natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τη Φινλανδία έως την Ελλάδα, από την Ιρλανδία έως την Κροατία, από βιομηχανικά έργα αιχμής έως την ανακαίνιση της βιομηχανίας γεωργικών προϊόντων διατροφής από ΜΜΕ και εταιρείες μεσαίας κεφαλαιοποίησης στην Ευρώπη, από την κατασκευή αιολικών πάρκων έως την εφαρμογή νέων τεχνολογιών στον τομέα της υγείας, το ΕΤΣΕ επιτυγχάνει μια ουσιαστική συμβολή με την υποστήριξη καινοτόμων σχεδίων που συμβάλλουν στη δημιουργία θέσεων εργασίας και την ανάπτυξη στις τοπικές κοινότητες.
From Finland to Greece, from Ireland to Croatia, from cutting-edge industrial projects to the renovation of the agro-food industry by SMEs and mid-caps in Europe, from wind-farms to the deployment of new health technologies, the EFSI is making a real difference by supporting innovative projects that contribute to job creation and growth in local communities.
Από τη άλλη πλευρά αφήνει μεγάλο περιθώριο στα κράτη μέλη όσον αφορά την ερμηνεία και την εφαρμογή της.
On the other hand, it leaves ample discretion to Member States in its interpretation and application.
Από τη βάση EDEXIM προκύπτει ότι έως τις 10 Φεβρουαρίου 2006 είχαν υποβληθεί 478 αιτήσεις σε 95 χώρες για 20 περίπου διαφορετικές χημικές ουσίες και 70 διαφορετικά παρασκευάσματα.
As at 10 February 2006, EDEXIM showed 478 requests having been made to 95 countries for about 20 different chemicals and 70 different preparations.
Από τη βασική έρευνα μέσω της μεταφοράς γνώσεων σε ευρείες δοκιμές και δράσεις επίδειξης, προσελκύοντας ιδιωτικές επενδύσεις· στις δημόσιες και προεμπορικές συμβάσεις για νέα προϊόντα, υπηρεσίες, κλιμακούμενες λύσεις που, όταν χρειάζεται, είναι διαλειτουργικές και στηρίζονται από καθορισμένα πρότυπα ή/και κοινές κατευθυντήριες γραμμές.
From basic research through translation of knowledge to large trials and demonstration actions, mobilising private investment; to public and pre-commercial procurement for new products, services, scalable solutions, which are when necessary, interoperable and supported by defined standards and/or common guidelines.
Από τη βιβλιογραφία και τις περιπτωσιολογικές μελέτες προκύπτει ότι η επίτευξη αποτελεσμάτων είναι αποτέλεσμα συνδυασμού των κατωτέρω παραγόντων: καλά μελετημένοι κανόνες· προσβάσιμα περιβαλλοντικά μέσα· κατάρτιση και ευαισθητοποίηση· επιτόπιες επιθεωρήσεις συνδυασμένες με τον εντοπισμό των υφιστάμενων προβλημάτων· στοχοθετημένη ενημέρωση· ανταλλαγή ορθών πρακτικών.
Evidence from literature and case studies shows that to achieve results a mix of the following should be employed: well designed rules; accessible environmental tools; education and awareness raising; on-the-spot inspections combined with identification of existing problems; targeted information; and exchange of good practices.
Από τη βιομηχανία των γενόσημων φαρμάκων εκφράζονται παράπονα ότι δεν είναι δυνατός ο θεμιτός ανταγωνισμός λόγω της προστασίας των δεδομένων, ειδικότερα κατά την επανεξέταση της δραστικής ουσίας ύστερα από 10 χρόνια.
The generic industry complains that no fair competition is possible because of data protection, in particular at the 10 year review of an active substance.
Από τη βοήθεια μπορούν να επωφεληθούν οι ενώσεις και οι οργανώσεις νεολαίας, οι εστίες νεολαίας, οι όμιλοι νέων, όλοι οι νέοι από 12 έως 26 ετών, τόσο συλλογικά όσο και ατομικά.
Youth associations and organisations, youth clubs and groups and all young people aged between 12 and 26 either collectively or individually are eligible for this assistance.
Από τη βρετανική έρευνα οικογενειακών προϋπολογισμών προκύπτει ότι, εκτός από τα υλικά κίνητρα (χρήματα και κοινωνική θέση), η επιλογή του να γίνει κάποιος επιχειρηματίας βασίζεται και στην αυτοπραγμάτωση (ελευθερία, ανεξαρτησία και πρόκληση).
The British Household Survey found that, in addition to material motivations (money and status), people chose to become entrepreneurs as a means to self-fulfilment (freedom, independence and challenge).
Από τη γένεσή του, το ΕΚΤ έχει υποστεί αλλαγές για την αντιμετώπιση των νέων προκλήσεων.
Since its very beginning, the ESF has changed in the face of new challenges.
Από τη γέννησή τους, οι ζωντανοί οργανισμοί πλέουν σε ιονίζουσες ακτινοβολίες  στις οποίες οφείλουν την ανάπτυξή τους.
Living organisms have been exposed to ionising radiation since the very beginning of time – and in fact partially owe their evolution to it.
Από τη γέννηση και εξής’
From birth onwards’
Από τη γέννηση μέχρι την ενηλικίωσή τους, τα παιδιά έχουν πολύ διαφορετικές ανάγκες στα διαφορετικά στάδια ανάπτυξής τους.
From birth to adulthood, children have very different needs at different developmental stages of their lives.
Από τη γέννηση στη γέννηση (Cradle to Cradle) - ένα συγκεκριμένο είδος αλυσίδας «από τη γέννηση στο θάνατο», όπου το στάδιο διάθεσης ενός προϊόντος στο τέλος του κύκλου ζωής του συνίσταται σε διαδικασία ανακύκλωσης.
Cradle to Cradle - A specific kind of cradle-to-grave, where the end-of-life disposal step for the product is a recycling process.
Από τη γέννηση στην πύλη (Cradle to Gate) - μερική εφοδιαστική αλυσίδα ενός οργανισμού, από την εξόρυξη των πρώτων υλών (γέννηση) έως την «πύλη» του κατασκευαστή.
Cradle to Gate - A partial Organisation supply chain, from the extraction of raw materials (cradle) up to the manufacturer’s “gate”.
Από τη γέννηση στον θάνατο (Cradle to Grave) - εφοδιαστική αλυσίδα ενός οργανισμού, που περιλαμβάνει τα στάδια εξόρυξης πρώτων υλών, επεξεργασίας, διανομής, αποθήκευσης, χρήσης και διάθεσης ή ανακύκλωσης.
Cradle to Grave - An Organisation supply chain that includes raw material extraction, processing, distribution, storage, use, and disposal or recycling stages.
Από τη γέννηση του σύγχρονου κράτους, η ποιότητα της εκπαίδευσης, οι γνώσεις και οι κοινωνικές ικανότητες ειδικότερα αλλά και γενικότερα αποτελούν ουσιαστική προϋπόθεση για την κοινωνικότητα, την ευμάρεια και τη δημοκρατία.
Since the emergence of the modern state, the quality of education and cognitive and social skills (both individually and as a whole) have been the mainstay of a country's social fabric, prosperity and democracy.
Από τη γήρανση του πληθυσμού θα προέλθεί επίσης η ανάγκη να κάνουμε έκκληση σε ανθρώπινο δυναμικό εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προκειμένου να καλύψουμε την έλλειψη εργατικού δυναμικού.
This ageing of the population will also make it necessary to call on human resources from outside the European Union in order to make up for labour shortages.
Από τη γενική αξιολόγηση του προγράμματος εξήχθη ως τελικό συμπέρασμα ότι αν και σημειώθηκε πρόοδος στη μείωση των επιπέδων ρύπανσης σε ορισμένες περιοχές, τα προβλήματα παρέμεναν και το περιβάλλον θα συνέχιζε να φθίνει εκτός εάν:
The Global Assessment of the programme concluded that while progress was being made in cutting pollution levels in some areas, problems remained and the environment would continue to deteriorate unless:
Από τη γενική διαπίστωση της περιορισμένης ελαστικότητας των υπηρεσιών περιαγωγής, με την εξαίρεση των δεδομένων λιανικής, προκύπτει ότι οι συνέπειες για τη συνολική ευημερία είναι μικρές και, συνεπώς, οι διαφορές μεταξύ των εν λόγω επιλογών είναι επίσης μικρές, αφού οι μειώσεις στις τιμές συνεπάγονται μόνο ότι οι καταναλωτές πληρώνουν λιγότερο για την ίδια περίπου κατανάλωση – με άλλα λόγια, προκαλούν μετακύλιση από τις εταιρίες στους καταναλωτές.
The general finding of low elasticity for roaming services, except for retail data, implies that the effects on total welfare are small, and therefore the differences between these options are also small since reductions in prices only imply that consumers pay less for roughly the same consumption - that is, create a transfer from firms to consumers.
Από τη γενική διεύθυνση ή υπηρεσία
From within DG or Service
Από τη γενική εμπειρία της Επιτροπής όσον αφορά τη χορήγηση των εν λόγω απαλλαγών προκύπτει ότι ανταποκρίνονται σε μια πραγματική ανάγκη των αερομεταφορέων και των άλλων φορέων της αγοράς για ασφάλεια του δικαίου, ενώ παράλληλα ενθαρρύνονται να εγκαταλείψουν προηγούμενες περισσότερο περιοριστικές συμφωνίες.
The Commission's general experience with such block exemptions is that they satisfy a genuine need for legal certainty on the part of air carriers and other market operators, while providing an incentive to abandon previous, more restrictive agreements.
Από τη γενική πείρα προκύπτει ότι οι διαβουλεύσεις με το κοινό, κυρίως όταν οργανώνονται σε πρώιμο στάδιο του σχεδιασμού και εφόσον γίνονται αντιληπτές ως διαδικασία, συμβάλλουν στη ευρύτερη αποδοχή των Σ&Π και, ως εκ τούτου, στον έγκαιρο εντοπισμό και την επίλυση των διαφορών.
General experience shows that public consultation, especially when organised at an early stage of planning and when understood as a process, contributes to a higher acceptance of the P&P, and therefore to the early identification and resolution of conflicts.
Από τη γενική προσέγγιση που επέλεξε η Επιτροπή για τη νέα γενική στρατηγική της πολιτικής μεταφορών, δεν διαφαίνεται με ποιό τρόπο θα εφαρμοσθεί στην πράξη η αρχή της επικουρικότητας στο πλαίσιο της μελλοντικής πολιτικής μεταφορών της Κοινότητας.
It is not clear from the global approach pursued by the Commission how the principle of subsidiarity is to be applied in practical terms in future to EC transport policy.
Από τη γενική προσέγγιση που επέλεξε η Επιτροπή για τη νέα γενική στρατηγική της πολιτικής μεταφορών, δεν διαφαίνεται με ποιό τρόπο θα εφαρμοσθεί στην πράξη η αρχή της επικουρικότητας στο πλαίσιο της μελλοντικής πολιτικής μεταφορών της Κοινότητας.
It is not clear from the global approach pursued by the Commission how the principle of subsidiarity is to be applied in practical terms in future to EC transport-policy.
Από τη γενική προσέγγιση που επέλεξε η Επιτροπή για τη νέα γενική στρατηγική της πολιτικής μεταφορών, δεν διαφαίνεται με ποιό τρόπο θα εφαρμοσθεί στην πράξη η αρχή της επικουρικότητας στο πλαίσιο της μελλοντικής πολιτικής μεταφορών της Κοινότητας.
The Commission's global approach does not, however, reveal how the principle of subsidiarity is to be applied in practical terms in future to EC transport policy.
Από τη γνωμοδότηση της ΟΚΕ για το Πράσινο Βιβλίο προκύπτουν ορισμένα πρόσθετα  σχέδια, τα οποία δεν έχουν εξαντλητικό χαρακτήρα.
The ESC opinion on the green paper suggests additional projects, though the list is by no means exhaustive.
Από τη γνώμη της ΕΕΥΚΔΖ προκύπτει ότι η χρήση της BST ευνοεί τις ανωτέρω καταστάσεις, οι οποίες είναι οδυνηρές και οδηγούν σε αναπηρία και οι οποίες μπορούν να συνεπάγονται μεταξύ άλλων απώλεια της παραγωγικότητας, πρόωρη σφαγή και θάνατο καθώς και επιδείνωση των συνθηκών διαβίωσης.
It results from the opinion of the SCAWAH that the use of BST has been shown to lead to increases in these conditions, which are both painful and debilitating, and which can lead inter alia to loss of productivity, premature culling and death, as well as to poorer welfare.
Από τη γραμμή του προϋπολογισμού «Ολοκλήρωση προγράμματος για τις επιχειρήσεις: βελτίωση του οικονομικού περιβάλλοντος για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ)», χρησιμοποιήθηκαν 21.381.228 ευρώ.
An amount of EUR 21 381 228 was used from the budget line ‘Completion of programme for enterprises: improvement of the financial environment for small and medium-sized enterprises (SMEs)’.
Από τη δέσμη δεν θα προκύψει σημαντική άμεση αύξηση του κόστους.
The package will not lead to significant net direct incremental costs.
Από τη δε Ευρωπαϊκή Επιτροπή η ΕΟΚΕ ζητά να μεριμνήσει έτσι ώστε από την πρώτη κιόλας φάση της εξέλιξης των πληρωμών μέσω κινητού τηλεφώνου να γίνονται σεβαστά τα ζητήματα της ελεύθερης πρόσβασης στις πλατφόρμες, η δυνατότητα μεταφοράς των εφαρμογών, η ασφάλεια, καθώς και η αποφυγή διπλής χρέωσης των φορέων που προτίθενται να κάνουν αποδεκτές αυτές τις πληρωμές.
The EESC calls on the Commission to ensure that m-payments from the early phase of their development will respect the principles of open access to platforms, portability of applications, security as well as avoidance of duplicate costs for operators wishing to accept these payments.
Από τη δειγματοληψία και την παρακολούθηση στην επαρκή διαχείριση των υδάτων κολύμβησης
From sampling and monitoring to adequate management of our bathing waters
Από τη δεκαετία του '20 όταν ξεκίνησε η βιομηχανοποίηση του τομέα των αυτοκινήτων, οι κυβερνητικές αρχές ψήφισαν εθνικούς κανονισμούς με σκοπό τη θέσπιση προτύπων κατασκευής για τα μηχανοκίνητα οχήματα, τα οποία αφορούσαν κυρίως πτυχές ασφάλειας όσον αφορά τη χρήση και τη σηματοδότηση - ηχητικά όργανα, φωτισμός, κ.λπ.
Since the 1920s, when the automotive sector began to industrialise, government authorities have adopted national regulations laying down construction standards for motor vehicles, directed essentially at aspects of safety in use and signalling – audible warnings, lighting, etc.
Από τη δεκαετία του '70 η ανεργία αποτελεί ενδημική κατάσταση στην Ευρώπη.
Unemployment has been endemic in Europe since the 1970s.
Από τη δεκαετία του '70, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει απαγορεύσει τη χρήση περισσότερων από 20 αντιβιοτικών που προορίζονται για χρήση στην κτηνοτροφία.
Since the 1970s the European Commission has banned the use of more than 20 antibiotics for use in animal husbandry.
Από τη δεκαετία του '80 τα προγράμματα έρευνας της ΕΕ υποστηρίζουν την πολυτομεακή έρευνα στις παράκτιες και θαλάσσιες επιστήμες.
EU Research Programmes have supported multidisciplinary research in coastal and marine sciences since the 1980s.
Από τη δεκαετία του '90 έχει πραγματοποιηθεί σημαντικό έργο υπέρ της πολυμορφίας του δασικού βιοτόπου  στις μεγάλες δασικές εκμεταλλεύσεις.
In the 1990s, much work has also been done in large-scale forestry to promote the diversity of the forest environment.
Από τη δεκαετία του 1960 ο ευτροφισμός οδήγησε σε ριζικές αλλαγές του οικοσυστήματος του Εύξεινου Πόντου με σημαντικό διασυνοριακό αντίκτυπο για τη βιοποικιλότητα και τη χρήση της θάλασσας από τον άνθρωπο, συμπεριλαμβανομένης της αλιείας και της αναψυχής.
Eutrophication has led to radical changes in the Black Sea ecosystem since the 1960’es with major transboundary impact on biological diversity and human use of the sea, including fisheries and recreation.
Από τη δεκαετία του 1960 ο κλάδος επεκτάθηκε και εφαρμόζονται τεχνικές ανεύρεσης ιχθύων υψηλής τεχνολογίας.
Since the 60’es the industry has expanded and high technology fish-finding techniques have been applied.
Από τη δεκαετία του 1960, οπότε άρχισε η καθιέρωση κοινού συστήματος ΦΠΑ στην Κοινότητα, υπήρχε η άποψη ότι η φορολόγηση των υπηρεσιών θα έπρεπε να πραγματοποιείται στο κράτος μέλος κατανάλωσης.4 Ωστόσο, κατά τη διάρκεια συνομιλιών για την έκτη οδηγία ΦΠΑ αναγνωρίσθηκε ότι ο συστηματικός ορισμός του τόπου κατανάλωσης ως τόπου φορολόγησης θα ήταν δυνατόν να οδηγήσει σε σοβαρά πρακτικά προβλήματα.
Since work first started in the 1960’s on the introduction of a common VAT system in the Community, the view has been that taxation of services should take place in the Member State of consumption.4 However, during discussions on the Sixth VAT Directive it was recognised that systematically defining the place of consumption as the place of taxation could lead to some serious practical problems.
Από τη δεκαετία του 1970 έχουν εισέλθει στην αγορά ιδιωτικές επιχειρήσεις, οι οποίες ειδικεύονται στις υπηρεσίες «από πόρτα σε πόρτα» για εταιρικούς πελάτες.
Since the 1970s, private undertakings have been entering this market, specialising in door-to-door services for business customers.
Από τη δεκαετία του 1970 γνώρισε μεγάλη ανάπτυξη ένα νέο ειδικό δίκαιο, το δίκαιο των καταναλωτών, που ασχολείται με την ανισορροπία στις σχέσεις μεταξύ καταναλωτών και επαγγελματιών.
Since the 1970s a new special body of law – consumer law – has emerged to reflect the imbalance between consumers and professionals.
Από τη δεκαετία του 1970 και μετά καταρτίστηκαν διάφορες οδηγίες που οδήγησαν τελικά στην έκδοση των παρακάτω κύριων νομοθετικών πράξεων:
Since the 1970's various directives have been drawn up which have ultimately led to the adoption of the following main pieces of legislation:
Από τη δεκαετία του 1970, η αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ στην Αυστρία ήταν κατά μέσο όρο ελαφρά υψηλότερη από εκείνη της ΕΕ.
Since the 1970s, real GDP growth in Austria has on average been slightly higher than in the EU.
Από τη δεκαετία του 1970, χαρακτηριστικό γνώρισμα της οικονομικής μεγέθυνσης υπήρξε η υπεροχή του τομέα των υπηρεσιών επί του τομέα της βιομηχανικής παραγωγής.
Since the 1970s, economic growth has been hallmarked by the services sector becoming predominant over the manufacturing industrial sector.
Από τη δεκαετία του 1980 η Κοινότητα εφάρμοσε πολιτική σταδιακού ανοίγματος των αγορών για τις βιομηχανίες εκτεταμένου δικτύου, όπως οι τηλεπικοινωνίες, οι ταχυδρομικές υπηρεσίες, η ηλεκτρική ενέργεια, το φυσικό αέριο και οι μεταφορές, στις οποίες μπορούν να παρέχονται υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος.
Since the 1980s the Community has pursued the gradual opening of the markets for large network industries such as telecommunications, postal services, electricity, gas and transport in which services of general economic interest can be provided.
Από τη δεκαετία του 1980 και μετά, η πλειονότητα  των μεγάλων φορτηγών πλοίων φορτίων χύδην δεν έχει  χωρητικότητα  μεγαλύτερη από 150.000 έως 175.000 DTW.
Since the 1980s, however, the vast majority of new bulk carriers have been between 150,000 and 175,000 DWT.
Από τη δεκαετία του 1980 και μετά, η πλειονότητα  των μεγάλων φορτηγών πλοίων φορτίων χύδην δεν έχει  χωρητικότητα  μεγαλύτερη από 150.000 έως 175.000 TDW.
Since the 1980s, however, the vast majority of new bulk carriers have been between 150,000 and 175,000 DWT.
Από τη δεκαετία του 1980 μέχρι σήμερα, οι κανονισμοί της ΕΕ επικεντρώνονται στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των υπηρεσιών, των εργαζομένων και των κεφαλαίων.
"Since the 1980s, EU regulations have focused on the freedom of movement of goods, services, labour and capital.
Από τη δεκαετία του 1980,  η ανάπτυξη άρχισε να επιβραδύνεται  και στις αρχές του 2000 ο ρυθμός ανάπτυξης ετησίως ήταν περίπου 1-2 %.
From the 1980s onwards labour productivity growth started to slow, and the annual growth rate amounted to only about 1-2% in the early 2000s.
Από τη δεκαετία του 1980, η εξάρτηση από τις εισαγωγές ενέργειας ακολουθεί εκ νέου ανοδική πορεία.
Since the 1980s the dependency on energy imports is on the rise again.
Από τη δεκαετία του 1980, τα δινομαστιγοφόρα έχουν αυξήσει τη βιομάζα του φυτοπλαγκτού στο κεντρικό και δυτικό τμήμα της κυρίως Βαλτικής, ενώ η βιομάζα των διατόμων έχει μειωθεί.
Dinoflagellates have increased the biomass of the phytoplankton in the central and western part of the Baltic Proper since the 1980s, whereas diatom biomass has decreased.
Από τη δεκαετία του 1990 εισήχθη σε ευρωπαϊκό επίπεδο μια ευρύτερη, πολυτομεακή και ολοκληρωμένη στρατηγική, χωρίς όμως σαφώς καθορισμένα μέσα χρηματοδοτικής υποστήριξης.
A comprehensive, multidisciplinary and integrated strategy has been put forward since 1990 at European level, but without a clearly identified means of financial support.
Από τη δεκαετία του 1990 η ΕΕ έχει λάβει διάφορα μέτρα που αποσκοπούν στην προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, είτε υπό μορφή τεχνολογικών προγραμμάτων είτε ως ειδικές πρωτοβουλίες άσκησης πολιτικής.
Since the 1990s the EU has taken various measures aimed at promoting renewable energy, be it in the shape of technology programmes or specific policy initiatives.
Από τη δεκαετία του 1990 η Κίνα αναδείχθηκε και πάλι σε παγκόσμια οικονομική δύναμη συνάπτοντας όλο και στενότερες σχέσεις με την Αφρική.
China has since the 1990s re-emerged as a global power and has engaged further with Africa.
Από τη δεκαετία του 1990 και μετά, οι σουηδικές αρχές ενθαρρύνουν τη χρήση αντλιών θερμότητας με μέτρα όπως οι άμεσες οικονομικές ενισχύσεις, οι φορολογικές διευκολύνσεις και οι δραστηριότητες διαφημιστικής προβολής.
The Swedish government has encouraged the use of heat pumps since the 1990s with measures such as direct financial subsidies, tax breaks and promotional activities.
Από τη δεκαετία του 1990 και μετά, οι σουηδικές αρχές προωθούν τη χρήση αντλιών θερμότητας με μέτρα όπως οι άμεσες οικονομικές ενισχύσεις, οι φορολογικές διευκολύνσεις και οι δραστηριότητες διαφημιστικής προβολής.
The Swedish government has encouraged the use of heat pumps since the 1990s with  measures such as direct financial subsidies, tax breaks and promotional activities.
Από τη δεκαετία του 1990 και μετά, ορισμένες χώρες της ΛΑΚ έθεσαν σε εφαρμογή δημόσια κοινωνικά προγράμματα προσανατολισμένα προς την ικανοποίηση ορισμένων βασικών αναγκών των πιο ευάλωτων ομάδων.
A number of LAC countries have, since the 1990s, introduced public sector social programmes intended to meet some of the basic needs of the most vulnerable communities.
Από τη δεκαετία του 1990, η ενωσιακή πολιτική για την ποιότητα των γεωργικών προϊόντων έχει σε μεγάλο βαθμό ταυτιστεί με τρία ενωσιακά συστήματα, τα οποία αφορούν συγκεκριμένα τις προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης και γεωγραφικές ενδείξεις, τη βιολογική γεωργία και τα εγγυημένα ειδικά παραδοσιακά προϊόντα.
Since the 1990s, Union agricultural product quality policy has been closely identified with three Union schemes, namely for protected designations of origin and protected geographical indications, for organic farming, and for traditional specialities guaranteed.
Από τη δεκαετία του 1990, οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης θεωρούνται όλο και περισσότερο παράγοντες της αναπτυξιακής πολιτικής1.
Since the 1990s local authorities have increasingly been viewed as players in development policy1.
Από τη δεκαετία του 60, ο ευτροφισμός επέφερε ριζικές αλλαγές του οικοσυστήματος και είχε σημαντικό διασυνοριακό αντίκτυπο στη βιοποικιλότητα και στη χρήση της θάλασσας από τον άνθρωπο.
Eutrophication has led to radical changes in the ecosystem since the 1960’es and has had a major transboundary impact on biological diversity and human use of the sea.
Από τη δεκαετία του ΄90 και μετά, οι σουηδικές αρχές ενθαρρύνουν τη χρήση αντλιών θερμότητας με μέτρα όπως οι άμεσες οικονομικές ενισχύσεις, οι φορολογικές ελαφρύνσεις και οι δραστηριότητες διαφημιστικής προβολής.
The Swedish government has encouraged the use of heat pumps since the 1990s with measures such as direct financial subsidies, tax breaks and promotional activities.
Από τη δεκαετία του ογδόντα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενθαρρύνει το διάλογο για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση μεταξύ των εκκλησιών και των θρησκειών στις προσχωρούσες χώρες και στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αφενός, και των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, αφετέρου.
Since the 1980s the Commission has maintained a dialogue on European integration between churches and religions in accession countries and EU Member States on the one hand and European institutions on the other.
Από τη δεκαετία του ’20 και χάρη στην ανάπτυξη των θαλάσσιων μεταφορών, λόγω του ανταγωνισμού της ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο, η παραγωγή αυτή διατηρήθηκε μόνο χάρη σε δασμολογική προστασία που ενισχυόταν διαρκώς.
From the 1920s on, with the development of maritime transport, sugarbeet production faced competition from cane sugar and has only survived as the result of ever greater tariff protection.
Από τη δεκαετία του ’50 και του ’60, αρχίζουν να αναπτύσσονται ευρείες προσπάθειες για την προώθηση του κοινωνικού τουρισμού και εμφανίζονται διάφορες οργανώσεις, με συνεταιριστική, συντονιστική και οργανωτική βούληση, μεταξύ των οποίων το Διεθνές Γραφείο Κοινωνικού Τουρισμού (BITS), με έδρα στις Βρυξέλλες, που έχει διεξάγει μέχρι σήμερα μια δραστηριότητα προώθησης και εκπροσώπησης μεγάλης εμβέλειας.
It was in the 50s and 60s that efforts to promote social tourism really took off and many organisations, associations and coordinating bodies emerged, including the Brussels-based International Bureau of Social Tourism (BITS), which still carries out extensive promotional and representative work today.