natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχουν ληφθεί μέτρα για να ενισχυθεί η συμβολή των κοινωνικών εταίρων στην υλοποίηση των μελλοντικών προγραμμάτων του ΕΚΤ στις υποψήφιες χώρες.
Measure has also been launched to strengthen the input of the social partners in the up-coming ESF support programmes in the candidate countries.
Έχουν ληφθεί μέτρα για να μειωθεί ο όγκος των φορολογικών υποθέσεων που εκκρεμούν σύμφωνα με ένα πρόγραμμα εργασίας που διαρκεί μέχρι τον Ιούλιο του 2013.
Steps have been taken to reduce the backlog of tax cases in accordance with a work plan extending until July 2013.
Έχουν ληφθεί μέτρα για να υποστηριχθεί η ευρύτερη εισαγωγή των βιοκαυσίμων στην αγορά.
Measures have been taken to support a broader market introduction of biofuels.
Έχουν ληφθεί μέτρα για τη βελτίωση της είσπραξης των φόρων και τη διεύρυνση της φορολογικής βάσης.
Measures have been put in place to improve tax collection, intensify the fight against tax evasion and broaden the tax base.
Έχουν ληφθεί μέτρα για τη βελτίωση της ικανότητας των κρατικών αρχών να προλαμβάνουν και να αντιδρούν με συντονισμένες ενέργειες.
Steps are taken to improve the capacity of public authorities to anticipate and respond in a coordinated manner.
Έχουν ληφθεί μέτρα για τη βελτίωση των σχέσεων καλής γειτονίας, μεταξύ άλλων με την πρόσφατη πρόοδο στην εφαρμογή των μέτρων οικοδόμησης εμπιστοσύνης με την Ελλάδα.
Steps have been taken to improve good neighbourly relations, including through the recent progress in implementing the confidence-building measures with Greece.
Έχουν ληφθεί μέτρα για τη βελτίωση των υπηρεσιών που παρέχονται στους εργοδότες, μέσω της ανάπτυξης κέντρων κλήσης και της άμεσης δημοσίευσης θέσεων εργασίας στο Διαδίκτυο (Ηνωμένο Βασίλειο, Ιρλανδία, Γερμανία, Βέλγιο και Σουηδία).
Steps have been taken to improve services to employers, through the development of call centres and the direct input of jobs over the Internet (UK, IE, DE, BE and SE).
Έχουν ληφθεί μέτρα για τη διευκόλυνση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση, ιδίως στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων 2020», τα οποία θα αρχίσουν σύντομα να αποδίδουν καρπούς, συμπεριλαμβανομένης της ενίσχυσης της πιστωτικής διευκόλυνσης και της διευκόλυνσης κεφαλαιακής συμμετοχής, καθώς και του διαβατηρίου για τα επιχειρηματικά κεφάλαια.
Instruments to ease access finance are in place, notably those under Horizon 2020, and are about to start delivering, including reinforced debt and equity facilities and the venture capital passport.
Έχουν ληφθεί μέτρα για τη μείωση και την απλούστευση των κανονιστικών ρυθμίσεων που διέπουν τις επιχειρήσεις.
Measures have been taken to reduce and simplify business regulations.
Έχουν ληφθεί μέτρα για τη μείωση της φορολογικής επιβάρυνσης (μεταξύ άλλων, μείωση του ενιαίου φορολογικού συντελεστή του φόρου εισοδήματος φυσικών προσώπων κατά μία ποσοστιαία μονάδα και αύξηση του οικογενειακού αφορολόγητου ορίου για εργαζομένους με δύο παιδιά).
Steps have been taken to reduce the tax wedge (including a one percentage point cut in the uniform tax rate of the personal income tax and an increase of the family tax allowance for earners with two children).
Έχουν ληφθεί μέτρα για τη μείωση του χρόνου εργασίας και σημειώθηκε πρόοδος όσον αφορά την κατάρτιση περιφερειακών στρατηγικών για τη διά βίου μάθηση.
Measures to reduce working time have been taken and progress has been made in the development of regional lifelong learning strategies.
Έχουν ληφθεί μέτρα για την ανάπτυξη ελκυστικών θέσεων εργασίας στον τομέα της θάλασσας με βάση την κινητικότητα μεταξύ τομέων και χωρών και με βάση τον έγκαιρο εντοπισμό των μελλοντικών αναγκών.
Actions have been launched to build attractive maritime careers based on mobility between sectors and countries, and anticipation of future needs.
Έχουν ληφθεί μέτρα για την ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος.
Measures have been taken to enhance entrepreneurship.
Έχουν ληφθεί μέτρα για την αντιμετώπιση της ανεργίας στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, με τις επιδοτούμενες θέσεις εργασίας και την παροχή συμβουλών για εύρεση εργασίας.
Measures to address unemployment have been taken in the area of vocational education and training, subsidised jobs and job counselling.
Έχουν ληφθεί μέτρα για την αντιμετώπιση της ανεργίας των νέων η εφαρμογή των οποίων θα ολοκληρωθεί ως το 2007.
Measures to address youth unemployment have been launched, and implementation will be completed by the end of 2007.
Έχουν ληφθεί μέτρα για την απλούστευση των διαδικασιών της ελληνικής διοίκησης και την επιτάχυνση της επιλογής και της εκτέλεσης των έργων.
Steps have been taken to simplify procedures in the Greek administration and to accelerate project selection and implementation.
Έχουν ληφθεί μέτρα για την αύξηση της διασταύρωσης των ελέγχων διαφόρων δηλώσεων εργατικού δυναμικού και εισφορών κοινωνικής ασφάλισης, με στόχο την αύξηση της συμμόρφωσης.
Measures have been taken to increase cross-checking of various labour and social security declarations, so as to increase compliance.
Έχουν ληφθεί μέτρα για την εφαρμογή στρατηγικών σχετικά με την ακεραιότητα και την προώθηση καλύτερων προτύπων διαφάνειας στη δημόσια διοίκηση, αλλά απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες για την αποτελεσματική αντιμετώπιση της διαφθοράς.
Steps have been taken to implement integrity strategies and to promote better transparency standards in the public administration, but further efforts are needed to tackle corruption effectively.
Έχουν ληφθεί μέτρα για την μεταρρύθμιση της αγοράς εργασίας, αλλά ορισμένα σημαντικά στοιχεία της μεταρρύθμισης αυτής είτε εξακολουθούν να εκκρεμούν στο κοινοβούλιο (νομοθεσία για την προστασία της απασχόλησης) είτε δεν εξετάσθηκαν καθόλου (διαφοροποίηση των μισθών).
Reform measures have been taken but important elements of labour market reform are either still pending in parliament (employment protection legislation) or were not tackled (wage differentiation).
Έχουν ληφθεί μέτρα για την προετοιμασία των υποψήφιων χωρών ώστε να συμμετάσχουν στα προγράμματα του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
Measures are being undertaken to prepare candidate countries to participate in the European Social Fund.
Έχουν ληφθεί μέτρα για την τόνωση της καινοτομίας και της E&A, τη βελτίωση της ποιότητας της εκπαίδευσης και τη μείωση του αριθμού των ατόμων που εγκαταλείπουν την εκπαίδευση πρόωρα.
Measures have been taken to stimulate innovation and R&D, to improve the quality of education and to reduce the number of early school leavers.
Έχουν ληφθεί μέτρα μέσω του 7ου ΠΠ ώστε η Ευρώπη να καταλάβει ηγετική θέση στον τεχνολογικό στίβο.
Steps have been taken through FP7 to position Europe as a leading region in the technological arena.
Έχουν ληφθεί μέτρα ούτως ώστε οι εμπειρογνώμονες να μπορούν να απαντούν σε παρατηρήσεις που θα τους υποβάλλονται;
Are arrangements in place for the experts to respond to comments received?
Έχουν ληφθεί μέτρα πολιτικής στον τομέα της μακροπροληπτικής εποπτείας, που μπορεί ωστόσο να παραμένουν ανεπαρκή.
Policy measures have been taken in the macroprudential domain, which may however remain insufficient.
Έχουν ληφθεί μέτρα στήριξης υπό μορφή μείωσης των τελών πολιτογράφησης, βελτίωσης της πληροφόρησης και καλύτερης πρόσβασης στην εκμάθηση γλωσσών.
Support measures have been taken in the form of reduced fees for obtaining citizenship, more information and better access to language studies.
Έχουν ληφθεί μέτρα στην Εσθονία, τη Λετονία και τη Λιθουανία για να αντιμετωπιστεί η πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου, ενώ το θέμα αποτελεί συγκεκριμένο στόχο στην πρόσφατη τροποποίηση του νόμου της Ουγγαρίας για την εκπαίδευση.
Steps have been taken in Estonia, Latvia and Lithuania to address drop-outs and this is a specific target in Hungary's recent amendment to the Education Act.
Έχουν ληφθεί μέτρα όχι μόνο για να αποφευχθεί η άσκοπη αλληλεπικάλυψη προσπαθειών από τα Ταμεία, αλλά και για να εξασφαλιστεί η ανάπτυξη συνεργιών όπου αυτό είναι δυνατό.
Provisions have been made not only to avoid any kind of duplication between Funds, but also to ensure the development of synergies wherever possible.
Έχουν ληφθεί μέτρα ώστε να καταγράφονται και να αξιολογούνται οι παρατηρήσεις οι οποίες δεν έχουν ζητηθεί, μετά από τη δημοσιοποίηση των γνωμοδοτήσεων;
Have arrangements been put in place to record and assess unsolicited comments once advice has been published?
Έχουν ληφθεί οι εκ των υστέρων αξιολογήσεις των προγραμμάτων LEADER II και του Στόχου 5β.
The ex-post evaluations for the Leader II and Objective 5(b) programmes were received.
Έχουν ληφθεί οι ετήσιες εκθέσεις για το έτος 2000.
The annual reports for 2000 were received.
Έχουν ληφθεί ορισμένα μέτρα για να βελτιωθεί το επιχειρηματικό περιβάλλον, και να αναμορφωθεί το σύστημα εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Some steps have been taken to improve the business environment, and to reform the education and training system.
Έχουν ληφθεί ορισμένα μέτρα για τη βελτίωση της Ε&Α και των αποτελεσμάτων στον τομέα της καινοτομίας, για την ενίσχυση του ανταγωνισμού και την ενθάρρυνση της δια βίου μάθησης.
A number of measures have been taken to improve R&D and innovation performance, to strengthen competition and to encourage lifelong learning.
Έχουν ληφθεί ορισμένα μέτρα για τη διευκόλυνση της επιχειρηματικής δραστηριότητας, όπως το Κέντρο για τη βελτίωση της νομοθεσίας, που συστάθηκε τον Οκτώβριο του 2015, και η δρομολόγηση του Εθνικού Κέντρου Επιχειρήσεων στις αρχές του 2016.
Some measures to ease doing business have been taken, such as the Centre for Better Regulation, which was set up in October 2015, and the launch of the National Business Centre in early 2016.
Έχουν ληφθεί ορισμένα μέτρα για την αύξηση της διαθεσιμότητας παιδικής μέριμνας, αλλά οι πολιτικές που υποστηρίζουν τις δημόσιες υπηρεσίες μέριμνας των παιδιών μικρότερης ηλικίας εξακολουθούν να είναι ανεπαρκείς.
Some steps have been taken towards increasing the availability of childcare but policies supporting public childcare for the youngest children are still insufficient.
Έχουν ληφθεί ορισμένα μέτρα για την αύξηση της εργατικής κινητικότητας και θα συναφθούν συμφωνίες συνεργασίας έτσι ώστε να αντιμετωπιστούν οι περιφερειακοί φραγμοί μεταξύ των υπηρεσιών απασχόλησης.
Some measures have been taken to increase labour mobility, and co-operation agreements will be concluded in order to tackle regional barriers between employment services.
Έχουν ληφθεί ορισμένα μέτρα για την ενίσχυση της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης.
Some steps have been taken towards strengthening the efficiency and effectiveness of public employment services.
Έχουν ληφθεί ορισμένα μέτρα για την εφαρμογή της μεταρρύθμισης της υγειονομικής περίθαλψης και για τη βελτίωση της σχέσης κόστους-αποτελεσματικότητας των δημοσίων δαπανών.
Some measures have been taken to implement health care reform and to increase the cost-effectiveness of public spending.
Έχουν ληφθεί ορισμένα μέτρα για τον εξορθολογισμό της οργάνωσης των εταιρειών δημόσιων συγκοινωνιών, αλλά θα μπορούσε να βελτιωθεί περαιτέρω η βιωσιμότητα με την αντιμετώπιση των λειτουργικών δαπανών και την αλλαγή του συστήματος τιμολόγησης.
Some steps have been taken to streamline the organisation of public transport companies, but sustainability could be further improved by tackling operating costs and changing the tariff system.
Έχουν ληφθεί ορισμένα μέτρα διαφάνειας και έχουν σχεδιαστεί δραστηριότητες που αποβλέπουν στη θεσμοθέτηση, εκ μέρους όλων των υπηρεσιών, μιας συνεκτικής προσέγγισης που να τους επιτρέπει την αξιοποίηση, στο πλήρες δυναμικό τους, των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας.
Transparency measures have been taken and activities devised in order to put into place a coherent approach among all services to enable them to use information and communications technology tools to their full potential.
Έχουν ληφθεί ορισμένα μέτρα σε διεθνές επίπεδο για την προστασία των δικαιωμάτων του παιδιού στην ποινική διαδικασία, συμπεριλαμβανομένης και της κράτησης.
A number of measures have been taken at international level to protect the rights of children in criminal proceedings, including as regards detention.
Έχουν ληφθεί ορισμένα μέτρα σχετικά με τα θέματα των φύλων και η Ιρλανδία έχει δεσμευθεί να αναπτύξει μια πενταετή εθνική στρατηγική για τις γυναίκες.
A number of measures are being taken to address gender issues, and Ireland is committed to developing a five-year National Women's Strategy.
Έχουν ληφθεί ορισμένα στοχοθετημένα μέτρα για να μειωθεί το εργατικό κόστος για συγκεκριμένες ομάδες και να περιοριστούν οι διαφορές μεταξύ μεικτών και καθαρών μισθών στο κατώτερο επίπεδο της μισθολογικής κλίμακας.
Some targeted measures have been taken to reduce labour costs for specific groups and to narrow the gap between gross and net wages at the bottom of the pay scale.
Έχουν ληφθεί πολλά μέτρα για την ενσωμάτωση των νέων στην αγορά εργασίας, συχνά ως μέρος προγραμμάτων εγγυήσεων για τη νεολαία τα οποία υποστηρίζονται από πόρους της ΕΕ που είναι διαθέσιμοι στο πλαίσιο του ΕΚΤ και της ΠΑΝ.
They have taken many measures to integrate young people into the labour market, often as part of Youth Guarantee schemes and backed by EU funds available under the ESF and the YEI.
Έχουν ληφθεί πολλά μέτρα και πολλές πρωτοβουλίες στον κτηνιατρικό και φυτοϋγειoνομικό τομέα.
Many initiatives and measures have been taken within the veterinary and phytosanitary sectors.
Έχουν ληφθεί πολλά μέτρα στον ιδιωτικό και τον δημόσιο τομέα στα κράτη μέλη και σε διεθνές και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, για τη σύνταξη κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τη συνετή χρήση των αντιμικροβιακών ουσιών ως κτηνιατρικών φαρμάκων.
There have been several public and private actions taken in the Member States and at the international and European level to produce guidelines on the prudent use of antimicrobial agents as veterinary medicines.
Έχουν ληφθεί πολλές νέες πρωτοβουλίες για την ενθάρρυνση της εμπορευματοποίησης ιδεών στον τομέα των επιχειρήσεων και καλύτερες επαφές με τις επιχειρήσεις σε πανεπιστημιακό επίπεδο.
Many new initiatives have been taken to encourage commercialisation of business ideas and better links with businesses at university level.
Έχουν ληφθεί πολλές πρωτοβουλίες σε αυτό το πλαίσιο ή έχουν αποκτήσει νέα ώθηση, χάρη στην ανακοίνωση και την πίεση που έχει ασκηθεί από τη διαδικασία της Μπολόνιας.
Several initiatives have been taken in this respect or have gained new momentum, thanks to the Recommendation and Bologna process peer pressure.
Έχουν ληφθεί πρωτοβουλίες από τον κλάδο για την εναρμόνιση ορισμένων από αυτές τις πρακτικές της αγοράς, αλλά η πρόοδος υπήρξε σχετικά αργή.
Industry initiatives have been taken to harmonise some of these market practices, but progress has been relatively slow.
Έχουν ληφθεί πρόσθετα μέτρα για τη διευκόλυνση της χρηματοδότησης σχεδίων για ερευνητικές υποδομές, με την αξιοποίηση πόρων του RSFF.
Additional measures have been taken to facilitate the funding of research infrastructure projects using RSFF resources.
Έχουν ληφθεί σημαντικά μέτρα για τη βελτίωση της διαφάνειας των διοικητικών αποφάσεων, αλλά δεν υπήρξε πρόοδος στην ενίσχυση των συστημάτων εποπτείας, ιδίως στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
Important steps were taken to improve the transparency of administrative decisions, but no progress was made in strengthening supervisory systems, in particular in public procurement at regional and local level.
Έχουν ληφθεί σημαντικά μέτρα για την ενίσχυση της σχέσης μεταξύ ΕΟΔ και ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων της σύναψης της συμφωνίας-πλαισίου ΕΚ-ΕΟΔ2 και της δρομολόγησης των μεγάλων ευρωπαϊκών προγραμμάτων Galileo και GMES3.
Important steps have been taken to strengthen the relationship between ESA and EU, including the establishment of the EC-ESA Framework Agreement2 and launching the European flagship projects Galileo and GMES3.
Έχουν ληφθεί σημαντικά μέτρα κατά τα τελευταία έτη για τη βελτίωση της απονομής δικαιοσύνης, με την αναθεώρηση της γεωγραφίας των δικαστηρίων και τη δημιουργία εξειδικευμένων δικαστηρίων, και τη μείωση της ζήτησης για δικαιοσύνη, με την προώθηση της εξωδικαστικής επίλυσης των διαφορών.
Important steps have been taken in recent years both to improve the supply of justice, by revising the geography of courts and creating specialised courts, and to reduce the demand for it, by promoting out-of-court dispute settlements.
Έχουν ληφθεί σημαντικές αποφάσεις σε τομείς στρατηγικής σημασίας όπως οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, οι τηλεπικοινωνίες, η ψηφιακή οικονομία και η ενέργεια.
Important decisions have been taken in sectors of strategic importance such as financial services, telecoms, the digital economy, and energy.
Έχουν ληφθεί σημαντικές κοινές αποφάσεις και έχουν κινητοποιηθεί αχρησιμοποίητοι μέχρι σήμερα πόροι, για παράδειγμα στους τομείς της προστασίας του περιβάλλοντος, της πλοϊμότητας, της προστασίας από τις πλημμύρες και της διατήρησης της ποιότητας των υδάτων.
Significant joint decisions have been taken, and previously unused resources have been deployed, for example in the fields of environmental protection, shipping, flood protection, and maintaining water quality.
Έχουν ληφθεί συγκεκριμένα μέτρα στον τομέα της βιομηχανικής πολιτικής σε κοινοτικό επίπεδο, που αποσκοπούν στην επίτευξη παρεμφερών στόχων, στον τομέα του περιβάλλοντος, της έρευνας και της ανάπτυξης (Ε&Α) ή στον κοινωνικό τομέα.
There have been specific industrial policy measures at EU-level, targeting related objectives such as environmental, R&D or social ones.
Έχουν ληφθεί συνοδευτικά μέτρα για τη μεγιστοποίηση των θετικών και την ελαχιστοποίηση των αρνητικών επιπτώσεων;
Have any accompanying measures to maximize positive and minimize negative impacts been taken?
Έχουν ληφθεί τα ακόλουθα μέτρα:
The following actions have been taken:
Έχουν ληφθεί τα ακόλουθα μέτρα:
The following measures have been taken:
Έχουν ληφθεί τα κατάλληλα μέτρα ώστε να κοινοποιηθεί η έκβαση της διαδικασίας στα ενδιαφερόμενα μέρη και στο κοινό γενικότερα;
Have appropriate arrangements been made to communicate the outcome of the policy process to interested parties and to the public at large?
Έχουν ληφθεί υπόψη για το δείκτη των ερευνών μόνο οι τελικές αποφάσεις με τις οποίες έκλεισαν οι υποθέσεις κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Only final decisions that closed cases within the reported period were considered for the investigation indicator.
Έχουν ληφθεί υπόψη οι αρχές της «επικουρικότητας» και της «αναλογικότητας» τις οποίες διαφυλάσσει το άρθρο 5 της Συνθήκης.
The principles of ‘subsidiarity’ and ‘proportionality’ enshrined in Article 5 of the Treaty have been taken into account.
Έχουν ληφθεί υπόψη οι αρχές της «επικουρικότητας» και της «αναλογικότητας» τις οποίες διαφυλάσσει το άρθρο 5 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The principles of ‘subsidiarity’ and ‘proportionality’ enshrined in Article 5 of the Treaty establishing the European Community have been taken into account.
Έχουν ληφθεί υπόψη οι αρχές της «επικουρικότητας» και της «αναλογικότητας», τις οποίες διαφυλάσσει το άρθρο 5 της Συνθήκης.
The principles of ‘subsidiarity’ and ‘proportionality’ enshrined in Article 5 of the Treaty have been taken into account.
Έχουν ληφθεί υπόψη οι παρατηρήσεις της Επιτροπής Εκτίμησης Επιπτώσεων, οι οποίες διατυπώθηκαν στην πρώτη και στη δεύτερη γνωμοδότησή της, του Μαΐου και του Ιουνίου 2011.
The comments by the Impact Assessment Board (IAB) expressed in their first and second opinion in May and June 2011 have been taken into account.
Έχουν ληφθεί υπόψη οι πλέον σημαντικοί επιδρώντες τοπικοί παράγοντες, όπως η πυκνότητα του πληθυσμού και το είδος της εναλλακτικής διαχείρισης αποβλήτων (ταφή, αποτέφρωση).
The most important local influencing factors such as population density and the type of alternative waste management (landfill, incineration) have been taken into account.
Έχουν ληφθεί υπόψη πέντε βασικοί συντελεστές για την ανάπτυξη αυτής της νέας στρατηγικής.
Five key factors have been taken into account in developing this new strategy.
Έχουν ληφθεί υπόψη στην αναθεωρημένη πρόταση.
They have been taken into account in the revised proposal.
Έχουν ληφθεί υπόψη το σχετικό οικονομικό υπόβαθρο και τα κυκλικά χαρακτηριστικά της ναυτιλιακής αγοράς.
The underlying economic context and the characteristics of shipping market cycles have been taken into account.
Έχουν ληφθεί υπόψη όλες οι τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που περιλήφθηκαν στην πρόταση της Επιτροπής, τουλάχιστον εν μέρει ή με την επιφύλαξη αναδιατύπωσης, στην κοινή θέση.
All amendments of the European Parliament included in the Commission proposal have been taken into account, at least in part or subject to re-wording, in the common position.
Έχουν ληφθεί υπόψη, ξεκινώντας από τη δήλωση της Βαρκελώνης, διάφορα έγγραφα και εκθέσεις της Επιτροπής (ειδικότερα τα έγγραφα σχετικά με τη Διάσκεψη ΟΗΕ του Πεκίνου και τη Διάσκεψη ΟΗΕ της Κοπεγχάγης), όπως επίσης και οι πιο πρόσφατες τοποθετήσεις του Συμβουλίου για το ζήτημα των ίσων ευκαιριών.
In addition to the Barcelona declaration, account has been taken of various Commission papers and reports (in particular, those regarding the UN conferences in Beijing and Copenhagen), and of the most recent Council statements on equal opportunities.
Έχουν ληφθεί όλες οι προφυλάξεις για να αποτραπεί η εκ νέου μόλυνση με παθογόνους παράγοντες.
have undergone all precautions to avoid recontamination with pathogenic agents.
Έχουν ληφθεί όλες οι προφυλάξεις για να αποτραπεί η μόλυνση με παθογόνους παράγοντες κατά τη διάρκεια της παραγωγής, του χειρισμού και της συσκευασίας·
has undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents during production, handling and packaging;
Έχουν ληφθεί όλες οι προφυλάξεις για να αποτραπεί η μόλυνση του προϊόντος με βάση το γάλα μετά την επεξεργασία.
Every precaution was taken to avoid contamination of the milk-based product after processing.
Έχουν ληφθεί όλες οι προφυλάξεις για να αποτραπεί η μόλυνση του προϊόντος με βάση το γάλα μετά την επεξεργασία.
Every precaution was taken to avoid contamination of the milk/milk based product after processing.
Έχουν ληφθεί όλες οι προφυλάξεις για να αποτραπεί ο κίνδυνος επιμόλυνσης με παθογόνους παράγοντες μετά την επεξεργασία·
has undergone all precautions to avoid recontamination with pathogenic agents after treatment;
Έχουν ληφθεί όλες οι προφυλάξεις για να αποτραπεί ο κίνδυνος μόλυνσης του γάλακτος / προϊόντος με βάση το γάλα μετά την επεξεργασία.
Every precaution was taken to avoid contamination of the milk/milk based product after processing.
Έχουν ληφθεί όλες οι προφυξάλεις για να αποτραπεί η εκ νέου μόλυνση με παθογόνους παράγοντες μετά την επεξεργασία·
has undergone all precautions to avoid recontamination with pathogenic agents after treatment
Έχουν ληφθούν ήδη σημαντικά μέτρα από τα κράτη μέλη και την Κοινότητα για την επίτευξη του στόχου δημόσιας χρηματοδότησης 1% του ΑΕΠ μέχρι το 2010.
Significant steps have already been taken by Member States and the Community towards the public funding target of 1% of the GDP by 2010.
Έχουν λιγότερα παιδιά και τα παιδιά αυτά είναι υγιέστερα.
They have fewer children and those children are healthier.
Έχουν λοιπόν συγκεντρωθεί όλες οι συνιστώσες για μια φιλόδοξη πολιτική στον τομέα των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
All the components of an ambitious fundamental rights policy are therefore present.
Έχουν μάλιστα παρατηρηθεί, σε ορισμένες χώρες, πρακτικές που αγγίζουν την κατάχρηση κοινωνικών αγαθών.
In some countries, practices bordering on misuse of company assets have even been noted.
Έχουν μακρά ιστορία ως εργαλεία στα χέρια των υπευθύνων χάραξης πολιτικής, αλλά ουσιαστικά δεν έχουν χρησιμοποιηθεί στο πλαίσιο προγραμμάτων της ΕΕ.
They have a long history as a tool for policy makers, but have virtually not been used within EU programmes.
Έχουν μείνει λίγοι μήνες μέσα στους οποίους μπορούν να μεταδοθούν στο κοινό πρακτικές γνώσεις όσον αφορά το ευρώ και να δοθεί η δυνατότητα σε ομάδες που βρίσκονται εκτός των συνηθισμένων κυκλωμάτων πληροφόρησης να πληροφορηθούν τα σχετικά και να ετοιμαστούν για τη μετάβαση.
There are a few months left in which to pass on practical knowledge on the euro to the public and to allow groups outside the usual information circuits to catch up and prepare for the changeover.