natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H OKE υιοθετεί τη γνωμοδότηση αυτή με 117 ψήφους υπέρ, 4 ψήφους κατά και 8 αποχές.
Adopted by 117 votes to four, with eight abstentions.
H OKE υιοθετεί τη γνωμοδότηση αυτή με 118 ψήφους υπέρ και 1 αποχή.
The opinion was adopted by 118 votes, with one abstention.
H OKE υιοθετεί τη γνωμοδότηση αυτή με 118 ψήφους υπέρ, 2 ψήφους κατά και 2 αποχές.
Adopted by 118 votes to two, with two abstentions.
H OKE υιοθετεί τη γνωμοδότηση αυτή με 118 ψήφους υπέρ, 3 ψήφους κατά και 8 αποχές.
Adopted by 118 votes to three, with eight abstentions.
H OKE υιοθετεί τη γνωμοδότηση αυτή με 119 ψήφους υπέρ, 2 ψήφους κατά και 2 αποχές.
Adopted by 119 votes to two, with two abstentions.
H OKE υιοθετεί τη γνωμοδότηση αυτή με 119 ψήφους υπέρ, 2 ψήφους κατά και 7 αποχές.
Adopted by 119 votes to two, with seven abstentions.
H OKE υιοθετεί τη γνωμοδότηση αυτή με 120 ψήφους υπέρ και 2  αποχές.
The opinion was adopted by 120 votes, with two abstentions.
H OKE υιοθετεί τη γνωμοδότηση αυτή με 120 ψήφους υπέρ και 2 αποχές.
The opinion was adopted by 120 votes, with two abstentions.
H OKE υιοθετεί τη γνωμοδότηση αυτή με 123 ψήφους υπέρ, 1 ψήφο κατά και 3 αποχές.
Adopted by 123 votes to one, with three abstentions.
H OKE υιοθετεί τη γνωμοδότηση αυτή με 123 ψήφους υπέρ, 1 ψήφο κατά και 6 αποχές.
Adopted by 123 votes to one, with six abstentions.
H OKE υιοθετεί τη γνωμοδότηση αυτή με 123 ψήφους υπέρ, 2 ψήφους κατά και 5 αποχές.
Adopted by 123 votes to two, with five abstentions.
H OKE υιοθετεί τη γνωμοδότηση αυτή με 125 ψήφους υπέρ και 5 αποχές.
Adopted by 125 votes in favour, with five abstentions.
H OKE υιοθετεί τη γνωμοδότηση αυτή με 39 ψήφους υπέρ, 1 ψήφο κατά και 2 αποχές.
Adopted by 39 votes to one, with two abstentions.
H OKE υιοθετεί τη γνωμοδότηση αυτή με 40 ψήφους υπέρ, 1 ψήφο κατά και 1 αποχή.
Adopted by 40 votes to one, with one abstention.
H OKE υιοθετεί τη γνωμοδότηση αυτή με 50 ψήφους υπέρ, 3 κατά και 8 αποχές.
The opinion was adopted by 50 votes to three, with eight abstentions.
H OKE υιοθετεί τη γνωμοδότηση αυτή με 57 ψήφους υπέρ και 4 αποχές.
The opinion was adopted by 57 votes in favour, with four abstentions.
H OKE υιοθετεί τη γνωμοδότηση αυτή με 59 ψήφους υπέρ, 8 ψήφους κατά και 7 αποχές.
Adopted by 59 votes to eight, with seven abstentions.
H OKE υιοθετεί τη γνωμοδότηση αυτή με 61 ψήφους υπέρ, 3 ψήφους κατά και 4 αποχές.
Adopted by 61 votes to three, with four abstentions.
H OKE υιοθετεί τη γνωμοδότηση αυτή με 66 ψήφους υπέρ, 1 κατά και 1 αποχή.
The opinion was adopted by 66 votes to one, with one abstention.
H OKE υιοθετεί τη γνωμοδότηση αυτή με 71 ψήφους υπέρ, 17 ψήφους κατά και 11 αποχές.
Adopted by 71 votes to 17, with 11 abstentions.
H OKE υιοθετεί τη γνωμοδότηση αυτή με 76 ψήφους υπέρ, 1 κατά και 1 αποχή.
The opinion was adopted by 76 votes to one, with one abstention.
H OKE υιοθετεί τη γνωμοδότηση αυτή με 77 ψήφους υπέρ, 1 ψήφο κατά και 4 αποχές.
Adopted by 77 votes to one, with four abstentions.
H OKE υιοθετεί τη γνωμοδότηση αυτή με 78 ψήφους υπέρ, 3 κατά και 9 αποχές.
The opinion was adopted by 78 votes to three, with nine abstentions.
H OKE υιοθετεί τη γνωμοδότηση αυτή με 78 ψήφους υπέρ, 47 κατά και 9 αποχές.
The opinion was adopted by 78 votes to 47, with nine abstentions.
H OKE υιοθετεί τη γνωμοδότηση αυτή με 79 ψήφους υπέρ και 2 αποχές.
Adopted by 79 votes in favour, with two abstentions.
H OKE υιοθετεί τη γνωμοδότηση αυτή με 79 ψήφους υπέρ, 1 ψήφο κατά και 2 αποχές.
Adopted by 79 votes to one, with two abstentions.
H OKE υιοθετεί τη γνωμοδότηση αυτή με 84 ψήφους υπέρ, 3 κατά και 2 αποχές.
The opinion was adopted by 84 votes to three, with two abstentions.
H OKE υιοθετεί τη γνωμοδότηση αυτή με 87 ψήφους υπέρ και 3 αποχές.
The opinion was adopted by 87 votes in favour, with three abstentions.
H OKE υιοθετεί τη γνωμοδότηση αυτή με 89 ψήφους υπέρ και 2 αποχές.
The opinion was adopted by 89 votes in favour, with two abstentions.
H OKE υιοθετεί τη γνωμοδότηση αυτή με 89 ψήφους υπέρ και 4 αποχές.
The opinion was adopted by 89 votes in favour, with four abstentions.
H OKE υιοθετεί τη γνωμοδότηση αυτή με 89 ψήφους υπέρ, 10 ψήφους κατά και 14 αποχές.
Adopted by 89 votes to ten, with 14 abstentions.
H OKE υιοθετεί τη γνωμοδότηση αυτή με 90 ψήφους υπέρ, 2 κατά και 4 αποχές.
The opinion was adopted by 90 votes to two, with four abstentions.
H OKE υιοθετεί τη γνωμοδότηση αυτή με 93 ψήφους υπέρ και 3 αποχές.
The opinion was adopted by 93 votes in favour, with three abstentions.
H OKE υιοθετεί τη γνωμοδότηση αυτή ομόφωνα.
The opinion was adopted unanimously.
H OKE υιοθετεί τη γνωμοδότηση με 105 ψήφους υπέρ, 1 ψήφο κατά και 2 αποχές.
Adopted by 105 votes to one, with two abstentions.
H OKE υιοθετεί τη γνωμοδότηση με 106 ψήφους υπέρ και 3 αποχές.
Adopted by 106 votes with 3 abstentions.
H OKE υιοθετεί τη γνωμοδότηση με 112 ψήφους υπέρ και 1 αποχή.
Adopted by 112 votes to none, with one abstention.
H OKE υιοθετεί τη γνωμοδότηση με 112 ψήφους υπέρ και 1 ψήφο κατά.
Adopted by 112 votes to one.
H OKE υιοθετεί τη γνωμοδότηση με 112 ψήφους υπέρ, και 1 ψήφο κατά.
Adopted by 112 votes to one.
H OKE υιοθετεί τη γνωμοδότηση με 117 ψήφους υπέρ, 1 ψήφο κατά και 1 αποχή.
Adopted by 117 votes to one, with one abstention.
H OKE υιοθετεί τη γνωμοδότηση με 52 ψήφους υπέρ και 2 αποχές.
The opinion was adopted by 52 votes with 2 abstentions.
H OKE υιοθετεί τη γνωμοδότηση με 52 ψήφους υπέρ, 3 κατά και 6 αποχές.
The opinion was adopted by 52 votes to 3 with 6 abstentions.
H OKE υιοθετεί τη γνωμοδότηση με 71 ψήφους υπέρ, 1 κατά και 2 αποχές.
Adopted by 71 votes to one, with two abstentions.
H OKE υιοθετεί τη γνωμοδότηση με 73 ψήφους υπέρ, 2 κατά και 4 αποχές.
Adopted by 73 votes to two, with four abstentions.
H OKE υιοθετεί τη γνωμοδότηση με 79 ψήφους υπέρ, 1 ψήφο κατά και 5 αποχές.
Adopted by 79 votes to one, with five abstentions.
H OKE υιοθετεί τη γνωμοδότηση με 82 ψήφους υπέρ και 2 αποχές.
The opinion was adopted by 82 votes with 2 abstentions.
H OKE υιοθετεί τη γνωμοδότηση με 89 ψήφους υπέρ και 1 κατά.
Adopted by 89 votes to one.
H OKE υιοθετεί τη γνωμοδότηση με 90 ψήφους υπέρ, 1 κατά και 4 αποχές.
Adopted by 90 votes to one, with four abstentions.
H OKE υιοθετεί τη γνωμοδότηση με 90 ψήφους υπέρ, 2 κατά και 1 αποχή.
Adopted by 90 votes to two with one abstention.
H OKE υιοθετεί τη γνωμοδότηση με 91 ψήφους υπέρ και 3 αποχές.
Adopted by 91 votes, with three abstentions.
H OKE υιοθετεί τη γνωμοδότηση με 92 ψήφους υπέρ, 2 κατά και 4 αποχές.
Adopted by 92 votes to two, with four abstentions.
H OKE υιοθετεί τη γνωμοδότηση ομόφωνα.
Adopted unanimously.
H OKE υιοθετεί τη γνωμοδότηση ομόφωνα.
The opinion was adopted unanimously.
H OKE υπενθυμίζει ότι η διαδικασία που θεσπίζεται στην οδηγία σχετικά με τη διαδικασία πληροφόρησης (83/189/ΕΟΚ) έχει ως πρωταρχικό σκοπό να παρεμποδισθεί η δημιουργία νέων τεχνικών φραγμών στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές μέσω της πρόβλεψης μηχανισμού για τη συλλογική εξέταση των σχεδίων νομοθεσίας στον τομέα της τυποποίησης σε εθνικό επίπεδο και να εξασφαλισθεί εν τω μεταξύ ένα θεσμικό και διαδικαστικό πλαίσιο που θα διευκολύνει και θα επιταχύνει την τυποποίηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Committee recalls that the procedure set out in the Information Procedure Directive (83/189/EEC) has the prime aim of preventing the creation of new technical barriers to trade within the Community through the provision of a mechanism for the collective scrutiny of draft technical legislation at national level whilst at the same time providing an institutional and procedural framework to facilitate and accelerate standardisation at European level.
H OKE υπενθυμίζει ότι η παρέμβαση είναι μηχανισμός ασφαλείας και γι' αυτό πρέπει να ακολουθεί την αγορά, να είναι έγκαιρη και αποτελεσματική.
"The Committee points out that intervention is a guarantee mechanism and that it is therefore necessary to follow the market to ensure that intervention is timely and effective.
H OKE υπογραμμίζει ότι τα μέτρα προστασίας που περιλαμβάνονται στην οδηγία του 1990 για τους καρκινογόνους παράγοντες, δεν επηρεάζονται καθόλου από την παρούσα πρόταση.
The Committee stresses that the protective measures in the Carcinogenics Directive of 1990 are in no way affected by the present proposal.
H OKE υποδεικνύει όμως τις σοβαρές αυξήσεις των φόρων που θα θίξουν ιδιαιτέρως την Ελλάδα και το Λουξεμβούργο.
However, the Committee would point to the serious shifts in taxation patterns, especially in Greece and Luxembourg.
H OKE υποστηρίζει γενικά το Νέο Διατλαντικό Χρονοδιάγραμμα και το Σχέδιο Δράσης.
The Committee generally supports the New Transatlantic Agenda and the Action Plan.
H OKE υποστηρίζει σθεναρά την εισαγωγή της φορητότητας των αριθμών η οποία συνίσταται στη δυνατότητα διατήρησης του αριθμού ανεξάρτητα από τη γεωγραφική θέση εντός της ίδιας τοπικής περιοχής, ανεξάρτητα από την υπηρεσία και ανεξάρτητα από τον πάροχο υπηρεσίας (συμπεριλαμβανομένης της φορητότητας των αριθμών εξυπηρέτησης) όσο το δυνατόν συντομότερα μετά την 1η Ιανουαρίου 1998 είναι τεχνικώς εφικτό.
The Committee strongly supports the introduction of number portability relating to location within the local area, similar service and service provider portability (including service number portability), at the earliest possible date after 1 January 1998 subject to technical feasibility.
H OKE υποστηρίζει την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης των προϊόντων μετουσίωσης.
The Committee supports the "mutual-recognition-of-denaturants" principle.
H OKE υποστηρίζει την προτεινόμενη οδηγία με την επιφύλαξη των ακόλουθων παρατηρήσεων:
The ESC approves the proposed directive subject to the following comments:
H OKE υποστηρίζει τις προτάσεις που περιέχονται στην προκείμενη ανακοίνωση της Επιτροπής, δεδομένης της ανάγκης για πλήρη εκμετάλλευση της τεχνολογίας δορυφορικών συστημάτων και των δορυφορικών υπηρεσιών στην Ευρώπη.
The Committee supports the proposals in the Satellite Green Paper in light of the need to exploit the full potential of satellite technology and services in Europe.
H OKE υποστηρίζει τον στόχο της ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς ταχυδρομικών υπηρεσιών με παράλληλη διασφάλιση της καθολικής υπηρεσίας, σύμφωνα με την οδηγία για τις ταχυδρομικές υπηρεσίες και τα συμπεράσματα της Συνόδου Κορυφής της Λισσαβώνας.
The ESC supports the objective of completing the single market for postal services while safeguarding the universal service in accordance with the Postal Directive and the conclusions of the Lisbon summit.
H OKE φρονεί ότι η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει περαιτέρω τα ακόλουθα, πριν από τη κατάρτιση ενός Λευκού Βιβλίου ή συγκεκριμένων προτάσεων για τις περαιτέρω δράσεις που πρέπει να αναληφθούν:
The Committee considers the Commission will  need to give further consideration to the following before a White Paper or concrete proposals for further actions are drafted:
H OKE φρονεί ότι η ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού, όπως δείχνουν οι παρούσες συνθήκες, είναι ένα μακροπρόθεσμο μέλημα, το οποίο πρέπει να λαμβάνεται υπόψη, επαρκώς και αναλογικά, στη χάραξη άλλων πολιτικών όπως η πολιτική για την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων ή η πολιτική ανταγωνισμού.
The ESC believes that, as clearly illustrated by current events, security of energy supply is a long-term concern which must be taken into due and proportionate account when formulating other policies such as free movement of goods, or competition.
H OKE φρονεί ότι η πρόταση πιθανόν να εξασθενίσει τα οικονομικά πλεονεκτήματα ορισμένων κρατών μελών και να απειλήσει περιβαλλοντικά ενδιαφέροντα ορισμένων άλλων.
The Committee believes that the proposal may weaken the economic advantages to some Member States and threaten perceived environmental interests in others.
H OKE φρονεί ότι ο τομέας του αυτοκινήτου υπόκειται, σήμερα, σε υψηλή φορολογία, ενώ είναι δυνατή η αναδιαμόρφωση της φορολογίας αυτής ούτως ώστε να συνάδει με την προστασία του περιβάλλοντος.
The Committee considers that the auto sector is highly taxed at the present time, but that it is still possible to restructure these taxes in such a way as to protect the environment.
H OKE φρονεί ότι, σε μια ανταγωνιστική αγορά, οι ναύλοι θα πρέπει καταρχήν να καθορίζονται από τις ίδιες τις αεροπορικές εταιρείες.
The Committee believes that, in principle, fares should be set by airlines themselves in a competitive market.
H OKE φρονεί, άλλωστε, ότι η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει και τη δυνατότητα υποβολής προτάσεων με τις οποίες θα ενθαρρύνεται η εμπορική εκμετάλλευση των τεχνολογικών καινοτομιών από τις επιχειρήσεις της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
The Committee feels that the Commission should also study the possibility of putting forward proposals devised to stimulate the commercial exploitation of new technologies by EU firms.
H OKE χρησιμοποιεί το έγγραφο αυτό προκειμένου να διατυπώσει με διαφοροποιημένο τρόπο τη γνώμη της σχετικά με αυτό το ιδιαίτερα πολύπλοκο θέμα, στα πλαίσια μιας γνωμοδότησης πρωτοβουλίας στην οποία αναφέρει επανειλημμένα το έγγραφο της Επιτροπής.
The ESC takes this Working Paper as a welcome opportunity to set out its own range of views on this highly complex matter in an own-initiative opinion and refers frequently to the Commission document.
H OKE όρισε γενικό εισηγητή της γνωμοδότησης τον κ.
The Economic and Social Committee decided to appoint Mr Kallio as rapporteur-general for its opinion.
H OKE, με βάση τις εκθέσεις που υπέβαλε η Επιτροπή, βάσει του κανονισμού 170/831 συμμετέσχε στη συζήτηση που διεξήχθη σχετικά με την κατάσταση του τομέα της αλιείας μεταξύ 1983 - 1990 και με τις προοπτικές για την περίοδο 1993 - 2002.
Taking as its basis the reports issued by the Commission in fulfilment of the requirements of Regulation 170/831, the Committee has already played a part in discussions on the situation of the fisheries sector over the period 1983-1990 and its prospects for 1993-2002.
H OKE, στη γνωμοδότησή της για το Πράσινο Βιβλίο3, θεώρησε θετικό βήμα την εναρμόνιση των νομοθετικών διατάξεων για τις εγγυήσεις επί των καταναλωτικών αγαθών και την εξυπηρέτηση μετά την πώληση αλλά, παράλληλα, επισήμανε τις σχετικές δυσχέρειες.
In its Opinion on the Green Paper3, the Committee considered that the approximation of provisions concerning consumer goods guarantees and after-sales services was a desirable step, but noted the problems to be faced.
H OKE1 εγκρίνει την απόφαση του Συμβουλίου και εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι θεσπίζονται οι διατάξεις που περιλαμβάνονται σ' αυτή.
The Committee approves the Council Decision and welcomes the provisions contained therein.
H OKE1 εγκρίνει την απόφαση του Συμβουλίου και εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι θεσπίζονται οι διατάξεις που περιλαμβάνονται σ' αυτή.
The Committee1 approves the Council Decision and welcomes the provisions contained therein.
H OKΕ  τοποθετούμενη ενισχυτικά και συμπληρωματικά στα όσα σχετικά αναφέρονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής υπογραμμίζει τα εξής:
The ESC has the following comments, which bear out and add to the relevant points in the Commission communication:
H OKΕ υποστηρίζει πλήρως το στόχο της συμβολής στην καταπολέμηση των ναρκωτικών.
The Committee fully endorses the aim of taking part in the campaign against drug abuse.
H ONE και η διεύρυνση συνιστούν αμφότερες μείζονες αλλαγές, οι οποίες θα επηρεάσουν δραστικά την εξέλιξη της ΕΕ τα προσεχή έτη.
EMU and enlargement are both major changes that will significantly mark the development of the EU over the coming years.
H OΚΕ εκφράζει την ελπίδα ότι οι νέες πρωτοβουλίες αναζωογόνησης της ολοκλήρωσης στη Λατινική Αμερική θα έχει μεγαλύτερη επιτυχία από εκείνες των περασμένων δεκαετιών.
The Committee hopes that the new initiatives to revitalize the integration process in Latin America will meet with greater success than in previous decades.
H OΚΕ υποστηρίζει τις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με την απλούστευση της διαδικασίας.
The Committee endorses the Commission's proposals for simplifying the process.
H oδηγία εφαρμόζεται για όλα τα καταναλωτικά προϊόντα εκτός από τα μεταχειρισμένα προϊόντα που πωλούνται είτε ως αντίκες είτε ως προϊόντα που πρέπει να ανακαινιστούν πριν τη χρήση τους.
The Directive applies to all consumer products except second-hand products which are sold either as antiques or to be reconditioned before use.
H Oικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
H Oικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε κατά την 307η σύνοδο ολομέλειας (συνεδρίαση της 30ής Ιουνίου 1993) ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 307th Plenary Session (meeting of 30 June 1993), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion unanimously:
H Oικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατά τη 282η σύνοδο ολομέλειάς της, συνεδρίαση της 18ης Δεκεμβρίου 1990, υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση :
At its 282nd Plenary Session (meeting of 18 December 1990) the Economic and Social Committee adopted the following Opinion unanimously:
H Oικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατά τη 287η σύνοδο ολομέλειάς της, συνεδρίαση της 29ης Μα_ου 1991, υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση.
At its 287th Plenary Session (meeting of 29 May 1991), the Economic and Social Committee unanimously adopted the following Opinion:
H Oικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατά τη 290ή σύνοδο ολομέλειας, συνεδρίαση της 31ης Οκτωβρίου  1991, υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση :
At its 290th Plenary Session (meeting of 31 October 1991), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion unanimously:
H Oικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατά τη 323η σύνοδο ολομέλειάς της, (συνεδρίαση της 22ας Φεβρουαρίου 1995), υιοθέτησε με μεγάλη πλειοψηφία, 19 ψήφους κατά και 7 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση :
At its 323rd Plenary Session (meeting of 22 February 1995) the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by a large majority, with 19 votes against and seven abstentions.
H Oικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατά την 288η σύνοδο ολομέλειας, συνεδρίαση της 4ης Ιουλίου 1991, υιοθέτησε με ψήφους 110 υπέρ, 9 κατά και 25 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση.
At its 288th Plenary Session (meeting of 4 July 1991), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by 110 votes to 9, with 25 abstentions.
H Oικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατά την 304η σύνοδο ολομέλειας της 24ης και 25ης Μαρτίου 1993 (συνεδρίαση της 24ης Μαρτίου) υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση.
At its 304th Plenary Session held on 24 and 25 March 1993 (meeting of 24 March 1993), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion unanimously:
H Oικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατά την 314η σύνοδο ολομέλειας της 23ης και 24ης Μαρτίου 1994 (συνεδρίαση της 23ης Μαρτίου) υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση.
At its 314th Plenary Session (meeting of 23 March 1994), the Economic and Social Committee unanimously adopted the following Opinion.
H Oικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατά την 339η σύνοδο ολομέλειάς της, της 30ής και 31ης Οκτωβρίου 1996 (σύνοδος της 31ης Οκτωβρίου 1996) υιοθέτησε με 67 ψήφους υπέρ, 3 κατά και 5 αποχές, την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 339th Plenary Session (meeting of 31 October 1996), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by 67 votes to three with five abstentions.
H Oικονομική και Κοινωνική Επιτροπή πιστεύει ότι το ζήτημα της ορθής και αποτελεσματικής λειτουργίας της αγοράς εργασίας έχει ουσιαστική σημασία για το μέλλον της Κοινότητας.
The Committee takes the view that smooth operation of the labour system is of crucial importance for the Community's future.
H Oικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε κατά τη 306η σύνοδο ολομέλειάς της, συνεδρίαση της 26ης Μα_ου 1993 κατά πλειοψηφία και 2 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 306th Plenary Session (meeting of 26 May 1993), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by a majority vote, with two abstentions.
H Oικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, κατά τη 285η σύνοδο ολομέλειας, συνεδρίαση της 20ής Μαρτίου 1991, υιοθέτησε δύο γνωμοδοτήσεις σχετικά με την
On 20 March 1991, at its 285th Plenary Session, the Economic and Social Committee adopted two Opinions on the:
H Oικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, κατά τη 298η σύνοδο ολομέλειας (συνεδρίαση της 1ης Ιουλίου 1992), υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 298th Plenary Session (meeting of 1 July 1992) the Economic and Social Committee adopted the following Opinion unanimously:
H Oλομέλεια επικυρώνει τον ορισμό του κου BERNABEI ως γενικού εισηγητή, σύμφωνα με το άρθρο 20 του Εσωτερικού Κανονισμού καθώς και την προσφυγή στην επείγουσα διαδικασία δυνάμει του άρθρου 50 του Εσωτερικού Κανονισμού.
The Committee ratified the appointment of Mr Bernabei as rapporteur-general,  under Rule 20 of the Rules of Procedure, and the application of the urgency procedure provided for in Rule 50.
H RENGO έχει πρόσβαση σε ευρεία πληροφόρηση από τη Συνομοσπονδία Ευρωπαϊκών Συνδικάτων (ETUC) και στέλνει συχνά εκπροσώπους της στις συνεδριάσεις των οργανώσεων των εργαζομένων στα κράτη μέλη.
It has access to much information from ETUC and often sends representatives to meetings of labour organisations in Member States (MS).
H RENGO έχει πρόσβαση σε ευρεία πληροφόρηση από την Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικάτων (ΕΣΣ) και στέλνει συχνά εκπροσώπους της στις συνεδριάσεις των οργανώσεων των εργαζομένων στα κράτη μέλη.
It has access to much information from ETUC and often sends representatives to meetings of labour organisations in Member States (MS).
H RLAH δεν θα ίσχυε από τις 15 Ιουνίου 2017 και οι καταναλωτές θα εξακολουθούσαν να καταβάλλουν τέλη περιαγωγής λιανικής.
RLAH would not be applicable from 15 June 2017 and consumers would continue to pay retail roaming surcharges.
H Sogecable είναι φορέας εκμετάλλευσης συνδρομητικής τηλεόρασης (via Canal+ και Canalsatélite Digital) ελεγχόμενη από κοινού από την Prisa (ισπανικός όμιλος μέσων μαζικής ενημέρωσης) και την Groupe Canal+ (Vivendi).
Sogecable is a pay-TV operator (via Canal+ and Canalsatélite Digital) jointly controlled by Prisa (a Spanish media group) and Groupe Canal+ (Vivendi).
H taxyδpomikh oδhΓia
The Postal Directive
H Toυρκία κατέστη το εφαλτήριο "για κάθε δυτική επένδυση στις νότιες περιοχές της κοινοπολιτείας Ανεξαρτήτων Κρατών και εδραιώνει το ρόλο της ως εναλλακτικό πρότυπο αντί εκείνου που προτείνει το Ιράν"(2).
Turkey has thus become the launchpad "for all Western investments on the southern flanks of the CIS and has strengthened its role as an alternative model to that proposed by Iran"2.
H UEAPME άσκησε προσφυγή κατά της απόφασης αυτής αλλά απέσυρε αργότερα την προσφυγή της, αφότου υπόγραψε συμφωνία συνεργασίας με την UNICE στις 4 Δεκεμβρίου 1998.
UEAPME appealed this judgement but withdrew later its appeal after having concluded a cooperation agreement with UNICE on 4 December 1998.
H van den BURG
H.C.H. van den Burg
H WAI διαθέτει ένα σύνολο δέκα "Σύντομων Υποδείξεων" για τους υπευθύνους ανάπτυξης στον Παγκόσμιο Ιστό.
The WAI has a set of ten ‘Quick Tips’ for Web developers.
H «Ένωση καινοτομίας» θα αναπτυχθεί παράλληλα με την εμβληματική πρωτοβουλία «Μια βιομηχανική πολιτική για την εποχή της παγκοσμιοποίησης», η οποία θέτει ένα στρατηγικό πλαίσιο για την ενίσχυση ισχυρής, διαφοροποιημένης και ανταγωνιστικής βιομηχανικής βάσης στην Ευρώπη.
The "Innovation Union" will be developed alongside the flagship initiative on "An Industrial Policy for the Globalisation Era", which sets out a strategic framework for supporting a strong, diversified and competitive industrial base in Europe.
H «Ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης»3, που παρουσιάστηκε από την Επιτροπή τον Ιανουάριο του 2011, συμπεραίνει ότι για να αποδώσει αποτελέσματα η στρατηγική «Ευρώπη 2020», εκτός από τη φορολογική ενοποίηση, απαιτούνται προδραστικές πολιτικές για να δοθεί έναυσμα στην ανάπτυξη στην ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων μέτρων για τη βελτίωση του περιβάλλοντος για τη βιομηχανία και τις επιχειρήσεις, ιδίως τις ΜΜΕ.
The Annual Growth Survey3, presented by the Commission in January 2011, concludes that the delivery of the Europe 2020 strategy requires, in addition to fiscal consolidation, pro-active policies to drive growth in the EU, including measures to improve the environment for industry and business, in particular SMEs.