natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.11 Οι συμβατικές ΣΔΙΤ οφείλουν να υποβάλλουν ετήσιες εκθέσεις σχετικές με: τις δραστηριότητες που αναπτύσσουν, τις πραγματικές αυξήσεις ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας, την απόδοση των καινοτόμων χρηματοδοτικών μέσων της μόχλευσης, την ποιοτική και ποσοτική επίτευξη των κοινωνικοοικονομικών στόχων βάσει προκαθορισμένων δεικτών.
2.11 cPPPs are required to submit annual reports on the activities undertaken, the European added value gained in real terms, the effectiveness of innovative financial leverage instruments and the qualitative and quantitative attainment of socio-economic objectives.
2.11 Οι συμπράξεις ιδιωτικού και δημόσιου τομέα (PPP) θα πρέπει να παγιωθούν με στόχο την προσέγγιση με ευρύτερη συμμετοχή.
2.11 Public-private partnerships (PPPs) should be consolidated with a view to a more participatory European strategy.
2.11 Οι συνέπειες έχουν και πολιτισμικό χαρακτήρα.
2.11 There are also cultural consequences.
2.11 Οι τέσσερις μακροπρόθεσμες δράσεις που πρέπει να υιοθετηθούν μετά το 2010 είναι:
2.11 The four long-term measures, in the form of recommendations to be adopted after 2010, are:
2.11 Οι φοιτητές και το πανεπιστημιακό και λοιπό διδακτικό προσωπικό χαρακτηρίζονται από ολοένα μεγαλύτερη κινητικότητα σε παγκόσμιο επίπεδο.
2.11 Students and academics/university teachers are becoming increasingly mobile worldwide.
2.11 Ομοίως, είναι ωστόσο απαραίτητο να προωθηθεί η επενδυτική ετοιμότητα της βιομηχανίας στην έρευνα και την ανάπτυξη -  ειδικότερα των μικρότερων και μεσαίων επιχειρήσεων - και η ενίσχυση της ελκυστικότητας και της αποδοτικότητας αυτής μέσω κατάλληλου νομικού (επίσης η νομοθεσία περί ευθύνης), διοικητικού, φορολογικού και χρηματοδοτικού πλαισίου.
2.11 Equally, however, the willingness of industry, and in particular small and medium-sized enterprises, to invest in research and development needs to be promoted and made more attractive and profitable through appropriate legal (including laws on liability), administrative, fiscal and financial framework conditions.
2.11 Ουσιώδες στοιχείο της προτεινόμενης στρατηγικής αποτελεί το γεγονός ότι η «τιμολόγηση με βάση το οριακό κοινωνικό κόστος» χρησιμοποιείται ως γενική αρχή για την εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους.
2.11 The essence of the proposed strategy is that the principle of the marginal societal cost price should be used as the general principle for the internalisation of external costs.
2.11 Πέραν των προαναφερθέντων παραγόντων ανάπτυξης πρέπει να δημιουργηθούν νέα στοιχεία που να παράγουν ανάπτυξη.
2.11 In addition to the above-mentioned growth factors, there is a need to create new growth-generating elements.
2.11 Παγκόσμιες συμφωνίες.
2.11 Global agreements.
2.11 Παρά τις αναλύσεις και τις απαριθμήσεις των πεδίων της δυναμικής διεργασίας της συγκέντρωσης πληθυσμού στις πόλεις, εξακολουθεί να μην υπάρχει σαφής σφαιρική προσέγγιση της αστυφιλίας και της μελλοντικής της εξέλιξης από την Επιτροπή και το Συμβούλιο.
2.11 Notwithstanding analyses and enumerations of areas of the dynamic process of urbanisation an overall approach of the Commission and the Council vis-à-vis urbanisation and its future evolution in Europe remains unclear.
2.11 Παράλληλα, ο ευρωπαϊκός κυκλωτικός στόλος αλιείας τόννου υπόκειται στη συμμόρφωση με τις διατάξεις της Κοινής αλιευτικής πολιτικής, αντίθετα με τους στόλους τρίτων χωρών.
2.11 Similarly, the EU fleet is subject to the provisions of the Common Fisheries Policy, unlike third country fleets.
2.11 Ποιο είναι το συμπέρασμα για την πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας;
2.11 What does this mean for EU policy?
2.11 Πρέπει να ενισχυθεί το πλαίσιο πολιτικού συντονισμού σε επίπεδο ΕΕ;
2.11 Should the policy coordination framework at EU level be strengthened?
2.11 Πρέπει το πλαίσιο πολιτικού συντονισμού να ενισχυθεί σε επίπεδο ΕΕ;
2.11 Should the policy coordination framework at EU level be strengthened?
2.11 Προβλήματα αποτελεσματικότητας και ακατάλληλων διαδικασιών κατανομής και διαχείρισης της βοήθειας εξακολουθούν να υπονομεύουν την επίτευξη των προτεινόμενων στόχων.
2.11 Problems with effectiveness and unsuitable methods of distribution and management of aid continue to hinder achievement of the proposed targets.
2.11 Προκειμένου να υπάρχει αξιοπιστία έναντι των παραγωγών πετρελαίου, οι οποίοι στην αγορά της ΕΕ πωλούν 300 μεγατόνους μόνο στον τομέα των μεταφορών, το μήνυμα θα πρέπει να λάβει τη μορφή νομικά δεσμευτικών στόχων.
2.11 This signal must be in the form of legally binding targets if it is to carry any weight with the oil producers, who sell 300 million tonnes of oil on the EU market in the transport sector alone.
2.11 Προτεραιότητα στον άνθρωπο σημαίνει επικέντρωση στη μάθηση, στην κατανόηση, στον πολιτισμό και στα χαρακτηριστικά πολιτιστικά στοιχεία για την προώθηση ενός περιβάλλοντος που ενθαρρύνει τη γνώση με την ευρύτερη δυνατή έννοια.
2.11 Putting people first means focusing on learning, understanding, civilisation and cultural patterns to foster an environment that stimulates knowledge in its broadest sense.
2.11 Σαφέστερη διατύπωση της ανακοίνωσης· η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η ανακοίνωση θα πρέπει να απλοποιηθεί και να καταστεί σαφέστερη όσον αφορά τους στόχους που θέτει.
2.11 Making communication clearer: The Committee believes that communication should be simplified and made clearer as regards the objectives being set.
2.11 Σε αυτές τις εμπειρίες και στο τελευταίο αυτό έγγραφο, όπως δήλωσε ο Αντιπρόεδρος Tajani, βασίζεται η ανακοίνωση σχετικά με το σχέδιο δράσης CARS 2020, για το οποίο καλείται να γνωμοδοτήσει η ΕΟΚΕ.
2.11 As explained by Commission vice-president Tajani, the Communication on the CARS 2020 action plan, under consideration in this opinion, is based on these experiences and this report.
2.11 Σε συνέχεια αυτής της απόφασης, γνωστής ως απόφασης Altmark, η Επιτροπή έλαβε υπόψη το γεγονός ότι ελάχιστες αντισταθμίσεις ανταποκρίνονταν σε αυτές τις τέσσερις προϋποθέσεις και ότι όλες οι άλλες αντισταθμίσεις ενέπιπταν επομένως στην κατηγορία «κρατικές ενισχύσεις».
2.11 Following the Altmark judgment, the Commission realised that few instances of compensation met these four conditions, and that in consequence all other compensation fell within the scope of "State aids".
2.11 Σε ό,τι αφορά την Πράσινη Βίβλο για την μελλοντική πολιτική για το ΔΕΔ-Μ, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο παρατηρεί, στο ψήφισμα που εξέδωσε στις 22 Απριλίου 2009, ότι είναι υπέρ της αρκετά ασαφούς ιδέας ενός «εννοιολογικού πυλώνα» του ΔΕΔ-Μ, παρότι θεωρεί πιο χρήσιμα τα συγκεκριμένα έργα και πιστεύει ότι οι πιο φιλικοί προς το περιβάλλον τρόποι μεταφοράς θα πρέπει να υπερτερούν αναλογικά στον κατάλογο των έργων προτεραιότητας.
2.11 In its resolution of 22 April 2009 on the Green Paper on the future TEN-T policy, the European Parliament stated that although it accepted the idea of a TEN-T conceptual pillar, albeit vague, it also saw the benefit of concrete projects, and considered that an overproportionate share of priority projects should include environment-friendly modes of transport.
2.11 Σε ό,τι αφορά την Πράσινη Βίβλο για την μελλοντική πολιτική για το ΔΕΔ-Μ, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο παρατηρεί, στο ψήφισμα που εξέδωσε στις 22 Απριλίου 2009, ότι είναι υπέρ της προς το παρόν αρκετά ασαφούς ιδέας ενός «εννοιολογικού πυλώνα» του ΔΕΔ-Μ, παρότι θεωρεί πιο χρήσιμα τα συγκεκριμένα έργα και πιστεύει ότι οι πιο φιλικοί προς το περιβάλλον τρόποι μεταφοράς θα πρέπει να υπερτερούν αναλογικά στον κατάλογο των έργων προτεραιότητας.
2.11 In its resolution of 22 April 2009 on the Green Paper on the future TEN-T policy, the European Parliament stated that although it accepted the idea of a TEN-T conceptual pillar, albeit vague, it also saw the benefit of concrete projects, and considered that an overproportionate share of priority projects should include environment-friendly modes of transport.
2.11 Σκοπός της παρούσας νομοθετικής πρότασης είναι η εφαρμογή των συστάσεων και αποφάσεων του ΟΕΔ σχετικά με τον βασικό κανονισμό.
2.11 The purpose of this legislative proposal is to implement the DSB recommendations and rulings with regard to the Basic Regulation.
2.11 Στα κίνητρα για την ανάληψη νέων επιχειρηματικών προσπαθειών και για τη σύσταση επιχειρήσεων θα πρέπει να περιλαμβάνονται η βελτίωση της αποτελεσματικότητας του τομέα των μικροπιστώσεων και η πρόβλεψη από τις εμπορικές τράπεζες πρόσφορων και ρεαλιστικών όρων για χορήγηση δανείων.
2.11 Incentives for new business ventures and for enterprise establishment should include greater efficiency of the micro-credit sector, and commercial banks providing adequate and realistic conditions for loans.
2.11 Στη γνωμοδότηση που εξέδωσε στις 10 Δεκεμβρίου 20154, η ΕΟΚΕ εξέτασε την πρόταση της Επιτροπής για την κατάρτιση καταλόγου ασφαλών χωρών καταγωγής και παραμένει προσηλωμένη στις αρχές που εκφράζονται σε αυτήν.
2.11 The EESC considered the Commission's proposal for a list of safe countries of origin in its opinion of 10 December 20154, and it upholds the principles set out in that opinion.
2.11 Στην ΕΕ των 15, τα στοιχεία προβάλλουν μια ελαφρώς καλύτερη εικόνα, τόσο όσον αφορά το ποσοστό της συνολικής απασχόλησης (63,4% / 65,9%) όσο και το ποσοστό της απασχόλησης των γυναικών (54, 1% / 59,9%).
2.11 Figures indicate that the situation is slightly better in EU15 with respect to overall employment rates (63.4% / 65.9%) and female employment (54.1% / 59.9%).
2.11 Στην Ευρωπαϊκή Ένωση αφενός υπάρχουν πολυάριθμα παραδείγματα τα οποία καταδεικνύουν πόσο σημαντική και αποτελεσματική είναι η συμμετοχή των παραγόντων της κοινωνίας των πολιτών στην προστασία του κλίματος, αφετέρου, όμως, τα εν λόγω παραδείγματα ούτε καταγράφονται ούτε αξιολογούνται συστηματικά από κάποια αρχή.
2.11 While there are already many success stories in the European Union that testify to the importance and effectiveness of civil society involvement in climate action, these examples are not systematically recorded and evaluated.
2.11 Στην Πράσινη Βίβλο εξετάζεται εξάλλου το ζήτημα "Ανάπτυξη και θέσεις εργασίας" και προβάλλεται μία επιχειρηματολογία υπέρ των μεταρρυθμίσεων των περιβαλλοντικών φόρων.
2.11 The Green Paper looks at the subject of growth and employment and sets out reasons for environmental tax reforms.
2.11 Στην ανακοίνωση για τις προ-εμπορικές δημόσιες συμβάσεις14, η Επιτροπή εισάγει ένα νέο εργαλείο για την ενθάρρυνση καινοτομιών στις δημόσιες προμήθειες.
2.11 In the Communication on Pre-commercial Procurement14 the Commission introduces a new instrument to activate innovation in public purchasing.
2.11 Στην παρούσα γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ προσπαθεί να αναλύσει τα μέτρα που προτείνει η Επιτροπή και, με βάση αυτή την ανάλυση, να κρίνει σε ποιο βαθμό είναι εφικτοί οι στόχοι που επιδιώκει η Επιτροπή.
2.11 In this opinion, the Committee will seek to examine the measures proposed by the Commission and thereby assess the extent to which their intended objectives can, in fact, be achieved.
2.11 Στην πρώτη πρόταση της Επιτροπής του 2012 υπενθυμιζόταν κατ’ αρχάς η γενική αρχή σύμφωνα με την οποία, στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ, τα αγαθά και οι υπηρεσίες που επωφελούνται από υποχρεώσεις πρόσβασης στην αγορά αντιμετωπίζονται ισότιμα με τα προϊόντα και τις υπηρεσίες της ΕΕ· επιπλέον, η αντιμετώπιση αυτή επεκτεινόταν σε αγαθά και υπηρεσίες καταγόμενα από λιγότερο αναπτυγμένες χώρες.
2.11 The Commission's first 2012 proposal reiterated the general principle that foreign goods and services benefiting from EU market access commitments are treated in the same way in procurement procedures as goods and services originating in the EU; it also extended this treatment to goods and services originating in the least developed countries.
2.11 Στην τελική μορφή της πρότασης της Επιτροπής απαιτείται να διασφαλιστεί στις εισηγμένες εταιρείες (και, σε περίπτωση επέκτασης, στις μη εισηγμένες εταιρείες επίσης) η δυνατότητα να ασκούν αποτελεσματικά τις δραστηριότητές τους και να παραμένουν ανταγωνιστικές, προκειμένου να μην υπάρχει κίνδυνος για την οικονομική ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας13.
2.11 In its final version the Commission proposal must enable listed companies (and in case of expansion, unlisted companies as well) to perform their activities effectively and remain competitive, so that economic growth and job creation are not at risk13.
2.11 Στις 13 Απριλίου 2011, το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξέδωσε απόφαση για προσφυγή (Υπόθεση T-576/08) της Γερμανίας κατά του προγράμματος 2009, όσον αφορά τη διανομή τροφίμων προερχόμενων από τα αποθέματα παρέμβασης προς όφελος των απόρων της Ένωσης.
2.11 On 13 April 2011, the European Court of Justice issued a judgment (Case T-576/08) on an action introduced by Germany against the 2009 plan for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Union.
2.11 Στις 13 Απριλίου 2011, το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξέδωσε απόφαση3 για προσφυγή που άσκησε η Γερμανία κατά του προγράμματος 2009, όσον αφορά τη διανομή τροφίμων προερχόμενων από τα αποθέματα παρέμβασης προς όφελος των απόρων της Ένωσης.
2.11 On 13 April 2011, the European Court of Justice issued a judgment on an action introduced by Germany3 against the 2009 plan for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Union.
2.11 Στο εν λόγω πρόγραμμα, οι υπουργοί υπογράμμισαν περαιτέρω ότι οι στόχοι της εδαφικής ατζέντας μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα σύμφωνα με τους θεσμικούς μηχανισμούς κάθε κράτους μέλους, μέσω της ισχυρής συμμετοχής των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών και φορέων, καθώς και μέσω ενός διαλόγου με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα λοιπά ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα11.
2.11 In this programme, the Ministers further underlined that the aims of the Territorial Agenda can be best pursued “according to the institutional arrangements within each Member State, through a strong involvement of national, regional and local powers and stakeholders and a dialogue with the European Commission and the other European Institutions”11.
2.11 Στο μεταξύ, παρατηρείται κάτι εξαιρετικά σημαντικό παγκοσμίως.
2.11 In the meantime, something important is happening world-wide.
2.11 Στο νέο αυτό πλαίσιο, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι είναι θεμελιώδες να διασφαλιστεί ότι το Συμβούλιο Διαπίστευσης Ασφαλείας (CAS) εκτελεί την αποστολή που του έχει ανατεθεί, εντελώς ανεξάρτητα από τα άλλα όργανα και άλλες δραστηριότητες του GSA, με σαφή διαχωρισμό, στο εσωτερικό του Οργανισμού, των δραστηριοτήτων διαπίστευσης από άλλες δραστηριότητες.
2.11 The Committee feels that, in this new context, it is essential to ensure that the Security Accreditation Board (SAB) is able to carry out the task entrusted to it with complete independence vis-à-vis the other bodies and activities of the GSA, through a clear separation, within the Agency, between accreditation activities and other activities.
2.11 Στο παράρτημα, για κάθε δυνητικό στοιχείο αναφέρονται οι κανόνες που ισχύουν σήμερα και οι πρωτοβουλίες που θα μπορούσαν να λάβουν η Επιτροπή, τα κράτη μέλη, καθώς και οι ενδεχόμενες συμφωνίες μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών ή οι κώδικες από κοινού ρύθμισης.
2.11 For each key point, the annex sets out the rules currently in force and the initiatives that could be taken by the Commission, the Member States, or through agreements between the interested parties or self-regulatory codes of practice.
2.11 Στο πλαίσιο των «Ολοκληρωμένων Κατευθυντήριων Γραμμών» για την Ευρώπη 2020 (οι οποίες εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο στις 22/4/2010), η Ένωση και τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόσουν μεταρρυθμίσεις που να στοχεύουν στην «έξυπνη ανάπτυξη» η οποία στηρίζεται στη γνώση και την καινοτομία, με επίκεντρο τις ανάγκες και τις συμπεριφορές των καταναλωτών, για:
2.11 Under the Europe 2020 integrated guidelines (adopted by the Council on 22/4/2010), the EU and the Member States should thus implement reforms aimed at "smart growth", driven by knowledge and innovation, with due regard to consumer needs and behaviour, and with a view to:
2.11 Στο πλαίσιο των «Ολοκληρωμένων Κατευθυντήριων Γραμμών» για την Ευρώπη 20203, η Ένωση και τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόσουν μεταρρυθμίσεις που να στοχεύουν στην «έξυπνη ανάπτυξη» η οποία στηρίζεται στη γνώση και την καινοτομία, με επίκεντρο τις ανάγκες και τις συμπεριφορές των καταναλωτών, για:
2.11 Under the Europe 2020 integrated guidelines3, the EU and the Member States should thus implement reforms aimed at "smart growth", driven by knowledge and innovation, with due regard to consumer needs and behaviour, and with a view to:
2.11 Στο ποινικό δίκαιο, ο ρατσισμός χαρακτηρίζεται ως αδίκημα· σε πολλές περιπτώσεις όμως, οι πολιτικές αρχές και οι κοινωνικοί αρμόδιοι επιδεικνύουν μια ανοχή που είναι απαράδεκτη.
2.11 Racism is classified as a criminal offence, but political authorities and leaders of society themselves often display unacceptable levels of tolerance towards it.
2.11 Συγχρόνως, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει το γεγονός ότι η Επιτροπή πρότεινε τις πρωτοβουλίες της λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τις επιπτώσεις της παγκοσμιοποίησης στην Ευρώπη, κυρίως σε σχέση με την αμυντική βιομηχανία, με κύριο σκοπό να ενισχύσει της αμυντικές ικανότητας της Ευρώπης·
2.11 At the same time the Committee underlines the fact that the Commission has proposed its initiatives while taking into consideration the effects of globalization of Europe, in particular on the defence industry, with the main purpose of strengthening Europe's defence capabilities.
2.11 Συνεπώς, η ΕΟΚΕ επιμένει ότι πρέπει να καταρτιστεί ένας πειστικός χάρτης πορείας για την επόμενη ευρωπαϊκή νομοθετική περίοδο, με τα περαιτέρω βήματα, τα οποία πρέπει να επικεντρωθούν στην ολοκλήρωση της ΟΝΕ σε στενή σύνδεση με τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»: ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας, της βιώσιμης ανάπτυξης και της κοινωνικής ένταξης.
2.10 Therefore, the EESC insists on a convincing roadmap for the next European legislature setting out further steps that must focus on accomplishment of EMU in close relation with the targets of the EU2020 strategy: fostering competitiveness, sustainable development and social inclusion.
2.11 Συνεπώς, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την κατάρτιση ενός πειστικού οδικού χάρτη για την επόμενη ευρωπαϊκή κοινοβουλευτική περίοδο με τα περαιτέρω βήματα που πρέπει να επικεντρωθούν στην ολοκλήρωση της ΟΝΕ, καθώς και σε συναφείς κοινωνικοοικονομικούς τομείς.
2.11 Therefore, the EESC insists on a convincing roadmap of the next European legislature for further steps which must focus on an accomplishment of the EMU as well as on related socio-economic areas.
2.11 Συνεπώς, η επιλογή που προκρίθηκε ήταν η κατάρτιση πρότασης νέου κανονισμού που καλύπτει ευρύ φάσμα ως προς το μέγεθος της επιχείρησης και παρέχει πλήρη ευελιξία ως προς την εσωτερική της οργάνωση, προσδίδοντάς της παράλληλα μία “ευρωπαϊκή ταυτότητα”, καθώς και ομογένεια και αναγνώριση σε όλα τα κράτη μέλη, κάτι που θα διευκολύνει τις διασυνοριακές συναλλαγές, και θα οδηγήσει σε εξοικονόμηση χρόνου και χρήματος, χάρη στην απλούστευση της γραφειοκρατίας και την ασφάλεια δικαίου που θα εξασφαλίζει.
2.11 The option finally taken up was to develop a proposal for a new regulation covering a wide range of fields and with full flexibility in the internal organisation of companies, nevertheless allocating them a "European Label", uniformity and recognition in all Member States, which will facilitate cross-border business and save time and money by cutting red tape and securing legal certainty.
2.11 Συνεπώς, κάθε πολιτική βιώσιμης ανάπτυξης των παράκτιων ζωνών πρέπει να συμπεριλαμβάνει συντονισμένες τομεακές πολιτικές (όπως για παράδειγμα η κοινή γεωργική πολιτική) και στρατηγικές που θα είναι συμβατές η μία με την άλλη, εγχείρημα το οποίο κάθε άλλο παρά εύκολο είναι, αν λάβει κανείς υπόψη τα πιθανώς αντικρουόμενα συμφέροντα και βλέψεις τόσο στα παράλια όσο και στη θάλασσα.
2.11 Any policy to promote sustainable development in coastal areas must therefore encompass mutually compatible and coordinated sectoral policies (e.g. the Common Agricultural Policy) and approaches – no easy task given the often conflicting interests and priorities both in coastal land areas and on the sea.
2.11 Συνεπώς, κάθε πολιτική βιώσιμης ανάπτυξης των παράκτιων ζωνών πρέπει να συμπεριλαμβάνει συντονισμένες τομεακές πολιτικές (όπως για παράδειγμα η κοινή γεωργική πολιτική) και στρατηγικές που θα είναι συμβατές η μία με την άλλη, εγχείρημα το οποίο κάθε άλλο παρά εύκολο είναι, αν λάβει κανείς υπόψη τα πιθανώς αντικρουόμενα συμφέροντα και βλέψεις τόσο στην ακτογραμμή όσο και στη θάλασσα.
2.11 Any policy to promote sustainable development in coastal areas must therefore encompass mutually compatible and coordinated sectoral policies (e.g. the Common Agricultural Policy) and approaches – no easy task given the often conflicting interests and priorities both in coastal land areas and on the sea.
2.11 Συνολικά προβλέπονται 7 πεδία δράσης για το Σχέδιο και τίθενται τα ορόσημα κάθε πεδίου:
2.11 In all, seven areas of action are listed for the action plan, a milestone being outlined for each one:
2.11 Συνοπτικά, μολονότι τα διευθυντικά στελέχη είναι υπεύθυνα για την παρουσίαση ακριβούς και αντιπροσωπευτικής εικόνας της κάθε εταιρείας, τούτο θα πρέπει διασφαλίζεται από τους νόμιμους ελεγκτές.
2.11 In summary, while directors are responsible for presenting a true and fair view of the business, the SA have to be sure that a true and fair view has been presented.
2.11 Σύμφωνα με την πρόταση αυτή, οι κοινοί κανόνες επεκτείνονται σε όλες τις αεροπορικές δραστηριότητες και η υποχρέωση πιστοποίησης επιβάλλεται σε όλους τους εμπορικούς φορείς.
2.11 The proposal would extend the common rules to all air operations and the certification requirements to all commercial operators.
2.11 Τέλος, ορισμένες τεχνικές προώθησης προϊόντων (όπως το λεγόμενο "branded content", δηλαδή το περιεχόμενο με εμπορικό σήμα, το "συναισθηματικό μάρκετινγκ", η λεγόμενη "εμπορική εξιστόρηση" ή "storytelling", η "τοποθέτηση προϊόντων" και οι εφαρμογές του νευρο-μάρκετινγκ) βοηθούν αυτούς που τις επιλέγουν να επιτύχουν πιο αποτελεσματικά τους εμπορικούς τους στόχους, αλλά παράλληλα δυσκολεύουν τους καταναλωτές να λαμβάνουν ορθολογικές αποφάσεις ως προς τις αγορές, τη χρήση και την κατανάλωσή τους, βασισμένες στην πραγματική αξιολόγηση των οφελών των αγαθών και των υπηρεσιών και της συνάρτησής τους προς την τιμή.
2.11 Finally, a number of promotional techniques, such as branded content, emotional marketing and storytelling, product placement or so-called neuro-marketing applications, while helping suppliers to achieve their business targets more effectively, hamper rational the public's decisions in relation to their purchasing decisions, uses and consumption, based on a real assessment of actual profits of goods and services and the appropriateness of their pricing.
2.11 Τέλος, ορισμένες τεχνικές προώθησης προϊόντων (όπως το λεγόμενο «branded content», δηλαδή το περιεχόμενο με εμπορικό σήμα, το «συναισθηματικό μάρκετινγκ», η λεγόμενη «εμπορική εξιστόρηση» ή «storytelling» και οι εφαρμογές του νευρο-μάρκετινγκ) βοηθούν αυτούς που τις επιλέγουν να επιτύχουν πιο αποτελεσματικά τους εμπορικούς τους στόχους, αλλά παράλληλα δυσκολεύουν τους καταναλωτές να λαμβάνουν ορθολογικές αποφάσεις ως προς τις αγορές, τη χρήση και την κατανάλωσή τους, βασισμένες στην πραγματική αξιολόγηση των οφελών των αγαθών και των υπηρεσιών και της συνάρτησής τους προς την τιμή.
2.11 Finally, a number of promotional techniques, such as branded content, emotional marketing and storytelling or so-called neuro-marketing applications, while helping suppliers to achieve their business targets more effectively, hamper rational the public's decisions in relation to their purchasing decisions, uses and consumption, based on a real assessment of actual profits of goods and services and the appropriateness of their pricing.
2.11 Τα ΚΑΚ τοποθετούνται επίσης σε συναλλαγές Σ&Ε, συνήθως αγοράζοντας μετοχές της εταιρίας στόχου και πωλώντας αυτές του αγοραστή.
2.11 HF also take positions in M&A transactions, usually buying shares in the target company and selling those of the buyer.
2.11 Τα αμοιβαία κεφάλαια κινδύνου τοποθετούνται επίσης σε συναλλαγές Σ&Ε, συνήθως αγοράζοντας μετοχές της εταιρείας στόχου και πωλώντας αυτές του αγοραστή.
2.11 HF also take positions in M&A transactions, usually buying shares in the target company and selling those of the buyer.