natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.2 Στη Διυπουργική Συνδιάσκεψη συμφωνήθηκε ότι ένα εθνικό δασικό πρόγραμμα αποτελεί μια συμμετοχική, ολιστική, διατομεακή και επαναληπτική διαδικασία για την χάραξη, την εφαρμογή, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση πολιτικής σε εθνικό και/ή τοπικό επίπεδο, προκειμένου να προωθηθεί η περαιτέρω βελτίωση της βιώσιμης διαχείρισης δασών με βάση τον ορισμό του Ελσίνκι και να ενισχυθεί παράλληλα η βιώσιμη ανάπτυξη.
2.3.2 It was agreed at the ministerial conference that a national forestry programme constitutes a participatory, holistic, intersectoral and iterative process of policy planning, implementation, monitoring and evaluation at the national and/or subnational level in order to proceed towards the further improvement of sustainable forest management as defined in Helsinki, and to contribute to sustainable development.
2.3.2 Στην έκθεσή της προς το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου 2006, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, παρ’ όλες τις προσπάθειες που καταβάλλονται, «η ΕΕ δεν θα μπορέσει πιθανώς να επιτύχει το στόχο της αύξησης σε 3% του ΑΕΠ του επιπέδου των δαπανών για την έρευνα έως το 2010»10.
2.3.2 In its report for the Spring European Council in March 2006, the Commission comes to the conclusion that the EU, despite all its efforts, "is unlikely to meet its target of boosting research spending to 3% of GDP by 2010"10.
2.3.2 Στην πρότασή της, η Επιτροπή μετατρέπει τα υφιστάμενα σήμερα εθνικά μέτρα στον τομέα της δημόσιας ασφάλειας σε «μέτρα ισοδύναμου αποτελέσματος» (εμπόδια στην εσωτερική αγορά των τηλεπικοινωνιών) τα οποία πρέπει να εξαλειφθούν σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 14 της Συνθήκης ΕΚ.
2.3.2 In its proposal, the Commission turns current national public security measures into "measures having equivalent effect" (obstacles to the internal telecommunications market) that should be removed in accordance with Article 14 of the EC Treaty.
2.3.2 Στην τρίτη δέσμη παρουσιάζονται λύσεις που προετοιμάζουν την μετάβαση προς μια προσέγγιση βασιζόμενη στο αποτέλεσμα.
2.3.2 The third strand covers options for moving towards result-based instead of cost-based funding.
2.3.2 Στις γνωμοδοτήσεις της σχετικά με την ισότητα ανδρών και γυναικών ή ακόμη στη γνωμοδότησή της σχετικά με την ενδοοικογενειακή βία7, η ΕΟΚΕ έχει εκφραστεί επανειλημμένα σχετικά με τη βία λόγω φύλου και τη σεξουαλική βία που υφίστανται πολλές γυναίκες σε όλο τον κόσμο.
2.3.2 In its opinions on gender equality and its opinion on domestic violence7, the EESC has repeatedly expressed its views on the gender-based and sexual violence suffered by too many women around the world.
2.3.2 Στο ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας12 τονίζεται ότι η πρόσβαση των επιχειρήσεων σε επαρκείς και προσιτές πηγές χρηματοδότησης αποτελεί προϋπόθεση για τις επενδύσεις, την ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας στο πλαίσιο της οικονομικής ύφεσης, ζητείται δε από την ΕΕ και τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν ότι το Δημόσιο εξοφλεί τα τιμολόγιά του εντός προθεσμίας ενός μηνός.
2.3.2 The European Economic Recovery Plan12 stressed that sufficient and affordable access to finance was a pre-condition for investment, growth and job creation in the context of the economic slowdown and asked the EU and the Member States to ensure that public authorities pay invoices within one month.
2.3.2 Στο ψήφισμα της Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την πρόληψη του εγκλήματος και την ποινική δικαιοσύνη, της 26ης Απριλίου 2013, η εμπορία άγριων ειδών αναγνωρίζεται ως σοβαρή μορφή οργανωμένου εγκλήματος που διαπράττεται από οργανωμένα εγκληματικά κυκλώματα σε διεθνές επίπεδο.
2.3.2 In its Resolution of 26 April 2013, the UN Commission on Crime Prevention and Criminal Justice defined wildlife trafficking as a serious organised crime committed by organised criminal groups at international level.
2.3.2 Συνέχιση των επενδύσεων στο μέλλον
2.3.2 Continuing to invest in the future
2.3.2 Συνεργατικά συστήματα για ασφαλέστερες και αποδοτικότερες μεταφορές
2.3.2 Cooperative Systems for safer and more efficient transport
2.3.2 Συνολικά, 893 ομάδες τοπικής δράσης από την ΕΕ των 15 συμμετείχαν στην κοινοτική πρωτοβουλία LEADER+.
2.3.2 Some 893 Local Action Groups from the EU-15 took part in the LEADER+Community Initiative.
2.3.2 Συχνά λέγεται ότι το πρότυπο δεν μπορεί να αποκληθεί "κοινωνικό" εάν καταδικάζει το ένα δέκατο ή δωδέκατο του εργατικού δυναμικού σε ανεργία.
2.3.2 It is often said that a model cannot be called "social" if it condemns a tenth or a twelfth of the workforce to unemployment.
2.3.2 Σύμφωνα με τη λογική του στρατηγικού πλαισίου, το PROGRESS προσφέρει επιπλέον τα κάτωθι προϊόντα7:
2.3.2 To this end and in line with the strategic framework, Progress offers the following products7:
2.3.2 Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, τα εθνικά δασικά προγράμματα αποτελούν το κύριο μέσο για την υλοποίηση των στόχων της δασικής στρατηγικής της ΕΕ.
2.3.2 In accordance with the subsidiarity principle, national forest programmes are a key means of implementing objectives of the EU forestry strategy.
2.3.2 Σύμφωνα με την ατζέντα της Λισσαβώνας, κύριος στόχος της ΕΕ είναι «να καταστεί η Ευρώπη η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο, ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή»3.
2.3.2 According to the Lisbon Agenda it is the aim of the EU "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world" most importantly "capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion"3.
2.3.2 Τα τέσσερα επιμέρους προγράμματα είναι:
2.3.2 The four sub-programmes are:
2.3.2 Τις τελευταίες δεκαετίες, η εγκατεστημένη αιολική ισχύς έχει αυξηθεί θεαματικά.
2.3.2 Over the last few decades installed generation capacity using wind energy has increased spectacularly.
2.3.2 Τις τελευταίες δεκαετίες, η εγκατεστημένη παραγωγική ισχύς από αιολική ενέργεια έχει αυξηθεί θεαματικά.
2.3.2 Over the last few decades installed generation capacity using wind energy has increased spectacularly.
2.3.2 Το 2008, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε τη δική της «Small Business Act» (Πράξη για τις Μικρές Επιχειρήσεις), η οποία δεν ήταν νομικά δεσμευτική.
2.3.2 In 2008, the European Commission adopted its own Small Business Act, which was not legally binding.
2.3.2 Το άρθρο 152 της Συνθήκης της ΕΕ ορίζει ότι «Η δράση της Κοινότητας στον τομέα της δημόσιας υγείας αναπτύσσεται χωρίς να θίγονται στο παραμικρό οι αρμοδιότητες των κρατών μελών σε ό,τι αφορά την οργάνωση και την παροχή των  υγειονομικών υπηρεσιών και της ιατρικής περίθαλψης»καθώς και ότι πρέπει να ενθαρρύνεται η συνεργασία μεταξύ κρατών μελών προκειμένου να ενισχυθεί ο συντονισμός των στρατηγικών και των προγραμμάτων αλλά και η αμοιβαία ενημέρωση των κρατών μελών σχετικά με επιτυχημένα προγράμματα.
2.3.2 Article 152 of the EC Treaty states that "Community action in the field of public health shall fully respect the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care" and that, at the same time, cooperation between the Member States should be encouraged with a view to promoting the coordination of strategies and programmes and the exchange of information about successful programmes in individual Member States.
2.3.2 Το άρθρο 4, παράγραφος 2, στοιχείο θ) της ΣΛΕΕ προβλέπει συντρέχουσα αρμοδιότητα για την Ευρωπαϊκή Ένωση στον τομέα της ενέργειας.
2.3.2 Article 4(2)(i) TFEU provides for the EU to share competence in the area of energy.
2.3.2 Το έτος 2010 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση σχετικά με την πρόοδο που θα έχει επιτευχθεί στην εφαρμογή του σχεδίου δράσης.
2.3.2 The European Commission will report in 2010 on progress made in the implementation of the Action Plan.
2.3.2 Το δίκτυο EURES είναι το ευρωπαϊκό δίκτυο που συνδέει την Επιτροπή και τις δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης (ΔΥΑ).
2.3.2 EURES is the European network linking the Commission and public employment services (PES).
2.3.2 Το να αντικατασταθεί ο υπάρχων παλαιός κατάλογος, που χρησιμοποιείται ακόμη, από τον "Κώδικα συμπεριφοράς της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης για την εξαγωγή όπλων"10 που μετονομάσθηκε: "Κοινός στρατιωτικός κατάλογος της ΕΕ".
2.3.2 Replacing the existing old list still in use with the “EU Code of Conduct on Arms Exports”10, renamed as: “the EU Common Military List”.
2.3.2 Το παράρτημα ΧΙ είναι αναγκαίο προκειμένου να αποφευχθεί η ασυμβατότητα μεταξύ των εθνικών συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας και των κανόνων συντονισμού.
2.3.2 Annex XI therefore serves to ensure that the social security systems of individual states and the coordination rules are not at odds with one another.
2.3.2 Το παράρτημα ΧΙ είναι αναγκαίο προκειμένου να αποφευχθεί η σύγκρουση μεταξύ των εθνικών συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας και των κανόνων συντονισμού.
2.3.2 Annex XI therefore serves to ensure that the social security systems of individual states and the coordination rules are not at odds with one another.
2.3.2 Τον Νοέμβριο του 2010 δημοσιεύτηκε η ενεργειακή στρατηγική για την προσεχή δεκαετία, στα πλαίσια της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», με στόχο τη δημιουργία ενιαίας αγοράς στον τομέα της ενέργειας.
2.3.2 In November 2010, the energy strategy for the next ten years in the framework of the Europe 2020 strategy was presented, aimed at creating a single market in the energy sector.
2.3.2 Τρεις πολιτικές της ΕΕ είναι σημαντικές σ’ αυτό το πλαίσιο: η προενταξιακή διαδικασία στην περίπτωση της Τουρκίας, η Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας (ΕΠΓ) με τους πέντε ανατολικούς εταίρους της ΕΠΓ (Ουκρανία, Μολδαβία, Γεωργία, Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν) που συμμετέχουν ενεργά και στην παρευξείνια συνεργασία και η Στρατηγική Εταιρική Σχέση με τη Ρωσική Ομοσπονδία, η οποία βασίζεται σε τέσσερις Κοινούς Χώρους ΕΕ/Ρωσίας.
2.3.2 Three EU policies are relevant in this context: the pre-accession process in the case of Turkey, the European Neighbourhood policy with five eastern ENP partners (Ukraine, Moldova, Georgia, Armenia, Azerbaijan) also being active in Black Sea cooperation and the strategic partnership with the Russian Federation based on four Common Spaces.
2.3.2 Τρεις πολιτικές της ΕΕ είναι σημαντικές σ’ αυτό το πλαίσιο: η προενταξιακή διαδικασία στην περίπτωση της Τουρκίας, η Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας (ΕΠΓ) με τους πέντε προς ανατολάς εταίρους της ΕΠΓ (Ουκρανία, Δημοκρατία της  Μολδαβίας, Γεωργία, Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν) που συμμετέχουν ενεργά και στην παρευξείνια συνεργασία και η Στρατηγική Εταιρική Σχέση με τη Ρωσική Ομοσπονδία, η οποία βασίζεται σε τέσσερις Κοινούς Χώρους.
2.3.2 Three EU policies are relevant in this context: the pre-accession process in the case of Turkey, the European Neighbourhood policy with five eastern ENP partners (Ukraine, Republic of Moldova, Georgia, Armenia, Azerbaijan) also being active in Black Sea cooperation and the strategic partnership with the Russian Federation based on four Common Spaces.
2.3.2 Τρεις πολιτικές της ΕΕ είναι σημαντικές σ’ αυτό το πλαίσιο: η προενταξιακή διαδικασία στην περίπτωση της Τουρκίας, η Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας (ΕΠΓ) με τους πέντε προς ανατολάς εταίρους της ΕΠΓ (Ουκρανία, Δημοκρατία της Μολδαβίας, Γεωργία, Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν) που συμμετέχουν ενεργά και στην παρευξείνια συνεργασία και η Στρατηγική Εταιρική Σχέση με τη Ρωσική Ομοσπονδία, η οποία βασίζεται σε τέσσερις Κοινούς Χώρους.
2.3.2 Three EU policies are relevant in this context: the pre-accession process in the case of Turkey, the European Neighbourhood policy with five eastern ENP partners (Ukraine, Republic of Moldova, Georgia, Armenia, Azerbaijan) also being active in Black Sea cooperation and the strategic partnership with the Russian Federation based on four Common Spaces.
2.3.2 Τρωτά σημεία και απειλές
2.3.2 Weaknesses and threats
2.3.2 Χρειάζεται συγκεκριμένη παρακολούθηση του χάρτη πορείας σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
2.3.2 Concrete monitoring of the Roadmap needs to be done in cooperation with the Member States.
2.3.2 Ωστόσο, από τις 31 Δεκεμβρίου 2004, οι μικτές επιχειρήσεις ουσιαστικά καταργήθηκαν από την πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις διαρθρώσεις της αλιείας, βάσει του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2369/2002 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2792/1999 για καθορισμό των λεπτομερών κανόνων και ρυθμίσεων σχετικά με την κοινοτική διαρθρωτική βοήθεια στον τομέα της αλιείας20.
2.3.2 However, since 31 December 2004, joint enterprises have been practically eliminated from the EU's fisheries structural policy, by dint of Council Regulation (EC) No 2369/2002 of 20 December 2002 amending Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector20.
2.3.2 Ωστόσο, κατά τη διάρκεια της νομοθετικής διαδικασίας, διαπιστώθηκε ότι το προτεινόμενο κωδικοποιημένο κείμενο προέβλεπε τη διατήρηση εκτελεστικών εξουσιών από το Συμβούλιο, η οποία δεν δικαιολογούταν στις αιτιολογικές σκέψεις του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 3954/87.
2.3.2 However, in the course of the legislative procedure, it was acknowledged that a provision appearing in the proposal for a codified text provided for a reservation of implementing powers by the Council, which was not justified in the recitals of Regulation (Euratom) No 3954/87.
2.3.2 Ωστόσο, κατά τη διάρκεια της νομοθετικής διαδικασίας, διαπιστώθηκε ότι το προτεινόμενο κωδικοποιημένο κείμενο προέβλεπε τη διατήρηση εκτελεστικών εξουσιών από το Συμβούλιο, η οποία δεν δικαιολογούταν στις αιτιολογικές σκέψεις του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 3954/87.
2.3.2 However, in the course of the legislative procedure, it was acknowledged that a provision appearing in the proposal for a codified text provided for a reservation of implementing powers by the Council, which was not justified in the recitals of Regulation (Euratom) No 3954/87.
2.3.2 Ωστόσο, οφείλουμε να διαπιστώσουμε ότι και οι πληροφορίες που παρέχουν τα «παλαιά» κράτη μέλη είναι τμηματικές και δεν δύναται να συγκριθούν.
The accession countries have also recognised the problem and are trying to improve the situation7.
2.3.2 Ωστόσο, τα περισσότερα μέλη του Φόρουμ είναι ομάδες προβληματισμού και μη κυβερνητικές οργανώσεις, που δεν εκπροσωπούν όλη την ποικιλομορφία της κοινωνίας των πολιτών.
2.3.2 Nevertheless, most of the members of the Eastern Partnership Civil Society Forum are think tanks and non-governmental organisations that do not represent the full variety of the civil society.
2.3.2 αναθεώρηση των ορίων για τις εκπομπές σε ψυχρές θερμοκρασίες (Euro 6)·
2.3.2 The limits for tailpipe emissions at cold temperatures (Euro 6) will be revised.
2.3.2 μια πρόταση κανονισμού όσον αφορά τα πρότυπα εμπορίας η οποία έχει ως στόχο να αυξήσει τη διαφάνεια και να απλουστεύσει τις εφαρμοστέες διαδικασίες·
2.3.2 a proposal for a regulation on marketing standards increasing transparency and simplifying the relevant procedures;
2.3.2 να εξασφαλίσει κρίσιμη μάζα ερευνητικών προσπαθειών·
2.3.2 to ensure that research activities achieve critical mass;
2.3.2 πρόταση κανονισμού σχετικά με τα πρότυπα εμπορίας, που αυξάνει τη διαφάνεια και απλουστεύει τις εφαρμοστέες διαδικασίες·
2.3.2 a proposal for a regulation on marketing standards increasing transparency and simplifying the relevant procedures;
2.3.2 στο σχέδιο δράσης της Επιτροπής που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο τον Απρίλιο 2006 όσον αφορά την απλούστευση της κοινοτικής νομοθεσίας, το οποίο αναφέρει ότι ενδείκνυται να ενσωματωθούν σε έναν κανονισμό όλα τα τεχνικά μέτρα που περιέχονται σε διαφορετικούς κανονισμούς, περιλαμβανομένου του ετήσιου κανονισμού σχετικά με τις αλιευτικές δυνατότητες και τα σχέδια αποκατάστασης για ορισμένα αποθέματα.
2.3.2 The Commission's Action Plan for simplifying Community legislation, endorsed by the Council in April 2006, stating that all the existing technical measures disseminated in various Regulations, including the annual Regulation on fishing opportunities and the recovery plans for certain stocks, should be brought together in one Regulation.
2.3.2 στο σχέδιο δράσης της Επιτροπής που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο τον Απρίλιο του 2006 όσον αφορά την απλούστευση της κοινοτικής νομοθεσίας, το οποίο αναφέρει ότι ενδείκνυται να ενσωματωθούν σε έναν κανονισμό όλα τα τεχνικά μέτρα που περιέχονται σε διαφορετικούς κανονισμούς, συμπεριλαμβανομένου του ετήσιου κανονισμού σχετικά με τις αλιευτικές δυνατότητες και τα σχέδια αποκατάστασης για ορισμένα αποθέματα.
2.3.2 The Commission's Action Plan for simplifying Community legislation, endorsed by the Council in April 2006, stating that all the existing technical measures disseminated in various Regulations, including the annual Regulation on fishing opportunities and the recovery plans for certain stocks, should be brought together in one Regulation.
2.3.2 ως «ίδρυμα» νοείται κάθε κέντρο μέριμνας, οι τρόφιμοι του οποίου είναι απομονωμένοι από την ευρύτερη κοινότητα ή/και αναγκασμένοι να ζουν μαζί.
2.3.2 deems an "institution" to mean any residential care centre where residents are isolated from the broader community and/or compelled to live together.
2.3.2.
above.
2.3.2.
Point 2.3.2
2.3.2.1 Αναφέρεται εν προκειμένω ένα ενδιαφέρον παράδειγμα: στη Γαλλία, οι εργοδότες συμμετέχουν σε ποσοστό 0,45% επί του συνόλου της μισθοδοσίας στις στεγαστικές πολιτικές, ως συμπληρωματικό μέσον για την ανάπτυξη λύσεων για το στεγαστικό πρόβλημα που αντιμετωπίζουν οι μισθωτοί.
2.3.2.1 France has an interesting scheme whereby employers contribute the equivalent of 0.45% of the total wage bill to housing policy, thus aiding efforts to develop housing solutions for employees.
2.3.2.1 Για τη βελτίωση της αποδοτικότητας είναι συχνά αναγκαία η ανάληψη μεγαλύτερων κινδύνων: για τον σκοπό αυτόν, θεωρείται πως αυτό που έχει σημασία είναι η αποδοτικότητα προσαρμοσμένη ως προς τον κίνδυνο.
2.3.2.1 Greater risks must often be accepted in order to boost profitability: it is argued in this regard that what counts is risk-adjusted profitability.
2.3.2.1 Για τη βελτίωση της αποδοτικότητας είναι συχνά αναγκαία η ανάληψη μεγαλύτερων κινδύνων: για τον σκοπό αυτόν, θεωρείται πως αυτό που έχει σημασία είναι η αποδοτικότητα σταθμισμένη ως προς τον κίνδυνο.
2.3.2.1 Greater risks must often be accepted in order to boost profitability: it is argued in this regard that what counts is risk-adjusted profitability.
2.3.2.1 Επίσης, το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Καινοτομίας και Τεχνολογίας (EIT), με τη σημερινή του διάρθρωση, δεν πληρεί πλέον την αρχική του αποστολή, που είναι ο διάλογος μεταξύ της έρευνας, των επιχειρήσεων και του εκπαιδευτικού τομέα.
2.3.2.1 For example, the European Institute of Innovation and Technology (EIT) in its current form cannot fulfil its original role of getting researchers, companies and academics to talk to one another.
2.3.2.1 Επίσης, το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Καινοτομίας και Τεχνολογίας (EIT), με τη σημερινή του διάρθρωση, δεν πληροί πλέον την αρχική του αποστολή, που είναι ο διάλογος μεταξύ του τομέα της έρευνας, των επιχειρήσεων και του εκπαιδευτικού τομέα.
2.3.2.1 For example, the European Institute of Innovation and Technology (EIT) in its current form cannot fulfil its original role of getting the research sector, companies and academics to talk to one another.
2.3.2.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η συγχώνευση του ενημερωμένου «Καταλόγου του 1958» –ο οποίος προσδιορίζει τον εξοπλισμό και την τεχνολογία που υπόκεινται στην παρέκκλιση– με τον «Κοινό Στρατιωτικό Κατάλογο της ΕΕ», όπως ορίζεται στον «Κώδικα συμπεριφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις εξαγωγές όπλων», θα ήταν μία δυνατή λύση.
2.3.2.1 The Committee considers the fusion of the updated "1958 List", identifying the equipment and technology subject to the derogation, with "The European Union Common Military List", as defined in "The EU Code of Conduct on Arms Exports", to be a possible solution.
2.3.2.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η συγχώνευση του επικαιροποιημένου «Καταλόγου του 1958» –ο οποίος προσδιορίζει τον εξοπλισμό και την τεχνολογία που υπόκεινται στην παρέκκλιση– με τον «Κοινό Στρατιωτικό Κατάλογο της ΕΕ», όπως ορίζεται στον «Κώδικα συμπεριφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις εξαγωγές όπλων», θα ήταν μία δυνατή λύση.
2.3.2.1 The Committee considers the fusion of the updated "1958 List", identifying the equipment and technology subject to the derogation, with "The European Union Common Military List", as defined in "The EU Code of Conduct on Arms Exports", to be a possible solution.
2.3.2.1 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ του να προωθηθούν και ενθαρρυνθούν οι εθελοντικές συμφωνίες που εισάγουν μέτρα όλο και πιο έξυπνου φωτισμού για καλύτερη ενεργειακή απόδοση σε όλους τους δημόσιους χώρους, εσωτερικούς και εξωτερικούς.
2.3.2.1 The EESC supports the promotion and encouragement of voluntary agreements on adopting progressively smarter energy-efficient lighting for all outdoor and indoor public spaces.
2.3.2.1 Η Επιτροπή ασχολήθηκε με πολυάριθμες κοινοποιήσεις μέτρων άμεσης ενίσχυσης που υιοθέτησαν τα κράτη μέλη, αντέδρασε δε σε πολύ στενά χρονικά περιθώρια.
2.3.2.1 The Commission found itself managing numerous notifications of emergency aid measures adopted by the Member States, and responded within extremely tight time frames.
2.3.2.1 Η ανακοίνωση του Μαρτίου του 2006 καλεί τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις κάθε μεγέθους να αναπτύξουν πρακτικές ΕΚΕ.
2.3.2.1 The communication of March 2006 calls upon European enterprises, whatever their size, to commit themselves to CSR.
2.3.2.1 Σύμφωνα με την Επιτροπή, η ΕΣΟΧΑ χρειάζεται ικανή και μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση για να διατηρήσει την αξιοπιστία και την ανεξαρτησία της· διάφορα μεγάλα κράτη μέλη συμμετέχουν άμεσα στη στήριξή της.
2.3.2.1 The Commission believes that EFRAG needs robust, long-term funding to maintain its credibility and independence; several large Member States directly contribute to its funding.
2.3.2.1 Την περίοδο 2014-2020 στόχος είναι να διατεθούν στο πλαίσιο του ΠΚΑΚ 143 εκατομμύρια ευρώ (20,5 εκατομμύρια ευρώ/έτος) για την κάλυψη της κινητικότητας σε όλες τις περιφέρειες της Ένωσης, ειδικότερα δε της κινητικότητας των νέων.
2.3.2.1 For the 2014-2020 period the aim is to allocate EUR 143 million (EUR 20.5 million per year) to ensure mobility in all EU regions, particularly for young people.
2.3.2.1 Το βιοντίζελ σχηματίζεται από μεθυλικούς εστέρες φυτικών ελαίων  (EMHV), που παράγονται με τη διεργασία μετεστεροποίησης με μεθανόλη,  τα φυτικά έλαια μετατρέπονται σε EMHV που πρέπει να ανταποκρίνονται στο πρότυπο  EN 14214.
2.3.2.1 Biodiesel is made from vegetable oil methyl esters (VOME), produced by transesterification with methanol.
2.3.2.1 Τρωτά σημεία
2.3.2.1 Weaknesses:
2.3.2.2 Απειλές
2.3.2.2 Threats:
2.3.2.2 Από πού εξαρτάται αυτή η κρίση της προσαρμοσμένης ως προς τον κίνδυνο αποδοτικότητας;
2.3.2.2 Who decides what level of profitability is appropriate to the risk?
2.3.2.2 Από πού εξαρτάται αυτή η κρίση της σταθμισμένης ως προς τον κίνδυνο αποδοτικότητας;
2.3.2.2 Who decides what level of profitability is appropriate to the risk?
2.3.2.2 Η βιοαιθανόλη παράγεται στην ΕΕ από τα ζαχαρότευτλα, τα δημητριακά, το ζαχαροκάλαμο ή τα σταφύλια.
2.3.2.2 Bioethanol is produced in the EU from beet, cereal, sugar cane, and grapes.
2.3.2.2 Προκειμένου να επιτευχθεί ένας ανθρακικά ουδέτερος κλάδος, βάσει της σύναψης εθελοντικών συμφωνιών για πρότυπα προγράμματα, η προώθηση των “οικολογικών δημοσίων συμβάσεων” στο πλαίσιο του οικοσυστήματος των ΤΠΕ μπορεί να αποτελέσει μία κατεύθυνση και μορφή αναζήτησης διαρθρωτικών αλλαγών.
2.3.2.2 Promoting "green procurement" in the ICT sector in order to achieve a carbon-neutral industry by introducing voluntary agreements on pilot projects could be a way of directing and testing structural change.
2.3.2.2 Στα συμπεράσματα του πολυμερούς φόρουμ των ενδιαφερόμενων μερών διευκρινιζόταν ότι οι συστάσεις απευθύνονταν σε όλα τα είδη επιχειρήσεων (συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ και των επιχειρήσεων της κοινωνικής οικονομίας), με σεβασμό της ποικιλομορφίας τους.
2.3.2.2 In the conclusions of the Multistakeholder Forum, it was made clear that the recommendations were addressed to all types of enterprises (including SMEs and social economy enterprises), while respecting their diversity.