natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 Η στρατηγική για την Αδριατική και το Ιόνιο χαίρει έντονης πολιτικής δέσμευσης και επίγνωσης στις εμπλεκόμενες χώρες και αποτελεί, όχι μόνο πρόκληση, αλλά και μεγάλη ευκαιρία για την ίδια την ΕΕ.
2.5 The Adriatic and Ionian strategy enjoys strong political commitment and awareness in the countries involved and represents not only a challenge, but also a great opportunity for the EU itself.
2.5 Η στρατηγική για την Αδριατική και το Ιόνιο χαίρει έντονης πολιτικής δέσμευσης και επίγνωσης στις εμπλεκόμενες χώρες και αποτελεί, όχι μόνο πρόκληση, αλλά και μεγάλη ευκαιρία για την ίδια την ΕΕ.
2.5 The Adriatic Ionian Strategy enjoys strong political commitment and awareness in the involved countries and represents not only a challenge, but also a great opportunity for the EU itself.
2.5 Η στρατηγική συνοδεύεται από σχέδιο δράσης το οποίο περιλαμβάνει 15 τομείς προτεραιότητας οι οποίοι καλύπτουν και τους τέσσερις πυλώνες.
2.5 The strategy is accompanied by an Action Plan which comprises 15 priority areas across the four pillars.
2.5 Η στρατηγική της Λισσαβόνας θέτει φιλόδοξους στόχους για την ΕΕ, οι οποίοι συμπεριλαμβάνουν την αύξηση των επιπέδων απασχόλησης και την ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής.
2.5 The Lisbon Strategy has set ambitious targets for the EU, which include raising employment levels and enhanced social cohesion.
2.5 Η στρατηγική της Λισσαβόνας.
2.5 The Lisbon strategy.
2.5 Η συλλογή στατιστικών στοιχείων αντανακλά συνήθως τις βασικές αρχές της λειτουργίας των οργανισμών και των προγραμμάτων.
2.5 Usually, statistics depict the underlying principles on which the operation of institutions or programmes are based.
2.5 Η συμβατική φύση του προτεινόμενου μέσου μοιάζει να διαφέρει ελάχιστα από την ήδη υφιστάμενη συμβατική φύση της εκταμίευσης των διαρθρωτικών ταμείων.
2.5 The contractual nature of the proposed instrument seems little different from the contractual nature that already exists in the disbursement of structural funds.
2.5 Η συμβολή γυναικών στο γεωργικό τομέα είναι ευρύτατη.
2.5 The contribution of women is largest in the agricultural sector.
2.5 Η συντήρηση και η επισκευή είναι συνήθως βραχυπρόθεσμη διαδικασία, κατά την οποία το πλοίο βρίσκεται τον περισσότερο καιρό σε μια ναυπηγική δεξαμενή στην οποία παραμένει κατά μέσον όρο για διάστημα κυμαινόμενο από 10 έως 12 ημέρες.
A ship is in a dry dock for most of the time and on average remains there for around 10 to 12 days.
2.5 Η συντήρηση και η επισκευή είναι συνήθως βραχυπρόθεσμη διαδικασία, κατά την οποία το πλοίο βρίσκεται τον περισσότερο καιρό σε ναυπηγική δεξαμενή, όπου παραμένει κατά μέσον όρο 10-12 ημέρες.
A ship is in a dry dock for most of the time and on average remains there for around 10 to 12 days.
2.5 Η σύσταση 92/441/ΕΟΚ του Συμβουλίου7 καλεί τα κράτη μέλη να αναγνωρίσουν "το θεμελιώδες ατομικό δικαίωμα επαρκών και εγγυημένων πόρων και παροχών", να προσαρμόσουν αναλόγως τα συστήματα κοινωνικής προστασίας τους και να θεσπίσουν κοινά κριτήρια εφαρμογής, χωρίς ωστόσο να καθορίζει συγκεκριμένο κατώτατο όριο σε επίπεδο ΕΕ.
2.5 Council Recommendation 92/441/EEC7 invites Member States to "recognise the basic right of a person to sufficient resources and social assistance" that is also reliable, to "adapt their social protection systems" and to set common criteria of implementation without, however, specifying a minimum threshold at EU level.
2.5 Η σύσταση 92/441/ΕΟΚ του Συμβουλίου7 καλεί τα κράτη μέλη να αναγνωρίσουν «το θεμελιώδες ατομικό δικαίωμα επαρκών και εγγυημένων πόρων και παροχών», να προσαρμόσουν αναλόγως τα συστήματα κοινωνικής προστασίας τους και να θεσπίσουν κοινά κριτήρια εφαρμογής, χωρίς ωστόσο να καθορίζει συγκεκριμένο κατώτατο όριο σε επίπεδο ΕΕ.
2.5 Council Recommendation 92/441/EEC7 invites Member States to "recognise the basic right of a person to sufficient resources and social assistance" that is also reliable, to "adapt their social protection systems" and to set common criteria of implementation without, however, specifying a minimum threshold at EU level.
2.5 Η τήρηση των βασικών απαιτήσεων υγείας και ασφαλείας είναι απαραίτητη για την ασφάλεια των εγκαταστάσεων με συρματόσχοινα.
2.5 The essential health and safety requirements must be observed in order to ensure that cableway installations are safe.
2.5 Η τελική υπόθεση και παράλληλα ο βασικός στόχος που η Επιτροπή καλεί την ΕΕ, τα κράτη μέλη και τους παρόχους υπηρεσιών και περιεχομένου να επιδιώξουν συνίσταται σε ένα "νέο οικοσύστημα" που θα προκύψει από την υλοποίηση των ακόλουθων 10 δράσεων:
2.5 The final outcome of the substantial and compelling overall commitment that the Commission is advocating for Europe, the Member States and the industry's service and content providers is a "new eco-system", which could involve the implementation of ten actions:
2.5 Η τεχνολογία RFID βρίσκεται στην κατώτατη βαθμίδα της ιεραρχίας της ασύρματης τεχνολογίας.
2.5 RFID is the bottom rung of the wireless technology hierarchy.
2.5 Η τρίτη έννοια-κλειδί είναι αυτή της “κοινωνίας των πολιτών”
2.5 The third key word is "civil society".
2.5 Η τρίτη επιλογή αφορά τη βασική κάλυψη έναντι κρίσεων εισοδήματος.
2.5 The third option is to provide basic income coverage.
2.5 Η τροποποιημένη συνθήκη είναι πάντως, λιγότερο πολύπλοκη σε σύγκριση με το σύνταγμα.
2.5 The revised treaty is still less complicated than the constitution.
2.5 Η υιοθέτηση από το Συμβούλιο Υπουργών, στις 22 Σεπτεμβρίου 1994, της οδηγίας 94/45/ΕΚ για τη "θέσπιση μιας ευρωπαϊκής επιτροπής επιχείρησης (ΕΕΕ) ή μιας διαδικασίας σε επιχειρήσεις και ομίλους επιχειρήσεων κοινοτικής κλίμακας, με σκοπό να ενημερώνονται οι εργαζόμενοι και να ζητείται η γνώμη τους", η οποία επεκτάθηκε  στο Ηνωμένο Βασίλειο με την οδηγία 97/74/EK του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1997, απετέλεσε καθοριστική πρόοδο για την ανάπτυξη ενός πραγματικά ευρωπαϊκού κοινωνικού διαλόγου σε επίπεδο επιχειρήσεων, γεγονός το οποίο συμβαδίζει με τη διεθνική διάρθρωση των επιχειρήσεων και των ομίλων επιχειρήσεων.
2.5 The adoption by the Council of Ministers, on 22 September 1994, of Directive 94/45 on The establishment of a European Works Council or a procedure for the purposes of informing and consulting employees and its extension to the United Kingdom by Council Directive 97/74/EC of 17 December 1997 marked a crucial step forward in the development of a European social dialogue at company level, matching the transnational structure of companies and groups of companies.
2.5 Η υιοθέτηση μιας κοινής προσέγγισης για την ολοκληρωμένη διαχείριση του κινδύνου, στα σημεία εισόδου και εξόδου, αποσκοπεί στην επίτευξη των στόχων:
2.5 Establishing a common approach to integrated risk management at entry and exit points would involve the following objectives:
2.5 Η υπό εξέταση πρόταση απόφασης καθορίζει τη συμβολή των κρατών μελών για την τήρηση των δεσμεύσεων της Κοινότητας για τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου κατά την περίοδο 2013-2020 από πηγές που δεν καλύπτονται από την οδηγία 2003/87/ΕΚ (πηγές εκτός του ΣΕΔΕ-ΕΕ).
2.5 The present Proposal for a Decision determines the contribution of Member States to meeting the Community’s greenhouse gas emission reduction commitment from 2013 to 2020 for greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC (sources outside the EU ETS).
2.5 Η υπό εξέταση πρόταση απόφασης καθορίζει τη συμβολή των κρατών μελών στην τήρηση των δεσμεύσεων της Κοινότητας για μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου κατά την περίοδο 2013-2020 από πηγές που δεν καλύπτονται από την οδηγία 2003/87/ΕΚ (πηγές εκτός του ΣΕΔΕ-ΕΕ).
2.5 The present proposal for a decision determines the contribution of Member States to meeting the Community’s greenhouse gas emission reduction commitment from 2013 to 2020 for greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC (sources outside the EU ETS).
2.5 Η υπό εξέταση πρόταση απόφασης καθορίζει τη συμβολή των κρατών μελών στην τήρηση των δεσμεύσεων της Κοινότητας για μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου κατά την περίοδο 2013-2020 από πηγές που δεν καλύπτονται από την οδηγία 2003/87/ΕΚ (πηγές εκτός του ΣΕΔΕ-ΕΕ).
2.5 The present proposal for a decision determines the contribution of Member States to meeting the Community’s greenhouse gas emission reduction commitment from 2013 to 2020 for greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC (sources outside the EU ETS).
2.5 Η υφιστάμενη νομοθεσία της ΕΕ κρίθηκε ανεπαρκής.
2.5 Existing EU legislation was deemed inadequate.
2.5 Η υφιστάμενη χρηματοδότηση των εν λόγω στοιχείων του προγράμματος περιλαμβάνει στην τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού (2007-2013):
2.5 The current financing of those programme components in the present programming period (2007-2013) includes:
2.5 Η υψηλή τιμή του πετρελαίου, άλλοτε συγκυριακό, τώρα πρέπει να θεωρείται διαρθρωτικό φαινόμενο, που αναγκάζει τους κατασκευαστές να σκέπτονται και τα εναλλακτικά καύσιμα αλλά και τις αντίστοιχες τεχνολογίες.
2.5 High oil prices, once considered to be cyclical, are now believed to be structural, which forces manufacturers to consider alternative fuels and corresponding technologies.
2.5 Η υψηλή τιμή του πετρελαίου, άλλοτε συγκυριακό, τώρα πρέπει να θεωρείται διαρθρωτικό φαινόμενο, που αναγκάζει τους κατασκευαστές να σκέπτονται και τα εναλλακτικά καύσιμα.
2.5 High oil prices, once considered to be cyclical, are now believed to be structural, which forces manufacturers to consider alternative fuels.
2.5 Η φαρμακοεπαγρύπνηση ρυθμίζεται βάσει κανόνων και διαδικασιών που προβλέπονται στο πλαίσιο πολλών οργανισμών με σαφώς καθορισμένους ρόλους: σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, μέσω του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων (EMEA) και σε διεθνές επίπεδο μέσω του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας (ΠΟΥ).
2.5 Pharmacovigilance is regulated by norms and procedures that involve a lot of figures with well defined roles: at national level and European level, through the European agency for the Evaluation of the Medicines (EMEA), and at international level through the World Health Organization – WHO.
2.5 Η φώκια θανατώνεται για να χρησιμοποιηθεί η γούνα της για παλτά, το λίπος της για την παρασκευή ελαίων, το κρέας της για ζωοτροφές, ενώ τα γεννητικά της όργανα έχουν όλο και μεγαλύτερη ζήτηση στην Ασία για την παρασκευή αφροδισιακών.
2.5 Seals are killed in order to use their skins for coats, blubber for oils, meat for animal feed, and genitals – increasingly appreciated in Asia – for producing aphrodisiacs.
2.5 Η χρήση των συστημάτων DRM επικρίνεται έντονα από τις οργανώσεις των καταναλωτών, οι οποίοι θεωρούν ότι τα συστήματα αυτά παραβιάζουν βασικά τους δικαιώματα.
2.5 The use of DRM (digital rights management) is heavily criticised by consumers' organisations, which consider them to infringe basic consumer rights.
2.5 Θα αποτελέσει μέρος της νέας «Ολοκληρωμένης Έκθεσης»8, η οποία θα παρουσιαστεί από το διαδραστικό δίκτυο που δημιουργήθηκε από την ΕΟΚΕ με τα εθνικά ΟΚΣ και άλλες παρεμφερείς οργανώσεις εταίρους.
2.5 It will be part of a new "Integrated Report"8 that will be presented by the interactive network developed by the EESC with national ESCs and other similar partner organisations.
2.5 Θα αποτελέσει μέρος της νέας «Ολοκληρωμένης Έκθεσης»8, η οποία θα παρουσιαστεί από το διαδραστικό δίκτυο που δημιουργήθηκε από την ΕΟΚΕ με τις εθνικές ΟΚΕ και άλλες παρεμφερείς οργανώσεις εταίρους.
2.5 It will be part of a new "Integrated Report"8 that will be presented by the interactive network developed by the EESC with national ESCs and other similar partner organisations.
2.5 Θα πρέπει να επισημανθεί ότι δεν υφίσταται αυτόματη σχέση μεταξύ εισοδημάτων και ανθρώπινης ανάπτυξης.
2.5 It must be stressed that there is no automatic correlation between income and human development.
2.5 Θεσπίζονται μέτρα παρακολούθησης και εκτέλεσης, ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι πάροχοι πληροφοριών τηρούν τα κριτήρια ποιότητας και να αποφεύγεται η περιττή γραφειοκρατία.
2.5 The directive is also intended to make sure that monitoring and enforcement measures are in place to ensure that information providers comply with the quality criteria, while avoiding unnecessary bureaucracy.
2.5 Θετικές πτυχές της πρότασης κανονισμού, που επιδέχονται όμως βελτιώσεις
2.5 Positive aspects of the proposal for a regulation still leaving room for improvement
2.5 Ιδιαίτερα καθοριστικής σημασίας υπήρξε η δράση της Επιτροπής για την ανάπτυξη της συζήτησης γι αυτούς τους στόχους στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) σχετικά με τις συμφωνίες TRIPs2.
2.5 The Commission's work has been decisive in advancing discussions of these objectives at the World Trade Organisation (WTO) in relation to the TRIPS Agreement2.
2.5 Ισότητα των φύλων
2.5 Gender
2.5 Κάθε χρόνο συλλέγονται σχεδόν 100 δισεκατομμύρια ευρώ από τη φορολόγηση των προϊόντων καπνού.
2.5 Nearly EUR 100 billion in taxes on tobacco products are collected every year.
2.5 Καθώς δεν υφίσταται επαγγελματικός ορισμός για τους εσωτερικούς εργαζόμενους, η κατάστασή τους εξισώνεται με εκείνη των κατ’ οίκον εργαζόμενων5.
2.5 As there is currently no occupational definition of live­in care workers, their situation is equated to that of domestic workers5.
2.5 Καθώς δεν υφίσταται επαγγελματικός ορισμός για τους εσωτερικούς εργαζόμενους, η κατάστασή τους εξισώνεται με εκείνη των κατ’ οίκον εργαζόμενων7.
2.5 As there is currently no occupational definition of live­in care workers, their situation is equated to that of domestic workers7.
2.5 Καθώς η Επιτροπή δεν μπόρεσε, για τους προαναφερθέντες λόγους, να παρουσιάσει το σχέδιο δράσης της πριν από τα τέλη του 2008, όπως είχε αρχικά προγραμματιστεί, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, φοβούμενο μην εγκαταλειφθεί τελείως η πρωτοβουλία, επιλήφθηκε του θέματος εγκρίνοντας ψήφισμα σχετικά με την εκπόνηση σχεδίου δράσης για την αστική κινητικότητα3 σε μια προσπάθεια στήριξης της Επιτροπής, καλώντας την να εκπονήσει οδηγό για τις περιφερειακές αρχές στον οποίον να περιλαμβάνει ορισμένες κατευθύνσεις της πράσινης βίβλου.
2.5 Because, for the reasons given above, the Commission was unable to publish its action plan before the end of 2008 as planned, the European Parliament, which was afraid that the initiative would be abandoned altogether, addressed the issue and voted in favour of a resolution on an Action Plan on Urban Mobility3 in order to support the Commission, which was asked to translate a number of the ideas expressed in the Green Paper into a guide for regional authorities.
2.5 Καθώς η χρηματοπιστωτική κρίση που ξεκίνησε από τις τράπεζες μετατράπηκε σε κρίση δημόσιου χρέους, προέκυψαν νέα ερωτήματα σχετικά με το ρόλο των οργανισμών αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας σε σχέση, μεταξύ άλλων, με το δημόσιο χρέος.
2.5 As the bank based financial crisis has been overtaken by the sovereign debt crisis, a new set of questions have arisen about the role of credit rating agencies relative, inter alia, to sovereign debt.
2.5 Καθώς πλησιάζει η συμπλήρωση πενταετίας από την έναρξη της συριακής σύγκρουσης, σε μελέτη της UNHCR επισημαίνεται η ταχεία επιδείνωση των συνθηκών διαβίωσης των Σύρων προσφύγων στην Ιορδανία, πολλοί εκ των οποίων έχουν περιπέσει σε συνθήκες έσχατης ένδειας λόγω της έκτασης της κρίσης και της ανεπαρκούς στήριξης εκ μέρους της διεθνούς κοινότητας, με χρηματοδότηση της έκκλησης βοήθειας της UNHCR για τη Συρία μόνο κατά 37%.
2.5 As the Syrian conflict approaches its 5th year, a UNHCR study shows a rapid deterioration in living conditions of Syrian refugees in Jordan with large numbers sliding into abject poverty due to the magnitude of the crisis and insufficient support from the international community with only 37% of the UNHCR's Syria appeal funded.
2.5 Καθώς πρόκειται για τον τομέα των κυψελών καυσίμου και υδρογόνου, η ΚΤΠ "Κυψέλες καυσίμου και υδρογόνο" έχει θέσει ως γενικό στόχο να συμβάλει στην ανάπτυξη των δεξιοτήτων που είναι απαραίτητες για την κάλυψη των αναγκών του τομέα και, κατ' επέκταση, στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης.
2.5 In the fuel cells and hydrogen sector, the purpose of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking is to help develop key competences in the sector and thus strengthen Europe's competitiveness.
2.5 Και ο τομέας της υγείας έχει πληγεί από τα φαρμακευτικά προϊόντα απομίμησης, τα οποία θέτουν σε κίνδυνο ανθρώπινες ζωές.
2.5 The health sector is also affected by fake medicines, placing people's health at risk.
2.5 Και οι δύο πράξεις («καθεστώς της ΕΕ για τις φώκιες») έχουν προσβληθεί από τον Καναδά και τη Νορβηγία στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ), στη διαφορά για τα μέτρα της ΕΚ που απαγορεύουν την εισαγωγή και τη διάθεση στην αγορά προϊόντων φώκιας [EC – Measures Prohibiting the Importation and Marketing of Seal Products(DS 400 και DS 401)].
2.5 Both acts ("the EU seal regime") were challenged by Canada and Norway in the World Trade Organisation (WTO) in the dispute on EC – Measures Prohibiting the Importation and Marketing of Seal Products (DS400 and DS401).
2.5 Κατά συνέπεια, τόσο τα είδη, οι χρήσεις και το περιεχόμενο των μέσων κοινωνικής δικτύωσης, όσο και το προφίλ των χρηστών τους παρουσιάζουν μεγάλη ποικιλομορφία, με αποτέλεσμα να χρειάζεται ακριβής καθορισμός των γενικών κανόνων λειτουργίας τους.
2.5 Consequently, the wide variety of social networks and their uses, not to mention their users and content, has resulted in an emerging and ongoing process that involves establishing precise rules about the way they function.
2.5 Κατά τα προηγούμενα έτη, εισήχθη σειρά τροπολογιών οι οποίες δεν διατηρούσαν πάντα μια σαφή διάκριση μεταξύ της απλούστευσης και της κατάργησης μέτρων της ΚΓΠ.
2.5 A series of amendments were already introduced in previous years, which did not always maintain a clear distinction between simplifying and dismantling CAP measures.
2.5 Κατά τη γνώμη της Επιτροπής, οι κοινωνικές επενδύσεις ωφελούν τους πολίτες.
2.5 According to the Commission, social investment helps people.
2.5 Κατά τη δεκαετία του ΄60 η Ευρώπη ήταν η φαρμακευτική πρωτεύουσα του κόσμου, με τις ευρωπαϊκές φαρμακευτικές εταιρίες να καλύπτουν σχεδόν το 60% όλων των νέων χημικών προϊόντων –χωρίς να αναφέρονται και τα φάρμακα που παράγονταν στην Ευρώπη από αλλοδαπούς επενδυτές, ιδίως από τις ΗΠΑ.
2.5 In the 1960s, Europe was the pharmacy capital of the world, with European companies accounting for nearly 60% of all new chemical entities – not to mention medicines produced in Europe by foreign, notably US, investors.
2.5 Κατά τη διαδικτυακή διαβούλευση που εγκαινίασε η Επιτροπή το 2013, οι οργανώσεις των ενδιαφερομένων φορέων υπογράμμισαν πως η αναθεώρηση της νομοθεσίας στον τομέα θα πρέπει να βασίζεται στην επιτυχία της ισχύουσας νομοθεσίας και να επιτρέψει στην ΕΕ να αναπτύξει τη βιολογική παραγωγή.
2.5 During the Commission's on-line consultation in 2013, stakeholder organisations stressed that the review of legislation in this area should be based on the successes of current legislation and enable the EU to increase organic production.
2.5 Κατά τη μακρά αυτή διαδικασία σημειώθηκαν αξιόλογα αποτελέσματα ως προς την ελάττωση των εκπομπών θορύβου σε σχέση με τις οριακές τιμές της οδηγίας του 1970, ήτοι 85 % [- 8 dB(A)] για τα αυτοκίνητα και 90 % [-11 dB(A)] για τα βαρέα οχήματα.
2.5 This long process has delivered significant results, with noise emissions that are 85% below the limits set in the 1970 directive for cars (-8 dB(A)) and 90% for heavy vehicles (‑11 dB(A)).
2.5 Κατά τη σύνοδο των αρμόδιων για την τριτοβάθμια εκπαίδευση υπουργών, που πραγματοποιήθηκε στο Μπέργκεν την άνοιξη του 2005 και όπου υιοθετήθηκε ευρωπαϊκό πλαίσιο για τα επαγγελματικά προσόντα στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, τονίστηκε η σημασία που έχει η εξασφάλιση συγκεκριμένης συμπληρωματικότητας μεταξύ του ευρωπαϊκού χώρου τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και του ευρωπαϊκού πλαισίου επαγγελματικών προσόντων.
2.5 The conference of higher education ministers held in Bergen in spring 2005, during which a European higher education qualifications framework was adopted, highlighted the importance of protecting the complementarity between the European Higher Education Area and the European Qualifications Framework.
2.5 Κατά την 4η ευρωμεσογειακή διάσκεψη υπουργών με θέμα το νερό, που πραγματοποιήθηκε στη Βαρκελώνη στις 13 Απριλίου 2010, αναμένετο να υιοθετηθεί μία Στρατηγική για το νερό στη Μεσόγειο ταυτόχρονα με τη δήλωση των υπουργών.
2.5 A Strategy for Water in the Mediterranean (SWM) was due to be adopted in conjunction with the Ministerial Declaration at the 4th Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Water, held in Barcelona on 13 April 2010.
2.5 Κατά την 4η ευρωμεσογειακή διάσκεψη υπουργών με θέμα το νερό, που πραγματοποιήθηκε στη Βαρκελώνη στις 13 Απριλίου 2010, αναμενόταν να υιοθετηθεί μία Στρατηγική για το νερό στη Μεσόγειο ταυτόχρονα με τη δήλωση των υπουργών.
2.5 A Strategy for Water in the Mediterranean (SWM) was due to be adopted in conjunction with the Ministerial Declaration at the 4th Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Water, held in Barcelona on 13 April 2010.
2.5 Κατά την ΕΟΚΕ, η πρακτική άσκηση δεν είναι παρά ένα ακόμα εργαλείο για την αντιμετώπιση της ανεργίας και της αναντιστοιχίας των προσόντων.
2.5 The EESC believes that traineeships are just one of the tools that can be used to tackle unemployment and the skills mismatch.
2.5 Κατά την ΕΟΚΕ, το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (ΠΔΠ) που έχει προτείνει η Επιτροπή για την περίοδο 2014‑2020 συνιστά σχετικά αποδεκτή συμβιβαστική λύση.
2.5 In the EESC's view, the multi-annual financial framework (MFF) proposed by the Commission for the 2014-2020 period represents a relatively acceptable compromise.
2.5 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, τα μέχρι τώρα αποτελέσματα του Φόρουμ υψηλού επιπέδου για τη βελτίωση της λειτουργίας της αλυσίδας εφοδιασμού είναι κάπως αβέβαια, δεδομένου ότι το προτεινόμενο πλαίσιο εφαρμογής ορθών πρακτικών δεν επέτυχε να οδηγήσει σε σύμπτωση απόψεων ως προς την αντιμετώπιση των ΑθΕΠ, γεγονός για το οποίο τρεις ευρωπαίοι Επίτροποι, μεταξύ άλλων, εξέφρασαν τη λύπη τους4.
2.5 In the EESC's view, the results so far of the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain are somewhat uncertain, since the proposed good practice implementation framework has brought no agreement on tackling UTPs, a matter on which three European Commissioners, among others, have expressed regret4.
2.5 Κατά την άποψη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής πρέπει να ληφθούν μέτρα ώστε να μην είναι δυνατή για συνδυασμούς οχημάτων που κυκλοφορούν σε κάποιο κράτος η απαγόρευση της κυκλοφορίας σε άλλο κράτος μέλος διότι δεν πληρούν κάποιες εθνικές απαιτήσεις.
2.5 The EESC takes the view that steps must be taken to preclude a situation whereby HGV combinations from a given Member State are not allowed to use the road network of another Member State as they are not in conformity with the national requirements of the latter state.
2.5 Κατά την αναθεώρηση των κατευθυντήριων γραμμών για το δίκτυο ΔΕΔ-Μ, η Επιτροπή προτείνει να αναπτυχθεί ένα «κεντρικό δίκτυο», όπως αποκαλείται, το οποίο θα επικαλύπτει βασικά συνεκτικά ολοκληρωμένα δίκτυα μεταφορών και θα καλύπτει κόμβους και στρατηγικές συνδέσεις.
2.5 As part of the revision of the TEN-T guidelines, the Commission is proposing to develop a so called core network, overlaying basic coherent comprehensive transport networks and covering nodes and strategic links.
2.5 Κατά την εφαρμογή της οδηγίας 2011/92/EΕ, είναι αναγκαίο να εξασφαλισθεί ανταγωνιστικό επιχειρηματικό περιβάλλον, ειδικά για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, ώστε να δημιουργηθεί έξυπνη και βιώσιμη χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη, σύμφωνα με τους στόχους που τίθενται στην Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ευρώπη 2020 – Στρατηγική για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη».
2.5 When applying Directive 2011/92/EU, it is necessary to ensure a competitive business environment, especially for small and medium enterprises, in order to generate smart, sustainable and inclusive growth, in line with the objectives set out in the Commission's Communication entitled "Europe 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth".