natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν σε ένα κράτος μέλος μεταβληθεί η λιανική τιμή των τσιγάρων που ανήκουν στην πλέον ζητούμενη κατηγορία τιμής, με αποτέλεσμα τη μείωση της επίπτωσης του συνολικού ελάχιστου ειδικού φόρου κατανάλωσης κάτω από το επίπεδο που καθορίζεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1, το εν λόγω κράτος μέλος δύναται να μην προσαρμόσει την επίπτωση του συνολικού ελάχιστου ειδικού φόρου κατανάλωσης μέχρι το αργότερο την 1η Ιανουαρίου του δεύτερου έτους που έπεται αυτού της μεταβολής.
When a change in the retail selling price of cigarettes in the most popular price category occurs in a Member State, thereby bringing the incidence of the overall minimum excise duty below the level specified in Article 9(1), the Member State in question may refrain from adjusting the incidence of the overall minimum excise duty until not later than 1 January of the second year following that in which the change occurs.
Όταν σε ένα κράτος μέλος μεταβληθεί η σταθμισμένη μέση τιμή λιανικής πώλησης των τσιγάρων, με αποτέλεσμα τη μείωση του ειδικού φόρου κατανάλωσης κάτω από τα επίπεδα που καθορίζονται στις παραγράφους 1 και 2 του άρθρου 2 αντιστοίχως, το εν λόγω κράτος μέλος μπορεί να μην προσαρμόσει τον εν λόγω φόρο μέχρι το αργότερο την 1η Ιανουαρίου του δεύτερου έτους που έπεται του έτους κατά το οποίο επήλθε η μεταβολή.
Where a change in the weighted average retail selling price of cigarettes occurs in a Member State, thereby bringing the excise duty below the levels specified in paragraphs 1 and 2 of Article 2 respectively, the Member State concerned may refrain from adjusting that duty until no later than 1 January of the second year following that in which the change occurs.
Όταν σε ένα κράτος μέλος μεταβληθεί η σταθμισμένη μέση τιμή λιανικής πώλησης των τσιγάρων, με αποτέλεσμα τη συνολική μείωση του ειδικού φόρου κατανάλωσης κάτω από τα επίπεδα που καθορίζονται στα πρώτα εδάφια των παραγράφων 1 και 2 του άρθρου 10 αντιστοίχως, το εν λόγω κράτος μέλος μπορεί να μην προσαρμόσει τον φόρο αυτό έως την 1η Ιανουαρίου του δεύτερου έτους έπειτα από εκείνο κατά το οποίο επήλθε η μεταβολή.
Where a change in the weighted average retail selling price of cigarettes occurs in a Member State, thereby bringing the overall excise duty below the levels specified in the first sentences of paragraphs 1 and 2 of Article 10 respectively, the Member State concerned may refrain from adjusting that duty until 1 January of the second year following that in which the change occurs.
Όταν σε ένα κράτος μέλος, ο προσδιορισμός των συνθηκών εργασίας, η εξέλιξη στην επαγγελματική σταδιοδρομία ή η χορήγηση ορισμένων πλεονεκτημάτων στους εργαζόμενους εξαρτάται από την τέλεση ορισμένων γεγονότων ή συμβάντων, τα ίδια αποτελέσματα χορηγούνται ή τα ίδια πλεονεκτήματα παραχωρούνται για παρόμοια γεγονότα ή συμβάντα που έχουν λάβει χώρα σε οιοδήποτε άλλο κράτος μέλος."
Where working conditions, professional advancement or certain advantages accorded to workers depend, in a Member State, on the occurrence of certain facts or events, any comparable facts or events which have occurred in any other Member State shall entail the same consequences or confer the same advantages accorded.”
Όταν σε ένα πλοίο γίνουν μετατροπές που επηρεάζουν ουσιωδώς τα στοιχεία ευστάθειας που χορηγήθηκαν στον πλοίαρχο, αυτός πρέπει να εφοδιάζεται με τα τροποποιημένα στοιχεία ευστάθειας.
Where any alterations are made to a ship so as to affect materially the stability information supplied to the master, amended stability information shall be provided.
Όταν σε ένα σχέδιο ή σε μια σύμπραξη συμμετέχουν περισσότεροι φορείς, το ζήτημα των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας για όσα αναπτύσσονται από κοινού αποτελεί μια σημαντική πτυχή.
When several stakeholders are involved in a project or partnership, the question of intellectual property rights to joint initiatives becomes an important issue.
Όταν σε ένα χώρο μεταξύ δύο καταστρωμάτων υπάρχει καλυμμένη κλίμακα, το κλιμακοστάσιο πρέπει να προστατεύεται σύμφωνα με τους πίνακες για τα καταστρώματα του κανονισμού 5·
When a stairway is closed in one between-deck space, the stairway enclosure shall be protected in accordance with the tables for decks in Regulation 5;
Όταν σε ένα χώρο μεταξύ δύο καταστρωμάτων υπάρχει καλυμμένη κλίμακα, το κλιμακοστάσιο πρέπει να προστατεύεται σύμφωνα με τους πίνακες για τα καταστρώματα των κανονισμών 4 και 5·
When a stairway is closed in one between-deck space, the stairway enclosure shall be protected in accordance with the tables for decks in Regulations 4 and 5;
Όταν σε έναν αερολιμένα επιτυγχάνεται ένα από τα κατώτατα όρια κίνησης φορτίου που αναφέρονται στο παρόν άρθρο χωρίς ωστόσο να επιτευχθεί και το αντίστοιχο κατώτατο όριο κίνησης επιβατών, ο παρών κανονισμός δεν ισχύει όσον αφορά τις κατηγορίες υπηρεσιών που προορίζονται αποκλειστικά για τους επιβάτες.
Where an airport reaches one of the freight traffic thresholds laid down in this Article without reaching the corresponding passenger movement threshold, this Regulation shall not apply to categories of groundhandling services reserved exclusively for passengers.
Όταν σε έναν κλάδο χρησιμοποιούνται ευρέως τέτοιοι τυποποιημένοι όροι, οι όροι αγοράς ή πώλησης που χρησιμοποιούνται στον κλάδο ενδέχεται, σε μεγάλο βαθμό, να τυποποιούνται εκ των πραγμάτων99.
When such standard terms are widely used within an industry, the conditions of purchase or sale used in the industry may become de facto aligned99.
Όταν σε αρχική επιθεώρηση αερολιμένα διαπιστώνονται αρκετές σοβαρές ελλείψεις, προγραμματίζεται οπωσδήποτε νέα επιθεώρηση.
Where several serious deficiencies have been identified during the initial inspection at an airport, a further visit will certainly be scheduled.
Όταν σε αρχική επιθεώρηση διαπιστώνονται αρκετές σοβαρές ελλείψεις, προγραμματίζεται οπωσδήποτε νέα επιθεώρηση.
Where several serious deficiencies have been identified during the initial inspection, a further visit will certainly be scheduled.
Όταν σε αυτούς τους αερολιμένες, ο φορέας διαχείρισής τους δραστηριοποιείται και στην αγορά, το μερίδιο αγοράς που απομένει προς κατάληψη από ανεξάρτητους παρόχους είναι δυνατό να είναι όντως μικρό.
Where at such airports the airport operator is also active in the market, the remaining market share to be captured by independent handlers can indeed be small.
Όταν σε διαδικασία ενώπιον δικαστηρίου κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων έχει τεθεί με ανταγωγή περί κηρύξεως της ακυρότητας υπό αμφισβήτηση το κοινοτικό σχέδιο ή υπόδειγμα:
Where in a proceeding before a Community design court the Community design has been put in issue by way of a counterclaim for a declaration of invalidity:
Όταν σε ειδικές περιπτώσεις ένα Κράτος Μέλος κρίνει ότι για μια ειδική εγκατάσταση δεν είναι αναγκαίο κανένα συμπληρωματικό μέτρο για να εκπληρωθούν οι υποχρεώσεις που τίθενται από την παρούσα οδηγία, αυτό το Κράτος Μέλος παρέχει στην Επιτροπή τα δικαιολογητικά τα οποία το οδηγούν στο συμπέρασμα αυτό εντός προθεσμίας έξι μηνών από της κοινοποιήσεως της παρούσας οδηγίας.
Where, in particular circumstances, a Member State considers that, in the case of an individual establishment, no additional measures are necessary to fulfil the requirements of this Directive, it shall, within six months of notification of this Directive, provide the Commission with the evidence which has led it to that conclusion.
Όταν σε ειδικές περιπτώσεις, λόγω της εκτίμησης κινδύνου ή εξαιτίας εξαιρετικών περιστάσεων σε έναν αερολιμένα, οι παραδιδόμενες αποσκευές υπόκεινται σε άλλα μέτρα ελέγχου ασφαλείας τα οποία μπορούν να αποτρέψουν την εισαγωγή όπλων ή αντικειμένων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε παράνομη ενέργεια, δεν απαιτείται περαιτέρω συνεννόηση με τους επιβιβαζόμενους επιβάτες όσον αφορά τις αποσκευές που παρέδωσαν.
When in special cases, due to risk assessment or because of exceptional circumstances at an airport, checked-in baggage is subjected to other security control measures which can prevent the introduction of weapons or articles likely to be utilized to commit an act of unlawful interference, a further reconciliation of boarding passengers with their checked-in baggage is not required.
Όταν σε εξαιρετικές περιπτώσεις δεν μπορεί να επιτευχθεί η εγκεκριμένη χρήση εντός των προθεσμιών που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2, οι τελωνειακές αρχές έχουν την ευχέρεια να παρατείνουν, κατόπιν αιτήσεως του δικαιούχου της άδειας, τις εν λόγω προθεσμίες.
Where, in exceptional circumstances, the authorized use cannot be achieved within the periods referred to in paragraphs 1 and 2, the customs authorities may, at the request of the holder of the authorization, extend those periods.
Όταν σε εξαιρετικές περιπτώσεις, τα ελαττωματικά εμπορεύματα δεν είναι δυνατό να εξαχθούν εντός της προθεσμίας που αναφέρεται στην παράγραφο 2, οι τελωνειακές αρχές έχουν την ευχέρεια να παρατείνουν, κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερομένου, την εν λόγω προθεσμία.
Where, in exceptional circumstances, the defective goods cannot be exported within the period referred to in paragraph 2, the customs authorities may, at the request of the person concerned, extend that period.
Όταν σε εφαρμογή της απόφασης 97/836/ΕΚ εκδίδονται νέοι κανονισμοί της ΟΕΕ/ΟΗΕ ή τροποποιήσεις των ισχυόντων κανονισμών της ΟΕΕ/ΟΗΕ στους οποίους έχει προσχωρήσει η Ένωση, η Επιτροπή τροποποιεί αναλόγως το παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού μέσω πράξης κατ' εξουσιοδότηση σύμφωνα με τα άρθρα 57, 58 και 59.
When, in application of Decision 97/836/EC, new UNECE Regulations or amendments to existing UNECE Regulations to which the Union has acceded are adopted, the Commission shall, by means of delegated act in accordance with Articles 57, 58 and 59, amend Annex I to this Regulation accordingly.
Όταν σε εφαρμογή της απόφασης 97/836/ΕΚ εκδίδονται νέοι κανονισμοί της ΟΕΕ/ΟΗΕ ή τροποποιήσεις των ισχυόντων κανονισμών της ΟΕΕ/ΟΗΕ στους οποίους έχει προσχωρήσει η Ένωση, η Επιτροπή τροποποιεί αναλόγως το παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού μέσω πράξης κατ' εξουσιοδότηση σύμφωνα με τα άρθρα 76, 77 και 78.
When, pursuant to Decision 97/836/EC, new UNECE regulations or amendments to existing UNECE regulations to which the Union has acceded are adopted, the Commission shall, by means of a delegated act in accordance with Articles 76, 77 and 78 amend Annex II to this Regulation accordingly.
Όταν σε κράτος μέλος έχουν οριστεί περισσότεροι του ενός αρμόδιοι φορείς, λαμβάνονται τα ενδεδειγμένα μέτρα για να εξασφαλιστεί ότι όλοι οι αρμόδιοι φορείς ενημερώνονται σχετικά με τις δραστηριότητες του φόρουμ.
Where several competent bodies are established within one Member State, appropriate measures shall be taken to ensure that all of them are informed about the activities of the Forum.
Όταν σε κράτος μέλος η έκταση που καλλιεργείται με ρύζι σε συγκεκριμένο έτος υπερβαίνει τη βασική έκταση που αναφέρεται στο άρθρο 73, η έκταση ανά γεωργό για την οποία ζητείται ενίσχυση μειώνεται αναλογικά κατά το έτος αυτό.
Where in a Member State the area given over to rice in a given year exceeds the base area indicated in Article 73, the area per farmer for which aid is claimed shall be reduced proportionately in that year.
Όταν σε μία αγορά αντιπαρατίθενται ανταγωνιστικές προδιαγραφές (ιδίως προδιαγραφές διαλειτουργικότητας), η επιλογή προδιαγραφών επηρεάζει τις επιχειρήσεις ―οι οποίες αντλούν ανταγωνιστικό πλεονέκτημα― και επομένως την εγκατάσταση της οικονομικής δραστηριότητας και των θέσεων εργασίας που αυτή συνεπάγεται.
Where there are competing standards (particularly with regard to interoperability) in a given market, the choice of standard has an influence on businesses that will gain a competitive advantage from it – and thus on the location of the resulting economic activity and jobs.
Όταν σε μία επηρεαζόμενη σχετική αγορά ο ανταγωνισμός περιορίζεται από τις σωρευτικές συνέπειες παράλληλων δικτύων συμφωνιών για την πώληση αγαθών ή υπηρεσιών τα οποία έχουν συγκροτηθεί από περισσότερους προμηθευτές ή διανομείς και έχουν παρεμφερείς συνέπειες στην αγορά, το όριο που ισχύει για το μερίδιο αγοράς σύμφωνα με το σημείο 8 μειώνεται σε 5%, τόσο για τις συμφωνίες μεταξύ ανταγωνιστών όσο και για τις συμφωνίες μεταξύ μη ανταγωνιστών.
Where in an affected relevant market competition is restricted by the cumulative effect of parallel networks of agreements for the sale of goods or services established by several suppliers or distributors and which have similar effects on the market, the market share threshold under point 8 is reduced to 5%, both for agreements between competitors and for agreements between non-competitors.
Όταν σε μία νομική πράξη γίνεται αναφορά σε εθνική νομισματική μονάδα, η αναφορά αυτή είναι το ίδιο έγκυρη όπως εάν αφορούσε το ευρώ σύμφωνα με τις τιμές μετατροπής.
Where in a legal instrument reference is made to a national currency unit, this reference shall be as valid as if reference were made to the euro unit according to the conversion rates.
Όταν σε μια έγκριση τύπου ΕΚ έχουν επιβληθεί, σύμφωνα με το άρθρο 19, το άρθρο 21 ή το παράρτημα XI, περιορισμοί όσον αφορά την ισχύ της ή εξαιρέσεις από ορισμένες διατάξεις των επιμέρους οδηγιών, το πιστοποιητικό έγκρισης τύπου ΕΚ προσδιορίζει τους εν λόγω περιορισμούς ή παρεκκλίσεις.
In the case of an EC type-approval in relation to which, in accordance with Article 19, Article 21 or Annex XI, restrictions have been imposed as to its validity, or certain provisions of the separate directives have been waived, the EC type-approval certificate shall specify those restrictions or waivers.
Όταν σε μια αγορά υπάρχει μια δεσπόζουσα επιχείρηση, ο ανταγωνισμός στην αγορά αυτή είναι ήδη ασθενής.
Where a dominant company is present on a market, competition on that market is already weak.
Όταν σε μια δεδομένη περιοχή η επιζωοτία πανώλους των ίππων παρουσιάζει χαρακτήρα εξαιρετικής σοβαρότητας όλα τα συμπληρωματικά μέτρα των οικείων κρατών μελών λαμβάνονται σύμφωνα με τη διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 19 παράγραφος 2.
Where the African horse sickness epizootic is exceptionally serious in a particular region, any additional measures to be taken by the Member States concerned shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Όταν σε μια εκμετάλλευση βρίσκονται ένα ή περισσότερα ιπποειδή ύποπτα πανώλους των ίππων, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε ο επίσημος κτηνίατρος να προβαίνει αμέσως στις αναγκαίες επίσημες έρευνες για την επιβεβαίωση ή τη διάψευση της παρουσίας της νόσου αυτής.
Where a holding contains one or more equidae suspected of being infected with African horse sickness, Member States shall ensure that the official veterinarian immediately sets in motion official means of investigation to confirm or rule out the presence of the said sickness.
Όταν σε μια επιχείρηση επιτρέπεται η αποτίμηση στην εύλογη αξία σύμφωνα με το άρθρο 42α, παράγραφος 1 της  οδηγίας 78/660/ΕΟΚ, αλλά η επιχείρηση αποφασίσει να μην το πράξει, πρέπει να παρέχει τις ακόλουθες πληροφορίες για κάθε κατηγορία παράγωγων χρηματοπιστωτικών μέσων:
When a company is permitted to use valuation at fair value in accordance with Article 42a(1) of Directive 78/660/EEC, but decides not to do so, the following disclosures should be given for each class of derivative financial instruments:
Όταν σε μια επιχείρηση επιτρέπεται η αποτίμηση στην εύλογη αξία σύμφωνα με το άρθρο 42α, παράγραφος 1, αλλά η επιχείρηση αποφασίσει να μην το πράξει, πρέπει να παρέχει τις ακόλουθες πληροφορίες για κάθε κατηγορία παράγωγων χρηματοπιστωτικών μέσων:
When a company is permitted to use valuation at fair value in accordance with Article 42a (1), but decides not to do so, the following disclosures should be given for each class of derivative financial instruments:
Όταν σε μια κάθετη συμφωνία μετέχουν τρία συμβαλλόμενα μέρη εκ των οποίων το καθένα δραστηριοποιείται σε διαφορετικό επίπεδο εμπορίου, το ευεργέτημα της απαλλαγής κατά κατηγορία ισχύει μόνο εφόσον το μερίδιο αγοράς εκάστου συμβαλλομένου μέρους δεν υπερβαίνει το 30%.
Where a vertical agreement involves three parties, each operating at a different level of trade, each party's market share must be 30 % or less in order for the block exemption to apply.
Όταν σε μια περιοχή ο όγκος των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων υπερβαίνει το όριο ενεργοποίησης, απαγορεύεται προσωρινά η αλιεία στην αντίστοιχη περιοχή σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος τμήματος.
When a trigger by-catch level has been reached the area concerned shall be temporarily closed to fisheries in accordance with the provisions of this Section.
Όταν σε μια περιφέρεια ο συνολικός αριθμός ταύρων ηλικίας τουλάχιστον 9 μηνών και βοδιών ηλικίας από 9 έως 20 μηνών, για τα οποία υποβάλλεται αίτηση και που πληρούν τους όρους για τη χορήγηση της ειδικής πριμοδότησης, υπερβαίνει το περιφερειακό ανώτατο όριο που αναφέρεται στην παράγραφο 8, τότε ο αριθμός όλων των επιλέξιμων βάσει της παραγράφου 2 στοιχεία α) και β) ζώων, ανά γεωργό για το συγκεκριμένο έτος μειώνεται αναλόγως.
When in a given region the total number of bulls from the age of nine months and of steers from nine months to 20 months of age, for which an application has been made and which satisfy the conditions for granting the special premium exceeds the regional ceiling referred to in paragraph 8, the number of all eligible animals under paragraph 2(a) and (b) per farmer for the year in question shall be reduced proportionately.
Όταν σε οιοδήποτε χώρο μηχανοστασίου τοποθετείται ένα μόνιμο πυροσβεστικό σύστημα αφρού χαμηλής διογκώσεως επιπλέον των απαιτήσεων του κανονισμού 6, το σύστημα αυτό πρέπει να είναι ικανό να καταθλίβει διά μέσου μονίμων στομίων εκροής σε όχι περισσότερο από πέντε λεπτά μία ποσότητα αφρού αρκετή για να καλύψει σε βάθος 150 χιλιοστόμετρων τη μέγιστη ενιαία επιφάνεια επί της οποίας ενδέχεται να εξαπλωθεί καύσιμο πετρέλαιο.
Where in any machinery space a fixed low-expansion foam fire-extinguishing system is fitted in addition to the requirements of Regulation 6, such system shall be capable of discharging through fixed discharge outlets in not more than five minutes a quantity of foam sufficient to cover to a depth of 150 mm the largest single area over which oil fuel is liable to spread.
Όταν σε οποιαδήποτε διάταξη εκτός από αυτές που τροποποιούνται στα ανωτέρω σημεία 1 έως 18, γίνεται αναφορά σε “σύμφωνα με τη διαδικασία που θεσπίζεται στο άρθρο 17” ή “σύμφωνα με τη διαδικασία που θεσπίζεται στο άρθρο 18”, οι λέξεις αυτές αντικαθίστανται από τις λέξεις “σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2”.
When in any provision other than those amended in (1) to (18) above reference is made to “in accordance with the procedure laid down in Article 17” or to “in accordance with the procedure laid down in Article 18”, these words shall be replaced by the words “in accordance with the procedure referred to in Article 18(2)”.
Όταν σε περίπτωση αγωγής για προσβολή ή για επαπειλούμενη προσβολή το δικαστήριο κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων διαπιστώσει ότι ο εναγόμενος προσέβαλε ή απειλεί να προσβάλει κοινοτικό σχέδιο ή υπόδειγμα, αν δεν υπάρχουν ειδικοί λόγοι συνηγορούντες υπέρ του αντιθέτου, αποφασίζει τα ακόλουθα μέτρα:
Where in an action for infringement or for threatened infringement a Community design court finds that the defendant has infringed or threatened to infringe a Community design, it shall, unless there are special reasons for not doing so, order the following measures:
Όταν σε περιπτώσεις διαφορετικές από εκείνες που καλύπτονται από την παράγραφο 1, η παρεχόμενη υπηρεσία είναι τυποποιημένη κατά τρόπο ώστε ένα πρόσωπο να δύναται να την παρέχει βάσει προτέρων οδηγιών, τότε δεν πρόκειται για διακριτή πράξη διαμεσολάβησης για τους σκοπούς του άρθρου 135α σημείο 9) της οδηγίας 2006/112/EΚ.
Where in situations other than those covered by paragraph 1, a service is standardised in such a way that a person may provide it on the basis of prior instructions, it shall not constitute a distinct act of mediation for the purposes of point (9) of Article 135a of Directive 2006/112/EC.
Όταν σε συγκεκριμένη περίπτωση συμφωνίες, αποφάσεις ή εναρμονισμένες πρακτικές εμπίπτουν μεν σε κανονισμό περί απαλλαγής αλλά παράγουν συνέπειες οι οποίες δεν συμβιβάζονται με το άρθρο 81 παράγραφος 3 της συνθήκης όρους στο έδαφος ενός κράτους μέλους ή σε τμήμα του εδάφους αυτού το οποίο συγκεντρώνει όλα τα χαρακτηριστικά μιας αυτοτελούς γεωγραφικής αγοράς, η αρχή ανταγωνισμού του εν λόγω κράτους μέλους δύναται επίσης να ανακαλέσει το ευεργέτημα της εφαρμογής του υπόψη κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία στο συγκεκριμένο έδαφος.
Where in any particular case agreements, decisions or concerted practices to which a block exemption regulation applies have effects which are incompatible with Article 81(3) of the Treaty in the territory of a Member State, or in a part thereof, which has all the characteristics of a distinct geographic market, the competition authority of that Member State may withdraw the benefit of the regulation in question in respect of that territory.
Όταν σε όχημα διαπιστώνονται μείζονες ή επικίνδυνες αστοχίες, το σημείο επαφής του κράτους μέλους όπου ελέγχθηκε το όχημα μπορεί να ζητήσει από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους ταξινόμησης του οχήματος να λάβει τα δέοντα μέτρα, όπως να υποβάλει το όχημα σε περαιτέρω τεχνικό έλεγχο, όπως προβλέπεται στο άρθρο 14.
When major or dangerous deficiencies are found in a vehicle, the contact point of the Member State in which the vehicle has been inspected may ask the competent authority of the Member State in which the vehicle is registered to take appropriate follow-up action, such as submitting the vehicle to a further roadworthiness test as provided for in Article 14.
Όταν σημειώνεται έντονη ρύπανση των ποταμών, οι δραστηριότητες αναστέλλονται.
When there are river pollution peaks, operations are suspended.
Όταν σημειώνεται κατάσταση έκτακτης ανάγκης, απαιτείται η άμεση επέμβαση προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι συνέπειές της.
When an emergency occurs, immediate response is needed in order to fight its consequences.
Όταν σημειώνεται παράβαση των απαιτήσεων διαθεσιμότητας, επιβάλλεται αρχικά αναστολή του επιδόματος ανεργίας για πέντε εβδομάδες.
Sanctions against those who flout the rules on availability for work include, in the first instance, a five-week benefit bar.
Όταν σημειώνεται παρατυπία, κατά την κυκλοφορία υπό καθεστώς αναστολής, η οποία προκαλεί τη θέση σε ανάλωση προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης και δεν είναι δυνατόν να προσδιοριστεί ο τόπος θέσης σε ανάλωση, θεωρείται ότι έλαβε χώρα στο κράτος μέλος αποστολής.
Where an irregularity has occurred, during a movement under suspension of excise duty, giving rise to the release for consumption of excise goods and it is not possible to determine where the release for consumption took place, it shall be deemed to have taken place in the Member State of dispatch.
Όταν σημειώνεται υπέρβαση ενός κοινοτικού ορίου μεταποίησης, η ενίσχυση που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 3, παράγραφος 2 μειώνεται, σε κάθε κράτος μέλος, στο οποίο σημειώθηκε υπέρβαση του ορίου μεταποίησης.
Whenever a Community processing threshold is overrun, the aid fixed for the product in question in accordance with Article 3(2) shall be reduced in all the Member States in which the corresponding threshold has been overrun.
Όταν σημειώνεται υπέρβαση ενός κοινοτικού ορίου, η ενίσχυση που καθορίζεται για το σχετικό προϊόν σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 2 μειώνεται σε κάθε κράτος μέλος, στο οποίο σημειώθηκε η υπέρβαση του ορίου μεταποίησης.
Whenever a Community processing threshold is overrun, the aid fixed for the product in question in accordance with Article 4(2) shall be reduced in all the Member States in which the corresponding threshold has been overrun.
Όταν σημειώνονται μεγάλες καταστροφές οι πολίτες περιμένουν από τις κυβερνήσεις να επέμβουν ταχύτατα.
People rely on governments to respond rapidly when large disasters strike.
Όταν σημειώνονται μεγάλες καταστροφές, προκειμένου να παρασχεθεί βοήθεια πολιτικής προστασίας, χρησιμοποιείται συχνά στρατιωτικός εξοπλισμός ή εξοπλισμός διττής χρήσης όπως ελικόπτερα.
When major disasters occur, military or dual purpose equipment, such as helicopters, is frequently used to provide civil protection assistance.