natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 Χρειάζονται κατάλληλα μέσα προκειμένου να εξασφαλιστεί η κατάλληλη ισορροπία μεταξύ αφενός της προβλεπόμενης ανάπτυξης του έργου και αφετέρου της αποδοχής ποικίλων νέων προσεγγίσεων και του ανταγωνισμού τους.
1.6 Appropriate instruments should be used to strike a sound balance between carefully planned project development, on the one hand, and openness to various new approaches and competition between them, on the other.
1.6 Χρειάζονται κατάλληλα μέσα προκειμένου να εξασφαλιστεί η ορθή ισορροπία μεταξύ αφενός της προβλεπόμενης ανάπτυξης του έργου και αφετέρου της αποδοχής ποικίλων νέων προσεγγίσεων και του ανταγωνισμού τους.
1.6 Appropriate instruments should be used to strike a sound balance between carefully planned project development, on the one hand, and openness to various new approaches and competition between them, on the other.
1.6 Χωρίς να αγνοείται η ανάγκη για ασφάλεια, οι θεωρήσεις (βίζα) δημιουργούν ενίοτε προβλήματα για τον τουρισμό που προέρχεται από τα κράτη εκτός Συνθήκης Σένγκεν.
1.6 Whilst keeping in mind the need for security, visas can create problems for tourism originating from countries outside the Schengen agreement.
1.6 Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ ζητεί τα εξής:
1.6 The EESC therefore demands:
1.6 Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα προαναφερθέντα προβλήματα της προβλεψιμότητας και της ασφάλειας δικαίου μπορούν να επιλυθούν είτε επισυνάπτοντας έναν κατάλογο των διαδρόμων του κεντρικού δικτύου και των προκαθορισμένων έργων σε παράρτημα της Πρότασης, είτε ορίζοντας ότι ο κατάλογος αυτός θα εξακολουθήσει να είναι σε ισχύ όσο διαρκεί και η ισχύς της Πρότασης, με την επιφύλαξη μελλοντικών τροποποιήσεων.
1.6 The EESC therefore takes the view that the abovementioned problem of foreseeability and legal certainty could be resolved either by making a list of the core network corridors and predefined projects annexed to the proposal or by stipulating that the list will remain in force as long as the proposal, subject to future amendments.
1.6 Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ και όλα τα τμήματά της πρέπει να λαμβάνουν δεόντως υπόψη τη νομικά δεσμευτική ΟΚΡ και όλες τις υπόλοιπες νομικά δεσμευτικές οριζόντιες ρήτρες (Άρθρα 8 έως 12 της ΣΛΕΕ) στις γνωμοδοτήσεις και λοιπές εργασίες τους με στόχο την ενίσχυση της κοινωνικής διάστασης της ΕΕ.
1.6 Together with all of its sections, the EESC will therefore take the legally binding HSC – and all other legally binding horizontal clauses (Articles 8 to 12 TFEU) – into due consideration in its opinions and other work with a view to strengthening the social dimension of the EU.
1.6 Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ καλεί την ΕΕ να ενσωματώσει στις έρευνες της Eurostat μια συνεκτική ενότητα για την αναπηρία, συμπεριλαμβανομένων των προαναφερθέντων στοιχείων, με τακτικές εκθέσεις για την ορθή αξιολόγηση των πολιτικών καθώς και τον εντοπισμό των προτεραιοτήτων.
1.6 Therefore, the EESC urges the EC to include in Eurostat surveys a coherent disability module including the above-mentioned elements, with regular reports to allow a proper assessment of policies, as well as identification of priorities.
1.6 Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή, κατά τη συνέχεια που θα δοθεί στην ανακοίνωση, να λάβει ιδιαιτέρως υπόψη τις γενικές κατευθύνσεις που προτείνονται στην παρούσα γνωμοδότηση, οι οποίες και αποκρυσταλλώνουν τις θέσεις που η ΕΟΚΕ υποστηρίζει εδώ και χρόνια επί του θέματος.
1.6 The Committee therefore urges the Commission, in future versions of the communication, to take particular account of the general guidelines set out in this opinion and justify the positions it has held in this area for some years now.
1.6 Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της χάραξης μιας ειδικής μεθοδολογίας για τη ρύθμιση και τη μέτρηση μιας νέας οικονομίας, με διαφορετικά πρότυπα.
1.6 As a result, the EESC calls for the development of a specific methodology for regulating and measuring a new economy with different standards.
1.6 Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ χαιρετίζει θερμά την περυσινή πρωτοβουλία της Επιτροπής να δρομολογήσει διεξοδική συζήτηση για τη σύσταση Ομάδας Υψηλού Επιπέδου για τις επιχειρηματικές υπηρεσίες1.
1.6 Therefore, the EESC warmly welcomes the Commission’s initiative last year to start a fundamental discussion in a High Level Group on business services1.
1.6 Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προέβη σε εκτενή επισκόπηση των εξελίξεων στον τομέα του ηλεκτρονικού χρήματος.
1.6 As a result, the Commission has undertaken a wide ranging review of e-M developments.
1.6 Ως εκ τούτου, οι διαφορετικές αυτές καταστάσεις δεν πρέπει να εμποδίσουν την υιοθέτηση μιας συντονισμένης πολιτικής στην Ευρώπη και τη λήψη πρακτικών μέτρων, προσαρμοσμένων στις συγκεκριμένες καταστάσεις των κρατών μελών, διότι δεν υπάρχει μια έτοιμη λύση  για ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
1.6 That is why these differences in circumstances must not be allowed to stand in the way of the adoption of a concerted policy in Europe and the implementation of practical measures, adapted, of course, to the specific conditions prevailing in each Member State, as there is no catch-all solution for the whole of the European Union.
1.6 Ως εκ τούτου, οι διαφορετικές αυτές καταστάσεις δεν πρέπει να εμποδίσουν την υιοθέτηση μιας συντονισμένης πολιτικής στην Ευρώπη και τη λήψη πρακτικών μέτρων, προσαρμοσμένων στις συγκεκριμένες καταστάσεις των κρατών μελών, διότι δεν υπάρχει μια έτοιμη λύση για ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
1.6 That is why these differences in circumstances must not be allowed to stand in the way of the adoption of a concerted policy in Europe and the implementation of practical measures, adapted, of course, to the specific conditions prevailing in each Member State, as there is no catch-all solution for the whole of the European Union.
1.6 Ως εκ τούτου, όλα τα τμήματα της ΕΟΚΕ πρέπει να λαμβάνουν δεόντως υπόψη τη νομικά δεσμευτική ΟΚΡ και όλες τις υπόλοιπες νομικά δεσμευτικές οριζόντιες ρήτρες (Άρθρα 8 έως 12 της ΣλΕΕ) στις γνωμοδοτήσεις και λοιπές εργασίες τους με στόχο την ενίσχυση της κοινωνικής διάστασης της ΕΕ.
1.6 Therefore, all EESC sections must take the legally binding HSC – and all other legally binding horizontal clauses (Articles 8 to 12 TFEU) – into due consideration in their opinions and other work with a view to strengthening the social dimension of the EU.
1.6 Ως προς τις προαιρετικές ενδείξεις ποιότητας, η ΕΟΚΕ ζητά να επανεξεταστεί η δυνατότητα συμπερίληψης και αναγνώρισης των ορεινών προϊόντων2.
1.6 The EESC calls for new thought to be given to the possibility of recognising and including mountain products as optional quality terms2.
1.6 Ως συμπλήρωμα των πρωτοβουλιών που εξαγγέλθηκαν, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, για λόγους αποτελεσματικής λειτουργίας της επιχείρησης, ιδίως σε περιόδους κρίσης, πρέπει να τονιστεί η ανάγκη ενίσχυσης της συμμετοχής των εργαζομένων.
1.6 Alongside the initiatives proposed, the EESC believes that, with a view to effective company operations, particularly during a crisis, the need for increased involvement by employees should have been stressed.
1.6 Ωστόσο, για να προωθηθεί πλήρως μια ολοκληρωμένη, ομοιογενής και πιο αποφασιστική εφαρμογή σε εθνικό επίπεδο των ευρωπαϊκών πολιτικών για την ενεργειακή απόδοση, η ΕΟΚΕ κρίνει απαραίτητο και επείγον να θεσπιστεί, σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τα κράτη μέλη και τους εκπροσώπους των τελικών καταναλωτών, ένα κοινό και έγκυρο ευρωπαϊκό σύστημα παρακολούθησης, ικανού να συνδυάζει ισότητα, διαφάνεια και συγκρισιμότητα των λογαριασμών ενέργειας.
1.6 The EESC therefore feels it is necessary and urgent, in order to encourage full, uniform and more rigorous implementation at national level of European energy-efficiency policies, to adopt – in cooperation with the Commission and the Member States and after systematically consulting the bodies representing end users – a widely-accepted European monitoring system that is both fair and makes energy bills easier to understand and compare.
1.6 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι θα πρέπει να συμπεριληφθεί στον κατάλογο των οργανώσεων που θα προσκαλούνται στις συνεδριάσεις του Παρατηρητηρίου, ο οποίος παρατίθεται στο άρθρο 4 του κανονισμού.
1.6 However, the Committee feels strongly that it should be included in the list of organisations invited to Meetings of the Observatory stipulated in Article 4 of the Regulation.
1.6 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εκφράζει την έκπληξη και την απογοήτευσή της για τον αποκλεισμό της από το προτεινόμενο άρθρο 4 του κανονισμού και τον κατάλογο οργανώσεων που θα προσκαλούνται στις συνεδριάσεις του Παρατηρητηρίου.
1.6 However, the Committee is surprised and disappointed to be excluded in the proposed Article 4 of the Regulation from the list of organisations invited to Meetings of the Observatory.
1.6 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι επιβεβαιώνεται η αρχή της τεχνολογικής ουδετερότητας, η οποία είναι θεμελιώδους σημασίας για τη διασφάλιση της πραγματικής ελευθερίας πρόσβασης στο Διαδίκτυο.
1.6 The EESC is nevertheless pleased that the principle of technological neutrality, essential for a genuinely open internet, is being reaffirmed.
1.6 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ανάπτυξη της εμπορικής διαστημικής βιομηχανίας στην Ευρώπη υπήρξε υπερβολικά βραδεία και εκτιμά ότι θα μπορούσαν να έχουν δημιουργηθεί ενωρίτερα περισσότερες θέσεις εργασίας και να επιτευχθεί μεγαλύτερη ευημερία χάρη στη διαστημική τεχνολογία και τα διαστημικά δεδομένα.
1.6 However, the EESC believes that development of a commercial space industry in Europe has been too slow and that more jobs and prosperity based on space technology and  data could have been created sooner.
1.6 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ανάπτυξη της εμπορικής διαστημικής βιομηχανίας στην Ευρώπη υπήρξε υπερβολικά βραδεία και εκτιμά ότι θα μπορούσαν να έχουν δημιουργηθεί ενωρίτερα περισσότερες θέσεις εργασίας και να επιτευχθεί μεγαλύτερη ευημερία χάρη στη διαστημική τεχνολογία και τα διαστημικά δεδομένα.
1.6 However, the EESC believes that development of a commercial space industry in Europe has been too slow and that more jobs and prosperity based on space technology and data could have been created sooner.
1.6 Ωστόσο, η πρόταση κανονισμού περιλαμβάνει ορισμένες πτυχές που ενδέχεται να οδηγήσουν σε δυσκολίες κατά την εφαρμογή εξαιτίας του ορισμού που δίδεται σε σχέση με την πρόταση οδηγίας για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα.
1.6 However, some aspects of this draft regulation may give rise to implementing problems, in view of the definitions used, with the draft directive on medical devices.
1.6 Ωστόσο, η πρόταση κανονισμού περιλαμβάνει ορισμένες πτυχές που ενδέχεται να οδηγήσουν σε δυσκολίες κατά την εφαρμογή, εξαιτίας του ορισμού που δίδεται σε σχέση με την πρόταση οδηγίας για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα.
1.6 However, some aspects of this draft regulation may give rise to implementing problems, in view of the definitions used, with the draft directive on medical devices.
1.6 Ωστόσο, η πρόταση κανονισμού συγκρούεται με την πρόταση οδηγίας για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα, η οποία δεν έχει ολοκληρωθεί διότι υφίστανται και μπορούν ακόμη να ανακύψουν ουσιαστικές αμφιβολίες ιδίως όσον αφορά τα εξής:
1.6 However, this draft regulation overlaps with the draft directive on medical devices, which has still to be finalised owing to the number of outstanding questions.
1.6 Ωστόσο, λαμβανομένων υπόψη των διαφορετικών παραδόσεων και των κοινωνικών διαφορών που διαπιστώνονται μεταξύ των κρατών μελών, πρέπει να σημειωθεί ότι, σε ορισμένες χώρες, ιδίως σε εκείνες που προσχώρησαν μόλις πρόσφατα στην ΕΕ, η αύξηση του ελάχιστου ειδικού φόρου κατανάλωσης από 64 σε 90 ευρώ ανά 1.000 τσιγάρα θα μπορούσε να επιφέρει ορισμένες αρνητικές συνέπειες.
1.6 However, considering different traditions and social differences among Member States, it has to be noted that in some countries, especially in those that joined the EU just recently, the raising of minimum excise duty from EUR 64 to EUR 90 per 1000 cigarettes could bring several negative consequences.
1.6 Ωστόσο, το Δικαστήριο, στην απόφαση της 5ης Σεπτεμβρίου 2012, θέσπισε αυτό που μπορεί να θεωρηθεί ως καθ’ ύλην όριο της αρμοδιότητας εξουσιοδότησης: τα ζητήματα που αφορούν θεμελιώδη δικαιώματα των προσώπων.
1.6 In its judgment of 5 September 2012, the Court of Justice did, however, lay down what can be deemed to be substantive limits to the power of delegation – matters relating to people's fundamental rights.
1.6 έχει επίγνωση των προβλημάτων που θα μπορούσαν να προκύψουν εάν τεθεί σε ισχύ από το 2015 το όριο περιεκτικότητας σε θείο 0,1% στις ΠΕΕΘ.
1.6 The EESC is aware of the possible problems which may arise if a 0.1% sulphur limit applies in the SECAs from 2015.
1.6 α) Θέσπιση Ευρωπαϊκής ικανοποιητικής και συνεκτικής κοινής πολιτικής για τη λαθρομετανάστευση βασισμένες στην αλληλεγγύη με ουσιαστική επίδειξη αυτής όπως επάρκεια οικονομικών και τεχνικών πόρων και ενίσχυση των ικανοτήτων των Κ-Μ, παρόλα αυτά δεν τίθεται μόνο θέμα αλληλεγγύης, αλλά θέμα ανάληψης υποχρεώσεων, από το σύνολο των κρατών μελών β) κοινή πολιτική για την έρευνα την διάσωση και για την αποβίβαση με διεθνείς συνθήκες σύμφωνα με τον ΙΜΟ ( Maritime organization) γ) αντιμετώπιση από πλευράς  ΕΕ της λαθρομετανάστευσης και φύλαξη των συνόρων με ενεργή επίδειξη συμμετοχής της ΕΕ και ουσιαστική ενίσχυση προσπάθειας διασφάλισης εξωτερικών συνόρων σε πόρους και τεχνογνωσία, δ) η ΕΕ πρέπει να υιοθετήσει μια αποτελεσματική πολιτική που να μην αυξάνει τις επιβαρύνσεις στα κράτη μέλη της Μεσογείου ή των Βαλκανίων με δικαιότερη κατανομή των βαρών (fair burdensharing) με κριτήρια την έκταση τον πληθυσμό το ΑΕΠ κλπ και εσωτερική ανακατανομή (relocation) από τα Κ-Μ που αντιμετωπίζουν ήδη δυσανάλογες εισροές μεταναστών λόγω γεωγραφικής θέσης, καλούμενα να παράσχουν φροντίδα σε πολυάριθμα άτομα, ε) η ΕΕ πρέπει να υιοθετήσει μια αποτελεσματική πολιτική επιστροφών με γνώμονα τις διεθνείς συνθήκες για τον επαναπατρισμό και την επανεισδοχή ζ) εμβάθυνση  του κανονισμού του Δουβλίνου με κοινή εξέταση αιτημάτων ασύλου και αντιμετώπιση κατάχρησης συστημάτων ασύλου.
1.6 a) An appropriate and cohesive common European policy on irregular immigration should be established, based on a practical demonstration of solidarity, through the adequate provision of financial and technical resources and strengthening of the capabilities of Member States; this is not however a matter of solidarity alone, but also about all Member States assuming their obligations; b) there must be a common policy on search, rescue and disembarkation, with international agreements complying with ΙΜΟ (International Maritime Organisation) guidelines; c) the EU must tackle irregular immigration and border control, with an active demonstration of EU participation and substantial strengthening of efforts to secure external borders with resources and know-how; d) the EU must adopt an effective policy that will not increase the burden on the Mediterranean or Balkan Member States, through fair burden sharing based on criteria such as geographical area, population or GDP, etc. and internal relocation from Member States that, owing to their geographical location, already have to deal with disproportionately large immigrant flows and are required to provide care for large numbers of people; e) the EU must adopt an effective return policy based on international treaties pertaining to repatriation and readmission; f) the Dublin Regulation must be extended to include common examination of asylum applications and action to tackle abuse of asylum systems.
1.6 εκφράζει την ανησυχία της σχετικά με τα προβλήματα που θα μπορούσαν να προκύψουν εάν τεθεί σε ισχύ από το 2015 το όριο περιεκτικότητας σε θείο 0,1% στις ΠΕΕΘ.
1.6 The EESC is concerned about the possible problems which may arise if a 0.1% sulphur limit applies in the SECAs from 2015.
1.6 επικροτεί τις πρωτοβουλίες της Επιτροπής σχετικά με τα μέτρα στήριξης, επισημαίνοντας ότι το κόστος της εφαρμογής εναλλακτικών προσεγγίσεων, κυρίως μεθόδων μείωσης των εκπομπών και της χρήσης υγροποιημένου φυσικού αερίου ως εναλλακτικού καυσίμου, θα είναι υψηλό·
1.6 The EESC welcomes the Commission's initiatives on support measures, but points out that the costs of applying alternative approaches such as emission abatement methods and LNG as an alternative fuel will be very high.
1.6 ζητεί να διενεργηθεί αποτελεσματική αξιολόγηση του κοινωνικού αντίκτυπου των μέτρων που περιλαμβάνονται στα Εθνικά Προγράμματα Μεταρρυθμίσεων (ΕΠΜ), στις Εθνικές Κοινωνικές Εκθέσεις (ΕΚΕ) και στις δέσμες μέτρων δημοσιονομικής εξυγίανσης, έτσι ώστε να μην  επιδεινώσουν τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό και να εξασφαλισθεί η ευρύτερη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην προετοιμασία των ΕΠΜ και των ΕΚΕ·
1.6 calls for an effective assessment of the social impact of the measures contained in the National Reform Programmes (NRPs) and National Social Reports (NSRs), as well as of the financial consolidation packages, in order to prevent them from worsening poverty or social exclusion and to secure greater civil society participation in drawing up NRPs and NSRs;
1.6 ζητεί να διενεργηθεί αποτελεσματική αξιολόγηση του κοινωνικού αντίκτυπου των μέτρων που περιλαμβάνονται στα Εθνικά Προγράμματα Μεταρρυθμίσεων (ΕΠΜ), στις Εθνικές Κοινωνικές Εκθέσεις (ΕΚΕ) και στις δέσμες μέτρων δημοσιονομικής εξυγίανσης, έτσι ώστε να μην επιδεινώσουν τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό και να εξασφαλιστεί η ευρύτερη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην προετοιμασία των ΕΠΜ και των ΕΚΕ·
1.6 calls for an effective assessment of the social impact of the measures contained in the National Reform Programmes (NRPs) and National Social Reports (NSRs), as well as of the financial consolidation packages, in order to prevent them from worsening poverty or social exclusion and to secure greater civil society participation in drawing up NRPs and NSRs;
1.6 θεωρεί ότι η απαγόρευση της εμπορίας καυσίμων πλοίων με περιεκτικότητα σε θείο που υπερβαίνει το 3,5% κατά μάζα έρχεται σε αντίθεση με τη δυνατότητα χρήσης μεθόδων μείωσης των εκπομπών στα πλοία (πλυντρίδες).
1.6 The EESC considers that prohibiting the placing of marine fuel on the market, the sulphur content of which exceeds 3.5 % by mass, is inconsistent with allowing emission abatement technologies on board vessels (scrubbers).
1.6 θεωρεί ότι τα ακόλουθα στοιχεία θα μπορούσαν να προταθούν στα κράτη μέλη για να αποτελέσουν τους τρεις πυλώνες μιας συντονισμένης εφαρμογής: ρεαλιστική, εφικτή πολιτική για την ενσωμάτωση των Ρομά που να αντικατοπτρίζει συγκεκριμένα αλλά όχι αποκλειστικά την ίδια τη φύση των προβλημάτων και τις στρατηγικές προτεραιότητες για αντιμετώπισή τους:
1.6 considers that the following elements could be suggested to the Member States as the three pillars – to be implemented in coordination – of a realistic, feasible policy to integrate the Roma that specifically but not exclusively reflects the nature of the problems and the strategic priorities for tackling them:
1.6 να εξετάσουν τα κράτη μέλη το θέμα στο πλαίσιο της εφαρμογής του σχεδίου δράσης για την οδική ασφάλεια·
1.6 Member States consider the issue in the framework of their implementation of the Road Safety Action Plan;
1.6 να εξετάσουν τα κράτη-μέλη το θέμα στο πλαίσιο της εφαρμογής του σχεδίου δράσης για την οδική ασφάλεια·
1.6 Member States consider the issue in the framework of their implementation of the Road Safety Action Plan;
1.6 να εφαρμόσουν κοινό πλαίσιο δράσης στον τομέα της ισότητας των φύλων δίνοντας έμφαση στον ρόλο των δύο φύλων, στην ενίσχυση της θέσης της γυναίκας στη διαδικασία λήψης αποφάσεων, στη διατήρηση των ισορροπιών μεταξύ επαγγελματικού και ιδιωτικού βίου καθώς και τον περιορισμό του μισθολογικού χάσματος μεταξύ των δύο φύλων,
1.6 Request to implement their common framework for action on gender equality by focusing on gender roles, promoting women in the decision-making process, supporting work-life balance and closing the pay gap;
1.6 να μεριμνήσουν για την επαγγελματική οργάνωση της παροχής υπηρεσιών μέσω της καλύτερης αναγνώρισης των απαιτούμενων δεξιοτήτων.
1.6 to professionalise jobs providing services to individuals by better recognising the skills needed to carry them out.
1.6 παραπέμπει στην πρόσφατη μελέτη της Παγκόσμιας Τράπεζας1, στην οποία καταδεικνύεται ότι το άνοιγμα των αγορών και η οικονομική ολοκλήρωση συνέβαλαν στην ουσιαστική οικονομική πρόοδο των αναπτυσσόμενων χωρών που κατάφεραν να εισχωρήσουν στις παγκόσμιες αγορές προϊόντων και υπηρεσιών.
1.6 refers to the recent study of the World Bank1 which shows that the opening of markets and economic integration have contributed to substantial economic progress for developing countries that have managed to enter global manufacture and service markets.
1.6 παραπέμπει στην πρόσφατη μελέτη της Παγκόσμιας Τράπεζας2, στην οποία καταδεικνύεται ότι το άνοιγμα των αγορών και η οικονομική ολοκλήρωση συνέβαλαν στην ουσιαστική οικονομική πρόοδο των αναπτυσσόμενων χωρών που κατάφεραν να εισχωρήσουν στις παγκόσμιες αγορές προϊόντων και υπηρεσιών.
1.6 refers to the recent study of the World Bank2 which shows that the opening of markets and economic integration have contributed to substantial economic progress for developing countries that have managed to enter global manufacture and service markets.
1.6 προτρέπει σθεναρά τα κράτη μέλη να μεριμνήσουν για την οικοδόμηση πνεύματος εστιασμένου στην προστασία και στην προώθηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων σε όλες τις βαθμίδες διακυβέρνησης και σε όλους τους τομείς της πολιτικής και της νομοθεσίας και, συγχρόνως, να διερευνήσουν και να προσδιορίσουν τον ιδιαίτερο αντίκτυπο που προκύπτει για τα θεμελιώδη δικαιώματα κατά τη διαδικασία μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο·
1.6 urges Member States to build a protection- and promotion-oriented fundamental rights culture at all government levels and across all policy and legislative domains and to examine and identify the specific impact on fundamental rights during the transposition process,
1.6 προτρέπει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να συνεργαστεί με τα κράτη μέλη προκειμένου 1) να εξασφαλίσει μια ανανεωμένη δέσμευση για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» όσον αφορά την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού και 2) να καθορίσει και να παρακολουθήσει ειδικούς εθνικούς στόχους για τη μείωση της φτώχειας στις πληθυσμιακές ομάδες των οποίων τα ποσοστά φτώχειας είναι υψηλότερα από εκείνα του γενικού πληθυσμού·
1.6 calls for the Commission to work with Member States to (1) secure a renewed commitment to reaching the poverty and social exclusion targets in the Europe 2020 strategy and (2) to set and monitor national sub-targets for reductions of poverty amongst groups whose rates of poverty are higher than those of the general population;
1.6 συνιστά τη δημιουργία και τη χρήση ανεξάρτητων και επιστημονικά τεκμηριωμένων μηχανισμών αξιολόγησης των παρεμβάσεων για τη μείωση της προσφοράς, καθώς και τη χορήγηση των κατάλληλων πόρων για την υλοποίηση των αποστολών αυτών·
1.6 recommends developing and using an independent, scientifically based evaluation system on supply reduction measures, and ensuring that adequate resources are available for such instruments;
1.6 τροποποίηση (τρ.1)
1.6 amend (Am.1)
1.6 τροποποίηση κειμένου (Braghin)
1.6 amend the text (Braghin)
1.6 υπογραμμίζει ότι η «αποϊδρυματοποίηση» είναι μια διαδικασία που προϋποθέτει μακροπρόθεσμη πολιτική στρατηγική και τη διάθεση επαρκών οικονομικών πόρων για την ανάπτυξη εναλλακτικών υποστηρικτικών υπηρεσιών στην κοινότητα·
1.6 highlights that "deinstitutionalisation" is a process which requires a long-term political strategy and the allocation of adequate financial resources to develop alternative support services in the community;
1.6 – Προσθήκη κειμένου
1.6 – Add text
1.6 – Τροποποίηση (Niepokulczycka)
1.6 – amend (Niepokulczycka)
1.6 – τροποποίηση (Federspiel)
1.6 – amend (Federspiel)
1.6 –να τροποποιηθεί (Šmejkal)
1.6 – Amend (Šmejkal)
1.6* (μεταφορά)
1.6 (carried over)
1.6, διευκρίνιση
1.6, clarify
1.6.
below.
1.6.
See 1.6.
1.6.
The
1.6.1 Ένα από τα παράπονα που κατά κανόνα διατυπώνονται σχετικά με τις σιδηροδρομικές εμπορευματικές μεταφορές αφορά το μήκος και τη βραδύτητα των διαδρομών.
1.6.1 One of the complaints generally made about rail freight transport is the length and slowness of journeys.