natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.2 Ο δραστικός περιορισμός της ανεργίας των νέων μπορεί να γίνει πράξη μόνο μέσω μιας διατομεακής προσέγγισης και της ανάπτυξης αποτελεσματικών συμπράξεων επιχειρήσεων, εκπροσώπων της νεολαίας, οργανώσεων της κοινωνίας πολιτών, δημόσιων αρχών απασχόλησης, διοργανωτών εκπαιδευτικών και επιμορφωτικών προγραμμάτων, καθώς και των τοπικών και περιφερειακών αρχών.
3.2.2 Decreasing youth unemployment can only be triggered by a real cross-sectoral approach and the development of efficient partnerships involving businesses, the youth sector, civil society organisations, public employment services, training and education providers, as well as local and regional authorities.
3.2.2 Ο κατασκευαστικός κλάδος της ΕΕ απασχολεί το 7,1% του ενεργού πληθυσμού.
3.2.2 The construction sector in the EU employs 7.1% of the active population.
3.2.2 Ο κοινός προγραμματισμός συνεπάγεται προαιρετική συμμετοχή των κρατών μελών, βάσει μεταβλητής γεωμετρίας, στον καθορισμό, την κατάρτιση και την εφαρμογή κοινών στρατηγικών προγραμμάτων ερευνών, βασισμένων σε κοινό όραμα όσον αφορά τον τρόπο αντιμετώπισης σοβαρών κοινωνικών προκλήσεων.
3.2.2 Joint programming involves the Member States, on a voluntary and variable geometry basis, in defining, developing and applying strategic research agendas based on a shared vision of how the leading social challenges should be tackled.
3.2.2 Ο στόχος "Συμβολή στην οικονομική ανάπτυξη"
3.2.2 Policy objective "supporting economic growth"
3.2.2 Ο στόχος "Συμβολή στην οικονομική ανάπτυξη"
3.2.2 With regard to the policy objective "supporting economic growth"
3.2.2 Οι Eurocities και παρεμφερείς διαρθρώσεις έχουν βασική σημασία για την επίτευξη επαρκούς κρίσιμης μάζας σε συγκεκριμένα θέματα, ενώ καθιστούν δυνατή μια σειρά επενδύσεων σε βασικές υπηρεσίες οι οποίες, χωρίς τη διασυνοριακή συνεργασία, δεν θα μπορούσαν να πραγματοποιηθούν.
3.2.2 Euroregions and similar structures are crucial to achieving critical mass in certain fields, making possible a range of investment in key services that would not be possible without cross-border cooperation.
3.2.2 Οι Ευρωπεριφέρειες έχουν βασική σημασία για την επίτευξη επαρκούς κρίσιμης μάζας σε συγκεκριμένα θέματα, ενώ καθιστούν δυνατή μια σειρά επενδύσεων σε βασικές υπηρεσίες οι οποίες, χωρίς τη διασυνοριακή συνεργασία, δεν θα μπορούσαν να πραγματοποιηθούν.
3.2.2 Euroregions are crucial to achieving critical mass in certain fields, making possible a range of investment in key services that would not be possible without cross-border cooperation.
3.2.2 Οι ακόλουθες δράσεις δεν είναι επιλέξιμες προς χρηματοδότηση υπό το ΕΤΘΑ:
3.2.2 The following operations will not be eligible under the EMFF:
3.2.2 Οι δράσεις ενημέρωσης και προώθησης που αφορούν τον οίνο επιτρέπονται μόνον υπό την προϋπόθεση το σχετικό πρόγραμμα να καλύπτει και άλλα προϊόντα (για παράδειγμα τυριά).
3.2.2 Promotion and information measures for wines can only be authorised if other products (e.g. cheeses) are also included in the relevant programme.
3.2.2 Οι εκπομπές αερίων πολλών κλάδων (ιδίως στην τσιμεντοβιομηχανία και στη χαλυβουργία) που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου συνδέονται κυρίως με τη χρήση φυσικοχημικών μεθόδων παραγωγής.
3.2.2 In some branches of industry (the cement and steel industry, most notably), greenhouse gasses are released as a result of physical-chemical processes.
3.2.2 Οι επιτυχίες, ή τουλάχιστον τα θετικά αποτελέσματα που απέφερε το ευρώ, είναι αναμφισβήτητα: πρόκειται για ισχυρό και σταθερό νόμισμα το οποίο αντέδρασε σωστά στο σύνολο των κοινών εξωτερικών και εσωτερικών κλυδωνισμών και καταπολέμησε αποτελεσματικά τον πληθωρισμό.
3.2.2 The success stories, or at least the positive proof provided by the euro, cannot be denied: the currency is strong and stable; it has reacted well to common external and internal shocks and has battled effectively against inflation.
3.2.2 Οι ευρωπαϊκοί ναυτιλιακοί όμιλοι είναι οι μεγαλύτεροι στον κόσμο.
3.2.2 The European maritime clusters are the biggest in the world.
3.2.2 Οι καλές πρακτικές που εφαρμόζονται σε ορισμένα κράτη μέλη θα πρέπει να εξεταστούν και να επεκταθούν σε όλη την ΕΕ.
3.2.2 Good practices that exist in some Member States should be looked into and extrapolated on an EU wide level.
3.2.2 Οι καταναλωτές και οι εργαζόμενοι δικαιολογημένα επιθυμούν να έχουν εγγυήσεις όσον την ασφάλεια των προϊόντων που υπάρχουν στην αγορά, τα οποία πρέπει να χρησιμοποιούν στην εργασία τους ή για προσωπική τους κατανάλωση.
3.2.2 Consumers and workers have the right to be sure that the products on the market, which they will be using for work or for their own consumption, are safe.
3.2.2 Οι καταναλωτές και οι εργαζόμενοι δικαιολογημένα επιθυμούν να έχουν εγγυήσεις όσον την ασφάλεια των προϊόντων στην αγορά, τα οποία πρέπει να χρησιμοποιούν στην εργασία τους ή για προσωπική τους κατανάλωση.
3.2.2 Consumers and workers have the right to be sure that the products on the market, which they will be using for work or for their own consumption, are safe.
3.2.2 Οι κοινωνικά υπεύθυνες επενδύσεις πρωτοεμφανίζονται στις Ηνωμένες Πολιτείες7.
3.2.2 SRI emerged in the United States7.
3.2.2 Οι κοινωνικά υπεύθυνες επενδύσεις πρωτοεμφανίζονται στον αγγλοσαξονικό κόσμο7.
3.2.2 SRI emerged in the Anglo-Saxon world7.
3.2.2 Οι κοινωνικές επιχειρήσεις συχνά έχουν τοπικό χαρακτήρα, και η επέκταση δεν αποτελεί πάντοτε προτεραιότητα ή σκόπιμη ενέργεια.
3.2.2 Social enterprises are often locally based, and expansion is not always an obvious interest or priority.
3.2.2 Οι κοινωνικοί εταίροι, οι ενδιαφερόμενοι φορείς και οι διεθνείς εταίροι του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα πρέπει να μπορούν να στηρίζονται σε μια έγκυρη και αξιόπιστη πολιτική αερομεταφορών της ΕΕ, βασισμένης σε μια συνεκτική και ισχυρή στρατηγική.
3.2.2 Social partners, stakeholders, and international partners in the public and private sector need to be able to rely upon a credible and reliable EU aviation policy based upon a coherent and robust strategy.
3.2.2 Οι κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις
3.2.2 Socio-economic repercussions of climate change
3.2.2 Οι κυβερνήσεις και οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να καταβάλλουν περισσότερες προσπάθειες για τη δημιουργία νέων δυνατοτήτων απασχόλησης μέσω της σύναψης συλλογικών συμβάσεων καθώς και για τη διαμόρφωση μιας ισόρροπης σχέσης μεταξύ ευελιξίας και ασφάλειας που ευνοεί ιδιαίτερα την καινοτομία.
3.2.2 Governments and the social partners also have a duty to support, through collective agreements, new employment opportunities and a primarily innovation-friendly balance between flexibility and security.
3.2.2 Οι νομισματικές πολιτικές, και ειδικότερα η ΟΝΕ, δεν μπορούν να διευθετήσουν από μόνες τους τα προβλήματα των παγκόσμιων και ολοκληρωμένων αγορών, όπου τα προβλήματα μεταδίδονται από τη μια αγορά στην άλλη ως φαινόμενο χιονοστιβάδας και σε πραγματικό χρόνο.
3.2.2 Monetary policy, in particular EMU policy, cannot alone resolve the difficulties of integrated global markets, in which problems spread from market to market in real time in a domino effect.
3.2.2 Οι παγκόσμιες αλυσίδες εφοδιασμού και παραγωγής μπορούν επίσης να εκτείνονται σε πολλές χώρες —παραδείγματος χάρη ένα κινητό τηλέφωνο που προορίζεται για την Ευρώπη μπορεί να κατασκευάζεται στην Κίνα και να είναι εξοπλισμένο με προηγμένη τεχνολογία που εισάγεται από άλλο μέρος της Ανατολικής Ασίας.
3.2.2 Global supply and production chains too can stretch over many countries – for example a mobile phone destined for Europe may be built in China, incorporating advanced technology imported from elsewhere in East Asia.
3.2.2 Οικονομική πτυχή
3.2.2 Economic dimension
3.2.2 Ομοίως, η ΕΟΚΕ εκτιμά πως το καταλληλότερο νομικό μέσο προς τούτο είναι ο κανονισμός, προκειμένου να διασφαλιστεί μεγαλύτερη νομική ασφάλεια και αποτελεσματικότερη εναρμόνιση.
3.2.2 The EESC equally believes that the most appropriate legal instrument for achieving this would be a regulation, in order to ensure more legal certainty and effective harmonisation.
3.2.2 Ορισμένες βασικές ανάγκες μπορούν να εντοπιστούν στους ακόλουθους τομείς:
3.5.2 Some major needs can be identified in the following areas:
3.2.2 Παρά την επιτυχία των περιβαλλοντικών φόρων σε ορισμένα κράτη μέλη, η περιβαλλοντική φορολογική μεταρρύθμιση δεν κατορθώνει να αναπτύξει το πλήρες δυναμικό της και να επιφέρει ευρεία αλλαγή στις φορολογικές πολιτικές.
3.2.2 Despite the success of environmental taxes in some Member States, ETR does not live up to its full potential of bringing a broad change in fiscal policies.
3.2.2 Παρά την επιτυχία των περιβαλλοντικών φόρων σε ορισμένα κράτη μέλη, η περιβαλλοντική φορολογική μεταρρύθμιση δεν κατορθώνει να αναπτύξει το πλήρες δυναμικό της και να επιφέρει ευρεία αλλαγή στις φορολογικές πολιτικές.
3.2.2 Despite the success of environmental taxes in some Member States, ETR does not live up to its full potential, bringing a broad change in fiscal policies.
3.2.2 Παρά το γεγονός ότι η οικονομική συνεισφορά θεωρείται ευρύτερο μέτρο απ' ό,τι η επιχειρησιακή προσέγγιση και η διαφοροποίηση της διοίκησης σε επίπεδο μεμονωμένων επιχειρήσεων, υπάρχουν κάποιες ενδείξεις θετικών οικονομικών αποτελεσμάτων σε σχέση με την επιχειρησιακή προσέγγιση.
3.2.2 Despite the economic contribution being regarded as wider than the business approach and diversity management at the company level, there is some evidence of positive economic outcomes associated with the business approach.
3.2.2 Παρά το γεγονός ότι η οικονομική συνεισφορά θεωρείται ευρύτερο μέτρο από την επιχειρησιακή προσέγγιση και την διαφοροποίηση της διοίκησης σε επίπεδο μεμονωμένων επιχειρήσεων, υπάρχουν κάποιες ενδείξεις θετικών οικονομικών αποτελεσμάτων σε σχέση με την επιχειρησιακή προσέγγιση.
3.2.2 Despite the economic contribution being regarded as wider than the business approach and diversity management at the company level, there is some evidence of positive economic outcomes associated with the business approach.
3.2.2 Παράλληλα, οι παιδικοί σταθμοί και τα σχολεία αναφέρουν αύξηση του αριθμού των παιδιών και των νέων που εγκαταλείπουν τη μάθηση (14,4% στην ΕΕ) και τα οποία παρουσιάζουν προβλήματα συμπεριφοράς, δυσκολία συγκέντρωσης ή τάσεις βίας.
3.2.2 At the same time, child day care centres and schools have reported an increasing number of children and young people who are dropping out (14.4% across the EU), who have behavioural problems or concentration difficulties or who have been violent.
3.2.2 Παρότι τα εν λόγω πρότυπα επιφέρουν μια παροδική εκτόνωση στους τομείς και τις επιχειρήσεις που πλήττονται περισσότερο, πρέπει να αναρωτηθούμε τι θα πρέπει να πράξουμε, εάν η οικονομική ύφεση διαρκέσει παραπάνω και τα εν λόγω μέτρα για τις επιχειρήσεις αποδειχθούν ανεπαρκή για την αποφυγή απολύσεων.
3.2.2 Although such measures could temporarily take off the pressure on companies and sectors which are in a particularly difficult situation, we need to consider what can be done if the economy continues to slow down and such company-specific measures are not enough to prevent lay-offs.
3.2.2 Παρότι τα εν λόγω πρότυπα επιφέρουν μια παροδική εκτόνωση στους τομείς και τις επιχειρήσεις που πλήττονται περισσότερο, πρέπει να αναρωτηθούμε τι θα πρέπει να πράξουμε, εάν η οικονομική ύφεση διαρκέσει παραπάνω και τα εν λόγω μέτρα για τις επιχειρήσεις αποδειχθούν ανεπαρκή για την πρόληψη απολύσεων.
3.2.2 Although such measures could temporarily take off the pressure on companies and sectors which are in a particularly difficult situation, we need to consider what can be done if the economy continues to slow down and such company-specific measures are not enough to prevent lay-offs.
3.2.2 Παρότι τα εν λόγω πρότυπα επιφέρουν μια παροδική εκτόνωση στους τομείς και τις επιχειρήσεις που πλήττονται περισσότερο, πρέπει να αναρωτηθούμε τι θα πρέπει τυχόν να πράξουμε, εάν η οικονομική ύφεση διαρκέσει παραπάνω και τα εν λόγω μέτρα για τις επιχειρήσεις αποδειχθούν ανεπαρκή για την πρόληψη των απολύσεων.
3.2.2 Although such measures could temporarily take off the pressure on companies and sectors which are in a particularly difficult situation, we need to consider what can be done if the economy continues to slow down and such company-specific measures are not enough to prevent lay-offs.
3.2.2 Παρότι τα κράτη μέλη έχουν σταδιακά υιοθετήσει εθνικές διατάξεις αντίστοιχες προς τα άρθρα 101 και 102 της ΣΛΕΕ (πρώην άρθρα 81 και 82 της ΣΕΚ), εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικές διαφορές μεταξύ των διαφόρων εθνικών νομοθεσιών περί ανταγωνισμού.
3.2.2 Although the Member States have adopted national provisions equivalent to Articles 101 and 102 (former Articles 81 and 82), there are still major differences between different national competition laws.
3.2.2 Παρότι υπήρξαν ανταλλαγές μεταξύ οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών της ΕΕ και της Κίνας, οι ανταλλαγές αυτές δεν έχουν ακόμη σημαντικό αντίκτυπο στις διμερείς σχέσεις.
3.2.2 Although exchanges between civil society organisations in the EU and China have taken place, such exchanges have not yet had any major impact on bilateral relations.
3.2.2 Πληροφορίες και δεδομένα σχετικά με την ασφάλεια των αγαθών και την υπηρεσιών
Information and data on the safety of goods and services
3.2.2 Ποιά στοιχεία πρέπει να τροποποιηθούν;
3.2.2 What should be modified?
3.2.2 Ποια στοιχεία πρέπει να τροποποιηθούν;
3.2.2 What should be modified?
3.2.2 Ποινικό δικονομικό δίκαιο
Law of criminal procedure
3.2.2 Ποιότητα ζωής και ευημερία: Τα εισοδήματα, οι δημόσιες υπηρεσίες, η υγεία, η ψυχαγωγία, ο πλούτος, η κινητικότητα και το καθαρό περιβάλλον συνιστούν μέσα επίτευξης και διατήρησης των ανωτέρω στόχων.
3.2.2 Quality of life and well-being: Income, public services, health, leisure, wealth, mobility and a clean environment are means to achieve and sustain those ends.
3.2.2 Ποσοστό ανεργίας των νέων και ποσοστό των ΕΕΑΚ
3.2.2 Youth unemployment rate and NEETs rate
3.2.2 Πράγματι, και ενώ επαναλαμβάνονει την ανάγκη και τη σημασία της ύπαρξης μιας ισχυρής και συνεκτικής πολιτικής ανταγωνισμού που πρέπει να κατευθύνει τη δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως συνόλου, η ΕΟΚΕ κατανοεί και συναινεί, σε μια εξαιρετική συγκυρία όπως η τρέχουσα, στην λήψη εξαιρετικών μέτρων, που ενδεχομένως στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό.
3.2.2 While reaffirming the pressing need for a strong and cohesive competition policy to guide the overall action of the European Union, the EESC understands and agrees that, under exceptional circumstances such as at present, exceptional measures – even distortions of competition – may be introduced.
3.2.2 Πράγματι, και επαναλαμβάνοντας την ανάγκη και σημασία της ύπαρξης μιας ισχυρής και συνεκτικής πολιτικής ανταγωνισμού που πρέπει να κατευθύνει τη δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως ένα σύνολο, η ΕΟΚΕ κατανοεί και συναινεί, σε μια εξαιρετική συγκυρία όπως η τρέχουσα, στην λήψη εξαιρετικών μέτρων, που ενδεχομένως διαστρεβλώνουν τον ανταγωνισμό.
3.2.2 While reaffirming the pressing need for a strong and cohesive competition policy to guide the overall action of the European Union, the EESC understands and agrees that, under exceptional circumstances such as at present, exceptional measures – even distortions of competition – may be introduced.
3.2.2 Πριν εδραιωθεί η πολιτική για το περιβάλλον, οι παρεμβάσεις στον τομέα της προστασίας έναντι της ακουστικής ρύπανσης απέβλεπαν όχι μόνο στο σεβασμό του περιβάλλοντος, αλλά κυρίως στην εφαρμογή των αρχών του ελεύθερου ανταγωνισμού και της ελεύθερης αγοράς των αγαθών5.
3.2.2 Before environmental policy was set, efforts to provide protection from noise were directed not only towards the environment, but particularly towards the implementation of the principles of free competition and the free movement of goods5.
3.2.2 Πριν λάβουν οποιαδήποτε απόφαση, οι πολιτικοί ιθύνοντες θα πρέπει να θέτουν στον εαυτό τους την εξής ερώτηση: ποιος είναι ο προβλέψιμος αντίκτυπος αυτής της πράξης, θα φέρει περισσότερο κόσμο στις πόλεις ή θα τον κρατήσει στις αγροτικές περιοχές;
3.2.2 When taking any decision, policy makers would have to ask themselves one question: what is the foreseeable impact of this act, bringing more people to cities or keeping them in rural areas?
3.2.2 Προκειμένου τα μέτρα να αυξήσουν τη ζήτηση δεν πρέπει απλώς να επηρεάσουν άμεσα την παραγωγή και τις επενδύσεις, αλλά και να αυξήσουν την καταναλωτική και επενδυτική εμπιστοσύνη.
3.2.2 For measures to increase demand they must not only have a direct effect on consumption and investment, but also increase consumer and investor confidence.
3.2.2 Προστασία της υγείας
3.2.2 Preserving health
3.2.2 Προϋπόθεση για κάθε πολιτική αποτελεί η ύπαρξη σωστών δεικτών και αποτελεσματικών μέσων ανάλυσης.
3.2.2 Good analysis tools and indicators are needed to provide the basis for any policy.
3.2.2 Προϋπόθεση για να εμπίπτει κάποιος στο πεδίο εφαρμογής ήταν να είναι υπήκοος ενός κράτους μέλους ή να είναι άπατρις ή πρόσφυγας που κατοικεί σε κράτος μέλος.
3.2.2 In order to fall within its scope, a person had to be a citizen of a Member State or resident in a Member State as a stateless person or refugee.
3.2.2 Προϋπόθεση κάθε πολιτικής αποτελεί η ύπαρξη σωστών δεικτών και αποτελεσματικών μέσων ανάλυσης.
3.2.2 Good analysis tools and indicators are needed to provide the basis for every policy.
3.2.2 Πρόγραμμα επενδύσεων για την καινοτομία, το δυναμισμό και την απασχόληση.
3.2.2 Investment programme for innovation, dynamism and jobs.
3.2.2 Πρόγραμμα επενδύσεων στο δίκτυο
3.2.2 Network Investment Plan
3.2.2 Πρόσκληση στους δυνητικούς καταγγέλλοντες να παράσχουν πληροφορίες προκειμένου να συμβάλουν στην αποτελεσματική εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού: είναι ενδιαφέρον το γεγονός ότι η πρόσκληση αυτή δημοσιεύτηκε στην υπό εξέταση έκθεση.
3.2.2 A request to potential complainants to supply information to help effective enforcement of competition rules: Interestingly enough, this request was published in the Report under review.
3.2.2 Πρόταση τροποποίησης του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο ιγ) σημείο ii)
3.2.2 Proposed amendments to Article 2(1)(e) and (m)(ii).
3.2.2 Πόροι
3.2.2 Resources
3.2.2 Πόσο κοστίζει η ασφάλεια των αερομεταφορών και ποιος πληρώνει τελικά;
3.2.2 How much does it cost and who pays in the end?
3.2.2 Σήμερα οδικοί έλεγχοι διεξάγονται στα εμπορικά οχήματα άνω των 3,5 Τ.
3.2.2 Currently, technical roadside inspections apply to commercial vehicles of more than 3.5 tonnes.
3.2.2 Σήμερα οδικοί έλεγχοι διεξάγονται στα εμπορικά οχήματα άνω των 3,5 Τ.
3.2.2 Currently, technical roadside inspections apply to commercial vehicles of more than 3.5 tonnes.
3.2.2 Σήμερα οι νέοι παρουσιάζουν μικρότερη τάση προς τις σπουδές και την εργασία στις τεχνικές βιομηχανίες, φαινόμενο που εν μέρει σχετίζεται με την παρωχημένη εικόνα αυτού του τομέα.
3.2.2 Nowadays young people are less inclined to study and to work in the  technical industries, a phenomenon that has partly to do with an outdated image of industry.
3.2.2 Σήμερα οι νέοι παρουσιάζουν μικρότερη τάση προς τις σπουδές και την εργασία στις τεχνικές βιομηχανίες, φαινόμενο που εν μέρει σχετίζεται με την παρωχημένη εικόνα αυτού του τομέα.
3.2.2 Nowadays young people are less inclined to study and to work in the technical industries, a phenomenon that has partly to do with an outdated image of industry.
3.2.2 Σε έρευνα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που δημοσιεύτηκε το 2010, ο όγκος των απορριμμάτων τροφίμων εκτιμάται σε 179 kg/κάτοικο/έτος.
3.2.2 According to a European Commission study published in 2010, the volume of food waste is 179 kg per person per year.
3.2.2 Σε έρευνα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής6 που δημοσιεύτηκε το 2010, ο όγκος των απορριμμάτων τροφίμων εκτιμάται σε 179 kg/κάτοικο/έτος.
3.2.2 According to a European Commission study6 published in 2010, the volume of food waste is 179 kg per person per year.
3.2.2 Σε αντίθεση με τις μεταφράσεις σε άλλες γλώσσες, στην πορτογαλική μετάφραση γίνεται ορισμένες φόρες λόγος για περιφερειακή συνέλευση και άλλοτε για γενική συνέλευση, αν και φαίνεται ότι ο τελευταίος όρος είναι ο ορθός.
3.2.2 Unlike some of the other language versions, the Portuguese version sometimes refers to a regional assembly and sometimes to a general assembly.
3.2.2 Σε ορισμένα κράτη μέλη, όπως στη Γερμανία, την Ιταλία και τη Γαλλία, έχουν ήδη τεθεί σε εφαρμογή τέτοιες μορφές πολιτικής υπηρεσίας (υποχρεωτικής ή εθελοντικής) για νέους.
3.2.2 In a number of Member States such as Germany, Italy and France, forms of civic service (compulsory or voluntary) for young people have been already implemented.
3.2.2 Σε ορισμένα κράτη μέλη, όπως στη Γερμανία, την Ιταλία και τη Γαλλία, έχουν ήδη τεθεί σε εφαρμογή τέτοιες μορφές πολιτικής υπηρεσίας (υποχρεωτικής ή εθελοντικής) για τους νέους.
3.2.2 In a number of Member States such as Germany, Italy and France, forms of civic service (compulsory or voluntary) for young people have been already implemented.
3.2.2 Σε πολλές χώρες της Ευρώπης, ο ιδιώτης εργοδότης και η κατ' οίκον εργαζόμενη δεν είναι καλά ενημερωμένοι όσον αφορά τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους.
3.2.2 In a number of European countries, both employers who are private individuals and domestic workers are poorly informed regarding their rights and obligations.
3.2.2 Σε ό,τι αφορά τη διεθνή συνεργασία και τη συνεργασία με τις τρίτες χώρες "η παγκόσμια διάσταση των δικτύων και πληροφοριών αναγκάζει την  Επιτροπή, να αυξήσει τις προσπάθειες που καταβάλλει, τόσο σε διεθνές επίπεδο όσο και σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, για την προώθηση της παγκόσμιας συνεργασίας στην ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών"18.
3.2.2 As regards international cooperation with third countries, the Commission states that "the global dimension of network and information security challenges the Commission, both at international level and in coordination with Member States, to increase its efforts to promote global cooperation on NIS"18.
3.2.2 Σε ό,τι αφορά τη διεθνή συνεργασία και τη συνεργασία με τις τρίτες χώρες "η παγκόσμια διάσταση των δικτύων και πληροφοριών αναγκάζει την Επιτροπή, να αυξήσει τις προσπάθειες που καταβάλλει, τόσο σε διεθνές επίπεδο όσο και σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, για την προώθηση της παγκόσμιας συνεργασίας στην ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών"18.
3.2.2 As regards international cooperation with third countries, the Commission states that "the global dimension of network and information security challenges the Commission, both at international level and in coordination with Member States, to increase its efforts to promote global cooperation on NIS"18.
3.2.2 Στη γνωμοδότηση που δημοσίευσε το 20123, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού κώδικα δεοντολογίας για την εταιρική σχέση.
3.2.2 In its opinion of 20123, the EESC supported the European Commission's initiative to establish a European Code of Conduct on partnership.
3.2.2 Στην ίδια προοπτική, η ΕΟΚΕ επισημαίνει με ενδιαφέρον τη βούληση της Επιτροπής να δώσει μεγαλύτερη προσοχή στην πραγματική συμπεριφορά των αυτοκινήτων από απόψεως εκπομπών αερίων (σημείο 8) και εκφράζει τη δυσαρέσκειά της για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν λαμβάνει υπόψη τις συνέπειες της εξέλιξης αυτής όσον αφορά τον έλεγχο, τη συντήρηση, και τη δυνατότητα επισκευής των αυτοκινήτων.
3.2.2 Similarly, the EESC notes with interest that the Commission intends to pay more attention in future to real-life emissions (point 8), but regrets that the Commission does not consider the implications of this with respect to the inspecting, maintenance and reparability of vehicles.
3.2.2 Στην επιστήμη και στην έρευνα οι πρόοδοι της αστρονομίας και της πλανητικής έρευνας είναι εμφανείς.
3.2.2 In science and research progress on astronomy and planetary research is manifest.
3.2.2 Στην πραγματικότητα, ο λεγόμενος ανταγωνισμός με τις ΗΠΑ είναι άνισος, λόγω του χάσματος που υπάρχει στα επίπεδα των δημοσιονομικών πιστώσεων και εξαιτίας της έλλειψης αμοιβαιότητας όσον αφορά την πρόσβαση στις αγορές.
3.2.2 In fact, the so-called competition with the US is an unequal one, because of the gap between the levels of budgetary allocations and the lack of reciprocity regarding market access.