natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντίκτυπος στους κύριους βιομηχανικούς τομείς (καθώς και στην απασχόληση και στην ανάπτυξη) της ενδεχόμενης χορήγησης στην Κίνα του καθεστώτος της οικονομίας της αγοράς (για τους σκοπούς των μέσων εμπορικής άμυνας) (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The impact on key industrial sectors (and on jobs and growth) of the possible granting of market economy treatment to China (for the purpose of trade defence instruments) (own-initiative opinion)
Αντίκτυπος στους κύριους βιομηχανικούς τομείς (καθώς και στην απασχόληση και στην ανάπτυξη) της ενδεχόμενης χορήγησης στην Κίνα του καθεστώτος της οικονομίας της αγοράς που δραστηριοποιείται σε συνθήκες οικονομίας της αγοράς (για τους σκοπούς των μέσων εμπορικής άμυνας)
The impact on key industrial sectors (and on jobs and growth) of the possible granting of market economy treatment to China (for the purpose of trade defence instruments)
Αντίκτυπος στους κύριους βιομηχανικούς τομείς (καθώς και στην απασχόληση και στην ανάπτυξη) της ενδεχόμενης χορήγησης στην Κίνα του καθεστώτος της οικονομίας της αγοράς που δραστηριοποιείται σε συνθήκες οικονομίας της αγοράς (για τους σκοπούς των μέσων εμπορικής άμυνας) (ενημερωτική έκθεση)
The impact on key industrial sectors (and on jobs and growth) of the possible granting of market economy treatment to China (for the purpose of trade defence instruments) (information report)
Αντίκτυπος στους μισθούς και την απασχόληση
Impact on wages and employment
Αντίκτυπος στους νέους
Impact on young people
Αντίκτυπος της ΟΝΕ στην απασχόληση και οικονομική μεγέθυνση που οδηγεί σε αύξηση της απασχόλησης
Employment impact of EMU and employment enhancing economic growth
Αντίκτυπος της ΣΕΠΕ στη διαδικασία σχεδιασμού
Impact of the SEA on the planning process
Αντίκτυπος της ΣΕΠΕ στο περιεχόμενο των Σ&Π
Impact of SEA on the content of P&P
Αντίκτυπος της έναρξης ισχύος της συνθήκης της Λισαβόνας
Impact related to the entry into force of the Lisbon Treaty
Αντίκτυπος της αμερικανικής συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών στις σχέσεις ΕΕ/Λατινικής Αμερικής/Καραϊβικής
Repercussions of the Free Trade Area of the Americas Agreement on EU relations with Latin America and the Caribbean
Αντίκτυπος της αμερικανικής συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών στις σχέσεις ΕΕ/Λατινικής Αμερικής/Καραϊβικής (CESE 314/2004 - εισηγητής ο κ.
Repercussions of the Free Trade Area of the Americas Agreement on EU relations with Latin America and the Caribbean (CESE 314/2004, rapporteur: Mr Soares)
Αντίκτυπος της αμερικανικής συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών στις σχέσεις ΕΕ/Λατινικής Αμερικής/Καραϊβικής (CESE 314/2004- εισηγητής ο κ.
Repercussions of the Free Trade Area of the Americas Agreement on EU relations with Latin America and the Caribbean (CESE 314/2004, rapporteur: Mr Soares)
Αντίκτυπος της απασχόλησης στη γονική ιδιότητα
Employment impact of parenthood
Αντίκτυπος της απλούστευσης του Δημοσιονομικού Κανονισμού
Impact of the simplification of the Financial Regulation
Αντίκτυπος της από κοινού Ε&Α σε αγορές καινοτομίας/νέα αγορά προϊόντος
Impact of joint R&D on innovation markets/new product market
Αντίκτυπος της απόσυρσης των μέσων που αυξάνουν την απόδοση (1990)
Impact of withdrawal of performance enhancers (1990)
Αντίκτυπος της απόφασης Test-Achats - οι σχετικές συμβάσεις
Impact of the Test-Achats ruling – the contracts concerned
Αντίκτυπος της απόφασης-πλαισίου
Impact of the Framework Decision
Αντίκτυπος της βοήθειας της ΕΕ
Impact of EU aid
Αντίκτυπος της γεωγραφικής κινητικότητας στη μείωση των κενών θέσεων απασχόλησης /των θέσεων που χαρακτηρίζονται από κρίσιμες ελλείψεις προσωπικού
Impact of geographical mobility on the reduction of unfilled/bottlenecks job vacancies
Αντίκτυπος της γεωγραφικής κινητικότητας στο ΑΕγχΠ των κρατών μελών
Impact of geographic mobility on MS' GDP
Αντίκτυπος της γονικής ιδιότητας στην απασχόληση
Employment impact of parenthood
Αντίκτυπος της γονικής ιδιότητας στην απασχόληση (Άνδρες)
Employment impact of parenthood (Men)
Αντίκτυπος της γονικής ιδιότητας στην απασχόληση (Γυναίκες)
Employment impact of parenthood (Women)
Αντίκτυπος της διαρθρωτικής πολιτικής από το 1989
Impact of structural policy since 1989
Αντίκτυπος της διαφάνειας και ισότητα συνθηκών στην αγορά
Impact of transparency and equal market conditions
Αντίκτυπος της εισροής εργασίας.
Impact of labour input.
Αντίκτυπος της εναρξησ ισχυοσ της συνθήκης της Λισαβόνας
Impact related to the entry into force of the Lisbon Treaty
Αντίκτυπος της εξοικονόμησης πόρων ή των πρόσθετων δαπανών στην κατανομή των πόρων:
Impact of savings or additional costs on the allocation of resources:
Αντίκτυπος της επιλογής 1 «Να μείνουν τα πράγματα ως έχουν» (σενάριο βάσης)
Impacts of option 1 “Do nothing” regime (Baseline scenario)
Αντίκτυπος της επιλογής 2 Σύστημα προαιρετικής εφαρμογής
Impacts of option 2 Voluntary regime
Αντίκτυπος της επιλογής 3: « Υποχρεωτικό σύστημα»
Impacts of option 3:" Mandatory regime"
Αντίκτυπος της κλιματικής και ενεργειακής δέσμης σε επιλεγμένες βιομηχανίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της τσεχικής προεδρίας) (Α-12) (CCMI-ΜΑΪΟΣ)
Impact of the climate and energy package on selected European Union industries (exploratory opinion requested by the Czech presidency) (A-12) (CCMI-MAY)
Αντίκτυπος της κλιματικής και ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ στην ανάπτυξη του γεωργικού και δασικού τομέα (Διερευνητική γνωμοδότηση επί της Ανακοίνωσης COM(2014) 15, κατόπιν αιτήματος της Λετονικής Προεδρίας)
Implication of the EU climate and energy policy for the development of the agricultural and forestry sectors (Exploratory opinion on Communication COM(2014) 15, requested by Latvian Presidency)
Αντίκτυπος της κλιματικής και ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ στην ανάπτυξη του γεωργικού και του δασικού τομέα (διερευνητική γνωμοδότηση επί της ανακοίνωσης COM(2014) 15, κατόπιν αιτήματος της λετονικής Προεδρίας)
Implications of the EU climate and energy policy for the development of the agricultural and forestry sectors (Exploratory opinion on Communication COM(2014) 15, requested by the Latvian Presidency)
Αντίκτυπος της κρίσης στην πραγματική οικονομία και την απασχόληση
Impact of crisis on the real economy and employment
Αντίκτυπος της κρίσης των εκπομπών της VW στην επανεξέταση του πλαισίου έγκρισης τύπου για μηχανοκίνητα οχήματα
Impact of the VW emissions crisis on the review of the type-approval framework for motor vehicles
Αντίκτυπος της λαθραίας εργασίας
Impact of undeclared work
Αντίκτυπος της νομολογίας του Δικαστηρίου
The impact of the Court's case law
Αντίκτυπος της οδηγίας
Impact of the Directive
Αντίκτυπος της οικονομικής κρίσης
Impact of the economic recession
Αντίκτυπος της οικονομικής κρίσης στην Τουρκία
Impact of the Economic Crisis in Turkey
Αντίκτυπος της ολοκλήρωσης στις λιανικές τιμές καταναλωτή: υπάρχει και άλλο περιθώριο για βελτιώσεις
The impact of integration on consumer retail prices: there is still scope for improvement
Αντίκτυπος της πολιτικής διεύρυνσης στα δάση
Impact of enlargement policy on forest
Αντίκτυπος της προσέγγισης
Impacts of the approach
Αντίκτυπος της προτεινομενης οδηγιασ
Impact of the proposed Directive
Αντίκτυπος της πρωτοβουλίας για περιβάλλον χωρίς καπνό
Impact of smoke-free initiative
Αντίκτυπος της πρωτοβουλίας για την απαγόρευση του καπνίσματος
Impact of smoke-free initiative
Αντίκτυπος της πρότασης
Impact of proposal
Αντίκτυπος της πρότασης
Impact of the proposal
Αντίκτυπος της πρότασης /πρωτοβουλίας 57*
Impact of the proposal/initiative57
Αντίκτυπος της πρότασης /πρωτοβουλίας 68
Impact of the proposal/initiative68
Αντίκτυπος της πρότασης /πρωτοβουλίας113
Impact of the proposal/initiative113
Αντίκτυπος της πρότασης /πρωτοβουλίας31
Impact of the proposal/initiative31
Αντίκτυπος της πρότασης /πρωτοβουλίας35
Impact of the proposal/initiative35
Αντίκτυπος της πρότασης /πρωτοβουλίας36
Impact of the proposal/initiative36
Αντίκτυπος της πρότασης /πρωτοβουλίας39
Impact of the proposal/initiative39
Αντίκτυπος της πρότασης /πρωτοβουλίας43
Impact of the proposal/initiative43
Αντίκτυπος της πρότασης /πρωτοβουλίας46
Impact of the proposal/initiative46
Αντίκτυπος της πρότασης /πρωτοβουλίας48
Impact of the proposal/initiative48
Αντίκτυπος της πρότασης /πρωτοβουλίας51
Impact of the proposal/initiative51
Αντίκτυπος της πρότασης /πρωτοβουλίας52
Impact of the proposal/initiative52
Αντίκτυπος της πρότασης /πρωτοβουλίας57
Impact of the proposal/initiative57
Αντίκτυπος της πρότασης /πρωτοβουλίας58
Impact of the proposal/initiative58
Αντίκτυπος της πρότασης /πρωτοβουλίας63
Impact of the proposal/initiative63
Αντίκτυπος της πρότασης /πρωτοβουλίας96
Impact of the proposal/initiative96
Αντίκτυπος της πρότασης για τις επιχειρήσεις και, ιδιαίτερα, τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜE)
Impact of the proposal on business, with special reference to small and medium-sized enterprises (SMEs)
Αντίκτυπος της πρότασης στις επιχειρήσεις, και ιδίως στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ)
The impact of the proposal on business with special reference to small and medium-sized enterprises (SMEs)
Αντίκτυπος της πρότασης στις τρίτες χώρες που συνδέονται με το σύστημα του Δουβλίνου
Impact of the proposal on non-EU Member States associated to the Dublin system
Αντίκτυπος της πρότασης/πρωτοβουλίας
Impact of the proposal/initiative98
Αντίκτυπος της πρότασης/πρωτοβουλίας103
Impact of the proposal/initiative103
Αντίκτυπος της πρότασης/πρωτοβουλίας24
Impact of the proposal/initiative24
Αντίκτυπος της πρότασης/πρωτοβουλίας25
Impact of the proposal/initiative25
Αντίκτυπος της πρότασης/πρωτοβουλίας26
Impact of the proposal/initiative26
Αντίκτυπος της πρότασης/πρωτοβουλίας27
Impact of the proposal/initiative27
Αντίκτυπος της πρότασης/πρωτοβουλίας28
Impact of the proposal/initiative28
Αντίκτυπος της πρότασης/πρωτοβουλίας29
Impact of the proposal/initiative29
Αντίκτυπος της πρότασης/πρωτοβουλίας32
Impact of the proposal/initiative32
Αντίκτυπος της πρότασης/πρωτοβουλίας32
Impact of the proposal/initiative33
Αντίκτυπος της πρότασης/πρωτοβουλίας33
Impact of the proposal/initiative33
Αντίκτυπος της πρότασης/πρωτοβουλίας38
Impact of the proposal/initiative38
Αντίκτυπος της πρότασης/πρωτοβουλίας39
Impact of the proposal/initiative39
Αντίκτυπος της πρότασης/πρωτοβουλίας43
Impact of the proposal/initiative43
Αντίκτυπος της πρότασης/πρωτοβουλίας45
Impact of the proposal/initiative45
Αντίκτυπος της πρότασης/πρωτοβουλίας46
Impact of the proposal/initiative46
Αντίκτυπος της πρότασης/πρωτοβουλίας47
Impact of the proposal/initiative47
Αντίκτυπος της πρότασης/πρωτοβουλίας48
Impact of the proposal/initiative48
Αντίκτυπος της πρότασης/πρωτοβουλίας58
Impact of the proposal/initiative59
Αντίκτυπος της πρότασης/πρωτοβουλίας59
Impact of the proposal/initiative59
Αντίκτυπος της πρότασης/πρωτοβουλίας68
Impact of the proposal/initiative68
Αντίκτυπος της πρότασης/πρωτοβουλίας71
Impact of the proposal/initiative71
Αντίκτυπος της πρότασης/πρωτοβουλίας75
Impact of the proposal/initiative75
Αντίκτυπος της πρότασης/πρωτοβουλίας77
Impact of the proposal/initiative77
Αντίκτυπος της στρατηγικής
Impact of the Strategy
Αντίκτυπος της συμφωνίας σύνδεσης και αντισταθμιστικά μέτρα
Impact of the Association Agreement and countervailing measures
Αντίκτυπος της συνεργασίας σε θέματα Ε&Α σε δυναμικές αγορές προϊόντων και τεχνολογίας και στο περιβάλλον.
Impact of R&D co-operation on dynamic product and technology markets and the environment
Αντίκτυπος της σύστασης
Impact of the Recommendation
Αντίκτυπος της τεχνολογικής εισροής.
Impact of technology input.
Αντίκτυπος της τρέχουσας ρυθμιστικής κατάστασης στην εσωτερική αγορά
Impact of the existing regulatory situation on the Internal Market
Αντίκτυπος της χρησιμοποίησης του άνθρακα
Impact of the use of coal
Αντίκτυπος της ψηφιοποίησης σε τομείς παροχής υπηρεσιών και απασχόλησης (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Effects of digitalisation on service industries and employment (own-initiative opinion)
Αντίκτυπος του Φόρουμ στο πολιτικό θεματολόγιο της ΕΕ και συνέχεια που δίνεται στα συμπεράσματα και τις συστάσεις
Impact of the Forum on the EU political agenda and follow-up of conclusions and recommendations
Αντίκτυπος του κανονισμού για τη συνεργασία όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών
Impact of the CPC Regulation
Αντίκτυπος του κανονισμού για το προσωπικό που απασχολείται στον κλάδο
Effects of the regulation on employees
Αντίκτυπος του κανονισμού 2560 στις χρεώσεις για διασυνοριακές πληρωμές
Impact of Regulation 2560 on charges for cross-border payments
Αντίκτυπος του κανονισμού 2560 στις χρεώσεις για εθνικές πληρωμές
Impact of Regulation 2560 on charges for national payments
Αντίκτυπος του μορφωτικού επιπέδου στην απασχόληση και στην ανεργία
Impact of educational levels on employment and unemployment
Αντίκτυπος του προγράμματος στους άμεσους δικαιούχους
the impact of the programme on the immediate beneficiaries;
Αντίκτυπος των άμεσων ξένων επενδύσεων της ΕΕ
Effects of EU foreign direct investment
Αντίκτυπος των αερομεταφορών στην αλλαγή του κλίματος (ανακοίνωση)
Climate Change Impact of Aviation (communication)
Αντίκτυπος των αερομεταφορών στην αλλαγή του κλίματος (ανακοίνωση)
Reducing the climate change impact of aviation (communication)
Αντίκτυπος των δεσμων
Impact of the packages
Αντίκτυπος των διαφόρων επιλογών
Impacts of the different options
Αντίκτυπος των δραστηριοτήτων του EURES
Impacts of EURES activities
Αντίκτυπος των ελέγχων
Impact of controls
Αντίκτυπος των ενεργειών στη βιομηχανία τροφίμων
Impact of actions on the food industry
Αντίκτυπος των εξορυκτικών δραστηριοτήτων
The impact of mining activities
Αντίκτυπος των επιλογών σε δεύτερο επίπεδο
Impact of options at second level
Αντίκτυπος των επιλογών σε πρώτο επίπεδο
Impact of options at first level
Αντίκτυπος των επιλογών όσον αφορά την τεχνική εναρμόνιση της υποζώνης των 790–862 MHz
Impact of options regarding the technical harmonisation of the 790–862 MHz sub-band
Αντίκτυπος των επιλογών όσον αφορά το συντονισμό των δράσεων των κρατών μελών στην υποζώνη των 790-862 MHz
Impact of options regarding the coordination of Member State actions in the 790-862 MHz sub-band
Αντίκτυπος των εργασιών της ΕΟΚΕ
Impact of the Committee's work
Αντίκτυπος των μέτρων πολιτικής
Policy impact
Αντίκτυπος των μικροοικονομικών προβλημάτων στο μακροεπίπεδο
Impact of the microeconomic problems on the macro level
Αντίκτυπος των νέων τεχνολογιών: βελτίωση της αποτελεσματικότητας του υγειονομικού δυναμικού
The impact of new technology: improving the efficiency of the health workforce
Αντίκτυπος των προγραμμάτων8
Impact of the programmes8
Αντίκτυπος των προτεινόμενων μέτρων στον στόλο των πετρελαιοφόρων
Impact of the proposed measures on the oil tanker fleet
Αντίκτυπος των ραδιονουκλεϊδίων σε επιφανειακά ύδατα και ιζήματα στη λεκάνη απορροής του Δούναβη
Impact of radionuclides in surface water and sediments in the Danube Basin
Αντίκτυπος των στόχων της Λευκής Βίβλου στην καθαρή δημιουργία θέσεων εργασίας
Impact of the objectives of theWhite Paper on net job creation
Αντίκτυπος των σχεδίων περιορισμού της αλιευτικής προσπάθειας
Impacts of fishing effort limitation schemes
Αντίκτυπος των τιμών της ενέργειας στον πληθωρισμό στην ΕΕ
Impact of energy prices on inflation in the EU
Αντίκτυπος των τροποποιήσεων της πολιτικής για τη βοήθεια στον αλιευτικό στόλο
Impacts of the modifications of the fleet aid policy
Αντίκτυπος των υποχρεωτικών απαιτήσεων για βελτίωση της απόδοσης του ραδιοφάσματος που συνδέονται με το ψηφιακό μέρισμα
Impact of mandatory requirements to improve spectrum efficiency linked to the digital dividend
Αντίκτυπος των υφισταμένων πολιτικών μετανάστευσης
Impact of existing immigration policies
Αντίκτυπος ως προς τον αριθμό των θέσεων εργασίας
Impact on the number of posts
Αντίκτυπος/ κύρια διδάγματα
Impact/ Key lessons learnt
Αντίκτυπος: ιδίως, βελτίωση των δυνατοτήτων προσφυγής στο δίκαιο.
Impact: in particular improve accessibility to law.
Αντίκτυπος: ιδίως, βελτίωση των δυνατοτήτων προσφυγής στο δίκαιο.
Impact: in particular, improved accessibility to law.
Αντίκτυποσ στις επιχειρησεισ
The impact on business
Αντίκτυποσ στισ επιχειρήσεισ
impact on business
Αντίληψη της OLAF για την ερευνητική εργασία
OLAF's conception of investigative work
Αντίληψη των καταναλωτών για τις παρεχόμενες υπηρεσίες
Consumers' perception of services offered
Αντίμετρα - άρνηση δικαιωμάτων φόρτωσης και εκφόρτωσης
Countermeasures — denial of loading and unloading rights
Αντίμετώπιση των κρίσεων στο πλαισιο του μηχανισμου σταθεροτητασ (άρθρο 3, γραμμή 19.06.01 του προϋπολογισμου)
Crisis responses under the Instrument for Stability (Article 3, Budget heading 19.06.01)
Αντίσταση πρόβαλαν η κομματική νομενκλατούρα, τμήματα της κρατικής διάρθρωσης (από την κεντρική διοίκηση έως τα τοπικά όργανα εξουσίας), το στρατιωτικοβιομηχανικό πλέγμα, καθώς και ένα σημαντικό μέρος του πληθυσμού που διαισθανόταν να απειλείται με εξαφάνιση η ιδεολογία που μέχρι τότε αποτελούσε το μοναδικό πολιτικό προσανατολισμό του.
Opposition came mainly from the Party nomenklatura, the state authorities (from central administration to local arms of the state), the military-industrial complex, and not least from a significant section of the population, who faced the prospect of losing their ideology and political orientation.
Αντίσταση πρόβαλε η κομματική νομενκλατούρα, τμήματα της κρατικής διάρθρωσης (από την κεντρική διοίκηση έως τα τοπικά όργανα εξουσίας), το στρατιωτικοβιομηχανικό σύμπλεγμα, καθώς και ένα σημαντικό μέρος του πληθυσμού που διαισθανόταν να απειλείται με εξαφάνιση η ιδεολογία που μέχρι τότε αποτελούσε το μοναδικό πολιτικό προσανατολισμό του.
Opposition came mainly from the Party nomenklatura, the state authorities (from central administration to local arms of the state), the military-industrial complex, and not least from a significant section of the population, who faced the prospect of losing their ideology and political orientation.
Αντίσταση στην πλευρική πρόσκρoυση (οδηγία 1996/27/ΕΚ)
(Directive 96/27/EC)
Αντίσταση τερματισμού 50 Ω
Terminating resistance 50 Ω
Αντίσταση τριβής κύλισης: είναι αναγκαία η αναθεώρηση των ημερομηνιών εφαρμογής για τις κατηγορίες C1 και C2 ενώ, δεδομένης της ιδιαίτερης τυπολογίας των ελαστικών C3, είναι απαραίτητες νέες αναλύσεις, ενδεχομένως δε ακόμη και αναβολή της εφαρμογής μέχρι την πραγματοποίηση πρόσθετης εκτίμησης των επιπτώσεων.
Rolling resistance: the application dates for categories C1 and C2 should be revised, while the particular nature of C3 tyres requires further analyses and, if need be, a deferral of introduction until after a further impact assessment.
Αντίστοιχα Αίγυπτος, Λίβανος και Τυνησία είχαν αύξηση της ανεργίας
In contrast, unemployment in Egypt, Lebanon and Turkey has risen.
Αντίστοιχα άρθρα του νέου κειμένου
Corresponding Articles of new text
Αντίστοιχα αποτελέσματα αναμένεται να έχει η νέα οδηγία που πρόκειται να εκδοθεί σχετικά με τα τέλη αερολιμένων.
The same kind of effect is expected to be achieved through a new directive on airport charges, which is now in the process of being adopted.
Αντίστοιχα δεν μπορεί να αποδειχθεί την τροπολογία 12 σύμφωνα με την οποία ανάλογες πληροφορίες θα πρέπει να περιλαμβάνονται σε βάσεις δεδομένων και μητρώα θεωρούμενες ως περιβαλλοντικές πληροφορίες.
Likewise, it cannot accept amendment 12 according to which such information is to be contained in databases and registers as environmental information.
Αντίστοιχα ενώ η κοινοτική νομοθεσία απαιτεί την ανακύκλωση των πλαστικών συσκευασιών (και, στην πράξη, των πλαστικών από άλλες κανονιστικά ρυθμιζόμενες κατηγορίες αποβλήτων και ιδίως τα απόβλητα WEEE), επί του παρόντος δεν υφίσταται κοινοτική απαίτηση ανακύκλωσης πλαστικών από άλλες σημαντικές εφαρμογές όπως π.χ. τα υλικά κατασκευών.
Similarly, while Community legislation requires the recycling of plastic packaging (and, in practice, plastics from some other regulated waste streams, in particular WEEE), there is currently no Community requirement for recycling of plastics from other important applications, e.g. construction materials.
Αντίστοιχα επιβάλλεται να καλύπτονται τυχόν παραλήψεις εφόσον υφίσταται υποχρέωση ανάληψης δράσης δυνάμει της νομοθεσίας για το περιβάλλον.
In the same way, omissions should be covered where there is an obligation to act under environmental law.
Αντίστοιχα η έναρξη των νέων εξορθολογισμένων στόχων της κοινωνικής προστασίας θα είναι ταυτόχρονη και συνεπής με το δεύτερο γύρο των συγχρονισμένων διαδικασιών οικονομικής πολιτικής και πολιτικής απασχόλησης.
Accordingly the launch of new streamlined objectives for social protection would be simultaneous and consistent with the second round of the synchronised economic/employment processes.
Αντίστοιχα η έναρξη των νέων εξορθολογισμένων στόχων της κοινωνικής προστασίας θα είναι ταυτόχρονη και συνεπής με το δεύτερο γύρο των συγχρονισμένων διαδικασιών οικονομικής πολιτικής και πολιτικής απασχόλησης.
Accordingly, the launch of new streamlined objectives for social protection would be simultaneous and consistent with the second round of the synchronised economic/employment processes.
Αντίστοιχα η απόκλιση όσον αφορά τον κίνδυνο φτώχειας κυμαίνεται από 10% έως 33%.
This compares to a poverty risk range of 10% to 33%.
Αντίστοιχα η οδηγία για την αποτέφρωση των αποβλήτων προβλέπει μεταβατική περίοδο για τις ήδη υφιστάμενες μονάδες αποτέφρωσης έως τις 28 Δεκεμβρίου 2005 ενώ η οδηγία IPPC θεσπίζει μεταβατική περίοδο για τις υφιστάμενες μονάδες έως τις 30 Οκτωβρίου 2007.
Similarly, the incineration directive foresees a transitional period for existing incinerators until 28 December 2005, while the IPPC directive grants a transitional period for existing installations until 30 October 2007.
Αντίστοιχα θα μπορούσαν να ενισχυθούν περαιτέρω (με κατάλληλα μέσα και συνεργίες) οι άμεσες επαφές μεταξύ της κοινωνίας των πολιτών των δύο πλευρών13, συμπεριλαμβανομένης της διευκόλυνσης της χορήγησης θεωρήσεων.
Direct contacts between civil society on the two shores of the Mediterranean could subsequently be further strengthened along these lines (if they have the appropriate tools and synergies)12, also through visa facilitation.
Αντίστοιχα θα μπορούσαν να ενισχυθούν περαιτέρω (με κατάλληλα μέσα και συνεργίες) οι επαφές μεταξύ της κοινωνίας των πολιτών των δύο πλευρών.
Contacts between civil society on the two shores of the Mediterranean could subsequently be further strengthened along these lines (if they have the appropriate tools and synergies).
Αντίστοιχα κατά τη η διαμόρφωση της εξωτερικής πολιτικής επιβάλλεται να ενσωματώνονται καλύτερα σε αυτή οι περιβαλλοντικοί προβληματισμοί.
Similarly, the formulation of foreign policy needs to better integrate environmental concerns.
Αντίστοιχα μέτρα αποτροπής θα μπορούσαν να εφαρμοστούν στους κακής πίστης  χρήστες, στο πλαίσιο των ισχυόντων εθνικών δικαίων, με συνείδηση όμως του γεγονότος ότι οι σημαντικές προσπάθειες που πρέπει να καταβληθούν πρέπει πρωτίστως να αποσκοπούν σε ουσιαστικά αποτελέσματα για την ευρωπαϊκή οικονομία , την ασφάλεια των καταναλωτών και την απασχόληση.
Proportionate deterrent measures could be applied to users acting in bad faith, within the framework of the existing national laws, bearing in mind that future major efforts must primarily focus on achieving tangible results for the European economy, consumer safety and employment.
Αντίστοιχα μέτρα θα πρέπει να επικροτηθούν.
Measures going in this direction are to be welcomed.
Αντίστοιχα με την ευθύνη του πλοιάρχου να παρέχει στον εκπρόσωπο του τερματικού σταθμού τις πληροφορίες που αφορούν τη σχεδίαση και προετοιμασία εκ μέρους του τερματικού σταθμού των εργασιών χειρισμού του φορτίου, ο εκπρόσωπος του τερματικού σταθμού έχει την ευθύνη να παρέχει στον πλοίαρχο του διερχόμενου φορτηγού φορτίου χύδην τις απαραίτητες σε αυτόν πληροφορίες σχετικά με την προετοιμασία του σχεδίου φόρτωσης ή εκφόρτωσης.
Similar to the responsibility for the master to provide the terminal representative with information relevant for the terminal to plan and prepare cargo-handling operations, the terminal representative has the responsibility to provide the master of a visiting bulk carrier with the information necessary for the master to prepare the loading or unloading plan.
Αντίστοιχα με το άρθρο 5, παράγραφος 5, του κανονισμού "Βρυξέλλες Ι", αυτή η διάταξη στοχεύει στο σεβασμό των έννομων προσδοκιών των μερών.
Like Article 5(5) of the "Brussels I" Regulation, the purpose of this is to respect the legitimate expectations of the parties.