natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 Τα ρυθμιστικά ζητήματα και τα ζητήματα που αφορούν τα πρότυπα καθορίζουν ολοένα και περισσότερο την ικανότητα των εταιρειών να αναπτύξουν διεθνή δραστηριότητα.
5.3 Regulatory and standards issues are increasingly determinants of companies' ability to engage internationally.
5.3 Τα φορολογικά κίνητρα διαδραματίζουν ρόλο επίσης σε ορισμένες περιπτώσεις, επί παραδείγματι όσον αφορά την καλύτερη θερμαντική μόνωση των σπιτιών.
5.3 Tax incentives have as well a role in specific cases, for instance concerning better heat insulation in houses.
5.3 Ταυτόχρονα, η πλούσια και πολυφωνική συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και των άλλων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στα διάφορα επίπεδα μπορεί να συντελέσει στην ανάπτυξη μεγαλύτερης αίσθησης «οικειοποίησης».
5.3 At the same time can a rich and varied involvement of social partners and other civil society organisations at different levels help achieve a greater sense of "ownership".
5.3 Ταυτόχρονα, όμως, ο ισχύων κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2790/1999, της 22ας Δεκεμβρίου 1999, τελεί υπό αναθεώρηση και αναμένεται η υιοθέτηση νέου γενικού κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία, που θα τον αντικαταστήσει από τον Μάιο του 2010.
5.3 At the same time, a new general block exemption is in the process of being revised and adopted to replace, with effect from May 2010, the current Regulation (EC) No 2790/1999 of 22 December 1999.
5.3 Την περίοδο 2008-2010 η ζυθοποιία συνέχισε τις προσπάθειές της παρά την επιδεινούμενη οικονομική κατάσταση, με αποτέλεσμα μείωση της κατανάλωσης νερού κατά 4,5% και μείωση της κατανάλωσης ενέργειας κατά 3,8% ανά εκατόλιτρο παραγόμενου ζύθου.
5.3 Between 2008 and 2010 the brewing sector continued with its efforts in spite of a deteriorating business situation and results point towards a reduced water consumption of 4.5% and a reduced energy usage of 3.8% per hectolitre of beer produced.
5.3 Την τελευταία δεκαετία, η έμφαση σε διαφορετικές πτυχές των Μη χρηματοοικονομικών πληροφοριών (ΜΧΠ) αυξάνεται.
5.3 During the last decade, the focus on different aspects of Non-financial information (NFI) has been increasing.
5.3 Το 1999, η Διακυβερνητική Επιτροπή για την Αλλαγή του Κλίματος (Intergovernmental Panel on Climate Change/IPCC) υπολόγισε ότι η συνολική επίδραση των αερομεταφορών είναι, σήμερα, περίπου 2 έως 4 φορές υψηλότερη απ’ό,τι η επίδραση από τις παρελθούσες εκπομπές CO2 και μόνον.
5.3 In 1999 the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) estimated that the total climate impact of aviation is currently some 2 to 4 times greater than the effect of its CO2 emissions alone.
5.3 Το 2005, η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Περιβάλλοντος (ΕΥΠ) κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, το 2030, μπορούν ένα διατεθούν μεταξύ 230 και 300 Mtoe ετησίως, ποσότητα η οποία αντιστοιχεί σε 9,6, ή 12,6 x1019 Joule) και μάλιστα χωρίς να υπάρξουν επιπτώσεις για το περιβάλλον, σε συνδυασμό με μια προχωρημένη αυτάρκεια σε ό,τι αφορά τον εφοδιασμό της Ε.
5.3 In 2005, the European Environment Agency concluded that by 2030 between 230 and 300 Mtoe per year (equivalent to 9.6 or 12.6 x 1019 joules) of biomass could be made available, without harming the environment and preventing the EU from being largely self-sufficient in agricultural products.
5.3 Το 2005, η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Περιβάλλοντος (ΕΥΠ) κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, το 2030, μπορούν να διατεθούν μεταξύ 230 και 300 Mtoe ετησίως, ποσότητα η οποία αντιστοιχεί σε 9,6, ή 12,6 x1019 Joules) και μάλιστα χωρίς να υπάρξουν επιπτώσεις για το περιβάλλον, σε συνδυασμό με μια προχωρημένη αυτάρκεια σε ό,τι αφορά τον εφοδιασμό της ΕΕ με γεωργικά προϊόντα.
5.3 In 2005, the European Environment Agency concluded that by 2030 between 230 and 300 Mtoe per year (equivalent to 9.6 or 12.6 x 1019 joules) of biomass could be made available, without harming the environment and preventing the EU from being largely self-sufficient in agricultural products.
5.3 Το 2008, η Επιτροπή εγκαινίασε την πρωτοβουλία για τα καινοτόμα φάρμακα (ΠΚΦ)7 στο πλαίσιο του ΠΠ7.
5.3 In 2008 the Commission launched the Innovative Medicines Initiative (IMI)7 as part of FP7.
5.3 Το 2008, η Επιτροπή εγκαινίασε την πρωτοβουλία για τα καινοτόμα φάρμακα (ΠΚΦ)8 στο πλαίσιο του ΠΠ7.
5.3 In 2008 the Commission launched the Innovative Medicines Initiative (IMI)8 as part of FP7.
5.3 Το 2009 στην ΕΕ υπήρχαν περίπου 218 εκατομμύρια απασχολούμενοι, 3,8 εκατομμύρια λιγότεροι από την προηγούμενη χρονιά.
5.3 In 2009 there were around 218 million employed people in the EU, 3.8 million fewer than the previous year.
5.3 Το Έτος Διαπολιτισμικού Διαλόγου ΕΕ-Κίνας θα αποτελέσει μία χαμένη ευκαιρία αν δεν ακολουθήσουν μακρόπνοες πρωτοβουλίες εντός κατάλληλων δομών.
5.3 It would be a missed opportunity if the EU-China Year of Intercultural Dialogue failed to yield any tangible and enduring initiatives within appropriate structures.
5.3 Το ΣΕΔΕ στην ΕΕ είναι ένα σύστημα με «ανώτατα όρια και δικαιώματα εμπορίας» και έχει αποδειχθεί χρήσιμο εργαλείο για την υλοποίηση του στόχου της ΕΕ να περιορίσει τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου τουλάχιστον κατά 20% έως το 2020 –σε σχέση με τα επίπεδα του 1990– και κατά 30%, εφόσον επιτευχθεί συμφωνία παγκόσμιας εμβέλειας.
5.3 The EU ETS is a "cap and trade" system which has shown itself to be an important instrument for reaching the EU's self-imposed goal of cutting greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020 compared to 1990 levels and by 30% if an international agreement is reached.
5.3 Το ΣΕΔΕ στην ΕΕ είναι ένα σύστημα με «ανώτατα όρια και δικαιώματα εμπορίας» και έχει υιοθετηθεί ως χρήσιμο εργαλείο για την υλοποίηση του στόχου της ΕΕ να περιορίσει τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου τουλάχιστον κατά 20% έως το 2020 –σε σχέση με τα επίπεδα του 1990– και κατά 30%, εφόσον επιτευχθεί συμφωνία παγκόσμιας εμβέλειας.
5.3 The EU ETS is a "cap and trade" system which has been adopted as an important instrument for reaching the EU's self-imposed goal of cutting greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020 compared to 1990 levels and by 30% if an international agreement is reached.
5.3 Το Συμβούλιο υπογράμμισε, με την απόφασή του 2006/971/ΕΚ σχετικά με το ειδικό πρόγραμμα "Συνεργασία", ότι είναι αναγκαίο να δημιουργηθούν συμπράξεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα και προσδιόρισε έξι πεδία στα οποία η θέσπιση κοινών τεχνολογικών πρωτοβουλιών θα είναι το κατάλληλο μέσο για την επαναπροώθηση της ευρωπαϊκής έρευνας.
5.3 The Council, in its Decision No 971/2006/EC on the Specific Programme "Cooperation", emphasised the need to set up public-private partnerships and identified six areas in which the creation of joint technology initiatives is appropriate with a view to relaunching European research:
5.3 Το άρθρο 11 της Συνθήκης της Λισσαβώνας παρέχει μια καλή βάση για την επίτευξη αυτού του στόχου· οι νέες δυνατότητες που παρέχει το άρθρο αυτό είναι απολύτως συνεπείς με τις προηγούμενες συστάσεις της ΕΟΚΕ, για παράδειγμα, στη γνωμοδότησή της με θέμα «Η Επιτροπή και οι μη-κυβερνητικοί οργανισμοί: οικοδόμηση ισχυρότερης εταιρικής σχέσης» (που υιοθετήθηκε στις 13 Ιουλίου 2000)2 και στη γνωμοδότησή της με θέμα «Η αντιπροσωπευτικότητα των ευρωπαϊκών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στο πλαίσιο του διαλόγου με τους πολίτες» (που υιοθετήθηκε στις 14 Φεβρουαρίου 2006) 3.
5.3 Article 11 of the Lisbon Treaty provides a good basis for doing this; the new possibilities offered by this article are fully consistent with the EESC's earlier recommendations, for example in its opinion on "The Commission and non-governmental organisations: building a stronger partnership" (adopted on 13 July 2000)2 and "The representativeness of European civil society organisations in civil dialogue" (adopted on 14 February 2006)3.
5.3 Το άρθρο 4 σημείο (17) ορίζει την «μεταποίηση» συμπεριλαμβάνοντας τις διαδικασίες καθαρισμού και εκσπλαχνισμού, της συντήρησης στον πάγο ή της κατάψυξης.
5.3 Article 4(17) establishes the definition of processing, which includes cleaning, gutting, icing or freezing.
5.3 Το άρθρο 55 ΣΕΕ (πρώην άρθρο 53 ΣΕΕ) καθορίζει τις γλώσσες στις οποίες συντάσσεται και μεταφράζεται η Συνθήκη.
5.3 Article 55 of the TEU (ex Article 53 of the TEC) sets down the languages in which the treaty is drafted and translated.
5.3 Το άρθρο 7 παράγραφος 1, προβλέπει ότι κράτη μέλη ενθαρρύνουν ιδίως τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις να υποβληθούν σε ενεργειακούς ελέγχους.
5.3 Article 7(1), stipulates that Member States should encourage small and medium-sized enterprises, in particular, to undergo energy audits.
5.3 Το άρθρο 7 παρουσιάζει τα ίδια προβλήματα με αυτά που αναφέρθηκαν παραπάνω.
5.3 Article 7 gives rise to the same concerns.
5.3 Το έγγραφο προγραμματισμού για την προώθηση της ισότητας των φύλων στην πολιτική συνεργασίας για την περίοδο 2005-2006, έχει προσδιορίσει ως κατά προτεραιότητα πεδία παρέμβασης: την προώθηση θετικής νοοτροπίας όσον αφορά τη συμπεριφορά των εφήβων για την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών και των νεαρών κοριτσιών· την αναγκαιότητα επιμόρφωσης και μεθοδολογικής υποστήριξης στους κυριότερους παράγοντες που δραστηριοποιούνται σχετικά στις χώρες εταίρους.
5.3 The Programming Document for 2005 and 2006 Promoting gender equality in development cooperation identifies the following priority areas for action: promoting positive attitudes and behaviour among adolescents to combat violence against girls and women; and the need for training and methodological support for key stakeholders in partner countries.
5.3 Το έργο του ελέγχου στον τομέα αυτό είναι ιδιαίτερα δυσχερές, σύνθετο και διεξάγεται υπό πολύ αντίξοες κλιματικές συνθήκες.
5.3 Monitoring work in this area is particularly difficult and complex, and has to be done under highly adverse weather conditions.
5.3 Το ίδιο ισχύει και για άλλα ρυθμιστικά ζητήματα, όπως η ίση μεταχείριση, η ελευθερία και ο σεβασμός των συμβάσεων, καθώς και η πρόσβαση σε υποδομές διαμετακόμισης.
5.3 The same applies to other regulatory issues, like equal treatment, freedom and respect of contract and access to transit infrastructure.
5.3 Το αίτημα υποβολής εκθέσεων από τους υπεύθυνους, συμπεριλαμβανομένων των αποδείξεων για την ύπαρξη μιας "νοοτροπίας ασφάλειας" τέθηκε μετά τα ατυχήματα στις ΗΠΑ και δη μετά την καταστροφή του Διαστημικού Λεωφορείου, και πιο πρόσφατα μετά τα μεγάλα ατυχήματα στο Τέξας και τον Κόλπο του Μεξικού, όπου σύμφωνα με αναδρομικές εκθέσεις αξιολογήθηκε ότι δεν υφίστατο μια τέτοια νοοτροπία.
5.3 The requirement for operators to draw up reports including evidence for the presence of a "safety culture" follows accidents in the US with respect to the Space Shuttle disaster, and more recently to major-accidents in Texas and the Gulf of Mexico where such a culture was said, in retrospective reports, to be missing.
5.3 Το αίτημα υποβολής εκθέσεων από τους υπεύθυνους, συμπεριλαμβανομένων των αποδείξεων για την ύπαρξη μιας "νοοτροπίας ασφαλείας" τέθηκε μετά τα ατυχήματα στις ΗΠΑ και δη μετά την καταστροφή του Διαστημικού Λεωφορείου, και πιο πρόσφατα μετά τα μεγάλα ατυχήματα στο Τέξας και τον Κόλπο του Μεξικού, όπου σύμφωνα με αναδρομικές εκθέσεις αξιολογήθηκε ότι δεν υφίστατο μια τέτοια νοοτροπία.
5.3 The requirement for operators to draw up reports including evidence for the presence of a "safety culture" follows accidents in the US with respect to the Space Shuttle disaster, and more recently to major-accidents in Texas and the Gulf of Mexico where such a culture was said, in retrospective reports, to be missing.
5.3 Το γεγονός ότι ο έλεγχος των προτύπων ποιότητος διενεργείται μόνο στα επιφανειακά ύδατα, επειδή δεν υπάρχουν λεπτομερείς και αξιόπιστες πληροφορίες σχετικά με τις συγκεντρώσεις των ουσιών προτεραιότητας σε ιζήματα και ζώντες οργανισμούς, θεωρείται λογικό και καθ' όλα αποδεκτό εφόσον ο έλεγχος των επιφανειακών υδάτων κρίνεται προσώρας επαρκής για τη διασφάλιση αποτελεσματικής  προστασίας και τη μείωση της ρύπανσης.
5.3 The decision to limit environmental quality standards to surface water in the absence of extensive and reliable information on concentrations of priority substances in biota and sediments is reasonable in view of the fact that information on surface water seems for the moment to provide a sufficient basis to ensure effective protection and a reduction in pollution.
5.3 Το δίκαιο εμπόριο πρέπει να απαγορεύει την εκμετάλλευση των εργαζομένων, ιδίως δε των παιδιών, και να επιβάλλει τον σεβασμό των διατάξεων της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας, ακόμα και όταν αυτό δεν προβλέπεται από τους κοινωνικούς νόμους της εκάστοτε χώρας.
5.3 Fair trade must carry certain requirements such as a ban on exploitative work, particularly involving children, and adherence to International Labour Organisation (ILO) standards, even when that is not required by national social legislation.
5.3 Το δημοσιονομικό ζήτημα παραμένει στο επίκεντρο του προβληματισμού.
5.3 The budgetary issue remains at the heart of the questions raised.
5.3 Το δικαίωμα υπαναχώρησης ρυθμίζεται με διαφορετικό τρόπο από κάθε εθνική έννομη τάξη.
5.3 The contrasting rules covering the right of withdrawal in the different national legal systems.
5.3 Το δυναμικό των ΤΠΕ στις αγροτικές περιοχές.
5.3 The potential of ICT in rural areas.
5.3 Το εμπόδιο της διπλής φορολόγησης πρέπει να αρθεί.
5.3 The barrier of double taxation must be removed.
5.3 Το εμπόριο με την ΕΕ αυξήθηκε κατά 22% από το 1995 ως το 2014.
5.3 Trade with the EU increased by 22% between 1995 and 2014.
5.3 Το εν λόγω επίπεδο ασφαλείας των σιδηροδρόμων και η εξέλιξή του βάσει των θεσμικών και τεχνικών τροποποιήσεων που υφίσταται δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να μετρηθεί σε συνάρτηση με τον αριθμό των θυμάτων που καταγράφονται, αλλά πρέπει να ερμηνευθεί με τη βοήθεια δεικτών που να επιτρέπουν την παρατήρηση της εξέλιξής του και την προληπτική δράση, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται μέγιστο επίπεδο ασφαλείας στους χρήστες και τους περιοίκους.
Rather, it must be assessed in the light of indicators that make it possible to see how it is changing and to take early action to ensure the highest possible level of safety for users and trackside dwellers.
5.3 Το ζήτημα του καταλόγου των συστατικών δεν συμπεριλαμβάνεται στο σχέδιο της Επιτροπής και η ΕΟΚΕ κρίνει ως άσκοπη και μη ρεαλιστική την απαρίθμησή τους στη δεδομένη χρονική στιγμή.
5.3 The question of ingredient listing is not included in the Commission draft and the EESC supports this as unnecessary and unrealistic at this time.
5.3 Το καθεστώς θα είναι προαιρετικό, ώστε να μην έχει επίδραση επί των εθνικών νομοθεσιών.
5.3 The statute should be optional rather than mandatory, to avoid impacting on national legislation.
5.3 Το κεφάλαιο για το εμπόριο και την αειφόρο ανάπτυξη πρέπει να αναφέρει με σαφήνεια ότι η κοινωνία πολιτών, ως παράγοντας αρμόδιος για την παρακολούθηση της υλοποίησης της συμφωνίας, αποτελείται από ανεξάρτητες και αντιπροσωπευτικές οργανώσεις που εκπροσωπούν εξίσου τις επιχειρήσεις, τους εργαζομένους και λοιπούς φορείς.
5.3 The trade and sustainable development chapter should make it clear that civil society - the relevant stakeholder when it comes to monitoring implementation - comprises independent and representative organisations with balanced representation from business, employees and other stakeholders.
5.3 Το κεφάλαιο ευμάρεια περιλαμβάνει τρεις αρχές:
5.3 The section on prosperity contains three principles:
5.3 Το κυριότερο μειονέκτημα που καταλογίζεται στα ευρωπαϊκά προγράμματα είναι η έλλειψη φιλοδοξίας λόγω των περιορισμένων προϋπολογισμών που διαθέτουν.
5.3 There is recognition that the main problem with European programmes is their lack of ambition owing to tight budgets.
5.3 Το κόστος της ενέργειας αντιστοιχεί σε σημαντικό τμήμα του κόστους παραγωγής των υλικών στις βιομηχανίες εντάσεως ενέργειας.
5.3 Energy costs represent a significant share of the production costs for materials in energy-intensive industries.
5.3 Το μερίδιο των ορυκτών πηγών ενέργειας στην κάλυψη της κατανάλωσης πρωτογενούς ενέργειας θα αυξηθεί έως το 2030 κατά 2 ποσοστιαίες μονάδες μάλιστα, φτάνοντας έτσι το 82%.
5.3 The share of fossil fuels in covering primary energy consumption will even increase by 2 percentage points, to 82%, by 2030.
5.3 Το νέο τριετές πρόγραμμα για τη στρατηγική της Λισαβόνας θα πρέπει να προσεγγίσει τα ζητήματα που σχετίζονται με τις μεταφορές και από τη σκοπιά της κλιματικής αλλαγής.
5.3 The new three-year plan for the Lisbon Strategy should approach the transport issues also from a climate change perspective.
5.3 Το νέο τριετές πρόγραμμα για τη στρατηγική της Λισσαβώνας θα πρέπει να προσεγγίσει τα ζητήματα που σχετίζονται με τις μεταφορές και από τη σκοπιά της κλιματικής αλλαγής.
5.3 The new three-year plan for the Lisbon Strategy should approach the transport issues also from a climate change perspective.
5.3 Το ομόσπονδο κρατίδιο της Έσσης δημοσίευσε μελέτη, η οποία αναδεικνύει το δυναμικό καινοτομίας της νανοτεχνολογίας στον τομέα της περιβαλλοντικής προστασίας9, π.χ. για την επεξεργασία και τον καθαρισμό υδάτων, την πρόληψη των αποβλήτων, την ενεργειακή απόδοση και τον καθαρισμό του ατμοσφαιρικού αέρα.
5.3 The German state of Hesse has published a study highlighting the innovation potential of nanotechnology in the area of environmental protection9, e.g. for water treatment and purification, waste prevention, energy efficiency and air purification.
5.3 Το πρόβλημα είναι ότι οι προτάσεις ορισμένων παρόχων να αλλάξουν τα επιχειρηματικά τους μοντέλα καταπατώντας την αρχή της δικτυακής ουδετερότητας θα αυξήσει το κόστος των διαδικτυακών περιεχομένων και υπηρεσιών ή θα περιορίσει τον ανοιχτό χαρακτήρα του Διαδικτύου.
5.3 The problem is that the proposals from some ISPs to change their business models by negating the principle of net neutrality will increase the cost of content and services on the Internet or reduce the openness of the Internet.
5.3 Το πρόβλημα είναι ότι οι προτάσεις των παρόχων να αλλάξουν τα επιχειρηματικά τους μοντέλα καταπατώντας την αρχή της δικτυακής ουδετερότητας θα αυξήσει το κόστος των διαδικτυακών περιεχομένων και υπηρεσιών ή θα περιορίσει τον ανοιχτό χαρακτήρα του Διαδικτύου.
5.3 The problem is that the proposals from the ISPs to change their business models by negating the principle of net neutrality will increase the cost of content and services on the Internet or reduce the openness of the Internet.
5.3 Το πρόβλημα περιπλέκεται περισσότερο καθώς, σε κοινοτικό επίπεδο, οι αρχές ανταγωνισμού δεν διαθέτουν αρμοδιότητες για την άσκηση αγωγών αποζημίωσης.
5.3 The problem becomes more complicated when, at Community level, competition authorities lack the power to bring damages actions.
5.3 Το πρόβλημα περιπλέκεται περισσότερο καθώς, σε κοινοτικό επίπεδο, οι αρχές ανταγωνισμού δεν διαθέτουν αρμοδιότητες για την παρεμβολή μέτρων για την άσκηση αγωγών αποζημίωσης.
5.3 The problem becomes more complicated when, at Community level, competition authorities lack the power to bring damages actions.
5.3 Το πρόβλημα της Ευρώπης ως προς τις δεξιότητες υπήρχε ήδη πριν την τρέχουσα κρίση.
5.3 Europe had problems with skills even before the present crisis.
5.3 Το πρόγραμμα «Καθαρός αέρας» που δρομολόγησε η Επιτροπή συνεχίζει και ενισχύει τις πολιτικές που έχουν αναπτυχθεί μέχρι τώρα προκειμένου να συνεχιστεί η καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης, σε αντίθεση με την πολιτική ατζέντα.
5.3 The Commission's clean air package follows and builds on the policies already developed in order to pursue the fight against air pollution, in contrast with the political agenda.
5.3 Το πρώτο φόρουμ πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες τον Νοέμβριο του 2002, με τη συμμετοχή άνω των διακοσίων εργοδοτικών ενώσεων, συνδικαλιστικών οργανώσεων, ΜΚΟ και διαφόρων ενώσεων.
5.3 The first forum took place in Brussels in November 2002, bringing together more than two hundred employers organisations, trade unions, NGOs and various associations.
5.3 Το πρώτο φόρουμ πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες τον Νοέμβριο του 2002, με τη συμμετοχή άνω των διακοσίων εργοδοτικών ενώσεων, συνδικαλιστικών οργανώσεων, μη κυβερνητικών οργανώσεων (ΜΚΟ) και διαφόρων ενώσεων.
5.3 The first forum took place in Brussels in November 2002, bringing together more than two hundred employers organisations, trade unions, NGOs and various associations.
5.3 Το σημείο που πρέπει να σχολιασθεί εδώ αφορά την "προώθηση της διεύρυνσης της ζώνης ευρώ" (σημείο 3.4.2.δ).
5.3 One point worthy of comment is "promoting the (…) euro area" (see point 3.4.2.d)).
5.3 Το σκεπτικό που διατυπώνεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής περί «πράσινων υποδομών» θα πρέπει να μετεξελιχθεί δραστικά.
5.3 The concept of "green infrastructure" put forward in the Commission communication should be vigorously developed.
5.3 Το σύστημα εμπορίας εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να προωθηθεί ενεργά ώστε να εκπέμπει σαφές και σταθερό μήνυμα εκ μέρους της αγοράς υπέρ της μείωσης της κατανάλωσης ορυκτών καυσίμων και της μετάβασης προς άλλα καύσιμα.
5.3 The European Union's carbon trading system needs to be pushed ahead vigorously so that it establishes a clear and stable market signal in favour of reducing fossil fuel consumption and diversifying to other fuels.
5.3 Το σύστημα πληροφόρησης της εσωτερικής αγοράς17 (ΙΜΙ) είναι το βασικό τεχνικό μέσο συνεργασίας μεταξύ των εθνικών αρχών και έχει πρόσθετες δυνατότητες ως διεπαφή για χρήστες της ενιαίας αγοράς.
5.3 The Internal Market Information system17 (IMI) is the main technical tool for the cooperation between the national administrations and has additional potential as an interface for Single Market users.
5.3 Το υφιστάμενο ρυθμιστικό πλαίσιο όσον αφορά τον ορισμό του «ενεργού γεωργού» δεν είναι ικανοποιητικό και θα απαιτηθεί περαιτέρω περίπλοκη διοικητική διαδικασία.
5.3 The current regulatory framework regarding the definition of an "active farmer" is not satisfactory and will require additional complex administration.
5.3 Το φόρουμ αυτό θα πρέπει να διοργανωθεί σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τους εκπροσώπους της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
5.3 Such a forum will have to be organised in partnership with the Commission and representatives of organised civil society.
5.3 Τον Δεκέμβριο του 2007 δημοσιεύθηκε ερευνητική έκθεση του δανικού Ινστιτούτου για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα με τίτλο «Tackling Multiple Discrimination – Practices, policies and laws» (Αντιμετώπιση των πολλαπλών διακρίσεων – Πρακτικές, πολιτικές και νόμοι)13.
5.3 A research report by the Danish Institute for Human Rights "Tackling Multiple Discrimination – Practices, policies and laws" was published in December 200713.
5.3 Τον Μάρτιο του 2009, το ΔΝΤ προέβη σε ανάλυση της ευπάθειας των χωρών χαμηλού εισοδήματος έναντι των δυσμενών επιπτώσεων της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής κρίσης και της επακόλουθης ύφεσης7.
5.3 In March 2009 the IMF made an analysis of the vulnerability of low income countries to the adverse effects of the global financial crisis and the ensuing recession7.
5.3 Τουρισμός και επιχειρήσεις: επιχειρηματικός ανταγωνισμός και κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων
5.3 Tourism and businesses: entrepreneurial competitiveness and social responsibility of businesses
5.3 Τριμηνιαία έκθεση πραγματικών δαπανών - θέση 1004
5.3 Quarterly report on real expenditure - item 1004
5.3 Τροποποιήσεις στη συμφωνία υπηρεσιών (ΣΕΥ)μεταξύ της Υπηρεσίας Διερμηνείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
5.3 Amendment of the service level agreement (SLA) between the Directorate for Interpretation (EC) and the EESC
5.3 Τροποποιήσεις στη σύνθεση των οργάνων της ΕΟΚΕ
5.3 Changes in the membership of EESC bodies
5.3 Τόσο στο εργασιακό όσο και στο μη εργασιακό πλαίσιο, σημαντικά οφέλη αποφέρει η επαφή των έμπειρων εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας με τους νεαρούς μετανάστες.
5.3 Both in the job-related context and in the non-professional field, it is of great benefit to bring experienced older people together with young migrants.
5.3 Τόσο στο εργασιακό όσο και στο μη εργασιακό πλαίσιο, σημαντικά οφέλη ενέχει η επαφή των έμπειρων εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας με τους νεαρούς μετανάστες.
5.3 Both in the job-related context and in the non-professional field, it is of great benefit to bring experienced older people together with young migrants.
5.3 Υπάρχει επίσης ανάγκη βελτίωσης των διαβουλεύσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με τους κοινωνικούς εταίρους.
5.3 The European Commission also needs to step up consultation with the social partners.