natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Στο αίτημά της, η Σλοβακική Προεδρία επισημαίνει ότι η νέα ρύθμιση της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας παρέχει ευκαιρίες στους καταναλωτές και τους προσφέρει τη δυνατότητα να αλληλεπιδρούν με την αγορά κατά τρόπο πιο προορατικό.
2.3 The Slovak Presidency notes in its request that the new electricity market design brings opportunities for consumers and offers a more proactive way for them to interact with the market.
2.3 Στο ανωτέρω πλαίσιο στοιχειοθετείται επίσης η ανάγκη ουσιαστικής ενίσχυσης και επέκτασης της ερευνητικής πολιτικής της ΕΕ, η οποία πρέπει να συνδέεται με αντίστοιχη εντατικοποίηση – και σε καμία περίπτωση μείωση – των προσπαθειών των επιμέρους κρατών μελών προς αυτήν την κατεύθυνση.
2.3 That is also the reason why the EU needs to substantially step up and extend support for research – a move that must be accompanied by a corresponding increase (and under no circumstances a scaling-down) of Member States' own efforts on this front.
2.3 Στο δεύτερο σημείο προτεινόταν η σύσταση "Ομάδας Επαφής για τα Εναλλακτικά Καύσιμα" με αποστολή την παροχή συμβουλών προς την Επιτροπή για την ανάπτυξη της αγοράς των εναλλακτικών καυσίμων, γενικώς, και του φυσικού αερίου και του υδρογόνου (H2), ειδικώς.
2.3 The second point called for an Alternative Fuels Contact Group whose charter was to give the Commission advices on market development of alternative fuels at large, and of Natural Gas (NG) and hydrogen (H2) in particular.
2.3 Στο δεύτερο σημείο προτεινόταν η σύσταση "Ομάδας Επαφής για τα Εναλλακτικά Καύσιμα" με αποστολή την παροχή συμβουλών στην Επιτροπή για την ανάπτυξη της αγοράς των εναλλακτικών καυσίμων, γενικότερα, και του φυσικού αερίου και του υδρογόνου (H2), ειδικότερα.
2.3 The second point called for an Alternative Fuels Contact Group whose charter was to give the Commission advices on market development of alternative fuels at large, and of Natural Gas (NG) and hydrogen (H2) in particular.
2.3 Στο επίκεντρο όλων αυτών των θεωρήσεων, λοιπόν, βρίσκεται το συμφέρον του πολίτη, η προάσπιση του οποίου απαιτεί την εξασφάλιση της πρόσβασης σε υπηρεσίες που κρίνονται θεμελιώδεις και στην επιδίωξη στόχων προτεραιότητας.
2.3 The focus of all of these considerations is thus the public interest, the pursuit of which requires guaranteed access to services deemed to be essential and the ability to pursue priority aims.
2.3 Στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ), ο περιορισμός της εκτροπής των πρόδρομων ουσιών των ναρκωτικών αποτελεί μείζονα στόχο τόσο της στρατηγικής της ΕΕ για τα ναρκωτικά (2005-2012) όσο και του σχεδίου δράσης της ΕΕ για τα ναρκωτικά (2009-2012).
2.3 At European Union (EU) level, the reduction of drug precursor diversion is an important objective of both the EU Drugs Strategy (2005-2012) and Drugs Action Plan (2009-2012).
2.3 Στο επίπεδο της επιχείρησης, οι προορατικές κινητήριες δυνάμεις της καινοτομίας είναι, πιο συγκεκριμένα:  (i) η στρατηγική διαχείριση της καινοτομίας· (ii) η στρατηγική διαχείριση των ανθρώπινων πόρων· (iii) η ανάπτυξη των ικανοτήτων· (iv) η χρήση νέων μεθόδων οργάνωσης της εργασίας· (v) οι συμφωνίες καινοτομίας στο επίπεδο της επιχείρησης.
2.3 At the level of individual businesses, pro-active drivers for promoting innovation include, in particular (i) strategic management of innovation, (ii) strategic human resource management, (iii) development of skills, (iv) using new methods to organise work, (v) corporate agreements on innovation.
2.3 Στο μεταξύ, ο ρόλος των τελωνείων διευρύνθηκε, εξαιτίας της αύξησης των εμπορικών ροών και άλλων παραγόντων που έχουν σχέση με την ασφάλεια των προϊόντων και με τις νέες τεχνολογίες πληροφορικής, στοιχεία που είχαν ως αποτέλεσμα την αύξηση της ανταγωνιστικότητας της εσωτερικής αγοράς, χάρη, μεταξύ άλλων, στις τροποποιήσεις που επέφερε η Συνθήκη της Λισαβόνας.
2.3 In the meantime, the role of customs has expanded as a result of increasing trade flows, other factors linked to product safety and new IT applications which have made the internal market more competitive, and the changes brought about by the Treaty of Lisbon.
2.3 Στο μεταξύ, το ζήτημα έχει μελετηθεί εις βάθος σε ακαδημαϊκό επίπεδο, από εξέχοντες καθηγητές, ιδίως στον τομέα του δικαίου των συμβάσεων, της διοίκησης επιχειρήσεων, της κοινωνικής ευθύνης, του διαδικτύου, του ηλεκτρονικού εμπορίου, της ασφάλειας των προϊόντων, των επαγγελματικών υπηρεσιών, του περιβάλλοντος, της διαφήμισης και του οπτικοακουστικού τομέα, της εσωτερικής αγοράς.
2.3 The subject has in the meantime been dealt with in depth in academic circles, by eminent professors, especially in the field of contract law, corporate governance, social responsibility, internet, e-commerce, product safety, professional services, the environment, advertising and the audio-visual sector in the single market.
2.3 Στο νέο κείμενο περιλαμβάνονται, στο κεφάλαιο V, τα βασικά στοιχεία της πρότασης COM(2004) 227 τελικό – που το 2005 το Συμβούλιο άφησε κατά μέρος- για τη τροποποίηση των άρθρων 7 έως 10 της βασικής οδηγίας, σχετικά με τη διακίνηση προϊόντων που έχουν ήδη διατεθεί στην αγορά.
2.3 The new text also incorporates (Chapter V) the essence of proposal COM(2004) 227 – set aside by the Council in 2005 – amending Articles 7 to 10 of Directive 92/12/EEC, on the intra-Community movement of products already placed on the market.
2.3 Στο πεδίο της βιώσιμης ανάπτυξης, η μηχανολογία διαδραματίζει ζωτικό ρόλο στη βελτίωση του περιβάλλοντος, παράγοντας εξοπλισμό για την επεξεργασία και τον καθαρισμό του νερού, του εδάφους, του αέρα, των αποβλήτων και της κοπριάς.
2.3 In the field of sustainable development, mechanical engineering plays a vital role in improving the environment by producing equipment for the treatment and processing of water, soil, air, waste and manure.
2.3 Στο πεδίο της κοινωνίας των πολιτών (ΟΚΠ), έχει διαμορφωθεί ένα δίκτυο σχέσεων με τις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών  στις υπο-περιφέρειες της Λατινικής Αμερικής, έχει προσφερθεί αποτελεσματική συμβολή για τον καλύτερο συντονισμό μεταξύ των διαφόρων τομέων ―επιχειρηματικού, συνδικαλιστικού, τρίτου τομέα― των δύο ηπείρων, έχει βελτιωθεί η συνεργασία με τα περιφερειακά κοινοβούλια και η ΕΟΚΕ έχει αποκτήσει καθεστώς παρατηρητή στην EuroLat, με την οποία έχει υπογραφεί Πρωτόκολλο Συνεργασίας και είναι ανοιχτό στην ένταξη των ομολόγων οργανισμών στη Λατινική Αμερική.
2.3 With regard to civil society, a network of links with representative organised civil society (OCS) bodies has been built up across the subregions of Latin America, an effective contribution has been made to increasing coordination between different sectors – businesses, trade unions, the third sector – in both continents; cooperation with regional parliaments has been enhanced; and the EESC has observer status at EuroLat, with which a Protocol of  Cooperation has been signed, and which is open to the membership of counterpart institutions in Latin America.
2.3 Στο πεδίο της κοινωνίας των πολιτών (ΟΚΠ), έχει διαμορφωθεί ένα δίκτυο σχέσεων με τις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στις υπο-περιφέρειες της Λατινικής Αμερικής, έχει προσφερθεί αποτελεσματική συμβολή για τον καλύτερο συντονισμό μεταξύ των διαφόρων τομέων ―επιχειρηματικού, συνδικαλιστικού, τρίτου τομέα― των δύο ηπείρων, έχει βελτιωθεί η συνεργασία με τα περιφερειακά κοινοβούλια και η ΕΟΚΕ έχει αποκτήσει καθεστώς παρατηρητή στην EuroLat, με την οποία έχει υπογραφεί Πρωτόκολλο Συνεργασίας και είναι ανοιχτό στην ένταξη των ομολόγων οργανισμών στη Λατινική Αμερική.
2.3 With regard to civil society, a network of links with representative organised civil society (OCS) bodies has been built up across the subregions of Latin America, an effective contribution has been made to increasing coordination between different sectors – businesses, trade unions, the third sector – in both continents; cooperation with regional parliaments has been enhanced; and the EESC has observer status at EuroLat, with which a Protocol of  Cooperation has been signed, and which is open to the membership of counterpart institutions in Latin America.
2.3 Στο πλαίσιο αυτής της εμβληματικής πρωτοβουλίας θα δημοσιευτούν εντός του 2011 συνολικά 20 πρωτοβουλίες με στόχο μια Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποτελεσματικά τους πόρους.
2.3 Under this flagship initiative, a total of 20 individual initiatives aimed at building a resource-efficient Europe are to be published in the course of 2011.
2.3 Στο πλαίσιο αυτό είναι, επομένως, αναγκαίο να θεσπισθούν οι κατάλληλοι διεθνείς νομικοί μηχανισμοί, βάσει των οποίων η ΕΕ και τα κράτη μέλη της θα διασφαλίσουν τη βιωσιμότητα των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας χωρίς προσφυγή σε στρατηγικές οι οποίες θα μπορούσαν να εμποδίσουν την εφαρμογή των αρχών των ελεύθερων διεθνών συναλλαγών ή να θίξουν την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας.
2.3 Against this backdrop, there is a need to link the relevant international legal mechanisms, to ensure that the EU and its Member States guarantee the viability of SGI without resorting to strategies that hamper the implementation of the principles of international free trade or undermine the competitiveness of the European economy.
2.3 Στο πλαίσιο αυτό είναι, επομένως, αναγκαίο να θεσπισθούν οι κατάλληλοι διεθνείς νομικοί μηχανισμοί, με τους οποίους η ΕΕ και τα κράτη μέλη της θα διασφαλίσουν τη βιωσιμότητα των υπηρεσιών γενικού συμφέροντος χωρίς προσφυγή σε στρατηγικές οι οποίες θα μπορούσαν να εμποδίσουν την εφαρμογή των αρχών των ελεύθερων διεθνών συναλλαγών ή να θίξουν την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας.
2.3 Against this backdrop, there is a need to link the relevant international legal mechanisms, to ensure that the EU and its Member States guarantee the viability of SGI without resorting to strategies that hamper the implementation of the principles of international free trade or undermine the competitiveness of the European economy.
2.3 Στο πλαίσιο αυτό, η ανακοίνωση θέτει ως στόχο τη δημιουργία ενός πλαισίου παρεμβάσεων που θα μπορούν να διασφαλίσουν καλύτερο συντονισμό των ευρωπαϊκών οικονομικών πολιτικών μεταξύ των 27 κρατών μελών της ΕΕ και ειδικότερα μεταξύ των 16 κρατών της ΟΝΕ, για τα οποία προβλέπονται ειδικοί κανόνες.
2.3 In this context, the Communication sets itself the task of establishing a framework of measures to ensure better coordination of European economic policy among the 27 EU Member States and the 16 EMU countries in particular, for which specific rules are laid down.
2.3 Στο πλαίσιο αυτό, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ήδη προτείνει διάφορες τροποποιήσεις οι οποίες θα αποτελέσουν αντικείμενο διαπραγματεύσεων μεταξύ αυτού και του Συμβουλίου.
2.3 In this context, the EP has already proposed various amendments which will be subject to negotiations between the EP and the Council.
2.3 Στο πλαίσιο αυτό, υπάρχει υψηλή συμπληρωματικότητα σε πολλούς τομείς της οικονομίας των δύο ζωνών, καθώς και ορισμένες κοινές οικονομικές αξίες, οι οποίες μπορούν να διευκολύνουν τη συμφωνία.
2.3 In this regard, many sectors of their economies are complementary, and both regions share common economic values: this would facilitate any agreement.
2.3 Στο πλαίσιο της διεύρυνσης του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας, η πρόταση τροποποίησης θεσπίζει έναν γενικό ορισμό της οπτικοακουστικής εμπορικής ανακοίνωσης, η οποία ορίζεται ως κινούμενες εικόνες με ή χωρίς ήχο που συνοδεύουν υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας και προορίζονται για την άμεση ή έμμεση προώθηση της πώλησης προϊόντων ή υπηρεσιών.
2.3 In line with this extended scope, the proposed amendment to the directive introduces the general concept of audiovisual commercial communication, which refers to moving images, with or without sound, which accompany audiovisual media services and are designed to promote, directly or indirectly, the sale of goods or services.
2.3 Στο πλαίσιο της εξέτασης της κατάστασης της ευρωπαϊκής υπεράκτιας βιομηχανίας, καθώς και της αξιολόγησης των προοπτικών της για μακροπρόθεσμη και βιώσιμη ανάπτυξη, αναλύονται στην έκθεση οι ακόλουθες πτυχές:
2.3 The following were presented in the analysis of the state of the European offshore industry and assessment of its prospects for long-term and sustainable development:
2.3 Στο πλαίσιο της κατάρτισης του θεματολογίου για την ένταξη, η ΕΕ διατήρησε μία θεσμική υποδομή και μία υποδομή επικοινωνίας η οποία συνίστατο από τα ακόλουθα στοιχεία: το Δίκτυο εθνικών σημείων επαφής για την ένταξη· το Ευρωπαϊκό φόρουμ για την ένταξη, ένα βήμα διαλόγου στο οποίο συμμετέχουν όλοι οι ενδιαφερόμενοι φορείς του τομέα, τον Ευρωπαϊκό ιστοχώρο για την ένταξη, κύριο σημείο πρόσβασης στο Διαδίκτυο για την άμεση ανταλλαγή πληροφοριών, τεκμηρίωσης και δεδομένων· το Ευρωπαϊκό εγχειρίδιο για την ένταξη, το οποίο απευθύνεται σε όλους τους αρμόδιους για τη λήψη πολιτικών αποφάσεων και τους άλλους παράγοντες στον τομέα αυτό· και το Ευρωπαϊκό ταμείο ένταξης, που υποστηρίζει τις προσπάθειες που έχουν δεχθεί να καταβάλουν τα κράτη μέλη για να μπορέσουν οι υπήκοοι τρίτων χωρών να ενταχθούν στην ευρωπαϊκή κοινωνία.
2.3 In pursuing the integration agenda, the EU maintains a institutional and communication infrastructure: a Network of national contact points on integration; the European Integration Forum, a platform for dialogue involving all stakeholders active in the field of integration; the European Web Site on Integration, the main focal point for direct exchanges of information, documentation and on-line data collection; a Handbook on Integration for policy-makers and practitioners; the European Integration Fund, which supports the efforts of EU Member States in enabling non-EU nationals to integrate into European society.
2.3 Στο πλαίσιο της κατάρτισης του θεματολογίου για την ένταξη, η ΕΕ διατήρησε μία θεσμική υποδομή και μία υποδομή επικοινωνίας η οποία συνίστατο από τα ακόλουθα στοιχεία: το Δίκτυο εθνικών σημείων επαφής για την ένταξη· το Ευρωπαϊκό φόρουμ για την ένταξη, ένα βήμα διαλόγου στο οποίο συμμετέχουν όλοι οι ενδιαφερόμενοι φορείς του τομέα, τον Ευρωπαϊκό ιστοχώρο για την ένταξη, κύριο σημείο πρόσβασης στο Διαδίκτυο για την άμεση ανταλλαγή πληροφοριών, τεκμηρίωσης και δεδομένων· το Ευρωπαϊκό εγχειρίδιο για την ένταξη, το οποίο απευθύνεται σε όλους τους αρμόδιους για τη λήψη πολιτικών αποφάσεων και τους άλλους παράγοντες στον τομέα αυτό· και το Ευρωπαϊκό ταμείο ένταξης, που υποστηρίζει τις προσπάθειες που έχουν δεχθεί να καταβάλουν τα κράτη μέλη για να μπορέσουν οι υπήκοοι τρίτων χωρών να ενταχθούν στην ευρωπαϊκή κοινωνία.
2.3 In pursuing the integration agenda, the EU maintains a institutional and communication infrastructure: a Network of national contact points on integration; the European Integration Forum, a platform for dialogue involving all stakeholders active in the field of integration; the European Web Site on Integration, the main focal point for direct exchanges of information, documentation and on-line data collection; a Handbook on Integration for policy-makers and practitioners; the European Integration Fund, which supports the efforts of EU Member States in enabling non-EU nationals to integrate into European society.
2.3 Στο πλαίσιο του ΠΔΤΑ, οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών (διαπιστευμένες φιλανθρωπικές οργανώσεις) στα περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ χορηγούσαν επισιτιστική βοήθεια στους απόρους.
2.3 Under the MDP programme, civil society organisations (accredited charitable organisations) provided food assistance to the most deprived persons in most EU Member States.
2.3 Στο πλαίσιο του έτους 2010 – Ευρωπαϊκό Έτος καταπολέμησης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, η καταπολέμηση της φτώχειας αποτελεί συλλογική ευθύνη.
2.3 In 2010 – the European year against poverty and social exclusion – combating poverty is everyone's responsibility.
2.3 Στο πλαίσιο του ρόλου της ως «έδρας της κοινωνίας των πολιτών», η ΕΟΚΕ αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην ενίσχυση της διαφάνειας και του ανοιχτού χαρακτήρα του SEN και ζητεί να έχει ολοένα και πιο ενεργό ρόλο στον στρατηγικό προσανατολισμό, στην εφαρμογή της νομοθεσίας και στη διάδοση και στην υποστήριξη του πνεύματος της τυποποίησης, ως βάση της επιτυχίας των επιχειρήσεων και των μελλοντικών γενεών.
2.3 In its role as the "home of civil society", the EESC attaches particular importance to enhancing the transparency and inclusiveness of the ESS and calls for it to play an increasingly proactive role with regard to steering, applying and disseminating standards and supporting a culture of standardisation, as the cornerstone for the success of future businesses and generations.
2.3 Στο πλαίσιο των απαντήσεων στις ερωτήσεις που τίθενται στην πράσινη βίβλο, η ΕΟΚΕ παραπέμπει στο διοικητικό συμβούλιο των εταιρειών, είτε πρόκειται για διοικητικό, είτε για εποπτικό συμβούλιο.
2.3 In responding to the questions in the Green Paper, the EESC refers to the Top Board in a company, whether it is a board of directors or a supervising board.
2.3 Στο πλαίσιο των απαντήσεων στις ερωτήσεις που τίθενται στην πράσινη βίβλο, η ΕΟΚΕ παραπέμπει στο διοικητικό συμβούλιο των εταιρειών.
2.3 In responding to the questions in the Green Paper, the EESC refers to the Top Board in a company.
2.3 Στο προοίμιο του εγγράφου για την ενδιάμεση αξιολόγηση του προγράμματος1 γίνεται ιδιαίτερη μνεία τόσο στις υποψήφιες χώρες, στις οποίες παρέχεται η δυνατότητα να χρησιμοποιούν πρακτικά μέσα τα οποία επιτρέπουν στις φορολογικές αρχές να εκτελούν, από την ημερομηνία της ένταξής τους, όλα τα καθήκοντα που επιβάλλει η κοινοτική νομοθεσία, όσο και στις χώρες εταίρους της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας στις οποίες επιτρέπεται, υπό ορισμένους όρους, η συμμετοχή σε επιλεγμένες δραστηριότητες του προγράμματος.
2.3 The preamble of the mid-term evaluation document1 of the 2007 programme pays particular attention both to candidate countries, who are able to benefit from practical measures to enable the tax administrations of those countries to undertake the full range of tasks required under Community legislation as of the date of their accession, and to countries participating in the European neighbourhood policy, who will be invited, under certain conditions, to participate in selected activities of the programme.
2.3 Στο προοίμιο του εγγράφου για την ενδιάμεση αξιολόγηση του προγράμματος1 γίνεται ιδιαίτερη μνεία τόσο στις υποψήφιες χώρες, στις οποίες παρέχεται η δυνατότητα να χρησιμοποιούν πρακτικά μέσα τα οποία επιτρέπουν στις φορολογικές αρχές να εκτελούν, από την ημερομηνία τις ένταξής τους, όλα τα καθήκοντα που επιβάλλει η κοινοτική νομοθεσία, όσο και στις χώρες εταίρους της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας στις οποίες επιτρέπεται, υπό ορισμένους όρους, η συμμετοχή σε επιλεγμένες δραστηριότητες του προγράμματος.
2.3 The preamble of the mid-term evaluation document1 of the 2007 programme pays particular attention both to candidate countries, who are able to benefit from practical measures to enable the tax administrations of those countries to undertake the full range of tasks required under Community legislation as of the date of their accession, and to countries participating in the European neighbourhood policy, who will be invited, under certain conditions, to participate in selected activities of the programme.
2.3 Στο στάδιο αυτό, είναι σημαντικό να αξιολογηθεί κατά πόσο η οδηγία έχει επιτύχει τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα όσον αφορά την περιβαλλοντική προστασία.
2.3 It is thus important at this stage to assess whether the Directive has delivered the expected results in terms of environmental protection.
2.3 Στο στάδιο αυτό, είναι σημαντικό να υπογραμμιστεί ότι σύμφωνα με το πνεύμα της Συνθήκης, όλες οι πολιτικές οφείλουν να συμβάλλουν στην επίτευξη του στόχου της συνοχής, στόχος που δεν μπορεί να στηρίζεται μόνον στις διαρθρωτικές πολιτικές.
2.3 At this point, it is important to emphasise that, as laid down in the Treaty, all policies are required to contribute to the objective of cohesion, which must not be solely dependant on structural policies.
2.3 Στο στάδιο αυτό, είναι σημαντικό να υπογραμμιστεί ότι, σύμφωνα με το πνεύμα της Συνθήκης, όλες οι πολιτικές οφείλουν να συμβάλλουν στην επίτευξη του στόχου της συνοχής, ο οποίος δεν μπορεί να στηρίζεται αποκλειστικά και μόνον στις διαρθρωτικές πολιτικές.
2.3 At this point, it is important to emphasise that, as laid down in the Treaty, all policies are required to contribute to the objective of cohesion, which must not be solely dependant on structural policies.
2.3 Στο σχέδιο δράσης καταδεικνύεται ότι το διανεμητικό εμπόριο συνδέεται διαρκώς περισσότερο με άλλους τομείς της οικονομίας και ότι η διάκριση μεταξύ τους καθίσταται ολοένα και πιο δυσδιάκριτη.
2.3 The plan shows that the distributive trades are increasingly integrated with other economic sectors and that the distinction between them is fading.
2.3 Στο σχέδιο οδηγίας εξετάζονται τα ακόλουθα τέσσερα σημαντικά ζητήματα:
2.3 The draft Directive addresses the following four significant issues:
2.3 Στοιχεία για την αγορά του τομέα
2.3 The market realities of the sector
2.3 Στον Ισημερινό, η κατάσταση παρουσιάζει πολλές ομοιότητες με τη Βολιβία, με μεγάλο ποσοστό αυτόχθονος πληθυσμού και με σημαντικές διαφορές πολιτικής και πολιτισμικής υφής μεταξύ των παραθαλάσσιων πεδιάδων και του οροπεδίου.
2.3 The situation in Ecuador has a lot in common with Bolivia, with a large indigenous population and considerable political and cultural differences between the coastal plain and high plateau.
2.3 Στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ (2000), ο οποίος είναι νομικά δεσμευτικός ως μέρος της νέας Μεταρρυθμιστικής Συνθήκης, ορίζεται (άρθρο 1) ότι «η ανθρώπινη αξιοπρέπεια είναι απαραβίαστη.
2.3 The Charter of Fundamental Rights of the EU (2000), legally binding as part of the new Reform Treaty stipulates that "human dignity is inviolable.
2.3 Στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ (2000), ο οποίος είναι νομικά δεσμευτικός ως μέρος της νέας Μεταρρυθμιστικής Συνθήκης, ορίζεται (άρθρο 1) ότι «η ανθρώπινη αξιοπρέπεια είναι απαραβίαστη.
2.3 The Charter of Fundamental Rights of the EU (2000), legally binding as part of the new Reform Treaty stipulates that “human dignity is inviolable.
2.3 Στον ενεργειακό τομέα, ο Χάρτης πορείας προτείνει να καλύπτεται σχεδόν το 100% της παροχής ενέργειας έως το 2050 από τεχνολογίες χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών.
2.3 In the power sector the Roadmap proposes that low carbon technologies should meet nearly 100% of electricity supply by 2050.
2.3 Στον πλαίσιο του εταιρικού δικαίου, έχουν ήδη υποβληθεί προτάσεις απλούστευσης σε δύο τομείς: το ουσιαστικό δίκαιο, στην αποκαλούμενη 1η οδηγία περί συστάσεως ανώνυμου εταιρείας2 και τη 2η οδηγία για τη διατήρηση και τις μεταβολές του κεφαλαίου της3, και τις οδηγίες δικονομικού δικαίου4 που αφορούν ιδίως τα λογιστικά πρότυπα και τις απαιτήσεις πληροφόρησης από πλευράς των εισηγμένων στο χρηματιστήριο εταιρειών.
2.3 In terms of company law, proposals to simplify procedures have been made in two areas: material law, in the First Directive on the formation of public limited companies2 and in the Second Directive on the maintenance and alteration of capital3; and the Directives on procedural law4, particularly as regards accounting standards and information requirements for listed companies.
2.3 Στον τελικό συμβιβασμό που επιτεύχθηκε μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου επί της παρούσας πρότασης συμφωνήθηκε ότι το αργότερο δύο χρόνια πριν την ημερομηνία αυτή, δηλαδή στις 23 Μαρτίου 2007, η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, στην οποία θα αναλύεται ποιες είναι οι συνέπειες που έχει η εξαίρεση των αυτοαπασχολούμενων οδηγών από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας για την οδική ασφάλεια, τους όρους ανταγωνισμού, τη διάρθρωση του επαγγέλματος και τις κοινωνικές πτυχές.
2.3 As part of the final conciliation agreement reached between the European Parliament and the Council on this directive, it was concluded that no later than two years before this date, i.e. by 23 March 2007, the Commission should present a report to the European Parliament and the Council, which would analyse the consequences of the exclusion of self-employed drivers from the scope of the directive in respect of road safety, conditions of competition, the structure of the profession, and social aspects.