natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 Όλοι αυτοί οι παράγοντες δεν είναι συγκρίσιμοι με εκείνους που αφορούν τους σημερινούς πρόσφυγες: το εκπαιδευτικό σύστημα στη Μέση Ανατολή είναι αρκετά διαφορετικό από τα ευρωπαϊκά συστήματα, οι δεξιότητες που αποκτήθηκαν είναι αρκετά διαφορετικές και ένας μεγάλος αριθμός των γυναικών προσφύγων δεν συμμετείχε ποτέ στην αγορά εργασίας.
4.2 All these factors are not comparable to today's refugees: the education system in the Middle East is quite different from European systems, the acquired skills are quite diverse and a large number of female refugees never participated in the labour market.
4.2 Όλοι οι μαθητές των σχολείων πρέπει να έχουν την ευκαιρία να λάβουν μέρος σε προγράμματα απόκτησης εργασιακής εμπειρίας για να αναπτύξουν αυτές τις δεξιότητες, ενώ τα εργαλεία που αναπτύσσονται για την αξιολόγηση της προόδου και την απόδειξη της απόκτησης επιχειρηματικών δεξιοτήτων πρέπει να εστιάζουν στη βελτίωση της ποιότητας των μελλοντικών εργασιακών εμπειριών.
1.1 All school pupils should have the opportunity to take part in work-experience programmes to help develop these skills, and the tools developed to assess progress and demonstrate the acquisition of entrepreneurial skills should focus on improving the quality of future work experiences.
4.2 Όμως αυτή η ευελιξία επηρεάζεται πολύ αρνητικά από το γεγονός ότι πρόκειται να θεσπιστεί ένας χωριστός δεσμευτικός στόχος για ένα μεμονωμένο τμήμα ενός από τους τρεις αυτούς τομείς, -δηλαδή την υποκατάσταση του ντίζελ και της βενζίνης στον τομέα των μεταφορών.
4.2 This flexibility is, however, massively compromised, by the fact that a separate, binding goal is to be set, applicable to only one of these three sectors, i.e. the replacement of diesel fuel and petrol in the transport sector.
4.2 Όμως, οπωσδήποτε δεν επιτεύχθηκε ο στόχος (50%) μέχρι το 2010.
4.2 However, this fell well short of the target set (50% by 2010).
4.2 Όντως, οι εκπρόσωποι των κρατών μελών ενδέχεται να αντιμετωπίσουν πρόβλημα σύγκρουσης συμφερόντων, δεδομένου ότι από τη μία πλευρά αποφασίζουν για τις δραστηριότητες και τους πόρους του EMSA, κυρίως για την πολιτική επιθεωρήσεων, ενώ από την άλλη εκπροσωπούν τις εθνικές κυβερνήσεις οι οποίες υποβάλλονται σε έλεγχο από τον Οργανισμό για λογαριασμό της Επιτροπής, προκειμένου να διαπιστωθεί η συμμόρφωση των εθνικών κανονισμών και πρακτικών με το κοινοτικό δίκαιο.
4.2 Indeed, representatives of the Member States on the Administrative Board face a potential conflict of interests: on the one hand, they have to take decisions about the activities and resources of EMSA, in particular inspection policy, and, on the other, they represent the national authorities, which themselves are subject to inspections by EMSA on behalf of the Commission to check the consistency of national legislation and practice with EU law.
4.2 Όπως ήταν λογικό, η βούληση για την δημιουργία ευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών συνέβαλε στην κινητοποίηση κεφαλαίων για τις κύριες γραμμές.
4.2 The commitment to establishing a European transport network has meant that the bulk of European funding has naturally gone to mainline railways.
4.2 Όπως αναφέρεται στην ενδιάμεση έκθεση για το πρόγραμμα προώθησης της ακτοπλοΐας, αυτό το μέσο μεταφοράς είναι καλύτερα σε θέση να παρακολουθήσει την ταχεία ανάπτυξη των οδικών μεταφορών10.
4.2 As was stated in the Mid-Term Review of the Programme for the Promotion of Short Sea Shipping, this is the mode of transport better placed to keep up with the rapid growth of road transport10.
4.2 Όπως αναφέρεται στην ενδιάμεση έκθεση για το πρόγραμμα προώθησης της ακτοπλοΐας, αυτό το μέσο μεταφοράς είναι το μοναδικό που μπόρεσε να παρακολουθήσει την ταχεία ανάπτυξη των οδικών μεταφορών.10 Μεταξύ 1995 και 2004, η αποδοτικότητα της ακτοπλοΐας σε μιλιομετρικούς τόνους αυξήθηκε στην Ε.
4.2 As was stated in the Mid-Term Review of the Programme for the Promotion of Short Sea Shipping, this is the mode of transport that is able to keep up with the rapid growth of road transport10.
4.2 Όπως αναφέρθηκε στο σημείο 3.2, αν και η υιοθέτηση της οδηγίας θα επιφέρει την κατάργηση της προηγούμενης οδηγίας  92/12/ΕΟΚ, η κατάργηση των διακινήσεων των εγγράφων σε έντυπη μορφή δεν θα συμπέσει με τη θέση της σε ισχύ: η πρόταση οδηγίας προβλέπει ότι για μια μεταβατική περίοδο θα επιτρέπονται οι συναλλαγές με συνοδευτικά έγγραφα σε έντυπη μορφή.
4.2 As mentioned in point 3.2 above, although the proposed directive will repeal directive 92/12/EEC, movements in paper form will not be stopped immediately it enters into force: for a transitional period it will allow movements to take place under cover of accompanying documents in paper form.
4.2 Όπως αναφερόταν στη γνωμοδότηση εκείνη, το ζήτημα που εξετάζεται σε ετούτη την πράσινη βίβλο προηγείται λογικά του ζητήματος της κατάσχεσης τραπεζικών λογαριασμών και εκφράζει ορθά την ανάγκη να υπάρχει επαρκής γνώση των περιουσιακών στοιχείων του οφειλέτη, με στόχο τη σύσταση μιας πραγματικής κοινής εγγύησης για τους πιστωτές, η οποία συνιστά θεμελιώδη και χαρακτηριστική αρχή του αστικού δικονομικού δικαίου.
4.2 As stated above, the issue raised in this Green Paper inevitably precedes the attachment of bank accounts and accurately reflects the need for sufficient information on a debtor's assets to be available in order to provide creditors with an effective common guarantee, which is a fundamental and definitive principle of civil procedural law.
4.2 Όπως αποδεικνύεται από τις στατιστικές των ατυχημάτων, με το ισχύον κανονιστικό πλαίσιο έχει επιτευχθεί υψηλό επίπεδο ασφάλειας των επιβατηγών πλοίων στα ύδατα της ΕΕ.
4.2 As evidenced by the accident statistics, the existing regulatory framework has achieved a high level of passenger ship safety in EU waters.
4.2 Όπως είναι γνωστό, η στρατηγική «Ευρώπη 2020» προβλέπει επτά εμβληματικές πρωτοβουλίες:
4.2 The Europe 2020 Strategy specifies seven flagship initiatives:
4.2 Όπως και σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της σχετικά με αυτό το θέμα, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει – και μάλιστα ενθαρρύνει– τις προσπάθειες που καταβάλλει η Επιτροπή για τη βελτίωση της ασφάλειας των φαρμακευτικών προϊόντων, η οποία αποτελεί καθοριστικό παράγοντα για την προστασία της υγείας των ανθρώπων και των ζώων.
4.2 As in previous opinions on this issue, the EESC supports and even encourages the Commission's efforts to improve the safety of medicinal products, a fundamentally important factor in safeguarding human and animal health.
4.2 Όπως προαναφέρθηκε, οι εμπορικές διαπραγματεύσεις ΕΕ-ASEAN έχουν ανασταλεί επί του παρόντος.
4.2 As already pointed out, EU-ASEAN trade negotiations are currently suspended.
4.2 Όπως προκύπτει από τις έρευνες για την κοινωνία των πολιτών (για παράδειγμα, Putnam, 20008) το «κοινωνικό κεφάλαιο», στο οποίο οι δραστηριότητες του εθελοντισμού συμβάλλουν σημαντικά, συνιστά την κατάλληλη προσέγγιση για την αντιμετώπιση αυτού του ζητήματος.
4.2 A suitable approach, illustrated in research work on civil society (e.g. Putnam, 2000)8, is "social capital", to which voluntary activity makes a significant contribution.
4.2 Όσα ανέφερε νωρίτερα η ΕΟΚΕ στο κεφάλαιο "γενικές παρατηρήσεις" σχετικά με το νομικό καθεστώς της εσωτερικής ναυσιπλοΐας στην Ευρώπη ισχύουν ακόμη περισσότερο για την κοινωνική νομοθεσία και τους κανονισμούς στον κλάδο αυτό: Το ρυθμιστικό πλαίσιο δεν έχει συνοχή και θα πρέπει κατ΄ αυτήν την έννοια να εναρμονιστεί και να ενοποιηθεί, ιδίως τώρα που η διεύρυνση της ΕΕ θα μπορούσε να προκαλέσει ακόμη περισσότερες περιπλοκές.
4.2 What the EESC has said earlier in general terms with respect to the IWT legal regime in Europe must be said a fortiori for social legislation and regulations in the sector: it is badly fragmented and it should be harmonised and unified along the lines stated above, in particular now that enlargement of the EU would cause even more complications than before May 2004.
4.2 Όσα ανέφερε νωρίτερα σε γενικές γραμμές η ΕΟΚΕ σχετικά με το νομικό καθεστώς της εσωτερικής ναυσιπλοΐας στην Ευρώπη ισχύουν ακόμη περισσότερο για την κοινωνική νομοθεσία και τους κανονισμούς στον κλάδο αυτό: υπάρχει έντονη έλλειψη συνοχής και θα πρέπει κατ΄ αυτήν την έννοια να εναρμονιστούν και να ενοποιηθούν, ιδίως τώρα που η διεύρυνση της ΕΕ θα μπορούσε να προκαλέσει ακόμη περισσότερες περιπλοκές.
4.2 What the EESC has said earlier in general terms with respect to the IWT legal regime in Europe must be said a fortiori for social legislation and regulations in the sector: it is badly fragmented and it should be harmonised and unified along the lines stated above, in particular now that enlargement of the EU would cause even more complications than before May 2004.
4.2 Όσα ανέφερε νωρίτερα σε γενικές γραμμές η ΕΟΚΕ σχετικά με το νομικό καθεστώς της εσωτερικής ναυσιπλοΐας στην Ευρώπη ισχύουν ακόμη περισσότερο για την κοινωνική νομοθεσία και τους κανονισμούς στον κλάδο αυτό: υπάρχει έντονη έλλειψη συνοχής και θα πρέπει να εναρμονιστούν και να ενοποιηθούν, ιδίως τώρα που η διεύρυνση της ΕΕ θα μπορούσε να προκαλέσει ακόμη περισσότερες περιπλοκές.
4.2 What the EESC has said earlier in general terms with respect to the IWT legal regime in Europe must be said a fortiori for social legislation and regulations in the sector: it is badly fragmented and it should be harmonised and unified, in particular now that enlargement of the EU would cause even more complications than before May 2004.
4.2 Όσοι σταματούν το κάπνισμα κατά τη διάρκεια του επαγγελματικού βίου (καθώς και όσοι δυνητικοί καπνιστές αποφεύγουν την έναρξή του) ζουν περισσότερο και κατά συνέπεια επιμηκύνουν τον εργασιακό βίο τους.
4.2 People of working age who stop smoking (as well as potential smokers who avoid starting) live longer and consequently have a longer working life.
4.2 Όσοι σταματούν το κάπνισμα κατά τη διάρκεια του επαγγελματικού βίου (καθώς και όσοι δυνητικοί καπνιστές αποφεύγουν την έναρξή του) ζούνε περισσότερο και κατά συνέπεια επιμηκύνουν τον εργασιακό βίο τους.
4.2 People of working age who stop smoking (as well as potential smokers who avoid starting) live longer and consequently have a longer working life.
4.2 Όσον αφορά ορισμένες από τις προτάσεις π.χ. για τις πλημμύρες, πρέπει να τονισθεί η αξία τους ως βάση για μια σφαιρική προσέγγιση και όχι μόνο σε σχέση με συγκεκριμένα φαινόμενα.
4.2 Some of the proposals, such as those on floods, are valuable as the basis for an overall approach and not just in response to specific events.
4.2 Όσον αφορά τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη να καθορίζονται σαφώς και να προστατεύονται τα δικαιώματα πρόσβασης, διόρθωσης και διαγραφής των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
4.2 As regards personal data, the Committee stresses that the right to access, rectify and delete personal data must be clearly defined and safeguarded.
4.2 Όσον αφορά τα διαρθρωτικά ταμεία, κατά την περίοδο 2000-2006 η ΕΕ χορήγησε για σχέδια που συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με τον τομέα του τουρισμού επτά δισεκατομμύρια ευρώ περίπου και δύο δισεκατομμύρια ευρώ περίπου για πολιτιστικά σχέδια (προγράμματα Interreg III, Leader+, Urban).
4.2 With regard to the Structural Funds, in the period 2000-2006 the EU allocated approximately EUR 7 billion to projects directly or indirectly linked to the tourism sector and some EUR 2 billion to cultural projects (Interreg III, Leader+ and Urban programmes).
4.2 Όσον αφορά τα επιχειρησιακά προγράμματα για την περίοδο μετά το 2013, χρειάζεται να εξεταστεί το ενδεχόμενο ουσιαστικής ενίσχυσης της προσέγγισης που βασίζεται σε εταιρικές σχέσεις (ιδίως σε τοπικές και περιφερειακές διατομεακές εταιρικές σχέσεις στις αγροτικές και αστικές περιοχές) και να πραγματοποιηθεί η αναγκαία εναρμόνιση της διαδικασίας και η πιστοποίηση αυτών των εταιρικών σχέσεων, διασφαλίζοντας έτσι ότι τα έργα τους θα πληρούν υψηλά πρότυπα όσον αφορά την προστιθέμενη αξία, τη χρησιμότητα και την αποτελεσματικότητα.
4.2 With regard to the operational programmes for the period after 2013, we need to consider substantially strengthening partnership-based approaches (particularly local and regional cross-sectoral partnerships in rural as well as urban areas), while carrying out the necessary harmonisation of processes and certification of such partnerships, and requiring that their projects meet high standards in terms of their added value, usefulness and effectiveness.
4.2 Όσον αφορά τα χωροταξικά σχέδια πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι δραστηριότητες σχετικά με τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, την εκμετάλλευση κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου, τις θαλάσσιες μεταφορές, τα υποβρύχια καλώδια και συστήματα αγωγών, την αλιεία, την υδατοκαλλιέργεια και τις περιοχές διατήρησης της φύσης.
4.2 Spatial plans must take account of activity relating to renewable energy, exploitation of oil and gas reserves, maritime transport, undersea cables and pipelines, fisheries, aquaculture and nature conservation sites.
4.2 Όσον αφορά τη διευκόλυνση μιας πιο εξατομικευμένης χρήσης των συμβουλευτικών υπηρεσιών, η προτεινόμενη τροποποίηση από την Επιτροπή συνιστά a priori ένα κατάλληλο μέτρο απλούστευσης, καθιστώντας πιο ευέλικτους τους όρους πρόσβασης στη βοήθεια και διευκρινίζοντας ότι οι συμβουλευτικές υπηρεσίες δεν χρειάζεται να αφορούν υποχρεωτικά την πολλαπλή συμμόρφωση στο σύνολό της.
4.2 With regard to facilitating a more tailor-made use of the advisory services, the Commission's proposal appears to be a relevant simplification measure, since it relaxes requirements for accessing aid and specifies that advisory services need not necessarily concern cross-compliance as a whole.
4.2 Όσον αφορά τη συλλογή δεδομένων, η Επιτροπή πρέπει να καταρτίσει ένα πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα το οποίο να καλύπτει:
4.2 With regard to data collection, the Commission will draw up a multiannual Community programme covering:
4.2 Όσον αφορά την αξιολόγηση των επιλογών, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι:
4.2 The EESC's evaluation of the options is as follows:
4.2 Όσον αφορά την προστιθέμενη αξία, επειδή η στρατηγική περιλαμβάνει δέσμη πολύ φιλόδοξων δράσεων προκειμένου να ικανοποιήσει την πλειονότητα των ενδιαφερομένων στην περιοχή της Βαλτικής, υπάρχει κίνδυνος να αποδειχθεί αδύνατη η υλοποίησή τους.
4.2 In terms of adding value, the risk is that the Strategy encompasses a very ambitious set of actions to satisfy the majority of Baltic stakeholders; it may prove to be undeliverable.
4.2 Όσον αφορά την προστιθέμενη αξία, επειδή η στρατηγική περιλαμβάνει δέσμη πολύ φιλόδοξων δράσεων, προκειμένου να ικανοποιήσει την πλειονότητα των ενδιαφερομένων στην περιοχή της Βαλτικής, υπάρχει κίνδυνος να αποδειχθεί αδύνατη η υλοποίησή τους.
4.2 In terms of adding value, the risk is that the Strategy encompasses a very ambitious set of actions to satisfy the majority of Baltic stakeholders; it may prove to be undeliverable.
4.2 Όσον αφορά την πρωτοβουλία για τα καινοτόμα φάρμακα, η ΕΟΚΕ συνιστά περισσότερο χώρο στην ανάπτυξη φαρμάκων οικονομικά προσιτών στα φτωχότερα στρώματα του πληθυσμού, για παρατεταμένη χρήση και για σπάνιες ασθένειες.
4.2 With regard to the Innovative Medicines Initiative, the Committee recommends that more room be given to the development of affordable medicines for the poorest sections of society for long-term use and for rare diseases.
4.2 Όσον αφορά το άρθρο 3 στοιχείο ι):
4.2 With regard to Article 3(j):
4.2 Όσον αφορά το σημερινό πρότυπο που βασίζεται σε ποσοστώσεις, η ΕΟΚΕ το θεωρεί κατάλληλο και λειτουργικό.
4.2 The Committee believes that the current model based on ratios is appropriate and effective.
4.2 Όσον αφορά τον προϋπολογισμό, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, δεδομένων του αριθμού των ΚΓΚ που πρέπει να δημιουργηθούν και της διάρκειας του προγράμματος, ο προϋπολογισμός που προτείνει η Επιτροπή, στην πράξη, επιφέρει στασιμότητα ή ακόμη και μια σχετική μείωση των κονδυλίων μέχρι το 2020.
4.2 Regarding the budget, the Committee considers that, in the light of the number of KICs to be set up and the duration of the programme, the budget allocated by the Commission's project effectively represents a freeze, or even a relative reduction, in financial resources up to 2020.
4.2 Όσον αφορά τον στόχο και τους ορισμούς (κεφάλαιο Ι, άρθρα 1 και 2)
4.2 On subject matter and definitions (Chapter 1, Articles 1 and 2)
4.2 Όταν ένα κράτος μέλος προτίθεται να λάβει μέτρα δυνάμει του νέου καθεστώτος οφείλει να διαβιβάσει στην Επιτροπή το σχέδιο των εν λόγω μέτρων, καθώς και την αντίστοιχη αιτιολόγηση.
4.2 Where a Member State intends to adopt measures under the new rules, it shall submit the draft of those measures, and the corresponding justification, to the Commission.
4.2 Όταν τα κράτη μέλη ενσωματώνουν τις κοινές αρχές στα Εθνικά Προγράμματα Μεταρρυθμίσεών τους, προβλέποντας ένα μίγμα εθνικών πολιτικών, ανάλογα με τις συνθήκες και πρακτικές τους, η ΕΟΚΕ προτρέπει την Επιτροπή να παρακολουθεί την όλη διαδικασία και να δημιουργήσει μία βάση για την ανταλλαγή ορθών πρακτικών και τη συγκριτική αξιολόγηση, με τη συμμετοχή ειδικά των κοινωνικών εταίρων, αλλά και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
4.2 When Member States incorporate the common principles in their National Reform Programmes, providing a mix of the national policies according to their conditions and practices, the EESC encourages the Commission to monitor the whole process and to establish a platform for good practices exchange and benchmarking including especially the social partners but also organised civil society.
4.2 Αγορά εργασίας, προϊόντων και υπηρεσιών
4.2 Labour, product and services markets
4.2 Αγορές βασικών εμπορευμάτων και σχετιζόμενες κεφαλαιαγορές
4.2 Commodity and related financial markets
4.2 Αδυναμίες
4.2 Weaknesses
4.2 Αεροδυναμική κατανομή του θαλάμου
4.2 Streamlining of the cab
4.2 Αζερμπαϊτζάν
4.2 Azerbaijan
4.2 Αιτήσεις των ειδικευμένων τμημάτων και άλλων οργάνων
4.2 Requests by sections and other bodies
4.2 Αιτήσεις των τμημάτων και άλλων οργάνων
4.2 Requests by sections and other bodies
4.2 Αιτιολογική σκέψη (19): η αρχική φράση «η ενημέρωση σχετικά με τα άμεσα συναφή δικονομικά δικαιώματα» θεωρείται ασαφής, οπότε θα ήταν σκόπιμο να διευκρινιστεί καλύτερα η φύση και η εμβέλεια των εν λόγω δικονομικών δικαιωμάτων τα οποία είναι σημαντικά ιδίως για την αποτελεσματικότητα της υπεράσπισης.
4.2 Recital 19: in the first sentence, the phrase "information about these immediately relevant procedural rights" seems inexplicit, for which reason, the nature and scope of these relevant procedural rights should be more clearly spelt out, as they are particularly important to the effectiveness of the defence.
4.2 Ακολουθούν οι βασικές προτεραιότητες για την ολοκλήρωση της αγοράς και τα μέτρα που προάγουν την οικονομική ανάπτυξη της περιοχής της Βαλτικής.
4.2 The following sets out the main priorities on market integration and measures to promote growth in the Baltic Sea economic region.
4.2 Ακολουθώντας τις συστάσεις των εγγράφων της ΕΕ, που καλούν τα κράτη μέλη να προβούν σε έρευνες για τον εθελοντισμό με βάση το έγγραφο οδηγιών της ΔΟΕ, η ΕΟΚΕ ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να επεξεργαστεί, εντός των προσεχών ετών, τυποποιημένη μεθοδολογία για τις έρευνες σε σχέση με την εθελοντική εργασία και να εξασφαλίσει την υιοθέτησή της μέσω κατάλληλου κανονισμού, ούτως ώστε οι έρευνες να διενεργούνται από τα κράτη μέλη σε τακτική βάση.
4.2 Following the recommendations in EU documents which call on Member States to develop research into volunteering on the basis of the ILO Manual, the EESC urges the European Commission, over the next few years, to work on a standardised methodology for research into volunteer work and to ensure its adoption via an appropriate regulation for the purpose of regular research conducted by the Member States.
4.2 Αλιευτικές περιφέρειες και περιφερειακές αρχές
4.2 Fishing Regions and Regional Authorities
4.2 Αλλαγή λογαριασμού
4.2 Switching
4.2 Αν και αναγνωρίζεται ότι η βελτίωση της χρηματοδότησης για τις ΕΚΟ είναι καίριας σημασίας για την ανάπτυξη και τη βιωσιμότητα, είναι ταυτόχρονα σημαντικό να γίνει η διάκριση ανάμεσα στη χρηματοδότηση των δομών ΕΚΟ και των δραστηριοτήτων ΕΚΟ.
4.2 While recognising that improving financing for SEE is crucial for development and sustainability, it is important to make a distinction between financing SEE structures and SSE activities.
4.2 Αν και η αρχή "ο ρυπαίνων πληρώνει" ισχύει και σε αυτή την περίπτωση, μια τέτοια υποχρέωση θα πρέπει να είναι σαφώς ορισμένη και να βασίζεται σε ρεαλιστικές υποθέσεις/αξιολογήσεις του κύκλου του νερού.
4.2 The "polluter pays" principle applies also in this case; nevertheless, such obligation must be well defined and based on realistic assumptions/assessments of the water cycle.
4.2 Αν και η αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει» ισχύει και σε αυτή την περίπτωση, μια τέτοια υποχρέωση θα πρέπει να είναι σαφώς ορισμένη και να βασίζεται σε ρεαλιστικές υποθέσεις/αξιολογήσεις του κύκλου του νερού.
4.2 The "polluter pays" principle also applies in this case; nevertheless, such an obligation must be well defined and based on realistic assumptions/assessments of the water cycle.
4.2 Αν και ο αριθμός των αιτήσεων αυξήθηκε μετά το 2008, το ΕΤΠ εξακολουθεί να μην χρησιμοποιείται επαρκώς.
4.2 Although the number of applications increased after 2008, the appeal made to the EGF is still very modest.
4.2 Αν και ο αριθμός των αιτήσεων αυξήθηκε μετά το 2008, το ΕΤΠΠ εξακολουθεί να μην χρησιμοποιείται επαρκώς.
4.2 Although the number of applications increased after 2008, the appeal made to the EGF is still very modest.
4.2 Ανάθεση των δημοσίων συμβάσεων
4.7 Public Procurement
4.2 Ανάληψη σχετικής πρωτοβουλίας στα σχολεία για την ευαισθητοποίηση γονέων και μαθητών πάνω στα θέματα αυτά.
4.2 A school-based initiative should be launched to raise parents' and pupils' awareness of these issues.
4.2 Ανάπτυξη για όλους - Ο ρόλος των επιχειρήσεων και της απασχόλησης στις μεταβατικές κοινωνίες
4.2 Inclusive growth – the role of business and jobs in transition societies
4.2 Ανάπτυξη ευρωπαϊκών προτύπων διατροπικότητας
4.2 Defining trans-European intermodality standards
4.2 Ανάπτυξη και διαφοροποίηση της προσφοράς χρηματοδότησης
4.2 Developing and diversifying the supply of funding
4.2 Ανάπτυξη μιας αληθινής κοινοτικής πολιτικής χωροταξίας
Developing a real Community spatial planning policy
4.2 Ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής δημόσιας σφαίρας
4.2 Developing a European public sphere
4.2 Αναγνώριση των πιστοποιήσεων τρίτων χωρών
4.2 Recognition of third-country certificates
4.2 Αναθεώρηση της στρατηγικής σε θέματα επικοινωνίας – Κύριες συστάσεις
4.2 Revision of the communication strategy – Main recommendations
4.2 Ανανεώσιμες πηγές ενέργειας
4.2 On renewable energy
4.2 Ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
4.2 On renewable energy
4.2 Ανασταλτικές περίοδοι
4.2 Standstill periods
4.2 Αναφορικά με την ανάπτυξη σχεδίου δράσης για τα προσόντα των ναυτικών της ΕΕ, η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή EESC στο θέμα της επανεξέτασης της συνθήκης STCW (διεθνής σύμβαση για πρότυπα εκπαίδευσης, έκδοσης πιστοποιητικών και τήρησης φυλακών ναυτικών) του ΔΝΟ που διέπει τα γενικά πρότυπα κατάρτισης και πιστοποίησης και τονίζει την ανάγκη να διασφαλιστεί η συνέπεια οποιωνδήποτε κοινοτικών προτάσεων προς το καθεστώς ΔΝΟ/ΔΟΕ.
4.2 Regarding the development of an Action Plan on the qualification of EU seafarers, the EESC draws attention to the review of the IMO STCW Convention governing global training and certification standards and stresses the need to ensure that any EU proposal will be consistent with the IMO/ILO regime.
4.2 Ανεξάρτητη αρχή
4.2 An independent authority
4.2 Ανοικτοί εκπαιδευτικοί πόροι
4.2 Open educational resources
4.2 Αντ' αυτού, η χρηματοδότηση θα πραγματοποιείται μέσω εσωτερικής συμφωνίας μεταξύ των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών που θα συνεδριάσουν στην έδρα του Συμβουλίου.
4.2 Funding is to be secured instead by means of an internal agreement between representatives of the Member State governments within the Council.
4.2 Αντίθετα, η πρόταση κανονισμού περιλαμβάνει πολλές απλουστεύσεις, διευκρινίσεις και βελτιώσεις.
4.2 On the contrary, the draft regulation contains many simplifications, clarifications and improvements.
4.2 Ανταγωνιστικότητα
4.2 Competitiveness