natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότησή της για την Πράσινη Βίβλο9 ζήτησε την κατάρτιση οδηγίας για τη θέσπιση καθεστώτων αλληλέγγυας και εις ολόκληρον ευθύνης των εμπόρων ηλεκτρονικών πωλήσεων, της παρακολούθησης της πορείας παραδόσεων και της δυνατότητας εντοπισμού τους, της υποχρέωσης εξασφάλισης περιθωρίων επιλογής μεταξύ διαφόρων εναλλακτικών δυνατοτήτων παράδοσης, ενός ευρωπαϊκού δικτύου εθνικών κέντρων επίλυσης προβλημάτων στον τομέα του ηλεκτρονικού εμπορίου, της υποχρέωσης διασφάλισης δίκαιων συνθηκών εργασίας και διαφάνειας ως προς τις ισχύουσες προϋποθέσεις και τις τιμές.
2.3 In its opinion on the Green Paper9, the EESC asked for a directive to be drawn up to define a joint regime for online sellers, tracking and tracing of deliveries, the obligation to offer a choice of delivery options, a European network of national problem solving centres, the obligation to provide fair working conditions, and transparency regarding conditions and prices.
2.3 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται επίσης την άποψη ότι είναι ζωτικής σημασίας να ενισχυθούν η ευημερία και η ανταγωνιστικότητα στα κράτη μέλη που έχουν πληγεί περισσότερο από την κρίση και, ως εκ τούτου, τάσσεται υπέρ της ανωτέρω πρότασης.
2.3 The EESC also takes the view that it is important to boost prosperity and competitiveness in those Member States worst affected by the crisis and therefore supports this proposal.
2.3 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται τον προβληματισμό της Επιτροπής όσον αφορά την έλλειψη χρήσιμων στατιστικών δεδομένων σχετικά με τα άτομα με αναπηρία, τα οποία είναι αναγκαία για την ανάπτυξη της μελλοντικής πολιτικής στον εν λόγω τομέα.
2.3 The EESC shares the concern of the Commission with regard to the lack of relevant statistical data on disabled persons, which is necessary for future policy development in the field.
2.3 Η ΕΟΚΕ συμμετέχει πλήρως στις πολιτικές και τη νομοθεσία σχετικά με τις αερομεταφορές της ΕΕ μέσω της υιοθέτησης σειράς γνωμοδοτήσεων και την πραγματοποίηση εκδηλώσεων και δημόσιων ακροάσεων για τα ενδιαφερόμενα μέρη.
2.3 The EESC has been fully engaged in EU aviation policies and legislation through the adoption of a number of opinions and by undertaking stakeholder events and public hearings.
2.3 Η ΕΟΚΕ συμμετείχε ενεργά στη Διάσκεψη Ρίο+20 με τη διοργάνωση συνολικά τριών εκδηλώσεων που προσέλκυσαν πολλούς συμμετέχοντες: διοργανώθηκαν από κοινού με το βραζιλιάνικο συμβούλιο οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης δύο συζητήσεις για ζητήματα αειφόρου ανάπτυξης με εκπροσώπους της κοινωνίας πολιτών, η μία με εκπροσώπους από τη Βραζιλία και η άλλη με εκπροσώπους από όλα τα κράτη BRICS, καθώς και μία εκδήλωση με θέμα τα μοντέλα συμμετοχής της κοινωνίας πολιτών, στο περίπτερο της ΕΕ, με τη συμμετοχή και του Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
2.3 At the Rio+20 conference the EESC played an active part in organising three well-attended events, two dialogues organised jointly with the Brazilian Economic and Social Development Council (CDES) on sustainability issues, one of which involved representatives of civil society from Brazil and the other representatives from all the BRICS countries; it also organised a session on models of civil society participation in the EU pavilion, with the participation of the president of the European Commission.
2.3 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τις απλοποιήσεις που προτείνονται αλλά σε γενικές γραμμές εφιστά την προσοχή στις πολλές αλλαγές της νομοθεσίας κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου προγραμματισμού, διότι ενδέχεται να αυξήσει τη διοικητική ανασφάλεια για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που βλέπουν αλλαγές στους κανόνες που πρέπει να τηρούν κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής.
2.3 The EESC welcomes the simplifications, but would in general caution against making too many changes to the legislation over a single programming period, as this could lead to greater administrative uncertainty for the parties involved when the rules change during this period.
2.3 Η ΕΟΚΕ συμφωνούσε πάντα με τον στόχο να εξασφαλιστεί η ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και ταυτόχρονα ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της ζωής και της υγείας του ανθρώπου και υποστήριζε πάντα την ανάγκη υιοθέτησης μιας σφαιρικής και ολοκληρωμένης προσέγγισης της ασφάλειας των τροφίμων στην ΕΕ.
2.3 The Committee has always supported the objective of securing the smooth running of the internal market, while also ensuring a high level of protection for human life and health, and has repeatedly supported the need to adopt a global and integrated approach to food safety in the EU.
2.3 Η ΕΟΚΕ συμφωνούσε πάντα με τον στόχο να εξασφαλιστεί η ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και ταυτόχρονα ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της ζωής και της υγείας του ανθρώπου, και υποστήριζε πάντα την ανάγκη υιοθέτησης  μιας σφαιρικής και ολοκληρωμένης προσέγγισης της ασφάλειας των τροφίμων στην ΕΕ.
2.3 The Committee has always supported the objective of securing the smooth running of the internal market, while also ensuring a high level of protection for human life and health, and has repeatedly supported the need to adopt a global and integrated approach to food safety in the EU.
2.3 Η ΕΟΚΕ συνιστά θερμώς να εγκρίνει το ΕΟΑ-ΔΣΣΥ το επίπεδο της υποχρεωτικής ετήσιας εισφοράς των κρατών μελών στο κοινό ταμείο του ΕΟΑ για δραστηριότητες Ε&Α, ως ποσοστό των πιστώσεων του εθνικού προϋπολογισμού που διατίθενται για δράσεις Ε&Α5.
The Committee strongly recommends that the EDA-SBMF should approve the level of compulsory annual contributions by Member States to the EDA Common Fund for R&D activities as a percentage of the national defence R&D budget allocation5.
2.3 Η ΕΟΚΕ συνιστά θερμώς να καθορίσει και να εγκρίνει το ΕΟΑ-ΔΣΣΥ το επίπεδο της υποχρεωτικής ετήσιας εισφοράς των κρατών μελών – ως ποσοστό των πιστώσεων του εθνικού προϋπολογισμού που διατίθενται για δράσεις Ε&Α – στο κοινό ταμείο του ΕΟΑ για δραστηριότητες Ε&Α.
2.3 The Committee strongly recommends that the EDA-SBMF should set up and approve the level of the compulsory annual contribution of the Member States – as a percentage of the national defence R&D budget allocation to the EDA Common Fund for the R&D activities.
2.3 Η ΕΟΚΕ συνιστά να υποστηριχθεί η ακόλουθη δήλωση της Σύμβασης: "Στα άτομα με αναπηρία περιλαμβάνονται τα άτομα με μακροχρόνιες σωματικές, ψυχικές, νοητικές ή αισθητηριακές αναπηρίες, οι οποίες, σε συνδυασμό με διάφορα εμπόδια, μπορεί να δυσχεραίνουν την πλήρη και αποτελεσματική συμμετοχή τους στην κοινωνία σε ισότιμη βάση με τα άλλα άτομα1".
2.3 The EESC recommends embracing the CRPD statement that Persons with disabilities include those who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which in interaction with various barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others1.
2.3 Η ΕΟΚΕ συνιστά στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στον Ύπατο Εκπρόσωπο για την ΚΕΠΠΑ και στη Διοικούσα Επιτροπή του ΕΟΑ –σε υπουργική σύνθεση– να αξιολογήσουν, να επιλέξουν και να δημοσιοποιήσουν την τελική απόφαση για τον κατάλογο του αμυντικού εξοπλισμού και των αμυντικών προϊόντων, ο οποίος θα πρέπει να χρησιμοποιείται από όλους τους ευρωπαίους συμμετέχοντες στην ΕΑΑΕ και στην ΕΒΤΒΑ –επιλέγοντας μεταξύ των εξής :
2.3 The Committee recommends to the European Council, the High Representative for CFSP and the EDA-SBMF – that they evaluate, select and make public the final decision on the list of the defence equipments and products to be used by all EU participants to EDEM and EDTIB – choosing between:
2.3 Η ΕΟΚΕ συνιστά στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στον Ύπατο Εκπρόσωπο για την κοινή εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφαλείας (ΚΕΠΠΑ), στη Διοικούσα Επιτροπή του ΕΟΑ - σε υπουργική σύνθεση – να αξιολογούν, να επιλέγουν και να δημοσιοποιούν την τελική απόφαση για τον κατάλογο του αμυντικού εξοπλισμού και των προϊόντων που θα χρησιμοποιηθούν από όλους τους συμμετέχοντες στην ΕΕ,  στην ΕΑΑΕ, και στην ΕΒΤΒΑ - επιλέγοντας μεταξύ:
2.3 The Committee recommends to the European Council, the High Representative for CFSP and the EDA Steering Board – in ministerial format – that they evaluate, select and make public the final decision on the list of the defence equipments and products to be used by all EU participants to EDEM and EDTIB – choosing between:
2.3 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της πρότασης απόφασης την οποία υπέβαλε η Επιτροπή, η οποία αποβλέπει στην παράταση, κατά ένα έτος, του προγράμματος MODINIS.
2.3 The Committee supports the Commission's proposal to extend the MODINIS programme by a year.
2.3 Η ΕΟΚΕ τάσσεται, εξάλλου, υπέρ της προώθησης δράσεων ενημέρωσης σε ευρεία κλίμακα χάρη στις οποίες να μπορεί να έχει πρόσβαση στα σχετικά προγράμματα ο μεγαλύτερος δυνατός αριθμός υποψηφίων.
2.3 Wide-ranging information campaigns would also help by enabling access to the largest possible number of participants.
2.3 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η ένταξη αποτελεί αμφίδρομη διαδικασία.
2.3 The EESC points out that integration is a two way process.
2.3 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τη γνωμοδότησή της για την «Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών: Ευρωπαϊκή στρατηγική για την αναπηρία 2010-2020: Ανανέωση της δέσμευσης για μια Ευρώπη χωρίς εμπόδια»1 και τη διερευνητική γνωμοδότησή της με θέμα «Νέοι με αναπηρία: απασχόληση, ένταξη και συμμετοχή στην κοινωνία»2.
2.3 The EESC recalls its opinions on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – European Disability Strategy 2010-2020: A Renewed Commitment to a Barrier-Free Europe1 and Young persons with disabilities: employment, inclusion and participation in society2.
2.3 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τη γνωμοδότησή της για την «Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών: Ευρωπαϊκή στρατηγική για την αναπηρία 2010-2020: Ανανέωση της δέσμευσης για μια Ευρώπη χωρίς εμπόδια»3 και τη διερευνητική γνωμοδότησή της με θέμα «Νέοι με αναπηρία: απασχόληση, ένταξη και συμμετοχή στην κοινωνία»4.
2.3 The EESC recalls its opinions on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – European Disability Strategy 2010-2020: A Renewed Commitment to a Barrier-Free Europe3 and Young persons with disabilities: employment, inclusion and participation in society4.
2.3 Η ΕΟΚΕ υπογράμμισε ήδη στο "Πρόγραμμα για την Ευρώπη"3 και σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της (ιδιαίτερα στη γνωμοδότησή της σχετικά με το ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας), ορισμένα καίρια σημεία που έχουν ιδιαίτερη σημασία ως βραχυπρόθεσμα μέτρα για την αντιμετώπιση περιόδων κρίσης.
2.3 In its Programme for Europe3 and previous opinions (e.g. on the European economic recovery plan) the EESC has already highlighted some key steps which are of particular importance as short-term crisis management measures.
2.3 Η ΕΟΚΕ υπογράμμισε ότι η οδηγία θα διατηρήσει την εταιρική ευθύνη για την τήρηση πιθανών εξαγωγικών περιορισμών που επιβάλλονται στο πλαίσιο μίας άδειας μεταφοράς.
2.3 The Committee stressed that the Directive will retain the company’s responsibility to respect possible export limitations issued in a transfer licence.
2.3 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι είναι αναγκαίο η επιδιωκόμενη διοικητική απλούστευση να οδηγήσει σε ταχεία αποδέσμευση των διαθέσιμων πιστώσεων, προκειμένου να έχουν άμεσο και θετικό αντίκτυπο στην ανάκαμψη της πραγματικής οικονομίας.
2.3 The Committee stresses the need for the administrative simplification sought to truly bring about a rapid release of available funds so as to have an immediate positive impact on the recovery of the real economy.
2.3 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η πρόταση οδηγίας θα διατηρήσει την εταιρική ευθύνη για την τήρηση πιθανών εξαγωγικών περιορισμών που επιβάλλονται στο πλαίσιο μίας άδειας μεταφοράς.
2.3 The Committee stresses that the proposed Directive will retain the company’s responsibility to respect possible export limitations issued in a transfer licence.
2.3 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η συμμετοχή και η ενεργός άσκηση της ιδιότητας του πολίτη αποτελούν οικουμενική και αδιαίρετη αξία και ότι όλα τα επίπεδα της δημόσιας διοίκησης (τοπικό, εθνικό και ευρωπαϊκό) είναι αλληλένδετα.
2.3 The EESC emphasises that participation and active citizenship represent a universal and indivisible value, and that all levels of public administration (local, national and European) are interconnected.
2.3 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι ο έλεγχος των ΓΤΜ ενδέχεται να είναι ανεπαρκής λόγω έλλειψης μιας ομοιογενούς εφαρμογής σε όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας, εφόσον κατά τη διάρκεια της χρήσης τους μπορούν να αναπαραχθούν και να εξαπλωθούν πέρα από τα εθνικά σύνορα.
2.3 The EESC emphasises that the control of GMMs can only be effective if it is applied consistently in all Member States of the Community, as these organisms, once used,  can reproduce across borders.
2.3 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι ο έλεγχος των ΓΤΜ ενδέχεται να είναι ανεπαρκής λόγω έλλειψης ομοιογενούς εφαρμογής του σε όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας, εφόσον κατά τη διάρκεια της χρήσης τους οι ΓΤΜ μπορούν να αναπαραχθούν και να εξαπλωθούν πέρα από τα εθνικά σύνορα.
2.3 The EESC emphasises that the control of GMMs can only be effective if it is applied consistently in all Member States of the Community, as GMMs, once used, can reproduce across borders.
2.3 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι τα μέτρα λιτότητας είχαν αρνητικό αντίκτυπο στις συνθήκες διαβίωσης των ΑμεΑ και των οικογενειών τους.
2.3 The EESC underlines that the austerity measures have had a negative impact on the living conditions of PWDs and their families.
2.3 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ένθερμα τη χρήση προτύπων στις διαδικασίες ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων, καθώς έτσι θα προαχθεί η προμήθεια τυποποιημένων προϊόντων και υπηρεσιών.
2.3 The EESC strongly supports the use of standards in public procurement, as this will trigger the supply of standards-based product and services.
2.3 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ένθερμα τη χρήση προτύπων στις διαδικασίες ανάθεσης δημόσιων συμβάσεων, καθώς έτσι θα προαχθεί η προμήθεια τυποποιημένων προϊόντων και υπηρεσιών.
2.3 The EESC strongly supports the use of standards in public procurement, as this will trigger the supply of standards-based product and services.
2.3 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ανέκαθεν την ιδέα του οικολογικού προσανατολισμού της οικονομίας ως τρόπου συμβολής στη βιώσιμη ανάπτυξη, και τονίζει ότι πρέπει να αποκτήσουν πρωταρχική θέση στην ευρωπαϊκή και εθνική πολιτική οι προτάσεις της κοινωνίας πολιτών για τη μετάβαση σε μία πράσινη οικονομία χωρίς αποκλεισμούς, με ιδιαίτερη έμφαση στην ανάγκη στενής συνεργασίας μεταξύ όλων των κοινωνικών φορέων.
2.3 The EESC has always supported the idea of greening the economy as a contribution to sustainable development and the need for civil society recommendations on the transition to an inclusive green economy to be at the forefront of EU and national policy, emphasising the need for close collaboration with all social partners.
2.3 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την υιοθέτηση ενός ισότιμου συστήματος ασύλου, δηλαδή με ανθρώπινο πρόσωπο, το οποίο να λαμβάνει υπόψη του τις ανάγκες προστασίας των αιτούντων άσυλο, ως έναν πραγματικό στόχο μεταξύ των στόχων για την οικοδόμηση μίας Ευρώπης που να είναι και κοινωνική.
2.3 The Committee supports the adoption of a fair asylum system, i.e. an asylum system with a human face that takes account of asylum seekers' need for protection as a genuine objective to be included among the objectives for building a Europe that is also social.
2.3 Η ΕΟΚΕ φέρει κατά συνέπεια μεγάλη ευθύνη για την κατάρτιση μιας γνωμοδότησης σχετικά με ένα από τα πιο σημαντικά (και “καυτά”) θέματα των τελευταίων ετών, από το οποίο εξαρτάται όχι μόνον η αγορά ενέργειας, αλλά και η μοίρα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων του κλάδου, με συνέπειες τόσο για τις επιχειρήσεις-χρήστες (από την άποψη του ανταγωνισμού) και τους ευρωπαίους καταναλωτές, όσο και για τις επιχειρήσεις των τρίτων χωρών.
2.3 The EESC's task, therefore, is one of great responsibility: drafting an opinion on one of the most central (and controversial) issues of recent years – an issue on which hangs not only the single market in energy, but the fate of European companies in the sector and which has consequences for the competitiveness of client companies and for Europe's consumers, as well as non-EU companies.
2.3 Η ΕΟΚΕ φέρει κατά συνέπεια μεγάλη ευθύνη, δεδομένου ότι πρόκειται να καταρτίσει μια γνωμοδότηση σχετικά με έναν από τα πιο σημαντικά (και "καυτά") θέματα των τελευταίων ετών, από το οποίο εξαρτάται όχι μόνον η αγορά ενέργειας, αλλά και η μοίρα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων του κλάδου, με συνέπειες τόσο για τις επιχειρήσεις-χρήστες (ανταγωνισμός) και τους ευρωπαίους καταναλωτές, όσο και για τις επιχειρήσεις των τρίτων χωρών.
2.3 The EESC's task, therefore, is one of great responsibility, since it involves drafting an opinion on one of the most central (and controversial) issues of recent years – an issue on which hangs not only the single market in energy, but the fate of European companies in the sector and which has consequences for the competitiveness of client companies and for Europe's consumers, as well as non-EU companies.
2.3 Η ΕΟΚΕ φέρει μεγάλη ευθύνη για την κατάρτιση μιας γνωμοδότησης σχετικά με ένα από τα πιο σημαντικά (και “καυτά”) θέματα των τελευταίων ετών, από το οποίο εξαρτάται όχι μόνον η αγορά ενέργειας, αλλά και η μοίρα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων του κλάδου, των ευρωπαίων καταναλωτών, καθώς και των επιχειρήσεων των τρίτων χωρών.
2.3 The EESC's task is one of great responsibility: drafting an opinion on one of the most central (and controversial) issues of recent years – an issue on which hangs not only the single market in energy, but the fate of European companies in the sector, of Europe's consumers, and of non-EU companies.
2.3 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η σημερινή κατάσταση της απλής διακυβερνητικής συνεργασίας είναι ανεπαρκής, και για το λόγο αυτό υποστηρίζει το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που ζητά οι πολιτικές σε θέματα ασφάλειας να εφαρμόζονται με ειδική πλειοψηφία, και όχι με ομοφωνία, και να υιοθετηθεί η κοινοτική μέθοδος για τη λήψη αποφάσεων.
2.3 The EESC believes that the current situation of mere intergovernmental cooperation is insufficient, and therefore supports the European Parliament's resolution that security policy should be implemented by qualified majority rather than under the unanimity rule, and that the Community method should be adopted for decision-making.
2.3 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η σημερινή κατάσταση της απλής διακυβερνητικής συνεργασίας είναι σε μεγάλο βαθμό ανεπαρκής και συχνά αναποτελεσματική και, για το λόγο αυτό, υποστηρίζει το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που ζητά να ισχύει για τις πολιτικές σε θέματα ασφαλείας η ειδική πλειοψηφία, και όχι η ομοφωνία, και να υιοθετηθεί η κοινοτική μέθοδος για τη λήψη αποφάσεων.
2.3 The EESC believes that the current situation of mere intergovernmental cooperation is for the most part inadequate and often inefficient, and therefore supports the European Parliament's resolution that security policy should be implemented by qualified majority rather than under the unanimity rule, and that the Community method should be adopted for decision-making.
2.3 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι το ΕΑΤ οφείλει να δώσει ιδιαίτερη έμφαση στην επιδίωξη του στόχου της οικονομικής συνοχής, δηλαδή να προωθήσει την ανάπτυξη και τη διαρθρωτική προσαρμογή των λιγότερο ανεπτυγμένων περιφερειών, πάντοτε με βάση την αρμονική, ισορροπημένη και βιώσιμη ανάπτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων, της απασχόλησης και των ανθρώπινων πόρων, καθώς και την προστασία και βελτίωση του περιβάλλοντος.
2.3 The EESC believes that the EFF must also place particular emphasis on achieving economic cohesion, and more specifically, promoting growth and structural adjustment in the least developed regions, based on the harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, jobs and human resources, as well as the protection and improvement of the environment.
2.3 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει αυτήν την πρωτοβουλία.
2.3 The EESC welcomes this initiative.
2.3 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την ανάπτυξη του συστήματος για την ανάκτηση, την οργάνωση και τη διάδοση πληροφοριών σχετικά με την κατάσταση που επικρατεί στις χώρες καταγωγής και διέλευσης υπό την αιγίδα του Οργανισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Άσυλο.
2.3 The EESC welcomes the development of the system to retrieve, organise and disseminate information regarding the situation in the countries of origin and transit under the auspices of the European Union Agency for Asylum.
2.3 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει το γεγονός ότι το θέμα επανέρχεται στο προσκήνιο, παρότι είναι αξιοπερίεργο που αυτό συμβαίνει σχεδόν ένα τέταρτο του αιώνα μετά τη δημοσίευση της έκθεσης Cecchini.
2.3 The EESC welcomes the return of the matter to centre stage, but is surprised that this is happening almost a quarter of a century after the publication of the Cecchini report.
2.3 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει το γεγονός ότι το θέμα επανέρχεται στο προσκήνιο, παρότι είναι αξιοπερίεργο πως αυτό συμβαίνει σχεδόν ένα τέταρτο του αιώνα μετά τη δημοσίευση της έκθεσης Cecchini.
2.3 The EESC welcomes the return of the matter to centre stage, but is surprised that this is happening almost a quarter of a century after the publication of the Cecchini report.
2.3 Η ΕΟΚΕ ως ευρωπαϊκό όργανο της κοινωνίας των πολιτών θεωρεί καθήκον της, εκτός από την έκδοση γνωμοδοτήσεων, και την προώθηση της ευρείας και εκτεταμένης συμπερίληψης όλων των ενδιαφερόμενων και εμπλεκομένων στην ευρωπαϊκή νομοθετική διαδικασία.
2.3 As the European institution representing civil society, the EESC considers it a duty, alongside issuing its own opinions, to facilitate broad and comprehensive involvement of all relevant parties in the European legislative process.
2.3 Η ΕΟΚΕ, αν και συμφωνεί με την γενική προσέγγιση του κανονισμού, αναγνωρίζει ότι η έκφραση διαφορετικών εθνικών συμφερόντων και προβληματισμών σχετικά με την καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος  ενδέχεται να επιφέρει κάποιες αλλαγές  στην αρχική πρόταση.
2.3 The Committee therefore supports the general approach of the Regulation, but understands that the expression of different national interests and concerns relating to climate change may lead to some variations on the initial proposal.
2.3 Η ΕΟΚΕ, αν και συμφωνεί με την γενική προσέγγιση του κανονισμού, αναγνωρίζει ότι η έκφραση διαφορετικών εθνικών συμφερόντων και προβληματισμών σχετικά με την καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος ενδέχεται να επιφέρει κάποιες αλλαγές στην αρχική πρόταση.
2.3 The Committee therefore supports the general approach of the Regulation, but understands that the expression of different national interests and concerns relating to climate change may lead to some variations on the initial proposal.
2.3 Η ΕΟΚΕ, από την πλευρά της, εδώ και πάνω από είκοσι χρόνια υποστηρίζει δράσεις που αναπτύσσει η κοινωνία πολιτών των ΕΑΠ για να προσεγγίσει την ΕΕ, να εισακούεται καλύτερα και να ζητείται η γνώμη της.
2.3 For more than twenty years, the EESC has also supported the efforts of civil society in the ORs to bring themselves closer to the EU and to be listened to and consulted more fully.
2.3 Η ΕΟΚΕ, βάσει όσων συμφωνήθηκαν κατά τη σύνοδο κορυφής της 30ης Ιανουαρίου 2012, ζητά από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να υιοθετήσουν μια «ειδική διαδικασία» αναστέλλοντας τις ισχύουσες διατάξεις για 5 χρόνια, προκειμένου να επιτραπεί η άμεση και ταχεία αξιοποίηση των πόρων καθώς και η κατάργηση των περιττών εμποδίων και των διακριτικών διοικητικών ευχερειών.
2.3 The EESC, on the basis of what was agreed during the Summit of 30 January 2012, asks the Commission and the Council to adopt a "special procedure" suspending the current regulations for 5 years in order to allow an immediate and accelerated utilisation of the funds and eliminating useless barriers and administrative discretion.
2.3 Η Επιτροπή Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που ήδη εξέτασε το ζήτημα, αποφάσισε να υποστηρίξει την απόφαση της Επιτροπής, χωρίς να θέσει κανέναν περιορισμό.
2.3 The European Parliament's IMCO committee, which has already examined the issue, has decided to lend complete support to the Commission's decision.