natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Η διαδικασία έγκρισης που έχει θεσπισθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα πρέπει να διασφαλίζει ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της ζωής και της υγείας του ανθρώπου, της υγείας και της ευημερίας των ζώων, του περιβάλλοντος και των συμφερόντων των καταναλωτών, και ταυτόχρονα την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
2.1 The aim of the authorisation procedure established at European level is to ensure a high degree of protection of human life and health, animal health and welfare, the environment and consumer interests, whilst ensuring the effective functioning of the internal market.
2.1 Η διαδικασία έγκρισης τύπου κρίνεται χρονοβόρα και, σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, καθυστερεί την εισαγωγή νέων μηχανημάτων, στοιχείο το οποίο ενδέχεται να αποβεί καταστροφικό για τους μικρούς παραγωγούς.
2.1 Type-approval procedure is time consuming and the EESC is concerned that it would delay the introduction of the new machinery which could be disastrous for small volume manufacturers.
2.1 Η διαμόρφωση του ενεργειακού μέλλοντος της ΕΕ αποτελεί μεγάλη πρόκληση για την ευρωπαϊκή πολιτική αλλά και για την ευρωπαϊκή κοινωνία.
2.1 Shaping Europe's energy future is a major challenge for Europe's politicians and European society.
2.1 Η διαρκής πρόσβαση σε πρώτες ύλες και η αειφόρος χρήση τους συνιστούν βασικά στοιχεία της πολιτικής της ΕΕ για τη βιωσιμότητα.
2.1 Sustainable access to raw materials and their sustainable use are key elements of the EU's sustainability policy.
2.1 Η διαρκής πρόσβαση σε πρώτες ύλες και η αειφόρος χρήση τους συνιστούν βασικά στοιχεία της πολιτικής της ΕΕ για τη βιωσιμότητα.
2.1 Sustainable access to raw materials and their sustainable use are key elements of the EU’s sustainability policy.
2.1 Η διαρκώς αυξανόμενη κινητικότητα των ευρωπαίων πολιτών πέρα από τα αντίστοιχα εθνικά τους σύνορα και, ιδιαίτερα, εντός της ΕΕ, έχει δημιουργήσει επίσης μια διαρκώς αυξανόμενη ανάγκη διασφάλισης των τηλεφωνικών επικοινωνιών μέσω των ολοένα επεκτεινόμενων κινητών τερματικών.
2.1 Europeans' increasing mobility outside their own countries and, in particular, within the EU, has generated an increasing need to ensure telephone communication through the ever-growing numbers of mobile handsets.
2.1 Η διατήρηση και η αποκατάσταση της βιοποικιλότητας είναι ζωτικής σημασίας για την ευημερία των ανθρώπων, την οικονομική άνθηση και για την ύπαρξη ανθρώπινων συνθηκών διαβίωσης, λόγω της εγγενούς αξίας της, καθώς και λόγω των υπηρεσιών που προσφέρει ως φυσικό κεφάλαιο.
2.1 The value of biodiversity per se and the services it provides as a form of natural capital mean that its maintenance and restoration are of vital importance for human well-being, economic prosperity and decent living conditions.
2.1 Η διατύπωσης της ανακοίνωσης της Επιτροπής έπρεπε να έχει αυτή τη μορφή, διότι η ΕΕ δεν επέτυχε έναν από τους κύριους περιβαλλοντικούς στόχους της τελευταίας δεκαετίας: το 2001 στο Γκέτεμποργκ το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είχε θέσει ως στόχο - στο πλαίσιο της στρατηγικής για την αειφορία - την ανάσχεση της απώλειας βιοποικιλότητας στην ΕΕ έως το 2010 και επιπλέον τη μέριμνα για την αποκατάσταση απολεσθέντων ενδιαιτημάτων.
2.1 The drafting of the Commission communication in this form was necessary because the EU has not achieved one of its key environmental objectives of the past decade: in Gothenburg in 2001 the European Council - as part of the sustainability strategy - set the objective of halting the loss of biodiversity in the EU by 2010 and restoring lost habitats.
2.1 Η διαχείριση κινδύνων αποτελεί βασική αρχή των σύγχρονων μεθόδων τελωνειακού ελέγχου.
2.1 Risk management is a basic principle of modern customs control methods.
2.1 Η διαχείριση των υδάτων συγκαταλέγεται στα θέματα που ρυθμίζονται με τον εκτενέστερο τρόπο από την ενωσιακή περιβαλλοντική νομοθεσία.
2.1 Water is one of the most comprehensively regulated areas of Community environmental legislation.
2.1 Η διεθνής άψογα οργανωμένη εγκληματικότητα αποτελεί εγγενή πραγματικότητα των σύγχρονων κοινωνιών του κινδύνου, οι οποίες βασίζονται στην παγκοσμιοποίηση των γνώσεων, της επικοινωνίας και της ενημέρωσης.
2.1 Transnational crime is highly organised and is a by-product of today's high-risk societies, which are based on the globalisation of knowledge, communication and information.
2.1 Η διεργασία της παγκοσμιοποίησης οδήγησε στην απελευθέρωση της κυκλοφορίας κεφαλαίων, εμπορευμάτων, και υπηρεσιών.
2.1 The process of globalisation has led to the liberalised movement of capital, goods, and services.
2.1 Η διπλή φορολόγηση δημιουργεί νομική αβεβαιότητα η οποία εμποδίζει την οικονομική δραστηριότητα των πολιτών και των επιχειρήσεων.
2.1 Double taxation results in legal uncertainty impeding economic activity by citizens and businesses.
2.1 Η δράση
2.1 Background
2.1 Η δρομολόγηση της διαδικασίας της Βαρκελώνης το 1995 έδωσε ώθηση στις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις γειτονικές της χώρες της Μεσογείου1 και χάραξε το δρόμο για τη δημιουργία μιας ζώνης ειρήνης και οικονομικής ευημερίας στην περιοχή.
2.1 The launch of the Barcelona Process in 1995 gave a boost to the EU's relations with its Mediterranean neighbours1 and laid out the guidelines for the establishment of an area of peace and economic prosperity in the region.
2.1 Η δύναμη της Ευρώπης έγκειται στην ικανότητα επιδόσεων των πολιτών της.
2.1 Europe's strength lies in the capabilities and performance of its citizens.
2.1 Η εκ περιτροπής προεδρία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν είναι πρόσφατη καινοτομία· βασικό χαρακτηριστικό της είναι η εναλλαγή ανά εξάμηνο μεταξύ των κρατών μελών.
2.1 The presidency-in-office, i.e. the presidency of the Council of the European Union, is not a recent innovation; an essential feature is that it rotates every half-year between the Member States.
2.1 Η εκπαίδευση είναι ένας από τους βασικούς παράγοντες της αλλαγής συμπεριφοράς.
2.1 Education is one of the main factors in behaviour change.
2.1 Η εκπαίδευση και η κατάρτιση θεωρούνται βασικοί παράγοντες για την επίτευξη των γενικών στόχων της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
2.1 Education and training has been identified as a crucial factor in achieving the overall objectives of the Lisbon Strategy.
2.1 Η εκπαίδευση και η κατάρτιση θεωρούνται ως βασικοί παράγοντες για την επίτευξη των γενικών στόχων της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
2.1 Education and training has been identified as a crucial factor in achieving the overall objectives of the Lisbon Strategy.
2.1 Η εκπαίδευση σε κάθε βαθμίδα έχει ύψιστη σημασία.
2.1 Education at all levels is of highest interest.
2.1 Η εκτροφή γαλακτοπαραγωγικών ζώων είναι μία από τις κύριες γεωργικές δραστηριότητες στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
2.1 Dairy farming is one of the main agricultural activities in the EU.
2.1 Η ελαφρά οικονομική ανάκαμψη που διαγράφεται από τα μέσα του 2003, ως συνέπεια της δυναμικής ανάπτυξης της παγκόσμιας οικονομίας και του παγκόσμιου εμπορίου, οδήγησε στην εκτεταμένη μεγέθυνση της οικονομίας της ευρωζώνης και της ΕΕ.
2.1 The limited economic recovery that has been taking place since mid-2003, thanks largely to the buoyancy of the world economy and world trade, led in 2004 to increased growth in the economy of the euro area and of the EU as a whole.
2.1 Η ελευθέρωση της αγοράς δεν συνεπάγεται πάντα τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα.
2.1 The free market does not always lead to the best result possible.
2.1 Η ελευθέρωση των αεροπορικών μεταφορών στις αρχές της δεκαετίας του '90 έφερε αναμφισβήτητα πλεονεκτήματα για τους ταξιδιώτες σε επίπεδο εκδημοκρατισμού, φθηνότερων εισιτηρίων και διαφοροποιημένης προσφοράς.
2.1 The liberalisation of air transport in the early 1990s has undoubtedly brought benefits to the travelling public in terms of democratisation, cheaper air fares and a diversified offer.
2.1 Η ελεύθερη αλληλεπίδραση μεταξύ βιοτεχνικής εφευρετικότητας και επιχειρηματικού πνεύματος και επιστημονικής μεθοδολογίας και συστηματικότητας, καθώς και οι ανεπτυγμένες τεχνολογίες που προέκυψαν από αυτήν, αποτελέσαν την ευρωπαϊκή «συνταγή επιτυχίας» για τις προόδους που είχαν ως αποτέλεσμα το σύγχρονο βιοτικό επίπεδο.
2.1 The free interaction of inventive craftsmanship and entrepreneurship with scientific methods and systems and the technologies that developed out of them was the European recipe for success that brought about the progress that led to the living standard we enjoy today.
2.1 Η ελεύθερη κυκλοφορία ασφαλών και υγιεινών τροφίμων αποτελεί θεμελιώδη πτυχή της εσωτερικής αγοράς και συμβάλλει σημαντικά στην υγεία και την ευημερία των πολιτών.
2.1 The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and wellbeing of citizens.
2.1 Η ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων είναι μία από τις τέσσερις βασικές ελευθερίες στις οποίες θεμελιώνεται η εσωτερική αγορά.
2.1 The free movement of goods is one of the four basic freedoms on which the internal market is based and is expressly recognised in the treaties (Articles 28 ff.
2.1 Η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, η ελευθερία εγκατάστασης και η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών συνιστούν θεμελιώδεις αρχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
2.1 The free movement of workers, freedom of establishment and the freedom to provide services are fundamental principles of the European Union.
2.1 Η εμπειρία δείχνει, και οι αναλύσεις της Επιτροπής το επιβεβαιώνουν ότι οι μακροπεριφερειακές στρατηγικές φέρουν ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία όσον αφορά:
2.1 Experience to date, as confirmed by the Commission's analyses, indicates that macro-regional strategies offer European added value in:
2.1 Η εμπειρία δείχνει, και οι αναλύσεις της Επιτροπής το επιβεβαιώνουν, ότι οι μακροπεριφερειακές στρατηγικές δημιουργούν ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία όσον αφορά:
2.1 Experience to date, as confirmed by the Commission's analyses, indicates that macro-regional strategies offer European added value in:
2.1 Η εμπορία άγριων ειδών δεν αποτελεί καινούριο φαινόμενο1, όμως η κλίμακα, η φύση και οι επιπτώσεις της έχουν αλλάξει σημαντικά τα τελευταία χρόνια2.
2.1 Wildlife trafficking is not a new phenomenon1, but its scale, nature and impact have changed considerably in recent years2.
2.1 Η εν λόγω ανακοίνωση της 30ής Νοεμβρίου 2011 εμπεριέχει την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη χρηματοδότηση, εκτός του πολυετές δημοσιονομικού πλαισίου 2014-20204, της λειτουργικής φάσης του στρατηγικού προγράμματος γεωσκόπησης GMES μέχρι την οριστική του εφαρμογή.
2.1 The communication in question, of 30 November 2011, sets out the situation identified by the European Commission, whereby the operational phase of the GMES earth monitoring and security strategic programme, as defined thus far and brought to the final implementation phase, should be funded outside the 2014-2020 Multiannual Financial Framework4.
2.1 Η εν λόγω πρόταση ανακαλεί, από 1ης Ιανουαρίου 2005, την ισχύ της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ όσον αφορά τους υγειονομικούς κανόνες για την εισαγωγή κρέατος και προϊόντων κρέατος.
2.1 This proposal repeals Directive 72/462/EEC from 1 January 2005 as regard the animal health rules for the importation of meat and meat products.
2.1 Η εν λόγω πρόταση ανακαλεί, από 1ης Ιανουαρίου 2005, την ισχύ της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ όσον αφορά τους υγειονομικούς κανόνες για την εισαγωγή κρέατος και προϊόντων κρέατος.
2.1 This proposal repeals Directive 72/462/EEC from 1 January 2005 as regard the animal-health rules for the importation of meat and meat products.
2.1 Η εν λόγω πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου τροποποιεί τους κανόνες για τον εμβολιασμό που ρυθμίζονται μέχρι στιγμής στην οδηγία 2000/75/ΕΚ ώστε να τους κάνει πιο ευέλικτους, λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι είναι πλέον διαθέσιμα αδρανοποιημένα εμβόλια, τα οποία μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν εκτός των περιοχών που υπόκεινται σε περιορισμούς μετακίνησης των ζώων.
2.1 The purpose of the proposed Council directive is to amend the rules on vaccination currently laid down in Directive 2000/75/EC, to make them more flexible, taking into account the fact that inactivated vaccines are now available, which can also be successfully used outside areas subject to animal movement restrictions.
2.1 Η εν λόγω πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου τροποποιεί τους κανόνες εμβολιασμού που ρυθμίζονται μέχρι στιγμής από την οδηγία 2000/75/ΕΚ ώστε να τους κάνει πιο ευέλικτους, λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι είναι πλέον διαθέσιμα αδρανοποιημένα εμβόλια, τα οποία μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν εκτός των περιοχών που υπόκεινται σε περιορισμούς μετακίνησης ζώων.
2.1 The purpose of the proposed Council directive is to amend the rules on vaccination currently laid down in Directive 2000/75/EC, to make them more flexible, taking into account the fact that inactivated vaccines are now available, which can also be successfully used outside areas subject to animal movement restrictions.
2.1 Η ενέργεια βρίσκεται στην κορυφή της πολιτικής ατζέντας σε ολόκληρη την υφήλιο.
2.1 Energy has come to stay on the top of the political agenda all over the globe.
2.1 Η ενέργεια συνιστά βασικό κοινό αγαθό, λόγω του ζωτικού της ρόλου σε όλες τις καθημερινές δραστηριότητες, ενώ παρέχει στον καθένα τη δυνατότητα αξιοπρεπούς διαβίωσης.
2.1 Because of its indispensable role in all daily activities, energy is an essential common commodity that enables everyone to live a decent life.
2.1 Η εναρμόνιση της νομοθεσίας και ο εξοπλισμός υπό πίεση
2.1 Legislative harmonisation and pressure equipment
2.1 Η ενδιάμεση αναθεώρηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας, όπως παρουσιάστηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Μάρτιο του 2005, έδωσε ανάμικτη εικόνα όσον αφορά τα επιτεύγματα των πέντε πρώτων ετών.
2.1 The midterm review of the Lisbon strategy, as presented to the European Council in March 2005, gave a very mixed picture of what had been achieved in the first five years.
2.1 Η ενδιάμεση αναθεώρηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας, όπως παρουσιάστηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου του 2005, έδωσε ανάμικτη εικόνα όσον αφορά τα επιτεύγματα των πέντε πρώτων ετών.
2.1 The mid-term review of the Lisbon strategy, as presented to the European Council in March 2005, gave a very mixed picture of what had been achieved in the first five years.
2.1 Η ενδιάμεση αναθεώρηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας, όπως παρουσιάστηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου του 2005, έδωσε ανάμικτη εικόνα όσον αφορά τα επιτεύγματα των πέντε πρώτων ετών.
2.1 The midterm review of the Lisbon strategy, as presented to the European Council in March 2005, gave a very mixed picture of what had been achieved in the first five years.
2.1 Η ενεργειακή ένδεια ή επισφάλεια έγκειται στη δυσκολία ή αδυναμία διατήρησης της στέγασης σε κατάλληλες συνθήκες θερμοκρασίας και σε δίκαιη τιμή.
2.1 Fuel poverty or insecurity occurs where a household finds it difficult or impossible to ensure adequate heating in the dwelling at an affordable price.
2.1 Η ενεργειακή κατάσταση της ΕΕ χαρακτηρίζεται από εντεινόμενη ανισορροπία μεταξύ της εγχώριας παραγωγής και κατανάλωσης, καθώς και από ισχυρή και συνεχή εξάρτηση από τις ανθρακούχες πηγές ενέργειας.
2.1 The EU's energy landscape is marked by a growing imbalance between domestic production and consumption, and a high and entrenched dependence on carbon-based energy sources.
2.1 Η ενεργειακή πενία έγκειται στη δυσκολία ή αδυναμία διατήρησης της στέγασης σε κατάλληλες συνθήκες θερμοκρασίας και σε δίκαιη τιμή.
2.1 Energy poverty occurs where a household finds it difficult or impossible to ensure adequate heating in the dwelling at an affordable price.
2.1 Η ενεργειακή πολιτική στην ΕΕ έχει τρεις βασικούς στόχους: ασφάλεια του εφοδιασμού, βιωσιμότητα και ανταγωνιστικότητα.
2.1 Energy policy in the EU has three main objectives: security of supply, sustainability and competitiveness.
2.1 Η ενεργειακή πολιτική της ΕΕ έχει τρεις παράλληλους στόχους: την ασφάλεια του εφοδιασμού, την ανταγωνιστικότητα και την προστασία του περιβάλλοντος, συμπεριλαμβανομένου του περιορισμού των επιπτώσεων της κλιματικής αλλαγής.
2.1 EU energy policy has three parallel objectives: security of supply, competitiveness and environmental protection, including mitigation of climate change.
2.1 Η ενεργειακή πολιτική της ΕΕ είναι σύνθετη.
2.1 The EU's energy policy is complex.
2.1 Η ενημερωτική έκθεση σχετικά με τον αντίκτυπο της Συνθήκης της Λισσαβώνας στην εσωτερική αγορά1 που εγκρίθηκε από το ειδικευμένο τμήμα στις 13 Ιουνίου 2008, πρότεινε μια συγκριτική μελέτη με τη μορφή πίνακα, με παράλληλη παράθεση των συναφών με την εσωτερική αγορά διατάξεων της Συνθήκης της Λισσαβώνας, της Συνθήκης ΕΚ που τότε ίσχυε ακόμη, της Συνταγματικής Συνθήκης (το «Σύνταγμα» που ποτέ δεν επικυρώθηκε), και των σχολίων του παρατηρητηρίου της ενιαίας αγοράς σχετικά με τις νομικές συνέπειες του κειμένου που υιοθετήθηκε στη Λισσαβώνα στις 13 Δεκεμβρίου 2007.
2.1 The information report on the impact of the Lisbon Treaty on the internal market1, adopted by the specialised section on 13 June 2008, proposed a comparative study in the form of a table setting out side by side the provisions on the single market contained in the Lisbon Treaty, the EC Treaty (which was still in force at the time) and the Constitutional Treaty (the "Constitution" never actually having been ratified), as well as the comments of the Single Market Observatory on the legal implications of the text adopted in Lisbon on 13 December 2007.
2.1 Η ενσωμάτωση των Τεχνολογιών των Πληροφοριών και των Επικοινωνιών (ΤΠΕ) στην εκπαίδευση οδήγησε σε πολιτικές αποφάσεις, προγράμματα και πρωτοβουλίες όπως:
2.1 The use of ICTs in education has given rise to political decisions, programmes and initiatives, including:
2.1 Η εξάρτηση της ΕΕ από εισαγόμενη ενέργεια, ιδίως πετρελαίου και φυσικού αερίου, δίνει βάση σε προβληματισμούς πολιτικής όσον αφορά την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού.
2.1 The EU's dependence on energy imports, particularly of oil and gas, forms the backdrop for policy concerns relating to the security of energy supplies.
2.1 Η εξέλιξη της ευρωπαϊκής βιομηχανίας γραφικών τεχνών συνδέεται στενά με τις εξελίξεις στους κλάδους των προμηθευτών της σε χαρτί, μελάνη και τυπογραφικές μηχανές και στους κλάδους των παραγγελιοδοτών της, οι οποίοι αντιμετωπίζουν εσωτερικές δυσκολίες και δρουν οργανωμένα για να τις υπερβούν, υιοθετώντας ορισμένοι εξ αυτών μια διαδικασία συγκέντρωσης.
2.1 Changes in the European printing industry are closely linked to changes experienced by paper, ink and printing press suppliers, as well as their clients, who have their own problems to deal with and are working out the best way forward, which for some will mean a process of concentration.
2.1 Η εξέλιξη της ευρωπαϊκής βιομηχανίας γραφικών τεχνών συνδέεται στενά με τον κλάδο των προμηθευτών χάρτου, μελάνης και τυπογραφικών μηχανών και με τον κλάδο των εντολέων, οι οποίοι αντιμετωπίζουν εσωτερικές δυσκολίες και δρουν οργανωμένα για να τις αντιμετωπίσουν, υιοθετώντας ορισμένοι εξ αυτών μια διαδικασία συγκέντρωσης.
2.1 Changes in the European printing industry are closely linked to changes experienced by paper, ink and printing press suppliers, as well as their clients, who have their own problems to deal with and are working out the best way forward, which for some will mean a process of concentration.
2.1 Η εξέλιξη της ιατρικής, η εξέλιξη των αναγκών υγείας και των προσδοκιών των ατόμων οδηγούν στη θεώρηση του ατόμου στα πλαίσια του βίου του, πράγμα που συνεπάγεται όχι μόνο την επίδειξη ενδιαφέροντος για το ίδιο το άτομο, αλλά και για το οικογενειακό, το επαγγελματικό ή το φιλικό του περιβάλλον.
2.1 Developments in medicine and in people's health needs and expectations give reason to consider a person in the context of his life, which implies not only taking an interest in the individual himself but also in his family, even his friends and the people he works with.
2.1 Η εξεταζόμενη πρόταση οδηγίας προτείνει τη κατάργηση της τέταρτης και της έβδομης «λογιστικής» οδηγίας (οδηγίες 78/660/ΕΟΚ περί των ετησίων λογαριασμών εταιρειών ορισμένων μορφών και της 83/349/ΕΟΚ για τους ενοποιημένους λογαριασμούς) και την αντικατάστασή τους από μία μόνο οδηγία σχετικά με τις ετήσιες οικονομικές καταστάσεις, τις ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις και τις συναφείς εκθέσεις επιχειρήσεων ορισμένων μορφών.
2.1 This proposal for a directive proposes repealing the Fourth Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies and the Seventh Directive 83/349/EEC on consolidated accounts, replacing them with just one directive on annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings.
2.1 Η εξωτερική διάσταση της ΕΕ αποτελεί σημαντικό ζήτημα προς ανάλυση και η ΕΟΚΕ έχει εκδώσει σημαντικό αριθμό σχετικών γνωμοδοτήσεων4.
2.1 The external dimension of the EU is an important field of analysis and the EESC has already issued a considerable number of opinions on this topic4.
2.1 Η εξωτερική πολιτική της ΕΕ έχει τη δυνατότητα με τη νέα Συνθήκη, εάν το επιτρέψουν οι κυβερνήσεις, να πραγματοποιήσει ένα ποιοτικό άλμα· με αυτόν τον τρόπο, η Ένωση μπορεί να ενισχύσει τον ρόλο της ως πολιτικού παράγοντα σε διεθνές επίπεδο.
2.1 The new Treaty provides the opportunity for a radical improvement in EU foreign policy, if national governments allow it; thus, the EU's role as an international political player can be strengthened.
2.1 Η εξωτερική πολιτική της ΕΕ έχει τη δυνατότητα να πραγματοποιήσει ένα ποιοτικό άλμα με τη νέα Συνθήκη, εάν το επιτρέψουν οι κυβερνήσεις, και η Ένωση μπορεί να ενισχύσει τον ρόλο της ως πολιτικού παράγοντα σε διεθνές επίπεδο.
2.1 The new Treaty provides the opportunity for a radical improvement in EU foreign policy, if national governments allow it; thus, the EU's role as an international political player can be strengthened.
2.1 Η επερχόμενη λετονική προεδρία της ΕΕ έχει αναγάγει την εμβάθυνση των σχέσεων της ΕΕ με τις πέντε χώρες της Κεντρικής Ασίας σε μία από τις βασικές προτεραιότητες της εξωτερικής της πολιτικής.
2.1 The incoming Latvian EU presidency has made the deepening of EU relations with the five Central Asian countries one of its main foreign policy priorities.
2.1 Η επικείμενη Γαλλική Προεδρία της ΕΕ έχει ζητήσει από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή την κατάρτιση γνωμοδότησης σχετικά με την ιδέα ενός ευρωπαϊκού προγράμματος κοινωνικής δράσης.
2.1 The upcoming French EU Presidency has specifically referred the idea of a European social action programme to the European Economic and Social Committee.
2.1 Η επικείμενη Γαλλική Προεδρία της ΕΕ έχει ζητήσει από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή την κατάρτιση γνωμοδότησης σχετικά με το ενδεχόμενο ενός ευρωπαϊκού προγράμματος κοινωνικής δράσης.
2.1 The upcoming French EU Presidency has referred the idea of a European social action programme to the European Economic and Social Committee.
2.1 Η επικείμενη γαλλική Προεδρία της ΕΕ έχει ζητήσει από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να καταρτίσει γνωμοδότηση σχετικά με το ενδεχόμενο ενός ευρωπαϊκού προγράμματος κοινωνικής δράσης.
2.1 The upcoming French EU Presidency has referred the idea of a European social action programme to the European Economic and Social Committee.
2.1 Η επιστημονική και τεχνολογική πρόοδος μας επιτρέπουν να έχουμε τρόφιμα καλύτερης ποιότητας, χάρη, μεταξύ άλλων, στη χρήση μικρών ποσοτήτων ενζύμων, προσθέτων και αρτυμάτων τροφίμων.
2.1 Scientific and technological advances offer better quality food products thanks, not least, to the use of small quantities of enzymes, flavouring and additives.
2.1 Η επιτροπή απασχόλησης και κοινωνικών υποθέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πρότεινε την υλοποίηση πιλοτικού προγράμματος για την καθιέρωση ενός Ευρωπαϊκού κοινωνικού σήματος το 2013, ωστόσο η πρόταση της Επιτροπής Προϋπολογισμών του οργάνου για τα πιλοτικά προγράμματα του 2013 υιοθετήθηκε τον Οκτώβριο χωρίς καμία αναφορά σε αυτήν την πρόταση1.
2.1 The European Parliament's Committee for Employment and Social Affairs proposed a pilot project on a European social mark in 2013, but the European Parliament's Budget Committee text for 2013 pilot projects was adopted without any reference to this proposal in October1.
2.1 Η επιτροπή υποβάλλει εκθέσεις, προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή σχετικά με τις απαιτήσεις των χρηστών και το κόστος που βαρύνει τους φορείς παροχής δεδομένων.
2.5 The committee may also present reports to the European Parliament, the Council and the Commission on user requirements and the costs borne by data providers.