natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.9 Η Επιτροπή δηλώνει ότι οι πρόσθετες μέθοδοι συμμόρφωσης με τη χρήση τεχνολογιών, όπως οι πλυντρίδες/υδροαυτοκαθαριστές, τα εναλλακτικά καύσιμα (LNG) και η τροφοδοσία με ηλεκτρική ενέργεια στην ξηρά, που προβλέπονται στο αναθεωρημένο Παράρτημα VI της σ΄μβασης MARPOL και, στη συνέχεια, στην πρόταση για αναθεώρηση της οδηγίας 1999/32/ΕΚ, θα απαιτήσουν σημαντικές κεφαλαιουχικές επενδύσεις τόσο από τον ιδιωτικό όσο και από τον δημόσιο τομέα.
4.9 The Commission states that the additional possibility for compliance through technology measures, such as emission reduction methods (scrubbers, washers), alternative fuels (LNG) and shore-side electricity, provided by Annex VI to the MARPOL Convention, and subsequently by the proposal for revision of Directive 1999/32/EC, would require capital investments by the private as well as public sector.
4.9 Η Επιτροπή θα πρέπει να συνεργασθεί στενότερα με τους οργανισμούς του διαδικτύου  – Οργανισμός του Διαδικτύου για την Εκχώρηση Ονομάτων και Αριθμών (ICANN), Δίκτυα Ευρωπαϊκών Πρωτοκόλλων του Διαδικτύου (RIPE), Περιφερειακά Πρωτόκολλα του Διαδικτύου (RIR), Επιχειρησιακή Ομάδα Τεχνολογίας του Διαδικτύου (IETF) και άλλοι – προκειμένου να εξασφαλισθεί μία ολοκληρωμένη προσέγγιση που θα προσδώσει ηγετική θέση στον τομέα της πληροφορικής και της τεχνολογίας για την ταχεία εισαγωγή του IPv6.
4.9 The Commission should work more closely with the Internet Organisations – Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), Réseaux IP Européens (RIPE), Regional Internet Registries (RIRs), Internet Engineering Task Force (IETF) and others – to ensure that there is an integrated approach provide the IT sector with European-level leadership for the rapid introduction of IPv6.
4.9 Η Επιτροπή θα υποχρεωθεί να τηρεί και να επικαιροποιεί κατάλογο πρώτων υλών των οποίων η διάθεση στην αγορά απαγορεύεται.
4.9 The Commission will be obliged to maintain and update a list of materials whose placing on the market is prohibited.
4.9 Η Επιτροπή κρίνει μεν ότι η φορολογική ελάφρυνση πρέπει να επιτρέπεται λόγω της ελευθερίας εγκατάστασης σε δραστηριότητες που αναλαμβάνονται στην έδρα της επιχείρησης ή από υποκαταστήματα σε άλλα κράτη μέλη, παραλείπει όμως να αναφέρει εάν η φορολογική ελάφρυνση θα είναι πρόσκαιρη ή όχι.
4.9 The Commission's interpretation of the legal situation, i.e. that loss relief must be allowed in order to comply with freedom of establishment when activities are performed by permanent establishments or branches in other Member States, neglects to say whether the relief is to be temporary or otherwise.
4.9 Η Επιτροπή σωστά διαπιστώνει στην ανακοίνωσή της ότι η ευμάρεια που απολαμβάνουν σήμερα πολύ άνθρωποι (και στην οποία δεν έχουν πρόσβαση πολλοί άλλοι) οφείλεται σε μία  μη αειφόρο οικονομική δραστηριότητα .
4.9 The Commission is right to state in the communication that unsustainable economics at present leads to the prosperity that many people enjoy (and which is denied to others).
4.9 Η Επιτροπή σωστά διαπιστώνει στην ανακοίνωσή της ότι η ευμάρεια που απολαμβάνουν σήμερα πολύ άνθρωποι (και στην οποία δεν έχουν πρόσβαση πολλοί άλλοι) οφείλεται σε μία μη αειφόρο οικονομική δραστηριότητα .
4.9 The Commission is right to state in the communication that unsustainable economics at present leads to the prosperity that many people enjoy (and which is denied to others).
4.9 Η Επιτροπή σωστά διαπιστώνει στην ανακοίνωσή της ότι η ευμάρεια που απολαμβάνουν σήμερα πολύ άνθρωποι (και στην οποία δεν έχουν πρόσβαση πολλοί άλλοι) οφείλεται σε μία μη αειφόρο οικονομική δραστηριότητα.
4.9 The Commission is right to state in the communication that unsustainable economics at present leads to the prosperity that many people enjoy (and which is denied to others).
4.9 Η Επιτροπή υποβάλλει την υπό εξέταση πρόταση σε μια, ενόψει της στρατηγικής της Λισσαβώνας, κρίσιμη περίοδο, όπου τα κράτη μέλη τάσσονται υπέρ της σημαντικής ελάφρυνσης των διοικητικών δαπανών για τις επιχειρήσεις φορτοεκφόρτωσης και μεταφοράς.
4.9 The Commission's proposal comes at a time when, with the Lisbon strategy in mind, Member States are calling for a radical cut in red tape for loading and transport companies.
4.9 Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι πρέπει να αυξηθεί σημαντικά ο αριθμός των ομάδων προϊόντων καθώς και των κατόχων άδειας και οι δράσεις να εστιασθούν στους τομείς όπου εντοπίζεται ο υψηλότερος περιβαλλοντικός αντίκτυπος και οι δυνατότητες βελτίωσης είναι οι υψηλότερες.
4.9 The Commission argues that the number of product groups as well as of licence holders has to be substantially increased, targeting those areas of highest environmental impact and where the possibility of improvement is highest.
4.9 Η Επιτροπή χορηγεί στον εαυτό της μεγαλύτερες αρμοδιότητες για θέματα ελέγχου.
4.9 The Commission intends to take on greater powers for the control system.
4.9 Η Επιτροπή, κατά την ερμηνεία του νομικού πλαισίου, κρίνει μεν ότι η φορολογική ελάφρυνση πρέπει να επιτρέπεται –δυνάμει της αρχής της ελευθερίας εγκατάστασης- στην περίπτωση που οι δραστηριότητες πραγματοποιούνται από μόνιμες έδρες ή υποκαταστήματα σε άλλα κράτη μέλη, παραλείπει όμως να διασαφηνίσει, εάν η φορολογική ελάφρυνση θα είναι πρόσκαιρη ή όχι.
4.9 The Commission's interpretation of the legal situation, i.e. that loss relief must be allowed in order to comply with freedom of establishment when activities are performed by permanent establishments or branches in other Member States, neglects to say whether the relief is to be temporary or otherwise.
4.9 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει εισηγηθεί την εφαρμογή της αρχής της ενιαίας σύμβασης, οι πραγματικές συνέπειες της οποίας αποτελούν σήμερα αντικείμενο έντονων συζητήσεων.
4.9 The Commission has proposed a single employment contract, the real effect of which is currently being hotly debated.
4.9 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκίνησε την υλοποίηση νέας πολιτικής για τις ευρωμεσογειακές χώρες σε συνέχεια της αναθεώρησης των προγραμμάτων γειτονίας.
4.9 The European Commission has started to implement a new policy for the Euromed countries essentially following on from the review of the Neighbourhood programmes.
4.9 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επισημαίνει ότι ό φωτισμός των οδών αποτελεί σημείο στο οποίο δεν  έχει δοθεί η δέουσα σημασία.
4.9 The Committee feels that not enough attention has been paid to the issue of road lighting.
4.9 Η Ευρωπαϊκή πλατφόρμα για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού25 θα πρέπει επίσης να συνεισφέρει στην ισόρροπη εφαρμογή της ΟΚΡ σε ευρωπαϊκό και (υπο)εθνικό επίπεδο.
4.9 The European Platform against Poverty and Social Exclusion25 should also contribute to ensuring a balanced application of the HSC at EU and (sub-) national levels.
4.9 Η έκταση της παραποίησης και οι πηγές των παραποιημένων φαρμάκων δεν φαίνεται να είναι επαρκώς κατανοητή.
4.9 The extent of counterfeiting and the sources of counterfeit medicines do not seem to be well understood.
4.9 Η έλλειψη επίκαιρων δεδομένων σχετικά με το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης αποτελεί εμπόδιο στην εφαρμογή της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
4.9 Lack of timely data on income and living conditions is an obstacle to the implementation of the Europe 2020 strategy.
4.9 Η ίδια ασάφεια είναι επίσης εμφανής σε σχέση με τον καταμερισμό των πόρων για τα διάφορα έργα και δράσεις.
4.9 This is evident also concerning distribution of resources for projects and actions.
4.9 Η αίσθηση της επείγουσας ανάγκης που υπάρχει μεταξύ των σχετικών φορέων δημιουργεί ευνοϊκό περιβάλλον για την εφαρμογή των αλλαγών.
4.9 The sense of urgency that exists among the relevant actors creates an environment that is favourable for the implementation of the changes.
4.9 Η ανάγκη για περαιτέρω συγκεκριμενοποίηση ορισμένων επί μέρους κανόνων είναι επιτακτική  προκειμένου να αποφευχθεί ο κατακερματισμός κατά την εφαρμογή σε επίπεδο κρατών μελών.
4.9 Clarification, in some cases significant, is needed in  certain rules so as to avoid fragmentation resulting from application by Member States.
4.9 Η ανάγκη για περαιτέρω συγκεκριμενοποίηση ορισμένων επιμέρους κανόνων είναι επιτακτική  προκειμένου να αποφευχθεί ο κατακερματισμός κατά την εφαρμογή σε επίπεδο κρατών μελών.
4.9 Clarification, in some cases significant, is needed in  certain rules so as to avoid fragmentation resulting from application by Member States.
4.9 Η ανάγκη για περαιτέρω συγκεκριμενοποίηση ορισμένων επιμέρους κανόνων είναι επιτακτική προκειμένου να αποφευχθεί ο κατακερματισμός κατά την εφαρμογή σε επίπεδο κρατών μελών.
4.9 Clarification, in some cases significant, is needed in certain rules so as to avoid fragmentation resulting from application by Member States.
4.9 Η ανάπτυξη της παγκόσμιας σύμπραξης, από το 2000 και μετέπειτα, δείχνει θετικά σημάδια, παρά τον αρνητικό αντίκτυπο της κρίσης στις εμπορικές ροές (μέσω της αύξησης των εισαγωγών από αναπτυσσόμενες χώρες και της μείωσης των γεωργικών επιχορηγήσεων της ΕΕ) και στις χρηματοδοτήσεις για την αειφόρο ανάπτυξη και για τη διαχείριση των φυσικών πόρων.
4.9 Developments under the global partnership theme, from 2000 onwards, are looking favourable, despite the negative impact of the crisis on trade flows (as a result of increased imports from developing countries and the reduction in EU agricultural subsidies), on financing for sustainable development and on the management of natural resources.
4.9 Η ανάπτυξη των διεπαφών μεταξύ των διάφορων πόλων ανταγωνιστικότητας, προκειμένου να επιτευχθούν οι περιβαλλοντικοί και τεχνολογικοί στόχοι που έχει θέσει η ΕΕ, θα επιτρέψει τη δικτύωση και, επομένως, τον καλύτερο καταμερισμό των ρόλων και των ευρωπαϊκών κονδυλίων, ώστε να αποφευχθεί ο ανταγωνισμός μεταξύ των ευρωπαϊκών περιφερειών, αλλά να αυξηθούν οι συνέργειες.
4.9 The development of interactions between poles of competitiveness in order to meet environmental and technological objectives set by the EU should lead to networking and a better distribution of roles and European funds, which would prevent competition among European regions and improve synergies.
4.9 Η αναγνώριση του ρόλου των οικογενειακών επιχειρήσεων στις οικονομίες των κρατών μελών και η υποστήριξή τους θα μπορούσε να συμβάλει στην ανάκαμψη της οικογενειακής βιοτεχνικής παράδοσης.
4.9 Recognising the role played by family businesses in the economies of the Member States and giving them support could contribute to restoring the family tradition of crafts.
4.9 Η ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ορθώς αναφέρεται στους κοινωνικούς κινδύνους της κακής οικονομικής ανάπτυξης των νησιών αυτών, στα ποσοστά της μετανάστευσης ειδικευμένων εργαζομένων που δεν μπορούν να βρουν ευκαιρίες απασχόλησης επί τόπου και στις κοινωνικές συνέπειες της κλιματικής αλλαγής.
4.9 The Communication rightly refers to the social risks these islands face due to poor economic development, to the migration of skilled workers who find no local job opportunities and the consequences of climate change.
4.9 Η ανθρώπινη ευημερία και η οικονομική ανάπτυξη εξαρτώνται από τη δημοσιονομική σταθερότητα, την κοινωνική συνοχή και τους φυσικούς πόρους και τα λειτουργικά οικοσυστήματα του πλανήτη.
4.9 Human well-being and economic development depend on financial stability, social cohesion and the planet's natural resources and functioning ecosystems.
4.9 Η ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από μια τέτοια συντονισμένη εξέλιξη, ικανή να συνδέει το μακροοικονομικό και το μικροοικονομικό επίπεδο.
4.9 Such coordinated development capable of bringing together macro- and microeconomic levels is a key factor in European competitiveness.
4.9 Η ασφάλεια στη θάλασσα περιλαμβάνει επίσης την προστασία του θαλασσινού νερού από τη ραδιενέργεια λόγω πυρηνικών ατυχημάτων.
4.9 Maritime security involves also protection of seawater from contamination due to nuclear accidents.
4.9 Η βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης αποτελεί τον πιο πολλά υποσχόμενο και οικονομικότερο από πλευράς κόστους τρόπο επίτευξης όλων των στόχων της ενεργειακής πολιτικής -οικολογικών, οικονομικών και ενεργειακού εφοδιασμού.
4.9 Improved energy efficiency is the most promising way of working in a cost-effective manner towards all energy policy goals – environmental, economic and security-of-supply.
4.9 Η δέσμευση των κρατών μελών θα έπρεπε να αντανακλάται επίσης στην θέσπιση αυστηρότερων  ποινών όσον αφορά τα αδικήματα απάτης και την αποτελεσματική τους δίωξη.
4.9 The commitment of Member States should also be reflected in tougher penalties for fraud, which need to be duly enforced.
4.9 Η δέσμευση των κρατών μελών θα έπρεπε να αντανακλάται επίσης στην όξυνση των ποινών που σχετίζονται με τα αδικήματα απάτης και με την αποτελεσματική τους δίωξη.
4.9 The commitment of Member States should also be reflected in tougher penalties for fraud, which need to be duly enforced.
4.9 Η δεύτερη απαίτηση είναι η χρηματοδότηση.
4.9 The second requirement is funding.
4.9 Η διά βίου μάθηση (ΔΒΜ) είναι σημαντική για τις επιχειρήσεις και τους πολίτες, αλλά η ανακοίνωση δεν πραγματεύεται διόλου το πρόβλημα των ίσων ευκαιριών πρόσβασης.
4.9 Life Long Learning (LLL) is important for businesses and citizens but the Communication does not address the problem of equality of access.
4.9 Η διάσωση της LTCM (Long Term Capital Management) το 1998 λόγω του ότι ήταν «πολύ μεγάλη για να πέσει έξω», έγινε η αιτία να θεωρηθεί ότι τα αμοιβαία κεφάλαια κινδύνου ενέχουν έναν δυνάμει συστημικό κίνδυνο, ακόμα και αν εκ των υστέρων, η διάσωσή της με ομοσπονδιακά κεφάλαια θεωρείται ότι ήταν απερίσκεπτη.
4.9 The rescue of LTCM in 1998 for the reason that it was "too big to fail" has caused HF to be viewed as a potential systemic risk even though, in retrospect, the rescue by the Fed is considered to have been ill advised.
4.9 Η διάσωση της LTCM το 1998 λόγω του ότι ήταν «πολύ μεγάλη για να πέσει έξω», έγινε η αιτία να θεωρηθεί ότι τα ΑΚΥΚ ενέχουν έναν δυνάμει συστημικό κίνδυνο, ακόμα και αν εκ των υστέρων, η διάσωση της με ομοσπονδιακά κεφάλαια θεωρείται ότι ήταν απερίσκεπτη.
4.9 The rescue of LTCM in 1998 for the reason that it was "too big to fail" has caused HF to be viewed as a potential systemic risk even though, in retrospect, the rescue by the Fed is considered to have been ill advised.
4.9 Η δια βίου μάθηση (ΔΒΜ) είναι σημαντική για τις επιχειρήσεις και τους πολίτες, αλλά η ανακοίνωση δεν πραγματεύεται διόλου το πρόβλημα των ίσων ευκαιριών πρόσβασης.
4.9 Life Long Learning (LLL) is important for businesses and citizens but the Communication does not address the problem of equality of access.
4.9 Η διαδικτυακή διάθεση περιεχομένου και υπηρεσιών υψηλής ποιότητας αποτελεί ζωτικό κίνητρο για την προσέλκυση χρηστών.
4.9 The availability of high quality content and services on the web is a fundamental driver of user adoption.
4.9 Η διατήρηση ίσων όρων και η αύξηση της ελκυστικότητας του τομέα για όσους εργάζονται σε αυτόν καθώς και για όσους ενδιαφέρονται να εργαστούν σε αυτόν στο μέλλον μέσω αυτής της διαδικασίας αναθεώρησης και επανεξέτασης είναι μέγιστης σημασίας, ιδίως ενόψει της αναμενόμενης αύξησης του ανταγωνισμού – τόσο στον τομέα της εσωτερικής ναυσιπλοΐας όσο και μεταξύ της εσωτερικής ναυσιπλοΐας και άλλων μέσων μεταφορών.
4.9 Maintaining a level playing field and increasing the attractiveness of the sector for those working in it as well as for those interested to work in it in the future during this process of review and revision is of the greatest importance, in particular with a view to the expected increase of competition – both within the IWT sector and between IWT and other modes of transport.
4.9 Η διαχείριση του ραδιοφάσματος πρέπει να διέπεται από τις γενικές αρχές της ουδετερότητας ως προς τις χρησιμοποιούμενες τεχνολογίες και υπηρεσίες, της ευελιξίας και της διαφάνειας, να διασφαλίζει την πολιτιστική και γλωσσική πολυμορφία, την ελευθερία έκφρασης και τον πλουραλισμό στα μέσα μαζικής ενημέρωσης και να αντανακλά τις τεχνικές, κοινωνικές, πολιτιστικές και πολιτικές ανάγκες όλων των κρατών μελών.
4.9 Spectrum management must be governed by the general principles of technological neutrality combined with service neutrality, flexibility and transparency, ensuring cultural and linguistic diversity, freedom of expression and plurality in the media, and reflecting the technical, social, cultural and political needs of all the Member States.
4.9 Η διεύρυνση των εν λόγω μέσων σε μακροπεριφερειακό επίπεδο, συνιστά βασική προϋπόθεση για την υλοποίηση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
4.9 Additional such instruments at macro-regional level are an essential prerequisite for the EU 2020 strategy to succeed.
4.9 Η δυσκολία είναι όμως διττή:
4.9 Two things are difficult:
4.9 Η εκπαίδευση και η κατάρτιση έχουν νόημα μόνον εφόσον τα αντίστοιχα προγράμματα είναι αποτελεσματικά και επιτρέπουν στους εργαζόμενους οι οποίοι συμμετέχουν σε αυτά να εφοδιαστούν πραγματικά με τις δεξιότητες που απαιτούνται για να προσαρμοστούν στην ταχέως μεταβαλλόμενη αγορά εργασίας.
4.9 Education and training are only worthwhile if programmes are effective and employees on them actually acquire the skills they need to adapt to a rapidly changing labour market.
4.9 Η εκπαίδευση και η κατάρτιση είναι επίσης σημαντικές για την ποιότητα της εργασίας και, γενικότερα, για την πολιτιστική συνεργασία.
4.9 Education and training are also important for craftsmanship and, more broadly, for cultural cooperation.
4.9 Η εμβληματική πρωτοβουλία της Στρατηγικής Ευρώπη 2020 "Ευρωπαϊκή πλατφόρμα για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού"26, όπως το σχετικό έργο της ΕΟΚΕ27 και άλλες εμβληματικές πρωτοβουλίες της στρατηγικής Ευρώπη 2020, θα πρέπει επίσης να συνεισφέρει στην ισόρροπη εφαρμογή της ΟΚΡ σε ευρωπαϊκό και (υπο)εθνικό επίπεδο.
4.9 The Europe 2020 Strategy flagship initiative "The European Platform against Poverty and Social Exclusion"26 together with the EESC's work on this27 and on the other Europe 2020 Strategy flagship initiatives should also contribute to ensuring a balanced application of the HSC at EU, national and subnational levels.
4.9 Η εν λόγω συμβολή, η οποία μπορεί να έχει ακόμη και τη μορφή οικονομικής συνεισφοράς, με την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕ) όσον αφορά την περιοχή της Μεσογείου και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ΕΤΑΑ) όσον αφορά ορισμένες δικαιούχους χώρες που εμπίπτουν στο πεδίο παρέμβασής της, μπορεί να ενταχθεί στο πλαίσιο των οικονομικών ενισχύσεων που θα πρέπει να αναλάβει να προωθήσει η ΕΕ προς όφελος των λιγότερο ανεπτυγμένων οικονομιών προκειμένου να καταστεί δυνατή η βιώσιμη ανάπτυξή τους με χαμηλές εκπομπές CO2.
4.9 This support, partly financial – via the EIB in the case of the Mediterranean countries and the EBRD for some of the countries coming within its remit – could come under the heading of the economic aid that the EU should commit to providing for less-developed countries to enable them to pursue sustainable low-carbon development.
4.9 Η ενίσχυση της βασικής έρευνας και της εφαρμογής των θεμελιωδών ευρημάτων σε κλινικές εφαρμογές, καθώς και η δημιουργία κέντρων αριστείας παγκόσμιου κύρους στην Ευρώπη, έχει κρίσιμη σημασία προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η Ευρώπη παραμένει ελκυστική για τους επενδυτές στους τομείς της Ε&Α και της μεταποίησης.
4.9 Strengthening basic and translational research, and creating world-class centres of excellence in Europe, is vital to ensure that Europe remains attractive for R&D and manufacturing investors.
4.9 Η ενημέρωση των πολιτών σε όλη την Ευρώπη είναι σημαντική για τη βιωσιμότητα της διαστημικής πολιτικής.
4.9 Public awareness across Europe is important for the sustainability of space policy.
4.9 Η ενθάρρυνση της χρήσης ηλεκτρονικών διοικητικών υπηρεσιών δεν μπορεί να απομονωθεί από προβλήματα όπως η δυνατότητα σύνδεσης, οι ψηφιακές δεξιότητες και η ψηφιακή  ένταξη4.
4.9 Promoting the use of eGovernment is inextricably linked to the issues of connectivity, skills and e-inclusion4.
4.9 Η ενθάρρυνση της χρήσης ηλεκτρονικών διοικητικών υπηρεσιών δεν μπορεί να απομονωθεί από προβλήματα όπως η δυνατότητα σύνδεσης, οι ψηφιακές δεξιότητες και η ψηφιακή ένταξη4.
4.9 Promoting the use of eGovernment is inextricably linked to the issues of connectivity, skills and e-inclusion4.
4.9 Η εξάλειψη των εμποδίων για την κινητικότητα των εργαζομένων είναι εξαιρετικά σημαντική και για την επίτευξη του θεμελιώδους στόχου της στρατηγικής της Λισσαβόνας όσον αφορά την ενίσχυση του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου μέσω της δημιουργίας μιας κοινωνίας της γνώσης.
4.9 The elimination of barriers to mobility is also of particular importance for achieving the fundamental goal of the Lisbon strategy, i.e. strengthening the European economy by creating a knowledge-based society.
4.9 Η εξαγορά εταιρειών με χαμηλό κύκλο εργασιών δεν καλύπτεται από τις ισχύουσες απαιτήσεις κοινοποίησης, ακόμη και σε περιπτώσεις στις οποίες η εξαγοραζόμενη εταιρεία έχει στην κατοχή της δεδομένα υψηλής εμπορικής αξίας ή διαθέτει σημαντικές εμπορικές δυνατότητες.
4.9 The acquisition of companies with low turnover is not covered under the current notification requirements, even in cases where the acquired company holds commercially valuable data or has considerable market potential.
4.9 Η ευθύνη και η λογοδοσία έχουν καίρια σημασία.
4.9 Responsibility and accountability are key.
4.9 Η ευρωπαϊκή βιομηχανία, η οποία αναπτύσσει αυτή τη στιγμή σημαντικές τεχνολογίες εξοικονόμησης ενεργειακών πόρων, μπορεί να στηρίξει σημαντικά τις άλλες χώρες, με τη βοήθεια διαφόρων τύπων βιομηχανικής συνεργασίας, στις προσπάθειές τους να βελτιώσουν την ποιότητα της παραγωγής τους ηλεκτρικού ρεύματος, την ενεργειακή τους κατανάλωση και τις συνακόλουθες εκπομπές αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου, και να συμβάλουν, με τον τρόπο αυτό, στη συνολική μείωση της κατανάλωσης ενέργειας στο έδαφός τους.
4.9 European industry, which is developing major energy saving technologies, can, through industrial cooperation, give other countries considerable assistance in improving the quality of their electricity production, energy consumption and resulting greenhouse gas emissions, thereby helping to reduce overall consumption.
4.9 Η θέσπιση τυποποιημένων συμβατικών όρων θα μπορούσε να ωφελήσει όλους τους αντισυμβαλλόμενους με την προϋπόθεση ότι:
4.9 The introduction of standard contract terms could benefit all contracting parties on condition that:
4.9 Η ιεραρχία "ταμπού" των αποβλήτων δεν πρέπει να θέτει εμπόδια στην σχετική έρευνα, η δε Ευρωπαϊκή Ένωση θα μπορούσε μάλιστα να της δώσει προτεραιότητα.
4.9 The sacrosanct hierarchy of waste must not obstruct research in this area and the EU could also make this a priority.
4.9 Η κατάσταση καθίσταται ακόμη πιο πολύπλοκη όταν υπάρχει κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ εθνικού και περιφερειακού επιπέδου, όπως για παράδειγμα, στα ομοσπονδιακά συστήματα.
4.9 Situations are becoming still more complicated when there exists also a division of competences between national and regional level, such as in federal systems.
4.9 Η κατάσταση του Κόλπου της Φινλανδίας καταδεικνύει τη σημασία του εμπλουτισμού αποθεμάτων σολομού.
4.9 The situation of the Gulf of Finland provides a good illustration of the importance of salmon stocking.
4.9 Η κλιματική αλλαγή αποτελεί μία από τις μεγαλύτερες απειλές στην ανθρώπινη ανάπτυξη και θα επηρεάσει όλες τις οικονομίες, αλλά θα πλήξει εντονότερα όσους ζουν σε συνθήκες φτώχειας.
4.9 Climate change is one of the greatest threats to human development; this will affect all economies but will hit people living in poverty the hardest.
4.9 Η κοινή επιχείρηση ΠΚΦ  θεωρείται διεθνής οργανισμός κατά την έννοια του άρθρου 22 στοιχείο γ) της οδηγίας 2004/17/ΕΚ και του άρθρου 15 στοιχείο γ) της οδηγίας 2004/18/ΕΚ.
4.9 The IMI joint undertaking is to be considered as an international body with a legal personality within the meaning of Article 2 of Directive 2004/17/EEC and Article 15 of Directive 2004/18/EEC.
4.9 Η κοινή επιχείρηση ΠΚΦ  θεωρείται διεθνής οργανισμός κατά την έννοια του άρθρου 22 στοιχείο γ) της οδηγίας 2004/17/ΕΚ και του άρθρου 15 στοιχείο γ) της οδηγίας 2004/18/ΕΚ.
4.9 The IMI joint undertaking is to be considered as an international body with a legal personality within the meaning of Article 2 of Directive 2004/17/EEC and Article 15 of Directive 2004/18/EEC.