natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1.3 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται τους στόχους που περιλαμβάνονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής, παρότι είναι της άποψης ότι η «δεύτερη ευκαιρία» που αναφέρεται στην εν λόγω ανακοίνωση θα πρέπει να δίδεται σε επιχειρηματίες που έχουν διδαχθεί από προηγούμενη αποτυχία τους και είναι σε θέση να ανακάμψουν βάσει αναθεωρημένου επιχειρηματικού σχεδίου.
1.1.3 The EESC agrees with the goals set out in the Commission communication, while considering that the "second chance" it refers to should benefit business operators who have learned from their previous failures and who can make a fresh start on the basis of a rethought business plan.
1.1.3 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τον προσανατολισμό της Επιτροπής ο ευρωπαϊκός διάλογος να περιστραφεί γύρω από την ανάγκη, αφενός, σύγκλισης των διαδικασιών ΑΣΧ/ΣΒΑ και, αφετέρου, ανάληψης ευθυνών εκ μέρους των κρατών, με τη βοήθεια μιας ανακοίνωσης με τίτλο «Αξιοπρεπείς συνθήκες διαβίωσης για όλους: εξάλειψη της φτώχειας και εξασφάλιση βιώσιμου μέλλοντος για τον κόσμο».
1.1.3 The Committee subscribes to the Commission's approach in launching a European debate on the need to seek a convergence between the MDG and the SDG processes and on increasing the responsibility of nation states by means of a Communication on A Decent Life for All: Ending poverty and giving the world a sustainable future.
1.1.3 Η ΕΟΚΕ συνιστά, εξάλλου, η απαιτούμενη συναίνεση όσον αφορά το περιεχόμενο των προδιαγραφών να διασφαλίζεται κατά τη στιγμή που υποβάλλονται οι αιτήσεις εγγραφής με βάση συγκεκριμένα κριτήρια αντιπροσωπευτικότητας τα οποία θα πρέπει να πληροί η οργάνωση που υποβάλλει την αίτηση, ώστε να μπορεί να διασφαλιστεί ότι ακόμη και πτυχές περίπλοκες και αμφισβητούμενες να έχουν την απαραίτητη συγκέντρωση.
1.1.3 The EESC therefore recommends that the necessary consensus on the content of specifications be ensured when the application is made for registration by applying criteria for representativeness of the applicant association, so as to guarantee that sufficient consensus is reached on complex, controversial aspects.
1.1.3 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η αποτελεσματική εφαρμογή θα αυξήσει την επιθυμητή ορατότητα και τη μακροπρόθεσμη συνοχή του προγράμματος της Λισσαβώνας.
1.1.3 The EESC emphasises that effective implementation will enhance the desirable visibility and long-term consistency of the Lisbon agenda.
1.1.3 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση για ίδρυση Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου για την Ισότητα των Φύλων4, επειδή έχει την πεποίθηση ότι θα αποτελέσει αποτελεσματικό μέσο – με σπουδαίο δυναμικό – στη στήριξη των προσπαθειών της ΕΕ και των κρατών μελών για την πραγματοποίηση προόδου σε ό,τι αφορά την προώθηση της ισότητας των φύλων.
1.1.3 The EESC supports the proposal to establish a European Institute for Gender Equality, (hereinafter "the Institute") believing it will become an effective instrument - with great potential - for supporting the efforts of the EU and the Member States to make progress in promoting gender equality in both laws and in practice.
1.1.3 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση για ίδρυση Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου για την Ισότητα των Φύλων4, επειδή έχει την πεποίθηση ότι θα αποτελέσει αποτελεσματικό μέσο – με σπουδαίο δυναμικό – στη στήριξη των προσπαθειών της ΕΕ και των κρατών μελών για την πραγματοποίηση προόδου σε ό,τι αφορά την προώθηση της ισότητας των φύλων.
1.1.3 The EESC supports the proposal to establish a European Institute for Gender Equality, (hereinafter “the Institute”) believing it will become an effective instrument - with great potential - for supporting the efforts of the EU and the Member States to make progress in promoting gender equality in both laws and in practice.
1.1.3 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι, στα πλαίσια των συμπληρωματικών πολιτικών ανάπτυξης που αποσκοπούν στη μείωση της φτώχειας και την αύξηση του εισοδήματος, η ρύθμιση του εμπορίου μπορεί να συμβάλει στην έξοδο ατόμων και ομάδων από μια κατάσταση επισιτιστικής ανασφάλειας, ακόμα και μέσω της ανάπτυξης των περιφερειακών αγορών.
1.1.3 The Committee is aware that in the sphere of complementary development policies, aimed at reducing poverty and increasing income, regulated trade can help lift people and groups out of food insecurity, via, inter alia, the development of regional markets.
1.1.3 Η Επιτροπή θα πρέπει να παράσχει σαφείς ενδείξεις σε ό,τι αφορά τις δημοσιονομικές επιπτώσεις της συμβολής της στην προώθηση της Αξιοπρεπούς Εργασίας, εντός και εκτός της Ε.
1.1.3 The Commission should give a clear indication of the financial implications of its contribution to the promotion of decent work, both within and outside the EU.
1.1.3 Η Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και ο Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να συντάσσουν ετήσια έκθεση στην οποία να περιλαμβάνεται αξιολόγηση της εφαρμογής, στα κράτη μέλη, του άρθρου 34 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων όσον αφορά το δικαίωμα στη στεγαστική βοήθεια.
1.1.3 The European Commission, the European Parliament and the EU Agency for Fundamental Rights should draw up an annual report incorporating an assessment of the implementation in the Member States of Article 34 of the EU Charter of Fundamental Rights on the right to housing assistance.
1.1.3 Η Ευρώπη διαθέτει το νομικό πλαίσιο για μια φιλόδοξη πολιτική όσον αφορά  τη στέγαση (συνθήκες, χάρτες, διεθνή κείμενα).
1.1.3 The European legal framework for an ambitious social housing policy is in place (treaties, charters and international texts).
1.1.3 Η Ευρώπη πρέπει να ενισχύσει την οικονομική διακυβέρνηση προκειμένου να διασφαλισθεί η δημοσιονομική πειθαρχία κάθε κράτους μέλους, ιδίως στην ευρωζώνη.
1.1.3 Europe needs to step up economic governance to guarantee fiscal discipline in each Member State, especially in the Euro area.
1.1.3 Η Ευρώπη πρέπει να επενδύσει περισσότερο στην εκπαίδευση, στην κατάρτιση και στην έρευνα σε εθνικό και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
1.1.3 Europe needs to invest more in education, training and research at national and European level.
1.1.3 Η Ευρώπη πρέπει να επενδύσει περισσότερο στην εκπαίδευση, στην κατάρτιση, και την έρευνα σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
1.1.3 Europe needs to invest more in education, training and research at national and European level.
1.1.3 Η αγορά και οι τιμές: οι τιμές καταναλωτή ενσωματώνουν παράγοντες όπως η απελευθέρωση των συναλλαγών, η αλληλεπίδραση, η συναλλαγματική ισοτιμία του ευρώ, η κατάσταση της χρηματαγοράς, η φορολογία, το κόστος των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, ο αγώνας για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής, εξωτερικά στοιχεία κλπ.
1.1.3 The market and prices: consumer prices incorporate factors like liberalisation, interaction, the euro exchange rate, the state of the financial markets, tax, the cost of renewables, the fight against climate change and external elements.
1.1.3 Η αγορά και οι τιμές: οι τιμές καταναλωτή ενσωματώνουν παράγοντες όπως η απελευθέρωση των συναλλαγών, η συναλλαγματική ισοτιμία του ευρώ, η κατάσταση της χρηματαγοράς, η φορολογία, το κόστος των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, ο αγώνας για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής, εξωτερικά στοιχεία.
1.1.3 The market and prices: consumer prices incorporate factors like liberalisation, the euro exchange rate, the state of the financial markets, tax, the cost of renewables, the fight against climate change and external elements.
1.1.3 Η αναδιατύπωση της οδηγίας για τον ενεργειακό φόρο (ΟΕΦ) αποτελεί αναμφίβολα βελτίωση σε σχέση με την αρχική οδηγία.
1.1.3 The recast of the ETD undoubtedly represents progress compared with the initial version.
1.1.3 Η γνωμοδότηση εστιάζεται στους ηλικιωμένους που βρίσκονται λίγο πριν από το τέλος του επαγγελματικού τους βίου ή έχουν ήδη σταματήσει να εργάζονται, αλλά επιθυμούν ή θα μπορούσαν να συνεχίσουν να χρησιμοποιούν τις πολύπλευρες ικανότητές τους με τρόπο που να έχει νόημα για τον εαυτό τους και για την κοινωνία εφόσον υπάρχουν οι κατάλληλες προϋποθέσεις.
1.1.3 It focuses on those older people who are about to retire or have already retired, but still want or could put their diverse skills to good use both for their own and for society's benefit if the right conditions were in place.
1.1.3 Η διαδικασία ενίσχυσης των μικρότερων επιχειρήσεων αποτελεί θεμελιώδη κρίκο της στρατηγικής της Λισσαβώνας, διότι συνδέεται με την καινοτομία, δημιουργεί σταθερή απασχόληση και συμβάλλει στη διαρκή κατάρτιση του εργατικού δυναμικού.
1.1.3 Strengthening small businesses represents a fundamental element in the Lisbon strategy, since it ties in with innovation, generates stable employment and contributes to the ongoing training of the workforce.
1.1.3 Η επιστολή με την οποία η Επιτροπή αιτείται την κατάρτιση γνωμοδότησης εγγράφεται στο άρθρο 37 και στον Τίτλο 1 της Συμφωνίας του Κοτονού.
1.1.3 The Commission's letter of referral is in line with Article 37 and Title 1 of the Cotonou Agreement.
1.1.3 Η ικανότητα των ευρωπαϊκών ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης να εκπληρώνουν τον ρόλο τους στην κοινωνία και να συμβάλλουν στην ευημερία της Ευρώπης, παραμένει αναξιοποίητη25.
1.1.3 The potential of European higher education institutions to fulfil their role in society and contribute to Europe's prosperity remains underexploited25.
1.1.3 Η καινοτομία μπορεί επίσης να αφορά, μεταξύ άλλων, τομείς που δεν επηρεάζουν άμεσα την αγορά, όπως η ανθρώπινη ανάπτυξη, η υγεία, ο κοινωνικός και ο περιβαλλοντικός τομέας, οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας, η ιδιότητα του πολίτη ή η αναπτυξιακή βοήθεια.
1.1.3 Innovation may also involve areas that do not have a direct effect on the market, such as human development, health, social issues, the environment, services of general interest, citizenship and development aid.
1.1.3 Η καινοτομία μπορεί να αφορά τομείς που δεν επηρεάζουν άμεσα την αγορά, όπως η ανθρώπινη ανάπτυξη, η υγεία, ο κοινωνικός και ο περιβαλλοντικός τομέας, οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας, η ιδιότητα του πολίτη ή η αναπτυξιακή βοήθεια.
1.1.3 Innovation may involve areas that do not have a direct effect on the market, such as human development, health, social issues, the environment, services of general interest, citizenship and development aid.
1.1.3 Η περίοδος ανάπαυσης μπορεί να μειωθεί, αλλά ποτέ κάτω από την ελάχιστη περίοδο ανάπαυσης που ορίζεται στην παράγραφο E 1.2 του παρόντος Τμήματος·
1.1.3 The rest period may be reduced but never below the minimum rest defined in paragraph E 1.2 of this Subpart;
1.1.3 Η προεδρία του Συμβουλίου θα παρέχει τακτικά την ευκαιρία, καταρχήν δύο φορές ανά έτος, στους εθνικούς συντονιστές στον τομέα των ναρκωτικών και στους υπευθύνους του συντονισμού των πολιτικών στον τομέα των ναρκωτικών να συνέρχονται στο πλαίσιο της οριζόντιας ομάδας "Ναρκωτικά" έτσι ώστε να προβαίνουν σε ανταλλαγή απόψεων για την εξέλιξη της κατάστασης σε εθνικό επίπεδο και να μελετούν τις δυνατότητες εντεταμένης συνεργασίας.
1.1.3 The Presidency of the Council to provide regular opportunities in principle twice a year for national drugs co-ordinators or those responsible for the co-ordination of drugs policies to meet in the framework of the Horizontal Working Party on Drugs to exchange information on national developments and to review opportunities for increased co-operation.
1.1.3 Η προσέγγιση της βελτίωσης της νομοθεσίας μπορεί να δημιουργήσει περισσότερες ευνοϊκές συνθήκες για τις επιχειρήσεις καθώς και μεγαλύτερη διαφάνεια για τους πολίτες και τους καταναλωτές.
1.1.3 The better regulation approach can create more favourable conditions for business as well as greater transparency for citizens and consumers.
1.1.3 Η χρηματοπιστωτική και, μετέπειτα, οικονομική κρίση που συνεχίζεται στην Ευρώπη έφερε στο φως τις αδυναμίες του συστήματος διακυβέρνησης της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης (ΟΝΕ).
1.1.3 The financial then economic crisis which continues to affect Europe has exposed the cracks in the governance system of economic and monetary union.
1.1.3 Ηλεκτρονικό έντυπο καταγγελίας
1.1.3 Online complaint form
1.1.3 Κιότο
1.1.3 Kyoto
1.1.3 Κρίνεται σκόπιμο να διαμορφωθεί και να προωθηθεί μια νοοτροπία μετοχικού κεφαλαίου και μέσω εκπαιδευτικών και μη νομοθετικών πρωτοβουλιών.
1.1.3 An equity culture should be created and promoted, including educational and non-legislative initiatives.
1.1.3 Λαμβάνοντας υπόψη τον ευρωπαϊκό χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων, την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Διαβουλεύσεις για την ανάληψη κοινοτικής δράσης στον τομέα των υπηρεσιών υγείας», την δήλωση του συμβουλίου υγείας της 1ης Ιουνίου 2006 με θέμα «Οι κοινές αξίες και αρχές των συστημάτων υγείας της Ευρωπαϊκής Ενώσεως», την νομοθεσία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με την κινητικότητα των ασθενών, την έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά την κινητικότητα των ασθενών και την εξέλιξη της υγειονομικής περίθαλψης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το ψήφισμα του Κοινοβουλίου της 15ης Μαρτίου 2007, η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αναλάβει τις πρωτοβουλίες που θα επιτρέψουν την εφαρμογή μιας πολιτικής υγείας που θα σέβεται τα δικαιώματα των ασθενών οι οποίοι χρειάζονται
1.1.3 In the light of the European Charter of Fundamental Rights, the communication from the Commission Consultation regarding Community action on health services, the Statement of common values and principles in EU health systems adopted by the Health Council on 1 June 2006, the case law of the European Court of Justice in the field of patient mobility, the European Parliament report on patient mobility and healthcare developments in the European Union and the European Parliament resolution of 15 March 2007, the EESC calls on the European Commission to take initiatives enabling the implementation of heath policy which respects patients' rights.
1.1.3 Να προβλεφθούν εθνικά προγράμματα για τη δημόσια υγεία στην εκπαίδευση τα οποία λαμβάνουν υπόψη τις πολιτιστικές παραδόσεις των μειονοτήτων.
1.1.3 Introducing national public health programmes into education taking minority cultures into consideration.
1.1.3 Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών επισημαίνουν όχι μόνο τα οφέλη αλλά και τους κινδύνους που συνδέονται με τη δράση του ιδιωτικού τομέα· για τον λόγο αυτό η βοήθεια του ιδιωτικού τομέα στις αναπτυσσόμενες χώρες θα πρέπει να βασίζεται στις αρχές της διαφάνειας, του ανοίγματος των δημοσίων συμβάσεων, της αποδοτικότητας, της αποτελεσματικότητας των πόρων που επενδύονται και της ευθύνης των δημοσίων λειτουργών έναντι του συνόλου των ενδιαφερομένων φορέων για την εφαρμογή της αναπτυξιακής στρατηγικής.
1.1.3 Civil society organisations draw attention not only to the benefits of private sector activity, but also the risks, and so support to the private sector in developing countries should be based on the principles of transparency, accessibility of public tenders, effectiveness, purposeful use of resources and the responsibility of public officials to all interested parties for implementing the adopted development strategy.
1.1.3 Οι πολιτικές πτυχές: η ενιαία αγορά
1.1.3 The political aspect: the single market
1.1.3 Οι υψηλής ποιότητας και σχετικές με την αγορά εργασίας δεξιότητες και τίτλοι κατάρτισης θα αποτελέσουν επίσης στο μέλλον βασικό κομμάτι της αγοράς εργασίας και της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας.
1.1.3 High-quality and labour market-relevant vocational skills and qualifications will also in the future constitute a core segment of the labour markets and European competitiveness.
1.1.3 Παρατηρούνται, ωστόσο, δύο σημεία προβληματισμού, η αντιμετώπιση των οποίων θα ενισχύσει το ISA².
1.1.3 There are however two main concerns that, if addressed, might strengthen ISA².
1.1.3 Πιστεύει ότι η άτυπη εκπαίδευση, όπως και οι τέχνες, ο αθλητισμός και η ψυχαγωγία, μπορούν να διαδραματίσουν ισχυρότερο ρόλο στην ανάπτυξη δεξιοτήτων και στην ενσωμάτωση των ατόμων με αναπηρία.
1.1.3 Believes that non-formal education, as well as arts, sports and leisure, can play a stronger role in the development of skills and the inclusion of young people with disabilities.
1.1.3 Ποσοστό νέων ηλικίας 20-24 που έχουν παρακολουθήσει τουλάχιστον την ανώτερη βαθμίδα της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης *
1.1.3 Percentage youth aged 20-24 having attained at least upper secondary level education
1.1.3 Σε αρκετές γνωμοδοτήσεις της η ΕΟΚΕ έχει υπογραμμίσει ότι η πολιτική συνοχής αποτελεί «ιστορική αξία» της ΕΕ και ότι οι τρεις στόχοι της – η σύγκλιση, η βελτίωση της περιφερειακής ανταγωνιστικότητας με τη δημιουργία θέσεων εργασίας και η εντατικοποίηση της εδαφικής συνεργασίας – πρέπει να διατηρηθούν και να ενισχυθούν.
1.1.3 In several of its opinions, the EESC has emphasised that cohesion policy is a "historic EU value", whose three objectives – convergence, enhanced regional competitiveness through job creation, and stronger territorial cooperation – should be preserved and strengthened.
1.1.3 Σε αρκετές γνωμοδοτήσεις της η ΕΟΚΕ έχει υπογραμμίσει ότι η πολιτική συνοχής αποτελεί «ιστορική αξία» της ΕΕ και ότι οι τρεις στόχοι της – η σύγκλιση, η βελτίωση της περιφερειακής ανταγωνιστικότητας με τη δημιουργία θέσεων εργασίας και η εντατικοποίηση της εδαφικής συνεργασίας – πρέπει να διατηρηθούν και να ενισχυθούν.
1.1.3 In several of its opinions, the EESC has emphasised that cohesion policy is a historic EU value, whose three objectives – convergence, enhanced regional competitiveness through job creation, and stronger territorial cooperation – should be preserved and strengthened.
1.1.3 Σε πολλές γνωμοδοτήσεις της, και κυρίως σε αυτές που έχει εκδώσει από το 19822, η ΕΟΚΕ έχει επισημάνει τις προσπάθειες που καταβάλει η Επιτροπή, ιδιαίτερα η ΓΔ XXIII3, για να βοηθήσει τις επιχειρήσεις να βελτιώσουν τις σχέσεις τους  με το πιστωτικό σύστημα, και κυρίως με τις τράπεζες.
1.1.3 In numerous opinions, and especially those drawn up since 19822, the EESC has highlighted the efforts made by the Commission, DG XXIII3 in particular, to help businesses improve their links with the credit system, particularly banks.
1.1.3 Στην πρόταση τίθενται ποιοτικά πρότυπα και απαιτήσεις εποπτείας υπό φυσιολογικές συνθήκες.
1.1.3 The proposal sets quality standards and monitoring requirements under standard conditions.
1.1.3 Συνεπώς, η παρούσα γνωμοδότηση εξετάζει το φάσμα των ζητημάτων που αφορούν τα άτομα από την ηλικία της επίσημης συνταξιοδότησης έως το βαθύ γήρας.
1.1.3 Therefore, this opinion touches upon the spectrum of issues which affect individuals from formal retirement into very old age.
1.1.3 Συνεπώς, προτείνουμε τη σύσταση επίσημου μηχανισμού από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης, με τη συμμετοχή της ΕΟΚΕ, πρώτον, για να εντοπιστούν σαφέστερα οι υφιστάμενοι σημαντικοί συνομιλητές από την κοινωνία των πολιτών σε κάθε κράτος, συμπεριλαμβανομένων των πραγματικά ανεξάρτητων επιχειρήσεων και των εταίρων από τις συνδικαλιστικές οργανώσεις, και, δεύτερον, να συμβάλλει στον εντοπισμό νέων, αναδυόμενων οργανώσεων και να στηρίξει την ανάπτυξή τους.
1.1.3 We therefore recommend a formal mechanism be set up through the EEAS, involving the EESC, first to enable clearer identification of existing major civil society interlocutors in each state, including effective independent business and trade union partners, and secondly to help identify new, emerging civil society organisations and support these as they develop.
1.1.3 Τα αλληλασφαλιστικά ταμεία αρνούνται να αποδεχθούν τον μονόδρομο της κατάργησής τους και η ΕΟΚΕ, από την πλευρά της, επιθυμεί να εξάρει την αξία που έχει η ποικιλία των μορφών επιχειρηματικότητας, συμπεριλαμβανομένων των φορέων της κοινωνικής οικονομίας, για τη διαφύλαξη της ευρωπαϊκής οικονομικής και κοινωνικής κληρονομιάς.
1.1.3 Mutual societies refuse to accept that demutualisation is inevitable and for its part, the EESC wishes value to be placed on maintaining diverse forms of enterprise, including social economy players, in order to preserve Europe's economic and social heritage.
1.1.3 Τα αλληλασφαλιστικά ταμεία αρνούνται να αποδεχθούν τον μονόδρομο της κατάργησης της αλληλοβοήθειας και η ΕΟΚΕ, από την πλευρά της, επιθυμεί να εξάρει την αξία που έχει η ποικιλία των μορφών επιχειρηματικότητας, συμπεριλαμβανομένων των φορέων της κοινωνικής οικονομίας, για τη διαφύλαξη της ευρωπαϊκής οικονομικής και κοινωνικής κληρονομιάς.
1.1.3 Mutual societies refuse to accept that demutualisation is inevitable and for its part, the EESC wishes value to be placed on maintaining diverse forms of enterprise, including social economy players, in order to preserve Europe's economic and social heritage.
1.1.3 Τη διευκόλυνση της συνεργασίας των αρχών, των ΜΚΟ των χωρών προέλευσης και των ΜΚΟ των χωρών υποδοχής.
1.1.3 The facilitation of cooperation between authorities, migrant NGOs and those of the host countries.
1.1.3 Το Συμβούλιο τόνισε ότι μέλημά του είναι η οικονομική ανάπτυξη και η απασχόληση, επιθυμεί δε να προβεί σε βαθύτατη μεταρρύθμιση του διεθνούς χρηματοπιστωτικού συστήματος με βάση τις αρχές της διαφάνειας, της τραπεζικής σταθερότητας, της υπευθυνότητας, της ακεραιότητας και της παγκόσμιας διακυβέρνησης και της πρόληψης της σύγκρουσης συμφερόντων.
1.1.3 The European Council underlined the need to take the necessary steps to support growth and employment and an all-encompassing reform of the international financial system based on the principles of transparency, sound banking, responsibility, integrity and world governance in order to avoid conflicts of interest.
1.1.3 Τρία έτη μετά την έναρξη λειτουργίας του νέου συστήματος, σκοπός του παρόντος εγγράφου είναι να τονίσει ορισμένες διαφορές στη σημερινή λειτουργία του Ταμείου και, κυρίως, να επιχειρήσει μια σκιαγράφηση των μελλοντικών προοπτικών.
1.1.3 After three years of operation of the new system, the aim of this document is to point out certain differences which have emerged in the operation of the Fund and, above all, to attempt to identify future prospects.
1.1.3 Χαρακτηριστικό της εν λόγω βιομηχανικής πολιτικής είναι ότι συνεκτιμά τις ανάγκες των διαφόρων κλάδων ακολουθώντας μια ολοκληρωμένη προσέγγιση.
1.1.3 Moreover, this industrial policy is characterised by an integrated approach that takes into account the needs of the different sectors.
1.1.3 να απλουστεύσει τις αναγκαίες διοικητικές διαδικασίες, να καταστήσει τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων πιο ευέλικτες και ταχύτερες, καθώς και να προσαρμόσει ανάλογα τις ειδικές γνώσεις και την εντολή των υπαλλήλων της·
1.1.3 simplify the required administrative procedures, apply more flexibility and speed in the decision processes, and adapt the expertise and mandate of the Commission officers accordingly;
1.1.3 την προαγωγή της Ενεργειακής Κοινότητας, με την επέκταση αυτού του μοντέλου εταιρικής σχέσης στις χώρες της νότιας ακτής της Μεσογείου και με ειδική αποστολή να υποστηριχθεί η ανάπτυξη της ενεργειακής απόδοσης, των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, της διασύνδεσης και της διαλειτουργικότητας των δικτύων.
1.1.3 the development of the energy community, and the extension of this partnership model to the countries of the southern Mediterranean, specifically tasked with fostering energy efficiency, renewable energies, and network interconnections and interoperablity.
1.1.3 την υιοθέτηση μιας ενοποιημένης προσέγγισης έναντι των εσωτερικών και εξωτερικών πολιτικών και των συναφών πολιτικών, όπως της πολιτικής γειτονίας και εγγύτητας και των πολιτικών που σχετίζονται με την προστασία του περιβάλλοντος·
1.1.3 an integrated approach to be adopted between internal and external policies and related policies such as neighbourhood policy or those related to environmental protection;
1.1.3.1 Κεντρική συνιστώσα της εν λόγω στρατηγικής αποτελεί η υλοποίηση της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς ενέργειας.
1.1.3.1 The cornerstone of this strategy is achieving the single European energy market.
1.1.3.6: Eξαιρέσεις σχετικά με τις μεταφερόμενες ποσότητες ανά μονάδα μεταφοράς.
1.1.3.6: Exemptions in connection with the transported quantities per transport unit.
1.1.4  Από 1,5 έως 3 εκατομμύρια άτομα έχουν εκτοπιστεί από τους τόπους διαμονής και εργασίας τους.
3.1.4 Between 1.5 and 3 million persons have been displaced from their usual places of residence and work.