natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 Νέοι παράγοντες εισέρχονται στην αλυσίδα, χάρη στον μείζονα ρόλο που διαδραματίζουν σε σχέση με τους τελικούς χρήστες σε άλλους τομείς: μηχανές αναζήτησης/πύλες, όπως το Google, παράγοντες του Διαδικτύου συμπεριλαμβανομένων άλλου είδους ηλεκτρονικών καταστημάτων, όπως το Amazon, που είναι επίσης ο κατασκευαστής του Kindle· κατασκευαστές ηλεκτρονικών συσκευών, όπως η Apple, μεταβαίνουν στην αγορά περιεχομένου για τον εξοπλισμό τους, παρέχοντας έτσι τα δικά τους ηλεκτρονικά βιβλιοπωλεία καθώς και εταιρείες κινητής τηλεφωνίας ή παρόχους υπηρεσιών Διαδικτύου.
3.4 New players are entering the chain, thanks to their major roles in connection to end-users in other fields: search engines/portals such as Google, players of the internet including other kinds of online shops such as Amazon which also manufactures the Kindle; electronic device manufacturers, such as Apple, are moving to the content market for their equipment, thus providing their own e-bookstores as well and mobile carriers or internet access providers.
3.4 Να επιτραπεί στα κράτη μέλη να διευρύνουν την ποσοστιαία συμμετοχή του πάγιου φόρου κατανάλωσης στη συνολική φορολογική επιβάρυνση από 5% - 55% σε 10% - 75%, προκειμένου να καταστεί πιο ευέλικτη η δομή των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
3.4 To allow the Member States to widen the band of specific excise duty share of total tax burden from 5% – 55% to 10% - 75% in order to make excise duty structure more flexible.
3.4 Να προληφθεί το έγκλημα που συνδέεται με τα ναρκωτικά και κυρίως η εγκληματικότητα των νέων και η αστική εγκληματικότητα
3.4 To prevent crime linked to drugs, notably juvenile and urban delinquency
3.4 Νομικά, τεχνικά και δημοσιονομικά ζητήματα και κίνδυνοι σχετικοί με τη μεταβίβαση μεταξύ GJU/GSA
3.4 Legal, technical and financial questions and risks involved in the GJU-GSA transfer
3.4 Νομικές έννοιες που πρέπει να διευκρινιστούν
3.4 Legal concepts to be clarified
3.4 Νομική βάση της πρότασης
3.4 Legal basis for the proposal
3.4 Νομική εφαρμογή
3.4 Legal enforcement
3.4 Νομοθεσία και παρακολούθηση
3.4 Legislation and monitoring
3.4 Ο  NACE Rev.
3.4 NACE REV.
3.4 Ο ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ “ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΕΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ” και ο ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ “ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ” περιλαμβάνουν τον εκ των προτέρων καθορισμό κοινοτικών στρατηγικών κατευθύνσεων, την κατάρτιση, εκ μέρους κάθε επηρεαζόμενου κράτους μέλους, ενός εθνικού στρατηγικού σχεδίου για τον κλάδο της αλιείας, σύμφωνα με τις κοινοτικές στρατηγικές και, σε συνάρτηση με το εν λόγω εθνικό στρατηγικό σχέδιο, την κατάρτιση, εκ μέρους του εκάστοτε κράτους μέλους, ενός επιχειρησιακού προγράμματος για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως 31 Δεκεμβρίου 2013.
3.4 TITLE II “STRATEGIC GUIDELINES” AND TITLE III “PROGRAMMING” provide for the initial adoption of Community strategic guidelines, then the drawing-up by each Member State of both a national strategic plan for its fisheries sector, in line with the Community strategies, and, in accordance with this national strategic plan, of an operational programme for the period from 1 January 2007 until 31 December 2013.
3.4 Ο Τίτλος ΙΙ “Στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές” και ο Τίτλος ΙΙΙ “Προγραμματισμός” περιλαμβάνουν τον εκ των προτέρων καθορισμό κοινοτικών στρατηγικών κατευθύνσεων, την κατάρτιση εκ μέρους κάθε επηρεαζόμενου κράτους μέλους ενός εθνικού στρατηγικού σχεδίου για τον κλάδο της αλιείας σύμφωνα με τις κοινοτικές στρατηγικές και, σε συνάρτηση με το εν λόγω εθνικό στρατηγικό σχέδιο, την κατάρτιση εκ μέρους του εκάστοτε κράτους μέλους ενός επιχειρησιακού προγράμματος για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως και την 31η Δεκεμβρίου 2013.
3.4 TITLE II “STRATEGIC GUIDELINES” AND TITLE III “PROGRAMMING” provide for the initial adoption of Community strategic guidelines, then the drawing-up by each Member State of both a national strategic plan for its fisheries sector, in line with the Community strategies, and, in accordance with this national strategic plan, of an operational programme for the period from 1 January 2007 until 31 December 2013.
3.4 Ο Τίτλος ΙΙ “Στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές” και ο Τίτλος ΙΙΙ “Προγραμματισμός” περιλαμβάνουν τον εκ των προτέρων καθορισμό κοινοτικών στρατηγικών κατευθύνσεων, την κατάρτιση, εκ μέρους κάθε επηρεαζόμενου κράτους μέλους, ενός εθνικού στρατηγικού σχεδίου για τον κλάδο της αλιείας, σύμφωνα με τις κοινοτικές στρατηγικές και, σε συνάρτηση με το εν λόγω εθνικό στρατηγικό σχέδιο, την κατάρτιση, εκ μέρους του εκάστοτε κράτους μέλους, ενός επιχειρησιακού προγράμματος για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως και την 31η Δεκεμβρίου 2013.
3.4 TITLE II “STRATEGIC GUIDELINES” AND TITLE III “PROGRAMMING” provide for the initial adoption of Community strategic guidelines, then the drawing-up by each Member State of both a national strategic plan for its fisheries sector, in line with the Community strategies, and, in accordance with this national strategic plan, of an operational programme for the period from 1 January 2007 until 31 December 2013.
3.4 Ο αναγκαίος ορθολογισμός
3.4 The need for coherence
3.4 Ο αναθεωρημένος Κοινωνικός Χάρτης του Συμβουλίου της Ευρώπης11 αναφέρει στο άρθρο 31 ότι κάθε πολίτης έχει το δικαίωμα στη στέγαση και προτρέπει τα μέρη να δεσμευθούν προκειμένου να «λάβουν μέτρα με στόχο: την προώθηση της πρόσβασης σε κατάλληλη στέγαση, την πρόληψη και τη μείωση του φαινομένου των αστέγων με σκοπό τη σταδιακή εξάλειψή του, τη διαμόρφωση τιμών στέγασης προσιτών σε όσους δεν διαθέτουν επαρκείς πόρους.
3.4 Article 31 of the Council of Europe's revised Social Charter11 states that every citizen has the right to housing, and calls on the parties to ensure that the signatories undertake to promote access to housing of an adequate standard, to prevent and reduce homelessness and to make the price of housing accessible to those without adequate resources.
3.4 Ο αναθεωρημένος Κοινωνικός Χάρτης του Συμβουλίου της Ευρώπης12 αναφέρει στο άρθρο 31 ότι κάθε πολίτης έχει το δικαίωμα στη στέγαση και προτρέπει τα μέρη να δεσμευθούν προκειμένου να «λάβουν μέτρα με στόχο: την προώθηση της πρόσβασης σε κατάλληλη στέγαση, την πρόληψη και τη μείωση του φαινομένου των αστέγων με σκοπό τη σταδιακή εξάλειψή του, τη διαμόρφωση τιμών στέγασης προσιτών σε όσους δεν διαθέτουν επαρκείς πόρους.
3.4 Article 31 of the Council of Europe's revised Social Charter12 states that every citizen has the right to housing, and calls on the parties to ensure that the signatories undertake to promote access to housing of an adequate standard, to prevent and reduce homelessness and to make the price of housing accessible to those without adequate resources.
3.4 Ο αντίκτυπος των μορφών άνοιας, τόσο επί του παρόντος όσο και μελλοντικά, στα άτομα του οικογενειακού περιβάλλοντος και στους επαγγελματίες που περιθάλπουν τα εν λόγω άτομα, καθώς και στη δημόσια υγεία είναι σημαντικός, όπως εξίσου σημαντικό είναι το κόστος της περίθαλψης.
3.4 The impact of the dementias both currently and in the future on family and professional carers, on public health and the cost of care is significant.
3.4 Ο αντίκτυπος των υψηλότερων τιμών των βασικών προϊόντων στις τιμές καταναλωτή είναι περιορισμένος λόγω της μείωσης του ποσοστού των γεωργικών πρώτων υλών στο κόστος της παραγωγής τροφίμων σε σύγκριση με το κόστος της ενέργειας και το κόστος της εργασίας.
3.4 The effect of higher commodity prices on consumer prices is limited due to the declining share of agricultural raw materials in food production costs compared to energy and labour costs.
3.4 Ο απολογισμός των προόδων που έχουν επιτευχθεί στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης κατά τα τελευταία δεκατρία χρόνια είναι μάλλον αρνητικός, και τούτο σύμφωνα με την άποψη και των εταίρων μεσογειακών χωρών, αλλά και πολλών πολιτικών εκπροσώπων της Ευρώπης4.
3.4 Assessments of the progress made by EMP over the past thirteen years have been predominantly negative, from the side of both MPCs and many European representatives4.
3.4 Ο αυξανόμενος αριθμός ζυθοποιών και η καινοτομία των προϊόντων οδήγησε επίσης στην εμφάνιση νέων προϊόντων, προς όφελος του καταναλωτή, της κοινωνίας και του περιβάλλοντος.
3.4 The growing number of brewers and product innovation has also led to the appearance of new products, benefiting the consumer, society and the environment.
3.4 Ο αυξημένος ελεγκτικός ρόλος της Επιτροπής, συμπεριλαμβανομένων των συστάσεων ανά χώρα στο Ευρωπαϊκό Εξάμηνο, αναμένεται να συμβάλλει στις αναγκαίες μεταρρυθμίσεις των πανεπιστημίων.
3.4 An increased monitoring role of the Commission, including country-specific recommendations in the Semester, should support the needed university reforms.
3.4 Ο αυξημένος ρόλος παρακολούθησης της Επιτροπής, συμπεριλαμβανομένων των συστάσεων ανά χώρα στο Ευρωπαϊκό Εξάμηνο, αναμένεται να συμβάλει στις αναγκαίες μεταρρυθμίσεις των πανεπιστημίων.
3.4 An increased monitoring role of the Commission, including country-specific recommendations in the Semester, should support the needed university reforms.
3.4 Ο αυξημένος ρόλος παρακολούθησης της Επιτροπής, συμπεριλαμβανομένων των συστάσεων ανά χώρα στο Ευρωπαϊκό Εξάμηνο, αναμένεται να συμβάλλει στις αναγκαίες μεταρρυθμίσεις των πανεπιστημίων.
3.4 An increased monitoring role of the Commission, including country-specific recommendations in the Semester, should support the needed university reforms.
3.4 Ο βασικός πυρήνας των πολιτικών και της νομοθεσίας για ενεργειακά και κλιματικά ζητήματα για τα επόμενα χρόνια έχει τεθεί, με την σημαντικότατη εξαίρεση μιας διεθνούς συμφωνίας.
3.4 The bulk of policies and legislation on energy and climate issues for some years ahead are in place, with the very important exception of an international agreement.
3.4 Ο βασικός πυρήνας των πολιτικών και της νομοθεσίας για ενεργειακά και κλιματικά ζητήματα κατά τα επόμενα χρόνια υπάρχει, με τη σημαντικότατη εξαίρεση μιας διεθνούς συμφωνίας.
3.4 The bulk of policies and legislation on energy and climate issues for some years ahead are in place, with the very important exception of an international agreement.
3.4 Ο βασικός πυρήνας των πολιτικών και της νομοθεσίας που αφορούν ενεργειακά και κλιματικά ζητήματα για τα επόμενα χρόνια έχει τεθεί, με την σημαντικότατη εξαίρεση μιας διεθνούς συμφωνίας.
3.4 The bulk of policies and legislation dealing with energy and climate issues for some years ahead are in place, with the very important exception of an international agreement.
3.4 Ο γεωργικός και ο δασοκομικός τομέας της ΕΕ εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τα ορυκτά καύσιμα, κυρίως λόγω της χρήσης λιπασμάτων και ορυκτών καυσίμων για τα μηχανήματα.
3.4 The EU's agricultural and forestry sector is highly dependent on fossil fuels, mainly due to the use of fertiliser and fossil fuel for machines.
3.4 Ο διάλογος με τους πολίτες απαιτεί την αναγνώριση των θεμελιωδών ανθρώπινων και πολιτικών δικαιωμάτων, ιδίως δε της ελευθερίας έκφρασης, συνέρχεσθαι και συνεταιρίζεσθαι.
3.4 Civil dialogue is predicated on recognition of fundamental civil and human rights, in particular, freedom of expression, association and assembly.
3.4 Ο διαρθρωτικός διάλογος πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα την πιο στρατηγική συνεργασία μεταξύ των κοινοτικών οργάνων και των ΟΚΠ.
3.4 The Structured Dialogue should lead to more strategic cooperation between the EU institutions and the CSOs.
3.4 Ο δικαστικός έλεγχος των διαδικαστικών πράξεων στις οποίες προβαίνει η Ευρωπαϊκή Εισαγγελία εμπίπτει στο πεδίο αρμοδιοτήτων των εθνικών δικαστηρίων.
3.4 The judicial review of procedural measures taken by the European Public Prosecutor’s Office is a matter for the national courts.
3.4 Ο διοικητικός φόρτος μπορεί να μειωθεί
3.4 Red tape can be cut
3.4 Ο δρόμος για μια ισχυρότερη ζώνη ευρώ
3.4 The way ahead to a stronger euro area
3.4 Ο ιδιωτικός τομέας αποτελείται από ανεξάρτητους εργαζόμενους, από πολύ μικρές επιχειρήσεις, από μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, από μεγάλες πολυεθνικές εταιρείες, από επιχειρήσεις κοινωνικής οικονομίας, από χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς.
3.4 The private sector comprises self-employed people, micro-enterprises, SMEs, large multinational companies, cooperatives and other social economy enterprises, and financial institutions.
3.4 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1007/2009 επιτρέπει επίσης, κατ’ εξαίρεση, τη διάθεση στην αγορά προϊόντων φώκιας στις περιπτώσεις που η θήρα ασκείται με αποκλειστικό σκοπό την αειφόρο διαχείριση θαλάσσιων πόρων.
3.4 Regulation (EC) No 1007/2009 also allows, by way of exception, the placing on the market of seal products where the hunt is conducted with the sole purpose of sustainable management of marine resources.
3.4 Ο κανονισμός εφαρμογής που έχει υποβληθεί, ακολουθεί ως προς τη δομή τον βασικό κανονισμό 883/2004: ο τίτλος 1 ασχολείται με τις γενικές διατάξεις, ο τίτλος 2 με τις εφαρμοστέες διατάξεις, ο τίτλος 3 με τις ειδικές διατάξεις για τις διάφορες κατηγορίες παροχών και ακολουθούν οικονομικές διατάξεις (τίτλος 5), καθώς και μεταβατικές και τελικές διατάξεις.
3.4 The structure of the current implementing regulation follows that of the basic Regulation 883/2004: Title 1 deals with general rules, Title 2 deals with the applicable legislation, and Title 3 covers specific provisions for the various categories of benefits, followed by financial provisions (Title 5) and transitional and final provisions.
3.4 Ο κανονισμός εφαρμογής που έχει υποβληθεί, ακολουθεί ως προς τη δομή τον βασικό κανονισμό 883/2004: ο τίτλος 1 ασχολείται με τις γενικές διατάξεις, ο τίτλος 2 με τις εφαρμοστέες διατάξεις, ο τίτλος 3 με τις ειδικές διατάξεις για τις διάφορες κατηγορίες παροχών και ακολουθούν οικονομικές διατάξεις, καθώς και μεταβατικές και τελικές διατάξεις.
3.4 The structure of the current implementing regulation follows that of the basic Regulation 883/2004: Title 1 deals with general rules, Title 2 deals with the applicable legislation, and Title 3 covers specific provisions for the various categories of benefits, followed by financial provisions (Title 5) and transitional and final provisions.
3.4 Ο κατακερματισμός της αλυσίδας αξίας μειώνει σημαντικά τη δυνατότητα διάκρισης μεταξύ τομέων, καθώς τα όρια μεταξύ αυτών  είναι ασαφή.
3.4 Fragmentation of the value chain also considerably reduces the distinctions between sectors, as the boundaries between sectors are blurring.
3.4 Ο κατακερματισμός της αλυσίδας αξίας μειώνει σημαντικά τη δυνατότητα διάκρισης μεταξύ τομέων, καθώς τα όρια μεταξύ αυτών είναι ασαφή.
3.4 Fragmentation of the value chain also considerably reduces the distinctions between sectors, as the boundaries between sectors are blurring.
3.4 Ο καταναλωτής θα έχει περισσότερες επιλογές, μιας και θα υπάρχουν περισσότεροι τηλεοπτικοί σταθμοί σε συνδυασμό με υπηρεσίες υψηλής ποιότητας, ενώ ταυτόχρονα θα χρησιμοποιείται λιγότερο φάσμα.
3.4 Customer choice will be enhanced, since there will be more choice of TV channels, together with premium quality services, at the same time as less spectrum is used.
3.4 Ο κεντρικός ρόλος που διαδραματίζει η ευρωπαϊκή κοινωνία πολιτών σε σχέση με τους νέους ρυθμιστικούς μηχανισμούς
The central role to be played by European civil society in the new forms of regulation
3.4 Ο κλάδος διαδραματίζει πολύ σημαντικό ρόλο για την οικονομία της Ένωσης· το μερίδιό του σε εξαγωγές ανέρχεται σε 5 δισεκατομμύρια ευρώ κατ’ έτος 4, απασχολεί άμεσα περίπου 50.000 άτομα (με πενταπλάσιο τον αριθμό των ατόμων που απασχολούνται έμμεσα), ενώ οι σχετικές ετήσιες επενδύσεις κεφαλαίου υπερβαίνουν το 1 δισεκατομμύριο ευρώ.
3.4 The industry is of very significant importance to the EU economy, contributing some EUR 5 billion in exports each year4, directly employing about 50 000 people (and indirectly some 5 times that number) and making annual capital investments of over EUR 1 billion.
3.4 Ο κλάδος διαδραματίζει πολύ σημαντικό ρόλο στην οικονομία της Ένωσης· το μερίδιό του στις εξαγωγές ανέρχεται σε 5 δισεκατομμύρια ευρώ κατ’ έτος4, απασχολεί άμεσα περίπου 50 000 άτομα (με πενταπλάσιο τον αριθμό των ατόμων που απασχολούνται έμμεσα), ενώ οι σχετικές ετήσιες επενδύσεις κεφαλαίου υπερβαίνουν το 1 δισεκατομμύριο ευρώ.
3.4 The industry is of very significant importance to the EU economy, contributing some EUR 5 billion in exports each year4, directly employing about 50 000 people (and indirectly some 5 times that number) and making annual capital investments of over EUR 1 billion.
3.4 Ο κλάδος των αλκοολούχων ποτών διαδραματίζει πολύ σημαντικό ρόλο στην οικονομία της Ένωσης· το μερίδιό του στις εξαγωγές ανέρχεται σε 5 δισεκατομμύρια ευρώ κατ’ έτος4, απασχολεί άμεσα περίπου 50.000 άτομα (και έμμεσα περίπου πενταπλάσια), ενώ οι σχετικές ετήσιες επενδύσεις κεφαλαίου υπερβαίνουν το 1 δισεκατομμύριο ευρώ.
3.4 The industry is of very significant importance to the EU economy, contributing some EUR 5 billion in exports each year4, directly employing about 50 000 people (and indirectly some 5 times that number) and making annual capital investments of over EUR 1 billion.
3.4 Ο κύκλος ζωής των φαρμάκων, αποτελεί ποιοτικό πλαίσιο για την εξασφάλιση της ροής νέων χρήσιμων τεχνολογιών, ενώ εξασφαλίζει εύλογη δημοσιονομική βιωσιμότητα.
3.4 The medicines life cycle is an elegant framework for ensuring the ongoing flow of new useful technologies, whilst ensuring reasonable budget sustainability.
3.4 Ο κύριος σκοπός των προσπαθειών των κρατών μελών είναι η «σταθερή βελτίωση των όρων διαβιώσεως και απασχολήσεως των λαών τους» (Προοίμιο της ΣΛΕΕ, παράγραφος 3).
3.4 The essential objective of Member States' efforts is "the constant improvement of the living and working conditions of their peoples" (preamble to TFEU, third paragraph).
3.4 Ο κύριος σκοπός των προσπαθειών των κρατών μελών είναι η «σταθερή βελτίωση των όρων διαβιώσεως και απασχολήσεως των λαών τους» (Προοίμιο της ΣλΕΕ, παράγραφος 3).
3.4 The essential objective of Member States' efforts is "the constant improvement of the living and working conditions of their peoples" (Preamble to TFEU, paragraph 3).
3.4 Ο κύριος στόχος της γνωμοδότησης είναι να εξετάσει και να αναφερθεί σε μείζονα θέματα που εμπίπτουν στο φαινόμενο της μετανάστευσης, στο σύνολο της όπως αναφέρθηκε, προκειμένου να αναζητηθούν λύσεις που θα οδηγούν σε μια αποτελεσματική μεταναστευτική πολιτική συμβατή με την προστασία των δικαιωμάτων των μεταναστών.
3.4 The main objective of this opinion is to examine and highlight the main issues raised by immigration in all its aspects, as indicated, so as to seek comprehensive solutions that will secure an immigration policy that is effective but which also respects immigrants' rights.
3.4 Ο λόγοι για τους οποίους οι μικρότερες επιχειρήσεις ενδέχεται να μην επενδύουν επαρκώς στην πρακτική άσκηση αφορούν τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά μιας ΜΜΕ, δηλαδή τη βραχυπρόθεσμη προσέγγιση των πραγμάτων, την ανικανότητα άντλησης βραχυπρόθεσμα οφελών από τους ασκούμενους, καθώς και τη διαφορά στο κόστος και στα οφέλη από την πρακτική άσκηση.
3.4 The reasons why smaller companies may not invest sufficiently in traineeships lie in SME specific characteristics: short-termism, an inability to accrue the benefits from trainees in the short term, and the differing costs and benefits of training.
3.4 Ο μεταβαλλόμενος ρόλος που διαδραματίζουν οι καταναλωτές στην αγορά ηλεκτρικής ενέργειας θα πρέπει να κατέχει εξέχουσα θέση στη νέα ρύθμιση της εν λόγω αγοράς6 7.
3.4 The changing role of consumers in the energy market should play a significant role in the new electricity market design6 7.
3.4 Ο μεταβαλλόμενος ρόλος που διαδραματίζουν οι καταναλωτές στην αγορά ηλεκτρικής ενέργειας θα πρέπει να κατέχει εξέχουσα θέση στη νέα ρύθμιση της εν λόγω αγοράς78.
3.4 The changing role of consumers in the energy market should play a significant role in the new electricity market design7 8.
3.4 Ο μεταβαλλόμενος ρόλος που διαδραματίζουν οι καταναλωτές στην αγορά ηλεκτρικής ενέργειας πρέπει να έχει ιδιαίτερη βαρύτητα στη νέα ρύθμιση της εν λόγω αγοράς 3.
3.4 The changing role of consumers in the energy market should play a significant role in the new electricity market design3.
3.4 Ο μετασχηματισμός στο μέγεθος και τον ρυθμό που απαιτείται προβλέπεται ότι θα έχει βαθιές επιπτώσεις στην αγορά εργασίας.
3.4 Transformation on the scale and pace required is bound to have a significant impact on the labour market.
3.4 Ο ορισμός των φρούτων που δίνεται στο σημείο 1 του παραρτήματος ΙΙ (ΟΡΙΣΜΟΙ ΠΡΩΤΩΝ ΥΛΩΝ) πρέπει να συμπεριλαμβάνει σαφώς την επεξεργασία μετά τη συγκομιδή για όσα φρούτα προορίζονται για μεταποίηση.
3.4 The definition of fruit contained in Annex II (Definitions of Raw Materials) should clearly include treatment post harvest in the case of fruit intended for processing.
3.4 Ο πλέον ενδεδειγμένος τρόπος για τη θέσπιση κανόνων στον τομέα των αερομεταφορών σε διεθνές επίπεδο είναι οι διαπραγματεύσεις στους κόλπους του Διεθνούς Οργανισμού Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO).
3.4 In order to secure the global application of the aviation rules, the way forward is through initiatives and negotiations under ICAO auspices.
3.4 Ο πληθυσμός των μεγαλύτερων σε ηλικία ατόμων της ηλικιακής κατηγορίας 56 έως 64 ετών δεν εμφανίζει ομοιογένεια ως προς την κατάστασή τους στην αγορά εργασίας.
3.4 The employment rate among the 55 to 64 category is far from uniform across this age group.
3.4 Ο πληθυσμός των μεγαλύτερων σε ηλικία ατόμων της ηλικιακής ομάδας 56 έως 64 ετών δεν εμφανίζει ομοιογένεια ως προς την κατάστασή τους στην αγορά εργασίας.
3.4 The employment rate among the 55 to 64 category is far from uniform across this age group.
3.4 Ο προσανατολισμός προς νέα υλικά απαιτεί πλήρη αναδιοργάνωση της αλυσίδας (μετεγκαταστάσεις εργοστασίων της Airbus κ.ά.), ακόμη και πριν από την πλήρη επικύρωση  αυτής της τεχνολογίας.
3.4 Orientation towards new materials necessitates a complete reorganisation of the chain (transfers of Airbus sites etc.), even before this technology is completely validated.
3.4 Ο προτεινόμενος κανονισμός θέσπισης απαλλαγών κατά κατηγορία στο πλαίσιο συμφωνιών εξειδίκευσης
The proposed specialisation block exemption regulation
3.4 Ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης
3.4 The role of the European Union
3.4 Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στις ευρωπαϊκές πολιτικές για τα ύδατα
3.4 Civil society and EU water policies
3.4 Ο ρόλος του ιδιωτικού τομέα έχει καίρια σημασία: το μεγαλύτερο μέρος της εξόρυξης ορυκτών συνιστά πλέον συναλλαγή αγοράς.
3.4 The role of the private sector is critically important: most mineral extraction is now a market transaction.
3.4 Ο ρόλος του ιδιωτικού τομέα είναι καίριας σημασίας: το μεγαλύτερο μέρος της εξόρυξης ορυκτών συνιστά πλέον συναλλαγή αγοράς.
3.4 The role of the private sector is critically important: most mineral extraction is now a market transaction.
3.4 Ο σεβασμός των δικαιωμάτων ―ειδικότερα δε των θεμελιωδών δικαιωμάτων― εντός της ΕΕ, στον οποίο πρέπει να συμβάλει η δικαστική συνεργασία σε αστικές και ποινικές υποθέσεις, αποτελεί αυτοσκοπό.
3.4 Respect for rights, and in particular fundamental rights, in the EU, to which judicial cooperation in civil and criminal matters should contribute, is an end in itself.
3.4 Ο σημαντικός αριθμός αποφάσεων που ανατίθεται στα κράτη μέλη είναι τόσο καταφανής, ώστε στο άρθρο 118 του οριζόντιου κανονισμού6 αναφέρεται κατ' ανάγκη ότι «τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για την εφαρμογή προγραμμάτων και την εκπλήρωση των καθηκόντων τους στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού στο επίπεδο που θεωρούν κατάλληλο [...]
3.4 The considerable amount of decisions left to the Member States is so striking that Article 118 of the horizontal Regulation6 is compelled to state that: "Member States shall be responsible for implementing programmes and carrying out their tasks under this Regulation at the level they deem appropriate [...]
3.4 Ο σημαντικός αριθμός αποφάσεων που ανατίθεται στα κράτη μέλη είναι τόσο καταφανής, ώστε στο άρθρο 118 του οριζόντιου κανονισμού7 αναφέρεται κατ' ανάγκη ότι «τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για την εφαρμογή προγραμμάτων και την εκπλήρωση των καθηκόντων τους στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού στο επίπεδο που θεωρούν κατάλληλο [...]
3.4 The considerable amount of decisions left to the Member States is so striking that Article 118 of the horizontal Regulation7 is compelled to state that: "Member States shall be responsible for implementing programmes and carrying out their tasks under this Regulation at the level they deem appropriate [...]