natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 Η ΕΟΚΕ παραδέχεται ότι η επισκόπηση των πολιτικών της ΕΕ από την Επιτροπή για τη ΣΗΕΔΑΑ έλαβε χώρα στα μέσα της περιόδου προγραμματισμού 2014-2020 και αναγνωρίζει τις δυσκολίες στην ενσωμάτωση του νέου θεματολογίου για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία που απορρέουν από τις καταληκτικές παρατηρήσεις για την ΕΕ στις ενδιάμεσες αξιολογήσεις των στρατηγικών, πολιτικών, προγραμμάτων και χρηματοδοτικών μέσων.
1.6 The EESC acknowledges that the review of the EU by the CRPD Committee took place in the middle of the 2014–2020 programming period, and recognises the difficulties in mainstreaming the new disability rights agenda arising from the COs for the EU in the mid-term reviews of strategies, policies, programmes and funding instruments.
1.6 Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι από τη φορολόγηση του καπνού εισπράττονται σήμερα στην Ευρωπαϊκή Ένωση σχεδόν 100 δισεκατομμύρια ευρώ.
1.6 The EESC notes that around EUR 100 billion in tobacco taxes are currently collected in the European Union.
1.6 Η ΕΟΚΕ παροτρύνει την Επιτροπή να ασχοληθεί με τη βελτίωση της νομοθεσίας κατά τη χρήση και διαχείριση των ευρωπαϊκών πόρων από τα κράτη μέλη, αποφεύγοντας ιδίως περιττούς ή αδικαιολόγητους εθνικούς κανόνες και διοικητικές διαδικασίες που υπονομεύουν την ορθή και ταχεία διάθεση αυτών των πόρων3.
1.6 The Committee encourages the Commission to address Better Regulation in the use and administration of European funds by Member States, especially by avoiding unnecessary or undue national rules and administrative procedures that hinder the proper and swift allocation of such resources3.
1.6 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ακράδαντα ότι οι τρείς αρχές οι οποίες προτείνονται από την Επιτροπή για την απλούστερη της μεταφοράς εντός της κοινότητας προϊόντων συνδεόμενων με τον τομέα της άμυνας, ήτοι
1.6 The Committee strongly believes that the three principles proposed by the Commission to simplify the transfer of defence–related products within the Community
1.6 Η ΕΟΚΕ πιστεύει πως τα πιο σημαντικά καθήκοντα που θα επιτελούν τα ΕΤΣ, πέρα από την υποστήριξη της διαχείρισης των τομεακών αλλαγών, είναι τα εξής:
1.6 The Committee believes that, apart from supporting the management of sectoral changes, the most important tasks carried out by ESCs are as follows:
1.6 Η ΕΟΚΕ πιστεύει πως τα πιο σημαντικά καθήκοντα που θα μπορούσαν να επιτελούν τα ΕΤΣ, πέρα από την υποστήριξη της διαχείρισης των τομεακών αλλαγών, θα ήταν τα εξής:
1.6 The Committee believes that, apart from supporting the management of sectoral changes, the most important tasks that the new ESCs could carry out would be:
1.6 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι δεν έχουν ακόμη αναπτυχθεί επαρκώς όλες οι δυνατότητες που προσφέρει η σχέση με το Μαρόκο σε όλες τις πτυχές της.
1.6 The EESC believes that the full potential of the relationship with Morocco, in all its aspects, has not been sufficiently developed.
1.6 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η "ευρωπαϊκή ποιότητα" είναι, σε μεγάλο βαθμό, αποτέλεσμα του ευρωπαϊκού γεωργικού προτύπου.
1.6 The EESC believes that "European quality" is to a major extent a result of the European agricultural model.
1.6 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η Ευρώπη θα μπορούσε να εξετάσει το ενδεχόμενο να ακολουθήσει το παράδειγμα της Αυστραλίας και της Βρετανίας και να δρομολογήσει προγράμματα αγοράς όπλων, διασφαλίζοντας έτσι την απόσυρση πολλών χιλιάδων όπλων από την κυκλοφορία.
1.6 The EESC argues that Europe could look into the possibility of following the example of the Australian and UK buyback programmes, which would take several thousand weapons out of circulation.
1.6 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η αστυνόμευση και η ασφάλεια είναι πολύ σημαντικές για την πρόοδο και την ευημερία της περιοχής της Αδριατικής και του Ιονίου και ζητεί από το Συμβούλιο να αυξήσει τον προϋπολογισμό και τις δυνατότητες δράσης του FRONTEX5.
1.6 The EESC believes that policing and security are very important to the progress and prosperity of the Adriatic and Ionian region and calls on the Council to increase FRONTEX's budget and power to act5.
1.6 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η καθιέρωση του ΦΣΧ θα διασφαλίσει μια πιο δίκαιη συνεισφορά του χρηματοπιστωτικού τομέα: στον δημόσιο προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στους εθνικούς προϋπολογισμούς των κρατών μελών.
1.6 The EESC would argue that the application of the FTT would provide a means of securing a fairer contribution from the financial sector to the public finances of the European Union and to the national budgets of the Member States.
1.6 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η συζήτηση για τα Κριτήρια αειφόρου εκμετάλλευσης των δασών, ανεξαρτήτως της τελικής χρήσης της προκύπτουσας ξυλείας, θα πρέπει να βασιστεί στα ευρέως αναγνωρισμένα και αποδεκτά κριτήρια και δείκτες που διατυπώθηκαν στο πλαίσιο της διαδικασίας «Forest Europe»1 και να λάβει υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά και τα υπάρχοντα συστήματα και τις νομοθετικές ρυθμίσεις των μεμονωμένων κρατών μελών.
1.6 The EESC believes that the discussion on Sustainable Forest Management Criteria, regardless of the end use of wood, should be based on the widely recognised and accepted criteria and indicators formulated during the FOREST EUROPE1 process and should also take into account Member States’ particular characteristics and existing systems and legislation on forests.
1.6 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα αποτελέσματα εφόσον υπάρχει ισορροπία μεταξύ νομοθεσίας και πρωτοβουλιών του κλάδου.
1.6 The EESC suggests that a balance between legislation and industry initiatives can achieve better results.
1.6 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι ο κοινωνικός διάλογος, η διαπραγμάτευση και η συμμετοχή, όχι μόνο αποτελούν θεμελιώδεις αξίες του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου, αλλά και εργαλεία που στηρίζουν με επιτυχία και προωθούν την κοινωνική συνοχή, την ποιοτική απασχόληση, τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την ενίσχυση της καινοτομίας και της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών οικονομιών.
1.6 In the Committee's view, social dialogue, negotiation and participation are not only fundamental values of the European social model, but are also tools that promote and give real support to social cohesion, quality employment, job creation and the drive to boost innovation and competitiveness across Europe's economies.
1.6 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι ο ουδέτερος δημοσιονομικός προσανατολισμός, παρότι είναι προτιμότερος από τη διαρκή δημοσιονομική λιτότητα, δεν ενδείκνυται υπό τις τρέχουσες συνθήκες.
1.6 The EESC believes that a neutral fiscal stance, although preferable to continued fiscal austerity, is not appropriate under the current circumstances.
1.6 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι οι στόχοι ασφάλειας και επιδόσεων, καθώς και η διαλειτουργικότητα με συστήματα διαχείρισης ενιαίας κυκλοφορίας (ΑΤΜ) εκτός ΕΕ (όπως η πρωτοβουλία NextGen των ΗΠΑ) θα πρέπει να συνεχίσουν να αποτελούν την κινητήρια δύναμη του ερευνητικού προγράμματος για τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας στο πλαίσιο του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού (πρόγραμμα SESAR).
1.6 The EESC believes that safety and performance objectives as well as interoperability with non-EU ATM systems (such as the US NextGen initiative) should remain the driving force for the Single European Sky ATM Research (SESAR) programme.
1.6 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι στην περίπτωση των φορταμαξών και των επιβαταμαξών που θα τεθούν σε λειτουργία αφού τεθεί σε ισχύ η παρούσα οδηγία, πρέπει να θεωρείται επαρκής μια έγκριση κυκλοφορίας που θα έχει εκδοθεί από ένα κράτος μέλος της Κοινότητας.
1.6 The EESC believes that, for wagons and passenger carriages placed in service after the Directive has entered into force, a single authorisation for placing in service issued by one EU Member State should suffice.
1.6 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να παρέχουν τακτική ενημέρωση για τις εξελίξεις στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης.
1.6 The EESC believes firmly that Member States should report regularly on progress in rural development.
1.6 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων θα πρέπει να επενδύσει είτε άμεσα στις ΜΜΕ είτε μέσω ενός "υπο-ταμείου" για συγκεκριμένους τομείς, όπως το Ταμείο για Νέους Επιχειρηματίες, το οποίο θα ενθαρρύνει επίσης την καλλιέργεια του επιχειρηματικού πνεύματος.
1.5 The EESC believes that the EIF fund ought to invest directly in SMEs or else through a sub-fund for a specific area such as the Young Entrepreneurs Fund which would also encourage an entrepreneurial culture.
1.6 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων θα πρέπει να επενδύσει είτε άμεσα στις ΜΜΕ είτε μέσω ενός "υπο-ταμείου" για συγκεκριμένους τομείς, όπως το Ταμείο για Νέους Επιχειρηματίες, το οποίο θα ενθαρρύνει επίσης την καλλιέργεια του επιχειρηματικού πνεύματος.
1.6 The EESC believes that the EIF fund ought to invest directly in SMEs or else through a sub-fund for a specific area such as the Young Entrepreneurs Fund which would also encourage an entrepreneurial culture.
1.6 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, εάν η Επιτροπή εκτιμά ότι πρέπει να προβλεφθεί ένα σύστημα διαχείρισης στηριζόμενο στα αλιευτικά δικαιώματα, θα πρέπει να εξεταστεί η δυνατότητα εφαρμογής του σε κοινοτική κλίμακα.
1.6 The EESC believes that, if the Commission finds that a rights-based management system in fisheries is necessary, it should consider setting the system up at Community level.
1.6 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, πριν η Επιτροπή εκδώσει οριζόντια οδηγία, πρέπει να διεξαχθεί αξιολόγηση.
1.6 Before the Commission introduces a horizontal directive, the EESC believes that an Impact Assessment is needed.
1.6 Η ΕΟΚΕ προειδοποιεί και καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να μελετήσει κατά πόσον είναι αναγκαίο να διατεθούν οι απαραίτητοι για την εκτέλεση του προγράμματος πόροι, κατά τρόπο ουσιαστικό και βιώσιμο, και υπενθυμίζει ότι τα διαρθρωτικά ταμεία μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στο συγκεκριμένο θέμα.
1.6 The EESC warns and urges the European Parliament to reflect on the need to allocate the necessary resources to ensure the substantial and sustainable implementation of the plan and recalls the important role that the Structural Funds can play in this context.
1.6 Η ΕΟΚΕ προειδοποιεί και καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να μελετήσει κατά πόσον θα ήταν αναγκαίο να διατεθούν οι απαραίτητοι για την εκτέλεση του προγράμματος πόροι, κατά τρόπο ουσιαστικό και βιώσιμο, και υπενθυμίζει ότι τα διαρθρωτικά ταμεία μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στο συγκεκριμένο θέμα.
1.6 The EESC warns and urges the European Parliament to reflect on the need to allocate the necessary resources to ensure the substantial and sustainable implementation of the plan and recalls the important role that the Structural Funds can play in this context.
1.6 Η ΕΟΚΕ προειδοποιεί ότι η απώλεια της απαραίτητης κρίσιμης μάζας στον ναυπηγικό τομέα θα οδηγήσει στην παύση της λειτουργίας και στο κλείσιμο των ιδρυμάτων κατάρτισης μηχανικών και ειδικευμένου τεχνικού προσωπικού και των επαγγελματικών σχολών για ειδικευμένους εργάτες.
1.6 The Committee warns that the loss of vital critical mass in the shipbuilding sector will lead to the closure of institutions for training engineers and specialist technical staff and vocational schools for specialist workers.
1.6 Η ΕΟΚΕ προσυπογράφει απολύτως την άποψη ότι πρέπει να αυξηθούν επειγόντως οι οικονομικοί και οι ανθρώπινοι πόροι, στο πλαίσιο του ανταγωνισμού με τους μεγάλους οικονομικούς αντιπάλους.
1.6 The EESC agrees fully on the urgency of boosting financial and human resources in competing with the main economic rivals.
1.6 Η ΕΟΚΕ προτίθεται να αναλάβει κεντρικό ρόλο στα πλαίσια μιας διακρατικής δημοκρατικής υποδομής στην Ευρώπη και να ανταποκριθεί με αποτελεσματικό και εύστοχο τρόπο στα καθήκοντα που απορρέουν από το άρθρο 11 της ΣΕΕ.
1.6 The Committee is keen to play a pivotal role in a transnational democratic infrastructure in Europe and will play its part, as laid down in TEU Article 11, in a targeted, efficient manner.
1.6 Η ΕΟΚΕ προτίθεται να αντιμετωπίσει το Πρόγραμμα της Χάγης και τα προγράμματα-πλαίσιο που το συναπαρτίζουν ως ένα ενιαίο σύνολο, σε μια προσπάθεια να επηρεάσει το τελικό περιεχόμενο του προγράμματος.
1.6 The EESC plans to respond to The Hague Programme and the three framework programmes as a package in an attempt to influence the final content of the programme.
1.6 Η ΕΟΚΕ προτίθεται να διαδραματίσει το ρόλο που της αναλογεί όσον αφορά την διασφάλιση της συμμετοχής των ενδιαφερόμενων φορέων και την παρακολούθηση της προόδου στον καίριο αυτό τομέα και θα είναι ευχαρίστησή της να συνεργαστεί για το σκοπό αυτό με τα άλλα ευρωπαϊκά όργανα.
1.6 The EESC intends to play its full part in engaging stakeholders and monitoring progress on this crucial subject and will be glad to work together with the other Institutions in doing so.
1.6 Η ΕΟΚΕ προτίθεται να διερευνήσει τη βιωσιμότητα μιας ανοιχτής ευρωπαϊκής πλατφόρμας για την κυκλική οικονομία, στην οποία θα συμμετέχουν φορείς της κοινωνίας των πολιτών, του δημοσίου, του ημι-δημοσίου και του ιδιωτικού τομέα που ασχολούνται με την αποδοτικότητα από πλευράς πόρων, και την οποία θα φιλοξενεί η ΕΟΚΕ.
1.6 The Committee is willing to explore the feasibility of an open European platform for the circular economy bringing together stakeholders and civil society from the public, semi-public or private sectors involved in resource-efficiency, hosted by EESC.
1.6 Η ΕΟΚΕ προτείνει ένα πιο ενεργό ρόλο για τους κοινωνικούς εταίρους σε όλα τα στάδια της εξέτασης των φακέλων με τις αιτήσεις για ενίσχυση από το ΕΤΠ, σε επίπεδο επιχείρησης, περιφέρειας, εθνικό και ευρωπαϊκό.
1.6 The EESC proposes that the social partners should be given a more active role at all stages in processing applications for EGF assistance at company, regional, national and EU level.
1.6 Η ΕΟΚΕ προτείνει ακόμη μια φορά να συσταθεί, στα πλαίσια της ανάπτυξης αυτής της πολιτικής συνεργασίας, Ευρωπαϊκό Συμβουλευτικό Συμβούλιο Τουρισμού και να εξεταστούν οι προϋποθέσεις για τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Τουρισμού.
1.6 The Committee once again proposes and recommends that this cooperation policy should be further developed by setting up a European Tourism Board and looking at the possibilities for establishing a European Tourism Agency.
1.6 Η ΕΟΚΕ προτείνει ακόμη μια φορά να συσταθεί, στα πλαίσια της ανάπτυξης αυτής της πολιτικής συνεργασίας, Ευρωπαϊκό Συμβουλευτικό Συμβούλιο Τουρισμού και να εξεταστούν οι συνθήκες για τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Τουρισμού.
1.6 The Committee once again proposes and recommends that this cooperation policy should be further developed by setting up a European Tourism Board and looking at the possibilities for establishing a European Tourism Agency.
1.6 Η ΕΟΚΕ προτείνει ενδελεχέστερη ανάλυση της έννοιας ενός νέου περιβαλλοντικού φόρου που θα βασίζεται στη φορολόγηση της τελικής κατανάλωσης σε συνάρτηση με την ποσότητα της ενέργειας που καταναλώνεται και με τον όγκο του CO2 που εκπέμπεται κατά μήκος της αλυσίδας παραγωγής, και αυτό χωρίς να λαμβάνεται υπόψη κατά πόσον το σύνολο της αλυσίδας παραγωγής ή μέρος αυτής βρίσκεται στην ΕΕ ή σε τρίτη χώρα.
1.6 The Committee proposes a more thorough analysis of the concept of the new environmental tax, which would be based on taxing end consumption according to how much energy is consumed and CO2 emitted in the production process, irrespective of whether all or part of that process takes place inside or outside the EU.
1.6 Η ΕΟΚΕ προτείνει ενδελεχέστερη ανάλυση της έννοιας ενός νέου περιβαλλοντικού φόρου που θα βασίζεται στη φορολόγηση της τελικής κατανάλωσης σε συνάρτηση με την ποσότητα της ενέργειας που καταναλώνεται και του όγκου εκπομπών CO2 καθ' όλη την αλυσίδα παραγωγής, και αυτό χωρίς να λαμβάνεται υπόψη κατά πόσον το σύνολο της αλυσίδας παραγωγής ή μέρος αυτής διεξάγεται στην ΕΕ ή σε τρίτη χώρα.
1.6 The Committee proposes a more thorough analysis of the concept of the new environmental tax, which would be based on taxing end consumption according to how much energy is consumed and CO2 emitted in the production process, irrespective of whether all or part of that process takes place inside or outside the EU.
1.6 Η ΕΟΚΕ προτείνει και συνιστά για άλλη μια φορά να ενισχυθεί το Ευρωπαϊκό Φόρουμ Τουρισμού και να συνεχιστεί ο προβληματισμός και η μελέτη του θέματος της σύστασης Ευρωπαϊκής Συμβουλευτικής Επιτροπής Τουρισμού και της ίδρυσης Ευρωπαϊκού Οργανισμού Τουρισμού.
1.6 The Committee once again proposes and recommends boosting the European Tourism Forum and pushing forwards with discussions and a study on setting up a European Tourism Board and a European Tourism Agency.
1.6 Η ΕΟΚΕ προτείνει και συνιστά για άλλη μια φορά να προωθηθεί η δημιουργία του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Τουρισμού και να προχωρήσει η εξέταση του θέματος της σύστασης της ευρωπαϊκής συμβουλευτικής επιτροπής του τουρισμού και να εξεταστούν οι όροι για την ίδρυση ενός ευρωπαϊκού οργανισμού τουρισμού.
1.6 The Committee once again proposes and recommends boosting the European Tourism Forum and pushing forwards with discussions and a study on setting up a European Tourism Board and a European Tourism Agency.
1.6 Η ΕΟΚΕ προτείνει να ακολουθηθούν οι συστάσεις του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για την Ποιότητα της Ηλεκτρονικής Μάθησης (EFQUEL/ΕΙΠΗΜ) ως προς την εκπαίδευση.
1.6 The EESC suggests following the recommendations of the European Foundation for Quality in e-Learning (EFQUEL) with regard to education.
1.6 Η ΕΟΚΕ προτείνει να εκληφθούν ως παράδειγμα οι πλατφόρμες που λειτουργούν ήδη στις ορεινές περιοχές, όπως η πλατφόρμα EUROMONTANA, για να προωθηθεί ένα παρόμοιο είδος συνεργασίας στις νησιωτικές και τις εξόχως απόκεντρες περιοχές, ιδιαιτέρως σε ό,τι αφορά σε θέματα αγροτικής πολιτικής, και να υπάρξει μέριμνα για την ενεργό συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην προσπάθεια αυτή.
1.6 The EESC proposes that, in the same way that platforms such as Euromontana already exist to promote mountain regions, this type of cooperation should be boosted in island and outermost regions, especially for agricultural policy issues, and should actively involve civil society.
1.6 Η ΕΟΚΕ προτείνει να ενταθεί η εκπαιδευτική μέριμνα για τα παιδιά και τους νέους που διαθέτουν υψηλές πνευματικές ικανότητες, ως προς τις ακόλουθες πτυχές:
1.6 The Committee proposes improving educational care for children and young people with high abilities, in terms of the following aspects:
1.6 Η ΕΟΚΕ προτείνει να εξεταστεί το ενδεχόμενο να συμπεριληφθεί άμεσα η χρηματοδότηση του ΤΑΕΕ στον προϋπολογισμό της ΕΕ, ως πρακτικός τρόπος για την ταχύτερη καταβολή των πληρωμών και τη διασφάλιση υψηλότερου βαθμού προβολής των δραστηριοτήτων της.
1.6 The EESC offers for consideration the suggestion to include funding of the EUSF directly in the European Union's budget as a practical way of speeding up payments and ensuring a much higher degree of visibility for its activities.
1.6 Η ΕΟΚΕ προτείνει να καταρτιστεί για τα κράτη μέλη ο αναγκαίος κατάλογος παραβάσεων και κυρώσεων, ώστε να προληφθεί η μη τήρηση αυτών των κοινών διατάξεων, οι οποίες θα πρέπει να εναρμονισθούν προκειμένου η ίδια συμπεριφορά να τιμωρείται με ανάλογη ένταση σε όλα τα κράτη μέλη.
1.6 The EESC suggests that Member States have at their disposal the necessary list of infringements and penalties to prevent any breach of these common rules, which must be harmonised if the same behaviour is to be penalised with a similar degree of severity in all Member States.
1.6 Η ΕΟΚΕ προτείνει να συνοδευτεί η άμεση εφαρμογή του παρόντος κανονισμού από στοχοθετημένη εκστρατεία ενημέρωσης σχετικά με τις ονομασίες και την επισήμανση των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καθώς και από τομεακές μελέτες σε συνεργασία με οργανώσεις μικρομεσαίων επιχειρήσεων, ερευνητικά κέντρα, καταναλωτές και παραγωγούς κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
1.6 In accompanying the direct enforcement of the present Regulation, the EESC proposes a targeted information campaign on textile products – names and labelling and sector specific studies in partnership with SMEs organisations, research centres, consumers, textile producers.
1.6 Η ΕΟΚΕ προτείνει στη νέα πλατφόρμα που είναι κοινή για τη διαδικασία της Βαρκελώνης και την Ένωση για τη Μεσόγειο να συνδεθεί το δίκτυο των οικονομικών και κοινωνικών επιτροπών και παρεμφερών οργανισμών της ΕΕ και των ΜΧΕ στην προετοιμασία, στην εφαρμογή και στην παρακολούθηση των προγραμμάτων και των σχεδίων, ιδιαιτέρως δε όσων εμπεριέχουν την κοινωνική διάσταση.
1.6 The EESC proposes that the new platform shared by the Barcelona process and the Union for the Mediterranean enlist the network of social councils and similar organisations in the EU and the MPCs in the preparation, implementation and monitoring of programmes and projects, especially those with a social dimension.
1.6 Η ΕΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή, στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο:
1.6 The EESC recommends to the Commission, the EP and the Council that:
1.6 Η ΕΟΚΕ προτείνει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να δημιουργήσει τις προδιαγραφές μιας ευρωπαϊκής ηλεκτρονικής ταυτοποίησης, ανάλογες με αυτές της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Τυποποίησης (CEN).
1.6 The Committee recommends that the Commission develops a EU eID standard, analogous to standards developed by the European Committee for Standardisation (CEN).
1.6 Η ΕΟΚΕ προτείνει τη δημιουργία ισχυρών εταιρικών σχέσεων δημοσίου-ιδιωτικού τομέα έτσι ώστε να διαμορφωθούν και να πραγματοποιηθούν αυτές οι αλλαγές, καθώς και για να εξασφαλιστεί η μέγιστη δυνατή υποστήριξη από τις επιχειρήσεις, τα υπόλοιπα θεσμικά όργανα και το κοινό.
1.6 The EESC makes suggestions for building powerful public private sector partnerships to shape and guide these transformations and engage the widest possible support from business, other relevant institutions and the public.
1.6 Η ΕΟΚΕ προτείνει τη δημιουργία πραγματικά ευρωπαϊκού σχολείου, προϊόντος της υφιστάμενης συνεργασίας μεταξύ διαφορετικών ευρωπαϊκών πανεπιστημίων και το οποίο να μπορεί να αποτελέσει χώρο ακαδημαϊκής και ερευνητικής αριστείας.
1.6 The EESC would suggest the possibility of creating a fully-fledged European school, building on the cooperation already undertaken by a number of European universities and providing a forum for academic and research excellence.
1.6 Η ΕΟΚΕ προτείνει την εφαρμογή της ανοικτής μεθόδου συντονισμού για την εξεύρεση των βέλτιστων πρακτικών μετάβασης από την εκπαίδευση/κατάρτιση στην απασχόληση και αντιστοίχως από τα οικιακά ή τις δραστηριότητες του πολίτη στην απασχόληση, καθώς και για την αντιμετώπιση των βασικών προβλημάτων στην αγορά εργασίας και τη γενικότερη κοινωνική συμμετοχή.
1.6 The EESC recommends using the open method of coordination to identify best practice in transitions from education/training to employment and transitions from household/civil activities to employment, and in tackling structural obstacles to labour market and social participation overall.
1.6 Η ΕΟΚΕ προτείνει την καθιέρωση ενός συστήματος επισήμανσης της προσβασιμότητας σε επίπεδο ΕΕ, ως μέσου προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα άτομα που ζουν με λειτουργικούς περιορισμούς, θα μπορούν να βρίσκουν αξιόπιστες και εύκολα διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με την προσβασιμότητα των προϊόντων και των υπηρεσιών.
1.6 The EESC proposes the introduction of an EU-wide accessibility labelling scheme as a means of ensuring that persons living with functional limitations are able to find reliable and easily available information about the accessibility of products and services.
1.6 Η ΕΟΚΕ προτείνει όλες οι εταιρείες μεταφορών να χρησιμοποιούν μια στερεότυπη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για όλες τις ενστάσεις (ενστάσεις@....), συμπληρωματικά προς άλλα μέσα κατάθεσης ενστάσεων, και να οριστούν μέγιστες δεσμευτικές προθεσμίες απάντησης σε αυτές.
1.6 With regard to complaints, the EESC suggests that all carriers should use a standard e-mail address for this purpose (complaints@...), alongside other methods of filing complaints, and that time limits should be set for responding to them.
1.6 Η ΕΟΚΕ προτείνει ότι θα πρέπει να δημιουργηθεί ένα ταμείο για τους εκτελεστές και κυρίως για τους «δευτεροκλασάτους» εκτελεστές, εφόσον τα πρώτα ονόματα των εκτελεστών πάντα έρχονται σε συμφωνίες με τους παραγωγούς για ποσοστά επί των πωλήσεων των φωνογραφημάτων.
1.6 The EESC recommends establishing a fund for performers and above all for less-well known performers, as the big names always come to agreements with producers regarding percentages of sales of phonograms.