natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλα τα παραπάνω αποτελούν στοιχεία καλής διακυβέρνησης και της προσέγγισης βάσει εταιρικής σχέσης που τονίζεται στις νέες ΚΓΑ ως σημαντικό θέμα για την εφαρμογή της ΕΣΑ.
All these are elements of the good governance and of the partnership approach emphasised in the new EGLs as important issues for the implementation of the EES.
Όλα τα παραπάνω αριθμητικά στοιχεία είναι συνολικές τιμές για το σύνολο των καλυπτόμενων χωρών· σε επίπεδο κρατών μελών, η εκπροσώπηση των γυναικών τόσο στο εκτελεστικό όσο και στο εποπτικό σκέλος μπορεί να παρουσιάζει σημαντικές αποκλίσεις (κυμαίνεται από 2,63 % έως 40,35 % για τα εκτελεστικά καθήκοντα, και από 6,38 % έως 28,57 % για τα μη εκτελεστικά καθήκοντα).
All the above figures are overall values for all the countries covered; at Member State level the representation of women in both the executive and the supervisory function can differ quite significantly (it ranges from 2.63 % to 40.35 % for the executive function, and from 6.38 % to 28.57 % for the non-executive function).
Όλα τα παραπάνω αυξάνουν τις προοπτικές βελτίωσης της κατάστασης των εργαζομένων.
All this increases the workers’ prospects of improving their situation.
Όλα τα παραπάνω δικαιολόγησαν την ονομασία του σχεδίου της Συντακτικής Συνέλευσης ως "Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος για την Ευρώπη".
All this has justified calling the Convention's draft a "Treaty establishing a Constitution for Europe".
Όλα τα παραπάνω δικαιολόγησαν την ονομασία του σχεδίου της Συντακτικής Συνέλευσης ως «Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος για την Ευρώπη».
All this has justified calling the Convention's draft a "Treaty establishing a Constitution for Europe".
Όλα τα παραπάνω είδη συμμετοχικής χρηματοδότησης μπορούν να περιγραφούν ως «συμμετοχική χορηγία».
All of the above forms of crowdfunding can be described as "crowd sponsoring".
Όλα τα παραπάνω ζητήματα απαιτούν μεγαλύτερη σε βάθος ανάλυση.
All the above issues must be analysed in greater detail.
Όλα τα παραπάνω θέματα οδήγησαν στην ανάγκη να εξεταστεί η εις βάθος και συνολική αναθεώρηση της νομοθεσίας για τα διαιτητικά τρόφιμα.
All abovementioned issues led to the need to consider an in depth and global revision of the legislation on dietetic foods.
Όλα τα παραπάνω θα συμβάλλουν σημαντικά στη διαμόρφωση της θέσης της ΕΕ ενόψει της διάσκεψης του 2002.
Together these will all provide substantial input for the EU position in 2002.
Όλα τα παραπάνω κατέστησαν τη συγχρηματοδότηση από το ΕΤΠ ιδιαίτερα εξατομικευμένη και αποτελεσματική.
All this made the EGF co-funded support highly individualised and effective.
Όλα τα παραπάνω μέτρα - η εισαγωγή της περιορισμένης διοικητικής ισχύος των νέων αδειών που οδηγεί σε βαθμιαία μείωση του αριθμού των υποδειγμάτων αδειών, η κατάργηση του υποδείγματος κοινοτικής άδειας οδήγησης σε χαρτί και η δυνατότητα εισαγωγής μικροκυκλώματος, θα βοηθήσουν στην αύξηση του επιπέδου της προστασίας κατά της πλαστογράφησης και των δυνατοτήτων επιβολής του νόμου.
All the above measures - the introduction of limited administrative validity for new licences leading to a gradual reduction of the number of licence models, the deletion of the paper Community model driving licence and the possibility of inserting a microchip – will help to increase the level of anti-fraud protection and the possibilities of enforcement.
Όλα τα παραπάνω μέτρα θα έχουν φυσικά αντίκτυπο στα επίπεδα χρηματοδότησης.
All of these measures will of course have an impact on funding levels.
Όλα τα παραπάνω οδηγούν ενδεχομένως σε μία διαφορά δεκάδων ποσοστιαίων μονάδων, ανάλογα εάν ένα κράτος μέλος προσδιορίζει με αυστηρότερα ή ελαστικότερα κριτήρια τη σύνθεση της «βάσης υπολογισμού» που εφαρμόζει.
All of the foregoing means that there can be differences of ten, twenty or more percent depending on how strictly a Member State defines the composition of its cost base.
Όλα τα παραπάνω οφέλη συμβάλλουν στην επίτευξη των επιθυμητών αποτελεσμάτων σχετικά με τις συμβάσεις.
All of the above benefits help the desired procurement outcomes to be achieved more effectively.
Όλα τα παραπάνω πλεονεκτήματα θα συμβάλουν στην ανταγωνιστικότητα και την ελκυστικότητα της ΕΕ για τις επιχειρήσεις και τις επενδύσεις διευκολύνοντας τη μετακίνηση των ενδοϋπηρεσιακώς μετατιθέμενων.
All the above-mentioned advantages will contribute to the EU’s competitiveness and attractiveness for enterprises and investments by facilitating movement of ICTs.
Όλα τα παραπάνω πρέπει να υποστηριχθούν από ευπρόσιτες και στοχοθετημένες υπηρεσίες καθοδήγησης, που να παρέχουν πρόσθετη υποστήριξη στα βασικά σημεία μετάβασης για τους εκπαιδευομένους που αντιμετωπίζουν τον κίνδυνο χαμηλών επιδόσεων.
All this needs to be supported by accessible and targeted guidance services, providing additional support at key transition points for learners at risk of underachievement.
Όλα τα παραπάνω στοιχεία υπογραμμίζουν την ανάγκη για μια συνολική προσέγγιση της καταπολέμησης της κατανάλωσης καπνού, προκειμένου να μειωθεί η επίπτωση των νοσημάτων που προκαλούνται από το κάπνισμα στην Κοινότητα·
All the above facts highlight the need for a comprehensive approach towards tobacco control, with a view to reducing the incidence of smoking-induced diseases in the Community;
Όλα τα παραπάνω σχόλια ελήφθησαν υπόψη στην πρόταση.
All of these comments have been taken into account in the proposal.
Όλα τα παραρτήματα μπορούν να τροποποιούνται με κανονισμό της Επιτροπής αφού θα έχει δώσει τη γνώμη της η διοικητική επιτροπή.
It would be possible to amend all the Annexes with a Commission regulation after the opinion of the Administrative Commission has been obtained.
Όλα τα παραρτήματα μπορούν τώρα να προσαρμόζονται με τη διαδικασία της επιτροπής.
All annexes may now be adapted by committee procedure.
Όλα τα παρασκευάσματα κόμμεων που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή κόμμεως βάσεως για τσίχλες
All types of gum preparations used in the manufacture of gum base for chewing gum
Όλα τα παρκόμετρα πρέπει να μετατραπούν την 4η ή την 5η ημέρα μετά από την ημέρα πρώτης κυκλοφορίας, όταν θα ένα μεγάλο μέρος του συνόλου των πληρωμών κανονικά θα γίνεται ήδη σε ευρώ.
All parking meters should be converted at day 4 or 5 after €-day, when a strong majority of all payments will normally already be made in euro.
Όλα τα πειραματικά στοιχεία υποβάλλονται με την αίτηση
All the experimental data shall be submitted with the application
Όλα τα πελαγικά σκάφη που αλιεύουν στις περιγραφόμενες στο σημείο 1 περιοχές πρέπει:
All pelagic vessels fishing in the areas as described in point 1 shall:
Όλα τα περιουσιακά στοιχεία των μερών επρόκειτο να συγκεντρωθούν σε μια νέα εταιρεία με τον τίτλο Group 4 Securicor, εκτός από τις υπηρεσίες δικαιοσύνης της Group 4 Falck (οι οποίες επρόκειτο να πωληθούν σε τρίτο πριν την ολοκλήρωση της συγκέντρωσης).
All assets of the parties were to be merged into a new company named Group 4 Securicor, with the exception of Group 4 Falck’s justice activities (which were to be sold to a third company before the completion of the merger).
Όλα τα περιπολικά σκάφη θα αντικατασταθούν βάσει ενός μοντέλου που θα είναι απόλυτα προσαρμοσμένο στο περιβάλλον της Βαλτικής Θάλασσας και στα πρότυπα για τις κοινές επιχειρήσεις του Frontex.
All patrol boats will be replaced on the basis of a model fully adapted to the Baltic sea environment and the standards for Frontex joint operations.
Όλα τα περιστατικά που συλλέγονται, καθώς και οι πληροφορίες σχετικά με την ανάλυση και την παρακολούθησή τους, μεταβιβάζονται στο Ευρωπαϊκό Κεντρικό Αποθετήριο.
All collected occurrences, as well as relevant information on their analysis and follow-up, are transferred to the European Central Repository.
Όλα τα πιστοποιητικά που εκδίδονται κατά τα ανωτέρω πρέπει να αναφέρουν ότι εξεδόθησαν κατόπιν αιτήσεως της Αρχής και έχουν την ίδια ισχύ και αναγνώριση με τα πιστοποιητικά τα οποία εκδίδονται σύμφωνα με το σημείο 19.2.2.
A certificate so issued shall contain a statement to the effect that it has been issued at the request of the Administration and it shall have the same force and receive the same recognition as the certificate issued under section 19.2.2.
Όλα τα πιστωτικά ιδρύματα και οι επιχειρήσεις επενδύσεων που θα καλύπτονται από το καθεστώς θα καλούνται να καταρτίζουν και να επικαιροποιούν σχέδια ανάκαμψης στα οποία θα περιγράφονται τα μέτρα που πρόκειται να λάβουν τα ιδρύματα ή οι όμιλοι σε διαφορετικές περιστάσεις για την αντιμετώπιση των προβλημάτων ρευστότητας, άντλησης κεφαλαίων ή μείωσης των κινδύνων.
All credit institutions and investment firms covered by the regime would be required to prepare and keep updated recovery plans setting out measures the institution or group would take in different scenarios to address liquidity problems, raise capital or reduce risk.
Όλα τα πιστωτικά ιδρύματα, οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις και οι επιχειρήσεις επενδύσεων που ανήκουν σε ΧΟΕΔ καθώς και οι μητρικές τους μικτές χρηματοοικονομικές εταιρείες χαρτοφυλακίου.
All credit institutions, insurance undertakings and investment firms that are part of a financial conglomerate as well as their parent mixed financial holding companies will be affected.
Όλα τα πλεονεκτήματα που αποκτήθηκαν πριν από την έναρξη της άδειας διατηρούνται.
All advantages acquired prior to start of leave are maintained.
Όλα τα πλοία είναι εξοπλισμένα με σύστημα προειδοποίησης ασφάλειας πλοίου, ως εξής:
All ships shall be provided with a ship security alert system, as follows:
Όλα τα πλοία που κινούνται στα ευρωπαϊκά ύδατα θα υπόκεινται στα εν λόγω τέλη.
All ships sailing in European waters should pay such charges.
Όλα τα πλοία στα οποία εκτελούνται επισκευές, μετατροπές, μετασκευές και αντίστοιχες τροποποιήσεις του εξοπλισμού τους θα συνεχίσουν να συμμορφώνονται τουλάχιστον με τις μέχρι πρότινος ισχύουσες απαιτήσεις για αυτά τα πλοία.
All ships which undergo repairs, alterations, modifications and outfitting related thereto shall continue to comply with at least the requirements previously applicable to these ships.
Όλα τα πλοία, όταν πλέουν ή είναι ελλιμενισμένα (εκτός εάν βρίσκονται εκτός υπηρεσίας), πρέπει να είναι ανά πάσα στιγμή κατάλληλα επανδρωμένα ή εξοπλισμένα ώστε να εξασφαλίζεται η άμεση λήψη του πρώτου σήματος συναγερμού πυρκαϊάς από υπεύθυνο μέλος του πληρώματος.
All ships shall at all times when at sea, or in port (except when out of service), be so manned or equipped as to ensure that any initial fire alarm is immediately received by a responsible member of the crew.
Όλα τα ποικίλα στοιχεία του πακέτου μέτρων ανταποκρίνονται στις εκκλήσεις για μια δράση της Επιτροπής που ξεκίνησαν κατά κύριο λόγο στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών συμβουλίων ή των συμβουλίων ΔΕΥ.
The different elements of the package all respond to clear calls for action by the Commission – mostly from the European Council or JHA Council meetings.
Όλα τα ποινικά συστήματα των κρατών μελών απαιτούν, για να χορηγηθεί η πρόωρη απόλυση, να έχει εκτιθεί «ελάχιστο» τμήμα της ποινής.
All the Member States’ criminal systems require a certain minimum portion of the sentence to have been served prior to early release.
Όλα τα πολιτικά θεσμικά όργανα στην Ευρώπη οφείλουν να ανταποκριθούν στην πρόκληση αυτή, οπότε το ίδιο οφείλει να πράξει και η Επιτροπή.
All political institutions in Europe must rise to this challenge and so must the Commission.
Όλα τα πολιτικά κόμματα θα πρέπει να επιδείξουν υπευθυνότητα και να δεσμευτούν εκ νέου για έναν εποικοδομητικό πολιτικό διάλογο, με το κοινοβούλιο να αναδεικνύεται σε βασικό φόρουμ πολιτικού διαλόγου.
All political parties should show responsibility and re-engage in a constructive dialogue, with parliament as the key forum for political debate.
Όλα τα πολιτικά μη επανδρωμένα αεροσκάφη υπάγονται στο άρθρο 8 της σύμβασης του Σικάγου περί διεθνούς πολιτικής αεροπορίας3 Ο αγγλικός όρος «Drone» δεν χρησιμοποιείται από τον ΔΟΠΑ.
All unmanned civil aircraft are covered by the provisions of Article 8 of the Chicago Convention3.
Όλα τα πολιτικά μη επανδρωμένα αεροσκάφη υπάγονται στο άρθρο 8 της σύμβασης του Σικάγου περί διεθνούς πολιτικής αεροπορίας3.
All unmanned civil aircraft are covered by the provisions of Article 8 of the Chicago Convention3.
Όλα τα πορίσματα και οι συστάσεις ελήφθησαν υπόψη στην πρόταση του προγράμματος Marco Polo με τον εξής τρόπο.
The proposed Marco Polo programme has taken all the findings and recommendations into account, and in the following way.
Όλα τα ποσά εκφράζονται σε σταθερές τιμές 2000.
All data are quoted at constant 2000 prices.
Όλα τα ποσά που εκφράζονται σε δολάρια ή τα ποσά που εκφράζονται στο εθνικό νόμισμα κάθε κράτους μέλους ή της Ανδόρας λογίζεται ότι περιλαμβάνουν το ισοδύναμό τους σε άλλα νομίσματα, σύμφωνα με την εσωτερική νομοθεσία.
All dollar amounts or amounts denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra shall be read to include equivalent amounts in other currencies, as determined by domestic law.
Όλα τα ποσά που εκφράζονται σε τιμές 2011 είναι συναφή με τη συνολική παρουσίαση του δημοσιονομικού πλαισίου.
All amounts are expressed in 2011 prices to be coherent with the overall presentation of the financial framework.
Όλα τα ποσά που εκφράζονται στο εθνικό νόμισμα κάθε κράτους μέλους ή του Αγίου Μαρίνου λογίζεται ότι περιλαμβάνουν το ισοδύναμό τους σε άλλα νομίσματα, σύμφωνα με την εσωτερική νομοθεσία.
All amounts denominated in the domestic currency of each Member State or San Marino shall be read to include equivalent amounts in other currencies, as determined by domestic law.
Όλα τα ποσά που εκφράζονται στο εθνικό νόμισμα κάθε κράτους μέλους ή του Λιχτενστάιν λογίζεται ότι περιλαμβάνουν το ισοδύναμό τους σε άλλα νομίσματα, σύμφωνα με την εσωτερική νομοθεσία.
All amounts denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein shall be read to include equivalent amounts in other currencies, as determined by domestic law.
Όλα τα ποσά που εκφράζονται στο εθνικό νόμισμα κάθε κράτους μέλους ή του Μονακό λογίζεται ότι περιλαμβάνουν το ισοδύναμό τους σε άλλα νομίσματα, σύμφωνα με την εσωτερική νομοθεσία.
All amounts denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco shall be read to include equivalent amounts in other currencies, as determined by domestic law.
Όλα τα ποσά που επρόκειτο να καταβληθούν σε πολίτες στρογγυλοποιήθηκαν προς τα πάνω ενώ όλα τα τέλη και επιβαρύνσεις στρογγυλοποιήθηκαν προς τα κάτω.
All sums to be paid to citizens were rounded up while all fees and charges were rounded down.
Όλα τα ποσά που καταβάλλονται για λογαριασμό μου για, ή σε σχέση με, τον επαναπατρισμό, εμού του ιδίου και των μελών της οικογένειάς μου που με συνοδεύουν, τα οποία δεν μπορούν να καθοριστούν κατά τον χρόνο υπογραφής της παρούσας ανάληψης υποχρέωσης από εμένα.
All sums on my behalf for the purpose of, or in connection with, the repatriation of myself and the members of my family accompanying me which cannot be determined at the time this undertaking to repay is signed by me.
Όλα τα ποσά που παρατίθενται στο παρόν δελτίο είναι ενδεικτικά και εκφράζονται σε σταθερές τιμές.
All figures in this statement are indicative and presented in constant values,
Όλα τα ποσά που παρατίθενται στο παρόν δελτίο είναι ενδεικτικά και εκφράζονται σε σταθερές τιμές.
All figures in this statement are indicative and presented in constant values.
Όλα τα ποσά που παρατίθενται στο παρόν δελτίο είναι ενδεικτικά και εκφράζονται σε σταθερές τιμές.
All figures presented in this statement are indicative and presented in constant values.
Όλα τα ποσά που υπολογίζονται κατ’αυτό τον τρόπο μεταφέρονται στα επόμενα οικονομικά έτη και προσαρμόζονται κάθε χρόνο με βάση τον αποπληθωριστή του ΑΕΠ που χρησιμοποιείται για την προσαρμογή των δημοσιονομικών προοπτικών11.
All amounts so calculated shall be carried forward to subsequent years and shall be adjusted annually by applying the Euro GNP deflator used for the adaptation of the Financial Perspective11.
Όλα τα ποσά πρέπει να αυξηθούν ελαφρώς κατά το δεύτερο ήμισυ του προγράμματος
All these amounts to be slightly increased in the second half of the programme
Όλα τα ποσά των άμεσων ενισχύσεων που καταβάλλονται στον γεωργό σε ένα δεδομένο ημερολογιακό έτος στα πλαίσια των καθεστώτων στήριξης που αναφέρονται στο Παράρτημα I και το ανώτατο όριο του παραρτήματος VIII μειώνονται για κάθε χρονιά μέχρι το 2012 κατά τα αντίστοιχα ποσοστά:
All the amounts of direct payments to be made in a given calendar year to a farmer under the support schemes listed in Annex I and the ceiling of Annex VIII shall be reduced for each year until 2012 by the following percentages:
Όλα τα ποσοστά που αναφέρονται ανωτέρω είναι ενδεικτικά και μπορούν να αναπροσαρμοστούν από την επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 4 της απόφασης.
All the percentages given above are indicative and may be adapted by the Committee according to the procedure laid down in Article 4 of the Decision.
Όλα τα ποσοτικά προσδιορίσιμα σφάλματα αφορούν την επιλεξιμότητα.
All quantifiable errors are eligibility-related.
Όλα τα ποτά που έχουν κατασκευαστεί με ζύμωση (οίνος, απόσταγμα μηλίτη, απόσταγμα απίτη,  μπίρα) μπορούν  να παρουσιάζουν διάφορους αλκοολικούς τίτλους σε συνάρτηση με διάφορες μεταβλητές, όπως οι συνθήκες της πρώτης ύλης  γεωργικής προέλευσης και η συμπεριφορά τους κατά τη διαδικασία παραγωγής.
The alcoholic strength of all fermented beverages (wine, cider, perry, beer) can vary according to different factors, such as the conditions under which the raw material is produced and its treatment during the fermentation process.
Όλα τα πουλερικά και άλλα πτηνά για τα οποία έχει επιβεβαιωθεί η ΓΠΥΠ στην εκμετάλλευση θανατώνονται χωρίς καθυστέρηση με επίσημη εποπτεία.
All poultry and other birds of the species in which HPAI has been confirmed on the holding shall be killed without delay under official supervision.
Όλα τα προαναφερθέντα μέτρα αναμένεται να συμβάλουν στη μείωση του αριθμού διαδικασιών επί παραβάσει και στην αποτελεσματικότερη διαχείρισή τους.
All of these measures should contribute to a reduction in the number of infringement procedures and improved efficiency in managing them.
Όλα τα προαναφερθέντα πρέπει να ωθήσουν την Ένωση να διπλασιάσει τις προσπάθειες για την τήρηση των χρηματοδοτικών στόχων και πολιτικών που έχει ορίσει και για την ώθηση των άλλων χορηγών να αναλάβουν τον ρόλο τους στην αναπτυξιακή προσπάθεια.
All this should encourage the Union to redouble its efforts to fulfil the financial and political objectives it set itself and encourage other donors to assume their share of the development burden.
Όλα τα προαναφερόμενα έγγραφα είναι διαθέσιμα στη διεύθυνση:
All the above-mentioned documents are available at:
Όλα τα προαναφερόμενα μέτρα είναι αλληλένδετα και θα παρέμεναν ανολοκλήρωτα, αν επρόκειτο να τεθούν σε εφαρμογή μεμονωμένα.
All of the actions are inter-dependent and all would be incomplete if carried out in isolation.
Όλα τα προαναφερόμενα πραγματικά στοιχεία αποτελούν απλώς ενδεικτικούς παράγοντες της συνολικής αξιολόγησης που πρέπει να διενεργηθεί και, συνεπώς, δεν μπορούν να εξεταστούν μεμονωμένα.
All the factual elements enumerated above are indicative factors in the overall assessment to be made and may not therefore be considered in isolation.
Όλα τα προαναφερόμενα σημεία είναι προαπαιτούμενα για την αποτελεσματική, βιώσιμη διαχείριση των θαλάσσιων πόρων της Ευρώπης και λειτουργούν ως μοχλοί εξέλιξης για ένα συνεκτικό και πιο ενοποιημένο πλαίσιο διακυβέρνησης στον τομέα της θάλασσας.
All the points made above are prerequisites for efficient, sustainable management of Europe’s maritime assets and act as drivers for a coherent and more integrated framework for governance of maritime affairs.
Όλα τα προαναφερόμενα, μαζί με τον προβληματισμό για την προστιθέμενη αξία που συνεπάγεται η θέσπιση μέτρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, αποτελούν τα βασικά θεμέλια επί των οποίων πρέπει να στηριχθεί οποιαδήποτε δράση στον συγκεκριμένο τομέα.
All of the above, together with a reflection on the added value of adopting measures at EU level, are the basic foundations upon which any action in this field must be built.
Όλα τα προβλήματα που αναφέρθηκαν παραπάνω έχουν ευρωπαϊκή διάσταση και για το λόγο αυτό είναι αναγκαίο να αναληφθεί δράση σε επίπεδο ΕΕ.
All these problems mentioned above have an EU dimension and call for action at EU level.
Όλα τα προβλήματα που ενδέχεται να προκύψουν κατά την μετάβαση μπορεί να έχουν συνέπειες για την επικοινωνία μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα καθώς και μεταξύ των διαφόρων αρχών των κρατών μελών.
The problems that may arise during the changeover could all have repercussions on communications between the public sector and the private sector and between the different authorities in the Member States.
Όλα τα προβλήματα που εντοπίζονται αφορούν την κεφαλαιαγορά της ΕΕ στο σύνολό της και, ως εκ τούτου, για να είναι οι αλλαγές αποτελεσματικές, θα πρέπει να γίνουν σε επίπεδο ΕΕ.
All the problems identified concern the EU capital market in its entirety, and so, for changes to be effective, they should be made at EU level.
Όλα τα προγράμματα  URBAN II υιοθετήθηκαν στα τέλη του 2001.
All the Urban II programmes were in fact adopted at the end of 2001.
Όλα τα προγράμματα (με την εξαίρεση της Σλοβακικής Δημοκρατίας και της Σλοβενίας) προβλέπουν επενδύσεις για τη διαχείριση της υδροδότησης και των λυμάτων καθώς και για δρόμους.
All the programmes (with the exception of the Slovak Republic and Slovenia) make provision for investments in water supply and waste management, and roads.
Όλα τα προγράμματα (περιλαμβανομένων της αξιολόγησης και των γραμμών προϋπολογισμού τους) θα πρέπει να αντανακλούν τις διεθνείς δεσμεύσεις και υποχρεώσεις της ΕΕ όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα και την ανάπτυξη (περιλαμβανομένης της κοινής συνεννόησης των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με μια προσέγγιση βασισμένη στα ανθρώπινα δικαιώματα) και να εστιάζονται στις πιο περιθωριοποιημένες και ευάλωτες ομάδες πληθυσμού.
All programmes (including their evaluation and budget lines) should reflect the EU's international commitments and obligations concerning human rights and development (including the UN Common Understanding on a Human Rights Based Approach) and should focus on the most marginalized and vulnerable.
Όλα τα προγράμματα (περιλαμβανομένων της αξιολόγησης και των γραμμών προϋπολογισμού τους) θα πρέπει να αντανακλούν τις διεθνείς δεσμεύσεις και υποχρεώσεις της ΕΕ όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα και την ανάπτυξη (περιλαμβανομένης της κοινής συνεννόησης των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με μια προσέγγιση βασισμένη στα ανθρώπινα δικαιώματα) και να εστιάζονται στις πιο περιθωριοποιημένες και ευάλωτες ομάδες πληθυσμού.
All programmes (including their evaluation and budget lines) should reflect the EU’s international commitments and obligations concerning human rights and development (including the UN Common Understanding on a Human Rights Based Approach) and should focus on the most marginalised and vulnerable.
Όλα τα προγράμματα SAPARD περιλαμβάνουν τουλάχιστον τις εξής τέσσερις κατηγορίες δαπανών:
All SAPARD programmes include at least four categories of expenditure, as follows:
Όλα τα προγράμματα ΤΕΝ οφείλουν να τηρούν πλήρως τους κανόνες του ανταγωνισμού ώστε να αποφεύγεται κάθε στρέβλωση της αγοράς που θα μπορούσε να οφείλεται στις συνεισφορές.
All TEN programmes are subject to full respect of competition rules in order to avoid all market distortions susceptible of being caused by the contributions.
Όλα τα προγράμματα δίδουν μεγάλη έμφαση στην προσέλκυση και τη διατήρηση περισσότερων ατόμων στην απασχόληση.
All programmes attach high importance to attracting and retaining more people in employment.
Όλα τα προγράμματα δίνουν ειδική έμφαση στους νέους και τις γυναίκες και έχουν ως προτεραιότητες οριζόντιου χαρακτήρα την αειφόρο ανάπτυξη, την ισότητα των ευκαιριών και την ένταξη των μεταναστών.
All programmes give special attention to youth and women and have sustainable development, equality and integration of immigrants as horizontal priorities.
Όλα τα προγράμματα δράσης που επιδιώκουν αυτό το στόχο θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τη σημαντική συμβολή των γυναικών στη δημιουργία απασχόλησης στις χώρες της νότιας ζώνης της Μεσογείου.
Any action programme which pursues this aim will have to take into account the important contribution of women to job creation in the southern Mediterranean countries.