natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τα υποσυστήματα και τα κατασκευαστικά στοιχεία ασφαλείας, η πρόταση περιέχει τις τυπικές διατάξεις της ενωσιακής νομοθεσίας εναρμόνισης για τα προϊόντα και ορίζει τις υποχρεώσεις των συναφών οικονομικών φορέων (κατασκευαστές, εγκεκριμένοι αντιπρόσωποι, εισαγωγείς και διανομείς), σύμφωνα προς την απόφαση ΝΝΠ.
The proposal contains, with regard to subsystems and safety components, the typical provisions for product-related Union harmonisation legislation and sets out the obligations of the relevant economic operators (manufacturers, authorised representatives, importers and distributors), in accordance with the NLF Decision.
Όσον αφορά τα υποχρεωτικά κεφαλαιοποιητικά συνταξιοδοτικά συστήματα, εάν αυτά καθιερώνονταν ως πάγια πρακτική και τα αναδιανεμητικά συστήματα μετατρέπονταν εν μέρει σε κεφαλαιοποιητικά συνταξιοδοτικά συστήματα, το αποτέλεσμα θα ήταν να προσκληθούν ανισότητες και να τεθεί σε κίνδυνο το εισόδημα των μελλοντικών συνταξιούχων.
In case of mandatory pension funded systems, if they were to become standard practice and the Pay-As-You-Go schemes were to shift partly towards funded pension schemes, the result must avoid creating inequalities and jeopardising the income of future pensioners.
Όσον αφορά τα υποχρεωτικά κεφαλαιοποιητικά συνταξιοδοτικά συστήματα, εάν καθιερώνονταν ως πάγια πρακτική και τα αναδιανεμητικά συστήματα μετατρέπονταν εν μέρει σε κεφαλαιοποιητικά συνταξιοδοτικά συστήματα, το αποτέλεσμα θα ήταν ενδεχομένως η δημιουργία ανισοτήτων και η διάθεση λιγότερων χρημάτων στους εργαζομένους.
In case of mandatory pension funded systems, if they were to become standard practice and the Pay-As-You-Go schemes were to shift partly towards funded pension schemes, the result could be inequality and less money available to employees.
Όσον αφορά τα υποχρεωτικά κριτήρια αποκλεισμού που προβλέπονται στο άρθρο 46, παράγραφος 1, της κλασικής οδηγίας (σε περίπτωση καταδίκης με τελεσίδικη απόφαση για ορισμένα ιδιαίτερα σοβαρά εγκλήματα, όπως η συμμετοχή σε εγκληματική οργάνωση), είναι αποδεκτό να εφαρμόζονται οι διατάξεις αυτές όταν οι αναθέτουσες αρχές συνάπτουν συμβάσεις που διέπονται από την οδηγία για τους ειδικούς τομείς, δεδομένου ότι συχνά η ίδια αναθέτουσα αρχή δραστηριοποιείται τόσο στους «ειδικούς» όσο και στους «κλασικούς» τομείς.
As far as the compulsory exclusion criteria provided for under Article 46(1) of the classic Directive are concerned (convictions by final judgment, e.g. for participation in a criminal organisation), it is acceptable to make these provisions applicable where contracting authorities award contracts which are subject to the Utilities Directive, all the more so as it is often the case that one and the same contracting authority operates in both the utilities and the "classic" sectors.
Όσον αφορά τα υπό επανεξέτασιν στοιχεία: η τροπολογία 56 (άρθρο 26 παράγραφος 2 νέο σημείο αα)) προβλέπει ότι κατά την επανεξέταση πρέπει να αναλύεται η σχέση μεταξύ του κοινοτικού συστήματος εμπορίας εκπομπών και της διεθνούς εμπορίας εκπομπών που θα αρχίσει το 2008.
Concerning elements for review: amendment 56 (Article 26, paragraph 2, new point (aa)) specifies that the review should examine the relationship between the EU emissions trading scheme and international emissions trading that will start in 2008.
Όσον αφορά τα υπόγεια ύδατα18, τα κράτη μέλη θα πρέπει να θεσπίσουν πρότυπα ποιότητας για ρυπογόνες ουσίες, όπου θα μπορούν να συμπεριληφθούν και τα νανοϋλικά.
For groundwater18, Member States will have to establish quality standards for pollutants representing a risk, in which case nanomaterials may also be included.
Όσον αφορά τα υπόλοιπα αποτελέσματα του σχεδίου BEPS, είναι καίριας σημασίας να επιτευχθεί ταχεία πρόοδος στον συντονισμό της εφαρμογής, σε επίπεδο ΕΕ, των κανόνων σχετικά με τις ασυμφωνίες στη μεταχείριση υβριδικών μέσων στις οποίες εμπλέκονται τρίτες χώρες.
As for the other outcomes of the BEPS Project it is critical to make fast progress in coordinating the implementation in the EU of rules on hybrid mismatches involving third countries.
Όσον αφορά τα υπόλοιπα από τα προαναφερθέντα κράτη μέλη, η Αυστρία έχει διατυπώσει επιφύλαξη24 που περιορίζει την εφαρμογή του άρθρου 6 της Σύμβασης του 1990 στα κύρια αδικήματα τα οποία χαρακτηρίζονται “κακουργήματα” από την εσωτερική νομοθεσία, δηλαδή στα αδικήματα που τιμωρούνται με ισόβια κάθειρξη ή φυλάκιση διάρκειας άνω των τριών ετών25.
As regards the rest of the aforementioned Member States, Austria made a reservation24 that limits the application of Article 6 of the 1990 Convention to predicate offences considered “crimes” under internal legislation, that is, to offences punishable with life imprisonment or with more than three years’ imprisonment25.
Όσον αφορά τα υπόλοιπα γαλλικά πάρκα, αποδίδεται επίσης πολύ μεγάλη σημασία στο πρότυπο της τεχνόπολης, το οποίο εκλαμβάνεται ως μια εντελώς νέα έννοια της πόλης.
In the case of other French parks, the "technopolis" model plays a key role, and is seen as a unique new urban concept.
Όσον αφορά τα υπόλοιπα γαλλικά πάρκα, αποδίδεται επίσης πολύ μεγάλη σημασία στο πρότυπο της τεχνόπολης, το οποίο εκλαμβάνεται ως μια εντελώς νέα έννοια της πόλης.
In the case of other French parks, the “technopolis” model plays a key role, and is seen as a unique new urban concept.
Όσον αφορά τα υπόλοιπα εμπορεύματα, όπως τα προϊόντα γεωργίας, οι αρμόδιες αρχές θα εκδίδουν συμπληρωματικά πιστοποιητικά (π.χ. φυτοϋγειονομικά) σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία.
As far as other goods are concerned, such as agricultural products, additional certificates (e.g. phytosanitary) would be issued by the appropriate authorities in conformity with Community legislation.
Όσον αφορά τα υπόλοιπα κράτη μέλη, θα μπορούσαν να θεσπίσουν υψηλότερους φορολογικούς συντελεστές χωρίς να φοβούνται μια πολύ επιθετική εξωτερική φορολογική πολιτική εις βάρος των οικονομικών κεφαλαίων.
The other Member States could adopt a higher tax rate without fear of overly aggressive external fiscal policies affecting their economic capital.
Όσον αφορά τα υπόλοιπα κράτη μέλη, πρέπει να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για να επιτύχουν τους μεσοπρόθεσμους δημοσιονομικούς τους στόχους, ειδικότερα σε περίοδο βελτίωσης των οικονομικών συνθηκών, αποφεύγοντας την εφαρμογή πολιτικών που επιτείνουν την επίδραση κυκλικών παραγόντων και δημιουργώντας προϋποθέσεις που επιτρέπουν την πλήρη λειτουργία των αυτόματων σταθεροποιητών προτού εμφανιστεί η επόμενη οικονομική ύφεση.
For the remaining Member States it is vital to take the necessary action to achieve their medium term budgetary objectives in particular as economic conditions improve, thus avoiding pro-cyclical policies and putting themselves in a position in which sufficient room for the full play of automatic stabilisers is ensured prior to the next economic downturn.
Όσον αφορά τα υπόλοιπα κράτη μέλη, πρέπει να λάβουν όλα τα αναγκαία διορθωτικά μέτρα για να επιτύχουν τους μεσοπρόθεσμους δημοσιονομικούς τους στόχους, ειδικότερα σε περίπτωση βελτίωσης των οικονομικών συνθηκών, αποφεύγοντας την εφαρμογή πολιτικών που επιτείνουν την επίδραση κυκλικών παραγόντων και δημιουργώντας προϋποθέσεις που επιτρέπουν την πλήρη λειτουργία των αυτόματων σταθεροποιητών καθ’ όλη τη διάρκεια του κύκλου προτού εμφανιστεί η επόμενη οικονομική επιβράδυνση.
For the remaining Member States, it is vital to take all the necessary corrective measures to achieve their medium term budgetary objectives in particular if economic conditions improve, thus avoiding pro-cyclical policies and putting themselves in a position in which sufficient room for the full play of automatic stabilisers over the cycle is ensured prior to the next economic downturn.
Όσον αφορά τα υπόλοιπα προϊόντα που προορίζονται για μεταποίηση, η αποσύνδεση δεν φαίνεται να δημιουργεί κινδύνους σημαντικής μείωσης της προσφοράς για τη μεταποιητική βιομηχανία.
For other products intended for processing, decoupling does not seem to create a risk of a significant reduction in supply to the processing industry.
Όσον αφορά τα υπόλοιπα σημεία, η διαδικασία διαβούλευσης εξανάγκασε την Επιτροπή να εστιάσει την πρόταση στους κανόνες ελέγχου της αλίευσης και στις διατάξεις ελέγχου ενώ άλλα πιθανά στοιχεία τα οποία αναλύονται στο τεχνικό άτυπο έγγραφο είναι πιθανό να εξεταστούν στο πλαίσιο άλλων κανονιστικών πράξεων (όπως τα περιφερειακά τεχνικά μέτρα ή/και έρευνες στο πλαίσιο των συμβουλευτικών οργάνων της Επιτροπής).
For the remainder, the consultation process led the Commission to focus the proposal on harvest control rules and control provisions, whereas other possible elements as discussed in the technical non-paper may be considered under different regulatory instruments (such as regional technical measures and/or research surveys in the context of the Commission's advisory bodies).
Όσον αφορά τα υφιστάμενα ενημερωτικά δελτία, η τακτική τους επικαιροποίηση, η αξιοπιστία τους και η γλωσσική τους ακρίβεια πρέπει να διασφαλίζονται μέσω μηχανισμών παρακολούθησης που έχουν εγκατασταθεί στο πλαίσιο του συστήματος διαχείρισης περιεχομένου της Πύλης της Ευρωπαϊκής Ηλεκτρονικής Δικαιοσύνης.
As to existing factsheets, their regular update, reliability and linguistic accuracy has to be guaranteed to be ensured by monitoring tools which have been put in place under the European e-Justice Portal's content management system.
Όσον αφορά τα υφιστάμενα κτίρια, η Επιτροπή έχει από καιρό ταχθεί υπέρ της αειφόρου ανάπτυξης τόσο μέσω των νομοθετικών της πράξεων και των πολιτικών της ενεργειών, όσο και στην καθημερινή της διαχείριση, όπως φαίνεται από τις πρωτοβουλίες περιβαλλοντικής διαχείρισης που έχει αναλάβει όπως η απόφαση22 που έλαβε τον Σεπτέμβριο του 2001 για την έναρξη ενός πιλοτικού σχεδίου εφαρμογής του κανονισμού για το σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου (EMAS)23.
For its existing buildings, the Commission has long been committed to sustainable development both through its legislative and political actions and in its daily management, as evidenced through its environmental management initiatives such as the decision22 taken in September 2001 to launch a pilot project, implementing the Eco-Management Audit System (EMAS) Regulation23.
Όσον αφορά τα υφιστάμενα κτίρια, μόνο η Δανία διαθέτει διατάξεις υποχρεωτικού χαρακτήρα αλλά αρκετά κράτη μέλη διαθέτουν εθελοντικά προγράμματα.
For existing buildings, only Denmark has a mandatory scheme but several Member States have voluntary programs.
Όσον αφορά τα υφιστάμενα μέσα της ΕΕ20, η έκθεση με τίτλο "Ανάλυση και αξιολόγηση εναλλακτικών μέσων έννομης προστασίας των καταναλωτών πέραν της έννομης προστασίας μέσω των συνήθων δικαστικών διαδικασιών", η οποία εκπονήθηκε για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αποκαλύπτει ότι οι αρχές της ανεξαρτησίας και της αμεροληψίας των τρίτων φορέων που εμπλέκονται στα συστήματα διαμεσολάβησης/διαιτησίας που ορίζονται στις εν λόγω νομικές πράξεις δεν τηρούνται καν στο πλαίσιο της βάσης δεδομένων του δικτύου των ευρωπαϊκών κέντρων καταναλωτών.
In so far as existing EU instruments are concerned20, the report "An analysis and evaluation of alternative means of consumer redress other than redress through ordinary judicial proceedings" commissioned by the European Commission, reveals that the principles on independence and impartiality of third parties involved in mediation/arbitration schemes set out in the said instruments are not even complied with within the EEC-Net database.
Όσον αφορά τα υφιστάμενα μέσα της ΕΕ21, η έκθεση με τίτλο "Ανάλυση και αξιολόγηση εναλλακτικών μέσων έννομης προστασίας των καταναλωτών πέραν της έννομης προστασίας μέσω των συνήθων δικαστικών διαδικασιών", η οποία εκπονήθηκε για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αποκαλύπτει ότι οι αρχές της ανεξαρτησίας και της αμεροληψίας των τρίτων φορέων που εμπλέκονται στα συστήματα διαμεσολάβησης/διαιτησίας που ορίζονται στις εν λόγω νομικές πράξεις δεν τηρούνται καν στο πλαίσιο της βάσης δεδομένων του δικτύου των ευρωπαϊκών κέντρων καταναλωτών.
In so far as existing EU instruments are concerned21, the report "An analysis and evaluation of alternative means of consumer redress other than redress through ordinary judicial proceedings" commissioned by the European Commission, reveals that the principles on independence and impartiality of third parties involved in mediation/arbitration schemes set out in the said instruments are not even complied with within the EEC-Net database.
Όσον αφορά τα υφιστάμενα μέσα της ΕΕ26, η έκθεση με τίτλο "Ανάλυση και αξιολόγηση εναλλακτικών μέσων έννομης προστασίας των καταναλωτών πέραν της έννομης προστασίας μέσω των συνήθων δικαστικών διαδικασιών", η οποία εκπονήθηκε για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αποκαλύπτει ότι οι αρχές της ανεξαρτησίας και της αμεροληψίας των τρίτων φορέων που εμπλέκονται στα συστήματα διαμεσολάβησης/διαιτησίας που ορίζονται στις εν λόγω νομικές πράξεις δεν τηρούνται καν στο πλαίσιο της βάσης δεδομένων του δικτύου των ευρωπαϊκών κέντρων καταναλωτών.
In so far as existing EU instruments are concerned26, the report "An analysis and evaluation of alternative means of consumer redress other than redress through ordinary judicial proceedings" commissioned by the European Commission, reveals that the principles on independence and impartiality of third parties involved in mediation/arbitration schemes set out in the said instruments are not even complied with within the EEC-Net database.
Όσον αφορά τα υφιστάμενα μέσα, σε συνέχεια της έγκρισης των τροποποιήσεων των απαλλαγών κατά κατηγορία για τις ΜΜΕ και τις ενισχύσεις στην επαγγελματική κατάρτιση, θα δοθεί προτεραιότητα στην ενημέρωση και στην απλοποίηση των πλαισίων των κρατικών ενισχύσεων ώστε να ληφθεί υπόψη, ιδίως, των αναγκών που προκύπτουν από τη διεύρυνση και από τις νέες προτεραιότητες σε κοινοτικές πολιτικές.
As regards existing instruments, following the adoption of amendments to the SME and training aid block exemptions, priority will be given to updating and simplifying the state aid frameworks with a view to taking account, in particular, of the needs resulting from enlargement and from new priorities in Community policies.
Όσον αφορά τα υφιστάμενα μέτρα, η Επιτροπή θεωρεί ότι η θέσπιση των νέων κανόνων δεν αποτελεί επαρκή λόγο για να επανεξετάσει τα μέτρα αυτά κατά την έννοια του άρθρου 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού αντιντάμπινγκ.
As far as existing measures are concerned, the Commission considers that the sheer introduction of the new disciplines does not constitute sufficient reasons to review such measures within the meaning of Article 11(3) of the Basic Anti-Dumping Regulation.
Όσον αφορά τα υφιστάμενα μέτρα, η αξιολόγηση θα εστιαστεί στην κατάσταση εφαρμογής των οδηγιών που απαριθμούνται στο μέρος Β του παραρτήματος XV14.
As regards the existing measures, the assessment will focus on the status of implementation of the Directives listed in Part B of Annex XV14.
Όσον αφορά τα φάρμακα για τη χορήγηση των οποίων απαιτείται ιατρική συνταγή, η ενημέρωση σχετικά με ορισμένα φάρμακα πρέπει να επιτρέπεται υπό αυστηρές προϋποθέσεις προς όφελος των ασθενών, ώστε να ικανοποιούνται οι εν λόγω ανάγκες και προσδοκίες.
With regard to medicinal products which require a prescription, in order to meet these needs and expectations, strict conditions must be applied to authorisation to access information on certain medicinal products in the interest of the patients.
Όσον αφορά τα φάρμακα γονιδιακής και σωματοκυτταρικής θεραπείας, οι εν λόγω ιδιαίτερα εξειδικευμένες απαιτήσεις ορίζονται ήδη στο παράρτημα Ι της οδηγίας 2001/83/EΚ8 (που μπορεί να τροποποιηθεί μέσω της «επιτροπολογίας») και συμπληρώνονται περαιτέρω από κατευθυντήριες γραμμές9.
As regards gene and somatic cell therapy products, those high-level requirements are already laid down in Annex I to Directive 2001/83/EC8 (which is amendable by ‘comitology’) and further complemented by guidelines9.
Όσον αφορά τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση, οι διατάξεις του άρθρου 98, παράγραφος 3 της οδηγίας 2001/83/ΕΚ στα φάρμακα στα οποία χορηγείται άδεια δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
As regards medicinal products for human use, the provisions of Article 98(3) of Directive 2001/83/EC apply to medicinal products authorised under this Regulation.
Όσον αφορά τα φαινόμενα ξηρασίας, συχνά χρειάστηκε να αντιμετωπιστούν με λογική διαχείρισης κρίσεων λόγω ανετοιμότητας έναντι ακραίων φαινομένων.
As regards drought events, they have often been resolved by a crisis management approach dictated by a lack of timely preparedness for extreme events.
Όσον αφορά τα φαρμακευτικά προϊόντα για ανθρώπινη χρήση, από το 1995 έως το Μάιο του 2001 ολοκληρώθηκαν 21 διαδικασίες παραπομπής σχετικά με 33 φαρμακευτικά προϊόντα 50.
For medicinal products for human use, from 1995 to May 2001, 21 referral procedures have been completed concerning 33 medicinal products50.
Όσον αφορά τα φαρμακευτικά προϊόντα για κτηνιατρική χρήση, από το 1995 έως το Μάιο του 2001 αποτέλεσαν αντικείμενο επεξεργασίας 3 διαδικασίες παραπομπής 51.
For medicinal products for veterinary use, from 1995 to May 2001, 3 referral procedures have been processed51.
Όσον αφορά τα φαρμακευτικά προϊόντα για κτηνιατρική χρήση, από το 1995 έως το Μάιο του 2001 εγκρίθηκαν 26 αιτήσεις και ανεστάλη 1 43.
For medicinal products for veterinary use, from 1995 to May 2001, 26 have been authorised and 1 has been suspended43.
Όσον αφορά τα φαρμακευτικά προϊόντα για κτηνιατρική χρήση, ο αριθμός των διαδικασιών αμοιβαίας αναγνώρισης αυξήθηκε σημαντικά μετά την 1η Ιανουαρίου 1998, όταν η διαδικασία αμοιβαίας αναγνώρισης κατέστη υποχρεωτική για την πλειονότητα των διαφόρων τύπων φαρμακευτικών προϊόντων 47.
Concerning medicinal products for veterinary use, the number of mutual recognition procedures has increased significantly since the 1st January 1998 when the mutual recognition procedure became compulsory for the majority of the different types of pharmaceutical products47.
Όσον αφορά τα φαρμακευτικά προϊόντα που περιέχουν φυτικά συστατικά, χωρίς να ανταποκρίνονται στον ορισμό του φυτικού φαρμακευτικού προϊόντος, η νέα επιτροπή φυτικών φαρμακευτικών προϊόντων πρέπει να έχει το δικαίωμα να εκδώσει γνώμη για τα φυτικά συστατικά που πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά τη λήψη απόφασης για το προϊόν στο σύνολό του.
For medicinal products, which contain herbal ingredients without fulfilling the definition of a herbal medicinal product, the new Committee for Herbal Medicinal Product should be entitled to give an opinion on the herbal ingredients to be considered when deciding on the product in its entirety.
Όσον αφορά τα φαρμακευτικά προϊόντα, η κοινή θέση υποστηρίζει την κατάσταση που επικρατεί σήμερα βάσει της υφιστάμενης οδηγίας σε ό,τι αφορά την κάθετη διάρθρωση του παραγώγου δικαίου.
For pharmaceuticals, the Common Position maintains the current state of play under the existing Directive regarding the verticalisation into product legislation.
Όσον αφορά τα φορολογικά καθεστώτα, λόγω έλλειψης σαφούς κοινοτικής αρμοδιότητας, οι κανονισμοί αποφασίζονται από διμερείς συμβάσεις μεταξύ των διαφόρων κρατών, με μοναδική ένδειξη αυτή που προέρχεται από το άρθρο 220 της Συνθήκης, να αποφευχθεί η διπλή φορολογία.
In the absence of a specific Community regime, taxation is regulated by bilateral agreements between individual Member States; the only guidelines are to be found in Article 220 of the Treaty, on the abolition of double taxation.
Όσον αφορά τα φορολογικά μέτρα, οι εργασίες εστιάσθηκαν στην αξιολόγηση και τη μελέτη φορολογικών μέτρων υπέρ της έρευνας και κατέληξαν στην εκπόνηση ενός πρακτικού οδηγού για την αξιολόγηση των φορολογικών μέτρων.
In the area of fiscal measures, the work focused on the evaluation and design of tax measures for research which led to the development of a practical guide on the evaluation of tax measures.
Όσον αφορά τα φορολογικά συστήματα, μέχρι τώρα υπάρχουν μόνον διμερείς συμφωνίες μεταξύ μεμονωμένων κρατών μελών (π.χ. Γαλλία-Γερμανία) και είναι χρονικά περιορισμένες.
With regard to taxation systems, thus far only bilateral agreements between individual Member States (e.g. France-Germany) exist, and they are limited in time.
Όσον αφορά τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα, οι εφαρμοστέες κυρώσεις περιλαμβάνουν κυρίως πρόστιμα.
Regarding natural or legal persons, the applicable penalties include fines.
Όσον αφορά τα φυσικά και νομικά πρόσωπα, κάθε κράτος μέλος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίσει ότι τα αδικήματα που προβλέπονται στο άρθρο 6, παράγραφος 1, της οδηγίας 2003/…/ΕΚ τιμωρούνται, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 6, παράγραφος 5, υπό α), με ποινικά ή μη ποινικά πρόστιμα μέγιστου ποσού που δεν μπορεί να είναι κατώτερο από :
With regard to natural and legal persons, each Member State shall take the measures necessary to ensure that the offences referred to in Article 6(1) of Directive 2003/... /EC are punishable, pursuant to Article 6(5)(a), by criminal or non‑criminal penalties of a maximum amount of no less than:
Όσον αφορά τα φυσικά και νομικά πρόσωπα, τα κράτη μέλη προβλέπουν, μεταξύ άλλων, τις ακόλουθες κυρώσεις:
As regards natural and legal persons, the Member States shall provide for, inter alia, the following sanctions:
Όσον αφορά τα φυσικά πρόσωπα για τα οποία ο φορέας πληρωμής διαθέτει επίσημα έγγραφα που αποδεικνύουν ότι η φορολογική τους κατοικία βρίσκεται σε χώρα άλλη από τη χώρα της μόνιμης κατοικίας, είτε λόγω διπλωματικών προνομίων είτε λόγω άλλων διεθνών κανόνων, η μόνιμη κατοικία καθορίζεται μέσω των επισήμων εγγράφων που έχει στη διάθεσή του ο φορέας πληρωμής.
For individuals about whom the paying agent has official documentation at its disposal proving that they have their residence for tax purposes in a country different from that of their permanent address because of the privileges linked to their diplomatic status or to other internationally agreed rules, residence shall be established by means of such official documentation available to the paying agent.
Όσον αφορά τα φυσικά πρόσωπα που είναι κάτοχοι διαβατηρίου ή παρεμφερούς επίσημου εγγράφου που έχει εκδώσει κράτος μέλος και τα οποία δηλώνουν ότι είναι κάτοικοι τρίτης χώρας, η κατοικία καθορίζεται μέσω πιστοποιητικού κατοικίας που εκδίδεται από την αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας στην οποία το εν λόγω φυσικό πρόσωπο ισχυρίζεται ότι κατοικεί.
for individuals holding a passport or similar official document issued by a Member State who declare themselves to be resident in a third country , residence shall be established by means of a residence certificate issued by the competent authority of the third country in which the individual claims to be resident;
Όσον αφορά τα φυσικά πρόσωπα που πρέπει να αντιμετωπίζονται ως ειδικοί επενδυτές, η κοινή θέση παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να επιτρέψουν ή όχι στα πρόσωπα αυτά να θεωρούνται ειδικοί επενδυτές.
Concerning natural persons to be treated as qualified investors, the common position makes it an option for Member States to choose to let them be considered as qualified investors.
Όσον αφορά τα φυσικά πρόσωπα, η πρόταση θα υποχρεώσει τα κράτη μέλη να προβλέψουν αποτελεσματικές, αποτρεπτικές και αναλογικές ποινικές κυρώσεις κατά των καθορισμένων παραβάσεων της κοινοτικής νομοθεσίας.
As to natural persons, the proposal would oblige Member States to provide for effective, dissuasive and proportionate criminal penalties against the defined breaches of Community law.
Όσον αφορά τα φυσικά πρόσωπα, κάθε κράτος μέλος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίσει ότι τα αδικήματα που προβλέπονται στο άρθρο 6, παράγραφος 1 της οδηγίας 2003/…/ΕΚ τιμωρούνται με μέγιστη ποινή φυλάκισης τουλάχιστον μεταξύ πέντε και δέκα ετών, στις σοβαρότερες περιπτώσεις σύμφωνα με το άρθρο 6, παράγραφος 4 της οδηγίας 2003/…/ΕΚ, ιδίως :
With regard to natural persons, each Member State shall take the measures necessary to ensure that the offences referred to in Article 6(1) of Directive 2003/... /EC are punishable by a maximum sentence of at least five to ten years’ imprisonment in the most serious cases in accordance with Article 6(4) of Directive 2003/... /EC, in particular: