natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 Εκ προοιμίου, πρέπει να γίνει διάκριση της προσέγγισης που υιοθετείται για τις «αναπτυσσόμενες χώρες» και για τις «εκβιομηχανισμένες χώρες».
5.2 The first step must be to develop different approaches to developing and industrialised countries.
5.2 Εκπαίδευση και κατάρτιση
5.2 Education and training
5.2 Εκτός ΕΕ, πολλά μέρη του αναπτυσσόμενου κόσμου πλήττονται ήδη σοβαρά και θα πληγούν ακόμη περισσότερο στο μέλλον, διαθέτουν όμως λιγότερους πόρους για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων.
5.2 Outside the EU there are many parts of the developing world which are already severely affected and will be even more in the future but which have fewer resources to deal with the impacts.
5.2 Εκτός από τις προσπάθειες που πρέπει να καταβληθούν π.χ. στον τομέα των μεταφορών, που υπάγεται, ως γνωστόν, στις αρμοδιότητες των κρατών μελών, η δήλωση του Ρότερνταμ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, την Οικονομική Επιτροπή για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών καθώς και τις δύο επιτροπές εσωτερικής ναυσιπλοΐας να εντείνουν τη συνεργασία τους για την πανευρωπαϊκή εναρμόνιση των τεχνικών προδιαγραφών, της ασφάλειας καθώς και των κανόνων σχετικά με το πλήρωμα καθώς και να συνεργαστούν ώστε να βελτιωθούν η εκπαίδευση και η επαγγελματική κατάρτιση.
5.2 In addition to efforts in areas such as infrastructure – which, as is well known, remains a national responsibility in the EU, too – the Pan-European Conference called, in its declaration, for the consolidation of cooperation between the European Commission, the UNECE and the two River Commissions in the field of pan-European harmonisation of technical, safety and crewing requirements and collaboration on the improvement of vocational education and training with a view to promoting these requirements.
5.2 Εμπεριστατωμένη εξέταση των νέων κανόνων
5.2 Details of the new proposals
5.2 Εμπορία αγαθών
5.2 Trade in goods
5.2 Εν προκειμένω η Επιτροπή θα πρέπει, το συντομότερο δυνατό, να προτείνει στα κράτη μέλη κατάλληλες λύσεις  σε δύο προβλήματα που θα εμφανιστούν εάν η οδηγία εγκριθεί με τη σημερινή της διατύπωση.
5.2 In this connection, the Commission should rapidly propose solutions to the Member States concerning two problems that would arise if the directive were to be adopted as presently worded.
5.2 Ενίσχυση της τοπικής αγροτικής οικονομίας
5.2 Boosting the local rural economy
5.2 Ενίσχυση των διαδικασιών περιφερειακής ενοποίησης
5.2 Strengthening regional integration processes
5.2 Εναλλακτικά καύσιμα για οχήματα με συμβατικούς κινητήρες
5.2 Alternative ICV Fuels
5.2 Εναλλακτικές επιλογές για την οργάνωση ενός αποτελεσματικού πανευρωπαϊκού μηχανισμού εποπτικής συνεργασίας που θα εξασφάλιζε επίσης την αποδοτική εποπτεία υπερεθνικών δομών ελεγκτικού γραφείου.
5.2 Options to set-up an effective EU-wide supervisory cooperation mechanism that would also ensure an efficient supervision of supranational audit firm structures.
5.2 Ενδεχομένως να είναι απαραίτητοι μερικοί ακόμη ορισμοί για κάποια πρόσθετα αρωματισμένα αλκοολούχα ποτά.
5.2 There may be a requirement for definitions of some additional flavoured spirit drinks.
5.2 Ενεργειακή απόδοση.
5.2 Energy efficiency.
5.2 Ενοποίηση και απλούστευση των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων
5.2 Unification and simplification of procurement procedures
5.2 Εντούτοις, ένα σημαντικό τμήμα της – υπό ευρεία έννοια - βιομηχανίας προμήθειας συστατικών για αυτοκίνητα, δεν τυγχάνει μεν άμεσης κατάταξης, συναντάται ωστόσο  στη βιομηχανική στατιστική, είτε ως χωριστή υποκατηγορία άλλων τομέων (κατασκευή ελαστικών, ηλεκτρονικός εξοπλισμός για κινητήρες και οχήματα) ή ως μη ειδικότερα προσδιορισμένος τομέας άλλων κατηγοριών ή υποκατηγοριών (παραγωγή χάλυβα και αλουμινίου· χημική βιομηχανία· προϊόντα χύτευσης και σιδηρουργίας· κατασκευή καθισμάτων για αυτοκίνητα, καταλυτών, συστημάτων κλιματισμού και μπαταριών για επιβατηγά αυτοκίνητα).
5.2 However, a sizeable part of the automotive component manufacturing industry, in the broadest sense of the term, is not recorded directly in the statistics but is covered by industrial statistics either as independent sub-sectors of other sectors (such as manufacturers of tyres or electrical equipment for engines and motor vehicles) or as not specifically defined areas of other sectors or sub-sectors (steel and aluminium manufacturers; chemical industry; foundry and forge products; and the manufacture of seats, catalytic converters, air conditioning systems and batteries for motor vehicles).
5.2 Εντούτοις, η ΕΟΚΕ εκφράζει τον προβληματισμό της ότι τα μέτρα που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν αντιμετωπίζουν πλήρως το καίριο ζήτημα της μεγαλύτερης ασφάλειας δικαίου.
5.2 However, the EESC fears that the European Commission’s proposal does not address the crucial concern of more legal certainty completely.
5.2 Εντούτοις, η ΕΟΚΕ επαναβεβαιώνει την άποψή της σύμφωνα με την οποία το μονοπώλιο που παραχωρείται στους ιδιοκτήτες σχεδίων και υποδειγμάτων αφορά αποκλειστικά την εξωτερική διαμόρφωση ενός προϊόντος και όχι το ίδιο το προϊόν.
5.2 The Committee however reaffirms its understanding that the monopoly conferred on the owner of the design applies only to the external form of the product, not the product itself.
5.2 Εντούτοις, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η πρόταση δεν θα μπορέσει να λύσει όλα τα προβλήματα που αντιμετωπίζει ο γαλακτοκομικός κλάδος.
5.2 Nonetheless the EESC stresses that the proposal will not be able to solve all the problems the dairy sector is facing.
5.2 Εντούτοις, η γεωργική και αλιευτική παραγωγή των νησιών είναι εξαιρετικά εύθραυστη, πράγμα το οποίο οφείλεται κυρίως στις δυσκολίες που προκύπτουν από τη μεγάλη απόσταση, το μικρό μέγεθος των εκμεταλλεύσεων, την ανεπαρκή διαφοροποίηση της παραγωγής, την εξάρτηση από τις τοπικές αγορές, τον κατακερματισμό τους και τις κλιματικές συνθήκες.
5.2 However, agricultural and fisheries production in the island regions is extremely fragile, mainly because of the problems created by remoteness, the small size of holdings and low diversity of production, dependence on local markets, their fragmented nature, and climate conditions.
5.2 Εντούτοις, η γεωργική και αλιευτική παραγωγή των νησιών είναι εξαιρετικά εύθραυστη, στοιχείο το οποίο οφείλεται κυρίως στις δυσκολίες που προκύπτουν από τη μεγάλη γεωγραφική απόσταση, το μικρό μέγεθος των εκμεταλλεύσεων, την ανεπαρκή διαφοροποίηση της παραγωγής, την εξάρτηση από τις τοπικές αγορές, τον κατακερματισμό τους και τις κλιματικές συνθήκες.
5.2 However, agricultural and fisheries production in the island regions is extremely fragile, mainly because of the problems created by remoteness, the small size of holdings and low diversity of production, dependence on local markets, their fragmented nature, and climate conditions.
5.2 Εντούτοις, η εκπλήρωση αυτών των προοπτικών συναντά αρκετά εμπόδια θεσμικής, νομικής, τεχνικής, χρηματοοικονομικής φύσης, καθώς και εμπόδια που άπτονται της κατάρτισης, της ενημέρωσης κ.τ.λ.
5.2 However, a series of obstacles – institutional, regulatory, technical, financial, training- and information-related, etc. – are hampering the development of this potential.
5.2 Εντούτοις, η μπλε κάρτα δεν έχει σημειώσει την ίδια επιτυχία σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
5.2 However, the Blue Card is not equally successful in each EU Member State.
5.2 Εντούτοις, η μπλε κάρτα δεν είναι εξίσου πράγματι επιτυχημένη σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
5.2 However, the Blue Card is not equally successful in each EU Member State.
5.2 Εντούτοις, παρότι η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η γνωμοδότησή της σχετικά με την πράσινη βίβλο για την αστική κινητικότητα περιλαμβάνεται μεταξύ των γνωμοδοτήσεων αναφοράς στις οποίες βασίζεται η υπό εξέταση ανακοίνωση της Επιτροπής, δεν μπορεί να μην προβεί στη διαπίστωση πως οι προτάσεις της Επιτροπής υστερούν πολύ σε σχέση με τις συστάσεις της ΕΟΚΕ στην προαναφερθείσα γνωμοδότηση και στις λοιπές σχετικές γνωμοδοτήσεις της7.
5.2 Nevertheless, while the Committee is pleased to note that the Commission document refers to the EESC opinion on the Green Paper on Urban Mobility in the references underpinning its communication, it feels that it should make it clear that the Commission's proposals fall far short of the recommendations made by the EESC in that and other opinions on the matter7.
5.2 Εντούτοις, όλες αυτές οι προσπάθειες απέφεραν μέχρι στιγμής αποτελέσματα τα οποία, στην καλύτερη περίπτωση, μπορούν να χαρακτηριστούν ως περιορισμένα.
5.2 However, so far these efforts have at best achieved very limited results.
5.2 Ενόψει της Διάσκεψης για την Αλλαγή του Κλίματος στην Κοπεγχάγη (Δεκέμβριος 2009), η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι η εφαρμογή ενός συστήματος εμπορίας εκπομπών στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών είναι πολύ πιο περίπλοκη από ό,τι στις εναέριες μεταφορές.
5.2 In view of the Copenhagen Conference on Climate Change (December 2009), the EESC reiterates that the application of an emission trading scheme in the maritime transport sector is considerably more complicated than in aviation.
5.2 Ενώ η Αμερική εφαρμόζει τον καπιταλισμό της ελεύθερης αγοράς σε πολλούς τομείς, ο συνδυασμός στρατού/βιομηχανίας που συνδέεται με τα κορυφαία παγκοσμίως πανεπιστήμιά της έχει δημιουργήσει ένα εξαιρετικά γόνιμο πεδίο για την εφεύρεση και την ανάπτυξη πληθώρας ιδεών προς αξιοποίηση στην επικρατούσα νοοτροπία επιχειρηματικότητας, καθώς και μία μεγάλη αγορά.
5.2 While America practices free market capitalism in many fields, its military/industrial complex linked to its world-leading universities has created a hugely fertile field for invention and a plethora of ideas to be exploited in the prevailing enterprise culture and a large market.
5.2 Ενώ τα μέσα της μαζικής ενημέρωσης θεωρούνται σήμερα ως «η τέταρτη εξουσία», η οποία προστίθεται στην νομοθετική, την εκτελεστική και τη δικαστική, είναι εντυπωσιακό να διαπιστώνει κανείς ότι η ευρωπαϊκή διάσταση δεν την επηρέασε καθόλου, σε αντίθεση με τις άλλες τρεις, μολονότι είναι η πιο ορατή και η πιο οικεία σε όλους.
5.2 While the media today are treated as a "fourth power" alongside the legislature, the executive and the judiciary, it is noticeably unaffected by the European dimension of issues, unlike the other three, although it is the most visible and most familiar "power" of all.
5.2 Εξάλλου συγκροτήθηκαν ομάδες διαβούλευσης της κοινωνίας των πολιτών σε τέσσερις σημαντικούς τομείς: γεωργία, εκπαίδευση, υγεία και κοινωνικές και εργασιακές υποθέσεις, καθώς και μία εθνική ομάδα διαβούλευσης και μία τεχνική γραμματεία στο Υπουργείο Οικονομικών.
5.2 Civil society consultation groups have also been set up in four key areas: agriculture, education, health and social affairs, and employment; a national advisory group and a technical secretariat within the Ministry of Finance have also been established.
5.2 Εξάλλου, η πρόταση οδηγίας, επιπλέον των απαιτήσεων που θεσπίζει όσον αφορά την κοινοποίηση και την έγκριση των σχεδίων για την αρχική εκτίμηση, την καλή περιβαλλοντική κατάσταση, τους περιβαλλοντικούς στόχους, το πρόγραμμα παρακολούθησης και το πρόγραμμα μέτρων (συμπεριλαμβανομένων των ad hoc μέτρων για τις ειδικές περιοχές), θα έπρεπε να προβλέπει συγκεκριμένη διαδικασία δράσης και συγκεκριμένη προθεσμία αντίδρασης σε ενδεχόμενες απορρίψεις.
5.2 As well as covering the information and approval requirements for the proposed initial assessment, good environmental status, environmental targets, the monitoring programme and the programme of measures (including ad hoc measures for special areas), the Directive should establish a procedure for action and a timeframe for processing any objections that might arise.
5.2 Εξαιτίας αυτών των προκλήσεων, το εμπόριο γεωργικών προϊόντων, λόγω του ιδιαίτερα σημαντικού ρόλου του  στην επισιτιστική ασφάλεια, αποτελεί συχνά αντικείμενο αντιπαραθέσεων στην κοινωνία των πολιτών.
5.2 In view of these challenges, agricultural trade is often the subject of polemical debates in civil society because of its particular role in food security.
5.2 Εξαιτίας αυτών των προκλήσεων, το εμπόριο γεωργικών προϊόντων, λόγω του ιδιαίτερα σημαντικού ρόλου του για την επισιτιστική ασφάλεια, αποτελεί συχνά αντικείμενο αντιπαραθέσεων στην κοινωνία των πολιτών.
5.2 In view of these challenges, agricultural trade is often the subject of polemical debates in civil society because of its particular role in food security.
5.2 Εξαιτίας αυτών των προκλήσεων, το εμπόριο γεωργικών προϊόντων, λόγω του ιδιαίτερα σημαντικού ρόλου του στην επισιτιστική ασφάλεια, αποτελεί συχνά αντικείμενο αντιπαραθέσεων στην κοινωνία των πολιτών.
5.2 In view of these challenges, agricultural trade is often the subject of polemical debates in civil society because of its particular role in food security.
5.2 Εξακολουθεί να είναι το ευρωπαϊκό γεωργικό πρότυπο ένα πολιτικό πρότυπο;
5.2 Is the European agricultural model still a political ideal?
5.2 Εξειδίκευση και κίνδυνος.
5.2 Specialisation and risk.
5.2 Επέκταση του ρόλου του ECHA
5.2 Giving ECHA a greater role
5.2 Επί της ουσίας, στη συνέχεια, θα ήταν χρήσιμη μια κριτική εξέταση των αιτίων που οδήγησαν στη διαγραφή από την πρόταση της ρητής αναφοράς στο θεσμό του ασύλου.
5.2 As to the substance of the proposals, it would be useful to take a critical look at the reasons for removing all explicit references to asylum from the proposal.
5.2 Επί του παρόντος, η φωνή της ΕΕ ακούγεται και γίνεται σεβαστή σε αυτά τα φόρουμ.
5.2 At present, the EU's voice is heard and respected in these forums.
5.2 Επί του παρόντος, η φωνή της ΕΕ ακούγεται και γίνεται σεβαστή σε αυτά τα φόρουμ.
5.2 At present, the EU’s voice is heard and respected in these forums.
5.2 Επίπτωση σε αποτελέσματα καινοτομίας
5.2 Impact on innovation results
5.2 Επίσης αναγνωρίζει τη σκοπιμότητα και τη χρησιμότητα της προαναφερθείσας πρωτοβουλίας αυτορρύθμισης, στην οποία ξεχωρίζει το σύνολο μέτρων που προβλέπονται για την ελαχιστοποίηση των κυριότερων κινδύνων.
5.2 The Committee also notes the timeliness and value of the initiative for self-regulation referred to above, especially the set of measures it contains to minimise the main risks.
5.2 Επίσης αναγνωρίζει τη σκοπιμότητα και τη χρησιμότητα της πρωτοβουλίας αυτορρύθμισης που προαναφέρθηκε, στην οποία ξεχωρίζει το σύνολο μέτρων που προβλέπονται για την ελαχιστοποίηση των κύριων κινδύνων.
5.2 The Committee also notes the timeliness and value of the initiative for self-regulation referred to above, especially the set of measures it contains to minimise the main risks.
5.2 Επίσης, είναι αναγκαίο να συμμετέχει ενεργά η ΕΟΚΕ, στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων της, στη διαδικασία συνομιλιών με την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στα πλαίσια της υλοποίησης των ετήσιων σχεδίων του προγράμματος, καθώς και στις αντίστοιχες διαδικασίες αξιολόγησης.
5.2 Furthermore, the EESC, within its own area of responsibility, must be involved in the dialogue with the Commission and the European Parliament to finalise the programme's annual plans, as well as the corresponding evaluation processes.
5.2 Επίσης, είναι αναγκαίο να συμμετέχει ενεργά η ΕΟΚΕ, στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων της, στη διαδικασία συνομιλιών με την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στα πλαίσια της υλοποίησης των ετήσιων σχεδίων του προγράμματος, καθώς και στις αντίστοιχες διαδικασίες αξιολόγησης.
5.2 Furthermore, the EESC, within its own area of responsibility, must be involved in the dialogue with the Commission and the European Parliament to finalise the programme’s annual plans, as well as the corresponding evaluation processes.
5.2 Επίσης, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει οπωσδήποτε να ληφθεί μέριμνα έτσι ώστε να μπορούν τα άτομα με αναπηρίες να συμμετέχουν σε μια πρακτική άσκηση και προς τούτο συνιστά τη λήψη μέτρων ευαισθητοποίησης και διευκόλυνσης της πρόσβασής τους σε αυτές τις ασκήσεις.
5.2 The EESC believes it crucial to ensure that persons with disabilities are able to participate in traineeship schemes on equal terms and recommends taking appropriate measures to increase accessibility and awareness on this issue.
5.2 Επίσης, κρίνεται θετική η πρόταση για την αξιολόγηση των οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων, όταν αυτή ζητείται, από έναν εγγεγραμμένο ή πιστοποιημένο οργανισμό αξιολόγησης.
5.2 The proposal to have rating of alternative investment funds, if required, carried out by a registered or certified agency is also to be welcomed.
5.2 Επίσης, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να συμβάλει θετικά με τους εξής τρόπους:
5.2 The present Regulation should also be a valuable contribution to:
5.2 Επειδή δεν υπάρχει ευρεία και αναλυτική αξιολόγηση του αντίκτυπου, που να προβάλλει τα κέρδη και τα οφέλη των διαφόρων πιθανών λύσεων, η ΕΟΚΕ επιφυλάσσεται να εκφραστεί σε επόμενη γνωμοδότησή της για τα ενδεδειγμένα και εφικτά όρια όσον αφορά τη μείωση των εκπομπών CO2, αλλά συνιστά κατά την εφαρμογή του νομοθετικού μέσου που θα αποφασιστεί να ληφθεί δεόντως υπόψη ότι ο παραγωγικός κύκλος των αυτοκινήτων είναι ιδιαίτερα περίπλοκος και απαιτείται χρόνος προσαρμογής (lead time)9 που μπορεί να φθάσει και τα 7 έτη.
5.2 In the absence of a full and detailed impact assessment to highlight the costs/benefits of the various options, the EESC reserves the right to draw up an opinion at a later stage on appropriate and feasible limits in terms of reduction of CO2 emissions, but recommends at this juncture that the planned legislative instrument should take account of the fact that the car production cycle is famously complex, requiring a lead time9 of anything up to seven years.
5.2 Επειδή δεν υπάρχει ευρεία και αναλυτική αξιολόγηση του αντικτύπου, που να προβάλλει  τα κέρδη και τα οφέλη των διαφόρων πιθανών λύσεων, η ΕΟΚΕ επιφυλάσσεται να εκφραστεί σε επόμενη γνωμοδότησή της  για τα ενδεδειγμένα και εφικτά όρια  όσον αφορά τη μείωση των εκπομπών CO2, αλλά συνιστά κατά την εφαρμογή του νομοθετικού μέσου που θα αποφασιστεί να ληφθεί δεόντως υπόψη ότι ο παραγωγικός κύκλος των αυτοκινήτων είναι ιδιαίτερα περίπλοκος και απαιτείται χρόνος προσαρμογής (lead time)9 που μπορεί να φθάσει και τα 7 έτη.
5.2 In the absence of a full and detailed impact assessment to highlight the costs/benefits of the various options, the EESC reserves the right to draw up an opinion at a later stage on appropriate and feasible limits in terms of reduction of CO2 emissions, but recommends at this juncture that the planned legislative instrument should take account of the fact that the car production cycle is famously complex, requiring a lead time9 of anything up to seven years.
5.2 Επειδή διαθέτουν πρακτική πείρα, οι αρχές που εποπτεύουν την αγορά είναι δυνατόν να αναδρούν όσον αφορά τις πραγματικές επιπτώσεις της νομοθεσίας.
5.2 Market surveillance authorities can provide a feedback as concerns the real impact of legislation as they are used to practical experience.
5.2 Επιβάλλεται να υπάρχει συνεκτική προσέγγιση των ελέγχων ασφαλείας όλων όσοι εργάζονται με παιδιά, προκειμένου να εξαλειφθούν τα νομοθετικά κενά μεταξύ των κρατών μελών.
5.2 It is imperative that there is a consistent approach to the vetting of all those working with children to close loopholes between Member States.
5.2 Επιδόσεις των λιμένων και συνδέσεις με την ενδοχώρα
5.2 Port performance and hinterland connections
5.2 Επικροτεί επίσης τη διευκρίνιση των όρων ανατροπής του τεκμηρίου ότι το κέντρο των κύριων συμφερόντων (ΚΚΣ) βρίσκεται στον τόπο της καταστατικής έδρας.
5.2 It also welcomes the clarification of the circumstances in which the presumption that the centre of main interest is located at the place of its registered office can be rebutted.
5.2 Επιλογές άσκησης πολιτικής
5.2 Policy options
5.2 Επιλογή 2: Κατάργηση του καταλόγου
5.2 Option 2: Abolition of the list
5.2 Επιπλέον, για τον πελάτη, η διαδικασία αναζήτησης της πιο συμφέρουσας λύσης και, μέσα από τις πολλές διαφορετικές επιλογές που προσφέρονται σε μια συνεχώς μεταβαλλόμενη αγορά κινητής τηλεφωνίας, του προσδιορισμού της ξένης εταιρίας που προσφέρει τις καλύτερες χρεώσεις, είναι πολύ χρονοβόρα.
5.2 In addition, for the customer, the process of looking for the best deal, searching through the many different options on offer in a constantly changing mobile market to identify which foreign operator offers the best charges, is very time-consuming.
5.2 Επιπλέον, η πρόταση βασίζεται στο άρθρο 168 παράγραφος 4 στοιχείο γ) της ΣΛΕΕ, καθώς αποσκοπεί στον καθορισμό υψηλών προδιαγραφών ποιότητας και ασφάλειας για τα φάρμακα.
5.2 In addition, the proposed regulation is based on Article 168(4)(c) TFEU as it aims at supporting the goal of setting high standards of quality and safety of medicinal products.
5.2 Επιπλέον, τα γεωργικά προϊόντα εμφανίζουν μια σημαντική ιδιαιτερότητα: την συχνή εναλλαγή τους στα ράφια, λόγω της εποχικότητας των προϊόντων, αλλά και της αλλαγής προμηθευτών κατά τη διάρκεια του χρόνου ή ακόμα και της περιόδου εμπορίας.
5.2 Moreover, agricultural products have one important specific feature: their high rotation on shelves, due to the seasonality of products and the variability of the provider throughout the year or even the season.
5.2 Επιπλέον, το διατλαντικό εμπόριο χαρακτηρίζεται από σημαντικό αριθμό συναλλαγών μεταξύ επιχειρήσεων και συναλλαγών ενδιάμεσων αγαθών.
5.2 In addition, transatlantic trade is characterised with a significant amount of intra-firm trade and trade in intermediate goods.
5.2 Επιπλέον, το καθεστώς του ευρωπαϊκού αλληλασφαλιστικού ταμείου, ως γενικής μορφής, επιτρέπει να διαφυλαχθεί η ποικιλομορφία του χώρου των αλληλασφαλιστικών φορέων της Ευρώπης και η ιδιαιτερότητά τους: επιτρέπει να διατηρηθούν οι υφιστάμενες δομές με την ιδιαίτερη ταυτότητά τους, πραγματοποιώντας παράλληλα οικονομίες κλίμακας, χάρη στον κοινό αυτό μηχανισμό (αγορές από κοινού, κοινά προϊόντα).
5.2 Furthermore, the group aspect of the SEMS would enable the pluralistic and diverse fabric of Europe's mutual societies to be preserved in its original form, allowing the various structures to maintain their identities whilst making it possible to introduce economies of scale with this common tool (for example through joint purchases and products).
5.2 Επιπλέον, το κείμενο παραλείπει πρακτικά εντελώς τους κανόνες για τις κυρώσεις και τις διαδικασίες επιβολής τους, οι οποίοι, καθώς αποτελούν λογική συνέπεια της πλήρους εναρμόνισης, παραμένουν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών (πρβλ.
5.2 Furthermore, the proposal fails to address laws on procedures and penalties which, because they are a logical consequence of maximum harmonisation, are still being referred to the Member States (See recital (58) and Art.
5.2 Επιπλέον, το πρόγραμμα υιοθετεί μια αλλαγή προσανατολισμού σε σχέση με τις αρχικές αρχές της συνοχής που καθορίζονται στη Συνθήκη, οι οποίες αποτελούν κατευθυντήριες γραμμές που θα έπρεπε μάλλον να διατηρηθούν.
5.2 Moreover, the plan changes course compared to the original principles of cohesion set out in the Treaty – a course that should have been maintained.
5.2 Επιπτώσεις στην απλούστευση του κοινοτικού δικαίου
5.2 Impact on the simplification of Community law
5.2 Επιτροπή Εσωτερικού Κανονισμού - παράταση της προθεσμίας υποβολής προτάσεων
5.2 Rules of Procedure Panel - deferral of the deadline for the presentation of proposals
5.2 Επιχειρηματικοί άγγελοι και ρύθμιση των επενδυτικών κεφαλαίων
5.2 Business Angels and regulating venture capital:
5.2 Ερώτημα 2: Καταλληλότητα του μηχανισμού ποσοστώσεων εκπομπών σε σχέση με την ενεργειακή απόδοση
5.2 Question 2: Relevance of the emissions quota mechanisms for energy efficiency
5.2 Εσωτερική Αγορά της Κοινότητας (ΕΚ) και κανόνες ανταγωνισμού
5.2 The EC internal market and competition rules
5.2 Ετήσια έκθεση 2016 για τους ανθρώπινους πόρους της Γραμματείας και για την πολιτική προσωπικού
5.2 2016 Annual report on staffing policy and the human resources of the secretariat
5.2 Ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων 2014 (δημοσιονομικός κανονισμός, άρθρο 66 παράγραφος 9)
5.2 2014 annual activity report (Article 66(9) of the Financial Regulation)
5.2 Ευθύνη και ασφάλιση
5.2 Liability and Insurance
5.2 Ευκαιρίες που παρέχει η αναγνώριση της οικονομικά εξαρτώμενης αυτοαπασχόλησης
5.2 Opportunities offered by the recognition of economically dependent self-employed work
5.2 Ευκαιρίες που παρέχει η αναγνώριση της οικονομικά εξαρτώμενης εργασίας
5.2 Opportunities offered by the recognition of economically dependent work
5.2 Ευρωπαϊκή Επιτροπή και Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
5.2 EU Commission and Parliament
5.2 Ευρωπαϊκοί δείκτες ποιότητας στην εργασία
5.2 European quality of work index
5.2 Ευρωπαϊκό Δίκτυο Ανταγωνισμού
5.2 The European Competition Network