natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναγνωρίζεται ευρέως ότι μπορούν να θιγούν διάφορες ομάδες του πληθυσμού .
It is widely recognised that different groups of the population may be affected.
Αναγνωρίζεται ευρέως ότι οι διαδικασίες που διέπουν το Tacis είναι ιδιαίτερα χρονοβόρες και ανελαστικές και ότι έχουν δυσμενή αντίκτυπο στην εφαρμογή του προγράμματος.
It is a widely held view that the procedures applicable to Tacis are excessively heavy and inflexible, and that they have a detrimental impact on the implementation of the programme.
Αναγνωρίζεται ευρέως ότι οι διατάξεις που περιλαμβάνονται στη ΣΡ δεν είχαν ως κύριο μέλημα την προστασία των καταναλωτών ή άλλων “ασθενέστερων μερών” κατά τις συμβατικές τους σχέσεις και ότι, ως εκ τούτου, το σύστημα που απορρέει από τη ΣΡ, στο σύνολό του, δεν είναι το καταλληλότερο για την πραγματική προστασία των καταναλωτών25.
It is broadly recognised that it was not the fundamental concern of the constant provisions of the Rome Convention to protect consumers or other "weak parties" in contractual relations and that, in consequence, the ensuing system is not overall best suited to provide effective consumer protection25.
Αναγνωρίζεται ευρέως ότι οι ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων συγκαταλέγονται στα είδη ενισχύσεων που μπορούν να νοθεύσουν περισσότερο τον ανταγωνισμό.
It is widely recognised that aid for rescue and restructuring firms in difficulty is one of the most potentially distortive types of State aid.
Αναγνωρίζεται ευρέως ότι οι μελλοντικές διαστημικές εξελίξεις σε τομείς όπως η ασφάλεια ή η εξερεύνηση του διαστήματος και η αξιοποίηση των διαστημικών υποδομών και των εφαρμογών που βασίζονται στο διάστημα απαιτούν μια συντονισμένη προσέγγιση χρηματοδότησης.
There is wide recognition that future space developments in areas such as security or space exploration and the exploitation of space infrastructures and space-based applications require a coordinated funding approach.
Αναγνωρίζεται ευρέως ότι οι τιμές της επίγειας εξυπηρέτησης έχουν σημειώσει γενικώς πτώση σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη μετά την έκδοση της οδηγίας για την επίγεια εξυπηρέτηση και η μείωση αυτή θεωρείται πιο εμφανής στα κράτη μέλη όπου υπήρχε μονοπώλιο υπηρεσιών εδάφους ή έντονα ρυθμιζόμενη αγορά πριν το 1996.
It is widely acknowledged that the prices of groundhandling services have gone down across the board in nearly all Member States since the adoption of the groundhandling Directive and this decrease is deemed to be more visible in those Member States which had handling monopolies or a highly regulated market before 1996.
Αναγνωρίζεται ευρέως ότι τα ΝΑΚ δεν αποτελούν ομοιογενές σύνολο.
It is widely agreed that the NIS do not constitute a homogeneous block.
Αναγνωρίζεται ευρέως ότι τα προϊόντα προηγμένων θεραπειών δεν είναι ιατροτεχνολογικά προϊόντα ούτε συμβατικά φάρμακα: επομένως, οι τεχνικές απαιτήσεις που χρειάζονται για να αποδειχθεί η ποιότητα, η ασφάλεια και η αποτελεσματικότητά τους (π.χ. το είδος των απαιτούμενων προκλινικών και κλινικών δεδομένων) θα είναι ιδιαίτερα εξειδικευμένες και θα εξαρτώνται από το βαθμό της επικινδυνότητας που συνδέεται με τα προϊόντα αυτά.
It is well acknowledged that advanced therapy products are neither medical devices nor conventional medicines: therefore, the technical requirements necessary to demonstrate their quality, safety and efficacy (e.g. the type of pre-clinical and clinical data required) will be highly specific, and should depend on the level of risks associated with these products.
Αναγνωρίζεται ευρέως ότι το επίπεδο της παράνομης μετανάστευσης είναι σημαντικά υψηλό και δεν μπορεί να αγνοηθεί λόγω των κοινωνικών, οικονομικών και πολιτικών επιπτώσεων που έχει στις χώρες προορισμού.
It is a widely shared assessment that the level of illegal immigration is significant and cannot be neglected due to its social, economic and political implications in the countries of destination.
Αναγνωρίζεται ευρέως ότι το ποσοστό επιτυχίας των νεοσύστατων επιχειρήσεων μπορεί να αυξηθεί με συνεκτική, υψηλής ποιότητας στήριξη για το ξεκίνημα και την ανάπτυξη επιχειρήσεων, με υπηρεσίες στα μέτρα των αναγκών των ομάδων που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση.
It is widely recognised that the success rate of business start-ups can be increased by comprehensive, high-quality start-up and business support tailored to the needs of disadvantaged groups.
Αναγνωρίζεται ευρέως ότι χρειάζεται να προωθηθεί η κατασκευή διασυνδέσεων μεταξύ ορισμένων κρατών μελών όπου τα δίκτυα είναι πλέον κορεσμένα.
The need to promote the construction of interconnectors between some Member States where there is now congestion is widely acknowledged.
Αναγνωρίζεται ευρέως ότι, για την επίτευξη των εν λόγω στόχων δημόσιας πολιτικής, απαιτείται ορισμένος βαθμός δημόσιας παρέμβασης στις αγορές ηλεκτρικής ενέργειας.
To achieve those public policy objectives, it is widely accepted that there is a need for some public intervention in electricity markets.
Αναγνωρίζεται ευρέως ότι, προκειμένου να παραμείνουν οι εργαζόμενοι μεγαλύτερης ηλικίας ικανοί προς απασχόληση, απαιτούνται επενδύσεις σε όλο τον κύκλο ζωής οι οποίες πρέπει να υποστηριχθούν από το κράτος, τους επαγγελματικούς φορείς και τους επιμέρους τομείς.
It is widely acknowledged that in order to keep older workers employable, investment is needed throughout the life cycle and should be supported by government, professional bodies and sectors.
Αναγνωρίζεται ευρύτατα η ύπαρξη αναλόγων προβλημάτων.
These problems are widely recognised.
Αναγνωρίζεται ευρύτατα ότι απαιτούνται ενέργειες σε επίπεδο ΕΕ και σε διεθνή κλίμακα για την καταπολέμησή του.
It is generally accepted that EU and international actions are needed in order to prevent and tackle it.
Αναγνωρίζεται ευρύτατα ότι οι οδικές μεταφορές αποτελούν έναν από τους κυριότερους παράγοντες της ρύπανσης.
It is widely recognized that road transport is one of the main contributors to pollution.
Αναγνωρίζεται ευρύτερα ότι η διαδικασία εξυπηρέτησης με βάση την προτεραιότητα, κατά προτεραιότητα που ισχύει επί του παρόντος για τις αιτήσεις για διαδικασίες καταχώρισης δορυφόρους,όρων έχειουν ενθαρρύνει μια στάση «αποθησαύρισης και απόκρυψης» συχνοτήτων και τροχιακών θέσεων για νέους δορυφόρους.
It is generally acknowledged that the “first come, first served” procedures presently used for satellite applications have encouraged a “hoarding” attitude of frequencies and orbital slots for new satellites.
Αναγνωρίζεται η ανάγκη για καλύτερη εφαρμογή και αυξημένη ενσωμάτωση των στόχων της πολιτικής για τα ύδατα σε άλλους τομείς πολιτικής, μεταξύ των οποίων και η χρηματοδότηση πολιτικών όπως η ΚΓΠ και τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά και επενδυτικά ταμεία.
The need for better implementation and increased integration of water policy objectives into other policy areas, including funding policies such as the CAP and the European structural and investment funds, is acknowledged.
Αναγνωρίζεται η ανάγκη προσανατολισμού προς αυτούς τους τομείς προτεραιότητας και εφεξής, μπορεί να αρχίσει ένας κατάλληλος συντονισμός των σχετικών πολύπλευρων προσπαθειών.
The need to do more in this priority area is recognized, and a start can now be made on targeted coordination of the many and varied efforts required.
Αναγνωρίζεται η ανάγκη συναντίληψης στα θέματα που αφορούν την ασφάλεια του Διαδικτύου, καθώς και περαιτέρω συνεργασίας για τη διευκόλυνση της συλλογής και διάδοσης πληροφοριών που αφορούν την ασφάλεια, και της ανταλλαγής ορθής πρακτικής μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων σχετικά με μέτρα καταπολέμησης των επιβουλών εναντίον της ασφάλειας.
It identifies the need for a common understanding of the issues of Internet security and for further cooperation to facilitate the collection and dissemination of security-related information and the exchange of good practice among all stakeholders on measures to combat security threats.
Αναγνωρίζεται η ανάγκη συντονισμένων πολιτικών, προτύπων, κοινών τεχνολογιών επικοινωνίας, εφαρμογής και κατάρτισης για τις τελωνειακές υπηρεσίες σε κοινοτική κλίμακα.
The need for Community-wide coordinated policies, standards, common communications technologies, enforcement and training for customs services is acknowledged.
Αναγνωρίζεται η ευρωπαϊκή ιθαγένεια σε πέντε εκατομμύρια άτομα που κατοικούν στα κράτη μέλη και είναι υπήκοοι άλλου κράτους μέλους.
European citizenship is granted to five million people who reside in one of the Member States and are nationals of another Member State.
Αναγνωρίζεται η ιδιάζουσα φύση των προϊόντων που προορίζονται για διαβητικούς σύμφωνα με την προηγούμενη γνωμοδότηση της ΟΚΕ.
This recognizes the special position of diabetic products in line with our previous Opinion.
Αναγνωρίζεται η ισοδυναμία διεθνών κανονισμών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα IV μέρος II με τις αντίστοιχες επιμέρους οδηγίες.
The equivalence of the international regulations listed in Part II of Annex IV with the corresponding separate Directives shall be recognized.
Αναγνωρίζεται η ισοδυναμία των εγκρίσεων τύπου ΕΚ που χορηγούνται βάσει των επιμέρους οδηγιών των σχετικών με τα μηχανοκίνητα οχήματα όπως ορίζονται στην οδηγία 70/156/ΕΟΚ και παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ, κεφάλαιο Β, μέρος ΙΙ‑Α.
The equivalence of EC type-approvals issued on the basis of the separate directives on motor vehicles as defined in Directive 70/156/EEC and set out in Annex II, Chapter B, Part II‑A, is acknowledged.
Αναγνωρίζεται η ισοδυναμία των εγκρίσεων τύπου ΕΚ που χορηγούνται βάσει των κανονισμών που παρατίθενται σε παράρτημα της αναθεωρημένης Συμφωνίας του 1958, και οι οποίοι παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ, κεφάλαιο Β, μέρος ΙΙ‑Β.
The equivalence of EC type-approvals issued on the basis of the regulations which are annexed to the revised 1958 Agreement set out in Annex II, Chapter B, Part II‑B, is acknowledged.
Αναγνωρίζεται η ποιότητα της γνωμοδότησης
Praise for the quality of the opinion
Αναγνωρίζεται η ποιότητα της διαδικασίας αξιολόγησης, και το 91% των αξιολογητών δηλώνουν ότι η ποιότητα της διαδικασίας αξιολόγησης είναι παρόμοια ή καλύτερη σε σχέση με τις εθνικές τους αξιολογήσεις στις οποίες έχουν συμμετάσχει.
The quality of the evaluation process is recognised, with 91% of the evaluators stating that the quality of the evaluation process was similar to or better than national evaluations in which they participated.
Αναγνωρίζεται η προσπάθεια των κρατών μελών.
The efforts made by the Member States are acknowledged.
Αναγνωρίζεται η σημαντική συμβολή του Ταμείου στις προσπάθειες που κατέβαλαν τα κράτη μέλη στους τομείς της ολοκληρωμένης διαχείρισης των συνόρων, της εφαρμογής της κοινής πολιτικής για τις θεωρήσεις και των συστημάτων ΤΠ μεγάλης κλίμακας, καθώς και για τη βοήθεια που προσέφερε για να αμβλυνθούν οι επιπτώσεις των περιορισμών που επέβαλε η δυσμενής οικονομική κατάσταση στους κρατικούς προϋπολογισμούς για τους τομείς αυτούς.
The Fund is appreciated for its important contribution to Member States' efforts in the fields of integrated border management, implementation of common visa policy and large scale IT systems and has helped alleviate the impact of constraints imposed on state budgets in these areas due to the unfavourable economic situation.
Αναγνωρίζεται η συνύπαρξη πολλαπλών συστημάτων κοινοποίησης.
The co-existence of different notification systems is accepted.
Αναγνωρίζεται η υπεροχή του ανταγωνισμού στο διεθνές εμπόριο έναντι κάθε προστατευτικής, αμυντικής πολιτικής.
With respect to cross-frontier trade, the settlement recognizes the superiority of competition over any protectionist/defensive policy.
Αναγνωρίζεται και είναι ευρύτατα παραδεκτή η ύπαρξη εν δυνάμει σοβαρών κινδύνων και μη αναστρέψιμων επιπτώσεων.
The fact that there are potentially serious risks which have irreversible consequences has been recognised, and there is broad consensus that such risks do exist.
Αναγνωρίζεται και πάλι η ορθότητα και η σκοπιμότητα μέτρων κρατικής παρέμβασης όπως η χορήγηση ενισχύσεων και εγγυήσεων και η ανάληψη κινδύνων.
State intervention, aid, guarantees and assumption of risk have once again been recognised as useful and necessary.
Αναγνωρίζεται κατά κανόνα ότι κατάλληλο νομικό μέσο για την πλειονότητα των στατιστικών δραστηριοτήτων, οι οποίες απαιτούν λεπτομερή και ομοιόμορφη εφαρμογή σε ολόκληρη την Κοινότητα, αποτελεί ο κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
It is generally acknowledged that a Regulation of the European Parliament and of the Council is appropriate for the majority of statistical activities that require detailed and uniform application throughout the Community.
Αναγνωρίζεται μεν ότι σκοπός της χρήσης τριμερών διαλόγων είναι η επίσπευση της νομοθετικής διαδικασίας, έτσι όμως προκύπτει το κεντρικό πρόβλημα της τρέχουσας νομοθετικής πρακτικής: τα κράτη μέλη συνάπτουν επανειλημμένα στο Συμβούλιο «συμφωνίες-πακέτα» που στηρίζονται σε διαφορετικές νομικές πράξεις, προκειμένου να επιτύχουν πλειοψηφίες για μεμονωμένες οδηγίες.
Whilst recognising that the legislative process is intended to be accelerated by the use of trilogues, this gives rise to the fundamental problem of the current legislative practice, the fact that "negotiating boxes" containing different legal acts are repeatedly put together by the Member States in the Council in order to obtain majorities for individual directives.
Αναγνωρίζεται μόνο τώρα ότι το 1,1% μόνο των καταναλωτών άνοιξαν λογαριασμούς σε ευρώ.
Only now is it being realised that barely 1% of consumers have opened accounts in euro.
Αναγνωρίζεται ο αυξημένος ανταγωνισμός από το φθηνότερο εργατικό δυναμικό τρίτων χωρών στις τακτικές επιβατικές και πορθμειακές γραμμές στο εσωτερικό της Ένωσης.
recognised the increased competition from cheaper non-EU labour on schedule passenger ferry services within the European Union.
Αναγνωρίζεται ο διατομεακός χαρακτήρας της εκπαίδευσης ενηλίκων.
The cross-sectoral nature of adult learning is recognised.
Αναγνωρίζεται ο μεγάλος βαθμός αποτυχίας των πρωτοβουλιών διεθνοποίησης των εμπορικών εταιρειών.
Trading firms launching international initiatives have met with a high rate of failure.
Αναγνωρίζεται ο πειραματικός χαρακτήρας του κοινοτικού προγράμματος δράσης.
It also recognizes the experimental nature of the Community's Action Plan.
Αναγνωρίζεται ο ρόλος και η συμμετοχή της αντιπολίτευσης στην λειτουργία των θεσμών της χώρας.
The Opposition’s role and involvement in the working of the country’s institutions is recognised.
Αναγνωρίζεται ο ρόλος της δημόσιας διοίκησης στη μετάβαση προς το ενιαίο νόμισμα, κυρίως με την έκδοση τίτλων δημοσίου χρέους, αμέσως μετά την έναρξη της Φάσης Β εντούτοις, στις συναλλαγές με την αγορά πρέπει να αποφευχθούν, κατά τη διάρκεια της Φάσης αυτής, μερικές ή ολικές μεταβάσεις στο ενιαίο νόμισμα οι οποίες ενδεχομένως να δημιουργήσουν προβλήματα.
Recognition of the role of the public authorities in transition to the single currency, especially with the issue of government bonds immediately after the start of phase B.  However, care should be taken during this phase, in relations with the market, to avoid partial or full change-over to the single currency which can cause disruption.
Αναγνωρίζεται ολοένα και περισσότερο το σημαντικό δυναμικό της συμμετοχής του ιδιωτικού τομέα, σε συνδυασμό με τις κοινωνικές, παραδοσιακές και συνεργατικές μορφές της οικονομίας, για τη μείωση της φτώχειας και τη βιώσιμη ανάπτυξη.
There is increased recognition of the significant potential of private sector engagement, together with social, traditional and cooperative forms of economy, for poverty reduction and sustainable development.
Αναγνωρίζεται ολοένα και περισότερο παγκοσμίως ότι η προστασία του περιβάλλοντος πρέπει να ενσωματώνεται στις οικονομικής αποφάσεις ώστε να εξασφαλιστεί μακροπρόθεσμα η αειφόρος ανάπτυξη.
There is an increasing global recognition that environmental protection needs to be integrated into economic decisions in order to ensure long term sustainable development.
Αναγνωρίζεται ομόφωνα η θετική επίδραση της κεντρικής διαδικασίας στην ελεύθερη κυκλοφορία των φαρμακευτικών προϊόντων.
It is unanimously recognised the positive impact on the free movement of pharmaceuticals of the centralised procedure.
Αναγνωρίζεται πάντως και πάλι ότι δεν είναι εύκολο έργο να χαραχθούν όλες οι δημόσιες χρηματοοικονομικές ροές που εισρέουν σε ένα εξαιρετικά ετερογενές οικονομικό σύμπλεγμα όπως είναι η περιοχή ενός λιμένα, για την οποία σε πολλές περιπτώσεις υπάρχει καταμερισμός αρμοδιοτήτων για τις διάφορες επενδύσεις (π.χ. σιδηρόδρομοι, οδική σύνδεση, ενδοχώρα του λιμένα).
Having said this, it is again recognised that to retrace all public financial streams flowing into an extremely heterogeneous economic conglomerate like a port area, implying in many cases divided responsibilities for the different types of investments (e.g. rail, road, port specific hinterland), is obviously not an easy task.
Αναγνωρίζεται πάντως ότι ο κίνδυνος είναι ενδεχόμενος.
It is also acknowledged however that this is a potential danger.
Αναγνωρίζεται πλέον ευρέως ότι το πρόβλημα της τοξικομανίας και της εξάρτησης από παράνομα ναρκωτικά είναι κοινό σε όλα τα κράτη μέλη.
There is now general recognition that the problem of illicit drug abuse and dependency is common to all Member States.
Αναγνωρίζεται πλέον ευρύτατα ότι οι ευρωπαϊκές αγορές εργασίας πρέπει να εκσυγχρονιστούν προκειμένου να προσαρμοστούν στις μεταβολές που προκύπτουν από την εντατικοποίηση του παγκόσμιου ανταγωνισμού, τη γήρανση του πληθυσμού και τις επιλογές σχετικά με τον τρόπο ζωής.
It is now widely recognised that European labour markets must be modernised to adapt to changes resulting from increasing global competition, the ageing of the population and life-style choices.
Αναγνωρίζεται πλέον ευρύτερα ως αξιόπιστο και εύχρηστο εργαλείο πληροφοριών
It is now widely recognised as a reliable and user-friendly information tool.
Αναγνωρίζεται πλέον σαφέστερα ότι η διαδικασία εκσυγχρονισμού της κοινωνικής προστασίας και της κοινωνικής ένταξης, δεν μπορεί να διαχωριστεί από την επάρκεια πόρων και την οικονομική βιωσιμότητα.
There is a clearer recognition that, in modernising social protection and inclusion, adequacy and financial sustainability need to be considered jointly.
Αναγνωρίζεται πλέον σαφώς η ανάγκη για την κατάργηση των απομενόντων εμποδίων στην πρόσβαση στις χρηματοπιστωτικές αγορές, και ιδίως για τη βελτίωση της πρόσβασης  των ΜΜΕ σε κεφάλαια επιχειρηματικών συμμετοχών, και σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο αναλαμβάνονται πρωτοβουλίες για το σκοπό αυτό, όπως περιγράφεται κατωτέρω.
The need to remove the remaining obstacles to financial markets, including a better access of SMEs to risk capital, is clearly acknowledged, and a series of actions at national and EU level are underway as described below.
Αναγνωρίζεται πλέον σαφώς ότι οι προκλήσεις που δημιουργεί η μετανάστευση, το άσυλο και η καταπολέμηση του εγκλήματος και της τρομοκρατίας δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν επαρκώς με μέτρα που λαμβάνονται μόνο σε εθνικό επίπεδο.
It is now clearly recognised that the challenges posed by immigration, asylum, and the fight against crime and terrorism can no longer be met adequately by measures taken only at the national level only.
Αναγνωρίζεται πλέον ότι η χρηματοδότηση του ελλείμματος συνεπάγεται απώλεια της ανεξαρτησίας, καθώς η κυβερνητική πολιτική υπαγορεύεται όλο και περισσότερο από τις απαιτήσεις των δανειστών και η εξυπηρέτηση του χρέους απορροφά τόσο μεγάλο μέρος των κρατικών εσόδων ώστε τα ποσά που μπορούν να διατεθούν για μέτρα κοινωνικής πρόνοιας μειώνονται σημαντικά.
It is now recognised that deficit financing leads to a loss of sovereignty because government policy becomes increasingly dictated by the demands of the lenders and the servicing of the debt absorbs such a large proportion of government revenue that the amount available for spending on social welfare measures is significantly reduced.
Αναγνωρίζεται πλέον ότι θα απαιτηθούν εκτεταμένες σημειώσεις καθοδήγησης προκειμένου η πρόταση να εφαρμοστεί από τους ρυθμιστές ή να κατανοηθεί από χρήστες και τρίτους.
It is already recognised that extensive guidance notes will be necessary before the proposal can be implemented by regulators or understood by users and third parties.
Αναγνωρίζεται ρητώς από τις Συνθήκες (άρθρα 28 και επόμενα της ΣΛΕΕ) και αποτελεί αντικείμενο πλούσιας νομολογίας του Δικαστηρίου, η οποία έχει ενσωματωθεί στο κοινοτικό κεκτημένο.
TFEU), and giving rise to extensive ECJ case law which has been incorporated into the Community acquis.
Αναγνωρίζεται ρητώς ο σημαντικός ρόλος τον οποίο διαδραματίζει ο τουρισμός σήμερα για τη διατήρηση και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, ενώ εύστοχα εντοπίζεται ο τουρισμός ως μια οικονομική δραστηριότητα που μπορεί να συνεχίσει, και μάλιστα να αυξήσει, τη συμβολή της στην πλήρη απασχόληση.
The important role currently played by tourism in maintaining and creating jobs is explicitly recognised, and tourism is rightly identified as an economic activity whose contribution to full employment can continue and even increase.
Αναγνωρίζεται ρητώς ο σημαντικός ρόλος τον οποίο διαδραματίζει ο τουρισμός σήμερα για τη διατήρηση και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, ενώ εύστοχα χαρακτηρίζεται ο τουρισμός ως μια οικονομική δραστηριότητα που μπορεί να συνεχίσει, και μάλιστα να αυξήσει, τη συμβολή της στην πλήρη απασχόληση.
The important role currently played by tourism in maintaining and creating jobs is explicitly recognised, and tourism is rightly identified as an economic activity whose contribution to full employment can continue and even increase.
Αναγνωρίζεται σήμερα ότι είναι αδύνατος ο έλεγχος της εκπομπής ρύπων από κινητήρες που ήδη χρησιμοποιούνται.
It is acknowledged that it is nowadays impossible to monitor emissions from engines while they are in use.
Αναγνωρίζεται σαφώς ότι η πολιτική χρειάζεται την πλήρη συμμετοχή και τη δέσμευση όλων των μερών, συμπεριλαμβανομένου του ασφαλιστικού τομέα.
There is a clear recognition that the policy needs the full participation and commitment of all parties, including the insurance sector.
Αναγνωρίζεται σαφώς ότι τα ζητήματα της βιωσιμότητας και της επάρκειας συμβαδίζουν.
There is a clear recognition that sustainability and adequacy questions go hand in hand.
Αναγνωρίζεται σαφώς ότι τα νέα κριτήρια πρέπει κατ' αρχάς να εφαρμοστούν στις «ουσίες» και μετέπειτα στα «μείγματα».
It is clearly recognised that the new criteria must be applied first to "substances" and later to "mixtures".
Αναγνωρίζεται σαφώς ότι τα νέα κριτήρια πρέπει κατ' αρχάς να εφαρμοστούν στις ουσίες και μετέπειτα στα μείγματα.
It is clearly recognised that the new criteria must be applied first to substances – and later to mixtures.
Αναγνωρίζεται σημαντική συνιστώσα ότι μεταξύ των ΛΑΧ υφίστανται σοβαρές οικονομικές και κοινωνικές ανισότητες έτσι ώστε να απαιτείται περιστασιακά η δημιουργία κατηγοριών και διαχωρισμού μεταξύ αυτών.
The Committee recognises as an important factor the major economic and social disparities which exist among the LDCs such that the circumstances call for the creation of clearly distinguished separate categories.
Αναγνωρίζεται σημαντική συνιστώσα ότι μεταξύ των ΛΑΧ υφίστανται σοβαρές οικονομικές και κοινωνικές ανισότητες έτσι ώστε να απαιτείται περιστασιακά η δημιουργία κατηγοριών και διαχωρισμού μεταξύ αυτών.
The Committee recognises as an important factor the major economic and social disparities which exist among the LDCs such that the circumstances call for the creation of clearly distinguished separate categories;
Αναγνωρίζεται στην πράξη ότι το πλέγμα των μικρών επιχειρήσεων και της βιοτεχνίας αποτελεί μία κληρονομιά, όχι μόνο οικονομικής φύσεως, η οποία όμως θα πρέπει να αναπτυχθεί και να αξιοποιηθεί και υπό ορισμένες απόψεις να διαφυλαχθεί με τη δημιουργία ενός πιο ευνοϊκού οικονομικού περιβάλλοντος.
In practice, the fabric of small businesses and craft firms is more than just an economic asset, and it must be developed, enhanced and in come cases protected, with the establishment of a more supportive economic environment.
Αναγνωρίζεται συνεπώς η σκοπιμότητα να προβλεφθεί ότι  η ευθύνη έναντι του επενδυτή πρέπει να παραμείνει τελικά στο αμοιβαίο κεφάλαιο  της χώρας στην οποία κατοικεί  ο επενδυτής ακόμη και στην περίπτωση  που η εταιρεία διαχείρισης είναι ξένη.
The Committee therefore recommends that responsibility towards the investor should lie with the fund that is based in the investor’s home country, even when the management company is based abroad.