natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.10 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η προβλεπόμενη στο άρθρο 18 απαγόρευση της μεταφόρτωσης ιχθύων εν πλω ενδέχεται να προκαλέσει σοβαρά προβλήματα σε ορισμένες μορφές αλιευτικής δραστηριότητας, δυσχεραίνοντας την οικονομική βιωσιμότητα των ενδιαφερόμενων στόλων.
5.10 The EESC considers that prohibiting transhipments at sea, as set out in Article 18, could cause serious problems for some types of fishing, as it would make the affected sections of the fleet less economically viable.
5.10 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι θα πρέπει να συγκροτηθεί μια ομάδα υψηλού επιπέδου ή επιχειρησιακή ομάδα με αντικείμενο την ανάπτυξη των μητροπολιτικών περιοχών, βάσει της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», η οποία θα δρα παράλληλα με την ήδη υπάρχουσα διυπηρεσιακή ομάδα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την αστική ανάπτυξη.
5.10 The EESC believes that a High Level Group (HLG) or Task Force on metropolitan development should be established on the basis of Europe 2020 alongside the existing Interservice Group on Urban Development.
5.10 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι το θέμα του διοξειδίου του άνθρακος που εκπέμπουν τα αυτοκίνητα και τα ελαφρά εμπορικά οχήματα πρέπει να εκτιμηθεί στο σύνολό του λαμβάνοντας υπόψη ολόκληρο τον κύκλο ζωής των αγαθών αυτών, από τη διαδικασία παραγωγής και  την χρησιμοποίηση έως το τέλος ζωής.
5.10 The EESC also believes that the subject of CO2 emissions from cars and light duty vehicles should be assessed comprehensively, taking into account the entire life cycle of vehicles, from production processes to use and disposal.
5.10 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι το θέμα του διοξειδίου του άνθρακος που εκπέμπουν τα αυτοκίνητα και τα ελαφρά εμπορικά οχήματα πρέπει να εκτιμηθεί στο σύνολό του λαμβάνοντας υπόψη ολόκληρο τον κύκλο ζωής των αγαθών αυτών, από τη διαδικασία παραγωγής και την χρησιμοποίηση έως το τέλος ζωής.
5.10 The EESC also believes that the subject of CO2 emissions from cars and light duty vehicles should be assessed comprehensively, taking into account the entire life cycle of vehicles, from production processes to use and disposal.
5.10 Η ΕΟΚΕ προτείνει να επιλυθούν τα προβλήματα σύνδεσης και να αναδειχθεί η θέση της περιοχής αυτής ως συνδετικού κρίκου μεταξύ Ευρώπης και λοιπών ηπείρων, που θα ανοίγει νέους ορίζοντες συνεργασίας και θα συμβάλλει σε μια νέα ισορροπία μεταξύ περιφερειών στην Ευρώπη, μετριάζοντας τον απόκεντρο χαρακτήρα των περιφερειών του Ατλαντικού.
5.10 The EESC proposes that connectivity problems be resolved and that emphasis be placed on the position of the Atlantic region as a link between Europe and other continents, opening new horizons for cooperation and helping to create a new territorial balance in Europe, making the situation of the Atlantic regions less peripheral.
5.10 Η ΕΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να επεξεργαστεί, κατά περίπτωση, ένα ενιαίο έγγραφο, που να ενσωματώνει την Οδηγία και τη σχετική νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
5.10 The EESC recommends that the Commission should provide, as necessary, a consolidated document, incorporating the Directive and relevant ECJ jurisprudence.
5.10 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται επίσης την άποψη της Επιτροπής ότι η τελωνειακή ένωση δεν μπορεί να προοδεύσει παρά μόνον αν δημιουργηθεί ένας μηχανισμός για τη μέτρηση και την αξιολόγηση της απόδοσής της.
4.10 The Committee also shares the Commission's view that the customs union can only progress if a mechanism is put in place to measure and assess its performance.
5.10 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ότι το κατώφλι του ποσοστού του 1,5% του Περιφερειακού ΑΕγχΠ σε επίπεδο NUTS2 είναι ιδιαίτερα υψηλό και δεν επιτρέπει την ένταξη στο ταμείο πολλών σοβαρών καταστροφών με αποτέλεσμα την απογοήτευση των πολιτών.
5.10 The EESC agrees with the European Parliament that the threshold of 1.5% of regional GDP at NUTS2 level is too high, excluding many serious disasters from the Fund, leading to public disillusionment.
5.10 Η ΕΟΚΕ συνιστά εντόνως στην Επιτροπή να προτείνει μέτρα για τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ αερολιμένων και αερομεταφορέων, προκειμένου να μειωθεί σημαντικά ο χρόνος αναμονής των επιβατών σε περίπτωση καθυστέρησης του αεροπλάνου τους στον διάδρομο.
5.10 The EESC strongly recommends to the Commission to find measures for improving the cooperation between the airports and the air carriers as to significantly decrease the time passengers should spend when their aircraft is delayed on the tarmac.
5.10 Η ΕΟΚΕ συνιστά εντόνως στην Επιτροπή να προτείνει μέτρα για τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ αερολιμένων και αερομεταφορέων, προκειμένου να μειωθεί σημαντικά ο χρόνος αναμονής των επιβατών σε περίπτωση καθυστέρησης του αεροπλάνου τους στον διάδρομο14.
5.10 The EESC strongly recommends to the Commission to find measures for improving the cooperation between the airports and the air carriers as to significantly decrease the time passengers should spend when their aircraft is delayed on the tarmac14.
5.10 Η ΕΟΚΕ συνιστά να δοθεί μεγαλύτερη προτεραιότητα, στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής συνοχής και των χρηματοδοτικών της μέσων, ήτοι των διαρθρωτικών ταμείων, στην ανάπτυξη νέων ικανοτήτων έρευνας και καινοτομίας.
5.10 The Committee recommends that greater priority be given in European cohesion policy and its financial instruments, the structural funds, to the development of new research and innovative capacities.
5.10 Η ΕΟΚΕ συνιστά να εξετάζεται το θέμα αυτό σε ετήσια βάση από το Συμβούλιο (Ανταγωνιστικότητας).
5.10 The EESC recommends that this ongoing process should be discussed annually in the (Competitiveness) Council.
5.10 Η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη να εξασφαλιστεί ότι τα άτομα με αναπηρία μπορούν να επωφεληθούν πλήρως από την ελευθερία κυκλοφορίας και αναμένει συγκεκριμένες προτάσεις για την άρση των φραγμών στη μεταφορά των επιδομάτων αναπηρίας και της κοινωνικής ασφάλισης.
5.10 The EESC stresses the need to ensure that persons with disabilities can fully benefit from their freedom of movement and expect concrete proposals to remove the barriers to the portability of disability benefits and social security.
5.10 Η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη να εξασφαλιστεί ότι τα άτομα με αναπηρία μπορούν να επωφεληθούν πλήρως από την ελεύθερη κυκλοφορία.
5.10 The EESC stresses the need to ensure that persons with disabilities can fully benefit from freedom of movement.
5.10 Η ΕΟΚΕ τονίζει, όπως και η Επιτροπή, τη σημασία που έχει η από κοινού ανάληψη ερευνητικών πρωτοβουλιών σε ευρωπαϊκό επίπεδο για τα θέματα της πρόληψης, όπως π.χ. η έρευνα για τον τρόπο ζωής, η οποία παραμελήθηκε μέχρι σήμερα, ενώ αποτελεί σημαντικό και στρατηγικό ερευνητικό τομέα, σύμφωνα με τους στόχους της σύμπραξης.
5.10 Like the Commission, the EESC would highlight the importance of a comprehensive European research initiative on prevention issues, for example lifestyle research, which has been neglected to date and is an important and strategic area for research efforts, in line with the Partnership's aims.
5.10 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι  τα συστήματα ελάχιστου εισοδήματος παρά την άμεση σύνδεση τους με τα συστήματα κοινωνικής πρόνοιας και κοινωνικών παροχών, δεν θα πρέπει να δημιουργούν στους δικαιούχους προνοιακή εξάρτηση και επαναλαμβάνει τις προϋποθέσεις που είχε ορίσει το 198939.
5.10 The EESC would point out that, while minimum income schemes are directly linked to social protection and assistance systems, they should not generate dependency, and it would reiterate the conditions it set as early as 198939.
5.10 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι τα συστήματα ελάχιστου εισοδήματος παρά την άμεση σύνδεση τους με τα συστήματα κοινωνικής πρόνοιας και κοινωνικών παροχών, δεν θα πρέπει να δημιουργούν στους δικαιούχους προνοιακή εξάρτηση και επαναλαμβάνει τις προϋποθέσεις που είχε ορίσει το 198939.
5.10 The EESC would point out that, while minimum income schemes are directly linked to social protection and assistance systems, they should not generate dependency, and it would reiterate the conditions it set as early as 198939.
5.10 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι, για να μειωθεί η εξάρτηση από τα συστήματα κοινωνικής πρόνοιας, τα ΚΕΕ θα πρέπει να συνοδευθούν από γενικές πολιτικές και στοχοθετημένα μέτρα όπως, μεταξύ άλλων, ενεργούς πολιτικές για την αγορά εργασίας, εκπαίδευση και κατάρτιση, αποτελεσματικούς θεσμούς για την αγορά εργασίας, ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, στεγαστικές πολιτικές, καθώς και οικονομικά προσιτές και προσβάσιμες δημόσιες υπηρεσίες υψηλής ποιότητας.
5.10 The EESC reminds that to reduce welfare dependency MIS should be coupled with general policies and targeted measures including active labour market policies, education and training, effective labour market institutions, health care, housing policies and affordable, accessible public services of high quality.
5.10 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την άσκηση μεγαλύτερων πιέσεων για διοικητική συνεργασία μεταξύ των αρμοδίων αρχών, καθώς και για την εφαρμογή ορθών διοικητικών πρακτικών.
5.10 The Committee endorses the increased pressure for administrative collaboration between the competent authorities and the application of the good administrative practices.
5.10 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι το ΕΑΤ θα έπρεπε επίσης να περιλαμβάνει σαφώς τις ενισχύσεις για τη χρηματοδότηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων σε εσωτερικά ύδατα, μια μορφή αλιείας ιδιαίτερα σημαντική σε ορισμένα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
5.10 The EESC believes that the EFF should also clearly provide for financial support for fishing activities in inland or continental waters, which in some Member States of the European Union represent key fishing grounds.
5.10 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι το ΕΑΤ θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνει σαφώς τις ενισχύσεις για τη χρηματοδότηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων σε εσωτερικά ύδατα, μια μορφή αλιείας ιδιαίτερα σημαντική σε ορισμένα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
5.10 The EESC believes that the EFF should also clearly provide for financial support for fishing activities in inland or continental waters, which in some Member States of the European Union represent key fishing grounds.
5.10 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει επίσης το ευρωπαϊκό πλαίσιο για τέσσερα είδη σταδιοδρομίας για τους ερευνητές, το οποίο κατήρτισε η Επιτροπή μαζί με εμπειρογνώμονες της εκπαίδευσης και των επιχειρήσεων.
5.10 The EESC also welcomes the European framework for four career profiles for researchers, developed by the Commission and education and business experts.
5.10 Η Επιτροπή Κοινωνικής Προστασίας αποφάσισε να εκδώσει ετήσια έκθεση η οποία θα καλύπτει την αξιολόγηση της προόδου προς την επίτευξη του πρωταρχικού στόχου της ΕΕ σχετικά με την κοινωνική ένταξη και τη μείωση της φτώχειας, την παρακολούθηση της εφαρμογής των κοινωνικών πτυχών των ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών και άλλων δραστηριοτήτων για την παρακολούθηση της κοινωνικής κατάστασης και την ανάπτυξη πολιτικών κοινωνικής προστασίας στο πλαίσιο του συντονισμού και της συνεργασίας της ΕΕ στον κοινωνικό τομέα21.
5.10 The SPC has decided to issue an annual report covering an assessment of progress towards the EU headline target on social inclusion and poverty reduction, a monitoring of the implementation of the social aspects of the Integrated Guidelines and other activities to monitor the social situation and the development of social protection policies undertaken in the context of EU coordination and cooperation in the social field21.
5.10 Η Επιτροπή έχει δεσμευτεί να εντάξει τις ειδικές ανάγκες σε όλες τις πολιτικές, γεγονός που επιβεβαιώνει από το 2003 ρητά στο έγγραφό της «Ίσες ευκαιρίες για τα άτομα με αναπηρίες: ένα ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης»13.
5.10 The Commission is committed to mainstream disability, which it expressly confirms in the European Action Plan on Equal Opportunities for people with disabilities from 200313.
5.10 Η Επιτροπή αναφέρει τέσσερις πρωτοβουλίες ως παραδείγματα σε αυτόν τον τρίτο άξονα.
5.10 The Commission gives four examples of such initiatives in relation to the third strand of action.
5.10 Η Ευρώπη διαθέτει δίκτυα τοπικών και περιφερειακών αρχών που έχουν αναλάβει τη δέσμευση να συνεργάζονται στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης και της δια βίου μάθησης.
5.10 Europe has networks of local and regional authorities that are committed to cooperation in the area of vocational training and lifelong learning (LLL).
5.10 Η Ευρώπη διαθέτει δίκτυα τοπικών και περιφερειακών αρχών που έχουν αναλάβει τη δέσμευση να συνεργαστούν στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης και της δια βίου μάθησης (ΔΒΜ).
5.10 Europe has networks of local and regional authorities that are committed to cooperation in the area of vocational training and lifelong learning (LLL).
5.10 Η Κυβερνητική Επιτροπή για την Ένταξη στην ΕΕ, η οποία τελεί υπό την αιγίδα του Υπουργείου Ευρωπαϊκής Ολοκλήρωσης, συντονίζει την κρατική διοίκηση κατά τη διαδικασία προσχώρησης του Μαυροβουνίου στην ΕΕ.
5.10 The governmental Commission for European Integration, working under the aegis of the Ministry for European Integration, is coordinating the state administration during the process of integrating the country into the EU.
5.10 Η Σφραγίδα Αριστείας για εξαιρετικές εφαρμογές που δεν χρηματοδοτήθηκαν μπορεί να είναι ιδιαίτερα επωφελής για τις ΜΜΕ που ελπίζουν να εξασφαλίσουν χρηματοδότηση από τα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία.
5.10 The Seal of Excellence for excellent applications that were not funded might be particularly good for SMEs who are hoping to obtain funding from the European Structural and Investment Funds.
5.10 Η άρνηση των προσαρμογών που απαιτούν ο παγκόσμιος χαρακτήρας του διαδικτύου, τα ευρυζωνικά δίκτυα και οι νέες προσδοκίες των καταναλωτών κινδυνεύει να οδηγήσει σε απαξίωση δικαιωμάτων που είναι χρήσιμα για την εξέλιξη των πνευματικών έργων και τη διάδοσή τους.
5.10 Refusing to adapt to the global nature of the internet, broadband and new consumer expectations runs the risk of devaluing a right that is beneficial to the progress of intellectual works and their dissemination.
5.10 Η ένταξη συνιστά πρόκληση για τις ευρωπαϊκές κοινωνίες.
5.10 Integration poses a challenge to European societies.
5.10 Η ίδια η ποικιλομορφία των πηγών θέτει προβλήματα όσον αφορά την ποιότητα των στατιστικών στοιχείων – όλες οι χώρες δεν διαθέτουν εξελιγμένες στατιστικές υπηρεσίες –, τη συγκρισιμότητα τους και την εναρμόνισή των σχετικών αντιλήψεων.
5.10 This very diversity of sources poses a number of problems in itself: firstly, with regard to the quality of the statistics, in that not all countries have sophisticated Statistics Offices, secondly in terms of comparability and thirdly in terms of harmonising concepts.
5.10 Η αυτονομία και οι ικανότητες των κοινωνικών και οικονομικών φορέων πρέπει να προαχθούν και να υποστηριχθούν με αποτελεσματικά δημόσια μέτρα, προκειμένου να δημιουργηθεί ένα ευνοϊκό περιβάλλον που θα βελτιώσει την ικανότητά τους να εκφράζουν την οπτική της «βάσης» και να υποδεικνύουν τους κυριότερους τομείς πολιτικής.
5.10 The autonomy and the capacities of the social and economic actors need to be promoted and supported by adequate public measures in order to create an enabling environment which improves their ability to articulate the bottom-up perspective and identify key policy areas.
5.10 Η βιοϊατρική μηχανική πρέπει να αναγνωριστεί στην Οδηγία της ΕΕ για τα επαγγελματικά προσόντα14.
5.10 Biomedical Engineering should be recognised in the EU Professional Qualifications Directive14.
5.10 Η δημοσιοποίηση είναι το κλειδί για την αποκατάσταση της χρηματοπιστωτικής αγοράς.
5.10 Disclosure is key to the restoration of the financial market.
5.10 Η διασυνοριακή κινητικότητα για εκπαιδευτικούς σκοπούς είναι ένας σημαντικός τομέας τον οποίο έχουν στηρίξει οι επιχειρήσεις, ιδιαίτερα για τους νέους σε ΕΕΚ και τους ασκούμενους.
5.10 Cross-border learning mobility is a key area which business has long supported, notably for young persons in VET and apprenticeships.
5.10 Η εθνική ασφάλεια πληροφοριών παρουσιάζει παρόμοια προβλήματα με εκείνα που αναφέρονται στην παράγραφο 5.9 και πρέπει επίσης να επανεξεταστεί.
5.10 National security of information causes similar problems as those mentioned in point 5.9 and has to be reviewed as well.
5.10 Η ισχύουσα νομοθεσία περιορίζει τη χρήση ενός ολοένα αυξανόμενου αριθμού δραστικών συστατικών για την καταπολέμηση επιβλαβών ουσιών ή ασθενειών.
5.10 Current legislation limits or restricts the use of an increasing number of active substances used to treat certain pests and diseases.
5.10 Η ισχύουσα νομοθεσία περιορίζει τη χρήση ενός ολοένα αυξανόμενου αριθμού ενεργών συστατικών για την καταπολέμηση επιβλαβών ουσιών ή ασθενειών.
5.10 Current legislation limits or restricts the use of an increasing number of active substances used to treat certain pests and diseases.
5.10 Η κινητικότητα στον τομέα της εκπαίδευσης και της εξειδικευμένης κατάρτισης είναι μια πτυχή που συνδέεται άρρηκτα με την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και αποτελεί το κύριο εργαλείο για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού χώρου εκπαίδευσης και κατάρτισης.
5.10 Mobility in education and professional training is an intrinsic part of the free movement of persons and a key tool for the creation of a European area of education and training.
5.10 Η κοινοτική πρωτοβουλία για τη μικροχρηματοδότηση θα πρέπει επίσης να προβλέπει την ενίσχυση του κοινωνικού διαλόγου και του διαλόγου μεταξύ των διάφορων φορέων της κοινωνίας των πολιτών, καθώς και την αξιοποίηση των ευρωπαϊκών δικτύων ανταλλαγής ορθών πρακτικών, όπως το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Μικροχρηματοδότησης (European Microfinance Network), το Κέντρο Μικροχρηματοδότησης για την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη (MFC) και η Ευρωπαϊκή Πλατφόρμα για τη μικροχρηματοδότηση.
5.10 The EU MFI initiative should include measures to increase social dialogue, as well as dialogue between the various civil society players and to make optimum use of EU best-practice-exchange networks, such as the European Microfinance Network, the Microfinance Centre and the European Microfinance Platform.
5.10 Η κοινωνική οικονομία επιτυγχάνει, χρόνο με το χρόνο, ολοένα και σημαντικότερα ποσοστά της ευρωπαϊκής οικονομίας.
5.10 Year after year, the social economy accounts for an ever greater part of the European economy.
5.10 Η μη αειφόρος οικονομική δραστηριότητα δημιουργεί ευμάρεια που απολαμβάνουν πολύ άνθρωποι (και στην οποία δεν έχουν πρόσβαση πολλοί άλλοι).
5.10 Unsustainable economics at present lead to the prosperity that many people enjoy (and which is denied to others).
5.10 Η παραγωγή βιοενέργειας ανέδειξε τη γεωργία της ΕΕ σε σημαντικό παράγοντα ως προς την υιοθέτηση τεχνολογιών ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
5.10 Bioenergy production has made EU agriculture a significant player in the adoption of renewable energy technologies.
5.10 Η προβλεπόμενη αναστολή των δασμών συνάδει με την αρχή της αναλογικότητας, δεδομένης της έντασης των μειονεκτημάτων που πλήττουν τις Καναρίους Νήσους, εάν αυτά υπολογιστούν με βάση την προσπελασιμότητα, τη δημογραφική κατάσταση και, ενδεχομένως, την παραγωγικότητα.
5.10 The proposed tariff suspension complies with the proportionality principle because of the severity of the disadvantages faced by the Canary Islands, in terms of accessibility, demographic situation and, possibly, productivity.
5.10 Η προώθηση της επιχειρηματικότητας με την ευρεία έννοια θα βελτιώσει τόσο τις οικονομικές όσο και τις κοινωνικές επιδόσεις8.
5.10 To foster entrepreneurship in a broad sense will improve both economic and social persformance8.
5.10 Η πρόταση εκπόνησης ενός σχεδίου διορθωτικών μέτρων είναι ορθή.
5.10 The Commission rightly proposes that a corrective measures plan be drawn up.
5.10 Η πρόταση εκπόνησης σχεδίου διορθωτικών μέτρων είναι ορθή.
5.10 The Commission rightly proposes that a corrective measures plan be drawn up.
5.10 Η πρόταση θα ενισχυθεί αν αναφέρει και εξετάσει αυτούς τους προβληματισμούς.
5.10 The proposal would be strengthened if it mentioned and addressed such concerns.
5.10 Η πρόταση θα ενισχυθεί αν αναφερθεί σε αυτούς τους προβληματισμούς.
5.10 The proposal would be strengthened if it mentioned such concerns.
5.10 Η σημασία της Αφρικής ως ενεργειακού προμηθευτή έχει αυξηθεί σημαντικά.
5.10 The importance of Africa as an energy supplier has increased considerably.
5.10 Η σημερινή απουσία ίσων όρων ανταγωνισμού παγκοσμίως αποτελεί μία σημαντική πρόκληση για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις που ανταγωνίζονται σε παγκόσμιο επίπεδο.
5.10 The present lack of a global level playing field constitutes a remarkable challenge for European businesses competing globally.
5.10 Η στρατηγική για την αξιοπρεπή εργασία καθιερώθηκε με τη διακήρυξη της ΔΟΕ του Ιουνίου του 2008, η οποία δίνει σε αυτή την έννοια επιχειρησιακό χαρακτήρα και επαναβεβαιώθηκε στο παγκόσμιο σύμφωνο για την απασχόληση, που εγκρίθηκε ομόφωνα από τη Γενική Συνέλευσή της τον Ιούνιο του 2009.
5.10 The decent work strategy was recognised by the ILO declaration of June 2008, which seeks to give this concept an operational viability, and was reiterated in the Global Jobs Pact adopted unanimously by its General Assembly in June 2009.
5.10 Η στρατηγική της Λισσαβώνας υπήρξε επιτυχής όσον αφορά την προαγωγή των εννοιών μιας κοινωνίας εντάσεως γνώσης και του ηγετικού ρόλου της Ευρώπης στις ειδικεύσεις, στις δεξιότητες και στην έρευνα και ανάπτυξη.
5.10 The Lisbon strategy has been successful in promoting the concepts of a knowledge-intensive society and a leading role for Europe in skills, competences and research and development.
5.10 Η στρατηγική της εθελούσιας δέσμευσης που ακολουθεί η COP 21 περιορίζεται για κάθε χώρα στην υπόδειξη ανάληψης μη δεσμευτικών υποχρεώσεων, τη στιγμή που η θέσπιση ενός δεσμευτικού ορίου εκπομπών θα ήταν ασφαλώς η πλέον αποδοτική λύση για να επιτευχθεί το επιδιωκόμενο από τη συμφωνία του Παρισιού αποτέλεσμα.
5.10 The strategy of voluntary commitments adopted in the COP21 agreement means that each country only has to indicate non-binding commitments, whereas introducing a binding emissions standard would certainly be the most effective solution in terms of achieving the desired outcome from the Paris Agreement.
5.10 Η συμμετοχή των μη κρατικών φορέων16 –  Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η Επιτροπή δηλώνει στην ανακοίνωση την πρόθεσή της «να υποστηρίζει συστηματικά τη δημιουργία ή την ενίσχυση περιφερειακών φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών» με στόχο την παρακολούθηση της περιφερειακής ολοκλήρωσης.
5.10 Participation of non-state actors16: The EESC welcomes the Communication's proposal to "systematically support the creation or reinforcement of regional civil society forums" in order to oversee regional integration.
5.10 Η συμμετοχή των μη κρατικών φορέων17 –  Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η Επιτροπή δηλώνει στην ανακοίνωση την πρόθεσή της «να υποστηρίζει συστηματικά τη δημιουργία ή την ενίσχυση περιφερειακών φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών» με στόχο την παρακολούθηση της περιφερειακής ολοκλήρωσης.
5.10 Participation of non-state actors17: : The EESC welcomes the Communication's proposal to "systematically support the creation or reinforcement of regional civil society forums" in order to oversee regional integration.
5.10 Η σφραγίδα αριστείας για εξαιρετικές εφαρμογές που δεν χρηματοδοτήθηκαν μπορεί να είναι ιδιαίτερα επωφελής για όσες ΜΜΕ ελπίζουν να εξασφαλίσουν χρηματοδότηση από τα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία.
5.10 The Seal of Excellence for excellent applications that were not funded might be particularly good for SMEs who are hoping to obtain funding from the European Structural and Investment Funds.
5.10 Η σύμπραξη στον τομέα της κινητικότητας μεταξύ ΕΕ και Μαρόκου5 αποτελεί καρπό εντατικών προσπαθειών από τα δύο μέρη για τη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των ατόμων και τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών.
5.10 The Mobility Partnership between Morocco and the EU5 is the outcome of intensive efforts by both parties to facilitate the free movement of people and to manage migration flows.
5.10 Η τεχνική συνδρομή θα καλύπτει επίσης τη δημιουργία ή την ενίσχυση τοπικών ή περιφερειακών θεσμών, επιφορτισμένων με την επίβλεψη της εφαρμογής (π.χ. επιθεωρήσεις  εργασίας, οργανισμούς για τη χρήση των φυτοφαρμάκων, κτλ.
5.10 Technical assistance will also focus on establishing or strengthening local or regional bodies to supervise implementation (e.g. labour inspections, agency for the use of pesticides, etc.).
5.10 Η τυποποίηση ως εργαλείο των πολιτικών της ΕΕ.
5.10 Standardisation as an EU policy instrument.