natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν το 1999 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε ανακοίνωση7 για τις συνετές πολιτικές απαντήσεις στη γήρανση ως συνεισφορά στο διεθνές έτος των ηλικιωμένων των Ηνωμένων Εθνών και υπέδειξε ότι τα κράτη μέλη θα επωφελούνταν από τη στενότερη ευρωπαϊκή συνεργασία στα θέματα αυτά, επρόκειτο ακόμα για ένα όραμα του τι θα μπορούσε να γίνει.
When the European Commission in 1999 presented a communication7 on sensible policy responses to ageing as its contribution to the UN International Year of Older Persons and hinted that Member States would benefit from closer European co-operation on these issues, it was still a vision of what could be.
Όταν το 2008 αποφασίστηκε ο στόχος της μείωσης των εκπομπών κατά 20% το 2020 σε σύγκριση με το 1990, οι εκπομπές είχαν ήδη μειωθεί κατά 10% σε σύγκριση με το σημείο εκκίνησης.
When the target of decreasing emissions by 20% in 2020 compared to 1990 was decided on in 2008, emissions had already gone down by 10% compared to the starting point.
Όταν το 2012 ολοκληρώσει το πρόγραμμα μείωσης του διοικητικού φόρτου, η Επιτροπή θα έχει επιτυχώς υπερβεί το στόχο της μείωσης του 25%, δεδομένου ότι θα υποβάλει προτάσεις που ισοδυναμούν με μείωση 31%, και εξοικονομήσεις ύψους 39 δις ευρώ.
When completing the administrative burden reduction programme in 2012, the Commission will have successfully exceeded the target of a 25% reduction by presenting proposals equalling a 31% reduction and savings of €39bn.
Όταν το 80% του ευρωπαϊκού πληθυσμού ζει σε αστικές περιοχές η κρίση των αστικών περιοχών είναι κρίση της Ευρώπης.
With 80% of Europe's population living in urban areas, the urban crisis can be regarded as a European crisis.
Όταν το CIP εντοπίζει και προωθεί ορθές πρακτικές και αριστεία στους εν λόγω τομείς, τα ταμεία συνοχής καθώς και το ταμείο αγροτικής ανάπτυξης πρέπει να χρησιμοποιούνται από τις εθνικές και τις περιφερειακές αρχές ως ο κύριος μηχανισμός για τη σύγκλιση των περιφερειών που υπολείπονται με αυτά τα επίπεδα αριστείας και για την ώθηση της περιφερειακής ανταγωνιστικότητας και της καινοτομίας, μειώνοντας έτσι τις διαφορές.
Where the CIP identifies and promotes best practice and excellence in these fields, cohesion funds as well as the new Rural Development Fund should ideally be used by national and regional authorities as the main instrument to bring those who are lagging behind up to these levels of excellence; boosting regional competitiveness and innovation and thereby reducing disparities.
Όταν το INFO2000 ξεκίνησε υπήρχαν λίγα συγκρίσιμα εθνικά προγράμματα για την τόνωση της χρήσης πολυμέσων.
When INFO2000 started there were few comparable national programmes in existence to stimulate the use of multimedia.
Όταν το «r» είναι μεγαλύτερο από ή ίσο με 3 000 mm, η τιμή των 0,15 r, που αναφέρεται στα σημεία 3.2.1 και 3.2.2, αντικαθίσταται από 0,25 r.
When r is not less than 3 000 mm, the value of 0,15 r quoted in items 3.2.1 and 3.2.2 is replaced by 0,25 r.
Όταν το ΑΕγχΠ ενός κράτους μειώνεται κατά ένα δολάριο, 40 που προέρχονται από την ομοσπονδιακή κυβέρνηση μεταφέρονται για την εξισορρόπησή του.
If the GDP of one state falls by about 1 USD, it is balanced by 40 cents transferred from the federal government.
Όταν το ΑΕγχΠ ενός κράτους μειώνεται κατά ένα δολάριο, μεταφέρονται 40 εκατοστά από την ομοσπονδιακή κυβέρνηση για την εξισορρόπησή του.
If the GDP of one state falls by about 1 USD, it is balanced by 40 cents transferred from the federal government.
Όταν το Γραφείο ανακοινώνει τους φακέλλους στα δικαστήρια, στις εισαγγελίες και στις κεντρικές υπηρεσίες βιομηχανικής ιδιοκτησίας, η ανακοίνωση δεν υπόκειται στους περιορισμούς που προβλέπονται στο άρθρο 88.
Where the Office lays files open to inspection by courts, Public Prosecutors' Offices or central industrial property offices, the inspection shall not be subject to the restrictions laid down in Article 88.
Όταν το Δικαστήριο ακυρώνει μια απόφαση για καθαρά διαδικαστικούς λόγους, η Επιτροπή δικαιούται να επανεκδώσει την απόφασή της, εφόσον αυτή παραμένει ουσιαστικά αμετάβλητη.
When a decision is annulled by the Court on purely procedural grounds, the Commission is entitled to re‑adopt the decision as far as it remains substantively unchanged.
Όταν το ΕCESB δίνει τη γνώμη του στην Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τα αποτελέσματα των μελετών σκοπιμότητας και των μελετών της αγοράς, καθώς και την υπάρχουσα τεχνολογία για τη μείωση της κατανάλωσης ενέργειας.
When the ECESB gives its opinion to the Commission it shall take into account the results of feasibility and market studies, and the available technology for reducing energy consumption.4.
Όταν το ΕΚΠΝΤ και η ομάδα Pompidou θα παρουσιάσουν τις συστάσεις τους για τον τρόπο ταξινόμησης των δαπανών, η Επιτροπή θα προσπαθήσει να προσαρμόσει τις πληροφορίες της για τον προϋπολογισμό για να λάβει υπόψη της αυτές τις συστάσεις.
When the EMCDDA and the Pompidou Group bring forward their recommendations on how to classify expenditure, the Commisssion will try to adapt its budgetary information to reflect the recommendations.
Όταν το ΕΣΑΚ καταστεί σύστημα κοινής υποχρέωσης στο επίπεδο της Τραπεζικής Ένωσης (από το πρώτο έτος της συνασφάλισης), το προφίλ κινδύνου μιας μεμονωμένης τράπεζας προσδιορίζεται σε σχέση με όλες τις τράπεζες στην Τραπεζική Ένωση.
Once EDIS becomes a system with joint liability at Banking Union level (as of the first year of co-insurance), an individual bank’s risk profile is determined relative to all banks in the Banking Union.
Όταν το ΕΣΑΚ καταστεί σύστημα κοινής υποχρέωσης στο επίπεδο της τραπεζικής ένωσης, το προφίλ κινδύνου μιας μεμονωμένης τράπεζας καθορίζεται σε σχέση με όλες τις τράπεζες που υπάγονται στην τραπεζική ένωση.
Once EDIS becomes a system with joint liability at Banking Union level, an individual bank’s risk profile is determined relative to all banks in the Banking Union.
Όταν το ΕΤΑ ενταχθεί στον κοινοτικό προϋπολογισμό, τότε θα διέπεται και αυτό από τον κανονισμό που αναλύεται σήμερα2.
When the EDF is included in the EC budget, it too will be governed by the present draft regulation2.
Όταν το Ενιαίο Συμβούλιο αυξάνει το ποσό της χρηματοδότησης αφού επανεξετάσει την αρχική του απόφαση κατόπιν αιτήματος του συμμετέχοντος ΣΕΚ, το ποσό αυτό πρέπει να καταβάλλεται μόλις το Ενιαίο Συμβούλιο εκδώσει την απόφασή του σχετικά με το αίτημα επανεξέτασης.
Where the Board increases the amount of funding after having reviewed its initial decision upon request of the participating DGS, that amount shall be due once the Board has adopted its decision on the request for review.
Όταν το Ενιαίο Συμβούλιο λαμβάνει απόφαση που απευθύνεται σε εθνική αρχή εξυγίανσης ή σε ένα συμμετέχον ΣΕΚ, η εθνική αρχή εξυγίανσης ή το συμμετέχον ΣΕΚ έχει το δικαίωμα να προσδιορίσει περαιτέρω τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν.
Where the Board takes a decision that is addressed to a national resolution authority or a participating DGS, the national resolution authority or participating DGS shall have the right to specify further the measures to be taken.
Όταν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέτασε την πρόταση της Επιτροπής για την τροποποίηση του κανονισμού του ISPA αναφορικά με τους κανόνες επιλεξιμότητας στις περιπτώσεις συγχρηματοδότησης από IFI, η γνώμη του ήταν ευνοϊκή αλλά με πρόταση ορισμένων τροπολογιών αναφορικά με το δημοσιονομικό έλεγχο και το χειρισμό των ανωμαλιών.
When the Parliament examined the Commission’s proposal to amend the ISPA Regulation with regard to the eligibility rules in the case of IFI-cofinancing, the Parliament delivered a positive opinion but proposed certain amendments concerning financial control and the handling of irregularities.
Όταν το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να αναλάβει το έργο της χάραξης αυτής της στρατηγικής, αποφάσισε ότι οι πτυχές της στρατηγικής που άπτονται των εξωτερικών σχέσεων πρέπει να συνδεθούν με το υφιστάμενο πλαίσιο της Βόρειας Διάστασης4.
The European Council, when it asked the Commission to undertake the production of the strategy, determined that the external relations aspects of the strategy should be linked to the existing Northern Dimension framework4.
Όταν το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Λισσαβώνα ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής για την ίδρυση του ενιαίου ευρωπαϊκού χώρου στον τομέα της έρευνας3, ζήτησε από την Επιτροπή να λάβει τα αναγκαία μέτρα για τον περιορισμό των εμποδίων στην κινητικότητα των ερευνητών στην Ευρώπη.
When endorsing the Commission’s proposal for the creation of the European Research Area 3, the Lisbon European Council, asked the Commission to take the necessary steps to reduce obstacles to the mobility of researchers in Europe.
Όταν το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υποστήριξε το Ευρωπαϊκό Σχέδιο για την Ανάκαμψη της Οικονομίας4, αναγνώρισε ότι η κρίση πρέπει επίσης να αποτελέσει ευκαιρία στροφής της οικονομίας σε μια κατεύθυνση χαμηλών εκπομπών άνθρακα και αποδοτικών πόρων.
When the European Council endorsed the European Economic Recovery Plan4 it recognised that the crisis should also be taken as an opportunity to set our economy more firmly on the path to a low-carbon and resource-efficient economy.
Όταν το Κέντρο συλλέγει πληροφορίες για περισσότερες νέες ψυχοδραστικές ουσίες με παρόμοια χημική δομή, υποβάλλει στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο ξεχωριστές αρχικές εκθέσεις ή συνδυασμένες εκθέσεις σχετικά με περισσότερες νέες ψυχοδραστικές ουσίες, με την προϋπόθεση ότι τα χαρακτηριστικά της κάθε νέας ψυχοδραστικής ουσίας προσδιορίζονται σαφώς, εντός έξι εβδομάδων από την έκδοση της αρχικής έκθεσης.
When the Centre collects information on several new psychoactive substances with similar chemical structure, it shall submit to the Commission and the Council individual initial reports or combined reports dealing with several new psychoactive substances, provided that the characteristics of each new psychoactive substance are clearly identified, within six weeks from the launch of the initial report.
Όταν το Κοινοβούλιο ενέκρινε γνώμη επί της πρότασης για τις απαιτήσεις ασφαλείας του πληρώματος θαλάμου, η Επιτροπή είχε ήδη υποβάλει τροποποιημένη πρόταση για αυτήν την οδηγία6.
Following the adoption by the Parliament of an opinion on the proposal for safety requirements for cabin crew, the Commission had already presented an amended proposal for this Directive6.
Όταν το Λευκό Βιβλίο απεστάλη στους κοινωνικούς εταίρους, από αυτούς ζητήθηκε να το αντιμετωπίσουν ως τον πρώτο γύρο επίσημης διαβούλευσης αναφορικά με το χρόνο εργασίας στους κλάδους και δραστηριότητες που εξαιρούνται της οδηγίας.
When the White Paper was sent to the social partners, they were asked to treat it as the first round of formal consultation in respect of working time in the sectors and activities excluded from the Directive.
Όταν το Συμβούλιο Υπουργών, αποφασίζοντας ομόφωνα, μετά από πρόταση της Επιτροπής, διαπιστώσει ότι τα μέτρα για τη φορολογία των επιχειρήσεων αφορούν τη διοικητική συνεργασία ή την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής και της παράνομης φοροαποφυγής, εκδίδει με ειδική πλειοψηφία ευρωπαϊκό νόμο ή νόμο-πλαίσιο με τον οποίο θεσπίζονται αυτά τα μέτρα, εφόσον είναι αναγκαία προκειμένου να εξασφαλισθεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και να αποφευχθούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
Where the Council of Ministers, acting unanimously on a proposal from the Commission, finds that measures on company taxation relate to administrative cooperation or combating tax fraud and tax evasion, it shall adopt, by a qualified majority, a European law or framework law laying down these measures, provided that they are necessary for the functioning of the internal market and to avoid distortion of competition.
Όταν το Συμβούλιο αποφασίζει ότι ένα κράτος μέλος πληροί τις απαραίτητες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ευρώ, τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ και η Ευρωομάδα, η Επιτροπή και η ΕΚΤ επιδιώκουν από κοινού να εξασφαλίσουν τις απαραίτητες αλλαγές εντός του ΔΝΤ.
When the Council decides that a Member State fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro, the euro area Member States and the Eurogroup, the Commission, and the ECB shall jointly seek to secure the necessary changes within the IMF.
Όταν το Συμβούλιο εξέδωσε την υπό εξέταση απόφαση-πλαίσιο, είχε επίγνωση της ανάγκης να αντιμετωπισθούν σοβαρά ποινικά αδικήματα, όπως η σεξουαλική εκμετάλλευση παιδιών και η παιδική πορνογραφία, μέσω ολοκληρωμένης προσέγγισης στο πλαίσιο της οποίας οι ουσιαστικές διατάξεις της ποινικής νομοθεσίας, περιλαμβανομένων αποτελεσματικών, αναλογικών και αποτρεπτικών κυρώσεων, συνιστούν αναπόσπαστο μέρος σε συνδυασμό με την ευρύτερη δυνατή δικαστική συνεργασία.
The Council, when it adopted this Framework Decision, was aware of the need to deal with serious criminal offences, such as the sexual exploitation of children and child pornography, by a comprehensive approach in which substantive criminal law including effective, proportionate and dissuasive sanctions, form an integral part together with the widest possible judicial cooperation.
Όταν το Συμβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για την αφαίρεση τρίτης χώρας από τον ελάχιστο κοινό κατάλογο, η σύμφωνα με το άρθρο 31 παράγραφος 2 υποχρέωση των κρατών μελών αναστέλλεται έναντι της χώρας αυτής από την επομένη της έκδοσης της απόφασης με την οποία το Συμβούλιο ζητεί την υποβολή της πρότασης.
Where the Council requests the Commission to submit a proposal for removing a third country from the minimum common list, the obligation of Member States pursuant to Article 31(2) shall be suspended with regard to this third country as of the day following the Council decision requesting such a submission.
Όταν το Συμβούλιο λάβει απόφαση να αρχίσουν διαπραγματεύσεις προσχώρησης με μια υποψήφια χώρα, η πρόοδος της υποψήφιας χώρας ως προς την ικανοποίηση των ευρωπαϊκών προτύπων αποτυπώνεται στο άνοιγμα και το κλείσιμο των κεφαλαίων του κεκτημένου.
Once the Council has decided to open accession negotiations with an applicant country, the progress of the applicant country towards meeting European standards is reflected in the chapters of the acquis opened and closed.
Όταν το Συμβούλιο των Υπουργών, αποφασίζοντας ομόφωνα μετά από πρόταση της Επιτροπής, διαπιστώνει ότι τα μέτρα της παραγράφου 1 αφορούν τη διοικητική συνεργασία ή την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής και της παράνομης φοροαποφυγής, εκδίδει με ειδική πλειοψηφία, κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, ευρωπαϊκό νόμο ή νόμο-πλαίσιο με τον οποίο θεσπίζονται αυτά τα μέτρα.»
Where the Council of Ministers, acting unanimously on a proposal from the Commission, finds that the measures referred to in paragraph 1 relate to administrative cooperation or to combating tax fraud and tax evasion, it shall act, notwithstanding paragraph 1, by a qualified majority when adopting the European law or framework law adopting these measures".
Όταν το Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 121 της Συνθήκης, θεωρεί ότι οι στόχοι και το περιεχόμενο του προγράμματος θα πρέπει να ενισχυθούν, ιδίως όσον αφορά τη συνετή δημοσιονομική πολιτική, το Συμβούλιο, στη γνώμη που εκδίδει, καλεί το οικείο κράτος μέλος να προσαρμόσει το πρόγραμμά του.»
Where the Council, in accordance with Article 121 of the Treaty, considers that the objectives and the content of the programme should be strengthened with particular reference to prudent fiscal policy-making, the Council shall, in its opinion, invite the Member State concerned to adjust its programme.'
Όταν το Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 121 της Συνθήκης, θεωρεί ότι οι στόχοι και το περιεχόμενο του προγράμματος θα πρέπει να ενισχυθούν, ιδίως όσον αφορά τη συνετή δημοσιονομική πολιτική, το Συμβούλιο, στη γνώμη που εκδίδει, καλεί το οικείο κράτος μέλος να προσαρμόσει το πρόγραμμά του.»
Where the Council, in accordance with Article 121 of the Treaty, considers that the objectives and the content of the programme should be strengthened with particular reference to prudent fiscal-policy making, the Council shall, in its opinion, invite the Member State concerned to adjust its programme.'
Όταν το Σύστημα Κοινοποίησης Ζωικών Ασθενειών (ADNS) δεν λειτουργεί, πρέπει να χρησιμοποιούνται άλλα μέσα επικοινωνίας.
Where the Animal Disease Notification System (ADNS) is for whatever reason temporarily not operational, other means of communication shall be employed.
Όταν το άθροισμα των παραδόσεων που έχουν προσαρμοστεί σύμφωνα με την παράγραφο 1 είναι κατώτερο των πραγματικών παραδόσεων, η εισφορά καθορίζεται βάσει των πραγματικών παραδόσεων.
Where the sum of deliveries adjusted in accordance with paragraph 1 is less than the deliveries actually made, the levy shall be calculated on the basis of the latter.
Όταν το άθροισμα των παραδόσεων που έχουν προσαρμοστεί σύμφωνα με την παράγραφο 1 υπερβαίνει τις πραγματικές παραδόσεις, η εισφορά καθορίζεται βάσει των πρώτων.
Where the sum of the deliveries adjusted in accordance with paragraph 1 is greater than the deliveries actually made, the levy shall be calculated on the basis of the former.
Όταν το άθροισμα των ποσών που ορίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 υπερβαίνει το ανώτατο όριο που καθορίζεται από το οικείο νέο κράτος μέλος, το ετήσιο ποσό που χορηγείται στους γεωργούς μειώνεται αναλογικά.
Where the sum of the amounts determined in accordance with paragraph 1 exceeds the ceiling decided by the new Member State concerned, the annual amount to be granted to the farmers shall be reduced proportionally.
Όταν το άμεσο κόστος υπερβαίνει, κατά μέσον όρο για ολόκληρο το δίκτυο, το 35% του μέσου κόστους συντήρησης, διαχείρισης και ανανέωσης του δικτύου, υπολογιζόμενο ανά διανυθέν σιδηροδρομικό χιλιόμετρο, ο διαχειριστής υποδομής παρέχει λεπτομερή αιτιολόγηση στον ρυθμιστικό φορέα.
When direct costs exceed, on a network-wide average, 35 % of average costs of maintaining, managing and renewing the network calculated on the basis of a train kilometer run, the infrastructure manager shall justify this in detail to the regulatory body.
Όταν το άνοιγμα των παραθύρων μπορεί να προκαλέσει μόλυνση των τροφίμων, τα παράθυρα πρέπει να παραμένουν κλειστά και σφραγισμένα κατά τη διάρκεια της παραγωγής·
Where open windows would result in contamination of foodstuffs, windows must remain closed and fixed during production.
Όταν το άνοιγμα των παραθύρων μπορεί να προκαλέσει μόλυνση των τροφίμων, τα παράθυρα πρέπει να παραμένουν κλειστά και σφραγισμένα κατά τη διάρκεια της παραγωγής·
Where open windows would result in contamination of foodstuffs, windows must remain closed and fixed during production;
Όταν το άρθρο 53 εφαρμόζεται στο εισόδημα μόνιμης εγκατάστασης σε τρίτη χώρα, τα έσοδά της, οι δαπάνες και τα άλλα στοιχεία που εκπίπτουν καθορίζονται σύμφωνα με τους κανόνες της παρούσας οδηγίας.
Where Article 53 applies to the income of a permanent establishment in a third country, its revenues, expenses and other deductible items shall be determined according to the rules of this Directive.
Όταν το άρθρο 73 εφαρμόζεται στο εισόδημα μόνιμης εγκατάστασης σε τρίτη χώρα, τα έσοδά της, τα έξοδα και τα άλλα στοιχεία που εκπίπτουν καθορίζονται σύμφωνα με τους κανόνες του συστήματος που προβλέπεται στην παρούσα οδηγία.
Where Article 73 applies to the income of a permanent establishment in a third country, its revenues, expenses and other deductible items shall be determined according to the rules of the system provided for by this Directive.
Όταν το άρθρο 7 εφαρμόζεται στους γεωργούς νέου κράτους μέλους, το εφαρμοστέο ποσοστό δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 1 περιορίζεται στη διαφορά μεταξύ του επιπέδου των άμεσων ενισχύσεων που εφαρμόζεται στο εν λόγω κράτος μέλος δυνάμει του άρθρου 110 και του επιπέδου στα κράτη μέλη πλην των νέων κρατών μελών, λαμβανομένων υπόψη των τυχόν μειώσεων που εφαρμόστηκαν δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 1.
If Article 7 applies to farmers in a new Member State, the percentage applicable under Article 7(1) shall be limited to the difference between the level of direct payments applicable to it under Article 110 and the level in Member States other than the new Member States, taking into account any reductions applied under Article 7(1).
Όταν το άτομο διατρέχει σοβαρούς κινδύνους για την ασφάλεια, τη ζωή και την ελευθερία του στη χώρα προέλευσης ή διέλευσης.
the safety, life and freedom of the person may be at considerable risk in the country of origin or transit.
Όταν το άτομο διατρέχει σοβαρούς κινδύνους για την ασφάλεια, τη ζωή και την ελευθερία του στη χώρα προέλευσης ή διέλευσης.
the safety, life and freedom of the person may be at considerable risk, in the country of origin or transit.
Όταν το έγγραφο δικαιωμάτων δεν είναι διαθέσιμο στην αντίστοιχη γλώσσα, ο ύποπτος ή κατηγορούμενος ενημερώνεται για τα δικαιώματά του προφορικά σε γλώσσα που κατανοεί.
Where a Letter of Rights is not available in the appropriate language, the suspected or accused person shall be informed of his rights orally in a language he understands.
Όταν το έγγραφο που προβλέπεται στην παράγραφο 1 δεν εκδίδεται από το Κράτος μέλος καταγωγής ή προελεύσεως, τούτο δύναται να αντικατασταθεί από ένορκο βεβαίωση ή, στα Κράτη όπου μία τέτοια βεβαίωση δεν υφίσταται, από μια υπεύθυνη δήλωση του ενδιαφερομένου ενώπιον αρμοδίας δικαστικής ή διοικητικής αρχής ή, κατά περίπτωση, ενώπιον συμβολαιογράφου του Κράτους μέλους καταγωγής ή προελεύσεως, που εκδίδει πιστοποιητικό που βεβαιώνει τη γνησιότητα αυτής της βεβαιώσεως ή της υπευθύνου δηλώσεως.
Where the home Member State or the Member State whence the foreign national concerned comes does not issue the document referred to in paragraph 1, it may be replaced by a declaration on oath ‑ or in States where there is no provision for declaration on oath by a solemn declaration ‑ made by the person concerned before a competent judicial or administrative authority or, where appropriate, a notary in the home Member State or the Member State whence that person comes; such authority or notary shall issue a certificate attesting the authenticity of the declaration on oath or solemn declaration.
Όταν το έδαφος ενός μεμονωμένου κράτους μέλους, ή μέρος αυτού, συνιστά τη σχετική γεωγραφική αγορά, η Επιτροπή και το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος έχουν συντρέχουσα αρμοδιότητα για την άρση του ευεργετήματος.
When the territory of a single Member State, or a part thereof, constitutes the relevant geographic market, the Commission and the Member State concerned have concurrent competence for withdrawal.
Όταν το έδαφος υποβαθμίζεται, μειώνονται συνολικά οι δυνατότητές του να εκτελέσει τις συνήθεις λειτουργίες του.
Where degradation of soil occurs, the overall potential to perform its functions is reduced.
Όταν το έδαφος χρησιμοποιείται ως πηγή πρώτων υλών ή ως υπόστρωμα των ανθρώπινων δραστηριοτήτων, η ικανότητά του να εκτελέσει τις λειτουργίες αυτές μπορεί να περιορισθεί ή να μεταβληθεί με αποτέλεσμα οι ως άνω λειτουργίες να καθίστανται ανταγωνιστικές.
When soil is used as a source of raw materials or the land it occupies as support for human activities, its ability to perform its functions may be reduced or changed leading to competition between the functions.
Όταν το έλλειμμα μειώνεται, χρειάζεται "κινητοποίηση" του πλεονάσματος της αποταμίευσης για να αυξηθεί η παραγωγή και η απασχόληση στην Ευρώπη.
When the deficit is cut, it becomes necessary to "activate" the savings surplus in order to boost output and employment in Europe.
Όταν το ένδικο μέσο αφορά νομικά ζητήματα, οι λόγοι που επιτρέπεται να προβληθούν είναι η αναρμοδιότητα του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, πλημμέλειες κατά την ενώπιόν του διαδικασία που θίγουν τα συμφέροντα του αναιρεσείοντος ή παραβίαση του κοινοτικού δικαίου από το δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
An appeal on points of law shall lie on the grounds of lack of competence of the Community Patent Court, a breach of procedure before it which adversely affects the interests of the appellant, or an infringement of Community law by the Community Patent Court.
Όταν το έργο αυτό ολοκληρωθεί, θα αποτελέσει τη βάση των πάγιων εργασιακών πρακτικών του ΓΤΚΘ και θα ενσωματωθεί στο προτεινόμενο εγχειρίδιο διαδικασιών.
Once this work has been completed, it will form the basis of the FVO’s standard working practices, and be incorporated into the proposed Manual of Procedures.