natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.12 Από την άλλη πλευρά, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει επισημάνει ότι «η μακροπρόθεσμη δομή διακυβέρνησης και διαχείρισης του GNSS θα πρέπει να στοχεύει στην επίλυση θεμάτων όπως η διαίρεση των καθηκόντων και αρμοδιοτήτων μεταξύ της Επιτροπής, του GSA και της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Διαστήματος (ESA), καθώς και άλλων σχετικών θεμάτων, όπως ο κατάλληλος επιμερισμός του κόστους, ο μηχανισμός κατανομής των εσόδων, το καθεστώς ευθύνης, η τιμολογιακή πολιτική και η πιθανή συμμετοχή και συμβολή του ιδιωτικού τομέα στα προγράμματα GNSS»7.
2.12 Furthermore, the EP has highlighted that "the long-term governance and management structure of GNSS should address the division of tasks and responsibilities between the Commission, the GSA and the ESA, as well as other relevant issues, such as appropriate cost-sharing, the revenue-sharing mechanism, the liability regime, pricing policy and the possible involvement and contribution of the private sector in the GNSS programmes"7.
2.12 Από την πλευρά της, η ίδια η Επιτροπή, στην έκθεση προόδου της σχετικά με τη στρατηγική για την εξέλιξη της τελωνειακής ένωσης10, εξήρε την ανάγκη:
2.12 The Commission, in its Report on Progress on the strategy for the evolution of the customs union10, has flagged up the need:
2.12 Αυτό δεν θίγει με κανέναν τρόπο το δικαίωμα συνταξιοδότησης (άρθρα 25 και 34 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, άρθρα 153 και 156 της ΣΛΕΕ) ούτε τα συνταξιοδοτικά συστήματα, που διαφέρουν μεταξύ των κρατών μελών.
2.12 This should not have any implications for pension rights (Articles 25 and 34 of the EU Charter of Fundamental Rights, and Articles 153 and 156 TFEU), or for pension systems, which are different in each Member State.
2.12 Αυτό κρίνεται ακόμα σημαντικότερο, δεδομένου του ότι οι μελέτες της Επιτροπής για το 2020 προβλέπουν ραγδαία αύξηση των μεταφορικών ρευμάτων εάν δεν αλλάξει η κατάσταση:
2.12 This would appear to be all the more important given that the Commission's studies for 2020 forecast a significant surge in transport flow unless trends change:
2.12 Αυτό μάλιστα αποκτά ακόμη μεγαλύτερη σημασία, διότι ότι οι μελέτες της Επιτροπής για το 2020 προβλέπουν ραγδαία αύξηση των μεταφορικών ρευμάτων εάν δεν αλλάξει η κατάσταση:
2.12 This would appear to be all the more important given that the Commission's studies for 2020 forecast a significant surge in transport flow unless trends change:
2.12 Βάσει της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ απαιτείται η μητρική εταιρεία να συντάσσει ενοποιημένους λογαριασμούς ακόμη και αν η μοναδική θυγατρική της ή όλες οι θυγατρικές της συνολικά δεν είναι σημαντικές για τους σκοπούς του άρθρου 16 παράγραφος 3 της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ.
2.12 Directive 83/349/EEC requires a parent company to prepare consolidated accounts even if its only subsidiary, or all of the subsidiaries as a whole, are immaterial for the purposes of Article 16(3) of Directive 83/349/EEC.
2.12 Βασικό στοιχείο της προτεινόμενης στρατηγικής αποτελεί το γεγονός ότι η «τιμολόγηση με βάση το  οριακό κοινωνικό κόστος» χρησιμοποιείται ως βασική αρχή για την εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους, όταν δεν υφίστανται εμπορεύσιμα δικαιώματα ιδιοκτησίας (Coase).
2.12 The essence of the proposed strategy is that the principle of the marginal social cost price should be used as the general principle for the internalisation of external costs, where tradable property rights do not exist (Coase).
2.12 Γενικότερα, η κλιματική διάσταση πρέπει να ενσωματωθεί σε όλες τις εξωτερικές πολιτικές της ΕΕ, προκειμένου να ενισχυθεί η υλοποίηση της Συμφωνίας του Παρισιού σε παγκόσμιο επίπεδο.
2.12 As a general rule, climate considerations should be mainstreamed in all external EU policies, with the aim of enhancing implementation of the Paris Agreement globally.
2.12 Για να αποφευχθούν περαιτέρω καθυστερήσεις στην ολοκλήρωση του σχεδίου και να μην δημιουργηθούν αβεβαιότητες στις σχέσεις μεταξύ των διαφόρων συνιστωσών, θα πρέπει κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, να αναθεωρηθούν με ταχύτητα και διαφάνεια αμφότεροι οι κανονισμοί της κοινής επιχείρησης και της εποπτικής αρχής, για να διασφαλιστεί σαφήνεια κατά τη μεταβίβαση των αρμοδιοτήτων και στις σχέσεις μεταξύ των δύο οργανισμών.
2.12 In order to avoid any further project delays and any uncertainty in relations between the different parties, the Committee believes there is a need to proceed with a rapid, transparent review of both the GJU and the GSA regulations, in order to provide the parties with clear ground rules when expertise is transferred between the two bodies.
2.12 Για να ενισχυθεί η προστασία του καταναλωτή, η Επιτροπή θα προτείνει μέτρα σχετικά με τις  ακάλυπτες πωλήσεις και τις συμβάσεις αντιστάθμισης κινδύνου πιστοληπτικής ικανότητας (credit default swaps – CDS), θα αναθεωρηθεί επίσης η οδηγία για την κατάχρηση αγοράς.
2.12 To bolster consumer protection, the Commission will propose appropriate measures on short selling and credit default swaps and the Market Abuse Directive will be amended.
2.12 Για τη δημιουργία ευκαιριών ανάπτυξης οικονομικών δραστηριοτήτων των γυναικών απαιτείται σαφής κατανόηση της σημερινής και της μελλοντικής κοινωνικοοικονομικής κατάστασης των διάφορων περιφερειών.
2.12 Creating opportunities for developing women's economic activities requires a clear understanding of the present and future socio-economic situation within the different regions.
2.12 Για τις μη εμπορικές δραστηριότητες, οι κανόνες θα προσαρμοσθούν στο σύνθετο χαρακτήρα των αεροσκαφών και δεν θα αποτελούν αντικείμενο πιστοποίησης.
2.12 For non-commercial operations, the rules would be tailored to the complexity of the aircraft but there would be no certification.
2.12 Για το συνυπολογισμό των διαφορετικών ευαισθησιών του συστήματος ακοής στις διάφορες συχνότητες του ακουστικού φάσματος (από 20 έως 20.000 Hz) κατά την εκτίμηση της έκθεσης στο θόρυβο χρησιμοποιούνται καμπύλες στάθμισης που μετρούν τη φασματική πυκνότητα σε συνάρτηση με την ευαισθησία του αυτιού.
2.12 In order to take account of the varying sensitivity of the hearing system to the different frequencies of the acoustic spectrum (20 to 20 000 Hz) when calculating exposure to noise, weighting curves are used to determine spectral density measured according to the sensitivity of the hearing system.
2.12 Για τον συνυπολογισμό των διαφορετικών ευαισθησιών του συστήματος ακοής στις διάφορες συχνότητες του ακουστικού φάσματος (από 20 έως 20.000 Hz) κατά την εκτίμηση της έκθεσης στο θόρυβο χρησιμοποιούνται καμπύλες στάθμισης που μετρούν τη φασματική πυκνότητα σε συνάρτηση με την ευαισθησία του αυτιού.
2.12 In order to take account of the varying sensitivity of the hearing system to the different frequencies of the acoustic spectrum (20 to 20 000 Hz) when calculating exposure to noise, weighting curves are used to determine spectral density measured according to the sensitivity of the hearing system.
2.12 Δεδομένου ότι η εφαρμογή μιας εκπαίδευσης που βασίζεται στην ικανότητα έχει πολύ περίπλοκες υποδηλώσεις για την εκπαιδευτική πολιτική, θα ήταν εξαιρετικά σημαντικό να αναπτυχθεί στο σύνολο της Ένωσης συνεχής διάλογος μεταξύ των εμπειρογνωμόνων του τομέα και να διαδοθούν ευρέως τα συμπεράσματα αυτής της ανταλλαγής.
2.12 Given the complexity of the education policy issues involved in implementing competence-based training, it is extremely important to have an ongoing exchange of views among those working in the field throughout the EU; the results of this should be widely available.
2.12 Δεδομένου ότι οι νανοδιεργασίες πραγματοποιούνται σε νανοσκοπική κλίμακα (10 εις την μείον 9), την οποία πολύ δύσκολα μπορούν να αντιληφθούν όσοι δεν είναι γνώστες του αντικειμένου, τα νανοϋλικά καθιστούν εξαρχής επιβεβλημένη τη διεξαγωγή εποικοδομητικού διαλόγου με τους καταναλωτές για τον εντοπισμό και την αποτροπή των κινδύνων, αλλά και για την εξάλειψη ανυπόστατων φόβων.
2.12 Given that nanoprocesses take place in nanoscopic dimensions (10-9), which are hard for the uninitiated to imagine, nanomaterials require, from the outset, constructive dialogue with consumers so as to identify and avoid dangers and to allay any unfounded fears that may arise.
2.12 Δεδομένου ότι πρόκειται για αλλαγές σε ορισμούς και όχι στους κινδύνους αυτούς καθαυτούς και ότι η Επιτροπή δεν προτίθεται να τροποποιήσει σημαντικά ή να επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής της ισχύουσας νομοθεσίας, τα πραγματικά οφέλη για τη διαδικασία, την ασφάλεια εργαζομένων και καταναλωτών ή το περιβάλλον αναμένεται να είναι ελάχιστα.
2.12 Given that these are changes to definitions and not to actual risks, and the Commission does not intend to significantly amend or extend the scope of the current legislation, the actual benefits for process and worker or consumer safety or the environment are expected to be minimal.
2.12 Δεδομένου ότι πρόκειται για αλλαγές σε ορισμούς και όχι στους κινδύνους αυτούς καθαυτούς και ότι η Επιτροπή δεν προτίθεται να τροποποιήσει σημαντικά ή να επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής της ισχύουσας νομοθεσίας, τα πραγματικά οφέλη ως προς τη διαδικασία, την ασφάλεια εργαζομένων και καταναλωτών ή το περιβάλλον αναμένεται να είναι ελάχιστα.
2.12 Given that these are changes to definitions and not to actual risks, and the Commission does not intend to significantly amend or extend the scope of the current legislation, the actual benefits for process and worker or consumer safety or the environment are expected to be minimal.
2.12 Είναι απαραίτητο να συναφθεί στο Ρίο μια νέα παγκόσμια συμφωνία για την εξασφάλιση των απαραίτητων επενδύσεων για το πρασίνισμα της οικονομίας.
2.12 A new global deal in Rio to ensure the necessary investments in the greening of the economy is necessary.
2.12 Είναι πολύ σημαντικό να υπάρξει συμμόρφωση με τις απαιτήσεις τυποποίησης ως προς τον μεταφερόμενο εξοπλισμό υπό πίεση· συνεπώς, η τυποποίηση, η οποία να στηρίζει και να ολοκληρώνει την ρύθμιση, προβάλλει ως απαραίτητη προϋπόθεση για μια πολιτική διασφάλιση της ποιότητας και της ασφάλειας.
2.12 It is important to meet standardisation needs in the area of pressure equipment: standardisation which supports and supplements legislation has become essential to secure a policy of quality and safety.
2.12 Είναι πολύ σημαντικό να υπάρξει συμμόρφωση με τις απαιτήσεις τυποποίησης ως προς τον μεταφερόμενο εξοπλισμό υπό πίεση· συνεπώς, προβάλλει ως απαραίτητη προϋπόθεση η τυποποίηση, η οποία θα στηρίζει και θα ολοκληρώνει την ρύθμιση, για μια πολιτική διασφάλιση της ποιότητας και της ασφάλειας.
2.12 It is important to meet standardisation needs in the area of pressure equipment: standardisation which supports and supplements legislation has become essential to secure a policy of quality and safety.
2.12 Είναι σαφές ότι η ζήτηση για τροχαίο υλικό και σιδηροδρομική υποδομή «made in Europe» (ευρωπαϊκής παραγωγής) επηρεάζεται αρνητικά από τον αθέμιτο ανταγωνισμό μεταξύ των διαφόρων μέσων μεταφοράς και τους φραγμούς του παγκόσμιου εμπορίου.
2.12 The demand for "made in Europe" rolling stock and rail infrastructure is clearly negatively affected by this unfair competition between the different modes of transport and the global trade barriers.
2.12 Είναι σημαντικό να εξασφαλισθεί η ανεξαρτησία και η αμεροληψία του ευρωπαϊκού συστήματος διαπίστευσης, που δεν πρέπει να αποτελεί εμπορική υπηρεσία αλλά δημόσια υπηρεσία γενικού συμφέροντος για όλες τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές, ενώ πρέπει να διασφαλιστεί η ισότητα ως προς την πρόσβαση και αναλογικότητα ως προς τις επιβαρύνσεις.
2.11 It is important to secure the independence and impartiality of the European Accreditation System, which must not be a commercial service but a public service of general interest for all businesses and for consumers, and must ensure equal access and proportionate burdens.
2.12 Εν τω μεταξύ, και η ορολογία προκαλεί σύγχυση στους πολίτες που ενδιαφέρονται για την πολιτική.
2.12 At the same time, the terms themselves are confusing politically interested members of the public.
2.12 Ενόψει των αλλαγών που σχεδιάζεται να επέλθουν στη δέσμη μέτρων για την εταιρική διακυβέρνηση, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να διενεργήσει εμπεριστατωμένη αξιολόγηση του αντικτύπου όσον αφορά τις δαπάνες, το ανθρώπινο δυναμικό και τις νομοθετικές μεταρρυθμίσεις, με στόχο να καταστεί ρεαλιστική η μελλοντική πρότασή της12.
2.12 When planning the changes in the corporate governance package, the EESC calls on the Commission to conduct a thorough impact assessment in terms of expenses, human resources and legislative reforms required, so that its future proposal will be realistic12.
2.12 Εξ ου και το αίτημα για μια κεντρική εποπτεία των οργανισμών αξιολόγησης που δραστηριοποιούνται στην ΕΕ, με ανάθεση των σχετικών αρμοδιοτήτων στο νέο ΕΣΧΕ και στις τρεις ευρωπαϊκές εποπτικές αρχές, παραπέμποντας σε αυτούς για όλα τα βασικά ζητήματα που τους αφορούν.
2.12 Hence the call for centralised supervision of the rating agencies operating in the EU, handing over responsibility to the new European System of Financial Supervision, the three European supervisory authorities, while leaving the fundamental issues related thereto to a later date.
2.12 Εξ ου και το αίτημα για μια κεντρική εποπτεία των οργανισμών αξιολόγησης που δραστηριοποιούνται στην ΕΕ, με ανάθεση των σχετικών αρμοδιοτήτων στο νέο ΕΣΧΕ και στις τρεις ευρωπαϊκές εποπτικές αρχές, παραπέμποντας σε αυτούς για όλα τα βασικά ζητήματα που τους αφορούν.
2.13 Hence the call for centralised supervision of the rating agencies operating in the EU, handing over responsibility to the new European System of Financial Supervision, the three European supervisory authorities, while leaving the fundamental issues related thereto to a later date.
2.12 Εξάλλου, ο τομέας της μικροπίστωσης ρυθμίζεται κανονιστικά και διευθετείται με διαφορετικό τρόπο στα μεμονωμένα κράτη μέλη.
2.12 Furthermore, the micro-credit sector is regulated and managed differently according to the Member State.
2.12 Εξάλλου, οι βλάβες που προκαλούνται στις προστατευόμενες φυσικές περιοχές, οι βλάβες στο υδάτινο περιβάλλον και η ρύπανση του εδάφους αποτελούν πλέον αντικείμενο κυρώσεων.
2.12 Moreover, damage to protected natural areas, the aquatic environment and soil contamination are now subject to sanctions.
2.12 Εξωτερική διάσταση (24)
2.12 External dimension (24)
2.12 Επίσης, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι πρέπει να βελτιωθούν οι μηχανισμοί εντοπισμού των αιτούντων που βρίσκονται σε ευάλωτη κατάσταση.
2.12 The EESC also considers that the mechanism to identify applicants in vulnerable situations should be improved.
2.12 Επίσης, η ΜΣΕ εξουσιοδοτεί τους συμπροέδρους της να διαβιβάσουν αυτήν την κοινή δήλωση στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στο Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης ΕΕ-Σερβίας, στην Κοινοβουλευτική Επιτροπή Σταθεροποίησης και Σύνδεσης ΕΕ-Σερβίας, στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης και στην κυβέρνηση και της Σερβίας.
2.12 The JCC instructs its co-chairs to forward this Joint declaration to the Commission, the EU-Serbia Stabilisation and Association Council, the EU-Serbia Stabilisation and Association Parliamentary Committee (SAPC), the European External Action Service (EEAS) and the Government of Serbia.
2.12 Επιβάλλεται ο ολοένα στενότερος συσχετισμός μεταξύ των μεθοδολογιών αξιολόγησης των αποτελεσμάτων χρήσης των διαρθρωτικών ταμείων και των κρατικών ενισχύσεων, καθώς και η ριζική αναθεώρηση όλων των πολιτικών δαπανών της Ένωσης.
2.12 Greater coherence between the evaluation methodologies used to evaluate state aid and the results of using structural funds is essential, as is a thorough review of all the Union's expenditure policies.
2.12 Επιπλέον, δεδομένης της τάσης απώλειας θέσεων εργασίας που υφίσταται επί του παρόντος η Ευρωπαϊκή Ένωση, το ΕΚΤ πρέπει να διαδραματίσει ακόμα πιο σημαντικό ρόλο στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής για τη συνοχή.
2.12 Furthermore, in view of the trend towards job losses in the European Union at the moment, the ESF is required to play an even more prominent role within European cohesion policy.
2.12 Επιπλέον, δεν υπάρχουν έγκυρα συστήματα παροχής κινήτρων τα οποία να εξασφαλίζουν την επαναχρηματοδότηση του απασχολούμενου κεφαλαίου.
2.12 Moreover, there are no adequate incentive schemes to enable capital employed to be refinanced.
2.12 Επιπλέον, το κοινοτικό δίκαιο δεν θα έπρεπε να δέχεται καμία υποχρεωτική αναγνώριση από όλα τα κράτη μέλη μιας απόφασης διαζυγίου, δικαστικού χωρισμού ή ακύρωσης γάμου η οποία απαγγέλλεται σε τρίτη χώρα και αφορά άτομα που έχουν τη συνήθη διαμονή τους εντός της Ένωσης αλλά δεν έχουν υπηκοότητα κράτους μέλους, χωρίς προηγούμενη διαδικασία εκτελεστού τύπου, εάν ένα άλλο κράτος μέλος έχει προηγουμένως αναγνωρίσει τέτοια απόφαση, δυνάμει διμερούς συμφωνίας που έχει συνάψει με την εν λόγω τρίτη χώρα.
2.12 Nor should Community law require all Member States to recognise a divorce, annulment or legal separation granted in a third country and concerning residents of the Union who do not have the nationality of a Member State without prior exequatur procedure if another Member State has already accepted such a judgement on the basis of a bilateral agreement with that third country.
2.12 Επιπλέον, το κοινοτικό δίκαιο δεν θα έπρεπε να δέχεται καμία υποχρεωτική αναγνώριση από όλα τα κράτη μέλη μιας απόφασης διαζυγίου, δικαστικού χωρισμού ή ακύρωσης γάμου η οποία απαγγέλλεται σε τρίτη χώρα και αφορά άτομα που έχουν τη συνήθη διαμονή τους εντός της Ένωσης αλλά δεν έχουν υπηκοότητα κράτους μέλους, χωρίς προηγούμενη διαδικασία εκτελεστού τύπου, εάν ένα άλλο κράτος μέλος έχει προηγουμένως αναγνωρίσει τέτοια απόφαση, δυνάμει διμερούς συμφωνίας που έχει συνάψει με την εν λόγω τρίτη χώρα6.
2.12 Nor should Community law require all Member States to recognise a divorce, annulment or legal separation granted in a third country and concerning residents of the Union who do not have the nationality of a Member State without prior exequatur procedure if another Member State has already accepted such a judgement on the basis of a bilateral agreement with that third country6.
2.12 Επισήμανση του γεγονότος ότι απομένουν ακόμη να γίνουν πολύ περισσότερα και, επομένως, επιδοκιμασία τόσο της πρότασης οδηγίας σχετικά με την προσβασιμότητα των ιστοτόπων οργανισμών του δημόσιου τομέα όσο και της προετοιμασίας μιας Ευρωπαϊκής Πράξης για την Προσβασιμότητα (European Accessibility Act - EAA).
2.12 Stating that still much more is to be done and therefore welcoming the proposal for the Directive on the Accessibility of Public Sector Bodies’ Websites and the preparation of a European Accessibility Act.
2.12 Η ΕΕ έχει συμβάλει καθοριστικά στην προώθηση της κοινωνίας της γνώσης.
2.12 The EU has made substantial contributions towards promoting the knowledge society.
2.12 Η ΕΟΚΕ έχει υποστηρίξει τη λειτουργία της σύμπραξης στη συγκέντρωση των φορέων του ευρωπαϊκού και εθνικού δημόσιου τομέα σε ΣΔΔΤ και ΣΔΙΤ5, με στόχο την αντιμετώπιση των μεγάλων κοινωνικών προκλήσεων και την ενίσχυση της ανταγωνιστικής θέσης της Ευρώπης.
2.12 The EESC has repeatedly expressed support for the role of partnerships in bringing together European and national stakeholders from the public sector in P2P and PPP5, in order to meet the major challenges facing society and to strengthen Europe's competitive position.
2.12 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει την ευρωπαϊκή πολυγλωσσική ιδιαιτερότητα8.
2.12 The EESC recognises that multilingualism makes the EU special8.
2.12 Η ΕΟΚΕ διερωτάται ως προς τη σκοπιμότητα διενέργειας μελέτης με θέμα την ολοκληρωμένη διαμόρφωση ενιαίου μέσου με τη μορφή πρόσθετου προαιρετικού ευρωπαϊκού καθεστώτος (του "28ου καθεστώτος")4 στο οποίο τα ζευγάρια –σύζυγοι ή καταχωρημένοι σύντροφοι– να μπορούν να επιλέξουν ελεύθερα να ενταχθούν, χωρίς διακρίσεις.
2.13 The EESC thinks that there may be a case for adopting an optional European alternative (the "28th regime")4, in the form of an integrated, standard instrument which married or registered couples could, entirely without discrimination, freely opt for if they wished.
2.12 Η ΕΟΚΕ είναι της γνώµης ότι οι κανόνες και οι κανονισµοί της εσωτερικής αγοράς θα πρέπει να εφαρµοστούν στο σύνολο των δηµοσίων συµßάσεων πάνω από το κατώτατο όριο.
2.12 The EESC takes the view that the rules and regulations of the Internal Market above the threshold should apply to all public purchasing.
2.12 Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι οι κανόνες και οι κανονισμοί της εσωτερικής αγοράς θα πρέπει να εφαρμοστούν στο σύνολο των δημοσίων συμβάσεων πάνω από το κατώτατο όριο.
2.12 The EESC takes the view that the rules and regulations of the Internal Market above the threshold should apply to all public purchasing.
2.12 Η ΕΟΚΕ είχε επανειλημμένα την ευκαιρία να ασχοληθεί με αυτό το ευρύ θέμα σε διάφορες γνωμοδοτήσεις της2   στις οποίες υπογράμμισε μεταξύ άλλων:
2.12 The EESC has addressed this broad area on many occasions in various opinions2, emphasising, inter alia, the following points:
2.12 Η ΕΟΚΕ είχε επανειλημμένα την ευκαιρία να ασχοληθεί με αυτό το ευρύ θέμα σε διάφορες γνωμοδοτήσεις της2 στις οποίες υπογράμμισε μεταξύ άλλων:
2.12 The EESC has addressed this broad area on many occasions in various opinions2, emphasising, inter alia, the following points:
2.12 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τις διεξοδικές αναλύσεις της Επιτροπής σχετικά με τις ευρωπαϊκές και τις ανά χώρα τάσεις.
2.12 The EESC welcomes the in-depth analyses of the Commission on European and per-country trends.
2.12 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει με έμφαση οποιαδήποτε προσπάθεια προώθησης της καινοτομίας  στις δημόσιες συμβάσεις.
2.12 The EESC welcomes very much any endeavour to promote innovation in public procurement.
2.12 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την ειδική Επιτροπή για τα Δικαιώματα των Γυναικών, που συστάθηκε τον Μάιο του 2005 από την Ευρωμεσογειακή Κοινοβουλευτική Συνέλευση, και καλεί την επιτροπή αυτή να προτείνει πολιτικές για την ενίσχυση των ήδη υφιστάμενων επιχειρηματικών δραστηριοτήτων των γυναικών και την προαγωγή βιώσιμων, μελλοντοστραφών πρωτοβουλιών, ικανών να αντιμετωπίσουν τον παγκόσμιο ανταγωνισμό.
2.12 The EESC welcomes the ad hoc Committee on Women's Rights set up in May 2005 by the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) and urges the Committee to propose policies to strengthen current business activities carried out by women and to promote forward-looking sustainable initiatives in the face of global competition.
2.12 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει εξάλλου ότι πρέπει να προβλεφθεί η επιμόρφωση κατάλληλου προσωπικού σε θέματα που αφορούν τα άτομα με αναπηρίες, ώστε να εξασφαλίζεται επαρκής συνδρομή ανάλογα με τις ανάγκες και την κατάσταση κάθε ατόμου.
2.12 The EESC also points out that disability awareness training of adequate staff is necessary in order to ensure adequate assistance to the person’s needs and quality.
2.12 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει την απογοήτευση των επαγγελματιών του κλάδου για τις προσεγγίσεις που υιοθετεί συχνά η Επιτροπή.
2.12 The EESC notes the frustration of professionals within the sector at the approach often taken by the Commission.
2.12 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η απόφαση περιλαμβάνει έναν κατάλογο των τομέων που εμπίπτουν στις αποκλειστικές ή στις συντρέχουσες αρμοδιότητες της Ένωσης: ο κατάλογος αυτός έχει εξελικτικό χαρακτήρα και προβλέπεται να επεκταθεί συν τω χρόνω.
2.12 The EESC highlights that the decision includes a list of areas falling within the Union's exclusive or shared competence; this list is of an evolving nature and is likely to expand overtime.
2.12 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι στην ΠΕΣ θεσπίζονται άρθρα —όπως το άρθρο 1 που αναφέρεται στα ανθρώπινα δικαιώματα, το άρθρο 282 σχετικά με τη συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών ή το άρθρο 286 σχετικά με τις εκτιμήσεις επιπτώσεων— που επιτρέπουν να διαρθρωθούν τόσο μια αντιπροσωπευτική, αυτόνομη και περιορισμένης σύνθεσης θεσμοθετημένη συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών αμφότερων των συμβαλλομένων14, μέσω της δημιουργίας μιας Μικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής, όσο και ένα φόρουμ ανοικτό στο σύνολο της κοινωνίας των πολιτών του Περού, της Κολομβίας και της ΕΕ.
2.12 The EESC considers that the Trade Agreement contains articles - such as Article 1 on human rights, Article 282 on dialogue with civil society and Article 286 on impact assessments - which facilitate the institutionalised, representative and autonomous participation on a small scale of civil society organisations from both parties14 through the establishment of a joint consultative committee as a forum open to the whole of Peruvian, Colombian and European civil society.