natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άλλοι βλέπουν την εναρμόνιση ως μια ευκαιρία να προωθηθούν οι ενεργειακοί φόροι προκειμένου να επιτευχθούν υψηλότερες τιμές ενέργειας, οι οποίες κατ’αυτούς χρειάζονται για να ενθαρρυνθεί η ενεργειακή απόδοση και η χρήση νέων ενεργειακών πόρων.
Others see harmonisation as an opportunity for promoting energy taxes to achieve the higher energy prices which they believe are necessary in order to encourage efficiency and new sources.
Άλλοι για λόγους γενικής πολιτικής φύσεως και άλλοι για λόγους τεχνικής υφής ή διαχείρισης.
Some because of political considerations and others due to technical or management issues.
Άλλοι γνωστοί παράγοντες πλην των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, οι οποίοι προξενούν κατά το ίδιο χρονικό διάστημα ζημία στην κοινοτική βιομηχανία, εξετάζονται ομοίως, προκειμένου να διασφαλισθεί ότι η προκαλούμενη από τους εν λόγω άλλους παράγοντες ζημία δεν αποδίδεται στις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ κατ' εφαρμογή της παραγράφου 6.
Known factors other than the dumped imports which at the same time are injuring the Community industry shall also be examined to ensure that injury caused by these other factors is not attributed to the dumped imports under paragraph 6.
Άλλοι γνωστοί περιορισμοί της αποτελεσματικότητας, συμπεριλαμβανομένης της αντοχής
Any other known limitations on efficacy including resistance
Άλλοι δέχονται ότι είναι αναγκαία η ενίσχυση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας έτσι ώστε να μπορέσουν να αποκτήσουν μια θέση στην αγορά ενέργειας, μόνον όμως για περιορισμένο χρονικό διάστημα.
Others accept the need for support for renewables to help them to break into the established energy market, but see this as for some limited time only.
Άλλοι δήλωσαν ότι τα ποσοστά επιτυχίας εξαρτώνται από τον αριθμό των μερών, το αντικείμενο της επίμαχης υπόθεσης και την προσωπική κατάσταση, παράγοντες οι οποίοι, κατά την άποψή τους, επηρεάζουν επίσης τη διάρκεια των διαδικασιών.
Others stated that success rates depended on the number of parties, the subject matter at stake and the individual situation, factors which they consider to have also an impact on the length of proceedings.
Άλλοι δήμοι επίσης έχουν διανείμει κάρτα παρόμοια με την κάρτα CNS (Μπολόνια, Σιένα, Μπρέσια).
Other municipalities have also distributed one similar or close to CNS (Bologna, Siena, Brescia).
Άλλοι δήμοι και περιφέρειες ανέπτυξαν επίσης παραδείγματα συμμετοχικών διαδικασιών (Κοπεγχάγη, Βαρκελώνη, Ελσίνκι…).
Other cities and regions (including Copenhagen, Barcelona and Helsinki) also offer examples of participatory processes.
Άλλοι δίαυλοι επικοινωνίας, που δεν συνδέονται αποκλειστικά με την ενιαία αγορά, όπως π.χ. το EURES, είναι επίσης στη διάθεση όλων των πολιτών και θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η συνέχιση και της δικής τους χρήσης.
Other communication channels not linked solely to the single market, e.g. EURES, are available to all citizens and their continuing use should be encouraged also.
Άλλοι δείκτες
Other indicators
Άλλοι δείκτες αφορούν τη θέση του πελάτη στην αγορά μεταπώλησής του, που περιλαμβάνει χαρακτηριστικά όπως η εκτεταμένη γεωγραφική κάλυψη των σημείων πώλησης που διαθέτει, η χρήση ιδίων σημάτων, περιλαμβανομένων των ιδιωτικών, και η εικόνα του σήματος μεταξύ των τελικών καταναλωτών.
Other indicators focus on the position of the customer on its resale market, including characteristics such as a wide geographic spread of its outlets, own brands including private labels and its brand image amongst final consumers.
Άλλοι δείκτες δίνουν στοιχεία για τους χρησιμοποιούμενους πόρους και τα αποτελέσματα σε θέματα επιβολής της νομοθεσίας (επιθεωρητές, διεξαγόμενες επιθεωρήσεις).
Enforcement inputs and outputs (inspectors, inspections carried out) provide other indicators.
Άλλοι δείκτες ευημερίας
Other factors of well-being
Άλλοι δείκτες θα παρέχουν πληροφορίες σχετικά με την ύπαρξη τυχόν εμποδίων στην είσοδο (σε εγχώριο επίπεδο, μέσω του προσδιορισμού της ενδεχόμενης εισαγωγής διακρίσεων στην πρόσβαση, και σε διασυνοριακό επίπεδο).
Other indicators should provide information on whether there are any barriers to entry (at domestic level by identifying possible discriminatory access, and at cross-border level).
Άλλοι δείκτες που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την παρακολούθηση και τον έλεγχο της σιδηροδρομικής ασφάλειας συνδέονται με το πρότυπο του δικτύου, τη λειτουργία του συστήματος διαχείρισης της ασφάλειας και το κόστος.
Other indicators that can be used for the follow-up and monitoring of rail safety are indicators related to the standard of the network, to the functioning of the safety management system and to costs.
Άλλοι δείκτες που παρουσιάζουν σημαντική αύξηση είναι τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας του EPO στον τομέα της υψηλής τεχνολογίας (55% πάνω), η πρόσβαση των νοικοκυριών στο Διαδίκτυο (35% πάνω) και το μερίδιο προστιθέμενης αξίας στη βιομηχανία υψηλής τεχνολογίας (23% πάνω).
Other indicators that show a notable increase include high technology EPO patents (up 55%), home internet access (up 35%), and the high technology value-added share of manufacturing (up 23%).
Άλλοι δείκτες που πρέπει να συμπεριληφθούν είναι πληροφορίες για την κατάσταση της υγείας και τους σχετικούς κινδύνους που υφίστανται, για τα συστήματα περίθαλψης και για τις ειδικές προϋποθέσεις που ισχύουν σε κάθε χώρα.
Additional indicators are needed, including health and impairment data, and information on care systems and requirements specific to a particular country.
Άλλοι δεν μαθαίνουν ποτέ.
Others will never learn.
Άλλοι δημόσιοι ή ιδιωτικοί φορείς, μεταξύ των οποίων μεγάλοι ερευνητικοί οργανισμοί, που χρηματοδοτούν και διαχειρίζονται προγράμματα υποτροφιών είτε με επίσημη εντολή ή είναι αναγνωρισμένοι από δημόσιες αρχές, όπως κυβερνητικοί οργανισμοί με καθεστώς ιδιωτικού δικαίου και με αποστολή δημόσιας υπηρεσίας, φιλανθρωπικοί οργανισμοί κλπ.
Other public or private bodies, including large research organisations, that finance and manage fellowship programmes either with an official mandate or recognised by public authorities, such as agencies established by governments under private law with a public service mission, charities, etc.;
Άλλοι δημόσιοι φορείς
Other public bodies
Άλλοι διακυβερνητικοί οργανισμοί που λειτουργούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ιδίως υπηρεσίες που χειρίζονται και εκμεταλλεύονται ευρωπαϊκά διαστημικά κεφάλαια, όπως η Ευρωπαϊκή Οργάνωση για την Εκμετάλλευση Ευρωπαϊκών Δορυφόρων (ΕUMETSAT).
Other intergovernmental organisations operating at European level, in particular agencies operating and exploiting European space assets such as the European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT).
Άλλοι διαφωνούν με το αίτημα να δημιουργηθεί ένα ευρωπαϊκό εργαλείο για την εξακρίβωση των στοιχείων των μετόχων.
Others disagree with the demand to create a European tool for shareholder identification.
Άλλοι διεθνείς οργανισμοί, μεταξύ των οποίων ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου (ΠΟΕ) έχουν επίσης συμμετοχή σε συναφή θέματα.
Other international organisations, including the World Trade Organisation (WTO) have also become involved in related issues.
Άλλοι διεθνείς χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί (ΔΧΟ), καθώς και ο ευρωπαϊκός τραπεζικός και ιδιωτικός τομέας αναμένεται επίσης να συμμετάσχουν και να συνεισφέρουν.
Other International Financial Institutions (IFIs), as well the European banking and private sector are also expected to participate and contribute.
Άλλοι δικαιούχοι δεν θα υπολογίζονται ως συμμετέχοντες.
Other beneficiaries should not be counted as participants.
Άλλοι δικαιούχοι είναι οι κτηνοτρόφοι και οι βιομηχανίες παραγωγής πρόσθετων υλών.
Other beneficiaries are livestock farmers and industries producing feed additives.
Άλλοι δικαιούχοι του προγράμματος, όπως οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, μπορούν επίσης να επωφεληθούν από τα μέτρα αυτά.
Other beneficiaries of the Programme, such as civil society organizations, can also benefit from such measures.
Άλλοι δύο έλεγχοι αφορούσαν τον προγραμματισμό 1994/1999 (ο ένας από τους οποίους αφορούσε την πλαισίωση των εθνικών αρχών ελέγχου στη Γαλλία για το κλείσιμο του προγράμματος).
Two further audits were carried out on 1994-1999 programmes (including support for the national control authorities in France in connection with closure procedures ).
Άλλοι είναι παγιδευμένοι σε μια κατάσταση στην οποία εξαρτώνται από παροχές, συχνά δε οι παροχές τις οποίες δικαιούνται δεν είναι επαρκείς για να τους βγάλουν από τη φτώχεια.
Others are trapped in a condition of benefit dependency, often with entitlements that are not sufficient to lift them out of poverty.
Άλλοι είναι πιο προσεκτικοί στην εκτίμησή τους σχετικά με την πιθανή συνεισφορά των βιοκαυσίμων και αμφιβάλλουν περισσότερο για τις δυνατότητες που έχουν.
Other contributors are more guarded in their appreciation of the potential contribution of biofuels and more doubtful about what can be done.
Άλλοι είναι υπέρ της λήψης μέτρων για την αντιμετώπιση του θέματος αναγνωρίζοντας ωστόσο ότι η εναρμόνιση των συστημάτων κατάταξης για τα οπτικοακουστικά έργα στην Ευρώπη μπορεί να είναι δύσκολη λόγω διαφορετικών πολιτιστικών παραδόσεων και ευαισθησιών.
Others were in favour of action to address this issue, even though they acknowledged that harmonising rating systems for audiovisual works across Europe could be difficult because of varying cultural traditions and sensitivities.
Άλλοι είναι υπέρ της μεγαλύτερης χρήσης της τηλεματικής στα μεταφορικά μέσα.
Others favour more use of telematics in means of transport.
Άλλοι εθνικοί και διεθνείς οργανισμοί έχουν επίσης αφιερώσει σχετικές μελέτες12.
Other national and international bodies have also analysed it12.
Άλλοι ειδικά μέσα (3)
Other special instruments (3)
Άλλοι ειδικοί στόχοι έχουν τεθεί από την Επιτροπή για διάφορους τομείς, όπως η εκμάθηση ξένων γλωσσών ή η εκπαιδευτική κινητικότητα, ή για ζητήματα που αφορούν τη διάσταση των φύλων στις κοινοτικές πολιτικές.
Other targets have been set by the Commission in such fields as mastering foreign languages or educational mobility or in relationship with the gender dimension in Community policies.
Άλλοι ειδικοί τομείς
Other specific areas
Άλλοι εισηγητές εκφράζουν τον προβληματισμό μήπως τα μη δεσμευτικά μέσα, όπως οι κοινές αρχές και οι τυποποιημένες συμβάσεις, παρουσιάζουν ενδιαφέρον μόνο από ακαδημαϊκή άποψη και δεν τύχουν κατά πάσα πιθανότητα ευρείας αποδοχής στην αγορά, με αποτέλεσμα να μην εφαρμόζονται με συνέπεια.
Other contributors are concerned that non-binding instruments such as common principles and standardised contracts would only be of academic interest and in all probability would not receive wide acceptance in the market and would not be consistently implemented.
Άλλοι εκπρόσωποι των πολιτικών αρχών και διάφορων συμφερόντων
Other representatives of political bodies and stakeholders
Άλλοι εκτιμούν πως οι υπάρχουσες οργανώσεις δεν ανταποκρίνονται πλέον στις προσδοκίες ενός τμήματος της νεολαίας και συνηγορούν υπέρ της προώθησης καινοτόμων προσεγγίσεων που θα επιτρέπουν μεγαλύτερα ανοίγματα.
Others feel that existing organisations no longer fulfil the expectations of some young people and call for innovative approaches to make them more accessible.
Άλλοι εκτιμούν ότι το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ δεν θα πρέπει να αποτελεί κριτήριο για τον καθορισμό των δικαιούχων χωρών δεδομένου ότι ορισμένες χώρες με χαμηλό κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ έχουν ισχυρή, ή και δεσπόζουσα ακόμη, θέση σε ορισμένους βιομηχανικούς τομείς στο παγκόσμιο εμπόριο.
Others felt that GDP per capita should not be the defining criterion because some countries with a low per-capita GDP had a strong, or even dominant, position in the world trade in particular industrial sectors.
Άλλοι εκφράζουν ανησυχία τόσο σχετικά με τις δαπάνες ενός τέτοιου συστήματος, όσο και σχετικά με τα πιθανά μειονεκτήματα εάν οι πληροφορίες δεν είναι ακριβείς ή ενημερωμένες.
Other commentators expressed concern either about the costs of such a scheme, or the possible disadvantages if the information was not accurate or up to date.
Άλλοι εκφράζουν την άποψη ότι η ανάπτυξη της διάκρισης θα πρέπει να επαφίεται στο Δικαστήριο.
Others are of the view that the development of the distinction should be left to the Court.
Άλλοι εκφράζουν φόβους ότι η μείωση των ομάδων εργασίας ενδέχεται να δυσχεράνει τις εργασίες στα ειδικευμένα τμήματα.
Others felt that the reduction in study group meetings could make the sections' work more difficult.
Άλλοι εμπειρογνώμονες
Other experts:
Άλλοι εμπειρογνώμονες:
Other experts:
Άλλοι εμπλεκόμενοι υποστήριξαν ιδιαίτερα και αυτοί μια ταχεία λύση βασιζόμενη στους ισχύοντες κανόνες περί εποπτείας των πρωτασφαλίσεων.
Other stakeholders have also been very supportive of a fast-track solution based on current direct supervision rules.
Άλλοι εμπλεκόμενοι φορείς, ιδιαίτερα στα κράτη μέλη ζήτησαν μεγαλύτερη διαφάνεια στη διαδικασία επιλογής των έργων.
Other stakeholders, particularly in Member States have called for greater transparency in the project selection process.
Άλλοι ενδεικτικοί παράγοντες
Other indicators
Άλλοι ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί
Other financial intermediation
Άλλοι ενδιαφερόμενοι (κράτη μέλη, εκπρόσωποι καταναλωτών και ορισμένοι φορείς εκμετάλλευσης κινητών εικονικών δικτύων) υποστήριξαν ότι η διαφορά ανάμεσα στην τιμή λιανικής και την ανώτατη τιμή χονδρικής είναι πολύ μεγάλη και επεσήμαναν ότι ο ανταγωνισμός δεν τονώθηκε.
Other stakeholders (Member States, consumer representatives and some MVNOs) argued that the spread between the retail price and the wholesale cap was too big and showed that competition had not kicked in.
Άλλοι ενδιαφερόμενοι έχουν διαφορετική άποψη.
Other stakeholders take a different position.
Άλλοι ενδιαφερόμενοι παράγοντες, όπως τα κοινοβούλια, οι περιφερειακές και τοπικές αρχές και οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, οφείλουν να αναγνωρίσουν τη σημασία του εθελοντισμού.
Other stakeholders such as parliaments, regional and local bodies, civil society organisations should recognise the importance of voluntary activity.
Άλλοι ενδιαφερόμενοι πρότειναν να ζητείται η γνώμη του ΕΣΣΚ πριν από την έγκριση νομοθετικών προτάσεων στον τομέα της χρηματοοικονομικής σταθερότητας.
Other stakeholders proposed that the ESRB could be consulted prior to the adoption of a legislative proposal in the field of financial stability.
Άλλοι ενδιαφερόμενοι φορείς έχουν διαφορετική άποψη.
Other stakeholders take a different view.
Άλλοι ενδιαφερόμενοι φορείς, όπως οι συμβολαιογράφοι, τάχθηκαν επίσης, υπέρ της πρωτοβουλίας, αλλά εξέφρασαν ορισμένες ανησυχίες όσον αφορά ειδικά την ασφάλεια της ηλεκτρονικής εγγραφής εταιρειών και την ανάγκη να εξασφαλισθεί το κατάλληλο επίπεδο ελέγχου της διαδικασίας.
Other stakeholders, such as notaries, were also generally supportive of the initiative, but raised a number of concerns relating specifically to the security of on-line registration of companies and to the need to guarantee the appropriate level of control over the procedure.
Άλλοι ενδιαφερόμενοι, ιδίως οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, υποστήριξαν θερμά την εν λόγω στρατηγική χρήση και τέθηκαν υπέρ εκτενών αλλαγών στις βασικές αρχές της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις.
Other stakeholders, notably civil society organisations, were strongly in favour of such strategic use and advocated far-reaching changes to the very principles of the European Union public procurement policy.
Άλλοι ενδιαφερόμενοι, ιδίως οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, υποστήριξαν θερμά την εν λόγω στρατηγική χρήση και τέθηκαν υπέρ ευρειών αλλαγών στις βασικές αρχές της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις.
Other stakeholders, notably civil society organisations, were strongly in favour of such strategic use and advocated far-reaching changes to the very principles of the European Union public procurement policy.
Άλλοι ενδιαφερόμενοι, πάντως, υποστηρίζουν διαφορετικές απόψεις.
Other stakeholders present different views, however.
Άλλοι εντόπισαν την ανάγκη να ορίσει η Επιτροπή ευρείες αρχές για τα κράτη μέλη και να αντιμετωπίσει καίρια ζητήματα όπως είναι η ανάγκη να αποφεύγεται μέσα στις εθνικές προσεγγίσεις η παρεμπόδιση διασυνοριακών παραγωγών ή κυκλοφορίας ταινιών.
Others identified a need for the Commission to define broad principles for the Member States and to address key issues such as the need for national approaches to avoid inhibiting transfrontier production or circulation.
Άλλοι εξέφρασαν αμφιβολίες για το κατά πόσο είναι κατάλληλη μια πρόταση για απόφαση και τόνισαν την ανάγκη να τηρηθούν οι συνολικές δημοσιονομικές προοπτικές και να στηριχθούν οι μελλοντικές εξελίξεις σε μια λεπτομερή ανάλυση των ελλείψεων.
Others expressed doubts as to the appropriateness of the proposed format of a Directive and emphasised the need to respect the overall financial perspectives and to base future developments on a thorough deficit analysis.
Άλλοι εξέφρασαν ανησυχίες γενικότερου χαρακτήρα ως προς τις μεθοδολογίες που χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό της αγοράς.
Others expressed more general concerns over the methodologies used for market definition.
Άλλοι επαγγελματίες και επαγγελματικοί φορείς που εκτελούν ορισμένα καθήκοντα για λογαριασμό της αρμόδιας αρχής: το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε ορισμένοι επαγγελματίες, όπως οι κατ’ επάγγελμα ασχολούμενοι με την υγεία των μελισσών, να αναγνωριστούν στην ίδια βάση με τους κτηνιάτρους (τροπολογίες 103 και 110) και να επιτραπεί σε ορισμένα άλλα ειδικευμένα άτομα ή σε επαγγελματικούς φορείς να εκτελούν ορισμένα καθήκοντα (τροπολογίες 19 και 109).
Other professionals and professional bodies carrying out certain tasks on behalf of the competent authority: the European Parliament requested that certain professionals, such as bee health professionals, would be recognised on the same basis as veterinarians (amendments 103 and 110) and that certain other qualified individuals or professional bodies would be allowed to carry out certain tasks (amendments 19 and 109).
Άλλοι επενδυτές (π.χ. ΕΤΑΑ, KfW, ΕΤΕπ)
Other investors (e,g, EBRD, KfW, EIB)
Άλλοι επενδυτές (π.χ. ΕΤΑΑ, KfW, ΕΤΕπ)
Other investors (e.g. EBRD, KfW, EIB)
Άλλοι επιθυμούν να εφαρμόζονται όλες οι σχετικές με τα νέα οχήματα απαιτήσεις της οδηγίας σε περισσότερους τύπους οχημάτων ή στα παλαιότερα οχήματα.
Others wanted to apply all requirements of the directive for new vehicles to more vehicle types or to older vehicles.
Άλλοι επιλεγμένοι δείκτες ανάπτυξης
Other selected indicators of development
Άλλοι επισήμαναν τον κίνδυνο κανονιστικής ρύθμισης του πεδίου αυτού, ενώ οι φορείς εκμετάλλευσης προετοιμάζονται ήδη για την εισαγωγή της δυνατότητας αυτής.
Some pointed to the danger of regulating in this area when operators were already preparing to introduce such a capability.
Άλλοι επισημαίνουν ότι αυτή η γεωργική παραγωγή είναι δυνατή στις χώρες νοτίως της Μεσογείου και ότι η παραγωγή αυτή θα συντελέσει στην τοπική ανάπτυξη και τη μείωση της μεταναστευτικής πίεσης στα μεσογειακά κράτη μέλη της ΕΕ.
Some point to the possibilities of siting this agricultural production in the countries south of the Mediterranean, contributing to local development and reducing immigration pressure on the EUs Mediterranean Member States.
Άλλοι επισημαίνουν ότι η ασφάλεια της απασχόλησης δεν είναι μόνο σύμφωνη με το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο, αλλά ενισχύει και την παραγωγικότητα με την υποστήριξη της συσσώρευσης γνώσεων στις επιχειρήσεις.
Others stress that security of employment is not only in line with the European social model but also enhances productivity by supporting accumulation of knowledge in the enterprises.
Άλλοι επισημαίνουν ότι χρειάζεται ένα «εκτενέστατο» δίκτυο διότι έτσι θα αντιμετωπισθούν αποτελεσματικά οι ελλείψεις στην περιφέρεια.
Others focus on the necessary network “over-design”, valuable insurance against regional shortages.
Άλλοι επισημαίνουν ότι, μολονότι ορισμένοι επιχειρηματίες είναι αξιόπιστοι, κάποιοι είναι λιγότερο έντιμοι και η επιβολή και παρακολούθηση των κανόνων εξακολουθεί να είναι απαραίτητη.
Others point out that some operators may be reliable, but many are less scrupulous, and the enforcement and monitoring of rules remains a necessity.
Άλλοι επιτακτικοί λόγοι θα μπορούσαν να καλύπτουν, για παράδειγμα, περιπτώσεις αιτούντων που έχουν ήδη πρόσβαση στην αγορά εργασίας και υποχρεούνται να ταξιδέψουν για επαγγελματικούς λόγους, περιπτώσεις αιτούντων που πρέπει να ταξιδέψουν στο πλαίσιο προγραμμάτων σπουδών ή περιπτώσεις ανηλίκων που ταξιδεύουν με ανάδοχες οικογένειες.
Other imperative reasons could include situations where applicants who have been granted access to the labour market are required to perform essential travel for work purposes, where applicants are required to travel as part of study curricula or where minors are travelling with foster families.
Άλλοι επιχειρηματίες καλύπτουν κενά της αγοράς ανοίγοντας για παράδειγμα εστιατόρια ή κομμωτήρια σε κοινότητες που δεν εξυπηρετούνται επαρκώς.
Other entrepreneurs fill gaps in the market by, for example, opening restaurants or hairdressing salons in communities that are not well provided for.
Άλλοι επιχειρηματικοί τομείς υποστηρίζουν ως ένα βαθμό τη θέσπιση νέας και εκτενούς νομοθεσίας, αλλά μόνον όπου έχουν προσδιοριστεί συγκεκριμένα προβλήματα και ως λύση που παρέχει τη δυνατότητα μη συμμετοχής, όπως η CISG ή ο UCC (ομοιόμορφος εμπορικός κώδικας των Ηνωμένων Πολιτειών).
Some support is expressed for new comprehensive legislation from other business sectors, but only where concrete problems have been identified and as an opt-out solution like the CISG or the UCC (United States Uniform Commercial Code).
Άλλοι εργάζονται ως ψευδώς αυτοαπασχολούμενοι.
Others work as bogus self-employed people.
Άλλοι εργαζόμενοι, οι οποίοι επιθυμούν να μειώσουν το χρόνο εργασίας τους, δεν το κατορθώνουν.
Others would like to scale down to part-time but are unable to do so.
Άλλοι ερωτηθέντες έκριναν ότι το προφίλ κινδύνου, οι συμβατικές υποχρεώσεις και ο μη ρευστοποιήσιμος χαρακτήρας των επενδύσεων σε εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου και κοινωνικές επιχειρήσεις δεν είναι απαραιτήτως κατάλληλα για μικροεπενδυτές με μικρότερο κεφάλαιο.
Other respondents considered the risk profile, contractual obligations and illiquid nature of investing in venture capital and social enterprises to not necessarily be suitable for retail investors with less capital.
Άλλοι ερωτηθέντες ανέφεραν ότι δεν είναι αναγκαίος ο κανόνας των 2/3 δεδομένου ότι το άρθρο 9 παρέχει επαρκή εξασφάλιση στις τυχόν θεμιτές ανησυχίες των επιμέρους κρατών μελών.
Other respondents have submitted that the 2/3 rule is not necessary, as the instrument of Article 9 will be sufficient to safeguard any legitimate specific concerns of individual Member States.
Άλλοι ερωτηθέντες πρότειναν την αναθεώρηση και απλούστευση των κανόνων του άρθρου 5 σχετικά με τον ορισμό του υπολογισμού του κύκλου εργασιών, ιδίως όσον αφορά τα πιστωτικά ιδρύματα.
Other respondents have suggested that the rules in Article 5 relating to the definition of the turnover calculation should be revised and simplified, in particular as regards financial institutions.
Άλλοι εταίροι που διακόπτουν τις εξαγωγές τους
Other partners ceasing exports
Άλλοι ευρωπαϊκοί οικονομικοί φορείς διαβιβάζουν τις παρατηρήσεις τους στην αντιπροσωπεία της ΕΕ στο κοινοποιούν μέλος του ΠΟΕ.
Other European economic operators send their comments to the EU delegation in the notifying WTO Member.
Άλλοι ευρωπαϊκοί φορείς που περιλαμβάνουν μεταξύ των δραστηριοτήτων τους την κατάρτιση ασκούντων δικαστικά επαγγέλματα είναι το Ευρωπαϊκό Κέντρο Δικαστών και Νομικών Επαγγελμάτων του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Δημόσιας Διοίκησης (EIPA), το Ευρωπαϊκό Πανεπιστημιακό Ινστιτούτο της Φλωρεντίας (EUI), το Κολλέγιο της Ευρώπης, κλπ.
Other European training bodies with training of legal practitioners amongst their activities include: the European Centre for Judges and Lawyers of the European Institute of Public Administration (EIPA), the European University Institute of Firenze (EUI), the College of Europe, etc.