natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τις διάφορες αξιολογήσεις που πραγματοποιήθηκαν εντός του έτους, επιβεβαιώθηκε ότι οι κοινοτικές ερευνητικές δραστηριότητες συνέβαλαν ουσιαστικά στη βάση επιστημονικών και τεχνολογικών γνώσεων της Ευρώπης, δημιουργώντας εκτενή δίκτυα και σχήματα συνεργασίας των ευρωπαίων ερευνητών του ιδιωτικού και δημόσιου τομέα, τόσο στο εσωτερικό αμφότερων των τομέων όσο και μεταξύ τους, και προσδίδοντας πραγματικά ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία στις προσπάθειές τους.
The series of evaluations conducted during the year confirmed that Community research activities have provided very major contributions to Europe’s scientific and technological knowledge base, creating extensive networking and collaborations between and amongst European researchers in the private and public sectors and with significant European Value Added.
Από τις διάφορες αυτές ρυθμίσεις φαίνεται ότι η νομοθεσία στην καλύτερη περίπτωση μόνο παρεμπιπτόντως αναφέρεται στον ρόλο των σιδηροδρομικών σταθμών.
The above legislation is at best only of incidental relevance to railway stations.
Από τις διάφορες διαβουλεύσεις αναδύθηκαν οι ακόλουθες συστάσεις εις ό,τι αφορά το νέο κοινοτικό πρόγραμμα:
The following recommendations emerged in the course of the various consultations:
Από τις διάφορες εναλλακτικές επιλογές για τη χρηματοδότηση του GMES η Επιτροπή εξέτασε τρεις: τη δημιουργία ενός ειδικού ταμείου για το GMES (ανάλογο με το μοντέλο που επελέγη για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης), την ενισχυμένη συνεργασία (με τη συμμετοχή κρατών μελών με έντονο ενδιαφέρον για το πρόγραμμα) και, τέλος, τη συμμετοχή των επιχειρήσεων του κλάδου με βάση την οποία οι ευθύνες και η χρηματοδότηση θα βαρύνουν και οικονομικούς παράγοντες.
Among the possible GMES funding solutions, the Commission considered three options: a specific GMES fund (similar to the model chosen for the European Development Fund), an enhanced cooperation option (which would involve Member States with a strong interest in the programme) and finally, the option of industry participation where responsibilities and funding would be shared with economic actors.
Από τις διάφορες καταγγελίες τις οποίες κλήθηκε να εξετάσει η Επιτροπή κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών διαφαίνεται ότι ο παρών κανονισμός θα πρέπει να προβλέπει σαφείς κανόνες που να διέπουν τις σχέσεις μεταξύ μιας ένωσης εκτροφέων που καταρτίζει βιβλίο αναπαραγωγής θυγατρικής φυλής για μια συγκεκριμένη φυλή καθαρόαιμων ιπποειδών αναπαραγωγής και της ένωσης εκτροφέων που υποστηρίζει ότι έχει καταρτίσει το βιβλίο αναπαραγωγής καταγωγής της εν λόγω φυλής.
From various complaints the Commission had to deal with during the past years it appears that this Regulation should provide for clear rules governing the relationship between the breed society establishing a filial breeding book for a particular breed of purebred breeding animals of the equines species and the breed society that claims to have established the breeding book of the origin of that breed.
Από τις διάφορες μεθόδους προσομοίωσης των πτητικών οδών, χρησιμοποιείται η τεχνική τμηματοποίησης όπως αναφέρεται στο μέρος 7.5 του ECAC.CEAC Doc.
From the different approaches for the modelling of flight tracks, the segmentation technique as mentioned in section 7.5 of ECAC.CEAC Doc.
Από τις διάφορες παρεμβάσεις φαίνεται ότι τον κύριο ρόλο έχουν οι πολιτικοί αρμόδιοι, ιδίως για τη δημιουργία ενός κλίματος ευνοϊκού για τις επενδύσεις, εντός και εκτός της ΕΕ.
Contributors see a key role for policy makers, notably in the creation of a favourable investment climate, both within and outside the EU.
Από τις διάφορες τεχνικές που έχουν υιοθετηθεί, αξίζει να μνημονευθεί το πρωτόκολλο SET (Secure Electronic Transaction - Aσφαλής Ηλεκτρονική Συναλλαγή)6 στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών που εφαρμόζονται στο ηλεκτρονικό εμπόριο.
Of the various techniques adopted it is worth noting that the field of financial services relating to electronic commerce has seen the creation of the SET (Secure Electronic Transaction) protocol6.
Από τις διάφορες χώρες θα πρέπει να συγκεντρωθούν οι κανονικές οριακές τιμές σχετικά με την ποιότητα και τον όγκο των διαφόρων μορφών των ρευστών και των μη ρευστών αποβλήτων (π.χ. ύδατα από τις τουαλέτες, χωνευμένα κατάλοιπα που έχουν επιλεγεί στην πηγή, απόβλητα βιομηχανίας τροφίμων και μείγμα ιλύος από τις εγκαταστάσεις καθαρισμού λυμάτων) προκειμένου να διευκολυνθεί η ποιοτική σύγκριση των αποβλήτων διαφορετικής προέλευσης.
Normal values regarding quality and volume for different types of effluent and non-effluent waste should be collected from various countries (e.g. toilet water, digested residues sorted at source, waste from food industry and mixed sludge from sewage plants) to make it easy to compare qualities of waste of different origin.
Από τις διαβουλεύσεις ανέκυψαν ζητήματα πέρα από τη διαθεσιμότητα στοιχείων που μπορούν να θέσουν υπό αμφισβήτηση την προσέγγιση που ορίζεται στο άρθρο 12.
This consultation raised issues beyond the availability of data that may put into question the approach as set out in Article 12.
Από τις διαβουλεύσεις αυτές κατέστη εμφανής η ύπαρξη κενών στα σχέδια των κρατών μελών για την αντιμετώπιση της ρύπανσης, τόσο από πλευράς εξοπλισμού, όσο και από πλευράς τεχνολογίας.
From these consultations, it became obvious that certain gaps exist in the Member States pollution response plans, both in material and technology terms.
Από τις διαβουλεύσεις αυτές κατέστη σαφές ότι ο κλάδος των πληρωμών αντιτίθεται εν γένει στην εφαρμογή ορίων διότι αυτό απαιτεί την ύπαρξη διττών συστημάτων διεκπεραίωσης των μεταφορών χρηματικών ποσών αναλόγως του εάν βρίσκονται κάτω ή πάνω από τα όρια αυτά.
The results of the consultation show that the payments industry is in general opposed to the application of thresholds, as this would necessitate putting in place dual systems for dealing with transfers of funds below and above thresholds.
Από τις διαβουλεύσεις αυτές καταδείχθηκε σαφώς η ευρύτερη υποστήριξη προς ένα νέο πρόγραμμα.
The main outcome of this consultation was an overwhelming support for a new programme.
Από τις διαβουλεύσεις αυτές κατεδείχθη ότι, σαφώς, η ΟΠΠ έχει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην αειφόρο ανάπτυξη.
These consultations showed that IPP clearly has a role to play in contributing to sustainable development.
Από τις διαβουλεύσεις αυτές προέκυψε ότι είναι αναγκαία η αναδιατύπωση της οδηγίας, προκειμένου να διασαφηνιστούν οι διατάξεις της και ότι θα ήταν ευχής έργον η κατάργηση του φόρου εισφοράς.
The result of the consultations has confirmed that it is necessary to recast the Directive in order to clarify its provisions and that ideally capital duty should be phased out.
Από τις διαβουλεύσεις αυτές προέκυψε ότι η θέσπιση άκαμπτων κανόνων για τον έλεγχο των ζωονόσων αποτελεί πολύπλοκο ζήτημα και απαιτεί σε βάθος επιστημονική αξιολόγηση.
It appeared from these consultations that establishing solid rules for controlling zoonoses is a complex issue and requires an in depth scientific assessment.
Από τις διαβουλεύσεις αυτές προέκυψε ότι οι διαδικασίες που θεσπίζονται από τα άρθρα 7 έως 10 κρίνονταν στο σύνολό τους ικανοποιητικές από τις επαγγελματικές οργανώσεις, ενώ οι εθνικές διοικήσεις εξέφρασαν κάποιαν ανησυχία σχετικά ιδίως με τις αδυναμίες του συστήματος διοικητικού ελέγχου.
The result indicated that the Article 7 to 10 procedures were generally considered satisfactory by the trade associations whereas the national administrations expressed some concern, inter alia, about the weaknesses of the administrative surveillance system.
Από τις διαβουλεύσεις αυτές προέκυψε ότι υπάρχουν αξιόλογες προσδοκίες όσον αφορά το ρόλο του αθλητισμού στην Ευρώπη και τη δράση της ΕΕ στον εν λόγω τομέα.
They have demonstrated that considerable expectations exist concerning the role of sport in Europe and EU action in this area.
Από τις διαβουλεύσεις αυτές προέκυψε ότι υπάρχουν εμφανή κενά στα σχέδια επέμβασης των κρατών μελών για την αντιμετώπιση της ρύπανσης, τόσο από πλευράς εξοπλισμού, όσο και από πλευράς τεχνολογίας.
From these consultations, it became obvious that there are certain gaps in the Member States' pollution response plans, both in material and technology terms.
Από τις διαβουλεύσεις αυτές προκύπτει ότι οι ενδιαφερόμενοι παράγοντες συμφωνούν σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο η Κοινότητα θα πρέπει να πραγματώσει το ρόλο της στον τομέα της υγείας.
These show a consensus among stakeholders about how the Community should carry out its role in health.
Από τις διαβουλεύσεις για τον «Οδηγό καινοτομίας» προέκυψε ότι αυτοί οι διαμεσολαβητές δεν καλύπτονται επαρκώς από τους υπάρχοντες κανόνες κρατικών ενισχύσεων, πράγμα που περιορίζει ενδεχομένως την ανάπτυξή τους.
The consultation on the Innovation Vademecum showed that these intermediaries were not sufficiently covered by existing State aid rules, a factor which potentially restricted their development.
Από τις διαβουλεύσεις επιβεβαιώνεται ότι υπάρχει γενική συμφωνία ως προς το ότι τα κινηματογραφικά έργα αποτελούν σημαντικό μέρος της πολιτιστικής κληρονομιάς της Ευρώπης.
Consultations confirm that there is general agreement that cinematographic works are an important part of Europe's cultural heritage.
Από τις διαβουλεύσεις και τη σχετική ανάλυση προκύπτει ότι οι πολύ μικρές και μικρές εταιρείες αντιμετωπίζουν μεγαλύτερες διοικητικές επιβαρύνσεις σε σύγκριση με τις μεσαίες και μεγάλες επιχειρήσεις.
Consultations and analysis indicate that micro / small companies face higher administrative burdens in comparison to medium-sized / large companies.
Από τις διαβουλεύσεις και τις αναλύσεις του πιθανού αντικτύπου αυτών διαπιστώθηκε ότι:
The outcome of the consultations and impact studies carried out confirmed that:
Από τις διαβουλεύσεις κατέστη σαφές ότι οι περισσότεροι παράγοντες του κλάδου αποδέχονται την αναγκαιότητα σαφέστερων και αποτελεσματικότερων κριτηρίων κατανομής, καθώς και καλύτερων εκτιμήσεων της χωρητικότητας των αερολιμένων, αλλά προειδοποίησαν ότι είναι τελείως αντίθετοι σε κάθε είδους μέτρα πρόσβασης στην αγορά που θα απέκλιναν από την κατεστημένη πρακτική του κλάδου όπως είναι οι Κατευθυντήριες Οδηγίες Προγραμματισμού της ΙΑΤΑ (IATA Scheduling Guidelines).
From these consultations it became clear that, the large majority of industry stakeholders accepted the need for clearer and more efficient allocation criteria as well as for better airport capacity assessments, but warned strongly against any market access measures, that would deviate from established industry practice such as the IATA Scheduling Guidelines.
Από τις διαβουλεύσεις με εμπειρογνώμονες και ενδιαφερόμενους φορείς προέκυψε ότι οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις δεν είναι ιδιαίτερα πιθανές, επομένως δεν έχουν εκτιμηθεί.
Discussions with experts and stakeholders have indicated that environmental impacts are not likely, so they have not been assessed.
Από τις διαβουλεύσεις με ενδιαφερόμενους φορείς και παλαιότερες εκθέσεις του EMSA13, διαπιστώνεται ότι η ικανότητα των λιμένων της ΕΕ να παραλαμβάνουν και να διακινούν τους διάφορους τύπους αποβλήτων που καλύπτονται από την οδηγία έχει βελτιωθεί από την έναρξη ισχύος της οδηγίας.
Based on the stakeholder surveys and previous EMSA reports13, it has been concluded that the capacity of ports in the EU to receive and handle the different waste types covered by the Directive has improved since the entry into force of the Directive.
Από τις διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη και την αναλογική εκτίμηση των επιπτώσεων που διενεργήθηκε με αφορμή την παρούσα ανακοίνωση, προέκυψε ότι μια ολοκληρωμένη προσέγγιση, βασισμένη σε συνδυασμό επιλογών, θα αποτελούσε την καταλληλότερη προσέγγιση για την αντιμετώπιση της λειψυδρίας και της ξηρασίας, έναντι εναλλακτικών επιλογών βασισμένων αποκλειστικά στην υδροδότηση ή σε οικονομικά μέσα.
It emerges from stakeholder consultations and the proportionate impact assessment carried out for this Communication that an integrated approach based on a combination of options would be the most appropriate approach for addressing water scarcity and droughts, compared to alternatives based on water supply or economic instruments only.
Από τις διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη μέσω Διαδικτύου συνάγεται ότι η επιλογή 2 θεωρείται η βέλτιστη επιλογή πολιτικής.
From the on line Stakeholder consultations, Option 2 is considered to represent the optimal policy option.
Από τις διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη προέκυψε η ύπαρξη ανάλογων απαιτήσεων για τις αγορές που αφορούν την ασφάλεια, για τις οποίες απαιτείται να δοθεί νομοθετική λύση σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
Further consultations with the parties concerned revealed the existence of similar requirements for non-military security purchases which call for a legislative response at European level as well.
Από τις διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη προέκυψε ότι οι ΜΜΕ κατασκευής κινητήρων ανάφλεξης με σπινθήρα που παράγουν κινητήρες χαμηλής ισχύος θα είναι αυτοί που θα έχουν σοβαρές δυσκολίες να συμμορφωθούν με τα όρια της φάσης II.
The stakeholders’ consultations showed that SME SI engine manufacturers producing low power engines will be the ones to have serious difficulties to comply with the Stage II limits.
Από τις διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη και τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών κατέστη εμφανές ότι οι κοινωνικές υπηρεσίες λόγω αυτής της ιδιομορφίας, για την εκπλήρωση της αποστολής τους κοινής ωφελείας, παρουσιάζουν συχνά de facto ένα ή περισσότερα οπό τα ακόλουθα οργανωτικά χαρακτηριστικά8:
It became clear during the consultation with Member States and civil society organisations that, as a result of these specific features - in the performance of their general interest role - social services often present in practice one or more of the organisational characteristics below8:
Από τις διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη προέκυψε ότι συμφωνούν με το συμπέρασμα αυτό.
The Consultation with the Member States suggested that they agree with this conclusion.
Από τις διαβουλεύσεις με τους οικονομικούς φορείς και τους εκπροσώπους τους φαίνεται ότι η λειτουργία των εθνικών διαδικασιών προσφυγής στο πλαίσιο των ισχυουσών οδηγιών δεν επιτρέπει πάντα την αποτελεσματική διόρθωση της μη τήρησης των κοινοτικών κανόνων που αφορούν τις δημόσιες συμβάσεις.
The consultations of the economic operators and their representatives indicate that the operation of national review procedures in connection with the existing Directives does not always make it possible to remedy effectively non-compliance with Community rules on public procurement.
Από τις διαβουλεύσεις με τους παράγοντες της βιομηχανίας έχει προκύψει ότι αυτή η αλλαγή κανονιστικού καθεστώτος (η παρούσα πρόταση σε συνδυασμό με την κατάργηση των σχετικών διατάξεων της οδηγίας 99/13/EK) δεν σημαίνει ότι οι επενδύσεις για συμμόρφωση προς την οδηγία 99/13/EΚ ήταν περιττές, δεδομένου ότι τα προϊόντα χαμηλότερης περιεκτικότητας σε πτητικές οργανικές ενώσεις είχαν ήδη θεωρηθεί από τον κλάδο ως το καλύτερο μέσο για συμμόρφωση με την ισχύουσα ήδη νομοθεσία.
Consultations with industrial stakeholders indicate that this change in the regulatory regime (this proposal combined with repeal of the relevant provisions of Directive 99/13) will not mean that investment to comply with Directive 1999/13/EC was wasted, as products with lower VOC content have already been identified as the preferred route for compliance in this sector.
Από τις διαβουλεύσεις που έγιναν για τη λευκή βίβλο προέκυψε με σαφήνεια ότι υπάρχει επιθυμία για μεγαλύτερη συνεργασία μεταξύ των θεσμικών οργάνων, των άλλων οργανισμών και των κρατών μελών της ΕΕ στον τομέα της επικοινωνιακής προβολής των ευρωπαϊκών θεμάτων.
It was clear from the White Paper consultation that there was demand for greater cooperation and collaboration on communicating Europe between the EU institutions and bodies and the Member States.
Από τις διαβουλεύσεις που ακολούθησαν σχετικά με την πράσινη βίβλο7 προέκυψε ότι υπάρχει ισχυρή υποστήριξη από τις δημόσιες διοικήσεις για αυξημένη διοικητική συνεργασία σε επίπεδο ΕΕ και για ευρύτερη ανταλλαγή πληροφοριών και ορθών πρακτικών, ενώ οι κοινωνικοί εταίροι και τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη επιβεβαίωσαν τις προτεραιότητες πολιτικής που καθορίστηκαν με το ψήφισμα του Συμβουλίου του 2003.
The subsequent consultation on the Green Paper7 revealed strong support from administrations for increased administrative cooperation at EU level and for wider exchange of information and good practice, whereas social partners and other stakeholders confirmed the policy priorities laid down in the 2003 Council resolution.
Από τις διαβουλεύσεις που διενεργήθηκαν με βάση το Πράσινο Βιβλίο, απορρέει η ανάγκη εξεύρεσης ευέλικτων και ευνόητων κανόνων που θα διευκολύνουν, αφενός, το έργο της Επιτροπής καθώς και των αρχών των κρατών μελών, αλλά κυρίως τη χρήση του νομικού αυτού μέσου εκ μέρους των επιχειρήσεων, ούτως ώστε να μην δημιουργείται νομική αβεβαιότητα και να μην προκύπτουν επιβλαβείς επιπτώσεις για όλους τους εμπλεκόμενους στις διαδικασίες οικονομικής συγκέντρωσης.
The consultations carried out in connection with the Green Paper have highlighted the need to seek flexible and comprehensible rules, facilitating both the work of the Commission and that of the authorities of the Member States but more especially the use of the legal instrument by firms, preventing legal uncertainty and damaging consequences for all merging parties.
Από τις διαβουλεύσεις που διεξήχθησαν κατά την κατάρτιση πρόσφατης έκθεσης του ΕΚ για την εξέλιξη των μακροπεριφερειών προκύπτει ότι κρίνεται προτιμότερη η διαίρεση της Μεσογείου σε τρεις υπο-μακροπεριφέρειες (ΥΜΠ): (i) η πρώτη στη δυτική Μεσόγειο, (ii) η δεύτερη στην κεντρική Μεσόγειο — η μακροπεριφέρεια Αδριατικής-Ιονίου — και (iii) η τρίτη στην ανατολική Μεσόγειο, με συγκεκριμένα αλληλοσυντονιζόμενα σχέδια δράσης (Γράφημα 1 του Παραρτήματος).
The consultations carried out whilst a recent EP report on the evolution of macro-regions was being drafted, lean towards retaining the option of three distinct Sub Macro-Regions (SMR) in the Mediterranean: (i) one in the western Mediterranean, (ii) another in the central Mediterranean — the Adriatic-Ionian macro-region — and (iii) the third in the eastern Mediterranean, with specific action plans coordinated with each other (Figure 1 in the Appendix).
Από τις διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν απορρέει γενικά η ομόφωνη άποψη ότι οι προτάσεις της Επιτροπής θα συμβάλουν στη δημιουργία ευνοϊκών συνθηκών για την ανάπτυξη των UMTS και, επομένως, στην κάλυψη των αναγκών των ευρωπαίων καταναλωτών και στη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
Generally, consensus emerged from all consultations that Commission proposals would help create favourable conditions for the development of UMTS and thus help to serve the needs of European consumers and to preserve the competitiveness of European industry.
Από τις διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν για την έκθεση του 2000 προέκυψε ακόμη ότι η νομική ασφάλεια των κοινοποιούντων μερών θα μπορούσε να ενισχυθεί με την αποσαφήνιση ορισμένων πτυχών της διαδικασίας που προβλέπει ο κανονισμός για τις συγκεντρώσεις.
The consultations for the 2000 Report also indicated that the legal certainty of notifying parties could be strengthened by clarification of certain aspects of the Merger Regulation procedure.
Από τις διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν με τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς ΜΜΕ που συμμετέχουν στη διαχείριση των WEEE, προκύπτει ότι η πλέον σημαντική παράμετρος που πρέπει να ληφθεί υπόψη είναι το απαραίτητο χρονικό διάστημα για την εκτέλεση επενδύσεων και την ανάπτυξη των απαραίτητων ικανοτήτων σχετικά με το περιβάλλον.
From the consultations with European associations of SMEs involved in the management of WEEE, the most important variable to take into consideration seems to be the time-span necessary to make the investments and develop the necessary environment-related skills.
Από τις διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο της Ελεγκτικής Ομάδας Ευρωπαϊκών Επιχειρήσεων προκύπτει ότι πολλές επιχειρήσεις θεωρούν σημαντική την ύπαρξη διαφορετικών επιπέδων προστασίας μεταξύ των κρατών μελών της EE όσον αφορά τις διακρίσεις στην πρόσβαση σε αγαθά, υπηρεσίες και στέγαση λόγω ηλικίας, αναπηρίας, θρησκείας και σεξουαλικού προσανατολισμού (63%), ενώ το 26% θεωρεί ότι οι διαφορές στο επίπεδο προστασίας θα μπορούσαν να επηρεάσουν τη δυνατότητά τους να ασκούν επιχειρηματικές δραστηριότητες σε άλλο κράτος μέλος.
The consultation of European Business Test Panel shows that many businesses believes it matters if there are different levels of protection between the EU Member States against discrimination in access to goods, services and housing on grounds of age, disability, religion and sexual orientation (63%) and 26% believe that a difference in the level of protection would affect their ability to do business in another Member State.
Από τις διαβουλεύσεις προέκυψαν οι ακόλουθες συστάσεις:
The following recommendations emerged in the course of the various consultations:
Από τις διαβουλεύσεις προέκυψε επίσης ότι η αρχική ιδέα που διαπνέει το σύστημα εξακολουθεί να είναι βάσιμη και σκόπιμη από την άποψη της πολιτικής της ΕΕ.
The consultation also showed that the original idea behind the scheme remains valid and desirable from the EU policy perspective.
Από τις διαβουλεύσεις προέκυψε ευρεία και ισχυρή συναίνεση υπέρ της ολοκλήρωσης της διαδικασίας που άρχισε το 2002 με την ένταξη των πτυχών ασφαλείας πτήσεων των αεροδρομίων και της ATM/ANS στα καθήκοντα του EASA, ώστε να καταστεί επόπτης των κανονιστικών ρυθμίσεων για την ασφάλεια των ευρωπαϊκών αερομεταφορών.
A strong broad consensus emerged from the consultations in favour of completing the process initiated in 2002 by adding the safety aspects of aerodromes and ATM/ANS to the tasks entrusted to the EASA, thus making it the watchdog for European aviation safety regulation.
Από τις διαβουλεύσεις προέκυψε η υποστήριξη του περιορισμού των δηλώσεων εταιρικής διακυβέρνησης στις πληροφορίες ως προς το αν και σε ποιο βαθμό μια κοινοτική εισηγμένη εταιρεία συμμορφώνεται με κάποιον κώδικα εταιρικής διακυβέρνησης.
The consultation showed support for limiting such a corporate governance statement to information on whether and to what extent a listed EU-company complies or not with a corporate governance code.
Από τις διαβουλεύσεις προέκυψε ότι ένας υπήκοος κράτους μέλους ή μια επιχείρηση ήδη εγκατεστημένη σε ένα κράτος μέλος που επιθυμούν να εγκατασταθούν σε άλλο κράτος μέλος με σκοπό να ασκήσουν εκεί μια δραστηριότητα παροχής υπηρεσιών μπορεί να αντιμετωπίσουν πολλές δυσκολίες.
The consultation showed that a national of a Member State, or a company already established in a Member State, wishing to become established in another Member State in order to engage in a service activity there, may face a large number of difficulties.
Από τις διαβουλεύσεις προέκυψε ότι ενώ ορισμένα δεδομένα συλλέγονται, δεν χρησιμοποιούνται, ακόμη και για ορισμένα αποθέματα των οποίων η διαχείριση γίνεται σε επίπεδο ΜΒΑ.
Consultations have shown that some data were collected but not used even for some stocks managed at MSY.
Από τις διαβουλεύσεις προέκυψε ότι σε όλα τα κράτη μέλη όπου οι υπηρεσίες ενδομεταφοράς επιτρέπονται μόνο στα κράτη που φέρουν σημαία χώρας μέλους της Κοινότητας, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3577/92, οι υπηρεσίες τροφοδότησης θεωρούνται ως υπηρεσίες ενδομεταφοράς (με μόνη εξαίρεση την Πορτογαλία), ενώ στα υπόλοιπα κράτη μέλη η παροχή υπηρεσιών τροφοδότησης είναι ελεύθερη.
The consultation revealed that in all the Member States where cabotage services are reserved for Community flagged vessels in accordance with Regulation (EEC) No 3577/92, feeder services are considered to be cabotage services (the sole exception is Portugal), whereas in the rest of the Member States, feedering is free.
Από τις διαβουλεύσεις προέκυψε ότι τα περισσότερα ενδιαφερόμενα μέρη συμφωνούσαν να αναθεωρηθεί το ΕΤΠ, ώστε να μπορεί να παρεμβαίνει σε ένα ευρύτερο πεδίο περιπτώσεων, να παρέχει στήριξη σε εργαζομένους που υπόκεινται σε μαζικές απολύσεις που δεν υπερβαίνουν τους 1 000 εργαζομένους και να μπορεί να χρησιμοποιείται για πιο μακρόχρονη περίοδο εφαρμογής.
It emerged from the consultation that most stakeholders favoured a renewed EGF which could intervene in a broader scope of events, which could provide support for workers in mass redundancies involving fewer than 1 000 workers, and which could be used during a longer implementation period.