natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.16 - Να προστεθεί κείμενο
8.16 – Add text
8.16 Η ΕΟΚΕ προτείνει να γενικευθούν σε όλες τις φτωχές χώρες τα μέτρα παραγραφής του χρέους, που συμφωνήθηκαν από τις χώρες μέλη της G8, και να χρηματοδοτηθούν με πραγματικά πρόσθετους πόρους.
8.16 The EESC proposes that the debt cancellation measures approved by the G8 countries be extended to cover all poor countries and be funded with genuinely additional resources.
8.16 Η ΕΟΚΕ συνιστά τη χορήγηση προσωρινών αδειών διάρκειας τριών έως εννέα μηνών, οι οποίες θα μπορούν να ανανεωθούν για τρία, τέσσερα ή πέντε έτη.
8.16 The EESC proposes granting frequent temporary permits of between three and nine months and which can be renewed for three, four or five years.
8.16 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την ανάγκη να επιτευχθεί ένα απλό εναρμονισμένο σύστημα έμμεσης φορολογίας, με τη μείωση του διοικητικού φόρτου, με εμφανή οφέλη για τις επιχειρήσεις και τους πολίτες, το οποίο να εξασφαλίζει τη δίκαιη φορολόγηση και ορισμένα έσοδα για τα δημόσια οικονομικά, να μειώνει τον κίνδυνο της φοροδιαφυγής και να συμβάλλει στην ανάπτυξη και στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς65.
8.16 The Committee highlights the need for a simple, harmonised indirect taxation system, reducing the administrative burden and bringing patent benefits for businesses and individuals, guaranteeing fair taxation and certain revenue for public finances, reducing the risks of tax fraud, and contributing to the development and completion of the internal market65.
8.16 Η στρατηγική για την περιοχή του Ατλαντικού αποτελεί ευκαιρία για τις ενδιαφερόμενες περιφέρειες.
8.16  The Atlantic Strategy represents an opportunity for the regions concerned.
8.16 Ο τομέας της αεροπορικής βιομηχανίας ανέμενε για μεγάλο χρονικό διάστημα την τελική συμφωνία όσον αφορά την αμοιβαία αναγνώριση των μέτρων ασφαλείας από την ΕΕ και τις Ηνωμένες Πολιτείες.
8.16 The aviation sector has been waiting for a long time for a final agreement on the mutual recognition of EU and US security measures.
8.16 Οι τεχνικές δέσμευσης και διαχωρισμού του διοξειδίου του άνθρακα είναι πολυδάπανες, γεγονός που επηρεάζει την τελική απόδοση της παραγωγής και γεννά σημαντικές  ανησυχίες καθώς εκφράζεται ο φόβος πιθανής ρύπανσης του υδροφόρου ορίζοντα ή απρόοπτης έκλυσης τεράστιων ποσοτήτων διοξειδίου του άνθρακα.
8.16 Carbon dioxide capture and sequestration techniques are very costly and affect final production efficiency, raising serious issues regarding possible future risks of pollution of water tables or sudden, massive releases of carbon dioxide.
8.16 ΥΦΑ στην ακτή της Λιγηρίας (ΙΤ.)
8.16 LNG on the Ligurian Coast (IT)
8.17 Όσον αφορά την απάτη στον τομέα του ΦΠΑ, η προβαλλόμενη αντίσταση έναντι των αλλαγών έχει επιβλαβείς επιπτώσεις για τα δημόσια οικονομικά των κρατών μελών και της ΕΕ· ιδιοτελή συμφέροντα υπερισχύουν έναντι του κοινού συμφέροντος66.
8.17 As regards VAT fraud, resistance to change is having detrimental effects on Member States' and the EU's finances; particular interests are taking precedence over the common good66.
8.17 Η ΕΟΚΕ είναι υπέρ της πρόβλεψης συμπληρωματικών πηγών χρηματοδότησης για την επίτευξη των στόχων της ανάπτυξης και την προστασία των διεθνών δημόσιων αγαθών.
8.17 The EESC advocates the implementation of additional sources of funding in order to achieve the development objectives and preserve world public assets.
8.17 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι απαραίτητη η πρόβλεψη συμπληρωματικών πηγών χρηματοδότησης για την επίτευξη των στόχων της ανάπτυξης και την προστασία των διεθνών δημόσιων αγαθών.
8.17 The EESC believes that the implementation of additional sources of funding is necessary in order to achieve the development objectives and preserve world public assets.
8.17 Η ΕΟΚΕ προειδοποιεί ότι η κυκλική μετανάστευση δυσχεραίνει την κοινωνική εδραίωση και την ένταξη, δεν ενισχύει τη δημιουργία δεσμών μεταξύ των εργαζομένων και των επιχειρήσεων, ούτε και τη συμμετοχή των συνδικάτων.
8.17 The Committee wishes to sound a warning: circular migration hampers social bonding and integration and does not encourage workers to establish firm ties with businesses or to join unions.
8.17 Πρόσφατες μελέτες επέτρεψαν να γίνει γνωστό ένα πρόβλημα που μέχρι σήμερα παρέμενε στην αφάνεια: η πιθανή κατανάλωση ύδατος σε περίπτωση ταχείας ανάπτυξης της κοινωνίας του υδρογόνου.
8.17 Recent studies10 have revealed a hitherto neglected problem, i.e. the potential consumption of water if the hydrogen society develops rapidly.
8.17 Πρόσφατες μελέτες10 επέτρεψαν να γίνει γνωστό ένα πρόβλημα που μέχρι σήμερα παρέμενε στην αφάνεια: η πιθανή κατανάλωση ύδατος σε περίπτωση ταχείας ανάπτυξης της κοινωνίας του υδρογόνου.
8.17 Recent studies10 have revealed a hitherto neglected problem, i.e. the potential consumption of water if the hydrogen society develops rapidly.
8.17 Πρόσφατες μελέτες11 επέτρεψαν να γίνει γνωστό ένα πρόβλημα που μέχρι σήμερα παρέμενε στην αφάνεια: η πιθανή κατανάλωση ύδατος σε περίπτωση ταχείας ανάπτυξης της κοινωνίας του υδρογόνου.
8.17 Recent studies11 have revealed a hitherto neglected problem, i.e. the potential consumption of water if the hydrogen society develops rapidly.
8.17 Στο Φόρουμ για τον Ατλαντικό θα πρέπει να επιτευχθεί η δέουσα συμμετοχή όλων των παραγόντων τους οποίους αφορά η στρατηγική ανάπτυξη της περιοχής.
8.17 The Atlantic Forum must ensure the appropriate participation of all players involved in the strategic development of the Atlantic.
8.18 Η ΕΟΚΕ, που συμμετέχει στο «Leadership Group of the Atlantic Forum», προτείνει να συμμετέχει στο Φόρουμ για τον Ατλαντικό το Ατλαντικό Διεθνικό Δίκτυο (RTA) οικονομικών και κοινωνικών συμβουλίων, δεδομένου ότι πρόκειται για παράγοντες που δραστηριοποιούνται επί τόπου και είναι αναγκαίοι για τον προσδιορισμό και την εκτέλεση των έργων.
8.18 The EESC, which is a member of the Atlantic Forum leadership group, proposes that the Atlantic Transnational Network of Economic and Social Councils participate in the Forum, because they are grassroots stakeholders and are crucial to identifying and implementing projects.
8.18 Η χρήση του υδρογόνου ως φορέα ενέργειας κατάλληλου προς αξιοποίηση στις μεταφορές αντιπροσωπεύει, παρά τους περιορισμούς που αναφέρθηκαν, μία πρόκληση για το μέλλον και η πιθανότητα να τεθούν σε κυκλοφορία αυτοκίνητα που θα χρησιμοποιούν, εν μέρει ή εξ ολοκλήρου, υδρογόνο ίσως γίνει πραγματικότητα σε σχετικά σύντομο διάστημα, αρκεί οι ευρωπαϊκές και εθνικές αρχές να εξακολουθήσουν να υποστηρίζουν τις σχετικές έρευνες.
8.18 The use of hydrogen as an energy carrier adapted to transport purposes – albeit subject to the limitations pointed out – represents a challenge for the future, and the possibility of seeing vehicles running partly or fully on hydrogen may become a fact in only a few years, provided that research continues to be supported by the national and European authorities.
8.18 Η χρήση του υδρογόνου ως φορέα ενέργειας κατάλληλου προς αξιοποίηση στις μεταφορές αντιπροσωπεύει, παρά τους περιορσμούς που αναφέρθηκαν, μία πρόκληση για το μέλλον και η πιθανότητα να τεθούν σε κυκλοφορία αυτοκίνητα που θα χρησιμοποιούν, εν μέρει ή εξ ολοκλήρου, υδρογόνο ίσως γίνει πραγματικότητα σε σχετικά σύντομο διάστημα, αρκεί οι ευρωπαϊκές και εθνικές αρχές να εξακολουθήσουν να υποστηρίζουν τις σχετικές έρευνες.
8.18 The use of hydrogen as an energy carrier adapted to transport purposes – albeit subject to the limitations pointed out – represents a challenge for the future, and the possibility of seeing vehicles running partly or fully on hydrogen may become a fact in only a few years, provided that research continues to be supported by the national and European authorities.
8.18 Οι διαδικασίες προσωρινής υποδοχής μπορούν να περιλαμβάνουν συμβάσεις κατάρτισης και αναγνώρισης επαγγελματικών τίτλων, ούτως ώστε οι προσωρινοί μετανάστες που εργάζονται στην Ευρώπη να μπορούν να βελτιώσουν τα επαγγελματικά τους προσόντα και, κατά την επιστροφή τους, να διευρύνουν τις επαγγελματικές τους ευκαιρίες.
8.18 Temporary entry arrangements could include agreements on training and the recognition of vocational qualifications, since temporary immigrants working in Europe would be able to improve their qualifications and, after returning, improve their job opportunities.
8.18 ΥΦΑ στη Νήσο Grain, Kent (ΗΒ)
8.18 LNG at Isle of Grain, Kent (UK)
8.19 Η ΕΟΚΕ προτείνει νέες μορφές ανταλλαγής του χρέους των φτωχών χωρών π.χ. με επενδύσεις στην εκπαίδευση ή σε στόχους κοινωνικού χαρακτήρα (επιστροφή μεταναστών, ενίσχυση κοινωνικών οργανώσεων κ.ά.).
8.19 The EESC proposes using new debt exchange measures, such as those focusing on education or social investment (return of migrants, strengthening of social organisations, etc.).
8.19 Η ΕΟΚΕ, λαμβάνοντας υπόψη τις εμπειρίες της Βαλτικής και του Δούναβη, εκτιμά ότι το Φόρουμ μπορεί να αναλάβει σημαντικό ρόλο στην παρακολούθηση και αξιολόγηση της εκτέλεσης του σχεδίου δράσης της στρατηγικής.
8.19 Bearing in mind the experiences in the Baltic and Danube regions, the EESC is of the view that the Forum could play an important role in monitoring and assessing implementation of the Action Plan and Strategy.
8.19 Η ΕΟΚΕ, όπως ήδη πρότεινε στο πλαίσιο της γνωμοδότησης για την ενεργειακή απόδοση (ΤΕΝ/274), υποστηρίζει ότι είναι εξαιρετικά χρήσιμο να υπάρχει διαθέσιμη μία δικτυακή πύλη όπου να είναι δυνατόν να δημοσιεύονται οι έρευνες που πραγματοποιούνται στον ακαδημαϊκό χώρο και τα αποτελέσματα των πειραμάτων που διεξάγονται σε εθνική, περιφερειακή και τοπική κλίμακα, για την ενημέρωση του ευρύτερου κοινού, κυρίως δε των υπαλλήλων των τοπικών αρχών.
8.19 As it has previously said in relation to energy efficiency (TEN/274), the EESC considers that it would be most helpful to have a web portal, where university research and national, regional and city-based experiments could be shown to a broader audience, and in particular local administrators.
8.19 Κατασκευή δεύτερου τερµατικού σταθµού ΥΦΑ στην Ελλάδα
8.19 Construction of a second LNG terminal in Greece
8.19 Οι μετανάστες που διαθέτουν καθεστώς μόνιμου κατοίκου στο πλαίσιο της οδηγίας περί μακρόχρονης διαμονής23 χάνουν το νομικό τους καθεστώς όταν απουσιάζουν από τη χώρα υποδοχής για διάστημα 12 μηνών.
8.19 Migrants holding permanent status under the Directive on long-term residents23 lose their legal status if they remain out of the country for 12 months.
8.2  Η ΕΟΚΕ συνιστά τη δημιουργία ενός μηχανισμού παρακολούθησης της κοινωνίας των πολιτών, στον οποίο θα συμπεριλαμβάνονται φορείς από τις επιχειρήσεις, τα συνδικάτα, τις ΜΚΟ, τους ακαδημαϊκούς κύκλους και άλλοι φορείς, όπως προτείνεται από την αξιολόγηση των επιπτώσεων στην αειφορία.
8.2 The EESC recommends that a civil society monitoring mechanism be established to include actors from business, trade unions, NGOs, academia and others as recommended in the SIA.
8.2  Ο τουρισμός και ο αθλητισμός μπορούν εξάλλου να συμβάλουν στην υλοποίηση των στόχων που τέθηκαν στη στρατηγική της Λισσαβώνας.
8.2 Tourism and sport can also contribute a great deal to achieving the objectives set in the Lisbon strategy.
8.2 - Να προστεθεί κείμενο
8.2 – Add text
8.2 Ένα πρόσθετο πρόβλημα που εμφανίζεται είναι ότι αφού προσληφθεί το προσωπικό και εκπαιδευθεί κατάλληλα, είναι εξαιρετικά δύσκολο να διατηρηθεί στη θέση του.
8.2 An additional problem that occurs is that once the staff has been recruited and properly trained, the retention of this staff becomes extremely difficult.
8.2 Έναντι της επιλογής που συνίσταται στην εις βάθος επανεξέταση των υφισταμένων κανόνων με συνεκτίμηση της προγενέστερης εμπειρίας, η ΕΟΚΕ προβαίνει σε μια πρώτη θετική αξιολόγηση της εν λόγω στρατηγικής διότι ο στόχος της βελτίωσης της ασφάλειας που επιδιώκεται με τις προτεινόμενες τροποποιήσεις αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα όλων των προηγούμενων γνωμοδοτήσεων που έχει καταρτίσει η ΕΟΚΕ επί διαφόρων θεμάτων σχετικών με την πολιτική στον τομέα των φαρμάκων.
8.2 The EESC's initial assessment of the decision to overhaul existing legislation in the light of previous experience is positive insofar as the objective of such a strategy for improving safety through the proposed amendments has been a key element of earlier EESC opinions on the various aspects of pharmaceutical policy.
8.2 Έξοδα πριν από τη δικαστική διαδικασία (να προσδιοριστούν):
8.2 Pre-litigation costs (explain):
8.2 Όμως με την κρίση που έπληξε πρώτα τον χρηματοοικονομικό τομέα, τα περισσότερα χρηματοοικονομικά  ιδρύματα που ειδικεύονται στη χρηματοδότηση του τομέα των εναέριων μεταφορών είτε εξαφανίσθηκαν είτε αναπροσανατόλισαν τις στρατηγικές τους σε άλλους επιχειρηματικούς τομείς.
8.2 With the crisis hitting first financial sector though, the bulk of financial institutions specializing in aviation sector financing have either disappeared, or have reoriented their strategy towards other businesses.
8.2 Όμως, με την κρίση που έπληξε πρώτα τον χρηματοοικονομικό τομέα, τα περισσότερα χρηματοοικονομικά ιδρύματα που ειδικεύονται στη χρηματοδότηση του τομέα των εναέριων μεταφορών είτε εξαφανίσθηκαν είτε αναπροσανατόλισαν τις στρατηγικές τους σε άλλους επιχειρηματικούς τομείς.
8.2 With the crisis hitting first financial sector though, the bulk of financial institutions specializing in aviation sector financing have either disappeared, or have reoriented their strategy towards other businesses.
8.2 Όπως ζητήθηκε στη γνωμοδότηση REX/390, αναλυτικότεροι ορισμοί παρέχονται σχετικά με το «Δικαίωμα ρύθμισης», την «Έμμεση απαλλοτρίωση» και τη «Δίκαιη και ισότιμη μεταχείριση».
8.2 As requested in opinion REX/390, more detailed definitions are provided on the "right to regulate", "indirect expropriation" and "fair and equitable treatment".
8.2 Όσο για τις συλλογικές αγωγές, η ΕΟΚΕ παραπέμπει στη θέση που έχει εκφράσει στο παρελθόν για το θέμα20.
8.2 With regard to collective actions, the reader is referred to the EESC's recent statements on the matter20.
8.2 Όσον αφορά τη φορολόγηση της βιοενέργειας
8.2 Concerning the taxation of biofuels
8.2 Όσον αφορά την ΕΕ των 15, το Βέλγιο, η Ιρλανδία*, η Ισπανία, το Λουξεμβούργο, οι Κάτω Χώρες*, η Φινλανδία*, η Δανία* και η Σουηδία* είχαν θετικό δημοσιονομικό υπόλοιπο.
8.2 In the EU 15, Belgium, Ireland*, Spain, Luxemburg, Netherlands*, Finland*, Denmark* and Sweden* had positive budget balances.
8.2 Όσον αφορά τις νησιωτικές περιοχές, η ευρωπαϊκή ενεργειακή πολιτική πρέπει να δώσει προτεραιότητα στην ασφάλεια του εφοδιασμού των νησιών, στη χρηματοδότηση της ανάπτυξης και στην υλοποίηση έργων για την παραγωγή ενέργειας με τη χρήση νέων τεχνολογιών και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, καθώς και στην προώθηση της αποδοτικής χρήσης της ενέργειας, προστατεύοντας παράλληλα το περιβάλλον και τη φύση.
8.2 Where island regions are concerned, European energy policy should prioritise security of supply, funding to design and implement energy production projects using new technologies and renewable sources, and promoting efficient energy use, at the same time protecting the environment and nature.
8.2 Αν σκεφθεί κανείς ότι, μόνο στην Πολωνία, 425 επιχειρήσεις διαθέτουν ΕΕΕ και ότι οι ΕΕΕ αριθμούν αυτή τη στιγμή πάνω από 100 εκπροσώπους βάσει εθελοντικών συμφωνιών29, καταλαβαίνει πόσο ισχυρό μέσο μπορούν να αποτελέσουν οι ΕΕΕ τόσο για την ενσωμάτωση όσο και για την ανάπτυξη ενός ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου το οποίο να προσδιορίζει τα ελάχιστα πρότυπα αναφοράς.
8.2 In Poland alone, 425 companies have EWCs, and at present EWCs have more than 100 delegates on the basis of voluntary agreements29; this gives some idea of how the EWC instrument could become a powerful vehicle for integration and for developing a European social model laying down minimum benchmark standards.
8.2 Αξίζει να υπενθυμίσουμε ότι η σημερινή Συνθήκη της Λισαβόνας εισάγει σημαντικές αλλαγές σε όλες αυτές τις πτυχές και προσφέρει μια σειρά από νέες δυνατότητες ενωσιακής δράσης, τις οποίες πρέπει να είμαστε σε θέση να ερμηνεύσουμε και να εφαρμόσουμε.
8.2 It is worth recalling that the current Lisbon Treaty enshrined substantial changes in all of these aspects and offers a range of new possibilities for Community action, which we must be able to interpret and implement.
8.2 Αυτό όμως δεν είναι απλό.
8.2 This, however, is not easy.
8.2 Για παράδειγμα, υπάρχουν καθοριστικοί παράγοντες για να αυξηθεί ο ανταγωνισμός στους τομείς των εξαρτημάτων, του εμπορίου και της συντήρησης αυτοκινήτων: οι καινούριοι κανόνες διανομής και πωλήσεων για νέα αυτοκίνητα (κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία) και ο νέος ευρωπαϊκός κανονισμός για τη διανομή των ανταλλακτικών αυτοκινήτων, την πώληση και την επισκευή τους -όπως η καινούρια «ρήτρα επισκευών» που θα προστεθεί στην οδηγία για τα σχέδια και υποδείγματα (οδηγία 71/1998/ΕΚ).
8.2 As an example, there are major drivers in the car components, car dealing and repair sectors to increase competition: new distribution and sale rules for new vehicles (Block Exemption Regulation) and a new European regulation for vehicle spare parts distribution, sales and repair, including, for instance, the new "repairs clause" to be introduced into the designs directive (Directive 98/71/EC).
8.2 Για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και της παραγωγικότητας του λιανικού εμπορίου θεωρείται ουσιώδης ο στενότερος συσχετισμός μεταξύ των απαιτούμενων επαγγελματικών ικανοτήτων και των δεξιοτήτων των εργαζομένων (11η δράση), οι οποίες θα πρέπει να συμπεριληφθούν στις συνθήκες που συντελούν στη βελτίωση των επαγγελματικών επιδόσεών τους, σε συνάρτηση επίσης και με την αύξηση των χρησιμοποιούμενων επιπέδων αυτοματοποίησης.
8.2 In order to make the retail sector more competitive and productive, employers' requirements and employees' skills need to match up more closely (action 11); employees need to be given the opportunity to enhance their performance, partly in response to rising levels of automation.
8.2 Για την υλοποίηση των προτάσεων που περιλαμβάνονται στη γνωμοδότηση και την υποστήριξη της δημιουργίας ενός ευρωπαϊκού δικτύου, η  ΕΟΚΕ και το ίδρυμα  Collodi υπέγραψαν πρωτόκολλο συνεργασίας 26 Μαρτίου 2010, με το οποίο δεσμεύτηκαν να συνεργάζονται.
8.2 In order to implement the opinion's proposals and support the establishment of a European network, the EESC and Italy's Collodi Foundation signed a cooperation protocol on 26 March 2010 in which they undertook to work together.
8.2 Για την υλοποίηση των προτάσεων που περιλαμβάνονται στη γνωμοδότηση και την υποστήριξη της δημιουργίας ενός ευρωπαϊκού δικτύου, η ΕΟΚΕ και το ίδρυμα Collodi υπέγραψαν πρωτόκολλο συνεργασίας 26 Μαρτίου 2010, με το οποίο δεσμεύτηκαν να συνεργάζονται.
8.2 In order to implement the opinion's proposals and support the establishment of a European network, the EESC and Italy's Collodi Foundation signed a cooperation protocol on 26 March 2010 in which they undertook to work together.
8.2 Για το λόγο αυτό πρέπει να ενισχυθούν οι προσπάθειες Ε&Α και στον τομέα της ανάπτυξης των μονάδων παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας που λειτουργούν με ορυκτές πρώτες ύλες.
8.2 For this reason, improved R&D efforts are also required in the field of power station development.
8.2 Δεδομένης της σημασίας του δεύτερου γύρου των διαπραγματεύσεων, θα πρέπει να τους αποδοθεί ύψιστη προσοχή και να συμπεριληφθούν επομένως στην ατζέντα του Διατλαντικού Οικονομικού Συμβουλίου.
8.2 Second stage negotiations – because of its importance – should be given the highest attention by including into the agenda of TEC.
8.2 Δεδομένου ότι η δημόσια υγεία ως αξία αφορά διάφορους τομείς, μπορούν επίσης να ληφθούν μέτρα σε επίπεδο ΕΕ δυνάμει των ρυθμίσεων για την εσωτερική αγορά (άρθρο 114 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ), της υγείας των προσώπων ως στόχου της περιβαλλοντικής πολιτικής (άρθρο 174) ή ακόμα και άλλων πολιτικών, τα μέτρα των οποίων θα μπορούσαν να έχουν αντίκτυπο σε αυτό το ζήτημα (όπως η πολιτική για τους καταναλωτές, για την οικονομική και κοινωνική συνοχή κ.ά.).
8.2 Since public health is a cross-cutting value, EU measures could also be adopted on the basis of internal market rules (Article 114(3) of the TFEU), human health as an objective of environmental policy (Article 174) and other policies which include measures that could have repercussions in this area (such as consumer policy, economic and social cohesion policy, etc.).
8.2 Δεδομένου ότι η δημόσια υγεία ως αξία αφορά διάφορους τομείς, μπορούν επίσης να ληφθούν μέτρα σε επίπεδο ΕΕ δυνάμει των ρυθμίσεων για την εσωτερική αγορά (άρθρο 114 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ), της υγείας των προσώπων ως στόχου της περιβαλλοντικής πολιτικής (άρθρο 191 της ΣΛΕΕ) ή ακόμα και άλλων πολιτικών, τα μέτρα των οποίων θα μπορούσαν να έχουν αντίκτυπο σε αυτό το ζήτημα (όπως η πολιτική για τους καταναλωτές, για την οικονομική και κοινωνική συνοχή κ.ά.).
8.2 Since public health is a cross-cutting value, EU measures could also be adopted on the basis of internal market rules (Article 114(3) of the TFEU), human health as an objective of environmental policy (Article 191 TFEU) and other policies which include measures that could have repercussions in this area (such as consumer policy, economic and social cohesion policy, etc.).
8.2 Δεδομένου ότι τα πρότυπα βέλτιστης πρακτικής για την παροχή ποιοτικής φροντίδας δεν μπορούν να μεταφερθούν πάντα πλήρως σε όλα τα κράτη μέλη, μια ολιστική προσέγγιση σε όλα τα επίπεδα, η οποία θα περιλαμβάνει όλους τους ενδιαφερόμενους, πρέπει να συντονιστεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
8.2 Since best practice models for quality care provision are not always fully transferable to all Member States, a holistic approach at all levels which is inclusive of all stakeholders needs to be coordinated at European level.
8.2 Δεν έχει εδραιωθεί ο ρόλος και η θέση της κοινωνίας των πολιτών στις χώρες της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης.
8.2 The role and status of civil society in the Eastern Partnership countries have been weak.
8.2 Διαβουλεύσεις και σύνταξη:
8.2 Consultation and drafting:
8.2 Διαιτητές επενδυτικών διαφορών
8.2 Investment arbiters
8.2 Διαμόρφωση πλαισίου και εξασφάλιση πόρων για τη διά βίου μάθηση
8.2 Provide a framework and resources for lifelong learning
8.2 Διασφάλιση ότι το Ταμείο ωφελεί τους νέους στο άμεσο μέλλον και χρησιμοποιείται με ταχείς ρυθμούς για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής "Ευρώπη 2020"
8.2 Ensure that the Fund benefits young people in the immediate future and is used swiftly to reach the Europe 2020 objectives
8.2 Δικαιώματα και υποχρεώσεις
8.2 Rights and obligations
8.2 Είναι, ωστόσο, σημαντικό τα τιμολόγια τροφοδότησης στο δίκτυο, που αποσκοπούν στη ενθάρρυνση της εγκατάστασης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, να μην χρηματοδοτούνται μόνο με την αύξηση των τιμών ενέργειας όπως συνήθως, διότι υπάρχει κίνδυνος αρνητικής αντίδρασης της κοινής γνώμης έναντι τόσο των τιμολογίων όσο και των ίδιων των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
8.2 It is important, however, that feed-in tariffs to encourage the installation of renewable forms of energy should not be financed solely by increasing energy prices generally or they risk provoking a public backlash against the tariff and the renewables themselves.
8.2 Ελάχιστα κράτη μέλη έχουν εφαρμόσει τη νομοθεσία για τα ορφανά έργα, και ακόμη και σε περίπτωση που υπάρχει σχετική εθνική νομοθεσία, περιορίζει την πρόσβαση των πολιτών που διαμένουν στην εθνική επικράτεια.
8.2 Very few Member States have implemented orphan works legislation, and even where it exists, it is limiting access to citizens resident in their national territories.
8.2 Εναλλακτικά καύσιμα
Alternative Fuels