natgillin/translations-raw huggingface dataset:
΄Οσον αφορά την επιβολή ουσιαστικών κυρώσεων για την πάταξη των παραβάσεων, η ΟΚΕ υποστηρίζει τις κατευθυντήριες γραμμές που έχει καθορίσει η Επιτροπή.
The Committee supports the Commission's guidelines on the introduction of effective penalties to clamp down on irregularities.
΄Οσον αφορά την επιβολή της παρακράτησης στην πηγή το τμήμα παραπέμπει στα σχόλια της παραγράφου Ι.1.1.
As regards the introduction of a withholding tax, the Section refers to its comments in point I.1.1.
΄Οσον αφορά την επιλογή των σχεδίων, ο σεβασμός του περιβάλλοντος πρέπει να αποτελεί κριτήριο επιλογής, πράγμα που προϋποθέτει ότι η αξιολόγηση των επιπτώσεων των σχεδίων στο περιβάλλον θα πρέπει να γίνεται κατά τρόπο συστηματικό.
Respect for the environment should be a criterion in selecting projects; i.e. the environmental impact of projects would be systematically assessed.
΄Οσον αφορά την επιστήμη (και όχι μόνο), η έρευνα για θέματα γυναικών και η δόμηση μιας "γυναικείας γνώσης" στους διάφορους κλάδους, αυξήθηκε κατά την τελευταία εικοσαετία χάρη σε αυτόνομα ιδρύματα (Κέντρα έρευνας και τεκμηρίωσης, Βιβλιοθήκες, κλπ ...).
With regard to science (but not exclusively), women’s research and construction of a “female knowledge” in the different disciplines, grew in the last twenty years thanks to autonomous institutions (Research Centres and Documentation, Libraries, etc…).
΄Οσον αφορά την επιστημονική και τεχνολογική έρευνα, το πρόβλημα του συντονισμού των πολιτικών είναι ειδικά πολυσύνθετο δεδομένου ότι η συνεργασία στο πεδίο αυτό αναπτύσσεται σε περισσότερα επίπεδα, δηλαδή:
Scientific and technological cooperation policy coordination is a particularly complex matter given that cooperation needs to operate on various levels:
΄Οσον αφορά την εσωτερική αγορά, η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της διότι η Επιτροπή, στον τομέα της πολιτικής ανταγωνισμού, δίνει ιδιαίτερη βαρύτητα μόνο στο ζήτημα των επιχορηγήσεων.
With regard to the internal market, the Committee regrets that in the field of competition policy the Commission has concentrated purely on subsidies.
΄Οσον αφορά την ετήσια έκθεση, θα εκπονηθεί στο πλαίσιο της ετήσιας έκθεσης της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας.
As regards an annual reporting, this should be done within the existing framework of the annual Commission report on the application of Community law.
΄Οσον αφορά την ευρωπαϊκή οικονομία, οι ΜΜΕ παρέχουν πλέον των 2/3 της κοινοτικής απασχόλησης και οι κοινοτικές μικρές επιχειρήσεις (0-9 εργαζόμενοι) συμβάλλουν στην απασχόληση σχεδόν εξίσου με τις μεγάλες επιχειρήσεις (29%).
Within the European economy, SMEs account for more than two-thirds of Community employment, and Community micro-businesses (0-9 employees) provide almost as much employment as large companies (29%).
΄Οσον αφορά την ευρωπαϊκή παραγωγή σπόρων, το 1994 επανήλθε στο επίπεδο του 1986, υποχώρησε δηλαδή κατά 11% σε σχέση με τη μέγιστη παραγωγή του 1991.
In 1994, EU cereal output returned to its 1986 level - an 11% fall compared with the peak year of 1991.
΄Οσον αφορά την εφαρμογή αυτών των προγραμμάτων, η Επιτροπή θα διασφαλίζει κατάλληλο επιμερισμό των διοικητικών δαπανών μεταξύ των αρμόδιων για τη διαχείριση ερευνητικών δραστηριοτήτων υπηρεσιών.
In implementing these programmes, the Commission will ensure an appropriate share of administrative expenditure between the services responsible for managing research activities.
΄Οσον αφορά την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή καθόρισε τη στάση της στη γνωμοδότηση της 2ας Ιουνίου 1992.
The Committee voiced its view on the application of the subsidiarity principle in its Opinion of 2 June 1992.
΄Οσον αφορά την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή καθόρισε τη στάση της στη γνωμοδότηση της 2ας Ιουνίου 19927.
The Committee voiced its view on the application of the subsidiarity principle in its Opinion of 2 June 19927.
΄Οσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας 89/299 σχετικά με τα ίδια κεφάλαια των πιστωτικών ιδρυμάτων, η Επιτροπή λαμβάνοντας υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του τραπεζικού τομέα, προβλέπει την εφαρμογή της διαδικασίας ΙΙΙ, Περίπτωση α) που προβλέπεται από το άρθρο 2 της απόφασης του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 1987, 87/373, ήτοι: εάν το Συμβούλιο δεν έχει λάβει απόφαση εντός τριών μηνών από την υποβολή της πρότασης προς το Συμβούλιο τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή.
For the implementation of Directive 89/299 on the own funds of credit institutions the Commission, bearing in mind the specific characteristics of the banking sector, has provided for the application of procedure III, variant (a) laid down in Article 2 of Council Decision 87/373 of 13 July 1987, i.e. if the Council does not act with three months of the referral to it, the proposed measures will be adopted by the Commission.
΄Οσον αφορά την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, οποιοδήποτε από τα συμβαλλόμενα μέρη δύναται να διατυπώσει συστάσεις για την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της συνεργασίας, με βάση την πείρα που αποκτάται από την εφαρμογή της.
With regard to the implementation of this Agreement, either of the Parties may put forward suggestions for widening the scope of cooperation, taking into account the experience gained in its application.
΄Οσον αφορά την εφαρμογή του ΦΠΑ στις ταχυδρομικές υπηρεσίες, όλες αυτές οι υπηρεσίες πρέπει να υπόκεινται σε φορολογία και να θεωρούνται υπηρεσίες μεταφοράς αγαθών, ώστε οι ταχυδρομικοί φορείς να μπορούν να εκπίπτουν το φόρο επί των εισροών που καθίσταται απαιτητός για τις αγορές τους.
As regards to the application of VAT to postal services all such services should be made taxable by treating them as goods transport services, thereby allowing postal operators to deduct input tax incurred on purchases.
΄Οσον αφορά την εφαρμογή του Χάρτη, η ΟΚΕ αναφέρει ότι η υιοθέτηση μη δεσμευτικών αποφάσεων του Συμβουλίου, των οποίων η εφαρμογή εξ ορισμού δεν είναι εξασφαλισμένη, προχωρεί.
As regards the actual application of the Charter, the Committee notes that progress has continued to be made in adopting non-binding Council decisions, the application of which, by definition, is not assured.
΄Οσον αφορά την εφαρμογή του κανονισμού 4064 πρόκειται για ένα ουσιαστικό μέσο το οποίο όμως χρήζει τελειοποίησης.
For the implementation of Regulation 4064 such information is a working tool of some importance, although it must be improved.
΄Οσον αφορά την εφαρμογή των προαναφερθεισών αρχών, στόχος του εν λόγω συστήματος θα είναι να αποτελέσει ένα αποτελεσματικό μηχανισμό πρόληψης που θα λειτουργεί συμπληρωματικά σε σχέση με την εφαρμογή των υπολοίπων περιβαλλοντικών κανόνων που ισχύουν στην ΕΕ.
Pursuant to these principles, the EU regime would aim to serve as an effective instrument of prevention supporting the application of other existing EU environmental legislation.
΄Οσον αφορά την εφαρμογή των προϋποθέσεων για την ΟΝΡ, η ΟΚΕ έχει υιοθετήσει σχετική γνωμοδότηση στις 31 Μα_ου 1995 (CES 582/95).
On the application of ONP conditions, see the ESC Opinion of 31 May 1995 (CES 582/95).
΄Οσον αφορά την εφαρμογή των προϋποθέσεων για την ΟΝΡ, η ΟΚΕ έχει υιοθετήσει σχετική γνωμοδότηση στις 31 Μα_ου 1995 (CES 582/95).
On the application of ONP conditions, see the ESC Opinion of 31 May 1995.
΄Οσον αφορά την εφαρμογή, για να είναι αποτελεσματικές η αποκεντρωμένη συνεργασία και η ενίσχυση που χορηγείται στις ΜΜΕ, οι διαδικασίες εφαρμογής πρέπει να απλουστευθούν, ώστε οι τοπικές οργανώσεις και οι επιχειρηματίες να ενθαρύνονται και να είναι όντως σε θέση να αξιοποιήσουν την ενίσχυση.
Turning to implementation, for decentralized cooperation and aid to SMEs to become significant, application procedures will have to be simplified so that local organizations and entrepreneurs are encouraged and effectively able to apply for assistance.
΄Οσον αφορά την ιδιαίτερη κατάσταση στην οποία βρίσκονται τα εξαιρούμενα κράτη μέλη, καθιστά αναγκαία τη θέσπιση διατάξεων που να διέπουν τις νομισματικές σχέσεις μεταξύ των δύο ομάδων κρατών μελών.
In view of the special situation of the derogation countries it will be necessary to make arrangements for monetary relations between both groups of Member States.
΄Οσον αφορά την ιδιωτική, μη εμπορική, αντιγραφή, πρέπει να δοθεί προτεραιότητα σε θέματα τα οποία έχουν σαφώς επιζήμιες συνέπειες για τους κατόχους δικαιωμάτων.
So far as private, non-commercial copying is concerned, priority should be given to issues which clearly have a detrimental effect on rightholders.
΄Οσον αφορά την ιδιωτική, μη εμπορική, αντιγραφή, πρέπει να δοθεί προτεραιότητα σε θέματα τα οποία έχουν σαφώς επιζήμιες συνέπειες.
So far as private, non-commercial copying is concerned, priority should be given to issues which clearly have a detrimental effect.
΄Οσον αφορά την κάλυψη των ζημιών που προτείνεται από τη Λευκή Βίβλο, η ΟΚΕ υπογραμμίζει την καθοριστική σημασία που έχει η θέσπιση ενός ευρύτατου συστήματος ευθύνης, δεδομένου ότι με αυτό καλύπτονται όχι μόνον οι παραδοσιακές αλλά και οι περιβαλλοντικές ζημιές.
With regard to the proposed damage to be covered, the ESC stresses the major importance of a broad liability system which covers not only traditional damage but also environmental damage.
΄Οσον αφορά την καθολική υπηρεσία, καλεί την Επιτροπή να εξετάσει τρόπους συνδυασμού μίας αυξημένης πρόσβασης και ενός μειωμένου κόστους τόσο των βασικών όσο και των πιο αναπτυγμένων υπηρεσιών.
On universal service, the Commission was urged to consider how both basic and more advanced services (e.g. access to Internet) could be combined with easier access and lower costs.
΄Οσον αφορά την κατάρτιση των εργαζομένων, οι ισχύουσες διατάξεις της οδηγίας-πλαίσιο και των μεμονωμένων οδηγιών που απορρέουν από αυτή, θα μπορούσαν να τροποποιηθούν.
As far as training for workers as such is concerned, existing provisions in the Framework Directive and in the individual Directives derived from it could be amended.
΄Οσον αφορά την κατάρτιση, δεν έχουν όλα τα άτομα την ικανότητα χρησιμοποίησης της τεχνολογίας.
As far as training is concerned, not everyone can have the aptitude to work with technology.
΄Οσον αφορά την κατάσταση της κοινωνίας των πληροφοριών εκτός της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, δεν πρέπει να θεωρείται ό,τι γίνεται εκεί καλό και άγιο.
Not everything that was happening in the information society outside the EU could be considered perfect.
΄Οσον αφορά την κατάσταση των εργαζομένων κατά μερική απασχόληση ή των εργαζομένων, για προσωρινά διαστήματα, η ΟΚΕ έχει επανειλημμένα τονίσει ότι θα πρέπει να έχουν το ίδιο δικαίωμα, σύμφωνα με τα ίδια αναλογικά κριτήρια των εργαζομένων με πλήρη, μόνιμη απασχόληση, να συμπεριλαμβάνονται στα επαγγελματικά συνταξιοδοτικά συστήματα.
With regard to the situation of part-time and temporary workers, the Committee has repeatedly stressed that they should have the same right, according to the same relative criteria as full-time regular workers to be included in occupational pension schemes.
΄Οσον αφορά την κατάσταση των ευρωπαϊκών πόλεων, η ΟΚΕ αναφέρει ως παράδειγμα δύο τομείς παρέμβασης κατά προτεραιότητα: το σύστημα μετακίνησης στις πόλεις και το αστικό περιβάλλον.
By way of examples, the Committee has identified two priority intervention areas for improving the condition of EU cities, namely the urban mobility system and the urban environment.
΄Οσον αφορά την κατανάλωση, οι εκστρατείες προώθησης που αποσκοπούν στην αύξηση τόσο της εξωτερικής όσο και της εσωτερικής ζήτησης θα πρέπει να χρηματοδοτηθούν από τον προϋπολογισμό της ΚΟΑ.
From the consumption point of view, the promotion campaigns designed to boost demand on the internal and external markets should be funded by the CMO budget.
΄Οσον αφορά την κατανομή στον τομέα των μεταφορών, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συνιστά, όπως και στην προηγούμενη γνωμοδότηση, καλύτερη ισορροπία μεταξύ των διαφόρων μέσων μεταφοράς, με προτεραιότητα σε εκείνα που προστατεύουν περισσότερο το περιβάλλον.
As in its previous opinion, the Committee urges that a better balance be struck between different modes of transport, giving priority to those which are most environment-friendly.
΄Οσον αφορά την κατανομή της βοήθειας, πρέπει να υπομνησθεί ότι, για να ανυψωθεί το βιοτικό επίπεδο στις χώρες ΑΚΕ, όσο σημαντικό είναι να βελτιωθούν οι μηχανισμοί κατανομής, άλλο τόσο σημαντικό είναι να βελτιωθεί η αποδοτικότητα της μεταποιητικής βιομηχανίας και της γεωργίας.
In apportioning aid it should be borne in mind that to raise the standard of living in ACP countries it is as important to improve the channels of distribution as it is to raise the efficiencies of manufacturing and agriculture.
΄Οσον αφορά την κατανομή των πιστώσεων στον τομέα των μεταφορών, η ΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι, αντίθετα με την προηγούμενη περίοδο, κατά το 1998, ένα μεγάλο μέρος των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν αφορούσε σχέδια στον τομέα των σιδηροδρόμων, ο οποίος απορρόφησε το 45,9% των πιστώσεων που διατέθηκαν στον τομέα των μεταφορών κατά το 1998.
As for the distribution of resources in the transport sector, the Committee is pleased to note that in 1998, contrary to the earlier trend, support for rail projects has been predominant, absorbing 45.9% of the transport sector allocation for 1998.
΄Οσον αφορά την κατανομή των προεδριών των τμημάτων μεταξύ των Ομάδων, επιβάλλεται να εφαρμοσθεί η αρχή της εκ περιτροπής ανάθεσης της προεδρίας ενός τμήματος ανά Ομάδα στο τέλος της πρώτης διετούς περιόδου.
The presidency of one section per group shall be rotated between the groups at the end of the first half of each four-year term.
΄Οσον αφορά την κατανομή των προεδριών των τμημάτων μεταξύ των Ομάδων, επιβάλλεται να εφαρμοσθεί η αρχή της εκ περιτροπής ανάθεσης της προεδρίας ενός τμήματος ανά Ομάδα στο τέλος της πρώτης διετούς περιόδου.
The presidency of one section per group shall be rotated between the groups at the end of the first half of each four‑year term.
΄Οσον αφορά την κατανομή των πόρων μεταξύ των δύο τομέων παρέμβασης του Ταμείου, η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τις προσπάθειες που καταβλήθηκαν, γενικά κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών και ειδικά κατά το 1998, με σκοπό τη διασφάλιση της καλύτερης εξισορρόπησης μεταξύ των σχεδίων που αφορούν το περιβάλλον και των σχεδίων που αφορούν τις μεταφορικές υποδομές.
As regards the allocation of resources between the two areas of fund intervention, the Committee welcomes the efforts over the last few years in general, and in 1998 in particular, to strike a better balance between environmental projects and transport infrastructure projects.
΄Οσον αφορά την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης, οι μέχρι σήμερα προσπάθειες επικεντρώνονταν στην απέλαση και όχι, όπως είχε ζητήσει η ΟΚΕ, στην επιβολή κυρώσεων στους εργοδότες που απασχολούν άτομα χωρίς άδεια εργασίας4.
As far as the control of illegal immigration is concerned, previous efforts have been concentrated on expulsions, and not on penalties for the employers of persons without work permits, as the ESC has recommended4.
΄Οσον αφορά την καταπολέμηση του πληθωρισμού, η νομισματική πολιτική θα πρέπει να είναι αυστηρή μόνο εκεί που αυτό θα είναι αναγκαίο.
Regarding the fight against inflation, monetary policy should only be tight where necessary.
΄Οσον αφορά την κοινοτική πολιτική επικοινωνίας χρειάζεται μία καλύτερη διοχέτευση των πληροφοριών στις σχετικές ομάδες.
With regard to EC communication policy, a more qualitative targeting of information to relevant groups was needed.
΄Οσον αφορά την κοινωνία της πληροφόρησης, ο εισηγητής απαριθμεί ορισμένους τομείς που θα αποτελέσουν το αντικείμενο άλλων γνωμοδοτήσεων της ΟΚΕ.
The rapporteur listed the various fields of the information society which would be discussed in other Committee opinions.
΄Οσον αφορά την οδηγία 92/50/ΕΟΚ, η κατάσταση φαίνεται ανησυχητική, δεδομένου ότι τα περισσότερα κράτη μέλη δεν έχουν κοινοποιήσει εθνικά μέτρα εκτέλεσης, ούτε αναμένεται η θέσπισή τους στο άμεσο μέλλον, ενώ τα υπόλοιπα έχουν υιοθετήσει μέτρα τα οποία πολλές φορές δεν φαίνονται ιδιαίτερα ικανοποιητικά.
The situation with regard to Directive 92/50/EEC is alarming, since most Member States have so far failed to communicate their national implementing measures, which they are not expected to adopt in the near future, and the others have adopted measures that are sometimes far from satisfactory.
΄Οσον αφορά την οδική ασφάλεια, η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι υπάρχουν σημαντικές δυνατότητες βελτίωσης της ασφάλειας των χρηστών του οδικού δικτύου αλλά ότι, παρά το γεγονός ότι έχει επιτευχθεί ορισμένη πρόοδος, οι εξελίξεις είναι πολύ αργές για λόγους που έχουν κυρίως σχέση με την τεχνική εναρμόνιση των οχημάτων.
In the field of road safety, the Committee notes that there is considerable scope for improving the safety of road-users; despite the achievement of some progress, the rate of progress has been very slow for reasons relating, inter alia, to the technical harmonization of vehicles.
΄Οσον αφορά την οικοδόμηση αποτελεσματικού νομικού περίγυρου, η Επιτροπή υποστηρίζει την προκαταρκτική εναρμόνιση των διαφορετικών εθνικών καθεστώτων βιομηχανικής και πνευματικής ιδιοκτησίας, όπως επίσης την προσαρμογή των σημερινών κανόνων στις νέες συνθήκες που επιφέρει η τεχνολογική καινοτομία.
Regarding the creation of an effective legal framework, the Commission opts for prior harmonization of the different national rules on industrial and intellectual property, as well as adapting existing rules to the new circumstances introduced by technical innovation.
΄Οσον αφορά την οικονομική ανάλυση των κάθετων περιορισμών, τα συμπεράσματα που εκτίθενται στο Πράσινο Βιβλίο επιβεβαιώνουν τους προσανατολισμούς που είχε διατυπώσει προγενέστερα η ΟΚΕ.
The economic analysis contained in the green paper's conclusions confirm the general views previously expressed by the Committee.
΄Οσον αφορά την οικονομική και τεχνική συνεργασία, η ΕΕ θα πρέπει στο μέλλον να συμμετέχει πιο ενεργά στην επιλογή προγραμμάτων και να ελέγχει τον τεχνικό σχεδιασμό των προγραμμάτων, ώστε να εξασφαλίζεται η κάλυψη των πραγματικών αναγκών του πληθυσμού της χώρας.
As regards financial and technical cooperation, the EU should in the future  be more directly involved in the choice of programmes and monitor the technical design of projects to ensure that they serve the real needs of the country's population.
΄Οσον αφορά την οιστραδιόλη 17-β, η εν λόγω ουσία μπορεί δυνητικά να χρησιμοποιηθεί για όλα τα ζώα εκμετάλλευσης, ενώ η πρόσληψη καταλοίπων αφορά όλες τις κατηγορίες του ανθρώπινου πληθυσμού και ιδιαίτερα τις ομάδες υψηλού κινδύνου (όπως τα  πολύ μικρά παιδιά).
As regards oestradiol 17 ß, this substance can potentially be used in all farm animals and residue intake can be relevant for all segments of the human population, and especially the groups at high risk (such as very young children).
΄Οσον αφορά την οργάνωση αγοράς, η Επιτροπή έχει δραστηριοποιηθεί ήδη στο πλαίσιο της "άρσης των εμποδίων για την ενιαία αγορά" και έχει καθιερώσει την αρχή του ανταγωνισμού στον τομέα των δημόσιων επιβατικών μεταφορών (κανονισμοί αριθ.
The Commission has already been active in market regulation under the heading "elimination of obstacles to the internal market" and has opened up public passenger transport to competition (Regulations 1191/69 and 1893/91).
΄Οσον αφορά την ορθή και καλύτερη πληροφόρηση, η ΟΚΕ δηλώνει ότι ο υπολογισμός των ατομικώς μεταφερόμενων ποσών αποτελεί ένα υπερβολικά πολύπλοκο εγχείρημα.
As regards proper and better information, the Committee would register that the calculation of individual transfer values is a highly complex exercise.
΄Οσον αφορά την ουσία, η ΟΚΕ παραπέμπει στις παρατηρήσεις που διατύπωσε σχετικά στη γνωμοδότησή της (CES 565/88) για τις τροποποιήσεις που πρότεινε το Συμβούλιο το 1988.
With regard to background, the Committee refers to the comments on this subject in its Opinion (CES 565/88) on the amendments proposed by the Council in 1988.
΄Οσον αφορά την παράγραφο 3, είναι σημαντικό να πραγματοποιούνται έλεγχοι και από τους δύο συμμετέχοντες εταίρους.
Both parties to the grant must be subject to the checks in question.
΄Οσον αφορά την παράκτια προστασία (περιορισμός της παράκτιας διάβρωσης), η Επιτροπή θα πρέπει να δώσει προτεραιότητα στην προστασία από τη ρύπανση που προκαλείται από τις δημόσιες εγκαταστάσεις και τις διευκολύνσεις.
Where coastal protection (the reduction of coastal erosion) is concerned, the Commission should consider giving priority to the protection from pollution by public utilities and public amenities.
΄Οσον αφορά την παρακολούθηση και τον έλεγχο, συστάθηκαν αντίστοιχες επιτροπές.
Monitoring Committees were also set up.
΄Οσον αφορά την παρακολούθηση της χρήσης αντιβιοτικών από τον άνθρωπο στα κράτη μέλη, οι απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο με θέμα "Διαθεσιμότητα και κατανάλωση αντιμικροβιακών παραγόντων στην ιατρική"viii καθιστούν δυνατή την εξαγωγή των ακόλουθων συμπερασμάτων:
Concerning the monitoring of antibiotic usage in humans in the Member States, the following conclusions can be drawn from the response to the questionnaire on "Availability and Consumption of Antimicrobial Agents in Human Medicine"viii:
΄Οσον αφορά την παρούσα γνωμοδότηση, κατά το εν λόγω σεμινάριο σημειώθηκαν σημαντικές εξελίξεις:
For the purposes of this Opinion, there were three important developments at that event:
΄Οσον αφορά την παρούσα πρόταση, και δεδομένου του ρυθμιστικού χαρακτήρα της, προτείνεται η Κοινοτική Επιτροπή Τηλεπικοινωνιών να αποτελέσει ρυθμιστική επιτροπή σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της απόφασης του Συμβουλίου στα πλαίσια της διαδικασίας ΙΙΙ (β).
For the purposes of this proposal, given in particular its regulatory nature, it is suggested that the CTC should be  a regulatory committee, under the guidelines set out in the Council Decision, within  procedure III(b).
΄Οσον αφορά την παρούσα πρόταση, και δεδομένου του ρυθμιστικού χαρακτήρα της, προτείνεται η κοινοτική επιτροπή τηλεπικοινωνιών να αποτελέσει ρυθμιστική επιτροπή σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της απόφασης του Συμβουλίου στα πλαίσια της διαδικασίας ΙΙΙ (β).
For the purposes of this proposal, given in particular its regulatory nature, it is suggested that the CTC should be a regulatory committee, under the guidelines set out in the Council Decision, within procedure III(b).
΄Οσον αφορά την παύση της καλλιέργειας, το τμήμα κρίνει σκόπιμο τον ετήσιο καθορισμό του ποσοστού αγρανάπαυσης των γαιών, λαμβάνοντας ως σημείο αναφοράς μόνον το ποσοστό που είχε εφαρμοσθεί κατά την προηγούμενη περίοδο εμπορίας και τις επιπτώσεις του.
Lastly, the Section thinks that the set-aside percentage could be fixed annually on the basis solely of the previous year's rate and of the effect it has had.
΄Οσον αφορά την περίοδο εμπορίας 1996, είναι απίθανο να υπάρξουν αυξήσεις της παραγωγής στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, για τους ακόλουθους λόγους :
There should be no increase in EU production in 1996 for the following reasons:
΄Οσον αφορά την περίοδο εμπορίας 1996, είναι απίθανο να υπάρξουν αυξήσεις της παραγωγής στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, για τους ακόλουθους λόγους:
There should be no increase in EU production in 1996 for the following reasons:
΄Οσον αφορά την περιφερειακή πολιτική, η Επιτροπή υιοθέτησε ένα σημαντικό έγγραφο με τίτλο: "Οι κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για περιφερειακούς σκοπούς", το οποίο απλοποιεί και εκσυγχρονίζει τα κριτήρια εφαρμογής των διατάξεων της Συνθήκης.
With regard to regional policy, in March 1998 the Commission adopted an important document: the guidelines on national regional aid, which simplifies and updates the criteria for applying Treaty rules.
΄Οσον αφορά την πιο στενά εννοούμενη επαγγελματική κατάρτιση, σημαντικό σκέλος αποτελούν οι υγιεινομικοί κίνδυνοι του προσωπικού που απασχολείται στην περισυλλογή και διαλογή των αποβλήτων.
The health risks to staff in waste collection and sorting activities are an important aspect of vocational training as such.
΄Οσον αφορά την ποιότητα η Επιτροπή θα πρέπει να αναλάβει την πρωτοβουλία να προτείνει στο Συμβούλιο την καθιέρωση προτύπων που διασφαλίζουν την γνησιότητα του ελαιολάδου, μέσω της ανάλογης επισήμανσης, που θα ενημερώνει τον καταναλωτή ώστε να αποφεύγεται κάθε σύγχυση με τα μείγματα.
From the quality point of view, the Commission should take the initiative and put forward rules to the Council to guarantee olive oil authenticity with a labelling system which would inform consumers and guard against possible confusion arising from blends.