natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι, υπάρχει ανάγκη αποδοτικής εφαρμογής της εσωτερικής αγοράς στον τομέα της ενέργειας και η πρόσφατα εκδοθείσα τρίτη δέσμη μέτρων για την ενέργεια θα αποτελέσει σημαντικό μέσο στο πλαίσιο της ενέργειας αυτής.
Thus there is a need for effective internal market implementation in the energy sector, and the recently adopted Third Energy Package will be a major tool in this exercise..
Έτσι, υπάρχει ανάγκη για εκδηλώσεις ευαισθητοποίησης που πρέπει να διοργανώνονται όσο το δυνατόν πιο κοντά στο στοχευόμενο κοινό.
As such, there is a need for awareness-raising events to take place as close to the target audiences as possible.
Έτσι, υπάρχει κάθε λόγος να χρησιμοποιηθεί η πείρα αυτή στο πλαίσιο των προγραμμάτων για να διασφαλιστεί η επίτευξη αποτελεσμάτων.
So there is every reason to use this influence within programmes to ensure effective delivery.
Έτσι, υπάρχει κίνδυνος να σταματήσει ή να παρεμποδισθεί η ανάπτυξη λόγω των περίπλοκων διαδικασιών αναθεώρησης και των δυσκολιών προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι φυσικές διαφορές που υπάρχουν στα πρότυπα παραγωγής.
There is a risk that it would slow down or block development as a result of complicated audit procedures and the difficulties of allowing for natural differences in the production process.
Έτσι, υπάρχει μια συσχέτιση του επενδυτικού ορίζοντα των μακροπρόθεσμων περιουσιακών στοιχείων που θα αποκτηθούν και του ορίζοντα εξόφλησης του ΕΜΕΚ.
So there is a correlation with the investment horizon of the long-term assets to be acquired and the redemption horizon of the ELTIF.
Έτσι, υπάρχει ο κίνδυνος να σταματήσει ή να παρεμποδισθεί η ανάπτυξη λόγω των περίπλοκων διαδικασιών αναθεώρησης και των δυσκολιών προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι φυσικές διαφορές που υπάρχουν στα πρότυπα παραγωγής.
There is a risk that it would slow down or block development as a result of complicated audit procedures and the difficulties of allowing for natural differences in the production process.
Έτσι, υπάρχουν ακόμη πολλά εμπόδια που πρέπει να αντιμετωπισθούν με την υιοθέτηση πολιτικής και εμπορικής ταυτόχρονα στρατηγικής.
Thus, there are still many obstacles, which have to be solved by using political and commercial strategies simultaneously.
Έτσι, υπάρχουν περιπτώσεις όπου δεν είναι σαφές, ακόμη και για τους εμπειρογνώμονες, κατά πόσο ορισμένες καταστάσεις διέπονται από το ένα ή από το άλλο μέρος της ίδιας ρύθμισης ή από κάποια άλλη ρύθμιση ή και από καμία.
This creates instances where it is unclear, even to experts, whether a given set of circumstances is governed by one part of a regulation or by another part of the same regulation, or by a different regulation or not at all.
Έτσι, υπάρχουν πολλά άκρως αποτελεσματικά μικρά προγράμματα τα οποία δεν μπορούν να επωφεληθούν από ενισχύσεις που καλύπτουν μέχρι και το 85% του συνόλου των επενδύσεων.
Many extremely effective small projects are thus debarred from benefiting from aid amounting up to 85% of the investment sum.
Έτσι, υπηρεσίες επικοινωνιών που χρησιμοποιούν δίκτυα βασιζόμενα στο πρωτόκολλο του Internet (ΙΡ) θα πρέπει, λόγου χάρη, να αντιμετωπίζονται κατά τον αυτό τρόπο όπως οι ίδιες οι υπηρεσίες που μεταφέρονται μέσω καλωδιακών τηλεοπτικών δικτύων.
Thus communications services using Internet Protocol (IP)-based networks should for example be treated in the same way as the same services carried over cable TV networks.
Έτσι, υποβλήθηκαν ορισμένες βασικές προτάσεις για τη μεταρρύθμιση του 1992 που αφορούσαν την ενσωμάτωση νέων οικολογικών και κοινωνικών πτυχών και έφθασαν εκ νέου με κάπως τροποποιημένη μορφή στην τράπεζα των διαπραγματεύσεων.
Thus, the negotiations again included some of the basic points of the 1992 reform relating to the incorporation of new social and environmental aspects - albeit some in a modified form..
Έτσι, υπογραμμίζεται ο σημαντικός ρόλος που μπορούν να διαδραματίσουν οι καθοδηγητές στη στήριξη των επιχειρηματιών και, συνεπώς, οι πολιτικές θα έπρεπε να επενδύουν στην παροχή φυσικής στήριξης.
This underlines the important role that mentors can play in supporting entrepreneurs and policies should therefore build on natural support providers.
Έτσι, υπό τον όρο ότι πληρούν τις απαιτήσεις των άρθρων 3 έως 6, όσον αφορά ιδίως τους περιορισμούς στις δραστηριότητες και στις επενδύσεις και την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων, οι επιχειρήσεις ηλεκτρονικού χρήματος θα επωφεληθούν πλήρως από την ελευθερία εγκατάστασης και παροχής υπηρεσιών που προβλέπεται στη δεύτερη τραπεζική οδηγία.
Thus, subject to compliance with the requirements pursuant to Articles 3 to 6 regarding notably restrictions of activities, limitations on investments and adequate own funds, e‑money institutions would fully benefit from the freedom of establishment and provision of services as provided for in the 2BD.
Έτσι, υφίσταται ακόμη μια σειρά εμποδίων που σχετίζονται με την υποδομή (σημεία συμφόρησης, μη προσαρμοσμένες διαστάσεις, ύψος των γεφυρών, λειτουργία υδροφρακτών, έλλειψη εξοπλισμού μεταφόρτωσης) που δυσχεραίνουν την απρόσκοπτη διέλευση των πλοίων σε όλη τη διάρκεια του έτους.
For example, there are still a number of infrastructure problems (bottlenecks, inappropriate gauge, height of bridges, operation of locks, lack of transhipment equipment, etc.) which prevent the uninterrupted passage of vessels throughout the year.
Έτσι, φαίνεται ότι από τη στιγμή που το συμβούλιο του ESA δεν έχει αποφασίσει τη μεταβίβαση κυριότητας ή την παραχώρηση άδειας χρήσης προς όφελος της GJU, αυτή δεν κατέχει κανένα δικαίωμα επί των στοιχείων αυτών.
Thus, it would seem that until such times as the ESA Council decides on a transfer of ownership or grants a licence for use to the GJU, the GJU will not have any right to these items.
Έτσι, φαίνεται ότι οι ομάδες παραγωγών που δεν ασκούν τον εκκοκκισμό του βάμβακα οι ίδιες, δεν διαθέτουν τα αναγκαία μέσα για να διαχειριστούν άμεσα την κυμαινόμενη ενίσχυση η οποία προσδιορίζεται από το σημερινό καθεστώς.
It therefore appears that producer groups that do not carry out their own ginning do not have the resources required to manage the variable aid arrangements under the current regime.
Έτσι, φαίνεται ότι υπήρξε μία σαφής υποκατάσταση εφόσον ο συνολικός όγκος των εισαγωγών αναπτήρων που γεμίζουν και που δεν ξαναγεμίζουν από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, παρέμεινε σε σχετικά ίδια επίπεδα.
Thus, a clear substitution pattern is shown, since the total import volume of refillable and non-refillable flint lighters from the People’s Republic of China has remained at about the same level.
Έτσι, φορέας αναγνωρισμένος σε ένα κράτος μέλος μπορεί να κινήσει περιβαλλοντικές διαδικασίες σε άλλο κράτος μέλος εναντίον παραβίασης του περιβαλλοντικού δικαίου, υπό τον όρο ότι η παραβίαση τον αφορά με γνώμονα τόσο τις καταστατικά προβλεπόμενες δραστηριότητες αυτού όσο και τη γεωγραφία.
Thus, an entity recognised in one Member State may have recourse to environmental proceedings in another Member State to challenge a breach of environmental law provided it falls within its statutory and geographical area of activities.
Έτσι, χάνεται η ευκαιρία να αναπτυχθούν καινοτόμα νέα προϊόντα και υπηρεσίες τα οποία θα βασίζονται σε αυτά τα δεδομένα8.
The opportunity to develop innovative new products and services based on these data is therefore lost8.
Έτσι, χάρη στον μηχανισμό σταθερότητας, η ΕΕ ήταν σε θέση να δράσει σε ολόκληρο τον κύκλο μιας σύγκρουσης παρεμβαίνοντας με έγκαιρο, αποτελεσματικό και συμπληρωματικό τρόπο.
Thus, the Instrument for Stability has enabled the EU to work across the conflict cycle with timely, efficient and complementary interventions.
Έτσι, χαράσσεται ένα πρωτόγνωρο πολιτικό πλαίσιο μεταξύ των αναπτυσσόμενων χωρών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο συνδυάζει τη βοήθεια και τον πολιτικό διάλογο.
An unprecedented political framework has been mapped out between developing countries and the EU, bringing together aid and policy dialogue.
Έτσι, χαρακτηρίσθηκαν ευαίσθητες περιοχές 33 μάζες γλυκών υδάτων στην Αγγλία και στην Ουαλία, τρεις στη Σκωτία και δύο στη Βόρεια Ιρλανδία.
In this context, 33 freshwater bodies were identified in England and Wales, three in Scotland and two in Northern Ireland.
Έτσι, χορηγείται στα πλοία ένα πιστοποιητικό από το κράτος του οποίου φέρουν τη σημαία, αφού εξακριβωθεί ότι οι συνθήκες εργασίας στο πλοίο τηρούν τους εθνικούς νόμους και τους κανονισμούς που απορρέουν από τη Σύμβαση.
Thus, a certificate will be issued by a State to vessels flying its flag after verification that the on‑board working conditions conform to national laws and the regulations arising from the Convention.
Έτσι, χρειάζονται λεπτομερείς και εξειδικευμένες επαγγελματικές αξιολογήσεις.
So, there is a need for detailed and specific professional assessments.
Έτσι, χρειάζονται μια έως επτά ημέρες για να προσαρμοστούν στη νέα ώρα η ώρα αφύπνισης, η θερμοκρασία, η αφύπνιση και η ποιότητα του ύπνου.
Thus between one and seven days were needed for time of awakening, temperature, waking up itself and sleep quality to adjust to the new  arrangement.
Έτσι, χωρίς τη δημιουργία θέσεων προσωρινής απασχόλησης, οι μεταρρυθμίσεις της εργατικής νομοθεσίας πρέπει να συμβάλουν στην ανεύρεση οδών που θα οδηγούν στην αγορά εργασίας, συμπεριλαμβανομένων της παροχής υποστήριξης για την πρόσβαση στην διά βίου μάθηση και των πρωτοβουλιών της κοινωνικής οικονομίας οι οποίες προβλέπουν  την εργασιακή ένταξη.
Without creating precarious employment, such reforms must therefore also be instrumental in finding pathways into the labour market, including supporting access to lifelong learning and social economy initiatives providing employment integration.
Έτσι, χωρίς ωστόσο να δημιουργούνται θέσεις προσωρινής απασχόλησης, οι μεταρρυθμίσεις αυτές πρέπει να συμβάλουν στην ανεύρεση οδών που θα οδηγούν στην αγορά εργασίας, συμπεριλαμβανομένων της παροχής υποστήριξης για την πρόσβαση στη διά βίου μάθηση και των πρωτοβουλιών της κοινωνικής οικονομίας που προβλέπουν την εργασιακή ένταξη.
Without creating precarious employment, such reforms must therefore also be instrumental in finding pathways into the labour market, including supporting access to lifelong learning and social economy initiatives providing employment integration.
Έτσι, χώρες όπως η Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν και η Δημοκρατία της Μολδαβίας κατάφεραν να σημειώσουν περαιτέρω πρόοδο όσον αφορά τη μείωση της φτώχειας και την ανεργία.
This allowed countries such as Armenia, Azerbaijan and the Republic of Moldova to make further progress on reducing poverty and unemployment.
Έτσι, χώρες όπως το Βέλγιο, η Δανία, η Ιρλανδία, οι Κάτω Χώρες, η Φινλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο λαμβάνουν υπόψη τους προσανατολισμούς για κάθε χώρα κατά τρόπο σχετικά ικανοποιητικό, ενώ η πρόοδος ήταν περιορισμένη σε αρκετά κράτη μέλη.
For instance, a relatively good follow-up of the country-specific recommendations has been given by Belgium, Denmark, Ireland, the Netherlands, Finland and the United Kingdom, while progress can be considered limited in several Member States.
Έτσι, ως προς τις ΤΠΕ, προτείνει να ενταχθεί όντως μεγαλύτερο μέρος των προβλεπομένων σχετικών δραστηριοτήτων στα ειδικά επιμέρους προγράμματα, π.χ. για την υγεία, την ενέργεια, τις μεταφορές ή ενδεχομένως και τις κοινωνικές επιστήμες, γιατί έτσι περιέρχονται στο προσκήνιο τα αντίστοιχα προβλήματα.
For example, it recommends steering some of the activities planned as part of ICT more towards the specialised sub-programmes, for instance on health, energy, transport or possibly social sciences, so as to focus on specific aspects related to each of these areas.
Έτσι, όλα τα κράτη μέλη με τον ένα ή τον άλλο τρόπο αναφέρονται στα χαρακτηριστικά της αλληλεγγύης των συστημάτων τους που στοχεύουν αφενός να εξασφαλίσουν ότι η κακή υγεία δεν οδηγεί στη φτώχεια και αφετέρου ότι το χαμηλό εισόδημα δεν περιορίζει την πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη.
Thus all Member States in one form or another refer to the solidarity features of their systems which aim both to ensure that poor health does not lead to impoverishment and that low income does not diminish people's access to healthcare.
Έτσι, όλα τα κράτη μέλη που έχουν εντάξει τη ρήτρα opt-out στη νομοθεσία τους, το έχουν κάνει μόνο για τον τομέα της υγείας (με εξαίρεση το Λουξεμβούργο).
Consequently, all the Member States which incorporated the opt-out clause in their legislation did so for the health sector alone (except Luxembourg).
Έτσι, όλα τα μέρη θα διατηρήσουν την αυτονομία τους ως προς την πολιτική πληροφόρησης του θεσμικού τους οργάνου και την τήρηση των προτεραιοτήτων τους.
In the same way, all the parties involved will retain their autonomy as regards political information relating to their own institutions and getting their own priorities across.
Έτσι, όλα τα μέτρα για τις ωοτόκες όρνιθες καλύπτουν κατ' αρχήν τους οροτύπους σαλμονέλας που έχουν ιδιαίτερη σημασία για τη δημόσια υγεία και η δειγματοληψία πραγματοποιείται στις ενήλικες όρνιθες κάθε 15 εβδομάδες αντί για κάθε 9 εβδομάδες.
Thus, all measures on laying hens cover in principle salmonella serotypes with public health significance and sampling takes place in adult hens every 15 weeks instead of every 9 weeks.
Έτσι, όλες οι υπόλοιπες προϋποθέσεις που προβλέπονται από αυτή τη διάταξη καθίστανται περιττές.
All the other conditions provided for by this provision therefore become superfluous.
Έτσι, όλοι ανεξαιρέτως οι συμμετέχοντες στη διαδικασία ανταλλαγής απόψεων εξέφρασαν την επιθυμία να εφαρμοστεί μια κοινή ευρωπαϊκή πολιτική με στόχο την προάσπιση των οικουμενικών θεμελιωδών δικαιωμάτων.
All participants thus wished to create a European common policy to protect universal fundamental rights.
Έτσι, όλοι θα έχουν περισσότερες ίσες ευκαιρίες, συμπεριλαμβανομένων όσων άλλαξαν υπηρεσία και κατ’ αυτόν τον τρόπο συνέβαλαν στην κινητικότητα.
This will give everyone a fairer chance, including those who have moved between departments, and so contribute to mobility.
Έτσι, όλοι οι κανονισμοί εφαρμογής των Διαρθρωτικών Ταμείων που εκδόθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους τοποθετούνταν σε άμεση σύνδεση με τη σειρά της έκδοσής τους.
All the regulations implementing the Structural Funds adopted during the year were put on line quickly.
Έτσι, όμως, δεν προκαλείται απλώς διάβρωση των φορολογικών βάσεων των κρατών μελών αλλά τίθενται σε κίνδυνο οι δίκαιοι όροι ανταγωνισμού για τις επιχειρήσεις και προκαλείται εντέλει, στρέβλωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
This does not only erode Member States' tax bases but also endangers fair competitive conditions for business and, ultimately, distorts the operation of the internal market.
Έτσι, όποτε απαιτείται εναρμόνιση για την επίτευξη ασφάλειας δικαίου και για την εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών, η Επιτροπή δίνει στη CEPT εντολή να αναπτύξει τεχνικά κριτήρια σε επίπεδο ΕΕ, με βάση τα οποία η RSC μπορεί να εκπονήσει και να υιοθετήσει μέτρα για την εναρμονισμένη χρήση του ραδιοφάσματος.
Thus, where harmonisation is required in order to safeguard legal certainty and Community policies, the Commission grants mandates to the CEPT to develop technical criteria at European level based on which spectrum harmonisation measures can be drafted and adopted by the RSC.
Έτσι, όπως δείχνει η ανάλυση επιρροής που εκτελέστηκε το έτος 2003, το πρόγραμμα αυτό εντάσσεται στο πλαίσιο των στόχων αειφόρου ανάπτυξης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Γκέτεμποργκ.
As was shown in the impact analysis undertaken in 2003, this programme is directly related to the objectives of sustainable development established by the Gothenburg European Council.
Έτσι, όπως εμφαίνεται στον κατωτέρω πίνακα, η ποσόστωση που είχε καθοριστεί για την Ισπανία υπερέβη ελαφρά το μέσο της ψαλίδας που προβλεπόταν για την Ισπανία (55%), ώστε να διορθωθούν οι ανισορροπίες που οφείλονταν στα προηγούμενα οικονομικά έτη.
As the table below shows, the quota fixed for Spain was slightly higher than the middle of the bracket (55%) in order offset the imbalances built up in previous years.
Έτσι, όπως τονίζει η Επιτροπή στη Λευκή Βίβλο της για την «Πολιτική των μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010: η ώρα των επιλογών»44 «Η κατάσταση αυτή πρέπει να διορθωθεί ταχέως με την προσχώρηση της Κοινότητας στους διακυβερνητικούς οργανισμούς που διέπουν τις μεταφορές, προκειμένου τα τριάντα μέλη της διευρυμένης Ένωσης όχι μόνο να εκφράζουν την ενιαία θέση τους, αλλά κυρίως να είναι σε θέση να προσανατολίζουν τη δραστηριότητα των οργανισμών αυτών προς την κατεύθυνση του κοινού συμφέροντος και της αειφόρου ανάπτυξης».
Consequently, as the Commission notes in its White Paper on "European transport policy for 2010: Time to decide44 "This situation needs to be remedied without delay, by having the Community accede to the intergovernmental organizations which govern transport so that the 30‑odd members of the enlarged Union not only speak with a single voice but, above all, can influence those organizations' activities in the common interest and in support of sustainable development."
Έτσι, όπως τονίστηκε από την ομάδα SLIM στις συστάσεις της, οι αποστολές αναλωμένων καυσίμων που προορίζονται για επανεπεξεργασία πλαισιώνονται ήδη αποτελεσματικά από διεθνείς, ευρωπαϊκές (κυρίως από την οδηγία 96/29) και εθνικές ρυθμίσεις, που περιέχουν, μεταξύ άλλων, διατάξεις για την προστασία της δημόσιας υγείας και της υγείας των εργαζομένων και υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος.
However, as stressed by the SLIM team in its recommendations, the transport of spent fuels for reprocessing is already adequately covered by international, European (in particular, Directive 96/29) and national rules, which include, amongst others, provisions safeguarding public health, workers, and the environment.
Έτσι, όπως υποδεικνύεται ανωτέρω, το μεγαλύτερο τμήμα αυτών των εισαγωγών δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί και δεν χρησιμοποιείται ως αναπτήρες που ξαναγεμίζουν.
Indeed, as shown above, the vast majority of these imports cannot be and are not used as refillable lighters.
Έτσι, όσον αφορά την αποτελεσματικότητα του δικαιώματος παρακολούθησης, η Επιτροπή είναι αντίθετη, για τους λόγους που προαναφέρονται, στη θέσπιση υψηλού κατωφλίου εφαρμογής της οδηγίας και ανώτατου ορίου, πέραν του οποίου οι καλλιτέχνες δεν θα εξασφαλίζουν ποσοστό ανάλογο της επιτυχίας τους.
Consequently, as far as the effectiveness of the resale right is concerned, the Commission regrets for the reasons set out above the introduction of a high application threshold and a ceiling beyond which artists will no longer be eligible to a resale right commensurate with their success.
Έτσι, όσον αφορά τις παρεμβάσεις της περιόδου πριν από το 1989, ο αριθμός των προγραμμάτων που εκκρεμούν για κλείσιμο μειώθηκε από 89 σε 35.
The number of programmes still to be closed relating to assistance before 1989 was reduced from 89 to 35.
Έτσι, όσον αφορά το άρθρο 22 παράγραφος 1 (εθελούσια επιλογή εξαίρεσης από τη μέγιστη εβδομαδιαία διάρκεια εργασίας ή αλλιώς ρήτρα «opt-out»), η οργάνωση που εκπροσωπεί τους εργαζομένους (Συνομοσπονδία Ευρωπαϊκών Συνδικάτων, γνωστή και ως ΣΕΣ) υποστηρίζει ότι μόνον η προοδευτική κατάργηση της εν λόγω διάταξης το συντομότερο δυνατόν είναι αποδεκτή.
With regard to Article 22(1) ("opt-out"), the organisation representing workers (ETUC) argues that the only acceptable option is its phasing-out, as soon as possible.
Έτσι, όσον αφορά το ζήτημα των σχεδίων «καταφυγίων» που προβλέπεται στο άρθρο 20 της οδηγίας, οι επισκέψεις και συναντήσεις που οργάνωσε η Επιτροπή, με την τεχνική αρωγή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια στη Θάλασσα (EMSA) κατέστη δυνατό να προβληθούν κοινά κριτήρια και απαραίτητες αρχές για την εναρμονισμένη και αποτελεσματική εφαρμογή της οδηγίας.
Thus, for example, with regard to the “places of refuge” provided for in Article 20 of the Directive the series of inspection visits and meetings organised by the Commission with the assistance of the European Maritime Safety Agency (EMSA) highlighted common criteria and principles for harmonised and effective implementation of the Directive.
Έτσι, όσον αφορά τον αριθμό εξυπηρετητών και χρηστών, παρατηρείται μια απόλυτη κυριαρχία των χωρών του ΟΟΣΑ και ιδιαιτέρως των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
Thus the OECD states, particularly the United States, dominate as regards both the number of servers and the number of users.
Έτσι, όσον αφορά τους τομείς του τρίτου πολυετούς προγράμματος για τις ΜΜΕ, ο πρώτος τροποποιήθηκε ώστε να λαμβάνει υπόψη τη Συνθήκη του Άμστερνταμ (αειφόρος ανάπτυξη) και τις προκλήσεις που περιγράφηκαν στα σημεία 2.1 και 2.2 ανωτέρω (καινοτομία και επιχειρηματικότητα).
Thus, referring to the headings of the 3rd Multiannual Programme for SMEs, the first has been adapted to take account of the Amsterdam Treaty (sustainable development) and the challenges described in sections 2.1 and 2.2 above (innovation and entrepreneurship).
Έτσι, όταν ένας αιτών προστασία τυγχάνει ισότιμης και πλήρους προστασίας, όπου όλες οι ανάγκες διεθνούς προστασίας και τα εμπόδια για την επιστροφή του έχουν εξετασθεί, η αίτησή του έχει απορριφθεί και δεν υπάρχει πλέον άλλο δικαίωμα διαμονής, θα πρέπει να εγκαταλείπει το έδαφος και να επιστρέφει στη χώρα καταγωγής του ή να μεταβαίνει σε τρίτη χώρα.
Where an applicant for protection has had the benefit of a fair and full procedure in which all forms of need for international protection and all obstacles to return have been considered, his application has been rejected and he has no other right of residence, he must leave the territory and return to his country of origin or go to a third country.
Έτσι, όταν ένας τύπος οχήματος έχει λάβει έγκριση τύπου βάσει της παρούσας οδηγίας, τα κράτη μέλη δεν θα μπορούν να απαγορεύουν στους κατασκευαστές να τον διαθέτουν προς πώληση ούτε να απορρίπτουν την ταξινόμησή του ή την κυκλοφορία του για λόγους σχετιζόμενους με την κατασκευή του.
Thus when a vehicle type is approved in accordance with this directive, Member States will be able neither to prohibit manufacturers from offering it for sale, nor to refuse its registration or entry into service for reasons relating to its construction.
Έτσι, όταν αναλύονται συνεκτικά οι οικονομικές συνέπειες αυτής της πρότασης πρέπει να δοθεί έμφαση στον τρόπο με τον οποίον αυτή θα επηρεάσει τις δυνατότητες των χρηστριών επιχειρήσεων να προσφεύγουν σε προσωρινή εργασία για τη διαχείριση απρόβλεπτων καταστάσεων.
Accordingly, in analysing the economic implications of this proposal in a consistent way, the emphasis should be on how it is going to affect the opportunities of user undertakings to use agency work for managing contingencies.
Έτσι, όταν δημιουργήθηκαν οι Αντιπροσωπείες στις χώρες ΑΚΕ, στη δεκαετία του ΄60 και του ΄70, υπήρχαν διαθέσιμοι σημαντικότεροι σχετικά πόροι από ό,τι όταν άνοιξαν Αντιπροσωπείες σε άλλα μέρη του κόσμου.
Thus it was that, when the Delegations in ACP countries were opened in the 1960s and 1970s, relatively greater resources were available than when the Delegations in other parts of the world were opened.
Έτσι, όταν εξετάζεται το ενδεχόμενο τροποποίησης μιας απόφασης της Επιτροπής για λόγους χρηστής διαχείρισης, συμπεριλαμβανομένης της χρηστής χρηματοοικονομικής διαχείρισης ή μέσω της εισαγωγής μέτρων ή εργαλείων που στόχο έχουν την επίτευξη των στρατηγικών στόχων της παρέμβασης και των κοινοτικών πολιτικών που αυτή οφείλει να σέβεται, πρέπει να διατηρούνται οι δημόσιες, εθνικές και κοινοτικές χρηματοοικονομικές δεσμεύσεις χωρίς να θίγονται οι συναφείς με τη χρηματοοικονομική διαχείριση των διαρθρωτικών ταμείων κανονιστικές διατάξεις.
So when it is planned to amend a Commission Decision for reasons of sound management, including financial management, or to introduce measures or instruments designed to achieve the strategic goals of the assistance and the Community policies with which that assistance must comply, the public, national and Community financial commitments have to be maintained without infringing the regulatory provisions concerning the financial management of the Structural Funds.
Έτσι, όταν η ΕΕ αναπτύσσει νέες ιδέες στον τομέα της θαλάσσιας πολιτικής, θέλει να τις μοιραστεί με την διεθνή κοινότητα.
So where the EU develops new ideas in maritime policy it will want to share these with the international community.