natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Δεν επιτρέπεται να συναφθεί σύμβαση κατόπιν αποφάσεως για την ανάθεση σύμβασης που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2004/17/ΕΚ ή της οδηγίας [για τις παραχωρήσεις] πριν από την εκπνοή προθεσμίας τουλάχιστον 10 ημερολογιακών ημερών από την επομένη της ημερομηνίας κατά την οποία απεστάλη η απόφαση ανάθεσης στους ενδιαφερομένους προσφέροντες και υποψηφίους, εφόσον χρησιμοποιούνται τηλεομοιοτυπία ή ηλεκτρονικά μέσα ή, εφόσον χρησιμοποιούνται άλλα μέσα επικοινωνίας, πριν από την εκπνοή προθεσμίας τουλάχιστον 15 ημερολογιακών ημερών από την επομένη της ημερομηνίας κατά την οποία απεστάλη η απόφαση ανάθεσης στους ενδιαφερόμενους προσφέροντες και υποψηφίους ή τουλάχιστον 10 ημερολογιακών ημερών από την επομένη της ημερομηνίας παραλαβής της απόφασης ανάθεσης.»·
‘A contract may not be concluded following the decision to award a contract falling within the scope of Directive 2004/17/EC or Directive [on Concessions] before the expiry of a period of at least 10 calendar days with effect from the day following the date on which the contract award decision is sent to the tenderers and candidates concerned if fax or electronic means are used or, if other means of communication are used, before the expiry of a period of either at least 15 calendar days with effect from the day following the date on which the contract award decision is sent to the tenderers and candidates concerned or at least 10 calendar days with effect from the day following the date of the receipt of the contract award decision.’;
«Δεν επιτρέπεται να συναφθεί σύμβαση κατόπιν αποφάσεως για την ανάθεση σύμβασης που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2004/18/ΕΚ ή της οδηγίας [για τις παραχωρήσεις] πριν από την εκπνοή προθεσμίας τουλάχιστον 10 ημερολογιακών ημερών από την επομένη της ημερομηνίας κατά την οποία απεστάλη η απόφαση ανάθεσης στους ενδιαφερομένους προσφέροντες και υποψηφίους, εφόσον χρησιμοποιούνται τηλεομοιοτυπία ή ηλεκτρονικά μέσα ή, εφόσον χρησιμοποιούνται άλλα μέσα επικοινωνίας, πριν από την εκπνοή προθεσμίας τουλάχιστον 15 ημερολογιακών ημερών από την επομένη της ημερομηνίας κατά την οποία απεστάλη η απόφαση ανάθεσης στους ενδιαφερόμενους προσφέροντες και υποψηφίους ή τουλάχιστον 10 ημερολογιακών ημερών από την επομένη της ημερομηνίας παραλαβής της απόφασης ανάθεσης.
‘A contract may not be concluded following the decision to award a contract falling within the scope of Directive 2004/18/EC or Directive [on Concessions] before the expiry of a period of at least 10 calendar days with effect from the day following the date on which the contract award decision is sent to the tenderers and candidates concerned if fax or electronic means are used or, if other means of communication are used, before the expiry of a period of either at least 15 calendar days with effect from the day following the date on which the contract award decision is sent to the tenderers and candidates concerned or at least 10 calendar days with effect from the day following the date of the receipt of the contract award decision.’;
«Δεν μπορεί ένα δισεκατομμύριο άτομα σε όλο τον κόσμο να κάνουν λάθος.
“One billion people around the world cannot be wrong.
«Δεν υπάρχει άλλη μορφή συμμετοχικής αναψυχής που να καλύπτει τέτοια ποικιλομορφία ηλικιών, ενδιαφερόντων και τοποθεσιών»10.
“There is no other form of participative recreation which covers such a diversity of ages, interests and locations”10.
«Δεν υπάρχει κοινή προσέγγιση από τα κράτη μέλη όσον αφορά την εφαρμογή της νομοθεσίας για την πυρηνική ασφάλεια», προειδοποιεί η γνωμοδότηση.
“There is no common approach to the implementation of nuclear safety and security regulation among the Member States,” warns the opinion.
«Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα»: κάθε χρηματοπιστωτικό ίδρυμα κράτους μέλους ή του Λιχτενστάιν, ανάλογα με την περίπτωση, το οποίο δεν είναι μη Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα.
“Reporting Financial Institution” means any Member State Financial Institution or Liechtenstein Financial Institution, as the context requires, that is not a Non-Reporting Financial Institution.
«Δηλωτέος Λογαριασμός Λιχτενστάιν»: Χρηματοοικονομικός Λογαριασμός που τηρείται από Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα κράτους μέλους και κατέχεται από ένα ή περισσότερα πρόσωπα κατοίκους Λιχτενστάιν που είναι Δηλωτέα Πρόσωπα ή από Παθητική ΜΧΟ με ένα ή περισσότερα Ελέγχοντα Πρόσωπα που είναι Δηλωτέα Πρόσωπα Λιχτενστάιν.
“Liechtenstein Reportable Account” means a Financial Account that is maintained by a Member State Reporting Financial Institution and held by one or more Liechtenstein Persons that are Reportable Persons or by a Passive NFE with one or more Controlling Persons that is a Liechtenstein Reportable Person.
«Δηλωτέος Λογαριασμός κράτους μέλους»: Χρηματοοικονομικός Λογαριασμός που τηρείται από Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα του Λιχτενστάιν και κατέχεται από ένα ή περισσότερα πρόσωπα κράτους μέλους που είναι Δηλωτέα Πρόσωπα ή από Παθητική ΜΧΟ με ένα ή περισσότερα Ελέγχοντα Πρόσωπα που είναι Δηλωτέα Πρόσωπα κράτους μέλους.
“Member State Reportable Account” means a Financial Account that is maintained by a Liechtenstein Reporting Financial Institution and held by one or more Member State Persons that are Reportable Persons or by a Passive NFE with one or more Controlling Persons that is a Member State Reportable Person.
«Δηλωτέος Λογαριασμός»: δηλωτέος λογαριασμός κράτους μέλους ή του Λιχτενστάιν, ανάλογα με την περίπτωση, υπό την προϋπόθεση ότι έχει χαρακτηριστεί ως τέτοιος βάσει των διαδικασιών δέουσας επιμέλειας, σύμφωνα με τα παραρτήματα I και II, του εν λόγω κράτους μέλους ή του Λιχτενστάιν.
“Reportable Account” means a Member State Reportable Account or a Liechtenstein Reportable Account, as the context requires, provided it has been identified as such pursuant to due diligence procedures, consistent with Annexes I and II, in place in that Member State or Liechtenstein.
«Δημιουργία Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου για την Ισότητα των Φύλων»
Creation of a European institute for equality between men and women
«Δημιουργία δικτύου των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στην παρευξείνια περιοχή»
Setting up civil society organisation network in the Black Sea region
«Δημιουργία μιας ενιαίας φορολογικής βάσης για τη φορολογία των επιχειρήσεων στην ΕΕ»
Creation of a common consolidated corporate tax base in the EU
«Δημιουργία προϋποθέσεων για την επανεγκατάσταση των βιομηχανιών μεταποίησης στην ΕΕ»
"Creating conditions for the reshoring of the manufacturing industries activities to EU"
«Δημιουργία του γνωστικού υπόβαθρου» που περιλαμβάνει και τη δημιουργία ενός «κέντρου δεδομένων για τους πολιτικούς ιθύνοντες»·
"Building the knowledge base", which includes setting up a "Data Centre for policy-makers".
«Δημιουργία του γνωστικού υπόβαθρου» που περιλαμβάνει και τη δημιουργία ενός «κέντρου δεδομένων για τους πολιτικούς ιθύνοντες»·
"Building the knowledge base", which includes setting up a "Data Centre for policy-makers";
«Δημιουργικότητα και επιχειρηματικότητα: μέσα εξόδου από την κρίση»
Creativity and entrepreneurship: mechanisms for climbing out of the crisis
«Δημογραφικές μεταβολές και ερευνητικές ανάγκες»
Research needs – demographic change
«Δημοσιονομικά μέσα για τη μετάβαση σε μιαν αποδοτική, από πλευράς πόρων, οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών στην ΕΕ»
"Financial instruments towards a resource efficient and low carbon economy in the EU"
«Δημοσιονομικές προοπτικές - βιώσιμη ανάπτυξη»
Financial perspectives and sustainable development
«Δημόσια επιχείρηση» είναι κάθε επιχείρηση επί της οποίας οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να ασκούν άμεσα ή έμμεσα δεσπόζουσα επιρροή λόγω κατοχής της κυριότητας της επιχείρησης, χρηματοοικονομικής συμμετοχής, ή βάσει των κανόνων που διέπουν την επιχείρηση.
A ‘public undertaking’ is any undertaking over which the contracting authorities may exercise directly or indirectly a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein, or the rules which govern it.
«Δημόσια φορολογική διαφάνεια (υποβολή δήλωσης στοιχείων ανά χώρα)»
Public tax transparency (country-by-country reporting)
«Δημόσια φορολογική διαφάνεια (υποβολή δήλωσης στοιχείων ανά χώρα)» του ειδικευμένου τμήματος «Οικονομική και Νομισματική Ένωση, οικονομική και κοινωνική συνοχή»
(Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion)
«Δημόσιες συγκοινωνίες»
“Public transport”
«Δημόσιες συμβάσεις έργων, προμηθειών και υπηρεσιών»
Public works contracts, public supply contracts and public service contracts
«Δημόσιες συμβάσεις έργων, προμηθειών και υπηρεσιών»
Public works, supply and services contracts
«Δημόσιες συμβάσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση»
Public Procurement in the EU
«Δημόσιες συμβάσεις στον τομέα της άμυνας»
Procurement and defence
«Δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης (ΔΥΑ)»
Public Employment Services (PES)
«Διάθεση στην αγορά»
'placing on the market'
«Διάθεση στην αγορά» σημαίνει την πρώτη διάθεση στην αγορά της Κοινότητας ενός μεμονωμένου προϊόντος που προορίζεται για τελική χρήση, με σκοπό τη διανομή ή/και τη χρήση του, είτε με πληρωμή είτε δωρεάν.
‘Placing on the market’ means the first making available on the Community market of an individual product intended for end use, with a view to distribution and/or use, whether in return of payment or free of charge.
«Διάθεση στην αγορά»: η πρώτη φορά κατά την οποία ΗΗΕ κυκλοφορεί στην κοινοτική αγορά.
“placing on the market” means the first making available of an EEE on the Community market;
«Διάθεση στην αγορά»: η πρώτη φορά κατά την οποία ένα προϊόν κυκλοφορεί στην κοινοτική αγορά.
"placing on the market" means the first making available of a product on the Community market;
«Διάθεση των σφαγίων ζώων και χρήση των ζωικών υποπροϊόντων»
Disposal of animal carcasses and the use of animal by-products
«Διάθεση των σφαγίων ζώων και χρήση των ζωικών υποπροϊόντων»
Disposal of animal carcasses and the use of animal by-products.
«Διάθεση», η εναπόθεση ραδιενεργών αποβλήτων, συμπεριλαμβανομένων των αναλωμένων καυσίμων για τα οποία δεν προβλέπεται περαιτέρω χρήση, σε κατάλληλη εγκατάσταση χωρίς προοπτική ανάκτησης.
“disposal” means the emplacement of radioactive waste, including spent fuel for which no further use is foreseen, in an appropriate facility without the intention of retrieval;
«Διάλογος με τους πολίτες και τις επιχειρήσεις» της Επιτροπής - Επιχειρηματικός μηχανισμός ανάδρασης (feedback) (Μάρτιος/Απρίλιος)
Commission’s “Dialogue with Citizens and Business” - Business Feedback Mechanism launched (March/April)
«Διάλογος της κοινωνίας των πολιτών μεταξύ της ΕΕ και των υποψήφιων προς ένταξη χωρών»
Civil society dialogue between the EU and candidate countries
«Διάλογος της κοινωνίας των πολιτών μεταξύ της ΕΕ και των υποψήφιων προς ένταξη χωρών»
Civil society dialogue between the EU and candidate countries.
«Διάλυση πλοίων και
Shipbreaking and the
«Διάλυση πλοίων και κοινωνία της ανακύκλωσης».
Shipbreaking and the recycling society.
«Διάρθρωση και οργάνωση του κοινωνικού διαλόγου στο πλαίσιο μιας πραγματικής Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης (ΟΝΕ)»
Structure and organisation of social dialogue in the context of a genuine Economic and Monetary Union (EMU)
«Διάσκεψη Συναίνεσης» στις σκανδιναβικές χώρες και στο Ηνωμένο Βασίλειο ή «Διάσκεψη Πολιτών» στη Γαλλία, οι εκδηλώσεις αυτές κατέδειξαν την ικανότητα του κοινού πολίτη να εκφέρει ορθές κρίσεις πάνω σε πολυσύνθετα προβλήματα, καθώς και τη δυνατότητα σε ομάδες με αποκλίνοντα συμφέροντα να καταλήξουν σε συναίνεση.
Called “consensus conference” in Scandinavian countries and the United Kingdom or “citizens’ conference” in France, these formulas have illustrated the capacity of ordinary citizens to express valid opinions on complex issues and the possibility for groups with divergent interest to reach a consensus.
«Διάσκεψη των μερών»: είναι το όργανο που συστάθηκε από το άρθρο 18 της σύμβασης για την εκτέλεση ορισμένων λειτουργιών που συνδέονται με την εφαρμογή της σύμβασης.
‘the Conference of the Parties’ means the body established by Article 18 of the Convention to perform certain functions linked to implementation of the Convention;
«Διάταξη δημιουργίας υπογραφής»: μονοσήμαντα δεδομένα, όπως κώδικες ή ιδιωτικά κλειδιά κρυπτογραφίας, ή μονοσήμαντα διατεταγμένη φυσική διάταξη, η οποία χρησιμοποιείται από τον υπογράφοντα κατά τη δημιουργία ηλεκτρονικής υπογραφής.
“signature creation device“ means unique data, such as codes or private cryptographic keys, or a uniquely configured physical device, which is used by the signatory in creating an electronic signature.
«Διάταξη επαλήθευσης υπογραφής»: μονοσήμαντα δεδομένα, όπως κώδικες ή δημόσια κλειδιά κρυπτογραφίας, ή μονοσήμαντα διατεταγμένη φυσική διάταξη, η οποία χρησιμοποιείται κατά την επαλήθευση της ηλεκτρονικής υπογραφής.
“signature verification device“ means unique data, such as codes or public cryptographic keys, or a uniquely configured physical device, which is used in verifying the electronic signature.
«Διάφορες κατηγορίες συστημάτων διευθύνσεως»
«Different types of steering equipment»
«Διαβούλευση με θέμα το σχέδιο κατευθυντηρίων γραμμών της Επιτροπής για την αξιολόγηση του αντικτύπου».
Consultation on the draft Commission impact assessment guidelines.
«Διαβούλευση σχετικά με το σχέδιο κατευθυντήριων γραμμών της Επιτροπής για την αξιολόγηση του αντικτύπου».
Consultation on the draft Commission impact assessment guidelines.
«Διαδικασία ΣΜΕ»: είναι η διαδικασία συναίνεσης μετά από ενημέρωση που εγκαθιδρύεται από τη σύμβαση.
‘PIC procedure’ means the Prior Informed Consent Procedure established by the Convention;
«Διαδικασία επιτροπών»
‘Comitology procedure’
«Διαδικασία κήρυξης της εκτελεστότητας (exequatur)» : διατύπωση απαραίτητη για την αναγνώριση και την εκτέλεση αλλοδαπής δικαστικής απόφασης.
“Exequatur”: formality required in certain countries for recognition and enforcement of a foreign judgment.
«Διαδικασίες διαβούλευσης – χρηματοδοτικές πιστώσεις»
Consultation procedures – financial credits
«Διαδικασίες στον τομέα της συλλογής, διαχείρισης και χρήσης δεδομένων»
"Procedures in the area of data collection, management and use"
«Διαδικασίες» και «προσφυγές»: οι διαδικασίες και προσφυγές που προβλέπονται από το εθνικό δίκαιο των κρατών μελών.
"procedures" and "appeals", shall means the procedures and appeals established by Member States in their national law;
«Διαιτητικά» τρόφιμα ή «κανονικά» τρόφιμα
'Dietetic' food or 'normal' food
«Διακρατική κινητικότητα εντός της Κοινότητας για σκοπούς εκπαίδευσης και κατάρτισης: Ευρωπαϊκός Χάρτης»
Transnational mobility for education and training purposes: European quality charter for mobility
«Διακυβέρνηση, σελίδα 3, 3η παράγραφος - Οφείλουμε να οικοδομήσουμε τη συναίνεση και την εμπιστοσύνη ως προς την ανάγκη πραγματοποίησης αλλαγών και ως προς τις επιλογές που πρέπει να γίνουν.
Governance, page 3, second paragraph - We need to build consensus and confidence in the need for change and in the choices to be made.
«Διαμέρισμα» σημαίνει μία ή περισσότερες εκμεταλλεύσεις που υπάγονται σε κοινό σύστημα βιοασφάλειας και περιλαμβάνουν πληθυσμό υδρόβιων ζώων με διαφορετικό υγειονομικό καθεστώς ως προς συγκεκριμένη ασθένεια.
‘Compartment’ means one or more farms under a common biosecurity system containing an aquatic animal population with a distinct health status with respect to a specific disease.
«Διαμεσολάβηση σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις»
Mediation in civil and commercial matters
«Διαμεσολάβηση σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις»
The service of documents in civil or commercial matters
«Διανομέας»: κάθε επαγγελματίας του εμπορικού κυκλώματος, του οποίου η δραστηριότητα δεν επηρεάζει τα χαρακτηριστικά ασφαλείας του προϊόντος.
“distributor” shall mean any professional in the supply chain whose activity does not affect the safety properties of a product;
«Διανομέας»: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο στην αλυσίδα εφοδιασμού, πλην του κατασκευαστή και του εισαγωγέα, το οποίο θέτει ΗΗΕ σε κυκλοφορία στην αγορά.
“distributor” means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes an EEE available on the market;
«Διανομή τροφίμων στους απόρους»
Food products/Distribution to the most deprived persons
«Διαπιστευμένο Ευρωπαϊκό Σχολείο» είναι ένα σχολείο σε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο έχει διαπιστευθεί για ευρωπαϊκή εκπαίδευση από το Ανώτατο Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Σχολείων.
An "Accredited European School" is a school in a Member State of the European Union which has obtained accreditation for European Schooling by the Board of Governors of the European Schools.
«Διαρθρωτικά Ταμεία – Τροποποιήσεις»
Structural Fund changes
«Διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις» οι οποίες μπορούν να λαμβάνονται υπόψη στο πλαίσιο του Συμφώνου
“Structural reforms” which can be taken into account under the Pact
«Διαρθρωτική και εννοιολογική αλλαγή ως απαραίτητη προϋπόθεση για την ανάπτυξη μιας παγκοσμίως ανταγωνιστικής ευρωπαϊκής βιομηχανίας, βασισμένης στη γνώση και την έρευνα (Ευρώπη: Κάλυψη της υστέρησης ή  πρωτοπορία;)»
Structural and conceptual change as a prerequisite for a globally competitive knowledge and research-based European industrial construct (Europe: Catching up or taking the lead?)
«Διαρθρωτική και εννοιολογική αλλαγή ως απαραίτητη προϋπόθεση για την ανάπτυξη μιας παγκοσμίως ανταγωνιστικής ευρωπαϊκής βιομηχανίας, βασισμένης στη γνώση και την έρευνα (Ευρώπη: Κάλυψη της υστέρησης ή  πρωτοπορία;)».
Structural and conceptual change as a prerequisite for a globally competitive knowledge and research-based European industrial construct (Europe: Catching up or taking the lead?).
«Διαρροή εγκεφάλων» από την Ευρώπη προς τις ΗΠΑ
Brain drain from Europe to USA
«Διασάφηση»: πράξη με την οποία ένα πρόσωπο δηλώνει, με τους απαιτούμενους τύπους και διαδικασίες, τη βούλησή του να υπαγάγει ένα εμπόρευμα σε συγκεκριμένο τελωνειακό καθεστώς, με αναφορά, ενδεχομένως, της εφαρμοστέας ειδικής ρύθμισης.
'Customs declaration' means the act whereby a person indicates in the prescribed form and manner a wish to place goods under a given customs procedure, with an indication, where appropriate, of the specific arrangement to be applied.
«Διαστημική πολιτική»
Space policy
«Διασυνοριακές συγχωνεύσεις κεφαλαιουχικών εταιρειών»
Cross-border mergers of companies with share capital
«Διασυνοριακή κινητικότητα του αγρεργατικού δυναμικού»
Cross-border agricultural labour
«Διασυνοριακή κινητικότητα του αγρεργατικού δυναμικού»
Cross-border agricultural labour.
«Διασυνοριακή κινητικότητα του αγροτικού δυναμικού»
Cross-border agricultural labour
«Διασφάλιση της καθολικής πρόσβασης στη μακροχρόνια περίθαλψη και η βιώσιμη χρηματοδότηση των συστημάτων μακροχρόνιας περίθαλψης για τους ηλικιωμένους»
Guaranteeing universal access to long-term care and the financial sustainability of long-term care systems for older people
«Διασφάλιση της καθολικής πρόσβασης στη μακροχρόνια περίθαλψη και η χρηματοδοτική βιωσιμότητα των συστημάτων μακροχρόνιας περίθαλψης για τους ηλικιωμένους».
Guaranteeing universal access to long-term care and the financial sustainability of long-term care systems for older people
«Διασφάλιση της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση»
Quality assurance in higher education
«Διασφάλιση ότι οι ΟΑΠΙ διαχειρίζονται κατάλληλα οποιαδήποτε σύγκρουση συμφερόντων»
‘Ensure that CRAs manage any conflict of interest appropriately’
«Διασφάλιση ότι οι ΟΑΠΙ παραμένουν σε εγρήγορση σχετικά με την ποιότητα των μεθοδολογιών αξιολόγησης και των αξιολογήσεων»
‘Ensure that CRAs remain vigilant on the quality of the rating methodology and the ratings’
«Διασύνδεση πλοίου/λιμένα»: οι αλληλεπιδράσεις που αναπτύσσονται όταν πραγματοποιούνται άμεσα ή έμμεσα σε ένα πλοίο δραστηριότητες όπως η επιβίβαση/αποβίβαση ατόμων, η φόρτωση/εκφόρτωση εμπορευμάτων ή η παροχή λιμενικών υπηρεσιών προς ή από το πλοίο.
“ship/port interface” means the interactions that occur when a ship is directly and immediately affected by actions involving the movement of persons or goods or the provision of port services to or from the ship.
«Διατάξεις εφαρμοστέες από την 1η Ιανουαρίου 2015 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2020»
‘Provisions applicable from 1 January 2015 until 31 December 2020’
«Διατήρηση της βιο-ποικιλότητας και του αγροτικού τοπίου» και 5.2.
“Preservation of biological diversity and rural landscape” and 5.2.
«Διατήρηση της υφιστάμενης κατάστασης»: καμία ενέργεια από την ΕΕ και διατήρηση της ισχύουσας εθνικής νομοθεσίας·
"Business as usual": no EU action and continuing with existing national legislations;
«Διατηρήσιμη ανάκαμψη» - Η Ευρώπη είναι σε θέση να πραγματοποιήσει πλήρη επάνοδο στα προηγούμενα επίπεδα ανάπτυξης και να αυξήσει τις δυνατότητες υπέρβασής τους.
'Sustainable recovery' - Europe is able to make a full return to earlier growth path and raise its potential to go beyond.
«Διατηρώντας την αρχή ότι η μεγάλη πλειονότητα των υπαλλήλων προσλαμβάνεται βάσει γενικών διαγωνισμών, η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή δύναται να αποφασίζει, κατά παρέκκλιση από το στοιχείο β), να διοργανώσει εσωτερικό διαγωνισμό στο όργανο ο οποίος θα είναι επίσης ανοικτός στους συμβασιούχους υπαλλήλους, όπως ορίζεται στα άρθρα 3α και 3β του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης»·
'While maintaining the principle that the vast majority of officials shall be recruited on the basis of open competitions, the appointing authority may decide, by way of derogation from point (b), to hold a competition internal to the institution which shall also be open to contract staff as defined in Articles 3a and 3b of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.';
«Διατλαντικές σχέσεις και προώθηση του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου διεθνώς»
Transatlantic relations and the international promotion of the European social model
«Διατλαντικές σχέσεις και προώθηση του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου διεθνώς».
Transatlantic relations and the international promotion of the European social model.
«Διατλαντικές σχέσεις: Τρόποι βελτίωσης της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών»
Transatlantic Relations: "How to improve the participation of civil society"
«Διατλαντικές σχέσεις: Τρόποι βελτίωσης της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών»
Transatlantic Relations: "How to improve the participation of civil society".
«Διατλαντικές σχέσεις: Τρόποι βελτίωσης της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών».
Transatlantic Relations: "How to improve the participation of civil society".
«Διατλαντικές σχέσεις»
Transatlantic Relations
«Διατυπώσεις υποβολής δηλώσεων» νοούνται οι πληροφορίες οι οποίες, όταν ζητούνται από κάποιο κράτος μέλος, πρέπει να χορηγούνται για διοικητικούς και διαδικαστικούς σκοπούς, κατά τον κατάπλου και/ή απόπλου ενός πλοίου από κάποιο λιμένα·
'reporting formality' means the information that, when required by a Member State, must be provided for administrative and procedural purposes when a ship arrives in or departs from a port;
«Διαφάνεια»: η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία του παρόντος άρθρου ως απόκριση στην επίκριση που διατυπώνεται συχνά κατά της πυρηνικής βιομηχανίας ότι καλλιεργεί τη μυστικότητα, και επίσης επειδή η ενημέρωση σχετικά με τη λειτουργία των πυρηνικών εγκαταστάσεων αφορά όλα ανεξαιρέτως τα κράτη μέλη, είτε χρησιμοποιούν είτε όχι τη συγκεκριμένη μορφή ενέργειας στο έδαφός τους, καθώς είναι υπεύθυνα για την προστασία των πολιτών τους λόγω του διασυνοριακού χαρακτήρα του πυρηνικού κινδύνου.
"Transparency": the Committee emphasises how important this article is in order to address the criticism frequently levelled at the nuclear industry with regard to secrecy and in view of the fact that information on the operation of nuclear installations is of concern to all Member States, whether or not they use nuclear energy within their territory, since they are responsible for protecting their citizens in view of the cross-border character of nuclear risk.
«Διαφύλαξη της βιοποικιλότητας" -η θέση και η συμβολή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών» (διερευνητική γνωμοδότηση μετά από αίτημα της αυστριακής προεδρίας)
EU campaign to conserve biodiversity: the position and contribution of organised civil society (exploratory opinion at the request of the Austrian presidency)
«Διαχείριση κινδύνων και κρίσεων στη γεωργία»
Risk and crisis management in agriculture
«Διαχείριση μεταναστευτικών ροών»
Management of migration flows