natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αδιήθητα υπόγεια νερά κάτω και γύρω από τον τόπο διάθεσης περιλαμβανομένων και των επιφανειακών εμφανίσεων
Unfiltered groundwater around the site including out-flow points
Αδιήθητο γλυκό νερό
Non-filtered fresh water
Αδιήθητο γλυκό νερό89
Non-filtered fresh water89
Αδιήθητο θαλάσσιο νερό85
Non-filtered sea water85
Αδιαβροχότητα του εδάφους
Soil impermeability
Αδιαμφισβήτητα  η αποσύνδεση μπορεί να επιφέρει μια μεγαλύτερη διακριτική ευχέρεια για τους γεωργούς που επιθυμούν επεκτείνουν την εκμετάλλευσή τους, γεγονός που επιδοκιμάζεται.
Decoupling can undoubtedly provide farmers with greater freedom of decision as regards crop-planning, and this is to be welcomed.
Αδιαμφισβήτητα  η αποσύνδεση μπορεί να επιφέρει μια μεγαλύτερη διακριτική ευχέρεια για τους γεωργούς που επιθυμούν επεκτείνουν την εκμετάλλευσή τους, γεγονός που επιδοκιμάζεται.
Decoupling can undoubtedly provide farmers with greater freedom of decision as regards crop-planning, and this is welcomed.
Αδιαμφισβήτητα η ΓΣΔΕ θα εξετάσει επιμελώς αν συμβιβάζονται οι συμφωνίες σύνδεσης με τις διατάξεις της.
There is no doubt that GATT will carefully monitor European Agreements to see whether they are compatible with the General Agreement on Tariffs and Trade.
Αδιαμφισβήτητα, η διατήρηση της πολυμορφίας αποτελεί καθήκον  όχι μόνο δημοσίου αλλά και ευρωπαϊκού συμφέροντος.
Conserving this diversity is undoubtedly in the public – and European – interest.
Αδιαμφισβήτητα, η διατήρηση της πολυμορφίας αποτελεί καθήκον δημόσιου συμφέροντος και μάλιστα ευρωπαϊκού συμφέροντος.
Conserving this diversity is undoubtedly in the public – and European – interest.
Αδιαμφισβήτητα, η επιτυχία της κοινής πολιτικής μετανάστευσης εξαρτάται από την ενσωμάτωση των μεταναστών στην χώρα υποδοχής.
The success of a common immigration policy indisputably depends on integrating migrants into the host country.
Αδιαμφισβήτητα, η προετοιμασία του εν λόγω νέου προγράμματος-πλαίσιο πραγματοποιείται σε μία περίοδο ραγδαίων και ριζικών αλλαγών.
The preparations for the fifth framework programme are unquestionably taking place in a period of rapid, far-reaching change.
Αδιαμφισβήτητα, οι περιβαλλοντικές συμφωνίες για ορισμένους βιομηχανικούς κλάδους, στους οποίους συχνά περιλαμβάνονται εθνικές και ευρωπαϊκές εμπορικές ενώσεις, έχουν το δυναμικό να συνεισφέρουν αποτελεσματικά στην επίτευξη στόχων της περιβαλλοντικής πολιτικής.
The potential of environmental agreements for sectors of industry, often involving national or European trade associations, to contribute effectively to environmental policy objectives is widely recognised.
Αδιαμφισβήτητα, ωστόσο, η ΕΕ, και ιδίως η Ευρωζώνη, εμφανίζει μεγάλες δυσκολίες στην υπέρβαση των εμποδίων συγκριτικά με τις ΗΠΑ και την Ασία (το «ασιατικό εργοστάσιο»).
But undeniably, the EU, and notably the Eurozone, has great trouble in overcoming obstacles in comparison to the US and the Asian continent ("the Asian factory").
Αδιαμφισβήτητη τεχνική επιτυχία, το συγκεκριμένο έργο αποδείχθηκε, απεναντίας, διαβόητη αποτυχία σε οικονομικό επίπεδο, θύματα της οποίας υπήρξαν τόσο οι μικροκαταθέτες όσο και μεγάλοι χρηματοπιστωτικοί όμιλοι.
While this project is an undeniable technical triumph, it has however proved to be a notorious financial failure affecting small savers and major financial groups alike.
Αδιανέμητα κέρδη
Retained earnings
Αδιαφάνεια N
Opacity N
Αδιαφανείς βαφές ξύλου είναι τα επιχρίσματα που δημιουργούν αδιαφανές υμένιο για τη διακόσμηση και προστασία του ξύλου κατά της διάβρωσης, όπως ορίζεται στο πρότυπο EN 927-1 στην κατηγορία των ημισταθερών προϊόντων.
Opaque woodstains means coatings producing an opaque film for the decoration and protection of wood, against weathering, as defined in EN 927-1 within the semi-stable category.
Αδιαφανείς και μεροληπτικοί όροι όσον αφορά την πρόσβαση στο δίκτυο και τους κανόνες επιμερισμού/ανάληψης του κόστους των διαφόρων επενδύσεων του δικτύου (σύνδεση, επέκταση και εφαρμογή).
Opaque and discriminatory conditions regarding access to grid and regarding rules for cost sharing/bearing of various grid investment (connection, extension and reinforcement) costs.
Αδιαφανείς και μη εναρμονισμένες διαδικασίες αγοράς που συνδέονται με τις δημόσιες συμβάσεις, την επιστροφή των εξόδων και την καθυστέρηση πληρωμών στους τομείς της υγείας·
non-transparent and non-harmonised purchasing procedures related to public procurement, reimbursement and late payments in the health care sectors;
Αδιαφιλονίκητα, οι προκλήσεις για κάθε κράτος είναι σημαντικές και, προπάντων, παρουσιάζουν αλληλεπίδραση.
Undoubtedly, the issues at stake are considerable for all Member States and, more importantly, have become inter-connected.
Αδιαφιλονίκητα, περαιτέρω πρόβλημα συνιστά ο τρόπος κατά τον οποίο θα καταστεί δυνατό να αποφέρουν καρπούς οι πολυάριθμες ευκαιρίες που παρέχονται στις βιοτεχνίες, ούτως ώστε να κατορθώσουν οι επιχειρήσεις αυτές να επωφεληθούν πλήρως από τις υφιστάμενες δράσεις και τα προγράμματα, σύμφωνα με όσα ζητεί η Επιτροπή (Ανακοίνωση (95) 502) και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (΄Εκθεση Thyssen).
A further problem undoubtedly arises from the need to ensure that craft industries make good use of the numerous opportunities available to them, so that they can benefit fully from existing actions and programmes, as requested by the Commission (Communication (95) 502) and the European Parliament (Thyssen Report).
Αδιαφορία και κακομεταχείριση
Neglect and ill-treatment
Αδιευκρίνιστο
Not Specified
Αδικήματα και ασφάλεια
Crime and security
Αδικήματα παρεμπόδισης όπως η δημιουργία ή η απόπειρα δημιουργίας κωλύματος στην ελεύθερη ανάδειξη, στην κανονική άσκηση των καθηκόντων των εκπροσώπων του προσωπικού ή στην άσκηση του συνδικαλιστικού δικαιώματος μέσα στην επιχείρηση τιμωρούνται
Impeding union activity, i.e. interfering or attempting to interfere with the freedom of appointment, the proper exercising of workforce representatives’ functions or the exercising of trade union rights in the undertaking, is a punishable offence.
Αδικήματα που σχετίζονται με ειδικά προσαρμοσμένους μηχανισμούς (άρθρο 4): Πίνακας 3
Offences related to specifically adapted devices (Article 4): Table 3
Αδικήματα που σχετίζονται με τα μέσα πληρωμής (άρθρο 2): Πίνακας 2
Offences related to payment instruments (article 2): Table 2
Αδικήματα που σχετίζονται με τους υπολογιστές (άρθρο 3): Πίνακας 3
Offences related to computers (Article 3): Table 3
Αδικήματα σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών
Offences concerning sexual exploitation
Αδικήματα σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών
Offences concerning sexual abuse
Αδικαιολόγητα επαχθείς διαδικασίες που συνδέονται με ορισμένα μέσα τα οποία έχουν στη διάθεσή τους οι ανώνυμες εταιρίες για τους σκοπούς της διατήρησης και της μεταβολής του κεφαλαίου τους.
Unnecessarily heavy procedures entailed in certain instruments, which public limited liability companies have at their disposal for purposes of capital formation and alteration.
Αδικαιολόγητες υγειονομικές απαιτήσεις μπορούν να δημιουργήσουν εμπόδια για τις εξαγωγές προς την Κίνα, ιδίως για τα αγροτικά προϊόντα.
Unreasonable sanitary and health requirements can create barriers that hamper exports to China, in particular for agricultural products.
Αδικαιολόγητοι φραγμοί γεωγραφικού χαρακτήρα / ψηφιακή αγορά
Unjustified geo-blocking / Digital
Αδικαιολόγητοι φραγμοί γεωγραφικού χαρακτήρα / ψηφιακή αγορά
Unjustified geo-blocking/Digital
Αδικαιολόγητος γεωγραφικός αποκλεισμός
Unjustified geo-blocking
Αδράνεια εκ μέρους της Κοινότητας όσον αφορά την εφαρμογή του πυλώνα "πρόσβαση στη δικαιοσύνη" θα σήμαινε μη συμμόρφωση της Κοινότητας προς τις διεθνείς της υποχρεώσεις.
Community inaction in relation to the implementation of the "access to justice" pillar means that it will not be able to comply with its international obligations.
Αδράνεια των θεσμικών φορέων - στη νεολαία και σε άλλους τομείς: η αλληλεπίδραση μεταξύ των τοπικών, περιφερειακών και εθνικών επιπέδων πρέπει να βελτιωθεί.
Inertia of institutional actors – in youth and other fields: interaction between the local, regional and national levels needs to be improved.
Αδράνεια, ήτοι να μη καθιερωθεί καμία απαίτηση για τη μείωση της έκθεσης των ανθρώπων στα σωματίδια ΑΣ2,5.
Do nothing, i.e. do not introduce any requirement to reduce human exposure to PM2.5.
Αδρανές αέριο για λαμπτήρες ή σωλήνες εκκένωσης.
Ballasts for discharge lamps or tubes.
Αδρανή αέρια (εκτός του N2) +C2+ +C2+
Inerts (different from N2) +C2+ +C2+
Αδρανή υλικά.
Aggregates.
Αδρανείς άνοδοι.
Inert anodes.
Αδρανοποίηση
Inerting
Αδρανοποίηση των ΓΤΜ στα λύματα των νιπτήρων και των νεροχυτών καθώς και των καταιωνιστήρων ή σε παρεμφερή λύματα
Inactivation of GMMs in effluent from handwashing sinks and showers or similar effluents
Αδρανοποίηση των ΓΤΜ στα μολυσμένα υλικά και λύματα καθώς και στα λύματα των διεργασιών πριν από την τελική απόρριψή τους
Inactivation of GMMs in contaminated material and waste including those in process effluent before final discharge
Αδρανοποίηση των ΓΤΜ στα μολυσμένα υλικά και τα απόβλητα
Inactivation of GMMs in contamined material and waste
Αδριατική
Adriatic
Αδριατική Θάλασσα
Adriatic
Αδριατική γραμμή μέσω υποσταθμού Mostar (Βοσνία-Ερζεγοβίνη) και μέσω Ελμπασάν (Αλβανία)
Adriatic line through Mostar (Bosnia-Herzegovina) substation and through Elbasan (Albania)
Αδριατική, Ιόνιο και Αιγαίο Πέλαγος
Adriatic, Ionian and Aegean seas
Αδριατικής-Ιονίου"
macro-regional strategy
Αδυναμία - ζήτηση - λύσεις;
Weakness - demand - solutions?
Αδυναμία εκπλήρωσης υποχρεώσεων θεματοφύλακα ΟΣΕΚΑ - άρθρο 1 παράγραφος 4, άρθρο 2 παράγραφος 1, άρθρο 2 παράγραφος 2β, άρθρο 4a, άρθρο 5, άρθρο 10 παράγραφος 1, άρθρο 12
Failure of a UCITS depositary - Article 1(4), Article 2(1), Article 2 (2b), Article 4a, Article 5, Article 10(1), Article 12
Αδυναμία εκτέλεσης κάθε εκούσιας χρήσιμης δραστηριότητας, απώλεια κάθε αναγνωρίσιμης ικανότητας ανάπτυξης σχέσεων
Loss of all useful voluntary activity, loss of all identifiable relational abilities
Αδυναμία επίτευξης του στόχου με τα υπάρχοντα μέσα.
Inability of existing instruments to achieve the objective.
Αδυναμία επίτευξης του στόχου με τα υπάρχοντα μέσα: Αν και η ΕΕ θα συνεχίσει, μέσω του προγράμματος πλαισίου, να επενδύει στην έρευνα για τα ενσωματωμένα συστήματα, τα συνήθη μέσα του ΠΠ δεν μπορούν μόνα τους να συγκεντρώσουν πόρους στην κλίμακα που απαιτείται για να ανταποκριθούν στις επενδυτικές προκλήσεις.
Inability of Existing Instruments to Achieve the Objective: While the EU will continue to invest in embedded systems research under the Framework Programme, the regular FP instruments alone cannot bring together resources on the scale needed to meet the investment challenge.
Αδυναμία επίτευξης του στόχου με τους υπάρχοντες μηχανισμούς·
Inability of existing mechanisms to achieve the objective
Αδυναμία εφαρμογής των συστάσεων ασφάλειας·πτήσεων
Weaknesses in implementation of safety recommendations
Αδυναμία εφαρμογής των σχετικών κινήτρων για τη διείσδυση στην αγορά
Failure to put in place the relevant incentives for market uptake
Αδυναμία μεταβολής των μη αειφορικών προτύπων κατανάλωσης και παραγωγής
Failure to change unsustainable patterns of consumption and production
Αδυναμία παροχής των πληροφοριών που προβλέπονται στο παράρτημα του κανονισμού για την προώθηση των πωλήσεων ή παροχή πληροφοριών που είναι εσφαλμένες, ασαφείς ή διφορούμενες, σε εκπλήρωση των απαιτήσεων του παραρτήματος.
Failing to provide the information stipulated in the Annex of the Regulation on Sales Promotion or providing information which is false, unclear or ambiguous in fulfilment of the requirements in the Annex.
Αδυναμία προσέλκυσης των αναγκαίων επενδύσεων για τον κλάδο των προμηθευτών και των υποδομών
Failure to attract necessary investments for the supplier and infrastructure industry
Αδυναμία πρόσβασης στις αγορές πέραν των εθνικών συνόρων (γλώσσα, ασφάλιση κ.λπ.).
Do not access cross-border markets (language, insurance, etc.)
Αδυναμία σε εσωτερικά συστήματα διαχείρισης κινδύνων αναφορικά με κινδύνους της αγοράς, κινδύνους αντισυμβαλλομένων, κινδύνους ρευστότητας χρηματοδοτήσεων και λειτουργικούς κινδύνους
Weakness in internal risk management systems with respect to market risk, counterparty risks, funding liquidity risks and operational risks
Αδυναμία συνεργασίας
Poor cooperation
Αδυναμία ταχείας προσαρμογής στις νέες αναλυτικές τεχνικές.
Impossible to adapt quickly to new analytical techniques.
Αδυναμία της αγοράς να εξασφαλίσει μέτρα προστασίας και ποιοτικό περιεχόμενο σε ολόκληρη την Ευρώπη
Failure of the market to deliver protection measures and quality content across Europe
Αδυναμία της κοινοτικής διακυβέρνησης στον τομέα της οικονομικής πολιτικής και της απασχόλησης, καθώς και έλλειψη κανόνων βάσει των οποίων να προβλέπεται η διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και με την ΕΟΚΕ στους τομείς που αφορούν άμεσα τους φορείς της κοινωνίας των πολιτών.
The weakness of EU governance as regards economic and employment policy and the absence of rules providing for consultation of the European Parliament and the EESC in these areas, which concern civil society players most of all.
Αδυναμία της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
The weakness of organised civil society.
Αδυναμία του πληρώματος πτήσης να φέρει σε πέρας τα καθήκοντά του.
Flight crew incapacitation in flight.
Αδυναμία των εθνικών διοικητικών υπηρεσιών να ενεργούν πάντα εντός των προθεσμιών που προβλέπονται από τον κανονισμό·
Failure of national administrations to always act within the deadlines provided for by the Regulation;
Αδυναμία των κατασκευαστών να χρηματοδοτήσουν μόνοι τους την ανάπτυξη νέων μοντέλων.
Inability of the manufacturers to finance the development of new models alone;
Αδυναμία, επειδή αν θεωρηθεί, όχι από την πολιτιστική άποψη, αλλά από τη βιομηχανική, αποτελεί παράγοντα αύξησης του κόστους της παραγωγής και επιβράδυνσης της διανομής.
And yet it is a weakness, not from a cultural point of view but rather in terms of the industry itself, in that it renders production more costly and is an obstacle to distribution.
Αδυναμίες
Weaknesses
Αδυναμίες που επεσημάνθηκαν από προηγούμενες μελέτες
Shortcomings indicated in previous studies
Αδυναμίες σε ορισμένες πτυχές της οργάνωσης, των διαδικασιών, των ελέγχων κινδύνων και της αξιολόγησης των συμμετεχόντων στην αγορά
Weaknesses in some areas of the organisation, processes, risk controls and assessment of market participants
Αδυναμίες στα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου στο επίπεδο της ΓΔ και του εκτελεστικού οργανισμού
Weaknesses in management and control systems at the level of the DG and the Executive Agency;
Αδυναμίες στις λογιστικές διαδικασίες παρατηρήθηκαν επίσης στο Sizewell στο Ηνωμένο Βασίλειο το Νοέμβριο.
A shortfall in accounting procedures was also noted at Sizewell in UK in November.
Αδυναμίες στον καθορισμό προτύπων, στις δημόσιες συμβάσεις και στο συντονισμό μεταξύ των δημόσιων αρχών εμποδίζουν την απρόσκοπτη, όπως θα έπρεπε, συνεργασία των ψηφιακών υπηρεσιών και συσκευών που χρησιμοποιούν οι Ευρωπαίοι.
Weaknesses in standard-setting, public procurement and coordination between public authorities prevent digital services and devices used by Europeans from working together as well as they should.
Αδυναμίες της αγοράς, θεσμικές αδυναμίες και αδυναμίες πολιτικής υπονομεύουν την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ, και ιδίως την ικανότητά τους να βελτιώσουν τη βιωσιμότητά τους καθώς και τις δυνατότητες ανάπτυξής τους, οι οποίες συνδέονται με την πρόσβαση σε χρηματοδότηση και στις παγκόσμιες αγορές.
Market, institutional and policy failures undermine the competitiveness of European enterprises, including SMEs, and in particular their ability to become more sustainable as well as their possibilities of growth linked to access to finance and global markets.
Αδυναμίες της εγχώριας διακυβέρνησης και ικανότητας
Weaknesses in domestic governance and capacity
Αδυναμίες της τρέχουσας πολιτικής
Shortcomings of current policy
Αδυναμίες του ευρωπαϊκού τελωνειακού ελέγχου
Weaknesses in European customs checks.
Αδυναμίες του ισχύοντος συστήματος
Weaknesses in the present system
Αδυναμίες του ισχύοντος συστήματος κατάταξης των ενδιάμεσων ΜΠ
Shortcomings of the present classification of intermediate LFAs
Αδυνατεί δε να κατανοήσει την απάντηση της Επιτροπής στη γνωμοδότησή της, του Ιουλίου 1994, ότι η προστασία της αγοράς στα πλαίσια του ελέγχου των συγκεντρώσεων συμφωνεί με τα άρθρα 85 και 86 της Συνθήκης για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες και ότι επικυρώνεται από τη νομολογία του ΔΕΚ.
The ESC is somewhat puzzled by the response to its July 1994 Opinion, in which the Commission claims that market delimitation in merger control is based on Articles 85 and 86 of the EC Treaty and has been confirmed by the rulings of the Court of Justice.
Αδυνατεί να παροτρύνει αρκετά άτομα να γίνουν επιχειρηματίες.
It is failing to encourage enough people to become an entrepreneur.
Αδυνατεί συνεπώς να κατανοήσει την Επιτροπή που προτείνει η μεταρρύθμιση να πραγματοποιηθεί την 1η Ιουλίου 2005 χωρίς αυτό να είναι απαραίτητο.
It thus fails to understand the Commission's proposal to bring the reform forward unnecessarily to 1 July 2005.
Αδυνατούν, επίσης, να κατανοήσουν την αναντιστοιχία που υπάρχει μεταξύ της οικονομικής παρουσίας της Ένωσης στον κόσμο και της πολιτικής παρουσίας της.
They also fail to understand the disparity which exists between the Union's economic presence in the world and its political presence.
Αδύναμη και διάσπαρτη δημόσια προσπάθεια Ε&Α· π.χ. ο δημόσιος τομέας στην ΕΕ δαπανά λιγότερο από 5,5 δις ευρώ ετησίως για Ε&Α σε ΤΠΕ , πολύ κάτω από τα επίπεδα των ανταγωνιστικών οικονομιών.
Weak and dispersed public R&D effort; e.g. the EU public sector spends less than 5.5 B € per year on ICT R&D, far below the levels of competing economies.
Αδύναμη σταθεροποίηση του τομέα των κλωστοϋφαντουργικών ειδών
Low levels of consolidation in the textile industry
Αδύναμο τμήμα για τις ίσες ευκαιρίες
Equal opportunities section weak
Αδύνατα σημεία
W – Weaknesses
Αδύνατα σημεία
Weaknesses
Αδύνατα σημεια κατά την εφαρμογη
Weaknesses in the implementation
Αδύνατες
not possible
Αδύνατες επιδόσεις των ΥΧ
CC decreases
Αδύνατη αξιολόγηση λόγω ελλιπών στοιχείων
No evaluation possible due to missing information
Αδύνατη, λόγω του επείγοντος χαρακτήρα της πρότασης.
Impossible due to the urgency of the proposal
Αδύνατο το κείμενο σχετικά με την ανάθεση εργασιών σε τρίτους
Externalisation text weak
ΑεγχΠ
GDP
Αειφορία
sustainability;
Αειφορία / Αποδοχή από το κοινό
Sust./public acceptance
Αειφορία και χρήση των φυσικών πόρων
Sustainability and the use of natural resources
Αειφορία στις μεταφορές
Sustainable transport
Αειφορία.
Sustainability.
Αειφορία: (i) να αναπτυχθούν ανταγωνιστικές ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και άλλες ενεργειακές πηγές και φορείς χαμηλών εκπομπών άνθρακα, ιδίως εναλλακτικά καύσιμα προς χρήση στις μεταφορές, (ii) να περισταλεί η ενεργειακή ζήτηση μέσα στην Ευρώπη και (iii) να πρωτοστατήσουμε στις παγκόσμιες προσπάθειες για την αναστολή της αλλαγής του κλίματος και τη βελτίωση της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα σε τοπικό επίπεδο.
Sustainability : (i) developing competitive renewable sources of energy and other low carbon energy sources and carriers, particularly alternative transport fuels, (ii) curbing energy demand within Europe, and (iii) leading global efforts to halt climate change and improve local air quality.
Αειφορία: η ανταγωνιστική αγορά είναι ζωτικής σημασίας για την αποτελεσματική εφαρμογή των οικονομικών μέσων, συμπεριλαμβανομένης της σωστής λειτουργίας του μηχανισμού εμπορίας εκπομπών.
Sustainability: A competitive market is vital to allow for the effective application of economic instruments, including the emissions trading mechanism to work properly.
Αειφοροσ Παραγωγη Και Καταναλωση
Sustainable Production and Consumption
Αειφόρα ενεργειακά συστήματα
Sustainable Energy Systems
Αειφόρα επιχειρηματικά μοντέλα, χαμηλές εκπομπές άνθρακα και βιομηχανικές μεταλλαγές (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Sustainable growth business models, the low-carbon economy and industrial change (own-initiative opinion)
Αειφόρα μεταφορικά μέσα επιφανείας
Sustainable surface transport
Αειφόρα μοντέλα κατανάλωσης
Sustainable consumption patterns
Αειφόρα μοντέλα παραγωγής
Sustainable production patterns
Αειφόρα πυρηνικά συστήματα: Ε&ΤΑ με στόχο να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα των σημερινών συστημάτων και καυσίμων και, στο πλαίσιο διεθνών προσπαθειών όπως είναι το διεθνές φόρουμ Generation IV, να διερευνηθούν πτυχές επιλεγμένων προηγμένων συστημάτων αντιδραστήρων ώστε να αξιολογηθεί το δυναμικό τους, οι άμυνες που μπορούν να προβάλλουν για τη μη εξάπλωση των πυρηνικών όπλων και η αειφορία τους σε μακροπρόθεσμο ορίζοντα, συμπεριλαμβανομένων δραστηριοτήτων στο πεδίο της βασικής έρευνας (επιστήμης των υλικών κυρίως) και της μελέτης του κύκλου του καυσίμου και καινοτόμων καυσίμων.
Sustainable nuclear systems: RTD to improve the efficiency of present systems and fuels and, in collaboration with the international efforts in this field such as the Generation IV International Forum, to investigate aspects of selected advanced reactor systems in order to assess their potential, proliferation resistance and long-term sustainability, including activities in the field of basic research (especially material science) and the study of the fuel cycle and innovative fuels.
Αειφόρες γεωργικές και κτηνοτροφικές πρακτικές, ολοκληρωμένες στρατηγικές διαχείρισης των ζιζανίων και κατάλληλη χρήση γεωργικών χημικών, διατήρηση των εδαφών, διατήρηση των γεωργικών πόρων.
Sustainable agricultural and farming practices, integrated pest management strategies and appropriate use of agro-chemicals, soil conservation, genetic resources conservation
Αειφόρες επίγειες μεταφορές
Sustainable surface transport
Αειφόρο ανάπτυξη
Sustainable development
Αειφόρο ανάπτυξη
sustainable development;
Αειφόρο επιχειρηματικό πνεύμα, επιχειρηματικές πρακτικές και απασχόληση
Sustainable entrepreneurship, business practice and employment
Αειφόρο μέλλον για τις μεταφορές (ανακοίνωση)
A sustainable future for transport (communication)
Αειφόρο μέλλον για τις μεταφορές μετά το 2010
A sustainable future for transport post-2010
Αειφόρο μέλλον για τις μεταφορές: προς ένα ενοποιημένο, καθοδηγούμενο από την τεχνολογία  και εύχρηστο σύστημα μεταφορών (ανακοίνωση)
A sustainable future for transport: Towards an integrated, technology-led and user friendly system (communication)
Αειφόρο μέλλον για τις μεταφορές: προς ένα ενοποιημένο, καθοδηγούμενο από την τεχνολογία και εύχρηστο σύστημα μεταφορών
A sustainable future for transport: Towards an integrated, technology-led and user friendly system
Αειφόρο μέλλον για τις μεταφορές: προς ένα ενοποιημένο, καθοδηγούμενο από την τεχνολογία και εύχρηστο σύστημα μεταφορών (ανακοίνωση)
A sustainable future for transport: Towards an integrated, technology-led and user friendly system (communication)
Αειφόροι αστικές μεταφορές
Sustainable urban transport
Αειφόροι και οικολογικοί κινητήρες (SAGE)
Sustainable And Green Engines (SAGE)
Αειφόροι χρήσεις γης
Sustainable land use
Αειφόρος Ευρώπη
Sustainable Europe
Αειφόρος αλυσίδα αξίας
Sustainable value chain
Αειφόρος ανάπτυξη
Sustainable growth
Αειφόρος ανάπτυξη - ευρύτερο μακρόπνοο όραμα
Sustainable development - a broader long-term vision
Αειφόρος ανάπτυξη για τον τομέα μπορεί να επιτευχθεί μόνο μέσω αναβίωσης των κεφαλαιουχικών δαπανών και περαιτέρω εισαγωγής και εγκατάστασης νέων καινοτόμων υπηρεσιών.
Sustainable growth for the sector can only be achieved through a revival in capital spending and further deployment of new innovative services.
Αειφόρος ανάπτυξη δεν μπορεί να επιτευχθεί με μόνη την πολιτική για το περιβάλλον.
Sustainable development cannot be achieved by environment policy alone.
Αειφόρος ανάπτυξη και κλιματική αλλαγή: θα πρέπει να αποδοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις καταβαλλόμενες προσπάθειες για τον εντοπισμό των απαιτήσεων σε φάσμα συχνοτήτων για μελλοντικές εφαρμογές στον υπόψη τομέα και για τη διασφάλιση της αγκύρωσής των κατά έγκαιρο τρόπο στη διαδικασία της ITU.
Sustainable development and climate change: particular attention should be given to efforts undertaken to identify the spectrum requirements for future applications in this area and to ensure that they are anchored in a timely manner in the ITU process.
Αειφόρος ανάπτυξη και κοινωνική συνοχή σε αστική κλίμακα
Sustainable development and social cohesion at urban level