natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(56) Σε περιπτώσεις στις οποίες δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα μπορούν να υποβληθούν νόμιμα σε επεξεργασία για την προστασία των ζωτικών συμφερόντων του προσώπου στο οποίο αναφέρονται ή για λόγους δημόσιου συμφέροντος, άσκησης δημόσιας εξουσίας, ή εξυπηρέτησης εννόμων συμφερόντων του υπευθύνου της επεξεργασίας, κάθε πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα πρέπει να δικαιούται παρ’ όλα αυτά να αντιταχθεί στην επεξεργασία τυχόν δεδομένων που το αφορούν.
(56) In cases where personal data might lawfully be processed to protect the vital interests of the data subject, or on grounds of public interest, official authority or the legitimate interests of a controller, any data subject should nevertheless be entitled to object to the processing of any data relating to them.
(56) Στο άρθρο 104 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
(56) In Article 104, the following paragraph is added:
(56) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εγκρίνοντας ένα ψήφισμα για τα πρότυπα της ΕΕ για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις που λειτουργούν σε αναπτυσσόμενες χώρες: προς έναν ευρωπαϊκό κώδικα δεοντολογίας13, αναγνώρισε την επιρροή που έχει ο ευρωπαϊκός ιδιωτικός τομέας στην αναπτυξιακή διαδικασία, στις περιβαλλοντικές επιπτώσεις και στα ανθρώπινα δικαιώματα στις αναπτυσσόμενες χώρες στις οποίες λειτουργούν.
(56) The European Parliament, in passing a resolution on EU standards for European Enterprises operating in Developing Countries: Towards a European Code of Conduct13, recognised the influence the European private sector has over the processes of development, environmental impact and human rights in the developing countries in which they operate.
(56) Το άρθρο 133 αντικαθίσταται με το ακόλουθο:
(56) Article 133 is replaced by the following:
(56) Το άρθρο 249 τροποποιείται ως εξής:
(56) Article 249 is amended as follows:
(56) ότι πρέπει Πρέπει να διευκρινισθεί ποιοι είναι οι υπόχρεοι του φόρου, ιδίως όσον αφορά ορισμένες παροχές υπηρεσιών από πρόσωπα μη εγκατεστημένα στο εξωτερικό κράτος μέλος όπου οφείλεται ο φόρος.
(56) Whereas it should be specified which It is appropriate to specify the persons are liable to pay tax, in particular as regards for payment of VAT, particularly in the case of services supplied by a person who is not established in another country the Member State in which the VAT is due;.
(57) «εξουσίες απομείωσης και μετατροπής»: οι εξουσίες που ορίζονται στο άρθρο 56 παράγραφος 1 στοιχεία στ) έως ιβ).
(57) 'write-down and conversion powers' means the powers specified in points (f) to (l) of Article 56(1);
(57) «καταναλωτικό προϊόν», διάταξη ή κατασκευασμένο είδος στο οποίο έχουν σκοπίμως ενσωματωθεί ή παραχθεί μέσω διέγερσης ραδιονουκλεΐδια ή το οποίο παράγει ιονίζουσα ακτινοβολία και το οποίο δύναται να πωλείται ή να διατίθεται στο κοινό χωρίς ειδική επιτήρηση ή κανονιστικό έλεγχο μετά την πώλησή του·
(57) Consumer product means a device or manufactured item into which radionuclides have deliberately been incorporated or produced by activation, or which generates ionising radiation, and which can be sold or made available to members of the public without special surveillance or regulatory control after sale;
(57) Για να ακολουθείται μια εναρμονισμένη προσέγγιση όσον αφορά την αδειοδότηση των χρήσεων ορισμένων ουσιών, ο Οργανισμός θα πρέπει να γνωμοδοτεί σχετικά με τους κινδύνους που ενέχουν αυτές οι χρήσεις και σχετικά με κάθε κοινωνικοοικονομική ανάλυση που υποβάλλεται σε αυτόν από τρίτους.
(57) In order to provide a harmonised approach to the authorisation of the uses of particular substances, the Agency should issue opinions on the risks arising from those uses and on any socio-economic analysis submitted to it by third parties.
(57) Δεδομένου ότι ο στόχος της παρούσας οδηγίας, δηλαδή ο συντονισμός των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που εφαρμόζονται σε ορισμένες διαδικασίες σύναψης δημόσιων συμβάσεων, είναι αδύνατον να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη και δύναται, συνεπώς, να επιτευχθεί καλύτερα στο επίπεδο της Ένωσης, η Ένωση μπορεί να λάβει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας που διατυπώνεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
(57) Since the objective of this Directive, namely the coordination of laws, regulations and administrative provisions of the Member States applying to certain public procurement procedures, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(57) Εάν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα υποβάλλονται σε επεξεργασία για σκοπούς ενεργητικής εμπορικής προώθησης , το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα πρέπει να έχει το δικαίωμα να αντιταχθεί στην εν λόγω επεξεργασία ατελώς και με ευχερή και αποτελεσματικό τρόπο.
(57) Where personal data are processed for the purposes of direct marketing, the data subject should have the right to object to such processing free of charge and in a manner that can be easily and effectively invoked..
(57) Η Επιτροπή, κατά την προετοιμασία και την κατάρτιση κατ' εξουσιοδότηση πράξεων, πρέπει να εξασφαλίζει την ταυτόχρονη, έγκαιρη και κατάλληλη διαβίβαση των σχετικών εγγράφων προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
(57) The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
(57) Η αξιολόγηση έδειξε ότι δεν παρακολουθούν τα κράτη μέλη με συνέπεια και συστηματικότητα την υλοποίηση και τη λειτουργία των κανόνων σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις.
(57) The evaluation has shown that Member States do not consistently and systematically monitor the implementation and the functioning of public procurement rules.
(57) Η βιώσιμη ανάπτυξη των αλιευτικών περιοχών θα πρέπει να συμβάλει στους στόχους ΕΕ 2020 της προώθησης της κοινωνικής ένταξης και της μείωσης της φτώχειας και στην ενίσχυση της καινοτομίας σε τοπικό επίπεδο, καθώς και στο στόχο της εδαφικής συνοχής, μια βασική προτεραιότητα της Συνθήκης της Λισαβόνας.
(57) The sustainable development of fisheries areas should contribute to the EU2020 objectives of promoting social inclusion and poverty reduction and to fostering innovation at local level as well as to the objective of territorial cohesion, a main priority in the Lisbon Treaty.
(57) Η χρηματοοικονομική κάλυψη, από τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης των κρατών μελών, ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης η οποία παρέχεται σε άλλο κράτος μέλος δεν πρέπει να είναι κατώτερη από εκείνη που προβλέπεται από το δικό τους σύστημα κοινωνικής ασφάλισης για ιατροφαρμακευτική περίθαλψη η οποία παρέχεται στο έδαφός τους.
(57) The assumption of costs, by the social security systems of the Member States, in respect of health care provided in another Member State must not be lower than that provided for by their own social security system for health care provided in their territory.
(57) Θα πρέπει Είναι σκόπιμο να παρέχεται σε κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος η δυνατότητα να μην εφαρμόζει ορισμένες τεχνικές προδιαγραφές, σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις, και να προβλέπονται διαδικασίες για να αποδεικνύεται ότι αυτές οι παρεκκλίσεις είναι δικαιολογημένες.
(57) Each Member State concerned should be allowed not to apply certain technical specifications for interoperability in special cases, provided that there are procedures to ensure that these derogations are justified.
(57) Κάθε αρχή ελέγχου πρέπει να εξετάζει τις καταγγελίες που υποβάλλονται από οποιοδήποτε πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται δεδομένα και πρέπει να διερευνά την υπόθεση.
(57) Each supervisory authority should hear complaints lodged by any data subject and should investigate the matter.
(57) Καταναλωτικό προϊόν: διάταξη ή κατασκευασμένο είδος στο οποίο έχουν σκοπίμως ενσωματωθεί ή παραχθεί μέσω διέγερσης ραδιονουκλεΐδια ή το οποίο παράγει ιονίζουσα ακτινοβολία και το οποίο δύναται να πωλείται ή να διατίθεται στο κοινό χωρίς ειδική επιτήρηση ή κανονιστικό έλεγχο μετά την πώλησή του·
(57) Consumer product means a device or manufactured item into which radionuclides have deliberately been incorporated or produced by activation, or which generates ionising radiation, and which can be sold or made available to members of the public without special surveillance or regulatory control after sale;
(57) Καταρχήν εξετάστηκε ο ισχυρισμός όσον αφορά αυτόν τον παραγωγό, λαμβανομένων υπόψη των ειδικών κριτηρίων που καθορίζονται στο άρθρο 13 παράγραφος (2) του βασικού κανονισμού και που εφαρμόζονται στις πράξεις συναρμολόγησης, μεταξύ άλλων, σε τρίτη χώρα.
(57) The allegation was, firstly, examined with respect to this producer, through consideration of the specific criteria laid down in Article 13 (2) of the Basic Regulation which apply to assembly operations, inter alia, in a third country.
(57) Ο ρόλος των ομάδων πρέπει να αποσαφηνιστεί και να αναγνωριστεί.
(57) The role of groups should be clarified and recognised.
(57) Οι κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για τις πολυεθνικές επιχειρήσεις αποτελούν ένα ολοκληρωμένο και αποδεκτό μέσο σχετικά με την εταιρική ευθύνη, το οποίο περιέχει αρχές και πρότυπα που εφαρμόζονται οικειοθελώς και διέπουν την υπεύθυνη επιχειρηματική συμπεριφορά σε τομείς που περιλαμβάνουν τα ανθρώπινα δικαιώματα, τα βασικά εργασιακά πρότυπα και μέτρα κατά της διαφθοράς.
(57) The OECD Guidelines for Multinational Enterprises are a comprehensive and respected corporate responsibility instrument containing voluntary principles and standards for responsible business conduct in areas that include human rights, core labour standards and anti-corruption measures.
(57) Οι κρατικές ενισχύσεις είναι δυνατόν να επιτραπούν μόνον εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
(57) State aid may be authorised only where the following conditions are fulfilled:
(57) Οι τροποποιήσεις των κανόνων που διέπουν τον τόπο παράδοσης αερίου μέσω του συστήματος διανομής φυσικού αερίου ή ηλεκτρικής ενέργειας, θα πρέπει να συνδυάζονται με υποχρεωτικό μηχανισμό αντίστροφης επιβάρυνσης όταν ο πελάτης αγοραστής είναι πρόσωπο το οποίο εξατομικεύεται με αριθμό φορολογικού μητρώου ΦΠΑ.
(57) Those The changes in the rules governing the place of supply of gas through the natural gas distribution system, or of electricity, should be combined with a compulsory reverse charge when if the customer is a person identified for VAT purposes.
(57) Παράλληλα αξιολογήθηκαν και οι επιπτώσεις μιας πιο φιλόδοξης κλιματικής πολιτικής στις ενεργοβόρες βιομηχανίες.
(57) But also the impact of a more ambitious climate policy on energy intensive industries was assessed.
(57) Πρέπει να προβλεφθεί μια διαδικασία διασφάλισης για να αντιμετωπίζονται περιπτώσεις κατά τις οποίες μια ουσία ή ένα μείγμα συνιστά κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία ή για το περιβάλλον ακόμη και αν, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, δεν ταξινομείται ως επικίνδυνη/ο.
(57) A safeguard procedure should be foreseen to address situations where a substance or a mixture constitutes a risk for human health or the environment, even if it, in compliance with this Regulation, is not classified as hazardous.
(57) Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 133α:
(57) The following Article 133a is inserted:
(57) Σύμφωνα με το άρθρο 6 της απόφασης της Επιτροπής, όταν τα κονδύλια που εγγράφονται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον προϋπολογισμό των οργάνων της Ένωσης δεν επαρκούν για να καλύψουν τη συνεισφορά της ΕΕ, όπως προσδιορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 5 της απόφασης της Επιτροπής και το άρθρο 5 της παρούσας συμφωνίας συνεισφοράς ΕΕ, η συνεισφορά ΕΕ, [κατά περίπτωση: της Επιτροπής] [κατά περίπτωση: [και] [του[των] άλλου[-ων] ευρωπαϊκού[-ών] οργανισμού[-ών] που αφορά η ανεπαρκής διάθεση κονδυλίων] μπορεί να μειωθεί αναλογικά.
(1) Pursuant to Article 6 of the Commission Decision, whenever the entry by the budgetary authority of the European Union of funds in the budget of the Union institutions is insufficient to cover the EU contribution as determined in accordance with Article 5 of the Commission Decision and Article 5 of the present EU Contribution Agreement, the EU contribution of [where applicable: the Commission] [where applicable: [and] [the other European bod[y/ies] concerned by the insufficient entry of funds] can be reduced pro-rata.
(57) Το άρθρο 254 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(57) Article 254(2) is replaced by the following:
(57) Το άρθρο 105 τροποποιείται ως εξής:
(57) Article 105 is amended as follows:
(57) νιτρικό αμμώνιο (ΑΝ)
(57) ammonium nitrate (AN)
(58) «εξασφαλισμένη υποχρέωση»: υποχρέωση όπου το δικαίωμα του πιστωτή για πληρωμή εξασφαλίζεται με βάρος επί περιουσιακών στοιχείων, ενέχυρο ή εμπράγματο δικαίωμα, ή ρυθμίσεις παροχής εξασφάλισης, συμπεριλαμβανομένων των υποχρεώσεων που προκύπτουν από συναλλαγές επαναγοράς και άλλες ρυθμίσεις παροχής εξασφάλισης με μεταβίβαση τίτλου·
(58) 'secured liability' means a liability where the right of the creditor to payment is secured by a charge over assets, a pledge or lien, or collateral arrangements including liabilities arising from repurchase transactions and other title transfer collateral arrangements;
(58) «επιταχυντής», συσκευή ή εγκατάσταση όπου επιταχύνονται σωματίδια εκπέμποντας ιονίζουσα ακτινοβολία με ενέργεια μεγαλύτερη από 1 μεγαηλεκτρόνιο βολτ (MeV)·
(58) Accelerator means an apparatus or installation in which particles are accelerated, emitting ionising radiation with energy higher than 1 mega-electron volt (MeV);
(58) Για να διασφαλιστούν ομοιόμορφες συνθήκες υλοποίησης των τεχνικών λειτουργικών απαιτήσεων για τις ρυθμίσεις διαβίβασης πληροφοριών που σχετίζονται με μητρώα αλιευτικών στόλων και απαιτήσεις δεδομένων για τη διαχείριση της αλιείας, πρέπει να ανατεθούν στην Επιτροπή εκτελεστικές αρμοδιότητες.
(58) In order to ensure uniform conditions for the implementation of technical operational requirements for the modalities for transmission of information related to fishing fleet registers and to data requirements for fisheries management, implementing powers should be conferred on the Commission.
(58) Για την αποτελεσματική παρακολούθηση και τον έλεγχο συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις αδειοδότησης, οι μεταγενέστεροι χρήστες που επωφελούνται από άδεια η οποία χορηγήθηκε στον προμηθευτή τους θα πρέπει να ενημερώνουν τον Οργανισμό για τη χρήση της ουσίας που κάνουν οι ίδιοι.
(58) To allow effective monitoring and enforcement of the authorisation requirement, downstream users benefiting from an authorisation granted to their supplier should inform the Agency of their use of the substance.
(58) Επιταχυντής: συσκευή ή εγκατάσταση όπου επιταχύνονται σωματίδια εκπέμποντας ιονίζουσα ακτινοβολία με ενέργεια μεγαλύτερη από 1 μεγαηλεκτρόνιο βολτ (MeV)·
(58) Accelerator means an apparatus or installation in which particles are accelerated, emitting ionising radiation with energy higher than 1 mega-electron volt (MeV);
(58) Επομένως, θα πρέπει να καταργηθεί η οδηγία 2004/18/EΚ.
(58) Directive 2004/18/EC should therefore be repealed.
(58) Η κατάρτιση και η εφαρμογή των ΤΠΔ στο συμβατικό σιδηροδρομικό σύστημα δεν πρέπει να παρεμποδίζει την τεχνολογική καινοτομία, η οποία πρέπει να συντελεί στη βελτίωση των οικονομικών επιδόσεων.
(58) The drawing up of TSIs and their application to the conventional rail system should not impede technological innovation, which should be directed towards improving economic performance.
(58) Κάθε φυσικό πρόσωπο πρέπει να έχει το δικαίωμα να μην υπάγεται σε μέτρο το οποίο βασίζεται σε κατάρτιση προφίλ μέσω αυτοματοποιημένης επεξεργασίας.
(58) Every natural person should have the right not to be subject to a measure which is based on profiling by means of automated processing.
(58) Κατά συνέπεια, Λαμβανομένης υπόψη της αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τον ορθό υπολογισμό του ΦΠΑ και την είσπραξή του σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία, ο καθορισμός φορολογικού αντιπροσώπου θα πρέπει εφεξής να είναι προαιρετικός για τους μη εγκατεστημένους υποκείμενους στο φόρο δεν είναι απαραίτητος για τους υποκειμένους στο φόρο που είναι εγκατεστημένοι σε κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο στο οποίο οφείλεται ο φόρος.
(58) Therefore, In view of the mutual assistance between Member States as regards the correct establishment of VAT and its recovery as provided for by Community law, the appointment of a tax representative should in future only be an option for non–established taxable persons is not necessary for taxable persons established in a Member State other than that in which the VAT is due.
(58) Οι αρχές ελέγχου πρέπει να συνδράμουν η μια την άλλη στην άσκηση των καθηκόντων τους και να παρέχουν αμοιβαία συνδρομή προκειμένου να διασφαλίζεται η συνεκτική εφαρμογή και επιβολή των διατάξεων που θεσπίζονται δυνάμει της παρούσας οδηγίας.
(58) The supervisory authorities should assist one another in performing their duties and provide mutual assistance, so as to ensure the consistent application and enforcement of the provisions adopted pursuant to this Directive.
(58) Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα ονόματα που αντιπροσωπεύουν ονομασίες προέλευσης, γεωγραφικές ενδείξεις και την ένδειξη «ειδικό παραδοσιακό προϊόν εγγυημένο» πληρούν τους όρους του παρόντος κανονισμού, οι αιτήσεις θα πρέπει να εξετάζονται από τις εθνικές αρχές του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, τηρώντας ελάχιστες κοινές διατάξεις που περιλαμβάνουν εθνική διαδικασία ένστασης.
(58) To ensure that registered names of designations of origin and geographical indications and traditional specialities guaranteed meet the conditions laid down by this Regulation, applications should be examined by the national authorities of the Member State concerned, subject to compliance with minimum common provisions, including a national opposition procedure.
(58) Σε ό,τι αφορά την απόσπαση εργαζομένων στο πλαίσιο της παροχής υπηρεσιών σε κράτος μέλος διαφορετικό από το κράτος μέλος καταγωγής, η παρούσα οδηγία αποσκοπεί στην αποσαφήνιση της κατανομής των ρόλων και των καθηκόντων μεταξύ κράτους μέλους καταγωγής και κράτους μέλους απόσπασης, ώστε να διευκολύνεται η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών.
(58) As regards the posting of workers in the context of the provision of services in a Member State other than the Member State of origin, it is necessary to clarify the division of roles and tasks between the Member State of origin and the Member State of posting, in order to facilitate the free movement of services.
(58) Στο άρθρο 255 παράγραφος 2, προστίθεται το ακόλουθο τέταρτο εδάφιο:
(58) In Article 255(2), the following fourth subparagraph is added:
(58) Τα κράτη μέλη πρέπει να διορίσουν μια ενιαία εθνική αρχή που θα είναι υπεύθυνη για την παρακολούθηση, την υλοποίηση και τον έλεγχο των δημόσιων συμβάσεων.
(58) Member States should designate a single national authority in charge of monitoring, implementation and control of public procurement.
(58) Το άρθρο 134 τροποποιείται ως εξής:
(58) Article 134 is amended as follows:
(58) Το άρθρο 110 τροποποιείται ως εξής:
(58) Article 110 is amended as follows:
(58) Ωστόσο, για τους ενεργοβόρους βιομηχανικούς κλάδους, οι περιγραφόμενες δυνατότητες μείωσης μετά το 2035 προϋποθέτουν τη σε μεγάλη κλίμακα καθιέρωση της CCS, η οποία αποτελεί τεχνολογία δίχως άλλα πραγματικά οφέλη πέρα από τη μείωση των αερίων του θερμοκηπίου ενώ συνεπάγεται πρόσθετες επενδύσεις και υψηλότερο κόστος λειτουργίας.
(58) However, for energy intensive industries, the described reduction potentials after 2035 requires large scale introduction of CCS, which is a technology that has no other real benefits than reduced GHG emissions and which brings both extra investment as well as higher operating costs.
(59) «Πρόσθετα μέσα της Κατηγορίας 1»: κεφαλαιακά μέσα που γίνονται αποδεκτά ως ίδια κεφάλαια βάσει του άρθρου 57 στοιχείο γα) της οδηγίας 2006/48/ΕΚ·
(59) 'Additional Tier 1 instruments' means capital instruments that qualify as own funds under Article 57(ca) of Directive 2006/48/EC;
(59) «εκτός χρήσης κλειστή πηγή», κλειστή πηγή η οποία δεν χρησιμοποιείται πλέον, ούτε προορίζεται να χρησιμοποιηθεί, για τον σκοπό για τον οποίο χορηγήθηκε άδεια·
(59) Disused sealed source means a sealed source which is no longer used or intended to be used for the practice for which authorisation was granted;
(59) Για να αποφεύγονται οι διοικητικές διατυπώσεις που είτε εισάγουν διακρίσεις είτε είναι δυσανάλογες και ιδιαίτερα αποθαρρυντικές για τις ΜΜΕ, πρέπει να απαγορευθεί στο κράτος μέλος απόσπασης να υποβάλλει την απόσπαση στην τήρηση απαιτήσεων, όπως είναι η υποχρέωση υποβολής αίτησης άδειας προς τις αρμόδιες αρχές.
(59) In order to avoid discriminatory or disproportionate administrative formalities, which would be a disincentive to SMEs in particular, it is necessary to preclude the Member State of posting from making postings subject to compliance with requirements such as an obligation to request authorisation from the authorities.
(59) Για να γίνει πιο γρήγορο το ισχύον σύστημα, η διαδικασία επιβολής περιορισμών θα πρέπει να αναδιαρθρωθεί και να αντικαταστήσει την οδηγία 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου, η οποία τροποποιήθηκε ουσιαστικά και προσαρμόστηκε πολλές φορές.
(59) In order to accelerate the current system the restriction procedure should be restructured and should replace Directive 76/769/EEC, which has been substantially amended and adapted several times.
(59) Για την επίτευξη του βασικού στόχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής, που είναι η διασφάλιση μακροπρόθεσμα βιώσιμων περιβαλλοντικών, οικονομικών και κοινωνικών συνθηκών για τους κλάδους της αλιείας και υδατοκαλλιέργειας και η συμβολή για τη διαθεσιμότητα του επισιτιστικού εφοδιασμού, είναι αναγκαίο και σκόπιμο να θεσπιστούν κανόνες για τη διατήρηση και την εκμετάλλευση των έμβιων υδάτινων πόρων.
(59) To achieve the basic objective of the Common Fisheries Policy, namely to provide long-term sustainable environmental, economic and social conditions for the fishing and aquaculture sectors, and to contribute to the availability of food supplies, it is necessary and appropriate to lay down rules on the conservation and exploitation of marine biological resources.
(59) Εκτός χρήσης κλειστή πηγή: κλειστή πηγή η οποία δεν χρησιμοποιείται πλέον, ούτε προορίζεται να χρησιμοποιηθεί, για τον σκοπό για τον οποίο χορηγήθηκε άδεια·
(59) Disused sealed source means a sealed source which is no longer used or intended to be used for the practice for which authorisation was granted;
(59) Ενδέχεται να μην έχουν όλοι οι αναθέτοντες φορείς την εσωτερική εμπειρογνωμοσύνη για να χειριστούν περίπλοκες συμβάσεις από οικονομική ή τεχνική άποψη.
(59) Not all contracting entities may have the internal expertise to deal with economically or technically complex contracts.
(59) Η δικτύωση μεταξύ των τοπικών συμπράξεων αποτελεί βασικό χαρακτηριστικό αυτής της προσέγγισης.
(59) Networking between local partnerships is an essential feature of this approach.
(59) Η εταιρεία FDI καταχωρήθηκε τον Απρίλιο 1991 και άρχισε την παραγωγή τον Ιανουάριο 1992.
(59) FDI was registered in April 1991 and started production in January 1992.
(59) Η καταχώριση ονομάτων που αντιπροσωπεύουν ονομασίες προέλευσης, γεωγραφικές ενδείξεις και εγγυημένα ειδικά παραδοσιακά προϊόντα και πληρούν τους όρους του παρόντος κανονισμού πρέπει να είναι ανοικτή σε ονομασίες που αφορούν προϊόντα καταγωγής τρίτων χωρών.
(59) Registration of names of designations of origin and geographical indications and traditional specialities guaranteed that satisfy the conditions laid down by this Regulation should be open to names relating to product originating in third countries.
(59) Η προσέγγιση της NEPAD όσον αφορά τη διακυβέρνηση διατυπώνεται στη δήλωση των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων για τη δημοκρατία και την πολιτική, οικονομική και εταιρική διακυβέρνηση15.
(59) The NEPAD’s approach to governance is encapsulated in the Heads of State and Government Declaration on Democracy, Political, Economic and Corporate Governance15.