natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν τα κράτη μέλη προβλέπουν ότι δεν θα είναι σε θέση να ανταποκριθούν σε αυτές τις προθεσμίες, θα πρέπει να ζητούν βοήθεια από τον Οργανισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Άσυλο με βάση τις διατάξεις της νέας προτεινόμενης εντολής για τον Οργανισμό.
Where Member States foresee that they would not be able to meet those time-limits, they should request assistance from the European Union Agency for Asylum based on the provisions of the new proposed mandate for the Agency.
Όταν τα κράτη μέλη προβλέπουν ότι δεν θα είναι σε θέση να ανταποκριθούν σε αυτές τις προθεσμίες, θα πρέπει να ζητούν βοήθεια από τον Οργανισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Άσυλο.
Where Member States foresee that they would not be able to meet the set time-limits, they should request assistance from the European Union Agency for Asylum.
Όταν τα κράτη μέλη προβλέπουν ότι κάθε προσφυγή κατά απόφασης της αναθέτουσας αρχής που έχει ληφθεί στο πλαίσιο ή σε σχέση με διαδικασία σύναψης σύμβασης υπαγομένης στην οδηγία 2004/18/ΕΚ πρέπει να έχει ασκηθεί πριν από την εκπνοή καθορισμένης προθεσμίας, η προθεσμία αυτή δεν μπορεί να είναι μικρότερη από δέκα ημερολογιακές ημέρες υπολογιζόμενες από την επομένη της κοινοποίησης αυτής της απόφασης της αναθέτουσας αρχής με τηλεομοιοτυπία ή με ηλεκτρονικό μέσο στον οικείο προσφέροντα ή υποψήφιο.
When the Member States provide that any application for a review of a contracting authority’s decision taken in the context of, or in relation with, a contract award procedure falling within the scope of Directive 2004/18/EC must be made before the expiry of a specified period, this period may not be less than ten calendar days with effect from the day following the date on which the contracting authority’s decision is communicated by fax or electronic means to the tenderer or candidate concerned.
Όταν τα κράτη μέλη προβλέπουν ότι κάθε προσφυγή κατά απόφασης της αναθέτουσας αρχής που έχει ληφθεί στο πλαίσιο ή σε σχέση με διαδικασία σύναψης σύμβασης υπαγόμενης στην οδηγία 2004/17/ΕΚ πρέπει να έχει ασκηθεί πριν από την εκπνοή καθορισμένης προθεσμίας, η πρόθεσμία αυτή δεν μπορεί να είναι μικρότερη από δέκα ημερολογιακές ημέρες υπολογιζόμενες από την επομένη της κοινοποίησης αυτής της απόφασης της αναθέτουσας αρχής με τηλεομοιοτυπία ή με ηλεκτρονικό μέσο στον οικείο προσφέροντα ή υποψήφιο.
When the Member States provide that any application for a review of a contracting entity’s decision taken in the context of, or in relation with, a contract award procedure falling within the scope of Directive 2004/17/EC must be made before the expiry of a specified period, this period may not be less than ten calendar days with effect from the day following the date on which the contracting entity's decision is communicated by fax or electronic means to the tenderer or candidate concerned.
Όταν τα κράτη μέλη προβλέπουν, σύμφωνα με το άρθρο 13 της οδηγίας 95/46/ΕΚ, στην εθνική νομοθεσία τους εξαιρέσεις ή περιορισμούς των δικαιωμάτων των υποκειμένων των δεδομένων που ορίζονται στο παρόν κεφάλαιο, ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή.
Where Member States provide for exceptions to or limitations of data subjects’ rights set out in this Chapter in national legislation in accordance with Article 13 of Directive 95/46/EC, they shall inform the Commission thereof.
Όταν τα κράτη μέλη προσχωρούν στον ΕΕΜ, θα πρέπει επίσης να υπάγονται αυτομάτως και στο ΕΣΑΚ.
As Member States join the SSM, they should also automatically become subject to the EDIS.
Όταν τα κράτη μέλη συλλέγουν και υποβάλλουν5 τις πληροφορίες που καλύπτονται από την παράγραφο 2, χρησιμοποιούν τις μεθοδολογίες της σύμβασης για τη διασυνοριακή ρύπανση σε μεγάλη απόσταση και τα εγχειρίδια της εν λόγω σύμβασης που αφορούν τα προγράμματα διεθνούς συνεργασίας.
Member States shall use the methodologies on the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution and its Manuals for the International Cooperative Programmes when collecting and reporting5 the information covered by paragraph 2.
Όταν τα κράτη μέλη συνάπτουν διμερείς ή πολυμερείς συμφωνίες με στόχο τον ορθό προσδιορισμό των φόρων που αναφέρονται στο άρθρο 2, προβλέπουν την αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με ορισμένες κατηγορίες εισοδήματος και κεφαλαίου.
Where Member States conclude bilateral or multilateral agreements with a view to the correct assessment of the taxes referred to in Article 2, they shall provide for automatic exchange of information relating to certain categories of income and capital.
Όταν τα κράτη μέλη της ΕΕ δεν παίρνουν στα σοβαρά τις αρχές και τα κριτήρια που θεσπίζουν τα ίδια, είτε πρόκειται για τους κανόνες προστασίας της φύσης είτε για τα προβλεπόμενα στη Συνθήκη του Μάαστριχτ κριτήρια του Συμφώνου Σταθερότητας της Νομισματικής Ένωσης, δεν προκαλεί έκπληξη το ότι (α) ανακύπτουν πολιτικά προβλήματα και (β) οι πολίτες χάνουν την εμπιστοσύνη τους στην πολιτική.
If the EU Member States do not take their own principles and criteria seriously, whether they are nature conservation rules or the stability criteria for monetary union laid down in the Maastricht Treaty, it is hardly surprising if a) political problems occur and b) people lose confidence in politicians.
Όταν τα κράτη μέλη το επιτρέπουν, μεριμνούν για εφαρμογή διαδικασίας έγκρισης σαφούς, διαφανούς και ανοικτής σε όλους τους παράγοντες της αγοράς, η οποία αποσκοπεί στην ελαχιστοποίηση του κόστους πιστοποίησης·
Where Member States so permit, they shall ensure that an approval process is in place which is clear, transparent and open to all market actors, and which aims at minimising the costs of certification;
Όταν τα κράτη μέλη υποβάλλουν σχέδια προγραμμάτων διασυνοριακής συνεργασίας, μπορούν να ζητούν να προστίθενται σε δεδομένη διασυνοριακή περιοχή πρόσθετες περιφέρειες NUTS επιπέδου 3 όμορες με εκείνες που απαριθμούνται στην απόφαση που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο, και αιτιολογούν το αίτημά τους.
When submitting draft cross-border cooperation programmes, Member States may request that additional NUTS level 3 regions adjacent to those listed in the decision referred to in the second subparagraph are added to a given cross-border area and shall give reasons for the request.
Όταν τα κράτη μέλη υποβάλλουν σχέδια προγραμμάτων διασυνοριακής συνεργασίας, μπορούν να ζητούν να προστίθενται σε δεδομένη περιοχή διακρατικής συνεργασίας πρόσθετες περιφέρειες NUTS επιπέδου 2 όμορες με εκείνες που απαριθμούνται στην απόφαση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, και αιτιολογούν το αίτημά τους.
When submitting draft transnational cooperation programmes, Member States may request that additional NUTS level 2 regions adjacent to those listed in the decision referred to in the first subparagraph are added to a given transnational cooperation area and shall give reasons for the request.
Όταν τα κράτη μέλη υποδείξουν τις διοικητικές αρχές τους, η Επιτροπή θα διασφαλίσει ότι θα εκπροσωπούνται στην ομάδα εμπειρογνωμόνων, η οποία θα ενεργεί και ως σύνδεσμος μεταξύ κρατών μελών.
Once the Member States have designated their Administrative Authorities, the Commission will ensure that they are represented in the Group of Experts, which will also act as liaison between Member States.
Όταν τα κράτη μέλη χορηγούν δικαιώματα για περιορισμένη χρονική περίοδο, η διάρκειά της είναι ενδεδειγμένη για την εκάστοτε υπηρεσία.
Where Member States grant rights of use for a limited period of time, the duration shall be appropriate for the service concerned .
Όταν τα κράτη μέλη χορηγούν επέκταση έγκρισης για χρήση δευτερεύουσας σημασίας, ενημερώνουν τον κάτοχο της έγκρισης και του ζητούν να αλλάξει ανάλογα την επισήμανση.
When Member States grant an extension of authorisation for a minor use, they shall inform the authorisation holder and request him to change the labelling accordingly.
Όταν τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν ή εισάγουν διαδικασία διά της οποίας οι αιτήσεις ασύλου εξετάζονται τόσο ως αιτήσεις βάσει της σύμβασης της Γενεύης όσο και ως αιτήσεις άλλων μορφών διεθνούς προστασίας, που παρέχονται υπό τις περιστάσεις του άρθρου 15 της οδηγίας 2004/83/ΕΚ, εφαρμόζουν την παρούσα οδηγία σε όλα τα στάδια της διαδικασίας τους.
Where Member States employ or introduce a procedure in which asylum applications are examined both as applications on the basis of the Geneva Convention and as applications for other kinds of international protection given under the circumstances defined by Article 15 of Directive 2004/83/EC, they shall apply this Directive throughout their procedure.
Όταν τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν μειωμένους συντελεστές, δύνανται, σύμφωνα με το άρθρο 12, παράγραφος 3, στοιχείο γ), πρώτο εδάφιο της έκτης οδηγίας, να εφαρμόζουν τον εν λόγω συντελεστή στην εισαγωγή αντικειμένων καλλιτεχνικής, συλλεκτικής ή αρχαιολογικής αξίας.
If Member States choose to apply reduced rates, they may, pursuant to the first subparagraph of Article 12(3)(c) of the Sixth Directive, apply a reduced rate to the importation of works of art, collectors’ items and antiques.
Όταν τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τον ενιαίο τύπο θεώρησης για σκοπούς άλλους από αυτούς του άρθρου 2, πρέπει να λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα ώστε να αποκλείεται κάθε σύγχυση με τη θεώρηση που προβλέπει το άρθρο 2.
Where Member States use the uniform visa format for purposes other than those covered by Article 2, appropriate measures must be taken to ensure that confusion with the visa referred to in Article 2 is not possible.
Όταν τα κράτη μέλη, οι περιφέρειες και οι πόλεις επιλέγουν να υλοποιήσουν αυτά τα θέματα, θα έρχονται σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή.
When Member States, regions or cities choose to pursue these themes, they will have the possibility of working more closely with the Commission.
Όταν τα κριτήρια δεν μπορούν να εφαρμοστούν απευθείας στις διαθέσιμες προσδιορισθείσες πληροφορίες, ο προμηθευτής πραγματοποιεί την αξιολόγηση με την εφαρμογή του καθορισμού του βάρος της απόδειξης με τη χρήση της κρίσης εμπειρογνωμόνων σύμφωνα με το τμήμα 1.1.1 του παραρτήματος I, σταθμίζοντας όλες τις διαθέσιμες πληροφορίες που επηρεάζουν τον καθορισμό των κινδύνων της ουσίας ή του μείγματος και σύμφωνα με το τμήμα 1.2 του παραρτήματος XI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006.
Where the criteria cannot be applied directly to available identified information, the supplier shall carry out an evaluation by applying a weight of evidence determination using expert judgement in accordance with section 1.1.1 of Annex I, weighing all available information having a bearing on the determination of the hazards of the substance or the mixture, and in accordance with section 1.2 of Annex XI of Regulation (EC) No 1907/2006.
Όταν τα κριτήρια και οι κανόνες προεπιλογής που αναφέρονται στην παράγραφο 2 περιλαμβάνουν απαιτήσεις σχετικά με τη χρηματοοικονομική ικανότητα του οικονομικού φορέα, μπορεί, ενδεχομένως, να κάνει χρήση των ικανοτήτων άλλων φορέων, ανεξαρτήτως της νομικής φύσης των υφιστάμενων σχέσεων μεταξύ αυτού και των εν λόγω φορέων.
Where the criteria and rules of qualification referred to in paragraph 2 include requirements relating to the economic and financial standing of an economic operator, the economic operator may, where appropriate, bring to bear the resources of other entities, regardless of the legal links which it has with them.
Όταν τα κριτήρια και οι κανόνες προεπιλογής που αναφέρονται στην παράγραφο 2 περιλαμβάνουν απαιτήσεις σχετικά με τις τεχνικές ή/και επαγγελματικές ικανότητες του οικονομικού φορέα, μπορεί, ενδεχομένως, να κάνει χρήση των ικανοτήτων άλλων φορέων, ανεξαρτήτως της νομικής φύσης των υφιστάμενων σχέσεων μεταξύ αυτού και των εν λόγω φορέων.
Where the criteria and rules of qualification referred to in paragraph 2 include requirements relating to the technical and professional capabilities of an economic operator, the economic operator may, where appropriate, bring to bear the resources of other entities, regardless of the legal links which it has with them.
Όταν τα κριτήρια που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 περιλαμβάνουν απαιτήσεις σχετικά με τη χρηματοοικονομική ικανότητα του οικονομικού φορέα, μπορεί, ενδεχομένως και για μια δεδομένη σύμβαση, να κάνει χρήση των ικανοτήτων άλλων φορέων, ανεξαρτήτως της νομικής φύσης των υφιστάμενων σχέσεων μεταξύ αυτού και των εν λόγω φορέων.
Where the criteria referred to in paragraphs 1 and 2 include requirements relating to the economic and financial standing of an economic operator, the economic operator may, where appropriate, and for a particular contract, bring to bear the resources of other entities, regardless of the legal links which it has with them.
Όταν τα κριτήρια που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 περιλαμβάνουν απαιτήσεις σχετικά με τις τεχνικές ή/και επαγγελματικές ικανότητες του οικονομικού φορέα, μπορεί, ενδεχομένως και για μια δεδομένη σύμβαση, να κάνει χρήση των ικανοτήτων άλλων φορέων, ανεξαρτήτως της νομικής φύσης των υφιστάμενων σχέσεων μεταξύ αυτού και των εν λόγω φορέων.
Where the criteria referred to in paragraphs 1 and 2 include requirements relating to the technical and professional capabilities of an economic operator, the economic operator may, where appropriate, and for a particular contract, bring to bear the capabilities of other entities, regardless of the legal links which it has with them.
Όταν τα κύρια και βοηθητικά προωστικά μηχανήματα, συμπεριλαμβανομένων των πηγών της κύριας παροχής ηλεκτρικής ενέργειας, είναι κατά το μάλλον ή ήττον αυτοματοποιημένα ή τηλεχειριζόμενα και βρίσκονται υπό συνεχή παρακολούθηση από χειριστήριο στο θάλαμο ελέγχου, οι διατάξεις και τα συστήματα ελέγχου πρέπει να είναι σχεδιασμένα, εξοπλισμένα και τοποθετημένα κατά τρόπο ώστε η λειτουργία των μηχανημάτων να είναι εξίσου ασφαλής και αποτελεσματική ωσάν να ευρίσκοντο υπό άμεση επιτήρηση· προς τούτο, εφαρμόζονται, κατά περίπτωση, οι κανονισμοί ΙΙ-1/Ε/1 έως ΙΙ-1/Ε/5.
Where the main propulsion and associated machinery, including sources of main electrical power supply, are provided with various degrees of automatic and remote control and are under continuous manual supervision from a control room the arrangements and controls shall be so designed, equipped and installed that the machinery operation will be as safe and effective as if it were under direct supervision; for this purpose Regulations II-1/E/1 to II-1/E/5 shall apply as appropriate.
Όταν τα λιπάσματα περιέχουν περισσότερα του ενός θρεπτικά μικροσυστατικά, ο αριθμός δεκαδικών ψηφίων για το εκάστοτε στοιχείο μπορεί να ακολουθεί τα προβλεπόμενα στο τμήμα E.2.1 του παραρτήματος I.
Where fertilizers contain several micro-nutrients, the number of decimal places may, for a given element, be as set out in section E.2.1 of Annex I.
Όταν τα λόμπι των παραγωγών της Βόρειας Αμερικής έχουν συνεχή πρόσβαση στη διαπραγμάτευση, είναι  επείγουσα η ανάγκη για διαφάνεια στις διαπραγματεύσεις αυτές, ώστε να μπορεί η κοινωνία των πολιτών να εκφράζει τις απόψεις της για το θέμα αυτό.
In a situation where North American producer lobbies are accorded permanent access to the negotiations, it is a matter of urgency that these negotiations be made more transparent and that civil society be allowed to have its say.
Όταν τα λόμπι των παραγωγών της Βόρειας Αμερικής έχουν συνεχή πρόσβαση στη διαπραγμάτευση, είναι επιτακτική η ανάγκη για διαφάνεια στις διαπραγματεύσεις αυτές, ώστε να μπορεί η κοινωνία των πολιτών να εκφράζει τις απόψεις της για το θέμα αυτό.
In a situation where North American producer lobbies are accorded permanent access to the negotiations, it is a matter of urgency that these negotiations be made more transparent and that civil society be allowed to have its say.
Όταν τα μέγιστα επίπεδα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 καθορίζονται για βιταμίνες και μέταλλα των οποίων οι προσλήψεις αναφοράς για τον πληθυσμό προσεγγίζουν τα ανώτερα ασφαλή επίπεδα, τα ακόλουθα θα λαμβάνονται επίσης υπόψη, εφόσον χρειάζεται:
When the maximum levels referred to in paragraph 1 are set for vitamins and minerals whose reference intakes for the population are close to the upper safe levels, the following will also be taken into account, as necessary:
Όταν τα μέλη της οικογένειας αποκτούν το δικαίωμα να επανενωθούν με τον αιτούντα, οι ενδεχόμενες θεωρήσεις εισόδου (συμπεριλαμβάνονται οι θεωρήσεις διέλευσης) οφείλουν να χορηγούνται ταχέως και δωρεάν.
When family members are authorised to join the applicant, any visas (including transit visas) required must be issued promptly and free of charge.
Όταν τα μέλη της οικογένειας ενωθούν με τον κάτοχο μπλε κάρτας της ΕΕ μετά τη χορήγηση της μπλε κάρτας της ΕΕ σε αυτόν και, εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις για οικογενειακή επανένωση, οι άδειες διαμονής χορηγούνται το αργότερο εντός 60 ημερών από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης.
Where the family members join the EU Blue Card holder after the EU Blue Card has been granted to him or her and where the conditions for family reunification are fulfilled, residence permits shall be granted at the latest within 60 days from the date on which the application was submitted.
Όταν τα μέλη της οικογένειας μεθοριακού εργαζομένου μεταβαίνουν για προσωρινή διαμονή στο αρμόδιο κράτος, εάν το κράτος μέλος απαριθμείται στο παράρτημα ΙΙΙ, δικαιούνται υγειονομική περίθαλψη δυνάμει του άρθρου 19.
Where the family members of a frontier worker go to stay temporarily in the competent state, if the Member State concerned is listed in Annex III, they will be entitled to receive health care on the basis of Article 19.
Όταν τα μέλη του EUESB γνωμοδοτούν στην Επιτροπή, λαμβάνουν υπόψη τα αποτελέσματα των μελετών σκοπιμότητας και των μελετών της αγοράς, καθώς και την διαθέσιμη τεχνολογία για τη μείωση της κατανάλωσης ενέργειας.
When giving their views to the Commission, the members of the EUESB shall take into account the results of feasibility and market studies and available technology for reducing energy consumption.
Όταν τα μέλη του ΠΟΕ συμμορφώνονται με την υποχρέωση κοινοποίησης παρέχεται η δυνατότητα στα άλλα μέλη του ΠΟΕ να εξοικειωθούν με τους νέους τεχνικούς κανονισμούς και τις νέες διαδικασίες εκτίμησης της συμμόρφωσης, καθώς και ένας συγκεκριμένος τρόπος αντίδρασης στα τεχνικά εμπόδια στις εμπορικές συναλλαγές.
When WTO Members comply with the notification obligation, this allows other WTO Members to get acquainted with new technical regulations and conformity assessment procedures and provides a concrete way of reacting to technical barriers to trade.
Όταν τα μέρη δεν είναι ανταγωνίστριες επιχειρήσεις, η απαλλαγή που προβλέπεται στο άρθρο 2 εφαρμόζεται επί όσο χρόνο διαρκεί η έρευνα και ανάπτυξη.
Where the parties are not competing undertakings, the exemption provided for in Article 2 shall apply for the duration of the research and development.
Όταν τα μέρη διαμορφώνουν τις συμφωνίες τους έτσι ώστε να εντάσσονται στο πλαίσιο της απαλλαγής κατά κατηγορίες, η νομική ασφάλεια που τους παρέχει ο κανονισμός έχει θετικά αποτελέσματα για την ανάπτυξη και τη διάδοση των τεχνολογιών.
Where the parties manage to shape their agreements so as to fit into the framework of the block exemption, the legal certainty provided to them by the Regulation has a positive impact on the development and dissemination of technology.
Όταν τα μέρη καταλήξουν σε συμφωνία, παρόλο που η πρόταση και η αποδοχή αναφέρονται σε αντικρουόμενους τυποποιημένους όρους της σύμβασης, συνάπτεται σύμβαση.
Where the parties have reached agreement except that the offer and acceptance refer to conflicting standard contract terms, a contract is nonetheless concluded.
Όταν τα μέρη κοινοποίησαν τη συνεργασία τους, το προϊόν τους (γνωστό με την εμπορική ονομασία Aricept) είχε ήδη διοχετευθεί στην αγορά, ενώ καμία ουσιαστικά από τις ανταγωνιστικές κοινές επιχειρήσεις Ε&Α δεν είχε καταφέρει να διαθέσει ανάλογο προϊόν στην αγορά.
By the time both parties notified their cooperation, their product (commonly known under the brand name Aricept) had already reached the market whereas virtually none of the competing R&D joint ventures had succeeded in bringing a rival product to market.
Όταν τα μέρη μιας συγκέντρωσης με κοινοτική διάσταση εκτιμούν ότι η υπόθεση «ενδέχεται να επηρεάσει σημαντικά τον ανταγωνισμό» σε διακριτή εθνική αγορά, μπορούν να υποβάλλουν αίτημα παραπομπής της υπόθεσης στο αντίστοιχο κράτος μέλος.
For cases which have a Community dimension, but where parties believe that the case "may significantly affect competition" within a distinct national market, they may make a request for referral of the case to that Member State.
Όταν τα μέρη πληροφορήθηκαν την κίνηση από την Επιτροπή της δεύτερης φάσης της διαδικασίας έρευνας, απέσυραν την κοινοποίησή τους.
After the parties were notified of the Commission’s institution of second phase proceedings they withdrew their notification.
Όταν τα μέσα προσφέρονται για πιστοποίηση, αυτή πρέπει να απορρέει από τη βούληση της επιχειρήσεως και να μην καθίσταται επ’ ουδενί υποχρεωτική."
When the instruments make certification possible, it depends on the willingness of the enterprise and must not in any case be made obligatory."
Όταν τα μέσα προσφέρονται για πιστοποίηση, αυτή πρέπει να απορρέει από τη βούληση της επιχειρήσεως και να μην καθίσταται επ’ ουδενί υποχρεωτική.
When the instruments make certification possible, it depends on the willingness of the enterprise and must not in any case be made obligatory.
Όταν τα μέτρα αυτά θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από τέτοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
Where these measures are adopted by the Member States, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Όταν τα μέτρα αυτά προβλέπουν πλήρη απαγόρευση των ΓΤ καλλιεργειών, αντιβαίνουν στην κοινοτική νομοθεσία και δεν είναι δυνατόν να θεωρούνται νόμιμα μέτρα για την συνύπαρξη δυνάμει του άρθρου 26α της οδηγίας 2001/18/ΕΚ.
Where such measures provide for a total ban of GM crops, they are in conflict with Community legislation and cannot be considered legitimate coexistence measures under Article 26a of Directive 2001/18/EC.
Όταν τα μέτρα αυτά συνεπάγονται παραβίαση τοπικών κανονισμών ή διαδικασιών, ο κυβερνήτης οφείλει να ειδοποιήσει χωρίς καθυστέρηση τις αρμόδιες τοπικές αρχές.
When such action involves a violation of local regulations or procedures, the pilot in command must be responsible for notifying the appropriate local authority without delay.
Όταν τα μέτρα είναι αρμοδιότητας των κρατών μελών, η υποβολή εκθέσεων γίνεται μέσω του δικτύου ορισθέντων σημείων επαφής.
When actions are under leadership of the Member States, reporting is done through the network of nominated focal points.
Όταν τα μέτρα θα εφαρμόζονται πλήρως, και σε εύθετο χρόνο, θα μπορεί να εξεταστεί το θέμα των απαιτήσεων σήμανσης για να προβληθούν όλα όσα αναφέρονται και να ενημερωθεί και ο καταναλωτής σχετικά.
Labelling requirements to highlight this and to provide consumer information can be considered in due course when the measures are fully in place.
Όταν τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 βασίζονται σε ατέλεια των εναρμονισμένων προτύπων, η Επιτροπή παραπέμπει το ζήτημα στην επιτροπή που συγκροτήθηκε με την οδηγία 98/34/ΕΚ, αν το κράτος μέλος που έλαβε τα μέτρα εμμένει στη θέση του, και η Επιτροπή ή το κράτος μέλος εκκινούν τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 8..
Where the measures referred to in paragraph 1 are based on a shortcoming in the harmonised standards, the Commission shall refer the matter to the committee instituted by Directive 98/34/EC if the Member State at the origin of the measures maintains its position, and the Commission or the Member State shall initiate the procedure referred to in Article 8.
Όταν τα μέτρα που αναφέρονται στο παρόν τμήμα δεν χρειάζεται να τηρηθούν πλέον, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, στην πρώην ζώνη προστασίας εφαρμόζονται τα μέτρα που ορίζονται στο άρθρο 30, έως ότου να μην χρειάζεται πλέον η εφαρμογή τους όπως προβλέπεται στο άρθρο 31.
When the measures referred to in this Section are no longer to be maintained, as provided for in paragraph 1 of this Article, the measures laid down in Article 30 shall apply in the former protection zone, until they are no longer to be applied as provided for in Article 31.