natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλα τα προγράμματα ελέγχονται πριν την έγκρισή τους για να εξασφαλιστεί η συμμόρφωσή τους με την εφαρμοστέα νομοθεσία και την επιλεξιμότητα των προτεινόμενων δαπανών.
All programmes are checked before approval to ensure compliance with the applicable legislation and the eligibility of the proposed expenditure.
Όλα τα προγράμματα επικεντρώνονται σε έξι θέματα ή ζητήματα: μικρομεσαίες επιχειρήσεις· ευκαιρίες στρατηγικής ανάπτυξης· επαγγελματικές ικανότητες· αγροτική ανάπτυξη και αλιεία· οικονομική αναζωογόνηση τοπικών κοινοτήτων· αύξηση της απασχόλησης.
All programmes are centred around six themes: small and medium-sized firms, strategic development opportunities, skills, rural and fishery areas, community economic regeneration, employment growth.
Όλα τα προγράμματα θα έχουν σαφέστερη λογική παρέμβασης, περιγράφοντας με σαφήνεια τον τρόπο με τον οποίο οι δαπάνες (εισροές) για συγκεκριμένες παρεμβάσεις (εκροές) θα συμβάλουν στην παραγωγή αποτελεσμάτων.
All programmes will have a clearer intervention logic, clearly outlining how spending resources (inputs) on particular interventions (outputs) will contribute to the results.
Όλα τα προγράμματα θα πρέπει να περιλαμβάνουν ακριβείς ενδείξεις για τις συμπληρωματικές εθνικές και διεθνείς δράσεις.
All programmes should include detailed information on complementary national and international action.
Όλα τα προγράμματα θα υπόκεινται σε μεσοπρόθεσμη εκτίμηση.
All programmes will be subject to a mid-term evaluation.
Όλα τα προγράμματα και οι πρωτοβουλίες που προβλέπονται για την περίοδο αυτή υπόκεινται στις δημοσιονομικές διαπραγματεύσεις που ολοκληρώθηκαν πρόσφατα.
All programmes and initiatives projected for this period are subject to the budget negotiations concluded recently.
Όλα τα προγράμματα και όλες οι πρωτοβουλίες πρέπει να έχουν ως στόχο την ενθάρρυνση των νέων να διαδραματίσουν ενεργό ρόλο στην κοινωνία και να αναλάβουν προσωπική ευθύνη προκειμένου να καταπολεμήσουν τον κοινωνικό αποκλεισμό.
All programmes and initiatives should aim at empowering young people to take an active role in society and assume personal responsibilities, as a way of overcoming social exclusion.
Όλα τα προγράμματα καλύπτουν παρόμοιους στόχους, σε διαφορετικούς τομείς στατιστικών, και έχουν συμβάλλει σημαντικά στην παροχή στατιστικών πληροφοριών καλής ποιότητας για τη διαδικασίας διεύρυνσης σχετικά με τις 10 προσχωρούσες χώρες, την Κύπρο και τη Μάλτα.
All the programmes cover similar objectives in different areas of statistics, and have contributed significantly to providing good quality statistical information for the enlargement process for the 10 accession countries and Cyprus and Malta.
Όλα τα προγράμματα ολοκληρώθηκαν και εγκρίθηκαν με απόφαση της Επιτροπής μέχρι το τέλος του 2000.
All the programmes were completed and approved by Commission Decision by the end of 2000.
Όλα τα προγράμματα ορίζουν ότι:
All programmes require that:
Όλα τα προγράμματα που αναφέρονται στο σημείο 2.3 ανωτέρω προβλέπουν δράσεις έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα της ενέργειας.
All the documents set out under point 2.3 above cover energy-related R&D activities.
Όλα τα προγράμματα που αφορούν το ΕΚΤ ικανοποίησαν το κριτήρια του κανόνα ν+2 της 31ης Δεκεμβρίου 2002.
The n+2 deadline of 31 December 2002 was met by all programmes in relation to ESF.
Όλα τα προγράμματα πρέπει να υποβάλλονται σε διαδικασία παρακολούθησης και προβλέπουν χρήση τεχνικής βοήθειας για τη στήριξη δαπανών που σχετίζονται με την προετοιμασία και τις συνεδριάσεις της επιτροπής παρακολούθησης.
All programmes are required to be subject to a monitoring procedure and have included provisions for the use of technical assistance to support costs associated with Monitoring Committee preparation and meetings.
Όλα τα προγράμματα προβλέπουν τη χρήση τεχνικής βοήθειας για τη στήριξη ενημερωτικών και διαφημιστικών αναγκών.
All programmes make provision for the use of technical assistance in support of information and publicity needs.
Όλα τα προγράμματα προβλέπουν, ως εκ τούτου, την ανάπτυξη του αγροτικού τουρισμού καθώς και των βιοτεχνικών δραστηριοτήτων.
All programmes have consequently made provision for developing rural tourism as well as handicraft activities.
Όλα τα προγράμματα συνοδεύονται από την εκ των προτέρων αξιολόγηση, όπως ορίζει το άρθρο 48.
All programmes shall be accompanied by the ex ante evaluation as set out in Article 48.
Όλα τα προγράμματα του 2010 αποτελούν μέτρα έκτακτης βοήθειας.
All programmes in 2010 are Exceptional Assistance Measures.
Όλα τα προγράμματα υπόκεινται σε διαδικασία αποδέσμευσης που θεσπίστηκε βάσει της αρχής ότι τα ποσά που συνδέονται με μια αποδέσμευση τα οποία δεν καλύπτονται από προχρηματοδότηση ή αίτηση πληρωμής εντός καθορισμένης περιόδου αποδεσμεύονται.
All programmes shall be submitted to a decommitment procedure established on the basis that amounts linked to a commitment which are not covered by pre-financing or a request for payment within a defined period shall be decommitted.
Όλα τα προγράμματα, εκτός εκείνων της Εσθονίας και της Σλοβενίας, περιλαμβάνουν ένα μέτρο για την επαγγελματική κατάρτιση.
All programmes, except the Estonian and Slovenian, include a measure for vocational training.
Όλα τα προκαταρκτικά Σχέδια Γνωμοδοτήσεων πρέπει να αποστέλλονται στα μέλη τίθενται στη διάθεση των μελών των τμημάτων έξι εργάσιμες ημέρες πριν από την συνεδρίαση του τμήματος.
All preparatory draft opinions shall be submitted made available to the section members six working days before the section meeting.
Όλα τα προκαταρκτικά Σχέδια Γνωμοδοτήσεων πρέπει να αποστέλλονται στα μέλη των τμημάτων έξι εργάσιμες ημέρες πριν από την συνεδρίαση του Τμήματος.
All preliminary draft opinions shall be submitted to the section members six working days before the section meeting.
Όλα τα προκαταρκτικά Σχέδια Γνωμοδοτήσεων πρέπει να αποστέλλονται στα μέλη των τμημάτων έξι εργάσιμες ημέρες πριν από την συνεδρίαση του Τμήματος.
All preparatory draft opinions shall be submitted to the section members six working days before the section meeting.
Όλα τα προκαταρκτικά Σχέδια Γνωμοδοτήσεων πρέπει να τίθενται στη διάθεση των μελών των τμημάτων έξι εργάσιμες ημέρες πριν από την συνεδρίαση του τμήματος.
All preparatory draft opinions shall be submitted made available to the section members six working days before the section meeting.
Όλα τα προκαταρκτικά σχέδια γνωμοδοτήσεων πρέπει να αποστέλλονται στα μέλη των ειδικευμένων τμημάτων έξι εργάσιμες ημέρες πριν από την συνεδρίαση του τμήματος.
All preliminary draft opinions shall be submitted to the section members six working days before the section meeting.
Όλα τα προκαταρκτικά σχέδια γνωμοδοτήσεων πρέπει να αποστέλλονται στα μέλη των τμημάτων έξι εργάσιμες ημέρες πριν από τη συνεδρίαση του τμήματος.
All preliminary draft opinions shall be submitted to the section members six working days before the section meeting.
Όλα τα προκαταρκτικάσχέδια γνωμοδοτήσεων πρέπει να αποστέλλονται στα μέλη των τμημάτων έξι (6) εργάσιμες ημέρες πριν από την συνεδρίαση του τμήματος.
All preliminary draft opinions shall be submitted to the section members six working days before the section meeting.
Όλα τα προληπτικά μέτρα σχετικά με τη λήψη, την αποθήκευση και τη χρήση των δεδομένων πρέπει να γνωστοποιούνται στο κοινό προκειμένου να υπερβαίνονται οι ενδεχόμενες επιφυλάξεις και να διευκολύνεται η κινητικότητα χωρίς εμπόδια.
All guarantees relating to the collection, storage and use of data must be disclosed, so that any reservations can be overcome and obstacles to mobility removed.
Όλα τα προσχωρούντα κράτη, εκτός από την Κύπρο, περιλαμβάνονται στην πρόταση.
All Acceding states, except for Cyprus, are included in the proposal.
Όλα τα προσχωρούντα κράτη, πλην της Κύπρου2, πληροφόρησαν την Επιτροπή, το Φεβρουάριο του 2003, ότι θα χρειασθούν επιπρόσθετη μεταβατική περίοδο πριν από την εφαρμογή της αρχικής οδηγίας.
All acceding States except Cyprus2 informed the Commission in February 2003 that they would need a further transitional period before applying the original Directive.
Όλα τα προσχωρούντα κράτη, πλην της Κύπρου2, πληροφόρησαν την Επιτροπή, το Φεβρουάριο του 2003, ότι θα χρειασθούν επιπρόσθετη μεταβατική περίοδο προκειμένου να καταστεί δυνατή η εφαρμογή της αρχικής οδηγίας.
All acceding States except Cyprus2 informed the Commission in February 2003 that they would need a further transitional period before applying the original Directive.
Όλα τα προσωπικά δεδομένα που ανταλλάσσουν μεταξύ τους οι αρμόδιες αρχές και αποτελούν αντικείμενο επεξεργασίας στο ΙΜΙ διαγράφονται αυτόματα από την Επιτροπή έξι μήνες μετά την επίσημη ολοκλήρωση της ανταλλαγής πληροφοριών.
All personal data exchanged between Competent Authorities and processed in IMI will be deleted automatically by the Commission 6 months after the formal closure of an information exchange.
Όλα τα προτεινόμενα ή σχεδιαζόμενα μέτρα στον σιδηροδρομικό τομέα θα πρέπει φυσικά να συνδυαστούν με άλλα μέτρα που αφορούν διατάξεις οι οποίες δεν καλύπτονται από την παρούσα ανακοίνωση, όπως τα κοινοτικά προγράμματα για την προώθηση των διευρωπαϊκών δικτύων σιδηροδρομικών μεταφορών (προϋπολογισμοί ΔΕΔ, ενίσχυση από τα διαρθρωτικά ταμεία, συμπεριλαμβανομένου του Ταμείου Συνοχής και του ISPA, δάνεια ΕΤΕ), για τη διαλειτουργικότητα (Marco Polo) και μέτρα που αφορούν άλλους τρόπους μεταφορών, και ειδικότερα τη χρέωση τελών για την οδική υποδομή.
All the measures proposed or planned in the railway sector must, of course, fit in with the other measures not covered by this communication such as the Community programmes to promote the trans-European railway networks (TEN budget, support from the Structural Funds, including the Cohesion Fund and ISPA, EIB loans), intermodality (Marco Polo) and measures for other modes, particularly for charging for use of road infrastructure.
Όλα τα προτεινόμενα μέτρα αφορούν τους προϋπολογισμούς των ετών 2003 και 2004 και δεν εμπεριέχουν πρόσθετες δαπάνες.
The measures proposed all concern the 2003 and 2004 budgets and entail no additional expenditure.
Όλα τα προτεινόμενα μέτρα είναι πολύ σημαντικά προκειμένου οι ευρωπαϊκοί αερολιμένες να ανταποκριθούν στην προβλεπόμενη αύξηση της εναέριας κυκλοφορίας στην ΕΕ για τα επόμενα 10 χρόνια.
All of the proposed measures are very important, if European airports are to keep pace with the projected increase in air traffic in the EU in the next 10 years.
Όλα τα προτεινόμενα μέτρα είναι όμοια με αυτά που συναντώνται κατά παράδοση στις άλλες κοινές οργανώσεις αγοράς που αφορούν τα γεωργικά προϊόντα.
All the measures proposed are traditionally found in other common market organisations for agricultural products.
Όλα τα προτεινόμενα μέτρα υποστηρίχθηκαν από την εκτίμηση επιπτώσεων.
All proposed measures were supported by the Impact Assessment.
Όλα τα προτεινόμενα νομοθετικά μέτρα διασφαλίζουν την αναλογικότητα όσον αφορά τον περιορισμό θεμελιωδών δικαιωμάτων.
All proposed legislative actions safeguard proportionality with regard to limitation of fundamental rights.
Όλα τα προϊόντα έχουν επιπτώσεις στο περιβάλλον είτε κατά την παραγωγή τους, είτε κατά την τελική τους χρησιμοποίηση και διάθεση.
All products have an impact on the environment, either during production, use or final disposal.
Όλα τα προϊόντα και οι ουσίες που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχείο γ) υποβάλλονται, σύμφωνα με τις οδηγίες του επίσημου κτηνιάτρου, σε επεξεργασία ικανή να καταστρέψει τον ιό του αφθώδους πυρετού και η διάθεσή τους γίνεται σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία για τα απόβλητα.
All products and substances referred to in Article 4 (3) (c) shall be treated in accordance with the instructions of the official veterinarian in such a way as to ensure the destruction of any foot-and-mouth disease virus, and disposed of in compliance with Community legislation on waste.
Όλα τα προϊόντα και οι υπηρεσίες4 επιδρούν στο περιβάλλον5, είτε κατά την παραγωγή, είτε κατά τη χρήση ή την τελική διάθεσή τους (απομάκρυνση).
All products and services4 have an environmental impact5, whether during their production, use or disposal.
Όλα τα προϊόντα και τα υποπροϊόντα ξυλείας θα πρέπει να είναι νόμιμης προέλευσης, συμπεριλαμβανομένων όσων ενδεχομένως διαθέτουν χαρακτηριστικά αειφορίας, όπως στην περίπτωση της βιομάζας για την παραγωγή ενέργειας.
All timber products and by-products, including those that might present sustainable characteristics, such as biomass for energy production, must be of legal provenance.
Όλα τα προϊόντα και τα υποπροϊόντα ξυλείας θα πρέπει να είναι νόμιμης προέλευσης, συμπεριλαμβανομένων όσων ενδεχομένως να διαθέτουν χαρακτηριστικά αειφορίας, όπως στην περίπτωσης της βιομάζας για την παραγωγή ενέργειας.
All timber products and by-products, including those that might present sustainable characteristics, such as biomass for energy production, must be of legal provenance.
Όλα τα προϊόντα που καθίστανται διαθέσιμα στην αγορά είναι εφοδιασμένα με αντίγραφο της δήλωσης συμμόρφωσης.
A copy of the declaration of conformity shall be supplied with each product that is made available on the market.
Όλα τα προϊόντα που παράγονται από σόγια πρέπει να φέρουν σχετική επισήμανση επειδή ενδέχεται να προκαλέσουν αλλεργικές αντιδράσεις.
All products from soybean including this, have to be labelled because they are potential allergens.
Όλα τα προϊόντα που συνιστούν το δείγμα εξετάζονται μεμονωμένα και διεξάγονται κατάλληλες δοκιμές, όπως προβλέπει(-ουν) το (τα) εναρμονισμένο(-α) σχετικό(-ά) πρότυπο(α) και/ή τεχνικές προδιαγραφές, ή ισοδύναμες δοκιμές προκειμένου να διασφαλιστεί η συμμόρφωσή τους προς τις εφαρμοστέες απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας και να αποφασιστεί η αποδοχή ή η απόρριψη της παρτίδας.
All products in a sample shall be individually examined and appropriate tests set out in the relevant harmonised standard(s) and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out in order to verify conformity with the approved type described in the EU type examination certificate and to ensure their conformity with the applicable requirements of this Directive and to determine whether the lot is accepted or rejected.
Όλα τα προϊόντα που συνιστούν το δείγμα εξετάζονται μεμονωμένα και διεξάγονται κατάλληλες δοκιμές, όπως προβλέπει(-ουν) το(τα) εναρμονισμένο(-α) σχετικό(-ά) πρότυπο(α) και/ή τεχνικές προδιαγραφές, ή ισοδύναμες δοκιμές προκειμένου να διασφαλιστεί η συμμόρφωσή τους προς τις ισχύουσες απαιτήσεις της νομοθετικής πράξης και να αποφασιστεί η αποδοχή ή η απόρριψη της παρτίδας.
All products in a sample shall be individually examined and appropriate tests as set out in the relevant harmonised standard(s) and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out in order to ensure their conformity with the applicable requirements of the legislative instrument and to determine whether the lot is accepted or rejected.
Όλα τα προϊόντα που συνιστούν το δείγμα εξετάζονται μεμονωμένα και διεξάγονται κατάλληλες δοκιμές, όπως προβλέπεται στα σχετικά εναρμονισμένα πρότυπα και/ή τεχνικές προδιαγραφές, ή ισοδύναμες δοκιμές, προκειμένου να εξακριβωθεί η συμμόρφωσή τους προς τις απαιτήσεις που ισχύουν γι’ αυτά και να αποφασιστεί η αποδοχή ή η απόρριψη της παρτίδας.
All products in the sample shall be individually examined and appropriate tests as set out in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, to establish their conformity with the requirements that apply to them, shall be carried out to determine whether the lot is accepted or rejected.
Όλα τα προϊόντα τα οποία ορίζουν χρηματοπιστωτικές αγορές και χρηματοπιστωτικές συναλλαγές και τα οποία μπορεί να είναι συγγενή υποκατάστατα πρέπει να περιλαμβάνονται στο σύνολο των καλυπτόμενων προϊόντων.
All products that define financial markets and financial transactions and that could be close substitutes should form part of the basket of products covered.
Όλα τα πρωτόκολλα αλληλεπίδρασης πρέπει να λειτουργούν ορθά, ακόμα και σε περιπτώσεις δικτυοπαραβίασης (οι «διαδικτυακοί πειρατές» [hackers] επιδιώκουν διαρκώς να εντοπίσουν και να εκμεταλλευτούν τα τρωτά σημεία των προϊόντων).
All interaction protocols must work properly, even when under attack (hackers are constantly trying to pinpoint and use products' weak points).
Όλα τα πρωτότυπα έγγραφα, ή αντίγραφα αυτών, που πρέπει να διατηρεί, διατηρούνται για το απαιτούμενο διάστημα τήρησης ακόμα κι αν παύσει να είναι ο αερομεταφορέας του αεροπλάνου, και
Any original documentation, or copies thereof, that he is required to preserve is preserved for the required retention period even if he ceases to be the operator of the aeroplane; and
Όλα τα πρόσθετα μέτρα αυτού του είδου θα πρέπει φυσικά να αξιολογούνται πλήρως ως προς την έκταση της συμβολής της σχετικής δραστηριότητας στο συνολικό πρόβλημα του υδραργύρου, καθώς και από την άποψη του κόστους και του αντικτύπου των προτεινόμενων λύσεων.
All such further measures should of course be fully evaluated in terms of the extent of the contribution of the activity concerned to the global mercury problem, and to the costs and impacts of the proposed solutions.
Όλα τα πρόσθετα μέτρα αυτού του είδους θα πρέπει φυσικά να αξιολογούνται πλήρως ως προς την έκταση της συμβολής της σχετικής δραστηριότητας στο συνολικό πρόβλημα του υδραργύρου, καθώς και από την άποψη του κόστους και του αντικτύπου των προτεινόμενων λύσεων.
All such further measures should of course be fully evaluated in terms of the extent of the contribution of the activity concerned to the global mercury problem, and to the costs and impacts of the proposed solutions.
Όλα τα πρόσθετα τροφίμων και η χρήση τους σε τρόφιμα αξιολογούνται με βάση τα ακόλουθα κριτήρια: ασφάλεια, τεχνολογική ανάγκη, όφελος για τον καταναλωτή και μη παραπλάνηση του καταναλωτή κατά τη χρήση.
All food additives and their use in food will be evaluated for the following criteria: safety, technological need, benefit to the consumer and that the consumer is not being misled by the use.
Όλα τα πρόσθετα τροφίμων που θα εξακολουθήσουν να εγκρίνονται στην Κοινότητα πρέπει να μεταφερθούν στους κοινοτικούς καταλόγους των παραρτημάτων ΙΙ και ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.
All food additives that are to continue to be authorised in the Community should be transferred to the Community lists in Annexes II and III to this Regulation.
Όλα τα πρόσωπα έχουν καθήκον ως πολίτες να καταθέτουν ειλικρινείς μαρτυρίες, εάν αυτό απαιτείται από το σύστημα ποινικού δικαίου, αλλά θα πρέπει να αναγνωρίζονται σε μεγαλύτερο βαθμό τα δικαιώματα και οι ανάγκες τους, περιλαμβανομένου του δικαιώματος να μην υπόκεινται σε αθέμιτες παρεμβάσεις ή να εκτίθενται σε προσωπικό κίνδυνο.
All persons have a civic duty to give sincere testimony as witnesses, if so required by the criminal justice system, there should also be greater recognition given to their rights and needs, including the right not to be subject to any undue interference or be placed at personal risk.
Όλα τα πρόσωπα ή οι επιχειρήσεις που πραγματοποιούν μια εισαγωγή από τρίτη χώρα ενός των αναφερόμενων στο άρθρο 5 προϊόντων άνθρακα, υποχρεούνται να γνωστοποιούν στο κράτος μέλος στο οποίο έχει εγκατασταθεί το πρόσωπο ή η επιχείρηση, για κάθε περίοδο που δεν υπερβαίνει τον ένα μήνα, τα στοιχεία που χαρακτηρίζουν αυτή την εισαγωγή.
Any person or undertaking importing one of the coal products referred to in Article 5 from a third country shall provide the Member State in which that person or undertaking is established with the relevant information on such imports for each period not exceeding one month.
Όλα τα πρόσωπα αυτά εξακολουθούν να είναι υπόχρεα φόρου.
These all remain persons liable for payment of the tax.
Όλα τα πρόσωπα διαθέτουν πρόσβαση σε ποιοτική εκπαίδευση και κατάρτιση καθ’ όλη τη διάρκεια της ζωής τους, ώστε να αποκτήσουν επαρκές επίπεδο βασικών δεξιοτήτων και ικανοτήτων για την ενεργό συμμετοχή τους στον κοινωνικό και τον εργασιακό βίο.
All persons shall have access to quality education and training throughout the life course to acquire an adequate level of basic skills and key competences for active participation in society and employment.
Όλα τα πρόσωπα ηλικίας κάτω των 16 ετών
All persons aged under 16
Όλα τα πρόσωπα που αναλαμβάνουν βασικές λειτουργίες θα πρέπει να πληρούν τις προϋποθέσεις ικανότητας και ήθους.
All persons that perform key functions should be fit and proper.
Όλα τα πρόσωπα που ασκούν ή έχουν ασκήσει οποιαδήποτε δραστηριότητα για λογαριασμό της Επιτροπής, καθώς και οι ελεγκτές ή εμπειρογνώμονες που έχουν εξουσιοδοτηθεί από την Επιτροπή, δεσμεύονται από το επαγγελματικό απόρρητο.
All persons working for or who have worked for the Commission, as well as auditors or experts acting on behalf of the Commission shall be bound by the obligation of professional secrecy.
Όλα τα πρόσωπα που εργάζονται ή έχουν εργασθεί για τις αρμόδιες αρχές, συμπεριλαμβανόμενων των ελεγκτών και των εμπειρογνωμόνων που ενεργούν εξ ονόματος των αρμόδιων αρχών, υπέχουν την υποχρέωση του επαγγελματικού απορρήτου.
All persons working or having worked for the competent authorities, included auditors and experts acting on behalf of the competent authorities, shall be bound by the obligation of professional secrecy.
Όλα τα πρόσωπα που εργάζονται ή έχουν εργαστεί για τις αρμόδιες αρχές ή την ΕΑΚΑΑ, καθώς και οι εντεταλμένοι από τις αρμόδιες αρχές ή την ΕΑΚΑΑ ελεγκτές ή εμπειρογνώμονες, υποχρεούνται στην τήρηση του επαγγελματικού απορρήτου.
All persons who work or who have worked for the competent authorities or ESMA, as well as auditors and experts instructed by the competent authorities and ESMA, are bound by the obligation of professional secrecy.
Όλα τα πρόσωπα που εργάζονται ή έχουν εργαστεί για τις αρμόδιες αρχές ή την ΕΑΚΑΑ, καθώς και οι εντεταλμένοι από τις αρμόδιες αρχές ελεγκτές ή εμπειρογνώμονες, υποχρεούνται στην τήρηση του επαγγελματικού απορρήτου.
All persons who work or who have worked for the competent authorities or ESMA, as well as auditors and experts instructed by the competent authorities, are bound by the obligation of professional secrecy.
Όλα τα πρόσωπα που συμμετέχουν στη διατήρηση ζώων διαθέτουν τις απαραίτητες βασικές γνώσεις και δεξιότητες όσον αφορά την υγεία και τις ανάγκες καλής μεταχείρισης των ζώων.
All persons involved in keeping animals shall possess the necessary basic knowledge and skills as regards the health and the welfare needs of the animals.
Όλα τα πρόσωπα που συμμετέχουν στη διατήρηση ζώων υδατοκαλλιέργειας διαθέτουν τις απαραίτητες βασικές γνώσεις και δεξιότητες όσον αφορά την υγεία και τις ανάγκες καλής μεταχείρισης των ζώων.
All persons involved in keeping aquaculture animals shall possess the necessary basic knowledge and skills as regards the health and the welfare needs of the animals
Όλα τα πρόσωπα που υποχρεούνται να λαμβάνουν ή να παρέχουν πληροφορίες σύμφωνα με την παρούσα οδηγία οφείλουν να τηρούν το επαγγελματικό απόρρητο, όπως ορίζεται στο άρθρο 16 της οδηγίας 92/49/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1992, για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την πρωτασφάλιση, εκτός της ασφάλειας ζωής και για την τροποποίηση των οδηγιών 73/239/ΕΟΚ και 88/357/ΕΟΚ (τρίτη οδηγία για την πρωτασφάλιση εκτός της ασφάλειας ζωής)(10) και στο άρθρο 15 της οδηγίας 92/96/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 10ης Νοεμβρίου 1992, για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την πρωτασφάλιση ζωής και για την τροποποίηση των οδηγιών 79/267/ΕΟΚ και 90/619/ΕΟΚ (τρίτη οδηγία σχετικά με την ασφάλεια ζωής)(11).
All persons required to receive or divulge information in connection with this Directive shall be bound by professional secrecy, in the same manner as is laid down in Article 16 of Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third non-life insurance Directive)(10) and Article 15 of Council Directive 92/96/EEC of 10 November 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance and amending Directives 79/267/EEC and 90/619/EEC (third life assurance Directive)(11).