natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 Οι πολιτικές ασφάλειας δεν πρέπει να θέτουν σε κίνδυνο τις θεμελιώδεις αξίες (ανθρώπινα δικαιώματα και δημόσιες ελευθερίες) και τις δημοκρατικές αρχές (κράτος δικαίου) που είναι κοινές σε όλη την επικράτεια της ΕΕ.
1.3 Security policies must not jeopardise the fundamental values (human rights and public freedoms) or democratic principles (the rule of law) that are shared throughout the Union.
1.3 Οι πολιτικές για την κυκλική οικονομία θα πρέπει να εξασφαλίζουν ότι οι κύκλοι είναι μακράς διάρκειας, μικροί τοπικοί, καθαροί.
1.3 Circular economy policies should ensure that circles are long-lasting, small, local, clean.
1.3 Οι πολιτικές προσδιορισμού του πλέον κατάλληλου ενεργειακού μείγματος πρέπει, συνεπώς, να λάβουν υπόψη τις τέσσερεις αυτές προτεραιότητες, πράγμα εξάλλου που η Επιτροπή έχει ήδη πράξει με την ανακοίνωσή της σχετικά με τους στόχους για τα καύσιμα για την περίοδο 2001-2010.
1.3 Guideline policies for the most appropriate energy mix must, therefore, be based on these priorities, as already put into practice by the Commission in its communication on fuel targets 2001-2020.
1.3 Οι πολιτικές προσδιορισμού του πλέον κατάλληλου ενεργειακού μείγματος πρέπει, συνεπώς, να λάβουν υπόψη τις τέσσερεις αυτές προτεραιότητες, πράγμα εξάλλου που η Επιτροπή έχει ήδη πράξει με την ανακοίνωση της σχετικά με τους στόχους για τα καύσιμα για την περίοδο 2001-2010.
1.3 Guideline policies for the most appropriate energy mix must, therefore, be based on these priorities, as already put into practice by the Commission in its communication on fuel targets 2001-2020.
1.3 Οι πολιτικές προσπάθειες —μόνο περιθωριακές έως το 2000, αλλά γενικευμένες έκτοτε— για τη διαμόρφωση φιλόδοξων σχεδίων υπέρ μιας υπαίθρου πιο ευημερούσας και ελκυστικής δεν απέδωσαν τα αναμενόμενα.
1.3 The public drive to implement ambitious plans for a more prosperous and attractive rural environment, widespread since 2000 although only marginal previously, has not yielded adequate results.
1.3 Οι πολιτικοί ηγέτες πρέπει να το καταστήσουν σαφές, καθώς και τις επιπτώσεις αυτού, στους πολίτες και να σχεδιάσουν προσεκτικά τα αναγκαία μέτρα.
1.3 Our political leaders have to make this and its implications clear to citizens and plan carefully the measures needed.
1.3 Οι πολιτικοί ιθύνοντες οφείλουν συνεπώς να ενεργήσουν σύντομα και να εντάξουν την προστασία του κλίματος σε όλες τις πολιτικές.
1.3 Politicians must therefore act swiftly and incorporate climate policy into other policy areas.
1.3 Οι προαναφερθείσες αξίες δέχονται πλήγματα σε ολόκληρη την Ευρώπη.
1.3 The values referred to above are coming under attack all across Europe.
1.3 Οι προκλήσεις
1.3 The challenges
1.3 Οι προσπάθειες για την καταπολέμηση της διαφθοράς απαιτείται να ενταθούν, σύμφωνα με τη σύσταση που διατυπώνεται στην έκθεση προόδου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
1.3 To intensify the fight against corruption in line with the recommendation made in the EC Progress report.
1.3 Οι προσπάθειες στον χώρο της κατάρτισης, δεν πρέπει να περιορίζονται  στους σχετικά νέους εργαζόμενους με ήδη υψηλή ειδίκευση, αλλά θα πρέπει επίσης να εστιάζονται στους λιγότερο μορφωμένους, τους ηλικιωμένους, τις γυναίκες και τους μετανάστες, έτσι ώστε να δοθεί και σ' αυτές τις ομάδες η προοπτική ένταξης στην αγορά εργασίας.
1.3 This investment in training must not be restricted to relatively young employees who are already highly educated, but must also be targeted at the less educated, at older people, at women and at immigrants so that these groups, too, have the prospect of a place in the labour market.
1.3 Οι προτάσεις της Πράσινης Βίβλου πρέπει να επανατοποθετηθούν στο γενικότερο πλαίσιο της κοινωνικής οικονομίας της αγοράς.
1.3 The proposals in the Green Paper should be reconsidered in the broader context of the social market economy.
1.3 Οι προτεινόμενοι έλεγχοι για λόγους ασφαλείας πρέπει να πραγματοποιούνται στους υπαλλήλους, καθώς η διοίκηση απαρτίζεται από πολιτικό προσωπικό.
1.3 Proposed background checks for security purposes must be made on employees, as the management structure is made up of civilian staff.
1.3 Οι πρώτες μη κυβερνητικές οργανώσεις εμφανίζονται στην κεντρική και ανατολική Ευρώπη στα τέλη της δεκαετίας του '80.
1.3 Non-governmental organisations in Eastern and Central European countries were set up as early as the late 1980s.
1.3 Οι πόλεις, ως προηγμένα εργαστήρια καινοτομίας εκτεινόμενα σε ευρεία κλίμακα, θα συμβάλουν στη βιομηχανική και κοινωνικοοικονομική «αναγέννηση» της ΕΕ, θέτοντας σε κίνηση μια πραγματική βιομηχανική, οικονομική και κοινωνική επανάσταση.
1.3 Such advanced cities, acting as innovation laboratories and rolled out on a large scale, would contribute to the industrial and socio-economic "renaissance" of the EU, setting in motion a genuine industrial, financial and social revolution.
1.3 Οι στόχοι της Χιλιετίας μετά το 2015 θα μετατραπούν σε στόχους αειφόρου ανάπτυξης: Το «δικαίωμα σε επαρκή εφοδιασμό σε ασφαλές για την υγεία νερό ικανοποιητικής ποιότητας, πρακτικά προσβάσιμο και σε προσιτή τιμή για την προσωπική και οικιακή χρήση για κάθε πολίτη» εξακολουθεί να αποτελεί ένα ζήτημα αειφόρου, ανθρώπινης και οικολογικής ανάπτυξης.
1.3 After 2015, the Millennium Development Goals are to be converted into Sustainable Development Goals: the "right to equal and non-discriminatory access to a sufficient amount of safe drinking water for personal and domestic uses" remains one of the challenges of sustainable, human and environmental development.
1.3 Οι συγκεκριμένες κινήσεις προς μια οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα δεν πρέπει να αναβληθούν λόγω της τρέχουσας οικονομικής κρίσης, όσο σοβαρή κι αν είναι αυτή.
1.3 Concrete moves towards a low carbon society must not be postponed because of the present economic downturn, however serious.
1.3 Οι συστάσεις προς τις αρχές της Σερβίας
1.3 The recommendations to Serbian authorities
1.3 Οι συστάσεις προς τις αρχές της Σερβίας
1.3 The recommendations to the Serbian authorities:
1.3 Οι συστάσεις της παρούσας γνωμοδότησης βασίζονται σε δύο κατευθυντήριες γραμμές, εκ των οποίων η πρώτη είναι η προληπτική προσέγγιση του φαινομένου.
1.3 The recommendations made in this opinion adhere to two guidelines.
1.3 Οι τιμές των διαστημάτων εμπιστοσύνης 95 % ενός μεμονωμένου αποτελέσματος μέτρησης, που προσδιορίζονται επί της ημερήσιας οριακής τιμής εκπομπών, δεν πρέπει να υπερβαίνουν τα ακόλουθα ποσοστά επί τοις εκατό των οριακών τιμών εκπομπών:
1.3 At the daily emission limit value level, the values of the 95 % confidence intervals of a single measured result shall not exceed the following percentages of the emission limit values:
1.3 Οι υφιστάμενες υποδομές μεταφοράς και διανομής φυσικού αερίου πρέπει να αξιοποιηθούν στο έπακρο.
1.3 Existing gas transport and distribution infrastructures must be used in an optimised way; the reverse flow technique must be used.
1.3 Οι χρεώσεις για τη διαδικτυακή κράτηση εισιτηρίων, όπως αυτές για την ασφάλεια, θα πρέπει να διέπονται από διαφάνεια, όπως ζητείται στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ για τα "Καθιερωμένα δικαιώματα των ατόμων που ταξιδεύουν αεροπορικώς"2 .
1.3 On-line booking charges such as for security should be transparent, as demanded by the EESC opinion on "Air passenger rights"2.
1.3 Οι χώρες της ΕΠΓ έχουν διαφορετικές προτεραιότητες στην εξωτερική τους πολιτική και διαφορετικές φιλοδοξίες για τη σχέση τους με την ΕΕ.
1.3 The ENP countries have differing foreign policy priorities and ambitions for their relationship with the EU.
1.3 Οιαδήποτε απόφαση ληφθεί σχετικά με το παρόν επιχειρησιακό πρόγραμμα πρέπει να εμπίπτει στην αρμοδιότητα του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όπως προβλέπει η διαδικασία συναπόφασης.
1.3 Any decision on the operational programme should fall under the competence of the European Parliament and of the Council in accordance with the co-decision procedure.
1.3 Οικονομική κυβέρνηση: μια συνολική οικονομική «διακυβέρνηση» της ζώνης του ευρώ (μακροοικονομική, μικροοικονομική, νομισματική κ.λπ.)
1.3 Economic governance: comprehensive economic governance for the euro area (macro, micro, monetary, etc.)
1.3 Οικονομική κυβέρνηση: μια συνολική οικονομική διακυβέρνηση της ζώνης του ευρώ (μακροοικονομική, μικροοικονομική, νομισματική κ.λπ.)
1.3 Economic governance: comprehensive economic governance for the euro area (macro, micro, monetary, etc.)
1.3 Ομάδα υψηλού επιπέδου.
1.3 High level group.
1.3 Ομοίως, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει το ότι αναγνωρίζεται πως δεν πρόκειται για αμιγώς επιστημονικό ή τεχνικό ζήτημα, αλλά για ζήτημα που συνδέεται στενά με το εθνικό, ευρωπαϊκό και παγκόσμιο πολιτικό, οικονομικό και κοινωνικό σκηνικό.
1.3 Likewise, the EESC appreciates the acknowledgement that this is not a purely scientific or technical matter, but is closely related to the political, economic and social environment, whether at national, EU or global.
1.3 Ομοίως, η δυνατότητα αγοραπωλησίας αλιευτικών δικαιωμάτων στα αλιευτικά πεδία ορισμένων από τα κράτη μέλη θα έπρεπε να παρασχεθεί σε κοινοτική κλίμακα, σύμφωνα με την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας, υπό τον όρο ότι η δυνατότητα αυτή θα ρυθμιστεί δεόντως ώστε να αποτραπούν περιπτώσεις δεσπόζουσας θέσης στην αγορά.
1.3 Furthermore, the possibility of buying and selling fishing rights in certain Member States' fisheries should be provided for at Community level, in line with the principle of Freedom of Movement, as long as this possibility is properly regulated in order to prevent dominant market positions.
1.3 Ορισμένα από τα ζητήματα στα οποία πρέπει να επικεντρωθεί η μελλοντική αναθεώρηση της ΚΑλΠ, βάσει και των συγκεκριμένων παρατηρήσεων της Επιτροπής, είναι τα εξής:
1.3 The following points would need to be examined in greater depth in the future reform of the CFP:
1.3 Ορισμένοι καταναλωτές αφήνουν το όχημά τους με ζημιές, επιχειρούν να το επισκευάσουν οι ίδιοι ή αναθέτουν την επισκευή του σε επιχειρήσεις που δεν διαθέτουν τις κατάλληλες προδιαγραφές.
1.3 Some consumers leave their vehicle damaged, attempt to repair it on their own, or bring it to a business that lacks qualifications.
1.3 Ορισμός γενικού εισηγητή
1.3 Appointment of a rapporteur-general
1.3 Ορισμός γενικών εισηγητών
1.3 Appointment of rapporteurs-general
1.3 Ορισμός των «επαπειλούμενων με φτώχεια»
1.3 Definition of At-Risk-of-Poverty
1.3 Ορόσημο στις εργασίες της ΜΣΕ ΕΕ-Τουρκίας για την ανάλυση της κατάστασης των συνδικαλιστικών δικαιωμάτων ήταν η κοινή έκθεση του Δρ Rüçhan Işik και του κ.
1.3 A milestone in the work of the EU-Turkey JCC in analyzing the trade union rights situation was the joint report of prof.
1.3 Πάνε δηλαδή ήδη οχτώ χρόνια από τότε που η ΕΕ απέκτησε μια κοινή προσέγγιση της ένταξης των υπηκόων τρίτων χωρών, στο πλαίσιο της κοινής πολιτικής της για τη μετανάστευση.
1.3 Eight years have passed since the European Union began to establish a common framework for the integration of third-country nationals as part of a common immigration policy.
1.3 Πάντως, η προσεκτική προσέγγιση της Επιτροπής θέτει τον αναγνώστη σε δοκιμασία.
1.3 However, the Commission's cautious approach puts the reader to the test.
1.3 Πάντως, η πρόταση της Επιτροπής είναι άνευ λόγου περίπλοκη και γραφειοκρατική.
1.3 However, the Commission proposal is unnecessarily complicated and bureaucratic.
1.3 Πάνω από όλα, οι προδιαγραφές ασφαλείας πρέπει να βελτιωθούν παράλληλα με την αύξηση της κυκλοφορίας.
1.3 Above all safety requirements have to be improved in parallel with the increase in traffic.
1.3 Πέρα από την ασφάλεια της εφοδιαστικής αλυσίδας, στόχος της πρότασης κανονισμού είναι η διαμόρφωση κοινού πλαισίου για συστηματική ευρωπαϊκή προσέγγιση του θέματος  της ασφάλειας της εφοδιαστικής αλυσίδας, χωρίς αυτό να είναι εις βάρος της κοινής αγοράς μεταφορών και των υφισταμένων μέτρων ασφαλείας.
1.3 The objective of the Commission’s proposal is not only to increase the level of security along the supply chain, but also to establish a common framework for a systematic European approach to safety in this area, without jeopardising the common transport market and existing security measures.
1.3 Πέρα από τις ειδικές συστάσεις που διατυπώνονται κατωτέρω και σε όλο το κείμενο της γνωμοδότησης, βασικές προϋποθέσεις για την αύξηση της συμμετοχής των γυναικών στην απασχόληση και της συμβολής τους στην οικονομική ανάπτυξη είναι οι εξής:
1.3 Alongside the specific recommendations below and throughout the text, key prerequisites for achieving more female participation in employment and contribution to growth are:
1.3 Πέραν της τόνωσης των ιδιωτικών επενδύσεων, στην οποία αναφέρεται η Επιτροπή, εξαιτίας της τελμάτωσης της οικονομίας και της απασχόλησης, απαιτούνται ισχυρές δημόσιες επενδύσεις.
1.3 As well as the boost to private investment that the Commission refers to, the stagnant economy and labour market also require significant public investment.
1.3 Πέραν των νομοθετικών μέτρων, η ΕΕ πρέπει να δρομολογήσει και να στηρίξει εναλλακτικά μέτρα για να προωθήσει την έγκριση και εφαρμογή κωδικών και προτύπων συμμόρφωσης, καταπολέμησης της διαφθοράς, ιδιαίτερα της δωροδοκίας, σε μεμονωμένες εταιρείες σύμφωνα με διεθνή, τομεακά και ευρωπαϊκά μέσα και κατευθυντήριες οδηγίες.
1.3 The EU should, in addition to legislative measures, initiate and support alternative measures to promote the adoption and implementation of conduct and standards on compliance, anti-corruption, particularly bribery, in individual companies, in line with international, sectorial and European instruments and guidelines.
1.3 Πέραν των νομοθετικών μέτρων, η ΕΕ πρέπει να δρομολογήσει και να στηρίξει εναλλακτικά μέτρα για να προωθήσει την έγκριση και εφαρμογή κωδικών και προτύπων συμμόρφωσης, καταπολέμησης της δωροδοκίας/διαφθοράς σε μεμονωμένες εταιρείες σύμφωνα με διεθνή, τομεακά και ευρωπαϊκά μέσα και κατευθυντήριες οδηγίες.
1.3 The EU should, in addition to legislative measures, initiate and support alternative measures to promote the adoption and implementation of compliance, anti-bribery/-corruption codes and standards in individual companies, in line with international, sectorial and European instruments and guidelines.
1.3 Παρά την αυξανόμενη ευαισθητοποίηση και τη σύγκλιση απόψεων πολλά απομένει να γίνουν.
1.3 Despite a growing awareness and convergence of views there is still a long way to go.
1.3 Παρά την αυξανόμενη ευαισθητοποίηση και τη σύγκλιση απόψεων πολλά μένει να γίνουν.
1.3 Despite a growing awareness and convergence of views there is still a long way to go.
1.3 Παρά την οικονομική ύφεση, η ψηφιακή οικονομία αναπτύσσεται ταχέως και δημιουργεί θέσεις εργασίας.
1.3 Despite economic recession, the digital economy is growing quickly and creating jobs.
1.3 Παρά το γεγονός ότι τα στοιχεία για τις ΗΠΑ συνιστούν ένα χρήσιμο κριτήριο για τον υπολογισμό των σχετικών επιδόσεων των κρατών μελών, η γνωμοδότηση εστιάζει σε συγκρίσεις μεταξύ κρατών μελών της ΕΕ.
1.3 While data on the USA provide a useful yardstick by which to measure relative Member State performance, the focus of the opinion is on inter country comparisons in the EU.
1.3 Παρά το γεγονός ότι τα στοιχεία για τις ΗΠΑ συνιστούν ένα χρήσιμο κριτήριο για τον υπολογισμό των σχετικών επιδόσεων των κρατών μελών, η γνωμοδότηση εστιάζει σε συγκρίσεις μεταξύ κρατών της ΕΕ.
1.3 While data on the USA provide a useful yardstick by which to measure relative Member State performance, the focus of the opinion is on inter country comparisons in the EU.
1.3 Παράλληλα με την ΕΚΤ και τον νομισματικό πυλώνα, μεσοπρόθεσμα θα πρέπει να υπάρξει πραγματικά και ένας «κοινός δημοσιονομικός πυλώνας» που θα εξασφαλίζει τη μακροοικονομική σταθερότητα στο εσωτερικό της ΟΝΕ, ιδίως σε περίπτωση «ασύμμετρων διαταραχών».
1.3 Together with the ECB monetary pillar, in the medium term there must effectively also be a "common budget pillar" ensuring macroeconomic stabilisation within the EMU, particularly in the event of "asymmetric shocks".
1.3 Παράλληλα, αναπτύχθηκε μια πραγματική οικονομία των αποβλήτων.
1.3 At the same time, a real "waste business" has come into being.
1.3 Παράλληλα, είναι σαφές ότι δεν μπορεί να υπάρξει μία ενιαία και καθολικής εφαρμογής στρατηγική και ότι σε ορισμένους τομείς της πολιτικής κάθε κράτος μέλος πρέπει να μεταφέρει τις ευρωπαϊκές κατευθυντήριες γραμμές με διαφορετική δέσμη μέτρων, ανάλογη προς τις εθνικές συνθήκες, προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα της πολιτικής.
1.3 At the same time, it is clear that there can be no one-size-fits-all strategy and that in some policy areas each Member State must implement European guidelines using a specific package of measures adapted to national circumstances if policy is to be effective.
1.3 Παρέχεται επίσης μια ευκαιρία στις επιχειρήσεις, ιδίως τις μικρές και τις μεσαίες (ΜμΕ), επειδή σε μια πιο ανοικτή και διαφανή αγορά διευκολύνεται η πρόσβαση αυτών σε νέες ευκαιρίες.
1.3 It also provides an opportunity for firms, particularly small to medium-sized enterprises (SMEs), facilitating their access to new possibilities in a more open, transparent market.
1.3 Παρακολούθηση και διαχείριση των προγραμμάτων
1.3 Monitoring and management of the programmes
1.3 Παροχή στήριξης στους κοινωνικούς εταίρους
1.3 Support for social partners
1.3 Παρόλα ταύτα, θα ήθελε να τονίσει είναι σημαντικό
1.3 The EESC would nevertheless stress that it is important:
1.3 Παρόλο που η ανακοίνωση της Επιτροπής έχει τον  τίτλο «Προώθηση της αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών», το περιεχόμενό της επικεντρώνεται στο πρόβλημα της οικογένειας, ακόμη και σε σχέση με  τη Συμμαχία για τις Οικογένειες, την οποία αποφάσισε πρόσφατα το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
1.3 Although the Commission communication is entitled Promoting solidarity between the generations, it concentrates on the family, including in relation to the new Alliance for Families, recently established by the European Council.
1.3 Παρότι αυτό δεν προβλέπεται από τη νομοθεσία, στην πράξη οι κυβερνήσεις, οι κεντρικές τράπεζες και τα δημόσια ασφαλιστικά ιδρύματα αναγκάστηκαν να αντιμετωπίσουν τις ζημίες που προκλήθηκαν από τις σκιώδεις τράπεζες (shadow banks – ΣΤ).
1.3 In practice, governments, central banks and deposit guarantee schemes have had to deal with the losses caused by shadow banks, even though the law does not provide for them to do so.
1.3 Παρότι η ΕΟΚΕ επικροτεί το έγγραφο της Επιτροπής και συμφωνεί κατ' ουσία  με τις δηλώσεις και τις προτάσεις που περιέχει, πιστεύει ότι αυτό που λείπει είναι συγκεκριμένες δεσμεύσεις σε ό,τι αφορά τον χρονικό ορίζοντα και τις προθεσμίες για την εφαρμογή τους.
1.3 Although it backs the Commission document and broadly endorses the statements and recommendations it contains, the Committee feels the text is not specific enough, not least in relation to timeframes and implementation deadlines.
1.3 Παρότι η ΕΟΚΕ επικροτεί το έγγραφο της Επιτροπής και συμφωνεί κατ' ουσία  με τις δηλώσεις και τις προτάσεις που περιέχονται σ 'αυτό, πιστεύει ότι αυτό που λείπει είναι συγκεκριμένες δεσμεύσεις σε ό,τι αφορά τον χρονικό ορίζοντα και τις προθεσμίες για την εφαρμογή του.
1.3 Although it backs the Commission document and broadly endorses the statements and recommendations it contains, the Committee feels the text is not specific enough, not least in relation to timeframes and implementation deadlines.
1.3 Παρότι η παρούσα συγκυρία είναι ιδιαίτερα περιοριστική από δημοσιονομική άποψη, η ειδική στήριξη προς τις ΕΑΠ δεν πρέπει να μειωθεί.
1.3 Despite the extremely tight budgetary situation, specific support for the ORs must not be cut.
1.3 Παρ’ όλα αυτά, όσον αφορά τις πτυχές που εξετάζονται, η ΕΟΚΕ διαφωνεί με τη νομική βάση που επικαλείται η Επιτροπή και προτείνει αντ’ αυτής το άρθρο 169 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ).
1.3 Moreover, with regard to the aspects addressed, the EESC disagrees with the legal basis cited by the Commission, and proposes Article 169 TFEU instead.
1.3 Πιθανότατα ο άνθρακας θα παραμείνει στη σύνθεση των ενεργειακών πηγών της Ευρώπης κατά τις επόμενες δεκαετίες.
1.3 Most probably, coal would remain in the European energy mix in the decades to come.
1.3 Πιο συγκεκριμένα, η ΚΑλΠ οδήγησε σε μια αντιμετώπιση χαρακτηριζόμενη από καθυστερήσεις, υπεκφυγές, απρόθυμη εφαρμογή ή μη συμμόρφωση εκ μέρους ορισμένων φορέων.
1.3 In particular the CFP has generated an attitude of delay, prevarication, reluctant implementation or non-compliance by certain stakeholders.
1.3 Πιστεύει ότι απαιτείται ένα κατάλληλο ενωσιακό πλαίσιο για τη διευκόλυνση της ανταλλαγής και της διάδοσης των βέλτιστων αυτών μεθόδων κατά της φτώχειας.
1.3 believes that a proper EU level framework is required to facilitate the exchange and circulation of best practices in the fight against poverty;
1.3 Πλεονεκτήματα και αδυναμίες του υφιστάμενου συστήματος ΣΓΠ
1.3 Strengths and weaknesses of the existing GSP scheme
1.3 Ποιος αποφασίζει;
1.3 Who decides?
1.3 Πολιτική θέση
1.3 Political position
1.3 Πολλά στοιχεία αυτής της στρατηγικής υφίστανται ήδη.
1.3 Many elements for such a strategy are already in place.
1.3 Πολλές επιχειρήσεις αξιοποιούν τα πλεονεκτήματα που προσφέρει η ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά.
1.3 Many businesses take advantage of the benefits of the European single market.
1.3 Πράγματι, η ΕΟΚΕ έχει υπερασπιστεί επανειλημμένως την ανάγκη κοινοτικής παρέμβασης στον τομέα αυτό, στο βαθμό που έκρινε ότι μια τέτοια αγωγή:
1.3 The EESC has, on a number of occasions, advocated the need for the EU to take action in this field since, in its view, such action:
1.3 Πράγματι, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η εισαγωγή νέων και σημαντικών μέτρων στα Επιχειρησιακά Προγράμματα (ΕΠ) επιφέρει αντικειμενική μείωση των διαθέσιμων πόρων για τις επενδύσεις και την απασχόληση.
1.3 The EESC believes that the introduction of new and significant measures into the operational programmes (OPs) leads to an objective reduction in resources available for investment and employment.
1.3 Πράγματι, η ΕΟΚΕ υπερασπίστηκε επανειλημμένως την ανάγκη κοινοτικής παρέμβασης στον τομέα αυτό, στο βαθμό που έκρινε ότι παρόμοια αγωγή:
1.3 The EESC has, on a number of occasions, advocated the need for the EU to take action in this field since, in its view, such action:
1.3 Πράγματι, χρηματοπιστωτικές αγορές και ιδρύματα ασκούν  στο εσωτερικό της κοινωνίας το θεμελιώδες καθήκον συσχετισμού μονάδων σε χρηματοπιστωτικό "έλλειμμα" με μονάδες σε "πλεόνασμα" υπακούοντας σε κανόνες του παιχνιδιού που βασίζονται σε κριτήρια  αποδοτικότητας των επιδοτήσεων και ορθολογισμού.
1.3 Financial markets and institutions perform for society the fundamental task of bringing together units that are running a deficit and those that are running a surplus, complying with ground rules based on efficient allocation of resources and rationality.
1.3 Πρέπει να αποθαρρυνθεί ο αποκλεισμός των ηλικιωμένων εργαζομένων από τις θέσεις εργασίας· αντιθέτως, πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στην ένταξη των  ηλικιωμένων εργαζομένων στον κύκλο παραγωγής.
1.3 The removal of older workers from their jobs must be discouraged – indeed, greater attention should be given to employing older workers in the productive cycle.
1.3 Πρέπει να διατεθούν σημαντικοί πόροι στην καινοτομία, την έρευνα και ανάπτυξη και την κτηνοτροφία ώστε να εξασφαλισθεί μεγαλύτερη αποδοτικότητα στη βιομηχανία γαλακτοκομικών προϊόντων σε επίπεδο γεωργικής εκμετάλλευσης και επεξεργασίας.
1.3 Major resources need to be devoted to innovation, research and development and livestock breeding to ensure the Dairy industry becomes more efficient at farm level and at processing level.
1.3 Πρέπει να διευρυνθεί η φορολογική βάση των κρατών μελών, μεταξύ άλλων με την κατάργηση των φορολογικών παραδείσων, την παύση του φορολογικού ανταγωνισμού και την υιοθέτηση μέτρων για την αντιμετώπιση της φοροδιαφυγής και της φοροαπάτης2.
1.3 Member States' tax base will have to be broadened, not least by the closure of tax havens, an end to tax competition and measures to tackle tax evasion and fraud2.
1.3 Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στην ώθηση που εξυπηρετεί στόχους περιβαλλοντικούς, κοινωνικούς κ.λπ. (ενεργειακή/οικολογική μετάβαση, πάταξη της κατασπατάλησης πόρων, κοινωνική ευημερία, βελτίωση της κατάστασης της υγείας του πληθυσμού κ.λπ.).
1.3 Prioritise in particular the nudges which meet environmental, social and other objectives (energy/ecological transition, reducing resource wastage, enhancing social well-being, improving population health, etc.).
1.3 Πρέπει να δοθεί προσοχή στην ανάπτυξη του πολιτιστικού τουρισμού.
1.3 Attention should be given to developing cultural tourism.