natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 Πρέπει να δίδεται ιδιαίτερη σημασία στα προϊόντα που προορίζονται για ευρεία κατανάλωση εκ μέρους ενός αδιαφοροποίητου  κοινού το οποίο οπωσδήποτε δεν γνωρίζει τους ενδεχόμενους κινδύνους που ενέχουν τα μηχανήματα που αγοράζει ή ενοικιάζει.
4.2 Particular consideration must be given to consumer products, the public being largely indifferent and undoubtedly unalerted to the inherent potential risks of the machinery they buy or hire.
4.2 Πρέπει να διαπιστωθεί η εξάλειψη των εμποδίων στη δημιουργία ενώσεων και, προπαντός, η κατάργηση της διεφθαρμένης πρακτικής του διορισμού, στην ηγεσία των ενώσεων, προσώπων που βρίσκονται κοντά στην εξουσία, με στόχο να αλλοιώνεται ο ρόλος εκπροσώπησης που επιτελούν οι ενώσεις αυτές.
5.2 We must see an end to the barriers to formation of associations and, above all, the corrupt practice of making people close to the government heads of associations with the aim of watering down their representative role.
4.2 Πρέπει να δοθεί έμφαση στη δημιουργία του πλαισίου που θα εξασφαλίσει ικανή απόδοση των βιομηχανικών επενδύσεων στη χαλυβουργία.
4.2 The emphasis must be on creating the framework for guaranteeing an adequate return on industrial investment in the steel industry.
4.2 Πρέπει να ενισχυθούν οι σύνδεσμοι μεταξύ αγροτικών και αστικών περιοχών.
4.2 Links between rural and urban areas must be strengthened.
4.2 Πρέπει να καθιερωθεί ένα μέγιστο χρονικό διάστημα για την εξόφληση των κουπονιών από τους καταναλωτές, αφού διαφορετικά θα προκύψουν προβλήματα επιστροφής του ΦΠΑ, εάν αλλάξουν οι φορολογικοί συντελεστές.
4.2 A maximum period should be established for redemption of the voucher by the consumer, since without this problems arise with reimbursing VAT if tax rates change.
4.2 Πρέπει να καθιερωθεί ένα μέγιστο χρονικό διάστημα για την εξόφληση των κουπονιών από τους καταναλωτές, αφού διαφορετικά θα προκύψουν προβλήματα με την επιστροφή του ΦΠΑ, εάν αλλάξουν οι φορολογικοί συντελεστές.
4.2 A maximum period should be established for redemption of the voucher by the consumer, since without this problems arise with reimbursing VAT if tax rates change.
4.2 Πρέπει να καταβληθούν με αποφασιστικότητα προσπάθειες για την δημιουργία ή την αναβάθμιση (εξάλειψη των σημείων συμφόρησης) των υλικών οδικών υποδομών, τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
4.2 Serious work needs to be done to put in place and upgrade the physical road infrastructure (removal of bottlenecks) at both European and national level.
4.2 Πρέπει να υπάρχει ιδιαίτερο καθεστώς κεφαλαιακών απαιτήσεων για τις πράξεις τιτλοποίησης οι οποίες τροποποιούν άλλες πράξεις τιτλοποίησης και ενέχουν υψηλότερο πιστωτικό κίνδυνο από τις κανονικές πράξεις τιτλοποίησης, το οποίο θα περιλαμβάνει σαφή αντικίνητρα προς τα πιστωτικά ιδρύματα και τις εταιρίες επενδύσεων, για την αποφυγή επενδύσεων σε περίπλοκους και υψηλού κινδύνου τίτλους.
4.2 There should be a separate capital treatment for securitisations which re-package other securitisations and are subject to a higher credit risk than normal securitisations and provides CIIF with clear disincentives against investment in securitisations of particularly high complexity and risk.
4.2 Πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι τον Νοέμβριο του 2007 η Επιτροπή δημοσίευσε σημαντική ανακοίνωση με τίτλο «Ενιαία αγορά για την Ευρώπη του 21ου αιώνα», κατόπιν ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 4.09.2007 που ζητούσε «επανεξέταση της ενιαίας αγοράς: εξάλειψη των εμποδίων και της αναποτελεσματικότητας με τη βελτίωση της υλοποίησης και της εφαρμογής».
4.2 It should be remembered that as early as November 2007, the European Commission published an important communication entitled "A single market for 21st century Europe", in the wake of a European Parliament resolution on 4 September 2007, calling for "a Single Market Review: tackling barriers and inefficiencies through better implementation and enforcement".
4.2 Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι το δικαίωμα του καταναλωτή σε ευρωπαϊκό επίπεδο αναπτύχθηκε ουσιαστικώς με βάση το άρθρο 95 της Συνθήκης που αποτελεί αναφορά και οφείλει πολλά στην ώθηση που δόθηκε για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
4.2 It should be noted that, in essence, European consumer law has grown up on the basis of Treaty Article 95 and owes much to the impetus generated by the development of the single market.
4.2 Πρακτικές
4.2 Practices
4.2 Πρακτικές δυσχέρειες στην εφαρμογή του κανονισμού για τον ΕΟΕΣ
4.2 Practical difficulties in the application of the EGTC Regulation
4.2 Πρακτική λύση όσον αφορά τις αντισταθμιστικές προσαρμογές στην ΕΕ
4.2 Practical solution to compensating adjustments in the EU
4.2 Προαιρετική επισήμανση του βόειου κρέατος
4.2 Voluntary beef labelling
4.2 Προβλέπει γραπτές συμβάσεις μεταξύ των παραγωγών και των μεταποιητών γάλακτος, τη δυνατότητα συλλογικής διαπραγμάτευσης των συμβατικών όρων μέσω οργανώσεων παραγωγών προκειμένου να εξισορροπηθεί η διαπραγματευτική ισχύς των γαλακτοπαραγωγών έναντι των μεγάλων μεταποιητών, συγκεκριμένους κανόνες της ΕΕ για τις διεπαγγελματικές οργανώσεις και μέτρα για την ενίσχυση της διαφάνειας στην αγορά.
4.2 It provides for written contracts between milk producers and processors, the possibility of negotiating contract terms collectively via producer organisations in such a way as to balance the bargaining power of milk producers relative to major processors, specific EU rules for inter-branch organisations and measures to enhance transparency in the market.
4.2 Προγράμματα καινοτομίας
4.2 Innovation programmes
4.2 Προετοιμασία μιας περιόδου μαθησιακής κινητικότητας: Ενημέρωση και καθοδήγηση
4.2 Preparing for a period of learning mobility: Information and Guidance
4.2 Προετοιμασία του σχεδιασμού των ΠΥ
4.2 Dissemination of the concept of GI
4.2 Προκαταρκτικό ζήτημα: οι όροι και οι έννοιες
4.2 Preliminary issue: terms and concepts
4.2 Προκειμένου να ανταποκριθούν στις τεράστιες ανάγκες, οι επενδυτές χρειάζονται το συντομότερο δυνατό ένα προβλέψιμο και αξιόπιστο νομοθετικό πλαίσιο για την περίοδο από το 2020 και μετά.
4.2 In order to be able to deliver on the massive needs, investors need as soon as possible a predictable and reliable legislative framework from 2020 onwards.
4.2 Προκειμένου να συμβάλει στην γενική αυτή προτεραιότητα της “ανάπτυξης και απασχόλησης”, η ανακοίνωση της Επιτροπής προβάλλει τρεις επιμέρους προτεραιότητες: προώθηση της ελκυστικότητας για επενδύσεις της Ευρώπης, ανάπτυξη της καινοτομίας και της επιχειρηματικότητας, ενίσχυση της απασχόλησης και της κατάρτισης.
4.2 So that cohesion policy contributes to the general "growth and employment" priority, the Commission Communication highlights three specific priorities: Improving the attractiveness of Europe to investment, encouraging innovation and entrepreneurship, boosting employment and training.
4.2 Προκειμένου να υπάρχει σαφήνεια σχετικά με τον καταλογισμό του κόστους, θα πρέπει να προσδιοριστούν πρώτα οι επιμέρους κατηγορίες κόστους.
4.2 In order to gain a clear understanding of who should be responsible for costs, it is necessary to consider what types of cost we are talking about.
4.2 Προς συμπλήρωση αυτού του πλαισίου, η οδηγία 2005/29/ΕΚ, για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές των επιχειρήσεων προς τους καταναλωτές στην εσωτερική αγορά, καθιερώνει ένα σύνολο ορισμών και κυρώσεων όσον αφορά τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές.
4.2 To supplement this framework, Directive 2005/29/EC on unfair business-to-consumer commercial practices lays down a general framework for definition and punishment of unfair commercial practices.
4.2 Προσπελασιμότητα
4.2 Accessibility
4.2 Προστασία
4.2 Protect
4.2 Προστασία της ανθρώπινης αξιοπρέπειας
4.2 Protection of human dignity
4.2 Προστασία του λογισμικού
4.2 Software protection
4.2 Προστασία των δικαιωμάτων των πιστωτών
4.2 Upholding creditors' rights
4.2 Προστασία των οικονομικά εξαρτώμενων αυτοαπασχολούμενων
4.2 Protection for economically dependent self-employed workers
4.2 Προστασία των οικονομικά εξαρτώμενων εργαζομένων
4.2 Protection for economically dependent workers
4.2 Προστιθέμενη αξία
4.2 Added value
4.2 Προτεραιότητα 2: Πρέπει να προωθηθεί ένας κοινωνικός διάλογος αφιερωμένος ειδικά στον τομέα των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις, προκειμένου να συζητηθούν και να διατυπωθούν συστάσεις σχετικά με τα ακόλουθα:
4.2 Priority 2: A social dialogue dedicated specifically to the business services sector should be encouraged to discuss and formulate recommendations concerning:
4.2 Προτεραιότητα 2: Πρέπει να προωθηθεί ένας κοινωνικός διάλογος αφιερωμένος στην παροχή υπηρεσιών σε επιχειρήσεις, προκειμένου να συζητηθούν και να διατυπωθούν συστάσεις σχετικά με τα ακόλουθα:
4.2 Priority 2: A Social Dialogue dedicated specifically to business services should be encouraged to discuss and formulate recommendations about:
4.2 Προτεραιότητα 2: Πρέπει να προωθηθεί ένας κοινωνικός διάλογος αφιερωμένος στην παροχή υπηρεσιών σε επιχειρήσεις, προκειμένου να συζητηθούν και να διατυπωθούν συστάσεις σχετικά με τα ακόλουθα:
4.2 Priority 2: A social dialogue dedicated specifically to business services should be encouraged to discuss and formulate recommendations concerning:
4.2 Προώθηση της βιώσιμης απασχόλησης και της παραγωγικότητας της εργασίας
4.2 Promoting sustainable employment and labour productivity
4.2 Προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος
4.2 Promoting a culture of entrepreneurship
4.2 Προώθηση των βασικών τεχνολογιών γενικής εφαρμογής:
4.2 Increased focus on key enabling technologies:
4.2 Προώθηση ωφελημάτων και κινήτρων για τις δραστηριότητες ΕΚΕ
4.2 Promoting benefits and incentives for CSR activity
4.2 Πρωτίστως, η ΕΟΚΕ συνιστά η προμήθεια του υλισμικού και του λογισμικού που απαιτούνται για το ευρωπαϊκό υπολογιστικό νέφος να πραγματοποιείται στην Ευρώπη.
4.2 First of all, the EESC recommends that the hardware and software needed for the European cloud be acquired in Europe.
4.2 Πρόγραμμα Erasmus: είναι απαράδεκτη η καταφανής αντίφαση ανάμεσα στη βούληση να επιτραπεί στους νέους και στους πανεπιστημιακούς των ΕΑΠ να επωφελούνται πλήρως από το πρόγραμμα «Erasmus για όλους» και το γεγονός ότι αγνοείται η γεωγραφική τους θέση, δεδομένου ότι δεν καλύπτονται τα μεταφορικά έξοδα που συνδέονται με τη μεγάλη απόσταση, ούτε για τους φοιτητές που επισκέπτονται τις ΕΑΠ ούτε για όσους φεύγουν από αυτές για άλλη χώρα της ΕΕ.
4.2 Erasmus: there is a clear and unacceptable contradiction between the desire to allow young people and academics from the ORs to reap the full benefit of "Erasmus for all" and the refusal to take account of their geographical situation by not paying the travel costs incurred as a result of their remoteness by students coming to the ORs or travelling to other EU countries.
4.2 Πρόγραμμα Εκδόσεων 2016
4.2 Publications programme for 2016
4.2 Πρόγραμμα μελετών για το 2014
4.2 Studies Programme 2014
4.2 Πρόγραμμα μελετών – πρόοδος εργασιών
4.2 Studies programme – state of play
4.2 Πρόδρομες ουσίες των ναρκωτικών
4.2 Drug precursors
4.2 Πρόκειται για ένα σημαντικό κείμενο, συγκεκριμένα στον τομέα της γονιδιακής θεραπείας και της σωματοκυτταρικής θεραπείας.
4.2 The regulation is important, especially in the realms of gene therapy and somatic cell therapy.
4.2 Πρόκειται για τον στρατηγικό πυρήνα της βασικής έρευνας, ο οποίος χρηματοδοτείται πρωτίστως από δημόσια κονδύλια, για τις  διαδικασίες κοινού στρατηγικού προγραμματισμού και για τις λύσεις της έρευνας.
4.2 It concerns, in other words, the key strategic areas of basic research, primarily funded from the public purse, and joint strategic programming processes and research solutions.
4.2 Πρόληψη και έλεγχος των λοιμώξεων που συνδέονται με την υγειονομική περίθαλψη
4.2 Prevention and control of HCAI
4.2 Πρόληψη της υπερχρέωσης χάρη στην προώθηση του υπεύθυνου δανεισμού και στην επιβολή αποτρεπτικών κυρώσεων σε περίπτωση παράβασης των υποχρεώσεων παροχής πληροφοριών που βαρύνουν τους επαγγελματίες
4.2 Over-indebtedness should be averted by facilitating responsible lending and dissuasive penalties for breach of professionals' information obligations.
4.2 Πρόσβαση σε μια δέσμη βασικών υπηρεσιών
4.2 Access to a basic set of services
4.2 Πρόσβαση σε μια στοιχειώδη δέσμη υπηρεσιών
4.2 Access to a minimum set of services
4.2 Πρόσβαση στο περιεχόμενο και τις πλατφόρμες
4.2 Access to content and platforms
4.2 Πρόσθετη πηγή ανησυχίας συνιστά το γεγονός ότι σύμφωνα με την υπό εξέταση πρόταση θα επιτρέπεται σε ένα σύστημα να συμμετέχει σε κάποιο άλλο σύστημα.
4.2 The proposal to allow one system to become a participant in another also gives cause for concern.
4.2 Πρόσθετος χαρακτήρας.
4.2 Additionality.
4.2 Πρόσφατες αποφάσεις του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προκάλεσαν προβληματισμούς σχετικά με τη σαφήνεια των βασικών κανόνων που ορίζονται στο κοινοτικό δίκαιο.
4.2 Recent rulings by the European Court of Justice have raised concerns about the clarity of the basic rules enshrined in the acquis communautaire.
4.2 Πρόταση Απόφασης του Συμβουλίου 2005/0035 (CNS) για τη θέσπιση του ειδικού προγράμματος “πρόληψη και καταπολέμηση της εγκληματικότητας” για την περίοδο 2007-2013
4.2 Proposal for a Council Decision establishing the specific Programme Prevention of and Fight against Crime for the Period 2007-2013
4.2 Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κοινούς κανόνες και πρότυπα για τους οργανισμούς επιθεώρησης και εξέτασης πλοίων και για τις συναφείς δραστηριότητες των ναυτικών αρχών
4.2 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations
4.2 Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες πτυχές που αφορούν τις συμβάσεις για τις διαδικτυακές και άλλες εξ αποστάσεως πωλήσεις αγαθών [COM(2015) 635 final – 2015/0288 (COD)]
4.2 Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods (COM(2015) 635 final - 2015/0288 (COD))
4.2 Πρότυπα ειδικευμένης κατάρτισης.
4.2 Standard of skills training.
4.2 Πρώτα απ’ όλα, είναι απαραίτητος ο ορθός καθορισμός του πεδίου εφαρμογής της ηλεκτρονικής δικαιοσύνης.
4.2 Firstly, it is crucial that the scope of e-justice be properly defined.
4.2 Πρώτα απ’ όλα, το κυρίαρχο και κοινό χαρακτηριστικό είναι ότι πρόκειται για πρακτικές που δεν οδηγούν στην ιδιοκτησία αγαθών ούτε στη συνιδιοκτησία τους, αλλά σε μια από κοινού χρήση.
4.2 First of all, the dominant and common feature is that it does not result in the ownership or joint ownership of goods, but in pooled use.
4.2 Πρώτα απ’ όλα, το κυρίαρχο και κοινό χαρακτηριστικό όλων των μορφών οικονομίας του διαμοιρασμού είναι ότι πρόκειται για πρακτικές που δεν οδηγούν στην ιδιοκτησία αγαθών ούτε στη συνιδιοκτησία τους, αλλά σε μια από κοινού χρήση.
4.2 First of all, the dominant feature common to all its forms is that it does not result in the ownership or joint ownership of goods, but in pooled use.
4.2 Πώς μπορεί η συμφωνία του 2015 να διασφαλίσει με τον βέλτιστο τρόπο τη συμβολή όλων των μεγάλων οικονομιών και τομέων και να ελαχιστοποιήσει τον πιθανό κίνδυνο διαρροής άνθρακα μεταξύ έντονα ανταγωνιστικών οικονομιών;
4.2 How can the 2015 Agreement best ensure the contribution of all major economies and sectors and minimise the potential risk of carbon leakage between highly competitive economies?
4.2 Ρόλο χρήσιμου εργαλείου συντονισμού για τον προσδιορισμό νέων ερευνητικών υποδομών πανευρωπαϊκού ενδιαφέροντος έχει μέχρι στιγμής διαδραματίσει το Ευρωπαϊκό Στρατηγικό Φόρουμ για τις Υποδομές Έρευνας (ESFRI).
4.2 The European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) has so far served as a useful coordination instrument for identifying new research infrastructures of pan-European interest.
4.2 Σένγκεν, θεωρήσεις και εξωτερικά σύνορα
4.2 Schengen, visa and external borders
4.2 Σήμερα εκπονούνται όλο και περισσότερες έρευνες που αφορούν τη βιώσιμη κατανάλωση και τους τρόπους επίτευξής της8.
4.2 There is a growing body of research on sustainable consumption and the means of achieving it8.
4.2 Σήμερα, οι διαφορές μεταξύ των εθνικών δικαίων στον τομέα των συμβάσεων συνεπάγονται πρόσθετο κόστος συναλλαγών για τις επιχειρήσεις.
4.2 At the moment, different national contract laws lead to higher transaction costs for businesses.
4.2 Σαφείς ρόλοι και αρμοδιότητες: Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι είναι σημαντικό «όλοι οι επαγγελματίες της υγειονομικής περίθαλψης που εμπλέκονται στις διαδικασίες συνταγογράφησης ή χορήγησης φαρμάκων, καθώς και οι ασθενείς, θα πρέπει να συμμετέχουν σε ένα αποτελεσματικό σύστημα για την παρακολούθηση όλων των φαρμάκων μετά την αγορά τους.
4.2 Clear roles and responsibilities The Committee underlines the importance that “all health professionals involved in the prescribing or dispensing processes, as well as patients, should participate in an effective post marketing surveillance system applied to all medicines.
4.2 Σε άλλα κράτη μέλη, επικρατούσε για χρόνια η άποψη ότι η ένταξη των μεταναστών θα εξελισσόταν αυτόματα και εύκολα, χωρίς να υπάρχουν ειδικές πολιτικές.
4.2 The thinking in other Member States was for years that immigrant integration would happen easily and automatically, without active policies.
4.2 Σε άρθρο της Economic Review της σουηδικής Riksbank (Hedge Funds and the Financial Crisis of 2008, Τόμος 1, 2009) περιγράφεται η ανάπτυξη της αγοράς αμοιβαίων κεφαλαίων κινδύνου από το 1996 που υπήρχαν 2000 αμοιβαία κεφάλαια σε όλο τον κόσμο τα οποία διαχειρίζονταν περίπου 135 δις δολάρια, μέχρι το τέλος του 2007 που υπήρχαν 10.000 αμοιβαία κεφάλαια τα οποία διαχειρίζονταν 2 τρις δολάρια.
4.2 An article in the Economic Review of the Sveriges Riksbank, Volume 1, 2009 (ERSV) describes the growth of the HF market  from 1996 when there were 2000 funds world wide managing assets of approximately US$ 135 billion to the end of 2007 when there were 10 000 funds managing US$ 2 000 billion.
4.2 Σε άρθρο της Economic Review της σουηδικής Riksbank (Hedge Funds and the Financial Crisis of 2008, Τόμος 1, 2009) περιγράφεται η ανάπτυξη της αγοράς αμοιβαίων κεφαλαίων κινδύνου από το 1996 που υπήρχαν 2000 αμοιβαία κεφάλαια σε όλο τον κόσμο τα οποία διαχειρίζονταν περίπου 135 δις δολάρια, μέχρι το τέλος του 2007 που υπήρχαν 10.000 αμοιβαία κεφάλαια τα οποία διαχειρίζονταν 2 τρις δολάρια.
4.2 An article in the Economic Review of the Sveriges Riksbank, Volume 1, 2009 (ERSV) describes the growth of the HF market from 1996 when there were 2000 funds world wide managing assets of approximately US$ 135 billion to the end of 2007 when there were 10 000 funds managing US$ 2 000 billion.
4.2 Σε ένα περιβάλλον κρίσης όπως το σημερινό, η ΕΟΚΕ δεν μπορεί παρά να εκφράσει τη λύπη της για το γεγονός ότι το Συμβούλιο προτείνει ένα προϋπολογισμό της ΕΕ για την περίοδο 2014-2020 μικρότερο από εκείνον της προηγούμενης περιόδου, με επίπτωση τη μείωση των απαραίτητων πόρων για την αντιμετώπιση της παρούσας κατάστασης.
4.2 Against the background of the current crisis, the EESC feels it must express its concern that the Council is proposing a budget for Europe for the 2014-2020 period which is lower than that provided for in the previous period, and this has a negative impact on the resources needed to cope with the present-day situation.
4.2 Σε έναν ιδανικό κόσμο, το CO2  θα έπρεπε να έχει ενιαία τιμή, επιτρέποντας έτσι στις οικονομίες παγκοσμίως να αναπτύσσονται χωρίς να παράγουν περισσότερα αέρια του θερμοκηπίου, ούτε να προκαλούν διακρίσεις ή στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ των διαφόρων χωρών.
4.2 In an ideal world, there would be a single, fixed price for CO2 that would propel the world's economies to higher growth with lower greenhouse gas emissions without discriminating or distorting competition between different countries.
4.2 Σε έρευνα που πραγματοποίησε η Πορτογαλική Ένωση Δημοσίων Συμβάσεων για λογαριασμό του INCI (Instituto da Construção e do Imobiliário – Ινστιτούτο Οικοδομής και Ακινήτων), και δημοσιεύθηκε τον Ιανουάριο του 2011, περιλαμβάνονται ορισμένες προτάσεις για τη βελτίωση της διαδικασίας ηλεκτρονικής τιμολόγησης, η μελέτη των οποίων θα ήταν χρήσιμη κατά την εκπόνηση του ευρωπαϊκού προτύπου για τη σύναψη δημοσίων συμβάσεων και του προτύπου ηλεκτρονικής τιμολόγησης.
4.2 A survey carried out by the Portuguese Public Procurement Association for the INCI (Institute of Building and Real Estate), published in January 2011, makes a number of suggestions for improving electronic procurement procedures, and this analysis should be taken into account when developing the European public procurement and electronic invoicing models.
4.2 Σε αυτές τις στιγμές κρίσης και αβεβαιότητας, οι ευρωπαίοι πολίτες πρέπει να λάβουν ένα σαφές μήνυμα ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πρόθυμη να βοηθήσει εκείνους που περιέρχονται σε κατάσταση ανεργίας.
4.2 In this period of crisis and uncertainty, European citizens should receive a clear message from the European Union, signalling its readiness to help workers who lose their jobs.
4.2 Σε αυτή την περίοδο αβεβαιότητας ως προς την ανάπτυξη και την απασχόληση, τη στιγμή που διευρύνεται το χάσμα ανάμεσα στα φτωχότερα και στα πλουσιότερα κοινωνικά στρώματα και ανάμεσα στις ευπορότερες και στις ενδεέστερες περιφέρειες της Ένωσης, παρά τα κοινοτικά ή τα εθνικά προγράμματα για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, η ανάγκη για κοινωνικές υπηρεσίες κοινής ωφελείας καθίσταται διαρκώς επιτακτικότερη, εξαιτίας επιπλέον και του γεγονότος ότι οι δημογραφικές εξελίξεις δημιουργούν νέες απαιτήσεις.
4.2 In these times of uncertainty about growth and employment, when the gap between the most disadvantaged strata of society and the most well-off and between the richest regions in the Union and the poorest is growing, despite Community or national programmes to combat exclusion and poverty, the need for social services of general interest is increasingly clear and this holds all the more true because demographic changes are resulting in new needs.
4.2 Σε αυτήν την περίπτωση πρέπει να μεταφερθούν ακέραια τα αδιαμφισβήτητα θετικά στοιχεία της ισχύουσας οδηγίας, καθώς και οι διατάξεις και βέλτιστες πρακτικές που απορρέουν από αυτά6, και να αναδιατυπωθούν με ακρίβεια άλλα, νέα στοιχεία.
4.2 In this case, however, the parts of the existing directive whose merit is uncontested and the provisions and best practices that follow from them should be carried over as accurately as possible6, and other, new parts carefully worded.
4.2 Σε αυτό μπορεί να συμβάλει καθοριστικά η δέσμη μέτρων για τις κοινωνικές επενδύσεις .
4.2 The Social Investment Package can play a key role here.
4.2 Σε γενικές γραμμές, οι δεδηλωμένοι στόχοι της διαδικασίας απελευθέρωσης ήταν η βελτίωση της αποδοτικότητας του ενεργειακού τομέα και η τόνωση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας.
4.2 Broadly speaking, the stated aims of the liberalisation process were to achieve a more efficient energy sector and a more competitive European economy.
4.2 Σε γενικές γραμμές, οι δεδηλωμένοι στόχοι της διαδικασίας ελευθέρωσης ήταν η βελτίωση της αποδοτικότητας του ενεργειακού τομέα και η τόνωση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας.
4.2 Broadly speaking, the stated aims of the liberalisation process were to achieve a more efficient energy sector and a more competitive European economy.
4.2 Σε γενικές γραμμές, οι δεδηλωμένοι στόχοι της ελευθέρωσης ήταν η βελτίωση της αποδοτικότητας του ενεργειακού τομέα και η τόνωση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας.
4.2 Broadly speaking, the stated aims of the liberalisation process were to achieve a more efficient energy sector and a more competitive European economy.
4.2 Σε διμερές επίπεδο, η ΕΕ έχει διαπραγματευθεί εμπορικές συμφωνίες που έχουν έμμεσο αντίκτυπο στην ανταγωνιστικότητα με τις ΗΠΑ, τον Καναδά, την Ιαπωνία και τη Νότια Κορέα, αλλά ο αντίκτυπός τους στον τομέα ΣΕΜΠ είναι σχετικά περιορισμένος.
4.2 At bilateral level, the EU has negotiated trade agreements, which have an indirect impact on competitiveness, with the USA, Canada, Japan and South Korea, but their impact on the SMRC sector is rather minimal.