natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 «καθολικός σχεδιασμός», αναφερόμενος και ως «σχεδιασμός για όλους»: ο σχεδιασμός προϊόντων, περιβαλλόντων, προγραμμάτων και υπηρεσιών προς χρήση από όλους, στον μέγιστο δυνατό βαθμό, χωρίς την ανάγκη προσαρμογής ή ειδικευμένου σχεδιασμού· ο «καθολικός σχεδιασμός» δεν αποκλείει τις βοηθητικές συσκευές για συγκεκριμένες ομάδες ατόμων με λειτουργικούς περιορισμούς, όπου αυτό απαιτείται·
2 “universal design” referred to also as “design for all” means the design of products, environments, programmes and services to be usable by all people, to the greatest extent possible, without the need for adaptation or specialised design; “universal design” does not exclude assistive devices for particular groups of persons with functional limitations, including persons with disabilities where this is needed;
2 «κυβερνήτης σκάφους»: το μέλος πληρώματος καταστρώματος που έχει τα προσόντα για να εξασφαλίσει τη διακυβέρνηση του σκάφους στις εσωτερικές πλωτές οδούς των κρατών μελών και έχει τη ναυτική ευθύνη του πλοίου·
3 ‘boatmaster’ means a deck crew member qualified to sail a vessel on the Member States’ inland waterways and who has nautical responsibility for the vessel;
2 «σύμβαση του Σικάγου»: η Σύμβαση Διεθνούς Πολιτικής Αεροπορίας και τα παραρτήματά της, που υπογράφηκε στο Σικάγο στις 7 Δεκεμβρίου 1944·
2 ‘Chicago Convention’ means the Convention on International Civil Aviation and its Annexes, signed in Chicago on 7 December 1944;
2 × την τιμή του πίνακα 2
2 × value in Table 2
2 × την τιμή του πίνακα 2, εφαρμοζόμενη σε 0,4 L
2 × value in Table 2, applied to 0,4 L
2 Άμεση στήριξη εθνικών σημείων επαφής
2 Direct NCP support
2 Έκτακτη συνεδρίαση του προεδρείου της Ομάδας των Εργοδοτών, Δεκέμβριος (Βάρνα) (2109859)
2 Extraordinary Bureau Meeting of the Employers' Group, December (Varna) (2109859)
2 Ένα χιλιοστόγραμμο (mg) φυσικού ουρανίου περιέχει 12,3 Bq U-238 και 13 Bq U-234.
2 One milligram (mg) of natural uranium contains 12.3 Bq of U-238 and 12.3 Bq of U-234.
2 Έτη
2 Years
2 Όσον αφορά το αντικείμενο των θεματικών πεδίων προτεραιότητας, καθώς και το επιστημονικό και τεχνικό τους περιεχόμενο, η Επιτροπή αποδέχεται πολλές από τις διευκρινίσεις, και ορισμένες προσθήκες, που ζήτησε το Κοινοβούλιο, στον βαθμό που η ίδια κρίνει ότι οι διευκρινίσεις και προσθήκες αυτές αντικατοπτρίζουν σημαντικές ανάγκες και ευθυγραμμίζονται με τον γενικό άξονα κάθε πεδίου προτεραιότητας.
As for the scope of the priority areas, and their scientific and technical content, the Commission accepts many of the clarifications requested, and some additions, where these reflect important needs and are consistent with maintaining the overall focus of each priority.
2 Όταν ένα ή περισσότερα από τα μικροθρεπτικά συστατικά βόριο (B), κοβάλτιο (Co), χαλκός (Cu), σίδηρος (Fe), μαγγάνιο (Mn), μολυβδαίνιο (Mo) και ψευδάργυρος (Zn) περιέχονται στην ελάχιστη περιεκτικότητα που αναφέρεται παρακάτω ως ποσοστό κατά μάζα, τότε
2 Where one or more of the micronutrients boron (B), cobalt (Co), copper (Cu), iron (Fe), manganese (Mn), molybdenum (Mo) and zinc (Zn), are present in the minimum content indicated below as a percentage by mass, they
2 Όταν γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/EΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή11, τηρώντας τις διατάξεις του άρθρου 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedure for the exercise of implementing power conferred on the Commission11 shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
2 Όταν ο δικαιούχος δεν έχει μεταβιβάσει τη διαχείριση του δικαιώματος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 σε εταιρεία συλλογικής διαχείρισης, ο οργανισμός συλλογικής διαχείρισης που έχει αναλάβει τη διαχείριση δικαιωμάτων της αυτής κατηγορίας για το έδαφος του κράτους μέλους για το οποίο ο φορέας εκμετάλλευσης υπηρεσιών αναμετάδοσης επιδιώκει την εκκαθάριση δικαιωμάτων για μια αναμετάδοση θεωρείται εξουσιοδοτημένος να διαχειρίζεται τα δικαιώματα για λογαριασμό του εν λόγω δικαιούχου.
2 Where a right holder has not transferred the management of the right referred to in paragraph 1 to a collective management organisation, the collective management organisation which manages rights of the same category for the territory of the Member State for which the operator of the retransmission service seeks to clear rights for a retransmission shall be deemed to be mandated to manage the right on behalf of that right holder.
2 Α
2 A
2 ΑΕΠ σε ΜΑΔ ανά απασχολούμενο, ΕΕ15=100..
2 GDP in PPS per person employed, level, EU15=100..
2 Ανάπτυξη ακμαίων κοινωνιών των πολιτών
Development of thriving civil societies
2 Ανάπτυξη συστημάτων διύλισης και διαβάθμισης
2 Developing filtering and rating systems
2 Αναγράφεται η κοκκομετρική τιμή του λιπάσματος, εκφραζόμενη ως το ποσοστό του προϊόντος που διέρχεται από καθορισμένο κόσκινο.
2 The granulometry of the fertiliser shall be indicated, expressed a percentage of product passing through a determined sieve.
2 Αναγράφεται η σωματιδιακή μορφή του προϊόντος με μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
2 The particle form of the product shall be indicated with one of the following mentions:
2 Ανώτατη ημερήσια ικανότητα απόληψης σε διαφορετικά επίπεδα πλήρωσης (ιδανικά με πλήρεις εγκαταστάσεις αποθήκευσης και επίπεδα τέλους περιόδου)
(2) Maximal daily withdrawal capacity at different filling levels (ideally with full storages and end-of-season levels)
2 Απριλίου 2001
2 April 2001
2 Απριλίου 2001 - Βρυξέλλες
2 April 2001 - Brussels
2 Απριλίου 2003
2 April 2003
2 Απριλίου 2004
2 April 2004
2 Απριλίου 2007
2 April 2007
2 Απριλίου 2008
2 April 2008
2 Απριλίου 2008
2nd April 2008
2 Απριλίου 2013
2 April 2013
2 Από την [Publications office, please insert the date occurring three years after the date of application of this Regulation], επιβάλλεται η συμμόρφωση με το παρακάτω κριτήριο: Το πολυμερές είναι ικανό να υποστεί φυσική ή βιολογική αποσύνθεση έτσι ώστε το μεγαλύτερο μέρος του να αποσυντίθεται τελικώς προς διοξείδιο του άνθρακα (CO2), βιομάζα και νερό.
2 As of [Publications office, please insert the date occurring three years after the date of application of this Regulation], the following criterion shall be complied with: The polymer shall be capable of undergoing physical, biological decomposition, such that most of it ultimately decomposes into carbon dioxide (CO2), biomass and water.
2 Αυγούστου 1996
2 August 1996
2 Β
2 B
2 Βιώσιμη ανάπτυξη: φυσικοί πόροι
2 Sustainable growth: natural resources
2 Γενικές παρατηρήσεις για το Λευκό Βιβλίο – "Μια νέα πνοή για την ευρωπαϊκή νεολαία”
General Comments on the White Paper – "A new impetus for European youth”
2 Για τις άλλες ΜμΕ, η πρόσβαση στης κεφαλαιαγορά πρέπει να είναι εξίσου αποτελεσματική όπως για όλες τις επιχειρήσεις.
2 For the other SMEs, access to the capital market should be an efficient process, as for all businesses.
2 Δεκεμβρίου 1999
2 December 1999
2 Δεκεμβρίου 2003
2 December 2003
2 Δεκεμβρίου 2005
2 December 2005
2 Δεκεμβρίου 2008
2 December 2008
2 Δεκεμβρίου 2011
2 December 2011
2 Δεκεμβρίου 2015
2 December 2015
2 Δεσμευτικοί κανόνες για τη διαφάνεια των αποδοχών
2 Binding rules on transparency of remuneration
2 Διαδικασίες επί της ουσίας
2 Proceedings on the merits
2 Διευρωπαϊκές τηλεπικοινωνιακές εφαρμογές
2: TransEuropean telecommunications Applications
2 ΕΕΠ
2 SPDs
2 Εγκαταστάσεις για ζώα ()) που διαχωρίζονται με πόρτες εφοδιασμένες με σύστημα μανδάλωσης
Surfaces resistant to acids, alkalis, solvents, disinfectants
2 Εισαγωγή και ιστορικό
2 Introduction and background
2 Εκπομπές και απορροφήσεις από δασικές εκτάσεις και προϊόντα υλοτομίας, όπως παρουσιάζονται στις απογραφές αερίων θερμοκηπίου, και σχετικά ιστορικά δεδομένα·
(2) Emissions and removals from forests and harvested wood products as shown in greenhouse gas inventories and relevant historical data,
2 Ελάχιστοι ενωσιακοί κανόνες
2 Minimum EU rules
2 Εξυπηρέτηση επιβατών∙
2 Passenger handling;
2 Επάρκεια της διακυβέρνησης και της διαχείρισης και ικανότητα επίτευξης αποτελεσμάτων
2 Efficiency of governance and management and capacity to deliver
2 Επιλογές για την αντιμετώπιση του προβλήματος της ανεπαρκούς προστασίας των ανηλίκων και των καταναλωτών στις πλατφόρμες ανταλλαγής βίντεο
2 Options addressing the problem of insufficient protection of minors and consumers in video-sharing platforms
2 Επιπλέον, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι πρέπει να μελετηθούν περαιτέρω τα εργασιακά πρότυπα της συνεργατικής οικονομίας που συνδέονται με τη μη αμοιβαία φιλο-κοινωνική συμπεριφορά.
2 Moreover, the EESC advocates a more in-depth analysis of those work patterns of the collaborative economy that are related to non-reciprocal pro-social behaviour.
2 Επιτρέπεται να φυλάσσεται επί του σκάφους ή να χρησιμοποιείται μόνο ένας τύπος διχτυών (είτε με τετράγωνα μάτια 40 mm είτε με ρομβοειδή μάτια 50 mm).
2 Only one type of net (either 40mm square mesh or 50mm diamond mesh) is allowed to be kept on board or deployed.
2 Επομένως, στις πολυμερείς σχέσεις που δημιουργεί θα πρέπει να περιληφθούν και εκείνες που προκύπτουν από την εμφάνιση της μορφής του παραγωγού καταναλωτή (πρόκειται για την πλέον σημαντική για μία πλατφόρμα οικονομική συνεισφορά, πρέπει λοιπόν να προστατευθεί, να διασφαλιστεί και να προσδιοριστεί), η οποία καλείται να αναλάβει έντονα πρωταγωνιστικό ρόλο στη συνεργατική οικονομία, όπως επίσης και οι διαδικασίες δημιουργίας κοινής αξίας, κυρίως υπό το πρίσμα της κυκλικής οικονομίας και της οικονομίας της λειτουργικότητας.
2 Therefore, the multilateral relations formed as a result should incorporate those arising from the emergence of prosumers (a platform's most important economic inputs, which must be protected, secured and focused), which are set to play a highly significant role in the collaborative economy, as are processes to create shared value, especially from the perspective of the circular economy and functionality.
2 Επομένως, στις πολυμερείς σχέσεις που δημιουργεί θα πρέπει να περιληφθούν και εκείνες που προκύπτουν από την εμφάνιση της μορφής του παραγωγού καταναλωτή (πρόκειται για την πλέον σημαντική οικονομική συνεισφορά στη συνεργατική οικονομία, πρέπει λοιπόν να προστατευθεί, να διασφαλιστεί και να προσδιοριστεί), η οποία καλείται να αναλάβει έντονα πρωταγωνιστικό ρόλο στη συνεργατική οικονομία, όπως επίσης και οι διαδικασίες δημιουργίας κοινής αξίας, κυρίως υπό το πρίσμα της κυκλικής οικονομίας και της οικονομίας της λειτουργικότητας.
2 Therefore, the multilateral relations formed as a result should incorporate those arising from the emergence of prosumers (the most important economic inputs of the collaborative economy, which must be protected, secured and focused), which are set to play a highly significant role in the collaborative economy, as are processes to create shared value, especially from the perspective of the circular economy and functionality.
2 Ευρωβαρόμετρα.
2 Eurobarometers.
2 Εφαρμόζεται από τις [ημερομηνία: 6 μήνες μετά την ημέρα δημοσίευσής του].
2 It shall apply from [date: 6 months following the day of its publication].
2 Η Γερμανία, το Λουξεμβούργο και οι Κάτω Χώρες εφαρμόζουν το άρθρο 5 παράγραφος 4 της οδηγίας, ενώ το Λουξεμβούργο επιθυμεί να αξιολογείται σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 μέχρι να επιτύχει πλήρη συμμόρφωση.
2 Germany, Luxembourg and the Netherlands apply Article 5(4) of the Directive, whereas Luxembourg wishes to be evaluated according to Article 5(2) until it achieves full compliance.
2 Η Γερμανία, το Λουξεμβούργο και οι Κάτω Χώρες εφαρμόζουν το άρθρο 5 παράγραφος 4 της οδηγίας.
2 Germany, Luxembourg and the Netherlands apply Article 5(4) of the Directive.
2 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη εξετάσει λεπτομερώς την πρακτική πλευρά του θέματος, δηλαδή το έλλειμμα που παρουσιάζει η εφαρμογή των γενικών προσανατολισμών σε σχετική γνωμοδότηση πρωτοβουλίας.
The practical aspects – i.e. the shortcomings in implementing the guidelines – have already been dealt with in detail by the Committee in a separate opinion3.
2 Η έκθεση του 2016 για την Κροατία7 δημοσιεύθηκε στις 26 Φεβρουαρίου 2016.
2 The 2016 country report for Croatia7 was published on 26 February 2016.
2 Η έκθεση χώρας του 2016 για τη Φινλανδία8 δημοσιεύθηκε στις 26 Φεβρουαρίου 2016.
2 The 2016 country report for Finland8 was published on 26 February 2016.
2 Η διαθεσιμότητα δεδομένων είναι ο τομέας στον οποίο, ως επί το πλείστον, θα πρέπει να σημειωθεί πρόοδος.
2 Data availability is the area where most progress should be made.
2 Η διεξαγωγή των ενεργειών
The operations
2 Η ενότητα Β και η ενότητα Γ μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται για
2 Module B and Module C may also be used for
2 Η επιλογή και η παρακολούθηση των Πολιτιστικών Πρωτευουσών της Ευρώπης για το 2014
2 The selection and monitoring of the 2014 European Capitals of Culture
2 Η λογικη της νέας στρατηγικής για την πολιτική υπερ των καταναλωτών
The rationale of the new Consumer Policy Strategy
2 Η περιεκτικότητα σε θρεπτικά συστατικά αναγράφεται ως ποσοστό κατά μάζα ή κατ' όγκο του προϊόντος λίπανσης με σήμανση CE.
2 The nutrient content shall be indicated as a percentage by mass or volume of the CE marked fertilising product.
2 Η προβολή των στοιχείων αυτών δείχνει ότι προσεγγίζεται αποσπασματικά η σπουδαιότητα που έχουν σήμερα οι συνεργατικές πρωτοβουλίες, πράγμα που συμβαίνει επίσης όταν η ανάλυση περιορίζεται στην ανταλλαγή υπηρεσιών ή στις συνεργατικές πλατφόρμες, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη πτυχές όπως η επανακυκλοφορία και η ανταλλαγή αγαθών, η μεγιστοποίηση της χρήσης περιουσιακών στοιχείων ή η δημιουργία κοινωνικών δεσμών.
The same applies if the analysis is limited to the exchange of services or to collaborative platforms, without taking into account aspects such as  recirculation and exchange of goods, optimisation of the use of assets, or networking.
2 Η προσαρμογή των διαφόρων μορφών φορολόγησης, ιδίως του ΦΠΑ, στα πρότυπα της συνεργατικής οικονομίας θα απαιτήσει σημαντικές τροποποιήσεις.
2 The adjustment of taxes, in particular VAT, to collaborative economy models will entail significant revisions.
2 Η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
2 European Commission proposal
2 Η τρέχουσα προεδρική τριανδρία όρισε ότι η κοινωνική και οικονομική ένταξη των Ρομ είναι μία από τις προτεραιότητές της3.
2 The current Trio Presidency has identified the social and economic integration of the Roma as one of their priorities.3
2 Η φορολογική διαφάνεια αποτελεί ένα χρήσιμο μέσο για την ενίσχυση της εμπιστοσύνης του κοινού στις μεγάλες πολυεθνικές εταιρείες και για την αναγνώριση της συμβολής αυτών των εταιρειών στη δημιουργία των δημόσιων εσόδων στις χώρες όπου αναπτύσσουν τη δραστηριότητά τους.
2 Tax transparency is a tool that can boost public confidence in large multinational enterprises and ensure recognition of the contribution they make to public revenue in the countries in which they operate.
2 Η φορολογική διαφάνεια αποτελεί ένα χρήσιμο μέσο προκειμένου να εξασφαλιστεί η αναγνώριση της προσφοράς των πολυεθνικών επιχειρήσεων στην αύξηση των δημοσίων εσόδων στις χώρες όπου αναπτύσσουν τη δραστηριότητά τους.
2 Tax transparency is a useful tool for ensuring recognition of the contribution made by multinational enterprises to public revenue in the place in which they operate.
2 ΙΠΑ – λειτουργίας
2 FTE – operation
2 Ιανουαρίου 2008 (γραπτή διαδικασία)
2 January 2008 (written procedure)
2 Ιδιαιτερότητες του ρυθμιστικού συστήματος της αλιείας
Special legal framework for fisheries
2 Ιουλίου  2013
2 July 2013
2 Ιουλίου 2003
2 July 2003
2 Ιουλίου 2004
2 July 2004
2 Ιουλίου 2008
2 July 2008
2 Ιουλίου 2008
2nd July 2008
2 Ιουλίου 2013
2 July 2013
2 Ιουνίου 1988
2 June 1988
2 Ιουνίου 1997 1
2 June1997 1
2 Ιουνίου 1999
2 June 1999
2 Ιουνίου 2003
2 June 2003
2 Ιουνίου 2004
2 June 2004
2 Ιουνίου 2006
2 June 2006
2 Ιουνίου 2008 (θα επιβεβαιωθεί)
2 June 2008 (tbc)
2 Ιουνίου 2015
2 June 2015
2 Ιουνίου, απόγευμα:
2 June, afternoon:
2 Ιουνίου, πρωί:
2 June, morning:
2 Ιστορικό
2 Background
2 Ιστορικό της δράσης
2 Background to the action
2 Ισχυρό πλαίσιο παρακολούθησης: παρακολούθηση της προόδου και υποστήριξη της συνεχούς βελτίωσης
2 A strong monitoring framework: keeping track of progress and supporting continuous improvement
2 Καθεστώτα ευθύνης και ασφαλίσεις
2 Liability and insurance regimes
2 Καθορισμός τεχνικών κριτηρίων
2 Setting technical criteria
2 Καλύτερη χρήση της έρευνας, των δοκιμών και της επικύρωσης
2 Using better research, testing and validation
2 Κατά την προπαρασκευαστική περίοδο από το 2013 έως το 2015:
2 during preparatory period from 2013 to 2015:
2 Κατά την υιοθέτηση, το 2013, της μεταρρύθμισης της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (ΚΑΠ)3, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κάλεσαν την Επιτροπή να δώσει προτεραιότητα στην έγκριση πρότασης  τροποποίησης του ΠΣΔ, ώστε να εφαρμοστούν στην πράξη, το συντομότερο δυνατόν, οι αρχές και οι στόχοι της συλλογής δεδομένων που έχουν ουσιώδη χαρακτήρα για τη στήριξη της μεταρρυθμισμένης ΚΑΠ.
2 At the adoption of the 2013 reform of the Common Fisheries Policy (CFP)3, the Council and the European Parliament requested the Commission to fast track a proposal to amend the DCF in order that the principles and objectives for data collection that are essential to support the reformed CFP can be given practical effect as early as possible.
2 Κατά τον καθορισμό του ποσού της αμοιβής που καταβάλλεται για τα δικαιώματα που υπόκεινται στην αρχή της χώρας προέλευσης όπως ορίζεται στην παράγραφο 1, τα μέρη λαμβάνουν υπόψη όλα τα στοιχεία που χαρακτηρίζουν την παρεπόμενη επιγραμμική υπηρεσία, όπως τα χαρακτηριστικά της παρεπόμενης επιγραμμικής υπηρεσίας, η ακροαματικότητα και η γλώσσα στην οποία παρέχεται η υπηρεσία.
2 When fixing the amount of the payment to be made for the rights subject to the country of origin principle as set out in paragraph 1, the parties shall take into account all aspects of the ancillary online service such as the features of the ancillary online service, the audience, and the language version.
2 Κατά τον σχεδιασμό και την ανάπτυξη επαγγελματικών προσόντων, η προσέγγιση με βάση τα μαθησιακά αποτελέσματα και οι σχετικές διευθετήσεις ακαδημαϊκών μονάδων πρέπει να χρησιμοποιούνται συστηματικά για τη διευκόλυνση της μεταφοράς των προσόντων (ή επιμέρους στοιχείων τους) και της προόδου στη μάθηση.
2 When designing and developing qualifications, the learning outcomes approach and the relevant credit arrangement(s) should be systematically used to facilitate transfer of (components of) qualifications and progression in learning.
2 Καταμέτρηση
2metering
2 Μαΐου 2001
2 May 2001
2 Μαΐου 2001 - Βρυξέλλες (ΟΚΕ)
2 May - Brussels (ESC)
2 Μαΐου 2004
2 May 2004
2 Μαΐου 2006
2 May 2006
2 Μαΐου 2007
2 May 2007
2 Μαΐου 2007 ( εν αναμονή της αίτησης)
2 May 2007 (in anticipation of referral)
2 Μαΐου 2016
2 May 2016
2 Μαΐου**
2 May
2 Μαρτίου 2000
2 March 2000
2 Μαρτίου 2005
2 March 2005
2 Μαρτίου 2007
2 March 2007
2 Μαρτίου 2010
2 March 2010
2 Μαρτίου 2015
2 March 2015
2 Μαρτίου 2016
2 March 2016
2 Μαρτίου 2016*
02 March 2016
2 Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, οι κάτοχοι δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας και συγγενικών δικαιωμάτων ή οι κάτοχοι οποιωνδήποτε άλλων δικαιωμάτων επί του επιγραμμικού περιεχομένου των υπηρεσιών δικαιούνται να απαιτούν από τον πάροχο υπηρεσιών να κάνει χρήση αποτελεσματικών μέσων ώστε να επαληθεύει ότι η υπηρεσία επιγραμμικού περιεχομένου παρέχεται σε συμμόρφωση με το άρθρο 3 παράγραφος 1, υπό την προϋπόθεση ότι τα απαιτούμενα μέσα είναι λογικά και δεν υπερβαίνουν όσα είναι αναγκαία να επιτευχθεί ο σκοπός τους.
2 Notwithstanding paragraph 1, holders of copyright and related rights or those holding any other rights in the content of online content services may require that the service provider make use of effective means in order to verify that the online content service is provided in conformity with Article 3(1), provided that the required means are reasonable and do not go beyond what is necessary in order to achieve their purpose.
2 Μεθοδολογία και περιορισμοί της επιλεγείσας προσέγγισης
2 Methodology and limitations of the approach chosen
2 Μετά από 1 ημέρα μέσα σε υδατικό διάλυμα με pH 6 και 7, το προϊόν λίπανσης με σήμανση CE παραμένει σταθερό.
2 After 1 day in water solution at pH 6 and 7, the CE marked fertilising product shall remain stable.
2 Μετά από σειρά ετών χαμηλών ρυθμών ανάπτυξης και ανεπαρκούς δημιουργίας θέσεων εργασίας, η μακροχρόνια ανεργία, η οποία ορίζεται ως η ανεργία που διαρκεί περισσότερο από 12 μήνες, το 2014 έπληξε πάνω από 12 εκατομμύρια εργαζομένους ή το 5% του ενεργού πληθυσμού της ΕΕ, εκ των οποίων το 62% ήταν άνεργοι για τουλάχιστον δύο συνεχόμενα έτη.
2 After years of subdued growth and low job creation, long-term unemployment, defined as unemployment lasting more than 12 months, affected in 2014 more than 12 million workers, or 5% of the active EU population, 62% of whom have been jobless for at least two consecutive years.
2 Μη δεσμευτικοί κανόνες ως κατευθυντήριες γραμμές
2 Soft-law providing guidance
2 Μια έκθεση προόδου σχετικά με τα σημεία αναφοράς των εθνικών πολιτικών για την έρευνα έχει επίσης εκδοθεί τον Ιούνιο του 2001, στην οποία παρουσιάζονται πρόσθετοι δείκτες, μεταξύ άλλων και σχετικά με το ανθρώπινο δυναμικό.3
2 A Progress Report on benchmarking of national research policies has also been issued in June 2001, in which additional indicators are presented, including on human resources.
2 Μια μέτρηση του ρυθμού υδρόλυσης της ουρίας (CH4N2O) in vitro έναντι του χρόνου σε δείγμα εδάφους όπου έχει προστεθεί ο αναστολέας ουρεάσης πρέπει να δείξει στατιστικώς σημαντική διαφορά στον ρυθμό υδρόλυσης σε σύγκριση με δείγμα ελέγχου όπου δεν έχει προστεθεί αναστολέας ουρεάσης.
2 An in-vitro measuring of the rate of hydrolysis of urea (CH4N2O) with respect to time in a soil sample where the urease inhibitor has been added shall show a statistical difference in hydrolysis rate when compared to a control sample where the urease inhibitor has not been added.
2 Ο μέγιστος χρόνος βύθισης όλων των στατικών διχτυών που αναφέρονται στο σημείο 1 είναι 48 ώρες, με εξαίρεση την αλιεία κάτω από τον πάγο.
2 The maximum immersion time for all the static nets referred to in point 1 is 48 hours except when fishing under ice cover.
2 Οι ίδιοι πόροι για τον προϋπολογισμό 2003 ορίζονται με βάση τις δημοσιονομικές προβλέψεις που εγκρίθηκαν κατά την 125η σύνοδο της συμβουλευτικής επιτροπής ιδίων πόρων της 26.04.2002.
2 The own resources for the 2003 budget are determined on the basis of the budget forecasts adopted at the 125th meeting of the Advisory Committee on Own Resources on 26 April 2002.
2 Οι απαιτήσεις που καθορίζονται στο παρόν παράρτημα για μια ορισμένη ΚΛΠ ισχύουν για τα προϊόντα όλων των υποκατηγοριών της συγκεκριμένης ΚΛΠ.
2 The requirements laid down in this Annex for a given PFC apply to CE marked fertilising products in all subcategories of that PFC.
2 Οι δείκτες για τη χρήση των γαιών, το θαλάσσιο περιβάλλον και την ποιότητα του αέρα θα προστεθούν στον κατάλογο μεταγενέστερα.
2 Indicators for land use, marine environment and air quality will be added to the list later.
2 Οι επιτρεπόμενες ανοχές στις δηλούμενες παραμέτρους που καθορίζονται στο παρόν μέρος είναι θετικές και αρνητικές τιμές ποσοστών επί τοις εκατό κατά μάζα.
2 The tolerances allowed in respect of the declared parameters indicated in this Part are negative and positive values in percentage by mass.
2 Οι θέσεις σε μια τιτλοποίηση εκτός προγράμματος ABCP μπορούν να θεωρηθούν θέσεις σε τιτλοποίηση STS για τους σκοπούς των άρθρων 260, 262 και 264, εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
2 Positions in a securitisation other than an ABCP programme shall qualify as positions in an STS securitisation for the purposes of Articles 260, 262 and 264 where the following requirements are met:
2 Οκτωβρίου 2000
2 October 2000
2 Οκτωβρίου 2001
2 October 2001
2 Οκτωβρίου 2007
2 October 2007
2 Οκτωβρίου 2009
2 October 2009
2 Οκτωβρίου 2012
2 October 2012
2 Ορισμοί
1 Definitions
2 Ορισμός του προβλήματος
2 Problem definition
2 ΠΠΣ, 42 σκάφη
2 FAS, 42 vessels