natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την άλλη πλευρά, η οδηγία για τα χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια απλούστατα καταργείται, δεδομένου ότι, στην πράξη, το περιβαλλοντικό όφελος του κειμένου αυτού δεν είχε τεκμηριωθεί σε ό,τι αφορά το μετασχηματισμό των ορυκτελαίων.
The Directive on waste oils, for its part, will be quite simply repealed since, in practice, the environmental benefit of these provisions had not been demonstrated, as regards the processing of these oils.
Από την άλλη πλευρά, η οδηγία για τα χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια απλούστατα καταργείται, δεδομένου ότι, στην πράξη, το περιβαλλοντικό όφελος του κειμένου αυτού δεν είχε τεκμηριωθεί.
The Directive on waste oils, for its part, will be quite simply repealed since, in practice, the environmental benefit of these provisions had not been demonstrated.
Από την άλλη πλευρά, η ολοκλήρωση του συνολικού ποινικού συστήματος, τόσο σε επίπεδο κοινών κανόνων όσο και κρατών μελών, πρέπει να υποβάλλεται σε νομικούς περιορισμούς προκειμένου να αποκλεισθεί κάθε πιθανότητα κατάχρησης: οι κανόνες δεν μπορούν σε καμία περίπτωση να θέτουν σε κίνδυνο τις ελευθερίες και τα ανθρώπινα δικαιώματα και πρέπει να διασφαλίζουν την προστασία των ατομικών και των κοινωνικών δικαιωμάτων.
On the other hand, the entire system of coercion, with respect to common core standards as well as national legislation, must be subject to legal restrictions in order to avoid all risk of abuse: rules must not in any way compromise freedoms and human rights and should guarantee protection for civil and social rights.
Από την άλλη πλευρά, η ολοκλήρωση του συνολικού ποινικού συστήματος, τόσο σε επίπεδο κοινών κανόνων όσο και κρατών μελών, πρέπει να υποβάλλεται σε νομικούς περιορισμούς προκειμένου να αποκλεισθεί κάθε πιθανότητα κατάχρησης· οι κανόνες δεν μπορούν σε καμία περίπτωση να θέτουν σε κίνδυνο τις ελευθερίες και τα ανθρώπινα δικαιώματα και πρέπει να διασφαλίζουν την προστασία των ατομικών και των κοινωνικών δικαιωμάτων.
On the other hand, the entire system of coercion, with respect to common core standards as well as national legislation, must be subject to legal restrictions in order to avoid all risk of abuse: rules must not in any way compromise freedoms and human rights and should guarantee protection for civil and social rights.
Από την άλλη πλευρά, η ουσία αυτή θα μπορούσε να χρησιμοποιείται στα τρόφιμα, όπου η έκθεση είναι πολύ μεγαλύτερη.
On the other hand, this substance could be used in food with a much higher exposure.
Από την άλλη πλευρά, η πίεση όσον αφορά τη χρηματοδότηση πρέπει να μας ενθαρρύνει ακόμα περισσότερο να κατανέμουμε και να χρησιμοποιούμε τους πόρους μας όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματικά, ώστε να επιτυγχάνουμε τα υψηλότερα επίπεδα ποιότητας.
On the other hand, we must use the pressure on finance to encourage us further to distribute and use our resources as efficiently as possible, and to achieve with them the highest levels of quality.
Από την άλλη πλευρά, η παγκοσμιοποίηση των γεωργικών αγορών και των αγορών τροφίμων απαιτεί ολοένα και μεγαλύτερη προσοχή όσον αφορά την καθολική  τήρηση των κατάλληλων παραγωγικών και υγειονομικών προτύπων του Codex Alimentarius, προκειμένου να αποφευχθεί να αντικατοπτριστεί και σε αυτές τις αγορές ο νόμος του Γκρέσαμ8.
Moreover, globalisation of agricultural and food markets calls for increasingly careful compliance with appropriate production and health standards of the Codex Alimentarius by all concerned, to prevent these markets suffering the effects of Gresham's law as well8.
Από την άλλη πλευρά, η παγκοσμιοποίηση των γεωργικών αγορών και των αγορών τροφίμων απαιτεί ολοένα και μεγαλύτερη προσοχή όσον αφορά την καθολική  τήρηση των κατάλληλων παραγωγικών και υγειονομικών προτύπων του Codex Alimentarius, προκειμένου να αποφευχθεί να αντικατοπτριστεί και σε αυτές τις αγορές ο νόμος του Γκρέσαμ9.
Moreover, globalisation of agricultural and food markets calls for increasingly careful compliance with appropriate production and health standards of the Codex Alimentarius by all concerned, to prevent these markets suffering the effects of Gresham's law as well9.
Από την άλλη πλευρά, η παράλληλη πρόκληση του γηράσκοντος πληθυσμού της Ευρώπης προβάλλει ακριβώς το πόσο σημαντικό είναι να καταστεί δυνατό και επωφελές για τους ανθρώπους να παραμένουν εργαζόμενοι για πολύ μεγαλύτερο διάστημα από αυτό που προβλέπεται επί του παρόντος.
On the other hand, the simultaneous challenge of Europe's ageing population highlights just how important it is to make it possible and worthwhile for people to remain in employment far longer than is currently the case.
Από την άλλη πλευρά, η παρέμβαση μπορεί να θεωρηθεί εξαιρετικά, αν όχι υπερβολικά, έντονη.
On the other hand the intervention might be felt as very if not too strong.
Από την άλλη πλευρά, η παρέμβαση μπορεί να θεωρηθεί εξαιρετικά, αν όχι υπερβολικά, έντονη.
On the other hand, the intervention might be felt as very, or even  too, strong.
Από την άλλη πλευρά, η παρέμβαση μπορεί να θεωρηθεί εξαιρετικά, αν όχι υπερβολικά, ισχυρή.
On the other hand the intervention might be felt as very if not too strong.
Από την άλλη πλευρά, η παρατεταμένη διάρκεια και η αυξημένη ξηρασία των καλοκαιριών ενδέχεται να έχουν επιπτώσεις σε άλλες ενεργειακές πηγές, όπως στην πυρηνική και την υδροηλεκτρική ενέργεια, ενώ ταυτόχρονα θα υπάρχει μεγαλύτερη ανάγκη κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας για κλιματισμό.
On the other hand, longer and drier summers could affect other energy sources, such as nuclear power and hydro power, while at the same time increasing the need for electricity for air-conditioning.
Από την άλλη πλευρά, η παραχώρηση στα κράτη μέλη πλήρους αρμοδιότητας για τον καθορισμό των συντελεστών δεν θα είναι χωρίς κόστος και μειονεκτήματα, έστω και αν δεν απειλεί, αυτή καθαυτή, τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
On the other hand, devolving full rate-setting power to Member States would not come without costs and disadvantages, even if it did not in itself threaten the functioning of the single market.
Από την άλλη πλευρά, η πείρα έδειξε ότι η ανταλλαγή των βέλτιστων πρακτικών ως λύση για τη βελτίωση της ασφάλειας των οδικών υποδομών δεν αρκεί από μόνη της.
On the other hand, experience has shown that exchange of best practices as a solution to improve road infrastructure safety is not, in itself, sufficient.
Από την άλλη πλευρά, η πείρα που έχει αποκομίσει μέχρι στιγμής η Επιτροπή από την πράξη δείχνει ότι μια διαδικασία καθορισμού προτύπων με υποχρέωση γνωστοποίησης των ΔΔΙ έχει θετική επίδραση στον ανταγωνισμό και ότι, ως εκ τούτου, θα ήταν ευεργετικό για τον ανταγωνισμό να δοθεί το σήμα πολιτικής για την ένταξη της υποχρέωσης γνωστοποίησης των ΔΔΙ στο όριο ασφαλείας (Επιλογή 2).
On the other hand, i.a. the Commission's practical experience so far shows that a standard-setting procedure with an IPR disclosure obligation is in principle positive for the competitive outcome and that it would therefore be beneficial for competition to give the policy message of putting the IPR disclosure obligation in the safe-harbour (Option 2).
Από την άλλη πλευρά, η πείρα σε άλλα κράτη μέλη δείχνει ότι δεν είναι τόσο η σπανιότητα των χρονοθυρίδων που εμποδίζει τους αερομεταφορείς να εισέλθουν στην αγορά ενός αερολιμένα, αλλά μάλλον το γεγονός ότι οι νεοεισερχόμενοι δεν καταλαμβάνουν διαθέσιμες χρονοθυρίδες επειδή απλώς δεν ενδιαφέρονται.
On a different note, experience in other Member States demonstrates that it is not so much the scarcity of slots that prevents air carriers from entering the market at an airport but rather that the available slots are not taken up by new entrants who simply show a lack of interest in the first place.
Από την άλλη πλευρά, η περίοδος των τεσσάρων εβδομάδων είναι σημαντικά μικρότερη από το συνηθισμένο δωδεκάμηνο χρονικό πλαίσιο, που χρησιμοποιείται στις περισσότερες έρευνες για τον εθελοντισμό.
At the same time, the four-week period is significantly shorter than the typical 12-month time frame for most research into volunteering.
Από την άλλη πλευρά, η περιφερειακή οικονομική ανάπτυξη της Ισπανίας στηρίχθηκε σχεδόν αποκλειστικά στην αύξηση της απασχόλησης, πράγμα που σημαίνει ότι η ανάπτυξη αυτή ίσως είναι δύσκολο να διατηρηθεί μακροπρόθεσμα.
Regional economic growth in Spain, on the other hand, relied almost exclusively on employment growth which suggests that such growth might be difficult to sustain over the long-term.
Από την άλλη πλευρά, η πιο προηγμένη  έρευνα σχετικά με τα μέσα σχεδιασμού, κατά τα έτη αυτά, κατέδειξε ότι η συντονισμένη πολεοδομική δράση αποτελεί την αποτελεσματικότερη μέθοδο χάρη στην οποία μπορούν να ενεργοποιηθούν ιδιωτικές και δημόσιες συνέργιες ικανές να εξασφαλίζουν ότι οι παρεμβάσεις αστικής ανάπλασης θα φέρουν ουσιαστικά και απτά αποτελέσματα.
Moreover, the most advanced research into planning instruments has revealed, over recent years, that integrated, consultation-based spatial planning is an efficient means of generating public-private synergies capable of ensuring that urban regeneration schemes are feasible and achieve real results.
Από την άλλη πλευρά, η πληρωμή ενός μέρους των κερδών στις καλές εποχές, δεν εμποδίζει τη λειτουργία της επιχείρησης.
On the other hand, the payment of a part of the profit in good times does not hamper the company’s operation.
Από την άλλη πλευρά, η πολιτική λιτότητας δεν επιτρέπει την εφαρμογή αξιόπιστου προγράμματος ανάπτυξης για την μείωση του δημόσιου χρέους και της ανεργίας.
At the same time, the policy of austerity has not provided for a credible expansionary programme to reduce government debt and unemployment.
Από την άλλη πλευρά, η πολυμορφία των εθνικών ποινικών συστημάτων θα πρέπει να περιορίζεται με βάση τον ρυθμό της προόδου που θα επιτυγχάνεται στο ευρύτερο πλαίσιο του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, και με τον τρόπο αυτό θα διευκολύνεται το έργο του ευρωπαίου εισαγγελέα.
The diversity of the national systems of criminal law should show a tendency to become less pronounced as progress is made in the broader context of the area of freedom, security and justice, with the spin‑off that the European Public Prosecutor’s job will become all the easier.
Από την άλλη πλευρά, η πραγματική συνεργασία απαιτεί από τους εκπροσώπους των επιχειρήσεων να λαμβάνουν υπόψη την ιδιαίτερη λειτουργία των πανεπιστημίων και τις ειδικές τους ευθύνες απέναντι στην κοινωνία, καθώς και το γεγονός ότι η επωφελής για τις επιχειρήσεις συμβολή των ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων λαμβάνει χώρα κυρίως με έμμεσους τρόπους.
True cooperation needs business representatives to take account of the specific function of universities and their different responsibilities towards society, as well as of the fact that the benefits that HEI contribute to businesses are achieved above all through indirect channels.
Από την άλλη πλευρά, η πραγματική συνεργασία απαιτεί από τους εκπροσώπους των επιχειρήσεων να μην αναζητούν τις αιτίες των δυσχερειών μόνο στην ακαδημαϊκή νοοτροπία, αλλά να λαμβάνουν υπόψη την ιδιαίτερη λειτουργία των πανεπιστημίων και τις ειδικές τους ευθύνες απέναντι στην κοινωνία, καθώς και το γεγονός ότι η επωφελής για τις επιχειρήσεις συμβολή τους λαμβάνει χώρα κυρίως με έμμεσους τρόπους.
Moreover, true cooperation does not mean that business representatives have to locate the causes of difficulties only in the academic mentality, but that they should take account of the specific function of universities and their different responsibilities towards society, as well as of the fact that the benefits that they contribute to businesses are achieved above all through indirect channels.
Από την άλλη πλευρά, η πρακτική επανεπεξεργασίας παρουσιάζει επίσης ορισμένες αρνητικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις που πρέπει να ληφθούν υπόψη.
On the other hand, the reprocessing practice presents also some negative environmental impacts that must be taken into consideration.
Από την άλλη πλευρά, η προσέγγιση αυτή δεν προάγει τον ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά και συνεπώς δεν αντιμετωπίζει τα υποκείμενα διαρθρωτικά προβλήματα.
On the other hand, this approach does not promote competition in the internal market and does not therefore address the underlying structural problems.
Από την άλλη πλευρά, η προσαρμογή θα προσφέρει νέες οικονομικές δυνατότητες, μεταξύ των οποίων νέες θέσεις απασχόλησης και νέες αγορές για καινοτόμα προϊόντα και υπηρεσίες, όπως:
Adaptation will also bring about new economic opportunities including new jobs and markets for innovative products and services such as:
Από την άλλη πλευρά, η προσθήκη νέων βάσεων δικαιοδοσίας μπορεί να οξύνει το πρόβλημα της έλλειψης ασφάλειας του δικαίου.
On the other hand, adding new grounds of jurisdiction may further exacerbate the lack of legal certainty.
Από την άλλη πλευρά, η προσπάθεια αυτή υπήρξε δαπανηρή και τα φυσικά όρια των επιμέρους τεχνολογιών στο πλαίσιο των κλάδων αυτών πρέπει να ληφθούν σοβαρά υπόψη όταν θα θεσπισθούν περαιτέρω στόχοι και μηχανισμοί μείωσης.
On the other hand, this has not been a cheap exercise and the physical limits of individual technologies within these sectors should be taken seriously into account when further targets and reduction mechanisms are set.
Από την άλλη πλευρά, η προστασία των επενδυτών και η εμπιστοσύνη πρέπει να διασφαλίζονται πλέον σε κοινοτικό επίπεδο.
On the other hand, investor protection and confidence has to be maintained at Community level.
Από την άλλη πλευρά, η προσφάτως εκδοθείσα οδηγία σχετικά με τα δικαιώματα του καταναλωτή εναρμονίζει πλήρως τα θέματα των πληροφοριών που πρέπει υποχρεωτικά να παρέχονται στον καταναλωτή πριν από τη σύναψη μιας σύμβασης, του δικαιώματος του καταναλωτή να υπαναχωρήσει από μια σύμβαση που έχει συναφθεί εξ αποστάσεως ή εκτός εμπορικού καταστήματος, καθώς και ορισμένα ζητήματα που αφορούν την παράδοση των αγαθών και τη μετάθεση του κινδύνου.
In contrast, the recently adopted Consumer Rights Directive fully harmonises the areas of pre-contractual information to be given to consumers, the consumer's right of withdrawal in distance and off-premises contracts, as well as certain aspects of delivery of goods and passing of risk.
Από την άλλη πλευρά, η προτεινόμενη οδηγία δεν ισχύει για τις αντασφαλιστικές επιχειρήσεις οι οποίες, κατά τη έναρξη της εφαρμογής της έχουν παύσει να συνάπτουν νέες αντασφαλιστικές συμβάσεις και ασχολούνται αποκλειστικά με τη διαχείριση του υφιστάμενου χαρτοφυλακίου τους με σκοπό την παύση των δραστηριοτήτων τους.
On the other hand, the Directive does not apply to reinsurance undertakings which at the time of implementation of the directive have stopped underwriting new reinsurance contracts and exclusively administer their existing portfolio in order to terminate their activity.
Από την άλλη πλευρά, η προώθηση των διατλαντικών σχέσεων δεν νοείται χωρίς την πλήρη συμμετοχή του Καναδά.
Moreover, seeking to reinvigorate transatlantic relations without Canada's full involvement would be inconceivable.
Από την άλλη πλευρά, η πρόοδος που έχει συντελεστεί στο Συμβούλιο αντικατοπτρίζει σε κάποιο βαθμό το περιεχόμενο των τροπολογιών του Κοινοβουλίου, ανοίγοντας το δρόμο για τη διαμόρφωση μιας στέρεης κοινής βάσης προς ένα συμβιβασμό, κατά τη δεύτερη ανάγνωση, των κοινοτικών οργάνων για τη συγκεκριμένη πρόταση.
On the other hand, the progress made in the Council has to some extent reflected also on the contents of the Parliament amendments, thus paving way for the establishment of a solid common base for the thrive towards a second reading compromise between the Institutions on this proposal.
Από την άλλη πλευρά, η πρόσβαση στην αγορά εσωτερικών σιδηροδρομικών εμπορευματικών και επιβατικών δρομολογίων εξακολουθεί να διέπεται από τις εθνικές νομοθεσίες.
On the other hand, market access for domestic rail freight services and passenger services still remains regulated by national legislation.
Από την άλλη πλευρά, η πρόσβαση των χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην αγορά των υποψηφίων χωρών είναι επί του παρόντος περιορισμένη σε διμερείς συμβάσεις, μετά όμως την διεύρυνση αναμένεται ότι θα είναι εντελώς ελεύθερη, δεδομένου ότι κανένα υποψήφιο κράτος μέλος δεν έχει ζητήσει τη θέσπιση μεταβατικής περιόδου στον τομέα αυτό.
On the other hand, market access to applicant countries for EU countries is at present still limited by bilateral agreements, but is expected after accession to be completely free, since no candidate country has asked for transitional periods on this point.
Από την άλλη πλευρά, η πρόταση αυτή υποστηρίζεται από πολυάριθμα άτομα και πολιτικές και κοινωνικές οργανώσεις των διαφόρων κρατών μελών, που από χρόνια ζητούν να χορηγηθεί στους υπηκόους τρίτων χωρών που διαμένουν μόνιμα στην Ευρωπαϊκή Ένωση μια ιθαγένεια που θα τους επιτρέπει να ασκούν τα πολιτικά και τα κοινωνικά δικαιώματά τους.
This proposal also has the backing of many people and political and social organisations in the various Member States who for years have been calling for third party nationals who reside on a stable basis in the European Union to be granted citizenship so that they can exercise their political and social rights.
Από την άλλη πλευρά, η πρόταση για την αναθεώρηση της οδηγίας 2001/37/ΕΚ σχετικά με τα προϊόντα καπνού, την οποία δημοσίευσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 19 Δεκεμβρίου 2012, θα έχει θετικό αντίκτυπο μπορεί να έχει σοβαρές επιπτώσεις στην απασχόληση, στην οικονομία και στα φορολογικά έσοδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, χάρη στη βελτίωση της συνολικής δημόσιας υγείας, αντιβαίνοντας έτσι σε άλλους βασικούς στόχους της ΕΕ όπως είναι η πλήρης απασχόληση και η οικονομική ανάπτυξη (άρθρο 3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση).
However, the draft proposal for revision of the Tobacco Products Directive (2001/37/EC) presented by the European Commission on 19 December 2012 could have serious consequences for will have a positive effect on jobs, the economy and tax revenues in the European Union, as a result of the improvements in overall public health, thereby breaching other fundamental EU objectives such as full employment and economic growth (Article 3 TEU).
Από την άλλη πλευρά, η πρόταση για την αναθεώρηση της οδηγίας 2001/37/ΕΚ σχετικά με τα προϊόντα καπνού, την οποία δημοσίευσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 19 Δεκεμβρίου 2012, μπορεί να έχει σοβαρές επιπτώσεις στην απασχόληση, στην οικονομία και στα φορολογικά έσοδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αντιβαίνοντας επηρεάζοντας έτσι σε άλλους βασικούς στόχους της ΕΕ όπως είναι η πλήρης απασχόληση και η οικονομική ανάπτυξη (άρθρο 3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση).
However, the draft proposal for revision of the Tobacco Products Directive (2001/37/EC) presented by the European Commission on 19 December 2012 could have serious consequences for jobs, the economy and tax revenues in the European Union, thereby breaching affecting other fundamental EU objectives such as full employment and economic growth (Article 3 TEU).
Από την άλλη πλευρά, η πρόταση δεν τροποποιεί, αλλά συμπληρώνει, το ισχύον τομεακό δίκαιο της Ένωσης το οποίο περιέχει διατάξεις σχετικά με την επικύρωση, με παρόμοια διατύπωση, με άλλες διατυπώσεις ή με τη διοικητική συνεργασία.
The proposal does not modify the existing sectorial Union law which contains provisions on legalisation, similar formality, other formalities or administrative cooperation, but rather complements it.
Από την άλλη πλευρά, η πρόταση δεν τροποποιεί, αλλά συμπληρώνει, το ισχύον τομεακό δίκαιο της Ένωσης το οποίο περιέχει διατάξεις σχετικά με την επικύρωση, με παρόμοια διατύπωση, με άλλες διατυπώσεις ή με τη διοικητική συνεργασία.
The proposal does not, on the other hand, modify existing sectoral Union law which contains provisions on legalisation, similar formality, other formalities or administrative cooperation, but complements it.
Από την άλλη πλευρά, η πρόταση κανονισμού θα έπρεπε να προβλέπει συγκεκριμένη προθεσμία, αναγκαστικά σύντομη, προκειμένου ο αιτών να ανταποκριθεί στη σχετική πρόσκληση του δικαστηρίου.
Moreover, the proposal should lay down a specific – of necessity, short – time limit for the claimant to comply with the court’s request.
Από την άλλη πλευρά, η πρόταση λαμβάνει υπόψη τα βήματα προόδου που συμπεριλάμβαναν οι οδηγίες ήδη στην αρχική τους διατύπωση.
The proposal also respects changes that had already been made to the original Directives.
Από την άλλη πλευρά, η πρόταση οδηγίας ασχολείται επίσης με το συγκεκριμένο πρόβλημα των γυναικών και των παιδιών.
The proposal also addresses the specific problem of women and children.
Από την άλλη πλευρά, η πρόταση της Επιτροπής δεν πρέπει να ερμηνευθεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε με τη λήψη μέτρων και τις απαιτήσεις που τίθενται σε κοινοτικό επίπεδο να τεθούν υπό αμφισβήτηση οι διαρθρώσεις που υφίστανται στα επιμέρους κράτη μέλη χωρίς να διατεθούν παράλληλα εκ μέρους της Κοινότητας οι πόροι που απαιτούνται για τη δημιουργία των κατάλληλων εθνικών διαρθρώσεων.
The Commission proposal must not be interpreted to mean that Community-level measures and requirements represent a fundamental criticism of individual national structures, without simultaneously providing EU resources to set up the necessary national structures.
Από την άλλη πλευρά, η πυρηνική ενέργεια παραμένει ένα αναπόφευκτο θέμα συζήτησης.
The nuclear factor remains an inseparable part of the debate.
Από την άλλη πλευρά, η σημερινή ΚΟΑ μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά στηρίζεται σε αρχές οι οποίες, για άλλες κοινές οργανώσεις αγοράς, έχουν αποτελέσει το αντικείμενο ριζικής μεταρρύθμισης.
On the other hand, the current CMO for processed fruit and vegetables products is based on principles which for other common market organisations have been substantially reformed.
Από την άλλη πλευρά, η σταθερότητα αυτή θα είναι οπωσδήποτε επωφελής εάν επιτευχθεί η ομοιόμορφη εκτίμηση των νομικών καταστάσεων και των συμβατικών σχέσεων στα διάφορα κράτη της Ένωσης.
Such stability will always be valuable when uniformity is achieved in evaluating legal situations and contractual relations in the various EU Member States.
Από την άλλη πλευρά, η στροφή από την ύπαιθρο στην πόλη μπορεί να έχει θετική συμβολή στις καταναλωτικές συνήθειες.
Nevertheless, the rural–urban shift may have positive implications for consumption patterns.
Από την άλλη πλευρά, η στροφή από την ύπαιθρο στην πόλη μπορεί να έχει θετική συμβολή στις καταναλωτικές συνήθειες.
On the other hand, the rural–urban shift may have positive implications for consumption patterns.
Από την άλλη πλευρά, η συλλογή πληροφοριών έχει κάποιο κόστος.
Moreover, information gathering has its price.
Από την άλλη πλευρά, η συμπληρωματικότητα μεταξύ της κλασικής χρηματοδότησης μέσω της ΕΑΒ και εκείνης που θα προέρχεται από νέους πόρους παρέχει τη δυνατότητα συνδυασμού διαφόρων πηγών χρηματοδότησης, είτε πρόκειται για επείγοντα ή άμεσα μέτρα είτε για άλλα, διαρθρωτικά και μακροπρόθεσμα.
In addition, the fact that finance generated by new resources would complement traditional ODA financing offers the possibility of combining different sources to fund both emergency or immediate measures and other structural, long-term activities.
Από την άλλη πλευρά, η συμπληρωματικότητα μεταξύ της κλασικής χρηματοδότησης μέσω της ΕΑΒ και εκείνης που θα προέρχεται από νέους πόρους παρέχει τη δυνατότητα συνδυασμού διαφόρων πηγών χρηματοδότησης, είτε πρόκειται για επείγοντα ή άμεσα μέτρα, είτε για άλλα, διαρθρωτικά και μακροπρόθεσμα.
In addition, the fact that finance generated by new resources would complement traditional ODA financing offers the possibility of combining different sources to fund both emergency or immediate measures and other structural, long-term activities.
Από την άλλη πλευρά, η συνεργασία αυτή  μόνο διαλογική μπορεί να είναι, με την έννοια ότι δύσκολα μπορεί να φανταστεί κανείς  κάποια κατάσταση που να βασίζεται σε επιβολές εκ των άνω παρά σε σύντονες δράσεις και να είναι καρπός αμοιβαίας συνεργασίας.
This cooperation can only be interactive: i.e. it is hard to imagine a situation based on requirements imposed from above rather than on mutually agreed actions.