natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 Μακροπρόθεσμα, η οδηγία θα συμβάλει στη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων ολόκληρου του στόλου  χάρη  στην πρόοδο οικονομιών κλίμακας, στη μείωση του κόστους και στην ευρύτερη διάδοση των τεχνολογιών για οικολογικά βελτιωμένα οχήματα.
2.4 In the long term, the directive will lead to an improvement in the environmental performance of the entire fleet through economies of scale, a reduction in costs and wider deployment of enhanced environmentally friendly vehicle technologies.
2.4 Με βάση τα πιο πάνω, το σχέδιο δράσης επιδιώκει τέσσερις στόχους:
2.4 In line with the above, the Action Plan pursues four objectives:
2.4 Με βάση την έκθεση αυτή, η Επιτροπή έπρεπε να υποβάλει πρόταση είτε (α) για τον καθορισμό των τρόπων με τους οποίους θα περιληφθούν οι αυτοαπασχολούμενοι οδηγοί που αναλαμβάνουν δραστηριότητες καθαρά εγχώριων μεταφορών, για τους οποίους εξακολουθούν να υφίστανται ιδιαίτερες καταστάσεις· ή (β) να μην περιληφθούν οι αυτοαπασχολούμενοι οδηγοί στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
2.4 On the basis of the report, the Commission should submit a proposal either (a) to set out the procedures for inclusion of self-employed drivers who undertake purely national transport activities and who face particular constraints; or (b) not to include self-employed drivers within the scope of the directive.
2.4 Με βάση την έκθεση αυτή, η Επιτροπή έπρεπε να υποβάλει πρόταση είτε (α) για τον καθορισμό των τρόπων με τους οποίους θα περιληφθούν οι αυτοαπασχολούμενοι οδηγοί που αναλαμβάνουν δραστηριότητες καθαρά εγχώριων μεταφορών, για τους οποίους εξακολουθούν να υφίστανται ιδιαίτερες καταστάσεις· είτε (β) για τη  μη συμπερίληψη των αυτοαπασχολούμενων οδηγών στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
2.4 On the basis of the report, the Commission should submit a proposal either (a) to set out the procedures for inclusion of self-employed drivers who undertake purely national transport activities and who face particular constraints; or (b) not to include self-employed drivers within the scope of the directive.
2.4 Με βάση την έκθεση αυτή, η Επιτροπή έπρεπε να υποβάλει πρόταση είτε (α) για τον καθορισμό των τρόπων με τους οποίους θα περιληφθούν οι αυτοαπασχολούμενοι οδηγοί που αναλαμβάνουν δραστηριότητες καθαρά εγχώριων μεταφορών, για τους οποίους εξακολουθούν να υφίστανται ιδιαίτερες καταστάσεις·ή (β) να μην περιληφθούν οι αυτοαπασχολούμενοι οδηγοί στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
2.4 On the basis of the report, the Commission should submit a proposal either (a) to set out the procedures for inclusion of self-employed drivers who undertake purely national transport activities and who face particular constraints; or (b) not to include self-employed drivers within the scope of the directive.
2.4 Με βάση την ηλικιακή διάρθρωση του πληθυσμού, το ποσοστό του πληθυσμού της Ευρώπης άνω των εβδομήντα πέντε ετών έχει αυξηθεί αγγίζοντας το 17,2% το 2005 (ΕΕ των 15).
2.4 The percentage of the European population over the age of sixty-five rose to 17.2% in 2005 (EU-15).
2.4 Με βάση τον ορισμό της Eurostat, η Ευρωπαϊκή Ένωση περιλαμβάνει εκατοντάδες ενεργειακά νησιά, διαφορετικού μεγέθους και καθεστώτος.
2.4 According to the Eurostat definition, the European Union has several hundred physical islands of various dimensions and statuses.
2.4 Με γνώμονα την ανάπτυξη, οι μακροπεριφερειακές στρατηγικές μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στην ενίσχυση και στην εφαρμογή της αναπτυξιακής πολιτικής της Ένωσης, ειδικότερα όταν πρόκειται για πρωτοβουλίες που ξεκινούν από τη βάση.
2.4 By their very nature, macro-regional strategies are development-oriented, and they can therefore contribute significantly to strengthening and implementing the EU's development policy, particularly in relation to bottom-up initiatives.
2.4 Με κοινή τους δήλωση, η Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο εξέδωσαν κατάλογο βασικών πράξεων που θα πρέπει να προσαρμοστούν επειγόντως στις διατάξεις της τροποποιημένης απόφασης, ούτως ώστε να ενσωματωθεί η κανονιστική διαδικασία με έλεγχο σε αντικατάσταση της αρχικής διαδικασίας.
2.4 In a joint statement, the Commission, Council and Parliament listed a number of instruments that they felt should be adjusted as a matter of urgency in order to replace the initial procedure by the regulatory procedure with scrutiny.
2.4 Με σκοπό την επίτευξη του προαναφερθέντος στόχου έως το 2020, η Επιτροπή καθορίζει τις ακόλουθες λεπτομέρειες για τα ελαφρά επαγγελματικά οχήματα:
2.4 To meet the target on light commercial vehicles by 2020, the Commission sets out the following modalities:
2.4 Με τα σημερινά δεδομένα, η σημασία της κοινωνικής καινοτομίας προσλαμβάνει ακόμα μεγαλύτερες διαστάσεις σε πεδία όπως, μεταξύ άλλων, η έρευνα και η ανάπτυξη, η αποδοτικότητα και η αειφορία, η κοινωνική συνοχή και ενσωμάτωση, η από κοινού ευθύνη και συμμετοχή των πολιτών στα κοινά, η δεοντολογία των επιχειρήσεων και η κοινωνική εταιρική ευθύνη, η άμεση δημοκρατία και η ηλεκτρονική δημόσια διοίκηση.
2.4 In the current context the significance of social innovation draws support from areas such as research and development, efficiency and sustainability, cohesion and social integration, shared responsibility and public participation, business ethics and corporate social responsibility, and direct democracy and e-administration.
2.4 Με τη Δήλωση της Βενετίας για μια ψηφιακή Ευρώπη http://ec.europa.eu/digital-agenda/en/news/digital-venice-2014, οι εθνικές κυβερνήσεις τόνισαν εκ νέου τον στόχο που αφορά τη διευκόλυνση της μετάβασης των οικονομιών τους στην ψηφιακή εποχή, εκτιμώντας ότι μπορεί να καταστεί ο ακρογωνιαίος λίθος ενός νέου μοντέλου της βιομηχανικής πολιτικής, στο πλαίσιο του οποίου οι τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών αποτελούν μια ζωτική συνιστώσα κάθε είδους παραγωγής αγαθών και υπηρεσιών, κατά τον ίδιο ακριβώς τρόπο με την πρόσβαση στα χρηματοδοτικά μέσα και στις πηγές ενέργειας.
2.4 With the Venice Declaration for a more Digital Union (http://ec.europa.eu/digital-agenda/en/news/digital-venice-2014), national governments reiterated their aim to promote the transition of their economies onto a digital footing, in the belief that digital technologies may become the cornerstone of a new industrial policy model, in which information and communication technologies are an essential input for any type of production of goods and services, along with easy access to financial instruments and energy sources.
2.4 Με τη Δήλωση της Βενετίας για μια ψηφιακή Ευρώπη9, οι εθνικές κυβερνήσεις τόνισαν εκ νέου τον στόχο που αφορά τη διευκόλυνση της μετάβασης των οικονομιών τους στην ψηφιακή εποχή, εκτιμώντας ότι μπορεί να καταστεί ο ακρογωνιαίος λίθος ενός νέου μοντέλου της βιομηχανικής πολιτικής, στο πλαίσιο του οποίου οι τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών αποτελούν μια ζωτική συνιστώσα κάθε είδους παραγωγής αγαθών και υπηρεσιών, κατά τον ίδιο ακριβώς τρόπο με την πρόσβαση στα χρηματοδοτικά μέσα και στις πηγές ενέργειας.
2.4 With the Venice Declaration for a more Digital Union9, national governments reiterated their aim to promote the transition of their economies onto a digital footing, in the belief that digital technologies may become the cornerstone of a new industrial policy model, in which information and communication technologies are an essential input for any type of production of goods and services, along with easy access to financial instruments and energy sources.
2.4 Με τη δράση «Η πρώτη σου εργασία με το EURES», που προβλέπεται στο πλαίσιο των εμβληματικών πρωτοβουλιών «Νεολαία σε κίνηση» και «Ευκαιρίες για τους νέους», η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προωθεί την επαγγελματική κινητικότητα των νέων προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για ποσοστό απασχόλησης 75% και να βελτιωθεί η λειτουργία των ευρωπαϊκών αγορών εργασίας.
2.4 With its Your First EURES Job (YFEJ) scheme, which forms part of the Youth on the Move flagship initiative and the Youth Opportunities initiative, the European Commission promotes job mobility for young people, with a view to achieving the goal set in the Europe 2020 strategy: to secure 75% employment and improve the workings of Europe's labour markets.
2.4 Με την αιτιολόγηση των δράσεων ξεκινά ο διάλογος για τη σύγκριση της παραγωγικότητας των κρατών μελών της ΕΕ με εκείνη των τρίτων χωρών.
2.4 The justification for the measures opens the debate on comparison of productivity between EU Member States and other countries.
2.4 Με την αυστηρή έννοια του όρου, τα επιχειρηματικά κεφάλαια είναι μια υποδιαίρεση ιδιωτικών μετοχικών κεφαλαίων.
2.4 Strictly defined, venture capital is a subset of Private Equity.
2.4 Με την εφαρμογή μέτρων που έχουν μελετηθεί κατά το παρελθόν όπως η φορολόγηση της ενέργειας στις αερομεταφορές (φόρος καυσίμων), ή η επιβολή φόρου επί των αεροπορικών εισιτηρίων (στην ΕΕ) ενδεχομένως να μετριαστεί (έστω μερικώς) ο αντίκτυπος των αερομεταφορών στις κλιματικές αλλαγές.
2.4 Policies previously discussed such as the possible introduction of an energy tax for air transport (fuel), or a tax on tickets (in the EU), could possibly bring the impact of air transport on climate change only partially under control.
2.4 Με την εφαρμογή μέτρων που έχουν μελετηθεί κατά το παρελθόν όπως η φορολόγηση της ενέργειας στις αερομεταφορές (φόρος καυσίμων), ή η επιβολή φόρου επί των αεροπορικών εισιτηρίων (στην ΕΕ) ενδεχομένως να μετριαστεί (μόνο μερικώς) ο αντίκτυπος των αερομεταφορών στις κλιματικές αλλαγές.
2.4 Policies previously discussed such as the possible introduction of an energy tax for air transport (fuel), or a tax on tickets (in the EU), could possibly bring the impact of air transport on climate change only partially under control.
2.4 Με την μείωση των δασμών παγκοσμίως περιορίζεται και το γενικό πεδίο εφαρμογής του ΣΓΠ.
2.4 As tariffs worldwide fall, the overall scope for GSP is declining.
2.4 Με την παρεμβολή ενός ενδιάμεσου υποκείμενου στον φόρο στο κοινοτικό εμπόριο, δημιουργείται ένα παράνομο τρίγωνο, με το οποίο φαίνεται ότι εκτελούν δύο διαδοχικές μεταβιβάσεις του ίδιου αγαθού.
2.4 Introducing a fictitious third trader into trade within the EU creates an unlawful triangulation that simulates two successive transfers of the same goods.
2.4 Με την παρεμβολή ενός ενδιάμεσου υποκείμενου στον φόρο στο κοινοτικό εμπόριο, δημιουργείται ένα παράνομο τρίγωνο, με το οποίο φαίνεται ότι υπάρχει διπλή παράδοση των αγαθών.
2.4 Introducing a fictitious third trader into trade within the EU creates an unlawful triangulation that simulates two successive transfers of goods.
2.4 Με την παρούσα ανακοίνωση η Επιτροπή προτείνει ένα φιλόδοξο πρόγραμμα δράσης για την προώθηση της ευρωπαϊκής ναυσιπλοΐας.
2.4 In its present Communication, the Commission has put forward an ambitious action programme for promoting inland shipping.
2.4 Με την παρούσα πρόταση κανονισμού επιδιώκεται επομένως να εξασφαλιστεί η ικανοποιητική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και να αποτραπεί η κυκλοφορία οχημάτων στα οποία έχει χορηγηθεί έγκριση βάσει διαφορετικών προτύπων στα μεμονωμένα κράτη μέλη, γεγονός το οποίο θα μπορούσε να προκαλέσει ανισότητες μεταξύ των μεμονωμένων παραγωγών και να ευνοήσει τη δημιουργία τεχνητών εμποδίων στο εμπόριο ανά την Ευρώπη.
2.4 This draft regulation is therefore intended to ensure that the internal market functions properly and to prevent vehicles from circulating in individual Member States under differing type approval standards, leading to imbalances between individual producers and paving the way for artificial barriers to trade in Europe.
2.4 Με την παρούσα πρόταση κανονισμού επιδιώκεται επομένως να εξασφαλιστεί η ικανοποιητική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και να αποτραπεί η κυκλοφορία οχημάτων στα οποία έχει χορηγηθεί έγκριση τύπου βάσει διαφορετικών προτύπων στα επιμέρους κράτη μέλη, γεγονός το οποίο θα μπορούσε να προκαλέσει ανισότητες μεταξύ των μεμονωμένων παραγωγών και να ευνοήσει τη δημιουργία τεχνητών εμποδίων στο εμπόριο ανά την Ευρώπη.
2.4 This draft regulation is therefore intended to ensure that the internal market functions properly and to prevent vehicles from circulating in individual Member States under differing type approval standards, leading to imbalances between individual producers and paving the way for artificial barriers to trade in Europe.
2.4 Με την πρόταση αυτή θεσπίζεται το νομικό πλαίσιο της σύστασης της ΚΕ ARTEMIS, της ΚΤΠ στα ενσωματωμένα συστήματα υπολογιστών.
2.4 This proposal provides the legal framework establishing ARTEMIS, the JTI on embedded computing systems.
2.4 Με την υποστήριξη των κρατών μελών της ΕΕ, αναθεωρήθηκαν και ενισχύθηκαν τον Οκτώβριο του 2008 οι διεθνείς κανόνες του ΔΝΟ με την προσαρμογή του παραρτήματος VI της MARPOL2.
2.4 With the support of the EU Member States, the international IMO rules were reviewed in October 2008 and tightened up by application of Annex VI to MARPOL2.
2.4 Με την υποστήριξη των κρατών μελών της ΕΕ, αναθεωρήθηκαν και ενισχύθηκαν τον Οκτώβριο του 2008 οι διεθνείς κανόνες του ΔΝΟ με την προσαρμογή του παραρτήματος VI της Σύμβασης MARPOL2.
2.4 With the support of the EU Member States, the international IMO rules were reviewed in October 2008 and tightened up by application of Annex VI to MARPOL2.
2.4 Με το κανονιστικό πλαίσιο που θεσπίστηκε από τις οδηγίες σχετικά με τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, τη συμπαραγωγή, τη φορολογία των ενεργειακών προϊόντων και την προώθηση της χρήσης βιοκαυσίμων, καθορίστηκαν οι όροι αγοράς που καθιστούν δυνατή την προσδοκία μιας απλής και αποτελεσματικής μείωσης της κατανάλωσης ορυκτών καυσίμων και, καταρχήν - με τους περιορισμούς ορισμένων εξαιρέσεων -, των ίδιων όρων για τις επιχειρήσεις ενός συγκεκριμένου τομέα.
2.4 The regulatory framework created by directives on renewable energy sources, cogeneration, taxation of energy products and support of biofuels creates market conditions that make reduction of fossil fuel use easier and more effective, and – with limitations in view of certain exemptions – are conducive to equal conditions for operators in the same branches of industry.
2.4 Μεγάλες αλλαγές σημειώθηκαν και στη διάρθρωση των χορηγών του κεφαλαίου.
2.4 Major changes have also occurred in the structure of capital providers.
2.4 Μερικά σημαντικά στοιχεία για την αγορά εργασίας της εσωτερικής ναυσιπλοΐας στην ΕΕ:
2.4 Some key figures on the EU IWT labour market:
2.4 Μερική εξαίρεση της Πορτογαλίας από την υποχρέωση συγχρηματοδότησης
2.4 Portugal's partial exemption from co-financing obligations
2.4 Μετά από την ανάπτυξη των πρώτων εφαρμογών στους τομείς της ασφάλειας και άμυνας – οι οποίες βρίσκονται ούτως ή άλλως πάντοτε στο επίκεντρο του ενδιαφέροντος των δημοσίων αρχών ­­– η ΕΕ στράφηκε στην εντατική εκμετάλλευση του τομέα της επικοινωνίας, με ιδιαίτερη έμφαση στη δορυφορική τηλεόραση και τις τηλεπικοινωνίες (ο τομέας αυτός αντιπροσωπεύει το 40% των εσόδων της διαστημικής βιομηχανίας).
2.4 The field has widened since the early security and defence applications, still central to government interests, to encompass intensive exploitation of the communications area, in particular satellite television and telecommunications (this sector represents 40% of space sector earnings).
2.4 Μετά τη «σύνοδο κορυφής για το αέριο» («Φυσικό αέριο για την Ευρώπη: ασφάλεια και συνεργασία», Σόφια, Απρίλιος 2009), η οποία συγκέντρωσε εκπροσώπους των χωρών της Κασπίας Θάλασσας, της Κεντρικής Ασίας, του Ευξείνου Πόντου, των Βαλκανίων, των ΗΠΑ, της Ρωσίας και της ΕΕ, η πρόταση κανονισμού στην οποία αναφέρεται η παρούσα γνωμοδότηση προσπαθεί να επιλύσει τα προβλήματα που διαπιστώθηκαν, όπως η έλλειψη συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών ή ο ανεπαρκής προσδιορισμός των υποχρεώσεων των διάφορων αρμόδιων φορέων.
2.4 Coming in the wake of the "Gas Summit” (Natural Gas for Europe: Security and Cooperation, Sofia, April 2009), which brought together representatives of countries from the Caspian Sea, Central Asia, the Black Sea and the Balkans, as well as Russia and the EU, the proposal for a regulation examined in the present opinion seeks to offer solutions to the problems identified, such as the lack of coordination between Member States, or the inadequate definition of the obligations of the various responsible parties.
2.4 Μετά τη διενέργεια αξιολόγησης αντικτύπου και διαβούλευσης με τα ενδιαφερόμενα μέρη4, η Επιτροπή προέβη στην επιλογή πολιτικής από τις πέντε που είχαν διατυπωθεί αρχικά.
2.4 Having carried out an impact assessment and consulted stakeholders4, the Commission has chosen a preferred policy option from the five initially drawn up.
2.4 Μετά την Πράσινη Βίβλο για τις ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις ακολούθησε στις 27 Ιανουαρίου η δημοσίευση Πράσινης Βίβλου σχετικά με τον εκσυγχρονισμό της πολιτικής δημόσιων συμβάσεων της ΕΕ: Προς μια αποτελεσματικότερη ευρωπαϊκή αγορά δημόσιων συμβάσεων3.
2.4 The e-Procurement Green Paper was followed by the publication on 27 January of a Green Paper entitled ''On the modernisation of EU public procurement policy: Towards a more efficient European Procurement Market''3.
2.4 Μετά την Πράσινη Βίβλο για τις ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις ακολούθησε στις 27 Ιανουαρίου η δημοσίευση μιας Πράσινης Βίβλου σχετικά με τον εκσυγχρονισμό της πολιτικής δημόσιων συμβάσεων της ΕΕ: Προς μια αποτελεσματικότερη ευρωπαϊκή αγορά δημόσιων συμβάσεων3.
2.4 The e-Procurement Green Paper was followed by the publication on 27 January of a Green Paper entitled ''On the modernisation of EU public procurement policy: Towards a more efficient European Procurement Market''3.
2.4 Μετά την κατάργηση των ποσοστώσεων αναμένεται αύξηση της παραγωγής, ιδίως στα κράτη μέλη τα οποία υφίστανται, επί του παρόντος, περιορισμούς από τις ποσοστώσεις, όπως η Ιρλανδία, η Γερμανία, οι Κάτω Χώρες, η Δανία, η Αυστρία, η Πολωνία, καθώς και η Γαλλία.
2.4 Production increases after the lifting of quotas can be expected especially in those Member States currently restricted by the quotas, such as Ireland, Germany, the Netherlands, Denmark, Austria and Poland, as well as France.
2.4 Μετά τις αρχικές οδηγίες για τις δημόσιες συμβάσεις (1972) και τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας (1993), η αναθεώρηση του 2004 επέφερε ουσιαστικό εκσυγχρονισμό, κυρίως στην πρώτη (2004/18/EΚ) καθώς και μικρές αλλαγές στην δεύτερη που ήταν και πιο επίκαιρη (2004/17/EΚ).
2.4 Following the original Public Purchasing (1972) and the Utilities (1993) directives, the 2004 versions of the directives introduced substantial modernisations, especially in the Authorities directive (2004/18/EC), as well as minor changes to the more up-to-date Utilities directive (2004/17/EC).
2.4 Μετά το πρώτο ευρωπαϊκό εξάμηνο αξιολόγησης της οικονομικής διακυβέρνησης το 2011, στην Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης του 2012 η Επιτροπή εφιστά την προσοχή στα πρώτα σημάδια που δείχνουν ότι τα κράτη μέλη δεν αντιδρούν με την απαιτούμενη αποτελεσματικότητα στις συστάσεις που έχουν λάβει.
2.4 Following the first European semester of economic governance in 2011, the Commission, in the 2012 Annual Growth Survey, draws attention to the first indications that Member States are not reacting effectively enough to the recommendations made.
2.4 Μετάβαση σε κανονιστικό σύστημα βασιζόμενο εξ ολοκλήρου στις επιδόσεις
2.4 Transition to a full performance based regulatory system
2.4 Μεταξύ των επιπτώσεων αυτών των διαδοχικών και αλληλένδετων κρίσεων, που λειτουργούν διαφορετικά από περιοχή σε περιοχή και από χώρα σε χώρα, αναφέρονται ειδικότερα:
2.4 The consequences of these successive and interconnected problems – which clearly affect the various countries and areas in very different ways – include:
2.4 Μεταξύ των επτά εμβληματικών πρωτοβουλιών που προωθεί η Ευρωπαϊκή Ένωση για την υλοποίηση της στρατηγικής Ευρώπη 2020, η πρωτοβουλία «Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη» αποβλέπει στην υποστήριξη, μέσω νομοθετικής προσαρμογής, της ανάπτυξης των ειδικών τεχνολογιών της πληροφορικής που έχουν ως στόχο, μεταξύ άλλων, την απλοποίηση και τη μείωση του κόστους για τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς.
2.4 Amongst the seven "flagship" initiatives promoted by the European Union with a view to putting the 2020 strategy into practice, A Digital Agenda for Europe deals with supporting, through appropriate regulation, the development of information technologies dedicated inter alia to the simplification and to the reduction of burdens with a view to completing the single market.
2.4 Μεταξύ των επτά εμβληματικών πρωτοβουλιών που προωθεί η Ευρωπαϊκή Ένωση για την υλοποίηση της στρατηγικής Ευρώπη 2020, η πρωτοβουλία «Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη» αποβλέπει στην υποστήριξη, μέσω νομοθετικής προσαρμογής, της ανάπτυξης των ειδικών τεχνολογιών της πληροφορικής που έχουν ως στόχο, μεταξύ άλλων, την απλοποίηση και τη μείωση του κόστους για τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς.
2.4 Amongst the seven "flagship" initiatives promoted by the European Union with a view to putting the 2020 strategy into practice, A Digital Agenda for Europe deals with supporting, through appropriate regulation, the development of information technologies dedicated inter alia to the simplification and to the reduction of burdens with a view to completing the single market.
2.4 Μεταξύ των κυριότερων μέτρων που θεσπίζονται στο πλαίσιο της συμφωνίας του Σένγκεν, περιλαμβάνονται:
2.4 The main measures adopted under Schengen include:
2.4 Μετατροπές και ανακαινίσεις πλοίων στα ναυπηγεία επισκευής
2.4 Conversion and modernisation in ship repair yards
2.4 Μετατροπή της μελέτης σχετικά με τον κανονιστικό υπερθεματισμό — INT/764
2.4 Adaptation of the study on gold-plating – INT/764
2.4 Μεταφορές και κινητικότητα
2.4  Transport and mobility
2.4 Μια άλλη κατασταλτική νομοθεσία, η οποία αφορά την απαγόρευση της «προπαγάνδας υπέρ μη παραδοσιακών σεξουαλικών σχέσεων» σε ανηλίκους, προκαλεί στιγματισμό και έξαρση των διακρίσεων και της ομοφοβικής βίας.
2.4 Other restrictive legislation such as a ban on the propaganda of "non-traditional sexual relations" to minors generates stigmatisation and increases discrimination and homophobic violence.
2.4 Μια άλλη παρατήρηση που αξίζει σχολίου είναι εκείνη σύμφωνα με την οποία "η πολύ συχνή ή αδικαιολόγητη αλλαγή των κανόνων, ενδέχεται να έχει αρνητικές συνέπειες στους δικαιούχους και στην εικόνα της Ευρωπαϊκής Ένωσης".
2.4 Another statement worth commenting on is that "changing the rules too often, or without adequate justification, can have a negative impact on such beneficiaries and on the image of the European Union".
2.4 Μια από τις διαπιστώσεις της σημερινής κατάστασης είναι ότι υπάρχει μεγάλη απόσταση μεταξύ της διατύπωσης αρχών και της πραγματικότητας σε τοπικό επίπεδο.
2.4 At the moment, there is a huge gulf between the principles that have been affirmed and the reality on the ground.
2.4 Μια από τις κυριότερες πρωτοβουλίες, την οποία ανέλαβαν το Συμβούλιο9 και η Επιτροπή10 το 2009 για την αντιμετώπιση της απειλής αυτής, ήταν η ίδρυση Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου Παραποίησης και Πειρατείας («το Παρατηρητήριο») με σκοπό τη βελτίωση της κατανόησης των θεμάτων που αφορούν τις παραβιάσεις δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας (ΔΔΙ).
2.4 One of the main initiatives to address this threat launched by the Council9 and the Commission10 in 2009 was to set up a European Observatory on Counterfeiting and Piracy to improve understanding on intellectual property rights (IPR) infringements ('the Observatory').
2.4 Μια βασική πτυχή αυτής της πραγματικότητας είναι η έλλειψη αυτονομίας, λογοδοσίας και διαφάνειας.
2.4 One fundamental aspect is the lack of autonomy, accountability and transparency.
2.4 Μια καλά σχεδιασμένη πολιτική για το περιβάλλον, που να λαμβάνει δεόντως υπόψη τις απαραίτητες περιόδους προσαρμογής και να διέπεται από τις αρχές για την καλύτερη ρύθμιση και τη νομοθετική και γραφειοκρατική απλούστευση, μπορεί να συμβάλει θετικά στην ανταγωνιστικότητα, την ανάπτυξη και την απασχόληση, μέσω της ενεργού προώθησης των οικολογικών καινοτομιών και της αποδοτικότητας των πόρων.
2.4 A properly designed environmental policy that takes due account of the need for adjustment periods and is inspired by the principles of better regulation and simplified legislation and bureaucracy can make a positive contribution towards competitiveness, growth and employment by actively promoting eco-innovation and efficient resources.