natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλες οι ναυτιλιακές εταιρείες θα πρέπει να έχουν ένα σύνολο μόνιμων ειδικών εντολών με προκαθορισμένο σύστημα συντήρησης για όλους τους χώρους που σχετίζονται με την ασφάλεια, συμπεριλαμβανομένων των θυρών της πρώρας και της πρύμνης και των ανοιγμάτων των παρειών, που θα καλύπτουν όμως και τη συντήρηση του μηχανοστασίου και του εξοπλισμού ασφαλείας.
All companies should have specific standing orders, with a planned maintenance system, for all safety related areas including bow and stern doors and side openings, together with their closing arrangements, but also covering engine room maintenance and safety equipment.
Όλες οι ναυτιλιακές εταιρείες που εκμεταλλεύονται τουλάχιστον ένα από τα προαναφερθέντα πλοία οφείλουν να συμμορφώνονται με τον κανονισμό.
Any Companies operating one or more of the above mentioned ships will have to comply with the Regulation.
Όλες οι νεοεκδιδόμενες άδειες οδήγησης θα έχουν ταυτόσημη διοικητική ισχύ σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
All newly issued driving licences will have identical administrative validity throughout the European Union.
Όλες οι νομοθεσίες των κρατών μελών προβλέπουν ότι ο δράστης παραποίησης/απομίμησης ή ο πειρατής υπόκειται, κατ’αρχήν, σε ποινικές κυρώσεις, αλλά η αυστηρότητα των κυρώσεων ποικίλλει σε μεγάλο βαθμό μεταξύ των κρατών μελών.
All Member States provide by law that counterfeiters and pirates are in principle liable to criminal penalties, but the level and severity of the penalties vary considerably from one Member State to another.
Όλες οι νομοθετικές και άλλες προτάσεις για την εφαρμογή των πολιτικών κατευθυντήριων γραμμών που εκτίθενται κατωτέρω θα αξιολογηθούν ως προς τον αντίκτυπό τους.
All legislative and other proposals to give effect to the policy orientations set out below will be subject to appropriate impact assessment.
Όλες οι νομοθετικές πράξεις του πρώτου σταδίου υπογραμμίζουν ότι είναι απολύτως αναγκαίο να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαίτερες ανάγκες των ευάλωτων ατόμων.
All first stage instruments underline that it is imperative to take account of the special needs of vulnerable people.
Όλες οι νομοθετικές προτάσεις περιλαμβάνουν μια σημαντική συνιστώσα που άπτεται των θεμάτων ασφάλειας.
All legislative proposals have a strong link to safety issues.
Όλες οι νομοθετικές προτάσεις πρέπει να υποβάλλονται σε "δοκιμασία εξυπηρέτησης του κοινοτικού συμφέροντος".
The “public-interest test” should be applied to all legislative proposals.
Όλες οι νομοθετικές προτάσεις πρέπει να υποβάλλονται σε "δοκιμασία εξυπηρέτησης του κοινού συμφέροντος.
The "public-interest test" should be applied to all legislative proposals.
Όλες οι νομοθετικές προτάσεις πρέπει να υποβάλλονται σε "δοκιμασία εξυπηρέτησης του κοινού συμφέροντος.
The “public-interest test” should be applied to all legislative proposals.
Όλες οι νομοθετικές πρωτοβουλίες που προέβλεπε η SBA εγκρίθηκαν, με εξαίρεση τον κανονισμό περί του καταστατικού της ευρωπαϊκής ιδιωτικής εταιρείας, που συζητείται ακόμη στο Συμβούλιο.
All legislative initiatives foreseen by the SBA have been adopted, with the exception of the Regulation providing for a Statute for a European Private Company (SPE), still under discussion by the Council.
Όλες οι νομοθετικές ρυθμίσεις - τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο - θα πρέπει να είναι πλήρως αιτιολογημένες και ανάλογες προς τους στόχους τους.
All regulation - whether at Community or national level - must be fully justified and proportionate to its objectives.
Όλες οι νομοθετικές, εκτελεστικές και δικαστικές εξουσίες των αρχών της ΟΔΓ, εφεξής της Σερβίας και του Μαυροβουνίου, αναστέλλονται, επομένως, όσον αφορά το Κοσσυφοπέδιο.
All legislative, executive and judicial powers of the authorities of FRY and now Serbia and Montenegro are thus suspended as regards Kosovo.
Όλες οι ξηράνσεις πραγματοποιούνται για χρονικό διάστημα που δεν είναι κατώτερο των 4 ωρών ούτε ανώτερο των 16 ωρών, σε 105 ± 3° C και σε πυριαντήριο με κυκλοφορία αέρος και του οποίου η πόρτα είναι κλειστή καθ' όλη τη διάρκεια της ξηράνσεως.
Conduct all drying operations for not less than 4 hours and not more than 16 hours at 105 ± 3 ºC in a ventilated oven with the oven door closed throughout.
Όλες οι ξηράνσεις πραγματοποιούνται για χρονικό διάστημα που δεν είναι κατώτερο των τεσσάρων ωρών ούτε ανώτερο των 16 ωρών, σε 105 ± 3° C και σε πυριαντήριο με κυκλοφορία αέρος και του οποίου η πόρτα είναι κλειστή καθ' όλη τη διάρκεια της ξηράνσεως.
Conduct all drying operations for not less than four hours and not more than 16 hours at 105 ± 3 ºC in a ventilated oven with the oven door closed throughout.
Όλες οι οδηγίες για τη νόμιμη μετανάστευση και το άσυλο περιλαμβάνουν διατάξεις που ρυθμίζουν την εργασία για τους ενδιαφερόμενους υπηκόους τρίτων χωρών18.
All legal immigration and asylum directives contain provisions regulating access to work for the third-country nationals concerned18.
Όλες οι οδηγίες στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας επιβάλλουν στα κράτη μέλη να κοινοποιούν τα μέτρα που εφαρμόζουν όταν μεταφέρουν τις ευρωπαϊκές  οδηγίες στην εθνική τους νομοθεσία και πρακτική , και να υποβάλουν μετά από ορισμένο χρονικό διάστημα (τέσσερα έως πέντε χρόνια στις περισσότερες περιπτώσεις) έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των οδηγιών.
All directives in the field of health and safety require the member states to notify the measures applied when implementing European legislation into national law and practice and to report after some time (four or five years in most of the cases) on the implementation of the application of the Directives.
Όλες οι οδηγίες στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας επιβάλλουν στα κράτη μέλη να κοινοποιούν τα μέτρα που εφαρμόζουν όταν μεταφέρουν τις ευρωπαϊκές  οδηγίες στην εθνική τους νομοθεσία και πρακτική και να υποβάλουν μετά από ορισμένο χρονικό διάστημα με την εφαρμογή των οδηγιών.
All directives in the field of health and safety require the member states to notify the measures applied when implementing European legislation into national law and practice and to report on implementation.
Όλες οι οδηγίες της ΕΚ που εκδόθηκαν στον τομέα του ασύλου και της μετανάστευσης περιέχουν ήδη ρήτρες «δημόσιας τάξης» που επιτρέπουν στα κράτη μέλη να ανακαλούν άδειες παραμονής και να απελαύνουν υπηκόους τρίτων χωρών που αποτελούν απειλή κατά της δημόσιας τάξης ή της εθνικής ασφάλειας.
All EC Directives adopted in the field of asylum and immigration already contain “public order” clauses which allow Member States to withdraw residence permits and to expel third-country nationals who constitute a threat to public policy or public security.
Όλες οι οικονομίες του κόσμου διανύουν μια περίοδο χρηματοοικονομικής κρίσης, ενάντια στην οποία υιοθετούνται μέτρα ―εθνικά, κοινοτικά ή πολυμερή―, παρότι τα μέτρα αυτά θα χρειαστούν χρόνο για να αποδώσουν καρπούς.
All of the world's economies are currently experiencing financial crises, which they are combating by adopting measures at the national, Community and multilateral levels, although the effect of these measures will not be immediate.
Όλες οι οικονομικές δραστηριότητες θα επωφελούνταν από τη μεγαλύτερη διαθεσιμότητα γνώσεων για τη θάλασσα.
All economic activities would benefit from greater availability of maritime knowledge.
Όλες οι οικονομικές δραστηριότητες πρέπει να προσαρμοστούν στη βιώσιμη διαθεσιμότητα των υδάτινων πόρων σε επίπεδο λεκάνης απορροής ποταμού χωρίς να οξύνονται οι ήδη υφιστάμενες πιέσεις σε ορισμένες λεκάνες απορροής.
Economic activities should adapt to the sustainable availability of resources at river basin level, without exacerbating already existing pressures on some river basins.
Όλες οι οικονομικές συναλλαγές της Γενικής Διεύθυνσης υπόκεινται σε εκ των προτέρων επιχειρησιακή και δημοσιονομική επαλήθευση.
All financial transactions of the Directorate General are subject to ex ante operational and financial verification.
Όλες οι ολοκληρωμένες και εγκεκριμένες εκθέσεις έρευνας βρίσκονται ήδη ή θα τοποθετηθούν στο δικτυακό τόπο της ΓΔ Επιχειρήσεων και Βιομηχανίας.
All completed and approved research reports are or will be available on the DG Enterprise and Industry web site.
Όλες οι ολοκληρωμένες και εγκεκριμένες εκθέσεις έρευνας βρίσκονται ήδη ή θα τοποθετηθούν στο δικτυακό τόπο της ΓΔ κινητικότητας και μεταφορών.
All completed and approved research reports are or will be available on the DG Mobility and Transport website
Όλες οι ολοκληρωμένες και εγκεκριμένες εκθέσεις έρευνας βρίσκονται ήδη στο δικτυακό τόπο της ΓΔ Κινητικότητας και Μεταφορών.
All completed and approved research reports are or will be made available on the DG Mobility and Transport website.
Όλες οι ολοκληρωμένες και εγκεκριμένες εκθέσεις έρευνας βρίσκονται ήδη στον δικτυακό τόπο της ΓΔ Κινητικότητας και Μεταφορών.
All completed and approved research reports are or will be made available on the DG Mobility and Transport website.
Όλες οι ομάδες αυτές έχουν πλήρη πρόσβαση σε κάθε θεματικό τομέα.
Each thematic field is fully accessible to all such groups.
Όλες οι ομάδες ενδιαφερόμενων μερών, συμπεριλαμβανομένων των κρατών μελών, των πλοιοκτητών και των ΜΚΟ, είχαν τη δυνατότητα να εκφράσουν τις απόψεις τους και επέδειξαν σαφή στήριξη για το στόχο της πρότασης.
All groups of stakeholders, including Member States, ship-owners and NGOs, have been able to express their views and have demonstrated clear support for the objective of the proposal.
Όλες οι ομάδες επεσήμαναν την ανάγκη περαιτέρω εκσυγχρονισμού των διεργασιών παραγωγής στατιστικών.
All groups pointed to a need further to modernise statistical production processes.
Όλες οι ομάδες εργασίας για την ανάπτυξη συμμετείχαν στις συζητήσεις σχετικά με το περιεχόμενο και τις μεθόδους εργασίας των εθνικών θεματικών δικτύων.
There all Development Partnerships took part in the discussions on the contents and working methods of the national thematic networks.
Όλες οι ομάδες εργασίες οφείλουν να υποβάλουν τις εκθέσεις τους εντός του 2002.
All working groups are expected to report in 2002.
Όλες οι ομάδες οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων που εκπροσωπούνται στην ΕΟΚΕ έχουν τα δικά τους χαρακτηριστικά.
1.2.1 All economic and social interest groups represented in the EESC have their own characteristics.
Όλες οι ομάδες ολοκλήρωσαν την κατάρτισή τους με τη σύνταξη έκθεσης στην οποία καθορίζονταν οι προτεραιότητες και διατυπώνονταν συστάσεις για περαιτέρω ανάπτυξη των εθνικών συστημάτων κατάρτισης, με ιδιαίτερη αναφορά, στις ανάλογες περιπτώσεις, στη μελλοντική ένταξη στην ΕΕ.
All groups finalised their training period with a report identifying priorities and recommendations for further development of the national training systems, with particular reference to future EU integration where appropriate.
Όλες οι ομάδες υπέβαλαν έκθεση σχετικά με τα συμπεράσματα και τις συστάσεις τους στην τελική σύνοδο ολομέλειας, προκειμένου να δώσουν κατευθύνσεις στις ανάγκες έρευνας και ανάπτυξης στο νέο περιβάλλον ελέγχου διασφαλίσεων.
All groups reported their conclusions and recommendations in the final plenary session in order to orientate the needs for R & D in the new safeguards environment.
Όλες οι ομάδες υπογράμμισαν ότι ο νόμος είναι αρκετά καλός, αλλά η ερμηνεία είναι παραπλανητική και δημιουργεί αβεβαιότητα κατά την εφαρμογή.
All groups underlined that the law is quite good, but its interpretation is misleading and creates uncertainty during implementation.
Όλες οι ομιλίες σχετικά με την 50ή επέτειο της ΕΟΚΕ σπισυνάπτονται στο παράρτημα I.
All the speeches delivered in connection with the EESC's 50th anniversary are set out in Appendix I.
Όλες οι ομοσπονδιακές πλωτές οδοί, εκτός από τις οδούς των ζωνών 1, 2 και 3.
All Federal waterways except those in Zones 1, 2 and 3.
Όλες οι οντότητες οι οποίες έχουν κάποια συμμετοχή στο ιδιοκτησιακό καθεστώς θα πρέπει να μπορούν να εξακριβωθούν από τις αρχές με βάση τις κατά περίπτωση ανάγκες συλλογής στοιχείων.
All entities in the ownership structure should be verifiable by the authorities on a need-to-know basis.
Όλες οι οργανωτικές ρυθμίσεις, περιλαμβανομένης της  θέσεως σε  εφαρμογή διαρθρώσεων που ορίζονται στα οργανογράμματα και της κατανομής καθηκόντων στους μεμονωμένους υπαλλήλους, θα αποτελέσουν το αντικείμενο διαχειριστικών ελέγχων εκ μέρους της υπηρεσίας Εσωτερικού Ελέγχου.
All organisational arrangements, including the implementation of structures laid down in organisational charts and the allocation of tasks to individuals, will be subject to management audits by the Internal Audit Service.
Όλες οι οργανώσεις (περιλαμβανομένων και των οργανισμών ραδιοφωνίας και τηλεόρασης), ιδρύματα ή ενώσεις εγκεκριμένες από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών για να λάβουν τ' αντικείμενα αυτά ατελώς
All organisations (including broadcasting and television organisations), institutions or associations approved by the competent authorities of the Member States for the purpose of duty-free admission of these goods
Όλες οι οργανώσεις επιβεβαίωσαν την κοινή δέσμευσή τους για την επίτευξη των στόχων του ΕΧΕ.
All organisations reaffirmed their combined commitment to achieving the goals of ERA.
Όλες οι οργανώσεις που γνωμοδότησαν παραδέχονται τη σημασία του εν λόγω θέματος και την ανάγκη για μια νομοθετική προσέγγιση.
All the organisations consulted recognised the importance of the issue and the need for a legislation-based approach.
Όλες οι οργανώσεις που επιθυμούν και μπορούν να συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων της πολιτικής συνοχής θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να το πράξουν.
All organisations that will and can contribute to the goals of the cohesion policy shall be able to do so.
Όλες οι οργανώσεις που μεριμνούν για το κοινό καλό πρέπει να κληθούν από τις δημόσιες αρχές να συμμετάσχουν στην προστασία όλων, με γνώμονα την κοινή ωφέλεια και με ενθάρρυνση της κατάλληλης αμοιβαίας πληροφόρησης.
The public authorities must, in the general interest, ensure that all organisations concerned with public welfare are involved in protecting everyone, by promoting appropriate information sharing.
Όλες οι οργανώσεις που μπορούν να συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων της εν λόγω πολιτικής σε ένα συγκεκριμένο τομέα θα είναι επιλέξιμες προς χρηματοδότηση.
All organisations that can contribute to the objectives of the policy in a special field shall be eligible for funding.
Όλες οι οργανώσεις που συμμετείχαν στις διαβουλεύσεις αναγνώρισαν τη σημασία αυτού του θέματος και την αξία θέσπισης προδιαγραφών σε κοινοτικό επίπεδο.
All the organisations consulted recognised the importance of the issue and the value of laying down standards at Community level.
Όλες οι οργανώσεις που το επιθυμούν ενημερώνονται σχετικά με τις κύριες πρωτοβουλίες και τα έγγραφα της Επιτροπής στον κοινωνικό τομέα·
All organizations so requesting are kept informed of the Commission’s main initiatives and documents in the social field;
Όλες οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών ενθαρρύνονται όλο και περισσότερο να αυτοϋποβληθούν σε οικολογικό έλεγχο, προκειμένου να βελτιώσουν τη βιωσιμότητα της λειτουργίας τους.
Increasingly, all civil society organisations are encouraged to undertake an environmental audit with a view to improving their operating sustainability.
Όλες οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών ενθαρρύνονται όλο και περισσότερο να προβαίνουν σε οικολογικό έλεγχο της δραστηριότητάς τους, προκειμένου να βελτιώσουν τη βιωσιμότητα της λειτουργίας τους.
Increasingly, all civil society organisations are encouraged to undertake an environmental audit with a view to improving their operating sustainability.
Όλες οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και οι τοπικές αρχές από την ΕΕ και τις χώρες εταίρους είναι, κατ’αρχήν, επιλέξιμες για χρηματοδότηση βάσει του παρόντος θεματικού προγράμματος.
All civil society organisations and local authorities, from the EU and partner countries, are, in principle, eligible for funding under this thematic programme.
Όλες οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών που βρίσκονται κοντά σε μια εγκατάσταση που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας «Seveso» (ή άλλο κατασκευαστικό ή αποθηκευτικό χώρο) έχουν να διαδραματίσουν ένα ρόλο και να ανταποκριθούν σε μια πραγματική έκτακτη ανάγκη εάν συμβεί ένα μεγάλο ατύχημα.
All organisations representing civil society in the vicinity of a "Seveso" (or any other manufacturing or storage) establishment have a role to play in responding to an actual major-accident emergency.
Όλες οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών που γειτνιάζουν με εγκατάσταση που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας «Seveso» (ή άλλο κατασκευαστικό ή αποθηκευτικό χώρο) έχουν να διαδραματίσουν έναν ρόλο τόσο με προσπάθειες αποτροπής όσο και αντιδρώντας σε πάσης φύσεως ατυχήματα, συμπεριλαμβανομένων των έκτακτων αναγκών που προκύπτουν από μεγάλα ατυχήματα όπως αυτά ορίζονται στην οδηγία «Seveso».
All organisations representing civil society in the vicinity of a "Seveso" (or any other manufacturing or storage) establishment have roles to play in both seeking to prevent and in responding to accidents of all kinds, including major-accident emergencies as defined in the Seveso Directive.
Όλες οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών που γειτνιάζουν με εγκατάσταση που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας «Seveso» (ή άλλο κατασκευαστικό ή αποθηκευτικό χώρο) θα πρέπει να συμμετέχουν σε προσπάθειες αποτροπής και αντιμετώπισης πάσης φύσεως ατυχημάτων.
All organisations representing civil society in the vicinity of a "Seveso" (or any other manufacturing or storage) establishment have roles to play in both seeking to prevent and in responding to accidents of all kinds.
Όλες οι οργανώσεις των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων που συναντήσαμε στηρίζουν τη δημιουργία ΟΚΕ στο Μαρόκο και συμμετέχουν στις δραστηριότητές της.
All the economic and social partner organisations we met support the creation of an ESC in Morocco and are involved in its activities.
Όλες οι οργανώσεις, συμπεριλαμβανομένων των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και των δημόσιων αρχών, ενθαρρύνονται να λάβουν μέτρα για να βελτιωθεί η διάδοση των κοινωνικών και περιβαλλοντικών επιδόσεών τους.
All organisations, including civil society organisations and public authorities, are encouraged take steps to improve disclosure of their own social and environmental performance..
Όλες οι οριακές τιμές που προτείνονται στην παρούσα οδηγία βασίζονται στις εργασίες της ΠΟΥ.
All proposed limit values in the present Directive are based on the work of WHO.
Όλες οι ουσίες θα πρέπει επίσης να υποβληθούν στον έλεγχο του νέου αυτού ενιαίου συστήματος αξιολόγησης.
Under this new single evaluation system, all substances would have to undergo scrutiny.
Όλες οι ουσίες και τα απόβλητα που ενδέχεται να έχουν μολυνθεί, όπως οι ζωοτροφές πουλερικών (‘ζωοτροφές’), καταστρέφονται ή υφίστανται επεξεργασία που εξασφαλίζει την καταστροφή του ιού της γρίπης των πτηνών σύμφωνα με τις οδηγίες του επίσημου κτηνιάτρου.
All substances and waste likely to be contaminated, such as poultry feed (‘feed’), shall be destroyed or subjected to a treatment ensuring the destruction of the avian influenza virus, in accordance with the instructions of the official veterinarian.
Όλες οι ουσίες που κυκλοφορούν στην αγορά υπόκεινται στις απαιτήσεις ταξινόμησης και επισήμανσης.
All substances placed on the market are subject to classification and labelling requirements.
Όλες οι ουσίες που παράγονται ή εισάγονται σε ποσότητες άνω των 100 τόνων υπόκεινται σε αξιολόγηση και γι’αυτό επιβάλλεται υψηλότερο τέλος καταχώρισης γι’αυτές τις ουσίες ώστε να χρηματοδοτείται η εργασία της αξιολόγησης.
All substances produced or imported in volumes starting at 100t are subject to evaluation and so a higher fee for registration of such substances is charged to fund this evaluation work.
Όλες οι ουσίες, εξαιρουμένου του πόσιμου νερού, που χρησιμοποιούνται κατά την επεξεργασία των προϊόντων με στόχο τη μείωση των κινδύνων καθώς και οι όροι που διέπουν τη χρήση τους εγκρίνονται προτού χρησιμοποιηθούν κατόπιν γνωμοδότησης της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων και σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 9 παράγραφος 2.
Every substance, excluding potable water, with which products are treated in order to reduce hazards, and the conditions for its use, shall be approved prior to its use and following consultation of the European Food Safety Authority, in accordance with the procedure referred to in Article 9(2).
Όλες οι παλαιές άδειες που ισχύουν ακόμη και βρίσκονται σε κυκλοφορία θα πρέπει να αναγνωριστούν ως τέτοιες χωρίς δυνατότητα περιορισμού της ισχύος ή επιβολή περιοριστικών μέτρων όπως ιατρικών εξετάσεων.
All old driving licences that are still valid and in circulation will have to be recognised as such without the possibility of restricting the validity or imposing restrictive measures such as medical checks.
Όλες οι παράμετροι είναι δυνατόν να τροποποιηθούν ταυτόχρονα με αποτέλεσμα, στις χειρότερες περιπτώσεις, η αύξηση των εκπομπών CO2 να μπορεί εύκολα να υπερβεί την απόκλιση του 6% για τις εκπομπές CO2, η οποία αναφέρθηκε παραπάνω σχετικά με την επέκταση της έγκρισης τύπου από έναν τύπο οχήματος σε άλλον.
All characteristics can be modified at the same time so, in the worst cases, the increase in CO2 could easily exceed the 6% increase in CO2 mentioned above for extension of a type-approval from one vehicle type vehicle to another.
Όλες οι παράμετροι ποιότητας και οι οικονομικές παράμετροι που δεν απαιτούν πολύπλοκα εργαλεία μέτρησης (όπως οι αμαξοστοιχίες για μετρήσεις που περιγράφονται στο κεφάλαιο «διοικητικές δαπάνες»).
All quality and economy parameters that do not require sophisticated measurement tools (such as the measurement trains described in the chapter “administrative costs”).
Όλες οι παράμετροι που σχετίζονται με την αντλία μετρώνται ταυτόχρονα με τις παραμέτρους που συνδέονται με το μετρητή παροχής ροής, ο οποίος είναι συνδεδεμένος με την αντλία εν σειρά.
All parameters related to the pump shall be simultaneously measured with the parameters related to the flowmeter which is connected in series with the pump.
Όλες οι παράμετροι, τα δεδομένα και λοιπές πληροφορίες που είναι αναγκαίες για την κατανόηση του τρόπου υπολογισμού του επιτρεπόμενου κόστους της ηχορύπανσης δημοσιοποιούνται.
All parameters, data and other information necessary to understand how the chargeable noise cost is calculated shall be made public.
Όλες οι παραγωγικές επενδύσεις υποστηρίζονται μέσω καινοτόμων χρηματοδοτικών μέσων (όχι μέσω επιχορηγήσεων).
All productive investment is supported through non-grant aid through innovative financing instruments.
Όλες οι παραδιδόμενες αποσκευές υποβάλλονται σε έλεγχο ασφαλείας πριν από τη φόρτωσή τους στο αεροσκάφος.
All hold baggage shall be screened prior to being loaded onto an aircraft.
Όλες οι παραπάνω δυσχέρειες δεν αφορούν αποκλειστικά τις 3G, συγκλίνουν όμως σε μια κατάσταση παγκόσμιας αβεβαιότητας στις μετοχές TMT (Τεχνολογίες, Μέσα Μαζικής Επικοινωνίας, Τηλεπικοινωνίες).
All these difficulties are not exclusive to 3G, but coincide with a bout of global uncertainty in TMT stocks.
Όλες οι παραπάνω επιλογές αξιολογούνται επίσης με κριτήριο την κλίση της καμπύλης χρησιμότητας και την Αυτόνομη Αύξηση Μάζας (ΑΑΜ) κατά 0% και 1,5%.
All the above options are also assessed in view of the slope of the utility curve and autonomous mass increase (AMI) of 0% and 1.5%.
Όλες οι παραπάνω επιπτώσεις είναι δυσμενέστερες όταν τα αποθέματα που αποτελούν στόχο της αλιείας βρίσκονται ήδη εκτός των βιολογικώς ασφαλών ορίων.
All these impacts are worsened when targeted stocks are already outside safe biological limits.
Όλες οι παραπάνω μέθοδοι προσαρμόζονται προς τον ορισμό του LDEN και του LNIGHT.
All the above methods shall be adapted to the definition of LDEN and LNIGHT.
Όλες οι παραπάνω παρατηρήσεις οδηγούν στο συμπέρασμα ότι προκειμένου να παράγει αξιόπιστα και συγκρίσιμα αστικά και μητροπολιτικά δεδομένα, η Στατιστική Υπηρεσία της ΕΕ πρέπει να διαθέτει τους απαιτούμενους πρόσθετους οικονομικούς και ανθρώπινους πόρους.
All these observations highlight the fact that, if Eurostat is to be able to produce reliable, comparable urban and metropolitan data, it must have the extra budgetary and human resources needed to achieve this.