natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τις προηγούμενες εμπειρίες προκύπτει ότι τα ταμεία της ΕΕ μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των συστημάτων δικαιοσύνης.
Previous experiences have shown that EU funds can be used to improve the effectiveness of justice systems.
Από τις προηγούμενες παραγράφους πρέπει να έχει αποδειχθεί πόσο σημαντικές και πολύπλευρες είναι οι δυνατότητες της τεχνολογίας ηλεκτρονικών υπολογιστών και ηλεκτρονικής επικοινωνίας.
The preceding paragraphs should have illustrated how significant and how multi-faceted the possibilities of the application of computer technology and electronic communication are.
Από τις προηγούμενες παρατηρήσεις, συνάγεται το συμπέρασμα ότι ο προσδιορισμός της εμβέλειας της Συστάσεως πρέπει να αναθεωρηθεί το συντομότερο δυνατό κατά τρόπο ώστε να συμπληρωθούν τα "κενά" που δημιουργήθηκαν ακούσια.
The conclusion to be drawn from the above is that the definition of the recommendation's scope should be revised as soon as possible in order to fill the gaps which have been unintentionally created.
Από τις προκαταρκτικές εργασίες για το θέμα, προέκυψαν ορισμένες σκέψεις που είναι πλέον σκόπιμο να εξεταστούν.
The preliminary work in the area has given rise to a number of underlying considerations that it is now appropriate to cover.
Από τις προκαταρκτικές εργασίες της Επιτροπής σχετικά με τα ζητήματα πιο μακροπρόθεσμης εξάλειψης των ανθρακούχων εκπομπών προκύπτει ότι, προκειμένου να διασφαλιστεί η επιδιωκόμενη συγκράτηση της πλανητικής υπερθέρμανσης στους 2°C, η μείωση των εκπομπών CO2 εντός της ΕΕ που πρέπει να επιτύχει η οικονομία της ΕΕ έως το 2050 πρέπει να ανέλθει σε περίπου 70%32 σε σύγκριση με τα επίπεδα του 1990.
The Commission's preliminary work on the decarbonisation issues over longer time horizon indicates that, to be compatible with the 2°C objective, by 2050 the range of domestic CO2 reductions needed from the EU economy will have to amount to roughly 70%32 as compared to 1990 levels.
Από τις προκλήσεις στις ευκαιρίες: προς ένα κοινό πλαίσιο στρατηγικής για τη χρηματοδότηση της έρευνας και της καινοτομίας στην ΕΕ
From Challenges to Opportunities: Towards a Common Strategic Framework for EU Research and Innovation funding
Από τις προπαρασκευαστικές εργασίες για την ανακοίνωση προέκυψε ότι περιορισμένος μόνο αριθμός βιομηχανικών και θεσμικών ενδιαφερόμενων μερών έχουν πλήρη κατανόηση των προκλήσεων και των ευκαιριών που προσφέρει το IoT.
The preparatory work for the Communication has revealed that only a limited number of industrial and institutional stakeholders have a comprehensive understanding of the challenges and opportunities posed by IoT.
Από τις προπαρασκευαστικές εργασίες για την εκπόνηση αυτού του σχεδίου οδηγίας προέκυψε σαφώς ότι το ζήτημα του ΑΠΦ αποτελεί μία μόνον συνιστώσα της δέσμης των παραμέτρων που είναι σημαντικές για τον προσδιορισμό της συνολικής χρηματοοικονομικής θέσης μιας ασφαλιστικής επιχείρησης.
The preparatory work for this draft Directive has clearly demonstrated that the RSM is but one of a series of parameters important to the determination of the overall financial position of an insurance undertaking.
Από τις προπαρασκευαστικές εργασίες με τους ενδιαφερομένους γρήγορα διαπιστώθηκε ότι οι λύσεις που βρίσκονται στα άκρα του φάσματος δεν τυγχάνουν υποστήριξης και υπήρξε συναίνεση ως προς το ότι μια υβριδική λύση, η οποία περιλαμβάνει την κατανομή των διαφορετικών λειτουργιών σε διαφορετικούς οργανισμούς σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο, είναι πιθανότερο να παρέχει τα βέλτιστα δυνατά αποτελέσματα όσον αφορά τους δύο κύριους στόχους.
The preparatory work with stakeholders therefore quickly established that the solutions at the extreme ends of the spectrum of possible options were not supported – a consensus emerged that a hybrid solution, which entails distributing the different functions over different organisations at the EU and the national level, was most likely to offer the best possible results on the two main goals.
Από τις προπαρασκευαστικές εργασίες της Επιτροπής ενόψει της κατάρτισης του δημοσιονομικού δελτίου στις οποίες βασίζεται η παρούσα δήλωση προκύπτει ότι αυτό το ποσοστό θα παραμείνει στο ίδιο επίπεδο στο πλαίσιο της Αρχής.
The preparatory work undertaken by the Commission in order for make the financial Statement, and on which this is based, indicates that this level will be the same in the Authority.
Από τις προσεγγίσεις που αναπτύσσονται στο πλαίσιο του URBAN και των άλλων κοινοτικών πρωτοβουλιών, μπορούν να εξαχθούν πολύτιμα συμπεράσματα για το μέλλον της ευρωπαϊκής πολιτικής, όπως:
The approaches developed under URBAN and the other Community Initiatives have many potential lessons for the future of European Policy, including:
Από τις προσεγγίσεις που περιγράφηκαν στην σημείο 2.5 του εγγράφου διαβούλευσης όσον αφορά την εποπτεία της αγοράς, εκείνες που θεωρήθηκαν καταλληλότερες για να εξασφαλίσουν μια οικονομικώς αποδοτική εφαρμογή των οδηγιών της νέας προσέγγισης ήταν, κατά φθίνουσα σειρά προτίμησης, οι εξής:
Of the market surveillance approaches described in paragraph 2.5 of the consultation document, those considered most appropriate to ensure a cost-effective implementation of New Approach directives were, in descending order of preference:
Από τις προσομοιώσεις φαίνεται να προκύπτει ότι αυτές οι δυσκαμψίες επηρεάζουν κυρίως την επενδυτική δραστηριότητα.
Simulations suggest that structural rigidities impact mainly on investment activity.
Από τις προσπάθειες δοκιμαστικής λειτουργίας και προ-λειτουργίας που πραγματοποιήθηκαν ιδιαίτερα στη Βόρεια Αμερική και στους τομείς της Μεσογείου κατέστη σαφές ότι υπάρχει δυνατότητα βελτίωσης της ασφάλειας μέσα από την παροχή ακριβέστερων πληροφοριών για το στίγμα των αεροπλάνων, καθώς και μέσα από τις καλύτερες επικοινωνίες.
Operating and pre-operating tests, especially in the North Atlantic and the Mediterranean sectors, have shown the potential for improving safety by means of more precise positioning information and better communications.
Από τις προσπάθειες που θα γίνουν προς αυτή την κατεύθυνση εξαρτάται εκτός από την ευθύνη που φέρουμε για την προστασία του περιβάλλοντος και ο βαθμό αποδοχής των αερομεταφορών από την κοινή γνώμη.
The degree to which environmental responsibilities are fulfilled and public attitudes to air transport will depend on the efforts made in this area.
Από τις προτάσεις αυτές επελέγησαν για χρηματοδότηση περίπου 880, εκ των οποίων 700 και άνω αφορούσαν τους ανθρώπινους πόρους και την κινητικότητα, ενώ οι υπόλοιπες αφορούσαν τις δράσεις "Έρευνα και Καινοτομία", "Υποδομές έρευνας" και "Επιστήμη και Κοινωνία".
Some 880 of these proposals were selected for funding, of which over 700 were for human resources and mobility, and the others are for funding actions for Research and Innovation, Research Infrastructures and Science and Society.
Από τις προτάσεις αυτές μόνο η οδηγία του Συμβουλίου 91/383/ΕΟΚ "για τη συμπλήρωση των μέτρων που αποσκοπούν στο να προαγάγουν τη βελτίωση της ασφάλειας και της υγείας κατά την εργασία των εργαζομένων με σχέση εργασίας ορισμένου χρόνου ή με σχέση πρόσκαιρης εργασίας"6 εγκρίθηκε από το Συμβούλιο.
Of the three proposals, only Council Directive 91/383/EEC “supplementing the measures to encourage improvements in the safety and health at work of workers with a fixed-duration employment relationship or a temporary employment relationship”6 was adopted.
Από τις προτάσεις αυτές οι 48 εξακολουθούν να εκκρεμούν ενώπιον του κοινοτικού νομοθέτη.
Of these, 48 are still pending before the legislature.
Από τις προτάσεις αυτές υλοποιήθηκε τελικά μόνο η πρόταση για το σχέδιο COM-2000.
The COMMERCE 2000 project is in fact the only one which actually meets these wishes.
Από τις προτάσεις αυτές, επελέγησαν προς χρηματοδότηση περίπου 2,000 (με περί τους 13,700 συμμετέχοντες).
Almost 2,000 of these proposals were retained for funding (involving some 13,700 participants).
Από τις προτάσεις αυτές, επελέγησαν προς χρηματοδότηση περίπου 2.600 (με περισσότερους των 27.000 συμμετέχοντες).
Some 2600 of these proposals were retained for funding (involving over 27000 participants).
Από τις προτάσεις αυτές, η Επιτροπή χρηματοδότησε συνολικά 93 πολυμερή σχέδια με μέση χρηματοδότηση ύψους 341.000 EUR ανά σχέδιο και με μέση διάρκεια 21 μηνών.
Out of that overall number, the Commission has funded a total of 93 multi-lateral projects with an average funding of € 341.000 per project and with an average duration of 21 months.
Από τις προτάσεις αυτές, οι 16 είχαν ήδη εγκριθεί έως το Δεκέμβριο του 2008.
Out of these proposals, 16 have already been adopted as of December 2008.
Από τις προτάσεις που υπεβλήθησαν το 2003, επελέγησαν για χρηματοδότηση περισσότερα από 400 μεγάλα έργα που έκαναν χρήση αυτών των μέσων.
From the proposals submitted in 2003, over 400 major projects using these instruments were selected for funding.
Από τις προτάσεις που υποβλήθηκαν ως απάντηση στην Πράσινη Βίβλο του Ιουνίου 2007 και τις προαναφερόμενες μελέτες που αξιολογούν την υλοποίηση της οδηγίας, η Επιτροπή άντλησε πολύτιμες πληροφορίες σχετικά με τα θέματα που πρέπει να αντιμετωπισθούν στην πρόταση τροποποίησης.
Based on the suggestions put forward in response to the June 2007 Green Paper and on the abovementioned studies evaluating the implementation of the Directive, the Commission drew valuable information regarding the issues to be addressed in the amending proposal.
Από τις προτάσεις της, προκύπτει ότι η Επιτροπή έχει επιλέξει τις ακόλουθες προτεραιότητες:
It is clear from the Commission proposal that priority has been given to:
Από τις προταθείσες 938 ομάδες τοπικής δράσης επελέγησαν τελικά οι 892.
Of the 938 Local Action Groups (LAGs) proposed, 892 were finally selected.
Από τις προτεινόμενες 938 ομάδες τοπικής δράσης (Local Action Groups - LAG) που διαχειρίζονται τις ενέργειες, επελέγησαν τελικά 892.
Of the proposed 938 Local Action Groups (LAGs) in which the actions are managed, 892 were finally selected.
Από τις προτεινόμενες δράσεις αναμένεται να αποκομιστεί σημαντική ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία.
The proposed measures may be expected to generate considerable European added value.
Από τις προτεραιότητες που αναφέρονται στη Συνέλευση για το μέλλον της Ευρώπης μόνο τις καταστροφές δεν καλύπτει η ΕΟΚΕ.
Of the priorities set out in the Convention on the Future of Europe, only disasters were not covered by the EESC.
Από τις προτεραιότητες που ορίστηκαν στις κατευθυντήριες γραμμές, προκύπτει μια σαφής διάκριση ανάμεσα στις τρεις πρώτες προτεραιότητες δαπανών, δηλαδή τη φυσική και περιβαλλοντική ανάπλαση, την κοινωνική ένταξη και την επιχειρηματικότητα/απασχόληση, οι οποίες από μόνες τους καλύπτουν 80% των προγραμματισμένων δαπανών και στους υπόλοιπους άξονες (βλέπε πίνακα 8):
Of the priorities laid down in the Guidelines, a clear division emerges between the top three spending priorities of physical and environmental regeneration, social inclusion and entrepreneurship/employment, which between them account for 80% of planned spending, and the other axes (see table 8):
Από τις προτεραιότητες στα έργα
From priorities to projects
Από τις πρωτοβουλίες αυτές, εκείνες που απαιτούν την έγκριση νομοθετικών προτάσεων ή μη νομοθετικών πράξεων, περιλαμβάνονται στον πρώτο κατάλογο που επισυνάπτεται στο πρόγραμμα εργασίας.
Where these involve the adoption of legislative proposals or non-legislative acts, they can be found in the first list attached to the Work Programme.
Από τις πρωτοβουλίες που διαχειρίζεται η ΓΔ Επιχειρήσεων ξεχωρίζουν αυτές που αφορούν την ανάπτυξη των δικτύων βιομηχανικών περιοχών και οι δράσεις υπέρ των επιχειρήσεων και των δικτύων επιχειρήσεων στο πλαίσιο του προγράμματος IDAbc.
5.13.5 Interesting Enterprise DG initiatives include those for the development of district networks and the work done by the IDABC programme to support companies and company networks.
Από τις πρωτοβουλίες που προβλεπόταν να εγκριθούν το 2007, το 80% του προγράμματος έχει υλοποιηθεί από την Επιτροπή.
Of the initiatives scheduled for adoption in 2007, 80% of the programme has been delivered by the Commission.
Από τις πρόσφατες αναλύσεις φαίνεται ότι στην Ευρώπη υπήρξε ικανοποιητικό επίπεδο ανάπτυξης των καθολικών ταχυδρομικών υπηρεσιών: η καθολική υπηρεσία έχει υψηλή ποιότητα, οι τιμές είναι προσιτές, η πρόσβαση στις υπηρεσίες είναι εύκολη και πολλοί φορείς παροχής υπηρεσιών επιτυγχάνουν σημαντικά κέρδη7.
Recent analysis indicates that there has been a satisfactory level of development of universal postal services in Europe: universal service is of high quality, prices are affordable, access to services is easy, and many operators make substantial profits7.
Από τις πρόσφατες διαβουλεύσεις που διεξήχθησαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την εξέλιξη των μακροπεριφερειών προκύπτει ότι κρίνεται προτιμότερη η διαίρεση σε τρεις επί μέρους μακροπεριφέρειες (ΥΜΠ): (i) η πρώτη στη δυτική Μεσόγειο, (ii) η δεύτερη στην κεντρική Μεσόγειο — για την υλοποίηση της μακροπεριφέρειας Αδριατική-Ιόνιο — και (iii) η τρίτη στην ανατολική Μεσόγειο, με συγκεκριμένα αλληλοσυντονιζόμενα σχέδια δράσης (Γράφημα 1 του Παραρτήματος).
Recent consultations carried out by the European Parliament (EP) on the evolution of macro-regions showed a point of view leaning towards retaining the option of three distinct Sub Macro-Regions (SMR): (i) one in the western Mediterranean, (ii) another in the central Mediterranean – implementing the Adriatic-Ionian macro-region – and (iii) the third in the eastern Mediterranean, with specific action plans coordinated with each other (Figure 1 in the Appendix).
Από τις πρόσφατες διαβουλεύσεις που διεξήχθησαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την εξέλιξη των μακροπεριφερειών προκύπτει ότι κρίνεται προτιμότερη η διαίρεση της Μεσογείου σε τρεις υπο-μακροπεριφέρειες (ΥΜΠ): (i) η πρώτη στη δυτική Μεσόγειο, (ii) η δεύτερη στην κεντρική Μεσόγειο — η μακροπεριφέρεια Αδριατικής-Ιονίου — και (iii) η τρίτη στην ανατολική Μεσόγειο, με συγκεκριμένα αλληλοσυντονιζόμενα σχέδια δράσης (Γράφημα 1 του Παραρτήματος).
Recent consultations carried out by the European Parliament (EP) on the evolution of macro-regions showed a point of view leaning towards retaining the option of three distinct Sub Macro-Regions (SMR) in the Mediterranean: (i) one in the western Mediterranean, (ii) another in the central Mediterranean — the Adriatic-Ionian macro-region — and (iii) the third in the eastern Mediterranean, with specific action plans coordinated with each other (Figure 1 in the Appendix).
Από τις πρόσφατες διερευνηθείσες παραγγελίες που δόθηκαν στην Κορέα, 4 μπορούν να θεωρηθούν ότι έχουν επιπτώσεις σε ναυπηγεία της ΕΕ.
Of the newly investigated orders placed in Korea, four can be seen to have an impact on EU yards.
Από τις πρόσφατες εμπειρίες (αύξηση του αριθμού των κατασκευαστικών υλικών που χρησιμοποιούνται, και ιδιαιτέρως των συνθετικών υλικών) προκύπτει ότι, στο μέλλον, κατά το σχεδιασμό και την κατασκευή κτιρίων πρέπει να συνυπολογίζεται και η μεταγενέστερη κατεδάφισή τους, ώστε να περιοριστεί κατά το δυνατό η ποσότητα των υλικών που δεν είναι δυνατό να επαναχρησιμοποιηθούν.
The experience of the recent past (increase in the types of materials used in building, especially composites) shows that thought must be given to subsequent demolition during the planning and building stages, in order to minimize use of non-recyclable materials.
Από τις πρόσφατες εμπειρίες διαπιστώθηκαν ωστόσο σημαντικοί περιορισμοί αυτής της προσέγγισης.
Recent experience, however, illustrates the significant limitations of this approach.
Από τις πρόσφατες εμπειρίες και εργασίες στις διάφορες χώρες προκύπτει ότι η εφαρμογή των προτάσεων αυτών θα στηρίξει αποτελεσματικά τις προσπάθειες των κρατών μελών να συγκλίνουν προς διατηρήσιμες δημοσιονομικές θέσεις και παράλληλα να επιτύχουν μεγαλύτερη ανάπτυξη και περισσότερες θέσεις απασχόλησης.
Recent country experience and empirical work have shown that implementing these proposals would effectively support Member States' efforts to converge towards sustainable fiscal positions whilst also delivering more growth and jobs.
Από τις πρόσφατες μεταρρυθμίσεις στον τομέα της δικαιοσύνης, στις οποίες έχουν προβεί ορισμένα κράτη μέλη ενόψει της ευθυγράμμισης της εγχώριας νομοθεσίας με τη νομολογία της ΕΣΔΑ, αποδεικνύεται ότι πολύ ουσιαστικές αλλαγές μπορεί να υλοποιηθούν ακόμη και σε πιο σύντομη προθεσμία.
Judicial reforms recently carried out in some Member States with a view to aligning domestic legislation with the ECHR jurisprudence show that very substantial changes can be effected within even a shorter time-frame.
Από τις πρώτες άμεσες εκλογές του 1979, η προσέλευση στις κάλπες κατά τις ευρωπαϊκές εκλογές μειωνόταν σταθερά, φτάνοντας από 61,99 % το 1979 σε 42,97 % το 2009.
Since the first direct elections in 1979, turnout in European elections had fallen steadily from 61.99 % in 1979 to 42.97 % in 2009.
Από τις πρώτες άμεσες ευρωπαϊκές εκλογές του 1979, η συμμετοχή των ψηφοφόρων σημειώνει σταθερή μείωση.
Voter participation has steadily decreased since the first direct European elections in 1979.
Από τις πρώτες εκτιμήσεις προκύπτει ότι καλύπτεται μόνο το 20% του συνόλου των χρηματοδοτικών αναγκών για τη διαχείριση των προστατευόμενων περιοχών στην Ευρώπη.
Early estimates show that only 20% of the total financing needs for managing protected areas in Europe are being met.
Από τις πρώτες εκτιμήσεις των πιστώσεων του προϋπολογισμού για τις άμεσες ενισχύσεις και τις δαπάνες που συνδέονται με την αγορά προέκυψε ότι δεν ενδέχεται να σημειωθεί υπέρβαση του επιμέρους ανώτατου ορίου του ΕΓΤΕ για το οικονομικό έτος 2015, μετά τις δημοσιονομικές μεταφορές μεταξύ ΕΓΤΕ και ΕΓΤΑΑ.
The first estimates of budget appropriations for direct aids and market related expenditure showed that the EAGF sub-ceiling for 2015 after financial transfers between EAGF and EAFRD is not likely to be exceeded.
Από τις πρώτες εκτιμήσεις των πιστώσεων του προϋπολογισμού για τις άμεσες ενισχύσεις και τις δαπάνες που συνδέονται με την αγορά προέκυψε ότι δεν ενδέχεται να σημειωθεί υπέρβαση του καθαρού υπολοίπου που είναι διαθέσιμο για τις δαπάνες του ΕΓΤΕ για το 2016.
The first estimates of budget appropriations for direct payments and market related expenditure showed that the net balance available for EAGF expenditure for 2016 is not likely to be exceeded.
Από τις πρώτες εκτιμήσεις των πιστώσεων του προϋπολογισμού για τις άμεσες ενισχύσεις και τις δαπάνες που συνδέονται με την αγορά προέκυψε ότι δεν ενδέχεται να σημειωθεί υπέρβαση του καθαρού υπολοίπου που είναι διαθέσιμο για τις δαπάνες του ΕΓΤΕ για το 2017.
The first estimates of budget appropriations for direct payments and market related expenditure showed that the net balance available for EAGF expenditure for 2017 is not likely to be exceeded.
Από τις πρώτες ενδείξεις ενός επερχόμενου γεγονότος, οι οποίες μπορεί να προέρχονται έξω από τον τομέα της δημόσιας υγείας, όπως από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, τους κτηνιάτρους, τις υπηρεσίες επιβολής της νομοθεσίας ή τις υπηρεσίες ασφάλειας και άλλους, απαιτείται η συνεργασία με αυτές τις πηγές και μεταξύ αυτών όσον αφορά την πληροφόρηση.
Since the first indications of an upcoming event might come from outside the public health sector, such as from the media, veterinarians, law enforcement and security services and others, collaboration with and between such sources of information is necessary.
Από τις πρώτες ενδείξεις προκύπτει ότι  δεν αναμένεται να επέλθουν αλλαγές με τη νέα κυβέρνηση των ΗΠΑ.
Preliminary indications show that changes are unlikely under the new US Administration.
Από τις πρώτες επαφές με αρκετές χώρες της Λατινικής Αμερικής, συμπεριλαμβανομένων της Αργεντινής, της Χιλής, της Βραζιλίας, της Ουρουγουάης και της Κολομβίας, προκύπτει ότι αυτές επιδιώκουν να εξισορροπήσουν τις σχέσεις τους με τις Ηνωμένες Πολιτείες αναπτύσσοντας στενούς δεσμούς με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Initial contacts with some Latin American countries, including Argentina, Brazil, Chile, Colombia and Uruguay, show that these countries are keen to counterbalance their relations with the United States by forging strong links with the European Union.
Από τις πρώτες ημέρες της εφαρμογής του κανονισμού 1/2003, το άρθρο 22 χρησιμοποιήθηκε από αρκετές αρχές: διεξήχθησαν επιθεωρήσεις μετά από αίτημα εθνικών αρχών ανταγωνισμού, τα δε στοιχεία που συγκεντρώθηκαν διαβιβάσθηκαν δυνάμει του άρθρου 12.
From the very first days of application of Regulation 1/2003, Article 22 was used by several authorities: inspections were carried out at the request of several NCAs and the information gathered was transmitted pursuant to Article 12.
Από τις πρώτες κιόλας αναφορές της ανακοίνωσης μοιάζει η ανάπτυξη των επιχειρήσεων να αποτελεί πρωταρχικό στόχο, στο ίδιο τουλάχιστον επίπεδο με τη δημιουργία καλύτερου Διαδικτύου για τα παιδιά και τη διασφάλιση του μέγιστου βαθμού προστασίας τους.
In its opening statements, the Communication already seems to make business growth a predominant objective or, at best, gives it the same importance as creating a better internet for children and ensuring the highest level of protection for them.
Από τις πρώτες κιόλας αναφορές της ανακοίνωσης φαίνεται ότι η ανάπτυξη των επιχειρήσεων αποτελεί πρωταρχικό στόχο, στο ίδιο τουλάχιστον επίπεδο με τη δημιουργία καλύτερου Διαδικτύου για τα παιδιά και τη διασφάλιση του μέγιστου βαθμού προστασίας τους.
In its opening statements, the Communication already seems to make business growth a predominant objective or, at best, gives it the same importance as creating a better Internet for children and ensuring the highest level of protection for them.
Από τις πρώτες μελέτες προγραμματισμού προκύπτει ότι θα χρειαστούν κάτι περισσότερο από οκτώ χρόνια από τη στιγμή που θα αρχίσει η εκσκαφή μέχρις ότου παραχθεί το πρώτο πλάσμα.
Initial scheduling studies indicate that slightly more than eight years would be necessary between the start of excavation and the first plasma.
Από τις πρώτες μελέτες προκύπτει ότι τα περισσότερα έσοδα από τις πλατφόρμες VoD προέρχονται από μη ευρωπαϊκές ταινίες, όπως ακριβώς συμβαίνει και με την αγορά του DVD16.
First studies indicate that most of the revenues generated by VoD platforms may come from non-European films similarly to the DVD market16.
Από τις πρώτες μελέτες προκύπτει ότι το MEDCOM είχε ως αποτέλεσμα σημαντική εξοικονόμηση πόρων.
First studies suggest that MEDCOM has delivered substantial savings.
Από τις πτήσεις αυτές, λιγότερες από 1 εκατομμύριο πραγματοποιήθηκαν υπό την επίβλεψη του ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας.
Less than 1 million of them were operated under the supervision of air traffic control.
Από τις πτυχές που πρέπει να ληφθούν υπόψη για την αξιολόγηση της ενδεχόμενης επίπτωσης της θερινής ώρας, η οδική ασφάλεια είναι αναμφίβολα μια από τις σημαντικότερες.
Of all of the aspects to be taken into account when assessing any potential impact of summer-time road safety is without any doubt one of the most important.
Από τις πυρηνικές διασφαλίσεις στη μη εξάπλωση των όπλων μαζικής καταστροφής
From nuclear safeguards to non-proliferation of weapons of mass destruction
Από τις πυρηνικές εγκαταστάσεις και την εμπειρογνωμοσύνη του ΚΚΕρ έχουν προκύψει πυρηνικές τεχνολογίες με σημαντικό ενδιαφέρον για την ιατρική.
A number of nuclear technologies of importance for medical applications have resulted from JRC’s nuclear facilities and expertise.
Από τις πόλεις αυτές μόνο η Alcanena διέθετε πλήρη και αυστηρότερη επεξεργασία· η Loures διέθετε αυστηρότερη επεξεργασία μόνο για ορισμένα μέρη του πληθυσμού.
From those cities only Alcanena was equipped with full and more stringent treatment, Loures had more stringent treatment for parts of its population only.
Από τις πόλεις στο ευρωπαϊκό πολεοδομικό σύστημα
From individual cities to an EU urban system
Από τις σαράντα τροπολογίες που ψήφισε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή αποδέχθηκε εξ ολοκλήρου δέκα τέσσερις (με κάποια αναδιατύπωση ίσως ή ως προς την αρχή τους) και οκτώ εν μέρει.
Of the forty amendments adopted by the European Parliament, the Commission accepted fourteen (some with redrafting or in principle) and eight partially.
Από τις σημερινές ανταλλαγές μεταξύ ζωνών, όπως και από τις βασικές δυναμικότητες διασύνδεσης, είναι προφανές ότι υπάρχουν περιθώρια για περαιτέρω ενοποίηση των ζωνών προς μια ευρωπαϊκή αγορά.
It seems evident from the current exchange patterns between regions, and from the underlying interconnection capacities, that there is scope for further integration of the regions towards a European market.