natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναγνωρίστηκε επίσης, κατά τις συζητήσεις με τις επιτροπές παρακολούθησης, ότι έπρεπε να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην ανεργία των νέων και στη μακροχρόνια ανεργία και ότι έπρεπε να αυξηθούν οι χορηγήσεις σε ειδικά μέτρα για την εκπαίδευση και τους μειονεκτούντες.
It was also recognised, in discussions within the Monitoring Committees, that more emphasis should be placed on youth and long-term unemployment and that allocations to specific measures for education and the disadvantaged should be increased.
Αναγνωρίστηκε ευρέως ότι το Ταμείο Αλληλεγγύης – σε σχέση με το σκοπό για τον οποίο ιδρύθηκε - είναι ένα πολύ επιτυχημένο μέσο.
It has been widely recognised that the Solidarity Fund - judged against the purpose for which it was set up - is very successful.
Αναγνωρίστηκε ευρέως ότι, στο παρόν στάδιο, η τρέχουσα τεχνολογία δεν παρέχει κάποιο βιώσιμο υποκατάστατο για τις υπηρεσίες περιαγωγής.
It was widely acknowledged that current technology does not offer a viable roaming substitute at this stage.
Αναγνωρίστηκε η ανάγκη απλούστευσης και βελτίωσης, και τα περισσότερα από τα προτεινόμενα μέτρα απέσπασαν θετικά σχόλια, μη εξαιρουμένης της μείωσης του αριθμού των προγραμμάτων και της απλούστευσης των διαδικασιών.
The need for simplification and improvement was acknowledged and most of the proposed measures received a positive response, including the reduction of the number of programmes and the simplification of procedures.
Αναγνωρίστηκε η ανάγκη εκσυγχρονισμού και ενίσχυσης του Οργανισμού ώστε να συμβάλλει επιτυχώς στις προσπάθειες των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και των κρατών μελών να αναπτύξουν ευρωπαϊκά μέσα για την αντιμετώπιση των προκλήσεων που αφορούν την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών.
The need has been recognised to modernise and strengthen the Agency to successfully contribute to the efforts of the European institutions and the Member States to develop a European capacity to cope with network and information security challenges.
Αναγνωρίστηκε η ανάγκη παρακολούθησης σε επίπεδο δικαιούχων και τομέων.
The need to follow up at beneficiary and sector level was recognised.
Αναγνωρίστηκε η αρχή της αλληλεγγύης στην καταπολέμηση του ψηφιακού χάσματος, καθώς και οι δυνατότητες των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ) ως εργαλείου των πολιτικών ανάπτυξης, ιδίως όσον αφορά τη συμβολή τους στην επίτευξη των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας που τέθηκαν από τα Ηνωμένα Έθνη.
The principle of solidarity in the fight against the digital divide and the potential of ICTs as a tool in development policies, in particular in contributing to the achievement of the UN Millennium Development Goals, were acknowledged.
Αναγνωρίστηκε η ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία, και δεν επισημάνθηκε κανένας τομέας στον οποίον θα ήταν σκόπιμη η διακοπή της χρηματοδότησης.
The European added value was acknowledged and no area was identified where funding should be discontinued.
Αναγνωρίστηκε ομόφωνα ότι οι προσαρμογές του επιτοκίου δανείων μεταξύ συνδεδεμένων επιχειρήσεων εμπίπτουν στο εν λόγω πεδίο εφαρμογής.
It was unanimously recognised that adjustments to the rate of interest on loans between associated enterprises fall within the scope.
Αναγνωρίστηκε ρητώς ότι η ανάπτυξη και η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών και των θεσμών της στις χώρες-εταίρους έχει καθοριστική σημασία ενόψει των επικείμενων μεταρρυθμίσεων.
Against the background of the pending reforms, it was clearly recognized that the development and cooperation of the organizations and associations of civil society in the partner countries has a crucial role to play.
Αναγνωρίστηκε ως βασικό δικαίωμα βάσει του άρθρου 820 της ευρωπαϊκής συνθήκης για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
It was recognised as a basic right under Article 8 of the European Convention on human rights 20.
Αναγνωρίστηκε ότι αυτά τα δικαιώματα θα έχουν μικρή αποτελεσματικότητα εκτός αν συνοδεύονται από νομοθετικό πλαίσιο που να διέπει τις συνθήκες πρόσβασης.
It was recognised that these rights would in themselves have little effect unless they were accompanied by a legislative framework governing access conditions.
Αναγνωρίστηκε ότι αυτό θα ήταν πολύ απίθανο, παρά το γεγονός ότι αρκετοί μεγάλοι χρήστες υπηρεσιών πληρωμών, όπως οι επιχειρήσεις κοινής ωφελείας με μεγάλο όγκο μαζικών πληρωμών, έχουν δηλώσει ότι σχεδιάζουν να πραγματοποιήσουν τη μετάβαση πλησίον της καταληκτικής ημερομηνίας.
It was acknowledged that this would be highly unlikely despite the fact that several big payment services users, such as utility companies with bulk payments, have indicated that they are planning to migrate close to the end date.
Αναγνωρίστηκε ότι για να επιτευχθεί αυτός ο στόχος έπρεπε να καταβληθούν συντονισμένες προσπάθειες από όλες τις αρμόδιες αρχές (τόσο από τις αρχές της ΕΕ όσο και από τις εθνικές και περιφερειακές αρχές) προκειμένου να διασφαλισθεί ότι αναπτύσσονται διάφορες πολιτικές που αλληλοσυμπληρώνονται και δεν εμποδίζουν την ανάπτυξη των ΜΜΕ.
It was recognised that to achieve this objective there would have to be concerted efforts from all relevant authorities (both EU, national and regional) to ensure the various policies that were developed, complement each other and did not hinder the development of SMEs.
Αναγνωρίστηκε ότι για να επιτύχει η Ευρώπη την βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη, με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και μεγαλύτερη οικονομική συνοχή, θα πρέπει να βελτιώσει την ανταγωνιστική θέση της, όχι μόνο διασφαλίζοντας μια δυναμική και βασιζόμενη στη γνώση ευρωπαϊκή κοινωνία, αλλά και μειώνοντας το ύψος των κρατικών ενισχύσεων.
It was recognised that in order for Europe to be capable of sustainable economic growth, with more and better jobs and greater social cohesion, it will be necessary to improve its competitive position not only by ensuring that European society itself is both dynamic and knowledge-based, but also by reducing levels of State aid.
Αναγνωρίστηκε ότι για να καταστεί η Ευρώπη πιο ανταγωνιστική, να αυξήσει την παραγωγικότητα και να προσφέρει διαρκή και σταθερή οικονομική ανάπτυξη, με περισσότερες και καλύτερες θέσεις απασχόλησης και μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή, απαιτείται βελτίωση της ανταγωνιστικής θέσης της όχι μόνον εξασφαλίζοντας ότι η ευρωπαϊκή κοινωνία καθαυτή είναι και δυναμική και βασισμένη στη γνώση, αλλά και μειώνοντας το επίπεδο των κρατικών ενισχύσεων.
It was recognised that in order for Europe to become more competitive, increase productivity and deliver sustainable economic growth, with more and better jobs and greater social cohesion, it is necessary to improve its competitive position not only by ensuring that European society itself is both dynamic and knowledge-based, but also by reducing levels of State aid.
Αναγνωρίστηκε ότι κεντρικό ρόλο για την επίτευξη τους έχουν οι τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ).
Information and communication technologies (ICT) were identified as playing a key role in achieving them.
Αναγνωρίστηκε ότι ο ανεπαρκής συντονισμός συμβάλλει στα ατυχήματα στις διαμεθοριακές σήραγγες.
Insufficient co-ordination has been identified as a contributory factor to accidents in trans-boundary tunnels.
Αναγνωρίστηκε ότι ο εθελοντικός τομέας μπορεί να διαδραματίσει ρόλο κλειδί στις συμπράξεις τοπικής απασχόλησης, εάν του αναγνωρισθεί ισότιμη θέση στη λήψη αποφάσεων, εάν η ανεξαρτησία του γίνεται σεβαστή, εάν ο ίδιος ο τομέας δέχεται την αρμοδιότητα του καθορισμού αμοιβαία συμφωνηθεισών προτεραιοτήτων πολιτικής.
It was recognised that the voluntary sector can play a key role in local employment partnerships, if it is accorded an equal place in decision-making, if its independence is respected, and if the sector itself accepts the responsibility of delivering mutually agreed policy priorities.
Αναγνωρίστηκε ότι οι διοικητικές διαδικασίες και οι απαιτήσεις γνωστοποίησης δεν συναρτώνταν καταλλήλως με τους κινδύνους που συνεπάγονταν οι περιορισμένες χρήσεις και ότι η ασφαλής και υπεύθυνη χρήση των τεχνικών γενετικής τροποποίησης πρέπει να απηχεί την ευρύτερη επιστημονική γνώση και τεχνογνωσία.
It was recognised that the administrative procedures and notification requirements were not appropriately related to the risk of the contained uses and that the continued safe and responsible use of genetic modification techniques must account for wider scientific knowledge and experience.
Αναγνωρίστηκε ότι το πρόγραμμα των μεταρρυθμίσεων δεν θα μπορούσε να εφαρμοστεί αποκλειστικά σε επίπεδο ΕΕ (όπως είχε γίνει για παράδειγμα με το πρόγραμμα του 1992 για την ενιαία αγορά), αλλά, δεδομένου ότι τα κράτη μέλη διαθέτουν αρμοδιότητες σε πολλούς από τους τομείς πολιτικής, θα ήταν απαραίτητη η στενή συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών για να επιτευχθούν αποτελέσματα.
It was recognised that the reform agenda could not be pursued at EU level alone (as had for instance been the case with the 1992 single market programme), but that since many of the policy areas involved Member State competences, close co-operation between the EU and Member States would be necessary to achieve results.
Αναγνωρίστηκε ότι όχι μόνο η πρόσβαση στις γενικές συνελεύσεις και άλλα δικαιώματα που συνδέονται με τις γενικές συνελεύσεις πρέπει να είναι ανοικτή στους μετόχους ανεξάρτητα από την χώρα διαμονής τους στην ΕΕ, αλλά και ότι πρέπει να επιλυθούν ορισμένα συγκεκριμένα προβλήματα αναφορικά με τη διασυνοριακή ψηφοφορία.
It was recognised not only that access to general meetings and other rights related to general meetings should be open to shareholders independently of their country of residence in the EU, but also that a number of specific problems relating to cross-border voting would need to be solved.
Αναγνωρίστηκε, δε, το γεγονός ότι η σύσταση μιας Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής - η οποία τελεί υπό συζήτηση μεταξύ των κοινωνικών εταίρων και της κυβέρνησης της Κυπριακής Δημοκρατίας - θα μπορούσε τουλάχιστον να προσδώσει στην Ένωση Καταναλωτών κάποια νομιμότητα, παρέχοντάς της δυνατότητα συμμετοχής στη συμβουλευτική διαδικασία.
It was acknowledged that the establishment of an Economic and Social Committee, which was under debate by the social partners and the government of the Republic, would at least provide some legitimacy for the Consumer Association by involving it in an advisory capacity.
Αναγνωρίστηκε, δε, το γεγονός ότι η σύσταση μιας Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής - η οποία τελεί υπό συζήτηση μεταξύ των κοινωνικών εταίρων και της κυβέρνησης της Κύπρου - θα μπορούσε τουλάχιστον να προσδώσει στην Ένωση Καταναλωτών μια ορισμένη νομιμότητα και κάποια δυνατότητα συμμετοχής ανάλογη προς εκείνη των κοινωνικών εταίρων.
It was acknowledged that the establishment of an Economic and Social Committee, which was under debate by the social partners and the government of the Republic, would at least provide some social partner legitimacy and involvement for the Consumer Association.
Αναγνωρίστηκε, δε, το γεγονός ότι η σύσταση μιας Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής - η οποία τελεί υπό συζήτηση μεταξύ των κοινωνικών εταίρων και της κυβέρνησης της Κύπρου - θα μπορούσε τουλάχιστον να προσδώσει στην Ένωση Καταναλωτών μια ορισμένη νομιμότητα και συμμετοχή συμβουλευτικού χαρακτήρα.
It was acknowledged that the establishment of an Economic and Social Committee, which was under debate by the social partners and the government of the Republic, would at least provide some legitimacy for the Consumer Association by involving it in an advisory capacity.
Αναγνωρίστηκε, επίσης, ο ζωτικός ρόλος του ευρωπαϊκού ναυτιλιακού κλάδου για το ευρωπαϊκό και διεθνές εμπόριο και την καθημερινή ζωή των ευρωπαίων πολιτών.
The vital role of European shipping for European and international trade and for the daily life of European citizens has also been recognised.
Αναγνωριζόταν η ανάγκη αύξησης του συνολικού επιπέδου ελέγχων, της αντιμετώπισης του θέματος της κατάρτισης και της προώθησης καλύτερης συνεργασίας, συντονισμού και ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών μεταξύ κρατών μελών.
The need to increase the overall level of checks, to address the issue of training and promote better co-operation, coordination and exchange of best practice between Member States was acknowledged.
Αναγνωριζόταν ότι τα κατασταλτικά μέτρα σχετικά με την προσφορά δεν μπορούν από μόνα τους να λύσουν το πρόβλημα της χρήσης ναρκωτικών.
It was now recognised that enforcement and supply-side measures alone would not solve the problem of drug misuse.
Αναγνωρισμένα πιστοποιητικά ηλεκτρονικής υπογραφής
Qualified certificates for electronic signature
Αναγνωρισμένες αρχές και σήμα ΕΟΚ
Notified bodies and CE mark
Αναγνωρισμένες ηλεκτρονικές υπογραφές και προηγμένες ηλεκτρονικές υπογραφές βασισμένες σε αναγνωρισμένο πιστοποιητικό
Qualified electronic signatures and advanced electronic signatures based on a qualified certificate
Αναγνωρισμένες στρατηγικές ελέγχου που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για την πρόληψη ή τον περιορισμό στο ελάχιστο της μετάδοσης του ζωονοσογόνου παράγοντα στους ανθρώπους·
Control strategies recognized that could be used to prevent or minimize transmission of the zoonotic agent to humans;
Αναγνωρισμένες στρατηγικές ελέγχου που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για την πρόληψη ή τον περιορισμό στο ελάχιστο της μετάδοσης των ζωονοσογόνων παραγόντων στους ανθρώπους
Control strategies recognized that could be used to prevent or minimize transmission of the zoonotic agent to humans
Αναγνωρισμένη από τους εταίρους και τους τοπικούς παράγοντες ως επικεφαλής στον αγώνα κατά της κλιματικής αλλαγής και των επιπτώσεών της, η ΕΕ προτίθεται να ενισχύσει την παρουσία της στην περιοχή με υπεύθυνο τρόπο.
The EU is recognised by local partners and interlocutors as a leader in the fight against climate change and its impact and intends to consolidate its presence in the region in a responsible manner.
Αναγνωρισμένη εγκατάσταση: 
Recognized installation: ð
Αναγνωρισμένη εγκατάσταση: 
Recognized installation: 
Αναγνωρισμένη περίπτωση ανεπαρκούς ευστάθειας.
A recognized case of insufficient stability.
Αναγνωρισμένη τρίτη χώρα όπως αναφέρεται στο άρθρο 28 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο ii) δεύτερη περίπτωση είναι μια τρίτη χώρα η οποία έχει αναγνωριστεί για τον σκοπό της ισοδυναμίας σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αναγνωρίζονται βάσει του μεταβατικού μέτρου που προβλέπεται στο άρθρο 40.
A recognised third country referred to in the second indent of Article 28(1)(b)(ii) is a third country which has been recognised for the purpose of equivalence under Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007, including those recognised under the transitional measure provided for in Article 40.
Αναγνωρισμένη τρίτη χώρα όπως αναφέρεται στο άρθρο 28 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο ii) πρώτη περίπτωση είναι μια τρίτη χώρα για την οποία Ένωση έχει αναγνωρίσει βάσει εμπορικής συμφωνίας ότι διαθέτει σύστημα παραγωγής που ανταποκρίνεται στους ίδιους στόχους και στις ίδιες αρχές με την εφαρμογή κανόνων που διασφαλίζουν το ίδιο επίπεδο εξασφάλισης της συμμόρφωσης με τους κανόνες της Ένωσης.
A recognised third country referred to in the first indent of Article 28(1)(b)(ii) is a third country which the Union has recognised under a trade agreement as having a system of production meeting the same objectives and principles by applying rules which ensure the same level of assurance of conformity  as those of the Union.
Αναγνωρισμένη υπηρεσία διαφύλαξης ηλεκτρονικών υπογραφών παρέχεται από αναγνωρισμένο πάροχο υπηρεσιών εμπιστοσύνης ο οποίος χρησιμοποιεί διαδικασίες και τεχνολογίες που μπορούν να επεκτείνουν την αξιοπιστία των δεδομένων επικύρωσης των αναγνωρισμένων ηλεκτρονικών υπογραφών πέραν της περιόδου τεχνολογικής ισχύος.
A qualified electronic signature preservation service shall be provided by a qualified trust service provider who uses procedures and technologies capable of extending the trustworthiness of the qualified electronic signature validation data beyond the technological validity period.
Αναγνωρισμένη υπηρεσία επικύρωσης αναγνωρισμένων ηλεκτρονικών υπογραφών
Qualified validation service for qualified electronic signatures
Αναγνωρισμένη υπηρεσία ηλεκτρονικής παράδοσης
Qualified electronic delivery service
Αναγνωρισμένο συνδικάτο
Recognised union
Αναγνωρισμένο συνδικάτο ή εκλεγμένοι εκπρόσωποι
Recognised union or elected representatives
Αναγνωρισμένοι εργοδότες
Recognised employers
Αναγνωρισμένοι οργανισμοί ασφάλειας
Recognized Security Organizations
Αναγνωρισμένος εμπειρογνώμονας
Senior expert
Αναγνωρισμένος οργανισμός ασφαλείας λιμένα
Recognised port security organisation
Αναγνωρισμένος οργανισμός ασφαλείας λιμένα ο οποίος έχει πραγματοποιήσει εκτίμηση ασφαλείας λιμένα ή αναθεώρηση εκτίμησης του είδους αυτού για κάποιο λιμένα δεν επιτρέπεται να καταρτίζει ή να αναθεωρεί το σχέδιο ασφαλείας λιμένα για τον ίδιο λιμένα.
(4) A recognised port security organisation which has made a port security assessment or review of such an assessment for a port is not allowed to establish or review the port security plan for the same port.
Αναγνωρισμένος οργανισμός, επιφορτισμένος με την παραγωγή προτύπων και προδιαγραφών, σύμφωνα με ειδικές, αυστηρά καθορισμένες απαιτήσεις, διαδικασίες και κανόνες.
A chartered organisation tasked with producing standards and specifications, according to specific, strictly defined requirements, procedures and rules.
Αναγνωρισμένος(-οι) κίνδυνος(-οι)
Risk(s) identified
Αναγνωριστικά ιδιοκτησιών
Identifiers of properties
Αναγνωριστικά στοιχεία των FAD
FAD Identifier
Αναγνωριστικά στοιχεία των ιπποειδών
Identification of equidae:
Αναγνωριστική απόφαση
Declaratory judgment
Αναγνωριστική απόφαση (να συμπληρώσετε το 4.4.2)
Declaratory judgment (go to 4.4.2)
Αναγνωριστικό κάψουλας:
Capsule identification:
Αναγνωριστικό ταυτότητας του κατόχου της κάρτας
Personal identifier of the card holder
Αναγνωριστικό τύπου πηγής:
Source type identification:
Αναγνωριστικός αριθμός (ή αριθμοί) της άδειας κυκλοφορίας
Registration certificate identification number(s)
Αναγνωριστικός αριθμός ή αριθμός αναφοράς του κύριου αρχείου του συστήματος φαρμακοεπαγρύπνησης
Identifier or reference number of pharmacovigilance system master file
Αναγνωριστικός αριθμός εξοπλισμού: ......................................................................
Equipment identification number: ......................................................................
Αναγνωριστικός αριθμός οχήματος (αριθμός VIN) …………………..…………
Vehicle identification / VIN number …………………..
Αναγνωριστικός αριθμός οχήματος: …
Vehicle identification number:
Αναγνωριστικός αριθμός του οχήματος:
Vehicle identification number:
Αναγνωριστικός αριθμός: GBS18041947
Identification number: GBS18041947
Αναγνωριστικός αριθμός: …
Identification number:
Αναγνωριστικός κωδικός της εδαφικής περιφέρειας στην οποία εκδόθηκε η κάρτα: Ισπανία + αυτόνομη κοινότητα
Identification code of the issuing territory: Spain + Autonomous Community
Αναγνωσιμότητα των ετικετών
Legibility of the information
Αναγνωσιμότητα των ετικετών – ο στόχος είναι να απλουστευθεί και να βελτιωθεί ο τρόπος με τον οποίο παρουσιάζονται οι πληροφορίες στους καταναλωτές και να διευκολυνθεί η συμμόρφωση των φορέων με τη γενική απαίτηση για ευανάγνωστες και σαφείς ετικέτες.
Legibility of the labels – the objective is to simplify and improve the way information is made available to the consumers and make it easier for operators to comply with the general requirement for readable and clear labels.
Αναγνωσιμότητα: Όπως αναφέρθηκε προηγούμενα, το κείμενο του Συμβουλίου διατηρεί την πρόταση της Επιτροπής να συμπεριλαμβάνεται στον κανονισμό ένα ελάχιστο μέγεθος χαρακτήρων, όμως περιλαμβάνει μια σημαντική διασαφήνιση όσον αφορά τον τρόπο καθορισμού του μεγέθους των χαρακτήρων.
Legibility: as previously mentioned, the Council text maintains the Commission proposal for a minimum font size to be included in the Regulation but includes an important clarification on how the font size should be determined.
Αναγνωσιμότητα: Η θέση του ΕΚ σχετικά με την αναγνωσιμότητα (τροπολογίες 53, 334, 111 έως 113), με την οποία απαλείφεται η απαίτηση για ελάχιστο μέγεθος χαρακτήρων και προτείνεται η θέσπιση κριτηρίων μέσω κατευθυντήριων γραμμών απορρίπτεται από την Επιτροπή.
Legibility: The EP position on legibility (am 53, 334, 111 to 113) that deleted the requirement for a minimum font size and proposed that criteria for legibility should be established through guidelines was not accepted by the Commission.
Αναγνώριζε επίσης την αδυναμία της να ανταποκριθεί με συντονισμένο τρόπο στις ανταγωνιστικές προκλήσεις που αντιμετώπιζε.
It also acknowledged its own shortcoming in bringing forward its own concerted response to the competitive challenges it was facing.
Αναγνώριζε επίσης ότι μία νέα ρύθμιση του χρόνου εργασίας αποτελεί "κοινωνική απαίτηση η οποία θα παράσχει την ευκαιρία τόσο στους άντρες όσο και στις γυναίκες να συμβιβάσουν τα εργασιακά τους καθήκοντα με τις οικογενειακές τους υποχρεώσεις και τα προσωπικά τους ενδιαφέροντα"6.
It also recognized that new working time arrangements were a "social requirement which will offer both men and women an opportunity to reconcile their work responsibilities with their family obligations and personal interests"6.
Αναγνώριζε ότι για να βελτιωθεί η διαδικασία της διαβούλευσης/συντονισμού, έπρεπε να βρεθεί ένας μηχανισμός με τον οποίο θα μπορούσαν να διεξάγονται αυτές οι συζητήσεις μεταξύ των κρατών μελών.
It was recognised that if the consultation/coordination procedure was to be enhanced a mechanism had to be found whereby such discussions could take place between Member States.
Αναγνώρισαν επίσης ότι οι δραστηριότητες θαλάσσιας και ατμοσφαιρικής παρακολούθησης βρίσκονται σε καλή πορεία.
They also acknowledged that the marine and atmospheric monitoring activities are on good track.
Αναγνώρισαν την αναγκαιότητα του ρεαλιστικού συντονισμού των φορολογικών πολιτικών για τον καλύτερο συντονισμό της οικονομικής πολιτικής, και δεσμεύτηκαν να συμμετάσχουν σε διαρθρωμένο διάλογο για τα θέματα φορολογικής πολιτικής.
They have recognised that pragmatic coordination of tax policies is a necessary element of stronger economic policy coordination, and have committed to engage in structured discussions on tax policy issues.
Αναγνώρισαν ότι υπάρχει ευρύτατα διαδεδομένη παρερμηνεία του άρθρου 296 και θεώρησαν ότι η υπάρχουσα οδηγία ΔΠ συχνά είναι ακατάλληλη για δημόσιες συμβάσεις στον τομέα της άμυνας, παρά τις πρόσφατες αναπροσαρμογές.
They acknowledged the widespread misinterpretation of Article 296 and considered the existing PP Directive often ill-suited for defence procurement, despite the recent adaptations.
Αναγνώρισε επίσης την ανάγκη για απλούστευση των διαδικασιών ελέγχου του θορύβου και στη συνέχεια αποδέχθηκε κατ’ αρχήν όλες τις τροπολογίες που εισήγαγαν μια εναλλακτική μέθοδο απόδειξης της συμμόρφωσης προς τις διατάξεις περί θορύβου της προτεινόμενης οδηγίας.
It also recognised the need for the simplification of the noise testing procedures and consequently accepted in principle all amendments, which introduce an alternative method of demonstrating compliance with the noise provisions of the proposed Directive.
Αναγνώρισε επίσης την ανάγκη να προβλεφθούν μέτρα συμφιλίωσης, ιδίως σχετικά με τη μητρότητα.
It also recognised the need to provide reconciliation measures, especially in relation to maternity.
Αναγνώρισε επίσης ότι η εφαρμογή του νομικού και του θεσμικού πλαισίου ήταν το αποτέλεσμα της βοήθειας της ΕΕ.
It was also acknowledged that legal and institutional frameworks were put into place as a result of EU assistance.
Αναγνώρισε επίσης ότι οι θαλάσσιες μεταφορές είναι ο πιο αποτελεσματικός, ο πιο οικολογικός και ο πιο φθηνός τρόπος μεταφοράς.
Further acknowledged that sea transport is the most effective, environment-friendly and cheap mode of transport.
Αναγνώρισε ιδίως τα πλεονεκτήματα της επέκτασης σε άλλους τομείς, όπως ο φορολογικός τομέας44 και οι κοινοτικές δαπάνες, των μηχανισμών διοικητικής συνεργασίας που θεσπίσθηκαν με το πρωτόκολλο του 1997 όσον αφορά την αμοιβαία συνδρομή σε τελωνειακά ζητήματα45.
It recognised in particular the usefulness of broadening into other fields such as tax44 and direct expenditure, the mechanisms for administrative cooperation established in the protocol of 1997 on mutual assistance in customs matters45.