natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Στεγανότητα» της νομοθεσίας έναντι της διείσδυσης του εγκλήματος και σχεδιασμός μέτρων για την πρόληψη του εγκλήματος στα προϊόντα και τις υπηρεσίες (2005)
Crime-proofing of legislation and the design of crime preventive measures into products and services (2005)
«Στεγαστικές παρεμβάσεις/ΕΤΠΑ»
Housing interventions/ERDF
«Στερεά καύσιμα
"Solid fuels
«Στη γνωμοδότησή της «Το μέλλον της ΚΓΠ»1   η ΕΟΚΕ παρουσίασε και σχολίασε διεξοδικά τις διάφορες μεταρρυθμιστικές προσπάθειες της ΕΕ στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και επισήμανε τη δύσκολη κατάσταση για μία βιώσιμη γεωργία στην Ευρώπη στο πλαίσιο  της παγκοσμιοποίησης της αγοράς."
"The Committee’s opinion on the Future of the CAP1 included detailed descriptions and analyses of the various reform measures taken by the EU in the field of agricultural policy, and pointed out the difficult circumstances faced by sustainable agriculture in Europe against a backdrop of globalised markets."
«Στη διάρκεια της σταδιοδρομίας του, ο υπάλληλος που τοποθετήθηκε σε τόπο θεωρούμενο δύσκολο ή πολύ δύσκολο, για τον οποίο η αποζημίωση συνθηκών διαβίωσης είναι 30%, 35% ή 40%, εάν δεχθεί νέα τοποθέτηση σε τόπο για τον οποίο η αποζημίωση αυτή είναι 30%, 35% ή 40%, θα εισπράττει επιπλέον της αποζημίωσης συνθηκών διαβίωσης που προβλέπεται για το νέο τόπο υπηρεσίας του συμπληρωματική πριμοδότηση 5% του ποσού αναφοράς που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο.
“Officials who, in the course of their career, have been assigned to a place considered difficult or very difficult and where the allowance for living conditions corresponds to 30%, 35% or 40% and who accept a transfer to another place where the allowance corresponds to 30%, 35% or 40% shall receive, in addition to the allowance for living conditions for their new place of employment, a supplementary premium of 5% of the reference amount referred to in the first subparagraph.
«Στη διαδικασία της προετοιμασίας της γνωμοδότησής της, η ΕΟΚΕ επωφελήθηκε, επίσης, από τη συμβολή της ομάδας επαφών 'Οργανώσεις και δίκτυα της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών'.
"In the process of preparing its opinion the EESC has also benefited from the contribution of its 'Liaison Group with European Civil Society Organisations and Networks'.
«Στη συζήτηση για την ευέλικτη ασφάλεια, το θέμα της εσωτερικής ευελιξίας ως εναλλακτική λύση στην εξωτερική ευελιξία δεν έχει εξετασθεί αρκετά.
"An underdeveloped issue in the flexicurity debate is the issue of internal flexibility as an alternative to external flexibility Internal flexibility has been an underdeveloped issue in the flexicurity debate.
«Στη συμβολή του στην ανάπτυξη κοινοτικής περιβαλλοντικής πολιτικής».
"The contribution to the development of Community environment policy".
«Στην Ευρώπη, προσπαθούμε να επενδύουμε το 3% του ΑΕΠ στην Ε&Α, αλλά η Ιαπωνία και οι ΗΠΑ βρίσκονται πολύ πιο κοντά στον εν λόγω στόχο από ό, τι εμείς»12.
"In Europe we try to invest 3% of GDP in R&D, but Japan and the US are much closer to that target than we are"12.
«Στην Ευρώπη, προσπαθούμε να επενδύουμε το 3% του ΑΕΠ στην Ε&Α, αλλά η Ιαπωνία και οι ΗΠΑ βρίσκονται πολύ πιο κοντά στον εν λόγω στόχο από ό, τι εμείς»15.
"In Europe we try to invest 3% of GDP in R&D, but Japan and the US are much closer to that target than we are"15.
«Στην έκθεση αυτή αποδίδεται ιδιαίτερη προσοχή στις ρυθμίσεις για την κατανομή των δικαιωμάτων, τη λειτουργία των εθνικών μητρώων, τη εφαρμογή των εκτελεστικών μέτρων για την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων, την εξακρίβωση και τη διαπίστευση, καθώς και σε θέματα σχετικά με τη συμμόρφωση προς την παρούσα οδηγία και με τη φορολογική μεταχείριση των δικαιωμάτων, εάν υπάρχει.»
"That report shall pay particular attention to the arrangements for the allocation of allowances, the operation of registries, the application of the implementing measures on monitoring and reporting, verification and accreditation and issues relating to compliance with this Directive and on the fiscal treatment of allowances, if any."
«Στην ανακοίνωσή της, της 20ής Μαρτίου 2006, "Η γεφύρωση του ευρυζωνικού φάσματος", η Επιτροπή αναγνώριζε την ύπαρξη ενός γεωγραφικού διαχωρισμού στην Ευρωπαϊκή Ένωση, όσον αφορά την πρόσβαση σε γρήγορες ευρυζωνικές υπηρεσίες.
"In its Communication “Bridging the Broadband Gap” of 20 March 2006, the European Commission acknowledged that there is a territorial divide in the European Union regarding access to high-speed broadband services.
«Στην αρχή κάθε οικονομικού έτους, το διοικητικό συμβούλιο, κατόπιν γνωμοδοτήσεως της Επιτροπής, εγκρίνει τον προϋπολογισμό του Ιδρύματος μαζί με το πρόγραμμα εργασίας, προσαρμόζοντάς τον ανάλογα με τις διάφορες συνεισφορές που χορηγούνται στο Ίδρυμα και με τους άλλους πόρους του.
The governing board, after receiving the advice of the Commission, shall adopt the budget of the Foundation together with the work programme at the beginning of each financial year, adjusting it to the several contributions granted to the Foundation and to its other resources.
«Στην αρχή κάθε οικονομικού έτους, το διοικητικό συμβούλιο, κατόπιν γνωμοδοτήσεως της Επιτροπής, εγκρίνει τον προϋπολογισμό του Ιδρύματος μαζί με το πρόγραμμα εργασίας, προσαρμόζοντάς τον ανάλογα με τις διάφορες συνεισφορές που χορηγούνται στο Ίδρυμα και με τους άλλους πόρους του.»
‘The governing board, after receiving the advice of the Commission, shall adopt the budget of the Foundation together with the work programme at the beginning of each financial year, adjusting it to the several contributions granted to the Foundation and to its other resources.’
«Στην ευρωπαϊκή γεωργία δεν υπάρχει διαφάνεια σχετικά με το μέγεθος της απασχόλησης και τα κοινωνικά πρότυπα.
"The European agriculture sector lacks transparency about the scale of employment and of social standards.
«Στην εφαρμογή του κανονισμού και τη χρήση των πιστώσεων».
"The implementation of the Regulation and the use made of the appropriations".
«Στην ιδανική περίπτωση, στο τέλος της διαδικασίας αυτής θα πρέπει να μπορούμε να πούμε στους καταναλωτές της ΕΕ «όπου και αν βρίσκεστε στην ΕΕ ή όπου και αν αγοράζετε δεν έχει καμιά διαφορά: τα ουσιαστικά δικαιώματά σας είναι ίδια»4.
“At the end of the exercise it should, ideally, be possible to say to EU consumers ‘wherever you are in the EU or wherever you buy from it makes no difference: your essential rights are the same’"4.
«Στην οδηγία 1999/29/ΕΚ του Συμβουλίου της 22ας Απριλίου 1999 για τις ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα στις ζωοτροφές.»
"Council Directive 1999/29/EC of 22 April 1999 on the undesirable substances and products in animal nutrition."
«Στην περίπτωση αναβολής της ένταξης, τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίζουν να επιτρέπουν δευτερεύουσες καλλιέργειες στα επιλέξιμα εκτάρια για ανώτατο χρονικό διάστημα έως τριών μηνών, αρχής γενομένης τη 15η Αυγούστου κάθε έτους.
"In the event of deferred integration, Member States may decide to allow secondary crops to be cultivated on the eligible hectares during a maximum period of three months starting each year on 15 August.
«Στην περίπτωση αποφάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 5 στοιχεία α) και δ), το βάρος της ψήφου του εκπροσώπου της Επιτροπής θα είναι ίσο με το βάρος όλων των μελών που διορίζονται από το Συμβούλιο στο σύνολό τους».
“In the case of decisions referring to Article 10(5)(a) and (d), the vote of the Commission’s representative will have the same weight as the votes of all the members appointed by the Council taken together”.
«Στην περίπτωση αυτή και εντός του ανώτατου ορίου που καθορίζεται από την Επιτροπή με εκτελεστικές πράξεις, το οικείο κράτος μέλος καταβάλλει, σε ετήσια βάση, συμπληρωματική ενίσχυση στους γεωργούς.»
"In this case and within the limit of the ceiling fixed by the Commission by means of implementing acts, the Member State concerned shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers."
«Στην περίπτωση αυτή και εντός του ανώτατου ορίου που καθορίζεται από την Επιτροπή με εκτελεστικές πράξεις, το οικείο κράτος μέλος καταβάλλει, σε ετήσια βάση, συμπληρωματική ενίσχυση στους γεωργούς.»
"In this case and within the limit of the ceiling fixed in by the Commission by means of implementing acts, the Member State concerned shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers."
«Στην περίπτωση αυτή οι ΤΠΔ υποβάλλονται σε αναθεώρηση σύμφωνα με το άρθρο 6, παράγραφος 2.
"In such a case, the TSIs shall be reviewed in accordance with Article 6(2).
«Στην περίπτωση βοηθημάτων που αναφέρονται στο παράρτημα 1 σημείο 10 παράγραφος 3, ο κοινοποιημένος οργανισμός διαβουλεύεται, όσον αφορά τις πτυχές που αναφέρονται στο εν λόγω σημείο, με έναν από τους αρμόδιους φορείς που ορίζονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με την οδηγία 2001/83/ΕΚ προτού λάβει αποφάσεις.
“In the case of devices referred to in Annex 1, Section 10 third paragraph, the notified body shall, as regards the aspects referred to in that section, consult one of the competent bodies designated by the Member States in accordance with Directive 2001/83/EC before taking a decision.
«Στην περίπτωση διαδικασίας σύναψης σύμβασης που προκηρύσσεται σε διοργανική βάση, η απόφαση στην οποία αναφέρεται το πρώτο εδάφιο λαμβάνεται από την αναθέτουσα αρχή που είναι αρμόδια για τη διαδικασία σύναψης της σύμβασης.»
“In the case of a procurement procedure launched on an interinstitutional basis, the decision referred to in the first subparagraph shall be taken by the contracting authority responsible for the procurement procedure.”
«Στην περίπτωση διαλειτουργικών συστημάτων, κάθε σύστημα καθορίζει τους δικούς του κανόνες όσον αφορά το χρονικό σημείο ανάκλησης στο σύστημά του.
"In case of interoperable systems, each system determines its own rules on the moment of revocation in its system.
«Στην περίπτωση εισαγωγών από χώρες που, κατά την ημερομηνία έναρξης της διαδικασίας, δεν είναι μέλη του ΠΟΕ και απαριθμούνται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΕ) 2015/755, η κανονική αξία καθορίζεται με βάση την τιμή ή την κατασκευασμένη αξία σε τρίτη χώρα με οικονομία αγοράς, ή την τιμή από αυτή την τρίτη χώρα προς άλλες χώρες, συμπεριλαμβανομένης της Ένωσης, ή, σε περίπτωση που αυτό δεν είναι δυνατόν, πάνω σε κάθε άλλη εύλογη βάση, συμπεριλαμβανομένης της πράγματι πληρωθείσας ή πληρωτέας τιμής στην Ένωση για το ομοειδές προϊόν, δεόντως προσαρμοσμένης, αν χρειάζεται, ώστε να συμπεριλαμβάνει ένα εύλογο περιθώριο κέρδους.
'In the case of imports from countries which are, at the date of initiation, not members of the WTO and listed in Annex I of Regulation (EU) 2015/755, normal value shall be determined on the basis of the price or constructed value in a market economy third country, or the price from such a third country to other countries, including the Union, or where those are not possible, on any other reasonable basis, including the price actually paid or payable in the Union for the like product, duly adjusted if necessary to include a reasonable profit margin.
«Στην περίπτωση κατά την οποία οι τελικοί όροι της προσφοράς δεν περιλαμβάνονται ούτε στο βασικό ενημερωτικό δελτίο ούτε σε συμπλήρωμα, οι τελικοί όροι τίθενται στη διάθεση των επενδυτών και υποβάλλονται στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής και επίσης κοινοποιούνται από τον εκδότη, τον προσφέροντα ή το πρόσωπο που ζητεί την εισαγωγή προς διαπραγμάτευση σε οργανωμένη αγορά, στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής και στην Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών (ΕΑΚΑΑ) όταν γίνεται δημόσια προσφορά όσο συντομότερα είναι εφικτό και, ει δυνατόν, πριν από την έναρξη της προσφοράς ή την εισαγωγή προς διαπραγμάτευση.
"Where the final terms of the offer are neither included in the base prospectus, nor in a supplement, the final terms shall be made available to investors and filed with the competent authority of the home Member State, as well as communicated, by the issuer, offeror or person asking for the admission to trading on a regulated market, to the competent authority of the host Member State(s) and to the European Securities and Markets Authority (ESMA) when each public offer is made as soon as practicable and, where possible, in advance of the beginning of the public offer or admission to trading.
«Στην περίπτωση ορισμένων ορφανών φαρμάκων, οι ενδείξεις που προβλέπονται στο άρθρο 54 μπορούν, κατόπιν δεόντως αιτιολογημένου αιτήματος, να συντάσσονται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.»
"In the case of certain orphan medicinal products, the particulars listed in Article 54 may, on reasoned request, appear in one of the official languages of the Community."
«Στην περίπτωση που ένα κράτος μέλος, κατ' εφαρμογή της παραγράφου 1, επιλέγει να προβεί σε καθορισμό των περιφερειών παραγωγής, η οριοθέτηση των οποίων δεν αντιστοιχεί σε εκείνη των περιφερειακών βασικών εκτάσεων, διαβιβάζει στην Επιτροπή κατάλογο όλων των αιτήσεων ενίσχυσης, καθώς και των αντιστοίχων αποδόσεων.
“Should a Member State, pursuant to paragraph 1, choose to establish production regions the demarcation of which does not correspond to that of regional base areas, it shall send the Commission a summary statement of payment applications and the yields pertaining to these.
«Στην περίπτωση που ο ενδιαφερόμενος έτυχε εφαρμογής των άρθρων 42 ή 110 του ΚΛΠ, στο προς δέσμευση ποσό θα συνυπολογίζεται το ποσό που καταβλήθηκε κατ’ εφαρμογή των εν λόγω άρθρων, προσαυξημένο με τόκους ετήσιου ανατοκισμού 3,5%.
"Where Article 42 or 110 of the Conditions of Employment of other servants has been applied in the case of the official concerned, the calculation of the amount to be set aside shall also take account of the amount paid under those Articles, plus compound interest at 3.5% per annum.
«Στην περίπτωση που ο ενδιαφερόμενος έτυχε εφαρμογής των άρθρων 42 ή 110 του ΚΛΠ, στο προς δέσμευση ποσό θα συνυπολογίζεται το ποσό που καταβλήθηκε κατ’εφαρμογή των εν λόγω άρθρων, προσαυξημένο με τόκους ετήσιου ανατοκισμού 3,5%.
“Where Article 42 or 110 of the Conditions of Employment of other servants has been applied in the case of the official concerned, the calculation of the amount to be set aside shall also take account of the amount paid under those Articles, plus compound interest at 3.5% per annum.
«Στην περίπτωση που το σχέδιο απόφασης προβλέπει τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας, επισυνάπτονται τα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 36, παράγραφος 5, δεύτερο εδάφιο.»
"In the event of a draft decision which envisages the granting of marketing authorisation, the documents referred to in the second subparagraph of Article 36(5) , shall be annexed."
«Στην περίπτωση που, για μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης, ορίζονται αυστηρότερες οριακές τιμές εκπομπών στην οδηγία 2001/80/ΕΚ ή σύμφωνα με τη μελλοντική κοινοτική νομοθεσία, οι εν λόγω οριακές τιμές εκπομπών αντικαθιστούν, για τις οικείες εγκαταστάσεις και ρυπαντικές ουσίες, τις οριακές τιμές εκπομπών των ακόλουθων πινάκων (διεργασία C).
"Where, for large combustion plants, more stringent emission limit values are set in Directive 2001/80/EC or will be set according to other Community legislation, these emission limit values shall replace, for the plants and pollutants concerned, the emission limit values as laid down in the following tables (Cproc).
«Στην περίπτωση στην οποία αναφέρεται το στοιχείο α) του πρώτου εδαφίου, πραγματοποιείται ενδεικτική εγγραφή (p.m.), η δε εκτίμηση για τα έσοδα περιλαμβάνεται στις παρατηρήσεις προς ενημέρωση».
“In the case referred to in point (a) of the first subparagraph, a token entry (p.m.) shall be made and the estimated revenue shall be shown for information in the remarks.”;
«Στην περίπτωση της απόσπασης εργαζομένων πρόκειται για έναν πολύ ευαίσθητο τομέα, ο οποίος θα πρέπει προσωρινά ρητώς να εξαιρεθεί από το συνολικό πεδίο εφαρμογής της οδηγίας,.
“Temporary work represents a particularly problematic area which should temporarily be explicitly excluded from the entire field of application of the proposal for a Directive.
«Στην περίπτωση της διοργανικής διαδικασίας διαγωνισμού, η απόφαση στην οποία αναφέρεται το πρώτο εδάφιο λαμβάνεται από την αναθέτουσα αρχή που είναι αρμόδια για τη διαδικασία του διαγωνισμού.»
“In the case of the inter-institutional procurement procedure, the decision referred to in the first subparagraph shall be taken by the contracting authority responsible for the procurement procedure.”
«Στην περίπτωση του οίνου και λαμβανομένων υπόψη των πλέον πρόσφατων στοιχείων που της κοινοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το [άρθρο 92 παράγραφος 5] του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. [παρόντος κανονισμού], η Επιτροπή προσαρμόζει, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 144 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού, τα εθνικά ανώτατα όρια που προβλέπονται στο παράρτημα VIIIα του παρόντος κανονισμού.».
“In the case of wine and taking into account the latest data made available to it by the Member States in accordance with [Article 92(5)] of Regulation (EC) No [this Regulation], the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of this Regulation, adapt the national ceilings set out in Annex VIIIa to this Regulation.”
«Στην περίπτωση του στοιχείο β), όταν ο αποκριτής πομποδέκτης δεν συμμορφώνεται προς τις απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα ΙΑ, ο ιδιοκτήτης ή το φυσικό πρόσωπο που έχει την ευθύνη του ζώου συντροφιάς για λογαριασμό του ιδιοκτήτη πρέπει, σε περίπτωση ελέγχου, να παρέχει τα αναγκαία μέσα για την ανάγνωση του σήματος του αποκριτή πομποδέκτη.
'In the case referred to in point (b), where the transponder does not comply with the requirements set out in Annex Ia, the owner or the natural person responsible for the pet animal on behalf of the owner must provide the means necessary for reading the transponder at the time of any inspection.'
«Στην περίπτωση των αποκτηθεισών εισπρακτέων απαιτήσεων έναντι επιχειρήσεων, οι επιστρεπτέες εκπτώσεις επί της τιμής αγοράς και οι εξασφαλίσεις ή μερικές εγγυήσεις που παρέχουν προστασία κατά της πρωτεύουσας ζημίας από αθέτηση, κατά της ζημίας από απομείωση αξίας εισπρακτέων απαιτήσεων, ή κατά αμφοτέρων, μπορούν να αντιμετωπίζονται ως τμήμα τιτλοποίησης πρωτεύουσας ζημίας σύμφωνα με το κεφάλαιο 5.»
'For purchased corporate receivables, refundable purchase discounts, collateral or partial guarantees that provide first loss protection for default losses, dilution losses, or both, may be treated as a first loss tranche under Chapter 5.'
«Στην περίπτωση των βοηθημάτων που αναφέρονται στο παράρτημα 1 σημείο 10 παράγραφος 3, ο κοινοποιημένος οργανισμός διαβουλεύεται, όσον αφορά τις πτυχές που αναφέρονται στο εν λόγω σημείο, με έναν από τους αρμόδιους φορείς που ορίζονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με την οδηγία 2001/83/ΕΚ προτού λάβει αποφάσεις.
“In the case of devices referred to in Annex 1, Section 10 third paragraph, the notified body shall, as regards the aspects referred to in that section, consult one of the competent bodies designated by the Member States in accordance with Directive 2001/83/EC before taking a decision.
«Στην περίπτωση των ζαχαρότευτλων και του κιχωρίου που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή σιροπιού ινουλίνης, το ποσό αναφοράς υπολογίζεται και αναπροσαρμόζεται σύμφωνα με το παράρτημα VII, σημείο ΙΑ.»
“For sugar beet and chicory used for the production of inuline syrup the reference amount shall be calculated and adjusted in accordance with Annex VII, point K.”
«Στην περίπτωση των προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι σημείο 7.4 δεύτερη παράγραφος, η επιστημονική γνώμη του EMEA πρέπει να συμπεριλαμβάνεται στα συνοδευτικά έγγραφα του προϊόντος.
“In the case of devices referred to in Annex I, Section 7.4, second paragraph, the scientific opinion of the EMEA must be included in the documentation concerning the device.
«Στην περίπτωση των προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι σημείο 7.4α δεύτερο εδάφιο, η επιστημονική γνώμη του EMEA πρέπει να συμπεριλαμβάνεται στα συνοδευτικά έγγραφα του προϊόντος.
“In the case of devices referred to in Annex I, Section 7.4a, second paragraph, the scientific opinion of the EMEA must be included in the documentation concerning the device.
«Στην περίπτωση των συμβάσεων που ανατίθενται από τα κοινοτικά θεσμικά όργανα για ίδιο λογαριασμό αξίας τουλάχιστον ίσης με τα κατώτατα όρια που καθορίζονται στο άρθρο 158 και δεν εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2004/18/EΚ, η αναθέτουσα αρχή γνωστοποιεί σε όλους τους απορριφθέντες υποψήφιους και προσφέροντες, ταυτόχρονα και ατομικά, με το ταχυδρομείο, με τηλεομοιοτυπία ή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο ότι η αίτησή τους ή η προσφορά τους δεν έγιναν αποδεκτές σε ένα από τα ακόλουθα στάδια:
“In the case of contracts awarded by the Community institutions on their own account, with a value equal to or more than the thresholds set in Article 158 and which are not excluded from the scope of Directive 2004/18/EC, the contracting authority shall inform all unsuccessful tenderers or candidates, simultaneously and individually, by mail, fax or e-mail, that their application or tender has not been accepted, at either of the following stages:
«Στην πράξη, τα άτομα με ειδικές ανάγκες εξακολουθούν να περιθωριοποιούνται.
"In practice, people with disabilities continue to be marginalised.
«Στην πρόταση που θα υποβάλει η Επιτροπή όσον αφορά τα μέτρα ελέγχου σχετικά με τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές θα επιδιώξει οι σχετικές διατάξεις, ιδίως όσες αφορούν τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και τις γενετικώς τροποποιημένες ζωοτροφές, να είναι εφαρμόσιμες και εκτελέσιμες.
“In its forthcoming proposal on control measures for food and feed, the Commission shall aim to ensure that these provisions, in particular for GMO food and feed, will be practical and enforceable.
«Στην ψηφιακή εποχή, η κοινωνική συνοχή θα εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την εκπαίδευση.
" In the digital era social cohesion will largely depend on education.
«Στις ΗΠΑ, περίπου το 50% της χρηματοδότησης των ΜΜΕ πραγματοποιείται εκτός του τραπεζικού συστήματος, λαμβάνοντας υπόψη ότι, στην Ευρώπη το 85%, της χρηματοδότησης των ΜΜΕ πραγματοποιείται μέσω του τραπεζικού τομέα»12.
"In the US almost 50% of SME financing takes place outside the banking system, whereas in Europe 85% of SME financing is conducted through the banking sector"12.
«Στις ΗΠΑ, περίπου το 50% της χρηματοδότησης των ΜΜΕ πραγματοποιείται εκτός του τραπεζικού συστήματος, λαμβάνοντας υπόψη ότι, στην Ευρώπη το 85%, της χρηματοδότησης των ΜΜΕ πραγματοποιείται μέσω του τραπεζικού τομέα»9.
"In the US almost 50% of SME financing takes place outside the banking system, whereas in Europe 85% of SME financing is conducted through the banking sector"9.
«Στις Ηνωμένες Πολιτείες, οι ομοσπονδιακές δαπάνες υπερβαίνουν το 20% του ΑΕγχΠ, των αντίστοιχων ανεπτυγμένων χωρών, συμπεριλαμβανομένης καθεμιάς εκ των ευρωπαϊκών χωρών.
"In the United States, federal spending exceeds 20% of GDP, i.e. a level equivalent to that of the majority of developed countries, including all European countries.
«Στις αποφάσεις του για τις υποθέσεις Simap, Jaeger, Sergas και Pfeiffer, οι οποίες εκδόθηκαν βάσει της ισχύουσας οδηγίας για το χρόνο εργασίας, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο ορίζει το χρόνο εφημερίας ως χρόνο εργασίας.
In its rulings in the cases of Simap, Jaeger, Sergas and Pfeiffer, which were made on the basis of the working time Directive in force, the European Court of Justice defined on-call time as working time.
«Στις διαδικασίες με διαπραγμάτευση και αφού προηγηθεί ανταγωνιστικός διάλογος, οι υποψήφιοι που καλούνται να υποβάλουν προσφορά ή γίνονται δεκτοί σε διαπραγματεύσεις δεν μπορεί να είναι λιγότεροι των τριών, υπό τον όρο ότι υπάρχει ικανός αριθμός υποψηφίων που ικανοποιούν τα κριτήρια επιλογής.»
“In negotiated procedures and after a competitive dialogue, the number of candidates invited to negotiate or to tender may not be less than three, provided that a sufficient number of candidates satisfy the selection criteria.”
«Στις δραστηριότητες οι οποίες μπορούν να είναι επιλέξιμες για κοινοτική χρηματοδοτική στήριξη, συγκαταλέγονται:»
"The activities which may be eligible for Community financial support shall include:"