natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την άποψη ότι, ιδιαίτερα εν μέσω κρίσης, η ανάγκη για κοινωνικές επενδύσεις είναι πολύ μεγάλη προκειμένου να αντιμετωπιστεί ο αυξανόμενος κίνδυνος φτώχειας, ενώ, παράλληλα, η ανάγκη αυτή είναι συνυφασμένη με ένα υψηλό δυναμικό απασχόλησης σε ολόκληρη την Ευρώπη, το οποίο πρέπει να κινητοποιηθεί μέσω ιδιωτικών και δημόσιων επενδύσεων1.
2.1 The EESC takes the view that, particularly in times of crisis, there is an enormous need for social investment in order to counter the increasing risk of poverty; this also has significant Europe-wide employment potential, which must be mobilised by private and public investment1.
2.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την απογοήτευσή της για το ό,τι η ανακοίνωση που αξιολογεί το ΕΕΑΑ 2003 εγκρίθηκε σχεδόν δύο έτη μετά τη λήξη του Έτους.
2.1 The EESC regrets that the Communication evaluating the EYPD 2003 was adopted almost two years after the conclusion of the Year.
2.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την βαθιά πεποίθησή της ότι η ενίσχυση της ασφάλειας του μεταφερόμενου εξοπλισμού υπό πίεση στα διάφορα στάδια της εσωτερικής μεταφοράς επικίνδυνων εμπορευμάτων και η διασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας τους εντός της ΕΕ αποτελούν παράγοντες θεμελιώδους σημασίας για την ολοκλήρωση της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς, καθώς και για την προστασία της βιομηχανίας, του διεθνούς εμπορίου, του καταναλωτή, του περιβάλλοντος και γενικότερα των πολιτών.
2.1 The EESC firmly believes that increasing safety of transportable pressure equipment in inland carriage of dangerous goods and securing the free movement thereof within the Community is essential for full implementation of the European Single Market and protection of industry, international trade, the consumer, the environment and the general public.
2.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την Ανακοίνωση.
2.1 The Committee welcomes the Communication.
2.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την αίτηση διαβούλευσης της διαβιβάστηκε εγκαίρως, και έχει πλήρη συνείδηση, των αποκλειστικών συμβουλευτικών αρμοδιοτήτων της,  σε σχέση με τη Συνθήκη  EURATOM.
2.1 The EESC welcomes the fact that this matter has been referred to it in good time, and is fully aware that it has exclusive powers regarding consultation on EURATOM Treaty matters.
2.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόταση της Επιτροπής.
2.1 The Committee welcomes the Commission's proposal.
2.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το αίτημα που της απηύθυνε η Ουγγρική Προεδρία όσον αφορά την κατάρτιση διερευνητικής γνωμοδότησης σχετικά με ένα από τα θέματα που έχει επανειλημμένα εξετάσει με ενδιαφέρον κατά την τελευταία εικοσαετία.
2.1 The EESC is pleased that the Hungarian presidency has asked it to draw up an exploratory opinion on what has been one of the Committee's favourite themes in the last twenty years.
2.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της που η  αίτηση διαβούλευσης της διαβιβάστηκε εγκαίρως, και έχει πλήρη συνείδηση, των αποκλειστικών συμβουλευτικών αρμοδιοτήτων της,  σε σχέση με τη Συνθήκη  EURATOM.
2.1 The EESC welcomes the fact that this matter has been referred to it in good time, and is fully aware that it has exclusive powers regarding consultation on EURATOM Treaty matters.
2.1 Η ΕΟΚΕ εξακολουθεί να υποστηρίζει τις αρχές επί των οποίων βασίσθηκε η οδηγία του 1995.
2.1 The EESC continues to support the principles on which the 1995 Directive was based.
2.1 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την επίκλησή της στην Επιτροπή να αντιμετωπίσει ευθέως το πρόβλημα της έλλειψης νομικής βάσης για την επικοινωνιακή πολιτική.
2.1 The Committee reiterates its call for the Commission to address face-on the problem of the absence of a legal basis for communication policy.
2.1 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει ρητά την πρόταση οδηγίας της Επιτροπής για την ευρωπαϊκή πρωτοβουλία πολιτών.
2.1 The Committee wholeheartedly welcomes the Commission's proposal for a regulation on the European citizens' initiative.
2.1 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την αίτηση της τσεχικής Προεδρίας σχετικά με την κατάρτιση διερευνητικής γνωμοδότησης, η οποία θα εξετάζει τις δυνατότητες και τις μορφές συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών στην ανατολική εταιρική σχέση με βάση την πρόταση που παρουσιάζεται στην ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 3ης Δεκεμβρίου 20081.
2.1 The Committee welcomes the Czech presidency's request for it to draft an exploratory opinion on how civil society can be drawn into the Eastern Partnership based on the proposal put forward by the European Commission in its Communication of 3 December 20081.
2.1 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την ανακοίνωση της Επιτροπής που παρουσιάζει ένα εξαίρετο συμβουλευτικό κείμενο.
2.1 The EESC welcomes the Commission's Communication, which provides an excellent basis for discussion.
2.1 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με θέμα την εξωτερική πολιτική αερομεταφορών της ΕΕ.
2.1 The Committee welcomes the Communication from the Commission on External Aviation Policy.
2.1 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την επανεξέταση, εκ μέρους της Επιτροπής, της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας, με την οποία επιδιώκεται ο επαναπροσδιορισμός των στόχων και της γενικής προσέγγισης, μετά από τις δραματικές εξελίξεις που σημειώθηκαν στις γειτονικές χώρες της ΕΕ.
2.1 The EESC welcomes the Commission's review of the European Neighbourhood Policy, which aims to redefine its goals and general approach following dramatic developments in the EU's neighbourhood.
2.1 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τις βασικές αρχές της πρότασης οδηγίας της Επιτροπής για την ευρωπαϊκή πρωτοβουλία πολιτών.
2.1 The Committee welcomes the basic principles of the Commission's proposal for a regulation on the European citizens' initiative.
2.1 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει το γεγονός ότι στην πρόταση απόφασης η έννοια της «ενεργητικής ευρωπαϊκής ιθαγένειας» δεν αφορά αποκλειστικά τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως ορίζει το άρθρο 17 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αλλά και κάθε πρόσωπο που κατοικεί σε μόνιμη ή προσωρινή βάση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
2.1 The EESC is pleased to note that the proposal for a decision includes not only citizens of the European Union as defined in Article 17 of the EC Treaty, but any individual living permanently or temporarily in the European Union in the notion of "active European citizenship".
2.1 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει το γεγονός ότι στην πρόταση απόφασης η έννοια της «ενεργητικής ευρωπαϊκής ιθαγένειας» δεν αφορά αποκλειστικά τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως ορίζει το άρθρο 17 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αλλά και κάθε πρόσωπο που κατοικεί σε μόνιμη ή προσωρινή βάση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
2.1 The EESC is pleased to note that the proposal for a decision includes not only citizens of the European Union as defined in Article 17 of the EC Treaty, but any individual living permanently or temporarily in the European Union in the notion of “active European citizenship”.
2.1 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί οι διατάξεις της πρότασης αυτής να εφαρμόζονται σε κάθε περιθωριοποιημένη κοινότητα, και όχι μόνον σε αυτές που αναφέρονται ειδικά στην αιτιολογική σκέψη της πρότασης.
2.1 The EESC hopes that the provisions in this proposal will apply to all marginalised communities, not only to the community specifically mentioned in its recitals.
2.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί συνεπώς την πρόταση κωδικοποίησης που διευκολύνει το δικαίωμα πρόσβασης των πολιτών και συμβάλλει σε μια καλύτερη νομοθεσία.
2.1 Accordingly, the Committee approves the proposed codification, which will give the public easier access to the law and contribute towards better lawmaking.
2.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τα κύρια συμπεράσματα που διατυπώνονται στην έκθεση.
2.1 The EESC agrees with the main comments set out in the report.
2.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη δυνατότητα που της παρέχεται για να παρουσιάσει τις απόψεις σχετικά με το εν λόγω θέμα, ωστόσο, πιστεύει ότι κύρια προτεραιότητα θα έπρεπε να αποτελέσει «το φύλο και η φτώχεια» παρά «οι γυναίκες και η φτώχεια», δεδομένου ότι το δεύτερο θέμα εστιάζεται στη σχέση και τις διαφορές μεταξύ ανδρών και γυναικών όσον αφορά τα αίτια της φτώχειας.
2.1 The EESC welcomes the opportunity to present its views on this topic but feels that the focus should have been "Gender and Poverty" as opposed to "Women and Poverty" because this would focus attention on the relationship and differences between men and women with regards to the causes of poverty.
2.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την ΕΕA ως κατευθυντήρια γραμμή για την «ανανέωση» των ευρωπαϊκών πολιτικών που στοχεύουν στην ενίσχυση της οικονομίας και τη βιώσιμη ανάπτυξη για όλους.
2.1 The Committee welcomes the AGS as a guideline for "refreshing" European policies aimed at boosting the economy and sustainable growth for all.
2.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης (ΕΕΑ) ως κατευθυντήρια γραμμή για την «ανανέωση» των ευρωπαϊκών πολιτικών που στοχεύουν στην ενίσχυση της οικονομίας και τη βιώσιμη ανάπτυξη για όλους.
2.1 The Committee welcomes the Annual Growth Survey (AGS) as a guideline for "refreshing" European policies aimed at boosting the economy and sustainable growth for all.
2.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την ιδέα να χορηγηθούν τα μη χρησιμοποιηθέντα δημοσιονομικά μέσα του 2008 σε σχέδια που προορίζονται για την ανάκαμψη της  ευρωπαϊκής οικονομίας, η οποία έχει περιέλθει σε μαρασμό λόγω της συστημικής κρίσης που πλήττει την παγκόσμια οικονομία και λόγω της απροθυμίας των πιστωτικών ιδρυμάτων να συμβάλουν με χαμηλότοκα δάνεια στη χρηματοδότηση επιχειρήσεων, ιδίως των ΜΜΕ, και στη δημιουργία νέων επιχειρήσεων.
2.1 The Committee welcomes the idea of allocating unused budgetary resources from 2008 to projects aimed at kick-starting the European economy, which has been plunged into stagnation by the systemic crisis that is affecting the world economy and by the unwillingness of financial institutions to provide low-interest loans to businesses, particularly SMEs and start-ups.
2.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την ιδέα να χορηγηθούν τα μη χρησιμοποιηθέντα δημοσιονομικά μέσα του 2008 σε σχέδια που προορίζονται για την ανάκαμψη της ευρωπαϊκής οικονομίας, η οποία έχει περιέλθει σε μαρασμό λόγω της συστημικής κρίσης που πλήττει την παγκόσμια οικονομία και λόγω της απροθυμίας των πιστωτικών ιδρυμάτων να συμβάλουν με χαμηλότοκα δάνεια στη χρηματοδότηση επιχειρήσεων, ιδίως των ΜΜΕ, και στη δημιουργία νέων επιχειρήσεων.
2.1 The Committee welcomes the idea of allocating unused budgetary resources from 2008 to projects aimed at kick-starting the European economy, which has been plunged into stagnation by the systemic crisis that is affecting the world economy and by the unwillingness of financial institutions to provide low-interest loans to businesses, particularly SMEs and start-ups.
2.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την παρούσα πρόταση που αποσκοπεί στην τροποποίηση και τον εκσυγχρονισμό της τρέχουσας νομοθεσίας και επισημαίνει ότι έχουν διενεργηθεί εκτενείς διαβουλεύσεις με την οργάνωση που εκπροσωπεί τους παραγωγούς αλκοολούχων ποτών σε επίπεδο ΕΕ,4 η οποία υποστηρίζει επίσης αυτήν την πρωτοβουλία.
2.1 The Committee welcomes the proposal to amend and update the current regulations and it notes that the EU level organisation that represents the producers of spirit drinks4 has been consulted at length and also supports the initiative.
2.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πολυσχιδή πρωτοβουλία της Επιτροπής για τη βελτίωση της εταιρικής διακυβέρνησης, η οποία αναφέρεται σε μια σειρά εγγράφων και βρίσκεται στο επίκεντρο του μεταρρυθμιστικού προγράμματος της Επιτροπής2.
2.1 The EESC welcomes the Commission's complex initiative to improve corporate governance as stated in a number of papers and placed at the heart of the Commission's reform programme2.
2.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρωτοβουλία της Επιτροπής και εκφράζει την πλήρη υποστήριξή της για τις θεμελιώσεις αρχές της πρότασης.
2.1 The EESC welcomes the initiative of the Commission and fully supports the fundamental principles of the proposal.
2.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρωτοβουλία της Επιτροπής και εκφράζει την πλήρη υποστήριξή της στις θεμελιώδεις αρχές της πρότασης.
2.1 The Committee welcomes the initiative of the Commission and fully supports the fundamental principles of the proposal.
2.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρωτοβουλία της Επιτροπής και εκφράζει την πλήρη υποστήριξή της στις θεμελιώσεις αρχές της πρότασης.
2.1 The Committee welcomes the initiative of the Commission and fully supports the fundamental principles of the proposal.
2.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τις καταληκτικές παρατηρήσεις που ενέκρινε η Επιτροπή για τη ΣΗΕΔΑΑ1 καθώς παρέχουν ένα ολοκληρωμένο πρόγραμμα ώστε η ΕΕ να μεταστρέψει τη χάραξη της πολιτικής της προς την κατεύθυνση μιας ανθρωποκεντρικής προσέγγισης της αναπηρίας, με βάση τα ανθρώπινα δικαιώματα.
2.1 The EESC welcomes the COs issued by the UN CRPD1 Committee, as they provide a comprehensive programme for the EU to shift its policy making towards a people-centred and human rights based approach to disability.
2.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί το ενδιαφέρον που έχει επιδείξει επανειλημμένα η πορτογαλική Προεδρία σχετικά με τη διερεύνηση του θέματος της δημόσιας υγείας και της μετανάστευσης.
2.1 The European Economic and Social Committee welcomes the on-going interest of the Portuguese Presidency to investigate the issue of public health and migration.
2.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί, συνεπώς, την πρόταση κωδικοποίησης που διευκολύνει το δικαίωμα πρόσβασης των πολιτών και συμβάλλει σε μια καλύτερη νομοθεσία.
2.1 Accordingly, the Committee approves the proposed codification, which will give the public easier access to the law and contribute towards better lawmaking.
2.1 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι εάν δύο χώρες επιθυμούν να προωθήσουν τις μεταξύ τους οικονομικές σχέσεις μέσω μιας διεθνούς επενδυτικής συμφωνίας (IIA), η καθεμία θα πρέπει να υποσχεθεί στην άλλη ότι θα διασφαλίσει συγκεκριμένα επίπεδα μεταχείρισης των επενδυτών και των επενδύσεων που προέρχονται από την άλλη χώρα.
2.1 The Committee notes that if two countries desire to promote economic relations with each other through an International Investment Agreement, each will promise the other that they will guarantee certain levels of treatment to investors and investments from the other country.
2.1 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι χρειάζεται μια νέα στρατηγική, που θα καλύπτει όλα τα μέσα εξωτερικής δράσης της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων όσων αφορούν την ασφάλεια και την άμυνα, μέσα σε ένα συνεπές και επίκαιρο γενικό πλαίσιο.
2.1 The EESC points out that a strategy is required that includes all of the EU's tools for external action, including security and defence tools, within a coherent and updated overall framework.
2.1 Η ΕΟΚΕ ζητά από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να παρέμβει πιο ενεργά στο θέμα των πετρελαϊκών αποθεμάτων, ιδίως στην περίπτωση του συντονισμού και του ελέγχου.
2.1 The EESC calls for more substantial measures from the Commission on petroleum stocks, particularly in the area of coordination and control.
2.1 Η ΕΟΚΕ ζητά την αποτελεσματική εφαρμογή της Σύμβασης μέσω της αναθεώρησης και ανάπτυξης της ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
2.1 The EESC calls for the effective implementation of the CRPD through the revision and development of European legislation.
2.1 Η ΕΟΚΕ ζητεί με έμφαση να αξιοποιηθεί στο μέγιστο βαθμό το «Ευρωπαϊκό έτος ίσων ευκαιριών για όλους» (2007) προκειμένου να διασφαλιστεί η ισότητα των ευκαιριών για τα άτομα με αναπηρίες.
2.1 The EESC urges that the 2007 European Year of Equal Opportunities for All be put to the fullest possible use in securing equal opportunities for people with disabilities.
2.1 Η ΕΟΚΕ ζητεί με έμφαση να αξιοποιηθεί στον μέγιστο βαθμό το «Ευρωπαϊκό έτος ίσων ευκαιριών για όλους» (2007) προκειμένου να διασφαλιστεί η ισότητα των ευκαιριών για τα άτομα με αναπηρίες.
2.1 The EESC urges that the 2007 European Year of Equal Opportunities for All be put to the fullest possible use in securing equal opportunities for people with disabilities.
2.1 Η ΕΟΚΕ θα συνιστούσε την υιοθέτηση μιας ευρείας ερμηνείας της έννοιας της κοινωνίας των πολιτών, η οποία να περιλαμβάνει «το σύνολο των οργανωτικών δομών, τα μέλη των οποίων εξυπηρετούν το γενικό συμφέρον» 3 και πληρούν τα κριτήρια αντιπροσωπευτικότητας σχετικά με τα οποία η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκφέρει γνώμη σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της4.
2.1 The Committee would prefer a broad definition of civil society including "all organisational structures whose members have objectives and responsibilities that are of general interest"3 and that meet the representativeness criteria it has set out in earlier opinions4.
2.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί εξαιρετικά χρήσιμο να συγκεντρωθούν όλες οι κανονιστικές πράξεις που αφορούν το θέμα αυτό σε μία ενιαία οδηγία.
2.1 The Committee considers it extremely helpful that all the legislation on this matter is being consolidated into a single directive.
2.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί εξαιρετικά χρήσιμο όλες οι κανονιστικές πράξεις που αφορούν το θέμα αυτό να συγκεντρωθούν σε μια ενιαία οδηγία.
2.1 The Committee considers it extremely helpful that all the legislation on this matter is being consolidated into a single directive.
2.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι πολύ χρήσιμη η ενσωμάτωση όλων των κειμένων σε έναν κανονισμό.
2.1 The Committee regards it as very useful to have all the texts integrated into one Directive.
2.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι πολύ χρήσιμη η ενσωμάτωση όλων των κειμένων σε έναν κανονισμό.
2.1 The Committee regards it as very useful to have all the texts integrated into one Regulation.
2.1 Η ΕΟΚΕ θεώρησε σκόπιμο να καταρτίσει την παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για να δώσει μια σφαιρική εικόνα της κρίσης και για να υποβάλει προτάσεις στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο, ως εκπρόσωπος της πραγματικής οικονομίας και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, και ιδίως σε σχέση με την ανάκαμψη των πιστώσεων προς τις επιχειρήσεις, την οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση.
2.1 The EESC felt it would be useful to draw up this own-initiative opinion in order to provide an overview of the financial crisis and put proposals to the Commission and the Council, in its capacity as a body representing the real economy and organised civil society, in particular as regards restoring financial flows to businesses, growth and employment.
2.1 Η ΕΟΚΕ θεώρησε σκόπιμο να καταρτίσει την παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για να δώσει σφαιρική εικόνα της κρίσης και για να υποβάλει προτάσεις στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο, ως εκπρόσωπος της πραγματικής οικονομίας και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, και ιδίως σε σχέση με την ανάκαμψη των πιστώσεων προς τις επιχειρήσεις, την οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση.
2.1 The EESC felt it would be useful to draw up this own-initiative opinion in order to provide an overview of the financial crisis and put proposals to the Commission and the Council, in its capacity as a body representing the real economy and organised civil society, in particular as regards restoring financial flows to businesses, growth and employment.
2.1 Η ΕΟΚΕ και οι ανεξάρτητες οργανώσεις της ρωσικής κοινωνίας των πολιτών θα πρέπει να διερευνήσουν τρόπους εμπλουτισμού του διαλόγου ΕΕ-Ρωσίας σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα, καθώς και εξεύρεσης νέων δυνατοτήτων με μέλημα τη διενέργεια συνεχούς διαλόγου.
2.1 The EESC and Russian independent civil society organisations should look into ways of enriching human rights dialogue between the EU and Russia and finding new avenues for continued dialogue.
2.1 Η ΕΟΚΕ καταρτίζει την παρούσα διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα τη δικαιότερη εργασιακή κινητικότητα εντός της ΕΕ κατόπιν αιτήματος της ολλανδικής Προεδρίας, η οποία έχει συμπεριλάβει στις προτεραιότητές της την προώθηση της κινητικότητας των εργαζομένων εφόσον μπορεί να τονώσει την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση.
2.1 The EESC is drawing up this exploratory opinion on fairer labour mobility in the EU at the request of the Netherlands Presidency, which has made promoting worker mobility one of its priorities, since this can stimulate economic growth and employment.
2.1 Η ΕΟΚΕ κρίνει θετική την πρόταση και θεωρεί ότι θα ήταν σκόπιμο να θεσπιστεί ενωσιακός κοινός κατάλογος ασφαλών χωρών καταγωγής, βάσει των κοινών κριτηρίων που καθορίζονται στην οδηγία 2013/32/ΕΕ, ο οποίος θα διευκολύνει τη χρήση, από τα κράτη μέλη, των διαδικασιών που συνδέονται με την εφαρμογή της έννοιας της ασφαλούς χώρας καταγωγής και, ως εκ τούτου, θα βελτιώσει τη συνολική αποτελεσματικότητα των συστημάτων ασύλου.
2.1 The EESC welcomes the proposal and believes that it would be appropriate to establish a common EU list of safe countries of origin on the basis of common criteria set out in Directive 2013/32/EU, that will enable Member States to use procedures linked to the application of the concept of safe country of origin and thereby increase the overall efficiency of their asylum systems.
2.1 Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι δεδομένης της αυξανόμενης σημασίας των ευρυζωνικών υπηρεσιών όσον αφορά την κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη, η ευρυζωνική σύνδεση πρέπει να περιληφθεί στο πεδίο του ορισμού της καθολικής υπηρεσίας3, ως ουσιαστική υπηρεσία δημόσιου συμφέροντος.
2.1 The Committee believes that because of the growing importance of broadband service to economic and social development, broadband connectivity should be included within the scope of the universal service definition3 as the service of significant public interest.
2.1 Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι δεδομένης της αυξανόμενης σημασίας των ευρυζωνικών υπηρεσιών όσον αφορά την κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη, η ευρυζωνική σύνδεση πρέπει να περιληφθεί στο πεδίο του ορισμού της καθολικής υπηρεσίας3.
2.1 The Committee believes that because of the growing importance of broadband service to economic and social development, broadband connectivity should be included within the scope of the universal service definition3.
2.1 Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι είναι πολύ χρήσιμο να ενοποιηθούν όλα τα κείμενα σε μια οδηγία.
2.1 The Committee regards it as very useful to have all the texts integrated into one Directive.
2.1 Η ΕΟΚΕ λαμβάνει γνώση του σκεπτικού της Επιτροπής και θεωρεί ότι δεν είναι του παρόντος η εξέταση των διατάξεων που περιέχονται στην οδηγία.
2.1 The Committee takes note of the rationale behind the Commission's proposal, and considers that for the moment it is not appropriate to go into the merits of the directive's provisions.
2.1 Η ΕΟΚΕ μπορεί να συνοψίσει ως εξής τα ζητήματα που πρέπει να εξεταστούν σήμερα, στο πλαίσιο της αναθεώρησης της οδηγίας για τα ΑΗΗΕ:
2.1 To date, the Committee can summarise the issues that need to be looked at as a result of the review of the WEEE Directive, as follows:
2.1 Η ΕΟΚΕ παρέλαβε με μεγάλο ενδιαφέρον την Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την υλοποίηση, τα αποτελέσματα και τη γενική αξιολόγηση του ευρωπαϊκού έτους των ατόμων με αναπηρίες 2003 (ΕΕΑΑ).
2.1 The EESC has received with great interest the Communication of the European Commission on the implementation, results and overall assessment of the European Year of People with Disabilities 2003.
2.1 Η ΕΟΚΕ παρέλαβε με μεγάλο ενδιαφέρον την παρούσα ανακοίνωση2.
2.1 The EESC has received the Communication with great interest2.
2.1 Η ΕΟΚΕ παρακολουθεί εδώ και πολλά χρόνια στενά και ενεργά την ενωσιακή στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη.
2.1 The EESC has for many years been attentively and actively following the EU sustainable development strategy.
2.1 Η ΕΟΚΕ παρακολούθησε εξαρχής την κατάστρωση και την ανάπτυξη του ευρωπαϊκού προγράμματος ραδιοπλοήγησης και προσδιορισμού στίγματος μέσω δορυφόρου Galileo και αναγνώρισε τον στρατηγικό και ουσιαστικό του ρόλο για την ανταγωνιστικότητα του ευρωπαϊκού συστήματος, τόσο λόγω των καινοτόμων και κοινωνικών επιπτώσεών του  όσο και λόγω των επιπτώσεών του στην απασχόληση, καθώς και λόγω του ότι συμβάλει στην βελτίωση της ποιότητας ζωής των πολιτών.
2.1 The EESC has followed the creation and development of the Galileo European satellite radio-navigation and positioning programme from its very beginnings, recognising the strategic, fundamental role it plays in the competitiveness of the European system, both in terms of its innovative, occupational and social implications, and improved quality of life for citizens.
2.1 Η ΕΟΚΕ παραμένει προσηλωμένη στο στόχο μιας ανταγωνιστικής αγοράς στην ΕΕ.
2.1 The EESC is strongly committed to a competitive market in the EU.
2.1 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ακράδαντα ότι η οικονομική ανάπτυξη από μόνη της δεν αρκεί πλέον για να εξασφαλιστεί πραγματική πρόοδος των κοινωνιών, εκτός και αν πρόκειται για ανάπτυξη βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς.
2.1 The Committee strongly believes that economic growth alone is no longer enough to ensure real progress of societies, unless it is inclusive and sustainable.