natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 1, παράγραφος 1, στοιχείο στ), δεύτερο εδάφιο, στοιχείο ii)
Article 1(1), point (f), second subparagraph, point (ii)
Άρθρο 1, παράγραφος 1, στοιχείο στ), δεύτερο εδάφιο, στοιχείο iii)
Article 1(1), point (f), second subparagraph, point (iii)
Άρθρο 1, παράγραφος 1, στοιχείο στ), εισαγωγική φράση
Article 1(1), point (f), introductory sentence
Άρθρο 1, παράγραφος 1, στοιχείο στ), πρώτο εδάφιο
Article 1(1), point (f), first subparagraph
Άρθρο 1, παράγραφος 1, στοιχείο στ), στοιχείο i)
Article 1(1), point (f), point (i)
Άρθρο 1, παράγραφος 1, στοιχείο στ), στοιχείο ii)
Article 1(1), point (f), point (ii)
Άρθρο 1, παράγραφος 1, στοιχείο στ), στοιχείο iii)
Article 1(1), point (f), point (iii)
Άρθρο 1, παράγραφος 1, στοιχείο στ), τέταρτο εδάφιο
Article 1(1), point (f), fourth subparagraph
Άρθρο 1, παράγραφος 1, στοιχείο στ), τρίτο εδάφιο
Article 1(1), point (f), third subparagraph
Άρθρο 1, παράγραφος 1, τέταρτη περίπτωση
Article 1(1), fourth indent
Άρθρο 1, παράγραφος 1, τρίτη περίπτωση
Article 1(1), third indent
Άρθρο 1, παράγραφος 11
1 par.11
Άρθρο 1, παράγραφος 11, εδάφια 1, 2 και 4: ενσωματώθηκε το κείμενο της αρχικής πρότασης με διαγραφή της λέξης «εθνικές».
Article 1(11)(1), (2) and (4): the text of the initial proposal was taken on board without the word "national".
Άρθρο 1, παράγραφος 12, παράρτημα XII (πρώτη προστιθέμενη υποσημείωση) και παράρτημα XVII (πρώτη προστιθέμενη υποσημείωση): αυτές οι διατάξεις ευθυγραμμίστηκαν με εκείνες της κλασικής οδηγίας (βλέπε άρθρο 1, παράγραφος 14, παράρτημα I, πρώτη υποσημείωση, και παράρτημα II, πρώτη υποσημείωση) για να αποσαφηνιστεί ότι το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας δεν μπορεί να τροποποιηθεί λόγω της χρήσης του «κοινού λεξιλογίου για τις δημόσιες συμβάσεις» (CPV).
Article 1(12), Annex XII (first footnote added) and Annex XVII (first footnote added): these provisions have been brought into line with those of the classic Directive (cf. Article 1(14), Annex I (first footnote) and Annex II (first footnote)) in order to clarify the fact that the scope of the Directive cannot be changed because of the use of the “Common Procurement Vocabulary” (CPV).
Άρθρο 1, παράγραφος 13
1 par.13
Άρθρο 1, παράγραφος 14
Article 1, paragraph 14
Άρθρο 1, παράγραφος 14, Παράρτημα I (πρώτη προστιθέμενη υποσημείωση) και Παράρτημα II (πρώτη προστιθέμενη υποσημείωση): οι τροποποιήσεις αυτές έγιναν για να αποσαφηνιστεί ότι το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας δεν μπορεί να τροποποιηθεί λόγω της χρήσης του «κοινού λεξιλογίου για τις δημόσιες συμβάσεις» (CPV).
Article 1(14), Annex I (first footnote added) and Annex II (first footnote added): these changes were made in order to clarify the fact that the scope of the Directive cannot be changed because of the use of the "Common Procurement Vocabulary".
Άρθρο 1, παράγραφος 15, στοιχείο δ): διευκρινίζει ότι οι υπηρεσίες ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών εκπομπών δεν είναι τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες.
Article 1(15) (d): this lays down that radio and television broadcasting services are not telecommunications services.
Άρθρο 1, παράγραφος 16
Article 1(16)
Άρθρο 1, παράγραφος 16 (Προσθήκη του άρθρου 22α, παράγραφος 1)
Article 1(16) (Insertion of new Article 22(a)(1))
Άρθρο 1, παράγραφος 19
Article 1(19)
Άρθρο 1, παράγραφος 1: Μόνιμη εγκατάσταση
Article 1 paragraph 1: Permanent establishment
Άρθρο 1, παράγραφος 2
Article 1, paragraph 2
Άρθρο 1, παράγραφος 2
Article 1.2
Άρθρο 1, παράγραφος 2 (στο άρθρο 6)
Article 1(2) (In Article 6)
Άρθρο 1, παράγραφος 2 α)
Article 1(2.a)
Άρθρο 1, παράγραφος 2 β)
Article 1(2.b)
Άρθρο 1, παράγραφος 2 – Έλεγχοι της ασφάλισης
Article 1(2) – Checks on insurance
Άρθρο 1, παράγραφος 2, δεύτερη περίπτωση
Article 1(2), second indent
Άρθρο 1, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο
34, par.3, second subparagraph
Άρθρο 1, παράγραφος 2, εισαγωγική φράση
Article 1(2), introductory phrase
Άρθρο 1, παράγραφος 2, εισαγωγική φράση
Article 1(2), introductory wording
Άρθρο 1, παράγραφος 2, περίπτωση α) : “οι συναλλαγές ή οι εντολές για τη διενέργεια συναλλαγών με τις οποίες δίδονται ή είναι πιθανόν ότι θα δοθούν ψευδείς ή παραπλανητικές ενδείξεις για την προσφορά, τη ζήτηση ή την τιμή χρηματοπιστωτικού μέσου, ή με τις οποίες διαμορφώνεται, από ένα ή περισσότερα πρόσωπα που ενεργούν από κοινού, η τιμή ενός ή περισσότερων χρηματοπιστωτικών μέσων σε μη κανονικό ή τεχνητό επίπεδο, ή με τις οποίες χρησιμοποιούνται τεχνητοί μηχανισμοί ή κάθε άλλης μορφής πλάνη ή τέχνασμα.”
Article 1(2)(a): “Transactions or orders to trade, which give, or are likely to give, false or misleading signals as to the supply, demand or price of financial instruments, or which secure, by one or more persons acting in collaboration, the price of one or several financial instruments at an abnormal or artificial level, or which employ fictitious devices or any other form of deception or contrivance.”
Άρθρο 1, παράγραφος 2, περίπτωση β) : “η διάδοση μέσω των μαζικών μέσων ενημέρωσης, περιλαμβανομένου του Ίντερνετ, ή με κάθε άλλο τρόπο, πληροφοριών οι οποίες δίνουν ή είναι πιθανό ότι θα δώσουν ψευδείς ή παραπλανητικές ενδείξεις σχετικά με την προσφορά, τη ζήτηση ή την τιμή χρηματοπιστωτικών μέσων, περιλαμβανομένης της διάδοσης φημών ή παραπλανητικών ειδήσεων”.
Article 1(2)(b): “Dissemination of information through the media, including the Internet, or by any other means, which gives, or is likely to give, false or misleading signals as to the supply, demand or price of financial instruments, including the dissemination of rumours and false or misleading news.”
Άρθρο 1, παράγραφος 2, πρώτη περίπτωση
Article 1(2), first indent
Άρθρο 1, παράγραφος 2, πρώτη περίπτωση
First indent of Article 1(2)
Άρθρο 1, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο
3, 1st sentence
Άρθρο 1, παράγραφος 2, σημείο 1), στοιχείο α)
Article 1(2), point (1)(a)
Άρθρο 1, παράγραφος 2, σημείο 1), στοιχείο β)
Article 1(2), point (1)(b)
Άρθρο 1, παράγραφος 2, σημείο 1), στοιχείο γ)
Article 1(2), point (1)(c)
Άρθρο 1, παράγραφος 2, σημείο 1), στοιχείο δ), στοιχείο α) iv)
Article 1(2), point (1)(d)
Άρθρο 1, παράγραφος 2, σημείο 1), στοιχείο ε)
Article 1(2), point (1)(e)
Άρθρο 1, παράγραφος 2, σημείο 1), στοιχείο στ)
Article 1(2), point (1)(f)
Άρθρο 1, παράγραφος 2, σημείο 2)
Article 1(2), point (2)
Άρθρο 1, παράγραφος 2, στοιχεία α), β) και γ)
Article 1(2)(a),(b) and (c)
Άρθρο 1, παράγραφος 2, στοιχείο α), σημείο 1)
Article 1(2)(a)(1)
Άρθρο 1, παράγραφος 2, στοιχείο α), σημείο 2)
Article 1(2)(a)(2)
Άρθρο 1, παράγραφος 2, στοιχείο α), σημείο 3)
Article 1(2)(a)(3)
Άρθρο 1, παράγραφος 2, στοιχείο α), σημείο 4)
Article 1(2)(a)(4)
Άρθρο 1, παράγραφος 2, στοιχείο α), σημείο 5)
Article 1(2)(a)(5)
Άρθρο 1, παράγραφος 2, στοιχείο α), σημείο 6)
Article 1(2)(a)(6)
Άρθρο 1, παράγραφος 2, στοιχείο γ)
Article 1(2)(c)
Άρθρο 1, παράγραφος 2, στοιχείο δ)
Article 1(2)(d)
Άρθρο 1, παράγραφος 2, στοιχείο δ), δεύτερη περίπτωση
Article 1(2)(d), second indent
Άρθρο 1, παράγραφος 2, στοιχείο δ), πρώτη περίπτωση
Article 1(2)(d), first indent
Άρθρο 1, παράγραφος 2, στοιχείο δ), τρίτη περίπτωση
Article 1(2)(d), third indent
Άρθρο 1, παράγραφος 2, στοιχείο ε)
Article 1(2)(e)
Άρθρο 1, παράγραφος 2, τρίτη περίπτωση
Article 1(2), third indent
Άρθρο 1, παράγραφος 2:
Article 1 (2)
Άρθρο 1, παράγραφος 2: τροποποιεί το άρθρο 1, παράγραφοι 2 έως 5, της αρχικής πρότασης.
Article 1(2): this modifies Article 1(2) to (5) of the initial proposal.
Άρθρο 1, παράγραφος 2: τροποποιεί το άρθρο 1, παράγραφοι 2 και 3, της αρχικής πρότασης.
Article 1(2): this modifies Article 1(2) and (3) of the initial proposal.
Άρθρο 1, παράγραφος 2α
Article 1(1)(b)
Άρθρο 1, παράγραφος 3
Article 1, par.
Άρθρο 1, παράγραφος 3
Article 1, paragraph 3
Άρθρο 1, παράγραφος 3
Article 1.3
Άρθρο 1, παράγραφος 3 – Παρέκκλιση από την υποχρέωση ασφάλισης ορισμένων οχημάτων
Article 1(3) – Derogation from the obligation to insure certain vehicles
Άρθρο 1, παράγραφος 3, δεύτερη περίπτωση
Article 1(3), second indent
Άρθρο 1, παράγραφος 3, εδάφιο α (Τροποποίηση του άρθρου 5, παράγραφος 1)
Article 1(3)(a) (Amendment of Article 5(1))
Άρθρο 1, παράγραφος 3, εδάφιο β [Τροποποίηση του άρθρου 5, παράγραφος 3, εδάφιο η (νέο)]
Article 1(3)(b) (New Article 5(3)(h))
Άρθρο 1, παράγραφος 3, εισαγωγική φράση
Article 1(3) introductory wording
Άρθρο 1, παράγραφος 3, εισαγωγική φράση
Article 1(3), introductory phrase
Άρθρο 1, παράγραφος 3, πρώτη περίπτωση
Article 1(3), first indent
Άρθρο 1, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο
3, 2nd sentence
Άρθρο 1, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο
Article 1(3), first subparagraph
Άρθρο 1, παράγραφος 3, στοιχείο a), άρθρο 2, παράγραφος 2 και αιτιολογική σκέψη 5α
Article 1(3)(a), Article 2(2) and Recital 5a
Άρθρο 1, παράγραφος 3, στοιχείο α)
Article 1(3)(a)
Άρθρο 1, παράγραφος 3, στοιχείο α)
Article 1(3), point a)
Άρθρο 1, παράγραφος 3, στοιχείο β)
Article 1(3)(b)
Άρθρο 1, παράγραφος 3, στοιχείο β)
Article 1(3), point b)
Άρθρο 1, παράγραφος 3, στοιχείο β)
Article 1.3(b)
Άρθρο 1, παράγραφος 3, στοιχείο γ)
Article 1(3)(c)
Άρθρο 1, παράγραφος 3, στοιχείο γ)
Article 1(3), point c)
Άρθρο 1, παράγραφος 3, στοιχείο δ)
Article 1(3), point d)
Άρθρο 1, παράγραφος 3, στοιχείο δ)
Article 1.3(d)
Άρθρο 1, παράγραφος 3, τέταρτο εδάφιο
Article 1(3), fourth subparagraph
Άρθρο 1, παράγραφος 3, τρίτη περίπτωση
Article 1(3), third indent
Άρθρο 1, παράγραφος 3, τρίτο εδάφιο
Article 1(3), third subparagraph
Άρθρο 1, παράγραφος 3:
Article 1, paragraph 3:
Άρθρο 1, παράγραφος 3: ορίζει τις «συμβάσεις παραχώρησης έργων» και τις «συμβάσεις παραχώρησης υπηρεσιών» εν όψει του αποκλεισμού που προβλέπεται ρητά από το νέο άρθρο 18.
Article 1(3): this gives definitions of “works concessions” and “service concessions” with a view to the exclusion specifically set out in the new Article 18.
Άρθρο 1, παράγραφος 4
Amended
Άρθρο 1, παράγραφος 4
Article 1 - paragraph 4
Άρθρο 1, παράγραφος 4
Article 1, par.
Άρθρο 1, παράγραφος 4
Article 1.4
Άρθρο 1, παράγραφος 4 (Στο άρθρο 10 παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο).
Article 1, paragraph 4 (addition of a new subparagraph to Article 10, paragraph 1):
Άρθρο 1, παράγραφος 4 (Τροποποίηση του άρθρου 6, παράγραφος 7)
Article 1(4) (Amendment of Article 6(7))
Άρθρο 1, παράγραφος 4, δεύτερη περίπτωση
Article 1(4), second indent
Άρθρο 1, παράγραφος 4, εισαγωγική φράση
Article 1(4), introductory phrase
Άρθρο 1, παράγραφος 4, πρώτη περίπτωση
Article 1(4), first indent
Άρθρο 1, παράγραφος 4, στοιχείο α)
Article 1(4)(a)
Άρθρο 1, παράγραφος 4, στοιχείο β)
Article 1(4)(b)
Άρθρο 1, παράγραφος 4: η διατύπωση αυτού του ορισμού ευθυγραμμίστηκε με εκείνη της κλασικής οδηγίας (βλέπε άρθρο 1, παράγραφος 5), προκειμένου να αποφευχθεί το ενδεχόμενο η ίδια έννοια να ορίζεται με διαφορετικό τρόπο.
Article 1(4): this definition was drawn up on the basis of the definition given in the classic Directive (cf. Article 1(5)) in order to ensure that the same concept was not defined differently.
Άρθρο 1, παράγραφος 4: ορίζει τις «συμβάσεις παραχώρησης υπηρεσιών» εν όψει του αποκλεισμού που προβλέπεται ρητά από το νέο άρθρο 17.
Article 1(4): this gives a definition of "service concessions" with a view to the exclusion explicitly set out in the new Article 17.
Άρθρο 1, παράγραφος 5 - Τροπολογία 24: το κείμενο της τροποποιημένης πρότασης, που αφορά τον ορισμό της «συμφωνίας-πλαισίου», ενσωματώνεται αυτούσιο.
Article 1(5) - Amendment 24: the text of the amended proposal relating to the definition of a "framework agreement" was taken on board unchanged.
Άρθρο 1, παράγραφος 6
Article 1(6)
Άρθρο 1, παράγραφος 7
Article 1(7)
Άρθρο 1, παράγραφος 7
Article 1, paragraph 7
Άρθρο 1, παράγραφος 7, και άρθρο 54 - Τροπολογίες 23, 54 και 65: ο ορισμός του «ηλεκτρονικού πλειστηριασμού», που περιέχεται στην τροποποιημένη πρόταση, αναδιατυπώνεται - «επιτρέποντας την ταξινόμησή τους με βάση αυτόματη επεξεργασία» αντί «και επιτρέπει την αυτόματη αξιολόγησή τους» - διότι η λέξη «αξιολόγηση» προϋποθέτει μια δραστηριότητα εκτίμησης που βαρύνει την αναθέτουσα αρχή, ενώ ο ηλεκτρονικός πλειστηριασμός δεν επιτρέπει παρά μια απλή αναταξινόμηση.
Article 1(7) and Article 54 - Amendments 23, 54 and 65: the definition of an "electronic auction" contained in the amended proposal is reworded - "which enables them to be ranked automatically" instead of "which enables them to be evaluated automatically" - since the word "evaluated" presupposes an assessment activity incumbent on the contracting authority, whereas the electronic auction allows only for a simple reordering of the ranking.
Άρθρο 1, παράγραφος 8
Article 1(8)
Άρθρο 1, παράγραφος 8 (Τροποποίηση του άρθρου 14, παράγραφος 3)
Article 1(8) (Amendment of Article 14(3))
Άρθρο 1, παράγραφος 9, στοιχεία β και δ: ο ορισμός των κλειστών διαδικασιών και των διαγωνισμών μελετών ευθυγραμμίστηκε με εκείνον της κλασικής οδηγίας (βλέπε άρθρο 1, παράγραφος 11, δεύτερο και πέμπτο εδάφιο) με την προσθήκη, αντιστοίχως, των φράσεων «στις οποίες κάθε οικονομικός φορέας μπορεί να ζητήσει να συμμετάσχει και στις οποίες» και «της χωροταξίας, της πολεοδομίας».
Article 1(9)(b) and (d): the definitions of “restricted procedure” and of “design contest” have been brought into line with those of the classic Directive (cf. the second and fifth subparagraphs of Article 1(11)) and by adding, respectively, the phrases “in which any economic operator may request to participate and in which” and “of town and country planning”.
Άρθρο 1, περίπτωση 1 - Δεδομένου ότι η έννοια της "προσέγγισης" των νομοθεσιών διαφέρει από την έννοια της "εναρμόνισης" των νομοθεσιών, η ΟΚΕ θεωρεί ότι, στο εν λόγω άρθρο, είναι προτιμότερο να χρησιμοποιηθούν οι λέξεις "η εναρμόνιση των νομοθετικών διατάξεων"9 προκειμένου να δοθεί έμφαση στην πρόθεση της Επιτροπής να προβεί σε μία "πλήρη εναρμόνιση".
Article 1(1) - Given that the concepts of "approximating" laws and "harmonizing" laws are different, the Committee feels that if the Commission were to opt for total harmonization, the Article should read "to harmonize the laws, regulations and administrative provisions ...".9
Άρθρο 1, περίπτωση β)
Article 1(b)
Άρθρο 1, πρώτη έως εικοστή έβδομη περίπτωση
Article 1, first to 27th indents
Άρθρο 1, πρώτη γραμμή, Προσαρμόστηκε
34, par.3, first subparagraph
Άρθρο 1, πρώτη περίπτωση
Article 1
Άρθρο 1, πρώτη περίπτωση, μόνον όσον αφορά την αναφορά στην οδηγία 79/532/ΕΟΚ
only as regards the reference to Directive 79/532/EEC in Article 1, first indent
Άρθρο 1, πρώτο εδάφιο
Article 1, first subparagraph
Άρθρο 1, πρώτο εδάφιο, σημείο 11, δεύτερο εδάφιο, δεύτερη περίπτωση
Article 1, first subparagraph, point (11), second subparagraph, second indent
Άρθρο 1, πρώτο εδάφιο, σημείο 11, δεύτερο εδάφιο, εισαγωγική φράση
Article 1, first subparagraph, point (11), second subparagraph, introductory sentence
Άρθρο 1, πρώτο εδάφιο, σημείο 11, δεύτερο εδάφιο, πρώτη περίπτωση
Article 1, first subparagraph, point (11) second subparagraph, first indent
Άρθρο 1, πρώτο εδάφιο, σημείο 11, δεύτερο εδάφιο, τρίτη περίπτωση
Article 1, first subparagraph, point (11), second subparagraph, third indent
Άρθρο 1, πρώτο εδάφιο, σημείο 11, πρώτο εδάφιο
Article 1, first subparagraph, point (11), first subparagraph
Άρθρο 1, πρώτο εδάφιο, σημείο 11, τέταρτο εδάφιο
Article 1, first subparagraph, point (11), fourth subparagraph
Άρθρο 1, πρώτο εδάφιο, σημείο 11, τρίτο εδάφιο
Article 1, first subparagraph, point (11), third subparagraph
Άρθρο 1, πρώτο εδάφιο, σημείο 2, δεύτερο εδάφιο, δεύτερη περίπτωση
Article 1, first subparagraph, point (2), second subparagraph, second indent
Άρθρο 1, πρώτο εδάφιο, σημείο 2, δεύτερο εδάφιο, πρώτη περίπτωση
Article 1, first subparagraph, point (2), second subparagraph, first indent
Άρθρο 1, πρώτο εδάφιο, σημείο 2, δεύτερο εδάφιο, τρίτη περίπτωση
Article 1, first subparagraph, point (2), second subparagraph, third indent
Άρθρο 1, πρώτο εδάφιο, σημείο 2, τρίτο εδάφιο
Article 1, first subparagraph, point (2), third subparagraph
Άρθρο 1, πρώτο εδάφιο, σημείο 5, πέμπρο εδάφιο, πρώτη περίπτωση
Article 1, first subparagraph, point (5), fifth subparagraph, first indent
Άρθρο 1, πρώτο εδάφιο, σημείο 5, πέμπτο εδάφιο, δεύτερη περίπτωση
Article 1, first subparagraph, point (5), fifth subparagraph, second indent
Άρθρο 1, πρώτο εδάφιο, σημείο 6, δεύτερη περίπτωση
Article 1, first subparagraph, point (6), second indent
Άρθρο 1, πρώτο εδάφιο, σημείο 6, εισαγωγική φράση
Article 1, first subparagraph, point (6), introductory sentence
Άρθρο 1, πρώτο εδάφιο, σημείο 6, πρώτη περίπτωση
Article 1, first subparagraph, point (6), first indent
Άρθρο 1, πρώτο εδάφιο, σημείο 6, τρίτη περίπτωση
Article 1, first subparagraph, point (6), third indent
Άρθρο 1, πρώτο και δεύτερο εδάφιο
Article 1(1), first and second subparagraphs
Άρθρο 1, σημεία 5 και 6
Article 1, points 5 and 6
Άρθρο 1, σημείο 1
Article 1.1
Άρθρο 1, σημείο 1)
Article 1, point 1)
Άρθρο 1, σημείο 2
Article 1.2
Άρθρο 1, σημείο 2)
Article 1(2)
Άρθρο 1, σημείο 2)
Article 1, point 2)
Άρθρο 1, σημείο 3)
Article 1, point 3)
Άρθρο 1, σημείο 4)
Article 1, point 4)
Άρθρο 1, σημείο 7, και άρθρο 8 μόνον
Article 1, point 7, and Article 8 only
Άρθρο 1, στο οποίο προστίθεται το άρθρο 5α της οδηγίας 91/630/ΕΟΚ
Article 1, insertion of a new Article 5a in 91/630/EEC
Άρθρο 1, στοιχεία 3 και 4
Article 1(3) and (4)
Άρθρο 1, στοιχεία α), β) και γ)
Article 1(a), (b) and (c)
Άρθρο 1, στοιχεία β) – ζ)
Article 1(b) – (g)
Άρθρο 1, στοιχείο 1
Article 1(1)
Άρθρο 1, στοιχείο 15 της πρότασης
Article 1 (15) of the proposal
Άρθρο 1, στοιχείο 19, παράγραφος 3 της οδηγίας
Article 1 (19)(3) of the proposal
Άρθρο 1, στοιχείο 2
Article 1(2)
Άρθρο 1, στοιχείο α), δεύτερο εδάφιο
Article 1(a) second subparagraph
Άρθρο 1, στοιχείο α), πρώτο εδάφιο
Article 1(a) first subparagraph
Άρθρο 1, στοιχείο δ), σημείο i) δεύτερη κουκκίδα
Article 1 (d)(i) second bullet point
Άρθρο 1, στοιχείο δ), σημείο i) δεύτερη κουκκίδα
Article 1(d)(i) second bullet point
Άρθρο 1, στοιχείο ε)
Article 1(e)
Άρθρο 1, στοιχείο α) και στοιχείο γ)
34, par.3, fourth subparagraph
Άρθρο 1, τροποποίηση της οδηγίας 91/630/ΕΟΚ και του άρθρου της 3.2
Article 1, amendment to Article 3.2 of 91/630/EEC
Άρθρο 1-2
Articles 1-2
Άρθρο 1-Πεδίο εφαρμογής
Article 1-Scope
Άρθρο 1.
Article 1.
Άρθρο 1.1
(Article 1.1)
Άρθρο 1.2
(Article 1.2)
Άρθρο 1.2
Article 1(2)
Άρθρο 1.2α: η έννοια του μη καταχωρισμένου σχεδίου ή υποδείγματος χρήζει περαιτέρω διευκρινίσεων και μάλιστα κατά το χρόνο διάρκειας της προστασίας.
Article 1.2a: The concept of unregistered designs requires further clarification especially with regard to the duration of protection.
Άρθρο 1.2α: η έννοια του μη καταχωρισμένου σχεδίου ή υποδείγματος χρήζει περαιτέρω διευκρινίσεων.
Article 1.2a: The concept of unregistered designs requires further clarification.
Άρθρο 1.3
(Article 1.3)
Άρθρο 1.3 (πεδίο εφαρμογής): Με σκοπό να αποφευχθούν τυχόν κενά στην κάλυψη, όλες οι τρέχουσες εξαιρέσεις διαγράφονται.
Article 1.3 (scope): In order to avoid any possibility of gaps in coverage, all the current exceptions are deleted.
Άρθρο 1.3: προτείνεται να αντικατασταθεί στο άρθρο 10α η § 1 ώστε να κατανοηθούν καλύτερα, σε σύγκριση με το ισχύον κείμενο, τα δικαιώματα που δεν είναι εξαγώγιμα.
Article 1(3): proposal to replace Article 10(1a) to make it easier to understand which rights are not exportable.
Άρθρο 1.3: προτείνεται να αντικατασταθεί στο άρθρο 10α ώστε να κατανοηθούν καλύτερα, σε σύγκριση με το ισχύον κείμενο, τα δικαιώματα που δεν είναι εξαγώγιμα.
Article 1(3): proposal to replace Article 10(1a) to make it easier to understand which rights are not exportable.
Άρθρο 1.5: Προτείνεται να αντικατασταθεί η παράγραφος 1 του άρθρου 33 με νέα διατύπωση που να διευκρινίζει περισσότερο την απαίτηση του αρμόδιου οργανισμού για τον υπολογισμό της σύνταξης.
Article 1(5): proposal to reword Article 33(1) in order to clarify the extra demands made upon the relevant institutions when calculating pensions.
Άρθρο 1.9 της οδηγίας 2001/107/ΕΚγια την τροποποίηση της οδηγίας 85/611/ΕΟΚ του Συμβουλίου για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με ορισμένους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ) όσον αφορά τη ρύθμιση των εταιρειών διαχείρισης και τα απλοποιημένα ενημερωτικά δελτία55
Article 1.9 of Directive 2001/107/EC amending Council Directive 85/611/EEC on the co-ordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) with a view to regulating management companies and simplified prospectuses55
Άρθρο 10
11 Article 10
Άρθρο 10
Art 10
Άρθρο 10
Art.
Άρθρο 10
Art.10
Άρθρο 10
Article 108
Άρθρο 10
Article 15
Άρθρο 10
Article 4
Άρθρο 10
Article 44
Άρθρο 10
Article10
Άρθρο 10
“Article 10
Άρθρο 10  –  Πληροφορίες που παρέχει ο ασφαλιστικός διαμεσολαβητής
Article 10 – Information provided by the insurance intermediary
Άρθρο 10 (1)
Article 10 (1)
Άρθρο 10 (1), τέλος της πρώτης φράσης
Article 10 (1), end of the first sentence
Άρθρο 10 (3) αναφορά στην παράγραφο 1
Article 10 (3) reference to paragraph 1
Άρθρο 10 (3) αναφορά στην παράγραφο 2
Article 10 (3) reference to paragraph 2
Άρθρο 10 (Έλεγχος δαπανών)
Article 10 (Control of expenditure)
Άρθρο 10 (Αξιολόγηση και εκθέσεις)
Article 10 (Evaluation and Reporting)
Άρθρο 10 (Εθνικές αποφάσεις περί εισαγωγής των συμβαλλόμενων και μη συμβαλλόμενων μερών)
Article 10 (Parties’ and non-Parties’ national decisions on import)
Άρθρο 10 (Κοινοποιήσεις στην Επιτροπή)
Article 10 (Notifications to the Commission)
Άρθρο 10 (Ο διευθυντής)
Article 10 (Director)
Άρθρο 10 (Παράδοση των καταλοίπων φορτίου)
Article 10 (Delivery of cargo residues)
Άρθρο 10 (Σχέση με τις άλλες διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας)
Article 10 (Relationship with other Community legislation)
Άρθρο 10 (αντιστοιχεί στο άρθρο 9 της πρότασης του 2009)
Article 10 (corresponds to Article 9 of the 2009 proposal)
Άρθρο 10 (επιτροπή)
Article 10 (Committee)
Άρθρο 10 (μεταβατικά μέτρα)
Article 10 (transitional measures)
Άρθρο 10 (πληροφορίες που πρέπει να αναφέρονται στις συμβάσεις πίστωσης ή εγγύησης)
Article 10 (information that must be included in credit and surety agreements)
Άρθρο 10 (τροπ.
Rule 10 (Am.
Άρθρο 10 (τώρα Άρθρο 11)
Article 10 (now Article 11)
Άρθρο 10 - Έρευνα του παραδεκτού
Article 10 - Examination as to admissibility
Άρθρο 10 - Ανάλωση σε κοινοτικό επίπεδο των δικαιωμάτων που παρέχονται δυνάμει του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας
Article 10 - Community exhaustion of the rights conferred by the Community patent
Άρθρο 10 - Αποτίμηση
Article 10 – Valuation
Άρθρο 10 - Βεβαίωση επίδοσης ή κοινοποίησης και αντίγραφο της επιδοθείσας ή κοινοποιηθείσας πράξης
Article 10 - Certificate of service and copy of the document served
Άρθρο 10 - Βελτίωση της χάραξης πολιτικής, εκθέσεις και αξιολόγηση
Article 10 - Improving policy-making, reporting and evaluation
Άρθρο 10 - Διάδοση πληροφοριών
Article 10 - Dissemination of information
Άρθρο 10 - Διαπίστωση της μη ύπαρξης παράβασης
Article 10 – Finding of inapplicability
Άρθρο 10 - Διαχωρισμός του Διαχειριστή του Συστήματος Διανομής
Article 10 - Unbundling of Distribution System Operator
Άρθρο 10 - Δικαιοδοσία του Δικαστηρίου και εφαρμοστέο δίκαιο
Article 10 – Jurisdiction of the Court of Justice and applicable law
Άρθρο 10 - Ελευθερία επιλογής
Article 10 - Freedom of choice
Άρθρο 10 - Ενσωμάτωση των πληροφοριών μέσω παραπομπής
Article 10 – Incorporation of information by reference
Άρθρο 10 - Εξαιρέσεις
Article 10 - Exceptions
Άρθρο 10 - Επιθεωρητές
Article 10 – Inspectors
Άρθρο 10 - Η ΟΚΕ θεωρεί ότι δεν αιτιολογείται η ανάθεση στα επιμέρους κράτη μέλη της επιλογής μεταξύ των δύο συστημάτων που προβλέπονται στην περίπτωση 2 του άρθρου 10.
Article 10 - The Committee feels there is no justification for allowing each Member State to decide between the options given in Article 10(2).
Άρθρο 10 - Η ΟΚΕ θεωρεί ότι δεν αιτιολογείται η ανάθεση της επιλογής μεταξύ των δύο συστημάτων που προβλέπονται στην περίπτωση 2 του άρθρου 10 στα επιμέρους κράτη μέλη.
Article 10 - The Committee feels there is no justification for allowing each Member State to decide between the options given in Article 10(2).
Άρθρο 10 - Κοινοποιημένοι οργανισμοί
Article 10 - Notified bodies
Άρθρο 10 - Κυρώσεις
Article 10 - Penalties
Άρθρο 10 - Οργανωτικές απαιτήσεις
Article 10 - Organisational requirements
Άρθρο 10 - Παρακολούθηση και υποβολή εκθέσεων
Article 10 - Verification and reporting
Άρθρο 10 - Παραλήπτες
Article 10
Άρθρο 10 - Παραλήπτες
Article 10 - Addressees
Άρθρο 10 - Πληροφορίες
Article 10 - Information
Άρθρο 10 - Πληροφορίες σχετικά με τις εταιρείες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1
Article 10 – Information on companies referred to in Article 1(1)