natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναφορές στην Ευρωπαϊκή Αρχή Τροφίμων και στη μόνιμη επιτροπή
References to the European Food Authority and to the Standing Committee
Αναφορές στην πιθανή χρήση του αποκαλούμενου «28ου καθεστώτος» έκαναν την εμφάνισή τους σε διάφορα έγγραφα της Επιτροπής και του ΕΚ, κυρίως σε σχέση με σημαντικά θέματα όπου η επιθυμητή πλήρης εναρμόνιση δεν προδιαγραφόταν ούτε εύκολη ούτε εφικτή.
References to the possible use of a so-called 28th regime have begun to appear in various Commission and EP documents, mainly relating to important subjects where the desired full harmonisation would have been neither easy nor achievable at all.
Αναφορές στις καταργούμενες οδηγίες λογίζονται ως αναφορές στον παρόντα κανονισμό.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Regulation.
Αναφορές στους νέους κοινοτικούς κανόνες στον τομέα των κάθετων περιορισμών
References to the new Community rules on vertical restraints
Αναφορές των μελών της επιτροπής Euromed και των μελών της ΕΟΚΕ σχετικά με τις δραστηριότητές τους μετά την τελευταία συνεδρίαση
Reports by follow-up Committee members and EESC members on their activities since the last meeting
Αναφορές ύποπτων συναλλαγών
Suspicious transaction reports (“STR”s)
Αναφορές/ Παρατηρήσεις
Ref./Obs.
Αναφορές:
References
Αναφορές:
References:
Αναφορές:  COM(2010) 393 τελικό – 2009/0153 (COD) – CESE 1374/2010
References: COM(2010) 393 final – 2009/0153 (COD) – CESE 1374/2010
Αναφορές: COM (2010) 331 τελικό – 2010/0179 (CNS) – CESE 1368/2010
References: COM (2010) 331 final – 2010/0179 (CNS) – CESE 1368/2010
Αναφορές: COM(2009) 615 τελικό – CESE 1366/2010
References: COM(2009) 615 final – CESE 1366/2010
Αναφορές: COM(2009) 693 τελικό – CESE 1373/2010
References: COM(2009) 693 final – CESE 1373/2010
Αναφορές: COM(2010) 183 τελικό – CESE 1364/2010
References: COM(2010) 183 final – CESE 1364/2010
Αναφορές: COM(2010) 186 τελικό – CESE 1371/2010
Reference: COM(2010) 186 final – CESE 1371/2010
Αναφορές: COM(2010) 388 τελικό – 2008/0173 (COD) – CESE 1369/2010
References: COM(2010) 388 final – 2008/0173 (COD) – CESE 1369/2010
Αναφορές: COM(2010) 391 τελικό – 2008/0009 (COD) – CESE 1370/2010
References: COM(2010) 391 final – 2008/0009 (COD) – CESE 1370/2010
Αναφορές: COM(2010) 462 τελικό – 2010/0242 (COD) – CESE 1377/2010
References: COM(2010) 462 final – 2010/0242 (COD) – CESE 1377/2010
Αναφορές: COM(2010) 86 τελικό – CESE 1372/2010
References: COM(2010) 86 final – CESE 1372/2010
Αναφορές: COM(2010) 95 τελικό – 2010/0065 (COD) – CESE 1376/2010
References: COM(2010) 95 final – 2010/0065 (COD) – CESE 1376/2010
Αναφορές: Ενημερωτική έκθεση - CESE 1506/2010 fin
Reference: Information report – CESE 1506/2010 fin
Αναφορα στο Προγραμμα Εργασιασ
Reference to the Work Programme
Αναφορα της εφαρμογησ του προγραμματοσ
Report on the implementation of the programme
Αναφορα των αποτελεσματων των εξετασεων
Reporting of results of examinations
Αναφορικά µε την εξέλιξη της χρήσης οικονοµικών µέσων, τα τελευταία χρόνια επιßάλλονται περισσότεροι φόροι και τέλη και σηµειώνεται µία ßραδεία αλλά αναπτυσσόµενη περιßαλλοντική φορολογική µεταρρύθµιση καθώς ορισµένα κράτη αλλάζουν το φορολογικό καθεστώς τους, µειώνοντας τους φόρους επί της εργασίας και αυξάνοντας τους φόρους και τα τέλη που επιßάλλονται σχετικά µε την περιßαλλοντική ρύπανση, τους πόρους και τις υπηρεσίες7.
As regards the development of the use of economic instruments, more environmental taxes and charges have been used in the last few years, and there is a slow but growing move towards environmental tax reform as some countries change their tax base, reducing labour-related taxes and increasing taxes and charges on environmental pollution, resources and services7.
Αναφορικά µε την εξέλιξη της χρήσης οικονοµικών µέσων, τα τελευταία χρόνια επιβάλλονται περισσότεροι φόροι και τέλη και σηµειώνεται µία βραδεία αλλά σταθερή τάση προς την περιβαλλοντική φορολογική µεταρρύθµιση καθώς ορισµένα κράτη αλλάζουν το φορολογικό καθεστώς τους, µειώνοντας τους φόρους επί της εργασίας και αυξάνοντας τους φόρους και τα τέλη που επιβάλλονται σχετικά µε την περιβαλλοντική ρύπανση, τους πόρους και τις υπηρεσίες34.
As regards the development of the use of economic instruments, more environmental taxes and charges have been used in the last few years, and there is a slow but growing move towards environmental tax reform as some countries change their tax base, reducing labour-related taxes and increasing taxes and charges on environmental pollution, resources and services34.
Αναφορικά με άλλα έργα, η Λιθουανία κινείται προς την κατεύθυνση της αυτοχρηματοδότησης ή των δανειοδοτήσεων εφόσον οι κρατικές εγγυήσεις που συχνά απαιτούνται από τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα θεωρούνται μη συμβατές με την πολιτική της χώρας σχετικά με τις συνολικές οφειλές της.
For other projects, Lithuania is moving towards self-financing or market loans since the sovereign guarantee often required by IFIs is considered incompatible with the policy on overall indebtedness of the country.
Αναφορικά με άλλα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα, όπως η προστασία της ιδιωτικότητας στις βάσεις δεδομένων, θα πρέπει και αυτά να αποτελέσουν αντικείμενο ειδικής νομοθεσίας που θα ενισχύει τις παρεχόμενες εγγυήσεις.
As regards other fundamental individual rights, such as the protection of privacy in databases, this should also be covered by a specific regulation that strengthens guarantees.
Αναφορικά με άλλες διατάξεις και ρυθμίσεις στις συμφωνίες κοινοπραξιών, κυρίως δε σε ό,τι αφορά το συμψηφισμό δαπανών και εσόδων, είχε εκτιμηθεί τότε ότι θα χρειαζόταν να εξετασθούν από την Επιτροπή κατά περίπτωση.
With respect to other clauses and arrangements in consortia agreements in particular regarding pooling of costs and revenues it was felt then that the Commission would need to examine them case by case.
Αναφορικά με έμμονους οργανικούς ρύπους που παράγονται συμπτωματικά, υπάρχει ικανός αριθμός κοινοτικών νομοθετημάτων που μπορούν να επηρεάσουν προς την κατεύθυνση μείωσης των εκπομπών τέτοιων ουσιών.
With regard to unintentionally produced POPs, there are several instruments in Community legislation that will have an impact on the reduction of releases of these substances.
Αναφορικά με αυτές τις ομάδες σημαντικό ρόλο μπορούν να διαδραματίσουν οι μη κερδοσκοπικές πρωτοβουλίες απασχόλησης, ειδικά στο πλαίσιο της κοινωνικής οικονομίας.
non-profit employment initiatives, especially in the social economy, have a particular role to play here.
Αναφορικά με αυτή, συμφωνήθηκε τον Μάιο του 2009 από τα θεσμικά όργανα, ένα πρόγραμμα ενίσχυσης της οικονομικής ανάπτυξης μέσω της χορήγησης 4 δισεκατομμυρίων ευρώ ως κοινοτική χρηματοδότηση ενεργειακών προγραμμάτων.
On energy security, a programme to aid economic recovery by granting € 4 billion Community financing to energy projects was agreed between the institutions in May 2009.
Αναφορικά με αυτό και η Επιτροπή έχει τονίσει επανειλημμένα ότι οι ευρωπαϊκές επιτροπές επιχείρησης αποτελούν αναπόσπαστη συνιστώσα της ΕΚΕ11.
The Commission too has in this context repeatedly stressed that EWCs are a component of CSR11.
Αναφορικά με αυτό το ζήτημα, η ΕΟΚΕ εξέδωσε πολλές γνωμοδοτήσει11 και έχει ζητήσει επανειλημμένα την καθιέρωση ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, συγχρόνως όμως και τη μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση όσον αφορά την οικονομική και πολιτιστική σημασία της πνευματικής ιδιοκτησίας.
The Committee has issued several opinions11 on this matter, and has repeatedly called for the introduction of an EU patent, but also for greater awareness of the economic and cultural importance of intellectual property.
Αναφορικά με αυτό το ζήτημα, η ΕΟΚΕ εξέδωσε πολλές γνωμοδοτήσεις11 και έχει ζητήσει επανειλημμένα την καθιέρωση ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, συγχρόνως όμως και τη μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση όσον αφορά την οικονομική και πολιτιστική σημασία της πνευματικής ιδιοκτησίας.
The Committee has issued several opinions11 on this matter, and has repeatedly called for the introduction of an EU patent, but also for greater awareness of the economic and cultural importance of intellectual property.
Αναφορικά με αυτό το θέμα, Επιπλέον, η ΕΟΚΕ παραπέμπει αφενός στις συστάσεις της (σε παλαιότερη γνωμοδότησή της1) προς την Επιτροπή σχετικά με τη δημιουργία μιας ειδικής μηχανής αναζήτησης για τον συγκεκριμένο τομέα και, αφετέρου στη μηχανή αναζήτησης που παρέχει το Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας2, μέσω της οποίας μπορούν να αναζητηθούν σήμερα τα περισσότερα πρόσφατα έντυπα προδιαγραφών των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας σε παγκόσμιο επίπεδο.»
Here Moreover, the Committee notes, first, its recommendations (in a previous opinion1) to the Commission on the creation of a specific search engine for this field, and second, the search engine2 made available by the European Patent Office, with which most of the newer existing patent specifications worldwide can now be found.
Αναφορικά με αυτό το θέμα, η ΕΟΚΕ παραπέμπει αφενός στις συστάσεις της (σε παλαιότερη γνωμοδότησή της8) προς την Επιτροπή σχετικά με τη δημιουργία μιας ειδικής μηχανής αναζήτησης για τον συγκεκριμένο τομέα και, αφετέρου στη μηχανή αναζήτησης που παρέχει το Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας9, μέσω της οποίας μπορούν να αναζητηθούν σήμερα τα περισσότερα πρόσφατα έντυπα προδιαγραφών των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.σε παγκόσμιο επίπεδο.
Here the Committee notes, first, its recommendations (in a previous opinion9) to the Commission on the creation of a specific search engine for this field, and second, the search engine10 made available by the European Patent Office, with which most of the newer existing patent specifications worldwide can now be found.
Αναφορικά με αυτό το θέμα, η ΕΟΚΕ παραπέμπει αφενός στις συστάσεις της (σε παλαιότερη γνωμοδότησή της9) προς την Επιτροπή σχετικά με τη δημιουργία μιας ειδικής μηχανής αναζήτησης για τον συγκεκριμένο τομέα και, αφετέρου στη μηχανή αναζήτησης που παρέχει το Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας10, μέσω της οποίας μπορούν να αναζητηθούν σήμερα τα περισσότερα πρόσφατα έντυπα προδιαγραφών των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας σε παγκόσμιο επίπεδο.
Here the Committee notes, first, its recommendations (in a previous opinion9) to the Commission on the creation of a specific search engine for this field, and second, the search engine10 made available by the European Patent Office, with which most of the newer existing patent specifications worldwide can now be found.
Αναφορικά με αυτό το θέμα, η ΕΟΚΕ παραπέμπει στις συστάσεις της27 για το κοινοτικό «Πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και την επιχειρηματικότητα, ιδίως για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ)» και την ζωτική, σε αυτό το πλαίσιο, προώθηση στον τομέα της οικονομίας της γνώσης.
The Committee also refers to its recommendations27 on the EU multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) and to the support for the knowledge-based economy that is especially important in this context.
Αναφορικά με αυτό το θέμα, η ΕΟΚΕ παραπέμπει στις συστάσεις της28 για το κοινοτικό «Πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και την επιχειρηματικότητα, ιδίως για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ)» και την ζωτική, σε αυτό το πλαίσιο, προώθηση στον τομέα της οικονομίας της γνώσης.
The Committee also refers to its recommendations28 on the EU multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) and to the support for the knowledge-based economy that is especially important in this context.
Αναφορικά με αυτό το θέμα, η ΕΟΚΕ παραπέμπει στις συστάσεις της30 σχετικά με το κοινοτικό «Πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και την επιχειρηματικότητα, ιδίως για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ)» και την ζωτική σε αυτό το πλαίσιο προώθηση στον τομέα της οικονομίας της γνώσης.
The Committee also refers to its recommendations30 on the EU Multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) and to the support for the knowledge-based economy that is especially important in this context.
Αναφορικά με αυτό, αξίζει να σημειωθεί πως το οικογενειακό δίκαιο αποτελεί εθνική νομοθετική αρμοδιότητα, που σημαίνει πως τα διάφορα κράτη μέλη έχουν διαφορετικούς κανόνες όσον αφορά τα ομόφυλα ζευγάρια.
In this connection, it is worth noting that family law is a national legislative competence, which means that different Member States have different rules regarding same-sex couples.
Αναφορικά με αυτό, η ΕΟΚΕ έχει επισημάνει επανειλημμένα τον τελευταίο καιρό την ανάγκη θέσπισης ενός «υγιούς μακροοικονομικού πλαισίου» σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
On that score, the Committee has, on a number of occasions recently, pointed out the need for a "sound macroeconomic background" at European level.
Αναφορικά με αυτό, η ΕΟΚΕ έχει επισημάνει επανειλημμένα τον τελευταίο καιρό την ανάγκη θέσπισης υγιούς μακροοικονομικού πλαισίου σε ευρωπαϊκό και σε εθνικό επίπεδο.
On that score, the Committee has, on a number of occasions recently, pointed out the need for a sound macroeconomic background at European and national level.
Αναφορικά με αυτό, η ΕΟΚΕ παραπέμπει στη γνωμοδότησή που πραγματεύεται ειδικά αυτό το θέμα61 και επιβεβαιώνει εκ νέου τις συστάσεις που περιέχονται σε αυτήν.
In this context the EESC would draw attention to its opinion dealing specifically with this issue61 and would reaffirm and underline the comments set out in this opinion.
Αναφορικά με αυτό, η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η Διπλωματική Διάσκεψη θα καλέσει τις κυβερνήσεις να εφαρμόσουν τα τεχνικά πρότυπα της Σύμβασης σε εθελοντική βάση μόλις αυτό καταστεί λειτουργικά δυνατό
In this connection, the EESC notes that the Diplomatic Conference will invite governments to consider applying the technical standards of the Convention on a voluntary basis as soon as operationally feasible;
Αναφορικά με αυτό, η Επιτροπή θα πρέπει να συνεκτιμήσει στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης και των ρυθμίσεων σχετικά με το εξωτερικό εμπόριο σε μεγαλύτερο βαθμό την ηγετική θέση του ευρωπαϊκού οινοπαραγωγικού τομέα στην παγκόσμια αγορά.
As far as the reform and external trade provisions are concerned, the Commission should take more account of the fact that Europe's wine sector leads the global market.
Αναφορικά με αυτό, η Επιτροπή θα πρέπει να συνεκτιμήσει στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης και των ρυθμίσεων σχετικά με το εξωτερικό εμπόριο σε μεγαλύτερο βαθμό την ηγετική θέση του ευρωπαϊκού οινοπαραγωγικού τομέα στην παγκόσμια αγορά.
The Commission should pay greater heed in the reform and the external trade provisions to the position of the European wine sector as global market leader.
Αναφορικά με αυτό, η πολιτική βούληση είναι αποφασιστικής σημασίας.
Political will in this direction is decisive.
Αναφορικά με αυτό, θα είναι ζωτικής σημασίας η διατήρηση της εξαιρετικής της φήμης και της ικανότητάς της να συνεχίζει να καινοτομεί.
Of particular importance here will be the maintenance of its excellent reputation and the ability to continue to innovate.
Αναφορικά με αυτό, μια σημαντική πτυχή είναι ο μηχανισμός άμεσης και έμμεσης χρηματοδοτικής υποστήριξης που δημιούργησε η κυβέρνηση της ΠΓΔΜ.
An important aspect in this regard is the direct and indirect financial support mechanism of the Government.
Αναφορικά με αυτό, μια σημαντική πτυχή είναι ο μηχανισμός άμεσης και έμμεσης χρηματοδοτικής υποστήριξης που δημιούργησε η κυβέρνηση της ΠΓΔΜ.
An important aspect in this regard is the direct and indirect financial support mechanism of the Macedonian Government.
Αναφορικά με αυτό, μια σημαντική πτυχή είναι ο μηχανισμός άμεσης και έμμεσης χρηματοδοτικής υποστήριξης που δημιούργησε η κυβέρνηση της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας.
An important aspect in this regard is the direct and indirect financial support mechanism of the Former Yugoslav Republic of Macedonia Government.
Αναφορικά με αυτό, πρέπει να σημειωθεί ότι:
In this respect, it should be noted that:
Αναφορικά με αυτό, το κράτος μπορεί, μέσω του στρατηγικού προγραμματισμού, της ευαισθητοποίησης της κοινής γνώμης και του συντονισμού, να αναλάβει ενεργό ρόλο.
The State has an active role to play, in planning national strategy and raising public awareness, as well as in coordination.
Αναφορικά με ενδεχόμενη περαιτέρω δράση σε κοινοτικό επίπεδο, μεταξύ άλλων, προτείνονται τα εξής:
With respect to possible further action at the Community level it is inter alia suggested to:
Αναφορικά με κάθε ημερολογιακό έτος από το 2012 και μετά, για όποιον κατασκευαστή διαπιστώθηκαν μέσες ειδικές εκπομπές CO2 που υπερέβησαν το στόχο ειδικών εκπομπών κατά το συγκεκριμένο έτος, η Επιτροπή επιβάλλει τίμημα υπέρβασης εκπομπών στον κατασκευαστή ή, στην περίπτωση σύμπραξης, στον επικεφαλής της σύμπραξης.
In respect of each calendar year from 2012 onwards for which a manufacturer's average specific emissions of CO2 exceed its specific emissions target in that year, the Commission shall impose an excess emissions premium on the manufacturer or, in the case of a pool, the pool manager.
Αναφορικά με κάθε κράτος ή οργάνωση, που αναφέρονται στο άρθρο 15, παράγραφος 1, που κυρώνει, αποδέχεται, ή εγκρίνει το παρόν πρωτόκολλο ή προσχωρεί σε αυτό μετά την κατάθεση της 16ης πράξης κύρωσης, αποδοχής, έγκρισης, ή προσχώρησης, το πρωτόκολλο τίθεται σε ισχύ 90 ημέρες μετά την παρέλευση της ημερομηνίας κατάθεσης της πράξης κύρωσης, αποδοχής, έγκρισης, ή προσχώρησης του εν λόγω μέρους.
For each State and organization referred to in article 15, paragraph 1, which ratifies, accepts or approves the present Protocol or accedes thereto after the deposit of the sixteenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Protocol shall enter into force on the ninetieth day following the date of deposit by such Party of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Αναφορικά με καθήκοντα που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό, αυτό αφορά ιδίως την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για Θέματα Ασύλου (EASO) και τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για τη Διαχείριση της Ευρωπαϊκής Συνεργασίας στα Εξωτερικά Σύνορα των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Οργανισμός Frontex) για δραστηριότητες εντός και εκτός της ΕΕ για τις οποίες απαιτείται η επιχειρησιακή πραγματογνωμοσύνη σε θέματα που συνδέονται με το άσυλο και την παράνομη μετανάστευση, αντίστοιχα.
For the tasks covered by this Regulation this concerns in particular the European Asylum Support Office (EASO) and the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex Agency) for activities in and outside the EU requiring operational expertise on issues related to asylum and irregular immigration, respectively.
Αναφορικά με μέτρα για την αντιμετώπιση επιζήμιων παρεμβολών σε θαλάσσιες κινητές και αεροναυτιλιακές κινητές υπηρεσίες (σημείο 1.14 της η.δ.), εκφράζεται αυξανόμενη ανησυχία ότι οι συνήθεις ή παράνομες επικοινωνίες μεταξύ πλοίων, έχουν επιπτώσεις στις επικοινωνίες κινδύνων και ασφάλειας ζωής πλοίων και αεροσκαφών στις ζώνες HF των δύο ζωνών σημάτων κινδύνου.
Concerning measures to address harmful interference to maritime mobile & aeronautical mobile services (agenda item 1.14), there is a growing concern that routine or illegal communications between ships is impacting on distress and safety-of-life communications of ships and aircraft in the HF bands in the two distress signal bands.
Αναφορικά με μια επόμενη πρόταση οδηγίας, η Επιτροπή εξετάζει το ενδεχόμενο να δώσει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν μια παρέκκλιση από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης ο οποίος ισχύει για ορισμένα πετρελαιοειδή που περιέχουν βιοκαύσιμα και για τα βιοκαύσιμα.
With respect to a further proposal for a Directive, the Commission is examining the possibility to allow Member States to apply derogation from excise duty on certain mineral oils containing biofuels and on biofuels.
Αναφορικά με μια πρώτη πρόταση οδηγίας, η Επιτροπή εξετάζει το ενδεχόμενο να επιβάλει στα κράτη μέλη την υποχρέωση να θεσπίσουν νομοθεσία και να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για την αύξηση του μεριδίου των βιοκαυσίμων στις μεταφορές.
With regard to a first Directive proposal, the Commission is examining whether to impose an obligation on Member States to introduce legislation and to take the necessary measures to promote an increased share of biofuels in transport.
Αναφορικά με περαιτέρω συζητήσεις για τα στατιστικά της ανεργίας και του πληθωρισμού, η Eurostat προσδοκά σε περισσότερη συνεργασία με την ΕΟΚΕ.
Concerning further discussion of statistics relating to unemployment and inflation, Eurostat is looking forward to further cooperation with the EESC.
Αναφορικά με συγκεκριμένους νόμιμους ελεγκτές ή ελεγκτικά γραφεία, συλλογικά όργανα αρμόδιων αρχών ιδρύονται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής.
With regard to specific statutory auditors or audit firms, colleges of competent authorities shall be established by the competent authority of the home Member State.
Αναφορικά με τα "βιομηχανικά χημικά προϊόντα", ο Κανονισμός διευκρινίζει ότι ο όρος καλύπτει τα χημικά για χρήση από επαγγελματίες και τα χημικά για χρήση από το κοινό.
In relation to "industrial chemicals", the Regulation indicates that it covers chemicals for use by professionals and chemicals for use by the public.
Αναφορικά με τα άκρως μεταναστευτικά είδη, το απόθεμα τόνου του Ατλαντικού υπολογίστηκε κατά το παρελθόν από την ICCAT5, και έδειξε σοβαρή υπερεκμετάλλευση.
In regard to highly migratory species, the Eastern bluefin tuna stock has been assessed in the past by the ICCAT5, which has indicated heavy over-exploitation.
Αναφορικά με τα άρθρα 22α και 22β του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ο Πρόεδρος υπενθυμίζει στα μέλη ότι οι υπάλληλοι μπορούν να απευθυνθούν άμεσα στην ευρωπαϊκή υπηρεσία καταπολέμησης της απάτης, μόνο σε περίπτωση που το εν λόγω Όργανο δεν λάβει τα απαραίτητα μέτρα για την αντιμετώπιση των εικαζόμενων οικονομικών παρατυπιών.
Referring to the Articles 22a and 22b of the Staff Regulations of Officials of the European Union, the President reminds the members that OLAF can be approached directly only in cases where the institution in question does not take the required measures to address suspected financial irregularities.
Αναφορικά με τα διαρθρωτικά τεχνικά στοιχεία της φορολογικής βάσης, μέχρι στιγμής έχουν συζητηθεί τέσσερις κύριες δέσμες θεμάτων: (1) Πάγια στοιχεία ενεργητικού και η απόσβεσή τους, (2) Αποθεματικά, προβλέψεις και στοιχεία παθητικού, (3) Φορολογητέο εισόδημα και (4) οι Διεθνείς πτυχές της ΚΕΦΒΔΕ.
Regarding the structural technical elements of the tax base, four main blocks of issues have been discussed so far: (1) Assets and their depreciation, (2) Reserves, provisions and liabilities, (3) Taxable income and (4) the International aspects of the CCCTB.
Αναφορικά με τα δικαιώματα λόγω προγενέστερης χρήσης καταχωρισμένου κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος, η προηγούμενη διατύπωση του άρθρου 25 θα ήταν δυνατόν να δώσει την εσφαλμένη εντύπωση ότι ο προηγούμενος χρήστης είναι πλήρως προφυλαγμένος από όλα τα αποτελέσματα του καταχωρισμένου κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος, παρά ότι απολαύει περιορισμένη προστασία σε σχέση με τον ειδικό τρόπο χρήσης που άρχισε να εφαρμόζει ή για τον οποίο είχαν γίνει προετοιμασίες.
As regards the rights of prior use in respect of a registered Community design, the former drafting of Article 25 could give the wrong impression that a prior user had a general immunity from all effects of the registered Community design, rather than a limited protection relating to the particular type of use which was commenced or for which preparations were made.
Αναφορικά με τα δύο τελευταία είδη περιοχών, παρατηρούνται αισθητές διαφορές και διαφοροποιήσεις μεταξύ των κρατών μελών, σε σχέση τόσο με την οριοθέτηση των περιοχών, όσο και με το ύψος των χορηγούμενων πληρωμών.
As regards these final two types of area, there are major differences and variations amongst Member States both in terms of classification and the amount of the payments granted.
Αναφορικά με τα δύο τελευταία είδη περιοχών, παρατηρούνται αισθητές διαφορές και διαφοροποιήσεις μεταξύ των κρατών μελών, σε σχέση τόσο με την οριοθέτηση των περιοχών, όσο και με το ύψος των χορηγούμενων πληρωμών.
In the case of types (2) and (3), there are major differences and variations between Member States with respect both to classification and to the amount of the payments granted.