natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν θεσπίζεται χωριστή προτεραιότητα γι’ αυτό τον σκοπό, η υποστήριξη βάσει αυτού του άξονα δεν είναι δυνατό να υλοποιηθεί με κανένα άλλο μέσο.
Where a separate priority is established for this purpose, the support under this axis may not be implemented by any other means.
Όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη οι διατάξεις αυτές, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, τα μέτρα αυτά πρέπει να περιλαμβάνουν μνεία της παρούσας οδηγίας, ή να συνοδεύονται από τέτοια μνεία κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Όταν θεσπίζονται με εύλογο τρόπο, τα όρια αυτά μπορούν να αποτελέσουν χρήσιμη ένδειξη και να συμβάλουν στην κατάρτιση ενός σαφούς ρυθμιστικού πλαισίου προς όφελος των μη επαγγελματιών προμηθευτών.
Thresholds, established in a reasonable way, can be a useful proxy and can help create a clear regulatory framework to the benefit of non-professional providers.
Όταν θεσπίζονται νέα πρότυπα επιχειρήσεων, η αγορά συχνά χρειάζεται ορισμένο χρόνο για να προσαρμοστεί.
When new business models are introduced, it often takes some time for the market to adapt.
Όταν θεσπίζονται νέες νομικές πράξεις, οι υφιστάμενες πράξεις καταργούνται.
When new legal acts are adopted, existing acts are repealed.
Όταν θεσπίζονται τέτοια μέτρα, το καταγγέλον μέρος επιδιώκει να επιλέγει μέτρα που επηρεάζουν κατά το δυνατόν λιγότερο την επίτευξη των στόχων της παρούσας συμφωνίας και λαμβάνει υπόψη τον αντίκτυπό τους στην οικονομία του μέρους κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία.
By adopting such measures, the complaining Party shall endeavour to choose measures which have the least possible impact on the achievement of the objectives of this Agreement, and shall take into consideration their impact on the economy of the Party complained against.
Όταν θεσπίσθηκε η ΟΣΑΕ, κρίθηκε σκόπιμο να εξισωθεί το ποσό αυτό με το ποσό το οποίο προβλεπόταν στην οδηγία για τα συστήματα εγγύησης των καταθέσεων (20 000 ευρώ, εκείνη την περίοδο)26.
When the ICSD was introduced, it was considered sufficient to align this level with the one set under the Deposit Guarantee Scheme Directive (€20 000 at the time)26.
Όταν θεσπίστηκαν οι «Εγγυήσεις για τη νεολαία» στη χώρα σας, στη σημερινή τους μορφή, προσέδωσαν προστιθέμενη αξία στα υφιστάμενα μέτρα που αποσκοπούν να διευκολύνουν την ταχεία πρόσβαση των νέων στην εκπαίδευση, την κατάρτιση, τις θέσεις μαθητείας και την απασχόληση;
When the youth guarantee was introduced in your country in its current form, did it bring an added value to the existing measures aimed at facilitating the quick access of young people to education, training, apprenticeships and employment?
Όταν θεσπίστηκαν οι όροι για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας47, τα καθεστώτα χρηματοδότησης του παροπλισμού συζητήθηκαν μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
When the conditions for the internal market in electricity were set47, decommissioning funding schemes were discussed between the European Parliament, the Council and the Commission.
Όταν θεσπίστηκε η Οδηγία 77/779/ΕΟΚ, το πεδίο εφαρμογής της δεν κάλυπτε το φόρο προστιθέμενης αξίας και περιοριζόταν στους φόρους εισοδήματος και περιουσίας.
When Directive 77/779/EEC was adopted, it covered taxes on income and capital only and did not include VAT.
Όταν θεσπίστηκε η οδηγία 77/799/ΕΟΚ, το πεδίο εφαρμογής της δεν κάλυπτε το φόρο προστιθέμενης αξίας και περιοριζόταν στους φόρους εισοδήματος και περιουσίας.
When Directive 77/799/EEC was adopted, it covered taxes on income and capital only and did not include VAT.
Όταν θεσπίστηκε η οδηγία, δεν είχε συνυπολογιστεί η πρόκληση αυτή.
The Directive was not designed with this challenge in mind.
Όταν θεσπίστηκε η οδηγία, κάθε κράτος μέλος αντιμετώπισε το θέμα της τιμολόγησης του διασυνοριακού εμπορίου με βάση το εθνικό του σύστημα.
When the directive was adopted, each Member State dealt with the issue of tarification for cross-border trade on the basis of their national system.
Όταν θεσπίστηκε η οδηγία, προβλεπόταν ότι πριν από το τέλος των τριών πρώτων ετών λειτουργίας το Συμβούλιο θα επανεξέταζε τις διατάξεις σχετικά με τον τόπο παροχής των εν λόγω υπηρεσιών και με ορισμένα μέτρα διευκόλυνσης για επιχειρήσεις τρίτων χωρών, και ότι αυτές θα αναθεωρούνταν ή θα παρατείνονταν κατόπιν πρότασης της Επιτροπής, ανάλογα με την ανάγκη.
When enacted, it was intended that the provisions covering the place of supply of these services and certain facilitation measures for non-EU businesses should be reviewed by the Council before the end of the first three years of operation and, on the basis of a proposal from the Commission, revised or extended as needed.
Όταν θεσπίστηκε η σημερινή ΟΕΥ, ο ανταγωνισμός μεταξύ χρηματιστηρίων/συστημάτων συναλλαγών ήταν ανύπαρκτος.
At the time of ISD adoption, competition between exchanges/trading systems was non-existent.
Όταν θεσπίστηκε το άρθρο 1 παράγραφος 3, το 1997, στόχος του καθορισμού ορίων σχετικά με τον κύκλο εργασιών στη διάταξη αυτή ήταν να παραχωρηθεί στην Επιτροπή αρμοδιότητα εξέτασης υποθέσεων που επηρεάζουν τρία ή περισσότερα κράτη μέλη, δηλαδή των λεγόμενων πολλαπλών κοινοποιήσεων.
When Article 1(3) was introduced in 1997, the turnover thresholds in this provision were intended to confer Commission competence over cases that affect three or more Member States, so-called "multiple filings".
Όταν θεσπίστηκε το σύστημα εμπορίας εκπομπών, αναμενόταν ότι η τιμή των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα θα έφθανε τα 20 με 30 ευρώ ανά τόνο.
When introduced, the expectation was that the price of CO2 emissions would rise to EUR 20 to 30 per tonne.
Όταν θεσπίστηκε του πρότυπο του 1,5% για τα επιβατηγά πλοία, συνέπιπτε με το εφαρμοστέο στις ΠΕΕΘ πρότυπο ποιότητας καυσίμων και, συνεπώς, η διαθεσιμότητα καυσίμων ήταν εξασφαλισμένη.
At the time the 1.5% standard was introduced for passenger ships the same fuel quality standard was applicable in SECAs and, hence, fuel availability was ensured.
Όταν θεσπισθεί ένα ασφαλές νομικό και ρυθμιστικό πλαίσιο, οι ηλεκτρονικές επικοινωνίες θα μπορούν λογικά να εφαρμοσθούν και για τις σημαντικές νομικές και διοικητικές πράξεις: πρόκειται για επανάσταση μεγαλύτερης ίσως εμβέλειας από αυτή που αναμένεται στον τομέα του ιδιωτικού δικαίου.
As soon as a secure legal and regulatory framework is established, it must become possible to use electronic communication for acts of legal and administrative importance: this advance is perhaps even more revolutionary than the one which will be made in the field of private law.
Όταν θεσπισθεί το νομικό καθεστώς, πρέπει να υπάρξει ένας μηχανισμός διάδοσης πληροφοριών για την ενημέρωση των συμβοηθουσών/ντων συζύγων σχετικά με τα νόμιμα δικαιώματά τους.
Once the legal status is established, there must be an information dissemination mechanism to inform assisting spouses of their legal rights.
Όταν θεσπισθεί το νομικό καθεστώς, πρέπει να υπάρξει ένας μηχανισμός διάδοσης πληροφοριών για την ενημέρωση των συμβοηθουσών/ντων συζύγων σχετικά με τα νόμιμα δικαιώματά τους.»
Once the legal status is established, there must be an information dissemination mechanism to inform assisting spouses of their legal rights."
Όταν θεσπισθούν το μητρώο κρατικών ενισχύσεων και ο πίνακας αποτελεσμάτων, η Επιτροπή θα έχει πλέον στη διάθεσή της τα μέσα που θα της επιτρέψουν να προσαρμόζει συνεχώς την πολιτική της στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων με βάσει τις επικρατούσες συνθήκες.
When in the future the new instruments of State aid register and scoreboard are set up, the Commission would then have at its disposal a set of tools that will allow continued fine-tuning of its State aid policy.
Όταν θεσπιστούν μακροπρόθεσμα σχέδια για τον καθορισμό επαρκών στόχων όσον αφορά τα αποθέματα, τα κράτη μέλη θα υποχρεωθούν να αποφασίσουν για τον ρυθμό των αλλαγών προκειμένου να πετύχουν αυτούς τους στόχους και για το πως θα διαχειριστούν τη μεταβατική περίοδο.
Once long term plans establishing adequate stock targets are adopted, Member States will have to decide on the pace of change to reach these objectives, and how to manage the transition.
Όταν θεωρεί ότι το όχημα, το σύστημα, το κατασκευαστικό στοιχείο, η χωριστή τεχνική μονάδα, το εξάρτημα ή ο εξοπλισμός παρουσιάζουν σοβαρό κίνδυνο, ενημερώνει σχετικά τον κατασκευαστή και τις αρχές εποπτείας της αγοράς.
Where he considers that the vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment presents a serious risk, he shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities thereof.
Όταν θεωρείται αναγκαίο για την προστασία της υγείας του ανθρώπου, η ταξινόμηση περιλαμβάνει προϋποθέσεις και περιορισμούς για τη χρήση ή την εφαρμογή μιας φαρμακολογικά δραστικής ουσίας η οποία χρησιμοποιείται σε κτηνιατρικά φάρμακα και η οποία υπόκειται σε ανώτατο όριο καταλοίπων ή για την οποία δεν έχει οριστεί ανώτατο όριο καταλοίπων.
Where it appears necessary for the protection of human health, the classification shall include conditions and restrictions for the use or application of a pharmacologically active substance used in veterinary medicinal products which is subject to a maximum residue limit, or for which no maximum residue limit has been set.
Όταν θεωρείται ότι έχουν εξαντληθεί οι αλιευτικές δυνατότητες που έχουν παραχωρηθεί σε τρίτη χώρα, η Επιτροπή ειδοποιεί αμελλητί σχετικά την τρίτη χώρα και τις αρμόδιες αρχές επιθεώρησης των κρατών μελών.
Where fishing opportunities granted to a third country are deemed to have been exhausted, the Commission shall immediately notify it and the competent inspection authorities of the Member States of this.
Όταν θεωρείται ότι η εν λόγω προθεσμία δεν μπορεί να τηρηθεί, ο πρόεδρος της ειδικής ομάδας διαιτησίας πρέπει να ενημερώνει τα μέρη στην επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης CARIFORUM-ΕΚ γραπτά, αναφέροντας τους λόγους της καθυστέρησης και να μείνει κατά την οποία η ειδική ομάδα προβλέπει να ολοκληρώσει τις εργασίες της.
Where it considers that this deadline cannot be met, the Chairperson of the arbitration panel must notify the Parties and the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee in writing, stating the reasons for the delay and the date on which the panel plans to conclude its work.
Όταν θεωρηθεί ότι το σύστημα λειτουργεί σωστά για όλα αυτά τα επαγγέλματα θα επεκταθεί σταδιακά και σε άλλα νέα επαγγέλματα, ανάλογα με τη ζήτηση.
Once the system is functioning adequately for all these professions it should be progressively opened to further professions on a demand-led basis.
Όταν ιδρυθεί, το κέντρο αυτό θα μπορούσε, επί παραδείγματι, να επικουρεί την Επιτροπή στην εφαρμογή των απαιτήσεων επισήμανσης/σήμανσης, τα βασικά χαρακτηριστικά των οποίων καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
As and when established, such a Centre could for instance assist the Commission in the implementation of the labelling/marking requirements whose basic features are to be established by this Regulation.
Όταν ιδρύθηκε η NDA, οι BNFL και UKAEA συνέχισαν να λειτουργούν τις περισσότερες από τις παλαιές εγκαταστάσεις τους στο πλαίσιο σύμβασης με την NDA.
When the NDA came into existence, BNFL and the UKAEA continued to operate most of their former facilities under contract to the NDA.
Όταν ιδρύθηκε η ΕΤΑΑ, η Μογγολία δεν αποτελούσε ούτε μέρος της Σοβιετικής Ένωσης ούτε ιδρυτικό μέλος της Τράπεζας.
At the time of establishment of the EBRD, Mongolia was neither part of the Soviet Union nor a founding member of the Bank.
Όταν ιδρύθηκε η Κοινότητα, η αρχή της ισότητας μεταξύ των γυναικών και των ανδρών περιοριζόταν στην ισότητα των αμοιβών.
When the Community was set up, the concept of equal opportunities for men and women was limited to the principle of equal remuneration.
Όταν ικανοποιούνται οι βασικές απαιτήσεις ασφάλειας, τα κράτη μέλη δεν πρέπει να μπορούν να απαγορεύουν, να περιορίζουν ή να παρεμποδίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία των ειδών πυροτεχνίας.
It should not be possible, where the essential safety requirements are satisfied, for Member States to prohibit, restrict or hinder the free movement of pyrotechnic articles.
Όταν ικανοποιούνται οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού, τα κράτη μέλη δεν μπορούν να απαγορεύσουν ή να περιορίσουν τη διακίνηση στην αγορά εξοπλισμού τεχνολογίας πληροφοριών και επικοινωνιών, επειδή φέρει το λογότυπο Energy Star· αυτό όμως δεν εμποδίζει την απαγόρευση ή τον περιορισμό διακίνησης εξοπλισμού που δεν ικανοποιεί άλλες προδιαγραφές της κοινοτικής νομοθεσίας.
Where the provisions of this Regulation are satisfied, Member States cannot prohibit nor restrict the placing on the market of information and communication technology equipment, on the ground that it bears the Energy Star Logo; nevertheless this shall not prevent the prohibition or restriction of equipment which fails to meet any other requirements of Community legislation.
Όταν ικανοποιούνται οι όροι, η προθεσμία επίτευξης συμμόρφωσης μπορεί να παραταθεί μέχρι τη στιγμή που απαιτείται για την επίτευξη της συμμόρφωσης με τις οριακές τιμές αλλά το αργότερο μέχρι το 2015.
Where the conditions are met, the deadline for achieving compliance may be postponed until such time as is necessary for achieving compliance with the limit values, but at maximum until 2015.
Όταν ισχύουν διαφορετικά επίπεδα αρμοδιοτήτων, η στρατηγική πρέπει να είναι σημείο αναφοράς για τη συνεργασία μεταξύ των διαφόρων φορέων (Κοινότητας, εθνικών και τοπικών δημόσιων αρχών, οικονομικών φορέων, επιστημονικής κοινότητας κτλ.).
Where different levels of competence apply, the strategy should be a reference for collaboration between different actors (Community, national and local public authorities, economic operators, the scientific community etc).
Όταν ισχύουν και άλλοι δείκτες ικανότητας φόρτισης και άλλα σύμβολα κατηγορίας ταχύτητας, και αυτά λαμβάνονται υπόψη για τον καθορισμό του μέγιστου επιτρεπτού φορτίου του ελαστικού·
When additional load capacity indices and speed category symbols apply, those too are considered to determine the maximum load rating of the tyre;
Όταν ισχύουν προσωρινοί δασμοί, υποβάλλεται πρόταση για οριστικά μέτρα το αργότερο εντός ενός μηνός πριν από τη λήξη ισχύος αυτών των δασμών.
Where provisional duties are in force, a proposal for definitive action shall be submitted not later than one month before the expiry of such duties.
Όταν κάθε  κράτος επενδύει εξίσου στην εκπαίδευση των αγοριών και των κοριτσιών – και το 60% των ευρωπαίων αποφοίτων πανεπιστημίου είναι κορίτσια– δεν είναι λογικό να μην υποστηρίζονται επιπλέον οι γυναίκες όταν βρίσκονται στην αγορά εργασίας.
It is not logical that countries do not then do more to support women in the labour market.
Όταν κάθε κράτος υλοποιεί στο έδαφός του τις υποδομές για τα ευρωπαϊκά δίκτυα, η ΕΕ συνεισφέρει σε πολύ μικρό ποσοστό, περίπου 10% του συνολικού κόστους των επενδύσεων για τις επιδοτήσεις που χορηγούνται με βάση το κονδύλιο για τις μεταφορές του προϋπολογισμού της ΕΕ.
When any state builds European network infrastructure on its territory, the EU gives it a very limited financial contribution, i.e. 10% of the total investment cost in the case of subsidies granted under the Transport heading of the EU budget.
Όταν κάνει χρήση αυτής της δυνατότητας ενημερώνει την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη.
The Member State shall inform the Commission and the other Member States of this.
Όταν κάνουμε λόγο για διακυβέρνηση της μετανάστευσης, δεν μιλούμε απλώς για «ροές», για «αριθμούς» ή για «διαδρομές» των μεταναστών, αλλά για ανθρώπους.
In essence, migration governance is not about ‘flows’, ‘stocks’ and ‘routes’, it is about people.
Όταν κάνουν πιο εντατική χρήση ορισμένων παροχών, αυτό οφείλεται σε ειδικές κοινωνικο-οικονομικές περιστάσεις που αντιμετωπίζουν οι μετακινούμενοι εργαζόμενοι10.
When mobile workers make more intensive use of certain benefits, this is due to specific socio-economic circumstances10.
Όταν κάνουν χρήση αυτής της δυνατότητας, τα κράτη μέλη ενημερώνουν πάραυτα την Επιτροπή.»
Member States shall immediately inform the Commission of the use that they make of this possibility."
Όταν κάνουν χρήση αυτής της ευχέρειας δυνατότητας καθορισμού ως υπόχρεου του φόρου του αγοραστή χρυσού υπό μορφή πρώτης ύλης ή ημικατεργασμένου προϊόντος καθαρότητας 325 χιλιοστών και άνω ή επενδυτικού χρυσού, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε για να διασφαλίζουν ότι το εν λόγω πρόσωπο που ορίζεται ως υπόχρεος του οφειλόμενου φόρου να εκπληρώνει τις υποχρεώσεις του όσον αφορά την υποβολή δήλωσης και την καταβολή του φόρου σύμφωνα με το άρθρο 22 που προβλέπονται στο παρόν κεφάλαιο.
When they If, in the case of gold material, semi–manufactured products of a purity of 325 thousandths or greater, or investment gold, Member States exercise this the option, Member States of designating the customer as liable for payment of VAT, they shall take the measures necessary to ensure that the person designated as liable for the tax due he fulfils the obligations to submit a statement and to pay the tax in accordance with Article 22 relating to submission of a VAT return, as laid down in this Chapter.
Όταν κάνουν χρήση αυτής της ευχέρειας δυνατότητας να καθορίζουν ως υπόχρεο του οφειλόμενου φόρου τον αγοραστή χρυσού υπό μορφή πρώτης ύλης ή ημικατεργασμένου προϊόντος καθαρότητας 325 χιλιοστών και άνω ή επενδυτικού χρυσού, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε για να διασφαλίσουν ότι το εν λόγω πρόσωπο που ορίζεται ως υπόχρεος του οφειλόμενου φόρου να εκπληρώνει τις υποχρεώσεις του όσον αφορά την υποβολή δήλωσης και την καταβολή του φόρου σύμφωνα με το άρθρο 22 καταβολής που προβλέπονται στο παρόν τμήμα.
When they If, in the case of gold material, semi–manufactured products of a purity of 325 thousandths or greater, or investment gold, Member States exercise this the option, Member States of designating the customer as the person liable for payment of VAT, they shall take the measures necessary to ensure that the person designated as liable for the tax due fulfils he complies with the payment obligations to submit a statement and to pay the tax in accordance with Article 22 set out in this Section.
Όταν κάνουν χρήση της δυνατότητας που προβλέπεται στην παράγραφο 1 στο παρόν τμήμα τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίζουν ότι οι ενδοκοινοτικές αποκτήσεις αγαθών που προορίζονται να τεθούν υπαχθούν σε ένα από τα καθεστώτα ή σε μία από τις καταστάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 τίτλος Β στο άρθρο 151, στο άρθρο 152, παράγραφος 1, στοιχείο β) και στο άρθρο 153, διέπονται από τις ίδιες διατάξεις όπως οι παραδόσεις αγαθών που πραγματοποιούνται στο εσωτερικό της χώρας έδαφός τους υπό τους ίδιους όρους.
Where they Member States exercise the option provided for in paragraph 1, Member States this Section, they shall take the measures necessary to ensure that the intra–Community acquisitions acquisition of goods intended to be placed under one of the arrangements or in one of the situations referred to in paragraph 1(B) benefit from Article 151, Article 152(1)(b) or Article 153 is covered by the same provisions as supplies the supply of goods effected carried out within the country their territory under the same conditions.
Όταν κάνουν χρήση της δυνατότητας που προβλέπεται στο στοιχείο α) στην παράγραφο 1 στοιχείο α) για τις πράξεις που πραγματοποιούνται στα πλαίσια σε αποθήκες τελωνειακής αποταμίευσης, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίσουν τον καθορισμό καθεστώτων προβλέπουν καθεστώτα αποθήκευσης άλλων πλην εκτός της τελωνειακής αποταμίευσης, τα οποία επιτρέπουν την εφαρμογή του στοιχείου β) της παραγράφου 1 στοιχείο β) στις ίδιες πράξεις οι οποίες αφορούν αγαθά απαριθμούμενα στο παράρτημα Ι παράρτημα V και οι οποίες πραγματοποιούνται στα πλαίσια των εν λόγω αποθηκεύσεων πλην της σε αποθήκες εκτός των αποθηκών τελωνειακής αποταμίευσης.
Where they Member States exercise the option provided for in (a) for under point (a) of paragraph 1 in respect of transactions effected in customs warehouses, Member States they shall take the measures necessary to ensure that they have defined provide for warehousing arrangements other than customs warehousing under which permit the provisions in (b) to point (b) of paragraph 1 may be applied to the same transactions concerning when they concern goods listed in Annex J which Annex V and are effected in such carried out in warehouses other than customs warehouses;.
Όταν κάνουν χρήση των ανωτέρω εξουσιών, ο Πρόεδρος και οι Αντιπρόεδροι της ΕΟΚΕ φροντίζουν να συμβουλεύονται προηγουμένως τους προέδρους των Ομάδων ή άλλων ενδιαφερόμενων οργάνων.
The Committee president and vice-presidents shall consult the presidents of the groups or other bodies concerned before making use of the above-mentioned powers.
Όταν κάνουν χρήση των ανωτέρω εξουσιών, ο Πρόεδρος και οι Αντιπρόεδροι της ΕΟΚΕ φροντίζουν να συμβουλεύονται προηγουμένως τους προέδρους των Ομάδων ή άλλων ενδιαφερόμενων οργάνων.
The president and vice-presidents shall consult the presidents of the groups or other bodies concerned before making use of the abovementioned powers.
Όταν κάνουν χρήση των ανωτέρω εξουσιών, ο Πρόεδρος και οι Αντιπρόεδροι φροντίζουν να συμβουλεύονται προηγουμένως τους προέδρους των Ομάδων, των τμημάτων ή άλλων ενδιαφερόμενων οργάνων της ΕΟΚΕ.
The president and vice-presidents shall consult the presidents of the groups, sections or other bodies concerned before making use of the abovementioned powers.
Όταν κάνουν χρήση των ανωτέρω εξουσιών, ο Πρόεδρος και οι Αντιπρόεδροι φροντίζουν να συμβουλεύονται προηγουμένως τους προέδρους των Ομάδων, των τμημάτων ή άλλων ενδιαφερόμενων οργάνων.
The president and vice-presidents shall consult the presidents of the groups, sections or other bodies concerned before making use of the abovementioned powers.
Όταν κάνουν χρήση των ανωτέρω εξουσιών, ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ και οι Αντιπρόεδροι φροντίζουν να συμβουλεύονται προηγουμένως τους Προέδρους των Ομάδων, και των τμημάτων και άλλων ενδιαφερόμενων οργάνων προτού κάνουν χρήση των προαναφερόμενων εξουσιών.
Prior to making use of the above powers, the Committee president and vice-presidents shall ensure that they consult the presidents of the groups, sections  and other bodies concerned before making use of the above-mentioned powers.
Όταν κάποια από τα μέλη της επιτροπής αντιλήφθηκαν ότι η εν λόγω αυτόνομη διαδικασία διορισμού δεν ανέδειξε κατάλληλους πολιτικά υποψηφίους, αποφάσισαν να υπερβούν τις αρμοδιότητές τους και να επηρεάσουν τις διαδικασίες ψηφοφορίας εντός της κοινωνίας των πολιτών.
When the members of the Committee realised that this autonomous nomination procedure did not yield politically suitable candidates, some Committee members decided to exceed their competences and influence the voting procedures within civil society.
Όταν κάποια διάταξη παρεκκλίνει από άλλη, το γεγονός αυτό δηλώνεται ρητώς.
Whenever a provision derogates from another, that fact is expressly stated.
Όταν κάποια υπηρεσία συνδέσμου ή αρμόδιος υπάλληλος διατυπώνει ή λαμβάνει αίτηση συνδρομής ή απάντηση σε τέτοια αίτηση, ενημερώνει σχετικά την υπηρεσία συνδέσμου του κράτους μέλους στο οποίο υπάγεται υπό τους όρους που αυτό έχει καθορίσει.
Where liaison departments or competent officials send or receive requests for assistance or responses to such requests for assistance, they shall inform the liaison office of their Member State under the conditions laid down by the latter.
Όταν κάποιο έκδοχο χρησιμοποιείται για πρώτη φορά στο φαρμακευτικό τομέα, αυτό πρέπει να θεωρείται δραστική ουσία.
An excipient used in the pharmaceutical field for the first time shall be treated like an active substance.