natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλα τα κράτη μέλη παράγουν ζάχαρη εκτός από το Λουξεμβούργο.
All Member States except Luxembourg grow sugarbeet.
Όλα τα κράτη μέλη παράγουν ραδιενεργά απόβλητα.
All Member States produce radioactive waste.
Όλα τα κράτη μέλη παρέχουν δημόσια υποστήριξη προκειμένου να καλυφθεί μερικώς αυτό το κενό της αγοράς.
In order to bridge this market gap, at least partially, public support is available in all Member States.
Όλα τα κράτη μέλη παρέχουν ευρύ φάσμα θεραπευτικών υπηρεσιών.
A wide range of treatment services is provided by all Member States.
Όλα τα κράτη μέλη παρέχουν μεγάλη ποικιλία θεραπειών, μεταξύ των οποίων η αποχή χωρίς φαρμακολογική υποστήριξη και οι ιατρικά υποβοηθούμενες θεραπείες.
A wide range of treatment services is provided by all Member States, including drug-free and medically assisted treatment.
Όλα τα κράτη μέλη παραδέχονται ότι ο αριθμός των δυνητικών αιτήσεων στις οποίες θα μπορούσε να εφαρμοστεί το καθεστώς είναι πολύ μεγαλύτερος από τον παρατηρούμενο.
All concede that the number of potential claims to which the arrangements could apply is far higher than present practice.
Όλα τα κράτη μέλη παρακολουθούν και συμμετέχουν ενεργά στις δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Στρατηγικού Φόρουμ Ερευνητικών Υποδομών, τις οποίες, σε ορισμένες περιπτώσεις, συμπληρώνουν με εργασίες για την ανάπτυξη εθνικών «χαρτών πορείας» ή με τη δέσμευση εθνικών χρηματοδοτικών πόρων για τη συμμετοχή σε έργα του φόρουμ αυτού.
All Member States are actively following and participating in the activities of the European Strategy Forum for Research Infrastructures and are in some cases complementing them with work on the development of national roadmaps or by reserving national funding for participation in ESFRI projects.
Όλα τα κράτη μέλη παρακολουθούν, με τον ένα ή με τον άλλο τρόπο, τη διαδικασία ένταξης και πολλές χώρες δημοσιεύουν ειδικές ετήσιες εκθέσεις, οι οποίες συζητούνται στα εθνικά κοινοβούλια.
All Member States have, one way or the other, been monitoring the integration process and many countries issue special yearly reports, which are discussed in the national parliaments.
Όλα τα κράτη μέλη παρουσιάζουν ελλείμματα σε διάφορους τομείς.
All Member States have shortcomings in different areas.
Όλα τα κράτη μέλη πλέον έχουν μεταφέρει την οδηγία στο εθνικό τους δίκαιο, εξαιρουμένου του Λουξεμβούργου, όπου το σχετικό νομοσχέδιο βρίσκεται στο στάδιο της έγκρισης.
All  Member States have now transposed the Directive into national law with the exception of  Luxembourg, where draft legislation is in the process of being adopted.
Όλα τα κράτη μέλη πλέον θεωρούν, είτε λίγο είτε πολύ, ότι η στρατηγική της Λισσαβώνας αποτελεί παράγοντα χάραξης της εθνικής πολιτικής για την εκπαίδευση και την κατάρτιση.
All the Member States now consider, to varying extents, that the Lisbon strategy is a factor in national education and training policy development.
Όλα τα κράτη μέλη πλην Λουξεμβούργου συμμετέχουν στα προγράμματα για την εσωτερική αγορά.
All Member States except Luxemburg participate in the internal market programmes.
Όλα τα κράτη μέλη πλην ενός έχουν συμμετάσχει τουλάχιστον μια φορά σε άσκηση αυτού του είδους ενώ ορισμένα συμμετέχουν τακτικά.
All the Member States but one participated in at least one benchmarking exercise; some took part very regularly.
Όλα τα κράτη μέλη πλην του Βελγίου δήλωσαν ότι έχουν δημιουργήσει σύστημα, σύμφωνα με το οποίο η υποβολή πιστοποιητικού καταστροφής αποτελεί προϋπόθεση για την αποταξινόμηση του οχήματος.
All Member States except Belgium reported having set up a system according to which the presentation of a certificate of destruction is a condition for deregistration of a vehicle.
Όλα τα κράτη μέλη πλην του Βελγίου, κατά του οποίου η Επιτροπή έχει κινήσει διαδικασία επί παραβάσει, εξασφάλισαν την αμοιβαία αναγνώριση και αποδοχή, από τις αρμόδιες αρχές, των πιστοποιητικών καταστροφής που εκδίδονται σε άλλα κράτη μέλη.
All Member States except Belgium against which the Commission has started an infringement proceeding ensured that certificates of destruction issued in other Member States are mutually recognised and accepted by the competent authorities.
Όλα τα κράτη μέλη πλην τριών (Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες και Ηνωμένο Βασίλειο) πέτυχαν τον ενδιάμεσο στόχο τους για την περίοδο 2013/2014 βάσει των στοιχείων του 201311.
All but three Member States (Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom) met their 2013/14 interim target based on 2013 data.11 Some Member States, i.e.
Όλα τα κράτη μέλη που έλαβαν το λόγο εκφράστηκαν υπέρ της.
All Member States who took the floor favoured the proposal.
Όλα τα κράτη μέλη που απάντησαν έκαναν εκτενή αναφορά στα μέτρα πρόληψης της παραγωγής αποβλήτων.
All of the responding Member States reported extensively on measures to prevent waste generation.
Όλα τα κράτη μέλη που απάντησαν δήλωσαν ότι έχουν θεσπίσει μέτρα που ενθαρρύνουν τους κατασκευαστές οχημάτων, σε συνεργασία με τους κατασκευαστές υλικών και εξοπλισμού, να περιορίσουν τη χρήση επικίνδυνων ουσιών στα οχήματα, να διευκολύνουν την αποσυναρμολόγηση, την επαναχρησιμοποίηση και την ανάκτηση και να ενσωματώνουν αυξανόμενη ποσότητα ανακυκλωμένου υλικού σε οχήματα.
All respondents reported to have adopted measures encouraging vehicle manufacturers, in liaison with material and equipment manufacturers, to limit the use of hazardous substances in vehicles, to facilitate dismantling, reuse and recovery and to integrate an increasing quantity of recycled materials in vehicles.
Όλα τα κράτη μέλη που απάντησαν δήλωσαν ότι έχουν θεσπίσει μέτρα που εξασφαλίζουν ότι υπάρχει η δυνατότητα να παραδίδονται σε εξουσιοδοτημένες εγκαταστάσεις επεξεργασίας τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους, χωρίς αυτό να συνεπάγεται κόστος για τον τελευταίο κάτοχο ή ιδιοκτήτη.
All respondents indicated having adopted measures to ensure that end-of-life vehicles can be delivered to authorised treatment facilities without any cost for the last holder or owner.
Όλα τα κράτη μέλη που απάντησαν δήλωσαν ότι έχουν θεσπίσει μέτρα σύμφωνα με την ιεράρχηση των αποβλήτων, προκειμένου να προωθήσουν την επαναχρησιμοποίηση των κατασκευαστικών στοιχείων που είναι κατάλληλα για επαναχρησιμοποίηση και την ανάκτηση όσων κατασκευαστικών στοιχείων δεν μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν, δίδοντας προτεραιότητα στην ανακύκλωση.
All responding Member States indicated to have adopted measures in line with the waste hierarchy in order to promote the reuse of components which are suitable for reuse and the recovery of components which cannot be reused, with a preference for recycling.
Όλα τα κράτη μέλη που απάντησαν δήλωσαν ότι έχουν λάβει μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι οι παραγωγοί, σε συνεργασία με τους κατασκευαστές υλικών και εξοπλισμού, χρησιμοποιούν πρότυπα κωδικοποίησης για τα κατασκευαστικά στοιχεία και τα υλικά, καθώς και ότι έχουν υποχρεώσει τους κατασκευαστές κατασκευαστικών στοιχείων να διαθέτουν στις εξουσιοδοτημένες εγκαταστάσεις επεξεργασίας πληροφορίες σχετικά με την αποσυναρμολόγηση και την αποθήκευση των κατασκευαστικών στοιχείων και τη διενέργεια δοκιμών σε αυτά.
All responding Member States reported to have taken measures to ensure that producers, in concert with material and equipment manufacturers, use component and material coding standards and obliged manufacturers of components to make information on dismantling, storage and testing of components available to authorised treatment facilities.
Όλα τα κράτη μέλη που απάντησαν στην Επιτροπή έχουν περιλάβει στη νομοθεσία τους γενικές διατάξεις περί συνέργειας, ηθικής αυτουργίας και απόπειρας, όπως επιτάσσει το άρθρο 5, στο μέτρο που έχουν ποινικοποιήσει τις πράξεις των άρθρων 2, 3 και 4.
All Member States who have replied to the Commission have introduced, in so far as they sanction the conduct referred to in Article 2, 3 and 4, general provisions in their legislation on the issues of participation, instigation and attempts, as referred to in Article 5.
Όλα τα κράτη μέλη που απάντησαν στο ερωτηματολόγιο έχουν μεταφέρει το εν λόγω άρθρο στις εθνικές νομοθεσίες τους.
All Member States who replied to the questionnaire have transposed this Article into national law.
Όλα τα κράτη μέλη που απάντησαν στο ερωτηματολόγιο εκφράζουν την ικανοποίησή τους για την ευρωπαϊκή συνεργασία, ενώ το Ευρωπαϊκό Σχέδιο Δράσης έγινε δεκτό με ιδιαίτερη ικανοποίηση.
European cooperation is welcomed by all the Member States who have replied to the questionnaire and the European Action Plan is particularly welcomed.
Όλα τα κράτη μέλη που απάντησαν στο ερωτηματολόγιο συμμετέχουν σε ενεργό διάλογο με τις οργανώσεις ασθενών που πάσχουν από σπάνιες νόσους, κυρίως ζητώντας τη γνώμη των ασθενών και των εκπροσώπων τους σχετικά με τις πολιτικές στον τομέα των σπάνιων νόσων.
All Member States which replied to the questionnaire engage in active dialogue with rare diseases patients’ organisations, mainly by consulting patients and patients' representatives on the policies in the field of rare diseases.
Όλα τα κράτη μέλη που απάντησαν υιοθέτησαν μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι επιτυγχάνονται από τους οικονομικούς φορείς οι στόχοι επαναχρησιμοποίησης/ανάκτησης και επαναχρησιμοποίησης/ανακύκλωσης που προβλέπονται στην εν λόγω οδηγία.
All respondents introduced measures to ensure that the reuse/recovery and reuse/recycling targets set in the Directive are attained by the economic operators.
Όλα τα κράτη μέλη που απάντησαν, έλαβαν τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι οι οικονομικοί φορείς – στις περισσότερες περιπτώσεις οι παραγωγοί ή/και οι εισαγωγείς οχημάτων - συγκροτούν συστήματα για τη συλλογή των οχημάτων στο τέλος του κύκλου ζωής τους και (στο βαθμό που αυτό είναι τεχνικά εφικτό) των αποβλήτων μεταχειρισμένων εξαρτημάτων που αφαιρούνται κατά την επισκευή των επιβατικών αυτοκινήτων, και για να εξασφαλίσουν ότι υπάρχουν επαρκείς εγκαταστάσεις συλλογής στην επικράτειά τους.
All respondents took the necessary measures to ensure that economic operators – in most cases the producers and/or importers of vehicles – set up systems for the collection of end-of-life vehicles and (as far as technically feasible) of waste used parts removed when passenger cars are repaired, and to ensure the adequate availability of collection facilities within their territory.
Όλα τα κράτη μέλη που απαιτούν την έγκριση ορισμένων επιχειρήσεων που βρίσκονται στην επικράτειά τους βάσει της εθνικής τους νομοθεσίας ενημερώνουν την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη σχετικά με τους κανόνες που εφαρμόζουν.
Any Member State requiring the approval under national law of certain establishments located on its territory shall inform the Commission and the other Member States of the relevant national rules.
Όλα τα κράτη μέλη που διαθέτουν διαδικασίες μικροδιαφορών θέτουν ποσοτικά όρια, τα οποία ωστόσο διαφέρουν σημαντικά10.
All Member States with Small Claims procedures have quantitative thresholds for these procedures which vary, however, considerably10.
Όλα τα κράτη μέλη που διαθέτουν σιδηροδρομικά δίκτυα έχουν τυπικά εφαρμόσει τις οδηγίες της πρώτης σιδηροδρομικής δέσμης (βλέπε Παραρτήματα 2α και 2γ).
All the Member States with rail networks have formally implemented the Directives in the first railway package (see Annexes 2a and 2c).
Όλα τα κράτη μέλη που διαθέτουν σιδηροδρομικό δίκτυο έχουν μεταφέρει στο εσωτερικό τους δίκαιο τις οδηγίες της πρώτης δέσμης για τους σιδηροδρόμους.
All Member States with rail networks have transposed the Directives contained in the first railway package.
Όλα τα κράτη μέλη που διαθέτουν σύστημα διασυνοριακής ελάφρυνσης λόγω ζημιών εφαρμόζουν διαφορετικούς κανόνες για τις διασυνοριακές και εθνικές καταστάσεις.
All Member States with a system for cross-border loss relief apply different rules in cross-border and domestic situations.
Όλα τα κράτη μέλη που εξέφρασαν την άποψή τους στήριξαν τους κοινοτικούς περιορισμούς για τον υδράργυρο στη συζήτηση της ομάδας εργασίας για την εφαρμογή της οδηγίας 76/769/EΟΚ, καθώς και σε απαντήσεις τους σχετικά με το έγγραφο διαβούλευσης της Επιτροπής για τον υδράργυρο.
All Member States that expressed an opinion have supported Community restrictions on mercury at a discussion in the Working Group for implementation of Directive 76/769EEC, as well as in responses to the Commission consultation document on mercury.
Όλα τα κράτη μέλη που θέσπισαν εθνικά μέτρα συμπεριέλαβαν σε αυτά κάποια «δοκιμασία αναλογικότητας», ώστε να λαμβάνονται υπόψη η φύση, το μέγεθος, καθώς και το συγκεκριμένο πεδίο δραστηριοτήτων του χρηματοπιστωτικού οργανισμού.
All Member States that adopted national measures included a "proportionality test" to take into account the nature, the size as well as the specific scope of activities of the financial institution.
Όλα τα κράτη μέλη που περιλαμβάνονται στην εξωτερική μελέτη έχουν εισαγάγει παρεκκλίσεις από τον κανόνα της υποχρεωτικής προσφοράς.
All Member States included in the External Study have made derogations to the mandatory bid rule.
Όλα τα κράτη μέλη που προβλέπουν διαδικασίες μικροδιαφορών επιβάλλουν ανώτατα ποσά για τις διαδικασίες αυτές, τα οποία όμως ποικίλλουν σημαντικά:136
All Member States with Small Claims procedures have thresholds for these procedures which vary, however, considerably:136
Όλα τα κράτη μέλη που σκοπεύουν να καθιερώσουν λογιστική βάση ισοδύναμη προς τη φορολογική βάση, θα πρέπει στην πράξη να δημιουργήσουν την ίδια λογιστική βάση με εκείνη που προβλέπεται για το σύστημα ΔΠΧΠ.
All Member States that wanted to establish an accounting base which equalled the tax base would in effect have to establish the same accounting base as for IFRS.
Όλα τα κράτη μέλη που συμμετείχαν εξαρχής στη ζώνη ευρώ επιτρέπουν από το 1999 στις επιχειρήσεις να χρησιμοποιούν το ευρώ για να εκφράζουν το μετοχικό τους κεφάλαιο, να τηρούν τους λογαριασμούς τους, να υποβάλλουν φορολογικές δηλώσεις και να προβαίνουν σε πληρωμές φόρων, να καταβάλλουν τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης και να ικανοποιούν τις από το νόμο προβλεπόμενες απαιτήσεις όσον αφορά τη δημοσιότητα των καταστάσεών τους.
All the initial euro‑zone Member States have since 1999 authorised companies to use the euro to constitute their capital, keep their accounts, make tax returns and payments, pay their social security contributions and accomplish their legal publication requirements.
Όλα τα κράτη μέλη που υπέβαλαν έκθεση συμμορφώνονται με τις ελάχιστες απαιτήσεις δοκιμών που προβλέπονται στην οδηγία 2006/17/EK.
All the reporting Member States comply with the minimum testing requirements of Directive 2006/17/EC.
Όλα τα κράτη μέλη που υπέβαλαν εκθέσεις αξιολόγησαν τα συνολικά αποτελέσματα και επιτεύγματα των ετησίων προγραμμάτων 2007-2010 από θετικά έως πολύ θετικά70.
All reporting Member States assessed the overall results and achievements of the 2007-2010 annual programmes as positive to very positive70.
Όλα τα κράτη μέλη πρέπει καταρχάς να προσαρμόσουν τις δημόσιες δαπάνες, προστατεύοντας παράλληλα τις αναπτυξιακά φιλικές δαπάνες, π.χ. στον τομέα των δημόσιων υποδομών, της εκπαίδευσης και της έρευνας και καινοτομίας.
All Member States should primarily adjust government expenditure, while protecting growth friendly expenditure e.g. in the area of public infrastructure, education and research and innovation.
Όλα τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να υιοθετήσουν τις προτάσεις αυτές.
All Member States should have the possibility to adopt these proposals.
Όλα τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν την ευθύνη να παρέχουν στους αιτούντες λεπτομερή και ενημερωμένη πληροφόρηση σχετικά με τις διαδικασίες που απορρέουν από το σύστημα του Δουβλίνου.
All Member States should be responsible for providing applicants with detailed and up-to-date information regarding the procedures under the Dublin system.
Όλα τα κράτη μέλη πρέπει να ακολουθούν κοινές βασικές απαιτήσεις εποπτείας για να διασφαλίζουν συγκρίσιμο επίπεδο ασφάλειας των αναγνωρισμένων υπηρεσιών εμπιστοσύνης.
All Member States should follow common essential supervision requirements to ensure a comparable security level of qualified trust services.
Όλα τα κράτη μέλη πρέπει να αναγνωρίζουν το επάγγελμα του οδοντιάτρου ως ειδικό επάγγελμα ξεχωριστό από του ιατρού, ειδικευμένου ή μη στην οδοντοστοματολογία.
All Member States must recognise the profession of dental practitioner as a specific profession distinct from that of medical practitioner, whether or not specialised in odontostomatology.
Όλα τα κράτη μέλη πρέπει να αναγνωρίζουν ότι οι διατάξεις αυτές πληρούν τις απαιτήσεις, κατά τη διενέργεια μιας διαδικασίας πιστοποίησης από ένα όργανο πιστοποίησης καθορισμένο από ένα κράτος μέλος.
These devices must be recognised by all Member States as matching the requirements when a certification procedure is conducted by a certification body designated by a Member State.
Όλα τα κράτη μέλη πρέπει να αναλάβουν συντονισμένη δράση για την αποτελεσματική σταθεροποίηση του συστήματος της αγοράς στην Ευρώπη.
Coordinated action should be taken by all 27 Member States to effectively stabilise Europe’s market system.
Όλα τα κράτη μέλη πρέπει να αναλάβουν συντονισμένη δράση για την αποτελεσματική σταθεροποίηση του συστήματος της αγοράς στην Ευρώπη.
Coordinated action should be taken by all 27 Member States to effectively stabilise Europe’s market system.
Όλα τα κράτη μέλη πρέπει να αναλάβουν συντονισμένη δράση για την αποτελεσματική σταθεροποίηση του συστήματος της ευρωπαϊκής αγοράς.
Coordinated action should be taken by all 27 Member States to effectively stabilise Europe’s market system.
Όλα τα κράτη μέλη πρέπει να αναλάβουν συντονισμένη δράση για την αποτελεσματική σταθεροποίηση του συστήματος της ευρωπαϊκής αγοράς.
Coordinated action should be taken by all 27 Member States to effectively stabilize Europe’s market system.
Όλα τα κράτη μέλη πρέπει να αποδείξουν ότι τα προγράμματα τους σταθερότητας ή σύγκλισης βασίζονται σε συνετές προβλέψεις ανάπτυξης και εσόδων.
All Member States need to demonstrate that their Stability or Convergence Programmes are based on prudent growth and revenue forecasts.
Όλα τα κράτη μέλη πρέπει να βεβαιωθούν ότι μπορούν να συμμορφωθούν με τους στόχους για την πρόληψη όσον αφορά του νέους και τους ενηλίκους έως το 2002, όπως συμφωνήθηκε στη σύνοδο κορυφής του Λουξεμβούργου το 1997.
All Member States should make sure that they can comply with the targets for prevention concerning young people and adults by 2002 as agreed at the Luxembourg Summit in 1997.
Όλα τα κράτη μέλη πρέπει να διαθέτουν μονάδα χρηματοοικονομικών πληροφοριών και πρέπει να καταστεί σαφές ότι υποβάλλεται υποχρεωτικά αναφορά και για την απόπειρα νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
All Member States should have a financial intelligence unit and it should be made clear that attempted money laundering is also to be reported.
Όλα τα κράτη μέλη πρέπει να δώσουν έμφαση στις μεταρρυθμίσεις που τονώνουν την ανάπτυξη.
Emphasis on growth-enhancing reforms is needed in all Member States.
Όλα τα κράτη μέλη πρέπει να ειδοποιούνται σε περίπτωση που κάποιος επαγγελματίας δεν δικαιούται πλέον να μετακομίσει σε άλλο κράτος μέλος λόγω πειθαρχικής ποινής ή ποινικής καταδίκης.
All Member States should be alerted if a professional due to a disciplinary action or criminal conviction is no longer entitled to move to another Member State.
Όλα τα κράτη μέλη πρέπει να ενημερώνουν καλύτερα τους καταναλωτές σχετικά με τις επιλογές ενεργειακής απόδοσης και να βελτιώσουν περαιτέρω τους επενδυτικούς όρους για τους ιδιώτες καταναλωτές.
All Member States need to better inform consumers about energy efficiency options and to further improve the investment conditions for private consumers.
Όλα τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν ότι η ίδρυση ιδιωτικής εταιρείας περιορισμένης ευθύνης μπορεί να πραγματοποιηθεί εντός 18 εργάσιμων ημερών με κόστος που δεν υπερβαίνει τα 213 € και με ελάχιστο καταβληθέν εταιρικό κεφάλαιο που δεν υπερβαίνει τα 3.000 €
All Member States to ensure that a private limited company can be set up within 18 working days at a cost of no more than €213 and with a minimum paid-up share capital of no more than €3,000
Όλα τα κράτη μέλη πρέπει να εξετάσουν τη θέσπιση μιας στρατηγικής και/ή ενός σχεδίου δράσης κατά των ναρκωτικών και την εφαρμογή ενός μηχανισμού συντονισμού για να εξασφαλιστεί η συνέχεια και η συνοχή των ενεργειών κατά των ναρκωτικών σε όλα τα επίπεδα.
All Member States should consider the adoption of a national drugs strategy and/or action plan and a co-ordination mechanism to ensure continuity and coherence of drug related actions at all levels.
Όλα τα κράτη μέλη πρέπει να επιδιώξουν να δεσμεύσουν ένα φιλόδοξο ποσοστό του ποσού των 308 δισεκατομμυρίων ευρώ που είναι διαθέσιμο για την επένδυση στη γνώση και την καινοτομία.
All Member States should seek to earmark an ambitious proportion of the 308 billion € available for investing in knowledge and innovation.
Όλα τα κράτη μέλη πρέπει να επικυρώσουν τη Συνθήκη σύμφωνα με τις συνταγματικές διατάξεις που ισχύουν στην επικράτειά τους (άρθρο 357 της ΣΛΕΕ, παλαιό άρθρο 313 της ΣΕΚ).
All Member States are obliged to ratify the treaty, in keeping with their own constitutional rules (Article 357 TFEU, formerly Article 313 TEC).
Όλα τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόζουν τους απαραίτητους μηχανισμούς για την αποφυγή τυχόν διπλής χρηματοδότησης από τα χρηματοδοτικά μέσα της ΕΕ, όπως ορίζεται από το άρθρο 6 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
All Member States must put in place the necessary mechanisms to avoid any risk of double funding from EU financial instruments, as required by Article 6(5) of Regulation (EC) No 1927/2006.
Όλα τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόσουν ταχύτατα την οδηγία σχετικά με την έννομη προστασία των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων, η οποία θα συμβάλει στην εξασφάλιση ασφάλειας δικαίου για τις επιχειρήσεις και θα προωθήσει την καινοτομία.
All Member States to rapidly implement the Directive on the legal protection of biotechnological inventions which will help to obtain legal certainty for companies and promote innovation.
Όλα τα κράτη μέλη πρέπει να καθιερώσουν ρυθμίσεις για την ανταλλαγή πληροφοριών με την εφαρμογή ψηφιακής τεχνολογίας.
All Member States should introduce arrangements for the exchange of information using digital technology.
Όλα τα κράτη μέλη πρέπει να καταβάλλουν μέγιστη προσπάθεια, πρώτον, για την αναζήτηση λύσεων σε καταγγελίες σε συμμόρφωση με την κοινοτική νομοθεσία και, δεύτερον, για την τήρηση σύντομων προθεσμιών κατά την ενασχόληση με όλα τα ζητήματα που ανακύπτουν.
All Member States need to make a maximum effort, first, to search for solutions to complaints in compliance with Community law and, second, to respect short deadlines in dealing with all issues arising.
Όλα τα κράτη μέλη πρέπει να καταρτίσουν το κατάλληλο νομοθετικό πλαίσιο, το οποίο να καθιερώνει το δικαίωμα στον εθελοντισμό, ανεξάρτητα από το νομικό ή κοινωνικό καθεστώς του ενδιαφερομένου.
In all the Member States a legal framework must be drawn up to guarantee the right to carry out voluntary activity independently of an individual's legal or social status.
Όλα τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν από κοινού μέτρα για τη διαφύλαξη της εσωτερικής ασφάλειας.
All Member States need to take cooperative measures to safeguard internal security.
Όλα τα κράτη μέλη πρέπει να μειώσουν το έλλειμμα μεταφοράς σε λιγότερο από 1,5 %
All Member States to reduce their transposition deficit to less than 1,5
Όλα τα κράτη μέλη πρέπει να μειώσουν το έλλειμμα μεταφοράς στο εθνικό τους δίκαιο σε λιγότερο από 1,5 %
All Member States to reduce their transposition deficit to less than 1,5
Όλα τα κράτη μέλη πρέπει να μεταφέρουν στο εθνικό τους δίκαιο όλη τη σχετική νομοθεσία το συντομότερο δυνατό.
All Member States need to transpose all the relevant legislation as rapidly as possible.
Όλα τα κράτη μέλη πρέπει να παρέχουν μια καθολική ταχυδρομική υπηρεσία σε όλους τους χρήστες24, περιλαμβανομένης τουλάχιστον μίας παράδοσης και συλλογής πέντε ημέρες την εβδομάδα.
All Member States provide a universal postal service for all users24 comprising of at least one delivery and collection five days a week;
Όλα τα κράτη μέλη πρέπει να παρέχουν στην Eurostat και την ΕΣΝΧΙΠ όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες για τη λήψη αποφάσεων σε λογιστικά θέματα γενικού ενδιαφέροντος.
All Member States must provide Eurostat and the CMFB with the information that is necessary to decide on accounting issues of general interest.