natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τις προληπτικές αξιολογήσεις συγχωνεύσεων και εξαγορών που υπόκεινται στους όρους της οδηγίας 2007/44/EΚ, η Αρχή μπορεί, κατόπιν ίδιας πρωτοβουλίας ή κατόπιν αιτήματος οποιασδήποτε αρμόδιας αρχής, να εκδώσει και να δημοσιεύσει γνώμη για προληπτική αξιολόγηση η οποία πρέπει να εφαρμοστεί από κάθε αρχή ενός κράτους μέλους.
With regard to prudential assessments of mergers and acquisitions falling under the terms of Directive 2007/44/EC, the Authority may, on its own initiative or on application of any competent authorities, issue and publish an opinion on a prudential assessment to be carried out by any authority of a Member State.
Όσον αφορά τις προληπτικές αξιολογήσεις συγχωνεύσεων και εξαγορών που υπόκεινται στους όρους της οδηγίας 2007/44/EΚ, η Αρχή μπορεί, κατόπιν ίδιας πρωτοβουλίας ή κατόπιν αιτήματος οποιασδήποτε εθνικής εποπτικής αρχής, να εκδώσει και να δημοσιεύσει γνώμη για προληπτική αξιολόγηση η οποία πρέπει να εφαρμοστεί από κάθε αρχή ενός κράτους μέλους.
With regard to prudential assessments of mergers and acquisitions falling under the terms of Directive 2007/44/EC, the Authority may, on its own initiative or on application of any national supervisory authorities, issue and publish an opinion on a prudential assessment to be carried out by any authority of a Member State.
Όσον αφορά τις προληπτικές δράσεις και τις κυρώσεις που αποβλέπουν στην εξάλειψη της αδήλωτης εργασίας, το Συμβούλιο προτείνει τη δημιουργία ενός νομικού και διοικητικού περιβάλλοντος πρόσφορου για τη δήλωση της οικονομικής δραστηριότητας και της απασχόλησης, με την απλοποίηση των διαδικασιών και τη μείωση του κόστους και των υποχρεώσεων που περιορίζουν τη δημιουργία και την ανάπτυξη των επιχειρήσεων, ιδίως των νέων και των μικρών επιχειρήσεων.
With regard to preventive actions and sanctions aimed at eliminating undeclared work, the resolution suggests creating a legal and administrative environment that is favourable to the declaration of economic activity and employment, by simplifying procedures and reducing the costs and constraints that limit the creation and development of businesses, in particular start-ups and small undertakings.
Όσον αφορά τις προμήθειες, και όπως προβλέπεται στους δημοσιονομικούς κανονισμούς (άρθρα 93 και 96), η Επιτροπή δύναται να επιβάλει διοικητικές ή χρηματοοικονομικές κυρώσεις σε υποψηφίους ή προσφέροντες που εμπίπτουν σε μία από περιπτώσεις αποκλεισμού.
As regard procurement, and as foreseen in the Financial Regulations (art 93-96), administrative or financial penalties may be imposed by the Commission on candidates or tenderers who are in one of the case of exclusion foreseen.
Όσον αφορά τις προπαρασκευαστικές εργασίες των τμημάτων της ΟΚΕ και των επιτροπών του Κοινοβουλίου, η ανταλλαγή πληροφοριών και οι επαφές μεταξύ των Προέδρων, των εισηγητών και των αντίστοιχων γραμματέων, συνεχίστηκαν και αναπτύχθηκαν καθόλη τη διάρκεια του 1997.
Throughout 1997, there were continued contacts and exchanges of information on preparatory work between the presidents and chairmen, rapporteurs and the respective secretariats of the ESC sections and the European Parliament committees.
Όσον αφορά τις προπαρασκευαστικές εργασίες των τμημάτων της ΟΚΕ και των επιτροπών του Κοινοβουλίου, η ανταλλαγή πληροφοριών και οι επαφές μεταξύ των Προέδρων, των εισηγητών και των αντίστοιχων γραμματέων, συνεχίστηκαν και αναπτύχθηκαν καθόλη τη διάρκεια του 1998.
Throughout 1998, there were continued contacts and exchanges of information on preparatory work between the presidents and chairmen, rapporteurs and the respective secretariats of the ESC sections and the European Parliament committees.
Όσον αφορά τις προπαρασκευαστικές εργασίες, εμπεριστατωμένη μελέτη7 για τη θέση των θυμάτων αξιοποίνων πράξεων στην ΕΕ ολοκληρώθηκε το 2000, με στήριξη από το κοινοτικό πρόγραμμα Grotius.
In terms of preparatory work, a comprehensive study7 of the position of crime victims in the EU was completed in 2000, with support from the Grotius programme of the EU.
Όσον αφορά τις προπαρασκευαστικές συνεδριάσεις της Συμβουλευτικής Επιτροπής Αλιείας και Υδατοκαλλιέργειας (ΣΕΑΥ), πρέπει να υπάρχει η δυνατότητα χρηματοοικονομικής υποστήριξης σε εκπροσώπους πλην εκείνων που προέρχονται από ευρωπαϊκές επαγγελματικές οργανώσεις καθώς και η δυνατότητα χρηματοοικονομικής στήριξης για έξοδα μετάφρασης, διερμηνείας και ενοικίασης χώρων.
For the preparatory meetings of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA), there should be a possibility of financial support to representatives other than those from the European Trade Organisations and to allow for the financing of translation, interpretation and room hire costs.
Όσον αφορά τις προπληρωμένες κάρτες και τους παρόχους υπηρεσιών Ίντερνετ, στις Κάτω Χώρες υπάρχει υποχρέωση διατήρησης περιορισμένου όγκου δεδομένων κίνησης επί τρίμηνο, για σκοπούς ποινικής δίωξης.
Regarding pre-paid cards and ISPs, there is an obligation in the Netherlands to retain a limited set of traffic data for three months for the purpose of criminal investigation.
Όσον αφορά τις προσαρμογές των τιμών μεταβίβασης, π.χ. για τις συνδεδεμένες επιχειρήσεις, τα συνδεόμενα μέρη ή τις υποθυγατρικές εταιρίες σε μη συμμετέχοντα κράτη μέλη ή τρίτες χώρες, οι αρμόδιες αρχές πρέπει να είναι οι φορολογικές αρχές του κράτους εγκατάστασης (εκτός αν η προσαρμογή προκύπτει από συναλλαγή μεταξύ μιας τρίτης χώρας και ενός μέλους του ομίλου του κράτους εγκατάστασης που έχει τη φορολογική έδρα του εκτός του εν λόγω κράτους εγκατάστασης).
As regards transfer pricing adjustments, e.g. concerning affiliated companies, related parties or sub-subsidiaries in non-participating Member States or third countries, the competent authority should be the Home State tax authorities (unless the adjustment arises from a transaction between a third country and a member of the Home State group resident outside the Home State).
Όσον αφορά τις προσβολές των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, πρέπει να τηρηθεί η αρχή "lex loci protectionis" η οποία αναγνωρίζεται παγκοσμίως.
Regarding violations of intellectual property rights, the universally acknowledged principle of the lex loci protectionis should be preserved.
Όσον αφορά τις προσπάθειές της να εξασφαλίσει καλύτερη επιβολή της ενωσιακής νομοθεσίας, η ΕΕ θα συνεργαστεί με σημαντικούς εμπορικούς εταίρους για την προώθηση της συμμόρφωσης με τις βασικές αρχές προστασίας των καταναλωτών.
In its efforts to ensure better enforcement of EU law, the EU will work with key trading partners to promote compliance with basic consumer protection principles.
Όσον αφορά τις προσπάθειες γενικής πρόληψης, που αποσκοπεί στη δημιουργία μίας διαφανούς αγοράς σύναψης δανείων και στην παροχή προς τον καταναλωτή της δυνατότητας να προβεί ελεύθερα στη λήψη μίας καλοζυγισμένης και εμπεριστατωμένης απόφασης, αναφέρονται τα εξής:
In terms of general prevention in order to create a transparent credit market and enable consumers to make free, informed and properly thought-out decisions:
Όσον αφορά τις προσπάθειες για την επέκταση των προγραμμάτων μέτρησης της κατανάλωσης σε όλους τους τομείς που χρησιμοποιούν νερό, συμπεριλαμβανομένων των υποχρεωτικών ελέγχων των αντλήσεων (άρθρο 11 παράγραφος 3 της ΟΠΥ), πολλά κράτη μέλη ανέφεραν ότι η χρήση μετρητών για την οικιακή παροχή πόσιμου νερού είναι πλέον διαδεδομένη.
Concerning the efforts to spread metering programmes in all water-using sectors - including compulsory controls on abstractions (Article11(3) WFD) several Member States reported that the use of meters for domestic drinking water supply is reaching a high level of implementation.
Όσον αφορά τις προσπάθειες ειδικής πρόληψης, επισημαίνονται τα ακόλουθα τυπικά μέτρα:
Special prevention typically includes the following measures:
Όσον αφορά τις προσπάθειες συνεργασίας για την ένταξη, τονίζει ότι είναι προς το συμφέρον της Τουρκίας να εξεταστούν εμπεριστατωμένα οι στόχοι που θα πρέπει να επιτευχθούν βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα.
As far as the accession partnership was concerned, he stressed that it was in Turkey's interest to examine carefully which aims should be targeted in the short and medium-term.
Όσον αφορά τις προσπάθειες της ΕΕ για την εφαρμογή ενός Κοινού Ευρωπαϊκού Συστήματος Ασύλου, το τμήμα οφείλει να υπογραμμίσει τη σημασία της εντονότερης αλληλεγγύης, την ανάγκη αναθεώρησης του κανονισμού του Δουβλίνου, τη σημασία ενός μόνιμου μηχανισμού μετεγκατάστασης και επανεγκατάστασης, τη χρηματοδότηση και την κατανομή των βαρών και την ανάγκη ελέγχου της ορθής εφαρμογής της ισχύουσας νομοθεσίας.
Where EU efforts to implement a Common European Asylum System are concerned, it should underline the importance of increased solidarity and the need for a review of the Dublin regulation, the importance of a permanent relocation and resettlement mechanism as well as financing and shared burden solutions and the need for monitoring proper implementation of existing legislation.
Όσον αφορά τις προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις που σχετίζονται με μια γεωγραφική περιοχή εντός της Ένωσης, ο ετήσιος έλεγχος της τήρησης των προδιαγραφών του προϊόντος, κατά την παραγωγή και κατά τη διάρκεια ή μετά τη συσκευασία του αρωματισμένου αμπελοοινικού προϊόντος, διασφαλίζεται από:
In respect of protected geographical indications relating to a geographical area within the Union, annual verification of compliance with the product specification, during the production and during or after conditioning of the aromatised wine product, shall be ensured by:
Όσον αφορά τις προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις που σχετίζονται με μια γεωγραφική περιοχή σε τρίτη χώρα, ο ετήσιος έλεγχος της τήρησης των προδιαγραφών του προϊόντος, κατά την παραγωγή και κατά τη διάρκεια ή μετά τη συσκευασία του αρωματισμένου αμπελοοινικού προϊόντος, διασφαλίζεται από:
In respect of protected geographical indications relating to a geographical area in a third country, annual verification of compliance with the product specification, during the production and during or after conditioning of the aromatised wine product, shall be ensured by:
Όσον αφορά τις προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι, εφόσον ο τόπος παραγωγής του γεωργικού προϊόντος διαφέρει από τον τόπο προέλευσης του μεταποιημένου τροφίμου, το γεγονός αυτό θα πρέπει να επισημαίνεται στη συσκευασία.
With regard to Protected Geographical Indications, the EESC considers that whenever the place of production of the agricultural product used is different to the place of origin of the processed foodstuff, this must be indicated on the label.
Όσον αφορά τις προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης και γεωγραφικές ενδείξεις που σχετίζονται με γεωγραφική περιοχή της Κοινότητας, ο ετήσιος έλεγχος της τήρησης των προδιαγραφών του προϊόντος, κατά την παραγωγή του οίνου και κατά ή μετά την συσκευασία του, εξασφαλίζεται από:
In respect of protected designations of origin and geographical indications relating to a geographical area within the Community, annual verification of compliance with the product specification, during the production and during or after conditioning of the wine, shall be ensured by:
Όσον αφορά τις προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης και γεωγραφικές ενδείξεις που σχετίζονται με γεωγραφική περιοχή τρίτης χώρας, ο ετήσιος έλεγχος της τήρησης των προδιαγραφών του προϊόντος, κατά την παραγωγή του οίνου και κατά ή μετά την συσκευασία του, εξασφαλίζεται από:
In respect of protected designations of origin and geographical indications relating to a geographical area in a third country, annual verification of compliance with the product specification, during the production and during or after conditioning of the wine, shall be ensured by:
Όσον αφορά τις προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης, τις προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις και τις ενδείξεις «ειδικό παραδοσιακό προϊόν εγγυημένο» οι οποίες αφορούν προϊόν καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης, η εξακρίβωση της συμμόρφωσης προς τις προδιαγραφές του προϊόντος, πριν από τη διάθεση του προϊόντος στο εμπόριο, εξασφαλίζεται από:
In respect of protected designations of origin, protected geographical indications and traditional specialities guaranteed designating product originating within the Union, verification of compliance with the product specification, before placing the product on the market, shall be ensured by:
Όσον αφορά τις προσχωρούσες χώρες, εκτιμάται ότι δεν υπήρξε διαφοροποίηση ως προς την καθαρή δημιουργία θέσεων απασχόλησης το 2003, ενώ η δημιουργία θέσεων απασχόλησης αναμένεται να αυξηθεί το 2004 κατά 0,6%.
For the acceding countries, it is expected that there will not have been a difference in the net job situation in 2003, while employment creation is expected to pick up in 2004 with 0.6%.
Όσον αφορά τις προσχωρούσες χώρες, ο μέσος ρυθμός αύξησης του ΑΕγχΠ αναμένεται ότι θα είναι της τάξεως του 3,1% το 2003 και 3,8% το 2004.
As for the acceding countries, average GDP growth is anticipated to be 3.1% in 2003 and 3.8% in 2004.
Όσον αφορά τις προτάσεις για τα προηγμένα συστήματα πέδησης έκτακτης ανάγκης, εκτελέστηκε ένα έργο με στόχο να εξεταστεί το δυνητικό κόστος και τα οφέλη που προκύπτουν από τον εξοπλισμό διαφόρων κλάσεων οχημάτων με τα εν λόγω συστήματα.
With regard to the proposals on Advanced Emergency Braking Systems, a project was carried out to examine the potential costs and benefits arising from the equipment of vehicles of various classes with such systems.
Όσον αφορά τις προτάσεις ενίσχυσης των διατάξεων σχετικά με την ασφάλεια της οδηγίας για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίας, στις εισηγήσεις φάνηκε ότι υπάρχει ευρεία στήριξη των γενικών στόχων, ωστόσο οι απόψεις που διατυπώθηκαν παρουσίαζαν μεγαλύτερη απόκλιση όσον αφορά τα προτεινόμενα μέσα επίτευξης των εν λόγω στόχων.
Concerning the proposals to enhance the security provisions of the Directive on privacy and electronic communications, the submissions showed wide support for the overall objectives, but the opinions expressed were more nuanced with respect to the proposed means for achieving these objectives.
Όσον αφορά τις προτάσεις κωδικοποίησης που πρέπει να εγκριθούν από το Συμβούλιο και από το Κοινοβούλιο, η διακοπή των εργασιών του Κοινοβουλίου λόγω των εκλογών στα μέσα του 2004 θα καθυστερήσει περαιτέρω την τελική έγκριση ορισμένων κωδικοποιήσεων.
Concerning codification proposals to be adopted by Council and Parliament together, the interruption of Parliament’s work due to elections in mid-2004 will further delay final adoption of some codifications.
Όσον αφορά τις προτάσεις που περιλαμβάνονται στην ανακοίνωση, η ΕΟΚΕ τις υποστηρίζει, εξαιρουμένων των περιπτώσεων που παρατίθενται στις παρακάτω παραγράφους.
Turning to the proposals in the Communication, the Committee supports them except where indicated in the paragraphs that follow.
Όσον αφορά τις προτάσεις που υπέβαλε η Επιτροπή τον Ιούλιο του 2009 για περαιτέρω ρυθμιστικές αλλαγές, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλούνται να επιταχύνουν την εξέταση του ζητήματος και να καταλήξουν σύντομα σε απόφαση.
In relation to the Commission proposals for further regulatory changes of July 2009 the Council and the European Parliament are invited to accelerate their examination to arrive at an early decision.
Όσον αφορά τις προτάσεις προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο που θα αφορούν τεχνικούς κανονισμούς και διαδικασίες εκτίμησης της συμμόρφωσης, η Επιτροπή άρχισε να ενημερώνει τα μέλη του ΠΟΕ σχετικά με τις σημαντικές αλλαγές που εισάγονται στη νομοθετική διαδικασία, εφόσον οι εν λόγω προτάσεις έχουν εγείρει το ενδιαφέρον άλλων μελών του ΠΟΕ και εφόσον το επιτρέπει η συνήθης διαδικασία48.
As regards proposals to the European Parliament and the Council containing technical regulations and conformity assessment procedures, the Commission has started to inform WTO Members of significant changes introduced in the legislative procedure, when these proposals have triggered the interest of other WTO Members and when the ordinary procedure so allowed48.
Όσον αφορά τις προτάσεις της "Task-force για την απασχόληση" παραπέμπουμε στη σχετική γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ21 .
As far as the proposals of the Employment Taskforce are concerned, we refer to the relevant Committee opinion21.
Όσον αφορά τις προτάσεις της Επιτροπής για τη διανομή, η ΟΚΕ κρίνει ότι δεν παρέχεται κανένα επιχείρημα υπέρ μιας λιγότερο περιοριστικής στάσης όσον αφορά την επέκταση των μεγαλύτερων καταστημάτων λιανικής πώλησης και, επομένως, δεν υποστηρίζει την προτεινόμενη μεταρρύθμιση.
With regard to the Commission's proposals for Distribution, the Committee feels that no case for a less restrictive stance on the expansion of larger retail outlets has been made and, thus , does not support this proposed reform .
Όσον αφορά τις προτάσεις της Επιτροπής για τη διανομή, η ΟΚΕ κρίνει ότι δεν παρέχεται κανένα επιχείρημα υπέρ μιας λιγότερο περιοριστικής στάσης όσον αφορά την επέκταση των μεγαλύτερων καταστημάτων λιανικής πώλησης και, επομένως, δεν υποστηρίζει την προτεινόμενη μεταρρύθμιση.
With regard to the Commission's proposals for Distribution, the Committee feels that no case for a less restrictive stance on the expansion of larger retail outlets has been made and, thus, does not support this proposed reform.
Όσον αφορά τις προτάσεις της σχετικά με την κατανομή των μέσων ενίσχυσης μεταξύ των μέτρων ευρωπαϊκού επιπέδου και των μέτρων στα πλαίσια του «εθνικού δημοσιονομικού πλαισίου», η ΕΟΚΕ εμμένει σε αυτές τις αρχές και απορρίπτει τα μέτρα για επανεθνικοποίηση της πολιτικής στην αγορά οίνου.
In its proposals on the division of promotion instruments between the European Community framework and measures in the context of the national envelope, the EESC holds to these principles and rejects steps towards the renationalisation of wine market policy.
Όσον αφορά τις προτεινόμενες ζώνες περιφερειακής προστασίας, το βασικό νομικό ερώτημα που τίθεται αφορά τον ακριβή ορισμό της "αποτελεσματικής προστασίας".
In relation to the suggested Regional Protection Zones the key legal question seems to be what the exact definition of “effective protection” is.
Όσον αφορά τις προτεινόμενες στατιστικές μελέτες, παρά το γεγονός ότι αναγνωρίζεται η χρησιμότητά τους, τίθενται δύο ερωτήματα: το πρώτο αφορά την αναγκαιότητα εναρμόνισης των εννοιών σε κοινοτικό επίπεδο, ώστε τα στατιστικά στοιχεία που συλλέγονται να είναι πλήρη και συγκρίσιμα και το δεύτερο το κατά πόσο είναι σκόπιμη η χρηματοδότηση της συγκέντρωσης και επεξεργασίας των εν λόγω στοιχείων από το πρόγραμμα και η ανάθεσή τους σε εταιρείες συμβούλων επιχειρήσεων.
Whilst the proposed statistical surveys are undeniably useful, they raise two questions: firstly, the need for harmonized concepts at EU level, to ensure that the data collected are complete and comparable; and secondly, whether it is appropriate for statistics collection and processing to be funded by the programme and conducted by consultancy firms.
Όσον αφορά τις προτεινόμενες τιμές, κατόπιν της γνωμοδότησης της επιτροπής ACSH, ελήφθησαν επίσης υπόψη παράγοντες κοινωνικοοικονομικής σκοπιμότητας.
With regard to the values proposed, socio-economic feasibility factors have been taken into account further to the consultation of the ACSH.
Όσον αφορά τις προτεινόμενες τιμές, παράγοντες κοινωνικοοικονομικής σκοπιμότητας έχουν ληφθεί υπόψη μετά από μακροχρόνιες και εντατικές συζητήσεις με όλους τους ενδιαφερόμενους παράγοντες (εκπρόσωποι ενώσεων εργαζομένων, εκπρόσωποι ενώσεων εργοδοτών και εκπρόσωποι κυβερνήσεων).
With regard to the values proposed, socio-economic feasibility factors have been taken into account after long and intensive discussions with all stakeholders (representatives from employees’ associations, representatives from employers’ associations, and representatives from governments).
Όσον αφορά τις προτεινόμενες τροπολογίες 9 και 25 για τη σύσταση ενός «παραδοσιακού» Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ενέργειας, δεν έχει περιληφθεί σχετική αναφορά στην κοινή θέση.
Regarding the proposed amendments 9 and 25 on the creation of a ‘traditional’ European Energy Agency, no reference has been included in the Common Position.
Όσον αφορά τις προτεινόμενες τροποποιήσεις της οδηγίας 2013/32/ΕΕ, αυτές περιορίζονται σε όσα είναι αναγκαία για να διασφαλιστεί ότι οι διατάξεις της οδηγίας 2013/32/ΕΕ σχετικά με την εφαρμογή της έννοιας της ασφαλούς χώρας καταγωγής είναι εφαρμοστέες στις τρίτες χώρες του ενωσιακού κοινού καταλόγου ασφαλών χωρών καταγωγής.
As for the proposed amendments of Directive 2013/32/EU there are limited to what is necessary to ensure that the provisions of Directive 2013/32/EU related to the application of the safe country of origin concept are applicable to the third countries on the EU common list of safe countries of origin.
Όσον αφορά τις προτεινόμενες τροποποιήσεις του άρθρου 206, η δυνατότητα υποβολής τριμηνιαίας δήλωσης θα είναι ενδεχομένως δυσμενής για τις ταμειακές ροές των δημόσιων προϋπολογισμών σε ορισμένες χώρες.
Regarding the proposed alterations to Article 206, permitting quarterly returns could be detrimental to public-sector budget cash-flows in some countries.
Όσον αφορά τις προτεραιότητές της, πρέπει να αναφερθεί ότι κατήρτισε πρόσφατα ένα εσωτερικό έγγραφο σχετικά με την εφαρμογή της στρατηγικής της Λισαβόνας1.
With regard to its priorities, Mr Grosche mentioned that the Committee had recently produced an internal document on the implementation of the Lisbon Strategy1.
Όσον αφορά τις προτεραιότητες αυτές, η στρατηγική της Λισσαβόνας της ΕΕ προσδιορίζει για παράδειγμα ως στρατηγικές προτεραιότητες τη διατηρήσιμη ανάπτυξη, την πλήρη απασχόληση, την κοινωνική συνοχή και την ανταγωνιστικότητα.
Regarding the latter, for instance the EU Lisbon strategy identifies sustainable growth, full employment, social cohesion and competitiveness as strategic priorities.
Όσον αφορά τις προτεραιότητες βλέπε σημείο 5.2.
The priorities will be discussed in point 5.2 below.
Όσον αφορά τις προτεραιότητες βλέπε το σημείο 5.3.
The priorities will be discussed in point 5.3 below.
Όσον αφορά τις προτεραιότητες βλέπε το σημείο 5.4.
The priorities will be discussed in point 5.4 below.
Όσον αφορά τις προτεραιότητες εναρμόνισης που αφορούν την ανταγωνιστικότητα, επισημαίνονται οι εξής:
Harmonisation priorities of interest to competitiveness include:
Όσον αφορά τις προτεραιότητες που έχουν τεθεί στον τομέα των δαπανών, από την ανάλυση των επιλεγέντων προγραμμάτων προκύπτει ότι 40% των προβλεπόμενων δαπανών προορίζεται για την φυσική και περιβαλλοντική ανάπλαση, 21% για την κοινωνική ένταξη, 21% για την επιχειρηματικότητα και την απασχόληση, 8% για τη βελτίωση των μεταφορών και 4% για τις τεχνολογίες των πληροφοριών και της επικοινωνίας.
Analysis of the spending priorities of the selected programmes reveals that 40% of planned expenditure is earmarked for environmental and physical regeneration, 21% for social inclusion, another 21% for fostering entrepreneurship and employment, 8% for transport improvements and 4% for information and telecommunications technology.
Όσον αφορά τις προτεραιότητες συνεργασίας, δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στα μεγάλα έργα μεταφορών, στην πρωτοβουλία i2i καθώς και στα καινοτόμα χρηματοοικονομικά προϊόντα, δηλαδή το επιχειρηματικό κεφάλαιο και τα συνολικά δάνεια, στο πλαίσιο της πρώτης προτεραιότητας που είναι η αποτελεσματική στήριξη της περιφερειακής ανάπτυξης.
As regards the priorities for cooperation, particular attention was paid to the major transport projects, the i2i initiative and to innovative financial products, i.e. venture capital and global loans contributing to the main priority of effective support for regional development.
Όσον αφορά τις προτεραιότητες συνεργασίας, δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στα μεγάλα έργα μεταφορών, στην πρωτοβουλία i2i και στα καινοτόμα χρηματοοικονομικά προϊόντα, δηλαδή το επιχειρηματικό κεφάλαιο και τα συνολικά δάνεια, στο πλαίσιο της πρώτης προτεραιότητας που είναι η αποτελεσματική στήριξη της περιφερειακής ανάπτυξης.
Turning to cooperation priorities, close attention was paid to major transport projects, the i2i initiative and innovative financial products, namely venture capital and global loans, in the framework of the first priority which is effective support for regional development.