natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την εξωτερική δράση της ΕΕ σχετικά με την ειρήνη και τη διεθνή ασφάλεια, καθώς και την οικοδόμηση της ειρήνης και την ετοιμότητα έναντι των κρίσεων, πολλά από τα άτομα που απάντησαν έδωσαν επίσης έμφαση στη σημασία επένδυσης στη μακροπρόθεσμη σταθερότητα, στα ανθρώπινα δικαιώματα και στην οικονομική ανάπτυξη.
Regarding EU external action on peace and international security, including EU peace-building and crisis preparedness, the importance of investing in long-term stability, human rights and economic development was also underlined by many respondents.
Όσον αφορά την εξωτερική δράση, η μετατόπιση προς την παροχή αυξημένης διαπραγματευτικής ισχύος σε επίπεδο ΕΕ, παρά σε επίπεδο κρατών μελών, μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα να διαδραματίσει η ΕΕ ηγετικό ρόλο όσον αφορά την προσαρμογή σε ορισμένους τομείς.
As regards external action, the move towards increased negotiating power at EU, rather than Member State, level may give the EU a leading role in adaptation in some sectors.
Όσον αφορά την εξωτερική εμπειρογνωμοσύνη, η Επιτροπή στηρίζεται στο διαρκώς αναπτυσσόμενο σώμα εμπειρικής έρευνας που υποβάλλεται από ομοτίμους όσον αφορά το ΣΕΔΕ της ΕΕ.
In terms of external expertise, the Commission bases itself on the growing body of peer-reviewed empirical research on the EU ETS.
Όσον αφορά την εξωτερική πολιτική και ασφάλεια, η ΟΚΕ συνιστά στενότερη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τον Καναδά για την επίτευξη ανθρωπιστικών στόχων.
In the field of foreign and security policy, the Committee calls for closer cooperation between the EU and Canada over humanitarian objectives.
Όσον αφορά την εξωτερική πολιτική και τις διεθνείς δράσεις, αναγνωρίστηκε η ανάγκη πλήρους ευθυγράμμισης με τις αρχές και τους σκοπούς της ΚΑλΠ.
On the external policy and international actions the need for full alignment with the principles and objectives of the CFP was recognized.
Όσον αφορά την εξωτερική πολιτική, η ΕΕ συνεργάζεται ήδη με τις τρίτες χώρες και τους διεθνείς οργανισμούς, και ιδίως τις οργανώσεις των Ηνωμένων Εθνών όπως η Οργάνωση για τη Διατροφή και τη Γεωργία (FAO), η ΠΟΥ, η Παγκόσμια Τράπεζα κ.λπ., προκειμένου να βοηθήσει τις χώρες που πλήττονται από επείγουσες καταστάσεις δημόσιας υγείας.
As regards the external policy, the EU is already working with third countries and international organisations, in particular, the UN agencies, such as the Food and Agriculture Organisation (FAO), WHO, the World Bank, etc, to assist countries affected by public health emergencies.
Όσον αφορά την εξωτερική πολιτική, η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να αποτελεί έναν κύριο στόχο της πολιτικής.
In foreign policy, membership of the European Union continues to be a major policy objective.
Όσον αφορά την εξωτερική πολιτική, την ασφάλεια και την άμυνα, το κοινό συμφέρον πρέπει να ορίζεται δυναμικά.
The common interest has to be defined in a dynamic manner when it comes to foreign, security and defence policy.
Όσον αφορά την εξωτερική πολιτική, χρειαζόμαστε μια ισχυρότερη Ευρώπη.
We need a stronger Europe when it comes to foreign policy.
Όσον αφορά την εξωτερική πτυχή της ΚΟΑ τώρα που μελετάται η μεταρρύθμιση της ΚΟΑ για τις μπανάνες η Επιτροπή θα φροντίσει με βάση τις πλέον πρόσφατες πληροφορίες να καθοριστεί ένα ικανοποιητικό επίπεδο τιμών.
As regards the external aspect of the market organisation, at the current stage of reflection on its reform, the Commission intends to institute an appropriate level of tariffs on the basis of the latest available information.
Όσον αφορά την εξόρυξη διά γεωτρήσεων (οδηγία 92/91/ΕΟΚ), υπάρχουν κανονισμοί για τον υπεράκτιο τομέα που υποχρεώνουν τους εργαζόμενους να διαθέτουν πιστοποιητικά κατάρτισης όταν πρέπει να εκτελέσουν ειδικές εργασίες ή καθήκοντα εκτάκτου ανάγκης.
For extraction through drilling (Directive 92/91/EEC), there are regulations in the offshore sector requiring workers to possess training certificates where they have to perform specific work or emergency tasks.
Όσον αφορά την εξόρυξη ορυκτών πόρων, η συγκεκριμένη αυτή απαίτηση δεν είναι αναγκαία, αλλά ούτε και σκόπιμη, για ορισμένους τύπους σωρών αποβλήτων (λόγου χάριν, εκεί όπου η παρουσία πλαισίου υποστήριξης θα μπορούσε, κάλλιστα, να προκαλέσει διολίσθηση του σωρού, με επακόλουθο κίνδυνο κατάρρευσης των εγκαταστάσεων).
In terms of the extraction of mineral resources, this particular requirement is not necessary and not even advisable for certain types of waste heaps (for example, where the presence of a liner might well cause a slippage of the heap with subsequent risk of collapse of the installation).
Όσον αφορά την επάνδρωση σκαφών που διεξάγουν θαλάσσιες ενδομεταφορές μεταξύ λιμένων σε νησιά, ο κανονισμός κατ' ουσία προβλέπει τα εξής:
On manning of vessels carrying out island cabotage the Regulation in essence provides for the following :
Όσον αφορά την επάρκεια των μέτρων σε σχέση με τους στρατηγικούς στόχους που αναφέρθηκαν, η Επιτροπή επισημαίνει ότι σε ορισμένες περιπτώσεις το ιδιαίτερα ευρύ φάσμα παρεμβάσεων κατέστησε πιο δύσκολη την συμπληρωματικότητα καθώς και τις συνέργιες.
In assessing the measures' consistency with the strategic objectives, the Commission notes that in some cases the broad range of interventions made complementarities and synergies more difficult to achieve.
Όσον αφορά την επέκταση και διαφοροποίηση των μέσων εκπαίδευσης / κατάρτισης, οι σημαντικές αλλαγές περιελάμβαναν τη διεύρυνση της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, συνδέοντάς την περισσότερο με τους χώρους εργασίας και αυξάνοντας την παροχή επαγγελματικού προσανατολισμού στα σχολεία.
As regards the expansion and diversification of education / training pathways, major changes have included enlarging secondary education, bringing it closer to the workplace and increasing guidance and counselling in schools.
Όσον αφορά την επέκταση της μελλοντικής διαλειτουργικότητας προς τις υποψήφιες χώρες, (ΧΚΑΕ19) η ΟΚΕ παραδέχεται τη μεγάλη σημασία της πραγματικής ολοκλήρωσης του προγράμματος ΤΙΝΑ20, χωρίς το οποίο η προσχώρηση στις ΤΔΠ τη στιγμή της ένταξής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να παραμείνει σε πολλές περιπτώσεις χωρίς ιδιαίτερα αποτελέσματα.
As regards the future extension of interoperability to the applicant countries (CEEC19) the Committee attaches great importance to the proper completion of the TINA20 programme, without which adherence to the TSI at the time of joining the EU could in many cases prove to be ineffective.
Όσον αφορά την επέκταση της μελλοντικής διαλειτουργικότητας προς τις υποψήφιες χώρες, η ΟΚΕ παραδέχεται τη μεγάλη σημασία της πραγματικής ολοκλήρωσης του προγράμματος ΤΙΝΑ, χωρίς το οποίο η προσχώρηση στις ΤΔΠ τη στιγμή της ένταξής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να παραμείνει σε πολλές περιπτώσεις χωρίς ιδιαίτερα αποτελέσματα.
As regards the future extension of interoperability to the applicant countries the Committee attaches great importance to the proper completion of the TINA programme, without which adherence to the TSI at the time of joining the EU could in many cases prove to be ineffective.
Όσον αφορά την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 93/103/ΕΚ στα μικρότερα αυτά σκάφη, ώστε να καλύπτεται ένας μεγαλύτερος αριθμός σκαφών και αλιέων, επισημαίνεται ότι η οδηγία-πλαίσιο και οι σχετικές ειδικές οδηγίες εφαρμόζονται πλήρως σε όλα τα σκάφη, ακόμα και σ’ εκείνα που έχουν μήκος κάτω των 15 μέτρων.
As for extending the scope of Directive 93/103/EC to cover these smaller vessels, so that a greater number of vessels and fishermen are included, the Framework Directive and relevant individual Directives apply in full to all vessels, including those under 15 m in length.
Όσον αφορά την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων στις πλατφόρμες ανταλλαγής βίντεο, η δράση της ΕΕ διασφαλίζει τη συνοχή με τις υπηρεσίες που καλύπτονται ήδη από την οδηγία αυτή.
As regards extending the scope of the AVMSD to video-sharing platforms, EU action ensures consistency with the services already covered by that Directive.
Όσον αφορά την επέκταση του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού ώστε να καλύπτει τα βιοκτόνα προϊόντα, όπως είχε προτείνει το Κοινοβούλιο, η Επιτροπή γνώριζε ότι ήταν δύσκολο να συμπεριληφθούν τα προϊόντα αυτά εκείνη τη στιγμή και έχει τη γνώμη ότι έπρεπε να συμφωνηθεί ένα ρεαλιστικό πρόγραμμα για την επέκταση αυτή, χωρίς να τεθεί συγκεκριμένη προθεσμία στον κανονισμό.
Concerning the extension of the scope of the Regulation to biocidal products as proposed by Parliament, the Commission was aware of the difficulty in covering these products at the time and is of the opinion that a realistic programme for such an extension should be agreed without any precise deadline fixed in the Regulation.
Όσον αφορά την επέκταση του πεδίου εφαρμογής των συλλογικών συμβάσεων γενικής εφαρμογής σε όλους τους τομείς, η ΕΟΚΕ συνιστά να εξεταστεί εκ νέου μήπως θα ήταν σκόπιμο να επεκταθούν, επίσης, αυτομάτως και τα πρότυπα σχετικά με τις πηγές απασχόλησης που εφαρμόζονται για τους αποσπασμένους εργαζομένους, στους τομείς εκείνους στους οποίους δεν έχουν καταγραφεί μείζονα προβλήματα όσον αφορά την απόσπαση εργαζομένων.
With regard to extending the scope of application of universally applicable collective agreements to all sectors, the EESC recommends reconsidering whether it is also necessary to automatically extend the sources of employment standards applicable to posted workers in those sectors where no major problems with posting have been recorded.
Όσον αφορά την επέκταση του πεδίου εφαρμογής, η επίπτωση στους ανεξάρτητους ασφαλιστές και άλλους παράγοντες της αγοράς θα είναι οριακή ή μηδενική.
As for the extension of scope, this would have a marginal or no impact on direct writers and other market players.
Όσον αφορά την επέκταση του πεδίου ισοδυναμίας στις τρίτες χώρες, σύμφωνα με τους κανόνες του ΟΟΣΑ, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η αμοιβαιότητα αυτής της ισοδυναμίας πρέπει να επιτευχθεί στις τρίτες χώρες μέσω της Επιτροπής.
With regard to extending the scope of equivalence to third countries, thus complying with OECD rules, the Committee points out that the Commission will have to negotiate reciprocal equivalence with the third countries.
Όσον αφορά την επέκταση του πεδίου της υποχρέωσης καθολικών υπηρεσιών (ΥΚΥ), η ΟΚΕ βασίζεται στην Ανακοίνωση που δημοσίευσε η Επιτροπή το 1996.
As regards extending the scope of universal service obligations (USO) the Committee rests on the Commission Communication dating back to 1996.
Όσον αφορά την επέκταση των χρηματαγορών, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι λόγω υφιστάμενων μαζών κεφαλαίων που δεν έχουν εκτιμηθεί, υφίσταται ο κίνδυνος κορεσμού των κεφαλαιαγορών."
With regard to the development of the financial markets, it should also be borne in mind that quantities of capital available for investment are nowadays unpredictable, giving rise to the danger of capital markets overshooting."
Όσον αφορά την επένδυση σε ανθρώπους, και ιδιαίτερα σε ανθρώπινο κεφάλαιο, η έκθεση υπογραμμίζει την ανάγκη να επικεντρωθούν οι παρεμβάσεις συνοχής και άλλων κοινοτικών μέσων -όπως τα κοινοτικά προγράμματα για τη συνεργασία και την κινητικότητα στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης- στους ακόλουθους τέσσερις κύριους τομείς:
As concerns investment in people and human capital in particular, the Report highlights the need to concentrate Cohesion interventions and other Community instruments - such as Community programmes for co-operation and mobility in the field of education and training - on the four main areas below
Όσον αφορά την επένδυση στο ανθρώπινο κεφάλαιο, πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στην ανάγκη καθορισμού σαφών προτεραιοτήτων και στην αξιοποίηση των διατιθέμενων οικονομικών μέσων, ιδίως από τα διαρθρωτικά ταμεία, κατά τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο.
Within the area of human capital investment, more attention needs to be paid to ensure that clear priorities are set and financial means, particularly from the Structural Funds, are spent in the most efficient manner.
Όσον αφορά την επίγεια εξυπηρέτηση, ο αναθεωρημένος κανονισμός της ΕΕ για την επίγεια εξυπηρέτηση πρέπει να μεριμνά για την ασφάλεια και την ποιότητα αυτής της εξυπηρέτησης και την εξάλειψη των σημαντικών ποιοτικών διαφορών μεταξύ των αερολιμένων.
On ground handling, the EESC expects the new Regulation to provide for the safety and efficiency of these services and an end to the substantial quality differences between airports.
Όσον αφορά την επίδοση των πράξεων στις αστικές διαδικασίες, το Συμβούλιο εξέδωσε στις 29 Μαΐου 2000 τον κανονισμό (ΕΚ) 1348/200096 περί επιδόσεως και κοινοποιήσεως στα κράτη μέλη δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις.
As regards the transmission of documents in civil procedures, on 29 May 2000, the Council adopted Regulation (EC) No 1348/200096 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters.
Όσον αφορά την επίδοση, τάσεις αναμφισβήτητα θετικές διαπιστώνονται σε λίγους μόνο τομείς (αύξηση της συμμετοχής στην εκπαίδευση και στην κατάρτιση και περιορισμός των διαφορών μεταξύ των φύλων στην απασχόληση).
As regards performance, trends which are unambiguously positive can only be identified for a few areas (increasing participation in education and training and decreasing gender gaps in employment).
Όσον αφορά την επίδραση στην ισότητα των φύλων, οι δραστηριότητες αναμένεται κυρίως να δημιουργήσουν νέες θέσεις εργασίας για τις γυναίκες.
With regard to the impact on gender equality, the activities are supposed especially to create new jobs for women.
Όσον αφορά την επίδραση στις πολιτικές, η συγκριτική αξιολόγηση θεωρείται ότι έχει προβάλει και αναδείξει την ΚτΠ, και ότι έχει συμβάλει ώστε οι υπεύθυνοι για τη χάραξη πολιτικής να ενδιαφερθούν για τις επιδόσεις τους.
As regards influencing policy, the benchmarks are considered to have raised the visibility of the IS and caused policy makers to reflect on their relative performance.
Όσον αφορά την επίλυση διαφορών επί συμβατικών θεμάτων, οι συμβάσεις που θα συνάπτει η κοινή επιχείρηση ΠΚΦ θα πρέπει να αναγνωρίζουν τη δικαιοδοσία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
As regards the resolution of disputes in contractual matters, it should be possible that the contracts concluded by the Joint Undertaking provide that the Court of Justice of the European Communities has jurisdiction.
Όσον αφορά την επίλυση διαφορών επί συμβατικών θεμάτων, στις συμφωνίες επιχορήγησης ή συμβάσεις που συνάπτει η κοινή επιχείρηση Clean Sky πρέπει να αναγνωρίζεται η δικαιοδοσία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
As regards the resolution of disputes in contractual matters, any grant agreements or contracts concluded by the Clean Sky Joint Undertaking could provide that the Court of Justice have jurisdiction.
Όσον αφορά την επίλυση προβλημάτων των τραπεζών, οι ειδικοί στόχοι θα μπορούσαν να είναι:
For bank resolution, specific objectives could be to:
Όσον αφορά την επίλυση των διαφορών, η παρούσα πρόταση κανονισμού προβλέπει τη σύσταση ανεξάρτητων φορέων.
With regard to the settlement of disputes, this proposal for a Regulation provides for the setting‑up of independent bodies.
Όσον αφορά την επίλυση των διαφορών, η πρόταση κανονισμού προτείνει τη δημιουργία ανεξάρτητων οργανισμών.
On the question of the settlement of disputes, this proposal for a Regulation provides for the setting‑up of independent bodies.
Όσον αφορά την επίλυση των κρίσεων, ένα ζήτημα υψηλής προτεραιότητας στις διεθνείς συζητήσεις είναι ή εξεύρεση της κατάλληλης ισορροπίας μεταξύ αναπροσαρμογής εκ μέρους της χώρας-οφειλέτη, κρατικής χρηματοδότησης και ιδιωτικής χρηματοδότησης.
At the crisis resolution level, a topic high on the international agenda is to find the proper balance between adjustment by the debtor country, official financing, and private financing.
Όσον αφορά την επίπτωση επί του προϋπολογισμού, εκτιμήθηκε βάσει της υπόθεσης ότι η σταθεροποίηση του τομέα και η καλύτερη γνώση της ενίσχυσης θα πρέπει να συντελέσουν, ώστε οι πληρωμές να έχουν ένα σταθερό ρυθμό που εκτιμάται σε 75% για το οικονομικό έτος n + 1 και σε 25% για το οικονομικό έτος n + 2.
For the impact by budget, it has been assumed that stabilisation of the sector and greater awareness of the aid would bring payments to an estimated steady rate of 75% for financial year n + 1 and 25% for n + 2.
Όσον αφορά την επίσημη ηλικία συνταξιοδότησης: η ΕΟΚΕ έχει ήδη ασχοληθεί εκτενώς με το θέμα αυτό σε προγενέστερες γνωμοδοτήσεις της και έχει υποστηρίξει, μεταξύ άλλων, ότι η μετάθεση της επίσημης ηλικίας συνταξιοδότησης πρέπει μεν να ανταποκρίνεται στην παράταση της προσδοκώμενης διάρκειας ζωής, αλλά δεν θα μπορέσει ποτέ να αποτελέσει τη μοναδική απάντηση στα προβλήματα που δημιουργούνται από την αύξηση των επιπέδων εξάρτησης και από τις δυσκολίες των δημόσιων προϋπολογισμών.
On the official pensionable age: The ESC has already devoted much attention to this subject in earlier opinions, maintaining among other things that raising the official pensionable age must correspond to the rise in life expectancy, but can never be the only response to the problems raised by the increase in levels of dependency and to the difficulties of public budgets.
Όσον αφορά την επίσημη στατιστική παρακολούθηση των τιμών κατά την μεταβατική περίοδο, η στατιστική υπηρεσία της Σλοβακίας, από την 1η Αυγούστου 2008 έως τις 30 Ιουνίου 2009, θα παρακολουθεί τις τιμές 196 συχνά αγοραζόμενων προϊόντων, ανά 10 ημέρες.
As far as the official statistical monitoring of prices in the changeover period is concerned, the Statistical Office of Slovakia monitors the prices of 196 frequently purchased goods from 1 August 2008 to 30 June 2009 every 10 days.
Όσον αφορά την επίσημη στατιστική παρακολούθηση των τιμών, η Στατιστική Υπηρεσία της Σλοβακίας θα παρακολουθεί τις τιμές των προϊόντων που αγοράζουν με μεγάλη συχνότητα οι καταναλωτές καθ' όλη τη διάρκεια της περιόδου διπλής αναγραφής των τιμών.
As far as the official statistical monitoring of prices is concerned, the Statistical Office of Slovakia will monitor the prices of frequently purchased goods during the whole period of dual display.
Όσον αφορά την επίσημη τυποποίηση, η ΟΚΕ αναγνωρίζει τη σημασία των συλλογικών προσπαθειών των ευρωπαϊκών εθνικών οργανισμών τυποποίησης που συμμετέχουν αποφασιστικά στις δραστηριότητες του Διεθνούς Οργανισμού Τυποποίησης (ISO) και της Διεθνούς Ηλεκτροτεχνικής Επιτροπής (IEC), καθώς και της ουσιαστικής συνεργασίας των κρατών μελών στη Διεθνή Ένωση Τηλεπικοινωνιών (ΙΤU).
In formal standardization, the Committee recognizes the importance of the collective endeavours of the European national standards bodies in working purposefully in the activities of the International Organization for Standardization (ISO) and the International Electrotechnical Commission (IEC), and of the effective collaboration of the Member States in the International Telecommunications Union (ITU).
Όσον αφορά την επίτευξη ποσοτικών στόχων μπορεί να ειπωθεί ότι, βάσει των προσωρινών στοιχείων παρακολούθησης, το πρόγραμμα παρουσιάζει επιτυχία από την άποψη ότι προσφέρεται εργασία σε περισσότερα άτομα σε σχέση με την αρχική πρόβλεψη.
Concerning the achievement of quantified targets, it can be said that, on the basis of provisional monitoring data, the programme is succeeding in placing more people in jobs than was originally forecast.
Όσον αφορά την επίτευξη του μακροπρόθεσμου στόχου, πρέπει να εξεταστούν νέες λεπτομέρειες, ιδιαίτερα σχετικά με την κλίση της καμπύλης, την παράμετρο χρησιμότητας και το σύστημα του τιμήματος υπέρβασης εκπομπών.
New modalities should be considered for reaching the long-term target, in particular the slope of the curve, the utility parameter and the excess emissions premium scheme.
Όσον αφορά την επίτευξη των στόχων που έθεσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Feira, το eEurope σημείωσε σημαντική επιτυχία.
In terms of realising the targets endorsed at the Feira European Council, eEurope has been a major success.
Όσον αφορά την επίτευξη υγιούς δημοσιονομικής θέσης το 2003, η πρόοδος των μισών κρατών μελών της ζώνης ευρώ ήταν ανεπαρκής.
Half of the euro area Member States made insufficient progress towards sound public finances in 2003.
Όσον αφορά την επίτευξη υψηλότερου επιπέδου προστασίας των καταναλωτών, οι διατάξεις αυτές παρέχουν μεγαλύτερη διαφάνεια σε σχέση με την αρχική οδηγία (2002/92/ΕΚ) όσον αφορά τη φύση, τη δομή και το ύψος της αμοιβής του διαμεσολαβητή και αποσαφηνίζουν τη σχέση εντολέα-εντολοδόχου, συμπεριλαμβανομένου του τρόπου με τον οποίο η σχέση αυτή μπορεί να επηρεάσει την παροχή συμβουλών.
In terms of achieving higher consumer protection, these provisions offer higher transparency compared to the original Directive (2002/92/EC) regarding the nature, the structure and the amount of the intermediary's remuneration and provide clarity with regard to the principal-agent relationship, including how this may impact on advice.
Όσον αφορά την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση, θα πρέπει να εκδοθεί ένα φυλλάδιο σχετικά με τα επιτυχή σχέδια ειδικά στον τομέα αυτό.
For VET, consideration should be given to preparing a brochure of successful VET projects to target this sector specifically.
Όσον αφορά την επαγγελματική εκπαίδευση, χωρίς δημόσια δράση, η παροχή εκπαίδευσης και επαγγελματικής εκπαίδευσης θα ήταν πολύ χαμηλότερου επιπέδου από του κοινωνικά επιθυμητού.
As regards training, without public action, far less education and training would be provided than is socially desirable.
Όσον αφορά την επαγγελματική επιμόρφωση, η ΟΚΕ θεωρεί ότι αποτελεί προτεραιότητα η έγκαιρη ένταξη της Τουρκίας στα προγράμματα Leonardo, Socrates και Νεολαία για την Ευρώπη ώστε να εξασφαλιστεί η συμμετοχή της στα προγράμματα του 1998.
As regards vocational training, the Committee believes that it is vital for Turkey to be eligible for the 1998 stage of the Leonardo, Socrates and Youth for Europe programmes.
Όσον αφορά την επαγγελματική κατάρτιση και εκπαίδευση, η Σερβία έχει κάνει τα πρώτα βήματα για τη μεταρρύθμιση του εκπαιδευτικού της συστήματος με βάση την αρχή της διττής εκπαίδευσης.
As regards vocational training and education, Serbia has made first steps towards reforming its education system based on the principle of dual education.
Όσον αφορά την επαγγελματική κατάρτιση στις επιχειρήσεις, πρέπει να υπάρξουν ιδιαίτερες προσπάθειες να αυξηθεί το ποσοστό συμμετοχής των γυναικών, καθώς η ισότητα μεταξύ των φύλων αποτελεί προτεραιότητα για την πολιτική της δια βίου μάθησης.
With regard to vocational training in enterprises, special efforts should be made to increase the participation rate of women, gender equality being a priority for lifelong learning policy.
Όσον αφορά την επαγγελματική κατάρτιση χρειάζεται, κατά τη γνώμη της, να καταβληθούν πιο εντατικές προσπάθειες.
She felt greater efforts should be made to boost qualifications.
Όσον αφορά την επαγγελματική κατάρτιση, τα κεφάλαια θα χρησιμοποιηθούν για την ανάπτυξη προγράμματος προετοιμασίας των ΜΜΕ, για να μπορέσουν να εφαρμόσουν στρατηγικές και επιχειρησιακά σχέδια τα οποία έχουν αναπτυχθεί στο πλαίσιο του έργου.
In terms of training, funds will be used for the development of a coaching programme for SMEs to help them implement strategies and business plans, which have been developed under the project.
Όσον αφορά την επαγγελματική κατάρτιση, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο αποτελεί το πρωταρχικό χρηματοδοτικό μέσο που στηρίζει τις πολιτικές των κρατών μελών.
For vocational training, the European Social Fund is the leading financial instrument supporting Member States' policies.
Όσον αφορά την επαγγελματική κινητικότητα, ένα από τα κύρια μέσα μέτρησης της προόδου ήταν η έγκριση από το Συμβούλιο μιας σειράς κριτηρίων αναφοράς που πρέπει να επιτευχθούν έως το 2010.
With regard to occupational mobility, one of the main instruments to measure progress was the adoption by the Council of a series of benchmarks to be achieved by 2010.
Όσον αφορά την επαγγελματική κινητικότητα, είναι πολύ σημαντικό να μην παρουσιάζουν διαφορές ο τομέας της οικονομίας που υποβάλλεται στον ανταγωνισμό και ο τομέας χαμηλής παραγωγικότητας.
As for occupational mobility, it is particularly important that the competitive sector of the economy does not become walled off from the low-labour-productivity sector potential.