natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τη δράση προτεραιότητας ε), η Επιτροπή εξέδωσε στις 15 Μαΐου 2013 τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 885/2013) όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών πληροφόρησης για ασφαλείς και προστατευμένες θέσεις στάθμευσης φορτηγών και επαγγελματικών οχημάτων14.
Regarding priority action (e), on 15 May 2013, the Commission adopted Delegated Regulation (EU) No 885/2013 with regard to the provision of information services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles14.
Όσον αφορά τη δραστηριοποίηση των κυβερνήσεων στην προώθηση των επενδύσεων, δεν είναι απόλυτα σαφές αν κάτι τέτοιο είναι ευκταίο.
As far as active government investment-promotion policies are concerned, their desirability is not entirely clear.
Όσον αφορά τη δραστηριότητα και την εκτίμηση επικινδυνότητας, ο κίνδυνος έκθεσης πρέπει να μειωθεί στο χαμηλότερο επίπεδο που απαιτείται ώστε να προστατεύεται επαρκώς η ασφάλεια και η υγεία των εργαζομένων.
Having regard to the activity and the risk assessment, the risk of exposure must be reduced to as low a level as necessary in order to protect adequately the safety and health of the workers concerned.
Όσον αφορά τη δραστηριότητα της Τράπεζας το 2000, η Τράπεζα διέθεσε ποσό 30,6 δις ευρώ έναντι 27,8 δις ευρώ το 1999, για έργα στο εσωτερικό της Ένωσης.
During 2000, the Bank devoted €30.6 billion to projects in the Union compared with €27.8 billion in 1999.
Όσον αφορά τη δραστηριότητα της αλίευσης, συγκεντρώνεται στις ζώνες αλιείας βάθους μικρότερου των 600 μέτρων, από όπου προέρχεται το σύνολο σχεδόν των βενθοπελαγικών ειδών καθώς και των πελαγικών ειδών, όπως είναι τα τονοειδή.
Fishing is concentrated in zones at depths of less than 600 metres, which yield virtually all the demersal species and the pelagic species, including Thunidae.
Όσον αφορά τη δυναμική τιμολόγηση, αναφέρθηκε ότι οι δικτυακοί τόποι σύγκρισης περιέχουν σημαντική παραπληροφόρηση και το ζήτημα αυτό πρέπει να αντιμετωπιστεί σε εθνικό επίπεδο.
With regard to dynamic pricing, it was stated that comparison websites contain a lot of misinformation and this issue should be addressed at national level.
Όσον αφορά τη δυνατότητα  επιλογής του εφαρμοστέου δικαίου, και στον κλάδο των ασφαλίσεων, μόνο οι καταναλωτές χρήζουν πλήρους προστασίας.
In terms of choice of law, only consumers are in general need of protection, including in the area of insurance.
Όσον αφορά τη δυνατότητα άμεσου δανεισμού του προγράμματος, χωρίς την εγγύηση των κρατών μελών, πρέπει να υπενθυμιστεί ότι, σε αντίθεση με τα κράτη μέλη, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα απαγορεύεται να δανείζεται.
Regarding the possibility of direct loans to the programme, without the Member States standing as guarantors, it must be recalled here that, unlike the Member States, the European Community is not allowed to borrow.
Όσον αφορά τη δυνατότητα ίδρυσης ανεξάρτητων υπηρεσιών, η δυνατότητα αυτή προβλέπεται επίσης από την ισχύουσα νομοθεσία και τούτο υπενθυμίζεται ρητά στη νέα αιτιολογική σκέψη 30α στην οποία αναφέρεται η τροπολογία 13, που αποδέχεται η Επιτροπή.
As regards the possibility of setting up independent bodies, this is also possible under the legislation in force, and an explicit reminder is given in the new recital 30a referred to in Amendment 13, which is accepted by the Commission.
Όσον αφορά τη δυνατότητα ανάθεσης δραστηριοτήτων σε εξωτερικούς συνεργάτες (outsourcing) προς υποστήριξη της εφαρμογής,
Regarding the possibility of outsourcing to support implementation the Commission
Όσον αφορά τη δυνατότητα αναδρομικότητας, η υποομάδα αναφέρεται στο σημείο 8.3 των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις ΣΠΤ στην ΕΕ, οι οποίες περιλαμβάνονται ως παράρτημα στην Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή σχετικά με το έργο του κοινού φόρουμ της ΕΕ για τον καθορισμό των τιμών μεταβίβασης στον τομέα των διαδικασιών αποφυγής και επίλυσης αντιδικιών και σχετικά με τις κατευθυντήριες οδηγίες όσον αφορά τις συμφωνίες προκαθορισμένων τιμών εντός της ΕΕ (COM (2007) 71 τελικό) της 26ης Φεβρουαρίου 2007, το οποίο προβλέπει τα ακόλουθα:
On the issue of potential roll back, the subgroup referred to point 8.3 of the Guidelines for APAs in the EU, included as an annex to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the work of the EU Joint Transfer Pricing Forum in the field of dispute avoidance and resolution procedures and on Guidelines for Advance Pricing Agreements within the EU (COM (2007) 71 final) of 26 February 2007, that reads:
Όσον αφορά τη δυνατότητα αποκλεισμού των στενών συγγενών/συζύγων των εργοδοτών ή των κατόχων σημαντικού μεριδίου μιας επιχείρησης, η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτή η δυνατότητα δεν θα πρέπει να απορρέει από παράρτημα αλλά απ’ ευθείας από το άρθρο 10 της οδηγίας.
As regards the possible exclusion of close relatives/spouses of employers or of owners of an essential part of the business concerned, the Commission considers that this should not be on the basis of an Annex and should instead derive directly from Article 10 of the Directive.
Όσον αφορά τη δυνατότητα διαίρεσης της αίτησης, ενσωματώθηκε το σύστημα του κανονισμού 422/2004.
The provisions of Regulation 422/2004 regarding the possibility of dividing applications for registration have been incorporated.
Όσον αφορά τη δυνατότητα διεύρυνσης του φάσματος των δικαιούχων των προγραμμάτων προώθησης, πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στις εμπορικές οργανώσεις εντός του γεωργοδιατροφικού τομέα.
Regarding the possibility to broaden the range of beneficiaries, priority should be given to trade organisations within the agri-food sector.
Όσον αφορά τη δυνατότητα εισαγωγής νέων μεθόδων χρηματοδότησης, πρέπει να σημειωθεί ότι προσφέρεται μια ευρύτερη ποικιλία χρηματοδοτικών μηχανισμών στο δεύτερο πρόγραμμα για την υγεία (2008-2013).
As regards the possibility of introducing new funding methods, it should be noted that a wider variety of financing mechanisms are offered in the second Health Programme (2008-2013).
Όσον αφορά τη δυνατότητα εκτέλεσης αυτών των αποφάσεων σε διασυνοριακές καταστάσεις, έχουν θεσπιστεί ή ευρίσκονται υπό επεξεργασία ορισμένες πρωτοβουλίες για την πρόσβαση στη δικαιοσύνη στην περίπτωση διασυνοριακών αστικών διαφορών εν γένει, οι οποίες ωφελούν εξίσου τα θύματα αξιοποίνων πράξεων.
Concerning the possibility to enforce such decisions in cross-border situations, a number of initiatives have been taken or are under preparation on access to justice for cross-border litigation in civil matters in general, which will be of benefit for crime victims as well.
Όσον αφορά τη δυνατότητα εκτέλεσης αυτών των αποφάσεων σε διασυνοριακές καταστάσεις, έχουν θεσπιστεί ή ευρίσκονται υπό επεξεργασία ορισμένες πρωτοβουλίες για την πρόσβαση στη δικαιοσύνη στην περίπτωση διασυνοριακών αστικών διαφορών εν γένει, οι οποίες ωφελούν εξίσου τα θύματα αξιόποινων πράξεων»12.
Concerning the possibility of enforcing such decisions in cross-border situations, a number of initiatives have been taken or are in preparation on access to justice for cross-border litigation in civil matters in general, which will be of benefit to crime victims as well."12
Όσον αφορά τη δυνατότητα εξέτασης των αναγκών της αγοράς εργασίας, ενώ αυτό είναι απεριόριστο δικαίωμα των κρατών μελών βάσει της οδηγίας 2009/50/ΕΚ, η προτεινόμενη οδηγία το επιτρέπει μόνο στις περιπτώσεις όπου ένα κράτος μέλος αντιμετωπίζει σοβαρές διαταραχές της αγοράς εργασίας, π.χ. υψηλό επίπεδο ανεργίας σε ένα συγκεκριμένο επάγγελμα ή τομέα σε μια συγκεκριμένη περιοχή της επικράτειάς του.
As regards the possibility of carrying out a labour market test, whereas it is an unlimited right for Member States under Directive 2009/50/EC, in the proposal it is only allowed in circumstances where a Member State's labour market undergoes serious disturbances, for example a high level of unemployment in a given occupation or sector in a particular region in their territory.
Όσον αφορά τη δυνατότητα εξαγωγής επικίνδυνων αποβλήτων που προορίζονται για ανάκτηση, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού 259/93, ακόμη και εκτός Κοινότητας, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι ο κίνδυνος που απορρέει από τις επικίνδυνες ουσίες αυξάνει με τη διάρκεια της μεταφοράς  και την έκταση της γεωγραφικής περιοχής καθώς και με τον αριθμό των προσώπων που εκτίθενται σε αυτές.
While Regulation 259/93 provides for the option to export hazardous waste for recovery, including to third countries, it cannot be denied that the risk posed by hazardous substances increases with the length of the journey, given the larger geographic area covered and the increase in the number of people exposed.
Όσον αφορά τη δυνατότητα επαναχρησιμοποίησης, ανακύκλωσης και ανάκτησης, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι ο κατασκευαστής χρησιμοποιεί το υπόδειγμα δελτίου πληροφοριών του παραρτήματος ΙΙ της παρούσας οδηγίας κατά την υποβολή αίτησης για έγκριση τύπου ΕΚ, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 της οδηγίας 70/156/EOK.
In so far as concerns re-usability, recyclability and recoverability, the Member States shall ensure that, the manufacturer uses the model of the information document set out in Annex II to this Directive, when submitting an application for EC type-approval, pursuant to Article 3(1) of Directive 70/156/EEC.
Όσον αφορά τη δυνατότητα επιλογής ενός μη κρατικού κανονιστικού πλαισίου ‑είτε πρόκειται για τις γενικές αρχές του δικαίου είτε, στο χώρο της λεγόμενης lex mercatoria, για ήθη ή εθιμικούς κανόνες της εμπορικής πρακτικής, που έχουν μεταφερθεί ή όχι σε γραπτό λόγο και έχουν συστηματοποιηθεί ή όχι από διεθνείς σωματειακούς φορείς‑, επειδή η μελέτη των κανονιστικών αυτών πλαισίων ενδέχεται να αποβεί ιδιαίτερα σύνθετη, και λαμβάνοντας υπόψη τις αντιστάσεις ως προς την αποδοχή της επιλογής αυτής, καθώς και τη νομολογιακή πρακτική, λαμβάνοντας επίσης υπόψη το νόημα των εθνικών νομοθεσιών και το σημερινό στάδιο ανάπτυξης των εν λόγω κανονιστικών συλλογών καθώς και τον αποσπασματικό χαρακτήρα τους, κρίνεται φρόνιμο να διατηρηθεί ο προσανατολισμός που στηρίζεται στη ΣΡ, υπό την έννοια ότι η επιλογή δικαίου θα πρέπει να αφορά μια νομοθεσία κρατικής προέλευσης18.
Regarding the possibility of choosing a non-state set of rules, whether the general principles of law or, in the field of lex mercatoria, customary commercial practices or usages, whether or not written down and whether or not systematically arranged by international collective entities, and given the complexity involved in studying such sets of rules, the reluctance to accept a description of this type, as well as practice as established in case-law together with the general sense of national laws and the current state of development of such sets of rules and their fragmentary nature, it would be advisable to retain the approach adopted by the Rome Convention to the effect that freedom of choice must relate to a set of laws of state origin18.
Όσον αφορά τη δυνατότητα επιλογής του καθεστώτος που περιλαμβάνεται σε μια διεθνή Σύμβαση, θα μπορούσε να διευκρινίζεται ότι πρέπει να γίνει δεκτή η επιλογή αυτή ως επιλογή δικαίου, υπό τον όρο ότι η εν λόγω Σύμβαση ορίζει τη βούληση των μερών ως μία εκ των προϋποθέσεων εφαρμογής της19.
With regard to the possibility of choosing the system contained in an international convention, it should be made clear that it is acceptable for this choice to be a valid resolution of a conflict of laws provided that the convention in question stipulates that the agreement of both parties is a precondition for its application19.
Όσον αφορά τη δυνατότητα εφαρμογής στην πράξη, οι μελέτες που πραγματοποιήθηκαν σε ορισμένα κράτη μέλη (UK, NL) στα οποία το θέμα εξετάσθηκε κατέδειξαν ότι το κόστος αποτελεσματικής λειτουργίας του συστήματος αρίθμησης βάσει των κωδικών IBAN και BIC που καθιερώθηκε πρόσφατα σε όλη την ΕΕ43 θα αυξανόταν σημαντικά σε περίπτωση εισαγωγής της φορητότητας των αριθμών, η οποία θα προκαλούσε επίσης προβλήματα στην αυτοματοποιημένη επεξεργασία των πληρωμών.
As regard practicality, studies carried out in some Member States (UK, NL) where this question of portability has been analysed have shown that the just recently introduced43 EU-wide IBAN and BIC numbering system cannot work with such a system without incurring excessive costs, provoking problems for efficient straight through processing.
Όσον αφορά τη δυνατότητα κάλυψης των ενεργειακών εξόδων από τα νοικοκυριά, όλες οι επιλογές πολιτικής παρουσιάζουν σημαντική εξοικονόμηση καυσίμων αλλά και υψηλότερες κεφαλαιακές δαπάνες και δαπάνες για επενδύσεις ενεργειακής απόδοσης.
As regards affordability of energy costs by households, all policy options show significant fuel savings but also higher capital and energy efficiency investment costs.
Όσον αφορά τη δυνατότητα κράτησης ανηλίκων, η πρόταση αναφέρεται ρητά στα στοιχεία που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την αξιολόγηση των συμφερόντων του παιδιού από την άποψη αυτή.
As regards the possible detention of minors, the proposal makes a clear link with the elements which must ground an assessment of the best interests of the child in this respect.
Όσον αφορά τη δυνατότητα μεταφοράς των διατάξεων κοινωνικής ασφάλισης, οι υφιστάμενοι κανονισμοί υπέρ του εκσυγχρονισμού και της απλοποίησης του συντονισμού των καθεστώτων κοινωνικής ασφάλισης αποτελούν βήματα προς τη σωστή κατεύθυνση.
As regards the portability of social security provisions, existing regulations to modernise and simplify the coordination of social security schemes are steps in the right direction.
Όσον αφορά τη δυνατότητα μεταφοράς των δικαιωμάτων κοινωνικής ασφάλισης, οι κανόνες της ΕΕ για συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης καταργούν τα μειονεκτήματα και προστατεύουν τα κεκτημένα δικαιώματα των πολιτών της ΕΕ που μετακινούνται εντός της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων όλων των νομίμως διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών με διασυνοριακή διάσταση.
Regarding the portability of social security rights, the EU rules on social security coordination remove disadvantages and protect acquired rights for EU citizens moving within the EU and also for all legally resident non-EU nationals with a cross-border dimension.
Όσον αφορά τη δυνατότητα μεταφοράς των επικουρικών συντάξεων, η Επιτροπή, στις 20 Oκτωβρίου 2005, εξέδωσε οδηγία18 που αποσκοπεί στον περιορισμό των εμποδίων για την κινητικότητα εντός και μεταξύ των κρατών μελών που προκαλούνται από τις ισχύουσες διατάξεις των συστημάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης.
Concerning the portability of supplementary pensions, the Commission adopted on 20 October 2005 a Directive18 aimed at reducing the obstacles to mobility within and between Member States caused by existing supplementary pension schemes provisions.
Όσον αφορά τη δυνατότητα μεταφοράς, όταν οι καταναλωτές διέρχονται ένα εσωτερικό σύνορο της ΕΕ συχνά παρεμποδίζονται, λόγω δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, να χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες περιεχομένου (π.χ. υπηρεσίες βίντεο) τις οποίες έχουν αγοράσει στη χώρα καταγωγής τους.
As regards portability, when consumers cross an internal EU border they are often prevented, on grounds of copyright, from using the content services (e.g. video services) which they have acquired in their home country.
Όσον αφορά τη δυνατότητα να εφαρμοσθούν αυτές οι αποφάσεις σε διαμεθοριακές καταστάσεις, έχουν θεσπισθεί ή βρίσκονται στο στάδιο της επεξεργασίας ορισμένες πρωτοβουλίες σχετικά με την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για διαμεθοριακές διαφορές εν γένει.
Concerning the possibility to enforce such decisions in cross-border situations, a number of initiatives have been taken or are under preparation on access to justice for cross-border litigations in general.
Όσον αφορά τη δυνατότητα που παρέχει ένα λογιστικό σύστημα να εντοπισθούν οι χρηματοοικονομικές ροές και η χρήση τους μέσα στους διάφορους δημόσιους οργανισμούς, ότι ένα καθρά δημόσιο λογιστικό σύστημα, το οποίο από την αρχή δεν εφαρμόσθηκε για να υπάρχει διαχωρισμός μεταξύ εμπορικών δραστηριοτήτων και διαχείρισης της δημόσιας υποδομής, είναι απίθανο να είναι το κατάλληλο εργαλείο για να αναδειχθούν οι διάφορες ροές του δημοσίου χρήματος και οι αλληλοσυνδέσεις τους.
When it comes to the possibility of an accounting system to retrace financial flows and use within different public entities, clearly a public accounting system, which was from the beginning not installed to distinguish between commercial activities and public infrastructure management, is unlikely to be an appropriate tool for showing the various flows of public monies and their cross-relationships.
Όσον αφορά τη δυνατότητα που παραχωρείται στα κράτη μέλη να επιλέγουν τα μέτρα εφαρμογής σε επίπεδο γεωργικών εκμεταλλεύσεων (άρθρα 51 έως 57) ή περιφερειών (άρθρο 58 και εξής), η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι εάν ένα κράτος επιλέξει την τελευταία λύση, οι ενισχύσεις που χορηγούνται σήμερα για το λυκίσκο θα μειώνονταν σημαντικά προς όφελος άλλων γεωργικών δραστηριοτήτων.
As regards the Member States being able to choose between the farm payment model (Articles 51-57) and the regional model (Article 58 ff.), the EESC points out that if a Member State opts for the regional model, current support for hops would be considerably "watered down" and redistributed for other types of land use.
Όσον αφορά τη δυνατότητα που προβλέπει το άρθρο 18 παράγραφος 2 του Δεύτερου Πρωτοκόλλου να μην δεσμεύεται συμβαλλόμενο μέρος από τα άρθρα 3 και 4 του Πρωτοκόλλου για πέντε έτη, η Αυστρία επιβεβαίωσε τη δήλωσή της26 ότι θα συμμορφωθεί με τις υποχρεώσεις της που απορρέουν από τα άρθρα 7 και 8 της απόφασης-πλαισίου εντός της εν λόγω προθεσμίας.
With reference to the possibility afforded to it in Article 18(2) of the second Protocol, not to be bound by Articles 3 and 4 of that Protocol for five years, Austria has confirmed its declaration26 that it will fulfil its obligations under Articles 7 and 8 of the Framework Decision within the same period.
Όσον αφορά τη δυνατότητα που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 4, Γαλλία, Κύπρος, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Μάλτα, Ρουμανία και Σλοβακία έχουν επιλέξει να κάνουν χρήση όσον αφορά τη συμπεριφορά δημόσιας άρνησης ή χονδροειδούς υποβάθμισης των εγκλημάτων που ορίζονται στο καταστατικό του ΔΠΔ.
As regards the option provided by Article 1(4), FR, CY, LT, LU, MT, RO and SK have chosen to use it in relation to the conduct of publicly denying or grossly trivialising the crimes defined in the ICC Statute.
Όσον αφορά τη δυνατότητα προσφυγής κατά ιδιωτών, η οποία επίσης προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 3 της σύμβασης του Aarhus, η προτεινόμενη οδηγία καθορίζει απλώς έναν στόχο, αφήνοντας στα κράτη μέλη τη μέριμνα να καθορίσουν κατάλληλα κριτήρια σχετικής πρόσβασης στη δικαιοσύνη βάσει του εθνικού τους δικαίου.
In relation to possible action against private persons, which is also aimed at Article 9(3) of the Århus Convention, the proposed directive stipulates the objective, leaving it to Member States to set up appropriate criteria for related access to justice under their national law.
Όσον αφορά τη δυνατότητα των αντιπροσώπων να πωλούν αυτοκίνητα από ανταγωνιστικά σήματα, οι BMW και GM κοινοποίησαν στα δίκτυά τους ότι δέχονται την από κοινού και μη αποκλειστική χρήση όλων των εγκαταστάσεων πλην του μέρους του εκθεσιακού χώρου που είναι αφιερωμένος στην πώληση των δικών τους σημάτων (π.χ. υποδοχή, χώρος πελατών, πρόσοψη κτιρίου, γραφεία).
As regards the possibility for dealers to sell competing brands of cars, BMW and GM have informed their respective networks that they accept the joint and non‑exclusive use of all facilities other than the part of a showroom which is dedicated to the sale of their brands (e.g. reception counter, customer area, outside façade, back office).
Όσον αφορά τη δυνατότητα των οργανώσεων να υποβάλουν αίτηση για χρηματοδότηση έως 250.000 ευρώ κατ’ έτος, το Συμβούλιο είχε την άποψη ότι αυτή η δυνατότητα έχει πολλά μειονεκτήματα: κίνδυνο να μπορέσουν να υποβάλλουν αίτηση μόνο μεγάλες οργανώσεις για τα εν λόγω μεγάλα σχέδια, εισάγοντας έτσι διακρίσεις μεταξύ των οργανώσεων· έλλειψη στοιχείων που να επιβεβαιώνουν ότι μια μεγαλύτερη χρηματοδότηση θα οδηγούσε σε καλύτερα αποτελέσματα· κίνδυνο, ενώ ο σκοπός της αύξησης του προϋπολογισμού για τα προγράμματα θα ήταν να μπορούν να χρηματοδοτηθούν περισσότερα σχέδια κατ’ έτος, η αύξηση του ανώτατου ορίου χρηματοδότησης να μειώσει αντίθετα τον αριθμό των χρηματοδοτούμενων σχεδίων.
As far as the possibility of allowing organisations to apply for funding of up to 250.000 EUR per year is concerned, the Council was of the opinion that this possibility has too many drawbacks : the risk that only big organisations will be able to apply for these bigger projects, introducing a discrimination between organisations; the lack of evidence that a higher funding would lead to better results; and the risk that, whilst the purpose of the increase of the budget for the programme was driven by the need to fund more projects per year, increasing the ceiling of funding would, on the contrary, decrease the number of funded projects.
Όσον αφορά τη δυνατότητα υλοποίησης, δεν υπάρχει μέχρι σήμερα εμπειρία δρομολόγησης μιας ανοικτής μεθόδου συντονισμού σε ένα νέο τομέα οριζόντιας πολιτικής όπως ο αθλητισμός.
Regarding the ability to deliver, there is to date no experience with launching an OMC in a new horizontal policy area like sport.
Όσον αφορά τη δυνατότητα, μέσω ενός ΦΧΣ, να μειωθεί ο όγκος των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών υψηλού κινδύνου και υψηλής αστάθειας, αξίζει να εξεταστεί η κατηγορία των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών που θα πληγούν περισσότερο από την πρόταση.
As regards the possibility of reducing the volume of high-risk and highly volatile financial transactions by means of a financial transaction tax, attention should be drawn to the type of financial transactions which would be hardest hit by the proposal.
Όσον αφορά τη δυνητική εξοικονόμηση δαπανών για τους παρόχους υπηρεσιών, αυτή θα ήταν περιορισμένη.
As regards possible savings for service providers, it would be limited.
Όσον αφορά τη δυνητική ζήτηση, έρευνα του Ευρωβαρόμετρου 20073 που πραγματοποιήθηκε σε νέους από τα κράτη μέλη έδειξε ότι, ενώ μόλις το 16% των ερωτηθέντων νέων συμμετέχουν σε εθελοντική δραστηριότητα, το 74% θα ενδιαφερόταν για μια εθελοντική εμπειρία, εάν υπήρχαν περισσότερα προγράμματα για την προώθησή της.
As for potential demand, a 2007 Eurobarometer3 survey of youth in the Member States found that while only 16% of the interviewed young people participate in a voluntary activity, 74% would be interested in a volunteering experience if there were more programmes encouraging it.
Όσον αφορά τη δωροδοκία στον ιδιωτικό τομέα, εκδόθηκε τον Δεκέμβριο του 1998 κοινή δράση για τη δωροδοκία στον ιδιωτικό τομέα25, η οποία καλεί τα κράτη μέλη να ποινικοποιήσουν τόσο την ενεργητική όσο και την παθητική δωροδοκία κατά την άσκηση επαγγελματικής δραστηριότητας.
As regards private sector corruption, a Joint Action on corruption in the private sector25 was adopted in December 1998, which calls on Member States to make a criminal offence of both active and passive corruption of a person acting in the course of business.
Όσον αφορά τη ζάχαρη, η Κροατία χορηγεί επιδοτήσεις, βάσει της έκτασης, για την παραγωγή ζαχαροτεύτλων πάνω από ένα ελάχιστο όριο, οι οποίες δεν είναι συμβατές με το κεκτημένο, και εφαρμόζει τελωνειακούς δασμούς και προτιμησιακές ποσοστώσεις.
With regard to sugar, Croatia grants area-based subsidies for the production of sugar beet, above a minimum threshold, which are not compatible with the acquis, and applies custom duties and preferential quotas.
Όσον αφορά τη ζάχαρη, οι ΣΟΕΣ θέσπισαν εισαγωγές απαλλαγμένες από δασμούς και ποσοστώσεις από την 1.10.2009, που υπόκεινται σε μεταβατικό μηχανισμό διασφάλισης έως το 2015 για τις χώρες ΑΚΕ που δεν ανήκουν επίσης στις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες.
For sugar, EPAs introduced duty- and quota-free imports from 1.10.2009, subject to a transitional safeguard until 2015 for ACP countries which are not also Least Developed Countries (LDCs).
Όσον αφορά τη ζήτηση ενέργειας, στην Πράσινη Βίβλο γίνεται έκκληση για μια γνήσια μεταβολή της συμπεριφοράς των καταναλωτών.
On the subject of energy demand, the Green Paper calls for a genuine change in consumer behaviour.