natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την ανάλυση της σχετικής νομολογίας προκύπτει ότι υπάρχουν σημαντικές αποκλίσεις ως προς το εξής σημείο: τα γερμανικά και τα αγγλικά δικαστήρια, επηρεαζόμενα ίσως από την κάπως ελαστικότερη διατύπωση και τις προηγούμενες λύσεις που έδιναν, είναι λιγότερο αυστηρά όσον αφορά τη διαπίστωση της σιωπηρής επιλογής εφαρμοστέου δικαίου από τους άλλους ευρωπαίους ομολόγους τους.
Analysis of the case-law reveals a major difference of the solutions regarding this point: the German and English courts, perhaps under the influence of a slightly more flexible form of words, and under the influence of their previous solutions, are less strict about discerning a tacit choice than their European counterparts.
Από την ανάλυση της τρέχουσας κατάστασης προκύπτει ότι το πρόγραμμα επίδειξης CCS έχει καθυστερήσει παρά τις σημαντικές προσπάθειες που καταβλήθηκαν.
Analysis of the current status shows that the CCS demonstration program has been delayed despite considerable efforts.
Από την ανάλυση της τρέχουσας πορείας υλοποίησης προκύπτει ότι υπάρχει ανάγκη εστίασης σε ορισμένα βασικά στοιχεία κατά την υπόλοιπη περίοδο εφαρμογής της στρατηγικής για την εσωτερική αγορά:
Analysis of the current state of implementation points to the need for a stronger focus on a number of core strands over the remaining period of the Internal Market Strategy:
Από την ανάλυση του ακαθάριστου περιθωρίου προκύπτει σαφώς ότι, παρόλο που τα περιθώρια αυξάνονται καθώς αυξάνονται και τα πρότυπα ευεξίας των ζώων, η συνολική παραγωγή ανά αγρόκτημα μπορεί να μειωθεί.
Analysing the gross margins it was evident that although margins are rising with higher animal welfare standards, the overall production per farm might decrease.
Από την ανάλυση του επιπέδου των συνδρομών των μελών προκύπτει ότι το σημαντικό ύψος των συνδρομών ένταξης/μελών δεν θα μπορούσε ενδεχομένως να αιτιολογηθεί μόνο από το μέγεθος της συγκεκριμένης χώρας.
The analysis of the membership fee level showed that the magnitude of joining/membership fee levels may not be solely explained by the size of the country in question.
Από την ανάλυση του παρόντος συστήματος προκύπτουν δύο σημαντικά διδάγματα:
Two important lessons emerge from the analysis of the current system:
Από την ανάλυση του περιβάλλοντος κανονιστικών ρυθμίσεων για υπηρεσίες τρίτης γενιάς, όπως σκιαγραφήθηκε στο προηγούμενο κεφάλαιο, προκύπτει ότι πρέπει να εξετασθούν διάφορα θέματα ώστε να διατηρηθεί προβλέψιμο περιβάλλον, βεβαίως όμως με την απαραίτητη ευελιξία:
The analysis of the 3G regulatory environment outlined in the previous chapter shows that several issues need to be considered if a predictable environment, though with the necessary flexibility, is to be preserved:
Από την ανάλυση του πιθανού αντικτύπου αυτών των εναλλακτικών λύσεων διαπιστώθηκε ότι:
Analysis of the potential impact of these options has confirmed that:
Από την ανάλυση του προβλήματος προκύπτει σαφώς ότι η βελτίωση της επίδοσης της Ευρώπης στον τομέα της οικοκαινοτομίας πρέπει να αντιμετωπιστεί τόσο από την πλευρά της προσφοράς, όσο και από την πλευρά της ζήτησης στο πλαίσιο μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης.
The problem analysis has underlined that improving Europe’s eco-innovation performance must be tackled from both the supply and the demand side in an integrated approach.
Από την ανάλυση του προβλήματος προκύπτουν συγκεκριμένοι επιχειρησιακοί στόχοι για την ανάπτυξη περισσότερο συνεκτικών και αποτελεσματικών ρυθμιστικών προτύπων: βελτίωση της ικανότητας κατανόησης και της συγκρισιμότητας των προϊόντων, διασφαλίζοντας την παροχή πληροφοριών την κατάλληλη στιγμή κατά τη διαδικασία πωλήσεων και βελτίωση μέσω όλων των ανωτέρω της συνεκτικότητας των κανονιστικών ρυθμίσεων.
Concrete operational objectives for developing more consistent and effective regulatory standards flow from the problem analysis: improving the comprehensibility and comparability of products, ensuring disclosures are provided at the right time in sales processes; through all of these improving regulatory consistency.
Από την ανάλυση των απαντήσεων διαπιστώθηκε ότι λειτουργούν οι προβλεπόμενοι από τις ρυθμίσεις μηχανισμοί και ότι τα κράτη μέλη είναι σε γενικές γραμμές ικανοποιημένα από τη συνεργασία ανάμεσα στις αρμόδιες αρχές τους καθώς και με την Επιτροπή και την OLAF· παρόλ` αυτά, ορισμένα κράτη μέλη θεωρούν ότι η συνεργασία τους θα μπορούσε να βελτιωθεί με τη βοήθεια τεχνικών μέσων που έχουν σήμερα στη διάθεσή τους.
The analysis of the Member States’ replies has revealed that the necessary regulatory mechanisms have been put in place and that Member States are generally satisfied with the co-operation between their competent authorities and with the Commission and OLAF; some of them, however, feel that their co-operation could benefit from an improvement of the technical means at their disposal.
Από την ανάλυση των απαντήσεων προέκυψε ότι οι συστάσεις του ΔΝΟ για τις διαδικασίες τερματικού σταθμού, όπως ορίζονται στον Κώδικα BLU, εφαρμόζονται σε περιορισμένο βαθμό στους ευρωπαϊκούς τερματικούς σταθμούς.
From the analysis of the replies, it emerged that the IMO recommendations for terminal procedures as laid down in the BLU Code are only to a limited extent applied in European terminals.
Από την ανάλυση των απαντήσεων προκύπτει ότι δέκα κράτη μέλη έχουν επιβάλει νομική υποχρέωση στους παραγωγούς να καταθέτουν τα κινηματογραφικά έργα τους στις εθνικές βιβλιοθήκες ή στα κινηματογραφικά ιδρύματα.
An analysis of the replies shows that ten Member States have established a legal obligation for producers to deposit their cinematographic works in the national libraries or film institutes.
Από την ανάλυση των απαντήσεων στο ερωτηματολόγιο προκύπτουν οι ακόλουθες γενικές διαπιστώσεις:
An analysis of the replies to the questionnaire produced the following general findings.
Από την ανάλυση των αποτελεσμάτων του χρηματοδοτικού αυτού καθεστώτος, προκύπτει σαφώς ότι η χρηματοδοτική αρωγή της Κοινότητας στα κράτη μέλη είχε πολύ θετικό αντίκτυπο στα συστήματα επιθεώρησης των κρατών μελών.
An analysis of results of this scheme clearly indicates that Community financial assistance to Member States has had a very positive impact on their inspection systems.
Από την ανάλυση των αριθμητικών στοιχείων για τις ενισχύσεις απασχόλησης διαπιστώνεται ότι περίπου το 80% του συνόλου των ενισχύσεων χορηγήθηκε βάσει τριών μόνο καθεστώτων: Ένα καθεστώς της Δανίας για τη στήριξη της ένταξης στην αγορά εργασίας ατόμων που πάσχουν από σοβαρά σωματικά και πνευματικά προβλήματα81 και δύο καθεστώτα της Πολωνίας και της Ιταλίας για την παροχή ενίσχυσης απασχόλησης υπέρ των ατόμων με αναπηρία82.
When analysing figures for employment aid, it must be observed that around 80 % of the total was granted under only three schemes: aDanish scheme supporting integration into the labour market of people suffering from severe physical and mental problems81 and Polish and Italian schemes providing employment aid for people with a disability82.
Από την ανάλυση των βασικών παραγόντων ποιότητας συνάγεται ότι η βελτίωση της υποχρεωτικής κατάταξης σε κατηγορίες και η θέσπιση κανόνων σήμανσης θα συνέβαλαν στη βελτίωση των όρων παραγωγής και εμπορίας των ελαιολάδων.
Analysis of the main quality factors shows that progress at production and marketing levels could be generated by improving the compulsory classification and labelling rules.
Από την ανάλυση των διαθέσιμων στοιχείων σε οκτώ χώρες (Αυστρία, Γερμανία, Γαλλία, Ιταλία, Ιρλανδία, Λουξεμβούργο, Ολλανδία και Ισπανία) προκύπτει ότι ο αριθμός των επιχειρήσεων αυξήθηκε κατά την περίοδο 1991-1994/95 σχεδόν σε όλες τις χώρες.
Statistics show an increase in the number of craft businesses in nearly all of eight countries (Austria, Germany, France, Italy, Ireland, Luxembourg, the Netherlands and Spain) in 1991-1994/95.
Από την ανάλυση των διαφόρων επιλογών αναδείχθηκε ένα σύνολο προτιμώμενων στοιχείων τα οποία, συνολικά, θα μπορούσαν να επιτύχουν τα καλύτερα αποτελέσματα σε σχέση με το πλήρες φάσμα των κριτηρίων.
From the analysis of the various options a set of preferred elements was then identified that would, taken together, score best against the full set of criteria.
Από την ανάλυση των διαφόρων επιλογών πολιτικής προκύπτει ότι η υιοθέτηση ενιαίας προσέγγισης εντός κοινού νομικού και δημοσιονομικού πλαισίου είναι καταλληλότερη και αποτελεσματικότερη σε ό,τι αφορά την επίτευξη των ειδικών στόχων που επιδιώκει η Κοινή Γεωργική Πολιτική μέσω των καθεστώτων προώθησης της κατανάλωσης οπωροκηπευτικών και γάλακτος στα σχολεία.
The analysis of different policy options points out that a unified approach under a common legal and financial framework is more appropriate and effective in meeting the specific objectives that the Common Agricultural Policy is pursuing through school schemes.
Από την ανάλυση των διαφόρων σεναρίων προκύπτει ότι εγχώριες μειώσεις των εκπομπών της τάξης του 40% και 60% έναντι των επιπέδων του 1990 θα αποτελούσαν την οικονομικά συμφέρουσα πορεία μέχρι το 2030 και το 2040, αντίστοιχα.
This analysis of different scenarios shows that domestic emission reductions of the order of 40% and 60% below 1990 levels would be the cost-effective pathway by 2030 and 2040, respectively.
Από την ανάλυση των δομών του εθνικού συντονισμού προκύπτουν ορισμένες βέλτιστες οριζόντιες πρακτικές για την ενίσχυση της ανταλλαγής πληροφοριών σε εθνικό επίπεδο μεταξύ όλων των αρμόδιων φορέων και μπορούν να εξαχθούν τα ακόλουθα συμπεράσματα:
Analysis of national coordination structures reveals a number of horizontal best practices to strengthen information sharing at national level among all Relevant Actors and from which the following can be deduced:
Από την ανάλυση των δυνατοτήτων στον τομέα των αντιβιοτικών προέκυψε ότι είναι πιθανή η επάρκεια της προσφοράς για την κάλυψη της ζήτησης σε όλες καταστάσεις που μπορούν να προβλεφθούν.
The analysis of the antibiotics capacity of industry showed that there is very likely to be sufficient supply to meet demand in all foreseeable situations.
Από την ανάλυση των δυνητικών επιδράσεων από την εφαρμογή των κριτηρίων του GHS στη μεταγενέστερη νομοθεσία συνάγεται το συμπέρασμα ότι οι επιδράσεις είναι είτε ελάχιστες είτε μπορούν να ελαχιστοποιηθούν με τις κατάλληλες αλλαγές σε ειδικότερες μεταγενέστερες νομοθετικές πράξεις.
The analysis of the potential effects of the implementation of the GHS criteria on downstream legislation concluded that effects are either minimal or can be minimised by appropriate changes to particular downstream acts.
Από την ανάλυση των δυνητικών επιδράσεων της μετάβασης από το παλαιό στο νέο σύστημα ταξινόμησης και επισήμανσης συνήχθη το συμπέρασμα ότι κατά την προσαρμογή των αναφορών στα κριτήρια ταξινόμησης, στις οδηγίες 76/768/ΕΟΚ, 88/378/ΕΟΚ, 2000/53/ΕΚ και 2002/96/ΕΚ, στο νέο σύστημα που θεσπίζεται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
An analysis on the potential effects of the transition from the old to the new system of classification and labelling has led to the conclusion that by adapting the references to the classification criteria in Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 2000/53/EC and 2002/96/EC to the new system introduced by Regulation (EC) No …, the scope of the respective acts should be maintained.
Από την ανάλυση των εθνικών εκθέσεων υλοποίησης που περιέχονται στο σχέδιο της Κοινής Έκθεσης για την Απασχόληση διαφαίνεται ότι, στο πλαίσιο ενός πιο υγιούς οικονομικού κλίματος, τα μακροπρόθεσμα προβλήματα, όπως είναι η υψηλή ανεργία και η χαμηλή συμμετοχή των γυναικών στην απασχόληση, άρχισαν να βελτιώνονται.
The analysis of the national implementation reports contained in the draft Joint Employment Report reveals that, against the background of a healthier economic climate, long-standing problems, such as high unemployment and low participation of women in employment, have started to improve.
Από την ανάλυση των εθνικών εκθέσεων υλοποίησης που περιλαμβάνονται στο σχέδιο της κοινής έκθεσης για την απασχόληση διαφαίνεται ότι, στο πλαίσιο ενός πιο υγιούς οικονομικού κλίματος, τα μακροπρόθεσμα προβλήματα, όπως είναι η υψηλή ανεργία και η χαμηλή συμμετοχή των γυναικών στην απασχόληση, άρχισαν να βελτιώνονται.
The analysis of the national implementation reports contained in the draft Joint Employment Report reveals that, against the background of a healthier economic climate, long-standing problems, such as high unemployment and low participation of women in employment, have started to improve.
Από την ανάλυση των εθνικών στρατηγικών ένταξης των Ρομά φαίνεται να προκύπτει σύγκλιση απόψεων όσον αφορά το γεγονός ότι πρόκειται για μια απολύτως αναγκαία, αλλά και συγχρόνως εντελώς ανεπαρκή, διαδικασία η οποία έχει ως αποτέλεσμα τα ενδιαφερόμενα άτομα, αφενός, να στερούνται πληροφόρησης και να αισθάνονται μεγάλη καχυποψία απέναντί της και, αφετέρου, να μην είναι σε μεγάλο βαθμό ικανοποιημένα ούτε από τους προβλεπόμενους στόχους ούτε από την πιθανότητα επίτευξης τους.
Analyses of the NRISs consistently show that they are certainly necessary, but far from sufficient, as a result of which those concerned are ill-informed and suspicious; at the same time most of them are unhappy with the objectives and the prospects for achieving them.
Από την ανάλυση των εθνικών στρατηγικών ένταξης των Ρομά φαίνεται να προκύπτει σύγκλιση απόψεων όσον αφορά το γεγονός ότι πρόκειται για μια απολύτως αναγκαία, αλλά συγχρόνως και για μία εντελώς ανεπαρκή, διαδικασία η οποία έχει ως αποτέλεσμα τα ενδιαφερόμενα άτομα, αφενός, να στερούνται πληροφόρησης και να αισθάνονται μεγάλη καχυποψία απέναντί της και, αφετέρου, να μην είναι σε μεγάλο βαθμό ικανοποιημένα ούτε από τους προβλεπόμενους στόχους ούτε από την πιθανότητα επίτευξης τους.
Analyses of the NRISs consistently show that they are certainly necessary, but far from sufficient, as a result of which those concerned are ill-informed and suspicious; at the same time most of them are unhappy with the objectives and the prospects for achieving them.
Από την ανάλυση των εθνικών σχεδίων δράσης του 2003 με στόχο την κοινωνική ένταξη προκύπτει ότι μόνο μία μειοψηφία κρατών μελών συνέδεσε απερίφραστα τα μέτρα κατά του κοινωνικού αποκλεισμού με την καταπολέμηση των διακρίσεων, συμπεριλαμβανομένης και της σχετικής νομοθεσίας.
Analysis of the 2003 Social Inclusion National Action Plans showed that only a minority of Member States make an explicit link between measures to combat social exclusion and efforts to combat discrimination, including anti-discrimination legislation.
Από την ανάλυση των εναλλακτικών επιλογών, συγκεκριμένα της χρηματοδότησης από τον επιχειρησιακό προϋπολογισμό του ΓΕΕΑ (3.1β), από ειδικά έσοδα του ΓΕΕΑ (3.2β) και από την περαιτέρω χρήση του συσσωρευμένου δημοσιονομικού αποθεματικού (3.3β), φαίνεται πλέον σκόπιμο να χρηματοδοτηθούν οι δραστηριότητες συνεργασίας συνολικά από τα ετήσια έσοδα του ΓΕΕΑ.
Upon analysis of options, notably funding from OHIM operational budget (3.1b), from a specific OHIM income (3.2b) and by further using the accumulated financial reserve (3.3b), , it appears most appropriate to finance cooperation actictives from OHIM annual income as a whole.
Από την ανάλυση των επιδόσεων των κρατών μελών σχετικά με τις πτυχές αυτές προκύπτουν διάφορα είδη θεμελιωδών προκλήσεων για τα βόρεια, τα κεντρικά, τα νότια και τα νέα κράτη μέλη.
An analysis of the performance of Member States with respect to these dimensions brings out different types of key challenges for Nordic, Continental, Southern and new Member States.
Από την ανάλυση των επιλογών πολιτικής προκύπτει ότι οι επιλογές 2 έως 4 μπορούν να οδηγήσουν σε σημαντικά οικονομικά οφέλη σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση, αν και τα κράτη μέλη θα πρέπει να επενδύσουν σε εθνικές υποδομές δωρεάς οργάνων και στη βελτίωση των διαδικασιών για την επίτευξη αυτών των οφελών.
The analysis of the policy options suggest that Options 2 to 4 can lead to substantial economic benefits across the European Union, although Member States will have to invest in national infrastructures of organ donation and the improvement of processes to realise these gains.
Από την ανάλυση των επιλογών προέκυψε ότι η επιλογή της μη παρέμβασης και η προαιρετική προσέγγιση δεν θα οδηγούσαν σε σημαντική βελτίωση της κατάστασης.
In the analysis of the options it appeared that doing nothing or leaving to a voluntary approach would not lead to a significant improvement in the situation.
Από την ανάλυση των επιπτώσεων προέκυψε ότι καθεμία από τις παραλλαγές της επιλογής Γ παρουσιάζει μειονεκτήματα.
The impact assessment showed that each of these variations of option C has disadvantages.
Από την ανάλυση των επιπτώσεων προέκυψε ότι οι διαφορετικοί βαθμοί εναρμόνισης μεταξύ τομέων της ΔΣΕ έχουν σαφείς συνέπειες στις επιπτώσεις.
The analysis of impacts has shown that the different degrees of harmonisation between sectors of CEF operating have clear implications in terms of impacts.
Από την ανάλυση των επιπτώσεων των διαφόρων στοιχείων της μεταρρύθμισης προκύπτει ότι:
Disentangling the effects of the different elements of the reforms shows that:
Από την ανάλυση των ευρυζωνικών στρατηγικών προκύπτει ότι οι προτεινόμενες πρωτοβουλίες βασίζονται σε παρεμφερείς αρχές γεγονός που παραπέμπει σε κοινή μέθοδο που κατευθύνει την εγκατάσταση ευρυζωνικών συνδέσεων στην ΕΕ.
The analysis of broadband strategies reveals that proposed initiatives are based on similar principles, suggesting that broadband deployment in the EU is led by a common approach.
Από την ανάλυση των θέσεων που διατυπώθηκαν κατά τις διαβουλεύσεις των ενδιαφερόμενων φορέων, συνάγεται ότι υπήρξε στήριξη ως προς τα ακόλουθα:
Analysis of the positions emerging from the stakeholder consultation showed support for:
Από την ανάλυση των κατηγοριών υλικών και αποβλήτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, συμπεριλαμβανομένων των εισαγωγών και των εξαγωγών, προκύπτει ότι κατά τα τελευταία 20 χρόνια, η συνολική κατανάλωση ανά κάτοικο παρέμεινε ουσιαστικά αμετάβλητη στην ΕΕ και ανέρχεται σε 16 τόνους ετησίως, ενώ η αντίστοιχη οικονομική ανάπτυξη κατά την ίδια περίοδο ανήλθε σε 50%.
An analysis of materials and waste streams in the EU, including imports and exports, showed that, in the last 20 years, overall consumption per inhabitant has remained virtually unchanged in the EU at around 16 tonnes per year, and yet the economy has grown by 50% over that period.
Από την ανάλυση των κυριοτέρων αποτελεσμάτων προκύπτουν τρία ιδιαίτερα ενδιαφέροντα στοιχεία:
Three important features emerge from the analysis of the main results:
Από την ανάλυση των μεταβολών στις τιμές και των συντελεστών ειδικών φόρων κατανάλωσης για τα προϊόντα του καπνού στην ΕΕ συνάγεται ότι εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
An analysis of the changes of prices and excise rates for tobacco products in the EU shows that there are still considerable differences between the Member States.
Από την ανάλυση των μεταβολών των τιμών και των συντελεστών ειδικών φόρων κατανάλωσης για τα προϊόντα του καπνού στην Ευρωπαϊκή Ενωση, συνάγεται ότι εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
An analysis of the changes of prices and excise rates for tobacco products in the European Union shows that there are still considerable differences between Member States.
Από την ανάλυση των μεταβολών των τιμών και των συντελεστών ειδικών φόρων κατανάλωσης για τα προϊόντα του καπνού στην Κοινότητα, συνάγεται ότι εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών που ενδέχεται να διαταράξουν τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
An analysis of the changes of prices and excise rates for tobacco products in the Community shows that there are still considerable differences between Member States which may disturb the operation of the internal market.
Από την ανάλυση των πιθανών αποτελεσμάτων της εφαρμογής των κριτηρίων του GHS στη μεταγενέστερη νομοθεσία συνάγεται το συμπέρασμα ότι τα αποτελέσματα είναι είτε ελάχιστα είτε μπορούν να ελαχιστοποιηθούν με τις κατάλληλες αλλαγές σε ειδικότερες μεταγενέστερες νομοθετικές πράξεις.
The analysis of the potential effects of the implementation of the GHS criteria on downstream legislation concluded that effects are either minimal or can be minimised by appropriate changes to particular downstream acts.
Από την ανάλυση των πληροφοριών αυτών από την Επιτροπή, προκύπτει καλύτερη κάλυψη των κινδύνων, ιδίως από την άποψη του ελέγχου, είτε πρόκειται για ελέγχους ως προς τη συμμόρφωση με τους κανόνες και ελέγχους συστημάτων είτε για δικαστικές έρευνες και διώξεις.
The analysis carried out by the Commission shows that risks are better covered, especially from the point of view of checks and controls, whether they be controls of the regularity of operations, audit of systems, investigations and prosecutions.
Από την ανάλυση των πληροφοριών αυτών, μπορούν να προκύψουν οι κατάλληλες λύσεις.
On the basis of an analysis of these informations, possible remedies should be identified.
Από την ανάλυση των πολιτικών των κρατών μελών για την απασχόληση, η οποία περιέχεται στην κοινή έκθεση για την απασχόληση του 2001, διαπιστώνεται ότι έχει πραγματοποιηθεί γενικά ουσιαστική πρόοδος παρά το ότι παραμένουν ορισμένα διαρθρωτικά προβλήματα.
It emerged from the analysis of Member States employment policies in the Joint Employment Report 2001 that overall substantial progress has been achieved while some structural challenges still persist.
Από την ανάλυση των ποσοστών σφαλμάτων που διεξήχθη για τους λογιστικούς ελέγχους του ΠΠ7 που έχουν γίνει στην Γενική Διεύθυνση Έρευνας και Καινοτομίας προκύπτει ότι:
An analysis of error rates has been carried out for the FP7 audits so far performed in the Directorate General Research and Innovation shows that:
Από την ανάλυση των προγραμμάτων προκύπτει ότι, στο στάδιο αυτό, οι αναπτυξιακές στρατηγικές που ακολουθούνται θα έχουν θετικές επιπτώσεις στην χωροταξική συνοχή της Ένωσης, ιδίως στους τομείς των μεταφορών και της πρόσβασης στα δίκτυα πληροφοριών, του περιβάλλοντος και της αντιμετώπισης των προβλημάτων του αστικού χώρου.
An analysis of the programmes suggests that, at present, the development strategies being followed should have a positive impact on the territorial cohesion of the Union, particularly as regards transport and access to information networks, the environment and the account taken of urban problems.
Από την ανάλυση των πρόσφατων ΕΣΔ προκύπτει ότι τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν πλήρως τη σπουδαιότητα του θέματος αυτού και έχουν ξεκινήσει κάποιες μεταρρυθμίσεις που αφορούν το σύστημα συνταξιοδότησης και κυρίως το σύστημα πρώιμης συνταξιοδότησης.
An analysis of recent NAPs indicates that Member States fully recognise the importance of the issue and have initiated some reforms related to retirement and particularly pre-retirement regimes.
Από την ανάλυση των πρόσφατων μελετών προκύπτει ότι από μακροοικονομική άποψη το μοντέλο των ανοιχτών δεδομένων αποφέρει καλύτερα συνολικά αποτελέσματα17.
An analysis of recent studies indicates that from a macro-economic point of view the open data model leads to better overall results17.
Από την ανάλυση των πρώτων αποφάσεων που εξέδωσαν τα εθνικά δικαστήρια προκύπτει ότι δεν εξασφαλίζεται πάντοτε ομοιόμορφη εφαρμογή ορισμένων άρθρων της σύμβασης, ιδίως όταν οι εθνικοί δικαστές έχουν την τάση να ερμηνεύουν τη σύμβαση υπό το φως προηγούμενων λύσεων, είτε για να καλύψουν ορισμένα κενά της, είτε για να τροποποιήσουν την ερμηνεία ορισμένων ελαστικών διατάξεων.
An analysis of the first judgments given by national courts that certain Articles of the Convention are not always being applied uniformly, in particular because the national courts tend to interpret the Convention in the light of previous solutions, either to fill in gaps in the Convention or to modify the interpretation of certain flexible provisions.
Από την ανάλυση των σεναρίων προκύπτει ότι η πυρηνική ενέργεια συμβάλλει στη μείωση του κόστους του συστήματος και των τιμών ηλεκτρικής ενέργειας.
The scenario analysis shows that nuclear energy contributes to lower system costs and electricity prices.
Από την ανάλυση των στοιχείων που συλλέχθηκαν από τις εθνικές αρχές προκύπτει ότι οι καταγγελίες αφορούν μάλλον την οικονομία στο σύνολό της παρά μόνο μερικούς τομείς της.
An analysis of the data collected by national authorities has shown that complaints relate to the entire economy rather than just a few sectors.
Από την ανάλυση των στοιχείων προκύπτει ότι κατά το 1992:
An analysis of the data shows that in 1992: