natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως η ενοποιημένη θαλάσσια πολιτική της ΕΕ, οι ενοποιημένες εθνικές θαλάσσιες πολιτικές πρέπει επίσης να διαπνέονται από τις αρχές της επικουρικότητας, του ανταγωνισμού και της οικονομικής ανάπτυξης, της προσέγγισης με βάση το οικοσύστημα και της αρχής της συμμετοχής των φορέων.
Just like the EU’s Integrated Maritime Policy, integrated national policies should also be guided by the principles of subsidiarity, competitiveness and economic development, the ecosystem approach and the principle of stakeholder participation.
Όπως η επιλογή Γ, αλλά ακόμη πιο αναποτελεσματική, διότι είναι ασύνδετη με τα υπόλοιπα θέματα ασφάλειας
as option C, but even less efficient as distinct from all other safety matters
Όπως η επιτροπή των περιφερειών, έτσι και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή πρέπει δραστηριοποιηθεί εκδίδοντας γνώμες και διερευνητικές εκθέσεις, προκειμένου να συμβάλλει στη διαμόρφωση πολιτικών σε πολύ πρωιμότερο στάδιο απ' ό,τι σήμερα.
Like the Committee of the Regions, the Economic and Social Committee should be more active by developing opinions and exploratory reports in order to help shape policies at a much earlier stage than at present.
Όπως η κινητικότητα των σπουδαστών, εκείνη των διδασκόντων σημείωσε επίσης άνοδο, κατά τρόπο ιδιαίτερα ικανοποιητικό· αυτό επιτρέπει να εισαχθεί μία μεγαλύτερη ευρωπαϊκή διάσταση υπέρ των φοιτητών των πανεπιστημίων υποδοχής, οι οποίοι δεν συμμετέχουν οι ίδιοι σε κινητικότητα.
As with the student mobility scheme, good progress has been made with the teacher mobility scheme; this has strengthened the European dimension of the scheme in order to benefit students from host universities who are not themselves involved in a mobility scheme.
Όπως η οδηγία 92/12/ΕΟΚ, δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για τη διασφάλιση της ορθής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς στον ιδιαίτερο τομέα των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
Like Directive 92/12/EEC, it does not go beyond what is necessary to ensure the proper functioning of the internal market in the particular field of excise goods.
Όπως η προηγούμενη έκθεση, έτσι και αυτή κάνει μια γενική ανασκόπηση των εξελίξεων από το 1993 μέχρι σήμερα, προκειμένου να παράσχει στον αναγνώστη μια ολοκληρωμένη εικόνα των τρεχουσών δραστηριοτήτων του Ταμείου.
Like previous reports, this report provides an overview of developments since 1993 in order to give a full picture of the current affairs of the Fund.
Όπως η πρόταση έτσι και η κοινή θέση βασίζεται στις αρχές της ενότητας, της καθολικότητας και της προστασίας των πιστωτών των ασφαλιστικών επιχειρήσεων.
As the Proposal the common position is based on the principles of unity, universality and protection of insurance creditors.
Όπως η συμφόρηση πλήττει, κατά κύριο λόγο, τις αστικές ζώνες, έτσι και το διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών χαρακτηρίζεται όλο και περισσότερο από συμφόρηση: 7.500 χιλιόμετρα δικτύου, δηλαδή ένα ποσοστό 10% του οδικού δικτύου, δοκιμάζεται σε καθημερινή βάση από συμφορήσεις.
If most of the congestion affects urban areas, the trans‑European transport network itself suffers increasingly from chronic congestion: some 7 500 km, i.e. 10% of the road network, is affected daily by traffic jams.
Όπως η σύμβαση των Βρυξελλών και ο κανονισμός «Βρυξέλλες Ι», ο προτεινόμενος κανονισμός καλύπτει τις ενοχές στον αστικό και εμπορικό τομέα.
Like the Brussels Convention and the “Brussels I” Regulation, the proposed Regulation covers civil and commercial obligations.
Όπως θα έχει γίνει κατανοητό από τα προαναφερθέντα, η δυσκολία δεν έγκειται στην αποδοχή του από τα κράτη μέλη48, αλλά στο επίπεδο και τα μέσα με τα οποία παρέχεται, και ίσως το σημαντικότερο από όλα, στο κόστος υλοποίησης.
The difficulty is, as already alluded to, not one of acceptance on the part of the Member States48, but one of levels and means of provision, and perhaps most importantly, costs of implementation.
Όπως θα αναλυθεί στη συνέχεια, η πρακτική που έχει ακολουθήσει μέχρι σήμερα, η Κοινότητα είναι διαφορετική.
As will be discussed below, the Community has followed a different approach so far.
Όπως θα αναπτυχθεί περαιτέρω, το πλαίσιο πρέπει να περιλαμβάνει τις εν λόγω ελάχιστες απαιτήσεις για όλους τους επιμέρους «κρίκους» της εφοδιαστικής αλυσίδας και ειδικούς τεχνικούς κανόνες, όπου συντρέχει λόγος.
As will be explained later, the framework should contain such minimum requirements for all the individual links in the supply chain and specific technical rules where warranted.
Όπως θα αποδείξει η παρούσα έκθεση, από τον Απρίλιο 1999, οπότε εκδόθηκε η πρώτη έκθεση σχετικά με την απλούστευση της νομοθεσίας, έχει επιτευχθεί σημαντική πρόοδος στις προσπάθειες απλούστευσης της ΚΓΠ.
As this report will show, from April 1999, when the first Report on simplification was adopted, important progress has been made in the efforts to simplify the CAP.
Όπως θα γνωρίζουν οι πάσχοντες (μακρόχρονα) από χρόνιο άσθμα ή χρόνια δερματίτιδα, σχεδόν κάθε προϊόν για οικιακή χρήση ή για μαστορέματα μπορεί να προκαλέσει την εμφάνιση κάποιας οξείας (βραχύχρονης) ανεπιθύμητης ενέργειας.
As sufferers from chronic (long term) asthma or dermatitis will be aware, almost any household or DYI product can bring about an acute (short term) adverse reaction.
Όπως θα θυμάστε, η ασφάλεια τροφίμων αποτελεί το αντικείμενο μίας Λευκής Βίβλου την οποία ο πρόεδρος PRODI μας είχε εξαγγείλει στα πλαίσια της ολομέλειας του περσινού Οκτωβρίου.
As you will remember, food safety is the subject of a White Paper which President Prodi announced to us at our October 1999 plenary.
Όπως θα καταστεί εμφανές αργότερα στην παρούσα έκθεση, η επιλογή τριών κρατών μελών αντί για δύο μπορεί να θεωρηθεί ότι δεν καλύπτει σε όλες τις πράξεις με σημαντικές διασυνοριακές επιπτώσεις.
As will be seen later in this report, the focus on three, rather than two, Member States can be criticised as not targeting all transactions with a significant cross-border effect.
Όπως θα λεχθεί παρακάτω η εξέταση εναλλακτικών μορφών επενδύσεων, όπως  οι ιδιωτικές επενδύσεις, θα έχει κατά τη γνώμη μας στρατηγικής σημασίας αντίκτυπο στις ΜΜΕ.
As will be stated further on in this opinion, consideration should be given to alternative forms of investment, such as private equity, which could have a strategic impact on SMEs.
Όπως θα πράξει η Επιτροπή για τις προτάσεις της, και όπως προτείνει η έκθεση της λεγόμενης ομάδας Mandelkern, είναι σκόπιμο να ληφθούν διοργανικά μέτρα, ή να συναφθεί μια διοργανική συμφωνία για να εξασφαλιστεί ότι θα διεξάγεται μια αξιολόγηση ή μια εκτίμηση των επιπτώσεων που θα έχουν οι ουσιαστικές τροποποιήσεις των προτάσεων της Επιτροπής από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σε πρώτη ανάγνωση32.
In keeping with the Commission's approach to its own proposals and as suggested by the report of the Mandelkern Group, measures should be adopted at interinstitutional level or an interinstitutional agreement drawn up to ensure that substantial modifications introduced by the European Parliament and Council to Commission proposals during the first reading undergo an evaluation or an impact assessment32.
Όπως θα σχεδιαστεί το Galileo θα καλύπτει όλη τη γη, κάθε σημείο θα σαρώνεται κάθε λεπτό από έξι έως οκτώ δορυφόρους.
In its future configuration Galileo will provide coverage of the whole Earth, with any given point covered by between six and eight satellites at any time.
Όπως θεσπίζεται με την τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αναφορικά με το άρθρο 2, οι κατασκευαστές των αυτοκινήτων οχημάτων πρέπει να αναφέρουν ποια συστήματα συγκράτησης παιδιών είναι τα κατάλληλα και είναι εύκολο να προσαρμοστούν στα οχήματά τους.
The European Parliament's amendment to Article 2 would stipulate that car manufacturers should indicate which child restraint systems are suitable and easily fitted in their vehicles.
Όπως θεσπίστηκε από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο στην υπόθεση CICRA vs.
As laid down by the Court in the CICRA v.
Όπως θεωρείται αναμενόμενο σύμφωνα με τις φυσικές ιδιότητές της, η DEGME απορροφάται εύκολα από το δέρμα και, ελλείψει σταθερής και ασφαλούς χρήσης προστατευτικού ιματισμού, υπάρχει κίνδυνος για τους καταναλωτές λόγω έκθεσης διά του δέρματος.
As would be anticipated from its physical properties, DEGME is readily absorbed through the skin and, in the absence of any regular and guaranteed use of protective clothing, there was a risk to consumers via dermal exposure.
Όπως ισχυρίζεται η Επιτροπή, "οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες είναι το λιπαντικό στον κινητήρα της οικονομίας της Ευρώπης".
As the Commission avers, "Financial services are the oil in Europe’s economic engine".
Όπως ισχυρίζεται η Επιτροπή, η ενεργός συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων είναι καίρια για να εξασφαλισθεί ότι η ευελιξία με ασφάλεια θα είναι επωφελής για όλους.
As the Commission says, active involvement of social partners is key to ensuring that flexicurity delivers benefits for all.
Όπως ισχύει αυτή τη στιγμή, οι λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες θα πρέπει να συνεχίσουν να επωφελούνται από υψηλότερα ποσοστά συγχρηματοδότησης τα οποία θα ισχύουν επίσης και για ορισμένα μέτρα όπως η μεταφορά γνώσεων, οι ομάδες παραγωγών, η συνεργασία και η πρωτοβουλία Leader.
As is the case today, less developed regions should continue to benefit from higher co-financing rates, which will also apply to certain measures such as knowledge transfer, producer groups, cooperation and Leader.
Όπως ισχύει γενικά για τις κάθετες συμφωνίες, η απαλλαγή συνδέεται στο εξής με κατώτατα όρια μεριδίων αγοράς (30% κατά κανόνα και 40% σε περίπτωση επιλεκτικής ποσοτικής διανομής για την πώληση αυτοκινήτων οχημάτων).
As under the general rules applicable to vertical restraints, exemption is henceforth linked to market share thresholds (generally 30%, but 40% as regards quantitative selective distribution for the sale of motor vehicles).
Όπως ισχύει για άλλους κινδύνους κατά της ασφάλειας πτήσεων, η Επιτροπή θα ζητήσει από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια της Αεροπορίας να αντιμετωπίσει και αυτούς τους κινδύνους στον κυβερνοχώρο36, ώστε να προωθηθεί η προστασία σχεδιασμένα και να δημιουργηθεί η απαραίτητη ικανότητα αντιμετώπισης καταστάσεων έκτακτης ανάγκης.
Just as it does for other risks affecting flight safety, the Commission will ask the European Aviation Safety Agency to address also cyber risks36, in order to foster security by design and to establish the necessary emergency response capability.
Όπως ισχύει για κάθε άλλο αξιωματούχο, τα άτομα που είναι αρμόδια για τις δημόσιες συμβάσεις υποχρεούνται να δηλώνουν τα περιουσιακά στοιχεία τους, τα οποία παρακολουθούνται από την ΚΡΚ.72 Οι δημόσιες συμβάσεις πρέπει επίσης να περιλαμβάνουν ρήτρα κατά της διαφθοράς, που προβλέπει αποτελεσματικότερη παρακολούθηση σε περίπτωση που ανακύψουν πρακτικές διαφθοράς κατά τη διάρκεια της ισχύος της σύμβασης (π.χ. σαφείς διαδικασίες για τον χαρακτηρισμό μιας σύμβασης ως άκυρης ή για την εφαρμογή άλλων συμβατικών κυρώσεων).
As is the case for any other official, those responsible for public procurement are obliged to declare their assets which are monitored by the KPK.72 Public contracts must also include an anti-corruption clause that provides for more effective follow-up if corrupt practices are proven during the lifetime of the contract (e.g. clear-cut procedures for declaring a contract null and void or for applying other contractual penalties).
Όπως ισχύει για το αέριο και το πετρέλαιο, οι σχετικές συνδετικές υποδομές κατασκευάστηκαν πριν από αρκετές δεκαετίες.
As with gas and oil, the relevant connecting infrastructure was constructed several decades ago.
Όπως ισχύει για το σύνολο της εγκατάστασης του Δικτύου, η εφαρμογή αυτού του άρθρου θα γίνει σταδιακά.
This Article, like all the others, will be implemented gradually.
Όπως ισχύει για όλα τα κράτη μέλη που έχουν ενταχθεί σε πρόγραμμα χρηματοδοτικής συνδρομής, η πρόοδος όσον αφορά την εφαρμογή του συνοδευτικού προγράμματος πολιτικής παρακολουθείται σε απαρέγκλιτη, τακτική και συγκεκριμένη βάση, σύμφωνα με τις διατάξεις του Μνημονίου συνεννόησης.
As for all Member States benefiting from a financial assistance programme, progress in implementing the accompanying policy programme is monitored in a dedicated, regular and specific manner, in line with the provisions of the Memorandum of Understanding.
Όπως ισχύει για όλα τα κράτη μέλη που έχουν ενταχθεί σε πρόγραμμα χρηματοδοτικής συνδρομής, η πρόοδος όσον αφορά την εφαρμογή του συνοδευτικού προγράμματος πολιτικής στην Ελλάδα παρακολουθείται σε απαρέγκλιτη, τακτική και συγκεκριμένη βάση, σύμφωνα με τις διατάξεις του Μνημονίου Συνεννόησης.
As for all Member States benefiting from a financial assistance programme, progress in implementing the accompanying policy programme in Greece is monitored in a dedicated, regular and specific manner, in line with the provisions of the Memorandum of Understanding.
Όπως ισχύει για όλα τα κράτη μέλη που έχουν ενταχθεί σε πρόγραμμα χρηματοδοτικής συνδρομής, η πρόοδος όσον αφορά την εφαρμογή του συνοδευτικού προγράμματος πολιτικής στην Κύπρο παρακολουθείται σε τακτική και συγκεκριμένη βάση, σύμφωνα με τις διατάξεις του Μνημονίου Συναντίληψης.
As for all Member States benefiting from a financial assistance programme, progress with the implementation of the accompanying policy programme in Cyprus is monitored in a regular and specific manner, in line with the provisions of the Memorandum of Understanding.
Όπως ισχύει εν γένει για μια οδηγία, αρμόδια για την επιβολή των διατάξεων είναι κατά πρώτο λόγο τα κράτη μέλη και όχι η Επιτροπή.
As is generally the case for a Directive, enforcement of the provisions lies with Member States in the first place, not with the Commission.
Όπως ισχύει επί του παρόντος για την Κοινή Γεωργική Πολιτική (ΚΓΠ), θα είναι υπεύθυνος για τον ετήσιο λογιστικό έλεγχο των λογαριασμών κάθε ΟΠ.
As is currently the case for the Common Agricultural Policy (CAP), it will be responsible for the annual audit of each PA's accounts.
Όπως ισχύει επί του παρόντος σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις του δικαίου της ΕΕ, όσον αφορά την εποπτεία της συμμόρφωσης με το άρθρο σχετικά με τη δέουσα επιμέλεια, τα κράτη μέλη θα πρέπει να ορίσουν την αρμόδια αρχή του σχετικού θεσμικού επενδυτή.
As is currently the case under existing provisions of EU law, for the supervision of compliance with the article on due diligence Member States should designate the competent authority of the relevant institutional investor.
Όπως ισχύει και για άλλες πρόσφατες εμπορικές συμφωνίες της ΕΕ, η ΕΟΚΕ θα ζητήσει να συμπεριληφθεί στους στόχους του προς σύσταση Φόρουμ της Κοινωνίας των Πολιτών η αειφόρος ανάπτυξη, προκειμένου να καταστεί δυνατή και πάλι η μεταφορά τεχνογνωσίας από την ΕΟΚΕ.
In line with other recent EU trade agreements, we would in that context urge the introduction of Civil Society Forum in each case, to include Sustainable Development, again to enable the sharing of the Committee's expertise.
Όπως ισχύει και για άλλες πρόσφατες εμπορικές συμφωνίες της ΕΕ, η ΕΟΚΕ προτείνει τη σύσταση Φόρουμ της Κοινωνίας των Πολιτών σε καθένα από τα εν λόγω κράτη, προκειμένου να επισημοποιηθούν οι δεσμοί με την κοινωνία των πολιτών στην περιοχή, γεγονός που θα επιτρέψει στην ΕΟΚΕ να μοιραστεί την εμπειρογνωμοσύνη που έχει αποκτήσει σε θέματα αειφόρου ανάπτυξης με τους αρμόδιους εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών.
In line with other recent EU trade agreements, we would in that context recommend the introduction of Civil Society Forum with each state, to bring greater formalisation to links with civil society in the region, which would also enable the Committee's expertise on Sustainable Development to be shared with the relevant civil society representatives.
Όπως ισχύει και για τα μικροβιολογικά πρότυπα, η αιτιολόγηση των διαφορετικών θερμοκρασιών αποθήκευσης και μεταφοράς των διαφόρων προϊόντων χρειάζεται να επιβεβαιωθεί με επιστημονικά κριτήρια.
As is the case for microbiological standards, the justification for differences in storage and transport temperatures for the different commodities needs to be scientifically confirmed.
Όπως ισχύει και για τη σύνταξη του εγχειριδίου, το προαναφερόμενο δικαστικό δίκτυο θα χρησιμεύσει ως πλαίσιο για τη συνεργασία μεταξύ των σημείων επαφής, όπως προβλέπεται στο άρθρο 2, παράγραφος 1, σημείο β) της απόφασης για τη δημιουργία αυτού του δικτύου.
As for the development of the manual, the Network on civil matters will provide the necessary framework for the cooperation between the contact points, as foreseen by Article 2(1)(b) of the Decision setting up the network.
Όπως ισχύει και για την Κεντρική Αμερική, προβλέπεται η δημιουργία μιας Εσωτερικής συμβουλευτικής ομάδας (ΕΣΟ) αποτελούμενης από δώδεκα μέλη, εκ των οποίων τα τρία θα προέρχονται από την ΕΟΚΕ.
As with Central America, it contemplates the creation of a DAG with twelve members, of which three are from the EESC.
Όπως ισχύει και για την οικονομία, οι πόλεις αποτελούν το κύριο πεδίο ανάπτυξης της κοινωνικής καινοτομίας στις διάφορες μορφές της.
As is the case for the economy, cities are the main platform for the various forms of social innovation.
Όπως ισχύει και για τις άλλες υποψήφιες χώρες, η διαχείριση του προγράμματος θα είναι ιδιαίτερα αποκεντρωμένη, ειδικά όσον αφορά την εφαρμογή των σχεδίων.
As for the other candidate countries, the programme management will be highly decentralised, especially as far as the implementation of projects is concerned.
Όπως ισχύει και για τις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων, οι περιουσιακές σχέσεις που υφίστανται μεταξύ συντρόφων αφενός, και μεταξύ συντρόφων και τρίτων αφετέρου, εξαρτώνται από την προηγούμενη ύπαρξη σχέσης καταχωρημένης συμβίωσης.
As with matrimonial property regimes, property relationships between registered partners, and between the partners and third parties, derive from the prior existence of the registered partnership.
Όπως ισχύει και για τις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων, οι περιουσιακές σχέσεις που υφίστανται μεταξύ συντρόφων αφενός, και μεταξύ συντρόφων και τρίτων αφετέρου, εξαρτώνται από την προηγούμενη ύπαρξη σχέσης καταχωρισμένης συμβίωσης.
As with matrimonial property regimes, property relationships between registered partners and between the partners and third parties, derive from the prior existence of the registered partnership.
Όπως ισχύει και για τους ελεγκτές και για όλους τους κλάδους του τομέα χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, οι αναλυτές δεν επιτρέπεται να έχουν συμφέροντα σε τίτλους ή μετοχές πελάτη τους.
As is the also the case with auditors and all branches of the financial services industry, analysts may not have an interest in the stocks and shares of a client.
Όπως ισχύει και με άλλους έμμονους οργανικούς ρύπους, η συσσώρευση ΠΑΥ οδηγεί σε περαιτέρω υποβάθμιση του εδάφους και επηρεάζει τη λειτουργία του.
Same as for other persistent organic pollutants accumulation of PAH promotes degradation and the functioning of the soil.
Όπως ισχύει και με την οδηγία 2004/48/ΕΚ σχετικά με την επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, η έκφραση "δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας" καλύπτει το σύνολο των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
As in Directive 2004/48/EC on the enforcement of intellectual property rights, the expression “intellectual property rights" encompasses all intellectual property rights.
Όπως ισχύει και με την οδηγία 2004/48/ΕΚ σχετικά με την επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, η έκφραση "δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας" καλύπτει το σύνολο των δικαωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
As in Directive 2004/48/EC on the enforcement of intellectual property rights, the expression “intellectual property rights" encompasses all intellectual property rights.
Όπως ισχύει και σήμερα, τα ανωτέρω θα συνοδεύονται με στήριξη, στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής, για την ανάπτυξη της διοικητικής και θεσμικής ικανότητας και την αποτελεσματική διακυβέρνηση.
As now, these would be complemented by support under cohesion policy to develop administrative and institutional capacity and effective governance.
Όπως ισχύει και σε άλλους τομείς παροχής υπηρεσιών, η καινοτομία στον τομέα του τουρισμού εξαρτάται κυρίως από τη συνεργασία και τα δίκτυα.
As in other service industries, innovation in the tourism-industry relies essentially on networks and cooperation.
Όπως ισχύει και στην ενταξιακή διαδικασία, άλλες χώρες σημειώνουν μεγαλύτερη και άλλες μικρότερη πρόοδο.
As in the integration process to the EU, some countries are more advanced than others.
Όπως ισχύει και στην ενταξιακή διαδικασία, άλλες χώρες σημειώνουν μεγαλύτερη και άλλες μικρότερη πρόοδο.
As in the integration process to the EU, some countries are more and some less advanced.
Όπως ισχύει και στην περίπτωση της οδηγίας για την καταπολέμηση της φοροαποφυγής, οι κανόνες που περιλαμβάνονται σε αυτή τη νέα πρόταση είναι εναρμονισμένοι με την προσέγγιση του ΟΟΣΑ για τη BEPS .
Like the measures in the ATAD, the rules in this new proposal are in line with the OECD BEPS approach.
Όπως ισχύει και στην περίπτωση χρηματικών κυρώσεων, μπορεί να υπάρξει προβληματισμός για την προσέγγιση των κυρώσεων έναντι των νομικών προσώπων όταν αυτό αποδεικνύεται απαραίτητο για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής μιας πολιτικής της Ένωσης σε έναν τομέα που έχει αποτελέσει αντικείμενο μέτρων εναρμόνισης.
As is the case for financial penalties, thought might be given to approximating sanctions ordered against legal persons where this is indispensable for the effective implementation of a Union policy in an area where there are harmonisation measures.
Όπως ισχύει και στο σενάριο 3, η μέγιστη απαιτούμενη περιεκτικότητα των καυσίμων σε θείο είναι 50 ppm.
As for Scenario 3, a maximum sulphur content of 50 ppm is required.
Όπως ισχύει και στον τομέα των αερομεταφορών, είναι σκόπιμη η συμμετοχή των εκπροσώπων του τομέα των θαλάσσιων μεταφορών και των εκπροσώπων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, στις επιτόπιες ερευνητικές διεργασίες διότι τούτο αποτελεί μια πολύτιμη πηγή διδασκαλίας προκειμένου στο μέλλον να βελτιωθούν η πρόληψη και η διαφάνεια.
As in the case of the airline industry, the participation in the investigation process of representatives of the shipping industry and representatives of organised civil society in the affected areas would be valuable in order to draw all possible lessons with a view to better prevention in the future and for the sake of transparency.
Όπως ισχύει με την έννοια της ουσιαστικής ισότητας, η έννοια της έμμεσης διάκρισης αφορά κυρίως το αποτέλεσμα μιας μορφής μεταχείρισης.
As with the concept of substantive equality, the notion of indirect discrimination is primarily concerned with the outcome of a form of treatment.
Όπως ισχύει πάντα, ενδέχεται (??)/ θα μπορούσε να υπάρξουν οικονομικές εκπλήξεις.
As ever, there may be economic surprises around the corner.
Όπως ισχύει στην ισπανική νομοθεσία για τις Καναρίους και τις Βαλεαρίδες Νήσους, πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή ένα σύστημα αντιστάθμισης της μεταφοράς αποβλήτων προς την ηπειρωτική χώρα και να αποτελέσει ένα στοιχείο του ευρωπαϊκού δικτύου επεξεργασίας αποβλήτων.
A system of compensation for shipping waste to the mainland, modelled on the legislation in force in Spain for the Canary and Balearic islands, must be set up as part of a European waste treatment network.
Όπως ισχύει στην περίπτωση της παράνομης διακίνησης και της εμπορίας ανθρώπων, πρέπει, στο πλαίσιο αυτό, να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα συναφή θέματα.
As in the case of smuggling and trafficking, particular attention should be paid to gender issues in this framework.
Όπως κάθε άλλη μεμονωμένη οδηγία σχετικά με την έγκριση τύπου εμπορικών οχημάτων, με εξαίρεση εκείνες για τη ρύπανση της ατμόσφαιρας και την ηχορύπανση, η εν λόγω οδηγία θα βασίζεται σε κατ' επιλογή εναρμόνιση.
Like all other separate directives relating to type-approval of commercial vehicles - except those on air polluting or noise emissions - this new directive will be based on optional harmonisation.
Όπως κάθε άλλο πρόγραμμα παρέμβασης στην αγορά, το Marco Polo εμπεριέχει επίσης τον κίνδυνο να δημιουργηθούν ανεπίτρεπτες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στην αγορά.
Like any other market intervention programme, Marco Polo also carries the risk of generating unacceptable distortions of competition in the market.