natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 Θα πρέπει να αποκατασταθεί μια βάση εμπιστοσύνης προς τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, αλλά και προς τα πολιτικά όργανα και τις ρυθμιστικές και εποπτικές αρχές, οι οποίες δεν μπόρεσαν και δεν κατάφεραν να αποτρέψουν αυτήν την καταστροφή που κόστισε έως τώρα 2.300 δισεκατομμύρια ευρώ σύμφωνα με τις πλέον πρόσφατες εκτιμήσεις του ΔΝΤ.
1.5 Confidence needs to be rebuilt not only in financial institutions but also in the political institutions, regulatory and supervisory authorities that failed to avert this disaster which has so far cost EUR 2.3 trillion, according to the latest IMF estimates.
1.5 Θα πρέπει να διευκολυνθεί η μετάβαση προς ένα σύστημα πλήρους αποσύνδεσης των ενισχύσεων για τις χώρες εκείνες οι οποίες, βάσει της αρχής της επικουρικότητας, το ζητούν.
1.5 The move towards a fully decoupled support system should be facilitated for those countries which, under the subsidiarity principle, wish it.
1.5 Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα «βαριά» πειράματα, προκειμένου να εξευρεθούν λιγότερο βάναυσες εναλλακτικές μέθοδοι.
1.5 "Severe" experiments should receive special attention in the efforts to identify humane alternatives.
1.5 Θα πρέπει να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη μεταξύ εταιρειών και καταναλωτών μέσω της παράλληλης έγκρισης άλλων νομικών διατάξεων.
1.5 Confidence among companies and consumers should be fostered through the parallel adoption of other legal provisions.
1.5 Θα πρέπει να ενισχυθεί στο πλαίσιο της ΚΓΠ η εγκατάσταση νέων γεωργών, όχι μόνο με συγκεκριμένα εργαλεία, αλλά και με πραγματική σταθερότητα της πολιτικής.
1.5 The setting up of young farmers should be reinforced in the CAP, not only with specific tools, but with real stability in the policy.
1.5 Θα πρέπει να ενισχυθεί στο πλαίσιο της ΚΓΠ η εγκατάσταση νεαρών και νέων γεωργών, ανδρών και γυναικών, όχι μόνο με συγκεκριμένα εργαλεία, αλλά και με πραγματική σταθερότητα της πολιτικής.
1.5 The setting up of young and new men and women farmers should be reinforced in the CAP, not only with specific tools, but with real stability in the policy.
1.5 Θα πρέπει να προωθηθεί σε ολόκληρη την ΕΕ η ευαισθητοποίηση του ευρύτερου κοινού για το θέμα αυτό, π.χ. στους παιδικούς σταθμούς και στα σχολεία, στις επιχειρήσεις, στους γιατρούς και στα ιδρύματα φροντίδας.
1.5 Raising broad public awareness of this issue, including in nurseries and schools, in businesses, among doctors and in care establishments, should be promoted across the EU.
1.5 Θα πρέπει να τονισθεί ότι ενώ οι πρόσφατες διευρύνσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης μετέφεραν το γεωγραφικό επίκεντρό της προς τα ανατολικά, το οικονομικό κέντρο βάρους παραμένει στη Δυτική Ευρώπη.
1.5 It should be pointed out that in the wake of the recent EU accessions the Union's geographical centre has clearly shifted to the east, while Western Europe continues to be the economic centre of gravity.
1.5 Θα πρέπει ωστόσο να εξεταστεί ο κίνδυνος της «στρατιωτικοποίησης» της επιτήρησης και του ελέγχου των εξωτερικών συνόρων.
1.5 We nevertheless need to give some thought to the risk of "militarising" the surveillance and control of external borders.
1.5 Θα πρέπει, ωστόσο, να εξεταστεί ο κίνδυνος της «στρατιωτικοποίησης» της επιτήρησης και του ελέγχου των εξωτερικών συνόρων.
1.5 We nevertheless need to give some thought to the risk of "militarising" the surveillance and control of external borders.
1.5 Θα τεθούν μεγάλοι περιορισμοί και φραγμοί στην είσοδο στον κλάδο, με αποτέλεσμα μεγάλη παρεμπόδιση του ελεύθερου ανταγωνισμού και της απαραίτητης εύρυθμης λειτουργίας του ελεύθερου εμπορίου ενός νόμιμου, καίτοι άκρως ρυθμισμένου προϊόντος.
1.5 Major restrictions and barriers to entry will be created in the sector, creating a huge obstacle to free competition and to the necessary normal functioning of free trade in a legal, albeit exceptionally highly regulated, product.
1.5 Θεωρεί προτιμότερη, επί του παρόντος και λόγω του περίπλοκου χαρακτήρα του θέματος, την τρίτη επιλογή που περιέχεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής, δηλαδή τη θέσπιση ελάχιστων απαιτήσεων για εθελοντικά συστήματα οικολογικής σήμανσης.
1.5 Considers that, given the complexity of the matter, it is at present preferable to choose the third of the options set out in the Commission communication, establishing minimum requirements for voluntary eco-labelling schemes.
1.5 Θεωρεί προτιμότερη, λόγω του περίπλοκου χαρακτήρα του θέματος, την τρίτη επιλογή που περιέχεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής, δηλαδή τη θέσπιση ελάχιστων απαιτήσεων για εθελοντικά συστήματα οικολογικής σήμανσης.
1.5 Considers that, given the complexity of the matter, it is preferable to choose the third of the options set out in the Commission communication, establishing minimum requirements for voluntary eco-labelling schemes.
1.5 Θεωρεί ότι οι αρμοδιότητες που θα ανατεθούν στις εθνικές ρυθμιστικές αρχές είναι ουσιαστικές και πλήρεις και ζητά να αναπτυχθεί εντός ενός σχετικά σύντομου χρονικού διαστήματος μια διαδικασία ελέγχου της εγγύησης που παρέχουν τα κράτη μέλη στις εθνικές αρχές ώστε να διαθέτουν αποτελεσματικές εξουσίες ελέγχου και έρευνας.
1.5 considers that the powers to be conferred on the national regulatory authorities are comprehensive and penetrating, and calls for the establishment of a procedure to monitor, relatively rapidly, the Member States' pledge to grant the national regulatory authorities effective powers of inspection and investigation.
1.5 Θεωρεί ότι οι αρμοδιότητες που θα ανατεθούν στις εθνικές ρυθμιστικές αρχές είναι ουσιαστικές και πλήρεις και ζητά να αναπτυχθεί εντός σύντομου σχετικά χρονικού διαστήματος μια διαδικασία ελέγχου της εγγύησης που παρέχουν τα κράτη μέλη στις εθνικές αρχές ώστε να διαθέτουν αποτελεσματικές εξουσίες ελέγχου και έρευνας, οι οποίες θα βασίζονται σε κοινά και εναρμονισμένα στοιχεία.
1.5 considers that the powers to be conferred on the national regulatory authorities are comprehensive and penetrating, and calls for the establishment of a procedure to monitor, relatively rapidly, the Member States' pledge to grant the national regulatory authorities effective powers of inspection and investigation, on a common, harmonised basis.
1.5 Θεωρεί ότι, δεδομένων των διαφορετικών συνθηκών που επικρατούν σε κάθε χώρα, περιφέρεια και κλάδο, πρέπει να ληφθούν μέτρα που θα συμβάλλουν στη βελτίωση της κατάστασης των γυναικών στην κοινωνία και στην αύξηση της συμμετοχής τους στην αγορά εργασίας, συμπεριλαμβανομένης της στήριξής τους στη δημιουργία επιχειρήσεων.
1.5 considers that, taking into account the different situations on the ground in the various countries, regions and sectors, steps should be taken to improve the social situation and increase women's participation in the labour market, including support for business start-ups.
1.5 Θεωρεί ότι, δεδομένων των διαφορετικών συνθηκών που επικρατούν σε κάθε χώρα, περιφέρεια και κλάδο, πρέπει να ληφθούν μέτρα που θα συμβάλουν στη βελτίωση της κατάστασης των γυναικών στην κοινωνία και στην αύξηση της συμμετοχής τους στην αγορά εργασίας, συμπεριλαμβανομένης της στήριξής τους στη δημιουργία επιχειρήσεων.
1.5 considers that, taking into account the different situations on the ground in the various countries, regions and sectors, steps should be taken to improve the social situation and increase women's participation in the labour market, including support for business start-ups.
1.5 Θεωρείται ότι ευλόγως η Επιτροπή αναλαμβάνει τη δέσμευση να εφαρμόσει τη νέα πολιτική μέσω της συνεργασίας, της προώθησης δράσεων υποστήριξης και του συντονισμού μεταξύ των διαφόρων παραγόντων, αλλά η ΕΟΚΕ φρονεί ότι θα πρέπει να αναπτυχθεί πληρέστερα η συγκεκριμένη μεθοδολογία καθώς και τα μέσα δράσης.
1.5 The Committee considers the Commission's undertaking to implement this new policy through collaboration, launching new support measures and coordination between stakeholders to be appropriate, but believes the specific approach and implementing tools should be more fully developed.
1.5 Θεωρείται ότι ευλόγως η Επιτροπή αναλαμβάνει τη δέσμευση να εφαρμόσει τη νέα πολιτική μέσω της συνεργασίας, της προώθησης δράσεων υποστήριξης και του συντονισμού μεταξύ των διαφόρων παραγόντων, αλλά η ΕΟΚΕ φρονεί ότι θα πρέπει να αναπτυχθεί πληρέστερα η συγκεκριμένη μεθοδολογία και τα μέσα δράσης.
1.5 The Committee considers the Commission's undertaking to implement this new policy through collaboration, launching new support measures and coordination between stakeholders to be appropriate, but believes the specific approach and implementing tools should be more fully developed.
1.5 Ιδεωδώς, ο καλύτερος τρόπος να σταματήσουμε αυτές τις εξελίξεις θα ήταν να πάψουμε να καταναλώνουμε τα ορυκτά καύσιμα με τον τρόπο που τα καταναλώνουμε επί του παρόντος.
1.5 Ideally, the best way to stop these processes would be to stop burning fossil fuels as we are at present.
1.5 Ιδιαίτερα ικανοποιημένη είναι η ΕΟΚΕ με την ένταξη στον κανονισμό της διασφάλισης των δικαιωμάτων των εργαζομένων.
1.5 The Committee is very pleased that the regulation includes safeguards for employee rights.
1.5 Ιδιαίτερα, η ΕΟΚΕ συνιστά να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στον καθορισμό των ορίων των αρμοδιοτήτων μεταξύ των οργανισμών που εισάγει το νέο σύστημα.
1.5 In particular, the EESC recommends that the boundaries between the remits of the different bodies introduced by the new system be carefully managed.
1.5 Ιδιαίτερη προσοχή θα αποδοθεί στις “αγροτικές περιοχές, τις ζώνες που συντελείται βιομηχανική μετάβαση και τις περιοχές που πλήττονται από σοβαρά και μόνιμα φυσικά ή δημογραφικά προβλήματα, όπως οι υπερβόρειες περιοχές που είναι ιδιαίτερα αραιοκατοικημένες και οι νησιωτικές, διασυνοριακές και ορεινές περιοχές”4.
1.5 Particular attention will be paid to "rural areas, areas affected by industrial transition, and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps such as the northernmost regions with very low population density and island, cross-border and mountain regions"4.
1.5 Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί σε μέτρα με τα οποία βελτιώνονται οι δυνατότητες ανάπτυξης των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) και δημιουργίας νέων θέσεων εργασίας, καθώς και σε μέτρα για τη μείωση της ανεργίας των νέων.
1.5 Particular attention should be paid to measures to boost opportunities for small and medium‑sized enterprises (SMEs) to grow and create new jobs, and to measures to reduce youth unemployment.
1.5 Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στη δραματική και ανησυχητική κατάσταση των γυναικών όλων των χωρών της περιοχής, που στερούνται των πλέον θεμελιωδών δικαιωμάτων.
1.5 Particular attention should be paid to the extremely serious and worrying situation of women in all the countries in this region, who are deprived of the most basic rights.
1.5 Ιστορικό σχετικό με την παρούσα γνωμοδότηση.
1.5 Background to the opinion.
1.5 Κάθε ΑΑ είναι μοναδική, εξατομικευμένη και αντανακλά τους στόχους που πρέπει να επιτευχθούν σύμφωνα με το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής· οι κατευθυντήριες γραμμές καθορίζουν δηλαδή μια πορεία, διαδικασίες και μεθόδους εργασίας κατά τρόπο αρκούντως ευέλικτο ώστε να μπορούν να προσαρμοστούν στην ποικιλομορφία των καταστάσεων και των προβλημάτων, ανάλογα με τις αρμοδιότητες και τις απαιτήσεις της Κοινότητας, όπως αυτές προβλέπονται από τις Συνθήκες, και με τήρηση των αρχών της αναλογικότητας και της επικουρικότητας.
The guidelines thus set out procedures and working methods that (i) are flexible enough to adapt to the diverse range of circumstances and issues that arise, (ii) are consistent with the Community's remit and policy objectives under the treaties, and (iii) also comply with the proportionality and subsidiarity principles.
1.5 Κάθε κράτος μέλος πρέπει να ορίζει μία και μόνο αρμόδια αρχή η οποία να έχει την ευθύνη του συντονισμού και της παρακολούθησης της τήρησης των προτύπων ασφαλείας.
1.5 Each Member State should designate a single authority responsible for the coordination and monitoring of the implementation of security standards.
1.5 Κάθε μέθοδος μέτρησης πρέπει να αναπτύσσεται με βάση τα χαρακτηριστικότερα αποτελέσματα της κοινωνικής επιχείρησης, να υποστηρίζει τις δραστηριότητές της, να είναι αναλογική και να μην καταπνίγει την κοινωνική καινοτομία.
1.5 Any measurement method must be developed from the core outcomes of the social enterprise, be supportive of its activities, proportionate and not stifle social innovation.
1.5 Κάθε πολιτική απόφαση που έχει γεωγραφική διάσταση θα πρέπει να αξιολογείται ως προς τον εδαφικό της αντίκτυπο.
1.5 Every policy decision with a geographical dimension should be assessed in terms of its territorial impact.
1.5 Κάθε πρωτοβουλία που επικεντρώνεται σε ένα στέρεο και καινοτόμο βιομηχανικό τομέα θα ενισχύσει τη θέση της Ευρώπης ως ανταγωνιστή και εταίρου στην παγκόσμια δυναμική.
1.5 Any initiative focusing on a resilient and innovative industrial sector will underpin Europe’s position in global dynamics as competitor and partner.
1.5 Καθορισμός, ιδίως στη βάση των πληροφοριών και των αναλύσεων που θα έχουν συλλεχθεί κατ’ εφαρμογή των προηγούμενων συστάσεων, των στοιχείων που είναι κοινά στα διάφορα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και που χρησιμοποιούνται για τον ορισμό του μισθωτού εργαζόμενου.
1.5 The aspects common to the definitions of employed persons in the different EU Member States should be identified, not least on the basis of the information and analyses gathered as a result of the above recommendations.
1.5 Καθορισμός, ιδίως στη βάση των πληροφοριών και των αναλύσεων που θα έχουν συλλεχθεί κατ’ εφαρμογή των προηγούμενων συστάσεων, των στοιχείων που θα μπορούσε να περιλαμβάνει ένας γενικός ορισμός του μισθωτού εργαζόμενου στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
1.5 A general definition of employed persons in the European Union could be established, particularly on the basis of the information and analyses gathered as a result of the above recommendations.
1.5 Καθορισμός, στη βάση των πληροφοριών και των αναλύσεων που έχουν συλλεχθεί κατ΄ εφαρμογή των προηγούμενων συστάσεων, των στοιχείων ενός γενικού ορισμού του μισθωτού εργαζόμενου στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
1.5 A general definition of employed persons in the European Union should be established, particularly on the basis of the information and analyses gathered as a result of the above recommendations.
1.5 Καθώς η κοινωνική διάσταση αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, κατέχει εξέχουσα θέση και στις σχέσεις με τις τρίτες χώρες, και κυρίως με τις γείτονες χώρες, μεταξύ των οποίων και με τις χώρες της Νοτίου Μεσογείου.
1.5 An integral part of European integration, the social dimension is also at the forefront of relations with third countries, especially with neighbours, including the southern Mediterranean.
1.5 Καθώς οι διαπραγματεύσεις προχωρούν και τα πορίσματα των εκτιμήσεων επιπτώσεων καθίστανται γνωστά, οι στατιστικές προβολές και οι οικονομικές προβλέψεις πρέπει να επικαιροποιούνται και να παρακολουθούνται.
1.5 As negotiations unfold and the findings of Impact Assessments become known, statistical projections and economic forecasts must be updated and monitored.
1.5 Καθώς πρόκειται για θεμελιώδη δικαιιώματα, η εναρμόνισή τους μέσω κανονισμού σε ειδικούς τομείς θα πρέπει εντούτοις να επιτρέπει στα κράτη μέλη να θεσπίζουν, στο εθνικό τους δίκαιο, διατάξεις που απουσιάζουν από τον εν λόγω κανονισμό ή είναι ευνοϊκότερες από εκείνες που αυτός προβλέπει.
1.5 As this is a matter of fundamental rights, harmonisation by means of a regulation to cover specific areas should nevertheless leave Member States free to adopt provisions under national law in areas not covered, as well as provisions that are more favourable than those set out in the regulation.
1.5 Καθώς πρόκειται για θεμελιώδη δικαιιώματα, η εναρμόνισή τους μέσω κανονισμού σε ειδικούς τομείς θα πρέπει εντούτοις να επιτρέπει στα κράτη μέλη να θεσπίζουν, στο εθνικό τους δίκαιο, διατάξεις που απουσιάζουν από τον εν λόγω κανονισμό ή ευνοϊκότερες από εκείνες που αυτός προβλέπει.
1.5 As this is a matter of fundamental rights, harmonisation by means of a regulation to cover specific areas should nevertheless leave Member States free to adopt provisions under national law in areas not covered, as well as provisions that are more favourable than those set out in the regulation.
1.5 Καλεί τα κράτη μέλη και τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα:
1.5 It urges the Member States and the EU institutions to:
1.5 Κατ΄αρχάς, λαμβάνει υπόψη μόνο τους φορείς εκμετάλλευσης που διαθέτουν κατά κύριο λόγο την ξυλεία και τα προϊόντα ξυλείας στην αγορά.
1.5 Firstly, it only considers primary traders in timber and timber products.
1.5 Κατά γενικό κανόνα, οι προσδοκίες των ασθενών έναντι των επαγγελματιών δεν περιορίζονται μόνο στις τεχνικές διαστάσεις της περίθαλψης, αλλά αφορούν επίσης τις ανθρώπινες σχέσεις.
1.5 Generally, patients' expectations vis-à-vis professionals are not limited solely to technical aspects of care but are also concerned with relational and human aspects.
1.5 Κατά γενικό κανόνα, οι προσδοκίες των ασθενών έναντι των επαγγελματιών δεν περιορίζονται μόνο στις τεχνικές πτυχές της περίθαλψης, αλλά αφορούν επίσης τις ανθρώπινες σχέσεις.
1.5 Generally, patients' expectations vis-à-vis professionals are not limited solely to technical aspects of care but are also concerned with relational and human aspects.
1.5 Κατά πρώτον, η ΕΟΚΕ θεωρεί καθοριστικής σημασίας την ποσοτική και την ποιοτική αξιολόγηση αυτών των φαινομένων, έντονα ετερογενών στα διάφορα κράτη μέλη (ΚΜ), και των αρνητικών οικονομικών και κοινωνικών επιπτώσεών τους, οι οποίες με τη σειρά τους επηρεάζουν με διαφορετικούς τρόπους τα κράτη μέλη λόγω διαφορετικών διαρθρωτικών όρων και πλαισίων.
1.5 First and foremost, the EESC believes it is critically important to conduct a quantitative and qualitative assessment of the situation, which differs enormously from one Member State to the next, and of its negative economic and social effects, which also vary in the Member States, as a result of differing structural and underlying conditions.
1.5 Κατά συνέπεια, η στήριξη του κυβερνοακτιβισμού συνεπάγεται τη διαδικτυακή διάδοση μιας δομής που περιλαμβάνει τόσο τις οριζόντιες σχέσεις μεταξύ πολιτών όσο και τις κάθετες μεταξύ κυβέρνησης και κοινού.
1.5 As a result, support for cyberactivism requires a shared online configuration comprising both horizontal relations between citizens and vertical relations between governments and citizens.
1.5 Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ πρέπει να δοθούν νέα πολιτιστικά ερεθίσματα και νέα κίνητρα, αφενός, για να αντισταθμιστεί το μεγαλύτερο κόστος και, αφετέρου, για να αυξηθεί το ενδιαφέρον για:
1.5 The Committee believes that new cultural stimuli and incentives will need to be devised, both to offset the higher costs and to raise interest in:
1.5 Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, απαιτείται η χάραξη μιας ολοκληρωμένης βιομηχανικής πολιτικής, η οποία θα ελέγχει συνεχώς τις εξωγενείς μεταβλητές και θα επιτρέπει στις ευρωπαϊκές εταιρείες να ανταγωνίζονται τους ανταγωνιστές τους παγκοσμίως επί ίσοις όροις και σε πλαίσιο αμοιβαιότητας.
1.5 The EESC believes that there must be an integrated industrial policy that keeps external variables constantly in check and enables European businesses to compete with others globally on a level playing field and subject to reciprocal conditions.
1.5 Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, η νέα νομοθεσία θα πρέπει να προβλέπει, αφενός, την εκπόνηση οδηγών εφαρμογής και ενημερωτικού υλικού τεκμηρίωσης και, αφετέρου, την οργάνωση επιμορφωτικών δράσεων στη βάση των κοινοτικών προτύπων με την παρέμβαση υπευθύνων των υπηρεσιών της Επιτροπής και του Κοινού Κέντρου Ερευνών (ΚΚΕρ).
1.5 In the Committee's view, the new legislation should include provisions on, firstly, the drafting of practical guides and information documents and, secondly, the organisation of training courses based on Community standards, intended primarily for customs officials, with contributions from relevant Commission and, in particular, Joint Research Centre (JRC) staff.
1.5 Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, η νέα νομοθεσία θα πρέπει να προβλέπει, αφενός, την σύνταξη οδηγιών εφαρμογής και ενημερωτικού υλικού και, αφετέρου, την διοργάνωση επιμορφωτικών δράσεων με βάση τα κοινοτικά προτύπα, οι οποίες να προορίζονται κυρίως για τους υπαλλήλους των τελωνειακών υπηρεσιών, με τη συμμετοχή αρμοδίων από τις υπηρεσίες της Επιτροπής και ιδιαίτερα από το Κοινο Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕρ).
1.5 In the Committee's view, the new legislation should include provisions on, firstly, the drafting of practical guides and information documents and, secondly, the organisation of training courses based on Community standards, intended primarily for customs officials, with contributions from relevant Commission and, in particular, Joint Research Centre (JRC) staff.
1.5 Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, πρέπει να κοινοποιηθούν κατά τρόπο διαφανή τα αποτελέσματα των χρηματοδοτούμενων από το 7ο ευρωπαϊκό πλαίσιο έρευνας και ανάπτυξης ερευνών με θέμα τις συμπράξεις καινοτομίας για το νερό, δεδομένης της ιδιαίτερα ζωτικής σημασίας του νερού για τον πληθυσμό.
1.5 The EESC believes that the results of research financed for the water innovation partnerships by the 7th European Framework Programme for research and technological development must be made available in a transparent form, given how vital water is for people.
1.5 Κατά τη διάσκεψη κορυφής του Λουξεμβούργου του 1997, δρομολογήθηκε η ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση (ΕΣΑ) η οποία, στη συνέχεια,  θεωρήθηκε το βασικότερο στοιχείο της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
1.5 The Luxembourg Summit of 1997 launched the European Employment Strategy (EES), which would later be seen as a key element of the Lisbon Strategy.
1.5 Κατά τη διαμόρφωση της κοινοτικής νομοθεσίας θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι προσδοκίες του κοινού από τους διεθνείς σιδηροδρομικούς σταθμούς, από την άποψη της γενικής βελτίωσης της ασφάλειας των επιβατών και της προστασίας από τρομοκρατικές επιθέσεις.
1.4 EU legislation must take account of public expectations of international railway stations with regard to general improvements in passenger safety and protection from terrorist attacks.
1.5 Κατά την ΕΟΚΕ η πρόταση οδηγίας επιτυγχάνει τον στόχο να καταστήσει πιο ολοκληρωμένη, αποτελεσματική και ανταγωνιστική τη  χρηματοπιστωτική αγορά της ΕΕ, ενισχύοντας τη διαφάνεια και την προστασία των καταναλωτών, περιορίζοντας τα περιθώρια μιας ανεξέλεγκτης κερδοσκοπίας ως αυτοσκοπού και αποκομμένης από την οικονομική και κοινωνική συγκυρία, και συγκεκριμένα τα μέσα που αποτελούν αντικείμενο συναλλαγών κυρίως εκτός αγοράς (εξωχρηματιστηριακή συναλλαγή).
1.5 The EESC believes that the proposal achieves the goal of strengthening the EU financial market and making it more integrated, efficient and competitive, combining greater transparency with greater consumer protection, reducing areas of unbridled speculation – which is an end in itself irrespective of the economic and social context – in particular concerning instruments traded mostly over the counter (OTC).
1.5 Κατά την ΕΟΚΕ η πρόταση οδηγίας επιτυγχάνει τον στόχο να καταστήσει πιο ολοκληρωμένη, αποτελεσματική και ανταγωνιστική τη χρηματοπιστωτική αγορά της ΕΕ, ενισχύοντας τη διαφάνεια και την προστασία των καταναλωτών, περιορίζοντας τα περιθώρια μιας ανεξέλεγκτης κερδοσκοπίας ως αυτοσκοπού και αποκομμένης από την οικονομική και κοινωνική συγκυρία, και συγκεκριμένα τα μέσα που αποτελούν αντικείμενο συναλλαγών κυρίως εκτός αγοράς (εξωχρηματιστηριακή συναλλαγή).
1.5 The EESC believes that the proposal achieves the goal of strengthening the EU financial market and making it more integrated, efficient and competitive, combining greater transparency with greater consumer protection, reducing areas of unbridled speculation – which is an end in itself irrespective of the economic and social context – in particular concerning instruments traded mostly over the counter (OTC).
1.5 Κατά την ΕΟΚΕ, η ενημέρωση του κοινού και η συμμετοχή των πολιτών θα μπορούσαν να στηρίζονται στην εφαρμογή σε πυρηνικά θέματα της σύμβασης του Aarhus, η οποία προβλέπει ενημέρωση, συμμετοχή/διαβούλευση και πρόσβαση στη δικαιοσύνη, δεδομένου ότι η σύμβαση αυτή έχει υπογραφεί από την ΕΕ και τα κράτη μέλη.
1.5 In the EESC's view, public information and participation could be based on applying the Aarhus Convention – which provides for information, participation/consultation and access to justice – to nuclear matters, given that the convention has been signed by the EU and the Member States.