natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) Καταπολέμηση του κυβερνοεγκλήματος — ανάπτυξη αποτελεσματικής απόκρισης σε παραμέτρους ΑΔΠ σχετικές με το κυβερνοέγκλημα μέσω συνεργασίας με αρχές (τέως) δεύτερου και τρίτου πυλώνα, π.χ. με την Europol.
(7) Fighting cyber crime — develop an effective response to NIS aspects of cyber crime through cooperation with (former) second and third pillar authorities, e.g. with Europol.
(7) Καταρτίστηκε ένας πρώτος κατάλογος 32 ουσιών ή ομάδων ουσιών προτεραιότητας μετά από επιλογή με βάση τη διαδικασία (COMMPS) μετά από δημόσιες και διαφανείς συζητήσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
(7) A first list of 32 priority substances or groups of substances has been identified selected on the basis of the COMMPS procedure, following a publicly open and transparent discussion with the interested parties.
(7) Κατόπιν τούτου, τα κράτη μέλη επικύρωσαν, επικαιροποίησαν ή κατήρτισαν νέα ΕΠΜ, τα οποία υπέβαλαν στην Επιτροπή μέχρι τον Οκτώβριο του 2008 μαζί με έκθεση εφαρμογής.
(7) Following this, Member States have confirmed, updated or drawn up new NRPs, which they have submitted to the Commission by October 2008 together with an implementation report.
(7) Κοινές πρωτοβουλίες που αποσκοπούν στην αποκατάσταση της οικογενειακής ενότητας και επανένταξη μη συνοδευόμενων ανηλίκων στις χώρες καταγωγής τους
(7) Joint initiatives aimed at restoring family unity and reintegration of unaccompanied minors in their countries of origin
(7) Κρίνεται σκόπιμο να μειωθεί έως το 2008 ο ανώτατος συντελεστής του φόρου εισφοράς που εφαρμόζεται από τα κράτη μέλη τα οποία εξακολουθούν να επιβάλλουν φόρο εισφοράς και ο εν λόγω φόρος εισφοράς να καταργηθεί έως το 2010 το αργότερο.
(7) It is appropriate that the maximum rate of capital duty applicable by the Member States which continue to charge capital duty should be reduced by 2008 and that capital duty should be abolished by 2010 at the latest.
(7) Κρίνεται σκόπιμο τα φυσικά πρόσωπα που διαθέτουν την απαιτούμενη χρηστοήθεια και επαγγελματική επάρκεια να προσδιορίζονται σαφώς και να γνωστοποιούνται στις αρμόδιες αρχές.
(7) The natural persons with the requisite good repute and professional competence should be clearly identified and designated to the competent authorities.
(7) Κρίνεται ότι οι πιστοποιημένες στάθμες θορύβου, όπως ορίζονται στο Παράρτημα 16 - Τόμος I της Σύμβασης Διεθνούς Πολιτικής Αεροπορίας, τρίτη έκδοση, Ιούλιος 1993, αντικατοπτρίζουν ορθά τις επιπτώσεις του θορύβου στους πληθυσμούς που ζουν κοντά σε αεροδρόμια.
(7) The certificated noise levels as defined in Annex 16 - Volume I to the Convention on International Civil Aviation, third edition, July 1993 are considered to reflect adequately the noise impact for the population living in the vicinity of airports.
(7) Κρίνεται ότι οι πιστοποιημένες στάθμες θορύβου, όπως ορίζονται στο Παράρτημα 16 - Τόμος I της Σύμβασης Διεθνούς Πολιτικής Αεροπορίας, τρίτη έκδοση, Ιούλιος 1993, αντικατοπτρίζουν ορθά τις επιπτώσεις του θορύβου στους πληθυσμούς που ζουν κοντά σε αεροδρόμια.
6 The certificated noise levels as defined in Annex 16 - Volume I to the Convention on International Civil Aviation, third edition, July 1993 are considered to reflect adequately the noise impact for the population living in the vicinity of airports.
(7) Κυρίαρχος στόχος ολόκληρου του εβδόμου προγράμματος πλαισίου πρέπει να είναι η συμβολή στην ανάδειξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως του κυριότερου χώρου έρευνας στον κόσμο.
(7) The overriding aim of the whole Seventh Framework Programme must be to contribute to the European Union becoming the world’s leading research area.
(7) Λαμβάνοντας υπόψη το άρθρο 9 της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία και προκειμένου να δοθούν στα άτομα με αναπηρία και τα άτομα με μειωμένη κινητικότητα ευκαιρίες μετακίνησης με λεωφορεία και πούλμαν συγκρίσιμες με εκείνες των άλλων πολιτών, πρέπει να καθοριστούν κανόνες για την αποφυγή διακρίσεων και την παροχή συνδρομής κατά το ταξίδι τους.
(7) In the light of Article 9 of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and in order to give disabled persons and persons with reduced mobility opportunities for bus and coach travel comparable to those of other citizens, rules for non-discrimination and assistance during their journey should be established.
(7) Λαμβάνοντας υπόψη ότι οι κατευθυντήριες γραμμές αποτελούν μια ολοκληρωμένη δέσμη, τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόζουν πλήρως τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών.
(7) In view of the integrated nature of the guideline package, Member States should fully implement the Broad Economic Policy Guidelines.
(7) Λαμβανομένης υπόψη της εξαιρετικής βαρύτητας του χρηματοπιστωτικού τομέα στην οικονομία, το Λουξεμβούργο αντιστάθηκε σχετικά καλά στην χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση.
(7) Considering the exceptional weight of the financial sector in the economy, Luxembourg has withstood the financial and economic crisis relatively well.
(7) Λαμβανομένης υπόψη της ύπαρξης πραγματικού ανταγωνισμού στις αγορές του τομέα των τηλεπικοινωνιών έπειτα από την εφαρμογή των κοινοτικών κανονιστικών διατάξεων για την απελευθέρωση του τομέα αυτού, θα πρέπει να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας οι δημόσιες συμβάσεις στον εν λόγω τομέα, εφόσον συνάπτονται με αποκλειστικό σκοπό να επιτραπεί στις αναθέτουσες αρχές να ασκήσουν ορισμένες δραστηριότητες στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
(7) In view of the situation of effective competition in contracts in the telecommunications sector following the implementation of the Community rules aimed at liberalising that sector, public contracts relating to telecommunications should be excluded from the scope of this Directive whenever they are awarded with the sole objective of enabling contracting authorities to carry out specific activities in the telecommunications sector.
(7) Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, η σύνθεση της ομάδας θα πρέπει να είναι μικτή και τα μέλη να επιλέγονται σε προσωπική βάση ή/και βάσει των συμφερόντων που εκπροσωπούν, και από τις οργανώσεις.
(7) In view of the above, the group should have a mixed composition of members chosen on the basis of their personal capacity and/or of the interests they represent, and from organisations.
(7) Λαμβανομένων υπόψη των προπαρασκευαστικών αυτών δράσεων και σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής για την ένταξη των θεμάτων της μετανάστευσης στις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις τρίτες χώρες5, κρίνεται αναγκαίο να εφοδιαστεί η Κοινότητα από το 2004 με ένα πολυετές πρόγραμμα το οποίο θα είναι σχεδιασμένο για να παρέχει ειδική, πρόσθετη κάλυψη στις ανάγκες που αντιμετωπίζουν οι τρίτες χώρες στις προσπάθειές τους να διαχειριστούν αποτελεσματικότερα όλες τις πτυχές του φαινομένου των μεταναστευτικών ρευμάτων και, ιδίως, για να ενισχύει τις προετοιμασίες των τρίτων χωρών ενόψει της εφαρμογής των συμφωνιών επανεισδοχής, καθώς και να τις συνδράμει κατά την εφαρμογή των εν λόγω συμφωνιών.
(7) Taking account of these preparatory actions, and referring to its Communication on integrating migration issues in the European Union’s relations with third countries5, it is considered necessary to endow the Community from 2004 with a multiannual programme designed both to provide a specific, additional response to the needs encountered by third countries in their efforts to manage more effectively all aspects of migration flows, and in particular to stimulate third countries readiness to conclude readmission agreements, and assisting them in coping with the consequences of such agreements.
(7) Λόγω της μείωσης του αριθμού του πληθυσμού που είναι σε ηλικία εργασίας, η βελτίωση του ποσοστού συμμετοχής στην αγορά εργασίας είναι σημαντική.
(7) Due to declining size of the working age population, improving the labour market participation rate is important.
(7) Λόγω του μεγάλου εμπορικού ανοίγματός της και της εξειδίκευσής της στην παραγωγή διαρκών προϊόντων, η σλοβακική οικονομία επλήγη σοβαρά από την κατάρρευση του παγκόσμιου εμπορίου και τη συνολική ζήτηση που ακολούθησε τη χρηματοπιστωτική κρίση.
(7) Given its large trade openness and specialisation in durable manufacturing goods, the Slovak economy was strongly hit by the collapse in world trade and aggregate demand which followed the financial crisis.
(7) Λόγω των ειδικών απαιτήσεων προκειμένου να προβλεφθούν δικαστικές διαδικασίες προσφυγής κατά των αποφάσεων των συντονιστών και κατά των κυρώσεων, τα άρθρα 11 παράγραφος 2 και 14 παράγραφος 5 πρόκειται να τεθούν σε ισχύ 12 μήνες μετά τη δημοσίευση του κανονισμού, ενώ η υπόλοιπη πρόταση θα τεθεί σε ισχύ τρεις μήνες μετά τη δημοσίευσή της.
(7) In view of the specific requirements to put in place procedures for the judicial review of decisions of coordinators and sanctions, articles 11§2 and 14§5 are to enter into force 12 months after the publication of the Regulation, whereas the rest of the proposal is to enter into force three months after its publication.
(7) Μέσω του διοικητικού του συμβουλίου, το ΕΙΤ θα πρέπει να εντοπίσει στρατηγικές, μακροπρόθεσμες προκλήσεις για την καινοτομία στην Ευρώπη, ιδίως σε υπερεπιστημονικούς ή/και διεπιστημονικούς τομείς, συμπεριλαμβανομένων των προκλήσεων που έχουν ήδη εντοπιστεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο, και θα πρέπει να παράσχει μια διαφανή διαδικασία για την επιλογή των άριστων κοινοτήτων γνώσης και καινοτομίας (στο εξής «ΚΓΚ») στους τομείς αυτούς· μεταξύ των μελών του διοικητικού συμβουλίου του ΕΙΤ θα πρέπει να υπάρχει ισόρροπη εκπροσώπηση του επιχειρηματικού κόσμου και της ερευνητικής/ακαδημαϊκής κοινότητας.
(7) Through its Governing Board, the EIT should identify strategic long-term challenges for innovation in Europe, particularly in trans- and/or inter-disciplinary areas including those already identified at European level, and should provide a transparent and excellence-based selection process for Knowledge and Innovation Communities (hereinafter referred to as “KICs”) in these fields; membership of the Governing Board of the EIT should balance experience from the business and the research/academic worlds.
(7) Μέτρα πολιτικής που αφορούν την ποιότητα των γεωργικών προϊόντων προβλέπονται στους ακόλουθους κανονισμούς:
(7) Agricultural product quality policy measures are laid down in the following Regulations :
(7) Μέχρι σήμερα, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν αποτελεί μέρος της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την Προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών, μολονότι οι νομικές και πολιτικές συνέπειες της προσχώρησης αυτής συζητώνται και εξετάζονται επί σειρά ετών.
(7) To date, the European Union is not a member of the ECHR, although the legal and political consequences of such an adhesion have been discussed and examined for years.
(7) Μία από τις προτεραιότητες του «Ευρωπαϊκού σχεδίου για την ανάκαμψη της οικονομίας»16 είναι η μείωση του διοικητικού φόρτου και η προαγωγή της επιχειρηματικότητας μέσω, μεταξύ άλλων, της εξασφάλισης ότι οι δημόσιες αρχές εξοφλούν τα τιμολόγια για τα αγαθά και τις υπηρεσίες, περιλαμβανομένων και των τιμολογίων των ΜΜΕ, εντός ενός μηνός ώστε να αντιμετωπιστούν οι περιορισμοί ρευστότητας.
(7) One of the priority actions of the "European Economic Recovery Plan"16 is the reduction of administrative burdens and the promotion of entrepreneurship by, inter alia, ensuring that public authorities pay invoices, including to SMEs, for supplies and services within one month to ease liquidity constraints.
(7) Με βάση την αναμενόμενη εξέλιξη της κίνησης, η Ευρώπη θα είναι αντιμέτωπη με ένα συνεχώς αναπτυσσόμενο χάσμα4 μεταξύ χωρητικότητας και ζήτησης.
(7) Given the expected traffic evolution, Europe will face an ever growing gap4 between capacity and demand.
(7) Με βάση την αρχή της επικουρικότητας, που διατυπώνεται στο άρθρο 5 της συνθήκης, μια οδηγία είναι το ενδεδειγμένο νομοθετικό μέσο, καθώς παρέχει ένα πλαίσιο για τα κράτη μέλη που αφορά την ομοιόμορφη και υποχρεωτική εφαρμογή των απαιτήσεων και διαδικασιών για την ασφαλή φόρτωση και εκφόρτωση των φορτηγών φορτίου χύδην, ενώ αφήνει στα κράτη μέλη το δικαίωμα να αποφασίσουν ποια μέσα εφαρμογής ταιριάζουν καλύτερα στο εσωτερικό τους σύστημα.
(7) In view of the subsidiarity principle set out in Article 5 of the Treaty, a Directive is the appropriate legal instrument as it provides a framework for the Member States’ uniform and compulsory application of the requirements and procedures for the safe loading and unloading of bulk carriers, while leaving each Member State the right to decide which implementation tools best fit its internal system.
(7) Με βάση όλες αυτές τις εξελίξεις, η ασφάλεια των ασθενών, συμπεριλαμβανομένης της πρόληψης και του ελέγχου των λοιμώξεων που συνδέονται με την υγειονομική περίθαλψη, κατέστη στρατηγικό στοιχείο βάσει του νομοθετικού προγράμματος και του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής για το 2008.
(7) Building on all of these developments, patient safety, including the prevention and control of healthcare associated infections, was made a strategic item under the Commission's legislative and work programme 2008.
(7) Με γνώμονα την ορθή μεταχείριση των ζώων και τη συνοχή της κοινοτικής νομοθεσίας, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι γενικές απαιτήσεις της οδηγίας του Συμβουλίου 91/628/EOK της 19ης Νοεμβρίου 1991 για την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά και την τροποποίηση των οδηγιών 90/425/EOK και 91/496/EOK9 στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας, ιδίως σε ό,τι αφορά στο πότισμα και την τροφοδοσία.
(7) In the interests of animal welfare and consistency of Community legislation, the general requirements of Council Directive 91/628/EEC of 19 November 1991 on the protection of animals during transport and amending Directives 90/425/EEC and 91/496/EEC9, in particular as regards watering and feeding should be taken into account in this Directive.
(7) Με εξαίρεση τη σύναψη ή την τροποποίηση συμβάσεων παραγώγων, οι περισσότερες συναλλαγές σε πρωτογενείς αγορές και οι συναλλαγές που αφορούν πολίτες και επιχειρήσεις, όπως η σύναψη ασφαλιστηρίων συμβολαίων, ο ενυπόθηκος δανεισμός, η καταναλωτική πίστη ή οι υπηρεσίες πληρωμών, θα πρέπει να εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής του ΦΧΣ, ώστε να μην υπονομευθεί η άντληση κεφαλαίων από εταιρείες και κυβερνήσεις και να αποφευχθούν οι επιπτώσεις στα νοικοκυριά.
(7) With the exception of the conclusion or modification of derivative contracts, most trade on primary markets and transactions relevant for citizens and businesses such as conclusion of insurance contracts, mortgage lending, consumer credits or payment services should be excluded from the scope of FTT, so as not to undermine the raising of capital by companies and governments and to avoid impact on households.
(7) Με πλήρη σεβασμό στην αυτονομία των κοινωνικών εταίρων, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί τη διαδικασία διαπραγματεύσεων όσον αφορά την ενσωμάτωση ορισμένων πτυχών της σύμβασης 188 της ΔΟΕ μέσω συμφωνίας των κοινωνικών εταίρων προκειμένου να καθοριστούν, σε στενή συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους, τυχόν τομείς στους οποίους είναι αναγκαία ή δικαιολογημένη η δράση της ΕΕ.
(1) With full respect for the autonomy of the social partners, the Commission will continue to follow the negotiation process concerning incorporation of aspects of ILO 188 into EU law via a social partners' agreement in order to identify, in close cooperation with the social partners, any potential areas in which EU action is necessary or warranted.
(7) Με σκοπό να δοθεί η δυνατότητα στους παραγωγούς και στους εκκοκκιστές να βελτιώσουν την ποιότητα του παραγόμενου βαμβακιού πρέπει να ενθαρρυνθεί η ίδρυση διεπαγγελματικών οργανώσεων, που θα εγκρίνονται από τα κράτη μέλη.
(7) In order to allow producers and ginners to enhance the quality of the cotton, the establishment of inter-branch organisations, to be approved by the Member States, should be encouraged.
(7) Με σκοπό να εξασφαλίζεται η προς όφελος των επιβατών διεθνών σιδηροδρομικών γραμμών εφαρμογή των κανόνων του παρόντος κανονισμού, οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις που προσφέρουν επιβατικές υπηρεσίες οφείλουν να συνεργάζονται.
(7) In order to ensure that the international rail passenger will benefit from the rules laid down in this Regulation, the railway undertakings offering rail passenger services should co-operate.
(7) Με την απόφαση 87/600/Ευρατόμ20 του Συμβουλίου εγκαθιδρύθηκε μηχανισμός ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών για τις καταστάσεις έκτακτης ανάγκης που οφείλονται σε έκλυση ακτινοβολίας, ενώ με την οδηγία 89/618/Ευρατόμ του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 1989 σχετικά με την ενημέρωση του πληθυσμού για τα εφαρμοστέα μέτρα προστασίας της υγείας και την ακολουθητέα συμπεριφορά σε περίπτωση έκτακτου κινδύνου από ακτινοβολίες21 τα κράτη μέλη υποχρεούνται να ενημερώνουν τον πληθυσμό σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης οφειλόμενες σε έκλυση ακτινοβολίας.
(7) Council Decision 87/600/Euratom20 established arrangements for the early exchange of information in the event of a radiological emergency while Council Directive 89/618/Euratom of 27 November 1989 on informing the general public about health protection measures to be applied and steps to be taken in the event of a radiological emergency21 imposed obligations on the Member States on informing the general public in the event of a radiological emergency.
(7) Με την επιφύλαξη των φυτοϋγειονομικών διατάξεων της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, δεν πρέπει να εφαρμόζονται οι κοινοτικοί κανόνες στην εμπορία πολλαπλασιαστικού υλικού και φυταρίων κηπευτικών όταν τα προϊόντα αυτά αποδεδειγμένα προορίζονται για εξαγωγή προς τρίτες χώρες, δεδομένου ότι οι κανόνες που ισχύουν στις χώρες αυτές ενδέχεται να διαφέρουν από τους κανόνες της παρούσας οδηγίας.
(7) Without prejudice to the plant-health provisions of Directive 2000/29/EC, it is not appropriate to apply the Community rules on the marketing of vegetable propagating and planting material when it is shown that such products are intended for export to third countries, as the rules applicable there may be different from those contained in this Directive.
(7) Με την ευκαιρία της παρούσας τροποποίησης, θα πρέπει να διορθωθεί ένα λάθος στον τίτλο του άρθρου 7.
(7) At the occasion of this amendment, a mistake in the heading of Article 7 should be corrected.
(7) Με την οδηγία 2003/98/ΕΚ πρέπει επομένως να θεσπιστεί σαφής υποχρέωση για τα κράτη μέλη να προσφέρουν κάθε εν γένει διαθέσιμο έγγραφο για περαιτέρω χρήση.
(7) Directive 2003/98/EC should therefore lay down a clear obligation for Member States to make all generally available documents re-usable.
(7) Με το ξέσπασμα της οικονομικής κρίσης οι εξαγωγές και οι επενδύσεις μειώθηκαν απότομα και το πραγματικό ΑΕΠ συρρικνώθηκε κατά 3,4% το 2009.
(7) As the economic crisis hit, exports and investment fell sharply and real GDP contracted by 3.4% in 2009.
(7) Με το ψήφισμα που εξέδωσε στις 20 Ιανουαρίου 2000 για την πετρελαιοκηλίδα στα ανοικτά των γαλλικών ακτών, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επικρότησε κάθε προσπάθεια της Επιτροπής να επισπευσθεί η ημερομηνία κατά την οποία τα πετρελαιοφόρα θα είναι υποχρεωμένα να διαθέτουν κατασκευή διπλού κύτους.
(7) In its Resolution on the oil slick off the French coast adopted on 20 January 2000, the European Parliament welcomed any efforts by the Commission to bring forward the date by which oil tankers will be obliged to have a double-hull construction.
(7) Με το ψήφισμα του Συμβουλίου της 15ης Νοεμβρίου 2001 σχετικά με την καθιέρωση πέντε βασικών επιδημιολογικών δεικτών για τα ναρκωτικά11 καλούνται τα κράτη μέλη να διασφαλίζουν, διαμέσου των εθνικών σημείων επαφής, την υπό συγκρίσιμη μορφή παροχή πληροφοριών για τους πέντε βασικούς επιδημιολογικούς δείκτες.
(7) Council Resolution of 15 November 2001 on the implementation of the five key epidemiological indicators on drugs11 encourages Member States to ensure, making use of the national focal points, the availability of comparable information on the five key epidemiological indicators.
(7) Μελέτες·
(7) studies;
(7) Μετά τη λήξη του πλαισίου της ΕΕ για τη συνεργασία στον τομέα της ακούσιας ή εκούσιας θαλάσσιας ρύπανσης που διαμορφώθηκε με την απόφαση 2850/2000/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 200027, ο Οργανισμός πρέπει να συνεχίσει ορισμένες δραστηριότητες που είχαν αναληφθεί προηγουμένως με βάση το λήξαν πλαίσιο, αξιοποιώντας ιδίως την εμπειρογνωμοσύνη της συμβουλευτικής τεχνικής επιτροπής για την ετοιμότητα σε περίπτωση θαλάσσιας ρύπανσης και την αντιμετώπισή της.
(7) After the expiry of the EU framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution set up by Decision 2850/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 200027, the Agency should continue some of the activities previously carried out under the expired framework by drawing in particular on the expertise within the Consultative Technical Group for marine pollution preparedness and response.
(7) Μεταφορές (συμπεριλαμβανομένης της αεροναυτικής)·
(7) Transport (including Aeronautics);
(7) Μια σιδηροδρομική επιχείρηση που δεσμεύεται να διασφαλίζει συγκεκριμένη ποιότητα εξυπηρέτησης, θα πρέπει να έχει το δικαίωμα να στραφεί κατά των φορέων διαχείρισης της σιδηροδρομικής υποδομής εάν οι τελευταίοι ευθύνονται για συμβάντα που επιδρούν αρνητικά στην ικανότητα της σιδηροδρομικής επιχείρησης να εξασφαλίσει το επίπεδο ποιότητας των υπηρεσιών της.
(7) A railway undertaking, committed to providing particular service quality levels, should be able to take recourse against rail infrastructure managers if the latter are responsible for events that negatively impact on the railway undertaking’s ability to deliver its level of service quality.
(7) Μολονότι η αξιολόγηση του θορύβου θα πρέπει να γίνεται σε τακτικά διαστήματα, τέτοιου είδους αξιολογήσεις θα πρέπει να καταλήγουν στη λήψη πρόσθετων μέτρων μετριασμού του θορύβου μόνο σε περίπτωση που ο τρέχων συνδυασμός των μέτρων για τη μείωση του θορύβου δεν επιτυγχάνει τους στόχους για μετριασμό του θορύβου.
(7) While noise assessments should take place on a regular basis, such assessments should only lead to additional noise abatement measures if the current combination of noise mitigating measures does not achieve the noise abatement objectives.
(7) Μολονότι οι διατάξεις που απορρέουν από την ισχύουσα νομοθεσία σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο εξασφαλίζουν βασική προστασία, οι πηγές υψηλής ραδιενέργειας εξακολουθούν να παρουσιάζουν σοβαρούς δυνητικούς κινδύνους για την υγεία του ανθρώπου και για το περιβάλλον και επομένως πρέπει να υπόκεινται σε αυστηρό έλεγχο από τη στιγμή που κατασκευάζονται έως τη στιγμή που παραδίδονται σε αναγνωρισμένη εγκατάσταση για μακροπρόθεσμη αποθήκευση ή διάθεση.
(7) Although the legal requirements deriving from existing legislation at Community and at national level ensure basic protection, high activity sources still imply considerable potential risks for human health and for the environment and therefore need to be subject to a strict control from the moment they are manufactured to the moment they are conferred to a recognised installation for their long-term storage or disposal.
(7) Μολονότι το σύστημα ακτινοπροστασίας που συνιστούν τα ισχύοντα βασικά πρότυπα εγγυάται υψηλού επιπέδου προστασία του πληθυσμού με βάση τις τρέχουσες επιστημονικές γνώσεις, πρέπει να συμπληρωθεί προκειμένου να εξασφαλισθεί η διατήρηση υψηλού επιπέδου ασφάλειας στις πυρηνικές εγκαταστάσεις.
(7) Although the radiation protection system created by the basic standards in force ensures a high level of protection for the health of the population based on current scientific knowledge on this subject, this must be supplemented to ensure that a high level of safety of nuclear installations is maintained.
(7) Μόλις καλυφθεί κάποια δασμολογική οροφή, η Επιτροπή μπορεί να θεσπίσει κανονισμό για την αποκατάσταση, μέχρι το τέλος του ημερολογιακού έτους, των δασμών που ισχύουν έναντι τρίτων χωρών για τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων.»
(7) As soon as a tariff ceiling is reached, the Commission may adopt a regulation re-establishing, until the end of the calendar year, the customs duties applicable to third countries in respect of imports of the products concerned.”
(7) Να αναπτυχθεί σε έκταση και σε βάθος η εσωτερική αγορά.
(7) To extend and deepen the internal market.
(7) Να αυξηθούν και να βελτιωθούν οι επενδύσεις σε Ε&Α, ιδίως στον ιδιωτικό τομέα.
(7) To increase and improve investment in R&D, in particular by private business.