natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 Από τις προηγούμενες παραγράφους προκύπτει σαφώς ότι τα διαρθρωτικά ταμεία και το ταμείο συνοχής έχουν ήδη από καιρό εφαρμόσει τη στρατηγική της Λισαβόνας σε όλες τις διαστάσεις της : οικονομική μεγέθυνση, απασχόληση και εργασία ποιότητας, περιβαλλοντική αειφορία.
3.4 It should be clear from the previous paragraphs that the Structural and Cohesion Funds effectively amounted to an early incarnation of the Lisbon Strategy, in all of its dimensions: growth, cohesion, more and better jobs, environmental sustainability, etc.
3.4 Από τις προηγούμενες παραγράφους προκύπτει σαφώς ότι τα διαρθρωτικά ταμεία και το ταμείο συνοχής έχουν ήδη από καιρό εφαρμόσει τη στρατηγική της Λισαβόνας σε όλες τις διαστάσεις της : οικονομική μεγέθυνση, συνοχή, απασχόληση και  ποιότητα της εργασίας, περιβαλλοντική βιωσιμότητα.
3.4 It should be clear from the previous paragraphs that the Structural and Cohesion Funds effectively amounted to an early incarnation of the Lisbon Strategy, in all of its dimensions: growth, cohesion, more and better jobs, environmental sustainability, etc.
3.4 Από τις προηγούμενες παραγράφους προκύπτει σαφώς ότι τα διαρθρωτικά ταμεία και το ταμείο συνοχής έχουν ήδη από καιρό εφαρμόσει τη στρατηγική της Λισαβώνας σε όλες τις διαστάσεις της : οικονομική μεγέθυνση, συνοχή, απασχόληση και  ποιότητα της εργασίας, περιβαλλοντική βιωσιμότητα.
3.4 It should be clear from the previous paragraphs that the Structural and Cohesion Funds effectively amounted to an early incarnation of the Lisbon Strategy, in all of its dimensions: growth, cohesion, more and better jobs, environmental sustainability, etc.
3.4 Από το 1999 η ΕΟΚΕ πρεσβεύει έναν ευρύτερο ορισμό του πολιτισμού, ο οποίος, πέραν της τέχνης, της παράδοσης και της πολιτιστικής κληρονομιάς, περιλαμβάνει μεταξύ άλλων και την αγωγή, την παιδεία, την επιστήμη και την έρευνα.
3.4 Since 1999, the Committee has recognised an expanded concept of culture that includes areas like education, training and science alongside art and cultural heritage.
3.4 Από το 1999, η ΕΟΚΕ πρεσβεύει έναν ευρύτερο ορισμό του πολιτισμού, ο οποίος, πέραν της τέχνης, της παράδοσης και της πολιτιστικής κληρονομιάς, περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, και την αγωγή, την εκπαίδευση, την επιστήμη και την έρευνα.
3.4 Since 1999, the Committee has recognised an expanded concept of culture that includes areas like education, training and science alongside art and cultural heritage.
3.4 Από το έτος 1975 και με αφετηρία τις ορεινές περιοχές,  έχει αναπτυχθεί ένα ολοκληρωμένο ευρωπαϊκό σύστημα για τον καθορισμό των μειονεκτικών περιοχών.
3.4 Since 1975 a comprehensive European system for classifying disadvantaged areas has been developed, which began with upland areas.
3.4 Από το προτεινόμενο σύστημα ηλεκτρονικής αναγνώρισης απορρέει η ανάγκη αντίστοιχης τροποποίησης της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου, όσον αφορά τις ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων που αποτελούν μέρος των δικτύων επιτήρησης στα κράτη μέλη.
3.4 The proposed regime for the electronic identification of bovine animals necessarily entails amending Council Directive 64/432/EEC as regards computer databases which are part of the surveillance networks in the Member States.
3.4 Απόκριση στην απαίτηση για οργανωμένη γνώση
3.4 Responding to the need for organised knowledge
3.4 Απώτερος στόχος συνεπώς της  γνωμοδότησης είναι να συμβάλει στη βελτίωση της λειτουργίας της ενιαίας αγοράς, διερευνώντας ποιες λύσεις μπορούν να προταθούν σε κοινοτικό επίπεδο και ποιες σε επίπεδο κρατών μελών, πάντα όμως εντός κοινού πλαισίου.
3.4 The ultimate aim of the opinion is, therefore, also to help improve the operation of the Single Market, assessing what solutions can be proposed at Community level and what solutions could be provided at Member-State level while still part of a common framework.
3.4 Αρκετές πολύ μικρές και μικρές επιχειρήσεις δραστηριοποιούνται επίσης με γνώμονα τις ποικίλες απαιτήσεις των καταναλωτών, γεγονός που συχνά απαιτεί την εξεύρεση έκτακτων, καινοτόμων λύσεων.
3.4 Many micro- and small businesses also operate to different customer requirements, which often requires one-off innovative solutions.
3.4 Ας προστεθεί ότι η Επιτροπή υιοθέτησε σημαντικό μέρος των συστάσεων που είχε διατυπώσει η ΕΟΚΕ όταν κατήρτισε τις γνωμοδοτήσεις της σχετικά με την προαναφερθείσα πράσινη βίβλο και με την πράσινη βίβλο για τη διαφάνεια των περιουσιακών στοιχείων του οφειλέτη [COM(2008) 128 final]4.
3.4 The Commission has moreover taken on board a considerable part of the recommendations made by the EESC in its opinions on the above-mentioned green paper and on the Green Paper on the transparency of debtors' assets (COM(2008) 128 final)4.
3.4 Ας σημειωθεί ότι, παρά τις αξιέπαινες προθέσεις, τα τελευταία χρόνια έχει σημειωθεί μάλλον περιορισμένη πρόοδος.
3.4 Although the intentions are laudable, the progress made in recent years has been rather limited.
3.4 Ασφάλεια και περιβάλλον
3.4 Safety and environment
3.4 Ασφαλώς, το μέλλον αυτών των χωρών εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τον ρόλο που θα καταφέρει να έχει η κοινωνία των πολιτών.
3.4 There is no doubt that the future of these countries will depend heavily on the role that civil society manages to play.
3.4 Αυτές οι διαδικασίες αλλαγής δεν έλαβαν παντού την ίδια μορφή ούτε προκάλεσαν τα ίδια αποτελέσματα.
4.4 These processes of change have not all taken the same form or have the same effect.
3.4 Αυτή η επιχειρηματική δραστηριότητα είναι κερδοφόρα:
3.4 This business is profitable to:
3.4 Αυτή η προκαταρκτική εξέταση πριν από την επιλογή λύσεων με σοβαρές συνέπειες, πραγματοποιείται ολοένα συχνότερα από τις αρμόδιες αρχές, οι οποίες αντιμετωπίζουν ωστόσο το πρόβλημα μίας χρηματοδότησης απρόβλεπτης και ασταθούς,  τόσο μεσοπρόθεσμα όσο και μακροπρόθεσμα.
3.4 Although, increasingly, the prior examination of such weighty choices is now built into the deliberations of the authorities responsible, they are nevertheless faced with issues relating to unpredictable and unstable medium- and long-term financing.
3.4 Αυτή η προκαταρκτική εξέταση πριν από την επιλογή λύσεων με σοβαρές συνέπειες, πραγματοποιείται ολοένα συχνότερα από τις αρμόδιες αρχές, οι οποίες αντιμετωπίζουν ωστόσο το πρόβλημα μίας χρηματοδότησης απρόβλεπτης και ασταθούς, τόσο μεσοπρόθεσμα όσο και μακροπρόθεσμα.
3.4 Although, increasingly, the prior examination of such weighty choices is now built into the deliberations of the authorities responsible, they are nevertheless faced with issues relating to unpredictable and unstable medium- and long-term financing.
3.4 Αυτή η σαφής διαφορά μεταξύ της γενικής οικονομικής σημασίας του κλάδου και της σημασίας του εμπορίου γεωργικών προϊόντων για το εξωτερικό εμπόριο υπογραμμίζει τη σημασία του τελευταίου, που αυξάνεται τα τελευταία χρόνια.
3.4 This clear difference between the economic importance of the sector and the importance of agricultural trade for external trade underscores the latter's growing importance over the past few years.
3.4 Αυτή όμως η στρατηγική, χρειάζεται οικονομικά μέσα και λήψη αποφάσεων, διαφορετικά υπάρχει ο κίνδυνος να γίνει ένα άλμα στο κενό και να δημιουργηθούν ανώφελες ψευδαισθήσεις στους πολίτες και στις επιχειρήσεις, όπως συνέβη πρόσφατα με τη στρατηγική της Λισαβόνας.
3.4 However, this strategy requires economic and decision-making instruments; otherwise we risk leaping into the unknown, creating pointless illusions for citizens and businesses, as already happened with the Lisbon Strategy.
3.4 Αυτοί οι κύριοι στόχοι μπορούν να επιδιωχθούν μέσω ενός διαρθρωμένου συνόλου λεπτομερών παρεμβάσεων που να περιγράφουν τις ακόλουθες πτυχές της πρότασης.
3.4 These key objectives can be pursued through a structured set of specific initiatives which give shape to the various elements of the proposal:
3.4 Αυτό δεν σημαίνει όμως ότι οι δύο κατηγορίες συγχέονται ή ότι κάποια είναι σημαντικότερη από την άλλη· αντιθέτως είναι πολύ σημαντικό η έρευνα και η καινοτομία να στηρίζονται και να προωθούνται αμοιβαία μέσω κοινής στρατηγικής με τον αποτελεσματικότερο δυνατό τρόπο.
3.4 However, this does not mean mixing the two categories or making one of them subordinate to the other; rather, it is about making sure that, thanks to a common strategy, research and innovation mutually support and cross-fertilise each other as effectively as possible.
3.4 Αυτό είναι όλο και πιο σημαντικό λόγω της γενικής και εκφρασμένης επιθυμίας για απλούστερη και πιο κατανοητή νομοθεσία στην ΕΕ ως σύνολο και λόγω της πρότασης της Επιτροπής να θεσπισθεί ένα κοινό νομοθετικό πλαίσιο στον κτηνιατρικό τομέα σχετικά με τη νέα στρατηγική για την υγεία των ζώων, η οποία συνεπάγεται την κωδικοποίηση της  σε κοινό πλαίσιο της κτηνιατρικής και ζωοτεχνικής νομοθεσίας της ΕΕ5.
3.4 This matter is all the more important given the overall desire that has been expressed for simpler, more readily accessible legislation in the EU as a whole, and not least the Commission's proposal to draw up a common legislative programme in the veterinary field, in conjunction with the new Animal Health Strategy, which seeks to consolidate EU legislation in the veterinary and zootechnical fields5.
3.4 Αυτό που έχει αλλάξει επίσης σήμερα  είναι ότι οι επιστημονικές γνώσεις (σχετικά μιλώντας) για τη λειτουργία των οικοσυστημάτων μας επιτρέπουν να καταδείξουμε και να κατανοήσουμε τη σοβαρότητα της κατάστασης και να επισημάνουμε την κατά συρροή αδιάφορη συμπεριφορά των κοινωνιών.
3.4 What has also changed is that modern scientific knowledge (in relative terms) of how ecosystems function now allows us to demonstrate and understand the seriousness of the situation and to highlight the various aspects of our societies' behaviour that are not sustainable.
3.4 Αυτό που έχει αλλάξει επίσης σήμερα  είναι ότι, οι επιστημονικές γνώσεις (σχετικά μιλώντας) για τη λειτουργία των οικοσυστημάτων, μας επιτρέπουν να καταδείξουμε και να κατανοήσουμε την σοβαρότητα της κατάστασης και να επισημάνουμε την πρόδηλη αδιάφορη συμπεριφορά των κοινωνιών.
3.4 What has also changed is that modern scientific knowledge (in relative terms) of how ecosystems function now allows us to demonstrate and understand the seriousness of the situation and to highlight the various aspects of our societies' behaviour that are not sustainable.
3.4 Αυτό που δεν έχει ακόμα αντιμετωπιστεί είναι η τρίτη αιτία για την ανεπαρκή αξιοποίηση του ΕΤΠ, δηλαδή το γεγονός ότι δεν έχει δικό του προϋπολογισμό.
3.4 What has not been addressed is the third reason for the modest use of the EGF, the fact that the Fund does not have a budget of its own.
3.4 Αυτό που δεν έχει ακόμα αντιμετωπιστεί είναι η τρίτη αιτία για την ανεπαρκή αξιοποίηση του ΕΤΠΠ, δηλαδή το γεγονός ότι δεν έχει δικό του προϋπολογισμό.
3.4 What has not been addressed is the third reason for the modest use of the EGF, the fact that the Fund does not have a budget of its own.
3.4 Αυτό σημαίνει ότι εκτός από ισότιμο ή «δίκαιο»2, το δίκαιο πρέπει να είναι:
3.4 This means that, in addition to being equitable or "just"2, the law must be:
3.4 Αυτό το κόστος ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης επιβαρύνει όλον τον πληθυσμό και όχι μόνο τα άτομα που ευθύνονται γι΄ αυτό.
3.4 Treatment costs are borne by the whole population and not by those responsible for generating them.
3.4 Αυτό το κόστος υγειονομικής περίθαλψης επιβαρύνει όλον τον πληθυσμό και όχι μόνο τα άτομα που ευθύνονται για αυτό.
3.4 Medical costs are borne by the whole population and not by those responsible for generating them.
3.4 Αυτό το ολοκληρωμένο πλαίσιο των κοινοτικών πολιτικών καλύπτει τόσο τις περιφερειακές πολιτικές και τις πολιτικές για τη συνοχή όσο και, ειδικότερα, τις ακόλουθες πολιτικές: μεταφορές, ενέργεια και νερό, εκπαίδευση και εργασία, έρευνα, τεχνολογική ανάπτυξη και καινοτομία, ανταγωνισμός, βιομηχανική πολιτική, περιβάλλον καθώς και γεωργία και αλιεία.
3.4 This integrated framework of Community policies covers not only regional and cohesion policies, but also more particularly the following policy areas: transport; energy and water; education and labour; research, technological development and innovation; competition; industrial policy; the environment; and agriculture and fisheries.
3.4 Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο έχει ιδιαίτερη σημασία να διασφαλιστούν οι αγροτικές δραστηριότητες σε αυτές τις μειονεκτικές περιοχές για την οικονομική τους ανάπτυξη, την κοινωνική ζωή, την πολιτιστική κληρονομιά (υψηλό ποσοστό αγροτικού πληθυσμού στις εν λόγω περιοχές), για την εδαφική ισορροπία και για το περιβάλλον.
3.4 Hence the particular importance of preserving agriculture in disadvantaged areas in the interests of economic development, social life, cultural heritage (farmers make up a high percentage of the population in these areas), balanced territorial development and the environment.
3.4 Αύξηση της ακρίβειας των εκθέσεων για την κατανομή και τις ανισότητες Η οικονομική και η κοινωνική συνοχή συνιστά γενικό στόχο της Κοινότητας.
3.4 More accurate reporting on distribution and inequalities: Social and economic cohesion are overarching objectives of the Community.
3.4 Αύξηση της ακρίβειας των εκθέσεων για την κατανομή και τις ανισότητες: Η οικονομική και η κοινωνική συνοχή συνιστά γενικό στόχο της Ένωσης.
3.4 More accurate reporting on distribution and inequalities: Social and economic cohesion are overarching objectives of the Community.
3.4 Αύξηση της ακρίβειας των εκθέσεων για την κατανομή και τις ανισότητες: Η οικονομική και η κοινωνική συνοχή συνιστά γενικό στόχο της Κοινότητας.
3.4 More accurate reporting on distribution and inequalities: Social and economic cohesion are overarching objectives of the Community.
3.4 Αύξηση της συμμετοχής στην αγορά εργασίας των γυναικών και των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας
3.4 Raising the labour market participation of women and older workers
3.4 Αύξηση της συμμετοχής των γυναικών και των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας στην αγορά εργασίας
3.4 Raising the labour market participation of women and older workers
3.4 Βασικές προτεραιότητες του ΤΑΕΕ σύμφωνα με τον Κανονισμό σε μια μείζονα καταστροφή είναι οι ακόλουθες:
3.4 Under the regulation, the main priorities of the EUSF concerning major disasters are:
3.4 Βασικός στόχος της οδηγίας του 1971 της οποίας προτείνεται η κατάργηση ήταν πράγματι η άρση των νομοθετικών διατάξεων και κανονιστικών ρυθμίσεων που εισήγαγαν διακρίσεις, την εποχή εκείνη, στα κράτη μέλη και η προώθηση των γενικών αρχών της κοινοτικής νομοθεσίας στο χώρο των ανάθεσης συμβάσεων δημοσίων έργων, αρχών οι οποίες εν τω μεταξύ επαναλαμβάνονται και περιγράφονται λεπτομερέστερα σε νεότερες οδηγίες.
3.4 After all, the main purpose of the 1971 directive that is to be repealed was to eliminate discriminatory laws and rules in place in the Member States at that time and to enforce general principles of Community law in the field of public procurement – principles that have been reiterated and further fleshed out in directives adopted in the intervening years.
3.4 Βεβαίως, η Ευρωπαϊκή Ένωση παραμένει ακόμη ο πρώτος οικονομικός εταίρος και ο πρώτος χορηγός βοήθειας της αφρικανικής ηπείρου.
3.4 Undoubtedly, the European Union remains Africa's principal economic partner and its most important donor.
3.4 Βελτίωση της διαβούλευσης με ΜΜΕ
3.4 Improving consultation of SMEs
3.4 Βελτίωση των εργαλείων («Πρακτικές ρυθμίσεις»)
3.4 Improving search arrangements
3.4 Βιομηχανικές σχέσεις και τριμερής διάλογος
3.4 Industrial relations and tripartism
3.4 Βιομηχανικοί κλάδοι
3.4 Industrial sectors
3.4 Βιώσιμη ανάπτυξη
3.4 Sustainable development
3.4 Βραχυπρόθεσμοι και μεσοπρόθεσμοι ευρωπαϊκοί στόχοι
3.4 Short- and medium-term European objectives
3.4 Γενικά χαρακτηριστικά
3.4 Profile
3.4 Γενικά, ο υπό εξέταση κανονισμός ενισχύει την υποβολή εκθέσεων της ΕΕ σχετικά με την οικονομική και τεχνολογική στήριξη που παρέχεται στις αναπτυσσόμενες χώρες, βελτιώνει τη συνέπεια της διαδικασίας υποβολής εκθέσεων με άλλες νομοθετικές πράξεις της ΕΕ που έχουν ως αντικείμενο τους ατμοσφαιρικούς ρύπους και –συνεκτιμώντας τα διδάγματα που αποκομίστηκαν στο πλαίσιο της προηγούμενης εφαρμογής– προάγει περαιτέρω την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τις πραγματικές εκπομπές, τις προβλέψεις, τις πολιτικές και τα μέτρα.
3.4 Generally, it enhances EU reporting on financial and technology support provided to developing countries, improves the consistency of reporting in line with other EU legal instruments that address air pollutants and, by taking into account lessons learned from past implementation, enhances reporting of actual emissions, projections, policies and measures.
3.4 Γενικώς, οι πέντε αρχές στις οποίες στηρίζεται η ΟΠΠ έχουν ενταχθεί επιτυχώς στη δραστηριότητα των διοικητικών και νομοθετικών οργάνων και των ενδιαφερομένων μερών.
3.4 Broadly speaking, the five principles underpinning the IPP have been successfully incorporated into the work of the administrative and legislative bodies and of the parties concerned.
3.4 Γεωγραφικό πεδίο (Λευκή Βίβλος 3.3)
3.4 Geographical scope (White Paper 3.3)
3.4 Για αυτούς τους γενικούς λόγους, η ΕΟΚΕ συμμερίζεται τόσο την αναφορά στο άρθρο 114 της ΣλΕΕ, όσο και την επιλογή της υιοθέτησης κανονισμού.
3.4 On these general grounds, the EESC agrees with both the reference to Article 114 TFEU and the choice of a regulation.
3.4 Για κάθε τομέα, οι αξιολογήσεις έγιναν χρησιμοποιώντας έξι ομάδες παραγόντων που έχουν καίρια σημασία για την προαγωγή της ανταγωνιστικότητας και της ανάπτυξης: γνώση, καλύτερες κανονιστικές ρυθμίσεις, περιβάλλον και ενέργεια, εμπόριο, διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και τομεακές ιδιαιτερότητες.
3.4 For each sector, the assessments made have used six groups of key factors for furthering competitiveness and development: knowledge, better regulation, environment and energy, trade, structural change, and some sector specificities.
3.4 Για μεγάλο χρονικό διάστημα ο στατιστικός δείκτης που χρησιμοποιούταν, σε παγκόσμιο επίπεδο, για τη μέτρηση του επιπέδου ανάπτυξης, ήταν το ΑΕγχΠ (ακαθάριστο εγχώριο προϊόν).
3.4 For a long time, GDP (Gross Domestic Product) was the statistical indicator used at global level to measure development.
3.4 Για μια ακόμη φορά, τα οφέλη που θα έπρεπε να προκύψουν από την αποτελεσματικότερη λειτουργία της ενιαίας αγοράς και από τις διαδικασίες εντοπισμού και καταπολέμησης της απάτης και της φοροδιαφυγής, περιορίζονται από την προστασία των εθνικών συμφερόντων.
3.4 Once again, protection of national interests limits the benefits that should be produced through more efficient functioning of the internal market and procedures for identifying and combating fraud and tax evasion.
3.4 Για να βελτιωθεί η προστασία των επιβατών ακόμη και πέραν των συνόρων της ΕΕ, ζητήματα σχετικά με τα δικαιώματα των επιβατών θα ρυθμίζονται με διμερείς και διεθνείς συμφωνίες.
3.4 To improve passenger protection beyond EU borders, passenger rights issues will be addressed in bilateral and international agreements.
3.4 Για να γίνουν πιο εύκολα κατανοητές οι στατιστικές που περιέχονται στην Πράσινη Βίβλο και για να διευκολυνθεί η χρήση τους, συνιστούμε να ταξινομηθούν κατά τρόπο που να επιτρέπει τη σύγκριση των δεδομένων και τον εντοπισμό τάσεων, ώστε να είναι στη συνέχεια εφικτή η πρόταση λύσεων για την αντιμετώπιση του προβλήματος.
3.4 In order to make it easier to understand and use the breadth of statistics provided in the Green Paper, we recommend categorising them in a way that allows data to be compared and trends identified so that options for addressing the problem can in turn be suggested.
3.4 Για να γίνουν τα πρώτα σημαντικά βήματα προόδου, απαιτείται η καλύτερη στήριξη της εν λόγω προσέγγισης από τους κύριους φορείς της Ευρώπης.
3.4 It will not be possible to achieve significant initial progress unless the main players in Europe give this approach better support.
3.4 Για να διευκολυνθεί η αναζήτηση των κατόχων ΔΔΙ, η Επιτροπή θα μπορούσε να δημοσιεύει και να ενημερώνει τακτικά τον κατάλογο των οργανισμών που αναφέρονται στο άρθρο 1 της οδηγίας, οι οποίοι είναι αρμόδιοι για τη διαχείριση των ορφανών έργων.
3.4 To facilitate a search for IPR, the Commission could publish and regularly update the list of institutions referred to in Article 1 of the Directive which are responsible for managing orphan works.
3.4 Για να διευκολυνθεί η συζήτηση σχετικά με τους ανωτέρω στόχους, η Επιτροπή σκοπεύει να εξασφαλίσει για το Φόρουμ της ΕΕ για τον Διάλογο Πανεπιστημίων-Επιχειρήσεων ενισχυμένη δομή με συνεδριάσεις ολομέλειας και θεματικά σεμινάρια.
3.4 To facilitate debate on the objectives above, the Commission's plans to give the EU Forum for University-Business Dialogue a reinforced structure of plenary meetings and thematic seminars.
3.4 Για να δικαιολογήσει το ενδιαφέρον της πρότασής της, η Επιτροπή στηρίζεται στα αποτελέσματα μιας έρευνας που διενήργησε κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2004, στέλνοντας ερωτηματολόγια στις ΜΜΕ και στις επαγγελματικές οργανώσεις των 25 κρατών μελών.
3.4 To back up its proposal, the Commission draws on the results of a survey of SMEs and business organisations it conducted in the 25 Member States in the second half of 2004.
3.4 Για να είναι παρούσα αύριο στον τομέα αυτό με έντονο δυναμικό ανάπτυξης, η ΕΕ πρέπει να αυξήσει τις επενδύσεις της σε αυτό τον στρατηγικό τομέα και να τις χρησιμοποιεί καλύτερα παρά να στηρίζεται σε μια δομή έρευνας όπου υπάρχει κατακερματισμός των προσπαθειών και επικαλύψεις.
3.4 If the EU is to continue to be a player in this sector with great development potential, the EU must increase its investment in this strategic area and make better use of it, rather than relying on a research structure that fragments effort and leads to duplication.
3.4 Για να είναι παρούσα αύριο στον τομέα αυτό, που έχει σημαντικό δυναμικό ανάπτυξης, η ΕΕ πρέπει να αυξήσει τις επενδύσεις της σε αυτό τον στρατηγικό τομέα και να τις χρησιμοποιεί καλύτερα παρά να στηρίζεται σε μια δομή έρευνας όπου υπάρχει κατακερματισμός των προσπαθειών και επικαλύψεις.
3.4 If the EU is to continue to be a player in this sector with great development potential, the EU must increase its investment in this strategic area and make better use of it, rather than relying on a research structure that fragments effort and leads to duplication.
3.4 Για να καταστεί δυνατή η ταχεία εφαρμογή της νέας δασικής στρατηγικής, η Επιτροπή δεν πρότεινε την κατάρτιση χωριστού σχεδίου δράσης.
3.4 To enable rapid implementation of the new forest strategy the Commission has not proposed drafting a separate new action plan.
3.4 Για να καταστεί η ΕΕ οικονομία με υψηλό επίπεδο γνώσεων, η μετάβαση στην οικονομία της γνώσης πρέπει να είναι πιο επισταμένη και εστιασμένη στις δράσεις για την επαγγελματική κατάρτιση και τη δια βίου μάθηση, ώστε, αφενός, η ΕΕ να μπορεί να προσαρμόζεται στις νέες τεχνολογίες και στην αναδιάρθρωση της βιομηχανικής βάσης, και, αφετέρου τα άτομα να μπορούν να αποκτούν μεταδόσιμες δεξιότητες.
3.4 If the EU is to become a knowledge-intensive economy, the transition to the knowledge economy requires a much more rigorous and focused approach to vocational training and lifelong learning in order to be able to adapt to new technologies and restructuring of the industrial base and to enable individuals to acquire transferable skills.
3.4 Για να ξεπεραστούν τα υφιστάμενα εμπόδια, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τη χρησιμοποίηση από την Επιτροπή συγκεκριμένων δράσεων προκειμένου να καταστεί υποχρεωτική η χρήση διεθνών ή ευρωπαϊκών «ανοικτών» προτύπων για την εφαρμογή διαλειτουργικών τεχνικών λύσεων.
3.4 In order to overcome existing barriers, the EESC agrees with the Commission's use of specific actions to bring about the mandatory use of open international or European standards for the use of technically interoperable solutions.
3.4 Για να προβάλει τις δυσκολίες και τους διάφορους τρόπους υλοποίησης της προσιτότητας, η ΕΟΚΕ δίνει ως παράδειγμα τις σχετικές ερμηνείες που εφαρμόζονται στους τομείς της στέγασης, των τηλεπικοινωνιών, της ηλεκτρικής ενέργειας και του αερίου.
3.4 In order to illustrate the complexity, difficulties and divergences in the way affordability is implemented, the EESC will provide a number of examples of relevant interpretations applied in the housing, telecommunications, electricity and gas sectors.