natgillin/translations-raw huggingface dataset:
΄Αλλες διατάξεις καλύπτουν την πρόσληψη ειδικευμένων στελεχών, τη μεταφορά κεφαλαίων και αποδόσεων και τις αποζημιώσεις για απαλλοτρίωση και για ζημιές λόγω πολέμου ή πολιτικών αναταραχών.
Provisions also cover the employment of key personnel, the transfer of capital and returns, compensation for expropriation and losses caused by war and civil disturbance.
΄Αλλες διατάξεις καλύπτουν την πρόσληψη ειδικευμένων στελεχών, τη μεταφορά κεφαλαίων και κερδών και τις αποζημιώσεις για απαλλοτρίωση και για ζημιές λόγω πολέμου ή πολιτικών αναταραχών.
Provisions also cover the employment of key personnel, the transfer of capital and returns, compensation for expropriation and losses caused by war and civil disturbance.
΄Αλλες διατάξεις, οι οποίες είναι ήδη γνωστές και δεν χρήζουν ειδικότερων σχολίων, αφορούν :
Other provisions, which have already been made known and require no particular comment, concern:
΄Αλλες διεθνείς και, κυρίως, εθνικές ρυθμίσεις επεκτείνονται πολύ περισσότερο.
Other international, and especially national, provisions go much further.
΄Αλλες διερευνητικές δράσεις
Other exploratory actions
΄Αλλες δορυφορικές επιλογές, με περιορισμένες ή πιο μακροπρόθεσμες προοπτικές απόδοσης των επενδύσεων, απαιτούν πολιτικά προωθούμενες πρωτοβουλίες για τη συνένωση της ζήτησης.
Other satellite applications, with limited or very long-term prospects of return on investment, require politically driven initiatives to federate the demand.
΄Αλλες δραστηριότητες
Other activities
΄Αλλες δραστηριότητες προβλέπουν τα εξής:
Other actions enlist:
΄Αλλες είναι συνεπώς οι σημαντικότερες προϋποθέσεις για την προσέλκυση νέων επενδύσεων, ικανών να διευρύνουν το παραγωγικό φάσμα.
There are thus other more important conditions for attracting new investment to alter the production mix.
΄Αλλες εθνικότητες
Other nationalities
΄Αλλες επικρίσεις αφορούσαν κυρίως τις υπερβολικές εξουσίες που το Σύνταγμα επέτρεπε να έχει ο Πρόεδρος.
Other criticisms focused on the excessive powers which the constitution would have bestowed on the President.
΄Αλλες εταιρείες είναι υποχρεωμένες να καταφεύγουν σε υπηρεσίες ειδικών για την υποβολή των προσφορών τους.
Others are forced to hire specialists to draw up tenders.
΄Αλλες ευρωπαϊκές συμφωνίες της ΕΕ
Other EU agreements
΄Αλλες ισχύουσες οδηγίες, που αφορούν τους υδάτινους πόρους, θα παραμείνουν σε μεγάλο βαθμό ανεπηρέαστες από την πρόταση αυτή, παρά το γεγονός ότι η Επιτροπή θα εξετάσει τη δυνατότητα μεταφοράς ορισμένων ορισμών, των απαιτήσεων για παρακολούθηση και άλλων σχετικών στοιχείων τους, στην οδηγία-πλαίσιο.
Other existing water-related directives would remain largely unaffected by the proposal, although the Commission will consider the scope for transferring some of their definitions, monitoring requirements and other relevant elements into the Framework Directive.
΄Αλλες κοινοτικές δραστηριότητες
Other Community activities
΄Αλλες κοινοτικές ενισχύσεις
Other EU Aid
΄Αλλες κοινων.
Childre
΄Αλλες λύσεις που μελετώνται είναι διάφορες μορφές ασφάλισης ή δεσμευμένων καταθέσεων ή διάφορες κυρώσεις για  την προστασία των μερών.
Other options involve insurance, tied deposits and penalties to protect the parties.
΄Αλλες οδηγίες που έχουν προταθεί και που αφορούν άμεσα τον Κοινοτικό Χάρτη προσκρούουν στην αντίδραση του Συμβουλίου.
Other proposed Directives at the heart of the Community Charter remain blocked in Council.
΄Αλλες οδηγίες που αναφέρονται είναι η 76/464/ΕΟΚ (ύδατα) 91/156/ΕΟΚ και 91/689/ΕΟΚ  (διαχείριση αποβλήτων) - Παράρτημα ΙΙ.
Also referred to are Directives 76/464/EEC (water); 91/156/EEC and 91/689/EEC (waste management) - Annex II.
΄Αλλες οικογενειακές ενισχύσεις είναι: φορολογικές μειώσεις στα επαγγελματικά  εισοδήματα ή στα εισοδήματα από ακίνητα, μείωση ορισμένων έμμεσων φόρων, ειδικά πλεονεκτήματα για τις δημόσεις μεταφορές, δάνεια και υποτροφίες, στεγαστικά δάνεια.
Other family support measures: income and property tax reductions; reductions in certain indirect taxes; public transport concessions; study grants and loans; property loans.
΄Αλλες οικογενειακές παροχές:
Other family support measures:
΄Αλλες ομάδες είναι δυνατόν να δημιουργηθούν για συγκεκριμένα προγράμματα.
Other groupings could be formed for specific projects.
΄Αλλες ορεινές εκμεταλλεύσεις
other upland holdings
΄Αλλες ουσίες που πρέπει να προστεθούν στο Παράρτημα
Other items to be added to the Annex
΄Αλλες παραγωγές
Others
΄Αλλες παρατηρήσεις
Further comments
΄Αλλες παρατηρήσεις
Further considerations
΄Αλλες παρατηρήσεις
Other comments
΄Αλλες παρατηρήσεις
Other consideration
΄Αλλες παρατηρήσεις
Other Considerations
΄Αλλες παρατηρήσεις προκαλούνται από το σύστημα των εξαιρέσεων οι οποίες - αν είναι πράγματι αναγκαίες - πρέπει να είναι πάντοτε προσωρινές, σε μια οπτική εσωτερικής αγοράς.
There are further points to be made regarding the system of derogations, which – if really necessary – should still be temporary if a single market is to be achieved.
΄Αλλες παρατηρήσεις της γνωμοδότησης της ΟΚΕ που θα πρέπει να υπενθυμηθούν:
It may be useful to reiterate some additional remarks made by the Committee in this Opinion:
΄Αλλες πράξεις
Other Acts
΄Αλλες προβλεπόμενες παροχές είναι: ιατρική περίθαλψη, αποκατάσταση, γύψος, ενισχύσεις και αντικατάσταση στην επιχείρηση.
Other benefits: medical cures, rehabilitation, artificial limbs, farm help and replacements.
΄Αλλες προσεγγίσεις που εξετάζονται στην αιτιολογική έκθεση, και οι οποίες θα ήσαν πιο σύμφωνες με την αρχή που θεσπίζεται στο άρθρο 1, θα μπορούσαν να προκαλέσουν αισθητές καθυστερήσεις στην εναέρια κυκλοφορία των οποίων οι οικονομικές συνέπειες θα είναι οπωσδήποτε λιγότερο συμβατές με τους στόχους της ενιαίας αγοράς σε σύγκριση με την εφαρμογή των προτεινόμενων εξαιρέσεων.
Other approaches outlined in the Explanatory Memorandum which may more closely observe the principle laid down in Article 1 would lead to significant delays in air traffic and definitely have less acceptable economic consequences for the goals of the internal market than the proposed derogations.
΄Αλλες προσμείξεις χρωστικών υλών
Other intakes of colours
΄Αλλες προτάσεις βελτίωσης του κανονισμού
Other suggested improvements
΄Αλλες προτάσεις για το 2009
Other proposals for 2009.
΄Αλλες προτεραιότητες που υποδεικνύονται είναι τα μέτρα πρόληψης και προώθησης που αφορούν σημαντικά στοιχεία της δημόσιας υγείας (π.χ. διατροφή και καρδιοαγγειακά νοσήματα) που αποτελούν ειδικά αντικείμενο των προγραμμάτων δράσης που αφορούν ειδικές ασθένειες ή μεγάλες μάστιγες όπως είναι ο καρκίνος, τα ναρκωτικά, το AIDS και άλλες μεταδοτικές ασθένειες.
Other priorities identified are prevention and promotion measures concerning key elements of public health (e.g. nutrition and cardiovascular disease) which are not specifically dealt with in the action programmes concerning specific diseases or other health problems such as cancer, drugs, AIDS and other communicable diseases.
΄Αλλες πρωτοβουλίες
Other initiatives
΄Αλλες πρωτοβουλίες χρειάζεται να αναληφθούν.
Other, similar initiatives must be taken without delay.
΄Αλλες πρώτες
CEREALS
΄Αλλες πρώτες
VARIOUS
΄Αλλες πτυχές του φόρου επί των εταιρειών
Other aspects of corporation tax
΄Αλλες πτυχές όπως οι επιπτώσεις της διεύρυνσης, ο διοργανικός διάλογος και ο διάλογος με τους κοινωνικούς εταίρους αποτελούν επίσης το αντικείμενο ειδικών αναπτύξεων.
Other issues, such as the impact of enlargement, inter-institutional dialogue and dialogue with the social partners, are also scrutinized.
΄Αλλες σημαντικές πτυχές της οδηγίας είναι ο έλεγχος κατασκευής, τα αρμόδια όργανα και η εξακρίβωση, πτυχές που περιλαμβάνονται στα Παραρτήματα V έως XIV.
Internal production control, notified bodies and verification, as covered in Annexes V to XIV, are also important components of the Directive.
΄Αλλες σκέψεις
Further considerations
΄Αλλες σταθμίσεις
Other weighting
΄Αλλες συμμετοχές, συνεδριάσεις ή συναντήσεις
Participation in other meetings, talks, etc.
΄Αλλες συμφωνίες
Other Agreements
΄Αλλες συνέπειες
Other consequences
΄Αλλες συνέπειες αποτελούν τα εμπόδια που δημιουργούνται από τις διαφορές που διατηρούνται στο χώρο (π.χ. σηματοδότηση) από την κακή ποιότητα των μεταφορών εμπορευμάτων σιδηροδρομικώς και τη συμφόρηση των αερομεταφορών.
Other consequences include hindrances stemming from differences on the ground (e.g. signposting differences) and the lack of improvement in the quality of rail freight services and in air traffic congestion.
΄Αλλες συνιστώσες, όπως το ΕΤΕπ και το "Ταμείο ΕΖΕΣ", αναλύονται στα σχέδια έκθεσής σας.
Other components such as the EIF and the "EFTA-Fund" are analyzed in your draft reports.
΄Αλλες τρείς χώρες, η Γαλλία, η Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο, έχουν ποσοστά ελαφρώς υψηλότερα από το μέσο όρο.
Another three countries (France, Italy, UK) have rates slightly above the average.
΄Αλλες χώρες έχουν σημειώσει σημαντική επιτυχία στον έλεγχο του ποσοστού ανεργίας.
Other nations have had considerable success in controlling the level of unemployment.
΄Αλλες χώρες εξετάζουν την κατάργηση του νομίμου μονοπωλίου, ή έχουν μακροπρόθεσμα την πρόθεση να καταργήσουν το μονοπώλιο αυτό.
Others are considering the possibility of abolishing the legal monopoly or see this as a longer-term objective.
΄Αλλη εναλλακτική λύση θα ήταν η κατά προτεραιότητα μεταβίβαση των πληροφοριών που προβλέπονται στα στοιχεία α), β), γ) και δ) και η πρόβλεψη μεγαλύτερης προθεσμίας για τις λοιπές πληροφορίες.
Alternatively, the possibility of priority submission of the information required under paragraphs a), b) c) and d) might be considered, with a later deadline being set for the other information.
΄Αλλη ενδιαφέρουσα πρωτοβουλία που προωθήθηκε πρόσφατα, έγκειται στις περιοδικές συναντήσεις μεταξύ του MITI και της Γενικής Διεύθυνσης ΙΙΙ - Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις - της Επιτροπής ΕΚ για την εξέταση των προβλημάτων βιομηχανικής πολιτικής και οικονομικής συνεργασίας.
Another interesting development is the recent move to hold periodic meetings between the MITI and the EC Commission's Directorate-General III (responsible for the internal market and industrial affairs), to discuss industrial policy and economic cooperation.
΄Αλλη εξίσου πειστική άποψη είναι ότι, πέραν των εν λόγω διατάξεων, κυριαρχεί η φιλοσοφία των ελεύθερων προσλήψεων και απολύσεων ("hire  and  fire").
Others might argue, with equal force, that behind those regulations the 'hire and fire' philosophy still holds sway.
΄Αλλη εξαίρεση υπήρξε το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (στόχοι 3 και 4), προς το οποίο στράφηκαν πολυάριθμοι φορείς της ΝΑ περιφέρειας με επιτυχία.
The other exception is the Social Fund (Objectives 3 and 4) to which many South East authorities successfully applied.
΄Αλλη πολιτική προτεραιότητα για την ΟΚΕ είναι το περιβάλλον, όπου η ΕΕ και οι ΗΠΑ θα πρέπει να πρωτοστατήσουν υπέρ μιας μεγαλύτερης δέσμευσης στις διεθνείς περιβαλλοντικές συμφωνίες, αφενός, για να προστατευθεί καλύτερα το παγκόσμιο περιβάλλον και, αφετέρου, να αποτραπούν εμπορικές διαμάχες σε σχέση με περιβαλλοντικές ρυθμίσεις.
Another political priority as far as the Committee is concerned is the environment, where the EU and US need to lead a greater commitment to international environmental agreements in order both to protect the global environment better and to avert trade disputes over environmental regulation.
΄Αλλη πολιτική προτεραιότητα για την ΟΚΕ είναι το περιβάλλον, όπου η ΕΕ και οι ΗΠΑ πρέπει να πρωτοστατήσουν υπέρ μιας μεγαλύτερης δέσμευσης στις διεθνείς περιβαλλοντικές συμφωνίες, αφενός για να προστατευθεί καλύτερα το παγκόσμιο περιβάλλον και αφετέρου για να αποτραπούν οι εμπορικές διαμάχες σε σχέση με τις περιβαλλοντικές ρυθμίσεις.
Another political priority as far as the Committee is concerned is the environment, where the EU and US need to lead a greater commitment to international environmental agreements in order both to protect the global environment better and to avert trade disputes over environmental regulation.
΄Αλλη σημαντική εστία πολιτικής έντασης ήταν η διατήρηση στο νησί - αντίθετα στην επιθυμία των αρχών του  - της βορειαμερικανικής στρατιωτικής βάσης του Guantαnamo.
Another important focus of political tension has been the continued presence on the island - and against the will of the Cuban authorities - of the US military base at Guantánamo.
΄Αλλη σημαντική πτυχή αποτελούν τα τεχνολογικά επίπεδα των χωρών και η αναμφίβολη επίδρασή τους στην ανταγωνιστικότητα και τις προοπτικές οικονομικής ανάπτυξης.
Another important aspect is the technology level of the Member States and its undoubted influence on competitiveness and the prospects for economic development.
΄Αλλη σημαντική πτυχή της περιόδου 1985-1990 υπήρξε ο υψηλός συντελεστής δημιουργίας απασχόλησης σε σχέση με το συντελεστή οικονομικής ανάπτυξης παράλληλα με εμφανή μείωση της αύξησης της παραγωγικότητας.
Another important facet of the 1985-1990 period was the high rate of job creation compared with the rate of economic growth, in parallel with an apparent reduction in productivity growth.
΄Αλλη συνέπεια της απομόνωσης είναι το αυξημένο κόστος παραγωγής το οποίο οφείλεται επίσης στην εξάρτηση σε ότι αφορά τις πρώτες ύλες και την ενέργεια, στην υποχρέωση σύστασης αποθεμάτων και στις δυσκολίες εφοδιασμού εξοπλισμών παραγωγής.
As a further consequence of this isolation, higher production costs result from dependence in terms of raw materials and energy, the obligation to build up stocks and difficulties affecting the supply of production equipment.
΄Αλλο αρνητικό στοιχείο είναι ότι η απόφαση για την υιοθέτηση των ΑΟΚ λαμβάνεται σε πολιτικό επίπεδο, όπως και ότι την αρμοδιότητα της απόφασης έχει σχεδόν αποκλειστικά η Επιτροπή.
While it is wrong for decisions on adopting MRLs to be made at a political level, it is equally wrong for this power to be handed over almost entirely to the Commission.
΄Αλλο βασικό στοιχείο που συνηγορεί υπέρ της προτάσεως της Επιτροπής που επιζητεί κατ'ουσία τη διατήρηση της υφιστάμενης διάρθρωσης της ΚΟΑ/Ζάχαρη είναι ότι η τελευταία λειτουργεί ικανοποιητικώς για όλα τα συστατικά μέρη της  βιομηχανίας ζάχαρης.
A further fundamental argument in favour of the Commission's proposal, which would to a large extent maintain the existing market organization structures, was the fact that those provisions operated to the satisfaction of all the parties involved in the sector.
΄Αλλο είναι το να μιλά κανείς αφηρημένα, έστω και αναφέροντας πρακτικά παραδείγματα, για τη μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα και για τη χρήση του, και άλλο να μιλά στον "πελάτη" για τα προβλήματα που τον αφορούν προσωπικά.
It is one thing to talk in the abstract, albeit with practical examples, about the transition to the Single Currency and its use, but quite another to talk to the "client" with reference to problems affecting him directly.
΄Αλλο ενδιαφέρον στοιχείο αποτελεί ο σημαντικός ρόλος της βιοτεχνίας για τη διαμόρφωση του ΑΕγχΠ.
The craft industry's contribution to GDP is also of some interest.
΄Αλλο μέσο θα μπορούσε να είναι η θέσπιση πρότυπων σχεδίων.
Another instrument might be the establishment of pilot projects.
΄Αλλο παράδειγμα αφορά την προστασία της ποιότητας των εδαφών, και τις τεχνικές εξυγίανσης των μολυσμένων εδαφών.
Another example concerns protection of the quality of the soil and the remediation of contaminated soil.
΄Αλλο παράδειγμα είναι η εφαρμογή του άρθρου 16.3, σύμφωνα με το οποίο ένας μεγάλος καταναλωτής μπορεί να αποχωρεί από μια ζώνη εφοδιασμού σε διάστημα τριών μηνών ή επανέρχεται στην ίδια, αν το επιθυμεί σε διάστημα έξη μηνών.
A further example is the application of Article 16(3) under which a large consumer will be able to withdraw from a supply area with three months' notice and will be able to rejoin it, if it so desires, with six months' notice.
΄Αλλο πολύ αμφιλεγόμενο σκέλος είναι η αρχή της εξάλειψης των διακρίσεων μεταξύ των υλικών, η οποία έχει υιοθετηθεί από την Επιτροπή.
Another highly controversial issue is that the Commission makes no distinction between materials.
΄Αλλο πολύ σημαντικό θέμα είναι ο ορισμός του κράτους μέλους καταγωγής και προορισμού, ώστε να καθοριστούν τα ΑΟΚ εισαγωγής και τα προσωρινά ΑΟΚ, τα οποία έχουν μεγάλη σημασία για ενδεχόμενες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
Another important point is the definition of the Member State of origin and destination for the purposes of fixing import and temporary MRLs.
΄Αλλο πρόβλημα που απορρέει από την εφαρμογή της πρόσβασης τρίτων είναι το κριτήριο της "οικονομικής προτίμησης", που προβλέπεται στις οδηγίες, για την παροχή της ικανότητας πρόσβασης, ενώπιον μιας περιορισμένης παραγωγικής ικανότητας, των διασυνδεόμενων δικτύων.
Another problem raised by the application of TPA is that of the "economic precedence" criterion laid down in the Directives for allocating access, given the limited capacity of the interconnected networks.
΄Αλλο πρόβλημα το οποίο θα μπορούσε να προκύψει σχετικά με τις διαφορές ABS, είναι η δυνατότητα των παρόχων να συγκεντρώνουν πληροφορίες και να έχουν πρόσβαση στη δικαιοσύνη στις χώρες όπου εδράζονται οι χρήστες.
Another problem that could arise in relation to ABS disputes concerns the possibility for providers to obtain information and access to justice in the countries where the users are located.
΄Αλλο σημαντικό στοιχείο που είχε αντίκτυπο στην εθνική πολιτική ζωή από τότε που είδε το φως της ημέρας τον Ιανουάριο 1994 είναι η εξέγερση των Chiapas, σαφής εκδήλωση, μεταξύ άλλων, ύπαρξης σημαντικών τομέων φτώχειας, που υπάρχει μέχρι σήμερα στο Μεξικό και το καθιστά μια χώρα με βαθιές αντιθέσεις.
It is, among other factors, a clear reflection of the substantial pockets of poverty which persist in Mexico today, making it a country of marked contrasts.
΄Αλλο σημαντικό χαρακτηριστικό των τελευταίων ετών είναι η ενίσχυση της Οργάνωσης Αμερικανικών Κρατών (ΟΑΚ), η οποία διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στις καταγγελίες αντιδημοκρατικών ενεργειών, στις διαπραγματεύσεις ειρήνης και στην προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The Organization of American States (OAS) has grown stronger in recent years and has been active in condemning anti-democratic activities, in peace negotiations and the defence of human rights.
΄Αλλο σημείο μεγάλης πολιτικής σημασίας στην ανακοίνωση της Επιτροπής είναι η κεντρική πρόταση αναπτύξεως συνεχούς διαλόγου μεταξύ της Κοινότητας και των ΤΜΧ.
The Communication's central proposal of establishing continuous dialogue between the Community and the MNC is another point of major political importance.
΄Αλλο σκέλος του θέματος, το οποίο κατά τη γνώμη της ΟΚΕ δεν θα πρέπει να παραγνωρισθεί, είναι το σκέλος της ασφάλειας τόσο των εργαζομένων στις βιομηχανίες αυτές όσο και του αστικού πληθυσμού.
Another aspect which must not be underestimated is  safety, both of workers in the industry and of the general public.
΄Αλλο σπουδαίο θέμα είναι ότι στα πλαίσια της νομισματικής ένωσης η σταθερή τιμή συναλλάγματος δεν αντικατοπτρίζει πραγματικά τη μέση τιμή συναλλάγματος των μεμονωμένων νομισμάτων αλλά την κατάσταση των πιο ισχυρών νομισμάτων.
A final important point is that in a monetary union a fixed exchange rate is not really the mean of all currencies, but instead reflects the situation of the strongest currencies.
΄Αλλο στοιχείο που θα πρέπει να ληφθεί υπόψη είναι η εσωτερική συνοχή των ενόπλων δυνάμεων, που είναι από τις πιο ισχυρές της Λατινικής Αμερικής.
Another factor that should be remembered is the internal unity of the armed forces, among the most powerful in Latin America.
΄Αλλο τόσο ανησυχητικό είναι το νέο παράνομο εμπόριο το οποίο προωθούν οι αλβανικές μαφιόζικες οργανώσεις σε συνεργασία με τη μαφία της Πούλιας και την καμόρρα της Νάπολι: την παράνομη εξαγωγή εργατικών χεριών (παράνομοι εργαζόμενοι που κρατούνται σε συνθήκες δουλείας) και πορνείας (που τροφοδοτεί τα κυκλώματα στην Ιταλία, που διαχειρίζονται οι αλβανικές οργανώσεις).
Equally worrying is the latest activity of the Albanian mafia which, with the help of the Apulian mafia and the Neapolitan camorra, is bringing illegal workers (held in conditions bordering on slavery) and prostitutes into Italy (the latter for highly profitable networks that are almost invariably run by Albanian criminal organizations).
΄Αλλοι αμφισβητούν τη θέση ότι κατ' αυτόν τον τρόπο θα αυξηθούν οι ευκαιρίες των πολυεθνικών επιχειρήσεων στην αγορά και ανησυχούν για  το ενδεχόμενο να δώσει η Επιτροπή μεγαλύτερη προτεραιότητα σε θέματα που αφορούν την ενιαία αγορά.
Their worry is that the Commission may be able to give Internal Market considerations a higher priority.
΄Αλλοι ανθρώπινοι πόροι
Other human resources
΄Αλλοι δείκτες οικονομικής σύγκλισης
Other economic convergence indicators
΄Αλλοι δείκτες:
Other indicators:
΄Αλλοι ενδιαφερόμενοι κύκλοι πιστεύουν ότι οι κοινοπραξίες επιβάλλουν περιορισμούς στον ανταγωνισμό και ότι η λειτουργία τους είναι διαφορετική εκείνης των διασκέψεων, οπότε και το κανονιστικό αυτών καθεστώς δεν μπορεί να καλυφθεί από τον κανονισμό 4056/86 αλλά από ένα νέο κανονισμό στον οποίο θα λαμβάνονται υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τους.
Other interested circles feel that consortia restrict competition and perform different functions compared to conferences and, therefore, their regulatory regime cannot be covered by Regulation 4056/86 but under a new Regulation taking into account their specific characteristics.
΄Αλλοι ενδιαφερόμενοι κύκλοι πιστεύουν ότι οι κοινοπραξίες επιβάλλουν περιορισμούς στον ανταγωνισμό και ότι η λειτουργία τους είναι διαφορετική εκείνης των διασκέψεων, οπότε και το κανονιστικό αυτών καθεστώς δεν μπορεί να καλυφθεί από τον κανονισμό 4056/86 αλλά από ένα νέο κανονισμό στον οποίο θα λαμβάνονται υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τους.
that consortia restrict competition and perform different functions compared to conferences and, therefore, their regulatory regime cannot be covered by Regulation 4056/86 but under a new Regulation taking into account their specific characteristics.
΄Αλλοι κίνδυνοι δύνανται να καλυθούν ύστερα από συμωνία ασαλιστή και ασαλιζόμενου.
It may be taken out separately or jointly;
΄Αλλοι καθιερωμένοι στην αγορά έμποροι θα πρέπει επίσης να έχουν πρόσβαση στο ταμείο λειτουργίας".
Other traders with established marketing operations should not be denied access to the operational fund."
΄Αλλοι κρίνουν ότι η μείωση των καταναγκασμών και της προστασίας των εργαζομένων πολύ λίγες θετικές συνέπειες θα έχουν για την απασχόληση.
Others consider that reducing constraints and worker protection would do little to boost employment.
΄Αλλοι μπορεί να έχουν άλλες απόψεις όσον αφορά το γιατί διάφορες ομάδες συμφερόντων κατόρθωσαν  να καθυστερήσουν ή να ανακόψουν την υιοθέτηση των προαναφερθεισών νομοθετικών προτάσεων.
Others may take a different view of why different interests managed to delay or block these legislative proposals.
΄Αλλοι οργανισμοί μεταφορών δεν πρόκειται να μιμηθούν το παράδειγμα αυτό, αλλά παραμένει ο κίνδυνος η απορρύθμιση να λάβει παρόμοια κατεύθυνση.
Whilst other modes will not adopt exactly the same approach, there is a danger that deregulation may take a similar path.
΄Αλλοι πάλι ενδιαφερόμενοι κύκλοι πιστεύουν ότι, λόγω της μεγάλης ποικιλίας συμφωνιών κοινοπραξιών και της περίπλοκης μορφής τους, η Επιτροπή μπορεί να προχωρήσει παραχωρώντας μεμονωμένες μόνο εξαιρέσεις, κρίνοντας κάθε κοινοπραξία χωριστά αναλόγως των δυνατοτήτων της.
Yet other interested circles feel that, in view of the variety of types of consortia agreements and their complex form, the Commission can only proceed by way of an individual exemption, each consortium being judged on its own merits on a case by case basis.
΄Αλλοι παράγοντες που έχουν σημασία για την ποιότητα των δημοσίων υπηρεσιών είναι οι κοινωνικές επαφές μεταξύ δημοσίων υπαλλήλων και χρηστών, καθώς και υπευθυνότητα και ο δημοκρατικός έλεγχος των δημοσίων υπηρεσιών.
Other factors which are important for the quality of the public services are the social contacts between workers in the public services and the users, as well as the accountability and democratic control of public services.
΄Αλλοι παράγοντες συντρέχουν επίσης για το εύτρωτο που παρουσιάζει ο τομέας σήμερα4.
Other factors also contribute to the sector's current vulnerability4.
΄Αλλοι παράγοντες, οι οποίοι επηρεάζουν τον ανταγωνισμό, όπως η υψηλότερη τεχνική ικανότητα των πλέον αναπτυγμένων κρατών θα έπρεπε, στο πλαίσιο αυτό, να λαμβάνονται περισσότερο υπόψη.
Other factors affecting competition, such as the higher technical capacity in more developed Member States, should be given greater consideration in this context.