natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8 Με την οικονομική κρίση εξαπλώνεται η τάση μείωσης της κατοχής αγαθών, προσοχής στις δαπάνες και προσεκτικής εξέτασης της αποκομισθείσας απολαβής, όσον αφορά την ανάγκη που καλύφθηκε ή ικανοποιήθηκε, με βάση την παραδοχή ότι για την απόλαυση της ευημερίας δεν χρειάζεται η σώρευση αγαθών.
2.8 The economic crisis is boosting the trend of people owning less, watching their spending and keeping an eye on value for money when considering their needs, on the understanding that accumulating possessions is not going to guarantee their wellbeing.
2.8 Με την παρούσα γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να προβάλει το θέμα αυτό στην ευρωπαϊκή ατζέντα, προκειμένου τα ενδιαφερόμενα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα να επιχειρήσουν, από κοινού με τα κράτη μέλη και τους κοινωνικούς εταίρους, να εξεύρουν λύσεις γι αυτό το σημαντικό, τραγικό και - δυστυχώς - επιδεινούμενο πρόβλημα.
2.8 The aim of this EESC opinion is to place this problem on the EU agenda so that the relevant European institutions, together with the Member States and the social partners are in a position to look for solutions to this major and difficult problem - which is unfortunately growing.
2.8 Με την παρούσα γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να προβάλει το θέμα αυτό στην ευρωπαϊκή ατζέντα, προκειμένου τα ενδιαφερόμενα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα να επιχειρήσουν, από κοινού με τα κράτη μέλη και τους κοινωνικούς εταίρους, να εξεύρουν λύσεις γι αυτό το σημαντικό, τραγικό και - δυστυχώς - επιδεινούμενο πρόβλημα.
2.8 The aim of this EESC opinion is to place this problem on the European agenda so that the relevant European institutions, together with the Member States and the social partners are in a position to look for solutions to this major and difficult problem - which is unfortunately growing.
2.8 Μεγάλη σημασία έχει επίσης η παράλληλη επίσημη δήλωση του προέδρου του Γενικού Συμβουλίου, που επισημαίνει τα προβλήματα που εμφανίζονται σε αυτή την ευρεία εθνική και διεθνή δράση για την επίλυση του προβλήματος, και διευκρινίζει την ουσία και την ισότητα των επιλεγέντων μέτρων πλουτίζοντας με τον τρόπο αυτό το περιεχόμενο της ίδιας της απόφασης.
2.8 The official statement which the chairman of the General Council5 made when the Decision was adopted, is of some significance.
2.8 Μετά την έκδοση από πλευράς Επιτροπής της Ετήσιας επισκόπησης της ανάπτυξης για το 201210, η ΕΟΚΕ σκοπεύει να παρουσιάσει μια γνωμοδότηση με κύριο θέμα την έκθεση προόδου της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», ενόψει και της προγραμματισμένης για τον Μάρτιο του 20121 συνόδου κορυφής του Συμβουλίου.
2.8 Following the publication by the Commission of the Annual Growth Survey 201210, the Committee intends to present an opinion, focusing on the progress report on the Europe 2020 Strategy, in view of the March 2012 European Council.
2.8 Μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας, η δράση της νέας προεδρίας των τριών θα αποτελέσει πράγματι προηγούμενο όσον αφορά την κατανομή των καθηκόντων μεταξύ του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, που εκλέγεται για δυόμιση έτη (με δυνατότητα ανανέωσης μία φορά), και του «τρίο» που λειτουργεί εκ περιτροπής, μια κατανομή καθηκόντων της οποίας σήμερα δεν προσδιορίζονται με σαφήνεια όλα τα στοιχεία.
2.8 Following the entry into force of the Lisbon Treaty, the "trio" practice amounts to a precedent with regard to the division of tasks between the European Council president elected for two‑and-a-half years (renewable once) and the "trio" working on a rotating basis, and not all aspects of this can clearly be foreseen at this stage.
2.8 Μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας, η δράση της νέας προεδρίας των τριών θα αποτελέσει πράγματι προηγούμενο όσον αφορά την κατανομή των καθηκόντων μεταξύ του Προέδρου του Συμβουλίου, που εκλέγεται για δυόμιση έτη (με δυνατότητα ανανέωσης μία φορά), και του «τρίο» που λειτουργεί εκ περιτροπής, μια κατανομή καθηκόντων της οποίας σήμερα δεν προσδιορίζονται με σαφήνεια όλα τα στοιχεία.
2.8 Following the entry into force of the Lisbon Treaty, the “trio” practice amounts to a precedent with regard to the division of tasks between the Council president elected for two-and-a-half years (renewable once) and the “trio” working on a rotating basis, and not all aspects of this can clearly be foreseen at this stage.
2.8 Μετά την απόφαση του ΔΕΚ, η Επιτροπή υπέβαλε νέα πρόταση οδηγίας, λόγω της ακύρωσης της απόφασης – πλαίσιο από το Δικαστήριο.
2.8 Following the CJEC judgment annulling the framework decision, the Commission has presented a new proposal for a directive.
2.8 Μετά την κυβερνοεπίθεση κατά της Εσθονίας το 2007, στις 14 Μαΐου 2008 ιδρύθηκε επισήμως το Συνεργατικό Κέντρο Αριστείας για την Άμυνα στον Κυβερνοχώρο (CCD COE), με σκοπό την ενίσχυση των δυνατοτήτων άμυνας του NATO στον κυβερνοχώρο.
2.8 Following the cyber attack on Estonia in 2007, the Cooperative Cyber Defence Centre of Excellence (CCD COE) was formally established on the 14th of May, 2008, in order to enhance NATO’s cyber defence capability.
2.8 Μεταξύ των κύριων αιτίων που δικαιολογούν την υπό εξέταση πρόταση αναθεώρησης, η Επιτροπή επισημαίνει ότι απαιτείται ο εκσυγχρονισμός των απαιτήσεων προσυμβατικής και συμβατικής πληροφόρησης, η εναρμόνιση του καθεστώτος απαγόρευσης προκαταβολών και πληρωμών κατά το διάστημα της προθεσμίας υπαναχώρησης, καθώς και η εξέταση του ενδεχόμενου θέσπισης ποινικών κυρώσεων.
2.8 Amongst the main justifications for this, the Commission highlights the need to update the requirements for pre-contractual and contractual information, to standardise arrangements for banning deposits or advance payments during the withdrawal period, to harmonise the withdrawal period and to consider the possibility of introducing criminal sanctions.
2.8 Μεταξύ των προτεινόμενων μέτρων συμπεριλαμβάνονται:
2.8 The proposed measures include:
2.8 Μεταξύ των πρώτων αποτελεσμάτων της εν λόγω στρατηγικής για τα ΔΔΙ είναι ο προτεινόμενος κανονισμός για την ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου Παραποίησης και Πειρατείας με την ανάθεση των καθηκόντων του στο Γραφείο Εναρμόνισης στο Πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (ΓΕΕΑ).
2.8 Among the first deliverables of this IPR strategy is the proposed Regulation to reinforce the European Observatory on Counterfeiting and Piracy by entrusting its tasks to the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM).
2.8 Μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας και επίλυση συγκρούσεων
2.8 Security sector reform and conflict resolution
2.8 Μετονομασία της επιτροπής παρακολούθησης ΕΕ - ΗΠΑ
2.8 Change of name of the EU-US Follow-up Committee
2.8 Μια ενημερωτική εκστρατεία που δρομολογήθηκε για τη διαμόρφωση της διεθνούς κοινής γνώμης έχει επεκταθεί στη στρατολόγηση και την εκπαίδευση συντακτών ιστολογίων και «τρολ» (trolls), οι οποίοι διαδίδουν τα μηνύματα του Κρεμλίνου στις στήλες σχολίων κορυφαίων αμερικανικών και ευρωπαϊκών δικτυακών τόπων, καθώς και στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
2.8 An information campaign to shape international opinion has extended to recruiting and training online bloggers and trolls who spread the Kremlin’s messages in the comments sections of top American and EU websites and in social networks.
2.8 Μια ενημερωτική εκστρατεία που καταστρώθηκε για τη διαμόρφωση της διεθνούς κοινής γνώμης έχει επεκταθεί στη στρατολόγηση και την εκπαίδευση συντακτών ιστολογίων και «τρολ», οι οποίοι διαδίδουν τα μηνύματα του Κρεμλίνου στις στήλες σχολίων κορυφαίων ειδησεογραφικών ιστοτόπων, καθώς και στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
2.8 An information campaign to shape international opinion has extended to recruiting and training online bloggers and trolls who spread the Kremlin’s messages in the comments sections of top news websites and in social networks.
2.8 Μια κοινοπραξία μεγάλων βιομηχανικών εταιρειών δραστηριοποιείται για τον ίδιο σκοπό.
2.8 A consortium of leading industrial companies is working to the same end.
2.8 Μια στρατηγική που βασίζεται σε μακροπεριφερειακή προσέγγιση μπορεί να παράσχει πολύτιμη ώθηση για την υποστήριξη της ενσωμάτωσης των Βαλκανίων και των ανατολικο­ευρωπαϊκών χωρών στην Ευρώπη, την υποστήριξη της εφαρμογής ολοκληρωμένων αναπτυξιακών πολιτικών και της καλύτερης αξιοποίησης των ευρωπαϊκών και των εθνικών κονδυλίων και την ενίσχυση των ανταλλαγών και των συμπράξεων μεταξύ των κοινωνιών των πολιτών των εμπλεκόμενων χωρών.
2.8 A strategy based on a macro-regional approach can provide a valuable impetus to supporting the integration into Europe of the Balkans and Eastern European countries, to supporting integrated development policies and better use of EU and national funds, and to strengthening exchanges and partnerships between the civil societies of the countries involved.
2.8 Μια στρατηγική που βασίζεται σε μακροπεριφερειακή προσέγγιση μπορεί να παράσχει πολύτιμη ώθηση για την υποστήριξη της ενσωμάτωσης των Βαλκανίων και των ανατολικο­ευρωπαϊκών χωρών στην Ευρώπη, την υποστήριξη της εφαρμογής ολοκληρωμένων αναπτυξιακών πολιτικών και της καλύτερης αξιοποίησης των ευρωπαϊκών και των εθνικών κονδυλίων και την ενίσχυση των ανταλλαγών και των συμπράξεων μεταξύ των κοινωνιών των πολιτών των εμπλεκόμενων χωρών.
2.8 A strategy based on a macro-regional approach can provide valuable impetus for supporting Balkan and Eastern European countries' integration into Europe, for supporting integrated development policies and better use of EU and national funds, and for strengthening exchanges and partnerships between civil societies in the countries involved.
2.8 Μπορούν να εντοπιστούν βασικά τέσσερις νέοι στόχοι των πολιτικών για τις μεταφορές και τη χρήση της γης:
2.8 Four key new policy goals for sustainable transport and land-use can be identified:
2.8 Μόνον εξαιρετικές περιστάσεις μπορούν να δικαιολογήσουν μια παρέκκλιση από τα δικαιώματα που προβλέπονται στην παρούσα πρόταση οδηγίας (άρθρο 8).
2.8 Derogation from the rights set out in the proposal for a directive (Article 8) is only possible in exceptional circumstances.
2.8 Νέα διασύνδεση δια των Πυρηναίων µεταξύ Γαλλίας και Ισπανίας
2.8 New interconnection through the Pyrenees between France and Spain
2.8 Νέες μέθοδοι εργασίας και υπηρεσίες για την αγορά εργασίας
2.8  New work methods and services for the job market
2.8 Ο EMEA αποτελείται από διάφορες επιτροπές, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνεται η Επιτροπή Φαρμάκων για Ανθρώπινη Χρήση, η Παιδιατρική Επιτροπή, η Επιτροπή Βοτανοθεραπευτικών Φαρμάκων και η Επιτροπή Προηγμένων Θεραπειών.
2.8 The EMEA is made up of different committees and includes the Committee for Medicinal Products for Human Use, the Pediatric Committee, the Committee on Herbal Medicinal Products, the Committee for Advanced Therapies.
2.8 Ο Κανονισμός απαιτεί, συνεπώς, τη χρήση ηλεκτρονικών μέσων και την ύπαρξη διαδικασιών διαχείρισης κινδύνων.
2.8 The regulation therefore requires the use of electronic means and the establishment of risk management procedures.
2.8 Ο ΟΗΕ έχει επίσης αποδώσει ιδιαίτερη σημασία στο θέμα αυτό, φθάνοντας μέχρι το σημείο να ενθαρρύνει ορισμένες δράσεις στον τομέα αυτό.
2.8 More recently, the United Nations too has focused its attention on the matter, and has even supported a number of measures in this field.
2.8 Ο αριθμός των ατόμων που πάσχουν από αυτό το σύνδρομο αυξάνεται συνεχώς.
2.8 There are more and more people suffering from electromagnetic and environmental hypersensitivity syndrome.
2.8 Ο ασφαλιστικός κλάδος παρέμεινε σχετικά σταθερός στη διάρκεια της χρηματοπιστωτικής κρίσης.
2.8 The insurance sector remained largely stable during the financial crisis.
2.8 Ο δημόσιος προϋπολογισμός για τη φάση εφαρμογής του σχεδίου SESAR πρέπει να συμπληρωθεί με εισφορές από τον ιδιωτικό τομέα.
2.8 The public budget for the implementation phase of the SESAR project should be supplemented by contributions from the private sector.
2.8 Ο διάλογος σχετικά με τη φύση των οικονομικών προκλήσεων που αντιμετωπίζουν οι νησιωτικές οικονομίες είναι σχετικά πρόσφατος.
2.8 The debate regarding the nature of the economic challenges facing islands' economies is relatively recent.
2.8 Ο διεθνής ορισμός της μικροπίστωσης συνίσταται στη χορήγηση μικρών δανείων – κάτω των 25.000 ευρώ στην Ευρώπη10 και των 100.000 δολαρίων (USD) στις Ηνωμένες Πολιτείες – σε δικαιούχους με χαμηλό εισόδημα οι οποίοι δεν έχουν κατά κανόνα πρόσβαση στην τραπεζική πίστωση ή δεν είναι επαρκώς φερέγγυοι ή/και επειδή το κόστος συναλλαγής θεωρείται υπερβολικά υψηλό11.
2.8 The international definition of micro-credit is "making small loans – below EUR 25 000 in Europe10 and below USD 100 000 in the United States – to low-income earners who usually have no access to bank loans because they are insufficiently solvent and/or because the cost of managing such loans is considered too high"11.
2.8 Ο διεθνής ορισμός της μικροπίστωσης συνίσταται στη χορήγηση μικρών δανείων – κάτω των 25.000 ευρώ στην Ευρώπη9 και των 100.000 δολαρίων (USD) στις Ηνωμένες Πολιτείες – σε δικαιούχους με χαμηλό εισόδημα οι οποίοι δεν έχουν κατά κανόνα πρόσβαση στην τραπεζική πίστωση ή δεν είναι επαρκώς φερέγγυοι ή/και επειδή το κόστος συναλλαγής θεωρείται υπερβολικά υψηλό10.
2.8 The international definition of micro-credit is "making small loans – below EUR 25 000 in Europe9 and below USD 100 000 in the United States – to low-income earners who usually have no access to bank loans because they are insufficiently solvent and/or because the cost of managing such loans is considered too high"10.
2.8 Ο εκσυγχρονισμός των κρατικών ενισχύσεων οφείλει επίσης να επεκταθεί σε αυτό το σημαντικό εργαλείο, το οποίο συμπληρώνει το φάσμα των πιθανών δράσεων παρέμβασης στις μειονεκτούσες περιοχές.
2.8 The modernisation of state aid should also apply to this important instrument which completes the range of possible measures for helping disadvantaged areas.
2.8 Ο κανονισμός θεσπίζει μια διαφοροποιημένη («διαβαθμισμένη») προσέγγιση, αποκλείοντας από τη διαδικασία καταχώρισης τους μεταφορείς οι οποίοι διακινούν αποκλειστικά «εξαιρούμενα δέματα».
2.8 The regulation adopts a differentiated ("graded") approach by excluding from the registration procedure carriers who transport exclusively "excepted packages".
2.8 Ο κανόνας του συνετού διαχειριστή επιτρέπει στα συνταξιοδοτικά ταμεία να περιλαμβάνουν ιδιωτικές επενδύσεις/επιχειρηματικά κεφάλαια στα χαρτοφυλάκια επενδύσεών τους, λαμβάνοντας υπόψη τα χαρακτηριστικά κινδύνου των πελατών τους.
2.2 The prudent person rule allows pension funds to include private equity/venture capital funds in their portfolio of investments, while respecting the risk profile of their clients.
2.8 Ο κανόνας του συνετού διαχειριστή επιτρέπει στα συνταξιοδοτικά ταμεία να περιλαμβάνουν ιδιωτικές επενδύσεις/επιχειρηματικά κεφάλαια στα χαρτοφυλάκια επενδύσεών τους, λαμβάνοντας υπόψη τα χαρακτηριστικά κινδύνου των πελατών τους.
2.8 The prudent person rule allows pension funds to include private equity/venture capital funds in their portfolio of investments, while respecting the risk profile of their clients.
2.8 Ο καρκίνος των πνευμόνων είναι η μορφή του καρκίνου που προκαλεί τους περισσότερους θανάτους στην ΕΕ.
2.8 Lung cancer is the form of cancer which causes the most deaths in the EU.
2.8 Ο κύκλος ζωής των προϊόντων συρρικνώνεται και μεταβάλλεται λόγω της αυξανόμενης αλληλεπίδρασης μεταξύ των υπηρεσιών και της παραγωγής, καθώς και εξαιτίας του γεγονότος ότι ο ανταγωνισμός και η (προ του ανταγωνισμού) συνεργασία διεθνοποιούνται σε πολλές περιοχές.
2.8 The life cycle of products is shortening and changing due to increasing interaction between services and manufacturing and as competition and (pre-competitive) cooperation in many areas becomes global.
2.8 Ο κύριος στόχος της γνωμοδότησης είναι να εξετάσει και να αναφερθεί σε μείζονα θέματα που εμπίπτουν στο φαινόμενο της μετανάστευσης στο σύνολο της όπως αναφέρθηκε, προκειμένου, να επιδιωχθούν λύσεις που θα οδηγούν σε μια μεταναστευτική πολιτική που θα είναι αποτελεσματική, ανθρώπινη και οικονομικά εφικτή
2.8 The main objective of this opinion is to examine and highlight the main issues raised by immigration in general, so as to seek solutions that will secure an immigration policy that is effective, humane and affordable.
2.8 Ο κύριος στόχος της γνωμοδότησης είναι να εξετάσει το φαινόμενο της λαθρομετανάστευσης δια θαλάσσης και να αναφερθεί σε μείζονα θέματα που εμπίπτουν στο φαινόμενο της λαθρομετανάστευσης συνολικά, προκειμένου, να επιδιωχθούν λύσεις που θα οδηγούν σε μια μεταναστευτική πολιτική που θα είναι αποτελεσματική, ανθρώπινη και οικονομικά εφικτή.
2.8 The main objective of the opinion is to examine the phenomenon of irregular immigration by sea, while also referring to some of the major issues associated with irregular immigration in general, so as to seek comprehensive solutions that will secure an immigration policy that is effective, humane and affordable.
2.8 Ο κύριος στόχος της γνωμοδότησης είναι να εξετάσει το φαινόμενο της παράνομης μετανάστευσης δια θαλάσσης και να αναφερθεί σε μείζονα θέματα που εμπίπτουν στο φαινόμενο της παράνομης μετανάστευσης συνολικά, προκειμένου, να επιδιωχθούν λύσεις που θα οδηγούν σε μια μεταναστευτική πολιτική που θα είναι αποτελεσματική, ανθρώπινη και οικονομικά εφικτή.
2.8 The main objective of the opinion is to examine the phenomenon of irregular immigration by sea, while also referring to some of the major issues associated with irregular immigration in general, so as to seek comprehensive solutions that will secure an immigration policy that is effective, humane and affordable.
2.8 Ο μελλοντικός ευρωπαϊκός χάρτης δικαιωμάτων των καταναλωτών ενέργειας δεν θα είναι ένα δεσμευτικό νομικό κείμενο, θα πρέπει δε να περιλαμβάνει:
2.8 The future European Charter on the Rights of Energy Consumers will not be a legal document.
2.8 Ο μηχανισμός μετεγκατάστασης σε περίπτωση κρίσης αποτελεί απτό παράδειγμα συνεργασίας βασισμένης στην αλληλεγγύη και την υπευθυνότητα.
2.8 The crisis relocation mechanism is a concrete example of cooperation based on solidarity and responsibility.
2.8 Ο νέος κλάδος της ιατρικής ακριβείας5 μπορεί να αντιμετωπίσει τις ακόλουθες καταστάσεις:
2.8 The new field of precision medicine5 can address the following:
2.8 Ο προτεινόμενος από την Επιτροπή κανονισμός στοχεύει στην αντικατάσταση της προαναφερθείσας οδηγίας.
2.8 The regulation proposed by the Commission aims to replace the afore-mentioned directive.
2.8 Ο πρώτος απολογισμός από τη λειτουργία της Στρατηγικής της Βαλτικής5 δείχνει ότι έχει ικανοποιητικά αποτελέσματα ως μέσο βελτίωσης της μακροπεριφερειακής συνεργασίας, για την εκπλήρωση στόχων και ευκαιριών που υπερβαίνουν την περιφερειακή και εθνική εμβέλεια.
2.8 The first operating analysis of the Baltic Strategy5 shows it to be a satisfactory instrument for improving macro-regional cooperation, with a view to achieving the challenges and opportunities that go beyond regional and national scope.
2.8 Ο ρυθμός ανάπτυξης του ευρωπαϊκού τομέα ΤΠΕ είναι ιδιαίτερα χαμηλός τα τελευταία χρόνια (0,3% ετησίως), ιδίως σε σύγκριση με την ανάπτυξη στις ΗΠΑ (15%) και στις πιο προηγμένες ασιατικές χώρες (26%).
2.8 The rate of development in Europe's ICT sector has been very low in recent years (0.3% annually), especially in comparison to growth in the USA (15%) and in leading Asian countries (26%).
2.8 Ο σαφώς δεδηλωμένος στόχος συνίσταται στη βελτίωση της ψυχικής υγείας του ευρωπαϊκού πληθυσμού, στο πλαίσιο μιας στρατηγικής η οποία θα υπερβαίνει τον υγειονομικό τομέα και θα αποσκοπεί γενικότερα στην «επάνοδο» της μακροπρόθεσμης ευημερίας, καθώς και στη βελτίωση της αλληλεγγύης, της κοινωνικής δικαιοσύνης και της ποιότητας ζωής.
2.8 The clearly stated purpose is to improve the mental health of the European population, as an element in a strategy whose policy objectives go beyond the health field itself to include putting Europe "back" on the path to long-term prosperity and improving solidarity, social justice and quality of life.
2.8 Ο στόχος που έχει θέσει η στρατηγική «Ευρώπη 2020» σχετικά με τη μείωση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού βασίζεται σε μείωση που αφορά συγκεκριμένο αριθμό ατόμων (20 εκατομμύρια) και διαφέρει από την προσέγγιση που υιοθετείται για τους υπόλοιπους στόχους της στρατηγικής.
2.8 Based on a reduction of a specified number of people (20 million), the target set by the Europe 2020 Strategy for reducing poverty/ social exclusion differs from the approach taken to the other Strategy targets.
2.8 Ο τομέας της ασφάλειας είναι ζωτικής σημασίας για το μέλλον και είναι ιδιαίτερα αντιπροσωπευτικός των προκλήσεων και των ευκαιριών που αντιμετωπίζει η Ευρώπη: πολλές ευρωπαϊκές εταιρείες, λόγω του επιπέδου τεχνολογίας τους είναι παγκοσμίως στην κορυφή σε διάφορους τομείς της βιομηχανίας, αλλά είναι πιθανό να χάσουν μερίδια της αγοράς σε σύγκριση με τους κύριους εμπορικούς εταίρους τους, ιδίως λόγω:
2.8 The security sector is crucial for the future and is particularly representative of the challenges and opportunities facing Europe: thanks to their level of technological development, many EU companies are among the world leaders in various segments of the sector, but risk losing market share to their main trading partners, above all because of the following factors:
2.8 Ο τομέας της βιομηχανίας της ασφάλειας είναι ζωτικής σημασίας για το μέλλον και είναι ιδιαίτερα αντιπροσωπευτικός των προκλήσεων και των ευκαιριών που αντιμετωπίζει η Ευρώπη: πολλές ευρωπαϊκές εταιρείες, λόγω του επιπέδου τεχνολογίας τους είναι παγκοσμίως στην κορυφή σε διάφορους τομείς της βιομηχανίας, αλλά είναι πιθανό να χάσουν μερίδια της αγοράς σε σύγκριση με τους κύριους εμπορικούς εταίρους τους.
2.8 The security industry is crucial for the future and is particularly representative of the challenges and opportunities facing Europe: thanks to their level of technological development, many EU companies are among the world leaders in various segments of the sector, but risk losing market share to their main trading partners.
2.8 Ο τομέας του ρουχισμού προστασίας υψηλών επιδόσεων σημειώνει έντονη ανάπτυξη και συνδέεται με τη νέα γενιά έξυπνων προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας, η οποία βασίζεται σε έξυπνα υλικά, προηγμένες διαδικασίες παραγωγής, ολοκληρωμένες λειτουργίες υψηλής άνεσης, πρόληψης και διαχείρισης κινδύνων του προσωπικού.
2.8 The high-performance protective clothing sector is fast developing and is related to the new generation of smart textiles, based on: smart materials, advanced production processes, integrated, user-friendly and high comfort functionalities, and risk prevention and management.
2.8 Ο χάρτης πορείας καθορίζει συγκεκριμένες ημερομηνίες θέσης σε ισχύ της εποπτείας στην ευρωζώνη10, αλλά όχι για το σύνολο του ΕΕΜ ή του ΕΜΕ, παρόλο που η Επιτροπή θεωρεί τον πρώτο ιδιαίτερα σημαντικό για τη σταθεροποίηση της κατάστασης και προαπαιτούμενο για την άμεση κεφαλαιοποίηση των τραπεζών από τον ΕΜΣ.
2.8 The roadmap sets firm dates for euro zone supervision to come into force10, but does not do so in full for the SSM or the SRM, although the Commission considers the former to be particularly important for stabilising the situation and as a pre-requisite for direct capitalisation of banks by the ESM.
2.8 Ο όγκος και η αξία των ενδοκοινοτικών εξαγωγών καλλυντικών αυξήθηκε από το 1999 κάθε χρόνο, κατά μέσον όρο με 5% ετησίως σε όρους όγκου και με 6,5% ετησίως σε όρους αξίας.
2.8 The volume and value of intra-community exports of cosmetics has increased year-on-year since 1999 by an average of 5 per cent a year in terms of volume, and by 6.5 per cent a year in terms of value.
2.8 Ο όρος "επιβλαβές" αναφέρεται σε υλικό το οποίο οι γονείς, οι εκπαιδευτικοί και άλλοι ενήλικες θεωρούν δυνητικά επιζήμιο για τα παιδιά.
2.8 "Harmful" content refers to content that parents, teachers and other adults consider to be potentially harmful for children.
2.8 Οι  ΚΓΚ αποτελούνται από πανεπιστήμια, επιχειρήσεις και ερευνητικά ιδρύματα, επεξεργάζονται από κοινού  καινοτόμα σχέδια και συμβάλλουν μαζί με επιχειρηματίες και κάθε είδους τοπικούς υποστηρικτές της καινοτομίας, σε όλα τα επίπεδα, στη χρηματοδότηση τοπικών σχεδίων σε ποσοστό 75%.
2.8 The KICs, made up of universities, businesses and research institutes, work together on innovative projects, and contribute together with local partner entrepreneurs and innovators of all kinds to providing 75% of the funding of local projects.
2.8 Οι ΔΤΘΤ διαχειρίζονται συνταξιοδοτικά, ασφαλιστικά και αμοιβαία κεφάλαια.
2.8 CIFM manage pension, insurance and mutual funds.