natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Στα αμέσως επόμενα χρόνια, η ανάπτυξη ενεργειακών δικτύων θα αποτελέσει πρόκληση ζωτικής σημασίας για την Ευρώπη.
2.1 The development of energy networks will already be a vital issue for Europe over the next few years.
2.1 Στα μέσα του 2005, 19 κράτη μέλη και 11 εκπρόσωποι ομοσπονδιών εθνικών βιομηχανιών έλαβαν μέρος σε διαβουλεύσεις που στόχο είχαν να διαπιστωθεί κατά πόσον η εν λόγω οδηγία εφαρμοζόταν και κατά πόσον μια ενδεχόμενη κατάργησή της θα είχε ανεπιθύμητα αποτελέσματα.
2.1 In mid-2005, 19 Member States and 11 representatives of national industry federations took part in consultations aimed at establishing whether or not the Directive had been applied and whether its repeal would have an adverse impact.
2.1 Στα νησιά της Ευρώπης ζουν 21 και πλέον εκατομμύρια άνθρωποι.
2.1 Europe's islands are home to over 21 million people.
2.1 Στα πλαίσια της «Ευρώπης των πολιτών», η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στηρίζει την πρόταση της Επιτροπής που αποβλέπει στην απλούστευση και αποσαφήνιση του κοινοτικού δικαίου, ώστε τούτο να καταστεί περισσότερο προσιτό και κατανοητό στον πολίτη, προσφέροντας του, με τον τρόπο αυτό, νέες δυνατότητες και την ευκαιρία να κάνει χρήση των συγκεκριμένων δικαιωμάτων που του παρέχει.
2.1 In the context of a people’s Europe, the European Economic and Social Committee supports the Commission in simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to ordinary citizens, thus giving them new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives them.
2.1 Στα πλαίσια της διαδικασίας απλούστευσης που επιδιώκεται με την πρόταση μεταρρύθμισης περιλαμβάνονται τροποποιήσεις που ενισχύουν τη νομική ασφάλεια για τον ενάγοντα και τον παραλήπτη, λαμβάνοντας υπόψη ότι αναζητείται μια βασική αρχή προκειμένου να διατηρηθεί η εμπιστοσύνη στην εσωτερική αγορά.
2.1 As part of the process of simplification that the proposal for reform seeks to achieve, amendments are included improving legal certainty for both the applicant and the addressee, because the aim is to provide a fundamental principle that will uphold confidence in the internal market.
2.1 Στα πλαίσια της επεξεργασίας της ως άνω γνωμοδότησης και λόγω της μεγάλης σοβαρότητας του θέματος, η αντίστοιχη ομάδα μελέτης αποφάσισε να εισηγηθεί προς το Προεδρείο της ΕΟΚΕ, τη διοργάνωση μιας ακρόασης.2
2.1 In the context of the preparation of the above opinion, and in view of the highly serious nature of the subject, the study group decided to submit a proposal to the EESC bureau for the organisation of a hearing2.
2.1 Στα πλαίσια της στρατηγικής της ΕΕ - Ευρώπη 2020 για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη - στις κατευθυντήριες γραμμές για τις οικονομικές πολιτικές των κρατών μελών ενσωματώνονται κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών, μεταξύ των οποίων η καταπολέμηση της παραοικονομίας και της αδήλωτης, λαθραίας ή άτυπης εργασίας, που παραμένουν αρμοδιότητα των κρατών μελών1.
2.1 Against the backdrop of the EU's Europe 2020 strategy, designed to secure smart, sustainable and inclusive growth, employment policy guidelines have been built into the economic policy guidelines for Member States, including measures to combat the shadow economy and the associated undeclared, illegal and informal work; areas that remain their responsibility1.
2.1 Στα πλαίσια της στρατηγικής της ΕΕ –Ευρώπη 2020 για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη– στις κατευθυντήριες γραμμές για τις οικονομικές πολιτικές των κρατών μελών ενσωματώνονται κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών, μεταξύ των οποίων η καταπολέμηση της παραοικονομίας και της αδήλωτης, λαθραίας ή άτυπης εργασίας, που παραμένουν αρμοδιότητα των κρατών μελών1.
2.1 Against the backdrop of the EU's Europe 2020 strategy, designed to secure smart, sustainable and inclusive growth, employment policy guidelines have been built into the economic policy guidelines for Member States, including measures to combat the shadow economy and the associated undeclared, illegal and informal work; areas that remain their responsibility1.
2.1 Στα πλαίσια του Ειδικού Προγράμματος "Συνεργασία", η Ε&Α στον τομέα των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ) αποτελεί τον κεντρικό πυλώνα του 7ου προγράμματος πλαισίου για την Ε&Α της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2007-2013)1, που αποκαλείται συνοπτικά 7ο ΠΠ.
2.1 Within the Specific Programme “Cooperation”, R&D on information and communication technologies (ICT) represents the central pillar of the Community 7th RTD-Framework Programme (2007 – 2013)1, short FP7-Programme.
2.1 Στα πλαίσια του Ειδικού Προγράμματος "Συνεργασία", η Ε&Α στον τομέα των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ) αποτελεί τον κεντρικό πυλώνα του 7ου προγράμματος πλαισίου για την Ε&Α της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2007-2013)2, που αποκαλείται συνοπτικά 7ο ΠΠ.
2.1 Within the Specific Programme "Cooperation", R&D on information and communication technologies (ICT) represents the central pillar of the Community 7th RTD-Framework Programme (2007 – 2013)2, short FP7-Programme.
2.1 Στα συμπεράσματά της 23ης και 24ης Μαρτίου του 2006, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε από την ΕΟΚΕ να εκπονήσει εν όψει της εαρινής συνόδου κορυφής του 2008 μια «συνοπτική έκθεση προς στήριξη της εταιρικής σχέσης για την ανάπτυξη και την απασχόληση» και, στο πλαίσιο αυτό, να εστιασθεί ειδικά στην προτεραιότητα για «αύξηση των ευκαιριών απασχόλησης για τις κατηγορίες προτεραιότητας».
2.1 In its Conclusions of 23/24 March 2006 the European Council asked the EESC, with a view to the 2008 Spring Summit, to draw up a summary report in support of the partnership for growth and employment with a particular focus on the employment of priority categories.
2.1 Στα συμπεράσματά του, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 8ης και 9ης Μαρτίου 2007 τόνισε ότι η μείωση του διοικητικού φόρτου είναι σημαντική για την ενίσχυση της οικονομίας της Ευρώπης, ιδίως αν ληφθούν υπόψη τα οφέλη που μπορούν να προκύψουν για τις μικρές και τις μεσαίες επιχειρήσεις.
2.1 In its Conclusions, the European Council of 8 and 9 March 2007 emphasised that reducing administrative burdens is important for boosting the European economy, especially considering the benefits this could bring for small and medium-sized companies.
2.1 Στα συμπεράσματα του έκτακτου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισαβόνας του Μαρτίου 2000, επιπλέον από τις αναφορές στην ανάγκη θέσπισης ενός ευρωπαϊκού πλαισίου για τον καθορισμό των νέων βασικών δεξιοτήτων που πρέπει να παρέχει η δια βίου μάθηση και στο ό,τι οι άνθρωποι είναι το πολυτιμότερο κεφάλαιο της Ευρώπης, υπογραμμίζεται η ανάγκη να προσαρμοστούν τα ευρωπαϊκά συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης στις απαιτήσεις της κοινωνίες της γνώσης καθώς και στην ανάγκη βελτίωσης του επιπέδου και της ποιότητας της εργασίας.
2.1 As well as highlighting the need for a European framework defining the new basic skills to be provided through lifelong learning, and emphasising that people are Europe's main asset, the conclusions of the extraordinary European Council held in Lisbon in 2000 stressed that European education and training systems should adapt both to the demands of the knowledge-based society and the need to improve the standard and quality of employment.
2.1 Στα συμπεράσματα του έκτακτου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισαβόνας του Μαρτίου 2000, επιπλέον από τις αναφορές στην ανάγκη θέσπισης ευρωπαϊκού πλαισίου για τον καθορισμό των νέων βασικών δεξιοτήτων που πρέπει να παρέχει η δια βίου μάθηση και στο ό,τι οι άνθρωποι είναι το πολυτιμότερο κεφάλαιο της Ευρώπης, υπογραμμίζεται η ανάγκη να προσαρμοστούν τα ευρωπαϊκά συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης στις απαιτήσεις της κοινωνίες της γνώσης καθώς και στην ανάγκη βελτίωσης του επιπέδου και της ποιότητας της εργασίας.
2.1 As well as highlighting the need for a European framework defining the new basic skills to be provided through lifelong learning, and emphasising that people are Europe's main asset, the conclusions of the extraordinary European Council held in Lisbon in 2000 stressed that European education and training systems should adapt both to the demands of the knowledge-based society and the need to improve the standard and quality of employment.
2.1 Στα τέλη της δεκαετίας του 1980 επικρατούσε διεθνώς αγανάκτηση για την εξαγωγή τοξικών αποβλήτων από βιομηχανικές σε αναπτυσσόμενες χώρες.
2.1 In the late 1980s there was international indignation at the export of toxic waste from industrialised to developing countries.
2.1 Στα τέλη της δεκαετίας του 1980 επικρατούσε διεθνώς αγανάκτηση για τις εξαγωγές τοξικών αποβλήτων από βιομηχανικές σε αναπτυσσόμενες χώρες.
2.1 In the late 1980s there was international indignation at the export of toxic waste from industrialised to developing countries.
2.1 Στατιστικά στοιχεία που να αντικατοπτρίζουν την πολιτική, κοινωνική και οικονομική κατάσταση καθώς και την εθνική στάση των χωρών της ΕΕ ως προς το ζήτημα της μετανάστευσης, μπορούν να επηρεάσουν και να συμβάλλουν στη διατύπωση, την ανάλυση και την αναθεώρηση της πολιτικής μετανάστευσης στις χώρες αυτές.
2.1 Statistical information reflecting the political, social and economic position as well as the national attitude of EU countries in relation to the migration issue can influence and contribute to the formulation, analysis and review of migration policy in these countries.
2.1 Στατιστικές εργασίες και ανάπτυξη δεικτών
2.1 Statistical work and development of indicators
2.1 Στη «Σύσταση του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 2010 σχετικά με τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Ένωσης», θεσπίζονται οι ακόλουθες κατευθυντήριες γραμμές, οι οποίες θα παραμείνουν αμετάβλητες μέχρι το 2014, ώστε η προσοχή να εστιασθεί στην εφαρμογή:
2.1 The Council recommendation of 13 July 2010 on the broad guidelines for the economic policies of the Member States of the Union set the following guidelines, which will remain unchanged until 2014 so that the main emphasis can be put on implementation:
2.1 Στη Διάσκεψη Κορυφής των Οικονομικών και Κοινωνικών Συμβουλίων και παρεμφερών οργανισμών των Ευρωμεσογειακών Χωρών, που συνήλθε στο Αμμάν της Ιορδανίας, στις 20 και 21 Νοεμβρίου 2005, αποφασίστηκε, μεταξύ άλλων, ένα από προς συζήτηση θέματα στην επόμενη Διάσκεψη στη Σλοβενία να είναι η μελλοντική οικονομική, εκπαιδευτική, κοινωνική, και πολιτιστική υποστήριξη των νέων στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας χάρη, ειδικότερα, στην προώθηση των ανταλλαγών και κοινές πρωτοβουλίες της ΕΕ και των χωρών εταίρων της Μεσογείου.
2.1 The Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and similar institutions, held in Amman, Jordan on 20/21 November, 2005 decided, amongst other matters, that one of the topics to be discussed at the next Summit in Slovenia should be future economic, educational, social and cultural support for young people under the European Neighbourhood Policy, in particular by promoting exchanges and joint EU-Mediterranean partner country initiatives.
2.1 Στη Διάσκεψη των Υπουργών Περιβάλλοντος, (Κίεβο, 2003) δηλωνόταν επίσημα: «Αναγνωρίζουμε ότι η παιδεία είναι θεμελιώδες μέσο για την προστασία του περιβάλλοντος και την αειφόρο ανάπτυξη.
2.1 The conference of environment ministers meeting in Kiev in 2003 made the following solemn declaration: "We recognize that education is a fundamental tool for environmental protection and sustainable development.
2.1 Στη Λευκή Βίβλο με θέμα την πολιτική για τις χρηµατοπιστωτικές υπηρεσίες 2005-2010 καθορίζονται διάφοροι στόχοι που αποσκοπούν στη δυναμική ενοποίηση του κλάδου των εν λόγω υπηρεσιών, έχοντας επίγνωση του γεγονότος ότι μια αποδοτική χρηµατοπιστωτική αγορά συνιστά τον ακρογωνιαίο λίθο μιας στρατηγικής οικονομικής ανάπτυξης και μεγέθυνσης.
2.1 The White Paper on Financial Services Policy 2005-2010 sets out several objectives aimed at the dynamic consolidation of the financial services industry, recognising that an efficient financial market is the cornerstone of an economic growth and development strategy.
2.1 Στη Σύνοδο Κορυφής των Ηνωμένων Εθνών για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη, που πραγματοποιήθηκε στις 25-27 Σεπτεμβρίου 2015, οι παγκόσμιοι ηγέτες ενέκριναν το Θεματολόγιο βιώσιμης ανάπτυξης 2030, συμπεριλαμβανομένων 17 Στόχων Βιώσιμης Ανάπτυξης (ΣΒΑ) που πρέπει να επιτευχθούν μέχρι το 2030.
2.1 At the United Nations Sustainable Development Summit, 25–27 September 2015, world leaders adopted the 2030 Agenda for Sustainable Development, including a set of 17 Sustainable Development Goals (SDGs) to be achieved by 2030.
2.1 Στη γνωμοδότησή της με θέμα «Η μετανάστευση, η ένταξη και ο ρόλος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών», της 21ης Μαρτίου 20023, η ΕΟΚΕ υπογράμμισε την ανάγκη εφαρμογής σαφών και αποτελεσματικών πολιτικών κοινωνικής ένταξης, βάσει ενός προγράμματος πλαισίου της ΕΕ.
2.1 In its opinion on "Immigration, Integration and the Role of Civil Society" of 21 March 20023, the EESC highlighted the need to develop clear and effective integration policies as part of an EU framework programme.
2.1 Στη γνωμοδότησή της με θέμα «Η μετανάστευση, η ένταξη και ο ρόλος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών», της 21ης Μαρτίου 20023, η ΕΟΚΕ υπογράμμισε την ανάγκη εφαρμογής σαφών και αποτελεσματικών πολιτικών κοινωνικής ένταξης, βάσει προγράμματος-πλαίσιο της ΕΕ.
2.1 In its opinion on "Immigration, Integration and the Role of Civil Society" of 21 March 20023, the EESC highlighted the need to develop clear and effective integration policies as part of an EU framework programme.
2.1 Στη γνωμοδότησή της με θέμα την "Ολοκληρωμένη βιομηχανική πολιτική για την εποχή της παγκοσμιοποίησης"1 που υιοθετήθηκε το Μάιο 2011, η ΕΟΚΕ διατύπωσε συστάσεις για τις επιθυμητές πολιτικές και δράσεις της ΕΕ και, συγκεκριμένα, αναφέρθηκε στην καινοτομία, τη χρηματοδότηση και τις δεξιότητες.
2.1 In its opinion on a European industrial policy1, adopted in May 2011, the EESC presented recommendations on desirable EU policies and actions, notably on innovation, finance, and skills.
2.1 Στη γνωμοδότησή της με θέμα την πρόταση περί ανάθεσης νέων καθηκόντων στον ΕΟΑΝ για την αντιμετώπιση της ρύπανσης1, η ΕΟΚΕ υποστήριζε την πρόταση της Επιτροπής και επεσήμαινε το σημαντικό ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει ο ΕΟΑΝ για τη βελτίωση της ασφάλειας της ναυσιπλοΐας στα κράτη μέλη.
2.1 In its opinion on the proposal assigning new tasks to the EMSA in the field of pollution response1, the EESC welcomed the Commission’s proposal and stressed the EMSA's key role in improving maritime safety in the Member States.
2.1 Στη γνωμοδότησή της σχετικά με την υιοθέτηση των κατευθυντηρίων γραμμών 2005-20081 η ΕΟΚΕ εξέφρασε ήδη την ικανοποίησή της για αυτήν την νέα ολοκληρωμένη προσέγγιση καθώς και τον πολυετή νέο κύκλο διακυβέρνησης, υπογραμμίζοντας ωστόσο μεταξύ άλλων,
2.1 The EESC, in its opinion on the adoption of the guidelines for 2005-20081, welcomed this new integrated approach and the multiannual cycle, but pointed out, inter alia:
2.1 Στη γνωμοδότησή της σχετικά με την υιοθέτηση των κατευθυντηρίων γραμμών 2005-20081, η ΕΟΚΕ εξέφρασε ήδη την ικανοποίησή της για αυτήν την νέα ολοκληρωμένη προσέγγιση καθώς και τον πολυετή νέο κύκλο διακυβέρνησης υπογραμμίζοντας, ωστόσο, μεταξύ άλλων,
2.1 The EESC, in its opinion on the adoption of the guidelines for 2005-20081, welcomed this new integrated approach and the multiannual cycle, but pointed out, inter alia:
2.1 Στη γνωμοδότηση της 24ης Σεπτεμβρίου 2003 εξετάζονται τα τρία διαφορετικά καθεστώτα που ισχύουν στην Ευρώπη, δηλαδή η αναθεωρημένη πράξη του Μανχάιμ του 1868 για τη ναυσιπλοΐα στο Ρήνο, η πράξη του Βελιγραδίου 1948 για το Δούναβη  και το πεδίο εφαρμογής των Συνθηκών και του κεκτημένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
2.1 In its opinion of 24 September 2003, the EESC examines the three existing systems of law governing inland waterway transport in Europe, namely the Revised Mannheim Act of 1868 on Navigation of the Rhine, the 1948 Belgrade Act governing navigation of the Danube and the area of application of Community treaties and the existing body of EU law.
2.1 Στη διερευνητική γνωμοδότησή της που υιοθετήθηκε στις 9 Ιουλίου 20083, η ΕΟΚΕ διατύπωσε σειρά συστάσεων για την ταχύτερη ένταξη της μειονότητας των Ρομά στην Ευρώπη.
2.1 In its exploratory opinion of 9 July 20083, the EESC made a number of recommendations on how to step up the integration of the Roma minority in Europe.
2.1 Στη θεματική στρατηγική για την πρόληψη και την ανακύκλωση των αποβλήτων που υιοθετήθηκε το 2005 στο πλαίσιο της εφαρμογής του 6ου Προγράμματος δράσης για το περιβάλλον – τον βαθμό υλοποίησης της οποίας αξιολόγησε εν συνεχεία η Ευρωπαϊκή Επιτροπή με νέα ανακοίνωσή της (COM 2011(13)) –, προτείνονται νέες δράσεις για την αρτιότερη εφαρμογή της.
2.1 The Thematic Strategy on Waste Prevention and Recycling adopted in 2005 in the context of the implementation of the 6th Environmental Action Programme, now followed by a new Commission Communication (COM 2011(13)) assessing to what extent the objectives of the Strategy were met or not, proposes new actions to reinforce the strategy's implementation.
2.1 Στη θεματική στρατηγική για την πρόληψη και την ανακύκλωση των αποβλήτων που υιοθετήθηκε το 2005 στο πλαίσιο της εφαρμογής του 6ου Προγράμματος δράσης για το περιβάλλον –τον βαθμό υλοποίησης της οποίας αξιολόγησε εν συνεχεία η Ευρωπαϊκή Επιτροπή με νέα ανακοίνωσή της–, προτείνονται νέες δράσεις για την αρτιότερη εφαρμογή της.
2.1 The Thematic Strategy on Waste Prevention and Recycling adopted in 2005 in the context of the implementation of the 6th Environmental Action Programme, now followed by a new Commission Communication assessing to what extent the objectives of the Strategy were met or not, proposes new actions to reinforce the strategy's implementation.
2.1 Στη στρατηγική επισημαίνεται ποιες είναι οι βασικές προκλήσεις που θα αντιμετωπιστούν προσεχώς κατά τη διάρκεια της προαναφερθείσας περιόδου.
2.1 The strategy highlights what the main challenges are for this upcoming period.
2.1 Στη στρατηγική επισημαίνεται ποιες είναι οι βασικές προκλήσεις που θα αντιμετωπιστούν στην προσεχή περίοδο.
2.1 The strategy highlights what the main challenges are for this upcoming period.
2.1 Στη στρατηγική επισημαίνεται ποιες είναι οι βασικές προκλήσεις που καλείται να αντιμετωπίσει η εν λόγω επερχόμενη στρατηγική.
2.1 The strategy highlights what the main challenges are for this upcoming strategy.
2.1 Στη στρατηγική επισημαίνεται τις βασικές προκλήσεις που θα αντιμετωπιστούν προσεχώς κατά τη διάρκεια της προαναφερθείσας περιόδου.
2.1 The strategy highlights the main challenges for this upcoming period.
2.1 Στη στρατηγική επισημαίνονται οι βασικές προκλήσεις που θα αντιμετωπιστούν προσεχώς κατά τη διάρκεια της προαναφερθείσας περιόδου.
2.1 The strategy highlights the main challenges for this upcoming period.
2.1 Στη συνέχεια η Επιτροπή παρουσιάζει τα εμπόδια που πρέπει να αρθούν:
2.1 The Commission goes on to list the obstacles which need to be overcome in the following areas:
2.1 Στη συνέχεια της ανακοίνωσής της με τίτλο «Υλοποίηση της ευρωπαϊκής ανάκαμψης»1 καθώς και της ανταλλαγής απόψεων στο Συμβούλιο κορυφής για την Απασχόληση στις 7 Μαΐου 2009, η Επιτροπή εξέδωσε την ανακοίνωση της 4ης Ιουνίου 2009 με τίτλο "Κοινή δέσμευση για την απασχόληση"2 όπου προτείνει διάφορα μέτρα προτεραιότητας όπως:
2.1 Following on from its Communication on Driving European recovery1 and the discussions at the employment summit on 7 May 2009, the Commission proposed various priority measures in its communication on A shared commitment for employment of 4 June 20092.
2.1 Στην «Πράξη για την ενιαία αγορά» (ΠΕΑ), η Επιτροπή συμφώνησε να λάβει ορισμένα μέτρα για τη στήριξη της ανάπτυξης και της μεγέθυνσης της κοινωνικής επιχειρηματικότητας στην Ευρώπη.
2.1 Under the Single Market Act (SMA), the Commission was committed to taking a number of measures to support the development and growth of social entrepreneurship in Europe.
2.1 Στην «Πράξη για την ενιαία αγορά»1, η Επιτροπή συμφώνησε να λάβει ορισμένα μέτρα για τη στήριξη της ανάπτυξης και της μεγέθυνσης των κοινωνικών επιχειρήσεων στην Ευρώπη.
2.1 Under the Single Market Act1, the Commission is committed to taking a number of measures to support the development and growth of social enterprise in Europe.
2.1 Στην Ανακοίνωσή της, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει μια σειρά πρωτοβουλιών για την ενίσχυση της κοινωνικής διάστασης της ΟΝΕ με ιδιαίτερη έμφαση σε τρία σημεία:
2.1 In its communication, the European Commission proposes a number of initiatives to strengthen the social dimension of the EMU with a particular focus on three points:
2.1 Στην ΕΕ λειτουργούν 143 πυρηνικοί σταθμοί (αντιδραστήρες)1.
2.1 There are 143 nuclear power plants (reactors) operating in the EU1.
2.1 Στην ΕΕ λειτουργούν 143 πυρηνικοί σταθμοί (αντιδραστήρες)2.
2.1 There are 143 nuclear power plants (reactors) operating in the EU2.
2.1 Στην ΕΕ λειτουργούν 143 πυρηνικοί σταθμοί1.
2.1 There are 143 nuclear power plants operating in the EU1.
2.1 Στην ΕΕ πραγματοποιούνται ριζικές αλλαγές στον τομέα της ενέργειας, οι οποίες καθορίζονται από παράγοντες που επικαλύπτονται, όπως σημαντικά τεχνολογικά επιτεύγματα (που αφορούν τόσο τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας όσο και τα ορυκτά καύσιμα), μεγάλες γεωπολιτικές αλλαγές και φιλόδοξοι στόχοι πολιτικής, που ορισμένες φορές οδηγούν σε πολύπλοκες ενέργειες, τα αποτελέσματα των οποίων είναι δύσκολο να προσδιοριστούν.
2.1 The EU is undergoing massive transformations in the field of energy, determined by overlapping factors such as important technological breakthroughs (concerning both renewables and fossil fuels), major geopolitical shifts and ambitious policy targets which sometimes lead to complex actions, the effects of which are difficult to sort out.
2.1 Στην ΕΕ υφίστανται 27 μητρώα επιχειρήσεων που λειτουργούν σε εθνική ή περιφερειακή βάση.
2.1 The EU currently has 27 business registers, operating on a national or regional basis.
2.1 Στην ΕΕ υφίστανται 27 μητρώα επιχειρήσεων που λειτουργούν σε εθνική ή περιφερειακή βάση.
2.1 The EU has 27 business registers, operating on a national or regional basis.
2.1 Στην ΕΕ υφίσταται υψηλός αριθμός επιχειρήσεων που προσφέρουν πλήρη και αληθή ενημέρωση στον καταναλωτή με τρόπο διαφανή ως προς τα χαρακτηριστικά των διατιθέμενων στο εμπόριο αγαθών και υπηρεσιών.
2.1 There are a good many businesses in Europe that provide the consumer with comprehensive, accurate and transparent information on the essential characteristics of goods and services placed on the market.
2.1 Στην ΕΕ, ο ετήσιος όγκος των συμβάσεων του δημόσιου τομέα για αγαθά και υπηρεσίες αντιπροσωπεύει περίπου το 17% του ΑΕγχΠ, δηλαδή περίπου 2 100 δις ευρώ: από αυτά το 3% περίπου είναι πάνω από το όριο ΣΔΣ - Συμφωνία περί Δημοσίων Συμβάσεων στο πλαίσιο της συμφωνίας του ΠΟΕ για τις δημόσιες συμβάσεις1.
2.1 In the EU total annual public procurement for goods and services amounts to around 17% of GDP – around EUR 2 100 billion, of which approximately 3% is above the GPA (WTO Agreement on Government Procurement) threshold1.
2.1 Στην ΕΕ, ο ετήσιος όγκος των συμβάσεων του δημόσιου τομέα για αγαθά και υπηρεσίες αντιπροσωπεύει περίπου το 17% του ΑΕγχΠ, δηλαδή περίπου 2 100 δις ευρώ: από αυτά το 3% περίπου είναι πάνω από το όριο ΣΔΣ - Συμφωνία περί Δημοσίων Συμβάσεων στο πλαίσιο της συμφωνίας του ΠΟΕ για τις δημόσιες συμβάσεις1.
2.1 In the EU total annual public procurement for goods and services amounts to around 17% of GDP – around EUR 2 100 billion, of which approximately 3% is above the GPA (WTO Agreement on Government Procurement) threshold1.
2.1 Στην ΕΕ, πάνω από 80 εκατομμύρια άνθρωποι αντιμετωπίζουν το φάσμα της φτώχειας2.
2.1 In the EU, over 80 million people live in poverty2.
2.1 Στην Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης για το 20153, που σηματοδοτεί την έναρξη του 5ου Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, η Επιτροπή συνιστά τρεις βασικούς πυλώνες για την οικονομική και κοινωνική πολιτική της ΕΕ το 2015: συντονισμένη προώθηση των επενδύσεων, ανανέωση της δέσμευσης για διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και επιδίωξη δημοσιονομικής υπευθυνότητας.
2.1 In its Annual Growth Survey3 marking the beginning of the 5th European Semester, the Commission recommends three main pillars for the EU's economic and social policies in 2015: a coordinated boost to investment, a renewed commitment to structural reforms and pursuing fiscal responsibility.