natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Πεδίο ονόματος «Τύπου μίγματος και τύπου τοποθεσίας»:
(5) “Mix type and location type” name field:
(5) Περισσότερα κατ’ αποκοπή στοιχεία στην υφιστάμενη προσέγγιση που βασίζεται στις δαπάνες
(5) More lump sum elements in the current cost-based approach
(5) Περιστασιακές υπηρεσίες
(5) Occasional services
(5) Πηγή: Τελική έκθεση της EurO&M.
(5) Source: EurO&M final report.
(5) Ποια θα μπορούσαν να είναι τα πιθανά πρότυπα για την κοινή επεξεργασία αιτήσεων ασύλου;
(5) What might be possible models for the joint processing of asylum applications?
(5) Ποια θα μπορούσε να είναι η οικονομική αντιστάθμιση της αλληλεγγύης;
(5) How can solidarity be economically compensated?
(5) Πολύπλοκα προϊόντα και κίνδυνος αντισυμβαλλομένου
(5) Complex products and counterparty risk
(5) Ποσό πρόσθετων διοικητικών δαπανών που αναλαμβάνονται ετησίως εκ μέρους της δημόσιας διοίκησης κατά τη συγκρότηση και την επιχειρησιακή λειτουργία των διοικητικών δομών που είναι απαραίτητες για την εφαρμογή και την τήρηση της παρούσας οδηγίας.
(1) Amount of additional administrative costs incurred annually by the public administration in setting up and operating the administrative structures needed to implement and enforce this Directive.
(5) Ποσότητα που επαναχρησιμοποιήθηκε μετά από καθαρισμό χωρίς αναγέννηση: 8451.
(5) Quantity re-used after purification without regeneration: 8451.
(5) Πρέπει επίσης να εισαχθούν ορισμένες ελάχιστες διατάξεις συντονισμού για την ανάθεση συμβάσεων παραχώρησης έργων και υπηρεσιών στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών, δεδομένου ότι οι εθνικές αρχές δύνανται να επηρεάσουν τη συμπεριφορά των φορέων που δραστηριοποιούνται στους τομείς αυτούς και λαμβανομένου υπόψη του κλειστού χαρακτήρα των αγορών όπου ασκούν τις δραστηριότητές τους, λόγω της ύπαρξης ειδικών ή αποκλειστικών δικαιωμάτων χορηγούμενων από τα κράτη μέλη όσον αφορά τον εφοδιασμό, την προμήθεια ή την εκμετάλλευση των δικτύων παροχής των συγκεκριμένων υπηρεσιών.
(5) Certain coordination provisions should also be introduced for the award of works and services concessions awarded in the water, energy, transport and postal services sectors given that national authorities may influence the behaviour of entities operating in those sectors and taking into account the closed nature of the markets in which they operate, due to the existence of special or exclusive rights granted by the Member States concerning the supply to, provision or operation of networks for providing the services concerned.
(5) Πρέπει επίσης να προβλεφθεί η καταβολή συμπληρωματικής πριμοδότησης στους παραγωγούς περιοχών, όπου στην πράξη δεν υπάρχουν εναλλακτικές δυνατότητες εκτός από την παραγωγή αιγοπροβάτων.
(5) Provision should also be made for the payment of a supplementary premium to producers in areas where there are practically no alternatives to sheep and goat production.
(5) Πρέπει να διατηρηθεί στενή σχέση μεταξύ του συστήματος συλλογής των στατιστικών πληροφοριών και των φορολογικών διατυπώσεων που υφίστανται στο πλαίσιο των συναλλαγών αγαθών μεταξύ κρατών μελών.
(5) A close link should be maintained between the system for collecting statistical information and the fiscal formalities which exist in the context of trade of goods between Member States.
(5) Πρέπει να διευκρινιστούν οι κανόνες οι οποίοι αφορούν τους όρους και τις διαδικασίες που εφαρμόζονται στην παράταση των καθηκόντων του διευθυντή και να εναρμονιστούν οι κανόνες για όλους τους κοινοτικούς κανονισμούς όπου είναι δυνατός ο εκ νέου διορισμός.
(5) It would be useful to clarify the rules for the conditions and procedures applying to the renewal of the term of office of the Executive Director and to harmonise the rules for all the Community bodies for which re‑appointment is possible,
(5) Πρέπει να διευκρινιστούν οι κανόνες οι οποίοι αφορούν τους όρους και τις διαδικασίες που εφαρμόζονται στην παράταση των καθηκόντων του διευθυντή και να εναρμονιστούν οι κανόνες για όλους τους κοινοτικούς οργανισμούς όπου είναι δυνατός ο εκ νέου διορισμός.
(5) It would be useful to clarify the rules for the conditions and procedures applying to the renewal of the term of office of the Executive Director and to harmonise the rules for all the Community bodies for which re‑appointment is possible,
(5) Πρέπει να ενθαρρυνθεί η υιοθέτηση από τους γεωργούς υψηλών πρότυπων όσον αφορά την καλή διαβίωση των ζώων.
(5) Farmers should be encouraged to adopt high standards of animal welfare.
(5) Πρέπει να εξασφαλισθεί ότι υπάρχει ενιαία ευρωπαϊκή δημόσια διοίκηση και να εφαρμόζονται κοινοί κανόνες σε όλα τα θεσμικά όργανα και τις αποκεντρωμένες υπηρεσίες.
(5) It is appropriate to ensure that there is a single European civil service and to apply common rules to all institutions and agencies.
(5) Πρέπει να ευνοηθεί η ανάκτηση των αποβλήτων και η χρησιμοποίηση των ανακτηθέντων υλικών, προκειμένου να διαφυλαχθούν οι φυσικοί πόροι.
(5) The recovery of waste and the use of recovered materials should be encouraged in order to conserve natural resources.
(5) Πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια για να εξασφαλιστεί ότι αναγνωρίζονται παγκοσμίως οι ηθικές επιταγές της καλής διαβίωσης των ζώων.
(5) All efforts must be made to ensure that the ethical requirement of animal welfare is recognised world-wide.
(5) Πρέπει να λαμβάνονται μέγιστες προφυλάξεις όταν πρόκειται για πληροφορίες σχετικά με ποινικά μητρώα, η ακρίβεια και η κατάσταση ενημέρωσης των οποίων έχει πολύ μεγάλη σημασία.
(5) Precaution must be extreme as regards information on criminal records whose accuracy and up-to-date status are paramount.
(5) Πρέπει να προβλεφθούν απαλλαγές / όρια εφαρμογής;
(5) Need for exemptions\thresholds?
(5) Πρέπει να προωθηθεί η εσωτερική (εντός της επιχείρησης) αλλά και η εξωτερική (από μια επιχείρηση σε άλλη) ευελιξία με ασφάλεια.
(5) Internal (within the enterprise) as well as external (from one enterprise to another) flexicurity should be promoted.
(5) Πρέπει να στηριχθούν και να βελτιωθούν οι προσπάθειες των κρατών μελών για την πλήρη και ορθή εφαρμογή του κεκτημένου της Ένωσης σε θέματα ασύλου, ιδίως για την παροχή των κατάλληλων όρων υποδοχής στους αιτούντες άσυλο, τους εκτοπισμένους και τους δικαιούχους διεθνούς προστασίας, για να διασφαλιστεί ο σωστός καθορισμός του ατομικού καθεστώτος, σύμφωνα με την οδηγία 2004/83/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τη θέσπιση ελάχιστων απαιτήσεων για την αναγνώριση και το καθεστώς των υπηκόων τρίτων χωρών ή των απάτριδων ως προσφύγων ή ως προσώπων που χρήζουν διεθνούς προστασίας για άλλους λόγους και το περιεχόμενο της παρεχόμενης προστασίας12, να εφαρμόζονται δίκαιες και αποτελεσματικές διαδικασίες ασύλου και να προωθηθεί η ορθή πρακτική στον τομέα του ασύλου, έτσι ώστε να προστατεύονται τα δικαιώματα των προσώπων που ζητούν διεθνή προστασία και να καταστεί αποτελεσματική η λειτουργία των συστημάτων ασύλου των κρατών μελών.
(5) It is appropriate to support and improve the efforts made by Member States to fully and properly implement the Union asylum acquis, in particular to grant appropriate reception conditions to asylum seekers, displaced persons and beneficiaries of international protection, to ensure correct determination of status, in accordance with Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third-country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted12, to apply fair and effective asylum procedures and to promote good practice in the field of asylum so as to protect the rights of persons requiring international protection and enable Member States asylum systems to work efficiently.
(5) Πρέπει να συνυπολογισθούν οι αλλαγές που έχουν επέλθει στο θεσμικό και κανονιστικό πλαίσιο που διέπει την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας στην Κοινότητα μετά την έκδοση της οδηγίας 94/56/EΚ και, ιδίως, μετά την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας.
(5) Account should be taken of the changes in the institutional and regulatory framework governing civil aviation safety in the Community which took place since the adoption of Directive 94/56/EC and in particular of the establishment of the European Aviation Safety Agency.
(5) Πρέπει να υπάρχει ένα σημείο επαφής με τη ΓΔ, για να εξασφαλίζεται η συνέπεια με τις κατευθυντήριες γραμμές πολιτικής σε συγκεκριμένο πεδίο δραστηριότητας σε σχέση με την εντολή που έχει δοθεί στο Γραφείο.
(5) An interface should be maintained in the DGs to ensure consistency with the policy guidelines in a given field of activity in relation to the Office mandate.
(5) Πρέπει συνεπώς να θεπιστούν, σε κοινοτικό επίπεδο, μέτρα ελέγχου για περιπτώσεις εκδήλωσης ασθενειών, ώστε να εξασφαλισθεί η ορθολογική ανάπτυξη του τομέα της οστρακοκαλλιέρειας και να προαχθεί η ενδοκοινοτική προστασία της υγείας των ζώων.
(5) It is therefore necessary to establish at Community level the measures to be taken in the event of outbreaks of disease, in order to ensure rational development of shellfish farming and to contribute to the protection of animal health in the Community.
(5) Πριν από τη λήξη της προθεσμίας των εξήντα ημερών ύστερα από τη γνωμοδότηση της επιτροπής, η Επιτροπή λαμβάνει απόφαση την οποία ανακοινώνει στα κράτη μέλη.»
(5) No later than 60 days after the committee has delivered its opinion, the Commission shall adopt a Decision, which it shall communicate to the Member States.”
(5) Πριν από την έναρξη της μεταβίβασης, το βίντεο πρέπει να συμπεριλάβει το άνοιγμα και το κλείσιμο του διχτυού/της θύρας και το απόσπασμα βιντεοσκόπησης στην οποία να εμφαίνεται εάν ο κλωβός-δότης και ο κλωβός υποδοχής περιέχουν ήδη ερυθρό τόνο.
(6) Before the start of the transfer, the video shall include the opening and closing of the net/door and footage showing whether the receiving and donor cages already contain Bluefin tuna.
(5) Προκατασκευασμένοι καθέκτες (μπουκαπόρτες) και φινιστρίνια.
(5) Prefabricated hatches and port lights.
(5) Προκειμένου να διασφαλιστούν η πρόληψη και ο έλεγχος της ρύπανσης, κάθε εγκατάσταση πρέπει να λειτουργεί μόνον εάν κατέχει άδεια ή, στην περίπτωση ορισμένων εγκαταστάσεων και δραστηριοτήτων που χρησιμοποιούν οργανικούς διαλύτες, μόνον εάν κατέχει άδεια ή έχει εγγραφεί σε μητρώο.
(5) In order to guarantee the prevention and control of pollution, each installation should operate only if it holds a permit or in the case of certain installations and activities using organic solvents, only if it holds a permit or if it is registered.
(5) Προκειμένου να διαφυλαχθεί η αποτελεσματική και διαφανής λειτουργία των χρηματοπιστωτικών αγορών, ορισμένες οντότητες θα πρέπει να εξαιρεθούν από το προσωπικό πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, στον βαθμό που ασκούν λειτουργίες οι οποίες δεν θεωρούνται ότι συνιστούν καθαυτό δραστηριότητα συναλλαγών, αλλά μάλλον διευκολύνουν τις συναλλαγές, ή προβαίνουν σε χρηματοπιστωτικές συναλλαγές που αποσκοπούν στην παροχή οικονομικής συνδρομής σε κράτη μέλη.
(5) In order to preserve the efficient and transparent functioning of financial markets, it is necessary to exclude certain entities from the personal scope of this Directive, in as much as these are exercising functions which are not considered to be trading activity in itself but rather facilitating trade, or as they enter into financial transactions in order to financially assist Member States.
(5) Προκειμένου να είναι αποτελεσματικές, οι ρυθμίσεις για την εξαγορά πρέπει να είναι ευέλικτες και να επιτρέπουν την αντιμετώπιση νέων δεδομένων και, ως εκ τούτου, πρέπει να προβλέπουν τη δυνατότητα εξαιρέσεων και παρεκκλίσεων.
4 In order to be effective, takeover regulation should be flexible and capable of dealing with new circumstances as they arise and should accordingly provide for the possibility of exceptions and derogations.
(5) Προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνοχή με άλλα χρηματοδοτικά προγράμματα της Ένωσης, το «Ορίζων 2020» πρέπει να εκτελεστεί με βάση τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ.
(5) In order to ensure coherence with other Union funding programmes, Horizon 2020 should be implemented in accordance with Regulation (EU) No.
(5) Προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι υπάρχει ισοδύναμο επίπεδο ασφάλειας και ποιότητας για τα συστατικά του αίματος, όποια και αν είναι η χρήση για την οποία προορίζονται, η παρούσα οδηγία πρέπει να θεσπίσει τεχνικές απαιτήσεις για τη συλλογή και τον έλεγχο του αίματος και των συστατικών του αίματος, συμπεριλαμβανομένης και της χρήσης τους ως πρώτες ύλες για φαρμακευτικά προϊόντα.
4 In order to ensure that there is an equivalent level of safety and quality of blood components, whatever their intended purpose, technical in requirements for collection and testing of all blood and blood components including starting materials for medicinal products should be established by this Directive.
(5) Προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι υπάρχει ισοδύναμο επίπεδο ασφάλειας και ποιότητας των συστατικών του αίματος, όποια κι αν είναι η προτιθέμενη χρήση τους, η τεχνική προσαρμογή και των δύο οδηγιών, δηλαδή της οδηγίας 89/381/ΕΚ και της παρούσας οδηγίας, θα πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τη διαδικασία της επιτροπής που προβλέπεται στην παρούσα οδηγία.
(5) In order to ensure that there is an equivalent level of safety and quality of blood  components, whatever their intended purpose, technical adaptation of both Directive 89/381/EC and this Directive should be undertaken in accordance with the committee procedure provided for in this Directive.
(5) Προκειμένου να επιτευχθεί η χωρίς διακρίσεις πρόσβαση στο δίκτυο, η ανεξαρτησία του διαχειριστή του δικτύου μεταφοράς έχει ύψιστη σημασία.
(5) In order to achieve non-discriminatory access to the network, the independence of the transmission system operator is of paramount importance.
(5) Προκειμένου να επιτευχθεί καλύτερη ισορροπία ανάμεσα στα εργαλεία άσκησης πολιτικής με στόχο την περαιτέρω προώθηση της αειφόρου γεωργίας και στην αγροτική ανάπτυξη, απαιτείται η υποχρεωτική εισαγωγή για όλη την Κοινότητα συστήματος σταδιακής μείωσης των άμεσων ενισχύσεων για την περίοδο 2007-2012.
(5) In order to achieve a better balance between policy tools designed to promote sustainable agriculture and those designed to promote rural development, a system of progressive reduction of direct payments should be introduced on a compulsory Community-wide basis for the years 2007 to 2012.
(5) Προκειμένου να στηριχθεί η διαδικασία προσχώρησης και σύνδεσης τρίτων χωρών, στο πρόγραμμα μπορούν να συμμετέχουν οι προσχωρούσες χώρες και οι υποψήφιες χώρες, καθώς και οι δυνάμει υποψήφιες χώρες και οι χώρες εταίροι της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας27, εφόσον πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις.
(5) In order to support the process of accession and association by third countries, the Programme shall be open for the participation of acceding and candidate countries as well as potential candidates and partner countries of the European Neighbourhood Policy27 if certain conditions are fulfilled.
(5) Προς το σκοπό αυτό, πρέπει να καθιερωθεί μια αποδοτική και διαφανής διαδικασία επαλήθευσης.
(5) To that effect an efficient and transparent verification procedure should be established.
(5) Προς τον σκοπό αυτόν, πρέπει να καθορισθεί η μέθοδος κατανομής των αδειών· στη συνέχεια, τα κράτη μέλη οφείλουν να χορηγούν τις άδειες που λαμβάνουν στις επιχειρήσεις με αντικειμενικά κριτήρια.
(5) To that end, an allocation method should be established; whereas, thereafter, the Member States should share out the amounts allocated to them among undertakings in accordance with objective criteria.
(5) Προσαρμογή των διατάξεων περί δικαιοδοσίας του Δικαστηρίου και εφαρμοστέου δικαίου (άρθρο 2δ του κανονισμού)·
(5) Adaptation of the provisions on jurisdiction of the Court of Justice and applicable law (Article 2d of the Regulation);
(5) Προσεκτική εξέταση των επιπτώσεων των νέων δραστηριοτήτων του προγράμματος «Τελωνεία 2013» στους ανθρώπινους πόρους ώστε να αποφευχθεί η αύξηση του συνολικού φόρτου για τους υπαλλήλους των σχετικών υπηρεσιών των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην παρούσα οικονομική συγκυρία.
(5) Carefully consider human resources implications of new Customs 2013 activities, and avoid increasing the overall burden on Member States and European Commission staff in the present economic climate.
(5) Προστίθενται τα ακόλουθα άρθρα 4α έως 4στ:
(5) The following Articles 4a to 4f are inserted:
(5) Προστίθεται ένα νέο άρθρο 4α, το οποίο θα περιορίζει την περιεκτικότητα σε θείο των καυσίμων πλοίων που χρησιμοποιούνται σε περιοχές ελέγχου των εκπομπών SΟx, και των καυσίμων που χρησιμοποιούνται από επιβατηγά πλοία σε τακτικές γραμμές από ή προς οποιοδήποτε λιμάνι της ΕΕ, σε 1,5% και θα απαγορεύει την πώληση πετρελαίων ντίζελ πλοίων, η περιεκτικότητα σε θείο των οποίων υπερβαίνει το 1,5%.
(5) A new Article 4a is added to limit the sulphur content of marine fuels used in SOx Emission Control Areas, and by passenger ships on regular services to or from any EU port, to 1.5%, and to prohibit the sale of marine diesel oils having over 1.5% sulphur.
(5) Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 27β:
(5) The following Article 27b is inserted:
(5) Πρότυπα που καθορίζονται από την ομάδα G20 και/ή τον ΟΟΣΑ·
(5) Standards set up by the G20 and/or the OECD;
(5) Σε ορισμένους τομείς που αφορούν τα προϊόντα για επαγγελματική χρήση, η εφαρμοστέα νομοθεσία στο στάδιο της χρήσης (π.χ. εγκαταστάσεις, συντήρηση) η οποία καθορίζεται στο εθνικό επίπεδο επιβάλλει επιπλέον φραγμούς που περιορίζουν τα οφέλη της εναρμονισμένης νομοθεσίας.
(5) In a number of areas within professional products, the legislation applicable at the use phase (e.g. installations, maintenance) laid down at national level imposes additional barriers that reduce the benefits of harmonised legislation.
(5) Σε περίπτωση αμφιβολίας για το αν οι πελάτες που αναφέρονται στις προηγούμενες παραγράφους ενεργούν για δικό τους λογαριασμό ή σε περίπτωση βεβαιότητας για το ότι δεν ενεργούν για δικό τους λογαριασμό, τα ιδρύματα, οι οργανισμοί και τα πρόσωπα που υπάγονται στην παρούσα οδηγία λαμβάνουν τα ευλόγως απαιτούμενα μέτρα προκειμένου να συλλέξουν πληροφορίες για την πραγματική ταυτότητα των προσώπων για λογαριασμό των οποίων ενεργούν οι πελάτες αυτοί.
(5) In the event of doubt as to whether the customers referred to in the above paragraphs are acting on their own behalf, or where it is certain that they are not acting on their own behalf, the institutions and persons subject to this Directive shall take reasonable measures to obtain information as to the real identity of the persons on whose behalf those customers are acting.
(5) Σε περίπτωση όπου ένα κράτος μέλος διαπιστεύει περισσότερους του ενός οργανισμούς πληρωμών, είναι σημαντικό να ορίζει έναν μόνο οργανισμό συντονισμού για να διασφαλίζει τη συνεπή διαχείριση των Ταμείων, να λειτουργεί σαν σύνδεσμός μεταξύ της Επιτροπής και των διαφόρων διαπιστευμένων οργανισμών πληρωμών και να μεριμνά για τη διαβίβαση, σε σύντομο χρονικό διάστημα, των στοιχείων που ζητά η Επιτροπή σχετικά με τις δραστηριότητες των διαφόρων οργανισμών πληρωμών.
(5) Where a Member State accredits more than one paying agency, it is important that it designate a single coordinating body to ensure consistency in the management of the funds, to provide liaison between the Commission and the various accredited paying agencies and to ensure that the information requested by the Commission concerning the operations of several paying agencies is made rapidly available.
(5) Σε στενή συνεργασία με τις υπηρεσίες της Επιτροπής, χρησιμοποίηση της πρωτοβουλίας «Περιφέρειες για την οικονομική αλλαγή»13 της πολιτικής για τη συνοχή προς περαιτέρω ανάπτυξη περιφερειακών δραστηριοτήτων στον τομέα αυτό.
(5) In close partnership with Commission services, using the initiative Regions for Economic Change13 of Cohesion Policy, to further develop regional activities in this field.
(5) Σε συνέχεια των ψηφισμάτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις περιφερειακές γλώσσες και πολιτισμούς, η Ευρωπαϊκή Ένωση ανέπτυξε μια δράση για την προώθηση και τη διαφύλαξη της γλωσσικής πολυμορφίας στην Ένωση, προκειμένου να διατηρηθούν οι γλώσσες ως στοιχείο της ζωντανής πολιτιστικής κληρονομιάς της Ευρώπης.
(5) Further to the resolutions of the European Parliament on regional languages and cultures, the European Union has engaged in action to promote and safeguard the linguistic diversity in the Union, in order to preserve languages as an element in Europe's living cultural heritage.
(5) Σε τακτικά διαστήματα, και τουλάχιστον μία φορά ετησίως, η Επιτροπή ανακοινώνει στα κράτη μέλη τα στοιχεία που έχει στη διάθεσή της σχετικά με τον τομέα, τα ήδη γνωστά σχέδια και ενέργειες που θα μπορούσαν να υποστηριχθούν βάσει του παρόντος κανονισμού.
(5) On a regular basis, at least once a year, the Commission shall send the Member States whatever information it has on known sectors, projects and operations which could be supported under this Regulation.
(5) Σε ό,τι αφορά τις ρυθμίσεις για την απλοποίηση, είναι δυνατόν, δυνάμει του άρθρου 6, παράγραφος 6, να μην αναφέρεται ένα συστατικό που είναι ενσωματωμένο σε κάποιο τρόφιμο παρά μόνο με το όνομα της κατηγορίας στην οποία αυτό ανήκει (π.χ. "έλαιο" ακολουθούμενο από τον προσδιορισμό "φυτικό" ή "ζωικό", ανάλογα με την περίπτωση·"ζαχαρωμένα φρούτα", "ψάρι (-α)" κλπ).
(5) As far as rules on simplification are concerned, it is possible by virtue of Article 6, paragraph 6, to indicate an ingredient incorporated into a foodstuff merely by the name of the category to which it belongs (e.g. “oil” together with the adjective “vegetable” or “animal” as appropriate; “crystallised fruit”, “fish”, etc.).
(5) Σκοπός της Ένωσης είναι επίσης να διασφαλιστεί η συνοχή με άλλους τομείς της εξωτερικής δράσης της.
(5) The Union also aims to ensure coherence with other areas of its external action.
(5) Σκοπός της παρούσας έκθεσης είναι να περιγράψει τις διαπιστώσεις της μελέτης αξιολόγησης, να τις συμπληρώσει με τις παρατηρήσεις που έχουν ληφθεί έως σήμερα και να παρουσιάσει την ιδιαιτέρως σημαντική αξιολόγηση της Επιτροπής.
(5) The aim of this report is to describe the findings of the evaluation study, complement them with feedback received so far and present the critical assessment of the Commission.
(5) Στα Συμπεράσματα του Τάμπερε επισημαίνεται ακόμη ότι οι κανόνες σχετικά με το καθεστώς του πρόσφυγα είναι σκόπιμο να συμπληρώνονται από μέτρα σχετικά με επικουρικές μορφές προστασίας που να παρέχουν κατάλληλο καθεστώς προστασίας σε κάθε άτομο που την έχει ανάγκη.
(5) The Tampere Conclusions also provide that rules regarding refugee status should be complemented by measures on subsidiary forms of protection, offering an appropriate status to any person in need of such protection.
(5) Στα συμπεράσματά του της 25-26 Νοεμβρίου 2004 το Συμβούλιο τόνισε την σημασία των ΜΜΕ για την ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα της ΕΕ και, κατά συνέπεια, την ανάγκη τα κράτη μέλη και η Επιτροπή να ενισχύσουν την αποτελεσματικότητα και την συμπληρωματικότητα των εθνικών και των ευρωπαϊκών προγραμμάτων στήριξης των ΜΜΕ.
(5) In its conclusions of 25-26 November 2004, the Council stressed the importance of SMEs for European growth and competitiveness and thus the need for Member States and the Commission to enhance the effectiveness and complementarity of national and European support programmes for SMEs.
(5) Στα συμπεράσματά του της 30ής Οκτωβρίου 2001, το Συμβούλιο κάλεσε τα κράτη μέλη να επιλέξουν τα ειδικά θέματα προτύπων προγραμμάτων για τα οποία η συμμετοχή της Κοινότητας σε προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης που δρομολογούνται με πρωτοβουλία περισσοτέρων κρατών μελών κατά την έννοια του άρθρου 169 της Συνθήκης θα ήταν κατάλληλη, εν ανάγκη δε σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή.
4 In its conclusions of 30 October 2001, the Council called on Member States to select specific areas for pilot programmes, for which Community participation in research and development programmes undertaken at the initiative of a number of Member States within the meaning of Article 169 of the Treaty would be appropriate, if necessary in close collaboration with the Commission.