natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 Σε ό,τι αφορά τον προγραμματισμό, τη χρηματοδότηση του δικτύου υποδομών μεταφορών και το σχέδιο δράσης γενικά, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να εξετασθεί η δυνατότητα συμβολής των κοινωνικών και των οικονομικών εταίρων που συμβάλλουν στην εφαρμογή της συμφωνίας του Κοτονού.
1.8 With regard, in particular, to planning, to funding the transport infrastructure network and to the action plan as a whole, the EESC believes that it will be necessary to look into the extent to which the economic and social partners involved in implementing the Cotonou Agreement have a role to play.
1.8 Σε όλες αυτές τις πρωτοβουλίες θα πρέπει να προστεθούν πιστοποιητικά ποιότητας και επισημάνσεις με ακριβείς και σαφείς πληροφορίες για τους χρήστες σχετικά με την ενεργειακή απόδοση των διαφόρων συσκευών, τις επιπτώσεις τους στο περιβάλλον ή το “αποτύπωμα άνθρακά” τους κλπ., ούτως ώστε να επιτυγχάνεται η συνειδητοποίηση των πολιτών και να προσανατολίζεται η ζήτηση και η ίδια η χρήση σε αποδοτικές και βιώσιμες επιλογές από ενεργειακή σκοπιά.
1.8 This whole drive should be complemented by quality certification and precise and clear labelling information for users on the energy efficiency of given equipment, its "environmental footprint" or "carbon footprint", etc., raising awareness among the general public, and steering demand and promoting efficient and sustainable use of energy.
1.8 Σε όλους τους τομείς των μεταφορών αναζητούνται οι κατάλληλες λύσεις που θα επιτρέψουν την υλοποίηση των προαναφερθέντων στόχων, οι δε κύριες ευρωπαϊκές υπηρεσίες προσανατολίζουν τις προσπάθειές τους προς την επίτευξη συγκεκριμένων αποτελεσμάτων εντός ολίγων ετών.
1.8 Means to achieve these aims are being studied in all transport sectors, and the main European agencies are gearing their efforts to securing practical results in a few years.
1.8 Σεβόμενη τις δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί όσον αφορά την ΕΑΒ (Επίσημη Αναπτυξιακή Βοήθεια), η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τη δημιουργία και τη θέσπιση νέων καινοτόμων μηχανισμών χρηματοδότησης της ανάπτυξης, μεταξύ των οποίων και ο «Tobin tax».
1.7 Alongside respect for the commitments made in terms of official development assistance (ODA), the EESC supports the creation and adoption of new, innovative development funding mechanisms, such as a Tobin tax.
1.8 Σημαντικό είναι επίσης το άνοιγμα στη συνεργασία με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανώσεις, ούτως ώστε να ενισχυθεί η διαλειτουργικότητα μεταξύ των αντίστοιχων τηλεπικοινωνιακών τους δικτύων.
1.8 It is also important to be open to cooperation with third countries and international organisations in order to enhance interoperability between respective telecommunications networks.
1.8 Στήριξη νέων επιχειρηματιών.
1.8 Support for young entrepreneurs.
1.8 Στα κράτη μέλη υπάρχουν πολλά διαφορετικά είδη χρηματοδότησης των δραστηριοτήτων γενικού συμφέροντος.
1.8 There are many different types of funding of public interest activities across Member States.
1.8 Στα σημεία όμως στα οποία γίνονται εξαιρετικά σημαντικές ανακοινώσεις η Επιτροπή αποφεύγει να δεσμευθεί.
1.8 Wherever a crucial statement is made, however, the Commission remains non-committal.
1.8 Στα σημεία, όμως, στα οποία γίνονται εξαιρετικά σημαντικές ανακοινώσεις η Επιτροπή αποφεύγει να δεσμευθεί.
1.8 Wherever a crucial statement is made, however, the Commission remains non-committal.
1.8 Στατιστικά δεδομένα για το εξωτερικό εμπόριο: πρέπει να διορθωθούν οι διαφορές που παρατηρούνται μεταξύ των στοιχείων για τις εξαγωγές από μια ορισμένη χώρα σε μια άλλη με τα στοιχεία για τις εισαγωγές της δεύτερης χώρας.
1.8 Statistics for external trade: corrections should be made to the discrepancies that have been noted between the figures for exports from one given country to another and the figures for the second country's imports from the first.
1.8 Στη γαλλική έκδοση τα στοιχεία της αλφαβήτου χρησιμοποιούνται για την αρίθμηση των συμπληρωματικών άρθρων που αναγράφονται με κεφαλαίο γράμμα (π.χ. το άρθρο 69 D σχετικά με τη δικαστική συνεργασία στις αστικές υποθέσεις που έχουν διασυνοριακές επιπτώσεις).
1.8 The French version, however, uses letters to represent supplementary articles, using capital letters in these cases (e.g. "article 69 D" on judicial cooperation in civil matters having cross-border implications).
1.8 Στη γνωμοδότησή της για την Πράσινη Βίβλο, η ΕΟΚΕ δεν ενέκρινε την υποχρεωτική εναλλαγή των νόμιμων ελεγκτών.
1.8 In its GPO the EESC did not support mandatory rotation of Statutory Auditors (SA).
1.8 Στη γνωμοδότησή της για την Πράσινη βίβλο, η ΕΟΚΕ εξέφρασε με ιδιαίτερη σαφήνεια τη θέση της σχετικά με τις μη ελεγκτικές υπηρεσίες: οι νόμιμοι ελεγκτές δεν θα πρέπει να προσφέρουν στους πελάτες τους που ζητούν την παροχή υπηρεσιών υποχρεωτικού ελέγχου καμία υπηρεσία που μπορεί να συνεπάγεται σύγκρουση συμφερόντων για τον νόμιμο ελεγκτή, με άλλα λόγια, στις περιπτώσεις όπου ο νόμιμος ελεγκτής θα καλείτο να ελέγξει τη δική του εργασία.
1.8 In its GPO, the Committee expressed a very clear view on non‑audit services: statutory auditors should not provide to their statutory audit clients any services which could create a conflict of interests for the statutory auditor, in other words, situations where the statutory auditor would be reviewing its own work.
1.8 Στη γνωμοδότησή της με θέμα «Βιομηχανικές μεταλλαγές: σημερινή κατάσταση και προοπτικές»1 η ΕΟΚΕ συνέστησε μεταξύ άλλων την επικέντρωση των μελλοντικών εργασιών της ΣΕΒΜ στα ακόλουθα πεδία:
1.8 In its opinion on Industrial change: current situation and prospects1, the Committee recommended that the future work of the CCMI should include the following areas:
1.8 Στη γνωμοδότησή της με θέμα «Βιομηχανικές μεταλλαγές: σημερινή κατάσταση και προοπτικές»1 η ΕΟΚΕ συνέστησε στην ΣΕΒΜ μεταξύ άλλων την επικέντρωση των μελλοντικών εργασιών της στα ακόλουθα πεδία:
1.8 In its opinion on Industrial change: current situation and prospects1, the Committee recommended that the future work of the CCMI should include the following areas:
1.8 Στην Ευρώπη, ενώ οι απαιτήσεις ασφάλειας και οι περιβαλλοντικές απαιτήσεις για την κατασκευή των σκαφών αναψυχής είναι εναρμονισμένες σε ευρωπαϊκό επίπεδο, το ρυθμιστικό πλαίσιο που διέπει τα σκάφη αναψυχής ποικίλλει σημαντικά από χώρα σε χώρα όσον αφορά τις συνθήκες χρήσης (άδειες πλοήγησης, νηολογήσεις, κανονισμούς και εξοπλισμούς ασφαλείας, φορολογία κ.λπ.).
1.8 Whereas safety and environmental requirements for the construction of recreational craft have been harmonised across Europe, the regulatory framework in Europe concerning the conditions for their recreational use (navigation licences, registration, safety rules and equipment, taxation, etc.) varies significantly from country to country.
1.8 Στην Ευρώπη, ενώ οι απαιτήσεις ασφάλειας και οι περιβαλλοντικές απαιτήσεις για την κατασκευή των σκαφών αναψυχής είναι εναρμονισμένες σε ευρωπαϊκό επίπεδο, το ρυθμιστικό πλαίσιο που διέπει τα σκάψη αναψυχής ποικίλλει σημαντικά από χώρα σε χώρα όσον αφορά τις συνθήκες χρήσης (άδειες πλοήγησης, νηολογήσεις, κανονισμούς και εξοπλισμούς ασφαλείας, φορολογία κ.λπ.).
1.8 Whereas safety and environmental requirements for the construction of recreational craft have been harmonised across Europe, the regulatory framework in Europe concerning the conditions for their recreational use (navigation licences, registration, safety rules and equipment, taxation, etc.) varies significantly from country to country.
1.8 Στην ανακοίνωση υπενθυμίζεται πως στην Ευρώπη υπάρχουν ουσιαστικά τρεις τύποι παρέμβασης για την υποστήριξη της οικογένειας: αντιστάθμιση των άμεσων και έμμεσων δαπανών που συνδέονται με την οικογένεια, παροχή βοήθειας στους γονείς για την εκπαίδευση και τη φύλαξη των παιδιών και μέριμνα για τα εξαρτημένα άτομα, προσαρμογή στις συνθήκες εργασίας και απασχόλησης και τέλος οργάνωση για την πρόσβαση σε υπηρεσίες κοινής ωφελείας σε τοπικό επίπεδο.
1.8 The Communication points out that Europe has essentially three types of intervention to support the family: compensation of direct and indirect costs relating to the family; support services for parents in the form of care and education of children and those in need of care, and adapting employment and working times as well as conditions and access to social services of general interest at local level.
1.8 Στην αξιολόγηση που συνοδεύει την ανακοίνωση εξετάζονται τρεις επιλογές πολιτικής και επιλέγεται η τελευταία εξ αυτών9:
1.8 The assessment that accompanies the present communication chooses the last of three considered policy options9:
1.8 Στην γνωμοδότησή της, η οποία υποβλήθηκε τον Μάρτιο του 2000 στο Συμβούλιο της Λισσαβώνας2, η ΕΟΚΕ επισήμανε ότι: "Έχουμε την πεποίθηση ότι στην Ευρώπη διαθέτουμε την απαιτούμενη καινοτομία, δημιουργικότητα και γνώση, καθώς και το απαιτούμενο επιχειρηματικό πνεύμα που θα μας επιτρέψει να διαπρέψουμε με βάση το νέο πρότυπο.
1.8 In the opinion submitted by the EESC to the Lisbon Council in March 20002, we said: "It is our conviction that in Europe we do have the necessary innovation, creativity, knowledge and enterprise to excel in the new paradigm (i.e. the information society).
1.8 Στην επαναδιατύπωση της οδηγίας για τις ενεργειακές επιδόσεις των κτηρίων [COM (2008) 780] θα έπρεπε να γίνει ειδική μνεία στις εργατικές κατοικίες με γνώμονα την έννοια της ενεργειακής πενίας.
1.8 The recast of the Directive on the energy performance of buildings [COM(2008) 780] should give special consideration to social housing in light of the concept of energy poverty.
1.8 Στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση συμβάλλουν, επίσης, θετικά οι νέες ενότητες, όπως η νέα προσέγγιση και η δέσμη μέτρων 2008 για τα προϊόντα, ο περιορισμός των αδικαιολόγητων διοικητικών επιβαρύνσεων και η αναγνώριση των τυπικών επαγγελματικών προσόντων.
1.8 European integration is also positively served by new chapters as the New Approach and the 2008 Goods Package, the reduction of unjustified administrative burdens and the recognition of professional qualifications.
1.8 Στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση συμβάλλουν, επίσης, θετικά οι νέες ενότητες, όπως η νέα προσέγγιση και η δέσμη μέτρων 2008 για τα προϊόντα, ο περιορισμός των διοικητικών επιβαρύνσεων και η αναγνώριση των τυπικών επαγγελματικών προσόντων.
1.8 European integration is also positively served by new chapters as the New Approach and the 2008 Goods Package, the reduction of administrative burdens and the recognition of professional qualifications.
1.8 Στην οδηγία ορίζεται ότι «τα κράτη μέλη απαιτούν από το διοικητικό όργανο ενός ιδρύματος να αποστέλλει κοινοποίηση στην αρμόδια αρχή όταν κρίνει ότι το ίδρυμα βρίσκεται σε σημείο πτώχευσης ή κινδυνεύει να πτωχεύσει».
1.7 The directive proposes that the management body of an institution should notify the competent authority when they consider that the institution is failing or likely to fail.
1.8 Στην οδηγία ορίζεται ότι «τα κράτη μέλη απαιτούν από το διοικητικό όργανο ενός ιδρύματος να αποστέλλει κοινοποίηση στην αρμόδια αρχή, όταν κρίνει ότι το ίδρυμα βρίσκεται σε σημείο πτώχευσης ή κινδυνεύει να πτωχεύσει».
1.7 The directive proposes that the management body of an institution should notify the competent authority when they consider that the institution is failing or likely to fail.
1.8 Στην παρούσα γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να σχολιάσει ορισμένα σημεία ιδιαίτερου ενδιαφέροντος και να διατυπώσει ορισμένες συστάσεις.
1.8 In this opinion, the Committee wants to comment on areas of specific concern and to make some recommendations.
1.8 Στην παρούσα τροποποίηση της οδηγίας για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας δεν διαπιστώνεται από την ΕΟΚΕ η ύπαρξη ελπιδοφόρας βάσης για μια στρατηγική που θα μειώνει πραγματικά τη χρήση ορυκτών καυσίμων, θα εξασφαλίζει την ασφάλεια εφοδιασμού της Ευρώπης και θα συμβάλλει στην προστασία του κλίματος.
1.8 The EESC does not consider this proposed amendment to the Renewable Energy Directive to be a promising foundation for a strategy to really minimise use of fossil fuels, reinforce Europe's security of supply and help protect the climate.
1.8 Στην περίπτωση της διαχείρισης κατ’ ανάθεση, η οποία παρέχει τη δυνατότητα διαφοροποίησης του διαχειριστικού κινδύνου, θα μπορούσε να παραταθεί η διάρκεια της διαχειριστικής θητείας, ώστε να προκρίνεται μια πιο μακροπρόθεσμη προσέγγιση και να περιορίζεται η κερδοσκοπία που υπερβαίνει την πρόκριση συναλλαγών (αρμπιτράζ), προκειμένου να περιοριστεί η στρέβλωση λόγω κοντόφθαλμης αντιμετώπισης και ο ανταγωνισμός με βάση την απόδοση μέσω κερδοσκοπικών συμπεριφορών των φορέων παροχής υπηρεσιών διαχείρισης.
1.8 In the case of delegated management, which permits diversification of management risk, extending the length of management mandates would encourage a more long-term approach and limit speculation that goes beyond arbitrage, in order to limit the bias towards the short-term and the race for profits fuelled by the speculative attitudes of management service providers.
1.8 Στις νέες διατάξεις που ρυθμίζουν τη χρέωση για την παροχή πληροφοριών του δημόσιου τομέα κατοχυρώνεται –ως γενική αρχή με ελάχιστες εξαιρέσεις– η γενική αρχή του οριακού κόστους έναντι της ισχύουσας επί του παρόντος αρχής ανάκτησης κόστους.
1.8 The new charging rules enshrine - as a general principle with a limited number of exceptions - the general principle of marginal cost as opposed to the general principle of cost recovery that currently applies.
1.8 Στις χώρες διέλευσης θα πρέπει να έχουμε α) υιοθέτηση των αρχών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, β) προϋποθέσεις επαναπατρισμού, γ) παροχής ασύλου, δ) μεταναστευτικών κέντρων και κέντρων παραμονής των μεταναστών, ε) συνεργασία με Frontex –Europol-  Interpol για πάταξη του λαθρεμπορίου και οργανωμένου εγκλήματος, πρόσβαση των οργανώσεων ανθρωπίνων δικαιωμάτων ΙΟΜ, ICMPD, ζ) σύναψη συμφωνιών με τις χώρες διέλευσης με παράλληλη χρηματοδότηση τους, με προϋπόθεση την καλύτερη υιοθέτηση των συμφωνιών σχετικά με τη μετανάστευση και την κινητικότητα οι οποίες θα πρέπει να αποσκοπούν καταρχήν στην προαγωγή της νομιμότητας και της καλής οργάνωσης, στην εξασφάλιση της τήρησης της διεθνούς νομοθεσίας περί ασύλου, στη μείωση της λαθρομετανάστευσης και στην καταπολέμηση των εγκληματικών δικτύων διακίνησης ανθρώπων, και πολιτική επιστροφών και επανεισδοχής.
1.8 In transit countries the following are needed: a) adoption of human rights principles; b) conditions for repatriation; c) granting of asylum; d) immigration centres and temporary residence centres for immigrants; e) cooperation between Frontex, Europol and Interpol to combat trafficking and organised crime and to provide access to human rights organisations, such as the Ιnternational Organisation for Migration and the International Centre for Migration Policy Development; f) agreements with and funding for transit countries, providing they are more thorough in adopting agreements relating to immigration and mobility, aiming primarily to promote legality and good organisation, compliance with international laws on asylum, reduced irregular immigration, the fight against criminal human trafficking networks and the adoption of a return and readmission policy.
1.8 Στο μεταξύ, η ΕΟΚΕ συνιστά η καταπολέμηση της ενεργειακής φτώχειας και η ανάπτυξη της αλληλεγγύης στον τομέα αυτόν, ιδίως δε μέσω της ενεργειακής απόδοσης των κατοικιών των πλέον ευάλωτων ατόμων, να αναδειχθούν σε προτεραιότητα των Διαρθρωτικών Ταμείων και του συνόλου των ευρωπαϊκών προγραμμάτων.
1.8 In the meantime, the EESC recommends that combating energy poverty and generating solidarity in this sphere, particularly by achieving energy efficiency in the homes of the most vulnerable, should become the priority of the structural Funds and the whole range of European programmes.
1.8 Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΕ οφείλει να δώσει το παράδειγμα και να επιλέξει ένα νέο εμπορικό πρότυπο όπου οι κοινωνικές και οι περιβαλλοντικές πτυχές θα έχουν την ίδια βαρύτητα με τις οικονομικές προκλήσεις.
1.8 The EU should set an example in this regard by opting for a new trade model in which the social and environmental aspects are taken as seriously as the economic aims.
1.8 Στο πλαίσιο της διαδικασίας του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, δίδεται πολύ μεγαλύτερη βαρύτητα στη μείωση του ετήσιου ελλείμματος των κρατικών προϋπολογισμών, με στόχο την αντιμετώπιση του υψηλού λόγου χρέους προς ΑΕΠ, παρά σε επωφελή μέτρα για την αύξηση του ΑΕΠ.
1.8 In the Semester process, reductions in the government's annual deficit are given far more weight as a remedy to the high debt/GDP ratio than more fruitful measures to increase GDP growth.
1.8 Στο πλαίσιο της πιθανής μείωσης της αναπτυξιακής βοήθειας της ΕΕ για την Κίνα, τόσο οι επικεφαλής των κινεζικών ΜΚΟ όσο και οι εκπρόσωποι των ξένων ΜΚΟ στην Κίνα υποστηρίζουν ότι η ΕΕ θα πρέπει να διατηρήσει τουλάχιστον το σημερινό επίπεδο της χρηματοδοτικής της στήριξης για τις οργανώσεις της κινεζικής κοινωνίας των πολιτών.
1.8 Against the background of possible reduction in the EU's development assistance to China, both Chinese NGO leaders and representatives of foreign NGOs in China argue that the EU should at least maintain its current level of financial support to civil society organisations in China.
1.8 Στο πλαίσιο του Ψηφιακού θεματολογίου, η Ουγγρική Προεδρία θα κληθεί να λάβει επειγόντως αποφάσεις όσον αφορά τον ακριβή προσδιορισμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων των καταναλωτών σε ένα ψηφιακό κόσμο, με την ευκαιρία της αναθεώρησης της οδηγίας πλαίσιο για την προστασία των δεδομένων και την προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας στην κοινωνία των πληροφοριών.
1.8 With regard to the Digital Agenda, the Hungarian presidency will have to take urgent decisions regarding a precise definition of consumers' fundamental rights in the digital environment, the review of the framework directive on data protection and the protection of copyright in the digital domain.
1.8 Στο πρώτο μέρος των διαβουλεύσεων, η Επιτροπή τονίζει τη σημασία που έχει το θέμα του συνδυασμού του επαγγελματικού με τον οικογενειακό και τον ιδιωτικό βίο.
1.8 In the first part of the consultation, the Commission stresses the importance of reconciling working, family and private life.
1.8 Στον κανονισμό προτείνεται τα νέα ταμεία να στοχεύουν πρωτίστως σε επαγγελματίες επενδυτές και σε ιδιώτες υψηλής καθαρής θέσης με ελάχιστο ποσό επένδυσης τις 100.000 ευρώ.
1.8 The Regulation proposes that the new funds should primarily be targeted at professional investors and high net worth individuals, with a minimum investment of EUR 100 000.
1.8 Στον κόσμο των επιχειρήσεων τίποτε δεν μπορεί να αντικαταστήσει την πρακτική εμπειρία.
1.8 In business there is no substitute to practical experience.
1.8 Στους φοιτητές και τους μελετητές θα πρέπει να παρέχονται περισσότερες δυνατότητες να ακολουθούν διεπιστημονικές σταδιοδρομίες στην Ευρώπη.
1.8 Students and scholars should be offered increased opportunities to pursue cross-disciplinary careers in Europe.
1.8 Στόχος της Συνθήκης της Λισσαβώνας είναι να διευκολύνει έτσι την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς, γενικεύοντας ακόμη περισσότερο τη διαδικασία της συναπόφασης, την οποία μετονομάζει σε «συνήθη νομοθετική διαδικασία», προσθέτοντας όμως στα θεσμικά όργανα της Ένωσης έναν ακόμη φορέα λήψης αποφάσεων, δηλαδή τα εθνικά κοινοβούλια, χωρίς τα οποία δεν θα μπορούν να υιοθετούνται στο μέλλον τα νομοθετικά μέτρα για την εσωτερική αγορά.
1.8 The Lisbon Treaty thus aims to facilitate the development of the internal market by making more general use of the form of co-decision that it renames the "ordinary legislative procedure", but it adds a new partner to the Union institutions in their decision-making: the national parliaments, which from now on will need to be considered for the adoption of all legislative measures applicable to the internal market.
1.8 Συγχρόνως πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι έργα ΠΥ μπορεί να προκαλέσουν σύγκρουση νόμιμων συμφερόντων μεταξύ των διαφόρων ενδιαφερόμενων και ότι, επομένως, θα πρέπει να προβλεφθούν κατάλληλοι μηχανισμοί για την επίλυση διαφορών, την αντιστάθμιση συμφερόντων και την βελτίωση του έργου.
1.8 It should also be borne in mind that GI projects can also give rise to conflicts between the legitimate interests of various stakeholders and mechanisms must therefore be provided for conflict settlement, balancing of interests and project optimisation.
1.8 Συμπληρωματικά προς την κατάρτιση της παρούσας γνωμοδότησης, η ΕΟΚΕ διοργάνωσε ακρόαση στη Βαρκελώνη, με στόχο την ανταλλαγή ορθών πρακτικών σχετικά με τις πολιτικές των τοπικών και περιφερειακών αρχών (στο παράρτημα ΙΙ, παρατίθεται έκθεση σχετικά με την ακρόαση), καθώς και ακρόαση στο Δουβλίνο, με στόχο τη μελέτη των ορθών πρακτικών σχετικά με την ένταξη και με την καταπολέμηση των διακρίσεων στον χώρο εργασίας, σε συνεργασία με την ΔΟΕ και με το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας (στο παράρτημα ΙΙΙ παρατίθεται έκθεση σχετικά με την ακρόαση).
1.8 In conjunction with the drawing up of the opinion, the EESC held a hearing in Barcelona in order to exchange local and regional authorities best practice (a report on the hearing is in Appendix 2) and another in Dublin, in cooperation with the ILO and the European Foundation for the Improvement of Living and Working conditions, to analyse best practice on integration and anti-discrimination measures at the workplace (Appendix 3 contains a report on the hearing).
1.8 Συμπληρωματικά προς την κατάρτιση της παρούσας γνωμοδότησης, η ΕΟΚΕ διοργάνωσε ακρόαση στη Βαρκελώνη, με στόχο την ανταλλαγή ορθών πρακτικών σχετικά με τις πολιτικές των τοπικών και περιφερειακών αρχών (στο παράρτημα ΙΙ, περιλαμβάνεται έκθεση σχετικά με την ακρόαση), καθώς και ακρόαση στο Δουβλίνο, με στόχο τη μελέτη των ορθών πρακτικών σχετικά με την ένταξη και με την καταπολέμηση των διακρίσεων στον χώρο εργασίας, σε συνεργασία με την ΔΟΕ και με το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας (στο παράρτημα ΙΙΙ περιλαμβάνεται έκθεση σχετικά με την ακρόαση).
1.8 In conjunction with the drawing up of the opinion, the EESC held a hearing in Barcelona in order to exchange local and regional authorities best practice (a report on the hearing is in Appendix II) and another in Dublin, in cooperation with the ILO and the European Foundation for the Improvement of Living and Working conditions, to analyse best practice on integration and anti-discrimination measures at the workplace (Annex II contains a report on the hearing).
1.8 Συνεπώς, η ΕΟΚΕ προτείνει την εισαγωγή δύο συμπληρωματικών αλλά διακριτών τύπων ομολόγων της Ευρωπαϊκής Ένωσης: (1) τα Union Bonds για τη σταθεροποίηση του χρέους και (2) τα Eurobonds για την ανάκαμψη και την ανάπτυξη.
1.8 The EESC therefore advocates the introduction of two complementary but distinct EU bonds: (1) Union Bonds for stabilising debt, (2) Eurobonds for recovery and growth.
1.8 Συνεπώς, η ΕΟΚΕ προτείνει την εισαγωγή δύο συμπληρωματικών αλλά διακριτών τύπων ομολόγων της Ευρωπαϊκής Ένωσης: τα Union Bonds για τη σταθεροποίηση του χρέους και τα Eurobonds για την ανάκαμψη και την ανάπτυξη.
1.8 The EESC therefore advocates the introduction of two complementary but distinct EU bonds: Union Bonds for stabilising debt, and Eurobonds for recovery and growth.
1.8 Συνιστά να διευκρινιστούν ή να συμπληρωθούν ορισμένες διατάξεις, προκειμένου να ενισχυθεί η ενημέρωση των καταναλωτών σχετικά με τις διακυμάνσεις των επιτοκίων.
1.8 The EESC suggests that certain provisions be clarified or enlarged upon in order to enhance consumer information on variable rates.
1.8 Συνιστά να ληφθεί σοβαρά υπόψη ο στόχος της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» περί μείωσης της φτώχειας και να μην παραγνωριστεί αυτό το ζήτημα σε κανένα στάδιο της διαδικασίας, από την «Ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης» μέχρι τις ειδικές ανά χώρα συστάσεις, μέσω των οποίων υποβοηθείται η προσπάθεια των κρατών μελών να εκπληρώσουν τους στόχους τους για τη μείωση της φτώχειας.
1.8 recommends that the European Semester take the Europe 2020 poverty reduction target fully into account and that this issue be present throughout the process, from the Annual Growth Survey (AGS) to the Country Specific Recommendations (CSRs) – which help Member States to achieve their poverty reduction targets;