natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Μετά από τις ενθαρρυντικές επιδόσεις του 2ου εξαμήνου του 2003, η ευρωπαϊκή οικονομία γνώρισε, κατά το 2ο εξάμηνο του 2004, μία κάποια επιβράδυνση εξαιτίας εξωτερικών παραγόντων, όπως η τιμή του πετρελαίου, επιβράδυνση η οποία οφειλόταν στην παγκόσμια κρίση και στην εξέλιξη των διεθνών εμπορικών συναλλαγών.
3.2 After an encouraging performance in the second half of 2003, the European economy suffered a downturn during the second half of 2004, partly as a result of external factors such as oil prices, which were affected by the international crisis, and international trade patterns.
3.2 Μετά την πάροδο της πρώτης περιόδου της κρίσης, μπορούμε να πούμε ότι έπληξε τη ναυπηγική βιομηχανία σε όλον τον κόσμο.
3.2 After the first period of crisis, it is clear that the shipbuilding sector has been hard hit worldwide.
3.2 Μετά το Κανκούν, οι διαπραγματεύσεις περιήλθαν σε στασιμότητα.
3.2 After Cancún, the negotiations were at a standstill.
3.2 Μετανάστευση από άλλες χώρες της Ένωσης
3.2 Migration within the Community
3.2 Μεταξύ των διαφόρων δυνατοτήτων για την ενίσχυση των θεσμικών δομών των Ηνωμένων Εθνών, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την αναδυόμενη ιδέα ενός νέου Συμβουλίου για την Αειφόρο Ανάπτυξη το οποίο θα λογοδοτεί απευθείας στη Γενική Συνέλευση, ενοποιώντας και ενισχύοντας ταυτόχρονα το έργο που πραγματοποιείται επί του παρόντος ξεχωριστά από την οικονομική και κοινωνική επιτροπή (ECOSOC) και την επιτροπή για την αειφόρο ανάπτυξη των Ηνωμένων Εθνών.
3.2 Amongst the various options for strengthening the institutional structure within the United Nations, the EESC supports the emerging concept of a new top-level Sustainable Development Council that would report directly to the General Assembly and integrate and strengthen the work currently done separately in the UN ECOSOC and CSD.
3.2 Μεταξύ των νέων βασικών στοιχείων των προτεινόμενων κανονισμών συμπεριλαμβάνονται τα εξής:
3.2 Main new elements of the proposed Regulations include:
3.2 Μεταξύ των πρωταρχικών στόχων που έθεσαν η ΕΤΕ και το ΕΤΕπ περιλαμβάνονται η ενίσχυση των οικονομικών επιδόσεων και της καινοτομίας στην Ευρώπη.
3.2 The EIB and the EIF have identified boosting European economic performance and innovation as one of their primary goals.
3.2 Μεταρρύθμιση των μεθόδων εργασίας
3.2 Reform of working methods
3.2 Μεταφορά των οδηγιών
3.2 Transposition of directives
3.2 Μια άλλη βασική αρχή είναι ότι «η ανάγκη πρόληψης της φοροαποφυγής ή των καταχρήσεων δύναται να αποτελέσει επιτακτικό λόγο γενικού συμφέροντος ο οποίος μπορεί να δικαιολογήσει την επιβολή περιορισμών στην άσκηση των θεμελιωδών ελευθεριών».
3.2 Another basic principle is that "the need to prevent tax avoidance or abuse can constitute an overriding reason in the public interest capable of justifying a restriction on fundamental freedoms".
3.2 Μια από βασικές επικρίσεις εναντίον του σχεδίου αφορά το υπερβολικά μικρό του μέγεθος, δεδομένης της έκτασης των ανεπαρκών επενδύσεων στην Ευρώπη.
3.2 One of the main criticisms of the Plan is that it is too small, given the scale of underinvestment in Europe.
3.2 Μια από τις σημαντικότερες αλλαγές που εισάγει η πρόταση οδηγίας έγκειται στην απαγόρευση της προσθήκης σακχάρων στους χυμούς φρούτων και στην υποχρέωση, όσον αφορά τα νέκταρ, να αναφέρεται η προσθήκη αυτή στην ονομασία πώλησης.
3.2 One of the most important amendments included in the proposal for a Directive is the ban on adding sugar to fruit juices and making it compulsory to indicate in the sales name that it has been added to nectars.
3.2 Μια βιώσιμη διακυβέρνηση πρέπει να στηρίζεται σε ένα πολυσυμμετοχικό (multistakeholder) σύστημα, όπως ορίζεται στο θεματολόγιο της Τύνιδας: κυβερνήσεις, ιδιωτικός τομέας, κοινωνία των πολιτών, διακυβερνητικοί και διεθνείς οργανισμοί, ακαδημαϊκές και τεχνολογικές κοινότητες.
3.2 Sustainable governance must be based on a multi-stakeholder system, as set out in the Tunis Agenda, involving governments, the private sector, civil society, intergovernmental and international organisations and the academic and technical communities.
3.2 Μια θεώρηση του παγκόσμιου οικονομικού τοπίου είναι η εξής2:
3.2 One way of looking at the global economic landscape is as follows2:
3.2 Μια νομοθεσία πανευρωπαϊκής κλίμακας αντικατοπτρίζει πίστη σε αυτή την τελευταία άποψη.
3.2 EU – wide legislation reflects a belief in the latter point of view.
3.2 Μια πρόταση για νέα υποχρεωτική λογιστική απεικόνιση για όλες τις εκπομπές και απορροφήσεις αερίων θερμοκηπίου από δραστηριότητες διαχείρισης καλλιεργήσιμων εκτάσεων και βοσκοτόπων συνεπάγεται περισσότερες διοικητικές διατυπώσεις σε επίπεδο κράτους μέλους , καθώς και επίπονες προσπάθειες από πλευράς Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την εποπτεία των κρατών μελών.
3.2 A proposal for new mandatory accounting of all emissions and removals resulting from "cropland management" and "grazing land management" activities will mean more administration at the national level and will require strenuous efforts from the Commission in monitoring in the Member States.
3.2 Μια πρόταση για νέα υποχρεωτική λογιστική απεικόνιση για όλες τις εκπομπές και απορροφήσεις αερίων θερμοκηπίου από δραστηριότητες διαχείρισης καλλιεργήσιμων εκτάσεων και βοσκοτόπων συνεπάγεται περισσότερες διοικητικές διατυπώσεις σε επίπεδο κράτους μέλους, καθώς και επίπονες προσπάθειες από πλευράς Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την εποπτεία των κρατών μελών.
3.2 A proposal for new mandatory accounting of all emissions and removals resulting from "cropland management" and "grazing land management" activities will mean more administration at the national level and will require strenuous efforts from the Commission in monitoring in the Member States.
3.2 Μια σημαντική καινοτομία της στρατηγικής αφορά τη "διακυβέρνηση": καλύτερος συντονισμός εντός της Επιτροπής και μεταξύ ΚΜ και ΕΕ, ακόμα και σε ζητήματα που δεν καλύπτονται ή καλύπτονται μόνο μερικώς από τη Συνθήκη.
3.2 A decisive innovation made by Europe 2020 concerns "governance": closer coordination within the Commission and between MS and the EU also in matters that are not or only partly covered by the Treaty.
3.2 Μια σημαντική καινοτομία της στρατηγικής αφορά τη "διακυβέρνηση": ο στενότερος συντονισμός εντός της Επιτροπής και μεταξύ ΚΜ και ΕΕ, ακόμα και σε ζητήματα που δεν καλύπτονται ή καλύπτονται μόνο μερικώς από τη Συνθήκη.
3.2 A decisive innovation made by Europe 2020 concerns "governance": closer coordination within the Commission and between MS and the EU also in matters that are not or only partly covered by the Treaty.
3.2 Μια τέτοια διευθέτηση θέτει τις συνδεδεμένες χώρες σε άνιση και υποδεέστερη θέση σε ό,τι αφορά τα δικαιώματα ψήφου, ακόμη και στην περίπτωση που προτίθενται να προβούν σε σημαντική χρηματοδοτική συνεισφορά για τη σύσταση και τη λειτουργία της ΚΕΕΥ5.
3.2 Such an arrangement puts associated countries in an unequal and subordinate position in respect to their voting rights, even though they may be willing to make a substantial financial contribution to setting up and operating an ERIC5.
3.2 Μολαταύτα, πολλές πτυχές της ρύθμισης των διαχειριστών των οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων επηρεάζουν κατ΄ανάγκη σημαντικά επίσης τον λειτουργικό χαρακτήρα και τα χαρακτηριστικά των ίδιων των οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων.
3.2 However, many aspects of regulating fund managers necessarily have significant implications for the operating arrangements and characteristics of the funds themselves.
3.2 Μολονότι είναι πλήρως κατανοητό ότι τα άτομα, από τη δική τους σκοπιά, εγκαταλείπουν τη χώρα τους για να βρουν καλύτερες οικονομικές συνθήκες στο εξωτερικό, η τρέχουσα κατάσταση και το κοινωνικό κλίμα στην πλειονότητα των κρατών μελών απαιτούν σαφή διάκριση μεταξύ προσφύγων, όπως ορίζονται στη σύμβαση της Γενεύης, και οικονομικών μεταναστών.
3.2 While it is fully understandable from an individual point of view that individuals leave their country in order to find better economic circumstances abroad, the current situation and the societal climate in the majority of Member States requires a clear distinction between refugees, as defined in the Geneva Convention, and economic migrants.
3.2 Μολονότι είναι σαφές ότι τα κράτη μέλη είναι εκείνα που έχουν την αποκλειστική ευθύνη της επιτυχίας της ένταξής τους στη ζώνη του ευρώ, πρέπει να τονιστεί ότι είναι απαραίτητο να διασφαλιστεί η συνεργασία όλων των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών που εκπροσωπούν διάφορες ομάδες του πληθυσμού καθώς και η ενεργός συμμετοχή τους στην διαδικασία αυτή σε όλα τα κράτη μέλη που προβλέπεται να ενταχθούν στη ζώνη του ευρώ.
However, it should be emphasized that all civil society organisations need to be involved, given that they represent individual interest groups and ensure the active involvement of such groups in that process throughout the Member States due to adopt the Euro.
3.2 Μολονότι είναι σαφές ότι τα κράτη μέλη είναι εκείνα που έχουν την αποκλειστική ευθύνη της επιτυχίας της ένταξής τους στη ζώνη του ευρώ, πρέπει να τονιστεί ότι είναι απαραίτητο να διασφαλιστεί η συνεργασία όλων των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών που εκπροσωπούν μεμονωμένες ομάδες του πληθυσμού καθώς και η ενεργός συμμετοχή τους στην διαδικασία αυτή σε όλα τα κράτη μέλη που προβλέπεται να ενταχθούν στη ζώνη του ευρώ.
However, it should be emphasized that all civil society organisations need to be involved, given that they represent individual interest groups and ensure the active involvement of such groups in that process throughout the Member States due to adopt the Euro.
3.2 Μολονότι η πρακτική άσκηση αποτελεί ευκαιρία εκμάθησης, είναι σημαντικό να αναγνωριστούν τα οφέλη για όλους τους άμεσα ενδιαφερομένους, δηλαδή τον ασκούμενο, τον εργοδότη, την οικονομία γενικότερα και κατ’ επέκταση την κοινωνία.
3.2 Although a traineeship is a learning opportunity, it is important to acknowledge the benefits for all parties concerned – the trainee, the employer, the economy as a whole and thus society.
3.2 Μολονότι η προαιρετική προσέγγιση παρουσιάζει μια σειρά ελλείψεων, ενισχύει τον συντονισμό ανάμεσα στην Επιτροπή, στους κοινωνικούς εταίρους και στα κράτη μέλη με στόχο τον σαφή προσδιορισμό των προβλημάτων που θα ανακύψουν και, πάνω απ' όλα, την ανάπτυξη των πλέον κατάλληλων καινοτομιών και λύσεων.
3.2 Although a voluntary approach may present a number of shortcomings, it improves coordination between the Commission, the social partners and Member States for the purpose of clearly identifying the problems that will arise and, above all, for developing the most suitable innovations and solutions.
3.2 Μολονότι η προαιρετική προσέγγιση παρουσιάζει ορισμένες ελλείψεις, συντελεί ωστόσο στην ενίσχυση του συντονισμού ανάμεσα στην Επιτροπή, τους κοινωνικούς εταίρους και τα κράτη μέλη με στόχο τον ορθό προσδιορισμό των προβλημάτων που θα ανακύψουν και, πάνω απ' όλα, την ανάπτυξη των πλέον κατάλληλων καινοτομιών και λύσεων.
3.2 Although a voluntary approach may present a number of shortcomings, it improves coordination between the Commission, the social partners and Member States for the purpose of clearly identifying the problems that will arise and, above all, for developing the most suitable innovations and solutions.
3.2 Μολονότι κατά τη διάρκεια της χρηματοπιστωτικής κρίσης οι μαζικές δημόσιες δαπάνες επέτρεψαν τη διατήρηση της ρευστότητας των αγορών, σήμερα η ανάγκη ελάφρυνσης των προϋπολογισμών από τα έξοδα που προέκυψαν από την ενίσχυση προς τις τράπεζες και τα ειδικά μέτρα σε συνδυασμό με τη συνεπακόλουθη αύξηση της ανεργίας και τα συμπληρωματικά μέτρα λιτότητας που λαμβάνονται σε αρκετές χώρες συνιστούν στο σύνολό τους απειλή για την οικονομική ανάπτυξη.
3.2 Although massive public spending during the financial crisis made it possible to maintain market liquidity, the need to relieve national budgets of the costs arising from support to banks and discretionary measures has led to a situation in which rising unemployment and the additional austerity measures adopted in several countries together pose a threat to economic growth.
3.2 Μολονότι οι συναφείς με την κοινωνική γεωργία δραστηριότητες ποικίλλουν σε μεγάλο βαθμό, έχουν πάντοτε τα εξής δύο κοινά στοιχεία: οι δραστηριότητες ασκούνται α) μέσα σε γεωργική εκμετάλλευση και β) από άτομα που έχουν προσωρινά ή μόνιμα συγκεκριμένες ανάγκες (μη εξαιρουμένης της εκπαίδευσής τους).
3.2 Even though social farming comprises a very wide range of activities, they always have two elements in common: a) the activities take place on a farm and b) they are designed for people who – either temporarily or permanently – have specific needs, including educational needs.
3.2 Μπορεί η προσαρμογή της εργατικής νομοθεσίας και των συλλογικών συμβάσεων να συμβάλει στη βελτίωση της ευελιξίας και στην ασφάλεια της απασχόλησης καθώς και στη μείωση του κατακερματισμού της αγοράς εργασίας;
3.2 Can the adaptation of labour law and collective agreements contribute to improved flexibility and employment security and a reduction in labour market segmentation?
3.2 Μπορεί να λεχθεί ότι ο κύριος στόχος της νέας ΚΑλΠ είναι η σταδιακή κατάργηση των απορρίψεων σε όλα τα είδη αλιείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ), μέσω της υποχρέωσης εκφόρτωσης.
3.2 It could be said that the main objective of the new CFP is the progressive elimination of discards in all EU fisheries through the introduction of a landing obligation.
3.2 Μπορεί ο απώτερος στόχος της πρωτοβουλίας της Επιτροπής να είναι η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής αγοράς έναντι της αντίστοιχης αμερικανικής (την οποία, εξάλλου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θεωρεί σημείο αναφοράς), δεν πρέπει όμως να αγνοηθεί το γεγονός ότι η πρόσφατη διεύρυνση της ΕΕ έφερε στους κόλπους της αγορές σχετικά «αδύναμες» ή έστω με εμπειρία και δομές που δεν έχουν ακόμη παγιωθεί.
3.2 Whilst the implied aim of the Commission’s initiative is to make the European market competitive with the American one (which, moreover, is used as a benchmark at the suggestion of the European Parliament), it should not be forgotten that the recent enlargement of the EU has brought in relatively “weak” markets, or ones with experience and structures that are not yet consolidated.
3.2 Μπορούμε να προσδιορίσουμε τέσσερα βασικά καθήκοντα των ΕΣΒΑ:
3.2 Four main tasks of NCSDs can be identified:
3.2 Μόλις πρόσφατα αναθεωρήθηκαν οι περιοριστικές νομισματικές πολιτικές για την αντιμετώπιση της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής κρίσης.
3.2 Only recently have restrictive monetary strategies been reviewed in order to deal with the global financial crises.
3.2 Μόνον έτσι καθίσταται δυνατή η κατανόηση και η αποδοχή των μεταλλαγών όχι μόνο στο επίπεδο της διεύθυνσης της επιχείρησης, αλλά και στη συνείδηση των απασχολούμενων.
3.2 This is the only way to ensure that change takes place and is accepted - not just at company management level but also in the minds of workers.
3.2 Νέα συλλογιστική για την αστική κινητικότητα σημαίνει βέλτιστη αξιοποίηση της χρήσης όλων των μέσων μεταφοράς και οργάνωση της συντροπικότητας μεταξύ των διαφόρων μέσων μαζικής μεταφοράς (τρένο, τραμ, μετρό, λεωφορείο, ταξί) και μεταξύ των διαφόρων ιδιωτικών τρόπων μεταφοράς (αυτοκίνητο, ποδήλατο, βάδισμα κλπ.).
3.2 Rethinking urban mobility involves optimising the use of all the various modes of transport and organising "co-modality" between the different modes of collective transport (train, tram, metro, bus, taxi) and the different modes of individual transport (car, cycle, walking, etc.).
3.2 Νέα συλλογιστική για την αστική κινητικότητα σημαίνει βελτιστοποίηση της χρήσης όλων των μέσων μεταφοράς και οργάνωση της συντροπικότητας μεταξύ των διαφόρων μέσων μαζικής μεταφοράς (τρένο, τραμ, μετρό, λεωφορείο, ταξί) και μεταξύ των διαφόρων ιδιωτικών τρόπων μεταφοράς (αυτοκίνητο, ποδήλατο, βάδισμα).
3.2 Rethinking urban mobility involves optimising the use of all the various modes of transport and organising "co-modality" between the different modes of collective transport (train, tram, metro, bus, taxi) and the different modes of individual transport (car, cycle, walking).
3.2 Νέοι κίνδυνοι: κρίση και αδυναμίες ως προς την ασφάλεια
3.2 New dangers: the crisis and security lapses
3.2 Να αξιοποιηθούν πλήρως οι νέες δυνατότητες που παρέχει η συνθήκη, και δη τα άρθρα για την προστασία της υγείας και την έρευνα .
3.2 Make use of the possibilities of the Amsterdam Treaty, particularly in the areas of health protection and research.
3.2 Να αυξηθεί ο ελάχιστος φόρος κατανάλωσης για τα τσιγάρα σύμφωνα με τους στόχους για εναρμόνιση των τιμών στην εσωτερική αγορά και τα θέματα υγείας.
3.2 To increase minimum excise duty for cigarettes in line with internal market price harmonisation and health considerations.
3.2 Νανοτεχνολογία: γενικός όρος που καλύπτει τον σχεδιασμό, τον χαρακτηρισμό, την παραγωγή και την εφαρμογή δομών, συσκευών και συστημάτων με έλεγχο της μορφής και του μεγέθους σε νανομετρική κλίμακα.
3.2 Nanotechnology is an umbrella term that covers the design, characterisation, production and application of structures, devices and systems by controlling shape and size at nanometre scale.
3.2 Νομικές πτυχές και τεχνικές και επιστημονικές αντιφάσεις σχετικά με τη χρήση κρεαταλεύρων
3.2 Legal aspects and technical and scientific contradictions relating to the use of meat meal
3.2 Νομοθεσία εγκρίσεως τύπου και ετικέτα οικονομίας καυσίμου
Type-approval legislation and fuel economy labelling
3.2 Νομοθετικές δράσεις:
3.2 Legislative actions
3.2 Νωρίτερα, κατά το 2009, η ΕΟΚΕ11 αιτήθηκε μια σαφώς καθορισμένη και ολοκληρωμένη εξωτερική ενεργειακή στρατηγική για την ΕΕ, καθώς και τα απαιτούμενα μέσα για την αποτελεσματική υλοποίησή της.
3.2 Previously in 2009, the Committee11 called for a comprehensive external energy strategy for the EU together with the means to implement it effectively.
3.2 Ο Ενιαίος Ευρωπαϊκός Ουρανός ΙΙ (ΕΕΟ) αποτελείται από τέσσερεις πυλώνες:
3.2 The Single European Sky II (SES) consists of four pillars:
3.2 Ο ΚΔΜΚ πρέπει να ενθαρρύνει τον ανταγωνισμό και τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίσουν ότι το θεσμικό περιβάλλον παρέχει ευκαιρίες για ανταγωνισμό υψηλού επιπέδου.
3.2 HVR must be encouraged to compete with each other and Members States should ensure the environment offers opportunities for high levels of competition.
3.2 Ο Κανονισμός ορίζει ότι απαιτείται μέγιστη διαφάνεια και συνετή δημοσιονομική διαχείριση.
3.2 The regulation states that maximum transparency and prudent financial management are required.
3.2 Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου (ΠΟΕ) αναγνωρίστηκε ως κεντρικός άξονας για την επέκταση του εμπορίου εντός ενός ρυθμιζόμενου συστήματος και ενός πολυμερούς πλαισίου.
3.2 The World Trade Organisation (WTO) has been identified as being key to an expansion of trade within a regulated system and a multilateral framework.
3.2 Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας ορίζει την έννοια της υγείας ως μια κατάσταση πλήρους σωματικής, ψυχικής και κοινωνικής ευεξίας και όχι απλώς ως έλλειψη ασθένειας ή αναπηρίας.
3.2 The World Health Organisation defines health as: "a state of complete physical, mental and social wellbeing and not merely the absence of disease or infirmity".
3.2 Ο Πρόεδρος, Βλαντιμίρ Πούτιν, και η ρωσική κυβέρνηση αφιέρωσαν το 2013 και το 2014 στην προσπάθεια εδραίωσης της εξουσίας τους, θέτοντας στο περιθώριο οποιαδήποτε ενδεχόμενη αντίδραση.
3.2 President Vladimir Putin and the Russian government spent 2013 and 2014 tightening their grip on power, and marginalising any potential opposition.
3.2 Ο άγγλος καθηγητής οικονομίας της εργασίας Richard Layard διαπιστώνει στο βιβλίο του “Happiness” 4ότι ο άνθρωπος του δυτικού κόσμου δεν κατόρθωσε κατά τα τελευταία 50 χρόνια να γίνει πιο ευτυχισμένος, παρά την έντονη αύξηση της υλικής ευημερίας.
3.2 In his book "Happiness"4, the British professor of labour economics Richard Layard concludes that over the past 50 years Western man has failed to find greater happiness despite a sharp increase in material prosperity.
3.2 Ο άγγλος καθηγητής οικονομίας της εργασίας Richard Layard διαπιστώνει στο βιβλίο του “Happiness”4 ότι ο άνθρωπος του δυτικού κόσμου δεν κατόρθωσε κατά τα τελευταία 50 χρόνια να γίνει πιο ευτυχισμένος, παρά την έντονη αύξηση της υλικής ευημερίας.
3.2 In his book "Happiness"4, the British professor of labour economics Richard Layard concludes that over the past 50 years Western man has failed to find greater happiness despite a sharp increase in material prosperity.
3.2 Ο αγροτικός τομέας αποτελεί σημαντικό τομέα της ευρωπαϊκής οικονομίας.
3.2 The agricultural sector in the EU is a major sector.
3.2 Ο αγροτικός τομέας είναι σημαντικός για την ευρωπαϊκή οικονομία.
3.2 The agricultural sector in the EU is a major sector.
3.2 Ο αεροπορικός κλάδος προηγείται, τα τελευταία έτη, κατά πολύ των υπόλοιπων βιομηχανικών κλάδων όσον αφορά τη μείωση του θορύβου και τις εκπομπές ανά μονάδα προϊόντος.
3.2 The aviation industry has surpassed most other industry sectors in reducing noise and emissions per unit of production over the years.
3.2 Ο αντίκτυπος για τους καταναλωτές
3.2 Impact on consumers
3.2 Ο αντίκτυπος της κρίσης στους εθνικούς προϋπολογισμούς έχει οδηγήσει στην αναβολή των επενδύσεων σε συμβατικά συστήματα.
3.2 The impact of the crisis on national budgets has lead to the postponing of investment in conventional systems.
3.2 Ο απολογισμός της δράσης που αναπτύχθηκε κατά το παρελθόν και οι προοπτικές περιγράφονται σε τέσσερα κύρια κεφάλαια:
3.2 The assessment of past action and prospects falls into four main sections:
3.2 Ο αστικός και κοινοτικός σχεδιασμός είναι τομέας στον οποίο μπορούν να επιτευχθούν σημαντικές οικονομίες ενεργειακών πόρων  έτσι ώστε να αντιμετωπισθεί η μελλοντική αύξηση του ενεργειακού κόστους.
3.2 Urban and community planning is a sector where important gains can be made in energy saving and in meeting future rising energy costs.
3.2 Ο γενικός στόχος της στρατηγικής EUSAIR είναι η προώθηση της βιώσιμης οικονομικής και κοινωνικής ευημερίας της περιοχής της Αδριατικής και του Ιονίου μέσω της οικονομικής ανάπτυξης, της δημιουργίας απασχόλησης και της βελτίωσης της ελκυστικότητας, της ανταγωνιστικότητας και της συνδεσιμότητας της περιοχής, με διατήρηση παράλληλα του περιβάλλοντος της ενδοχώρας, καθώς και των παράκτιων και των θαλάσσιων οικοσυστημάτων.
3.2 The overarching aim of EUSAIR is to promote the sustainable economic and social prosperity of the Adriatic and Ionian region through growth and job creation, by improving its attractiveness, competitiveness and connectivity, while also preserving the environment of inland areas and coastal and marine ecosystems.
3.2 Ο γεωγραφικός αποκλεισμός έρχεται σε αντίθεση με μια βασική αρχή της ενιαίας αγοράς.
3.2 Geo-blocking conflicts with a basic principle of the Single Market.
3.2 Ο διαρκώς παρών κίνδυνος απρόβλεπτων, βραχυπρόθεσμων κρίσεων παραμένει, είτε αυτές συνδέονται με τις τιμές είτε οφείλονται σε άλλους παράγοντες, π.χ. λόγω προβλημάτων στις μεταφορές ή στις υποδομές, επιδιωχθέντων αποκλεισμών, περιβαλλοντικών ή άλλων κρίσεων, όπως συνέβη στη Φουκουσίμα.
3.2 The ever-present danger remains for unforeseen, short-term shocks, whether price driven or through other causes, from failure of transport or infrastructure, to deliberate blockades, environmental or other crises such as occurred at Fukushima.
3.2 Ο διαχωρισμός του εμπορίου και των επενδύσεων καθίσταται ολοένα και πιο περίπλοκος και απαιτεί μια ολοκληρωμένη προσέγγιση.
3.2 Separation of trade and investment is becoming increasingly complex, needing an integrated approach.
3.2 Ο εθελοντισμός δεν έχει σκοπό τη συμπλήρωση ή την υποκατάσταση της αμειβόμενης εργασίας· είναι μάλιστα εξαιρετικά σημαντικό να μην μπορεί η αμειβόμενη εργασία να υποκατασταθεί από εθελοντική δραστηριότητα.
3.2 The purpose of voluntary activity is not to replace paid work – indeed, it is highly desirable that paid work should not be substitutable by voluntary activity.
3.2 Ο εθελοντισμός δεν έχει σκοπό την υποκατάσταση της αμειβόμενης εργασίας· είναι μάλιστα εξαιρετικά σημαντικό να μην μπορεί η αμειβόμενη εργασία να υποκατασταθεί από εθελοντική δραστηριότητα.
3.2 The purpose of voluntary activity is not to replace paid work – indeed, it is highly desirable that paid work should not be substitutable by voluntary activity.
3.2 Ο εξοπλισμός πλοίων αφορά οποιοδήποτε εξοπλισμό πλοίου που ενσωματώνεται σε αυτό κατά τη ναυπήγηση ή τοποθετείται αργότερα.
3.2 Marine equipment refers to any equipment on board a ship which may be supplied in the process of shipbuilding or retrofitted on ships later.