natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.9.1 Σε περίπτωση που ένα προϊόν που προέρχεται από μια δικαιούχο χώρα εισάγεται υπό όρους που προξενούν, ή κινδυνεύουν να προξενήσουν, σοβαρά προβλήματα σε παραγωγό της Κοινότητας παρόμοιων ή άμεσα ανταγωνιστικών προϊόντων, είναι δυνατή οποιαδήποτε στιγμή η επαναφορά των κανονικών δασμών του πλαισίου κοινού ελέγχου με αίτημα ενός κράτους μέλους ή με πρωτοβουλία της Επιτροπής.
2.9.1 When a product originating in a beneficiary country is imported on terms which cause, or threaten to cause, serious difficulties to a Community producer of like or directly competing products, normal CCF duties might be reintroduced at any time at the request of a Member State or on the Commission’s initiative.
2.9.1 Στα πλαίσια της διαπεριφερειακής συνεργασίας μεταξύ διαφόρων φορέων δημιουργήθηκε μια διασυνοριακή σύμπραξη για την αντιμετώπιση πλημμυρών με βάση το σχέδιο  Interreg IV-A «Διαχείριση της υψηλής και χαμηλής στάθμης των υδάτων στη λεκάνη εκροής των ποταμών Μόζελ και Σααρ - FLOW MS».
2.9.1 Interregional cooperation was set up between operators in order to establish a cross-border flood risk management partnership under the Interreg IV-A Programme "FLOW-MS Flood and Low Water Mosel/Saar Interreg project".
2.9.1 Στα πλαίσια της διαπεριφερειακής συνεργασίας μεταξύ διαφόρων φορέων δημιουργήθηκε μια διασυνοριακή σύμπραξη για την αντιμετώπιση πλημμυρών με βάση το σχέδιο Interreg IV-A «Διαχείριση της υψηλής και χαμηλής στάθμης των υδάτων στη λεκάνη εκροής των ποταμών Μόζελ και Σααρ - FLOW MS».
2.9.1 Interregional cooperation was set up between operators in order to establish a cross-border flood risk management partnership under the Interreg IV-A Programme "FLOW-MS Flood and Low Water Mosel/Saar Interreg project".
2.9.1 Στην Ευρώπη η ιδιοκτησία δασικών εκτάσεων έχει ευρεία βάση.
2.9.1 Forest ownership in Europe has a broad base.
2.9.1 Στην πρώτη κατηγορία εμπίπτουν οι δράσεις που αποσκοπούν στην προώθηση της ζήτησης και στη στήριξη του εισοδήματος, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται τα εξής:
2.9.1 The first group covers measures aimed at promoting demand and supporting income, such as:
2.9.1 Στην τελευταία έκθεση για την «Απασχόληση στην Ευρώπη το 2010» καταδεικνύεται ότι τα μεγαλύτερα θύματα της κρίσης είναι οι νέοι, με ένταση της ανεργίας στην ηλικιακή ομάδα μεταξύ 15 και 24 ετών ανερχόμενη σε 30% ή και σε ακόμη υψηλότερο ποσοστό σε ορισμένα κράτη μέλη.
2.9.1 The most recent Employment in Europe 2010 report reveals the young to be the main victims of the crisis, with a strong impact on unemployment in the 15-24 age group, which reaches and exceeds 30% in some Member States.
2.9.1 Στην τελευταία έκθεση για την «Απασχόληση στην Ευρώπη το 2010» καταδεικνύεται ότι τα μεγαλύτερα θύματα της κρίσης είναι οι νέοι, με ένταση της ανεργίας στην ηλικιακή ομάδα μεταξύ 15 και 24 ετών ανερχόμενη σε 30% ή και σε ακόμη υψηλότερο ποσοστό σε ορισμένα κράτη μέλη.
The most recent Employment in Europe 2010 report reveals the young to be the main victims of the crisis, with a strong impact on unemployment in the 15-24 age group, which reaches and exceeds 30% in some Member States.
2.9.1 Στις ΙΑΠ, μία μικρή επιχείρηση μπορεί εύκολα να καταστεί μονοπώλιο, εξαιτίας του περιορισμένου μεγέθους της τοπικής αγοράς.
2.9.1 Given the modest size of the local market in outermost regions, a small company can quickly find itself in a monopoly position.
2.9.1 Τα επαγγελματικά συνταξιοδοτικά συστήματα και τα υποχρεωτικά κεφαλαιοποιητικά συστήματα θα συντείνουν ιδιαίτερα στην κατοχύρωση επαρκούς συνταξιοδοτικού εισοδήματος.
2.9.1 The occupational pension schemes and mandatory funded systems will play a crucial role in ensuring an adequate retirement income.
2.9.1 Τα επαγγελματικά συνταξιοδοτικά συστήματα και τα υποχρεωτικά κεφαλαιοποιητικά συστήματα, όπου υπάρχουν, συμβάλλουν ή θα συμβάλουν καθοριστικά στην κατοχύρωση αξιοπρεπούς συνταξιοδοτικού εισοδήματος.
2.9.1 The occupational pension schemes and mandatory funded systems where they exist, play or will play an important role in ensuring a decent retirement income.
2.9.1 Τα προβλήματα υγείας λόγω της καθημερινής και πολλαπλής χρήσης των μέσων μεταφοράς για μεγάλες διαδρομές μεταξύ κατοικίας και τόπου εργασίας έχουν συνέπειες για τα κοινωνικά συστήματα: δυσκολία διατήρησης της απασχόλησης, άγχος, αδυναμία, ασθένειες ενηλίκων: αλλεργίες, μυοσκελετικές διαταραχές, και παιδιών: αλλεργίες, βρογχιολίτιδες κλπ.
2.9.1 The causes of damage to health arising from regular daily use of transport for long commuting journeys have an impact on social systems: difficulties of staying in work, stress, asthenia, given the range of ailments observed in adults: allergies and RSI, and in young children: allergies, bronchiolitis etc.
2.9.1 Τα προβλήματα υγείας λόγω της καθημερινής και πολλαπλής χρήσης των μέσων μεταφοράς για μεγάλες διαδρομές μεταξύ κατοικίας και τόπου εργασίας έχουν συνέπειες για τα κοινωνικά συστήματα: δυσκολία διατήρησης της απασχόλησης, άγχος, αδυναμία, ασθένειες ενηλίκων: αλλεργίες, μυοσκελετικές διαταραχές, και παιδιών: αλλεργίες, βρογχιολίτιδες κλπ.
2.9.1 The causes of damage to health arising from regular daily use of transport for long commuting journeys have an impact on social systems: difficulties of staying in work, stress, asthenia, given the range of ailments observed in adults: allergies and RSI, and in young children: allergies, bronchiolitis, etc.
2.9.1 Την ICCAT (Διεθνής Επιτροπή Προστασίας των Θυννοειδών του Ατλαντικού), που καλύπτει τον Ατλαντικό ωκεανό και τις γειτονικές του θάλασσες, όπως η Μεσόγειος, και ιδρύθηκε το 1969.
2.9.1 ICCAT (International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas) covering the Atlantic Ocean and adjacent seas, such as the Mediterranean.
2.9.1 Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα σχετικά με τη Λευκή Βίβλο για τις αγωγές αποζημίωσης για παραβίαση της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας της ΕΚ και τις ετήσιες εκθέσεις ανταγωνισμού για το 2006 και το 2007.
2.9.1 The European Parliament (EP) adopted a resolution on the White Paper on Damages Actions for breach of the EC antitrust rules and the Annual Competition Reports for 2006 and 2007.
2.9.1 Το Κοινό Στρατηγικό Πλαίσιο (ΚΣΠ) προσδιορίζει βασικές εδαφικές προκλήσεις και μηχανισμούς συντονισμού μεταξύ των ταμείων ΚΣΠ και με άλλα μέσα της ΕΕ.
2.9.1 The Common Strategic Framework – CSF – identifies key territorial challenges and coordination mechanisms among CSF funds and with other EU instruments.
2.9.1 Το κοινωνικό πρότυπο που έχει αναπτυχθεί κατά τα τελευταία χρόνια στην ΕΕ προσφέρει δυνατότητες συμμετοχής σε όσο το δυνατό περισσότερους παράγοντες.
2.9.1 A social model has been developed in the European Union over the last few years which gives as many players as possible a say in matters.
2.9.1 Ως εκ τούτου, τα αναλυτικά προγράμματα και ο διαθέσιμος χρόνος διδασκαλίας σε όλα τα επίπεδα εκπαίδευσης πρέπει να διαμορφωθούν κατά τρόπο ώστε να μυήσουν σταδιακά τα παιδιά και τους νέους στον επιστημονικό και τεχνικό τρόπο σκέψης, καθώς και στο υφιστάμενο απόθεμα γνώσεων, μέσω σαφών ερμηνειών και εκπαιδευτικού υλικού που παρουσιάζει ενδιαφέρον9.
2.9.1 Accordingly, the curricula and available teaching time at all levels of education should be oriented towards gradually introducing children and young people to a scientific and technical way of thinking and to the store of knowledge9 that exists, by using clear and interesting explanations and teaching materials.
2.9.10 Λουξεμβούργο
Luxembourg
2.9.11 Κάτω Χώρες
Netherlands
2.9.12 Πορτογαλία
Portugal
2.9.13 Ισπανία
Spain
2.9.14 Σουηδία
Sweden
2.9.2 Ένα σημαντικό μέρος των κοινωνικών προβλημάτων που συγκεντρώνονται οξύτερα στις πόλεις μπορούν να επιλυθούν μέσω καινοτόμων λύσεων.
2.9.2 A large proportion of the social problems that are heavily concentrated in cities can be solved by applying innovative solutions.
2.9.2 Ένα σημαντικό στοιχείο είναι η ανάπτυξη των δεξιοτήτων των διαφόρων παραγόντων του κλάδου της δασοκομίας (π.χ. των εργαζομένων, της βιομηχανίας, των ιδιοκτητών δασών, των οργανώσεων παροχής συμβουλών και υπηρεσιών, των δημόσιων αρχών που είναι αρμόδιες για τη δασοκομία) και της ικανότητάς τους να αντιμετωπίζουν μελλοντικές προκλήσεις.
2.9.2 It is important to develop the skills of all the different forestry sector stakeholders (e.g. employees, industry, forest owners, advisory and service organisations, public forestry authorities) and their ability to meet future challenges.
2.9.2 Ένα σημαντικό στοιχείο είναι η ανάπτυξη των δεξιοτήτων των διαφόρων παραγόντων του κλάδου της δασοκομίας (π.χ. των εργαζομένων, της βιομηχανίας, των ιδιοκτητών δασών, των οργανώσεων παροχής συμβουλών και υπηρεσιών, των δημόσιων αρχών που είναι αρμόδιες για τη δασοκομία)και της ικανότητάς τους να αντιμετωπίζουν μελλοντικές προκλήσεις.
2.9.2 It is important to develop the skills of all the different forestry sector stakeholders (e.g. employees, industry, forest owners, advisory and service organisations, public forestry authorities) and their ability to meet future challenges.
2.9.2 Βέλγιο
Belgium
2.9.2 Επειδή όμως το κλίμα που επικρατεί δεν ευνοεί τις επενδύσεις, οι συνεισφορές αυτές δεν χρησιμοποιούνται για τη χρηματοδότηση  νέων οικονομικών δραστηριοτήτων.
2.9.2 In the absence of a favourable investment climate, these inflows do not serve to fund new economic activities.
2.9.2 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι το ενεργειακό αποτελεί μόνιμο πρόβλημα για αυτές τις περιφέρειες, αλλά και ότι υπάρχουν πολλές άλλες δυνατότητες παραγωγής ηλιακής, γεωθερμικής, θαλάσσιας και αιολικής ενέργειας.
2.9.2 The EESC points out that energy is a recurring problem in these regions, but that numerous opportunities exist, such as solar, geothermal, sea and wind energy.
2.9.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να ενισχυθεί η διαφάνεια των αγορών και να διευκολυνθεί ο ανταγωνισμός των επιχειρήσεων.
2.9.2 The Committee highlights the need to increase market transparency and to foster competition between companies.
2.9.2 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι για την ανωτέρω λύση, η οποία θα πρέπει προς το παρόν να αναβληθεί, απαιτούνται σημαντικές θεσμικές αλλαγές στις Βρυξέλλες και μεταβίβαση ορισμένων αρμοδιοτήτων μεταξύ των πρωτευουσών των κρατών μελών και της ευρωπαϊκής πρωτεύουσας…
2.9.2 The EESC thinks that this solution will also necessitate considerable Institutional Changes in Brussels and a certain Transfer of Powers between Member State capitals and the European capital should be actually postponed
2.9.2 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η Επιτροπή επιδιώκει τη βελτίωση της διαδικασίας και της ποιότητας των μέσων που αποσκοπούν στη διασφάλιση της βέλτιστης δυνατής παρακολούθησης της εφαρμογής.
2.9.2 The Committee notes that the Commission is seeking to improve the process and quality of the instruments intended to ensure the best possible scrutiny of implementation.
2.9.2 Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην ανάπτυξη οργανώσεων που εκπροσωπούν τους ιδιώτες στη δασοκομία.
2.9.2 Particular attention should be paid to developing private forestry organisations.
2.9.2 Με την ανάπτυξη των ευρωπαϊκών προγραμμάτων δημιουργήθηκαν νέες δυνατότητες συμμετοχής όπως π.χ. στα πλαίσια των συνοδευτικών επιτροπών για το Διαρθρωτικό Ταμείο, Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο ή τις τοπικές ομάδες εργασίας του προγράμματος LEADER.
2.9.2 The development of European programmes has created new opportunities for participation, for example as part of the Structural Funds Monitoring Committees, the European Social Fund (ESF) or the LEADER Local Action Groups.
2.9.2 Πώς μπορεί η Τράπεζα να συμβάλει αποτελεσματικότερα στην επίτευξη της «αειφόρου ανάπτυξης», καθώς και στην ανάπτυξη μιας οικονομίας που χρησιμοποιεί αποτελεσματικότερα τους πόρους, είναι πιο φιλική προς το περιβάλλον και ταυτόχρονα πιο ανταγωνιστική;
2.9.2 How might the bank better contribute to "sustainable growth" and to a more resource efficient, greener and more competitive economy?
2.9.2 Στόχος αυτής της διασυνοριακής συνεργασίας για την κοίτη του ποταμού Κάτω Blies είναι η χαρτογράφηση των πλημμυρικών εκτάσεων και των κινδύνων πλημμύρας, η αξιολόγηση των κινδύνων αυτών και η επεξεργασία συστάσεων που θα συγκεκριμενοποιηθούν μέσω σχεδίων διαχείρισης των κινδύνων πλημμύρας.
2.9.2 The purpose of cross-border cooperation in the lower Blies river basin is to encourage the development of flood hazard and flood risk maps, assess flood risks and draw up recommendations to be consolidated as flood risk management plans.
2.9.2 Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να γνωστοποιήσουν στην Επιτροπή ποιον οργανισμό έχουν επιφορτίσει με την εκτέλεση αυτών των διαδικασιών στην επικράτειά τους.
2.9.2 Member States will be required to inform the Commission of who has been appointed in their territory to carry out the procedure.
2.9.2 Τα μέτρα με μεσοπρόθεσμο έως μακροπρόθεσμο ορίζοντα έχουν, αντίθετα, ως στόχο να κερδηθεί η εμπιστοσύνη των ιδιωτών επενδυτών και επιχειρηματιών σε τομείς που προορίζονται να καταστούν οι πυλώνες μιας ανάπτυξης συμβατής προς το περιβάλλον.
2.9.2 In the medium-to-long term, however, measures are aimed at winning the loyalty of private entrepreneurs and investors in sectors which will become the pillars of ecocompatible development.
2.9.2 Την ίδια ώρα το λαθρεμπόριο ανθρώπων αναδεικνύει ένα άλλο πρόβλημα.
2.9.2 The smuggling of migrants meanwhile highlights another problem.
2.9.2 Το Συμβούλιο έλαβε από την Επιτροπή προτάσεις για την πολιτική ανταγωνισμού σε σχέση με τα συμπεράσματα που υιοθετήθηκαν σε διάφορους σχηματισμούς του Συμβουλίου, όπως το Συμβούλιο ECOFIN, Ανταγωνισμού, Μεταφορών, Τηλεπικοινωνιών και Ενέργειας, καθώς επίσης και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
2.9.2 The Council received various contributions from the Commission on competition policy in respect of conclusions adopted in different Council formations such as ECOFIN, the Competitiveness, Transport, Telecommunications and Energy councils and the European Council.
2.9.2 Το άρθρο 10 (ΕΤΠΑ - Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης) ορίζει ότι στα επιχειρησιακά προγράμματα που συγχρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ και καλύπτουν περιοχές με σοβαρά και μόνιμα μειονεκτήματα (νησιά, αραιοκατοικημένα (<50 κατοίκους ανά τετραγωνικό χιλιόμετρο) ή πολύ αραιοκατοικημένα (<8 κατοίκους ανά τετραγωνικό χιλιόμετρο) καταβάλλεται ιδιαίτερη προσοχή για να αντιμετωπιστούν οι ιδιαίτερες δυσκολίες των εν λόγω περιοχών.
2.9.2 Article 10 (ERDF) states that Operational Programmes co-financed by ERDF and covering areas with severe and permanent handicaps (islands, sparsely populated (<50 inhabitants per sq km) or very sparsely populated (<8 inhabitants per sq km), shall pay particular attention to addressing the specific difficulties of those areas.
2.9.2 Υπάρχει γενική συναίνεση όσον αφορά την ανάγκη, αφενός, για περισσότερες ενημερωτικές εκστρατείες σχετικά με τη νομοθεσία για την προστασία και τα δικαιώματα των καταναλωτών, και αφετέρου, — κυρίως — για την κατάρτιση στα δικαιώματα των καταναλωτών, η οποία θα πρέπει να αρχίζει στο σχολείο και να συνεχίζεται καθ’ όλη τη διάρκεια του βίου.
2.9.2 There is a general consensus on the need not only for more information campaigns on consumer legislation and consumer rights, but also – and more importantly – for consumer rights education, which should begin at school and be lifelong.
2.9.3 Αυτό ωστόσο θα μπορούσε να αποτελέσει έναν στόχο που μπορεί να προωθήσει η νέα γενιά πολιτικών και στρατιωτικών εμπειρογνωμόνων!
2.9.3 … but can be considered like a goal for the New Generation of Young Politicians and Military Experts can work towards
2.9.3 Για λόγους διασφάλισης ενός καλύτερου διαλόγου και της διαθεσιμότητας ειδημόνων κατά τόπους, αρκετά κράτη μέλη έχουν ορίσει «ακολούθους πνευματικής ιδιοκτησίας»2 στις αντιπροσωπείες τους σε χώρες-κλειδί.
2.9.3 To improve dialogue and ensure that they have expertise on the ground, several Member States have "IP attachés"2 within their delegations in key countries.
2.9.3 Για την ενίσχυση της ικανότητας ανανέωσης, κρίνεται σκόπιμη η προώθηση της συγκρότησης δικτύων από τις πόλεις και των διαφορετικών τρόπων διάδοσης «ορθών πρακτικών» που αφορούν τις διαφορετικές πτυχές των αστικών πολιτικών, και κατά συνέπεια η συμβολή στην ενίσχυση της ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας.
2.9.3 In order to strengthen capacity for renewal, there should be continued efforts to promote the establishment of city networks and the various forms of disseminating good practices relating to the different aspects of urban policies, thereby helping to increase European added value.
2.9.3 Δανία
Denmark
2.9.3 Δεν επιτρέπεται η πώληση πυροτεχνημάτων των οποίων ο κατασκευαστής δεν ικανοποιεί τα κριτήρια της διαδικασίας αξιολόγησης.
2.9.3 No fireworks will be permitted unless the manufacture has satisfied the assessment procedure.
2.9.3 Δυστυχώς δεν έχει δοθεί αρκετή προσοχή για την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης ανθρώπων.
2.9.3 Unfortunately, not enough attention has been given to combating illegal human trafficking.
2.9.3 Η ΓΔ Ανταγωνισμού συνεργάστηκε ενεργά με την ΕΟΚΕ για διάφορα θέματα, όπως η προσαρμογή των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στις αλλαγές της παγκόσμιας αγοράς, η ναυπηγική βιομηχανία και οι κρατικές ενισχύσεις.
2.9.3 DG Competition has cooperated actively with the EESC on various subjects, including the adaptation of SMEs to global market changes, shipbuilding and State aid.
2.9.3 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εντάξει στις εργασίες της μια ετήσια αξιολόγηση, από ποσοτική και από ποιοτική άποψη, των βασικών εξόδων και οφελών των μέτρων του προγράμματος REFIT, μεταξύ άλλων σχετικά με το επίπεδο και την ποιότητα της απασχόλησης, την κοινωνική και περιβαλλοντική προστασία και την προστασία των καταναλωτών.
2.9.3 The Committee calls on the Commission to include in its scoreboard an annual assessment – both quantitative and qualitative – of the main costs and benefits of REFIT programme measures, including the level and quality of employment, and social, environmental and consumer protection.
2.9.3 Η έννοια των πρόσθετων δαπανών στις ΙΑΠ είναι συχνά δύσκολο να οριστεί.
2.9.3 The extra costs faced by ORs are often difficult to pin down.
2.9.3 Η συναπόφαση είναι ελάχιστα διαδεδομένη σε επίπεδο γεωργικών εκμεταλλεύσεων λόγω των μικρών τους διαστάσεων.
2.9.3 Worker participation on farms is very rare due to their small size.
2.9.3 Νέα εργαλεία εδαφικής ανάπτυξης, όπως η τοπική ανάπτυξη με πρωτοβουλία των τοπικών κοινοτήτων (ΤΑΠΤΚ - CLLD/“Community-led Local Development”) και οι ολοκληρωμένες εδαφικές επενδύσεις (ΟΕΕ), δίνουν την ευκαιρία στα νησιά της ΕΕ να βελτιώσουν τις ικανότητές τους να χρησιμοποιούν συμπληρωματικά τα ταμεία της πολιτικής συνοχής.
2.9.3 New territorial development tools, such as CLLD and ITI, represent an opportunity for EU islands to improve their capacity to use complementarily Cohesion policy funds.
2.9.3 Οι καταναλωτές και οι επαγγελματίες είναι πρόθυμοι να οργανώσουν οι εκστρατείες αυτές από κοινού αλλά χρειάζονται οικονομική στήριξη από την ΕΕ.
2.9.3 Consumers and professionals are willing to organise these campaigns jointly but they need financial support from the EU.
2.9.3 Οι ποταμοί δεν σταματούν στα σύνορα.
2.9.3 Rivers do not stop at borders.
2.9.3 Περίπου το 60% των δασών της ΕΕ ευρίσκεται στα χέρια ιδιωτών, ο αριθμός των οποίων ανέρχεται περίπου σε 16 εκατομμύρια.
2.9.3 Some 60% of forest in the EU is privately owned, and there about 16 million private owners.
2.9.3 Πώς μπορεί η Τράπεζα να συμβάλει περισσότερο στην επίτευξη μίας «ανάπτυξης χωρίς αποκλεισμούς» που να συμβάλλει στην προώθηση της απασχόλησης και της κοινωνικής και εδαφικής συνοχής;
2.9.3 How might the bank better contribute to "inclusive growth" fostering employment and delivering social and territorial cohesion?
2.9.3 Σε αυτές τις περιφέρειες, υπάρχουν επίσης ορισμένες δυσχέρειες όσον αφορά τη διαχείριση των αποβλήτων, τα οποία μπορούν δυνητικά να αποτελέσουν πηγή ενέργειας.
2.9.3 Furthermore, these regions do have something of a problem with managing waste, which could be a source of energy.
2.9.4 Επειδή η συναπόφαση σε επίπεδο επιχειρήσεων στη γεωργία περιορίζεται σε ελάχιστες εκμεταλλεύσεις, αποκτά ιδιαίτερη σημασία η διεπιχειρησιακή διαδικασία της συναπόφασης.
2.9.4 Because worker participation is limited to a few farms, co-determination at a sectoral level takes on greater importance.
2.9.4 Η ΕΟΚΕ διευκρινίζει ότι η βελτίωση της νομοθεσίας δεν μπορεί και δεν πρέπει να υποκαθιστά τις πολιτικές αποφάσεις.
2.9.4 The Committee wants to make it clear that better regulation cannot – and should not – be a substitute for political decisions.
2.9.4 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η διαφοροποίηση των πηγών ενέργειας πρέπει να έχει μακροπρόθεσμο χαρακτήρα και να πριμοδοτείται.
2.9.4 The Committee feels that diversifying energy sources must be considered a long-term goal, for which there must be a financial incentive.
2.9.4 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι ευρωπαϊκές πολιτικές πρέπει να συνεκτιμούν αυτό το επιπλέον κόστος και να επιδιώκουν τον μέγιστο δυνατό περιορισμό των επιπτώσεών του.
2.9.4 The EESC thinks that EU policies should take account of these extra costs and take measures to try to mitigate them as far as possible.
2.9.4 Η ανάγκη αποτελεσματικών συλλογικών προσφυγών σε επίπεδο ΕΕ θεωρείται πρωταρχική.
2.9.4 The need for effective collective redress at EU level is considered imperative.
2.9.4 Η εμπορία ανθρώπων πρέπει να αντιμετωπιστεί ως προτεραιότητα και να συμπεριληφθεί σε όλες τις διαβουλεύσεις και διαπραγματεύσεις.
2.9.4 Priority must be given to combating human trafficking, and it should be on the agenda in all consultations and negotiations.
2.9.4 Φινλανδία
Finland
2.9.4 Χαρακτηριστικό παράδειγμα αποτελεί η λεκάνη του ποταμού Σεμουά, παραπόταμου του Μόζα, τον οποίον μοιράζονται το Βέλγιο και η Γαλλία..
2.9.4 The area flanking the Semois (a tributary of the Meuse), which is shared by Belgium and France, is one such example.
2.9.4 Χαρακτηριστικό παράδειγμα αποτελεί η λεκάνη του ποταμού Σεμουά, παραπόταμου του Μόζα, τον οποίον μοιράζονται το Βέλγιο και η Γαλλία..
2.9.4 The basin of the Semois (a tributary of the Meuse), which is shared by Belgium and France, is one such example.
2.9.5 Άλλα σχέδια, όπως το EUROTAS, ή οι διασυνοριακές στρατηγικές για τον Δούναβη ή τη Βαλτική Θάλασσα, στοχεύουν στην ανάπτυξη μιας κοινής μεθοδολογίας πολλών χωρών στον τομέα της μακροπρόθεσμης διαχείρισης των κινδύνων πλημμύρας, της πρόβλεψης σε πραγματικό χρόνο των πλημμυρών ή όσον αφορά τη διατήρηση των πόρων γλυκού ύδατος
2.9.5 Other projects, such as EUROTAS or cross-border strategies for the Danube or the Baltic Sea, seek to develop shared methodologies between several countries for long-term flood risk management,  real-time flood forecasting, and conservation of freshwater   sources.
2.9.5 Άλλα σχέδια, όπως το EUROTAS, ή οι διασυνοριακές στρατηγικές για τον Δούναβη ή τη Βαλτική Θάλασσα, στοχεύουν στην ανάπτυξη μιας κοινής μεθοδολογίας πολλών χωρών στον τομέα της μακροπρόθεσμης διαχείρισης των κινδύνων πλημμύρας, της πρόβλεψης σε πραγματικό χρόνο των πλημμυρών ή όσον αφορά τη διατήρηση των πόρων γλυκού ύδατος
2.9.5 Other projects, such as EUROTAS or cross-border strategies for the Danube or the Baltic Sea, seek to develop shared methodologies between several countries for long-term flood risk management,  real-time flood forecasting, and conservation of freshwater sources.
2.9.5 Άλλα σχέδια, όπως το EUROTAS, ή οι διασυνοριακές στρατηγικές για τον Δούναβη ή τη Βαλτική Θάλασσα, στοχεύουν στην ανάπτυξη μιας κοινής μεθοδολογίας πολλών χωρών στον τομέα της μακροπρόθεσμης διαχείρισης των κινδύνων πλημμύρας, της πρόβλεψης σε πραγματικό χρόνο των πλημμυρών ή όσον αφορά τη διατήρηση των πόρων γλυκού ύδατος
2.9.5 Other projects, such as EUROTAS or cross-border strategies for the Danube or the Baltic Sea, seek to develop shared methodologies between several countries for long-term flood risk management, real-time flood forecasting, and conservation of freshwater sources.
2.9.5 Γαλλία
France
2.9.5 Οι κοινωνικοί εταίροι, παράλληλα με τη δράση τους στα πλαίσια της θεσμικής συναπόφασης, συμμετέχουν σε αυξανόμενο βαθμό στην ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών.
2.9.5 Alongside their work in institutionalised co-determination, the social partners are increasingly involved in moves to further develop society at grassroots level.
2.9.6 Γερμανία
Germany