natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8 Η μεσογειακή στρατηγική για το νερό έχει αναπτυχθεί με βάση το γεγονός ότι 180 εκατομμύρια κάτοικοι των χωρών της Μεσογείου πλήττονται από το φαινόμενο της «πενίας σε υδάτινους πόρους», με λιγότερα από 1000 m3 πόρους κατά κεφαλήν κατ’ έτος και ότι ο αριθμός αυτός θα μπορούσε να φθάσει τα 244 εκατομμύρια κατοίκους έως το 2025.
3.8 The starting point of the Mediterranean water strategy is the fact that 180 million people are living in water-scarce areas with less than 1 000 m3 of potential resources per inhabitant per year; this figure could reach 244 million by 2025.
3.8 Η νέα αυτή πρόταση της Επιτροπής στηρίζεται σε διττή νομική βάση: αντί να αναφέρεται αποκλειστικά στα άρθρα της Συνθήκης που αφορούν την ΚΓΠ, συμπεριλαμβάνει και το άρθρο περί οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
3.8 The Commission's new proposal has a dual legal base, since it refers not only to the Treaty articles concerning the CAP, but also to the article concerning economic and social cohesion.
3.8 Η οδηγία 2006/32/ΕΚ για την ενεργειακή απόδοση αναφέρεται, όχι μόνον στη στρατηγική που βασίζεται στην γενίκευση των συστημάτων "λευκών πιστοποιητικών", αλλά και στα εθνικά σχέδια δράσης τα οποία πρέπει να αποτελούν αντικείμενο αξιολόγησης εκ μέρους των υπηρεσιών της Επιτροπής.
3.8 The Energy End-Use Efficiency and Energy Services Directive (2006/32/EC) mentions a strategy based on wider application of white certificates, and national action plans which will have to be evaluated by the Commission.
3.8 Η οδηγία ΕΠΕ πρέπει να εφαρμόζεται ευέλικτα και αναλογικά ώστε οι διαδικασίες περιβαλλοντικής έγκρισης και πολεοδομικής αδειοδότησης να συνδυάζονται για τα έργα όπου ο περιβαλλοντικός αντίκτυπος που είναι γνωστός ή έχει καθοριστεί εκ των προτέρων είναι αμελητέος, προκειμένου να αποφευχθεί η εισαγωγή υπερβολικών και περιττών καθυστερήσεων σε όλον τον κύκλο της διαδικασίας έγκρισης.
3.8 The EIA directive should be implemented flexibly and proportionately so that environmental authorisation and planning permission procedures can be combined for those projects where the environmental impacts that are known or established beforehand are insignificant, to avoid introducing excessive and unnecessary delays throughout the whole chain of approval processes.
3.8 Η οδηγία δεν θα επιφέρει το επιθυμητό αποτέλεσμα, διότι παρέχει στα κράτη μέλη πολύ μεγάλη ελευθερία, με αποτέλεσμα να μην είναι δυνατή η ομοιόμορφη εφαρμογή.
3.8 A directive will not have the desired impact as it gives Member States too much discretion, thus ruling out any uniform application.
3.8 Η οδηγία δεν ορίζει προθεσμία όσον αφορά την χορήγηση ισοδύναμου χρόνου ανάπαυσης σε περίπτωση απόκλισης από τον ελάχιστο χρόνο ανάπαυσης που προβλέπει η ισχύουσα οδηγία.
3.8 The directive in force sets no time limit for granting equivalent compensatory rest time in the case of derogations from minimum regulations on the rest periods to be observed.
3.8 Η οδηγία επικεντρώνεται σαφώς στο "υπέρτατο συμφέρον του παιδιού" και στην "προστασία των παιδιών".
3.8 The Directive is clearly centred on "the best interests of the child" and the "protection of children".
3.8 Η οικονομία της γνώσης και η δικτυωμένη κοινωνία αυξάνουν την έλξη που ασκούν οι μητροπολιτικές περιοχές επί προσώπων και δραστηριοτήτων.
3.8 The knowledge-based economy and the networked society increase the attraction of metropolitan areas for people and economic activities.
3.8 Η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, η οποία εκφράζεται συχνά μέσω της ΕΟΚΕ, έχει επισημάνει τις ανεπάρκειες της πολιτικής για το άσυλο από άποψη στρατηγικής, διάρθρωσης και εφαρμογής και έχει εκδώσει πολλές συστάσεις με στόχο τη βελτίωσή της.
3.8 Organised civil society, often speaking via the Committee, has flagged up asylum policy's deficiencies in terms of strategy, structure and implementation and has issued many recommendations designed to improve it.
3.8 Η παρέμβαση και ο έλεγχος έχουν αρνητική επίπτωση στις διάφορες φάσεις ύπαρξης μιας ένωσης, από τη σύστασή της έως την διάλυσή της.
3.8 Interference and control have a negative impact on the different stages in an association's existence, from its inception right through to dissolution.
3.8 Η παρατήρηση αυτή οδηγεί την ΕΟΚΕ να προβεί στις ειδικές παρατηρήσεις παρακάτω, όσον αφορά το καθεστώς και τη χρήση των γλωσσών.
The EESC has taken its cue from this observation to set out, further below, specific comments on language status and use.
3.8 Η παρούσα πρόταση υιοθετεί ορισμένους νέους όρους και ορισμούς από το GHS των Ηνωμένων Εθνών, κυρίως τη χρήση του όρου «μείγμα» αντί του όρου «παρασκεύασμα».
3.8 The proposal adopts some new terms and definitions from the UN GHS, most noticeably the use of "mixture" in place of "preparation".
3.8 Η περίοδος για την οποία παρέχεται προστασία έχει άμεσο αντίκτυπο στις προοπτικές ένταξης.
3.8 The period for which protection is granted has a direct impact on the prospects of integration.
3.8 Η περίπτωση της Συμφωνίας του Κοτονού13 είναι ίσως η πιο περίπλοκη τόσο λόγω του αριθμού των εμπλεκόμενων χωρών και φορέων όσο και λόγω του αριθμού των δράσεων που έχουν υλοποιηθεί.
3.8 The Cotonou Agreement13 is perhaps the most complex and substantial case, in terms of both the number of countries and stakeholders involved and the number of actions taken.
3.8 Η περιφερειακή πολιτική της ΕΕ αποτελεί μια διαδικασία από τη βάση προς την κορυφή και από την κορυφή προς τη βάση.
3.8 EU regional policy should be a bottom-up as well as a top-down process.
3.8 Η πολιτική για την αγορά εργασίας και την ένταξη πρέπει να διαμορφωθούν κατά τέτοιο τρόπο ώστε να αξιοποιείται καλύτερα το ανθρώπινο δυναμικό, συμπεριλαμβανομένων των μεταναστών, αξιοποιώντας στο έπακρο τις εμπειρίες τους, τις δεξιότητές τους και τις επαγγελματικές τους γνώσεις.
3.8 Employment and integration policies must be geared to effectively using existing human resources, including immigrants, by making the best possible use of their experience, knowledge and skills.
3.8 Η πολιτική για την αγορά εργασίας, τη βιομηχανία και την ένταξη πρέπει να διαμορφωθούν κατά τέτοιο τρόπο ώστε να αξιοποιείται καλύτερα το ανθρώπινο δυναμικό, συμπεριλαμβανομένων των μεταναστών, αξιοποιώντας στο έπακρο τις εμπειρίες τους, τις δεξιότητές τους και τις επαγγελματικές τους γνώσεις.
3.8 Employment, industrial and integration policies must be geared to effectively using existing human resources, including immigrants, by making the best possible use of their experience, knowledge and skills.
3.8 Η πολιτική επιλογή 4 προβλέπει την προσθήκη στα καθήκοντα του Οργανισμού επιχειρησιακών λειτουργιών για την αντιμετώπιση των επιθέσεων και των κρουσμάτων εγκληματικότητας στον κυβερνοχώρο.
3.8 Policy option 4 includes operational functions for fighting cyber attacks and response to cyber incidents.
3.8 Η πολιτική πρέπει να συντελεί στην ποιότητα, την ασφάλεια, την προστασία του περιβάλλοντος, την αποδοτικότητα και την αποτελεσματικότητα των μεταφορών και να διασφαλίζει την ελευθερία του χρήστη να επιλέγει τον τρόπο που ανταποκρίνεται καλύτερα στις ανάγκες του.
3.7 Transport policy must demonstrate commitment to quality, safety, the environment and transport efficiency, and ensure that the user is free to decide on the mode that suits them best.
3.8 Η πραγματικότητα των βιομηχανικών ομίλων που δραστηριοποιούνται στις αγορές της ΕΕ είναι συνεπώς εξαιρετικά περίπλοκη.
3.8 The situation pertaining to industrial groups operating within EU markets is therefore very complex.
3.8 Η πραγματικότητα των βιομηχανικών ομίλων που δραστηριοποιούνται στις αγορές της ΕΕ είναι, συνεπώς, εξαιρετικά περίπλοκη.
3.8 The situation pertaining to industrial groups operating within EU markets is therefore very complex.
3.8 Η προπαγάνδα και οι θεωρίες συνωμοσίας προκαλούν σύγχυση στο εσωτερικό της χώρας, με αποτέλεσμα η αλήθεια να επισκιάζεται λόγω της ροής παραπλανητικών ειδήσεων.
3.8 Propaganda and conspiracy theories spreads confusion domestically, so that truth becomes overshadowed with the flow of false messaging.
3.8 Η προσωρινή προστασία μπορεί να επηρεαστεί από παρεκκλίσεις για λόγους γενικού συμφέροντος (υποχρεωτικές άδειες όταν οι δικαιούχοι δικαιωμάτων αρνούνται να χορηγήσουν άδειες σε ορισμένες χώρες, ή στις περιπτώσεις που αφορούν φάρμακα σε επιδημίες ή επιζωοτίες).
3.8 Derogations can affect temporary protection for reasons of general interest (compulsory licences when right holders refuse to grant licences in certain countries, or the case of medicines in the event of human or animal epidemics).
3.8 Η προώθηση αξιών που συνδέονται με την ανοχή, την αλληλεγγύη, την αμοιβαία κατανόηση και το διάλογο μεταξύ πολιτισμών αποτελούν στόχους τους οποίους θα πρέπει όλοι να επιδιώξουμε και να υποστηρίξουμε αποφασιστικά χωρίς την παραμικρή επιφύλαξη.
3.8 Fostering values based on tolerance, solidarity, mutual understanding and dialogue with other cultures is an objective that must be supported strongly and unreservedly.
3.8 Η πρόταση έχει απλοποιηθεί χάρη στη σαφή σύζευξή της με την τομεακή νομοθεσία και την απλοποίηση των κανόνων.
3.8 The proposal has been simplified thanks to the introduction of a clear link with sector-specific legislation and simplification of standards.
3.8 Η πρόταση εισάγει ένα φάσμα διαδικασιών αξιολόγησης της συμμόρφωσης για τα υποσυστήματα που βασίζεται στις ενότητες αξιολόγησης της συμμόρφωσης της απόφασης ΝΝΠ.
3.8 The proposal introduces a range of conformity assessment procedures for subsystems based on the conformity assessment modules of the NLF Decision.
3.8 Η πρόταση επιχείρησε να δημιουργήσει ένα απλό σύστημα, με την ελάχιστη δυνατή παρέμβαση των οργάνων της ΕΕ (της Επιτροπής και του ΕΟΑΘ) στις δραστηριότητες εφαρμογής του.
3.8 The proposal has sought to create a slim system, with a minimum of implication from EU institutions (the Commission and EMSA) in implementation activities.
3.8 Η πρόταση θα οδηγήσει στην αύξηση των κοινοποιήσεων και της κατανόησης της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς και των τομέων που δημιουργούν προβλήματα στους καταναλωτές.
3.8 This proposal will result in enhanced reporting and understanding of how the internal market is functioning and where it is failing for consumers.
3.8 Η πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί προστατευτικών μέτρων κατά των επιβλαβών για τα φυτά οργανισμών, η οποία περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με την αναγνώριση των κινδύνων για την υγεία των φυτών που προέρχονται από τους οργανισμούς αυτούς και τον περιορισμό των κινδύνων σε αποδεκτά επίπεδα, καταρτίστηκε με βάση την πρόταση της Επιτροπής του 2008 στην οποία συνιστάται η αναθεώρηση της οδηγίας 2000/29/ΕΚ σχετικά με την υγεία των φυτών.
3.8 The Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on protective measures against pests of plants, which includes provisions on the identification of plant health risks arising from these organisms and the reduction of those risks to acceptable levels, was drawn up on the basis of the Commission's 2008 proposal suggesting a revision of Directive 2000/29/EC on plant health.
3.8 Η πρόταση συνοδεύεται από αιτιολογική έκθεση και από έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής (αξιολόγηση αντικτύπου), ενώ διατίθεται επίσης έγγραφο συνοπτικής παρουσίασης της αξιολόγησης αντικτύπου.
3.8 The proposal is accompanied by an explanatory memorandum and a Commission staff working document (impact assessment).
3.8 Η πρόταση της Επιτροπής είναι η απάντηση στην έκκληση για ομαλή μετάβαση από τα πρότυπα της οδηγίας "Φερεγγυότητα Ι" σε αυτά της "Φερεγγυότητα ΙΙ", προς αποφυγή διατάραξης της αγοράς και εναρμόνιση με τον ρυθμό της ΕΕ παρόμοιων μεταρρυθμίσεων που βρίσκονται σε εξέλιξη σε άλλες περιοχές του πλανήτη.
3.8 The Commission’s proposal answers the call to make the transition between the upgraded Solvency I standards and the Solvency II standards smoother, to avoid market disruption and indeed to harmonise the speed with which similar reforms are under way in other important regions of the world with the tempo set by Europe.
3.8 Η πρόταση της Επιτροπής είναι η απάντηση στην έκκληση για ομαλή μετάβαση από τα πρότυπα της οδηγίας "Φερεγγυότητα Ι" σε αυτά της "Φερεγγυότητα ΙΙ", προς αποφυγή διατάραξης της αγοράς.
3.8 The Commission’s proposal answers the call to make the transition between the upgraded Solvency I standards and the Solvency II standards smoother, to avoid market disruption.
3.8 Η σημασία των παραδοσιακών τραπεζικών δραστηριοτήτων για τη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος πρέπει να υπογραμμιστεί.
3.8 The importance of traditional banking to the stability of the financial system should be underlined.
3.8 Η στρατηγική «Ευρώπη 2020» δεν μπορεί να γίνει κατανοητή χωρίς να γνωρίζει κανείς τον τρόπο με τον οποίο κατανέμονται οι πόροι.
3.8 The Europe 2020 strategy cannot be understood without knowing how funding is allocated.
3.8 Η στρατηγική για το νερό στη Μεσόγειο έχει αναπτυχθεί με βάση το γεγονός ότι 180 εκατομμύρια κάτοικοι των χωρών της Μεσογείου πλήττονται από το φαινόμενο της «πενίας σε υδάτινους πόρους», με λιγότερα από 1000 m3 πόρους κατά κεφαλήν κατ’ έτος και ότι ο αριθμός αυτός θα μπορούσε να φθάσει τα 244 εκατομμύρια κατοίκους έως το 2025.
3.8 The starting point of the Mediterranean water strategy is the fact that 180 million people are living in water-scarce areas with less than 1 000 m3 of potential resources per inhabitant per year; this figure could reach 244 million by 2025.
3.8 Η συμβολή του ιδιωτικού τομέα στην ανάπτυξη θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνει την υποστήριξη μιας κοινωνίας χωρίς φραγμούς, η οποία θα συνέβαλε στην εξάλειψη της φτώχειας μεταξύ των ευάλωτων ομάδων πολιτών, όπως τα άτομα με αναπηρίες, οι ηλικιωμένοι, ή οι προσωρινά τραυματίες.
3.8 The private sector's contribution to development should also include support for a barrier-free society, which would help to eradicate poverty among at-risk groups such as those with a disability, women, the elderly and those suffering temporary injury.
3.8 Η συμμετοχή της Eurostat θα συνέβαλλε στην επίτευξη δύο σημαντικών στόχων: της ενοποίησης του ορισμού της οικογενειακής επιχείρησης και, βάσει αυτού, της συλλογής στατιστικών δεδομένων για αυτές τις επιχειρηματικές μονάδες.
3.8 The participation of Eurostat would enable two important goals to be achieved: to standardise the definition of family businesses and, on basis of this, to collect statistical data about these entities.
3.8 Η συμμετοχή της Eurostat θα συνέβαλλε στην επίτευξη δύο σημαντικών στόχων: της ενοποίησης του ορισμού της οικογενειακής επιχείρησης και, βάσει αυτού, της συλλογής στατιστικών δεδομένων για αυτές τις μονάδες.
3.8 The participation of Eurostat would enable two important goals to be achieved: to standardise the definition of family businesses and, on basis of this, to collect statistical data about these entities.
3.8 Η συμμετοχή των ΟΤΑ, οικονομικών παραγόντων και πολιτών αποκτά με αυτόν τον τρόπο μία εντελώς νέα ποιότητα.
3.8 This brings a completely new dimension to the public participation of local and regional authorities, industry and the general public.
3.8 Η συμμετοχή των φοιτητών σε ερευνητικές δραστηριότητες, ακόμη και στον ιδιωτικό τομέα, ως κανονικό μέρος του προγράμματος σπουδών, όχι μόνο του δεύτερου και του τρίτου, αλλά και του πρώτου κύκλου των τριτοβάθμιων σπουδών, είναι ακόμη πολύ περιορισμένη και πρέπει να προωθηθεί.
3.8 The involvement of students, including undergraduates and not only postgraduates, in research activities as a regular part of the curriculum, in the private sector too, is still inadequate, and should become more widespread.
3.8 Η συμμετοχή των φοιτητών σε ερευνητικές δραστηριότητες, ακόμη και στον ιδιωτικό τομέα, ως κανονικό τμήμα του προγράμματος σπουδών, όχι μόνο του δεύτερου και του τρίτου, αλλά και του πρώτου κύκλου των τριτοβάθμιων σπουδών, είναι ακόμη πολύ περιορισμένη και πρέπει να προωθηθεί.
3.8 The involvement of students, including undergraduates and not only postgraduates, in research activities as a regular part of the curriculum, in the private sector too, is still inadequate, and should become more widespread.
3.8 Η σχέση αιτίου και αιτιατού μεταξύ εμπορικού ανοίγματος και ανάπτυξης θέτει το ερώτημα της ευθύνης των επιχειρήσεων και των καταναλωτών των χωρών εισαγωγής στις εκπομπές.
3.8 Given the link between open trade and growth, the issue of the responsibility which businesses and consumers in importing countries have for emissions remains open.
3.8 Η σύσταση μιας επιχείρησης δημόσιου-ιδιωτικού τομέα με άμεση συμμετοχή των κρατών μελών και των επιχειρήσεων των ενδιαφερομένων κλάδων συνιστά καινοτομία σε σύγκριση με τις ισχύουσες διαδικασίες συμμετοχής που προβλέπουν τα ευρωπαϊκά κοινοτικά προγράμματα Ε&Α.
3.8 Setting up a public-private undertaking which directly involves Member States and companies from the relevant sectors is an innovative step compared to the current procedures for participating in Community R&D programmes.
3.8 Η τάση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να διαθέτει σημαντικό τμήμα των πόρων για την αναπτυξιακή συνεργασία μέσω της επονομαζόμενης στήριξης του προϋπολογισμού (budget support)14 αρχίζει να παγιώνεται.
3.8 The trend for the EU to channel a considerable part of development cooperation resources into budget support is becoming consolidated14.
3.8 Η τρίτη αρχή που καθοδηγεί τη δράση της ΕΤΕπ είναι η προτεραιότητα σε έργα που αφορούν τις σιδηροδρομικές, τις αστικές, τις εσωτερικές πλωτές και τις θαλάσσιες μεταφορές, με βάση το σκεπτικό ότι οι επενδύσεις σε τέτοια έργα θα αποφέρουν τα μεγαλύτερα οφέλη από την άποψη της μείωσης των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου ανά μονάδα μεταφοράς.
3.8 The EIB's third guiding principle is that railways, urban transport, inland waterways and maritime projects will be a priority, as they are the most promising in terms of reducing greenhouse gas emissions per transport unit.
3.8 Η χρήση του νέου ενωσιακού λογοτύπου βιολογικής παραγωγής θα καταστεί υποχρεωτική κατά το προσεχές έτος.
3.8 The new EU organic logo becomes compulsory to use next year.
3.8 Η όσο το δυνατόν πιο έγκαιρη δοκιμή των τερματικών σταθμών και των εφαρμογών σε ευρωπαϊκό επίπεδο μπορεί να αποτελέσει ανταγωνιστικό πλεονέκτημα απέναντι σε σημαντικούς παγκόσμιους παράγοντες.
3.8 The timely testing of terminals and applications at European level can be an asset in the global race with major players.
3.8 Θα ήταν εξαιρετικά χρήσιμο να είχε παρουσιαστεί μια εικόνα του πιθανού γεωγραφικού αποκλεισμού και της εξέλιξης της αγοράς σε μια μεγάλη εγχώρια αγορά όπως οι ΗΠΑ, όσο δύσκολη και δαπανηρή και αν θα ήταν μια τέτοια ανάλυση.
3.8 A picture of potential geo-blocking and market development in a big home market such the US would have been extremely useful, however difficult and costly such an analysis might be.
3.8 Θα ήταν σκόπιμο να υπάρχει ένα πανευρωπαϊκό ενημερωτικό πρόγραμμα που θα εξηγεί στους πολίτες πώς να χρησιμοποιούν την ηλεκτρονική ταυτοποίηση, την ηλεκτρονική υπογραφή και τις υπηρεσίες εμπιστοσύνης, έτσι ώστε αυτοί να μπορούν να μεριμνούν κατάλληλα για τη διαδικτυακή τους ασφάλεια και τον ιδιωτικό τους βίο.
3.8 There should be a Europe-wide information programme to advise people about how to use eID, eSignature and trust services so that they are able to properly protect their online privacy and security.
3.8 Θα καταρτίζεται έκθεση για τις συζητήσεις του Φόρουμ και άλλη έκθεση με τις συστάσεις, οι οποίες θα διαβιβάζονται στα όργανα της ΕΕ και στην κοινωνία των πολιτών.
3.8 A report will be drawn up on the Forum's debates, and another with recommendations that will be sent to the EU institutions and civil society.
3.8 Θα πρέπει να αναπτυχθεί μια ολοκληρωμένη στρατηγική ονόματος για το σύστημα EGNOS/Galileo ώστε να ευθυγραμμιστούν οι στόχοι, να αναδειχθεί η αξία του ονόματος, να απλουστευθεί η επικοινωνία με την αγορά και να αποσαφηνισθούν οι προτεραιότητες σε επίπεδο μάρκετινγκ.
3.8 A global brand strategy should be developed for EGNOS/Galileo to align objectives, highlight the brand value, simplify market communications, and bring clarity to marketing priorities.
3.8 Θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στην αξία της ανάπτυξης του επιχειρηματικού πνεύματος.
3.8 The value of developing entrepreneurial spirit should be given greater consideration.
3.8 Θα πρέπει να εισαχθούν νέοι κανόνες, βάσει των οποίων όλες οι καταστάσεις με τα ονόματα επιβατών που καταρτίζονται από συνδρομητές των ΗΣΚ θα πρέπει ανεξαιρέτως να προστατεύονται από τα άρθρα του κώδικα.
3.8 Introduce new regulations whereby all PNRs created by CRS subscribers must be protected by the Code’s Data Privacy articles without exception.
3.8 Θα πρέπει να ενθαρρυνθούν "συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων" σε ετήσια βάση για την εξέταση των εξελίξεων αναφορικά με την τεχνολογία, τους ψυχοκοινωνικούς παράγοντες και την επιβολή της νομοθεσίας με στόχο την εντατικοποίηση της μεταφοράς των γνώσεων.
3.8 An EU "expert meeting" every year regarding the developments surrounding technology, psychosocial factors and law enforcement should be encouraged in order to intensify the transfer of knowledge.
3.8 Θα πρέπει να ενθαρρυνθούν "συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων" σε ετήσια βάση για την εξέταση των εξελίξεων αναφορικά με την τεχνολογία, τους ψυχοκοινωνικούς παράγοντες, και την επιβολή της νομοθεσίας με στόχο την εντατικοποίηση της μεταφοράς των γνώσεων.
3.8 An EU "expert meeting" every year regarding the developments surrounding technology, psychosocial factors and law enforcement should be encouraged in order to intensify the transfer of knowledge.
3.8 Θα πρέπει να σημειωθεί ότι έχει περάσει ένας χρόνος από τη συμφωνία για το Θεματολόγιο του 2030, με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αντιμετωπίζει σε μεγάλο βαθμό την εφαρμογή του εν λόγω Θεματολογίου κατά διόλου συνεπή και συντονισμένο τρόπο.
3.8 It should be noted that a year has passed since the 2030 Agenda was agreed, with the European Commission dealing with the implementation of this Agenda in a very incoherent and uncoordinated way.
3.8 Θα πρέπει, όμως να εξετασθεί από τώρα το ερώτημα με ποιό τρόπο θα επιτευχθεί μετά την έξοδο από την κρίση αυτή η μακροπρόθεσμα αειφόρος πορεία.
3.8 We need to start thinking now about how we can return to a long-term sustainable path after the crisis.
3.8 Θα χρειαστεί επίβλεψη ώστε, μετά την αποφασιστική ώθηση που δόθηκε από τη Γερμανική Προεδρία, να μην υπάρξει ο κίνδυνος περιθωριοποίησης αυτής της προσπάθειας.
3.8 Vigilance will be required, then, to ensure that after the crucial impetus given by the German Presidency, this new work does not get sidelined.
3.8 Θα χρειαστεί επίβλεψη ώστε, μετά την αποφασιστική ώθηση που δόθηκε από τη Γερμανική προεδρία,  να μην υπάρξει ο κίνδυνος περιθωριοποίησης αυτής της προσπάθειας.
3.8 Vigilance will be required, then, to ensure that after the crucial impetus given by the German Presidency, this new work does not get sidelined.
3.8 Ιδιαίτερα σε περιόδους συγκρούσεων και κρίσης ή μετά από φυσικές καταστροφές έχει αποδειχθεί ότι τα εμβάσματα είναι ένας αποτελεσματικός και γρήγορος μηχανισμός για την αντιμετώπιση των αναγκών των προσφύγων και των θυμάτων στις χώρες προέλευσης.
3.8 Especially in times of conflict and crisis or after natural disasters, remittances have proven to be an effective and fast mechanism to address the needs of refugees and victims in countries of origin.
3.8 Ιδιαίτερα σε περιόδους συγκρούσεων και κρίσης ή μετά από φυσικές καταστροφές, έχει αποδειχθεί ότι τα εμβάσματα είναι ένας αποτελεσματικός και γρήγορος μηχανισμός για την αντιμετώπιση των αναγκών των προσφύγων και των θυμάτων στις χώρες προέλευσης.
3.8 Especially in times of conflict and crisis or after natural disasters, remittances have proven to be an effective and fast mechanism to address the needs of refugees and victims in countries of origin.
3.8 Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στις «ευάλωτες» ομάδες οδικών χρηστών, στους νεαρότερους και άπειρους οδηγούς και στους μεγαλύτερους, οι οποίοι, όταν δεν έχουν λάβει κατάρτιση, δεν είναι ενημερωμένοι σχετικά με τις τροποποιήσεις του κώδικα οδικής κυκλοφορίας.
3.8 Particular attention must be paid to vulnerable road users: young novice drivers and older people who are unaware of changes in road traffic rules because they have not received continuing training.
3.8 Ισορροπία μεταξύ διακριτικής ευχέρειας και ελέγχου.
3.8 Balance between freedom and supervision.