natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4.1 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι ιδιαίτερα στις αγροτικές περιοχές και στις κωμοπόλεις της Κοινότητας, η δυνατότητα αξιοποίησης των ΤΠΕ με σκοπό την δια βίου μάθηση εξαρτάται, κατά κύριο λόγο, από το κατά πόσον η ΕΕ και οι κυβερνήσεις των κρατών μελών θα υποστηρίξουν την εξασφάλιση ευρυζωνικών συνδέσεων στο Διαδίκτυο3 οι οποίες παρέχουν πρόσβαση στα εν λόγω ηλεκτρονικά συστήματα μάθησης.
1.4.1 The Committee stresses that the key condition for using ICT in lifelong learning, particularly in the Community's rural areas and small towns, is support from the EU and the governments of Member States for broadband internet connections3 that provide access to e-learning systems.
1.4.1 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι ιδιαίτερα στις αγροτικές περιοχές και στις κωμοπόλεις της Κοινότητας, η δυνατότητα αξιοποίησης των ΤΠΕ με σκοπό την δια βίου μάθηση εξαρτάται, κατά κύριο λόγο, από το κατά πόσον η ΕΕ και οι κυβερνήσεις των κρατών μελών θα υποστηρίξουν την εξασφάλιση ευρυζωνικών συνδέσεων στο Διαδίκτυο3, οι οποίες παρέχουν πρόσβαση στα εν λόγω ηλεκτρονικά συστήματα μάθησης.
1.4.1 The Committee stresses that the key condition for using ICT in lifelong learning, particularly in the Community's rural areas and small towns, is support from the EU and the governments of Member States for broadband internet connections3 that provide access to e-learning systems.
1.4.1 Η ΕΟΚΕ, απευθυνόμενη στις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών προτείνει:
1.4.1 With regard to civil society organisations, the EESC recommends:
1.4.1 Η Επιτροπή, μέσω της κοινοτικής πρωτοβουλίας INTERREG III υπέρ της συνεργασίας μεταξύ των περιφερειών, έχει εντοπίσει τρείς τομείς συνεργασίας:
1.4.1 Through the Interreg III Community initiative for cooperation between regions, the Commission has identified three areas of cooperation:
1.4.1 Η Επιτροπή, μέσω της κοινοτικής πρωτοβουλίας Interreg III υπέρ της συνεργασίας μεταξύ των περιφερειών, εντόπισε για την περίοδο 2000-2006 τρείς τομείς συνεργασίας:
1.4.1 Through the Interreg III Community initiative for cooperation between regions, the Commission set out three areas of cooperation for the period 2000-2006:
1.4.1 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλει να διασφαλίσει την ύπαρξη κατάλληλων διαύλων  καταγγελίας κρουσμάτων διαφθοράς που εντοπίζονται σε διαδικασίες δημόσιων συμβάσεων εθνικού και τοπικού επιπέδου, καθώς επίσης και να προσφέρει περισσότερες δυνατότητες άσκησης ένδικων μέσων – μεταξύ άλλων και από φορείς που δεν θίγονται άμεσα από αυτά τα κρούσματα.
1.4.1 The European Commission should ensure that there are appropriate channels for reporting corruption in public procurement procedures at national and local level, and allow better possibilities for seeking redress - also by players other than those who are directly affected.
1.4.1 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλει να διασφαλίσει την ύπαρξη κατάλληλων διαύλων καταγγελίας κρουσμάτων διαφθοράς που εντοπίζονται σε διαδικασίες δημόσιων συμβάσεων εθνικού και τοπικού επιπέδου, καθώς επίσης και να προσφέρει περισσότερες δυνατότητες άσκησης ένδικων μέσων – μεταξύ άλλων και από φορείς που δεν θίγονται άμεσα από αυτά τα κρούσματα.
1.4.1 The European Commission should ensure that there are appropriate channels for reporting corruption in public procurement procedures at national and local level, and allow better possibilities for seeking redress - also by players other than those who are directly affected.
1.4.1 Η Ευρώπη βρίσκεται σε συνεχή ανταγωνισμό στην παγκόσμια αγορά, τόσο όσον αφορά τις εξαγωγές όσο και τις εισαγωγές και οι προτεινόμενοι κανόνες συχνά είναι πιο δαπανηροί από τους κανόνες που προβλέπονται στον Κώδικα Τροφίμων (Codex alimentarius), με πιθανές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, εις βάρος των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, ιδίως δε των μικρών επιχειρήσεων.
1.4.1 Europe is in constant competition on the global market in terms both of exports and imports, and the rules proposed are in many cases more burdensome than those laid down by the Codex Alimentarius, potentially distorting competition to the detriment of European companies, small ones in particular.
1.4.1 Η Ευρώπη βρίσκεται σε συνεχή ανταγωνισμό στην παγκόσμια αγορά, τόσο όσον αφορά τις εξαγωγές όσο και τις εισαγωγές, και οι προτεινόμενοι κανόνες συχνά είναι πιο δαπανηροί από τους κανόνες που προβλέπονται στον Κώδικα Τροφίμων (Codex Αlimentarius), με πιθανές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, εις βάρος των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, ιδίως δε των μικρών επιχειρήσεων.
1.4.1 Europe is in constant competition on the global market in terms both of exports and imports, and the rules proposed are in many cases more burdensome than those laid down by the Codex Alimentarius, potentially distorting competition to the detriment of European companies, small ones in particular.
1.4.1 Η ετήσια έκθεση της ΕΕ για την εφαρμογή της SBA πρέπει επίσης να περιλαμβάνει μια έκθεση βάσει στοιχείων σχετικά με τη διαχείριση της «SBA» εκ μέρους της Επιτροπής, καθώς και σχετικά με τη λειτουργία των επιμέρους προγραμμάτων.
1.4.1 The EU's yearly report on SBA implementation must also include a data-based report on the Commission's management of it and of the functioning of individual programmes.
1.4.1 Η κατάρτιση πρέπει να επεκταθεί σε όλους τους ενδιαφερομένους κλάδους, συμπεριλαμβανομένων των δημοσίων αρχών και οργανισμών, καθώς και των μη επαγγελματιών χρηστών.
1.4.1 Training must be extended to all stakeholders, including public authorities and bodies and non-professional users.
1.4.1 Η κατηγορία των ΜΜΕ στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι αφ’ εαυτής πολύ ετερογενής, με υψηλό ποσοστό πολύ μικρών επιχειρήσεων με λιγότερους από εννέα εργαζόμενους.
1.4.1 The SME category in the EU is itself highly varied, with a high percentage of very small enterprises with fewer than nine employees.
1.4.1 Η μηχανολογία δεν είναι μόνο ένας αυτοδύναμος κλάδος, αλλά, ως προμηθεύτρια κεφαλαιουχικών αγαθών και κοινών τεχνολογιών που χρησιμοποιούνται από διάφορες βιομηχανίες, λειτουργεί γονιμοποιητικά με πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα σε πολύ μεγαλύτερο αριθμό ευρωπαϊκών τομέων.
1.4.1 Mechanical engineering is not only a sector in its own right but, as a supplier of capital goods and common technologies used by different industries, it acts as a cross-fertiliser causing a knock-on effect to a much greater number of European sectors.
1.4.1 Η μηχανολογία δεν είναι μόνο ένας αυτοδύναμος κλάδος, αλλά, ως προμηθεύτρια κεφαλαιουχικών αγαθών και κοινών τεχνολογιών που χρησιμοποιούνται από διάφορες βιομηχανίες, λειτουργεί εποικοδομητικά με πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα σε πολύ μεγαλύτερο αριθμό ευρωπαϊκών τομέων.
1.4.1 Mechanical engineering is not only a sector in its own right but, as a supplier of capital goods and common technologies used by different industries, it acts as a cross-fertiliser causing a knock-on effect to a much greater number of European sectors.
1.4.1 Η ομάδα de Larosière διαπιστώνει ότι είναι αναγκαίο ένα ευρωπαϊκό όργανο εποπτείας για το σύνολο του χρηματοοικονομικού συστήματος, που θα μπορεί να προειδοποιεί για τους οικονομικούς κινδύνους.
The de Larosière Group notes that there is a need for a European body to carry out macro-prudential supervision of the financial system and issue macro-prudential risk warnings.
1.4.1 Η πιστοποίηση αυτή θα πρέπει να τηρεί τον πολυδιάστατο χαρακτήρα του δίκαιου εμπορίου:
1.4.1 This certification must respect the multi-dimensional nature of fair trade:
1.4.1 Η συμφωνία EΕ – Καναδά αποτελεί την πρώτη συμφωνία της ΕΕ με την οποία πραγματοποιείται ένα πλήρες άνοιγμα των αγορών, όσον αφορά τα  δικαιώματα εκτέλεσης αεροπορικών μεταφορών και τις επενδύσεις, ενώ παράλληλα επιτυγχάνεται ένα πρωτοφανές επίπεδο ρυθμιστικής σύγκλισης και συνεργασίας των αρχών.
1.4.1 The EU – Canada Agreement is the first agreement of the EU which achieves a complete opening of the markets, for traffic rights and investment, and, at the same time, reaching an unprecedented level of regulatory convergence and cooperation between the authorities.
1.4.1 Θα ήταν ωφέλιμο για τη βιωσιμότητα να ασκήσει η ΕΕ επιρροή και σε άλλες χώρες, προκειμένου να υιοθετήσουν τα υψηλά πρότυπα τα οποία υιοθετεί και η ίδια η ΕΕ στην εσωτερική αγορά, επειδή αυτό θα έχει ως δυνητικό αποτέλεσμα την παγκόσμια εξοικονόμηση ενέργειας.
It would be beneficial in terms of sustainability for the EU to also influence other countries in adopting the high standards that the EU itself is undertaking to adopt for the internal market, since this would result in potential global energy saving.
1.4.1 Θα πρέπει να προστεθεί, στο τέλος της παραγράφου, και η «προστασία από τον καπνό τσιγάρου στους δημόσιους χώρους όπου συχνάζουν παιδιά και νέοι» (υπαίθριες παιδικές χαρές, χώροι αναψυχής, υπαίθριες ή κλειστές ντισκοτέκ, κλαμπ, καφετέριες όπου συχνάζουν παιδιά και νέοι κάτω των 18 ετών, άλλοι χώροι που προορίζονται για αυτές τις ηλικίες).
1.4.1 Reference should be made at the end of the paragraph to "protection from tobacco smoke in public settings frequented by children and young people" (open air playgrounds for children, leisure venues, open-air or indoor discos, clubs, bars frequented by children or young people under 18, and other such places).
1.4.1 Θα πρέπει να προστεθεί, στο τέλος της παραγράφου, και η «προστασία από τον καπνό τσιγάρου στους δημόσιους χώρους όπου συχνάζουν παιδιά και νέοι» (χώροι αναψυχής, υπαίθριες ή κλειστές ντισκοτέκ, κλαμπ, καφετέριες όπου συχνάζουν παιδιά και νέοι κάτω των 18 ετών, άλλοι χώροι που προορίζονται για αυτές τις ηλικίες).
1.4.1 Reference should be made at the end of the paragraph to "protection from tobacco smoke in public settings frequented by children and young people" (leisure venues, open-air or indoor discos, clubs, bars frequented by children or young people under 18, and other such places).
1.4.1 Καθίσταται ολοένα και περισσότερο αναγκαίος ο διαχωρισμός μεταξύ χρηματοδότησης του "προϊόντος" και χρηματοδότησης της "υπηρεσίας".
1.4.1 It is increasingly necessary to distinguish between "product" financing and "service" financing.
1.4.1 Κατά πρώτον, είναι απαραίτητο να διευκρινιστεί και να ενισχυθεί ο ρόλος συντονισμού και ελέγχου της Επιτροπής σε σχέση με τις περιφερειακές αρχές που θα αξιολογούν και θα προγραμματίζουν τους στόχους και τα μέτρα εφαρμογής στο θαλάσσιο περιβάλλον της αρμοδιότητάς τους, ώστε να υπάρχει εναρμόνιση και ισορροπία των δράσεων σε όλες τις παράκτιες περιφέρειες, καθότι δεν πρέπει να ξεχνάμε τον διασυνοριακό χαρακτήρα των θαλασσών και των ωκεανών μας.
1.4.1 Firstly, it is necessary to clarify and strengthen the Commission's monitoring and coordinating role vis-à-vis the regional authorities that are required to assess and plan the targets and the measures for applying these to the marine environment under their control.
1.4.1 Κατά πρώτον, είναι απαραίτητο να διευκρινιστεί και να ενισχυθεί ο ρόλος συντονισμού και ελέγχου της Επιτροπής σε σχέση με τις περιφερειακές αρχές που θα αξιολογούν και θα προγραμματίζουν τους στόχους και τα μέτρα εφαρμογής στο θαλάσσιο περιβάλλον της αρμοδιότητάς τους, ώστε να υπάρχει ομοιότητα και ισορροπία των δράσεων σε όλες τις παράκτιες περιφέρειες, καθότι δεν πρέπει να ξεχνάμε τον διασυνοριακό χαρακτήρα των θαλασσών και των ωκεανών μας.
1.4.1 Firstly, it is necessary to clarify and strengthen the Commission's monitoring and coordinating role vis-à-vis the regional authorities that are required to assess and plan the targets and the measures for applying these to the marine environment under their control.
1.4.1 Μέτρηση βάσει δεικτών ευημερίας και κοινωνικής ανάπτυξης εκτός του ΑΕγχΠ2, όπως το «Προϊόν κοινού καλού» και ο «Ισολογισμός κοινού καλού».
1.4.1 Measuring indicators of wellbeing and social development beyond the GDP2 such as the Common Good Product and the Common Good Balance Sheet.
1.4.1 Μέτρηση βάσει δεικτών ευημερίας και κοινωνικής ανάπτυξης εκτός του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (ΑΕγχΠ)2, όπως το «Προϊόν κοινού καλού» και ο «Ισολογισμός κοινού καλού».
1.4.1 Measuring indicators of wellbeing and social development beyond GDP2 such as the Common Good Product and the Common Good Balance Sheet.
1.4.1 Μεταξύ των δράσεων προτεραιότητας η ΕΟΚΕ επισημαίνει ειδικότερα τις εξής: την ανάπτυξη των δυνατοτήτων που παρέχει το νέο επιχειρηματικό πνεύμα, ιδίως στην περίπτωση των γυναικών, την απασχόληση των νέων και την υποστήριξη του εμβληματικού στόχου «Νεολαία σε κίνηση» (Youth on the Move).
1.4.1 Among the priority actions, the EESC identifies: developing the potential of new entrepreneurship, especially among women, youth employment and support for the Youth on the Move flagship objective.
1.4.1 Να επιτρέπεται στις επιτροπές πολιτών να ξεκινούν τη συγκέντρωση δηλώσεων υποστήριξης σε ημερομηνία της επιλογής τους.
1.4.1 that citizens' committees be allowed to begin collecting statements of support on the date of their choice;
1.4.1 Να καθιερωθούν κοινά μέτρα τόσο σε ενωσιακό όσο και σε διεθνές επίπεδο
1.4.1 To establish common measures at EU / international level
1.4.1 Ο ακριβής υπολογισμός του κόστους των διακοινοτικών εμποδίων στις μεταφορές αποτελεί μία πολύ δύσκολη διαδικασία, διότι λίγες από τις εν λόγω δαπάνες δημοσιεύονται, όπως επίσης διότι οι περισσότερες από αυτές τις δαπάνες πραγματοποιούνται είτε "όταν τα πράγματα δεν γίνονται σωστά" είτε "όταν δεν γίνεται τίποτα απολύτως".
1.4.1 Calculating Intra-Community transfer barrier costs with precision is a very difficult process, because few of these costs are published and because most of them are the costs of "not doing things properly" or "not doing things at all".
1.4.1 Ο ακριβής υπολογισμός του κόστους των διακοινοτικών εμποδίων στις μεταφορές αποτελεί μία πολύ δύσκολη διαδικασία, διότι λίγες από τις εν λόγω δαπάνες δημοσιεύονται, όπως επίσης διότι οι περισσότερες από αυτές τις δαπάνες πραγματοποιούνται είτε "όταν τα πράγματα δεν γίνονται σωστά" είτε "όταν δεν γίνεται τίποτα απολύτως"1.
1.4.1 Calculating intra-Community transfer barrier costs with precision is a very difficult process, because few of these costs are published and because most of them are the costs of "not doing things properly" or "not doing things at all"1.
1.4.1 Ο αντίκτυπος των δημογραφικών αλλαγών θα μπορέσει να περιοριστεί σημαντικά μόνον εάν ληφθεί εγκαίρως μια ολόκληρη σειρά συντονισμένων μέτρων κοινωνικής πολιτικής, οικονομικής και περιβαλλοντικής πολιτικής, οικογενειακής πολιτικής και πολιτικής ισότητας ανδρών και γυναικών, πράγμα που προϋποθέτει, ταυτόχρονα, μια σφαιρική θεώρηση των πραγμάτων και έναν συνδυασμό των πλέον αποτελεσματικών πολιτικών.
1.4.1 The rate of demographic change can only be substantially reduced through the timely implementation of a series of coordinated social, economic, environmental, family and gender policy measures.
1.4.1 Ο βαθμός της επιστημονικής βεβαιότητας ή της καταλληλότητας σε διάφορους τομείς, συμπεριλαμβανομένης της εναπόθεσης σε βαθείς γεωλογικούς σχηματισμούς, εξακολουθεί να αποτελεί αντικείμενο συζητήσεων.
1.4.1 There is a continuing debate about the degree of scientific certainty or appropriateness in several areas, including deep geological disposal.
1.4.1 Ο(οι) στρατηγικός(-οί) πολυετής(-είς) στόχος(-οι) της Επιτροπής που επιδιώκεται(-ονται) από την πρόταση/πρωτοβουλία
1.4.1 The Commission's multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal/initiative
1.4.1 Οι διαπραγματεύσεις για την TTIP δίνουν νέα ώθηση στην ενισχυμένη κανονιστική συνεργασία με υψηλότερες προσδοκίες.
1.4.1 The TTIP negotiations are creating new momentum for increased regulatory cooperation with higher expectations.
1.4.1 Οι διαχειριστικές αρχές θα πρέπει να έχουν στη διάθεσή τους μηχανισμούς για την αναζήτηση χρηματοοικονομικής στήριξης από άλλους πόρους, όπως π.χ. από την πολιτική συνοχής, από τα Ευρωπαϊκά Επενδυτικά Ταμεία (ΕΔΕΤ) κλπ., στο μέτρο που τα σχέδια πληρούν ευρύτερα κριτήρια.
1.4.1 The Managing Authorities should have arrangements in place to seek financial support from other Cohesion Policy and European Investment Funds etc. where projects fit wider criteria.
1.4.1 Οι επιπτώσεις των δημογραφικών αλλαγών θα μπορέσουν να περιοριστούν σημαντικά μόνον εάν ληφθεί εγκαίρως μια ολόκληρη σειρά συντονισμένων μέτρων κοινωνικής πολιτικής, οικονομικής και περιβαλλοντικής πολιτικής, οικογενειακής πολιτικής και πολιτικής ισότητας ανδρών και γυναικών, πράγμα που προϋποθέτει, ταυτόχρονα, μια σφαιρική θεώρηση των πραγμάτων και έναν συνδυασμό των πλέον αποτελεσματικών πολιτικών.
1.4.1 The impact of demographic change can only be substantially reduced through the timely implementation of a series of coordinated social, economic, environmental, family and gender policy measures.
1.4.1 Οι μετά το 2015 δράσεις σηματοδοτούν μια αλλαγή προτύπου που υπερβαίνει την παροχή βοήθειας και τη διεθνή συνεργασία.
1.4.1 The post-2015 agenda represents a change in mind-set which moves beyond international aid and cooperation.
1.4.1 Οι πληροφορίες που παρέχονται στα παραρτήματα της ανακοίνωσης παρουσιάζουν μεγάλο ενδιαφέρον για την αξιολόγηση.
1.4.1 The information provided in the annexes of the Communication is of high interest for the evaluation.
1.4.1 Παρά το γεγονός ότι υπάρχει ευρεία επιστημονική συναίνεση ως προς το ότι η εναπόθεση σε βαθείς γεωλογικούς σχηματισμούς είναι, σε γενικές γραμμές, εφικτή από τεχνική άποψη, ο βαθμός της επιστημονικής βεβαιότητας ή της καταλληλότητας σε διάφορους τομείς εξακολουθεί να αποτελεί αντικείμενο συζητήσεων.
1.4.1 Although there is broad scientific consensus on the general technical feasibility of deep geological disposal there is a continuing debate about the degree of scientific certainty or appropriateness in several areas.
1.4.1 Πρέπει να δημιουργηθούν όλα τα προς τούτο απαραίτητα μέρη των ενεργειακών υποδομών, προκειμένου να καταστεί εφικτή η βελτιστοποίηση και ο εξορθολογισμός της εισαγωγής ενεργειακών πόρων στην ΕΕ.
1.4.1 All the necessary parts of energy infrastructure must be established, making it possible to optimise and streamline the import of energy resources into the EU.
1.4.1 Πρέπει να προβλέπεται η εκπόνηση ετήσιας έκθεσης της ΕΕ για την εφαρμογή της «SBA», στην οποία θα περιλαμβάνεται και μια έκθεση βάσει στοιχείων σχετικά με τη διαχείριση της «SBA» εκ μέρους της Επιτροπής και σχετικά με τη λειτουργία των επιμέρους προγραμμάτων.
1.4.1 An EU's yearly report on SBA implementation must be introduced and also include a data-based report on the Commission's management of it and of the functioning of individual programmes.
1.4.1 Πρέπει, ωστόσο, να τονιστεί ότι τα ΕΤΣ ενδέχεται να καλύπτουν ευρύτερο πεδίο, από την άποψη του αριθμού των ενδιαφερόμενων μερών που θα τα απαρτίζουν, και να έχουν πιο ανεξάρτητο ρόλο από ό,τι οι ΕΕΚΔ, καθώς θα επικεντρώνονται περισσότερο στις δεξιότητες και στην αγορά εργασίας παρά στον κοινωνικό διάλογο.
1.4.1 However, it is important to emphasise that ESCs can have a broader scope, in terms of the number of stakeholders they comprise, and a more independent role than ESDCs, focussing more on skills and the labour market than social dialogue.
1.4.1 Πρέπει, ωστόσο, να τονιστεί ότι τα ΕΤΣ ενδέχεται να καλύπτουν ευρύτερο πεδίο, από την άποψη του αριθμού των ενδιαφερόμενων μερών που θα τα απαρτίζουν, και να έχουν πιο ανεξάρτητο ρόλο από ό,τι οι ΤΕΕΚΔ, καθώς θα επικεντρώνονται περισσότερο στις δεξιότητες και στην αγορά εργασίας παρά στον κοινωνικό διάλογο.
1.4.1 However, it is important to emphasise that ESCs can have a broader scope, in terms of the number of stakeholders they comprise, and a more independent role than ESSDCs, focussing more on skills and the labour market than social dialogue.
1.4.1 Προς το σκοπό αυτό, οι χώρες ΑΚΕ και η ΕΕ είναι πεπεισμένες ότι απαιτείται να καθιερωθεί, στο πλαίσιο του ΠΟΕ, ένα πιο ισορροπημένο και δίκαιο πολυμερές εμπορικό σύστημα βασισμένο σε έναν σαφή συσχετισμό μεταξύ εμπορίου και ανάπτυξης και σε μια πραγματικά διαφοροποιημένη αντιμετώπιση προς όφελος των αναπτυσσομένων χωρών – και κυρίως των Λιγότερο Ανεπτυγμένωμ Χωρών (ΛΑΧ) και των μικρών νησιωτικών χωρών – και, επιπλέον, εδραζόμενο στη διαφάνεια και στην αποτελεσματική συμμετοχή κατά τη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
1.4.1 Both the ACP countries and the EU are convinced that the objective should be a more balanced and fairer multilateral trade system under the aegis of the WTO, based on a clear relationship between trade and development and on really differentiated treatment for developing countries – especially the LDCs and the small island countries – and ultimately characterised by transparency and effective involvement in the decision-making process.
1.4.1 Προς το σκοπό αυτό, οι χώρες ΑΚΕ και η ΕΕ είναι πεπεισμένες ότι απαιτείται να καθιερωθεί, στο πλαίσιο του ΠΟΕ, ένα πιο ισορροπημένο και δίκαιο πολυμερές εμπορικό σύστημα βασισμένο σε έναν σαφή συσχετισμό μεταξύ εμπορίου και ανάπτυξης και σε μια πραγματικά διαφοροποιημένη αντιμετώπιση προς όφελος των αναπτυσσομένων χωρών – και κυρίως των Λιγότερο Ανεπτυγμένων Χωρών (ΛΑΧ) και των μικρών νησιωτικών χωρών – και, επιπλέον, εδραζόμενο στη διαφάνεια και στην αποτελεσματική συμμετοχή κατά τη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
1.4.1 Both the ACP countries and the EU are convinced that the objective should be a more balanced and fairer multilateral trade system under the aegis of the WTO, based on a clear relationship between trade and development and on really differentiated treatment for developing countries – especially the LDCs and the small island countries – and ultimately characterised by transparency and effective involvement in the decision-making process.
1.4.1 Προώθηση συντονισμένων και αποτελεσματικών δράσεων στους διεθνείς οργανισμούς, με στόχο την εις βάθος μεταρρύθμισή τους προκειμένου να καταστούν καταλληλότεροι για τις νέες απαιτήσεις και τις νέες ανάγκες που καλούνται να αντιμετωπίσουν: η ΕΕ θα πρέπει να καταφέρει να εκφράζεται ομόφωνα σε αυτό το πλαίσιο και να έχει έναν μοναδικό εκπρόσωπο.
1.4.1 Coordinated, effective measures should be promoted in international forums, which also need to undergo far-reaching change to make them cope more effectively with new responsibilities and new needs; the EU must manage to speak with one voice in this setting with a view to having a single representative.
1.4.1 Σε συνέχεια της έκθεσης «Towards a genuine economic and monetary union1» (Προς μια ουσιαστική Οικονομική και Νομισματική Ένωση), η ΕΟΚΕ παρατηρεί με ικανοποίηση τη σταδιακή εξέλιξη από τον «συντονισμό» προς μια οικονομική διακυβέρνηση με μεγαλύτερη συνέπεια μεταξύ κρατών μελών, μέσω της διαδικασίας του «ευρωπαϊκού εξαμήνου».
1.4.1 Following on from the report entitled "Towards a genuine economic and monetary union"1, the EESC is pleased to note that there has been gradual progress from "coordination" to more coherent economic governance among the Member States, through the European Semester process.
1.4.1 Σκοπός των πιστοποιήσεων είναι ο σεβασμός του πολυδιάστατου χαρακτήρα του δίκαιου εμπορίου:
1.4.1 These certifications seek to respect the multi-dimensional nature of fair trade:
1.4.1 Στη στρατηγική εταιρικής σχέσης υπογραμμίζεται κυρίως η ικανότητα της ΕΕ να προσφέρει «την πείρα της στην περιφερειακή ολοκλήρωση με αποτέλεσμα την πολιτική σταθερότητα και ευημερία», ενώ γίνεται ιδιαίτερη αναφορά στα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην ΕΕ από το 2004 και μετά.
1.4.1 The partnership strategy underlines, in particular, the EU's ability to offer "experience in regional integration leading to political stability and prosperity", with specific reference to Member States which joined the EU in 2004 or later.
1.4.1 Στις δέκα χώρες με την καλύτερη βαθμολογία από την ΤΙ, περιλαμβάνονται έξι ευρωπαϊκές.
2.4.1 The ten countries ranked highest by TI include six European countries.
1.4.1 Στον τομέα του ψηφιακού θεματολογίου:
1.4.1 In the area of the Digital Agenda:
1.4.1 Συγκεκριμένα, είναι ασυμβίβαστες με την εσωτερική αγορά, και συνεπώς απαγορεύονται, οι αθέμιτες συμφωνίες και η κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης (αντιμονοπωλιακοί κανόνες), ιδίως επειδή, μεταξύ άλλων επιπτώσεων, ζημιώνουν τους καταναλωτές, τις επιχειρήσεις και άλλους φορείς της αγοράς, όπως οι εργαζόμενοι.
1.4.1 In concrete terms, collusive practices and the abuse of a dominant position (antitrust rules) in particular are incompatible with the internal market and are therefore prohibited, because they are damaging to consumers, businesses and other market players such as workers.
1.4.1 Συνεπώς, η βιώσιμη ανάπτυξη πρέπει να είναι ένας από τους στόχους προτεραιότητας της ΕΕ.
1.4.1 Sustainable growth must therefore be one of the EU's top-priority objectives.