natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως επισημαίνεται στις δύο εκθέσεις Giovannini, οι αποκλίσεις αυτές μπορούν να δυσχεράνουν τον κεντρικό διακανονισμό τίτλων και, για το λόγο αυτό, να αποτελέσουν εμπόδιο στην περαιτέρω ενοποίηση του τομέα.
As noted in the two Giovannini reports, such discrepancies may inhibit the centralisation of securities settlement and, for this reason, constitute a barrier to further integration.
Όπως επισημαίνεται στις προηγούμενες εκθέσεις, οι στατιστικές αναλύσεις πρέπει να ερμηνεύονται με κάποια επιφύλαξη για τους εξής λόγους:
As indicated in previous reports, the statistics must be interpreted with some caution for the following reasons:
Όπως επισημαίνεται στο 7ο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον, η διατήρηση και η βελτίωση της βάσης φυσικών πόρων είναι απαραίτητη ώστε οι τομείς της οικονομίας μας, όπως η γεωργία, η αλιεία ή η ενέργεια, να είναι σε θέση να παρέχουν τις υπηρεσίες τους.
As highlighted in the 7th Environment Action Programme, maintenance and improvement of our natural resource base is also essential for our economic sectors to deliver their services, e.g. agriculture, fisheries or energy.
Όπως επισημαίνεται στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, τα κράτη μέλη πρέπει να μειώσουν τα υψηλά ποσοστά των ατόμων που είναι ανενεργά λόγω της κακής κατάστασης της υγείας τους10.
As highlighted to the European Council, Member States need to reduce the high numbers of people who are inactive because of their ill-health10.
Όπως επισημαίνεται στο Πράσινο Βιβλίο, η οδηγία για τη χρονομεριστική μίσθωση πρέπει άμεσα να αναθεωρηθεί και αναμένεται σύντομα η τροποποίησή της.
The Timeshare Directive has been highlighted in the Green Paper as requiring urgent revision and a revised Directive is expected shortly.
Όπως επισημαίνεται στο Πράσινο Βιβλίο, υφίσταται ανάγκη για συντονισμό και συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών.
As noted in the green paper, there is a requirement for coordination and cooperation between Member States.
Όπως επισημαίνεται στο άρθρο 2 της πρότασης κανονισμού, το επίκεντρο των παρεμβάσεων του ΕΚΤ θα είναι η δημιουργία και η προστασία της απασχόλησης, καθώς και η λήψη μέτρων για την αντιμετώπιση του προβλήματος της μακροχρόνιας ανεργίας.
As is made clear under Article 2 of the Draft Regulation, the focus of intervention under the ESF is to be employment creation and protection, including measures to address the problem of long term unemployment.
Όπως επισημαίνεται στο έγγραφο εργασίας της Επιτροπής, τα διαρθρωτικά ταμεία μπορούν να συμβάλουν στον μετριασμό των οικονομικών και κοινωνικών προβλημάτων που πιθανόν να αντιμετωπίσουν ορισμένες περιφέρειες εξαιτίας της κατάργησης.
As has been pointed out in the Commission working paper, the Structural Funds can help to alleviate economic and social problems that certain regions might encounter following the abolition.
Όπως επισημαίνεται στο παράρτημα Ι, η αξία των πωλήσεων ανά εργαζόμενο στο λιανεμπόριο υπολογίζεται σε 146 000 €.
As indicated in Annex I, sales per employee in the retail trade are € 146 000.
Όπως επισημαίνεται στο πράσινο σχέδιο δράσης της Επιτροπής για τις ΜΜΕ27, η ανάπτυξη του εργατικού δυναμικού αποτελεί ιδιαίτερη πρόκληση για τις ΜΜΕ, καθώς έχουν λιγότερους πόρους που είναι διαθέσιμοι, ώστε να ανταποκριθούν στις ανάγκες του μετασχηματισμού.
As noted in the Commission Green Action Plan for SMEs27, workforce development is a particular challenge for SMEs as they have fewer resources available to respond to transformation needs.
Όπως επισημαίνεται στο σημείο 2.9 ανωτέρω, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι ο ορισμός που δίνει η Επιτροπή για τον "ερευνητικό οργανισμό" είναι υπερβολικά στενός και θα αποκλείσει εκείνους που είναι ζωτικής σημασίας για τη δυνατότητα διεξαγωγής ερευνών από τους ερευνητές.
As stated in 2.9 above, the EESC is concerned that the Commission’s definition of a "Research organisation" is too narrow and will exclude those that are vital to researchers being able to undertake their research.
Όπως επισημαίνεται στο σημείο 3.1 παραπάνω, το κύριο μειονέκτημα της κοινής θέσης από την άποψη αυτή είναι η ενσωμάτωση της δράσης 1 – Προγράμματα Μάστερ Erasmus Mundus - στα μέτρα που πρέπει να θεσπιστούν στο πλαίσιο της διαδικασίας διαχείρισης.
As indicated under 3.1 above, the main drawback of the common position in this regard is the inclusion of Action 1 - Erasmus Mundus Masters Courses - among the measures to be adopted through the management procedure.
Όπως επισημαίνεται στο σχέδιο δράσης του 2007, η εντατική λειτουργία ενός αεροδρομίου και οι υψηλότεροι όγκοι κίνησης απαιτούν βελτιωμένα επίπεδα ασφαλείας.
As highlighted in the 2007 Action Plan, intensive aerodrome use and higher traffic volumes require improved safety levels.
Όπως επισημαίνεται στο σχέδιο της κοινής έκθεσης για την απασχόληση, ορισμένα κράτη μέλη επί του παρόντος ορίζουν τα προληπτικά μέτρα κατά τρόπο μη ικανοποιητικό.
As indicated in the draft Joint Employment Report, certain Member States are currently defining preventive measures in an unsatisfactory way.
Όπως επισημαίνουν συχνά τα ενδιαφερόμενα μέρη, ένα σημαντικό εμπόδιο για την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας της μεταβατικής δωρεάν κατανομής στον τομέα ηλεκτρικής ενέργειας σε ορισμένα κράτη μέλη είναι η έλλειψη διαφάνειας όσον αφορά τους ισχύοντες κανόνες καθώς και την πραγματοποίηση επενδύσεων.
As often pointed out by stakeholders, a major hurdle to assessing the effectiveness of the transitional free allocation to the power sector in certain Member States is a lack of transparency with regard to the applicable rules as well as the realisation of investments.
Όπως επισημαινόταν στην έκθεση της Επιτροπής, της 10ης Δεκεμβρίου 2008, σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2004/38/ΕΚ, η προαναφερθείσα δικαστική απόφαση προκάλεσε έντονη πολεμική σε ορισμένα κράτη μέλη, τα οποία ανησυχούσαν ότι η απόφαση αυτή θα μπορούσε να διευκολύνει τους υπηκόους τρίτων χωρών να «νομιμοποιούν» τη θέση τους συνάπτοντας γάμο με πολίτη της ΕΕ.
As highlighted in the Commission report of 10 December 2008 on the application of Directive 2004/38/EC, this judgment had caused considerable controversy in some Member States, who were concerned that this could make it easier for third country nationals to “regularise” their situation by means of marriage to an EU citizen.
Όπως επισημαινόταν στην πρόσφατη έκθεση προς την Επιτροπή15, "η κλίμακα των διαρθρωτικών αλλαγών που είναι αναγκαίες για να μεταμορφωθεί η ΕΕ σε μια οικονομία έντασης ερευνών, υψηλής τεχνολογίας, και γνωσιοκεντρικής μορφής αποδεικνύουν πόσο απίθανο είναι να επαρκέσει η εφαρμογή οιασδήποτε ξεχωριστής λύσης, σε μεμονωμένη βάση".
As remarked in a recent report to the Commission15, “the scale of the structural changes needed to transform the EU into a research-intensive, high-tech, knowledge-based economy make it highly unlikely that any single route – in isolation – will be enough.”
Όπως ερμηνεύεται στην αιτιολογική σκέψη 15, δημιουργείται η εξής απορία: οι πωλήσεις που πραγματοποιούνται σε αεροπλάνα ή πλοία θα θεωρούνται πωλήσεις εντός ή εκτός εμπορικού καταστήματος;
When interpreted in line with recital 15, this point raises the following question: would sales on board aircraft or ships be considered to be sales on or off business premises?
Όπως εφαρμόζεται με τις υφιστάμενες πρακτικές, η επισήμανση είναι ελάχιστα κατανοητή από τους καταναλωτές και ενίοτε ακόμη και παραπλανητική.
Current labelling practices are poorly understood by consumers and are sometimes even misleading.
Όπως εφαρμόζεται στην κοινωνική ένταξη και τις συντάξεις, περιλαμβάνει τα εξής: συμφωνία για κοινούς αντικειμενικούς σκοπούς που καθορίζουν κοινούς στόχους υψηλού επιπέδου, κατάρτιση εθνικών σχεδίων δράσης (ΕΣΔ) για την κοινωνική ένταξη και εθνικών εκθέσεων στρατηγικής (ΕΕΣ) για τις συντάξεις, όπου τα κράτη μέλη καθορίζουν τα σχέδια των πολιτικών τους σε μια συμφωνηθείσα χρονική περίοδο για την επίτευξη των κοινών αντικειμενικών σκοπών· αξιολόγηση αυτών των σχεδίων/στρατηγικών σε κοινές εκθέσεις της Επιτροπής/του Συμβουλίου· καθώς και από κοινού εργασίες σχετικά με δείκτες που θα επιτρέψουν την αμοιβαία κατανόηση και την αξιολόγηση της προόδου και, όπου χρειάζεται, τον καθορισμό στόχων.
As applied to social inclusion and pensions, it has involved: agreeing common objectives which set out high-level, shared goals; preparation of National Action Plans (NAPs) for Inclusion and National Strategy Reports (NSRs) for pensions, in which Member States set out their policy plans for an agreed time period to meet the common objectives; evaluation of these plans/strategies in Joint Commission/Council Reports; and joint work on indicators to allow mutual understanding and evaluation and, where appropriate, target setting.
Όπως εφαρμόζονται σήμερα, τα καθεστώτα για την προώθηση της κατανάλωσης των εν λόγω προϊόντων στα σχολεία, στο πλαίσιο της ΚΓΠ, παρουσιάζουν ορισμένες αδυναμίες στο σχεδιασμό τους και ανεπάρκειες ως προς τη λειτουργία τους, οι οποίες πρέπει να αντιμετωπισθούν, καθώς περιορίζουν το δυναμικό τους σχετικά με την επίτευξη των στόχων για την προώθηση της κατανάλωσης γεωργικών προϊόντων (στόχος σε σχέση με την αγορά) και της υγιεινής διατροφής στους μαθητές των σχολείων (στόχος σε σχέση με την υγεία).
CAP school schemes as currently implemented have certain weaknesses in their design and deficiencies in their functioning that need to be addressed, which limit their potential in achieving the objectives of promoting the consumption of agricultural products (market objective) and healthy diets with school children (health objective).
Όπως εφαρμόζονται σήμερα, τα καθεστώτα διανομής στα σχολεία, στο πλαίσιο της ΚΓΠ, παρουσιάζουν ορισμένες αδυναμίες στο σχεδιασμό τους και ανεπάρκειες ως προς τη λειτουργία τους, οι οποίες πρέπει να αντιμετωπισθούν, καθώς περιορίζουν το δυναμικό τους σχετικά με την επίτευξη των στόχων για την προώθηση της κατανάλωσης γεωργικών προϊόντων (στόχος σε σχέση με την αγορά) και της υγιεινής διατροφής στους μαθητές των σχολείων (στόχος σε σχέση με την υγεία).
CAP school schemes as currently implemented have certain weaknesses in their design and deficiencies in their functioning that need to be addressed, which limit their potential in achieving the objectives of promoting the consumption of agricultural products (market objective) and healthy diets with school children (health objective).
Όπως εύκολα μπορεί να διαπιστώσει κάθε ενδιαφερόμενος παρατηρώντας το έργο μας, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή δεν είναι μια επιτροπή ειδικών, αλλά μια συνέλευση η οποία αποτελείται από τους εκπροσώπους των διαφόρων συμφερόντων και τάσεων που υπάρχουν στις χώρες μας.
The European Economic and Social Committee is – as is clear to anybody who sees us at work – not a committee of experts but an assembly of legitimised representatives of the different realities and sensibilities that make up our countries.
Όπως ζήτησαν τα κράτη μέλη και όπως προβλέπεται από το σχέδιο δράσης, η Επιτροπή θα συνεχίσει να ενισχύει την ευρωπαϊκή και τη διεθνή συνεργασία.
As requested by the Member States, and as foreseen by the Action plan, the Commission will continue to strengthen European and international cooperation.
Όπως ζήτησαν το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, η Επιτροπή7 εξετάζει άλλες αρτηρίες με υψηλό δυναμικό, όπως άλλες υπεράκτιες πηγές ανανεώσιμης ενέργειας8, αποθήκευση της ενέργειας, και ανανεώσιμη θέρμανση και ψύξη.
At the request of Council and Parliament, the Commission7 is examining other avenues with great potential such as other sources of offshore renewable energy8, energy storage and renewable heating and cooling.
Όπως ζήτησε η Επιτροπή
As requested by Commission
Όπως ζήτησε η Επιτροπή, η Ευρωπαϊκή Διάσκεψη των Διοικήσεων Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών (εφεξής CEPT) εκπόνησε τεχνικές εκθέσεις που αποδεικνύουν ότι το UMTS θα μπορούσε να συνυπάρχει με το GSM στη ζώνη των 900 MHz, συμπεριλαμβανομένης της λεγόμενης ζώνης επέκτασης (880-890 MHz και 925-935 MHz).
As requested by the Commission, the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (hereinafter the CEPT) produced technical reports demonstrating that UMTS could coexist with GSM in the 900 MHz band, including the so-called extension band (880-890 MHz and 925-935 MHz).
Όπως ζήτησε η Επιτροπή:
As requested by Commission:
Όπως ζήτησε και το Κοινοβούλιο, η δυνατότητα έκδοσης του ετήσιου προγράμματος εργασίας σε πρώιμο στάδιο, δηλαδή κατά η διάρκεια του προηγούμενο έτους, προβλέπεται ρητά (άρθρο 166).
Responding to a request by the EP, the possibility of adoption of the annual work programme at an early stage, during the previous year, is expressly provided for (Article 166).
Όπως ζήτησε και το Κοινοβούλιο, θα πρέπει να δίδονται πληροφορίες για τις επιμέρους συμβάσεις που βασίζονται σε σύμβαση-πλαίσιο.
Information relating to specific contracts based on a framework contract should be given as requested by the EP.
Όπως ζήτησε και το Κοινοβούλιο, και για να βελτιώνεται η ποιότητα των προτάσεων καθώς και να βοηθούνται οι αιτούντες, είναι δυνατόν να τους ζητούνται πρόσθετες πληροφορίες κατά τη διαδικασία χορήγησης, ιδίως στην περίπτωση προδήλως ουσιωδών σφαλμάτων στις αιτήσεις.
As requested by the EP, and in order to improve the quality of proposals, and to help the applicants, additional information may be requested by them during the award procedure, in particular in the case of evident material errors in the applications.
Όπως ζήτησε και το Κοινοβούλιο, και για να ενημερώνεται τούτο, η Επιτροπή θα αποστέλλει ετησίως στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή στοιχεία για τις διαδικασίες επιχορήγησης.
As requested by the EP, and in order to inform it, the Commission shall annually send to the budgetary authority information about the grant procedures.
Όπως ζήτησε και το Κοινοβούλιο, και για να ενημερώνονται οι αιτούντες για τη δυνατότητα ευόδωσης των αιτήσεών τους το ταχύτερο δυνατόν, η διαδικασία υποβολής των προτάσεων και η διαδικασία αξιολόγησης είναι δυνατόν να υποδιαιρούνται σε διάφορα στάδια, καθιστώντας δυνατή την απόρριψη σε πρώιμο στάδιο των προτάσεων που δεν έχουν προοπτική επιτυχίας στη συνέχεια.
As requested by the EP, and in order to inform the applicants of the possibility of success of their applications as soon as possible, the submission procedure and the evaluation procedure may be divided into different stages, making it possible to reject at an early stage the proposals which can have noprospect of success after that stage of the procedure.
Όπως ζήτησε και το Κοινοβούλιο, οσάκις ενδείκνυται και συμφέρει από οικονομική άποψη οι συμβάσεις με ύψος ίσο ή μεγαλύτερο των κατώτατων ορίων που καθορίζονται στο άρθρο 158 θα πρέπει να ανατίθενται ταυτόχρονα, με τη μορφή αυτοτελών μερών.
Whenever appropriate, technically feasible, and cost efficient, as requested by the EP, contracts with a value equal to or greater than the thresholds laid down in Article 158 should be awarded at the same time in the form of separate lots.
Όπως ζήτησε και το Κοινοβούλιο, στους απορριπτόμενους υποψήφιους θα πρέπει να δίδονται πληροφορίες για τα διαθέσιμα ένδικα μέσα.
Information on available legal remedies should be indicated by the contracting authority to rejected tenderers, as requested by the EP.
Όπως ζήτησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή θα εξετάσει τη δρομολόγηση του πιλοτικού σχεδίου “Μετάδοση δεξιοτήτων μέσω της εποπτείας στις ΜΜΕ” για να βελτιωθεί η διαχείριση του ανθρώπινου δυναμικού με τον καθορισμό αρχών για ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα κατάρτισης και καθοδήγησης που θα περιλαμβάνει τη μεταφορά γνώσεων και βασικών δεξιοτήτων που έχουν ουσιαστική σημασία για τις μεταβιβάσεις επιχειρήσεων.19
As requested by the European Parliament the Commission will consider to launch the pilot project “Transfer of expertise through mentoring in SMEs” to improve the management of human capital by laying down principles for a European training and mentoring scheme involving the transfer of knowledge and core competencies essential for business transfers.19
Όπως ζήτησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και κατόπιν ενδελεχούς επανεξέτασης των υφιστάμενων κανόνων με όλους τους ενδιαφερόμενους, η πρόταση θα κατατεθεί προκειμένου να βελτιώσει το ρυθμιστικό πλαίσιο για την πυρηνική ασφάλεια.
As requested by the European Council and following a thorough review of existing rules with all stakeholders, proposal will be made in order to improve the regulatory framework on nuclear safety.
Όπως ζήτησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβόνας “οι ερευνητικές δραστηριότητες σε εθνικό επίπεδο και σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να ολοκληρωθούν και να συντονισθούν καλύτερα, ώστε να καταστούν όσο το δυνατόν περισσότερο αποτελεσματικές και καινοτόμες”.
As required by the Lisbon European Council, “research activities at national and Union level should be better integrated and co-ordinated to become as efficient and innovative as possible.”
Όπως ζήτησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέιρα, με την υιοθέτηση του "Ευρωπαϊκού Χάρτη για τις μικρές επιχειρήσεις", προέχει να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ των ΜΜΕ στην Ευρώπη.
From now on it is important to encourage co-operation between SMEs in Europe, as the Feira European Council requested in adopting a "European Small Business Charter".
Όπως ζήτησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, η Επιτροπή κατήρτισε εκθέσεις για την πρόοδο που έχει επιτελέσει κάθε υποψήφια χώρα ούτως ώστε να πληροί τα κριτήρια της Κοπεγχάγης.
As requested by the European Council, the Commission has prepared reports on the progress made by each candidate country in meeting the Copenhagen criteria.
Όπως ζήτησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, η Επιτροπή μελετά δύο προσεγγίσεις με στόχο τη βελτίωση του πλαισίου για την πυρηνική ασφάλεια:
The Commission is studying two approaches aiming to improve the nuclear safety framework, as requested by the European Council:
Όπως ζήτησε το Συμβούλιο το παρόν χρονοδιάγραμμα θα επανεξεταστεί στα τέλη του 2011.
As requested by the Council, this Roadmap will be revisited at the end of 2011.
Όπως ζήτησε το Συμβούλιο τον Σεπτέμβριο του 200812, η Επιτροπή θα παρακολουθεί τακτικά των Κώδικα και θα τον αναθεωρεί ανά διετία προκειμένου να λαμβάνει υπόψη τις εξελίξεις στον τομέα της νανοτεχνολογίας και την ενσωμάτωση τους στην ευρωπαϊκή κοινωνία.
As called for by the Council in September 2008,12 the Commission will regularly monitor the Code, and revise it every two years in order to take into account developments in nanotechnology and their integration in European society.
Όπως ζήτησε το Συμβούλιο, τα μέγιστα ποσά για πιλοτικά προγράμματα και προπαρασκευαστικές ενέργειες προσαρμόστηκαν και ευθυγραμμίστηκαν με τα ποσά που καθορίζει το Παράρτημα ΙΙ, Μέρος Δ της Διοργανικής Συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση10.
As requested by the Council, the maximum amounts for pilot schemes and preparatory actions have been adjusted in line with the amounts fixed in Annex II, Part D of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management10.
Όπως ζητήθηκε από διάφορους ενδιαφερόμενους παράγοντες, θα παρασχεθούν διασαφηνίσεις σχετικά με τις διατάξεις που διέπουν τον ανταγωνιστικό διάλογο, μέσω επεξηγηματικού εγγράφου το οποίο θα είναι διαθέσιμο στον ιστοχώρο της Επιτροπής7.
As requested by a number of stakeholders, clarification of the provisions governing the Competitive Dialogue will be provided by means of an explanatory document which will be made accessible on the Commission’s website.7
Όπως ζητήθηκε από τα κράτη μέλη και το αθλητικό κίνημα στο πλαίσιο της διαβούλευσης, η Επιτροπή έχει αποφασίσει να υποστηρίξει την κατάλληλη ερμηνεία της έννοιας της ιδιαιτερότητας του αθλητισμού και θα εξακολουθήσει να παρέχει σχετικές κατευθύνσεις.
As requested by Member States and the sport movement in the consultation, the Commission is committed to supporting an appropriate interpretation of the concept of the specific nature of sport and will continue to provide guidance in this regard.
Όπως ζητήθηκε από τη βιομηχανία, πραγματοποιήθηκε περαιτέρω ανάλυση, συμπεριλαμβανομένης της μελέτης RDC/Pira για το κόστος και τα οφέλη δυνητικών στόχων.
As called for by industry, further analysis was undertaken, including the RDC/Pira study on costs and benefits of potential targets.
Όπως ζητήθηκε από τη μεγάλη πλειοψηφία των παρεμβάσεων στην Πράσινη Βίβλο, η δεύτερη φράση αντικαθιστά τις προϋποθέσεις του άρθρου 5, παράγραφοι 2 και 4, στοιχείο β), της Σύμβασης με το κριτήριο της « κατευθυνόμενης δραστηριότητας», η οποία αναφέρεται ήδη στο άρθρο 15 του κανονισμού « Bρυξέλλες I », για να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη των τεχνικών της εξ αποστάσεως εμπορίας, χωρίς ωστόσο να τροποποιείται ως προς την ουσία το πεδίο εφαρμογής του ειδικού κανόνα.
As requested in the great majority of contributions in response to the Green Paper, the second subparagraph replaces the conditions of Article 5(2) and (4)(b) of the Convention by the targeted activity criterion, already present in Article 15 of the Brussels I Regulation to take account of developments in distance selling techniques without substantially changing the scope of the special rule.
Όπως ζητήθηκε από τη στρατηγική της Λισσαβόνας, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων με την πρωτοβουλία της «Καινοτομία 2000» και η Επιτροπή υπό το Πρόγραμμα Δράσης 6 για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και το πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και την επιχειρηματικότητα (2001‑2005) ανέλαβαν πρωτοβουλίες για να συμβάλουν στην παροχή επιχειρηματικού κεφαλαίου για καινοτόμες επιχειρήσεις.
As requested by the Lisbon strategy, the European Investment Bank with its "Innovation 2000" initiative and the Commission under the Action Plan 6 on financial services and the multi-annual programme for enterprises and entrepreneurship (2001‑2005) have taken initiatives to contribute to the supply of risk capital for innovative businesses.
Όπως ζητήθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην έκθεσή του για τους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας της 8ης Ιουνίου 2011, η επιλογή αυτή αξιολογήθηκε λεπτομερώς στην εκτίμηση επιπτώσεων που συνοδεύει την παρούσα πρόταση.
As requested by the European Parliament in its report on credit rating agencies of 8 June 2011 this option was assessed in detail in the impact assessment accompanying this proposal.
Όπως ζητήθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δίνεται μεγαλύτερη έμφαση στην τακτική υποβολή στοιχείων σχετικά με τα κυριότερα αποτελέσματα του προγράμματος στα υπόλοιπα όργανα, καθώς και στην προσεκτική αξιολόγηση του αντικτύπου μελλοντικών πρωτοβουλιών.
As requested by the European Parliament, a stronger focus is put on reporting regularly the key results of the programme to the other Institutions, and also on the careful evaluation of the impact of future initiatives.
Όπως ζητήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης, η Επιτροπή εργάζεται για την ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής έρευνας των γλωσσικών ικανοτήτων, η οποία θα διενεργηθεί για πρώτη φορά το 2010 με σκοπό τη λήψη συγκρίσιμων πληροφοριών σχετικά με το επίπεδο των ικανοτήτων που αποκτώνται σε δύο γλώσσες στο τέλος της υποχρεωτικής σχολικής εκπαίδευσης στην Ευρώπη.
As requested by the Barcelona European Council, the Commission is working on the development of a European survey of language competences (II.6.1), to be held for the first time in 2010 in order to obtain comparable information on the level of competences acquired in two languages at the end of compulsory schooling in Europe.
Όπως ζητήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης, καταρτίζεται μηχανισμός αξιολόγησης για τη διασφάλιση της παρακολούθησης των σχέσεων με τις τρίτες χώρες στον τομέα της καταπολέμησης της παράνομης μετανάστευσης.
As requested by the Thessaloniki European Council, an evaluation mechanism is in preparation to monitor relations with third countries on combating illegal immigration.
Όπως ζητήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας το 2002, η ΕΤΕπ και η Επιτροπή προέβησαν στη σύσταση της δημοτικής διευκόλυνσης υποδομής.
As requested by the European Council in Nice in 2002, the EIB and the Commission established a Municipal Infrastructure Facility (MIF).