natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε, όσον αφορά τις συμβάσεις που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2004/18/ΕΚ, ή της οδηγίας [για τις παραχωρήσεις], οι αποφάσεις που λαμβάνουν οι αναθέτουσες αρχές να υπόκεινται στην άσκηση αποτελεσματικών και, ιδίως, όσο το δυνατόν ταχύτερων αναθεωρήσεων, υπό τις προϋποθέσεις που θέτουν τα άρθρα 2 έως 2 στ της παρούσας οδηγίας, λόγω του ότι οι αποφάσεις αυτές παραβιάζουν την κοινοτική νομοθεσία περί δημοσίων συμβάσεων ή τούς εθνικούς κανόνες μεταφοράς της εν λόγω νομοθεσίας».
‘ Member States shall take the measures necessary to ensure that, as regards contracts falling within the scope of Directive 2004/18/EC or Directive [on Concessions], decisions taken by the contracting authorities may be reviewed effectively and, in particular, as rapidly as possible in accordance with the conditions set out in Articles 2 to 2f of this Directive, on the grounds that such decisions have infringed Community law in the field of public procurement or national rules transposing that law’.
«Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι ουσίες δεν μπορούν να διατεθούν στην αγορά υπό καθαρή μορφή ή σε παρασκευάσματα παρά μόνον εάν έχουν συσκευαστεί ή επισημανθεί σύμφωνα με τα άρθρα 22 έως 25 και με τα κριτήρια του παραρτήματος VI και, όσον αφορά τις καταχωρισμένες ουσίες, σύμφωνα με τις πληροφορίες που προέκυψαν από την εφαρμογή των άρθρων 11 και 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.[...], εκτός από τις περιπτώσεις παρασκευασμάτων τα οποία διέπονται από διατάξεις άλλων οδηγιών.»
“Member States shall take all the necessary measures to ensure that substances cannot be placed on the market on their own or in preparations unless they have been packaged and labelled in accordance with Articles 22 to 25 and with the criteria in Annex VI, and, for registered substances, in accordance with the information obtained through the application of Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No […], save in the case of preparations where provisions exist in other Directives.”
«Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα ώστε να εξασφαλίζουν ότι οι αρμόδιες αρχές αναγνωρίζουν αμοιβαία και δέχονται τα πιστοποιητικά καταστροφής που εκδίδονται σε άλλα κράτη μέλη, σύμφωνα με την παράγραφο 3.
"Member States shall take the necessary measures to ensure that competent authorities mutually recognise and accept the certificates of destruction issued in other Member States in accordance with paragraph 3.
«Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να διασφαλίσουν τη μέγιστη δυνατή διαθεσιμότητα το υψηλότερο επίπεδο διαθεσιμότητας των τηλεφωνικών υπηρεσιών που διατίθενται στο κοινό σε περίπτωση καταστροφικής βλάβης του δικτύου ή σε περιπτώσεις ανωτέρας βίας.
‘Member States shall take all necessary measures to ensure the highest fullest possible level of availability of publicly available telephone services in the event of catastrophic network breakdown or in cases of force majeure.
«Τα κράτη μέλη μεριμνούν για την ύπαρξη αποτελεσματικών μηχανισμών σε εθνικό επίπεδο, βάσει των οποίων κάθε χρήστης ή επιχείρηση που παρέχει δίκτυα ή/και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών έχει, όταν εφόσον επηρεάζεται από απόφαση εθνικής κανονιστικής αρχής, δικαίωμα προσφυγής κατά της απόφασης, ενώπιον οργάνου προσφυγής ανεξάρτητου από τα εμπλεκόμενα μέρη.
"Member States shall ensure that effective mechanisms exist at national level under which any user or undertaking providing electronic communications networks and/or services who is affected by a decision of a national regulatory authority has the right of appeal against the decision to an appeal body that is independent of the parties involved.
«Τα κράτη μέλη μεριμνούν με τα ενδεδειγμένα μέσα ώστε οι υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων που παρέχονται από παρόχους υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων υπό τη δικαιοδοσία τους να μην εμπεριέχουν οποιαδήποτε υποκίνηση βίας ή μίσους ενάντια ομάδας προσώπων ή μέλους ομάδας τα αίτια της οποίας σχετίζονται με το φύλο, τη φυλετική ή εθνοτική καταγωγή, τη θρησκεία ή την πίστη, την αναπηρία, την ηλικία ή τον γενετήσιο προσανατολισμό.»·
"Member States shall ensure by appropriate means that audiovisual media services provided by media service providers under their jurisdiction do not contain any incitement to violence or hatred directed against a group of persons or a member of such a group defined by reference to sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.";
«Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε η πρωταρχική ευθύνη για την ασφάλεια των πυρηνικών εγκαταστάσεων να ανήκει στον κάτοχο της άδειας, υπό τον έλεγχο του αρμόδιου ρυθμιστικού φορέα, και η ευθύνη αυτή να παραμείνει καθ’ όλη τη διάρκεια ζωής των πυρηνικών εγκαταστάσεων έως ότου να μην υπάγονται πλέον στη ρύθμιση ασφάλειας.
"Member States must ensure that prime responsibility for the safety of a nuclear installation rests with the holder of the licence, under the control of the regulatory body, throughout the lifetime of the said installation, until such point as it is no longer subject to the safety regulation.
«Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να τίθενται στη διάθεση του ευρύτερου κοινού ή επιμέρους προσώπων αντικειμενικές και αμερόληπτες πληροφορίες σχετικά με φάρμακα που διατίθενται στην αγορά της επικράτειάς τους».
"Each Member States shall ensure that objective, unbiased information is made available to the general public or members thereof on medicinal products placed on the market on its territory".
«Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να τίθενται στη διάθεση του ευρύτερου κοινού και επιμέρους προσώπων αντικειμενικές και αμερόληπτες πληροφορίες σχετικά με φάρμακα που διατίθενται στην αγορά της επικράτειάς τους».
"Each Member States shall ensure that objective, unbiased information is made available to general public or members thereof on medicinal products placed on the market on its territory".
«Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι ιδιοκτήτες ή ο υπεύθυνος ζώων που χρησιμεύουν στην παραγωγή τροφίμων να μπορούν να δικαιολογούν την απόκτηση, την κατοχή και τη χορήγηση κτηνιατρικών φαρμάκων για τα εν λόγω ζώα για περίοδο πέντε ετών από τη σφαγή τους.»
"Member States shall ensure that the owners or keepers of food-producing animals can provide proof of purchase, possession and administration of veterinary medicinal products to such animals for a period of five years after slaughter."
«Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι πολιτικές τους για τη χρήση γης καθώς και άλλες συναφείς προς αυτήν πολιτικές και οι διαδικασίες για την εφαρμογή αυτών λαμβάνουν δεόντως υπόψη την ανάγκη, να διατηρηθούν μακροπρόθεσμα κατάλληλες αποστάσεις μεταξύ μονάδων που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία και οικιστικών περιοχών, κτιρίων και κοινόχρηστων περιοχών, μειζόνων μεταφορικών οδών, ψυχαγωγικών περιοχών και περιοχών που θεωρούνται ως εκ φύσεως ιδιαίτερα ευπαθείς ή θεωρείται ότι παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον, και, στην περίπτωση των ήδη υφιστάμενων μονάδων, την ανάγκη επιπλέον τεχνικών μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 5 ώστε να μην παρατηρηθεί κλιμάκωση των κινδύνων για τους ανθρώπους».
“Member States shall ensure that their land-use and/or other relevant policies and the procedures for implementing those policies take account of the need, in the long term, to maintain appropriate distances between establishments covered by this Directive and residential areas, buildings and areas of public use, major transport routes, recreational areas, and areas of particular natural sensitivity or interest, and, in the case of existing establishments, of the need for additional technical measures in accordance with Article 5 so as not to increase the risks to people.”
«Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε, για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές, το σπέρμα που αναφέρεται στο άρθρο 2 να συλλέγεται, να υφίσταται επεξεργασία και να αποθηκεύεται εφόσον χρειάζεται σε κέντρα συλλογής ή αποθήκευσης που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με την οδηγία του Συμβουλίου 88/407/ΕΟΚ.»
“Member States shall ensure that, for intra-Community trade, the semen referred to in Article 2 is collected and processed, and stored if need be, in collection or storage centres approved in accordance with Council Directive 88/407/EEC.”
«Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να εφαρμόζουν τις παραγράφους 2 και 3 στις υπηρεσίες που έχουν χαρακτηριστικά παρεμφερή με αυτά που αποδίδονται συνήθως στα επενδυτικά αγαθά, περιλαμβανομένων των περιπτώσεων κατά τις οποίες οι υπηρεσίες αυτές δεν θεωρούνται ως τρέχουσες δαπάνες αλλά ως πάγια στοιχεία του ενεργητικού.»
"Member States may also apply paragraphs 2 and 3 to services which have characteristics similar to those normally attributed to capital goods, including where those services are treated not as current expenditure but as having a continuing asset book value."
«Τα κράτη μέλη μπορούν να ανταλλάσσουν ηλεκτρονικά δεδομένα μεταξύ των ηλεκτρονικών τους βάσεων δεδομένων από την ημερομηνία κατά την οποία η Επιτροπή αναγνωρίζει την πλήρη λειτουργικότητα του συστήματος ανταλλαγής δεδομένων.
"Member States may exchange electronic data between their computerised databases from the date when the Commission recognises the full operability of the data exchange system.
«Τα κράτη μέλη μπορούν να διατηρήσουν ή να θεσπίσουν εθνικούς κανόνες όσον αφορά τους περιορισμούς της περιεκτικότητας φωσφορικών αλάτων και άλλων φωσφορικών ενώσεων για τα απορρυπαντικά για τα οποία δεν καθορίζονται περιορισμοί ως προς την περιεκτικότητα στο παράρτημα VΙα, εάν δικαιολογείται για λόγους προστασίας του υδάτινου περιβάλλοντος και εάν διατίθενται εφικτές από τεχνική και οικονομική άποψη εναλλακτικές λύσεις.»
“Member States may maintain or lay down national rules concerning restrictions on the content of phosphates and of other phosphorous compounds in detergents for which no restrictions on the content are set out in Annex VIa where justified on grounds of protection of the aquatic environment and where technically and economically feasible alternatives are available.”
«Τα κράτη μέλη μπορούν να διαχειριστούν το εθνικό απόθεμα σε περιφερειακό επίπεδο.
"Member States may administer the national reserve at regional level.
«Τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλλουν ειδικές υποχρεώσεις στους ιατρούς και στους άλλους επαγγελματίες του τομέα της υγείας, όσον αφορά τη γνωστοποίηση εικαζόμενων σοβαρών ή απροσδόκητων παρενεργειών.»
"The Member States may impose specific requirements on doctors and other health care professionals in respect of the reporting of suspected serious or unexpected adverse reactions."
«Τα κράτη μέλη μπορούν να ζητούν από την Επιτροπή την προσθήκη ειδών στο παράρτημα IV μέσω κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 24α.»
“Member States may request the Commission to add species to Annex IV by means of delegated acts in accordance with Article 24a.”
«Τα κράτη μέλη μπορούν να λαμβάνουν ειδικά μέτρα, τα οποία έχει προκύψει ότι απαιτούνται έχουν αποδειχτεί απαραίτητα από εκτίμηση των εθνικών ρυθμιστικών αρχών, υπό το πρίσμα των εθνικών συνθηκών και των ειδικών απαιτήσεων για τα άτομα με αναπηρία, για να εξασφαλίζουν ότι και οι μειονεκτούντες τελικοί χρήστες με αναπηρία μπορούν να επιλέγουν μεταξύ των επιχειρήσεων και των φορέων παροχής υπηρεσιών που διατίθενται στην πλειονότητα των τελικών χρηστών, και να προωθούν τη διαθεσιμότητα κατάλληλου τερματικού εξοπλισμού.
‘Member States mayshall take specific measures, shown through an assessment by the national regulatory authorities to be needed in the light of national conditions and specific disability requirements, to ensure that disabled end-users can take advantage of the choice of undertakings and service providers available to the majority of end-users, and to promote the availability of appropriate terminal equipment.
«Τα κράτη μέλη ορίζουν και δημοσιεύουν κριτήρια βάσει των οποίων καθορίζεται κατά πόσον η πρόσβαση σε εγκαταστάσεις αποθήκευσης και στο περιεχόμενο των αγωγών (linepack) είναι τεχνικώς ή/και οικονομικώς αναγκαία για την παροχή αποτελεσματικής πρόσβασης στο σύστημα για τον εφοδιασμό των πελατών.
"Member States shall define and publish criteria according to which it may be determined whether access to storage facilities and linepack is technically and/or economically necessary in order to provide efficient access to the system for the supply of customers.
«Τα κράτη μέλη οφείλουν να θεσπίζουν μέτρα για να εξασφαλίζουν ότι οι τελικοί χρήστες με αναπηρίες μπορούν να επωφεληθούν από την επιλογή μεταξύ των επιχειρήσεων και των φορέων παροχής υπηρεσιών που έχει στη διάθεση της η πλειονότητα των τελικών χρηστών, και να προωθούν τη διαθεσιμότητα κατάλληλου τερματικού εξοπλισμού για την προώθηση της δημιουργίας μιας αγοράς για ευρέως διαδεδομένα προϊόντα και υπηρεσίες που θα περιλαμβάνουν και διευκολύνσεις για τους χρήστες με ειδικές ανάγκες.
‘Member States should introduce measures to ensure that disabled end-users can take advantage of the choice of undertakings and service providers available to the majority of end-users, and to promote the availability of appropriate terminal equipment to promote the creation of a market for widely available products and services incorporating facilities for disabled users.
«Τα κράτη μέλη οφείλουν να θεσπίσουν και να διατηρούν ένα νομοθετικό και κανονιστικό πλαίσιο για την ασφάλεια των πυρηνικών εγκαταστάσεων.
"Member States shall establish and maintain a legislative and regulatory framework to govern the safety of nuclear installations.
«Τα κράτη μέλη παρέχουν στους ιδιοκτήτες ή τους ενοικιαστές των κτιρίων πληροφορίες, ιδίως σχετικά με τα πιστοποιητικά ενεργειακής απόδοσης, τον σκοπό και τους στόχους τους, τους οικονομικά συμφέροντες τρόπους βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων και, κατά περίπτωση, τα χρηματοδοτικά μέσα που διατίθενται για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων.».
‘Member States shall in particular provide information to the owners or tenants of buildings on energy performance certificates, their purpose and objectives, on cost-effective ways to improve the energy performance of the building and, where appropriate, on financial instruments available to improve the energy performance of the building.’;
«Τα κράτη μέλη που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 ανακοινώνουν στην Επιτροπή πριν από [18 μήνες από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας] τους τομείς που υπόκεινται στην παρέκκλιση που αναφέρεται στην εν λόγω παράγραφο, την περίοδο της παρέκκλισης αυτής, τη σειρά των εφαρμοζόμενων υποχρεωτικών ονομαστικών ποσοτήτων και το σχετικό διάστημα.»
“The Member States referred to in Article 2, paragraph 2 shall communicate to the Commission before [18 months after the date of entry into force of this Directive] the sectors subject to the derogation referred to in that paragraph, the period of such derogation, the range of mandatory nominal quantities applied and the interval concerned.”
«Τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζουν ότι στην επικράτειά τους πληρούνται οι προϋποθέσεις του θεμιτού ανταγωνισμού  να  υποστηρίζουν τις μικρές γεωργικές επιχειρήσεις  που συνεργάζονται για την παραγωγή, την επεξεργασία και συνιστούν εμπορικούς συνεταιρισμούς για να αντιμετωπίσουν τον ανταγωνισμό των μεγάλων αλυσίδων όσον αφορά τη γεωργική  παραγωγή, την επεξεργασία  και το εμπόριο των τροφίμων»
"Member States need to ensure that adequate competition exists in the regions within Member States foster cooperation between small agricultural producers, processors and retailers, so that they can continue to compete with large producers, processors and retail networks."
«Τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζουν ότι στην επικράτειά τους πληρούνται οι προϋποθέσεις του θεμιτού ανταγωνισμού.
"Member States need to ensure that adequate competition exists in the regions within Member States.
«Τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίσουν χρηματοδοτικά μέτρα υπέρ τομέων ή επιμέρους τομέων οι οποίοι εκτίθενται σε πραγματικό κίνδυνο διαρροής άνθρακα λόγω σημαντικού έμμεσου κόστους που προκύπτει από το κόστος εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου που μετακυλίεται στις τιμές της ηλεκτρικής ενέργειας, λαμβάνοντας υπόψη τυχόν επιπτώσεις στην εσωτερική αγορά.
"Member States should adopt financial measures in favour of sectors or sub-sectors which are exposed to a genuine risk of carbon leakage due to significant indirect costs that are actually incurred from greenhouse gas emission costs passed on in electricity prices, taking into account any effects on the internal market.
«Τα κράτη μέλη τα οποία επί του παρόντος δεν εφαρμόζουν εθνικά μεγέθη στους τομείς στους οποίους εφαρμόζεται η σταδιακή κατάργηση δεν θα θεσπίσουν νέους κανόνες για ονομαστικές ποσότητες της συσκευασίας.»
"Member States, that currently do not apply national sizes in the sectors to which the phase-out applies, will not introduce new rules for nominal quantities of packages."
«Τα κράτη μέλη τα οποία εφαρμόζουν σήμερα υποχρεωτικές ονομαστικές ποσότητες για το γάλα, το βούτυρο, τα ξηρά ζυμαρικά και τον καφέ μπορούν να συνεχίσουν να το κάνουν έως [60 μήνες από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας], τηρώντας συγχρόνως τις αρχές που προβλέπονται στη Συνθήκη, και ιδίως την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων.
“While respecting the principles stated in the Treaty and, in particular, the free movement of goods, Member States which currently prescribe mandatory nominal quantities for milk, butter, dried pasta and coffee may continue to do so until [60 months after the date of entry into force of this Directive].
«Τα κράτη μέλη της ΕΕ μπορούν να επιλέξουν υποχρεωτικό σύστημα»
" EU MS may opt for a mandatory regime "
«Τα κράτη μέλη τροποποιούν εν ανάγκη τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές τους διατάξεις ούτως ώστε:
"Member States shall, where necessary, amend their laws, regulations or administrative provisions so as to:
«Τα κράτη μέλη υποβάλλουν εκθέσεις στον οργανισμό όσον αφορά τα επιχειρησιακά θέματα στα εξωτερικά σύνορα που δεν εμπίπτουν στο πλαίσιο του οργανισμού.
"Member States shall report to the Agency on these operational matters at the external borders outside the framework of the Agency.
«Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με τον ορισμό, τη διάρθρωση και τη διαθεσιμότητα πληροφοριών για τις στατιστικές μονάδες που κατατάσσονται στους τίτλους Μ έως Ξ της NACE αναθ.
“Member States will provide the Commission with a report relating to the definition, structure and availability of information on statistical units which are classified under Sections M to O of NACE Rev. 1.
«Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή ετήσια έκθεση σχετικά με την έκταση της περαιτέρω χρήσης πληροφοριών του δημόσιου τομέα, τις συνθήκες υπό τις οποίες είναι διαθέσιμη, καθώς και το έργο της ανεξάρτητης αρχής του άρθρου 4 παράγραφος 4.»
‘Member States shall submit a yearly report to the Commission on the extent of the re-use of public sector information, the conditions under which it is made available and the work of the independent authority referred to in article 4(4).’
«Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή την ενδεχόμενη αναθεώρηση των σχεδίων περιφερειοποίησης, προκειμένου να ενσωματωθούν σ’ αυτά τα στοιχεία που αφορούν το ρύζι, το αργότερο την 1η Αυγούστου 2000.»
“Any revision of the regionalisation plans to incorporate data concerning rice shall be presented by the Member States to the Commission at the latest on 1 August 2000.”
«Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή, μέχρι την 1η Δεκεμβρίου κάθε έτους, σχέδιο ετήσιου προγράμματος για το επόμενο έτος, το οποίο καταρτίζεται σύμφωνα με το πολυετές πρόγραμμα και αποτελείται από τα ακόλουθα στοιχεία:
"Member States shall submit to the Commission, by 1 December of each year, a draft annual programme for the following year, established in accordance with the multiannual programme and consisting of the following elements:
«Τα κράτη μέλη, σε συνεργασία με τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές, τις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης και τους παρόχους, εξασφαλίζουν ότι οι επιχειρήσεις παροχής υπηρεσίας ηλεκτρονικών επικοινωνιών για εξερχόμενες εθνικές ή/και διεθνές κλήσεις μέσω προς αριθμό ή αριθμούς που υπάρχουν σε εθνικό ή διεθνές σχέδιο τηλεφωνικής αριθμοδότησης παρέχουν αξιόπιστη πρόσβαση σε υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης.»
‘Member States, in cooperation with national regulatory authorities, emergency services and providers, shall ensure that undertakings providing an electronic communications service for originating national and/or international calls through to a number or numbers in a national or international telephone numbering plan provide reliable access to emergency services.’
«Τα κράτη μέλη, τηρώντας πάντα τις γενικές αρχές προστασίας της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων, δύνανται να επιτρέπουν, για αντικειμενικούς ή τεχνικούς λόγους ή για λόγους οργάνωσης της εργασίας, να καθορίζονται από τις συλλογικές συμβάσεις ή συμφωνίες μεταξύ κοινωνικών εταίρων περίοδοι αναφοράς σχετικά με τη μέγιστη εβδομαδιαία διάρκεια εργασίας που να μην υπερβαίνουν σε καμία περίπτωση τους δώδεκα μήνες.»
"Member States shall have the option, subject to compliance with the general principles relating to the protection of the safety and health of workers, of allowing, for objective or technical reasons, or reasons concerning the organisation of work, collective agreements or agreements concluded between the two sides of industry to set reference periods, concerning the maximum weekly working time, in no case exceeding twelve months."
«Τα κράτη μέλη, τηρώντας πάντα τις γενικές αρχές της προστασίας της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων, δύνανται να επιτρέπουν, για αντικειμενικούς ή τεχνικούς λόγους ή για λόγους οργάνωσης της εργασίας, η διάρκεια της περιόδου αναφοράς να μην υπερβαίνει τους 12 μήνες:
Member States shall have the option, subject to compliance with the general principles relating to the protection of the safety and health of workers, of allowing, for objective or technical reasons, or reasons concerning the organisation of work, the reference period to be set at a period not exceeding 12 months:
«Τα κράτη μέλη, υπό την προϋπόθεση ότι τηρούν τα ελάχιστα επίπεδα φορολογίας που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία, μπορούν να επιβάλλουν διαφοροποιημένους φορολογικούς συντελεστές στη γενική φορολογία κατανάλωσης της ενέργειας, υπό φορολογικό έλεγχο, στις ακόλουθες περιπτώσεις:
"Provided that they respect the minimum levels of taxation prescribed by this Directive, differentiated rates of general energy consumption taxation may be applied by Member States, under fiscal control, in the following cases:"
«Τα κριτήρια για τον καθορισμό του κινδύνου με σκοπό την αξιολόγηση κινδύνου που αναφέρεται στο στοιχείο α) αποφασίζονται από την Επιτροπή.
"The criteria for determining risk for the purpose of the risk assessment referred to in point (a) shall be decided by the Commission.
«Τα κριτήρια καθαρότητας στα οποία πρέπει να ανταποκρίνονται αυτά τα κρυογόνα μέσα, θεσπίζονται, αν χρειαστεί, από την Επιτροπή.
"The purity criteria to be satisfied by these cryogenic media shall be determined, as far as necessary, by the Commission.
«Τα κριτήρια και οι στόχοι που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) θεσπίζονται από την Επιτροπή.
"The criteria and targets referred to in points (a) and (b) shall be adopted by the Commission.
«Τα λιπάσματα μπορεί να μολυνθούν από ουσίες οι οποίες ενδέχεται να παρουσιάζουν κινδύνους για την υγεία των ανθρώπων και των ζώων καθώς και για το περιβάλλον.
“Fertilizers can be contaminated by substances that can potentially pose a risk to human and animal health and the environment.
«Τα λογιστικά αυτά στοιχεία παραμένουν στη διάθεση των αρμοδίων αρχών προς διεξαγωγή επιθεωρήσεων, κατά τη διάρκεια πέντε ετών.»
"These records shall be available for inspection by the competent authorities for a period of five years."