natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 Στη συνέχεια θα πρέπει να ληφθεί μέριμνα ώστε η κύρια δράση του Παρατηρητηρίου αυτού να μην περιοριστεί μόνο στα οικογενειακά ζητήματα που σχετίζονται με τον επαγγελματικό βίο, αλλά να προσανατολιστεί στον καθορισμό των αναγκών  της οικογένειας και των γενεών, όπως και στην προσφορά και στις επενδύσεις που προορίζονται να προστατεύσουν και να προωθήσουν την ανάπτυξη μιας νέας αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών.
4.4 Vigilance will then be required to ensure that the prime focus of this observatory is not limited solely to family issues involving work, but that it is also directed towards the compilation of a detailed survey on the needs of the family and the generations and on measures and funds available for safeguarding and promoting the development of new forms of solidarity between the generations.
4.4 Στη συνέχεια, πρέπει να πριμοδοτείται η αξία και να προωθούνται καλύτερες συνθήκες εργασίας και κατάρτισης στην αρχική φάση της σταδιοδρομίας των ερευνητών: πρέπει να αλλάξουμε πορεία.
4.4 We then need to know how to reward merit and promote better working and training conditions during the early part of research careers.
4.4 Στη συνεδρίαση της συμβουλευτικής επιτροπής σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων7, τόσο οι εκπρόσωποι της Ευρωπαϊκής Συνομοσπονδίας Συνδικαλιστικών Οργανώσεων όσο και της BUSINESSEUROPE τάχθηκαν υπέρ της πρότασης οδηγίας.
4.4 Both the European Trade Union Confederation and BUSINESSEUROPE have, within the Advisory Committee on Free Movement of Workers7, voiced their support for a proposal for a directive.
4.4 Στη συνεργασία για την αντιμετώπιση των «γενικευμένων παραβάσεων», μεταξύ άλλων μέσων, προτείνεται μια κοινή διαδικασία σε επίπεδο Ένωσης για την αντιμετώπιση σημαντικών επιζήμιων παραβάσεων που αφορούν τουλάχιστον τα 3/4 των κρατών μελών, τα οποία, συνολικά, αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον τα 3/4 του πληθυσμού της ΕΕ.
4.4 With regard to cooperation to address "widespread infringements", among other instruments, a common Union level procedure is proposed to tackle important harmful infringements which concern at least 3/4 of the Member States, accounting together for at least 3/4 of the EU population.
4.4 Στη συνεργασία για την αντιμετώπιση των «εκτεταμένων παραβάσεων», μεταξύ άλλων μέσων, προτείνεται μια κοινή διαδικασία σε επίπεδο Ένωσης για την αντιμετώπιση σημαντικών επιζήμιων παραβάσεων που αφορούν τουλάχιστον τα 3/4 των κρατών μελών τα οποία συνολικά αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον τα 3/4 του πληθυσμού της ΕΕ.
4.4 With regard to cooperation to address "widespread infringements", among other instruments, a common Union level procedure is proposed to tackle important harmful infringements which concern at least 3/4 of the Member States, accounting together for at least 3/4 of the EU population.
4.4 Στη σύστασή της τής 29.06.2009 σχετικά με μέτρα για τη βελτίωση της λειτουργίας της ενιαίας αγοράς10, η Επιτροπή διαπίστωσε ορισμένες ελλείψεις ως προς την ορθή λειτουργία της ενιαίας αγοράς, κυρίως λόγω της μη ορθής εφαρμογής των κανόνων και της απουσίας ελέγχου της τήρησης αυτών.
4.4 In its Recommendation of 29 June 2009 on measures to improve the functioning of the single market10, the Commission identified a number of shortcomings in the functioning of the single market, in particular inasmuch as the rules are not properly applied and enforced.
4.4 Στην Ευρώπη το κανονιστικό πλαίσιο για τα σκάφη αναψυχής σε μεγάλο βαθμό ρυθμίζεται σε εθνικό επίπεδο.
4.4 The legislative framework for recreational craft in Europe is largely regulated at the national level.
4.4 Στην Ευρώπη, ούτε η κοινωνική ασφάλιση ούτε, υπό την ευρύτερη έννοια, η κοινωνική προστασία περιλαμβάνουν την παιδεία, παρότι αναγνωρίζεται ότι πρόκειται για καίρια δημόσια πολιτική.
4.4 Although education is recognised to be an essential public policy in Europe, it is not included in either social security or in social protection in the broadest sense.
4.4 Στην έκδοση καταλόγου τρίτων χωρών ή εδαφών στα οποία αποδεικνύεται ότι λόγω εφαρμογής ισοδύναμων κανόνων με κράτη μέλη μπορούν να ισχύσουν παρεκκλίσεις θα πρέπει η Επιτροπή να στηρίζει την επιλογή της σε εγγυήσεις από τις υγειονομικές αρχές των χωρών αυτών.
4.4 When compiling the list of third countries and territories for which that derogations can be allowed because they apply rules equivalent to those applied by the Member States, the Commission should base its decision on guarantees from the health authorities of those countries.
4.4 Στην έκθεση δεν παρέχεται ορισμός της έννοιας «προστιθέμενη αξία» σε συνάρτηση με τις μακροπεριφέρειες.
4.4 The concept of "added value" in relation to macro-regions has not been defined in the report.
4.4 Στην αιτιολογική σκέψη (18), ο ΕΟΔ και ο EUMETSAT δεν υποδεικνύονται ρητά μεταξύ των φορέων που θα επωμισθούν την υλοποίηση του προγράμματος Copernicus.
4.4 In recital 18, ESA and EUMETSAT are not explicitly included amongst the agencies which will implement Copernicus.
4.4 Στην ανακοίνωσή της σχετικά με την αποδοτική χρήση των πόρων11, η Επιτροπή αφιερώνει ένα κεφάλαιο στα τρόφιμα και καλεί τα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν τη σπατάλη τροφίμων στο πλαίσιο των οικείων εθνικών προγραμμάτων πρόληψης των αποβλήτων.
4.4 In its communication on the efficient use of resources11, the Commission dedicates a chapter to food, and calls on the Member States to solve the problem of food waste in the context of their national waste prevention plans.
4.4 Στην ανακοίνωσή της σχετικά με την αποδοτική χρήση των πόρων3, η Επιτροπή αφιερώνει ένα κεφάλαιο στα τρόφιμα και καλεί τα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν τη σπατάλη τροφίμων στο πλαίσιο των οικείων εθνικών προγραμμάτων πρόληψης των αποβλήτων.
4.4 In its communication on the efficient use of resources3, the Commission dedicates a chapter to food, and calls on the Member States to solve the problem of food waste in the context of their national waste prevention plans.
4.4 Στην ανακοίνωσή της, η Επιτροπή παρατηρεί ότι τα κράτη μέλη δεν είναι πλέον σε θέση να αντιμετωπίσουν αποτελεσματικά τις προκλήσεις της αυξανόμενης παγκοσμιοποίησης από μόνα τους.
3.4 In its communication, the Commission observes that Member States are on their own no longer able to effectively address the challenges of increasing globalisation.
4.4 Στην ανακοίνωση της Επιτροπής γίνεται επίσης λόγος για πιθανή συνεργασία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Δημοσιονομικού Συμβουλίου και των εθνικών δημοσιονομικών συμβουλίων, χωρίς να αναφέρονται ρητά οι επιδιωκόμενοι στόχοι και χωρίς να καθορίζονται οι εκατέρωθεν εντολές ή να οριοθετούνται οι αρμοδιότητες και οι τομείς συνεργασίας.
4.4 The Commission communication also refers to a possible link between the European advisory board on budget policies and the national fiscal councils, without spelling out the intended objectives, defining the respective remits or identifying the responsibilities and areas of cooperation.
4.4 Στην ανακοίνωση της Επιτροπής γίνεται επίσης λόγος για πιθανή συνεργασία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Δημοσιονομικού Συμβουλίου και των εθνικών δημοσιονομικών συμβουλίων, χωρίς να αναφέρονται ρητά οι στόχοι που επιδιώκονται και χωρίς να καθορίζονται τα οικεία πεδία παρέμβασης ή να οριοθετούνται οι αρμοδιότητες και οι τομείς συνεργασίας μεταξύ των δύο οργάνων.
4.4 The Commission communication also refers to a possible link between the European advisory board on budget policies and the national fiscal councils, without spelling out the intended objectives, defining the respective remits or identifying the responsibilities and areas of cooperation.
4.4 Στην ανακοίνωση της Επιτροπής, ο όρος «τηλεχειριζόμενα αεροσκάφη» χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό των μη επανδρωμένων αεροσκαφών που μπορούν να ίπτανται αυτόνομα.
4.4 In accordance with the Commission communication, the term UAV is used to mean an unmanned, autonomously functioning aircraft.
4.4 Στην ουσία, η ρωσική κοινωνία των πολιτών βρίσκεται ενώπιον ενός υπαρξιακού διλήμματος8.
4.4 Essentially, civil society in Russia is facing an existential dilemma8.
4.4 Στην περίπτωση της Ινδίας η βασικότερη εξέλιξη ήταν το ευρύτατα μη αναμενόμενο αποτέλεσμα των γενικών εκλογών του Μαΐου, που κατέληξε σε κυβερνητική αλλαγή: τον υπό τον Πρωθυπουργό Atal Behari Vajpayee συνασπισμό υπό την ηγεσία του κόμματος BJP αντικατέστησε ο υπό το νέο πρωθυπουργό Manmohan Singh συνασπισμός υπό την ηγεσία του κόμματος του Κογκρέσου.
4.4 In the case of India, the key development was the largely unexpected outcome of the general elections held in May, which resulted in a Congress-led coalition under Prime Minister Manmohan Singh succeeding the BJP-led coalition under Prime Minister Atal Behari Vajpayee.
4.4 Στην περίπτωση της επιβολής δημοτικών τελών ή άλλων αντίστοιχων φόρων ή ανταποδοτικών τελών με ποσοστιαία αναλογία και με καθεστώς διπλής φορολόγησης των ακαθάριστων εσόδων στην ουσία υπάρχει πλήρης εξομοίωση με φόρο εισοδήματος, κατά το γράμμα και το πνεύμα της Οδηγίας 77/799/ΕΟΚ.
4.4 Where municipal or other equivalent percentage taxes or duties paid by way of fees or dues levied on products and services create double taxation on gross income, this amounts to an income tax, according to the letter and the spirit of Directive 77/799/EEC.
4.4 Στην περίπτωση της επιβολής των δημοτικών τελών ή άλλων αντίστοιχων φόρων ή τελών με ποσοστιαία αναλογία και με καθεστώς διπλής φορολόγησης των ακαθάριστων εσόδων στην ουσία υπάρχει πλήρης εξομοίωση με φόρο εισοδήματος, κατά το γράμμα και το πνεύμα της Oδηγίας 77/799/ΕΟΚ.
4.4 Where municipal or other equivalent percentage taxes levied on products and services create double taxation on gross income, this amounts to an income tax, according to the letter and the spirit of Directive 77/799/EEC.
4.4 Στην περίπτωση της επιβολής των δημοτικών τελών ή άλλων αντίστοιχων φόρων με  συντελεστές που βαρύνουν υπηρεσίες ή προϊόντα και με καθεστώς διπλής φορολόγησης των ακαθάριστων εσόδων στην ουσία υπάρχει πλήρης εξομοίωση με φόρο εισοδήματος, κατά το γράμμα και το πνεύμα της οδηγίας 77/799/ΕΟΚ.
4.4 Where municipal or other equivalent taxes calculated on the basis of co-efficients and levied on products and services create double taxation on gross income, this amounts to an income tax, according to the letter and the spirit of Directive 77/799/EEC.
4.4 Στην πράξη όμως δεν υπάρχουν καθόλου διαχωριστικές γραμμές.
4.4 In reality, there is no such boundary.
4.4 Στην πράξη, η ένταξη των αεροπορικών μεταφορών μπορεί να αποδειχθεί πολύ επωφελής για το ΣΕΔΕ.
4.4 In practice the inclusion of aviation might be of great benefit to the ETS.
4.4 Στην πρόταση της Επιτροπής δεν αναφέρεται ο λόγος για τον οποίο θα επιτραπεί  στα κράτη μέλη να εγκρίνουν τα εργαστήρια αναφοράς.
4.4 No reason is given for the Commission's proposal to allow Member States to approve reference laboratories.
4.4 Στις Κάτω Χώρες, το κυριότερο στοιχείο της οικογενειακής πολιτικής ήταν η ανάπτυξη της μερικής απασχόλησης, που επιτρέπει στους γονείς να αφιερώσουν περισσότερο χρόνο στην εκπαίδευση των παιδιών τους —μια επιλογή που αξιοποιείται περισσότερο από οπουδήποτε αλλού από τους πατέρες.
4.4 In the Netherlands, the key aspect has been the increase in part-time work to enable more time to be devoted to bringing up children, an option that has been more widely taken up by fathers than elsewhere.
4.4 Στις αρχές Δεκεμβρίου 2005, η Επιτροπή Ελέγχου Προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σύμφωνα με τον στόχο της αποτελεσματικότερης προαγωγής των δυνατοτήτων του τουρισμού και του πολιτισμού , ενέκρινε, για πρώτη φορά, τη χορήγηση κονδυλίου ύψους 1.000.000 ευρώ για τη χρηματοδότηση εκπόνησης σχεδίου που θα προάγει τους «υπέροχους ευρωπαϊκούς προορισμούς
4.4 In early December 2005, the EP Committee on Budgetary Control, in line with the objective of promoting the potential of tourism and culture as much as possible, approved for the first time the appropriation of EUR 1 billion for the development of a project promoting European destinations of excellence.
4.4 Στις αρχές Δεκεμβρίου 2005, η Επιτροπή Ελέγχου Προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σύμφωνα με τον στόχο της αποτελεσματικότερης προαγωγής των δυνατοτήτων του τουρισμού και του πολιτισμού , ενέκρινε, για πρώτη φορά, τη χορήγηση κονδυλίου ύψους 1.000.000 ευρώ για τη χρηματοδότηση εκπόνησης σχεδίου που θα προάγει τους υπέροχους ευρωπαϊκούς προορισμούς
4.4 In early December 2005, the EP Committee on Budgetary Control, in line with the objective of promoting the potential of tourism and culture as much as possible, approved for the first time the appropriation of EUR 1 billion for the development of a project promoting European destinations of excellence.
4.4 Στις επιχειρήσεις, οι δικτυακές δομές θα αντικαταστήσουν τις παλαιές ιεραρχίες.
4.4 In business network structures will displace old hierarchies.
4.4 Στις μέρες μας, όμως, η πρόσβαση σε τραπεζικό λογαριασμό, σε ορισμένες μορφές πίστωσης, και σε ηλεκτρονικά μέσα κίνησης των τραπεζικών λογαριασμών αποτελεί, με τη σειρά της, αναγκαία προϋπόθεση για την πρόσβαση σε βασικά αγαθά και υπηρεσίες.
4.4 Nowadays, access to a bank account, to certain forms of credit and electronic transfers between accounts is an essential pre-condition for accessing key goods and services.
4.4 Στις παραδοσιακές οικογένειες Ρομά διαβιούν περισσότερες γενεές στην ίδια κατοικία· έτσι και οι παππούδες και γιαγιάδες έχουν επιρροή στην αγωγή των παιδιών και συχνά η επιρροή τους αυτή είναι μεγαλύτερη από ό,τι η επιρροή των γονέων· ως εκ τούτου φαίνεται επίσης σημαντικό να εμπλακούν και οι παππούδες και οι γιαγιάδες, οι οποίοι αποτελούν πράγματι πρότυπο για τις επόμενες γενεές.
4.4 In traditional Roma families several generations live together under one roof; in such households, grandparents are also influential in child-rearing - sometimes more so than parents - and it is therefore important to involve grandparents too, since they serve as an example to the next generations.
4.4 Στις παραδοσιακές οικογένειες Ρομά εκπροσωπούνται πολλές γενεές στην ίδια κατοικία· έτσι και οι παππούδες και γιαγιάδες έχουν επιρροή στην αγωγή των παιδιών και συχνά η επιρροή τους αυτή είναι μεγαλύτερη από ό,τι η επιρροή των γονέων· ως εκ τούτου, φαίνεται επίσης σημαντικό να ληφθούν υπόψη και οι παππούδες και οι γιαγιάδες, οι οποίοι αποτελούν πράγματι πρότυπο για τις επόμενες γενεές.
4.4 In traditional Roma families several generations live together under one roof; in such households, grandparents are also influential in child-rearing - sometimes more so than parents - and it is therefore important to involve grandparents too, since they serve as an example to the next generations.
4.4 Στις τέσσερις πρωτοβουλίες για βιομηχανία που δρομολογήθηκαν τον Ιούνιο του 2010 (αιολική ενέργεια, ηλιακή ενέργεια, CCS και ευφυή δίκτυα) θα πρέπει να προστεθεί η βιοενέργεια και η πυρηνική σχάση, επιπλέον της Κοινής τεχνολογικής πρωτοβουλίας για τις κυψέλες καυσίμου και το υδρογόνο (ΚΤΠ-ΚΚΥ) και του προγράμματος ITER για την πυρηνική σύντηξη.
4.4 To the four industrial initiatives launched in June 2010 (wind, solar, CCS and smart grids) should be added bioenergy and nuclear fission, in addition to the FCH JTI (Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative) and ITER, for nuclear fusion.
4.4 Στο 7ο πρόγραμμα πλαίσιο η Επιτροπή έχει ήδη προσδιορίσει κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την ηθική εφαρμογή της τεχνολογίας δεδομένου ότι έχει αντίκτυπο στην ασφάλεια των δεδομένων και την προστασία της ιδιωτικής ζωής («Οδηγός υποψηφίων» για συνεργατικά έργα, σ.54)3 Η τεχνολογία RFID συνιστά ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα της σχέσης που αναπτύσσεται ανάμεσα στην τεχνολογία και το νομικό δικαίωμα ή την προσδοκία του κοινού για προστασία της ιδιωτικής ζωής κατά τη συλλογή και κοινοχρησία των δεδομένων.
4.4 In the 7 th Framework programme the Commission has already given guidance on the ethical application of technology as it affects data security and privacy (“Guide for Applicants” for collaborative projects, p54)3 RFID is a prime example of the evolving relationship between technology and the legal right to, or the public expectation of privacy in the collection and sharing of data.
4.4 Στο Ηνωμένο Βασίλειο, διεξάγεται εκστρατεία για την απομάκρυνση του αμιάντου από όλα τα σχολεία.
4.4 In the United Kingdom a campaign is under way to free all schools from asbestos.
4.4 Στο άρθρο 19, η Επιτροπή  επιδιώκει την  βελτίωση της αξιοπιστίας των συνεργείων με την ενίσχυση  του νομοθετικού πλαισίου για την έγκρισή τους.
4.4 In Article 19, the Commission aims to improve the trustworthiness of workshops by strengthening the legal framework for their approval.
4.4 Στο άρθρο 28 της διοργανικής συμφωνίας που συνάφθηκε μεταξύ Κοινοβουλίου, Συμβουλίου και Επιτροπής αναφέρεται ότι το αποθεματικό του προϋπολογισμού για το ΕΤΠ δεν θα υπερβαίνει τα 500 εκατομμύρια ευρώ.
4.4 Article 28 of the Interinstitutional Agreement between the Parliament, Council and Commission states that the annual budget reserve for the EFG will be no more than EUR 500 million.
4.4 Στο άρθρο 3 επιβεβαιώνεται η αρχή που ορίζει ο ισχύων κανονισμός: οι επιβαρύνσεις στις διασυνοριακές πληρωμές πρέπει να είναι ίδιες με τις επιβαρύνσεις που χρεώνονται από τον ίδιο φορέα παροχής υπηρεσιών πληρωμής για τις αντίστοιχες εγχώριες πληρωμές.
4.4 Article 3 confirms the principle established by the regulation currently in force: charges on cross-border payments must be the same as those that every service provider applies for the corresponding domestic transactions.
4.4 Στο άρθρο 8 προβλέπεται ότι τα ενωσιακά αλιευτικά σκάφη μπορούν να ασκούν τις αλιευτικές τους δραστηριότητες στα χωρικά ύδατα τρίτης χώρας, μόνον εφόσον η εν λόγω χώρα αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος ή μη συμβαλλόμενο συνεργαζόμενο μέρος μιας ΠΟΔΑ.
4.4 Article 8 provides that a Union fishing vessel may only carry out fishing activities in waters of a third country if this country is a contracting party or non-contracting cooperating party to an RFMO.
4.4 Στο άρθρο 3 της πρότασης ορίζονται οι πρωτοβουλίες του δικτύου.
4.4 Article 3 of the proposal defines the network's initiatives.
4.4 Στο βόρειο τμήμα της βαλκανικής χερσονήσου υπάρχουν επίσης μερικές εξαιρετικά παραγωγικές αγροτικές περιοχές με οικονομίες άρτια ολοκληρωμένες (λεκάνη του ποταμού Σάβα, λεκάνη του Δούναβη, κοιλάδα της Παννονίας).
4.4 There are also highly-productive agriculture regions with well integrated economies in the northern part of the Balkan Peninsula (Sava Basin, Danube Basin, Pannonia Plain).
4.4 Στο επίπεδο των κρατών μελών, θα πρέπει να εκτιμηθεί ο ρόλος που διαδραματίζουν οι οικογενειακές επιχειρήσεις στην οικονομία της κάθε χώρας και εν συνεχεία να αναπτυχθούν ευνοϊκές συνθήκες για τη λειτουργία αυτών των μονάδων στα πεδία της φορολογίας, της νομοθεσίας που διέπει τις οικονομικές δραστηριότητες (χωρίς να αποκλείεται ένας ειδικός νόμος για τις οικογενειακές επιχειρήσεις) και της προώθησης της κατάρτισης για τους ιδιοκτήτες οικογενειακών επιχειρήσεων.
4.4 At national level, the role played by family businesses in national economies should be acknowledged and then favourable conditions put in place for these businesses in the fields of taxation, legislation on economic activity (including a law specifically on family businesses) and support for education for family businesses.
4.4 Στο κεφάλαιο II, Γένεση της οφειλής ειδικού φόρου κατανάλωσης, η τροποποίηση που εισάγεται με το άρθρο 7, παράγραφος 4, προβλέπει ότι η «ανεπανόρθωτη απώλεια» ενός προϊόντος υπό καθεστώς αναστολής απαλλάσσεται φόρων.
4.4 In Chapter II (Incurrence of excise duty), the change introduced by Article 7(4) provides for the "irretrievable loss" of a product under suspension of excise duty to be exempt from taxation.
4.4 Στο κοινωνικό πεδίο, πρέπει να αναφερθεί ότι η κεντρο-αμερικανική κοινωνία είναι ιδιαίτερα σύνθετη και ποικίλη, καθώς περιλαμβάνει αυτόχθονες κοινότητες και μια σημαντική κοινότητα αφρικανικής προέλευσης, οι οποίες, γενικά, έχουν παραμεληθεί, όταν δεν είναι εντελώς περιθωριοποιημένες.
4.4 In social terms, it should be stated that Central American society is extremely complex and diverse, comprising indigenous communities and a sizeable community of African descent, which has generally been ignored, if not marginalised.
4.4 Στο πλαίσιο αυτής της γενικής στρατηγικής, ο κανονισμός που αποτελεί αντικείμενο της υπό εξέταση πρότασης COM(2007) 243 προβλέπει την εφαρμογή του Κανονισμού του Συμβουλίου για τη σύσταση της κοινής επιχείρησης ARTEMIS και για την υλοποίηση μιας κοινής τεχνολογικής πρωτοβουλίας για τα ενσωματωμένα συστήματα υπολογιστών.
4.4 Within the context of this general strategy, the regulation contained in proposal COM(2007) 243 under review provides for the implementation of a Council Regulation on the establishment of the ARTEMIS Joint Undertaking to implement a Joint Technology Initiative in embedded computing systems.
4.4 Στο πλαίσιο αυτής της γενικής στρατηγικής, ο κανονισμός που αποτελεί αντικείμενο της υπό εξέταση πρότασης COM(2007) 243 προβλέπει την εφαρμογή του Κανονισμού του Συμβουλίου για τη σύσταση της κοινής επιχείρησης ARTEMIS και για την υλοποίηση μιας κοινής τεχνολογικής πρωτοβουλίας για τα ενσωματωμένα συστήματα υπολογιστών.
4.4 Within the context of this general strategy, the regulation contained in proposal COM(2007) 243 under review provides for the implementation of a Council Regulation on the establishment of the ARTEMIS Joint Undertaking to implement a Joint Technology Initiative in embedded computing systems.
4.4 Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαία την επανεξέταση των προτεραιοτήτων και των πολιτικών, ιδίως δε  νομισματικών  (συμπεριλαμβανομένου του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης), των πολιτικών ανταγωνισμού και εξωτερικού εμπορίου, καθώς και των δημοσιονομικών και φορολογικών πολιτικών.
4.4 In this regard, the EESC is convinced of the need to re-evaluate priorities and policies, in particular monetary policies, including the Stability and Growth Pact, competition and external trade policies as well as financial and fiscal policies.
4.4 Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαία την επανεξέταση των προτεραιοτήτων και των πολιτικών, ιδίως δε των νομισματικών πολιτικών (συμπεριλαμβανομένου του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης), των πολιτικών ανταγωνισμού και εξωτερικού εμπορίου, καθώς και των δημοσιονομικών και φορολογικών πολιτικών.
4.4 In this regard, the EESC is convinced of the need to re-evaluate priorities and policies, in particular monetary policies, including the Stability and Growth Pact, competition and external trade policies as well as financial and fiscal policies.
4.4 Στο πλαίσιο αυτό, θα ήταν σκόπιμο να εξεταστεί το ενδεχόμενο διαφύλαξης μέρους της χρηματοδότησης των έργων για τις τοπικές και τις περιφερειακές αρχές (π.χ. για τις ανάγκες των περιφερειακών κυβερνήσεων) και για τους διάφορους ενδιαφερόμενους φορείς της κοινωνίας των πολιτών.
4.4 In this context, it would be appropriate to consider setting aside part of the funding used for projects aimed at local and regional authorities (i.e. for the needs of regional governments) and at different civil society stakeholders.
4.4 Στο πλαίσιο της «Διακυβέρνησης του Διαδικτύου», η Επιτροπή πρέπει να ηγηθεί μίας συντονισμένης προσπάθειας, τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και παγκοσμίως, για την αντιμετώπιση των σοβαρών ανησυχιών για την ασφάλεια και την ιδιωτική ζωή, τις οποίες εγείρει η υιοθέτηση του IPv6.
4.4 Under the banner of "Internet Governance", the Commission needs to lead a concentrated effort at EU-level, and globally, to deal with the serious security and privacy concerns raised by the adoption of IPv6.
4.4 Στο πλαίσιο της γενικής αυτής στρατηγικής, ο προτεινόμενος κανονισμός [COM(2007) 315 final] προβλέπει την εφαρμογή μίας κοινής τεχνολογικής πρωτοβουλίας (ΚΤΠ) στον τομέα της αεροναυπηγικής και των αερομεταφορών μέσω της δημιουργίας μιας κοινής επιχείρησης, η οποία ονομάζεται "Clean Sky" ("Καθαρός Ουρανός").
4.4 In the context of this general strategy, the Regulation proposed in COM(2007) 315 final provides for the implementation of the Joint Technology Initiative (JTI) on aeronautics and air transport by means of setting up a Clean Sky Joint Undertaking.
4.4 Στο πλαίσιο της πιο πρόσφατης και πληρέστερης προσέγγισης που αφορά την πρόοδο μιας κοινωνίας, εξετάζονται κατά κύριο λόγο δύο συστήματα: το ανθρώπινο σύστημα και το οικοσύστημα23.
4.4 The most recent and comprehensive work on the progress of societies suggests that it is made up essentially of two systems: the human system and the ecosystem23.