 (COD)]
[COM(2003) 379 τελικό – 2003/0139 (COD)].
COM(2003) 379 final – 2003/0139 (COD).
[COM(2003) 443 τελικό – 2003/0162 (COD)].
COM(2003) 443 final – 2003/0162 (COD).
[COM(2003) 510 τελικό – 2003/0198 (COD)].
COM(2003) 510 final - 2003/0198 (COD).
[COM(2003) 552 τελικό – 2003/0212 (CNS)].
COM(2003) 552 final - 2003/0212 (CNS)
[COM(2003) 622 τελικό – 2003/0242 (COD)]
COM(2003) 622 final - 2003/0242(COD)
[COM(2003) 624 τελικό – 2003/0246 (COD)]
COM(2003) 624 final - 2003/0246 (COD)
[COM(2003) 701 τελικό – 2003/0275 (CNS)].
COM(2003) 701 final - 2003/0275 CNS).
[COM(2003) 796 τελικό].
COM(2003) 796 final.
[COM(2004) 173 τελικό – 2004/0055 (COD)]
(COM(2004) 173 final – 2004/0055 (COD)).
[COM(2004) 30 τελικό – 2004/0003 (CNS)].
(COM(2004) 30 final – 2004/0003 (CNS)).
[COM(2005) 108 τελικό - 2003/0033 COD
COM(2005) 108 final – 2005/0033 COD
[COM(2005) 115 τελικό - 2005/0042 (COD)]
COM(2005) 115 final – 2005/0042 (COD)
[COM(2005) 225 τελικό – 2005/0107 (COD)]
[COM(2005) 225 final – 2005/0107 (COD)]
[COM(2005) 243 τελικό]
[COM(2005) 243 final]
[COM(2005) 246 τελικό]
(COM ( 2005) 246 final)
[COM(2005) 377 τελικό]
[COM(2005) 377 final]
[COM(2005) 439, 440, 441, 442, 443, 444, 445 final].
(COM(2005) 439, 440, 441, 442, 443, 444, 445 final).
[COM(2005) 567 τελικό 2005/0227 (COD)]
COM(2005) 567 final – 2005/0227 (COD)
[COM(2005) 567 τελικό – 2005/0227 (COD)]
COM(2005) 567 final – 2005/0227 (COD)
[COM(2005) 65 τελικό]
COM(2005) 65 final
[COM(2005) 683 final – 2005/0282 (COD)]
[COM(2005) 683 final – 2005/0282 (COD)].
[COM(2005) 683 τελικό – 2005/0282 (COD)]
[COM(2005) 683 final – 2005/0282 (COD)]
[COM(2005) 683 τελικό – 2005/0282 (COD)].
[COM(2005) 683 final – 2005/0282 (COD)].
[COM(2006) 507 τελικό – 2006/0166 (COD)]
[COM(2006) 507 final – 2006/0166 (COD)]
[COM(2006) 556 τελικό - 2006/0175 (COD)]
[COM(2006) 556 final - 2006/0175 (COD)]
[COM(2006) 66 τελικό - 2003/0020 (COD) ]
COM(2006) 66 final - 2006/0020 (COD)
[COM(2006) 66 τελικό - 2003/0020 (COD) ]
COM(2006) 66 final – 2006/0020 (COD).
[COM(2006) 66 τελικό - 2006/0020 (COD) ]
COM(2006) 66 final - 2006/0020 (COD)
[COM(2006) 91 τελικό]
[COM(2006) 91 final]:
[COM(2007) 226 τελικό]
[COM(2007) 226 final]
[COM(2007) 23 τελικό
{COM(2007) 23 final}
[COM(2007) 241 τελικό]
[COM(2007) 241 final]
[COM(2007) 355 τελικό]
[COM(2007) 355 final]
[COM(2007) 395 τελικό]
[COM(2007) 395 final]
[COM(2007) 510 τελικό
[COM(2007) 510 final
[COM(2007) 593 τελικό
{COM(2007) 593 final
[COM(2007) 611 τελικό]
[COM(2007) 611 final]
[COM(2007) 694 τελικό]
[COM(2007) 694 final]
[COM(2007) 843 τελικό]
[COM(2007) 843 final]
[COM(2007) 872 τελικό]
[COM(2007) 872 final]
[COM(2007) 91 τελικό]
[COM(2007) 91 final]
[COM(2007) 99 τελικό]
[COM(2007) 99 final]
[COM(2008) 360 τελικό].
(COM(2008) 360 final).
[COM(2008) 505 τελικό]
[COM(2008) 505 final]
[COM(2008) 817 τελικό]
{COM(2008) 817 final}
[COM(2009)223]
{COM(2009) 223}
[COM(2009) 29 τελικό – 2009/0007 (CNS)].
COM(2009) 29 final – 2009/0004 (CNS).
[COM(2010) 546 τελικό]
COM(2010) 546 final
[COM(2015) 141 final – 2015/0070 COD].
COM(2015) 141 final – 2015/0070 COD.
[COM(2015) 598 final]
[COM(2015) 598 final].
[COM(2016) 289 final]
[COM(2016) 289 final – 2016/0152 (COD)]]
[COM(2016) 179 final]
[COM(2016) 179 final]
[COM(2016) 270 final – 2016/0133 (COD)]
[COM(2016) 270 final - 2016/0133(COD)]
[COM(2016) 270 final – 2016/0133 (COD)]
[COM(2016) 270 final – 2016/0133(COD)]
[COM(2016) 271 final – 2016/0131 (COD)]
[COM(2016) 271 final - 2016/0131(COD)]
[COM(2016) 271 final – 2016/0131 (COD)]1
[COM(2016) 271 final – 2016/0131(COD)]1
[COM(2016) 272 final – 2016/0132 (COD)]
[COM(2016) 272 final - 2016/0132(COD)]
[COM(2016) 272 final – 2016/0132 (COD)]2
[COM(2016) 272 final – 2016/0132(COD)]2
[COM(2016) 273 final – 2016/0145 (COD)]
[COM(2016) 273 final – 2016/0145 (COD)]
[COM(2016) 285 final – 2016/0149 (COD)]
[COM(2016) 285 final - 2016/0149 (COD)]
[COM(2016) 288 final]
[COM(2016) 288 final]
[COM(2016) 356 final]
[COM(2016) 356 final]
[COM(2016) 450 final – 2016/0208 (COD)]
[COM(2016) 450 final - 2016/0208 (COD)]
[COM(2016) 709 final – 2016/0355 (COD)]
[COM(2016) 709 final – 2016/0355 (COD)]
[COM)2003 703final - 2003/0277 (COD)]
[COM)2003 703 final - 2003/0277 (COD)]
[COM/2013/0265 τελικό - 2013/0140 (COD)].
[COM/2013/0265 final - 2013/0140 (COD)].
[CPA 36.11 έως 36.63]
[CPA 36.11 to 36.63]
[CPA π.δ.κ.α.]
[CPA n.e.c.]
[EΑΚΑΑ] και …/…, του κανονισμού …/….[ ΕΑΑΕΣ].»·
[ESMA] and …/…, Regulation …/….[ EIOPA].';
[EΑΚΑΑ] και …/…, του κανονισμού …/….[ ΕΑΑΕΣ]»·
[ESMA] and …/…, Regulation …/….[ EIOPA]';
[EΑΤ], η αρχή ενοποιημένης εποπτείας αναμένει την έκδοση απόφασης από την Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού και ενεργεί σύμφωνα με την εν λόγω απόφαση.
[EBA], the competent authorities shall await any decision that the European Banking Authority shall take in accordance with Article 11(3) of that Regulation, and shall act in conformity with that decision.
[EΑΤ], η αρχή ενοποιημένης εποπτείας αναμένει την έκδοση απόφασης από την Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού και ενεργεί σύμφωνα με την εν λόγω απόφαση.
[EBA], the consolidating supervisor shall await any decision that the European Banking Authority may take in accordance with Article 11(3) of that regulation, and shall act in conformity with that decision.
[EΑΤ], η αρχή ενοποιημένης εποπτείας αναμένει την έκδοση απόφασης από την Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού, και ενεργεί σύμφωνα με την εν λόγω απόφαση.
[EBA], the consolidating supervisor shall await any decision that the European Banking Authority may take in accordance with Article 11(3) of that Regulation, and shall act in conformity with that decision.
[EΑΤ].
[EBA].
[Eπιτροπή]
[Committee]
[GR1+GR3]
[GR1 + GR3]
[GR2+Γραμμ]
[GR2+Sec]
[GR2+Γραμμ] [*Συνένωση των πρώην παραγράφων 5 και 6 σε νέα παράγραφο 5 λόγω επικαλύψεων]
[GR2+Sec] [*Former points 5 and 6 are merged into this new point 5 due to overlapping]
[GR2] Οι διατάξεις εφαρμογής όσον αφορά τα έξοδα ταξιδίου και διαμονής κοινοποιούνται στο Συμβούλιο μόλις θεσπιστούν.
[GR2] Once they have been determined, these implementing arrangements regarding travel and subsistence expenses shall be communicated to the Council.
[HZR] για ένα δεδομένο ημερολογιακό έτος δεν υπερβαίνει τα 100 ευρώ
[HZR] in a given calendar year is less than EUR 100;
[HZR] δεν υπερβαίνει το ένα εκτάριο.
[HZR] is less than one hectare.
[HZR] εφαρμόζεται μόνο σε άμεσες ενισχύσεις που υπερβαίνουν το ποσό των 5.000 ευρώ που πρόκειται να χορηγηθεί στους γεωργούς κατά το αντίστοιχο ημερολογιακό έτος.
[HZR] shall only apply to direct payments in excess of EUR 5 000 to be granted to farmers in the corresponding calendar year.
[HZR], η ενίσχυση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου χορηγείται ετησίως κατόπιν ενεργοποίησης των δικαιωμάτων ενίσχυσης από τον γεωργό.
[HZR], the payment referred to in paragraph 1 of this Article shall be granted annually upon activation of payment entitlements by the farmer.
[HZR], η ενίσχυση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 χορηγείται ετησίως ανά επιλέξιμο εκτάριο που βρίσκεται στις περιοχές στις οποίες τα κράτη μέλη αποφάσισαν να χορηγήσουν ενίσχυση σύμφωνα με την παράγραφο 2 και καταβάλλεται κατόπιν ενεργοποίησης των δικαιωμάτων ενίσχυσης σε αυτά τα εκτάρια τα οποία κατέχει ο οικείος γεωργός
[HZR], the payment referred to in paragraph 1 shall be granted annually per eligible hectare situated in the areas to which Member States decided to grant a payment in accordance with paragraph 2 of this Article and shall be paid upon activation of payment entitlements on those hectares held by the farmer concerned.
[HZR], τα κράτη μέλη χορηγούν την ενίσχυση του παρόντος κεφαλαίου σε γεωργούς οι οποίοι τηρούν όσες από τις τρεις πρακτικές της παραγράφου 1 έχουν συνάφεια με τη δραστηριότητά τους και συναρτήσει της συμμόρφωσής τους με τις διατάξεις των άρθρων 30, 31 και 32.
[HZR], Member States shall grant the payment referred to in this Chapter to farmers observing those of the three practises referred to in paragraph 1 that are relevant for them, and in function of their compliance with Articles 30, 31 and 32..
[JO  C 311/16 du 14.12.2002]
(OJ C 311/16 of 14.12.02)
[kNm].
[kNm]
[L .., …, σ. ..
[L .., …, p. ..
[m/s2]·
[m/s2];
[m2/s2]·
[m2/s2];
[MARKT*
MARKT
[mg/kg ολικού βορίου (B), κοβαλτίου (Co), χαλκού (Cu), σιδήρου (Fe), μαγγανίου (Mn), μολυβδαινίου (Mo) και ψευδαργύρου (Zn)]
(mg/kg of total boron (B), cobalt (Co), copper (Cu), iron (Fe), manganese (Mn), molybdenum (Mo), and zinc (Zn))
[n + 5 και επόμενα οικον.
[n+5 and subs.
[n + 5 και επόμενα οικονομ..
[n+5 and subs.
[n + 5]15
[n+5]15
[n+1]
FINANCIAL YEAR
[n+5 και
[n+5 and
[n+5 και επόμ.
[n+5 and
[n+5 και επόμ.
[n+5 and subs.
[n+5 και επόμενα οικον.
[n+5 and subs.
[n+5 και επόμενα οικονομ.
[n+5 and subs.
[n+5 και επόμενα.
[n+5 and subs.
[n+5]
[n+4]
[n+5]7
[n+5]28
[p.m.]
[Pour mémoire]
[P6_TA (2008) 0615]
(P6_TA (2008) 0615)
[RDR] έως το 10% των ετήσιων εθνικών ανώτατων ορίων για τα ημερολογιακά έτη 2014 έως 2019 όπως ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
[RDR], up to 10 % of their annual national ceilings for calendar years 2014 to 2019 as set out in Annex II to this Regulation.
[RDR] ή οποιουδήποτε εγκεκριμένου καθεστώτος κρατικής ενίσχυσης κρίνεται ανεπαρκής να καλύψει τις ανάγκες που προβλέπονται στα στοιχεία α), β) και γ).
[RDR] or any approved State aid scheme is deemed insufficient to meet the needs referred to in points (a), (b) and (c).
[RDR] δεν θα έχουν πλέον δικαίωμα συμμετοχής στο εν λόγω καθεστώς.
[RDR] shall no longer have the right to participate in that scheme.
[RDR], που θα επέτρεπε επίσης μεγαλύτερο συντονισμό με μέτρα σε άλλους τομείς.
[RDR], which would also allow for a greater co-ordination with measures in other sectors.
[SEC(2003) 467 τελικό]
[SEC(2003) 467 final]
[SEC(2003)1295]
[SEC(2003) 1295]
[SEC(2005)1742]
{SEC(2005)1742}
[SEC(2006) 1165]
[SEC(2006)1165]
[SEC(2006) 620]
[SEC(2006)620]
[SEC(2006)761 τελικό]
SEC(2006) 761 final
[SEC(2007)1348]
[SEC(2007) 1348]
[SEC(2008) 2887 και
[SEC(2008) 2887 et
[SEC(2008) 2953]
{SEC(2008) 2953}
[SEC(2009) 1159 τελικό]
[SEC(2009) 1159 final]
[SEC(2009) 1495]
{SEC(2009)1495}
[SEC(2009) 639]
{SEC(2009) 639}
[SEC(2009) 702]
{SEC(2009) 702}
[SEC(2009) 703]
{SEC(2009) 703}
[SEC(2009) 712]
{SEC(2009) 712}
[TWh/έτος]
[TWh/year]
[Tα κράτη μέλη μεταβίβασαν επίσης οι αρμοδιότητες όσον αφορά την αποζημίωση σε περίπτωση ζημίας λόγω καθυστέρησης και σε περίπτωση καταστροφής, απώλειας, φθοράς των αποσκευών ή καθυστέρησης στην παράδοσή τους.]3 Επίσης συμπεριλαμβάνονται η απαίτηση πληροφόρησης των επιβατών και η απαίτηση ελάχιστης ασφάλισης.
[The Member States have also transferred competence for liability for damage caused by delay and in the case of destruction, loss, damage or delay in the carriage of baggage.]3 This includes requirements on passenger information and a minimum insurance requirement.
[Tο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο] "συμφώνησαν να αναθεωρήσουν (μέχρι το τέλος της διαδικασίας για τον προϋπολογισμό 2004), σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης, τα ποσά αναφοράς των συναποφασιζόμενων προγραμμάτων εντός των πλαισίων του ανωτάτου ορίου που προκύπτει από την προαναφερόμενη προσαρμογή και την αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών".
[The European Parliament and the Council] "agree to revise (by the end of the budgetary procedure for 2004) in accordance with the co-decision procedure, the reference amounts of the co-decided programmes within the limits of the ceiling resulting from the above-mentioned adjustment and revision of the financial perspective".
[x]
x]
[XX.XX.ΕΕ.ΕΕ.ΕΕ]
[XX.YY.YY.YY]
[XX.ΕΕ.ΕΕ.ΕΕ]
[XX.YY.YY.YY]
[«Επικίνδυνο προϊόν - Δεν επιτρέπεται η αποδέσμευση για ελεύθερη κυκλοφορία - Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
'Dangerous product - release for free circulation not authorized - Regulation (EC) No …/..'.
[«Μη συμμορφούμενο προϊόν - Δεν επιτρέπεται η αποδέσμευση για ελεύθερη κυκλοφορία - Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
'Product not in conformity - release for free circulation not authorized - Regulation (EC) No …/..',
[«κανονισμός του Δουβλίνου»] πρέπει να απολαύουν της εφαρμογής των θεμελιωδών αρχών και εγγυήσεων που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία, καθώς και των ειδικών εγγυήσεων που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ.
[the Dublin Regulation] applies should enjoy access to the basic principles and guarantees set out in this Directive and to the special guarantees pursuant to Regulation (EU) No […/…]
[«κανονισμός του Δουβλίνου»] πρέπει να απολαύουν της εφαρμογής των θεμελιωδών αρχών και εγγυήσεων που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία, καθώς και των ειδικών εγγυήσεων που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
[the Dublin Regulation] applies should enjoy access to the basic principles and guarantees set out in this Directive and to the special guarantees pursuant to Regulation EC No […/…]
[«κανονισμός του Δουβλίνου»].
[the Dublin Regulation].
[«σχετικά με ενιαία διαδικασία υποβολής αίτησης για τη χορήγηση στους υπηκόους τρίτων χωρών ενιαίας άδειας διαμονής και εργασίας στην επικράτεια κράτους μέλους και σχετικά με κοινό σύνολο δικαιωμάτων για τους εργαζομένους τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα σε κράτος μέλος»], πρέπει να εφαρμοστούν τηρουμένων των αναλογιών.
["on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third country workers legally residing in a Member State"], should apply mutatis mutandis.
[«σχετικά με ενιαία διαδικασία υποβολής αίτησης για τη χορήγηση στους υπηκόους τρίτων χωρών ενιαίας άδειας διαμονής και εργασίας στην επικράτεια κράτους μέλους και σχετικά με κοινό σύνολο δικαιωμάτων για τους εργαζομένους τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα σε κράτος μέλος»]5.
["on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third country workers legally residing in a Member State"]5.
[µg/kg υγρού βάρους] για τη στήλη (8)
[µg/kg wet weight] for column (8)
[µg/l] για τις στήλες (4) έως (7)
[µg/l] for columns (4) to (7)
[Άλλες συνιστώσες του ΣΕΠΠΕ]
[Other components of the APRC]
[Άλλη αρμόδια αρχή] ____________________
[Other competent authority] of ____________________;
[Άρθρα 14 και 15]
14 and 15]
[Άρθρα 17 έως 25 του Πρωτοκόλλου 2002 της Σύμβασης του 1974των Αθηνών σχετικά με τη θαλάσσια μεταφορά επιβατών και των αποσκευών τους.]
[Articles 17 to 25 of the Protocol of 2002 to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974.]
[Άρθρα 65 και 66 του Δημοσιονομικού Κανονισμού – ΔΚ]
[Articles 65 and 66 of the Financial Regulation - FR]
[Άρθρο 12]
[Art. 12]
[Άρθρο 14 παράγραφος 5 αρχική φράση, στοιχείο α) και τελευταία φράση
[Article 14(5), initial wording, point (a) and last wording
[Άρθρο 14 παράγραφος 5 στοιχείο β)
[Article 14(5)(b)
[Άρθρο 15]
[Article 15]
[Άρθρο 18 διαγράφεται]
[Article 18 deleted]
[Άρθρο 18 της πρότασης οδηγίας για τις επενδυτικές υπηρεσίες και τις ρυθμιζόμενες αγορές, και για την τροποποίηση των οδηγιών 85/611/EΟΚ και 93/6/ΕΟΚ του Συμβουλίου και 2000/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (COM(2002) 625 τελικό - 2002/0269 (COD))]
[Article 18 of the proposed Directive on investment services and regulated markets, amending Directives 85/611/EEC, 93/6/EEC and 2000/12/EC (COM(2002) 625 final - 2002/0269 (COD))]
[Άρθρο 2 της νέας οδηγίας]
[Article 2 of new Directive]
[Άρθρο 23 διαγράφεται]
[Article 23 deleted]
[Άρθρο 24 διαγράφεται]
[Article 24 deleted]
[Άρθρο 25 διαγράφεται]
[Article 25 deleted]
[Άρθρο 3 παράγραφος 4 του Δημοσιονομικού Κανονισμού: «Για την αποφυγή των κινδύνων απάτης ή παρατυπιών, η Επιτροπή περιλαμβάνει στο δημοσιονομικό δελτίο πληροφορίες σχετικά με τα υφιστάμενα ή μελετώμενα προληπτικά ή προστατευτικά μέτρα».]
(Article 3(4) of the Financial Regulation: "In order to prevent risk of fraud or irregularity, the Commission shall record in the financial statement any information regarding existing and planned fraud prevention and protection measures.")
[Άρθρο 41
[Article 41
[Έ-τος n]
[Year n]
[Έκδοση πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση και εκτελεστικών πράξεων]
[Adoption of delegated and implementing acts]
[Έναρξη ισχύος]
[Entry into force]
[Έξι μήνες μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εισόδου/εξόδου (ΣΕΕ)], η διαχειριστική αρχή είναι υπεύθυνη για τα καθήκοντα που αναφέρονται στην παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου.»
[Six months after the entry into force of Regulation establishing an Entry/Exit System (EES)], the Management Authority shall be responsible for the tasks referred to in paragraph 3 of this Article."
[Έτος 2009]
[Year 2009]
[Έτος 2010 –2019]
[Year 2010 –2019]
[Έτος 2012 -2021]
[Year 2012 –2021]
[Έτος n-1]
[Year n-1]
[Έτος n3]
[Year n]
[Έτος n]
[n+1]
[Έτος n]
[n+2]
[Έτος n]
[n+3]
[Έτος n]
[n+4]
[Έτος n]
[Year n-1]
[Έτος n]
[Year n]
[Έτος n]
Year n
[Έτος n]24
[n+5]24
[Έτος ν -1]
[Year n-1]
[Έτος ν-1]
[Year n-1]
[Έτος ν]
[Year n-1]
[Έτος ν]
[Year n]
[Έτος ν]
Year n
[Έτος]
[Year n]
[Έτοςn-1]
[Year n-1]
[Έτοςν-1]
[Year n-1]
[Έως τις 4 Ιουλίου 2007], η Επιτροπή θεσπίζει τις στοιχειώδεις προδιαγραφές των ελέγχων για τον εντοπισμό διαρροής για κάθε εφαρμογή εκ των παρατιθέμενων στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
[By 4 July 2007], the Commission shall establish the standard leakage checking requirements for each of the applications referred to in paragraph 1 of this Article.
[Έως τις 4 Ιουλίου 2007], η Επιτροπή καθορίζει, βάσει πληροφοριών που παρέχουν τα κράτη μέλη και σε διαβούλευση με τους ενδιαφερομένους, τις ελάχιστες απαιτήσεις και τους όρους για αμοιβαία αναγνώριση όσον αφορά προγράμματα κατάρτισης καθώς και πιστοποίηση τόσο για τις επιχειρήσεις όσο και για το οικείο προσωπικό τους το οποίο συμμετέχει στην εγκατάσταση, συντήρηση ή παροχή υπηρεσιών για τον εξοπλισμό και τα συστήματα που εμπίπτουν στο άρθρο 3 παράγραφος 1, καθώς και για το προσωπικό το οποίο εκτελεί τις δραστηριότητες που προβλέπονται στα άρθρα 3 και 4.
[By 4 July 2007], the Commission shall establish, on the basis of information received from Member States and in consultation with the relevant sectors, minimum requirements and the conditions for mutual recognition in respect of training programmes and certification for both the companies and the relevant personnel involved in installation, maintenance or servicing of the equipment and systems covered by Article 3(1) as well as for the personnel involved in the activities provided for in Articles 3 and 4.
[Ή][Σύμφωνα με το άρθρο 3 του Πρωτοκόλλου για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας, που προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία ανακοίνωσαν ότι επιθυμούν να συμμετέχουν στην έκδοση και εφαρμογή του παρόντος κανονισμού].
[OR] [In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom and Ireland gave notice of their wish to take part in the adoption and application of this Regulation.]
[Όνομα] Γενικός Διευθυντής της ΓΔ HR
[Name], Director-General of DG HR
[Όργανο]
For [institution]
[Όταν ένα εναρμονισμένο πρότυπο πληροί τις απαιτήσεις που αφορά και οι οποίες ορίζονται στο άρθρο 24 ή στο παράρτημα Ι, η Επιτροπή δημοσιεύει τα στοιχεία αναφοράς αυτών των προτύπων στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.]
[Where a harmonised standard satisfies the requirements which it covers and which are set out in Article 24 or Annex I, the Commission shall publish the references of those standards in the Official Journal of the European Union.]
[Όταν ένα εναρμονισμένο πρότυπο πληροί τις απαιτήσεις που αφορά και οι οποίες ορίζονται στο άρθρο 3 και στο παράρτημα Ι, η Επιτροπή δημοσιεύει τα στοιχεία αναφοράς αυτών των προτύπων στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.]
[Where a harmonised standard satisfies the requirements which it covers and which are set out in Article 3 and Annex I, the Commission shall publish the references of those standards in the Official Journal of the European Union.]
[Όταν ένα εναρμονισμένο πρότυπο πληροί τις απαιτήσεις που αφορά και οι οποίες ορίζονται στο παράρτημα Ι ή στο άρθρο 23, η Επιτροπή δημοσιεύει τα στοιχεία αναφοράς αυτού του προτύπου στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.]
[Where a harmonised standard satisfies the requirements which it covers and which are set out in Annex I or Article 23, the Commission shall publish the references of that standard in the Official Journal of the European Union.]
[Όταν ένα εναρμονισμένο πρότυπο πληροί τις απαιτήσεις που αφορά και οι οποίες ορίζονται στο παράρτημα Ι ή στο άρθρο 24, η Επιτροπή δημοσιεύει τα στοιχεία αναφοράς αυτών των προτύπων στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.]
[Where a harmonised standard satisfies the requirements which it covers and which are set out in Annex I or Article 24, the Commission shall publish the references of those standards in the Official Journal of the European Union.]
[Όταν ένα εναρμονισμένο πρότυπο πληροί τις απαιτήσεις που αφορά και οι οποίες ορίζονται στο παράρτημα Ι και στα ειδικά παραρτήματα των συγκεκριμένων οργάνων ή στο άρθρο 28, η Επιτροπή δημοσιεύει τα στοιχεία αναφοράς του εν λόγω προτύπου στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης].
[Where a harmonised standard satisfies the requirements which it covers and which are set out in Annex I and in the relevant instrument specific Annexes or Article 28, the Commission shall publish the reference of that standard in the Official Journal of the European Union].
[Όταν ένα εναρμονισμένο πρότυπο πληροί τις απαιτήσεις που αφορά και οι οποίες ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ ή στο άρθρο 21, η Επιτροπή δημοσιεύει τα στοιχεία αναφοράς αυτών των προτύπων στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.]
[Where a harmonised standard satisfies the requirements which it covers and which are set out in Annex II or in Article 21, the Commission shall publish the references of those standards in the Official Journal of the European Union.]
[Όταν εναρμονισμένο πρότυπο ικανοποιεί τις απαιτήσεις που καλύπτει και οι οποίες καθορίζονται στο παράρτημα Ι ή στο άρθρο 21, η Επιτροπή δημοσιεύει τις παραπομπές στο εν λόγω πρότυπο στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
[Where a harmonised standard satisfies the requirements which it covers and which are set out in Annex I or Article 21, the Commission shall publish the references of those standards in the Official Journal of the European Union.]
[Αιτιολογικές σκέψεις]
[Recitals]
[Αιτιολογικές σκέψεις]
EXPLANATORY MEMORANDUM
[Αιτιολογική σκέψη 12: μεταφέρεται σε άλλο σημείο]
[Recital 12 moved]
[Αιτιολογική σκέψη 15: διαγράφεται]
[Recital 15 deleted]
[Αιτιολογική σκέψη 17: μεταφέρεται σε άλλο σημείο]
[Recital 17 moved]
[Αιτιολογική σκέψη 19: μεταφέρεται σε άλλο σημείο]
[Recital 19 moved]
[Αιτιολογική σκέψη 21: διαγράφεται]
[Recital 21 deleted]
[Αιτιολογική σκέψη 29: μεταφέρεται σε άλλο σημείο]
[Recital 29 moved]
[Αιτιολογική σκέψη 35: διαγράφεται]
[Recital 35 deleted]
[Αιτιολογική σκέψη 38: διαγράφεται]
[Recital 38 deleted]
[Αιτιολογική σκέψη 39: διαγράφεται]
[Recital 39 deleted]
[Αιτιολογική σκέψη 41: μεταφέρεται σε άλλο σημείο]
[Recital 41 moved]
[Αιτιολογική σκέψη 42: διαγράφεται]
[Recital 42 deleted]
[Αιτιολογική σκέψη 43: διαγράφεται]
[Recital 43 deleted]
[Αιτιολογική σκέψη 46: διαγράφεται]
[Recital 46 deleted]
[Αιτιολογική σκέψη 51: διαγράφεται]
[Recital 51 deleted]
[Αιτιολογική σκέψη 52: διαγράφεται]
[Recital 52 deleted]