natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όμως, η πρόσβαση σ’ αυτές τις διάφορες βάσεις καταχώρησης δεν παρέχεται πάντοτε στις διοικητικές ή δικαστικές αρχές, λόγω της ύπαρξης περισσότερο ή λιγότερων δεσμευτικών διατάξεων σχετικά με την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, αλλά, σε ορισμένες περιπτώσεις, και λόγω έλλειψης υλικών μέσων.
But administrations or courts do not always have access to these different forms of registration as there are data‑protection principles of varying strictness, and sometimes the material possibilities are also lacking.
Όμως, η πρόταση για την χωρίς άλλο κατάργηση του ανώτατου ορίου του 7% που ίσχυε μέχρι σήμερα για αυτού του είδους τις δαπάνες μοιάζει να είναι προβληματική, στην περίπτωση που δεν βρεθεί άλλος τρόπος για να οριστούν αυστηρά μέτρα για τον προσδιορισμό των εκάστοτε απαιτούμενων δαπανών διαχείρισης.
However, the proposal to unconditionally do away with the previous ceiling of 7% for this type of expenditure could cause problems, unless stringent standards are applied to the necessary management costs in some other way.
Όμως, η πρόταση της Επιτροπής δεν αποσκοπεί στη ρύθμιση των ίδιων των ενδεχόμενων εφαρμογών της PRS, αλλά των μεθόδων πρόσβασης σ’ αυτή την υπηρεσία.
However, the Commission's proposal does not aim to regulate the potential applications of the PRS per se, but rather the detailed rules for accessing this service.
Όμως, η σημερινή διάρθρωση των σταδιοδρομιών πρέπει να αναθεωρηθεί ώστε να ληφθούν υπόψη οι βαθιές αλλαγές που μεσολάβησαν στην οργάνωση της απασχόλησης και της εργασίας: Η δια βίου επιμόρφωση έχει καταστεί πλέον ο κανόνες παντού στην Ευρώπη· καθώς η φύση της εργασίας εξελίσσεται ταχύρυθμα απαιτείται πλέον από τους εργαζόμενους να επιδεικνύουν πολλαπλές ικανότητες· η κατάταξη σε τέσσερις κατηγορίες, ανάλογα με το επίπεδο σπουδών, έχει χάσει το νόημα που είχε, αν ληφθεί υπόψη η γενίκευση των εφαρμογών πληροφορικής και των άλλων τεχνολογικών μέσων.
However, the current career structure should be reviewed to take account of profound changes in patterns of employment and work: lifelong learning has become the norm everywhere in Europe; versatility is expected as job content changes rapidly; the division into four categories based on school education has lost its relevance as the use of informatics and other technologies has become more widespread.
Όμως, η συγκυριακή αυτή κατάσταση, γρήγορα αντιστράφηκε, καθώς "έσκασε η φούσκα" της τεχνολογίας και του χρηματιστηρίου και αναβίωσαν οι διεθνείς εντάσεις.
But this economic scenario quickly changed with the bursting of the technological and stock exchange bubble and the renewal of international tensions.
Όμως, η συμμετοχή των εργαζομένων στο μετοχικό κεφάλαιο συνεπάγεται και κινδύνους λόγω της απουσίας διαφοροποίησης: εάν η εταιρεία πτωχεύσει, οι εργαζόμενοι που είναι και μέτοχοι μπορεί να χάσουν τόσο την εργασία τους όσο και τις αποταμιεύσεις τους.
But employee share ownership also involves risks from lack of diversification: if the company fails, employee shareholders may lose both their job and their savings.
Όμως, η συνεχής συσσώρευση αποδείξεων και πορισμάτων μελετών5 καταδεικνύει αύξηση της παραγωγής GHG και μείωση της απορροφητικής ικανότητας του πλανήτη, πράγμα που εγείρει σοβαρές επιφυλάξεις ως προς την επάρκεια των στόχων της μείωσης.
However, the continuing flow of evidence and research5 indicates accelerating GHG production, a reduction in the planet's absorption capacity and seriously questions whether reduction targets are adequate.
Όμως, η συνεχής υπεραλίευση κατά τις τελευταίες δεκαετίες είχε ως αποτέλεσμα εξάντληση των αποθεμάτων, μικρότερες ποσότητες αλιευμάτων και υψηλότερο κόστος για την αλίευση αυτών των αλιευμάτων.
But persistent overfishing in recent decades has led to depletion of stocks, lower catches, and higher costs in taking those catches.
Όμως, η συνεχιζόμενη κρίση του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος, εν αναμονή ρύθμισης (Βασιλεία ΙΙΙ και Φερεγγυότητα ΙΙ) και μια πιθανή επιδείνωση των οικονομικών προοπτικών θα μπορούσε βραχυπρόθεσμα να επηρεάσει αρνητικά τη διαθεσιμότητα των τραπεζικών δανείων.
But the ongoing crisis of the European Monetary System, pending regulation (Basel III and Solvency II) and a possible clouding of the economic outlook might well impair the availability of bank loans before long.
Όμως, η συνολική διάταξη του ελέγχου είναι πιθανόν να παρουσιάζει μεγάλη ευαισθησία στις αρνητικές διακυμάνσεις του πάγιου κόστους ελέγχου, ιδίως διότι δεν προτείνεται η αύξησή τους σε συνάρτηση με τις συνολικές δαπάνες.
But the overall control setup is likely to be very sensitive to negative variations in the fixed control costs, especially as these are not proposed to increase in line with overall expenditure.
Όμως, η συνοχή της διευρυμένης Ευρώπης και η συνέπεια της δράσης της στις παγκόσμιες οικονομικές υποθέσεις θα εξαρτηθούν ενδεχομένως από την ύπαρξη ισχυρής συναίνεσης εντός της ΕΕ σχετικά με ένα ευρωπαϊκό αναπτυξιακό πρότυπο, συμβατό με τις ανοικτές και ανταγωνιστικές αγορές.
But the cohesion of the widened Europe and the consistency of its action in global economic affairs will eventually rest upon a strong consensus inside the EU on a European development model, compatible with open and competitive markets.
Όμως, η σχετική βραδύτητα των διαδικασιών κύρωσης στις διάφορες χώρες δημιουργεί αβεβαιότητα ως προς την ημερομηνία έναρξης της ισχύος και ως προς το πεδίο γεωγραφικής εφαρμογής των συμβάσεων αυτών.
The relatively slow pace of national ratification processes makes the date of entry into force and the geographical scope of these conventions uncertain.
Όμως, η σύνδεση της διάρκειας προστασίας με τη διάρκεια του βίου των εκτελεστών δημιουργεί περίπλοκες καταστάσεις όταν πολλοί εκτελεστές έχουν συμμετάσχει σε μια ηχογράφηση.
But linking the term of protection to the lifetime of performers would create complex situations when a sound track comprises contributions by several performers.
Όμως, η τάξη μεγέθους αντιπροσωπεύει όντως δεκάδες εκατομμύρια εργαζομένων που βρίσκονται αντιμέτωποι με διάφορες μορφές έλλειψης σταθερότητας, η οποία ενδέχεται να τους οδηγήσει σε κατάσταση φτωχών εργαζομένων.
However, the magnitude of the problem has to be measured in tens of millions of people in employment facing some form of insecurity that puts them at risk of in-work poverty.
Όμως, η τάση είναι σήμερα αντίστροφη, όπως φαίνεται από την απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 2005  να μειώσει κατά το ήμισυ το φάκελο 2007-2013 σε σχέση με τα κονδύλια που πρότεινε η Επιτροπή για τα εν λόγω δίκτυα, μείωση που μετριάσθηκε, κατά κάποιο τρόπο, αργότερα με σχετική διευθέτηση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
However, the current trend is against this, such as shown by the decision of the European Council of December 2005 to cut by half the 2007-2013 envelope initially proposed by the Commission for such networks, although these cuts were offset slightly by a later arrangement with the European Parliament.
Όμως, η τάση είναι σήμερα αντίστροφη, όπως φαίνεται από την απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 2005 να μειώσει κατά το ήμισυ το φάκελο 2007-2013 σε σχέση με τα κονδύλια που πρότεινε η Επιτροπή για τα εν λόγω δίκτυα, μείωση που μετριάσθηκε, κατά κάποιο τρόπο, αργότερα με σχετική διευθέτηση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
However, the current trend is against this, such as shown by the decision of the European Council of December 2005 to cut by half the 2007-2013 envelope initially proposed by the Commission for such networks, although these cuts were offset slightly by a later arrangement with the European Parliament.
Όμως, η τάση προς τα πάνω αναθεώρησης των μεσοπρόθεσμων προβλέψεων για την ανάπτυξη σε ευνοϊκές περιόδους φαίνεται ότι μετριάσθηκε σε σημαντικό βαθμό από τότε που επήλθε η αναθεώρηση του ΣΣΑ.
However, the inclination to revise medium-term growth forecasts upwards in favourable growth periods seems to have been significantly less pronounced since the SGP reform.
Όμως, η τουριστική εκπαίδευση διαφέρει σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
Yet, tourism training in the Member States differs substantially from one Member State to another.
Όμως, η τριτοβάθμια εκπαίδευση δεν περιλαμβάνεται σήμερα στους κύριους αποδέκτες των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών ταμείων ή των δανείων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
But higher education is not currently among the main beneficiaries of European structural funds and European Investment Bank loans.
Όμως, η τυποποίηση πρέπει να γίνει αφού ληφθούν υπόψη η ποικιλομορφία και οι ιδιαιτερότητες των γλωσσών, των πολιτισμών και των παραδόσεων κάθε χώρας.
However, any moves towards standardisation must take due account of the diversity and specific characteristics of the languages, cultures and traditions of the individual countries involved.
Όμως, η υλοποίηση ΣΔΙΤ οι οποίες δεν μπορούν να χρηματοδοτηθούν με συμβατικά μέσα πρέπει να απορριφθεί από οικονομικής απόψεως, διότι σε διαφορετική περίπτωση θα παραγκωνίζονταν βασικές αντιλήψεις περί δημοσιονομικών περιορισμών σε σχέση με το δανεισμό του Δημοσίου.
PPPs that cannot be funded conventionally should be avoided for economic reasons, not least because they circumvent the basic principle of budgetary restrictions on government borrowing.
Όμως, η υλοποίηση ΣΔΙΤ χωρίς την τήρηση βασικών αντιλήψεων περί δημοσιονομικών περιορισμών σε σχέση με τον δανεισμό του Δημοσίου πρέπει να απορριφθεί από οικονομικής απόψεως.
PPPs that circumvent the basic principle of budgetary restrictions on government borrowing should be avoided for economic reasons.
Όμως, η υπογραφή της σχετικής σύμβασης έχει σχεδόν πάντα ως αποτέλεσμα το να καθίστανται αμετάκλητα τα αποτελέσματα της αμφισβητούμενης απόφασης για ανάθεση.
But the result of signing the contract in question is almost always to make irreversible the effects of the disputed award decision.
Όμως, η υποσημείωση 30 παραπέμπει στο σχέδιο κανονισμού σχετικά με  τις τοπικές εσωτερικές μεταφορές, το οποίο θα απαιτεί “από τα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν συμβάσεις παραχώρησης δημόσιας υπηρεσίας” και επομένως να προβαίνουν σε συστηματική προκήρυξη διαγωνισμών.
However, footnote 30 refers to the draft regulation on local inland transport, which “would require Member States to use public service concessions” and thus systematic invitations to tender.
Όμως, η υποσημείωση της σελίδας 17 παραπέμπει στο σχέδιο κανονισμού σχετικά με  τις τοπικές εσωτερικές μεταφορές, το οποίο θα απαιτεί “από τα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν παραχωρήσεις δημόσιας υπηρεσίας” και επομένως συστηματική προκήρυξη διαγωνισμών.
However, footnote 30 on page 15 refers to the draft regulation on local inland transport, which “would require Member States to use public service concessions” and thus systematic invitations to tender.
Όμως, η υψηλότερη παραγωγικότητα δεν πρέπει να ταυτίζεται με τον ταχύτερο ρυθμό αύξησης της παραγωγικότητας.
But higher productivity should not be equated with higher productivity growth.
Όμως, η χαμηλή κερδοφορία του κλάδου των μεταφορών, σε συνδυασμό με την αύξηση του ανταγωνισμού, η οποία οφείλεται κυρίως στην ανεπάρκεια ποιοτικών κριτηρίων για την πρόσβαση στο επάγγελμα του επιχειρηματία στον ίδιο κλάδο, οδηγούν στην αθέτηση των κοινωνικών κανόνων και των κανόνων ασφαλείας στις μεταφορές.
However, the greatly increased competition, which in the Committee's view is mainly due to the inadequate operation of the qualitative criteria for access to the profession of road haulier, leads to failure to comply with social and traffic safety rules.
Όμως, η χρήση στη βιομηχανία χρωμιούχων επιστρώσεων αποτελεί παράγοντα ανησυχίας.
Usage in the chromium plating industry is however again a cause for concern.
Όμως, η χρήση της δίνει λαβή για διαφωνίες σε ορισμένες από τις χώρες που τη χρησιμοποιούν, και κυρίως στα κράτη μέλη που δεν την έχουν περιλάβει στο ενεργειακό τους μείγμα, φοβούμενα, ιδίως, την ραδιενεργό ρύπανση από ενδεχόμενες δυσλειτουργίες και από τη διαχείριση των πυρηνικών αποβλήτων.
However, the use of nuclear power is controversial even in some countries which use it and still more so in the Member States which have not made it a part of their energy mix, for fear, in particular, of the radio-active pollution that could result from possible safety breaches and the management of nuclear waste.
Όμως, η χρηματοδοτική ένταση διαφέρει από χώρα σε χώρα.
But the financial intensity differs from one country to another.
Όμως, θα έπρεπε επίσης να αναφερθεί ρητώς, επειδή είναι προφανές ότι έτσι πρέπει να συμβαίνει, ότι μπορούν να αποκλείονται επίσης όσοι δεν τηρούν την εθνική νομοθεσία του εκάστοτε κράτους μέλους όσον αφορά τα κοινωνικά, τα εργασιακά και τα περιβαλλοντικά θέματα, ή τις συλλογικές συμβάσεις που ισχύουν στον τόπο παροχής του έργου, της υπηρεσίας ή της προμήθειας.
It is also, however, self-evident that it should be explicitly stated that they may also be excluded when they fail to comply with the national legislation of the relevant Member State in the social, labour or environmental fields, and collective agreements in force in the place where the work, service or supply is performed.
Όμως, θα έπρεπε επίσης να αναφερθεί ρητώς, επειδή είναι προφανές ότι έτσι πρέπει να συμβαίνει, ότι μπορούν να αποκλείονται επίσης όσοι δεν τηρούν την εθνική νομοθεσία του εκάστοτε κράτους μέλους όσον αφορά τα κοινωνικά, τα εργασιακά και τα περιβαλλοντικά θέματα, εφόσον η εν λόγω νομοθεσία συνάδει με το δίκαιο της Ένωσης.
It is also, however, self-evident that it should be explicitly stated that they may also be excluded when they fail to comply with the national legislation of the relevant Member State in the social, labour or environmental fields, provided that such legislation is compatible with Union law.
Όμως, θα έπρεπε επίσης να αναφερθεί ρητώς, επειδή είναι προφανές ότι έτσι πρέπει να συμβαίνει, ότι μπορούν να αποκλείονται επίσης όσοι δεν τηρούν την εθνική νομοθεσία του εκάστοτε κράτους μέλους όσον αφορά τα κοινωνικά, τα εργασιακά και τα περιβαλλοντικά θέματα, καθώς και τις συλλογικές συμβάσεις εν ισχύ στον τόπο παροχής του έργου, της υπηρεσίας ή της προμήθειας.
It is also, however, self-evident that it should be explicitly stated that they may also be excluded when they fail to comply with the national legislation of the relevant Member State in the social, labour or environmental fields, and collective agreements in force in the place where the work, service or supply is performed.
Όμως, θα έχει παράλληλα ως αποτέλεσμα τη συνεχή αύξηση του πληθυσμού των ανθρώπων οι οποίοι, παράλληλα με την άσκηση του επαγγέλματός τους, θα πρέπει να ασχολούνται και με την φροντίδα ηλικιωμένων συγγενών τους.
But it will also mean a future in which more and more people will have to provide care for older relatives alongside their job commitments.
Όμως, θα έχει συγχρόνως ως αποτέλεσμα τη συνεχή αύξηση του πληθυσμού των ανθρώπων οι οποίοι, παράλληλα με την άσκηση του επαγγέλματός τους, θα πρέπει να ασχολούνται και με την φροντίδα ηλικιωμένων συγγενών τους.
But it will also mean a future in which more and more people will have to provide care for older relatives alongside their job commitments.
Όμως, θα ήταν αντιπαραγωγικό να θεσπιστούν γενικότεροι δεσμευτικοί κανόνες για την κινητικότητα.
However, it would be counterproductive to lay down generally binding rules for mobility.
Όμως, θα ήταν προπάντων αναπόφευκτα πολύπλοκος ο καθορισμός επαρκούς κριτηρίου σύνδεσης.
But first of all, it would unavoidably be an intricate exercise to define what constitutes a sufficient connecting factor.
Όμως, θα πρέπει να βελτιωθεί περισσότερο η διμερής συνεργασία για την καλύτερη ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την ασφάλεια των φαρμάκων και για το συντονισμό των δράσεων.
Yet, bilateral cooperation must still be further enhanced to better share information on the safety of medicines and coordinate actions.
Όμως, θα πρέπει, ασφαλώς, να υπάρξει κοινή συμφωνία για το χαρακτήρα των εξόδων που πρέπει να αναληφθούν, εφόσον από τις συζητήσεις της ειδικής επιτροπής που συνήλθε στη Χάγη το Μάιο του 2003 φάνηκε ότι πολλά κράτη θα αρνούνταν να αναλάβουν τα έξοδα πραγματογνωμοσύνης που συνδέονται με αιτήσεις αναγνώρισης της πατρότητας.
But there would probably have to be an agreement on what costs would be covered, as it was clear at the Special Commission in The Hague in May 2003, for example, that many States would refuse to bear the costs of expert opinions on paternity.
Όμως, θα προβλεφθούν ξεχωριστές διατάξεις για κάθε κατηγορία.
However, separate provision should be made for each.
Όμως, θεωρεί επίσης σκόπιμο και αναγκαίο να παγιωθεί ο επιχειρησιακός πυρήνας που είναι επιφορτισμένος με τις αστικές πολιτικές στη ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής, προκειμένου να επιταχυνθεί η υλοποίηση των προγραμμάτων ανάπτυξης που προτίθεται να εφαρμόσει η Επιτροπή.
But the Committee still sees a vital opportunity and need to build the capacity of DG Regio's operational urban policy team in order to speed up the processes involved in implementing the development programmes that the Commission intends to pursue.
Όμως, θεωρεί ότι η αρχή αυτή θα εκφραζόταν καλύτερα σε ξεχωριστό άρθρο, όπως περιλαμβάνεται στο άρθρο 11 της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής.
However it is considered that this principle would be better addressed in a separate article as contained in Article 11 of the Commission's amended proposal.
Όμως, θεωρεί ότι οι προθεσμίες δεν θα πρέπει να είναι πολύ μεγάλες.
It does, however, feel that the deadlines should not be too lengthy.
Όμως, ιδιαίτερα σοβαρή είναι η περίπτωση των φιλέτων ψαριών που αποψύχονται για την πώληση και προέρχονται από απομακρυσμένες, συνήθως, ασιατικές χώρες.
However, it is particularly serious when it relates to fish fillets which come from remote (often Asian) countries and are defrosted before sale.
Όμως, κάθε μέτρο που αποσκοπεί στον εξορθολογισμό της χρήσης των υποδομών θα πρέπει να περιλαμβάνει και μέτρα εφοδιαστικής για τις ιδιωτικές μεταφορές επιβατών.
However, any measure undertaken to streamline the use of infrastructures should also include logistical measures for private passenger transport.
Όμως, κάθε μεταγενέστερη προσθήκη στις οδηγίες για τη λογιστική δημιούργησε νέες απαιτήσεις και, μολονότι κάθε επιπρόσθετη απαίτηση καθαυτή μπορεί να είναι δικαιολογημένη, τώρα είναι σημαντικό να επανεξεταστεί μήπως πρέπει να καταργηθούν ή να αντικατασταθούν ορισμένες λιγότερο χρήσιμες απαιτήσεις.
Every subsequent addition to the Accounting Directives has however created new requirements, and whilst every added requirement may have been justified in its own right, it is now important to reconsider whether less useful requirements should be removed or replaced.
Όμως, κάθε νομοθετική δράση χρειάζεται να έχει προετοιμαστεί προσεκτικά και να εδράζεται στα αποτελέσματα μιας διαβούλευσης με τα κράτη μέλη και τους λοιπούς ενδιαφερόμενους συντελεστές, να αναφέρεται δε σε όλα τα τεχνικής και πολιτικής φύσεως εγειρόμενα ζητήματα.
However, any legislative action needs to be carefully prepared and firmly grounded in the results of a consultation with Member States and other relevant stakeholders which addresses all of the technical and political issues which are raised.
Όμως, κάθε σύστημα DRM απαγορεύει αυτομάτως την ανάγνωση ενός έργου με οποιοδήποτε σύστημα, υλιικό ή λογισμικό δεν έχει τη ρητή έγκριση του εκδότη του DRM.
All DRM systems, however, automatically prevent content being read by any device, hardware or software, that has not been explicitly authorised by the DRM's publisher.
Όμως, κάθε σύστημα DRM απαγορεύει αυτομάτως την ανάγνωση ενός έργου με οποιοδήποτε σύστημα, υλισμικό ή λογισμικό, που δεν έχει τη ρητή έγκριση του εκδότη του DRM.
All DRM systems, however, automatically prevent content being read by any device, hardware or software, that has not been explicitly authorised by the DRM's publisher.
Όμως, καθώς εξαπλώνονται, τα προβλήματα που συναντώνται στις ΗΠΑ αρχίζουν να εμφανίζονται σε όλη την Ευρώπη.
However, as it expands in Europe, problems experienced in the US are beginning to be seen here too throughout the EU.
Όμως, καθώς η αγοραστική δύναμη των αναπτυσσόμενων χωρών είναι μικρή, και η ζήτηση στις ανεπτυγμένες χώρες για θεραπείες για τροπικές ασθένειες είναι μικρή έως μηδενική, δεν υπάρχει αποτελεσματικό κίνητρο για την ανάπτυξη φαρμάκων για τη θεραπεία τους.
But, as there is little purchasing power in developing countries and little or no demand in developed countries for the treatment of tropical diseases, there is no effective incentive for the development of medicines to treat them.
Όμως, καθώς η ευρωπαϊκή δράση ΕΤΑ δεν περιορίζεται στο 5ο Πρόγραμμα-Πλαίσιο για την Έρευνα (το οποίο αντιπροσωπεύει μόνο ποσοστό 4 % της έρευνας στην Ευρώπη), η ΟΚΕ εκτιμά ότι θα πρέπει να αναζητηθούν, επίσης, κοινά σχέδια και δράσεις μέσω των δράσεων COST, οι δαπάνες των οποίων να καταμερίζονται, καθώς και των άρθρων 168 και 169 (πρώην άρθρο 130 Κ και Λ) της Συνθήκης, σχετικά με τις κοινές δράσεις βάσει των διαδικασιών EUREKA.
But, since European RTD does not stop with the 5th RTD framework programme (which accounts for scarcely 4% of research in Europe), the Committee believes that joint projects and actions must also be explored, by harnessing the shared cost facilities of the COST programme, and Treaty Articles 168 and 169 (ex Article 130k and l), on common actions governed by EUREKA programme procedures.
Όμως, καθώς η ευρωπαϊκή δράση ΕΤΑ δεν περιορίζεται στο 5ο Πρόγραμμα-Πλαίσιο για την Έρευνα (το οποίο αντιπροσωπεύει μόνο ποσοστό 4 % της έρευνας στην Ευρώπη), η ΟΚΕ εκτιμά ότι θα πρέπει να αναζητηθούν, επίσης, κοινά σχέδια και δράσεις μέσω των δράσεων κοινής χρηματοδότησης COST, καθώς και των άρθρων 168 και 169 (πρώην άρθρο 130 Κ και Λ) της Συνθήκης, σχετικά με τις κοινές δράσεις βάσει των διαδικασιών EUREKA.
But, since European RTD does not stop with the 5th RTD framework programme (which accounts for scarcely 4% of research in Europe), the Committee believes that joint projects and actions must also be explored, by harnessing the shared cost facilities of the COST programme, and Treaty Articles 168 and 169 (ex Article 130k and l), on common actions governed by EUREKA programme procedures.
Όμως, καθώς η τροπολογία 81 αναφέρεται στη διαδικασία κοινοποίησης που προβλέπεται από την αρχική πρόταση της Επιτροπής και θα διευκολύνει το εμπόριο των παραδοσιακών τροφίμων από τρίτες χώρες, χωρίς να υπονομεύεται η ασφάλεια των τροφίμων, η Επιτροπή θεωρεί ότι θα ήταν σκόπιμο να επανεισαχθεί η έννοια της διαδικασίας κοινοποίησης.
However, as amendment 81 refers to the notification procedure provided by the original Commission proposal and would facilitate the trade of traditional foodstuffs from third countries without undermining the food safety, the Commission considers it would be appropriate to reintroduce the concept of the notification procedure.
Όμως, καθώς θα αναπτύσσεται το ενιαίο δίκτυο, θα έρθει στιγμή που κάθε κράτος μέλος της Ευρώπης θα συμμερίζεται πρακτικά τους ενεργειακούς πόρους με όλα τα άλλα· έτσι, ακόμα και αν μια χώρα επιλέξει να μην έχει πυρηνικά εργοστάσια στο έδαφός της, θα μοιράζεται ηλεκτρική ενέργεια που προέρχεται από πυρηνική ενέργεια των γειτόνων της.
But as the single grid develops the whole of Europe will in effect come to share in the energy resources of all; so even if one country chooses to have no nuclear plants on its own soil it will be sharing electricity derived from the nuclear resources of its neighbours.
Όμως, καθώς τα κράτη μέλη δεσμεύονται εξίσου από την υποχρέωση της συνθήκης, η υλοποίησή της απαιτεί κοινή προσπάθεια, εάν θέλουμε να επιτύχει.
But since Member States are equally bound by the Treaty obligation, its implementation requires a joint effort if it is to succeed.
Όμως, καθώς το πρωτογενές δίκαιο αναγνώρισε ότι οι ΥΓΟΣ συγκαταλέγονται στο σύνολό τους στις «κοινές αξίες» της ΕΕ και συμβάλλουν στην «κοινωνική και εδαφική συνοχή» της, είναι αναγκαίο να συνδυασθούν οι τομεακές δράσεις (με συνεκτίμηση των ειδικών χαρακτηριστικών κάθε τομέα) με τις θεματικές προσεγγίσεις.
Because primary law has recognised, however, that SGEIs as a whole form part of the EU's "common values" and contribute to its "social and territorial cohesion" there is a need to combine sector-specific actions (taking account of the specific characteristics of each sector) and issue-specific approaches.