natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) Όλοι οι οικονομικοί φορείς που παρεμβαίνουν στην αλυσίδα προσφοράς και διανομής θα πρέπει να λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίζουν ότι καθιστούν διαθέσιμες στην αγορά εκρηκτικές ύλες που είναι σύμφωνες με την παρούσα οδηγία.
(10) All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they only make available on the market explosives which are in conformity with this Directive.
(10) Όσον αφορά τη μεταχείριση των προσώπων που εμπίπτουν στην παρούσα οδηγία, τα κράτη μέλη δεσμεύονται από υποχρεώσεις που υπέχουν από πράξεις διεθνούς δικαίου στις οποίες είναι μέρηκαι οι οποίες απαγορεύουν τις διακρίσεις.
(10) With respect to the treatment of persons falling within the scope of this Directive, Member States are bound by obligations under instruments of international law to which they are party and which prohibit discrimination.
(10) Όσον αφορά την ανάκτηση των οφειλών, με δεδομένη τη γενική πενταετή προθεσμία παραγραφής που θεσπίζεται στον Δημοσιονομικό Κανονισμό για τις οφειλές και τις απαιτήσεις της Κοινότητας, είναι αναγκαίο να εξειδικευτούν οι κανόνες για τις ημερομηνίες έναρξης και τους λόγους διακοπής της προθεσμίας παραγραφής, όσον αφορά τόσο τα θεσμικά όργανα όσο και τους τρίτους που έχουν εκτελεστή απαίτηση έναντι των θεσμικών οργάνων.
(10) As regards the recovery of debts, given the general limitation period of five years established in the Financial Regulation for Community debts and entitlements, it is necessary to specify the rules regarding the starting dates and the grounds for interruption of the limitation period, both for the institutions and for third parties who have an enforceable claim against the institutions.
(10) Όσον αφορά την εφαρμογή της αρχής της μη διακριτικής μεταχείρισης, η παρούσα απόφαση δεν παρέχει τυχόν επιπρόσθετα δικαιώματα που προκύπτουν από ορισμένα γεγονότα ή καταστάσεις που συμβαίνουν στο έδαφος του άλλου συμβαλλόμενου μέρους, στο οποίο τα γεγονότα ή οι καταστάσεις αυτού του είδους δεν λαμβάνονται υπόψη στο πλαίσιο της νομοθεσίας του πρώτου συμβαλλόμενου μέρους, εκτός από το δικαίωμα εξαγωγής ορισμένων παροχών.
(10) With regard to the application of the non-discrimination principle, this Decision should not give any additional rights arising from certain facts or events occurring on the territory of the other Contracting Party, where such facts or events are not taken into account under the legislation of the first Contracting Party, other than the right to export certain benefits.
(10) Όσον αφορά την κατάρτιση και την παρουσίαση του προϋπολογισμού, πρέπει να διευκρινιστεί το περιεχόμενο της γενικής εισαγωγής του προϋπολογισμού, των εγγράφων εργασίας που πρέπει να προσκομίζονται προς στήριξη του προϋπολογισμού και των παρατηρήσεων του προϋπολογισμού προκειμένου να εξασφαλίζεται η πλήρης ενημέρωση της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής.
9 As for the establishment and presentation of the budget, it is necessary to determine the contents of the general introduction to the budget, the working documents backing up the budget and the budget remarks to ensure that the budgetary authority is fully informed.
(10) Όσον αφορά τους δημοσιονομικούς κανόνες, το 2013 το Κοινοβούλιο ενέκρινε συνταγματική βάση για την υιοθέτηση ενός κανόνα ισοσκελισμένου προϋπολογισμού/πλεονάσματος γενικής κυβέρνησης σε διαρθρωτικές τιμές.
(10) With respect to the fiscal rules, in 2013 the parliament approved a constitutional basis for establishing a general government budget balance / surplus rule in structural terms.
(10) Όταν βάσει του δικαίου του δεύτερου κράτους μέλους, απαιτείται παρέμβαση των αρμόδιων αρχών του κράτους μέλους αυτού για να τεθεί σε ισχύ το μέτρο προστασίας, η διαδικασία γι' αυτή την εκτέλεση του μέτρου προστασίας θα πρέπει να διέπεται από το δίκαιο του κράτους μέλους αυτού.
(10) Where under the law of the second Member State, an intervention by the competent authorities of that Member State is required in order to give effect to the protection measure, the procedure for such an enforcement of the protection measure should be governed by the law of that Member State.
(10) Όταν οι όμιλοι επιχειρήσεων είναι οργανωμένοι σε αλυσίδες εταιρειών και τα κέρδη διανέμονται στη μητρική εταιρεία μέσω της αλυσίδας των θυγατρικών, η διπλή φορολογία θα πρέπει να αποφεύγεται είτε με φορολογικές απαλλαγές είτε με πίστωση του φόρου.
(10) When corporate groups are organised in chains of companies and profits are distributed through the chain of subsidiaries to the parent company, double taxation should be eliminated either by exemption or tax credit.
(10) Ακόμη και σε μερικούς τομείς που εναρμονίζονται από την παρούσα οδηγία, οι εθνικοί εκτελεστικοί κανόνες ενδέχεται να διαφέρουν και να καθιστούν δυσχερέστερη για τους πιστωτικούς φορείς τη διασυνοριακή παροχή των υπηρεσιών τους.
(10) Even in some areas harmonised by this Directive, national implementing rules could differ and make it more burdensome for creditors to provide their services across borders.
(10) Αν και το γερμανικό φορολογικό πλαίσιο έχει ενισχυθεί σημαντικά με την καθιέρωση ενός συνταγματικού δημοσιονομικού κανόνα, τη δημιουργία του Συμβουλίου Σταθερότητας και το σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης για την πρόληψη δημοσιονομικών προβλημάτων, ο δημοσιονομικό κανόνας δεν έχει ακόμη εφαρμοστεί πλήρως σε επίπεδο ομοσπόνδων κρατιδίων (Länder).
(10) While the German fiscal framework has been considerably strengthened through the introduction of a constitutional budgetary rule, the creation of the Stability Council and the early warning system to prevent budgetary distress, the budgetary rule still needs to be fully implemented at Länder level.
(10) Ανάπτυξη ευφυών δικτύων: αξιοποίηση των τεχνολογιών των ευφυών δικτύων σε όλη την Ένωση με στόχο την αποτελεσματική ενοποίηση της συμπεριφοράς και των δράσεων όλων των χρηστών που είναι συνδεδεμένοι στο δίκτυο ηλεκτροδότησης, και ιδιαίτερα την παραγωγή μεγάλου όγκου ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες ή κατανεμημένες πηγές ενέργειας και η ανταπόκριση στη ζήτηση από τους καταναλωτές.
(10) Smart grids deployment: adoption of smart grid technologies across the Union to efficiently integrate the behaviour and actions of all users connected to the electricity network, in particular the generation of large amounts of electricity from renewable or distributed energy sources and demand response by consumers;
(10) Αναγνωρίζεται ότι η επιστημονική αξιολόγηση του κινδύνου, δεν μπορεί μόνη της, σε ορισμένες περιπτώσεις να παρέχει όλες τις πληροφορίες στις οποίες θα βασιστεί μια απόφαση για τη διαχείριση κινδύνου και ότι άλλοι παράγοντες που είναι σχετικοί με το θέμα είναι θεμιτό να λαμβάνονται υπόψη, όπως η κοινωνικοί, οικονομικοί ή περιβαλλοντικοί παράγοντες, η σκοπιμότητα των ελέγχων και το όφελος για το ζώο ή για τον καταναλωτή ζωικών προϊόντων.
9 It is recognised that scientific risk assessment alone cannot, in some cases, provide all the information on which a risk management decision should be based, and that other factors relevant to the matter under consideration should legitimately be taken into account, including societal, economic or environmental factors, feasibility of controls and the benefit for the animal or for the consumer of animal products.
(10) Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με τις δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των φαινομένων ρατσισμού και ξενοφοβίας, και προτάσεις για την αναδιατύπωση του κανονισμού (ΕΚ) 1035/97 του Συμβουλίου, Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των φαινομένων ρατσισμού και ξενοφοβίας (αναδιατυπωμένη έκδοση) COM (2003) 483 τελικό.
(10) Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, on the activities of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, together with proposals to recast Council Regulation (EC) 1035/97, a proposal for a Council regulation on the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (Recast version) COM (2003) 483 final version.
(10) Από τα μέσα Σεπτεμβρίου 2005 έως τις αρχές του 2006, η Επιτροπή συμβουλεύθηκε παράγοντες, προκειμένου να αναζητηθούν πιθανές λύσεις για την αντιμετώπιση της έλλειψης χωρητικότητας στους αερολιμένες.
(10) Between mid-September 2005 and early 2006 the Commission consulted stakeholders to seek possible solutions to address the airport capacity shortfall.
(10) Από την πείρα που έχει αποκτηθεί μέχρι στιγμής στον τομέα της υλοποίησης του προγραμματισμού αγροτικής ανάπτυξης για την περίοδο 2000 έως 2006 φαίνεται ότι υπάρχει ανάγκη αποσαφήνισης και απλούστευσης ορισμένων διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
(10) Experience to date in the implementation of rural development programming for the 2000 to 2006 period has shown a need to clarify and simplify certain provisions of Regulation (EC) No 1257/1999.
(10) Από την πλευρά της προσφοράς, οι διαρθρωτικές ανεπάρκειες οδηγούν σε έλλειψη στέγης και συμβάλλουν στην αύξηση των τιμών της κατοικίας.
(10) On the supply side, structural inefficiencies are leading to a housing shortage and contributing to house price growth.
(10) Από τις αρχές της δεκαετίας του 1990 αυξάνει στα επιβατηγά οχήματα το μερίδιο των ντιζελοκίνητων οχημάτων.
9 The proportion of passenger vehicles using diesel fuel has been growing steadily since the early nineties.
(10) Αυτά τα μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα λαμβάνουν δεόντως υπόψη τις τελευταίες επιστημονικές εξελίξεις που είναι σήμερα διαθέσιμες διεθνώς ενώ ταυτόχρονα ανταποκρίνονται στις ανάγκες καθησύχασης του κοινού και αποφυγής αποκλίσεων από τις διεθνείς ρυθμίσεις.
(10) Such maximum permitted levels take due account of the latest scientific advice as presently available on an international scale whilst reflecting the need for reassuring the public and avoiding divergences in international regulatory practice.
(10) Βάσει της παρούσας αξιολόγησης, το Συμβούλιο εξέτασε το πρόγραμμα σταθερότητας της Μάλτας και η γνώμη9 του αντικατοπτρίζεται ιδίως στη σύσταση 1 κατωτέρω.
(10) In the light of this assessment, the Council has examined the stability programme and its opinion9 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(10) Βάσει της παρούσας αξιολόγησης, το Συμβούλιο εξέτασε το πρόγραμμα σταθερότητας των Κάτω Χωρών και η γνώμη12 του αντικατοπτρίζεται ιδίως στη σύσταση 1 κατωτέρω.
(10) In the light of this assessment, the Council has examined the stability programme, and its opinion12 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(10) Βάσει της φορολογικής απαλλαγής που προβλέπεται στην παρούσα οδηγία, στην περίπτωση πληρωμών που πραγματοποιούνται από μόνιμες εγκαταστάσεις, επιβάλλεται να αντιπροσωπεύουν οι πληρωμές αυτές εκπιπτόμενη από τον φόρο δαπάνη για τη μόνιμη εγκατάσταση στο κράτος μέλος όπου ευρίσκεται, διότι το αποτέλεσμα θα ήταν να μην παρέχονται τα ευεργετήματα της παρούσας οδηγίας σε περίπτωση άρνησης της έκπτωσης, ακόμη και στην περίπτωση που οι πληρωμές συνδέονται με τις δραστηριότητές της.
(10) The tax exemption provided for in this Directive in the case of payments made by permanent establishments requires that these represent a tax deductible expense for the permanent establishment in the Member State in which it is situated in a manner that could result in denial of the benefits of this Directive if deduction was refused even in case where the payments are related to its activities.
(10) Βελτίωση του σχεδιασμού της διαχείρισης του κινδύνου πλημμύρας σε ορισμένα κράτη μέλη για την αντιμετώπιση της πρόκλησης της προστασίας της οικονομίας και της κοινωνίας από τις επιπτώσεις των πλημμυρών.
(10) Improving drought risk management planning in some Member States to meet the challenge of protecting economies and society from drought impacts.
(10) Βελτίωση των διαδικασιών και των αλληλεπιδράσεων μεταξύ ορισμένων φορέων του προγράμματος «Τελωνεία 2013».
(10) Improve the proceedings of and interactions between some of Customs 2013 bodies.
(10) Για λόγους αποδοτικής και ασφαλούς διαχείρισης του λιμένα, τα κράτη μέλη δύνανται να απαιτούν να λαμβάνουν άδεια οι πάροχοι υπηρεσιών.
(10) In the interest of an efficient and safe port management, Member States may require that service providers obtain authorisations.
(10) Για λόγους αποδοτικής και ασφαλούς διαχείρισης του λιμένα, τα κράτη μέλη δύνανται να απαιτούν να λαμβάνουν άδεια οι πάροχοι υπηρεσιών.
9 In the interest of an efficient and safe port management, Member States may require that service providers obtain authorisations.
(10) Για λόγους διαφάνειας και απλότητας, προτείνεται να θεσπισθεί ενιαίος συντελεστής εισφορών ΦΠΑ ως πάγιο ποσοστό.
(10) In the interest of transparency and simplicity it is proposed to establish the uniform rate of VAT as a fixed percentage.
(10) Για μερικούς παράγοντες, είναι αναγκαίο να εξετάζονται όλες οι οδοί απορρόφησης, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας διείσδυσης δια του δέρματος, ώστε να εξασφαλίζεται το καλύτερο δυνατό επίπεδο προστασίας.
(10) For some agents it is necessary to consider all absorption pathways, including the possibility of penetration through the skin, in order to ensure the best possible level of protection.
(10) Για να απλοποιηθούν οι διοικητικές διαδικασίες, η ενίσχυση περιορίζεται κατά το δυνατόν στις εκτάσεις για τις οποίες υποβλήθηκε αίτηση ενίσχυσης κατά τη διάρκεια του δέκατου έτους του σχεδίου.
(10) In order to simplify administrative procedures, aid should be limited to a maximum of those areas for which an aid application was made in the final year of the plan.
(10) Για να αυξηθεί η αξιοπιστία στην αλυσίδα διανομής, οι χονδρέμποροι-διανομείς θα πρέπει να επαληθεύουν, είτε μόνοι τους είτε μέσω φορέα διαπιστευμένου για το σκοπό αυτό, ότι οι προμηθευτές τους συμμορφώνονται με τις ορθές πρακτικές διανομής.
(10) In order to increase reliability in the distribution chain, wholesale distributors should verify, either by themselves or through a body accredited for that purpose, that their suppliers comply with good distribution practices.
(10) Για να βελτιωθεί η διοικητική αποτελεσματικότητα, καθώς και η αποδοτικότητα και ο αντίκτυπος των επί μέρους σχεδίων, οι προσκλήσεις για την υποβολή προτάσεων για συγκεκριμένα σχέδια πρέπει να δημοσιεύονται τουλάχιστον ανά διετία και η παρεχόμενη ενίσχυση πρέπει να καλύπτει έως και το μέγιστο ποσοστό 70% του ύψους των επιλέξιμων δαπανών για την υλοποίηση των σχεδίων.
(10) In order to improve administrative efficiency, and the effectiveness and impact of specific projects, calls for specific projects should be published at least every two years and support should be provided for up to a maximum of 70% of the cost of the eligible expenses for implementing the projects.
(10) Για να διατηρήσουν την απαραίτητη ευελιξία στο επενδυτικό τους χαρτοφυλάκιο, τα ΕΤΚΕ δύναται να επενδύουν επίσης σε άλλα περιουσιακά στοιχεία πέραν των ειδικών επενδύσεων, στο μέτρο που οι επενδύσεις αυτές δεν υπερβαίνουν τα όρια που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό για μη ειδικές επενδύσεις.
(10) To maintain the necessary flexibility in its investment portfolio, EuSEFs may also invest in other assets than qualifying investments to the extent that these investments do not exceed the limits set by this Regulation for non-qualifying investments.
(10) Για να είναι δυνατό να εντοπίζονται οι μετακινήσεις των αιγοπροβάτων, τα ζώα θα πρέπει να αναγνωρίζονται κατάλληλα και θα πρέπει να μπορεί να εντοπίζονται όλες οι μετακινήσεις τους.
(10) In order to permit movements of ovine and caprine animals to be traced, animals should be identified properly and all their movements should be traceable.
(10) Για να είναι σε θέση οι οργανώσεις παραγωγών να κατευθύνουν τα μέλη τους προς βιώσιμες δραστηριότητες αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, οι οργανώσεις παραγωγών πρέπει να ορίσουν και να υποβάλουν στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών σχεδιασμό παραγωγής και εμπορίας με τα απαραίτητα μέτρα για την επίτευξη των στόχων τους.
(10) In order that producer organisations can steer their members towards sustainable fishery and aquaculture activities, producer organisations should define and submit to the competent authorities of the Member States a production and marketing plan with the necessary measures to fulfil their objectives.
(10) Για να ενισχυθεί η προστιθέμενη αξία της κοινοτικής δράσης είναι απαραίτητο, να εξασφαλιστεί συνοχή και συμπληρωματικότητα μεταξύ των δράσεων που υλοποιούνται στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης και των άλλων σχετικών κοινοτικών πολιτικών, μέσων και δράσεων, ιδίως το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο προγραμμάτων έρευνας και εξωτερικής συνεργασίας στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
9 In order to reinforce the added value of Community action it is necessary to ensure coherence and complementarity between the actions implemented in the framework of this Decision and other relevant Community policies, instruments and actions, in particular the sixth framework programme for research and external co-operation programmes in the higher education sector.
(10) Για να εξασφαλισθεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, απαιτείται κοινοτική διαδικασία επιθεωρήσεων.
(10) In order to ensure uniform implementation of this Directive, a Community inspection procedure should be established.
(10) Για να εξασφαλιστεί αξιόπιστο μέσο πληροφόρησης καθώς και πολύτιμη βάση για τον καθορισμό των προτεραιοτήτων κα τη λήψη περαιτέρω τεχνικών, οικονομικών και πολιτικών αποφάσεων είναι απαραίτητο να προβλεφθεί η καθιέρωση χαρτών για τις πλημμύρες καθώς και χαρτών στους οποίους να αναφέρονται ενδεικτικές ζημίες από πλημμύρες και να περιγράφονται οι περιοχές που χαρακτηρίζονται από διαφορετικά επίπεδα κινδύνου πλημμύρας.
(10) In order to dispose of a valid tool for information, as well as a valuable basis for priority setting and further technical, financial and political decisions it is necessary to provide for the establishing of flood maps and indicative flood damage maps describing areas with different levels of flood risk.
(10) Για να εξασφαλιστεί ότι είναι δυνατό να ελεγχθεί η τήρηση των απαιτήσεων πολλαπλής συμμόρφωσης, οι γεωργοί οφείλουν να δηλώσουν όλες τις γεωργικές εκτάσεις της εκμετάλλευσής τους.
(10) In order to ensure that the respect of cross compliance requirements can be verified, farmers are required to declare all agricultural areas of their holding.
(10) Για να επιτευχθούν οι δημοσιονομικοί στόχοι είναι σημαντικός ο στενός έλεγχος προς αποφυγή επαναλαμβανόμενων υπερβάσεων δαπανών σε επίπεδο τοπικής και περιφερειακής κυβέρνησης.
(10) A tight control to avoid recurrent spending overruns at local and regional government levels is important to achieve budgetary targets.
(10) Για να μπορούν οι διαχειριστές εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου να αποκτήσουν έναν ορισμένο βαθμό ευελιξίας στη διαχείριση των επενδύσεων και της ρευστότητας των εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου τους που πληρούν τις προϋποθέσεις, θα πρέπει να επιτρέπεται δευτερεύουσα εμπορική προώθηση έως μέγιστο όριο που δεν υπερβαίνει το 30% του συνόλου των εισφορών κεφαλαίου και επενδύσεων κεφαλαίου που δεν έχουν κληθεί να καταβάλουν τα μέλη τους.
(10) In order to allow venture capital fund managers a certain degree of flexibility in the investment and liquidity management of their qualifying venture capital funds, secondary trading should be permitted up to a maximum threshold not exceeding 30 percent of aggregate capital contributions and uncalled capital investments.
(10) Για ορισμένα υγρά προϊόντα, η οδηγία 75/106/ΕΟΚ ορίζει ταυτόσημες μετρολογικές απαιτήσεις με τις απαιτήσεις που διαλαμβάνονται στην οδηγία 76/211/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 1976, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στην προπαρασκευή σε μάζα ή όγκο ορισμένων προϊόντων σε προσυσκευασία30.
(10) For certain liquid products, Directive 75/106/EEC sets out metrological requirements identical to those set out in Council Directive 76/211/EEC of 20 January 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by weight or by volume of certain prepackaged products30.
(10) Για ορισμένες κατηγορίες υπηρεσιών εδάφους, η πρόσβαση στην αγορά δύναται να έρθει αντιμέτωπη με περιορισμούς όσον αφορά την ασφάλεια, την προστασία, τη δυναμικότητα και τη διαθεσιμότητα χώρου.
(10) For certain categories of groundhandling services, access to the market may come up against safety, security, capacity and space availability constraints.
(10) Για τη διασφάλιση της διαφάνειας, το κοινό θα πρέπει να έχει πρόσβαση, πριν από τη λήψη οποιασδήποτε αποφάσεως, σε πληροφορίες σχετικά με την κατανομή των δικαιωμάτων και τα αποτελέσματα της παρακολούθησης των εκπομπών υπό την επιφύλαξη μόνον των περιορισμών που προβλέπονται στην οδηγία 90/313/ΕΟΚ της 7ης Ιουνίου 1990 για την ελευθερία της πρόσβαση σε πληροφορίες για το περιβάλλον11.
(10) In order to ensure transparency, the public should have access to information relating to the allocation of allowances and to the results of monitoring of emissions subject only to restrictions provided for in Council Directive 90/313/EEC of 7 June 1990 on the freedom of access to information on the environment11.
(10) Για τη διασφάλιση της προστασίας των δικαιωμάτων των δικαιούχων, η Επιτροπή πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να εκδίδει πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης για τον σκοπό της θέσπισης κανόνων με βάση τον υπολογισμό των μειώσεων που πρόκειται να εφαρμόσουν τα κράτη μέλη δυνάμει της εφαρμογής της αρχής της δημοσιονομικής πειθαρχίας.
(10) In order to guarantee the protection of the rights of beneficiaries the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission for the purpose of adopting of rules on the basis for calculation of reductions to be applied by Member States to farmers pursuant to the application of the financial discipline.
(10) Για τη διασφάλιση του ελέγχου των αλιευτικών δραστηριοτήτων στα ύδατα της ζώνης της NEAFC, είναι αναγκαία η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών καθώς και των κρατών μελών με την Επιτροπή και με τον φορέα τον οποίο έχει αυτή ορίσει για την εφαρμογή του συστήματος·
(10) In order to ensure the monitoring of fishing activities in the NEAFC Convention Area, it is necessary that Member States cooperate with one another and with the Commission and the body designated by it in applying the Scheme.
(10) Για την ανάλυση της ποιότητας του νερού ανθρώπινης κατανάλωσης θα πρέπει να χρησιμοποιούνται μέθοδοι που να εξασφαλίζουν την αξιοπιστία και τη συγκρισιμότητα των λαμβανόμενων αποτελεσμάτων.
(10) The methods used to analyse the quality of water intended for human consumption should be such as to ensure that the results obtained are reliable and comparable.
(10) Για την αποτελεσματική υλοποίηση των τριετών προγραμμάτων απαιτείται έλεγχος της εκπλήρωσης των υποχρεώσεων στο κατάλληλο επίπεδο.
(10) An effective implementation of the three-year plans needs verification of respect of obligations at the appropriate level.
(10) Για την εξακρίβωση της συμμόρφωσης με τους κανόνες σχετικά με την κοινή οργάνωση των αγορών των αγροτικών προϊόντων (αροτραίες καλλιέργειες, κρασί, ελαιόλαδο, φρούτα και λαχανικά, λυκίσκος, γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα, βοδινό και μοσχαρίσιο κρέας, αρνίσιο και κατσικίσιο κρέας και μέλι) υπάρχει ήδη ένα ικανοποιητικό καθιερωμένο και ειδικό σύστημα ελέγχου.
(10) For the verification of compliance with the rules on the common organisation of the markets of agricultural products (arable crops, wine, olive oil, fruit and vegetables, hops, milk and milk products, beef and veal, sheepmeat and goatmeat and honey) a well established and specific control system is already in place.
(10) Για την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας και αποτελεσματικού ελέγχου, είναι απαραίτητο να προβλεφθεί η έγκριση και ο έλεγχος των επιχειρήσεων που εξασφαλίζουν τη διάθεση και την αξιοποίηση των αποβλήτων.
(10) To ensure a high level of protection and effective control, it is necessary to provide for authorisation and inspection of undertakings which carry out waste disposal and recovery.