natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5 Ο Ευρωπαϊκός Ενεργειακός Διάλογος (ΕΕΔ) θα αποτελέσει υποστηρικτική διαδικασία της υλοποίησης των ενεργειακών στόχων της Ένωσης, παρέχοντας στο σύνολο των ενδιαφερομένων φορέων τη δυνατότητα να ανταλλάσσουν πληροφορίες, να εκφράζουν τις απόψεις τους και να επηρεάζουν τη διαδικασία χάραξης πολιτικής επί ενεργειακών θεμάτων.
5.5 The European Energy Dialogue (EED) will be a process supporting the implementation of the Energy Union objectives by enabling all stakeholders to exchange information, express views and influence policy-making on energy issues.
5.5 Ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ, καθώς και ο πρόεδρος και τα μέλη της ομάδας συντονισμού για το ΕΕΕ 2011 συμμετείχαν σε πολλές ειδικές συνεδριάσεις, συμπεριλαμβανομένων:
5.5 The president of the EESC and the president and members of the Coordination Group for EYV 2011 addressed many specialised meetings, including:
5.5 Ο αυξανόμενος όγκος των οδικών μεταφορών σημαίνει επίσης ότι παραμένουν σε κυκλοφορία φορτηγά οχήματα τα οποία έχουν αρχίσει να παλιώνουν – με “βρώμικους” κινητήρες – παρότι εκπέμπουν μεγάλες ποσότητες GHG.
5.5 Increasing road transport volume also means that aging lorries - with “dirty” engines - are kept going, even though they emit large amounts of GHG.
5.5 Ο αυξανόμενος όγκος των οδικών μεταφορών σημαίνει, επίσης, ότι παραμένουν σε κυκλοφορία φορτηγά οχήματα τα οποία έχουν αρχίσει να παλιώνουν – με "βρώμικους" κινητήρες – παρότι εκπέμπουν μεγάλες ποσότητες αερίων του θερμοκηπίου.
5.5 Increasing road transport volume also means that aging lorries - with "dirty" engines - are kept running, even though they emit large amounts of GHG.
5.5 Ο γεωργικός τομέας σε συνάρτηση με την κλιματική αλλαγή καλύπτεται από ξεχωριστή γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ1 και επομένως δεν θα αποτελέσει αντικείμενο περαιτέρω ανάλυσης στην παρούσα γνωμοδότηση.
5.5 The agricultural sector as it relates to climate change is covered in a separate EESC Opinion1 and is therefore not further elaborated upon in this Opinion.
5.5 Ο γεωργικός τομέας σε συνάρτηση με την κλιματική αλλαγή καλύπτεται από ξεχωριστή γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ6 και επομένως δεν θα αποτελέσει αντικείμενο περαιτέρω ανάλυσης στην παρούσα γνωμοδότηση.
5.5 The agricultural sector as it relates to climate change is covered in a separate EESC Opinion8 and is therefore not further elaborated upon in this Opinion.
5.5 Ο γεωργικός τομέας σε συνάρτηση με την κλιματική αλλαγή καλύπτεται από ξεχωριστή γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ8 και επομένως δεν θα αποτελέσει αντικείμενο περαιτέρω ανάλυσης στην παρούσα γνωμοδότηση.
5.5 The agricultural sector as it relates to climate change is covered in a separate EESC Opinion8 and is therefore not further elaborated upon in this Opinion.
5.5 Ο διάλογος πρέπει να συνδεθεί με δράσεις, που να συμπεριλαμβάνουν την υποστήριξη των ομάδων που εργάζονται με στόχο την επίτευξη βιώσιμης διαβίωσης, και την κοινοποίηση των αποτελεσμάτων των εμπειριών τους.
5.5 Dialogue must be connected to action, including providing support for experimentation by groups working for sustainable living and for communication of their experiences.
5.5 Ο διάλογος των πολιτών –ο οποίος πρέπει να διακριθεί σαφώς από τον κοινωνικό διάλογο–  θα είναι άλλος ένας βασικός πυλώνας στο μέλλον.
5.5 Civil dialogue – to be clearly distinguished from social dialogue – will be another main pillar in the future.
5.5 Ο επιμερισμός των προσπαθειών μεταξύ των κρατών μελών και μεταξύ των τομέων ΣΕΔΕ και μη ΣΕΔΕ - συμπεριλαμβανομένων των μεταφορών - θα αποτελέσει βασικό στοιχείο για την εφαρμογή της INDC της ΕΕ, και πρέπει επίσης να συνάδει με τους στρατηγικούς της στόχους.
5.5 Effort sharing between Member States and between ETS and non-ETS sectors – including transport – will be a key element in the implementation of the EU's INDC, and must also be consistent with its strategic objectives.
5.5 Ο επιμερισμός των προσπαθειών μεταξύ των κρατών μελών και μεταξύ των τομέων εντός και εκτός ΣΕΔΕ ―συμπεριλαμβανομένων των μεταφορών― θα αποτελέσει βασικό στοιχείο για την εφαρμογή της INDC της ΕΕ, και πρέπει επίσης να συνάδει με τους στρατηγικούς της στόχους.
5.5 Effort sharing between Member States and between ETS and non-ETS sectors – including transport – will be a key element in the implementation of the EU's INDC, and must also be consistent with its strategic objectives.
5.5 Ο ευρωπαϊκός νησιωτικός τουρισμός παρουσιάζει πρόβλημα παραγωγικότητας λόγω της κατακερματισμένης φύσης του διότι χαρακτηρίζεται κυρίως από ΜΜΕ και ένταση εργασίας.
5.5 European island tourism, being predominantly made up of SMEs and characterised by high labour intensity has a productivity problem due to its fragmented nature.
5.5 Ο εφοδιασμός σε τρόφιμα και η επισιτιστική ασφάλεια πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στις αναπτυξιακές στρατηγικές.
5.5 Food provision and food security must be taken into account by development strategies.
5.5 Ο κατάντη τομέας
5.5 The downstream sector
5.5 Ο κλάδος της ναυτιλίας συνεχίζει να εργάζεται για τα τρία στοιχεία της εργαλειοθήκης.
5.5 The shipping industry is continuing to work on the three elements of the toolbox.
5.5 Ο κύριος στόχος των Ευρωπαίων καταναλωτών όσον αφορά τον ανταγωνισμό στην αυτοκινητοβιομηχανία θα μπορούσε να συνοψισθεί ως εξής: αγοράζω οπουδήποτε επιλέξω, επισκευάζω οπουδήποτε χρειαστεί, επωφελούμαι από τις καλύτερες τιμές και διαθέτω αυξημένη οδική ασφάλεια.
5.5 The essential aim of European consumers with regard to competition in the motor vehicle sector could be summed up as: choosing where to buy or where to have repairs done when needed at the best price, and enjoying greater road safety.
5.5 Ο προσδιορισμός του "τόπου αποθήκευσης" σύμφωνα με το άρθρο 3 (3), θα πρέπει απλά και μόνον να αναφέρεται σε εκείνο το "τμήμα" του "ειδικού γεωλογικού σχηματισμού"  "χρησιμοποιούμενου για την αποθήκευση CO2".
5.5 The definition of the term "storage site" in Article 3(3) should really refer to that "part" of a "specific geological formation used for the geological storage of CO2".
5.5 Ο ρόλος του ΕΟΔ στη δημιουργία σταθερής βάσης για την αξιοποίηση ίδιων διαστημικών συστημάτων της Ευρώπης μέσω ειδικών και ολοκληρωμένων εφαρμογών αναγνωρίζεται, ωστόσο η υποστήριξη που μπορεί να παρασχεθεί σε ενωσιακές πολιτικές δεν έχει ακόμη επιτευχθεί πλήρως.
5.5 ESA's role in creating a sound basis for the exploitation of Europe's own space systems through focused and integrated applications is recognised yet the support can provide to EU policies is still to be fully realised.
5.5 Ο τομέας της ηλεκτρονικής, συμπεριλαμβανομένων του κλάδου χειρισμού, επικοινωνίας και ελέγχου αποκτά ολοένα μεγαλύτερη σημασία για την άμυνα με σημαντικούς βιομηχανικούς παράγοντες, όπως οι Thales, BEA Systems και Finmecannica.
5.5 The Electronics sector, including Command, Communication and Control, is of increasing importance for defence with major industrial players such as Thales, "BAE Systems" and "Finmeccanica".
5.5 Ο φόρος επί του διοξειδίου του άνθρακα αποτελεί το κατάλληλο μέσο για την αύξηση της ανταγωνιστικότητας της ενέργειας από ξύλο στην αγορά ενέργειας.
5.5 The imposition of a carbon dioxide tax would be a good way of making wood energy more competitive on the energy market.
5.5 Οι RPA και άλλοι σημειώνουν ότι η σήμανση αυτή είναι παραπλανητική και αναποτελεσματική για την προστασία των χρηστών εντός ή εκτός του χώρου εργασίας.
5.5 RPA and others have all noted that this is both misleading and inadequate to properly protect users in or outside the workplace.
5.5 Οι αερολιμένες συμμετέχουν επίσης στην τεχνολογική διάσταση του ΕΕΟ, με το πρόγραμμα SESAR.
5.5 Airports also participate in the technological dimension of the SES, the SESAR programme.
5.5 Οι αερολιμένες χρειάζονται διεθνή πρότυπα και γενικές πολιτικές, όχι μερικές ή προσωρινές λύσεις.
5.5 Airports need international standards and global policies, not piecemeal or short-sighted fixes.
5.5 Οι αεροπορικές εταιρείες απολαύουν ήδη φοροαπαλλαγής για τα καύσιμα των αεροσκαφών και η δωρεάν κατανομή των αρχικών δικαιωμάτων εκπομπής θα αυξήσει ακόμη περισσότερο τα πλεονεκτήματα που τους χορηγεί το κράτος έναντι άλλων κλάδων των μεταφορών.
5.5 Airlines already benefit from the exemption of aviation fuel from taxation and the free distribution of initial allocations of carbon allowances will further increase their state-supported advantages over other transport sectors.
5.5 Οι αναγκαίες αποφάσεις για να επιτευχθούν οι στόχοι της Σύμβασης-πλαίσιο για την αλλαγή του κλίματος, δεν θα οδηγήσουν σήμερα μόνο στη δημιουργία «αμοιβαία επωφελών καταστάσεων».
5.5 In terms of "today", not all the decisions that need to be taken to achieve the objectives of the framework convention on climate change will result solely in win-win situations.
5.5 Οι αναπτυξιακοί στόχοι της χιλιετίας, για τους οποίους δεσμεύθηκαν τα περισσότερα κράτη μέλη του ΟΗΕ, περιλαμβάνουν την εξάλειψη της φτώχειας, την πρόσβαση σε ύδρευση και αποχέτευση, την υγεία, την εκπαίδευση, και μάλιστα σε βραχυπρόθεσμο ορίζοντα (2015).
5.5 The MDG to which the majority of UN member states are committed call for the eradication of poverty, access to water and sanitation, health and education in the near future (2015).
5.5 Οι ανισότητες μεταξύ των κρατών μελών στον γαλακτοκομικό τομέα είναι μεγαλύτερες από ό,τι σε άλλους αγροτικούς τομείς της ΕΕ· γι’ αυτό, απαιτείται μεγαλύτερη ευελιξία στην υλοποίηση των πολιτικών της ΕΕ.
5.5 There is greater disparity among the Member States' dairy sectors than in the other EU agricultural sectors; this requires more flexibility in the implementation of EU policies.
5.5 Οι απαιτήσεις πιστοποίησης πρέπει να αναπτυχθούν στις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού, ώστε να καθορίζονται επακριβώς οι προϋποθέσεις πιστοποίησης και επισήμανσης.
5.5 The certification requirements must be set out in the regulation's implementing legislation in such a way as to provide a precise definition of certification and labelling conditions.
5.5 Οι αρχές εποπτείας έχουν καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για τον έλεγχο της αγοράς, αλλά με τους κανόνες της «Βασιλείας ΙΙ» (κανόνες κεφαλαιακής επάρκειας),  που παρέχουν σε κάθε οντότητα τη δυνατότητα αυτοπιστοποίησης ή αυτοαξιολόγησης των κινδύνων, το έργο τους έχει καταστεί πιο απαιτητικό και πολύπλοκο, και κυρίως πιο δύσκολο.
5.5 The supervisory authorities did their best to regulate the market, but with the Basel II standards, which entrust each entity with a sort of self-certification or self-assessment of risk, their task became more demanding and delicate and, above all, more difficult.
5.5 Οι ασθένειες εξω-ακουστικού τύπου ενδέχεται να οδηγήσουν στην εκδήλωση καρδιοαγγειακών παθήσεων, γαστρεντερολογικών παθήσεων λόγω του άγχους που προκαλείται, οξεία κεφαλαλγία καθώς και σε προβλήματα ενδοκρινολογικής φύσεως λόγω της διαταραχής παραμέτρων ζωτικής σημασίας.
5.5 Extra-auditory illnesses may involve the emergence of cardiovascular pathologies, of disorders of the digestive system through stress, acute headaches or endocrine problems as a result of altered essential parameters.
5.5 Οι βασικές αρχές των  κατευθυντήριων γραμμών για την ασφάλεια που αναφέρονται στο σημείο 4.4 έχουν ως εξής:
5.5 The basic principles underlying the security guidelines mentioned in point 4.4 are as follows:
5.5 Οι γεωλογικές έρευνες για νέα αποθέματα και πηγές είναι, και πρέπει να είναι, μια συνεχής διαδικασία.
5.5 Surveying for new reserves and sources is, and must be, a continuous process.
5.5 Οι γεωργοί εξακολουθούν να προσπαθούν να εξοικειωθούν με τον οικολογικό προσανατολισμό, ο οποίος βρίσκεται επί του παρόντος στο πρώτο έτος εφαρμογής του, και τις τρεις γεωργικές πρακτικές που συνεπάγεται.
5.5 Farmers are still trying to get to grips with greening, currently in its first year, and the three agricultural practices that it entails.
5.5 Οι δείκτες επαγγελματικής δραστηριότητας ανέβηκαν στην ΕΕ-15 μεταξύ 1998-2008 σε όλες τις ομάδες ηλικίας, εμφανίζοντας ωστόσο διαφορές που κυμαίνονται μεταξύ μίας (15-19 ετών) και 10 ποσοστιαίων μονάδων (60-64 ετών).
5.5 Activity rates grew in the EU-15 between 1998 and 2008 among all age groups, but with differences varying from 1% (age 15-19) to 10% (age 60-64).
5.5 Οι διαδικασίες χορήγησης ασύλου συχνά είναι χρονοβόρες, και αφήνουν τον αιτούντα άσυλο σε κατάσταση αβεβαιότητας.
5.5 Asylum procedures often take a very long time, leaving the asylum seeker in a position of uncertainty.
5.5 Οι διατάξεις των παραγράφων 2 και 4 του παραρτήματος Ι όσον αφορά την εκτίμηση καθαρότητας και σταθερότητας του υλικού συσκευασίας, την εκτίμηση των επιδράσεων μεταξύ των συστατικών και την εκτίμηση της επιρροής σχετικά με τη σταθερότητα του προϊόντος όσον αφορά την ασφάλεια του, διευκρίνιση για το χρονικό διάστημα μετά το άνοιγμα πιθανόν να είναι δύσκολο να πληρωθούν διότι δεν υπάρχει κοινή και αναγνωρισμένη μεθοδολογία, π.χ. με τη μορφή διεθνών και ευρωπαϊκών προδιαγραφών ή επιστημονικών δημοσιεύσεων.
5.5 The provisions of paragraphs 2 and 4 of Annex I concerning the assessment of the purity and stability of packaging material, the evaluation of interactions between the compounds and the evaluation of the influence of product stability on its safety, and the specification of the "period-after-opening" may be difficult to fulfil because there is no commonly available and recognised methodology, for instance in the form of international or European standards, or scientific publications.
5.5 Οι δυνάμεις της αγοράς, αν αφεθούν ανεξέλεγκτες, δεν μπορούν να προσφέρουν τα κίνητρα που απαιτούνται για να αποκατασταθεί η τρέχουσα τάση (μια ορατή απόδειξη είναι ότι οι διεθνείς αλυσίδες λιανικής πώλησης δεν προμηθεύονται τα προϊόντα τους σχεδόν ποτέ από τοπικούς παραγωγούς, ακόμη και όταν μια καλά οργανωμένη προσφορά μπορεί να εγγυηθεί μια αξιόπιστη ροή παραγωγής).
5.5 Market forces, left to their own devices, cannot provide the incentives required to redress the ongoing trend (a visible proof of this is provided by the fact that transnational retail chains hardly ever source from local producers, even in those cases where a well-organised supply side can guarantee a reliable production stream).
5.5 Οι ενώσεις καταναλωτών, τα ευρωπαϊκά κέντρα καταναλωτών και οι επαγγελματικές οργανώσεις διαδραματίζουν εξάλλου πρωταρχικό ρόλο προκειμένου να εξασφαλιστεί αυτή η ενημέρωση ποιότητας.
5.5 Experienced consumer associations, European consumer centres and business federations have a fundamental role to play in providing this high-quality information.
5.5 Οι επενδύσεις σε κοινωνικές επιχειρήσεις είναι ένα πολυσύνθετο θέμα καθότι οι παρεχόμενες υπηρεσίες συχνά αφορούν άτομα με ιδιαίτερες ανάγκες.
5.5 Investing in social enterprises is particularly complex since the services provided often involve people in need.
5.5 Οι επιβάτες τόσο των δημόσιων όσο και των ιδιωτικών μέσων μεταφοράς απαιτούν ποιοτικές υπηρεσίες, ασφαλή ταξίδια και προστασία από την επιθετικότητα και τη βία.
5.5 Passengers in public passenger transport and private passenger transport also demand quality services, safe journeys and protection from aggression and violence.
5.5 Οι επιδόσεις του σχολικού συστήματος των ΗΠΑ είναι, σύμφωνα με τις  αξιολογήσεις του  PISA πολύ μέτριες.
5.5 The performance of the US School system as measured by PISA is very ordinary.
5.5 Οι επιχειρήσεις που καταφεύγουν στη διαχείριση μέσω της διαφοροποίησης ως προς την ηλικία προβαίνουν στην πρόσληψη συγκεκριμένου αριθμού εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας ή αναδιατάσσουν αυτούς που ήδη ανήκουν στο δυναμικό τους, με τον διπλό στόχο να εξασφαλίσουν μια καλή «δοσολογία» ηλικιών και να αντιμετωπίσουν την έλλειψη καταρτισμένου προσωπικού.
5.5 Companies which practise age diversity management recruit or regroup within the company a certain number of older workers both to ensure an age "mix" and in response to a shortage of skilled workers.
5.5 Οι επιχειρήσεις που καταφεύγουν στη διαχείριση μέσω της διαφοροποίησης ως προς την ηλικία προβαίνουν στην πρόσληψη συγκεκριμένου αριθμού ηλικιωμένων εργαζομένων ή αναδιατάσσουν αυτούς που ήδη ανήκουν στο δυναμικό τους, με τον διπλό στόχο να εξασφαλίσουν μια καλή «δοσολογία» ηλικιών και να αντιμετωπίσουν την έλλειψη καταρτισμένου προσωπικού.
5.5 Companies which practise age diversity management recruit or regroup within the company a certain number of older employees both to ensure an age "mix" and in response to a shortage of skilled workers.
5.5 Οι εργοδότες τονίζουν την ανάγκη για την καταπολέμηση της παράνομης εργασίας και του αθέμιτου ανταγωνισμού διότι ορισμένοι εργοδότες που απασχολούν παρανόμως εργαζόμενους δημιουργούν συνθήκες παράνομου και αθέμιτου ανταγωνισμού για άλλους τίμιους εργοδότες.
5.5 Employers stress the need to fight illegal work and unfair competition, because  those employers who employ workers illegally are creating illegal and unfair competition for other, honest employers.
5.5 Οι εργοδότες τονίζουν την ανάγκη για την καταπολέμηση της παράνομης εργασίας και του αθέμιτου ανταγωνισμού.
5.5 Employers stress the need to fight illegal work and unfair competition.
5.5 Οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι κατάρτισαν πλαίσιο δράσης για τις ίσες ευκαιρίες το οποίο μπορεί να χρησιμοποιηθεί και στη συζήτηση για την ευέλικτη ασφάλεια.
5.5 The European social partners have concluded a framework of action on gender equality which can be used in the flexicurity debate as well.
5.5 Οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι κατήρτισαν ένα πλαίσιο δράσης όσον αφορά τις ίσες ευκαιρίες το οποίο μπορεί να χρησιμοποιηθεί επίσης στη συζήτηση για την ευέλικτη ασφάλεια.
5.5 The European social partners have concluded a framework of action on gender equality which can be used in the flexicurity debate as well.
5.5 Οι ευρωπαίοι πολίτες πρέπει να  απολαύουν περισσότερης και καλύτερης ενημέρωσης, διαφάνειας και αποτελεσματικότητας του συστήματος.
5.5 European citizens should be able to benefit from more and better information, and transparency and efficiency in the system.
5.5 Οι κανόνες που πρέπει να εφαρμόζονται κατά την αντιμετώπιση περιστατικών έρευνας και διάσωσης που ενδέχεται να προκύψουν κατά τη διάρκεια θαλάσσιας επιχείρησης επιτήρησης των συνόρων συνιστούν θεμελιώδη κοινή πρόκληση.
5.5 The rules applicable to search and rescue situations which may arise during a border surveillance operation at sea are a key common challenge.
5.5 Οι κανόνες σχετικά με την χαμηλή κεφαλαιοποίηση (κεφαλαιοποίηση μέσω δανειακού κεφαλαίου, μια παράνομη μορφή των ίδιου κεφαλαίου), που έχουν αναφερθεί στο σημείο  4.3, αποτελούν ένα άλλο βασικό σημείο.
5.5 The rules on thin capitalisation (capitalisation through debt financing, a surreptitious form of equity financing) mentioned in point 4.3 are another central concern.
5.5 Οι μεγάλης κλίμακας εργασίες ανακαίνισης μπορούν να αποφέρουν εξοικονόμηση θερμότητας, ωστόσο, η προσδοκώμενη μείωση των εκπομπών του διοξειδίου του άνθρακα ενδεχομένως να μην επιτευχθεί.
5.5 Large-scale renovation work will bring about savings in heating costs for buildings, but the expected reduction in CO2 emissions may not happen.
5.5 Οι μειονότητες
5.5 Minorities
5.5 Οι μετανάστες που εργάζονται εντός του επίσημου δικτύου συχνά κοστίζουν λιγότερο από τους αυτόχθονες εργαζόμενους, καθώς ο εργοδότης δεν υποχρεούται να καταβάλει γι αυτούς ορισμένες εισφορές.
5.5 Migrants who work in the formal sector are often cheaper than legally resident workers because the employer does not have to pay a number of contributions for them.
5.5 Οι μεταφορές
5.5 Transport
5.5 Οι νέες δημοσιονομικές προοπτικές για την περίοδο μετά το 2014 πρέπει να προσανατολίζονται προς τους στόχους τις μελλοντικής στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη.
5.5 The new financial perspective starting in 2014 must be geared towards the targets of the future sustainability strategy.
5.5 Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών στα κράτη μέλη έχουν επίσης ευθύνη για την πρόοδο προς τον ΕΕΧΓ.
5.5 Civil society organisations in Member States also have a responsibility for progress towards the CEAK.
5.5 Οι παρεμβάσεις για τον περαιτέρω περιορισμό των εκπομπών SO2 (διοξειδίου του θείου) είναι αναγκαίες ιδίως στις περιφέρειες όπου διενεργούνται σημαντικές καύσεις στις βιομηχανίες και όπου γίνεται παραγωγή ενέργειας και μετατροπή καυσίμων.
5.5 Measures to further cut SO2 (sulphur dioxide) emissions are necessary, especially in regions with significant industrial combustion and with energy production and fuel processing plants.
5.5 Οι περιβαλλοντικοί στόχοι ορίζονται στο άρθρο 9 και στο παράρτημα ΙΙΙ με υπερβολικά γενικά κριτήρια.
5.5 The environmental targets are defined in Article 9 and Annex III using overly general criteria.
5.5 Οι περιοχές του Ατλαντικού πρέπει να αναπτύξουν τις στρατηγικές τους σε ένα συνεκτικό πλαίσιο θαλάσσιας και ηπειρωτικής πολιτικής.
5.5 The Atlantic regions must develop their strategies within a coherent framework of maritime and regional policy.
5.5 Οι περισσότερες περιφέρειες του Ατλαντικού εμφανίζουν επίπεδα εισοδημάτων χαμηλότερα από τον μέσο όρο της ΕΕ, ενώ ορισμένες από αυτές υπάγονται, για την πολιτική συνοχής, στον στόχο της σύγκλισης (Παράρτημα ΙΙ).
5.5 Most of the Atlantic regions have income levels below the Community average, and some fall under the cohesion policy convergence objective (Appendix II).
5.5 Οι περισσότερες χώρες της περιοχής συνειδητοποιούν τη σοβαρότητα αυτών των προβλημάτων και αναθεωρούν ενεργά τις πολιτικές και τη νομοθεσία τους, ενώ εντάσσουν τις προτεραιότητες και τις δράσεις τους στην προοπτική μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης της διαχείρισης του νερού.
5.5 Most countries within the Mediterranean area, aware of these significant drawbacks, are now actively reviewing their policies and legislations and directing their priorities and practices towards an Integrated Water Resources Management Approach (IWRM).
5.5 Οι πληροφορίες από διάφορες χώρες δείχνουν επίσης ότι σε πολλές περιπτώσεις οι εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών δεν συμμετέχουν σε δραστηριότητες των ομάδων εργασίας που έχουν αναλάβει την εκπόνηση των εγγράφων προγραμματισμού, με τρόπο ώστε να μειώνεται σημαντικά η δυνατότητά τους να διατυπώνουν ευθύς εξαρχής παρατηρήσεις.
5.5 Information from various countries also shows that civil society organisations do not usually take part in the work of working groups involved in the preparation of programming documents, which already significantly limits their ability to raise comments from the very beginning.
5.5 Οι τεχνικές που πρέπει να ενθαρρυνθούν.
5.5 Technologies to be encouraged.
5.5 Οι τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας (ΤΠΕ) συνιστούν τεχνολογίες-κλειδιά για όλους τους τομείς της βιομηχανίας, της οικονομίας, των υπηρεσιών, των επιστημών και της τεχνολογίας, συμπεριλαμβανομένων των τομέων της ασφάλειας και της άμυνας.
5.5 Information and communication technologies (ICT) are indeed of crucial relevance to all aspects of industry, business, the services sector, science and technology, including security and defence.
5.5 Οι τρεις επιλογές που προτείνει η Επιτροπή πρέπει να αναλυθούν περαιτέρω και να εφαρμοστούν βραχυπρόθεσμα ή μεσοπρόθεσμα.
5.5 The three options proposed by the Commission need to be explored in more depth and implemented in the short or medium term.
5.5 Οι υπάρχουσες πολυεπιστημονικές ομάδες, συντονισμένες ή μη από εκπαιδευτικούς,, είναι σήμερα ένα ουσιαστικό μέσο για οποιοδήποτε εκπαιδευτικό πρόγραμμα που λαμβάνει υπόψη καινούριες κοινωνικές πραγματικότητες (οικογενειακή δομή και οργάνωση, εργασιακός χρόνος και οργάνωση, μακροχρόνια ανεργία, μετανάστευση, ιδιαίτερα όσον αφορά την ελλιπή γνώση της γλώσσας και της κουλτούρας της χώρας υποδοχής) και μόνιμες ειδικές πραγματικότητες όπως (παιδιά και νέοι με ειδικές εκπαιδευτικές ανάγκες λόγω κάποιας αναπηρίας, καταπολέμηση των φυλετικών διακρίσεων και ισότητα των φύλων).
5.5 The existence of multidisciplinary educational teams, whether or not coordinated by teachers, is today a key tool for any educational project that takes on board the new social situations (family structures and organisation, working time and arrangements, long-term unemployment, immigration, in particular those resulting from a poor knowledge of the language and culture of the host country) or specific permanent situations (children and young people with special educational needs due to a handicap, combating sexism and consideration of gender equality).
5.5 Οι υπηρεσίες ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης
5.5 Health Services