natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποσαφήνιση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας για τη διευκόλυνση της εφαρμογής της από κατασκευαστές, αρχές εποπτείας της αγοράς και κοινοποιημένους οργανισμούς.
Clarification of the scope of the Directive to facilitate its application by manufacturers, market surveillance authorities as well as Notified Bodies.
Αποσαφήνιση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας προκειμένου να διευκολυνθεί η εφαρμογή της από κατασκευαστές, αρχές εποπτείας της αγοράς, καθώς και κοινοποιημένους οργανισμούς.
Clarification of the scope of the Directive to facilitate its application by manufacturers, market surveillance authorities as well as Notified Bodies.
Αποσαφήνιση του πεδίου εφαρμογής της περιβαλλοντικής ευθύνης
Clarifying the scope of environmental liability
Αποσαφήνιση του πεδίου εφαρμογής των ειδικών μέτρων που μπορούν να λάβουν τα κράτη μέλη
Clarification of the scope of special measures that can be taken by Member States.
Αποσαφήνιση του πεδίου εφαρμογής των μέτρων που πρέπει να αναληφθούν:
Clarification of the scope of the actions to be undertaken:
Αποσαφήνιση του πεδίου εφαρμογής, των ορισμών και των αρχών
Clarification of the scope, the definitions and the principles
Αποσαφήνιση του πλαισίου της μακροοικονομικής πολιτικής
Clarifying the macroeconomic policy framework
Αποσαφήνιση του ρόλου των κοινωνικών εταίρων στις δραστηριότητες επιβολής
Clarifying the role of social partners in enforcement activities
Αποσαφήνιση του ρόλου των συμβούλων του συστήματος παροχής συμβουλών σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις έναντι άλλων φορέων στον τομέα της πολλαπλής συμμόρφωσης
Clarifying the role of FAS advisors vis à vis other actors in the field of cross compliance
Αποσαφήνιση του συστήματος παροχής συμβουλών σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις και των υπηρεσιών παροχής συμβουλών
Clarification of the FAS and farm advisory services
Αποσαφήνιση του συστήματος παροχής συμβουλών σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις και των υπηρεσιών παροχής συμβουλών σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις
Clarification of the FAS and farm advisory services
Αποσαφήνιση του φάσματος του Ταμείου Αλληλεγγύης με τον περιορισμό του σε φυσικές καταστροφές και με ειδική διάταξη για την ξηρασία, η οποία θα εξαλείψει την υφιστάμενη νομική αβεβαιότητα και θα αποτρέψει την απόρριψη αιτήσεων που δεν πληρούν τις προϋποθέσεις·
clarification of the scope of the Solidarity Fund limiting it to natural disasters and including a specific provision for drought, which will eliminate existing legal uncertainties and avoid rejection of applications which do not meet the conditions;
Αποσαφήνιση του όρου "μεταβίβαση", έτσι ώστε να περιλαμβάνει οποιαδήποτε μεταβίβαση, είτε προκύπτει από συμβόλαιο, είτε από κάποια άλλη πράξη ή νομική διαδικασία, δικαστική απόφαση ή διοικητικό μέτρο (΄Αρθρο 1)
Clarification of the term "transfer" so as to include any transfer whether by way of contract or by some other disposition or by operation of law, judicial decision or administrative measure (Article 1);
Αποσαφήνιση των αναμενόμενων επιπτώσεων της αλλαγής του κλίματος και της καταστροφής της στιβάδας του όζοντος στα οικοσυστήματα και αναζήτηση τρόπων βελτίωσης της προσαρμοστικότητάς τους.
Clarify the expected impacts of climate change and ozone layer depletion on ecosystems and explore ways to enhance their resilience.
Αποσαφήνιση των απαιτήσεων για τα πιστοποιητικά εξέτασης τύπου ΕΚ
Clarify the requirements for EC type-examination certificates
Αποσαφήνιση των απαιτήσεων που καθορίζονται στο παράρτημα II
Clarify the requirements set out in ANNEX II
Αποσαφήνιση των αρμοδιοτήτων μεταξύ των αρμοδίων αρχών
Clarification of responsibilities between the competent authorities
Αποσαφήνιση των αρμοδιοτήτων των διαφόρων συντελεστών,
Clarification of responsibilities of different actors,
Αποσαφήνιση των γενικών αρχών που πρέπει να διέπουν τις υπηρεσίες κοινής οικονομικής ωφέλειας στον τομέα των μεταφορών προκειμένου να εξασφαλιστεί η παροχή υπηρεσιών ποιότητας στους χρήστες, σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας στην Ευρώπη.
Clarify the general principles which should govern services of general economic interest in the field of transport in order to provide users with a service of quality, in keeping with the Commission communication on services of general interest in Europe.
Αποσαφήνιση των δεσμών και συμπληρωματικών χαρακτηριστικών με άλλα συστήματα
clarifying links and complementarities with other schemes
Αποσαφήνιση των διατάξεων
Clarify the provisions
Αποσαφήνιση των διατάξεων για τον έλεγχο των εισαγωγών και των εξαγωγών (άρθρα 10, 11, και 12)
Clarifying the rules for imports and exports (Articles 10, 11 and 12)
Αποσαφήνιση των διατάξεων που διευκολύνουν τη δρομολόγηση μέσων χρηματοπιστωτικού σχεδιασμού με σκοπό την επιτάχυνση της πρόσβασης σε χρηματοδοτικά μέσα·
Clarification of provisions facilitating the launch of financial engineering instruments with a view to accelerating the use of access to finance measures;
Αποσαφήνιση των διατάξεων της οδηγίας ΕΠΕ από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Clarification of the provisions of the EIA Directive by the ECJ
Αποσαφήνιση των δικαιωμάτων και των ευθυνών των κατασκευαστών, των εισαγωγέων και των διανομέων·
Clearer rights and responsibilities for manufacturers, importers and distributors;
Αποσαφήνιση των δικαιωμάτων και των ευθυνών των κατασκευαστών, των εισαγωγέων και των διανομέων·
Clearer rights and responsibilities for manufacturers, importers and distributors
Αποσαφήνιση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, ιδίως δε της σχέσης μεταξύ των διαφόρων μορφών πνευματικής ιδιοκτησίας·
Clarification of intellectual property rights, and particularly the relation between different types of intellectual property;
Αποσαφήνιση των εννοιών της ανάκτησης και της διάθεσης.
clarification of the notions of recovery and disposal;
Αποσαφήνιση των εννοιών της ανάκτησης και της διάθεσης.
The clarification of the notions of recovery and disposal.
Αποσαφήνιση των επιλέξιμων στοιχείων ενεργητικού των ΟΣΕΚΑ
Clarification of UCITS eligible assets
Αποσαφήνιση των καθηκόντων των κεντρικών αρχών και των άλλων αρχών στις οποίες απευθύνονται αιτήσεις, καθώς και προσθήκη ενός άρθρου περί επαρκών πόρων
Clarification of the Central Authorities' and other requested authorities’ tasks plus addition of an article on adequate resources
Αποσαφήνιση των κανόνων
Clarification of rules
Αποσαφήνιση των κανόνων που διέπουν τις διαχειριστικές μεθόδους.
Clarification and streamlining of the rules governing methods of management.
Αποσαφήνιση των κυριότερων ζητημάτων που σχετίζονται με την χρήση της τιμολόγησης του νερού για την αναβάθμιση της αειφορίας των υδάτινων πόρων,
To clarify the main issues related to the use of water pricing for enhancing the sustainability of water resources;
Αποσαφήνιση των κύριων συνιστωσών του κανονισμού ΣΠΚ
Clarification of the main components of the CPC Regulation
Αποσαφήνιση των μέτρων προστασίας των ασθενών των οποίων οι ανησυχίες σχετικά με τις γλωσσικές δεξιότητες και τους κινδύνους εσφαλμένων πρακτικών πρέπει να αντικατοπτρίζονται καλύτερα στο νομικό πλαίσιο
clarifying safeguards for patients whose concerns over language skills and risks of malpractice should be better reflected in the legal framework;
Αποσαφήνιση των ορισμών
Clarification of definitions
Αποσαφήνιση των ορισμών
Clarifying the definitions
Αποσαφήνιση των ορισμών του άρθρου 2, για να εξασφαλισθεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της παρούσας οδηγίας σε ολόκληρη την Κοινότητα.
clarification of the definitions in Article 2 in order to ensure uniform application of this Directive throughout the Community.
Αποσαφήνιση των περιπτώσεων στις οποίες είναι δυνατή η παροχή προξενικής βοήθειας, λαμβάνοντας υπόψη επικείμενη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί μέτρων συντονισμού και συνεργασίας για την προξενική προστασία μη αντιπροσωπευόμενων πολιτών της ΕΕ (άρθρο 16 παράγραφος 7).
Clarifying the cases when consular support assistance can be provided, taking into account a forthcoming proposal for a Council Directive on coordination and cooperation measures regarding consular protection for unrepresented EU citizens; (Article16(7)).
Αποσαφήνιση των προϋποθέσεων για την ανάμιξη επικίνδυνων αποβλήτων.
The clarification of the conditions for the mixing of hazardous waste.
Αποσαφήνιση των προϋποθέσεων πρόσβασης που πρέπει να πληρούν τα συστήματα και οι διαδικασίες δημόσιων ηλε-συμβάσεων.
Clarifying access conditions that e-Procurement systems and procedures must satisfy.
Αποσαφήνιση των ρόλων και των υποχρεώσεων των οργανισμών κρατικών υπηρεσιών απασχόλησης.
To clarify roles & responsibilities of State Employment Services organisations.
Αποσαφήνιση των στοιχείων που συγκροτούν το περιθώριο φερεγγυότητας και τα οποία απαριθμούνται στο άρθρο 36, έτσι ώστε να λαμβάνεται υπόψη η δημιουργία νέων χρηματοδοτικών μέσων.
clarification of the items constituting the solvency margin listed in Article 36 to take account of the creation of new financial instruments,
Αποσαφήνιση των στόχων και του τρόπου με τον οποίο αυτοί υλοποιούνται μέσω των υποστηριζόμενων δραστηριοτήτων, διατηρουμένης παράλληλα της ευελιξίας για αντιμετώπιση των αναδυόμενων πολιτικών αναγκών.
Clarifying objectives and how they are translated into the supported activities, while maintaining flexibility to respond to emerging policy needs.
Αποσαφήνιση των συμβάσεων των επιβατών των αεροπορικών μεταφορών και βελτίωση των δικαιωμάτων των καταναλωτών
Clarify air passenger contracts and improve the rights of consumers
Αποσαφήνιση των τεχνικών προσαρμογών της ΟΚΑ (συμπεριλαμβανομένης της αντιμετώπισης του κινδύνου αθέτησης στο χαρτοφυλάκιο συναλλαγών).
Clarification and technical adjustments of the CRD (including default risk treatment in the trading book).
Αποσαφήνιση των υποχρεώσεων των θεσμικών οργάνων να αναστέλλουν μια διαγωνιστική διαδικασία ή την εκτέλεση μιας σύμβασης σε περιπτώσεις απάτης κ.λπ.
Clarification of the obligations of the institutions to suspend a procurement procedure or a contract in cases of fraud, etc.
Αποσαφήνιση των όρων για τη χρήση του άρθρου 296 της Συνθήκης
Clarifying the conditions for the use of Article 296 TEC
Αποσαφήνιση των ‘στρεβλώσεων του ανταγωνισμού’.
Clarification of "competition distortions".
Αποσαφήνιση ότι τα ταχύπλοα επιβατηγά σκάφη δεν θα έπρεπε να υποχρεούνται να πληρούν τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας, υπό την προϋπόθεση ότι τηρούν τους ειδικούς διεθνείς κανόνες που έχουν θεσπιστεί γι’ αυτόν τον τύπο σκαφών.
A clarification that High-speed passenger crafts should not be required to comply with the requirements of this Directive, provided that they comply with the specific international rules established for these type of crafts.
Αποσαφήνιση, βλέπε επίσης τροπολογία στο σημείο 1.2.
Clarification; see also amendment to point 1.2.
Αποσαφήνιση.
Clarification.
Αποσαφήνιση: Ο προτεινόμενος κανονισμός περιλαμβάνει ορισμούς των σημαντικότερων εννοιών στον τομέα της εσωτερικής αγοράς για τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών.
Clarification: The proposed Regulation contains definitions of the most pertinent concepts in the field of the Internal Market for construction products.
Αποσαφήνιση: πρόσθετη αποσαφήνιση για μια σειρά βασικών εννοιών που αφορούν την εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις που εφαρμόζονται στις ΥΓΟΣ, συμπεριλαμβανομένου του πεδίου εφαρμογής αυτών των κανόνων και των προϋποθέσεων για την έγκριση ενισχύσεων στις ΥΓΟΣ από την Επιτροπή.
Clarification: providing additional clarity on a number of key concepts relevant for the application of the State aid rules to SGEIs, including the scope of those rules and the conditions for the approval of SGEI aid by the Commission.
Αποσαφήνιση: όπου είναι δυνατό, η Επιτροπή εξετάζει τη δυνατότητα να χορηγήσει πρόσθετη αποσαφήνιση για μια σειρά βασικών εννοιών που αφορούν την εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις που εφαρμόζονται στις ΥΓΟΣ, συμπεριλαμβανομένου του πεδίου εφαρμογής αυτών των κανόνων και των προϋποθέσεων για την έγκριση ενισχύσεων στις ΥΓΟΣ από την Επιτροπή18.
Clarification: where possible, the Commission is evaluating the possibility of providing additional clarity on a number of key concepts relevant for the application of the State aid rules to SGEI, including the scope of those rules and the conditions for the approval of SGEI aid by the Commission18;
Αποσαφηνίζει επίσης πιθανά μοντέλα κατανομής των τελών και των αποδοχών μεταξύ των επαγγελματιών ενδιαφερόμενων.
It also clarifies possible models for sharing charges and remunerations between professional stakeholders.
Αποσαφηνίζει και συμπληρώνει τις υπάρχουσες νομοθετικές διατάξεις, έτσι ώστε να ενισχυθεί η συνοχή τους και να εξασφαλισθεί αποτελεσματική και ομοιογενής εφαρμογή.
It clarifies the existing legal provisions and supplements them so as to strengthen overall consistency and to guarantee effective and uniform application.
Αποσαφηνίζει την άσκηση της ελευθερίας εγκατάστασης, της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, καθώς και τις αρμοδιότητες των εποπτικών αρχών των κρατών μελών καταγωγής και υποδοχής στον τομέα αυτόν.
It clarifies the exercise of the freedom of establishment, of the freedom to provide services, and the powers of supervisory authorities of home and host Member States in this regard.
Αποσαφηνίζει τις ευθύνες όλων των φορέων στην αλυσίδα εφοδιασμού.
They clarify the responsibilities of all operators in the supply chain.
Αποσαφηνίζει τις σχέσεις της οδηγίας 92/85/ΕΟΚ και της παρούσας πρότασης οδηγίας σχετικά με ζητήματα που θίγονται στο παρόν κεφάλαιο και καλύπτονται από το άρθρο 2 παράγραφος 7 δεύτερη και τρίτη περίπτωση της οδηγίας 76/207/ΕΟΚ όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 1 παράγραφος 2 της οδηγίας 2002/73/EΚ, όπως προκύπτει από τη νομολογία του Δικαστηρίου.
It clarifies the links between Directive 92/85/EEC and the present proposal for a Directive in relation to matters dealt with in this chapter and covered by Article 2, paragraph 7, second and third indents, of Directive 76/207/EEC as amended by Article 1, paragraph 2, of Directive 2002/73/EC, as established by the caselaw.
Αποσαφηνίζει τις υπάρχουσες νομικές διατάξεις και τις τροποποιεί σε ορισμένες περιπτώσεις με σκοπό να ενισχυθεί η συνοχή γενικότερα και να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος.
It clarifies the existing legal provisions and modifies them on certain aspects to strengthen overall consistency and reduce administrative burdens.
Αποσαφηνίζει τις υπάρχουσες νομικές διατάξεις και τις τροποποιεί σε ορισμένες περιπτώσεις με σκοπό να ενισχυθεί η συνοχή γενικότερα και να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος.
It clarifies the existing legal provisions and modify them on certain aspects to strengthen overall consistency and reduce administrative burdens.
Αποσαφηνίζει το πεδίο εφαρμογής των κείμενων κανόνων και καθορίζει γενικές κοινές απαιτήσεις με σκοπό να εξασφαλισθεί η δίκαιη επιβολή τους, δεν εμποδίζει όμως τα κράτη μέλη να λάβουν αποφάσεις σε εθνικό επίπεδο όσον αφορά μεμονωμένες ρυθμίσεις παρακολούθησης και ελέγχου.
It clarifies the scope of current rules and lays down general common requirements for ensuring their equitable enforcement, but does not prevent Member States from taking national decisions on the individual monitoring and control arrangements.
Αποσαφηνίζει το πεδίο της πολιτικής, και σκιαγραφεί το όραμα για την ηλ-υγεία στην Ευρώπη, σύμφωνα με τους στόχους της στρατηγικής Ευρώπη 2020 και του Ψηφιακού θεματολογίου για την Ευρώπη.
It clarifies the policy domain and outlines the vision for eHealth in Europe, in line with the objectives of the Europe 2020 Strategy and the Digital Agenda for Europe.
Αποσαφηνίζει το σημαντικό σημείο, που δεν αναφέρεται ρητώς στο κείμενο του αντίστοιχου άρθρου 25, ότι οι μισθωτοί που υπερασπίζονται ή καταθέτουν υπέρ ενός ατόμου το οποίο προστατεύεται στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας θα πρέπει να δικαιούνται την ίδια προστασία από δυσμενή μεταχείριση.
It makes the significant clarification not explicitly spelt out by the text of the corresponding Article 25 that employees defending or giving evidence on behalf of a person protected under this Directive should be entitled to the same protection against adverse treatment.
Αποσαφηνίζει τον τεχνικό ρόλο που διαδραματίζει ο Οργανισμός στο πλαίσιο αυτής της εξέτασης.
It gives details of the role to be played by the Agency in examining them.
Αποσαφηνίζει υφιστάμενες διαδικασίες και υποχρεώσεις και παρέχει πληρέστερο και ασφαλέστερο νομικό πλαίσιο για τη λήψη αποφάσεων και την αντίστοιχη θέση των ενδιαφερομένων μερών σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.
It clarifies existing procedures and obligations and offers a more complete and reliable legal framework for decision-making and for the respective situations of the parties involved in an emergency.
Αποσαφηνίζει ότι επιχειρήσεις επενδύσεων που παρέχουν σε μη τακτική βάση μία ή περισσότερες επενδυτικές υπηρεσίες που δεν καλύπτονται από την άδεια λειτουργίας που τους έχει χορηγηθεί, ή που ασκούν σε μη τακτική βάση μία ή περισσότερες επενδυτικές δραστηριότητες που δεν καλύπτονται από την άδεια λειτουργίας τους, δεν υποχρεούνται να λάβουν συμπληρωματική άδεια.
It clarifies that investment firms providing one or more investment services not covered by their authorisation, or performing one or more investment activities not covered by its authorisation, on a non-regular basis do not need an additional authorisation.
Αποσαφηνίζει, ειδικότερα, τον τρόπο με τον οποίο ένας οικονομικός φορέας που ανήκει σε όμιλο μπορεί να επικαλεσθεί ικανότητες άλλων εταιρειών του ομίλου προκειμένου να επιτύχει την εγγραφή ή την πιστοποίησή του.
In particular, it clarifies how an economic operator forming part of a group can call upon the capacity of other companies in the group for the purpose of registration or certification.
Αποσαφηνίζει, επίσης, τον ορισμό των νέων τροφίμων, συνεκτιμώντας τις νέες τεχνολογίες με επίδραση στα τρόφιμα.
It also clarifies the definition of a novel food and takes into consideration new technologies which have an impact on food.
Αποσαφηνίζει, επίσης, τον ρόλο και την επισήμανση των τοπικών διοικητικών μονάδων (ΤΔΜ), των οποίων η επισήμανση δεν είναι σύμφωνη με το σημερινό κανονισμό NUTS (όπως «συστατικά στοιχεία της NUTS» και «μικρότερες διοικητικές μονάδες»).
It also clarifies the role and labelling of the local administrative units (LAU), whose labelling is inconsistent in the current NUTS Regulation (such as ‘components of NUTS’ and ‘smaller administrative units’).
Αποσαφηνίζεται έτσι καλύτερα ότι ο προσδιορισμός των ειδικών αναγκών υποδοχής δεν πρέπει κατ’ ανάγκη να απαιτεί τη θέσπιση μιας νέας/χωριστής διοικητικής διαδικασίας, αλλά ότι θα μπορούσε να ενσωματωθεί σε υφιστάμενες εθνικές ρυθμίσεις [δηλαδή ιατρικές εξετάσεις], κατά περίπτωση σε συνδυασμό με διοικητικές προσαρμογές ώστε να διασφαλίζεται ότι ο προσδιορισμός πραγματοποιείται κατά την έναρξη της διαδικασίας ασύλου και ότι έχει ληφθεί επαρκής μέριμνα για τον εντοπισμό ειδικών αναγκών ανάγκες υποδοχής σύμφωνα με τον ορισμό του άρθρου 2 στοιχείο ια).
It is thus better clarified that identification of special reception needs does not necessarily require the establishment of an new/separate administrative procedure but that it could be integrated to existing national modalities [i.e. medical screening], where needed in connection with adjustments to ensure that identification is carried at the beginning of the asylum procedure and that it is sufficiently equipped to identify special reception needs in line with the definition in Article 2(k).
Αποσαφηνίζεται η δυνατότητα για τους εκπροσώπους των εργαζομένων να λαμβάνουν επιμόρφωση χωρίς απώλεια μισθού.
The possibility for employees' representatives' to benefit from training without loss of salary is clarified.
Αποσαφηνίζεται καλύτερα η σχέση ανάμεσα στις έννοιες «ειδικές συνθήκες υποδοχής» και ευάλωτη κατάσταση· ειδικότερα, στη διάταξη επισημαίνεται ότι οι ειδικές συνθήκες υποδοχής ενδέχεται να αφορούν μόνο τα ευάλωτα πρόσωπα μετά την ατομική εκτίμηση της κατάστασής τους σύμφωνα με το άρθρο 22.
The link between the notions of special reception needs and vulnerability is better clarified; in particular the provision notes that special reception needs may only concern vulnerable persons after their individual situation has been assessed in line with Article 22.
Αποσαφηνίζεται ο ορισμός της «μονάδας» προκειμένου να καταστεί σαφές ότι περιλαμβάνονται οι υπόγειες μονάδες.
the definition of "installation" is clarified to make it clear that underground installations are included.
Αποσαφηνίζεται ο ορισμός του διακρατικού χαρακτήρα των ζητημάτων, ιδίως σε σχέση με τα δυνητικά αποτελέσματά τους σε δύο τουλάχιστον κράτη μέλη.
It is specified as relating in particular to the potential effects of an issue in at least two Member States.
Αποσαφηνίζεται περαιτέρω ο ορισμός της μη συμμόρφωσης και εναρμονίζονται οι διαδικασίες που ακολουθούν οι αρμόδιοι φορείς για την καταχώριση και τη διαγραφή καταχωρίσεων λόγω μη συμμόρφωσης.
The definition of non-compliance is clarified and the procedures by the competent bodies for registration and de-registration due to non-compliance are harmonised.
Αποσαφηνίζεται το δικαίωμα των εκπροσώπων των εργαζομένων να συνεδριάζουν χωρίς την παρουσία της διοίκησης της επιχείρησης.
The right of employees' representatives to meet without the employer being present is clarified.
Αποσαφηνίζεται ότι ένα κράτος μέλος μπορεί επίσης να επιβάλει ως κύρωση τον προσωρινό ή μόνιμο αποκλεισμό του διαχειριστή μεταφοράς του μεταφορέα.
It is clarified that a Member State may also impose as a sanction the temporary or permanent disqualification of a carrier's transport manager.
Αποσαφηνίζεται ότι η διάταξη αφορά τιμολογιακές πληροφορίες.
It is also clarified that the provision concerns tariff information.
Αποσαφηνίζεται ότι θα πρέπει να παρέχονται στην αποφαινόμενη αρχή τα κατάλληλα μέσα, συμπεριλαμβανομένου επαρκούς και ικανού προσωπικού, για την άσκηση των καθηκόντων της και ότι το προσωπικό της αποφαινόμενης αρχής θα πρέπει να είναι καλά καταρτισμένο.
It is clarified that the determining authority should be provided with appropriate means, including sufficient competent personnel, to carry out its tasks, and that the personnel of the determining authority shall be properly trained.
Αποσαφηνίζεται ότι, για την επίτευξη του εν λόγω στόχου, θα πρέπει να καθιερωθούν διαδικασίες ώστε να διευκολύνεται η κοινοτική χάραξη πολιτικής και λήψη αποφάσεων, να εξασφαλίζεται η διάθεση στο κοινό συναφούς πληροφόρησης και να συντονίζονται τα κοινοτικά συμφέροντα σε διεθνές επίπεδο, όσον αφορά εξέταση θεμάτων ραδιοφάσματος.
It clarifies that, in order to meet this aim, procedures should be established in order to facilitate Community policy- and decision making, ensure that relevant information is publicly available and co-ordinate Community interests at an international level where radio spectrum is discussed.
Αποσαφηνίζεται ότι, κατά τον προσδιορισμό των κεφαλαίων ασφαλείας (« tampon »), πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ο ακριβής τύπος του κινδύνου που αναλαμβάνει ένα ΙΕΣΠ.
It has been clarified by stipulating that the precise type of risk incurred by the IORP has to be reflected in the size of the buffer.
Αποσαφηνίζονται διατάξεις που διέπουν εκχώρηση ραδιοφάσματος σε ρ/τ φορείς, χωρίς να επηρεάζεται η ουσία των υφιστάμενων διατάξεων.
Provisions governing spectrum assignments to broadcasters are clarified, without affecting the substance of the existing provisions.
Αποσαφηνίζονται επίσης τα κριτήρια που αποδεικνύουν έννομο συμφέρον μέσω αιτιολογικής σκέψης.
The criteria for demonstrating legitimate interest are also clarified, by means of a recital.
Αποσαφηνίζονται οι ευθύνες των κρατών μελών και της Επιτροπής καθώς επίσης και οι όροι άσκησης αλιευτικών και συναφών δραστηριοτήτων.
The responsibilities of the Member States and the Commission are clarified, as well as the conditions for engaging in fishing activities and associated activities.
Αποσαφηνίζονται οι κανόνες για την επισήμανση των στοιχείων σχετικά με τον τόπο καταγωγής.
The rules for the labelling of particulars of the place of origin are clarified.
Αποσαφηνίζονται οι νομικές επιπτώσεις της "μετακύλισης".
The legal consequences of the "passing on" are clarified.