natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 Το ΕΣΧΕ ξεκίνησε τις δραστηριότητές του τον Ιανουάριο του 2011· οι κανονισμοί των θεσμικών οργάνων του ΕΣΧΕ4 προβλέπουν την υποχρέωση της Επιτροπής να δημοσιεύει έκθεση σχετικά με τη λειτουργία του ΕΣΣΚ και των ΕΕΑ τα πρώτα τρία έτη της δραστηριότητάς τους η οποία ξεκίνησε τον Ιανουάριο του 2011.
2.5 The ESFS commenced its own activities in January 2011; the ESFS founding regulations4required the Commission to publish a report on the operation of the ESRB and the ESAs after the first three years of their activity, a period which commenced in January 2011.
2.5 Το ΕΤΣΕ, μια κοινή πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της ΕΤΕπ, αλλά με αυτόνομη διαχείριση, βοηθά επίσης στη χρηματοδότηση έργων στον τομέα της καινοτομίας και των υποδομών σε διάφορους τομείς: έρευνα και ανάπτυξη (22%), ενέργεια (21%), ψηφιακή τεχνολογία (12%), μεταφορές (8%), περιβάλλον και αποτελεσματική χρήση των πόρων (5%) και κοινωνικές υποδομές (4%).
2.5 A joint initiative of the European Commission and the European Investment Bank, but with its own governance, the EFSI is also helping to fund innovation and infrastructure projects in a number of sectors: research and development (22%), energy (21%), digitalisation (12%), transport (8%), the environmental and efficient use of resources (5%), and social infrastructure (4%).
2.5 Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε μια σειρά σημαντικών πρωτοβουλιών για τους άστεγους, κυρίως μια γραπτή δήλωση σχετικά με την επίλυση του προβλήματος των αστέγων που ζουν στους δρόμους, η οποία εγκρίθηκε το 20084.
2.5 The European Parliament has adopted a number of major initiatives on the problem of homelessness, including a written declaration on ending street homelessness which was adopted in 20084.
2.5 Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε μια σειρά σημαντικών πρωτοβουλιών για τους άστεγους, κυρίως μια γραπτή δήλωση σχετικά με την επίλυση του προβλήματος των αστέγων που ζουν στους δρόμους, η οποία εγκρίθηκε το 20085.
2.5 The European Parliament has adopted a number of major initiatives on the problem of homelessness, including a written declaration on ending street homelessness which was adopted in 20085.
2.5 Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπερψήφισε Δήλωση3 σχετικά με τις προτεραιότητες στην καταπολέμηση της νόσου του Αλτσχάιμερ και άλλων μορφών άνοιας, προκειμένου να αναληφθεί πολιτική δέσμευση όσον αφορά την έρευνα, την πρόληψη και την κοινωνική προστασία, την εξάλειψη του στίγματος και τη σημασία της υποστήριξης των ενώσεων που ασχολούνται με τη νόσο του Αλτσχάιμερ.
2.5 The European Parliament also passed a Declaration3 on the priorities in the fight against Alzheimer's disease and other dementias, to give political commitment to research, prevention and social protection, eliminating stigma and the importance of supporting Alzheimer associations.
2.5 Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπερψήφισε δήλωση σχετικά με τις προτεραιότητες στην καταπολέμηση της νόσου του Αλτσχάιμερ και άλλων μορφών άνοιας, προκειμένου να αναληφθεί πολιτική δέσμευση όσον αφορά την έρευνα, την πρόληψη και την κοινωνική προστασία, την εξάλειψη του στίγματος και τη σημασία της υποστήριξης των ενώσεων που ασχολούνται με τη νόσο του Αλτσχάιμερ.
2.5 The European Parliament also passed a Declaration on the priorities in the fight against Alzheimer's disease and other dementias, to give political commitment to research, prevention and social protection, eliminating stigma and the importance of supporting Alzheimer associations.
2.5 Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, επαναβεβαιώνοντας την υποστήριξή του στο σχέδιο Galileo, εκδήλωσε την ανησυχία του για τις συσσωρευμένες καθυστερήσεις κατά την ανάπτυξη του σχεδίου και ζήτησε από την Επιτροπή να διατυπώσει προτάσεις για τη διόρθωση της κατάστασης.
2.5 The European Parliament, whilst reiterating its support for the Galileo project, expressed its alarm over the repeated delays in developing the project and called upon the Commission to put forward proposals for redressing the situation.
2.5 Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, επαναβεβαιώνοντας την υποστήριξή του στο σχέδιο Galileo, εκδήλωσε την ανησυχία του για τις συσσωρευμένες καθυστερήσεις στην έναρξη του σχεδίου και ζήτησε από την Επιτροπή να διατυπώσει προτάσεις για τη διόρθωση της κατάστασης.
2.5 The European Parliament, whilst reiterating its support for the Galileo project, expressed its alarm over the repeated delays in getting the project off the ground and called upon the Commission to put forward proposals for redressing the situation.
2.5 Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε ότι ο πρωταρχικός στόχος για τη μείωση της φτώχειας και του αποκλεισμού στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» θα πρέπει να βασίζεται σε τρεις δείκτες: στο ποσοστό κινδύνου φτώχειας, στον δείκτη υλικής στέρησης και στο ποσοστό των ατόμων τα οποία ζουν σε νοικοκυριά όπου υπάρχουν άνεργοι.
2.5 The European Council has agreed that the headline target for the reduction of poverty in the context of the 2020 Strategy should be based on three indicators: the at-risk-of poverty rate, severe material deprivation and the percentage of people living in households of people who are jobless.
2.5 Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο3 υπογράμμισε ότι το ζήτημα της λειψυδρίας και της ξηρασίας πρέπει να εξεταστεί χωριστά, όχι μόνο σε ευρωπαϊκό επίπεδο, αλλά και σε διεθνές, και επέμεινε στην αναγκαιότητα της πλήρους εφαρμογής της οδηγίας-πλαισίου για τα ύδατα.
2.5 The Council of the European Union3 stressed that the issue of water scarcity and droughts should be addressed separately, not only from a European perspective but also at international level, and acknowledged the need for full implementation of the Water Framework Directive (WFD).
2.5 Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο3 υπογράμμισε ότι το ζήτημα της λειψυδρίας και της ξηρασίας πρέπει να εξεταστεί χωριστά, όχι μόνο στο ευρωπαϊκό επίπεδο, αλλά και στο διεθνές, και επέμεινε στην αναγκαιότητα της πλήρους εφαρμογής της οδηγίας-πλαισίου για τα ύδατα.
2.5 The Council of the European Union3 stressed that the issue of water scarcity and droughts should be addressed separately, not only from a European perspective but also at international level, and acknowledged the need for full implementation of the Water Framework Directive (WFD).
2.5 Το Θεματολόγιο του 2030 καθιέρωσε μια δομή διακυβέρνησης υψηλού επιπέδου στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών με την ονομασία Υψηλού Επιπέδου Πολιτικό Φόρουμ (ΥΕΠΦ), μια πολυμερή πλατφόρμα επιφορτισμένη να διενεργεί συστηματικές αξιολογήσεις και να παρακολουθεί την εφαρμογή του Θεματολογίου του 2030.
2.5 The 2030 Agenda established a high-level governance structure at the UN level called the High Level Political Forum (HLPF), a multi-stakeholder platform mandated to carry out systematic reviews and follow up on the 2030 Agenda's implementation.
2.5 Το Κοινοβούλιο, από την πλευρά του, με ψήφισμα της 23ης Σεπτεμβρίου 2008, συνέστησε στην Επιτροπή να επανεξετάσει τον κατάλογο των 14 πράξεων για τις οποίες προτείνει να εισαχθεί η κανονιστική διαδικασία με έλεγχο, αντί της επιτροπολογίας χωρίς έλεγχο που είχε προβλεφθεί αρχικά.
2.5 For its part, in a resolution of 23 September 2008 the Parliament called on the Commission to review 14 listed instruments which it considered should be subject to the new procedure with scrutiny rather than the original comitology procedure.
2.5 Το Παρατηρητήριο αποτελεί κέντρο εμπειρογνωσίας για τη συγκέντρωση, την παρακολούθηση και την αναφορά πληροφοριών και δεδομένων σχετικά με όλες τις παραβιάσεις ΔΔΙ, καθώς και βάση για τη συνεργασία μεταξύ εκπροσώπων των εθνικών αρχών και ενδιαφερομένων φορέων, με σκοπό την ανταλλαγή ιδεών και ειδικών γνώσεων σχετικά με τις βέλτιστες πρακτικές, την ανάπτυξη κοινών στρατηγικών επιβολής και τη διατύπωση συστάσεων προς τους φορείς χάραξης πολιτικής.
2.5 The Observatory is a centre of expertise for gathering, monitoring and reporting information and data related to all IPR infringements, and as a platform for cooperation between representatives from national authorities and stakeholders to exchange ideas and expertise on best practices, to develop joint enforcement strategies and to make recommendations to policy-makers.
2.5 Το Σεπτέμβριο του 2008, μερικές ημέρες  μετά τη χρεοκοπία της Lehman, το Ηνωμένο Βασίλειο απαγόρευσε την ανοικτή πώληση μετοχών σε εισηγμένα στο χρηματιστήριο χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
2.5 In September 2008, days after the Lehman default, the UK prohibited the short selling of shares in publicly-quoted financial companies.
2.5 Το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να υποβάλει ταχέως μια Πράσινη Βίβλο για τα μέσα της αγοράς που μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως μέσα δράσεως σε περιβαλλοντικά θέματα.
2.5 The Council has asked the Commission to present in the near future a green paper on market-based instruments for environmental management.
2.5 Το Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποζημιώνει τα θύματα φυσικών καταστροφών.
2.5 The European Union Solidarity Fund compensates the victims of natural disasters
2.5 Το Υπουργείο Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης της Αλγερίας έθεσε σε εφαρμογή το 2000 ένα εθνικό πρόγραμμα ανάπτυξης της υπαίθρου, παράλληλα με ένα εθνικό πρόγραμμα γεωργικής και αγροτικής ανάπτυξης  με σκοπό τη μείωση της εξάρτησης της χώρας από τις εισαγωγές.
2.5 In 2000, the Algerian Ministry for Agriculture and Rural Development began to implement a national rural development plan, in parallel with a National Agriculture and Rural Development Plan with the aim of reducing the country's dependence on imports.
2.5 Το άνοιγμα των αγορών αντιπροσωπεύει αναμφίβολα την προϋπόθεση για την ανάπτυξη της απασχόλησης.
2.5 The opening-up of markets is certainly the prerequisite for an upswing in employment.
2.5 Το άρθρο 43 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ συνιστά αυτόνομη νομική βάση, εξαιρετικού χαρακτήρα, για την υιοθέτηση νομικών πράξεων από το Συμβούλιο.
2.5 Exceptionally, Article 43(3) TFEU is an autonomous basis for the adoption of legal acts by the Council.
2.5 Το άρθρο 7 παράγραφος 2 της οδηγίας απαιτεί επίσης από την Επιτροπή να αξιολογήσει τις συνέπειες των διατάξεων για τη νυκτερινή εργασία και να τις αναφέρει έως τις 23 Mαρτίου 2007 στην έκθεση που είναι υποχρεωμένη να συντάσσει ανά διετία σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας.
2.5 Article 7(2) of the directive also required the Commission to assess the consequences of the directive’s night work provisions and report on them by 23 March 2007 in the context of the biennial report which it is obliged to provide on the implementation of the directive.
2.5 Το έγγραφο της Επιτροπής περιέχει ενδιαφέροντα στοιχεία από τα αποτελέσματα ερευνών οι οποίες, περιγράφουν και, ως έναν βαθμό, καταμετρούν αυτά τα εμπόδια και τους μοχλούς προώθησης.
2.5 The Commission document contains interesting results from a survey on this subject, which describe both hindrances and drivers and quantify them to some extent.
2.5 Το ίδιο αυτό πρωτόκολλο αναφέρει, για πρώτη φορά σε κείμενο του πρωτογενούς κοινοτικού δικαίου, τις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος μη οικονομικού χαρακτήρα.
2.5 For the first time in a primary Community legislative text, this protocol takes note of non-economic services of general interest.
2.5 Το ακόλουθο είναι επίσης ένα απόσπασμα από την επισκόπηση της Copenhagen Consultancy: «Σύμφωνα με τη μελέτη της σχολής διοίκησης επιχειρήσεων ESCP Europe [υπό την αιγίδα της Επιτροπής] για τρεις από τις κύριες προτάσεις (απαγόρευση παροχής μη ελεγκτικών υπηρεσιών, υποχρεωτική εναλλαγή των ελεγκτικών εταιρειών και υποχρεωτική διενέργεια διαγωνισμών) διαπιστώνεται μηδενική ή αρνητική «ελκυστικότητα» σε ό,τι αφορά τον αντίκτυπό τους στην ποιότητα, την ανεξαρτησία και την συγκέντρωση των ελέγχων.
2.5 The following is another excerpt from the Copenhagen review: "According to the study from ESCP Europe [sponsored by the Commission] three of the key proposals (ban on non-audit services, mandatory firm rotation and mandatory tendering) score zero or negative on "attractiveness" in terms of their impact on audit quality, independence and concentration.
2.5 Το γενικό συμπέρασμα που συνάγεται από τις απαντήσεις είναι ότι πρέπει να καταπολεμηθεί το φαινόμενο των παράνομων αναθέσεων και να προωθηθεί ο ανταγωνισμός, ιδίως σε διασυνοριακό επίπεδο.
2.5 The overall conclusion among the respondents is that illegal awards have to be fought and that competition, particularly cross-border, must be fostered.
2.5 Το δημοσιονομικό κόστος για τον κοινοτικό προϋπολογισμό είναι, με βάση την αρχή της επικουρικότητας, ισοδύναμο με αυτό που απαιτείται για την διασφάλιση της διαλειτουργικότητας των συστημάτων και την θέση σε λειτουργία της ενιαίας ηλεκτρονικής θυρίδας και των τελωνειακών πυλών.
2.5 In accordance with the subsidiarity principle, the financial burden on the Community budget is that required to ensure system interoperability, a single interface and customs portals.
2.5 Το διαπραγματευτικό πλαίσιο με τη Σερβία5 είναι το πρώτο πλαίσιο που αναφέρεται ρητώς στις αρχές της συμμετοχικότητας και της διαφάνειας: «Προκειμένου να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη του κοινού στη διαδικασία διεύρυνσης, οι αποφάσεις θα λαμβάνονται όσο το δυνατόν πιο ανοικτά προκειμένου να εξασφαλίζεται μεγαλύτερη διαφάνεια.
2.5 The Negotiating Framework with Serbia5 is the first negotiating framework to refer explicitly to the principles of inclusiveness and transparency: "In order to strengthen public confidence in the enlargement process, decisions will be taken as openly as possible so as to ensure greater transparency.
2.5 Το δικαίωμα λήψης αγαθών ή υπηρεσιών ή το δικαίωμα έκπτωσης είναι εγγενές στη φύση ενός κουπονιού.
2.5 A voucher is a right to receive goods or services or to receive a discount.
2.5 Το δικαίωμα λήψης αγαθών ή υπηρεσιών ή το δικαίωμα έκπτωσης είναι εγγενές χαρακτηριστικό ενός κουπονιού.
2.5 A voucher is a right to receive goods or services or to receive a discount.
2.5 Το δικαίωμα σε δίκαιη δίκη και τα δικαιώματα υπεράσπισης κατοχυρώνονται άλλωστε με τα άρθρα 47 και 48 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ1.
2.5 Furthermore, the right to a fair trial and to a defence are enshrined in Articles 47 and 48 of the Charter of Fundamental Rights1.
2.5 Το δυναμικό του αθλητισμού στην υπηρεσία της κοινωνικής ένταξης, της ενσωμάτωσης και των ίσων ευκαιριών
2.5 Using the potential of sport for social inclusion, integration and equal opportunities
2.5 Το δυσκολότερο πρόβλημα στο διεθνές επίπεδο φαίνεται ότι είναι η κατάλληλη απάντηση στις απειλές που δέχεται ολόκληρος ο κόσμος από τα διάφορα τρομοκρατικά ρεύματα τα οποία σχεδιάζουν επιθέσεις κατά πρεσβειών ή κατά διαφόρων "στόχων" και ειδικότερα κατά των πολιτών.
2.5 Internationally, the trickiest problem seems to be finding the right response to the threats that persist in the world from various terrorist movements, against embassies or other "targets", particularly civilians.
2.5 Το είδος των μέτρων που εφαρμόζει σήμερα η Ευρώπη στα πλαίσια της δέσμης για την ενέργεια είναι μεν μια αρχή, αλλά η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η Επιτροπή πρέπει σύντομα να υποβάλει και δεύτερη δέσμη μέτρων, ώστε να επιτευχθεί το σωστό επίπεδο μειώσεων.
2.5 The kind of measures that Europe is now putting in place in the energy package are a start, but in the Committee's view the Commission will need to bring forward a second package soon to achieve the right level of reductions.
2.5 Το είδος των μέτρων που εφαρμόζει σήμερα η Ευρώπη στη δέσμη ενεργειακών μέτρων είναι μεν μια αρχή, αλλά η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η Επιτροπή θα πρέπει σύντομα να υποβάλει και δεύτερη δέσμη μέτρων ώστε να επιτευχθεί το σωστό επίπεδο μειώσεων.
2.5 The kind of measures that Europe is now putting in place in the energy package are a start, but in the Committee's view the Commission will need to bring forward a second package soon to achieve the right level of reductions.
2.5 Το εκπαιδευτικό σύστημα πρέπει να ενθαρρύνει τις επιχειρηματικές πρωτοβουλίες και την ανάληψη κινδύνου.
2.5 The education system needs to encourage entrepreneurial initiatives and risk-taking.
2.5 Το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο είναι πρότυπο παγκόσμιας αναφοράς ;
2.5 Is the European Social Model a global reference model?
2.5 Το ευρωπαϊκό σύστημα εμπορίας εκπομπών (ETS), το κύριο μέσο της ΕΕ για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής, έχει δημιουργήσει δύο προβλήματα για τη βιομηχανία τσιμέντου:
2.5 The European Emissions Trading System (ETS), the EU's principal tool for combating climate change, has generated two problems for the cement sector:
2.5 Το ευρύτερο παγκόσμιο πλαίσιο
2.5 The wider global context
2.5 Το θέμα της παράτυπης μετανάστευσης είναι ένα πολύ περίπλοκο ζήτημα, που πρέπει να εξεταστεί από διάφορες οπτικές γωνίες.
2.5 The question of illegal immigration is extremely complex, and needs to be addressed from different perspectives.
2.5 Το θέμα της παρούσας πρότασης αφορά τόσο τους κανόνες της αγοράς όσο και σχετικά θέματα ενδοκοινοτικής ασφάλειας, η οποία αποτελεί ουσιώδη αξία για κάθε δημοκρατική κοινωνία και από την οποία δεν είναι δυνατόν να εξαιρείται η ΕΕ.
2.5 The subject of this proposal combines market rules with important issues of intra-Community security, a predominant value in any democratic society and one from which the Union is not and cannot be exempt.
2.5 Το ισχύον πλαίσιο άρχισε να επικρίνεται ιδιαίτερα από τον Σεπτέμβριο του 2015, μετά την αποκάλυψη ότι η Volkswagen είχε χρησιμοποιήσει «συστήματα αναστολής», ένα ειδικό λογισμικό για την παράκαμψη των απαιτήσεων σχετικά με τις εκπομπές καυσαερίων.
2.5 The current framework has come under particular criticism since September 2015, after it was revealed that Volkswagen had used "defeat devices", a special type of software to circumvent the emissions requirements.
2.5 Το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ ανέρχεται σε 4.908 ευρώ (43% του μέσου όρου της ΕΕ ) και το ποσοστό ανεργίας είναι της τάξεως του 16,8% (20082).
2.5 In 20083, per capita GDP was EUR 4908 (43% of EU average) and the unemployment rate was 16.8%..
2.5 Το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ ανέρχεται σε 4.908 ευρώ (43% του μέσου όρου της ΕΕ ) και το ποσοστό ανεργίας είναι της τάξεως του 16,8% (20082).
2.5 The GDP per capita is EUR 4908 (43% of EU average) and the unemployment rate is 16.8% (200823).
2.5 Το καύσιμο της ευρωπαϊκής οικονομίας είναι η παροχή ενέργειας.
2.5 Energy supply is the driving force behind the European economy.
2.5 Το κείμενο της οδηγίας αποτελείται από τέσσερα άρθρα.
2.5 The directive itself has only four articles.
2.5 Το κοινοτικό σύστημα διερεύνησης αεροπορικών ατυχημάτων και αναφοράς αεροπορικών συμβάντων με τη σημερινή του μορφή δεν είναι αρκετά αποτελεσματικό διότι είναι κατακερματισμένο.
2.5 The Community system for civil aviation accident investigation and occurrence reporting as currently established, functions below optimum efficiency as result of its fragmentation.
2.5 Το κοινωνικό ντάμπινγκ αποτελεί τροχοπέδη για τον θεμιτό ανταγωνισμό.
2.5 Social dumping obstructs fair competition.
2.5 Το μέγεθος του ΣΤΣ
2.5 Size of the shadow banking system
2.5 Το μεγαλύτερο μέρος του διεθνούς εμπορίου πραγματοποιείται δια θαλάσσης (90 % του μεταφερόμενου βάρους).
2.5 Most international trade is conducted using maritime transport (90% by weight).
2.5 Το μοντέλο της οικονομίας για το κοινό καλό5 προσφέρει ένα σωστό συμπλήρωμα που στηρίζεται από την ευρωπαϊκή κοινωνία.
2.5 The Economy for the Common Good (ECG)5 model offers a proper complement that is supported by European society.
2.5 Το νέο πολιτικό πλαίσιο για την ερχόμενη δεκαετία, δηλαδή η στρατηγική «Ευρώπη 2020» επικυρώθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 17 Ιουνίου 2010.
2.5 The new political framework for the coming decade, the "Europe 2020" strategy, was adopted by the European Council on 17 June 2010.
2.5 Το νομοθέτημα αυτό αποσκοπεί στην κάλυψη των κενών που είχαν διαπιστωθεί στο προηγούμενο νομοθετικό πλαίσιο και στη βελτίωση της λειτουργίας του συστήματος εγκρίσεων, μέσω της απλοποίησης, της άρσης των εμποδίων για την εμπορική διάθεση των βιοκτόνων και της εναρμόνισης ορισμένων διατάξεων.
2.5 This legislation is intended to fill the gaps found in the previous legislative framework and to streamline the functioning of the authorisation system through simplification, the removal of obstacles to trade in biocidal products and the harmonisation of certain provisions.
2.5 Το παγκόσμιο ειδησεογραφικό δίκτυο RT αποτελεί το κυριότερο διεθνές ΜΜΕ της Ρωσίας στην υπηρεσία της κρατικής ενημερωτικής εκστρατείας.
2.5 The global news network RT is the main Russian international media outlet used in the government’s information campaign.
2.5 Το παράρτημα της ανακοίνωσης προσδιορίζει εξάλλου ότι η πιο ομιλούμενη "ξένη γλώσσα" γλώσσα στην ΕΕ δεν είναι η μητρική γλώσσα των πλέον πολυάριθμων κατοίκων.
2.5 Furthermore, the annex to the present communication demonstrates that the "foreign" language most commonly used in the EU is not the one spoken by the largest mother tongue group.
2.5 Το πενταετές σχέδιο δράσης (2007-2011) συνίσταται από μία σειρά καθοριστικών δράσεων που η Επιτροπή επιθυμεί να θέσει σε εφαρμογή σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
2.5 The five-year Action Plan (2007-2011) consists of a range of key actions which the Commission would like to put into practice together with the Member States.
2.5 Το περιβάλλον
The environment
2.5 Το περιβάλλον ανταλλαγής πληροφοριών αφορά τις εξής συναφείς τομεακές λειτουργίες: 1) ασφάλεια της ναυσιπλοΐας (περιλαμβανομένης της έρευνας και της διάσωσης), θαλάσσια ασφάλεια και πρόληψη της ρύπανσης που προκαλείται από πλοία· 2) έλεγχος της αλιείας· 3) ετοιμότητα και αντιμετώπιση περιστατικών θαλάσσιας ρύπανσης και προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος· 4) τελωνεία· 5) έλεγχος συνόρων· 6) επιβολή του νόμου εν γένει και 7) άμυνα.
2.5 The information sharing environment concerns the following related sectoral functions: 1) shipping security (including search and rescue operations), maritime security and prevention of pollution caused by vessels; 2) fisheries control; 3) preparedness and response in the event of maritime pollution incidents and marine environment protection; 4) customs; 5) border controls; 6) general law enforcement; and 7) defence.
2.5 Το πλεόνασμα της αγοράς έχει οδηγήσει σε πτώση των τιμών στο ΣΕΔΕ της ΕΕ, από περίπου 30 € ανά τόνο CO2 στα 13,09 / τόνο € το 2010 και στα 11,45 / τόνο € το 2011, για να καταλήξουμε σε μια παγκόσμια μέση τιμή άνθρακα το 2012 περίπου 5.82 / τόνο €.
2.5 Market surplus has triggered a meltdown in prices within the EU ETS, dropping from around EUR 30/tonne of CO2 to EUR 13.09/tonne in 2010 and EUR 11.45/tonne in 2011 to reach an average global carbon price in 2012 of around EUR 5.82/tonne.
2.5 Το πλεόνασμα της αγοράς έχει οδηγήσει σε πτώση των τιμών στο ΣΕΔΕ της ΕΕ, από περίπου 30 € ανά τόνο CO2 στα 13,09 / τόνο € το 2010 και στα 11,45 / τόνο € το 2011, για να καταλήξουμε σε μια παγκόσμια μέση τιμή άνθρακα το 2012 περίπου 5.82 €, όταν σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες έχουν αναπτυχθεί οι αποκαλούμενες «μπλε ποσοστώσεις» για τη μείωση των εκπομπών άνθρακα, μέσω της χρήσης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, το δε κόστος ενός τόνου CO2, που έχει αποφευχθεί με τα φωτοβολταϊκά, φαίνεται να είναι πάνω από 100 €.
2.5 Market surplus has triggered a meltdown in prices within the EU ETS, dropping from around EUR 30/tonne of CO2 to EUR 13.09/tonne in 2010 and EUR 11.45/tonne in 2011 to reach an average global carbon price in 2012 of around EUR 5.82, while in many European countries "blue allowances" have developed with the use of renewable sources - and the cost of a tonne of CO2 prevented by means of solar power seems to have settled at over EUR 100.
2.5 Το πλεόνασμα της αγοράς έχει οδηγήσει σε πτώση των τιμών στο ΣΕΔΕ της ΕΕ, από περίπου 30 € ανά τόνο CO2 στα 13,09 / τόνο € το 2010 και στα 11,45 / τόνο € το 2011, για να καταλήξουμε σε μια παγκόσμια μέση τιμή άνθρακα το 2012 περίπου 5.82 €.
2.5 Market surplus has triggered a meltdown in prices within the EU ETS, dropping from around EUR 30/tonne of CO2 to EUR 13.09/tonne in 2010 and EUR 11.45/tonne in 2011 to reach an average global carbon price in 2012 of around EUR 5.82.