natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.3 Ο καλύτερος τρόπος για να υλοποιηθούν στο κλάδο της δασοκομίας οι διεθνείς δεσμεύσεις για το περιβάλλον και τη δασική πολιτική που έχουν αναληφθεί από την ΕΕ και τα κράτη μέλη της είναι η ενσωμάτωση των δεσμεύσεων αυτών στα εθνικά δασικά προγράμματα.
2.3.3 International environment and forestry policy commitments entered into by the EU and the Member States can best be implemented in the forestry sector by incorporating these commitments into national forest programmes.
2.3.3 Ο ρόλος των εσωτερικών ενδιαφερομένων μερών
2.3.3 The role of the internal stakeholders
2.3.3 Ο τομέας της αιολικής ενέργειας εξακολουθεί να εξαρτάται ως ένα βαθμό από διάφορα μέτρα στήριξης.
2.3.3 The wind energy sector is still to some extent dependent on various support measures.
2.3.3 Οι ΕΣΚ, θα πρέπει να περιλαμβάνουν την πρόβλεψη ότι, στις διαδικασίες επιστροφής, θα χρησιμοποιείται κατά προτεραιότητα η εκούσια επιστροφή, με τη συνοδεία συστημάτων υποστήριξης1.
2.3.3 The mobility partnerships should provide for return procedures to be based primarily on voluntary return with support systems put in place1.
2.3.3 Οι ΤΠΕ είναι σε προνομιούχο θέση για να συμβάλλουν στη μείωση των επιπτώσεων των κλιματολογικών αλλαγών13, καθώς τα προϊόντα και οι υπηρεσίες τους μπορούν να συμβάλλουν στην αντικατάσταση προϊόντων και στη μείωση των μετακινήσεων (για παράδειγμα, προωθώντας τα συστήματα τηλεδιασκέψεων με εικόνα).
2.3.3 ICTs are well placed to help reduce the effects of climate change13 since ICT products and services can contribute to replacing goods and reducing travel (e.g. by promoting the use of videoconferencing systems).
2.3.3 Οι δαπάνες στις οποίες εκτίθενται τα κράτη μέλη για να στηρίξουν την απασχόληση και τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας είναι μερικές φορές σημαντικές αλλά  δικαιολογούνται από τα κοινωνικά αποτελέσματα31.
2.3.3 The Member States' expenditure on supporting employment and job creation is sometimes considerable, but is justified by the social results31.
2.3.3 Οι διαφορετικές ερμηνείες λόγω έλλειψης κοινής καθοδήγησης ως προς τους ισχυρισμούς για τα καλλυντικά στην ΕΕ δεν είναι επωφελείς ούτε για τους καταναλωτές, αφού δεν μπορούν να είναι βέβαιοι ποιο είναι το ακριβές περιεχόμενο του συγκεκριμένου ισχυρισμού όταν αγοράζουν το ίδιο προϊόν σε διαφορετικά κράτη μέλη με αποτέλεσμα να ενδέχεται να επέλθει σύγχυση των καταναλωτών.
2.3.3 Differences in interpretation due to lack of a common guidance for cosmetics claims in the EU are not beneficial to consumers either, because they cannot be sure what is the adequate meaning of the given claim when they are buying the same product in different Member States which might lead to confusion among them.
2.3.3 Οι διαφορετικές ερμηνείες λόγω έλλειψης κοινής καθοδήγησης ως προς τους ισχυρισμούς για τα καλλυντικά στην ΕΕ δεν είναι επωφελείς ούτε για τους καταναλωτές, αφού δεν μπορούν να είναι βέβαιοι ποιο είναι το ακριβές περιεχόμενο του συγκεκριμένου ισχυρισμού όταν αγοράζουν το ίδιο προϊόν σε διαφορετικά κράτη μέλη με αποτέλεσμα να ενδέχεται να επέλθει σύγχυση των καταναλωτών.
2.3.3 Differences in interpretation due to lack of a common guidance for cosmetics claims in the EU are not beneficial to consumers neither, because they can not be sure what is the adequate meaning of the given claim when they are buying the same product in different Member States which might lead to confusion among them.
2.3.3 Οι επενδύσεις είναι πολύ μακράς διάρκειας , ενώ η κατασκευή, η θέση σε λειτουργία και οι εργασίες απορρύπανσης και παροπλισμού μπορούν να υπερβούν τα εκατό χρόνια.
2.3.3 These are very long-term investments: it can take over 100 years to commission, operate, decontaminate and dismantle nuclear plant.
2.3.3 Οι επιπτώσεις στο εμπόριο ήταν άμεσες, με τον περιορισμό των πιστώσεων και την κατάρρευση των καταναλωτικών δαπανών που υποχρέωσαν τις επιχειρήσεις να μειώσουν την παραγωγή.
2.3.3 The impact on trade was immediate as credit was restricted and consumer spending collapsed, forcing companies to reduce production.
2.3.3 Οι εργασίες για την αναθεώρηση αυτής της οδηγίας ξεκίνησε το 2005.
2.3.3 Work on revising this directive began in 2005.
2.3.3 Οι μεγάλες αστικές περιοχές στην Ευρώπη είναι συνήθως, όπως και αλλού στον κόσμο, πόλοι έλξης για δραστηριότητες υψηλής ποιότητας, πολυεθνικές εταιρείες, ερευνητικά κέντρα, υπηρεσίες, δημιουργικές τάσεις όλων των ειδών, καθώς και εκπαιδευτικά ιδρύματα.
2.3.3 Large conurbations in Europe are usually, as elsewhere in the world, magnets for high-quality activities, international companies and research centres, services, creative developments of all kinds, and education institutes.
2.3.3 Οι μοχλοί της αποδοτικότητας
2.3.3 Profitability drivers
2.3.3 Οι σύγχρονες προκλήσεις, όπως η χρηματοπιστωτική και η οικονομική κρίση και τα συνεπαγόμενα κοινωνικά προβλήματα, η παγκοσμιοποίηση της οικονομίας, η βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, η ενεργειακή πολιτική, η κλιματική αλλαγή, οι δημογραφικές τάσεις και η μετανάστευση, προϋποθέτουν μια νέα, ολοκληρωμένη στρατηγική μετά το 2010 σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η οποία (α) θα αντιμετωπίσει τις προκλήσεις αυτές, (β) θα εξαλείψει τα προβλήματα κατά την εφαρμογή, (γ) θα υλοποιηθεί ως κοινή ευρωπαϊκή ευθύνη και (δ) θα αποτελέσει συνεκτικό σύνδεσμο όλων των στρατηγικών της ΕΕ (στρατηγική για την ανάκαμψη, στρατηγική της Λισσαβώνας, στρατηγική της αειφόρου ανάπτυξης, στρατηγική για την αλλαγή του κλίματος).
2.3.3 Current challenges, such as the financial and economic crisis and the resulting social problems, the globalisation of the economy, the need to improve the working of the single market, energy policy and climate change, demographic trends and migration, require a new, comprehensive post-2010 global strategy at European level which a) tackles these challenges; b) corrects shortcomings in implementation; c) is backed up by a sense of shared European responsibility and d) is capable of linking up all EU strategies in a coherent way (the Recovery Strategy, the Lisbon Strategy, sustainable development, climate change).
2.3.3 Οι υπήκοοι τρίτων χωρών κάτω των 30 ετών με επαγγελματικά προσόντα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης απαλλάσσονται από ορισμένες από αυτές τις προϋποθέσεις.
2.3.3 Third-country nationals of less than 30 years of age and holding higher education qualifications are exempt from some of these conditions.
2.3.3 Περίπτωση 3: Όταν μία μόνο επιχείρηση έχει το παγκόσμιο μονοπώλιο για ένα ή περισσότερα προϊόντα, π.χ. περιοριστικές διαδικασίες ελέγχου της ασφάλειας· (μπορεί να γίνει παρουσίαση, εάν ζητηθεί, στη συνεδρίαση της ομάδας εργασίας).
2.3.3 Case 3: When a sole company has the global, world-wide monopoly for one or more specific products (examples: restricted - according to clearance procedures, may be presented on request during the Working Group session).
2.3.3 Περαιτέρω, θεσπίζονται ρυθμίσεις για τον ορθό αντικατοπτρισμό της αξίας του πολωνικού νομίσματος (ζλότι).
2.3.3 Rules for correctly calculating the value of the Polish zloty are also set out.
2.3.3 Προβλέπεται η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού συστήματος ολοκληρωμένης διαχείρισης των συνόρων, το οποίο να βασίζεται σε ένα κοινό δίκτυο συστημάτων πληροφόρησης και επιτήρησης.
2.3.3 Thus, there are plans to set up a European integrated border management system based on a common network of information and surveillance systems.
2.3.3 Προκειμένου η παραγωγή και η ανάπτυξη να είναι βέλτιστες, πρέπει να διαμορφωθεί ένας υψηλού επιπέδου κλάδος εκτροφής υδρόβιων ζώων που να διαθέτει εξαίρετες ζωοτεχνικές συνθήκες.
2.3.3 For optimal growth and production, a high-performance aquatic animal-farming industry must be established on the basis of excellent husbandry conditions.
2.3.3 Προς τούτο, η ΕΟΚΕ προτρέπει τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα να προωθήσουν άμεσα τη δημοκρατία και τη συμμετοχή των πολιτών στα κοινά, κυρίως με την υλοποίηση των ακόλουθων προτάσεων:
2.3.3 To this end, the EESC urges the European institutions to move swiftly towards advancing democracy and civic participation, in particular by implementing the following proposals:
2.3.3 Πώς μπορεί να ενισχυθεί η οικονομική διακυβέρνηση, που ήδη διαθέτει δυνατότητες αυτοδιόρθωσης, ώστε να καταστεί μια διακυβέρνηση στραμμένη στην ανάπτυξη και άμεσα αντιληπτή, συν τοις άλλοις, από τους ευρωπαίους πολίτες;
2.3.3 How can economic governance, already capable of self-correction, be consolidated to turn it into development-oriented that is also directly visible to the people of Europe?
2.3.3 Σε περιφερειακό επίπεδο, ορισμένοι “Χάρτες Πορείας” προβλέπουν τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στα στάδια των διαπραγματεύσεων, καθώς και στη σύνθεση των εθνικών και περιφερειακών επιτροπών.
2.3.3 At regional level, some roadmaps provide for civil society to be involved in the negotiating phases and in the national and regional committees.
2.3.3 Στη 17μελή συντονιστική επιτροπή δεν εκπροσωπούνται καθόλου οι κοινωνικοί εταίροι από τις χώρες εταίρους.
2.3.3 In the Steering Committee of 17 members, social partners from partner countries are not represented at all.
2.3.3 Στη βιομηχανία τσιμέντου υπάρχει σήμερα η τάση συγκέντρωσης της παραγωγής σε πιο αποτελεσματικές μονάδες και συνδυασμού της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας και τσιμέντου σε υβριδικούς σταθμούς.
2.3.3 There is currently a trend within the cement industry to concentrate production in more efficient plants and to combine the production of electricity and cement in hybrid plants.
2.3.3 Στη γνωμοδότησή της, η ΕΟΚΕ αναγνώρισε συνεπώς ότι η βελτίωση των τελωνειακών υπηρεσιών μπορεί να έχει στόχο τη βελτίωση του περιβάλλοντος ανταγωνισμού των επιχειρήσεων, την αύξηση της απασχόλησης, καθώς και την στήριξη των νόμιμων δραστηριοτήτων στον χώρο του εμπορίου και των ανταλλαγών.
2.3.3 In its opinion, the EESC acknowledged that one of the objectives of enhanced customs services could be to improve the competitive environment for business and foster employment, whilst supporting legitimate commercial and trading activity.
2.3.3 Στη γνωμοδότηση αυτή η «ενδοοικογενειακή βία κατά των γυναικών» ορίζεται ως βία μεταξύ συντρόφων, δηλαδή ως ψυχολογική ή φυσική (και σεξουαλική) βία στο άμεσο περιβάλλον έγγαμων ή άγαμων συντρόφων, ακόμη και αν τα περιστατικά συμβαίνουν μετά από χωρισμό αλλά συνδέονται άμεσα με την προηγούμενη σχέση συμβίωσης.
2.3.3 In this opinion, domestic violence against women is defined as violence against a partner, i.e. psychological or physical (including sexual) violence within a marital or non-marital partnership, even if it occurs after a separation but is directly connected with the prior relationship.
2.3.3 Στην αιτιολόγηση της πρότασής της, η Επιτροπή συνοψίζει τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου ως εξής: "Έτσι, είναι σαφές ότι το άρθρο 49 της συνθήκης ΕΚ απαγορεύει τα αδιακρίτως εφαρμοζόμενα μέτρα, τα οποία μπορούν να παρακωλύσουν την άσκηση ελεύθερης παροχής υπηρεσιών".
2.3.3 In its explanatory memorandum, the Commission sums up the case law in question, noting that the ECJ has made clear that "Article 49 of the EC Treaty prohibits measures that apply indiscriminately and that are likely to impede the freedom to provide services".
2.3.3 Στην αιτιολόγηση της πρότασής της, η Επιτροπή συνοψίζει τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου ως εξής: «Έτσι, είναι σαφές ότι το άρθρο 49 της συνθήκης ΕΚ απαγορεύει τα αδιακρίτως εφαρμοζόμενα μέτρα, τα οποία μπορούν να παρακωλύσουν την άσκηση ελεύθερης παροχής υπηρεσιών».
2.3.3 In its explanatory memorandum, the Commission sums up the case law in question, noting that the ECJ has made clear that "Article 49 of the EC Treaty prohibits measures that apply indiscriminately and that are likely to impede the freedom to provide services".
2.3.3 Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου 2005 δρομολογήθηκε εκ νέου η στρατηγική της Λισσαβώνας και οι κυβερνήσεις και οι οικονομικοί και κοινωνικοί κύκλοι καλούνται να αναλάβουν δράση πάνω σε τρεις πρωταρχικούς άξονες:
2.3.3 The Lisbon strategy was relaunched at the March 2005 European Council, and the governments and economic and social partners were urged to act in three priority areas:
2.3.3 Στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή, ενώ θεώρησε χρήσιμες για το κοινό ευρωπαϊκό συμφέρον τις ενισχύσεις επαγγελματικής εκπαίδευσης, έκρινε αυστηρά τις ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης για τις επιχειρήσεις που αντιμετωπίζουν δυσχέρειες, θεωρώντας ότι είναι νόμιμες μόνον υπό αυστηρούς όρους12.
2.3.3 Furthermore, while the Commission has considered that training aid can contribute to the European common interest, it has taken a strict stance on rescue and restructuring (R&R) aid to firms in difficulty, considering it legitimate only if stringent conditions were fulfilled12.
2.3.3 Στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή, ενώ θεώρησε χρήσιμες για το κοινό ευρωπαϊκό συμφέρον τις ενισχύσεις επαγγελματικής εκπαίδευσης, έκρινε νόμιμες ελάχιστες12 ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης  των επιχειρήσεων και με αυστηρούς όρους13.
2.3.3 Furthermore, while the Commission values training aid, which it believes can contribute to the European common interest, it considered rescue and restructuring (R&R) aid to firms in difficulty as legitimate in only a few cases12, and only if strict conditions were fulfilled13.
2.3.3 Σύμφωνα με την έκθεση της ΔΟΕ10, βάσει της διεθνούς τυποποιημένης ταξινόμησης Επαγγελμάτων (ISCO) του ΔΓΕ, η κατ' οίκον εργασία εντάσσεται σε δύο μεγάλες ομάδες (5 και 9), με τις οποίες συνδέονται ορισμένα καθήκοντα και ορισμένο επίπεδο εκπαίδευσης.
2.3.3 According to the ILO report,10 "The ILO’s International Standard Classification of Occupations (ISCO) recognizes domestic work under two broad classification groupings (5 and 9) and identifies associated tasks and the corresponding skill levels.
2.3.3 Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, τα εθνικά δασικά προγράμματα αποτελούν το κύριο μέσο για την υλοποίηση των στόχων της δασικής στρατηγικής της Ε.
2.3.3 In accordance with the subsidiarity principle, national forest programmes are a key means of implementing objectives of the EU forestry strategy.
2.3.3 Σύμφωνα με τον τελευταίο  πίνακα αποτελεσμάτων για την καινοτομία6 , οι χώρες που πρωτοστατούν στην Ευρώπη στον τομέα της καινοτομίας έχουν κοινά σημεία: διαθέτουν σημαντικές δαπάνες για την εκπαίδευση, την δια βίου μάθηση, καθώς και σημαντικές δαπάνες για την Ε&Α και τα  μέσα υποστήριξης της καινοτομίας.
2.3.3 According to the latest innovation scoreboard6, the countries topping the list in this field in Europe have the following points in common: major expenditure on education, life-long learning, major expenditure on R&D and instruments for supporting innovation.
2.3.3 Σύμφωνα με τον τελευταίο πίνακα αποτελεσμάτων για την καινοτομία6, οι χώρες που πρωτοστατούν στην Ευρώπη στον τομέα της καινοτομίας έχουν κοινά σημεία: διαθέτουν σημαντικές δαπάνες για την εκπαίδευση, την δια βίου μάθηση, καθώς και σημαντικές δαπάνες για την Ε&Α και τα  μέσα υποστήριξης της καινοτομίας.
2.3.3 According to the latest innovation scoreboard6, the countries topping the list in this field in Europe have the following points in common: major expenditure on education, life-long learning, major expenditure on R&D and instruments for supporting innovation.
2.3.3 Τα ασφάλιστρα αυτοκινήτων ανήλθαν περίπου σε 126,5 δισεκατομμύρια ευρώ το 2008 και συγκεντρώνονται κυρίως στην Ιταλία (16,5%), τη Γερμανία (16,1%), τη Γαλλία (14,1%), το Ηνωμένο Βασίλειο (13,0%) και την Ισπανία (9,6%).
2.3.3 Motor insurance premiums reached about 126,5 bn euros in 2008 and are mainly concentrated in Italy (16,5%), Germany (16,1%), France (14,1%), the UK (13,0%) and Spain (9,6%).
2.3.3 Τα ασφάλιστρα αυτοκινήτων ανήλθαν περίπου σε 126,5 δισεκατομμύρια ευρώ το 2008 και συγκεντρώνονται κυρίως στην Ιταλία (16,5%), τη Γερμανία (16,1%), τη Γαλλία (14,1%), το Ηνωμένο Βασίλειο (13,0%) και την Ισπανία (9,6%).
2.3.3 Motor insurance premiums reached about EUR 126.5 bn in 2008 and are mainly concentrated in Italy (16.5%), Germany (16.1%), France (14.1%), the UK (13.0%) and Spain (9.6%).
2.3.3 Τα σημεία που ανέφεραν οι υπηρεσίες της Επιτροπής για την απλοποίηση των κανονιστικών διαδικασιών αφορούν:
2.3.3 The Commission set out the following points on simplifying regulation procedures:
2.3.3 Το 2002 η συμβολή της αιολικής ενέργειας στην απασχόληση ήταν 20 περίπου θέσεις εργασίας ανά μεγαβάτ εγκατεστημένης ισχύος.
2.3.3 In 2002 wind energy contributed to employment to the tune of 20 jobs per megawatt of installed capacity.
2.3.3 Το 2007, οι ευρωπαϊκές αλληλασφαλιστικές ενώσεις προώθησαν νέα πρωτοβουλία αναθέρμανσης του εγχειρήματος.
2.3.3 Another move to re-launch the proposal was initiated by the European associations representing mutual societies in 2007.
2.3.3 Τον Μάρτιο του 2009 οι παγκόσμιοι ηγέτες από το Πεκίνο και το Λονδίνο μέχρι την Ουάσιγκτον και τη Φρανκφούρτη αποφάσισαν να αναλάβουν πολιτική δράση.
2.3.3 In March 2009 policy action was taken by world leaders in Beijing, London, Washington and Frankfurt.
2.3.3 Τον Μάρτιο του 2009, το Πεκίνο, το Λονδίνο, η Ουάσιγκτον και η Φρανκφούρτη αποφάσισαν να αναλάβουν πολιτική δράση.
2.3.3 In March 2009 policy action was taken in Beijing, London, Washington and Frankfurt.
2.3.3 Τον Σεπτέμβριο του 2014, η Επιτροπή δρομολόγησε διαβούλευση σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο θα πρέπει να αναθεωρηθεί η «SBA» το 2015.
2.3.3 In September 2014 the Commission opened a consultation on how the SBA should be revised in 2015.
2.3.3 Υπό την έννοια αυτή, η παραδοσιακή μέθοδος εξακρίβωσης της γνησιότητας των δημοσίων εγγράφων που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στην αλλοδαπή φέρει την ονομασία επικύρωση και συνίσταται, σύμφωνα με τη συνήθη σχετική διαδικασία, σε επικύρωση από τις αρμόδιες αρχές του κράτους που εκδίδει το έγγραφο και, στη συνέχεια, από την πρεσβεία ή το προξενείο του κράτους μέλους στο οποίο πρόκειται να χρησιμοποιηθεί.
2.3.3 In this connection, the traditional method of authenticating public documents intended to be used abroad is called "legalisation" and, under the ordinary procedure, involves the legalisation of a document by the competent authorities of the country in which it was issued and later by the embassy or consulate of the country in which it is going to be used.
2.3.3 Φυσικοί πόροι και απόβλητα: Το 6ο ΠΔΠ εδραίωσε τον δεσμό μεταξύ της πολιτικής για τα απόβλητα και της πολιτικής για τους φυσικούς πόρους και συνέβαλε στην ενίσχυση της διαχείρισης των αποβλήτων και στην πορεία προς μια πολιτική βασισμένη στην αειφόρο κατανάλωση και παραγωγή.
2.3.3 Natural resources and waste: the 6th EAP strengthened the link between waste policy and resource policy, and helped to improve waste management and move towards a policy based on sustainable consumption and production.
2.3.3 Ωστόσο, ένα τμήμα της αγοράς εργασίας που καλύπτεται από το μεταναστευτικό πληθυσμό σχετίζεται με τις μικρές επιχειρήσεις, τη βιοτεχνία, τις  οικιακές υπηρεσίες και τη φροντίδα εξαρτημένων ατόμων.
2.3.3 However, small businesses, craft industries, domestic service and care for dependent persons form a part of the labour market which recruits from the migrant population.
2.3.3 Ωστόσο, υφίστανται διαφορές στα ποσοστά ανάπτυξης και η ικανότητα ανακατανομής του κράτους περιορίζεται από το χαμηλό επίπεδο των εισπράξεων και από τη χαμηλή φορολογική πίεση.
2.3.3 However, there are differences in the growth rates, and the State's redistributive capacity is limited by the meagre tax intake and low fiscal pressure.
2.3.3 επισημαίνει ότι η φροντίδα υψηλού επιπέδου που παρέχεται στους κόλπους της εκάστοτε τοπικής κοινότητας έχει πάντα καλύτερα αποτελέσματα σε σχέση με αυτή των ιδρυμάτων όσον αφορά την ποιότητα ζωής, με αποτέλεσμα να επιτυγχάνεται αρμονικότερη κοινωνική ενσωμάτωση των τροφίμων και να περιορίζεται ο κίνδυνος διαχωρισμού τους από την κοινωνία5·
2.3.3 points out that high quality care services in the local community result in better outcomes in terms of quality of life than institutional care does, leading to social integration and reducing the risk of segregation5;
2.3.3 κατευθυντήριες γραμμές για τον καθορισμό των βέλτιστων πρακτικών όσον αφορά την ανάπτυξη και τη λειτουργία συστημάτων πιστοποίησης των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων·
2.3.3 guidelines setting out best practice for the development and operation of certification schemes relating to agricultural products and foodstuffs;
2.3.3 κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις βέλτιστες πρακτικές που πρέπει να εφαρμόζονται στα προαιρετικά συστήματα πιστοποίησης των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων·
2.3.3 guidelines setting out best practice for the development and operation of certification schemes relating to agricultural products and foodstuffs;
2.3.3 να προσελκύσει νέες βιομηχανικές επενδύσεις σε επίπεδο κρατών μελών και περιφερειών·
2.3.3 to encourage new industrial investment at national and regional levels;
2.3.3, προσθήκη
2.3.3, insert
2.3.3.
80/390/EEC
2.3.3.
a)
2.3.3.
Mixed
2.3.3.1 Ήδη από τα τέλη του 2008 η Επιτροπή υιοθέτησε μια ανακοίνωση για την  ανακεφαλαιοποίηση1 στην οποία πραγματοποιείται μια διαφοροποίηση μεταξύ των υγιών τραπεζών και των τραπεζών που βρίσκονται σε δυσχερή θέση και παρέχονται κατευθυντήριες γραμμές για την αξιολόγηση των ενισχύσεων υπό μορφή εισφοράς κεφαλαίου.
2.3.3.1 Already at the end of 2008, the Commission had adopted its Recapitalisation Communication1 which differentiates between banks that are sound and banks that are in distress, laying down guidelines for evaluating those capital injections that constitute aid.
2.3.3.1 Ήδη από τα τέλη του 2008 η Επιτροπή υιοθέτησε μια ανακοίνωση για την  ανακεφαλαιοποίηση9 στην οποία πραγματοποιείται μια διαφοροποίηση μεταξύ των υγιών τραπεζών και των τραπεζών που βρίσκονται σε δυσχερή θέση και παρέχονται κατευθυντήριες γραμμές για την αξιολόγηση των ενισχύσεων υπό μορφή εισφοράς κεφαλαίου.
2.3.3.1 Already at the end of 2008, the Commission had adopted its Recapitalisation Communication1 which differentiates between banks that are sound and banks that are in distress, laying down guidelines for evaluating those capital injections that constitute aid.
2.3.3.1 Για την περίοδο 2014-2020, συνεχίζει να έχει ως στόχο να διευκολύνει την πρόσβαση στη μικροχρηματοδότηση και την κοινωνική επιχειρηματικότητα μέσω της εγγύησης δανείων μέχρι 25.000 ευρώ, με προϋπολογισμό 191,6 εκατομμυρίων ευρώ για 7 έτη (27 εκατομμύρια ευρώ το χρόνο).
2.3.3.1 For 2014-2020, the Facility will continue with its aim of facilitating access to micro-finance and social entrepreneurship by guaranteeing loans of up to EUR 25 000, with a budget of EUR 191.6 million for seven years (EUR 27 million per year).
2.3.3.1 Επίτευξη των στόχων της Λισαβόνας για την απασχόληση
2.3.3.1 Reaching the Lisbon employment targets
2.3.3.1 Επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας για την απασχόληση
2.3.3.1 Reaching the Lisbon employment targets
2.3.3.1 Η ανακοίνωση αναφέρεται στην αποτελεσματικότητα του κοινωνικού διαλόγου στον τομέα της ΕΚΕ και στον εποικοδομητικό ρόλο των ευρωπαϊκών επιτροπών επιχείρησης (ΕΕΕ) στον καθορισμό των ορθών πρακτικών.
2.3.3.1 The communication draws attention to the effectiveness of the social dialogue on CSR and the constructive role of the European Works Councils in the definition of best practice.
2.3.3.1 Η απόφαση του 2009 εξασφάλιζε στο ΣΕΔΣ χρηματοδότηση που το 2011 κάλυπτε το 22% των επιλέξιμων δαπανών· η Επιτροπή συνεργάζεται στενά με τον εν λόγω οργανισμό και έχει επίσης συμβάλει στην κατάρτιση του προσωπικού του όσον αφορά τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
2.3.3.1 The 2009 decision assigned funding to the PIOB that amounted in 2011 to 22% of its eligible expenses; the Commission works in close contact with this body and has even helped train its staff on EU budgetary matters.
2.3.3.1 Κατά το διάστημα 1993-1994, η κυβέρνηση εγκαινίασε μία ευρεία πολιτική σύναψης δημόσιων υπηρεσιών και δημοσίων έργων με την επωνυμία "πρωτοβουλία ιδιωτικής χρηματοδότησης".
In 1993-1994 the government launched a wide-ranging policy of farming out public services and public works known as the "Private Finance Initiative."
2.3.3.1 Οι γάλλοι βουλευτές εντόπισαν πάνω από 500 αιτίες τις οποίες επικαλούνται τα κεντρικά τμήματα προμηθειών για να απαιτήσουν πρόσθετα οφέλη από τους προμηθευτές τους8.
2.3.3.1 Members of France's National Assembly have identified more than 500 reasons used by central purchasing departments to extract such additional benefits from their suppliers8.