natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει, επίσης, σθεναρά τις προσπάθειες που καταβάλλονται για τη μείωση της χρήσης των ναρκωτικών εντός και εκτός της ΕΕ, όπως κατέστησε σαφές στη γνωμοδότηση που κατήρτισε τον Μάιο του 2012 ως απάντηση στην ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα «Προς μια δυναμικότερη ευρωπαϊκή απάντηση στο πρόβλημα των ναρκωτικών»3.
4.2 The EESC also strongly supports efforts to reduce drugs usage in and outside the EU, as made clear in its opinion of May 2012 in response to the Commission's Communication "Towards a stronger European response to drugs"3.
4.2 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι είναι αναγκαίο να ενισχυθούν τα κέντρα διατροπικών μεταφορών ώστε να μπορούν να ανταποκριθούν καλύτερα στον καθοριστικό ρόλο που διαδραματίζουν.
4.2 The Committee feels that steps must be taken to strengthen intermodal platforms to enable them to fulfil their key role effectively.
4.2 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι επείγει ο καθορισμός ενός ρυθμιστικού πλαισίου  που να ενισχύει τις προϋποθέσεις για καλύτερη ποιότητα των κριτηρίων διακυβέρνησης των διαχειριστών των οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων.
4.2 The EESC believes that a regulatory framework that strengthens conditions for better quality governance criteria for Alternative Investment Fund Managers urgently needs to be defined.
4.2 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι επείγει ο καθορισμός ενός ρυθμιστικού πλαισίου που να ενισχύει τις προϋποθέσεις για καλύτερη ποιότητα των κριτηρίων διακυβέρνησης των διαχειριστών των οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων.
4.2 The EESC believes that a regulatory framework that strengthens conditions for better quality governance criteria for Alternative Investment Fund Managers urgently needs to be defined.
4.2 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι επείγει ο καθορισμός ρυθμιστικού πλαισίου που να ενισχύει τις προϋποθέσεις για καλύτερη ποιότητα των κριτηρίων διακυβέρνησης των διαχειριστών των οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων.
4.2 The EESC believes that a regulatory framework that strengthens conditions for better quality governance criteria for Alternative Investment Fund Managers urgently needs to be defined.
4.2 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει καταρχάς την πρόθεση της Επιτροπής να επιδιώξει τη συνεργασία των κοινωνικών εταίρων και των οργανώσεων της κοινωνίας πολιτών τουλάχιστον σε αυτούς τους τρεις ειδικούς τομείς.
4.2 First of all, the Committee welcomes the Commission's decision to involve the social partners and social organisations, at least in the three specific areas mentioned above.
4.2 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την απόφαση του ΔΝΟ να προχωρήσει στη δραστική μείωση των εκπομπών θείου στη ναυτιλία.
4.2 The EESC welcomes the IMO's decision to drastically reduce sulphur emissions from shipping.
4.2 Η ΕΟΚΕ –αν και εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι διάφορα στοιχεία προηγούμενων γνωμοδοτήσεών της έχουν ληφθεί υπόψη στις υπό εξέταση προτάσεις– επαναλαμβάνει τα όσα έχει εκφράσει προσφάτως και, ειδικότερα, «ότι, σύμφωνα με το άρθρο 290 της ΣΛΕΕ η διάρκεια της εξουσίας έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων πρέπει να προβλέπεται ρητά στη βασική νομοθετική πράξη και ότι, μέχρι στιγμής, εκτός ελαχίστων εξαιρέσεων, οι κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις συνήθως καθορίζονται για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα, ενδεχομένως με δυνατότητα ανανέωσης, μέσω έκθεσης σχετικά με την εκτέλεση των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων»10.
4.2 While the Committee is pleased that certain elements of its previous opinions have been taken up in the drafting of the proposals under consideration here, it reiterates the point it made recently that "in accordance with Article 290 TFEU, the duration of the delegation of power must be explicitly defined in the basic legislative act, and that until now, with very few exceptions, delegations have in principle always been granted for a specific period, renewable where necessary, with a requirement for a report on the implementation of the delegation"10.
4.2 Η ΕΟΚΕ, μεταξύ άλλων, εξέφραζε τη λύπη της για το γεγονός ότι το σχέδιο απόφασης δεν καλύπτει τις σημαντικές εμπορικές συμφωνίες ιδιωτικών φορέων στον τομέα της ενέργειας που εκτείνονται σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη και που υπάρχει κίνδυνος σύγκρουσής τους με το δίκαιο της ΕΕ.
4.2 The Committee regretted, inter alia, that the draft decision did not cover significant trade agreements by private parties in the energy sector extending to several Member States, in which there was a risk of conflict with EU law.
4.2 Η ΕΟΚΕ, στις γνωμοδοτήσεις της για το Πράσινο Βιβλίο και για τη διαδικασία έκδοσης διαταγής πληρωμής, είχε εκφραστεί ανοιχτά και ευθέως υπέρ της υιοθέτησης κανονισμού, ως εκ τούτου δεν μπορεί παρά να υποστηρίξει την επιλογή της Επιτροπής.
4.2 In its earlier opinions on the Green Paper and on the order for payment procedure, the EESC firmly endorsed the adoption of a regulation, and therefore fully supports the Commission’s decision.
4.2 Η ΕΟΚΕ, υποστηρίζει πλήρως την πρόταση της Επιτροπής.
4.2 The EESC fully supports the proposal.
4.2 Η ΕΟΚΕ, ωστόσο, εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι η προτεινόμενη προσέγγιση δεν οδηγεί στην αποτελεσματικότερη έκβαση σε επίπεδο ΕΕ, με δεδομένο ότι η δικαιοσύνη και η σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας εξετάζονται ξεχωριστά η μία από την άλλη.
4.2 The EESC, however, draws attention to the fact that the proposed approach does not lead to the most effective outcome at EU level, as fairness and cost-effectiveness are considered separately from each other.
4.2 Η ΕΟΧΕ πιστεύει ότι είναι απαραίτητη αυτή η εναρμόνιση μεταξύ των κρατών μελών για να αποφευχθούν οι δυσκολίες στη διασυνοριακή διανομή των δικαιωμάτων εκμετάλλευσης, που προέρχονται από διαφορετικά κράτη μέλη.
4.2 The EESC believes that this harmonisation among Member States is necessary in order to avoid difficulties in the cross-border distribution of royalties from other Member States.
4.2 Η Επιτροπή Ανάλυσης Επιπτώσεων (ΕΑΕ) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αξιολόγησε την προσωρινή έκθεση αξιολόγησης των επιπτώσεων που συνέταξε η αρμόδια υπηρεσία και την ενέκρινε με ορισμένες τροποποιήσεις18.
4.2 The Impact Assessment Board of the European Commission assessed the draft version of the impact assessment report prepared by the relevant service and approved it subject to some modifications18.
4.2 Η Επιτροπή Ανάλυσης Επιπτώσεων (ΕΑΕ) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αξιολόγησε την προσωρινή έκθεση αξιολόγησης των επιπτώσεων που συνέταξε η αρμόδια υπηρεσία και την ενέκρινε με ορισμένες τροποποιήσεις19.
4.2 The Impact Assessment Board of the European Commission assessed the draft version of the impact assessment report prepared by the relevant service and approved it subject to some modifications19.
4.2 Η Επιτροπή άρχισε να εξετάζει τα οφέλη των περιβαλλοντικών φορολογικών μεταρρυθμίσεων στην Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης και εισήγαγε σχετικές υποδείξεις στις ειδικές ανά χώρα συστάσεις που απηύθυνε σε 11 κράτη μέλη, οι οποίες εγκρίθηκαν το 2013 από το Συμβούλιο.
4.2 The Commission began to consider the benefits of environmental tax reforms in the Annual Growth Survey and included suggestions in that regard in the country-specific recommendations to 11 Member States which have been approved by the Council in 2013.
4.2 Η Επιτροπή αποδίδει μεγάλη προσοχή, ως παράπλευρη αλλά σημαντική συνέπεια της πρόταση οδηγίας, στην καταπολέμηση της μόλυνσης ως αποτέλεσμα της μείωσης του φαινομένου του «τουρισμού για την αγορά καυσίμων».
4.2 The Commission focuses closely on the fight against pollution as a collateral but important effect of reducing the "fuel tourism" phenomenon.
4.2 Η Επιτροπή αποδίδει μεγάλη προσοχή, ως παράπλευρη αλλά σημαντική συνέπεια της πρότασης οδηγίας, στην καταπολέμηση της μόλυνσης ως αποτέλεσμα της μείωσης του φαινομένου του «τουρισμού για την αγορά καυσίμων».
4.2 The Commission focuses closely on the fight against pollution as a collateral but important effect of reducing the "fuel tourism" phenomenon.
4.2 Η Επιτροπή επέλεξε να αναδιατυπώσει και να ενοποιήσει πέντε ήδη υφιστάμενες οδηγίες σε ένα ενιαίο σύνολο, πράγμα το οποίο αναμένεται ότι θα έχει πρακτικό και θετικό λειτουργικό αποτέλεσμα, ενώ συγχρόνως διασφαλίζει μια συνεπή, συνεκτική και ενιαία προσέγγιση έναντι της ασφάλειας.
4.2 The Commission has chosen to recast and consolidate five existing directives into a unified whole and this will have a practical and positive operational impact and offers a consistent, coherent and unified approach to safety.
4.2 Η Επιτροπή επανέλαβε τις ανησυχίες της για την εφαρμογή ενός προαιρετικού συστήματος γενίκευσης της αντιστροφής της επιβάρυνσης με «σοβαρές συνέπειες στη συνοχή και την εναρμόνιση του συστήματος ΦΠΑ της ΕΕ, καθώς και στις δυνατότητές της μελλοντικής ανάπτυξης».
4.2 The Commission stressed its concern that "introducing a generalised reverse charge mechanism on an optional basis would significantly affect the coherence and harmonisation of the EU VAT system and the scope for its future development".
4.2 Η Επιτροπή επανέλαβε τις ανησυχίες της ως προς την εφαρμογή προαιρετικού συστήματος γενίκευσης της αντιστροφής της επιβάρυνσης με «σοβαρές συνέπειες στη συνοχή και την εναρμόνιση του συστήματος ΦΠΑ της ΕΕ, καθώς και στις δυνατότητές της μελλοντικής ανάπτυξης».
4.2 The Commission stressed its concern that "introducing a generalised reverse charge mechanism on an optional basis would significantly affect the coherence and harmonisation of the EU VAT system and the scope for its future development".
4.2 Η Επιτροπή επιχείρησε δύο φορές στο παρελθόν να εξασφαλίσει τη συμφωνία του Συμβουλίου για μια ενοποίηση του καθεστώτος του ΦΠΑ με βάση την αρχή της είσπραξης στη χώρα προέλευσης, πλην όμως οι απόπειρές της απέτυχαν λόγω σοβαρών προβλημάτων εφαρμογής.
4.2 The Commission has tried twice in the past to get Council agreement on a standardised VAT system based on the principle of levying a tax in the country of origin; it failed on both occasions due to serious implementation problems.
4.2 Η Επιτροπή επιχείρησε δύο φορές στο παρελθόν να εξασφαλίσει τη συμφωνία του Συμβουλίου για μια ενοποίηση του καθεστώτος του ΦΠΑ με βάση την αρχή της είσπραξης στη χώρα προέλευσης, πλην όμως οι προσπάθειές της απέτυχαν λόγω σοβαρών προβλημάτων εφαρμογής.
4.2 The Commission has tried twice in the past to get Council agreement on a standardised VAT system based on the principle of levying a tax in the country of origin; it failed on both occasions due to serious implementation problems.
4.2 Η Επιτροπή θα πρέπει να καθορίσει ορισμένα κριτήρια σχετικά με τον ελάχιστο χώρο που πρέπει να προβλέπεται για την παραλαβή των αποσκευών, τη διαδικασία ελέγχου ασφαλείας και τον έλεγχο των διαβατηρίων.
4.2 The Commission should lay down some criteria regarding a minimum space to be provided for baggage retrieval, security processing and passport control.
4.2 Η Επιτροπή θα προβεί κατά το 2011 σε συνολική αξιολόγηση των πλεονεκτημάτων και των μειονεκτημάτων που συνεπάγεται το άνοιγμα στον ανταγωνισμό των εθνικών αγορών επιβατικών μεταφορών, ενώ ενδέχεται να ακολουθήσει μια νέα πρωτοβουλία κατά το 2012.
4.2 In 2011 the Commission will undertake an overall evaluation of the costs and benefits of opening up national passenger transport markets to competition, and this may be followed by a new initiative in 2012.
4.2 Η Επιτροπή θεωρεί πως, επειδή τα κράτη μέλη εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν σοβαρές δυσκολίες όσον αφορά τη χρηματοοικονομική τους σταθερότητα, είναι σκόπιμο να συνεχιστεί η εφαρμογή του αυξημένου ποσοστού συγχρηματοδότησης και μετά το 2013.
4.2 The Commission considers that, since Member States still face serious difficulties with respect to their financial stability, the application of the increased co-financing rate should not be limited to the end of 2013.
4.2 Η Επιτροπή θεωρεί τον τομέα των τομέα των κατασκευών μια ευρωπαϊκή αγορά αιχμής που χαρακτηρίζεται ωστόσο από  «ανεπαρκή συντονισμό των ρυθμίσεων στον τομέα των κατασκευών, όχι μόνο σε επίπεδο ΕΕ».
4.2 The Commission sees the construction sector as a cutting-edge European market which, however, is governed by "insufficiently coordinated regulations, not only at EU … level".
4.2 Η Επιτροπή μπορεί να διορθώσει την κατάσταση αυτή διευκρινίζοντας την ερμηνεία της ισχύουσας νομοθεσίας.
4.2 The Commission can help remedy this situation by providing guidance on the interpretation of existing legislation.
4.2 Η Επιτροπή ορθώς υπενθυμίζει τις ευθύνες των κρατών μελών όσον αφορά τη λήψη μέτρων για την προστασία των ατόμων που χρήζουν βοηθείας.
4.2 The Commission rightly points out Members States’ responsibilities as regards the adoption of measures to support people in need.
4.2 Η Επιτροπή οφείλει να εντείνει τη στήριξη για την τεχνολογική εξέλιξη των πλέον αυστηρών προδιαγραφών ενεργειακής απόδοσης και μέσω προγραμμάτων για την επιστήμη, την έρευνα και την καινοτομία - ιδίως για το 7ο πρόγραμμα πλαίσιο.
4.2 The Commission should increase its support for the technological development of more demanding specifications for energy efficiency also through programmes for science, research and innovation - especially the seventh Framework Programme.
4.2 Η Επιτροπή οφείλει να εντείνει τη στήριξη που παρέχει υπέρ της τεχνολογικής ανάπτυξης αυστηρότερων προδιαγραφών ενεργειακής απόδοσης και μέσω προγραμμάτων για την επιστήμη, την έρευνα και την καινοτομία - ιδίως δε για το 7ο πρόγραμμα πλαίσιο.
4.2 The Commission should increase its support for the technological development of more demanding specifications for energy efficiency also through programmes for science, research and innovation - especially the seventh Framework Programme.
4.2 Η Επιτροπή παρουσίασε αυτή την πρόταση ως εργαλείο για τον σχεδιασμό και για τον καθορισμό προτεραιοτήτων.
4.2 The Commission has presented the proposal as a tool for planning and for setting priorities.
4.2 Η Επιτροπή παρουσίασε αυτή την πρόταση ως πλαίσιο για τον καθορισμό προτεραιοτήτων.
4.2 The Commission has presented the proposal as a framework for setting priorities.
4.2 Η Επιτροπή πρέπει να διατηρεί ανοιχτό και μόνιμο διάλογο με τις διάφορες υπάρχουσες οργανώσεις γυναικών, κοινωνικών συνομιλητών και άλλες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών για την καλύτερη κατανόηση των προβλημάτων ανισότητας.
4.2 The Commission should hold open and ongoing talks with women's organisations, the social partners and other civil society organisations to gain a better understanding of problems relating to inequality.
4.2 Η Επιτροπή πρέπει να διατηρεί ανοιχτό και μόνιμο διάλογο με τις οργανώσεις των γυναικών, τους κοινωνικούς εταίρους και άλλες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών για την καλύτερη κατανόηση των προβλημάτων ανισότητας.
4.2 The Commission should hold open and ongoing talks with women's organisations, the social partners and other civil society organisations to gain a better understanding of problems relating to inequality.
4.2 Η Επιτροπή πρέπει να καθορίσει ορισμένα κριτήρια σχετικά με τον ελάχιστο χώρο που πρέπει να προβλέπεται για την παραλαβή των αποσκευών, τη διαδικασία ελέγχου ασφαλείας, και τον έλεγχο των διαβατηρίων.
4.2 The Commission should lay down some criteria regarding a minimum space to be provided for baggage retrieval, security processing and passport control.
4.2 Η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει προτάσεις σχετικά με τις περιοχές οικολογικής εστίασης (ΠΟΕ) σε μια συγκεκριμένη γεωργική εκμετάλλευση, τις παρακείμενες ΠΟΕ, την αποζημίωση για τις ΠΟΕ σε περίπτωση εσφαλμένης δήλωσης και το σύστημα αναγνώρισης αγροτεμαχίων.
4.2 The Commission intends to introduce proposals relating to Ecological Focus Areas (EFAs) on a particular farm, adjacent EFAs, compensation of EFAs in case of wrong declaration, and the Land Parcel Identification System (LPIS).
4.2 Η Επιτροπή προτείνει ήδη σε αυτό το στάδιο να θεωρείται το κόστος που δημιουργεί η κυκλοφοριακή συμφόρηση ως εξωτερικό κόστος το οποίο θα μπορεί να χρεώνεται στις οδικές μεταφορές εμπορευμάτων.
4.2 The Commission proposes that congestion costs be considered as external costs which should be charged to the road haulage sector.
4.2 Η Επιτροπή προτείνει να γίνουν μόνο πολύ περιορισμένες αλλαγές, οι οποίες είναι απαραίτητες για να αποφευχθεί η περαιτέρω ταλαιπωρία των ζώων συντροφιάς λόγω της μη διαθεσιμότητας κατάλληλης θεραπείας, αλλά και για να ληφθούν υπόψη οι συμβουλές των επιστημόνων και των εμπειρογνωμόνων σχετικά με την οιστραδιόλη 17β1.
4.2 The Commission proposes making only very limited changes that are needed to prevent the further suffering of pet animals as a result of no appropriate treatment being available and to take account of scientific and expert advice concerning oestradiol 17ß1.
4.2 Η Επιτροπή προτείνει τα κράτη μέλη να εξακολουθήσουν να έχουν τη δυνατότητα να χρησιμοποιούν πιστωτικά μόρια του μηχανισμού καθαρής ανάπτυξης (CDM) προκειμένου να διασφαλιστεί μια αγορά για αυτά τα πιστωτικά μόρια ακόμη και μετά το 2012.
4.2 The Commission is proposing that Member States should continue to be able to use CDM credits to help ensure a market for those credits even after 2012.
4.2 Η Επιτροπή προτείνει τα κράτη μέλη να μπορούν να χρησιμοποιούν πιστώσεις του Μηχανισμού Καθαρής Ανάπτυξης προκειμένου να διασφαλιστεί μια αγορά για τις πιστώσεις αυτές ακόμη και μετά το 2012.
4.2 The Commission is proposing that Member States should continue to be able to use CDM credits to help ensure a market for those credits even after 2012.
4.2 Η Επιτροπή φρόντισε να διεξάγει διαβουλεύσεις με όλες τις ενδιαφερόμενες πλευρές προκειμένου να εκτιμήσει ποιες τροποποιήσεις είναι απαραίτητες.
4.2 The Commission has taken care to consult the parties concerned, in order to determine what changes might be needed.
4.2 Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα διαδραμάτιζε έναν ρόλο ιδιαίτερα χρήσιμο εάν συστηματοποιούσε τα υπάρχοντα στοιχεία που σχετίζονται με τις ορθές πρακτικές και την καινοτομία στον τομέα αυτό.
4.2 The European Union could play a particularly useful role by systemising information on best practices and innovations in this field.
4.2 Η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να είναι περήφανη που πάντα βασίστηκε στις αρχές του κοινωνικού φιλελευθερισμού και τις εφάρμοσε στην πράξη, έστω και με κάποιους περιορισμούς:  από τη Συνθήκη της Ρώμης και ύστερα η ιστορία της Ένωσης είναι  η πορεία της προς ένα οικονομικό και κοινωνικό σύστημα που θεωρείται παράγοντας ανάπτυξης σε έναν κόσμο που θα έπρεπε να χαρακτηρίζεται από ελευθερία, ειρήνη και ευημερία.
4.2 The European Union can boast of always having been inspired by the principles of social liberalism and of putting them into practice, albeit with some limitations: from the Treaty of Rome onwards, the history of the Union is that of a journey towards an economic and social system aimed at contributing to growth in a world that was to have been free, peaceful and prosperous.
4.2 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποδίδει μεγάλη σημασία σε αυτή την αξιολόγηση όταν προβάλλει τα συνολικά πλεονεκτήματά της ΣΕΣ7.
4.2 The EC places great store by this SIA when emphasising the overall FTA benefits7.
4.2 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποδίδει μεγάλη σημασία σε αυτή την αξιολόγηση όταν προβάλλει τα συνολικά πλεονεκτήματά της ΣΕΣ8.
4.2 The EC places great store by this SIA when emphasising the overall FTA benefits8.
4.2 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε το 2007, σε συμφωνία με τις επαγγελματικές ενώσεις, σχέδιο δράσης έξι σημείων για τον κλάδο των γραφικών τεχνών:
4.2 In 2007 the European Commission put forward a proposal, supported by the professional associations, for a six-point action plan for the graphic industry:
4.2 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή6, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο7 και η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή8 εδώ και καιρό προωθούν και τάσσονται υπέρ της βελτίωσης του ρυθμιστικού πλαισίου, της απλοποίησης και της επικοινωνίας, τις οποίες θεωρούν βασικούς στόχους πολιτικής στο πλαίσιο της ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς.
4.2 The European Commission6, the European Parliament7 and the European Economic and Social Committee8 have long promoted and argued for better regulation, simplification and communication as main policy objectives in the context of the completion of the single market.
4.2 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή προτρέπει την Επιτροπή να υποβάλει τις ακόλουθες συστάσεις στην προτεινόμενη ανακοίνωσή της:
4.2 The European Economic and Social Committee urges the Commission to recommend the following in its proposed Communication:
4.2 Η Ευρωπαϊκή Πλατφόρμα για τα άτομα μεγαλύτερης ηλικίας δημοσίευσε έκθεση το 20108, η οποία παρουσίαζε τις μεθόδους που έχουν αναπτυχθεί σε διαφορετικά κράτη μέλη και περιλάμβανε διαβούλευση με εθνικά και τοπικά συμβούλια ηλικιωμένων και δημόσια διαβούλευση.
4.2 The European Older People's Platform published a report in 20108 which illustrated the methods that had been developed in different Member States and which included national and local senior councils and public consultations.
4.2 Η Ευρωπαϊκή Πλατφόρμα για τα άτομα μεγαλύτερης ηλικίας δημοσίευσε μία έκθεση το 20108, η οποία παρουσίαζε τις μεθόδους που έχουν αναπτυχθεί σε διαφορετικά κράτη μέλη και περιλάμβανε διαβούλευση με εθνικά και τοπικά συμβούλια ηλικιωμένων και δημόσια διαβούλευση.
4.2 The European Older People's Platform published a report in 20108 which illustrated the methods that had been developed in different Member States and which included national and local senior councils and public consultations.
4.2 Η Ευρώπη χρειάζεται ειδικευμένο εργατικό δυναμικό που να μπορεί να ανταποκριθεί στις ανάγκες των εργοδοτών (επαγγελματικές) οι οποίες αξιολογούνται και πιστοποιούνται με τη χρησιμοποίηση προσόντων επαγγελματικής κατάρτισης.
4.2 Europe needs a skilled workforce which can meet the needs of employers (Vocational) and who are assessed and certified using Vocational based qualifications.
4.2 Η ΚΓΠ είναι μια θεμελιώδης ευρωπαϊκή και ολοκληρωμένη πολιτική, η οποία συνδέεται ολοένα και περισσότερο με άλλες πολιτικές όπως η απασχόληση, το περιβάλλον, το κλίμα, ο ανταγωνισμός, ο προϋπολογισμός, το εμπόριο και η έρευνα με συγκεκριμένη ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία.
4.2 The CAP is a fundamental European and integrated policy, which is increasingly interlinked with other policies such as employment, environment, climate, competition, budget, trade and research with specific European added value.
4.2 Η Κίνα και η Μιανμάρ βρίσκονται σε δύο αντίθετα άκρα όσον αφορά την ανάπτυξη.
4.2 China and Myanmar are about as far apart as possible in development terms.
4.2 Η Κεντρική Ασία αποτελεί μια σημαντική ευκαιρία για να ενισχυθεί η στρατηγική εταιρική σχέση ΕΕ-Κίνας μέσω της αύξησης της συνεργασίας, ιδίως στους τομείς της ενέργειας και των μεταφορών.
4.2 Central Asia presents a key opportunity to strengthen the EU-China Strategic Partnership through greater cooperation, especially in the areas of energy and transport.
4.2 Η ΜΟΚΠΕ θα αποτελέσει απάντηση στην ανάγκη διάρθρωσης της κοινωνίας των πολιτών και θα ενισχύσει την επιρροή και τη σημασία της.
4.2 The MESEC project comes in response to the need to give civil society a clear structure and will boost its influence and relevance.
4.2 Η ΜΟΚΠΕ θα αποτελεί απάντηση στην ανάγκη διάρθρωσης της κοινωνίας των πολιτών και θα ενισχύσει την επιρροή και τη σημασία της.
4.2 The MESEC project comes in response to the need to give civil society a clear structure and will boost its influence and relevance.
4.2 Η ΟΚΑ IV συνιστά ένα τεράστιο βήμα προς την κατεύθυνση της ρύθμισης των κεφαλαίων.
4.2 CRD IV is a major step forward for capital regulation.
4.2 Η ΟΚΡ αποκτά ιδιαίτερη σημασία και επείγοντα χαρακτήρα, δεδομένου ότι ο αντίκτυπος της χρηματοπιστωτικής, οικονομικής και δημοσιονομικής κρίσης αυξάνει τη σημασία αυτή, τόσο για την ΕΕ συνολικά όσο και για τα κράτη μέλη ξεχωριστά, λαμβάνοντας πλήρως υπόψη την κοινωνική διάσταση της ΕΕ.
4.2 The HSC is particularly important and pressing given that the impact of the financial, economic and budgetary crises is making it more important, both for the EU as a whole and its individual Member States, to take full account of the social dimension of the EU.
4.2 Η ΟΚΡ αποκτά ιδιαίτερη σημασία και επείγοντα χαρακτήρα, δεδομένου ότι ο αντίκτυπος της χρηματοπιστωτικής, οικονομικής και δημοσιονομικής κρίσης αυξάνει τη σημασία αυτή, τόσο για την ΕΕ συνολικά όσο και για τα κράτη μέλη χωριστά, λαμβάνοντας πλήρως υπόψη την κοινωνική διάσταση της ΕΕ.
4.2 The HSC is particularly important and pressing given that the impact of the financial, economic and budgetary crises is making it more important, both for the EU as a whole and its individual Member States, to take full account of the social dimension of the EU.