natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακόμη σημαντικότερο κρίνεται το γεγονός ότι η Επιτροπή πρέπει επίσης να καταστήσει σαφές ότι λαμβάνει υπόψη της όλα τα παρεχόμενα στοιχεία προκειμένου να αποτραπεί η πρόκληση δυσαρέσκειας και η δημιουργία πολιτισμικού χάσματος μεταξύ των οργάνων της ΕΕ, των πολιτικών και των μικρών επιχειρήσεων.
More significantly, the Commission must also demonstrate that it is taking on board feedback if disaffection and a culture gap between the EU institutions and policies and small firms are to be avoided.
Ακόμη σημαντικότερο κρίνεται το γεγονός ότι η Επιτροπή πρέπει επίσης να καταστήσει σαφές ότι λαμβάνει υπόψη της όλα τα παρεχόμενα στοιχεία προκειμένου να αποτραπεί η πρόκληση δυσαρέσκειας και η δημιουργία πολιτισμικού χάσματος μεταξύ των οργάνων της ΕΕ, των πολιτικών και των μικρών επιχειρήσεων.
More significantly, the Commission must also demonstrate that it is taking on board feedback received if disaffection and a culture gap between the EU institutions and policies and small firms are to be avoided.
Ακόμη σημαντικότερο, η νομική αβεβαιότητα που απορρέει από την ευρωπαϊκή νομοθεσία για την προστασία της φύσης δυσχεραίνει την υλοποίηση ζωτικών αναπτυξιακών προγραμμάτων των λιμένων και προκαλεί σοβαρές καθυστερήσεις.
More importantly, the legal uncertainty caused by EU nature conservation legislation adds to the strain on vital port development plans causing serious delays.
Ακόμη σημαντικότερο, η νομική αβεβαιότητα που προκαλείται από τη ευρωπαϊκή νομοθεσία για την προστασία της φύσης δυσχεραίνει την υλοποίηση ζωτικών αναπτυξιακών προγραμμάτων των λιμένων και προκαλούν σοβαρές καθυστερήσεις.
More importantly, the legal uncertainty caused by EU nature conservation legislation adds to the strain on vital port development plans causing serious delays.
Ακόμη σημαντικότερο, περιορίζοντας τις κοινοτικές εξαγωγές στους ΓΤΟ που έχουν εγκριθεί για άμεση χρήση ως τρόφιμα ή ζωοτροφές ή για μεταποίηση στην ΕΕ, αντίκειται στις διατάξεις του άρθρου 12 του κανονισμού 178/2002/EΚ για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα.
More importantly, by limiting Community exports to GMOs that have been approved into the EU for direct use as food or feed, or for processing, it contradicts Article 12 of Regulation 178/2002/EC laying down the general principles and requirements of food law.
Ακόμη σημαντικότερο, το 2005, το συνολικό πλήθος κινήσεων εμπορευματοκιβωτίων (κενών και έμφορτων) ανήλθε σε 250 εκατομμύρια παγκοσμίως, εκ των οποίων περισσότερο από το ένα τέταρτο στην Ευρώπη.
More significant, the total number of container movements (empty and full) in 2005 was 250 million in the world, with more than a quarter in Europe.
Ακόμη σημαντικότερο, το συμβούλιο θα εξακολουθήσει να είναι εκείνο που, βάσει της πολιτικής, θα αποφασίζει σχετικά με τις αποδοχές που πρόκειται όντως να καταβληθούν.
Most importantly, it would still be for the board, on the basis of the policy, to decide on the actual remuneration to be paid.
Ακόμη σημαντικότερο, όραμά μας είναι μια Ενεργειακή Ένωση η οποία θέτει τους πολίτες στο επίκεντρό της, στην οποία οι πολίτες αναλαμβάνουν την ευθύνη για την ενεργειακή μετάβαση, επωφελούνται από τις νέες τεχνολογίες για να μειώσουν τους λογαριασμούς τους, συμμετέχουν ενεργά στην αγορά, και στην οποία προστατεύονται οι ευάλωτοι καταναλωτές.
Most importantly, our vision is of an Energy Union with citizens at its core, where citizens take ownership of the energy transition, benefit from new technologies to reduce their bills, participate actively in the market, and where vulnerable consumers are protected.
Ακόμη σημαντικότερος είναι ο ρόλος και η αρμοδιότητα των κοινωνικών εταίρων.
Even more important is the role and responsibility of the social partners.
Ακόμη σοβαρότερο είναι το γεγονός ότι αυτή η ανεπαρκής ικανότητα διοικητικής οργάνωσης και διαχείρισης τις θέτει σε μειονεκτική θέση έναντι του χρηματοπιστωτικού τομέα, τραπεζικού ή μη, με τον οποίο έχουν προβλήματα συνεννόησης και, κατά συνέπεια, προβλήματα διαπραγμάτευσης και με τον οποίο η συνεργασία είναι σχεδόν αδύνατη.
Even more seriously, this management shortfall leaves them without the means to deal with the banking and non-banking financial sector: they cannot easily communicate - and therefore negotiate - with it, making cooperation virtually impossible.
Ακόμη σύμφωνα με το παράδειγμα ορισμένων χωρών (π.χ. Δανία, Ολλανδία και Σουηδία) δεν υφίσταται περίπτωση αντίθεσης μεταξύ ενός υψηλού επιπέδου κοινωνικής προστασίας και υψηλού επιπέδου απασχόλησης.
Moreover, as demonstrated by the experience of some of these countries (e.g. Denmark, The Netherlands and Sweden) there need not be any contradiction between a high level of social protection and a high level of employment.
Ακόμη τάσσεται υπέρ της καθιέρωσης ομοιόμορφου καθεστώτος, με δικαιώματα τουλάχιστον ίσα με αυτά που προβλέπονται στη σύμβαση της Γενεύης, και επισημαίνει ότι πρέπει να διατηρηθεί ο ειδικός χαρακτήρας του καθεστώτος που καλύπτεται από τη σύμβαση.
It favoured a uniform status with rights at least equal to those provided in the Geneva Convention, while preserving the specific nature of the status provided for by that Convention.
Ακόμη το Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας της 14ης  Νοεμβρίου 2002 κάλεσε την Επιτροπή να συνεχίσει να επιδεικνύει προσοχή όσον αφορά τον πλήρη σεβασμό της κοινοτικής νομοθεσίας στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ζήτησε από τα κράτη μέλη να συμμορφωθούν πλήρως και ταχέως προς τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου στα θέματα της ελεύθερης διακίνησης των υπηρεσιών και της ελεύθερης εγκατάστασης και να διασφαλίσουν την κατάλληλη συνέχεια.
The Competitiveness Council of 14 November 2002 called on the Commission to continue to be active and rigorous in ensuring full compliance with Community law across the EU, and asked Member States to fully and swiftly comply with the judgments passed by the European Court of Justice with regard to the free movement of services and freedom of establishment and to ensure appropriate monitoring.
Ακόμη το γεγονός ότι η σύνδεση των αντισταθμιστικών πληρωμών για οικολογικά μέτρα είναι μόνο προαιρετική μπορεί να αντιμετωπισθεί με κριτικό πνεύμα, επειδή τα κράτη μέλη που καθιερώνουν τη διασταυρωμένη συμμόρφωση προκαλούν ανταγωνιστικά μειονεκτήματα στους γεωργούς τους.
Also, the fact that the linkage of compensatory payments to the fulfilment of environmental requirements is only to be optional may well be criticised, since it means that those Member States which introduce cross compliance would place their farmers at a competitive disadvantage.
Ακόμη τονίστηκε ότι οποιοδήποτε πιθανό μέσο υλοποίησης πρέπει να χαρακτηρίζεται από διακριτικότητα και ευελιξία.
It was also stressed that any possible implementing tool should be characterised by discretion and flexibility.
Ακόμη υπάρχουν άμεσες και έμμεσες συνδέσεις μεταξύ των κοινοτικών πολιτικών και των εθνικών δασικών πολιτικών.
On the other hand, direct and indirect linkages exist between Community and national forestry policies.
Ακόμη υπάρχουν στοιχεία που δείχνουν ότι οι καλές προοπτικές για λαθραία εργασία αποτελούν έναν παράγοντα "προσέλκυσης" λαθρομεταναστών.
On the other hand, there is also evidence that good possibilities for undeclared work act as a ‘pull’ factor for illegal immigration.
Ακόμη υπογραμμίζεται ότι η ρύθμιση θα πρέπει να αφορά όλα τα εμπλεκόμενα μέρη και ότι θα πρέπει να βασιστεί σε δημοκρατικές αποφάσεις.
It is also stressed that regulation should involve all parties concerned and that it has to be based on democratic decisions.
Ακόμη χειρότερα, δεδομένων των μεγάλων καθυστερήσεων όσον αφορά την έγκριση αλλαγών στη νομοθεσία της ΕΕ, τα κράτη μέλη καταλήγουν να παραβιάζουν τους κανόνες.
Worse, given the long time-lags for adopting changes in EU legislation, Member States find themselves in breach of the rules.
Ακόμη χειρότερα, η εισαγωγή ή η  αύξηση των διοδίων θα πλήξει όλους τους υπόλοιπους χρήστες των οδών, εκτός και εάν θεσπιστεί διαφοροποιημένη φορολογία  ή ειδικά σήματα, με τις επακόλουθες διοικητικές επιπλοκές, που θα επιβαρύνουν ακόμη περισσότερο τα διερχόμενα οχήματα άλλων κρατών μελών.
Worse still, the introduction of or increase in tolls would affect all other road users unless separate levels of taxation or special tax discs were introduced, which would create administrative complications that would be even more of a burden on transit vehicles from other Member States.
Ακόμη χειρότερα, η εισαγωγή ή η αύξηση των διοδίων θα πλήξει όλους τους υπόλοιπους χρήστες των οδικών δικτύων, εκτός και εάν θεσπιστεί διαφοροποιημένη φορολογία ή ειδικά σήματα, με τις επακόλουθες διοικητικές επιπλοκές, που θα επιβαρύνουν ακόμη περισσότερο τα διερχόμενα οχήματα άλλων κρατών μελών.
Worse still, the introduction of or increase in tolls would affect all other road users unless separate levels of taxation or special tax discs were introduced, which would create administrative complications that would be even more of a burden on transit vehicles from other Member States.
Ακόμη χειρότερα, η κατάσταση των νέων στην αγορά εργασίας επιδεινώνεται συστηματικά.
Worse still, the situation of young people on the labour market is steadily deteriorating.
Ακόμη χειρότερα, ορισμένοι βρίσκονται σε κίνδυνο αποδέσμευσης, περιθωριοποίησης ή ακόμα και ριζοσπαστικοποίησης.
Worse still, some are at risk of disengagement, marginalisation or even radicalisation.
Ακόμη χειρότερα, το ονομαστικό ισοζύγιο ποτέ δεν ήταν κατώτερο του 3% του ΑΕΠ (διάγραμμα 2).
Worse, the headline balance has never been below 3% of GDP (Figure 2).
Ακόμη χειρότερη είναι η κατάσταση στον τομέα των PTW, όπου η εποπτεία της αγοράς και οι περιοδικοί έλεγχοι είναι απολύτως αναγκαίοι1.
Worse still is the situation of the PTW sector, where market surveillance and periodic inspections are essential1.
Ακόμη χειρότερη είναι η κατάσταση στον τομέα των PTW, όπου η εποπτεία της αγοράς και οι περιοδικοί έλεγχοι είναι απολύτως αναγκαίοι2.
Worse still is the situation of the PTW sector, where market surveillance and periodic inspections are essential2.
Ακόμη χειρότερο είναι το γεγονός ότι πολλές ευρωπαϊκές επιχειρήσεις φαίνεται να μειώνουν τις θέσεις απασχόλησης των ασκούμενων εργαζομένων ή τις θέσεις εργασίας τους που προορίζονται για νέους πτυχιούχους.
Worse still, many European companies seem to be cutting their apprenticeships or posts intended for young graduates.
Ακόμη χρειάζεται να επιδιωχθεί η αποτελεσματική εφαρμογή της οδηγίας από τα κράτη μέλη.
The effective implementation of the Directive by Member States still needs to be pursued.
Ακόμη χρησιμότερο από διάγραμμα λεξιλογίου είναι η πρόβλεψη κάποιου τυποποιημένου ελεγκτικού τεχνικού εξοπλισμού όπως αναφέρεται στο νέο άρθρο 4 παράγραφος 5 στοιχείο β).
What would be more useful than a language chart is the provision of certain standard checking equipment, as set out in the new Article 4(5)(b).
Ακόμη όμως και έτσι, η ανταλλαγή δεδομένων που είναι ουσιαστική στη διατροπική αλυσίδα μεταφορών είναι πολύ σύνθετη και δυσκίνητη.
But still, data exchange, essential in the intermodal transport chain, is too complex and cumbersome.
Ακόμη όμως και αν δεν έχει πιστοποιηθεί δυνάμει της παρούσας οδηγίας, ένα όργανο μετρήσεων είναι δυνατόν να φέρει τη σήμανση ΕΚ, επειδή εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής μίας ή περισσότερων άλλων οδηγιών που επιβάλλουν τη σήμανση ΕΚ.
However, even when not certified under this Directive a measuring instrument may carry the CE marking because one or more other Directives prescribing the CE marking apply to it.
Ακόμη όμως και αν δεν επιτευχθεί ο στόχος αυτός, ο ποσοτικοποιημένος στόχος του νομοθετήματος θα αυξήσει σημαντικά τις δυνατότητες παρακολούθησης των επιδόσεων του προγράμματος, και άρα ούτως ή άλλως το πρόγραμμα θα είναι θετικό.
But even if this goal is not attained, a quantified objective for the instrument will substantially increase the possibilities for monitoring performance of the programme, and is thus in any case, positive.
Ακόμη όμως και αν επιλεγεί αυτή η προσέγγιση, θα πρέπει κατά τον υπολογισμό του ύψους της πριμοδότησης να λαμβάνονται υπόψη οι διαφορές που περιγράφονται στο σημείο 5.7.4.
In this approach, too, the level of the premium would have to allow for the differences set out in point 5.7.4.
Ακόμη όμως και αν ο κόσμος σταματούσε να εκπέμπει αέρια που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου αύριο, το κλίμα θα συνέχιζε να αλλάζει για πολλές δεκαετίες ακόμη.
But even if the world stopped emitting greenhouse gases tomorrow, the climate would still continue to change for many decades to come.
Ακόμη όμως και αν οι επόμενες γενεές ΓΤΟ ανταποκριθούν στις υποσχέσεις περί αυξημένης συγκομιδής και αντοχής σε ακραίες συνθήκες, δεν θα επιλυθεί το πρόβλημα της πείνας, διότι οι περισσότερες καλλιεργήσιμες εκτάσεις στις αναπτυσσόμενες χώρες χρησιμοποιούνται για την παραγωγή προϊόντων πολυτελείας που προορίζονται για εξαγωγή προς τις δυτικές χώρες.
Even if future generations of GMOs fulfil the promise of higher yields and better stress tolerance, this does not provide a solution to world hunger since most farmland in developing countries is used to produce luxury export goods for the rich world.
Ακόμη όμως και αν οι επόμενες γενεές ΓΤΟ ανταποκριθούν στις υποσχέσεις περί αυξημένης συγκομιδής και αντοχής σε ακραίες συνθήκες, δεν θα επιλυθεί το πρόβλημα της πείνας, ιδίως εάν δεν επιλυθούν άλλα προβλήματα που προκαλούν την πείνα ή συνδέονται με αυτήν (φτώχεια, πρόσβαση σε καλλιεργήσιμες εκτάσεις, διαρπαγή γης) διότι οι περισσότερες καλλιεργήσιμες εκτάσεις στις αναπτυσσόμενες χώρες χρησιμοποιούνται για την παραγωγή προϊόντων πολυτελείας που προορίζονται για εξαγωγή προς τις δυτικές χώρες.
Even if future generations of GMOs fulfil the promise of higher yields and better stress tolerance, this does not provide a solution to world hunger, especially if other problems underlying and linked to hunger are not resolved (e.g. poverty, access to land, land-grabbing) since most farmland in developing countries is used to produce luxury export goods for the rich world.
Ακόμη όμως και αν προσκομιστούν τα απαραίτητα αποδεικτικά στοιχεία και αποδειχθεί ότι η επιχείρηση λειτουργεί και είναι νόμιμη, μια συναλλαγή μπορεί ακόμα να θεωρηθεί εύλογα ως ''ύποπτη'' - και, επομένως, θα πρέπει να γίνουν ορισμένες προβλέψεις για υποβολή εκθέσεων και σε αυτό το στάδιο της αλυσίδας εφοδιασμού.
Even if the evidence is provided, and the business is shown to be ongoing and legitimate, it still seems possible that a transaction could reasonably be regarded as ''suspicious'' – and therefore some provision must be made for reporting at this stage of the supply chain as well.
Ακόμη όμως και αν προσκομιστούν τα απαραίτητα αποδεικτικά στοιχεία και αποδειχθεί ότι η επιχείρηση λειτουργεί και είναι νόμιμη, μια συναλλαγή μπορεί ακόμα να θεωρηθεί εύλογα ως ''ύποπτη''- και, επομένως, θα πρέπει να γίνουν ορισμένες προβλέψεις για υποβολή εκθέσεων και σε αυτό το στάδιο της αλυσίδας εφοδιασμού.
Even if the evidence is provided, and the business is shown to be ongoing and legitimate, it still seems possible that a transaction could reasonably be regarded as ''suspicious'' – and therefore some provision must be made for reporting at this stage of the supply chain as well.
Ακόμη όμως και με μείωση των εκπομπών, πρέπει να προλάβουμε τις πιθανές επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής και να πάρουμε μέτρα ώστε να ελαχιστοποιηθούν οι ζημίες.
But even if emissions are reduced, the likely effects of climate change must be anticipated and actions taken to minimise damage.
Ακόμη όμως και σήμερα, με ποσοστό 30,2%, οι γυναίκες εξακολουθούν να υποεκπροσωπούνται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (κοινοβουλευτική περίοδος 1999‑2004).
Yet, at 30.2%, women continue to be under-represented in the European Parliament in the period 1999-2004.
Ακόμη όμως και σε αυτές τις πιο ανεπτυγμένες αγορές, το επιχειρηματικό κεφάλαιο αντιστοιχεί σε ποσοστό μικρότερο από 0,1% του ΑΕΠ.
But even in these more developed markets, venture capital represents less than 0.1% of GDP.
Ακόμη όμως και σε περίπτωση μη επίτευξης ανάλογης συμφωνίας έχει υποσχεθεί να επιτύχει μονομερώς μείωση τουλάχιστον κατά 20% των ως άνω εκπομπών μέχρι το 2020.
But even if there is no agreement it promises a unilateral reduction of at least 20% by 2020.
Ακόμη όμως και όταν είναι γνωστό το καθεστώς, η φήμη του αποτρέπει τη χρησιμοποίησή του.
Where the arrangements are known about, their reputation discourages use.
Ακόμη όμως μπορούν να παρατηρηθούν μεγάλες διαφορές μεταξύ εκμεταλλεύσεων και περιφερειών στην Ελλάδα και την Ιταλία: εξακολουθεί να παρατηρείται διχοτόμηση μεταξύ λίγων "βιομηχανικών" εκμεταλλεύσεων, οι οποίες είναι μεγαλύτερης έντασης κεφαλαίου και επικεντρώνονται στην παραγωγή των καλύτερων ποικιλιών, και μεγάλου αριθμού μικρών εκμεταλλεύσεων, οι οποίες είναι τυπικά έντασης εργασίας και παρουσιάζουν μικρότερη ενσωμάτωση στην αγορά.
But big differences can still be seen between farms and regions in Greece and Italy: a dichotomy persists between a few "industrial" farms, which are more capital-intensive and concentrate on producing the best varieties, and a large number of small farms, which are typically labour-intensive and less integrated with the market.
Ακόμη όμως ο τομέας αυτός στις ΧΕΜ αντιμετωπίζει πολλά προβλήματα που σχετίζονται ως επί το πλείστον με την γραφειοκρατία, την έλλειψη συγκεκριμένων πολιτικών  και  εχθρικό νομικό και θεσμικό πλαίσιο.
In the MPCs, the micro, small and medium-sized enterprise sector nevertheless faces many problems, mainly in relation to bureaucracy, the lack of social protection and an unfavourable legal and institutional environment.
Ακόμη όμως πιο σημαντικό, εάν είναι δυνατόν, να εκδημοκρατισθούν και να καταστούν πιο διαφανείς οι θεμελιώδεις μηχανισμοί του ΠΟΕ, των οποίων τα όρια αποκαλύφθηκαν με την ευκαιρία της Διάσκεψης του Σηάτλ.
However, it is perhaps even more important to make the WTO's governing mechanisms more democratic and transparent; their limitations were made clear at the Seattle conference.
Ακόμη ότι λόγω των υφισταμένων διαφορών των επιμέρους νομοθετικών διατάξεων των κρατών μελών κυρίως ως προς την επισήμανση δημιουργούνται εμπόδια στις συναλλαγές εντός της Κοινότητας τα οποία δυσχεραίνουν τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς".
The operation of the Internal Market, however, is being hampered by the trade barriers caused by the current divergencies, notably in national provisions regarding labelling.
Ακόμη, 1 350 000 άτομα εργάζονται για λογαριασμό ευρωπαϊκών διαχειριστών υποδομών και επιχειρήσεων σιδηροδρόμων.
More than 1,350,000 others work for European infrastructure managers and railway operating companies.
Ακόμη, 200 έμμεσες θέσεις εργασίας ενδέχεται να θιγούν από την κατάργηση των υπό εξέταση πωλήσεων.
200 indirect jobs are also linked to the abolition of these sales.
Ακόμη, 250 ΟΤΔ από την ΕΕ των 12 συμμετέχουν στο πρόγραμμα από το 2004.
A further 250 Local Action Groups from the 12 new Member States have joined the programme since 2004.
Ακόμη, o PRISM, μέσω απλής διαδικασίας, θα καθοδηγεί τους χρήστες του για την ανάληψη ιδίων πρωτοβουλιών.
Additionally it will also guide users through a simple procedure whereby they can establish their own initiatives.
Ακόμη, ΓΔ Ανταγωνισμού κυκλοφόρησε και ένα έγγραφο για τις τομεακές έρευνες, έγινε δε και μια ενδιαφέρουσα ανταλλαγή απόψεων με τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού σχετικά με τις τομεακές έρευνες στους τομείς του αερίου και του ηλεκτρισμού.
A paper on sector inquiries was circulated by DG Competition and there was an interesting exchange of experience with the national competition authorities on sector inquiries in the gas and electricity sectors.
Ακόμη, Θα προβλέπουν υποχρεώσεις τακτικής αναφοράς για τις δράσεις.
Further, regular reporting obligations will be provided for.
Ακόμη, Στις περιπτώσεις ιδίως που υπάρχει άμεσος κίνδυνος για τα δικαιώματα και τα συμφέροντα των καταναλωτών (όπως σε περιπτώσεις μη εξουσιοδοτημένης πρόσβασης στο περιεχόμενο ηλεκτρονικών μηνυμάτων, στοιχεία πιστωτικών καρτών κ.λπ.), έχει ζωτική σημασία οι πάροχοι των σχετικών υπηρεσιών πρέπει να ειδοποιούν αμέσως απευθείας, όχι μόνο τις αρμόδιες εθνικές αρχές, αλλά και τους ίδιους τους θιγόμενους χρήστες.
Furthermore, and In particular, in cases where there is an imminent and direct danger for consumers’ rights and interests (such as in cases of unauthorised access to the content of e-mails, access to credit card records, etc.), it is essential that the relevant service providers should, in addition to the competent national authorities, immediately notify affected users immediatelydirectly.
Ακόμη, άρχισε μια περιεκτική σειρά σεμιναρίων για δημοσιογράφους, ιδίως από τα πρόσφατα ενταχθέντα κράτη μέλη, με θέμα την ΟΝΕ, το ευρώ και την υιοθέτησή του, καθώς και τις οικονομικές πολιτικές εν γένει της Κοινότητας.
A comprehensive series of training seminars for journalists, particularly those from the recently acceded Member States, was launched on EMU, the euro and its introduction and the Community’s economic policies in general.
Ακόμη, έκρινε ότι, σε σχέση με το διορθωτικό μέτρο αποσύνδεσης των δύο προγραμμάτων της Microsoft, αυτή δεν είχε αποδείξει συγκεκριμένα ότι ήταν πιθανόν να υποστεί σοβαρή και ανεπανόρθωτη βλάβη λόγω παρέμβασης στην επιχειρηματική της πολιτική ή προσβολής της φήμης της.
He also considered that in respect of the untying remedy Microsoft had not demonstrated specifically that it might suffer serious and irreparable damage owing to interference with its business policy or to injury to its reputation.
Ακόμη, ένα παράδειγμα αυτού του σχεδιασμού είναι η υιοθέτηση από την Ολομέλεια της ΕΟΚΕ στη σύνοδο του Μαΐου 2008 της γνωμοδότησης10 με θέμα την Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το Ευρωπαϊκό έτος για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού (2010)11.
One good example of this forward planning is the EESC's adoption, at its plenary session of May 2008, of its opinion10 on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)11.
Ακόμη, ένα παράδειγμα αυτού του σχεδιασμού είναι η υιοθέτηση από την Ολομέλεια της ΕΟΚΕ στη σύνοδο του Μαΐου 2008 της γνωμοδότησης9 με θέμα την Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το Ευρωπαϊκό έτος για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού (2010)10.
One good example of this forward planning is the EESC's adoption, at its plenary session of May 2008, of its opinion9 on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)10.
Ακόμη, ένα σύστημα αδειοδότησης θα εξασφαλίσει την ενιαία αντιμετώπιση όλων των αντασφαλιστικών οντοτήτων εντός της ΕΕ, πράγμα που δεν θα συνέβαινε εάν είχε επιλεγεί ένα σύστημα «διαβατηρίου» (στο οποίο μια επιχείρηση επιλέγει η ίδια να ζητήσει κάθε φορά άδεια (διαβατήριο)).
A licensing system will furthermore ensure consistent treatment of all reinsurance entities in the EU, which would not have been the case had a so called "passport" solution (in which a company itself could choose whether to apply for a passport) been chosen.
Ακόμη, ένα σύστημα αδειοδότησης θα οδηγούσε σε καλύτερο συντονισμό ως προς την εκ μέρους των κρατών μελών αντιμετώπιση όλων των αντασφαλιστών και θα ήταν το πλέον ενδεδειγμένο για την επίτευξη του στόχου της υλοποίησης μιας πραγματικής εσωτερικής αγοράς για τις αντασφαλίσεις.
A licensing system would furthermore lead to more coordination between Member States' treatments of all reinsurers and it will best suited to meet the objective of establishing a true internal market for reinsurance.
Ακόμη, ένα χαμηλότερο κατά κεφαλήν εισόδημα συνδυάζεται με χαμηλότερα επίπεδα εκπαίδευσης και κατάρτισης και με μικρότερη δραστηριότητα έρευνας, ανάπτυξης και καινοτομίας.
Thus a lower per capita income is linked to lower levels of education and training and fewer research, development and innovation activities.
Ακόμη, έναν σημαντικό πυλώνα της πολιτικής των επιχειρήσεων θεσπίζει η ανακοίνωση για τη βιομηχανική πολιτική18 η οποία χαρακτηρίζει την καινοτομία και την επιχειρηματικότητα ως βασικούς παράγοντες για την προώθηση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας.
Moreover, a major pillar of enterprise policy has been set up by the Communication on Industrial Policy18 that identifies innovation and entrepreneurship as key drivers of European competitiveness.