natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απαλείφεται το όριο των 1.000 m2 για να ικανοποιούνται οι ελάχιστες εθνικές/περιφερειακές απαιτήσεις ενεργειακών επιδόσεων όταν τα κτήρια υποβάλλονται σε ανακαίνιση μεγάλης κλίμακας.
The threshold of 1000 m2 for meeting of the national/regional minimum energy performance requirements when the buildings undergo major renovation is deleted.
Απαλείφεται, δεδομένου ότι το θέμα καλύπτεται πλέον επαρκώς από τις διατάξεις σχετικά με τις κοινές επιχειρήσεις, τον τεχνικό εξοπλισμό και τις «κοινές ομάδες συνδρομής FRONTEX».
Deleted, as this is now sufficiently covered by the provisions on joint operations, technical equipment, and Frontex Joint Support Teams.
Απαλείφεται, επίσης, η εναλλακτική επιλογή του «μοναδικού αγοραστή» για την ηλεκτρική ενέργεια, όσον αφορά την πρόσβαση τρίτων.
The “Single buyer” option with respect to TPA for electricity is also deleted.
Απαλείφθηκαν ακόμα και οι ποσοτικοί στόχοι ανά φύλο που υφίσταντο στη Στρατηγική της Λισαβόνας.
Even the quantitative gender-specific targets contained in the Lisbon Strategy have disappeared.
Απαλείφθηκαν ορισμένες ασάφειες του ισχύοντος ορισμού (σε περιπτώσεις όπου δεν έχει αναληφθεί επενδυτικός κίνδυνος και δεν έχει χορηγηθεί εγγύηση κάλυψης των εξόδων διαχείρισης για περίοδο υπερβαίνουσα τα 5 έτη) και η διάταξη αυτή κατέστη συμβιβάσιμη με την προσέγγιση που ακολουθήθηκε για τα επενδυτικά κεφάλαια και τους ΟΣΕΚΑ2.
Ambiguity in the existing definition (for cases where no investment risk is borne and no expense guarantee exceeding five years is granted) has been removed and made compatible with the approach for investment funds and UCITS2.
Απαλείφθηκε ο προσδιορισμός «κυρίως θερμικές»,
The words "particularly thermal conditions" would be deleted,
Απαλείφονται τα παραρτήματα Ι και ΙΙ.
Annexes I and II are deleted.
Απαληφθείσες παραπομπές στα αποθεματικά – Άρθρα 2 παράγραφος 6, 6 και 7
Deleted references to reserves – Articles 2(6), 6 and 7
Απαλλάσσει τις αρχές από ένα καθήκον που δεν μπορούν να αναλάβουν στο στάδιο της εξαγωγής και το οποίο έχει εξάλλου το μειονέκτημα να μειώνει την ευθύνη του εισαγωγέα.
It relieves the authorities of a task that they are not able to perform at the export stage and which also has the disadvantage, at Community level, of taking responsibility away from the importer.
Απαλλάσσεται επομένως από το ΦΠΑ και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, οι δε δημόσιες συμβάσεις τους δεν διέπονται από τις διατάξεις της οδηγίας περί δημοσίων συμβάσεων10.
It is thus exempt from VAT and excise duty, and its public procurement is not covered by the provisions of the directive on public procurement10.
Απαλλάσσονται από τη δοκιμασία επάρκειας που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο, στοιχείο α), τα πρόσωπα που έχουν παρακολουθήσει επιτυχώς τουλάχιστον τριετείς σπουδές οι οποίες πιστοποιούνται από τις αρμόδιες αρχές ως ισοδύναμες προς την εκπαίδευση για την οποία γίνεται λόγος στο άρθρο 32.
Persons who have successfully completed at least three years of study certified by the competent authorities as being equivalent to the training referred to in Article 32 shall be exempt from the aptitude test referred to in the second subparagraph, point a).
Απαλλάσσονται από το φόρο η στρωμνή, η χορτονομή και οι τροφές κάθε είδους που τοποθετούνται σε μεταφορικά μέσα τα οποία χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά ζώων στο έδαφος κράτους μέλους, προκειμένου να διανεμηθούν κατά τη διαδρομή.
Litter, fodder and feedingstuffs of any description put on board the means of transport used to convey animals to the territory of a Member State for the purpose of distribution to the said animals during the journey shall be exempt on admission.
Απαλλάσσονται από το φόρο τα εμπορικά σήματα, υποδείγματα ή σχέδια και οι σχετικοί με αυτά φάκελοι, καθώς και φάκελοι αιτήσεων για τη χορήγηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας ή παρόμοιων διπλωμάτων, που προορίζονται για οργανισμούς αρμόδιους για θέματα προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας ή προστασίας της βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας.
Trademarks, patterns or designs and their supporting documents, as well as applications for patents for invention or the like, to be submitted to the bodies competent to deal with the protection of copyrights or the protection of industrial or commercial patent rights shall be exempt on admission.
Απαλλάσσονται από το φόρο, εφόσον οι ενδιαφερόμενοι προσκομίσουν τα σχετικά δικαιολογητικά στις αρμόδιες αρχές, και εφόσον πρόκειται για πράξεις που δεν έχουν εμπορικό χαρακτήρα, τα:
On production of satisfactory evidence to the competent authorities by the persons concerned, and provided the operations involved are not in any way of a commercial character, exemption shall be granted in respect of:
Απαλλάσσονται από το φόρο:
The following shall be exempt on admission:
Απαλλάσσονται από τον φόρο εταιρειών:
The following shall be exempt from corporate tax:
Απαλλάσσονται επίσης, σε βάση αμοιβαιότητας, των φόρων, εισφορών, δασμών, τελών και επιβαρύνσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, εξαιρουμένων των επιβαρύνσεων που συνδέονται με το κόστος της παρεχόμενης υπηρεσίας:
There shall also be exempt, on the basis of reciprocity, from the taxes, levies, duties, fees and charges referred to in paragraph 1 of this Article, with the exception of charges based on the cost of the service provided:
Απαλλάσσονται επομένως από το ΦΠΑ και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, οι δε δημόσιες συμβάσεις τους δεν διέπονται από τις διατάξεις της οδηγίας περί δημοσίων συμβάσεων10.
It is thus exempt from VAT and excise duty, and its public procurement is not covered by the provisions of the directive on public procurement10.
Απαλλάσσονται ορισμένες μικρές επιχειρήσεις από τις απαιτήσεις HACCP.
Exempting certain businesses from the HACCP requirements.
Απαλλάσσονται τα διαφημιστικά αντικείμενα χωρίς ίδια εμπορική αξία, τα οποία προσφέρονται δωρεάν από τους προμηθευτές στην πελατεία τους και τα οποία, εκτός από τη διαφημιστική τους λειτουργία, δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν διαφορετικά.
Articles for advertising purposes, of no intrinsic commercial value, sent free of charge by suppliers to their customers which, apart from their advertising function, are not capable of being used shall be exempt on admission.
Απαλλάσσονται του φόρου διάφορα υλικά όπως σκοινιά, άχυρα, υφάσματα, χαρτιά και χαρτόνια, ξύλα, πλαστικές ύλες, που χρησιμοποιούνται για τη στοιβασία και την προστασία (στην οποία περιλαμβάνεται και η θερμική προστασία) των εμπορευμάτων κατά τη διάρκεια της μεταφοράς τους στο έδαφος ενός κράτους μέλους, υπό τον όρο ότι:
The various materials such as rope, straw, cloth, paper and cardboard, wood and plastics which are used for the stowage and protection — including heat protection — of goods during their transport to the territory of a Member State, shall be exempt on admission, provided that:
Απαλλάσσονται, επίσης, τα συνήθη γαμήλια δώρα που δίδονται σε πρόσωπο που συγκεντρώνει τις προϋποθέσεις του πρώτου εδαφίου από πρόσωπα που έχουν τη συνήθη τους κατοικία εκτός της Κοινότητας.
Exemption shall also be granted in respect of presents customarily given on the occasion of a marriage which are received by a person fulfilling the conditions laid down in the first subparagraph from persons having their normal place of residence outside the Community.
Απαλλαγές [άρθρο 4, παράγραφος 4]
Excesses [Article 4(4)]
Απαλλαγές ή μειώσεις των επιπέδων φορολογίας όσον αφορά τα ενεργειακά προϊόντα – Κύπρος
Reduced taxes on energy products – Cyprus
Απαλλαγές ή μειώσεις φόρων - Απαλλαγή επικύρωσης
Exemptions from or reductions of taxes - Exemption from authentication
Απαλλαγές από την επαγγελματική δραστηριότητα
Dispensation from work activity.
Απαλλαγές από την επαγγελματική δραστηριότητα
Release from work activity.
Απαλλαγές από την κοινωνική ασφάλιση (συνολική απαλλαγή εργοδοτών από την καταβολή εισφορών και μερική απαλλαγή των ναυτικών που εργάζονται σε πλοία της ΕΕ).
Social security exemptions (total exemption for employers’ contributions and partial exemption for seafarers’ contributions on board EU vessels).
Απαλλαγές από την υποχρέωση αντιπαρασιτικής αγωγής κατά του εχινόκοκκου/των τσιμπουριών
Exemptions from anti-parasite treatment against Echinococcus/ticks
Απαλλαγές από την υποχρέωση καταβολής τελών για τις αιτήσεις συνδρομής στην κατάρτιση πρωτοκόλλου και τις αιτήσεις αδείας κυκλοφορίας (Τίτλος 3 του προϋπολογισμού του ΕΟΑΦ), αντισταθμιζόμενες από την ειδική κοινοτική συνεισφορά στον προϋπολογισμό του ΕΟΑΦ για τα ορφανά φάρμακα.
Fee exemptions for applications for protocol assistance and marketing authorisations (Title 3 of EMEA budget), compensated by the special Community contribution to the EMEA budget for medicinal products.
Απαλλαγές από τις απαιτήσεις αναγνώρισης και κατοχής διαβατήριου για τα σκυλιά και τις γάτες συντροφιάς που κινούνται μεταξύ της Ιρλανδίας και του ΗΒ
Exemptions from the identification and passport requirements for pet dogs and cats moving between Ireland and the UK
Απαλλαγές από τον ΦΠΑ
Exemptions from VAT
Απαλλαγές για άλλες δραστηριότητες
Exemptions for other activities
Απαλλαγές για διαπραγματευτές βασικών εμπορευμάτων
Exemptions for commodity dealers
Απαλλαγές για ορισμένες δραστηριότητες γενικού ενδιαφέροντος
Exemptions for certain activities in the public interest
Απαλλαγές ευθύνης
Exclusions of liability
Απαλλαγές και παρεκκλίσεις
Exemptions
Απαλλαγές κατά κατηγορία.
Block exemptions
Απαλλαγές κατά την εισαγωγή αγαθών
Exempt importation of goods
Απαλλαγές καταβολής τελών χρηματοδοτούμενες από ειδική κοινοτική συνεισφορά προς τον ΕΜΕΑ
Fee exemptions to be financed by a special Community contribution to EMEA
Απαλλαγές που ισχύουν για τους διαπραγματευτές βασικών εμπορευμάτων
Exemptions for commodity dealers
Απαλλαγές πράξεων συνδεόμενων με τη διεθνή διακίνηση αγαθών
Exemptions for transactions relating to international trade
Απαλλαγές προβλέπονται και από την κοινοτική νομοθεσία, για παράδειγμα σε σχέση με τα καύσιμα που χρησιμοποιούνται από την εμπορική αεροπλοΐα.
For instance, Community legislation allows exemptions to be made for fuel used in commercial aviation.
Απαλλαγές στο εσωτερικό της χώρας
Exemptions within the territory of the country
Απαλλαγές συναφείς προς ορισμένες πράξεις που εξομοιούνται προς εξαγωγές
Exemptions relating to certain transactions treated as exports
Απαλλαγές συνδεόμενες με τις διεθνείς μεταφορές
Exemptions related to international transport
Απαλλαγές σχετικές με τις ενδοκοινοτικές πράξεις
Exemptions for intra–Community transactions
Απαλλαγές των ενδοκοινοτικών αποκτήσεων αγαθών
Exemptions for intra–Community acquisitions of goods
Απαλλαγές των πράξεων κατά την εξαγωγή, εκτός της Κοινότητας, των εξομοιούμενων προς αυτές πράξεων και των διεθνών μεταφορών
Exemption of exports from the Community and like transactions and international transport
Απαλλαγές όσον αφορά τις συμφωνίες διανομής: μια ευρύτερη απαλλαγή κατά κατηγορία, αφενός, θα προσδώσει σε όσους έχουν συνάψει συμφωνίες επιλεκτικής διανομής, αποκλειστικής προμήθειας και δικαιόχρησης την αναγκαία ευελιξία για τη σύναψη συμβατικών συμφωνιών οι οποίες να ανταποκρίνονται στις εμπορικές απαιτήσεις τους και, αφετέρου, θα μειώσει την ανάγκη να υπόκεινται οι εν λόγω συμφωνίες στους περιορισμούς των μεμονωμένων απαλλαγών κατά κατηγορία.
Exemption for distribution agreements: a wider block exemption will give parties to selective distribution agreements, exclusive purchasing agreements and franchising agreements welcome flexibility to conclude contractual arrangements which suit their commercial needs and reduce the need to fit such agreements into the straitjacket of the individual block exemptions.
Απαλλαγές, μεταξύ άλλων, για τις αντισταθμιστικές καταβολές που αφορούν σε μη καλυπτόμενα εξωτερικά στοιχεία κόστους ανταγωνιστικών μεταφορικών μέσων.
Exemptions, inter alia, for compensatory payments for uncovered external costs of competing modes.
Απαλλαγή
EXCESS
Απαλλαγή
Exoneration
Απαλλαγή
Immunity
Απαλλαγή ΦΠΑ
Exemption from VAT
Απαλλαγή ΦΠΑ  για τους ταξιδιώτες
Exemption from VAT for travellers
Απαλλαγή ΦΠΑ για ταξιδιώτες
Exemption from VAT for travellers
Απαλλαγή ΦΠΑ για τους ταξιδιώτες
Exemption from VAT for travellers
Απαλλαγή ανά κατηγορία / Ναυτιλιακή διάσκεψη (Λευκό βιβλίο)
Block exemption/Shipping conference (White paper)
Απαλλαγή ανά κατηγορία/ ναυτιλιακή διάσκεψη
Block exemption/Shipping conference
Απαλλαγή ανά κατηγορία/ναυτιλιακή διάσκεψη
Block exemption/
Απαλλαγή από αντισταθμιστικά μέτρα λόγω κοινών βάσεων
Waiving of compensatory measures on the basis of common platforms
Απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς λόγω ειδικών περιστάσεων
Relief from import duties on account of special circumstances
Απαλλαγή από εισφορές, άρθρο 6 παράγραφος 2
Exemption from contributions, Article 6 (2)
Απαλλαγή από εξαγωγικούς δασμούς λόγω ειδικών περιστάσεων
Relief from export duties on account of special circumstances
Απαλλαγή από επαγγελματικούς φόρουςεπαγγελματικών φόρων
Exemption from  professional taxes
Απαλλαγή από κανονιστικό έλεγχο
Release from regulatory control
Απαλλαγή από τα καθήκοντα και άλλες περιπτώσεις για τον τερματισμό της άσκησης των καθηκόντων του ευρωπαίου εισαγγελέα
Removal from office and other grounds for cessation of functions by the European Public Prosecutor
Απαλλαγή από τα πρόστιμα (πρόσθετη γνωμοδότηση)
Immunity from fines (additional opinion)
Απαλλαγή από την υποχρέωση της άμεσης διάθεσης στην αγορά
Exemption from direct marketing
Απαλλαγή από τις ανθρακούχες εκπομπές χωρίς στόχους για την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές για τη μετά το 2020 εποχή.
Decarbonisation without renewable energy targets post-2020.
Απαλλαγή από τις θεωρήσεις
Towards visa-free travel
Απαλλαγή από τις υποχρεώσεις του διασαφιστή
Waiver of obligations of the declarant
Απαλλαγή από το φόρο
Exemption from VAT
Απαλλαγή από το φόρο καυσίμων
Remission of tax of the fuel
Απαλλαγή από το φόρο μεταβίβασης ακινήτων
Real estate tax exemption
Απαλλαγή από το φόρο προστιθέμενης αξίας / οριστική εισαγωγή αγαθών
Exemption from VAT/final importation of goods (codified version)
Απαλλαγή από το φόρο προστιθέμενης αξίας / οριστική εισαγωγή αγαθών (κωδικοποιημένη έκδοση)
Exemption from VAT/final importation of goods (codified version)
Απαλλαγή από το φόρο προστιθέμενης αξίας / οριστική εισαγωγή αγαθών (κωδικοποιημένη έκδοση) (κατηγορία C)
Exemption from VAT (codification) (category C)
Απαλλαγή από τον ΦΠΑ κατά την εισαγωγή
Exemption of VAT at importation
Απαλλαγή από τον Φόρο Προστιθέμενης Αξίας (κωδικοποίηση)
Exemption from VAT (codification)
Απαλλαγή από τους κανόνες προστασίας που προβλέπονται στην οδηγία μπορεί να χορηγηθεί επίσης για τις ένοπλες δυνάμεις, ενώ τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν και άλλες προσωρινές υπερβάσεις των κανόνων «σε ειδικές περιπτώσεις».
In addition, derogations from some of the directive's protection standards are granted for the armed forces, and Member States are, in other cases, allowed to exceed these standards temporarily "for specific situations".
Απαλλαγή για διαπραγματευτές εμπορευμάτων
Exemption for Commodities dealers
Απαλλαγή για επιμέρους δραστηριότητες εκτάκτου χαρακτήρα
Exemptions for aircraft operations of an exceptional nature
Απαλλαγή για τα εμπορεύματα που κυκλοφορούν υπό καθεστώς διαμετακόμισης
Waiver for goods arriving under transit
Απαλλαγή για τα οικονομικά έτη από 1996 και μετά
Discharge for 1996 and subsequent budgets
Απαλλαγή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού της κοινής επιχείρησης κατά το έτος n χορηγείται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ύστερα από σύσταση του Συμβουλίου πριν από την 15η Μαΐου του έτους n+2.
Discharge for the implementation of the budget of the year n of the Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation from the Council before 15 May of the year n+2.
Απαλλαγή δεν σημαίνει ότι δεν καταβάλλεται φόρος.
Exemption does not mean tax-free.
Απαλλαγή διαδοχής για τις ποσοστώσεις;;;φόρου κληρονομιάς για τις ποσοστώσεις αλιευμάτων
Inheritance tax exemption for catch  quotas
Απαλλαγή επίσης για το χρόνο κατάρτισης
Release applies also for training.
Απαλλαγή κατά κατηγορία των κοινοπραξιών ναυτιλιακών εταιρειών τακτικών γραμμών
Block exemption for liner shipping consortia
Απαλλαγή μιας ποσότητας πυρηνικών υλικών από την υποχρέωση δήλωσης (άρθρο 20).
Derogation of a quantity of nuclear material from declaration (Article 20).
Απαλλαγή πληρωμής ΦΠΑ
VAT payment exemption
Απαλλαγή σε ?
Exempt
Απαλλαγή της οικονομίας από τις ανθρακούχες εκπομπές
Decarbonisation of the economy
Απαλλαγή της οικονομίας από τις εκπομπές άνθρακα
Decarbonisation of the economy
Απαλλαγή της παροχής ηλεκτρικής ενέργειας της ΕΕ από τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα το 2050.
Decarbonising the EU electricity supply by 2050.
Απαλλαγή του φόρου μεταβίβασης ακινήτων σε οικοδομικές εταιρείες στο Βερολίνο (Γερμανία)257
Real estate transfer tax exemption for housing companies in Berlin (Germany)257
Απαλλαγή των εισφορών κεφαλαίου σε ορισμένεσ κεφαλαιουχικεσ εταιρειεσ
Exemption of contributions of capital to certain capital companies
Απαλλαγή των ενδοκοινοτικών αποκτήσεων αγαθών
Exempt intra–Community acquistions of goods
Απαλλαγή των επαγγελματιών που συνοδεύουν καταναλωτές.
Exempt professionals accompanying consumers.
Απαλλαγή των επενδύσεων υπέρ των υποδομών μεταφορών από τα κριτήρια του Μάαστριχτ
Taking transport infrastructure investment out of the Maastricht criteria
Απαλλαγή των επιχειρηματιών από τα χρέη εντός 1 έτους, με περιορισμένες εξαιρέσεις.
Discharge of debts for entrepreneurs within 1 year, with limited exceptions.
Απαλλαγή των επιχειρηματιών από τα χρέη εντός 3 ετών, με περιορισμένες εξαιρέσεις.
Discharge of debts for entrepreneurs within 3 years, with limited exceptions.
Απαλλαγή των παραδόσεων αγαθών
Exempt supplies of goods
Απαλλαγή των υπηρεσιών μεταφοράς
Exempt transport services
Απαλλαγή υπό όρους από την καταβολή τελών για τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας: εάν έχουν ζητηθεί επιστημονικές συμβουλές και έχουν εφαρμοστεί πριν από την υποβολή μιας αίτησης για τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας, το τέλος για την αίτηση αυτή χρεώνεται μόνο εάν η έκβαση είναι θετική.
Conditional fee exemption for the marketing authorisation: if scientific advice has been requested and used prior to the submission of a marketing authorisation application, the fee for that application would be due only if the outcome is positive.
Απαλλαγή υπό όρους χορηγήθηκε σε έξι περιπτώσεις.
Conditional immunity was granted in six cases.
Απαλλαγή φόρων CCI
Exemption from  CCI
Απαλλαγή φόρων ασφάλισης
Exemption from  insurance tax
Απαλλαγή φόρων για ασφαλιστικές συμβάσεις υπέρ αλληλασφαλιστικών και κοινωνικών ταμείων (Γαλλία)303
Exemption from tax on non‑health insurance contracts in favour of mutual and provident societies (France)303
Απαλλαγή φόρων για ασφαλιστικές συμβάσεις υπέρ αλληλοασφαλιστικών και κοινωνικών ταμείων (Γαλλία)
International news channel CFII (France)
Απαλλαγή χορηγείται ακόμη υπό ορισμένες προϋποθέσεις για ενισχύσεις για τεχνικές μελέτες σκοπιμότητας που καταρτίζονται στο πλαίσιο της προπαρασκευής των σταδίων βιομηχανικής έρευνας και προανταγωνιστικής ανάπτυξης.
Aid for technical feasibility studies preparatory to the industrial research and precompetitive development stages is also exempted under certain conditions.
Απαλλαγή χορηγείται σε επιχειρήσεις οι οποίες πληρούν τους όρους και τις υποχρεώσεις που θεσπίζονται στην ανακοίνωση περί επιείκειας.
The benefits of immunity are granted to undertakings which fulfil the conditions and duties set out in the Leniency Notice.
Απαλλαγή ως προς την εκτέλεση του προϋπολογισμού της κοινής επιχείρησης ARTEMIS δίδεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έπειτα από σύσταση του Συμβουλίου, βάσει διαδικασίας που προβλέπεται από τον δημοσιονομικό κανονισμό της κοινής επιχείρησης ARTEMIS.
Discharge for the implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure provided for by the Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Απαλλαγή ως προς την εκτέλεση του προϋπολογισμού της κοινής επιχείρησης ARTEMIS δίδεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έπειτα από σύσταση του Συμβουλίου, βάσει διαδικασίας που προβλέπεται από τον δημοσιονομικό κανονισμό της κοινής επιχείρησης ARTEMIS.
Discharge for the implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure that shall be provided for by the Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Απαλλαγή ως προς την εκτέλεση του προϋπολογισμού της κοινής επιχείρησης Clean Sky χορηγείται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ύστερα από σύσταση του Συμβουλίου, βάσει διαδικασίας που προβλέπεται από το δημοσιονομικό κανονισμό της κοινής επιχείρησης Clean Sky.
Discharge for the implementation of the budget of the Clean Sky Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure provided for by the Financial Regulations of the Clean Sky Joint Undertaking.
Απαλλαγή ως προς την εκτέλεση του προϋπολογισμού της κοινής επιχείρησης ENIAC δίδεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έπειτα από σύσταση του Συμβουλίου, βάσει διαδικασίας που προβλέπεται από τον δημοσιονομικό κανονισμό της κοινής επιχείρησης ENIAC.
Discharge for the implementation of the budget of the ENIAC Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure that shall be provided for by the Financial Regulation of the ENIAC Joint Undertaking.
Απαλλαγή ως προς την εκτέλεση του προϋπολογισμού της κοινής επιχείρησης ENIAC δίδεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έπειτα από σύσταση του Συμβουλίου, βάσει διαδικασίας που προβλέπεται από τους δημοσιονομικούς κανόνες της κοινής επιχείρησης ENIAC.
Discharge for the implementation of the budget of the ENIAC Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure provided for in the financial rules of the ENIAC Joint Undertaking.
Απαλλαγή ως προς την εκτέλεση του προϋπολογισμού της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ θα χορηγηθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ύστερα από σύσταση του Συμβουλίου, λαμβανομένων υπόψη των ιδιαιτεροτήτων που απορρέουν από τη φύση της ΚΤΠ ως σύμπραξης του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα.
Discharge for the implementation of the budget of the FCH Joint Undertaking will be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, taking into account the specificities of the JTI as a public-private partnership.
Απαλλαγή ως προς την εκτέλεση του προϋπολογισμού της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ χορηγείται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ύστερα από σύσταση του Συμβουλίου, βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται από το δημοσιονομικό κανονισμό της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ.
Discharge for the implementation of the budget of the FCH Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure laid down by the Financial Regulation of the FCH Joint Undertaking.
Απαλλαγή ως προς την εκτέλεση του προϋπολογισμού της κοινής επιχείρησης ΠΚΦ χορηγείται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ύστερα από σύσταση του Συμβουλίου, βάσει διαδικασίας που προβλέπεται από τον δημοσιονομικό κανονισμό της κοινής επιχείρησης IMI.
Discharge for the implementation of the budget of the IMI Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure provided for by the Financial Regulation of the IMI Joint Undertaking.
Απαλλαγή ως προς την εκτέλεση του προϋπολογισμού χορηγείται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ύστερα από σύσταση του Συμβουλίου, βάσει διαδικασίας που προβλέπεται από το δημοσιονομικό κανονισμό της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ.
Discharge for the implementation of the budget shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure provided for by the Financial Regulation of the FCH Joint Undertaking.
Απαλλαγή …
Discharge
Απαλλαγής από τις δικαστικές δαπάνες
exemption from procedure fees