natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 υποστηρίζει καταρχήν την εναρμόνιση της οδηγίας 1999/32/ΕΚ με το Παράρτημα VI της MARPOL, όπως προτείνεται από την Επιτροπή.
1.2 The EESC in principle supports the alignment of Directive 1999/32/EC with Annex VI to MARPOL, as proposed by the Commission.
1.2 υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής για την προσαρμογή της οδηγίας 1999/32/ΕΚ στο Παράρτημα VI σχετικά με την πρόληψη της ρύπανσης της ατμόσφαιρας από τα πλοία της Σύμβασης MARPOL 73/78 του ΔΝΟ, δηλαδή της Διεθνούς Σύμβασης για την Πρόληψη της Ρύπανσης από τα Πλοία.
1.2 The EESC also supports the Commission proposal for alignment of Directive 1999/32/EC with Annex VI on Prevention of Air Pollution from Ships to MARPOL 73/78, the IMO International Convention for the Prevention of Pollution from Ships.
1.2 υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής για την προσαρμογή της οδηγίας 1999/32/ΕΚ στο Παράρτημα VI σχετικά με την πρόληψη της ρύπανσης της ατμόσφαιρας από τα πλοία της Σύμβασης MARPOL 73/78 του ΔΝΟ, δηλαδή της Διεθνούς Σύμβασης για την πρόληψη της πετρελαϊκής ρύπανσης των θαλασσών.
1.2 The EESC also supports the Commission proposal for alignment of Directive 1999/32/EC with Annex VI on Prevention of Air Pollution from Ships to MARPOL 73/78, the IMO International Convention for the Prevention of Pollution from Ships.
1.2 – Εστίαση στην απασχόληση
1.2 – Focus on employment
1.2 – Νέο σημείο (Belabed)
1.2 – New (Belabed)
1.2 – Προσθήκη πρότασης (Pegado Liz)
1.2 – Add sentence (Pegado Liz)
1.2 – Συμπλήρωση (Belabed)
1.2 – add (Belabed)
1.2 – Τροποποίηση
1.2 - Amend point
1.2 – ανταλλαγές νέων με τρίτες χώρες
1.2 – exchanges of young people with third countries
1.2 – να τροποποιηθεί
1.2 – Amend
1.2 – προσθήκη νέων εδαφίων (Wilms)
1.2 – add new bullet points (Wilms)
1.2 – τροποποίηση (Ivaşcu)
1.2 – amend (Ivaşcu)
1.2, δεύτερη παύλα
1.2, second indent
1.2, τρίτη παύλα
1.2, third indent
1.2.
(b)
1.2.
(cars).
1.2.
a)
1.2.
culturally?
1.2.
programme.
1.2.
pt. 1.2.
1.2.
See 1.2.
1.2.(α)
1.2(a)
1.2.(β)
1.2.(b)
1.2.1 (τροποποίηση)
1.2.1 (amend)
1.2.1 -Διαγραφή μέρους του κειμένου (Sánchez)
1.2.1 – Delete part (Sánchez)
1.2.1 Eυρωπαϊκή δημόσια υπηρεσία
1.2.1 European public service
1.2.1 «Οι στρατηγικές εκπαίδευσης και παροχής συμβουλών σε ευρωπαϊκό επίπεδο σε όλα τα σχολικά και εκπαιδευτικά ιδρύματα θα διαδραματίσουν ουσιώδη ρόλο.»
1.2.1 "Educational and counselling strategies at EU level shall play a key role in all educational establishments."
1.2.1 Ένας μεγάλος αριθμός εμποδίων όσον αφορά τόσο την προσφορά όσο και τη ζήτηση τραπεζικών δανείων για τις ΜΜΕ πρέπει να αντιμετωπιστούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
1.2.1 A large number of impediments in terms of both supply of and demand for bank loans for SMEs have to be addressed at European level.
1.2.1 Όλες οι ομάδες οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων που εκπροσωπούνται στην ΕΟΚΕ έχουν τα δικά τους χαρακτηριστικά.
1.2.1 All economic and social interest groups represented in the EESC have their own characteristics.
1.2.1 Όσον αφορά τη φάση της διαμόρφωσης της κοινής θέσης της ΕΕ προς παρουσίαση στη σύνοδο ολομέλειας του ΟΗΕ, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αποτελεί ένα σημαντικό ορόσημο, θα τροφοδοτήσει δε τον διάλογο τόσο στα όργανα όσο και στο εσωτερικό των κρατών μελών.
1.2.1 In the process of establishing a common European position with a view to the UN General Assembly, the Committee considers that the European Commission's communication constitutes an important milestone, contributing to the debate in the institutions and in the Member States.
1.2.1 Ανταλλαγή δεδομένων σε διεθνές επίπεδο και η αντιπαράθεση ιδεών μεταξύ κυβερνήσεων, υπηρεσιών επιβολής του νόμου, υπηρεσιών παροχής ενημέρωσης (Hotlines), τραπεζικών και χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και ιδρυμάτων πιστωτικών καρτών, συμβουλευτικά κέντρα κακοποίησης παιδιών, οργανισμών προστασίας του παιδιού, και της βιομηχανίας του διαδικτύου.
1.2.1 International sharing of data and pooling of ideas across governments, law enforcement, Hotlines, banking/financial/credit card institutions, child abuse counselling centres and child welfare organisations and the internet industry.
1.2.1 Ανταλλαγή δεδομένων σε διεθνές επίπεδο και η αντιπαράθεση ιδεών μεταξύ κυβερνήσεων, φορέων εφαρμογής του νόμου, υπηρεσιών ενημέρωσης (Hotlines), τραπεζικών και χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και ιδρυμάτων πιστωτικών καρτών, συμβουλευτικών κέντρων για περιπτώσεις κακοποίησης παιδιών, οργανισμών προστασίας του παιδιού και της βιομηχανίας του Διαδικτύου.
1.2.1 International sharing of data and pooling of ideas across governments, law enforcement, Hotlines, banking/financial/credit card institutions, child abuse counselling centres and child welfare organisations and the internet industry.
1.2.1 Αποκεντρωμένη κανονιστική ρύθμιση στα κράτη μέλη, με μεταβίβαση στις εθνικές αρχές της αρμοδιότητας εποπτείας των αγορών σύμφωνα με κοινή δέσμη αρχών και διαδικασιών.
1.2.1 decentralised regulation in the Member States, giving national authorities the task of overseeing markets in accordance with a common set of principles and procedures.
1.2.1 Από κοινού συγκέντρωση των πόρων: η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι για να επιτευχθεί ο στόχος της περιφερειακής καινοτομίας ως εργαλείου «απελευθέρωσης του δυναμικού ανάπτυξης της ΕΕ» θα πρέπει να προσφύγει και σε άλλους κοινοτικούς πόρους, όπως, για παράδειγμα, στην ΚΓΠ και στο Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
1.2.1 Bringing the funds together: The Committee believes that to achieve the objective of harnessing regional innovation to "unlock the growth potential of the EU", other EU resources should also be used, such as the CAP and the European Social Fund.
1.2.1 Αυτό το σύνολο δράσεων θα επιτρέψει, σύμφωνα με την Επιτροπή, να υιοθετηθούν οι οδηγίες  του Συμβουλίου όσον αφορά την πρωτοβουλία e-Government (ηλεκτρονικές διοικητικές υπηρεσίες) και την πρωτοβουλία για τη  "βελτίωση του ρυθμιστικού πλαισίου", καθώς και την επιδίωξη μιας σειράς συγκεκριμένων στόχων, όπως  η αύξηση της ασφάλειας στα εξωτερικά σύνορα, η μείωση του κινδύνου απάτης και τέλος η βελτίωση της συνοχής με άλλες κοινοτικές πολιτικές ειδικότερα δε με τη φορολογική πολιτική.
1.2.1 The Commission believes that this raft of measures will make it possible to incorporate the Council's eGovernment and "better regulation" initiatives, and to achieve a number of specific objectives, including increased security and safety at external borders, reduced risk of fraud and, lastly, greater consistency with other Community policies, particularly fiscal policy.
1.2.1 Αυτό το σύνολο δράσεων θα επιτρέψει, σύμφωνα με την Επιτροπή, να υιοθετηθούν οι οδηγίες  του Συμβουλίου όσον αφορά την πρωτοβουλία e-Government (ηλεκτρονικές διοικητικές υπηρεσίες) και την πρωτοβουλία για τη  "βελτίωση του ρυθμιστικού πλαισίου", καθώς και την επιδίωξη μιας σειράς συγκεκριμένων στόχων, όπως  η αύξηση της ασφάλειας στα εξωτερικά σύνορα, η μείωση του κινδύνου απάτης, και τέλος η βελτίωση της συνοχής με άλλες κοινοτικές πολιτικές ειδικότερα δε με τη φορολογική πολιτική.
1.2.1 The Commission believes that this raft of measures will make it possible to incorporate the Council's eGovernment and "better regulation" initiatives, and to achieve a number of specific objectives, including increased security and safety at external borders, reduced risk of fraud and, lastly, greater consistency with other Community policies, particularly fiscal policy.
1.2.1 Αυτό το σύνολο δράσεων θα επιτρέψει, σύμφωνα με την Επιτροπή, να υιοθετηθούν οι οδηγίες του Συμβουλίου όσον αφορά την πρωτοβουλία e-Government (ηλεκτρονικές διοικητικές υπηρεσίες) και την πρωτοβουλία για τη  "βελτίωση του ρυθμιστικού πλαισίου", καθώς και την επιδίωξη μιας σειράς συγκεκριμένων στόχων, όπως  η αύξηση της ασφάλειας στα εξωτερικά σύνορα, η μείωση του κινδύνου απάτης και τέλος η βελτίωση της συνοχής με άλλες κοινοτικές πολιτικές ειδικότερα δε με τη φορολογική πολιτική.
1.2.1 The Commission believes that this raft of measures will make it possible to incorporate the Council's eGovernment and "better regulation" initiatives, and to achieve a number of specific objectives, including increased security and safety at external borders, reduced risk of fraud and, lastly, greater consistency with other Community policies, particularly fiscal policy.
1.2.1 Για να αλλάξει αυτή η κατάσταση, είναι σκόπιμο όλοι οι εκπαιδευτικοί οργανισμοί, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που παρέχουν δια βίου εκπαίδευση και κατάρτιση,2 να είναι περισσότερο ανοικτοί σε νέες μορφές μάθησης και να είναι έτοιμοι να τις υιοθετήσουν όσο το δυνατόν ευρύτερα, μεριμνώντας ώστε οι γνώσεις να συνδυάζονται με την αντίστοιχη πρακτική προκειμένου να διασφαλιστεί η συνέργια με την αναμενόμενη τεχνολογική και οικονομική ανάπτυξη.
1.2.1 In order to change this, all educational institutions, including those active in the field of lifelong learning (LL)2, should be more open to new forms of learning and be ready to use them on an ever wider scale, supporting the integration of knowledge and experience with a view to achieving synergy with the planned technological and economic development.
1.2.1 Για να ανταποκριθούν με τον κατάλληλο τρόπο στις δημογραφικές αλλαγές, οι αρμόδιοι για την χάραξη πολιτικής στο ευρωπαϊκό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, χρειάζεται να έχουν στη διάθεσή τους μια εμπεριστατωμένη ανάλυση των δημογραφικών εξελίξεων.
1.2.1 In order to respond appropriately to demographic change, decision-makers at EU, national, and local levels need to carry out a detailed study of demographic developments.
1.2.1 Δεν υπάρχουν μέσα αντιστάθμισης της απώλειας ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής κτηνοτροφίας, καθώς η πρόσθετη επιβάρυνση που συνεπάγεται η πολιτική της ΕΕ για την καλή διαβίωση των ζώων (EUPAW) δεν απορροφάται από την αγορά.
1.2.1 Instruments are needed to compensate for the loss of competitiveness faced by EU livestock production, since the additional costs resulting from the EU's animal welfare policy (EUPAW) are not absorbed by the market.
1.2.1 Διεθνές νομικό πλαίσιο
1.2.1 International legal framework
1.2.1 Διεθνείς επιστημονικές συνδημοσιεύσεις ανά εκατομμύριο πληθυσμού
1.2.1 International scientific co-publications per million population
1.2.1 Εκτός από την απασχόληση, και άλλες πτυχές της κοινωνικής διάστασης της ενέργειας κατέχουν μείζονα θέση στη στρατηγική της Λισσαβόνας.
1.2.1 In addition to employment, also other aspects of the social dimension of energy are central in the Lisbon context.
1.2.1 Εκτός από την απασχόληση, και άλλες πτυχές της κοινωνικής διάστασης της ενέργειας κατέχουν μείζονα θέση στη στρατηγική της Λισσαβώνας.
1.2.1 In addition to employment, also other aspects of the social dimension of energy are central in the Lisbon context.
1.2.1 Εν προκειμένω, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι η ισχύουσα νομοθεσία της ΕΕ απαγορεύει στα κράτη μέλη που το επιθυμούν να εσωτερικεύσουν το εξωτερικό κόστος στα διόδια.
1.2.1 Here the Committee would point out that Community law currently bars the Member States who wish to do so from internalising the external costs in road tolls.
1.2.1 Ενιαία αγορά ενέργειας
1.2.1 Single energy market
1.2.1 Εξασφάλιση ίσων όρων ανταγωνισμού για την ανανεώσιμη ενέργεια
1.2.1 Create a level playing field for renewable energy
1.2.1 Επιδόσεις
1.2.1 Performance
1.2.1 Επιπλέον, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της προώθησης και της βελτίωσης των νόμιμων παροχών –όπως ο Deezer, ο πρώτος δικτυακός τόπος που επιτρέπει τη δωρεάν και νόμιμη αναζήτηση μουσικής ή η υπηρεσία Spotify, η οποία διασφαλίζει τη νόμιμη διανομή μουσικής μέσω του Διαδικτύου και αυτοχρηματοδοτείται μέσω διαφημίσεων– και πιστεύει ότι αυτό το είδος διαύλου απαιτείται να συνεχίσει να ακμάζει, παράλληλα με το νομοθετικό έργο.
1.2.1 In addition, the EESC supports the promotion and improvement of legal services – such as Deezer, the first internet site to allow free and legal access to music, or Spotify, which allows the legal streaming of music via the internet and is financed via advertising, – and believes that this medium should be allowed to continue to flourish alongside the legislative process.
1.2.1 Επιπλέον, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της προώθησης και της βελτίωσης των νόμιμων παροχών –όπως ο Deezer, ο πρώτος δικτυακός τόπος που επιτρέπει τη δωρεάν και νόμιμη αναζήτηση μουσικής, ή η υπηρεσία Spotify, η οποία διασφαλίζει τη νόμιμη διανομή μουσικής μέσω του Διαδικτύου και αυτοχρηματοδοτείται μέσω διαφημίσεων – και πιστεύει ότι αυτό το είδος διαύλου απαιτείται να συνεχίσει να ακμάζει, παράλληλα με το νομοθετικό έργο.
1.2.1 In addition, the EESC supports the promotion and improvement of legal services – such as Deezer, the first internet site to allow free and legal access to music, or Spotify, which allows the legal streaming of music via the internet and is financed via advertising – and believes that this medium should be allowed to continue to flourish alongside the legislative process.
1.2.1 Επιπλέον, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της προώθησης και της βελτίωσης των νόμιμων παροχών –όπως ο Deezer, ο πρώτος δικτυακός τόπος που επιτρέπει τη δωρεάν και νόμιμη αναζήτηση μουσικής, ή η υπηρεσία Spotify, η οποία διασφαλίζει τη νόμιμη διανομή μουσικής μέσω του Διαδικτύου και αυτοχρηματοδοτείται μέσω διαφημίσεων– και πιστεύει ότι αυτό το είδος διαύλου απαιτείται να συνεχίσει να ακμάζει, παράλληλα με το νομοθετικό έργο.
1.2.1 In addition, the EESC supports the promotion and improvement of legal services – such as Deezer, the first internet site to allow free and legal access to music, or Spotify, which allows the legal streaming of music via the internet and is financed via advertising –, and believes that this medium should be allowed to continue to flourish alongside the legislative process.
1.2.1 Επιπλέον, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της προώθησης και της βελτίωσης των νόμιμων παροχών –όπως ο Deezer, ο πρώτος δικτυακός τόπος που επιτρέπει τη δωρεάν και νόμιμη αναζήτηση μουσικής, ή η υπηρεσία Spotify, η οποία διασφαλίζει τη νόμιμη διανομή μουσικής μέσω του Διαδικτύου και αυτοχρηματοδοτείται μέσω διαφημίσεων– και πιστεύει ότι αυτό το είδος διαύλου απαιτείται να συνεχίσει να ακμάζει, παράλληλα με το νομοθετικό έργο.
1.2.1 In addition, the EESC supports the promotion and improvement of legal services – such as Deezer, the first internet site to allow free and legal access to music, or Spotify, which allows the legal streaming of music via the internet and is financed via advertising, – and believes that this medium should be allowed to continue to flourish alongside the legislative process.
1.2.1 Εργαλεία
1.2.1 Tools
1.2.1 Η EOKE κρίνει αναγκαία και σκόπιμη τη θέσπιση σαφών διατάξεων όσον αφορά την εμπορία τροφίμων από κλωνοποιημένα ζώα έτσι ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι διάφορες ευαισθησίες των καταναλωτών στο συγκεκριμένο ζήτημα.
1.2.1 The EESC believes it is necessary and appropriate to establish unambiguous provisions on placing food from animal clones on the market, in order to take into account consumers' different perceptions.
1.2.1 Η EOKE κρίνει αναγκαία και σκόπιμη τη θέσπιση σαφών διατάξεων όσον αφορά την προσωρινή απαγόρευση της εμπορίας τροφίμων από κλωνοποιημένα ζώα, έτσι ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι διάφορες ευαισθησίες των πολιτών και των ενώσεων των καταναλωτών στο συγκεκριμένο ζήτημα.
1.2.1 The EESC believes it is necessary and appropriate to establish unambiguous provisions on temporarily prohibiting food from animal clones from being placed on the market, in order to take into account the different perceptions of citizens and of consumer organisations.
1.2.1 Η Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού μπορεί να χρησιμοποιεί και τις δύο αυτές πολιτικές: η εφαρμογή των άρθρων 81, 82 και 861 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (Συνθήκη ΕΚ) αντιστοιχεί στις τυπικές δραστηριότητες μιας αρχής ανταγωνισμού (στην περίπτωση αυτή, πρόκειται για την πολιτική ανταγωνισμού με τη στενή έννοια, όπως εφαρμόζεται, για παράδειγμα, από τη γερμανική Bundeskartellamt), ενώ ο εκ των προτέρων έλεγχος των συγχωνεύσεων (από τις εξαγορές επιχειρήσεων έως τις κοινές επιχειρήσεις) και ο έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων2 στην ΕΕ υπάγονται στη βιομηχανική πολιτική, όπως αυτή νοείται γενικά στην οικονομία, η οποία στα κράτη μέλη ασκείται από τα υπουργεία ή/και άλλα δημόσια όργανα που είναι αρμόδια για την οικονομία, τη βιομηχανία, το εμπόριο ή/και τον χρηματοπιστωτικό τομέα.
1.2.1 DG Competition is in a position to employ both policies: the application of Articles 81, 82 and 861 of the EC Treaty represents the typical activities of a competition authority (competition policy in the narrow sense, as practised for instance by the German Bundeskartellamt), while ex ante merger control (from acquisitions to joint ventures) and monitoring of State aid activity2 in the EU fall under industrial policy as it is generally understood in economics, which in Member States is dealt with by economic, industrial, commercial and/or financial ministries and/or other government bodies.
1.2.1 Η ΕΕ θα πρέπει να έχει πρωτίστως υπόψη της ότι, σε αντίθεση με την Ευρώπη, μεταξύ των χωρών της συγκεκριμένης περιοχής δεν υπάρχει καμία πραγματική αίσθηση συγγένειας, ότι οι χώρες αυτές πρέπει να προσεγγίζονται μεμονωμένα και ότι οποιαδήποτε εμβάθυνση ή επέκταση της παρουσίας της σε αυτήν την περιοχή θα επηρεάσει αναπόφευκτα και τις ευρύτερες σχέσεις της ΕΕ με τη Ρωσία.
1.2.1 Above all, the EU will not need reminding that, unlike Europe, there is no real sense of regional affinity between these countries, which must be dealt with individually, and that any deepening or widening of its involvement here will inevitably affect the EU's wider relations with Russia.
1.2.1 Η ΕΕ πρέπει να διατηρήσει καταρχάς τις αξίες της στην εξωτερική πολιτική καθορίζοντας κοινές πολιτικές και δράσεις για τη διατήρηση της ειρήνης, την πρόληψη των συγκρούσεων, την ανάπτυξη των δράσεων σταθεροποίησης, την ενίσχυση της διεθνούς ασφάλειας με την τήρηση των αρχών του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, την εδραίωση και υποστήριξη της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου, των θεμελιωδών δικαιωμάτων του ανθρώπου και των αρχών του διεθνούς δικαίου, συμπεριλαμβανομένων των θεμελιωδών κανόνων εργασίας, καθώς και την παροχή συνδρομής στους πληθυσμούς που πλήττονται από φυσικές ή ανθρωπογενείς καταστροφές.
1.2.1 The EU must preserve, first and foremost, its foreign policy values, defining joint actions and policies to preserve peace, prevent conflict, develop stabilising measures, strengthen international security with due regard for the principles of the United Nations Charter, consolidate and support democracy, the rule of law, fundamental human rights and the principles of international law, including the core labour standards, and help communities facing natural or man-induced disasters.
1.2.1 Η ΕΟΚΕ δεν έπαυσε να πιστεύει ότι είναι απαραίτητη η ανάπτυξη της εν λόγω προβληματικής, κυρίως με μια σφαιρική προσέγγιση που θα καθιστά πρωτοπόρο την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ), ενόψει των διεθνών συναντήσεων (Ρίο+20) και, προπαντός, λαμβάνοντας υπόψη τις πιθανές εξελίξεις στις νέες ευρωπαϊκές στρατηγικές για τη σταθερότητα και την οικονομική ανάπτυξη, καθώς επίσης στις στρατηγικές για την κοινωνική ανάπτυξη και συνοχή, για την αειφορία του περιβάλλοντος.
1.2.1 The EESC continues to view the development of this work as crucial, in particular by means of a comprehensive approach that puts the European Union (EU) at the forefront, not least with a view to major forthcoming international events (Rio+20) and, most importantly, in response to possible progress in the new European strategies for stability and economic growth, for development and social cohesion, and for environmental sustainability.
1.2.1 Η ΕΟΚΕ δεν έπαψε να πιστεύει ότι είναι απαραίτητη η ανάπτυξη της εν λόγω προβληματικής, κυρίως με μια σφαιρική προσέγγιση που θα καθιστά πρωτοπόρο την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ), ενόψει των διεθνών συναντήσεων (Ρίο+20) και, προπαντός, λαμβάνοντας υπόψη τις πιθανές εξελίξεις στις νέες ευρωπαϊκές στρατηγικές για τη σταθερότητα και την οικονομική ανάπτυξη, καθώς επίσης στις στρατηγικές για την κοινωνική ανάπτυξη και συνοχή, για την αειφορία του περιβάλλοντος.
1.2.1 The EESC continues to view the development of this work as crucial, in particular by means of a comprehensive approach that puts the European Union (EU) at the forefront, not least with a view to major forthcoming international events (Rio+20) and, most importantly, in response to possible progress in the new European strategies for stability and economic growth, for development and social cohesion, and for environmental sustainability.
1.2.1 Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι  χωρίς "έναν νέο κύκλο διακυβέρνησης που να βασίζεται στην εταιρική σχέση και στην αρχή της ιδίας ευθύνης"2 όλες οι προσπάθειες για ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης της Ευρώπης θα αποβούν μάταιες και ότι επείγει η υιοθέτηση και η ταχεία και γενικευμένη εφαρμογή των νέων παραδειγμάτων της διακυβέρνησης.
1.2.1 The Committee is strongly convinced that without "a new governance cycle based on partnership and ownership"2, all Europe's efforts at boosting competitiveness and employment will be in vain, and that new models for governance must be adopted and implemented rapidly and widely.
1.2.1 Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι η λύση που προτείνει η Επιτροπή, σεβόμενη πλήρως τα προνόμια των κρατών μελών στον τομέα της άμυνας, διασφαλίζει, με καινοτόμο τρόπο, τη συμμόρφωση, αφενός, με το άρθρο 296 της Συνθήκης (άμυνα) και το άρθρο 14 της ισχύουσας οδηγίας για τις προμήθειες (ασφάλεια) που παραχωρούν στα κράτη μέλη το δικαίωμα να εξαιρούν τις συμβάσεις στους τομείς αυτούς, εάν το κρίνουν σκόπιμο, για την προστασία των ουσιωδών συμφερόντων ασφαλείας τους και, αφετέρου, τη νομολογία του Δικαστηρίου και τη ρητή απαίτηση να περιοριστούν οι παρεκκλίσεις των αμυντικών συμβάσεων από τους κοινοτικούς κανόνες σε εξαιρετικές μόνο περιπτώσεις1.
1.2.1 The Committee firmly believes that the Commission's solution, fully respecting the Member States' prerogatives in the field of defence, ensures - in an innovative manner - compliance on the one hand with Article 296 of the Treaty (for defence) and Article 14 of the current procurement Directive (for security) granting to Member States the right to exempt contracts in these fields if necessary for the protection of their essential security interests, and, on the other, the Court of Justice case law and it's express request to limit the exemption of defence contracts from Community rules to exceptional cases1 only.
1.2.1 Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι η λύση που προτείνει η Επιτροπή, σεβόμενη πλήρως τα προνόμια των κρατών μελών στον τομέα της άμυνας, διασφαλίζει, με καινοτόμο τρόπο, τη συμμόρφωση, αφενός, με το άρθρο 296 της Συνθήκης (άμυνα) και το άρθρο 14 της ισχύουσας οδηγίας για τις προμήθειες (ασφάλεια) που παραχωρούν στα κράτη μέλη το δικαίωμα να εξαιρούν τις συμβάσεις στους τομείς αυτούς, εάν το κρίνουν σκόπιμο, για την προστασία των ουσιωδών συμφερόντων ασφαλείας τους και, αφετέρου, τη νομολογία του Δικαστηρίου και τη ρητή απαίτηση να περιοριστούν οι παρεκκλίσεις των αμυντικών συμβάσεων από τους κοινοτικούς κανόνες σε εξαιρετικές μόνο περιπτώσεις1.
1.2.1 The Committee firmly believes that the Commission's solution, fully respecting the Member States' prerogatives in the field of defence, ensures - in an innovative manner - compliance on the one hand with Article 296 of the Treaty (for defence) and Article 14 of the current procurement Directive (for security) granting to Member States the right to exempt contracts in these fields if necessary for the protection of their essential security interests, and, on the other, the Court of Justice case law and its express request to limit the exemption of defence contracts from Community rules to exceptional cases1 only.