natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντιμετωπίζοντας αυτές τις προκλήσεις, η Ένωση θα δώσει μεγάλη προσοχή στις απόψεις των πολιτών.
In tackling all these challenges, the Union must respond to the concerns of citizens.
Αντιμετωπίζοντας δυναμικά τις προκλήσεις που συνδέονται με την ταχεία μεταβολή των διεθνών ανταγωνιστικών συνθηκών, η ατζέντα κοινωνικής πολικής αποτελεί τον οδικό χάρτη της Ένωσης στον τομέα της απασχόλησης και τον κοινωνικό τομέα στο πλαίσιο της συνολικής στρατηγικής της Λισσαβώνας.
By dynamically addressing challenges related to rapid change in international competitive conditions, the Social Policy Agenda (SPA) is the Union's roadmap in the employment and social sphere as part of the overall Lisbon Strategy.
Αντιμετωπίζοντας ισχυρή αντίδραση, η ΕΕ δεν μπόρεσε να επιτύχει την αποδοχή μιας δήλωσης σχετικά με την ανάγκη καταπολέμησης των διακρίσεων σε όλα τα επίπεδα, συμπεριλαμβανομένων των σεξουαλικών προτιμήσεων.
Faced with some strong opposition, the EU was unable to gain acceptance for a statement on the need to combat discrimination on all grounds, including sexual orientation.
Αντιμετωπίζοντας μαζί την πρόκληση της κρίσης με πνεύμα αλληλεγγύης είναι ο καλύτερος τρόπος για την Ευρώπη να αξιοποιήσει αυτές τις δυνάμεις ώστε να σταματήσει την επιβράδυνση και να επανέλθει σε πορεία ανάπτυξης.
Tackling the challenge of the crisis together in a spirit of solidarity is the best way for Europe to exploit these strengths to arrest the downturn and return to growth.
Αντιμετωπίζοντας μεγάλες καθυστερήσεις ή μη γνωρίζοντας πού να απευθυνθούν, πολλοί άνθρωποι δεν κάνουν καν τον κόπο να υποβάλουν καταγγελία ή, απλώς, «τα παρατούν».
Faced with long delays or not knowing where to go, many people do not bother to complain in the first place, or simply give up.
Αντιμετωπίζοντας μια αυξανόμενη παγκοσμιοποίηση και μετά από πολλά έτη κατάργησης των δασμολογικών φραγμών, οι μη δασμολογικοί φραγμοί, όπως οι αποκλίσεις μεταξύ των κανονιστικών ρυθμίσεων, θεωρούνται όλο και περισσότερο ως εμπόδια στο διεθνές εμπόριο και τις επενδύσεις.
In an increasingly globalised world, and after many years of eliminating tariff barriers, non-tariff barriers such as regulatory divergence are increasingly identified as obstacles to international trade and investment.
Αντιμετωπίζοντας μια πρωτοφανή κρίση δημόσιου χρέους, για την οποία η ευρωζώνη δεν διέθετε κανένα μέσο διόρθωσης, τα κράτη μέλη συμφώνησαν για μια δέσμη μέτρων για τη διαφύλαξη της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας στην Ευρώπη2.
Confronted with an exceptional sovereign debt crisis, for which the euro area was left with no remedial instrument, the Member States agreed on a package of measures to preserve financial stability in Europe2.
Αντιμετωπίζοντας μόνον αυτά τα συγκεκριμένα ζητήματα τα οποία δημιουργούν προβλήματα για την εσωτερική αγορά, ο παρών κανονισμός είναι καθ’ όλα συνεπής προς την ανάγκη σεβασμού της αρχής της επικουρικότητας όπως αυτή διατυπώνεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης.
By dealing only with those specific identified matters which give rise to problems for the Internal Market, this Regulation is fully consistent with the need to respect the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Αντιμετωπίζοντας ορισμένα ειδικά θέματα πολιτικής, η πρόταση θα συμβάλει σημαντικά στην ευκολότερη συμμόρφωση και μεγαλύτερη σαφήνεια για τους ενδιαφερομένους.
By addressing certain specific policy issues the proposal will contribute significantly to easier compliance and greater clarity for stakeholders.
Αντιμετωπίζοντας περιπτώσεις που αφορούν τη λανθασμένη υλοποίηση η τη λανθασμένη εφαρμογή περιβαλλοντικών οδηγιών σχετικών με την εσωτερική αγορά, η Επιτροπή εξέδωσε 52 αιτιολογημένες γνώμες4 από τον Μάρτιο 2000 μέχρι τον Μάρτιο του 2001.
Faced with cases regarding incorrect implementation or incorrect application of environmental directives relating to the Internal Market, the Commission issued fFifty-two reasoned opinions4 between March 2000 and March 2001.
Αντιμετωπίζοντας τα προαναφερθέντα προβλήματα σε νεαρή ηλικία μπορούμε να συμβάλουμε στην επικράτηση περισσότερο ανεκτικών και ανοικτών αντιλήψεων.
By addressing such issues at an early age, tolerance and openness can be established.
Αντιμετωπίζοντας τα προβλήματα των μειονεκτικών περιοχών, οι περιφερειακές κρατικές ενισχύσεις προάγουν την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή των κρατών μελών και της Ένωσης ως συνόλου, και κατ’αυτόν τον τρόπο συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων της Ευρώπη 2020.
By addressing the handicaps of the disadvantaged regions, regional State aid promotes the economic, social and territorial cohesion of Member States and the Union as a whole, contributing in this way towards the Europe 2020 goals.
Αντιμετωπίζοντας τη ζήτηση ενέργειας, η εν λόγω πολιτική αποτελεί μέρος των κοινοτικών πολιτικών ενεργειακού εφοδιασμού, συμπεριλαμβανομένων των προσπαθειών της για την προώθηση ανανεώσιμων μορφών ενέργειας και αποτελεί έτσι μέρος της δέσμης προτεραιοτήτων που περιγράφηκαν αρχικά στην πράσινη βίβλο του 2000, "Προς μια ευρωπαϊκή στρατηγική για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού".
By addressing energy demand this policy is part of the EU policies on energy supply including its efforts to promote renewable energies and is as such part of the set of priorities first outlined in the 2000 Green Paper “Towards a European Strategy for the security of energy supply”.
Αντιμετωπίζοντας την απουσία μιας ενοποιημένης αγοράς για αεροδιαστημικό εξοπλισμό σχετικό με την άμυνα και εγχώριας έρευνας, υπάρχει κίνδυνος να προσελκυσθούν όλο και περισσότερο οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις να εισέλθουν στην πολύ μεγαλύτερη αγορά των ΗΠΑ ως πηγή ευκαιριών που θα τους επιτρέψουν να μεγεθυνθούν και να διατηρούν ένα ευρύ φάσμα ικανοτήτων.
Faced with the lack of a unified market for defence-related aerospace equipment and research at home, there is a risk that European companies will be increasingly drawn to the much larger US market as a source of opportunities which will enable them to grow and sustain a broad range of capabilities.
Αντιμετωπίζοντας την κρίση: τα βραχυπρόθεσμα μέτρα
Coping with the crisis: the short-term measures
Αντιμετωπίζοντας την πρόκληση
Addressing the challenge
Αντιμετωπίζοντας την πρόκληση της ανόδου των τιμών του πετρελαίου
Facing the challenge of higher oil prices
Αντιμετωπίζοντας την πρόκληση της ανόδου των τιμών του πετρελαίου (ανακοίνωση)
Facing the challenge of higher oil prices (communication)
Αντιμετωπίζοντας την πρόκληση της διαφάνειας
Facing the challenge of transparency
Αντιμετωπίζοντας την πρόκληση της παγκοσμιοποίησης
Shaping up to globalisation
Αντιμετωπίζοντας τις προκλήσεις του πετρελαίου (αίτηση γνωμοδότησης του ΕΚ) (B+) (TEN-ΙΑΝ)
Facing the oil challenges (European Parliament referral) (B+) (TEN-JAN)
Αντιμετωπίζοντας τις προκλήσεις των νέων τεχνολογιών
Taking up the challenges of new technologies
Αντιμετωπίζοντας τις προκλήσεις...
Facing challenges
Αντιμετωπίζοντας τις συνέπειες της ταχείας οικονομικής προσαρμογής, η Ελλάδα βιώνει σήμερα μια πολύ σοβαρή ύφεση.
Faced with the consequences of a rapid economic adjustment, Greece is now in the midst of a very deep recession.
Αντιμετωπίζοντας τις τέσσερις βασικές προκλήσεις, θα καταστεί δυνατό να εξασφαλιστεί ότι οι διαθέσιμες πιστώσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης χρησιμοποιούνται πλήρως για την προστασία της φύσης, διευρύνοντας το NATURA 2000 κατά τρόπο που να καλύπτει και τις θαλάσσιες περιοχές, συμπληρώνοντας τον χαρακτηρισμό των προστατευόμενων περιοχών στα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση από το 2004 και μετά και κατανοώντας – και στη συνέχεια αντιδρώντας δεόντως – τις επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος στο δίκτυο αυτό.
Four major challenges will be making sure that available EU funds are fully used for nature protection, extending NATURA 2000 to cover marine areas, completing the designation of sites in the Member States that have joined the Union since 2004, and understanding and then responding to the impact of climate change on the network.
Αντιμετωπίζοντας το θέμα αυτό, η Επιτροπή εξέδωσε στις 29 Aπριλίου 1998 ανακοίνωση για μια κοινή πολιτική επάνδρωσης των τακτικών επιβατικών και πορθμειακών δρομολογίων που εκτελούνται εντός και μεταξύ των κρατών μελών στην οποία είχαν επισυναφθεί δύο προτάσεις: μια πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό 3577/92 του Συμβουλίου για την εφαρμογή της αρχής της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στις θαλάσσιες μεταφορές εντός των κρατών μελών (θαλάσσιες ενδομεταφορές) και μια πρόταση οδηγίας της Επιτροπής για τους όρους επάνδρωσης των τακτικών επιβατικών και προθμειακών γραμμών που εκτελούνται μεταξύ κρατών μελών25.
In response to this, the Commission adopted on 29 April 1998 a Communication on a common policy on manning of regular passenger and ferry services operating in and between Member States, with two proposals attached: a proposal for a Council Regulation amending Council Regulation No 3577/92 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage) and a proposal for a Council Directive on manning conditions for regular passenger and ferry services operating between Member States.25
Αντιμετωπίζοντας το μέλλον
Meeting the future
Αντιμετωπίζοντας, αφενός, σοβαρά δημοσιονομικά προβλήματα και αφετέρου αυξημένες δαπάνες στρατιωτικού υλικού, οι εθνικές αγορές αμυντικού εξοπλισμού στην Ευρώπη καθίστανται συχνά ιδιαίτερα μικρού μεγέθους ώστε να παράγουν και να προμηθεύουν εξοπλισμό υψηλής ποιότητας σε προσιτές τιμές.
With severe budget constraints, on the one hand, and rising costs for military equipment, on the other, national defence markets in Europe have often become too small to produce and procure high-quality equipment at affordable prices.
Αντιμετωπίζουμε οικονομικές, τεχνολογικές, και κοινωνικές εξελίξεις σε ολόκληρη την υφήλιο.
Everywhere we are facing innovative economic, technological and social developments.
Αντιμετωπίζουμε συνεπώς μια κατάσταση  σαφώς διαφοροποιημένη: σε περιπτώσεις ανεπαρκούς ικανότητας καθορισμού και εφαρμογής στρατηγικών ολοκληρωμένης αστικής ανάπτυξης οι κατ'εξοχήν οικονομικοί στόχοι καθώς και οι στόχοι κοινωνικής δικαιοσύνης τείνουν να εναλλάσσονται  αντιθέτως, σε περιπτώσεις υψηλού επιπέδου ικανότητας χάραξης και εφαρμογής στρατηγικών εκ μέρους των τοπικών αρχών, οι κατ'εξοχήν οικονομικοί στόχοι καθώς και οι στόχοι κοινωνικής δικαιοσύνης είναι εφικτοί με τη διαχείριση και την αξιοποίηση των άμεσων και έμμεσων επιπτώσεων των παρεμβάσεων (διαχείριση των εξωγενών συντελεστών)26.
Where local authorities' planning and implementation capacity is good, the two objectives can be reconciled by taking in hand and exploiting the direct and indirect effects of the measures (management of externalities)26.
Αντιμετωπίζουμε συνεπώς σήμερα κρίση χρηματοπιστωτική, που εξαπλώθηκε στους παραγωγικούς τομείς προκαλώντας κρίση οικονομική, νομισματική, εμπορική και κοινωνική και κατ’ επέκταση κρίση εμπιστοσύνης.
This means that we now face a financial crisis which has spilled over into production sectors, thus causing an economic, monetary, trade and social crisis that has turned into a crisis of confidence.
Αντιμετωπίζουμε συνεπώς σήμερα μια κρίση χρηματοπιστωτική, που εξαπλώθηκε στους παραγωγικούς τομείς προκαλώντας κρίση οικονομική, νομισματική, εμπορική και κοινωνική και κατ’ επέκταση κρίση εμπιστοσύνης.
This means that we now face a financial crisis which has spilled over into production sectors, thus causing an economic, monetary, trade and social crisis that has turned into a crisis of confidence.
Αντιμετωπίζουν δυσκολίες που δεν είχαν φανταστεί, χωρίς χαρτιά, με επισφαλείς θέσεις εργασίας, χωρίς κοινωνική προστασία, και χωρίς δυνατότητα να επιστρέψουν στη χώρα τους.
They are faced with difficulties they never imagined, having no papers, no job security, no social protection and no possibility of returning to their countries.
Αντιμετωπίζουν επίσης νομικές δυσκολίες κατά την αναγνώριση των τίτλων σπουδών τους, ενώ ορισμένοι νόμοι για τη μετανάστευση περιορίζουν την επαγγελματική εξέλιξη και την αλλαγή δραστηριότητας.
They also face legal difficulties in getting their qualifications recognised, while some immigration laws restrict career development and changes of activity.
Αντιμετωπίζουν επίσης ορισμένες αβέβαιες καταστάσεις όσον αφορά το εφαρμοστέο δίκαιο σε διασυνοριακές μεταβιβάσεις τίτλων σε λογιστική μορφή.
They also are confronted with uncertainties as regards the law applicable to cross-border transfers of book entry securities.
Αντιμετωπίζουν επίσης περισσότερο περίπλοκα θέματα όπως η τήρηση της αλλοδαπής νομοθεσίας, για παράδειγμα υποχρεωτικοί κανόνες του δικαίου των συμβάσεων, τελωνειακοί κανόνες, τεχνικοί κανονισμοί και πρότυπα, η διαχείριση της μεταφοράς τεχνολογίας και η προστασία δικαιωμάτων διανοητικής ή βιομηχανικής ιδιοκτησίας.
They also face more complex issues such as compliance with foreign laws, for example mandatory rules of contract law, customs rules, technical regulations and standards, managing technology transfer and protecting intellectual or industrial property rights.
Αντιμετωπίζουν επίσης τις διαφορές μεταξύ των φύλων, την υποστήριξη των παιδιών από λιγότερο ευνοημένα στρώματα ή με διαφορετική μητρική γλώσσα.
They also address the gender gap, the support of children from disadvantaged backgrounds or with a different mother tongue.
Αντιμετωπίζουν κοινά προβλήματα (χρηματοδότηση, ενσωμάτωση των ερευνητών των χωρών της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης, διάλογος με τις Ηνωμένες Πολιτείες).
They are now facing common problems (financing, integration of researchers from central and eastern European countries, dialogue with the United States).
Αντιμετωπίζουν μεγαλόπνοες επιστημονικές και τεχνολογικές που απαιτούν συνεργασία μεταξύ διαφόρων επιστημονικών πεδίων, κοινοτήτων και προγραμμάτων.
They tackle grand science and technology challenges requiring cooperation among a range of disciplines, communities and programmes.
Αντιμετωπίζουν οι κοινωνικοοικονομικοί παράγοντες της περιφέρειάς σας δυσκολίες σε ό,τι αφορά τις αρχές
What are the obstacles facing the social and economic operators in your region in terms of:
Αντιμετωπίζουν πολλές δύσκολες προκλήσεις: ισχυρό παγκόσμιο ανταγωνισμό στο πλαίσιο της ανερχόμενης διεθνοποίησης των αξιακών αλυσίδων, ταχύτερους κύκλους προϊόντων, αλλαγές στις δομές της οικονομίας και στη διεθνή κατανομή εργασίας.
They face many difficult challenges: strong global competition in the context of the rising internationalisation of value chains, faster product cycles, changes in economic structures and in the international division of labour.
Αντιμετωπίζουν συνεχώς νέες προκλήσεις, π.χ. ταχέως μεταβαλλόμενες οικονομίες, νέα προϊόντα στην αγορά και αυξανόμενο αριθμό εισαγωγών από τρίτες χώρες, και προπαντός, οι πόροι δεν συμβαδίζουν με το ρυθμό αυτών των εξελίξεων.
They are constantly confronted with new challenges, for example fast changing economies, new products on the market and increasing number of third country imports, and in the main, resources have not kept pace with these developments.
Αντιμετωπίζουν συχνά μεγαλύτερες δυσκολίες από τους άνδρες στη σύσταση επιχειρήσεων και στην πρόσβαση στη χρηματοδότηση και την κατάρτιση.
They often face greater difficulties than men in starting up business and in accessing finance and training.
Αντιμετωπίζουν συχνά μεγαλύτερες δυσκολίες από τους άνδρες στη σύσταση επιχειρήσεων και στην πρόσβαση στη χρηματοδότηση και την κατάρτιση.
They often face greater difficulties than men in starting up businesses and in accessing finance and training.
Αντιμετωπίζουν τα πιεστικότερα προβλήματα  στον τομέα της φορολογίας των εταιρειών σήμερα.
They address the most pressing problems in corporate taxation today.
Αντιμετωπίζουν ταυτόχρονα το θέμα της ασφάλειας και της ευελιξίας.
They address at the same time the issues of security and flexibility.
Αντιμετωπίζουν υψηλότερο κίνδυνο φτώχειας ή κοινωνικού αποκλεισμού σε σύγκριση με τους υπηκόους των χωρών υποδοχής, ακόμη και όταν έχουν εξασφαλίσει απασχόληση.
They are more at risk of poverty or social exclusion compared to host-country nationals, even when they are in employment.
Αντιμετωπίζουν ωστόσο ειδικές προκλήσεις όσον αφορά την κατανόηση της σύνδεσής τους με την υπόλοιπη αλυσίδα αξίας, τη δυνατότητα προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας τους μέσα σε αυτήν και τη δυνατότητα ανέλιξης σε πιο κερδοφόρα επίπεδα της αλυσίδας αξίας37.
But they also face specific challenges in understanding how they relate to the rest of the value chain, how to protect their own intellectual property within it and how to progress to more profitable stages of the value chain37.
Αντιμετωπίσει τις αναντιστοιχίες δεξιοτήτων, με την αύξηση της συμμετοχής των εργοδοτών στην προσφορά θέσεων μαθητείας.
Address skills mismatches by increasing employers’ engagement in the delivery of apprenticeships.
Αντιμετωπίσουν καλλίτερα τις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
Improve matching of labour market needs.
Αντιμετωπίστηκαν δε τα ζητήματα που έθεσαν στις παρατηρήσεις τους η υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής και το Ελεγκτικό Συνέδριο κατά την περίοδο 2011/2012.
Observations issued by the Commission's Internal Audit and the European Court of Auditors in 2011/2012 were addressed.
Αντιμετωπίστηκαν επίσης ορισμένα από τα κύρια στοιχεία της αρχικής πρότασης της Επιτροπής, ήτοι η αξιολόγηση της ποιότητας του αέρα, νέοι στόχοι για τα σωματίδια PM2.5 και η ευελιξία κατά την εφαρμογή.
Some of the main elements of the Commission’s original proposal, namely the assessment of air quality, new objectives on fine particulate matter PM2.5 and the flexibility on implementation have also been addressed.
Αντιμετωπίστηκαν προβλήματα στον έλεγχο των πρωτογενών δαπανών.
Keeping primary expenditures in check has proved problematic.
Αντιμετωπίστηκε επίσης η περίπτωση πολυκρατικής διαδικασίας, που μπορεί να ενθαρρύνει την εναρμόνιση των συστημάτων αξιολόγησης του κινδύνου.
A multilateral procedure is envisaged that could facilitate alignment of the risk assessment systems.
Αντιμετωπιζόμενο πρόβλημα
Issue addressed
Αντιμετωπιση του θεματοσ σε ευρωπαϊκο επιπεδο
Addressing the issue at the European level
Αντιμετώπ.ζημιών από πλημμύρες
Flooding relief
Αντιμετώπιζε εισροές μεταναστών διαφορετικής φύσεως και κλίμακας.
The inflows it was facing were of a different nature and scale.
Αντιμετώπισαν εν μέρει αυτό το πρόβλημα με τη σύσταση του δικτύου τους, του EEAC, το οποίο αποκτά όλο και πιο σημαντική φωνή σε θέματα βιώσιμης ανάπτυξης στην Ευρώπη.
They have partly addressed this through the creation of the EEAC network, which is becoming an increasingly significant voice for sustainable development in Europe.
Αντιμετώπισαν εν μέρει αυτό το πρόβλημα με τη σύσταση του δικτύου τους, του EEAC, το οποίο αποκτά όλο και πιο σημαντική φωνή σε θέματα βιώσιμης ανάπτυξης στην Ευρώπη.
They have partly addressed this through the creation of their network EEAC which is becoming an increasingly significant voice for sustainable development in Europe.
Αντιμετώπισαν όμως και δυσκολίες για να αποδείξουν τον «υποχρεωτικό» χαρακτήρα των ασφαλειών και εγγυήσεων που καλύπτουν την εξόφληση της πίστωσης, δεδομένου ότι αυτός ακριβώς ο υποχρεωτικός χαρακτήρας συνιστά το κριτήριο για να συμπεριληφθεί το κόστος τους στη βάση υπολογισμού.
The Member States also had problems proving the “compulsory” aspect of the insurance and sureties covering repayment of the credit as the compulsory nature of such was the condition governing their inclusion as cost elements in the base.
Αντιμετώπισε δυσκολίες το 2002.
It ran into difficulties in 2002.
Αντιμετώπισε τα σωστά θέματα στο σωστό χρόνο και έτσι λειτούργησε καταλυτικά για τη συζήτηση πολιτικής σχετικά με την κοινωνία της πληροφορίας σε ολόκληρη την Ευρώπη και πέραν αυτής.
It addressed the right issues at the right time and in so doing catalysed Information Society policy debate across Europe and beyond.
Αντιμετώπιση άλλων κοινωνικών ζητημάτων
Addressing other social issues
Αντιμετώπιση έκτακτων αναγκών
Emergency response
Αντιμετώπιση έκτακτων αναγκών: Η πρόταση θεσπίζει νέες απαιτήσεις σχετικά με την αντιμετώπιση έκτακτων αναγκών από μέρους των κρατών μελών και του κλάδου, προκειμένου να συμπληρώσει τις υπάρχουσες κοινοτικές δυνατότητες τόσο εντός όσο και εκτός της Ένωσης.
Emergency response: The proposal introduces new requirements on emergency response for the Member States and the industry to be complemented by existing Union capacities both inside and outside the Union.
Αντιμετώπιση αδικαιολόγητων γεωγραφικών ανισορροπιών
Addressing unjustified geographical imbalances
Αντιμετώπιση αδυναμιών ειδικών ομάδων-στόχων
Addressing weaknesses of specific target groups
Αντιμετώπιση αδυναμιών στη διαχείριση του ραδιοφάσματος, σε τομείς αρμοδιότητας της ΕΕ·
Address weaknesses in spectrum management in EU competence areas;
Αντιμετώπιση αναδυόμενων προκλήσεων
Tackling emerging challenges
Αντιμετώπιση αναντιστοιχιών ληκτότητας σε σύνθετες τιτλοποιήσεις
Treatment of maturity mismatches in synthetic securitisations
Αντιμετώπιση απειλών και καταστάσεων έκτακτης ανάγκης
Responding to threats and emergencies
Αντιμετώπιση απειλών στη δημόσια υγεία
Addressing threats to public health
Αντιμετώπιση από το  2007 και εφεξής
treatment from 2007
Αντιμετώπιση ασθενειών ζώων και φυτών για να αυξηθεί η αξιοπιστία του συστήματος τροφίμων
Tackling animal and plant diseases to increase the robustness of the food system
Αντιμετώπιση αυτών των ζητημάτων, ή πλήρης απώλεια της πορείας: αυτή είναι η πραγματική πρόκληση για την Ένωση και τα κράτη μέλη της.
Addressing these issues, or losing its way: this is the real challenge for the Union and its Member States.
Αντιμετώπιση βλαβερής επιγραμμικής συμπεριφοράς, ιδίως των συναναστροφών με βλέψεις σεξουαλικής κακοποίησης και της παρενόχλησης/εκφοβισμού.
Tackling harmful conduct online, in particular grooming and bullying.
Αντιμετώπιση δευτερογενών μετακινήσεων των δικαιούχων διεθνούς προστασίας, διευκρινίζοντας την υποχρέωση του δικαιούχου να παραμείνει στο κράτος μέλος που του παρέχει προστασία και προβλέποντας πρόσθετα αντικίνητρα μέσω της τροποποίησης της οδηγίας για τους επί μακρόν διαμένοντες15, ξεκινώντας εκ νέου τον υπολογισμό της περιόδου νόμιμης διαμονής που απαιτείται σε αυτό σε περίπτωση που ο δικαιούχος εντοπιστεί σε άλλο κράτος μέλος στο οποίο δεν κατέχει δικαίωμα διαμονής ή παραμονής.
Addressing secondary movements of beneficiaries of international protection, by clarifying the obligations of a beneficiary to stay in the Member State which has granted protection and providing for additional disincentives through the modification of the Long-term Residents Directive15, by restarting the calculation of legal residence required there in case the beneficiary is found in another Member States without the right to reside or stay.
Αντιμετώπιση δευτερογενών μετακινήσεων, μέσω της αποσαφήνισης των υποχρεώσεων ενός δικαιούχου να παραμείνει στο κράτος μέλος που του παρέχει προστασία και της πρόβλεψης πρόσθετων αντικινήτρων μέσω της τροποποίησης της οδηγίας για τους επί μακρόν διαμένοντες.
Addressing secondary movements, by clarifying the obligations of a beneficiary to stay in the Member State which has granted protection and providing for additional disincentives through the modification of the Long term resident Directive.
Αντιμετώπιση διαλειτουργικότητας και προτύπων, ιδίως για να υπάρξει ευρύτερη, τεχνολογικά ουδέτερη πρόσβαση,
Addressing interoperability and standards, especially to permit widespread access that is technology-neutral,
Αντιμετώπιση διαρροής άθρακα
Address carbon leakage
Αντιμετώπιση διατομεακών αλληλεξαρτήσεων και ανθεκτικότητα των βασικών υποδομών δημόσιων δικτύων
Addressing inter-sectoral interdependencies and key public network infrastructure resilience
Αντιμετώπιση ειδικών κινδύνων που θέτουν οι αυτοματοποιημένες συναλλαγές
Address specific risks posed by automated trading
Αντιμετώπιση ειδικών περιπτώσεων, όπως: περιστασιακοί χρήστες και δυσλειτουργίες πάσης φύσεως·
handling of special cases, such as occasional users and any type of malfunction;
Αντιμετώπιση εκτεταμένων παραβάσεων: Ο κανονισμός θα πρέπει να κάνει διάκριση μεταξύ των παραβάσεων ανάλογα με την πιθανή ενωσιακή τους διάσταση.
Addressing widespread infringements: The Regulation should distinguish between infringements according to their possible Union-wide dimension.
Αντιμετώπιση ελλείψεων σε επίπεδο ικανοτήτων
Addressing capacity gaps