natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Για τον λόγο αυτό πρέπει, όπως προτάθηκε και εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το 2010 , να διοργανωθεί το συντομότερο δυνατό, στο πλαίσιο του Αρκτικού Συμβουλίου, μια σύνοδος κορυφής για την Αρκτική, προκειμένου όλοι οι βασικοί φορείς που ενδιαφέρονται για την περιφερειακή συνεργασία να έχουν την ευκαιρία να συζητήσουν για το μέλλον της περιοχής και να αναζητήσουν συναίνεση σχετικά με τις αρχές συνεργασίας στην περιοχή διαχείρισης της περιοχής»
This is one reason why, as proposed back in 2010 and endorsed by the European Parliament1, an Arctic summit should be organised under the aegis of the Arctic Council as soon as possible giving key players interested in the region and in cooperation a chance to discuss the region's future and seek a common understanding of principles for governing it collaboration there.
«Για τον σκοπό αυτό, εννέα τουλάχιστον μήνες πριν από τη λήξη της ισχύος της άδειας κυκλοφορίας σύμφωνα με την παράγραφο 1, ο κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας παρέχει στον Οργανισμό, σε ενοποιημένη μορφή, το φάκελο για την ποιότητα, την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητα, συμπεριλαμβανομένης της αξιολόγησης των δεδομένων που περιέχουν οι αναφορές ανεπιθύμητων ενεργειών και οι περιοδικές επικαιροποιημένες εκθέσεις ασφάλειας, που υποβάλλονται σύμφωνα με το Κεφάλαιο 3, καθώς και κάθε τροποποίηση που πραγματοποιήθηκε μετά τη χορήγηση της άδειας κυκλοφορίας»
“To this end, the marketing authorisation holder shall provide the Agency with a consolidated version of the file in respect of quality, safety and efficacy, including the evaluation of data contained in adverse reactions reports and periodic safety update reports submitted in accordance with Chapter 3, and all variations introduced since the marketing authorisation was granted, at least nine months before the marketing authorisation ceases to be valid in accordance with paragraph 1.”
«Για τον σκοπό του καθορισμού του κατάλληλου επιπέδου ιδίων κεφαλαίων στη διαδικασία εποπτικού ελέγχου που διενεργείται σύμφωνα με το άρθρο 124, οι αρμόδιες αρχές αξιολογούν κατά πόσον απαιτείται οποιαδήποτε επιβολή ειδικής απαίτησης ιδίων κεφαλαίων, πέραν του ελάχιστου επιπέδου, για την αποτύπωση των κινδύνων στους οποίους ενδέχεται να εκτεθεί ένα πιστωτικό ίδρυμα, λαμβάνοντας υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία:
"For the purposes of determining the appropriate level of own funds in the supervisory review process carried out in accordance with Article 124, the competent authorities shall assess whether any imposition of a specific own funds requirement in excess of the minimum level is required to capture risks to which a credit institution might be exposed, taking into account the following:
«Για τον υπάλληλο που είναι υποχρεωμένος να αλλάξει κατοικία για να συμμορφωθεί προς το άρθρο 20 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης, κατά την ανάληψη των καθηκόντων του ή σε περίπτωση μετάθεσης, το θεσμικό όργανο βαρύνεται, υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζει η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή και ανάλογα με τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες μπορεί να του εξασφαλισθεί στέγη στον τόπο υπηρεσίας:
“Where an official is obliged to change his place of residence in order to comply with Article 20 of the Staff Regulations on taking up his appointment or on transfer, the institution shall, subject to the conditions laid down by the Appointing Authority and depending on the type of accommodation that can be provided for him at the place of employment, bear the cost of:
«Για τον υπολογισμό της γονικής παροχής οι περίοδοι απασχόλησης σε άλλα κράτη μέλη εκτός της Εσθονίας θεωρούνται ότι βασίζονται στο ίδιο μέσο ποσό κοινωνικού φόρου που καταβάλλεται κατά τις περιόδους απασχόλησης στην Εσθονία με τις οποίες συνυπολογίζονται.
"For the purpose of calculating parental benefit the periods of employment in Member States other than Estonia shall be considered to be based on the same average amount of social tax as paid during the periods of employment in Estonia, with which they are aggregated.
«Για τους λόγους αυτούς, είναι αναγκαίο να ενισχυθεί η συνεργασία των εθνικών ρυθμιστικών αρχών σε ευρωπαϊκό επίπεδο μέσω της ίδρυσης νέου Φορέα, του Φορέα των Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών Τηλεπικοινωνιών (στο εξής «ο Φορέας» να ιδρυθεί ένας νέος φορέας, ο BERT.
"This calls for the reinforcement of the cooperation of the national regulatory authorities at European level through the establishment of a new Body, the Body of European Telecoms Regulators (hereinafter "the Body").
«Για τους σκοπούς της βάσης δεδομένων, ο Οργανισμός καταρτίζει κατάλογο όλων των φαρμάκων που έχουν εγκριθεί στην Κοινότητα.
“For the purposes of the database, the Agency shall establish a list of all medicinal products authorised in the Community.
«Για τους σκοπούς της εφαρμογής αυτού του ορισμού, στο πλαίσιο των άρθρων 8 και 15, και των άλλων ποσοστών συμμετοχής που αναφέρονται στο άρθρο 15, λαμβάνονται υπόψη τα δικαιώματα ψήφου που αναφέρονται στα άρθρα 9 και 10 της οδηγίας 2004/109/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου*·
For the purposes of this definition, in the context of Articles 8 and 15 and of the other levels of holding referred to in Article 15, the voting rights referred to in Articles 9 and 10 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council* [], shall be taken into consideration;
«Για τους σκοπούς της εφαρμογής αυτού του ορισμού, στο πλαίσιο των άρθρων 8 και 15, και των άλλων ποσοστών συμμετοχής που αναφέρονται στο άρθρο 15, λαμβάνονται υπόψη τα δικαιώματα ψήφου που αναφέρονται στα άρθρα 9 και 10 της οδηγίας 2004/109/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου*·
“For the purposes of this definition, in the context of Articles 8 and 15 and of the other levels of holding referred to in Article 15, the voting rights referred to in Articles 9 and 10 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council*, shall be taken into consideration;
«Για τους σκοπούς της εφαρμογής των άρθρων 13 και 14 παράγραφος 6, ορίζονται τα ακόλουθα επίπεδα επαγγελματικών προσόντων:».
"For the purposes of Article 13 and Article 14(6), the professional qualifications shall be grouped under the following levels:".
«Για τους σκοπούς της παραγράφου 1 στοιχείο ι), στο πλαίσιο των άρθρων 12 και 19, και των άλλων ποσοστών συμμετοχής που αναφέρονται στο άρθρο 19, λαμβάνονται υπόψη τα δικαιώματα ψήφου που αναφέρονται στα άρθρα 9 και 10 της οδηγίας 2004/109/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου*·
”For the purposes of paragraph 1(j), in the context of Articles 12 and 19 and of the other levels of holding referred to in Article 19, the voting rights referred to in Articles 9 and 10 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council* shall be taken into consideration;
«Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας με τον όρο «μηχανή» νοούνται τα προϊόντα που ορίζονται στα σημεία (α) έως (η).
"For the purposes of this Directive, "machinery" means the products defined in points (a) to (h).
«Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
'For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
«Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, και με την επιφύλαξη του άρθρου 4 παράγραφος 2, ως «πραγματικός δικαιούχος» νοείται κάθε φυσικό πρόσωπο στο οποίο καταβάλλονται τόκοι ή κάθε φυσικό πρόσωπο προς όφελος του οποίου εξασφαλίζεται η πληρωμή, εκτός εάν προσκομίσει αποδεικτικά στοιχεία ότι η πληρωμή των τόκων δεν πραγματοποιήθηκε ή εξασφαλίστηκε για δικό του λογαριασμό, δηλαδή ότι:»
“For the purposes of this Directive, and without prejudice to Article 4(2), ‘beneficial owner’ means any individual who receives an interest payment or any individual for whom such a payment is secured, unless he provides evidence that it was not received or secured for his own benefit, that is to say that:”
«Για τους σκοπούς του άρθρου 13 παράγραφος 1 εδάφιο β) και το άρθρο 30 της παρούσας οδηγίας, η ένδειξη ιδιοκτησίας ή ελέγχου που ορίζεται στη δεύτερη παράγραφο μειώνεται σε 10%, όταν η νομική οντότητα είναι παθητική μη χρηματοοικονομική οντότητα, όπως ορίζεται στην οδηγία 2011/16/ΕΕ.»·
"For the purposes of Article 13(1)(b) and Article 30 of this Directive, the indication of ownership or control set out in the second  paragraph is reduced to 10% whenever the legal entity is a Passive Non-Financial Entity as defined in Directive 2011/16/EU.";
«Για τους σκοπούς του άρθρου 363 του κανονισμού η Επιτροπή συνιστά ένα νέο Τμήμα «Γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και γενετικώς τροποποιημένων ζωοτροφών και περιβαλλοντικών κινδύνων» στο πλαίσιο της Μόνιμης Επιτροπής για τη Τροφική Αλυσίδα και την Υγεία των Ζώων, και επιδιώκει να διευκολύνει την ουσιαστική συμμετοχή ενδεδειγμένης πραγματογνωμοσύνης από τα κράτη μέλη στις εργασίες του Τμήματος».
“The Commission shall establish a new Section on “Genetically modified food and feed and environmental risk” of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health for the purpose of Article 36³ of the Regulation, and shall endeavour to facilitate the effective participation of appropriate expertise from the Member States in the work of the Section.”
«Για τους σκοπούς του άρθρου 9, ως συνδεδεμένη επιχείρηση νοείται επίσης η οντότητα που ανήκει στον ίδιο ενοποιημένο όμιλο για λογιστικούς σκοπούς στον οποίο ανήκει και ο φορολογούμενος, η επιχείρηση στην οποία ο φορολογούμενος ασκεί σημαντική επιρροή στον τομέα της διαχείρισης ή η επιχείρηση που ασκεί σημαντική επιρροή στη διαχείριση του φορολογουμένου.
"For the purposes of Article 9 an associated enterprise also means an entity that is part of the same consolidated group for financial accounting purposes as the taxpayer, an enterprise in which the taxpayer has a significant influence in the management or an enterprise that has a significant influence in the management of the taxpayer.
«Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, ο αναγνωρισμένος σύντροφος σχέσης ελεύθερης συμβίωσης αντιμετωπίζεται όπως ο σύζυγος, ακόμη και αν δεν πληρούται η προϋπόθεση που προβλέπεται στο άρθρο 1, παράγραφος 2, περίπτωση γ), τελευταία παύλα του παραρτήματος VII.»
“For the purposes of this Article, a recognised partner shall be treated as the spouse even if the condition laid down in the last indent of Article 1(2), point (c) of Annex VII is not fulfilled.”
«Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, ο σύντροφος μη έγγαμης σχέσης ενός υπαλλήλου αντιμετωπίζεται όπως ο σύζυγος, όταν πληρούνται οι πρώτες τρεις προϋποθέσεις του άρθρου 1 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του παραρτήματος VII.»
“For the purposes of this article, the unmarried partner of an official shall be treated as the spouse where the first three conditions in Article 1(2)(c) of Annex VII are met.”
«Για τους σκοπούς του σημείου (γ) του πρώτου εδαφίου, δεν απαιτείται μια λογιστική κατάσταση σε οποιανδήποτε από τις ακόλουθες περιστάσεις:
"For the purposes of point (c) of the first subparagraph, an accounting statement shall not be required in any of the following situations:
«Για τους σκοπούς του στοιχείου β), στην περίπτωση που το προϊόν αποκτάται από άλλο χονδρέμπορο-διανομέα, οι κάτοχοι της άδειας χονδρικής πώλησης-διανομής πρέπει να επαληθεύουν τη συμμόρφωση με τις ορθές πρακτικές διανομής του χονδρεμπόρου-διανομέα που προμηθεύει φάρμακα είτε μόνοι τους είτε μέσω φορέα διαπιστευμένου για το σκοπό αυτό από την αρμόδια αρχή ενός κράτους μέλους.
‘For the purpose of point (b), in the case where the product is obtained from another wholesale distributor, holders of the wholesale distribution authorisation must verify compliance with good distribution practices of the supplying wholesale distributor either by themselves or through a body accredited for that purpose by the competent authority of a Member State.
«Για τους συνταξιούχους που διαμένουν εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι παροχές καταβάλλονται σε ευρώ σε τράπεζα της χώρας διαμονής τους.
"For pensioners residing in the European Union, benefits shall be paid in Euros into a bank in the country of residence.
«Για τους συνταξιούχους που διαμένουν εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι παροχές καταβάλλονται στο νόμισμα και σε τράπεζα της χώρας διαμονής τους, και υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 63 δεύτερο εδάφιο του ΚΥΚ.
“For pensioners residing within the European Union, benefits shall be paid in the currency of the country of residence into a bank in that country, on the terms laid down in the second paragraph of Article 63 of the Staff Regulations.
«Για υπάρχουσες σταθερές πηγές:
"For existing stationary sources:
«Γιατί δεν θα πρέπει να εμπιστευόμαστε τη συλλογική ευφυΐα;
Why shouldn't we trust collective intelligence?
«Γιατί» – Το πρόβλημα που πρέπει να εξεταστεί
"Why" – The problem to be addressed
«Γλεύκος νωπών σταφυλιών του οποίου η ζύμωση έπαυσε με την προσθήκη αλκοόλης»: το προϊόν που:
“Fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol”: means a product which:
«Γλυκόζη και λακτόζη»
Glucose and Lactose
«Γλύκανση»: η χρησιμοποίηση, κατά την παρασκευή αλκοολούχων ποτών, ενός ή περισσότερων από τα ακόλουθα προϊόντα:
‘Sweetening’ means using one or more of the following products in the preparation of spirit drinks:
«Γνωστοποιεί στην αρμόδια για τους διορισμούς αρχή τη διεύθυνσή του και την ειδοποιεί αμέσως σχετικά με κάθε αλλαγή της.»
“The official shall notify the Appointing Authority of his address and inform it immediately of any change of address.”
«Γνωστοποιεί στην αρμόδια για τους διορισμούς αρχή τη διεύθυνσή του και την ειδοποιεί αμέσως, σχετικά με κάθε αλλαγή της.»
“The official shall notify the Appointing Authority of his address and inform it immediately of any change of address.”
«Γνώμες χωρίς επιφύλαξη» διατυπώθηκαν για 15 περιγραφές των συστημάτων, ενώ 8 κράτη μέλη κλήθηκαν να αναθεωρήσουν ορισμένα τμήματα της περιγραφής.
"Unqualified opinions" were issued for 15 descriptions of the systems whereas 8 Member States received a "qualified opinion with limitations" and were invited to revise some parts of the description.
«Γρίπη των πτηνών»
Avian Influenza
«Γρίππη των ορνίθων»
Avian Influenza
«Γραμμές που έχουν κλείσει»
‘Closed’ lines
«Γραμμή αναφοράς πρόσθιου άκρου του καλύμματος κινητήρα», είναι το γεωμετρικό ίχνος των σημείων επαφής μεταξύ επίπεδης επιφάνειας μήκους 1000 mm και της πρόσθιας επιφανείας του καλύμματος κινητήρα, όταν η επίπεδη επιφάνεια, σε θέση παράλληλη προς το κατακόρυφο διάμηκες επίπεδο του αυτοκινήτου και με κλίση προς τα πίσω 50° και με το κατώτερο άκρο της σε ύψος 600 mm υπεράνω του εδάφους, μετατοπίζεται πλαγίως και σε επαφή με το πρόσθιο άκρο του καλύμματος κινητήρα.
‘bonnet leading edge reference line’ means the geometric trace of the points of contact between a straight edge 1 000 mm long and the front surface of the bonnet, when the straight edge, held parallel to the vertical longitudinal plane of the car and inclined rearwards by 50° and with the lower end 600 mm above the ground, is traversed across and in contact with the bonnet leading edge.
«Γραμματεία»: είναι η γραμματεία της σύμβασης ή, πριν από τη θέση της σε ισχύ, η προσωρινή γραμματεία που συστάθηκε με το ψήφισμα για τις προσωρινές ρυθμίσεις.
‘the Secretariat’ means the Secretariat of the Convention or, before its entry into force, the interim Secretariat established by the resolution on interim arrangements;
«Γυναίκες και Μεταφορές»
Women and Transport
«Γυναικεία επιχειρηματικότητα - συγκεκριμένες πολιτικές για την ενίσχυση της ανάπτυξης και της απασχόλησης στην ΕΕ».
Female entrepreneurs – specific policies to increase EU growth and employment.
«Δ.
“D.
«ΔΑ.
“DA.
«ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
"COMMISSION DECLARATION ON ANNEX I
«ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΕΦΑΡΜΟΣΤΕΕΣ ΣΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΟΠΤΙΚΟΑΚΟΥΣΤΙΚΩΝ ΜΕΣΩΝ»
"PROVISIONS APPLICABLE TO AUDIOVISUAL MEDIA SERVICES";
«Δάσος»: έκταση με κάλυψη κόμης δένδρων (ή ισοδύναμο επίπεδο φυτοκάλυψης) άνω του 10% και επιφάνεια μεγαλύτερη του 0,5 εκταρίου.
"Forest": Land with tree crown cover (or equivalent stocking level) of more than 10 percent and area of more than 0.5 ha.
«Δέκα χρόνια μετά, που βαδίζει το ευρώ;
Ten years on, where is the euro headed?
«Δέκα χρόνια μετά, πού οδεύει το ευρώ;
Ten years on, where is the euro headed?
«Δήλωση AFS» σημαίνει τη δήλωση η οποία έχει χορηγηθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος 4 της Σύμβασης AFS·
“AFS-Declaration” means a declaration drawn up under the provisions of Annex 4 to the AFS-Convention;
«Δήλωση συμμόρφωσης AFS» σημαίνει το έγγραφο που πιστοποιεί τη συμμόρφωση με το παράρτημα 1 της Σύμβασης AFS και το οποίο εκδίδεται από αναγνωρισμένο οργανισμό εκ μέρους της αρμόδιας αρχής ενός κράτους μέλους·
"AFS-Statement of Compliance" means a document stating compliance with Annex 1 to the AFS-Convention, issued by a recognized organization on behalf of the Administration of a Member State;
«Δήλωση συμμόρφωσης»: δήλωση που εκδίδεται από το γραφείο ή το τμήμα του οργανισμού του κατασκευαστή το οποίο είναι δεόντως εξουσιοδοτημένο από τη διοίκηση να φέρει πλήρως τη νομική ευθύνη του κατασκευαστή όσον αφορά τον σχεδιασμό και την κατασκευή ενός οχήματος.
‘Statement of compliance’ shall mean a statement issued by the office or department within the manufacturer’s organisation that is duly authorised by the management to fully engage the legal responsibility of the manufacturer with respect to the design and the construction of a vehicle.
«Δίκαιο εμπόριο»
Fair Trade
«Δίκτυο»
"the Network"
«Δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα»
Expenditure in the veterinary field
«Δείκτες που χρησιμοποιούνται ως δείκτες αναφοράς σε χρηματοπιστωτικά μέσα και χρηματοπιστωτικές συμβάσεις»
Benchmarks in financial and other contracts
«Δεδομένα που πρέπει να εισάγονται κατά την υποβολή της αίτησης»·
‘Data to be entered on application’;»
«Δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που περιλαμβάνονται σε δικαιολογητικά έγγραφα αν είναι δυνατόν διαγράφονται, εφόσον δεν είναι απαραίτητα για τη χορήγηση απαλλαγής για την εκτέλεση του προϋπολογισμού, τον εσωτερικό και τον λογιστικό έλεγχο.
“Personal data contained in supporting documents shall be deleted where possible when those data are not necessary for budgetary discharge, control and audit purposes.
«Δεδομένης της σημασίας αυτού του ζητήματος, η ΜΣΕ συνιστά να επικαιροποιηθεί η κοινή έκθεση για τα συνδικαλιστικά δικαιώματα που υιοθετήθηκε από τη ΜΣΕ το 2008».
"Given the importance of this issue, the JCC recommends that the joint report on trade union rights that was adopted by the JCC in 2008 should be updated".
«Δεδομένου ότι η πολιτική συνοχής αποτελεί την κύρια πηγή ανάπτυξης και μέσο που επιτρέπει την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής ‘Ευρώπη 2020’, ιδιαίτερα μάλιστα στην περίπτωση των χωρών που έχουν πληγεί σοβαρότερα από την τρέχουσα κρίση, η χρηματοδότησή της θα πρέπει να διατηρηθεί τουλάχιστον στο τρέχον επίπεδο και θα πρέπει να κατανεμηθεί κατά τρόπο δίκαιο στα κράτη μέλη, έτσι ώστε να διασφαλιστεί ότι η χρηματοδότηση των λιγότερο ανεπτυγμένων κρατών μελών να μην περιοριστεί.»
Cohesion policy being the main source for growth and instrument for achievement of Europe 2020 strategy goals especially for the countries strongest hit by the current crisis, it should maintain the level of financing at least at the current level and should be distributed among the Member States in a fair manner to ensure that financing for the less developed Member States is not reduced.
«Δεδομένου ότι οι ανακόλουθες απαιτήσεις ποιότητας της υπηρεσίας η λήψη ανακόλουθων μέτρων αποκατάστασης θα πλήξουν σημαντικά την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, η Επιτροπή θα πρέπει να αξιολογεί τυχόν κατευθυντήριες γραμμές ή άλλα μέτρα που έχουν εγκριθεί από εθνικές ρυθμιστικές αρχές για πιθανή ρυθμιστική παρέμβαση σε παν-κοινοτική κλίμακα και, εφόσον απαιτηθεί, να εγκρίνει τεχνικά εκτελεστικά μέτρα για την επίτευξη συνεπούς εφαρμογής σε ολόκληρη την Κοινότητα.»
‘Since inconsistent remedies quality of service requirements will significantly impair the achievement of the internal market, the Commission should assess any guidelines or other measures adopted by national regulatory authorities for possible regulatory intervention across the Community and, if necessary, adopt technical implementing measures in order to achieve consistent application throughout the Community.’
«Δεδομένου ότι οι στόχοι της προβλεπόμενης δράσης, δηλαδή η χορήγηση έγκρισης τύπου ΕΚ στοιχείων σχετικά με τη διάταξη συγκράτησης επιβατών ενός τύπου δικύκλου οχήματος με κινητήρα, είναι αδύνατον να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και δύνανται συνεπώς, λόγω της κλίμακας και των αποτελεσμάτων της δράσης, να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να λάβει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας που διατυπώνεται στο άρθρο 5 της συνθήκης.
“Since the objective of the action to be taken, namely the granting of EC component type-approval in respect of passenger hand-holds on a type of two-wheel motor vehicle, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
«Δεδομένου ότι σε πολλά κράτη μέλη εφαρμόζεται ήδη μια περίοδος αναφοράς 12 μηνών στο πλαίσιο συλλογικών συμβάσεων και επειδή μια πιο ευέλικτη περίοδος αναφοράς μπορεί να ευνοήσει τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις στην ΕΕ γενικότερα, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι οι κοινωνικοί εταίροι διαθέτουν την αναγκαία ευελιξία προκειμένου να ρυθμίζουν τις συλλογικές συμβάσεις που αφορούν διαφορετικά συστήματα στα κράτη μέλη.
“As a 12-month reference period is already used in many Member States by virtue of collective agreements, and as a more flexible method of calculation may benefit small and medium-sized enterprises in the EU generally, the EESC feels, given the current provisions, that the social partners have the necessary flexibility to adjust collective agreements to deal with different situations in Member States.
«Δεδομένων των διαφορών που υφίστανται μεταξύ των κρατών μελών σε ό,τι αφορά, μεταξύ άλλων, το ρόλο των δικαστηρίων (βλέπε ανωτέρω) και τον οριζόντιο χαρακτήρα του δικονομικού δικαίου, τα ζητήματα πρόσβασης στον φάκελο και κοινοποίησης, καθώς και το παραδεκτό των αποδεικτικών μέσων θα πρέπει να επαφίεται στις εθνικές έννομες τάξεις, δεδομένου ότι οι εφαρμοστέοι περιορισμοί δεν καθιστούν το σύστημα αδύναμο να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις του ΔΕΚ, όπως αυτές ορίζονται στην απόφαση του δικαστηρίου για την υπόθεση Crehan.
"Given the differences between the Member States with regard i.a. to the role of the courts (above) and the horizontal nature of procedural law, issues of access to file and disclosure, as well as admissibility of evidence in court proceedings are best left to the national legal orders, provided applicable restrictions do not render the system incapable of meeting the ECJ requirements laid down in Crehan.
«Δελτία»
"Tickets"
«Δεν έχει σημειωθεί πρόοδος στον τομέα της απλούστευσης των διαδικασιών πτώχευσης».
"No progress can be reported in the area of simplification of bankruptcy procedures".
«Δεν απαγορεύουν, περιορίζουν ή εμποδίζουν την ταξινόμηση, την πώληση, τη θέση σε κυκλοφορία ή την οδική κίνηση οχημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων ή χωριστών τεχνικών μονάδων για λόγους που αφορούν την κατασκευή και τη λειτουργία τους, εφόσον πληρούν τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας».
‘They shall not prohibit, restrict or impede the registration, sale, entry into service or circulation on the road of vehicles, components or separate technical units, on grounds related to their construction and functioning, if they satisfy the requirements of this Directive.’
«Δεν είναι βέβαια σίγουρο εάν αυτές οι χώρες θα συνεχίσουν να προσελκύουν επιχειρήσεις στο έδαφός τους.»
But it is by no means certain that these countries will be able to continue to attract companies in the future.
«Δεν είναι πλέον ώρα για μάταια λόγια, αλλά για πράξη, μια πράξη τολμηρή, μια πράξη εποικοδομητική»
"It is no longer a time for vain words, but for a bold, constructive act."
«Δεν είναι όλοι οι άνθρωποι γεννημένοι για να γίνουν επιχειρηματίες.
Not all people are born to be businessmen or businesswomen.