natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όχι: Σημαντικό κόστος συμμόρφωσης και προσαρμογής.
No: Considerable compliance and adjustment costs.
Όχι: απαιτούνται πάρα πολλοί πόροι και το αποτέλεσμα είναι αρκετά αβέβαιο.
No: requires too many resources for a very uncertain result.
Όχι: απώλεια της ελευθερίας των συμβάσεων με την κατάργηση της δυνατότητας ανταγωνισμού των εταιρειών στη βάση των προθεσμιών πληρωμής που προσφέρουν στους πελάτες.
No: loss of contractual freedom by removing the ability of companies to compete through payment periods offered to clients.
Όχι: είναι πιθανό οι στόχοι να μην επιτευχθούν
No: objectives are unlikely to be achieved.
Όχι: καμία επίπτωση στους οφειλέτες και ελάχιστη επίπτωση στους πιστωτές
No: no impact on debtors and minimal impact on creditors
Όχι: μπορεί να μεταβιβαστεί από τη μητέρα στον πατέρα
No: can be transferred from mother to father
Όχι: πολύ υψηλό διοικητικό κόστος για τις επιχειρήσεις.
No: very high administrative costs for businesses.
Όχι Õ
No Õ
Όχληση και απαίτηση οφειλών
Default notice and enforceability
Όψη (φυσική κατάσταση, χρώμα)
Appearance (physical state, colour)
Όψη στο επίπεδο του πάγκου δοκιμής διαμήκους συμμετρίας
View of test bench plane of longitudinal symmetry
Όψη της ζώνης απελευθερώσεως εκ των έμπροσθεν/όπισθεν
Front/rear view of zone of clearance
Όψη της ζώνης απελευθερώσεως εκ των όπισθεν/έμπροσθεν
Front/rear view of zone of clearance
Όψη:
Appearance:
Όόπου F είναι οι ανεξέλεγκτες διάχυτες εκπομπές, όπως ορίζονται στο σημείο στοιχείο β) (i) ii) στοιχείο α) παρακάτω.
Wherewhere F is the fugitive emission as defined in point (b)(i)section (ii)(a).
Ύαλοι, είδη εξ υάλου, προϊόντα κεραμευτικής
Glass, glassware, ceramic products
Ύαλος από συγκολλημένα φύλλα
Toughened glass
Ύαλος επίπλευσης (float)
Float glass
Ύαλος η οποία έχει υποστεί βαφή
Treated laminated glass
Ύδατα (συμπεριλαμβανομένου του πόσιμου νερού)
Water (including drinking water)
Ύδατα / πρότυπα ποιότητας του περιβάλλοντος
Water/Environmental quality standards
Ύδατα Εσθονίας
Estonian waters
Ύδατα Λετονίας
Latvian waters
Ύδατα Λιθουανίας
Lithuanian waters
Ύδατα Πολωνίας
Polish waters
Ύδατα για οστρακοειδή
Shellfish waters
Ύδατα για οστρακοειδή (κωδικοποίηση)
Shellfish waters (codification)
Ύδατα και θάλασσες στις οποίες η επίδραση είναι περιορισμένη δεδομένου ότι πρόκειται για διεθνή ύδατα (αλιευτικές περιοχές των κοινοτικών σκαφών, περιοχές τουριστικού προορισμού πολιτών της ΕΕ).
Waters and seas where the Community has few powers owing to the fact that they are international waters (e.g. Community fleet fishing grounds, holiday destinations for EU citizens).
Ύδατα και θάλασσες των  θαλάσσιων ζωνών όπου η επιρροή  είναι ισχυρή, (διακόσια μίλια) δεδομένου ότι υφίστανται χωρικά ύδατα και πολιτικές  και οικονομικές σχέσεις επί των οποίων  μπορεί να ασκηθεί πίεση.
Waters and seas in maritime areas where the Community has strong powers (200 miles), either because they fall within its territorial waters or because it has political or economic influence.
Ύδατα και τις θάλασσες στις οποίες η επίδραση είναι περιορισμένη δεδομένου ότι πρόκειται για διεθνή ύδατα (αλιευτικές περιοχές των κοινοτικών σκαφών, περιοχές τουριστικού προορισμού πολιτών της ΕΕ).
waters and seas where the Community has few powers owing to the fact that they are international waters (e.g. Community fleet fishing grounds, holiday destinations for EU citizens).
Ύδατα και τις θάλασσες των  θαλάσσιων ζωνών όπου η επιρροή  είναι ισχυρή, (διακόσια μίλια) δεδομένου ότι υφίστανται χωρικά ύδατα και πολιτικές  και οικονομικές σχέσεις επί των οποίων  μπορεί να ασκηθεί πίεση.
waters and seas in maritime areas where the Community has strong powers (200 miles), either because they fall within its territorial waters or because it has political or economic influence;
Ύδατα κολύμβησης
Bathing water
Ύδατα κολύμβησης θεωρείται ότι συμμορφώνονται προς την παρούσα οδηγία εφόσον
Bathing water shall be considered to conform with this Directive if:
Ύδατα κολύμβησης που έχουν χαρακτηριστεί ως ανεπαρκούς ποιότητας θεωρούνται ωστόσο ως προσωρινώς ανταποκρινόμενα προς τις διατάξεις της οδηγίας, εάν ισχύουν οι κάτωθι προϋποθέσεις:
Bathing water classified as “poor” shall nevertheless be considered to conform temporarily with the provisions of this Directive, if the following conditions are met:
Ύδατα κολύμβησης: όλα τα ρέοντα ή ακίνητα επιφανειακά ύδατα της ενδοχώρας, μεταβατικά ύδατα και παράκτια ύδατα (ή μέρη αυτών)
“Bathing water”: all running or still inland surface waters, transitional waters and coastal waters (or parts thereof) where:
Ύδατα περιέχοντα σολωμονίδες (mg/l Zn)
Salmonid waters (mg/l Zn)
Ύδατα των οστρακοειδών (κωδικοποίηση)
Shellfish waters (codification)
Ύδατα υδροσυλλεκτών (σεντίνας)
Bilge water
Ύδατα, συμπεριλαμβανομένου του πόσιμου νερού
Water, including drinking water
Ύδατα.
Water.
Ύδατα/Κοινοτική πολιτική
Community action in the field of water policy
Ύδατα/Πρότυπα ποιότητας του περιβάλλοντος
Water/Environmental quality standards
Ύδατα: Ο έλεγχος των εκπομπών προβλέπεται ουσιαστικά από την οδηγία για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων101.
Water: Emission control is essentially provided for by the Urban Waste Water Treatment Directive101.
Ύδατα: Στο πλαίσιο της οδηγίας για τα ύδατα και της κοινής στρατηγικής για την εφαρμογή της, η Επιτροπή θα καταρτίσει σύσταση σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο οι τοπικές αρχές μπορούν να εφαρμόσουν συστήματα αειφόρου διαχείρισης των υδάτων και να συμβάλουν αποτελεσματικότερα στη διαχείριση των λεκανών απορροής.
Water: In the context of the Water Framework Directive and its Common Implementation Strategy, the Commission will prepare a recommendation on how local authorities can implement sustainable water management and contribute more effectively to river basin management.
Ύδρευση
Drinking Water
Ύδρευση / Λύματα
Drinking Water/Sewage Water
Ύδρευση / Λύματα / Στερεά απόβλητα
Drinking Water/ Sewage Water/ Solid Waste
Ύδρευση / Λύματα / Στερεά απόβλητα
Drinking/ Sewage Water and Solid Waste
Ύδρευση / Λύματα / Στερεά απόβλητα
Drinking/ Sewage Water/ Solid Waste
Ύδρευση / Λύματα και στερεά απόβλητα
Drinking/Sewage Water and Solid Waste
Ύδρευση / λύματα
Drinking and
Ύδρευση / λύματα / στέρεα απορρίμματα
water and solid waste
Ύδρευση / λύματα / στερεά απόβλητα
Drinking/Sewage Water/ Solid Waste
Ύδρευση Αγωγοί/Εγκαταστάσεις παροχής πόσιμου νερού
Drinking water pipes/plant
Ύδρευση Σαραγόσας και διάδρομος του Έβρου
Supplies to Zaragoza and the Ebro corridor
Ύδρευση και έλεγχος της ποιότητας του πόσιμου ύδατος
Water supply and quality control
Ύδρευση και αποχέτευση
Water and sanitation
Ύδρευση και αποχέτευση/υγιεινή
Water and sanitation
Ύδρευση και διάφορες υπηρεσίες σχετικά με την κατοικία
Water supply and miscellaneous services relating to the dwelling
Ύδρευση και εγκαταστάσεις αποχέτευσης/υγιεινής
Water and sanitation
Ύδρευση και επεξεργασία λυμάτων
Water & wastewater incl. treatment
Ύδρευση και επεξεργασία λυμάτων πόλης Neringa.
Neringa town drinking water and waste water treatment;
Ύδρευση και λύματα συμπ/νης της επεξεργασίας
Water & wastewater incl. treatment
Ύδρευση περιοχής Δουβλίνου (Στάδιο III)
Dublin Region Water Supply (Stage III)
Ύδρευση στη Λεκάνη Γουαδαλκιβίρ: Jaén
Water supply in the Guadalquivir basin: Jaén
Ύδρευση στη Λεκάνη του Γουαδαλκιβίρ: περιοχή Cadix
Water supply in the Guadalquivir basin: Cadiz area
Ύδρευση στην Jurmala.
Jurmala Water.
Ύδρευση της comarca de Tolosa
Water supply from the Tolosa area
Ύδρευση της Μαδρίτης.
Water supply to Madrid
Ύδρευση της Σαλαμάγκα.
Water supply to Salamanca
Ύδρευση του Cluj.
Cluj water supply
Ύδρευση του Marina Baja de Alicante
Water supply to Marina Baja de Alicante
Ύδρευση των Βαλεαρίδων
Water supply on the Balearic Islands
Ύδρευση, δίκτυο συλλογής και εγκατάσταση επεξεργασίας λυμάτων στο Pascani.
Pascani, water supply, sewerage network and waste water treatment plant
Ύδρευση, λύματα και στερεά απόβλητα
Drinking and Waste Water
Ύδρευση/ Λύματα
Drinking Water/Sewage Water
Ύδρευση/Επεξεργασία λυμάτων
Water Supply/Wastewater Treatment
Ύδωρ 15:
Water15:
Ύδωρ**
Moisture
Ύδωρ, απεσταγμένο, αγωγιμομετρικώς καθαρό ή παρόμοιας καθαρότητας H2O
Water, distilled, conductivity or of similar purity H2O
Ύλες ικανές να προκαλέσουν λοιμώξεις
Substances liable to cause infections
Ύλες καταγωγής Ö Ένωσης Õ ή ΥΧΕ θεωρούνται ύλες καταγωγής κρατών ΑΚΕ όταν ενσωματώνονται σε προϊόν που παράγεται εκεί.
Materials originating in the Ö Union Õ or in the OCT shall be considered as materials originating in the ACP States when incorporated into a product obtained there.
Ύλες οι οποίες, σε επαφή με νερό, προκαλούν την έκλυση εύφλεκτων αερίων
Substances which, in contact with water, emit flammable gases
Ύλες που έχουν κατά τύχη εκχυθεί, απωλεσθεί ή για τις οποίες έχει σημειωθεί κάποιο περιστατικό, συμπεριλαμβανομένου κάθε είδους εξοπλισμού κ.λπ., ο οποίος έχει μολυνθεί εξ αιτίας αυτού του περιστατικού
Materials spilled, lost or having undergone other mishap, including any materials, equipment, etc., contaminated as a result of the mishap
Ύλες που έχουν μολυνθεί ή ρυπανθεί ύστερα από ηθελημένες δραστηριότητες (π.χ. υπολείμματα εργασιών καθαρισμού, υλικά συσκευασίας, περιέκτες, κ.λπ.)
Materials contaminated or soiled as a result of planned actions (e.g. residues from cleaning operations, packing materials, containers, etc.)
Ύλες που εκλύουν εύφλεκτα αέρια σε επαφή με το νερό
Substances which, in contact with water, emit flammable gases
Ύλες υποκείμενες σε αυτόματο ή αυτογενή ανάφλεξη
Substances liable to spontaneous combustion
Ύπαιθρος: "Η έκθεση ενδιάμεσης επισκόπησης διαβιβάζεται στην Επιτροπή το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2003.
Rural development: "A mid-term evaluation report shall be transmitted to the Commission not later than 31 December 2003.
Ύπαρξη άκυρων εγγράφων
Existence of invalid documents:
Ύπαρξη ή δημιουργία μειγμάτων σκόνης/αέρα ή αποθέσεων σκόνης.
Presence or formation of dust/air mixtures or dust deposits
Ύπαρξη αντικειμενικών ορίων όσον αφορά τον αριθμό των τόπων τουριστικής χρήσης που να μπορούν να ενταχθούν στην σχετική εκμετάλλευση.
objective limits to the number of bedspaces that can be utilised for the purpose;
Ύπαρξη αυτής της ομάδας εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου
Existence of this high level group
Ύπαρξη δεδομένων ενεργειακής κατανάλωσης και εκπομπών άνθρακα
Availability of energy consumption and carbon emissions data
Ύπαρξη διαθέσιμων εγκαταστάσεων σε όλα τα κράτη μέλη για την προσωρινή φροντίδα ζωντανών ειδών που έχουν κατασχεθεί ή παρακρατηθεί και δημιουργία μηχανισμών για τον μακροπρόθεσμο επαναπατρισμό τους, εφόσον χρειάζεται.
Facilities are available in all Member States for temporary care of seized or confiscated live specimens, and mechanisms are in place for long-term rehoming, where necessary.
Ύπαρξη διεθνούς διάστασης: Η πρόταση έχει επίσης διεθνή αποστολή υπό την έννοια ότι, για να είναι εφαρμοστέα, αρκεί να είναι εγκατεστημένο σε κράτος μέλος της ΕΕ ένα μόνο από τα συμβαλλόμενα μέρη.
With an international dimension: The proposal also has an international vocation in that, in order to be applicable, it is sufficient that only one party is established in a Member State of the EU.
Ύπαρξη δομών υποστήριξης
Existence of support structures
Ύπαρξη εθνικών συστημάτων αποζημίωσης
Existence of national compensation schemes
Ύπαρξη ελεύθερων, αυτόνομων και αντιπροσωπευτικών οργανώσεων.
existence of free, autonomous representative organisations;
Ύπαρξη ιδιαίτερων κανόνων στο πλαίσιο του θεματικού τομέα προτεραιότητας "έρευνα στον τομέα της ενέργειας από πυρηνική σύντηξη", οι οποίοι προβλέπουν τη δυνατότητα σύναψης συμβάσεων με τα κράτη μέλη, τα συνδεδεμένα κράτη ή νομικές οντότητες εγκατεστημένες στα εν λόγω κράτη.
the existence of specific rules under the priority thematic area "fusion energy research", providing for contracts of association with Member States, Associated States or legal entities established in those states.
Ύπαρξη ισορροπίας μεταξύ ανδρών και γυναικών στις επιτροπές και στα όργανα λήψης αποφάσεων.
create a gender balance on committees and decision-making bodies;
Ύπαρξη ισχύος στην αγορά: Ένας άλλος λόγος για τον οποίο δεν μπορεί να λειτουργήσει αποτελεσματικά η αγορά είναι η ύπαρξη ισχύος στην αγορά, όπως για παράδειγμα σε περίπτωση μονοπωλίου.
Market power: Another reason why the market may not lead to an efficient outcome is the existence of market power, for instance in a situation of monopoly.
Ύπαρξη κατάλληλων μηχανισμών και διαδικασιών για την επαλήθευση και τη διασφάλιση της αυστηρής τήρησης των ισχυόντων προτύπων εργασίας και των νομικών απαιτήσεων, συμπεριλαμβανομένου του εφαρμοστέου δικαίου περί προστασίας των δεδομένων και απαιτήσεων και προτύπων σχετικά με την ποιότητα των δεδομένων για τις κενές θέσεις εργασίας.
Existence of adequate mechanisms and procedures to verify and ensure full respect for applicable labour standards and legal requirements, including applicable data protection law and requirements and standards on quality of job vacancy data
Ύπαρξη κεφαλαίου εγγύησης των αντισυμβαλλομένων (4.1.3)
the existence of a guarantee fund for policyholders (4.1.3);
Ύπαρξη κεφαλαίου εγγύησης των ασφαλισμένων
the existence of a guarantee fund for policyholders;
Ύπαρξη μέσων ανάλυσης και παρατηρήσεων, κυρίως στον τομέα της απασχόλησης, προκειμένου να προσανατολίζεται η πολιτική δράση και η επιτόπου προσπάθεια.
creating tools for analysing and monitoring, above all the employment situation, so as to guide political action and work in the field;
Ύπαρξη μηχανισμού επιδόσεων που έχει θεσπιστεί σύμφωνα με το άρθρο 35 της παρούσας οδηγίας (εάν ναι, κύρια χαρακτηριστικά του).
Existence of a performance regime set up according to Article 35 of this Directive (if yes, its main features).
Ύπαρξη μιας λειτουργούσας οικονομίας αγοράς, καθώς και ικανότητα αντιμετώπισης των ανταγωνιστικών πιέσεων και των δυνάμεων της αγοράς μέσα στην Ένωση·
the existence of a functioning market economy, as well as the ability to cope with competitive pressures and market forces within the Union;
Ύπαρξη περιοχών υψηλής πυκνότητας χοίρων.
Existence of areas with a high density of pigs.
Ύπαρξη πραγματικής κοινωνικής ανάγκης και οφέλους.
The existence of a genuine societal need and benefit.
Ύπαρξη προμηθευτών υπηρεσιών eIAS που ασκούν δραστηριότητες σε πολλά κράτη μέλη της ΕΕ·
Existence of eIAS suppliers that have activities in multiple EU Member States:
Ύπαρξη σοβαρών λόγων να πιστεύεται ότι ο υπήκοος τρίτης χώρας έχει διαπράξει σοβαρές αξιόποινες πράξεις ή ύπαρξη πραγματικών ενδείξεων ότι προτίθεται να διαπράξει τέτοιες πράξεις στο έδαφος κράτους μέλους.
the existence of serious grounds for believing that a third country national has committed serious criminal offences or the existence of solid evidence of his intention to commit such offences within the territory of a Member State.
Ύπαρξη συμπληρωματικού μηχανισμού στήριξης.
The existence of a complementary support scheme.
Ύπαρξη συντονισμένης προσπάθειας για την πρόληψη της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου και για την προώθηση της ομαλής μετάβασης από το σχολείο στην εργασία·
Implementing a concerted effort to prevent early school leaving and to promote smooth transition from school to work.
Ύπαρξη συσκευής ανίχνευσης χημικών προϊόντων με τον δέοντα αριθμό κατάλληλων σωλήνων ανίχνευσης αερίων για το μεταφερόμενο φορτίο
Availability of chemical detection equipment (bellows) with an appropriate number of suitable gas detection tubes for the specific cargo being carried,
Ύπαρξη συσκευής ανίχνευσης χημικών προϊόντων με τον δέοντα αριθμό κατάλληλων σωλήνων ανίχνευσης αερίων για το μεταφερόμενο φορτίο.
Availability of chemical detection equipment (bellows) with an appropriate number of suitable gas detection tubes for the specific cargo being carried,
Ύπαρξη σχεδίου παρακολούθησης και αξιολόγησης συνδεδεμένου με τους στόχους αναπτυξιακής πολιτικής και τις θεμελιώδεις διαδικασίες.
Existing M&E plan linked to policy development objectives and key processes.
Ύπαρξη τεχνικών λύσεων
Availability of technical solutions
Ύπαρξη της πλατφόρμας
Existence of the platform
Ύπαρξη του δικτύου υποστήριξης
Existence of the support network
Ύπαρξη του εξοπλισμού και των υλικών που απαιτούνται για τη σωστή εφαρμογή των μέτρων ελέγχου της νόσου.
Equipment and materials shall be available to carry out the disease control measures properly.
Ύπαρξη υπηρεσιών για τη μείωση των ζημιών που οφείλονται στα ναρκωτικά και δυνατότα πρόσβασης σε αυτές
Availability and access to harm reduction services
Ύπαρξη: ναι/όχι (1)
Presence: yes/no(1)
Ύπαρξη: ναι/όχι (1)
Presence: yes/no (1)
Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα (UNHCHR)
United Nations High Commissioner for Human Rights (UNHCHR)
Ύπατος εκπρόσωπος της ΕΕ για την οικονομική/δημοσιονομική πολιτική
EU high representative for economic/fiscal policy
Ύποπτα ή κατηγορούμενα ή καταζητούμενα πρόσωπα δεν πρέπει να υποχρεούνται να αποδεικνύουν πέραν κάθε αμφιβολίας την έλλειψη επαρκών οικονομικών πόρων για την κάλυψη των σχετικών με την υπεράσπιση και τις διαδικασίες δαπανών.
Suspects or accused persons and requested persons should not need to prove beyond all doubt that they lack of sufficient financial resources to cover the costs of the defence and the proceedings.
Ύστατο σύνορο...», «...εξερεύνηση του σύμπαντος και αποκάλυψη της καταγωγής του...», «...ζωή σε άλλους πλανήτες...», «...περπατήσαμε στο φεγγάρι...», «...ήρωες του διαστήματος...».
«Last Frontier..», «discovery of the Universe and its origins…», «..life on other planets..», «..first footsteps on the Moon..», «…space heroes…».
Ύστερα από 10 έτη, οι εταιρικές σχέσεις με τις γειτονικές χώρες έχουν μεγαλύτερη προβολή στις υποθέσεις της ΕΕ· η ΕΕ είναι ο κυριότερος εμπορικός εταίρος για τις περισσότερες χώρες εταίρους· οι ροές επιβατών και μεταναστών μεταξύ της ΕΠΓ και της ΕΕ παρουσιάζουν σταθερή αύξηση.
After 10 years, the partnerships with the neighbours have a higher profile in EU affairs; the EU is the main trading partner for most partner countries; passenger and migration flows between the ENP and EU have been constantly on the rise.
Ύστερα από 10 μήνες, η Επιτροπή άσκησε εκ νέου το δικαίωμα πρωτοβουλίας της υποβάλλοντας  το παρόν σχέδιο οδηγίας4.
After ten months, the Commission has taken up its right of initiative once again by submitting the present draft directive4.
Ύστερα από 13 έτη πείρας που αποκτήθηκε από την εφαρμογή της οδηγίας και με βάση τις πρόσφατες επιστημονικές και τεχνικές εξελίξεις, φαίνεται ότι η βασική προσέγγιση της οδηγίας είναι ακόμα αποδεκτή αλλά το σύστημα είναι υπερφορτωμένο και η αποδοτικότητα δεν είναι ικανοποιητική.
After 13 years of experience gained from the application of the Directive and recent scientific and technical developments, it appears that the basic approach of the Directive is still acceptable but the system is overloaded and efficiency is not satisfactory.
Ύστερα από 14 χρόνια συζητήσεων, ελήφθη απόφαση για μια σταδιακή εισαγωγή, έως το 2011, ενός πιο δίκαιου συστήματος φορολόγησης των εσόδων από καταθέσεις.
After a 14-year debate a decision has now been taken on the gradual introduction, by the year 2011, of a fairer system for taxing income from interest.
Ύστερα από 50 έτη ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, η πρόταση της Επιτροπής αναγνωρίζει ότι, υπό την προϋπόθεση ότι τηρούνται ορισμένοι όροι, οι ενδοκοινοτικές μεταφορές δεν συνιστούν την ίδια απειλή για την εθνική ασφάλεια όπως οι εξαγωγές σε μια τρίτη χώρα ή σε μια περιφέρεια σε κρίση.
Following 50 years of European integration, the Commission proposal recognises that, provided certain conditions are met, intra-community transfers no longer pose the same threat to national security as exports to a third country or a region in crisis.
Ύστερα από 70 χρόνια ειρήνης, ορισμένοι τείνουν να λησμονούν ότι χωρίς αυτό το επίτευγμα, κανένα από τα επιτεύγματα που ακολούθησαν δεν θα ήταν δυνατό.
After 70 years of peace, it has been forgotten, in some quarters, that without this achievement, none of the other subsequent achievements would have been possible.
Ύστερα από έλεγχο, είδαμε ότι αυτό αναφέρεται στη συμμετοχή μου σε φόρουμ ύστερα από πρωτοβουλία επίσης του προκατόχου μου, και η οποία διήρκησε επί τριήμερο.
On checking we see that this refers to my participation in a forum also initiated by our former president, which was over a three-day period.
Ύστερα από ένα έτος διαπραγματεύσεων, διαμορφώθηκαν χωριστά προγράμματα δράσης για τις τρεις χώρες τον Νοέμβριο 2006.
After a year of negotiations, individual action plans were set up with all three countries in November 2006.
Ύστερα από ένα έτος εργασιών μεταξύ των εκπροσώπων των κυβερνήσεων, των βουλευτών των εθνικών κοινοβουλίων και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των μελών της Επιτροπής, συνολικά από είκοσι οκτώ ευρωπαϊκά κράτη, ύστερα από ένα έτος ανταλλαγών με όλους αυτούς οι οποίοι στην Ευρώπη θέλουν να συμμετέχουν στις συζητήσεις, η Επιτροπή επιθυμεί να παρουσιάσει η Συνέλευση ένα πραγματικό συνταγματικό κείμενο, το οποίο να εκφράζει τους ευρωπαίους πολίτες και το κοινό τους όραμα.
At the end of a year of work between government representatives, members of the national and European parliaments and members of the Commission, from 28 European States, after a year of exchanges with all those who in Europe want to take part in the debates, the Commission hopes that the Convention will submit a truly constitutional text with which the people of Europe can identify and where they can also identify their common project.
Ύστερα από ένα ορισμένο χρονικό διάστημα οι συνθήκες μεταχείρισης των ζώων χειροτερεύουν εφόσον στα ζώα δεν εξασφαλίζεται ελάχιστη ανάπαυση, ζωοτροφή και νερό.
After a certain period of time, welfare conditions deteriorate if animals are not provided with a minimum of rest, feed and water.
Ύστερα από ένα πρόβλημα σε σχέση με τον έλεγχο διασφαλίσεων το 2000, που οφειλόταν σε σφάλμα του υπεύθυνου διαχείρισης σε έναν ισπανικό αντιδραστήρα ελαφρού ύδατος (LWR), το καύσιμο του πυρήνα επαναπροσδιορίστηκε επιτυχώς το 2001 με μια εξαιρετικά παρεισδυτική μέθοδο μη καταστρεπτικής ανάλυσης (NDA).
Following a safeguards problem in 2000 as a result of operator error in one Spanish LWR, the core fuel was successfully re-established in 2001 by a highly intrusive NDA method.
Ύστερα από ένα πρώτο μέρος που αφορά τις διατομεακές στατιστικές δραστηριότητες για την υποστήριξη των γενικών προτεραιοτήτων πολιτικής, οι ανάγκες αυτές ταξινομούνται σε τίτλους όπως ορίζονται στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Following a first section related to cross-sectional statistical activities in support of overall policy priorities, these needs are classified by the Titles identified in the Treaty establishing the European Community.
Ύστερα από ένα σύνολο παρουσιάσεων σχετικά με τις εθνικές εμπειρίες καθώς και σχετικά με τη βάση CLAB και έντονες συζητήσεις που ακολούθησαν έξι συγκεκριμένα θέματα συζητήθηκαν στις ομάδες εργασίας:
After a series of presentations concerning national experiences and the CLAB database and the lively discussions that ensued, six specific themes were addressed at working group level:
Ύστερα από έναν αριθμό τεκμηριωμένων καταγγελιών, το σήμα θα μπορεί να ανακαλείται.
A certain number of duly justified complaints could lead to the withdrawal of the label.
Ύστερα από αίτημα αιτούντος ο οποίος επιθυμεί να διαθέσει για πρώτη φορά στην αγορά, να ταξινομήσει ή να θέσει σε κυκλοφορία σε άλλο κράτος μέλος ένα όχημα με εθνική έγκριση τύπου οχημάτων που παράγονται σε μικρή σειρά, η εγκρίνουσα αρχή που χορήγησε την εθνική έγκριση τύπου οχημάτων που παράγονται σε μικρή σειρά παρέχει στην εθνική αρχή του άλλου κράτους μέλους αντίγραφο του πιστοποιητικού έγκρισης τύπου, συμπεριλαμβανομένου του πακέτου πληροφοριών.
At the request of an applicant who wishes to place on the market, register or enter in to service in another Member State a vehicle with national type-approval of vehicles produced in small series, the approval authority that granted the national type-approval of vehicles produced in small series shall provide the national authority of the other Member State with a copy of the type-approval certificate, including the information package.