natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλες έχουν επωφεληθεί από τις υφιστάμενες πριμοδοτήσεις και το διαφορετικό κόστος οφείλεται σε άλλες αιτίες από την ενίσχυση της καλλιέργειας αραβοσίτου.
All parties had benefited from the existing premium payments, and there were other reasons for the differences in cost than support for maize cultivation.
Όλες ανεξαιρέτως οι διατάξεις της Συνθήκης πρέπει να τηρούνται, και όχι μόνο όσες αφορούν τις κρατικές ενισχύσεις.
All Treaty provisions will have to be respected, not just those relating to state aid.
Όλες ανεξαιρέτως οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές πραγματοποίησαν στο πεδίο αυτό σημαντική πρόοδο ως προς την εποπτεία της διαδικασίας υλοποίησης στην χρονική περίοδο που διέρρευσε έπειτα από την έκτη έκθεση και συνέχισαν στη γραμμή της συνεργασίας με τους λοιπούς ευρωπαϊκούς φορείς κανονιστικών ρυθμίσεων, γεγονός που προαναγγέλλει μελλοντικό συντονισμό στο πλαίσιο της ομάδας ευρωπαϊκών ρυθμιστικών αρχών για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
In this context the national regulatory authorities have without exception made considerable progress in supervising the implementation process in the period since the Sixth Report, and have continued a pattern of cooperation with the other European regulators that prefigures future coordination in the European Regulators’ Group for Electronic Communications Networks and Services.
Όλες ανεξαιρέτως οι χώρες της Βαλτικής βελτίωσαν της θέση τους ως χώρες υποδοχής άμεσων ξένων επενδύσεων και θα μπορέσουν να συγκεντρώσουν σημαντικό αριθμό ξένων επενδύσεων μακροπρόθεσμα αν εξακολουθήσουν να εφαρμόζουν προσεκτική στρατηγική για τις εξαγωγές.
All in all, the Baltic States have improved their rankings as host countries for foreign direct investment and they could attract significant amounts of foreign investment in the longer term if they pursue a deliberate export-oriented strategy.
Όλες απαιτούν απόφαση του αντίστοιχου οργάνου που θεσπίζεται από τις εν λόγω συμφωνίες, ώστε να εφαρμοστούν οι αρχές συντονισμού.
All of them require a Decision of the relevant body set up by those agreements so that the coordination principles can take effect.
Όλες απαιτούν απόφαση του αντίστοιχου οργάνου που συστήνεται από τις συμφωνίες αυτές, ώστε να εφαρμοστούν οι αρχές, όπως προβλέπει το άρθρο 39.
All of them require a Decision of the relevant body set up by these agreements so that the principles, as set out in Article 39, can take effect.
Όλες απαιτούν απόφαση του αντίστοιχου φορέα που συστάθηκε με τις εν λόγω συμφωνίες, προκειμένου να εφαρμοστούν οι αρχές συντονισμού.
All of them require a Decision of the relevant body set up by those agreements so that the coordination principles can take effect.
Όλες απαιτούν απόφαση του αντίστοιχου φορέα που συστάθηκε με τις εν λόγω συμφωνίες, ώστε να μπορέσουν να εφαρμοστούν οι αρχές συντονισμού.
All of them require a Decision of the relevant body set up by those agreements so that the coordination principles can take effect.
Όλες αποσκοπούν στη βελτίωση του χρηματοπιστωτικού συστήματος όσον αφορά τη διοχέτευση πόρων προς τις μακροπρόθεσμες επενδύσεις.
They all intend to make the financial system better in channelling resources towards long term investments.
Όλες αποσκοπούν στην αντιμετώπιση των διαφόρων φορολογικών εμποδίων μέσω της παροχής στις πολυεθνικές εταιρείες μιας κοινής ενοποιημένης φορολογικής βάσης για τις δραστηριότητές τους σε επίπεδο ΕΕ:
All aim to address the various tax obstacles by providing multinational companies with a common consolidated tax base for their EU-wide activities:
Όλες αυτές είναι αλληλοεξαρτούμενες και συμπληρωματικές.
All these are interdependent and complementary.
Όλες αυτές εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από την οικονομική κατάσταση και επηρεάζουν τα διάφορα τοπικά και περιφερειακά επίπεδα.
These all largely depend on the economic situation affecting the different local and regional levels.
Όλες αυτές και άλλες κοινοτικές πράξεις προβλέπουν τον έλεγχο εκπομπών υπό την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 6 και 16 παράγραφος 8 της ΟΠΥ.
All of these, and other, Community acts provide the emission controls in the sense of Article 16 (6) and 16 (8) WFD.
Όλες αυτές με τη σειρά τους στηρίζονται σε δράσεις που προτείνονται με βάση τους ισχύοντες κανόνες και αποβλέπουν βασικά στην προστασία της βιοποικιλότητας, προσδιορίζοντας ειδικές ζώνες διατήρησης αλλά και  περιφερειακά προγράμματα διαχείρισης των υδάτων σύμφωνα με τις περιφερειακές θαλάσσιες Συμβάσεις.
All are based on measures provided for under current legislation and are essentially designed to conserve biodiversity by designating special conservation areas and developing regional water management plans in line with regional marine conventions.
Όλες αυτές οι ΜΜΕ πρέπει να έχουν δυναμικό δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, καθώς και ένα στοιχείων καινοτομίας στα προϊόντα που προσφέρουν.
All these SMEs have to have job creation potential and an element of innovation in the products offered.
Όλες αυτές οι αδυναμίες συμβάλλουν στη δημιουργία δυσχερειών στην ερμηνεία και εφαρμογή τους.
All these deficiencies contribute to difficulties of interpretation and implementation.
Όλες αυτές οι αιτήσεις αφορούσαν καταστροφές από πλημμύρες.
All of these applications concerned flooding disasters.
Όλες αυτές οι αιτήσεις πρέπει να υποβληθούν πριν από τις 31 Δεκεμβρίου του 2013.
Any such requests should be made prior to 31 December 2013.
Όλες αυτές οι αλλαγές έχουν ενσωματωθεί στον τροποποιημένο κανονισμό του EIT που συνοδεύει το ΣΘΚ.
All these changes have been incorporated in the modified EIT regulation accompanying the SIA.
Όλες αυτές οι αλλαγές έχουν σημαντικές δημοσιονομικές συνέπειες, οι οποίες πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά τη στιγμή της αξιολόγησης της δημοσιονομικής κατάστασης αυτών των χωρών.
All of these changes have significant budgetary implications that need to be factored into the evaluation of the budgetary situation.
Όλες αυτές οι αλλαγές έχουν συνέπειες για τις εργασιακές σχέσεις και η ποιότητα των συστημάτων εργασιακών σχέσεων θα καθοριστεί σε σημαντικό βαθμό από την επιτυχία της Ευρώπης να ανταποκριθεί σ'αυτές τις προκλήσεις.
All these changes have implications for industrial relations, and the quality of industrial relations systems will determine to a considerable extent how successful Europe will be in responding to these challenges.
Όλες αυτές οι αλλαγές ενδέχεται να επηρεάζουν την τιμή των προϊόντων ή την παρεχόμενη κάλυψη.
All these changes may have had an influence on the price of products or on the cover provided.
Όλες αυτές οι αλλαγές επηρεάζουν μόνο τυπικά τα μητρώα, καθώς οι αρχές στις οποίες στηρίζονται παραμένουν αμετάβλητες.
All of these changes affect registers only formally, with the underlying principles remaining unchanged.
Όλες αυτές οι αλλαγές θα εξασφαλίσουν ότι οι αερομεταφορείς θα δίδουν πλήρεις πληροφορίες σε ευνόητη μορφή, με οιονδήποτε τρόπο αγοράζουν οι επιβάτες εισιτήριο·
Together these changes would ensure that air carriers give full information in an easily comprehensible form, however passengers purchase tickets;
Όλες αυτές οι αλλαγές, μαζί με τη συνειδητοποίηση ότι δεν είναι οπωσδήποτε εφικτή η αντιμετώπιση της αύξησης των καθημερινών οδικών μετακινήσεων από τα προάστια στον τόπο εργασίας και αντιστρόφως με την κατασκευή νέων δρόμων, τόνισαν την ανάγκη να αναπτυχθούν σχέσεις συνεργασίας ανάμεσα στις ενώσεις των μεταφορέων, να εναρμονιστούν τα ωράρια, τα ναύλα και τα συστήματα έκδοσης εισιτηρίων και να χρησιμοποιούνται από κοινού οι υποδομές των επιβατικών μεταφορών.
All of these, together with an awareness that road building cannot necessarily keep up with suburban commuter car traffic, have focused attention on the need to integrate urban and suburban public transport, for example through cooperation between transport companies, coordination of timetables, fares and ticketing, and shared use of passenger transport facilities.
Όλες αυτές οι αλλαγές, παρότι δεν είναι ιδιαίτερα σημαντικές, βελτιώνουν την σαφήνεια του κειμένου και μπορούν να γίνουν αποδεκτές.
All these changes, although not very significant, bring more precision to the text and can be accepted.
Όλες αυτές οι αλληλεξαρτήσεις μεταξύ των κειμένων συμβάλλουν στην αποφυγή πλεονασμών  των επαναλαμβανόμενων στοιχείων σε διάφορες οδηγίες.
The cross-referencing between texts eliminates the need for redundant repetition of elements in several directives.
Όλες αυτές οι αλληλεξαρτήσεις μεταξύ των κειμένων συμβάλλουν στην αποφυγή πλεονασμών των επαναλαμβανόμενων στοιχείων σε διάφορες οδηγίες.
The cross-referencing between texts eliminates the need for redundant repetition of elements in several directives.
Όλες αυτές οι ανακοινώσεις έχουν επίκαιρο χαρακτήρα επειδή: α) οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις είναι συχνά οι ίδιες, β) οι σχετικές τεχνολογίες έχουν πολλά κοινά σημεία και γ) τα προβλήματα ανταγωνισμού στην αγορά είναι σε πολλές περιπτώσεις παρόμοια, ακόμη και αν οι συνθήκες που επικρατούν στην καταναλωτική αγορά είναι διαφορετικές.
All of these Communications are timely since: a) the companies concerned are often the same, b) the technologies involved have much in common, and c) the competitive market place problems are often similar even if customer markets and conditions are different.
Όλες αυτές οι ανακοινώσεις έχουν επίκαιρο χαρακτήρα επειδή: α) οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις είναι συχνά οι ίδιες, β) οι σχετικές τεχνολογίες έχουν πολλά κοινά σημεία και γ) τα προβλήματα ανταγωνισμού στην αγορά είναι σε πολλές περιπτώσεις παρόμοια, ακόμη και αν οι συνθήκες που επικρατούν στην καταναλωτική αγορά είναι διαφορετικές.
All of these Communications are timely since; a) the companies concerned are often the same, b) the technologies involved have much in common, and c) the competitive market place problems are often similar even if customer markets and conditions are different.
Όλες αυτές οι αναλύσεις επιτρέπουν να εκτιμηθεί καλύτερα η πιθανή επίπτωση των παρεμβάσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων και να βελτιωθεί η συνολική συνέπεια των κοινοτικών πολιτικών.
All these analyses can help to improve the potential impact of Structural Fund assistance and the overall coherence of Community policies.
Όλες αυτές οι αναλύσεις τόσο των κανονιστικών όσο και των τεχνικών θεμάτων πρέπει βεβαίως να γίνονται χωρίς να λησμονείται ο πρωταρχικός σκοπός της ανάπτυξης των φαρμάκων και, στη συνέχεια, της έκδοσης άδειας για την κυκλοφορία τους στην αγορά: να ωφεληθεί η υγεία των ασθενών.
As part of all these regulatory and technical considerations, it will obviously be necessary to bear in mind the primary purpose of developing and subsequently marketing medicinal products: to achieve health benefits for patients.
Όλες αυτές οι αναπροσαρμογές πρέπει να γίνουν μέσω οδηγίας του Συμβουλίου που να τροποποιεί την οδηγία 80/987/ΕΟΚ.
All these adjustments should be introduced in a Council Directive amending Directive 80/987/EEC.
Όλες αυτές οι ανησυχίες εξετάστηκαν στο κείμενο της πρότασης αναθεώρησης, όπως φαίνεται στο προσάρτημα 1.
All of these concerns have been addressed in the text of the proposed revision as shown in attachment 1.
Όλες αυτές οι ανταλλαγές απόψεων κατέδειξαν ακόμη περισσότερο τη σκοπιμότητα μιας τέτοιας ενέργειας.
All these exchanges of view further highlighted the appropriateness of this action.
Όλες αυτές οι αντιδεοντολογικές και παράνομες ενέργειες διευκολύνονται από διάφορους παράγοντες.
All this unethical and illegal activity is facilitated by a number of factors.
Όλες αυτές οι απαιτήσεις αυξάνουν σημαντικά το κόστος εκμετάλλευσης του ευρωπαϊκού στόλου.
All these requirements add significantly to the operating costs of European fleets.
Όλες αυτές οι απαντήσεις ελήφθησαν υπόψη.
All of these responses were taken into account.
Όλες αυτές οι αποφάσεις είναι καθοριστικές.
These are very important decisions.
Όλες αυτές οι απόψεις που εξέφρασαν τα κράτη μέλη ελήφθησαν πλήρως υπόψη, από κοινού με το στόχο περί επίτευξης, το ταχύτερο δυνατόν, της εναρμόνισης της αγοράς των βιοκτόνων.
All these opinions expressed by the Member States have been fully taken into account, together with the aim to accomplish, as fast as possible, the harmonisation of the biocides market.
Όλες αυτές οι αρμοδιότητες είναι άρρηκτα συνδεδεμένες με τη γενικότερη λειτουργία των λιμένων.
All these functions are linked economically to the general operation of the ports.
Όλες αυτές οι δαπάνες μπορεί να είναι ιδιαίτερα υψηλές για τους ομίλους εταιρειών, εφόσον μια μητρική εταιρεία πρέπει επί του παρόντος να ικανοποιεί διαφορετικές απαιτήσεις για κάθε χώρα στην οποία επιθυμεί να συστήσει θυγατρική εταιρεία.
All these costs are likely to be particularly high for groups of companies, as a parent company must currently fulfil different requirements for each country in which it wishes to establish a subsidiary.
Όλες αυτές οι δηλώσεις καθορίζουν ένα σαφή προσανατολισμό για την μελλοντική συνεργασία στον τομέα της πολιτικής προστασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Together, these declarations set out a clear orientation for future civil protection cooperation at European level.
Όλες αυτές οι δημοσιεύσεις διατίθενται στο περιβαλλοντικό κατάστημα της Κοπεγχάγης.
All the different publications were available in the Environment Shop in Copenhagen.
Όλες αυτές οι διάφορες διατυπώσεις καθιστούν την άσκηση της ελεύθερης κυκλοφορίας για τους ευρωπαίους πολίτες λιγότερο ελκυστική και μπορούν μάλιστα να τους εμποδίσουν από την πλήρη απόλαυση των δικαιωμάτων τους.
All of these formalities make freedom of movement less attractive for European citizens and can even prevent them from exercising their rights fully.
Όλες αυτές οι διαδικασίες προβλέπουν ξεχωριστούς μηχανισμούς παρακολούθησης, υποβολής εκθέσεων και αξιολόγησης.
Separate monitoring, reporting and evaluation mechanisms exist for all these processes.
Όλες αυτές οι διαδρομές, που συνεπάγονται διαμετακόμιση μέσω της Αυστρίας υπόκεινται ωστόσο στις διατάξεις του άρθρου 3.
All such journeys involving transit through Austria shall, however, be subject to the provisions of Article 3.
Όλες αυτές οι διακοπές λειτουργίας συμβάλουν στην προβλεπόμενη μείωση του μεριδίου πυρηνικής ενέργειας έως το 2020, εκτός εάν ακυρωθούν οι πολιτικές σταδιακής εξάλειψης.
All these closures contribute to the forecast decrease in the share of nuclear energy by 2020, unless phase-out policies are reversed.
Όλες αυτές οι διασφαλίσεις αποβλέπουν στην κατοχύρωση των θεμελιωδών αρχών και δικαιωμάτων που αναγνωρίζονται ιδίως από το Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με την παράλληλη εξοικονόμηση χρόνου και δαπανών της διαδικασίας κήρυξης της εκτελεστότητας (exequatur).
All these safeguards ensure the fundamental rights and principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union be guaranteed, while the time and costs of the exequatur procedure will be saved.
Όλες αυτές οι διατάξεις έχουν προσαρμοστεί στις συνθήκες ασφάλειας της ναυσιπλοΐας.
All these provisions are appropriate to the safety conditions specific to watercraft.
Όλες αυτές οι διατάξεις έχουν προσαρμοστεί στις συνθήκες ασφαλείας της ναυσιπλοΐας.
All these provisions are appropriate to the safety conditions specific to watercraft.
Όλες αυτές οι διατάξεις αποτελούν θέμα σεμιναρίων στις ενδιαφερόμενες χώρες και διαρκούς παρακολούθησης από κοινού με τις αρχές κάθε υποψήφιας χώρας, τις υπηρεσίες της Επιτροπής και εμπειρογνώμονες των κρατών μελών.
All these preparations will be covered by seminars in the countries concerned and continuously monitored with the authorities of each candidate country, the Commission and experts from the Member States.
Όλες αυτές οι διατάξεις βρίσκονται στα άρθρα 163, 164, 165 και 172.
All of those provisions can now be found in Articles 163, 164, 165 and 172.
Όλες αυτές οι διατάξεις είναι σαφείς και επαρκώς ακριβείς για να εφαρμόζονται απευθείας από τους ενδιαφερόμενους φορείς.
All of these provisions are clear and sufficiently precise to be applied directly by the actors concerned.
Όλες αυτές οι διατάξεις κινούνται προς την ίδια κατεύθυνση με τις υφιστάμενες διατάξεις περί ασφαλειών ζωής.
All these provisions are in line with those existing in the life assurance sector.
Όλες αυτές οι διατάξεις πρέπει να ισχύουν και για τα άλλα μέσα μεταφοράς στον βαθμό που δεν έχουν ακόμη θεσπιστεί.
All these provisions should also apply to other modes of transport where they do not already exist.
Όλες αυτές οι διατάξεις, που αποτελούν καρπό πενήντα ετών ευρωπαϊκής οικοδόμησης, αποτελούν ένα πολύπλοκο και ελάχιστα συνεκτικό σύνολο.
All these provisions, the fruit of fifty years of European integration, form a complex and not very coherent whole.
Όλες αυτές οι διατάξεις, που περιλαμβάνονται στο αναθεωρημένο ρυθμιστικό πλαίσιο της ΕΕ, πρέπει έως τις 25 Μαΐου 2011 να έχουν μεταφερθεί από τα κράτη μέλη στο εθνικό τους δίκαιο).
All these provisions, contained in the revised EU regulatory framework, will have to be transposed by the Member States by 25 May 2011.
Όλες αυτές οι δράσεις αναφέρονται σε πίνακες στο τέλος κάθε επιμέρους κεφαλαίου.
All these actions are listed in tables at the end of each sub-section.
Όλες αυτές οι δράσεις αποτελούν τη βάση των συνεχιζόμενων προσπαθειών της Επιτροπής για την ανάπτυξη μιας στρατηγικής και ενός προγράμματος δράσης για την περιβαλλοντική τεχνολογία.
All the above underpin the Commission's ongoing efforts to frame a strategy and action plan for environmental technology.
Όλες αυτές οι δράσεις επιφέρουν ορισμένες φορές σημαντικές πρόσθετες δαπάνες για τους ερευνητές και τους οργανισμούς τους, οι οποίες θα πρέπει να συνεκτιμηθούν πλήρως στην πρόβλεψη του προϋπολογισμού και την κατανομή των κονδυλίων.
All of these measures entail sometimes considerable added costs for researchers and their organisations, which need to be fully accounted for in budget planning and appropriations.
Όλες αυτές οι δράσεις θα αξιοποιήσουν επίσης την βελτιωμένη ανταλλαγή πληροφοριών που προβλέπεται στο ευρωπαϊκό θεματολόγιο για την ασφάλεια.
This will also draw on the improved information-sharing set out in the European Agenda on Security.
Όλες αυτές οι δράσεις θα επιτρέψουν στο πρόγραμμα Marco Polo να έχει βραχυπρόθεσμες υπολογίσιμες επιτυχίες όσον αφορά τον μετριασμό της κυκλοφοριακής συμφόρησης αφενός και αφετέρου να προσφέρει μακροπρόθεσμες διαρθρωτικές βελτιώσεις στον τρόπο με τον οποίο θα εκτελούνται τα εναλλακτικά δρομολόγια μεταφορών στην Ευρώπη.
This mix of actions will enable the Marco Polo programme to deliver both measurable short-term successes in terms of relieving road congestion and long-term structural improvements in the way how alternative transport services are performed in Europe.
Όλες αυτές οι δράσεις πρέπει να διασαφηνιστούν και να συντονιστούν από μία ενιαία αρχή, κατά προτίμηση σε επίπεδο ΕΕ από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια στη Θάλασσα (EMSA).
All these actions have to be clarified and co-ordinated by one single authority preferably at EU level by the European Maritime Safety Agency (EMSA).
Όλες αυτές οι δράσεις πρέπει να διασαφηνιστούν και να συντονιστούν από μία ενιαία αρχή, κατά προτίμηση σε επίπεδο ΕΕ από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια στη Θάλασσα.
All these actions have to be clarified and co-ordinated by one single authority preferably at EU level by the European Maritime Safety Agency (EMSA).
Όλες αυτές οι δράσεις στηρίζονται στο νέο θεματολόγιο της Επιτροπής για τη βελτίωση της νομοθεσίας.
All these actions are underpinned by the Commission's new Better Regulation Agenda.
Όλες αυτές οι δράσεις συμβάλλουν αποτελεσματικά, όσον αφορά το πρόγραμμα ΔΕΔ-Μ, στη δημιουργία ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού δικτύου εμπορευματικής προτεραιότητας.
Alongside the TEN‑T programme, all these initiatives are contributing effectively to the creation of a European rail network giving priority to freight.
Όλες αυτές οι δράσεις σχετίζονται επίσης και με τις τουριστικές ΜΜΕ.
All these actions are also relevant to tourism SMEs.
Όλες αυτές οι δραστηριότητες ήταν πειστικές, υπό την έννοια ότι επιβεβαίωσαν τις δηλώσεις των φορέων εκμετάλλευσης των μονάδων.
All these activities were conclusive in the sense that they led to a confirmation of the declarations made by the plant operators.
Όλες αυτές οι δραστηριότητες αναλαμβάνονται στο πλαίσιο της ατζέντας για βελτίωση της νομοθεσίας, στόχο της οποίας συνιστά η βελτίωση του βιοτικού επιπέδου των πολιτών μας και των συνθηκών λειτουργίας των επιχειρήσεών μας.
All of these activities are within the context of the better regulation agenda aimed at improving the lots of our citizens and our companies.
Όλες αυτές οι δραστηριότητες είναι έως έναν βαθμό δυνατές ακόμα και σε περιπτώσεις περιορισμών σχετικών με την υγεία ή με άλλα αίτια.
All of these things are possible even with a certain degree of health and other impairment.
Όλες αυτές οι δραστηριότητες εγγράφονται σε ένα σχέδιο εκτέλεσης, το οποίο ενημερώνεται ετησίως σε συμφωνία με την Επιτροπή.
All these activities shall be set out in an implementation plan, which shall be updated annually with the agreement of the Commission.
Όλες αυτές οι δραστηριότητες εξυπηρετούν τους στόχους της θέσπισης ενός  ευρωπαϊκού χώρου δικαίου, τη δημιουργία ενός νομικού πλαισίου το οποίο να διευκολύνει τους οικονομικούς παράγοντες στην απλούστερη και ανεμπόδιστη χρήση της ευρωπαϊκής ενιαίας αγοράς, στη βελτίωση της ασφάλειας δικαίου και στην ευκολότερη εφαρμογή του δικαίου από τα δικαστήρια και την ευκολότερη πρόσβαση των ευρωπαίων πολιτών στη δικαιοσύνη.
All these activities are geared to the objectives of establishing a European area of justice, creating a legal framework which makes it easier for all economic operators to use the European internal market, increasing legal certainty and facilitating application of the law by the courts and European citizens' access to the law.
Όλες αυτές οι δραστηριότητες εταιρικής σχέσης πρέπει πάνω από όλα να είναι πρακτικές, τόσο σε επίπεδο χάραξης πολιτικής όσο και επιτόπου.
All such partnership activities should above all be practical, whether at policy level or on the ground.
Όλες αυτές οι δραστηριότητες θα αναληφθούν με τέτοιο τρόπο ώστε να παρέχουν στήριξη καθ’ όλη τη διάρκεια του κύκλου έρευνας και καινοτομίας, ενισχύοντας την ανταγωνιστικότητα των βιομηχανιών που είναι εγκατεστημένες στην Ευρώπη και την ανάπτυξη νέων ευκαιριών στην αγορά.
All of these activities shall be undertaken in such a way as to provide support throughout the research and innovation cycle, strengthening the competitiveness of the European based industries and development of new market opportunities.
Όλες αυτές οι δραστηριότητες θα μπορούσαν να συγκεντρωθούν σε ένα Ευρωπαϊκό Αντιτρομοκρατικό Κέντρο στους κόλπους της Ευρωπόλ για την ενίσχυση της στήριξης που παρέχεται στα κράτη μέλη σε επίπεδο ΕΕ μέσα σε ένα ασφαλές περιβάλλον και διασφαλίζοντας στο μέγιστο δυνατό βαθμό την εχεμύθεια των επικοινωνιών.
This could be brought together as a European Counter-Terrorism Centre within Europol to step up the support provided at EU level for Member States, within a secure environment with the highest confidentiality in its communication.
Όλες αυτές οι δραστηριότητες θα πρέπει να διεξαχθούν με την επιφύλαξη της οδηγίας 2005/36/ΕΚ σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων7.
All these activities should be carried out without prejudice to Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications7.
Όλες αυτές οι δραστηριότητες θα πρέπει να συμμορφώνονται με την οδηγία 95/46/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών24.
All those activities should be conducted in compliance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data24.
Όλες αυτές οι δραστηριότητες θα συνεχιστούν και θα ενταθούν.
All these activities will be continued and stepped up.
Όλες αυτές οι δραστηριότητες μπορεί να οδηγήσουν σε τροποποίηση του εγκεκριμένου σχεδίου.
All these activities may lead to amendment of the approved plan.
Όλες αυτές οι δραστηριότητες πρέπει να γίνονται γνωστές στους φοιτητές ήδη από το αρχικό στάδιο των σπουδών τους και πρέπει να ενσωματώνονται περισσότερο στα προγράμματα σπουδών.
All these activities should reach students from an early stage in their studies and should be more strongly integrated into curricula.