natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την ανασύσταση αποδεσμευμένων πιστώσεων, σύμφωνα και με τις νέες βασικές πράξεις των διαρθρωτικών ενεργειών για την περίοδο 2007-2013, οι οποίες καλύπτουν την περίπτωση ανωτέρας βίας, στον Δημοσιονομικό Κανονισμό θα πρέπει να διατηρηθεί η σχετική διάταξη μόνο για τις περιπτώσεις όπου το «πρόδηλο σφάλμα» είναι δυνατόν να αποδοθεί αποκλειστικά στην Επιτροπή.
As regards the making available again of decommitted appropriations, in line with the new basic acts for structural actions in the period 2007 to 2013, which cover the case of force majeure, provision should be maintained in the Financial Regulation only for cases where "manifest error" is attributable to the Commission.
Όσον αφορά την ανατολική Μολδαβία και τον Εύξεινο Πόντο, οι ΗΠΑ ακολουθούν τις πολιτικές του ΟΟΣΑ και της ΕΕ για την περιοχή αυτή.
Regarding Transdnistria and the Black Sea, the USA follows OCDE and the EU policies in the area.
Όσον αφορά την αναφορά στα «φαρμακολογικώς ενεργά επίπεδα», η διάκριση μεταξύ ενός φαρμακευτικού προϊόντος και άλλων κατηγοριών προϊόντων (όπως τα συμπληρώματα διατροφής) ορίζεται στο άρθρο 1, σημείο 1 (στην έκδοση που προτείνεται από την πρόταση της Επιτροπής COM(2001) 404 τελικό – «Επανεξέταση 2001»).
Regarding the reference to « pharmacologically active levels », the distinction between a medicinal product and other categories of products (like food supplements) is laid down in Art. 1 point 1 (in the version proposed by Commission proposal COM(2001) 404 final – the « Review 2001 »).
Όσον αφορά την αναφορά στις διατάξεις της οδηγίας 2001/20/ΕΚ για τις κλινικές δοκιμές, αυτή περιλαμβάνεται ήδη στο πλαίσιο των τροπολογιών 4 και 96, τις οποίες η Επιτροπή έχει αποδεχθεί κατ’ αρχήν.
Concerning the reference to the provisions of Directive 2001/20/EC on clinical trials, this has already been taken up within the context of amendments 4 and 96, which the Commission has accepted in principle.
Όσον αφορά την ανεξάρτητη θέση της Υπηρεσίας και την ικανότητά της να δρα επί διεθνών θεμάτων, το Συμβούλιο ειδικότερα θα είναι σε θέση να ενισχύσει τον κανονισμό.
On the independent position of the Agency and its ability to act in international matters, the Council in particular would be in a position to strengthen the Regulation.
Όσον αφορά την ανεξαρτησία κρίσης των μελών της επιτροπής αποδοχών, λίγα μόνο κράτη μέλη συνιστούν ή απαιτούν ρητά η επιτροπή αποδοχών να ασκεί τα καθήκοντά της με ανεξαρτησία και ακεραιότητα.
Concerning independent judgment of members of the Remuneration Committee, only a few Member States have explicitly recommended or required that, in exercising its functions, the Remuneration Committee exercises independent judgment and integrity.
Όσον αφορά την ανεξαρτησία, θα πρέπει να διασφαλισθεί ότι αυτή θα είναι πραγματική σε σχέση με τα ιδρύματα που υποβάλλονται σε αξιολόγηση, γεγονός που θέτει το δεύτερο ερώτημα, δηλαδή κατά πόσον αυτοί οι οργανισμοί θα μπορούσαν να έχουν κερδοσκοπικό χαρακτήρα.
It is essential to ensure that these agencies are genuinely independent in relation to the organisations undergoing evaluation, which leads to the second question as to whether or not they should be profit-making.
Όσον αφορά την ανεπίσημη συνεργασία, το πρόγραμμα πρέπει να παρέχει στο μέλλον συνεχή στήριξη, ούτως ώστε να διατηρήσει τα υφιστάμενα δίκτυα και να διευρύνει την εμβέλειά τους (σε νέους τομείς και με τη συμμετοχή επιπλέον εθνικών φορολογικών υπαλλήλων).
As regards the informal cooperation, it should be continuously supported by the programme in the future to maintain the existing networks and to extend their scope (on new subjects and with additional national tax officials).
Όσον αφορά την ανεπαρκή αναφορά σεξουαλικών αδικημάτων εις βάρος παιδιών, πρέπει να θεσπιστούν αποτελεσματικοί και προσβάσιμοι μηχανισμοί σε όλα τα κράτη μέλη.
Considering the under-reporting of sexual crimes against children, effective and accessible reporting mechanisms should be established in all Member States.
Όσον αφορά την ανεπαρκή εφαρμογή των οδηγιών από τα κράτη μέλη, η Επιτροπή πρέπει στο μέλλον να λάβει σοβαρά υπόψη της τα καθήκοντα που της αναθέτει η Συνθήκη και να διασφαλίσει τη σωστή εφαρμογή των κανόνων εντός των προθεσμιών στων οποίων τον καθορισμό συνέβαλαν τα ίδια τα κράτη μέλη
As for Member States' failure to implement directives properly or at all, the Commission must, in future, take its Treaty responsibilities seriously and ensure that the rules are applied correctly within the timeframes that the Member States themselves have been involved in setting.
Όσον αφορά την ανεργία των νέων, η δημόσια υπηρεσία απασχόλησης διαθέτει περιορισμένη ικανότητα για έγκαιρη παρέμβαση και για την προσαρμογή των υπηρεσιών στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των αιτούντων εργασία, όπως και για την προσέγγιση των νέων που δεν έχουν εγγραφεί.
As regards youth unemployment, the public employment service has limited capacity for early intervention and for tailoring services to job-seekers profiles and for reaching out to not registered youth.
Όσον αφορά την ανεργία των νέων, σύμφωνα με τους στόχους της «εγγύησης για τη νεολαία», στις βασικές προκλήσεις συγκαταλέγονται τα χαμηλά επίπεδα προσπαθειών που απευθύνονται σε μη εγγεγραμμένους νέους και η ανάγκη καλύτερης προσαρμογής της εκπαίδευσης και κατάρτισης στις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
As regards youth unemployment, in line with the objectives of a youth guarantee, the main challenges include weak outreach to non-registered young people, and a need to better align education and training with labour market needs.
Όσον αφορά την ανεργία, η απόκλιση μεταξύ των δύο φύλων μειώθηκε από 2,5 εκατοστιαίες μονάδες το 1998 σε 1,8 εκατοστιαία μονάδα το 2002.
The unemployment gender gap decreased from 2.5 p.p. in 1998 to 1.8 p.p. in 2002.
Όσον αφορά την ανθεκτική ενεργειακή ένωση με μακρόπνοη πολιτική για την κλιματική αλλαγή, οι προτεινόμενες δράσεις αποσκοπούν στο συνδυασμό των υποδομών μας, στη διαφοροποίηση των ενεργειακών πόρων μας, στη μείωση της ενεργειακής κατανάλωσης και στην προώθηση τεχνολογιών φιλικών προς το κλίμα:
As it concerns the Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy, the proposed actions aim at combining our infrastructures, diversifying our energy resources, reducing energy consumption and promoting climate-friendly technologies:
Όσον αφορά την ανθεκτική ενεργειακή ένωση με μακρόπνοη πολιτική για την κλιματική αλλαγή, οι προτεινόμενες δράσεις αποσκοπούν στον συνδυασμό των υποδομών μας, στη διαφοροποίηση των ενεργειακών πόρων μας, στη μείωση της ενεργειακής κατανάλωσης και στην προώθηση τεχνολογιών φιλικών προς το κλίμα:
As to the Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy, the proposed actions aim at combining our infrastructures, diversifying our energy resources, reducing energy consumption and promoting climate-friendly technologies:
Όσον αφορά την ανθρωπιστική βοήθεια (ECHO), η Επιτροπή θα πρέπει να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στις γυναίκες με παιδιά ή εξαρτώμενους συγγενείς σε περιπτώσεις φυσικών καταστροφών και στις γυναίκες θύματα ανδρικής βίας σε περιόδους συγκρούσεων.
In the field of humanitarian aid (ECHO), the Commission should pay particular attention to women with children or dependent relatives in the event of natural disasters and to women who have suffered violence at the hands of men in times of upheaval.
Όσον αφορά την ανθρωπιστική βοήθεια, χρησιμοποιείται το υπάρχον εικονικό δίκτυο (σύστημα 14 σημείων).
As far as humanitarian aid is concerned, the existing virtual network (14 points system) is being used.
Όσον αφορά την ανιχνευσιμότητα, για παράδειγμα, καταβλήθηκαν σημαντικές προσπάθειες στην Ευρώπη για τη θέσπιση συστήματος αναγνώρισης των ζώων.
With regard to traceability, for example, considerable efforts have been made in Europe to implement animal identification.
Όσον αφορά την ανοικτή μέθοδο συνεργασίας, πρέπει να κατοχυρώνεται σε όλα τα επίπεδα η συμμετοχή των κοινωνικών και οικονομικών εταίρων και των μη κυβερνητικών οργανώσεων (ΜΚΟ), η οποία πρέπει να συνδυαστεί, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, με την αναβάθμιση του ρόλου της ΕΟΚΕ.
Regarding the open method of cooperation, the involvement of the economic and social partners and NGOs should be ensured at all levels; at European level, this must go hand in hand with a more important role for the EESC.
Όσον αφορά την αντίδραση και την ετοιμότητα έναντι των κρίσεων (άρθρο 3 και άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού ΜΣ, γραμμή του προϋπολογισμού 19.0601), οι δεσμεύσεις στο τέλος του έτους εμφάνισαν ποσοστό εκτέλεσης 100%.
On Crisis Response and Preparedness (Article 3 and 4.3 of the IfS Regulation, budget heading 19.0601), commitments at year-end showed an execution rate of 100%.
Όσον αφορά την αντίδραση των επιχειρήσεων στις πιέσεις της αγοράς φαίνεται ότι ο ανταγωνισμός μέσω της καινοτομίας είναι εξίσου σημαντικός με τον ανταγωνισμό μέσω των τιμών.
Competition through innovation appears to be as important as price competition as a reaction by enterprises to market pressures.
Όσον αφορά την αντίθεση που εκδήλωσαν ορισμένες οργανωμένες ενώσεις, πρέπει να διαπιστωθεί ότι η ύπαρξη και η δραστηριότητά τους είναι ανάλογες των δυσχερειών που δημιουργούνται με την υιοθέτηση σε εθνικό επίπεδο μιας ώρας διαφορετικής από εκείνη της ωριαίας ατράκτου όπου βρίσκεται το αντίστοιχο κράτος, οπότε τα αποτελέσματα της θερινής ώρας στην περίπτωση αυτή είναι πιο έντονα λόγω της διαφοράς ώρας ως προς την ώρα Γκρίνουιτς.
As for the opposition shown by certain organised associations, it must be said that their existence and activities are proportional to the difficulties arising from the adoption, at national level, of time arrangements differing from those of the time zone in which that country is situated.
Όσον αφορά την αντίσταση τριβής κύλισης, εξετάστηκαν οι ακόλουθες εναλλακτικές επιλογές:
With regard to tyre rolling resistance, the following options were considered:
Όσον αφορά την ανταγωνιστική θέση των βιοτεχνικών επιχειρήσεων, πρόβλημα δημιουργεί επίσης το γεγονός ότι ο νέος κανονισμός επιτρέπει την παρασκευή κιμά από κατεψυγμένο κρέας.
Another feature of the new regulation which poses problems for the competitiveness of artisanal businesses is the fact that it allows the mincing of frozen meat.
Όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα και την ασφάλεια εφοδιασμού, δεν είναι εύκολο να χαραχθούν σε επίπεδο ΕΕ απλοί αλλά σφαιρικοί στόχοι, η πρόοδος προς την επίτευξη των οποίων θα μπορούσε να εξασφαλίζεται μέσω συγκεκριμένων πολιτικών της ΕΕ.
Simple but comprehensive targets at the EU level for competitiveness and security of supply, the progress to which could be ensured through concrete EU policies are not easily conceivable.
Όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα και την επιχειρηματικότητα, οι κύριες προκλήσεις που εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν οι ενωσιακές επιχειρήσεις είναι οι ακόλουθες:
As regards competitiveness and entrepreneurship, the main challenges that Union enterprises continue to face are:
Όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα και τον ανταγωνισμό, η παρούσα πρόταση θεσπίζει ισότιμους όρους σε ολόκληρη την ΕΕ, συμβάλλοντας κατ’αυτόν τον τρόπο στην αποφυγή στρεβλώσεων στην παραγωγή των πρώτων υλών που χρειάζονται στη μεταποίηση.
In terms of competitiveness and competition, the present Proposal sets a level playing field across the EU, thus helping to avoid distortions in the production of raw materials needed for manufacturing purposes.
Όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα κόστους, ο τριετής μέσος όρος του δείκτη κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος (ΚΕΑΜΠ) αυξήθηκε, αλλά παρέμεινε εντός του ορίου, λόγω της αύξησης του ΚΕΑΜΠ κατά την περίοδο 2011-12.
Regarding cost competitiveness, the three-year average unit labour cost (ULC) indicator increased but remained within the threshold on the back of ULC growth in 2011-12.
Όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα της Κροατίας στην παροχή υπηρεσιών, τα έσοδα από τον τουρισμό αυξήθηκαν κατά 90% περίπου την περίοδο 1996-2002 και ο τομέας αντιπροσωπεύει ήδη το 17% του ΑΕΠ.
As regards Croatia’s competitiveness in services, tourism revenues increased by almost 90% in the period 1996-2002 and the sector already accounts for 17% of GDP.
Όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας των αερομεταφορών, θα εξεταστεί περαιτέρω ο αντίκτυπος στα αντίστοιχα μερίδια αγοράς των αερομεταφορέων ΕΕ και των εκτός ΕΕ αερομεταφορέων.
As regards the competitiveness of the airline industry, the impact in particular on relative market shares of EU and non-EU carriers will be further examined.
Όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων της ΕΕ στο εξωτερικό δεν προβλέπεται σημαντικός αντίκτυπος, καθώς πολλές από τις προτεινόμενες τιμές είναι παρόμοιες με εκείνες άλλων χωρών39, ιδίως των κύριων εμπορικών εταίρων της ΕΕ όπως οι ΗΠΑ, η Αυστραλία ή η Ελβετία40.
It should not have a significant impact on the external competitiveness of EU firms as many of the values proposed are similar to those in other countries,39 notably the EU's main trading partners, such as the USA, Australia or Switzerland.40
Όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων, αναμένεται ενδεχόμενη ελαφρά αύξησή της χάρη στην εφαρμογή ενός απλούστερου κειμένου, με το οποίο περιορίζονται οι αποκλίνουσες ερμηνείες εκ μέρους των ενδιαφερομένων μερών.
The competitiveness of firms is likely to be slightly increased by the application of a simpler text which allows of fewer diverging interpretations by the parties concerned.
Όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι αποτελεί μέσο και όχι σκοπό.
The Committee notes that competition is a means, not an end.
Όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα, ορισμένες επιλογές πολιτικής παρουσιάζουν μικρή μείωση στις τιμές ηλεκτρικής ενέργειας σε σύγκριση με τα σενάρια αναφοράς και ΤΠΠ, ενώ άλλες παρουσιάζουν αυξήσεις.
As regards, competitiveness, some policy options show a small decrease in electricity prices as compared to Reference and CPI scenarios while some others show increases.
Όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα, πρόσφατες εξελίξεις στις τιμές πετρελαίου και παραγώγων πετρελαίου ενισχύουν την προσέγγιση των τιμών των ΑΠΕ και των ορυκτών καυσίμων, δεδομένου ότι οι μοναδιαίες δαπάνες σε περισσότερη τεχνολογία ΑΠΕ μειώνονται δραματικά.
Concerning competitiveness, recent developments in oil and oil derivates prices enhance the approximation of RES and fossile fuel prices as far as unit costs in more RES technology are decreasing dramatically.
Όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα, τα μέτρα επικεντρώνονται στην καινοτομία, την ανώτερη εκπαίδευση και τη μεταρρύθμιση του δημοσίου τομέα.
For competitiveness, measures focus on innovation, higher education, and public service reform.
Όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα, το πλεονέκτημα της πρότασης θα είναι η ισότιμη συμμετοχή των φορέων που δραστηριοποιούνται στον τομέα των επιβατηγών πλοίων στη βόρεια και νότια Ευρώπη.
With respect to competitiveness, the proposal will have the advantage of putting passenger ship operators in northern and southern Europe on an equal footing.
Όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα, τονίζει την ανάγκη για την Τουρκία να επενδύσει στο εκπαιδευτικό σύστημά της προκειμένου να καλύψει το χάσμα μεταξύ της ανταγωνιστικότητας της και αυτής της ΕΕ.
On competitiveness, she stressed the need for Turkey to invest in its education system in order to bridge the gap between Turkish competitiveness and that of the EU.
Όσον αφορά την ανταλλαγή δεδομένων για τους επιβάτες αεροπορικών πτήσεων (PNR), η Επιτροπή ενέκρινε στις 16 Ιουνίου 2006 δύο πρωτοβουλίες για τη θέσπιση ενός νομοθετικά αποδεκτού πλαισίου και για τη διαβίβαση των δεδομένων PNR στις ΗΠΑ.
Concerning the exchange of data on air passenger name records (PNR), the Commission adopted on 16 June 2006 two initiatives to put a legally sound framework in place for the transfer of PNR data to the United States.
Όσον αφορά την ανταλλαγή δεδομένων, ορισμένες εθνικές διοικήσεις προτιμούν να χρησιμοποιούν την τηλεομοιοτυπία και το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο παρά το σύστημα πληροφορικής.
Some national administrations prefer to use fax and e-mail rather than this system to exchange data.
Όσον αφορά την ανταλλαγή ορθών πρακτικών, η οποία θα αποτελέσει βασικό μέσο για τη βελτίωση της πολιτικής, δεν έχει νόημα να θεσπισθούν εκ των προτέρων δείκτες και στόχοι.
In the exchange of good practice, which will be a major instrument for policy improvement, it would make no sense to lay these down a priori.
Όσον αφορά την ανταλλαγή ορθών πρακτικών, πραγματοποιούνται δράσεις που υποστηρίζουν την στρατηγική «Ευρώπη 2020» μέσω της εκμάθησης του τρόπου χάραξης των πολιτικών.
In terms of sharing of good practices, actions supporting the Europe 2020 strategy through policy learning are taking place.
Όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών για την εφαρμογή της οδηγίας, η Επιτροπή συγκρότησε μια άτυπη ομάδα αξιωματούχων-συνδέσμων για τη διαφήμιση των προϊόντων καπνού.
In order to exchange information on the implementation of the Directive, the Commission established an informal group of Member State liaison officials on tobacco advertising.
Όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών κατόπιν αιτήματος, η ανταλλαγή πληροφοριών που προβλέπεται στο παρόν Τροποποιητικό Πρωτόκολλο εφαρμόζεται σε αιτήσεις που υποβάλλονται κατά ή μετά την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του για πληροφορίες που έχουν σχέση με τα οικονομικά έτη που αρχίζουν την ή μετά από την πρώτη μέρα του Ιανουαρίου του έτους από την έναρξη ισχύος του παρόντος Τροποποιητικού Πρωτοκόλλου.
In respect of information exchange upon request, the exchange of information provided for in this Amending Protocol shall be applicable to requests made on or after the date of its entry into force for information that relates to fiscal years beginning on or after the first day of January of the year of the entry into force of this Amending Protocol.
Όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών κατόπιν αιτήματος, η ανταλλαγή πληροφοριών που προβλέπεται στο παρόν τροποποιητικό πρωτόκολλο εφαρμόζεται σε αιτήσεις που υποβάλλονται κατά ή μετά την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του για πληροφορίες που έχουν σχέση με τα οικονομικά έτη που αρχίζουν την ή μετά από την πρώτη ημέρα του Ιανουαρίου του έτους από την έναρξη ισχύος του παρόντος τροποποιητικού πρωτοκόλλου.
In respect of information exchange upon request, the exchange of information provided for in this Amending Protocol shall be applicable to requests made on or after the date of its entry into force for information that relates to fiscal years beginning on or after the first day of January of the year of the entry into force of this Amending Protocol.
Όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών κατόπιν αιτήματος, η ανταλλαγή πληροφοριών που προβλέπεται στο παρόν τροποποιητικό πρωτόκολλο εφαρμόζεται σε αιτήσεις που υποβάλλονται κατά ή μετά την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του για πληροφορίες που έχουν σχέση με τα οικονομικά έτη που αρχίζουν την ή μετά από την πρώτη μέρα του Ιανουαρίου του έτους από την έναρξη ισχύος του παρόντος τροποποιητικού πρωτοκόλλου.
In respect of information exchange upon request, the exchange of information provided for in this Amending Protocol shall be applicable to requests made on or after the date of its entry into force for information that relates to fiscal years beginning on or after the first day of January of the year of the entry into force of this Amending Protocol.
Όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών με την αστυνομία, η κατάσταση έχει ως εξής:
With regard to the exchange of information with the police, the situation is as follows:
Όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών, η οδηγία 2011/16/ΕΕ του Συμβουλίου, της 15ης Φεβρουαρίου 2011, σχετικά με τη διοικητική συνεργασία στον τομέα της φορολογίας και με την κατάργηση της οδηγίας 77/799/ΕΟΚ, ήδη προβλέπει την υποχρεωτική αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών σε ορισμένους τομείς.
As regards exchange of information between Member States, Council Directive 2011/16/EU of 15 February 2011 on administrative cooperation in the field of taxation and repealing Directive 77/799/EEC already provides for the mandatory automatic exchange of information in a number of fields.
Όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ ορισμένων υπηρεσιών και της Υπηρεσίας, διαπιστώθηκε η εφαρμογή διαφορετικών πρακτικών σχετικά με την αμοιβαία διαβίβαση πληροφοριών.
As regards information exchanges between certain services and the Office, divergent practices have emerged as regards communication flows on both sides.
Όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών σε αυτό τον τομέα, όλα τα μέρη που συμμετέχουν στη διενέργεια των ελέγχων (σε πρωτοβάθμιο, δευτεροβάθμιο και τριτοβάθμιο επίπεδο) έχουν πρόσβαση στο ολοκληρωμένο σύστημα ενημέρωσης (IIS) και οφείλουν να ενσωματώνουν σε αυτό τα αποτελέσματα των επιθεωρήσεών τους.
As regards the exchange of information in this area, all the parties involved in the checks (first-level, second-level and third-level) have access to the Integrated Information System (IIS) and are required to enter their inspection findings.
Όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών, με την παροχή καθοδήγησης για τις ανταλλαγές πληροφοριών σε νέο κεφάλαιο των οριζόντιων κατευθυντήριων γραμμών, η Επιλογή 2 θα ενθαρρύνει τις επωφελείς για τον ανταγωνισμό ανταλλαγές πληροφοριών και θα αποθαρρύνει τις επιβλαβείς.
Regarding information exchange, by providing guidance on information exchange in a new chapter of the Horizontal Guidelines, Option 2 will encourage pro-competitive information exchanges and discourage the harmful ones.
Όσον αφορά την ανταπόκριση που βρήκε η σύσταση για αποτελεσματικότερο συντονισμό των πολιτικών στη ζώνη του ευρώ, θετική εξέλιξη αποτέλεσε το γεγονός ότι η Ευρωομάδα ενέτεινε την ανάλυση και παρακολούθηση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
The Lisbon coordinator reports directly to the Prime Minister, is in charge of the Technological Plan, and is actively involved in the coordination of Structural Funds.
Όσον αφορά την ανταπόκριση των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στις ανάγκες της νέας αγοράς εργασίας, τόσο στη δήλωση της Κοπεγχάγης όσο και στη συνέχεια που δόθηκε στην ανακοίνωση και στο ψήφισμα για τη διά βίου μάθηση αναγνωρίζονται ως τομέας προτεραιότητας για δράση οι υπηρεσίες πληροφόρησης, προσανατολισμού και παροχής συμβουλών.
With respect to the responsiveness of education and training systems to the needs of the new emerging labour market, the Copenhagen declaration, as well as the follow-up to the Communication and the Resolution on lifelong learning, also recognised information, guidance and counselling as a priority area for action.
Όσον αφορά την αντικατάσταση αλιευτικών εργαλείων, το συνολικό κόστος ανά πράξη είναι χαμηλότερο: 21 495 ευρώ, εκ των οποίων 4 873 χρηματοδοτούνται από το ΕΤΑ και 4 600 ευρώ από εθνικές δημόσιες συνεισφορές.
Regarding gear replacement, total costs per operation are lower: EUR 21 495, of which EUR 4 873 are supported by the EFF and a further EUR 4 600 by national public contributions.
Όσον αφορά την αντικατάσταση του Υπουργείου για τη Γυναίκα και τις Οικογενειακές Υποθέσεις από το νεοσυσταθέν Υπουργείο Οικογένειας και Κοινωνικής Πολιτικής, η ΜΣΕ εκφράζει την ανησυχία ότι η αναδιάρθρωση αυτή διαγράφει συμβολικά τις πολιτικές υπέρ της ισότητας των φύλων από το κυβερνητικό πρόγραμμα.
With regard to the replacement of the Ministry of Women and Family Affairs by the newly established Ministry of Family and Social Policies, the JCC expresses concern that this restructuring symbolically erases gender equality policies from the government agenda.
Όσον αφορά την αντιμετώπιση αγαθών και υπηρεσιών που δεν επωφελούνται από υποχρεώσεις πρόσβασης στην αγορά, προβλέπεται μια προσέγγιση τριών σταδίων.
As regards the treatment of goods and services not benefiting from market access commitments, a three-stage approach is envisaged.
Όσον αφορά την αντιμετώπιση της εκούσιας ρύπανσης, πολλές δράσεις που αφορούσαν τα παράνομα απόβλητα λόγω της επιχειρησιακής δραστηριότητας των σκαφών, επέτρεψαν τη διευκόλυνση των ανταλλαγών μεταξύ των κρατών μελών.
As regards deliberate pollution, there were a number of activities promoting exchanges between Member States that focused on illicit operational spills from ships.
Όσον αφορά την αντιμετώπιση των αφερέγγυων οφειλετών και την ανάκτηση του χρέους, δύο είναι τα πρότυπα ή οι μέθοδοι που αναφέρονται συνήθως:
The two most common models of dealing with insolvent debtors and of recovering debt are: