natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.11 Η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει την ΕΕ και τα κράτη μέλη να αποδώσουν τη δέουσα προσοχή στην κατάρτιση του προσωπικού που έρχεται σε απευθείας επαφή με τους ταξιδιώτες, κυρίως των προξενικών υπαλλήλων και των υπαλλήλων που εργάζονται στα σύνορα.
2.11 The EESC encourages the EU and the Member States to pay proper attention to the training of personnel working directly with travellers, especially consular officials and border officers.
2.11 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει εξάλλου τα όσα έχει προηγουμένως εκφράσει, ότι δηλαδή, «η βελτίωση της νομοθεσίας και η εφαρμογή και επιβολή του κοινοτικού δικαίου είναι στενά συνυφασμένες: καλή νομοθεσία είναι εκείνη που μπορεί να εφαρμοστεί και να τηρηθεί.
2.11 The Committee also reiterates "that better lawmaking and implementation and enforcement are closely linked: a good law is an enforceable and enforced law.
2.11 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί με την παρούσα γνωμοδότηση να επικεντρωθεί στην εξωτερική διάσταση της βιομηχανικής πολιτικής.
2.11 In this opinion, the EESC seeks to focus on the external dimension of industrial policy.
2.11 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τη βελτιωμένη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών και των πολιτικών απασχόλησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
2.11 The Committee takes a positive view on the proposals from the Commission to improve the involvement the social partners in the coordination of economic and employment policies at European level.
2.11 Η ΕΟΚΕ επικροτεί, επομένως, την πρωτοβουλία «EU Aid Volunteers» και επιθυμεί να συμβάλει με τις προτάσεις της στη διαδικασία κατάρτισης κανονισμού σχετικά με την εν λόγω πρωτοβουλία, εστιάζοντας πρωτίστως σε εκείνες τις πτυχές που εμπίπτουν περισσότερο στην αποστολή και την πείρα της ως κοινοτικού οργανισμού διαβούλευσης με την ευρωπαϊκή κοινωνία των πολιτών.
2.11 The EESC therefore welcomes the EU Aid Volunteers initiative and would like to contribute its own ideas to the preparation of a regulation on this initiative, with particular emphasis on the aspects most closely connected to its mission and experience as an EU civil society advisory body.
2.11 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει εξάλλου ότι πρέπει να προβλεφθεί η επιμόρφωση κατάλληλου προσωπικού σε θέματα που αφορούν τα άτομα με αναπηρίες, ώστε να εξασφαλίζεται επαρκής συνδρομή ανάλογα με τις ανάγκες και την κατάσταση κάθε ατόμου.
2.11 The EESC also points out that disability awareness training of adequate staff is necessary in order to ensure adequate assistance to the person’s needs and quality.
2.11 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει πως ορισμένα σημαντικά ζητήματα παραγκωνίζονται στην ως επί το πλείστον γενική ανάλυση, όπως οι εθνικές και περιφερειακές πολιτικές παρεμβάσεις στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, ο τρόπος εκδήλωσης της ανάγκης για την ενίσχυση της συμμετοχής και της ποιότητας στα ΚΜ, οι προσεγγίσεις των αρχών όσον αφορά συγκεκριμένες απαιτήσεις για καθηγητές, δασκάλους, ερευνητές και φοιτητές, η αμοιβαία σχέση μεταξύ διαφόρων επιπέδων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στα κράτη μέλη, η ανάπτυξη κοινών προσεγγίσεων της εκπαίδευσης και της έρευνας μεταξύ των πανεπιστημίων και τέλος τα αξιόπιστα στατιστικά δεδομένα.
2.11 The EESC notes that certain important issues are left aside in the predominantly-general analysis, such as national and regional political interference in higher education, the way in which the need to foster participation and quality is being materialised in MS, the authorities' approach to specific requirements for professors, teachers, researchers and students, the mutual relationship between various levels of higher education in Member States, the development of common ground for education and research within universities, and, last but not least, reliable statistical evidence.
2.11 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει πως ορισμένα σημαντικά ζητήματα παραγκωνίζονται στην ως επί το πλείστον γενική ανάλυση, όπως οι εθνικές και περιφερειακές πολιτικές παρεμβάσεις στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, ο τρόπος εκδήλωσης της ανάγκης για την ενίσχυση της συμμετοχής και της ποιότητας στα ΚΜ, οι προσεγγίσεις των αρχών όσον αφορά συγκεκριμένες απαιτήσεις για καθηγητές, δασκάλους, ερευνητές και φοιτητές, η αμοιβαία σχέση μεταξύ διαφόρων επιπέδων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στα κράτη μέλη, η ανάπτυξη κοινών προσεγγίσεων της εκπαίδευσης και της έρευνας μεταξύ των πανεπιστημίων και, τέλος, τα αξιόπιστα στατιστικά δεδομένα.
2.11 The EESC notes that certain important issues are left aside in the predominantly-general analysis, such as national and regional political interference in higher education, the way in which the need to foster participation and quality is being materialised in MS, the authorities' approach to specific requirements for professors, teachers, researchers and students, the mutual relationship between various levels of higher education in Member States, the development of common ground for education and research within universities, and, last but not least, reliable statistical evidence.
2.11 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η απόφαση περιλαμβάνει έναν κατάλογο των τομέων που εμπίπτουν στις αποκλειστικές ή στις συντρέχουσες αρμοδιότητες της Ένωσης: ο κατάλογος αυτός έχει εξελικτικό χαρακτήρα και προβλέπεται να επεκταθεί συν τω χρόνω.
2.11 The EESC highlights that the decision includes a list of areas falling within the Union's exclusive or shared competence; this list is of an evolving nature and is likely to expand overtime.
2.11 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η απόφαση περιλαμβάνει έναν κατάλογο των τομέων που εμπίπτουν στις αποκλειστικές ή στις συντρέχουσες αρμοδιότητες της Ένωσης: ο κατάλογος αυτός έχει εξελικτικό χαρακτήρα και προβλέπεται να επεκταθεί συν τω χρόνω.
2.11 The EESC highlights that the decision includes a list of areas falling within the Union’s exclusive or shared competence; this list is of an evolving nature and is likely to expand overtime.
2.11 Η ΕΟΚΕ ζητεί να συμπεριληφθούν στα εθνικά σχέδια δράσης της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας (ΕΠΓ), η οποία αποσκοπεί στην προώθηση της οικονομικής ολοκλήρωσης μεταξύ της ΕΕ και των εταίρων της, ειδικά μέτρα και στόχοι για την ενθάρρυνση της επιχειρηματικής δράσης των γυναικών.
2.11 The EESC urges The European Neighbourhood Policy (ENP) which aims to foster economic integration between the EU and its partners to ensure that specific measures and targets are included in its National Action Plans to address the promotion of women's entrepreneurship.
2.11 Η ΕΟΚΕ θα εξετάσει κατά πόσο είναι σκόπιμο να προετοιμάσει, με δική της πρωτοβουλία, συνολική ανάλυση της μελλοντικής σημασίας των μακροπεριφερειακών στρατηγικών και θα καταρτίσει πρόταση σχετικά με τη συντελούμενη προσαρμογή στις ενιαίες ευρωπαϊκές αναπτυξιακές πρακτικές στο πλαίσιο των εν λόγω στρατηγικών.
2.11 On its own initiative the EESC may consider to draw up a comprehensive analysis of the European importance of macro-regional strategies, and it will present a proposal on how to integrate these development strategies into uniform European practice.
2.11 Η ΕΟΚΕ θα εξετάσει κατά πόσο είναι σκόπιμο να προετοιμάσει, με δική της πρωτοβουλία, συνολική ανάλυση της σημασίας των μακροπεριφερειακών στρατηγικών για το μέλλον της ΕΕ και θα καταρτίσει πρόταση σχετικά την προσαρμογή των στρατηγικών αυτού του είδους για την επίτευξη ενιαίων ευρωπαϊκών αναπτυξιακών πρακτικών.
2.11 On its own initiative the EESC may consider to draw up a comprehensive analysis of the importance of macro-regional strategies in the future for Europe, and it will present a proposal on how to adjust such strategies to achieve uniform European development practice.
2.11 Η ΕΟΚΕ θα προετοιμάσει, με δική της πρωτοβουλία, συνολική ανάλυση της μελλοντικής σημασίας των μακροπεριφερειακών στρατηγικών και θα καταρτίσει πρόταση σχετικά με τη συντελούμενη προσαρμογή στις ενιαίες ευρωπαϊκές αναπτυξιακές πρακτικές στο πλαίσιο των εν λόγω στρατηγικών.
2.11 On its own initiative the EESC will draw up a comprehensive analysis of the European importance of macro-regional strategies, and it will present a proposal on how to integrate these development strategies into uniform European practice.
2.11 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι όλοι οι ευρωπαϊκοί αερολιμένες πρέπει να θεσπίσουν συνεκτικά, υψηλής ποιότητας πρότυπα για τους επιβάτες με περιορισμένη κινητικότητα, πέρα από εκείνα που προβλέπονται στο παράρτημα Ι του εν λόγω κανονισμού.
2.11 The Committee takes the view that all European airports should set consistent, high quality standards, for passengers with reduced mobility beyond those established in annex I of the regulation.
2.11 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να καταβάλουν όλες τις απαραίτητες προσπάθειες και να διαθέσουν τους αντίστοιχους πόρους προκειμένου να διασφαλίσουν την αποτελεσματική εφαρμογή της οδηγίας 2000/78/ΕΚ6 του Συμβουλίου με την οποία διαμορφώνεται το νομικό πλαίσιο για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση.
2.12 The EESC calls on the Commission and the Member States to devote all necessary efforts and resources to make sure that Council Directive 2000/78/EC6, which provides a legal framework for equal treatment in employment, is effectively implemented.
2.11 Η ΕΟΚΕ παρακολουθεί πολύ ενεργά το ζήτημα και έχει εκδώσει πολυάριθμες γνωμοδοτήσεις επί του τεράστιου πεδίου που καλύπτει η ανακοίνωση COM(2005) 488.
2.11 The EESC has been following this matter very closely and has issued a number of opinions on the vast field covered by COM(2005) 488, but there is only room for a brief mention of them here.
2.11 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι είναι απαραίτητη η εκπόνηση μελέτης, η οποία θα παρουσιάζει την τρέχουσα κατάσταση των κρατικών ενισχύσεων και παρόμοιων πρακτικών όσον αφορά την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών για τις αεροπορικές μεταφορές.
2.11 The EESC is of the opinion, that it is necessary to prepare a study, which will present the current state of state aid and similar practises as far as implementation of Aviation Guidelines is concerned.
2.11 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι έχουν καταβληθεί προσπάθειες για τη βελτίωση της ποιότητας της ευρωπαϊκής νομοθεσίας και τονίζει ότι οι προσπάθειες αυτές πρέπει να ενταθούν.
2.11 The EESC notes that efforts are being made to improve the quality of European legislation and emphasises the need for these efforts to be stepped up.
2.11 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι καταβάλλονται προσπάθειες για τη βελτίωση της ποιότητας της ευρωπαϊκής νομοθεσίας και τονίζει ότι οι προσπάθειες αυτές πρέπει να ενταθούν.
2.11 The EESC notes that efforts are being made to improve the quality of European legislation and emphasises the need for these efforts to be stepped up.
2.11 Η ΕΟΚΕ συνιστά με έμφαση στην Επιτροπή να παρακολουθήσει τα κρούσματα  παραβάσεων  της Συνθήκης, όσον αφορά το συγκεκριμένο τομέα που καλύπτει η οδηγία, χρησιμοποιώντας τις επαγγελματικές ικανότητες ενός πολυεθνικού συμβουλίου εμπειρογνωμόνων, το οποίο, μεταξύ άλλων, θα συσταθεί επί τούτου.
2.11 The Committee strongly recommends the Commission to follow-up infringements according to the Treaty in the specific area covered by the proposed Directive, using the professional capabilities of a multi-national Board of Experts, to be formed inter alia for this purpose.
2.11 Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να εξετάσει περαιτέρω τον περιορισμό πρόσβασης στην κοινοτική αγορά των δημοσίων συμβάσεων για προμηθευτές από τρίτες χώρες, οι οποίες δεν χορηγούν ισοδύναμη πρόσβαση στις δικές τους αγορές για προμηθευτές από την ΕΕ.
2.11 The EESC recommends that the Commission should pursue consideration of restricting access to the public purchasing market by suppliers from third countries which do not grant equivalent access to their markets for EU suppliers.
2.11 Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να λάβει υπόψη τους ακόλουθους πέντε στόχους στο κοινοτικό στάδιο δράσης για τα δάση:
2.11 The Committee recommends the Commission to take into account the following five objectives in its EU Forest Action Plan:
2.11 Η ΕΟΚΕ υπογράμμιζε ότι οι νέες κατευθυντήριες γραμμές έπρεπε να λαμβάνουν υπόψη τα συμφέροντα των εργαζομένων και των ταξιδιωτών.
2.11 The EESC pointed out that any new guidelines must take into account the interests of employees and travellers.
2.11 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει την ανάγκη να διατηρηθεί το άρθρο 5 «Ειδικοί στόχοι και πεδίο εφαρμογής του προγράμματος» ως μη εξαντλητικός κατάλογος προκειμένου να διαφυλαχθεί η απαιτούμενη ευελιξία για την υλοποίηση των πολιτικών μεταρρυθμίσεων.
2.11 The EESC emphasises the need to keep Article 5 "Specific objectives and scope of the Programme" as a non-exhaustive list in order to maintain the flexibility needed to address policy reforms.
2.11 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τη χρήση των Διαρθρωτικών Ταμείων για την οικονομική ανάκαμψη και την οικοδόμηση κοινωνικής συνοχής4.
2.11 The EESC supports the use of Structural Funds to achieve economic recovery and build social cohesion4.
2.11 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τη χρήση των Διαρθρωτικών Ταμείων για την οικονομική ανάκαμψη και την οικοδόμηση κοινωνικής συνοχής8.
2.11 The EESC supports the use of Structural Funds to achieve economic recovery and build social cohesion8.
2.11 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η Επιτροπή έπρεπε να θέσει τη συζήτηση σχετικά με τον εκσυγχρονισμό της εργατικής νομοθεσίας και την προστασία που συνήθως παρέχεται μαζί με τη σύμβαση εργασίας όπως, π.χ., υγεία και ασφάλεια, εργατικά ατυχήματα, διαχείριση του χρόνου εργασίας, άδειες μετ' αποδοχών κλπ εμπνεόμενη από τις παλαιότερες απαιτήσεις.
2.11 The Committee considers that the Commission should draw inspiration from previous requirements when framing the debate about modernising labour law and about the protection normally structured around an employment contract, such as health and safety, occupational accidents, arrangements for working time, paid leave, etc.
2.11 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για τη σύναψη συμφωνιών επανεισδοχής με τρίτες χώρες.
2.11 The EESC considers that respect for human rights is a precondition for the signature of readmission agreements with third countries.
2.11 Η ΕΟΚΕ, σε πρόσφατη γνωμοδότησή της5, υποστηρίζει την άποψη ότι “η πολιτική και η νομοθεσία για τη μετανάστευση οφείλουν να σέβονται πλήρως τα ανθρώπινα δικαιώματα όλων των ατόμων, την ισότητα μεταχείρισης και την αποφυγή των διακρίσεων.
2.11 In a recent opinion5, the EESC took the view "that immigration policy and legislation should fully respect the human rights of all people, equal treatment and non-discrimination.
2.11 Η Επιτροπή είναι επίσης επιφορτισμένη να προτείνει και να αποφασίζει την προσαρμογή των απαιτούμενων κριτηρίων αξιολόγησης, προκειμένου να συνεκτιμά τις εξελίξεις της αγοράς και την ανάγκη ομοιόμορφης εφαρμογής στην Ευρωπαϊκή Ένωση, κάνοντας χρήση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων της.
2.11 The Commission will also be able to use its executive powers to propose and decide on any adaptation of the evaluation criteria that may be necessary in order to take account of market trends and of the need for uniform application within the European Union.
2.11 Η Επιτροπή θα επικουρείται από τη Μόνιμη Επιτροπή για την Τροφική Αλυσίδα και την Υγεία των Ζώων και θεσπίζεται, τέλος, συγκεκριμένη προθεσμία για την αξιολόγηση της πρακτικής λειτουργίας της ρύθμισης (το 2015), ώστε, εάν συντρέχει περίπτωση, να τροποποιηθεί δεόντως.
2.11 The Commission will be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCFCAH) and, lastly, a deadline is set for submitting the assessment of this Regulation's implementation (2015) with a view to making any changes that might be needed.
2.11 Η Επιτροπή θεωρεί ότι η υλοποίηση του προγράμματος και σε τρίτες χώρες πρέπει να συμβάλει στους αναπτυξιακούς στόχους της εκάστοτε ενδιαφερόμενης χώρας και να συνάδει με τα υπόλοιπα μέσα συνεργασίας και τους στόχους της αντίστοιχης τομεακής πολιτικής της ΕΕ.
2.11 The Commission believes that implementation of the programme in third countries should contribute to the development objectives of the country concerned and should be consistent with other cooperation instruments of the EU, as well as the objectives and priorities of the relevant EU policies.
2.11 Η Επιτροπή προτείνει να απλουστευθούν οι διατάξεις για την επισήμανση, με τη δημιουργία ενιαίου νομικού πλαισίου το οποίο να καλύπτει όλες τις διαφορετικές κατηγορίες οίνων και τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τους.
2.11 The Commission proposes to simplify the labelling provisions by setting up a single legal framework applying to all the different categories of wine and particulars relating to them.
2.11 Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να αναθέσει σε κατάλληλη ρυθμιστική αρχή, η οποία θα περιλαμβάνει στη σύνθεσή της μέλη του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, την αρμοδιότητα να επιτύχει την αποτελεσματική προστασία των υποδομών πληροφοριών ζωτικής σημασίας σε ολόκληρη την ΕΕ10.
2.11 The European Union should vest responsibility in an appropriate regulatory authority, including members of the European Agency for Fundamental Rights, to implement effective protection for critical information infrastructures across the EU10.
2.11 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέθεσε το 2006 την διενέργεια "Μελέτης σκοπιμότητας για την οργάνωση δικτύου ασφαλών χώρων στάθμευσης για τις οδικές μεταφορές στο διευρωπαϊκό οδικό δίκτυο", μελέτη η οποία ολοκληρώθηκε στις αρχές του 20074.
2.11 A "Study on the feasibility of organising a network of secured parking areas for road transport operators on the Trans European Road Network" was commissioned by the European Commission in 2006 and completed in early 20074.
2.11 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέλαβε το 2006 την διενέργεια "Μελέτης σκοπιμότητας για την οργάνωση δικτύου ασφαλών χώρων στάθμευσης για τις οδικές μεταφορές στο διευρωπαϊκό οδικό δίκτυο", μελέτη η οποία ολοκληρώθηκε στις αρχές του 20072.
2.11 A "Study on the feasibility of organising a network of secured parking areas for road transport operators on the Trans European Road Network" was commissioned by the European Commission in 2006 and completed in early 20072.
2.11 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα χρησιμοποιήσει διάφορα μέσα υποστήριξης της ψηφιακής επιχειρηματικότητας στην Ευρώπη, ιδίως με την ενθάρρυνση της ανοιχτής πρόσβασης σε δεδομένα, τη διευκόλυνση της πρόσβασης στο υπολογιστικό νέφος, την ενίσχυση των δεσμών και της συνεργασίας μεταξύ τοπικών εκκολαπτηρίων δεδομένων, καθώς και με την ανάπτυξη των ψηφιακών δεξιοτήτων και ικανοτήτων, μεταξύ άλλων, στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας «Μεγάλος συνασπισμός για τις ψηφιακές δεξιότητες και τις ψηφιακές θέσεις εργασίας».
2.11 The European Commission will use various means to support digital entrepreneurship in Europe, not least by promoting open access to data, facilitating access to cloud computing, fostering links and cooperation between local data incubators, as well as developing digital skills and competences, including on the basis of the Grand Coalition for Digital Jobs.
2.11 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλει να εξετάσει την εφαρμογή τους στην επόμενη διετή έκθεσή της σχετικά με την κατάσταση των ατόμων με αναπηρίες, όπως προβλέπεται στα πλαίσια του σχεδίου δράσης της για τις ίσες ευκαιρίες για τα άτομα με αναπηρίες.
2.11 The European Commission should review their implementation in its next biennial report on the situation of disabled people, as foreseen in the framework of its action plan on equal opportunities for people with disabilities.
2.11 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει, με βάση μια νέα οδηγία για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων, την επιβολή νέων υποχρεώσεων στις πλατφόρμες κοινοχρησίας βιντεοταινιών για την αντιμετώπιση του προβλήματος του βλαβερού περιεχομένου.
2.11 The Commission proposes, under a new audiovisual media services (AVMS) directive, that video-sharing platforms should have new obligations to tackle harmful content.
2.11 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υπενθυμίζει επίσης ότι απόλυτη προτεραιότητα έχει το θέμα της ανάπτυξης της υπαίθρου που συχνά υποτιμήθηκε και για το οποίο πρέπει να επιδειχθεί ιδιαίτερη προσοχή.
2.11 The European Economic and Social Committee would also reiterate that rural development, a frequently underestimated issue, is an absolute priority that we must never lose sight of.
2.11 Η Κίνα επεκτείνει το περιφερειακό της σύστημα πλοήγησης Beidou στο παγκόσμιο σύστημα COMPASS, επιχειρώντας ανοιχτά να παρέχει ανταγωνιστικές δημόσιες υπηρεσίες σε όλον τον κόσμο.
2.11 China is expanding its regional Beidou navigation system into the global COMPASS system with the explicit intent of offering competitive civil services worldwide.
2.11 Η ΜΣΕ συγχαίρει τη Σερβία για τους ανθρωπιστικούς χειρισμούς της τρέχουσας μεταναστευτικής κρίσης και προτρέπει την ΕΕ να συνεχίσει να παρέχει την απαραίτητη βοήθεια προς τη χώρα σε αυτήν την κοινή προσπάθεια.
2.11 The JCC commends the humane way in which Serbia is handling the current refugee crises and encourages the EU to continue providing necessary assistance to Serbia in this joint undertaking.
2.11 Η Οικουμενική Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου του ΟΗΕ κατοχυρώνει το δικαίωμα κάθε ανθρώπου «σε ένα βιοτικό επίπεδο ικανό να εξασφαλίσει στον ίδιο και στην οικογένειά του υγεία και ευημερία, και ειδικότερα τροφή, ρουχισμό, κατοικία, ιατρική περίθαλψη, όπως και τις απαραίτητες κοινωνικές υπηρεσίες (…)»6.
2.11 The United Nations' Universal Declaration of Human Rights enshrines the right of every person to "a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services (…)"6.
2.11 Η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ)3 αναγνώρισε τις αρνητικές συνέπειες της παγκοσμιοποίησης στις κοινωνικές δομές.
2.11 The World Health Organization (WHO)3 has recognised the damaging effect of globalisation on social structures.
2.11 Η Πρόταση περιλαμβάνει στα μέτρα του δικτύου την ανάπτυξη ευφυών συστημάτων μεταφορών (ΕΣΜ), τη βελτίωση των οικολογικών μεταφορών και την καινοτομία.
2.11 The proposal includes in the network measures to develop ITS, improve green transport solutions and innovation.
2.11 Η έγκριση να αναπτυχθεί αυτή η ευρύτερη προσέγγιση δόθηκε στο κεφάλαιο 19 του Προγράμματος Δράσης 21 (Agenda 21), το οποίο υιοθετήθηκε στη Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη (UNCED) το 1992.
2.11 Approval to develop this wider approach was given in Chapter 19 of Agenda 21 adopted at the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) in 1992.
2.11 Η ανάπτυξη της επαγγελματικής κατάρτισης σε ΑΟ+Ν περιοχές αποτελεί ένα πρόβλημα που έχει αναγνωριστεί σε πολλές χώρες της ΕΕ.
2.11 Bringing training to RM&I areas is a problem that has been recognised in various EU countries.
2.11 Η ανάπτυξη της επαγγελματικής κατάρτισης στις ΑΟ+Ν περιοχές αποτελεί ένα πρόβλημα που έχει αναγνωριστεί σε πολλές χώρες της ΕΕ.
2.11 Bringing training to RM&I areas is a problem that has been recognised in various EU countries.
2.11 Η ανάπτυξη του παγκόσμιου στόλου που κινείται με υγροποιημένο φυσικό αέριο (ΥΦΑ) αποτελεί σημαντική πρόκληση, αφού απαιτεί το πλήρωμα του πλοίου να απαρτίζεται από καλά εκπαιδευμένους διπλωματούχους αξιωματικούς.
2.11 The expansion of the world liquefied natural gas (LNG) fleet poses significant challenges in terms of well trained and certified officers to man it.
2.11 Η ανάπτυξη του παγκόσμιου στόλου που κινείται με υγροποιημένο φυσικό αέριο (ΥΦΑ) αποτελεί σημαντική πρόκληση, εφόσον απαιτεί το πλήρωμα του πλοίου να απαρτίζεται από καλά εκπαιδευμένους διπλωματούχους αξιωματικούς.
2.11 The expansion of the world liquefied natural gas (LNG) fleet poses significant challenges in terms of well trained and certified officers to man it.
2.11 Η αντίληψη της Επιτροπής για την επιρροή της βιομηχανίας άνθρακα και χάλυβα στο πρόγραμμα του ΤΕΑΧ διαφέρει από την αντίληψη του κλάδου.
2.11 The Commission’s conception of the influence of the coal and steel industry on the RFCS programme is different from that of the industry.
2.11 Η αντίληψη της Επιτροπής όσον αφορά την επιρροή της βιομηχανίας άνθρακα και χάλυβα στο πρόγραμμα ΤΕΑΧ διαφέρει από την αντίληψη του κλάδου.
2.11 The Commission’s conception of the influence of the coal and steel industry on the RFCS programme is different from that of the industry.
2.11 Η απλούστευση πρέπει να τεθεί ως πρωταρχικός στόχος της πολιτικής συνοχής.
2.11 Simplification should become cohesion policy's number one objective.