natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AOT40 (υπολογίζεται από τις τιμές 1 ώρας)
AOT40 (calculated from 1 h values)
AOT40 = 400µg/m³.h
AOT40 = 400 µg/m³.h
AOT40, υπολογισμένο βάσει ωριαίων τιμών από το Μάιο ως τον Ιούλιο.
AOT40, calculated from 1h values from May to July
AOT40, υπολογισμένο βάσει ωριαίων τιμών από το Μάϊο ως τον Ιούλιο.
AOT40, calculated from 1h values from May to July
AOT40μέτρησης
AOT40measured
AOT40υπολογισμός
AOT40estimate
AP
PV
APCM
A.P.C.M.
APEC
WTO
APEL
HERCOCK
APEL (Ασκούμενος)
APEL (trainee)
API στους αποκωδικοποιητές, οι οποίοι χρησιμεύουν ως πύλες πρόσβασης σε διαλογικές υπηρεσίες, έχει δημιουργηθεί συμφόρηση· τα σχετικά ζητήματα αντιμετωπίζονται από την κοινοτική νομοθεσία.
It is at the level of consumer access to interactive services, i.e., APIs in set-top boxes, that serve as gateways to interactive services, that have created bottlenecks and have been addressed in Community law.
Aplinkos apsaugos agentūra·
Aplinkos apsaugos agentūra;
Aplinkos projektų valdymo agentūra·
Aplinkos projektų valdymo agentūra;
APME (Ένωση Παραγωγών Πλαστικών Υλών στην Ευρώπη)
APME (Association of plastics manufacturers in Europe)
APME (Ένωση κατασκευαστών πλαστικών στην Ευρώπη)
APME (Association of plastics manufacturers in Europe)
APOCYNACEAE
CACTACEAE
Apoio e Formaηγo Empresarial
Apoio e Formação Empresarial
Apolónia).
Apolónia)
Apolσnia.
Apolónia.
Apparetour Back to the beginning - National pilot project, for collecting, recycling and repairing electrical and electronic equipment in the district of Eindhoven (Eindhoven 1997), Ploos van Amstel Milieu Consulting B.
Apparetour Back to the beginning - National pilot project, for collecting, recycling and repairing electrical and electronic equipment in the district of Eindhoven (Eindhoven 1997), Ploos van Amstel Milieu Consulting B.V.
APPEAL (Ένωση ευρωπαίων παραγωγών χάλυβα συσκευασίας)
APPEAL (Association of European producers of packaging steel)
Appelgren απουσίαζε λόγω ασθενείας.
Ambassador Appelgren excused himself due to illness.
APPENDICES
Appendices overleaf.
APPENDIX
Abstract:APPENDIX 1
Appendix Three: Questionnaire and cover letter (condensed version) sent to the sectors
Questionnaire and cover letter (condensed version) sent to the sectors
Appendix Two: Indicative statistics for the affected sectors within the EU economy
Indicative statistics for the affected sectors within the EU economy
Application des rιglementationsΕφαρμογή των κανονιστικών ρυθμίσεων
Compliance with regulations
Application Program Interface (Διεπαφή Προγραμμάτων Εφαρμογής)
Application Program Interface
Appropriations will be mobilised by an amending Budget
The appropriations will be mobilised by means of an Amending Budget
Approval of the minutes of the first meeting, held on 13 May 2008<}78{>Έγκριση των πρακτικών της πρώτης συνεδρίασης, που πραγματοποιήθηκε στις 13 Μαΐου 2008
Approval of the minutes of the first meeting, held on 13 May 2008
Approximate capital investment in Europe (M€):
b) Approximate capital investment in Europe (M€):
Approximate number of employees (direct):
h) Approximate number of employees (direct):
Approximate number of enterprises:
e) Approximate number of enterprises:
Approximate number of jobs supported (indirect):
i) Approximate number of jobs supported (indirect):
Approximate number of manufacturing sites:
f) Approximate number of manufacturing sites:
apricot-brandy,
apricot brandy,
APS 2009 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
European Commission's APS 2009
APU: ρυθμιζόμενη χρήση της βοηθητικής μονάδας ισχύος (για την εκκίνηση κινητήρων)∙
APU: regulated use of auxiliary power unit (to start engines);
Apulia
Umbria
apygardų administraciniai teismai·
apygardų administraciniai teismai;
apygardų teismai·
apygardų teismai;
apylinkių teismai·
apylinkių teismai;
Apólice de seguro
Insurance Policy
Aquila adalberti (I)
Chondrohierax uncinatus wilsonii (I)
Aquila chrysaetos (II)
Circaetus gallicus (II)
Aquila clanga (II)
Circus aeruginosus (II)
Aquitaine-Euskadi
Aquitaine/Euskadi
AR – Αργεντινή, AU – Αυστραλία, CA – Καναδάς, CL – Χιλή, HR – Κροατία, IL – Ισραήλ, MA – Μαρόκο, NZ – Νέα Ζηλανδία, RS – Σερβία, TR – Τουρκία, US – Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, UY – Ουρουγουάη, ZA – Νότια Αφρική».
AR – Argentina, AU – Australia, CA – Canada, CL – Chile, HR – Croatia, IL – Israel, MA – Morocco, NZ – New Zealand, RS – Serbia, TR – Turkey, US – United States of America, UY – Uruguay, ZA – South Africa"
Ara ambiguus (I)
Pezoporus wallicus (I)
Ara glaucogularis (I)
Pionopsitta pileata (I)
Ara macao (I)
Primolius couloni (I)
Ara militaris (I)
Primolius maracana (I)
Ara rubrogenys (I)
Psephotus chrysopterygius (I)
Arad /Craiova / Bucarest / Constantza
Arad /Craiova / Bucharest / Constantza
Arad: εγκατάσταση επεξεργασίας αποβλήτων.
Arad: waste water treatment plant
Aragon
Aragón
ARAHUETES   GARCIA (CEDEAL, Madrid)
ARAHUETES GARCIA (CEDEAL, Madrid)
ARAΪJO DOS SANTOS
M.A. ARAÚJO DOS SANTOS
Arbeitsgemeinschaft fόr Betriebliche Altersversorgung (ABA)
Arbeitsgemeinschaft für Betriebliche Altersversorgung (ABA)
Arbejderbevaegelsens Erhvervsrεd
Arbejderbevægelsens Erhvervsråd
Arbejderbevζgelsens Ehvervsrεd
Arbejderbevægelsens Ehvervsråd
Arcadis, Μελέτη παρακολούθησης, συνέχεια των δοκιμών LZV, 2006
Arcadis, monitoring study, follow-up report LCVs, 2006
ARCADIS7 «Συμπληρωματική μελέτη εκτίμησης των επιπτώσεων από ενδεχόμενα μέτρα μείωσης των εκπομπών των κινητήρων σκαφών αναψυχής» - Ιούνιος 2008.
ARCADIS7 “Complementary Impact Assessment Study on possible emission reduction measures for recreational marine engines” – June 2008.
ARCO - Chemie Nederland Ltd
Arco - Chemie Nederland Ltd.
Arctica islandica
Tapes decussatus
Arctocephalus spp (II) (Εκτός των ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα A)
(II) (Except for the species included in Annex A)
ARD κατά Επιτροπής
ARD v Commission
ARD κατά Επιτροπής178
ARD v Commission178
Ardeystraίe 67
Ardeystraße 67
Ardhe (SE) (συνεισηγητής)
Mr Ardhe (SE) (co‑rapporteur)
ARDHE (SE-I)
Ardhe (SE–I)
ARDHE (SE-I)
Christian Ardhe (SE–I)
ARDHE (SE-I)
Mr/Ms
ARDHE (SV-I)
Ardhe (SE-I)
ARDHE (SV-I)
Christian Ardhe (SV-I)
ARDHE (SV-I)
Mr Ardhe (SE-I)
ARDHE (SV-I)
Mr Ardhe (SV-I)
ARDHE (ΟΜI-SE)
I-SE)
Ardhe (τροπ.
Ardhe (Am.
Ardhe Christian (SE-I)
Christian Ardhe (SE-I)
Ardhe, Christian
Hadjiysky, Lubomir
Ardhe, Christian (Άρθρο 18 - Svensson, Erik)
Ardhe, Christian (Rule 18 - Svensson, Erik)
Ardhe, Christian
Ardhe, Christian
AREA (Τύπος)
AREA (Press)
Area 100 HA
43030
Area 100 HA
75040
Area 100 HA
Grain
Area 100 HA
Yd. 100 Kg/ha
Area ιmergιe:
Deutsche Bundesbahn
ARENA
ASPINALL
ARENA
BAGLIANO
ARENA
BEALE
ARENA
BEALE (Art.
ARENA
BELTRAMI
ARENA
Delete 2.10.5.
ARENA
DELOROZOY
ARENA
DOUVIS
ARENA
GHIGONIS
ARENA
GIESECKE
ARENA
WALDACK
Arena Francesca, ΓΔ MARE
Arena Francesca, DG MARE
ARESINI (ΓΔ V)
Aresini (DG V)
ARESINI - ΓΔ V/F5
Aresini - DG V/F5
AresinI - Τηλ.
32260
Argentina sphyraenia
Argentina silus
Argentina spp.
Argentina sphyraenia
Argus/ACR/Carl Bro 2001 για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή: European Packaging Waste Management Systems, http://europa.eu.int/comm/environment/waste/facts_en.htm.
Argus/ACR/Carl Bro 2001 for the European Commission: European Packaging Waste Management Systems, http://europa.eu.int/comm/environment/waste/facts_en.htm.
Argusianus argus (II)
Pavo muticus (II)
Ariane Rodert  (Διάφορες δραστηριότητες – SE)
Ariane Rodert (Various Interests – SE)
Ariane RODERT (SE-ΙΙΙ)
Ariane Rodert (Various Interests – SE)
Ariane Rodert (Διάφορες Δραστηριότητες – SE)
Ariane Rodert (Various Interests – SE)
Ariane Rodert, μέλος της ΕΟΚΕ, εισηγήτρια της γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ με θέμα "Κοινωνική επιχειρηματικότητα"
Ariane Rodert, EESC member, Rapporteur for the EESC opinion on 'Social entrepreneurship'
Ariane Titz (για την Εισηγήτρια)
Dr Ariane Titz   (for the rapporteur)
ARIAS CANETE, και εξετάζουν διάφορα θέματα μεταξύ των οποίων:
They raised a number of issues, including:
Arkivet för ljud och bild
Vatten- och avloppsnämnd, statens
ARLAUSKAS)
Homko (LV-II)
Arlauskas)  (LT-I)
(LT-I)
Arlauskas, Danukas
Arlauskas, Danukas
Arlindo, Cunha (για τον εισηγητή)
Arlindo Cunha (for the rapporteur)
ARM
1.0
Armanaviciene
Vever
ARMANAVICIENE (III Gr.-LT)
Ms Armanaviciene (LT-III)
ARMANAVICIENE (άρθ..61 της κας Szadzinska)
ARMANAVICIENE (Rule 61 - Ms Szadzinska)
ARMANAVICIENE Alvita
ARMANAVIČIENĖ Alvita
ARMANAVIčIENĖ
ARMANAVICIENE
Armando LOUZΓ (για τον εισηγητή)
Dr. Armando Louzã (for the rapporteur)
Armando OCCHIPINTI (για τον εισηγητή)
Armando OCCHIPINTI (for the Rapporteur)
Armands KRAUZE
Mr Krauze
Armands KRAUZE (LV-III)
Armands Krauze (LV–III)
Armands KRAUZE (Διάφορες δραστηριότητες - LV)
Armands Krauze (Various Interests – LV)
Armands KRAUZE (Διάφορες δραστηριότητες – LV)
Armands Krauze (Various Interests – FR)
Armands KRAUZE (Ομ.
Armands Krauze (Gr.
Armed Forces Archives
Scottish Land Court
Armed Forces Staff and War College
Metallic ores, slag and ash
Armin DUTTINÉ  (ΟΜ.ΙI – DE), ως αντικαταστάτη του παραιτηθέντος, κ.
II - DE) to replace Mr Erhard Ott, who had resigned.
Armin DUTTINÉ,
Charles Vella (Gr.
Armin DUTTINÉ,
Raymond Coumont (Gr.
Armin DUTTINE (Ομ.
Armin Dutinne (Gr.
Armin DUTTINE (Ομ.
Armin Duttine (Gr.
Armoracia rusticana·
Armoracia rusticana;
ARMSTRONG E., Γ.
Armstrong E., DG XII/A/5
Armut und Gesundheit in Deutschland (DE) (1ο βραβείο ex aequo)
Armut und Gesundheit in Deutschland (DE) (joint first prize)
Arnaldo ALVES DIAS DA SILVA
Mr Arnaldo Alves Dias da Silva
Arnd SPAHN
Arnd Spahn Effat
Arnd SPAHN
EFFAT
Arnd Spahn (για την Ομάδα ΙΙ)
Arnd Spahn (for Group II)
Arnd SPAHN, Γραμματέας Γεωργίας
Arnd Spahn, Secretary for Agriculture
ARNDT, ΓΔ V
DG V
Arno METZLER
Mr Arno Metzler
Arno METZLER (DE-III)
Mr Metzler (DE-III)
Arno METZLER (DE-III) (άρθρο 62 - BOLAND)
Arno METZLER (DE-III) (Rule 62(3) – Seamus BOLAND)
Arno METZLER (DE-III) (άρθρο 62 – LANNOO)
Metzler (DE-III) (Rule 62 - Lannoo)
Arno METZLER (Διάφορες δραστηριότητες - DE)
Arno Metzler (Various interests - DE)
Arno METZLER (Διάφορες δραστηριότητες – DE)
Arno Metzler (Various Interests – DE)
Arno Metzler και Mustafa Kumlu (συμπροέδρων)
Mr Arno Metzler (co-chair) and Mr Mustafa Kumlu (co-chair)
Arno Metzler ως γενικό εισηγητή και υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση με   ψήφους υπέρ,   κατά και    αποχές.
(meeting of …) to appoint Mr Metzler as rapporteur-general, and adopted the following opinion by … votes to …, with ... abstentions:
Arno Metzler, Συμπρόεδρος της Μικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής (ΜΣΕ) ΕΕ-Τουρκίας
Arno Metzler, Co-chair of the EU-Turkey Joint Consultative Committee (JCC)
Arno ROTHERT (για την Ομάδα Ι)
Dr Arno Rothert (for Group I)
Arnulfstraße 126
Arnulfstrasse 126
AROP (ηλικίας 18-64 ετών)
AROP (18-64)
ARP (ΓΔ XI)
Arp (DG XI)
ARPO AROMAA (FI) (για τον εισηγητή)
(Rapporteur's expert)
Arrendenämnder (12)
Vattenöverdomstolen
ARRIBAS QUINTANA (ΓΔ XI)
Arribas Quintana (DG XI)
ARROYO CREJO, ΓΔ XVI
Arroyo Crejo, DG XVI
Arrêté de l’Exécutif régional wallon du 06/05/1993 définissant les règles relatives au recours prévu par le décret du 13/06/1991 concernant la liberté d’accès des citoyens à l’information relative à l’environnement, Moniteur belge du 07/07/1993, p.
Arrêté de l’Exécutif régional wallon du 06/05/1993 définissant les règles relatives au recours prévu par le décret du 13/06/1991 concernant la liberté d’accès des citoyens à l’information relative à l’environnement, Moniteur belge du 07/07/1993, p. 16093
Arrêté royal du 20/12/1996 relatif à la protection des animaux pendant le transport – Koninklijk besluit van 20/12/1996 betreffende de bescherming van dieren tijdeur het vervoer, Moniteur belge du 13/03/1997 Page 5910
Arrêté royal du 20/12/1996 relatif à la protection des animaux pendant le transport - Koninklijk besluit van 20/12/1996 betreffende de bescherming van dieren tijdeur het vervoer, Moniteur belge du 13/03/1997 Page 5910
ART Children E.
ART Children E.U.
ART Variety M.
ART Variety M.E.
Arthur FORBES (GR I – IE), μέλος της ΕΟΚΕ από τις 22 Δεκεμβρίου 2004.
I – IE), EESC member since 22 December 2004.
Arthur FORBES (ΟΜ I – IE), μέλους των ακόλουθων ειδικευμένων τμημάτων:
I – IE), member of the following sections:
Arthur Ladrille
Goran Lagerholm
Arthur LADRILLE
Mr Arthur Ladrille
Arthur LADRILLE (II Gr.-F)
Mr Ladrille (Group II - F)
Arthur LADRILLE, Michel NOLLET και Josly PIETTE προτείνουν να προστεθεί το εξής κείμενο στο τέλος του σημείου :
Mr Ladrille, Mr Nollet and Ms Piette proposed adding the following at the end of this point:
Arthur LADRILLE, Michel NOLLET και Josly PIETTE προτείνουν να προστεθεί το εξής κείμενο στο τέλος του σημείου:
Mr Ladrille, Mr Nollet and Ms Piette proposed adding the following at the end of this point:
Article 10 παράγραφος 3
Article 10(3)
Article 11 παράγραφος 8, τέταρτο εδάφιο
Article 11(8), fourth subparagraph
Article 13 παράγραφος 4, τρίτο εδάφιο
Article 13(4), third subparagraph
Article 18 παράγραφος 10
Article 18(10)
Article 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ)
Article 2(1)(c)
Article 2 παράγραφος 3
Article 2(3)
Article 5 (Ανάληψη των εξόδων που συνδέονται με τον διασυνοριακό χαρακτήρα της διαδικασίας)
Article 5 (Costs related to the cross-border nature of the dispute)
Article13
Article 13
Articles L 212-1, L 221-1 ΰ L 225-1 du Code de la consommation (ex Loi n° 83-660 du 21 juillet 1983 relative ΰ la sιcuritι des consommateurs)
Articles L 212-1, L 221-1 à L 225-1 du Code de la consommation (ex Loi n° 83-660 du 21 juillet 1983 relative à la sécurité des consommateurs)
Artigiancredit Emilia Romagna (Iταλία)
Artigiancredit Emilia Romagna (Italy)
Artigiancredit Lombardia (Iταλία)
Artigiancredit Lombardia (Italy)
Artigiancredito Toscano (Iταλία)
Artigiancredito Toscano (Italy)
Artikel 1, lid 2
Article 1 (2)
Artikel 3, lid 2
Article 3 (2)
Artikel 3, lid 4
Article 3 (4)
Artikel 3, lid 5, onder a)
Article 3 (5) a)
Artikel 4, lid 1
Article 4 (1)
Artikel 9, lid 3
Article 9 (3)
Arturo  Iñiguez Yuste
Arturo Iñiguez Yuste
Arturo IÑIGUEZ YUSTE
Gaia Angelini
Arturo MOLETI (για τον εισηγητή)
Prof. Arturo Moleti (for the rapporteur)
Arturo MOLETI (για τον εισηγητή)
Professor Arturo Moleti (for the rapporteur)
ARVIDSSON, εμπειρογνώμονας ECO/041
Arvidsson, expert for ECO/041
Arvydas ŽYGIS (GR I – LT), πρώην μέλους της ΕΟΚΕ από την 1η Μαΐου 2004 έως τις 13 Ιουνίου 2005, που απεβίωσε στις 22 Ιανουαρίου 2006.
Mr Arvydas Žygis (Gr I – LT), former Committee member from 1 May 2004 to 13 June 2005, who died on 22 January 2006.
Arzano (για την Ομάδα I)
Arzano (for Group I)
Arzt fόr Allgemeinmedizin
Arzt für Allgemeinmedizin
Arūnas Mark (για την εισηγήτρια)
Arūnas Mark (for the rapporteur)
As (αρσενικό), Cr (χρώμιο), Cu (χαλκός), Ni (νικέλιο), Se (σελήνιο), Zn (ψευδάργυρος)
As (arsenic), Cr (chromium), Cu (copper), Ni (nickel), Se (selenium), Zn (zinc)
As a monitor, the Forum should be capable of following integration policies at both the national and European policies, and offer input as to their relative success.
As a monitor, the Forum should be capable of following integration policies at both the national and European levels, and offer input as to their relative success.
As a percentage of total taxation (incl.
general government
As advisor, the Forum should not only be able to feed into EU policy development, but also at the national level.
As advisor, the Forum should not only be able to feed into EU policy development, but also do this at the national level.
As far as the labour market is concerned, the key challenge remains the high concentration of unemployment and inactivity in certain communities.<}0{>Όσον αφορά την αγορά εργασίας, το κύριο πρόβλημα εξακολουθεί να αποτελεί η μεγάλη συγκέντρωση της ανεργίας και της αεργίας σε ορισμένες κοινότητες.
As far as the labour market is concerned, the key challenge remains the high concentration of unemployment and inactivity in certain communities.
As pointed out by the representative of the European Liaison Committee for Social Housing, "no-one can integrate when living six to the same room, or in a house without hot water".
The mayor takes part in events such as the annual awards for anti-racist work.
As regards Scotland for instance, although there was enthusiasm for Europe, there was little understanding of the impacts and/or the benefits of EU policies.<}0{>Στη Σκωτία, για παράδειγμα, αν και υπάρχει ενθουσιασμός για την Ευρώπη, δεν έχουν γίνει αντιληπτές οι επιπτώσεις και/ή τα οφέλη των πολιτικών της ΕΕ.
As regards Scotland for instance, although there was enthusiasm for Europe, there was little understanding of the impacts and/or the benefits of EU policies.
As regards the role of the ECJ and the interpretation of legislation, it was a matter of concern for citizens who were frustrated about recent interpretations by the Court, such as the Laval un Partneri case.<}0{>Σε σχέση με το ρόλο του ΔΕΚ και την ερμηνεία του δικαίου, είναι ζήτημα που αφορά πολίτες που νοιώθουν δυσαρέσκεια για πρόσφατες ερμηνείες από το Δικαστήριο, όπως στην υπόθεση Laval –Partneri.
As regards the role of the ECJ and the interpretation of legislation, it was a matter of concern for citizens who were frustrated about recent interpretations by the Court, such as the Laval un Partneri case.
As soon as the Treaty was ratified, it was important that secondary legislation was adopted in order for it to be implemented.<}0{>Αμέσως μόλις κυρωθεί η Συνθήκη, είναι σημαντικό να υιοθετηθεί το παράγωγο δίκαιο για την εφαρμογή της.
As soon as the Treaty was ratified, it was important that secondary legislation was adopted in order for it to be implemented.
As with other metals, prices are set in International Metal Exchanges, irrespective of local manufacturing costs."
As with other metals, prices are set in International Metal Exchanges, irrespective of local manufacturing costs.”
AS-11-97-689-(ES-DE-EL-EN-FR-IT-NL-PT-FI-SV)-C
(EN/FR/DE/ES/PT/SV//NL/FI/EL) - Cat- Nº AS-11-97-689-(ES-DE-EL-EN-FR-IT-NL-PT-FI-SV)-C
AS-15-98-003-(ES-DE-EN-FR)-C
Nº AS-15-98-003-(ES-DE-EN-FR)-C
AS-22-99-434(EN-DE-FR-ES)-C
Nº AS-22-99-434(EN-DE-FR-ES)-C
AS-23-99-580-EN-C
Nº AS-23-99-580-EN-C
AS-24-99-704-EN-C
Nº AS-24-99-704-EN-C
AS-24-99-712-EN-C
Nº AS-24-99-712-EN-C
ASC – Κοινωνική ηπειρωτική ένωση
HSA – Hemispheric Social Alliance
ASCHICK - III
Jaschick - III
ASDEX-Upgrade (Garching, Γερμανία): όπως η JET και η COMPASS-D, έχει τοπολογία χαρακτηριστική του ITER.
ASDEX-Upgrade (Garching, Germany), like JET and COMPASS-D, has ITER-relevant topology.
ASEAN συν Κίνα, Ιαπωνία και Κορέα
ASEAN plus China, Japan and Korea
ASEF – ΕΥΡΩΑΣΙΑΤΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ
ASEF - ASIA EUROPE FOUNDATION
ASEM
WIPO
Asetus ympäristöministeriöstä (326/93) 02/04/1993 [Tο Διάταγμα αυτό αντικαταστάθηκε από το διάταγμα που αναφέρεται στο σημείο (7) στη συνέχεια]
Asetus ympäristöministeriöstä (326/93) 02/04/1993 [This Decree was replaced by the Decree mentioned at (7) below]
ASHLEY, Οικονομικά Θέματα
Ashley, ECFIN
ASHWORTH
Borgonovi
Asia remains the driving force, with 67%."
Asia remains the driving force, with 67%.”
ASIA-INVEST: Συνεργασία με τις ασιατικές χώρες292
Asia-Invest: Cooperation with Asian countries292
Asia-Pacific Telecommunity (Ôçëåêïéíüôçôá Áóßáò – Åéñçíéêïý)
Asia-Pacific Telecommunity
asiakohdan
on the
Asiannet, Chinese News et Entertainment, Zee TV
Asiannet, Chinese News and Entertainment, Zee TV
Ask Løvbjerg  ABILDGAARD (Διάφορες δραστηριότητες – DK)
Ask Løvbjerg Abildgaard (Various Interests – DK)
ASK: Διαθέσιμα επιβατοχιλιόμετρα
ASK: Available Seat  Kilometres
Asmens dokumentų išrašymo centras·
Asmens dokumentų išrašymo centras;
ASMONAS, Ακόλουθος γεωργίας
Asmonas, Agriculture Attaché
ASMUSSEN (για την Ομάδα II)
Mrs Christine Asmussen (for Group II)
Asociaţia ARHETIP
ARHETIP Association
Asociaηγo dos Jovens Agricultores de Portugal (AGAP) - Πορτογαλία
Associação dos Jovens Agricultores de Portugal - Portugal
ASPINAL
ASPINALL
ASPINAL (UK-III) (άρθρο 54 - κ.
Aspinall (UK-III)
ASPINALL
ATAÍDE FERREIRA
ASPINALL
Attley
ASPINALL
Baeza Sanjuan
ASPINALL
BEALE
ASPINALL
BELTRAMI
ASPINALL
BERNABEI
ASPINALL
Betelu
ASPINALL
CEBALLO HERRERO
ASPINALL
CHEVALIER
ASPINALL
DONCK
ASPINALL
DUNKEL
ASPINALL
GIACOMELLI
ASPINALL
Morgan
ASPINALL
Mr Aspinall
ASPINALL
Mr Beale
ASPINALL  δηλώνει ότι αποσύρει την τροπολογία του αν προστεθεί στο σημείο 3.11 μία αναφορά στο άρθρο 3(α), παράγραφος 1(γ).
on condition that a reference to Article 3a(1)(c) be added to point 3.11.
ASPINALL  συμφωνείται επίσης να προσαρμοστούν τα σημεία  1.2.1.
There was also agreement to adjust points 1.2.1.
Aspinall (άρθρο 54 -  κ.
Aspinall (Rule 54 - Ataíde Ferreira)
ASPINALL εκφράζει τη διαφωνία του με την τελευταία πρόταση του σημείου 1.4.3..
Mr Aspinall disagreed with the last line of point 1.4.3.
Aspinall ζητεί να πληροφορηθεί το λόγο για την καθυστέρηση της απαγόρευσης της χρησιμοποίησης "επικίνδυνων ουσιών" όσον αφορά τη ΜΣΕΒ και διερωτάται κατά πόσο το γάλα πρόκειται να θεωρηθεί "επικίνδυνη ουσία" από τις επιστημονικές επιτροπές, γεγονός που θα προκαλέσει προβλήματα στις βιομηχανίες γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων.
Mr Aspinall wanted to know the reason behind the delay in the prohibition of the use of "risk material" with regards to TSEs and he wondered if milk is to be implicated as a "risk material" by the scientific committees, which would introduce hardship to the dairy products and milk industries.
ASPINALL ζητεί, μετά από τις λέξεις "η θέσπιση", να προστεθεί "σε κάθε κράτος μέλος", εξηγώντας ότι οι κοινοί κανόνες για την εσωτερική αγορά είναι οι διατάξεις που θεσπίζονται στο κοινοτικό επίπεδο οι οποίες πρέπει να εφαρμόζονται στο επίπεδο του κράτους μέλους.
He explained that the common rules for the internal market were established at Community level but had to be applied at Member State level.
ASPINALL και GAFO FERNANDEZ προτείνουν να προστεθούν στο τέλος της πρώτης πρότασης του σημείου 4.4.2 τα εξής:
Mr Aspinall and Mr Gafo Fernández suggested adding the following at the end of the first sentence of  4.4.2:
ASPINALL κρίνει, κατά δεύτερο λόγο, ότι οι αναφορές στην κατάσταση που επικρατεί στο Ηνωμένο Βασίλειο δημιουργούν σύγχυση μεταξύ της ελευθέρωσης και της ιδιωτικοποίησης.
Secondly, the references to the situation in the United Kingdom involved a confusion between liberalization and privatization.
ASPINALL να αντικατασταθεί η τρίτη πρόταση από το κείμενο:
Mr Aspinall's proposal to replace the third sentence by the following:
ASPINALL προτείνει να διαγραφεί η τέταρτη πρόταση και στο τέλος της τρίτης πρότασης να προστεθούν τα εξής :
Mr Aspinall proposed to delete the fourth sentence and add at the end of the third sentence:
ASPINALL σχετικά με το σημείο 4.2.4.1.1., αποσύρεται από τον συντάκτη της μετά από παρατήρηση του κ.
A proposal from Mr ASPINALL that point 4.2.4.1.1.
ASPINALL τάσσεται κατά της τροπολογίας.
Mr ASPINALL opposed the amendment.
ASPINALL τονίζει επίσης του δεσμούς που υπάρχουν μεταξύ της υπό εξέταση πρότασης και της πρότασης που αφορά την κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα.
He also stressed the links between the present proposal and the proposal on the elimination of internal border checks.
ASPINALL υποβάλει την ακόλουθη τροπολογία:
Add a new paragraph:
ASPINALL υπογραμμίζει, επίσης, τους στόχους προς τους οποίους πρέπει να τείνει η υλοποίηση μιας πραγματικής εσωτερικής αγοράς ενέργειας : αύξηση του ανταγωνισμού, κατάργηση των μονοπωλείων, καλύτερες συνθήκες παροχής ενέργειας και πρόσβαση στην ενέργεια για τους καταναλωτές και, τελικά, φθηνότερες τιμές ενέργειας.
He also noted the objectives towards which a real internal market in energy should be moving: increased competition, dismantlement of monopolies, better conditions of supply and access to energy for consumers and, ultimately, lower energy prices.
ASPINALL υποστηρίζει τον εισηγητή και διαφωνεί πλήρως με την άποψη του κ.
Mr Aspinall gave his support to the rapporteur.
ASPINALL υποστηρίζει τον εισηγητή.
Mr Aspinall endorsed the rapporteur's position.
ASPINALL, BEALE, BURKHARD, SIRKEINEN, CAMBUS, von der DECKEN, ROMOLI, ο πρόεδρος, ο εισηγητής και ο εκπρόσωπος της Επιτροπής, κ. ΔΑΛΑΜΑΝΓΚΑΣ.
Mr Aspinall, Mr Beale, Mr Burkhard, Mrs Sirkeinen, Mr Cambus, Mr von der Decken, Mr Romoli, the president, the rapporteur and the Commission representative, Mr Dalamangas, contributed to the discussion.
ASPINALL, η οποία απορρίπτεται με 7 ψήφους υπέρ, 11 κατά και 4 αποχές.
It was rejected by seven votes in favour, 14 against, with four abstentions.