natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι, η δημόσια διαβούλευση για την Πράσινη Βίβλο σχετικά με την πολιτική ραδιοφάσματος στην Κοινότητα1 αποκάλυψε ότι υπάρχει υποστήριξη για την παρέμβαση σε κοινοτικό επίπεδο.
In this respect the public consultation on the Green Paper on radio spectrum policy in the Community1 showed support for intervention at Community level.
Έτσι, η δημόσια στήριξη με στόχο τη μείωση του κόστους των δραστηριοτήτων Ε&Α για τις επιχειρήσεις μπορεί να είναι επωφελής για όλους.
Public support to lower the cost for business of carrying out R&D can therefore enhance total welfare.
Έτσι, η δημόσια φωνητική τηλεφωνία παρέχεται σήμερα στο σύνολο της Κοινότητας, στο πλαίσιο υποχρέωσης καθολικής υπηρεσίας που καθορίζεται στην κοινοτική νομοθεσία, ενώ ο τομέας των τηλεπικοινωνιών έχει πλήρως ελευθερωθεί από το 1998.
Today, public voice telephony, for example, is provided throughout the Community under universal service obligations defined in Community legislation, notwithstanding the complete liberalisation of the telecom sector in 1998.
Έτσι, η διάρθρωση του κοινοτικού προϋπολογισμού δεν αντανακλά πλέον τον οικολογικό αναπροσανατολισμό της πολιτικής.
For example, the new environmental thrust of EU policy is not always clear from the presentation of the budget.
Έτσι, η διάταξη αυτή δεν επιβάλλει στα κράτη μέλη να αναγνωρίζουν τα άγαμα ζευγάρια και δεν θα εφαρμόζεται παρά μόνο στις περιπτώσεις όπου η αναγνώριση αυτή έχει αποφασιστεί από τον εθνικό νομοθέτη.
This provision does not oblige the Member States to recognise unmarried couples and will be applied only in cases where such recognition has been decided by the national legislator.
Έτσι, η διάταξη διαγράφηκε από την πρόταση.
Thus, the provision has been deleted from the proposal.
Έτσι, η διάταξη σχετικά με το τέλος αδείας πληροί την αρχή κατά την οποία η μη παροχή υπηρεσιών δεν συνεπάγεται καταβολή τέλους.
The licence fee provision therefore corresponds to the “no service no fee” principle.
Έτσι, η διαδικασία μικροδιαφορών θα εφαρμόζεται μόνον αν συμφωνούν και οι δύο διάδικοι.
As a result, a Small Claims procedure would apply only if both parties agree to it.
Έτσι, η διαδικασία προγραμματισμού συνίσταται στην ανάπτυξη τόσο εθνικών όσο και πολυκρατικών ενδεικτικών προγραμμάτων και προγραμμάτων δράσης (διασυνοριακή και διακρατική συνεργασία).
The programming process will thus consist of developing both national and multi-country (cross border cooperation and inter-State) indicative and action programmes.
Έτσι, η διαθέσιμη χρηματοδότηση για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής μπορεί να στοχοθετηθεί αποτελεσματικότερα, για παράδειγμα, για την ανάπτυξη νέων τεχνολογιών για καθαρά αυτοκίνητα με χαμηλό κόστος και με υψηλό επίπεδο ασφάλειας.
Funding allocated to combat climate change can thus be targeted more effectively, for example to develop new technologies for clean cars at low cost and with a high degree of safety.
Έτσι, η διαθεσιμότητα κατάλληλων εγγυήσεων μπορεί να έχει σημαντικό αντίκτυπο στην ικανότητά τους για πρόσβαση σε χρηματοδότηση.
Thus the availability of appropriate guarantees can have a major impact on their ability to access finance.
Έτσι, η διαμόρφωση κοινών προτεραιοτήτων και αρχών πολιτικής υγείας σε ευρωπαϊκό επίπεδο ακολουθείται από δράσεις σε επίπεδο κρατών μελών, με στόχο την υλοποίηση των κοινών πολιτικών και προτεραιοτήτων.
Thus, the formulation of joint priorities and principles of health policy at the European level has been followed up by actions at the level of the Member States to implement the shared policies and priorities.
Έτσι, η διαπαιδαγώγηση των καταναλωτών κατά τη σχολική ηλικία πρέπει να σχεδιασθεί σε στενή συνεργασία με το επίσημο εκπαιδευτικό σύστημα, αν και θα ήταν δυνατόν να αναληφθούν και συμπληρωματικές πρωτοβουλίες στο επίπεδο της ανεπίσημης εκπαίδευσης.
Consumer education in schools should therefore be approached through regulated teaching channels, even if complementary initiatives are also introduced in the area of informal teaching.
Έτσι, η διαστημική πολιτική αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της εμβληματικής πρωτοβουλίας «Βιομηχανική πολιτική» και η στρατηγική προβλέπει ότι η Επιτροπή θα εργαστεί με σκοπό «να αναπτύξει αποτελεσματική διαστημική πολιτική, να παράσχει τα μέσα για την αντιμετώπιση ορισμένων από τις σημαντικότερες παγκόσμιες προκλήσεις και ιδίως να υλοποιήσει το Galileo και την παγκόσμια παρακολούθηση του περιβάλλοντος και της ασφάλειας (GMES)».
Space policy thus forms an integral part of the "Industrial Policy" flagship initiative and the Strategy calls on the Commission to strive "to develop an effective space policy to provide the tools to address some of the key global challenges and in particular to deliver Galileo and GMES".
Έτσι, η διατήρηση των αποθεμάτων άνθρακα είναι θεμελιώδους σημασίας για την τήρηση των σημερινών και μελλοντικών ενωσιακών δεσμεύσεων μείωσης των εκπομπών.
Keeping carbon stocks is thus essential for the fulfilment of present and future emission reduction commitments of the EU.
Έτσι, η διαφοροποίηση των πολιτικών και των ιδιαίτερων τρόπων συνεργασίας καθίσταται απαραίτητη για λόγους αποτελεσματικότητας.
Policies and cooperation methods must therefore be tailored to individual cases, in the interests of efficiency.
Έτσι, η διεύθυνση EURO, στο Internet, περιέχει πολλές πληροφορίες που μπορούν να αξιοποιηθούν από τις αντιπροσωπείες.
An examples is the EURO web site which carries a great deal of information, which can be drawn upon by delegations.
Έτσι, η δικαστική εξέταση από το Πρωτοδικείο για την ύπαρξη σοβαρών δυσκολιών υπερβαίνει την απλή εξέταση του αν υπήρχε ή όχι προφανές σφάλμα αξιολόγησης.
It follows that judicial review by the Court of First Instance of the existence of serious difficulties goes beyond simple consideration of whether or not there has been a manifest error of assessment.
Έτσι, η δομή εργασίας που διαμορφώθηκε επικεντρώθηκε στην ευέλικτη οργάνωση και το συνεχή διάλογο μεταξύ των παραγόντων που ήταν παρόντες τόσο από τους πολιτικούς όσο και τους βιομηχανικούς κύκλους.
Thus, the working structures put in place revolve around a flexible organisation and a permanent dialogue between actors from both the political and industrial areas.
Έτσι, η δράση 1 άρχισε να υλοποιείται στις 15 Νοεμβρίου 2001 για 1.500 περίπου αναπτυξιακές εταιρικές σχέσεις EQUAL (ΑΕΣ) μετά από επιλογή στις χώρες τους.
Action 1 began on 15 November for almost 1 500 Development Partnerships following selection in their countries.
Έτσι, η δυνατότητα αναγκαστικής επιστροφής αποτελεί προϋπόθεση για να εξασφαλιστεί ότι δεν υπονομεύεται αυτή η πολιτική και να επιβληθεί το κράτος δικαίου, το οποίο είναι από μόνο του καθοριστικό για τη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
Thus the possibility of enforced return is a prerequisite for ensuring that this policy is not undermined and for enforcing the rule of law, which itself is essential to the creation of an area of freedom, security and justice.
Έτσι, η δυνατότητα αναγκαστικής επιστροφής αποτελεί προϋπόθεση ώστε να υπάρχει εγγύηση ως προς τη μη υπονόμευση της εν λόγω πολιτικής και την επιβολή του κράτους δικαίου, που από μόνα τους είναι ουσιαστικά για τη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
Thus the possibility of forced return is a prerequisite for ensuring that this policy is not undermined and for enforcing the rule of law, which itself is essential to the creation of an area of freedom, security and justice.
Έτσι, η δυνατότητα παρέμβασης σε εθνικό επίπεδο παρατάθηκε μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 2002312.
The possibility of intervention at national level was thus prolonged until 31 October 2002312.
Έτσι, η δυνατότητα παρέμβασης σε εθνικό επίπεδο παρατάθηκε τρεις φορές, μέχρι την 31η Μαρτίου, μέχρι τις 30 Ιουνίου και, τέλος, μέχρι την 31η Οκτωβρίου 2002323.
The authorisation for action at national level was thus extended three times, until 31 March, 30 June and finally 31 October 2002323.
Έτσι, η δωδεκάμηνη προθεσμία για τη διατήρηση του status quo, υπολογιζόμενη από την ημερομηνία της κοινοποίησης του σχεδίου, είναι δυνατόν να παραταθεί μέχρι 18 μήνες εάν το Συμβούλιο εγκρίνει κοινή θέση κατά τη διάρκεια της δωδεκάμηνης περιόδου.
Thus the twelve-month standstill period, starting on the date of notification of the draft, can be extended to eighteen months where the Council adopts a common position during the initial twelve-month period.
Έτσι, η εικόνα του αντικτύπου της πολιτικής για τη συνοχή δεν είναι πλήρης.
This provides only a partial picture of the impact of the policy.
Έτσι, η εκδίκαση απλών και μη αμφισβητουμένων υποθέσεων, η οποία αποτελεί έναν από τους κύριους στόχους της διαταγής πληρωμής σε ορισμένα κράτη μέλη, δεν φαίνεται να είναι ιδιαίτερα ευκολότερη για τους δικαστές.
Thus, judges would not appear to be overly relieved from having to deal with simple and uncontested matters this being one of the main objectives of the order for payment in some Member States.
Έτσι, η εκπαίδευση θα χρησιμεύει ως μέσον για την σταδιακή εξάλειψη της φτώχειας.
In this way, education can also serve as a tool for progressively eradicating poverty.
Έτσι, η εκτέλεση θα μπορούσε να ανατεθεί στα κράτη μέλη, δεδομένου ότι διαθέτουν μεγαλύτερες δυνατότητες εντοπισμού των παραβάσεων και κατάλληλης άμεσης αντίδρασης.
Thus, enforcement could be left to Member States as they have better possibilities to detect infringements and to react accordingly without delay.
Έτσι, η εκτίμηση των επιπτώσεων θα παρέχει ανάλυση για τον μετέπειτα νομικό έλεγχο, και με αυτόν ακριβώς τον νομικό έλεγχο ενός συγκεκριμένου κειμένου θα εξετάζεται κατά πόσον η επέμβαση μπορεί να επιτραπεί με βάση την αναγκαιότητα και την αναλογικότητα, τα κριτήρια που έθεσε η νομολογία Δικαστηρίου του Στρασβούργου και του Δικαστηρίου κατά την εξέταση της νομιμότητας των περιορισμών των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
In this way, the Impact Assessment will provide analysis for the later legal control and it is that legal control of a concrete text which will examine whether the interference can be permissible in terms of necessity and proportionality, the standards set in the case law of the Strasbourg Court and of the Court of Justice when examining the legality of limitations to fundamental rights.
Έτσι, η ελλειμματική τροφοδοσία ή η διακοπή της τροφοδοσίας οδηγούν αναγκαστικά σε αντίστοιχη μείωση της παραγωγής.
This means that supply shortages, or even interruptions, often lead to production cuts.
Έτσι, η εμπειρική βιβλιογραφία καταλήγει σε διαφορετικά συμπεράσματα όταν αξιολογεί τις συνέπειες των φόρων επί των συναλλαγών.
The empirical literature comes thus to different results when evaluating the effects of transaction taxes.
Έτσι, η εν λόγω αρχή μπορεί να επιλέξει έναν επιπλέον κινητήρα για να πραγματοποιήσει δοκιμές βασιζόμενη στα χαρακτηριστικά που δείχνουν ότι αυτός ο κινητήρας μπορεί να είναι, από όλους τους κινητήρες της οικογένειας, εκείνος που έχει την υψηλότερη στάθμη εκπομπής καυσαερίων.
Thus, the approval authority may select an additional engine for tests based upon features which indicate that it may have the highest emission levels of the engines within that family.
Έτσι, η εν λόγω οδηγία θα καλύψει το κενό στο κοινοτικό καθεστώς εποπτείας των ασφαλίσεων.
The Directive will thus fill a gap in the Community regime of supervision on insurance.
Έτσι, η εν λόγω τροπολογία διευκρινίζει τις δυνατότητες παρέμβασης της Επιτροπής.
This amendment therefore defines the Commission’s scope for action.
Έτσι, η ενίσχυση είχε ιδιαίτερα επιβλαβή αποτελέσματα για τις ανταγωνιστικές επιχειρήσεις οι οποίες πρέπει επίσης να επικεντρώσουν τις επιχειρησιακές στρατηγικές τους στις περισσότερο επικερδείς ομάδες πελατών.
The aid thus had a particularly damaging effect on competitors as they too have to target their business strategies at more profitable customer groups.
Έτσι, η ενίσχυση θα πρέπει να στοχεύει στην "ανάπτυξη ικανότητας" με έμφαση στην αυξανόμενη ευθύνη όσον αφορά την ιδιοκτησία των έργων εκ μέρους των δικαιούχων χωρών.
Thus aid must be ‘capacity building’, with its emphasis on the increasing responsibility for, and ownership of, projects by recipients.
Έτσι, η ενίσχυση που χορηγήθηκε κατά την περίοδο αυτή εκτιμήθηκε βάσει των κατευθυντηρίων γραμμών για τις ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης.
The aid awarded during that period was accordingly assessed on the basis of the rescue and restructuring guidelines.
Έτσι, η εναρμόνιση και ο συντονισμός των διαδικασιών ανάγονται σε στόχο προτεραιότητας, σημαντικότερο και από την απλούστευση12.
Harmonisation and coordination of procedures have thus become priority objectives, even more so than simplification12.
Έτσι, η εναρμόνιση και ο συντονισμός των διαδικασιών ανάγονται σε στόχο προτεραιότητας, σημαντικότερο και από την απλούστευση8.
Harmonisation and coordination of procedures have thus become priority objectives, even more so than simplification8.
Έτσι, η ενεργειακή πολιτική επηρεάζει τη διεθνή ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας, όπως και τις μέσω αυτής δημιουργούμενες αλυσίδες αξιών.
Energy policy consequently influences industry's international competitive position and the industrial value chains which are based on it.
Έτσι, η ενοποίηση των παραδόσεων για τις ΜΜΕ είναι πιθανό ότι θα είναι μια από τις πρώτες εφαρμογές που θα οδηγήσουν το ηλεκτρονικό εμπόριο μέσω κινητών δικτύων.
Thus, delivery consolidation for SMEs is likely to be one of the first applications driving e‑business through mobile networks.
Έτσι, η εξάντληση αυτών των αποθεμάτων θα μπορούσε να καθυστερήσει προς όφελος των μελλοντικών γενεών.
The depletion of these reserves could thus be postponed to the benefit of future generations.
Έτσι, η εξουσιοδοτημένη επιχείρηση παρέχει κάθε αναγκαία εγγύηση για την κατάλληλη και ασφαλή διεκπεραίωση των πράξεων και, συνεπώς, μπορεί να επωφεληθεί από ορισμένες απλουστεύσεις, εφόσον πληροί συγκεκριμένες προϋποθέσεις.
In this way, the authorised operator offers every guarantee necessary for the proper and secure conduct of operations and can thus benefit from certain simplifications, provided specific conditions are met.
Έτσι, η επέκταση των δικτύων θα αποτελέσει κοινό στόχο για τα θεσμικά όργανα και κυρίως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This aim to extend the networks must be an aim shared by the institutions and primarily the European Parliament.
Έτσι, η επένδυση για τη στήριξη της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής αντιπροσωπεύει το 36% των πόρων των εθνικών προγραμμάτων.
Thus, investment to support economic and social cohesion accounted for 36 per cent of the national programmes.
Έτσι, η επίσημη έγκριση και έκδοση κωδικοποιημένων κειμένων αναστέλλεται κατά τους εννέα μήνες που προηγούνται της προσχώρησης την 1η Μαίου 2004 προκειμένου να παραμείνει σταθερό το κοινοτικό κεκτημένο κατά τη μεταβατική φάση ως τη διεύρυνση.
Thus, the formal adoption and publication of codified texts is suspended during the nine months preceding accession on 1 May 2004 in order to leave the Community acquis stable during the transition phase towards enlargement.
Έτσι, η επίσημη διαδικασία έρευνας είναι υποχρεωτική αν η Επιτροπή αντιμετωπίσει σοβαρές δυσκολίες ώστε να καθορίσει αν η ενίσχυση είναι συμβιβάσιμη ή όχι με την κοινή αγορά.
Thus, the formal investigation procedure is obligatory if the Commission encounters serious difficulties in establishing whether or not aid is compatible with the common market.
Έτσι, η επανάσταση στον τομέα των τηλεπικοινωνιών επεκτάθηκε στο σύνολο της κοινωνίας και της οικονομίας.
The effects of the telecommunications revolution were thus felt throughout society and the economy.
Έτσι, η επανεξέταση αυτή θα επιχειρήσει να επιτύχει την κατάλληλη ισορροπία μεταξύ της εκμετάλλευσης των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και των θεμιτών ανησυχιών που μπορεί να προκύψουν όσον αφορά τον ανταγωνισμό.
The review will attempt to achieve a fair balance between the exploitation of intellectual property rights and the legitimate competition concerns that could consequently result.
Έτσι, η επιδοτούμενη ή δημόσια παρεχόμενη παιδική μέριμνα βοηθά να παραμείνουν οι πολίτες ενεργοί στην αγορά εργασίας σε καιρούς που, διαφορετικά, οι οικογενειακές τους υποχρεώσεις θα τους υποχρέωναν να αποσυρθούν9.
Thus subsidised or publicly provided childcare helps to keep people active in the labour market at times when family responsibilities could otherwise cause them to withdraw9.
Έτσι, η επικέντρωση στην προστασία του περιβάλλοντος έφερε τις επιχειρήσεις της ΕΕ στην πρωτοπορία των περιβαλλοντικών τεχνολογιών και τις ενθάρρυνε να αναπτύσσουν βιώσιμη παραγωγή με βάση αναλύσεις κύκλου ζωής.
Thus the focus on environmental protection has given EU companies a leading edge in environmental technologies and encouraged them to develop sustainable production based on lifecycle analysis.
Έτσι, η επικείμενη νομοθεσία θα υποβληθεί σε πλήρη αξιολόγηση προκειμένου να εκτιμηθούν, μεταξύ άλλων, η αποτελεσματικότητα και η αποδοτικότητά της όσον αφορά την επίτευξη των στόχων που παρουσιάζονται στην παρούσα εκτίμηση του αντικτύπου, και να αποφασιστεί εάν απαιτούνται νέα μέτρα ή τροποποιήσεις.
Thus, the forthcoming legislation will be subject to a complete evaluation in order to assess, among other things, how effective and efficient it has been in terms of achieving the objectives presented in this impact assessment and to decide whether new measures or amendments are needed.
Έτσι, η επιλεκτική διανομή προσφέρεται ιδιαίτερα για την αποφυγή των πιέσεων που ασκούν οι ιδιοκτήτες εκπτωτικών καταστημάτων (discounter) (είτε πρόκειται για διανομείς που δραστηριοποιούνται αποκλειστικά μέσω του Διαδικτύου είτε εκτός Διαδικτύου) στα περιθώρια κέρδους τόσο του παραγωγού όσο και των εξουσιοδοτημένων διανομέων.
Accordingly, selective distribution is particularly well suited to avoid pressure by price discounters (whether offline or online-only distributors) on the margins of the manufacturer, as well as on the margins of the authorised dealers.
Έτσι, η επιλογή 2 συγκεντρώνει τα μεγαλύτερα θετικά αποτελέσματα.
Option 2 thus has the highest positive impacts.
Έτσι, η επιλογή αυτή απορρίφθηκε.
Therefore this option has been discarded.
Έτσι, η επιλογή αυτή καταργείται και στο τιμολόγιο πρέπει να αναγράφεται σε κάθε περίπτωση ο εθνικός αριθμός φορολογικού μητρώου, ούτως ώστε να ακολουθείται ενιαία προσέγγιση.
Given this situation, this option is being withdrawn and, instead, the national VAT identification number must be stated on the invoice in all cases, so there is a uniform approach.
Έτσι, η επιτρεπόμενη ένταση για την αγορά εργασίας της περιοχής του Βερολίνου είναι 20% για τις επενδυτικές ενισχύσεις ενώ δεν υπάρχει δυνατότητα χορήγησης λειτουργικών ενισχύσεων.
Aid intensity for the labour market region of Berlin is therefore only up to 20% net for investment aid, and there is no possibility of granting operating aid.
Έτσι, η επιτροπή διαχείρισης θα εξετάζει με την Επιτροπή το πλαίσιο στρατηγικής (έγγραφο στρατηγικής για συγκεκριμένη χώρα) εντός του οποίου πρέπει να εντάσσεται ο προγραμματισμός.
The management committee, together with the Commission, would examine the strategy framework (country strategy paper) on which programming is to be based.
Έτσι, η επιτυχής ανταπόκριση στην πρόκληση της ένταξης είναι κεφαλαιώδους σημασίας για την κοινωνική συνοχή της Ευρώπης και συνδέεται στενά με το μέλλον των ευρωπαϊκών συστημάτων κοινωνικής προστασίας.
Yet, succeeding in the integration challenge is crucial for European social cohesion, and closely related to the future of European welfare systems.
Έτσι, η εποπτεία και η εξυγίανση θα υλοποιούνται στο ίδιο επίπεδο εξουσίας.
Supervision and resolution will thus both be handled at the same level of authority.
Έτσι, η εποπτική αρχή θα πρέπει να εγκρίνει μόνο το σημείωμα εκδιδόμενου τίτλου, μειώνοντας επομένως τον απαιτούμενο για την έγκριση χρόνο.
The supervisory authority will be required to approve only the securities note and therefore the time for approval will be reduced.
Έτσι, η εσωτερική αγορά δεν μπορεί να απελευθερώσει όλο το δυναμικό της σε ό,τι αφορά την επιλογή των αγαθών και υπηρεσιών που προσφέρονται στον καταναλωτή.
The internal market cannot therefore realise its full potential with regard to the choice of goods and services offered to the consumer.
Έτσι, η εσωτερική δομή της οδηγίας τροποποιήθηκε με βάση παραμέτρους νομοθετικής τεχνικής και ορισμένες διατάξεις αναδιατάχθηκαν ή ανακατατάχθηκαν, ανάλογα με την περίπτωση.
The Directive’s internal structure has thus been modified on the basis of considerations of legislative technique and some provisions have been relocated or regrouped, as considered appropriate.
Έτσι, η εταιρεία Central Food, που είχε παραγγείλει ελαιόλαδο στη Unilever, δεν δεχόταν τα προς παράδοση προϊόντα προβάλλοντας το επιχείρημα ότι αυτά δεν είχαν επισημανθεί σύμφωνα με την ιταλική νομοθεσία.
The company Central Food, which had ordered the olive oil from Unilever, did not accept delivery, arguing that the products were not labelled in accordance with Italian law.
Έτσι, η εταιρεία που εκδίδει μετοχές και χρεωστικούς τίτλους δεν θα είχε δύο κράτη μέλη καταγωγής, αλλά μόνο ένα.
Thus, the company which issues shares and debt securities would not have two home Member States, but a single one.
Έτσι, η ευθύνη που καθιερώνεται εδώ, είναι αμεσότερη.
The liability introduced here is thus stricter.
Έτσι, η ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία μπορεί επίσης να συμβάλει σημαντικά στην προώθηση του νέου στόχου της εδαφικής συνοχής που προβλέπεται στη Συνθήκη.
European Territorial Cooperation can thus also provide an important contribution to fostering the new Treaty objective of territorial cohesion.
Έτσι, η εφαρμογή καινοτόμων και αποτελεσματικών τεχνολογιών είναι διπλά ωφέλιμη.
_Thus the use of innovative and efficient technology pays off twice.
Έτσι, η εφαρμογή της ΕΚΕ από τις επιχειρήσεις, με την ανάπτυξη καινοτόμων πρακτικών και στρατηγικών υπεύθυνης διαχείρισης, συμβάλλει στη βιώσιμη ανάπτυξη σε ευρωπαϊκή και σε παγκόσμια κλίμακα.
Thus the CSR practised by enterprises, by developing innovative processes and responsible management strategies, contributes to sustainable develop at European and worldwide level.
Έτσι, η εφαρμογή της αρχής της χώρας καταγωγής πρέπει να συντονιστεί με τον κατάλληλο τρόπο με την υλοποίηση της πρότασης οδηγίας για την αμοιβαία αναγνώριση πτυχίων επαγγελματικής κατάρτισης.
Thus the application of the country-of-origin principle must be coordinated with the implementation of the proposed Directive on the recognition of professional qualifications.
Έτσι, η ζωική παραγωγή συμπεριλαμβάνει την κατοχή εκτρεφόμενων ζώων (εκτροφή) και την υδατοκαλλιέργεια (ιχθυοκαλλιέργεια).
Animal production involves the keeping of domesticated animals (livestock farming) and aquaculture (fish farming).
Έτσι, η ηλικία κατά την οποία ένα τέκνο παύει να δικαιούται διατροφή από τους γονείς του διαφέρει από το ένα κράτος στο άλλο.
The age at which children cease to be eligible for a maintenance claim on their parents varies from one State to another.
Έτσι, η θέση αγκυροβολίας του τερματικού σταθμού παρέμεινε εκτός λειτουργίας για μερικές εβδομάδες.
As a result, the terminal’s berth was blocked for several weeks.
Έτσι, η θέσπιση ορισμένων ήδη αναπτυχθέντων προγραμμάτων έπρεπε να μετατεθεί στις αρχές του 2008.
Thus, a number of already developed programmes had to be deferred for adoption in early 2008.
Έτσι, η θερινή ώρα έχει ως αποτέλεσμα να αυξάνονται κατά 10% οι ώρες εργασίας στους τόπους αναψυχής και κατά 5% οι επισκέπτες.
Thus, it is stated that summer time would increase the time when leisure facilities were open by 10%, together with a 5% increase in visitors.
Έτσι, η θερινή ώρα, η οποία προσφέρει μια επιπλέον ώρα φωτεινότητας το βράδυ, φαίνεται ότι έχει στη δεδομένη περίπτωση θετική επίπτωση.
Thus summer time, which offers an extra hour of lightness in the evening, would be of benefit in this respect.
Έτσι, η θεώρηση της Dii συγκλίνει εκ των πραγμάτων προς αυτήν του ΜΣΗΕ, αλλά με μια πιο μακρόπνοη προοπτική και χωρίς ποσοτικούς στόχους.
In practice, Dii has the same vision as the MSP, but over a longer timeframe and without quantified targets.