natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6.1 Η ενίσχυση του ρόλου του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θεωρείται θετική από την ΕΟΚΕ, αλλά όχι στο πεδίο που προτείνεται στην ανακοίνωση (διαδικασία επί παραβάσει των κρατών μελών).
4.6.1 The EESC agrees that the role of the Court of Justice should be strengthened, but not in the area proposed by the communication (infringement proceedings for Member States).
4.6.1 Η θέσπιση των κανόνων περί ανταγωνισμού που είναι αναγκαίοι για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς αποτελεί αποκλειστική αρμοδιότητα της Ένωσης.
4.6.1 The EU has exclusive power to establish the competition rules needed for the functioning of the internal market.
4.6.1 Η νέα δομή του προγράμματος LIFE εγκαταλείπει την καθαρά ανοδική προσέγγιση (από τη βάση προς την κορυφή) και υιοθετεί μια ευέλικτη καθοδική προσέγγιση.
4.6.1 The new LIFE Programme has abandoned the previous purely bottom-up approach, and instead opts for a flexible top-down approach.
4.6.1 Η νέα ενεργειακή διάσταση της Κύπρου (σημαντικές ανακαλύψεις φυσικού αερίου στα χωρικά της ύδατα) μπορεί να την καταστήσει σημαντικό περιφερειακό παράγοντα.
4.6.1 The new development in Cyprus's energy situation (the discovery of substantial gas reserves in its territorial waters) could make it a key regional player.
4.6.1 Η οδηγία για την επιστροφή των παρανόμως διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών16 θα προσφέρει ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο νομικών και διαδικαστικών εγγυήσεων προστασίας17, το οποίο επικροτεί η ΕΟΚΕ, όπως, για παράδειγμα, την εγγύηση του δικαιώματος άσκησης προσφυγής έναντι αποφάσεων επιστροφής ενώπιον δικαιοδοτικού οργάνου, διοικητικής αρχής ή άλλου ανεξάρτητου αρμόδιου οργάνου, καθώς και την δωρεάν νομική αρωγή ή/και εκπροσώπηση, ορισμένες εγγυήσεις εν αναμονή της επιστροφής, τις συνθήκες κράτησης κ.ο.κ.
4.6.1 The Directive on Return16 will provide a European framework of legal and procedural guarantees of protection17, which the EESC appreciates, such as the effective remedy to appeal against decisions related to return before a competent judicial or administrative authority or a competent independent body, as well as free legal representation and assistance, certain safeguards pending return, conditions of detention, etc.
4.6.1 Η οδηγία για την επιστροφή των παρανόμως διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών17 θα προσφέρει ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο νομικών και διαδικαστικών εγγυήσεων προστασίας18, το οποίο επικροτεί η ΕΟΚΕ, όπως, για παράδειγμα, την εγγύηση του δικαιώματος άσκησης προσφυγής έναντι αποφάσεων επιστροφής ενώπιον δικαιοδοτικού οργάνου, διοικητικής αρχής ή άλλου ανεξάρτητου αρμόδιου οργάνου, καθώς και την δωρεάν νομική αρωγή ή/και εκπροσώπηση, ορισμένες εγγυήσεις εν αναμονή της επιστροφής, τις συνθήκες κράτησης κ.ο.κ.
4.6.1 The Directive on Return17 will provide a European framework of legal and procedural guarantees of protection18, which the EESC appreciates, such as the effective remedy to appeal against decisions related to return before a competent judicial or administrative authority or a competent independent body, as well as free legal representation and assistance, certain safeguards pending return, conditions of detention, etc.
4.6.1 Η παράγραφος 1 του εν λόγω άρθρου ορίζει ότι θα καταγράφονται στο ημερολόγιο πλοίου οι ποσότητες κάθε είδους που απορρίπτονται στη θάλασσα.
4.6.1 Article 14(1) states that the quantities of each species discarded at sea shall also be recorded in the logbook.
4.6.1 Η παρέμβαση των αρχών κρατών μελών άλλων από εκείνο που εξέδωσε αρχικά ένα δημόσιο έγγραφο, συγκαλύπτει συχνά συμφέροντα που αντίκεινται στη νομοθεσία της ΕΕ και οδηγεί σε διακριτική μεταχείριση και αδικαιολόγητες επιβαρύνσεις για τους ιδιώτες.
4.6.1 Interference by the authorities of Member States other than the one in which a public document was originally issued often conceals interests which are at odds with EU law and involves discriminatory treatment and unjustified burdens for the individuals concerned.
4.6.1 Η παραγωγή γάλακτος στη Ρωσία αναμένεται να ανακάμψει κατά την επόμενη πενταετία, καθότι σιγά-σιγά αντικαθίστανται οι γαλακτοπαραγωγοί αγελάδες περιορισμένης αποδοτικότητας με άλλες εισαγόμενες υψηλότερης αποδοτικότητας.
4.6.1 Milk production in Russia is likely to recover over the next five years as low yielding cows are being replaced by higher yielding imported cows.
4.6.1 Η πολιτική για την εκτατική κτηνοτροφία σε χορτοτόπους
4.6.1 Extensive grassland farming policy
4.6.1 Η πολιτική προστασίας των καταναλωτών πρέπει να αποτελέσει τμήμα των ιδίων αρμοδιοτήτων της Ένωσης και να μην προτείνεται ως συμπλήρωμα της πολιτικής των κρατών μελών.
4.6.1 Consumer protection policy should be part of the Union's own battery of powers rather than an adjunct to the Member States’ own policies.
4.6.1 Η πολιτική προστασίας των καταναλωτών πρέπει να αποτελέσει τμήμα των ιδίων αρμοδιοτήτων της Ένωσης και να μην προτείνεται ως συμπλήρωμα της πολιτικής των κρατών μελών;
4.6.1 Consumer protection policy should be part of the Union's own battery of powers rather than an adjunct to the Member States’ own policies.
4.6.1 Η πρόταση προβλέπει μια σειρά ενεργειών που θα αναλάβει η Επιτροπή για την ενημέρωση των διαφόρων παραγόντων του τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας σχετικά με την κατάσταση και την εξέλιξή του, λαμβάνοντας υπόψη το διεθνές πλαίσιο, παρακολουθώντας την αλυσίδα εφοδιασμού, αναλύοντας τις τάσεις της αγοράς και εκπονώντας ειδικές μελέτες σχετικά με τη διαμόρφωση των τιμών.
4.6.1 The Commission proposes to carry out a series of actions aimed at providing the sector's various stakeholders with information on the situation and developments, taking into account the international context, monitoring the supply chain, analysing market trends and providing ad-hoc market studies on price formation.
4.6.1 Η σύμβαση αυτή αποσκοπεί να διασφαλίσει τη διατήρηση του κινδύνου που συνεπάγεται η ανακύκλωση των πλοίων για το περιβάλλον, την υγεία και την ασφάλεια σε αποδεκτά επίπεδα.
4.6.1 This convention seeks to ensure that the risk to the environment, health and safety during the recycling of ships is kept at an acceptable level.
4.6.1 Η τετραμερής διάσκεψη που αποτελείται από την Ομοσπονδία Συνδικαλιστικών Οργανώσεων (UGTT), το Σωματείο Εργοδοτών (UGTT), τον Τυνησιακό Σύνδεσμο για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα και τον Εθνικό Δικηγορικό Σύλλογο συνήλθε με στόχο τη διαμεσολάβηση μεταξύ των πολιτικών φορέων και τη δημιουργία διαρθρωμένου διαλόγου μεταξύ των πολιτικών φορέων, του ιδιωτικού τομέα και της κοινωνίας των πολιτών προκειμένου να διασφαλιστεί η επίτευξη συναίνεσης.
4.6.1 The Quartet comprising the UGTT (trade union federation), UTICA (the employers' organisation), the Tunisian League of Human Rights and the National Bar Association came together to mediate between political actors and create a structured dialogue among political actors, private sector and civil society to ensure consensus could be reached.
4.6.1 Η τετραμερής διάσκεψη που αποτελείται από την Ομοσπονδία Συνδικαλιστικών Οργανώσεων (UGTT), το Σωματείο Εργοδοτών (UGTT), τον Τυνησιακό Σύνδεσμο για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα και τον Εθνικό Δικηγορικό Σύλλογο συνήλθε με στόχο τη διαμεσολάβηση μεταξύ των πολιτικών φορέων και τη δημιουργία διαρθρωμένου διαλόγου μεταξύ των πολιτικών φορέων, του ιδιωτικού τομέα και της κοινωνίας των πολιτών προκειμένου να εξασφαλιστεί η επίτευξη συναίνεσης.
4.6.1 The Quartet comprising the UGTT (trade union federation), UTICA (the employers' organisation), the Tunisian League of Human Rights and the National Bar Association came together to mediate between political actors and create a structured dialogue among political actors, private sector and civil society to ensure consensus could be reached.
4.6.1 Η τρίτη ερώτηση που θέτει η Επιτροπή αφορά το θέμα της χρηματοδότησης της δημιουργικότητας, δηλαδή με ποιο τρόπο μπορούν να τονωθούν οι ιδιωτικές επενδύσεις και οι ΣΔΙΤ και να βελτιωθεί η πρόσβαση των ΚΠΔ στη χρηματοδότηση.
4.6.1 A third question posed by the Commission concerns the issue of funding creativity, i.e. how to stimulate private investment and PPPPs, and improve CCIs' access to credit.
4.6.1 Η τρίτη ερώτηση που θέτει η Επιτροπή αφορά το θέμα της χρηματοδότησης της δημιουργικότητας, δηλαδή με ποιο τρόπο μπορούν να τονωθούν οι ιδιωτικές επενδύσεις, οι συμπράξεις ιδιωτικού και δημόσιου τομέα και να βελτιωθεί η πρόσβαση των ΚΠΔ στη χρηματοδότηση.
4.6.1 A third question posed by the Commission concerns the issue of funding creativity, i.e. how to stimulate private investment and public-private partnerships, and improve CCIs' access to credit.
4.6.1 Η τρομοκρατία, ιδιαίτερα αυτή που βασίζεται σε θρησκευτικά κίνητρα, έχει μια σημαντική διεθνή διάσταση.
4.6.1 Terrorism, particularly that motivated by religion, has a significant international dimension.
4.6.1 Η υποχρεωτική αξιολόγηση των επαγγελματικών δεξιοτήτων όλων των μελών του πληρώματος, ήδη σε επιχειρησιακό επίπεδο, θα βελτιώσει την εικόνα και την ελκυστικότητα του επαγγέλματος, τόσο για σπουδαστές με σύμβαση μαθητείας όσο και για τους εισερχόμενους σπουδαστές.
4.6.1 A mandatory assessment of competencies for all deck crewmembers already at operational level will improve the image and attractiveness of the profession for both apprentices and newcomers from other sectors.
4.6.1 Η υπό εξέταση πρόταση οδηγίας για την απασχόληση υψηλής ειδίκευσης παρέχει περισσότερες διευκολύνσεις και δικαιώματα στον τομέα της οικογενειακής επανένωσης.
4.6.1 The proposal for a Directive on highly qualified employment will facilitate and increase family reunification rights.
4.6.1 Και στις τρεις χώρες υφίσταται εκτεταμένο δίκτυο οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, με μεγαλύτερο εκείνο της Ουκρανίας, όπου εκτιμάται ότι δραστηριοποιούνται σε διάφορους τομείς του τοπικού, περιφερειακού και εθνικού επιπέδου περί τις 20.000 οργανώσεις.
In all three countries there is a comprehensive network of civil society organisations, the largest number being in Ukraine, where over 20,000 are thought to be active at local, regional and national level in a range of areas.
4.6.1 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, τόσο το 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (ΕΤΑ) όσο και το νέο ΠΑΚ, επί των οποίων η ΕΟΚΕ είχε ήδη την ευκαιρία να γνωμοδοτήσει31, εξακολουθούν να εφαρμόζουν σε υπερβολικό βαθμό μια προσέγγιση από την κορυφή προς τη βάση και δεν επιτρέπουν ακόμη, όπως θα ήταν επιθυμητό, τη συνειδητοποίηση της ανάγκης για την υπεύθυνη συμμετοχή των δημόσιων και ιδιωτικών φορέων ανάπτυξης σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
4.6.1 The Committee feels that both the seventh RTD Framework programme (FP7) and the new CIP, on which it has already issued opinions31, are still excessively top-down in their outlook and do not yet allow for the appropriate level of integration and responsible participation of public and private development players at local and regional level as is both necessary and desirable.
4.6.1 Κρίνεται επιπλέον σημαντικό να επισημανθεί ότι πληθώρα πολύτιμων πόρων για τη φαρμακοεπαγρύπνηση αναλώνονται, σε επίπεδο εθνικών αρμόδιων αρχών, κατά την παραλαβή των εκθέσεων ασφαλείας για την αναφορά μεμονωμένων περιστατικών που διαβιβάζονται από τις επιχειρήσεις.
4.6.1 Furthermore, it is important to point out that a lot of precious resources for pharmacovigilance at a National Competent Authority - NCA level are used up acknowledging Individual Case Safety Reports - ICSRs - sent by companies.
4.6.1 Κρίνεται επιπλέον σημαντικό να επισημανθεί ότι πληθώρα πολύτιμων πόρων για τη φαρμακοεπαγρύπνηση αναλώνονται, σε επίπεδο εθνικών αρμόδιων αρχών, κατά την παραλαβή των εκθέσεων ασφαλείας για την αναφορά μεμονωμένων περιστατικών που διαβιβάζονται από τις επιχειρήσεις.
4.6.1 Furthermore, it is important to point out that a lot of precious resources for pharmacovigilance at a National Competent Authority - NCA level are used up acknowledging Individual Case Safety Reports – ICSRs - sent by companies.
4.6.1 Κρίνεται επιπλέον σημαντικό να επισημανθεί ότι, επί του παρόντος, πληθώρα πολύτιμων πόρων για τη φαρμακοεπαγρύπνηση αναλώνονται, σε επίπεδο εθνικών αρμόδιων αρχών, κατά την παραλαβή και επεξεργασία Περιπτωσιολογικών Εκθέσεων Ασφαλείας (ICSRs) τις οποίες υποβάλλουν επιχειρήσεις με αντιπαραγωγικές διπλές εργασίες.
4.6.1 Furthermore, it is important to point out that, at present, a lot of precious resources for pharmacovigilance at a National Competent Authority - NCA level are used up acknowledging and dealing with Individual Case Safety Reports - ICSRs - sent by companies with an unuseful duplication of activities.
4.6.1 Κρίνεται επιπλέον σημαντικό να επισημανθεί ότι, επί του παρόντος, πληθώρα πολύτιμων πόρων για τη φαρμακοεπαγρύπνηση αναλώνονται, σε επίπεδο εθνικών αρμόδιων αρχών, κατά την παραλαβή και επεξεργασία των εκθέσεων ασφαλείας για την αναφορά μεμονωμένων περιστατικών που διαβιβάζονται από τις επιχειρήσεις με αντιπαραγωγικό διπλασιασμό των δραστηριοτήτων.
4.6.1 Furthermore, it is important to point out that, at present, a lot of precious resources for pharmacovigilance at a National Competent Authority - NCA level are used up acknowledging and dealing with Individual Case Safety Reports - ICSRs - sent by companies with an unuseful duplication of activities.
4.6.1 Λαμβανομένων υπόψη των πολιτικών αλλαγών που συντελούνται επί του παρόντος σε πολλές χώρες της Νότιας Μεσογείου, καθίσταται πλέον επιτακτική ανάγκη για τους υπευθύνους χάραξης πολιτικής να συμβουλεύονται και να προάγουν τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών αμφοτέρων των πλευρών της Μεσογείου στις μελλοντικές κοινές ενεργειακές πολιτικές, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι εν λόγω πολιτικές δεν θα εκλαμβάνονται ως άνωθεν ή έξωθεν επιβαλλόμενες, αλλά ότι αντίθετα θα τυγχάνουν πραγματικής υποστήριξης εκ μέρους της ευρύτερης κοινής γνώμης.
4.6.1 The ongoing political changes in several southern Mediterranean countries make it imperative for policy-makers to consult and involve civil society on both shores of the Mediterranean in future common energy policies in order to ensure that such policies are not seen as having been imposed from the top or from the outside, and are instead genuinely supported by the broader public.
4.6.1 Λόγω της φύσεως του μέτρου, είναι αναγκαίο, να εξασφαλίζονται οι προϋποθέσεις που ορθότατα η Επιτροπή ορίζει στο σημείο 3.2 της Πράσινης Βίβλου: “fumus boni iuris” και “periculum in mora”.
4.6.1 There is an inherent need to ensure that the conditions which the Commission quite rightly identifies in point 3.2 of the Green Paper – "fumus boni iuris" and "periculum in mora" – are met.
4.6.1 Μια σημαντική πτυχή είναι, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η περαιτέρω ενημέρωση σχετικά με την τήρηση των διεθνών υποχρεώσεων, ιδίως στο πλαίσιο του ΠΟΕ/ΓΣΔΕ, αλλά και του Πρωτοκόλλου της Καρθαγένης.
4.6.1 One important dimension, in the Committee's view, is clarification regarding the fulfilment of international obligations, especially those of the WTO/GATT and the Cartagena Protocol.
4.6.1 Ο ECHA θα έχει ρόλο συντονισμού και επικύρωσης της κοινοτικής άδειας για τα βιοκτόνα χαμηλής επικινδυνότητας και τις νέες ουσίες.
4.6.1 ECHA's role will now consist merely of coordinating and validating Community authorisation for low-risk biocidal products and new substances.
4.6.1 Ο ECHA θα έχει ρόλο συντονισμού και επικύρωσης της κοινοτικής άδειας για τα βιοκτόνα χαμηλής επικινδυνότητας και τις νέες ουσίες.
4.6.1 The ECHA's role will now consist merely of coordinating and validating Community authorisation for low-risk biocidal products and new substances.
4.6.1 Ο SEPA δεν πρόκειται να γίνει αποδεκτός από τους καταναλωτές αν αντιμετωπίζουν ανυπέρβλητες δυσκολίες ως προς την απόδειξη σε περίπτωση αμφισβήτησης της έγκρισης.
4.6.1 Consumers will not accept SEPA if, in cases of disputed authorisation, they are faced with insurmountable difficulties relating to evidence.
4.6.1 Ο δημόσιος τομέας βασίζεται σε στρατηγικές, συνήθειες, ανθρώπινο δυναμικό και δομές που έχουν στόχους, περιορισμούς και τρόπους λειτουργίας όμοιους με αυτούς του ιδιωτικού τομέα.
4.6.1 The public sector is based around strategies, cultures, employees and organisations that all have objectives, constraints and modes of operation similar to those of the private sector.
4.6.1 Ο προβληματισμός σχετικά με την ψυχική υγεία εκτείνεται και στην υποστήριξη των αιτούντων άσυλο κατά τη διαδικασία υποδοχής τους, όσον αφορά τον τόπο και τον τρόπο διαβίωσής τους αλλά και τη διάσταση της προσωπικής τους ζωής, η οποία εμπεριέχει την ιδιαίτερη ιστορία του κάθε ατόμου, καθώς και τη δική του αντίληψη της έννοιας του χρόνου.
4.6.1 The issue of mental health arises in connection with support for asylum seekers during the reception procedure, their living space and conditions and their personal lives, which embody their personal history and psychic temporality.
4.6.1 Ο προβληματισμός σχετικά με την ψυχική υγεία εκτείνεται και στην υποστήριξη των των αιτούντων άσυλο κατά τη διαδικασία υποδοχής τους, όσον αφορά τον τόπο και τον τρόπο διαβίωσής τους αλλά και τη διάσταση της προσωπικής τους ζωής, η οποία εμπεριέχει την ιδιαίτερη ιστορία του κάθε ατόμου, καθώς και τη δική του αντίληψη της έννοιας του χρόνου.
4.6.1 The issue of mental health arises in connection with support for asylum seekers during the reception procedure, their living space and conditions and their personal lives, which embody their personal history and psychic temporality.
4.6.1 Ο προσδιορισμός των πλέον ενδεδειγμένων επιπέδων, στα οποία οργανώνεται η εξεύρεση κοινών λύσεων, αποτελεί μια πολιτιστική εξέλιξη προς τη δημοκρατία της εγγύτητας.
4.6.1 Identifying the most suitable levels, at which to search for shared solutions is part of cultural growth and the search for a grassroots democracy.
4.6.1 Ο υγειονομικός έλεγχος της ΚΓΠ που έχει προγραμματιστεί για το 2008 προβλέπεται ότι θα παράσχει την ευκαιρία για επιπλέον αλλαγές με στόχο την ενθάρρυνση των γεωργών να προσαρμόσουν τις γεωργικές πρακτικές τους στην επικείμενη αλλαγή του κλίματος.
4.6.1 The health check of the CAP to be undertaken in 2008 should provide the opportunity to make further changes to encourage farmers to adapt their farming practices to the changes in climate that are now in prospect.
4.6.1 Οι αμερικανικές επιχειρήσεις βρίσκονται σε φάση προοδευτικού επαναπατρισμού της παραγωγής.
4.6.1 US businesses are gradually reshoring manufacturing.
4.6.1 Οι ανασταλτικές περίοδοι που προβλέπονται στο σχέδιο οδηγίας χρήζουν περαιτέρω μελέτης.
4.6.1 The standstill periods provided in the draft directive require further consideration.
4.6.1 Οι ανταγωνιστικοί πάροχοι ευρυζωνικών υπηρεσιών προσβλέπουν σε μια οργανωμένη αγοραστική ζήτηση: μια αγορά όπου οι πελάτες γνωρίζουν ποιες υπηρεσίες θέλουν και πόσο προτίθενται να πληρώσουν και μια αγορά όπου η ζήτηση συνδέεται με μια ελκυστική πρόταση υπηρεσιών για ένα νέο πάροχο.
4.6.1 Competitive broadband providers want to see an organised market demand: a market where the customers know what services they want and how much they want to pay, and a market where the demand is aggregated into an attractive service proposition for a new supplier.
4.6.1 Οι απαιτήσεις του κοινοτικού προτύπου ανεβάζουν σημαντικά το κόστος παραγωγής, ενώ ορισμένες από αυτές δεν τηρούνται από τα εισαγόμενα προϊόντα, τα οποία μάλιστα σε ορισμένες περιπτώσεις επωφελούνται και από ευνοϊκή δασμολογική μεταχείριση2.
4.6.1 The requirements imposed by the EU model significantly increase production costs, some of which are not faced by imported products, which may also enjoy reduced tariffs2.
4.6.1 Οι απαιτήσεις του κοινοτικού προτύπου ανεβάζουν σημαντικά το κόστος παραγωγής, ενώ ορισμένες από αυτές δεν τηρούνται από τα εισαγόμενα προϊόντα, τα οποία σε ορισμένες περιπτώσεις επωφελούνται και από ευνοϊκή δασμολογική μεταχείριση2.
4.6.1 The requirements imposed by the EU model significantly increase production costs, some of which are not faced by imported products, which may also enjoy reduced tariffs2.
4.6.1 Οι δυνητικοί προμηθευτές πρέπει προφανώς να διαθέτουν ικανότητες για τη διαχείριση καινοτόμων σχεδίων· η πείρα τους μπορεί να κριθεί σχετικά εύκολα από έναν έξυπνο πελάτη.
4.6.1 Potential suppliers obviously need to have the skills to manage innovative projects; their experience can relatively easily be established by an Intelligent Customer.
4.6.1 Οι εργοδότες δικαιούνται να αναμένουν από το εκπαιδευτικό σύστημα ότι οι απόφοιτοι δέχονται να συνεχίσουν να εκπαιδεύονται και διαθέτουν επαρκείς και ευρέως εφαρμόσιμες ικανότητες, έτσι ώστε η κατάρτισή τους στο χώρο εργασίας να μην κοστίζει ούτε να διαρκεί πολύ και ταυτόχρονα να μπορεί να ολοκληρωθεί μέσω της συνεχούς κατάρτισης.
4.6.1 Employers have a right to expect the education system to provide them with graduates who are keen to continue learning and who have a range of broadly applicable skills which ensure that their on-the-job training is neither long nor expensive and may be continually developed by further training.
4.6.1 Οι οργανώσεις των εργαζομένων μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στην πραγματοποίηση διεργασιών που θα αποβλέπουν στο να αποτελέσουν η εκπαίδευση και η επαγγελματική κατάρτιση τα εργαλεία ενός ενιαίου σχεδιασμού του πολιτισμού και της αειφόρου ανάπτυξης.
4.6.1 Trade union organisations can do much to further a process in which education and vocational training are tools in a unique plan for civilisation and sustainable development.
4.6.1 Οι πιο σημαντικές εκπαιδευτικές και επιμορφωτικές δράσεις που συμβάλλουν στην παραμονή των ατόμων άνω των 50 ετών στην αγορά εργασίας είναι οι εξής:
4.6.1 The most important educational and training policies for retaining employees aged over 50 include:
4.6.1 Οι πιο σημαντικές εκπαιδευτικές και επιμορφωτικές δράσεις που συμβάλλουν στην παραμονή των ατόμων άνω των 50 ετών στην αγορά εργασίας είναι οι εξής:
4.6.1 The most important educational and training policies for retaining workers aged over 50 include:
4.6.1 Οι πολύ μικρές, οι μικρές και οι μεσαίες επιχειρήσεις, οι οποίες διαθέτουν το μεγαλύτερο δυναμικό ανάπτυξης και δημιουργίας νέων θέσεων εργασίας, αντιμετωπίζουν δυσκολίες πρόσβασης σε επαρκή χρηματοδότηση.
4.6.1 Micro-enterprises and SMEs, which are the main source of potential for growth and job creation, are faced with insufficient access to funding.
4.6.1 Οι πολύ μικρές, οι μικρές και οι μεσαίες επιχειρήσεις, οι οποίες διαθέτουν το μεγαλύτερο δυναμικό για την ανάπτυξη και τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας, αντιμετωπίζουν δυσκολίες πρόσβασης σε επαρκή χρηματοδότηση.
4.6.1 Micro-enterprises and SMEs, which are the main source of potential for growth and job creation, are faced with insufficient access to funding.
4.6.1 Οι προτάσεις για την νέα διακυβέρνηση συνιστούν το κυριότερο κεφάλαιο της ανακοίνωσης.
4.6.1 The proposals on new governance are the central plank of the communication.
4.6.1 Οι στόχοι της μαθησιακής κινητικότητας θα μπορέσουν να επιτευχθούν μόνο εάν υπάρχει πλήρης και εκτενής συνεργασία και καταβληθούν προσπάθειες σε όλα τα επίπεδα (από την ΕΕ, τα κράτη μέλη, τις περιφέρειες, τα εκπαιδευτικά ιδρύματα, τους κοινωνικούς εταίρους, τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και, βέβαια, από τους ίδιους τους νέους).
4.6.1 The targets of learning mobility can only be met if there is full and widespread cooperation and efforts are made at all levels (EU, Member States, regions, educational establishments, social partners and civil society organisations, as well as by young people themselves).
4.6.1 Οι στόχοι της μαθησιακής κινητικότητας θα μπορέσουν να επιτευχθούν μόνο εάν υπάρχει πλήρης και εκτενής συνεργασία και καταβληθούν προσπάθειες σε όλα τα επίπεδα (από την ΕΕ, τα κράτη μέλη, τις περιφέρειες, τις επιχειρήσεις, τα εκπαιδευτικά ιδρύματα, την κοινωνία των πολιτών και, βέβαια, από τους ίδιους τους νέους).
4.6.1 The learning mobility targets can only be met if there is full and widespread cooperation and efforts are made at all levels (EU, Member States, regions, businesses, educational establishments and at civil society level, as well as by young people themselves).
4.6.1 Οι υπηρεσίες αποτελούν το 70% της ευρωπαϊκής οικονομίας και απασχολούν το μεγαλύτερο μέρος του εργατικού δυναμικού.
4.6.1 Services embrace 70% of the European economy, engaging the largest part of the workforce.
4.6.1 Οι υπηρεσίες αποτελούν το 70% της ευρωπαϊκής οικονομίας.
4.6.1 Services embrace 70% of the European economy.