natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 Πολύ μεγάλο ποσοστό του πληθυσμού έχει πρόσβαση στο διαδίκτυο από πολλές τοποθεσίες και μπορεί, καταρχήν, να πραγματοποιηθεί επικοινωνία ανά πάσα στιγμή και από οποιοδήποτε μέρος για εργασιακούς σκοπούς, πράγμα που οδηγεί σε ανάπτυξη της νομαδικής εργασίας και στην κατάρρευση των χωρικών και χρονικών ορίων μεταξύ εργασίας και ιδιωτικής ζωής.
4.3 A very high proportion of the population has access to the Internet from multiple locations and can, in principle, be contacted at any time and any place for work-related purposes, leading to growth in nomadic working and the breakdown of spatial and temporal boundaries between work and private life.
4.3 Ποσοστό μεγαλύτερο του 80% των πλοίων αυτών θα διαλυθεί στις ακτές της Ινδίας, του Μπαγκλαντές, του Πακιστάν και της Τουρκίας.
4.3 More than 80% of ships are dismantled on beaches of India, Bangladesh, Pakistan and Turkey.
4.3 Ποσό επιστρεπτέων εξόδων, αν καθορίζεται στην απόφαση: ……………………………………………...
4.3 Amount of reimbursable cost if specified in the judgement: ………………………………………………...
4.3 Πράγματι, ένα αυτοκίνητο, προκειμένου να εγκριθεί, υπόκειται σε μια σειρά δοκιμών μετωπικής και πλάγιας σύγκρουσης (crash tests), για να εξακριβωθεί κατά πόσον ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις των ειδικών οδηγιών για την προστασία των επιβατών σε περίπτωση σύγκρουσης.
4.3 Vehicles awaiting type-approval are subjected to a series of frontal or lateral crash tests to check that they comply with the requirements laid down by the specific directives on the protection of occupants in the event of collision.
4.3 Πράσινες πόλεις
4.3 Green cities
4.3 Πρέπει να αναλυθούν περαιτέρω δύο κύριες παρατηρήσεις όσον αφορά το ΣΣΑ.
4.3 There are two main observations that need to be addressed with respect to the SGP.
4.3 Πρέπει να εμπεδωθεί ότι οι ΕΚΟ χαρακτηρίζονται συνήθως από μικτή ροή εσόδων12 στην οποία οι πωλήσεις προϊόντων και υπηρεσιών συνδυάζονται συχνά με κρατική χρηματοδότηση.
4.3 It must be recognised that SEEs usually have a mixed revenue stream12 where sales of goods and services often are coupled with government funding.
4.3 Πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι, όταν η μετανάστευση αναπτύσσεται μέσω “αντικανονικών” διαύλων, είναι δύσκολο να εφαρμοστούν πολιτικές ένταξης, δεδομένου ότι ένας μετανάστης “χωρίς προσωπικά έγγραφα” βρίσκεται σε επισφαλή και ιδιαίτερα ευάλωτη θέση.
4.3 It must be remembered that immigration through irregular channels is an obstacle to integration policies, since undocumented immigrants are in an insecure, highly vulnerable position.
4.3 Πρέπει να προσδιοριστεί το φάσμα των ανθρώπων που είναι υποχρεωμένοι να αναφέρουν τις υποψίες τους σχετικά με την εμφάνιση επιζωοτιών.
4.3 The range of people who are required to report their suspicions relating to an outbreak of animal disease needs to be specified.
4.3 Πρέπει να συσταθεί επιστημονική ομάδα εμπειρογνωμόνων για την εξέταση και κατάρτιση κωδίκων ορθών πρακτικών για τις μεθόδους αναισθητοποίησης που περιλαμβάνονται στο παράρτημα 1.
4.3 An expert scientific group should be established to examine and draw up good codes of practice for the stunning methods contained in Annex 1.
4.3 Πρέπει να τονιστεί ότι η υιοθέτηση κοινού καταλόγου ασφαλών χωρών καταγωγής δεν θα οδηγήσει κατ’ ανάγκη σε μεγαλύτερη εναρμόνιση, δεδομένου ότι επιτρέπεται η συνύπαρξη του καταλόγου αυτού με τους εθνικούς καταλόγους του κάθε κράτους μέλους.
4.3 It should be emphasised that the adoption of a common list of safe countries of origin will not necessarily lead to greater harmonisation, as this common list will co-exist alongside national lists compiled by each Member State.
4.3 Πρέπει πράγματι να επισημανθεί ότι η αυτοκινητοβιομηχανία απασχολεί μόνο στην Ευρώπη δύο εκατομμύρια άτομα στα οποία προστίθενται ακόμη δέκα εκατομμύρια στις συνδεόμενες βιομηχανίες.
4.3 It should be borne in mind that in Europe alone, the car industry employs 2 million people directly and another 10 million indirectly.
4.3 Πρέπει όμως να εξεταστεί αν τηρούνται τα προβλεπόμενα χρονικά όρια ισχύος αυτών.
4.3 However, it must be considered whether the validity periods are respected.
4.3 Πρέπει, όμως, να υπογραμμιστεί η αύξησή της.
4.3 Nevertheless, its growth must be emphasised.
4.3 Πρακτικές δυσκολίες κατά την εφαρμογή ορισμένων διαδικασιών
4.3 Practical difficulties in implementing certain procedures
4.3 Πρακτικές μεταφοράς
4.3 Transport practices
4.3 Πριν από τα συμπεράσματα της ΕΟΚΕ, θα μπορούσαν να αντληθούν χρήσιμες πληροφορίες για τον τρόπο δράσης διοργανώνοντας μία μικρή ακρόαση.
4.3 Prior to EESC conclusions useful input on the way forward could be obtained from a mini – hearing.
4.3 Πριν από την κρίση, οι παραδοσιακές αγορές αντιπροσώπευαν περίπου το 80 % των πωλήσεων της ευρωπαϊκής ναυπηγικής βιομηχανίας με το υπόλοιπο 20 % να διατίθεται στις αναδυόμενες αγορές.
4.3 Before the crisis, the traditional markets accounted for about 80% of sales for the European nautical industry, and the emerging markets for the other 20%.
4.3 Πριν την κρίση, οι παραδοσιακές αγορές αντιπροσώπευαν περίπου το 80 % των πωλήσεων της ευρωπαϊκής ναυπηγικής βιομηχανίας με το υπόλοιπο 20 % να διατίθεται στις αναδυόμενες αγορές.
4.3 Before the crisis, the traditional markets accounted for about 80% of sales for the European nautical industry, and the emerging markets for the other 20%.
4.3 Πριν την κρίση, οι παραδοσιακές αγορές αντιπροσώπευαν περίπου το 80% των πωλήσεων της ευρωπαϊκής ναυπηγικής βιομηχανίας με το υπόλοιπο 20% να διατίθεται στις αναδυόμενες αγορές.
4.3 Before the crisis, the traditional markets accounted for about 80% of sales for the European nautical industry, and the emerging markets for the other 20%.
4.3 Προαιρετικές ενδείξεις ποιότητας
4.3 Optional quality terms
4.3 Προβλήματα παροχής ευρυζωνικής σύνδεσης
4.3 Problems with the supply of broadband
4.3 Προγράμματα δημοσιεύσεων και μελετών για το 2012
4.3 Publications & Studies Programmes 2012
4.3 Προγράμματα κινητικότητας: η ΕΕ πρέπει οπωσδήποτε να εξασφαλίσει στους πολίτες των ΕΑΠ ισότιμη πρόσβαση στα προγράμματα αυτά, είτε αφορούν εργασία είτε σπουδές.
4.3 Mobility programmes: the EU needs to guarantee equal access to these employment or study programmes for citizens living in the ORs.
4.3 Προετοιμασία των μεταρρυθμίσεων στο πλαίσιο της παγκόσμιας διακυβέρνησης
4.3 Preparing reforms to global governance
4.3 Προθεσμία παραγραφής
4.3 Limitation periods
4.3 Προκειμένου να αξιοποιηθεί το δυναμικό αυτό καλύτερα στο μέλλον προς όφελος της περιφερειακής οικονομίας, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να προβάλει ιδιαίτερα τρεις στόχους:
4.3 The EESC would like to highlight three goals that are particularly important with a view to more effectively activating this potential for the regional economy in a spirit of partnership:
4.3 Προκειμένου να βελτιωθεί η προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και της ιδιωτικότητας των χρηστών, πρέπει να αναπτυχθεί μια δεοντολογική και κοινωνική διάσταση των τεχνολογικών εφαρμογών ασφαλείας, ήδη από τη σχεδίασή τους, ώστε να εξασφαλίζεται η κοινωνική τους αποδοχή.
4.3 In order to better protect the personal data and privacy of radio equipment users, an ethical and social side to technological security applications needs to be developed as early as the design stage, in order to ensure its social acceptance.
4.3 Προκειμένου να διασφαλισθεί μεγαλύτερη προβολή για τα οφέλη της κοινωνικής επιχείρησης, είναι ζωτικής σημασίας να βασιστούμε στη μέτρηση των κοινωνικών αποτελεσμάτων πέραν του καθαρά οικονομικού.
4.3 To ensure greater visibility of the benefits of social enterprises, it is essential to start by measuring the social results separately from purely economic ones.
4.3 Προκειμένου να περιοριστούν οι αρνητικές συνέπειες της ελευθέρωσης στο αγροτικό περιβάλλον, οι εθνικές και οι περιφερειακές αρχές πρέπει να εφαρμόσουν σταθερές πολιτικές αγροτικής ανάπτυξης που να βελτιώνουν την ανταγωνιστικότητα των μικρών εκμεταλλεύσεων, να προσφέρουν πραγματικές εναλλακτικές λύσεις απασχόλησης για τους γεωργούς που αναγκάζονται να εγκαταλείψουν το επάγγελμα και να επιτρέπουν στις αγροτικές ζώνες να αντιμετωπίσουν με ασφάλεια την μετατροπή ενός τομέα που κατέχει ουσιαστική σημασία για τον κοινωνικοοικονομικό ιστό τους.
4.3 To relieve the negative effects of liberalisation in the rural environment, national and regional authorities must implement robust rural development policies that improve the competitiveness of small farms, create real employment alternatives for farmers forced to abandon the profession, and enable rural areas to successfully and safely diversify this sector which is essential for their socio-economic fabric.
4.3 Προκειμένου να προωθηθούν τόσο μια προσέγγιση από τη βάση στην κορυφή όσο και κατάλληλες "μέθοδοι", η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλει να στηρίξει οικονομικά την διοργάνωση της ανασκόπησης σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο και να παράσχει υλικοτεχνική βοήθεια προκειμένου να ξεκινήσει η διαδικασία ανασκόπησης.
4.3 In order to promote a bottom-up approach and appropriate "methods", the EESC believes that the EU Commission should financially support the organisation of stocktaking at national and regional level and give logistic help in order to have the stocktaking process take off.
4.3 Προκλήσεις σχετικά με τον καθορισμό ευρωπαϊκών δεικτών
4.3 Challenges in the setting of European indicators
4.3 Προοδευτικός χαρακτήρας.
4.3 Progressivity.
4.3 Προς μια ανανεωμένη εξωτερική στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης
4.3 Towards a renewed external strategy for the European Union
4.3 Προς το παρόν, περίπου 40% αυτών που  έχουν επαγγελματική δραστηριότητα, ασκούν καθήκοντα που απαιτούν δεξιότητες ανωτέρου επιπέδου, όπως πλαισίωση, ελευθέρια επαγγέλματα ή τεχνικά επαγγέλματα.
4.3 At present, almost 40% of people are employed in jobs such as management, professional work or technical jobs that require higher-level skills.
4.3 Προς τούτο, η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προτείνει νομοθεσία που θα καθιερώνει την πρόσβαση στο νερό και στην αποχέτευση ως ανθρώπινο δικαίωμα, όπως ορίζεται από τα Ηνωμένα Έθνη, και να προωθήσει την παροχή νερού και αποχέτευσης ως βασική δημόσια υπηρεσία για όλους.
4.3 To this end, the EESC urges the European Commission to propose legislation establishing access to water and sanitation as a human right as set out by the United Nations, and to promote the provision of water and sanitation as vital public services for all.
4.3 Προσέγγιση με επίκεντρο τον ασθενή για την προσβασιμότητα των διαδικασιών
4.3 Patient Centred Approach for Procedural Accessibility
4.3 Προσέλκυση κορυφαίων ταλέντων και αποφυγή διαρροής εγκεφάλων.
4.3 Attracting top talent and avoiding brain drain.
4.3 Προσαρμογή της συγκριτικής αξιολόγησης
4.3 Adjustments to the comparative assessment procedure
4.3 Προσαρμογή του λειτουργικού προϋπολογισμού της θέσης 1004
4.3 Reallocation of operational budgets for budget item 1004
4.3 Προσπάθειες ανάπτυξης του σχεδίου κλίμακας exa
4.3 Development efforts for the Exascale Project
4.3 Προστασία των βάσεων δεδομένων
4.3 Database protection
4.3 Προσφυγή με ανασταλτικό αποτέλεσμα
4.3 Review and appeal (suspending execution of decisions)
4.3 Προτείνει επίσης, όμοια με ό,τι συμβαίνει στο πλαίσιο της προστασίας των καταναλωτών11 και την επίλυση διαφορών, τη δημιουργία ευρωπαϊκού δικτύου στήριξης των ΜμΕ για την επίλυση διασυνοριακών διαφορών, το οποίο θα κατευθύνει προς στους καταλληλότερους νομικούς μηχανισμούς τις επιχειρήσεις που έπεσαν θύματα απάτης.
4.3 As a result, the EESC suggests following practices in the area of consumer protection11 and dispute settlement and setting up a European network to assist SMEs in the settlement of cross-border disputes by directing defrauded companies to the most appropriate legal mechanisms.
4.3 Προτείνει επίσης, όπως και στο πλαίσιο της προστασίας των καταναλωτών11 και της επίλυσης διαφορών, τη δημιουργία ευρωπαϊκού δικτύου στήριξης των ΜμΕ για την επίλυση διασυνοριακών διαφορών, το οποίο θα κατευθύνει προς στους καταλληλότερους νομικούς μηχανισμούς τις επιχειρήσεις που έπεσαν θύματα απάτης.
4.3 As a result, the EESC suggests following practices in the area of consumer protection11 and dispute settlement and setting up a European network to assist SMEs in the settlement of cross-border disputes by directing defrauded companies to the most appropriate legal mechanisms.
4.3 Προτείνεται συνεπώς να αυξηθεί η "ελεύθερη κυκλοφορία" δραστηριοτήτων που αφορούν την χρηματοδότηση των υπηρεσιών προκειμένου να καταστεί ομοιογενής η επιμέρους εφαρμογή σε εθνικό επίπεδο των κοινοτικών οδηγιών για τις επενδύσεις και τις κινητές αξίας (συμπεριλαμβανομένης της οδηγίας ΟΣΕΚΑ ΙΙΙ).
4.3 It is therefore proposed to increase free movement within the service financing industry as an incentive towards the standardisation of the application by individual countries of EU directives on investment and transferable securities (including UCITS III).
4.3 Προτεραιότητα 3: Ε&Α και καινοτομία στον τομέα των υπηρεσιών:
4.3 Priority 3: R&D and innovation in services:
4.3 Προϋπολογισμός – κατανομή των πιστώσεων στις θέσεις 1000, 1004, 1422, 2542 και 2546/2540AD
4.3 Breakdown of appropriations for headings 1000, 1004, 1422, 2542 and 2546/2540AD
4.3 Προώθηση ευνοϊκού επιχειρηματικού περιβάλλοντος
4.3 Promoting a business-friendly environment
4.3 Προώθηση πραγματικά ολοκληρωμένης προσέγγισης της ΕΕ όσον αφορά π.χ. το εμπόριο, την ανάπτυξη και την πολιτική γειτονίας
4.3 To push for a genuinely integrated EU approach concerning e.g. trade, development and neighbourhood policy
4.3 Προώθηση της χρηματοοικονομικής εκπαίδευσης
4.3 Promoting financial education
4.3 Προώθηση της χρηματοοικονομικής παιδείας
4.3 Promoting financial education
4.3 Πρωταρχικοί στόχοι
4.3 Priority objectives
4.3 Πρόγραμμα "Βελτίωση του ανθρώπινου δυναμικού και της κοινωνικοοικονομικής γνωστικής βάσης" - Βασική ενέργεια “Βελτίωση της κοινωνικοοικονομικής γνωστικής βάσης”
4.3 Programme "Improving Human Potential and the Socio-Economic Knowledge Base" - Key Action “Improving the socio-economic knowledge base”
4.3 Πρόγραμμα πυρηνικής σύντηξης
4.3 Nuclear fusion programme
4.3 Πρόληψη της υπερχρέωσης χάρη στη νομοθετική ρύθμιση της πίστωσης και του επαγγελματικού κλάδου των πιστώσεων προς ιδιώτες
4.3 Over-indebtedness should be prevented by regulating credit and the personal credit sector.
4.3 Πρόσβαση σε κονδύλια της ΕΕ
4.8 Access to EU funds
4.3 Πρόσβαση σε λογαριασμό πληρωμών
4.3 Access to payment accounts
4.3 Πρόσβαση σε χρηματοδοτικούς πόρους
4.3 Access to finance
4.3 Πρόσφατα υιοθετήθηκε μια ειδική γνωμοδότηση για αυτά τα θέματα με τίτλο «Συνεργασία και μεταφορά γνώσεων μεταξύ ερευνητικών οργανισμών, βιομηχανίας και ΜΜΕ – μια σημαντική προϋπόθεση για την καινοτομία» (ΙΝΤ/448).
4.3 A specific opinion on these themes entitled "The Cooperation and Transfer of Knowledge between Research Institutions, the Industry and SME: an Important Pre-requisite for Innovation" (INT/448) has been recently adopted.
4.3 Πρόταση απόφασης σχετικά με την έγκριση συνεδριάσεων και συναφών δαπανών
4.3 Draft decision on the authorisation of meetings and meeting-related expenditure
4.3 Πρόταση οδηγίας για τον περιορισμό των εκπομπών ορισμένων ρύπων στην ατμόσφαιρα από μεσαίου μεγέθους μονάδες καύσης
4.3 Proposal for a directive on emissions from medium combustion plants
4.3 Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες πτυχές που αφορούν τις συμβάσεις για την προμήθεια ψηφιακού περιεχομένου [COM(2015) 634 final – 2015/0287 (COD)]
4.3 Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content (COM(2015) 634 final – 2015/0287 (COD))
4.3 Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος λιμένα
4.3 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on port State control
4.3 Πρότυπα
4.3 Standards
4.3 Πρώτη παράμετρος  θα μπορούσε να είναι η εφαρμογή της  αυστηρής τήρησης των οδηγών υγιεινής, των ειδικών απαιτήσεων υγιεινής όπως περιγράφονται στο άρθρο 4 του κανονισμού 852/2004, και της εκπαίδευσης του προσωπικού, τα οποία είναι αρκετά για να διασφαλίσουν την υγιεινή των παραγόμενων τροφίμων και παράλληλα να διευκολύνουν τις επιχειρήσεις στις νομικές τους υποχρεώσεις.
4.3 The first requirement could be strict compliance with the hygiene guides and specific hygiene requirements set out in Article 4 of Regulation 852/2004 which, together with staff training, would be sufficient to ensure food product hygiene, while at the same time making it easier  for businesses to meet their legal obligations.
4.3 Πώς θα λειτουργεί το ΕΣΑΚ;
4.3 How would EDIS work?
4.3 Πώς μπορεί η πολιτική για τη συνοχή να προωθήσει αποτελεσματικότερα την αρμονική, ισόρροπη και βιώσιμη ανάπτυξη, λαμβάνοντας υπόψη την πολυμορφία των περιφερειών της ΕΕ, όπως οι λιγότερο ευνοημένες περιφέρειες, τα νησιά, οι αγροτικές και παράκτιες περιφέρειες, αλλά επίσης οι πόλεις, οι παρακμάζουσες βιομηχανικές περιφέρειες και οι άλλες περιφέρειες με ιδιαίτερα γεωγραφικά χαρακτηριστικά;
4.3 How can cohesion policy better promote harmonious, balanced and sustainable development taking into account the diversity of EU territories, such as least favoured areas, islands, rural and coastal areas but also cities, declining industrial regions, other areas with particular geographic characteristics?
4.3 Πώς μπορεί η συμφωνία του 2015 να ενθαρρύνει με τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο την ενσωμάτωση της αλλαγής του κλίματος σε όλους τους σχετικούς τομείς πολιτικής;
4.3 How can the 2015 Agreement most effectively encourage the mainstreaming of climate change in all relevant policy areas?
4.3 Πώς μπορεί να κατανοήσει και να αναλύσει η ΕΟΚΕ το προτεινόμενο κείμενο για την οδηγία πλαίσιο;
4.3 What interpretation and analysis can the EESC make of the proposal for a framework Directive?
4.3 Πώς προετοιμάζονται οι επιχειρήσεις ενοποίησης συστημάτων πληροφορικής (systems integrators) για το ΥΝ;
4.3 How are systems integrators preparing for CC?
4.3 Ρήτρες διακριτικής ευχέρειας
4.3 Discretionary clauses
4.3 Ρόλος των ΜΚΟ και των οργανώσεων των πολιτών
4.3 Role of NGOs and civil society organisations
4.3 ΣΕ σε συνεταιρισμούς
4.3 EFP in cooperatives
4.3 Σήμερα, τα δικαστικά συστήματα δεν επιτρέπουν στους πολίτες να αμφισβητήσουν συγκεκριμένα και αποτελεσματικά ορισμένες πρακτικές που τους ζημιώνουν και να προσφεύγοντας στη δικαιοσύνη.
4.3 Under the existing legal systems, citizens cannot always contest, in concrete, practical terms, certain practices which are injurious to them and initiate court proceedings.
4.3 Σήμερα, τα δικαστικά συστήματα δεν επιτρέπουν στους πολίτες να αμφισβητήσουν συγκεκριμένα και αποτελεσματικά ορισμένες πρακτικές που τους ζημιώνουν και να προσφύγουν στη δικαιοσύνη.
4.3 Under the existing legal systems, citizens cannot always contest, in concrete, practical terms, certain practices which are injurious to them and initiate court proceedings.
4.3 Σαράντα οκτώ μήνες μετά την έναρξη της ισχύος του παρόντος κανονισμού, θα αρχίσει η αυτόματη καταγραφή της ακριβούς θέσης των οχημάτων μέσω δορυφορικού συστήματος (GNSS).
4.3 Automated recording of vehicles' precise location through a global navigation satellite system (GNSS) will take place 48 months after the Regulation enters into force.
4.3 Σε έρευνα του Ευροβαρόμετρου το 2010, διαπιστώθηκε ότι το φαινόμενο αυτό είναι ευρέως γνωστό στους πολίτες (98 % των ερωτηθέντων) και πολύ διαδεδομένο (ένας στους τέσσερις αναφέρει ότι γνωρίζει μία γυναίκα θύμα ενδοοικογενειακής βίας και ένας στους πέντε ότι γνωρίζει έναν δράστη ενδοοικογενειακής βίας).
4.3 A survey carried out by Euro barometer in 2010 showed that the public (98% of those surveyed) is largely aware of this phenomenon and that it is prevalent in society (one in four people said that they knew a woman who was a victim of domestic violence and one in five said they knew a perpetrator of domestic violence).
4.3 Σε ανακοίνωση της 06.11.20088, η Επιτροπή απέδειξε ότι τα πλεονεκτήματα της ενιαίας αγοράς σχετίζονταν με την ενίσχυση της διοικητικής συνεργασίας.
4.3 In a Communication of 6 November 20088, the Commission showed that the benefits of the single market were linked to improving administrative cooperation.
4.3 Σε αντίθεση με την ισχύουσα νομοθεσία, ο προτεινόμενος κανονισμός βασίζεται στο σύστημα ελέγχου και επιβολής της Σύμβασης του Χονγκ Κονγκ, το οποίο έχει σχεδιαστεί ειδικά για τη διεθνή ναυτιλία.
4.3 In contrast to the existing legislation, the proposed Regulation is based on the system of control and enforcement of the Hong Kong Convention, which is specifically designed for international shipping.
4.3 Σε αντίθεση με την ισχύουσα νομοθεσία, ο προτεινόμενος κανονισμός βασίζεται στο σύστημα ελέγχου και εφαρμογής της Σύμβασης του Χονγκ Κονγκ, το οποίο έχει σχεδιαστεί ειδικά για τα πλοία και τη διεθνή ναυτιλία.
4.3 In contrast to the existing legislation, the proposed Regulation is based on the system of control and enforcement of the Hong Kong Convention, which is specifically designed for international shipping.
4.3 Σε αυτή την περίπτωση θα πρέπει κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ να ληφθούν υπόψη ορισμένες βασικές προϋποθέσεις όπως η τεχνολογική εξέλιξη, ο κοινωνικός αντίκτυπος της εισαγωγής του συστήματος, οι συνέπειες για τις νησιώτικες και τις παραμεθόριες περιοχές της Ένωσης που δεν βρέχονται από θάλασσα, το ύψος των επενδύσεων στον τομέα και η συμβολή στην επίτευξη αειφόρου πολιτικής μεταφορών.
4.3 The Committee considers that account will have to be taken of a number of important conditions, such as technological developments, the social impact of the introduction of the system, the effects on the Community's island, landlocked and outlying regions, the amount of investment in the sector and the contribution to the objectives of a sustainable transport policy.
4.3 Σε αυτό το αβέβαιο περιβάλλον, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι «εφόσον μια περιβαλλοντική έκθεση μπορεί να μειωθεί, η μείωση αυτή θα πρέπει να αντιμετωπίζεται, ιδίως με την εφαρμογή των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνολογιών σε οικονομικά αποδεκτό κόστος».
4.3 Given this uncertainty the Committee supports "a possible reduction in environmental exposure, made possible in particular by introducing the best available technologies at economically acceptable costs".
4.3 Σε αυτό το πλαίσιο, από τον Απρίλιο του 2006 έως τον Φεβρουάριο του 2008 η Επιτροπή απέστειλε 12 προειδοποιητικές επιστολές σε 10 κράτη μέλη και προχώρησε στο στάδιο έκδοσης αιτιολογημένης γνώμης για 7 από τα εν λόγω κράτη μέλη.
4.3 On the hand, between April 2006 and February 2008 the Commission issued 12 letters of Formal Notice to 10 Member States and moved to the stage of Reasoned Opinions with seven of them.
4.3 Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να μάθει τους λόγους που οδήγησαν την Επιτροπή να περιορίσει σε τοπική κλίμακα την εξαίρεση από την υποχρέωση κοινοποίησης των υπηρεσιών μικρής εμβέλειας, ενώ η προϋπόθεση να μην υπάρχει αντίκτυπος στις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών θα έπρεπε να αρκεί σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, αλλά και σε εθνικό.
4.3 The EESC wonders, in this regard, why the Commission has limited the notification exemption for small-scale services to those of a local nature: the condition of not affecting trade between Member States should be enough at local, regional and even national level.
4.3 Σε γενικές γραμμές, η κινητικότητα εντός του ΕΧΕ είναι υψίστης σημασίας.
4.3 In general, mobility within the ERA is of utmost importance.
4.3 Σε εταιρείες με πολλές μονάδες σε μια χώρα, η φορολογική ελάφρυνση λόγω ζημιών μπορεί πάντοτε να γίνεται μεταξύ των μονάδων.
4.3 Firms with several entities in one country can always offset losses between entities.
4.3 Σε καθεμία από τις γνωμοδοτήσεις της για την Επιτροπή ή άλλα όργανα της ΕΕ, η ΕΟΚΕ θα ελέγχει συστηματικά κατά πόσο έχει πραγματοποιηθεί κατάλληλη αξιολόγηση του κοινωνικού αντικτύπου.
4.3 In each of its opinions prepared for the European Commission or other EU bodies the EESC will systematically consider whether an adequate social impact assessment has been carried out.
4.3 Σε καθεμία από τις γνωμοδοτήσεις της για την Επιτροπή ή άλλα όργανα της ΕΕ, η ΕΟΚΕ θα εξετάζει κατά πόσο έχει πραγματοποιηθεί κατάλληλη αξιολόγηση του κοινωνικού αντικτύπου.
4.3 In each of its opinions prepared for the European Commission or other EU bodies the EESC will consider in each case whether an adequate social impact assessment has been carried out.