natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι σημαντικό οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης να εκπονούν ολοένα και πιο προηγμένα τεχνικοκανονιστικά πρότυπα από περιβαλλοντική, κοινωνική και τεχνολογική άποψη που να εφαρμόζονται στο σύνολο του τομέα, με βάση και τις σχετικές εντολές της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, προκειμένου να διασφαλίζεται η ποιότητα των προϊόντων, των διαδικασιών και των υπηρεσιών, καθώς και των συνθηκών εργασίας του προσωπικού καθώς και να εξασφαλίζεται η ανταγωνιστικότητά τους σε παγκόσμιο επίπεδο.
4.4 The EESC believes it is important for the European standards bodies to draw up technical regulatory standards for all parts of the sector which are increasingly advanced from an environmental, social and technological point of view, including on the basis of instructions from the Commission, so as to ensure high-quality products, processes, services and working conditions for staff and to be able to be globally competitive.
4.4 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η Επιτροπή υποτιμά το πρόβλημα της ανίχνευσης και της αναγνώρισης.
4.4 The EESC believes that the Commission understates the problem of tracking and identification.
4.4 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η επεκτασιμότητα των λύσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο αποτελεί ένα από τα κομβικά στοιχεία για την προσέλκυση επαρκούς όγκου ιδιωτικών επενδύσεων στο πλαίσιο συμπράξεων με δημόσιες επενδύσεις, καθώς και προκειμένου να παρασχεθεί στην πολιτική για έξυπνες πόλεις η δυνατότητα να συμβάλει στην αύξηση των θέσεων εργασίας και του ΑΕΠ, καθώς και στη βελτίωση της παραγωγικότητας και της ποιότητας ζωής.
4.4 The EESC believes that scalability of solutions at European level is pivotal when it comes to attracting sufficient private investment to bring into partnership with public investment, thus making this smart cities policy conducive to increasing employment, GDP, productivity and quality of life.
4.4 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η συνεργασία δημοσίου-δημοσίου δεν πρέπει να δημιουργήσει παράλληλες αγορές που δεν τηρούν τους κανόνες των δημοσίων συμβάσεων και αποκλείουν τους ιδιωτικούς φορείς.
4.4 The EESC believes that public-public cooperation must not create parallel markets which evade public procurement rules and exclude private operators.
4.4 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η τακτική παροχή επαρκών και ποιοτικών πληροφοριών όχι μόνο δίνει τη δυνατότητα στην Επιτροπή να επιβλέπει και να εντοπίζει τις ελλείψεις των ευρωπαϊκών ενεργειακών υποδομών, αλλά συντείνει και στην κατανόηση των προβλημάτων του τομέα από πλευράς όλων των εθνικών και κοινοτικών αρμόδιων φορέων για τη λήψη αποφάσεων, καθώς και από πλευράς επενδυτών και λοιπών παραγόντων της αγοράς.
4.4 The Committee believes that regular, complete and quality information not only enables the Commission to monitor and identify gaps in Europe's energy infrastructure, but also helps increase understanding of problems in this area among all national and European policymakers, as well as market operators and investors.
4.4 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι πιο αυστηρές διατάξεις που προέβλεπε ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 304/2003, που ακύρωσε το Δικαστήριο, λόγω εσφαλμένης νομικής βάσης, οι οποίες επαναλαμβάνονται στην παρούσα νέα πρόταση κανονισμού12 αποτελούν στοιχείο πρώτιστης σημασίας για την ασφάλεια γενικά και για τη διαχείριση των επικίνδυνων χημικών προϊόντων.
4.4 The Committee considers that the more stringent provisions under Regulation (EC) 304/2003, which was annulled by the Court of Justice on the grounds of its wrong legal basis, and reinstated in the present proposal for a new regulation12 are a key element in overall safety and the management of dangerous chemicals.
4.4 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι πιο αυστηρές διατάξεις που προέβλεπε ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 304/2003, τον οποίο ακύρωσε το Δικαστήριο λόγω εσφαλμένης νομικής βάσης, οι οποίες επαναλαμβάνονται στην παρούσα νέα πρόταση κανονισμού12, αποτελούν στοιχείο πρώτιστης σημασίας για την γενική ασφάλεια και για τη διαχείριση των επικίνδυνων χημικών προϊόντων.
4.4 The Committee considers that the more stringent provisions under Regulation (EC) 304/2003, which was annulled by the Court of Justice on the grounds of its wrong legal basis, and reinstated in the present proposal for a new regulation12 are a key element in overall safety and the management of dangerous chemicals.
4.4 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα κράτη μέλη μπορούν να αποκομίσουν πολλά οφέλη από την ανταλλαγή εμπειριών στους τομείς που έχουν αντίκτυπο στις γυναίκες και τη φτώχεια – παροχή συντάξεων, συστήματα κοινωνικής προστασίας, εφηβικές εγκυμοσύνες, εξάλειψη της βίας κατά των γυναικών και εγκλεισμός των γυναικών στη φυλακή.
4.4 The EESC believes that there is much to be gained by Member States sharing experiences in the areas that impact on women and poverty – pension provision, social protection systems, teenage pregnancies, eliminating violence against women and female imprisonment.
4.4 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα κράτη μέλη μπορούν να αποκομίσουν πολλά οφέλη από την ανταλλαγή εμπειριών στους τομείς που έχουν αντίκτυπο στις γυναίκες και τη φτώχεια – παροχή συντάξεων, συστήματα κοινωνικής προστασίας, εφηβικές εγκυμοσύνες, εξάλειψη της βίας κατά των γυναικών και εγκλεισμός των γυναικών στη φυλακή.
4.4 The EESC believes that there is much to be gained by Member States sharing experiences in the areas that impact on women and poverty – pension provision, social protection systems, teenage pregnancies, eliminating violence against women, including trafficking, and female imprisonment.
4.4 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο στ θα έπρεπε να κάνει αναφορά στις περιοχές της «ανοικτής θάλασσας» οι οποίες δεν υπάγονται στην αρμοδιότητα περιφερειακής οργάνωσης διαχείρισης αλιείας.
4.4 The EESC believes that Article 7(f) should make reference to high seas areas, which are not regulated by a Regional Fisheries Management Organisation.
4.4 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το ποσό των 4 δισεκατομμυρίων ευρώ, που προβλέπεται βάσει της μακροπρόθεσμης ανάλυσης του ΕΟΔ, είναι ανεπαρκές.
4.4 The Committee considers EUR 4 billion, based on estimates from the ESA's Long-term scenario, to be insufficient.
4.4 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, δεδομένου του κοινωφελούς χαρακτήρα και του φορολογικού τους καθεστώτος, τα ΕΙ που συστήνονται επ’ αόριστον πρέπει να διαθέτουν το ετήσιο εισόδημά τους σε εύλογο χρονικό διάστημα (π.χ. εντός τετραετίας), καθώς και να φροντίζουν να διοχετεύουν μέρος των πόρων τους (π.χ. το ένα τρίτο) για τη διατήρηση της αξίας ή / και την αύξηση του κληροδοτήματός τους.
4.4 The EESC believes that given their public benefit character and tax status, FEs set up in perpetuity should spend their annual income in a reasonable period of time (e.g. within a period of 4 years), while securing the possibility of allocating part of their resources (e.g. one third) to maintain the value of and/or to grow their endowment.
4.4 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, λόγω της οικονομικής σημασίας και του κυρίαρχου ενδοπεριφερειακού χαρακτήρα των συναλλαγών, το διαδίκτυο των αντικειμένων θα πρέπει να βασίζεται σε πολλαπλούς πόλους (π.χ. περιφερειακοί ή υποπεριφερειακοί οργανισμοί ονοματοδοσίας) και να μην τεθεί υπό τον τελικό έλεγχο μιας νέας αρχής η οποία επιπλέον είναι εξωτερική της ΕΕ.
4.3 The Committee believes that, in view of its economic importance and the fact that most exchanges are intra-regional, the internet of objects should be based on a multi-polar system (regional or sub-regional naming bodies, for example) rather than placed under the ultimate control of a single additional authority outside the EU.
4.4 Η ΕΟΚΕ θεωρεί, επίσης, ότι το άρθρο 4 επιτρέπει απεριόριστες σχεδόν παρεμβάσεις.
4.4 The EESC also considers that Article 4 leaves scope for almost unbridled intervention.
4.4 Η ΕΟΚΕ και η Επιτροπή πρέπει να συνάψουν διοργανική συμφωνία που να ορίζει ότι η Επιτροπή (και ιδίως η ΓΔ "Απασχόληση, Κοινωνικές Σχέσεις και Κοινωνική Ένταξη") θα διαβιβάζει στην ΕΟΚΕ όλες τις αξιολογήσεις αντικτύπων των φακέλων της Επιτροπής, ώστε να μπορεί να τις λάβει υπόψη στις γνωμοδοτήσεις και τις εκθέσεις της.
4.4 The EESC and the Commission should conclude an inter-institutional agreement specifying that the Commission (especially DG Employment, Social Affairs and Inclusion) shall forward all impact assessments on Commission dossiers to the EESC, so that it can take account of them in its opinions and reports.
4.4 Η ΕΟΚΕ καλεί επίσης την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για την καθιέρωση ενός ευρωπαϊκού σήματος αξιοπιστίας για τις επιχειρήσεις.
4.4 The Committee calls again on the Commission to advance proposals for the introduction of a European Trustmark for businesses.
4.4 Η ΕΟΚΕ καλεί ιδιαίτερα το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να ενισχύσουν τις προβλέψεις υπέρ των ατόμων με αναπηρία στους κανονισμούς για τα διαρθρωτικά ταμεία, κυρίως δε όσον αφορά τους εκ των προτέρων όρους, τις αρχές που διέπουν τις εταιρικές σχέσεις και τις οριζόντιες αρχές· να συμπεριλάβουν προβλέψεις για την εξασφάλιση της πρόσβασης των ατόμων με αναπηρία στις διευκολύνσεις της διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη» και του κανονισμού για το διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών· να διασφαλίσουν την τήρηση των εγγυήσεων του προγράμματος «Ορίζων 2020» ότι η έρευνα που θα χρηματοδοτεί η ΕΕ θα προβλέπει τη συμμετοχή ατόμων με αναπηρία, μέσω της προώθησης της συμμετοχής χρηστών και της διευκόλυνσης της πρόσβασης στα ερευνητικά αποτελέσματα.
4.4 The EESC invites the Council and the European Parliament in particular to reinforce provisions in favour of persons with disabilities in the structural fund regulations, notably regarding the ex ante conditionalities, the partnership principles and the horizontal principles; to include accessibility provisions in the Connecting Europe facilities and TEN-T regulation; to ensure that Horizon 2020 guarantees that research funded by the EU will be inclusive of persons with disabilities by promoting user participation and accessibility of research deliverables.
4.4 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να αναφέρει εάν, και σε ποιον βαθμό, οι διατάξεις της ΣλΕΕ, και συγκεκριμένα το άρθρο 194, παράγραφος 2, ελήφθησαν υπόψη κατά την προετοιμασία των διατάξεων της πρότασης.
4.4 The EESC invites the Commission to say whether and, if so, to what extent the provisions of TFEU, Article 194, at paragraph 2, were taken into account when the provisions of the Proposal were prepared.
4.4 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να αναφέρει εάν, και σε ποιον βαθμό, οι διατάξεις της ΣλΕΕ, και συγκεκριμένα το άρθρο 194, παράγραφος 2, ελήφθησαν υπόψη κατά την προετοιμασία των διατάξεων της πρότασης.
4.4 The EESC invites the Commission to say whether and, if so, to what extent the provisions of TFEU, Article 194, at paragraph 2, were taken into account when the provisions of the proposal were prepared.
4.4 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εξετάσει επίσης και τη μη διατροφική χρήση  μεταξύ των χρήσεων που λαμβάνονται υπόψη στα μέτρα που αφορούν τη δωρεάν διανομή.
4.4 The EESC calls on the Commission also to consider including non-food uses in measures relating to free distribution.
4.4 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να καταρτίσει ένα συγκεκριμένο κοινοτικό πρόγραμμα στήριξης σχετικά με τη στροφή από τις μεταφορές με ιδιωτικά οχήματα προς τις δημόσιες μεταφορές, παρόμοιο με το πρόγραμμα Marco Polo, μέσω του οποίου μπορούν επίσης να χρηματοδοτηθούν πιλοτικά σχέδια για τις μελλοντικές τοπικές σιδηροδρομικές επιβατικές μεταφορές κυρίως στα κράτη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
4.4 The EESC asks the Commission to formulate a concrete EU support programme, along the lines of the Marco Polo Programme, for promoting the shifting of traffic away from private motor vehicle transport and towards public transport; among other things, such a support programme could be used to finance pilot projects for futuristic local rail passenger transport, particularly in the CEEC.
4.4 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να καταρτίσει ένα συγκεκριμένο κοινοτικό πρόγραμμα στήριξης σχετικά με τη στροφή από τις μεταφορές με ιδιωτικά οχήματα προς τις δημόσιες συγκοινωνίες, παρόμοιο με το πρόγραμμα Marco Polo, μέσω του οποίου μπορούν επίσης να χρηματοδοτηθούν πιλοτικά σχέδια για τις μελλοντικές τοπικές και περιφερειακές επιβατικές μεταφορές, κυρίως στα κράτη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
4.4 The EESC asks the Commission to formulate a concrete EU support programme, along the lines of the Marco Polo Programme, for promoting the shifting of traffic away from private motor vehicle transport and towards public transport; among other things, such a support programme could be used to finance pilot projects for futuristic local and regional public passenger transport, particularly in the CEECs.
4.4 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να μελετήσει τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι παραγωγοί των νέων κρατών μελών κατά τη συγχρηματοδότηση στη διαχείριση των κρίσεων.
4.4 The EESC calls on the Commission to consider the particular difficulties faced by producers in the new Member States in co-financing crisis management.
4.4 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να μελετήσει τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι παραγωγοί των νέων κρατών μελών κατά τη συγχρηματοδότηση της διαχείρισης των κρίσεων.
4.4 The EESC calls on the Commission to consider the particular difficulties faced by producers in the new Member States in co-financing crisis management.
4.4 Η ΕΟΚΕ καλεί το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο:
4.4 The EESC invites the Council and the European Parliament:
4.4 Η ΕΟΚΕ κρίνει αναγκαία την εγγύηση της ελεύθερης κυκλοφορίας των αποφάσεων χάρη στην αυτόματη αναγνώρισή τους σε ολόκληρη την Ένωση και την εκτέλεσή τους σύμφωνα με ενιαία και απλουστευμένη διαδικασία, προκειμένου να διασφαλιστεί η επιδιωκόμενη συνοχή όσον αφορά τη δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις.
4.4 The EESC considers it essential to guarantee the free movement of decisions and instruments through their automatic recognition throughout the EU and their enforcement through simplified uniform procedures, ensuring the consistency required in judicial cooperation in civil matters.
4.4 Η ΕΟΚΕ κρίνει αντιφατική, σε σχέση με τους στόχους της μεταρρύθμισης, την πρόβλεψη ενός ελαχίστου ορίου διάθεσης στην αγορά απευθείας από τον παραγωγό και προτείνει να διατηρηθεί η διατύπωση του προηγούμενου κανονισμού.
4.4 The EESC believes that setting a minimum limit of direct sales by producers is contrary to the aims of the reform, and suggests that the wording of the previous regulation be kept.
4.4 Η ΕΟΚΕ κρίνει υπερβολικά περιορισμένη την προθεσμία των τριών μηνών που προβλέπεται για την κατάρτιση του εθνικού στρατηγικού σχεδίου, λαμβάνοντας υπόψη την εμβέλειά του, τη δυσχέρεια σύνταξης που συνεπάγεται η συμμετοχή της εταιρικής σχέσης στην κατάρτισή του, καθώς και το πλήθος των περιφερειών που διαθέτουν ορισμένες παράκτιες χώρες.
4.4 The Committee believes the period of three months given to draw up the national strategic plan is too tight, considering the scope of this plan, the difficulties caused by the participation of a “partner” and the number of regions in some coastal countries.
4.4 Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι είναι απαραίτητο να συγκροτηθεί ομάδα συντονισμού των διαφόρων ΓΔ της Επιτροπής οι οποίες έχουν αρμοδιότητες στον τομέα αυτό, με ειδικό καθήκον να εκπονήσουν εξαντλητική ανάλυση της κατάστασης, με τους παρακάτω βασικούς στόχους:
4.4 The EESC considers it necessary to set up a coordination group for the different Commission DGs with responsibilities in the area, with the specific task of conducting an exhaustive analysis of the situation, with the following basic objectives:
4.4 Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η ανάπτυξη των αγορών εργασίας στις διασυνοριακές περιφέρειες αποτελεί παράγοντα βιομηχανικών μεταλλαγών που δεν πρέπει να υποτιμηθεί.
4.4 The Committee believes that the development of labour markets in the regions concerned is a factor for industrial change which should not be underestimated.
4.4 Η ΕΟΚΕ λαμβάνει γνώση των εξελίξεων στις θέσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, όπως διαφαίνονται από τις πρόσφατες δημόσιες παρεμβάσεις της επιτρόπου κυρίας Viviane Reding, παράλληλα, όμως, διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι στις 24 Ιανουαρίου 2011, το Συμβούλιο υιοθέτησε θέση απόλυτα σύμφωνη με τη γνωμοδότησή της.
4.4 In view of the developments in the Commission's approach, demonstrated by Commissioner Reding's recent public statements, the EESC notes that, on 24 January, the Council adopted a position which chimed completely with its opinion, a fact which it welcomes.
4.4 Η ΕΟΚΕ λαμβάνει υπό σημείωση την απόφαση της Επιτροπής να ξεκινήσει έρευνες σε σχέση με την αγορά των συμφωνιών ανταλλαγής κινδύνων αθέτησης (Credit Default Swaps/CDS), για να διαπιστωθεί αν ορισμένες μεγάλες τράπεζες (JP Morgan, Bank of America Merrill Lynch, Barclays, BNP Paribas, Citigroup, Commerzbank, Crédit Suisse First Boston, Deutsche Bank, Goldman Sachs, HSBC, Morgan Stanley, Royal Bank of Scotland, UBS, Wells Fargo Bank/Wachovia, Crédit Agricole και Société Générale) προέβησαν σε πρακτικές που περιορίζουν τον ανταγωνισμό, σε ό,τι αφορά τόσο τη χρηματοοικονομική πληροφόρηση που είναι απαραίτητη για την πραγματοποίηση συναλλαγών σε αυτήν την αγορά (παρέχοντας πληροφόρηση μόνο στη Markit) όσο και το σύστημα clearing (ευνοώντας την ICE Clear Europe· εν προκειμένω, εννέα από τις προαναφερθείσες τράπεζες).
4.4 The EESC notes the Commission's decision to launch an inquiry into the credit default swaps (CDS) market in order to establish whether leading banks (JP Morgan, Bank of America Merrill Lynch, Barclays, BNP Paribas, Citigroup, Commerzbank, Crédit Suisse First Boston, Deutsche Bank, Goldman Sachs, HSBC, Morgan Stanley, Royal Bank of Scotland, UBS, Wells Fargo Bank/Wachovia, Crédit Agricole and Société Générale) have used anti-competitive practices as regards the financial information which is essential in order to operate on this market (only submitting it to Markit) and in the clearing system (favouring ICE Clear Europe: this case concerns nine of the banks mentioned).
4.4 Η ΕΟΚΕ παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς το έργο της Επιτροπής όσον αφορά την πρόταση σύστασης του Συμβουλίου για την επικύρωση της μη τυπικής και της άτυπης μάθησης, στην οποία συμπεριλαμβάνονται ο εθελοντισμός και το Ευρωπαϊκό διαβατήριο δεξιοτήτων.
4.4 The EESC is closely observing the Commission’s work on a proposal for a Council Recommendation on the validation of non-formal and informal learning that includes the volunteering dimension and the European Skills Passport.
4.4 Η ΕΟΚΕ παρακολουθεί με ιδιαίτερη προσοχή τη διεύρυνση του κύκλου των φορέων που συμμετέχουν στη διαδικασία του ευρωπαϊκού εξαμήνου.
4.4 The Committee has watched attentively as the circle of those involved in the European semester process has been expanding.
4.4 Η ΕΟΚΕ παραμένει πεπεισμένη ότι υπάρχουν δυνατότητες ανάπτυξης των σιδηροδρομικών μεταφορών σε ένα οικονομικό περιβάλλον χαρακτηριζόμενο από αύξηση των εμπορικών συναλλαγών, κορεσμό του οδικού δικτύου και συνεχώς αυξανόμενες απαιτήσεις μέριμνας για την προστασία του περιβάλλοντος και τη μείωση των αερίων του θερμοκηπίου στον τομέα των μεταφορών.
4.4 The EESC continues to believe that there are development opportunities for rail transport in a context of increased trade, road congestion and the increasingly pressing concern to protect the environment and reduce greenhouse gas emissions in the transport sector.
4.4 Η ΕΟΚΕ παραπέμπει επίσης σε μια σαφή αντίφαση στο κείμενο της απόφασης.
4.4 The Committee also draws attention to a glaring inconsistency in the text of the decision.
4.4 Η ΕΟΚΕ παραπέμπει στις Γνωμοδοτήσεις της με τα εξής θέματα:
4.4 The EESC recalls its Opinions:
4.4 Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι η περιφερειακή σώρευση υπό την έννοια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 θα εξακολουθήσει να ισχύει για ένα προϊόν που ενώ χρησιμοποιείται στη διαδικασία παραγωγής μιας χώρας η οποία ανήκει σε ομάδα περιφερειών, προέρχεται από χώρα της ομάδας που δεν περιλαμβάνεται στο ισχύον καθεστώς για το τελικό προϊόν, υπό τον όρο ότι αμφότερες οι χώρες είναι δικαιούχοι περιφερειακής σώρευσης για την ομάδα αυτή.
4.4 The EESC observes that regional cumulation within the meaning of Regulation (EEC) No. 2454/93 would continue to apply where a product used in further manufacture in a country belonging to a regional group originates in another country of the group which does not benefit from the arrangements applying to the final product, provided that both countries benefit from regional cumulation for that group.
4.4 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ακράδαντα ότι οι ενδεικτικές δράσεις υψηλής ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας για κάθε θεματικό στόχο πρέπει να δίνουν προτεραιότητα σε πρωτοβουλίες που θα ενισχύσουν την κοινωνικοοικονομική και εδαφική ανάπτυξη σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
4.4 The EESC is of the firm opinion that the indicative actions of high European added value under each thematic objective must give priority to initiatives that will enhance socio-economic and territorial development across the EU.
4.4 Η ΕΟΚΕ πιστεύει επίσης ότι είναι απαραίτητο οι επιβαίνοντες σε πλοία να ενημερώνονται σχετικά με στοιχεία που αφορούν την ασφάλεια επί του σκάφους.
4.4 The EESC also believes that it is essential that passengers on board ships be informed about details concerning safety on board the vessel.
4.4 Η ΕΟΚΕ πιστεύει επίσης ότι είναι απαραίτητο όλοι οι επιβαίνοντες σε πλοία να ενημερώνονται σχετικά με στοιχεία που αφορούν την ασφάλεια επί του σκάφους.
4.4 The EESC also believes that it is essential that all passengers on board ships be informed about details concerning safety on board the vessel.
4.4 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικό να προσανατολισθεί η πρόληψη στα πρότυπα διαβίωσης, τα οποία αυξάνουν τον κίνδυνο του καρκίνου.
4.4 The EESC believes that it is especially important to focus prevention on lifestyle patterns which increase the risk of getting cancer.
4.4 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι είναι κρίσιμης σημασίας να επιτευχθεί ο στόχος εξοικονόμησης πρωτογενούς ενέργειας κατά 20% έως το 2020 και ως εκ τούτου κρίνει ότι η προτεινόμενη ημερομηνία του άρθρου 3, παράγραφος 2 (30η Ιουνίου 2014) είναι πολύ προχωρημένη.
4.4 The Committee feels it is crucial to achieve the target of 20% savings in primary energy by 2020 and thus considers that the date of 30 June 2014, as proposed in Article 3(2), is too late.
4.4 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι είναι κρίσιμης σημασίας να επιτευχθεί ο στόχος εξοικονόμησης πρωτογενούς ενέργειας κατά 20% έως το 2020.
4.4 The Committee feels it is crucial to achieve the target of 20% savings in primary energy by 2020.
4.4 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η ΕΕ πρέπει να καταβάλει περισσότερες προσπάθειες για να προσελκύσει στην αγορά νέες, αειφόρες ενεργειακές τεχνολογίες υψηλών επιδόσεων, χαμηλού κόστους και χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών, ύστερα από μια διαφανή αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των ενεργειακών τεχνολογιών.
4.4 The EU needs to do more to bring new, high performance low-cost, low-carbon sustainable energy technologies to market, following a transparent assessment of their environmental impact.
4.4 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η Επιτροπή θα πρέπει να κάνει καλύτερη χρήση των διαθέσιμων εργαλείων (π.χ. ΑΜΣ, αξιολογήσεις επιπτώσεων, ερευνητικά προγράμματα, δείκτες, συνεργασία με διεθνείς οργανισμούς) και θα πρέπει να εξετάσει με τα κράτη μέλη νέες μεθόδους για να διασφαλίσει ότι οι ευρωπαϊκές πολιτικές και δράσεις αντιμετωπίζουν τους παράγοντες που δημιουργούν ή συμβάλλουν στις ανισότητες στον τομέα της υγείας σε όλη την ΕΕ.
4.4 The EESC believes that the Commission should make best use of the tools available (e.g. OMC, impact assessments, research programmes, indicators, cooperation with international organisations) and should consider with the Member States new methods to ensure that EU policies and actions address the factors which create or contribute to health inequalities across the EU.
4.4 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η Επιτροπή θα πρέπει να κάνει καλύτερη χρήση των διαθέσιμων εργαλείων (π.χ. ΑΜΣ, αξιολογήσεις επιπτώσεων, ερευνητικά προγράμματα, δείκτες, συνεργασία με διεθνείς οργανισμούς) και θα πρέπει να εξετάσει με τα κράτη μέλη νέες μεθόδους για να διασφαλίσει ότι οι ευρωπαϊκές πολιτικές και δράσεις αντιμετωπίζουν τους παράγοντες που δημιουργούν ή συμβάλλουν στις ανισότητες στον τομέα της υγείας σε όλη την ΕΕ.
4.4 The EESC believes that the Commission should make best use of the tools it has available (e.g. OMC, impact assessments, research programmes, indicators, cooperation with international organisations) and should consider with the Member States new methods to ensure that EU policies and actions address the factors which create or contribute to health inequalities across the EU.