natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανεξάρτητα από τις παραγράφους 2, 3 και 5 του παρόντος άρθρου, εάν η αρμόδια αρχή έχει αποδείξεις ότι η παράβαση των όρων της γενικής άδειας, των δικαιωμάτων χρήσης ή των ειδικών υποχρεώσεων, που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2, συνιστά άμεση και σοβαρή απειλή για τη δημόσια ασφάλεια, τη δημόσια τάξη ή τη δημόσια υγεία ή ότι θα προξενήσει σοβαρά οικονομικά ή λειτουργικά προβλήματα σε άλλους παρόχους ή σε χρήστες δικτύων ή υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών, μπορεί να λαμβάνει έκτακτα προσωρινά μέτρα προς αντιμετώπιση της κατάστασης, πριν από τη λήψη τελικής απόφασης.
Irrespective of the provisions of paragraphs 2, 3 and 5, where the relevant authority has evidence of a breach of the conditions of the general authorisation rights of use or specific obligations referred to in Article 6(2) that represents an immediate and serious threat to public safety, public security or public health or will create serious economic or operational problems for other providers or users of electronic communications networks or services, it may take urgent interim measures to remedy the situation in advance of reaching a final decision.
Ανεξάρτητα από τις παρατηρήσεις και συστάσεις που διατυπώνει στη γνωμοδότησή της, θεωρεί την πρωτοβουλία αυτή ιδιαίτερα θετική.
Notwithstanding the comments and recommendations made in this opinion, we consider this initiative to be extremely positive.
Ανεξάρτητα από τις παρατηρήσεις και συστάσεις που διατυπώνονται στην παρούσα γνωμοδότηση, θεωρούμε την πρωτοβουλία αυτή ιδιαίτερα θετική.
Notwithstanding the comments and recommendations made in this opinion, we consider this initiative to be extremely positive.
Ανεξάρτητα από τις πολιτικές ή οικονομικές προκλήσεις που τίθενται στην ευρωπαϊκή κοινωνία, κρίνεται σκόπιμο να διατηρηθούν και να ενισχυθούν τα θεμέλια της ευρωπαϊκής οικοδόμησης, ιδίως δε ο σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
Irrespective of the political and economic challenges that European society faces, it is vital to protect and strengthen the respect for fundamental rights upon which the European venture is built.
Ανεξάρτητα από τις προσπάθειες που καταβάλλει η ΕΕ, και τις οποίες θα πρέπει να συνεχίσει, στο πεδίο της έρευνας για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, ηH σύντηξη θα μπορέσει να προσφέρει στην EE, σε μερικές δεκαετίες από σήμερα, αειφόρο και ασφαλή ενεργειακό εφοδιασμό, σε πενήντα με εξήντα περίπου χρόνια από σήμερα, όταν αρχίσουν να διατίθενται εμπορικά αντιδραστήρες σύντηξης.
Notwithstanding the efforts which the EU is making and should continue to make in the field of research into renewable energies, fFusion has the potential to make a major contribution to the realisation of a sustainable and secure energy supply for the EU in a few decades approximately fifty or sixty years from now after the market penetration of commercial fusion reactors.
Ανεξάρτητα από τις ρυθμίσεις στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα χορηγούνται σήμερα νόμιμα, σε πολλές χώρες του κόσμου μέσα πάχυνσης, που θεωρούνται ότι δεν βλάπτουν την υγεία, και έχουν ως βάση φυσικές ορμόνες είτε μέσω μεταμφυτεύσεων είτε μέσω των ζωοτροφών.
Independently of the rules applied in the EC, at present fattening agents based on natural hormones and regarded as harmless to health are legally administered in many parts of the world through implants or feed.
Ανεξάρτητα από τις σημαντικές διαφορές σε περιφερειακό και εθνικό επίπεδο, ακόμη και σε επίπεδο μεμονωμένων ιδρυμάτων ανώτατης εκπαίδευσης, το TEMPUS III συνέβαλε σημαντικά στον εκσυγχρονισμό της διδασκαλίας και στην ικανότητά της να ανταποκριθεί στις ανάγκες της κοινωνίας και της αγοράς εργασίας.
Notwithstanding significant variation at the regional, country and even individual higher education institution levels, TEMPUS III made an important contribution to modernise and make teaching more responsive to societal and labour market needs.
Ανεξάρτητα από τις σοβαρές αναδιανεμητικές επιπτώσεις της μείωσης του επιπέδου των μισθών, εξαιτίας των οποίων αποδυναμώνεται η ζήτηση, στην προκειμένη περίπτωση, παραβλέπονται άλλοι σημαντικοί παράγοντες του κόστους, όπως το κόστος ενέργειας, υλικών και χρηματοδότησης.13
Regardless of the serious redistributive consequences of lowering the wages share, which suppresses demand, other relevant cost factors (such as energy, materials and financing costs) are being overlooked here13.
Ανεξάρτητα από τις σοβαρές αναδιανεμητικές επιπτώσεις της μείωσης του επιπέδου των μισθών, εξαιτίας των οποίων αποδυναμώνεται η ζήτηση, στην προκειμένη περίπτωση, παραβλέπονται άλλοι σημαντικοί παράγοντες του κόστους, όπως το κόστος ενέργειας, υλικών και χρηματοδότησης12.
Regardless of the serious redistributive consequences of lowering the wages share, which suppresses demand, other relevant cost factors (such as energy, materials and financing costs) are being overlooked here12.
Ανεξάρτητα από τις σοβαρές αναδιανεμητικές επιπτώσεις της μείωσης του επιπέδου των μισθών, εξαιτίας των οποίων αποδυναμώνεται η ζήτηση, στην προκειμένη περίπτωση, παραβλέπονται άλλοι σημαντικοί παράγοντες του κόστους, όπως το κόστος ενέργειας, υλικών και χρηματοδότησης14.
Regardless of the serious redistributive consequences of lowering the wages share, which suppresses demand, other relevant cost factors (such as energy, materials and financing costs) are being overlooked here14.
Ανεξάρτητα από τις στατιστικές πηγές που χρησιμοποιούνται, δηλαδή τις εισπράξεις ή τις κοινοποιήσεις σχετικά με τους φόρους και τις κοινωνικές εισφορές, τα κράτη μέλη πρέπει να αντιμετωπίζονται με βάση την αρχή της ισότητας.
Whichever statistical sources are used, i.e. the collection or notification of taxes and social contributions, the Member States must be placed on an equal footing.
Ανεξάρτητα από τις συνέπειες της εφαρμογής του σχεδίου «Ευρωπαϊκός χώρος έρευνας», ορισμένες εκτιμήσεις οδηγούν εξάλλου προς την κατεύθυνση της «εξωτερίκευσης» ορισμένων εργασιών που σήμερα έχουν αναληφθεί από την Επιτροπή, σε ευθυγράμμιση με τη γενικότερη πολιτική της στον τομέα αυτόν.
Quite apart from the consequences of implementing the European Research Area project, a series of considerations militate in favour of externalising certain implementation tasks at present performed by the Commission, in line with its general policy in this area.
Ανεξάρτητα από τις την οργανωτική δομή, ο στόχος αυτός πρέπει να αποδειχθεί ότι επιτεύχθηκε.
Regardless of organisational structure, this objective must be shown to have been achieved.
Ανεξάρτητα από το άρθρο 3 παράγραφος 1, οι άδειες εκμετάλλευσης που ισχύουν σε κράτος μέλος την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού θα εξακολουθήσουν να ισχύουν υποκείμενες στη νομοθεσία με βάση την οποία χορηγήθηκαν, για μέγιστο διάστημα ενός έτους, εκτός από την περίπτωση του σημείου 4.1.β) για την οποία θα ισχύσει μέγιστο διάστημα τριών ετών, εντός του οποίου οι αερομεταφορείς που κατέχουν τις άδειες αυτές θα λάβουν τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να συμμορφωθούν προς όλες τις απαιτήσεις του κανονισμού.
Notwithstanding Article 3 (1), operating licences in force in a Member State at the date of entry into force of the Regulation shall remain valid, subject to the laws on the basis of which they were granted, for a maximum period of one year except in the case of Article 4 (1) (b) for which a maximum period of three years shall apply, during which periods the air carriers holding such licences shall make the necessary arrangements to conform with all the requirements of this Regulation.
Ανεξάρτητα από το αν ένας τέτοιος μηχανισμός έχει οργανωθεί από τον κλάδο ή προβλέπεται από το δίκαιο ή από διοικητική πράξη, θα πρέπει οι καταναλωτές να ενημερώνονται για τυχόν μηχανισμό ύστατου προμηθευτή που εφαρμόζεται ώστε να διαφυλάσσεται η συνέχεια της παροχής.
No matter if such a mechanism is organised by the industry or set up by law or administrative action, consumers should be informed of any supplier-of-last-resort mechanism applied in order to safeguard continuity of delivery.
Ανεξάρτητα από το αν η Επιτροπή ενεργεί για λογαριασμό της ή εξ ονόματος και για λογαριασμό άλλου ευρωπαϊκού οργάνου ή οργανισμού, πρέπει να πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Independent of whether the Commission acts on its own behalf or in the name and on behalf of another European institution or other body, the following conditions have to be met:
Ανεξάρτητα από το αν πρόκειται για κλαδικά σχέδια, όπως καθαρά μέσα δημόσιων μεταφορών και αποδοτική χρήση ενέργειας στα κτίρια, ή αν πρόκειται για πιο ολιστικές προσεγγίσεις, τέτοιου είδους μέτρα για την αντιμετώπιση της επέκτασης των πόλεων, είναι ουσιαστικό οι σχεδιαστές αστικής ανάπτυξης να εξετάζουν τον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν όλα τα διαθέσιμα μέσα για την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης.
Whether through sectoral projects, such as clean public transport and energy efficiency of buildings, or more holistic approaches, such as measures to address urban sprawl, it is essential that urban development planners consider how to use all the instruments available to foster sustainable growth.
Ανεξάρτητα από το αν χρησιμοποιούνται αυτοματοποιημένα συστήματα συνοριακού ελέγχου, η διευκόλυνση της συνοριακής διέλευσης θα πρέπει να εφαρμόζεται σε όλα τα σημεία διέλευσης των εξωτερικών συνόρων για υπηκόους τρίτων χωρών που έχουν λάβει άδεια πρόσβασης στο ΠΚΤ.
Whether or not Automated Border Control facilities are used, the facilitation of border crossing should apply at all external border crossing points for third-country nationals granted access to the RTP.
Ανεξάρτητα από το απολυμαντικό που χρησιμοποιείται, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι γενικοί κανόνες:
Independently of the disinfectant used, the following general rules shall apply:
Ανεξάρτητα από το αποτέλεσμα της εν λόγω συζήτησης, πολλές από τις διατάξεις της οδηγίας για την καθολική υπηρεσία συνδέονται με τις παραδοσιακές τηλεφωνικές υπηρεσίες και πρέπει να εκσυγχρονιστούν.
Irrespective of the outcome of this debate, many of the provisions in the Universal Service Directive are linked to traditional telephone services, and need to be modernised.
Ανεξάρτητα από το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων στο Παρίσι, ο αγώνας για τις μελλοντικές αγορές στις πράσινες τεχνολογίες, οι οποίες διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην προστασία του κλίματος, έχει προ πολλού αρχίσει και σε αυτόν τον αγώνα θα πρέπει και η Ευρώπη να λάβει μέρος, με ή χωρίς τα αποτελέσματα της COP 21.
Regardless of the outcome of the negotiations in Paris, in reality the battle for future markets in green technologies that are important for protecting the climate started a long time ago, and it is a battle that Europe needs to fight, whether or not COP 21 produces results.
Ανεξάρτητα από το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων στο Παρίσι, ο αγώνας για τις μελλοντικές αγορές στις πράσινες τεχνολογίες, οι οποίες διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο την προστασία του κλίματος, έχει προ πολλού αρχίσει και σε αυτόν τον αγώνα θα πρέπει και η Ευρώπη να λάβει μέρος, με ή χωρίς τα αποτελέσματα της COP 21.
Regardless of the outcome of the negotiations in Paris, in reality the battle for future markets in green technologies that are important for protecting the climate started a long time ago, and it is a battle that Europe needs to fight, whether or not COP 21 produces results.
Ανεξάρτητα από το γεγονός αυτό, η ΟΚΕ θεωρεί ότι ακόμη και στον κόσμο του εμπορικού αθλητισμού η αναμετάδοση εξαιρετικά σημαντικών αθλητικών γεγονότων ή άλλων εκδηλώσεων ανήκουν στη βασική πληροφόρηση του πληθυσμού.
The Committee nonetheless believes that the broadcasting of top commercial sporting events and other major events forms part of the basic information supply to the public.
Ανεξάρτητα από το γεγονός ότι έχουμε ήδη εκφράσει την υποστήριξή μας σ' αυτή την πρωτοβουλία, λόγω της συμβολής της στη σταθερότητα και τη συνέχεια των δράσεων που αναλαμβάνονται στο πλαίσιό της, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο εν λόγω κατάλογος δεν θα πρέπει να είναι περιοριστικός, αλλά να επιτρέπει τη συμπερίληψη και άλλων ιδρυμάτων και οργανισμών αναγνωρισμένου κύρους, που επιδιώκουν στόχους γενικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, είτε με την ευρεία έννοια είτε ειδικά σε συγκεκριμένο τομέα.
Whilst maintaining its support for this initiative, in order to ensure the stability and continuity of the activities, the Committee feels that this list should not be restricted, so that other significant institutions and bodies might be added who also pursue an aim of general European interest, whether extensively or more specifically within one concrete area.
Ανεξάρτητα από το γεγονός ότι ακόμη και σε τομείς που δεν ρυθμίζονται από την κοινοτική νομοθεσία υφίστανται σήματα με ισχυρή εικόνα, δεν είναι δυνατόν στόχος της κοινοτικής νομοθεσίας να είναι η διάδοση των αυτοκινητιστικών σημάτων.
Quite apart from the fact that there are also strong brand images in sectors not covered by Community Regulations, the purpose of the EU legislation cannot be to increase the profile of brands of motor vehicles.
Ανεξάρτητα από το γεγονός ότι δεν επωφελήθηκε ο καθένας αναλογικά από αυτή την αύξηση  ευημερίας, κάθε άλλο μάλιστα, οι προαναφερθείσες καταστροφές δεν συνέβαλαν ιδιαίτερα στη αύξηση της ευτυχίας του πληθυσμού ή της βιωσιμότητας της κοινωνίας.
Quite apart from the fact that by no means everyone shared equally in the increased prosperity, these disasters can hardly be said to have contributed to human happiness or greater sustainability.
Ανεξάρτητα από το γεγονός ότι δεν επωφελήθηκε ο καθένας αναλογικά από αυτή την αύξηση ευημερίας, κάθε άλλο μάλιστα, οι προαναφερθείσες καταστροφές δεν συνέβαλαν ιδιαίτερα στη αύξηση της ευτυχίας του πληθυσμού ή της βιωσιμότητας της κοινωνίας.
Quite apart from the fact that by no means everyone shared equally in the increased prosperity, these disasters can hardly be said to have contributed to human happiness or greater sustainability.
Ανεξάρτητα από το γεγονός ότι η ΕΕ και τα μέλη της δεν βρίσκουν πάντοτε την ορθή ισορροπία μεταξύ αγοράς και της παρουσίας του δημοσίου στις μεταφορές, φαίνεται ότι οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης έθεσαν τη δημιουργία οικονομικών σχέσεων στην πρώτη γραμμή μαζί με την ιδιωτικοποίηση των κρατικών επιχειρήσεων μεταφορών.
Despite the fact that the EU and its Member States, too, have not always been successful in finding the right balance between market forces and state provision of basic services in the transport sector, the CEECs' initial response to the obligation to create a market economy has apparently been to privatize state transport enterprises.
Ανεξάρτητα από το γεγονός ότι η εργασία σε χώρους στους οποίους η θερμοκρασία δεν υπερβαίνει τους 12 βαθμούς Κελσίου, δεν αποτελεί κατάλληλες συνθήκες εργασίας, για τις μικρές επιχειρήσεις, ο όρος αυτός συνεπάγεται πρόσθετο κόστος για επενδύσεις αλλά και για την ψύξη του χώρου6.
Quite apart from the fact that working at 12°C poses problems, this will give rise to additional investment and refrigeration costs for small businesses.
Ανεξάρτητα από το γεγονός ότι κάθε κράτος μέλος και κάθε εκπαιδευτικό ίδρυμα είναι σε θέση να χρησιμοποιεί τα δικά του κριτήρια, η Επιτροπή θα πρέπει να ενισχύσει την εφαρμογή κοινών ταυτόχρονα κριτηρίων που θα επιτρέψουν, σε ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο, να γνωστοποιηθούν τα επίπεδα ποιότητας της διδασκαλίας που παρέχεται από μία κοινοτική σκοπιά.
Besides allowing each Member State and teaching establishment to use its own criteria, the Commission should at the same time encourage the implementation of common criteria which show the level of teaching quality from a Community perspective.
Ανεξάρτητα από το γεγονός ότι και πάλι χρησιμοποιείται λάθος η έννοια της συντροπικότητας, το κείμενο της Επιτροπής στο οποίο γίνεται αναφορά σε  αυτό το σημείο, δεν προδικάζει τα αποτελέσματα των ερευνών ή μελετών στον τομέα αυτό, σε αντίθεση με το σχέδιο γνωμοδότησης
Apart from the fact that the term co-modality is again used incorrectly here, the Commission's text, which has been reproduced here, unlike the speculative text of the draft opinion, does not anticipate the outcome of the research or conclusions on this issue.
Ανεξάρτητα από το γεγονός ότι συμφωνεί κατ'αρχήν απόλυτα με την αρχή αυτή, η ΟΚΕ θέτει σχετικά ένα άλλο ζήτημα που θεωρεί ιδιαίτερα σημαντικό.
While being wholly in agreement with this principle, the Committee would raise another, particularly relevant point in this connection.
Ανεξάρτητα από το γεγονός ότι το ΔΕΚ δεν αναφέρεται, με την διατύπωση αυτής της βασικής πρότασης, σε όλα γενικά τα μέτρα που μπορεί να ισχύουν αλλά μόνο στις διακρίσεις και τους περιορισμούς, η Επιτροπή παραγνωρίζει με την σύνοψη και τη μερική μόνο παράθεση της απόφασης μιαν άλλη, εξαιρετικά σημαντική αρχή της απόφασης του Δικαστηρίου η οποία περιλαμβάνεται στην παράγραφο 15 της απόφασης αυτής –που η Επιτροπή περιέργως παραλείπει– αλλά και άλλων αποφάσεων: ενώ απαγορεύονται όλες οι διατάξεις και απαιτήσεις των κρατών μελών που άμεσα ή έμμεσα εισάγουν διακρίσεις, το ΔΕΚ επιτρέπει στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν μέτρα και να προβάλλουν απαιτήσεις που δεν δημιουργούν διακρίσεις, όταν αυτό επιβάλλεται για λόγους γενικού συμφέροντος και είναι ταυτόχρονα απαραίτητο για την επίτευξη του στόχου, υπό την προϋπόθεση ότι θα εφαρμόζονται μόνον όσα μέτρα είναι απολύτως απαραίτητα.
Apart from the fact that the Court of Justice was not referring in this paragraph very broadly to all measures that might apply, but only to discrimination and restrictions, the Commission's summary and selective quote fail to take account of another very important principle of the judgment, found in paragraph 15 thereof – which the Commission does not cite – and in many other judgments: while all direct and indirect discriminatory measures and obligations imposed by the Member States are clearly prohibited, the European Court of Justice still permits non-discriminatory measures and obligations imposed by the Member State if they are justified by imperative reasons relating to the public interest and are also appropriate and necessary to achieve the objectives and do not exceed what is strictly necessary.
Ανεξάρτητα από το γενικά υψηλό επίπεδο της φορολογίας, ο φορολογικός συντελεστής για την εργασία δεν είναι από τους υψηλότερους στην ΕΕ, αλλά είναι συγκριτικά χαμηλότερος από τις ανάλογες τιμές σε πολλά άλλα κράτη μέλη (Σουηδία, Γαλλία, Βέλγιο, Φινλανδία, Ιταλία, Ελλάδα, Γερμανία και λίγο χαμηλότερος απ’ ό,τι στην Αυστρία), κάποια από τα οποία χαρακτηρίζονται γενικά από μικρότερη φορολογική επιβάρυνση.
The ITR on labour is, despite the generally high level of taxation, not amongst the EU's highest, given that it is lower than the ITR on labour of several other Member States (Sweden, France, Belgium, Finland, Italy, Greece, Germany, Austria by a small margin), including some with a lower overall tax ratio.
Ανεξάρτητα από το γενικό επίπεδο των φιλοδοξιών, το οποίο πρέπει κατ’ ανάγκη να καθοριστεί στο υψηλότερο πολιτικό επίπεδο, τυχόν αποτυχία βελτιστοποίησης των δαπανών στον αεροδιαστημικό τομέα, συμπεριλαμβανομένων των καίριων συνιστωσών του, της έρευνας και της άμυνας, θα περιορίσει τις μελλοντικές πολιτικές επιλογές για την Ευρώπη.
Independently of the overall level of ambition which must necessarily be determined at the highest political level, failure to optimise expenditure on aerospace including its key components, research and defence, will limit future political options for Europe.
Ανεξάρτητα από το γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής, θα μπορούσαν επίσης να συμπεριληφθούν και τα νομίσματα άλλων κρατών μελών, τρίτων χωρών καθώς και λοιπά τιμαλφή (όπως κοσμήματα, χρυσός, έργα τέχνης και πολύτιμα έγγραφα).
Independently of the geographical scope, it could furthermore be envisaged to include the currencies of other Member States, of non-EU countries as well as other kinds of valuables (such as jewellery, gold, pieces of art and valuable documents).
Ανεξάρτητα από το δίκαιο που εφαρμόζεται στις ασφαλιστικές συμβάσεις, στα κράτη μέλη εκείνα στα οποία εντοπίζεται ο κίνδυνος, οι ασφαλιστικές συμβάσεις υπόκεινται σε έμμεσους φόρους και οιονεί φορολογικές επιβαρύνσεις επί των ασφαλίστρων.
Whatever law applies to contracts, insurance contracts are subject to indirect taxes and parafiscal charges on insurance premiums in the Member State in which the risk is located.
Ανεξάρτητα από το δίκαιο που εφαρμόζεται στις ασφαλιστικές συμβάσεις, στα κράτη μελη εκείνα στα οποία εντοπίζεται ο κίνδυνος, οι ασφαλιστικές συμβάσεις υπόκεινται σε έμμεσους φόρους και οιονεί φορολογικές επιβαρύνσεις επί των ασφαλίστρων.
Whatever law applies to contracts, insurance contracts are subject to indirect taxes and parafiscal charges on insurance premiums in the Member State in which the risk is situated.
Ανεξάρτητα από το διαφορετικό χαρακτήρα των δραστηριοτήτων η λογιστική μεταχείριση που αρμόζει στην περίπτωση αυτή είναι να συμπεριληφθεί η επιχείρηση μαζί με τις κατάλληλες εξηγήσεις ως προς τον αντίκτυπό της στους ενοποιημένους λογαριασμούς.
Regardless of the differing activities the appropriate accounting treatment is the inclusion of the undertaking together with suitable additional disclosure of its impact on the consolidated accounts.
Ανεξάρτητα από το εάν  έχει χρησιμοποιηθεί η αποτίμηση στην εύλογη αξία που αναφέρεται στο τμήμα 7α της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ, η ενοποιημένη ετήσια έκθεση πρέπει να περιλαμβάνει:
Whether or not use has been made of valuation at fair value referred to in Section 7a of Directive 78/660/EEC, the consolidated annual report shall give an indication of :
Ανεξάρτητα από το εάν έχει χρησιμοποιηθεί η αποτίμηση στην εύλογη αξία που αναφέρεται στο τμήμα 7α, η ετήσια έκθεση πρέπει να περιλαμβάνει:
Whether or not use has been made of valuation at fair value referred to in Section 7a, the annual report shall give an indication of :
Ανεξάρτητα από το εάν η επιλογή είναι επιβεβλημένη ή οικειοθελής, η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την εν λόγω πρωτοβουλία η οποία αυξάνει τις πιθανότητές τους να εξεύρουν κατάλληλη απασχόληση, στέγη, και να ξεκινήσουν τη νέα τους ζωή αντιμετωπίζοντας τις ελάχιστες δυνατές δυσκολίες.
Whether the choice is forced or voluntary, the Committee welcomes this initiative as improving their chances of finding suitable employment, accommodation and of settling into their new lives with a minimum of difficulty.
Ανεξάρτητα από το εάν και κατά πόσον η Επιτροπή θα ταχθεί υπέρ της καθιέρωσης μιας υποχρεωτικής ή προαιρετικής διαδικασίας μικροδιαφορών, πρέπει να υπάρχει η δυνατότητα μετατροπής της σε τακτική διαδικασία.
If the Commission decides to introduce an obligatory small claims procedure, it must be possible to transfer the case to an ordinary procedure.
Ανεξάρτητα από το εάν πρόκειται για άρθρωση ή για το ίδιο το μέλος, το συνολικό ποσοστό δεν προκύπτει από το άθροισμα των επιμέρους ποσοστών αλλά είναι απόρροια της συνέργιάς τους και το άθροισμα των ποσοστών που αντιστοιχούν στην αγκύλωση σε καλή θέση όλων των αρθρώσεων του μέλους δεν μπορεί να υπερβαίνει την ολική ανατομική ή λειτουργική του απώλεια.
In the case of a joint or the limb itself, the overall rating is not the sum of the separate ratings but the result of their synergy, and the sum of the ratings for ankylosis of all the joints of a limb in a good position may not be higher than the value for total anatomical or functional loss of the limb.
Ανεξάρτητα από το εάν πρόκειται για μια απλή αίτηση πληροφοριών ή για αίτηση διοικητικής έρευνας, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση ενεργεί όπως θα ενεργούσε για δικό της λογαριασμό ή κατόπιν αιτήσεως άλλης αρχής της δικής της χώρας.
Irrespective of whether it receives a simple information request or a request for an administrative enquiry, the requested authority will proceed as though it were acting on its own account or at the request of another authority in its own Member State.
Ανεξάρτητα από το εάν υπάρχει μείωση του πιστωτικού κινδύνου που αναγνωρίζεται για τον υπολογισμό των σταθμισμένων ποσών και, κατά περίπτωση, των ποσών αναμενόμενης ζημίας, τα ιδρύματα συνεχίζουν να αξιολογούν πλήρως τον πιστωτικό κίνδυνο του υποκείμενου ανοίγματος και είναι σε θέση να αποδείξουν στις αρμόδιες αρχές ότι συμμορφώνονται με την απαίτηση αυτή.
Notwithstanding the presence of credit risk mitigation taken into account for the purposes of calculating risk-weighted exposure amounts and, where relevant, expected loss amounts, institutions shall continue to undertake a full credit risk assessment of the underlying exposure and be in a position to demonstrate the fulfilment of this requirement to the competent authorities.