natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως εξάλλου είναι προφανές ότι οι δραστηριότητες αυτές προσεγγίζουν όλο και συχνότερα περιπτώσεις νομιμοποίησης κεφαλαίων παράνομης προέλευσης, είναι απαραίτητο να είναι απολύτως σαφές ότι καλύπτονται από την οδηγία.
Given the evidence that these activities are increasingly targeted for money laundering purposes it is essential that it be absolutely clear that they are covered by the Directive.
Όπως εξάλλου είπε ο γάλλος φιλόσοφος Ραμπελέ στο κατώφλι μιας άλλης επανάστασης, αυτής της τυπογραφίας:  "επιστήμη δίχως συνείδηση δεν είναι παρά καταστροφή της ψυχής" (Φρανσουά Ραμπελέ,  "Pantagruel", όγδοο κεφάλαιο -1532).
We might also quote a phrase coined by French philosopher François Rabelais in 1532 on the brink of that other revolution – printing: "Science without conscience is but the ruin of the soul" ('Pantagruel' Chapter 8)."
Όπως εξάλλου προκύπτει από τις εμπειρίες με τις κατευθυντήριες γραμμές του 198915 που εκδόθηκαν από την Επιτροπή σχετικά με την εκμετάλλευση των πληροφοριών του δημόσιου τομέα, μια μη νομοθετική προσέγγιση στο εν λόγω πεδίο δεν θα οδηγήσει στα απαιτούμενα αποτελέσματα.
In addition, the experience with the 1989 Guidelines15 issued by the Commission services on the exploitation of public sector information suggests that a non-legislative approach in this area will not lead to the necessary results.
Όπως εξέθεσε πιο πάνω ο εισηγητής, οι μέχρι τώρα αποζημιώσεις για τις υποτιμήσεις δικαιολογούνται με βάση τις μεταρρυθμίσεις.
As the rapporteur points out earlier in the text, compensation payments have so far been justified by reform-induced price cuts.
Όπως εξήγγειλαν στα κοινά προγράμματα εργασίας, οι κοινωνικοί εταίροι σε διεπαγγελματικό επίπεδο θα υποβάλουν ετησίως έκθεση για τη συμβολή τους στην εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών.
As announced in their joint work programme the social partners at inter-professional level will report annually on their contribution to the implementation of the guidelines.
Όπως εξαγγέλθηκε στη δεύτερη στρατηγική επανεξέταση του προγράμματος για τη βελτίωση της νομοθεσίας στην ΕΕ, η Επιτροπή πραγματοποίησε διεξοδική εξέταση του κεκτημένου.
As announced in the Second Strategic Review of Better Regulation in the EU, the Commission has carried out a comprehensive screening of the acquis.
Όπως εξαγγέλθηκε στην «πράξη για την ενιαία αγορά»3 και την εμβληματική πρωτοβουλία «Βιομηχανική πολιτική για την εποχή της παγκοσμιοποίησης»4, η Επιτροπή ζητά και πάλι τις απόψεις των ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων προκειμένου να αναπτύξει ένα ενωσιακό πλαίσιο για τις αναδιαρθρώσεις, με στόχο να ενθαρρυνθεί η στροφή από στρατηγικές που προβλέπουν την αποκλειστικά εκ των υστέρων αντιμετώπιση των προβλημάτων σε πιο προδραστικές στρατηγικές και να εξασφαλιστεί η πλήρης εφαρμογή του εν λόγω πλαισίου.
As announced in the "Single Market Act"3 and the Flagship Initiative "Industrial Policy for the Globalisation Era"4, the Commission is consulting again the European social partners to develop an EU framework for restructuring with a view to encourage a shift from purely reactive actions to more anticipative strategies and ensure its full application.
Όπως εξαγγέλθηκε στην έκθεση, η Επιτροπή θα αξιολογεί ετησίως την πρόοδο στην εφαρμογή των κατευθύνσεων που ορίστηκαν ενόψει της αναθεώρησης της πολιτικής που προβλέπεται για το 2012, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 30ής Οκτωβρίου 2007.
As announced in the report, the Commission will assess on an annual basis progress towards implementation of the set orientations with a view to the 2012 policy review, in line with the Council Conclusions of 30 October 2007.
Όπως εξαγγέλθηκε στην ανακοίνωση με τίτλο «Ένα δικαιότερο και αποδοτικότερο σύστημα φορολόγησης των εταιρειών στην Ευρωπαϊκή Ένωση: 5 νευραλγικοί τομείς δράσης» (COM(2015)302), η Επιτροπή δρομολογεί εκ νέου τις σχετικές εργασίες με μια νέα σταδιακή προσέγγιση.
As announced in the Communication on "A fair and efficient corporate tax system in the European Union: 5 key areas for action" (COM(2015)302), the Commission is re-launching the work with a new staged approach.
Όπως εξαγγέλθηκε στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 26ης Μαΐου, η Επιτροπή σκοπεύει να προτείνει τη σύσταση εθνικών ταμείων για τη στήριξη της εξυγίανσης τραπεζών.
As announced in the Commission's Communication of 26 May, the Commission intends to propose the establishment of national funds to support bank resolution.
Όπως εξαγγέλθηκε στην ανακοίνωση της Επιτροπής, της 21ης Οκτωβρίου 2015,28 από τον τρέχον Ευρωπαϊκό Εξάμηνο θα υπάρξουν περαιτέρω βελτιώσεις:
As announced in its Communication of 21 October 2015,28 from this Semester cycle, there will be further improvements:
Όπως εξαγγέλθηκε στην ανακοίνωση του 2012, οι προσπάθειες αυτές θα περιλαμβάνουν την παρακολούθηση της συνολικής παγκόσμιας διάστασης των δραστηριοτήτων διεθνούς συνεργασίας, πέραν των απλών μετρήσεων της άμεσης συμμετοχής οντοτήτων από τρίτες χώρες σε υπογεγραμμένες συμφωνίες επιχορήγησης βάσει του προγράμματος «Ορίζων 2020».
As the 2012 Communication announced, this will involve monitoring the full global dimension of international cooperation activities, in order to go beyond simple measurements of direct participation of third country entities in signed Horizon 2020 grant agreements.
Όπως εξαγγέλθηκε στην εμβληματική πρωτοβουλία "ένωση της καινοτομίας", η Επιτροπή θα προτείνει ένα πλαίσιο Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και συνοδευτικά μέτρα για την άρση των εμποδίων στην κινητικότητα και τη διασυνοριακή συνεργασία.
As announced in the "Innovation Union" flagship initiative, the Commission will propose a European Research Area framework and supporting measures to remove obstacles to mobility and cross-border cooperation.
Όπως εξαγγέλθηκε στο πρόγραμμα δράσης, η Επιτροπή δεν περίμενε τα αποτελέσματα της διαδικασίας μέτρησης για να υποβάλει τις πρώτες συγκεκριμένες προτάσεις ελάφρυνσης των επιχειρήσεων από τον περιττό διοικητικό φόρτο.
As announced in the Action Programme, the Commission did not wait for the results of the measurement exercise to put forward first concrete proposals to relieve businesses from unnecessary administrative burdens.
Όπως εξαγγέλθηκε, το 2007 θα ενισχυθούν περαιτέρω τα εργαλεία που εξασφαλίζουν την ποιότητα και την εφαρμογή νομοθεσίας υψηλής ποιότητας.
As announced, the tools to ensure quality and delivery of high quality legislation will be further consolidated in 2007.
Όπως εξαγγέλλεται στη στρατηγική για την ψηφιακή ενιαία αγορά, το 2016 θα δρομολογηθεί μια μεγάλης κλίμακας πιλοτική εφαρμογή της αρχής «μόνον άπαξ» για την ηλεκτρονική διασύνδεση των επιχειρήσεων με το Δημόσιο σε διασυνοριακό επίπεδο, με τη συμμετοχή των κρατών μελών.
As announced in the DSM, a large scale pilot project on implementing the once-only principle across borders in the business-to-government area will be launched in 2016 with the participation of Member States.
Όπως εξαγγέλλεται στην ανακοίνωση για τις δημόσιες συμβάσεις10, η Επιτροπή θα παρουσιάσει σύντομα μία σειρά μέτρων για την απλούστευση, διασάφηση και βελτίωση της λειτουργίας του συστήματος δημόσιων συμβάσεων.
As announced in the Communication on public procurement10, the Commission will shortly present a set of measures to simplify, clarify and improve the functioning of the public procurement regime.
Όπως εξαγγέλλεται στην ανακοίνωση σχετικά με τη στρατηγική για την αποτελεσματική εφαρμογή του Χάρτη, η Επιτροπή έχει αναπτύξει μηχανισμούς για την παρακολούθηση της συμμόρφωσης των σχεδίων νομοθετικών πράξεων με τον Χάρτη.
As announced in the Communication on the Strategy for the effective implementation of the Charter, the Commission has developed mechanisms to monitor the conformity of draft legislative actions with the Charter.
Όπως εξαγγέλλεται στην στρατηγική Ευρώπη 2020, η Επιτροπή θα εκθέσει το όραμά της για την "Αποδοτική χρήση των πόρων» ως εμβληματική πρωτοβουλία το 2011.
As announced in Europe 2020, the Commission will set out its vision for “Resource efficiency" as a flagship initiative in 2011.
Όπως εξαγγελλόταν στην εν λόγω Λευκή Βίβλο, όταν εξετάζονται τα νέα οδικά έργα θα πρέπει να εκπονείται η σχετική μελέτη του αντίκτυπου στα θέματα ασφαλείας, ούτως ώστε να ελέγχεται ότι τα έργα αυτά δεν πρόκειται να έχουν αρνητικό αντίκτυπο για τις πτυχές ασφαλείας στη συγκεκριμένη ζώνη.
As indicated in the White Paper already mentioned, when new road projects are examined a safety impact assessment should be carried out to make sure that the projects will not have adverse effects on safety in the area in question.
Όπως εξελίσσεται η κρίση, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να χρησιμοποιήσει η ΕΕ τους μοχλούς που διαθέτει για να συνδράμει το έργο των κρατών μελών όσον αφορά την αντιμετώπιση της ανεργίας και την υποστήριξη της κοινωνικής συνοχής.
As the crisis develops, it has become particularly important that the EU uses the levers at its disposal to assist the work of the Member States in tackling unemployment and sustaining social cohesion.
Όπως εξελίσσεται, η πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις κρατικές ενισχύσεις πρέπει να λαμβάνει υπόψη της το διεθνές πλαίσιο και ιδιαίτερα τις πολυμερείς υποχρεώσεις που επιβάλλουν οι κανόνες του ΠΟΕ.
As State aid policy in the European Union evolves, it has to account for the international context and in particular the multi-lateral obligations imposed by WTO rules.
Όπως εξετάσθηκε προηγουμένως, ο ευρωπαίος εισαγγελέας θα υπόκειται σε διαφόρους τύπους διακριτών ελέγχων.
As seen above, the European Public Prosecutor would be subject to several types of review.
Όπως εξηγήθηκε ήδη στην τρίτη έκθεση για τη ναυπηγική βιομηχανία, την περίοδο αυτή συνέπεσαν διάφορες εξελίξεις: τα δεξαμενόπλοια και τα πλοία μεταφοράς χύδην φορτίου επωφελήθηκαν από την υγιή αγορά μεταφορών, και η συνακόλουθη ζήτηση για νέα πλοία προκάλεσε άνοδο των τιμών.
As already explained in the third report on shipbuilding, various developments came together at the time: Tankers and bulk carriers benefited from a healthy transport market, and the subsequent demand for new ships drove up prices.
Όπως εξηγήθηκε ήδη στο πλαίσιο της διαδικασίας απαλλαγής του 2001, ο μηχανισμός εκκίνησης του ΕΜΤ άρχισε τις δραστηριότητές του με βάση την αρχή «όποιος έρχεται πρώτος, εξυπηρετείται πρώτος».
As already explained in the context of the 2001 discharge procedure, the ETF Start-up facility commenced its activities on a ‘first come, first served’ basis.
Όπως εξηγήθηκε ανωτέρω, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι είναι αναγκαίο να θεσπισθεί κοινοτική πράξη για την ευθύνη.
As explained above, the Commission is of the opinion that a Community liability instrument is needed.
Όπως εξηγήθηκε ανωτέρω, η βασική τεχνολογία μετεπεξεργασίας (παγίδες σωματιδίων) διατίθεται ήδη για τον τομέα των οδικών οχημάτων και σε ορισμένο βαθμό και για τον τομέα των μη οδικών κινητών μηχανημάτων.
As explained above, basic after-treatment technology (PM traps) is already available for the on-road sector and to a certain extent also for the non-road sector.
Όπως εξηγήθηκε ανωτέρω, η πείρα δείχνει ότι η αξιολόγηση από τα κράτη μέλη δεν επαρκεί για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης των ΔΣ με το δίκαιο της ΕΕ και δημιουργεί ανασφάλεια δικαίου.
As explained above, experience shows that assessment by Member States is not sufficient and satisfactory to ensure compliance of IGAs with EU law and creates legal uncertainty.
Όπως εξηγήθηκε ανωτέρω, η προσέγγιση αυτή έχει φθάσει τα όριά της.
As explained above, this approach has reached its limits.
Όπως εξηγήθηκε ανωτέρω, ο κανόνας για την ανακοίνωση τιμών θα επιτρέψει να μην εκτίθενται οι θέσεις των διαπραγματευτών σε υπερβολικό κίνδυνο που δεν τους επιτρέπει πλέον να διαπραγματεύονται με κέρδος τις θέσεις τους και τους αφαιρεί τα κίνητρα να ενεργούν ως μόνιμο σημείο παροχής ρευστότητας στην αγορά.
As explained previously, a quote disclosure rule should avoid over-exposing the positions of dealers to the extent that they are unable to trade positions at a profit, and lose the incentive to act as a permanent point of liquidity in the market place.
Όπως εξηγήθηκε ανωτέρω, οι γενικές αρχές που απορρέουν από τη συνθήκη ΕΚ χρειάζονται πιθανώς μια σαφή διατύπωση μέσω μιας κοινοτικής νομοθετικής πράξης για τη σύναψη συμβάσεων παραχώρησης.
As explained above, the general principles derived from the EC Treaty may need to be clearly spelt out by means of Community legislation on the award of concessions.
Όπως εξηγήθηκε ανωτέρω, οι διεργασίες της αγοράς οδηγούν ήδη προς ένα πιο διαφοροποιημένο λιμενικό σκηνικό στην Ευρώπη.
As explained above, market processes are already driving towards a more diverse European port scene.
Όπως εξηγήθηκε ανωτέρω, σύμφωνα με την προτεινόμενη νέα διαδικασία, η αναγνώριση χορηγείται σε τρίτη χώρα μετά από την αξιολόγηση των συστημάτων και των διαδικασιών της.
As explained above, according to the proposed new procedure, the recognition is granted to a third country, following evaluation of its maritime systems and procedures.
Όπως εξηγήθηκε παραπάνω στο κεφάλαιο 3.5, η ευρωπαϊκή βάση εκτόξευσης στη Γαλλική Γουϊάνα στήθηκε και διατηρείται από κοινού από την EYΔ και τη γαλλική κυβέρνηση.
As explained above in chapter 3.5, the European launch base in French Guyana has been set up and maintained jointly by ESA and the French government.
Όπως εξηγήθηκε παραπάνω, η αύξηση των δημοσιονομικών πόρων για τις πρωτοβουλίες που εγγράφονται στο πλαίσιο των τομέων 1α και 3α δεν θα επηρεάσει τα προβλεπόμενα περιθώρια για τους τομείς αυτούς, δεδομένου ότι οι αυξήσεις θα αντισταθμιστούν από μείωση των δημοσιονομικών πόρων που διατίθενται σε άλλα προγράμματα η εφαρμογή των οποίων θα καθυστερήσει πιθανότατα τα επόμενα έτη.
As explained above, the increased financial resource allocation for initiatives under Heading 1a and Heading 3a will not have an effect on the margins under these headings, as the increases will be offset by reductions for other programmes for which implementation is likely to be delayed in the first few years.
Όπως εξηγήθηκε παραπάνω, η ενιαία χρηματοπιστωτική αγορά θα βελτιώσει την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας και τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα, και συνεπώς θα έχει θετικά αποτελέσματα στις επενδύσεις και τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων.
As explained above, a single financial market will promote the competitiveness of the European economy and financial stability, and therefore will have a positive effect on investments and the creation of new business.
Όπως εξηγήθηκε παραπάνω, τα οικονομικά δικαιώματα επί των οπτικοακουστικών έργων (συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος διάθεσης) μεταφέρονται κανονικά από τους δημιουργούς και τους ερμηνευτές και εκτελεστές καλλιτέχνες στον παραγωγό (διά νόμου ή μέσω σύμβασης).
As explained above, the economic rights in audiovisual works (including the making available right) are normally transferred from authors and performers to the producer (by law or by contract).
Όπως εξηγήθηκε πιο πάνω, κάτι τέτοιο θα συμβάλει στην επίτευξη του στόχου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας για βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ και την πραγματοποίηση βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης.
As explained above, this will contribute to the Lisbon European Council goal of enhancing the EU’s competitiveness and creating sustainable economic growth.
Όπως εξηγήθηκε πιο πάνω, τα στοιχεία έχουν δείξει ότι παρά τον περιορισμό των 'φυσικών' εμποδίων που αντιμετωπίζουν οι διασυνοριακές πωλήσεις, τα τελευταία χρόνια έχουν παραμείνει στάσιμες σε χαμηλά επίπεδα.
As explained above, the evidence had shown that even with reductions in the ‘natural’ barriers to cross-border shopping in recent years, it had stagnated at low levels.
Όπως εξηγήθηκε προηγουμένως, δεν υπάρχουν σήμερα εναρμονισμένες απαιτήσεις στα κράτη μέλη.
As explained earlier, there are currently no harmonised requirements among Member States.
Όπως εξηγήθηκε προηγουμένως, είναι σημαντικό να υιοθετηθεί μια πιο στρατηγική και συντονισμένη προσέγγιση για την οικονομικώς αποδοτική εκμετάλλευση των αιολικών πόρων στην Ευρώπη, και προς το σκοπό αυτό θα διαδραματίσουν ίσως σημαντικό ρόλο μέσα προγραμματισμού και όργανα σε κοινοτικό ή περιφερειακό επίπεδο.
As explained above, a more strategic and coordinated approach will be important for exploiting Europe's wind resources in a cost-effective way, and a range of planning instruments and forums at EU or regional level may play a role in this respect.
Όπως εξηγήθηκε προηγουμένως, η αυξανόμενη σημασία της προσέγγισης της διά βίου μάθησης στην εκπαίδευση και την κατάρτιση, καθώς και η διαρκής σημασία θεμάτων της αγοράς εργασίας στο έργο του ΕΙΕΕ συνεπάγονται ότι, στην πράξη, τα μελήματα του ιδρύματος πάντα υπερέβαιναν τους τομείς που καθορίζονταν στο θεματικό του πεδίο δράσης.
As explained above, the emerging importance of the lifelong learning approach to education and training and the continuing importance of labour market issues in the ETF's work have meant that, in practice, the Foundation’s concerns have always been broader than the wording of its thematic remit would suggest.
Όπως εξηγήθηκε στην ανακοίνωση του Δεκεμβρίου 2006 της Επιτροπής, η κινητικότητα των προσώπων είναι ιδιαίτερα σημαντική για τους εταίρους της ΕΠΓ αλλά και για την ΕΕ, προκειμένου να υπάρξουν σοβαρά αποτελέσματα σε αυτή την προτεραιότητα εξωτερικής πολιτικής.
As the Commission explained in its December 2006 Communication, mobility of persons is of the utmost importance for ENP partners and also for the EU, in order to fully deliver on this foreign policy priority.
Όπως εξηγήθηκε στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής σχετικά με την έκθεση προόδου και την επανεξέταση του σχεδίου δράσης ITS, έχουν αρχίσει εργασίες για τα συνεργατικά συστήματα, τα οποία βασίζονται σε ερευνητικά έργα και πολλές διαβουλεύσεις των ενδιαφερομένων μερών, μεταξύ των οποίων και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ITS και η Ευρωπαϊκή Συμβουλευτική Ομάδα ITS.
As explained in the Commission Staff Working Document on Progress Report and review of the ITS Action Plan, work has started on cooperative systems, based on research projects and many consultations of stakeholders including the European ITS Committee and the European ITS Advisory Group.
Όπως εξηγήθηκε στο εργαστήριο, τα ποσοστά απάντησης στην έρευνα ήταν υψηλά9 και συμπλήρωσαν τις απαντήσεις που ελήφθησαν κατά τη διαβούλευση (στην οποία υπήρχε συγκεκριμένη ερώτηση σχετικά με τον πιθανό αντίκτυπο) επιζητώντας τις απόψεις των εθνικών οργανώσεων των επιχειρήσεων.
As explained at the workshop, the response rates for the survey were high9 and supplemented the responses received in consultation (where a question about likely impacts was specifically asked) by seeking the views of national business organisations.
Όπως εξηγήθηκε στο σημείο 3.1 της παρούσας ανακοίνωσης, η απουσία συγκεκριμένων διαδικασιών για τον χειρισμό αναπηρικών αμαξιδίων ή άλλου εξοπλισμού κινητικότητας και το γεγονός ότι δεν παρέχεται κατάρτιση για τον χειρισμό αναπηρικών αμαξιδίων ή άλλου εξοπλισμού κινητικότητας σε όλα τα αεροδρόμια ούτε από όλους τους αερομεταφορείς σημαίνουν ότι εύκολα θα μπορούσαν να πραγματοποιηθούν βελτιώσεις.
As has been demonstrated in point 3.1 of this Communication, the absence of specific procedures for handling wheelchairs or other mobility equipment and the fact that, training on handling wheelchairs and other mobility equipment is not being provided in all airports or by all airlines, indicate that improvements could easily be made.
Όπως εξηγήθηκε στο σημείο II.1.2 παραπάνω, έχουν ενσωματωθεί «εισαγωγικά» άρθρα, στην περίπτωση αυτή δε, για την αποσαφήνιση του πεδίου εφαρμογής.
As is explained under point II.1.2, "introductory" Articles have been created for the sake of clarification, in this case in order to clarify the scope.
Όπως εξηγήθηκε στο σημείο ΙΙ.2.1 παραπάνω, οι υποχρεώσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2 έχουν επεκταθεί σε όλους τους αναθέτοντες φορείς, ανεξαρτήτως του τομέα στον οποίο δραστηριοποιούνται.
As explained in point II.2.1, the obligations laid down in paragraphs 1 and 2 have been extended to cover all contracting entities, irrespective of the sector in which they operate.
Όπως εξηγήθηκε στο τμήμα 3 ανωτέρω, ο ορισμός των ανταγωνιζόμενων επιχειρήσεων στον κανονισμό ΑΚΜΤ λαμβάνει υπόψη την πρώτη και τη δεύτερη περίπτωση, αλλά στην τρίτη και την τέταρτη περίπτωση αντιμετωπίζει τις σχέσεις μεταξύ των μερών ως οριζόντιες από την ίδια τη φύση τους.
As explained in section 3 above, the definition of competing undertakings contained in the TTBE takes account of the first and second situation but treats the third and fourth as being horizontal in nature.
Όπως εξηγήθηκε, η επιλογή 1α (περισσότερο προσωπικό στην ΓΔ MARKT) δεν είναι εφικτή υπό τις συγκεκριμένες περιστάσεις.
As explained, option 1a (more staff in DG MARKT) is not feasible under the given circumstances.
Όπως εξηγήθηκε, και αυτό θα εξαρτηθεί από την επιτυχή μείωση του ηθικού κινδύνου.
As explained, this again would rest on a successful reduction of moral hazard.
Όπως εξηγήθηκε, κατά τη διαβούλευση φάνηκε ότι οι διάφοροι παράγοντες υποστηρίζουν την αρχή αυτή, οι αεροπορικές εταιρίες όμως και οι αερολιμένες διαφωνούν για το ποιος θα έχει την ευθύνη οργάνωσης και χρηματοδότησης της συνδρομής.
As explained, the consultation showed that stakeholders support this principle, but airlines and airports disagree on responsibility for organising and funding this assistance.
Όπως εξηγήσαμε ανωτέρω, η πρόταση, αντί να επιβάλλει μια ειδική κατηγορία αθέμιτων πρακτικών σε σχέση με τις πρακτικές μετά την πώληση, εφαρμόζει τις διατάξεις της οδηγίας για τις εμπορικές πρακτικές πριν και μετά την πώληση.
As explained above, rather than impose a specific unfairness category in relation to after-sale practices, this proposal applies the provisions of the Directive to commercial practices both before and after sale.
Όπως εξηγεί η Επιτροπή, δεν επιδιώκεται μια ουσιαστική αναθεώρηση της ισχύουσας οδηγίας, σχετικά με την οποία ο διάλογος «είναι ακόμη στα σπάργανα».
As the Commission explains, it does not seek to carry out an in-depth revision of the existing directive, on which the debate "has only started".
Όπως εξηγεί η Επιτροπή, παρόμοιου είδους κοινά προγράμματα δράσης για όλους τους ενδιαφερόμενους, συμπεριλαμβανομένων των παραγόντων της κοινωνίας των πολιτών, πρέπει να αναπτυχθούν σύμφωνα και να συνάδουν με τις βασικές αρχές της συνεργασίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
Such joint actions by all stakeholders, including civil society players, must be developed from, and consistent with, the basic principles of a partnership for Growth and Jobs, as outlined by the Commission.
Όπως εξηγεί η έκθεση, πραγματοποιήθηκαν σημαντικές τροποποιήσεις των διάφορων πτυχών της διαχείρισης της πολιτικής για τη συνοχή κατά την έγκριση της Ατζέντα 2000.
As the report explains, important modifications to the different aspects of the management of cohesion policy were made during the adoption of Agenda 2000.
Όπως εξηγείται αναλυτικότερα στο Παράρτημα II της αιτιολογικής έκθεσης, με στροφή 500 tkm ανά χορηγούμενο 1 €, η παρέμβαση θα παρέχει καθαρό κοινωνικό όφελος εξαιτίας της εξοικονόμησης εξωτερικού κόστους.
As further explained in Annex II to the Explanatory Memorandum, by shifting 500 tonne-kilometres per 1 € support given, there will be a net benefit for society resulting from the intervention in terms of external costs saved.
Όπως εξηγείται ανωτέρω, η ύπαρξη ειδικών κανόνων επιμερισμού των εξόδων των διασυνοριακών μεταφορών πίστωσης μεταξύ εντολέα και δικαιούχου δικαιολογείται μόνο για τις μεταφορές πίστωσης που δεν καλύπτονται από τον κανονισμό.
As explained above, specific rules applicable to cross-border credit transfers in respect of the sharing of charges between the originator and the beneficiary can possibly only be justified for those credit transfers which are not covered by the Regulation.
Όπως εξηγείται ανωτέρω, οι πολιτικές της ΕΕ για την ενεργειακή απόδοση έχουν διευρυνθεί με σύνεση, περιορίζοντας την παρέμβασή τους σε τομείς στους οποίους είναι απαραίτητο να επιτευχθούν οι στόχοι για την ενεργειακή απόδοση.
As explained above, EU policies on energy efficiency have expanded prudently, limiting their intervention to areas where they are necessary to achieve the Energy efficiency objectives.