natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.6 Όσον αφορά την αλλαγή προτύπου, η οποία προτείνεται στο πλαίσιο της αποϊδρυματοποίησης, μπορεί να επισημανθεί ότι το φαινόμενο αυτό έκανε την εμφάνισή του από τα τέλη της δεκαετίας του '90 και σηματοδοτήθηκε από την εξάλειψη της παρακμής της νοσοκομειακής περίθαλψης και της αυταπάτης περί αποϊδρυματοποίησης, καθώς και από την ανάγκη συνδυασμένης οργάνωσης η οποία να προβλέπει τη συνύπαρξη ενός στέρεου μηχανισμού σε επίπεδο τοπικής αυτοδιοίκησης και της δυνατότητας μόνιμης νοσηλείας.
2.2.6 With regard to deinstitutionalisation and the new model it proposes, a new period began in the late 1990s, marked by the end of both the downward trend in hospitalisation model and the illusions about de-institutionalisation, with a resulting need for a combined approach offering both effective community-based care and full-time hospitalisation.
2.2.6 Αξιολόγηση των δράσεων κατά του εγκλήματος που συνδέεται με τα ναρκωτικά
2.2.6 Evaluation of actions against drug-related crime
2.2.6 Από νομικής απόψεως, η πιθανότητα των υιοθετούμενων μέτρων να επιλύσουν τα προβλήματα κινητικότητας εξαρτάται άμεσα από τη μορφή της νομοθεσίας που χρησιμοποιείται.
2.2.6 From a legal point of view, the likelihood of adopted measures solving mobility problems depends directly on the form of legislation used.
2.2.6 Από τη σύγκριση των δεικτών κοινωνικής συνοχής και ασφάλειας και των ποσοστών απασχόλησης/ανεργίας στις χώρες του ΟΟΣΑ προκύπτει ότι οι χώρες που προσφέρουν υψηλά επίπεδα ασφάλειας στους εργαζομένους τους τείνουν να έχουν υψηλότερα επίπεδα απασχόλησης και ότι οι σκανδιναβικές χώρες αποτελούν τα πλέον θετικά παραδείγματα.
2.2.5 Comparing indicators of social cohesion and security and employment/unemployment rates across OECD countries reveals that countries that offer high levels of security to their citizens and workers tend to have higher employment with the Nordic countries being prominent positive examples.
2.2.6 Από το 2004, το Συμβούλιο άρχισε να συμμετέχει πιο ενεργά στις υποθέσεις αστικού χαρακτήρα.
2.2.6 The Council became more directly involved in urban affairs from 2004 onwards.
2.2.6 Διαδικασίες αξιολόγησης
2.2.6 Assessment procedures
2.2.6 Δικαιώματα των εργαζομένων, συνδικαλιστικές ελευθερίες, τριμερής διάλογος και βιομηχανικές σχέσεις
2.2.6 Workers and trade union rights, tripartism, and industrial relations
2.2.6 Είναι, συνεπώς, απαραίτητη μια πολυτομεακή προσέγγιση με σκοπό την εναρμόνιση, λόγω της σημαντικής ρυθμιστικής διασποράς και της σύγχυσης μεταξύ των οικολογικών σημάτων που υπάρχουν σήμερα στις διάφορες αγορές.
2.2.6 Consequently, a multidisciplinary, harmonising approach is needed as a result of the plethora of rules and eco-labels currently existing in the various markets4.
2.2.6 Είναι, συνεπώς, απαραίτητη μια πολυτομεακή προσέγγιση με σκοπό την εναρμόνιση, λόγω της σημαντικής ρυθμιστικής διασποράς και της σύγχυσης μεταξύ των οικολογικών σημάτων που υπάρχουν σήμερα στις διάφορες αγορές.
2.2.6 Consequently, a multidisciplinary, harmonising approach is needed as a result of the plethora of rules and eco-labels currently existing in the various markets5.
2.2.6 Εδώ, η ΕΟΚΕ προτείνει ότι θα πρέπει να συμπεριληφθεί επίσης και η προώθηση των οργανώσεων κοινωνικής οικονομίας, όπως οι συνεταιρισμοί.
2.2.6 Also, under this heading, the Committee would propose to include the promotion of social economy organisations such as cooperatives.
2.2.6 Εν μέσω οικονομικής κρίσης, ένα τέτοιο ενδιάμεσο ευέλικτο τοπικό επίπεδο μπορεί να συμβάλλει σημαντικά στην αύξηση της τοπικής απασχόλησης.
2.2.6 In the context of the current economic crisis, such local and flexible intermediate bodies can make an effective contribution to increasing employment at local level.
2.2.6 Ενθάρρυνση των πρωτοβουλιών του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας που θα πρέπει να είναι σε θέση να διαδραματίσει καταλυτικό ρόλο στις πρωτοβουλίες που αναλαμβάνουν ένα ή περισσότερα κράτη μέλη.
2.2.6 to encourage the initiatives of the European Defence Agency, which must be able to play the role of catalyst of the initiatives taken by one or several Member States.
2.2.6 Ενισχυμένος έλεγχος των κοινοποιημένων οργανισμών
2.2.6 Closer supervision of notified bodies
2.2.6 Επιπλέον, οι κακοποιημένες γυναίκες είναι συχνά τόσο καταπονημένες, ώστε δεν είναι σε θέση να παράσχουν στα παιδιά τους την ενδεδειγμένη φροντίδα.
2.2.6 Moreover, battered women are often under such strain that they are unable to care properly for their children.
2.2.6 Επομένως, η ΕΟΚΕ προτείνει την εξής διάκριση ανάλογα με τις αποστάσεις:
2.2.6 The Committee therefore suggests categorising distances as follows:
2.2.6 Η ΕΟΚΕ εγκρίνει την εξεταζόμενη πρόταση και εκφράζει την επιθυμία για ταχεία υιοθέτησή της από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
2.2.6 The Committee therefore endorses the proposal and hopes that it will be adopted swiftly by the Parliament and the Council.
2.2.6 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η περιφερειακή προσέγγιση της Παρευξείνιας περιοχής δεν πρέπει να στοχεύει ούτε να χρησιμοποιηθεί για την ανεύρεση εναλλακτικών λύσεων αντί της ένταξης στην ΕΕ ή για την οριοθέτηση των οριστικών συνόρων της ΕΕ.
2.2.6 The EESC considers that the Black Sea regional approach should be targeted and used neither to provide alternative to EU membership nor to define the final frontiers of the EU.
2.2.6 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι το Έτος θα πρέπει επίσης να δώσει τη δυνατότητα να μελετηθούν περισσότερο ορισμένες κρίσιμες προκλήσεις, όπως το ζήτημα των πολλαπλών διακρίσεων που ασκούνται συχνά έναντι ορισμένων ομάδων (π.χ. ανάπηρα παιδιά, ηλικιωμένοι μετανάστες, γυναίκες της κοινότητας Ρομ).
2.2.6 The Committee considers that the Year should also provide the opportunity to further explore key challenges such as the topic of multiple discrimination often exercised towards some groups (e.g. disabled children, elderly migrants, Roma women).
2.2.6 Η Επιτροπή προτείνει να δρομολογηθεί «Μεγάλος συνασπισμός για τις ψηφιακές δεξιότητες και θέσεις εργασίας», ο οποίος θα αποτελείται από εκπροσώπους επιχειρήσεων και διοικήσεων με ουσιαστικές απαιτήσεις σε ΤΠΕ και ο οποίος θα αναλάβει συντονισμένη δράση σε ολόκληρη την ΕΕ, ούτως ώστε:
2.2.6 The Commission is launching a "Grand Coalition on Digital Skills and Jobs", consisting of representatives from companies and administrations with substantial ICT requirements, which will carryout coordinated action across the EU to:
2.2.6 Η Συνθήκη της Λισσαβώνας διεύρυνε της αρμοδιότητες της ΕΕ όσον αφορά το άσυλο και τη μετανάστευση.
2.2.6 The Lisbon Treaty has broadened the EU's capacities in the area of asylum and immigration.
2.2.6 Η αποτελεσματική λειτουργία του ανταγωνισμού μεταξύ των τόπων διαπραγμάτευσης, προϋποθέτει ωστόσο ότι τα ευρωπαϊκά χρηματιστήρια είναι όντως σε θέση να λειτουργούν υπό συνθήκες πραγματικού ανταγωνισμού.
2.2.6 However, competition among trading venues can only work if European stock exchanges are, in fact, in a practical position to compete with one other.
2.2.6 Η αποτελεσματική λειτουργία του ανταγωνισμού μεταξύ των τόπων διαπραγμάτευσης, προϋποθέτει, ωστόσο, ότι τα ευρωπαϊκά χρηματιστήρια είναι όντως σε θέση να λειτουργούν υπό συνθήκες πραγματικού ανταγωνισμού.
2.2.6 However, competition among trading venues can only work if European stock exchanges are, in fact, in a practical position to compete with one other.
2.2.6 Η δεύτερη δέσμη μέσων είναι το ΕΤΣΕ, χάρη στο οποίο θα υλοποιηθεί, κανονικά, το νέο «σχέδιο Juncker».
2.2.6 The second set of instruments is the European Fund for Strategic Investment (EFSI), intended to implement the new "Juncker plan".
2.2.6 Η δεύτερη δέσμη μέσων είναι το Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων (ΕΤΣΕ), χάρη στο οποίο θα υλοποιηθεί, κανονικά, το νέο «σχέδιο Juncker».
2.2.6 The second set of instruments is the European Fund for Strategic Investment (EFSI), intended to implement the new "Juncker plan".
2.2.6 Η επιβράδυνση της μεξικανικής οικονομίας οφείλεται στα εξής αίτια-αιτιατά:
2.2.6 The slowdown of the Mexican economy is a result of the following cause-effect chain:
2.2.6 Η ευελιξία με ασφάλεια και οι διάφοροι φορείς
2.2.6 Flexicurity and the different stakeholders
2.2.6 Η ευελιξία με ασφάλεια και οι διάφοροι φορείς
3.6 Flexicurity and the different stakeholders
2.2.6 Η κύρια αρχή του προϋπολογισμού της ΕΕ έγκειται στον «υγιή» χαρακτήρα των χρηματοδοτικών ροών και των συγκεκριμένων προγραμμάτων και έργων που αυτές χρηματοδοτούν, χάρη στον οποίο μπορεί να εκτιμηθεί η βέλτιστη χρήση των πόρων της ΕΕ υπό όλες τις πτυχές τους.
2.2.6 The key principle for the EU budget is the soundness of financial flows and the actual programmes and projects funded by them, which makes it possible to gauge whether optimal use is being made of every aspect of EU resources.
2.2.6 Η οικονομία καζίνο, στην οποία δυστυχώς «η μπάνκα που τινάζεται στον αέρα» είναι οι αποταμιευτές ιδίως οι ασθενέστεροι, που με τον έναν ή άλλον τρόπο, υποχρεούνται να πληρώσουν τον λογαριασμό άλλων, είναι οι εργαζόμενοι (πάνω από 100.000 απολύσεις έως σήμερα στον χρηματοπιστωτικό τομέα και προβλέπονται και άλλες5), είναι οι πολίτες, που βλέπουν να μειώνεται η ασφάλειά τους και διερωτώνται εάν το χρηματοπιστωτικό σύστημα  είναι ακόμη αξιόπιστο.
2.2.6 This is "casino capitalism", where unfortunately the "broken bank" is in reality represented by savers, especially the weakest, who in one way or another have to pay a bill for which they are not responsible, workers (more than 100 000 job losses in the financial sector so far, with more to come5), and citizens, whose security is undermined and are left wondering if the financial system still retains any credibility.
2.2.6 Η παράνομη εμπορία άγριων ειδών συνιστά απειλή για τη δημόσια υγεία και για τα γηγενή είδη χλωρίδας και πανίδας.
2.2.6 Wildlife trafficking poses a threat to public health and to native animal and plant species.
2.2.6 Η ρύθμιση των συνθηκών εργασίας από τις συλλογικές συμβάσεις αποτελεί έναν από τους βασικούς τομείς αρμοδιότητας των κοινωνικών εταίρων.
2.2.6 Regulating working conditions through collective agreements is a key part of the social partners' role.
2.2.6 Η ρύθμιση των συνθηκών εργασίας μέσω συλλογικών συμβάσεων αποτελεί έναν από τους βασικούς τομείς αρμοδιότητας των κοινωνικών εταίρων.
2.2.6 Regulating working conditions through collective agreements is a key part of the social partners' role.
2.2.6 Η συμμετοχή των επιχειρήσεων στη συμμαχία βασίζεται αποκλειστικά σε σχετική δήλωση και δεν αποτελεί αντικείμενο καμιάς επίσημης δέσμευσης.
2.2.6 The participation of enterprises in the Alliance is purely declaratory and is not covered by any formal commitment.
2.2.6 Η τοποθεσία της οικονομικά προσιτής στέγης είναι η λογική συνέπεια των όσων έχουν αναφερθεί παραπάνω.
2.2.6 The location of affordable housing is the corollary of the preceding point.
2.2.6 Καθίσταται ολοένα και πιο εμφανές ότι η πολιτική υποστήριξη της περαιτέρω ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης εξαρτάται από μια αντίληψη η οποία ξεπερνά την απλή ολοκλήρωση των αγορών.
2.2.6 It is becoming increasingly apparent that political support for further European integration is contingent on a perception that this goes beyond mere market integration.
2.2.6 Μετά το 2008, το ευρωπαϊκό έτος του διαπολιτισμικού διαλόγου, η ανταλλαγή απόψεων θα μπορούσε να παραταθεί και να καταλήξει σε μια νέα διαβούλευση το 2009.
2.2.6 After the 2008 European Year of Intercultural Dialogue, the debate may grow and lead on to a new consultation in 2009.
2.2.6 Να τροποποιηθούν και να καταστούν πιο αυστηροί οι ορισμοί για τα τσιγάρα, τα πούρα και τον καπνό πίπας, προκειμένου να αποφευχθούν παραποιήσεις της ονομασίας  των προϊόντων καπνού που αποσκοπούν στην εφαρμογή του χαμηλότερου ειδικού φόρου κατανάλωσης.
2.2.6 To amend and toughen the definition for cigarettes, cigars and pipe-tobacco in order to avoid tobacco product name manipulations aiming for the lowest excise duty.
2.2.6 Ο καθορισμός του είδους των κυρώσεων που επιβάλλονται για παραβάσεις των εθνικών διατάξεων που θεσπίζονται δυνάμει της οδηγίας εναπόκειται στα κράτη μέλη.
2.2.6 Member States are to lay down rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to the directive.
2.2.6 Οι δαπάνες διοικητικής φύσεως που απορρέουν από το ειδικό καθεστώς υπολογίζονται να ανέρχονται σε 300 εκατομμύρια ευρώ για όλη τη διάρκεια ζωής της κοινής επιχείρησης.
2.2.6 The estimated cost in terms of administrative expenditure resulting from particular status has been estimated to be 300 million EUR over the lifespan of the Joint Undertaking.
2.2.6 Οι εταιρείες διαφημίσεων υπόκεινται περαιτέρω στους κανόνες που θεσπίζει η οδηγία 2006/114/ΕΚ για την παραπλανητική και τη συγκριτική διαφήμιση.
2.2.6 Further, advertisers shall also follow the rules laid down in Directive 2006/114/EC on misleading and comparative advertising.
2.2.6 Οι κατασκευαστές αυτοκινήτων δεν είναι οι μόνοι προμηθευτές ποιοτικών ανταλλακτικών.
2.2.6 Vehicle makers are not the only suppliers of quality spare parts.
2.2.6 Οι λόγοι για την αναθεώρηση του κανονισμού 261/2004
2.2.6 The reasons for revising Regulation 261/2004
2.2.6 Οι πληροφορίες που  συλλέχθηκαν κατά τη διάρκεια της προαναφερθείσας ακρόασης (16 Ιουνίου 2008) και τα πρακτικά της ακρόασης θα αποτελέσουν επίσης αντικείμενο φακέλου που θα είναι έγκαιρα διαθέσιμος.
2.2.6 The information gathered at the time of the above hearing (16 June 2008) and the minutes thereof will also be included in a file which will be made available within the above-mentioned deadlines.
2.2.6 Οι πληροφορίες που συλλέχθηκαν κατά τη διάρκεια της προαναφερθείσας ακρόασης (16 Ιουνίου 2008) και τα πρακτικά της ακρόασης θα αποτελέσουν επίσης αντικείμενο φακέλου που θα είναι έγκαιρα διαθέσιμος.
2.2.6 The information gathered at the time of the above hearing (16 June 2008) and the minutes thereof will also be included in a file which will be made available within the above-mentioned deadlines.
2.2.6 Οι χρηματοπιστωτικοί όμιλοι που σχηματίσθηκαν χαρακτηρίζονται από έντονη ετερογένεια, περίπλοκη διάρθρωση, διασταυρούμενες συμμετοχές και «χρυσές μετοχές» (ιδίως για τις πρώην κρατικές τράπεζες), καθιστώντας εξαιρετικά δύσκολη, αν όχι αδύνατη, τη συνολική εποπτεία των δομών.
2.2.6 The financial conglomerates thus created are marked by their highly varied nature, the complexity of their structures, their cross holdings and golden shares (for former public banks in particular), making overall surveillance of these structures extremely difficult, if not impossible.
2.2.6 Οι χρηματοπιστωτικοί όμιλοι που σχηματίσθηκαν χαρακτηρίζονται από μια έντονη ετερογένεια, από περίπλοκη διάρθρωση, κατανομή μετοχικών μεριδίων και ειδικές μετοχές (κυρίως για τις πρώην δημόσιες τράπεζες), καθιστώντας εξαιρετικά δύσκολη, αν όχι αδύνατη, τη συνολική εποπτεία των δομών.
2.2.6 The financial conglomerates thus created are marked by their highly varied nature, the complexity of their structures, their cross holdings and golden shares (for former public banks in particular), making overall surveillance of these structures extremely difficult, if not impossible.
2.2.6 Ορίζεται, επίσης, ότι τα δεδομένα θα διατηρούνται για περίοδο ενός έτους εάν πρόκειται για τηλεφωνικές επικοινωνίες – σταθερής ή κινητής τηλεφωνίας – και έξι μηνών εάν πρόκειται για επικοινωνίες μέσω του Διαδικτύου (άρθρο 7).
2.2.6 It also states that data are to be retained for a period of one year for fixed or mobile telephone communications, and six months for Internet communications (Article 7).
2.2.6 Παρόλο που το ευρώ δεν αφορά όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης, είναι μια επιτυχία που θα μπορούσε να αξιοποιηθεί περαιτέρω, ως σύμβολο της πτώσης των συνόρων, ως όχημα της κοινής ευρωπαϊκής προέλευσης και ως μέσο ανάπτυξης της αλληλεγγύης.
2.2.6 Although it does not concern all the Member States, the euro is an achievement that could be better brought to the fore, in that it symbolises the dismantling of borders, promotes a feeling of "belonging" to Europe and helps us grow stronger by joining forces.
2.2.6 Προκειμένου να υλοποιηθεί ο στόχος της δημιουργίας μιας ανταγωνιστικής οικονομίας της γνώσης, οι επιχειρήσεις πρέπει να είναι ικανές να αναπτύσσουν και να προωθούν τεχνολογικές και οργανωτικές αλλαγές καθώς επίσης την παραγωγικότητα και την καινοτομία.
2.2.6 If the aim of creating a competitive, knowledge-based economy is to be achieved, business must be in a position to promote and develop technological and organisational change, productivity and innovation.
2.2.6 Πρόκειται για την αιτιολογική σκέψη αριθμός 2 της οδηγίας 2003/18/ΕΚ στην οποία ο κοινοτικός νομοθέτης τονίζει τη σημασία της προληπτικής προσέγγισης όσον αφορά τις ίνες υποκατάστασης του αμιάντου.
2.2.6 This is the case with recital (2) of Directive 2003/18/EC where the EU legislator points out, inter alia, the importance of a preventive approach with regard to substitute fibres for asbestos.
2.2.6 Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της προσαρμογής της οδηγίας PED στην απόφαση ΝΝΠ, προκειμένου να επιτευχθεί υψηλής ποιότητας νομική ασφάλεια μέσω της νομοθετικής τεχνικής της αναδιατύπωσης με την «έκδοση νέας νομικής πράξης που ενσωματώνει σε ενιαίο κείμενο τόσο τις τροποποιήσεις ουσίας που επιφέρει σε μια προϋπάρχουσα πράξη όσο και τις διατάξεις της τελευταίας που παραμένουν αμετάβλητες.
2.2.6 The EESC therefore supports bringing the PE Directive into line with the NLF Decision, to ensure the highest legal clarity by means of the legislative technique of recasting, through "the adoption of a new legal act which incorporates in a single text both the substantive amendments which it makes to an earlier act and the unchanged provisions of that act.
2.2.6 Σε περίπτωση έκτακτου κινδύνου από ακτινοβολίες, τα κράτη μέλη καλούνται να ανταλλάσσουν πληροφορίες μέσω του συστήματος «Ecurie»6.
2.2.6 In the event of a radiological emergency, Member States are required to exchange information through the "Ecurie" system6.
2.2.6 Σημαντικές επιπτώσεις έχουν και άλλες παραβάσεις που συμπεριλαμβάνονται στην πρόταση, όπως η οδήγηση υπό την επήρεια αλκοόλ (25%), η μη χρήση ζώνης ασφαλείας (17%) και η παραβίαση κόκκινου σηματοδότη (4%).
2.2.6 The other offences included in the proposal are also of key importance: drink-driving (25%), non-use of seat belts (17%), and failing to stop at a red traffic light (4%).
2.2.6 Στα έγγραφα που εκπόνησε η Επιτροπή σχετικά με τα αποτελέσματα του πρώτου σταδίου των διαπραγματεύσεων μεταξύ της ΕΕ και των διάφορων περιφερειών ΑΚΕ, η εξέλιξη των κοινωνικών θεμάτων και των προβλημάτων που σχετίζονται με το φύλο δεν καλύπτεται επαρκώς.
2.2.6 The documents provided by the Commission on the results of the first phase of negotiations between the EU and the various ACP regions do not address social or gender questions in sufficient depth.
2.2.6 Σχετικά με το δεύτερο ερώτημα, που αφορά την ευθύνη για οποιαδήποτε συμβουλή ή πληροφορία που παρέχεται γραπτώς, είτε υποχρεωτικά είτε προαιρετικά, πρέπει να γίνει διαχωρισμός μεταξύ συμβουλής και πληροφορίας: όσον αφορά τη συμβουλή, η απάντηση υπάρχει στο δεύτερο μέρος της προηγούμενης παραγράφου.
2.2.6 With regard to the second question, on the responsibility for any advice or information provided in writing, whether voluntarily or compulsorily, it is necessary to distinguish between advice and information; as regards advice, the reply is in the second part of the preceding point.
2.2.6 Σύμφωνα με την έκθεση «Η αλληλεπίδραση μεταξύ των βιομηχανιών της επισκευής, της μετατροπής και της κατασκευής πλοίων»1, η επιλογή του κατάλληλου κέντρου επισκευής είναι πλέον πολύ σημαντική για τους πλοιοκτήτες, οι οποίοι πρέπει συχνά να αποφασίσουν ανάμεσα στην επιλογή οικονομικά ελκυστικών ναυπηγείων χαμηλού κόστους και στην ανάγκη εξασφάλισης ορισμένου βαθμού αξιοπιστίας και προηγμένης τεχνολογίας.
2.2.6 According to The interaction between the ship repair, ship conversion and shipbuilding industries report1, choosing the appropriate ship repair centre has become crucially important for shipowners, who often have to decide between a financially attractive low-cost shipyard and the need to ensure a certain degree of reliability and technological sophistication.
2.2.6 Σύμφωνα με την ομώνυμη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών, το 2002 υιοθετήθηκε εκτεταμένο πρόγραμμα για τη βιοποικιλότητα των δασών.
2.2.6 Under the UN Convention on Biodiversity, an extended work programme on forest biodiversity was adopted in 2002.
2.2.6 Τα ίδια ισχύουν για τις νέες αρμοδιότητες και τις νέες αρχές που θεσπίζει η Συνθήκη , όσον αφορά τις πολιτικές για την ενέργεια, τη μετανάστευση και το περιβάλλον.
2.2.6 The same should be done for the new competences and principles introduced by the Treaty regarding energy, immigration and environment policies.
2.2.6 Τα κτηνιατρικά φάρμακα πρέπει να λαμβάνουν έγκριση πριν από την εμπορική τους διάθεση, όπως συμβαίνει με τα φάρμακα για ανθρώπινη χρήση.
2.2.6 Veterinary medicinal products must be authorised before being placed on the market, as is the case with medicines for human use.
2.2.6 Το  5% της παραγωγής μπορεί να αποσυρθεί από την αγορά και να αποζημιωθεί από την Επιτροπή κατά 100% όταν προορίζεται για φιλανθρωπικά έργα, φιλανθρωπικές οργανώσεις, σωφρονιστικά ιδρύματα, σχολεία, παιδικές κατασκηνώσεις, καθώς και  νοσοκομεία  και γηροκομεία.
2.2.6 Withdrawals of up to 5% of production, for distribution to charitable organisations and foundations, penal institutions, schools, children's holiday camps, hospitals and old people's homes, may be 100% financed by the Commission.
2.2.6 Το άρθρο 7 της οδηγίας 2005/29/ΕΚ (παραπλανητικές παραλήψεις) επαναλαμβάνει׃ "Μια εμπορική πρακτική θεωρείται παραπλανητική όταν, στο πραγματικό της πλαίσιο, λαμβανομένων υπόψη όλων των χαρακτηριστικών της και των περιστάσεων, καθώς και των περιορισμών του συγκεκριμένου μέσου επικοινωνίας, παραλείπει ουσιώδεις πληροφορίες που χρειάζεται ο μέσος καταναλωτής, ανάλογα με το συγκεκριμένο πλαίσιο, για να λάβει τεκμηριωμένη απόφαση συναλλαγής".
2.2.6 Article 7 of the UCP (misleading omissions) reiterates that "a commercial practice shall be regarded as misleading if, in its factual context, taking account of all its features and circumstances and the limitations of the communication medium, it omits material information that the average consumer needs, according to the context, to take an informed transactional decision".
2.2.6 Το δίκτυο EURES μπορεί επίσης να διαδραματίσει στο μέλλον σημαντικό ρόλο ενίσχυσης στη διαχείριση της νέας μετανάστευσης στις προξενικές αρχές των κρατών μελών στις χώρες προέλευσης.
2.2.6 In the future, the EURES network could also play a major role in helping Member States' consular services to manage new migration in the countries of origin.
2.2.6 Το δεύτερο μέσο είναι το Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων (ΕΤΣΕ), χάρη στο οποίο θα υλοποιηθεί, κανονικά, το νέο «σχέδιο Juncker».
2.2.6 The second instrument is the European Fund for Strategic Investment (EFSI), intended for the implementation of the new "Juncker plan".
2.2.6 για να ενθαρρυνθούν οι πρωτοβουλίες του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας που θα πρέπει να είναι σε θέση να διαδραματίσει καταλυτικό ρόλο στις πρωτοβουλίες που αναλαμβάνουν ένα ή περισσότερα κράτη μέλη.
2.2.6 To encourage the initiatives of the European Defence Agency, which must be able to play the role of catalyst of the initiatives taken by one or several Member States.
2.2.6 την εφαρμογή κοινοτικού προγράμματος9 με τους κατάλληλους πόρους για την υποστήριξη της έρευνας, της καινοτομίας καθώς και της μη τεχνολογικής καινοτομίας  και της επαγγελματικής κατάρτισης στους αντίστοιχους τομείς (με ιδιαίτερη αναφορά στην ικανότητα προσαρμογής, κυρίως των μικρών επιχειρήσεων και του εργατικού δυναμικού στο νέο διεθνές πλαίσιο και τις απαιτήσεις των καταναλωτών).
2.2.6 the introduction of an adequately resourced Community programme9 to support research, innovation (not exclusively technological) and vocational training in the various sectors (capacity of small-scale employers and the workforce in particular to adjust to the new international setting and consumers' requirements).