natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 45 παράγραφος 2 του κανονισμού ___του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις
Article 45(2) of Regulation ___of the European Parliament and of the Council on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters)
Άρθρο 45 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο
Article 45(3), first paragraph
Άρθρο 45 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο
Article 45(3), first subparagraph
Άρθρο 45 παράγραφος 3 στοιχείο α)
Article 45(3)(a)
Άρθρο 45 παράγραφος 3 στοιχείο β)
Article 45(3)(b)
Άρθρο 45 παράγραφος 4
Article 45 (4)
Άρθρο 45 παράγραφος 5
Article 45 (5)
Άρθρο 45 – Ειδικοί κανόνες που εφαρμόζονται στις κλειστές διαδικασίες και στις διαδικασίες με διαπραγμάτευση
Article 45 – Specific rules governing restricted and negotiated procedures
Άρθρο 45 – Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο
Article 45 - Transposition
Άρθρο 45 – Ορισμός του αρμόδιου οργάνου
Rule 45 – Designation of the body responsible
Άρθρο 45 – Ορισμός του αρμόδιου οργάνου [πρώην άρθρο 32]
Rule 45 – Designation of the body responsible [ex Rule 32]
Άρθρο 45 – Ορισμός του αρμόδιου οργάνου [πρώην άρθρο 32]
Rule 45 – Designation of the body responsible [ex Rule 32]
Άρθρο 45 – Πεδίο εφαρμογής
Article 45 – Scope
Άρθρο 45 – Περιεχόμενο των γνωμοδοτήσεων [πρώην άρθρο  39]
Rule 45 – Content of opinions [ex Rule 39]
Άρθρο 45 – Συμφωνία με άλλες δραστηριότητες
Article 45 – Coherence with other activities
Άρθρο 45 – Συνοδευτικές κυρώσεις
Article 45 – Accompanying sanctions
Άρθρο 45 – Σύγκληση [πρώην άρθρο 35]
[ex Rule 35]
Άρθρο 45 – Ψηφίσματα επί θεμάτων επικαιρότητας
Rule 45 – Resolutions on a current topic
Άρθρο 45 – Ψηφίσματα επί θεμάτων επικαιρότητας [πρώην άρθρο 31a]
Rule 45 – Resolutions on a current topic [ex Rule 31a]
Άρθρο 45 – παράγραφος 2
Article 45, paragraph 2
Άρθρο 45 — Κοινοποίηση απαιτήσεων
Article 45 — Addressee of Claims
Άρθρο 45 ― Συγγραφή υποχρεώσεων και συμπληρωματικές πληροφορίες.
Article 45 – Contract documents and additional information
Άρθρο 45, παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο
Article 45(3), second subparagraph
Άρθρο 4517
Article 4517
Άρθρο 4528
Article 4528
Άρθρο 4538
Article 4538
Άρθρο 4543
Article 4543
Άρθρο 4558
Article 4558
Άρθρο 45:
Article 45:
Άρθρο 45: Καθορισμός προθεσμιών
Article 45: Setting time limits
Άρθρο 45: Συμφωνίες-πλαίσια
Article 45 Framework agreements
Άρθρο 45: Τροποποίηση της οδηγίας 92/13/ΕΟΚ
Article 45: Amendments to Directive 92/13/EEC
Άρθρο 45: η κοινή θέση επανεισάγει στο άρθρο 45 παράγραφος 4 την παρέκκλιση που ισχύει αυτή τη στιγμή για το Λουξεμβούργο όσον αφορά την αναγνώριση της επαγγελματικής πείρας που αποκτάται σε άλλο κράτος μέλος με σκοπό τη χορήγηση κρατικής άδειας λειτουργίας φαρμακείου για το κοινό.
Article 45: the common position reintroduces in Article 45(4) the derogation currently applied to Luxembourg with regard to the recognition of professional experience acquired in another Member State for the purposes of granting a State concession to operate a pharmacy open to the public.
Άρθρο 45: οι διατάξεις των παραγράφων 1, 6 και 9 ευθυγραμμίστηκαν, mutatis mutandis, με τις αντίστοιχες διατάξεις του άρθρου 38 της κλασικής οδηγίας.
Article 45: the provisions of paragraphs 1, 6 and 9 have been brought into line, mutatis mutandis, with the analogous provisions of Article 38 of the classic Directive.
Άρθρο 46
Article 71
Άρθρο 46
Articles 46
Άρθρο 46 (αντιστοιχεί στο άρθρο 41 της πρότασης του 2009)
Article 46 (corresponds to Article 41 of the 2009 proposal)
Άρθρο 46 - Δικαιοδοσία των εθνικών δικαστηρίων
Article 46 – Jurisdiction of national courts
Άρθρο 46 - Εκκαθάριση επιχείρησης
Article 46 – Winding-up
Άρθρο 46 -Έναρξη ισχύος
Article 46 - Entry into force
Άρθρο 46 21
Article 46 21
Άρθρο 46 39
Article 46 39
Άρθρο 46 47
Article 46 47
Άρθρο 46 47 – Συνεδριάσεις [πρώην Άρθρο 36]
Rule 47 – Meetings [ex Rule 36]
Άρθρο 46 52 – Ημερήσια διάταξη
Rule 46 52 - Agenda
Άρθρο 46 55
Article 46 55
Άρθρο 46 55 – Ημερήσια διάταξη
Rule 46 55 – Agenda
Άρθρο 46 58
Article 46 58
Άρθρο 46 [44]
Article 46 [44]
Άρθρο 46 Δηλώσεις και επιφυλάξεις
Art.46 Declarations and reservations
Άρθρο 46 εισαγωγική φράση
Article 46, introductory words
Άρθρο 46 παράγραφοι 1 έως 4
Article 46(1) to (4)
Άρθρο 46 παράγραφοι 1, 2, 3, 4, 5, 6 και 7
Article 46(1), (2), (3), (4), (5), (6) and (7)
Άρθρο 46 παράγραφοι 2 έως 3
Article 46(2) to (3)
Άρθρο 46 παράγραφοι 2 και 3
Article 46 (2) and (3)
Άρθρο 46 παράγραφοι 5 έως 8
Article 46 (5) to (8)
Άρθρο 46 παράγραφος 1
Article 46(21)
Άρθρο 46 παράγραφος 1
Article 46(1)
Άρθρο 46 παράγραφος 1 στοιχείo α) σημεία ii) και iii)
Article 46 (1) (a) (ii) and (iii)
Άρθρο 46 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Article 46(21)(a)
Άρθρο 46 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο i)
Article 46 (1) (a) (i)
Άρθρο 46 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii)
Article 46(1)(a)(ii)
Άρθρο 46 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο iii)
Article 46(1)(a)(iii)
Άρθρο 46 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο iv)
Article 46(1)(a)(iv)
Άρθρο 46 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Article 46 (1) (b)
Άρθρο 46 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Article 46(21)(b)
Άρθρο 46 παράγραφος 1 στοιχείο γ)
Article 46 (1) (c)
Άρθρο 46 παράγραφος 1 στοιχείο γ)
Article 46(21)(c)
Άρθρο 46 παράγραφος 11
Article 46(11)
Άρθρο 46 παράγραφος 2
Article 46(2)
Άρθρο 46 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
Article 46(2), second paragraph
Άρθρο 46 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο
Article 46(2), first paragraph
Άρθρο 46 παράγραφος 2 στοιχείο γ)
Article 46(32)(c)
Άρθρο 46 παράγραφος 3
Article 46(32)
Άρθρο 46 παράγραφος 3
Article 46(43)
Άρθρο 46 παράγραφος 3
Article 46(3)
Άρθρο 46 παράγραφος 3 στοιχείο α)
Article 46(32)(a)
Άρθρο 46 παράγραφος 3 στοιχείο β)
Article 46(32)(b)
Άρθρο 46 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο
Article 46(4), second paragraph
Άρθρο 46 παράγραφος 4 δεύτερο και τρίτο εδάφιο
Article 46 (4) second and third subparagraphs
Άρθρο 46 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο
Article 46 (4) first subparagraph
Άρθρο 46 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο
Article 46(4), first paragraph
Άρθρο 46 παράγραφος 6 στοιχείο α)
Article 46(6)(a)
Άρθρο 46 παράγραφος 6 στοιχείο β)
Article 46(6)(b)
Άρθρο 46 παράγραφος 6 στοιχείο γ)
Article 46(6)(c)
Άρθρο 46 παράγραφος 6 στοιχείο δ)
Article 46(6)(d)
Άρθρο 46 παράγραφος 7
Article 46(7)
Άρθρο 46 παράγραφος 9
Article 46 (9)
Άρθρο 46 παράγραφος 9
Article 46(9)
Άρθρο 46 πρώτο εδάφιο δεύτερη περίπτωση
Article 46, first paragraph second indent
Άρθρο 46 πρώτο εδάφιο τρίτη και τέταρτη περίπτωση
Article 46, first paragraph, third and fourth indent
Άρθρο 46 – Έλεγχος των υποβαλλόμενων πληροφοριών και εν συνεχεία παρακολούθηση της αξιολόγησης ουσίας
Article 46 – Check of information submitted and follow-up to substance evaluation
Άρθρο 46 – Έναρξη ισχύος
Article 46 - Entry into force
Άρθρο 46 – Δικαίωμα επικοινωνίας
Article 46 – Rights of access
Άρθρο 46 – Ευθύνη νομικών προσώπων
Article 46 – Liability of legal persons
Άρθρο 46 – Ορισμός του αρμόδιου οργάνου
Rule 46 – Designation of the body responsible
Άρθρο 46 – Ορισμός του αρμόδιου οργάνου [πρώην άρθρο 32]
Rule 46 – Designation of the body responsible [ex Rule 32]
Άρθρο 46 – Προσωπική κατάσταση του υποψηφίου ή του προσφέροντος
Article 46 – Personal situation of the candidate or tenderer
Άρθρο 46 – Συμπληρωματικές γνωμοδοτήσεις
Rule 46 – Supplementary opinions
Άρθρο 46 – Συμπληρωματικές γνωμοδοτήσεις [νέο άρθρο, πρώην άρθρο 32]
Rule 46 – Supplementary opinions [new rule; ex Rule 32]
Άρθρο 46 – Συνεδριάσεις [πρώην Άρθρο 36]
Rule 46 – Meetings [ex Rule 36]
Άρθρο 46 – παράγραφος 2
Article 46, paragraph 2
Άρθρο 46 — Πρόσθετη δικαιοδοσία
Article 46 — Additional Jurisdiction
Άρθρο 46 ― Μέσα διαβίβασης των αιτήσεων συμμετοχής και κανόνες που εφαρμόζονται στις προσκλήσεις υποβολής προσφορών.
Means of transmission of requests to participate and rules governing invitations to tender
Άρθρο 46, εδάφιο 3α:
Article 46, subparagraph 3 a:
Άρθρο 46, παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο
Article 46(3), second subparagraph
Άρθρο 46, πρώτο εδάφιο:
Article 46, subparagraph 1:
Άρθρο 4618
Article 4618
Άρθρο 4629
Article 4629
Άρθρο 4639
Article 4639
Άρθρο 4644
Article 4644
Άρθρο 4650
Article 4650
Άρθρο 4659
Article 4659
Άρθρο 46:
Article 46:
Άρθρο 46: Άσκηση της εξουσιοδότησης
Article 46: Exercise of the delegation of powers
Άρθρο 46: Δυναμικά συστήματα αγορών
Article 46: Dynamic purchasing systems
Άρθρο 46: Η ΕΟΚΕ σημείωσε ότι οι διοικητικές διατυπώσεις τείνουν να τηρούνται με διαφορετικούς τρόπους στα κράτη μέλη.
Article 46: The EESC has noticed that administrative formalities tend to be implemented in varies ways in the Member States.
Άρθρο 46: Προκαταρκτικές διακηρύξεις
Article 46: Prior information notices
Άρθρο 46α (νέο)
Article 46a (new)
Άρθρο 47
Article 74
Άρθρο 47 - Αρχές και όροι άσκησης αντασφαλιστικών δραστηριοτήτων
Article 47 – Principle and conditions for conducting reinsurance business
Άρθρο 47 - Εφαρμογή της σύμβασης των Βρυξελλών
Article 47 – Application of the Brussels Convention
Άρθρο 47 22
Article 47 22
Άρθρο 47 40
Article 47 40
Άρθρο 47 48 – Απαρτία [πρώην Άρθρο 37]
Rule 48 – Quorum [ex Rule 37]
Άρθρο 47 53 – Απαρτία
Rule 47 53 - Quorum
Άρθρο 47 56 – Απαρτία
Rule 47 56 – Quorum
Άρθρο 47 59
Article 47 59
Άρθρο 47 [45]
Article 47 [45]
Άρθρο 47 παράγραφοι 3 έως 5
Article 47 (3) to (5)
Άρθρο 47 παράγραφος 1
Article 47 (1)
Άρθρο 47 παράγραφος 1
Article 47(1)
Άρθρο 47 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο εισαγωγική φράση
Article 47(1), second subparagraph, introductory phrase
Άρθρο 47 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο στοιχεία α) και β)
Article 47(1), second subparagraph, points (a) and (b)
Άρθρο 47 παράγραφος 2
Article 47 (2)
Άρθρο 47 παράγραφος 2
Article 47(2)
Άρθρο 47 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο εισαγωγική φράση
Article 47(2), second subparagraph, introductory phrase
Άρθρο 47 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο στοιχεία α), β) και γ)
Article 47(2), second subparagraph, points (a), (b) and (c)
Άρθρο 47 παράγραφος 2 και άρθρα 55 και 95 της συνθήκης ΕΚ.
Article 47(2) and Articles 55 and 95 of the Treaty.
Άρθρο 47 παράγραφος 2 και άρθρα 55 και 95 της συνθήκης ΕΚ.
Articles 47(2), 55 and 95 of the Treaty
Άρθρο 47 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο
Article 47(2), first subparagraph
Άρθρο 47 παράγραφος 3
Article 47(3)
Άρθρο 47 παράγραφος 4
Article 47(4)
Άρθρο 47 παράγραφος 5
Article 47(5)
Άρθρο 47 παράγραφος 6
Article 47(6)
Άρθρο 47 – Άδεια άσκησης της επαγγελματικής δραστηριότητας
Article 47 – Suitability to pursue the professional activity
Άρθρο 47 – Απαρτία  [πρώην Άρθρο 37]
Rule 47 – Quorum  [ex Rule 37]
Άρθρο 47 – Αποδέκτες
Article 47 - Addressees
Άρθρο 47 – Διοπτεύσεις εν πλω
Article 47 – Sighting at sea
Άρθρο 47 – Επιστροφή του παιδιού
Article 47 – Return of the child
Άρθρο 47 – Περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τα απομονώσιμα ενδιάμεσα στις εγκαταστάσεις παραγωγής
Article 47 – Further information on on site isolated intermediates
Άρθρο 47 – Πρακτικά [πρώην άρθρο  41]
Rule 47 – Minutes [ex Rule 41]
Άρθρο 47 – Συμπληρωματικές γνωμοδοτήσεις
Rule 47 – Supplementary opinions
Άρθρο 47 – Συμπληρωματικές γνωμοδοτήσεις [νέο άρθρο, πρώην άρθρο 32]
Rule 47 – Supplementary opinions [New Rule; ex Rule 32]
Άρθρο 47 — Ακυρότητα των συμβατικών διατάξεων
Article 47 — Invalidity of Contractual Provisions
Άρθρο 47 ― Τα μέσα επικοινωνίας
Article 47 – Means of communication
Άρθρο 47, παράγραφος 2 και άρθρο 55 καθώς και το άρθρο 71 και άρθρο 80, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
Article 47(2) and Article 55 as well as Article 71 and Article 80(2) of the EC Treaty
Άρθρο 47, παράγραφος 2, και άρθρα 55 και 95 της ΣΕΚ
Article 47, point 2, and articles 55 and 95
Άρθρο 47, πρώτο εδάφιο
2, 1st subparagraph
Άρθρο 47, σημείο 2, και άρθρα 55 και 95
Article 47, point 2, and articles 55 and 95
Άρθρο 47, σημείο 2, πρώτο και τρίτο εδάφιο , και άρθρο 95
Article 47, point 2, first and third sentence, and article 95
Άρθρο 4713
Article 4713
Άρθρο 4745
Article 4745
Άρθρο 47:
Article 47:
Άρθρο 47: Διαδικασία επείγοντος
Article 47: Urgency procedure
Άρθρο 47: Διακηρύξεις διαγωνισμού
Article 47: Contract notices
Άρθρο 47: Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι οι αρμόδιες αρχές οφείλουν να δώσουν αιτιολογημένη απόφαση το αργότερο τρεις μήνες μετά την ημερομηνία υποβολής του πλήρους φακέλου του αιτούντος.
Article 47: The EESC notices that competent authorities must give a reasoned decision not later then three months after the date on which the applicant's complete file was submitted.
Άρθρο 47: Ηλεκτρονικοί πλειστηριασμοί
Article 47: Electronic auctions
Άρθρο 47: Παρέμβαση αποθεματοποίησης
Article 47: Intervention storage
Άρθρο 47: δασοπεριβαλλοντικές ενισχύσεις
Article 47: forest-environment payments
Άρθρο 47: οι παράγραφοι 1 έως 4 ευθυγραμμίστηκαν, mutatis mutandis, με τις παρόμοιες διατάξεις του άρθρου 40, παράγραφοι 1 έως 5, της κλασικής οδηγίας, ιδίως με την προσθήκη των νέων παραγράφων 2 και 3, που καθορίζουν τους κανόνες που πρέπει να εφαρμόζονται όταν αυτός ο οποίος διαθέτει τη συγγραφή υποχρεώσεων ή τις πρόσθετες πληροφορίες είναι φορέας διαφορετικός από τον ίδιο τον αναθέτοντα φορέα.
Article 47: paragraphs 1 to 4 have been brought into line, mutatis mutandis, with the similar provisions of Article 40(1) to (5) of the classic Directive, in particular by adding the new paragraphs 2 and 3, which lay down the rules which apply when an entity other than the contracting entity itself is in possession of the contract documents or additional information.
Άρθρο 47α
Article 47a
Άρθρο 47α:
Article 47 a:
Άρθρο 47β
Article 47b
Άρθρο 47γ
Article 47c
Άρθρο 47δ
Article 47d
Άρθρο 47ε
Article 47e
Άρθρο 47ζ
Article 47g
Άρθρο 47η
Article 47h
Άρθρο 47θ
Article 47i
Άρθρο 47ι
Article 47j
Άρθρο 47ια
Article 47k
Άρθρο 47ιβ
Article 47l
Άρθρο 47ιγ
Article 47m
Άρθρο 47ιδ
Article 47n
Άρθρο 47στ
Article 47f
Άρθρο 48
A1120
Άρθρο 48
Art.
Άρθρο 48
Article 79
Άρθρο 48 ("Συμμετοχή τρίτων χωρών").
Article 48 ("Participation of third countries").
Άρθρο 48 (νέο)
Article 48 (new)
Άρθρο 48 - Αγωγές σχετικά με το δικαίωμα επί του διπλώματος ευρεσιτεχνίας μεταξύ του εργοδότη και του εργαζομένου
Article 48 – Proceedings relating to the right to a patent over which an employer and an employee are in dispute
Άρθρο 48 - Συμφωνίες με τρίτες χώρες
Article 48 – Agreements with third countries
Άρθρο 48 22α
Article 48 22a
Άρθρο 48 33
Article 48 33
Άρθρο 48 41
Article 48 41
Άρθρο 48 49 – Υιοθέτηση των γνωμοδοτήσεων [πρώην Άρθρο 38]
Rule 49 – Adoption of opinions [ ex Rule 38]
Άρθρο 48 54 – Θέματα της επικαιρότητας
Rule 48 54 – Topical items
Άρθρο 48 57 – Ενημερωτικές εκθέσεις
Rule 48 57 – Topical items
Άρθρο 48 60
Article 48 60
Άρθρο 48 [46]
Article 48 [46]
Άρθρο 48 ΣΛΕΕ.
Article 48 TFEU.
Άρθρο 48 παράγραφοι 1 και 2
Article 48(1) and (2)
Άρθρο 48 παράγραφος 1
Article 48 (1)
Άρθρο 48 παράγραφος 1 εισαγωγική φράση
Article 48(1), introductory phrase
Άρθρο 48 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και γ)
Article 48(1)(a), (b) and (c)
Άρθρο 48 παράγραφος 2
Article 48 (2)
Άρθρο 48 παράγραφος 3
Article 48 (3)
Άρθρο 48 παράγραφος 4
Article 48 (4)
Άρθρο 48 – Δικαιώματα του καταχωρίζοντος
Article 48 – Registrants’ rights
Άρθρο 48 – Κοινές συνεδριάσεις
Rule 48 – Joint meetings
Άρθρο 48 – Κοινές συνεδριάσεις [πρώην άρθρο 34]
Rule 48 – Joint meetings [ex Rule 34]
Άρθρο 48 – Προσφυγή
Article 48 – Appeal
Άρθρο 48 – Συνεδριάσεις
Rule 48 – Meetings
Άρθρο 48 – Συνεδριάσεις [πρώην άρθρο 36]
Rule 48 – Meetings [ex Rule 36]
Άρθρο 48 – Τροπολογία 51: αυτό το άρθρο (πρώην 47) ενσωματώθηκε αυτούσιο.
Article 48 – Amendment 51: this Article (ex 47) was taken on board unchanged.
Άρθρο 48 – Υιοθέτηση των γνωμοδοτήσεων  [πρώην Άρθρο 38]
Rule 48 – Adoption of opinions  [ex Rule 38]
Άρθρο 48 – Υιοθέτηση των γνωμοδοτήσεων  [πρώην Άρθρο 38]
Rule 48 – Adoption of opinions [ ex Rule 38]
Άρθρο 48 – Υποβολή πληροφοριών σχετικά με διοπτευθέντα αλιευτικά σκάφη
Article 48 – Submission of information regarding sighted fishing vessels
Άρθρο 48 – Χρηματοοικονομική ικανότητα
Article 48 – Financial and economic standing
Άρθρο 48 — Αμοιβαίες σχέσεις συμβατικού και πραγματικού μεταφορέα
Article 48 — Mutual Relations of Contracting and Actual Carriers
Άρθρο 48 ― Ενημέρωση των αιτούντων προεπιλογή, των υποψηφίων και των προσφερόντων.
Article 48 – Information to applicants for qualification, candidates and tenderers
Άρθρο 4817
Article 4817
Άρθρο 4846
Article 4846
Άρθρο 4861
Article 4861
Άρθρο 48:
Article 48:
Άρθρο 48: Γνωστοποιήσεις συναφθεισών συμβάσεων
Article 48: Contract award notices
Άρθρο 48: Διαδικασία επιτροπής
Article 48: Committee Procedure
Άρθρο 48: Ηλεκτρονικοί κατάλογοι
Article 48: Electronic catalogues
Άρθρο 48: Χρήση του επαγγελματικού τίτλου
Article 48, Use of professional titles
Άρθρο 48: αποκατάσταση του δασοκομικού δυναμικού και εισαγωγή δράσεων πρόληψης
Article 48: restoring forestry potential and introducing prevention actions
Άρθρο 48η
Article 48i
Άρθρο 49
Article 82
Άρθρο 49 - Αγωγές σχετικά με την αναγκαστική εκτέλεση για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας
Article 49 – Actions relating to the levy of execution on the Community patent
Άρθρο 49 - Παροχή πληροφοριακών στοιχείων από τα κράτη μέλη προς την Επιτροπή
Article 49 – Information from Member States to the Commission
Άρθρο 49 23
Article 49 23
Άρθρο 49 50 – Περιεχόμενο των γνωμοδοτήσεων [πρώην Άρθρο 39]
Rule 50 – Content of opinions [ex Rule 39]
Άρθρο 49 55 – Σχέδια ψηφισμάτων
Rule 49 55 – Draft resolutions
Άρθρο 49 57
Article 49 57
Άρθρο 49 58 – Σχέδια ψηφισμάτων
Rule 49 58 - Draft resolutions
Άρθρο 49 61
Article 49 61
Άρθρο 49 [47]
Article 49 [47]
Άρθρο 49 παράγραφοι 2 έως 4
Article 49(2) to (4)
Άρθρο 49 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
Article 49(1), first subparagraph
Άρθρο 49 στοιχείο α)
Article 49 (a)
Άρθρο 49 στοιχείο β)
Article 49 (b)
Άρθρο 49 – Έγγραφα
Article 49 – Documents
Άρθρο 49 – Έκδοση αποφάσεων στο πλαίσιο της αξιολόγησης
Article 49 – Adoption of decisions under evaluation
Άρθρο 49 – Απαρτία
Rule 49 – Quorum
Άρθρο 49 – Απαρτία [πρώην άρθρο 37]
Rule 49 – Quorum [ex Rule 37]
Άρθρο 49 – Διερεύνηση διοπτευθέντων αλιευτικών σκαφών
Article 49 – Investigation of sighted fishing vessels
Άρθρο 49 – Περιεχόμενο των γνωμοδοτήσεων  [πρώην Άρθρο 39]
Rule 49 – Content of opinions  [ex Rule 39]
Άρθρο 49 – Περιεχόμενο των γνωμοδοτήσεων  [πρώην Άρθρο 39]
Rule 49 – Content of opinions [ex Rule 39]
Άρθρο 49 – Προπαρασκευαστικές εργασίες [πρώην άρθρο  43]
Rule 49 – Preparatory work [ex Rule 43]
Άρθρο 49 – Σύγκληση των ειδικευμένων τμημάτων και των συμβουλευτικών επιτροπών
Rule 49 - Convening of sections or consultative commissions
Άρθρο 49 – Σύγκληση των ειδικευμένων τμημάτων και των συμβουλευτικών επιτροπών [πρώην άρθρο 35]
Rule 49 - Convening of sections or consultative commissions [ex Rule 35]
Άρθρο 49 – Τεχνικές ή και επαγγελματικές ικανότητες
Article 49 – Technical and/or professional capability
Άρθρο 49 – Τροπολογία 53: αυτό το άρθρο (πρώην 48) ενσωματώθηκε με μία αναδιατύπωση η οποία διευκρινίζει - χωρίς να αλλάζει την ουσία - την παράγραφο 5.
Article 49 – Amendment 53: this Article (ex 48) was taken on board in a reworded form that clarifies paragraph 5 without changing its substance.
Άρθρο 49 — Υποχρεωτική εφαρμογή
Article 49 — Mandatory Application
Άρθρο 49 ― Οι πληροφορίες που πρέπει να διατηρούνται για τις συμβάσεις που έχουν συναφθεί
Article 49 – Information to be stored concerning contracts awarded
Άρθρο 49, 2, 3, 4) - Πρόγραμμα δραστηριοτήτων για τα υποκαταστήματα
Article 49(2),(3),(4) - Scheme of operation of branches
Άρθρο 49, Γλωσσικές γνώσεις
Article 49, Knowledge of languages
Άρθρο 49, παράγραφος 2, στοιχείο ζ) και παράγραφοι 3 και 4.
Article 49(2)(g), (3) and (4).
Άρθρο 49, στοιχεία γ) και δ)
Article 49 (c) and (d)
Άρθρο 49.1: Είναι βασικό κατά τη διενέργεια της εξέτασης δυνάμει του άρθρου 48 να συμπεριλαμβάνεται τουλάχιστον μια εξέταση που να συμφωνεί με τις απαιτήσεις για προστασία, διαφορετικά υπάρχει ο κίνδυνος "συνεχούς διένεξης" αθώων τρίτων μερών λόγω της καταχρηστικής εφαρμογής του συστήματος.
Article 49a: It is essential that examination under Article 48 should include at least some examination for compliance with the requirements for protection, otherwise there is a very real risk of innocent third parties being "litigated to death" by the abusive application of the system.
Άρθρο 4919
Article 4919
Άρθρο 4947
Article 4947
Άρθρο 4967
Article 4967
Άρθρο 49:
Article 49:
Άρθρο 49: Δραστηριότητες κεντρικών προμηθειών και κεντρικές αρχές προμηθειών
Article 49: Centralised purchasing activities and central purchasing bodies
Άρθρο 49: Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο
Article 49: Transposition
Άρθρο 49: Σύνταξη και λεπτομέρειες δημοσίευσης των διακηρύξεων και των γνωστοποιήσεων
Article 49: Form and manner of publication of notices
Άρθρο 49: Το άρθρο 50 της αρχικής πρότασης το σχετικό με τα πρότυπα εξασφάλισης της ποιότητας τροποποιείται στο ίδιο πνεύμα με εκείνο της τροποποίησης που έγινε στην τροπολογία 97, η οποία αναφέρθηκε στο σημείο 3.3.1.
Article 49: Article 50 of the initial proposal relating to quality assurance standards is modified in the same sense as the change made to Amendment 97 cited in point 3.3.1.
Άρθρο 49a
Article 49a
Άρθρο 4:
Article 4
Άρθρο 4:
Article 4:
Άρθρο 4: Έναρξη ισχύος και άρθρο 5: αποδέκτες
Article 4: Entry into force and Article 5: recipients
Άρθρο 4: Ίση μεταχείριση των ατόμων με αναπηρία
Article 4: Equal treatment of persons with disabilities
Άρθρο 4: Αντιμετώπιση των αιτήσεων αμοιβαίας συνδρομής
Article 4: Processing of requests for mutual assistance
Άρθρο 4: Απαιτούμενα επαγγελματικά προσόντα για τους ασφαλιστικούς και τους αντασφαλιστικούς διαμεσολαβητές
Article 4 ‑ Professional requirements for insurance and reinsurance intermediaries
Άρθρο 4: Αρμοδιότητες του δικτύου
Article 4 - Responsibilities of the network
Άρθρο 4: Αρχή της μη αναγκαίας προηγούμενης άδειας
Article 4: Principle excluding prior authorisation
Άρθρο 4: Διάθεση
Article 4: Availability
Άρθρο 4: Εγκλήματα σχετικά με τρομοκρατική ομάδα - Η διάταξη αυτή υποχρεώνει τα κράτη μέλη να ποινικοποιήσουν την διεύθυνση ή τη συμμετοχή σε δραστηριότητες τρομοκρατικής ομάδας, με επίγνωση του γεγονότος ότι η συμμετοχή αυτή θα συμβάλει στις εγκληματικές δραστηριότητες της τρομοκρατικής ομάδας.
Article 4: Offences relating to a terrorist group – This provision requires Member States to criminalise the direction or participation in the activities of a terrorist group, with knowledge of the fact that such participation will contribute to the criminal activities of the terrorist group.
Άρθρο 4: Εξαιρέσεις
Article 4: Exceptions
Άρθρο 4: Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τις εν λόγω διατάξεις, δεδομένου ότι το πρώτο εδάφιο συνεπάγεται ότι όλες οι επιχειρήσεις εκμετάλλευσης συστημάτων μεταφοράς παραπέμπονται στις κατευθυντήριες γραμμές των Ευρωπαϊκών Επιχειρήσεων Εκμετάλλευσης Συστημάτων Μεταφοράς.
Article 4: The EESC agrees on these provisions, given that the first subparagraph means that all TSOs have to sign up to the guidelines of ETSO.
Άρθρο 4: Η Επιτροπή δεν έχει λάβει επαρκείς πληροφορίες ώστε να θεωρήσει ότι η εν λόγω διάταξη έχει μεταφερθεί συγκεκριμένα.
Article 4: The Commission has not received enough information to consider that this provision has been specifically transposed.
Άρθρο 4: Η αρχή της μη αναγκαίας προηγούμενης άδειας
Article 4: Principle excluding prior authorization
Άρθρο 4: Λεπτομέρειες λειτουργίας του Δικτύου
Article 4: Modus operandi of the Network
Άρθρο 4: Μείωση του ανωτάτου ορίου της ειδικής πριμοδότησης
Article 4: Reduction in the ceiling
Άρθρο 4: Παρακράτηση της κυριότητας
Article 4: Retention of title
Άρθρο 4: Περιορισμοί στις επενδύσεις
Article 4 : Limitations of investments
Άρθρο 4: Ποσά των κατώτατων ορίων
Article 4: Thresholds amounts
Άρθρο 4: Πραγματικά επαγγελματικά προσόντα
Article 4: Genuine Occupational Qualifications
Άρθρο 4: Προστέθηκε νέο άρθρο που αφορά τις βασικές αρχές, σε σύγκριση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 216/2008.
Article 4: A new Article dealing with basic principles is added, as compared to Regulation (EC) No 216/2008.
Άρθρο 4: Στο αρχικό σχέδιο, το άρθρο αυτό περιγραφόταν ως "Ειδικοί Στόχοι".
Article 4: In the original draft, this article was described as "Specific Objectives".
Άρθρο 4: Συνοχή και συμπληρωματικότητα.
Article 4: Consistency and complementarity.
Άρθρο 4: Συντελεστές
Article 4: Rates
Άρθρο 4: Σχέση κόστους-αποτελέσματος
Article 4: Cost‑relatedness
Άρθρο 4: Τρίτες χώρες
Article 4: Third countries
Άρθρο 4: Τροποποίηση της δεύτερης οδηγίας
Article 4: Amendment of the Second Directive
Άρθρο 4: Υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες από 20 κράτη μέλη για τα μέτρα και τις μεθόδους ενημέρωσης των δυνητικών αιτούντων.
Article 4: There is information available on measures and methods for informing the potential applicants from 20 Member States.