natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι, στους υπό εξέταση τομείς, μπορεί και πρέπει να σημειωθεί μεγάλη πρόοδος όσον αφορά την βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των εθνικών αρχών, την αύξηση της αποτελεσματικότητας και την επιτάχυνση της λειτουργίας των υφιστάμενων εθνικών μέσων, την βελτίωση της πρόσβασης στις υφιστάμενες πληροφορίες και μητρώα, καθώς και τη βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών και της αμοιβαίας γνώσης του τρόπου λειτουργίας των εθνικών συστημάτων και των μεθόδων βελτιστοποίησής τους.
1.4 In the EESC's view, much progress can and must be made on the areas currently under consideration, through better cooperation between national authorities, greater efficiency and swiftness in the workings of existing national systems, better access to existing registers and information, a more extensive exchange of information and a better mutual understanding of how national systems work and of how to make them more flexible.
1.4 Η ΕΟΚΕ χαιρέτισε τη δέσμη μέτρων για τις κοινωνικές επενδύσεις1 και επικρότησε την πρωτοβουλία «Εγγυήσεις για τη νεολαία», διατύπωσε δε προτάσεις βελτίωσης2.
1.4 The EESC welcomed the Social Investment Package1 and supported the launch of the Youth Guarantee, putting forward proposals for improvements2.
1.4 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τα νέα όρια χρηματοδότησης που προβλέπονται για τους εκάστοτε τομείς δράσης και τους δικαιούχους ενισχύσεων.
1.4 The Committee welcomes the planned new support ceilings for grant recipients and their respective areas of activity.
1.4 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την ευρωπαϊκή επαγγελματική ταυτότητα ως σαφή απλούστευση των διαδικασιών.
1.4 The EESC welcomes the European Professional Card as a clear simplification of procedures.
1.4 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την πρωτοβουλία που ανέλαβε η Επιτροπή να εκδώσει κατευθυντήριες γραμμές για την επίλυση των προβλημάτων ασάφειας που συνδέονται με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας για το περιβάλλον στην ανάπτυξη των λιμένων και συνιστά τη δημοσίευσή τους πριν το τέλος του 2008.
1.4 The EESC welcomes the Commission’s initiative to issue guidelines to solve the ambiguities related to the application of Community environment legislation to port development and recommends that these are published before the end of 2008.
1.4 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την πρόθεση της Επιτροπής
1.4 The EESC welcomes the Commission's plans:
1.4 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την πρόταση για τη θέσπιση κανονιστικού πλαισίου που θα επιτρέπει στις αρμόδιες αρχές να απαιτούν πρόσθετη διαφάνεια για τα μέσα που καλύπτονται από τον προκείμενο κανονισμό.
1.4 The EESC welcomes the proposal for a regulatory framework that will give competent authorities powers to require additional transparency for the instruments covered by the regulation.
1.4 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τις εξελίξεις σε θέματα διεθνούς συνεργασίας, εφιστά, όμως, και πάλι την προσοχή στη σημασία που έχει η απαίτηση εξασφάλισης δίκαιου εξωτερικού εμπορίου, όπου οι τρίτες χώρες να μην επωφελούνται τεχνητά από την ελευθέρωση των εμπορικών συναλλαγών χάρη στο κοινωνικό και περιβαλλοντικό ντάμπιγκ.
1.4 The EESC welcomes the developments in relation to international cooperation but would emphasise once again that it is crucial to guarantee fair external trade, ensuring that third countries do not benefit artificially from trade liberalisation through the practice of social or environmental dumping.
1.4 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει το γεγονός ότι προτείνεται ειδικός προϋπολογισμός για τη χρηματοδότηση του προγράμματος.
1.4 The EESC welcomes the fact that a budget is proposed for this programme.
1.4 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει το σαφές μήνυμα της Επιτροπής ότι η ύπαρξη μιας ενδυναμωμένης κοινωνίας πολιτών αποτελεί ουσιαστική συνιστώσα οποιουδήποτε δημοκρατικού συστήματος και πιστοποιεί την πολιτική της στήριξη για τη δημιουργία ενός πολύ πιο υποστηρικτικού και ευνοϊκού περιβάλλον για την κοινωνία πολιτών συμπεριλαμβανομένης της ουσιαστικής διαδικασίας διαβούλευσης με την κοινωνία των πολιτών στη χάραξη πολιτικής.
1.4 The EESC welcomes the Commission's clear message that an empowered civil society is a crucial component of any democratic system and acknowledges its political support for creating a much more supportive and enabling environment for civil society, including a meaningful consultation process with civil society in policy-making.
1.4 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει το σαφές μήνυμα της Επιτροπής ότι η ύπαρξη μιας ενδυναμωμένης κοινωνίας πολιτών αποτελεί ουσιαστική συνιστώσα οποιουδήποτε δημοκρατικού συστήματος και πιστοποιεί την πολιτική της στήριξη για τη δημιουργία ενός πολύ πιο υποστηρικτικού και ευνοϊκού περιβάλλον για την κοινωνία πολιτών.
1.4 The EESC welcomes the Commission's clear message that an empowered civil society is a crucial component of any democratic system and acknowledges its political support for creating a much more supportive and enabling environment for civil society.
1.4 Η ΕΟΚΕ, αν και αναγνωρίζει ότι η Κοινότητα δεν έχει αποκλειστική αρμοδιότητα επί του θέματος, επιθυμεί, για την  ακεραιότητα της ενιαίας αγοράς και για τη μη διάκριση των φορέων που δραστηριοποιούνται σε αυτή,  να προβλέπεται στα μελλοντικά μέτρα αναθεώρησης της τέταρτης και της έβδομης οδηγίας για το εταιρικό δίκαιο, η αυτόματη παροχή διευκολύνσεων σε όλες τις μικροεπιχειρήσεις που υπάρχουν στην Ένωση, σύμφωνα με κριτήρια που θα καθορίζει με σαφήνεια κάθε κράτος μέλος.
1.4 While the EESC is aware that the Community does not have sole competence in this area, it feels that in order to preserve the integrity of the Single Market and avoid discrimination between entities operating therein, the concessions granted in future measures revising the 4th and 7th Company Law Directives should automatically apply to all micro-enterprises in the EU, in accordance with criteria clearly defined by each Member State.
1.4 Η ΕΟΚΕ, αν και αναγνωρίζει ότι η Κοινότητα δεν έχει αποκλειστική αρμοδιότητα επί του θέματος, επιθυμεί, για την  ακεραιότητα της ενιαίας αγοράς και για τη μη διάκριση των φορέων που δραστηριοποιούνται σε αυτή, να προβλέπεται στα μελλοντικά μέτρα αναθεώρησης της τέταρτης και της έβδομης οδηγίας για το εταιρικό δίκαιο, η αυτόματη παροχή διευκολύνσεων σε όλες τις μικροεπιχειρήσεις που υπάρχουν στην Ένωση, σύμφωνα με κριτήρια που θα καθορίζει με σαφήνεια κάθε κράτος μέλος.
1.4 While the EESC is aware that the Community does not have sole competence in this area, it feels that in order to preserve the integrity of the Single Market and avoid discrimination between entities operating therein, the concessions granted in future measures revising the 4th and 7th Company Law Directives should automatically apply to all micro-enterprises in the EU, in accordance with criteria clearly defined by each Member State.
1.4 Η ΕΟΚΕ, αν και συμμερίζεται την άποψη ότι θα πρέπει να περιοριστεί ο κατακερματισμός της αγοράς λιανικής, υπογραμμίζει ότι γενικά οι αγορές λιανικής είναι αναπόφευκτα πιο κατακερματισμένες από τις αγορές χονδρικής.
1.4 While agreeing with the premise that the retail market would benefit from being less segmented, the EESC would stress that, as a rule, retail markets are more segmented than wholesale markets.
1.4 Η ΕΟΚΕ, αν και συμμερίζεται την άποψη ότι θα πρέπει να περιοριστεί ο κατακερματισμός της αγοράς λιανικής, υπογραμμίζει ότι γενικά οι αγορές λιανικής είναι αναπόφευκτα πιο κατατεμαχισμένες από τις αγορές χονδρικής.
1.4 While agreeing with the premise that the retail market would benefit from being less fragmented, the EESC would stress that, as a rule, retail markets are more segmented than wholesale markets.
1.4 Η ΕΟΚΕ, κατά συνέπεια, υπογραμμίζει τη σημασία της συμμετοχής των ασθενών στη φαρμακοεπαγρύπνηση, συμπεριλαμβανομένων των διαδραστικών άμεσων εκθέσεων των ασθενών για ύποπτες ανεπιθύμητες ενέργειες: η ευθύνη για την υγειονομική περίθαλψη πρέπει να επιμερίζεται ολοένα και περισσότερο στους ασθενείς, οι οποίοι ενδιαφέρονται πιο ενεργά για τις δυνατότητες υγειονομικής περίθαλψης που τους παρέχονται και για έναν αμφίδρομο δίαυλο επικοινωνίας, συμπεριλαμβανομένης της ορθής χρήσης του διαδικτύου.
1.4 The Committee, therefore, underlines the importance of involving patients in pharmacovigilance including direct patient interactive reporting of suspected adverse reactions: the responsibility for health care should become increasingly shared with patients taking a more active interest in their own health and care options and in a two-way channel of communication, including a sound use of internet.
1.4 Η ΕΟΚΕ, κατά συνέπεια, υπογραμμίζει τη σημασία της συμμετοχής των ασθενών στη φαρμακοεπαγρύπνηση, συμπεριλαμβανομένων των διαδραστικών άμεσων εκθέσεων των ασθενών για ύποπτες ανεπιθύμητες ενέργειες: η ευθύνη για την υγειονομική περίθαλψη πρέπει να επιμερίζεται ολοένα και περισσότερο στους ασθενείς, οι οποίοι ενδιαφέρονται πιο ενεργά για τις δυνατότητες υγειονομικής περίθαλψης που τους παρέχονται και για έναν αμφίδρομο δίαυλο επικοινωνίας..
1.4 The Committee, therefore, underlines the importance of involving patients in pharmacovigilance including direct patient interactive reporting of suspected adverse reactions: the responsibility for health care should become increasingly shared with patients taking a more active interest in their own health and care options and in a two-way channel of communication.
1.4 Η ΕΟΚΕ, μολονότι συμμερίζεται την άποψη ότι θα πρέπει να περιοριστεί ο κατακερματισμός της λιανικής αγοράς, υπογραμμίζει ότι γενικά οι αγορές λιανικών υπηρεσιών είναι αναπόφευκτα πιο κατατεμαχισμένες από τις χονδρικές αγορές.
1.4 While agreeing with the premise that the retail market would benefit from being less fragmented, the EESC would stress that, as a rule, retail markets are more segmented than wholesale markets.
1.4 Η ΕΟΚΕ, παράλληλα και συμπληρωματικά προς τις διευκολυμένες χρήσεις του ΥΝ, και εμπνεόμενη από την επιτυχία των ΗΠΑ στον τομέα του ΥΝ, συνιστά η Επιτροπή να προσπαθήσει να ευνοήσει την ευρωπαϊκή παραγωγή "ψηφιακής ενέργειας", με άλλα λόγια την ανάδυση και ενίσχυση Ευρωπαίων φορέων παροχής υποδομών ΥΝ (IaaS1).
1.4 Alongside and in addition to facilitating the use of CC, and taking inspiration from the success of CC in the US, the Committee recommends that the Commission seek to promote the development of European digital energy production, i.e. the emergence and strengthening of European suppliers of CC infrastructure (IaaS1).
1.4 Η ΕΟΚΕ, παράλληλα και συμπληρωματικά προς τις διευκολυμένες χρήσεις του ΥΝ, και εμπνεόμενη από την επιτυχία των ΗΠΑ στον τομέα του ΥΝ, συνιστά η Επιτροπή να προσπαθήσει να ευνοήσει την ευρωπαϊκή παραγωγή "ψηφιακής ενέργειας", με άλλα λόγια την ανάδυση και ενίσχυση Ευρωπαίων φορέων παροχής υποδομών ΥΝ (IaaS: Infrastructure as a Service ("υποδομή ως υπηρεσία")).
1.4 Alongside and in addition to facilitating the use of CC, and taking inspiration from the success of CC in the US, the Committee recommends that the Commission seek to promote the development of European digital energy production, i.e. the emergence and strengthening of European suppliers of CC infrastructure (IaaS: Infrastructure as a Service).
1.4 Η ΕΟΚΕ, σε πολλές σχετικές με το θέμα αυτό γνωμοδοτήσεις της έχει υποστηρίξει  την ανάγκη να επιτευχθεί ένα απλό εναρμονισμένο σύστημα έμμεσης φορολογίας, με τη μείωση του διοικητικού φόρτου, με εμφανή οφέλη για τις επιχειρήσεις και τους πολίτες, το οποίο να εξασφαλίζει  την δίκαιη φορολόγηση και σίγουρα έσοδα για τα δημόσια οικονομικά, να μειώνει τον κίνδυνο της φοροδιαφυγής, και να συμβάλει στην ανάπτυξη και στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
1.4 In many of its opinions on the subject, the EESC has highlighted the need for a simple, harmonised indirect taxation system, reducing the administrative burden and bringing patent benefits for businesses and individuals, guaranteeing fair taxation and certain revenue for public finances, reducing the risks of tax fraud, and contributing to the development and completion of the internal market.
1.4 Η ΕΟΚΕ, σε συνεργασία με τις εθνικές Οικονομικές και Κοινωνικές Επιτροπές και άλλους φορείς της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, μπορεί να προβάλει τη ναυτική ταυτότητα και τη ναυτική κληρονομιά της ΕΕ και να διαδώσει τις βέλτιστες πρακτικές για την προσέλκυση νέων σε ναυτικές σταδιοδρομίες.
1.4 The EESC in cooperation with national Economic and Social Councils and other stakeholders of the organised civil society can promote EU maritime identity and heritage and communicate best practices for attracting youngsters to seafarers' careers.
1.4 Η ΕΟΚΕ, σε συνεργασία με τις εθνικές Οικονομικές και Κοινωνικές Επιτροπές, μπορεί να προβάλει τη ναυτική ταυτότητα και τη ναυτική κληρονομιά της ΕΕ και να διαδώσει τις βέλτιστες πρακτικές για την προσέλκυση νέων σε ναυτικές σταδιοδρομίες.
1.4 The EESC in cooperation with national Economic and Social Councils can promote EU maritime identity and heritage and communicate best practices for attracting youngsters to seafarers' careers.
1.4 Η ΕΟΚΕ, σε συνεργασία με τις εθνικές Οικονομικές και Κοινωνικές Επιτροπές, μπορεί να προβάλει τη ναυτιλιακή ταυτότητα και κληρονομιά της ΕΕ και να διαδώσει τις βέλτιστες πρακτικές προσέλκυσης νέων για σταδιοδρομία στον ναυτικό τομέα.
1.4 The EESC in co-operation with national Economic and Social Councils can promote EU maritime identity and heritage and communicate best practices for attracting youngsters to seafarers' careers.
1.4 Η ΕΟΚΕ, συνιστά να πραγματοποιηθούν περαιτέρω αξιολογήσεις σε βάθος σχετικά με τους στόχους, το περιεχόμενο, την έκταση και τη διάρκεια της εξουσιοδότησης, η οποία θα πρέπει να καθιστά δυνατή την πλήρη άσκηση του δημοκρατικού ελέγχου σε ευρωπαϊκό επίπεδο, καθώς και τα προνόμια και τις λειτουργίες που εξασφαλίζονται στα εθνικά κοινοβούλια κατά την ευρωπαϊκή νομοθετική διαδικασία.
1.4 The Committee recommends that further in-depth assessments be carried out as regards the objectives, content, scope and duration of the delegations, which should allow for full democratic scrutiny at EU level, and also provide for the prerogatives and functions guaranteed to national parliaments in the EU legislative process to be exercised.
1.4 Η ΕΟΚΕ, ως εκπρόσωπος της οργανωμένης κοινωνίας πολιτών, συνιστά εταίρο ο οποίος πρέπει να λαμβάνεται υπόψη και να είναι παρών σε ολόκληρη τη διαδικασία διαλόγου που θα διεξαγάγουν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή σχετικά με μια ανοικτή και ασφαλή Ευρώπη.
1.4 As a representative of organised civil society, the EESC is a partner who must be taken into account and be involved at every stage of the debate between the Commission, the European Parliament and the Council on an open and secure Europe.
1.4 Η ΕΟΚΕ, όπως ακριβώς και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ανησυχεί για την ανεπάρκεια των πόρων του κοινοτικού προϋπολογισμού που προγραμματίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου του 2005 για την περίοδο 2007-2013: η επιβολή διαρκούς ανώτατου ορίου ύψους 1,045 % του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος (δηλαδή 0,36 % για τον προϋπολογισμό της συνοχής) τον τοποθετεί σε χαμηλότερο επίπεδο σε σχέση με την προ της διεύρυνσης των 15 σε 25 περίοδο, τη στιγμή ακριβώς που οι προκλήσεις των εσωτερικών ανισοτήτων και του διεθνούς ανταγωνισμού έχουν αυξηθεί αισθητά.
1.4 Like the European Parliament, the EESC is preoccupied by the limited scale of the Community budget programmed by the European Council of December 2005 for 2007-2013: its fixed ceiling of 1.045% of the gross national income (only 0.36% for the cohesion budget) places it at a lower level than before the enlargement from 15 to 25 members, at a time when the challenges of internal disparities and international competition have considerably increased.
1.4 Η ΕΤΕπ, η οποία ήταν ιδιαίτερα δραστήρια όσον αφορά τη στήριξη ΜΜΕ ανά την Ευρώπη, έχει ουσιαστικά ανακεφαλαιοποιηθεί και έχει ενισχύσει τον δανεισμό της προς τις ΜΜΕ.
1.4 The EIB, which has been very active in supporting SMEs across Europe has been substantially recapitalised and has enhanced its lending to SMEs.
1.4 Η Επιτροπή αναγνωρίζει ορισμένες καταστάσεις που θα μπορούσαν να επιφέρουν καταστρατήγηση των αρχών αυτών, αλλά, αντί να λάβει μέτρα για την προστασία τους, προτιμά να κρατήσει στάση αναμονής.
1.4 The Commission recognises certain situations which might lead to the violation of these principles but, instead of taking action to protect them it is advocating a "wait and see" approach.
1.4 Η Επιτροπή αναγνωρίζει ορισμένες καταστάσεις που θα μπορούσαν να επιφέρουν καταστρατήγηση των αρχών αυτών, αλλά, αντί να λάβει μέτρα για την προστασία τους, προτιμά να κρατήσει στάση αναμονής.
1.4 The Commission recognises certain situations which might lead to the violation of these principles, but instead of taking action to protect them it is advocating a "wait and see" approach.
1.4 Η Επιτροπή δημοσίευσε πρόσφατα ανακοίνωση με τίτλο «Στρατολόγηση τρομοκρατών: καταπολέμηση των παραγόντων που συμβάλλουν στη βίαιη ριζοσπαστικοποίηση»3, η οποία παρουσιάζει τους στόχους που πρέπει να επιτευχθούν προκειμένου να προληφθεί η στρατολόγηση τρομοκρατών.
1.4 The Commission has recently published a Communication on Terrorist recruitment - Addressing the factors contributing to violent radicalisation3, which sets down objectives for preventing recruitment by terrorist groups.
1.4 Η Επιτροπή είχε αποφασίσει, ειδικότερα, να διατηρήσει αμετάβλητα τα κατώτατα όρια των 249.000 ευρώ τα οποία εφαρμόζονται στις δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών που επιδοτούνται σε ποσοστό μεγαλύτερο του 50% από τις αναθέτουσες αρχές [άρθρο 8 β)], καθώς και στις δημόσιες συμβάσεις προμηθειών που συνάπτονται από αναθέτουσες αρχές άλλες από εκείνες που αναφέρονται στο παράρτημα IV (ήτοι από αναθέτουσες αρχές οι οποίες δεν είναι κεντρικές κυβερνητικές αρχές).
1.4 The Commission had decided in particular to make no change in the thresholds of EUR 249,000 applying to public service contracts subsidised to a level of more than 50% by the awarding authorities [Article 8 b)], and to public supply contracts awarded by the awarding authorities non included in Annex IV (that is to say awarding authorities other than central government authorities).
1.4 Η Επιτροπή είχε αποφασίσει, ειδικότερα, να διατηρήσει αμετάβλητα τα κατώτατα όρια των 249.000 ευρώ τα οποία εφαρμόζονται στις δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών που επιδοτούνται σε ποσοστό μεγαλύτερο του 50% από τις αναθέτουσες αρχές [άρθρο 8 β)], καθώς και στις δημόσιες συμβάσεις προμηθειών που συνάπτονται από αναθέτουσες αρχές άλλες από εκείνες που αναφέρονται στο παράρτημα IV (ήτοι από αναθέτουσες αρχές οι οποίες δεν είναι κεντρικές κυβερνητικές αρχές).
1.4 The Commission had decided in particular to make no change in the thresholds of EUR 249,000 applying to public service contracts subsidised to a level of more than 50% by the awarding authorities [Article 8b)], and to public supply contracts awarded by the awarding authorities non included in Annex IV (that is to say awarding authorities other than central government authorities).
1.4 Η Επιτροπή εξαγγέλλει στην Πράσινη Βίβλο ότι, παράλληλα με το θέμα των προσωπικών συμβάσεων εργασίας, προετοιμάζει συζήτηση, η οποία θα συμβάλει σε μια ανακοίνωση σχετικά με την ευελιξία και την ασφάλεια και θα δημοσιευθεί τον Ιούνιο του 2007 με σκοπό την ανάπτυξη της έννοιας αυτής, που ήδη υπάρχει σε πολλά κράτη μέλη και που, σύμφωνα με όσα γνωρίζουμε, συνδυάζει την εσωτερική και εξωτερική ευελιξία των εργαζομένων με μια ασφάλεια, για το εύρος και τη χρηματοδότηση της οποίας όμως δεν γνωρίζουμε πολλά σήμερα.
1.4 The Commission announces that the Green Paper, aside from the issue of individual labour law, paves the way for a debate that will feed in to a communication on flexicurity, to be published in June 2007 with the aim of fleshing out this concept, which exists in several Member States and, according to what we know, combines external and internal flexibility of workers with some kind of security whose scope and funding is not explained in any more detail at this stage.
1.4 Η Επιτροπή εξαγγέλλει στην πράσινη βίβλο ότι παράλληλα με το θέμα των προσωπικών συμβάσεων εργασίας, προετοιμάζει συζήτηση η οποία θα συμβάλει σε μια ανακοίνωση σχετικά με την ευελιξία και την ασφάλεια που θα δημοσιευθεί τον Ιούνιο του 2007 με σκοπό την ανάπτυξη της έννοιας αυτής που ήδη υπάρχει σε πολλά κράτη μέλη και που, σύμφωνα με όσα γνωρίζουμε, συνδυάζει την εσωτερική και εξωτερική ευελιξία των εργαζομένων με μια ασφάλεια, για το εύρος και τη χρηματοδότηση της οποίας όμως δεν γνωρίζουμε πολλά σήμερα.
1.4 The Commission announces that the Green Paper, aside from the issue of individual labour law, paves the way for a debate that will feed in to a communication on flexicurity, to be published in June 2007 with the aim of fleshing out this concept, which exists in several Member States and, according to what we know, combines external and internal flexibility of workers with some kind of security whose scope and funding is not explained in any more detail at this stage.
1.4 Η Επιτροπή θα εορτάσει την 20ή επέτειο της ενιαίας αγοράς με την ανακήρυξη μίας πανευρωπαϊκής εβδομάδας για την ενιαία αγορά, τον Οκτώβριο του 2012, κατά τη διάρκεια της οποίας θα πραγματοποιηθούν εκδηλώσεις και στα 27 κράτη μέλη.
1.4 The Commission will celebrate the 20th anniversary of the Single Market with a Single Market Week across Europe in October 2012 with events in all 27 Member States.
1.4 Η Επιτροπή θα πρέπει να εντείνει τις προσπάθειές της υπέρ της διενέργειας αποτελεσματικών διαπραγματεύσεων σε διεθνές επίπεδο, όχι μόνο για την άρση των αθέμιτων εμπορικών φραγμών και την εξάλειψη των στρεβλώσεων, αλλά και για να συνεισφέρει στη διαμόρφωση των διμερών και πολυμερών επενδυτικών συμφωνιών.
1.4 The Commission should enhance its efforts in support of effective negotiations at international level, not only to eliminate unfair trade barriers and distortions, but also to assist in the shaping of bi- and multilateral investment agreements.
1.4 Η Επιτροπή θα πρέπει να προβάλλει στις νομοθετικές προτάσεις που παρουσιάζει, ποια είναι τα οφέλη για τους διάφορους φορείς τους οποίους αφορά η νομοθεσία: μεμονωμένοι χρήστες των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, ενδιαφερόμενοι παράγοντες, δημόσια διοίκηση.
1.4 In its legislative proposals the Commission should highlight the advantages of the rules for the various parties concerned: individual users of financial services, small and medium-sized enterprises, market operators, government.
1.4 Η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει ενδιάμεση έκθεση προόδου για τις εμπειρίες από το «Ορίζοντας 2020», την εφαρμογή και τη διαμόρφωσή του ήδη μετά από περίπου διετή περίοδο εφαρμογής.
1.4 The Commission should already present an interim progress report on experience with Horizon 2020, its implementation and further elaboration after two years.
1.4 Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να δεσμευθούν ότι θα συνδέσουν τις μεταρρυθμίσεις που βασίζονται στην έννοια της ευέλικτης ασφάλειας με την ενίσχυση των βιομηχανικών σχέσεων σε όλα τα επίπεδα.
1.4 The Commission and Member States should endeavour to link reforms based on the flexicurity concept with the strengthening of industrial relations at all levels.
1.4 Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να δεσμευθούν ότι θα συνδέσουν τις συζητήσεις που μπορούν να οδηγήσουν σε μεταρρυθμίσεις που βασίζονται στην έννοια της ευέλικτης ασφάλειας με την ενίσχυση των εργασιακών σχέσεων σε όλα τα επίπεδα.
1.4 The Commission and Member States should endeavour to link discussions which could lead to reforms based on the flexicurity concept with the strengthening of industrial relations at all levels.
1.4 Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να δεσμευθούν ότι θα συνδέσουν τις συζητήσεις που μπορούν να οδηγήσουν σε μεταρρυθμίσεις που βασίζονται στην έννοια της ευέλικτης ασφάλειας με τον εκσυγχρονισμό των εργασιακών σχέσεων σε όλα τα επίπεδα.
1.4 The Commission and Member States should endeavour to link discussions which could lead to reforms based on the flexicurity concept with the strengthening and modernising of industrial relations at all levels.
1.4 Η Επιτροπή και το Συμβούλιο έλαβαν υπόψη και ανέλυσαν με την ΕΟΚΕ τη σκοπιμότητα της σύνδεσης της κοινωνίας των πολιτών με τις πολιτικές για τη μετανάστευση και την ένταξη.
1.4 The Commission and the Council considered and discussed with the EESC the possibility of involving civil society in immigration and integration policies.
1.4 Η Επιτροπή ξεκίνησε διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους.
1.4 The Commission has begun consulting the social partners.