natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 Λαμβανομένης υπόψη της εξαιρετικά ανοιχτής και ευέλικτης διάρθρωσης του υπό εξέταση κανονισμού, η προτεινόμενη επιτροπολογία δεν εγγυάται ότι τα κράτη μέλη θα έχουν επαρκή έλεγχο της διαδικασίας εφαρμογής του προγράμματος.
1.9 Given the very open and flexible format of the regulation, the proposed comitology does not guarantee that Member States will have sufficient control during the programme implementation process.
1.9 Λόγω ανησυχιών που συνδέονται με την πίεση που θα τεθεί στην εκμετάλλευση των δασών, η ΕΟΚΕ συνιστά να ληφθούν τα σημαντικά μέτρα και οι αποφάσεις σχετικά με τη βιομάζα που χρησιμοποιείται για την παραγωγή ενέργειας μόνο έπειτα από την εγκαθίδρυση ενός κατάλληλου συστήματος παρακολούθησης.
1.10 Due to concerns regarding the pressure that will be placed on forest exploitation, the EESC recommends that important steps and decisions regarding the biomass used for energy production be taken only after an appropriate monitoring system is in place.
1.9 Λόγω της σημαντικής δημοσιονομικής δέσμευσης, καθώς και του ευαίσθητου χαρακτήρα των δεδομένων, η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να κατέχει την ιδιοκτησία του συστήματος.
1.9 In view of the considerable financial investment involved and the sensitivity of the data, the EESC agrees that the European Union should assume ownership of the system.
1.9 Λόγω του πλήθους των ενδιαφερομένων που θα χρειαστεί να λάβουν μέρος στη διαδικασία αυτή, καθώς και των χρηματοδοτικών μέσων και της τεχνικής εμπειρογνωμοσύνης που θα απαιτηθούν, επιβάλλεται να συσταθεί μία νομική οντότητα η οποία να μπορέσει να εξασφαλίσει τη συντονισμένη διαχείριση των κονδυλίων που θα διατεθούν στο σχέδιο SESAR κατά τη διάρκεια της φάσης εφαρμογής του.
1.9 Taking into account the number of players who will need to be involved in this process, and the financial resources and technical expertise needed, it is vital to set up a legal entity capable of ensuring the coordinated management of the funds assigned to the SESAR project during its implementation phase.
1.9 Λόγω του προβλεπόμενου αντικτύπου των μέτρων που προτείνονται στα διάφορα μέσα  μεταφοράς, θα ήταν προτιμότερο, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, στην πρόταση κανονισμού, η Επιτροπή να προβάλει καλύτερα τα οφέλη των μέτρων για τον φορέα εκμετάλλευσης.
1.9 Given the projected impact of the proposed measures on the individual transport modes, the Committee thinks the Commission proposal would have been more convincing had it been much clearer about the advantages operators are set to gain from the measures.
1.9 Μία από τις μεγαλύτερες αδυναμίες των τρεχόντων ευρωπαϊκών και εθνικών μηχανισμών υποστήριξης είναι ότι οι ΜΜΕ δεν γνωρίζουν την ύπαρξή τους, ότι οι κατάλληλες πληροφορίες είναι δυσεύρετες και διατυπωμένες με δυσνόητο τρόπο και ότι η πρόσβαση σε συγκεκριμένες οδηγίες όσον αφορά τις διαδικασίες, είναι δύσκολη.
1.9 One of the biggest shortcomings of the current system of European and national support is that SMEs are scarcely aware of its existence, the information they need is difficult to find and couched in impenetrable language, and access to practical guidance on procedures is difficult.
1.9 Μία θετική συνέπεια που θα προκύψει από τη ρύθμιση-φίλτρο για τις κοινωνικά υπεύθυνες επενδύσεις (SRI) είναι η δυνατότητα αποκλεισμού  - είτε από τη ρυθμιστική αρχή είτε από επαγγελματίες συμβούλους - ορισμένων τίτλων από τα χαρτοφυλάκια επενδύσεων, η οποία θα ωθήσει τις επιχειρήσεις να βελτιώσουν τη συμπεριφορά τους από περιβαλλοντική, κοινωνική και διαχειριστική άποψη.
1.9 One positive effect of SRI filtering, whether by regulation or by professional advisors, is the possibility of certain securities being excluded from investment portfolios, which will prompt companies to improve their ESG performance.
1.9 Μία καίρια πτυχή της στοχοθετημένης αναθεώρησης που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξακολουθεί να είναι η έννοια της «αμοιβής».
1.9 A crucial aspect of the targeted revision proposed by the European Commission is still the concept of " remuneration".
1.9 Μακροπρόθεσμα, η ΕΕ οφείλει να επιδιώξει να συμβάλει στη μεταρρύθμιση του ΠΟΕ ως φορέα πολυμερούς διακυβέρνησης σε παγκόσμια κλίμακα, στο πνεύμα του αρχικού σχεδιασμού του Διεθνούς Οργανισμού Εμπορίου (όπως αυτός ορίζεται στον Χάρτη της Αβάνας του 1948), κάνοντας, συνεπώς, σαφή αναφορά στα ζητήματα της απασχόλησης και των επενδύσεων.
1.9 In the long term, the Union should help reform the WTO, which was conceived as a form of multilateral governance of globalisation in line with the original intentions of the International Trade Organisation (ITO) as set out in the 1948 Havana Charter, and thus explicitly include employment- and investment-related issues.
1.9 Με βάση τις ανωτέρω παρατηρήσεις, προτείνεται να υιοθετηθεί κατά τη Διάσκεψη Ρίο+20 μία εντολή για τη δημιουργία μιας «πράσινης οικονομίας», την οποία τα Ηνωμένα Έθνη πρέπει να προωθήσουν με συνέπεια.
1.9 In this context, the Rio+20 conference should adopt a mandate for a "green economy" that should be actively pursued by the United Nations.
1.9 Με δεδομένη τη στρατηγική «Ευρώπη 2020», η οργανωμένη κοινωνία πολιτών θεωρεί ότι είναι καιρός να αξιολογηθούν τα αποτελέσματα από την εφαρμογή της οδηγίας 2006/21/ΕΚ· δηλώνει δε έτοιμη να υποβάλει σχόλια και προτάσεις για τη βελτίωση της εφαρμογής της και να προωθήσει πρωτοβουλίες για την επωφελή χρήση των αποβλήτων εξόρυξης.
1.9 In the context of the Europe 2020 Strategy, organised civil society considers it time to assess the results achieved by the Directive 2006/21/EC and is ready to put forward comments and suggestions for the improvement of its implementation and to promote initiatives for the beneficial use of the mining waste.
1.9 Με δεδομένο τον καινοτόμο χαρακτήρα της ευρωπαϊκής υδατοκαλλιέργειας, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει την ανάγκη να ενισχυθεί η έρευνα και η τεχνολογική ανάπτυξη στον τομέα αυτό.
1.9 Given the innovative nature of European aquaculture, the EESC highlights the need to boost technological research and development in the field.
1.9 Με τη βοήθεια πολυάριθμων συμβολών από πολλούς ευρωπαίους νομικούς των οποίων η εμπειρογνωμοσύνη στον τομέα αυτό είναι ευρέως αναγνωρισμένη, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή είναι σε θέση να υποβάλει μία πρόταση με σκοπό την υιοθέτηση μίας νέας νομικής βάσης για την πολιτική των καταναλωτών,.
1.9 Aided by contributions from a large number of European lawyers with universally recognised expertise in this subject, the EESC concludes by putting forward a proposal for a new legal basis for consumer policy.
1.9 Με τη βοήθεια πολυάριθμων συμβολών από πολλούς ευρωπαίους νομικούς των οποίων η εμπειρογνωμοσύνη στον τομέα αυτό είναι ευρέως αναγνωρισμένη, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή είναι σε θέση να υποβάλει μία πρόταση με σκοπό την υιοθέτηση μίας νέας νομικής βάσης για την πολιτική των καταναλωτών.
1.9 Aided by contributions from a large number of European lawyers with universally recognised expertise in this subject, the EESC concludes by putting forward a proposal for a new legal basis for consumer policy.
1.9 Με την έγκριση ενός προγράμματος συνεργασίας και τη θέσπιση του Διατλαντικού Οικονομικού Συμβουλίου2, τα δύο μέρη δεσμεύθηκαν να επισπεύσουν την εγκαθίδρυση μιας πραγματικής ολοκλήρωσης για την υλοποίηση μιας ενοποιημένης διατλαντικής αγοράς έως το 20153.
1.9 By adopting a cooperation programme and setting up the Transatlantic Economic Council2, both sides have committed themselves to stepping up genuine integration with a view to achieving a unified transatlantic market by 20153.
1.9 Με την έγκριση ενός προγράμματος συνεργασίας και τη θέσπιση του Διατλαντικού Οικονομικού Συμβουλίου4, τα δύο μέρη δεσμεύθηκαν να επισπεύσουν την εγκαθίδρυση μιας πραγματικής ολοκλήρωσης για την υλοποίηση μιας ενοποιημένης διατλαντικής αγοράς έως το 20155.
1.9 By adopting a cooperation programme and setting up the TEC4, both sides have committed themselves to stepping up genuine integration with a view to achieving a unified transatlantic market by 20155.
1.9 Με την έγκριση ενός προγράμματος συνεργασίας και τη θέσπιση του Διατλαντικού Οικονομικού Συμβουλίου4, τα δύο μέρη δεσμεύθηκαν να επισπεύσουν την εγκαθίδρυση μιας πραγματικής ολοκλήρωσης για την υλοποίηση μιας ενοποιημένης διατλαντικής αγοράς έως το 20155.
1.9 By adopting a cooperation programme and setting up the Transatlantic Economic Council4, both sides have committed themselves to stepping up genuine integration with a view to achieving a unified transatlantic market by 20155.
1.9 Με την εν λόγω εκτίμηση της ΕΟΚΕ, συνιστάται στην Επιτροπή να θεσπίσει σε ευρωπαϊκό επίπεδο μέσα όπως οι «Δείκτες Επιπέδου Δραστηριότητας» (Operator Level Indicators), ώστε να αξιολογείται ο ενδεχόμενος αντίκτυπος των δραστηριοτήτων παραγωγής βιοενέργειας για την επισιτιστική ασφάλεια σε επίπεδο επιμέρους κρατών μελών.
1.9 In line with this assessment, the Committee recommends that the Commission adopt at European level tools such as operator-level indicators to assess the potential impact of bioenergy projects on food security at individual Member State level.
1.9 Με την εν λόγω εκτίμηση της ΕΟΚΕ, συνιστάται στην Επιτροπή να θεσπίσει σε ευρωπαϊκό επίπεδο μέσα όπως οι «Δείκτες Επιπέδου Δραστηριότητας» (Operator Level Indicators)7, ώστε να αξιολογείται ο ενδεχόμενος αντίκτυπος των δραστηριοτήτων παραγωγής βιοενέργειας για την επισιτιστική ασφάλεια σε επίπεδο κρατών μελών8.
1.9 In line with this assessment, the Committee recommends that the Commission adopt at European level tools such as operator-level indicators7, to assess the potential impact of bioenergy projects on food security at individual Member State level8.
1.9 Με την ενίσχυση της υποßολής προσφορών µε ανταγωνιστικά κριτήρια µεταξύ των προµηθευτών στην Ευρώπη (ΕΕ και ΕΟΧ) µπορούν να εκπληρωθούν µε µεγαλύτερη επιτυχία οι ειδικές απαιτήσεις των αγοραστών του δηµοσίου τοµέα.
1.9 By enhancing competitive bidding among suppliers across Europe (EU and EEA), specific requirements of public purchasers can be more successfully accomplished.
1.9 Με την ενίσχυση της υποβολής προσφορών με ανταγωνιστικά κριτήρια μεταξύ των προμηθευτών στην Ευρώπη (ΕΕ και ΕΟΧ) μπορούν να εκπληρωθούν με μεγαλύτερη επιτυχία οι ειδικές απαιτήσεις των αγοραστών του δημοσίου τομέα.
1.9 By enhancing competitive bidding among suppliers across Europe (EU and EEA), specific requirements of public purchasers can be more successfully accomplished.
1.9 Με την επιφύλαξη των παρατηρήσεων που παρατίθενται στην παρούσα γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ συμφωνεί σε γενικές γραμμές με τις δράσεις που προτείνει η Επιτροπή.
1.9 In the remarks made in this opinion, the EESC broadly endorses the actions proposed by the Commission.
1.9 Με την πάροδο του χρόνου, θα μπορούσε να εξεταστεί ως ενδεχόμενο η καθιέρωση ενός πιο διαρθρωμένου διαλόγου, βασισμένου στο πρότυπο της στρογγυλής τραπέζης.
1.9 Over time a more structured dialogue on the model of a round table could be envisaged.
1.9 Με την πάροδο των αιώνων, το Λονδίνο, το Αμβούργο, το Μόναχο, το Μιλάνο, και το Παρίσι σχημάτισαν μια ζώνη, με τη μορφή πολυγώνου, η οποία αντιπροσωπεύει το 20 % της ευρωπαϊκής επικράτειας, το 40 % του πληθυσμού της και το 50 % του πλούτου της και η οποία αποτέλεσε την κινητήρια δύναμη των υπόλοιπων ευρωπαϊκών περιφερειών.
1.9 Over time, a zone known as the pentagon, taking in London, Hamburg, Munich, Milan and Paris, has emerged, comprising 20% of the EU's surface area, 40% of its population and 50% of its wealth, and has acted as a driving force for the other EU regions.
1.9 Με την πάροδο των αιώνων, το Λονδίνο, το Αμβούργο, το Μόναχο, το Μιλάνο, και το Παρίσι σχημάτισαν μια ζώνη, με τη μορφή πολυγώνου, η οποία αντιπροσωπεύει το 20 % της ευρωπαϊκής επικράτειας, το 40 % του πληθυσμού της, και το 50 % του πλούτου της η οποία αποτέλεσε την κινητήρια δύναμη των υπόλοιπων ευρωπαϊκών περιφερειών.
1.9 Over time, a zone known as the pentagon, taking in London, Hamburg, Munich, Milan and Paris, has emerged, comprising 20% of the EU's surface area, 40% of its population and 50% of its wealth, and has acted as a driving force for the other EU regions.
1.9 Με την πάροδο των αιώνων, το Λονδίνο, το Αμβούργο, το Μόναχο, το Μιλάνο, και το Παρίσι σχημάτισαν μια ζώνη, με τη μορφή πολυγώνου, η οποία αντιπροσωπεύει το 20 % της ευρωπαϊκής επικράτειας, το 40 % του πληθυσμού της, και το 50 % του πλούτου της και η οποία αποτέλεσε την κινητήρια δύναμη των υπόλοιπων ευρωπαϊκών περιφερειών.
1.9 Over time, a zone known as the pentagon, taking in London, Hamburg, Munich, Milan and Paris, has emerged, comprising 20% of the EU's surface area, 40% of its population and 50% of its wealth, and has acted as a driving force for the other EU regions.
1.9 Με την παρούσα γνωμοδότηση η ΕΟΚΕ θεωρεί ολοένα και περισσότερο αναγκαίο να υποστηριχθεί το  «EDEN», το ευρωπαϊκό δίκτυο των εθνικών φόρουμ για την εκπαίδευση σε θέματα ενέργειας και περιβάλλοντος στη βάση των υφιστάμενων πρωτοβουλιών στον τομέα αυτό σε τοπικό, εθνικό, ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο.
1.9 The present opinion stresses the increasing need to support EDEN, a European network of national forums for energy and environment education based on existing local, national, European and international initiatives in this sector.
1.9 Με την παρούσα γνωμοδότηση η ΕΟΚΕ θεωρεί ολοένα και περισσότερο αναγκαίο να υποστηριχθεί το «EDEN», το ευρωπαϊκό δίκτυο των εθνικών φόρουμ για την εκπαίδευση σε θέματα ενέργειας και περιβάλλοντος στη βάση των υφιστάμενων πρωτοβουλιών στον τομέα αυτό σε τοπικό, εθνικό, ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο.
1.9 The present opinion stresses the increasing need to support EDEN, a European network of national forums for energy and environment education based on existing local, national, European and international initiatives in this sector.
1.9 Με την παρούσα γνωμοδότηση και με τη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα «Μετανάστευση και ανάπτυξη: ευκαιρίες και προκλήσεις»8, η ΕΟΚΕ προσφέρει εκ νέου τη συμβολή της στην πολιτική της ΕΕ για τη μετανάστευση, προσθέτοντας μία νέα οπτική γωνία: τη συνεργασία με τις χώρες προέλευσης για την προώθηση της ανάπτυξής τους.
1.9 In this opinion and the own-initiative opinion on Migration and Development: opportunities and challenges8, the EESC is making a new contribution to EU migration policy by adding a new dimension: cooperation with countries of origin in order to boost their development.
1.9 Με την παρούσα γνωμοδότηση και με τη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα “Μετανάστευση και ανάπτυξη: ευκαιρίες και προκλήσεις”8, η ΕΟΚΕ προσφέρει εκ νέου τη συμβολή της στην πολιτική για τη μετανάστευση της ΕΕ, προσθέτοντας μία νέα οπτική γωνία: τη συνεργασία με τις χώρες προέλευσης για την προώθηση της ανάπτυξής τους.
1.9 In this opinion and the own-initiative opinion on Migration and Development: opportunities and challenges8, the EESC is making a new contribution to EU migration policy by adding a new dimension: cooperation with countries of origin in order to boost their development.
1.9 Μετά από εξέταση της έκθεσης της WMP και των άλλων οπτικών που περιλαμβάνονται στη γνωμοδότηση, οι συστάσεις της ΕΟΚΕ διακρίνονται σε τρεις κατηγορίες: ρύθμιση και διαφάνεια, τροποποίηση της ισχύουσας κοινωνικής νομοθεσίας και ευθύνες των ΔΤΘΤ.
1.9 Following consideration of the WMP report and the other perspectives included in this opinion, the EESC recommendations fall into three categories: regulation and transparency, amendments to existing social legislation and the responsibilities of CIFM.
1.9 Μετά την COP 15 και 16, είναι λίγο-πολύ σαφές ότι οι παγκόσμιες διαπραγματεύσεις για την κλιματική αλλαγή έχουν πάρει άλλη τροπή, αφήνοντας πολύ περισσότερα περιθώρια για μια προσέγγιση από τη βάση προς την κορυφή.
1.9 In the wake of the COP 15 and 16 it is more or less clear, that the climate change global negotiations have been changing course, opening much more room for the bottom-up approach.
1.9 Μετά την εφαρμογή ενός κατ’ αποκοπήν καθεστώτος στο πλαίσιο των άμεσων ενισχύσεων, το περίπλοκο σύστημα των δικαιωμάτων ενίσχυσης θα πρέπει να αναθεωρηθεί.
1.9 After implementation of a flat rate scheme in the context of direct payments, the complex system of payment entitlements should be reviewed.
1.9 Μεταξύ των στοιχείων του κεκτημένου της Ένωσης, ιδιαίτερη σημασία έχει η οδηγία για την ενεργειακή απόδοση· πρέπει, λοιπόν, να αποτελέσει αντικείμενο συγκεκριμένων προγραμμάτων στις ενδιαφερόμενες χώρες.
1.9 The EU's Energy Efficiency Directive is a particularly important part of the Union acquis and should be followed up with specific programmes in the countries concerned.
1.9 Μετατροπές και ακυρώσεις γνωμοδοτήσεων
1.9 Conversion and cancellation of opinions
1.9 Μια ανοικτή κοινωνία της γνώσης χρειάζεται ευελιξία ως προς τις μορφές συμμετοχής, τους κανόνες και τις ευθύνες.
1.9 An open, learning society needs flexible forms of participation, rules and responsibilities.
1.9 Μια αποτελεσματική πολιτική ενημέρωσης είναι απαραίτητη στον τομέα της διασυνοριακής περίθαλψης ώστε μόνο αυτή να μπορεί να δώσει περιεχόμενο στην αρχή της ίσης πρόσβασης στην περίθαλψη και να επιτρέψει σε ένα χρήστη να προβαίνει σε ελεύθερες και με επίγνωση επιλογές.
1.9 An effective information policy is even more vital in relation to cross-border healthcare because it is the only way of honouring the principle of equality of access to care and enabling the user to make free and informed choices.
1.9 Μια αποτελεσματική πολιτική ενημέρωσης είναι απαραίτητη στον τομέα της διασυνοριακής περίθαλψης ώστε μόνο αυτή να μπορεί να δώσει περιεχόμενο στην αρχή της ίσης πρόσβασης στην περίθαλψη και να επιτρέψει στον χρήστη να προβαίνει σε ελεύθερες και με επίγνωση επιλογές.
1.9 An effective information policy is even more vital in relation to cross-border healthcare because it is the only way of honouring the principle of equality of access to care and enabling the user to make free and informed choices.
1.9 Μια από τις σημαντικές αποστολές της μεταρρύθμισης θα είναι η μετατροπή του σημερινού, κατακερματισμένου συστήματος γεωργικών ενισχύσεων της ΕΕ σε ένα ενιαίο, κοινωνικά αποδεκτό σύστημα που θα στηρίζεται σε αντικειμενικά κριτήρια.
1.9 A key task of the reform will be to transform the EU's current diverse agricultural support arrangements into a uniform system, underpinned by objective criteria and accepted by society.
1.9 Μια ευρωπαϊκή πολιτική για τους θαλάσσιους λιμένες δεν σημαίνει απαραίτητα νέα νομοθεσία.
1.9 A European policy for seaports does not necessarily imply producing new legislation.
1.9 Μια πράσινη οικονομία η οποία διακρίνεται από υψηλό επίπεδο έρευνας και εφαρμογής νέων γνώσεων και η οποία στοχεύει στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας δεν μπορεί να βασισθεί σε μια αγορά εργασίας η οποία χαρακτηρίζεται από τη συνεχή μείωση των κανονικών θέσεων εργασίας προς όφελος άτυπων μορφών απασχόλησης.
1.9 A green economy involving a high level of research and the application of new knowledge, aimed at increasing competitiveness, cannot be built on a labour market that is affected by an ongoing reduction in normal jobs in favour of atypical jobs.
1.9 Μια πράσινη οικονομία η οποία θα διακρίνεται από υψηλό επίπεδο έρευνας και εφαρμογής νέων γνώσεων και η οποία θα στοχεύει στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας θα έχει θετική επίδραση στην αγορά εργασίας, δημιουργώντας περισσότερες σταθερές και υψηλής ειδίκευσης θέσεις εργασίας και μειώνοντας τον κίνδυνο και την εργασιακή αβεβαιότητα.
1.9 A green economy involving a high level of research and the application of new knowledge, aimed at increasing competitiveness should have an impact on the labour market by creating more skilled and stable jobs, reducing the risk of precarious employment.
1.9 Μια σε βάθος συζήτηση σχετικά με τη βιώσιμη ανάπτυξη των θαλάσσιων λιμένων είναι ζωτικής σημασίας για την ευρωπαϊκή πολιτική.
1.9 A fundamental debate on sustainable port development is of vital importance in the context of European seaport policy.
1.9 Μια σχετικά αμφισβητούμενη ιδέα, η οποία προτάθηκε με μοναδικό σκοπό τη βολιδοσκόπηση της κατάστασης ενόψει μιας ενδεχόμενης μελλοντικής υλοποίησής της, συνίσταται στη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού ταμείου σταθεροποίησης με προϋπολογισμό τροφοδοτούμενο από το πλεόνασμα των φορολογικών εσόδων κατά τις ευνοϊκές συγκυρίες και με στόχο τη χρηματοδότηση έργων κοινοτικού ενδιαφέροντος.
1.9 One rather controversial idea, offered with the sole aim of testing the waters for future possible consideration, is that of a European stabilisation fund, to be fed by tax surpluses in favourable periods, to finance projects of Community interest.
1.9 Μια τέτοια κοινοτική αγορά, που να χαρακτηρίζεται από διαφάνεια, θα προωθήσει τη δημιουργία διασυνοριακών οικονομικών φορέων, οι οποίοι θα προάγουν με τη σειρά τους την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα στις αγορές του δημοσίου τομέα και γενικότερα στις ευρύτερες παγκόσμιες αγορές.
1.9 Such a transparent EU market will empower the creation of transborder economic entities which will also promote European competitiveness in public markets and the markets at large on world scale.
1.9 Μολονότι η μεταφορά και η εφαρμογή της νομοθεσίας είναι σημαντικά βήματα προς τη βελτίωση του ρυθμιστικού πλαισίου σε επίπεδο ΕΕ, η επιτυχία του ρυθμιστικού πλαισίου θα πρέπει να υπολογίζεται ανάλογα με τους στόχους που επιτυγχάνονται σε επίπεδο χρηστών της νομοθεσίας, τους πολίτες και τις επιχειρήσεις της ΕΕ.
1.9 While the transposition and implementation of laws are important steps towards better regulation at EU level, regulatory success should be measured by how the goals are achieved at the level of the users of the law, EU citizens and businesses.
1.9 Μολονότι η πολιτική γης εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, υπόκειται σε ορισμένους περιορισμούς σύμφωνα με την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των κεφαλαίων και των εμπορευμάτων που κατοχυρώνεται στις Συνθήκες.
1.9 Although land policy comes under the authority of the Member States, it is subject to certain restrictions on the basis of the principle of free movement of capital and goods enshrined in the Treaties.
1.9 Μολονότι οι οικογενειακές πολιτικές με την στενή έννοια του όρου, είναι αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών, η Επιτροπή υπενθυμίζει πως η ΕΕ πάντα προσπαθούσε  κατά την διάρκεια της πολιτικής της δράσης, να λάβει υπόψη την οικογενειακή διάσταση και την ποιότητα ζωής των μελών της.
1.9 Although family policies are, strictly speaking, a matter entirely for the Member States, the Commission points out that the European Union has always sought in its policymaking to take account of the family and the quality of life of its members.
1.9 Μπορούν να προβλεφθούν ορισμένες εξαιρέσεις στις προαναφερόμενες κατευθυντήριες γραμμές όταν
1.9 Certain exceptions to the above guidelines may be contemplated when
1.9 Μπορούν να προβλεφθούν ορισμένες εξαιρέσεις στις προαναφερόμενες κατευθυντήριες γραμμές όταν:
1.9 Certain exceptions to the above guidelines may be contemplated when
1.9 Μπορούν να προβλεφθούν ορισμένες εξαιρέσεις στις προαναφερόμενες κατευθυντήριες γραμμές όταν:
1.9 Certain exceptions to the above guidelines may be contemplated when:
1.9 Μόνο μέσω της ανάπτυξης των επιχειρήσεων και της κοινωνικής οικονομίας και της ικανότητάς τους να παρέχουν καινοτόμες απαντήσεις, η Ευρώπη θα μπορέσει να ξεπεράσει την κρίση και να δώσει ώθηση στην οικονομία.
1.9 It is through the development of businesses and the social economy, and their ability to provide innovative responses, that Europe will overcome the crisis and recover economically.
1.9 Μόνο υπό εξαιρετικές περιστάσεις που αφορούν την ασφάλεια θα πρέπει να παρέχονται πόροι για την απόκτηση τεχνικού εξοπλισμού.
1.9 Only under exceptional circumstances relating to safety assurance should resources be supplied for the acquisition of technical equipment.
1.9 Να καλυφθούν οι ερευνητικές ανάγκες των βιομηχανιών, όπως ορίζονται στο πλαίσιο του Τεχνολογικού Κλιμακίου για το Δασικό Τομέα (ΤΚΔΤ), μέσω του έβδομου προγράμματος πλαισίου και συναφών προγραμμάτων.
1.9 Address the research needs of the industries as defined in the context of the Forest-based Sector Technology Platform (FTP), through the Seventh Framework Programme and related programmes.
1.9 Να καλυφθούν οι ερευνητικές ανάγκες των βιομηχανιών, όπως ορίζονται στο πλαίσιο του Τεχνολογικού Κλιμακίου για το Δασικό Τομέα (ΤΚΔΤ).
1.9 Address the research needs of the industries as defined in the context of the Forest-based Sector Technology Platform (FTP).