natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Όσον αφορά την υγεία των ζώων, υπάρχει μια σειρά από προβλήματα με τους νόμους που ισχύουν σήμερα: η πολιτική στον τομέα αυτό είναι περίπλοκη, δεν υπάρχει, δυστυχώς, μια συνολική στρατηγική, και δεν δίδεται επαρκής προσοχή στην πρόληψη των ασθενειών, πρόληψη η οποία θα πρέπει να επικεντρώνεται στην ανάγκη θέσπισης και εφαρμογής αυστηρότερων κανόνων βιοασφάλειας για χώρους όπου εκτρέφονται ζώα.
2.2 With regard to animal health, there are a number of problems with the laws currently in force: the policy in this area is complicated, there is a regrettable lack of an overall strategy, and insufficient attention is paid to the prevention of disease, which should focus on the need to establish and apply stricter biosecurity rules for places where animals are kept.
2.2 Όσον αφορά τις υπηρεσίες προς την οικογένεια, ενίοτε είναι σκόπιμη η διάκριση σε τρεις κύριους τομείς: συντήρηση της οικίας, φύλαξη των παιδιών και φύλαξη ασθενών, ατόμων με σοβαρή αναπηρία ή ηλικιωμένων.
2.2 With regard to services to the family, however, three main areas need to be distinguished: home-cleaning, childcare and care for the ill, those with severe disability and the elderly.
2.2 Όσον αφορά, τώρα, τη θέσπιση ευρωπαϊκής διαδικασίας για τις αγωγές για μικροδιαφορές, η Επιτροπή, έχοντας λάβει υπόψη τις παρατηρήσεις και συστάσεις που διατύπωσαν για το προαναφερόμενο Πράσινο Βιβλίο είτε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, είτε η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, παρουσιάζει σχέδιο κανονισμού με στόχο τη θέσπιση ενιαίας διαδικασίας, προαιρετικού χαρακτήρα, για ολόκληρο το χώρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για τις δικαστικές αγωγές που αφορούν μικροδιαφορές, είτε για διασυνοριακές διαφορές, είτε για εσωτερικές διαφορές στα διάφορα κράτη μέλη.
2.2 With a view to establishing a European small claims procedure, the Commission has taken into account the comments and recommendations made by the European Parliament and the EESC respectively regarding the aforementioned Green Paper, and is now presenting a proposal for a regulation seeking to establish a single small claims procedure that can be applied throughout the European Union.
2.2 Όταν οι γεωργοί παράγουν τρόφιμα στην αγορακεντρική κοινωνία μας, διασφαλίζοντας κατά αυτόν τον τρόπο την επισιτιστική ασφάλεια, επιδρούν και στη διαθεσιμότητα και στην ποιότητα των υδάτων, καθώς και στην ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα και του εδάφους, παρέχοντας παράλληλα απασχόληση στις αγροτικές περιοχές και διατηρώντας τα αγροτικά τοπία.
2.2 When farmers produce food in our market-oriented society, thereby ensuring food security, they also impact upon water availability and quality and air and soil quality, while providing employment in rural areas and maintaining rural landscapes.
2.2 Όταν υιοθετηθούν οι νέοι ΣΒΑ και τα μέσα υλοποίησης (Means of Implementation - MoI), στο επίκεντρο θα τεθεί η εφαρμογή τους σε παγκόσμιο, περιφερειακό (π.χ. ευρωπαϊκό), εθνικό και τοπικό επίπεδο.
2.2 When the new SDGs and Means of Implementation (MOI) are adopted, the focus will move to implementation at the global, regional (e.g. European), national and local level.
2.2 Ύστερα από μια μακρά περίοδο επεξεργασίας και διαβουλεύσεων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατέθεσε μια πρόταση σύστασης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με τη δημιουργία ευρωπαϊκού πλαισίου αναφοράς για τη διασφάλιση της ποιότητας στην επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση.
2.2 Following a long period of preparation and consultation, the European Commission has put forward a proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training.
2.2 Ύστερα από μια μακρά περίοδο επεξεργασίας και διαβουλεύσεων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατέθεσε πρόταση σύστασης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με τη δημιουργία ευρωπαϊκού πλαισίου αναφοράς για τη διασφάλιση της ποιότητας στην επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση (ΕΕΚ).
2.2 Following a long period of preparation and consultation, the European Commission has put forward a proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training.
2.2 Αγορές
2.2 Markets
2.2 Αγορές εργασιών επισκευής και ανταλλακτικών οχημάτων
2.2 Car repair and spare parts markets
2.2 Ακολουθεί μία σύντομη σύνοψη του περιεχομένου της πρότασης με την προβολή των βασικών σημείων.
2.2 A brief summary of the proposal, focusing on the key points, follows.
2.2 Ακόμη και στα επιμέρους κράτη μέλη της ΕΕ δεν υφίστανται επί του παρόντος διατάξεις οι οποίες να διέπουν τον εν λόγω τομέα.
2.2 Neither are there regulations governing this field in the EU's individual Member States.
2.2 Ακόμη και στα μεμονωμένα κράτη μέλη της ΕΕ δεν υφίστανται επί του παρόντος διατάξεις οι οποίες να διέπουν τον εν λόγω τομέα.
2.2 Neither are there regulations governing this field in the EU's individual Member States.
2.2 Ακόμη και το 2020 η ΕΕ κάθε άλλο παρά θα έχει πετύχει τους στόχους του 6ου προγράμματος δράσης για το περιβάλλον.
2.2 By 2020 the EU will still be a long way from achieving the objectives of the 6th Environment action programme.
2.2 Αλλά τι συνεπάγεται πραγματικά ο όρος "διεθνής";
2.2 But what does the term "global" really entail?
2.2 Αν η πλειονότητα των άυλων αγαθών βιομηχανικής ιδιοκτησίας προστατεύεται από ένα εναρμονισμένο κοινοτικό πλαίσιο, δεν ισχύει το ίδιο και για ένα άλλο σημαντικό αγαθό, τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
2.2 While the majority of intangible industrial assets are covered by harmonised Community protection, the same does not apply to one key asset: patents.
2.2 Αν και η στέγαση και οι στεγαστικές πολιτικές διαφέρουν σε κάθε κράτος μέλος, η ΕΕ χαρακτηρίζεται από ιδιαίτερα μεγάλη αστική πυκνότητα.
2.2 Although housing and housing policies differ in each Member State, the European Union as a whole is characterised by very high urban density.
2.2 Αν και η υποστήριξη και ανάπτυξη ερευνητικών υποδομών στην Ευρώπη αποτέλεσε πάγιο στόχο της Κοινότητας την τελευταία δεκαετία, ο σχετικός κατακερματισμός και η περιφερειοποίηση1 της υποδομής, αποτέλεσε μία από τις σταθερές αιτίες για την απουσία αριστείας σε αυτόν τον τομέα.
2.2 Although support and development of research infrastructure in Europe has been an ongoing objective of the Community for the last decade, the relative fragmentation and regionalisation1 of this infrastructure have consistently been among the reasons for a lack of excellence.
2.2 Αν και η υποστήριξη και ανάπτυξη ερευνητικών υποδομών στην Ευρώπη υπήρξε πάγιος στόχος της Κοινότητας κατά την τελευταία δεκαετία, ο σχετικός κατακερματισμός και η περιφερειοποίηση1 των εν λόγω υποδομών, αποτέλεσαν σταθερά αιτίες για την αδυναμία βελτιστοποίησης των επιδόσεων σε αυτόν τον τομέα.
2.2 Although support and development of research infrastructure in Europe has been an ongoing objective of the Community for the last decade, the relative fragmentation and regionalisation1 of this infrastructure have consistently been among the reasons for a lack of excellence.
2.2 Αν και η υποστήριξη και ανάπτυξη ερευνητικών υποδομών στην Ευρώπη υπήρξε πάγιος στόχος της Κοινότητας την τελευταία δεκαετία, ο σχετικός κατακερματισμός και η περιφερειοποίηση1 των εν λόγω υποδομών, αποτέλεσαν σταθερά αιτίες για την αδυναμία βελτιστοποίησης των επιδόσεων σε αυτόν τον τομέα.
2.2 Although support and development of research infrastructure in Europe has been an ongoing objective of the Community for the last decade, the relative fragmentation and regionalisation1 of this infrastructure have consistently been among the reasons for a lack of excellence.
2.2 Αν και οι περισσότερες από αυτές τις επιθέσεις έχουν μέχρι στιγμής συμβεί εκτός της ΕΕ και παρά τις προσπάθειες των εθνικών υπηρεσιών πληροφοριών, τα κράτη μέλη και οι πολίτες της ΕΕ δεν απέφυγαν τον κίνδυνο.
2.2 Although the bulk of these incidents have so far occurred outside the EU, and despite the best efforts of national intelligence agencies, the Member States and citizens of the EU have not been spared.
2.2 Ανάγκη δράσης
2.2 The need for action
2.2 Ανάδραση σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές για τις διαβουλεύσεις
2.2 Feedback on the minimum standards for consultation
2.2 Ανάλυση και έρευνα
2.2 Analysis and research
2.2 Αναγνωρίζεται ευρέως ότι ο μετριασμός των εκπομπών CO2 δεν θα είναι εύκολη υπόθεση και ότι δεν υπάρχουν γρήγορες λύσεις δεδομένης της συνεχιζόμενης αύξησης του πληθυσμού και της έντονης έλλειψης ενέργειας στις αναπτυσσόμενες χώρες.
2.2 It is widely recognised that mitigating CO2 emissions will not be an easy task and that there will be no quick solutions given continued population growth and high levels of energy scarcity in developing countries.
2.2 Αναμενόμενες αιτήσεις γνωμοδότησης
2.2 Anticipation of referrals
2.2 Αναφέρονται οι ακόλουθοι στόχοι:
2.2 The highlighted objectives are as follows:
2.2 Ανεξαρτήτως του διαγνωστικού ελέγχου («check up»), είναι επίσης απαραίτητο να διεξαχθεί συζήτηση σχετικά με την εξέλιξη της ΚΓΠ μετά το 2013, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η εν λόγω πολιτική θα είναι σε θέση να αντεπεξέλθει στις νέες προκλήσεις που αντιμετωπίζουν η γεωργία, η κοινωνία ,και η αλυσίδα προστιθέμενης αξίας στο γεωργικό τομέα.
2.2 Besides the Health Check, it is also necessary to discuss the development of the CAP after 2013 to meet new challenges which agriculture, society and the agricultural value chain are facing.
2.2 Αντίθετα, κατά την άποψη ορισμένων κρατών και φορέων που συμμετείχαν στη συζήτηση, η συμφωνία της Κοπεγχάγης αποτελεί ένα πρώτο ενθαρρυντικό βήμα διότι εγκρίθηκε από πολλά κράτη, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται η Κίνα, η Ινδία και οι Ηνωμένες Πολιτείες, που αποδέχθηκαν τον στόχο για τη διατήρηση της αύξησης της θερμοκρασίας σε λιγότερο από 2°C συγκριτικά με την προβιομηχανική εποχή, χωρίς ωστόσο να διευκρινίσουν σαφώς με ποια μέτρα θα μπορούσε να καταστεί δυνατή η επίτευξη αυτού του στόχου.
2.2 Some countries and participants in the debate, on the other hand, saw the Copenhagen Accord as a promising first step, since many countries – including China, India and the United States – had endorsed the agreement and the aim of keeping any increase in temperature to below 2° compared with the pre-industrial era, though they remained hazy on the measures by which to achieve this goal.
2.2 Αντίθετα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο –στο ψήφισμα του 2011 με θέμα «Ο ρόλος των γυναικών στον τομέα της γεωργίας και στις αγροτικές περιοχές»5– απαριθμεί επισταμένως τα κυριότερα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι γυναίκες στη γεωργία και στην ύπαιθρο και προτείνει ορισμένες στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές για την υποστήριξη της κοινωνικής και οικονομικής πραγματικότητας των γυναικών.
2.2 On the other hand, the European Parliament, with its 2011 resolution on The role of women in agriculture and rural areas5 gives an accurate list of the main issues facing women and proposes a number of strategic avenues to support them in their social and economic lives.
2.2 Ανταποκρινόμενη μερικώς στην έκκληση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε να ανακηρυχτεί το 2012 σε «Ευρωπαϊκό Έτος των πολιτών».
2.2 The Commission partially responded to the European Parliament's request by proposing to make 2013 the European Year of Citizens.
2.2 Ανταποκρινόμενη στο αίτημα αυτό, η Επιτροπή διαμόρφωσε σταδιακά μια σειρά νομοθετικών μέτρων χάρη στα οποία η ΕΕ ήταν σε θέση να προτείνει, τον Ιανουάριο του 2007 και στο πλαίσιο διεθνών διαπραγματεύσεων, τη συνολική μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου κατά 30% μέχρι το έτος 2020 σε σύγκριση με τα επίπεδα του 1990, καθώς και την επίτευξη μείωσης των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου τουλάχιστον κατά 20% έως το έτος 2020.
2.2 The Commission responded by gradually developing a series of legislative measures which culminated in January 2007 in the EU proposing in the context of international negotiations a 30% reduction in greenhouse gas emissions by developed countries (compared to 1990 levels) and a 20% reduction by 2020.
2.2 Αντικαθιστώντας την κοινή δράση 98/699/ΔΕΥ1 και, εν μέρει, τις αποφάσεις-πλαίσιο 2001/500/ΔΕΥ και 2005/212/ΔΕΥ2, η υπό εξέταση πρόταση:
2.2 The proposal, which replaces Joint Action 98/699/JHA and, in part, Framework Decisions 2001/500/JHA1 and 2005/212/JHA2:
2.2 Αντικαθιστώντας την κοινή δράση 98/699/ΔΕΥ1 και, εν μέρει, τις αποφάσεις-πλαίσιο 2001/500/ΔΕΥ και 2005/212/ΔΕΥ2, η υπό εξέταση πρόταση:
2.2 The proposal, which replaces Joint Action 98/699/JHA and, in part, Framework Decisions 2001/500/JHA1 and 2005/212/JHA2:
2.2 Αντικείμενο της γνωμοδότησης
2.2 Subject of the opinion
2.2 Αντικείμενο της παρούσας γνωμοδότησης είναι οι δυνατότητες απασχόλησης για τους νέους.
2.2 This opinion is about job opportunities for young people.
2.2 Αντιμετώπιση των ορίων ανάπτυξης και στον αέρα και στο έδαφος
2.2 Tackling limits to growth both in the air and on the ground
2.2 Αξίζει να σημειωθεί ότι η στρογγυλή τράπεζα εγγράφεται στην ευρύτερη στρατηγική της ΕΕ έτσι όπως προσδιορίστηκε στην Στρατηγική Εταιρική Σχέση μεταξύ ΕΕ και Βραζιλίας, ενώ αναφέρεται σαφώς στα συμπεράσματα της διάσκεψης κορυφής ΕΕ‑Βραζιλίας που πραγματοποιήθηκε στη Λισσαβώνα, όπου συνιστάται η συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και του Συμβουλίου Οικονομικής και Κοινωνικής Ανάπτυξης της Βραζιλίας (Conselho de Desenvolvimento Económico e Social – CDES), ως συστατικό στοιχείο της θεσμικής διάρθρωσης των σχέσεων μεταξύ των δύο μερών2.
2.2 It should be noted that the round table under consideration forms part of a broader EU strategy that has produced the EU-Brazil Strategic Partnership, clearly featuring in the conclusions of the EU Brazil summit held in Lisbon, which encouraged cooperation between the European Economic and Social Committee and Brazil's Council for Economic and Social Development (CDES), as part of the institutional framework for relations between the two parties2.
2.2 Αξιολόγηση των πρώτων αποτελεσμάτων του προγράμματος "Marco Polo I" 2003/2006
2.2 Evaluation of the initial results of the Marco Polo I programme: 2003-2006
2.2 Απαγόρευση των διακρίσεων και προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου
2.2 Prohibition of discrimination and protection of human rights
2.2 Απαιτείται ανεξάρτητη ευρωπαϊκή πολιτική διαστήματος και ανεξάρτητες υπηρεσίες λόγω της επέκτασης παγκοσμίως των διαστημικών δραστηριοτήτων ενός συνεχώς αυξανόμενου αριθμού ανταγωνιστών και εταίρων.
2.2 An independent European space policy and independent services are needed in response to an extension in worldwide space activities by an increasing number of competitors and partners.
2.2 Απαιτείται αυτόνομη ευρωπαϊκή πολιτική διαστήματος και αυτόνομες υπηρεσίες λόγω της αύξησης παγκοσμίως των διαστημικών δραστηριοτήτων ενός συνεχώς αυξανόμενου αριθμού ανταγωνιστών και εταίρων.
2.2 An autonomous European space policy and autonomous services are needed in response to the increase in worldwide space activities by a growing number of competitors and partners.
2.2 Απαιτείται αυτόνομη ευρωπαϊκή πολιτική διαστήματος και αυτόνομες υπηρεσίες λόγω της αύξησης παγκοσμίως των διαστημικών δραστηριοτήτων ενός συνεχώς αυξανόμενου αριθμού εταίρων και ανταγωνιστών2.
2.2 An autonomous European space policy and autonomous services are needed in response to the increase in worldwide space activities by a growing number of partners and competitors2.
2.2 Απαιτούνται άμεσα μέτρα προκειμένου να μειωθεί το χρέος, να εξυγιανθούν τα δημόσια οικονομικά και να αυξηθεί το επίπεδο εμπιστοσύνης των ανθρώπων.
2.2 Immediate measures are needed in order to reduce debt, to consolidate public finances and to raise the level of confidence of people.
2.2 Απασχόληση των ηλικιωμένων εργαζομένων
2.2 Employment of older workers
2.2 Απασχόληση των νέων
2.2 Youth employment
2.2 Απολογισμός των δραστηριοτήτων του Σώματος των Κοσμητόρων κατά τη θητεία 2013-2015
2.2 Review of the activity of the College of Quaestors during the 2013-2015 term of office
2.2 Αποτέλεσμα: σπατάλη πόρων και πρόκληση τεράστιας ρύπανσης, σε βαθμό ώστε η κοινωνία των πολιτών, καθώς και ορισμένοι εκλεγμένοι αντιπρόσωποί της οι οποίοι διαφωνούν με τέτοιες πρακτικές, να έχουν πλέον αρχίσει να οργανώνονται για να εξάρουν και να επιλύσουν τις αντιφάσεις του συστήματος («συλλογικές αγωγές» κατά της Apple στις ΗΠΑ, υποβολή καταγγελίας στη Βραζιλία, κατάθεση νόμου στο Βέλγιο και στη Γαλλία, στις αρχές του 2013).
2.2 As a result, the waste of resources and the harmful pollution generated have reached such proportions that civil society and a number of political representatives who are critical of these practices are taking steps to highlight and challenge the system's inconsistencies (class actions in the US against Apple, complaints lodged in Brazil and the tabling of legislative proposals in Belgium and France at the beginning of 2013).
2.2 Αποτελέσματα της WRC-2000 όσον αφορά θέματα κοινοτικού ενδιαφέροντος
2.2  Results of WRC-2000 for Issues of Community Interest
2.2 Αποτελεί η Ευρωπαϊκή Ένωση το κατάλληλο πλαίσιο;
2.2 The European Union: a suitable framework?
2.2 Αποτελεί πλέον γενική πεποίθηση των αναλυτών ότι τα υλικά, τα προϊόντα και οι υπηρεσίες που βασίζονται στις N&N θα μπορέσουν να δημιουργήσουν έως το 2015 μια παγκόσμια αγορά αξίας εκατοντάδων δισεκατομμυρίων ευρώ ετησίως10, υπό την προϋπόθεση ότι θα καταστεί εφικτό, αφενός, να μετατουσιωθεί η επιστημονική αριστεία σε εμπορικώς αξιοποιήσιμα προϊόντα, διεργασίες και υπηρεσίες και, αφετέρου, να αποφευχθεί – όπως επισημαίνει η ίδια η Επιτροπή11 – “η επανάληψη του «ευρωπαϊκού παραδόξου» που παρατηρήθηκε σε άλλες τεχνολογίες”.
2.2 Most analysts are convinced that by 2015 N&N-based materials, products and services will be able to generate a global market worth hundreds of billions of euros each year10 provided that (i) scientific excellence can be successfully translated into commercially viable products, processes and services, and (ii) as emphasised by the Commission itself11, "a repeat of the European 'paradox' witnessed for other technologies" can be avoided.
2.2 Από 1ης Ιανουαρίου 2006, η πρόταση ανακαλεί την ισχύ της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ όσον αφορά τους κανόνες για τη δημόσια υγεία και τους επίσημους ελέγχους για το κρέας και τα προϊόντα κρέατος.
2.2 From 1 January 2006 the proposal repeals Directive 72/462/EEC as it relates to rules on public health and official controls for meat and meat products.
2.2 Από άποψη απασχόλησης, η επιπλοποιία αντιπροσωπεύει το 51% της απασχόλησης στη βιομηχανία ξύλου και επίπλου.
2.2 In terms of employment, the furniture industry accounts for 51% of employment in the sector.
2.2 Από θεσμική άποψη, η μεθοδολογία της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισσαβώνας έχει υποστεί επωφελείς αλλαγές όπως:
2.2 Institutionally, the methodology of the relaunched Lisbon Strategy has undergone beneficial changes.
2.2 Από κοινού συγκέντρωση των πόρων: η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι για να επιτευχθεί ο στόχος της περιφερειακής καινοτομίας ως εργαλείου «απελευθέρωσης του δυναμικού ανάπτυξης της ΕΕ» θα πρέπει να προσφύγει και σε άλλους κοινοτικούς πόρους, όπως, για παράδειγμα, στην ΚΓΠ - τουλάχιστον όσον αφορά τις επενδύσεις που αποσκοπούν στη καινοτομία και την έξυπνη ανάπτυξη στον γεωργικό τομέα- και στο Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
2.2 Bringing the funds together: The Committee believes that to achieve the objective of harnessing regional innovation to "unlock the growth potential of the EU", other EU resources should also be used, such as the CAP – at least in the case of investment aimed at innovation and smart growth in the agricultural sector – and the European Social Fund.
2.2 Από συστάσεως, σκοπός του ΣΕΔΕ της ΕΕ ήταν να παρέχει ένα σημείο αναφοράς για τις ανθρακούχες εκπομπές, έτσι ώστε να επιτευχθεί η ελάττωση των εκπομπών σε όλους τους τομείς της ευρωπαϊκής οικονομίας που είναι υπεύθυνοι για το ήμισυ περίπου των συνολικών εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
2.2 Since it was set up, the EU ETS has sought to provide a reference point for carbon, with the aim of enabling emissions to be reduced in all sectors of the European economy that are responsible for approximately half of the EU's greenhouse gas (GHG) emissions.
2.2 Από συστάσεως, σκοπός του ΣΕΔΕ της ΕΕ ήταν να παρέχει ένα σημείο αναφοράς για τις ανθρακούχες εκπομπές, έτσι ώστε να επιτευχθεί η μείωση των εκπομπών σε όλους τους τομείς της ευρωπαϊκής οικονομίας που είναι υπεύθυνοι για το ήμισυ περίπου των συνολικών εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
2.2 Since it was set up, the EU ETS has sought to provide a reference point for carbon, with the aim of enabling emissions to be reduced in all sectors of the European economy that are responsible for approximately half of the EU's greenhouse gas (GHG) emissions.
2.2 Από τα τέλη της δεκαετίας του 1990 και μετά, ζητήθηκε επανειλημμένα η γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για προτάσεις, συστάσεις και ανακοινώσεις σχετικά με αυτό ή με συναφή θέματα.
2.2 The European Economic and Social Committee has been consulted on a number of occasions since the end of the 1990s on proposals, recommendations and communications addressing this or related subjects.
2.2 Από τα τέλη της δεκαετίας του 1990 και μετέπειτα, ζητήθηκε επανειλημμένα η γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για προτάσεις, συστάσεις και ανακοινώσεις σχετικά με αυτό ή με συναφή θέματα.
2.2 The European Economic and Social Committee has been consulted on a number of occasions since the end of the 1990s on proposals, recommendations and communications addressing this or related subjects.
2.2 Από τεχνική άποψη, πρέπει να αναληθούν πλήρως οι επιπτώσεις του ατυχήματος στη Φουκουσίμα, όπως και κάθε άμεση επίδραση επί της Οδηγίας για τα ραδιενεργά απόβλητα που περιέχεται στην παρούσα γνωμοδότηση.
2.2 From a technical perspective the consequences of the Fukushima accident have yet to be fully analysed as has any direct bearing on the radioactive waste Directive contained in this Opinion.
2.2 Από τη δεκαετία του 1950 μέχρι τη δεκαετία του 1990, η στρατηγική των περισσοτέρων δυτικοευρωπαϊκών χωρών και πολλών δήμων και κοινοτήτων για τις μεταφορές είχε ως στόχο τη δημιουργία οδικών υποδομών και την ανάπτυξη των μεταφορών με αυτοκίνητο, ενώ μεγάλο μέρος των δημόσιων μεταφορών σημείωσε δραστική μείωση.
2.2 From the 1950s up to the 1990s, the transport policy strategy pursued by the majority of western European states and many municipalities was geared almost exclusively to the development of the road infrastructure and increased use of motor vehicles, whilst much of the public transport sector had to contend with significant cut-backs.
2.2 Από τη θέση σε ισχύ του κανονισμού (ΕΚ) 2371/2002, η Επιτροπή βελτίωσε προοδευτικά ορισμένες πτυχές σχετικά με τη διατήρηση και τη βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων μέσω κανονισμών σχετικά με τον έλεγχο και την εφαρμογή.
2.2 Since Regulation (CE) 2371/2002 came into force, the Commission has been improving the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources through implementation and control regulations.
2.2 Από τη στιγμή που εκλύεται στο περιβάλλον, ο υδράργυρος συνεχίζει να κυκλοφορεί σε διάφορες μορφές στον αέρα, στα ύδατα, στα ιζήματα, σε εδάφη και σε βιότοπους.
2.2 Once released, mercury persists in the environment, where it circulates between air, water, sediments, soil and biota in various forms.
2.2 Από τη σύναψη των ιδρυτικών συνθηκών της ΕΕ – αλλά και πιο πρόσφατα, μετά τη θέσπιση του ενιαίου νομίσματος και τη διεύρυνση προς την Ανατολική Ευρώπη –, η ΕΕ υπήρξε ένα «φυσικό πρότυπο» για την ASEAN, ο δε διαρθρωμένος διάλογος μεταξύ των δύο επηρέασε σαφώς την πορεία της Νοτιοανατολικής Ασίας προς την ολοκλήρωση.
2.2 Since the conclusion of the Rome treaties – but even more recently, following the introduction of the single currency and the enlargement to Eastern Europe –, the EU has been a "natural source of inspiration" for ASEAN, and EU-ASEAN structured dialogue has certainly influenced the more recent developments in Southeast Asian integration.