natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.5 Ωστόσο, η πρωτοβουλία θα προσκρούσει σε πολλές από τις ίδιες δυσκολίες που αντιμετωπίζει η στρατηγική της Λισσαβώνας: οι προτεραιότητές της μπορεί να είναι πολύ διαφορετικές, η εφαρμογή μπορεί να είναι προβληματική, η Επιτροπή διαθέτει πολύ λίγα εργαλεία για να επηρεάσει άμεσα την πρόοδο, η ευθύνη παραμένει σε μεγάλο βαθμό με τις κυβερνήσεις των κρατών μελών οι οποίες τώρα αντιμετωπίζουν επίσης αύξηση των εγχώριων οικονομικών, πολιτικών και κοινωνικών πιέσεων15.
5.1.5 However the initiative will encounter many of the same difficulties faced by the Lisbon Strategy: its priorities may be too diverse; implementation may be problematic; the Commission has few direct instruments to influence progress; responsibility remains largely with Member State governments who are now also experiencing increased domestic financial, political and social pressure15.
5.1.5 την πραγματοποίηση μελετών προοπτικής σε διάφορες γεωγραφικές κλίμακες·
5.1.5 to commission forward studies at different geographical levels;
5.1.5.1 Μεταξύ των συμπερασμάτων της η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότησή της σχετικά με την έκθεση de Larosière, θεωρούσε σκόπιμη τη σύσταση εθνικής αρχής η οποία θα αναλάβει να εγκρίνει τα νέα οικονομικά μέσα πριν από την εισαγωγή τους, κατά το πρότυπο της Ισπανίας.
5.1.5.1 One of the conclusions in the EESC opinion on the de Larosière report was that there should be a national authority, as in Spain, with the task of giving its consent before new financial instruments could be introduced.
5.1.5.2 Να εξάγουν σε τρίτες χώρες.
5.1.5.2 To export to Third States.
5.1.5.2 Οι ίδιες σκέψεις ισχύουν για τις περιφέρειες που εμπίπτουν στον στόχο «ανταγωνιστικότητα» και στον στόχο «εδαφική συνεργασία».
5.1.5.2 The same could be said about the Competitiveness regions and the Territorial Cooperation regions.
5.1.5.3 Να αξιοποιήσουν ένα εργατικό δυναμικό υψηλών προσόντων.
5.1.5.3 To benefit from a highly educated workforce.
5.1.5.4 Να βασίζονται στα χαρακτηριστικά τους, προκειμένου να εξεύρουν την καταλληλότερη μορφή ανάπτυξης.
5.1.5.4 To rely on their characteristics in order to find the most relevant development.
5.1.6  Εν τω μεταξύ, η ΕΟΚΕ συνιστά να ξεκινήσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μια ανάλυση του αντικτύπου:
5.1.6 Meanwhile, the EESC recommends that the European Commission start an impact assessment on:
5.1.6 Όσον αφορά τα βιοαποδομήσιμα απόβλητα,  η απόδοση της διαδικασίας ανάκτησης βελτιώνεται μέσω μεθανιοποίησης.
5.1.6 In the case of biodegradable waste, the efficiency of the recovery process is optimised by methanisation.
5.1.6 Όσον αφορά τα βιοαποδομήσιμα απόβλητα, η ανάκτηση περνάει από την ανάκτηση της οποίας η απόδοση βελτιώνεται μέσω μεθανιοποίησης.
5.1.6 In the case of biodegradable waste, the efficiency of the recovery process is optimised by methanisation.
5.1.6 Όσον αφορά τα ορυκτά καύσιμα γενικώς, η Ευρώπη πρέπει να διενεργήσει επειγόντως περαιτέρω έρευνες σχετικά με τις γεωγραφικές και οικονομικές προϋποθέσεις της δέσμευσης και αποθήκευσης άνθρακα, σε συνδυασμό με την απόδοση ρεαλιστικής τιμής στον άνθρακα και τη μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση του κοινού.
5.1.6 With regard to fossil fuels in general, Europe should urgently carry out further research into the location and economic factors relating to carbon capture and storage, in combination with the assignment of a realistic value to carbon and greater public awareness.
5.1.6 Όσον αφορά τα ορυκτά καύσιμα γενικώς, η Ευρώπη πρέπει να υιοθετήσει μια γνήσια στρατηγική για την προώθηση της δέσμευσης και αποθήκευσης άνθρακα, σε συνδυασμό με την απόδοση ρεαλιστικής τιμής στον άνθρακα και τη μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση του κοινού.
5.1.6 With regard to fossil fuels in general, Europe should introduce a genuine strategy for the promotion of carbon capture and storage, in combination with the assignment of a realistic value to carbon and greater public awareness.
5.1.6 Ακόμη και τα μεγέθη των ειδών ένδυσης και υπόδησης διαφέρουν σε υπερβολικά πολλά κράτη μέλη.
5.1.6 Clothing and footwear sizes also differ between too many Member States.
5.1.6 Απομένει η μετάβαση στο στάδιο «Δράσε πρώτα σε μικρή κλίμακα».
5.1.6 All that remains is to move on to the "act small first" stage.
5.1.6 Δεδομένου ότι η ενεργειακή ασφάλεια αποτελεί ζωτικό εθνικό συμφέρον, οι κυβερνήσεις είναι διατεθειμένες να επιβαρυνθούν με τυχόν πρόσθετο κόστος προκειμένου να διασφαλίσουν τον ενεργειακό εφοδιασμό τους.
5.1.7 As energy security is a vital state interest governments will accept contingent extra costs to ensure supply.
5.1.6 Δημιουργία μιας πανευρωπαϊκής βάσης δεδομένων με όσες γυναίκες διαθέτουν τα απαραίτητα προσόντα να στελεχώσουν ένα ΔΣ.
5.1.6 Creating a European-wide coordinated database – with details of women who are qualified for Board positions.
5.1.6 Είναι απαραίτητο να προωθηθεί η απλούστευση των διαδικασιών αδειοδότησης καθώς και η σταδιακή τους εναρμόνιση με τη συνεργασία των εθνικών ρυθμιστικών αρχών, έτσι ώστε να περιορισθεί όσο το δυνατόν περισσότερο το μακρό διάστημα που προηγείται της εκτέλεσης έργων, χωρίς να υπονομευθεί η τήρηση των υψηλότερων προδιαγραφών ασφαλείας.
5.1.6 An observation of the highest safety standards at the same time with a simplification of licensing procedures as well as their gradual harmonisation through cooperation between national regulatory authorities are needed in order to render lead times for construction projects more foreseeable, and thereby enabling more accurate planning and cost calculations.
5.1.6 Εξάλλου, η δημιουργία των Eurocities συνεπάγεται τη συνεργασία μεταξύ θεσμικών και κοινωνικών φορέων που συχνά έχουν πολύ διαφορετικές παραδόσεις και τρόπους σκέψης.
5.1.6 In turn, creating Euroregions requires cooperation between institutional and social actors, who often have very different traditions and mindsets.
5.1.6 Εξακολουθεί να μην υφίσταται το αναγκαίο πλαίσιο συνθηκών!
5.1.6 The requisite conditions are still not in place.
5.1.6 Επικροτεί το ρυθμιστικό πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών και κρίνει ότι τα προϊόντα και οι υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών είναι ζωτικής σημασίας για να μπορούν ότι οι νέες γενιές χρηστών κινητής τηλεφωνίας να ενημερώνονται διαρκώς και να επικοινωνούν.
5.1.6 Is pleased to note the European Union Regulatory Framework for Electronic Communications Networks and Services and believes that electronic communications products and services are crucial to ensuring that the new mobile generations are able to remain informed and to communicate.
5.1.6 Επιπλέον, θα πρέπει να διασφαλισθεί η συνέπεια μεταξύ της στρατηγικής αυτής και άλλων πολιτικών που εφαρμόζει η Ε.
5.1.6 In addition, it would be advisable to ensure consistency between this strategy and other EU policies.
5.1.6 Επιπλέον, θα πρέπει να διασφαλισθεί η συνέπεια μεταξύ της στρατηγικής αυτής και άλλων πολιτικών που εφαρμόζει η Ε.
In addition, it would be advisable to ensure consistency between this strategy and other EU policies.
5.1.6 Επιπλέον, θα πρέπει να διασφαλισθεί η συνοχή μεταξύ της στρατηγικής αυτής και άλλων πολιτικών που εφαρμόζει η Ε.
5.1.6 In addition, it would be advisable to ensure consistency between this strategy and other EU policies.
5.1.6 Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της θα πρέπει, τηρώντας την αρχή της ΣΑΠ και λαμβάνοντας υπόψη την πιο πάνω σύσταση να οικοδομηθεί η διοικητική ικανότητα των φορολογικών διοικήσεων κάνοντας χρήση αναπτυξιακής βοήθειας, να αντιμετωπίσουν αποτελεσματικά το ζήτημα των παράνομων χρηματοοικονομικών ροών (ΠΧΡ).
5.1.6 The EU and its member states, in line with the principle of PCD, and the aforementioned recommendation to build tax administrative capacity using development support, should effectively tackle the issue of Illicit Financial Flows (IFFs).
5.1.6 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη δυσαρέσκειά της επειδή δεν λαμβάνονται επαρκώς υπόψη οι προσωπικές ανάγκες για μάθηση των ενηλίκων χωρίς επαγγελματική δραστηριότητα αλλά "δραστήριων" στο κοινωνικό γίγνεσθαι.
5.1.6 The Committee is critical that too little attention is paid to the personal learning needs of adults who, although not economically active, are committed members of their communities and of society.
5.1.6 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη δυσαρέσκειά της επειδή δεν λαμβάνονται επαρκώς υπόψη οι προσωπικές ανάγκες για μάθηση των ενηλίκων χωρίς επαγγελματική δραστηριότητα αλλά δραστήριων  στο κοινωνικό γίγνεσθαι.
5.1.6 The Committee is critical that too little attention is paid to the personal learning needs of adults who, although not economically active, are committed members of their communities and of society.
5.1.6 Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στη διατύπωση του άρθρου 25 παράγραφος 2, στο οποίο γίνεται αναφορά σε «γλώσσα ευρέως διαδεδομένη στο διεθνή χρηματοοικονομικό τομέα», και επισημαίνει ότι αυτή θα πρέπει να είναι μια επίσημη γλώσσα της ΕΕ.
5.1.6 The EESC draws attention to the text of Article 25(2), referring to "a language customary in a sphere of international finance" and specifies that this should be an EU official language.
5.1.6 Η ΕΟΚΕ παρατηρεί επίσης με λύπη ότι δεν λαμβάνονται επαρκώς υπόψη οι προσωπικές ανάγκες για μάθηση των ενηλίκων χωρίς επαγγελματική δραστηριότητα αλλά "δραστήριων" στο κοινωνικό γίγνεσθαι.
5.1.6 The Committee is critical that too little attention is paid to the personal learning needs of adults who, although not economically active, are committed members of their communities and of society.
5.1.6 Η ΕΟΚΕ παρατηρεί επίσης με λύπη ότι δεν λαμβάνονται επαρκώς υπόψη οι προσωπικές ανάγκες για μάθηση των ενηλίκων χωρίς επαγγελματική δραστηριότητα αλλά "δραστήριων" στο κοινωνικό γίγνεσθαι.
5.1.6 The Committee is critical that too little attention is paid to the personal learning needs of adults who, although not in employment, are active members of their communities and of society.
5.1.6 Η ΕΟΚΕ στηρίζει τις δράσεις αξιολόγησης του προγράμματος ανταλλαγών/κατάρτισης των επιθεωρητών εργασίας και τη λήψη μέτρων για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των υπηρεσιών επιθεώρησης εργασίας στο πλαίσιο της SLIC.
5.1.6 The EESC supports the measures to evaluate the programme for the exchange/training of labour inspectors, as well as measures to enhance cooperation between labour inspectorates within the SLIC.
5.1.6 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι απαιτείται προώθηση του κοινωνικού διαλόγου και των συλλογικών συμβάσεων, σε συνάρτηση με τις εθνικές ιδιαιτερότητες και με τη διατήρηση της αυτονομίας των κοινωνικών εταίρων.
5.1.6 The EESC agrees with the Commission on the need to promote social dialogue and collective bargaining, in accordance with specific national situations and safeguarding the autonomy of the social partners.
5.1.6 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η μόνη μακροπρόθεσμη λύση είναι η αύξηση του όγκου της ξυλείας από τα δάση της Ευρώπης, μέσω
5.1.6 The EESC believes that the only long-term sustainable solution is to increase the volume of wood from Europe's forests by
5.1.6 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι, λόγω της ζωτικής σημασίας των πρώτων υλών για τις ΔΒ, η ανακοίνωση θα έπρεπε να έχει αξιοποιήσει την ευκαιρία για να ασχοληθεί με ζητήματα επικουρικότητας, δηλαδή ενέργειες σε εθνικό και υποεθνικό επίπεδο για την εξασφάλιση της μακροπρόθεσμης προσφοράς ξυλείας.
5.1.6 The EESC is of the opinion that, due to the vital importance of the raw material to FBI, the Communication should have taken the opportunity to address subsidiarity-related issues, i.e. actions at national and sub-national levels to deal with the long-term supply of wood.
5.1.6 Η Ευρώπη χρειάζεται ειδικευμένο εργατικό δυναμικό που να μπορεί να ανταποκριθεί στις ανάγκες των εργοδοτών (επαγγελματικές) οι οποίες αξιολογούνται και πιστοποιούνται με τη χρησιμοποίηση προσόντων επαγγελματικής κατάρτισης.
5.1.6 Europe needs a skilled workforce which can meet the needs of employers (Vocational) and who are assessed and certified using Vocational based qualifications.
5.1.6 Η αυξανόμενη σημασία της ολοκληρωμένης παραγωγής δικαιολογεί μια πρόσθετη προσπάθεια για την αποτελεσματική ενημέρωση των Ευρωπαίων πολιτών σχετικά με το συγκεκριμένο πρότυπο παραγωγής.
5.1.6 The growing importance of integrated production justifies making an additional effort to explain this production model effectively to European citizens.
5.1.6 Η βιολογική γεωργία ρυθμίζεται σε ευρωπαϊκό επίπεδο με σήμα ποιότητας που χαίρει όλο και μεγαλύτερης αναγνώρισης.
5.1.6 Organic farming is regulated at European level with a quality label which is increasingly recognised.
5.1.6 Η ευρωπαϊκή δημογραφία θα πρέπει να αποτελεί ισχυρό κίνητρο για την προσαρμογή του συστήματος τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στους ευρωπαίους φοιτητές και σε ταλαντούχα άτομα από τρίτες χώρες.
5.1.6 European demography should be a strong incentive to adjust the system of higher education both for European students and for talented people from third countries.
5.1.6 Η κατάσταση επιδεινώνεται συχνά από την έλλειψη πολλά υποσχόμενων προοπτικών εργασίας και σταδιοδρομίας, από την ύπαρξη συνθηκών που δεν ευνοούν επαρκώς τη λειτουργία ανεξάρτητων επιχειρήσεων, από χαμηλούς δείκτες αξιοπρεπούς διαβίωσης και από υποβαθμισμένες επιδόσεις από πλευράς καινοτομίας με τις οποίες συνδέεται ο ασθενέστερος ρόλος της επιστήμης, της έρευνας και της ανάπτυξης.
5.1.6 The situation is frequently exacerbated by the shortage of promising work and career prospects, less favourable conditions for running independent business, low liveability indices and substandard innovation performance with which the weaker role of science, research and development is connected.
5.1.6 Η κατάσταση επιδεινώνεται συχνά από την έλλειψη πολλά υποσχόμενων προοπτικών εργασίας και σταδιοδρομίας, από την ύπαρξη συνθκών που δεν ευνοούν επαρκώς τη λειτουργία ανεξάρτητων επιχειρήσεων, από χαμηλούς δείκτες αξιοπρεπούς διαβίωσης και από υποβαθμισμένες επιδόσεις από πλευράς καινοτομίας με τις οποίες συνδέεται ο ασθενέστερος ρόλος της επιστήμης, της έρευνας και της ανάπτυξης.
5.1.6 The situation is frequently exacerbated by the shortage of promising work and career prospects, less favourable conditions for running independent business, low liveability indices and substandard innovation performance with which the weaker role of science, research and development is connected.
5.1.6 Η μετανάστευση ως παγκόσμιο φαινόμενο
5.1.6 Migration as a global phenomenon
5.1.6 Η συμμετοχή των οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων στη διακυβέρνηση των Ευρωπεριφερειών απαιτεί τον καθορισμό των θεσμικών πλαισίων που θα την καταστήσουν δυνατή.
5.1.6 The participation of economic and social actors in the governance of Euroregions requires institutional frameworks that enable this system to work.
5.1.6 Καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εξασφαλίσει τη δέουσα μεταφορά και εφαρμογή μέτρων υπέρ των ατόμων με αναπηρία από τα κράτη μέλη.
5.1.6 Calls upon the European Commission to ensure that measures in relation to persons with disabilities are adequately transposed and implemented by Member States.
5.1.6 Κατά την ΕΟΚΕ, καλό θα ήταν να καθοριστεί ένα μέγιστο όριο για την προθεσμία που προβλέπεται για την προσφυγή, με σκοπό να επιλυθεί το θέμα σε πρωτοβάθμιο επίπεδο.
5.1.6 In the EESC's view, the maximum time limits for discussing appeals should be defined so that an issue can be settled before the court of first instance.
5.1.6 Κατά το παρελθόν, η ΕΕ και τα κράτη μέλη συνέβαλαν στην προστασία των ευάλωτων βιομηχανιών μέσω της δωρεάν κατανομής δικαιωμάτων, της απαλλαγής από φόρους και εισφορές και, σε λίγες περιπτώσεις, της παροχής αποζημιώσεων.
5.1.6 In the past the EU and Member States have helped to protect vulnerable industries by a mix of free allocation, exemptions from taxes and levies and, in some limited cases, by compensation.
5.1.6 Λόγω του μεσαίου μεγέθους των επιχειρήσεων του κλάδου, η πλειονότητα των εργαζομένων στη μεταλλουργία δεν έχουν πρόσβαση σε «ευρωπαϊκά συμβούλια εργαζομένων» ή σε αντίστοιχα ευρωπαϊκά δίκτυα που να εκπροσωπούν τα συμφέροντά τους.
5.1.6 As the companies in the sector are medium-sized, most employees in the metalworking industry do not have access to European works councils or similar European networks to represent their interests.
5.1.6 Ο έκτος πυλώνας αφορά τη μετανάστευση και την κινητικότητα13, με εφαρμογή για την προαγωγή της νομιμότητας, της διαχείρισης της μετανάστευσης, της τήρησης της διεθνούς νομοθεσίας περί ασύλου, της μείωσης της παράνομης μετανάστευσης, της καταπολέμησης των εγκληματικών δικτύων εμπορίας ανθρώπων, και της προστασίας των δικαιωμάτων του ανθρώπου κατά τον έλεγχο των συνόρων.
5.1.6 The sixth pillar is about immigration and mobility13, which means promoting legal, managed migration, respect for international asylum law, a reduction in illegal immigration, measures against criminal human trafficking networks, and protection of human rights during border controls.
5.1.6 Ο έκτος πυλώνας αφορά την τη μετανάστευση και την κινητικότητα13, με εφαρμογή για την προαγωγή της νομιμότητας, της διαχείρισης της μετανάστευσης, της τήρησης της διεθνούς νομοθεσίας περί ασύλου, της μείωσης της παράνομης μετανάστευσης, της καταπολέμησης των εγκληματικών δικτύων εμπορίας ανθρώπων, και της προστασίας των δικαιωμάτων του ανθρώπου κατά τον έλεγχο των συνόρων.
5.1.6 The sixth pillar is about immigration and mobility13, which means promoting legal, managed migration, respect for international asylum law, a reduction in illegal immigration, measures against criminal human trafficking networks, and protection of human rights during border controls.
5.1.6 Ο ειδικός χαρακτήρας του συστήματος επιβάλλει την προσθήκη ορισμένων ακόμη κριτηρίων ή προϋποθέσεων στα προαναφερθέντα γενικά κριτήρια τα οποία πρέπει να είναι σύμφωνα με τους ίδιους πόρους της ΕΕ.
5.1.6 In addition to these general criteria that EU own resources should meet, there are also certain other criteria or conditions that need to be fulfilled because of the specificities of the system.
5.1.6 Οι ΕΣΚ πάσχουν από ορισμένους περιορισμούς, οι οποίοι, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, πρέπει να υπερνικηθούν εντός των προσεχών ετών.
4.1.6 The mobility partnerships have certain limitations which the EESC would like to see overcome in the next few years.
5.1.6 Οι ανησυχίες της Ρωσίας σχετικά με την πρωτοβουλία για την Ανατολική εταιρική σχέση δεν σημαίνουν πως η ΕΕ δεν μπορεί να προτείνει και να επιζητεί τη συνεργασία και την εταιρική σχέση με τη Ρωσία σε συγκεκριμένες περιφέρειες και περιφερειακά προγράμματα υπό την προϋπόθεση της ισότιμης και εποικοδομητικής συμμετοχής των κοινών γειτόνων των δύο πλευρών.
5.1.6 Russia's concerns regarding the Eastern Partnership initiative should not mean that the EU cannot propose and seek cooperation and partnership with Russia in the concrete regions and regional projects under condition of the equal and constructive participation of their common neighbours.
5.1.6 Οι σχετικές μεταρρυθμίσεις θα πρέπει να οδηγήσουν σε μια προσέγγιση βασισμένη στον σεβασμό των δικαιωμάτων και στον κοινωνικό διάλογο, προκειμένου να εξασφαλιστεί ευρεία συναίνεση και, συνεπώς, η βιωσιμότητα των λύσεων για τη χρηματοδότηση και τη διασφάλιση αξιοπρεπών συνθηκών εργασίας τόσο για τους ασφαλισμένους όσο και για το εργατικό δυναμικό του τομέα της υγειονομικής περίθαλψης.
5.1.6 Related reforms should lead to a rights-based approach that is founded on social dialogue in order to ensure a broad consensus and thereby sustainability of solutions for financing and decent work conditions for both the insured and the healthcare work force.
5.1.6 Παρακολούθηση της διαδικασίας και μεταβίβαση αρμοδιοτήτων : Η Επιτροπή δεν μπορεί και δεν πρέπει να εφαρμόσει ένα μεγάλο μέρος της απαιτούμενης δράσης, αλλά οφείλει να εποπτεύσει και να παρακολουθήσει προσεκτικά την πρόοδο όσον αφορά την εφαρμογή του προγράμματος δράσης.
5.1.6 Monitoring the process and delegating responsibilities: the Commission cannot and should not implement much of the action needed, but it must carefully supervise and monitor progress on the implementation of the Action Plan.
5.1.6 Προκειμένου να διασφαλισθεί η λειτουργικότερη και αποτελεσματικότερη χρήση των κοινοτικών πόρων, θα έπρεπε να προβλεφθεί, ιδίως για τις περιφέρειες που δεν μπόρεσαν να αξιοποιήσουν με τον καλύτερο τρόπο τους πόρους που τέθηκαν στη διάθεση της πολιτικής συνοχής ή για εκείνες που βρίσκονται ακόμη σε μεταβατικό στάδιο, κάποια μορφή παρέμβασης υποκατάστασης ή/και ενσωμάτωσης εκ μέρους της Επιτροπής, με πλήρη σεβασμό της αρχής της επικουρικότητας.
5.1.6 With a view to ensuring the best and most effective use of Community resources, it would have been useful to make provision, particularly for those regions which have been unable to make best use of the resources made available under cohesion policy or are still in a period of transition, for some form of substitute and/or integration measures to be taken by the Commission itself in compliance with the subsidiarity principle.
5.1.6 Προκειμένου να μετριαστούν οι αρνητικές επιπτώσεις της κερδοσκοπίας, πρέπει να εξετάσουμε το ενδεχόμενο λήψης ρυθμιστικών μέτρων, έτσι ώστε να διασφαλίσουμε ότι επιτρέπονται στα χρηματιστήρια αποκλειστικά και μόνο συναλλαγές που καλύπτονται από πραγματικές εγγυήσεις σε αγαθά, σε αντίθεση με τις τρέχουσες πρακτικές της αγοράς, οι οποίες επιτρέπουν σε πολύ περιορισμένες ροές προϊόντων να ασκούν σημαντική επιρροή στις τιμές της αγοράς, γεγονός το οποίο με τη σειρά του οδηγεί σε διακυμάνσεις των τιμών στην πραγματική αγορά.
5.1.6 In order to mitigate the negative effects of speculation, we should consider the possibility of regulatory steps to ensure that only transactions on stock markets which are backed by actual guarantees in goods are permitted, in contrast to current market practices which allow very limited flows of goods to exert a considerable influence on market prices, which in turn translates to price fluctuations on the physical market.
5.1.6 Στην περίπτωση της Ευρωπαϊκής Αρχής Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων (ΕΑΑΕΣ) γίνεται επίσης αναφορά στις ισχύουσες οδηγίες.
5.1.6 For the European Insurance and Occupational Pensions Authority there is also a reference to existing Directives.
5.1.6 Στην πράξη, ένας ασφαλιστής έχει τη δυνατότητα να υπολογίσει το SCR χρησιμοποιώντας είτε έναν καθορισμένο τύπο, είτε το δικό του προσωπικό μοντέλο, το οποίο έχει εγκριθεί εκ μέρους των εποπτικών αρχών.
5.1.6 In practice, an insurer may calculate the SCR either by using a standard formula or by using its own internal model that has been approved by the supervisory authorities.
5.1.6 Στο πλαίσιο μιας σταθερής και αποτελεσματικής ενημερωτικής εκστρατείας, η ΕΟΚΕ θα μπορούσε να συμβάλει, στηριζόμενη στα μέλη της, στη διάδοση των πληροφοριών εντός του δικτύου τους.
5.1.6 As part of an effective and sustained information campaign, the Committee could contribute by calling on its members to disseminate information within their own networks.
5.1.6 Τέλος, όσον αφορά τις δημόσιες αρχές, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να θεσπίσει αυστηρά πρότυπα προτού τους επιτρέψει να ενεργούν ως νομιμοποιημένοι φορείς.
5.1.6 Finally, regarding public authorities, the EESC calls upon the Commission to set strict standards before allowing them as qualified entities.
5.1.6 Τα εμπορικά συμφέροντα της βιομηχανίας RPAS θα επωφεληθούν από την υιοθέτηση προορατικής προσέγγισης εκ μέρους της ΕΕ στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων της Διεθνούς Ένωσης Τηλεπικοινωνιών (ITU) σχετικά με την κατανομή συχνοτήτων και την πρόληψη του αθέμιτου ανταγωνισμού από τρίτους.
5.1.6 The commercial interests of the RPAS industry will be furthered by the European Union taking a proactive approach to the ITU negotiations on frequency allocation and to preventing unfair competition by third parties.
5.1.6 Τα εμπορικά συμφέροντα της βιομηχανίας RPAS θα επωφεληθούν από την υιοθέτηση προορατικής προσέγγισης εκ μέρους της ΕΕ όσον αφορά την πρόληψη του αθέμιτου ανταγωνισμού από τρίτους.
5.1.6 The commercial interests of the RPAS industry will be furthered by a proactive approach by the European Union to prevent unfair competition by third parties.
5.1.6 Τα προβλήματα της ασφάλειας του εφοδιασμού δεν πρόκειται να επιλυθούν μόνο με την υποδομή μεταφοράς ενέργειας.
5.1.6 The challenges of security of supply are not solved by energy transport infrastructure only.
5.1.6 Τα προβλήματα της ασφάλειας του εφοδιασμού δεν πρόκειται να λυθούν μόνο με την υποδομή μεταφοράς ενέργειας.
5.1.6 The challenges of security of supply are not solved by energy transport infrastructure only.