natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.6 Εντούτοις, το κόστος υπήρξε υψηλό σε σχέση με την πολύ περιορισμένη επιτυχία, αναδεικνύοντας τις αδυναμίες της πολιτικής της ΕΕ όσον αφορά την επίτευξη οικονομικής ανάπτυξης και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
3.1.6 The cost, however, has been high for very limited success, pointing to EU policy failures in the contribution to economic growth and jobs.
3.1.6 Επίσης, στην Πράσινη βίβλο για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές στην αλυσίδα εφοδιασμού από επιχείρηση σε επιχείρηση τροφίμων και άλλων καταναλωτικών προϊόντων στην Ευρώπη2, η Επιτροπή προειδοποιεί, ορθώς, για τον κίνδυνο αντικρουόμενων και αλληλεπικαλυπτόμενων δράσεων της ΕΕ, με τους ίδιους αποδέκτες και ασυνάρτητα μεταξύ τους συστήματα, πράγμα που θα δημιουργήσει μεγαλύτερη σύγχυση κατά τη μεταφορά σχετικών νομικών πράξεων στο δίκαιο των κρατών μελών3.
3.1.6 Furthermore, in its Green Paper on unfair Trading Practices in the Business-To-Business Food and Non-Food Supply Chain in Europe2, the Commission rightly warns against the risk of conflict and overlap between multiple EU actions targeting the same groups and similar uncoordinated arrangements, generating further confusion during the transposition of legal acts by the Member States3.
3.1.6 Επίσης, στην Πράσινη βίβλο για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές στην αλυσίδα εφοδιασμού από επιχείρηση σε επιχείρηση τροφίμων και άλλων καταναλωτικών προϊόντων στην Ευρώπη2, η Επιτροπή προειδοποιεί, ορθώς, για τον κίνδυνο αντικρουόμενων και αλληλεπικαλυπτόμενων ενωσιακών δράσεων, με τους ίδιους αποδέκτες και παρόμοια άσχετα μεταξύ τους συστήματα, πράγμα που θα δημιουργήσει μεγαλύτερη σύγχυση όσον αφορά τη μεταφορά των νομικών πράξεων από τα κράτη μέλη3.
3.1.6 Furthermore, in its Green Paper on unfair Trading Practices in the Business-To-Business Food and Non-Food Supply Chain in Europe2, the Commission rightly warns against the risk of conflict and overlap between multiple EU actions targeting the same groups and similar uncoordinated arrangements, generating further confusion during the transposition of legal acts by the Member States3.
3.1.6 Επίσης, στην περιγραφή τόσο των στόχων αυτών όσο και των προτεραιοτήτων της ΕΕ, η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι απουσιάζει ειδική μνεία στον εμπορικό και μεταποιητικό τομέα, παρά το γεγονός ότι πρόκειται για τομείς που επηρεάζονται άμεσα από τα μέτρα που εισηγείται η πρόταση.
3.1.6 The EESC also regrets the fact that there is no specific reference in those objectives or in the priorities of the EU to the processing and marketing sector, given that it is among those targeted by the actions set out in the proposal.
3.1.6 Επίσης, στην περιγραφή τόσο των στόχων όσο και των προτεραιοτήτων της ΕΕ, η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι απουσιάζει ειδική μνεία στον εμπορικό και μεταποιητικό τομέα, παρά το γεγονός ότι πρόκειται για τομείς που επηρεάζονται άμεσα από τα μέτρα που εισηγείται η πρόταση.
3.1.6 The EESC also regrets the fact that there is no specific reference in those objectives or in the priorities of the EU to the processing and marketing sector, given that it is among those targeted by the actions set out in the proposal.
3.1.6 Επιδοκιμάζει το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κινητικότητα ατόμων με αναπηρία7 και την εστίασή του στην εκπαίδευση χωρίς αποκλεισμούς.
3.1.6 Welcomes the European Parliament's resolution on the Mobility of persons with disabilities7 and its focus on inclusive education.
3.1.6 Επιπλέον, σε ορισμένα κράτη μέλη η σύνδεση με το δίκτυο, το κόστος διεύρυνσης και τα συστήματα επιβολής τελών ορισμένων φορέων εκμετάλλευσης συστημάτων μεταφοράς και διανομής εξακολουθούν να ευνοούν τους δεσπόζοντες παραγωγούς και να μεταχειρίζονται δυσμενώς τους νέους, συχνά αποκεντρωμένους, μικρότερους παραγωγούς ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.
3.1.6 In addition, in some Member States grid connection and expansion costs and the charging regimes of some transmission system operators and distribution system operators still favour incumbent producers and discriminate against new, often decentralised, smaller renewable electricity producers.
3.1.6 Επιπλέον, το σχέδιο δράσης πρέπει να ενισχύει την προαγωγή της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης για τα δάση.
3.1.6 In addition, the action plan must support the promotion of research and development on  forests.
3.1.6 Η EOKE εκφράζει τη λύπη της διότι στην ανακοίνωση δεν εξετάζεται περαιτέρω η γυναικεία προοπτική, παρά το γεγονός ότι υπάρχει σχετική μνεία στην εισαγωγή.
3.1.6 The Committee regrets that the female perspective has not been dealt with further in the Communication, though it is mentioned in the introduction.
3.1.6 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη8 επισημάνει ότι οι ευρωπαϊκοί φορείς χάραξης οικονομικής πολιτικής έχουν αναγνωρίσει την αναγκαιότητα μιας αντικυκλικής μακροοικονομικής πολιτικής που θα συμπληρώνει τη μέχρι σήμερα στήριξη της οικονομικής πολιτικής σε μέτρα υπέρ της προσφοράς.
3.1.6 The EESC has previously8 noted that European economic policy-makers have recognised the need for a counter-cyclical macroeconomic policy to complement the past reliance of economic policy on supply-side measures.
3.1.6 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη9 επισημάνει ότι οι ευρωπαϊκοί φορείς χάραξης της οικονομικής πολιτικής έχουν αναγνωρίσει την αναγκαιότητα μιας αντικυκλικής μακροοικονομικής πολιτικής, που θα συμπληρώνει τη μέχρι σήμερα στήριξη της οικονομικής πολιτικής σε μέτρα υπέρ της προσφοράς.
3.1.6 The EESC has previously9 noted that European economic policy-makers have recognised the need for a counter-cyclical macroeconomic policy to complement the past reliance of economic policy on supply-side measures.
3.1.6 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με ανησυχία τη δημιουργία διαδικτυακού φόρουμ από την Επιτροπή, ειδικά σχεδιασμένου για τη συγκέντρωση απόψεων σχετικά με το αν ένα έγγραφο-πλαίσιο αυτού του τύπου είναι επιθυμητό ή όχι.
3.1.6 The Committee notes with concern the Commission's launching of a special web-based forum to seek views on the desirability of such a framework document.
3.1.6 Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι οι εκ των υστέρων αξιολογήσεις της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου, στις οποίες θα συμβάλει, θα χρησιμεύσουν ως βάση για κάποια νομοθετική τροποποίηση ή για μια νέα νομοθεσία επί της οποίας θα ζητηθεί η γνώμη της ΕΟΚΕ.
3.1.6 The Committee thinks that the ex-post assessments by the Commission and the Parliament, to which it will contribute, should serve as the basis for a legislative amendment or new legislation on which it will be consulted.
3.1.6 Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι, με τον περιορισμό των δημόσιων πόρων, πρέπει να εξετάζεται η σχέση κόστους - οφέλους και στην περίπτωση των δημόσιων συγκοινωνιών, καθώς και ότι, με τους πόρους που χρησιμοποιούνται, πρέπει να επιδιώκεται μια όσο το δυνατόν μεγαλύτερη προσφορά ελκυστικών μέσων μετακίνησης, με συχνές στάσεις και πυκνό δίκτυο, καθώς και με καλή διασύνδεση των αστικών με τα περιφερειακά δίκτυα.
3.1.6 The EESC feels that as public funding becomes scarcer, the costs and benefits of public transport options should be weighed up, and funds should be used to ensure that as many as possible attractive transport options are available, with numerous stops, a dense route network and good connections between urban and regional networks.
3.1.6 Η ΕΟΚΕ εκφράζει επίσης την ικανοποίησή της για την αύξηση της ενωσιακής χρηματοδότησης για τον Frontex, την EASO και την Ευρωπόλ κατά το 2015 και την αύξηση κατά 600 εκατομμύρια ευρώ για τους τρεις οργανισμούς το 2016, προκειμένου να παρασχεθεί βοήθεια στις εντονότερα πληγείσες χώρες.
3.1.6 The EESC also welcomes the increase in EU funding for Frontex, EASO and Europol in 2015 and the EUR 600 million increase for the three agencies in 2016 to help the most affected states.
3.1.6 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την υπουργική δήλωση της Ρίγας με θέμα «Οι ΤΠΕ για μια κοινωνία χωρίς αποκλεισμούς» και ευελπιστεί ότι θα αποτελέσει ένα σημαντικό ορόσημο σε ό,τι αφορά την ηλεκτρονική ένταξη των ατόμων με αναπηρίες.
3.1.6 The EESC welcomes the Riga Ministerial Declaration on ICT for an inclusive society and it hopes that it will be an important milestone in the e-Inclusion of people with disabilities.
3.1.6 Η ΕΟΚΕ ζητά κάθε επιμέρους σύμβαση εταιρικής σχέσης και το αντίστοιχο πρόγραμμά της να συνδέονται με τα Εθνικά Προγράμματα Μεταρρυθμίσεων (ΕΠΜ).
3.1.6 The EESC calls for each partnership contract and its programme to be linked to the National Reform Programmes (NRPs).
3.1.6 Η ΕΟΚΕ θεωρεί, επίσης, ότι στα πλαίσια της υλοποίησης της συνεργασίας πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι όλα τα προαναφερθέντα θέματα και μέτρα θα σημειώσουν επιτυχία μόνο με την προϋπόθεση ότι μπορούν να στηριχθούν σε ένα ισχυρό έρεισμα  επαρκώς καταρτισμένου εργατικού δυναμικού.
3.1.6 The Committee believes that the cooperation arrangements should take specific account of the fact that all the aforementioned topics and measures can only be successful if they have a solid foundation in the form of well-trained local workers.
3.1.6 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι οι μεγαλύτερες περιβαλλοντικές βελτιώσεις και η υψηλότερη αποδοτικότητα, ως αποτέλεσμα του σαφέστερου ορισμού του παραγωγού, μπορούν να επιτευχθούν με τους εξής τρόπους:
3.1.6 The Committee believes that the most positive environmental improvements and highest cost-efficiency, as a result of a clear producer definition, can be realised in the following ways:
3.1.6 Η ΕΟΚΕ προειδοποιεί επίσης την Επιτροπή για την τάση ορισμένων κρατών μελών – η οποία απορρέει από τον ανεπαρκή ορισμό της περιμέτρου των χρήσεων του νερού – να μεταφέρουν το βάρος του κόστους διατήρησης του πόρου στους αστικούς καταναλωτές προς όφελος των γεωργικών ή των βιομηχανικών χρηστών.
3.1.6 The Committee would also draw the Commission's attention to the tendency, resulting from the over-restrictive definition of water uses, for some Member States to pass on the cost of water conservation to urban consumers, to the benefit of agricultural or industrial users.
3.1.6 Η ΕΟΚΕ προειδοποιεί επίσης την Επιτροπή για την τάση ορισμένων κρατών μελών –η οποία απορρέει από τον ανεπαρκή καθορισμό της περιμέτρου των χρήσεων του νερού– να μεταφέρουν το βάρος του κόστους διατήρησης του πόρου στους αστικούς καταναλωτές προς όφελος των γεωργικών ή των βιομηχανικών χρηστών.
3.1.6 The Committee would also draw the Commission's attention to the tendency, resulting from the over-restrictive definition of water uses, for some Member States to pass on the cost of water conservation to urban consumers, to the benefit of agricultural or industrial users.
3.1.6 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τη διατήρηση της απαγόρευσης οποιασδήποτε μορφής πληρωμής ή κατάθεσης χρημάτων, δεδομένου ότι η απαγόρευση αυτή συνιστά έναν αποτελεσματικό τρόπο να εξασφαλίζεται στον καταναλωτή η άσκηση του δικαιώματος υπαναχώρησης, χωρίς καμία πίεση από οικονομική άποψη.
3.1.6 The EESC supports the retention of the ban on any payment or type of deposit, because this ban is an effective means of enabling consumers to exercise their right to withdraw from a contract, without any economic pressure being exerted on them.
3.1.6 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για την εκπαίδευση και την κατάρτιση για την ενεργό συμμετοχή του πολίτη στα κοινά.
3.1.6 The EESC agrees with the Commission that education and training for active citizenship is the responsibility of the Member States.
3.1.6 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών στην προετοιμασία και υιοθέτηση των συμβάσεων εταιρικής σχέσης θα αποτελέσει βασικό παράγοντα της επιτυχίας της πολιτικής συνοχής της ΕΕ.
3.1.6 The EESC highlights that the inclusion of the social partners and civil society in the preparation and adoption of the partnership contracts will be a key element for the success of EU cohesion policy.
3.1.6 Η ΕΟΚΕ φρονεί πως η κλωνοποίηση μπορεί να αποτελέσει απειλή για την ποιοτική και βιώσιμη παραγωγή της οικονομικής και αγροδιατροφικής αλυσίδας στην Ευρώπη.
3.1.6 The EESC considers that cloning could pose a threat to quality production and the sustainability of Europe's economic and agri-food sector.
3.1.6 Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων θα συνεχίσει να παρέχει χρηματοδότηση για έργα υποδομής στον τομέα των μεταφορών με την μορφή δανείων και μέσω ενός ειδικού οικονομικού μέσου εγγύησης, το οποίο έχει προϋπολογισμό 500 εκατομμυρίων ευρώ από τα ίδια κεφάλαια της ΕΤΕ και 500 εκατομμυρίων ευρώ από τον προϋπολογισμό του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών (ήτοι 6,25% του συνολικού διαθέσιμου ποσού).
3.1.6 The European Investment Bank will continue to provide funding for transport infrastructure in the form of loans and through a specific guarantee instrument which has a budget of EUR 500 million under the EIB's own funds and EUR 500 million under the trans‑European transport network's budget (i.e. 6.25% of the total amount available).
3.1.6 Η Συνθήκη της Λισσαβώνας διαφοροποιεί τη διαδικασία λήψης αποφάσεων της ΕΕ, μεταξύ άλλων, με την επέκταση της συναπόφασης σε κύριους τομείς πολιτικής όπως το εμπόριο.
3.1.6 With the adoption of the Lisbon Treaty, the Union's decision making processes are being reformed, including extending co-decision to the Parliament in key policy arenas including trade.
3.1.6 Η ένταξη όλων των Ευρωπαίων πολιτών στην ψηφιακή αγορά σημαίνει δυνατότητα σύνδεσης με το Διαδίκτυο, πράγμα που συνεπάγεται την κτήση κατάλληλου υλισμικού και λογισμικού για τη σύνδεση με το Διαδίκτυο.
3.1.6 Being included as a digital European citizen means being able to connect to the internet, which in turns means owning proper hardware and software that makes it possible to go online.
3.1.6 Η ανακοίνωση αφήνει να εννοηθεί, αντιθέτως, ότι η «δεύτερη ευκαιρία» συνίσταται σε συνέχιση της δραστηριότητας.
3.1.6 The communication gives the impression, however, that the second chance means a continuation of activity.
3.1.6 Η δημιουργία της ΕΑΑΕ αποτελεί καίριο παράγοντα για την υποστήριξη των στόχων της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας (ΕΠΑΑ).
3.1.6 The creation of an EDEM is a key factor supporting European Security and Defence Policy goals.
3.1.6 Η δημιουργία της ΕΑΑΕ αποτελεί καίριο παράγοντα στήριξης των στόχων της ΕΠΑΑ.
3.1.6 The creation of a EDEM is a key factor supporting the ESDP goals.
3.1.6 Η διαπίστωση αυτή είναι σύμφωνη με μια πρόσφατη αμερικανική μελέτη που αποκαλύπτει ότι το μερίδιο μεταναστών στους ιδιοκτήτες μικρών επιχειρήσεων είναι 18%, σε σύγκριση με το ποσοστό τους στο συνολικό πληθυσμό που είναι 13% και στο εργατικό δυναμικό που είναι 16%9.
3.1.6 This finding is consistent with a recent US study that reveals that the immigrant share of small business owners is 18%, compared with their proportion of the overall population of 13%, and of the labour force of 16%9.
3.1.6 Η ενίσχυση των δεξιοτήτων των μεταναστών, εκμάθηση γλώσσας της χώρας προορισμού, δημιουργία τεστ αξιολόγησης δεξιοτήτων με ενεργή συμμετοχή του CEDEFOP μπορεί να δημιουργήσει διεύρυνση του πεδίου το οποίο θα μπορούμε να απευθυνόμαστε και να έχουμε στην διάθεση μας για μετανάστες
3.1.6 Boosting immigrants' skills, teaching the language of the destination country and setting up skills evaluation tests with the active involvement of CEDEFOP are all ways of helping to broaden the talent base of migrants available.
3.1.6 Η εύκολη πρόσβαση αποτελεί ανθρώπινο δικαίωμα των ατόμων με αναπηρία5.
3.1.6 Accessibility is a human right of people with disabilities5.
3.1.6 Η θαλάσσια και ατμοσφαιρική ρύπανση, ανεξαρτήτως προέλευσης, υποβαθμίζουν το θαλάσσιο περιβάλλον και έχουν αντίκτυπο στην υγεία, την κοινωνία και την οικονομία.
3.1.6 Sea and air pollution from all sources deteriorate the marine environment with health, social and economic repercussions.
3.1.6 Η κοινωνική καινοτομία προσφέρει ένα θεμελιώδες ανεξερεύνητο πεδίο για την Ευρώπη και πρόκειται να προωθήσει την «πραγματική κοινωνική οικονομία της αγοράς» σύμφωνα με το άρθρο 2 της Συνθήκης της Λισαβόνας.
3.1.6 Social innovation offers a fundamental frontier for Europe and will promote the "real social market economy" as per Article 2 of the Lisbon Treaty.
3.1.6 Η κρατική συμμετοχή στα εν λόγω ταμεία, παραδείγματος χάρη με τη χρήση λύσεων του τύπου «αμοιβαία κεφάλαια αμοιβαίων κεφαλαίων» (fund of funds), θα πρέπει να προαχθεί ως ένας τρόπος για τη διασφάλιση μιας μακροπρόθεσμης προοπτικής των επενδύσεων.
3.1.6 State participation in these funds, for example using "fund of funds" approaches, should be promoted as a way of ensuring that the investments have a long-term perspective.
3.1.6 Η περιβαλλοντική πολιτική θα πρέπει να συνδέεται στενά με άλλους τομείς πολιτικής.
3.1.6 Environmental policy should be closely linked to other policy fields.
3.1.6 Η πλατφόρμα θα στηρίζει επίσης τη δημιουργία δικτύων μεταξύ όλων των πόλεων που λαμβάνουν καινοτόμα μέτρα σύμφωνα με πρωτοβουλία της Επιτροπής.
3.1.6 The platform would also support the creation of networks between all cities undertaking innovative measures at the Commission's initiative.
3.1.6 Η πρόταση για την προώθηση της ανταγωνιστικότητας του τομέα του τουρισμού, σύμφωνα με το άρθρο 195 της Συνθήκης της Λισσαβώνας, θεωρείται θετική7.
3.1.6 The proposal promoting the competitiveness of the tourism sector in accordance with Article 195 of the Lisbon Treaty is considered to be a positive development7.
3.1.6 Η τροποποιημένη πρόταση οδηγίας αποσκοπεί, επομένως, στην προσέγγιση του επιπέδου των ποινών που επιβάλλονται σε περίπτωση παραβίασης των ΔΔΙ, όσον αφορά τις ποινές κάθειρξης, τα πρόστιμα και τη δήμευση περιουσιακών στοιχείων.
3.1.6 The amended proposal for a Directive therefore aims to approximate the level of penalties for IPR infringements such as imprisonment, criminal fines and confiscation.
3.1.6 Η ύπαρξη υποχρεωτικού καθεστώτος για  «όλα τα εγκλήματα», ειδικότερα όπως συνδέεται με μία εκτός επικράτειας απαίτηση συντάξεως αναφοράς, ενέχει τον κίνδυνο της κακής χρησιμοποίησης πολύτιμων πόρων του ιδιωτικού τομέα και της εφαρμογής του νόμου.
3.1.6 An “all crimes” compulsory regime, particularly where linked to an extra territorial requirement for reporting, risks diverting valuable private sector and law enforcement resources to no good effect.
3.1.6 Η ύπαρξη υποχρεωτικού καθεστώτος για «όλα τα εγκλήματα», ειδικότερα όπως συνδέεται με μία εκτός επικράτειας απαίτηση συντάξεως αναφοράς, ενέχει τον κίνδυνο της κακής χρησιμοποίησης πολύτιμων πόρων του ιδιωτικού τομέα και της εφαρμογής του νόμου.
3.1.6 An “all crimes” compulsory regime, particularly where linked to an extra territorial requirement for reporting, risks diverting valuable private sector and law enforcement resources to no good effect.
3.1.6 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, οι προσπάθειες για τον εκσυγχρονισμό της πολιτικής συντελεστών κατά τρόπο που θα δίδει στα κράτη μέλη μεγαλύτερη ευελιξία όσον αφορά τους μειωμένους συντελεστές7 πρέπει, βάσει αρχής, να εντάσσονται στο στόχο της εφαρμογής της αρχής της χώρας προορισμού, δεδομένου ότι λιγότερες εμπορικές στρεβλώσεις συμβαίνουν σε αυτό το πλαίσιο.
3.1.6 For the EESC, efforts to create a modernised rates policy that give Member States greater flexibility on reduced rates7 should, in principle, come under the objective of applying the “country of destination” principle, given that fewer trade distortions should normally occur under such circumstances.
3.1.6 Κατά την περίοδο 2000-2003, στα νέα κράτη μέλη το δημόσιο έλλειμμα ήταν κατά μέσο όρο 4,3 % του ΑΕγχΠ και το έτος 2004 γύρω στο 4,9%.
The new Member States had an average general government deficit of 4.3% in the period 2000-2003 and an estimated deficit of 4.9% in 2004.
3.1.6 Κατά την περίοδο 2000-2003, στα νέα κράτη μέλη το δημόσιο έλλειμμα ήταν κατά μέσο όρο 4,3 % του ΑΕγχΠ.
The new Member States had an average general government deficit of 4.3%  in the period 2000-2003 and an estimated deficit of 4.9% in 2004.
3.1.6 Καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης
3.1.6 The fight against illegal immigration
3.1.6 Καταπολέμηση των πολλαπλών διακρίσεων, ειδικότερα εις βάρος των μεταναστριών και των γυναικών που ανήκουν σε εθνοτικές μειονότητες
3.1.6 Combating multiple discrimination, in particular against immigrant and ethnic minority women
3.1.6 Κατηγορία 16: παροχή υπηρεσιών από γραφεία κηδειών ή υπηρεσιών αποτέφρωσης.
3.1.6 Category 16: funeral undertaking services or cremation services.
3.1.6 Λόγω της Συνθήκης της Λισσαβώνας, διαφοροποιείται η διαδικασία λήψης αποφάσεων της ΕΕ με την επέκταση, μεταξύ άλλων, της συναπόφασης του σε κύριους τομείς πολιτικής όπως το εμπόριο.
3.1.6 With the adoption of the Lisbon Treaty the Unions decision making process are being reformed, including extending co-decision to the Parliament in key policy arenas including trade.
3.1.6 Μία από τις σημαντικότερες πτυχές του προγράμματος, που άπτεται της κυκλοφορίας των έργων, συνίσταται στην προώθηση του προγραμματισμού και της προβολής τόσο των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων σε τρίτες χώρες όσο και των έργων αυτών των χωρών στα κράτη μέλη.
3.1.6 One of the programme's most significant features where the circulation of works is concerned is to promote the programming and exhibition of European audiovisual works in third countries and of works from those countries within the European Union.
3.1.6 Με τη δημιουργία της Συμφωνίας Πλαισίου (γνωστής επίσης ως Επιστολής Προθέσεων) έξι ευρωπαϊκά κράτη με τη μεγαλύτερη παραγωγή όπλων5 καθιέρωσαν τους δικούς τους κανόνες όσον αφορά τις μεταφορές και τις εξαγωγές στα πλαίσια προγραμμάτων συνεργασίας, τα οποία δεν εντάσσονται στο κοινοτικό πλαίσιο.
3.1.6 Through the creation of the Framework Agreement (also known as Letter of Intent, LoI), Europe's six largest arms producing countries5 have established their own rules on transfers and exports for co-operative programmes, which are not part of the EU framework.
3.1.6 Με τη δημιουργία της Συμφωνίας Πλαισίου (γνωστής επίσης ως Επιστολής Προθέσεων) έξι ευρωπαϊκά κράτη με τη μεγαλύτερη παραγωγή όπλων7 καθιέρωσαν κανόνες συνεργασίας για τις μεταφορές και τις εξαγωγές στα πλαίσια προγραμμάτων συνεργασίας, τα οποία δεν εντάσσονται στο κοινοτικό πλαίσιο.
3.1.6 Through the creation of the Framework Agreement (also known as Letter of Intent, LoI), Europe's six largest arms producing countries7 have established cooperation rules on transfers and exports for co-operative programmes, which are not part of the EU framework.
3.1.6 Μεταξύ των κοινοτικών οργανισμών και οργάνων του SAI ξεχωρίζει η Γενική Γραμματεία της Κοινότητας των Άνδεων (SG-CAN), με έδρα την Λίμα, στο Περού6.
3.1.6 The General Secretariat of the Andean Community (Secretaría General de la Comunidad Andina – SG-CAN) is worth noting among the Community bodies and institutions of the Andean Integration System.
3.1.6 Να προσαρμοστούν βάσει πληθωρισμού οι ελάχιστες απαιτήσεις για τα πούρα, τα πουράκια και τον καπνό καπνίσματος.
3.1.6 To adjust for inflation the minimum requirements for cigars, cigarillos and smoking tobacco.
3.1.6 Ο Διεθνής Οργανισμός Τυποποίησης (ISO)
3.1.6 International Standards Organisation (ISO)
3.1.6 Ο αποκλεισμός των ζητημάτων που ανάγονται στο δίκαιο των ενώσεων, εταιρειών και νομικών προσώπων στο άρθρο 1, παράγραφος 2, εδάφιο (στ) είναι αναπόφευκτος, καθώς τα εν λόγω ζητήματα συνδέονται τόσο στενά με το καταστατικό της εταιρείας και απαιτούν σχετική νομοθετική ρύθμιση.
3.1.5 The exclusion of company and association law matters and issues concerning legal persons in Article 1(2)(f) is unavoidable, as the issues in question are so closely bound up with the company statute as to require regulation in this context.
3.1.6 Ο αποκλεισμός των ζητημάτων που σχετίζονται με το δίκαιο των ενώσεων, των εταιρειών και των νομικών προσώπων στο άρθρο 1, παράγραφος 2, εδάφιο (στ) είναι αναπόφευκτος, καθώς τα εν λόγω ζητήματα συνδέονται τόσο στενά με το καταστατικό της εταιρείας που απαιτούν σχετική νομοθετική ρύθμιση.
3.1.5 The exclusion of company and association law matters and issues concerning legal persons in Article 1(2)(f) is unavoidable, as the issues in question are so closely bound up with the company statute as to require regulation in this context.
3.1.6 Ο επαγγελµατισµός είναι θέµα νοοτροπίας και προϋποθέτει δεξιότητες, εµπειρία και οργάνωση.
3.1.6 Professionalism is a state of mind and it presupposes skills, experience and organisation.
3.1.6 Ο επαγγελματισμός είναι θέμα νοοτροπίας και προϋποθέτει δεξιότητες, εμπειρία και οργάνωση.
3.1.6 Professionalism is a state of mind and it presupposes skills, experience and organisation.