natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Δεδομένου ότι η ένταξη είναι διαδικασία που πραγματοποιείται στα πλαίσια κοινωνικών δομών, είναι απαραίτητη η χρηστή διακυβέρνηση έτσι ώστε να διασφαλιστεί ότι αυτή η κοινωνική διαδικασία υποστηρίζεται και συνοδεύεται από τις κατάλληλες πολιτικές των δημόσιων αρχών.
3.2 As integration is a social process that occurs within social structures, good governance is required to ensure that this social process is accompanied by appropriate policies on the part of the public authorities.
3.2 Δεδομένου ότι η μεγάλη πλειοψηφία τους κατασκευάζεται στην Κίνα και ότι οι εκεί κατασκευαστές ίσως να μην έχουν τους πόρους για να συμμορφωθούν με το πρότυπο της ΕΕ, ποιος θα αναλάβει την ευθύνη για τις δοκιμές: ο εισαγωγέας, ο αντιπρόσωπος του κατασκευαστή ή ο λιανοπωλητής;
3.2 Bearing in mind that the vast majority of them are made in China and that the manufacturers there may well not have the resources to comply with an EU standard, who will assume responsibility for testing – the importer, the manufacturer’s agent or the retailer?
3.2 Δεδομένου ότι ο αντίκτυπος της χρηματοπιστωτικής, οικονομικής και δημοσιονομικής κρίσης που πλήττει πολλές χώρες της ΕΕ αυξάνει τη σημασία της κοινωνικής προστασίας και ένταξης, το άρθρο 9 ΣΛΕΕ αποκτά ιδιαίτερη σημασία και επείγοντα χαρακτήρα.
3.2 Article 9 TFEU is particularly important and pressing given that the impact of the financial, economic and budgetary crisis in many EU Member States is raising the importance of social protection and inclusion.
3.2 Δεδομένου ότι τα ΙΕΚ επικεντρώνονται στην παροχή αρχικού κεφαλαίου και κεφαλαίου επιχειρηματικών συμμετοχών, καθώς και στην απόκτηση χρεογράφων αναγκαστικής εκποίησης (distressed securities) και στην χρηματοδότηση εξαγορών, αποτελούν βασικό παράγοντα βιομηχανικών μεταλλαγών.
3.2 Since PE has a strong bias towards the provision of seed and venture capital as well as acquiring distressed securities and financing buyouts, PE is an important agent of industrial change .
3.2 Δεδομένου ότι τα ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια επικεντρώνονται στην παροχή αρχικού κεφαλαίου και κεφαλαίου επιχειρηματικών συμμετοχών, καθώς και στην απόκτηση χρεογράφων αναγκαστικής εκποίησης (distressed securities) και στην χρηματοδότηση εξαγορών, αποτελούν βασικό παράγοντα βιομηχανικών μεταλλαγών.
3.2 Since PE has a strong bias towards the provision of seed and venture capital as well as acquiring distressed securities and financing buyouts, PE is an important agent of industrial change .
3.2 Δεδομένου ότι τα ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια επικεντρώνονται στην παροχή αρχικού κεφαλαίου και κεφαλαίου επιχειρηματικών συμμετοχών, καθώς και στην απόκτηση χρεογράφων αναγκαστικής εκποίησης (distressed securities) και στην χρηματοδότηση εξαγορών, αποτελούν βασικό παράγοντα βιομηχανικών μεταλλαγών.
3.2 Since PE has a strong bias towards the provision of seed and venture capital as well as acquiring distressed securities and financing buyouts, PE is an important agent of industrial change.
3.2 Δεδομένων αυτών των γενικών αρχών, πρόκειται συγκεκριμένα για:
3.2 Given these general principles, the specific aims are:
3.2 Δεκατρία πρωτόκολλα προσαρτούνται ως παράρτημα στη Συνθήκη της Λισσαβώνας.
3.2 Thirteen protocols are appended to the Lisbon Treaty.
3.2 Δεν είναι μόνο οι οικονομικές δομές των μεσογειακών χωρών που παρουσιάζουν τεράστιες διαφορές, αλλά και οι στρατηγικές που διαμορφώνονται σε εθνικό επίπεδο για την αντιμετώπιση κοινών προβλημάτων όπως η έντονη ανεργία και φτώχεια των αγροτικών περιοχών.
3.2 The economic structures of the Mediterranean differ enormously, but so, of course, do the strategies applied at national level to address common problems such as acute unemployment and poverty in rural areas.
3.2 Δεν επιδιώκεται η βελτίωση μόνο της διαφάνειας, αλλά και της χρήσης της χρηματοδότησης, με τη διεύρυνση των όρων υπό τους οποίους μπορεί να χορηγηθεί.
3.2 The aim is to improve not only transparency but also the use of funds, broadening the criteria for the granting of funding.
3.2 Δεν υπάρχουν επιπτώσεις στις πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων, δεδομένου ότι δεν προτείνεται τροποποίηση των ανωτάτων ορίων χρηματοδότησης του ΕΓΤΑΑ που διατίθενται για τα επιχειρησιακά προγράμματα της περιόδου προγραμματισμού 2007-2013.
3.2 There is no impact on commitment appropriations since no modification is proposed to the maximum amounts of EAFRD financing provided for in the operational programmes for the programming period 2007-2013.
3.2 Δεύτερο ειδικό πρόγραμμα: Μία φιλική προς τον πολίτη κοινωνία της πληροφορίας"
Second specific programme "User-friendly information society"
3.2 Δεύτερον, θέτει πέντε πεδία προτεραιότητας όπου η Επιτροπή σκοπεύει να θεσπίσει πρόσθετα μέτρα:
3.2 It then sets out the five priority areas in which the Commission intends to take additional measures:
3.2 Δημιουργία δικτύου υποστήριξης στα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων παιδαγωγικού υλικού και καθοδήγησης, και υπηρεσίας αναζήτησης εταίρων
3.2 Creation of a support network in Member States, including pedagogical material and guidance, and a partner-searching service
3.2 Δημιουργία νέων ευκαιριών στην αγορά για τους προμηθευτές
3.2 Creating new market opportunities for suppliers
3.2 Δημοσιονομικά αιτήματα των ειδικευμένων τμημάτων και άλλων οργάνων
3.2 Budgetary requests by the sections and other bodies
3.2 Δημοσιονομικά αιτήματα των ειδικευμένων τμημάτων και άλλων οργάνων
4.2 Budgetary requests by the sections and other bodies
3.2 Δημοσιονομικά αιτήματα των τμημάτων και άλλων οργάνων
3.2 Budgetary requests by the sections and other bodies
3.2 Δημοσιονομικά αιτήματα των τμημάτων και άλλων οργάνων
3.2 Budgetary requests from sections and other bodies
3.2 Δημοσιονομικά αιτήματα των τμημάτων και άλλων οργάνων
3.2 Budgetary requests from the sections and other bodies
3.2 Διάδοση των καλύτερων πρακτικών και συνέχεια που πρέπει να δοθεί
3.2 Dissemination of Best practice and follow-up
3.2 Διάρθρωση του πλαισίου
3.2 Structure of the framework
3.2 Διάφορα ζητήματα —τόσο υποθετικά όσο και πραγματικά— που προκύπτουν από τα αποτελέσματα διαφόρων υποθέσεων ISDS σε διεθνή κλίμακα (συμπεριλαμβανομένων ορισμένων που βρίσκονται ακόμη σε εξέλιξη), έχουν ως αποτέλεσμα ένα όλο και πιο σημαντικό μέρος της κοινής γνώμης στην ΕΕ —με επικεφαλής συνδικαλιστικές οργανώσεις, ΜΚΟ και άλλες οργανώσεις— να ανησυχεί σχετικά με τη χρήση του μηχανισμού, ενώ αυξάνεται η αντίθεση στην προσθήκη ξεχωριστού κεφαλαίου περί επενδύσεων και του μηχανισμού ISDS στην TTIP.
3.2 Due to issues - both perceived and in reality - arising from the outcome of a number of ISDS cases worldwide, including a number that are still on-going, an increasingly notable part of public opinion in the EU, led by unions, NGOs and other organisations, has become concerned about its use, with opposition growing to an investment chapter and ISDS in TTIP.
3.2 Διαδικασία αφερεγγυότητας: όταν πρόκειται για κοινοτικό σήμα, συμπεριλαμβάνεται στη διαδικασία που έχει κινηθεί στο κράτος μέλος όπου ο οφειλέτης έχει το κύριο κέντρο των συμφερόντων του.
3.2 Community trade marks can be involved in insolvency proceedings opened in the Member State in which the debtor has his centre of main interests.
3.2 Διαδικασία μακροοικονομικών ανισορροπιών
3.2 Macroeconomic imbalance procedure
3.2 Διαδικασία προσδιορισμού του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης διεθνούς προστασίας
3.2 Process of determining which Member State is responsible for examining an application for international protection
3.2 Διαλειτουργικότητα
3.2 Interoperability
3.2 Διαμόρφωση ενός νέου πλαισίου το οποίο να επιτρέπει και να ενθαρρύνει την αποτελεσματικότερη συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων από διάφορες χώρες της ΕΕ και από ολόκληρο τον κόσμο για τον καθορισμό και την επίτευξη των βιομηχανικών προτεραιοτήτων τους.
3.2 Issue a new framework that permits and encourages companies from different EU countries and worldwide to work together more effectively in setting and achieving their industrial priorities.
3.2 Διαπιστώνει ότι σχεδόν δεν υπάρχουν επαρκείς μελέτες προοπτικών όσον αφορά την κινητικότητα των προσώπων με προοπτική το 2030, βάσει των οποίων να μπορούν να εκτιμηθούν οι επιδράσεις επί του όγκου των αναγκαίων μεταφορικών μέσων.
3.2 It notes that, in effect, there are not enough studies into the mobility of persons by 2030 that allow transport needs to be assessed.
3.2 Διαπιστώνει ότι υφίστανται λιγοστές μελέτες προοπτικών όσον αφορά την κινητικότητα των προσώπων με προοπτική το 2030, βάσει των οποίων να μπορούν να εκτιμηθούν οι επιδράσεις επί του όγκου των αναγκαίων μεταφορικών μέσων και των αντίστοιχων έργων υποδομής.
3.2 notes that, there are very few studies into the mobility of persons by 2030 that allow the assessment of transport needs and the infrastructures that will be required to meet them;
3.2 Διαπιστώνει ότι υφίστανται λιγοστές μελέτες προοπτικών όσον αφορά την κινητικότητα των προσώπων με προοπτική το 2030, βάσει των οποίων να μπορούν να εκτιμηθούν οι επιδράσεις επί του όγκου των αναγκαίων μεταφορικών μέσων και των αντίστοιχων υποδομών.
3.2 notes that, there are very few studies into the mobility of persons by 2030 that allow the assessment of transport needs and the infrastructures that will be required to meet them;
3.2 Διαρθρωμένος διάλογος με την κοινωνία των πολιτών
3.2 Structured dialogue with civil society
3.2 Διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις
3.2 Structural reforms
3.2 Διασφάλιση της οικονομικής βιωσιμότητας των συνταξιοδοτικών συστημάτων
3.2 Securing the financial sustainability of pension systems
3.2 Διασφάλιση της οικονομικής βιωσιμότητας των συνταξιοδοτικών συστημάτων.
3.2 Securing the financial sustainability of pension systems
3.2 Διατηρούνται οι προηγούμενες πολιτικές προτεραιότητες που αποσκοπούν στη δημιουργία πλαισίου ισορροπίας μεταξύ των διαρθρωτικών αλλαγών, της ευστάθειας των κρατικών προϋπολογισμών και των επενδύσεων.
3.2 There has been no change to the previous political priorities, which seek to strike a balance between structural changes, the robustness of public budgets and investment.
3.2 Διαφάνεια και δέσμευση των εταίρων χωρών, θεμέλια του μελλοντικού προγράμματος δράσης.
3.2 Transparency and accountability in partner countries, the building blocks of the future agenda.
3.2 Διαφορετικές πραγματικές καταστάσεις οικολογικής σήμανσης των αλιευτικών προϊόντων
3.2 Different situations with regard to the eco-labelling of fisheries products
3.2 Διαφορετικοί ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και κοινωνικοί εταίροι τόνισαν ευρύτατα την ανάγκη η ισότητα των φύλων να αποτελέσει προτεραιότητα της νέας στρατηγικής δράσης και να θεωρηθεί ζωτικός παράγοντας ανταγωνιστικότητας και ανάπτυξης.
3.2 Different European institutions, organisations representing civil society and the social partners have repeatedly emphasised the need for gender equality to be a priority under the new strategy for action and to be considered a key factor for competitiveness and growth.
3.2 Διαχωρισμός των δραστηριοτήτων παραγωγής και διανομής από την ιδιοκτησία και τη διαχείριση των δικτύων μεταφοράς της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου.
3.2 To unbundle production and transmission from ownership and operation of the electricity and gas transmission networks.
3.2 Διαχωρισμός, διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων παραγωγής και διανομής από την ιδιοκτησία και τη διαχείριση των δικτύων διανομής της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου.
3.2 To unbundle production and distribution from ownership and operation of the electricity and gas distribution networks.
3.2 Διευκόλυνση της ανάκαμψης με άφθονες θέσεις απασχόλησης μέσω μιας ευρωπαϊκής δέσμης κινήτρων
3.2 Facilitate a job-rich recovery promoted by a European stimulus package
3.2 Διευρωπαϊκό δίκτυο ενέργειας (ΔΕΔ-E)
3.2 Trans-European energy network (TEN-E)
3.2 Διευρύνοντας το φάσμα των διαθέσιμων μέσων καταπολέμησης της ασθένειας, η εν λόγω πρόταση θα αμβλύνει τις οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες αυτής.
3.2 The proposal is expected to reduce the adverse economic and social impact by increasing the number of options available to control the disease.
3.2 Διευρύνοντας το φάσμα των διαθέσιμων μέσων καταπολέμησης της ασθένειας, η εν λόγω πρόταση θα αμβλύνει τις οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες της ασθένειας.
3.2 The proposal is expected to reduce the adverse economic and social impact by increasing the number of options available to control the disease.
3.2 Διεύθυνση
3.2 Address:
3.2 Διεύθυνση:
3.2 Address:
3.2 Διεύρυνση της βάσης επενδυτών για τις ΜΜΕ
3.2 Widening the investor base for SMEs
3.2 Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
3.2 Court of Justice of the European Union
3.2 Διμερής συνεργασία
3.2 Bilateral cooperation
3.2 Διοικητικά συμβούλια
3.2 Boards of Directors
3.2 Δραστηριότητες της ΕΟΚΕ κατά τη διάρκεια της κυπριακής Προεδρίας
3.2 EESC activities during the Cypriot presidency
3.2 Δυνατότητα αξιολόγησης του περιεχομένου της αποφάσεως του Συμβουλίου σχετικά με τις δημοσιονομικές προοπτικές
3.2 Opportunity to comment on the substance of the Council decision on the Financial Perspective
3.2 Δυστυχώς, ελλείψει ενός μοναδικού ευρωπαϊκού συστήματος καρτών ηλεκτρονικής ταυτοποίησης, έχουν προκύψει πολυάριθμα και πολλαπλά εθνικά συστήματα.
3.2 It is regrettable that in the absence of a European eID card scheme, numerous and diverse national schemes have been developed.
3.2 Εάν ληφθούν υπόψη οι σημερινές τάσεις και οι προβολές που έχουν εκπονηθεί με βάση τις τάσεις αυτές, δεν βρισκόμαστε στο δρόμο της υλοποίησης των στόχων της ενεργειακής πολιτικής μας.
3.2 Current trends and their projections into the future show that we are not on a pathway to meet our energy policy objectives.
3.2 Εάν, με τη γήρανση του πληθυσμού, από τη μια πλευρά σημειώνεται αύξηση του μέσου όρου της ηλικίας του πληθυσμού, από την άλλη παρατηρείται μείωση του συνολικού αριθμού των πολιτών σε ηλικία εργασίας, διότι οι παλαιότερες γενιές δεν αντικαθίστανται από επαρκή αριθμό νέων.
3.2 Ageing is reflected firstly in an increase in average age, and secondly in a reduction in the overall number of citizens of working age, as the older generations are not replaced by sufficient numbers of young people.
3.2 Εάν, σε ορισμένους τομείς, και κυρίως στον τομέα της καταπολέμησης της εμπορίας ανθρώπων και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών και γυναικών, που εμπίπτουν στο άρθρο 83, παράγραφος 1, της ΣΛΕΕ, είναι βέβαιο ότι υπάρχει ζήτηση για παρέμβαση της Ένωσης σε θέματα ποινικού δικαίου, η ΕΟΚΕ δεν είναι σίγουρη ότι παρόμοια ζήτηση υπάρχει στους τομείς που καλύπτονται από το άρθρο 83, παράγραφος 2, της ΣΛΕΕ.
3.2 Whilst there is undoubtedly a desire for the EU to pursue criminal action in certain areas, particularly in combating human trafficking and the sexual exploitation of women and children, which are covered by Article 83(1) TFEU, the EESC is not convinced that there is a similar desire as regards those areas governed by Article 83(2) TFEU.
3.2 Εάν, σε ορισμένους τομείς, και κυρίως στον τομέα της καταπολέμησης της εμπορίας ανθρώπων και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών και γυναικών, που εμπίπτουν στο άρθρο 83, παράγραφος 1, της ΣλΕΕ, είναι βέβαιο ότι υπάρχει ενδιαφέρον για παρέμβαση της Ένωσης σε θέματα ποινικού δικαίου, η ΕΟΚΕ δεν είναι βέβαιη ότι παρόμοιο ενδιαφέρον υπάρχει στους τομείς που καλύπτονται από το άρθρο 83, παράγραφος 2, της ΣλΕΕ.
3.2 Whilst there is undoubtedly a desire for the EU to pursue criminal action in certain areas, particularly in combating human trafficking and the sexual exploitation of women and children, which are covered by Article 83(1) TFEU, the EESC is not convinced that there is a similar desire as regards those areas governed by Article 83(2) TFEU.
3.2 Είδη ζώων
3.2 Types of animal
3.2 Είμαστε ιδιαίτερα ικανοποιημένοι από τα επιτευχθέντα αποτελέσματα· υπάρχουν όμως βασικοί προβληματισμοί όσον αφορά  την ανταπόκριση στις γενικές αρχές της ενιαίας αγοράς.
There do however remain basic concerns as to their compliance with the general principles of the single market.
3.2 Είμαστε ιδιαίτερα ικανοποιημένοι από τα επιτευχθέντα αποτελέσματα· υπάρχουν όμως βασικοί προβληματισμοί όσον αφορά την ανταπόκριση στις γενικές αρχές της ενιαίας αγοράς.
There do however remain basic concerns as to their compliance with the general principles of the single market.
3.2 Είναι ακριβής η εικόνα της προσφοράς και της ζήτησης που παρουσιάζεται στο παρόν έγγραφο;
3.2 Is the supply and demand picture presented here accurate?
3.2 Είναι βέβαιο ότι η ΕΟΚΕ θα καταρτίσει γνωμοδοτήσεις  και για άλλες προτάσεις, όπως για παράδειγμα σχετικά με τη ρύθμιση των διασυνοριακών κινήσεων κεφαλαίων ή της καταπολέμησης των φορολογικών παραδείσων·  θα αποφανθεί επ΄ αυτών την κατάλληλη στιγμή, αλλά αναμένει σημαντικές και αποτελεσματικές προτάσεις ανάλογες της κρίσης που αποδείχτηκε πολύ πιο σοβαρή, σε ό,τι αφορά τις συνέπειές της, από όλες τις προηγούμενες κρίσεις.
3.2 The Committee will doubtless be issuing an opinion on other proposals, such as those on regulating cross-border movements of capital or combating tax havens; it will do so at the appropriate time, but it is awaiting strong, effective proposals that are proportionate to a crisis that is already proving to have more serious consequences than any of the others that have gone before.
3.2 Είναι βέβαιο ότι η ΕΟΚΕ θα κληθεί να καταρτίσει γνωμοδοτήσεις και για άλλες προτάσεις, όπως για παράδειγμα σχετικά με τη ρύθμιση των διασυνοριακών κινήσεων κεφαλαίων ή της καταπολέμησης των φορολογικών παραδείσων Θα αποφανθεί επ’ αυτών την κατάλληλη στιγμή, αλλά αναμένει σημαντικές και αποτελεσματικές προτάσεις, ανάλογες της κρίσης, που αποδείχτηκε ήδη πολύ πιο σοβαρή, σε ό,τι αφορά τις συνέπειές της, από όλες τις προηγούμενες κρίσεις.
3.2 The Committee will doubtless be issuing an opinion on other proposals, such as those on regulating cross-border movements of capital or combating tax havens; it will do so at the appropriate time, but it is awaiting strong, effective proposals that are proportionate to a crisis that is already proving to have more serious consequences than any of the others that have gone before.
3.2 Είναι βέβαιο ότι η ελευθέρωση του φάσματος αποτελεί πολύτιμο πόρο, ιδίως σε χώρες όπου η ανάπτυξη της καλωδιακής τηλεόρασης βρίσκεται σε εμβρυακό στάδιο και επομένως το φάσμα ραδιοσυχνοτήτων αποτελεί όντως περιορισμένο πόρο.
3.2 There is no doubt that the spectrum freed up is a precious resource, especially in countries where cable TV is barely developed and thus the radiofrequency spectrum is indeed a limited resource.
3.2 Είναι γεγονός ότι υπάρχουν ορισμένες διαφορές στην εφαρμογή της οδηγίας του 1996 στα κράτη μέλη, ωστόσο θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι η πλήρης εφαρμογή της είναι πολύ πρόσφατη (Οκτώβριος 2007 για τις υπάρχουσες εγκαταστάσεις) και ότι δεν υπάρχει η απαραίτητη απόσταση για τη σφαιρική εκτίμηση της εφαρμογής της.
3.2 While it is true that there are some differences between the Member States in the way the 1996 directive has been  implemented, it should be borne in mind that full implementation is very recent (October 2007 for pre-existing installations) and that enough time has not yet elapsed to take proper stock of implementation.
3.2 Είναι γεγονός ότι υπάρχουν ορισμένες διαφορές στην εφαρμογή της οδηγίας του 1996 στα κράτη μέλη, ωστόσο θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι η πλήρης εφαρμογή της είναι πολύ πρόσφατη (Οκτώβριος 2007 για τις υπάρχουσες εγκαταστάσεις) και ότι δεν υπάρχει η απαραίτητη απόσταση για τη σφαιρική εκτίμηση της εφαρμογής της.
3.2 While it is true that there are some differences between the Member States in the way the 1996 directive has been implemented, it should be borne in mind that full implementation is very recent (October 2007 for pre-existing installations) and that enough time has not yet elapsed to take proper stock of implementation.
3.2 Είναι επίσης σημαντικό να τονιστεί πως αυτοί οι στόχοι είναι ταυτόχρονα και ισότιμα οικονομικοί, κοινωνικοί και περιβαλλοντικοί και πως όλοι αποσκοπούν εν τέλει στην ευημερία των λαών και στην προώθηση των αξιών της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, της ισότητας, της ελευθερίας, της αλληλεγγύης, της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων (άρθρα 2 και 3 της ΣΕΕ)22.
3.2 It is also important to reiterate that these objectives are simultaneously economic, social and environmental, with each on an equal footing, and that the ultimate aim of all of them is people's wellbeing and the promotion of values of human dignity, equality, freedom, solidarity, democracy, the rule of law and respect for human rights (Articles 2 and 3, TEU)22.
3.2 Είναι επίσης σημαντικό να τονιστεί πως αυτοί οι στόχοι είναι ταυτόχρονα και ισότιμα οικονομικοί, κοινωνικοί και περιβαλλοντικοί και πως όλοι αποσκοπούν εν τέλει στην ευημερία των λαών και στην προώθηση των αξιών της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, της ισότητας, της ελευθερίας, της αλληλεγγύης, της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων (άρθρα 2 και 3 της ΣΕΕ)24.
3.2 It is also important to reiterate that these objectives are simultaneously economic, social and environmental, with each on an equal footing, and that the ultimate aim of all of them is people's wellbeing and the promotion of values of human dignity, equality, freedom, solidarity, democracy, the rule of law and respect for human rights (Articles 2 and 3, TEU)24.
3.2 Είναι θεμελιώδες να τονιστεί ότι η νέα στρατηγική της Λισαβόνας αναγνωρίζει τη σημασία του τουρισμού για την Ευρώπη και προσφέρει στην Ευρωπαϊκή Ένωση περαιτέρω επιλογές για τη ανάπτυξη του τομέα.
3.2 It is particularly crucial to point out that the new Lisbon Treaty acknowledges tourism's importance to Europe and gives the European Union further options to help develop the sector.
3.2 Είναι θεμελιώδες να τονιστεί ότι η νέα στρατηγική της Λισσαβώνας αναγνωρίζει τη σημασία του τουρισμού για την Ευρώπη και παρέχει στην Ευρωπαϊκή Ένωση περισσότερες επιλογές για τη ανάπτυξη του τομέα.
3.2 It is particularly crucial to point out that the new Lisbon Treaty acknowledges tourism's importance to Europe and gives the European Union further options to help develop the sector.
3.2 Είναι προφανές ότι μια ορισμένη μορφή οικονομίας του διαμοιρασμού είναι τόσο παλιά όσο και η ανθρωπότητα, αντλεί δε ιστορικά τις ρίζες της από την ανταλλακτική οικονομία των πρωτόγονων κοινωνιών, μόνο που εκτοπίστηκε βαθμιαία με την εισαγωγή του χρήματος, το οποίο προσφέρει σε όποιον το κατέχει τη δυνατότητα να αγοράζει και, συνεπώς, να «έχει».
3.2 It is clear that a certain type of sharing economy is as old as humankind and has its historical roots in the barter economies of early societies which were only gradually replaced by the introduction of money, which gives whoever possesses it the ability to buy and therefore to have.
3.2 Είναι προφανές ότι μια ορισμένη μορφή οικονομίας του διαμοιρασμού είναι τόσο παλιά όσο και η ανθρωπότητα, αντλεί δε ιστορικά τις ρίζες της από την ανταλλακτική οικονομία των πρωτόγονων κοινωνιών, μόνο που εκτοπίστηκε βαθμιαία με την εισαγωγή του χρήματος, το οποίο προσφέρει σε όποιον το κατέχει τη δυνατότητα να αγοράζει και, συνεπώς, να «έχει»5.
3.2 It is clear that a certain type of sharing economy is as old as humankind and has its historical roots in the barter economies of early societies which were only gradually replaced by the introduction of money, which gives whoever possesses it the ability to buy and therefore to have5.
3.2 Είναι προφανές ότι μια ορισμένη μορφή οικονομίας του διαμοιρασμού είναι τόσο παλιά όσο και η ανθρωπότητα, αντλεί δε ιστορικά τις ρίζες της από την ανταλλακτική οικονομία των πρωτόγονων κοινωνιών, μόνο που εκτοπίστηκε βαθμιαία με την εισαγωγή του χρήματος, το οποίο προσφέρει σε όποιον το κατέχει τη δυνατότητα να αγοράζει και, συνεπώς, να «έχει»6.
3.2 It is clear that a certain type of sharing economy is as old as humankind and has its historical roots in the barter economies of early societies which were only gradually replaced by the introduction of money, which gives whoever possesses it the ability to buy and therefore to have6.