natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 Ωστόσο, πολλά ερωτήματα παραμένουν αναπάντητα σχετικά με τη διαφάνεια του συστήματος της εκ των προτέρων διαβούλευσης, το οποίο προκύπτει από ένα μη νομικά δεσμευτικό έγγραφο της 4ης Απριλίου 2011, με τίτλο «Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts» (κοινή συναίνεση σχετικά με τις πρακτικές ρυθμίσεις της προσφυγής στις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις)1.
1.8 Nevertheless there are still a number of outstanding questions about the transparency of the prior consultation system originating in a document which is not legally binding, entitled Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts of 4 April 20111.
1.8 Ωστόσο, πολλά ερωτήματα παραμένουν αναπάντητα σχετικά με τη διαφάνεια του συστήματος της εκ των προτέρων διαβούλευσης, το οποίο προκύπτει από ένα μη νομικά δεσμευτικό έγγραφο της 4ης Απριλίου 2011, με τίτλο «Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts» (κοινή συναίνεση σχετικά με τις πρακτικές ρυθμίσεις της προσφυγής στις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις)2.
1.8 Nevertheless there are still a number of outstanding questions about the transparency of the prior consultation system originating in a document which is not legally binding, entitled Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts of 4 April 20112.
1.8 Ωστόσο, σε περίπτωση καθιέρωσης νέου σήματος και προς αποφυγή στρεβλώσεων, η ευρωπαϊκή κοινωνική σήμανση δεν θα πρέπει να αποκλίνει υπερβολικά από διεθνώς αναγνωρισμένες τυποποιήσεις αλλά να προσθέτει μια χαρακτηριστικά ευρωπαϊκή διάσταση: τον σεβασμό των κοινωνικών δικαιωμάτων.
1.8 However, if a label were to be launched at some point, in order to avoid distortions, a European social labelling should not deviate too much from internationally recognised normalisations, but it should add a typically European touch: the respect for social rights.
1.8 Ωστόσο, σε περίπτωση καθιέρωσης νέου σήματος και προς αποφυγή στρεβλώσεων, η ευρωπαϊκή κοινωνική σήμανση δεν θα πρέπει να αποκλίνει υπερβολικά από διεθνώς αναγνωρισμένες τυποποιήσεις αλλά να προσθέτει μια χαρακτηριστικά ευρωπαϊκή διάσταση: τον σεβασμό των κοινωνικών δικαιωμάτων.
1.8 However, if a label were to be launched at some point, in order to avoid distortions, a European social labelling should not deviate too much from internationally recognised standardisations, but it should add a typically European touch: the respect for social rights.
1.8 Ωστόσο, στην περίπτωση όπου οι φορείς της αλυσίδας παραγωγής τροφίμων σε ένα κράτος μέλος θα δεχθούν την εφαρμογή του, πρέπει να υπάρχει η δυνατότητα υποχρεωτικής εφαρμογής στην επικράτεια του συγκεκριμένου κράτους μέλους.
1.8 However, if production chain actors in a given Member State accept its application, that Member State should have the option of making it mandatory within its own territory.
1.8 α) Θέσπιση Ευρωπαϊκής ικανοποιητικής και συνεκτικής κοινής πολιτικής για τη λαθρομετανάστευση βασισμένες στην αλληλεγγύη με ουσιαστική επίδειξη αυτής όπως επάρκεια οικονομικών και τεχνικών πόρων και ενίσχυση των ικανοτήτων των Κ-Μ, παρόλα αυτά δεν τίθεται μόνο θέμα αλληλεγγύης, αλλά θέμα ανάληψης υποχρεώσεων, από το σύνολο των κρατών μελών β) κοινή πολιτική για την έρευνα την διάσωση και για την αποβίβαση με διεθνείς συνθήκες σύμφωνα με τον ΙΜΟ ( Maritime organization) γ) αντιμετώπιση από πλευράς ΕΕ της λαθρομετανάστευσης και φύλαξη των συνόρων με ενεργή επίδειξη συμμετοχής της ΕΕ και ουσιαστική ενίσχυση προσπάθειας διασφάλισης εξωτερικών συνόρων σε πόρους και τεχνογνωσία, δ) η ΕΕ πρέπει να υιοθετήσει μια αποτελεσματική πολιτική που να μην αυξάνει τις επιβαρύνσεις στα κράτη μέλη της Μεσογείου ή των Βαλκανίων με δικαιότερη κατανομή των βαρών (fair burdensharing) με κριτήρια την έκταση τον πληθυσμό το ΑΕΠ κλπ και εσωτερική ανακατανομή (relocation) από τα Κ-Μ που αντιμετωπίζουν ήδη δυσανάλογες εισροές μεταναστών λόγω γεωγραφικής θέσης, καλούμενα να παράσχουν φροντίδα σε πολυάριθμα άτομα, ε) η ΕΕ πρέπει να υιοθετήσει μια αποτελεσματική πολιτική επιστροφών με γνώμονα τις διεθνείς συνθήκες για τον επαναπατρισμό και την επανεισδοχή ζ) εμβάθυνση του κανονισμού του Δουβλίνου με κοινή εξέταση αιτημάτων ασύλου και αντιμετώπιση κατάχρησης συστημάτων ασύλου.
1.8 a) An appropriate and cohesive common European policy on irregular immigration should be established, based on a practical demonstration of solidarity, through the adequate provision of financial and technical resources and strengthening of the capabilities of Member States; this is not however a matter of solidarity alone, but also about all Member States assuming their obligations; b) there must be a common policy on search, rescue and disembarkation, with international agreements complying with ΙΜΟ (International Maritime Organisation) guidelines; c) the EU must tackle irregular immigration and border control, with an active demonstration of EU participation and substantial strengthening of efforts to secure external borders with resources and know-how; d) the EU must adopt an effective policy that will not increase the burden on the Mediterranean or Balkan Member States, through fair burden sharing based on criteria such as geographical area, population or GDP, etc. and internal relocation from Member States that, owing to their geographical location, already have to deal with disproportionately large immigrant flows and are required to provide care for large numbers of people; e) the EU must adopt an effective return policy based on international treaties pertaining to repatriation and readmission; f) the Dublin Regulation must be extended to include common examination of asylum applications and action to tackle abuse of asylum systems.
1.8 διαγραφή παραγράφου (Braghin)
1.8 delete the point (Braghin)
1.8 εκφράζει ωστόσο τη λύπη της για το γεγονός ότι η προσέγγιση της Επιτροπής περιορίζεται σε μη νομοθετικά εργαλεία, χωρίς καν να εξετάζεται ως ενδεχόμενο η αξιολόγηση των υφιστάμενων νομοθετικών εργαλείων και η σκοπιμότητα αναθεώρησής τους.
1.8 It nonetheless regrets that the Commission's approach is limited to non-legislative instruments, with no mention of the fact that it might be advisable to assess existing legislative instruments and, indeed, be beneficial to revise them.
1.8 ζητεί, ιδιαίτερα σε σχέση με την καταπολέμηση της φτώχειας, την απομάκρυνση από γενικότερες οικονομικές πολιτικές της ΕΕ που επικεντρώνονται υπερβολικά στη λιτότητα·
1.8 calls, particularly in connection with combating poverty, for a move away from EU economic policies which continue to be only austerity-orientated;
1.8 η Επιτροπή παραδέχεται ότι κατά την μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων πρέπει να υπάρξει διαφάνεια σχετικά με το κόστος που βαρύνει το κεφάλαιο για κάθε δημιουργούμενη θέση απασχόλησης.
the Commission says that when reforming the Structural Funds there must be some clarity about the capital costs of each job created.
1.8 να μεριμνήσουν για την επαγγελματική αναγνώριση  της παροχής υπηρεσιών φροντίδας μέσω της καλύτερης αναγνώρισης των απαιτούμενων δεξιοτήτων.
1.8 to professionalise jobs providing services to individuals by better recognising the skills needed to carry them out.
1.8 να μεριμνήσουν για την επαγγελματική οργάνωση της παροχής υπηρεσιών μέσω της καλύτερης αναγνώρισης των απαιτούμενων δεξιοτήτων.
1.8 to professionalise jobs providing services to individuals by better recognising the skills needed to carry them out.
1.8 να προωθήσει η Επιτροπή την πλήρη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στην πρωτοβουλία αυτή·
1.8 the Commission fully involve social partners in this exercise.
1.8 να προωθήσει η Επιτροπή την πλήρη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στο εγχείρημα αυτό.
1.8 the Commission fully involve social partners in this exercise.
1.8 οι ευρωπαϊκές συμπράξεις καινοτομίας πρέπει να προβούν σε εξορθολογισμό των προσπαθειών τους για την ανάπτυξη νέων υλικών για την ΠΚ.
1.8 The European Innovation Partnerships must streamline efforts to develop new materials for AM.
1.8 συνιστά θερμά στην Επιτροπή να αρθεί στο ύψος της αποστολής της ως θεματοφύλακας των Συνθηκών και να κάνει χρήση της διαδικασίας επί παραβάσει χωρίς να συνεκτιμά πολιτικές παραμέτρους·
1.8 strongly encourages the Commission to act effectively in its role as guardian of the Treaties and to use the infringement procedure without taking political considerations into account,
1.8 τονίζει την ανάγκη ισχυρής εκπροσώπησης του δημοσίου συμφέροντος και, ως εκ τούτου, ζητεί συστηματικό σχεδιασμό, εφαρμογή και συντονισμό της πολιτικής· επίσης υπογραμμίζει, αφενός, τη σημασία της χάραξης τοπικών πολιτικών και διαφοροποιημένων προσεγγίσεων που να βασίζονται σε πραγματικές ανάγκες και, αφετέρου, την παρουσίαση των στοιχείων της κατάστασης και τη συνεπή αξιολόγηση σε μόνιμη, συστηματική βάση.
1.8 emphasises the need for firm representation of the public interest, and therefore calls for systematic planning and implementation, and also for policy coordination; it likewise stresses the importance of local policy-framing and differentiated approaches based on genuine needs, as well as a presentation of the facts of the situation, and consistent evaluation on a permanent, systematic basis.
1.8 τονίζει την ανάγκη ισχυρής εκπροσώπησης του δημοσίου συμφέροντος και, ως εκ τούτου, ζητεί συστηματικό σχεδιασμό, εφαρμογή και συντονισμό της πολιτικής· επίσης υπογραμμίζει, αφενός, τη σημασία της χάραξης τοπικών πολιτικών και διαφοροποιημένων προσεγγίσεων που να βασίζονται σε πραγματικές ανάγκες και, αφετέρου, την παρουσίαση των στοιχείων της κατάστασης και τη συνεπή αξιολόγηση σε μόνιμη, συστηματική βάση·
1.8 emphasises the need for firm representation of the public interest, and therefore calls for systematic planning and implementation, and also for policy coordination; it likewise stresses the importance of local policy-framing and differentiated approaches based on genuine needs, as well as a presentation of the facts of the situation, and consistent evaluation on a permanent, systematic basis.
1.8 τονίζει ότι, στην περίπτωση των νέων επικίνδυνων ναρκωτικών, μια κανονιστική πράξη δεν αρκεί: είναι σημαντικό σε κάθε περίπτωση να εφαρμόζεται στo πλαίσιo μιας πολιτικής ολοκληρωμένης και γενικής παρέμβασης, τα αποτελέσματα της οποίας πρέπει να παρακολουθούνται και να αξιολογούνται συνεχώς·
1.8 emphasises that a regulatory approach is not enough either to deal with new and dangerous drugs, and that such regulation must be implemented as part of an integrated and comprehensive policy framework for action; the effectiveness of such a framework must be continuously monitored and evaluated;
1.8 τονίζει ότι, στην περίπτωση των νέων επικίνδυνων ναρκωτικών, μια κανονιστική πράξη δεν αρκεί: είναι σημαντικό σε κάθε περίπτωση να εφαρμόζεται στα πλαίσια μιας πολιτικής ολοκληρωμένης και γενικής παρέμβασης, τα αποτελέσματα της οποίας πρέπει να παρακολουθούνται και να αξιολογούνται συνεχώς·
1.8 emphasises that a regulatory approach is not enough either to deal with new and dangerous drugs, and that such regulation must be implemented as part of an integrated and comprehensive policy framework for action; the effectiveness of such a framework must be continuously monitored and evaluated;
1.8 τροποποίηση (τρ.3)
1.8 amend (Am.3)
1.8 υπογραμμίζει ότι τα προβλήματα που συνδέονται με την ένδεια εξακολουθούν να είναι ιδιαίτερα εμφανή σε χώρες που αποκλείονται από την παγκοσμιοποίηση: τα δύο δισεκατομμύρια άνθρωποι που ζουν κάτω από το όριο της φτώχειας κατοικούν σε χώρες που δε συμμετέχουν ενεργά στην παγκοσμιοποίηση και διατρέχουν τον κίνδυνο να παραμείνουν στο περιθώριο της παγκόσμιας οικονομίας·
1.8 states that problems in regard to poverty remain particularly present where countries are excluded from globalisation: the two billion people below the poverty line live in countries that do not participate actively in globalisation and risk remaining marginalised from the world economy;
1.8 υπογραμμίζει ότι τα προβλήματα που συνδέονται με την ένδεια εξακολουθούν να είναι ιδιαίτερα εμφανή σε χώρες που αποκλείονται από την παγκοσμιοποίηση: τα δύο δισεκατομμύρια άνθρωποι που ζουν κάτω από το όριο της φτώχειας παγκοσμίως κατοικούν κυρίως σε χώρες που δε συμμετέχουν ενεργά στην παγκοσμιοποίηση και διατρέχουν τον κίνδυνο να παραμείνουν στο περιθώριο της παγκόσμιας οικονομίας·
1.8 states that problems in regard to poverty remain particularly present where countries are excluded from globalisation: the two billion people below the poverty line worldwide live mainly in countries that do not participate actively in globalisation and risk remaining marginalised from the world economy;
1.8 όσον αφορά τις ροές αποβλήτων από τις τεχνολογίες μείωσης των εκπομπών, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υπενθυμίσει στην Επιτροπή τους υφιστάμενους κανόνες του ΔΝΟ, όπως ορίζονται στο παράρτημα VI της σύμβασης MARPOL·
1.8 With regard to the waste streams of emission abatement technologies, the EESC would refer the Commission to the IMO's existing rules, as set out in Annex VI to MARPOL.
1.8 – Νέο (Derruine)
1.8 – new (Derruine)
1.8 – Τροποποίηση κειμένου
1.8 – Amend text
1.8 – Τροποποίηση του ιταλικού κειμένου
1.8 – Amend the Italian version
1.8 – να προστεθεί νέο σημείο
1.8 – Add new point
1.8.1 Όσον αφορά την πρόταση να αποφευχθεί η αρχή "αγοράζοντας ευρωπαϊκά"/"Ευρωπαϊκή προτίμηση" ή μια ρήτρα "αμοιβαιότητας", η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η προσέγγιση της Επιτροπής είναι αποδεκτή για τα κράτη μέλη.
1.8.1 Regarding the proposal to avoid the principle of "buy European" / "European preference" or a "reciprocity" clause, the Committee considers the Commission's approach to be acceptable for the Member States.
1.8.1 Όσον αφορά τις εμπορικές συναλλαγές με τρίτες χώρες για αμυντικά προϊόντα, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η νέα οδηγία δεν θα μεταβάλλει την παρούσα κατάσταση και αποτελεί μια σωστή λύση.
1.8.1 Regarding the trade in defence products with third countries, the Committee considers that the new Directive will not change the current situation and represents a correct solution.
1.8.1 Απαιτείται ο στενός συντονισμός και η ανάπτυξη, στα διάφορα επίπεδα, μια σειράς πολιτικών και μέσων πέρα από την εφαρμογή της περιβαλλοντικής πολιτικής, όσο το δυνατόν διαφανών, φιλικών προς τον χρήστη και χωρίς επιπλέον  οικονομικές επιβαρύνσεις ιδίως για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
1.8.1 Close coordination is needed, along with a range of policies and instruments at various levels, in addition to securing the clearest possible environmental policy that is user-friendly and does not entail additional costs, especially for SMEs.
1.8.1 Απαιτείται ο στενός συντονισμός και η ανάπτυξη, στα διάφορα επίπεδα, μια σειράς πολιτικών και μέσων πέρα από την εφαρμογή της περιβαλλοντικής πολιτικής, όσο το δυνατόν διαφανών, φιλικών προς τον χρήστη και χωρίς επιπλέον οικονομικές επιβαρύνσεις ιδίως για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
1.8.1 Close coordination is needed, along with a range of policies and instruments at various levels, in addition to securing the clearest possible environmental policy that is user-friendly and does not entail additional costs, especially for SMEs.
1.8.1 Από πλευράς απασχόλησης, οι θέσεις εργασίας που έχουν καταστεί απαρχαιωμένες αντικαθιστώνται κατά μεγάλο μέρος από αυτές που δημιουργούν οι δημόσιες και ιδιωτικές δραστηριότητες, ενώ στον τριτογενή τομέα η απόκτηση νέων προσόντων από τους επαγγελματίες ώστε να λαμβάνεται υπόψη το περιβάλλον απαιτεί  τεράστιες προσπάθειες για την κατάρτισή τους και την εφαρμογή ευρωπαϊκής στρατηγικής για βιώσιμη κινητικότητα.
4.8.1 Turning to employment, while obsolete jobs are largely being replaced by jobs created in the public and private sectors, the tertiary sector requires a huge training programme to refocus professional profiles towards an environmental approach, backed up by a European strategy for sustainable mobility.
1.8.1 Για τη χρηματοδότηση των δράσεων:
1.8.1 to finance actions by:
1.8.1 Για τον λόγο αυτό η ΕΟΚΕ θεωρεί εντελώς ανεπαρκείς τους οικονομικούς και ανθρώπινους πόρους που διαθέτουν οι υπηρεσίες της Επιτροπής και ιδίως το ΚΚΕρ οι οποίοι θα έπρεπε να εξασφαλίζουν:
1.8.1 The EESC views the financial and human resources available to the Commission and, in particular, the JRC for this purpose to be entirely inadequate to the task of:
1.8.1 Για τον λόγο αυτό η ΕΟΚΕ θεωρεί εντελώς ανεπαρκείς τους χρηματοδοτικούς και ανθρώπινους πόρους που έχουν στη διάθεσή τους οι υπηρεσίες της Επιτροπής, και ιδίως το ΚΚΕρ, οι οποίοι θα έπρεπε να εξασφαλίζουν:
1.8.1 The EESC views the financial and human resources available to the Commission and, in particular, the JRC for this purpose to be entirely inadequate to the task of:
1.8.1 Η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση για πιο ενεργή συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και υπενθυμίζει στην Επιτροπή την ανάγκη να συνεργαστεί στενά με την κοινωνία των πολιτών στον τομέα της διασφάλισης της ποιότητας στην ΕΕΚ, προκειμένου να καταστεί το σύστημα πιο προσιτό σε όλους, και να βασίζεται στα υπάρχοντα δίκτυα και στις θετικές εμπειρίες.
1.8.1 The EESC calls for more active involvement of the organised civil society and would remind the Commission of the need to cooperate closely with civil society in the field of quality assurance in VET, in order to make the system more inclusive and build it on existing networks and positive experience.
1.8.1 Η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση για πιο ενεργή συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και υπενθυμίζει στην Επιτροπή την ανάγκη να συνεργαστεί στενά με την κοινωνία των πολιτών στον τομέα της διασφάλισης της ποιότητας στην ΕΕΚ, προκειμένου το σύστημα να καταστεί πιο ανοικτό για όλους, βασιζόμενο στα υπάρχοντα δίκτυα και στις θετικές εμπειρίες.
1.8.1 The EESC calls for more active involvement of the organised civil society and would remind the Commission of the need to cooperate closely with civil society in the field of quality assurance in VET, in order to make the system more inclusive and build it on existing networks and positive experience.
1.8.1 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει επίσης με λύπη της ότι η πρόταση επικεντρώνεται κυρίως σε τεχνικές και διαδικαστικές λεπτομέρειες χωρίς συγκεκριμένη συνεκτίμηση ορισμένων στενά συνυφασμένων παραμέτρων, συμπεριλαμβανομένων των διπλωματικών και των κοινωνικοοικονομικών σχέσεων με τις προμηθεύτριες χώρες και τις χώρες διαμετακόμισης (συνεκτίμηση η οποία πραγματοποιείται εξάλλου μόνο σε περιορισμένο βαθμό στην ανακοίνωση).
1.8.1 The Committee also regrets that, whilst the Proposal mainly deals with technicalities and procedures, closely related aspects have not been specifically included (and only to a limited degree in the Communication), including diplomatic and socio-economic relations with supplier and transit countries.
1.8.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις νομοθετικές πρωτοβουλίες που πρέπει να αναληφθούν για την ενίσχυση της ρύθμισης και της διαφάνειας των χρηματοπιστωτικών αγορών.
1.8.1 The Committee welcomes the Commission's Communication on legislative initiatives to bolster financial market regulation and transparency.
1.8.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την λύπη της που κάτι τέτοιο δεν επιβεβαιώνεται στην πρόταση κανονισμού και εκτιμά ότι η αποτελεσματικότητα των κανόνων αυτών πρέπει να παρακολουθείται από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες για ένα επαρκές χρονικό διάστημα και η έκθεση ελέγχου να διαβιβάζεται στο Συμβούλιο και στην ΕΟΚΕ.
1.8.1 The EESC regrets that this is not always reflected in the proposal and believes that the efficacy of these rules should be monitored by independent experts after a reasonable period of time and that the assessment report should be submitted to the Council and the Committee.
1.8.1 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τη δέσμευση που αναλαμβάνεται στην ανακοίνωση προκειμένου να εξασφαλίζεται σε όλες τις διαπραγματεύσεις το ίδιο επίπεδο διαφάνειας με αυτό που έχει επιτευχθεί όσον αφορά την TTIP (αλλά όχι ακόμη στην περίπτωση της Ιαπωνίας).
1.8.1 The Committee welcomes the commitment in the Communication to provide the same level of transparency for all negotiations as has been reached over TTIP (but not yet for Japan).
1.8.1 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την απόφαση της ΕΕ να υπερβεί τους στόχους του 2020 σχετικά με τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και την ενεργειακή απόδοση και να επικεντρωθεί στην επίτευξη του στόχου του 27% τουλάχιστον που έχει τεθεί για το 2030, διατηρώντας την ηγετική της θέση στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και της άμβλυνσης της κλιματικής αλλαγής.
1.8.1 The EESC welcomes the EU’s decision to look beyond the 2020 targets for renewable energy and energy efficiency, and concentrate on reaching the targets set for 2030 of at least 27%, while maintaining the leading position in the field of renewables and mitigating climate change.
1.8.1 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει το σφαιρικό και λεπτομερές εύρος της πρότασης της Επιτροπής για το εμπόριο και την αειφόρο ανάπτυξη.
1.8.1 The EESC welcomes the comprehensive and detailed scope of the Commission proposal on trade and sustainable development.
1.8.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η νομιμότητα των αποφάσεων των δημόσιων αρχών δεν μπορεί να βασίζεται και να διασφαλίζεται αποκλειστικά από τις εγγυήσεις και από τα επίσημα όργανα –θεσμικά, νομικά, συνταγματικά– της χώρας, αλλά πρέπει αναγκαστικά να στηρίζεται στη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών.
1.8.1 The EESC believes that the legitimacy of public decisions cannot be assured only by official guarantees and systems – whether institutional, legal or constitutional – emanating from the State, but must necessarily be based on the contribution of civil society.
1.8.1 Η ΕΟΚΕ καλεί την ΕΕ να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για την επίτευξη του στόχου ενεργειακής απόδοσης για το 2030, μειώνοντας περαιτέρω τις ενεργειακές δαπάνες των ιδιωτικών και εμπορικών καταναλωτών.
1.8.1 The EESC calls on the EU to make every effort towards achieving the energy efficiency target set for 2030, further reducing the energy expenditure of private and commercial consumers.
1.8.1 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η νέα οδηγία αποτελεί σημαντικό βήμα προς τη δημιουργία της επιδιωκόμενης ΕΑΑΕ, διότι:
1.8.1 The Committee believes that the new Directive represents a major step towards the establishment of the much-sought-after EDEM, because:
1.8.1 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, κατά τον καθορισμό των κριτηρίων για την απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών προς εφαρμογή από τους συμμετέχοντες οργανισμούς, θα μπορούσε να είχε ζητηθεί από τα κράτη μέλη η απαλλαγή των πιστοποιημένων κατά EMAS χώρων δραστηριοτήτων από άλλες περιβαλλοντικές απαιτήσεις που προστίθενται σε εκείνες της δήλωσης του EMAS, οι οποίες εξακολουθούν να επιβάλλονται ενίοτε ως περιττή ταλαιπωρία και ενίοτε λόγω γραφειοκρατικής αδράνειας.
1.8.1 The EESC believes that when rules were being established for cutting red tape for organisations, Member States could have been required to exempt certified EMAS sites from further environmental requirements laid down in addition to the EMAS statement, which are still demanded, sometimes out of unnecessary harassment and sometimes because of bureaucratic inertia.
1.8.1 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, κατά τον καθορισμό των κριτηρίων ενόψει της απλούστευσης των διοικητικών διαδικασιών προς εφαρμογή από τους συμμετέχοντες οργανισμούς, θα μπορούσε να είχε ζητηθεί από τα κράτη μέλη η απαλλαγή των πιστοποιημένων κατά EMAS χώρων δραστηριοτήτων από άλλες περιβαλλοντικές απαιτήσεις που προστίθενται σε εκείνες της δήλωσης του EMAS, οι οποίες εξακολουθούν να επιβάλλονται ενίοτε ως περιττή ταλαιπωρία και ενίοτε λόγω γραφειοκρατικής αδράνειας.
1.8.1 The EESC believes that when rules were being established for simplification of administrative procedures for organisations, Member States could have been required to exempt certified EMAS sites from further environmental requirements laid down in addition to the EMAS statement, which are still demanded, sometimes out of unnecessary harassment and sometimes because of bureaucratic inertia.
1.8.1 Η ΕΟΚΕ πρέπει να παρακινήσει τα διεθνή όργανά της να διαδραματίσουν ενεργό ρόλο στη χάραξη μιας αποτελεσματικής και ανθεκτικής εξωτερικής ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ.
1.8.1 The EESC must rally its international bodies to play an active role in the creation of an effective and resilient EU external energy policy.