natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.7.2 Τα κράτη μέλη θεσπίζουν εθνικά προγράμματα συλλογής επιστημονικών δεδομένων αλιείας, καθώς και προγράμματα έρευνας και καινοτομίας.
3.1.7.2 Member States will adopt national fisheries scientific data collection, research and innovation programmes.
3.1.7.3 Εξάλλου, ανταποκρινόμενη στο μέλημα της συμπληρωματικότητας, που είχε ήδη εκφράσει η ΕΟΚΕ, η πρόταση αναφέρεται στην "εξέταση των δυνατοτήτων ανάπτυξης δράσεων κατάρτισης με άλλες δημόσιες υπηρεσίες" (άρθρο 12, παράγραφος 1, στοιχείο δ).
3.1.7.3 In addition, in order to achieve the complementarity already advocated by the EESC, the draft mentions "the consideration of the opportunities to develop training activities with other public services" (Article 12(d)).
3.1.7.3 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την ώθηση αυτή στο επιστημονικό πεδίο, εκτιμά ότι τα ερευνητικά προγράμματα θα πρέπει να επιδιώξουν την πληροφόρηση σχετικά με όλα τα είδη για τα οποία διαπιστώνεται σήμερα έλλειψη επιστημονικών δεδομένων και πιστεύει ότι πρέπει να συμμετάσχουν στην προσπάθεια αυτή τα γνωμοδοτικά συμβούλια.
3.1.7.3 The EESC supports this bolstering of the scientific dimension and believes that research programmes must seek information on species for which scientific data are currently lacking, and that advisory councils must be involved in this task.
3.1.7.3 Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, θα πρέπει να ενταχθούν σε ένα ενισχυμένο και συνεκτικό πλαίσιο διάφορες τομεακές προσεγγίσεις, όπως:
3.1.7.3 The EESC believes that the following existing sectoral approaches should be placed within a coherent, reinforced framework:
3.1.7.4 Η ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης ότι αξίζει να αναπτυχθούν περαιτέρω ορισμένοι ιδιαίτερα ευαίσθητοι και υποσχόμενοι τομείς, όπως:
3.1.7.4 The EESC also believes that certain particularly sensitive, promising sectors should be further developed:
3.1.8  Η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντικό να πληρούνται ορισμένες σημαντικές προϋποθέσεις: πρέπει να διασφαλίζεται η διαφάνεια, να υπάρχει ένα ικανοποιητικό επίπεδο ασφάλειας, ενώ η εφαρμογή του προγράμματος συνεργασίας θα πρέπει να στηρίζεται και σε συνοδευτικά μέτρα.
3.1.8 In the Committee's view, it is vital for certain important conditions to be met: there must be transparency and an adequate level of safety, and cooperation programmes must only be implemented with the assistance of accompanying measures.
3.1.8  να προστεθεί η φράση "απλούστευση της γλώσσας και των διαδικασιών"
3.1.8, add "simplify language and procedures"
3.1.8 H Οικονομική Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (UN-ECE)
3.1.8 The U.N. Economic Commission for Europe (UNECE)
3.1.8 H Οικονομική Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (UN-ECE)
3.1.8 The UN Economic Commission for Europe (UNECE)
3.1.8 Έχει αποδειχθεί ότι ο κίνδυνος εμφάνισης καρκίνου των πνευμόνων αυξάνεται σημαντικά με την έκθεση στον καπνό τσιγάρου γενικά και στους χώρους εργασίας ειδικότερα και ότι μεταξύ των εργαζομένων σε εστιατόρια όπου επιτρέπεται το κάπνισμα, για παράδειγμα, είναι κατά 50% υψηλότερος από ό,τι μεταξύ των εργαζομένων που δεν υπόκεινται σε τέτοια έκθεση9.
3.1.8 Exposure to tobacco smoke generally or in the workplace is proven to substantially increase the risk of lung cancer, and employees of catering establishments in which smoking is permitted are, for instance, 50%9 more likely to develop lung cancer than employees not exposed to tobacco smoke.
3.1.8 Όσον αφορά τα κέρδη [άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχείο δ), σημείο ii)], η ΕΟΚΕ παραπέμπει στη γνωμοδότησή της INT/589, η οποία δηλώνει σαφώς ότι χαρακτηριστικό της κοινωνικής επιχείρησης είναι «ο κυρίως μη κερδοσκοπικός χαρακτήρας, βάσει του οποίου τα κέρδη επανεπενδύονται αντί να διανέμονται σε ιδιώτες μετόχους και ιδιοκτήτες».
3.1.8 With regard to profits (Article 3(1)(d)(ii)), the EESC refers to its opinion INT/589, which clearly states that social enterprise is "primarily not-for-profit, with surpluses principally being reinvested and not being distributed to private shareholders or owners".
3.1.8 Όταν συνάπτεται υπό βιώσιμους όρους –όταν δεν υπάρχουν σοβαρά εργασιακά προβλήματα, όταν το μηνιαίο κόστος των χρεών δεν υπερβαίνει ένα λογικό ποσοστό του διαθέσιμου μηνιαίου εισοδήματος, όταν ο αριθμός των δανείων δεν είναι πολύ υψηλός και όταν υπάρχει κάποια αποταμίευση ικανή να αποσβέσει στιγμιαίες καταστάσεις απώλειας εισοδήματος–, η πίστωση βοηθά τους ευρωπαίους πολίτες να βελτιώσουν την ποιότητα ζωής τους και να έχουν πρόσβαση σε βασικά αγαθά και υπηρεσίες, τα οποία, διαφορετικά, δεν θα αποκτούσαν ή θα τα αποκτούσαν μετά από πολύ χρόνο, όπως ιδιόκτητη κατοικία ή προσωπικό μεταφορικό μέσο.
3.1.8 If credit is taken out on a sustainable basis - where there are no serious employment problems, where the share of monthly debt payments as part of monthly disposable income is not excessive, where the number of loans taken out is not high and where there are some savings to tide people over occasional periods without income - it can help people improve their quality of life and allow them access to essential goods and services which they could not otherwise afford, or only after a long time, such as housing and private cars.
3.1.8 Όταν συνάπτεται υπό βιώσιμους όρους —όταν δεν υπάρχουν σοβαρά εργασιακά προβλήματα, όταν το μηνιαίο κόστος των χρεών δεν υπερβαίνει ένα εύλογο ποσοστό του διαθέσιμου μηνιαίου εισοδήματος, όταν ο αριθμός των δανείων δεν είναι πολύ υψηλός και όταν υπάρχει κάποια αποταμίευση ικανή να αποσβέσει στιγμιαίες καταστάσεις απώλειας εισοδήματος—, η πίστωση βοηθά τους ευρωπαίους πολίτες να βελτιώσουν την ποιότητα ζωής τους και να έχουν πρόσβαση σε βασικά αγαθά και υπηρεσίες, τα οποία, διαφορετικά, δεν θα αποκτούσαν ή θα τα αποκτούσαν μετά από πολύ χρόνο, όπως την κατοικία ή το προσωπικό μεταφορικό μέσον.
3.1.8 If credit is taken out on a sustainable basis - where there are no serious employment problems, where the share of monthly debt payments as part of monthly disposable income is not excessive, where the number of loans taken out is not high and where there are some savings to tide people over occasional periods without income - it can help people improve their quality of life and allow them access to essential goods and services which they could not otherwise afford, or only after a long time, such as housing and private cars.
3.1.8 Ακόμη και το διεθνές νομισματικό σύστημα θα πρέπει να αναθεωρηθεί.
3.1.8 The international monetary system should also be overhauled.
3.1.8 Αναγνωρίζει ότι οι νέοι με αναπηρία δικαιούνται να ωφεληθούν από τα προγράμματα ανταλλαγών της ΕΕ και τις δυνατότητες σπουδών και μάθησης στο εξωτερικό και, επομένως, να ωφεληθούν από τα μέσα της ΕΕ για την επικύρωση των δεξιοτήτων και την αναγνώριση των προσόντων.
3.1.8 Acknowledges that young persons with disabilities have the right to benefit from EU exchange programmes and opportunities to study and learn abroad and benefit from EU tools for the validation of skills and recognition of qualifications.
3.1.8 Από την πλευρά των προµηθευτών υπάρχουν επίσης διαφορές µεταξύ των ποικίλων τύπων επιχειρήσεων ως προς τα όσα έχουν επιτευχθεί· παραδείγµατος χάρη, µεταξύ των µεγάλων επιχειρήσεων και ΜΜΕ, µεταξύ εταιρειών υψηλής εξειδίκευσης και µη εξειδικευµένων επιχειρήσεων, και µεταξύ κρατικών και ιδιωτικών επιχειρήσεων.
3.1.8 On the supplier side, there are also differences in achievement between various types of company; for example between large-scale companies and SMEs, between highly specialised companies and businesses which do not occupy specific niches, and between State-owned companies and the private sector.
3.1.8 Από την πλευρά των προμηθευτών υπάρχουν επίσης διαφορές μεταξύ των ποικίλων τύπων επιχειρήσεων ως προς τα όσα έχουν επιτευχθεί· παραδείγματος χάρη, μεταξύ των μεγάλων επιχειρήσεων και ΜΜΕ, μεταξύ εταιρειών υψηλής εξειδίκευσης και μη εξειδικευμένων επιχειρήσεων, και μεταξύ κρατικών και ιδιωτικών επιχειρήσεων.
3.1.8 On the supplier side, there are also differences in achievement between various types of company; for example between large-scale companies and SMEs, between highly specialised companies and businesses which do not occupy specific niches, and between State-owned companies and the private sector.
3.1.8 Για την πλήρη υλοποίηση του σχεδίου δράσης, η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη να συνεργαστούν για την ενίσχυση και την εντατικοποίηση της ανταλλαγής πληροφοριών και να οικοδομήσουν εμπιστοσύνη στις προσπάθειες που καταβάλλονται για την εφαρμογή των προβλεπομένων και την αύξηση των εσόδων ΦΠΑ.
3.1.8 With a view to the full implementation of the Action Plan, the Committee calls on the Member States to cooperate to enhance and step up the exchange of information and to build trust in the efforts being made to implement the texts and increase VAT revenues.
3.1.8 Για την πλήρη υλοποίηση του σχεδίου δράσης, η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη να συνεργαστούν για την ενίσχυση και την εντατικοποίηση της ανταλλαγής πληροφοριών και να τονώσουν την εμπιστοσύνη στις προσπάθειες που καταβάλλονται για την εφαρμογή των προβλεπομένων και την αύξηση των εσόδων ΦΠΑ.
3.1.8 With a view to the full implementation of the Action Plan, the Committee calls on the Member States to cooperate to enhance and step up the exchange of information and to build trust in the efforts being made to implement the texts and increase VAT revenues.
3.1.8 Εξωτερική διάσταση
3.1.8 External aspects
3.1.8 Εφόσον το προαιρετικό μέσο θα αποτελεί ένα 2ο καθεστώς δικαίου των συμβάσεων στη νομοθεσία κάθε κράτους μέλους, η δυνατότητα επιλογής του προαιρετικού μέσου θα πρέπει να παρέχεται ακόμη και σε «καθαρά εγχώριες υποθέσεις».
3.1.8 Since an optional instrument would be a 2nd Regime of contract law within each Member State’s law, the choice of the optional instrument should be granted even in "purely domestic cases".
3.1.8 Ζητά να υπάρχει προσβασιμότητα στο εκπαιδευτικό περιεχόμενο, τις ΤΠΕ και τα κτίρια ως προϋπόθεση για την άσκηση του δικαιώματος στην εκπαίδευση.
3.1.8 Calls for accessibility of educational content, ICTs and buildings as a prerequisite for enjoying the right to education.
3.1.8 Η ΕΕΑ 2013 βασίζεται στην ιδέα ότι προέχει να αποκατασταθεί και να διατηρηθεί η εμπιστοσύνη, ιδίως η εμπιστοσύνη των χρηματοπιστωτικών αγορών, δεδομένου ότι οι αγορές αυτές έχουν την ικανότητα να περιορίσουν τη ροή της χρηματοδότησης στα κράτη μέλη.
3.1.8 The 2013 AGS report is based on the idea that it is of the upmost importance to restore and maintain confidence, in particular the confidence of financial markets as these markets have the capacity to squeeze the provision of finance in Member States.
3.1.8 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι η Ιρλανδία θα προσχωρήσει στον κανονισμό σε εθελοντική βάση.
3.1.7 The Committee is pleased to note that Ireland intends to become a party to the regulation on a voluntary basis.
3.1.8 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόταση να εντατικοποιηθούν οι διπλωματικές προσπάθειες που καταβάλλονται με στόχο τη συμμετοχή των χωρών καταγωγής και των χωρών διέλευσης σε συνεργατικές δράσεις για την αντιμετώπιση αυτής της πρόκλησης.
3.1.8 The EESC welcomes the proposal to step up diplomatic efforts in order to engage countries of origin and transit countries in a cooperative effort to deal with the challenge.
3.1.8 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόταση να εντατικοποιηθούν οι διπλωματικές προσπάθειες που καταβάλλονται με στόχο τη συμμετοχή των χωρών προέλευσης και των χωρών διέλευσης σε συνεργατικές δράσεις για την αντιμετώπιση αυτής της πρόκλησης.
3.1.8 The EESC welcomes the proposal to step up diplomatic efforts in order to engage countries of origin and transit countries in a cooperative effort to deal with the challenge.
3.1.8 Η ΕΟΚΕ ζητά την τροποποίηση του άρθρου 14 του προτεινόμενου Κανονισμού κοινών διατάξεων δυνάμει των άρθρων 10 και 19 της ΣΛΕΕ ώστε να συμπεριληφθούν στην παράγραφο γ) του εν λόγω άρθρου επαρκείς αναφορές στις ευάλωτες ομάδες, όπως τα άτομα που υφίστανται διακρίσεις λόγω φύλου, ηλικίας, γενετήσιου προσανατολισμού, αναπηρίας, θρησκείας και εθνοτικής καταγωγής.
3.1.8 The EESC asks that Article 14 of the proposed CPR is modified in the light of Articles 10 and 19 of the TFEU in order to include in its Paragraph c) adequate references to vulnerable groups such as women, the elderly, the young, sexual orientation, disability, religion and ethnic minorities.
3.1.8 Η ΕΟΚΕ ζητά την τροποποίηση του άρθρου 14 του προτεινόμενου γενικού κανονισμού δυνάμει των άρθρων 10 και 19 της ΣΛΕΕ ώστε να συμπεριληφθούν στην παράγραφο γ) του εν λόγω άρθρου επαρκείς αναφορές στις ευάλωτες ομάδες, όπως τα άτομα που υφίστανται διακρίσεις λόγω φύλου, ηλικίας, γενετήσιου προσανατολισμού, αναπηρίας, θρησκείας και εθνοτικής καταγωγής.
3.1.8 The EESC asks that Article 14 of the proposed general regulation is modified in the light of Articles 10 and 19 of the TFEU in order to include in its Paragraph c) adequate references to vulnerable groups such as women, the elderly, the young, sexual orientation, disability, religion and ethnic minorities.
3.1.8 Η ΕΟΚΕ ζητά την τροποποίηση του άρθρου 14 του προτεινόμενου γενικού κανονισμού προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα όσα ορίζουν τα άρθρα 10 και 19 της ΣΛΕΕ και, κατ' επέκταση, να συμπεριληφθούν στην παράγραφο γ) του εν λόγω άρθρου, επαρκείς αναφορές στις ευάλωτες ομάδες, όπως τα άτομα που υφίστανται διακρίσεις λόγω φύλου, ηλικίας, γενετήσιου προσανατολισμού, αναπηρίας, θρησκείας και εθνοτικής καταγωγής.
3.1.8 The EESC asks that Article 14 of the proposed general regulation is modified in the light of Articles 10 and 19 of the TFEU in order to include in its Paragraph c) adequate references to vulnerable groups such as women, the elderly, the young, sexual orientation, disability, religion and ethnic minorities.
3.1.8 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι υπάρχει έδαφος για προσδιορισμό των αστικών συστημάτων μικρών, μεσαίων και μεγάλων πόλεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, στη βάση μιας πανευρωπαϊκής στρατηγικής εδαφικής ανάπτυξης.
3.1.8 The EESC believes there is a case for establishing a definition of the urban systems of small, medium-sized and large cities at European level, on the basis of a pan-European strategy for territorial development.
3.1.8 Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι οι πάγιοι και οι ελάχιστοι φόροι έχουν σαφή πλεονεκτήματα από πλευράς εσωτερικής αγοράς, από δημοσιονομικής πλευράς καθώς και από πλευράς υγείας.
3.1.8 The Commission argues that from an internal market, budgetary as well as a health point of view, specific and minimum duties have clear advantages.
3.1.8 Η τεχνολογική πλατφόρμα αναμένεται ότι θα συμβάλει σημαντικά στην καλύτερη αμοιβαία κατανόηση των κάθε είδους ερευνητικών κέντρων και της βιομηχανίας μηχανολογικών αγαθών και αυτή η κατανόηση, με τη σειρά της, θα προωθήσει παρόμοια φόρουμ στα κράτη μέλη.
3.1.8 The technology platform should contribute greatly to a better understanding between research centres of all kinds and the mechanical goods industry, which would, in turn, produce beneficial effects for similar fora in the Member States.
3.1.8 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, ύψιστη προτεραιότητα οποιασδήποτε πολεοδομικής πολιτικής και πολιτικής μεταφορών πρέπει να αποτελεί κατ' αρχάς η όσο το δυνατόν ευρύτερη ανάπτυξη των μεταφορών, ενώ δεύτερη προτεραιότητα πρέπει να αποτελέσει η κάλυψη των αναγκών κινητικότητας, κατά το δυνατόν, με αειφόρα μέσα μεταφοράς, συνεπώς, με τις τοπικές δημόσιες επιβατικές μεταφορές, το ποδήλατο ή την πεζοπορία).
3.1.8 In the EESC's view, top priority for any urban planning or transport policy should be, first, to prevent traffic "arising", or at least to limit it; a second priority should be meeting or enabling the meeting of mobility needs wherever possible through environmental means of transport such as LPT, cycling or walking.
3.1.8 Μια από τις πτυχές του σχεδίου δράσης θα πρέπει να είναι ο προσδιορισμός πρακτικών τρόπων για τη βελτίωση του συντονισμού και της επικοινωνίας σε σχέση με τη διαδικασία λήψης αποφάσεων για τα δάση στην Ε.
3.1.8 One aspect of the action plan should be to identify practical ways of improving coordination and communication with respect to EU decision-making on forests.
3.1.8 Μια τέτοια πολιτική θα ήταν επίσης ένα σημαντικό βήμα για την εφαρμογή μιας κοινής πρακτικής από όλα τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
3.1.8 Such a policy would also be an important way to ensure all EU institutions are "singing from the same song-sheet".
3.1.8 Μόνιμες Ομάδες Μελέτης
3.1.8 Permanent study groups
3.1.8 Μόνον η συστηματική υλοποίηση συστημικών στρατηγικών μπορεί να αποδώσει αποτελέσματα.
3.1.8 Only systematic implementation of system-oriented strategies can deliver results.
3.1.8 Νέοι κανόνες σχετικά με τις αρμόδιες αρχές·
3.1.8 New rules regarding competent authorities;
3.1.8 Ο κανονισμός προτείνει έναν ελαφρώς τροποποιημένο ορισμό για μια «εταιρεία χαρτοφυλακίου που πληροί τις προϋποθέσεις» [άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχείο δ)]: η διαφορά μεταξύ του ορισμού όσον αφορά μια «εταιρεία χαρτοφυλακίου που πληροί τις προϋποθέσεις» που περιλαμβάνεται στον κανονισμό και του ορισμού που προτείνεται στην πρωτοβουλία για την κοινωνική επιχειρηματικότητα συνίσταται, μεταξύ άλλων, στο γεγονός ότι ο πρώτος ορισμός εμπεριέχει περιγραφή των δραστηριοτήτων της εν λόγω εταιρείας [άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχείο δ), σημείο i)].
3.1.8 The Regulation proposes a somewhat modified definition for a "qualifying social portfolio undertaking" (Article 3(1)(d)): the difference between the definition of "qualifying portfolio undertaking" in the Regulation and that in the Social Business Initiative is, among other things, that the former includes a description of its activities (Article 3(1)(d)(i)).
3.1.8 Ο λόγος χρέους προς ΑΕΠ αποτελεί σημαντικό στοιχείο της δημοσιονομικής βιωσιμότητας.
3.1.8 The debt/GDP ratio is an important element of fiscal sustainability.
3.1.8 Ο ρόλος της Επιτροπής
3.1.8 The Commission's role
3.1.8 Οι αρχές της Συνθήκης είναι άμεσα εφαρμοστέες σε όλες τις δημόσιες συμβάσεις που δεν καλύπτονται από τις οδηγίες, συμπεριλαμβανομένων και των δημοσίων συμβάσεων, η αξία των οποίων είναι χαμηλότερη από τα κατώτατα όρια.
3.1.8 The principles of the Treaty are directly applicable to all public purchasing not covered by the directives, including in particular public purchasing below the Thresholds.
3.1.8 Οι όροι της μεταβίβασης των δραστηριοτήτων της GJU στην GSA βρίσκονται στο στάδιο του καθορισμού, και πρέπει να ληφθεί μέριμνα ώστε να μην προκληθούν καθυστερήσεις, επιπλοκές ή διπλασιασμός του κόστους.
3.1.8 Arrangements for the transfer of activities between the GJU and GSA are being defined at present: it must be ensured that they do not entail any delays, complications or duplication of costs.
3.1.8 Πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στη δημιουργία του καλύτερου δυνατού περιβάλλοντος για την εξασφάλιση της ανταγωνιστικότητας και της οικονομικής βιωσιμότητας του κλάδου της δασοκομίας.
3.1.8 Priority should be given to creating the optimum environment to ensure the competitiveness and economic viability of the forestry sector.
3.1.8 Πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι η αρμοδιότητα του Οργανισμού θα επεκταθεί σε όλο το κοινοτικό σιδηροδρομικό δίκτυο, σύμφωνα με όσα προβλέπονται στην πρόταση οδηγίας για τη διαλειτουργικότητα.
3.1.8 It should be borne in mind that, according to the provisions of the draft interoperability directive, the Agency's responsibilities will eventually expand to include the entire Community rail network.
3.1.8 Τέλος, η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι υπάρχει γενικά η τάση οι καταναλωτές να αποδίδουν πλέον σημασία στην προέλευση των προϊόντων, η οποία με τον τρόπο αυτό καθίσταται ένα χαρακτηριστικό το οποίο επηρεάζει τις αγοραστικές επιλογές τους (βλ., π.χ., ορισμένα αποτελέσματα του ευρωπαϊκού σχεδίου TYPIC-2005 και DOLPHINS-2002).
3.1.8 Lastly, the EESC notes a general trend among consumers to attach importance to the place of origin of products, seen as a factor influencing their purchase choices (see, for example, conclusions of the European projects TYPIC - 2005 and DOLPHINS - 2002).
3.1.8 Τέλος, η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι υπάρχει γενικά η τάση οι καταναλωτές να αποδίδουν πλέον σημασία στην προέλευση των προϊόντων, η οποία με τον τρόπο αυτό καθίσταται ένα χαρακτηριστικό το οποίο επηρεάζει τις αγοραστικές επιλογές τους· βλ., π.χ., ορισμένα αποτελέσματα του ευρωπαϊκού σχεδίου TYPIC-2005 και DOLPHINS-2002).
3.1.8 Lastly, the EESC notes a general trend among consumers to attach importance to the place of origin of products, seen as a factor influencing their purchase choices (see, for example, conclusions of the European projects TYPIC - 2005 and DOLPHINS - 2002).
3.1.8 Τα φυσικά πρόσωπα που κρίνονται ένοχα για αδικήματα που προβλέπονται στο άρθρο 3 της οδηγίας θα πρέπει να τιμωρούνται με μέγιστη ποινή φυλάκισης 4 ετών τουλάχιστον, όταν έχουν ενεργήσει στο πλαίσιο εγκληματικής οργάνωσης, καθώς και όταν το αδίκημα έχει προκαλέσει κίνδυνο για την υγεία ή την ασφάλεια των ατόμων (άρθρο 2, παρ.
3.1.8 Natural persons convicted of the offences referred to in Article 3 of the Directive will be liable to a maximum sentence of at least four years' imprisonment when they are acting under the aegis of a criminal organisation or when the offence carries a health or safety risk.
3.1.8 Το άρθρο 27 ορίζει την προφανή αρχή της δυνατότητας, για τις τελωνειακές αρχές να διεξάγουν κάθε είδους ελέγχους,  φυσικούς, διοικητικούς, λογιστικούς ή στατιστικούς· ορίζει εξάλλου την εφαρμογή ενός ηλεκτρονικού συστήματος για τη διαχείριση των κινδύνων, "με σκοπό τον προσδιορισμό και την εκτίμηση των κινδύνων και τη θέσπιση των απαραίτητων μέτρων για την αντιμετώπιση των κινδύνων".
It also provides for an electronic risk management system to be implemented, "with the purpose of identifying and evaluating the risks and developing the necessary measures to counter the risks".
3.1.8 Το άρθρο 27 ορίζει την προφανή αρχή της δυνατότητας, για τις τελωνειακές αρχές, να διεξάγουν κάθε είδους ελέγχους,  φυσικούς, διοικητικούς, λογιστικούς ή στατιστικούς· ορίζει εξάλλου την εφαρμογή ενός ηλεκτρονικού συστήματος για τη διαχείριση των κινδύνων, "με σκοπό τον προσδιορισμό και την εκτίμηση των κινδύνων και τη θέσπιση των απαραίτητων μέτρων για την αντιμετώπιση των κινδύνων".
It also provides for an electronic risk management system to be implemented, "with the purpose of identifying and evaluating the risks and developing the necessary measures to counter the risks".
3.1.8 Το διεθνές εμπόριο2.
3.1.8 International trade2.
3.1.8 Το διεθνές εμπόριο3.
3.1.8 International trade3
3.1.8 Το πρόγραμμα περιλαμβάνει, ανάμεσα στις δράσεις προς υλοποίηση, την υποστήριξη της μεταγλώττισης και του υποτιτλισμού για τη διανομή και τη διάδοση των οπτικοακουστικών έργων της Ευρώπης και των τρίτων χωρών διαμέσου όλων των διαθέσιμων διαύλων και προς όφελος των παραγωγών, των διανομέων και των ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών.
3.1.8 One of the programme's measures is to support dubbing and subtitling for the distribution and broadcast through all available channels of European and third countries’ audiovisual works for the benefit of producers, distributors and broadcasters.
3.1.8 Χρειάζεται μια περαιτέρω σημαντική διασάφηση προκειμένου ο ορισμός της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες που δίδεται στο άρθρο 1, παράγραφος 1, στοιχείο (γ) της δεύτερης οδηγίας (και ο οποίος επαναλαμβάνεται στο άρθρο 1, παράγραφος 2, στοιχείο (γ) του σχεδίου οδηγίας) να συμπεριλάβει και την κατοχή εσόδων που προέρχονται από αδικήματα του ίδιου εγκληματία χωρίς καμία άλλη συναλλαγή.
3.1.8 A further worthwhile clarification, to promote consistency, would be to make explicit that the definition of money laundering, from Article 1.1(c) of the second directive (repeated in Article 1.2(c) of the draft directive), includes the possession of the proceeds of a criminal’s own crime, without any further transaction having been necessary.
3.1.8 Χρειάζεται μια περαιτέρω σημαντική διασάφηση προκειμένου ο ορισμός της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες που δίδεται στο άρθρο 1, παράγραφος 1, στοιχείο γ της δεύτερης οδηγίας (και ο οποίος επαναλαμβάνεται στο άρθρο 1, παράγραφος 2, στοιχείο γ του σχεδίου οδηγίας) να συμπεριλάβει και την κατοχή εσόδων που προέρχονται από αδικήματα του ίδιου εγκληματία χωρίς καμία άλλη συναλλαγή.
3.1.8 A further worthwhile clarification, to promote consistency, would be to make explicit that the definition of money laundering, from Article 1.1 (c) of the second directive (repeated in Article 1.2 (c) of the draft directive), includes the possession of the proceeds of a criminal’s own crime, without any further transaction having been necessary.
3.1.8 – Διαγραφή μίας πρότασης
3.1.8 – Delete sentence