natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακόμη θα μπορούσε να εξετασθεί η πιθανότητα να αναλαμβάνει η ΕΕ μέχρι ενός σημείου ειδική ευθύνη για ευάλωτες ομάδες προσφύγων ή για τους πρόσφυγες σε σχέση με τους οποίους υφίστανται δυσκολίες ενσωμάτωσης στην οικεία τρίτη χώρα (π.χ. θύματα βασανιστηρίων ή σεξουαλικής βίας, υπερασπιστές των δικαιωμάτων του ανθρώπου, μέλη συγκεκριμένων εθνοτικών, θρησκευτικών ή άλλου είδους ομάδων που υφίστανται διακριτική μεταχείριση στη χώρα υποδοχής) αλλά για τους οποίους ενδέχεται να υπάρχουν, συγκριτικά, μεγαλύτερες ευκαιρίες για ενσωμάτωση και προστασία σε ένα κράτος μέλος της ΕΕ.
It could also be envisaged that the EU takes some special responsibility for vulnerable groups of refugees or those for whom there are integration difficulties in the third country concerned (e.g. victims of torture or sexual violence, human rights defenders, members of specific ethnic, religious or other groups discriminated against in the host country) but for whom, by comparison, there may be more integration and protection potential in an EU Member State.
Ακόμη θα πρέπει να γίνουν επενδύσεις για τον εκσυγχρονισμό ορισμένων μερών του κοινοτικού στόλου.
Investment should also be made in modernising certain segments of the Community fleet.
Ακόμη θα πρέπει να διασφαλιστεί, σε μόνιμη βάση, η ίση μεταχείριση όσον αφορά την ισότητα ευκαιριών στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα για τα μέλη των κοινοτήτων.
Equal treatment for all citizens in terms of economic and social opportunities must be guaranteed.
Ακόμη θα πρέπει να λάβουμε υπόψη μία σειρά από άλλους, καθοριστικής σημασίας, παράγοντες που συνδέονται με την εξέταση της εν λόγω κατάστασης, όπως οι ακόλουθοι:
The following key factors should also be taken into account:
Ακόμη θα πρέπει να υπάρξει μέριμνα ώστε αυτές να είναι συμβατές μεταξύ τους.
These directives should be made compatible with each other.
Ακόμη θεωρεί σημαντικό το ρόλο τους στην προώθηση της κοινωνικής και εδαφικής συνοχής της ΕΕ.
It also places importance on their role in promoting the EU's economic and territorial cohesion.
Ακόμη θεωρεί ως υπερβολικές ορισμένες διατυπώσεις, η αναθεωρημένη όμως μορφή του κειμένου του τμήματος 10 είναι αποδεκτή.
He still found some of the wording exaggerated, but the revised version of section 10 was acceptable to him.
Ακόμη θεωρείται σκόπιμο όπως οι προϋποθέσεις, με βάση τις οποίες θα διεξάγονται οι διασυνοριακές πληρωμές, διατυπωθούν με μεγαλύτερη διαφάνεια.
There is a need for greater transparency as regards the conditions under which cross-border payments are made.
Ακόμη καθορίζεται η προθεσμία εντός της οποίας τα ενδιαφερόμενα μέρη δύνανται να ζητήσουν να γίνουν δεκτά σε ακρόαση από την Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 5.
It shall also state the period within which interested parties may apply to be heard by the Commission in accordance with Article 6(5).
Ακόμη καθυστερήσεις στην εφαρμογή του προγράμματος προκαλεί η μη έγκαιρη διαβίβαση των πληροφοριών που αφορούν την εφαρμογή του.
As information on the programme has not been provided on time, there have in the past been delays in implementing the programme.
Ακόμη και ένα ιδιαίτερα επιτυχές πρόγραμμα (π.χ. το ιρλανδικό ΚΠΣ) μπορεί να βελτιωθεί και να υποστεί τις αναγκαίες διορθώσεις, χωρίς να μεταβάλλονται οι βασικές προτεραιότητες και στόχοι.
Even a highly successful programme (e.g. the Irish CSF) can be improved and necessary corrections made without altering the main priorities and objectives.
Ακόμη και ένα καλό δίπλωμα δεν τους εγγυάται αυτομάτως μία θέση εργασίας, καθώς ο ανταγωνισμός για την απασχόληση έχει γίνει εντονότερος.
Even a good educational qualification does not automatically guarantee them a job, as competition for employment has become fiercer.
Ακόμη και ένα χαμηλό επίπεδο έκθεσης επί σειρά δεκαετιών σε ένα σύνθετο μίγμα ρύπων στην ατμόσφαιρα, στα ύδατα, στα τρόφιμα, στα καταναλωτικά προϊόντα και στα κτίρια μπορεί να έχει σημαντικές επιπτώσεις στην κατάσταση της υγείας των Ευρωπαίων πολιτών.
Even low level exposure over decades to a complex cocktail of pollutants in air, water, food, consumer products and buildings can have a significant effect on the health status of European citizens.
Ακόμη και έτσι, είναι σημαντικό να εξεταστεί η οικονομική αποδοτικότητα/όφελος της πρότασης και να διασφαλιστεί ότι είναι ισοδύναμη με τις άλλες θεσπισθείσες νομοθεσίες που αφορούν τα ίδια περιβαλλοντικά ζητήματα, έχοντας υπόψη ότι τα οφέλη για τους κατασκευαστές τα οποία προκύπτουν από την ευθυγράμμιση δεν μπορούν να συμπεριληφθούν.
Even so it is important to examine the cost – effectiveness/benefit of the proposal and to see to that it is in the same order of magnitude as other introduced legislation addressing the same environmental issues, bearing in mind that the benefits for manufacturers of an alignment can not be included
Ακόμη και έτσι, η βιομηχανία όχι μόνο αναπτύσσεται με ρυθμό 50% ετησίως, αλλά έχει και δυναμικό αντίκτυπο στην "παλαιά" οικονομία της χώρας.
Even so, not only is the industry growing at 50% a year, it is also having a dynamic effect on the country’s « old » economy.
Ακόμη και έτσι, οι δείκτες θνησιμότητας είναι σαφώς υψηλότεροι από ό,τι στις κλωβοστοιχίες.
Even so, mortality rates are significantly higher than in battery farms.
Ακόμη και έτσι, οι εισαγωγές ως σύνολο αυξήθηκαν κατά 9%, με αποτέλεσμα το έλλειμμα του εμπορικού ισοζυγίου να είναι χαμηλότερο κατά την εν λόγω περίοδο σε σύγκριση με την αντίστοιχη περίοδο το 1998.
Even so, imports as a whole grew by 9%, so that the trade deficit was lower during this period, compared to the corresponding period in 1998.
Ακόμη και έτσι, σε ορισμένες περιπτώσεις, χώρες όπως η Ουκρανία, με μεγάλη παραγωγή σιτηρών, θα μπορούσαν να έχουν ταχέα οφέλη, που θα πηγάσουν από τη νέα αγορά.
Even so, in some cases, countries like Ukraine with big cereal production could see rapid benefits arising from the new market.
Ακόμη και έτσι, υπάρχει κίνδυνος αυτή η σημαντική τομεακή προσέγγιση της βιομηχανίας να επικεντρώνεται υπερβολικά στον σχεδιασμό και να έχει ελάχιστη σύνδεση με τη βάση.
Even so, there is a risk that this important sectoral industry approach will be too much a planning with too little basic connection.
Ακόμη και αν ένα ίδρυμα προσφέρει κάποια χρηματοοικονομική εγγύηση, πρέπει να διαθέτει ίδια κεφάλαια.
If an IORP offers any financial guarantees, it must hold own funds.
Ακόμη και αν ένα μικρό ποσοστό των καταναλωτών ψωνίζει στο εξωτερικό, αυτό θα έχει αντίκτυπο στις τιμές στη συνολική αγορά κάθε κράτους μέλους.
Even if a small percentage of consumers shop abroad, it will have an effect on the prices in each Member State’s overall market.
Ακόμη και αν ένας πολίτης έχει διαπιστώσει ποιου κράτους μέλους οι αρχές έχουν διεθνή δικαιοδοσία, συχνά δεν γνωρίζει ποιο όργανο είναι αρμόδιο στο εσωτερικό του συγκεκριμένου κράτους μέλους (δικαστήριο, συμβολαιογράφος, δημόσια διοίκηση).
Even once citizens have identified the Member State the authorities of which have competence, they often do not know which body is competent in this Member State (court, notary, public administration).
Ακόμη και αν έχει αρχίσει η διαδικασία εκσυγχρονισμού των δημόσιων δικτύων των προηγμένων επικοινωνιακών υποδομών, όπως η πρόσβαση στις ευρυζωνικές επικοινωνίες, υπάρχουν ακόμα μεγάλες διαφορές στο βαθμό εκσυγχρονισμού που έχει επιτευχθεί.
While the process of modernising public networks for advanced communications infrastructure, such as broad-band access, has begun, there are still great differences in the degrees of modernisation achieved.
Ακόμη και αν έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος όσον αφορά την κατάσταση των ατόμων με αναπηρίες, υπάρχουν ακόμη πολλά που πρέπει να γίνουν και χρειάζονται ανανεωμένες προσπάθειες.
Even if considerable progress has been made regarding the situation of people with disabilities, much remains to be done and renewed efforts are needed.
Ακόμη και αν έχουν μειωθεί οι φορολογικοί συντελεστές των εταιρειών, η φορολόγηση των επιχειρήσεων εξακολουθεί να αποτελεί σημαντική πηγή εσόδων για κάθε κράτος μέλος.
Even though corporate tax rates have fallen, company taxation continues to be an important source of revenue for every Member State.
Ακόμη και αν ήταν δυνατόν, θα συνεπαγόταν σημαντικά υψηλότερο κόστος από ό,τι η δημιουργία υποδομής μέχρι το 2012, διότι το επενδυτικό κόστος θα συγκεντρωνόταν σε μικρότερο χρονικό διάστημα, χωρίς να υπάρχουν τα ανάλογα έσοδα.
If at all possible, this would create significantly higher costs than for 2012 due to the investment cost concentrated in a shorter period without benefiting from the revenues.
Ακόμη και αν αληθεύει ότι τα περιουσιακά στοιχεία χρησιμοποιήθηκαν από τη διάδοχο εταιρία ώστε να συνεχιστεί η δραστηριότητα του αρχικού δικαιούχου, και ακόμη και αν ο στόχος της μεταβίβασης αυτής ήταν να προστατευθεί ένα μέρος των περιουσιακών στοιχείων από αβεβαιότητες νομικής και οικονομικής φύσης, αυτό δεν αρκεί για να αποδειχθεί η πρόθεση παράκαμψης της σειράς ανάκτησης από την Επιτροπή.
Even if it is true that the assets were used by the successor company to continue the activity of the original recipient, and even if the aim of this transfer was to save part of the assets from legal and economic uncertainties, this was not sufficient to demonstrate that there was an intention to circumvent the recovery order of the Commission.
Ακόμη και αν αναγνωρισθεί η ορθότητα της κλασικής οικονομικής ανάλυσης που υπογραμμίζει την επίδραση της φορολογίας στον τελικό καθορισμό της απόδοσης των επενδεδυμένων κεφαλαίων, φαίνεται ότι η προσήλωση της Επιτροπής στην αρχή της επικουρικότητας δικαιολογείται στο βαθμό που το φορολογικό στοιχείο είναι ένα μόνο μεταξύ άλλων για την επιλογή του τόπου επενδύσεων.
Even if one is obliged to recognise the relevance of the traditional economic analysis, which stresses the influence of taxation in assessing the net yield on invested capital, the Commission's adoption of the principle of subsidiarity is justified, as the taxation factor is only one among others when choosing where to locate investments.
Ακόμη και αν αξιολογούνταν όλες οι δραστικές ουσίες και λαμβανόταν απόφαση για τη συμπερίληψή τους στο θετικό κατάλογο της οδηγίας μέχρι τις 14 Μαΐου 2010, οι αντίστοιχες αποφάσεις θα έπρεπε να μεταφερθούν από τα κράτη μέλη και οι εγκρίσεις ή οι καταχωρίσεις των βιοκτόνων προϊόντων που περιέχουν τις εν λόγω ουσίες θα έπρεπε να εκδοθούν σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 3 της οδηγίας.
Even if all the active substances were evaluated and a decision was adopted for their inclusion, or not, in the Directive's positive list by 14 May 2010, these decisions would need to be transposed by the Member States and authorisations or registrations for biocidal products containing the substances concerned would have to be issued in accordance with Article 16(3) of the Directive.
Ακόμη και αν αποδειχθεί αναγκαία η χρήση μιας κοινής γλώσσας επικοινωνίας (αντί για τη γλώσσα των εταίρων), οι περισσότεροι μαθητές μπορούν εξίσου καλά να αποκτήσουν δεξιότητες επιβίωσης στη γλώσσα των εταίρων (αυξάνοντας, έτσι, το πεδίο των ομιλούμενων ξένων γλωσσών).
Even if it proves necessary to use a vehicular language (rather than the partners’ language), most pupils can still learn survival skills in the partners’ language (thereby increasing the range of foreign languages spoken).
Ακόμη και αν αποκλείσουμε το ενδοευρωπαϊκό εμπόριο, είμαστε επίσης οι μεγαλύτεροι εισαγωγείς και οι μεγαλύτεροι εξαγωγείς.
Even excluding trade within Europe, we are also the world's biggest importers and exporters.
Ακόμη και αν από νομική άποψη τα εμπόδια δεν είναι δικαιολογημένα και μπορεί να προσβληθούν ενώπιον ενός δικαστηρίου ή της Επιτροπής, η ανάγκη εξεύρεσης μιας πραγματιστικής και γρήγορης λύσης για να μην καθυστερήσει η πρόσβαση στην εν λόγω αγορά οδηγεί πολλούς οικονομικούς φορείς σε αυτό το είδος της στρατηγικής.
Even if the obstacles are not legally justified and could be contested before a court or the Commission, the need to find a pragmatic and rapid solution in order not to delay access to the market in question leads many operators to embark on this type of strategy.
Ακόμη και αν αυξηθούν οι περιφερειακές ενισχύσεις το 2000, όπως δείχνουν οι τρέχουσες εκτιμήσεις, η παρατηρούμενη από την περίοδο 1990-1992 καθοδική τάση των ενισχύσεων στο μεταποιητικό τομέα δεν αναμένεται να ανατραπεί.
Even if regional aid increases in 2000 as current estimates indicate, the current downward trend in aid to manufacturing that has lasted since the period 1990-1992, should not be interrupted.
Ακόμη και αν αυτές οι προτεραιότητες μπορεί να δικαιολογούνται πλήρως, ενδέχεται να μην εξέφρασαν τις πραγματικές ανάγκες των ενδιαφερόμενων μερών ή/και των πολιτών της ΕΕ.
Even if these priorities may have been entirely justified, they might not have reflected the actual needs of stakeholders and/or EU citizens.
Ακόμη και αν αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να αρχίσει συζήτηση γύρω από το θέμα της αξίας, το κόστος της ενέργειας καθορίζει συχνά το επίπεδο με βάση το οποίο προσδιορίζεται το κατώτατο όριο τιμών για τα γεωργικά προϊόντα στην αγορά.
Without intending to start a debate about values, the energy price now often determines the minimum level of prices for agricultural products.
Ακόμη και αν αυτό θεωρηθεί μείζον επίτευγμα, υστερεί κατά πολύ έναντι εκείνων που χρειάζονται.
Even if this represents a major achievement, this falls far short of what is needed.
Ακόμη και αν αυτό συνέβαινε, ο όγκος εργασίας που απαιτείται για τον εκ νέου υπολογισμό των πραγματικών στοιχείων μιας επιχείρησης με στόχο νέα κατανομή της φορολογικής βάσης, είναι τεράστιος.
Even if it were, the amount of work required in recalculating real company data to arrive at the new tax base distribution is daunting.
Ακόμη και αν αυτό το πεδίο της νομοθεσίας είναι κατακερματισμένο και περιέχει αποκλίνοντες ορισμούς σχετικά με την πληροφόρηση, τη διαβούλευση και τη συμμετοχή των εργαζομένων, παρόλα αυτά, είναι αναπόσπαστο συστατικό στοιχείο του κοινωνικού κεκτημένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Even if this body of law is fragmented and contains varying definitions of information, consultation and employee participation, it is nevertheless a permanent component part of the EU's social acquis.
Ακόμη και αν γενικά οι εξαγωγείς αυτών των χωρών χρησιμοποιούν προτιμησιακό καθεστώς πλην του ΣΓΠ και πλεονεκτικότερο αυτού, η διπλή αυτή υπαγωγή σημαίνει ότι στο πλαίσιο των συνολικών εισαγωγών στην Κοινότητα από τις εν λόγω χώρες, οι προτιμησιακές εισαγωγές είναι δυνατόν να απορρέουν εν μέρει από το ΣΓΠ και εν μέρει από άλλο προτιμησιακό καθεστώς.
While exporters from such countries generally prefer their own specific preferential arrangement, which is more favourable than the GSP, the fact that they qualify for both means that in total Community imports from those countries, preferential imports may fall partly under the GSP and partly under another preferential scheme.
Ακόμη και αν δεν έχουν οριστεί όρια καταλοίπων γι’ αυτές τις ουσίες σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό, θα μπορούσαν να προκύψουν κατάλοιπα των ουσιών αυτών λόγω της περιβαλλοντικής μόλυνσης ή της ύπαρξης φυσικού μεταβολίτη στο ζώο.
Even if residue limits are not set for such substances pursuant to this Regulation, residues of such substances might occur due to environmental contamination or occurrence of a natural metabolite in the animal.
Ακόμη και αν δεν δημιουργηθεί παρόμοια νομική υποχρέωση, η οποία εντούτοις θεωρείται επιθυμητή, η επιχείρηση πρέπει, αντίθετα, να παροτρυνθεί να τηρήσει φιλική και πρόθυμη στάση και να εφαρμόσει κριτήρια διαφάνειας, δίνοντας την απαραίτητη προσοχή στις απόψεις του ενάγοντος.
A legal obligation of that kind is not therefore advisable, but companies should be encouraged to apply, on a voluntary basis, the criteria of transparency, availability and attentiveness to the views of the plaintiffs.
Ακόμη και αν δεν διαπιστώνεται καμία από τις ανωτέρω αλλοιώσεις, οι μαστοί, η ουρογεννητική οδός και το αίμα πρέπει, παρά ταύτα, να χαρακτηρίζονται ακατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση
Even where no such lesion has been found, the udder, genital tract and blood must nevertheless be declared unfit for human consumption;
Ακόμη και αν δεν διαπιστώνεται καμία τέτοιου είδους αλλοίωση, οι μαστοί, η ουρογεννητική οδός και το αίμα πρέπει, παρ' όλ' αυτά, να χαρακτηρίζονται ακατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Even where no such lesion has been found, the udder, genital tract and blood must nevertheless be declared unfit for human consumption.
Ακόμη και αν δεν είναι αντιπροσωπευτική, μια οργάνωση εξακολουθεί να αντιπροσωπεύει την «οργανωμένη κοινωνία των πολιτών» και ως τέτοια θα πρέπει να συμμετέχει σε διαβουλεύσεις και διάλογο.
Even if not representative, the organisation is still representing "organised civil society" and as such it should be involved in consultation and dialogue.
Ακόμη και αν δεν επιτραπεί η χρησιμοποίηση των προτύπων ΔΠΧΠ, τα εθνικά πρότυπα θα πρέπει να εναρμονιστούν σταδιακά και να οδηγήσουν με τον τρόπο αυτό σε ‘de facto’ υιοθέτηση του συστήματος χρηματοοικονομικής πληροφόρησης ΔΠΧΠ.
Even where the use of IFRS is not permitted the national standards are expected to converge, leading to ‘de facto’ common IFRS reporting.
Ακόμη και αν δεν εφαρμόζεται κατ' ανάγκη, το περίγραμμα των προγραμμάτων εργασίας της Επιτροπής ζητά να έχουν ολοκληρωθεί τα τρία πρώτα στάδια πριν αναληφθούν δραστηριότητες ορθολογικής αξιοποίησης και περαιτέρω συλλογής.
Even if it does not necessarily apply, the outlines for working programmes of the Commission require that the first 3 steps should be completed before activities for rationalisation and further collecting should be undertaken.
Ακόμη και αν δεν ληφθεί υπόψη ο πληθωρισμός, το συμβόλαιο θα προκαλέσει σημαντική ζημία σε επίπεδο λειτουργίας και δεν περιλαμβάνεται πρόβλεψη για αποπληρωμή του χρέους.
Even without taking inflation into account, the contract would make a considerable loss at the operating level and no provision is included for debt repayment.
Ακόμη και αν δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στα στοιχεία α) και β), το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος μπορεί να επιτρέψει στις αρμόδιες αρχές του να αναγνωρίζουν το ενημερωτικό δελτίο που έχει εγκριθεί από τις αρμόδιες αρχές κατά την έννοια του άρθρου 37.
Even if the conditions laid down in (a) and (b) are not fulfilled, the Member State concerned may allow its competent authorities to recognize the listing particulars approved by the competent authorities within the meaning of Article 37.
Ακόμη και αν δεν υφίστανται παροχές μερικής αναπηρίας μπορεί να είναι δυνατή η λήψη εισοδήματος από εργασία παράλληλα με παροχές αναπηρίας.
Even in the absence of partial invalidity benefits it may be possible to receive earned income alongside an invalidity benefit.
Ακόμη και αν διατηρηθεί το επίπεδο των υφιστάμενων δράσεων, θα απαιτηθεί συντονισμός σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
Even at a sustained level of currently existing actions, European coordination would be required.
Ακόμη και αν είναι αναμφισβήτητη η ύπαρξη στενής συνάφειας μεταξύ της διατροφής και των οικογενειακών σχέσεων, ισχύει επίσης ότι η είσπραξη μιας αξίωσης διατροφής δεν επηρεάζει απευθείας το επίκεντρο των σχέσεων αυτών.
While there can be no denying the existence of a close link between maintenance and family relationships, the fact remains that recovery of a maintenance claim does not go to the core of such relationships.
Ακόμη και αν είναι ατελής, η Ευρωπαϊκή Ένωση, τα κράτη μέλη και οι πολίτες έχουν ανάγκη από τη συνθήκη αυτή.
Imperfect as it is, the EU, the Member States and the public need it.
Ακόμη και αν είναι δύσκολο να αξιολογηθούν οι μακροπρόθεσμες επιπτώσεις του EFCP, το πρόγραμμα προώθησε αποτελεσματικά τη συμμετοχή των πολιτών στα κοινά και στις δημοκρατικές διαδικασίες και έφθασε σε μεγάλο αριθμό πολιτών οι οποίοι διαφορετικά δεν θα συμμετείχαν στο ευρωπαϊκό εγχείρημα.
Even if the long-term impact of the EFCP is difficult to assess, the programme effectively fostered civic participation and democratic engagement and reached large numbers of citizens who otherwise would not have been engaged with the European project.
Ακόμη και αν είναι δύσκολο να εκτιμηθεί με ακρίβεια ο αντίκτυπος της οδηγίας στην ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά, αυτός φαίνεται εκ των προτέρων θετικός διότι συνέβαλε στην επίτευξη μεγαλύτερης ασφάλειας με την καθιέρωση ενός κοινού παρονομαστή αρχών και μεθόδων εκτίμησης των ευθυνών.
Although it is difficult to assess the exact impact of the directive on the European internal market, it seems to have been positive overall, inasmuch as it offers greater security by drawing together a common core of principles and evaluation methods for liability.
Ακόμη και αν είναι δύσκολο να εκτιμηθεί με ακρίβεια ο αντίκτυπος της οδηγίας στην ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά, φαίνεται εκ των προτέρων ότι είναι θετικός διότι συνέβαλε στην επίτευξη μεγαλύτερης ασφάλειας με την καθιέρωση ενός κοινού παρονομαστή αρχών και μεθόδων εκτίμησης των ευθυνών.
Although it is difficult to assess the exact impact of the directive on the European internal market, it seems to have been positive overall, inasmuch as it offers greater security by drawing together a common core of principles and evaluation methods for liability.
Ακόμη και αν είναι ευκταία η χρησιμοποίηση κοινών μεθόδων δειγματοληψίας σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση, δεν είναι ωστόσο πάντα δυνατή για διαφόρους λόγους.
Even though it is desirable to use the same sampling method all over the European Union, this might not always be possible due to various factors.
Ακόμη και αν είναι τεχνικά εφικτό για τους παράγοντες της αγοράς να εφαρμόσουν, με την υποστήριξη των εποπτών, ενδιάμεσες λύσεις για την επίλυση πιθανών ζητημάτων μετάβασης μετά την 1η Φεβρουαρίου 2014, υπάρχει πραγματικός κίνδυνος η εν λόγω μη ικανοποιητική κατάσταση να προκαλέσει σύγχυση τόσο για τους καταναλωτές όσο και άλλους χρήστες υπηρεσιών πληρωμών και έλλειψη ασφάλειας δικαίου για παρόχους υπηρεσιών πληρωμών που έρχονται αντιμέτωποι με παράγοντες της αγοράς που δεν έχουν (ακόμη) θέσει σε εφαρμογή αυτές τις ενδιάμεσες λύσεις.
Even though it may be technically feasible for market participants with the support of the overseers to implement intermediate solutions to overcome potential migration issues after 1 February 2014, there is a genuine risk that this unsatisfactory situation may lead to confusion for both consumers and other payment service users, and legal uncertainty for payment service providers confronted with market participants that have not (yet) implemented these intermediate solutions.
Ακόμη και αν εγκριθούν οι τροπολογίες 8 και 47 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που εισάγουν τη δυνατότητα απαγόρευσης της καλλιέργειας για λόγους που συνδέονται με το περιβάλλον, το κέντρο βάρους της πρότασης και της οδηγίας όπως έχει τροποποιηθεί θα εξακολουθήσει να είναι η ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Even if amendments 8 and 47 of the European Parliament, which introduce the possibility to ban cultivation based on environment related grounds, were to be adopted, the centre of gravity of the proposal and of the Directive as amended would still remain the smooth functioning of the internal market.
Ακόμη και αν ελαμβάνοντο ορισμένα μόνο μέτρα, τα μέτρα αυτά θα ήταν πιθανότατα διεσπαρμένα και δεν θα αντιμετώπιζαν τις συστημικές αδυναμίες της διαδικασίας φαρμακευτικής Ε&Α.
Even if some actions would take place, they would probably be fragmented and would not address the systemic failures of the pharmaceutical R&D process.
Ακόμη και αν εμφανιστεί κάποιο καταλληλότερο σημείο αφετηρίας, για τον υπολογισμό κοινής φορολογικής βάσης, οι διεξαγόμενες εργασίες στο πλαίσιο του συστήματος ΔΠΧΠ θα εξακολουθήσουν να είναι σημαντικές.
Even if it emerges that there is another more preferable starting point for a common tax base, work done within this IFRS framework will still be relevant.
Ακόμη και αν επιτευχθεί ο στόχος αυτός, το υπόλοιπο 10 % των ατόμων θα ενηλικιωθεί αντιμετωπίζοντας σοβαρά προβλήματα πρόσβασης σε βιώσιμες θέσεις εργασίας.
Even if the headline target is achieved, the remaining 10% of people will enter adulthood facing serious problems accessing sustainable employment.
Ακόμη και αν επιτευχθεί ο στόχος αυτός, το υπόλοιπο 10 % των ατόμων σε αυτή την ηλικιακή ομάδα θα αντιμετωπίσει σοβαρά προβλήματα πρόσβασης σε βιώσιμες θέσεις εργασίας.
Even if the benchmark is achieved, the remaining 10% of people in this age group will face serious problems accessing sustainable employment.