natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έστω και αν ληφθούν υπόψη οι περιορισμοί που χαρακτηρίζουν τον κοινοτικό προϋπολογισμό καθώς και τους προϋπολογισμούς των κρατών μελών της ΕΕ, οι πραγματικές αναγκαιότητες υποδεικνύουν ότι θα πρέπει να διατηρηθούν στο επίπεδο πριν το 1997 ή και να αυξηθούν ακόμη οι ροές χρηματικών ποσών προς τη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική.
Even considering the constraints on Community and EU national budgets, real needs suggest that flows of financial resources to Latin America and the Caribbean should be maintained at the pre-1997 level or even increased.
Έστω και αν ο όγκος των καταγγελιών που καταχωρίστηκαν σημείωσε σταθερή αύξηση από το 1996 έως το 1999, το έτος 2000 χαρακτηρίστηκε από μειωτική τάση.
While the volume of complaints registered rose markedly between 1996 and 1999, 2000 saw a decline.
Έστω και αν οι ανισορροπίες αυτές αιτιολογούνται στο πλαίσιο της δυναμικής κάλυψης των διαφορών, ο έλεγχος των δημοσιονομικών ελλειμμάτων δεν παύει να έχει καθοριστική σημασία για τη διατήρηση της σταθερότητας των νομισμάτων εντός του ΜΣΙ-ΙΙ, απαραίτητη προϋπόθεση για την είσοδο στην ΟΝΕ.
Though the latter may be explained by catching-up dynamics, keeping budget deficits under control will be essential in order to maintain stable currencies within ERM-II as a necessary step towards joining EMU.
Έστω και αν οι παγκόσμιες προοπτικές για το σίτο, τον αραβόσιτο και την κριθή είναι εν γένει θετικές, η πείρα του παρελθόντος αποδεικνύει σαφώς ότι μπορούν να υπάρξουν ισχυρές διακυμάνσεις από το ένα έτος στο άλλο ή και εντός της ίδιας περιόδου εμπορίας, οι οποίες περιορίζουν το περιθώριο για εξαγωγές.
Even if the world outlook for wheat, maize and barley are generally positive, past experience clearly demonstrates there can be strong fluctuations from one year to another, and even within a given marketing year, constraining the scope for exports.
Έστω και αν οι τραπεζικές αγορές δανεισμού παρουσιάζουν σημεία ανάκαμψης, τα έργα υποδομής εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν δυσκολίες πρόσβασης σε μακροπρόθεσμη δανειακή χρηματοδότηση.
Even though the bank debt markets show signs of recovery, infrastructure projects continue to have difficulties in accessing long-term debt finance.
Έστω και αν οι φαρμακευτικές δαπάνες σημειώνουν σε ορισμένα κράτη μέλη μικρότερη αύξηση από τις υγειονομικές δαπάνες, η ΟΚΕ θεωρεί πολύ πιθανό,  λόγω ορισμένων καινοτόμων και ιδιαίτερα δαπανηρών φαρμακευτικών προϊόντων, οι δαπάνες των συστημάτων κοινωνικής προστασίας των κρατών μελών να σημειώσουν αύξηση στο άμεσο μέλλον.
Although, in some Member States, pharmaceutical spending is growing more slowly than other areas of health spending, the Committee realises that a number of highly innovative and expensive pharmaceutical products may well push up Member State social protection expenditure sharply in the very near future.
Έστω και αν οι φαρμακευτικές δαπάνες σημειώνουν σε ορισμένα κράτη μέλη μικρότερη αύξηση από τις υγειονομικές δαπάνες, η ΟΚΕ θεωρεί πολύ πιθανό,  λόγω ορισμένων καινοτόμων και ιδιαίτερα δαπανηρών φαρμακευτικών προϊόντων, οι δαπάνες των συστημάτων κοινωνικής πρόνοιας των κρατών μελών να σημειώσουν αύξηση στο άμεσο μέλλον.
Although, in some Member States, pharmaceutical spending is growing more slowly than other areas of health spending, the Committee realises that a number of highly innovative and expensive pharmaceutical products may well push up Member State welfare expenditure sharply in the very near future.
Έστω και αν ορισμένες από τις τεχνολογίες αυτές θα έχουν ελάχιστο αντίκτυπο μέχρι το 2020, έχει ζωτική σημασία να ενισχύσουμε τις προσπάθειες σήμερα, ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι τεχνολογίες αυτές θα είναι δυνατόν να τεθούν σε λειτουργία το συντομότερο δυνατόν.
Even if some of these technologies will have little impact by 2020, it is vital that we reinforce efforts today to ensure that they come on-stream as early as possible.
Έστω και αν παραμένουν περιορισμένοι, οι διαθέσιμοι πόροι στο πλαίσιο του προγράμματος αυτού θα μπορούσαν να αυξηθούν για να ελαφρύνουν το βάρος που φέρουν τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
The increase of the funds available under this programme, even if they are of a limited amount, may be used to ease the burden of the Member States concerned.
Έστω και αν πρόκειται αναγκαστικά για μια διαδικασία που θα ολοκληρωθεί πλήρως μόνο μακροπρόθεσμα, η ΟΚΕ έχει την πεποίθηση ότι όχι μόνο η πολιτική αξία της υπό εξέταση πρότασης οδηγίας αλλά και οι επιπτώσεις της σε όλες τις συναφείς πτυχές, στο κοινωνικό, περιβαλλοντικό και παραγωγικό επίπεδο καθώς και στο επίπεδο της απασχόλησης και της αποτελεσματικότητας της αγοράς, μπορούν να εκδηλωθούν θετικά από την πρώτη ήδη φάση.
Although this is, in the nature of things, a process which can be completed only in the longer term, the Committee is convinced that not only the policy value of the draft directive under consideration but also its implications for all related aspects - social, environmental, productive and in terms of employment and market efficiency - can emerge in a positive light even at this initial stage.
Έστω και αν σε αντάλλαγμα, και όσον αφορά άλλα κονδύλια, οι κοινωνικοί εταίροι θα πρέπει να φροντίζουν οι ίδιοι να συνεργάζονται περισσότερο με τις ενώσεις και τις ΜΚΟ.
In return, the social partners need to be prepared to work more closely with the associations and NGOs on other budget headings.
Έστω και αν στις οικείες χώρες έχουν ήδη συσταθεί τα θεσμοθετημένα όργανα που απαιτούνται με τη δέσμη αυτή, φαίνεται ότι η απουσία νομικής βάσης για τις δραστηριότητές τους αποτελεί σοβαρό κώλυμα για την καλή λειτουργία της σιδηροδρομικής αγοράς.
Even though the institutions required by this package have already been established in the countries concerned, the lack of a legal base for their activities appears to constitute a serious obstacle to proper functioning of the rail market.
Έστω και αν τα αποτελέσματα πρέπει να θεωρούνται ως μια εντελώς προκαταρκτική ένδειξη της διαιτητικής πρόσληψης προσθέτων τροφίμων, δείχνουν ότι η πρόσληψη των περισσότερων προσθέτων τροφίμων που επιτρέπονται σήμερα στην ΕΕ είναι χαμηλότερη από την αποδεκτή ημερήσια πρόσληψη (ΑΗΠ) που έχει καθορίσει η Επιστημονική Επιτροπή Τροφίμων.
Even if the results must be regarded as a very preliminary indication on the dietary intake of food additives, they indicate that the intake of the majority of food additives permitted today in the European Union is below the acceptable daily intake (ADI) set by the Scientific Committee on Food.
Έστω και αν τα θέματα αυτά αντιμετωπίζονται με ειδικές ενημερωτικές προσπάθειες εκ μέρους των διαφόρων Γενικών Διευθύνσεων της Επιτροπής ή άλλων οργάνων της ΕΕ, θα πρέπει επίσης να ενσωματωθούν στη γενικότερη προσπάθεια πληροφόρησης και επικοινωνίας.
Even if such issues are tackled in more specific information efforts by various Directorates-General of the Commission, or by other EU institutions, they should also be integrated in the total information and communication effort.
Έστω και αν τα θέματα αυτά παραμείνουν εκτός του πεδίου ενδιαφέροντος των διαπραγματεύσεων της Ατζέντα της Ντόχα, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τις πρωτοβουλίες της ΔΟΕ στον τομέα αυτό και ότι πρέπει να της χορηγηθεί από τον ΠΟΕ το καθεστώς του μόνιμου παρατηρητή.
Even if these matters remain outside the scope of the Doha Agenda negotiations, the Committee supports the ILO initiatives in this field and supports the ILO being granted the status of permanent observer to the WTO.
Έστω και αν τα θέματα αυτά παραμείνουν εκτός του πεδίου ενδιαφέροντος των διαπραγματεύσεων της ημερήσιας διάταξης της Ντόχα, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τις πρωτοβουλίες της ΔΟΕ στον τομέα αυτό και ότι πρέπει να της χορηγηθεί από τον ΠΟΕ το καθεστώς του μόνιμου παρατηρητή.
Even if these matters remain outside the scope of the Doha Agenda negotiations, the Committee supports the ILO initiatives in this field and supports the ILO being granted the status of permanent observer to the WTO.
Έστω και αν τα μέτρα ένταξης αποτελούν κυρίως έργο των τοπικών αρχών, η στενή συνεργασία μεταξύ των διαφόρων βαθμίδων διακυβέρνησης διαδραματίζει σημαντικό ρόλο κατά το συντονισμό της παροχής, της χρηματοδότησης και της αξιολόγησης των υπηρεσιών.
Even if integration measures are mainly for local authorities, close cooperation between the different levels of governance is important to coordinate the provision, financing and evaluation of services.
Έστω και αν το κόστος των συμβούλων αυτών εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το μέγεθος και την πολυπλοκότητα της θυγατρικής, το ένα τρίτο από όσους συμμετείχαν στις διαβουλεύσεις θεωρούν ότι υπερβαίνει τα 10.000 € ετησίως.
Even though the cost of such advice will largely depend on the size and complexity of the subsidiary, a third of respondents to consultations consider it to be in excess of €10,000 per year.
Έστω και αν το τελικό αποτέλεσμα δεν είναι τόσο κοντά στις φιλοδοξίες του Τάμπερε όσο θα ήθελε η Επιτροπή, τουλάχιστον για ορισμένες διατάξεις η οδηγία περιλαμβάνει τουλάχιστον μια ρήτρα αναθεώρησης (δύο έτη μετά τη μεταφορά) σχετικά με τις πλέον ευαίσθητες πλευρές, όπως ο ορισμός των μελών της οικογένειας.
Notwithstanding the fact that the final outcome for certain provisions is not as close to the Tampere ambitions as the Commission would have wished, the Directive does include a review clause (two years after transposition) in relation to the more sensitive provisions, such as the definition of family members.
Έστω και αν τώρα ξεκινά η πορεία υιοθέτησης και εφαρμογής, η ΕΟΚΕ εύχεται αυτή η στρατηγική προϋπόθεση να τηρηθεί πλήρως ώστε να υλοποιηθούν οι μεγάλες οικονομικές, παραγωγικές και κοινωνικές δυνατότητες του τομέα σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
Although the process of transposal and implementation is only in its initial stages, the EESC calls for this key condition to be fully met so that the great economic, production and social potential of the sector can be fulfilled at European level.
Έστω και αν υπάρχουν ορισμένες διακρίσεις σε επίπεδο τομέα, κυρίως μεταξύ των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων υψηλής και χαμηλής τεχνολογικής ανάπτυξης, είναι καθοριστικός ο ρόλος της καινοτομίας (στις διαδικασίες παραγωγής και διανομής, στην γκάμα παραγωγής, κλπ) και της ανάπτυξης νέων επιχειρηματικών συστημάτων για την άνθηση των οικονομιών των ΧΕΜ.
Though there are distinctions to be drawn at sectoral level, primarily between high-tech and low-tech business activities, one key to the growth of the MPC economies appears to be innovation (in production and distribution processes, and product ranges, etc.) and the development of new business systems.
Έστω και αν υπήρχε πρόθεση να αποσυρθεί τμήμα της τροπολογίας αυτής κατόπιν σχετικής συμφωνίας, στις διαπραγματεύσεις της οποίας όμως ο ίδιος δεν συμμετείχε, παραμένει γεγονός ότι η σύνοδος ολομέλειας υπερψήφισε την τροπολογία και κατά συνέπεια πρέπει να εμφαίνεται στη γνωμοδότηση.
Even if the intention had been to withdraw part of the amendment following an agreement - to which he had not been party, or to the negotiations - the fact was that the plenary session had voted in favour of the amendment which should therefore appear in the opinion.
Έστω και αν φιλοδοξούμε να υλοποιήσουμε ένα χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης όπου η ίδια αξιόποινη πράξη θα τιμωρείται παντού με αντίστοιχο τρόπο, είναι βέβαιο ότι δεν μπορεί κανείς να κινηθεί παρά σε νομοθετικά πλαίσια που παρέχουν κατά κάποιο τρόπο ισοδυναμίες, αλλά το συγκεκριμένο τους αποτέλεσμα θα είναι πάντα σε συνάρτηση με έναν αστάθμητο παράγοντα: την απόφαση του δικαστή που διαθέτει παντού διακριτική ευχέρεια ως προς την απαγγελία της ποινής.
Even if the ambition is to establish an area of freedom, security and justice in which the same offence incurs an equivalent penalty everywhere, it is clear that we have to operate with bodies of legislation that provide sets of equations but that the practical outcome will always depend on an unknown factor – the decision of a court that in every case has a discretionary power when it comes to sentencing.
Έστω και αν, γενικά, οι μακροπρόθεσμοι στόχοι των νέων ηγετών σε αυτές τις χώρες ήσαν παρόμοιοι, οι προτεραιότητες, η σειρά και ο ρυθμός των μεταρρυθμίσεων διέφεραν κατά πολύ.
Even if, in general, the long-term objectives of the new leaders of these countries were similar, the priorities, sequencing and pace of the reforms differed widely.
Έστω και αν, όπως αναμένεται, θα μειώσει κάπως για τα πανεπιστήμια τα κίνητρα προκειμένου να προχωρήσουν προς αναλυτική λογιστική, αναμένεται ότι θα τους δώσει τη δυνατότητα να οργανώσουν τη μετάβαση αυτή σύμφωνα με τις δικές τους ανάγκες και τις εθνικές ανάγκες.
Although it would slightly weaken the motivation for universities to move towards analytical accounting, it would give them the possibility to organise such a transition according to their own and the national needs.
Έστω και εάν βελτιωθούν οι αποδόσεις των άλλων οργάνων μετά τις αλλαγές που προτείνει η Επιτροπή, τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια ενδέχεται να διαδραματίσουν μεγαλύτερο ρόλο στο μέλλον.
Even if the performance of other institutions improves as a result of the changes which the Commission is proposing, European Councils are likely to play a greater role in future.
Έστω και εάν δεν είναι νόμιμο να εισέλθει κανείς σε ένα κράτος χωρίς τα προβλεπόμενα έγγραφα και εγκρίσεις, τα πρόσωπα αυτά δεν είναι εγκληματίες.
Although it is not legal to enter a country without the proper documents and authorisations, people who do so are not criminals.
Έστω και εάν διαπιστώνεται η βραδεία και τακτική βελτίωση του επιπέδου ασφαλείας (ο συνολικός όγκος της οδικής κυκλοφορίας τριπλασιάστηκε μέσα σε μία τριακονταετία στο σύνολο των χωρών που συναπαρτίζουν σήμερα την ΕΕ, τη στιγμή που ο αριθμός των νεκρών από τροχαία ατυχήματα μειώθηκε κατά το ήμισυ), η κατάσταση παραμένει απαράδεκτη από κοινωνική άποψη και είναι πολύ δύσκολο να δικαιολογηθεί για τον πολίτη.
Although there has been a slow but regular improvement in safety overall (during the last 30 years, the overall volume of road traffic in the countries which today make up the EU has tripled, while the number of road deaths has fallen by half), the situation is still socially unacceptable and difficult to justify to the citizen.
Έστω και εάν η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο επισπεύσουν τις διαδικασίες, αυτό δεν θα αρκεί.
Even if the Commission and the Court of Justice accelerated their procedures, it would not be sufficient.
Έστω και εάν η αλληλεγγύη αυτή μπορεί να ερμηνευθεί με πολλούς τρόπους, ιδίως μέσω μιας ενίσχυσης των επιχειρησιακών συνεργασιών, αναμφισβήτητα συνεπάγεται ένα σημαντικό οικονομικό στοιχείο.
Although this solidarity can take a variety of forms, in particular through the strengthening of operational cooperation, it is unquestionably of major financial importance.
Έστω και εάν η ανάπτυξη των δραστηριοτήτων έχει ανατεθεί στην Επιτροπή, προβλέπεται μία ειδική επιτροπή που θα συγκροτηθεί από εκπροσώπους των κρατών μελών και θα υποβοηθεί την ίδια την Επιτροπή.
The activities are to be implemented by the Commission, assisted by a committee composed of representatives of the Member States.
Έστω και εάν η αρχή της επικουρικότητας πρέπει να τηρείται κατά την εξέταση των δασικών θεμάτων, ενδείκνυται η ανάληψη δράσεων σε κοινοτικό επίπεδο όταν παράγουν προστιθέμενη αξία σε σχέση με μια παρέμβαση σε εθνικό επίπεδο.
Although the subsidiarity principle should be retained when forestry issues are being considered, EU-level cooperation can also be of benefit if Community-level action contributes added value to national measures.
Έστω και εάν η εφαρμογή των δραστηριοτήτων έχει ανατεθεί στην Επιτροπή, προβλέπεται μία ειδική επιτροπή που θα συγκροτηθεί από εκπροσώπους των κρατών μελών και θα υποβοηθεί την ίδια την Επιτροπή.
The activities are to be implemented by the Commission, assisted by a committee composed of representatives of the Member States.
Έστω και εάν η μετανάστευση δεν αποτελεί αφεαυτής λύση για την δημογραφική εξέλιξη στις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αναγκαίο να διαθέτει η Ευρώπη δραστήριες πολιτικές για την εισδοχή οικονομικών μεταναστών2 και αυτό ώστε οι μεταναστευτικές ροές να συμβάλλουν ταυτόχρονα στην ικανοποίηση των αναγκών της αγοράς εργασίας και στην ευημερία της ΕΕ.
Although immigration is not in itself a solution to the demographic situation in the EU Member States, Europe will need to adopt active policies for admitting economic migrants2 so that their arrival helps meet the needs of the labour market and contributes to the EU's prosperity.
Έστω και εάν η προσέγγιση αυτού του παράγοντα είναι πολύπλοκη και απαιτεί περαιτέρω εξέταση, δεν θα πρέπει να παραγνωρίζεται, πόσο μάλλον που η απαίτηση της αρχής της προφύλαξης καθίσταται ιδιαίτερα αισθητή στις ευρωπαϊκές κοινωνίες.
Whilst the approach to this factor is complex and necessitates further examination, it should not be overlooked, especially since European society is increasingly demanding the use of the precautionary principle.
Έστω και εάν η σημερινή κατάσταση και οι δυνατότητες ανάπτυξης στις προαναφερθείσες περιοχές διαφέρουν ριζικά, κύριος στόχος σύμφωνα με τη βούληση των συμμετασχόντων στη Διάσκεψη, είναι η εξομοίωση των περιβαλλοντικών προτύπων των χωρών αυτών με τα πρότυπα της ΕΕ.
Even if the initial situations and opportunities for making progress in the regions in question are extremely disparate, the main aim everywhere – according to the conference participants - is to bring environmental standards into line with EU standards.
Έστω και εάν η συγκέντρωση αυτή αντικατοπτρίζει εν μέρει την πραγματικότητα της αγοράς και τη σημασία των γάλλων εξουσιοδοτημένων πωλητών στην Ευρώπη, η εισαγωγή μιας μη εθνικής διάστασης - ιδίως για τις επανεπενδύσεις - θα μπορούσε να επιτρέψει να διορθωθεί η κατάσταση αυτή και να δοθεί μια πραγματική ευρωπαϊκή υπεραξία στον τομέα.
Although this concentration partly reflects the reality of the market and the importance of French agents in Europe, the introduction of a non-national dimension – particularly for reinvestments – could make it possible to rectify this situation and bring a true European added value to the sector.
Έστω και εάν καθυστερήσει η υλοποίηση της ALCA, υπάρχει ήδη η τάση περιφερειοποίησης/ηπειροποίησης των εμπορικών συναλλαγών στην αμερικανική ήπειρο λόγω των διαφόρων συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών που έχουν αποτελέσει αντικείμενο διαπραγμάτευσης στην ήπειρο.
Even though the FTAA project is behind schedule, the trend to regionalise/continentalise trade in the Americas is already clear, as a result of the various free trade agreements negotiated on the continent.
Έστω και εάν μια ανομοιογενής Ευρώπη δεν είναι επιθυμητή, ωστόσο δεν θα πρέπει να τίθενται εμπόδια σε πρωτοβουλίες οι οποίες θα μπορούσαν να αποτελέσουν κινητήρια δύναμη.
While it is not desirable to have an EU where everyone does their own thing, neither would it be advisable to stand in the way of initiatives which may provide a lead for others.
Έστω και εάν μπορεί να αναμένεται ότι οι εκπομπές Nox θα οδηγήσουν σε μείωση της συγκέντρωσης CH4 (μεθανίου), δεν ακυρώνονται οι περιφερειακές επιπτώσεις του Ο3 και CH4 στα θέματα της ακτινοβολίας, ακριβώς επειδή διαφέρει η εικόνα της γεωγραφικής κατανομής των συνολικών δυνάμεων ισορροπίας της ακτινοβολίας (που αποτελούν το μέτρο της σοβαρότητας του μηχανισμού που οδηγεί ενδεχομένως στις κλιματικές μεταβολές): οι αλλαγές των επιπέδων Ο3 εντοπίζονται κυρίως κατά μήκος των διαδρόμων πτήσης στο βόρειο ημισφαίριο, ενώ οι αντίστοιχες τιμές του CH4 είναι αναμεμειγμένες σε παγκόσμια κλίμακα.
Even though NOx is expected to decrease the concentration of CH4 (methane), the net regional radiative effects of O3 and CH4 do not cancel, because the geographical distribution of the radiative forcing (a measure of the importance of the potential climate change mechanism) is different: changes in O3 are mainly located near the flight routes in the Northern Hemisphere, while those of CH4 are globally mixed.
Έστω και εάν ο προϋπολογισμός είναι μικρός, έχει ήδη προκαλέσει προβλήματα στη συνάντηση κορυφής του Ιουνίου
Although the budget was limited, it had nonetheless caused conflict at the June Summit
Έστω και εάν οι εκπομπές στην ΕΕ των 15 έχουν μειωθεί κατά 3,6% από το 1995, ακόμα και κατά 4,3% την τελευταία πενταετία, από τις πλέον πρόσφατες προβολές προβλέπεται μείωση κατά 8,8% μέχρι το 2010 χάρη στο συνδυασμό των νέων μέτρων μείωσης των επιπέδων εκπομπών και των μηχανισμών του Κιότο, ποσοστό δηλαδή που υπερβαίνει τους στόχους που έχουν οριστεί για την ΕΕ των 15 από το πρωτόκολλο του Κιότο.
Although emissions in the EU-15 have risen by 3.6% since 1995 and by as much as 4.3% in the last five years, the latest emissions forecasts predict that additional emissions-reduction measures, combined with application of the Kyoto mechanisms, could produce cuts of 8.8% by 2010, outstripping the EU-15 Kyoto target.
Έστω και εάν οι εκπομπές στην ΕΕ των 15 έχουν σημειώσει αύξηση κατά 3,6% από το 1995, ακόμα και κατά 4,3% την τελευταία πενταετία, από τις πλέον πρόσφατες προβολές προβλέπεται μείωση κατά 8,8% μέχρι το 2010 χάρη στο συνδυασμό των νέων μέτρων μείωσης των επιπέδων εκπομπών και των μηχανισμών του Κιότο, ποσοστό δηλαδή που υπερβαίνει τους στόχους που έχουν οριστεί για την ΕΕ των 15 από το πρωτόκολλο του Κιότο.
Although emissions in the EU-15 have risen by 3.6% since 1995 and by as much as 4.3% in the last five years, the latest emissions forecasts predict that additional emissions-reduction measures, combined with application of the Kyoto mechanisms, could produce cuts of 8.8% by 2010, outstripping the EU-15 Kyoto target.
Έστω και εάν οι επιλογές αυτές ενδέχεται να μην συνιστούν πάντοτε παραβίαση της οδηγίας, οι εν λόγω απαιτήσεις είναι σε θέση να παρακωλύσουν την οικονομική ανάπτυξη και τα κράτη μέλη οφείλουν να τις επανεξετάσουν.
Even if these options may not always constitute a violation of the Directive, these requirements are liable to hamper economic growth and Member States should revisit them.
Έστω και εάν οι κανονιστικές διατάξεις δεν είναι κατά της εσωτερικής αγοράς, η υψηλή ανομοιογένεια μεταξύ των χωρών μελών της ΕΕ παρεμποδίζει την ολοκλήρωση της αγοράς.
Even if regulations are not directly against the Internal Market, wide disparity among EU countries hampers market integration.
Έστω και εάν οι κανονιστικές διατάξεις δεν είναι κατά της εσωτερικής αγοράς, η υψηλή ανομοιογένεια των χωρών-μελών της Ε.
Even if regulations are not directly against the Internal Market, wide disparity among EU countries hampers market integration.
Έστω και εάν τα κράτη μέλη ήταν πρόθυμα να τηρήσουν τις προτεινόμενες κατευθυντήριες γραμμές, η διαδικασία συγκλίσεως των εθνικών ρυθμίσεων κινδυνεύει να είναι χρονοβόρα, οδηγώντας ενδεχομένως σε μη συντονισμένα αποτελέσματα.
Even if Member States were willing to abide by the proposed guidelines, the process of national convergence risks being a time-consuming one, potentially producing uncoordinated outcomes.
Έστω και εάν τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν τις ευθύνες τους για τη διασφάλιση της ελευθερίας και της ασφάλειας όλων σε ένα χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, αποτελεί εξίσου υποχρέωση των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων να συμβάλουν στην αντιμετώπιση των κινδύνων ασφάλειας που απειλούν την καθημερινότητα των πολιτών.
While Member States are taking their responsibility to ensure freedom and security for all in an area of Freedom, Security and Justice, European institutions must also contribute to tackling the security risks faced by citizens in their daily life.
Έστω και εάν τα κριτήρια αξιολόγησης παραμένουν εκουσίως ευρύτατα στον προσδιορισμό τους στο άρθρο 92, ωστόσο η Επιτροπή δεν εξηγεί για ποιο λόγο αυτό το αποθεματικό επίδοσης συνδέεται με τους στρατηγικούς στόχους που καταρτίζονται σε κοινοτικό επίπεδο.
Although the evaluation criteria, as defined in Article 92, remain deliberately wide, the Commission has not explained how this reserve is related to the strategic objectives set out at Community level.
Έστω και εάν τεθούν σε ενέργεια πολιτικές για τη βαθμιαία αποφυγή της χρήσης άκρως δραστικών φθοριούχων αερίων, παραμένει μεγάλη η σημασία αποφυγής διαρροών και η εξασφάλιση της ενδεδειγμένης ανάκτησης φθοριούχων αερίων υψηλού GWP από τεχνικό εξοπλισμό που εξακολουθεί να τα χρησιμοποιεί.
Even if policies are put in place to gradually avoid the use of highly potent F-gases, it remains of utmost importance to avoid leaks and ensure proper recovery of high-GWP F-gases from equipment still using them.