natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Πρόταση σύστασης του Συμβουλίου σχετικά με την πρόληψη και τη μείωση των κινδύνων που συνδέονται με την τοξικομανία "
Proposal for a Council Recommendation on the prevention and reduction of risks
"Πρόταση σύστασης του Συμβουλίου σχετικά με την πρόληψη και τη μείωση των κινδύνων που συνδέονται με την τοξικομανία"
Proposal for a Council Recommendation on the prevention and reduction of risks associated with drug dependence
"Πρόταση της Επιτροπής για οδηγία του Συμβουλίου
Proposal for a Council Directive establishing a framework for
"Πρόταση της Επιτροπής για οδηγία του Συμβουλίου περί θεσπίσεως πλαισίου κοινοτικής δράσης στο πεδίο της πολιτικής υδάτων"
Proposal for a Council Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy
"Πρόταση της Επιτροπής για την πρόταση κανονισμού ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την κοινοτική στήριξη για τα προενταξιακά μέτρα που αφορούν τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη στις υποψήφιες για ένταξη χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης κατά την προενταξιακή περίοδο"
Proposal for a Council Regulation (EC) on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period
"Πρόταση της Επιτροπής για τον καθορισμό των τιμών των γεωργικών προϊόντων (1998-1999)"
Commission Proposals on the prices for agricultural products
"Πρόταση της Επιτροπής για τον καθορισμό των τιμών των γεωργικών προϊόντων (1998-1999)"
Commission Proposals on the prices for agricultural products and related measures (1998-1999)
"Πρόταση της Επιτροπής για τον καθορισμό των τιμών των γεωργικών προϊόντων (1999/2000)"
Commission proposal on the prices for agricultural products (1999/2000)
"Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή
Report from the Commission
"Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τον καθορισμό των γεωργικών τιμών (1997/1998) "
Commission proposals on the prices for agricultural products and related measures
"Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τον καθορισμό των γεωργικών τιμών (1997/1998)"
Commission proposals on the prices for agricultural products and related measures (1997/98)
"Πρόταση της Οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί τις οδηγίες για την ασφάλεια στη ναυτιλία και την πρόληψη της ρύπανσης στα πλοία"
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending the Directives on maritime safety and the prevention of pollution from ships
"Πρόταση της απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τους κανόνες συμμετοχής επιχειρήσεων, κέντρων ερευνών και πανεπιστημίων και τους κανόνες διάδοσης των αποτελεσμάτων της έρευνας για την υλοποίηση του προγράμματος πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2002-2006)"
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the European Community framework programme 2002-2006"
"Πρόταση της σύστασης του Συμβουλίου περί της σύγκλισης
Proposal for a Council Recommendation on the convergence of
"Πρόταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council
"Πρόταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 1999/32/ΕΚ σχετικά με  την περιεκτικότητα σε θείο των καυσίμων πλοίων"
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels
"Πρόταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 1999/32/ΕΚ σχετικά με  την περιεκτικότητα σε θείο των καυσίμων πλοίων"
Proposal for a Directive of the European Parliament and the Council amending Directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels
"Πρόταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 1999/32/ΕΚ σχετικά με  την περιεκτικότητα σε θείο των καυσίμων πλοίων"
Proposal for a Directive of the European Parliament and the Council amending Directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels
"Πρόταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2003/54/ΕΚ σχετικά με την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων στην Εσθονία"
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/54/EC as regards the application of certain provisions to Estonia
"Πρόταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις διασυνοριακές συγχωνεύσεις κεφαλαιουχικών εταιρειών"
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on cross‑border mergers of companies with share capital
"Πρόταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 92/49/ΕΟΚ του Συμβουλίου και τις οδηγίες 2002/83/ΕΚ, 2004/39/ΕΚ, 2005/68/ΕΚ και 2006/48/ΕΚ όσον αφορά τους διαδικαστικούς κανόνες και τα κριτήρια αξιολόγησης για την προληπτική αξιολόγηση της απόκτησης και αύξησης συμμετοχής στο μετοχικό κεφάλαιο στον χρηματοπιστωτικό τομέα"
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/49/EC and Directives, 2002/83/EC, 2004/39/EC, 2005/68/EC and 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council as regards procedural rules and evaluation criteria for the prudential assessment of acquisitions and increases of shareholdings in the financial sector
"Πρόταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις διασυνοριακές  πληρωμές σε ευρώ"
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on cross-border payments in euro
"Πρόταση του οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2000/25/EΚ όσον αφορά τις διατάξεις για τους ελκυστήρες που διατίθενται στην αγορά στο πλαίσιο του ευέλικτου συστήματος"
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/25/EC as regards the provisions for tractors placed on the market under the flexibility scheme
"Πρόταση τρίτης οδηγίας του Συμβουλίου για το συντονισμό
Proposal for a Third Council Directive on the
"Πρόταση τρίτης οδηγίας του Συμβουλίου για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών, και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την πρωτασφάλιση, εκτός της ασφάλειας ζωής, και την τροποποίηση των οδηγιών 73/239/ΕΟΚ και 88/357/ΕΟΚ"
Proposal for a Third Council Directive on the Coordination of Laws, Regulations and Administrative Provisions relating to Direct Insurance Other Than Life Assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC
"Πρόταση τροποποίησης ορισμένων άρθρων του Εσωτερικού Κανονισμού της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής "
Proposed amendments to certain EESC Rules of Procedure
"Πρόταση τροποποίησης της οδηγίας σχετικά με τους κοινούς κανόνες
Amended proposal for a Council Directive concerning common rules for the
"Πρόταση τροποποίησης της οδηγίας σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας"
Amended proposal for a Council Directive concerning common rules for the internal market in electricity
"Πρόταση τροποποίησης της οδηγίας σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου"
Amended Proposal for a Council Directive concerning common rules for the internal market in natural gas
"Πρόταση τροποποίησης του Εσωτερικού Κανονισμού της ΟΚΕ (κοσμήτορες)"
Proposal for amendments to the Rules of Procedure
"Πρόταση ψηφίσματος του Συμβουλίου σχετικά με τις πρακτικές εμπορικής
Proposal for a Council Resolution on the marketing practices
"Πρόταση ψηφίσματος του Συμβουλίου σχετικά με τις πρακτικές εμπορικής
Proposal for a Council Resolution on the marketing practices for breast-milk substitutes
"Πρόταση ψηφίσματος του Συμβουλίου σχετικά με τις πρακτικές εμπορικής προώθησης υποκαταστάτων μητρικού γάλακτος σε αναπτυσσόμενες χώρες από εγκατεστημένους στην Κοινότητα παραγωγούς"
Proposal for a Council Resolution on the marketing practices for breast-milk substitutes in developing countries by Community-based manufacturers
"Πρόταση όγδοης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Proposal for an eighth European Parliament and Council Directive
"Πρόταση όγδοης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις διατάξεις για τη θερινή ώρα"
Proposal for an eighth European Parliament and Council Directive on Summer-time arrangements
"Πρότασης Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και τις γενετικώς τροποποιημένες ζωοτροφές"
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on genetically modified food and feed
"Πρότασης απόφασης του Συμβουλίου για το πολυετές πρόγραμμα πλαίσιο 2002-2006 δραστηριοτήτων έρευνας και εκπαίδευσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (ΕΥΡΑΤΟΜ), με σκοπό την υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας
Proposal for a Council Decision concerning the multiannual framework programme 2002-2006 of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities aimed at contributing towards the creation of the European Research Area
"Πρότασης απόφασης του Συμβουλίου για το πολυετές πρόγραμμα πλαίσιο 2002-2006 δραστηριοτήτων έρευνας και εκπαίδευσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (ΕΥΡΑΤΟΜ), με σκοπό την υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας"
Proposal for a Council Decision concerning the multiannual framework programme 2002-2006 of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities aimed at contributing towards the creation of the European Research Area
"Πρότασης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την 23η τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τους περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως μερικών επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων (ουσιών που έχουν ταξινομηθεί ως καρκινογόνες, μεταλλαξιογόνες ή τοξικές για την αναπαραγωγή - Κ/Μ/Τ)"
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending for the twenty-third time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction - c/m/r)
"Πρότασης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 76/308/ΕΟΚ περί της αμοιβαίας συνδρομής για την είσπραξη απαιτήσεων που προκύπτουν από ενέργειες οι οποίες αποτελούν μέρος του συστήματος χρηματοδότησης του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, καθώς και από γεωργικές εισφορές και δασμούς, από τον φόρο προστιθέμενης αξίας και ορισμένους ειδικούς φόρους κατανάλωσης"
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on a strategy for the better functioning of mutual assistance on recovery including a proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 76/308/EEC on mutual assistance for the recovery of claims resulting from operations forming part of the system of financing the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, and of agricultural levies and customs duties and in respect of value added tax and certain excise duties
"Πρότασης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 76/308/ΕΟΚ περί της αμοιβαίας συνδρομής για την είσπραξη απαιτήσεων που προκύπτουν από ενέργειες οι οποίες αποτελούν μέρος του συστήματος χρηματοδότησης του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, καθώς και από γεωργικές εισφορές και δασμούς, από τον φόρο προστιθέμενης αξίας και ορισμένους ειδικούς φόρους κατανάλωσης"
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 76/308/EEC on mutual assistance for the recovery of claims resulting from operations forming part of the system of financing the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, and of agricultural levies and customs duties and in respect of value added tax and certain excise duties
"Πρότυπα εμπορίας"
Marketing standards
"Πρώτα απ' όλα, η Ευρώπη πρέπει να ρυθμίσει τα του οίκου της και να δείξει τον τρόπο με τον οποίο η ταχύτερη μετάβαση σε μια κοινωνία χαμηλών εκπομπών άνθρακα μπορεί να γίνει οικονομική επιτυχία.
"First of all, Europe needs to set its own house in order and demonstrate how to make a more rapid transition to a low carbon society an economic success.
"Πρώτα απ’ όλα η ΕΟΚΕ επιθυμεί να εκφράσει την έκπληξή της όσον αφορά την απόφαση του Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 2011 να μην επιτρέψει την περαιτέρω χρήση του ΕΤΠΠ για την αντιμετώπιση των απρόβλεπτων κοινωνικών επιπτώσεων της οικονομικής κρίσης, σε περιπτώσεις που απαιτείται άμεση επέμβαση κατά τα δύο τελευταία χρόνια της τρέχουσας περιόδου του Ταμείου (2012 και 2013).
First of all, the EESC wishes to express its astonishment at the decision of the Council of December 2011 to withdraw the possibility of using the EGF to combat unexpected social consequences of the economic crisis where First Aid is required during the last two years of the current duration of the fund (2012 and 2013).
"Πρώτη έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή 1996"
First cohesion report
"Πρώτη έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή 1996".
First cohesion report
"Πρώτο πολυετές πρόγραμμα υπέρ του Ευρωπαϊκού Τουρισμού (1997-2000) PHILOXENIA"
First Multiannual Programme to assist European Tourism (PHILOXENIA) (1997-2000)
"Πρώτο πολυετές πρόγραμμα υπέρ του Ευρωπαϊκού Τουρισμού (1997-2000) - PHILOXENIA"
First Multiannual Programme to assist European Tourism (1997-2000) - PHILOXENIA
"Πτητικές οργανικές ενώσεις"
Volatile Organic Compounds
"Πυρηνική ασφάλεια"
Nuclear safety
"Πυρηνικός τομέας - ηλεκτρική ενέργεια"
electricity generation
"Πυρηνικός τομέας - ηλεκτρική ενέργεια"
Nuclear power – electricity generation
"Πυρηνικός τομέας / ηλεκτρική ενέργεια" -TEN/133 – Εισηγητής: ο κ.
Nuclear power/electricity generation – TEN/133 – rapporteur: Mr Cambus
"Πυρηνικός τομέας-ηλεκτρική ενέργεια"
Nuclear power – electricity generation
"Πυρηνικός τομέας/ ηλεκτρική ενέργεια" -TEN/133 – Εισηγητής: ο κ.
Nuclear power – TEN/133 – rapporteur: Mr Cambus
"Πως μπορεί να ενσωματωθεί η κοινωνική διάσταση στις διαπραγματεύσεις
How to integrate social aspects into the EPA negotiations
"Πως μπορεί να ενσωματωθεί η κοινωνική διάσταση στις διαπραγματεύσεις για τις Συμφωνίες Οικονομικής Εταιρικής Σχέσης (ΣΟΕΣ)"
How to integrate social aspects into the EPA negotiations
"Πως μπορεί να ενσωματωθεί η κοινωνική διάσταση στις διαπραγματεύσεις για τις Συμφωνίες Οικονομικής Εταιρικής Σχέσης"
How to integrate social aspects into the Economic Partnership Agreement negotiations
"Πως μπορεί να ενσωματωθεί η κοινωνική διάσταση στις διαπραγματεύσεις για τις Συμφωνίες Οικονομικής Εταιρικής Σχέσης" (ΣΟΕΣ) (διερευνητική γνωμοδότηση)
How to integrate social aspects into the Economic Partnership Agreement negotiations (exploratory opinion).
"Πώληση καταναλωτικών
the sale of consumer
"Πώς θα προωθηθούν αποτελεσματικές εταιρικές σχέσεις κατά τη διαχείριση των προγραμμάτων της πολιτικής συνοχής, βάσει των ορθών πρακτικών της περιόδου 2007-2013"
How to foster efficient partnership in the management of cohesion policy programmes, based on good practices from 2007-2013 cycle.
"Πώς θα προωθηθούν αποτελεσματικές εταιρικές σχέσεις κατά τη διαχείριση των προγραμμάτων της πολιτικής συνοχής, βάσει των ορθών πρακτικών της περιόδου 2007-2013"
How to foster efficient partnership in the management of cohesion policy programmes, based on good practices from the 2007-2013 cycle.
"Πώς μπορεί η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση να συμβάλει στην ανάπτυξη της ευρωπαϊκής βιομηχανίας κινηματογραφικών και τηλεοπτικών προγραμμάτων, η οποία θα είναι ανταγωνιστική στην παγκόσμια αγορά, θα στοχεύει στο μέλλον, θα μπορεί να εξασφαλίσει την αίγλη του ευρωπαϊκού πολιτισμού και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στην Ευρώπη;"
How can the European Union contribute to the development of a European film and television programme industry which is competitive on the world market, forward-looking and capable of radiating the influence of European culture and of creating jobs in Europe?"
"Πώς μπορεί να εξασφαλιστεί καλύτερη ολοκλήρωση των περιφερειών που πάσχουν από μόνιμα φυσικά και διαρθρωτικά μειονεκτήματα"
How to achieve better integration of regions suffering from permanent natural and structural handicaps
"Πώς μπορεί να καταστεί βιώσιμη, μακροπρόθεσμη και πολυτομεακή η στρατηγική της ΕΕ για τις βλάβες που προκαλούνται από το οινόπνευμα"
How to make the EU strategy on alcohol related harm sustainable, long-term and multisectoral
"Πώς μπορεί να χρησιμοποιηθεί ο κοινωνικός πειραματισμός στην Ευρώπη για τη χάραξη δημόσιων πολιτικών  ενεργού ένταξης;"
How can social experimentation be used in Europe to develop public active inclusion policies
"Πώς μπορεί να χρησιμοποιηθεί ο κοινωνικός πειραματισμός στην Ευρώπη για τη χάραξη δημόσιων πολιτικών ενεργού ένταξης;"
How can social experimentation be used in Europe to develop public active inclusion policies
"Ρίο+20"
Rio+20
"Ρίο+20: απολογισμός και προοπτικές"
Rio+20: Current situation and future prospects
"Ραδιοηλεκτρικό φάσμα" - COM(2000) 407 τελικό - TEN/061   (Συντακτική ομάδα)
Radio spectrum - COM(2000) 407 final - TEN/061 (Drafting group)
"Ραδιοσυχνική αναγνώριση (RFID)"
Radio Frequency Identification (RFID)
"Ρατσισμός,
SOC/313
"Ρομά" – ένταξη των μειονοτήτων, στις Βρυξέλλες (τμήμα επικοινωνίας)
The Roma – Integration of minorities, in Brussels (communication department)
"Ρυθμιστικές πτυχές των νανοϋλικών "
Regulation aspects of nanomaterials
"Ρυθμιστικές πτυχές των νανοϋλικών "
Regulatory aspects of nanomaterials
"Ρόλο της ΄Ενωσης στα θέματα του τουρισμού Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής"
The Role of the Union in the field of tourism - Commission Green Paper
"Ρόλο των γυναικών στην οικονομική και κοινωνική ζωή, ειδικότερα σε ό,τι αφορά τη συμμετοχή τους στην αγορά εργασίας"
Role of women in economic and social life and, in particular, their integration into the labour market
"Ρόλο των γυναικών στην οικονομική και κοινωνική ζωή, ειδικότερα σε ό,τι αφορά τη συμμετοχή τους στην αγορά εργασίας"
Role of women in economic and social life and, in particular, their integration into the labour market.
"Ρόλο των συστημάτων αμοιβαίων εγγυήσεων στη χρηματοδότηση των ΜΜΕ
The Role of Mutual Guarantee Systems in the
"Ρύθμιση του ανταγωνισμού και καταναλωτές"
Regulating competition and consumer protection
"Ρύθμιση των μικροδιαφορών"
Settlement of small claims litigation
"Ρύθμιση" (τεχνική ρύθμιση) είναι ένα έγγραφο το οποίο ορίζει δεσμευτικούς νομοθετικούς κανόνες.
"Regulation" (technical regulation) means a document providing binding legislative rules.
"Ρύπανση από πλοία και εισαγωγή κυρώσεων"
Ship-source pollution/ sanctions
"Ρύπανση από πλοία και εισαγωγή κυρώσεων"
Ship-source pollution/sanctions
"Ρύπανση από πλοία και κυρώσεις"
Ship-source pollution/sanctions
"Ρύπανση που προκαλείται από ορισμένες επικίνδυνες ουσίες που εκχέονται στο υδάτινο περιβάλλον"
Aquatic environment/pollution caused by dangerous substances
"Ρύπανση που προκαλείται από ορισμένες επικίνδυνες ουσίες που εκχέονται στο υδάτινο περιβάλλον"  (κωδικοποίηση)
Aquatic environment/pollution caused by dangerous substances (codification)
"Σ' αυτή την επίδραση οι επιχειρήσεις πρέπει να ανταποκριθούν με επιτυχία για να μπορούν να είναι οικονομικά αποτελεσματικές και συνεπώς να ενεργούν με κοινωνική υπευθυνότητα."
In this context, businesses must be managed successfully so that they can be economically efficient and hence socially responsible."
"ΣΑΚΧ"
REG/131
"ΣΑΚΧ"
the ESDP
"ΣΓΠ -
EXT/105
"ΣΓΠ 95-97"
GSP 95-97
"ΣΕΒ/ Eπέκταση της περιόδου για μεταβατικά μέτρα"
TSE/extension of transitional measures
"ΣΙΤΗΡΑ/
AGR/440
"ΣΜΣ", τα συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης καθώς και τα συνεργαζόμενα μη συμβαλλόμενα μέρη, νομικά πρόσωπα ή αλιευτικές οργανώσεις·
"CPC" means Contracting Parties to the Convention and Cooperating Non-Contracting Parties, Entities or Fishing Entities;
"ΣΠΕΡΜΑ
AGR/482
"ΣΠΕΡΜΑ ΒΟΟΕΙΔΩΝ"
AGR/482
"ΣΠΗΘ (συμπαραγωγή ηλεκτρισμού και θερμότητας)": η ταυτόχρονη μετατροπή πρωτογενών καυσίμων σε μηχανική ή ηλεκτρική ενέργεια και θερμότητα, υπό ορισμένα ποιοτικά κριτήρια ενεργειακής απόδοσης·
"CHP" the simultaneous conversion of primary fuels into mechanical or electrical and thermal energy, meeting certain quality criteria of energy efficiency;
"ΣΠΟΡΟΙ ΓΙΑ
AGR/535
"ΣΠΟΡΟΙ ΓΙΑ ΣΠΟΡΑ"
AGR/535
"ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ
ENVI/285
"ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ
TRA/298
"ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ
TRA/276
"ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΗ"
ECO/162
"ΣΤΑΦΙΔΑ"
AGR/514
"ΣΤΙΒΑΔΑ
ENVI/366
"ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΕΣ
AGR/543
"ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ
AGR/523
"ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ ΓΕΩΡΓΙΑΣ
AGR/523
"ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΤΩΝ
EXT/127
"ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ
SOC/275
"ΣΥΝΑΦΗ ΜΕΤΡΑ/
AGR/441
"ΣΥΝΘΕΤΕΣ
AGR/426
"ΣΥΝΟΔΕΥΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ/
AGR/441
"ΣΥΣΤΗΜΑ
ENV/326
"ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΝΑΦΟΡΩΝ
TRA/265
"ΣΥΣΤΗΜΑ ΓΕΝΙΚΕΥΜΕΝΩΝ ΠΡΟΤΙΜΗΣΕΩΝ"
Generalised System of Preferences
"ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ
TRA/246
"ΣΧΕΣΕΙΣ
EXT/143
"ΣΧΕΣΕΙΣ ΕE/ΧΚΑΕ
EU/CEEC RELATIONS:
"ΣΧΕΣΕΙΣ ΕΕ-
European Union and
"ΣΧΕΣΕΙΣ ΕΕ/
SOC/266
"ΣΧΕΣΕΙΣ ΕΕ/ΔΙΕΘΝΟΥΣ
SOC/266
"ΣΧΕΣΕΙΣ ΕΚ/ΤΟΥΡΚΙΑΣ"
EXT/115
"ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕΤΑΞΥ
RELATIONS BETWEEN
"ΣΧΕΣΕΙΣ ΤΗΣ
EXT/117
"ΣΧΕΣΕΙΣ ΤΗΣ
EXT/125
"ΣΧΕΣΕΙΣ ΤΗΣ
EXT/98
"ΣΧΕΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΕ ΜΕ
Relations between the
"ΣΩΚΡΑΤΗΣ"
SOCRATES
"Σήμανση του βοείου κρέατος "
Labelling of beef and beef products
"Σήμερα η Ευρώπη αντιμετωπίζει σοβαρές προκλήσεις όπως, π.χ., μια οικονομία η οποία μεταβάλλεται από βιομηχανική σε μια οικονομία προσανατολισμένη προς τις υπηρεσίες και μια οικονομία η οποία βασίζεται στη γνώση, την παγκοσμιοποίηση, την ταχεία τεχνολογική πρόοδο, ένα γηράσκοντα πληθυσμό, μείωση της γεννητικότητας και μεταβολές στην κοινωνία και τις ανάγκες της.
"Today Europe is facing important challenges like a changing economy from an industrial economy to a service oriented and knowledge based economy, globalisation, rapid technological progress, ageing of European population, decreasing birth rates and changes in society and its needs.
"Σήμερα το σημαντικότερο θέμα, όπως έχει η κατάσταση, είναι κατά πόσο η προσωρινή απαγόρευση της χρήσης των κρεαταλεύρων ως ζωοτροφής για τα ζώα παραγωγής θα παραταθεί ή θα λάβει μόνιμο χαρακτήρα.
The key question now is whether the temporary ban on the use of meat-and-bone meal for farm animals (in particular cows) should be extended or made permanent.
"Σήμερα, δεν θεωρείται εφικτή η μετατροπή 150.000 περίπου εκταρίων καλλιεργειών υψηλής εντάσεως εργασίας, με υψηλά ακαθάριστα περιθώρια κέρδους ανά εκτάριο, χωρίς να τεθεί σε κίνδυνο η οικονομική ισορροπία των εναλλακτικών καλλιεργειών (και κατά κύριο λόγο των κηπευτικών, που παρουσιάζουν ομοιότητες με τον καπνό ως προς τις γεωπονικές απαιτήσεις και τις ανάγκες σε εργατικό δυναμικό).
"Today, converting some 150,000 ha of a highly labour-intensive crop that generates high gross profit margins per hectare without endangering the economic equilibria of the replacement crops, especially of market garden crops, which have similar agricultural and labour requirements to those of tobacco, does not appear to be feasible.
"Σήμερα, στον κατασκευαστικό τομέα απασχολούνται ως επί το πλείστον εργαζόμενοι χαμηλής ειδίκευσης ελάχιστοι εργαζόμενοι του κατασκευαστικού τομέα είναι ειδικευμένοι σε τεχνολογίες που αποσκοπούν σε υψηλά επίπεδα ενεργειακής απόδοσης.
"Currently most jobs in the building sector are low-skillednot enough workers in the building sector have the skills required in the technologies that are needed to achieve high levels of energy efficiency.
"Σήμερα, το σημαντικότερο ζήτημα είναι κατά πόσον η προσωρινή απαγόρευση της χρήσης των κρεαταλεύρων ως ζωοτροφής για τα ζώα παραγωγής θα πρέπει να παραταθεί ή να λάβει μόνιμο χαρακτήρα.
"The key question now is whether the temporary ban on the use of meat-and-bone meal for productive livestock should be extended or made permanent.
"Σήμερα, το σημαντικότερο ζήτημα είναι κατά πόσον η προσωρινή απαγόρευση της χρήσης των κρεαταλεύρων ως ζωοτροφής για τα ζώα παραγωγής θα πρέπει να παραταθεί ή να λάβει μόνιμο χαρακτήρα.
The key question now is whether the temporary ban on the use of meat-and-bone meal for productive livestock should be extended or made permanent.