natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλοι οι εμπλεκόμενοι πρέπει να αποκομίζουν το αίσθημα ότι οι συμβατικές συμφωνίες είναι ισότιμες, πρέπει δε να διαθέτουν μηχανισμούς οι οποίοι να διασφαλίζουν τη διαφάνεια και τη λογοδοσία.
All parties involved should perceive contractual agreements to be equitable, with mechanisms in place to ensure transparency and accountability.
Όλοι οι εμπλεκόμενοι στην αλυσίδα ελέγχου της κίνησης στις αερομεταφορές πρέπει να συντελούν στην προώθηση αυτής της παιδείας.
All stakeholders in the reporting chain need to contribute to this just culture.
Όλοι οι εμπλεκόμενοι υποστήριξαν ένθερμα την άποψη ότι το πρόγραμμα LIFE πρέπει να συνεχιστεί, προσφέροντας παράλληλα γενική υποστήριξη στις προτάσεις της Επιτροπής.
There was vast support from all stakeholders to continue LIFE and general support for Commission's proposals.
Όλοι οι εμπλεκόμενοι φορείς αναγνωρίζουν σε μεγάλο βαθμό τη σημαντική συμβολή του αναθεωρημένου παραρτήματος VI της MARPOL στη βελτίωση της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα στην ΕΕ.
The important contribution of the revised Annex VI of MARPOL to improving air quality in the EU has been widely acknowledged by all stakeholders.
Όλοι οι εμπλεκόμενοι φορείς θα πρέπει να είναι σε θέση να συμμετάσχουν στην πράξη στην ανάπτυξη ευρωπαϊκών προτύπων που τους αφορούν.
All stakeholders should be in a position to effectively participate in the development of European standards that are relevant to them.
Όλοι οι εμπλεκόμενοι φορείς και οι τεχνικοί εμπειρογνώμονες που συμμετέχουν στη διαδικασία της σύνταξης προτύπων θα πρέπει να δεσμευθούν ότι θα λαμβάνουν υπόψη το περιβάλλον.
Taking the environment into account must become a commitment for all stakeholders and technical experts involved in the process of creating standards.
Όλοι οι εμπλεκόμενοι φορείς καλούνται να αναπτύξουν δείκτες έτσι ώστε να είναι δυνατός ο προσδιορισμός των προτύπων στα οποία έχουν ενσωματωθεί με επιτυχία οι περιβαλλοντικές απαιτήσεις
All stakeholders are invited to develop indicators so that standards that have satisfactorily integrated environmental requirements can be identified.
Όλοι οι εμπλεκόμενοι φορείς που ερωτήθηκαν θεώρησαν πως το LIFE-Φύση απετέλεσε αναγκαίο και εξαιρετικά αποδοτικό μέσο για την εφαρμογή των οδηγιών «Πτηνά» και «Οικότοποι».
All stakeholders contacted considered that LIFE-Nature has been a necessary and highly effective instrument for implementing the “Birds” and “Habitats” Directives.
Όλοι οι εμπλεκόμενοι φορείς πρέπει να αξιοποιήσουν πλήρως την ευρωπαϊκή σύσταση σχετικά με τις βασικές ικανότητες για τη διά βίου μάθηση, η οποία παρέχει στα κράτη μέλη ένα μέσο για την ανάπτυξη των κοινωνικών ικανοτήτων και των ικανοτήτων που σχετίζονται με την ιδιότητα του ενεργού πολίτη, στο πλαίσιο των ουσιωδών ικανοτήτων που χρειάζεται κάθε πολίτης, για να μπορέσει να επιτύχει στην κοινωνία της γνώσης.
All those involved should make full use of the European recommendation on key competences for lifelong learning, which provides Member States with a tool for promoting social and civic competences as part of the essential skills every citizen needs to prosper in the knowledge society.
Όλοι οι εμπλεκόμενοι φορείς πρέπει να διαθέτουν ουσιαστική πρόσβαση για τις οργανωτικές διεργασίες και διαδικασίες με τις οποίες λειτουργεί ο οργανισμός και σχετικές πληροφορίες.
All stakeholders must have meaningful access to and information on the organisational processes and procedures under which the body operates.
Όλοι οι εμπλεκόμενοι φορείς τόνισαν ότι, για να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα της νέας και της σφαιρικής προσέγγισης, πρέπει να αναθεωρηθούν τα στοιχεία που επισημάνθηκαν στο ερωτηματολόγιο.
The need to review the elements highlighted in the questionnaire was considered by all stakeholders as necessary if the New and Global Approach is to work with increased effectiveness.
Όλοι οι εμπλεκόμενοι, κράτη μέλη, θεσμικά όργανα της ΕΕ, διεθνείς οργανισμοί, κοινωνία των πολιτών, τοπικές αρχές και τρίτες χώρες πρέπει να εργαστούν από κοινού για την υλοποίηση της κοινής ευρωπαϊκής μεταναστευτικής πολιτικής.
All actors: Member States, EU institutions, International Organisations, civil society, local authorities and third countries need to work together to make a common European migration policy a reality.
Όλοι οι εν λόγω οργανισμοί εξέφρασαν θετικές απόψεις σχετικά.
All these organisations expressed a positive point of view.
Όλοι οι εν λόγω οργανισμοί-εταίροι πρέπει να είναι ανεξάρτητοι ο ένας από τον άλλο, κατά την έννοια του άρθρου 7 των κανόνων συμμετοχής.»
All these partner organisations must be independent of each other, within the meaning of Article 7 of Rules for Participation".
Όλοι οι εναλλακτικοί δίοδοι πρέπει να αναγνωριστούν και να προωθηθούν.
All alternative path ways need to be identified and promoted.
Όλοι οι ενδιαφερόμενοι έχουν αποδεχθεί σιωπηρά ότι δίχως ικανοποιητική οικονομική και κοινωνική επίδοση, δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν ευμενείς κοινωνικές ρυθμίσεις και επενδύσεις στην περιβαλλοντική προστασία.
It is tacitly understood by all concerned that without satisfactory economic and employment performance, favourable social arrangements and investments in environmental protection will not be achievable.
Όλοι οι ενδιαφερόμενοι έχουν αποφασιστικό ρόλο να διαδραματίσουν για να φτάσουμε στον κοινό στόχο, μια γνήσια συμμετοχική κοινωνίας της πληροφορίας.
All stakeholders have decisive roles to play to achieve the common goal of a truly inclusive information society.
Όλοι οι ενδιαφερόμενοι έχουν να διαδραματίσουν κάποιο ρόλο, αλλά οι δημόσιες αρχές πρέπει να αναλάβουν την πρωτοβουλία να άρουν τα εμπόδια και να προωθήσουν τη ζήτηση, επικεντρωνόμενοι ιδιαίτερα στα άτομα με χαμηλές δεξιότητες.
All stakeholders have a role to play, but public authorities must take the lead in removing barriers and promoting demand, with a special focus on the low-skilled.
Όλοι οι ενδιαφερόμενοι έχουν συμφέρον να ενεργοποιούνται με στόχο μια ισορροπημένη εξέλιξη της πρόληψης στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος.
All stakeholders must have an interest in working towards balanced solutions in preventive environmental protection.
Όλοι οι ενδιαφερόμενοι αναγνώρισαν την ανάγκη διασφάλισης καλύτερης πρόσβασης στις πληροφορίες που αφορούν την αναγνώριση των προσόντων.
All stakeholders recognised a need to ensure better access to information on the recognition of qualifications.
Όλοι οι ενδιαφερόμενοι δέχτηκαν ευνοϊκά την εφαρμογή του Κώδικα Ταχύπλοων Σκαφών του 2000 στα ταχύπλοα σκάφη που εκτελούν εσωτερικά δρομολόγια.
The measure to apply the High Speed Craft Code 2000 to high speed craft operating on domestic services was welcomed by all stake-holders.
Όλοι οι ενδιαφερόμενοι είχαν την ευκαιρία να εκφράσουν τις απόψεις τους σχετικά με αυτό κατά τη διάρκεια της ευρείας διαβούλευσης.
All concerned had an opportunity to express their views on this during the wide-ranging consultation.
Όλοι οι ενδιαφερόμενοι είχαν την ευκαιρία να εκφράσουν τις απόψεις τους σχετικά με αυτό το ζήτημα κατά τη διάρκεια της ευρείας διαβούλευσης.
All concerned had an opportunity to express their views on this during the wide-ranging consultation.
Όλοι οι ενδιαφερόμενοι εξέφρασαν επίσης την ικανοποίησή τους για τη μη δεσμευτική φύση των προειδοποιήσεων και των συστάσεων του ΕΣΣΚ, η οποία θεωρείται ότι προσιδιάζει στο εύρος της εντολής και του αντικειμένου του ΕΣΣΚ.
All stakeholders were also satisfied with the non-binding nature of ESRB warnings and recommendations, which was seen as fitting well with the ESRB's broad mandate and scope.
Όλοι οι ενδιαφερόμενοι ζήτησαν από την Επιτροπή να συνδεθεί στενά και να συμμετάσχει ενεργά στην ανάπτυξη και την εφαρμογή των λύσεων που υποστηρίζουν.
All stakeholders asked the Commission to be closely associated with and to participate actively in the development and implementation of the solutions they support.
Όλοι οι ενδιαφερόμενοι ζήτησαν την έκδοση κανονισμού, ο οποίος αποτελεί το αποτελεσματικότερο μέσο για την εξασφάλιση ομοιόμορφης εφαρμογής και ισότιμης μεταχείρισης.
All stakeholders called for the use of a regulation, which would be the most effective way of guaranteeing uniform implementation and thus a level playing field.
Όλοι οι ενδιαφερόμενοι θα πρέπει να έχουν ρόλο στη διαδικασία αυτή, η οποία θα πρέπει να τροφοδοτεί περαιτέρω βελτιώσεις στα συστήματα και υπηρεσίες ηλ-υγείας.
All stakeholders should have a role in this process which should feed in to further improvements in e-Health systems and services.
Όλοι οι ενδιαφερόμενοι θα πρέπει να έχουν συνείδηση του ρόλου τους, των ευθυνών τους, των δικαιωμάτων και υποχρεώσεών τους.
All parties should be aware of their role, responsibilities, rights and liabilities.
Όλοι οι ενδιαφερόμενοι θα πρέπει να προβούν σε πιο εμπεριστατωμένη εξέταση του θέματος πριν να καταστεί δυνατή η ανάληψη συγκεκριμένων πρωτοβουλιών.
More discussion among all parties concerned is clearly required before any concrete initiatives may be envisaged.
Όλοι οι ενδιαφερόμενοι θα πρέπει να συνεργαστούν στενά προκειμένου να βελτιστοποιηθούν τα αποτελέσματα (εκροές) σε σύγκριση με τους πόρους που διατίθενται (εισροές).
All concerned must work in the closest co-operation to ensure that the output (results achieved) are as good as possible for the inputs (resources used) involved.
Όλοι οι ενδιαφερόμενοι θα ωφεληθούν από τη δημιουργία ενός πιο αποτελεσματικού και ασφαλούς επιχειρηματικού περιβάλλοντος, με την εξασφάλιση ασφάλειας και προστασίας για τους πολίτες και με την αποτελεσματικότερη και αποδοτικότερη εφαρμογή της δημόσιας πολιτικής για τις κυβερνήσεις.
The benefits will be enjoyed by all stakeholders through a more efficient and secure business environment, greater safety and security for citizens, and more efficient and effective implementation of public policy for governments.
Όλοι οι ενδιαφερόμενοι θεωρούν το SIAP ως συναφές και αποτελεσματικό πρόγραμμα που πρέπει να συνεχιστεί.
SIAP was seen by all stakeholders as a relevant and effective programme which should continue.