natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχει σημασία για τους επενδυτές που πιστεύουν ότι πρέπει να ενθαρρυνθεί η υπεύθυνη επιχειρηματική συμπεριφορά.
It matters to investors who feel that responsible business behaviour needs to be encouraged.
Έχει σημασία για όσους αγοράζουν από εταιρείες, για τους καταναλωτές που δίνουν όλο και μεγαλύτερη προσοχή στα κοινωνικά και περιβαλλοντικά διαπιστευτήρια των προϊόντων και των υπηρεσιών που αγοράζουν.
It matters to those who buy from companies, to consumers who are paying more and more attention to the social and environmental credentials of the products and services they buy.
Έχει σημασία για όσους εργάζονται μέσα σε εταιρείες και γι’ αυτές, διότι μπορεί να δημιουργήσει στη δημιουργία ενός εργασιακού περιβάλλοντος με καλύτερα κίνητρα και ανταμοιβές.
It matters to those who work in and for companies, for whom it can help to create a more rewarding and inspiring working environment.
Έχει σημασία επομένως τα έγγραφα που υποβάλλονται να καθιστούν δυνατό αυτό το πέρασμα σε ένα άλλο καθεστώς κοινωνικής ασφάλισης, δηλαδή να είναι άμεσα αναγνωρίσιμα λόγω του ενιαίου προτύπου τους.
It is therefore important that the documents submitted to enable this switch to another social security system follow a single and thus directly recognisable model.
Έχει σημασία η ΕΥΤ να είναι τελικά υπεύθυνη έναντι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των κρατών μελών.
It is important that the EFA is ultimately accountable to the European Parliament and to the Member States.
Έχει σημασία η έμφαση στο ανθρώπινο δυναμικό, με την επικέντρωση των πόρων στους τομείς της επαγγελματικής εκπαίδευσης και της καθεαυτό επαγγελματικής κατάρτισης, βάσει μίας ευέλικτης προσέγγισης που θα επιδέχεται προσαρμογές στα διαφορετικά είδη προβλημάτων που θα έχουν να αντιμετωπίσουν στον τομέα αυτό τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες.
It is important to focus on human resources, channelling resources to vocational courses at school and colleges and vocational training per se, but adopting a flexible approach which can be adapted to the various problems facing Member States and regions.
Έχει σημασία η απόδοση μεγαλύτερης προσοχής στις ΜΜΕ, τις γυναίκες επιχειρηματίες και τους νέους επιχειρηματίες.
The importance of paying more attention to SMEs, women entrepreneurs and young entrepreneurs.
Έχει σημασία η διαφύλαξη της εμπειρίας που αποκτήθηκε από τους επαγγελματίες του κλάδου στο πλαίσιο της AEIF.
Steps must be taken to preserve the experience built up by professionals from the industry in the context of the AEIF.
Έχει σημασία η διαφύλαξη της πολιτιστικής ταυτότητας και αυθεντικότητας.
The importance of safeguarding cultural identity and authenticity.
Έχει σημασία η τοπική και περιφερειακή διάσταση της φορολογίας.
The importance of the local and regional dimension in taxation.
Έχει σημασία η υπαγωγή στην πρόταση των υποθέσεων ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης, και τούτο επειδή η απόφαση-πλαίσιο σχετικά με το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης ρυθμίζει τα σχετικά δικαιώματα με γενικόλογους και μόνον όρους.
It is an important point that European Arrest Warrant cases are covered since the Framework Decision on the European Arrest Warrant only addresses these rights in general terms.
Έχει σημασία κάθε σύστημα που αναπτύσσεται να λειτουργεί σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
It is very important that any system that is developed works cross EU borders.
Έχει σημασία να αναγνωριστεί ότι η αναπτυξιακή πολιτική της ΕΕ τοποθετείται στο ίδιο επίπεδο με την πολιτική της ΕΕ για την ασφάλεια·
The importance of recognising EU development policy at the same level as EU security policy
Έχει σημασία να αναπτυχθούν συστήματα οικονομικής συμμετοχής τα οποία να είναι προσαρμοσμένα στις ιδιαίτερες ανάγκες των ΜΜΕ, έτσι ώστε να μπορέσουν αυτές να αντλήσουν τα διάφορα οφέλη που τους παρέχει η οικονομική συμμετοχή των εργαζομένων.
It is important to develop financial participation schemes that are adapted to the particular needs of SMEs which allow them to take advantage of the different benefits offered by financial participation.
Έχει σημασία να αναρωτηθεί κανείς πώςη κρίση επηρεάζει επί του παρόντος την εργασιακή ασφάλεια, τα κοινωνικά δικαιώματα και όλα τα σχέδια φοιτητικής και εργασιακής κινητικότητας των νέων.
It is pertinent to ask how, the crisis is affecting job security, social rights and all the plans and projects for student and labour mobility among young people at present.
Έχει σημασία να αναρωτηθεί κανείς πώςη κρίση επηρεάζει επί του παρόντος την εργασιακή ασφάλεια, τα κοινωνικά δικαιώματα και όλα τα σχέδια φοιτητικής και εργασιακής κινητικότητας.
It is pertinent to ask how the crisis is affecting job security, social rights and all the plans and projects for student and labour mobility at present.
Έχει σημασία να αναφερθεί, εν προκειμένω, ότι οι επενδύσεις στρεβλώνονται εξαιτίας του ανεπαρκούς διαχωρισμού των δραστηριοτήτων.
It is relevant to mention, in particular, that investments are distorted as result of insufficient unbundling.
Έχει σημασία να αξιοποιηθεί η ισχύς των δυνάμεων της αγοράς και της εσωτερικής αγοράς ώστε η ηλεκτρική ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές να καταστεί ανταγωνιστική και ελκυστική στους ευρωπαίους πολίτες.
It is important to utilise the strength of the market forces and the internal market and make electricity from renewable energy sources competitive and attractive to European citizens.
Έχει σημασία να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση όσον αφορά τον αριθμό «112» προκειμένου να βελτιωθεί το επίπεδο προστασίας και ασφάλειας των πολιτών που ταξιδεύουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
It is important to increase awareness of “112” in order to improve the level of protection and security of citizens travelling in the European Union.
Έχει σημασία να βασιστούμε σε αυτό το καλό ξεκίνημα ώστε να εξασφαλιστεί ότι το ΕΚΤ ανταποκρίνεται στις προκλήσεις που μας περιμένουν για την υποστήριξη της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση και των δεσμεύσεων που διατυπώθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Λισαβόνα.
It is important to build on this good start to ensure that ESF is equal to the challenges that lie ahead in supporting the European Employment Strategy and commitments made at the Lisbon European Council.
Έχει σημασία να γίνει διάκριση μεταξύ των οφελών που προσδιορίζονται στο παρόν παράρτημα, τα οποία συνδέονται με την κοινωνικοοικονομική σκοπιμότητα του Galileo, και του ζητήματος της οικονομικής βιωσιμότητας.
It is important to distinguish between the benefits identified here, which relate to the socio-economic desirability of Galileo, and the issue of financial viability.
Έχει σημασία να γίνει διάκριση μεταξύ των περιορισμών που επιβάλλει η πρόταση στον τραπεζικό τομέα και των πλεονεκτημάτων που θα αποκομίσουν όλες οι μικρές επιχειρήσεις που πρέπει να πραγματοποιούν διασυνοριακές πληρωμές.
It is important to distinguish between the constraints the proposal places on the banking sector and the benefits it will bring for small businesses which have to make cross-border payments.
Έχει σημασία να δημιουργηθεί μια μόνιμη ομάδα που θα ασχολείται με τα Ευρωπαϊκά Έτη και η οποία θα μπορεί να διεκπεραιώνει τα ζητήματα γενικού περιεχομένου, ενώ θα διαχειρίζεται τα ειδικού περιεχομένου ζητήματα σε συνεργασία με την εκάστοτε αρμόδια μονάδα.
A core team for European Years is essential, which would deal with the generic issues, leaving the subject-specific issues to be managed in partnership with the appropriate Unit.
Έχει σημασία να διαβάσετε την ειδική δήλωση προστασίας της ιδιωτικότητας που επισυνάπτεται στην παρούσα διαβούλευση για πληροφόρηση σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο θα αντιμετωπιστούν τα προσωπικά σας δεδομένα και το κείμενο που θα υποβάλλετε.
It is important to read the specific privacy statement attached to this consultation for information on how your personal data and contribution will be dealt with.
Έχει σημασία να διαθέτει ο οργανισμός επαρκείς χρηματοδοτήσεις για να είναι λειτουργικός κατά τη μελέτη της περιβαλλοντικής κατάστασης των και των τάσεων που διαγράφονται.
The agency should have sufficient funds to be operational and to study the environmental situation and the emerging trends.
Έχει σημασία να διαμορφωθούν στις περιοχές που υστερούν οι σωστές συνθήκες-πλαίσιο για έρευνα και καινοτομία.
It is important to create in lagging regions the proper framework conditions for research and innovation.
Έχει σημασία να διαπιστωθεί η αυστηρότητα εφαρμογής της - τι προσπάθειες χρειάζεται, κατ’ αρχήν, να καταβάλει το θύμα για να λάβει αποζημίωση από το δράστη;
The issue is rather how strict the principle should be applied - what efforts should, in practice, be required from the victim in getting compensation from the offender?
Έχει σημασία να διασφαλίζονται μακροπρόθεσμα οι επιδόσεις μίας πολυλειτουργικής γεωργίας ακόμη και με την αυξανόμενη πίεση του ανταγωνισμού.
The aim is to provide the various services of a multi-functional agricultural sector, even in the teeth of ever-increasing competition.
Έχει σημασία να διασφαλιστεί ότι τα συστήματα ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου μπορούν να καλύψουν τη ζήτηση ακόμη και σε περιόδους αιχμής.
It is important to ensure that the electricity and gas systems can meet demand even in peak times.
Έχει σημασία να διατηρηθεί η δυναμική και να ληφθούν μέτρα ώστε αμφότερες οι ομάδες αυτές να απολαμβάνουν πλήρη πολιτικά, ατομικά, οικονομικά και κοινωνικά δικαιώματα και να διαδραματίζουν ολοκληρωμένο ρόλο σε όλες τις πτυχές της κοινωνίας.
It is important to keep up the momentum and ensure that both these groups not only enjoy full political, civil, economic and social rights, but also play a full role in all aspects of society.
Έχει σημασία να διατηρηθεί η δυναμική και να ληφθούν μέτρα ώστε αμφότερες οι ομάδες αυτές να απολαμβάνουν πλήρη πολιτικά, ατομικά, οικονομικά και κοινωνικά δικαιώματα, και να διαδραματίζουν ολοκληρωμένο ρόλο σε όλες τις πτυχές της κοινωνίας.
It is important to keep up the momentum and ensure that both these groups not only enjoy full political, civil, economic and social rights, but also play a full role in all aspects of society.
Έχει σημασία να διατηρηθεί και να προαχθεί η ανταγωνιστικότητα των φορέων της Ευρώπης.
It is essential that the competitiveness of European players is maintained and allowed to thrive.
Έχει σημασία να δοθεί από τα Διαρθρωτικά Ταμεία μεγαλύτερη έμφαση στην υλοποίηση περιβαλλοντικών προγραμμάτων ή προγραμμάτων με ανθρώπινη διάσταση, τα οποία θα προωθούν επίσης τη βιώσιμη ανάπτυξη δεικτών «πέρα από το ΑΕγχΠ».
It is important that the Structural Funds focus more on the implementation of environmental programmes or those with a human aspect, which would also promote the sustainable development of factors "beyond GDP".
Έχει σημασία να είναι γνωστή η θέση του εξοπλισμού προκειμένου να εξασφαλισθεί η άμεση μετακίνηση /μεταφορά του.
It is important to know where the equipment is located in order to be able to ensure its immediate relocation/transfer.
Έχει σημασία να είναι η πρόσβαση στον αθλητισμό καθολική και να διατίθενται όλες οι εγκαταστάσεις κάθε τόπου (ιδίως όσες έχουν χρηματοδοτηθεί με οποιοδήποτε τρόπο με δημόσιους πόρους) για την ευρύτερη δυνατή χρήση.
It is important for access to sport to be universal and for all facilities to be available in every location (especially facilities that have received any public sector funding) to ensure the widest possible usage.
Έχει σημασία να εξακολουθήσουμε να στηριζόμαστε στα αποδοτικά αυτά μέσα, ειδικώς στην τρέχουσα δυσχερή οικονομική κατάσταση.
It is important to continue relying on these efficient instruments, especially in the current difficult economic situation.
Έχει σημασία να εξακριβώνεται, μεταξύ άλλων, αν η απώλεια αυτή είναι δικαιολογημένη σε σχέση με:
It is necessary to establish, in particular, whether that loss is justified in relation to
Έχει σημασία να εξασφαλιστεί απόλυτη συνοχή μεταξύ της νέας επιτροπής και της επιτροπής φαρμακευτικών προϊόντων για ανθρώπινη χρήση που υφίσταται ήδη στο πλαίσιο του Οργανισμού στην περίπτωση δε ιδίως μιας διαδικασίας σχετικά με αίτηση που αφορά ένα φυτικό φαρμακευτικό προϊόν και στηρίζεται στην οδηγία 2001/83/ΕΚ θα πρέπει να εξασφαλίζεται κατάλληλος συντονισμός μεταξύ των δύο επιτροπών βάσει των διατάξεων του άρθρου 55, παράγραφος 2, του κανονισμού 2309/93.
It is important to ensure full consistency between the new committee and the committee for human medicinal products already existing at the Agency, in particular in case of a procedure regarding an application, which concerns a herbal medicinal product and relies on Directive 2001/83/EC, appropriate co-ordination between the two committees should be ensured, relying on the provisions of Article 55(2) of Regulation 2309/93.
Έχει σημασία να εξισορροπηθούν τα συμφέροντα των επενδυτών με τα συμφέροντα των μεγάλων εταιρειών.
It was important to balance the interests of investors with those of large companies.
Έχει σημασία να επιδιώκεται η ομοιόμορφη εφαρμογή της ΚΓΠ στα κράτη μέλη.
There must be renewed efforts to implement the CAP in Member States more uniformly.
Έχει σημασία να επισημάνουμε ότι η δημιουργία ενός κοινού χώρου ερευνών και διώξεων στον τομέα της προστασίας των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων δεν αποτελεί την αρχή ενός πειραματικού σταδίου, με απροσδιόριστο μέλλον για τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
Basically, the establishment of a common investigation and enforcement area for the protection of the Community’s financial interests is not an initial experimental measure prefiguring a future component of the area of freedom, security and justice.
Έχει σημασία να επισημάνουμε ότι οι δυσκολίες αυτές, μαζί με τα φορολογικά εμπόδια των επιχειρήσεων, έχουν σωρευτική επίπτωση για τις εταιρείες.
It is important to note that together with the company tax obstacles these difficulties have a cumulative effect for the companies concerned.
Έχει σημασία να επισημανθεί η επιτυχής εφαρμογή των οικονομικών πολιτικών σε ορισμένα κράτη μέλη ούτως ώστε να διδαχθούν οι άλλες χώρες.
It is important to highlight the successful implementation of economic policies of some Member States so that other countries can learn.
Έχει σημασία να εφαρμοσθεί ολοκληρωμένη προσέγγιση βασισμένη στους τρεις πυλώνες, δεδομένου ότι ο κάθε πυλώνας συντείνει στον στόχο της διασφάλισης δίκαιης και βιώσιμης προσφοράς πρώτων υλών στην ΕΕ.
An integrated approach based on the three pillars is essential, as each contributes to the objective of ensuring a fair and sustainable supply of raw materials to the EU.
Έχει σημασία να εφαρμοστεί η υπό εξέταση οδηγία στο σύνολο της επικράτειας της ΕΕ.
It is vital that the Directive under discussion is implemented throughout the EU.
Έχει σημασία να ζητείται καλύτερη περιβαλλοντική απόδοση, ανάλογα με την τεχνική ανάπτυξη και τους επενδυτικούς κύκλους κάθε βιομηχανίας.
Requirements for better environmental performance must be synchronised with the technological development and investment cycles of each sector.
Έχει σημασία να λαμβάνονται υπόψη οι εθνικές ιδιαιτερότητες·
The importance of taking into consideration national particularities;
Έχει σημασία να μην θεωρούνται οι βελτιώσεις των δημοσιονομικών υπολοίπων που οφείλονται σε ευνοϊκή οικονομική συγκυρία ως πάγια κεκτημένα τα οποία επιτρέπουν φορολογικές ελαφρύνσεις ή αυξήσεις  δαπανών.
It is important not to consider improvements in the budget balance due to a favourable economic juncture as permanent, thus providing scope for tax reductions or expenditure increases.
Έχει σημασία να μην περιέλθουν σε δυσμενή θέση τα δίκτυα που χρηματοδοτούνται από το νέο πρόγραμμα, επειδή δεν αναγνωρίζεται η εμπειρία τους όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα και η δράση τους για την προαγωγή της ισότητας.
It is important that networks applying for funding under the new programme should not be disadvantaged by disregarding their experience of human rights and equality work.
Έχει σημασία να οργανώνονται τέτοιες ασκήσεις τουλάχιστον μία φορά το μήνα με τη συμμετοχή κτηνοτρόφων και κτηνιάτρων.
Such exercises should be organised at least once a year and include the participation of farmers and vets.
Έχει σημασία να παρακολουθηθούν εκ του σύνεγγυς οι εξελίξεις για να εξασφαλιστεί η καλύτερη δυνατή και αποτελεσματικότερη επίτευξη των στόχων που τίθενται.
It will be important to keep a close watch on developments to ensure that the given aims are met in the best and most cost-effective way.
Έχει σημασία να παρασχεθεί η δυνατότητα στα νέα κράτη μέλη να επωφεληθούν από τις ίδιες εξαιρέσεις που ίσχυαν και για τα παλαιότερα κράτη μέλη – σε ό,τι αφορά τους μειωμένους συντελεστές ΦΠΑ, τα νέα κράτη μέλη είχαν προθεσμία ενός μηνός για να ενταχθούν στο σύστημα που θεσπίσθηκε από τα παλαιά κράτη μέλη το 1992.
the importance of providing an opportunity for the new Member States to benefit from the same derogations as the old Member States – in the field of reduced VAT rates, new Member States had one month to enter the system set up by old Member States in 1992
Έχει σημασία να περιοριστεί ο τομέας των επιλέξιμων έργων στα ζητήματα για τα οποία υπάρχει μεγαλύτερη ανάγκη για προκήρυξη προσκλήσεων υποβολής προτάσεων οι οποίες να εστιάζονται περισσότερο με βάση τις τρέχουσες πολιτικές προτεραιότητες.
It is important to limit the field of eligible projects to issues where the need is greatest by launching calls for proposals which are more targeted in terms of current political priorities.
Έχει σημασία να πληροφορηθούν σαφώς οι χρήστες συστημάτων πληρωμών για το κόστος των διαφόρων πράξεων προκειμένου να διαλέξουν την πλέον προσαρμοσμένη στις ανάγκες τους.
It is important that users of payment systems be clearly informed of the cost of operations so that they can choose the one that suits them best.
Έχει σημασία να προβλεφθεί περιορισμένη δυνατότητα για ένα κράτος μέλος να ορίζει διάταξη στους ετήσιους λογαριασμούς του για ένα ποσό, η οποία θα υπόκειται σε εν εξελίξει διαδικασία με την ελεγκτική αρχή.
It is important to envisage a limited possibility for the Member State to define a provision in its annual accounts for an amount, which is subject to an ongoing procedure with the audit authority.
Έχει σημασία να προστατευθεί η διανοητική ιδιοκτησία, οι επενδύσεις και η καινοτόμος δύναμη της ΕΕ.
The importance of protecting the intellectual property, investments and innovative strength of the EU
Έχει σημασία να σημειωθεί ότι η μείωση του CO2 κάτω από το επίπεδο του 1990 αποτελεί ανώτατη εκτίμηση δεδομένου ότι πολλές από τις προηγούμενες δράσεις μπορεί να βαρύνουν για το στόχο των εξοικονομήσεων στην οδηγία· για τον υπόψη υπολογισμό, το σημείο αυτό έχει σημασία για την περίοδο έως τα τέλη 2006 (το σημείο αποκοπής για την ένταξη πολιτικών στη βασική υποθετική εξέλιξη).
It is important to note that the CO2 reduction below the 1990 level is a maximum estimate given that a lot of previous action can count towards the savings target in the Directive; for this calculation this point is relevant for the period up to the end of 2006 (the cut-off point for including policies in the baseline).
Έχει σημασία να σημειωθεί ότι, ακόμη και όταν έχουν ληφθεί μέτρα για τη μερική ή πλήρη συμμόρφωση με μια συγκεκριμένη σύσταση, η σύσταση αυτή δεν επικαιροποιείται μέχρις ότου καταστεί δυνατή η πλήρης αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των εν λόγω μέτρων.
It is important to note that, even when measures have been taken that partly or even fully address a particular recommendation, that recommendation is not updated until a full assessment of their impact can be carried out.
Έχει σημασία να στηριχθεί η ανάπτυξη περιφερειακών συμπλεγμάτων (cluster) μέσω της ενθάρρυνσης της επέκτασης των τομέων της τεχνολογίας των πληροφοριών και των επικοινωνιών και των δημιουργικών βιομηχανικών μονάδων με έντονη τεχνολογική βάση, που θα συμβάλλουν στην ανάπτυξη των δυνατοτήτων και ικανοτήτων των περιφερειών, αυξάνοντας την ικανότητά τους για την προσέλκυση και την εγκατάσταση επιχειρήσεων.
It is necessary to encourage the development of regional "clusters" by fostering the expansion of information and communication technology sectors, creative industries, and industries with a strong technological base so that they boost regional potential and skills, promoting region's capacity to attract firms and encourage them to stay.
Έχει σημασία να συναφθούν το συντομότερο δυνατόν οι εφικτές συμφωνίες, δεδομένου ότι το 2005, το αργότερο, θα εκτιμηθεί η συμβολή της προόδου που θα έχει συντελεστεί από πλευράς μείωσης των εκπομπών στη συνολική "απτή πρόοδο" μέχρι το έτος αυτό.
It is important to conclude possible agreements as soon as possible in view of assessing by the year 2005 the progress made in emission reductions as a contribution to overall “demonstrable progress” by that time.
Έχει σημασία να συνεχιστεί η καταπολέμηση των διακρίσεων στην απασχόληση λόγω ηλικίας, αναπηρίας, φύλου, σεξουαλικών προτιμήσεων ή εθνικής προέλευσης.
The importance of continuing to combat discrimination in employment based on age, disability, gender, sexuality or ethnic origin.
Έχει σημασία να συντονιστούν τα ζητήματα αυτά από τις αρμόδιες επιτροπές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
It is important to coordinate these issues with appropriate European Parliament committees.
Έχει σημασία να τηρηθούν οι ίδιες προθεσμίες για κάθε τομέα ή εγκατάσταση ώστε να προληφθούν στρεβλώσεις ανταγωνισμού μεταξύ των διαφόρων χωρών.
Uniform time-limits should be maintained for individual sectors/installations so as to avoid distortion of competition among the Member States.
Έχει σημασία να τονισθεί επίσης ότι, στο σύστημα κοινοτικών κανόνων που καθιέρωσε η οδηγία (άρθρο 2α, παράγραφος 1), τα κράτη μέλη δεν επιτρέπεται να εφαρμόζουν στους ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς της δικαιοδοσίας τους ηθικά κριτήρια τα οποία ενέχουν διακρίσεις: δεν είναι αποδεκτή η αυστηρότερη στάση έναντι των προγραμμάτων που λαμβάνουν στην επικράτειά τους και η επιεικέστερη στάση έναντι των προγραμμάτων που προορίζονται για εκπομπή στο εξωτερικό (γενικά, τα προγράμματα των δορυφορικών διαύλων).
It is also important to highlight the fact that, in the system of Community rules created by the Directive (Article 2a(1)), Member States are not permitted to apply discriminatory moral criteria to the broadcasters under their jurisdiction: a stricter attitude to programmes to be received in their territory and a more lenient attitude to programmes destined to be broadcast abroad (typically, satellite channel programmes) would not be acceptable.
Έχει σημασία να τονισθεί ότι η διοργάνωση σύνθετων εκδηλώσεων προϋποθέτει αρχικώς τη χαρτογράφηση των πιθανών συγκρούσεων όσον αφορά τη χρήση των πόρων, των υπηρεσιών, των χώρων και της συναφούς τους ποιότητας μεταξύ των πολιτών και των προσωρινών επισκεπτών.
It is important to stress that the organisation of complex events requires an initial mapping of potential conflicts between local people and short-term visitors, with regard to the use of resources, services and facilities and the quality thereof.
Έχει σημασία να τονισθεί ότι τα παιδιά θα πρέπει να επιμείνουν έως ότου κάποιος να πάρει το θέμα στα σοβαρά.
It is important to stress that they should persist until someone takes the matter seriously.
Έχει σημασία να τονιστεί επίσης ότι, στο σύστημα κοινοτικών κανόνων που καθιέρωσε η οδηγία (άρθρο 2α παράγραφος 1), τα κράτη μέλη δεν επιτρέπεται να εφαρμόζουν στους ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς της δικαιοδοσίας τους ηθικά κριτήρια τα οποία ενέχουν διακρίσεις: δεν είναι αποδεκτή η αυστηρότερη στάση έναντι των προγραμμάτων που λαμβάνουν στην επικράτειά τους και η επιεικέστερη στάση έναντι των προγραμμάτων που προορίζονται για εκπομπή στο εξωτερικό (γενικά, τα προγράμματα των δορυφορικών διαύλων).
It is also important to highlight the fact that, in the system of Community rules created by the Directive (Article 2a(1)), Member States are not permitted to apply discriminatory moral criteria to the broadcasters under their jurisdiction: a stricter attitude to programmes to be received in their territory and a more lenient attitude to programmes destined to be broadcast abroad (typically, satellite channel programmes) would not be acceptable.
Έχει σημασία να τονιστεί ότι η επιχειρηματικότητα δεν αποτελεί τη λύση για όλα τα προβλήματα της κοινωνίας και ότι δεν έχουν όλοι το δυναμικό για να εξελιχθούν σε επιτυχείς επιχειρηματίες.
It is important to underline that entrepreneurship is not the solution to all of society’s problems and that not everyone is potentially a successful entrepreneur.