natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) H οδηγία 78/933/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Οκτωβρίου 1978 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αφορώντων την εγκατάσταση των διατάξεων φωτισμού καί φωτεινής σηματοδοτήσεως των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων μέ τροχούς7 έχει τροποποιηθεί επανειλημμένα8 και ουσιωδώς.
(1) Council Directive 78/933/EEC of 17 October 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors7 has been substantially amended several times8.
(1) H οδηγία 79/532/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1979 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στην επικύρωση των διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδοτήσεως των γεωργικών δασικών ελκυστήρων με τροχούς7 έχει τροποποιηθεί επανειλημμένα8 και ουσιωδώς.
(1) Council Directive 79/532/EEC of 17 May 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to the component type-approval of lighting and light‑signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors7 has been substantially amended several times8.
(1) H οδηγία 84/647/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1984 για τη χρησιμοποίηση μισθωμένων οχημάτων χωρίς οδηγό στις οδικές εμπορευματικές μεταφορές8 έχει τροποποιηθεί κατά τρόπο ουσιαστικό9.
(1) Council Directive 84/647/EEC of 19 December 1984 on the use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road8 has been substantially amended9.
(1) H οδηγία 88/344/ΕΚ του Συμβουλίου της 13ης Ιουνίου 1988 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τους διαλύτες εκχύλισης οι οποίοι χρησιμοποιούνται στην παρασκευή των τροφίμων και των συστατικών τους7 έχει επανειλημμένα τροποποιηθεί8 κατά τρόπο ουσιαστικό.
(1) Council Directive 88/344/EEC of 13 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients7 has been substantially amended several times8.
(1) H οδηγία 92/14/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 2ας Μαρτίου 1992 για τον περιορισμό της χρησιμοποίησης των αεροπλάνων που υπάγονται στο παράρτημα 16 της σύμβασης για τη διεθνή πολιτική αεροπορία, τόμος 1 δεύτερο μέρος κεφάλαιο 2 δεύτερη έκδοση (1988)8 έχει επανειλημμένα τροποποιηθεί κατά τρόπο ουσιαστικό9.
(1) Council Directive 92/14/EEC of 2 March 1992 on the limitation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 2, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988)8 has been substantially amended several times9.
(1) H οδηγία 95/70/ΕΚ του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1995 για τη θέσπιση στοιχειωδών κοινοτικών μέτρων ελέγχου των ασθενειών των δίθυρων μαλακίων7, έχει επανειλημμένα τροποποιηθεί8 κατά τρόπο ουσιαστικό.
(1) Council Directive 95/70/EC of 22 December 1995 introducing minimum Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve molluscs7 has been substantially amended several times8.
(1) H οδηγία 88/344/ΕOΚ του Συμβουλίου της 13ης Ιουνίου 1988 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τους διαλύτες εκχύλισης οι οποίοι χρησιμοποιούνται στην παρασκευή των τροφίμων και των συστατικών τους10 έχει τροποποιηθεί επανειλημμένα11 και ουσιωδώς.
(1) Council Directive 88/344/EEC of 13 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients10 has been substantially amended several times11.
(1) IT: 2006· EE, IE, AT, FI: 2008.
(1) IT: 2006; EE, IE, AT, FI: 2008.
(1) MEDIA-Κατάρτιση· συμβάλλει πράγματι στην ενίσχυση των ικανοτήτων στον ευρωπαϊκό οπτικοακουστικό τομέα.
(1) MEDIA Training makes a real contribution to increasing competencies in the European audiovisual sector.
(1) Mέτρα για τη μετακίνηση του κόστους προς τους καταναλωτές
(1) Measures to shift costs to consumers
(1) N είναι το είδος της αρχής και η συντομογραφία για την κλίμακα NUTS: Ονοματολογία εδαφικών στατιστικών μονάδων(Eurostat).
(1) N is a type of authority and a shortening for NUTS: Nomenclature of territorial units for statistics (Eurostat).
(1) NUTS 2/121/780 επιχειρήσεις
(1) NUTS 2/121/780 undertakings
(1) Nέες τεχνολογίες και θεραπευτικές μέθοδοι
(1) New technologies and treatments
(1) O κατάλογος 1 περιέχει ειδικές προτάσεις ή μη νομοθετικές πράξεις που αντιστοιχούν στις προτεραιότητες καθώς και στις προτάσεις που μεταφέρθηκαν από το 2003 τις οποίες δεσμεύεται να επιδιώξει η Επιτροπή το 2004.
(1) List 1 contains specific proposals or non-legislative acts corresponding to the priorities as well as proposals carried over from 2003 which the Commission engages itself to pursue in 2004.
(1) Tα διακριτικά των κρατών μελών είναι: (A) Aυστρία, (B) Bέλγιο, (DK) Δανία, (D) γερμανία, (GR) Ελλάδα, (E) Ισπανία, (F) Γαλλία, (FIN) Φινλανδία, (IRL) Iρλανδία, (I) Iταλία, (L) Λουξεμβούργο, (NL) Κάτω Χώρες, (P) Πορτογαλία, (S) Σουηδία, (UK) Ηνωμένο Βασίλειο.
(1) The distinguishing signs are: (A) Austria, (B) Belgium, (DK) Denmark, (D) Germany, (GR) Greece, (E) Spain, (F) France, (FIN) Finland, (IRL) Ireland, (I) Italy, (L) Luxembourg, (NL) Netherlands, (P) Portugal, (S) Sweden, (UK) United Kingdom.
(1) Tα ηλικιακά προφίλ που εκφράζονται ως μερίδιο του κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ, είναι εκείνα που χρησιμοποιήθηκαν για την πραγματοποίηση της προβολής της δαπάνης για μακροχρόνια μέριμνα.
(1) The age-related profiles expressed as a share of GDP per capita, were those used for running the projections of long-term care expenditure.
(1) Tα ηλικιακά προφίλ που εκφράζονται ως μερίδιο του κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ, είναι εκείνα που χρησιμοποιήθηκαν για την πραγματοποίηση της προβολής της δαπάνης για υγειονομική περίθαλψη.
(1) The age-related profiles expressed as a share of GDP per capita, were those used for running the projections of health care expenditure.
(1) Tο Συμβούλιο ενέκρινε τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση το 2001 με την απόφαση της 19ης Ιανουαρίου 200110,
(1) The Council adopted the employment guidelines for 2001 by the Decision of 19 January 200110.
(1) Tο άρθρο 163 της συνθήκης ορίζει ως στόχο της Κοινότητας την ενίσχυση των επιστημονικών και τεχνολογικών βάσεων της βιομηχανίας της Κοινότητας και τη διευκόλυνση της ανάπτυξης της διεθνούς ανταγωνιστικότητάς της καθώς και την προώθηση των ερευνητικών δράσεων που κρίνονται αναγκαίες στα πλαίσια άλλων κοινοτικών πολιτικών.
(1) Article 163 of the Treaty gives the Community the objective of strengthening the scientific and technological bases of Community industry and encouraging it to become more competitive at international level, while promoting research activities deemed necessary by virtue of other Community policies.
(1) Tο οδικό διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών που καθορίζεται στην απόφαση 1692/96/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1996, περί των κοινοτικών προσανατολισμών για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών14, έχει εξαιρετική σημασία για την υποστήριξη της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και συνοχής, καθώς και για την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου ευημερίας.
The trans-European road network defined in Decision 1692/96/EC of the European Parliament and the Council of 23 July 1996 of the European Parliament and the Council on Community guidelines for the development of the Trans-European network14, is of paramount importance in supporting European integration and cohesion as well as ensuring a high level of well-being.
(1) Tο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας
(1) The scope of the Directive
(1) Tο ποσοστό δυστυχημάτων στην πολιτική αεροπορία παρέμεινε σχετικά σταθερό κατά την περασμένη δεκαετία, δημιουργώντας την ανησυχία ότι η προβλεπόμενη αύξηση της κυκλοφορίας ενδέχεται να οδηγήσει σε ανεπίτρεπτη αύξηση του αριθμού δυστυχημάτων στο εγγύς μέλλον.
The rate of accidents in civil aviation has remained fairly constant in the last decade, generating concern that the forecasted traffic increase could lead to an unacceptable increase in the number of accidents in the near future.
(1) Yπάρχουν διαφορές μεταξύ των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που διέπουν τη διαφήμιση των προϊόντων καπνού, και τη σχετική με αυτά χορηγία.
(1) There are differences between the Member States’ laws, regulations and administrative provisions on the advertising of tobacco products and related sponsorship.
(1) «ΕΕΕ» (SOV): Επιδοτήσεις για μετασκευή, Επιχειρησιακοί περιορισμοί και Εκούσια δέσμευση·
(1) “SOV”: Subsidies for retrofitting, Operating restrictions and Voluntary commitment;
(1) «Οργανισμός»: οργανισμός σύμφωνα με τον ορισμό της παραγράφου 1 του άρθρου 2 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ·
(1) "Organism" means organism as defined in Article 2(1) of Directive 2001/18/EC;
(1) «Περιορισμένη» οντότητα συναλλαγών και «ευρεία» οντότητα καταθέσεων: Μια πρώτη ακραία περίπτωση είναι εκείνη κατά την οποία σχετικά λίγες μόνο δραστηριότητες συναλλαγών διαχωρίζονται από την ευρεία οντότητα καταθέσεων, δηλαδή οι τύποι συναλλαγών κατά τους οποίους οι οικονομικοί παράγοντες ασκούν κερδοσκοπία στις αγορές χρησιμοποιώντας τα κεφάλαια της τράπεζας και δάνεια με μοναδικό σκοπό το κέρδος και χωρίς να ασκούν καμία συναλλαγή για λογαριασμό των πελατών (πρόκειται για την περίπτωση της συναλλαγής για ίδιο λογαριασμό)·
(1) “Narrow” trading entity and “broad” deposit entity: A first polar case is that in which only relatively few trading activities are being separated from a broad deposit entity, namely those types of trading where traders are speculating on markets using the bank’s capital and borrowed money, for no purpose other than to make a profit and without any connection to trading on behalf of customers (that is proprietary trading);
(1) «Πριν από το τέλος κάθε ημερολογιακού έτους, τα κράτη μέλη καταρτίζουν έκθεση σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 της σύμβασης της Βασιλείας και την αποστέλλουν στη Γραμματεία της σύμβασης της Βασιλείας, με αντίγραφό της στην Επιτροπή.
(1) "Before the end of each calendar year, Member States shall draw up a report in accordance with Article 13(3) of the Basle Convention and send it to the Secretariat of the Basel Convention and a copy thereof to the Commission.
(1) «Πρόγραμμα καταχώρισης ταξιδιωτών» (ΠΚΤ): πρόγραμμα που επιτρέπει σε υπηκόους τρίτων χωρών που έχουν υποβληθεί σε προκαταρκτικό έλεγχο ασφάλειας και τους έχει παρασχεθεί πρόσβαση στο ΠΚΤ να επωφελούνται από την απλούστευση των συνοριακών ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα της Ένωσης·
(1) 'Registered Traveller Programme' (RTP) means a programme which allows third-country nationals who have been pre-vetted and granted access to the RTP to benefit from facilitation of border checks at the Union external border;
(1) «Συνέχιση της υφιστάμενης κατάστασης» (βασική επιλογή).
(1) ‘Business-as-usual’ option.
(1) «έκθεση για ιατρικούς λόγους», η έκθεση ασθενών ή ασυμπτωματικών ατόμων στο πλαίσιο της ιατρικής ή οδοντιατρικής τους διάγνωσης ή θεραπείας, η οποία έχει ως στόχο να ωφελήσει την υγεία ή την ευημερία τους, καθώς και η έκθεση των παρεχόντων φροντίδα και εθελοντών στη βιοϊατρική έρευνα·
(1) Medical exposure means exposure incurred by patients or asymptomatic individuals as part of their own medical or dental diagnosis or treatment, and intended to benefit their health or well-being, as well as exposure incurred by carers and comforters and by volunteers in biomedical research;
(1) «αναθέτουσες αρχές»: το κράτος, οι αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης, οι οργανισμοί δημοσίου δικαίου και οι ενώσεις μίας ή περισσότερων από αυτές τις αρχές ή ενός ή περισσότερων από αυτούς τους οργανισμούς δημοσίου δικαίου·
(1) "contracting authorities" means State, regional or local authorities, bodies governed by public law, associations formed by one or more such authorities or one or more such bodies governed by public law;
(1) «αποστασιοποιημένο από τον κίνδυνο πτώχευσης»: αναφέρεται σε στοιχεία ενεργητικού και σημαίνει ότι υφίστανται αποτελεσματικές ρυθμίσεις που διασφαλίζουν ότι τα στοιχεία ενεργητικού δεν θα είναι διαθέσιμα στους πιστωτές ενός CCP ή ενός μέλους του συστήματος εκκαθάρισης σε περίπτωση αφερεγγυότητας του εν λόγω CCP ή του μέλους του συστήματος εκκαθάρισης·
(1) 'bankruptcy remote', in relation to assets, means that effective arrangements exist which ensure that the assets will not be available to the creditors of a CCP or of a clearing member in the event of the insolvency of that CCP or clearing member;
(1) «ατμοσφαιρικός αέρας» ο αέρας της τροπόσφαιρας στους εξωτερικούς χώρους, εξαιρουμένου του αέρα στους χώρους εργασίας,
(1) “ambient air” shall mean outdoor air in the troposphere, excluding work places;
(1) «βασική κοινωνική υπηρεσία»: υπηρεσία υγειονομικής περίθαλψης, έκτακτης ανάγκης ή ασφαλείας·
(2) ‘essential social service' means a healthcare, emergency or security service;
(1) «βιολογική παραγωγή»: η χρήση μεθόδων παραγωγής σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό σε όλα τα στάδια παραγωγής, παρασκευής και διανομής·
(1) ‘organic production’ means the use of production methods compliant with this Regulation, at all stages of production, preparation and distribution;
(1) «διάθεση στην αγορά»: η πρώτη φορά κατά την οποία ένα προϊόν κυκλοφορεί στην αγορά της Ένωσης·
(2) 'Placing on the market' means the first making available of a product on the Union market;
(1) «διάθεση στην αγορά»: η πρώτη φορά κατά την οποία ηλεκτρολογικό υλικό καθίσταται διαθέσιμο στην ενωσιακή αγορά·
(1) "placing on the market" means the first making available of electrical equipment on the Union market;
(1) «διαθεσιμότητα στην αγορά»: κάθε προμήθεια προϊόντος για διανομή, κατανάλωση ή χρήση στην αγορά της Ένωσης στο πλαίσιο εμπορικής δραστηριότητας, είτε έναντι αντιτίμου είτε δωρεάν·
(1) 'making available on the market’ means any supply of a product for distribution, consumption or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
(1) «διαθεσιμότητα στην αγορά»: κάθε προσφορά προϊόντος για διανομή, κατανάλωση ή χρήση στην κοινοτική αγορά στο πλαίσιο εμπορικής δραστηριότητας, είτε έναντι αντιτίμου είτε δωρεάν·
(1) “making available on the market” means any supply of a product for distribution, consumption or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
(1) «διαθεσιμότητα στην αγορά»: κάθε προσφορά προϊόντος για διανομή, κατανάλωση ή χρήση στην κοινοτική αγορά στο πλαίσιο μιας εμπορικής δραστηριότητας, είτε έναντι αντιτίμου είτε δωρεάν·
(1) "making available on the market” means any supply of a toy for distribution, consumption or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
(1) «διαθεσιμότητα στην αγορά»: κάθε προσφορά προϊόντος για διανομή, κατανάλωση ή χρήση στην κοινοτική αγορά στο πλαίσιο μιας εμπορικής δραστηριότητας, είτε έναντι αντιτίμου είτε δωρεάν·
(1) “making available on the market” means any supply of a product for distribution, consumption or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
(1) «διακυβερνητικές συμφωνίες»: νομικά δεσμευτικές συμφωνίες μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών οι οποίες είναι πιθανόν να έχουν αντίκτυπο στην επιχειρησιακή εκμετάλλευση ή τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ενέργειας ή στην ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού της Ένωσης·
(1) "intergovernmental agreements" means any legally binding agreements between Member States and third countries which are likely to have an impact on the operation or the functioning of the internal market for energy or on the security of energy supply in the Union;
(1) «δικαιούχος»:
(1) ‘beneficiary person’ means:
(1) «δικαιώματα πρόσβασης» σημαίνει δικαιώματα χρήσης αποτελεσμάτων ή κεκτημένου υπό τους όρους και τις προϋποθέσεις που ορίζονται με βάση τον παρόντα κανονισμό·
(1) 'access rights' means rights to use results or background under the terms and conditions laid down in accordance with this Regulation;
(1) «δικαστήριο», όλες οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών στον τομέα των υποχρεώσεων διατροφής·
(1) the term ‘court’ shall cover all the authorities in the Member States with jurisdiction in matters relating to maintenance obligations;
(1) «δυναμικό υπερθέρμανσης του πλανήτη» ενός αερίου: η συνολική συμβολή στην αύξηση της θερμοκρασίας του πλανήτη της εκπομπής μίας μονάδας του εν λόγω αερίου σε σχέση με την εκπομπή μίας μονάδας του αερίου αναφοράς, ήτοι του διοξειδίου του άνθρακα, στο οποίο αποδίδεται η τιμή 1·
(1) ‘global warming potential’ of a gas means the total contribution to global warming resulting from the emission of one unit of that gas relative to one unit of the reference gas, carbon dioxide, which is assigned a value of 1;
(1) «εγκατάσταση με συρματόσχοινα»: το εγκατεστημένο στον τόπο λειτουργίας του πλήρες σύστημα, αποτελούμενο από υποδομές και υποσυστήματα που προορίζονται για εγκαταστάσεις απαρτιζόμενες από διάφορα κατασκευαστικά στοιχεία, το οποίο σχεδιάζεται, κατασκευάζεται, συναρμολογείται και τίθεται σε λειτουργία με σκοπό τη μεταφορά προσώπων και όπου η έλξη εξασφαλίζεται από συρματόσχοινα διατεταγμένα κατά μήκος της πραγματοποιούμενης διαδρομής,
(1) "cableway installation" means the whole on site system, consisting of infrastructure and subsystems intended for installations made up of several components, designed, constructed, assembled and put into service with the object of transporting persons, where the traction is provided by cables positioned along the line of travel;
(1) «εκπομπή»: η απόρριψη ουσιών στην ατμόσφαιρα από μονάδα καύσης·
(1) ‘emission’ means the discharge of substances from the combustion plant into the air;
(1) «εξυγίανση»: η εξυγίανση ενός ιδρύματος με σκοπό να διασφαλιστεί η συνέχιση των ουσιαστικών λειτουργιών του, να διατηρηθεί η χρηματοπιστωτική σταθερότητα και να αποκατασταθεί η βιωσιμότητα του συνόλου ή μερών ενός ιδρύματος·
(1) 'resolution' means the restructuring of an institution in order to ensure the continuity of its essential functions, preserve financial stability and restore the viability of all or part of that institution;
(1) «εξωτερικά σύνορα»: τα εξωτερικά σύνορα όπως ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/399·
(1) ‘external borders' mean external borders as defined in Article 2(2) of Regulation (EU) 2016/399;
(1) «εξωτερικά σύνορα»: τα εξωτερικά σύνορα όπως ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κώδικα συνόρων του Σένγκεν·
(1) ‘external borders' means external borders as defined in Article 2(2) of the Schengen Borders Code;
(1) «επιπλέον κόστος δανεισμού»: το ποσό κατά το οποίο το κόστος δανεισμού ενός φορολογουμένου υπερβαίνει τα έσοδα από τόκους και άλλα ισοδύναμα φορολογητέα έσοδα από χρηματοοικονομικά περιουσιακά τα οποία πορίζεται ο φορολογούμενος·
(1) 'exceeding borrowing costs' means the amount by which the borrowing costs of a taxpayer exceed interest revenues and other equivalent taxable revenues from financial assets that the taxpayer receives;
(1) «επιχείρηση επενδύσεων»: κάθε νομικό πρόσωπο του οποίου σύνηθες επάγγελμα ή δραστηριότητα είναι η παροχή μιας ή περισσότερων επενδυτικών υπηρεσιών σε τρίτους ή/και η διενέργεια μιας ή περισσότερων επενδυτικών δραστηριοτήτων σε επαγγελματική βάση.
(1) ‘investment firm’ means any legal person whose regular occupation or business is the provision of one or more investment services to third parties and/or the performance of one or more investment activities on a professional basis;
(1) «ζώνη του ευρώ»: η Ένωση όταν ασκεί τις αρμοδιότητές της όσον αφορά ειδικά τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ.
(1) 'euro area' means the Union when exercising its competences specific to the euro area Member States.
(1) «ηλεκτρονική ταυτοποίηση»: η διαδικασία χρήσης στοιχείων ταυτοποίησης προσώπου σε ηλεκτρονική μορφή που αντιπροσωπεύουν αναμφίσημα ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο·
(1) ‘electronic identification’ means the process of using person identification data in electronic form unambiguously representing a natural or legal person;
(1) «ηλεκτρονικός έλεγχος ευστάθειας»: μια λειτουργία ηλεκτρονικού ελέγχου για οχήματα, η οποία βελτιώνει τη δυναμική ευστάθεια του οχήματος·
(1) "Electronic Stability Control" means an electronic control function for a vehicle which improves the dynamic stability of the vehicle;
(1) «κατηγορία NRE», η οποία περιλαμβάνει:
(1) ‘Category NRE’, comprising:
(1) «κλινική μελέτη»: κάθε διερεύνηση επί ανθρώπου η οποία αποβλέπει
(1) ‘Clinical study’: any investigation in relation to humans intended
(1) «κολώνα Α»: το πλέον πρόσθιο και εξωτερικό στήριγμα της οροφής που εκτείνεται από το πλαίσιο έως την οροφή του οχήματος·
(1) 'A-pillar' means the foremost and outermost roof support extending from the chassis to the roof of the vehicle;
(1) «κτηνιατρικό φάρμακο»: κάθε ουσία ή συνδυασμός ουσιών που πληροί τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
(1) ‘veterinary medicinal product’ means any substance or combination of substances which fulfils at least one of the following conditions:
(1) «μεταφορά πίστωσης»: η υπηρεσία πληρωμών για την πίστωση λογαριασμού πληρωμών του δικαιούχου, όταν η πράξη πληρωμής ή μια σειρά πράξεων πληρωμής πραγματοποιείται με πρωτοβουλία του πληρωτή βάσει της συναίνεσης που παραχωρεί στον οικείο πάροχο υπηρεσίας πληρωμών·
(1) 'credit transfer' means a payment service for crediting a payee’s payment account, where a payment transaction or a series of payment transactions is initiated by the payer on the basis of the consent given to his payment service provider
(1) «μη φορολογούμενη εταιρεία»: η εταιρεία που δεν πληροί τις προϋποθέσεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 ή 2 και δεν έχει επιλέξει να εφαρμόσει τους κανόνες της παρούσας οδηγίας σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3·
(2) 'non-taxpayer' means a company that does not meet the conditions of Article 2(1) or (2) and has not opted for applying the rules of this Directive in accordance with Article 2(3);
(1) «μονοπρόσωπη εταιρεία»: η εταιρεία της οποίας οι μετοχές κατέχονται από ένα και μόνο πρόσωπο·
(1) "single-member company" means a company whose shares are held by a single person;
(1) «περιβαλλοντική πολιτική»: οι γενικοί στόχοι και οι αρχές δράσης ενός οργανισμού σε θέματα περιβάλλοντος, συμπεριλαμβανομένης της συμμόρφωσης με όλες τις εφαρμοστέες νομικές απαιτήσεις σχετικά με το περιβάλλον καθώς και της ανάληψης δέσμευσης για συνεχή βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων·
(1) "environmental policy" means an organisation’s overall aims and principles of action with respect to the environment including compliance with all applicable legal requirements relating to the environment and also a commitment to continual improvement of environmental performance;
(1) «πιστωτικός κίνδυνος αντισυμβαλλομένου» (εφεξής CCR): ο κίνδυνος να αθετήσει ο αντισυμβαλλόμενος σε μια συναλλαγή τις υποχρεώσεις του πριν από τον οριστικό διακανονισμό των χρηματορροών της συναλλαγής·
(1) ‘counterparty credit risk’ (hereinafter referred to as ‘CCR’) means the risk that the counterparty to a transaction could default before the final settlement of the transaction's cash flows;
(1) «προώθηση της ενεργού συμμετοχής των νέων ως πολιτών γενικότερα και ως ευρωπαίων πολιτών ειδικότερα·
(1) “to promote young people's active citizenship in general and their European citizenship in particular;
(1) «πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα»: φυσικό πρόσωπο του οποίου η ταυτότητα είναι γνωστή ή μπορεί να εξακριβωθεί, άμεσα ή έμμεσα, με μέσα τα οποία είναι εύλογα πιθανό να χρησιμοποιηθούν από τον υπεύθυνο επεξεργασίας ή από οποιοδήποτε άλλο φυσικό ή νομικό πρόσωπο, ιδίως βάσει αριθμού ταυτότητας, δεδομένων θέσης, επιγραμμικού αναγνωριστικού ή βάσει ενός ή περισσοτέρων παραμέτρων που χαρακτηρίζουν την υπόσταση του συγκεκριμένου προσώπου από σωματική, βιολογική, γενετική, ψυχική, οικονομική, πολιτιστική ή κοινωνική άποψη·
(1) 'data subject' means an identified natural person or a natural person who can be identified, directly or indirectly, by means reasonably likely to be used by the controller or by any other natural or legal person, in particular by reference to an identification number, location data, online identifiers or to one or more factors specific to the physical, physiological, genetic, mental, economic, cultural or social identity of that person;