natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα ευρωπαϊκό σύστημα πιστοποίησης μπορεί να αυξήσει την απασχολησιμότητα και την κινητικότητα εφόσον θεμελιώνεται στις ακόλουθες προτεραιότητες: διατήρηση των φορέων κατάρτισης με τις υψηλότερες επιδόσεις (πείρα· αριθμός επιτυχημένων επικυρώσεων· ποιότητα των επικυρώσεων) αναγνώριση της πείρας που έχουν αποκτήσει οι φορείς εκπαίδευσης και κατάρτισης (ενώσεις και οργανισμοί), οι οποίοι έχουν δοκιμάσει στην πράξη συγκεκριμένες μεθόδους· παροχή προτεραιότητας και επανάκτηση της εμπιστοσύνης στους φορείς που έχουν παραμεριστεί (αρωγή στους μετανάστες, υποστήριξη των Ρομά, αλφαβητισμός των ενηλίκων, γλωσσική υποστήριξη …)
A European certification system may boost employability and mobility if it is built around these concerns: keep the most efficient operators (experience; number of successful validations; quality of validations; recognise the acquired experience of operators (organisations and associations) who have actually tested methods in real life situations; give priority and regain the confidence of operators who have been sidelined (aid for migrants, support for Roms, adult literacy, linguistic support …).
Ένα ευρωπαϊκό σύστημα πιστοποίησης μπορεί να αυξήσει την απασχολησιμότητα και την κινητικότητα εφόσον θεμελιώνεται στις ακόλουθες προτεραιότητες: διατήρηση των φορέων κατάρτισης με τις υψηλότερες επιδόσεις (πείρα· αριθμός επιτυχημένων επικυρώσεων· ποιότητα των επικυρώσεων) αναγνώριση της πείρας που έχουν αποκτήσει οι φορείς εκπαίδευσης και κατάρτισης (ενώσεις και οργανισμοί), οι οποίοι έχουν δοκιμάσει στην πράξη συγκεκριμένες μεθόδους· παροχή προτεραιότητας και επανάκτηση της εμπιστοσύνης στους φορείς που έχουν παραμεριστεί (αρωγή στους μετανάστες, υποστήριξη των Ρομά, αλφαβητισμός των ενηλίκων, γλωσσική υποστήριξη …)
A European certification system may boost employability and mobility if it is built around these concerns: keep the most efficient operators (experience; number of successful validations; quality of validations; recognise the acquired experience of operators (organisations and associations) who have actually tested methods in real life situations; give priority and regain the confidence of operators who have been sidelined (aid for migrants, support for the Roma community, adult literacy, linguistic support …).
Ένα ευρωπαϊκό σύστημα ταξιδιωτικών πληροφοριών και κρατήσεων στις σιδηροδρομικές μεταφορές (CIRS) θα αποτελέσει την περαιτέρω υλοποίηση του αιτήματος αυτού (άρθρο 9).
A European Computer Information and Reservation System (CIRS) for rail services shall further substantiate this demand (Article 9).
Ένα ευρωπαϊκό σύστημα τυποποίησης που θα υποστηρίζει τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» για μια έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη θα πρέπει να ικανοποιεί τους παρακάτω στρατηγικούς στόχους:
A European standardisation system supporting the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth will need to meet the following strategic objectives:
Ένα ευρωπαϊκό σύστημα χρηματοδοτικών ρυθμίσεων θα διασφαλίσει ότι όλα τα ιδρύματα θα υπόκεινται σε εξίσου αποτελεσματικούς κανόνες όσον αφορά τη χρηματοδότηση των δράσεων εξυγίανσης και παράλληλα θα συμβάλει στη διατήρηση της σταθερότητας της ενιαίας αγοράς, παρέχοντας ίσους όρους ανταγωνισμού.
A European system of financing arrangements would ensure that all institutions are subject to equally effective resolution funding rules whilst contributing to the stability of the single market and providing equal conditions for competition.
Ένα ευρωπαϊκό σύστημα χρηματοδοτικών ρυθμίσεων θα διασφαλίσει ότι όλα τα ιδρύματα θα υπόκεινται σε εξίσου αποτελεσματικούς κανόνες όσον αφορά τη χρηματοδότηση των δράσεων εξυγίανσης και παράλληλα θα συμβάλλει στη διατήρηση της σταθερότητας της ενιαίας αγοράς, παρέχοντας ίσους όρους ανταγωνισμού.
A European system of financing arrangements would ensure that all institutions are subject to equally effective resolution funding rules whilst contributing to the stability of the single market and providing equal conditions for competition.
Ένα ευρωπαϊκό ταμείο αποζημίωσης για πετρελαϊκή ρύπανση πρέπει να βασίζεται στους κανόνες, στις αρχές και στις διαδικασίες που διέπουν και το Ταμείο IOPC για να αποφευχθεί η αναποτελεσματικότητα ή η αλληλεπικάλυψη του έργου που επιτελείται από το Ταμείο IOPC.
A European oil pollution compensation fund needs to be based on the same rules, principles and procedures as those of the IOPC Fund in order to avoid uncertainty for victims seeking compensation and in order to avoid ineffectiveness or duplication of work carried out within the IOPC Fund.
Ένα ευρωπαϊκό φορολογικό καθεστώς για την Societas Europaea;
A European Tax regime for the Societas Europaea ?
Ένα ευρωπαϊκό φορολογικό καθεστώς για την Societas Europaea;
A European Tax regime for the Societas Europaea?
Ένα ευρωπαϊκό φόρουμ έγινε στη Χάγη τον Απρίλιο του 1997 όπου συζητήθηκε το μέλλον του κοινωνικού διαλόγου σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
A European Forum was held in the Hague in April 1997 for a debate on the future of social dialogue at European level.
Ένα ευρωπαϊκό φόρουμ για την ένταξη προβλέπεται επίσης να συγκεντρώσει τους φορείς που δραστηριοποιούνται στον τομέα της ένταξης σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
A European Integration Forum is also foreseen to assemble stakeholders active in the area of integration at EU level.
Ένα ευρωπαϊκό χρηματιστήριο ήδη καθορίζει ορισμένες βασικές αρχές εταιρικής κυβέρνησης, τις οποίες πρέπει να ικανοποιούν και να συνεχίζουν να ικανοποιούν οι επιχειρήσεις των οποίων οι μετοχές είναι εισηγμένες στις διαπραγματεύσεις:
One European stock market already lays down certain basic principles of corporate governance which companies whose shares are admitted to trading have to meet and continue to meet:
Ένα ευρύ δίκτυο των οργανώσεων κοινωνίας των πολιτών διασφαλίζει τη λειτουργία ενός κέντρου έρευνας και πληροφόρησης σε θέματα καταναλωτών.
A large network of civil society organisations jointly operates a research and information centre on consumer issues.
Ένα ευρύ θεματολόγιο
Vibrant Agenda
Ένα ευρύ κίνημα της κοινωνίας των πολιτών με πολλές εκατοντάδες χιλιάδες υπογραφές αντιτάχθηκε σε αυτή την ιδέα, με την αιτιολογία ότι δεν είναι οι οδηγίες που αποτελούν το πρόβλημα, αλλά μάλλον η μη εφαρμογή τους.
A broad civil society movement submitted several hundreds of thousands of signatures opposing this idea, on the grounds that it is not the directives which are the problem, but rather the failure to implement them properly.
Ένα ευρύ και συνεχώς διευρυνόμενο φάσμα επιχειρήσεων - τόσο στον τομέα της μεταποίησης, όσο και σε αυτόν των υπηρεσιών - ασχολούνται  σήμερα  με  τον σχεδιασμό και την υλοποίηση νέων γενεών επιχειρηματικών υπηρεσιών.
A wide and growing range of companies – both manufacturing and service – is now involved in designing and delivering new generations of business services.
Ένα ευρύ και συνεχώς διευρυνόμενο φάσμα επιχειρήσεων - τόσο στον τομέα της μεταποίησης, όσο και σε αυτόν των υπηρεσιών - ασχολούνται σήμερα με τον σχεδιασμό και την υλοποίηση νέων γενεών επιχειρηματικών υπηρεσιών.
A wide and growing range of companies – both manufacturing and service – is now involved in designing and delivering new generations of business services.
Ένα ευρύ και συνεχώς διευρυνόμενο φάσμα επιχειρήσεων —τόσο στον τομέα της μεταποίησης, όσο και σε αυτόν των υπηρεσιών— ασχολούνται σήμερα με τον σχεδιασμό και την υλοποίηση νέων γενεών επιχειρηματικών υπηρεσιών.
A wide and growing range of companies – both manufacturing and service – is now involved in designing and delivering new generations of business services.
Ένα ευρύ μερίδιο του αστικού πληθυσμού που απασχολείται στον τομέα αυτόν, εργάζεται σε ΜΜΕ, στο χώρο της εστίασης ή σε διάφορες επιχειρήσεις που σχετίζονται με τον τουρισμό, καθώς επίσης και στις μεταφορές και το εμπόριο.
A large segment of the urban population working in this sector is employed by SMEs, in restaurants or various businesses related to tourism, as well as in transport and commerce.
Ένα ευρύ πεδίο δράσης:
A wide field of action:
Ένα ευρύ πεδίο εφαρμογής θα προχωρούσε πιο πέρα με την εισαγωγή ειδικών τομέων του δικαίου των συμβάσεων όπως τις συμβάσεις παροχής υπηρεσιών και άλλους τομείς του δικαίου, όπως την εξωσυμβατική ευθύνη.
A broad scope could go beyond by including specific areas in contract law, such as service contracts and other areas of law, such as non-contractual liability.
Ένα ευρύ πλαίσιο στόχων που πρέπει να επιτευχθούν, το οποίο λειτουργεί ως βάση για τον καθορισμό και το σχεδιασμό συγκεκριμένων σχεδίων.
A broad framework of goals to be achieved, serving as a basis to define and plan specific projects.
Ένα ευρύ πρόγραμμα ενοποίησης ξεκίνησε το 1996 και ολοκληρώθηκε τον Ιούνιο του 2003 όπως είχε προγραμματιστεί.
A vast programme of consolidation was launched in 1996 and completed in June 2003 as planned.
Ένα ευρύ φάσμα άλλων προγραμμάτων της ΕΕ συμβάλλουν στον εκσυγχρονισμό της ελληνικής οικονομίας, τη δημιουργία ευκαιριών απασχόλησης και τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας.
A wide range of other EU programmes are playing their part in modernising the Greek economy, creating job opportunities and improving competitiveness.
Ένα ευρύ φάσμα δεδομένων συλλέγονται από τα κράτη μέλη για την εφαρμογή των οδηγιών της ΕΕ, όπως η οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα, η οδηγία για τα ύδατα κολύμβησης, η οδηγία για τα ενδιαιτήματα, και πρόσφατα η οδηγία-πλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική.
A wide range of data is collected by Member States to implement EU Directives such as the Water Framework Directive, the Bathing Waters Directive, the Habitats Directive, and, most recently, the Marine Strategy Framework Directive.
Ένα ευρύ φάσμα εμποδίων και αβεβαιοτήτων επηρεάζει το βαθμό και την ταχύτητα χρησιμοποίησης του πλεονάζοντος δυναμικού στην παραγωγή.
A wide range of constraints and uncertainties influence the extent and speed at which spare capacity can be put into production.
Ένα ευρύ φάσμα ενδιαφερομένων έχουν συμφέρον ή επηρεάζονται από την παροχή ή την προώθηση υπηρεσιών τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση.
A wide range of stakeholders have an interest in, or are affected by, the provision or promotion of on-line gambling services.
Ένα ευρύ φάσμα ενδιαφερόμενων μερών συμμετείχε στη διαδικασία διαβούλευσης: ενώσεις της βιομηχανίας και του λιανικού εμπορίου, συνδικάτα, οργανώσεις καταναλωτών, ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης, καθώς επίσης και εθνικές υπηρεσίες3.
A wide range of stakeholders participated in the consultation process: industry and retail associations, trade unions, consumer organisations, European standardisation bodies, as well as national administrations3.
Ένα ευρύ φάσμα επιχειρήσεων (π.χ. λιανικό εμπόριο, τράπεζες, και υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις) δραστηριοποιείται ενεργά για την ανάπτυξη εμπορικά βιώσιμων εφαρμογών για καταναλωτές και επιχειρήσεις.
A broad range of enterprises (e.g. retail, banks, and business services) is working actively to develop commercially viable consumer and business applications.
Ένα ευρύ φάσμα επιχειρηματικών υπηρεσιών ανατίθενται εξωχώρια σε ευρύτερο ευρωπαϊκό επίπεδο, ακόμα και στα νέα κράτη μέλη ή στις υποψήφιες χώρες, ή ακόμα και παγκοσμίως με βάση το κόστος και τις ευκαιρίες {εγγύτερη (near-shoring) και εξωχώρια (offshore) ανάθεση}.
A range of business services can be sourced from abroad at wider European level including new Member States and candidate countries or even globally, according to cost and opportunity (near-shoring and offshore outsourcing).
Ένα ευρύ φάσμα εταιρειών, μεγάλων και μικρών, με πολύ διαφορετικά χαρακτηριστικά δραστηριοποιείται στις εξορυκτικές βιομηχανίες.
A wide range of companies, both large and small, and with very different characteristics, is active in the extractive industries.
Ένα ευρύ φάσμα καύσιμων αποβλήτων μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την κάλυψη μέρους ή του συνόλου των ενεργειακών αναγκών ορισμένων διεργασιών, περιορίζοντας κατ' αυτόν τον τρόπο την απαιτούμενη ποσότητα πρωτογενούς καυσίμου.
A wide range of combustible wastes may be used to derive part, or all, of the energy requirements of certain processes and can thus reduce the amount of primary fuel required.
Ένα ευρύ φάσμα μέτρων έχουν λάβει υποστήριξη μεταξύ των οποίων συμπεριλαμβάνονται και οι επιδοτήσεις μισθών για την απόκτηση πείρας στην εργασία, προγράμματα εργασιακής εμπειρίας, προσωρινά προστατευμένη απασχόληση και άλλα προσωρινά βήματα στην αγορά εργασίας, αυτοαπασχόληση και ανάπτυξη συνεταιρισμών για άτομα με νοητικές και σοβαρές ψυχικές ειδικές ανάγκες.
A wide range of actions including work experience wage subsidies, work experience schemes, temporary sheltered employment and other intermediate labour market steps, self employment and development of co-operatives for the mentally and severely physically disabled are being supported.
Ένα ευρύ φάσμα μέτρων ενίσχυσης (ή τμημάτων μέτρων) μπορεί να έχουν ως στόχο τη δημιουργία ή διατήρηση θέσεων απασχόλησης.
A wide range of aid measures (or parts of measures) may have as their objective the creation or maintenance of jobs.
Ένα ευρύ φάσμα μη κερδοσκοπικών φορέων από την ΕΕ και από τις χώρες εταίρους θα είναι επιλέξιμοι για τη χρηματοδότηση στο πλαίσιο του προγράμματος.
A wide range of non-profit making actors from the EU and from partner countries will be eligible for funding under the programme.
Ένα ευρύ φάσμα πολιτικών και μέσων για την προώθηση της βιώσιμης παραγωγής και κατανάλωσης, που εξετάζουν τόσο τη ζήτηση όσο και την προσφορά, υπάρχει ήδη στην ΕΕ.
A broad mix of policies and tools to promote sustainable consumption and production, addressing both the supply and the demand side, is already in place in the EU.
Ένα ευρύ φάσμα προβλημάτων που συνδέονται με αυτό, όπως ο τομέας των μεταφορών, η αγροτική στέγαση, οι ιατρικές και οι κοινωνικές υπηρεσίες, η ενθάρρυνση των αγροτικών επιχειρήσεων μέσω φορολογικών κινήτρων, η ανάπτυξη του τουρισμού και πολλές περισσότερες ιδέες που εθίγησαν στις συζητήσεις μας και κατά τη διάρκεια της ακρόασης, θα μπορούσαν να αναλυθούν διεξοδικότερα.
A wide variety of associated problems such as transport, rural housing, medical and social services, the encouragement of rural businesses via tax incentives, the development of tourism and many more ideas that were touched on in our discussions and during the hearing could all have been explored in greater depth.
Ένα ευρύ φάσμα προβλημάτων που συνδέονται με αυτό, όπως οι μεταφορές, η αγροτική στέγαση, οι ιατρικές και κοινωνικές υπηρεσίες, η ενθάρρυνση των αγροτικών επιχειρήσεων μέσω φορολογικών κινήτρων, η ανάπτυξη του τουρισμού και πολλές άλλες ιδέες που εθίγησαν στις συζητήσεις μας και κατά τη διάρκεια της ακρόασης, θα μπορούσαν να αναλυθούν διεξοδικότερα.
A wide variety of associated problems such as transport, rural housing, medical and social services, the encouragement of rural businesses via tax incentives, the development of tourism and many more ideas that were touched on in our discussions and during the hearing could all have been explored in greater depth.
Ένα ευρύ φάσμα πτυχών, πέραν της παραδοσιακής πολιτικής για την απασχόληση, συμβάλλει στη σχετική ελκυστικότητα ενός τόπου εργασίας.
A wide range of aspects beyond traditional employment policy contribute to the relative attractiveness of a work location.
Ένα ευρύ φάσμα συμμετεχόντων (από τα πανεπιστήμια μέχρι την Ένωση) επωφελήθηκε από την πτυχή κατάρτιση του MEDIA II.
A wide range of training institutions (from universities to associations) benefited from the MEDIA II Training strand.
Ένα ευρύ φάσμα σχεδίων έλαβαν στήριξη από τοπικές πρωτοβουλίες ανάπτυξης και απασχόλησης που στόχευαν είτε στην εδραίωση βιώσιμων εταιρικών σχέσεων μέσω των τοπικών συμφώνων για την απασχόληση είτε στην προώθηση της ίδρυσης τοπικών θέσεων εργασίας μέσω καινοτόμων δοκιμαστικών σχεδίων στον τριτογενή τομέα, π.χ. σε τομείς που δεν υπόκεινται σε δυνάμεις της αγοράς ή στο δημόσιο τομέα.
A wide range of projects was supported by Local Development and Employment Initiatives that aimed either at establishing sustainable partnerships through the Territorial Employment Pacts or at promoting local job creation by innovative pilot projects in the third sector e.g. in areas not subject to market forces or the public sector.
Ένα ευρύ φάσμα σχεδίων και άλλων ενεργειών που επικεντρώνει στη δια βίου μάθηση θα προωθηθεί και θα υποστηριχθεί μέσω σημερινών κοινοτικών προγραμμάτων και ενεργειών.
A wide range of projects and other actions focused on lifelong learning will be promoted and supported through existing Community programmes and actions.
Ένα ευρύ φάσμα υπηρεσιών θα μπορούσε να παρασχεθεί σε τομείς, όπως η επικοινωνία, η πραγματοποίηση αγορών, η ασφάλεια και η υγεία.
A wide range of services could be offered in the area of communication, shopping, safety and health to name a few.
Ένα ευρύ φάσμα υπηρεσιών υποστήριξης των επιχειρήσεων ανατίθενται εξωχώρια σε ευρύτερο ευρωπαϊκό επίπεδο, ακόμα και στα νέα κράτη μέλη ή στις υποψήφιες χώρες, ή ακόμα και παγκοσμίως με βάση το κόστος και τις ευκαιρίες {εγγύτερη (near-shoring) και εξωχώρια (offshore) ανάθεση}.
A range of business services can be sourced from abroad at wider European level including new Member States and candidate countries or even globally, according to cost and opportunity (near-shoring and offshore outsourcing).
Ένα ευρύ φάσμα υπηρεσιών, οι οποίες παραδοσιακά παρέχονταν από τις δημόσιες αρχές, μπορούν επίσης να παραδοθούν από επιχειρήσεις.
A wide range of services, traditionally provided by public authorities, can also be delivered by businesses.
Ένα ευρύ φάσμα χαρακτηριστικών μεταβολισμού και συμπεριφοράς έχει αλλάξει λόγω της γενετικής επιλογής.
A wide range of metabolic and behavioural traits have been altered by genetic selection.
Ένα ευρύτατο τμήμα των προσανατολισμών αυτών, που είναι θεμελιώδεις για τη δράση σε κοινοτικό επίπεδο, παρέμεινε ωστόσο θεωρία.
Many aspects of this approach, essential for Community action, are still on the drawing board.
Ένα ευρύτερο ΠΠ7 θα τονώσει τη στρατηγική της Λισσαβώνας
A larger FP7 will reinvigorate the Lisbon strategy
Ένα ευρύτερο άνοιγμα των ξένων αγορών, ιδίως των ΗΠΑ, στον ευρωπαϊκό αμυντικό εξοπλισμό αποτελεί σημαντικό στόχο, πράγμα που είναι βασικό για να μπορέσουν οι βιομηχανίες αμυντικών προϊόντων της ΕΕ να διατηρήσουν και να αναπτύξουν περαιτέρω την εμπειρογνωμοσύνη τους στον τομέα του σχεδιασμού και να εξασφαλίσουν επάρκεια όσον αφορά τις πιο προηγμένες τεχνολογίες.
A wider opening of foreign markets, especially the US, to European defence products is a major objective as it is essential for the EU defence industries to maintain and further develop their design expertise and competence in the most advanced technologies.
Ένα ευρύτερο διαθέσιμο απόθεμα ικανοτήτων είναι προς όφελος της οικονομίας της ΕΕ στο σύνολό της και το φαινόμενο της μετατόπισης εργαζομένων της ΕΕ εκτιμάται ότι θα είναι περιορισμένο στην περίπτωση των εργαζομένων με υψηλές δεξιότητες.
A larger pool of available talent benefits the EU economy as a whole and the displacement effect of EU workers is expected to be low in the case of highly skilled workers.
Ένα ευρύτερο πεδίο θα περιλάμβανε επίσης και ορισμένες μεταφορές πριν και μετά το διασυνοριακό σκέλος του ταξιδίου.
A wider scope would include also some transport operations prior to and consecutive to the cross-border leg of the journey.
Ένα ευρύτερο περιβαλλοντικό πλαίσιο, το ευρωπαϊκό δίκτυο περιβαλλοντικής ενημέρωσης και παρακολούθησης (EIONET) διαβιβάζει εθνικά δεδομένα στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος (EEA) για τη διαμόρφωση γενικών στοιχείων όσον αφορά την ασκούμενη περιβαλλοντική πολιτική στην Ευρώπη.
In a wider environmental context, the European Environmental Information and Observation Network (EIONET) was established to assist The European Environment Agency (EEA) in producing policy-relevant information on Europe’s environment through the delivery of relevant national data.
Ένα ευρύτερο περιθώριο διακύμανσης αναμένεται να οδηγήσει σε προσαρμογές μικρότερου εύρους και μικρότερης συχνότητας, καθώς και σε πιο περιορισμένη μεταβλητότητα των ποσοτήτων που προσφέρονται σε πλειστηριασμό.
A broader band is expected to lead to lower amounts and frequency of adjustments as well as lower variability in auction volumes.
Ένα ευρύτερο πλαίσιο εξωτερικής πολιτικής, όπως προβλέπεται από την Ένωση, θα βοηθούσε σημαντικά προς αυτό.
A wider foreign policy context, as envisaged by the Union, would be highly supportive.
Ένα ευρύτερο πλαίσιο εξωτερικής πολιτικής, όπως προβλέπεται από την Ένωση, θα συνέλαβε σημαντικά προς την κατεύθυνση αυτή.
A wider foreign policy context, as envisaged by the Union, would be highly supportive.
Ένα ευρύτερο πλαίσιο οικονομικής αξιολόγησης θα καθιστούσε ευκολότερο να διαπιστωθεί αν η οικονομία διέρχεται περίοδο ευνοϊκής οικονομικής συγκυρίας, καθώς και ποιες θα είναι οι συνέπειες για την άσκηση δημοσιονομικής πολιτικής.
A broader economic assessment would facilitate a more comprehensive evaluation of whether the economy is experiencing "good times" and of the implications for the conduct of fiscal policy.
Ένα ευρύτερο φάσμα δεικτών θα αλλάξει πιθανότατα τη σειρά των χωρών με ισχυρές και μέτριες επιδόσεις και θα καταστήσει πιο ευνόητη την κατάταξη.
A broader spectrum of indicators may well change the order of well and less well performing countries and may make ranking more understandable.
Ένα ευρύτερο φάσμα μέσων θα πρέπει να παρέχει ενημέρωση, κίνητρα και υποστήριξη με προοπτική τον επηρεασμό των αποφάσεων που έχουν επίδραση στο περιβάλλον.
A broader range of instruments should provide information, incentives and support with a view to influencing decisions which affect the environment.
Ένα ευρώ μπορεί να έχει ένα πολύ σημαντικό πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα σε πολλούς τομείς.
It can have a major leverage effect in many areas.
Ένα ευρώ μπορεί, ταυτοχρόνως, να ενισχύσει τη συνοχή, να βελτιώσει την ενεργειακή απόδοση, να συμβάλει στην αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής και να προαγάγει τους κοινωνικούς στόχους, να αυξήσει την απασχόληση και να περιορίσει τη φτώχεια.
A euro can strengthen cohesion, boost energy efficiency and the fight against climate change, and promote social targets, increase employment and reduce poverty at the same time.
Ένα ευρώ πόρων του ΕΤΑ παράγει 1,03 ευρώ εθνικών πόρων, (εκ των οποίων 55 % ιδιωτικοί και οι υπόλοιποι είναι δημόσιοι εθνικοί).
One euro of EFF resources generates EUR 1.03 of national resources, (55% private and the rest public national).
Ένα ευρώ πόρων του ΕΤΑ παράγει 1,27 ευρώ εθνικών πόρων, εκ των οποίων μόνο το 25 % είναι ιδιωτικοί πόροι.
One euro of EFF resources generates EUR 1.27 of national resources, of which only 25% are private resources.
Ένα ευρώ πόρων του ΕΤΑ παράγει 2,49 ευρώ εθνικής συνεισφοράς, εκ των οποίων 1,95 ευρώ είναι ιδιωτικοί πόροι και τα υπόλοιπα δημόσιοι.
One euro of EFF resources generates EUR 2.49 of national contributions, of which EUR 1.95 are private resources and the rest are public.
Ένα ευρώ στήριξης του ΕΤΑ παράγει 1,78 ευρώ εθνικούς πόρους, εκ των οποίων 1,31 ιδιωτικούς και 0,47 δημόσιους.
One euro of EFF support generates EUR 1.78 of national resources, of which EUR 1.31 private and EUR 0.47 public.
Ένα ευρώ υποδιαιρείται σε εκατό λεπτά.
One euro shall be divided into one hundred cent.
Ένα εύγλωττο παράδειγμα είναι το εξής: σε ορισμένες ΜΧΕ, η υγειονομική κάλυψη είναι εξαιρετικά αδύναμη και καλύπτει περίπου το 15%, το πολύ το 20% του πληθυσμού, δηλαδή τους υπαλλήλους της δημόσιας διοίκησης και των κρατικών επιχειρήσεων.
To give just one example: in some MPCs the health coverage is extremely weak and covers about 15%, at most 20%, of the population, i.e. at a rough estimate only the employees of the administration and the state enterprises.
Ένα εύγλωττο παράδειγμα είναι το νέο κέντρο δεδομένων της Portugal Telecom στην περιοχή Covilhã, στην ορεινή περιοχή Serra da Estrela.
An outstanding example of this could be Portugal Telecom's new data centre near Covilhã, in the Serra da Estrela mountain region.
Ένα εύγλωττο παράδειγμα των συνεπειών της τρομοκρατίας είναι η επίθεση κατά των διδύμων πύργων στο Μανχάταν στις 11 Σεπτεμβρίου 2001.
A vivid example of the consequences of terrorism is the attack against the Twin Towers in Manhattan on 11 September 2001.
Ένα εύκαμπτο πλαίσιο, το οποίο επιτρέπει πιο περιορισμένη συμμετοχή των δικαστηρίων
A flexible framework, which allows for a more limited involvement of courts