natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.10.1 Η ΕΟΚΕ έχει υπογραμμίσει τη σημασία που έχει η ύπαρξη αποτελεσματικών μέτρων επιβολής της νομοθεσίας21.
3.10.1 The EESC has highlighted the importance of effective enforcement measures22.
3.10.1 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η ασφάλιση των κλινικών δοκιμών συνεπάγεται τεράστιες δαπάνες για τους αναδόχους και σε ορισμένα χρόνια μπορεί να οδηγήσει σε περαιτέρω αυξήσεις του κόστους των φαρμάκων.
3.10.1 The EESC recognises that clinical trial insurance represents huge costs for sponsors, and in a few years' time can lead to further increases in the cost of drugs.
3.10.1 Η ΕΟΚΕ δεν διαθέτει σαφείς αποδείξεις για προβλήματα εικονικών γάμων.
3.10.1 The EESC does not possess any clear evidence of marriages of convenience.
3.10.1 Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι υπάρχει ανάγκη να αποσαφηνιστούν οι κανόνες εφαρμογής και η αναφορά στο άρθρο 3.3 της Συνθήκης της Λισαβόνας, όπου επισημαίνεται ότι η εσωτερική αγορά δεν αποτελεί αυτοσκοπό, αλλά ένα μέσο για την επίτευξη κοινωνικής προόδου και μιας βιώσιμης κοινωνίας για τους ευρωπαίους πολίτες.
3.10.1 The Committee is of the opinion that there is a need to clarify the enforcement rules and the reference to article 3.3 of the Lisbon Treaty where it is said that the internal market is not a goal in itself, but an instrument to achieve social progress and a sustainable society for the European citizens.
3.10.1 Η ΕΟΚΕ συνιστά να εξεταστεί εάν μπορούν να χρησιμοποιηθούν προς όφελος των εργαζομένων νέες τεχνολογίες με νέες δυνατότητες θεραπευτικής αγωγής που συνδέονται με ηλεκτρονικά δίκτυα επικοινωνίας και μπορούν να παρέχονται γενικευμένα και σε απομακρυσμένες περιοχές, ακόμη και για τη διάγνωση από τον ίδιο τον ασθενή ή με στοιχεία που δίνει ο ασθενής.
3.10.1 The EESC suggests that research look into whether new technologies can, in the interests of the workforce, be used together with new opportunities for treatment, tied in with electronic communications networks and provided comprehensively in very remote areas, including arrangements for self-diagnosis and patient participation.
3.10.1 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ μιας πιο ενεργητικής εξωτερικής πολιτικής όσον αφορά την ασφάλεια εφοδιασμού της βιομηχανίας της ΕΕ με πρώτες ύλες.
3.10.1 As regards the external growth dimension and the security of raw materials, the EESC urges a more active foreign policy regarding security of raw materials for EU industry.
3.10.1 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι, για να αναπτυχθεί με επιτυχία ο βιομηχανικός τομέας της Ευρώπης, είναι απαραίτητο να διατηρηθεί και να ενισχυθεί η ανεξαρτησία του ΔΟΕ και των εργαλείων που αυτός διαθέτει όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις.
3.10.1 The Committee underlines that, if Europe's industrial sector is to be developed successfully, it is imperative that the independence of the ESA and its procurement instruments be retained and strengthened.
3.10.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει σθεναρά τη δημιουργία Ευρωπαϊκών Ομίλων Εδαφικής Συνεργασίας (ΕΟΕΣ).
3.10.1 The EESC strongly supports the establishment of European Groupings of Territorial Cooperation (EGTCs).
3.10.1 Η έλλειψη ενός κοινοτικού νομικού πλαισίου δημιουργεί τον κίνδυνο καταχρήσεων όπως, π.χ. καταστρατήγησης της νομοθεσίας σχετικά με την προσωρινή απόσπαση εργαζομένων.
3.10.1 The absence of a Community legal framework is creating the risk of abuses such as evading legislation on temporary secondment.
3.10.1 Η έλλειψη κοινοτικού νομικού πλαισίου δημιουργεί κίνδυνο καταχρήσεων όπως π.χ. καταστρατήγησης της νομοθεσίας σχετικά με την προσωρινή απόσπαση εργαζομένων.
3.10.1 The absence of a Community legal framework is creating the risk of abuses such as evading legislation on temporary secondment.
3.10.1 Η αρχή της οποίας η σύσταση έχει προβλεφθεί από τις Ηνωμένες Πολιτείες τελεί υπό την αιγίδα της Ομοσπονδιακής Τράπεζας των ΗΠΑ (US Federal Reserve) και διαθέτει εκτεταμένες εξουσίες, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνεται μεγάλο μέρος των καθηκόντων που επιτελούνταν παλαιότερα από άλλους ρυθμιστικούς φορείς (regulators), σύμφωνα με τη νομοθεσία που διέπει την προστασία των καταναλωτών.
3.10.1 The authority set up in the United States falls within the Federal Reserve and has ample powers that cover a large part of the functions previously carried out by other regulators under consumer protection legislation.
3.10.1 Η θέσπιση κοινής Ευρωπαϊκής πολιτικής με επάρκεια οικονομικών και τεχνικών πόρων βασισμένη πέρα της αλληλεγγύης και στις υποχρεώσεις από το σύνολο των Κ-Μ, θα δημιουργήσει καλύτερη κατανομή των βαρών που αντιμετωπίζουν τα Κ-Μ τα οποία λόγω της γεωγραφικής τους θέσης καλούνται να παράσχουν φροντίδα σε πολυάριθμα άτομα.
3.10.1 The establishment of a common European policy with adequate financial and technical resources based not only on solidarity but also on all Member States sharing responsibility, will result in a better distribution of the burden now shouldered by those Member States that, owing to their geographical location, are required to provide care for great numbers of people.
3.10.1 Η λαθρομετανάστευση δια θαλάσσης είναι επικίνδυνη διότι θέτει τις ζωές των ανθρώπων σε κίνδυνο.
3.10.1 Irregular immigration by sea is dangerous and puts people's lives at risk.
3.10.1 Η λύση είναι η επίμονη και σταθερή προβολή μιας κοινής ευρωπαϊκής φωνής στις διεθνείς διαπραγματεύσεις για την υπερθέρμανση του πλανήτη και η άσκηση πιέσεων στις χώρες που δεν συμμορφώνονται.
3.10.1 The solution is that a common EU voice needs to be raised insistently and consistently in international negotiations on global warming; and that pressure is brought to bear on defaulting countries.
3.10.1 Η παράνομη μετανάστευση δια θαλάσσης είναι επικίνδυνη διότι θέτει τις ζωές των ανθρώπων σε κίνδυνο.
3.10.1 Irregular immigration by sea is dangerous and puts people's lives at risk.
3.10.1 Η πρόταση απαιτεί από τους οικονομικούς φορείς να είναι σε θέση να ταυτοποιούν τους προμηθευτές τους και τους πελάτες αυτών.
3.10.1 The proposal requires economic operators to be able to identify the operators who supplied them with the product and their clients.
3.10.1 Η πρόταση οδηγίας καθιερώνει:
3.10.1 The proposal for a directive establishes:
3.10.1 Η πρώτη θέση εργασίας ενός ατόμου έχει μεγάλη σημασία, όχι μόνο για το μελλοντικό εισόδημα του, αλλά και για τη μελλοντική σταδιοδρομία και τη σύνταξή του.
3.10.1 The importance of a person's first job cannot be overestimated, not only in terms of future income but also for their future career path and pension.
3.10.1 Κύριος στόχος της Ενεργειακής Κοινότητας είναι η επέκταση της εσωτερικής ενεργειακής αγοράς της ΕΕ στις γειτονικές χώρες μέσω της υιοθέτησης του ενεργειακού κεκτημένου της ΕΕ.
3.10.1 The principal objective of the Energy Community is the expansion of the EU’s internal energy market to neighbouring countries through the adoption of the EU’s energyacquis.
3.10.1 Μπορεί να χορηγείται ενωσιακή οικονοµική βοήθεια στα κράτη μέλη και τις επιχειρήσεις προκειµένου να συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων της ΚΑλΠ.
3.10.1 The Union will be able to grant financial assistance to Member States and operators to contribute to the achievement of the CFP objectives.
3.10.1 Μπορεί να χορηγείται ενωσιακή οικονομική βοήθεια στα κράτη μέλη και τις επιχειρήσεις προκειμένου να συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων της ΚΑλΠ.
3.10.1 The Union will be able to grant financial assistance to Member States and operators to contribute to the achievement of the CFP objectives.
3.10.1 Ο καλύτερος τρόπος για να μειωθούν τα απόβλητα τροφίμων είναι να εξασφαλιστεί ότι διανέμονται και καταναλώνονται ως μέρος μιας ισορροπημένης και υγιεινής διατροφής από εκείνους που έχουν ανάγκη.
3.10.1 The best way to reduce food waste is to ensure that the food is distributed and eaten as part of a balanced and healthy diet by those in need of sustenance.
3.10.1 Ο καλύτερος τρόπος για να μειωθούν τα απόβλητα τροφίμων είναι να ληφθούν μέτρα που θα διασφαλίζουν τη διανομή και κατανάλωσή τους ως μέρος μιας ισορροπημένης και υγιεινής διατροφής από εκείνους που έχουν ανάγκη.
3.10.1 The best way to reduce food waste is to ensure that the food is distributed and eaten as part of a balanced and healthy diet by those in need of sustenance.
3.10.1 Οι επιτροπές πολιτών δεν διαθέτουν νομικό καθεστώς.
3.10.1 the fact that they have no legal status.
3.10.1 Οι κοινές βασικές αρχές για την ενσωμάτωση θα καθορίσουν τον χάρτη πορείας για τις δραστηριότητες του Φόρουμ και, κατά συνέπεια, το πρόγραμμα εργασίας του.
3.10.1 The Common Basic Principles will provide the roadmap for the Forum's activities and consequently its agenda.
3.10.1 Οι παράνομες δραστηριότητες στον κυβερνοχώρο είναι τόσο σοβαρές όσο και το κοινό έγκλημα, συνεπώς θα πρέπει να αντιμετωπίζονται αναλόγως.
3.10.1 Cybercrime is as serious as physical crime and should be treated in a similar manner.
3.10.1 Πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη σημασία στην αλλαγή των προτύπων κατανάλωσης από ό,τι κατά το παρελθόν.
3.10.1 More attention than previously needs to be devoted to changing consumption patterns.
3.10.1 Πρέπει να θεσπίσουν βαρύτατες ποινικές διαδικασίες και ποινές με τιμωρίες που να φτάνουν και τα ισόβια για τους διακινητές και εμπόρους ανθρώπων και να είναι κοινό δίκαιο σε όλα τα κράτη μέλη.
3.10.1 Criminal proceedings and sentencing for human traffickers and smugglers should be of the toughest kind, with penalties including life imprisonment; and the law should be the same in all Member States.
3.10.1 Στην εισαγωγή της ανακοίνωσης, με την περιγραφή των προσπαθειών που έχει καταβάλει μέχρι στιγμής ΕΕ, γίνεται για παράδειγμα, μια σύντομη παραπομπή στη μεταρρύθμιση της γεωργικής και της αλιευτικής πολιτικής, και τονίζεται ότι «η εντατικοποίηση της πολιτικής για την ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών» αποτελεί έκφραση της υποχρέωσης για μια ολοκληρωμένη διαμόρφωση της πολιτικής.
3.10.1 Reform of the agricultural and fisheries policy, for example, is mentioned briefly in the introduction to the communication in relation to the EU's efforts to date, where the Commission stresses that "the reinforcement of rural development policy" reflects the commitment to integrated policy- making.
3.10.1 Στην εισαγωγή της ανακοίνωσης, με την περιγραφή των προσπαθειών που έχει καταβάλει μέχρι στιγμής ΕΕ, γίνεται, για παράδειγμα, μια σύντομη παραπομπή στη μεταρρύθμιση της γεωργικής και της αλιευτικής πολιτικής, και τονίζεται ότι «η εντατικοποίηση της πολιτικής για την ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών» αποτελεί έκφραση της υποχρέωσης για μια ολοκληρωμένη διαμόρφωση της πολιτικής.
3.10.1 Reform of the agricultural and fisheries policy, for example, is mentioned briefly in the introduction to the communication in relation to the EU's efforts to date, where the Commission stresses that "the reinforcement of rural development policy" reflects the commitment to integrated policy- making.
3.10.1 Στο πλαίσιο της εξασφάλισης της πρόσβασης κάθε πολίτη σε αξιοπρεπή και οικονομικά προσιτή στέγη, τα κράτη μέλη επεμβαίνουν με πολύ διαφορετικό τρόπο και σε πολύ διαφορετικό βαθμό στη λειτουργία των οικείων αγορών κατοικίας.
3.10.1 Member States intervene in highly differing ways and to highly differing degrees in the workings of their housing markets in order to ensure that every citizen is able to access decent and affordable housing.
3.10.1 Στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου, η Επιτροπή εκτιμά ότι οι επιδοτήσεις ή οι κανονιστικές ρυθμίσεις για τη μείωση των συνολικών ενεργειακών τιμών τείνουν να μειώσουν τα κίνητρα για ενεργειακά αποδοτική συμπεριφορά, δεν στοχεύουν συγκεκριμένα τους πλέον αδύναμους και ενδέχεται να στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό5.
3.10.1 In the electricity and gas sectors, the Commission believes that subsidies or regulation aimed at lowering overall energy prices tend to reduce the incentive for energy-efficient behaviour, do not specifically target those most in need, and can distort competition5.
3.10.1 Σύμφωνα με τα συμπεράσματα της μελέτης Euroislands16, δύο βασικοί παράγοντες πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά τον σχεδιασμό των διαδικασιών προς μια έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη των ευρωπαϊκών νησιών: ελκυστικότητα όσον αφορά τη διαβίωση και ελκυστικότητα όσον αφορά το επιχειρείν.
3.10.1 According to the conclusions of the "Euroislands study"16, two main factors have to be taken into account when planning the development processes toward smart, sustainable and inclusive growth of European islands: attractiveness for living and attractiveness for business.
3.10.1 Σύμφωνα με τον ΠΟΕ, η Κίνα είναι ο μεγαλύτερος εξαγωγέας κατασκευών ανά τον κόσμο, με μερίδιο ύψους 18%.
3.10.1 According to the WTO, China is the largest exporter of manufactures around the world, with a share of 18%.
3.10.1 Τα πάντα εξαρτώνται από το τι περιλαμβάνει αυτή η "βάση δικαιωμάτων που αφορά τις συνθήκες εργασίας όλων των εργαζομένων".
3.10.1 This all depends on what is included in this "floor of rights dealing with […] working conditions".
3.10.1 Το πρώτο βήμα έγινε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, που υιοθέτησε τη συνολική προσέγγιση για τη μετανάστευση (ΣΠΜ) στα τέλη του 2005.
4.1.1 The first step in the process was taken by the European Council, which adopted the Global Approach to Migration (GAM) towards the end of 2005.
3.10.1 Υπόδειξη της ΕΟΚΕ για προσαρμογή του κειμένου: "Άρθρο 68: Ευρωπαϊκό Δίκτυο Αγροτικής Ανάπτυξης
3.10.1 Text amendment proposed by the Committee: “Article 68: European rural development network
3.10.1 Υπόδειξη της ΕΟΚΕ για προσαρμογή του κειμένου: "Άρθρο 68: Ευρωπαϊκό Δίκτυο Αγροτικής Ανάπτυξης"
3.10.1 Text amendment proposed by the Committee: “Article 68: European rural development network
3.10.1 συνεπώς,  η ΕΟΚΕ θα εξετάσει τις προτάσεις της επιτροπής λαμβάνοντας υπόψη την παλαιότερη γνωμοδότηση της, τις αναλύσεις της επιτροπής, την προτεινόμενη ελευθέρωση των οινολογικών πρακτικών, την αναγνώριση οινολογικών πρακτικών που προβλέπονται σε διμερείς συμφωνίες, αλλά  και υπό το πρίσμα των στόχων της μεταρρύθμισης και ιδιαίτερα της ενίσχυσης της ανταγωνιστικότητας και της μείωσης του κόστους παραγωγής.
3.10.1 In making its appraisal of the Commission's proposals, the EESC has therefore taken account of the following elements: the earlier EESC opinion on the subject; the analyses carried out by the Commission; the proposed liberalisation of the WMPs; recognition of wine making procedures under bilateral agreements; and the objectives of the reform of this sector, in particular the need to increase competitiveness and reduce production costs.
3.10.1 συνεπώς, η ΕΟΚΕ θα εξετάσει τις προτάσεις της επιτροπής λαμβάνοντας υπόψη την παλαιότερη γνωμοδότηση της, τις αναλύσεις της επιτροπής, την προτεινόμενη ελευθέρωση των οινολογικών πρακτικών, την αναγνώριση οινολογικών πρακτικών που προβλέπονται σε διμερείς συμφωνίες, καθώς και υπό το πρίσμα των στόχων της μεταρρύθμισης και ιδιαίτερα της ενίσχυσης της ανταγωνιστικότητας και της μείωσης του κόστους παραγωγής.
3.10.1 In making its appraisal of the Commission's proposals, the EESC has therefore taken account of the following elements: the earlier EESC opinion on the subject; the analyses carried out by the Commission; the proposed liberalisation of the WMPs; recognition of wine making procedures under bilateral agreements; and the objectives of the reform of this sector, in particular the need to increase competitiveness and reduce production costs.
3.10.1 – Τροποποίηση (Persson)
3.10.1 – Amend (Persson)
3.10.1 – τροποποίηση (Ekdahl)
3.10.1 – amend (Ekdahl)
3.10.10 Σε καταστάσεις ανθρωπιστικής κρίσης σε τόπους διέλευσης, που προκύπτουν λόγω μαζικών μετακινήσεων, η δημιουργία μεταναστευτικών κέντρων και κέντρων παραμονής μεταναστών θα μπορούσε να χρηματοδοτηθεί από την ΕΕ λαμβάνοντας πάλι υπόψη την αρχή της θετικής αιρεσιμότητας.
4.1.10 In humanitarian crises caused by massive population displacements in transit territories, the establishment of immigration and temporary residence centres could be financed by the EU, taking into consideration the principle of positive conditionality.
3.10.11 Η ΕΕ θα πρέπει να συνάψει συμφωνίες με τις χώρες αυτές που αποτελούν χώρες διέλευσης δίνοντας ιδιαίτερη σημασία στις προϋποθέσεις των αρχών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αλλά και του επαναπατρισμού.
4.1.11 The EU must forge agreements with transit countries, and pay special attention to requirements regarding human rights principles and repatriation.
3.10.12 Η σύναψη συμφωνιών θα μπορούσε να επεκταθεί και σε συνεργασία με τον Frontex και την Europol.
4.1.12 The signing of agreements could also extend to cooperation with Frontex and Europol.
3.10.13 Μετά την καταστροφή στη Λαμπεντούζα, συγκροτήθηκε, στο Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων της 7ης και 8ης Οκτωβρίου 2013, η ειδική ομάδα «Μεσόγειος».
4.1.13 Following the disaster in Lampedusa, the JHA Council of 7 and 8 October 2013 set up the Task Force Mediterranean.
3.10.14 Η ΕΟΚΕ θεωρεί καθοριστικό να συμπληρωθούν οι βραχυπρόθεσμες δράσεις με μακροπρόθεσμα μέτρα που θα αποβλέπουν στην αντιμετώπιση των βαθύτερων αιτίων της μη ηθελημένης μετανάστευσης.
4.1.14 The EESC deems it essential that short-term measures be complemented by long-term measures aimed at addressing the root causes of involuntary migration.
3.10.15 Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου του 2013 υποστήριξε τις προτεινόμενες δράσεις και επανέλαβε την ανάγκη αποφασιστικής δράσης για την πρόληψη της απώλειας ζωών στη θάλασσα και την αποτροπή μελλοντικών τραγωδιών.
4.1.15 The December 2013 European Council endorsed the measures proposed and reiterated the need to act with determination in order to prevent loss of life and to avoid future tragedies.
3.10.16 Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα επανέλθει στα συγκεκριμένα ζητήματα πριν από τα τέλη Ιουνίου, προσεγγίζοντάς τα από ευρύτερη και μακροπρόθεσμη οπτική, ως συνέχεια των συζητήσεων που διεξάγονται κατά το εξάμηνο της ελληνικής προεδρίας.
4.1.16 The Council will discuss these issues again before the end of June, from a broader and longer-term point of view, following on from the discussions taking place during the Greek presidency.
3.10.2 Άκαμπτη εφαρμογή των κριτηρίων επιλεξιμότητας των ΕΠΠ.
3.10.2 excessively rigid application of ECI eligibility criteria.
3.10.2 Ένα ανοικτό παγκόσμιο σύστημα συναλλαγών είναι προς το συμφέρον της ΕΕ.
3.10.2 An open global trading system is in the interests of the EU.
3.10.2 Ένα διαφορετικό θέμα, που συνδέεται όμως στενά με το προηγούμενο, είναι το ζήτημα του πεδίου εφαρμογής.
A different but closely related issue concerns its scope.
3.10.2 Όσον αφορά την πρόσβαση στις δημόσιες αγορές τρίτων χωρών, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η ΕΕ πρέπει να αυξήσει τη διαπραγματευτική της ισχύ προκειμένου να μπορέσει να βελτιώσει την πρόσβασή της σε αυτές  – σύμφωνα με το πρωτογενές και το παράγωγο δίκαιο – δεδομένου ότι η ΕΕ έχει ανοίξει τις δημόσιες αγορές της περισσότερο από 80%, ενώ οι άλλες μεγάλες ανεπτυγμένες οικονομίες έχουν ανοίξει τις αγορές τους μόνο κατά 20%.
3.10.2 As regards access to third countries’ public markets, the EESC believes that the EU must increase negotiating power to improve access to these markets, in line with its primary and secondary legislation, given that the EU has opened up over 80% of its public markets while the other major developed economies have only opened up 20% of theirs.
3.10.2 Δεδομένα του Εθνικού Γραφείου Στατιστικής της Κίνας δείχνουν ότι τα προϊόντα με την υψηλότερη αύξηση το 2014 ήταν ο ψευδάργυρος και τα κράματα ψευδαργύρου (+2360%), το βαμβάκι (+100%), το κοκ (+82%), οι δίοδοι και άλλοι ημιαγωγοί (+61%) και ο ελατός χάλυβας (+50%).
3.10.2 Data from China's National Bureau of Statistics show that the products with the strongest growth in 2014 were zinc and zinc alloys (+2360%), cotton (+100%), coke (+82%), diodes and other semiconductors (+61%) and rolled steel (+50%).
3.10.2 Η ΕΟΚΕ διερωτάται όσον αφορά την έκταση των εξουσιών που ανατίθεται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατ’ εξουσιοδότηση και τις συνέπειές τους για την ασφάλεια δικαίου του συστήματος.
3.10.2 The EESC would question the scope of the delegated powers allocated to the European Commission and their consequences in terms of the system's legal security.
3.10.2 Η ΕΟΚΕ διερωτάται όσον αφορά την έκταση των εξουσιών που ανατίθεται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατ’ εξουσιοδότηση ως προς τις βασικές πτυχές της νομοθετικής πράξης καθώς και τις συνέπειές τους για την ασφάλεια δικαίου του συστήματος που πρέπει να εφαρμοστεί.
3.10.2 The EESC would question the scope of the delegated powers allocated to the European Commission on essential aspects of the legislative instrument as well as their consequences in terms of the legal security to be set up for the system.
3.10.2 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τις προσπάθειες για νομική συμμόρφωση και διαφάνεια στις συμφωνίες της ΕΕ με τρίτα μέρη5, και στηρίζει κατά συνέπεια την ενίσχυση του υφιστάμενου μηχανισμού ανταλλαγής πληροφοριών.
3.10.2 The EESC welcomes the attempts to bring legal compliance and transparency to the EU’s agreements with third parties5, and would therefore support the strengthening of the current information sharing mechanism.
3.10.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο να εξεταστούν κατά κύριο λόγο τα ακόλουθα θέματα:
3.10.2 The EESC thinks that the following points, in particular, should be studied:
3.10.2 Η ΕΟΚΕ προωθεί τον διάλογο των εθνικών ΟΚΕ και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών με εκπροσώπους της Επιτροπής σχετικά με τις ειδικές εθνικές συνθήκες.
3.10.2 The Committee advocates dialogue between national ESCs and civil society organisations and Commission representatives about specific national circumstances.
3.10.2 Η ΕΟΚΕ προωθεί τον διάλογο των εθνικών ΟΚΣ και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών με εκπροσώπους της Επιτροπής σχετικά με τις ειδικές εθνικές συνθήκες.
3.10.2 The Committee advocates dialogue between national ESCs and civil society organisations and Commission representatives about specific national circumstances.
3.10.2 Η θεσμοθέτηση μηχανισμού αντιστάθμισης απαιτεί τον καθορισμό λεπτομερέστερων προδιαγραφών, ιδίως όσον αφορά τον τρόπο και τον φορέα χρηματοδότησης του εν λόγω μηχανισμού.
3.10.2 The establishment of a compensation mechanism requires a more detailed specification, in particular with regard to how and by whom this mechanism would be financed.
3.10.2 Η λαθραία διακίνηση ανθρώπων τροφοδοτεί το έγκλημα, καθώς τα εγκληματικά δίκτυα είναι αυτά που αναλαμβάνουν την οργάνωση αυτών των ταξιδιών και εισπράττουν, συχνά με εκβιαστικό και απάνθρωπο τρόπο, το κατά κεφαλήν αντίτιμο.
3.10.2 People smuggling fuels crime as the criminal networks organising the journeys collect fares for each person travelling, often through extortion and using inhumane means.
3.10.2 Η ξεχωριστή συλλογή των βιοαποδομήσιμων αποβλήτων, εκτός από τα απόβλητα κήπων, είναι γενικά αρκετά περιορισμένη και εξαρτάται από τους διαθέσιμους προϋπολογισμούς και τις προτεραιότητες που έχουν τεθεί.
3.10.2 Separated collection of biodegradable waste, apart from garden waste, is generally quite limited and is subject to available budgets and priorities.
3.10.2 Η οικονομική βοήθεια προς τα κράτη μέλη μπορεί να διακοπεί (αναστολή πληρωμών) ή να μειωθεί μέσω οικονοµικής διόρθωσης εάν αυτά δεν πληρούν τους στόχους της ΚΑλΠ.
3.10.2 Financial assistance to Member States may be interrupted (suspension of payments) or reduced by means of a financial correction, in the event of non-compliance with the CFP objectives.
3.10.2 Η οικονομική βοήθεια προς τα κράτη μέλη μπορεί να διακοπεί (αναστολή πληρωμών) ή να μειωθεί μέσω οικονομικής διόρθωσης εάν αυτά δεν πληρούν τους στόχους της ΚΑλΠ.
3.10.2 Financial assistance to Member States may be interrupted (suspension of payments) or reduced by means of a financial correction, in the event of non-compliance with the CFP objectives.
3.10.2 Η τρίτη Πλατφόρμα της Ανατολικής εταιρικής σχέσης για την Ενεργειακή Ασφάλεια επικεντρώνεται στην ολοκλήρωση των αγορών μέσω της δημιουργίας των αναγκαίων διασυνδέσεων φυσικού αερίου και πετρελαίου.
3.10.2 The Eastern Partnership's third Platform on Energy Security focuses on integration of markets through the establishment of the necessary gas and oil interconnections.