natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 Για να είναι αποτελεσματική, η εναρμονισμένη νομοθεσία θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη την «απειλή της διαγραφής» και, κατ’ επέκταση, την αδυναμία των ασθενέστερων συμβαλλομένων μερών, ιδίως των ΜμΕ που είναι προμηθευτές σούπερ μάρκετ, να διαμαρτυρηθούν· θα πρέπει να σχεδιαστεί κατά τρόπο που να επιτύχει περισσότερα από την απλή αντιμετώπιση των προβλημάτων που προκύπτουν στις διεπιχειρησιακές σχέσεις.
4.4 To be effective, this harmonised regulation must take account of the "threat of delisting" and hence the inability of weaker contracting parties, especially SME suppliers to supermarkets, to complain; it must be conceived to do more than merely tackle problems in B2B relations.
4.4 Για να είναι πραγματικά αποτελεσματική, η ενημέρωση των καταναλωτών πρέπει να συνεκτιμά τις πολιτισμικές διαφορές, το γεγονός ότι δεν υπάρχει μια και μοναδική συνταγή η οποία να μπορεί να θεωρηθεί η καλύτερη όλων, δηλαδή οι απαιτήσεις ενημέρωσης πρέπει να ρυθμίζονται σύμφωνα με τις διάφορες εθνικές πραγματικότητες.
4.4 To be genuinely effective, consumer information must take into account cultural diversity, the fact that there is no one recipe which can be considered the best; i.e. information requirements must be geared to the different national situations.
4.4 Για να είναι πραγματικά αποτελεσματική, η ενημέρωση των καταναλωτών πρέπει να συνεκτιμά τις πολιτισμικές διαφορές, το γεγονός ότι δεν υπάρχει μια και μοναδική συνταγή η οποία να μπορεί να θεωρηθεί η καλύτερη όλων, εν ολίγοις οι απαιτήσεις ενημέρωσης πρέπει να ρυθμίζονται σύμφωνα με τις διάφορες εθνικές πραγματικότητες.
4.4 To be genuinely effective, consumer information must take into account cultural diversity, the fact that there is no one recipe which can be considered the best; i.e. information requirements must be geared to the different national situations.
4.4 Για να εξασφαλιστεί η αποδοχή της νέας τεχνολογίας από την κοινή γνώμη, έχει ύψιστη σημασία να κατοχυρωθεί υψηλός βαθμός διαφάνειας σε κάθε έργο εξερεύνησης ή εκμετάλλευσης.
4.4 A high level of transparency in every exploration or exploitation project is of paramount importance for securing public acceptance of the new technology.
4.4 Για να επιλυθούν ορισμένα από τα προβλήματα αυτά και να ενισχυθεί το δυναμικό της ευρωπαϊκής ενιαίας αγοράς, πρέπει αφενός μεν να αυξηθεί η ασφάλεια δικαίου για τις επιχειρήσεις, ιδίως μικρού μεγέθους, αφετέρου δε να απλοποιηθούν και να βελτιωθούν οι κανόνες προστασίας των καταναλωτών.
4.4 To address some of these problems and boost the potential of Europe's single market, there is a need to ensure more legal certainty for businesses – particularly small companies – and simpler rules for consumers, providing a higher degree of protection.
4.4 Για να επιτευχθεί καλύτερη προετοιμασία για τις σημαντικές καταστροφές, είναι απαραίτητο να ενταθούν οι προσπάθειες της ΕΕ στον τομέα της κατάρτισης και των ασκήσεων πολιτικής προστασίας.
4.4 To achieve better preparedness for major disasters, it is necessary to step up the EU efforts in the area of civil protection training and exercises.
4.4 Για να επιτύχει αυτούς τους δύο στόχους, προτείνονται δύο πράγματα:
4.4 In order to satisfy the two abovementioned objectives, the proposal would be twofold:
4.4 Για να επιτύχουν στο έργο τους, οι οικονομικοί και κοινωνικοί εταίροι πρέπει να έχουν στη διάθεσή τους πόρους που απαιτούνται, για να συνδράμουν συνεχώς τα μέλη και τις κυβερνήσεις τους.
4.4 To be successful, economic and social partners need resources to continuously engage with their members and governments.
4.4 Για να προσελκυσθούν στον τομέα αυτόν τα απαραίτητα υψηλά κονδύλια χρηματοδότησης, η Επιτροπή επιθυμεί να ευνοηθούν οι συμπράξεις, οι συνεργασίες, οι συνδυασμένες δράσεις, και αναμένει τους ερευνητές και πρωτοπόρους του κλάδου της ηλεκτρονικής (AENEAS & CATRENE Board members, «Nanoelectronics beyond 2020» (Η νανοηλεκτρονική μετά το 2020)) να της παράσχουν τη συνδρομή τους προκειμένου να οριστικοποιηθεί στο τέλος του 2013 ο χάρτης πορείας της στρατηγικής.
4.4 In order to attract the necessary significant investment to this sector, the Commission wishes to promote cooperation and cross-fertilisation and expects researchers and leaders from the electronics industry (AENEAS & CATRENE Board members, "Nanoelectronics beyond 2020") to assist it in drawing up, by the end of 2013, the roadmap which will guide the strategy.
4.4 Για ορισμένους κλάδους, η κατηγοριοποίηση συγκεκριμένων αποφάσεων ως κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων ενδέχεται να αποδειχθεί προβληματική.
4.4 The classification of certain decisions as delegated acts could cause problems in some sectors.
4.4 Για παράδειγμα, η ανακοίνωση δεν είναι σαφής αναφορικά με το ερώτημα κατά πόσον ευθύνονται άμεσα ή έμμεσα για την καταστροφή των δασών οι μεγάλες ποσότητες ζωοτροφών που εισάγονται στην ΕΕ5.
4.4 The communication is, for instance, less than specific on the extent to which the huge quantities of animal feed imported into the EU are responsible, directly or indirectly, for deforestation5.
4.4 Για την ΕΟΚΕ, πρέπει, εάν επιθυμείται η ενίσχυση της οδικής ασφάλειας, η επίτευξη ισότιμων όρων ανταγωνισμού και η βελτίωση των συνθηκών εργασίας των αυτοαπασχολούμενων και μετακινούμενων εργαζομένων – ειδικότερα δε της φυσικής και πνευματικής τους υγείας – οι αυτοαπασχολούμενοι εργαζόμενοι να υπαχθούν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας   2002/15/ΕΚ.
4.4 The Committee considers that if there is a will to promote road safety, foster fair competition and improve the working conditions of mobile and self-employed workers – and particularly their physical and mental health –, the scope of Directive 2002/15/EC should include self-employed drivers.
4.4 Για την ΕΟΚΕ, πρέπει, εάν επιθυμείται η ενίσχυση της οδικής ασφάλειας, η επίτευξη ισότιμων όρων ανταγωνισμού και η βελτίωση των συνθηκών εργασίας των αυτοαπασχολούμενων και μετακινούμενων εργαζομένων – ειδικότερα δε της φυσικής και πνευματικής τους υγείας – οι αυτοαπασχολούμενοι εργαζόμενοι να υπαχθούν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2002/15/ΕΚ.
4.4 The Committee considers that if there is a will to promote road safety, foster fair competition and improve the working conditions of mobile and self-employed workers – and particularly their physical and mental health –, the scope of Directive 2002/15/EC should include self-employed drivers.
4.4 Για την αντιμετώπιση της αναμενόμενης συρρίκνωσης και γήρανσης του πληθυσμού στην Ευρώπη αλλά και για την κάλυψη των αναγκών της ευρωπαϊκής κοινωνίας γενικά, απαιτούνται όλο και περισσότερες τεχνολογικές καινοτομίες, προκειμένου να διασφαλιστεί η μελλοντική ευημερία.
4.4 The expected reduction and ageing of the European population will mean that more and more technological innovation is needed in order to secure the future prosperity of pan-European society.
4.4 Για την αντιμετώπιση της αναμενόμενης συρρίκνωσης και γήρανσης του πληθυσμού στην Ευρώπη, απαιτούνται όλο και περισσότερες τεχνολογικές καινοτομίες, προκειμένου να διασφαλιστεί η μελλοντική ευημερία του συνόλου της ευρωπαϊκής κοινωνίας.
4.4 The expected reduction and ageing of the European population will mean that more and more technological innovation is needed in order to secure the future prosperity of pan-European society.
4.4 Για την αντιμετώπιση της λειψυδρίας, όλες οι χώρες της περιοχής έχουν επενδύσει κατά το παρελθόν μαζικά στις τεχνολογίες και υποδομές αποθήκευσης και εκτροπής των υδάτινων πόρων για τον εφοδιασμό των νοικοκυριών, των βιομηχανιών και των γεωργών.
4.4 In order to overcome water scarcity, all the countries in the region have previously invested heavily in technology and infrastructure with the aim of storing and diverting water resources and delivering water services to households, industries, and farmers.
4.4 Για την αποτελεσματική αντιμετώπιση των αυξανόμενων απαιτήσεων που τίθενται όσον αφορά τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο και την κάλυψη τυχόν υπαρχουσών αδυναμιών, η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να επιδιώξει να διευκολύνει το έργο των εθνικών αρχών με τη διοργάνωση εργαστηρίων για την εξέταση των νομικών και πρακτικών δυσκολιών που παρατηρούνται κατά την εφαρμογή σε εθνικό επίπεδο.
4.4 The Committee suggests that to meet the increased demands resulting from national transposition legislation and to remedy possible existing shortfalls, the Commission should facilitate the work of national authorities by organising workshops to discuss legal and practical difficulties in national implementation.
4.4 Για την περίοδο μετά το 2013, η ΕΟΚΕ προτείνει:
4.4 For the period post-2013, the EESC proposes:
4.4 Για την προετοιμασία και την υλοποίηση των έργων, κρίνεται σκόπιμο είτε να συμμετέχουν άμεσα στην εταιρική σχέση οι τοπικές αρχές της αστικής περιοχής, είτε να ζητείται η γνώμη τους για τις διάφορες δραστηριότητες.
4.4 When preparing and implementing projects, it is best if local authorities are either directly involved in an urban area partnership or if they are consulted on individual activities.
4.4 Για την σωστή διοχέτευση των κοινών προτάσεων των ανεξάρτητων και αντιπροσωπευτικών ενώσεων, όλως αναγκαία είναι η ύπαρξη συμβουλευτικών δομών, όπως αυτών που ήδη υπάρχουν σε διάφορες χώρες.
5.4 Consultative institutions such as those which already exist in a number of countries are essential to serve as channels for joint proposals from independent representative associations.
4.4 Για την τόνωση της παραγωγής τροφίμων με πιο αποδοτική χρήση των πόρων, η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ εισήγαγε έναν συνδυασμό μέτρων στα οποία περιλαμβάνονται ο υποχρεωτικός οικολογικό προσανατολισμός, γεωργικο-περιβαλλοντικά προγράμματα και η ευρεία στήριξη από το Σύστημα παροχής συμβουλών σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις και την εφαρμοσμένη έρευνα, με σκοπό την επίλυση των προβλημάτων της επισιτιστικής ασφάλειας, της αλλαγής του κλίματος και της αειφόρου διαχείρισης των φυσικών πόρων, με παράλληλη προστασία της υπαίθρου και διατήρηση της αγροτικής οικονομίας.
4.4 To stimulate more resource-efficient food production, the reform of the Common Agricultural Policy (CAP) introduced a combination of measures, including mandatory greening, agri-environment schemes, and broad support from the Farm Advisory System and applied research, to address the challenges of food security, climate change, and sustainable management of natural resources, while looking after the countryside and keeping the rural economy alive.
4.4 Για την τόνωση της παραγωγής τροφίμων με πιο αποδοτική χρήση των πόρων, η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ εισήγαγε έναν συνδυασμό μέτρων στα οποία περιλαμβάνονται ο υποχρεωτικός οικολογικός προσανατολισμός, γεωργικο-περιβαλλοντικά προγράμματα και η ευρεία στήριξη από το Σύστημα παροχής συμβουλών σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις και την εφαρμοσμένη έρευνα, με σκοπό την επίλυση των προβλημάτων της επισιτιστικής ασφάλειας, της αλλαγής του κλίματος και της αειφόρου διαχείρισης των φυσικών πόρων, με παράλληλη προστασία της υπαίθρου και διατήρηση της αγροτικής οικονομίας.
4.4 To stimulate more resource-efficient food production, the reform of the Common Agricultural Policy (CAP) introduced a combination of measures, including mandatory greening, agri-environment schemes, and broad support from the Farm Advisory System and applied research, to address the challenges of food security, climate change, and sustainable management of natural resources, while looking after the countryside and keeping the rural economy alive.
4.4 Για τις χώρες που επλήγησαν περισσότερο από την κρίση, η πολιτική συνοχής αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα μέσα στη διάθεση των κρατών μελών για τον περιορισμό των κοινωνικών, οικονομικών και εδαφικών ανισοτήτων, καθώς και για την επιστροφή στην ανάπτυξη και τη διασφάλιση της βιωσιμότητάς της.
4.4 For countries hit hardest by the crisis, cohesion policy is one of the most important instruments that Member States have to reduce social, economic and geographical disparities and to re-ignite and ensure the continuance of growth.
4.4 Για το λόγο αυτό και για τη βελτίωση της παροχής επιστημονικών συμβουλών, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να υπάρχει και η δυνατότητα χρηματοδότησης από τα κράτη μέλη, των δαπανών που προκύπτουν από τον κοινοτικό τομέα αλιείας για την εκπόνηση μελετών αξιολόγησης των επιπτώσεων των αλιευτικών δραστηριοτήτων στο περιβάλλον και αξιολόγησης της κοινωνικοοικονομικής κατάστασης στον τομέα.
4.4 To this end, in order to improve scientific advice, the Committee believes that financing should also be provided, via the Member States, for expenditure incurred by the EU fishing sector to conduct studies to assess the environmental effects of fishing activities and the socio-economic situation in the sector.
4.4 Για τον λόγο αυτό η Επιτροπή αποφάσισε να τροποποιήσει την κοινοτική νομοθεσία.
4.4 That is why the Commission has decided to amend the current Community legislation.
4.4 Για τον λόγο αυτό, πρέπει να επιμείνουμε όχι μόνον στον καθορισμό των διάφορων μορφών συμμετοχής του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα στη διαχείριση των υδάτων, αλλά και στα ζητήματα που σχετίζονται με τη χρηστή διακυβέρνηση σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, με στόχο τη βελτίωση του θεσμικού πλαισίου και την προώθηση του επενδυτικού κλίματος και της οικονομικής ανάπτυξης στην ευρωμεσογειακή περιφέρεια.
4.4 For this reason, both definition of different forms of public-private participation in water management and issues related to good governance at national, regional and local levels are areas requiring action, to improve the institutional framework and promote an investment climate and economic development in the Euromed region.
4.4 Για τον λόγο αυτό, πρέπει να επιμείνουμε όχι μόνον στον καθορισμό των διάφορων μορφών συμμετοχής του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα στη διαχείριση των υδάτων, αλλά και στα ζητήματα που σχετίζονται με τη χρηστή διακυβέρνηση σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, με στόχο τη βελτίωση του θεσμικού πλαισίου και την προώθηση του επενδυτικού κλίματος και της οικονομικής ανάπτυξης στην ευρωμεσογειακή περιφέρεια.
4.5 For this reason, both definition of different forms of public-private participation in water management and issues related to good governance at national, regional and local levels are areas requiring action, to improve the institutional framework and promote an investment climate and economic development in the Euromed region.
4.4 Για τον λόγο αυτόν, η συγκεκριμένη εφαρμογή των δεσμεύσεων που ανελήφθησαν από τα κράτη στο πλαίσιο της συμφωνίας της Κοπεγχάγης, καθώς και του πενταετούς σχεδίου της Κίνας και της πιθανής αμερικανικής νομοθεσίας, θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο προσεκτικής παρακολούθησης.
4.4 It is imperative, in this regard, to carefully monitor the tangible implementation of the commitments made by countries under the Copenhagen Accord, the Chinese five-year plan and any possible American legislation.
4.4 Για τους λόγους αυτούς, επικροτεί η ΕΟΚΕ την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με θέμα: "ΑΕΠ και πέραν αυτού - Η μέτρηση της προόδου σε έναν μεταβαλλόμενο κόσμο" και τις πρωτοβουλίες που συνοψίζονται στο σχετικό έγγραφο.
4.4 The EESC therefore welcomes the Commission's communication Beyond GDP - Measuring progress in a changing World and the initiatives it outlines.
4.4 Για τους λόγους αυτούς, η ΕΟΚΕ επικροτεί την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με θέμα: "ΑΕΠ και πέραν αυτού - Η μέτρηση της προόδου σε έναν μεταβαλλόμενο κόσμο" και τις πρωτοβουλίες που συνοψίζονται στο σχετικό έγγραφο.
4.4 The EESC therefore welcomes the Commission's communication Beyond GDP - Measuring progress in a changing World and the initiatives it outlines.
4.4 Για τους λόγους αυτούς, η ΕΟΚΕ συνιστά, στους μηχανισμούς αντιμετώπισης των κρίσεων, να συμμετέχουν όλες οι συνιστώσες της κοινωνίας των πολιτών, ως αναμεταδότες της πληροφόρησης.
4.4 The Committee therefore recommends that all elements of civil society be involved in crisis mechanisms, as conduits for information.
4.4 Για τους οικοσυρμούς το κόστος αποσβέσεων είναι υψηλότερο απ' ό,τι για τους συνήθεις συνδυασμούς φορτηγών αυτοκινήτων.
4.4 The depreciation costs for Ecocombi HGVs are higher than those for conventional HGV combinations.
4.4 Για τους ομίλους (μητρική εταιρεία - θυγατρική) η φορολογική ελάφρυνση των εγχώριων ζημιών ισχύει στα περισσότερα κράτη μέλη.
4.4 For groups (parent company-subsidiary), domestic loss relief is available in most Member States.
4.4 Δέσμευση για το ρόλο των  εργαζομένων στο θεματολόγιο της ΕΚΕ
4.4 Commitment to the employees’ role in the CSR agenda
4.4 Δέσμευση για το ρόλο των εργαζομένων στο θεματολόγιο της ΕΚΕ
4.4 Commitment to the employees’ role in the CSR agenda
4.4 Δίκαιο του ανταγωνισμού
4.4 Competition law
4.4 Δείκτες
4.4 Indicators
4.4 Δεδομένης της πολυπλοκότητας και του πολυδιάστατου χαρακτήρα της παραοικονομίας και της αδήλωτης εργασίας, είναι κοινώς αποδεκτή η ανάγκη συνδυασμού μέσων καταπολέμησης, από την αποτροπή μέσω ελέγχων και επιβολής κυρώσεων έως την παροχή κινήτρων για τη συμμόρφωση με τους κανονισμούς.
4.4 Given the complexity and multidimensional nature of the shadow economy and of undeclared work, the consensus is that a mix of instruments is needed to tackle the problem, taking in deterrents, including controls and penalties, and incentives to abide by the rules.
4.4 Δεδομένης της πολυπλοκότητας των στοιχείων που υπόκεινται στο σύστημα ΑΑΠ, η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη να προβούν στην κατάρτιση των υπαλλήλων που θα εργαστούν με το σύστημα, προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματική λειτουργία του.
4.4 Given the complexity of the data to be subject to the AEOI system, the EESC calls on the Member States to provide training for officials who will work with this system in order to ensure that it functions efficiently.
4.4 Δεδομένης της ύπαρξης τεχνικά αξιόπιστων και οικονομικά βιώσιμων εναλλακτικών τεχνολογιών, η ενίσχυση της νομοθεσίας βασίζεται σε συμφέρουσα σχέση κόστους-αποδοτικότητας, η οποία θα έχει ως αποτέλεσμα ότι τα γενικά μακροοικονομικά αποτελέσματά της θα είναι πολύ περιορισμένα, εκτός από ορισμένους συγκεκριμένους τομείς.
4.4 Since technically feasible and economically viable alternative technologies exist, legislation will be strengthened on the basis of a good cost-efficiency ratio so that the general macroeconomic impact will be very slight, except in certain specific sectors.
4.4 Δεδομένου του ευρέος φάσματος των υπεισερχόμενων πεδίων πολιτικής, η ΕΟΚΕ χαιρετίζει θερμά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Άμυνας του προσεχούς Δεκεμβρίου.
4.4 Given the wide range of policy areas involved, the EESC very much welcomes the European Council on Defence this December.
4.4 Δεδομένου ότι δημιουργεί θέσεις εργασίας, ο ιδιωτικός τομέας είναι σε θέση να συμβάλει στην εξάλειψη της φτώχειας.
4.4 The private sector creates jobs and in this way can help eradicate poverty.
4.4 Δεδομένου ότι η αριστεία πρέπει – και στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» – να παραμείνει βασικό κίνητρο για την έρευνα και την ανάπτυξη, θα πρέπει τα διαρθρωτικά ταμεία να επικεντρωθούν περισσότερο στις υποεκπροσωπούμενες περιφέρειες, προκειμένου να οικοδομηθεί σε αυτές βάση αριστείας σε συνδυασμό με τις δομές που είναι άμεσα αναγκαίες για τον σκοπό αυτό.
4.4 Since excellence has to remain the guiding principle for R&D also within the Europe 2020 strategy, structural funds should be more targeted to regions as yet under-represented in order to build up an excellence base and required structures urgently needed there.
4.4 Δεδομένου ότι οι δημοσιονομικές περικοπές δεν είναι δυνατό να ευνοήσουν από μόνες τους την ανάπτυξη, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να αναπτύξει περαιτέρω τις ιδέες της όσον αφορά τις πολιτικές για τις ιδιωτικές επενδύσεις, την πρόσβαση των ΜΜΕ στην πίστωση, την ανάκαμψη της κατανάλωσης και τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στον τομέα των φορολογικών πολιτικών.
4.4 Given that spending cuts alone cannot lead to growth, the EESC calls on the Commission to take a more in-depth look at policies on private investment, access to credit for SMEs, boosting consumption, and structural reforms in the field of fiscal policies.
4.4 Δεδομένου ότι ορισμένες δραστηριότητες και οντότητες του ΣΤΣ ανάλογα με τη χώρα μπορεί να υπόκεινται ή μη σε καθεστώς ρύθμισης, ιδιαίτερα σημαντική καθίσταται η ισότητα όρων ανταγωνισμού μεταξύ των χωρών, καθώς και μεταξύ του τραπεζικού τομέα και των οντοτήτων ΣΤΣ ώστε να αποφευχθεί ρυθμιστικό αρμπιτράζ που θα οδηγούσε σε στρέβλωση των ρυθμιστικών κινήτρων.
4.4 Given that, depending on the country, certain shadow banking activities and entities may or may not be subject to a regulatory regime, it is especially important that there be a level playing field for competition between countries and between the banking sector and shadow banking system entities, so as to prevent regulatory arbitrage, which would lead to distorted regulatory incentives.
4.4 Δεδομένου ότι ορισμένες σκιώδεις δραστηριότητες και οντότητες μπορεί, ανάλογα με τη χώρα, να υπόκεινται ή μη σε καθεστώς ρύθμισης, ιδιαίτερα σημαντική καθίσταται η καθιέρωση ίσων όρων ανταγωνισμού μεταξύ των χωρών, καθώς και μεταξύ του τραπεζικού τομέα και των οντοτήτων ΣΤΣ, μέσω ενδεδειγμένων ρυθμίσεων, για την αποφυγή ρυθμιστικού αρμπιτράζ που θα οδηγούσε σε στρέβλωση των ρυθμιστικών κινήτρων.
4.4 Given that, depending on the country, certain shadow banking activities and entities may or may not be subject to a regulatory regime, it is especially important that there be a level playing field for competition between countries and between the banking sector and shadow banking system entities, by means of appropriate regulations to prevent regulatory arbitrage, which would lead to distorted regulatory incentives.
4.4 Δεδομένου ότι, όπως έχει ήδη επισημανθεί, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως την επιθυμία της Επιτροπής για ένα ισχυρότερο ΠΔΠ, αλλά πιστεύει ότι το ITER θα πρέπει να χρηματοδοτηθεί εντός του ΠΔΠ και να ενταχθεί δομικά σε αυτό, συνιστά να αναζητηθούν, μαζί με το Συμβούλιο, το Κοινοβούλιο και την ΕΤΕπ, τρόποι προκειμένου να επιτραπεί αυτό εκ των υστέρων, χωρίς να εκτεθούν σε κίνδυνο άλλα σημαντικά στοιχεία του προγράμματος, ιδιαίτερα εκείνα που σχετίζονται με την ενεργειακή έρευνα.
4.4 Given that, as already noted, the Committee fully supports the Commission's desire for a stronger MFF on the one hand, but believes that ITER should be financed through, and structurally anchored within, the MFF on the other, it recommends, together with the Council, the Parliament and the EIB, that ways be sought to enable this retroactively without significantly compromising the programme's other elements, particularly those related to energy research.
4.4 Δεδομένων των στοιχείων αυτών για το ΑΕγχΠ, πως διαμορφώνονται οι στατιστικές σχετικά με την απασχόληση;
4.4 Given this GDP data, what do the employment statistics tell us?
4.4 Δεδομένων των στοιχείων αυτών για το ΑΕγχΠ, πώς διαμορφώνονται οι στατιστικές σχετικά με την απασχόληση;
4.4 Given this GDP data, what do the employment statistics tell us?
4.4 Δεν είναι δυνατόν να εκτιμηθεί ο αριθμός των ουκ ολίγων παρεμβάσεων του ΕΚΤ στον τομέα των πράσινων θέσεων εργασίας και στο πεδίο της ανάπτυξης δεξιοτήτων, καθότι δεν συνιστούν ούτε προτεραιότητα ούτε κατηγορία δαπανών (όπως ορίζονται στο άρθρο 2 του κανονισμού σχετικά με το ΕΚΤ).
4.4 It is not possible to quantify the many ESF measures that involve green jobs and the development of competences, as these are neither a priority nor a category of expenditure under Article 2 of the ESF regulation.
4.4 Δεν είναι τυχαίο ότι η Επιτροπή με την ανακοίνωση  «Cars 21»4 θέλησε να θέσει τις κατευθυντήριες γραμμές της βιομηχανικής πολιτικής στον κλάδο του αυτοκινήτου που «διαδραματίζει  ουσιαστικό ρόλο  στην ευρωπαϊκή οικονομία».
4.4 Indeed, in its CARS 214 communication, the Commission has sought to outline industrial policy in the automotive sector, which "plays a substantial role in the European economy".
4.4 Δεν είναι τυχαίο ότι η Επιτροπή με την ανακοίνωση «Cars 21»4 θέλησε να θέσει τις κατευθυντήριες γραμμές της βιομηχανικής πολιτικής στον κλάδο του αυτοκινήτου που «διαδραματίζει ουσιαστικό ρόλο στην ευρωπαϊκή οικονομία».
4.4 Indeed, in its CARS 214 communication, the Commission has sought to outline industrial policy in the automotive sector, which "plays a substantial role in the European economy".