natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απάντηση στην παγκοσμιοποίηση και στις διαρθρωτικές αλλαγές
Responding to globalisation and structural change
Απάντηση στην πενταετή αξιολόγηση των κοινοτικών ερευνητικών δραστηριοτήτων (1999-2003) που πραγματοποίησαν ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες υψηλού επιπέδου
Responding to the Five-Year Assessment of Community research activities (1999-2003) carried out by high level independent experts
Απάντηση στην πρόκληση της δημογραφικής γήρανσης με την τόνωση των επενδύσεων στην έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτομία σε νέες λύσεις ΤΠΕ για ευγηρία σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Respond to the challenge of Demographic Ageing by stimulating investment in research, development and innovation in new ICT-based solutions for ageing well across Europe.
Απάντηση στην πρόταση της Επιτροπής
Response to the Commission's proposal
Απάντηση στις 01/02/2000
Response on 01/02/2000
Απάντηση στις 03/12/2001
Response 03/12/2001
Απάντηση στις 04/05/2001
Response 04/05/2001
Απάντηση στις 05/02/01
Response on 05/02/01
Απάντηση στις 05/07/2001
Response 05/07/2001
Απάντηση στις 06/03/2002
Response 06/03/2002
Απάντηση στις 06/03/2002
Response by the Member State
Απάντηση στις 07/06/01
Response on 07/06/01
Απάντηση στις 11/12/2000
Response 11/12/2000
Απάντηση στις 17/04/2002
Response 17/04/2002
Απάντηση στις 18/09/2001
Response 18/09/2001
Απάντηση στις 20/01/2000
Response 20/01/2000
Απάντηση στις 20/12/2000
Response 20/12/2000
Απάντηση στις 21/12/2001
Response 21/12/2001
Απάντηση στις 22/11/2001
Response 22/11/2001
Απάντηση στις 22/12/1999
Response 22/12/1999
Απάντηση στις 23/08/01
Response 23/08/01
Απάντηση στις 24/04/2002
Response 24/04/2002
Απάντηση στις 28/02/2002
Response 28/02/2002
Απάντηση στις ανησυχίες αυτές αποτελεί το γεγονός ότι η προστασία του εδάφους αντιμετωπίστηκε με πρόσφατη Ανακοίνωση23 ενώ το Έκτο Πρόγραμμα Δράσης για το Περιβάλλον απαιτεί την εφαρμογή θεματικής στρατηγικής για την προστασία του εδάφους.
In response, soil protection was addressed by a recent communication23 and the 6th Environmental Action Programme requires a Thematic Strategy on Soil Protection.
Απάντηση στις απόψεις της Μεικτής Επιτροπής
Reasoned replies to Joint Committee opinions
Απάντηση στις διαφαινόμενες ανησυχίες
Responding to changing trends
Απάντηση στις ερωτήσεις
Answers to Questions
Απάντηση στις ερωτήσεις της Επιτροπής
Replies to the Commission's questions
Απάντηση στις θεμιτές ανησυχίες των Ευρωπαίων καταναλωτών και πολιτών.
To provide a response to the legitimate concerns of consumers and the general public in Europe.
Απάντηση στις ομιλίες και παρουσίαση των εγγράφων εργασίας σχετικά με την έκθεση παρακολούθησης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη Ρουμανία, κυρίως από την πλευρά της κοινωνίας των πολιτών.
Response to the speeches and presentation of working documents on the European Commission's Comprehensive Monitoring Report on Romania, mainly from the perspective of the civil society
Απάντηση στις παραβιάσεις και εξεύρεση λύσεων
Responding to violations and finding solutions
Απάντηση στις προκλήσεις της βιώσιμης ανάπτυξης, της αλλαγής του κλίματος και της ενέργειας
Responding to the challenges of sustainable development, climate change and energy
Απάντηση στις συστάσεις του Συμβουλίου και βασικές προκλήσεις: Έχουν υιοθετηθεί μέτρα με τα οποία έχουν αρχίσει να εφαρμόζονται ορισμένες από τις συστάσεις του Συμβουλίου Απασχόλησης.
Response to Council recommendations and key challenges: Measures have been adopted which begin to address most of the Council's Employment Recommendations.
Απάντηση στις συστάσεις του Συμβουλίου και βασικές προκλήσεις: Έχουν υιοθετηθεί μέτρα με τα οποία έχουν αρχίσει να εφαρμόζονται ορισμένες από τις συστάσεις του Συμβουλίου Απασχόλησης.
Response to Council recommendations and key challenges: Measures have been adopted which begin to address some of the Council's Employment Recommendations.
Απάντηση στις συστάσεις του Συμβουλίου και βασικές προκλήσεις: Έχουν υιοθετηθεί μέτρα με τα οποία έχουν αρχίσει να εφαρμόζονται ορισμένες από τις συστάσεις του Συμβουλίου Απασχόλησης.
Response to the Council Recommendations and key challenges: Measures have been adopted which begin to address most of the Council's Employment Recommendations.
Απάντηση στις συστάσεις του Συμβουλίου και βασικές προκλήσεις: Έχουν υιοθετηθεί μέτρα με τα οποία έχουν αρχίσει να εφαρμόζονται ορισμένες από τις συστάσεις του Συμβουλίου Απασχόλησης.
Response to the Council Recommendations and key challenges: Measures have been adopted which begin to address some of the Council's Employment Recommendations.
Απάντηση στις συστάσεις του Συμβουλίου και βασικές προκλήσεις: Εγκρίθηκαν μέτρα τα οποία αρχίζουν να ανταποκρίνονται στις συστάσεις του Συμβουλίου όσον αφορά την απασχόληση.
Response to the Council Recommendations and key challenges: Measures have been adopted which begin to address most of the Council's Employment Recommendations.
Απάντηση στις συστάσεις του Συμβουλίου και βασικές προκλήσεις: Εγκρίθηκαν μέτρα τα οποία αρχίζουν να ανταποκρίνονται στις συστάσεις του Συμβουλίου όσον αφορά την απασχόληση.
Response to the Council Recommendations and key challenges: Measures have been adopted which begin to address some of the Council's Employment Recommendations.
Απάντηση στις συστάσεις του Συμβουλίου και κύριες προκλήσεις: Έχουν υιοθετηθεί μέτρα με τα οποία έχουν αρχίσει να εφαρμόζονται ορισμένες από τις συστάσεις του Συμβουλίου Απασχόλησης.
Response to Council recommendations and key challenges: Measures have been adopted which begin to address some of the Council's Employment Recommendations.
Απάντηση στις τροπολογίες που ενέκρινε το Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση
Response to Parliament's amendments adopted at first reading
Απάντηση στις τροπολογίες του Κοινοβουλίου που εγκρίθηκαν κατά την πρώτη ανάγνωση.
Response to Parliament’s amendments adopted at first reading
Απάντηση στις τροπολογίες του Κοινοβουλίου που εγκρίθηκαν σε πρώτη ανάγνωση
Response to Parliament’s amendments adopted at first reading
Απάντηση στις υποψήφιες χώρες
Reply to Candidate Countries
Απάντηση στις υποψήφιες χώρες (επιστολή ΓΔ)
Reply to Candidate Countries (letter DG)
Απάντηση στο αίτημα των πανεπιστημίων για περισσότερη υποστήριξη εκ μέρους της Ευρώπης
Answering universities’ call for more support from Europe
Απάντηση στον προβληματισμό αυτόν δίνει το νέο προτεινόμενο άρθρο 26 και μια παράταση της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 43, παρ.
Such concerns are met by a recommended new Article 26 and a longer term in Art.43, Par.2.
Απάντηση στους ερωτώντες: Προτείνει την κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με θέμα το ρόλο των κοινωνικών εταίρων στην ενσωμάτωση της νομοθεσίας.
In response to the speakers: suggested an own-initiative opinion on the role of the social partners in the transposition of legislation.
Απάντηση της ΕΟΚΕ στην κρίση
The EESC response to the crisis
Απάντηση της Επιτροπής
Commission response
Απάντηση της Επιτροπής
Commission’s response
Απάντηση της Επιτροπής 12/07/2001
Com response 12/07/2001
Απάντηση της Επιτροπής και προτάσεις εφαρμογής
Commission’s Response and Proposals on Implementation
Απάντηση της Επιτροπής στη δήλωση του Συμβουλίου στα πρακτικά της:
Commission’s response to the Council’s statement in its minutes:
Απάντηση της Επιτροπής στη δήλωση του Συμβουλίου στα πρακτικά του Συμβουλίου
Commission’s response to the Council’s statement in its minutes
Απάντηση της Επιτροπής στην Ευρωπαϊκή Πρωτοβουλία Πολιτών "Η ύδρευση και η αποχέτευση είναι ανθρώπινο δικαίωμα!
Commission's response to the European Citizen's Initiative "Water and sanitation are a human right
Απάντηση της Επιτροπής στην Ευρωπαϊκή Πρωτοβουλία Πολιτών «Η ύδρευση και η αποχέτευση είναι ανθρώπινο δικαίωμα!
Commission's response to the European Citizen's Initiative "Water and sanitation are a human right
Απάντηση της Επιτροπής στην Πρωτοβουλία Ευρωπαίων Πολιτών «Η ύδρευση και η αποχέτευση είναι ανθρώπινο δικαίωμα!
Commission's response to the European Citizen's Initiative "Water and sanitation are a human right
Απάντηση της Επιτροπής στις συστάσεις
Commission response to the recommendations
Απάντηση της πολιτικής για την αγορά εργασίας στην αλλαγή του κλίματος: μεταβάσεις υποστήριξης, εστίαση στις δεξιότητες, κοινωνικός διάλογος
Labour market policy response to climate change: support transitions; focus on skills, social dialogue
Απάντηση του Επιτρόπου, κ.
Reply by Commissioner Flynn
Απάντηση του Προέδρου
The president's answer
Απάντηση του Προέδρου :
The president's reply:
Απάντηση του εισηγητή
Reply by the rapporteur
Απάντηση του εισηγητή/συνεισηγητή
Response by the rapporteur/co-rapporteur
Απάντηση του κ.
Mr Nilsson's reply
Απάντηση του κ. José Manuel BARROSO
Reply by Mr José Manuel Barroso
Απάντηση του κράτους μέλους
Response by the Member State
Απάντηση των θεσμικών οργάνων
Institutions’ responses
Απάντηση, σε επίπεδο ΟΟΣΑ και G20, στις παγκόσμιες εξελίξεις όσον αφορά τη διάβρωση της φορολογικής βάσης και τη μεταφορά των κερδών (Base Erosion and Profit Shifting-BEPS), ώστε να εξασφαλιστεί ότι τα φορολογικά καθεστώτα είναι διαφανή και δεν παρέχουν αθέμιτες φορολογικές ελαφρύνσεις, και εξάλειψη το ταχύτερο δυνατό της πρακτικής ορισμένων κρατών μελών να παρέχουν σε επιλεγμένες μεγάλες επιχειρήσεις ειδικές φορολογικές ελαφρύνσεις.
Respond to global developments at OECD and G20 level on base erosion and profit shifting (BEPS) to ensure that tax regimes are transparent and do not give unfair tax concessions and urgently eliminate practices used in the Member States to grant selected corporations special tax privileges.
Απάντηση, σε επίπεδο ΟΟΣΑ και G20, στις παγκόσμιες εξελίξεις όσον αφορά τη διάβρωση της φορολογικής βάσης και τη μεταφορά των κερδών (base erosion and profit shifting-BEPS), ώστε να εξασφαλιστεί ότι τα φορολογικά καθεστώτα είναι διαφανή και δεν παρέχουν αθέμιτες φορολογικές ελαφρύνσεις.
Respond to global developments at OECD and G20 level on base erosion and profit shifting (BEPS) to ensure that tax regimes are transparent and do not give unfair tax concessions.
Απάντηση, σε επίπεδο ΟΟΣΑ και G20, στις παγκόσμιες εξελίξεις όσον αφορά τη διάβρωση της φορολογικής βάσης και τη μεταφορά των κερδών (base erosion and profit shifting-BEPS).
Respond to global developments at OECD and G20 level on base erosion and profit shifting (BEPS).
Απάντηση: Ατύχημα, με αποτέλεσμα να επέλθει σωματική βλάβη ή τραυματισμός
Answer: An accident, resulting in physical harm or injury, occurred
Απάντηση: ένα σχέδιο δράσης
Response: an Action Plan
Απάντηση: αυτό προβλέπεται στις συμβατικές απαιτήσεις για τα έργα, τα οποία διεξάγονται στο πλαίσιο του ειδικού προγράμματος IST.
Response: This is provided for in the contractual requirements for projects which are conducted under the specific IST programme.
Απάντηση: εντός του πεδίου εφαρμογής του Πέμπτου Προγράμματος Πλαισίου, υπάρχουν ευκαιρίες χρηματοδότησης στο πλαίσιο των ειδικών προγραμμάτων, Τεχνολογίες της Κοινωνίας των Πληροφοριών και Ποιότητα ζωής, προκειμένου να εξεταστούν οι υπερσύγχρονες βοηθητικές τεχνολογίες και οι τεχνολογίες αποκατάστασης.
Response: Within the scope of the fifth framework programme, opportunities for funding exist in the specific programmes Information Society Technologies and Quality of Life for addressing state-of-the-art rehabilitation- and assistive technologies.
Απάντηση: η Επιτροπή αποδέχεται τις εν λόγω συστάσεις και διαβεβαιώνει ότι καθεμία από αυτές έχει ληφθεί υπόψη στο πλαίσιο της διαχειριστικής δομής και των διαδικασιών του Πέμπτου Προγράμματος Πλαισίου.
Response: The Commission accepts these recommendations and has ensured that each is catered for within the management structure and procedures of the fifth framework programme.
Απάντηση: η Επιτροπή υποστηρίζει την υιοθέτηση των αποτελεσμάτων των έργων ΕΤΑ μέσω δραστηριοτήτων διάδοσης του προγράμματος για την Καινοτομία και μέσω δραστηριοτήτων που ενισχύουν τη συμμετοχή επενδυτών, λόγου χάρη, το Βήμα Επενδύσεων IST.
Response: The Commission supports the take-up of results from RTD projects through the dissemination activities of the Innovation Programme and through activities to stimulate the participation of investors, for example, the IST Investment Forum.
Απάντηση: η ανάπτυξη και η χρήση καινοτόμων τεχνολογιών και καινοτόμων εφαρμογών προβλέπεται στο Πέμπτο Πρόγραμμα Πλαίσιο, με ιδιαίτερη έμφαση στο ξεπέρασμα της υφιστάμενης σύγχρονης τεχνολογίας και στο ότι οι κοινοπραξίες πρέπει να δεσμευτούν στην εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων της εργασίας τους.
Response: The development and use of innovative technologies and innovative applications is provided for in the fifth framework programme, with a strengthened emphasis on going beyond the state-of-the-art, and that consortia must be committed to exploitation of the results of their work.
Απάντηση: η δοκιμαστική φάση του TIDE (1992-1994) συμπεριέλαβε το έργο HEART (Horizontal European Activities in Rehabilitation Technology): Οριζόντιες ευρωπαϊκές δραστηριότητες για την τεχνολογία αποκατάστασης, το οποίο διερεύνησε την αγορά για τα προϊόντα και τις υπηρεσίες της τεχνολογίας αποκατάστασης και άλλα συναφή ζητήματα.
Response: The TIDE pilot phase (1992-1994) included the HEART project: Horizontal European Activities in Rehabilitation Technology, which made an examination of the market for Rehabilitation Technology products and services and other related issues.
Απάντηση: η εν λόγω σύσταση θα τεθεί υπόψη της επιτροπής IST προκειμένου να την συνεκτιμήσει σε σχέση με την περαιτέρω ανάπτυξη και υλοποίηση του ειδικού προγράμματος IST.
Response: This recommendation will be brought to the attention of the IST Committee for their consideration in connection with the further development and implementation of the specific IST programme.
Απάντηση: οι διαδικασίες αξιολόγησης για τις προτάσεις του προγράμματος IST απαιτούν ειδικότερα τα ζητήματα ηθικής να αξιολογούνται σε όλες τις περιπτώσεις που αυτά σχετίζονται με τις εργασίες της πρότασης.
Response: Evaluation procedures for proposals in the IST programme specifically require that ethical issues should be evaluated in all cases where these are relevant to the work of the proposal.
Απάντηση: οι διαδικασίες αξιολόγησης για το πρόγραμμα IST συμπεριλαμβάνουν ειδική αναφορά στην "ποιότητα της εταιρικής σχέσης, στη συμμετοχή των χρηστών [δική μας υποσημείωση], καθώς και άλλων φορέων" στα έργα.
Response: The evaluation procedures for the IST programme specifically include reference to “Quality of partnership, involvement of users [our emphasis] and other actors” in projects.
Απάτες που ζημιώνουν τον προϋπολογισμό της ΕΕ — Σε ποιο σημείο βρισκόμαστε και ποιες προκλήσεις αντιμετωπίζουμε;
Fraud affecting the EU budget — where are we and what challenges do we face?
Απάτη και κατάχρηση
Fraud an abuse
Απάτη και κατάχρηση
Fraud and abuse
Απάτη σε εταιρεία επιχειρηματικών συμβούλων – εξωτερική βοήθεια στις υποψήφιες χώρες
Fraud by  a consulting company  -  External aid to applicant countries
Απάτη στον τομέα της ανάθεσης συμβάσεων
Market‑rigging
Απάτη στον τομέα του ΦΠΑ –
VAT fraud
Απάτη στον τομέα του ΦΠΑ: αρχή σύμφωνα με την οποία ο ΦΠΑ καταβάλλεται στη χώρα προορισμού και όχι στη χώρα προέλευσης· πως έχει η κατάσταση;
VAT-fraud: principle of applying VAT in the country of destination rather than in the country of origin; what is the situation?
Απάτη υφίσταται επίσης όταν υπάρχει συμπαιγνία μεταξύ ομάδας παικτών εις βάρος άλλου παίκτη (π.χ. στημένα τραπέζια πόκερ).
Fraud also occurs when a group of players colludes against another player (e.g. rigged poker tables).
Απάτη, εκτός από τη σχετική με τα οικονομικά συμφέροντα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων·
Fraud, excluding that affecting the financial interests of the European Communities;
Απέβη δυσχερής η χάραξη σαφών και επαληθεύσιμων δημοσιονομικών στόχων οι οποίοι να λαμβάνουν υπόψη τις υποκείμενες οικονομικές συνθήκες.
it has been difficult to establish clear and verifiable budget objectives which take account of underlying economic conditions.
Απέδειξαν την προστιθέμενη αξία και τη συμπληρωματικότητα με υφιστάμενα μέσα για τα ανθρώπινα δικαιώματα και ότι δεν υπάρχει λόγος για τον οποίο ένα νομικά δεσμευτικό μέσο για τα άτομα με ειδικές ανάγκες δεν πρέπει να ακολουθήσει τον ίδιο δρόμο.
They have demonstrated added value and complementarity with existing Human Rights instruments and there is no reason why a legally binding instrument on people with disabilities should not follow the same course.
Απέδειξε επίσης ότι εκτός από τα υπάρχοντα μέσα στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, πολλά μέσα της εσωτερικής πολιτικής μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν με συντονισμένο τρόπο προκειμένου να ενισχυθούν τα γενικά μέτρα που λαμβάνονται για την αντιμετώπιση μιας καταστροφής ή κρίσης.
It showed that in addition to the relevant external relations instruments, many internal policy instruments can be mobilised in a coordinated way to strengthen the overall response.
Απέδειξε καταρχάς ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρείται ότι αποτελεί θετική δύναμη όσον αφορά την πρόληψη και την επίλυση συγκρούσεων και ότι μπορεί να διαδραματίσει το ρόλο μεσολαβητή στις πλέον τεταμένες καταστάσεις.
First, it showed that the European Union is seen as a positive force for conflict prevention and resolution, able to act as a mediating force in the most tense of situations.
Απέδειξε σαφώς την αξιοπιστία των δεσμεύσεων της ΕΕ για συνεργασία με την Ασία, ενώ άνοιξε μια ταχέως αναπτυσσόμενη αγορά της ανατολικής Ασίας στις εξαγωγές της ΕΕ.
It clearly established the credibility of the EU’s commitment to engagement with Asia, while opening up a fast-growing east Asian market for EU exports.
Απέδειξε την ικανότητά της να δώσει συνέχεια στις δεσμεύσεις αυτές μέσω πρωτοβουλιών όπως η ενεργειακή πολιτική για την Ευρώπη, το ευρωπαϊκό ταμείο προσαρμογής στην παγκοσμιοποίησης και το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τεχνολογίας (ΕΙΤ) καθώς και με μέτρα που στηρίζουν τα κράτη μέλη ως προς τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ και την αντιμετώπιση των μεταναστευτικών ρευμάτων.
It has demonstrated its capacity to follow up these commitments through initiatives such as an Energy Policy for Europe, the European Globalisation Adjustment Fund, the European Institute of Technology (EIT), and measures to support the Member States in managing the external borders of the EU and tackling migration.
Απέδειξε ότι η διεθνής συνεργασία μπορεί να επιτύχει όσον αφορά τη διάσωση ανθρώπων στη θάλασσα και την εξάρθρωση του επιχειρηματικού μοντέλου των διακινητών7.
It showed that international cooperation can succeed – in saving lives at sea and breaking the business model of smugglers7.
Απέδειξε ότι οι υφιστάμενες διατάξεις δεν διασφάλιζαν κατάλληλη διαχείριση και επαρκή κεφαλαιοποίηση για αυτό το είδος κινδύνου.
It showed that the existing provisions did not ensure appropriate management and adequate capitalisation for this type of risk.
Απέκλεισε τα εξής στοιχεία κόστους, διότι είτε το κόστος δεν σχετιζόταν με τη στροφή συγκεκριμένου όγκου φορτίου προς άλλα μέσα μεταφοράς είτε επειδή τα δεδομένα υπολογισμού του κόστους δεν ήταν αρκετά ούτως ώστε να υπάρχουν επιστημονικά έγκυρα αποτελέσματα:
It excluded the following costs, because the costs are either not relevant in relation to shifting individual freight loads or because the data for assessing their costs are not currently sufficient to provide scientifically valid results:
Απέκτησε εντυπωσιακή εθνική και διεθνή φήμη για τις ενθουσιώδεις και θαρραλέες εκστρατείες με στόχο τη βελτίωση της κατανόησης της άνοιας και την προώθηση της βελτίωσης των υπηρεσιών.
It has established an impressive national and international reputation for enthusiastic and fearless campaigning to improve understanding of dementia and for lobbying for improved services.
Απέκτησε τον έλεγχο κατά
Takes over
Απέλαση
Expulsion
Απέναντι σε αυτά τα αποφασιστικής σημασίας διακυβεύματα για την Ευρώπη, η Επιτροπή έχει συνείδηση των ιδιαίτερων αρμοδιοτήτων που της αναθέτει η Συνθήκη η οποία επιφορτίζει την Επιτροπή με το καθήκον «να προωθεί τη διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους σε κοινοτικό επίπεδο και [να] λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα για να διευκολύνεται ο διάλογος μεταξύ τους....»3.
In the face of these challenges, decisive to Europe’s future, the Commission is mindful of the special responsibilities conferred on it by the Treaty which give it the task of “…promoting the consultation of management and labour at Community level and [taking] any measure to facilitate their dialogue…”3.
Απέναντι σε αυτές τις αλλαγές, η αποτελεσματική χρήση των πόρων θα είναι αποφασιστικής σημασίας για την εξασφάλιση της ανάπτυξης και της απασχόλησης στην Ευρώπη.
In response to these changes, increasing resource efficiency will be key to securing growth and jobs for Europe.
Απέναντι σε αυτές τις βραχυπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες τάσεις της οικονομικής βιωσιμότητας των συστημάτων υγείας τους, πολλά κράτη μέλη αναφέρουν τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν ως προς την αναπροσαρμογή των συστημάτων υγείας τους.
In the face of these short and long-term trends for the financial sustainability of their health systems, many Member States point to challenges they face in readapting their health systems.
Απέναντι σε αυτές τις προκλήσεις, οι υφιστάμενη νομοθεσία σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις πρέπει να αναθεωρηθεί και να εκσυγχρονιστεί προκειμένου να καταστεί καταλληλότερη για την αντιμετώπιση του εξελισσόμενου πολιτικού, κοινωνικού και οικονομικού πλαισίου.
In the face of those challenges, the existing public procurement legislation needs to be revised and modernised in order to make it better suited to deal with the evolving political, social and economic context.
Απέναντι σε αυτές τις προκλήσεις, οι υφιστάμενη νομοθεσία σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις χρειάζεται να αναθεωρηθεί και να εκσυγχρονιστεί, προκειμένου να καταστεί καταλληλότερη για την αντιμετώπιση του εξελισσόμενου πολιτικού, κοινωνικού και οικονομικού πλαισίου.
In the face of these challenges, the existing public procurement legislation needs to be revised and modernised in order to make it better suited to deal with the evolving political, social and economic context.
Απέναντι σε αυτή τη νέα ανάγκη, οι δημόσιες αρχές θα πρέπει να εφοδιαστούν με τα μέσα για την ανάληψη των καθηκόντων ρύθμισης στο πλαίσιο ισορροπημένου διαλόγου με τον τομέα.
In response to this new demand, the public authorities must be given the means to perform this regulatory task in a balanced dialogue with the industry.
Απέναντι σε αυτήν την πολιτική των εθνικών αρχών, πολλές είναι οι αγροτικές κοινότητες που προσδοκούν ότι η αλλαγή θα προέλθει από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
With national authorities adopting such a policy, many rural communities look to the European Union to provide an impetus for change.
Απέναντι σε αυτό το υπόβαθρο, είναι κρίσιμος παράγοντας η ύπαρξη μιας δίκαιης ισορροπίας στις πρακτικές και τους κανόνες διεθνούς στήριξης για την εξασφάλιση ενός πεδίου με δίκαιους όρους παιχνιδιού.
Against this background, a fair balance in international support practices and rules is crucial to guarantee a level playing field.
Απέναντι σε ειδικευμένες αγορές όπως τα καταστήματα επισκευής οχημάτων, οι καταναλωτές είναι μη ειδικοί, εκτός εάν έχουν τη βοήθεια εμπειρογνωμόνων.
When dealing with specialised trades like the car repair shops, consumers are laymen unless they are assisted by experts.
Απέναντι σε κάθε αριθμητικό στοιχείο πρέπει να αναγράφεται το ανάλογο αριθμητικό στοιχείο της αντίστοιχης περιόδου της προηγουμένης χρήσεως.
Against each figure there must be shown the figure for the corresponding period in the preceding financial year.
Απέναντι σε μια διεύρυνση που θα τείνει να λειτουργεί ως φυγόκεντρος δύναμη, θέτοντας αναπόφευκτα υπό δοκιμασία τη συνοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το κυριότερο προτέρημα της ΟΝΕ θα είναι η δράση της ως κεντρομόλου δύναμης, η οποία θα εργάζεται για την ενίσχυση αυτής της συνοχής επί ορθών και στέρεων βάσεων, ακόμη και προς την κατεύθυνση των κρατών μελών της Ένωσης που δεν συμμετέχουν στο ευρώ, αλλά που προορίζονται να συμμετάσχουν αργότερα.
In contrast to enlargement, which will tend to have a centrifugal effect, inevitably putting the European Union's cohesion to the test, the main attraction of EMU will be that it will act as a centralising, structuring and reassuring force, working to strengthen that cohesion on a sound and stable basis, also encompassing the Member States that are outside the euro zone but that should join at a later stage.