natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 Προσχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνεδρίασης εργασίας της συνόδου του Ιουλίου 2016 (EESC-2016-01894-11-00-NB-TRA – Pt_B.2.b)
1.4 Preliminary draft agenda for the working session of the July 2016 plenary session (EESC-2016-01894-11-00-NB-TRA – Item_B.2.b)
1.4 Προσχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνεδρίασης εργασίας της συνόδου του Ιουλίου 2016 (EESC-2016-02537-04-00-NB-TRA – Pt_B.2.b)
1.4 Preliminary draft agenda for the working session of the September 2016 plenary session (EESC-2016-02537-04-00-NB-TRA – Pt_B.2.b)
1.4 Προσχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνεδρίασης εργασίας της συνόδου του Μαΐου του 2016 (EESC-2016-01302-04-00-NB-TRA – Pt B.2.b)
1.4 Preliminary draft agenda for the working session of the May 2016 plenary session (EESC-2016-01302-04-00-NB-TRA – B.2.b)
1.4 Προσχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνεδρίασης εργασίας της συνόδου του Οκτωβρίου 2015 στο πλαίσιο της ανανέωσης της πενταετούς θητείας (EESC-2015-02957-18-01-NB-TRA – Pt B.2.b)
1.4 Preliminary draft agenda for the working session of the October 2015 plenary session (in the context of the five-yearly renewal) (EESC-2015-02957-18-01-NB-TRA – Item B.2.b)
1.4 Προσχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνεδρίασης εργασίας της συνόδου του Οκτωβρίου του 2016 (EESC-2016-03689-21-01-NB-TRA – Pt_B.2.b)
1.4 Preliminary draft agenda for the working session of the October 2016 plenary session (EESC-2016-03689-21-01-NB-TRA – Item_B.2.b)
1.4 Προσχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνεδρίασης εργασίας της συνόδου του Φεβρουαρίου 2016 (EESC-2015-05928-01-02-NB-TRA – Pt_B.2.b)
1.4 Preliminary draft agenda for the working session of the February 2016 plenary session (EESC-2015-05928-01-02-NB-TRA – Item_B.2.b)
1.4 Προσχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνεδρίασης εργασίας της συνόδου του Φεβρουαρίου 2016 (EESC-2015-06570-09-01-NB-TRA – Pt_B.2.b)
1.4 Preliminary draft agenda for the working session of the March 2016 plenary session (EESC-2015-06570-09-01-NB-TRA – Pt_B.2.b)
1.4 Προσχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου ολομέλειας του Απριλίου 2015
1.4 Preliminary draft agenda for the April 2015 plenary session
1.4 Προσχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου ολομέλειας του Δεκεμβρίου 2014
1.4 Preliminary draft agenda for the December 2014 plenary session
1.4 Προσχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου ολομέλειας του Ιουλίου 2014
1.4 Preliminary draft agenda for the July 2014 plenary session
1.4 Προσχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου ολομέλειας του Ιουλίου του 2015
1.4 Preliminary draft agenda for the July 2015 plenary session
1.4 Προσχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου ολομέλειας του Μαΐου 2013
1.4 Preliminary draft agenda for the May 2013 plenary session
1.4 Προσχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου ολομέλειας του Μαΐου 2015
1.4 Preliminary draft agenda for the May 2015 plenary session
1.4 Προσχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου ολομέλειας του Μαρτίου 2015
1.4 Preliminary draft agenda for the March 2015 plenary session
1.4 Προσχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου ολομέλειας του Οκτωβρίου 2014
1.4 Preliminary draft agenda for the October 2014 plenary session
1.4 Προσχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου ολομέλειας του Σεπτεμβρίου του 2015
1.4 Preliminary draft agenda for the September 2015 plenary session
1.4 Προσχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου ολομέλειας του Φεβρουαρίου 2015
1.4 Preliminary draft agenda for the February 2015 plenary session
1.4 Προσχέδιο της ημερήσιας διάταξης της συνεδρίασης εργασίας της συνόδου του Φεβρουαρίου 2017 (EESC-2016-06122-12-02-NB-TRA – Pt_B.2.b rév)
1.4 Preliminary draft agenda for the working session of the February 2017 plenary session (EESC-2016-06122-12-02-NB-TRA – Item_B.2.b rev.)
1.4 Προτάσεις
1.4 Proposals
1.4 Προτείνει εν προκειμένω στο Συμβούλιο να συνεκτιμήσει τους «Στόχους βιώσιμης ανάπτυξης του ΟΗΕ» –όπως περιγράφονται στο «Θεματολόγιο για τη βιώσιμη ανάπτυξη με ορίζοντα το 2030»– και να μεριμνήσει για τη σύζευξη του θεματολογίου με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020».
1.4 recommends that, when doing so, the Council take the Sustainable Development Goals – as set out in 2030 Agenda for Sustainable Development – into consideration and that it make sure this agenda is linked with Europe 2020;
1.4 Προτείνεται να χρηματοδοτείται επιπλέον και το κόστος της συμμετοχής των εκπροσώπων της Συμβουλευτικής  Επιτροπής  Αλιείας και Υδατοκαλλιέργειας (ΣΕΑΥ) στις συνεδριάσεις του Διεθνούς Συμβουλίου Εξερεύνησης της Θάλασσας (ICES) και της Επιστημονικής, Τεχνικής και Οικονομικής Επιτροπής Αλιείας (ΕΤΟΕΑ).
1.4 Furthermore, it is proposed to meet the costs of the representatives of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) incurred through participation in the meetings of the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
1.4 Προτεραιότητα της ΕΟΚΕ αποτελεί η βελτίωση της οδηγίας ΕΕΕ, ιδίως η ενίσχυση της ελκυστικότητας της εφαρμογής της και η αύξηση του αριθμού των ΕΕΕ.
1.4 The priority of the EESC is to improve the EWC Directive so as to make its application more attractive and increase the number of EWCs.
1.4 Προτρέπει το Συμβούλιο της ΕΕ να επαναλάβει τη δέσμευση που διατύπωσε στη στρατηγική «Ευρώπη 2020», δηλαδή να μειωθεί ο αριθμός των ατόμων που διαβιούν κάτω από το όριο της φτώχειας κατά τουλάχιστον 20 εκατομμύρια έως το έτος 2020.
1.4 urges the EU Council to reiterate the commitment made in the Europe 2020 strategy, namely to reduce the number of people living below the poverty line by at least 20 million by 2020;
1.4 Πρωταρχική προϋπόθεση είναι να μην επαναληφθεί η αστάθεια των τιμών που σημειώθηκε το 2007/08.
1.4 It is essential to prevent a recurrence of the price volatility that occurred in 2007/08.
1.4 Πρωταρχικός στόχος των δημοσίων συμβάσεων ήταν το άνοιγμα των αγορών σε όλη την Ευρώπη και η προώθηση των διασυνοριακών συμβάσεων.
1.4 The public procurement directives were primarily focussing on opening Europe-wide markets and cross-border contracts.
1.4 Πρωταρχικός στόχος των διαστημικών υπηρεσιών είναι οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί και οι δημόσιες υπηρεσίες στα κράτη μέλη.
1.4 European Agencies and public services in the Member States are the primary goal of space-based services.
1.4 Πρόκειται αφενός για σημαντικά ζητήματα, π.χ. σε σχέση με την κινητικότητα των ερευνητών ή τις συμφωνίες για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, αφετέρου για την προώθηση πρωτοβουλιών και ειδικών διασκέψεων ως πλατφόρμων για επικοινωνία και ανταλλαγή γνώσεων, όπως επίσης για την απαραίτητη ελκυστικότητα του ΕΧΕ.
1.4 At issue here are basic questions such as researcher mobility and intellectual property agreements, as well as moves to foster personal initiative and promote conferences as a conduit for knowledge-sharing and communication, and the need to boost the attractiveness of the ERA.
1.4 Πρόκειται αφενός για σημαντικά ζητήματα, π.χ. σε σχέση με την κινητικότητα των ερευνητών ή τις συμφωνίες για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, αφετέρου για την προώθηση πρωτοβουλιών και εξειδικευμένων διασκέψεων ως πλατφόρμων για επικοινωνία και ανταλλαγή γνώσεων, όπως επίσης για την απαραίτητη ελκυστικότητα του ΕΧΕ.
1.4 At issue here are basic questions such as researcher mobility and intellectual property agreements, as well as moves to foster personal initiative and promote conferences as a conduit for knowledge-sharing and communication, and the need to boost the attractiveness of the ERA.
1.4 Ρόλος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
1.4 Role of the EIB.
1.4 Σήμερα δίδονται πολλές υποσχέσεις όσον αφορά τη συνεργασία και τον συντονισμό, η υλοποίησή τους όμως είναι στην πραγματικότητα περιορισμένη.
1.4 At present, cooperation and coordination are frequently promised but in practice are implemented only half-heartedly.
1.4 Σήμερα δίδονται πολλές υποσχέσεις όσον αφορά τη συνεργασία και τον συντονισμό, στην πράξη όμως η υλοποίησή τους είναι περιορισμένη.
1.4 At present, cooperation and coordination are frequently promised but in practice are implemented only half-heartedly.
1.4 Σήμερα, δεν υφίσταται ρυθμιστικό πλαίσιο για την κοινωνική γεωργία ούτε σε ενωσιακό ούτε σε εθνικό επίπεδο, γεγονός που καταλήγει σε απουσία συντονισμού ανάμεσα στις διάφορες σχετικές πολιτικές και/ή ενδιαφερόμενους φορείς.
1.4 Since there is no EU or national regulatory framework for social farming, there is a lack of coordination between the various policies or institutions concerned.
1.4 Σήμερα, ο τουρισμός παρέχει ένα ευρύ φάσμα αθλητικών εκδηλώσεων που  κατά τα τελευταία χρόνια κυρίως συμβάλλουν με μεγάλη επιτυχία στην αναζωογόνηση περιοχών που έχουν περιπέσει σε μερικό ή ολικό μαρασμό1.
1.4 Today, tourism offers a whole range of sporting attractions which, particularly in recent years, have met with great success, sometimes helping to revive areas which are in partial or sharp decline1.
1.4 Σήμερα, οι διεθνείς συναλλαγές εμπορευμάτων είναι δεκαπέντε φορές μεγαλύτερες από εκείνες του 1950, ενώ το μερίδιο τους επί του παγκόσμιου ΑΕΠ τριπλασιάσθηκε.
1.4 The volume of goods currently being traded across the world is fifteen times greater than in 1950 and its share of global GDP has tripled.
1.4 Σε ένα άλλο επίπεδο, όπως επίσης έχει ήδη ζητήσει η ΕΟΚΕ κατά το παρελθόν, επιβάλλεται να αξιολογηθεί τι μπορεί να γίνει για την καλύτερη συνάρθρωση (και δημιουργία μηχανισμών) με τις λοιπές πολιτικές της Ένωσης που αποτρέπουν τον αθέμιτο ανταγωνισμό στο εσωτερικό επίπεδο (λόγω των διαφορών μεγέθους, τόπου εγκατάστασης και φορολογικού πλαισίου των επιχειρήσεων).
1.4 At another level, and also as the EESC has previously called for, an assessment needs to be made of the options to ensure better coordination (and the creation of appropriate instruments) with the other EU policies in order to prevent unfair competition at the domestic level, arising from differences in businesses’ size, location and tax environment.
1.4 Σε ένα άλλο επίπεδο, όπως επίσης έχει ήδη ζητήσει η ΕΟΚΕ κατά το παρελθόν, επιβάλλεται να αξιολογηθεί τι μπορεί να γίνει για την καλύτερη συνάρθρωση (και δημιουργία μηχανισμών) με τις λοιπές πολιτικές της Ένωσης που αποτρέπουν τον αθέμιτο ανταγωνισμό – και τον εσωτερικό (λόγω των διαφορών μεγέθους, τόπου εγκατάστασης και φορολογικού πλαισίου των επιχειρήσεων), αλλά κυρίως τον εξωτερικό (μέσω της ελεύθερης εισαγωγής αγαθών και υπηρεσιών, παραγόμενων σε κοινωνίες/χώρες χωρίς στοιχειωδώς αντίστοιχους κανόνες κοινωνικής και περιβαλλοντικής προστασίας, ή με τεχνητή χειραγώγηση των συναλλαγματικών ισοτιμιών των νομισμάτων τους).
1.4 At another level, and also as the EESC has previously called for, an assessment needs to be made of the options to ensure better coordination (and the creation of appropriate instruments) with the other EU policies in order to prevent unfair competition, both at the domestic level (arising from differences in businesses’ size, location and tax environment), but mainly at the external level (due to the unrestricted import of goods and services, generated in societies or countries whose rules are far from equivalent in terms of social and environmental protection, or as the result of their keeping their currency exchange rates artificially low).
1.4 Σε ένα περιβάλλον παγκοσμιοποιημένων αγορών, η ανταγωνιστικότητα των οδικών μεταφορών και των προϊόντων αποτελεί βασικό πυλώνα, όπως έχει δηλώσει το Συμβούλιο.
1.4 Against a backdrop of globalised markets, the competitiveness of road transport and products is  of fundamental importance, as stated by the Council.
1.4 Σε ένα πρώτο στάδιο, η Επιτροπή είχε υποβάλει κατάλογο με  33 ουσίες που παρουσιάζουν ενδιαφέρον κατά προτεραιότητα σε κοινοτικό επίπεδο (απόφαση 2455/2001/ΕΚ).
1.4 The Commission's first step in this strategy was to produce a list of 33 substances of priority concern at Community level (Decision 2455/2001/EC).
1.4 Σε ένα πρώτο στάδιο, η Επιτροπή είχε υποβάλει κατάλογο με  33 ουσίες προτεραιότητας που προκαλούν ανησυχίες σε κοινοτικό επίπεδο (απόφαση 2455/2001/ΕΚ).
1.4 The Commission's first step in this strategy was to produce a list of 33 substances of priority concern at Community level (Decision 2455/2001/EC).
1.4 Σε αυτή τη βάση, θα πρέπει να γίνεται ρητή αναφορά στην ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι και της συλλογικής διαπραγμάτευσης, καθώς και στην υποστήριξη των κοινωνικών εταίρων και του κοινωνικού διαλόγου με σκοπό την προώθηση της τήρησης των διεθνών προτύπων εργασίας.
1.4 On this basis, freedom of association and collective bargaining should be explicitly mentioned, as well as support for the social partners and social dialogue in view of promoting the implementation of international labour standards.
1.4 Σε αυτή την περίοδο οικονομικής κρίσης, η απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου να ενισχύσει τον ρόλο του ΕΚΤ είναι ιδιαίτερα σημαντική.
1.4 At this time of economic crisis, the European Council's decision to enhance the role of the ESF is particularly important.
1.4 Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ επικροτεί τη πρόοδο που σημείωσαν τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα για μια κοινή δημοσιονομική και φορολογική πολιτική, έστω και αν πρόκειται για αποσπασματικά και περιορισμένα μέτρα.
1.4 In this regard, the EESC welcomes the steps undertaken by the European institutions in favour of a common budget and fiscal policy, although the measures taken so far are only partial and limited.
1.4 Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να παρουσιάσει πρόταση κανονισμού για ένα Καταστατικό ευρωπαϊκών ιδρυμάτων που θα στηρίζει τις κοινωφελείς δραστηριότητες, ενόψει της υιοθέτησής του από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εν ευθέτω χρόνω.
1.4 In this context, the EESC urges the Commission to present a proposal for a Regulation on a European Foundation Statute to support public benefit activities for its adoption by the Council and the European Parliament in due course.
1.4 Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση κανονισμού για ένα Καταστατικό ευρωπαϊκών ιδρυμάτων που θα στηρίζει τις κοινωφελείς δραστηριότητες, ενόψει της υιοθέτησής του από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε εύθετο χρόνο.
1.4 In this context, the EESC urges the Commission to present a proposal for a Regulation on a European Foundation Statute to support public benefit activities for its adoption by the Council and the European Parliament in due course.
1.4 Σε αυτό το πλαίσιο, ο νέος ορισμός των κλειστών εγκαταστάσεων υδατοκαλλιέργειας είναι άρτια διαρθρωμένος και συμφωνεί με τα αποτελέσματα του έργου IMPASSE, αν και η αμιγώς τεχνική γλώσσα θα μπορούσε να οδηγήσει σε όχι πάντα ορθές ερμηνείες.
1.4 Where these matters are concerned, the new definition of closed aquaculture facilities appears well drafted and consistent with the results of the IMPASSE project, although some erroneous interpretations could occur as a result of the very technical language used.
1.4 Σε αυτό το πλαίσιο, ο νέος ορισμός των κλειστών εγκαταστάσεων υδατοκαλλιέργειας είναι άρτια διαρθρωμένος και συμφωνεί με τα αποτελέσματα του έργου IMPASSE, αν και η καθαρά τεχνική γλώσσα θα μπορούσε να οδηγήσει σε όχι πάντα ορθές ερμηνείες.
1.4 Where these matters are concerned, the new definition of closed aquaculture facilities appears well drafted and consistent with the results of the IMPASSE project, although some erroneous interpretations could occur as a result of the very technical language used.
1.4 Σε γενικές γραμμές, η ΕΟΚΕ επικρίνει την πρόταση οδηγίας διότι δεν λαμβάνει επαρκώς υπόψη, όπως απαιτεί το άρθρο 82 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ, τις διαφορές των νομικών παραδόσεων και συστημάτων, κυρίως όσον αφορά τον αντίκτυπο των διατάξεων στα ατομικά δικαιώματα και ελευθερίες.
1.4 In general, the EESC finds it regrettable that the proposal for a directive does not take sufficient account – as required under Article 82(2) TFEU – of the differences between legal traditions and systems, not least in terms of its impact on individual rights and freedoms.
1.4 Σε γενικές γραμμές, οι δραστηριότητες των ΚΑΚ δεν επηρεάζουν τις βιομηχανικές μεταλλαγές, αλλά υπάρχουν σημαντικές εξαιρέσεις.
1.4 In general, HF activities do not impact industrial change, but there are important exceptions.
1.4 Σε γενικές γραμμές, οι επιχειρήσεις έντασης ΓΕ και οι λοιπές επιχειρήσεις έντασης δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας επενδύουν ιδιαίτερα στην ανάπτυξη δεξιοτήτων υψηλού επιπέδου και θα πρέπει να υποστηρίζονται στις προσπάθειές τους για προστασία των προϊόντων και της τεχνογνωσίας τους, έτσι ώστε να μπορούν να κατευθύνουν τις επενδύσεις τους σε προγράμματα κατάρτισης για την απόκτηση δεξιοτήτων και στην ανάπτυξη κοινωνικού κεφαλαίου και όχι σε δικαστικές προσφυγές για την υπεράσπισή τους.
1.4 GI and other intellectual property intensive companies generally invest heavily in high level skills training and should be supported in protecting their products and know-how, allowing them to channel investment into positive skills training and developing social capital rather than into defensive legal action.
1.4 Σε επίπεδο εφαρμογής, η ΕΟΚΕ ζητεί, πρώτον, την πραγματοποίηση αξιολόγησης του αντίκτυπου στις νησιωτικές περιοχές για κάθε πρωτοβουλία της ΕΕ στο τομέα της εσωτερικής αγοράς, δεύτερον, τη συμπερίληψη της "νησιωτικής διάστασης" σε όλες τις πολιτικές της ΕΕ και, τρίτον, την απλούστευση των διοικητικών υποχρεώσεων, ειδικά για τις ΜΜΕ.
1.4 At the implementation level, the EESC calls for carrying out an impact assessment on islands for any EU initiative for the internal market; including an "Island touch" in all EU policies; and implementing simplification of administrative tasks, especially for SMEs.
1.4 Σε επίπεδο εφαρμογής, η ΕΟΚΕ ζητεί, πρώτον, την πραγματοποίηση αξιολόγησης του αντίκτυπου στις νησιωτικές περιοχές για κάθε πρωτοβουλία της ΕΕ στον τομέα της εσωτερικής αγοράς, δεύτερον, τη συμπερίληψη της "νησιωτικής διάστασης" σε όλες τις πολιτικές της ΕΕ και, τρίτον, την απλούστευση των διοικητικών υποχρεώσεων, ειδικά για τις ΜΜΕ.
1.4 At the implementation level, the EESC calls for carrying out an impact assessment on islands for any EU initiative for the internal market; including an "Island touch" in all EU policies; and implementing simplification of administrative tasks, especially for SMEs.
1.4 Σε επίπεδο κρατών μελών, πρέπει να ξεκινήσει η ανάλυση του αντικτύπου της κλιματικής αλλαγής στον τουρισμό και να υιοθετηθούν τα δέοντα μέτρα προσαρμογής, σύμφωνα με τις προβλέψεις για την επίδραση της κλιματικής αλλαγής στην ανταγωνιστικότητα.
1.4 The impact of climate change on tourism needs to be analysed at Member State level and proper adaptation measures adopted in line with the competitiveness implications of climate change forecasts.
1.4 Σε ευθυγράμμιση με το πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», μέσω του συγκεκριμένου οικονομικού μοντέλου προτείνεται η μετάβαση σε μια «ηθική ευρωπαϊκή αγορά» που θα ενισχύει την κοινωνική καινοτομία, θα τονώνει τα ποσοστά απασχόλησης και θα ωφελεί το περιβάλλον.
1.4 Aligned with the Europe 2020 framework, it proposes the transition towards a "European Ethical Market" which will foster social innovation, will boost the employment rate and will benefit the environment.
1.4 Σε κάθε μελλοντική διαβούλευση θα πρέπει να αναπτύσσονται λεπτομερώς όλες οι αλλαγές που έγιναν αποδεκτές μετά από κάθε διαδικασία διαβούλευσης και αυτό πριν από την έκδοση οποιασδήποτε οδηγίας, ρύθμισης ή άλλης νομικής πράξης.
1.4 All future consultation should detail all changes that were accepted after any consultation process and before any Directives, Legislation or Acts are enacted.
1.4 Σε καθεμία από τις χώρες της Ευρώπης, η κοινωνία των πολιτών στις αγροτικές ζώνες διαμορφώνεται ανάλογα με τις οικονομικές (αύξηση του ανταγωνισμού στις αγορές), κοινωνικές (ερήμωση της υπαίθρου) ή οικολογικές (κλιματικές αλλαγές) μεταλλαγές, οι οποίες εκδηλώνονται με αυξημένη ένταση τις τελευταίες δεκαετίες.
1.4 The development of civil society in the rural areas of European Member States is influenced by economic changes (growing competition on markets), social changes (rural depopulation) and environmental changes (climate change); these changes have been particularly acute over the past few decades.
1.4 Σε μία εποχή μεγάλων δημοσιονομικών περιορισμών, έχει σημασία να βρεθούν νέες πηγές χρηματοδότησης των σιδηροδρομικών υποδομών.
1.4 During a time of considerable budgetary constraints it will be necessary to find new sources of funding for railway infrastructure.
1.4 Σε μία περίοδο οικονομικής και κοινωνικής κρίσης που διανύει ολόκληρη η Ευρώπη, ενισχύονται φαινόμενα όπως η μισαλλοδοξία, η ξενοφοβία και ο ρατσισμός, ακόμη και στα πολιτικά προγράμματα ορισμένων κυβερνήσεων.
1.4 Against a background of economic and social crisis, intolerance, xenophobia and racism are on the rise throughout Europe, including within the political agendas of certain governments.
1.4 Σε μεσο-μακροπρόθεσμο επίπεδο, η διάνοιξη των θαλάσσιων οδών της Αρκτικής και οι εξορύξεις από τον θαλάσσιο πυθμένα θα δημιουργήσουν περαιτέρω ευκαιρίες για τον τομέα.
1.4 In the medium to long term, the opening up of Arctic sea routes and deep-sea mining provide further opportunities for the sector.
1.4 Σε ορισμένες χώρες, με πρωτοβουλία κυρίως των ΜΚΟ που ασχολούνται αποκλειστικά με τον ειδικό αυτό στόχο, έχουν πολλαπλασιαστεί οι πρωτοβουλίες για τη διάδοση πληροφοριών και γνώσης σε αυτόν τον τομέα.
1.4 Several countries have seen a proliferation of initiatives aimed at disseminating information and raising awareness, largely on the initiative of NGOs devoted to this specific goal.
1.4 Σε περιοχές που αντιμετωπίζουν φυσικά μειονεκτήματα πρέπει να συνεχιστεί η καλλιέργεια της γης, ώστε να διατηρηθούν τα παραδοσιακά τοπία και οι περιοχές με υψηλή περιβαλλοντική αξία.
1.4 Land must continue to be farmed in regions with natural handicaps in order to preserve the traditional rural landscape and conserve nature-rich areas.
1.4 Σε περιοχές που αντιμετωπίζουν φυσικά μειονεκτήματα πρέπει να συνεχιστεί η καλλιέργεια της γης, ώστε να διατηρηθούν τα παραδοσιακά τοπία που παρουσιάζουν υψηλή περιβαλλοντική αξία .
1.4 Land must continue to be farmed in regions with natural handicaps in order to preserve the traditional rural landscape and conserve nature-rich areas.
1.4 Σε περιόδους κρίσης, όπως αυτή που διανύουμε, η πλειοψηφία των κρατών μελών, ιδίως δε αυτά της ευρωζώνης, δεν έχουν τη δυνατότητα να προωθήσουν τις επενδύσεις, ενώ αυξάνονται οι ανισότητες μεταξύ της περιφέρειας και του κέντρου (είτε μεταξύ των κρατών μελών της Ένωσης, είτε και εντός των ιδίων των κρατών μελών), με αποτέλεσμα να δημιουργούνται σοβαρά φαινόμενα μετανάστευσης και συγκέντρωσης των επενδύσεων σε πιο αναπτυγμένες περιοχές, καταδικάζοντας τις υπόλοιπες στην παρακμή και την απερήμωση.
1.4 At times of crisis such as the present, most Member States - particularly those in the euro area - are not in a position to promote investment, and the differences between peripheral and central regions (both between and within Member States) increase.
1.4 Σε πολλές χώρες και περιφέρειες, οι δημόσιες αρχές, όπως και ο ιδιωτικός τομέας, καθώς και η κοινωνία πολιτών προσπαθούν να δημιουργήσουν τις συνθήκες που είναι απαραίτητες για τη βιώσιμη ανάπτυξη των μητροπολιτικών περιοχών και να εξασφαλίσουν την ανταγωνιστικότητα αυτών στην Ευρώπη και στο παγκόσμιο.
1.4 In many countries and regions, the public authorities, the private sector and civil society are trying to create the conditions required for the sustainable development of metropolitan areas, and to ensure their competitiveness in Europe and the world.
1.4 Σε πολλές χώρες και περιφέρειες, οι δημόσιες αρχές, όπως και ο ιδιωτικός τομέας, καθώς και η κοινωνία πολιτών προσπαθούν να δημιουργήσουν τις συνθήκες που είναι απαραίτητες για τη βιώσιμη ανάπτυξη των μητροπολιτικών περιοχών και να εξασφαλίσουν την ανταγωνιστικότητα αυτών στην Ευρώπη και στο παγκόσμιο.
1.5 In many countries and regions, the public authorities, the private sector and civil society are trying to create the conditions required for the sustainable development of metropolitan areas, and to ensure their competitiveness in Europe and the world.