natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.1 Η ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο θα πρέπει να αντιμετωπιστεί μέσω μηχανισμών που παρέχονται από τη Σύμβαση της MARPOL, ενδεχομένως με την δημιουργία πρόσθετων «περιοχών ελέγχου των εκπομπών SOx» (SECA).
4.4.1 Regional and local air quality should be addressed through the mechanisms provided by the MARPOL Convention via the possible creation of additional Sulphur Emission Control Areas (SECA).
4.4.1 Η ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο θα πρέπει να αντιμετωπιστεί μέσω των μηχανισμών που παρέχονται από τη Σύμβαση MARPOL, ενδεχομένως με την δημιουργία πρόσθετων «περιοχών ελέγχου των εκπομπών SOx» (SECA).
4.4.1 Regional and local air quality should be addressed through the mechanisms provided by the MARPOL Convention via the possible creation of additional Sulphur Emission Control Areas (SECA).
4.4.1 Η προαγωγή της ανάπτυξης των αγροτικών περιοχών, ο «Δεύτερος πυλώνας» της ΚΓΠ, αφορά κατά την άποψη της ΕΟΚΕ σε μια εξαιρετικής σημασίας πολιτική, η οποία τα τελευταία χρόνια αυξάνεται αλλά και πρέπει να αυξηθεί ακόμη περισσότερο.
4.4.1 In the view of the EESC, the "second pillar" of the Common Agricultural Policy – promoting rural development – is an extremely important policy whose significance has quite rightly increased in recent years and must continue to increase.
4.4.1 Η προσβασιμότητα ενός ιστότοπου πρέπει να παρακολουθείται συνεχώς, υπό το πρίσμα τακτικής επικαιροποίησης του περιεχομένου στον Παγκόσμιο Ιστό.
4.4.1 In the light of regular updates of web content, the accessibility of websites should be continuously monitored.
4.4.1 Η προσφορά ΣΕ προκύπτει συνήθως στις ανώνυμες εταιρίες ή τις εταιρίες περιορισμένης ευθύνης, καθότι σε αυτές τις περιπτώσεις η πρακτική εφαρμογή είναι σχετικά απλούστερη.
4.4.1 The vast majority of EFP schemes apply to limited or public limited companies, where implementation is relatively simple.
4.4.1 Η προτεραιότητα αυτή περιλαμβάνει κατά πρώτο λόγο την αύξηση των επενδύσεων για έρευνα.
4.4.1 Achieving this priority will, in the first instance, require an increase in research investment.
4.4.1 Η πρωτοβουλία ΚΥΠ πρέπει να συμβάλει στην ανάπτυξη των ηθικών και προσωπικών αξιών ενός συμμετοχικού πνεύματος υπέρ της καινοτομίας γύρω από μια κοινή ταυτότητα, που δεν πρέπει να ανήκει αποκλειστικά στον επιχειρηματία αλλά να διαποτίζει όλες τις δημόσιες και ιδιωτικές συνιστώσες του εδαφικού συστήματος, καθώς και των δικτύων και των συνεργατικών σχηματισμών/περιφερειακών και διαπεριφερειακών περιοχών αναφοράς.
4.4.1 The SRR initiative must develop widespread personal and ethical values of a participatory culture promoting innovation around a common identity, which must not become solely that of employers but must be present and active in all the public and private sectors of the region and reference regional and interregional networks and clusters/districts.
4.4.1 Η πρόσβαση σε χρηματοδοτικά κεφάλαια, κυρίως για τις ΜΜΕ και τις καινοτόμες πολύ μικρές επιχειρήσεις , εξακολουθεί να είναι περιορισμένη, μολονότι το συγκεκριμένο πρόβλημα έχει επισημανθεί εδώ και πολλά χρόνια.
4.4.1 For SMEs and innovative micro-enterprises, access to capital remains very limited – despite the fact that this problem has been well known for many years.
4.4.1 Η πρόσβαση σε χρηματοδοτικά κεφάλαια, κυρίως για τις ΜΜΕ και τις καινοτόμες πολύ μικρές επιχειρήσεις, εξακολουθεί να είναι περιορισμένη, μολονότι το συγκεκριμένο πρόβλημα έχει επισημανθεί εδώ και πολλά χρόνια.
4.4.1 For SMEs and innovative micro-enterprises, access to capital remains very limited – despite the fact that this problem has been well known for many years.
4.4.1 Η πρόσβαση στη χρηματοδότηση αποτελεί αδύνατο σημείο.
4.4.1 Access to finance remains a weak spot.
4.4.1 Η πρόταση κανονισμού προβλέπει ότι οι ομάδες παραγωγών δικαιούνται να συμβάλλουν στη διασφάλιση της ποιότητας των προϊόντων τους που κυκλοφορούν στο εμπόριο, να αναπτύσσουν δραστηριότητες ενημέρωσης και προώθησης, να εγγυώνται τη συμμόρφωση ενός προϊόντος προς τις προδιαγραφές του και να λαμβάνουν μέτρα για τη βελτίωση της λειτουργίας των διαφόρων συστημάτων.
4.4.1 The proposal for a regulation provides that groups are entitled to contribute to guaranteeing the quality of their products on the market, to carry out information and promotion activities, ensure compliance of products with their specifications and take action to improve the performance of the schemes.
4.4.1 Η πρόταση περί επέκτασης κατά 15cm του μήκους των οχημάτων μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων 45 ποδιών τυγχάνει της πλήρους στήριξης της ΕΟΚΕ.
4.4.1 The proposal to extend of 15 cm the length of the vehicles engaged in the transport of 45 feet containers is fully backed up by the EESC.
4.4.1 Η πρόταση της Επιτροπής θα οδηγούσε σε αντιστροφή του βάρους αποδείξεως από τον ενάγοντα στον εναγόμενο σε υποθέσεις παραβίασης της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας, δημιουργώντας τεκμήριο υπαιτιότητας εφόσον αποδεικνύετο η παραβίαση.
4.4.1 The Commission proposal would introduce a reversal of the burden of proof from the plaintiff to the defendant, creating a presumption of fault once the infringement has been proven.
4.4.1 Η ρύπανση των ποταμών και των θαλασσών (της Βαλτικής και του Ευξείνου) από χερσαίες πηγές είναι θέμα για το οποίο θα πρέπει να ενταθούν οι προσπάθειες της ΕΕ στα πλαίσια του σχεδίου δράσης.
4.4.1 Contamination of rivers and the seas (the Baltic and the Black Sea) from land based sources is an issue where EU efforts should be stepped up in the Action Plan.
4.4.1 Η σημασία της Νότιας Αμερικής ως εξαγωγέα αυξάνεται ολοένα και περισσότερο, συγκεντρώνοντας περισσότερες πιθανότητες να ανταγωνιστεί την ΕΕ στις αφρικανικές αγορές παρά τη Νέα Ζηλανδία στις αντίστοιχες ασιατικές.
4.4.1  South America is growing in importance as a dairy exporter and is likely to compete with the EU in African markets rather than with New Zealand for Asian markets.
4.4.1 Η σημασία της Νότιας Αμερικής ως εξαγωγέα αυξάνεται ολοένα και περισσότερο, συγκεντρώνοντας περισσότερες πιθανότητες να ανταγωνιστεί την ΕΕ στις αφρικανικές αγορές παρά τη Νέα Ζηλανδία στις αντίστοιχες ασιατικές.
4.4.1 South America is growing in importance as a dairy exporter and is likely to compete with the EU in African markets rather than with New Zealand for Asian markets.
4.4.1 Η συνεργασία μεταξύ εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και επιχειρήσεων, την οποία η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ήδη από το 20094, διαδραματίζει ρόλο καθοριστικής σημασίας.
4.4.1 The partnership between education establishments and businesses, which was supported by the EESC in 20094, is of fundamental importance.
4.4.1 Η σύμβαση για τη διαχείριση του ερματικού ύδατος διευθετεί το πρόβλημα της μεταφοράς χωροκατακτητικών θαλάσσιων ειδών μεταξύ διαφορετικών θαλάσσιων ζωνών, μέσω της απελευθέρωσης ερματικού ύδατος το οποίο μεταφέρεται με πλοία.
4.4.1 The Ballast Water Management Convention solves the problem of the transfer of invasive marine species between different maritime areas through the release of ballast water transported by ships.
4.4.1 Η τοπική διάσταση της απασχόλησης αποκτά όλη της τη σημασία στις αγροτικές περιφέρειες.
4.4.1 The local dimension of employment is becoming particularly marked in rural regions.
4.4.1 Η υποστήριξη της καινοτομίας σε προγράμματα για τη νεολαία και επιχειρηματικές δραστηριότητες μέσω μηχανισμών χρηματοδότησης αποτελεί πρόκληση, αλλά πρέπει να αντιμετωπιστεί ώστε να δώσει ευκαιρίες για προσανατολισμένη στους συμμετέχοντες μάθηση.
4.4.1 Supporting innovation in youth projects and entrepreneurial activities through funding mechanisms is a challenge, but it should be taken up to give opportunities for participant-oriented learning.
4.4.1 Η ψυχική υγεία άπτεται της δυσφορίας που αισθάνεται ένα άτομο έναντι του περιβάλλοντός του, στο χώρο στον οποίο ζει και κινείται εντός μιας δεδομένης κοινωνίας, και περικλείει διάφορες ενέργειες:
4.4.1 Mental health is concerned with the suffering of individuals within their family and community environments in a given society.
4.4.1 Η ψυχική υγεία άπτεται της δυσφορίας που αισθάνεται ένα άτομο έναντι του περιβάλλοντός του, στο χώρο στον οποίο ζει και κινείται εντός μιας δεδομένης κοινωνίας, και περικλείει διάφορες ενέργειες: Elle associe plusieurs démarches:
4.4.1 Mental health is concerned with the suffering of individuals within their family and community environments in a given society.
4.4.1 Θα αξιοποιηθούν τα εξής μέσα: η πολιτική συνεργασία, ορισμένα ειδικά μέτρα στα πλαίσια υφιστάμενων συμφωνιών και δομών, καθώς και ο συνδυασμός των νομοθετικών και των χρηματοδοτικών μηχανισμών.
4.4.1 The tools to implement the strategy are: political cooperation, targeted actions within existing agreements and structures, combination of financing and legislative instruments.
4.4.1 Θα μπορούσε σε αυτήν την περίπτωση να ζητηθεί από τον έμπορο, που συχνά είναι και πωλητής ελαστικών, να παράσχει στον πελάτη ένα πλήρες έγγραφο που θα αναφέρει τις απαιτούμενες από το νόμο προδιαγραφές τις οποίες πληρούν τα ελαστικά του αυτοκινήτου που πωλεί, προτείνοντας παράλληλα, όπου αυτό είναι εφικτό, εναλλακτική επιλογή.
4.4.1 To that end, the dealer, who is often also a vendor of tyres, could be required to issue an additional document to the purchaser of a car detailing the legal parameters to which the car's tyres conform, and also to propose an alternative, where possible.
4.4.1 Θα πρέπει να διενεργηθούν λειτουργικές αναλύσεις σε κάθε κράτος μέλος με στόχο την ενίσχυση της θεσμικής ικανότητας των δημόσιων αρχών και θα πρέπει να συσταθεί επίσης μια ευρωπαϊκή πλατφόρμα ανταλλαγής πληροφοριών.
4.4.1 Functional analyses should be carried out in each MS with the aim of strengthening the institutional capacity of public authorities, and a European platform for exchanging information should also be set up.
4.4.1 Θα πρέπει να διενεργηθούν λειτουργικές αναλύσεις σε κάθε κράτος μέλος με στόχο την ενίσχυση της θεσμικής ικανότητας των δημόσιων αρχών και θα πρέπει να συσταθεί μια ευρωπαϊκή πλατφόρμα ανταλλαγής πληροφοριών.
4.4.1 Functional analyses should be carried out in each MS with the aim of strengthening the institutional capacity of public authorities, and a European platform for exchanging information should be set up.
4.4.1 Θα πρέπει τέλος τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν περισσότερο στόχους και μέσα για μια πραγματικά κοινή στρατηγική σχετικά με την πρόσβαση στις διεθνείς αγορές, διορθώνοντας κυρίως τρεις ελλείψεις:
4.4.1 The EU Member States should take on board, to a greater degree, the goals of a genuine common strategy with regard to access to global markets and the means of achieving these goals: with this aim in view, steps should be taken, inter alia, to remedy three shortcomings:
4.4.1 Θα πρέπει τέλος τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν περισσότερο στόχους και μέσα για μια πραγματικά κοινή στρατηγική σχετικά με την πρόσβαση στις διεθνείς αγορές, καλύπτοντας κυρίως τρεις ελλείψεις:
4.4.1 The EU Member States should take on board, to a greater degree, the goals of a genuine common strategy with regard to access to global markets and the means of achieving these goals: with this aim in view, steps should be taken, inter alia, to remedy three shortcomings:
4.4.1 Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στους πυρηνικούς σταθμούς που κατασκευάζονται από τρίτες χώρες κοντά στα σύνορα της ΕΕ (π.χ. πυρηνικός σταθμός Astraviec στη Λευκορωσία, για τον οποίο διαπιστώθηκε μη συμμόρφωση με τις διατάξεις της Σύμβασης του Espoo).
4.4.1 Particular attention must be paid to the nuclear power plants being constructed by third countries near the borders of the EU (i.e.
4.4.1 Κίνδυνοι εγκυμονούν σε κάθε πρόγραμμα Ε&Α· το επιθυμητό αποτέλεσμα δεν επιτυγχάνεται σε όλα τα καινοτόμα σχέδια.
4.4.1 In any R&D programme there are risks; not all innovative projects will achieve the hoped-for result.
4.4.1 Κατ' αρχήν η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι όλες οι εταιρείες πρέπει να υποβάλλονται στην υποχρέωση καταγραφής και μετάδοσης μιας δέσμης βασικών πληροφοριών προκειμένου να διασφαλιστούν οι ελάχιστοι απαραίτητοι κανόνες για την πραγματική διαφάνεια της αγοράς και την προστασία των επενδυτών.
4.4.1 As a general rule, the EESC believes that all companies should be required to record and subsequently submit the key information necessary to ensure the minimum pre-requisites for genuine market transparency and protection of investors.
4.4.1 Κατ΄ αρχήν η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι όλες οι εταιρείες πρέπει να υποβάλλονται στην υποχρέωση  καταγραφής και μετάδοσης μιας δέσμης βασικών πληροφοριών προκειμένου να διασφαλιστούν οι ελάχιστοι απαραίτητοι κανόνες για την πραγματική διαφάνεια της αγοράς και την προστασία των επενδυτών.
4.4.1 As a general rule, the EESC believes that all companies should be required to record and subsequently submit the key information necessary to ensure the minimum pre-requisites for genuine market transparency and protection of investors.
4.4.1 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, ένα από τα σημαντικότερα θέματα σε αμφότερες τις αναδιατυπώσεις των κανονισμών είναι η πρόταση για ενίσχυση της διαφάνειας ολόκληρου του συστήματος.
4.4.1 For the EESC one of the most significant issues in both recasts of regulations is the proposal for an increased transparency of the whole system.
4.4.1 Κρίνεται σημαντικό να δημοσιοποιούνται σαφείς και διαφανείς πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια – δηλαδή, εν προκειμένω, ένα εικονόγραμμα για την παροχή βοήθειας στους καταναλωτές με στόχο την πραγματοποίηση διάκρισης μεταξύ των φαρμάκων που υπόκεινται σε άμεση εντατική παρακολούθηση – ενημερωμένες εκθέσεις για την ασφάλεια των ασθενών (Patient Safety Update Reports - PSUR), καθώς και στοιχεία σχετικά με την κατανάλωση φαρμάκων.
4.4.1 It is important that clear and transparent safety information, namely a pictogram to help consumer distinguish immediately intensively monitored drugs, Patient Safety Update Reports (PSURs) and medicines consumption data are made public.
4.4.1 Κρίνεται σημαντικό να δημοσιοποιούνται σαφείς και διαφανείς πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια – δηλαδή, εν προκειμένω, ένα εικονόγραμμα6 για την παροχή βοήθειας στους καταναλωτές με στόχο την διάκριση μεταξύ των φαρμάκων που υπόκεινται σε άμεση εντατική παρακολούθηση – τα συμπεράσματα και οι συστάσεις των ενημερωμένων εκθέσεων για την ασφάλεια των ασθενών (Patient Safety Update Reports - PSUR), καθώς και τα στοιχεία σχετικά με την κατανάλωση φαρμάκων, τηρώντας την εμπιστευτικότητα όσον αφορά την προστασία των δεδομένων και των εμπορικών συμφερόντων.
4.4.1 It is important that clear and transparent safety information, namely a pictogram6 to help consumer distinguish immediately intensively monitored drugs, the conclusions and recommendations of the Periodic Safety Update Reports (PSURs) and medicines consumption data are made public, respecting confidentiality on data protection and commercial interest.
4.4.1 Κρίνεται σημαντικό να δημοσιοποιούνται σαφείς και διαφανείς πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια – δηλαδή, εν προκειμένω, ένα εικονόγραμμα6 για την παροχή βοήθειας στους καταναλωτές με στόχο την διάκριση μεταξύ των φαρμάκων που υπόκεινται σε άμεση εντατική παρακολούθηση – τα συμπεράσματα και συστάσεις των ενημερωμένων εκθέσεων για την ασφάλεια των ασθενών (Patient Safety Update Reports - PSUR), καθώς και στοιχεία σχετικά με την κατανάλωση φαρμάκων, με σεβασμό της εμπιστευτικότητας της προστασίας των δεδομένων και των εμπορικών συμφερόντων.
4.4.1 It is important that clear and transparent safety information, namely a pictogram6 to help consumer distinguish immediately intensively monitored drugs, the conclusions and recommendations of the Periodic Safety Update Reports (PSURs) and medicines consumption data are made public, respecting confidentiality on data protection and commercial interest.
4.4.1 Λόγω των πολλαπλών και σύνθετων συστημάτων χρηματοδότησης που έχουν διαμορφωθεί και του σημαντικού όγκου των διατιθέμενων κοινοτικών πόρων, η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο να ορισθεί επακριβώς η χρήση και η κατανομή των τελικών προϊόντων της έρευνας που θα πραγματοποιηθεί από την Shift2Rail.
4.4.1 In the light of the multiple, composite financing system that has been set up and of the significant volume of Community resources involved, the EESC believes that it would be appropriate to define the use and allocation of the end products of the research to be initiated by Shift2Rail precisely.
4.4.1 Μακροπρόθεσμα σχέδια
4.4.1 Long-term plans
4.4.1 Με σκοπό τη διοικητική συνεργασία, η απόφαση 2008/49/ΕΚ καθιερώνει ένα σύστημα ανταλλαγής και επεξεργασίας πληροφοριών το οποίο, λόγω του ευαίσθητου χαρακτήρα των πληροφοριών, ανατίθεται αποσπασματικά στις διάφορες συμμετέχουσες διοικητικές μονάδες: στην καθεμία από αυτές ανατίθεται η διαχείριση ενός συγκεκριμένου μέρους του συστήματος.
4.4.1 In order to achieve this administrative cooperation, Decision 2008/49/EC establishes a system for information exchange and processing which, owing to its sensitivity, is assigned to the different administrative units involved in a fragmented manner, with each being entrusted with managing a specific part of the system.
4.4.1 Με σκοπό την διοικητική συνεργασία, η απόφαση 2008/49/ΕΚ καθιερώνει ένα σύστημα ανταλλαγής και επεξεργασίας πληροφοριών το οποίο, λόγω του ευαίσθητου χαρακτήρα των πληροφοριών, ανατίθεται αποσπασματικά στις διάφορες συμμετέχουσες διοικητικές μονάδες: στην καθεμία από αυτές ανατίθεται η διαχείριση ενός συγκεκριμένου μέρους του συστήματος.
4.4.1 In order to achieve this administrative cooperation, Decision 2008/49/EC establishes a system for information exchange and processing which, owing to its sensitivity, is assigned to the different administrative units involved in a fragmented manner, with each being entrusted with managing a specific part of the system.
4.4.1 Με την αβεβαιότητα σχετικά με την ποιότητα των δευτερογενών πρώτων υλών και τις νομικές αβεβαιότητες στην αλληλεπίδραση της νομοθεσίας για τα απόβλητα, τα προϊόντα και τις χημικές ουσίες, η Επιτροπή αντιμετωπίζει σημαντικά εμπόδια όσον αφορά τη λειτουργία της αγοράς δευτερογενών πρώτων υλών.
4.4.1 With the uncertainty about the quality of secondary raw materials and the legal uncertainties in the interaction of legislation on waste, products and chemicals, the Commission is addressing major obstacles for a functioning of the secondary raw materials market.
4.4.1 Με την καθιέρωση μιας φορολογικής πολιτικής για τις μεταφορές, η οποία να ενθαρρύνει την αγορά, την εγκατάσταση και τη χρήση νέων τεχνολογιών που μπορούν να μειώσουν τη ρύπανση και να αυξήσουν την εξοικονόμηση ενέργειας.
4.4.1 By setting up a tax policy for transport that promotes the purchasing and use of new technologies that can reduce pollution and increase energy savings.
4.4.1 Με τον τρόπο αυτό, μπορούν να καλυφθούν τα κενά στο φάσμα των εταιρειών τεχνολογίας αιχμής στην ΕΕ.
4.4.1 This focus could provide one way of addressing the gaps in the spectrum of EU high-tech companies.
4.4.1 Μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, υπάρχει περίπτωση οι νέες ενεργειακές τεχνολογίες, όπως η τεχνολογία του υδρογόνου, οι αντλίες θέρμανσης, τα ηλεκτρικά αυτοκίνητα κ.λπ., να οδηγήσουν ταχύτερα σε αύξηση της ζήτησης ηλεκτρισμού από ό,τι εκτιμάται σήμερα.
4.4.1 In the medium and long term it is possible that new energy technologies like hydrogen technology, heat pumps, electric cars etc. will be increasing the demand of electricity faster than we now estimate in scenarios.
4.4.1 Μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, υπάρχει περίπτωση οι νέες ενεργειακές τεχνολογίες, όπως η τεχνολογία του υδρογόνου, οι αντλίες θέρμανσης, τα ηλεκτρικά αυτοκίνητα κ.λπ., να οδηγήσουν ταχύτερα σε αύξηση της ζήτησης ηλεκτρισμού ως μεριδίου της γενικής ζήτησης ενέργειας από ό,τι εκτιμάται σήμερα.
4.4.1 In the medium and long term it is possible that new energy technologies like hydrogen technology, heat pumps, electric cars etc. will be increasing the demand of electricity as a share of overall energy demand faster than we now estimate in scenarios.
4.4.1 Μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, υπάρχει περίπτωση οι νέες ενεργειακές τεχνολογίες, όπως η τεχνολογία του υδρογόνου, οι αντλίες θέρμανσης, τα ηλεκτρικά αυτοκίνητα κλπ., να οδηγήσουν ταχύτερα σε αύξηση της ζήτησης ηλεκτρισμού ως μεριδίου της γενικής ζήτησης ενέργειας από ό,τι εκτιμάται σήμερα.
4.4.1 In the medium and long term it is possible that new energy technologies like hydrogen technology, heat pumps, electric cars etc. will be increasing the demand of electricity as a share of overall energy demand faster than we now estimate in scenarios.
4.4.1 Μεταξύ των διαφόρων μορφών εθελοντισμού περιλαμβάνονται κυρίως:
4.4.1 The diverse forms of volunteering include, inter alia:
4.4.1 Μεταξύ των προτεινόμενων μέτρων είναι η ενίσχυση του ελέγχου της τήρησης των κανόνων, η προώθηση των εναλλακτικών τρόπων διευθέτησης των διενέξεων, η τακτική αξιολόγηση της εθνικής νομοθεσίας και η ενημέρωση των ιδιωτών και των επιχειρήσεων σχετικά με τα δικαιώματά τους που απορρέουν από την εσωτερική αγορά.
4.4.1 These measures include monitoring compliance with the rules, promoting alternative dispute resolution methods, regularly assessing national legislation, and informing individuals and businesses about their single market rights.
4.4.1 Μια νομική μορφή που διαθέτει την ίδια επωνυμία και τα ίδια βασικά χαρακτηριστικά σε ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ υποχρεούται επίσης να πληροί κοινά ελάχιστα ενωσιακά πρότυπα σε ό,τι αφορά τη σύσταση ενός εποπτικού οργάνου και τη συμμετοχή των εργαζομένων στη λήψη των αποφάσεων.
4.4.1 A legal form that has the same name and the same key characteristics throughout the EU must also follow common EU-wide minimum standards with regard to the establishment of a supervisory body and employee participation.
4.4.1 Μια πρώτη ερώτηση που τίθεται στην Πράσινη Βίβλο αφορά το θέμα «των χώρων για πειραματισμό, καινοτομία και επιχειρηματικότητα στον κλάδο του πολιτισμού και της δημιουργικότητας» και τον ρόλο που διαδραματίζουν οι νέες ΤΠΕ.
4.4.1 One aspect of the debate highlighted in the Green Paper is the issue of "new spaces for experimentation, innovation and entrepreneurship in the cultural and creative sector" and the role played by the new ICT.
4.4.1 Μια τέτοια πρωτοβουλία, που απαιτεί εντούτοις μια προηγούμενη συμφωνία ως προς το περιεχόμενο των δεδομένων που θα εισάγονται σε τέτοια αρχεία και τη συμβατότητα με εθνικές νομοθεσίες σε θέματα προστασίας της ιδιωτικής ζωής, θα αποτελούσε – παράλληλα με τις διατάξεις του άρθρου 79 της οδηγίας 2007/64/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου  και του Συμβουλίου της 13ης Νοεμβρίου 2007 – ένα αξιόλογο βήμα προς τη βελτίωση της δράσης κατά της απάτης κατά την πληρωμή χωρίς μετρητά, καθώς θα έθετε στη διάθεση των ερευνητικών οργάνων τις απαραίτητες πληροφορίες με άμεσο τρόπο, σε πραγματικό χρόνο και χωρίς περιττές γραφειοκρατικές διαδικασίες.
4.4.1 Such an initiative would require prior agreement on the specific data to be included in these archives and would have to be compatible with national legislation on privacy, in line with the provisions of Article 79 of Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007.
4.4.1 Μια τέτοια πρωτοβουλία, που απαιτεί εντούτοις μια προηγούμενη συμφωνία ως προς το περιεχόμενο των δεδομένων που θα εισάγονται σε τέτοια αρχεία και τη συμβατότητα με τις εθνικές νομοθεσίες σε θέματα προστασίας της ιδιωτικής ζωής, θα αποτελούσε – παράλληλα με τις διατάξεις του άρθρου 79 της οδηγίας 2007/64/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου  και του Συμβουλίου της 13ης Νοεμβρίου 2007 – ένα αξιόλογο βήμα προς τη βελτίωση της δράσης κατά της απάτης κατά την πληρωμή χωρίς μετρητά, καθώς θα έθετε στη διάθεση των ερευνητικών οργάνων τις απαραίτητες πληροφορίες με άμεσο τρόπο, σε πραγματικό χρόνο και χωρίς περιττές γραφειοκρατικές διαδικασίες.
4.4.1 Such an initiative would require prior agreement on the specific data to be included in these archives and would have to be compatible with national legislation on privacy, in line with the provisions of Article 79 of Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007.
4.4.1 Ο αγροτικός τομέας της Γεωργίας είναι ζωτικής σημασίας για τον πληθυσμό της χώρας, δεδομένου ότι παρέχει ένα αξιόλογο δίχτυ προστασίας για τις αγροτικές περιοχές, όπου ζει το ήμισυ σχεδόν των κατοίκων της Γεωργίας.
4.4.1 Agriculture in Georgia is essential to the country's population, as it provides an important safety net in rural areas, where almost half of Georgia's inhabitants a live.