natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.4 Για να διασφαλιστεί ότι η ΔΜΑ και, κατά συνέπεια, το σχέδιο «Ευρώπη 2020» δεν θα έχουν ως αποτέλεσμα την αναπαραγωγή της αποτυχημένης ατζέντας της Λισσαβόνας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλει να προωθήσει μια καλύτερη μέθοδο για την αξιολόγησης της ποιότητας εφαρμογής των συστάσεων ανά χώρα (ΣΑΧ) και να είναι διατεθειμένη να παρακολουθεί την εν λόγω διαδικασία και να παρέχει κίνητρα στα κράτη μέλη (ευελιξία, χρυσοί κανόνες κλπ.)
3.2.4 To ensure that the MIP and by implication the Europe 2020 project is not a repeat of the failed Lisbon Agenda, the Commission needs to instigate a better method of assessment of the quality of implementation of the CSRs and be prepared to follow up the process and provide incentives to Member States (flexibility, golden rules, etc.)
3.2.4 Για να καταστεί δυνατή η πρόσβαση στον εν λόγω πολιτιστικό πλούτο, είναι σημαντικό όπως η δικτυακή πύλη της μελλοντικής BNUE και οι εθνικές πύλες που συνεργάζονται να είναι γνωστές από την αρχή ώστε να επιτρέπουν την πρόσβαση στα άτομα με ειδικές ανάγκες μέσω ειδικών τεχνικών μηχανισμών.
3.2.4 To give access to this cultural heritage, the Internet portal of the future EDL and the associated national portals must be designed from the outset in such a way as to be accessible to disabled people by means of specific technical mechanisms.
3.2.4 Για τη διευκόλυνση των κρατών μελών στην ανάπτυξη του συστήματος ασύλου, έχει θεσπιστεί η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο (ΕΥΥΑ), η οποία παρέχει επίσης τεχνική και επιχειρησιακή υποστήριξη.
3.2.4 In order to help the Member States develop the new asylum system, the European Asylum Support Office (EASO) has been set up, and will also provide technical and operational assistance.
3.2.4 Για τη διευκόλυνση των κρατών μελών στην ανάπτυξη του συστήματος ασύλου, έχει θεσπιστεί η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο (ΕΥΥΑ), η οποία παρέχει επίσης τεχνική και επιχειρησιακή υποστήριξη.
3.6.4 In order to help the Member States develop the new asylum system, the European Asylum Support Office (EASO) has been set up, and will also provide technical and operational assistance.
3.2.4 Γυαλί: Το γυαλί μπορεί να ανακυκλώνεται συνεχώς κατά 100% χωρίς απώλειες στην ποιότητα για την παραγωγή του επόμενου γυάλινου δοχείου.
3.2.4 Glass: Glass can be 100% repeatedly recycled without any loss of quality to produce another glass container.
3.2.4 Δεδομένων των αποκλίσεων που σημειώθηκαν κατά την εφαρμογή της οδηγίας ΠΔΤ, η ΕΟΚΕ κρίνει αναγκαία τη μεγαλύτερη εναρμόνιση των εθνικών διατάξεων, η οποία θα μπορούσε να επιτευχθεί μέσω μιας πρότασης κανονισμού.
3.2.4 Given the differences in the PSI Directive's transposition, the EESC considers that closer harmonisation is needed, which would require a proposal for a regulation.
3.2.4 Δεν θα ήταν προτιμότερη η διαχείριση της αλιείας στη ζώνη της Καραϊβικής σε συμφωνία με τα κράτη CARIFORUM;
3.2.4 Would it not be preferable to manage fisheries in the Caribbean basin in line with the Cariforum States?
3.2.4 Δυναμική ανάπτυξη.
3.2.4 Dynamic development.
3.2.4 Είναι πολύ πιθανό, τα μέτρα που θα χρηματοδοτούνται μελλοντικά από τα κράτη μέλη με πόρους της αγροτικής ανάπτυξης, να είναι κυρίως μέτρα για την κάλυψη τρεχόντων εξόδων (π.χ. αντισταθμιστικά μέτρα).
3.2.4 Measures which are to be financed in future via the Member States from rural development funding are expected mainly to involve running costs (such as compensation measures).
3.2.4 Ειδικό ερώτημα 11: Πρέπει να θεσπιστεί διαδικασία έγκρισης των νέων χρηματοπιστωτικών προϊόντων από το διοικητικό συμβούλιο;
3.2.11 Specific question 11: Should an approval procedure be established for the board of directors to approve new financial products?
3.2.4 Ειδικό ερώτημα 11: Πρέπει να θεσπιστεί διαδικασία έγκρισης των νέων χρηματοπιστωτικών προϊόντων από το διοικητικό συμβούλιο;
3.2.4 Specific question 11: Should an approval procedure be established for the board of directors to approve new financial products?
3.2.4 Ειδικό ερώτημα 34: Πιστεύετε ότι πρέπει να ενισχυθεί ο ρόλος των μετόχων αλλά και των εργαζομένων και των εκπροσώπων τους στη θέσπιση των πολιτικών αμοιβής;
3.4.10 Specific question 34: Do you think that the role of shareholders, and also that of employees and their representatives, should be strengthened in establishing remuneration policy?
3.2.4 Ειδικό ερώτημα 4: Συμμερίζεστε την άποψη ότι ένας μεγαλύτερος αριθμός γυναικών και μελών με διαφορετική κοινωνική και πολιτισμική προέλευση στη σύνθεση των διοικητικών συμβουλίων θα μπορούσε να συμβάλει στη βελτίωση της λειτουργίας και της αποτελεσματικότητάς τους;
3.2.4 Specific question 4: Do you agree that including more women and individuals with different backgrounds in the board of directors could improve the functioning and efficiency of boards of directors?
3.2.4 Ειδικό ερώτημα 4: Συμμερίζεστε την άποψη ότι ο μεγαλύτερος αριθμός γυναικών και μελών με διαφορετική κοινωνική και πολιτισμική προέλευση στη σύνθεση των διοικητικών συμβουλίων θα μπορούσε να συμβάλει στη βελτίωση της λειτουργίας και της αποτελεσματικότητάς τους;
3.2.4 Specific question 4: Do you agree that including more women and individuals with different backgrounds in the board of directors could improve the functioning and efficiency of boards of directors?
3.2.4 Εκτίμηση της επικινδυνότητας.
3.2.4 Risk assessment.
3.2.4 Εντούτοις, από την ανάλυση του θετικού παραδείγματος της Κρακοβίας προκύπτουν επίσης προβλήματα που αντιμετωπίζουν σε καθημερινή βάση οι δήμοι και οι κοινότητες, αλλά και οι φορείς εκμετάλλευσης των τοπικών δημόσιων επιβατικών μεταφορών: συχνή έλλειψη ευαισθητοποίησης μεταξύ των πολιτικών φορέων (κάτι που παρατηρείται σε όλα τα επίπεδα της ιεραρχίας), η διαφορετική «κοινωνική θέση» του εκάστοτε μέσου μεταφοράς (το αυτοκίνητο αποτελεί σύγχρονο μεταφορικό μέσο, τα δημόσια μέσα επιβατικών μεταφορών είναι «παλαιομοδίτικα» και απευθύνονται σε «φτωχούς» ανθρώπους που δεν έχουν την οικονομική δυνατότητα να αγοράσουν αυτοκίνητο), η παραμέληση του τεχνικού αντίκτυπου της οικιστικής ανάπτυξης στις μεταφορές, έλλειψη συντονισμού μεταξύ των αστικών και   των προαστιακών μεταφορών.
3.2.4 However, analysis of Krakow's success also highlights the problems faced by municipalities as well as LPT operators: a frequent lack of awareness in political circles (unfortunately this applies at all hierarchical levels), the social status of various transport modes (cars are perceived as modern, whereas LPT is old-fashioned, and is used by people who are too poor to afford a car), neglect of the technical impact of urban development on transport, and insufficient coordination between urban transport and transport in the surrounding areas.
3.2.4 Εξάλλου, στο πλαίσιο των εξωτερικών σχέσεων του, το Συμβούλιο επέδειξε ιδιαίτερη σημασία στην ανάγκη να βοηθηθούν οι τρίτες χώρες προκειμένου να επεξεργασθούν την κατάλληλη νομοθεσία και ρύθμιση σχετικά με την αγορά, την πώληση, την παράδοση, τη μεταφορά και τη διακίνηση όπλων και πυρομαχικών, με σκοπό να διασφαλισθεί η ειρήνη και η ασφάλεια και να προωθηθεί η βιώσιμη ανάπτυξη10.
3.2.4 Furthermore, in its external relations, the Council has taken a particular interest in the need to assist third countries in drawing up appropriate legislation and regulations on the ownership, possession, use, sale and transfer of weapons and ammunition, as a means of ensuring peace and security and contributing to sustainable development10.
3.2.4 Εξάλλου, στο πλαίσιο των εξωτερικών σχέσεών του, το Συμβούλιο έδωσε ιδιαίτερη έμφαση στην ανάγκη να παρασχεθεί βοήθεια στις τρίτες χώρες προκειμένου να προβούν στην κατάρτιση της κατάλληλης νομοθεσίας και την υιοθέτηση των αντίστοιχων ρυθμίσεων σχετικά με την αγορά, την πώληση, την παράδοση, τη μεταφορά και τη διακίνηση όπλων και πυρομαχικών, με σκοπό να διασφαλισθεί η ειρήνη και η ασφάλεια και να προωθηθεί η βιώσιμη ανάπτυξη11.
3.2.4 Furthermore, in its external relations, the Council has taken a particular interest in the need to assist third countries in drawing up appropriate legislation and regulations on the ownership, possession, use, sale and transfer of weapons and ammunition, as a means of ensuring peace and security and contributing to sustainable development11.
3.2.4 Εξάλλου, στο πλαίσιο των εξωτερικών σχέσεών του, το Συμβούλιο επέδειξε ιδιαίτερη σημασία στην ανάγκη να βοηθηθούν οι τρίτες χώρες προκειμένου να επεξεργασθούν την κατάλληλη νομοθεσία και ρύθμιση σχετικά με την αγορά, την πώληση, την παράδοση, τη μεταφορά και τη διακίνηση όπλων και πυρομαχικών, με σκοπό να διασφαλισθεί η ειρήνη και η ασφάλεια και να προωθηθεί η βιώσιμη ανάπτυξη11.
3.2.4 Furthermore, in its external relations, the Council has taken a particular interest in the need to assist third countries in drawing up appropriate legislation and regulations on the ownership, possession, use, sale and transfer of weapons and ammunition, as a means of ensuring peace and security and contributing to sustainable development11.
3.2.4 Επιπλέον, ο πλήρης σεβασμός των δικαιωμάτων των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, των συνδικάτων και των μεμονωμένων εργαζομένων όσον αφορά τα περιβαλλοντικά ζητήματα πρέπει να συμπεριληφθεί ως σημαντικό σημείο στις μελλοντικές διαπραγματεύσεις και τις νέες συμφωνίες.
3.2.4 Furthermore, full respect for the rights of civil society organisations, trade unions and individual workers as regards environmental matters must be included as important points in forthcoming negotiations and new agreements.
3.2.4 Επιπλέον, την επαύριον της κρίσης, η Ευρώπη θα έρθει αντιμέτωπη με ένα κύμα εταιρικών αναδιαρθρώσεων.
3.2.4 Furthermore, in the wake of the crisis, Europe will face a wave of company restructuring.
3.2.4 Επομένως, οι ευρωπαϊκοί οίνοι ανωτέρας ποιότητας πρέπει να τύχουν περαιτέρω προώθησης και προβολής έτσι ώστε να γνωρίζουν οι δυνητικοί καταναλωτές τα συγκριτικά τους πλεονεκτήματα.
High quality European wines therefore require even more promotion and information measures to draw the attention of potential consumers to their comparative advantages.
3.2.4 Η EOKE επισημαίνει τον ρόλο της EFSA στη στάθμιση των πιθανών κινδύνων που ενέχει η χρήση της τεχνικής της κλωνοποίησης.
3.2.4 The EESC highlights the role of the EFSA in assessing the potential risks associated with using the technique of cloning.
3.2.4 Η GJU διαθέτει σύνθετη νομική φύση λόγω της ίδιας της σύστασης του διοικητικού συμβουλίου της.
3.2.4 The GJU's legal nature is complex as a result of the membership of its Administrative Board.
3.2.4 Η Βοσνία-Ερζεγοβίνη και η Σερβία είναι οι μόνες γειτονικές χώρες με τις οποίες το Κοσσυφοπέδιο δεν έχει επίσημες πολιτικές σχέσεις.
3.2.4 Bosnia and Herzegovina and Serbia are the only neighbouring countries with which Kosovo has no formal political relations.
3.2.4 Η ΔΟΕ θα μπορούσε να συνεργασθεί, από πλευράς οργανωτικής και λειτουργικής μεθοδολογίας, για τη δημιουργία των Περιφερειακών Επιτροπών Κοινωνικού Διαλόγου.
3.2.4 The ILO could cooperate, in terms of organisational and operational methodology, in setting up the Regional Social Dialogue Committees.
3.2.4 Η ΕΕ θα πρέπει να οργανώσει και να πραγματοποιήσει μια ολοκληρωμένη εκστρατεία ενημέρωσης σχετικά με τη Σύμβαση σε συνεργασία με τα δημόσια μέσα ενημέρωσης (συμπεριλαμβανομένων των μέσων κοινωνικής δικτύωσης) για την καταπολέμηση των προκαταλήψεων σε βάρος των ΑμεΑ.
3.2.4 The EU should organise and carry out a comprehensive campaign to raise awareness about the Convention in cooperation with public media (including social media) in order to combat prejudice against PWDs.
3.2.4 Η ΕΕ οφείλει να εντείνει τις προσπάθειές της για να αναπτύξει τις δυνατότητες των αρμόδιων φορέων τόσο από την ΕΕ όσο και από τους εταίρους.
3.2.4 The EU must step up its efforts to develop the capacity of both EU and partners' actors.
3.2.4 Η ΕΕ πρέπει επίσης να αναγνωρίσει την ιδιαίτερη κατάσταση των νεαρών ατόμων με αναπηρία και το γεγονός ότι συχνά αντιμετωπίζουν πολλαπλές μορφές διακρίσεων στον καθημερινό τους βίο, ιδίως όσον αφορά την ισότητα των ευκαιριών για τους νέους στην αγορά εργασίας και την ενεργό συμμετοχή των νέων με αναπηρία στην κοινωνία ευρύτερα.
3.2.4 The EU should also recognise the specific situation of young people with disabilities and the fact that they often face multiple forms of discrimination in their daily lives, specifically regarding equal opportunities for young people in the labour market and active participation by young people with disabilities in society at large.
3.2.4 Η ΕΕ προβαίνει σε «διαγνωστικό έλεγχο» της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ), με τον οποίο θα δοθεί η δυνατότητα για περαιτέρω διορθώσεις.
3.2.4 The EU is currently preparing a "health check" for the common agricultural policy, which should be an opportunity for some fine-tuning.
3.2.4 Η ΕΕ προβαίνει σε «διαγνωστικό έλεγχο» της κοινής γεωργικής πολιτικής, με τον οποίο θα δοθεί η δυνατότητα για περαιτέρω διορθώσεις.
3.2.4 The EU is currently preparing a "health check" for the common agricultural policy, which should be an opportunity for some fine-tuning.
3.2.4 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι το μερίδιο των αγροτικών εκτάσεων που διαθέτουν τα νέα κράτη μέλη από την Κεντρική και την Ανατολική Ευρώπη είναι υψηλό.
3.2.4 The Committee notes that the new Member States of central and eastern Europe have a high proportion of agricultural land.
3.2.4 Η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να σεβαστούν πλήρως και να εφαρμόσουν τη Σύμβαση της Γενεύης του 1951 και να αντισταθούν στις πιέσεις που υφίστανται για μείωση του επιπέδου προστασίας και των υπηρεσιών που παρέχονται στους πρόσφυγες.
3.2.4 EESC encourages the Member States to fully respect and actively implement the 1951 Geneva Convention and resist pressure to reduce the level of protection and services granted to refugees.
3.2.4 Η ΕΟΚΕ επικροτεί ειδικότερα το γεγονός ότι η καινοτομία νοείται και ορίζεται ως μια ευρεία και πολυδιάστατη έννοια.
3.2.4 The Committee welcomes in particular the fact that innovations are understood and defined in terms of their broader ramifications.
3.2.4 Η ΕΟΚΕ επικροτεί σθεναρά την αρχή σύμφωνα με την οποία ένας πολίτης ή μια επιχείρηση θα πρέπει να έχει τον μέγιστο βαθμό βεβαιότητας ως προς την έκταση στην οποία όλα τα δημόσια έγγραφα που προσκομίζονται εξαιρούνται από κάθε μορφή επικύρωσης ή παρόμοιας διατύπωσης.
The EESC strongly supports the principle that a citizen or a business should have the maximum degree of certainty with regard to the extent that public documents presented are exempted from all forms of legalisation or similar formality.
3.2.4 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την αναθεώρηση των εξαιρέσεων που αφορούν τους ναυτικούς και τους αλιείς από την κοινοτική εργατική νομοθεσία σε στενή συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους και ζητά διευκρινίσεις σχετικά με το πιστοποιητικό θαλάσσιας αριστείας.
3.2.4 The EESC endorses the review of exclusions affecting seafarers and fishermen from EU labour legislation in close cooperation with the social partners and requires clarifications regarding the certificate of Maritime Excellence.
3.2.4 Η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή την τροποποίηση της διατύπωσης του άρθρου 4, παρ. 2, κυρίως δε τη διαγραφή της φράσης “εκτός ρητής συμφωνίας των συμβαλλόμενων μερών”, δεδομένου ότι πρόκειται για ουσιώδεις πληροφορίες, οι οποίες δεν είναι δυνατόν να υπόκεινται στην αυτονομία βουλήσεως των μερών.
3.2.4 The Committee calls on the Commission to amend the wording of Article 4(2), specifically by deleting the phrase "unless the parties expressly agree otherwise", given that this is significant information that should not be left to the discretion of the parties concerned.
3.2.4 Η ΕΟΚΕ ζητά την αλλαγή της παραγράφου 3 του άρθρου 5 της οδηγίας 2006/115/ΕΚ, για την επιβολή και την είσπραξη εύλογης αμοιβής, από τις ΕΣΔ και ζητά την αντικατάσταση  του όρου "εύλογη αμοιβή", όπως αυτή αναγράφεται στις παραγράφους του εν λόγω άρθρου, με τον όρο "ανάλογη αμοιβή".
3.2.4 The EESC calls for the amendment of the third paragraph of Article 5 of Directive 2006/115/EC on the application and collection of equitable remuneration by collecting societies and calls for the term "equitable remuneration", as used in the paragraphs of the article concerned, to be replaced with the term "proportionate remuneration".
3.2.4 Η ΕΟΚΕ ζητά την αλλαγή της παραγράφου 3 του άρθρου 5 της οδηγίας 2006/115/ΕΚ, για την επιβολή και την είσπραξη εύλογης αμοιβής, από τις ΕΣΔ και ζητά την αντικατάσταση του όρου "εύλογη αμοιβή", όπως αυτή αναγράφεται στις παραγράφους του εν λόγω άρθρου, με τον όρο "ανάλογη αμοιβή".
3.2.4 The EESC calls for the amendment of the third paragraph of Article 5 of Directive 2006/115/EC on the application and collection of equitable remuneration by collecting societies and calls for the term "equitable remuneration", as used in the paragraphs of the article concerned, to be replaced with the term "proportionate remuneration".
3.2.4 Η ΕΟΚΕ ζητά την συμπλήρωση του άρθρου 5 της 2006/115ΕΚ, με την παράγραφο 5, στην οποία θα πρέπει να αναγράφεται ότι: Οι εταιρίες Συλλογικής Διαχείρισης (ΕΣΔ) που εκπροσωπούν καλλιτέχνες ερμηνευτές ή εκτελεστές θα πρέπει να συντάσσουν ισολογισμό και ονομαστική οικονομική αναφορά για τη διαχείριση και διανομή των αμοιβών που εισέπραξαν για λογαριασμό των δικαιούχων, καθώς και κάθε άλλο στοιχείο που να αποδεικνύει ότι τα εν λόγω "εισοδήματα" έχουν αποδοθεί στους δικαιούχους, και ότι το "εισόδημα" έχει "δηλωθεί" και φορολογηθεί από τις οικονομικές υπηρεσίες των κρατών μελών.
3.2.4 The Committee calls for a fifth paragraph to be added to Article 5 of Directive 2006/115/EC, stipulating that collecting societies representing performers must draw up a budget and a nominal financial statement on the management and distribution of remuneration collected on behalf of copyright-holders, and provide any other information needed to demonstrate that the income concerned has been paid to the copyright-holders and that that income has been declared and taxed by the fiscal authorities of the Member States.
3.2.4 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να δημιουργηθεί κοινοτική οδηγία ενιαία για την ρύθμιση της εύλογης αμοιβής εκμίσθωσης του πνευματικού δικαιώματος ανάλογο με αυτόν που ισχύει για τα προϊόντα λογισμικού με πολλαπλούς χρήστες, για επαγγελματικούς χώρους όπου η μουσική είναι απαραίτητη, το οποίο θα καταβάλλεται από τον επαγγελματία με την έκδοση τιμολογίου, και θα καλύπτει την δημόσια εκτέλεση του φωνογραφήματος σε αυτούς τους χώρους.
3.2.4 The EESC believes that there should be a single Community directive to govern the equitable remuneration of rental rights for business premises where music is necessary, on a par with the one in force for software products with multiple users; the business would be issued with an invoice to cover the public performance of the phonogram on those premises.
3.2.4 Η ΕΟΚΕ θεωρούσε ανέκαθεν την πολιτική ανταγωνισμού ουσιαστικό παράγοντα της εσωτερικής αγοράς και οφείλει να επαναλάβει τη θέση αυτή τώρα, που οι κλυδωνισμοί τους οποίους υφίσταται η ευρωπαϊκή οικονομία από το 2008 δοκιμάζουν την αποφασιστικότητα της ΕΕ να τη διατηρήσει, επειδή οι δημόσιες αρχές σπεύδουν ίσως πιο εύκολα να αποδεχθούν ότι προτεραιότητα πρέπει να δοθεί στην οικονομική ανάκαμψη και όχι στην τήρηση των Συνθηκών.
3.2.4 The EESC has always seen competition policy as a key factor in the internal market, and must reiterate this at a time when the turbulence that has affected the European economy since 2008 is putting the EU's determination to pursue this policy to the test, as the public authorities may be more inclined to accept that recovery must take priority over respect for the Treaties.
3.2.4 Η ΕΟΚΕ καλεί συνεπώς την Επιτροπή να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στο αναλυτικό της έργο των επόμενων τριών ετών για να βελτιώσει τις μεθόδους πρόβλεψης των βραχυπρόθεσμων (1-5 έτη) επιπτώσεων για τις οποίες ενδέχεται να χρειασθούν τα πιο επείγοντα μέτρα προσαρμογής και ανάληψη σχετικής δράσης κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου.
3.2.4 The Committee therefore urges the Commission to give particular attention in its analytical work of the next three years to improving the methods of forecasting near term (1-5 years) impacts that may require the most urgent adaptive measures and action within that period.
3.2.4 Η ΕΟΚΕ καλεί συνεπώς την Επιτροπή να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στο αναλυτικό της έργο των επόμενων τριών ετών για να βελτιώσει τις μεθόδους πρόβλεψης των βραχυπρόθεσμων (1-5 έτη) επιπτώσεων που ενδέχεται να χρειασθούν τα πιο επείγοντα μέτρα και δράσεις προσαρμογής για αυτήν την περίοδο.
3.2.4 The Committee therefore urges the Commission to give particular attention in its analytical work of the next three years to improving the methods of forecasting near term (1-5 years) impacts that may require the most urgent adaptive measures and action within that period.
3.2.4 Η ΕΟΚΕ στηρίζει την άποψη της Επιτροπής, η οποία διατυπώνεται στην ανακοίνωση COM(2010)579 τελικό, ότι κάθε ΤΕΤ πρέπει να λαμβάνει εισφορές από ιδρύματα που έχουν άδεια λειτουργίας στο ίδιο κράτος μέλος, και οι εισφορές πρέπει να καλύπτουν τα υποκαταστήματά τους που είναι εγκαταστημένα σε άλλα κράτη μέλη.
3.2.4 The EESC endorses the Commission's understanding, expressed in COM(2010) 579 final, that each BRF should receive contributions from institutions licensed in the same Member State, and the contribution should cover their branches in other Member States.
3.2.4 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί επίσης με την ανάπτυξη της μελλοντικής ευρωπαϊκής υπηρεσίας φύλαξης των συνόρων που θα αποτελείται από μία ευρωπαϊκή δύναμη συνοριοφυλάκων και θα εξελιχθεί στο μέλλον σε  κεντρική ευρωπαϊκή διοίκηση.
3.2.4 The Committee also agrees that a European border guard service should be developed in the future, comprising a European body of border guards set up by a future centralised European administration.
3.2.4 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τη στρατηγική της ΕΕ για τα βιοκαύσιμα (COM(2006) 34 final), κυρίως σε ό,τι αφορά το σημείο εκείνο στο οποίο διακηρύσσεται ότι είναι ουσιώδες να εφαρμόζονται τα ενδεδειγμένα ελάχιστα περιβαλλοντικά πρότυπα στην παραγωγή πρώτων υλών για βιοκαύσιμα και δια του οποίου διασκεδάζονται οι ανησυχίες σχετικά με τη χρησιμοποίηση γης που τελεί σε αγρανάπαυση λόγω των δυνητικών επιπτώσεων στη βιοποικιλότητα και το έδαφος.
3.2.4 The Committee endorses the EU strategy on biofuels, COM(2006) 34 final, primarily where it states that it is essential that appropriate minimum environmental standards apply to feedstock production for biofuels, and highlights concerns raised over the use of set-aside land because of the potential impact on biodiversity and soil.
3.2.4 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τη στρατηγική της ΕΕ για τα βιοκαύσιμα21, κυρίως σε ό,τι αφορά το σημείο εκείνο στο οποίο διακηρύσσεται ότι είναι ουσιώδες να εφαρμόζονται τα ενδεδειγμένα ελάχιστα περιβαλλοντικά πρότυπα στην παραγωγή πρώτων υλών για βιοκαύσιμα αίροντας τις ανησυχίες σχετικά με τη χρησιμοποίηση γης σε αγρανάπαυση λόγω των δυνητικών επιπτώσεων στη βιοποικιλότητα και το έδαφος.
3.2.4 The Committee endorses the EU strategy on biofuels21, primarily where it states that it is essential that appropriate minimum environmental standards apply to feedstock production for biofuels, and highlights concerns raised over the use of set-aside land because of the potential impact on biodiversity and soil.
3.2.4 Η ΕΟΚΕ συνιστά να περιοριστεί το σύστημα των απαλλαγών, με διεξοδικές αναλύσεις οικονομικού και κοινωνικού κόστους-οφέλους ανάλογα με τη φύση κάθε φόρου, σύμφωνα με τη διεθνή αρχή των φορολογικών δαπανών που έχει εδραιωθεί από το 1968 και λαμβάνοντας υπόψη ότι τα τελευταία πέντε χρόνια της κρίσης τα συστήματα φόρων και παροχών κατάφεραν να συγκρατήσουν σημαντικό μέρος της αύξησης των ανισοτήτων της αγοράς στα περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ, όπως καταδείχθηκε από μελέτες της Επιτροπής22,
3.2.4 The EESC recommends limiting the system of exemptions, depending on the nature of each tax by means of rigorous economic and social cost-benefit analyses, in line with the international principle of tax expenditures, which has been consolidated since 1968, and considering that during the last five crisis years tax-benefit systems were able to contain a considerable part of the increase in market inequality in most EU Member States, according to Commission studies22.