natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τη γενική λειτουργία των διατάξεων, θα μπορούσε να πει κανείς ότι οι διατάξεις αυτές έχουν πετύχει το στόχο τους και ότι δεν υπάρχει καμία επείγουσα ανάγκη τροποποίησης της νομοθεσίας εκτός από την παράταση της περιόδου εφαρμογής.
In terms of the overall functioning of the provisions, they have delivered on their objectives and that there is no pressing need to change the legislation beyond extending its period of application.
Όσον αφορά τη γενική πολιτική για τις αιτήσεις τροποποίησης ή/και παράτασης έργων που υποβλήθηκαν το 2002, η Επιτροπή ενημέρωσε τις ιρλανδικές αρχές (όπως και τα άλλα δικαιούχα κράτη του Ταμείου Συνοχής) για τις νέες κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις τροποποιήσεις έργων, που περιορίζουν τη δυνατότητα τροποποίησης αποφάσεων οι οποίες έχουν ήδη τροποποιηθεί επανειλημμένα.
In respect of the general policy on project modifications and/or extension requests in 2002, the Commission presented the Irish authorities (in common with other CF beneficiary states) with new guidance on project changes to restrict the possibility to modifying decisions which have been subject to several amendments.
Όσον αφορά τη γενική προσέγγιση: διατήρηση της μεθόδου της σύστασης.
On the overall approach: Community action should take the form of a recommendation.
Όσον αφορά τη γενικότερη ανάλυση του σιωπηρού συντονισμού, το Πρωτοδικείο ανέφερε ποιες είναι οι τρεις αναγκαίες προϋποθέσεις για την ύπαρξη συλλογικής δεσπόζουσας θέσης, όπως ορίζεται στην υπόθεση αυτή: διαφάνεια, μηχανισμοί αποτροπής και μη ύπαρξη πιθανότητας αντίδρασης εκ μέρους των ανταγωνιστών και των καταναλωτών147.
With respect to the general analysis of tacit coordination, the CFI specified three necessary conditions for a collective dominant position as defined in this case to exist: transparency, deterrent mechanisms and the unlikelihood of a response from competitors and consumers147.
Όσον αφορά τη γενικότερη αποτελεσματικότητα της αγοράς, δεν φαίνεται ότι τα ρυθμιστικά μέτρα για τον άμεσο περιορισμό του ανταγωνισμού μεταξύ υποδομών εκτέλεσης βελτιώνουν τη διαδικασία διαμόρφωσης των τιμών σε βαθμό που θα δικαιολογούσε μια εκτεταμένη παρέμβαση στις διαρθρώσεις της αγοράς για να διευκολυνθεί η εκτέλεση στα χρηματιστήρια.
As far as overall market efficiency is concerned, regulatory measures that directly restrict competition between trade execution arrangements do not seem to deliver improvements in price-formation which would justify an intrusive intervention in market structure to favour exchange execution.
Όσον αφορά τη γερμανική αγορά συνδρομητικής τηλεόρασης, η Επιτροπή έκρινε ότι δεν τίθεται ζήτημα εξάλειψης της BSkyB ως δυνητικού ανταγωνιστή, διότι η BSkyB δεν ήταν πιθανό να εισέλθει στη γερμανική αγορά συνδρομητικής τηλεόρασης βραχυπρόθεσμα έως μακροπρόθεσμα.
In the German pay-TV market, it considered that, since BSkyB was not likely to enter the German pay-TV market in the short to medium term, the elimination of BSkyB as a potential competitor was not an issue.
Όσον αφορά τη γεωγραφική αγορά δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ο ορισμός που περιέχεται στην ανακοίνωση ευθυγραμμίζεται με την τρέχουσα πρακτική της Επιτροπής στα θέματα του ανταγωνισμού.
The communication's definition of the geographic market certainly accords with current Commission practice on competition.
Όσον αφορά τη γεωγραφική ισορροπία στο πλαίσιο του προσωπικού, εκφράζει τη λύπη του για την ανεπαρκή εκπροσώπηση των νέων κρατών μελών, μετά τη διεύρυνση του 2004, σε θέσεις μεγαλύτερης ευθύνης.
As regarded the geographical balance among staff, he deplored the insufficient representation of the new Member States since the 2004 enlargement, in higher positions with more responsibility.
Όσον αφορά τη γεωγραφική ισορροπία των σχεδίων, οι χώρες που εκπροσωπούνται περισσότερο τείνουν να είναι τα κεντρικά και δυτικά τμήματα της Ευρώπης και η Ιταλία.
As far as the geographical balance of project promoters is concerned the best represented countries tend to be in Central and Western parts of Europe and in Italy.
Όσον αφορά τη γεωγραφική κατανομή, τα έργα από τα βόρεια κράτη μέλη τείνουν να είναι μεγαλύτερα σε σχέση με εκείνα που προέρχονται από νότια κράτη μέλη.
As regards the geographical distribution, projects from northern Member States tend to be larger vis-à-vis those based in southern Member States.
Όσον αφορά τη γεωγραφική προέλευση του παράνομου περιεχομένου, τα περισσότερα κράτη μέλη βεβαιώνουν ότι οι ιστοχώροι στους οποίους διατίθεται βρίσκονται, στην πλειονότητά τους, εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
As regards the geographic origin of illegal content, most States confirm that the vast majority of the websites concerned are located outside the European Union.
Όσον αφορά τη γεωγραφική προέλευση των εισηγήσεων, αξίζει να σημειωθεί ότι ο μεγαλύτερος αριθμός προέρχεται από τη Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
As regards the geographical origin of the contributions it is noticeable that the highest number of contributions have come from Germany and the UK.
Όσον αφορά τη γεωγραφική προέλευση, η ΕΑΤ επισήμανε ότι τα ιδρύματα που δραστηριοποιούνται σε διεθνές επίπεδο θα πρέπει να έχουν διοικητικά όργανα με γεωγραφική πολυμορφία, ώστε να εξασφαλίζουν επαρκείς γνώσεις σχετικά με την κουλτούρα, τις ιδιαιτερότητες της αγοράς και τα νομικά πλαίσια των περιοχών στις οποίες δραστηριοποιούνται τα ιδρύματα.
As regards geographical provenance, EBA noted that institutions that are internationally active should have geographically diverse management bodies in order to ensure sufficient knowledge about the culture, market specificities and legal frameworks of the areas in which the institution is active.
Όσον αφορά τη γεωγραφική της διασπορά, η στρατηγική περιλαμβάνει τα εξής κράτη μέλη της ΕΕ: Σουηδία, Δανία, Γερμανία, Φιλανδία, Πολωνία, Εσθονία, Λετονία και Λιθουανία, καθώς και τη Νορβηγία και τη Ρωσία.
In terms of its geographical spread, the Strategy embraces EU Member States - Sweden, Denmark, Germany, Finland, Poland, Estonia, Latvia and Lithuania - together with Norway and Russia.
Όσον αφορά τη γεωργία, ελήφθησαν συνολικά αποφάσεις για 1390 έργα στην Ανατολική Φινλανδία και για 971 έργα στη Βόρεια Φινλανδία.
As for agriculture, a total of 1 390 project decisions were taken in Eastern Finland and 971 in Northern Finland.
Όσον αφορά τη γεωργία, η άσκηση πολιτικής τιμολόγησης του νερού συνεπάγεται αλλαγές στη χρήση γης, ώστε να ευνοούνται οι αποδοτικότερες χρήσεις.
Regarding agriculture, the implementation of water pricing leads to changes in land use towards higher-value uses.
Όσον αφορά τη γεωργία, η ένταξη στην ΕΕ απαιτεί ικανή δημόσια διοίκηση, ώστε η Ρουμανία να μπορεί να λειτουργήσει αποτελεσματικά στο πλαίσιο της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής.
As regards agriculture, EU membership requires an efficient public administration so that Romania is able to function effectively within the Common Agricultural Policy.
Όσον αφορά τη γεωργία, η συμφιλίωση της χρήσης του νερού με τις γεωργικές δραστηριότητες αποτελεί καίρια προτεραιότητα της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ) και των υφιστάμενων μέσων πολιτικής (π.χ. αγρο-περιβαλλοντικά μέτρα σε προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης).
As far as agriculture is concerned, reconciling water and agriculture remains a key priority for the Common Agricultural Policy (CAP) and existing policy instruments (e.g. agri-environmental measures in rural development programmes).
Όσον αφορά τη γεωργία, η συνεργασία μεταξύ ΕΕ και Αφρικής θα συνεχιστεί στο πλαίσιο του συνολικού προγράμματος γεωργικής ανάπτυξης της Αφρικής.
With respect to agriculture, EU-Africa cooperation will continue in the framework of the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme.
Όσον αφορά τη γεωργία, ο «διαγνωστικός έλεγχος» που συμφωνήθηκε το 2008 στο πλαίσιο της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ) προκειμένου να αντιμετωπιστούν νέες προκλήσεις, είχε ως αποτέλεσμα να τεθούν στόχοι για την καλύτερη διαχείριση των υδάτων μέσω της πολλαπλής συμμόρφωσης.
Regarding agriculture, to respond to new challenges, the Common Agricultural Policy (CAP) Health Check agreed in 2008 resulted in the inclusion of better water management objectives relating to cross-compliance.
Όσον αφορά τη γεωργία, παρά τα συμπεράσματα των προηγούμενων μελετών, των απαντήσεων στο ερωτηματολόγιο, καθώς και της γνώμης που έχουν αναπτύξει οι συνδικαλιστικές οργανώσεις, η έλλειψη λεπτομερών δεδομένων δεν επιτρέπει να ειπωθεί με βεβαιότητα ότι κυριαρχούν αρνητικά ή θετικά αποτελέσματα στον τομέα αυτό.
Despite the conclusions drawn from previous studies of agriculture answers to the questionnaire and the opinion formulated by the associations, the absence of detailed data does not permit a conclusion to be drawn with certainty that negative or positive effects predominate in this area.
Όσον αφορά τη γεωργία, προκειμένου να καλυφθούν οι τρέχουσες υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων έναντι τόσο του ΟΟΣΑ όσο και του ΠΟΕ, τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλλουν στην Επιτροπή στοιχεία για όλες τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
For agriculture, in order to meet the current reporting obligations for both the OECD and WTO, data on all support granted at both national and sub-national levels have to be provided to the Commission by Member States.
Όσον αφορά τη γεωργία, προκειμένου να καλυφθούν οι τρέχουσες υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων έναντι τόσο του ΟΟΣΑ όσο και του ΠΟΕ, τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλουν στην Επιτροπή στοιχεία για όλες τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν σε εθνικό και υποεθνικό επίπεδο.
For agriculture, in order to meet the current reporting obligations for both the OECD and WTO, data on all support granted at both national and sub-national levels have to be provided to the Commission by Member States.
Όσον αφορά τη γεωργική κατευθυντήρια γραμμή το τμήμα εκτιμά ότι το δημοσιονομικό περιθώριο, που προβλέπεται στο εσωτερικό της, χρειάζεται να διατηρηθεί ενόψει της σημασίας των τρεχουσών μεταρρυθμίσεων.
The section considers that the budgetary margin within the agricultural guideline must be preserved, given the importance of the reforms being undertaken.
Όσον αφορά τη γεωργική παραγωγή στην Ευρώπη, τα προϊόντα της θα κερδίσουν ανταγωνιστικότητα σε σχέση με τα εισαγόμενα προϊόντα.
As far as agricultural production is concerned, agricultural products in Europe would gain competitive advantage compared to imported products.
Όσον αφορά τη γεωργική παραγωγή στην Ευρώπη, τα προϊόντα της θα κερδίσουν ανταγωνιστικότητα σε σχέση με τα εισαγόμενα προϊόντα.22
As far as agricultural production is concerned, agricultural products in Europe would gain competitive advantage compared to imported products22.
Όσον αφορά τη γλωσσική προσαρμογή, υπάρχουν οι εξής στόχοι:
As far as linguistic customisation is concerned, there area number of objectives:
Όσον αφορά τη γλώσσα, υπάρχουν αληθινά εμπόδια.
With regards to language, real barriers exist.
Όσον αφορά τη γνωμοδότηση για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές στην αλυσίδα εφοδιασμού, η βασική παρατήρηση που έχω είναι ότι δεν υπάρχει ακόμη καμία αναφορά περί αθέμιτων εμπορικών πρακτικών στις σχέσεις δικαιοχρησίας.
With regard to the opinion on unfair trading practices in the supply chain, my main comment is that no mention is made of unfair trading practices in franchise relations.
Όσον αφορά τη γνωμοδότηση με θέμα το πρόγραμμα δράσης για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες, ο εισηγητής εφιστά την προσοχή στον κίνδυνο αυτό να εξαντληθεί σε κοινοτοπίες και καλεί την Επιτροπή και τη μελλοντική προεδρία του Συμβουλίου να κινηθούν κατά τρόπο ακριβή και συγκεκριμένο.
Returning to the opinion under review, the rapporteur drew attention to the danger of getting lost in platitudes and called upon both the Commission and the forthcoming Netherlands presidency to adopt a concrete and precise approach.
Όσον αφορά τη γνωμοδότηση της ΠΟΕ για την απαγόρευση της χρήσης ορμονών στα βοοειδή σε επίπεδο ΕΕ, αναφέρει ότι η Επιτροπή υπέβαλε ένσταση.
Regarding the WTO opinion on the banning of the use of hormone in beef at the European Community level, he stated that the Commission has submitted an appeal.
Όσον αφορά τη γνωμοδότηση, παρατηρεί ότι απουσιάζουν πληροφορίες σχετικά με τις γεωργικές οργανώσεις.
On the opinion he had some remarks about the lack of information on farmers organisations.
Όσον αφορά τη γνωστοποίηση πληροφοριών στο κοινό ή σε κατόχους κινητών αξιών, το κράτος μέλος καταγωγής δύναται να επιβάλει σε εκδότη απαιτήσεις αυστηρότερες από εκείνες που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία.
The home Member State may make an issuer subject to requirements more stringent than those laid down in this Directive, as regards the disclosure of information to the public or to security holders.
Όσον αφορά τη γνωστοποίηση στοιχείων: η Επιτροπή απέρριψε τις τροπολογίες 49, 57 και 61, δεδομένου ότι αυτές θα διεύρυναν το πεδίο εφαρμογής των διατάξεων που διέπουν τη γνωστοποίηση στοιχείων και δεν ήταν σαφές εάν προέκυπτε όφελος από την εκτίμηση των εκπομπών φθοριούχων αερίων στην ΕΕ.
Concerning data reporting: the Commission rejected amendments 49, 57 and 61 since they widened the scope of the reporting provisions and it was not clear what the additional benefits would be in estimating emissions of fluorinated gases in the EU.
Όσον αφορά τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου, Η Επιτροπή προτείνει να δοθεί ευνοϊκή συνέχεια στα ακόλουθα σημεία της εν λόγω γνώμης,
As regards the opinion of the Court of Auditors, the Commission proposes that the following points be accepted:
Όσον αφορά τη γνώση και την καινοτομία, ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων (ΕΤΕ) στη χορήγηση επιχειρηματικού κεφαλαίου σε καινοτόμες μικρές εταιρείες, θα ενισχυθεί με τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων για την αύξηση των ποσών που διατίθενται στο πλαίσιο της εντολής της προς το ΕΤΕ για τη χορήγηση επιχειρηματικού κεφαλαίου.
As far as knowledge and innovation is concerned, the role of the European Investment Fund (EIF) in providing venture capital to innovative small companies will be strengthened by the agreement of the EIB to increase the amounts available under its venture capital mandate to the EIF.
Όσον αφορά τη γνώση των μικρών επιχειρήσεων και  των αναγκών τους:
Information on small enterprises and their needs:
Όσον αφορά τη γνώση, η Επιτροπή συνηγορεί υπέρ της βελτίωσης των επενδύσεων στα δίκτυα και τη γνώση, και κυρίως στην Ε&Α, την εκπαίδευση και την κατάρτιση.
With regard to the knowledge economy, the Commission calls for more investment in knowledge and networks, including R&D, education and vocational training.
Όσον αφορά τη γονιδιακή και τη σωματοκυτταρική θεραπεία, η πρόταση χρησιμοποιεί την πείρα από την ισχύουσα νομοθεσία για τα φάρμακα, τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα και τους ανθρώπινους ιστούς και κύτταρα, την πείρα του ΕΜΕΑ στα φάρμακα γονιδιακής και σωματοκυτταρικής θεραπείας και την πείρα από τη νομοθεσία για τα ανθρώπινα κύτταρα και ιστούς και για τα φάρμακα με βάση κύτταρα και ιστούς στις ΗΠΑ.
As regards gene and somatic cell therapy, the proposal draws on experience with the existing legislation on medicines, medical devices and human tissues and cells, experience with gene and somatic cell therapy products at the EMEA, and experience with legislation on HCT/Ps in the US.
Όσον αφορά τη γονική μέριμνα,  το πεδίο του κανονισμού των Βρυξελλών ΙΙ περιορίζεται στις αποφάσεις που αφορούν τη γονική μέριμνα για τα κοινά τέκνα των συζύγων και που εκδίδονται στο πλαίσιο της εκδίκασης γαμικών διαφορών.
With respect to parental responsibility, the scope of the Brussels II Regulation is limited to judgments on parental responsibility for the children of both spouses rendered on the occasion of the matrimonial proceedings.
Όσον αφορά τη γονική μέριμνα, αναμένεται για τον Μάιο μια πρόταση απόφασης που θα εξουσιοδοτεί τα κράτη μέλη να επικυρώσουν τη Σύμβαση της Χάγης του 1996.
On parental responsibility, a proposal for a decision authorising Member States to ratify the Hague Convention of 1996 is expected in May.
Όσον αφορά τη γονική μέριμνα, τα μέτρα αυτά μπορεί να αναφέρονται στην εναρμόνιση των εφαρμοστέων κανόνων δικαίου, καθώς και στην όσο το δυνατόν καλύτερη προστασία των συμφερόντων του παιδιού και στη θέση του στη σχετική διαδικασία.
As regards parental responsibility, the latter may include the harmonization of choice of law rules as well as considerations relating to the child’s best interests and his or her place in the procedure.
Όσον αφορά τη γραμμή Βρυξελλών-Λονδίνου, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η συμμαχία δεν θα εξαλείψει τον ανταγωνισμό, διότι η BA και η SN θα εξακολουθήσουν να αντιμετωπίζουν δύο ισχυρούς ανταγωνιστές, την bmi και την Eurostar.
As far as Brussels-London is concerned, the Commission came to the conclusion that the alliance will not eliminate competition as BA and SN will continue facing two strong competitors, bmi and Eurostar.
Όσον αφορά τη γραμμή του προϋπολογισμού "Επιστήμη και κοινωνία", ο αναγνώστης παραπέμπεται στο σημείο 4.1.1.4, όπου υπενθυμίζονται οι θέσεις της ΕΟΚΕ στη σχετική γνωμοδότηση που υιοθέτησε13.
The proposed Science and Society budget line is discussed in point 4.1.1.4 above, which reiterates comments made in the relevant Committee opinion13.
Όσον αφορά τη γραμμή του προϋπολογισμού "Επιστήμη και κοινωνία", ο αναγνώστης παραπέμπεται στο σημείο 5.1.1.4.1, όπου υπενθυμίζονται οι θέσεις της ΕΟΚΕ στη σχετική γνωμοδότηση που υιοθέτησε13.
The proposed Science and Society budget line is discussed in point 5.1.1.4.1 above, which reiterates comments made in the relevant Committee opinion13.
Όσον αφορά τη γραμμή του προϋπολογισμού για την "Ακτινοπροστασία", η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι δραστηριότητες ακτινοπροστασίας, οι μελέτες καινοτόμων εννοιών για νέες ασφαλέστερες διαδικασίες, η εκπαίδευση και η κατάρτιση στα θέμα της πυρηνικής ασφάλειας και της ακτινοπροστασίας είναι ουσιώδεις για την Ευρώπη και για την ευρωπαϊκή βιομηχανία, αλλά κυρίως για την προστασία των πολιτών και την διατήρηση της παραγωγής ενέργειας από σχάση ως σημαντικό στοιχείο και μακροπρόθεσμη προμήθεια ασφαλούς και ακίνδυνης ενέργειας.
With regard to the radiation protection budget line, the Committee feels that radiation protection activities, studies into innovative concepts for new and safer processes, education and training in nuclear safety and radiation protection are essential for Europe and its industry, above all, for the sake of protecting the public and preserving fission energy as a major element and a long-term option for the supply of safe and risk-free power.
Όσον αφορά τη γραπτή έκθεση που καταρτίζεται από τη διοίκηση, στην έκθεση μέτρησης αναφέρεται ότι, για τις συγχωνεύσεις, οι συνολικές διοικητικές δαπάνες στην ΕΕ 27 ανέρχονται σε 7,79 εκατομμύρια ευρώ/έτος.
In relation to the written report from the management, the measurement report indicates that for mergers, the total administrative costs in the EU 27 amount to around 7.79 mio €/year.
Όσον αφορά τη δέσμευση CO2 ,έχουν αναπτυχθεί τεχνολογικές λύσεις και χρησιμοποιούνται από τη βιομηχανία σε άλλους τομείς.
For CO2 capture, technological solutions have been developed and are used by industry in other sectors.
Όσον αφορά τη δέσμευση άνθρακα, τα φυσικά δάση, κατά τη διάρκεια της ζωής τους καταλήγουν από δεξαμενές άνθρακα σε αποθήκες άνθρακα.
With regard to carbon sequestration, natural forest alters over its lifecycle from acting as a carbon sink to becoming a carbon store.
Όσον αφορά τη δέσμη των ζωνών συχνοτήτων που αναφέρεται στο παράρτημα, με τις ακόλουθες δράσεις θα εξασφαλιστεί σταδιακή εισαγωγή της νέας προσέγγισης και μεθόδου.
With reference to the package of frequency bands mentioned in the Annex the following actions will ensure a step by step introduction of the new approach.
Όσον αφορά τη δήλωση της αξιόποινης πράξης στις αρχές όπως περιγράφεται στο σημείο 5.6 του Πράσινου Βιβλίου και τις σχετικές εξαιρέσεις που προβλέπονται, θα πρέπει να προβλεφθεί ένα ελάχιστο πρότυπο και να προβλεφθούν εξαιρέσεις για όλες τις περιπτώσεις που αυτό μπορεί να γίνει ή στις περιπτώσεις κατά τις οποίες το θύμα ενήργησε αναπόφευκτα διαφορετικά.
Reporting the crime to the authorities, under the terms and subject to the exceptions set out in point 5.6 of the Green Paper, should be included in a minimum standard, with exceptions for cases where it is acceptable or inevitable for the victim to do otherwise.
Όσον αφορά τη δίωξη αδικήματος που αναφέρεται στα άρθρα 1 και 2 και διαπράχθηκε εκτός του εδάφους του κράτους μέλους, όταν πρόκειται για την παράγραφο 1 στοιχείο β), κάθε κράτος μέλος λαμβάνει τα απαιτούμενα μέτρα ώστε να διασφαλίζει ότι η θεμελίωση της δικαιοδοσίας του δεν εξαρτάται από τον όρο ότι οι πράξεις είναι αξιόποινες στον τόπο τέλεσής τους.
For the prosecution of an offence referred to in Articles 1 and 2 committed outside the territory of the Member State concerned, as regards paragraph 1(b), each Member State shall take the necessary measures to ensure that the establishment of its jurisdiction is not subordinated to the condition that the acts are a criminal offence at the place where they were performed.
Όσον αφορά τη δίωξη αδικήματος που αναφέρεται στα άρθρα 1 και 2 και διαπράχθηκε εκτός του εδάφους του οικείου κράτους μέλους, όταν πρόκειται για την παράγραφο 1 στοιχείο β), κάθε κράτος μέλος λαμβάνει τα απαιτούμενα μέτρα ώστε να διασφαλίζει ότι η δικαιοδοσία του δεν εξαρτάται από τον όρο ότι η δίωξη μπορεί να κινηθεί μόνο κατόπιν αναφοράς του θύματος στον τόπο τέλεσης του αδικήματος ή καταγγελίας από το κράτος του τόπου όπου διαπράχθηκε το αδίκημα.
For the prosecution of an offence referred to in Articles 1 and 2 committed outside the territory of the Member State concerned, as regards paragraph 1(b), each Member State shall take the necessary measures to ensure that its jurisdiction is not subordinated to the condition that the prosecution can only be initiated following a report made by the victim in the place where the offence was committed, or a denunciation from the State of the place where the offence was committed.
Όσον αφορά τη δασική βιομηχανία της ΕΕ, η εν λόγω βιομηχανία επιθυμεί να συμβάλει στην αειφόρο ανάπτυξη ολόκληρου του δασοκομικού τομέα, διατηρώντας την ανταγωνιστικότητά της έναντι άλλων υλικών στο πλαίσιο του παγκόσμιου ανταγωνισμού και αντιμετωπίζοντας τις προκλήσεις που δημιουργούν οι περιβαλλοντικοί στόχοι, και επωφελούμενη παράλληλα από τις δυνατότητες που προσφέρονται από την κοινωνία των πληροφοριών.
As far as the EU forest-based industries are concerned, the EU industry wants to contribute to the sustainable development of the whole forestry sector by maintaining its competitiveness vis-à-vis other materials within global competition and the challenges brought about by environmental goals, whilst taking advantage of the opportunity offered by the Information Society.
Όσον αφορά τη δεσμευτική ισχύ ρήτρας περί δικαιοδοσίας σε σύμβαση φορτωτικής για τον τρίτο κάτοχο της εν λόγω φορτωτικής, οι ενδιαφερόμενοι πρότειναν να δεσμεύεται ο μεταφορέας από την εν λόγω ρήτρα και, ταυτόχρονα, να μπορεί να την αντιτάξει έναντι του τρίτου κατόχου, εκτός εάν η φορτωτική δεν είναι αρκετά σαφής όσον αφορά τον καθορισμό της δικαιοδοσίας.
With respect to the binding force of a jurisdiction agreement in a bill of lading for the third party holder of the bill of lading, stakeholders have suggested that a carrier under a bill of lading should be bound by and at the same token allowed to invoke a jurisdiction clause against the regular third-party holder, unless the bill is not sufficiently clear in determining jurisdiction.
Όσον αφορά τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση σε περιφερειακό επίπεδο, η Φλαμανδική και η γαλλόφωνη κοινότητα του Βελγίου εισήγαγαν την επιχειρηματικότητα στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση.
Concerning secondary education at regional level, the Flemish and the French communities in Belgium have introduced entrepreneurship in secondary education.
Όσον αφορά τη δεύτερη (και τελική) τροποποίηση της πρότασης, το Πρωτοδικείο εκτίμησε ότι οι τροποποιημένες και τελικές προτάσεις περιείχαν μικρές μόνο τροποποιήσεις που μπορούσαν να γίνουν αποδεκτές από την Επιτροπή και μετά την παρέλευση της προθεσμίας τριών εβδομάδων.
With respect to the second modified (final) proposal, the CFI took the view that the modified and final proposals contained only minor modifications which could be accepted by the Commission even after the expiry of the three-week deadline.