natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.1 Ο τομέας της υγειονομικής και της μακροχρόνιας περίθαλψης έχει σημαντικό μερίδιο στη συνολική απασχόληση στην Ευρωπαϊκή Ένωση (9,7% της συνολικής απασχόλησης στην ΕΕ το 2001) και συνέβαλε στη δημιουργία 1,7 εκατομμυρίων νέων θέσεων απασχόλησης στην ΕΕ των 15 κατά την περίοδο 1997-2002.
8.1 The health care and long-term care sector accounts for a significant proportion of total employment in the European Union (9.7% of total employment in the EU in 2001), and between 1997 and 2002 the sector created 1.7 million new jobs in the EU 15.
8.1 Ο τομέας της υγειονομικής και της μακροχρόνιας περίθαλψης έχει σημαντικό μερίδιο στη συνολική απασχόληση της Ευρωπαϊκής Ένωσης (9,7% της συνολικής απασχόλησης στην ΕΕ το 2001) και συνέβαλε στη δημιουργία 1,7 εκατομμυρίων νέων θέσεων απασχόλησης στην ΕΕ των 15 κατά την περίοδο 1997-2002.
8.1 The health care and long-term care sector accounts for a significant proportion of total employment in the European Union (9.7% of total employment in the EU in 2001), and between 1997 and 2002 the sector created 1.7 million new jobs in the EU 15.
8.1 Ο τουρισμός και ο αθλητισμός μπορούν να θεωρηθούν ως εργαστήρια για την ανάπτυξη, την ανταλλαγή και την κατανόηση θετικών αξιών, που εμπνέονται από σεβασμό για τους άλλους και  αποσκοπούν στην αμοιβαία γνώση, ανοχή και υποδοχή.
8.1 Tourism and sport can become laboratories for the development, exchange and sharing of positive values, inspired by respect for others and directed towards mutual understanding, tolerance and reciprocal acceptance.
8.1 Οι Ευρωπαίοι δέχθηκαν μια κάποια αναδιανομή του εθνικού πλούτου από τα εθνικά συστήματα συλλογικής κοινωνικής προστασίας, η οποία έχει αποσταθεροποιηθεί λόγω της εντατικοποίησης της παγκοσμιοποίησης των συναλλαγών.
8.1 Europeans have accepted a certain redistribution of national wealth through national systems of collective social protection, which has been weakened as a result of the increased globalisation of trade.
8.1 Οι ΤΠΕ συμβάλλουν στην παραγωγικότητα, στην ανάπτυξη και στην απασχόληση.
8.1 ICT contributes to productivity, growth and jobs.
8.1 Οι δαπάνες λειτουργίας της κοινής Επιχείρησης, οι οποίες εκτίθενται λεπτομερώς στο άρθρο 5 της πρότασης κανονισμού, χρηματοδοτούνται ισομερώς από τα ιδρυτικά μέλη της.
8.1 The running costs of the Joint Undertaking, explained in detail in Article 5 of the regulation, will be covered in equal parts by the founding members.
8.1 Οι δευτερογενείς αγορές θα πρέπει να αντιμετωπίσουν, τα επόμενα χρόνια, ριζικές αλλαγές, περισσότερο ή λιγότερο θετικές.
8.1 The downstream sectors are facing major changes – both positive and negative – in the years ahead.
8.1 Οι διάφορες ομοσπονδίες συνδικαλιστικών οργανώσεων θα πρέπει να συνυπάρχουν επί ίσης βάσεως.
8.5 Different trade union federations should coexist on an equal footing.
8.1 Οι εργαζόμενοι και οι δεξιότητες τους έχουν κεντρικό ρόλο στην ανταγωνιστικότητα των ΜΜΕ.
8.1 Workers and the skills they bring are central to SME competitiveness.
8.1 Οι ευρωπαϊκές κοινωνίες εμφανίζουν όλο και μεγαλύτερη ποικιλομορφία, και αυτό θα ενταθεί ακόμη περισσότερο στο μέλλον.
8.1 European societies are increasingly diverse, and this diversity is going to increase in the future.
8.1 Οι κανόνες επιβάλλουν κόστος και περιορισμούς που επιβαρύνουν τη λειτουργία των επιχειρήσεων και των διαμεσολαβητών.
8.1 Rules impose costs and constraints that are a burden on the work of businesses and intermediaries.
8.1 Οι μετανάστες εργαζόμενοι που δεν έχουν τα δέοντα προσωπικά έγγραφα και βρίσκονται σε παράτυπη διοικητική κατάσταση είναι υποχρεωμένοι να αναπτύσσουν τις δραστηριότητές τους στο χώρο της άτυπης οικονομίας και απασχόλησης, γεγονός που αυξάνει το σχετικό βάρος της άτυπης οικονομίας στα κράτη μέλη που έχουν περισσότερους παράτυπους μετανάστες.
8.1 Irregular immigrant workers "without papers" are obliged to work in the informal economy and irregular jobs, which increases their relative weight in those Member States that have the largest numbers of irregular immigrants.
8.1 Οι οικοσυρμοί είναι κατάλληλοι τόσο για τη μεταφορά ελαφρών εμπορευμάτων μεγάλου όγκου όσο και για τη μεταφορά βαρέων εμπορευμάτων.
8.1 Ecocombi HGVs are suitable for use in transporting both light, bulky goods and heavier goods.
8.1 Οι πολιτικές υποστήριξης της οικογένειας δεν εμπίπτουν στις αρμοδιότητες της ΕΕ.
8.1 Family policies do not fall within the remit of the European Union.
8.1 Οι προσανατολισμοί για μια εδαφική στρατηγική της ΕΕ πρέπει να επιδιώκουν την μεγαλύτερη δυνατή οικονομική αποδοτικότητα, κοινωνική συνοχή και περιβαλλοντική βιωσιμότητα, με τήρηση της αρχής της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
8.1 The guidelines for an EU territorial strategy should endeavour to achieve maximum economic efficiency, social cohesion and environmental sustainability, whilst respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
8.1 Οι προσδοκίες εξόδου από την κρίση δεν έχουν επαληθευτεί μέχρι σήμερα.
8.1 Expectations of recovery from the crisis have not yet been met.
8.1 Οι προτάσεις σχετικά με το μέλλον της πολιτικής συνοχής που υπέβαλε η Επιτροπή για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020, σε συνδυασμό με τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», διαγράφουν μια ενάρετη πορεία την οποία η ΕΟΚΕ –όπως προαναφέρθηκε– υποστηρίζει σε μεγάλο βαθμό διότι αποσκοπεί να ενισχύσει την αποτελεσματικότητα μιας από τις σημαντικότερες πολιτικές αναδιανομής του πλούτου στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
8.1 The proposals on the future of cohesion policy presented by the Commission for the 2014/2020 programming period, combined with the objectives of the 2020 Strategy plot a positive pathway that the EESC, as already stated, endorses for the most part, inasmuch as it is geared towards making one of the EU's most important economic redistribution policies more effective.
8.1 Οι προτάσεις σχετικά με το μέλλον της πολιτικής συνοχής που υπέβαλε η Επιτροπή για την προσεχή περίοδο προγραμματισμού, σε συνδυασμό με τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», διαγράφουν μια ενάρετη πορεία την οποία η ΕΟΚΕ –όπως προαναφέρθηκε– υποστηρίζει σε μεγάλο βαθμό διότι αποσκοπεί να ενισχύσει την αποτελεσματικότητα μιας από τις σημαντικότερες πολιτικές αναδιανομής του πλούτου στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
8.1 The proposals on the future of cohesion policy presented by the Commission for the next programming period, combined with the objectives of the 2020 Strategy plot a positive pathway that the EESC, as already stated, endorses for the most part, inasmuch as it is geared towards making one of the EU's most important economic redistribution policies more effective.
8.1 Οι συμβάσεις που προβλέπουν καθορισμένες τιμές ή ελάχιστες εγγυημένες τιμές και βασίζονται σε δίκαιες διαπραγματεύσεις μεταξύ αγοραστών και προμηθευτών προσφέρουν μεγαλύτερη ασφάλεια από την πώληση προϊόντων στην ελεύθερη αγορά.
8.1 Fixed pricing or minimum guaranteed pricing contracts based on fair negotiations between buyers and suppliers offer the latter a greater degree of security than when selling produce on the open market.
8.1 Πέραν της κατανάλωσης, η συμβολή των ηλικιωμένων στην οικονομία μπορεί να αποτιμηθεί με τις καταβολές φόρου στο εισόδημα και τις αγορές, την παροχή ανεπίσημης φροντίδας σε συγγενείς, που αποτελεί εξοικονόμηση κρατικών πόρων, τη μέριμνα για τα εγγόνια, που δίδει στα παιδιά τη δυνατότητα να επιστρέψουν στην αγορά εργασίας, καθώς και με την αξία του εθελοντισμού και της παραμονής στο εργατικό δυναμικό.
8.1 In addition to consumption, the contribution made by older people to the economy can be measured through the payment of taxes on income and purchases; the provision of informal care to relatives, which constitutes a saving to the state; the care of grandchildren, which enables children to return to the labour market; and, the value of volunteering and remaining in the workforce.
8.1 Παρά το γεγονός ότι η Επιτροπή αναγνωρίζει την ανάγκη να συνδεθούν κοινωνικο-επαγγελματικοί συντελεστές με τις διαρθρωτικές πολιτικές, τονίζοντας ότι συμμετέχει αποφασιστικά στη βελτίωση της οικειοποίησης της πολιτικής αυτής επιτόπου, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη δυσαρέσκειά της για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν υποβάλλει προτάσεις σχετικά με τη ρύθμιση των λεπτομερειών εφαρμογής, προτάσεις δεσμευτικές για τα κράτη μέλη.
8.1 While the Commission acknowledges the need to involve socio-occupational actors in structural policy, emphasising that this plays a decisive role in ensuring better adoption of this policy at local level, the EESC regrets that it does not present any proposals for organising ways of doing this, which would be binding on the Member States.
8.1 Παρά το γεγονός ότι η Επιτροπή αναγνωρίζει την ανάγκη να συνδεθούν οι κοινωνικοεπαγγελματικοί παράγοντες με τις διαρθρωτικές πολιτικές, τονίζοντας ότι τούτο έχει καθοριστική σημασία για την αποδοχή των πολιτικών αυτών σε τοπικό επίπεδο, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη δυσαρέσκειά της για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν υποβάλλει προτάσεις σχετικά με την οργάνωση της αντίστοιχης διαδικασίας, προτάσεις που θα είχαν δεσμευτική ισχύ για τα κράτη μέλη.
8.1 While the Commission acknowledges the need to involve socio-occupational actors in structural policy, emphasising that this plays a decisive role in ensuring better adoption of this policy at local level, the EESC regrets that it does not present any proposals for organising ways of doing this, which would be binding on the Member States.
8.1 Παρελθούσες εκδηλώσεις
8.1 Recent events
8.1 Παρότι η Επιτροπή διαθέτει πλήρη αρμοδιότητα σε θέματα πολιτικής ανταγωνισμού, η ΓΔ Ανταγωνισμού και ο αρμόδιος Επίτροπος διατηρούν στενό διάλογο με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
8.1 Notwithstanding the fact that the Commission has full competence in matters pertaining to competition policy, DG Competition and its commissioner continue to engage in close consultation with the European Parliament.
8.1 Παρότι η Επιτροπή διαθέτει πλήρη αρμοδιότητα σε θέματα πολιτικής ανταγωνισμού, η ΓΔ Ανταγωνισμού και ο αρμόδιος Επίτροπος συνεχίζουν να διατηρούν στενό διάλογο με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
8.1 Notwithstanding the fact that the Commission has full competence in matters pertaining to competition policy, DG Competition and its commissioner continue to engage in close consultation with the European Parliament.
8.1 Πολύ συχνά ξεχνάμε το στόχο της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης τον οποίο αναφέρει ο Jean Monnet: «Δεν δημιουργούμε συμμαχίες κρατών· ενώνουμε ανθρώπους».
8.1 There has been too great a tendency to overlook the aim of European integration, as expressed by Jean Monnet: “We are not forming coalitions of states, we are uniting men”.
8.1 Πρέπει να δοθεί έμφαση στην ενεργειακή απόδοση και εξοικονόμηση.
8.1 Make a clear commitment on energy saving and efficiency.
8.1 Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στη συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και των χωρών εταίρων.
8.1 Particular attention should be paid to the involvement of civil society organisations in cooperation between the EU and the partnership countries.
8.1 Πρέπει τέλος να αναφερθούν οι πρακτικές παραποίησης/απομίμησης, πειρατείας και παραβίασης του άρθρου 25, παράγραφος 2 της συμφωνίας για τις "πτυχές των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας που συνδέονται με το εμπόριο", που εξακολουθούν να απειλούν την τύχη πολλών ευρωπαίων επιχειρηματιών για λόγους άσχετους με την νομιμοφροσύνη, την επιχειρηματική ικανότητα και τον σεβασμό των δικαιωμάτων των εργαζομένων.
8.1 Lastly, mention should be made of counterfeiting, piracy and breaches of Article 25(2) of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, which are ongoing threats to numerous European entrepreneurs for reasons which have nothing to do with fairness, entrepreneurial capacity and respect for workers' rights.
8.1 Πρόθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σήμερα είναι να επεκτείνει περαιτέρω τις αρμοδιότητες του EASA στον τομέα της ρύθμισης (συμπεριλαμβανομένης της ασφάλειας και της διαλειτουργικότητας) των αερολιμένων, της διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας και των υπηρεσιών αεροναυτιλίας.
8.1 The current intention of the European Commission is to further extend the competencies of EASA in the field of regulation (including safety and interoperability) of airports, air traffic management and air navigation services.
8.1 Σήμανση οικονομίας καυσίμου για μεταχειρισμένα αυτοκίνητα.
Fuel economy labelling for used cars
8.1 Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ εκφέρει θετική γνώμη όσον αφορά, αφενός, τις διευκρινίσεις που παρέχονται στο νέο σημείο 15 σχετικά με τον ορισμό του όρου «μετεγκριτική μελέτη ασφάλειας» και, αφετέρου, τη νέα διατύπωση που προβλέπεται στο σημείο 28 για το «σύστημα διαχείρισης του κινδύνου» και περιγράφεται εν συνεχεία λεπτομερώς στην απαιτούμενη τεκμηρίωση που προσδιορίζεται στο στοιχείο ιαα) του νέου άρθρου 8, καθώς και στο σημείο 28γ σχετικά με το «σύστημα φαρμακοεπαγρύπνησης» και στο επόμενο σημείο 28δ σχετικά με τον μόνιμο φάκελο του συστήματος φαρμακοεπαγρύπνησης που επεξηγείται σαφέστερα στο άρθρο 8 παράγραφος 3.
8.1 In the same vein, the EESC takes a positive view of clarifications set out in the new point 15 with respect to the definition of "post-authorisation safety study", and the new definition in point 28 regarding the "risk management system", followed by a detailed description of the required documentation in the new Article 8(iaa) and point 28c) on the "pharmacovigilance system" and point 28d) on the proposed master file, which is defined in greater detail in Article 8(3).
8.1 Σε μια Ευρώπη των 27 κρατών μελών, το ζήτημα της ορθής μεταφοράς των οδηγιών και της ευρωσυμβατότητας των εθνικών πολιτικών είναι, ασφαλώς, θεμελιώδες.
8.1 In a Europe of twenty seven, the issue of the correct transposition of directives and euro-compatibility of national policies obviously assumes crucial importance.
8.1 Σε ορισμένα κράτη μέλη, οι αερολιμένες ή οι πάροχοι υπηρεσιών ασφάλειας αντιμετωπίζουν σημαντικές δυσκολίες στην πρόσληψη προσωπικού ασφάλειας.
8.1 In some Member States, airports or security providers have been facing important difficulties in recruitment of security staff.
8.1 Σε πολλά ήδη έγγραφα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής τονίζεται ότι, προκειμένου να διασφαλιστεί με σαφή τρόπο η βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών των κρατών μελών, πρέπει να υπάρξει παρέμβαση ώστε να τεθεί υπό έλεγχο ή να μειωθεί το δημόσιο χρέος σημαντικά, προοδευτικά και σταθερά.
8.1 The European Commission states, in a range of documents, that public debt must be substantially, progressively and continuously brought under control or reduced if sustainability of public finances in the Member States is to be achieved.
8.1 Στη γνωμοδότησή της σχετικά με την ανακοίνωση για τα δικαιώματα των επιβατών σε όλους τους τρόπους μεταφοράς,17 η ΕΟΚΕ υποστήριξε ότι στα δέκα ειδικά δικαιώματα που παρατίθενται στην εν λόγω ανακοίνωση πρέπει να προστεθούν τα ακόλουθα τρία συμπληρωματικά δικαιώματα: το δικαίωμα στην ασφάλεια (που περιλαμβάνει τόσο την τεχνική ασφάλεια του μεταφορικού εξοπλισμού όσο και τη σωματική ασφάλεια των επιβατών)· το δικαίωμα σε ελάχιστα ποιοτικά πρότυπα υπηρεσιών, άνεσης και προσβασιμότητας· και το δικαίωμα προστασίας του περιβάλλοντος.
8.1 In its opinion on the Communication regarding passenger rights in all transport modes17, the EESC argued that three additional rights should be added to the ten specific rights listed in the communication, namely: the right to safety (including both the technical safety of the transport equipment and the physical safety of passengers), the right to minimum standards of service quality, comfort and accessibility, and the right to protection of the environment.
8.1 Στη γνωμοδότησή της σχετικά με την ανακοίνωση με θέμα τα δικαιώματα των επιβατών σε όλους τους τρόπους μεταφοράς18, η ΕΟΚΕ υποστήριξε ότι στα δέκα ειδικά δικαιώματα που παρατίθενται στην εν λόγω ανακοίνωση πρέπει να προστεθούν τα ακόλουθα τρία συμπληρωματικά δικαιώματα: το δικαίωμα στην ασφάλεια (που περιλαμβάνει τόσο την τεχνική ασφάλεια του μεταφορικού εξοπλισμού όσο και τη σωματική ασφάλεια των επιβατών)· το δικαίωμα σε ελάχιστα ποιοτικά πρότυπα υπηρεσιών, άνεσης και προσβασιμότητας· και το δικαίωμα προστασίας του περιβάλλοντος.
8.1 In its opinion on the Communication regarding passenger rights in all transport modes18, the EESC argued that three additional rights should be added to the ten specific rights listed in the communication, namely: the right to safety (including both the technical safety of the transport equipment and the physical safety of passengers), the right to minimum standards of service quality, comfort and accessibility, and the right to protection of the environment.
8.1 Στην ΕΕ των 25 οι σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής που λειτουργούν με άνθρακα, πετρέλαιο ή φυσικό αέριο συνιστούν πάνω από το 60% της συνολικής εγκατεστημένης ισχύος μονάδων παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας και, ως εκ τούτου, αποτελούν τον ακρογωνιαίο λίθο της ηλεκτροπαραγωγής στην Ευρώπη.
8.1 In the EU of 25, coal, oil and gas power stations account for more than 60% of the total installed capacity of power stations and thus form the backbone of electricity supply in Europe.
8.1 Στην ΕΕ-25 οι σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής που λειτουργούν με άνθρακα, πετρέλαιο ή φυσικό αέριο συνιστούν πάνω από το 60% της συνολικής εγκατεστημένης ισχύος μονάδων παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας και, ως εκ τούτου, αποτελούν τον ακρογωνιαίο λίθο της ηλεκτροπαραγωγής στην Ευρώπη.
8.1 In the EU of 25, coal, oil and gas power stations account for more than 60% of the total installed capacity of power stations and thus form the backbone of electricity supply in Europe.
8.1 Στην Τουρκία, η αρχή της τοπικής αυτοδιοίκησης συνιστά σε ορισμένες περιοχές μια διαδικασία αμοιβαίας μάθησης στην οποία πρέπει να προσδιοριστούν και να συγκεκριμενοποιηθούν βαθμιαία οι ρόλοι και οι αρμοδιότητες των διαφόρων διοικητικών αρχών.
8.1 In Turkey, the principle of local self-government in some places remains a mutual learning process in which the roles and powers of the different authorities need to be defined and fleshed out incrementally.
8.1 Στην ανακοίνωση αναφέρονται τα εξής: «Καθώς μεγάλο μέρος των εσωτερικών επιβατικών δρομολογίων παρέχεται με βάση συμβάσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας, η Επιτροπή θα εξετάσει επίσης τους όρους ανάθεσης των συμβάσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας στις σιδηροδρομικές μεταφορές στα κράτη μέλη.
8.1 This communication notes: "Since a very large part of domestic passenger services is provided under public service contracts, the Commission will also examine the conditions for awarding public service contracts for rail transport in Member States.
8.1 Στην ευρωπαϊκή επικράτεια υπάρχουν πολλές επιχειρηματικές, εμπορικές και βιομηχανικές ενώσεις.
8.1 Throughout Europe there are many business, trade and industrial associations.
8.1 Στην πράξη, τα βασικά μέτρα που λαμβάνονται για την στήριξη των οικογενειών προβλέπουν κυρίως την παροχή άμεσης οικονομικής βοήθειας και υπηρεσιών, επιδοτούμενων ή δωρεάν, μέριμνας παιδιών (βρεφονηπιακοί σταθμοί, παιδικοί σταθμοί, συντονισμός δικτύων παιδοκόμων…).
8.1 In practice, the broad lines for the main policy measures for families are direct financial aid and free or subsidised childcare services (crèches, nurseries, childminder networks).
8.1 Στην πράσινη βίβλο της 7ης Φεβρουαρίου 2001 σχετικά με την ολοκληρωμένη πολιτική προϊόντων, γινόταν ήδη λόγος για ενοποίηση των μέτρων για την προώθηση προϊόντων που σέβονται το περιβάλλον, με χρήση όλων των εργαλείων που έχει στη διάθεσή της η δημόσια διοίκηση, από τις δημόσιες προμήθειες έως την ενημέρωση, συμπεριλαμβανομένης της διαφοροποιημένης φορολόγησης.
8.1 The Green Paper of 7 February 2001 on Integrated Product Quality speaks of the adoption of measures to promote environmentally-friendly agricultural products using all the tools available to the administration, ranging from purchasing to information, as well as differentiated taxation.
8.1 Στο παρόν σχέδιο δεν εξετάζεται το ζήτημα των δεικτών γνησιότητας.
8.1 The draft does not touch on the question of authenticity indicators.
8.1 Στο πλαίσιο αυτό η ΕΟΚΕ χαιρετίζει καταρχήν τους λόγους επιβολής τελών που προβλέπονται στα άρθρα 4 και 5.
8.1 In this context the EESC in principle welcomes the fee arrangements set out in Articles 4 and 5.
8.1 Στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ με ορίζοντα το 2020, της πρότασης για ένα πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο 2014-2020 και της τρέχουσας οικονομικής κατάστασης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε μια πρόταση για έναν νέο κανονισμό του ΕΓΤΑΑ8.
8.1 Against the background of the CAP-reform towards 2020, the proposal for a MFF 2014-2020 and the current economic situation, the EC presented a proposal for a new EAFRD Regulation8.
8.1 Στο πλαίσιο των προγραμμάτων δράσης τους για το CO2, τα κράτη μέλη έχουν επιλέξει και χρησιμοποιούν διαφορετικά μέσα για την επιδότηση της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.
8.1 In the context of their CO2 action programmes, Member States have opted to use different instruments for subsidizing renewable power.
8.1 Στον πίνακα 5 παρουσιάζονται στοιχεία της Ευρωπαϊκής Στατιστικής Υπηρεσίας για τα δημόσια οικονομικά των κρατών μελών.
8.1 Table 5 contains Eurostat data on Member State finances.
8.1 Στον παγκοσμιοποιημένο κόσμο των τελευταίων δεκαετιών, παρατηρείται σημαντική αύξηση των διεθνών μεταναστευτικών ροών: αυξήθηκε σημαντικά ο αριθμός των μεταναστών24, αυξήθηκε ο αριθμός των χωρών αποστολής μεταναστών, ο αριθμός των χωρών υποδοχής, αλλά και ο αριθμός των χωρών που είναι ταυτόχρονα και χώρες αποστολής και χώρες υποδοχής.
The number of migrants has risen sharply24, the number of countries of departure has grown, together with the number of receiving countries and those which are countries of origin and host countries at the same time.
8.1 Στον παγκοσμιοποιημένο κόσμο των τελευταίων δεκαετιών, παρατηρείται σημαντική αύξηση των διεθνών μεταναστευτικών ροών: αυξήθηκε σημαντικά ο αριθμός των μεταναστών27, αυξήθηκε ο αριθμός των χωρών αποστολής μεταναστών, ο αριθμός των χωρών υποδοχής, αλλά και ο αριθμός των χωρών που είναι ταυτόχρονα και χώρες αποστολής και χώρες υποδοχής.
The number of migrants has risen sharply27, the number of countries of departure has grown, together with the number of receiving countries and those which are countries of origin and host countries at the same time.
8.1 Συγκροτούνται οι ακόλουθες ομάδες μελέτης:
8.1 The following study groups were set up:
8.1 Συγκροτούνται οι εξής ομάδες μελέτης:
8.1 The following study groups were set up:
8.1 Σύμφωνα με την Επιτροπή, η ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές είναι «κοντινό υποκατάστατο της συμβατικής ενέργειας και παρέχεται μέσω των ιδίων συστημάτων υποδομής και εφοδιαστικής».
8.1 The Commission writes that "renewable energy is a close substitute for conventional energy and is supplied through the same infrastructure and logistic systems".
8.1 Σύμφωνα με το ρόλο που κατέχουν ως πυλώνες του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου και της κοινωνικής οικονομίας της αγοράς, οι ΥΚΩ θα πρέπει, μέσω αλληλεπιδράσεων και ενσωμάτωσης της οικονομικής και κοινωνικής προόδου:
8.1 In keeping with their role as a pillar of the European social model and of a social market economy, SGIs should, through the interaction and integration of economic and social progress:
8.1 Σύστημα προστασίας από τον θόρυβο
8.1 Noise suppression system
8.1 Τα θύματα της τρομοκρατίας υφίστανται «στο πετσί τους» μια βία που κατευθύνεται ενάντια στην κοινωνία στο σύνολό της, και ενάντια στις αξίες που αυτή αντιπροσωπεύει.
8.1 Victims of terrorism suffer violence which targets the whole of society and the values it represents.
8.1 Τα κείμενα της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) και οι διάφορες συμφωνίες του ΠΟΕ προβλέπουν τη συνεκτίμηση και «άλλων θεμιτών παραγόντων» – πέραν των υγειονομικών – στη ρύθμιση του διεθνούς εμπορίου.
8.1 The texts that make up GATT (General Agreement on Tariffs and Trade) and the different WTO agreements provide for account to be taken of "other legitimate factors", in addition to safety factors, when regulating international trade.