natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τις πρωτοβουλίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σύμφωνα με τις οποίες τα αχρησιμοποίητα κονδύλια από το ΠΔΠ δεν θα πρέπει, γενικά, να οδηγήσουν σε μείωση του ΠΔΠ, αλλά να αξιοποιηθούν προς όφελος των κοινών προγραμμάτων της ΕΕ, όπως προτείνεται παραπάνω ειδικά για το ITER.
1.6 The Committee agrees with initiatives in the European Parliament, according to which surplus MFF funds should not, as a rule, be taken out of the MFF, but rather channelled towards Community programmes as proposed here for ITER specifically.
1.6 Η ΕΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι, στη Συνθήκη της Λισσαβώνας, η νομοθεσία για τη μετανάστευση συμπεριελήφθη στην συνήθη νομοθετική διαδικασία (πρωτοβουλία της Επιτροπής, ειδική πλειοψηφία στο Συμβούλιο και συναπόφαση με το Κοινοβούλιο).
1.6 The EESC believes that immigration legislation should be included in the Lisbon Treaty under the ordinary procedure (Commission initiative, qualified majority in the Council and co-decision with the Parliament).
1.6 Η ΕΟΚΕ επικροτεί όλως ιδιαιτέρως τις προτάσεις για τη δυνατότητα ψήφου μέσω πληρεξουσίων, που παρατίθενται στο άρθρο 10.
1.6 The EESC particularly welcomes the proposals for Proxy Voting set out in Article 10.
1.6 Η ΕΟΚΕ επιμένει να εξασφαλιστεί πλήρης διαλειτουργικότητα μεταξύ των διαφόρων βάσεων δεδομένων που υπάρχουν στο ευρωπαϊκό σύστημα εποπτείας της αγοράς, στη βάση κοινής στρατηγικής και ισχυρής στήριξης των κοινοτικών προγραμμάτων για την ανάπτυξη της τεχνολογίας, η οποία να εξασφαλίζει την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των διαφόρων αρχών, σε διάφορα επίπεδα, σε πραγματικό χρόνο, καθώς και για την ενίσχυση της καταπολέμησης πιθανών κινδύνων ντάμπιγκ στον υγειονομικό, περιβαλλοντικό και κοινωνικό τομέα.
1.6 The EESC stresses the need to ensure the full interoperability of the various data bases that operate within the European market surveillance system – on the basis of a common strategy and with substantial support from EU programmes for technological development – in order to ensure real-time information-sharing between the various authorities at the different levels, inter alia to bolster efforts to combat the potential risk of health, environmental and social dumping.
1.6 Η ΕΟΚΕ επιμένει να εξασφαλιστεί πλήρης διαλειτουργικότητα μεταξύ των διαφόρων βάσεων δεδομένων που υπάρχουν στο ευρωπαϊκό σύστημα εποπτείας της αγοράς, στη βάση μιας κοινής στρατηγικής και μιας ισχυρής στήριξης των κοινοτικών προγραμμάτων για την ανάπτυξη της τεχνολογίας, η οποία να εξασφαλίζει την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των διαφόρων αρχών, σε διάφορα επίπεδα, σε πραγματικό χρόνο, καθώς και για την ενίσχυση της καταπολέμησης πιθανών κινδύνων ντάμπιγκ στον υγειονομικό, περιβαλλοντικό και κοινωνικό τομέα.
1.6 The EESC stresses the need to ensure the full interoperability of the various data bases that operate within the European market surveillance system – on the basis of a common strategy and with substantial support from EU programmes for technological development – in order to ensure real-time information-sharing between the various authorities at the different levels, inter alia to bolster efforts to combat the potential risk of health, environmental and social dumping.
1.6 Η ΕΟΚΕ επιμένει στην ανάγκη ενός κατάλληλου επιπέδου ιδιωτικών και δημοσίων χρηματοδοτικών πόρων έτσι ώστε η ανταγωνιστικότητα και η καινοτομία να αντισταθμίζουν τους συρρικνούμενους προϋπολογισμούς.
1.6 The EESC insists on an appropriate level of private and public financial resources for competitiveness and innovation counterbalancing shrinking budgets.
1.6 Η ΕΟΚΕ επιμένει ότι η προστασία των θυμάτων πρέπει να είναι επαρκής ώστε να τους επιτρέπει να επανενταχθούν στην κοινωνία από την οποία έχουν αποκλειστεί (παροχή προστασίας όταν υποβάλουν μήνυση, πρόσβαση σε στέγη και σε υγειονομική περίθαλψη, κ.λπ).
1.6 The Committee urges that victims be given sufficient protection to enable them to reintegrate into the legal sphere of the society from which they were excluded (i.e. that they be afforded protection when they report an offence, together with access to housing, healthcare and other services, etc.).
1.6 Η ΕΟΚΕ επιμένει ότι η προστασία των θυμάτων πρέπει να είναι επαρκής ώστε να τους επιτρέπει να επανενταχθούν στην κοινωνία από την οποία έχουν αποκλειστεί (παροχή προστασίας όταν υποβάλουν μήνυση, πρόσβαση σε στέγη και σε υγειονομική περίθαλψη…).
1.6 The Committee urges that victims be given sufficient protection to enable them to reintegrate legally into the societies from which they were excluded (i.e. that they be afforded protection when they report an offence, together with access to housing, healthcare and other services).
1.6 Η ΕΟΚΕ επιμένει ότι το Ταμείο πρέπει να συνεχίσει να λειτουργεί σε περιόδους κρίσης και ότι πρέπει ιδίως να μπορεί να χρησιμοποιείται σε περιπτώσεις μετεγκατάστασης ή επανεγκατάστασης βιομηχανικών δραστηριοτήτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
1.6 The EESC urges that the Fund continue to operate during a period of crisis and that provision be made for its use, for example, in relation to the "offshoring"/"reshoring" of industrial activity in the EU.
1.6 Η ΕΟΚΕ επιμένει ότι το περιβάλλον μιας χώρας για τις δραστηριότητες της κοινωνίας των πολιτών, την προστασία των ανθρώπινων δικαιωμάτων, καθώς και τα οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώματα και τη θρησκευτική ελευθερία αποτελεί βασικό κριτήριο για την αξιολόγηση της διακυβέρνησης μιας χώρας.
1.6 The EESC insists that the environment for civil society activities, protection of human rights, as well as economic, social and cultural rights and freedom of religion, is an essential criterion in the assessment of a country's governance.
1.6 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει την αναγκαιότητα για κοινή προσέγγιση σε επίπεδο G 20.
1.6 It would highlight the need for a joint approach to be adopted at G 20 level.
1.6 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει τον προβληματισμό της σχετικά με την τήρηση των προθεσμιών που προβλέπονται για τη θέση σε ισχύ της φάσης ΙΙΙ Β ή της φάσης IV και των σχετικών διαδικασιών έγκρισης και διερωτάται ως προς τη σκοπιμότητα να παραταθεί κατά δύο έτη η προθεσμία για την υλοποίηση της φάσης ΙΙΙ Β και κατά τρία έτη όσον αφορά τη φάση IV, προκειμένου να διασφαλισθεί η πραγματική και πλήρης συμμόρφωση με όσα αυτές προβλέπουν.
1.6 The Committee would highlight its concerns as regards compliance with the dates set for the entry into force of stages III B and IV, and the relevant type-approval procedures, and wonders whether it would be advisable to move back the deadlines for stages III B and IV by two and three years respectively, to ensure full and proper compliance.
1.6 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι αρκετές από τις συστάσεις που διατυπώνονται στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ για την Κοινωνική Διάσταση της Παγκοσμιοποίησης ελήφθησαν υπόψη από την Επιτροπή.
1.6 The Committee notes with interest that several recommendations, made in the EESC opinion on the Social Dimension of Globalisation, have been taken on board in this Communication.
1.6 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η ασφαλιστική κάλυψη που απαιτείται για τους μεταφορείς διαφέρει μεταξύ των κρατών μελών.
1.6 The Committee notes that the insurance cover required for carriers varies from Member State to Member State.
1.6 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η διαδικασία συμμετοχής που ενεργοποιήθηκε κατά τη φάση σχεδιασμού και προετοιμασίας της EUSAIR δεν αναπτύχθηκε ομοιόμορφα σε όλες τις εμπλεκόμενες περιοχές.
1.6 The EESC points out that the participatory process launched during the planning and preparatory stage of the EURSAIR has not unfolded uniformly across all the regions involved.
1.6 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η ενίσχυση της συνεργασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο μεταξύ των διαφόρων εθνικών διοικήσεων αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την αποτελεσματική εφαρμογή της οδηγίας.
1.6 The EESC points out that promoting cooperation at European level between the different national administrations is essential if the directive is to be implemented effectively.
1.6 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι οι εποχικά εργαζόμενοι (σε αντίθεση με τους αποσπασμένους) αποκτούν προσωρινή πρόσβαση στην αγορά εργασίας του εκάστοτε κράτους μέλους.
1.6 The Committee would point out that seasonal (unlike posted) workers are given temporary access to the labour market of the Member State concerned.
1.6 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι οι εποχικά εργαζόμενοι αποκτούν προσωρινή πρόσβαση στην αγορά εργασίας του εκάστοτε κράτους μέλους.
1.6 The Committee would point out that seasonal workers are given temporary access to the labour market of the Member State concerned.
1.6 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι οι κανονισμοί της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και τα γενικά κίνητρα που αυτή παρέχει πρέπει να αποσκοπούν στην αποτροπή τόσο ολιγοπωλιακών συνθηκών όσο και περαιτέρω κατακερματισμού της αγοράς καθότι θα παρεμπόδιζαν τη διάδοση των υπηρεσιών πέραν των εθνικών συνόρων και θα εξασθένιζαν τη θέση της ΕΕ έναντι των υπολοίπων ανταγωνιστών της παγκοσμίως.
1.6 The EESC points out that the Commission’s regulations and general incentives have to prevent both the creation of oligopolistic positions and further fragmentation of the market, as these would hamper development of cross-border services and weaken the EU vis-à-vis international competitors.
1.6 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι οι πάσχοντες από ηλεκτρομαγνητική υπερευαισθησία εμφανίζουν πραγματικά συμπτώματα.
1.6 The Committee notes that EHS sufferers experience real symptoms.
1.6 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι το νέο σύστημα πρέπει να ενθαρρύνει την υποστήριξη της ποιότητας του τελικού προϊόντος, αντίθετα από το ισχύον καθεστώς, που προξενεί σημαντική απώλεια ποιότητας και δυσχεραίνει την εμπορία του ευρωπαϊκού βάμβακα στην αγορά.
1.6 The EESC points out that the new system should promote a commitment to the quality of the product, in contrast to the current system, which is causing a considerable reduction in quality and making it difficult to sell European cotton.
1.6 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι το νέο σύστημα πρέπει να στηρίζεται στην πρόκριση της ποιότητας του τελικού προϊόντος.
1.6 The EESC points out that the new system should prioritise the quality of the product obtained.
1.6 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι, αν η έλλειψη εργατικού δυναμικού είναι γενική σε αυτόν τον τομέα, μπορούν να βρεθούν κοινές λύσεις: επαγγελματική ισότητα, εκ νέου αξιολόγηση των δεξιοτήτων και των μισθών, αναγνώριση υψηλής τεχνικής εμπειρογνωμοσύνης, συνεκτίμηση της τεχνογνωσίας που προκύπτει από την άτυπη εργασία εντός της οικογένειας, μικτή απασχόληση, βελτίωση των συνθηκών εργασίας και της οργάνωσης του χρόνου εργασίας, δια βίου εκπαίδευση, εξέλιξη των στόχων σταδιοδρομίας λαμβανομένων υπόψη των φυσικών και ψυχολογικών αναγκών του νοσηλευτικού προσωπικού.
1.6 The EESC argues that, as there is a general shortage of labour in this sector, common solutions need to be sought: professional equality, re-evaluation of skills and pay, recognition of the high level of technical skills required, recognition of know-how acquired from informal work in the family, a better gender balance in the sector, improving conditions of work and organisation of working time, lifelong training, end-of-career arrangements taking account of the physical and psychological strain on care staff.
1.6 Η ΕΟΚΕ επισύρει την προσοχή της Επιτροπής στις πολυάριθμες προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της, στις οποίες υπογράμμιζε τη στήριξή της στην κοινωνία της πληροφορίας, στη στρατηγική ΕΕ 2020 και στο ψηφιακό θεματολόγιο, καθώς και τις γνωμοδοτήσεις που αναφέρονταν στην ανάγκη παροχής υψηλής ποιότητας και υψηλής ταχύτητας διασύνδεσης στο Διαδίκτυο σε όλους τους πολίτες της ΕΕ, και εφαρμογής ενός ισορροπημένου κανονιστικού περιβάλλοντος για τις υπηρεσίες επικοινωνιών, το οποίο θα παρέχει υψηλής ποιότητας υπηρεσίες σε προσιτές τιμές9.
1.6 The Committee directs the Commission's attention to numerous previous EESC opinions which emphasised its support for the Information Society, the EU2020 strategy and the Digital Agenda, and the opinions which commented on the need for high-quality, high-speed, Internet connectivity to be available to citizens throughout the EU, and for the implementation of a balanced regulatory environment for communications services that would provide high-quality services at affordable prices9.
1.6 Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή σε ορισμένες προτάσεις της μελέτης KEA-Cema του Οκτωβρίου 2010, όπως η συνένωση των καταλόγων και τα «ενιαία κέντρα εξυπηρέτησης» για τη διανομή των περιεχομένων στο ευρωπαϊκό κοινό6.
1.6 The Committee draws attention to certain proposals made in the KEA-Cema study of October 2010, such as pooling of catalogues and one-stop shops for distributing content to the general public in Europe6.
1.6 Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στα δικαιώματα των καταναλωτών ―τα οποία δεν λαμβάνονται επαρκώς υπόψη στην πρόταση― σε σχέση με πτυχές όπως: ο αντίκτυπος του κόστους των μέτρων στα τιμολόγια, η διασαφήνιση των εννοιών «οικιακοί πελάτες» και «προστατευμένοι πελάτες», το δικαίωμα ενημέρωσης σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης κλπ.
1.6 The EESC wishes to draw attention to consumers' rights, which are insufficiently addressed by the draft regulation, in areas such as: the repercussions of the cost of the measures on tariffs, clarification of the "domestic customer" and "protected customer" concepts, the right of information in the case of an emergency, etc.
1.6 Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στη μεγάλη σημασία που έχει η στήριξη της στρατηγικής για τη γαλάζια ανάπτυξη η οποία προσφέρει τη δυνατότητα ενίσχυσης της ανταγωνιστικότητας στην περιοχή της Μεσογείου, η εφαρμογή περισσότερο πράσινων πολιτικών, καθώς και η στροφή προς μια οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα σε όλους τους τομείς.
1.6 The EESC draws attention to the considerable importance of supporting the Blue growth strategy, which has the potential to deliver competitiveness in the Mediterranean area, the implementation of greener policies as well as a shift towards a low-carbon economy in all sectors.
1.6 Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι υπάρχουν ορισμένες πρόσθετες πτυχές της πυρηνικής ενέργειας που δεν καλύπτονται από το σχέδιο ΕΠΠ.
1.6 The EESC points attention to some additional aspects of nuclear power that have not been covered by the draft PINC.
1.6 Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο ότι υπάρχουν ορισμένες πρόσθετες πτυχές της πυρηνικής ενέργειας που δεν καλύπτονται από το σχέδιο ΕΠΠ.
1.6 The EESC points attention to some additional aspects of nuclear power that have not been covered by the draft PINC.
1.6 Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή της Επιτροπής στις πολυάριθμες παλαιότερες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ και, ειδικότερα, στις γνωμοδοτήσεις του 2013 σχετικά με τη διαστημική βιομηχανική πολιτική της ΕΕ2.
1.6 The Committee directs the Commission’s attention to the many previous opinions of the EESC, especially the opinions in 2013 on the EU space industrial policy2.
1.6 Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην ανάγκη προσαρμογής του κανονιστικού πλαισίου στις ιδιαιτερότητες των ΤΔΠ, ιδίως ως προς την πνευματική ιδιοκτησία, την απλοποίηση των διοικητικών και φορολογικών διαδικασιών και την επιβολή ΦΠΑ στην έντυπη και ψηφιακή επικοινωνία, επί ίσοις όροις και ιδίως για τις μικρές επιχειρήσεις του ευρύτερου τομέα.
1.6 The EESC draws the Commission's attention to the need to adapt the regulatory framework to the specific needs of the CCS, particularly in the area of intellectual property, cutting red tape in the fields of administration and taxation, and equal VAT treatment of print and digital communications, especially for the sector's small businesses.
1.6 Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην ανάγκη προσαρμογής του κανονιστικού πλαισίου στις ιδιαιτερότητες των ΤΔΠ, ιδίως ως προς την πνευματική ιδιοκτησία, την απλοποίηση των διοικητικών και φορολογικών διαδικασιών και την επιβολή ΦΠΑ στην έντυπη και ψηφιακή επικοινωνία, επί ίσοις όροις και ιδίως για τις μικρές επιχειρήσεις του τομέα.
1.6 The EESC draws the Commission's attention to the need to adapt the regulatory framework to the specific needs of the CCS, particularly in the area of intellectual property, cutting red tape in the fields of administration and taxation, and equal VAT treatment of print and digital communications, especially for the sector's small businesses.
1.6 Η ΕΟΚΕ εύχεται να αποσυρθεί η πρόταση και απαιτεί στην επόμενη φάση η Επιτροπή να ενημερώσει τις αναφορές στους κωδικούς της συνδυασμένης ονοματολογίας που αναφέρονται στην οδηγία 92/83 και να επανεξετάσει τις μεθόδους ταξινόμησης.
1.6 The Committee wishes the proposal to be withdrawn and calls on the Commission, in its future work, to update references to the codes in the Common Nomenclature set out in Directive 92/83 and revise the methods of classification.
1.6 Η ΕΟΚΕ εύχεται τέλος να αξιοποιηθεί η ευκαιρία των διαπραγματεύσεων με τις Ηνωμένες Πολιτείες προκειμένου να συγκριθούν οι δυο πολιτικές υποστήριξης των ΜΜΕ από τις δύο πλευρές του Ατλαντικού.
1.6 Lastly, the EESC would like to use the opportunity provided by the negotiations with the US to compare the SME support policies on each side of the Atlantic.
1.6 Η ΕΟΚΕ εύχεται τέλος να αξιοποιηθεί η ευκαιρία των διαπραγματεύσεων με τις Ηνωμένες Πολιτείες προκειμένου να συγκριθούν οι δυο πολιτικές υποστήριξης των ΜΜΕ εκατέρωθεν του Ατλαντικού.
1.6 The EESC would like to use the opportunity provided by the negotiations with the US to compare the SME support policies on each side of the Atlantic.
1.6 Η ΕΟΚΕ ζητά  να διενεργηθεί, από μία ανεξάρτητη αρχή σε ευρωπαϊκό επίπεδο, μία έρευνα σχετικά με την ικανοποίηση των χρηστών, με βάση πραγματικά στοιχεία αξιολόγησης (χρονική ακρίβεια, συχνότητα των δρομολογίων, τιμολόγηση, καθαριότητα, προσβασιμότητα…).
1.6 The EESC calls for an independent EU-level body to conduct a user satisfaction survey based on a factual assessment (punctuality, frequency, pricing, cleanliness, accessibility, etc.).
1.6 Η ΕΟΚΕ ζητά από την ΕΕ να δεσμευτεί ιδίως ότι θα απαιτεί από τους εταίρους της τον σεβασμό του ιδεολογικού και θρησκευτικού πλουραλισμού, της ελευθερίας του Τύπου, της ανεξαρτησίας της δικαιοσύνης, της ισότητας ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών και της ελευθερίας του συνεταιρίζεσθαι.
1.6 The EESC calls on the EU to commit in particular to requiring its partners to respect ideological and religious diversity, the freedom of the press, judicial independence, equal opportunities for men and women and freedom of association.
1.6 Η ΕΟΚΕ ζητά από την ΕΕ να δεσμευτεί ιδίως ότι θα απαιτεί από τους εταίρους της τον σεβασμό του ιδεολογικού πλουραλισμού, της ελευθερίας του Τύπου, της ανεξαρτησίας της δικαιοσύνης, της ισότητας ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών και της ελευθερίας του συνεταιρίζεσθαι.
1.6 The EESC calls on the EU to commit in particular to requiring its partners to respect ideological diversity, the freedom of the press, judicial independence, equal opportunities for men and women and freedom of association.
1.6 Η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να διεξάγει τις κατάλληλες μελέτες ώστε να εντοπιστούν οι συνέπειες που ενδέχεται να επιφέρει η κλιματική αλλαγή στη διατήρηση του είδους.
1.6 The Committee calls on the Commission to carry out studies into the possible effects of climate change on species conservation.
1.6 Η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να λάβει υπόψη την ανάγκη να συνάπτει η ΕΕ διεθνείς συμφωνίες με τρίτες χώρες με σκοπό την ενίσχυση του εξωεδαφικού αντίκτυπου της ισχύουσας νομοθεσίας σχετικά με τις χρηματοπιστωτικές κυρώσεις, για να εξασφαλιστεί ότι μπορεί να αντιμετωπίσει αποτελεσματικά και αποτρεπτικά τις παραβάσεις της νομοθεσίας περί χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
1.6 The EESC calls on the Commission to take into consideration the need for the EU to sign international agreements with third countries in order to reinforce the extra-territorial impact of current legislation on financial sanctions, ensuring that it is able to deal effectively and dissuasively with infringements of financial services legislation.
1.6 Η ΕΟΚΕ ζητά γενικότερα να εξεταστεί ο τρόπος με τον οποίο, στο μέλλον,  τα θεμελιώδη δικαιώματα και τα κοινωνικά δικαιώματα θα μπορούσαν να προστατεύονται από ποινικές κυρώσεις που καθορίζονται σε επίπεδο ΕΕ, πράγμα που συνεπάγεται ότι για τις κυρώσεις αυτές πρέπει να εξεταστεί ο τρόπος προσέγγισής τους στα διάφορα κράτη μέλη.
1.6 The EESC would call, more broadly, for an examination of how fundamental rights and social rights could, in the future, be protected by criminal sanctions defined at EU level, and consideration should be given to how the latter can be harmonised in the different Member States.
1.6 Η ΕΟΚΕ ζητά γενικότερα να εξεταστεί ο τρόπος με τον οποίο, στο μέλλον,  τα θεμελιώδη δικαιώματα, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών δικαιωμάτων, θα μπορούσαν να προστατεύονται από ποινικές κυρώσεις που καθορίζονται σε επίπεδο ΕΕ, πράγμα που συνεπάγεται ότι για τις κυρώσεις αυτές πρέπει να εξεταστεί ο τρόπος προσέγγισής τους στα διάφορα κράτη μέλη.
1.6 The EESC would call, more broadly, for an examination of how fundamental rights, including social rights, could, in the future, be protected by criminal sanctions defined at EU level, and consideration should be given to how the latter can be harmonised in the different Member States.
1.6 Η ΕΟΚΕ ζητά γενικότερα να εξεταστεί ο τρόπος με τον οποίο, στο μέλλον, τα θεμελιώδη δικαιώματα, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών δικαιωμάτων, θα μπορούσαν να προστατεύονται από ποινικές κυρώσεις που καθορίζονται σε επίπεδο ΕΕ, πράγμα που συνεπάγεται ότι για τις κυρώσεις αυτές πρέπει να εξεταστεί ο τρόπος προσέγγισής τους στα διάφορα κράτη μέλη.
1.6 The EESC would call, more broadly, for an examination of how fundamental rights, including social rights, could, in the future, be protected by criminal sanctions defined at EU level, and consideration should be given to how the latter can be harmonised in the different Member States.
1.6 Η ΕΟΚΕ ζητά επίσης να υπάρξουν βελτιώσεις των μέτρων ένταξης των προσφύγων.
1.6 The Committee also calls for improvements to refugee integration measures.
1.6 Η ΕΟΚΕ ζητά επίσης την εισαγωγή αυστηρών κανόνων σχετικά με την απαγόρευση διαφήμισης τυχερών παιχνιδιών που απευθύνεται σε ανηλίκους ή περιλαμβάνει ανηλίκους ή άτομα που μοιάζουν νεότερα από το εθνικό νόμιμο όριο συμμετοχής σε τυχερά παιχνίδια για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής προστασίας των ανήλικων και άλλων ευάλωτων ομάδων.
1.6 The EESC is also calling for the introduction of strict regulation concerning the prohibition of gambling advertising aimed at minors or including minors or persons who appear to be below the national age limit for gambling to ensure that minors and other vulnerable groups are effectively protected.
1.6 Η ΕΟΚΕ ζητά επίσης την εισαγωγή αυστηρών κανόνων σχετικά με την απαγόρευση της διαφήμισης τυχερών παιχνιδιών που απευθύνεται σε ανηλίκους ή αφορά ανηλίκους ή άτομα που φαίνεται να έχουν ηλικία μικρότερη από το επιτρεπόμενο εθνικό όριο για τη συμμετοχή σε τυχερά παιχνίδια προς διασφάλιση της αποτελεσματικής προστασίας των ανήλικων και άλλων ευάλωτων ομάδων.
1.6 The EESC is also calling for the introduction of strict regulation concerning the prohibition of gambling advertising aimed at minors or including minors or persons who appear to be below the national age limit for gambling to ensure that minors and other vulnerable groups are effectively protected.
1.6 Η ΕΟΚΕ ζητά να αποδοθεί μεγαλύτερη προσοχή στο ζήτημα της αναπτυξιακής συνεργασίας, στην παγκόσμια αλληλεγγύη και στον προβληματισμό σχετικά με τους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας.
1.6 The EESC calls for greater attention to be paid to cooperation development, global solidarity and the discussion of the Millennium Development Goals.
1.6 Η ΕΟΚΕ ζητά να αποδοθεί μεγαλύτερη προσοχή στο ζήτημα της αναπτυξιακής συνεργασίας, στην παγκόσμια αλληλεγγύη και στον προβληματισμό σχετικά με τους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας.
1.6 The EESC calls for greater attention to be paid to development cooperation, global solidarity and the discussion of the Millennium Development Goals.
1.6 Η ΕΟΚΕ ζητά να διενεργηθεί, από ανεξάρτητη αρχή σε ευρωπαϊκό επίπεδο, έρευνα σχετικά με την ικανοποίηση των χρηστών, με βάση πραγματικά στοιχεία αξιολόγησης (χρονική ακρίβεια, συχνότητα των δρομολογίων, τιμολόγηση, καθαριότητα, προσβασιμότητα…).
1.6 The EESC calls for an independent EU-level body to conduct a user satisfaction survey based on a factual assessment (punctuality, frequency, pricing, cleanliness, accessibility, etc.).