natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.4 Πολλές από τις συστάσεις της στρογγυλής Τραπέζης στις συνόδους κορυφής Ινδίας -EE  αναφέρονται σε μεσοπρόθεσμες και  μακροπρόθεσμες αναλήψεις δεσμεύσεων.
6.4 Many of the Round Table’s recommendations to the India-EU summits will involve medium to long-term commitments.
6.4 Πολλοί μετανάστες συναντούν προβλήματα να εισέλθουν στην αγορά εργασίας της Δανίας, πράγμα που περιορίζει επίσης τις δυνατότητες ένταξης τους.
6.4 Many immigrants find it difficult to gain a foothold on the Danish labour market, thereby also limiting their chances of integration.
6.4 Πολλοί μετανάστες συναντούν προβλήματα πρόσβασης στην αγορά εργασίας της Δανίας, πράγμα που περιορίζει επίσης τις δυνατότητες ένταξης τους.
6.4 Many immigrants find it difficult to gain a foothold on the Danish labour market, thereby also limiting their chances of integration.
6.4 Πολλοί μετανάστες συναντούν προβλήματα πρόσβασης στην αγορά εργασίας της Δανίας, πράγμα που περιορίζει, επίσης, τις δυνατότητες ένταξης τους.
6.4 Many immigrants find it difficult to gain a foothold on the Danish labour market, thereby also limiting their chances of integration.
6.4 Πολυάριθμες ευρωπαϊκές χώρες έχουν θεσπίσει ξεχωριστές βάσεις δεδομένων για τις γυναίκες επιστήμονες και εμπειρογνώμονες.
6.4 Several European countries have established separate databases of female scientists and experts.
6.4 Πρέπει επίσης να επισημανθούν η πρόοδος και η σπουδαιότητα της μακροπεριφερειακής συνεργασίας.
6.4 The progress and importance of macro-regional cooperation must also be noted.
6.4 Πρέπει να διατίθεται επαρκής χρόνος για τη διενέργεια επιθεωρήσεων στο έδαφος, ιδίως κατά τη διάρκεια της προετοιμασίας του αεροσκάφους για την εκτέλεση νέου δρομολογίου.
6.4 Adequate time needs to be allowed for inspection on the ground, particularly in the turn around of the aircraft.
6.4 Πρέπει να σημειωθεί ότι οι νομοθετικές προτάσεις στις ΗΠΑ, που πιθανότατα θα τεθούν σε ισχύ με τη νέα κυβέρνηση, στηρίζονται σε μια ρύθμιση ανωτάτων ορίων και εμπορίας με παρόμοια χαρακτηριστικά.
6.4 It should be noted that outline legislation in the US, likely to come into effect in the new administration, is based on a cap-and trade system with similar features.
6.4 Πρέπει να σημειωθεί ότι οι νομοθετικές προτάσεις στις ΗΠΑ, που πρέπει να τεθούν σε ισχύ με την νέα κυβέρνηση, στηρίζονται σε μια ρύθμιση ανωτάτων ορίων και εμπορίας με συγκρίσιμα χαρακτηριστικά.
6.4 It should be noted that outline legislation in the US, likely to come into effect in the new administration, is based on a cap-and trade system with similar features.
6.4 Προς μια κοινωνία για όλους
6.4 Towards a society for all
6.4 Προς μια κοινωνία που φροντίζει για όλους
6.4 Towards a caring society for all
6.4 Προς το παρόν, η ιδιοκτησία, η διακυβέρνηση και οι προϋπολογισμοί στον τομέα της ασφάλειας είναι αυστηρώς εθνικού χαρακτήρα.
6.4 At the moment ownership, governance and budgets in the field of security are strictly national.
6.4 Προσεγγίζοντας τις περαιτέρω συζητήσεις, η ΕΟΚΕ προτείνει να έχει η ΕΕ υπόψη της τρεις γενικούς στόχους:
6.4 In approaching further discussions the EESC recommends that the EU should have three general goals in view:
6.4 Προτεραιότητες για την καλύτερη ένταξη των μεταναστών:
6.4 Priorities for improving the integration of migrants:
6.4 Προώθηση ενός μόνο σήματος
6.4 Single branding
6.4 Προώθηση ενός μόνο σήματος.
6.4 Single branding
6.4 Σε κάθε περίπτωση, είναι πολύ σημαντικό να διασφαλίσουν τα κράτη μέλη ότι οι αρμόδιες αρχές και τα ενιαία γραφεία διασύνδεσης διαθέτουν τους απαραίτητους δημοσιονομικούς πόρους για την αποτελεσματική άσκηση των αρμοδιοτήτων τους.
6.4 It is in any case of the greatest importance that the Member States ensure that the competent authorities and the single liaison offices have sufficient budget resources to exercise their powers effectively.
6.4 Σε κάθε περίπτωση, είναι πολύ σημαντικό να διασφαλίσουν τα κράτη μέλη ότι οι αρμόδιες αρχές και τα ενιαία γραφεία σύνδεσης διαθέτουν τους απαραίτητους δημοσιονομικούς πόρους για την αποτελεσματική άσκηση των αρμοδιοτήτων τους.
6.4 It is in any case of the greatest importance that the Member States ensure that the competent authorities and the single liaison offices have sufficient budget resources to exercise their powers effectively.
6.4 Σε μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη βάση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναπτύσσει μια πολυδιάστατη προσέγγιση, π.χ. μια «εργαλειοθήκη για βιώσιμες πλωτές μεταφορές».
6.4 Regarding the medium and longer term, the European Commission is developing a multi-dimensional action approach, e.g. a "sustainable waterborne transport toolbox".
6.4 Σε σχέση με τον τομέα των καταναλωτικών αγαθών ο τομέας των υπηρεσιών μπορεί να προσφέρει, τουλάχιστον δυνητικά, μεγαλύτερη γεωγραφική κινητικότητα δεδομένου ότι μειώνεται ο περιορισμός που οφείλεται στην υλική πλευρά του αγαθού που ανταλλάσσεται.
6.4 At least potentially, the services sector can offer greater geographical mobility than the consumer goods sector, since the encumbrance represented by the physicality of the goods exchanged is lifted.
6.4 Σε σχέση με τον τομέα των καταναλωτικών αγαθών, ο τομέας των υπηρεσιών μπορεί να προσφέρει, τουλάχιστον δυνητικά, μεγαλύτερη γεωγραφική κινητικότητα δεδομένου ότι μειώνεται ο περιορισμός που οφείλεται στην υλική διάσταση του αγαθού που ανταλλάσσεται.
6.4 At least potentially, the services sector can offer greater geographical mobility than the consumer goods sector, since the encumbrance represented by the physicality of the goods exchanged is lifted.
6.4 Στη Δανία λειτουργούν ορισμένες από τις πλέον αποδοτικές παγκοσμίως μονάδες παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας με καύση άνθρακα για τους σκοπούς της αστικής θέρμανσης, ενώ στις Κάτω Χώρες βρίσκονται υπό κατασκευή δύο μεγάλοι σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής με καύση άνθρακα, προκειμένου να εξασφαλίσουν τον ενεργειακό εφοδιασμό των Ολλανδών για πολλές ακόμη δεκαετίες μετά την εξάντληση των εγχώριων αποθεμάτων φυσικού αερίου.
6.4 Denmark operates some of the world’s most efficient coal-fired power plants with district heating and the Netherlands is constructing two large coal plants to secure Dutch electricity supply long after the country runs out of gas.
6.4 Στην Ελβετία, παραδείγματος χάριν, η υψηλότερη έκθεση σε αμίαντο μετρήθηκε στον τομέα της ανακύκλωσης.
In Switzerland, for example, the highest asbestos exposure was measured in the recycling sector.
6.4 Στην έκθεσή τους για τη λειτουργία των μεταβατικών διατάξεων της Συνθήκης Προσχώρησης του 2003 (περίοδο από 1ης Μαΐου 2003 μέχρι 30ης Απριλίου 2006), οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι παρατηρούν ότι "οι περιορισμοί στην πρόσβαση σε νόμιμη εργασία οδηγούν πράγματι στην εξάπλωση της μη δηλωμένης εργασίας, της "ψευδο-αυταπασχόλησης", των εικονικών παροχών υπηρεσιών και της εργασίας που εμφανίζεται ως υπεργολαβία".
6.4 In their report on the functioning of the transitional arrangements set out in the 2003 Accession Treaty (period 1 May 2004-30 April 2006), the European social partners reported "that restrictions on legal work actually lead to a proliferation of undocumented work, bogus "self-employed" work, and fictitious service provision and sub-contracting".
6.4 Στην έκθεσή τους για τη λειτουργία των μεταβατικών διατάξεων της Συνθήκης Προσχώρησης του 2003 (περίοδο από 1ης Μαΐου 2003 μέχρι 30ης Απριλίου 2006), οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι παρατηρούν ότι "οι περιορισμοί στην πρόσβαση σε νόμιμη εργασία οδηγούν πράγματι στην εξάπλωση της μη δηλωμένης εργασίας, της "ψευδο-αυτοαπασχόλησης", των εικονικών παροχών υπηρεσιών και της εργασίας που εμφανίζεται ως υπεργολαβία".
6.4 In their report on the functioning of the transitional arrangements set out in the 2003 Accession Treaty (period 1 May 2004-30 April 2006), the European social partners reported "that restrictions on legal work actually lead to a proliferation of undocumented work, bogus "self-employed" work, and fictitious service provision and sub-contracting".
6.4 Στην πρόταση τροποποίησης της οδηγίας δίδεται πλέον πολύ μεγαλύτερη έμφαση στην ενημέρωση του κοινού και στη διαφάνεια, με την αντικατάσταση, σε αρκετές περιπτώσεις, των απαιτήσεων που στην ισχύουσα οδηγία έχουν γενικό χαρακτήρα με ειδικές απαιτήσεις.
6.4 Public information and transparency have been given considerably greater emphasis in the amending directive, with specific requirements, in several cases, replacing those which are currently generic.
6.4 Στις αποφάσεις που αφορούν τις πολιτικές που θα βρίσκονται στο επίκεντρο της δράσης της Ένωσης κατά τα προσεχή έτη, χρειάζεται να πραγματοποιηθεί μια προσεκτική ανάλυση όλων των ασυνεπειών και των καθυστερήσεων που σημειώθηκαν στο παρελθόν, ιδίως στο σύστημα χρηματοδότησης, προκειμένου να αποφευχθεί η επανάληψη των ίδιων σφαλμάτων.
6.4 When decisions are taken on the policies that will form the linchpins of the EU's activities in the coming years, a careful analysis should be made of all the inconsistencies and delays of the past, particularly in the financing system, so as to avoid repeating the same mistakes.
6.4 Στις διμερείς σχέσεις της ΕΕ με τις χώρες της Αρκτικής εξετάζεται επίσης η Αρκτική συνεργασία.
6.4 The EU's bilateral relations with the Arctic countries include cooperation in the region.
6.4 Στις διμερείς σχέσεις της ΕΕ με τις χώρες της Αρκτικής, εξετάζεται επίσης η Αρκτική συνεργασία.
6.4 The EU's bilateral relations with the Arctic countries include cooperation in the region.
6.4 Στις συζητήσεις της σχετικά με την αντιπροσωπευτικότητα των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στον αστικό διάλογο, η ΕΟΚΕ τόνισε επανειλημμένα13 ότι μόνο μια σαφώς αποδεδειγμένη αντιπροσωπευτικότητα μπορεί να δώσει στους φορείς της κοινωνίας των πολιτών το δικαίωμα να συμμετέχουν αποτελεσματικά στη διαδικασία της διαμόρφωσης και προετοιμασίας των κοινοτικών αποφάσεων, όπως συμβαίνει και στην περίπτωση των κοινωνικών εταίρων στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού κοινωνικού διαλόγου.
6.4 In its discussions on the representativeness of European civil society organisations in civil dialogue the EESC has already emphasised on several occasions13 that only clearly established representativeness can give civil society players the right to participate effectively in the process of shaping and preparing Community decisions, as is the case for the social partners under the European social dialogue.
6.4 Στις συζητήσεις της σχετικά με την αντιπροσωπευτικότητα των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στον αστικό διάλογο, η ΕΟΚΕ τόνισε επανειλημμένα14 ότι μόνο μια σαφώς αποδεδειγμένη αντιπροσωπευτικότητα μπορεί να δώσει στους φορείς της κοινωνίας των πολιτών το δικαίωμα να συμμετέχουν αποτελεσματικά στη διαδικασία της διαμόρφωσης και προετοιμασίας των κοινοτικών αποφάσεων, όπως συμβαίνει και στην περίπτωση των κοινωνικών εταίρων στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού κοινωνικού διαλόγου.
6.4 In its discussions on the representativeness of European civil society organisations in civil dialogue the EESC has already emphasised on several occasions14 that only clearly established representativeness can give civil society players the right to participate effectively in the process of shaping and preparing Community decisions, as is the case for the social partners under the European social dialogue.
6.4 Στις σχέσεις ΕΕ-Αφρικής και Κίνας-Αφρικής ιδιαίτερη βαρύτητα έχουν οι διάφορες μεταναστευτικές παράμετροι, οι οποίες, ιδίως στην περίπτωση των κινέζων υπηκόων που εγκαθίστανται σε αφρικανικές χώρες, δεν έχουν ακόμα μελετηθεί επαρκώς.
They have so far been little studied, especially regarding the arrival in African countries of Chinese citizens.
6.4 Στο διαδίκτυο η αποζημίωση των δημιουργών δεν πηγάζει τόσο από την πληρωμή άμεσων αδειών όσο από έμμεσα έσοδα που προέρχονται για παράδειγμα από τη διαφήμιση, παρά από συνδρομές, παρά το γεγονός ότι και οι συνδρομές παρουσιάζουν ανάπτυξη.
6.4 The fees of authors whose works are distributed on the Internet are less often derived from the payment of direct licence fees than from indirect revenue earned, from advertising for example, rather than from subscription fees, even though subscription models are playing an increasingly important role.
6.4 Στο πλαίσιο αυτών των ειδικών πολιτικών, για παράδειγμα, η ΕΟΚΕ έχει αναπτύξει σημαντικές δραστηριότητες σε τρεις τομείς:
6.4 Among these specific policies, for example, the EESC has developed major activities in three areas:
6.4 Στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης, μπόρεσε επίσης να καθιερωθεί συνεργασία σε περιφερειακό επίπεδο στον τομέα της απασχόλησης.
6.4 The Euro-Mediterranean Partnership has also enabled cooperation on employment to be established at regional level.
6.4 Στο πλαίσιο της στρατηγικής συνεργασίας της ΕΕ και της Αφρικής, το Μαρόκο διαδραματίζει ενεργό ρόλο στον πολιτικό διάλογο ΕΕ-Αφρικής, ως κύριος υπεύθυνος για την έναρξη της συνεργασίας σχετικά με την κλιματική αλλαγή.
6.4 Within the framework of strategic cooperation between Africa and the EU, Morocco plays an active role in political dialogue between the EU and Africa as it is the main party responsible for initiating cooperation on climate change.
6.4 Στο πλαίσιο των μέσων που αποσκοπούν στην αντιμετώπιση των παραγόντων της φτώχειας μπορούν ειδικότερα να αναφερθούν τα προγράμματα κοινωνικής ενίσχυσης, τα συστήματα κοινωνικής προστασίας, τα προγράμματα υπέρ μιας ενεργού αγοράς εργασίας ή εκείνα που αφορούν την υγεία, την παιδεία, οι οργανώσεις της κοινωνικής οικονομίας  καθώς και κάποιοι άτυποι μηχανισμοί (φιλανθρωπία, ενδοοικογενειακή υποστήριξη).
6.4 The main mechanisms for eradicating the causes of poverty include social assistance programmes, social protection systems, active labour market programmes, programmes geared to healthcare, education, social economy organisations and informal mechanisms (charities, family support, etc.).
6.4 Στο τρέχον στάδιο των διαπραγματεύσεων, η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητη την επικύρωση12 και την ορθή εφαρμογή των 8 θεμελιωδών συμβάσεων, εκφράζει δε επίσης την επιθυμία της να ληφθούν υπόψη οι υπόλοιπες τέσσερις συμβάσεις προτεραιότητας σχετικά με την υγεία, την ασφάλεια και την επιθεώρηση της εργασίας και προτρέπει να επικυρωθεί άμεσα ο κατά το δυνατόν μεγαλύτερος αριθμός συμβάσεων, που αφορούν τα ενδιαφερόμενα κράτη, σύμφωνα με την αρχή της διαφοροποίησης.
6.4 At the current stage in the negotiations, the Committee judges it essential that the eight basic conventions be ratified12 and properly implemented, calls for the other four priority conventions on health and safety and labour inspections to be taken into account, and urges that the largest possible number of conventions relevant to the countries concerned be ratified, subject to the principle of differentiation.
6.4 Στο τρέχον στάδιο των διαπραγματεύσεων, η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητη την επικύρωση12 και την ορθή εφαρμογή των οκτώ θεμελιωδών συμβάσεων (με την επιφύλαξη σχετικής επαλήθευσης εκ μέρους κοινής ομάδας εργασίας ΠΟΕ/ΔΟΕ), εκφράζει δε επίσης την επιθυμία της να ληφθούν υπόψη οι υπόλοιπες τέσσερις συμβάσεις προτεραιότητας σχετικά με την υγεία, την ασφάλεια και την επιθεώρηση της εργασίας και προτρέπει να επικυρωθεί άμεσα ο κατά το δυνατόν μεγαλύτερος αριθμός συμβάσεων, που αφορούν τα ενδιαφερόμενα κράτη, σύμφωνα με την αρχή της διαφοροποίησης.
6.4 At the current stage in the negotiations, the Committee judges it essential that the eight basic conventions be ratified12 and properly implemented (subject to verification by a joint WTO/ILO working group), calls for the other four priority conventions on health and safety and labour inspections to be taken into account, and urges that the largest possible number of conventions relevant to the countries concerned be ratified, subject to the principle of differentiation.
6.4 Στον τομέα της βιομηχανικής παραγωγής, και ειδικότερα στον τομέα των μηχανημάτων, κρίνεται σκόπιμο να ληφθούν υπόψη οι διαφορετικές απαιτήσεις που τίθενται από πλευράς διοικητικών υποχρεώσεων.
6.4 In the field of industrial production and specifically machinery, it is important to take account of the various requirements involved when dealing with the issue of administrative burdens.
6.4 Στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής, η Επιτροπή εξαγγέλλει μια ατζέντα χάρη στην οποία αναμένεται να ενισχυθεί ο διεθνής ρόλος της ευρωζώνης με τη χάραξη μια διεθνούς στρατηγικής «ανάλογης με το διεθνές κύρος του νομίσματός της».
6.4 As regards external policy, the Commission sets out an agenda intended to enhance the euro area's international role, implementing a strategy which is "commensurate with the international status of its currency".
6.4 Στόχοι της εσωτερικής αγοράς (εναρμόνιση)
6.5 Internal Market Goals (Harmonisation)
6.4 Στόχοι της πολιτικής ασφάλειας (λαθρεμπόριο)
6.4 Security policy goals (illicit trade)
6.4 Συμμετοχή της ΕΟΚΕ στη Συμβουλευτική Επιτροπή της Κοινωνίας των Πολιτών στο πλαίσιο της εμπορικής συμφωνίας με τη Δημοκρατία της Κορέας
6.4 EESC participation in the civil society advisory group under the trade agreement with the Republic of Korea
6.4 Συνεπώς, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τις κύριες θέσεις της επί του θέματος:
6.4 The EESC therefore repeats its main points on the subject:
6.4 Συνεπώς, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ του αυστηρού σεβασμού του κανονισμού «Βρυξέλλες Ι»  καθώς και της δικαστικής και τελωνειακής συνεργασίας προς αυτή την κατεύθυνση.
6.4 The EESC therefore advocates strict compliance with the Brussels I Regulation and developing judicial and customs cooperation to this end.
6.4 Συνεπώς, η ΣΕΒΜ της ΕΟΚΕ πιστεύει ότι έχει μεγάλη σημασία να προωθηθεί η καινοτομία, με την ενθάρρυνση των επενδύσεων και των τεχνολογικών συμπράξεων (συμπεριλαμβανομένων των ΤΠΕ), ιδιαίτερα με την συμμετοχή των μικρών επιχειρήσεων που είναι και ο πρωταγωνιστής του εν λόγω τομέα, ώστε να συμμετέχουν στις υφιστάμενες ευρωπαϊκές τεχνολογικές πλατφόρμες του τομέα αυτού και του τομέα των τεχνικών υφασμάτων, και με την ανάπτυξη των κέντρων αριστείας.
6.4 To this end, the CCMI believes it is essential to promote innovation, encouraging investment and technology partnerships (including ICT), in particular by involving leading small businesses and promoting their inclusion in existing European Technology Platforms in these sectors and in the field of technical textiles and by developing centres of excellence.
6.4 Συνεπώς, η ΣΕΒΜ της ΕΟΚΕ πιστεύει ότι έχει μεγάλη σημασία να προωθηθεί η καινοτομία, με την ενθάρρυνση των επενδύσεων και των τεχνολογικών συμπράξεων, ιδιαίτερα με την συμμετοχή των μικρών επιχειρήσεων που είναι και ο πρωταγωνιστής του εν λόγω τομέα, ώστε να συμμετέχουν στις υφιστάμενες ευρωπαϊκές τεχνολογικές πλατφόρμες του τομέα αυτού και του τομέα των τεχνικών υφασμάτων, και με την ανάπτυξη των κέντρων αριστείας.
6.4 To this end, the CCMI believes it is essential to promote innovation, encouraging investment and technology partnerships, in particular by involving leading small businesses and promoting their inclusion in existing European Technology Platforms in these sectors and in the field of technical textiles and by developing centres of excellence.
6.4 Συνεργασία στους τομείς των μεταφορών, της ενέργειας και του περιβάλλοντος
6.4 Cooperation in the field of transport, energy and the environment
6.4 Σύμφωνα με την πρόταση κανονισμού, στις σχέσεις με τους ανά τον κόσμο εταίρους της, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει δεσμευθεί να προωθεί την αξιοπρεπή εργασία, καθώς και την επικύρωση και πραγματική εφαρμογή των διεθνώς αναγνωρισμένων προτύπων εργασίας.
6.4 According to the draft regulation, in relations with its partners across the world, the European Union is committed to promote decent work and the ratification and effective implementation of internationally recognised labour standards.
6.4 Σύμφωνα με το ίδιο πνεύμα, θα έπρεπε να προωθηθούν φιλόδοξες πρωτοβουλίες για να εκτιμηθεί ο ευρωπαϊκός πολιτισμός  και να προωθηθεί η διάδοση του από τα ΜΜΕ.
6.4 Similarly, one should also promote ambitious initiatives to develop European culture and promote its dissemination in the media.
6.4 Σύμφωνα με το ίδιο πνεύμα, θα έπρεπε να προωθηθούν φιλόδοξες πρωτοβουλίες για να εκτιμηθεί ο ευρωπαϊκός πολιτισμός και να προωθηθεί η διάδοση του από τα ΜΜΕ.
6.4 Similarly, one should also promote ambitious initiatives to develop European culture and promote its dissemination in the media.
6.4 Σύνδεση του ονόματος του εισηγητή με τον τίτλο της γνωμοδότησης
6.4 Associating a rapporteur's name with the title of an opinion
6.4 Σύνθεση και λειτουργία της Ομάδας Διαχείρισης Κρίσεων (CMT) της ΕΟΚΕ
6.4 Composition and functioning of the EESC's crisis management team (CMT)
6.4 Τέλος, η ΕΟΚΕ προτείνει τη δημιουργία ενός θεσμικού φόρουμ συμμετοχής των Ευρωπαίων πολιτών, με τη φιλοδοξία να εξελιχθεί σε ένα μόνιμο βήμα συζήτησης και προβληματισμού στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κατά το πρότυπο του Ευρωπαϊκού Φόρουμ για τη Μετανάστευση και με βάση την ήδη συντελεσθείσα πρόοδο όσον αφορά την «Ημέρα της Ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας πολιτών».
6.4 Lastly, the EESC proposes to set up an institutional forum on the participation of European citizens, to become a permanent platform for discussion and debate at the Committee along the lines of the European Migration Forum, building on European Citizens' Initiative Day.
6.4 Τέλος, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η Επιτροπή εξετάζει το ενδεχόμενο προσφυγής στη διαδικασία εξουσιοδότησης για την τροποποίηση των παραρτημάτων του κανονισμού, παρότι το ζητούμενο φαίνεται να είναι βασικά μέτρα, όπως η έννοια της συλλογικής διαδικασίας ή ο κατάλογος των προσώπων που ενεργούν με την ιδιότητα του συνδίκου.
6.4 Finally, the EESC would stress that the Commission proposes making use of the delegation procedure to amend the annexes to the regulation, although these seem to involve essential measures, such as the notion of collective proceedings or the list of persons acting as liquidators.
6.4 Τέλος, θα έπρεπε να αποφευχθεί όσο το δυνατόν η προσθήκη επιπρόσθετων εθνικών ή περιφερειακών κριτηρίων στο πλαίσιο που έχει οριστεί από την ΕΕ, προκειμένου να διατηρηθεί η αναγκαία ευελιξία για τον καθορισμό του περιεχομένου των μελλοντικών προγραμμάτων.
6.4 Finally, one should as far as possible avoid adding further national or regional criteria to the framework laid down by the EU, in order to retain the necessary flexibility in defining the content of future programmes.
6.4 Τα «τσιγκλίσματα» ενδέχεται να έχουν αρνητικές συνέπειες, πράγμα που εκφράζεται από το γεγονός ότι ένα άτομο μπορεί να έχει την τάση να φερθεί πιο ενάρετα, αφού έχει φερθεί άσχημα, και αντιστρόφως.
6.4 Nudges can have negative effects, as demonstrated by the fact that an individual may tend to act more virtuously after having behaved badly, and vice versa.
6.4 Τα βιοκαύσιμα θα μπορούσαν επίσης να χρησιμεύσουν ως εναλλακτική λύση προσαρμογής για τον έλεγχο των διακυμάνσεων των γεωργικών τιμών.
6.4 Biofuels could even serve as an adjustment variable to control fluctuations in farm prices.
6.4 Τα βιομηχανικά πάρκα των νέων κρατών μελών της ΕΕ είναι διαρθρωμένα βάσει αρχών ανάλογων με εκείνες στις οποίες βασίζονται οι παρεμφερείς δομές που συναντώνται στην Ευρώπη των 15 και σε πολλές άλλες περιοχές του πλανήτη.
1.5 The industrial parks situated in the new Member States are structured on similar lines to those in the fifteen "old" Member States and in many other parts of the world.
6.4 Τα δίκτυα της κοινωνίας πολιτών των περιφερειών του Ατλαντικού προωθούν την εδαφική συνοχή και την ανάδειξη των κοινών τους θετικών στοιχείων, ενώ επιθυμούν να εγκαινιάσει η ΕΕ μια ολοκληρωμένη στρατηγική για τη μακροπεριφέρεια του Ατλαντικού.
6.4 Civil society networks from the Atlantic regions are promoting territorial cohesion and joint actions and would like the EU to implement an integrated strategy for this macro-region.
6.4 Τα εθνικά συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης είναι κάπως ασαφή και υπάρχει χαμηλό επίπεδο διαπερατότητας ανάμεσα στους διαφορετικούς τρόπους μάθησης.
6.4 National education and training systems themselves are somewhat opaque and there is a low level of permeability between the different learning pathways.
6.4 Τα καυσόξυλα για οικιακή χρήση έχουν ακόμη σήμερα μεγάλη σημασία για την ύπαιθρο των νέων κρατών μελών, όπου η βιομηχανική εκμετάλλευση του ξύλου είναι πολύ περιορισμένη.
6.4 Household firewood use is still relatively important in rural areas in new Member States with extensive forest resources and where exploitation for industrial purposes is fairly low.
6.4 Τα περισσότερα ατυχήματα στον τομέα των μεταφορών οφείλονται σε ανθρώπινο λάθος.
6.4 Most accidents in the transport sector are due to human error.