natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.18 Η ΕΟΚΕ θα συνεχίσει να προωθεί μια πολιτική συνεργασίας με τους κοινωνικούς εταίρους και τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, για να εξασφαλιστεί η κατάλληλη ισορροπία κατά την εφαρμογή του προγράμματος της Χάγης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, δεδομένου ότι η ελευθερία, η ασφάλεια και η δικαιοσύνη ανήκουν στα γενικά συμφέροντα της κοινωνίας που είναι κοινά για τις επιχειρήσεις, τους κοινωνικούς εταίρους και τις ΜΚΟ.
3.18 The EESC continues to promote a policy of working together with the social partners and civil society organisations to ensure that the development of the Hague Programme strikes the right balance in the European Union, since freedom, security and justice are in the general interest of the society, and thus of businesses, social partners and NGOS.
3.18 Η ΕΟΚΕ θεωρεί δεδομένο πως δεν πρέπει να αγνοηθούν οι ενωσιακές προδιαγραφές βιολογικής καλλιέργειας και πως οι συνθήκες παραγωγής, πώλησης και πιστοποίησης των βιολογικών προϊόντων δεν θα τεθούν στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων για τη Διατλαντική εταιρική σχέση στον τομέα του εμπορίου και των επενδύσεων (TTIP).
3.18 The EESC assumes that the EU organic standards must not be undermined or the conditions applicable to the sale and certification of organic products will not be re-opened for discussion or altered in the context of the negotiations on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
3.18 Η ΕΟΚΕ θεωρεί δεδομένο πως οι συνθήκες παραγωγής, πώλησης και πιστοποίησης των βιολογικών προϊόντων δεν θα τεθούν στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων για τη Διατλαντική εταιρική σχέση στον τομέα του εμπορίου και των επενδύσεων (TTIP).
3.18 The EESC assumes that the conditions applicable to the sale and certification of organic products will not be re-opened for discussion or altered in the context of the negotiations on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
3.18 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ουσιώδες να προβληθεί εκ νέου η αρχή της “μη απομάκρυνσης” έτσι ώστε τα θύματα να μην επαναπροωθούνται στη χώρα καταγωγής τους σε περίπτωση που κινδυνεύει η ζωή ή η ελευθερία τους.
3.18 The EESC considers it essential to reiterate the principle of non-refoulement, ensuring that the victims are not sent back to the country of origin if their lives or freedoms could be threatened.
3.18 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ουσιώδες να προβληθεί εκ νέου η αρχή της “μη απομάκρυνσης” η οποία διασφαλίζει ότι τα θύματα δεν επαναπροωθούνται στη χώρα καταγωγής τους σε περίπτωση που κινδυνεύει η ζωή ή η ελευθερία τους.
3.18 The EESC considers it essential to reiterate the principle of non-refoulement, ensuring that the victims are not sent back to the country of origin if their lives or freedoms could be threatened.
3.18 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι για να επιτευχθούν οι στόχοι ανάπτυξης και απασχόλησης της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», και κυρίως ο στόχος του 3% των επενδύσεων σε Ε-Κ, θα πρέπει οπωσδήποτε να κινητοποιηθούν με ισχυρό αποτέλεσμα μόχλευσης οι επενδύσεις του ιδιωτικού τομέα, με αφετηρία τη δημόσια χρηματοδότηση.
3.18 The EESC sees mobilising private sector investment, successfully building on public funding and with a powerful leverage effect, as a key factor in reaching the Europe 2020 growth and employment targets, and, in particular, the 3% investment in R&I.
3.18 Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι ένα καθοριστικό στοιχείο της πραγματικής νέας στρατηγικής για τους ΤΠΔ πρέπει να είναι το ενωσιακό σχέδιο δράσης "Creative Europe Open to the World-CEOW", με σκοπό την κατοχύρωση της παρουσίας καλλιτεχνών και των ΤΠΔ (ιδίως των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων) σε καθοριστικής σημασίας διεθνείς αγορές μέσω της καθιέρωσης συγκεκριμένων συστημάτων και της διευκόλυνσης των ανταλλαγών με τρίτες χώρες, καθώς και με τη συμφωνία συγκεκριμένων και δεσμευτικών ρητρών στις διμερείς και πολυμερείς συμφωνίες της ΕΕ.
3.18 The EESC believes that a central part of a genuine new strategy for the CCI must be a Community action plan – "Creative Europe Open to the World - CEOW" – establishing artists and the cultural and creative industries, particularly SMEs, on key international markets by setting up specific schemes facilitating dealings with third countries and through an agreement on specific, binding clauses in EU bilateral and multilateral agreements.
3.18 Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι οι «εύλογες προσαρμογές» σημαίνει τη λήψη όλων των προκαταρκτικών μέτρων που απαιτούνται για την παροχή πρόσβασης στα άτομα με ειδικές ανάγκες.
3.18 The EESC states that “reasonable accommodation” means taking all the needed proactive measures in order to provide access for persons with disabilities.
3.18 Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι υπάρχουν μεγάλες επιχειρήσεις που εξακολουθούν να επιδίδονται σε ελαχιστοποίηση των φόρων, επωφελούμενες από τις αποκλίσεις μεταξύ φορολογικών συστημάτων.
3.18 The Committee notes that large companies continue to conduct their tax planning in a way that takes account of the subtle differences between tax systems.
3.18 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι θα πρέπει να ληφθεί σοβαρά υπόψη το γεγονός ότι η πολιτική «all inclusive», που έχει υιοθετηθεί από πολλές επιχειρήσεις σε πολλά κράτη μέλη, τελικά έχει τελείως αντίθετα αποτελέσματα από αυτά που προσδοκούνταν.
3.18 The EESC believes that the "all-inclusive" approach adopted by many companies in a large number of Member States must be seriously addressed, as it is having completely the opposite effect to the desired one.
3.18 Η ΕΟΚΕ συνιστά να καταστούν πιο προσιτές οι επιχορηγήσεις λειτουργίας, αποδίδοντας ξεχωριστή έμφαση τόσο στο ευρωπαϊκό όσο και στο εθνικό επίπεδο, δεδομένου ότι αυτές ακριβώς οι επιχορηγήσεις επιτρέπουν σε μια οργάνωση να αναπτύξει τις συνολικές της δεξιότητες, να ενισχύσει την ικανότητά της να συμμετέχει στη διαμόρφωση των πολιτικών και να ανταποκρίνεται γρήγορα στις νέες προκλήσεις14.
3.18 The EESC is in favour of making operating grants more accessible, putting special emphasis on the European but also the national level, as it is these grants that enable organisations to build up their overall skills, increase their capacity to take part in shaping policies, and react swiftly to new challenges14.
3.18 Η ΕΟΚΕ τάχθηκε υπέρ10 της κατάρτισης ενός ευρωπαϊκού καταλόγου μη συνεργάσιμων δικαιοδοσίας που αρνούνται να εφαρμόσουν τα πρότυπα της χρηστής φορολογικής διακυβέρνησης.
3.18 The EESC has endorsed10 the notion of an EU list of jurisdictions which refuse to apply good governance standards in tax matters.
3.18 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι ο βαθμός στον οποίο τα άτομα με αναπηρία απολαμβάνουν τα ανθρώπινα δικαιώματα διαφέρει μεταξύ αγροτικών και αστικών περιοχών, και ότι η ανισορροπία αυτή πρέπει να αντιμετωπιστεί μέσω αποτελεσματικών πολιτικών σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
3.18 The EESC highlights that the degree to which persons with disabilities enjoy human rights differs between rural and urban areas and that this imbalance should be tackled by means of effective policies at national and regional level.
3.18 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι ο βαθμός στον οποίο τα άτομα με αναπηρίες απολαμβάνουν τα ανθρώπινα δικαιώματα διαφέρει μεταξύ αγροτικών και αστικών περιοχών, και ότι η ανισορροπία αυτή πρέπει να αντιμετωπιστεί μέσω αποτελεσματικών πολιτικών σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
3.18 The EESC highlights that the degree to which persons with disabilities enjoy human rights differs between rural and urban areas and that this imbalance should be tackled by means of effective policies at national and regional level.
3.18 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει το πόρισμα της Επιτροπής για το Καθεστώς των Γυναικών του 2007, σύμφωνα με το οποίο "αν και αναγνωρίζεται ότι έχει επιτευχθεί πρόοδος όσον αφορά τη συμμετοχή των γυναικών στη λήψη αποφάσεων σε όλα τα επίπεδα, εντούτοις εκφράζονται ανησυχίες για τα σοβαρά και επίμονα εμπόδια, τα οποία είναι πολυάριθμα και ποικίλα και εξακολουθούν να εμποδίζουν την πρόοδο των γυναικών και τη συμμετοχή τους στη λήψη αποφάσεων και στα οποία περιλαμβάνονται η γυναικεία φτώχεια, η έλλειψη ισότιμης πρόσβασης στην υγεία, την εκπαίδευση, την κατάρτιση και την απασχόληση, οι ένοπλες συγκρούσεις και η έλλειψη ασφάλειας."9
3.18 The EESC supports the Commission on the Status of Women 2007 finding that "while recognising that some progress in women's participation in decision-making at all levels has been achieved, expressed concern at the serious and persistent obstacles, which are many and varied in nature, that still hinder the advancement of women and their participation in decision-making, including feminisation of poverty, lack of equal access to health, education, training and employment, armed conflict and lack of security."
3.18 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει το πόρισμα της Επιτροπής για το Καθεστώς των Γυναικών του 2007, σύμφωνα με το οποίο "αν και αναγνωρίζεται ότι έχει επιτευχθεί πρόοδος όσον αφορά τη συμμετοχή των γυναικών στη λήψη αποφάσεων σε όλα τα επίπεδα, εντούτοις εκφράζονται ανησυχίες για τα σοβαρά και επίμονα εμπόδια, τα οποία είναι πολυάριθμα και ποικίλα και εξακολουθούν να εμποδίζουν την πρόοδο των γυναικών και τη συμμετοχή τους στη λήψη αποφάσεων και στα οποία περιλαμβάνονται η γυναικεία φτώχεια, η έλλειψη ισότιμης πρόσβασης στην υγεία, την εκπαίδευση, την κατάρτιση και την απασχόληση, οι ένοπλες συγκρούσεις και η έλλειψη ασφάλειας."9
3.18 The EESC supports the Commission on the Status of Women 2007 finding that "while recognising that some progress in women's participation in decision-making at all levels has been achieved, expressed concern at the serious and persistent obstacles, which are many and varied in nature, that still hinder the advancement of women and their participation in decision-making, including feminization of poverty, lack of equal access to health, education, training and employment, armed conflict and lack of security."
3.18 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι ο λόγος ύπαρξης των ομάδων συνεργασίας και τα κύρια χαρακτηριστικά τους πληρούν, από τυπική άποψη, τις τέσσερεις προϋποθέσεις που προβλέπει το άρθρο 81(3) ΕΚ.
3.18 The EESC believes that, given the purpose of pool agreements and their fundamental characteristics, the four conditions contained in article 81(3)EC are typically fulfilled to exempt pools.
3.18 Η ΕΟΚΕ, σύμφωνα με τις συστάσεις που διατυπώθηκαν από τη Διεθνή Οργάνωση Επιτροπών Εποπτείας Χρηματιστηρίων (IOSCO), επικροτεί την πρόθεση της Επιτροπής για την καθιέρωση ενός πιο «αντικειμενικού» συστήματος διαμόρφωσης των δεικτών αναφοράς, βασισμένου στις πραγματοποιούμενες συναλλαγές και όχι σε επίσημες εκτιμήσεις.
3.18 In line with the recommendations of the International Organisation of Securities Commissions (IOSCO), the Committee supports the Commission's intention to use a more objective system for producing benchmarks, based on actual transactions rather than official surveys.
3.18 Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να καταρτίσει και να εφαρμόσει συγκεκριμένες πολιτικές και προγράμματα με σκοπό την πλήρη εφαρμογή του Θεματολογίου του 2030, εστιάζοντας ιδιαίτερα στην προώθηση της δημοκρατίας, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των περιβαλλοντικών πολιτικών, του κράτους δικαίου και της χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης με πραγματική βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης των ευάλωτων ομάδων.
3.18 The European Union should devise and implement specific policies and programmes, with the aim of fully implementing the 2030 Agenda, with a particular focus on promoting democracy, human rights, environmental policies, the rule of law and inclusive growth with real improvement of the living conditions of vulnerable groups.
3.18 Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να καταρτίσει και να εφαρμόσει συγκεκριμένες πολιτικές και προγράμματα με σκοπό την πλήρη εφαρμογή του Θεματολογίου του 2030, εστιάζοντας ιδιαιτέρως στην προώθηση της δημοκρατίας, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των περιβαλλοντικών πολιτικών, του κράτους δικαίου και της χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης με πραγματική βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης των ευάλωτων ομάδων.
3.18 The European Union should devise and implement specific policies and programmes, with the aim of fully implementing the 2030 Agenda, with a particular focus on promoting democracy, human rights, environmental policies, the rule of law and inclusive growth with real improvement of the living conditions of vulnerable groups.
3.18 Η Ευρώπη των σιδηροδρομικών γραμμών μεγάλης ταχύτητας άρχισε να διαμορφώνεται πολύ πριν από το 2010, χάρη στην υλοποίηση σημαντικών δημόσιων επενδύσεων σε ορισμένα κράτη μέλη, ενώ ο ανταγωνισμός που αναπτύσσεται στον τομέα αυτόν αναμένεται να παραμείνει, για μεγάλο χρονικό διάστημα ακόμα, σαφώς περισσότερο διατροπικός παρά ενδοτροπικός.
3.18 European high-speed rail began long before 2010, thanks to substantial public investment in some Member States, and competition in the field is likely to remain much more intermodal than intramodal for some time to come.
3.18 Η ΣΕΒΜ είναι πεπεισμένη ότι μία σοβαρή ευρωπαϊκή διαστημική πολιτική γενικής αποδοχής μπορεί να αποφέρει σημαντικά οφέλη στην οικονομία και στην απασχόληση, η δε χρήση νέων τεχνολογιών θα έχει αντίκτυπο στις περιβαλλοντικές πολιτικές, και δίχως άλλο θα επιτρέψει την αποτελεσματική ολοκλήρωση των τριών σκελών της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
3.18 The CCMI is convinced that a serious common European space policy can be of considerable benefit to the economy and employment and in terms of the impact of the new technologies on environmental policies, and that it should certainly enable the effective integration of the Lisbon Agenda's three policy pillars.
3.18 Η βιομηχανία κρούει τον κώδωνα του κινδύνου.
3.18 Industry is ringing the alarm bell.
3.18 Η γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ για την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Η ενιαία αγορά για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας»18 υπενθυμίζει την ευρεία διαφοροποίηση μεταξύ των εθνικών μοντέλων και τις αντιφατικές προσεγγίσεις της διαχείρισης των δικαιωμάτων δημιουργού στον τομέα του πολιτισμού.
3.18 In an opinion on the Commission communication A Single Market for Intellectual Property Rights17, the EESC draws attention to the diversity of national models and contradictory approaches to management of authors' rights in the sphere of culture.
3.18 Η γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ για την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Η ενιαία αγορά για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας»18 υπενθυμίζει την ευρεία διαφοροποίηση μεταξύ των εθνικών μοντέλων και τις αντιφατικές προσεγγίσεις της διαχείρισης των δικαιωμάτων δημιουργού στον τομέα του πολιτισμού.
3.18 In an opinion on the Commission communication A Single Market for Intellectual Property Rights18, the EESC draws attention to the diversity of national models and contradictory approaches to management of authors' rights in the sphere of culture.
3.18 Η διεύρυνση της ηλικίας των συμμετεχόντων, με κατώτερη ηλικία τα 13 έτη και υψηλότερη τα 30 έτη, είναι σημαντικό βήμα που στρέφεται προς την κατεύθυνση των προηγούμενων υποδείξεων της ΕΟΚΕ.
3.18 The extension of the age range of participants, by reducing the lower age limit to 13 and increasing the upper limit to 30, is a noteworthy achievement that is in line with previous recommendations of this Committee.
3.18 Η ενεργός δράση υπέρ της προστασίας του κλίματος μέσω των ενεργειών της κοινωνίας των πολιτών θα πρέπει να αναπτύσσεται και να αναδεικνύεται επιτόπου ως δεύτερος ακρογωνιαίος λίθος της ευρωπαϊκής πολιτικής για το κλίμα, διαφορετικά οι φορείς της κοινωνίας των πολιτών δεν θα πρέπει να αναλαμβάνουν καμία δράση.
3.18 Active climate action carried out by civil society as the second key pillar of European climate policy must have a tangible impact on the ground; otherwise, civil society actors will not take any action at all.
3.18 Η επίσης σημαντική αύξηση των καταρρακτωδών ατμοσφαιρικών κατακρημνίσεων θα προκαλέσει κατολισθήσεις, γεωλισθήσεις και υπερχείλιση των ποταμών, με αποτέλεσμα να επέλθουν τεράστιες υλικές ζημίες και απώλειες ανθρώπινων ζωών.
3.18 Torrential rain, which is set to increase considerably, will lead to landslides and mudslides, and cause rivers to burst their banks, leading to enormous damage and loss of life.
3.18 Η επίσης σημαντική αύξηση των καταρρακτωδών βροχοπτώσεων θα προκαλέσει κατολισθήσεις, γεωκατακρημνίσεις και υπερχείλιση των ποταμών, με αποτέλεσμα να επέλθουν τεράστιες υλικές ζημίες και απώλειες ανθρώπινων ζωών.
3.18 Torrential rain, which is set to increase considerably, will lead to landslides and mudslides, and cause rivers to burst their banks, leading to enormous damage and loss of life.
3.18 Η κατηγορία (β) έχει ιδιαίτερη σημασία για έναν αγοραστή ο οποίος αναζητά να βελτιώσει τον τρόπο λειτουργίας του μέσω της χρήσης ενός νέου προϊόντος, γεγονός που ενδέχεται συχνά να απαιτεί ορισμένες εργασίες ανάπτυξης, προκειμένου να ενσωματωθεί το προϊόν στον τρόπο λειτουργίας του.
3.18 Category (b) is valuable for a purchaser which seeks improvements to its operations through the use of a novel product, which may often require some development work to integrate the novel product into its operations.
3.18 Η νέα πράξη πρέπει να καλύπτει τα μέτρα ασφαλείας που θα εφαρμόζονται στα αεροσκάφη ή κατά τη διάρκεια πτήσης αεροσκαφών των κοινοτικών αερομεταφορέων.
3.18 The new act should cover security measures that apply on board an aircraft, or during a flight, of community air carriers.
3.18 Η οικονομική απόδοση που ενδέχεται να προκύψει από την ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς είναι διαρθρωτικά χαμηλότερη των πλεονεκτημάτων που μπορεί να αποφέρει η άμεση είσοδος στις εθνικές αγορές, από πλευράς τόσο οικονομιών κλίμακας όσο και κατάταξης.
3.18 The potential economic return on the development of the single market is inherently lower than the benefits of direct entry onto national markets, in terms of both economies of scale and position.
3.18 Η παρακολούθηση και αξιολόγηση της πολιτικής για την ποδηλασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο, δεν είναι δυστυχώς εφικτή λόγω της έλλειψης αξιόπιστων και διαθέσιμων στατιστικών στοιχείων.
3.18 Monitoring and assessment of cycling policy at European level are unfortunately hindered by the lack of useful and accessible statistics.
3.18 Η παρακολούθηση και η αξιολόγηση της πολιτικής για την ποδηλασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο δεν είναι δυστυχώς εφικτή λόγω της έλλειψης αξιόπιστων και διαθέσιμων στατιστικών στοιχείων.
3.18 Monitoring and assessment of cycling policy at European level are unfortunately hindered by the lack of useful and accessible statistics.
3.18 Η πολιτική του τουρισµού χαρακτηρίζεται από τον διατοµεακό χαρακτήρα της.
3.18 Tourism policy is characterised by its transverse nature.
3.18 Η πρώτη απάντηση στο ερώτημα της ιρλανδικής Προεδρίας έχει, επομένως, ως εξής: η παραγωγή ολοένα και περισσότερης ηλεκτρικής ενέργειας από διαλείπουσες ανανεώσιμες πηγές ενέργειας θα επιφέρει αισθητή αύξηση του κόστους της ηλεκτρικής ενέργειας για τους χρήστες.
3.18 The first answer to the Irish Presidency's question is therefore that producing increasingly more electricity from intermittent renewable energy sources will lead to significantly higher costs for electricity users.
3.18 Κάθε κράτος μέλος θεσπίζει ένα εθνικό κέντρο αναφοράς που περιλαμβάνει την παροχή διαρκούς και εξειδικευμένης υποστήριξης προς τους επίσημους επιθεωρητές και την παροχή τεχνικής και επιστημονικής εμπειρογνωμοσύνης.
3.18 Each Member State shall appoint a national reference centre which will include the provision of permanent and competent support to official inspectors and to provide technical and scientific expert.
3.18 Κατά συνέπεια, ένα ανταγωνιστικό οικονομικό πλαίσιο είναι προαπαιτούμενο για την επίτευξη των κλιματικών και ενεργειακών στόχων.
3.18 Consequently, a competitive economic framework is a prerequisite for achieving climate and energy goals.
3.18 Κατά τις τελευταίες δεκαετίες μετατράπηκαν  στην Ευρώπη μεγάλες εκτάσεις βοσκοτόπων σε καλλιεργήσιμες εκτάσεις, μια διαδικασία που, παρά την επιβολή διάφορων όρων11, όχι μόνο δεν έχει σταματήσει αλλά σε ορισμένες περιφέρειες άρχισε να επιταχύνεται με την προοπτική της αυξανόμενης χρήσης ενέργειας γεωργικής προέλευσης.
3.18 Over the past few decades in Europe, there has been large-scale conversion of grassland into arable land; despite various restrictions13, this process is not yet over, and is indeed regaining momentum in some regions due to increased energy farming.
3.18 Λαμβανομένης υπόψη της ταχείας εξέλιξης του παγκόσμιου φορολογικού πλαισίου, κρίνεται σκόπιμο να επικαιροποιηθούν τα κριτήρια της ΕΕ όσον αφορά τη χρηστή φορολογική διακυβέρνηση.
3.18 Given the pace of change in the global tax environment, the EU's criteria for tax good governance need to be updated.
3.18 Λόγω της εμπορικής της αξίας, η γη πλησίον των αερολιμένων πρέπει να χαρακτηρίζεται ώστε να αποτρέπεται και να αποθαρρύνεται η κερδοσκοπία.
3.18 Land around and near airports because of its commercial value should be designated to prevent and discourage land speculation.
3.18 Λόγω της εμπορικής της αξίας, η γη πλησίον των αερολιμένων πρέπει να χαρακτηρίζεται ώστε να αποτρέπεται και να αποθαρρύνεται η σχετική κερδοσκοπία.
3.18 Land around and near airports because of its commercial value should be designated to prevent and discourage land speculation.
3.18 Μια ενδιαφέρουσα ερώτηση που τίθεται σπάνια αλλά θα πρέπει να απαντηθεί επειγόντως είναι η εξής: ποια είναι τα πολιτικά αίτια που επέτρεψαν επί δεκαετίες αυτή τη δραματική μείωση των ειδών, χωρίς να ληφθούν και να εφαρμοστούν κατάλληλα πολιτικά αντισταθμιστικά μέτρα;
3.18 One burning question is, unfortunately, all too seldom asked, yet urgently requires an answer: what are the political reasons that allowed biodiversity to decline – sometimes to a dramatic extent – over decades without any adequate political action being taken or enforced to counter the trend?
3.18 Νέες συνδέσεις στον βόρειο άξονα της Ισπανίας
3.18 New connections in the North axis of Spain
3.18 Ομάδα επαφής ΕΕ-Κίνας(3 μέλη)
3.18 EU-China Contact Group (3 members)
3.18 Ομοίως, για λόγους αποτελεσματικότητας και προβλεψιμότητας που είναι σύμφυτοι με την έννοια της υπερεθνικής προστασίας των δικαιούχων δικαιωμάτων σήματος, απαιτείται αναθεώρηση του περιεχομένου και άλλων διατάξεων της πρότασης οδηγίας, όπως το άρθρο 44 και το άρθρο 52.
3.18 Similarly, the efficiency and predictability inherent in supranational protection of the rights of trade mark proprietors necessitates a revision of the content of other provisions of the proposal, such as Articles 44 and 52.
3.18 Παρότι οι τραπεζικές υπηρεσίες παρέχονται συνήθως από ορισμένα ΚΑΤ σε ημερήσια βάση (καλύπτονται πλήρως από ασφάλειες ή άλλους χρηματοδοτικούς πόρους) και περιορίζονται σε υπηρεσίες επικουρικές ως προς τον διακανονισμό, τα ποσά που διαχειρίζονται είναι σημαντικά και τυχόν αθέτηση υποχρέωσης των ΚΑΤ θα είχε αρνητικές επιπτώσεις για τις αγορές κινητών αξιών και πληρωμών.
3.18 While the banking services are usually provided by some CSDs on intraday basis (are fully covered by collateral and other financial resources) and are limited to the services ancillary to settlement, the amounts handled are however significant and any default of such CSDs would have negative consequences for the securities and payments markets.
3.18 Πρέπει να παραμείνει προτεραιότητα η δημιουργία νέων θέσεων εργασίας υψηλής ποιότητας.
3.18 The creation of new high-quality jobs must remain a priority.
3.18 Προς τούτο, η ΕΟΚΕ τονίζει επίσης πως απουσιάζει οποιαδήποτε αναφορά στη διαφήμιση τροφίμων, πράγμα που δημιουργεί σοβαρές ανησυχίες δεδομένων των προβλημάτων της παχυσαρκίας και των διατροφικών διαταραχών.
3.18 The Committee also points out that there is no reference to food advertising, which is a cause for serious concern due to problems like obesity and eating disorders.
3.18 Προς τούτο, η ΕΟΚΕ τονίζει επίσης ότι απουσιάζει οποιαδήποτε αναφορά στη διαφήμιση τροφίμων, πράγμα που δημιουργεί σοβαρές ανησυχίες δεδομένων των προβλημάτων της παχυσαρκίας και των διατροφικών διαταραχών.
3.18 The Committee also points out that there is no reference to food advertising, which is a cause for serious concern due to problems like obesity and eating disorders.
3.18 Πώς μπορεί να εξασφαλιστεί το επιθυμητό επίπεδο συμμετοχής;
3.18 How can the desired level of participation be achieved?
3.18 Σε περιφερειακό επίπεδο, οι επιπτώσεις της ελευθέρωσης θα είναι εξαιρετικά δυσμενείς για τις ευρωπαϊκές περιφέρειες που εξειδικεύονται στην παραγωγή οπωροκηπευτικών.
3.18 On a regional level, the adverse effects of liberalisation will be felt particularly strongly by those European regions specialised in growing fruit and vegetables.