natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.6.1 Η Υπηρεσία για τη συνεργασία με ΜΚΟ της κροατικής κυβέρνησης ("Ured VladeRepublike Hrvatske za udruge") υπήρξε το 1988 ο πρώτος δημόσιος οργανισμός, που είχε ως αποστολή τη δημιουργία μίας διαρθρωμένης συνεργασίας μεταξύ του κράτους και της κοινωνίας πολιτών.
3.3.6.1 The Croatian government's Office for Cooperation with NGOs, set up in 1998, was the first public body to be charged with building structured cooperation between the state and civil society.
3.3.6.1 σαφώς χρονολογημένες και ποσοτικοποιημένες διατάξεις·
3.3.6.1 clear details of figures and dates;
3.3.6.2 Άρθρο 9α: Δράσεις για την ενημέρωση, την παροχή συμβουλών και την στήριξη των επιχειρήσεων
3.3.6.2 Article 9a: actions to provide information, advice and support for businesses
3.3.6.2 Άρθρο 9α: Δράσεις για την ενημέρωση, την παροχή συμβουλών και την στήριξη των επιχειρήσεων
3.3.6.2 Article 9a: actions to provide information, advice and support for businesses.
3.3.6.2 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ μιας αυστηρότερης εκ των υστέρων αξιολόγησης των επιπτώσεων του κανονιστικού πλαισίου της ΕΕ στο πλαίσιο του κύκλου πολιτικής της ΕΕ, κυρίως όσον αφορά τα επακόλουθα στην ανάπτυξη και στην απασχόληση που υποδεικνύονται στην εκτίμηση επιπτώσεων που συνοδεύει την αρχική νομοθετική πρόταση.
3.3.6.2 The Committee supports a more rigorous ex-post assessment of the effects of regulation in the EU policy cycle, with particular reference to the expected impact on growth and employment set out in the impact assessment that accompanies the original legislative proposal.
3.3.6.2 Το Συμβούλιο για την ανάπτυξη της κοινωνίας πολιτών ("Savjet za razvoj civilnog društva") συστάθηκε το 2002 και αποτελεί ένα διατομεακό συμβουλευτικό όργανο της κροατικής κυβέρνησης· η αποστολή του συνίσταται στην επεξεργασία στρατηγικών για την ανάπτυξη της κοινωνίας πολιτών και στην παρακολούθηση της εφαρμογής των προγραμμάτων συνεργασίας μεταξύ της κυβέρνησης και του εν λόγω τομέα.
3.3.6.2 The Council for the Development of Civil Society was set up in 2002 and is a cross-sector consultative body for the Croatian government; its job is to come up with strategies for developing civil society and for monitoring the implementation of the government's programmes for cooperation with the sector.
3.3.6.2 ακριβή προγραμματισμό των μέσων που θα χρησιμοποιηθούν·
3.3.6.2 precise programming of the means implemented;
3.3.6.3 Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι οι εκ των υστέρων εκτιμήσεις πρέπει να διενεργούνται με πλουραλιστικό τρόπο, μετά την πάροδο εύλογου χρονικού διαστήματος από τη λήξη της προθεσμίας μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο.
3.3.6.3 The Committee believes that ex-post evaluations should be conducted in a pluralistic way following a reasonable period of time after the deadline for transposition into national law.
3.3.6.3 Το Εθνικό ίδρυμα για την ανάπτυξη της κοινωνίας πολιτών ("Nacionalna zaklada za razvoj civilnoga društva") συστάθηκε το 2003 από το κροατικό κοινοβούλιο και δρα ανεξάρτητα από τις εθνικές και τοπικές διοικητικές δομές.
3.3.6.3 The National Foundation for Civil Society Development was established in 2003 by the Croatian Parliament and acts outside the structures of national and local government.
3.3.6.3 ρητή και ουσιαστική δέσμευση, διαρκή συνεργασία των διάφορων παρεμβαινόντων: δημόσιες αρχές, ερευνητές, κοινωνικοί εταίροι, άλλοι παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών (ιδρύματα, συνεταιρισμοί, ταμεία αλληλοβοήθειας, ενώσεις κλπ.)·
3.3.6.3 a definite and real commitment and on-going cooperation from various players: public authorities, researchers, social partners, and other civil society players (foundations, cooperatives, mutual and other associations, etc.);
3.3.6.4 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι οι εκ των υστέρων αξιολογήσεις αποτελούν σημαντικά εργαλεία ανάλυσης και ότι τα συμπεράσματα που εξάγονται από αυτές μπορούν να τροφοδοτήσουν άμεσα μια πιθανή εκτίμηση επιπτώσεων για την αναθεώρηση της νομοθετικής πράξης.
3.3.6.4 The Committee considers that ex-post assessments are important tools for analysis and that their findings can feed directly into potential impact assessments relating to revision of legislation.
3.3.6.4 διατάξεις με στόχο να διασφαλισθεί η ενεργή και πραγματική συμμετοχή των «ομάδων-στόχων» του πειραματισμού στον σχεδιασμό, στην εκτέλεση και στην αξιολόγηση των αποτελεσμάτων αυτών, και επομένως στην «από κοινού χάραξη» των πειραματισμών και των πολιτικών.
3.3.6.4 arrangements ensuring the active and genuine participation of the experiment's "target group" from the project design stage to implementation and evaluation, thus securing a joint experimentation and policy-making process.
3.3.6.5 ένα σύστημα παρακολούθησης, και κυρίως αξιολόγησης, μεθοδολογικά καταρτισμένο – υπό την πλήρη έννοια του όρου – το οποίο θα ανακοινωθεί με σαφήνεια πριν από τη δρομολόγηση του εγχειρήματος· το εν λόγω σύστημα πρέπει να περιλαμβάνει πραγματικές μελέτες αξιολόγησης του αντικτύπου, να προβλέπει την παρέμβαση αξιόπιστων αξιολογητών και να έχει σχεδιασθεί έτσι ώστε να επιτρέπει ειδικότερα τη σοβαρή μέτρηση της βιωσιμότητας των αποτελεσμάτων·
3.3.6.5 a monitoring and, above all, evaluation system defined in a truly methodological way and announced clearly before the launch of the project; including proper impact studies, involving reliable experts and designed to allow for a proper assessment of the results' durability;
3.3.6.5 ένα σύστημα παρακολούθησης, και κυρίως αξιολόγησης, μεθοδολογικά καταρτισμένο – υπό την πλήρη έννοια του όρου – το οποίο θα ανακοινωθεί με σαφήνεια πριν από τη δρομολόγηση του εγχειρήματος·το εν λόγω σύστημα πρέπει να περιλαμβάνει πραγματικές μελέτες αξιολόγησης του αντικτύπου, να προβλέπει την παρέμβαση αξιόπιστων αξιολογητών και να έχει σχεδιασθεί έτσι ώστε να επιτρέπει ειδικότερα τη σοβαρή μέτρηση της βιωσιμότητας των αποτελεσμάτων·
3.3.6.5 a monitoring and, above all, evaluation system defined in a truly methodological way and announced clearly before the launch of the project; including proper impact studies, involving reliable experts and designed to allow for a proper assessment of the results' durability;
3.3.6.6 συναφή αξιολόγηση των δυνατοτήτων αναπαραγωγής των εμπειριών (παρότι αναγνωρίζεται ότι ένα σχέδιο χωρίς δυνατότητα μεταφοράς μπορεί να περιέχει πολύ διδακτικά στοιχεία και συνιστώσες).
3.3.6.6 an appropriate assessment of the possibility of replicating the experiments (in the knowledge that a non-transferable project might nevertheless include elements and components that are instructive in themselves).
3.3.7  Σήμερα, τα έσοδα των αλιέων από την πώληση των σωμάτων αποτελούν περίπου το 55% των συνολικών εσόδων, ενώ η πώληση των πτερυγίων αποφέρει το υπόλοιπο 45%.
3.3.7 Currently, the revenue obtained by ship owners for the sale of shark bodies accounts for around 55% of total revenue, while sale of fins accounts for some 45%.
3.3.7 (τροποποίηση)
3.3.7 (amend)
3.3.7 [Προσθήκη ενδεχόμενων παρατηρήσεων, από ελεγκτική σκοπιά, σε σχέση με το προηγούμενο πρόγραμμα.]
3.3.7 [add any relevant comments from an auditing perspective of previous Programme.]
3.3.7 H ΕΟΚΕ υποστηρίζει τον στόχο να ασκεί η Ευρωπαϊκή Κοινότητα επιρροή σε τρίτες χώρες με σκοπό να τις ενθαρρύνει να κυρώνουν και να θέτουν σε εφαρμογή τις κύριες διεθνείς ναυτικές συμβάσεις.
3.3.7 The EESC supports the goal of exercising the EU clout vis-à-vis third countries with a view to encouraging them to enforce and ratify major international maritime Conventions.
3.3.7 Office of Inspector General (Γραφείο του Γενικού Επιθεωρητή) (προϋπολογισμός 23 εκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ)
3.3.7 Office of Inspector General (budget $23 million)
3.3.7 Έκταση των διακρίσεων: Έχουν πραγματοποιηθεί πολυάριθμες έρευνες για τον προσδιορισμό της έκτασης των διακρίσεων σε βάρος των ΛΟΑΤ στο χώρο εργασίας.
3.3.7 Extent of discrimination: A number of studies have been carried out to map the extent of discrimination against LGBT people in the workplace.
3.3.7 Αντίθετα, η σημαντική απώλεια πόρων και ανάπτυξης συνδέσμων που επέρχονται σε ολόκληρο τον οικονομικό και κοινωνικό ιστό όταν σταματά, έστω και προσωρινά, η δραστηριότητα ορισμένων φεστιβάλ ή πολιτιστικών εκδηλώσεων, τεκμηριώνουν την επίδραση της “ολιστικής” αποδοτικότητας που έχουν για τη βιώσιμη ανάπτυξη οι θέσεις απασχόλησης και οι δραστηριότητες στον τομέα των τεχνών, του πολιτισμού και της διαμεσολάβησης, καθώς και η ελεύθερη διάδοσή τους και η αμοιβαία γονιμοποίησή τους.
3.3.7 Equally, the losses in terms of earnings and networking activity sustained across the entire social and economic fabric when festivals and cultural events are discontinued, even temporarily, demonstrate the holistic contribution which artistic, cultural and mediation activity and employment – and the free movement and cross-fertilisation thereof – make to sustainable development.
3.3.7 Για να αντιμετωπιστούν όλες αυτές οι προκλήσεις, θα πρέπει να διαφοροποιηθούν τα μέσα της πολιτικής για τη συνοχή, να επικεντρωθούν πιο αποτελεσματικά οι παρεμβάσεις της και να εκσυγχρονιστούν οι μέθοδοι διαχείρισής της.
3.3.7 To meet all these challenges, it will be advisable to diversify the resources of cohesion policy, to concentrate its measures more effectively and to modernise its management methods.
3.3.7 Επιπλέον, η ενιαία αγορά δεν πρέπει να αυξήσει τους κινδύνους για τους καταναλωτές μέσω της άρσης της υφιστάμενης προστασίας σε εθνικό επίπεδο.
3.3.7 Moreover, the single market must not increase consumer risk by removing existing, national-level protection.
3.3.7 Επιπροσθέτως, η ΕΟΚΕ συνηγορεί υπέρ της διαρκούς υποστήριξης της διά βίου μάθησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα «Γήρανση και υγεία» και της ανάπτυξης ειδικών στρατηγικών για την εφαρμογή της αρχής αυτής σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
3.3.7 Beyond this, the EESC again calls for continuing support for lifelong learning in the area of ageing and health at European level and the development of a specific strategy for implementing this principle at national, regional and local level.
3.3.7 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της ως προς την προστασία του εμπιστευτικού χαρακτήρα των δεδομένων που υποβάλλει ο αιτών για την έγκριση ενός νέου τροφίμου.
3.3.7 The EESC has concerns regarding the confidentiality of the data that the applicant submits to obtain authorisation of a novel food.
3.3.7 Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να λάβει υπόψη της τα αποτελέσματα του διαλόγου και της συνεργασίας της με τους κυριότερους εμπορικούς εταίρους της ΕΕ κατά τη σύνταξη των κατευθυντήριων γραμμών για τον ανταγωνισμό στον ναυτιλιακό τομέα.
3.3.7 The EESC calls upon the Commission to take into account the outcome of the dialogue/cooperation between the Commission and its main trading partners when drafting the guidelines on competition in the maritime sector.
3.3.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί πολύ σημαντική τη ρύθμιση των δραστηριοτήτων των μεσιτών πιστώσεων.
3.3.7 The Committee believes that the regulation of intermediaries' activities is essential.
3.3.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντικό να συμπεριληφθούν μεταξύ των ομάδων-στόχων οι αρμόδιοι για τη διενέργεια των συνοριακών ελέγχων, δεδομένου ότι διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο για την αποδιοργάνωση των διόδων διακίνησης που χρησιμοποιούνται για την παράνομη εμπορία ανθρώπων και ναρκωτικών.
3.3.7 The EESC believes that it is important that border control officials are included as a target group, as they are important in the fight to disrupt the distribution channels used to smuggle in people and drugs.
3.3.7 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι υπάρχει περιθώριο βελτίωσης της γενικής αντίληψης για τη ναυτιλία μέσω κατάλληλων εκστρατειών, προσαρμοσμένων στις εθνικές συνθήκες.
3.3.7 The EESC believes that there is scope for improving the general perception of shipping by appropriate campaigns tailored to meet the national circumstances.
3.3.7 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, αν ο υπολογισμός των στόχων συλλογής γίνεται τη στιγμή της άφιξης των ΑΗΗΕ στα συστήματα ανακύκλωσης, η λειτουργία παράλληλων ροών εμποδίζει τους παραγωγούς να συλλέξουν αρκετά ΑΗΗΕ για να επιτύχουν τον στόχο.
3.3.7 The Committee believes that if collection targets are measured at the moment the WEEE reaches the recycling systems, the operation of parallel flows makes it impossible for producers to collect enough WEEE to achieve the target.
3.3.7 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, εάν ο υπολογισμός των στόχων συλλογής γίνεται τη στιγμή της άφιξης των ΑΗΗΕ στα συστήματα ανακύκλωσης, η λειτουργία παράλληλων ροών εμποδίζει τους παραγωγούς να συλλέξουν αρκετά ΑΗΗΕ για να επιτύχουν τον στόχο.
3.3.7 The Committee believes that if collection targets are measured at the moment the WEEE reaches the recycling systems, the operation of parallel flows makes it impossible for producers to collect enough WEEE to achieve the target.
3.3.7 Η ΕΟΚΕ προτείνει τη συμπλήρωση των στόχων για το ισοζύγιο προϋπολογισμού και το δημόσιο χρέος με αυτόν για το ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών.
3.3.7 The EESC proposes that targets on budget balance and public debt are complemented with current account balances.
3.3.7 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται τις ανησυχίες της Επιτροπής για το ποσοστό πρόωρης εγκατάλειψης, θεωρώντας ότι είναι ένα σύνθετο φαινόμενο, με σοβαρές συνέπειες στην ποιότητα της εργασίας στην οποία οι νέοι άνθρωποι μπορούν να προσβλέπουν, και ότι ο περιορισμός του φαινομένου απαιτεί σταθερή πολιτική δέσμευση και ανανεωμένες μεθόδους (Βλ.
3.3.7 The EESC shares the Commission's concern about early school-leaving, which is a complex phenomenon with serious implications for the quality of the jobs to which young people can aspire and which can only be addressed by means of solid political commitment and new ways of tackling the problem and taking action.
3.3.7 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται τις ανησυχίες της Επιτροπής για το ποσοστό πρόωρης εγκατάλειψης, θεωρώντας ότι είναι ένα σύνθετο φαινόμενο, με σοβαρές συνέπειες στην ποιότητα της εργασίας στην οποία οι νέοι άνθρωποι μπορούν να προσβλέπουν, και ότι ο περιορισμός του φαινομένου απαιτεί σταθερή πολιτική δέσμευση.
3.3.7 The EESC shares the Commission's concern about early school-leaving, which is a complex phenomenon with serious implications for the quality of the jobs to which young people can aspire and which can only be addressed by means of solid political commitment.
3.3.7 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της αρχής για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ενέργειας (ΕΚΕ) και εγκρίνει τα ενδιάμεσα στάδια που επιβάλλονται, όσον αφορά, μεταξύ άλλων, τη δημιουργία περιφερειακών ευρωπαϊκών ενεργειακών δικτύων, ταμείου για την ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και ομίλου αγοράς φυσικού αερίου.
3.3.7 The Committee supports the principle of creating a European Energy Community (EEC) and endorses the interim steps that this would entail, including regional European energy networks, a renewable energy development fund and a gas-purchasing group.
3.3.7 Η άνευ απολαβών οικιακή εργασία της γυναίκας δεν αποτιμάται, αλλά εφόσον μετατραπεί σε αμειβόμενη εργασία, αποκτά ένα κόστος που οι χρήστες αυτών των υπηρεσιών δεν προτίθενται ή αδυνατούν να καλύψουν.
3.3.7 The unpaid work done by housewives was priceless, but when it becomes paid work, it has a cost that users are unwilling or unable to pay.
3.3.7 Η άνευ απολαβών οικιακή εργασία της γυναίκας δεν αποτιμάται, εφόσον όμως μετατραπεί σε αμειβόμενη εργασία, αποκτά ένα κόστος που οι χρήστες αυτών των υπηρεσιών δεν προτίθενται ή αδυνατούν να καλύψουν.
3.3.7 The unpaid work done by housewives was priceless, but when it becomes paid work, it has a cost that users are unwilling or unable to pay.
3.3.7 Η δέσμευση των αερίων στα πράσινα μέρη των φυτών παρουσιάζει σημαντικές δυνατότητες μείωσης της ποσότητας αερίων του θερμοκηπίου, που μπορεί να φθάσει έως και 60-100 εκατομμύρια τόνων ισοδύναμου CO2, αρκεί να δημιουργηθεί το αναγκαίο πλαίσιο.
3.3.7 Sequestration in plant material has great potential for reducing greenhouse gases – by between 60 and 100 Mt CO2eq if the right conditions are created.
3.3.7 Η ιδέα να αναλάβουν οι διάφοροι φορείς των ναυτιλιακών ομίλων την χρηματοδότηση προγραμμάτων κατάρτισης ώστε να διασφαλιστεί ότι η προσφορά ναυτικής τεχνογνωσίας θα διατηρηθεί σε επαρκή επίπεδα –πράγμα που, σε μεταγενέστερη φάση, θα μπορούσε να αξιοποιηθεί για την ανάπτυξη ανάλογων δραστηριοτήτων στην ξηρά– πρέπει να διερευνηθεί περαιτέρω.
3.3.7 The idea of having the different parties in maritime clusters financing the creation of training schemes in order to ensure the maintenance of an adequate offer of European maritime know-how which can later be employed in related activities ashore should be further explored.
3.3.7 Η παραγωγή ακατέργαστου χάλυβα το 2008 στην ΕΕ ανήλθε στους 198 μεγατόνους, ήτοι το 14,9% της συνολικής παγκόσμιας παραγωγής –1327 μεγατόνοι ακατέργαστου χάλυβα (πηγή: WorldSteel, 2009).
3.3.7 The production of crude steel in the EU in 2008 was 198 Mt, representing 14.9% of the total world production (1327 Mt of crude steel) [WorldSteel_2009].
3.3.7 Η πρόσφατη ριζική αλλαγή στην κατάσταση των παγκόσμιων αγορών γεωργικών προϊόντων θα επηρεάσει το εμπόριο τροφίμων αλλά και τη δομή του.
3.3.7 The recent radical change in the state of world markets for agricultural products will affect the trade in food and the way it is structured.
3.3.7 Θα μπορούσαν να αντληθούν διδάγματα από το παρελθόν.
3.3.7 Lessons could also be drawn from the past.
3.3.7 Θα πρέπει να διερευνηθεί περαιτέρω η ιδέα να αναλάβουν οι διάφοροι φορείς των ναυτιλιακών ομίλων τη χρηματοδότηση προγραμμάτων κατάρτισης, προκειμένου να εξασφαλιστεί η διατήρηση επαρκούς προσφοράς ναυτικής τεχνογνωσίας, η οποία θα μπορούσε αργότερα να αξιοποιηθεί σε συναφείς δραστηριότητες στη στεριά.
3.3.7 The idea of having the different parties in maritime clusters financing the creation of training schemes in order to ensure the maintenance of an adequate offer of European maritime know-how which can later be employed in related activities ashore should be further explored.
3.3.7 Θα πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο αναστολής ως προς νέα μέσα.
3.3.7 A moratorium on new instruments should be considered.
3.3.7 Κατά την ΕΟΚΕ, είναι επομένως προτιμότερο να διατηρήσουν οι εθνικές αρχές τη δυνατότητα να συνεισφέρουν στο κόστος των δράσεων προώθησης (μέχρι ποσοστού 30 %), και τούτο τουλάχιστον στις περιπτώσεις όπου τα κράτη μέλη συμμετέχουν στη διαχείριση των προγραμμάτων (απλά προγράμματα).
3.3.7 As a result, the EESC believes that the national authorities should continue to be able to participate in the cost of promotion measures (at a rate of up to 30%), at least in cases where the Member States share the management of programmes (simple programmes).
3.3.7 Κρίνεται σκόπιμο να εξεταστεί το ενδεχόμενο περαιτέρω επέκτασης των –προσανατολισμένων στη ζήτηση– μηχανισμών παροχής εμπειρογνωμοσύνης, όπως π.χ. οι SOCIEUX ή MIEUX.
3.3.7 Further expansion of demand driven EU expert facilities, such as SOCIEUX or MIEUX should be considered.
3.3.7 Μολαταύτα, η ικανότητα της ΕΕ να παρέχει επαρκή προστασία έναντι των κινδύνων και να συνδυάζει την οικονομική ανάπτυξη με την κοινωνική πρόοδο θα διατηρηθεί μόνο με την εντατικοποίηση των μεταρρυθμιστικών προσπαθειών.
3.3.7 However the EU’s capacity to provide adequate protection against risks and combine economic growth with social progress will only be sustained by intensifying reform efforts.
3.3.7 Ο «Χάρτης πορείας για μια αποδοτική, από πλευράς πόρων, Ευρώπη» προβλέπει ότι οι επιβλαβείς για το περιβάλλον επιδοτήσεις θα έχουν καταργηθεί σταδιακά έως το 2020 και ότι τα κράτη μέλη θα έχουν προσδιορίσει, με βάση καθιερωμένες μεθοδολογίες, έως το 2012, τις πλέον σημαντικές από αυτές, θα έχουν καταρτίσει σχέδια και χρονοδιαγράμματα για την σταδιακή κατάργησή τους και θα έχουν υποβάλει σχετική έκθεση ως μέρος των εθνικών τους προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων.
3.3.7 The Roadmap to a Resource Efficient Europe foresees that EHS in the EU will be phased out by 2020 and Member States should have identified the most significant EHS by means of established methodologies by 2012 and prepared plans and timetables for phasing out EHS and reported on this as part of their National Reform Programmes.
3.3.7 Ο κίνδυνος αυτός θα μπορούσε να μειωθεί επίσης με τη λήψη μέτρων στα οποία θα εμπλέκονται τα ίδια τα πανεπιστήμια, θεσπίζοντας στα σχετικά πρωτόκολλα στρατηγικές επιστροφής, που θα μπορούσαν ενδεχομένως να περιλαμβάνουν αντισταθμιστικά μέτρα.
3.3.7 This risk could also be reduced by means of measures involving the universities themselves, incorporating return strategies in any agreement signed, possibly even including compensation measures.
3.3.7 Οι μέθοδοι διάγνωσης και η θεραπεία των σπάνιων νόσων είναι εξαιρετικά δαπανηρές.
3.3.7 The diagnosis and treatment of rare diseases are extremely costly procedures.
3.3.7 Πέμπτον, θα ήταν σκόπιμο να τηρείται ένας πίνακας επιδόσεων στον τομέα της δικαιοσύνης, ιδίως όσον αφορά την εφαρμογή των προγραμμάτων δράσης.
3.3.7 Fifthly, it is desirable for a scoreboard to be maintained of achievements in the area of justice and, in particular, the implementation of the policy plans.
3.3.7 Πρέπει να καταστεί ευκολότερη η ανταλλαγή εμπειριών σε θέματα μετάβασης μέσω του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης.
3.3.7 The European Development Fund should be made friendlier to sharing recent EU Member State transition experience.
3.3.7 Σήμερα, το μεγάλο θέμα που απαιτεί λύση είναι η ουσιαστική βελτίωση της εκπαιδευτικής μέριμνας που παρέχεται στους μαθητές υψηλών πνευματικών ικανοτήτων εντός του ίδιου του εκπαιδευτικού ιδρύματος όπου φοιτούν.
3.3.7 At present, the big issue is the substantial improvement of educational care received by highly able students within their own establishment.
3.3.7 Στον Προεδρικό Διάλογο των Άνδεων για την Ολοκλήρωση, την Ανάπτυξη και την Κοινωνική Συνοχή αναγνωρίστηκε ότι οι οικονομίες των Άνδεων, στα πλαίσια της διεθνοποίησής τους, θα πρέπει να εξετάσουν μια διαδικασία για τη διαφοροποίηση της παραγωγής και την προώθηση μιας ανταγωνιστικότητας χωρίς αποκλεισμούς, που να ενσωματώνει τις μικρομεσαίες και τις πολύ μικρές επιχειρήσεις, να προωθεί την συνεταιριστική και την κοινοτική εργασία και να δημιουργεί συνθήκες ευνοϊκές για την τοπική ανάπτυξη και την περιφερειοποίηση, μέσα από εστιάσεις εδαφικής ανάπτυξης.
3.3.7 The Andean Presidential Dialogue on Integration, Development and Social Cohesion recognised that within the context of their internationalisation efforts, the Andean economies should strive to diversify production and achieve inclusive competitiveness in a process that would incorporate micro, small and medium-size businesses, promote cooperative and Community efforts, and create favourable conditions for local development and regionalisation through the use of territorial development approaches.
3.3.7 Στον Προεδρικό Διάλογο των Άνδεων για την Ολοκλήρωση, την Ανάπτυξη και την Κοινωνική Συνοχή αναγνωρίστηκε ότι οι οικονομίες των Άνδεων, στα πλαίσια της διεθνοποίησής τους, θα πρέπει να εξετάσουν μια διαδικασία για τη διαφοροποίηση της παραγωγής και την προώθηση μιας ανταγωνιστικότητας χωρίς αποκλεισμούς, που να ενσωματώνει τις μικρομεσαίες και τις πολύ μικρές επιχειρήσεις, να προωθεί την συνεταιριστική και την κοινοτική εργασία και να δημιουργεί συνθήκες ευνοϊκές για την τοπική ανάπτυξη και την περιφερειοποίηση, με επίκεντρο την εδαφική ανάπτυξη.
3.3.7 The Andean Presidential Dialogue on Integration, Development and Social Cohesion recognised that within the context of their internationalisation efforts, the Andean economies should strive to diversify production and achieve inclusive competitiveness in a process that would incorporate micro, small and medium-size businesses, promote cooperative and Community efforts, and create favourable conditions for local development and regionalisation through the use of territorial development approaches.
3.3.7 Συμμετοχή των εργαζομένων στο μετοχικό κεφάλαιο
3.3.7 Employee share ownership
3.3.7 Συνεπώς, η ΕΟΚΕ ζητεί να ληφθούν μέτρα και να πραγματοποιηθούν πιο εμφανείς και σημαντικές παρεμβάσεις σε τούτη τη μεταβατική φάση, όπως για παράδειγμα:
3.3.7 The EESC therefore asks that more visible and effective measures be taken at this stage, for example: