natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την αγορά για την παροχή στοιχείων πραγματικού χρόνου η Επιτροπή δεν διαπίστωσε να υπάρχει καμία ένδειξη ότι η συγκέντρωση θα παρεμπόδιζε σημαντικά την άσκηση αποτελεσματικού ανταγωνισμού, δεδομένου ότι μετά τη συγκέντρωση θα παραμείνει στην αγορά επαρκής αριθμός ισχυρών ανταγωνιστών.
With respect to the market for the supply of real‑time data the Commission found no indication that the merger would significantly impede effective competition, since a sufficient number of strong competing suppliers would remain in the market post‑merger.
Όσον αφορά την αγορά εργασίας η ΟΚΕ συμφωνεί ότι θα πρέπει να επιδιωχθεί η αποφυγή της δημιουργίας αδιεξόδων ώστε να καταστεί δυνατή η επίτευξη της κατάλληλης ισορροπίας μεταξύ προσφοράς και ζήτησης.
The Committee agrees that every effort should be made to avoid bottlenecks on the labour market, in order to achieve an optimum balance between supply and demand.
Όσον αφορά την αγορά εργασίας θα πρέπει να τονισθεί η ύπαρξη των "Κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση" που αποσκοπούν:
Turning to labour-market measures, attention is drawn to the "Employment Guidelines", which seek to:
Όσον αφορά την αγορά εργασίας της Εσθονίας, έχει επιτευχθεί μια σχετική συνεργασία μεταξύ των εταίρων της αγοράς εργασίας καθώς και μεταξύ αυτών και του κράτους.
With regard to the Estonian labour market, reasonably effective cooperation has been achieved between the social partners as well as between them and the state.
Όσον αφορά την αγορά εργασίας, έχει ύψιστη σημασία η επιτάχυνση του ρυθμού της παραγωγικότητας της εργασίας και η αύξηση, ειδικότερα, του ποσοστού απασχόλησης των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας.
As regards the labour market, accelerating labour productivity and raising, in particular, the employment rate of older workers are crucial.
Όσον αφορά την αγορά εργασίας, ελήφθησαν ορισμένα μέτρα στον τομέα της φορολόγησης της εργασίας.
As regards the labour market, a number of steps have been made in the area of labour taxation.
Όσον αφορά την αγορά εργασίας, η ΕΕ πρέπει  να εκπονήσει ειδικά προγράμματα υποστήριξης της επαγγελματικής κατάρτισης κυρίως δε του επαγγελματικού αναπροσανατολισμού των εργαζομένων που απειλούνται από τη βιομηχανική αλλαγή και θα μπορούσαν να χάσουν τη σημερινή θέση εργασίας τους ή το ύψος των εισοδημάτων τους.
As regards the labour market, the EU should promote the introduction of specific programmes to support vocational training and, above all, the retraining of workers threatened by industrial change, who risk losing their job or level of income.
Όσον αφορά την αγορά εργασίας, η εκπαίδευση χρησιμεύει επίσης στη μετάδοση γνώσεων και δεξιοτήτων στα άτομα, καθώς αυτές είναι απαραίτητες για την ανταπόκριση στις συνεχώς μεταβαλλόμενες απαιτήσεις και τη διασφάλιση ενός υψηλού επιπέδου απασχόλησης.
Where the labour market is concerned, the role of education also lies in communicating knowledge and skills to individuals, since these are vital to meeting constantly changing requirements and hence ensuring a high level of employability.
Όσον αφορά την αγορά προμήθειας προϊόντων "κάντο μόνος σου", η Επιτροπή ενέκρινε τη συναλλαγή κατά την ίδια ημερομηνία δεδομένου ότι δεν εντοπίστηκαν προβλήματα ανταγωνισμού.
In respect of the DIY procurement market, the Commission cleared the operation on the same date as no competition concerns were identified.
Όσον αφορά την αγορά πρόσβασης και εκκίνησης κλήσεων, η ρυθμιστική παρέμβαση αποδείχθηκε σε βασικές γραμμές περιττή, δεδομένου του επιπέδου του ανταγωνισμού που διαπιστώθηκε γενικά.
As regards the market for access and call origination, regulatory intervention has in the main proved unnecessary given the level of competition generally observed.
Όσον αφορά την αγορά σιτηρών, αντιμετώπισε μια διεθνή συγκυρία που χαρακτηρίστηκε από τη μείωση των παγκόσμιων τιμών στο χαμηλότερο επίπεδό τους των τελευταίων πέντε ετών, λόγω της ιδιαίτερα υψηλής συγκομιδής διαδοχικών περιόδων, καθώς και λόγω της επιβράδυνσης του ρυθμού ανάπτυξης της παγκόσμιας ζήτησης.
The situation on the international cereals market was marked by the fall in prices to their lowest level for five years, following two large crops in succession, and by the slowdown in growth in demand on the world market.
Όσον αφορά την αγορά σταθερής διασύνδεσης, οι τιμές χονδρικής έχουν επίσης σταθεροποιηθεί.
Regarding the fixed interconnection market, wholesale prices are also stabilising.
Όσον αφορά την αγορά σωλήνων μικρότερης διαμέτρου, το Πρωτοδικείο απέρριψε τον ισχυρισμό των προσφευγουσών ότι η Επιτροπή δεν είχε αναλύσει επαρκώς τις συνέπειες της συγκέντρωσης στην αγορά αυτή, καθότι δεν υπήρχε οριζόντια επικάλυψη και η επιχείρηση που προέκυπτε από τη συγκέντρωση δεν θα κατείχε σημαντική θέση στην προηγούμενου σταδίου αγορά πλατιών ταινιών θερμής έλασης.
With regard to the market for smaller diameter pipes, the CFI rejected the applicants' plea that the Commission had not sufficiently analysed the effects of the concentration on this market, since there was neither a horizontal overlap nor a significant position of the merged entity in the upstream market for hot rolled wide strip.
Όσον αφορά την αγορά του ελαιόλαδου, η ετήσια παραγωγή ελαιόλαδου ήταν πολύ μεγάλη τις περιόδους 1998/99 και 1999/2000 και προσέγγισε τους 1.900.000 τόνους, στους οποίους περιλαμβάνεται ποσοστό 8% πυρηνελαίου, ενώ η Ισπανία και η Ιταλία είχαν διαδοχικά μία χαμηλή και μία μέτρια προς υψηλή συγκομιδή.
With regard to the olive oil market, production in 1998/99 and 1999/2000 was high, at close to 1 900 000 tonnes, including 8% of olive‑pomace oil, with Spain and Italy having recorded in turn a low harvest and an average or high harvest.
Όσον αφορά την αγορά του πετρελαίου, μολονότι η συγκεκριμένη αγορά είναι περισσότερο ανταγωνιστική στην Ευρωπαϊκή Ένωση από την αγορά άλλων ενεργειακών προϊόντων, ωστόσο, πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες προκειμένου η εν λόγω αγορά να καταστεί περισσότερο ανοικτή.
Although there is more competition in the oil market within the European Union than in the market for other energy products, further efforts will still have to be made to achieve a more open market.
Όσον αφορά την αγορά του φυσικού αερίου, η οδηγία επιτρέπει στα κράτη μέλη να επιβάλουν στις επιχειρήσεις, για λόγους κοινού οικονομικού συμφέροντος, υποχρεώσεις δημόσιας εξυπηρέτησης οι οποίες μπορεί να αφορούν την ασφάλεια, και ιδίως μάλιστα του εφοδιασμού.
The directive on the single market in natural gas authorises Member States to impose on natural gas undertakings, in the general economic interest, public service obligations which may relate to security, including security of supply.
Όσον αφορά την αγορά των «διαδόχων» της ΕΕ, επισημαίνεται ότι το ΗΒ σημείωσε απώλεια μεριδίου αγοράς κατά 5 ποσοστιαίες μονάδες φτάνοντας το 37 % την περίοδο 2008-2010, ελλείψει της εφαρμογής του δικαιώματος παρακολούθησης στην αγορά των «διαδόχων» (πράγματι, το μερίδιο αγοράς του ΗΒ στην ευρύτερη αγορά αποθανόντων καλλιτεχνών κατά την ίδια περίοδο μειώθηκε σημαντικά, από 34 % σε 20 %).
As regards the EU "heirs" market, it is noted that the UK has lost market share, by 5 percentage points to 37%, over the period 2008-2010 in the absence of the application of the resale right to the "heirs" market (and indeed, the UK lost significant market share on the broader market for deceased artists over the same period, from 34% to 20%).
Όσον αφορά την αγορά των οιονεί μετοχικών κεφαλαίων, η ΕΟΚΕ καλεί ιδιαιτέρως την Επιτροπή και τον όμιλο της ΕΤΕπ να διερευνήσουν τρόπους βελτίωσης της ενδιάμεσης χρηματοδότησης και να εξετάσουν νέα σχετικά προϊόντα, όπως η εγγύηση των ενδιάμεσων δανείων.
As regards the quasi-equity market, the EESC particularly invites the Commission and EIB group to explore ways to improve mezzanine finance and look into new mezzanine products, such as a guarantee for mezzanine loans.
Όσον αφορά την αγορά των τηλεπικοινωνιών, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι κεντρικοί στόχοι πρέπει να είναι: η επίτευξη πραγματικής μείωσης των τηλεφωνικών χρεώσεων για τα νοικοκυριά και για τις επιχειρήσεις, η εξασφάλιση καθολικής ευρυζωνικής σύνδεσης υψηλής ποιότητας, η κατάργηση των χρεώσεων περιαγωγής και η καθιέρωση μίας ενιαίας ρυθμιστικής αρχής στην ΕΕ.
As regards the telecommunication market the principal goals should be a genuine reduction in telephone charges for households and businesses, high-quality broadband connections for all, abolition of roaming charges, and a single EU regulator.
Όσον αφορά την αγορά των τηλεπικοινωνιών, η ελευθέρωση αυτή αποτελεί προϋπόθεση για να συνεχισθεί η πρόοδος προς την κοινωνία των πληροφοριών.
In the case of the latter, that is a prerequisite to maintain progress towards the information society.
Όσον αφορά την αγορά, η κύρια αναμενόμενη συμβολή της παρέμβασης της ΕΕ (καθιέρωση κοινών κατηγοριών) παρεμποδίζεται από τη διαφορετική εφαρμογή της σε επίπεδο κρατών μελών.
In terms of market the major expected contribution of EU intervention (establishment common categories) has been hampered by the different implementation at MS level.
Όσον αφορά την αγροτική ανάπτυξη θα πρέπει να συνδυάζει ευελιξία και επικουρικότητα με μία σειρά κριτηρίων - πλαίσιο.
Rural development demanded a combination of flexibility and subsidiarity, with a series of framework criteria.
Όσον αφορά την αγροτική ανάπτυξη, αντίκτυπος στις ενισχύσεις έως το 2023.
For rural development, impact on payments to 2023.
Όσον αφορά την αγροτική ανάπτυξη, εκτός των ετήσιων εκθέσεων προόδου, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να υποβάλλουν στην Επιτροπή συνοπτικές εκθέσεις σχετικά με την πρόοδο που έχει επιτευχθεί όσον αφορά την υλοποίηση των εθνικών στρατηγικών σχεδίων και στόχων και τη συμβολή τους στην εφαρμογή των κοινοτικών στρατηγικών κατευθυντήριων γραμμών.
Under rural development, in addition to annual progress reports, Member States are required to submit to the Commission summary reports setting out the progress made in implementing their national strategy plans and objectives and their contribution to the achievement of the Community strategic guidelines.
Όσον αφορά την αγροτική ανάπτυξη, η συμβολή των αγροτικών περιοχών σ’ αυτούς τους στόχους θα είναι διαφορετικού είδους από εκείνο που αναμένεται από τις αστικές περιοχές: στις περιοχές χαμηλής πυκνότητας, η ανταγωνιστικότητα επιτυγχάνεται συχνότερα μέσω των οικονομιών της διαφοροποίησης, του εκσυγχρονισμού των παραδοσιακών τεχνών και τεχνολογιών, της παροχής καινοτόμων υπηρεσιών, της εκμετάλλευσης των περιβαλλοντικών πόρων κ.λπ.
With regard to rural development, the contribution of rural areas to these objectives will be of a different kind to the one expected from urban areas: in low density areas competitiveness is more often achieved through economies of diversification, the modernisation of traditional crafts and technologies, the provision of innovative services, the exploitation of environmental amenities, etc.
Όσον αφορά την αγροτική ανάπτυξη, η χρηματοδότηση του ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμού για τα τέσσερα υπερπόντια διαμερίσματα, για την Κορσική και για την γαλλική περιφέρεια Hainaut ανέρχεται συνολικά σε 680 εκατ.
The EAGGF Guidance Section provided €680 million for rural development in the four overseas departments and Corsica and French Hainaut.
Όσον αφορά την αγροτική ανάπτυξη, οι ανταλλαγές με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αφορούσαν κυρίως το πρόγραμμα LEADER+.
Most of the discussions with the European Parliament on rural development concerned the Leader + programme.
Όσον αφορά την αγροτική ανάπτυξη, προβλέπονται επίσης κανόνες για την παρακολούθηση σε επίπεδο προγράμματος, οι οποίοι θα ευθυγραμμιστούν με τα άλλα ταμεία και θα συνδεθούν με τις εκ των προτέρων, τις ενδιάμεσες και τις εκ των υστέρων αξιολογήσεις.
As regards rural development, rules are also provided for monitoring at programme level, which will be aligned with the other funds, and which will be coupled with ex ante, on-going and ex post evaluations.
Όσον αφορά την αγροτική ανάπτυξη, το Μοντέλο Αγροτικής Ανάπτυξης της Αναπτυξιακής Στρατηγικής για τη Γεωργία και την Αλιεία περιλαμβάνει τρία κύρια προγράμματα: για την ανάπτυξη των περιοχών της υπαίθρου, για τη διατήρηση αυτόχθονων και προστατευόμενων φυλών, καθώς και για παρασκευάσματα γεωργικών προϊόντων που διατίθενται στην αγορά.
Concerning rural development, within the Agriculture and Fisheries Development Strategy the Rural Development Model includes three main programmes: for rural areas development, for conservation of indigenous and protected breeds, and for agricultural products marketing preparations.
Όσον αφορά την αγωγή επιστροφής, η Επιτροπή σημειώνει ότι ο μικρός αριθμός αγωγών που ασκήθηκαν μπορεί επίσης να οφείλεται στην επιτυχία των ενεργειών διοικητικής συνεργασίας, και ιδίως στη θετική έκβαση διαπραγματεύσεων για φιλική επιστροφή χωρίς προσφυγή στα δικαστήρια16.
Regarding actions for recovery, the Commission notes that the small number of proceedings launched could also be the result of successful administrative cooperation and, in particular, of negotiations for amicable out-of-court settlements16.
Όσον αφορά την αδειοδότηση δικαιωμάτων VoD, η προτιμώμενη επιλογή θα συνέβαλε στην άρση των συμβατικών εμποδίων και θα μπορούσε έτσι να βελτιώσει τη διαθεσιμότητα των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων σε πλατφόρμες VoD.
Concerning the licensing of VoD rights, the preferred option would help removing contractual blockages and could therefore improve the availability of European audiovisual works on VoD platforms.
Όσον αφορά την αδειοδότηση των αναγκαίων φαρμακευτικών προϊόντων, η κοινοτική νομοθεσία καθορίζει τα νομικά μέσα για την αντιμετώπιση μιας πανδημίας με:
As regards the authorisation of the necessary medicinal products, Community legislation sets out instruments which are well prepared for a pandemic through:
Όσον αφορά την αδυναμία καθορισμού των μέσων, η εν λόγω αδυναμία δεν πρέπει να μπορεί να καταλογιστεί στην απουσία προηγούμενου διαγωνισμού μελετών ή στο γεγονός ότι θα μπορούσε να επαρκέσει μια σύμβαση με λειτουργικές προδιαγραφές.
As regards inability to define the means, this must not be attributable to the absence of a prior design competition or to the fact that a functional contract notice could have sufficed.
Όσον αφορά την αειφόρο ανάπτυξη των αστικών κέντρων, ιδιαίτερα σε σχέση με το περιβαλλοντικό πρόβλημα, η ΟΚΕ αποδίδει, συνεπώς, ιδιαίτερη σημασία στο θέμα αυτό και έχει επανειλημμένα αποφανθεί επ' αυτού6.
The Committee therefore attaches particular importance to sustainable urban development, particularly in its environmental aspect, and has discussed the subject on several occasions6.
Όσον αφορά την αειφόρο ανάπτυξη, μπορεί να συμβάλει και αυτή θετικά στην ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας, κυρίως με τη χάραξη πολιτικής για αειφόρο παραγωγή.
As for sustainable development, this has a positive contribution to make to industrial competitiveness, notably through the development of a policy of sustainable production.
Όσον αφορά την αειφόρο ενέργεια και την αποτελεσματική χρήση της, στην πράσινη βίβλο που δημοσιεύεται παράλληλα με την παρούσα ανακοίνωση προτείνεται η ΕΕ και οι αναπτυσσόμενες χώρες και/ή περιφερειακές ομάδες να ενεργήσουν από κοινού, στο πλαίσιο των υφιστάμενων εταιρικών σχέσεων, για την κατάρτιση κοινών προγραμμάτων ώστε σταδιακά να παράσχουν αειφόρο ενέργεια σε όλους τους πολίτες.
With respect to sustainable energy and its efficient use, the Green Paper which is being presented in parallel to this Communication raises the issue that the EU and developing countries and/or regional groupings should act together, in the context of existing partnerships, to put into place concrete Joint Programmes to progressively provide sustainable energy to all citizens.
Όσον αφορά την αιθυλική αλκοόλη γεωργικής προέλευσης, τηρούνται τα ανώτατα όρια υπολειμματικών στοιχείων που καθορίζονται στο παράρτημα Ι σημείο 1 με εξαίρεση τη μεθανόλη, της οποίας η περιεκτικότητα δεν υπερβαίνει τα 10 γραμμάρια ανά εκατόλιτρο αλκοόλης 100 % vol.
Maximum levels of residue for ethyl alcohol of agricultural origin shall meet those set out in point (1) of Annex I, except that the methanol content shall not exceed 10 grams per hectolitre of 100 % vol.
Όσον αφορά την αιολική ενέργεια π.χ. οι εταιρείες της ΕΕ κατέχουν το 60% της παγκόσμιας αγοράς.
In wind energy, for example, EU companies have 60% of the world market share.
Όσον αφορά την ακίνητη περιουσία, παρά τον μεγάλο αριθμό των διαθέσιμων περιουσιακών στοιχείων, η τρέχουσα ασθενής ζήτηση και η ανωριμότητα των περιουσιακών στοιχείων καθιστούν δύσκολη την ορθή, από πλευράς αξίας, αξιοποίηση της ακίνητης περιουσίας βραχυπρόθεσμα, γεγονός που οδήγησε σε κάποιες προσαρμογές των προβλέψεων.
Concerning real estate, despite the large number of assets available, current weak demand and immaturity of assets make it difficult to extract much value from real estate in the short term, which has resulted in some adjustment in the projections.
Όσον αφορά την ακριβή σημασία των αποφάσεων για τις υποθέσεις Kohll και Decker, θα πρέπει να αναμείνουμε διευκρινίσεις από πλευράς του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, ιδίως στα πλαίσια δύο υποθέσεων που εκκρεμούν (Vanbraeckel και Smits-Peerboms), και να λάβουμε υπόψη το αποτέλεσμα της μελέτης που εκπονεί αυτή τη στιγμή σχετικά με το θέμα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Clarification from the Court of Justice on the exact scope of the Kohll and Decker judgments must be awaited, particularly in the light of two pending cases (Vanbraeckel and Smits-Peerboms), and the results of the study currently being carried out in this area by the European Commission will also have to be taken into account.
Όσον αφορά την ακτινοβολία ELF από γραμμές μεταφοράς ενέργειας, η Φινλανδία συνιστά όσο το δυνατόν πιο ασθενή μαγνητικά πεδία στις περιοχές όπου το κοινό, ιδιαίτερα τα παιδιά, μπορεί να παραμένει για σημαντικό χρονικό διάστημα.
For ELF radiation from power lines, the Finnish recommendations call for magnetic fields to be kept as low as reasonably possible in the areas where the general public, particularly children, may stay for a significant length of time.
Όσον αφορά την ακόλουθη νέα πρόταση:
With regard to the following proposal:
Όσον αφορά την ακόλουθη πρόταση,
With regard to the following proposal:
Όσον αφορά την ακόλουθη πρόταση:
With regard to the following proposal:
Όσον αφορά την αλιεία πέρα από τη ζώνη των 6-12 μιλίων, η Επιτροπή θα πρέπει να προβεί το συντομότερο δυνατό σε διαπραγματεύσεις με όλα τα κράτη μέλη.
As regards fishing beyond the 6-to-12 mile zones, the Commission should conduct negotiations with all Member States as soon possible.
Όσον αφορά την αλιεία, ένα από τα αποτελέσματα της Παγκόσμιας Διάσκεψης Κορυφής για τη Αειφόρο Ανάπτυξη στο Γιοχάνεσμπουργκ το 2002 ήταν ότι τα αλιευτικά αποθέματα πρέπει να διατηρηθούν ή να αποκατασταθούν μέχρι το 2015 σε επίπεδα στα οποία να μπορούν να παράγουν τη μέγιστη βιώσιμη απόδοση.
As regards fisheries, one of the results of the World Summit on Sustainable Development at Johannesburg in 2002 was that fish stocks should be maintained or restored to levels that can produce the maximum sustainable yield by 2015.
Όσον αφορά την αλιεία, η απώλεια εισοδημάτων από την υπεραλίευση βακαλάου, και μόνο στη Βόρεια Θάλασσα και στη Βαλτική Θάλασσα, υπολογίστηκε, για το 2002, σε 400 εκατ.
As regards fisheries, the loss of income from over-fishing of cod alone in the North Sea and Baltic Sea was estimated to reach €400 million in 20022.
Όσον αφορά την αλιεία, ο Οργανισμός Τροφίμων και Γεωργίας (FAO), αυτόνομος οργανισμός του ΟΗΕ, σκοπό έχει την προώθηση και την αειφόρο ανάπτυξη υπεύθυνης αλιείας και τη συμβολή στην ασφάλεια τροφίμων.
On Fisheries, the Food and Agriculture Organisation (FAO, an autonomous agency of the UN) aims at the promotion sustainable development of responsible fisheries and contributing to food security.
Όσον αφορά την αλιεία, τα αριθμητικά στοιχεία είναι αυτά που υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τη διαδικασία που απορρέει από το ψήφισμα των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών κατά την 306η Σύνοδο του Συμβουλίου της 2ας Οκτωβρίου 1974.
For fisheries data were submitted in accordance with the procedure emanating from the resolution of the Representatives of the Governments of the Member States, during the 306th Session of the Council on the 2 October 1974.
Όσον αφορά την αλιεία, τα στοιχεία υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τη διαδικασία που απορρέει από το ψήφισμα των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών κατά την 306η Σύνοδο του Συμβουλίου της 2ας Οκτωβρίου 1974.
For fisheries, data were submitted in accordance with the procedure emanating from the resolution of the Representatives of the Governments of the Member States, during the 306th Session of the council on the 2 October 1974.
Όσον αφορά την αλλαγή στα μετρητά, το 97% δεν αντιμετώπισε κανένα απολύτως πρόβλημα κατά την ανταλλαγή μετρητών τόλαρ σε μετρητά ευρώ ή κατά την ανάληψη μετρητών ευρώ την πρώτη εβδομάδα του Ιανουαρίου.
With respect to the cash changeover, 97% experienced no problems at all when exchanging tolar cash into euro cash or withdrawing euro cash in the first week of January.
Όσον αφορά την αλλαγή της ονομασίας της κατηγορίας τροφίμων «εκλεκτά αρτοσκευάσματα προοριζόμενα για ειδική διατροφή», το Συμβούλιο δεν μπόρεσε να συμφωνήσει με την πρόταση της Επιτροπής ούτε με εναλλακτική διατύπωση.
Concerning the renaming of the food category ‘fine bakery wares for special nutritional uses’ the Council could not agree on the Commission proposal nor on an alternative wording.
Όσον αφορά την αλλαγή, οι καταναλωτές θα μπορούν, εντός μιας εργάσιμης ημέρας, να αλλάζουν φορέα εκμετάλλευσης διατηρώντας τους αριθμούς τους.
As regards switching, consumers will be able to switch operators and keep their numbers within one working day.
Όσον αφορά την αλληλεπίδραση με άλλα κοινοτικά νομοθετικά μέτρα, για την έγκριση των εγκαταστάσεων και την εκτέλεση των επίσημων ελέγχων, αποφεύγονται οι διπλές διαδικασίες απαιτήσεων, εφόσον οι στόχοι που καλύπτονται από ένα νομοθετικό πλαίσιο μπορεί να θεωρηθεί ότι επιδιώκονται επαρκώς από ένα άλλο νομοθετικό πλαίσιο.
With regard to the interaction with other Community legislation, the approval of establishments and the performance of official controls, duplication between requirements is being avoided insofar as the objectives protected by one legislative framework can be considered to be covered sufficiently by another legislative framework.
Όσον αφορά την αλληλεπίδραση με άλλους τομείς της οικονομικής πολιτικής της ΕΕ, η ΕΟΚΕ έχει ήδη επισημάνει ότι, στην περίπτωση των μεγάλων ευρωπαϊκών ομίλων2, το καθεστώς του ΦΠΑ ενδέχεται να παρεμποδίσει την ενίσχυση των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η Επιτροπή σκοπεύει να υποβάλει μια νομοθετική πρόταση επί τούτου.
4.1.11 With regard to interaction with other areas of EU economic policy, the EESC has already highlighted that, for the major European groups2, the VAT system can hinder the strengthening of financial services and is pleased that the Commission intends to present a legislative proposal in this regard.
Όσον αφορά την αλυσίδα εφοδιασμού, η ΕΟΚΕ ζητά από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη να μελετήσουν το σημαντικό ζήτημα της βελτίωσης της εταιρικής σχέσης και της σύσφιγξης των σχέσεων συνεργασίας σε όλο το μήκος της αλυσίδας, και όλως ιδιαιτέρως την δυνατότητα δημιουργίας διαύλων που θα επιτρέπουν στον κλάδο της μεταλλουργίας να προσδιορίζει και να επηρεάζει την ανάπτυξη νέων ποιοτήτων και κατηγοριών χάλυβα, που να προσαρμόζονται στις προδιαγραφές της ζήτησης.
In this regard, the EESC calls upon the European Commission and the Member States to look into the important issue of enhancing partnership and stepping up cooperation throughout the chain, and in particular advocates creating channels through which the metalworking sector can identify and influence the development of new qualities and classes of steel, in line with expressed requirements.
Όσον αφορά την αμοιβή δικηγόρου, θα μπορούσε να ισχυριστεί κανείς ότι η ίδια η έννοια της διαδικασίας μικροδιαφορών καθιστά περιττή την προσφυγή στις υπηρεσίες δικηγόρου.
It could be argued that with respect to fees for lawyers the concept of the Small Claims procedure itself makes the employment of a lawyer superfluous.