natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έπειτα από εκτενή γύρο διαβουλεύσεων, στον οποίο συμμετείχαν όλα τα κράτη μέλη και διέθεσαν πληροφορίες, η Επιτροπή επί του παρόντος αναλύει τις δομές τις οποίες έχουν δημιουργήσει τα κράτη μέλη για την καταπολέμηση των παραβιάσεων των ΔΔΙ.
Following a comprehensive round of consultation, in which all Member States have participated and produced information, the Commission is currently analysing the structures that Member States have put in place to combat IPR infringements.
Έπειτα από εκτενή διάλογο με τα ενδιαφερόμενα μέρη, υποβολή έκθεσης το 2012 σχετικά με την ανάγκη πρόσθετων μέτρων πέραν της συλλογικής διαχείρισης δικαιωμάτων που να επιτρέπει στους πολίτες της ΕΕ, σε παρόχους υπηρεσιών επιγραμμικού περιεχομένου και σε κατόχους δικαιωμάτων να επωφελούνται από το πλήρες δυναμικό της ψηφιακής εσωτερικής αγοράς, συμπεριλαμβανομένων μέτρων για την προώθηση διασυνοριακών και πανευρωπαϊκών αδειών, χωρίς αποκλεισμό ή προτίμηση, σε αυτό το στάδιο, κάθε πιθανής νομικής επιλογής,
After an extensive stakeholder dialogue, report by 2012 on the need for additional measures beyond collective rights management allowing EU citizens, online content services providers and right-holders to benefit from the full potential of the digital internal market, including measures to promote cross-border and pan-European licenses, without excluding or favouring at this stage any possible legal option;
Έπειτα από εκτενή μελέτη, η Επιτροπή ανταποκρίθηκε με δέσμη προτάσεων που ενισχύουν ορισμένα από τα στοιχεία της οδηγίας, επεκτείνουν τους κανόνες αδειοδότησης σε όλες τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις στην Κοινότητα και καθιερώνουν σαφείς κανόνες και διαδικασίες για τον καθορισμό της χρέωσης και την κατανομή της μεταφορικής ικανότητας.
After extensive studies, the Commission has responded with a package of proposals that strengthen some of the elements of the directive, extend the licensing rules to all railway undertakings in the Community and establish clear rules and processes for setting charges and capacity allocation.
Έπειτα από εκτενείς διαβουλεύσεις σχετικά με υπόμνημα της Επιτροπής, επιτεύχθηκε ομοφωνία σχετικά με ένα νέο υπόδειγμα μάθησης το οποίο θέτει το μαθητευόμενο στο κέντρο της διαδικασίας μάθησης και δίνει έμφαση στη σημασία των ίσων ευκαιριών και στην ποιότητα και την καταλληλότητα της διαθέσιμης μάθησης.
Following extensive consultation on a Commission Memorandum, strong consensus was reached on a new paradigm of learning which places the learner at the centre of the learning process and emphasises the importance of equal opportunities and the quality and relevance of available learning.
Έπειτα από εκτεταμένη διαβούλευση με τους ενδιαφερομένους και με βάση εκτίμηση του αντικτύπου, η Επιτροπή αποφάσισε να υποβάλει πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων.
Following the extensive consultation with stakeholders, and on the basis of an impact assessment, the Commission has decided to bring forward a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on a Common European Sales Law.
Έπειτα από εκτεταμένη διαβούλευση, (η γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ της 24ης Μαρτίου 19931 υπήρξε ευρύτερα επιδοκιμαστική), εγκρίθηκε η οδηγία 94/62/EΚ.
After extensive consultation (the Committee's opinion of 24 March 19931 gave a positive and broad endorsement), Directive 94/62/EC was adopted.
Έπειτα από ενδελεχή αξιολόγηση των συμπερασμάτων, δεν θα ήταν προτιμότερο να αποφασίζει το ίδιο το Διοικητικό Συμβούλιο για την ανάληψη δράσεως;
Following a thorough evaluation of conclusions would the Management Board itself not be in a better position to decide on ways forward?
Έπειτα από ενδελεχή εξέταση της ληφθείσας έκθεσης ελέγχου, οι υπηρεσίες της ΓΔ Γεωργίας κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι είχε επιτελεστεί αξιοσημείωτη πρόοδος, πλην όμως, όπως επιβεβαιώθηκε από την ανεξάρτητη αρχή ελέγχου, δύο σημαντικές δράσεις είχαν τεθεί σε εφαρμογή μόνον εν μέρει.
The services of DG Agriculture, after having examined in detail the audit report received, concluded that important progress had been made, but that, as confirmed by the independent audit authority, two important actions were only partially implemented.
Έπειτα από ενδελεχείς διαπραγματεύσεις με τα κράτη μέλη για τα ΕΠ, η Επιτροπή ενέκρινε 19 από τα 26 ΕΠ το τρίτο τρίμηνο του 2007, τα περισσότερα εκ των οποίων το Δεκέμβριο 2007 (βλέπε πίνακα στο παράρτημα IV).
Following thorough negotiations with the Member States on the OPs, the Commission adopted 19 out of 26 OPs in the third trimester of 2007, the majority in December 2007 (see table in annex IV).
Έπειτα από εξέταση όλων των πιθανών επιλογών, η χρηματοδότηση θα προέλθει από μεταφορά 100 εκατομμυρίων ευρώ (σε διάστημα 4 ετών) από το πρόγραμμα Progress9 στον νέο ευρωπαϊκό μηχανισμό μικροχρηματοδοτήσεων για την απασχόληση και την κοινωνική ένταξη (μηχανισμός μικροχρηματοδοτήσεων Progress).
After examining all possible options, the funding would come from a reallocation of EUR 100 million (over 4 years) from the Progress Programme9 to the new European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (the Progress Microfinance Facility).
Έπειτα από εξουσιοδότηση του προέδρου της επιτροπής υπάρχει δυνατότητα συμμετοχής και άλλων εμπειρογνωμόνων, οι οποίοι αποζημιώνονται από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
After authorisation of the President of the Committee there is a possibility for other experts to participate paid by the concerned Member State concerned.
Έπειτα από επανεξέταση των επιλογών, διατύπωση προτάσεων, έως το 2011, ώστε να εξασφαλιστεί ότι ιστότοποι του δημόσιου τομέα (και ιστότοποι που παρέχουν βασικές υπηρεσίες στους πολίτες) θα είναι πλήρως προσβάσιμοι το 2015.
Based on review of options, make proposals by 2011 that will make sure that public sector websites (and websites providing basic services to citizens) are fully accessible by 2015.
Έπειτα από ευρεία διαβούλευση με τα κράτη μέλη και άλλους παράγοντες κατά τη διάρκεια του 2008, η παρούσα ανακοίνωση προτείνει μακροπρόθεσμες στρατηγικές προκλήσεις που να καθοδηγήσουν την πολιτική συνεργασία για την περίοδο έως το 2020.
Following a wide consultation with Member States and other actors during 2008, this Communication suggests long-term strategic challenges to guide the policy cooperation for the period to 2020.
Έπειτα από ευρεία διαβούλευση των ενδιαφερομένων και εκτίμηση αντικτύπου, η Επιτροπή, στο πλαίσιο του προγράμματος βελτίωσης/απλούστευσης της νομοθεσίας, προτείνει την αντικατάσταση της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ (οδηγία για τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών - ΟΠΔΚ) του Συμβουλίου από κανονισμό, με σκοπό τον καλύτερο καθορισμό των στόχων της κοινοτικής νομοθεσίας και την ευκολότερη εφαρμογή της μέσω της πρόβλεψης απλουστευμένων μηχανισμών που θα αποσκοπούν ιδιαίτερα στην ελάφρυνση του διοικητικού φόρτου για τις επιχειρήσεις, ιδίως τις ΜΜΕ.
Following a wide consultation of stakeholders and an impact assessment, the Commission, within its Better Regulation/Simplification programme, proposes replacing Council Directive 89/106/EEC (Construction Products Directive (CPD)) by a Regulation with the aim to better define the objectives of Community legislation and make its implementation easier by providing some simplified mechanisms especially addressed to alleviate the administrative burden for enterprises and, in particular, for SMEs.
Έπειτα από ευρεία διαβούλευση των ενδιαφερομένων και εκτίμηση αντικτύπου, η Επιτροπή, στο πλαίσιο του προγράμματος βελτίωσης/απλούστευσης της νομοθεσίας, προτείνει την αντικατάσταση της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου από κανονισμό, με σκοπό τον καλύτερο καθορισμό των στόχων της κοινοτικής νομοθεσίας και την ευκολότερη εφαρμογή της μέσω της πρόβλεψης απλουστευμένων μηχανισμών που θα αποσκοπούν ιδιαίτερα στην ελάφρυνση του διοικητικού φόρτου για τις επιχειρήσεις, ιδίως τις ΜΜΕ.
Following a wide consultation of stakeholders and an impact assessment, the Commission, within its Better Regulation/Simplification programme, proposes replacing Council Directive 89/106/EEC by a Regulation with the aim to better define the objectives of Community legislation and make its implementation easier by providing some simplified mechanisms especially addressed to alleviate the administrative burden for enterprises and, in particular, for SMEs.
Έπειτα από κάθε πενταετή ανανέωση, η ΕΟΚΕ συγκαλείται από το πρεσβύτερο μέλος της, εντός έξι εβδομάδων το αργότερο μετά την ανακοίνωση στα μέλη του διορισμού τους από το Συμβούλιο.
After each five-yearly renewal, the Committee shall be convened by the oldest member not later than six weeks after the members of the Committee have been notified of their appointment by the Council.
Έπειτα από κάθε πενταετή ανανέωση, η ΕΟΚΕ συγκαλείται από το πρεσβύτερο μέλος της, το αργότερο εντός έξι εβδομάδων μετά την ανακοίνωση στα μέλη του διορισμού τους από το Συμβούλιο.
After each five-yearly renewal, the Committee shall be convened by the oldest member not later than six weeks after the members of the Committee have been notified of their appointment by the Council.
Έπειτα από κάθε συνεδρίαση, η ευρωπαϊκή ομάδα συντάσσει έκθεση σχετικά με την κατάσταση της προετοιμασίας της εκδήλωσης και τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν.
After each meeting, the European panel shall issue a report on the state of preparations and any steps to be taken.
Έπειτα από κάθε φάση Ε&Α, προσπάθεια για την επίτευξη διαλειτουργικότητας και εναλλαξιμότητας προϊόντων μεταξύ των εναλλακτικών λύσεων υπό ανάπτυξη ώστε να προετοιμαστεί το έδαφος για ανοιχτά πρότυπα και να αποφευχθεί ο κίνδυνος να επιβαρύνονται όσοι υιοθετούν καινοτόμες λύσεις με πρόσθετες δαπάνες συμμόρφωσης της λύσης τους προς πρότυπα που θα καθοριστούν εκ των υστέρων.
Efforts after each R&D phase to achieve interoperability and product inter-changeability between the alternative solutions under development pave the way for open standards and avoid the risk that early adopters of innovative solutions are penalised with the additional burden of making their solution compliant with standards defined afterwards.
Έπειτα από κατάπτωση της εγγύησης του ΕΤΒΑ, οι χορηγήσεις προς το Ταμείο Εγγυήσεων του ΕΤΒΑ που προβλέπονται στην παράγραφο 2 στοιχεία γ), δ) και ε) οι οποίες υπερβαίνουν τους απαραίτητους πόρους για την επίτευξη του ποσοστού καταβολής στο επίπεδο που ορίζεται στην παράγραφο 5, χρησιμοποιούνται μέσα στα όρια της αρχικής επενδυτικής περιόδου που ορίζεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 για την αποκατάσταση του επιπέδου της εγγύησης του ΕΤΒΑ στο αρχικό ποσό.
After a call on the EFSD Guarantee, endowments to the EFSD Guarantee Fund provided for in points (c), (d) and (e) of paragraph 2 exceeding the resources necessary to reach the provisioning rate at the level referred to in paragraph 5 shall be used within the limits of the initial investment period provided for in Article 7(2) to restore the EFSD Guarantee up to its initial amount.
Έπειτα από καταγγελία της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, η οποία κατήγγειλε την εφαρμογή από τις γαλλικές αρχές των άρθρων 3 και 5 της οδηγίας όσον αφορά την απαίτηση για συμπληρωματικές πληροφορίες επισήμανσης των μη φοδραρισμένων υποδημάτων, η Επιτροπή όφειλε να εξετάσει τη συμμόρφωση των εθνικών μέτρων με τις διατάξεις τής οδηγίας 94/11, λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι υποτίθετο ότι παρεμβαίνει σε σχέση με τις εθνικές απαιτήσεις που έρχονται σε αντίθεση με τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Following a complaint by the European industry about France's implementation of Articles 3 and 5 of the Directive, i.e. the additional information required for unlined footwear, the Commission had to investigate whether or not the national measures were in line with the provisions of Directive 94/11, given that it must take action if national requirements hinder the smooth running of the internal market.
Έπειτα από καταγγελίες εμπόρων προς την Επιτροπή ότι οι τράπεζες εξακολουθούσαν να είναι απρόθυμες να γνωστοποιούν το ύψος των ΠΔΠ, η Visa και η MasterCard συμφώνησαν να βελτιώσουν το καθεστώς διαφάνειας δημοσιεύοντας, η καθεμιά στον δικτυακό τόπο της, τις αντίστοιχες ΠΔΠ και τις κατηγορίες κόστους που λαμβάνονται υπόψη για τον καθορισμό των εν λόγω προμηθειών74.
After merchants had informed the Commission that banks were still reluctant to disclose the level of the MIF, Visa and MasterCard agreed to improve the transparency by publishing their respective MIFs and the categories of costs taken into account for setting these fees on their respective websites74.
Έπειτα από κοινή πρόσκληση του Επιτρόπου Špidla και του υπουργού Bertrand (με την ιδιότητά του ως Προέδρου του Συμβουλίου) στο Φόρουμ του Οκτωβρίου του 2008, οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι συμφώνησαν να αναλύσουν από κοινού τις συνέπειες των αποφάσεων του Δικαστηρίου στο πλαίσιο της κινητικότητας και της παγκοσμιοποίησης.
On a joint invitation from Commissioner Špidla and Minister Bertrand (acting as President of the Council) at the October 2008 Forum, the European social partners agreed to carry out a joint analysis of the consequences of the Court rulings in the context of mobility and globalisation.
Έπειτα από λεπτομερή ανάλυση της αίτησης, οι υπηρεσίες της Επιτροπής κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι, μολονότι η πλημμύρα είχε προκαλέσει τοπικά αξιοσημείωτη ζημία, η πληγείσα περιφέρεια δεν ήταν σημαντική στο εθνικό πλαίσιο και ότι δεν πληρούνταν τα κριτήρια του κανονισμού σχετικά με τις σοβαρές και μακροχρόνιες επιπτώσεις στις συνθήκες διαβίωσης και στην οικονομική σταθερότητα της πληγείσας περιφέρειας.
Following a thorough analysis of the application, the Commission services concluded that, while the flooding has caused some notable damage locally, the affected region was not significant in the national context and the criteria in the Regulation regarding serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the affected region were not met.
Έπειτα από λεπτομερή ανάλυση της κατάστασης και ενόψει του αντίκτυπου των προτεινόμενων μέτρων και ιδίως της επείγουσας ανάγκης εναρμόνισης των διαδικασιών «καταφυγίου» μεταξύ των κρατών μελών, προκύπτει ότι η στοχευμένη τροποποίηση της οδηγίας 2002/59/EΚ είναι η πλέον ενδεδειγμένη για την εγγύηση καλής εφαρμογής του εν λόγω κειμένου.
After a detailed analysis of the situation taking into account the impact of the proposed measures and in particular the urgent need for harmonisation of the Member States’ different “places of refuge” procedures, a targeted amendment of Directive 2002/59/EC would seem to be the best way to make sure that it is implemented properly.
Έπειτα από μία διετία κατά την οποία η ανάπτυξη ήταν πολύ χαμηλότερη από ό,τι συνήθως, πέρυσι σημειώθηκε ανάκαμψη της τάξεως του 4,5%.
After two years of well below trend growth, last year saw a recovery to 4.5%.
Έπειτα από μία διετία κατά την οποία η ανάπτυξη ήταν πολύ χαμηλότερη από ό,τι συνήθως, πέρυσι σημειώθηκε ανάκαμψη της τάξεως του 5%, σύμφωνα με εκτιμήσεις του Υπουργείου Οικονομικών.
After two years of below trend growth, last year saw a recovery, estimated by the Ministry of Finance to be around 5%.
Έπειτα από μία διετία κατά την οποία η ανάπτυξη ήταν πολύ χαμηλότερη από ό,τι συνήθως, πέρυσι σημειώθηκε ανάκαμψη της τάξεως του 5%, σύμφωνα με εκτιμήσεις του Υπουργείου Οικονομικών.
After two years of well below trend growth, last year saw a recovery, estimated by the Ministry of Finance to be around 5%.
Έπειτα από μία πενταετία πτωτικής τάσης, οι πραγματικές τιμές των κατοικιών αυξήθηκαν εκ νέου το 2014.
After five years of decline, real house prices increased again in 2014.
Έπειτα από μία σειρά εν ισχύι  νομοθεσιών και υπό εξέταση νομοθετικών σχεδίων για τη βιομηχανική ιδιοκτησία (διπλώματα ευρεσιτεχνίας, κοινοτικό εμπορικό σήμα και εμπορικά σήματα, σχέδια και πρότυπα, εμπορική ονομασία – στο εξής PI) και για την λογοτεχνική και καλλιτεχνική ιδιοκτησία (συγγραφικά δικαιώματα/δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας, συγγενικά δικαιώματα, δικαιώματα  ad hoc, δικαίωμα παρακολούθησης, δικαιώματα καλλιτεχνών και εκδοτών – στο εξής PLA), η Επιτροπή παρουσιάζει, έπειτα από τα πρώτα κάθετα κείμενά της (ακόμη ατελή), ένα οριζόντιο σχέδιο σχετικά με την άσκηση αστικών αξιώσεων και ορισμένα ζητήματα διαδικασίας και ποινικών κυρώσεων σε ό,τι αφορά την πειρατεία και την παραποίηση/απομίμηση στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς.
Following a series of initial (and still incomplete) vertical texts, including current and draft legislation on industrial property (patents, Community trade mark, trade marks and designs, trade names – referred to henceforth as IP) and literary and artistic property (copyright and related rights, ad-hoc rights, resale rights, artists' and publishers' rights – referred to henceforth as LAP), the Commission is now presenting a horizontal project concerning civil proceedings and certain aspects of criminal procedures and sanctions for piracy and counterfeiting within the internal market.
Έπειτα από μία συνάντηση μεταξύ των ηγετών των πληγεισών χωρών και του προέδρου Prodi, δόθηκε η υπόσχεση για παροχή ενίσχυσης έκτακτης ανάγκης.
Following a meeting between leaders from the affected countries and President Prodi, Community emergency aid was promised.
Έπειτα από μακρά προπαρασκευαστική φάση, πραγματοποιήθηκε από τις 9 έως τις 14 Νοεμβρίου στη Ντόχα του Κατάρ η 4η υπουργική διάσκεψη του ΠΟΕ.
Following a long preparatory process, the fourth WTO Ministerial Conference took place in Doha (Qatar) from 9 to 14 November.
Έπειτα από μακρές διαβουλεύσεις, η διάσκεψη τελικά αποδέχτηκε την αρχή του πλήρους συντονισμού όλων των συστημάτων RNSS στην ITU.
After long debates, the Conference finally accepted the principle of full co-ordination of all RNSS systems in ITU.
Έπειτα από μακροχρόνιες εργασίες σε επιτροπές και σε τέσσερις συνόδους ολομέλειας, το φόρουμ εξέδωσε την τελική του έκθεση στις 29 Ιουνίου 2004.
After lengthy committee work and four plenary meetings, the Forum delivered its final report on 29 June 2004.
Έπειτα από μεγάλη αστυνομική επιχείρηση σε εθνοτική αλβανική κοινότητα στο Κουμάνοβο, όπου έχασαν τη ζωή τους 18 άτομα, όλοι οι πολιτικοί ηγέτες της χώρας ζήτησαν αποκατάσταση της ηρεμίας και υπογράμμισαν ότι το επεισόδιο αυτό δεν θα πρέπει να θεωρηθεί διεθνοτικό ζήτημα.
Following a major police operation in an ethnic Albanian neighbourhood of Kumanovo that claimed 18 lives, all political leaders in the country called for restoration of calm and underlined that this incident should not be seen as inter-ethnic.
Έπειτα από μελέτη, κρίνεται προτιμητέο να αντικατασταθεί η αυθαίρετη αυτή εξάμηνη "καραντίνα" από διάταξη ανάλογη με τις ισχύουσες στο πλαίσιο των συμφωνιών για αλλαγή τάξης.
Upon reflection, it seems preferable to replace such an arbitrary six-month "quarantine" by a provision along the lines of those applicable in the context of Transfer of Class Agreements.
Έπειτα από μεταγενέστερες επαφές, η έννοια «κοινωνικοί εταίροι» διευκρινίστηκε ότι περιλαμβάνει όχι μόνο τις οργανώσεις των εργοδοτών και των συνδικαλιστικών οργανώσεων, αλλά και άλλων οικονομικών και κοινωνικών ομάδων συμφερόντων που εκπροσωπούνται στην ΕΟΚΕ.
In subsequent contacts, the concept of "social partners" was clarified as to include not only employers' organisations and trade unions, but also other social and economic interest groups as represented in the EESC.
Έπειτα από μια «στενωπό», από την οποία διήλθαν οι διαπραγματεύσεις το καλοκαίρι, η κατάσταση ακολουθεί εκ νέου κανονικά την πορεία της.
After a difficult passage in summer, things are back on track.
Έπειτα από μια αρκούντως παρατεταμένη περίοδο διαμονής, είναι δυνατό να θεωρηθεί ότι ο πολίτης έχει αναπτύξει στενούς δεσμούς με το κράτος μέλος υποδοχής και ότι αποτελεί πλέον αναπόσπαστο στοιχείο της κοινωνίας του, γεγονός που δικαιολογεί την αναγνώριση ενός δικαιώματος διαμονής που θα μπορούσε να χαρακτηρισθεί ενισχυμένο.
After a sufficiently long period of residence, it may be assumed that the Union citizen has developed close links with the host Member State and become an integral part of its society, which justifies granting what may be termed an upgraded right of residence.
Έπειτα από μια αρχική απότομη αύξηση, ο όγκος των δηλωθέντων συνόλων χωρικών δεδομένων για τα υπόλοιπα (20) κράτη μέλη παρέμεινε σχετικά σταθερός ή παρουσίασε ακόμη και πτώση14 σε ορισμένες χώρες την περίοδο μεταξύ 2010-2014 (Σχήμα 2) και, σε γενικές γραμμές, ήταν σχετικά χαμηλός, κάτω από 120 σύνολα χωρικών δεδομένων ανά χώρα.
Following an initial surge, the volume of reported spatial datasets for the remaining (20) Member States remained relatively stable or even declined14 in some countries between 2010 and 2014 (Figure 2), and were generally rather low at less than 120 datasets per country.
Έπειτα από μια δεκαετία βολονταριστικών πολιτικών οι οποίες συνέδεαν το εμπόριο και την ανάπτυξη, η ανακοίνωση που εξέδωσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή το 2012 με θέμα «Η προσαρμογή της εμπορικής και επενδυτικής πολιτικής στις χώρες που έχουν τη μεγαλύτερη ανάγκη βοήθειας1» προβαίνει σε έναν μάλλον συγκρατημένο απολογισμό τους, σε έναν κόσμο ευρισκόμενο σε πλήρη αναστάτωση.
In 2012, following a decade of proactive policies connecting trade and development, the European Commission has produced a communication, Tailoring trade and investment policy for those countries most in need1, which makes a rather cautious assessment of the results of that policy in a world in complete upheaval.
Έπειτα από μια ενδεχόμενη αναθεώρηση, τα κατώτατα όρια θα πρέπει να παραμένουν ουσιαστικά στο ίδιο επίπεδο.
In the event of a revision, the thresholds should essentially remain identical.
Έπειτα από μια ενδεχόμενη αναθεώρηση, τα κατώτατα όρια πρέπει να παραμένουν ουσιαστικά στο ίδιο επίπεδο.
In the event of a revision, the thresholds should essentially remain identical.
Έπειτα από μια επισκόπηση της κατάστασης –η οποία διευρύνεται στο λεπτομερές παράρτημα της Πράσινης Βίβλου– η Επιτροπή ζητεί απαντήσεις σε μια σειρά καθοδηγητικών ερωτήσεων, οι οποίες τονίζουν τα κυριότερα προβλήματα.
After a review of the situation – which is expanded in the detailed annexe to the Green Paper – the Commission invites responses to a series of leading questions which highlight the main problems.
Έπειτα από μια ιστορική εισαγωγή στην πολιτική της ΕΕ για το αγροπεριβάλλον, η πρώτη μέρα επικεντρώθηκε σε μια σειρά θεματικών δομοστοιχείων, σκοπός των οποίων ήταν να υπογραμμιστεί το πεδίο εφαρμογής των δυνατών στα πλαίσια του SAPARD πιλοτικών δράσεων.
Following a background introduction on EU agri-environment policy the first day concentrated on a series of topic modules the purpose of which was to underline the scope of pilot actions possible under SAPARD.
Έπειτα από μια μελέτη της Επιτροπής σχετικά με το εφικτό της ηλεκτρονικής αίτησης για την έκδοση ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής, συγχρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ένα πιλοτικό σχέδιο για το θέμα αυτό.
Following a Commission study on the feasibility of electronic application for European payment orders, a pilot project on this issue is being co-funded by the European Commission.
Έπειτα από μια ολοκληρωμένη ανασκόπηση, προέκυψε ότι οι τιμές που συστήνει ο ΙΑΕΑ στο έγγραφο του RS-G-1.717 δύναται να χρησιμοποιηθούν και ως προκαθορισμένες τιμές εξαίρεσης, κατ’ αντικατάσταση των τιμών συγκέντρωσης ραδιενέργειας που προβλέπονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 96/29/Ευρατόμ, και ως γενικά επιτρεπόμενα όρια, κατ’ αντικατάσταση των τιμών που προτείνει η Επιτροπή στο έγγραφο για την προστασία από την ακτινοβολία αριθ.
After a comprehensive review, it has been concluded that the values recommended in IAEA document RS-G-1.717 can be used both as default exemption values, replacing the activity concentration values laid down in Annex I to Directive 96/29/Euratom, and as general clearance levels, replacing the values recommended by the Commission in Radiation Protection No 12218.
Έπειτα από μια περίοδο μεγάλης αστάθειας μετά την κρίση του 2001, η πολιτική κατάσταση στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας προχωρεί σταθερά προς την εξομάλυνση, με βάση τη συμφωνία πλαίσιο της Οχρίδας.
Following a largely unstable period after the 2001 crisis, the political situation in the former Yugoslav Republic of Macedonia has been moving steadily towards normalisation based on the Ohrid Framework Agreement.