natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απλούστευση των διατυπώσεων για τους αγρότες που υπάγονται στις ευνοϊκές διατάξεις του «Ενιαίου συστήματος πληρωμών» και άλλων προγραμμάτων στήριξης, όπως πληρωμές για ενεργειακά φυτά και σκληρό σίτο.
Formalities for farmers benefiting from the "Single Payment Scheme" and other support schemes, such as payments for energy crops and durum wheat, have been simplified.
Απλούστευση των διαχειριστικών διαδικασιών, με την έννοια ότι χρηματοδοτούνται μόνο από ένα ταμείο
Administrative simplification, in that they are financed by one Fund only
Απλούστευση των δικαστικών διαδικασιών
Simplified court procedures
Απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών
Simplification of administrative procedures
Απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών
Simplify administrative procedures
Απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών
Streamlining the administrative processes
Απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών, ιδίως ενόψει της απόκτησης θεώρησης από νέους που προέρχονται από τρίτες χώρες.
Simplify administrative procedures, for example visa applications for young people from third countries.
Απλούστευση των εγγράφων που συντάσσει η Επιτροπή και περισσότερη ανατροφοδότηση σχετικά με την ανάλυση της Επιτροπής.
Simplifying Commission outputs and allowing for more feedback on Commission analysis.
Απλούστευση των εντύπων υποψηφιότητας και των συμβάσεων.
Enabling simpler application forms and contracts.
Απλούστευση των επαφών με τους άμεσα ενδιαφερόμενους
Simpler contacts with stakeholders
Απλούστευση των εφαρμοστέων διαδικασιών για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης
Simplify the applicable conformity assessment procedures
Απλούστευση των θαλάσσιων μεταφορών επικίνδυνων εμπορευμάτων με εφαρμογή εκ μέρους των κρατών μελών της ΕΕ της ισοδυναμίας μεταξύ ορισμένων κανόνων του κώδικα IMDG (μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων δια θαλάσσης) και εκείνων του ADR/RID (μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων οδικώς / σιδηροδρομικώς).
Simplification of the sea transport of dangerous goods by implementing in the EU Member States the equivalence between some IMDG (carriage of dangerous goods by sea) rules and those of ADR/RID (carriage of dangerous goods by road/rail).
Απλούστευση των κανονισμών (ΕΚ) 541/95 και 542/95 σχετικά με την εξέταση των τροποποιήσεων των όρων χορήγησης άδειας κυκλοφορίας φαρμακευτικού προϊόντος.
Simplification of Regulations (EC) 541/95 and 542/95 on the examination of variations to the terms of a marketing authorisation of a medicinal product.
Απλούστευση των κανόνων εμπορίας
Simplifying marketing standards
Απλούστευση των κανόνων επισήμανσης
Simplifying labelling rules,
Απλούστευση των κανόνων εφαρμογής στον τομέα της αγροτικής πολιτικής.
Simplification of the implementing rules in the rural policy sector.
Απλούστευση των κανόνων εφαρμογής της κοινής γεωργικής πολιτικής, μετά την έγκριση του «τσεκ απ» όσον αφορά το μηχανισμό διαχείρισης των παρεμβάσεων.
Simplification of implementing rules under the Common agricultural policy, following adoption of the “Health Check” with regard to the intervention management mechanism;
Απλούστευση των κανόνων θαλάσσιας μεταφοράς επικίνδυνων εμπορευμάτων
Simplification of rules on carriage of dangerous goods by sea
Απλούστευση των κανόνων θαλάσσιας μεταφοράς επικίνδυνων εμπορευμάτων.
simplification of rules on carriage of dangerous goods by sea.
Απλούστευση των κανόνων και ταχύτερη λήψη αποφάσεων
Streamlined rules and faster decisions
Απλούστευση των κανόνων πιστοποίησης
Simplification of the certification rules
Απλούστευση των κανόνων που αφορούν τα τεχνικά πρότυπα: η Επιτροπή έχει προτείνει ο καθορισμός των τεχνικών προτύπων να γίνεται σε σχέση με τα επίπεδα ποιότητας και απόδοσης που πρέπει να πληροί το προϊόν ή η υπηρεσία και όχι να προβλέπεται η απαίτηση να συνάδουν τα προϊόντα ή οι υπηρεσίες με δεδομένα διεθνή, ευρωπαϊκά ή εθνικά πρότυπα.
Simplification of rules regarding technical standards: the Commission has proposed that technical standards be defined in terms of the performance to be attained by the product or service, as opposed to requiring products or services to comply with given international, European or national standards.
Απλούστευση των κανόνων που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις
Simplification of rules relating to State aid for Small and Medium-sized Businesses
Απλούστευση των κανόνων της ενιαίας αγοράς (ΠΕΑ)
Simplification (Single Market Observatory)
Απλούστευση των κατώτατων ορίων
Simplification of thresholds
Απλούστευση των κριτηρίων παραπομπής μιας υπόθεσης
Simpler Criteria for Referring a Case:
Απλούστευση των λογιστικών οδηγιών
Simplification of Accounting Directives
Απλούστευση των μέσων για βελτίωση των αποτελεσμάτων
Simplifying instruments to improve delivery
Απλούστευση των μέσων εφαρμογής
Simplification of delivery mechanisms
Απλούστευση των ποσοστώσεων
Quota Simplification
Απλούστευση των προγραμμάτων – πλαίσιο έρευνας
Simplifying the Research Framework Programmes
Απλούστευση των στατιστικών για το σύστημα Intrastat με σκοπό την ελάφρυνση της υποχρέωσης υποβολής στατιστικών εκθέσεων των οικονομικών παραγόντων, ιδίως των ΜΜΕ, λαμβάνοντας υπόψη το αποτέλεσμα του εν εξελίξει πιλοτικού σχεδίου για τις διοικητικές επιβαρύνσεις και μια μελλοντική μελέτη σκοπιμότητας για την ανάλυση της λειτουργικότητας ενός συστήματος συλλογής δεδομένων για μια ροή μόνο.
Simplification of Intrastat with a view to alleviate the statistical reporting of economic operators, in particular SMEs, taking into account the outcome of the ongoing pilot project of administrative costs and a future feasibility study to analyse workability of a collection system limited to one flow.
Απλούστευση των συνήθων περιοδικών γεωργικών πράξεων
Simplification of standard periodic agricultural instruments
Απλούστευση των συνεισφορών των κρατών μελών
Simplifying Member States' contributions
Απλούστευση των συνεισφορών των κρατών μελών
Simplifying the contributions from Member States
Απλούστευση των υποχρεώσεων (συμπεριλαμβανομένης της αναθεώρησης του τόπου φορολόγησης των αγαθών καθώς και του καθεστώτος των ΜΜΕ)
Simplification of obligations (including review of place of taxation for goods and small business scheme)
Απλούστευση των υποχρεώσεων δήλωσης που συνδέονται με την κατάρτιση στατιστικών του ισοζυγίου πληρωμών (σημείο ΙΙΙ.2).
Simplification of reporting requirements for balance-of-payments statistics (Point III.2).
Απλούστευση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τον φόρο προστιθεμένης αξίας
Simplifying value-added tax obligations
Απλούστευση των υποχρεώσεων υποβολής δηλώσεων ΦΠΑ για τις επιχειρήσεις πώλησης προϊόντων εξ αποστάσεως
Simplify the VAT reporting obligations of distance sellers
Απλούστευση των υφιστάμενων κανόνων σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων και καλύτερη διαχείριση του συστήματος αναγνώρισης.
Simplify the existing rules regarding the recognition of professional qualifications and the management of the recognition system.
Απλούστευση των υφιστάμενων κανόνων σύμφωνα με το πρόγραμμα REFIT της Επιτροπής5.
Simplify the current rules in line with the Commission's REFIT programme5.
Απλούστευση των φορολογικών καθεστώτων για τις νεοσύστατες επιχειρήσεις·
Simplify tax regimes for start-ups.
Απλούστευση των φορολογικών υποχρεώσεων
Simplifying tax obligations
Απλούστευση των χρηματοοικονομικών διαδικασιών
Simplification of financial procedures
Απλούστευση των όρων και διαδικασιών υπό το πρίσμα των συμμετεχόντων, ώστε να εξασφαλιστεί η αποδοτικότερη δυνατή υλοποίηση, λαμβανόμενης υπόψη της ανάγκης εύκολης πρόσβασης για όλους τους συμμετέχοντες.
Simplifying the terms and procedures from the perspective of the participants to ensure the most efficient implementation, taking into account the need for easy access for all participants.
Απλούστευση των όρων και προϋποθέσεων για τις μεταφορές προϊόντων συνδεόμενων με τον τομέα της άμυνας εντός της Κοινότητας
Simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products
Απλούστευση των όρων και προϋποθέσεων για τις μεταφορές προϊόντων συνδεόμενων με τον τομέα της άμυνας εντός της Κοινότητας
Simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community
Απλούστευση υποδειγμάτων ή υποβολή βασικών μόνο οικονομικών στοιχείων
Simplified layouts or only key financial data
Απλούστευση – Αναδιάρθρωση και αποσαφηνιση τησ οδηγιας
Simplification – restructuring and clarification of the directive
Απλούστευση – τομέας μηχανημάτων
Simplification - machinery sector
Απλούστευση ― αποσαφήνιση της οδηγίας που συνεπιφέρει ορισμένες τροποποιήσεις ουσίας.
Simplification/clarification of the Directive also involving some changes to its substance.
Απλούστευση, αποσαφήνιση και μείωση των διοικητικών δαπανών και φόρτου, ιδίως για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, μέσα από μεγαλύτερη ευελιξία στη διατύπωση και χρήση των τεχνικών προδιαγραφών, απλούστερους κανόνες πιστοποίησης και εξάλειψη των εμποδίων εφαρμογής που έως τώρα παρακώλυαν τη δημιουργία μιας ολοκληρωμένης εσωτερικής αγοράς για τα προϊόντα κατασκευών.
Simplification, clarification and reduction of administrative costs and burden, in particular for small and medium-sized enterprises, through more flexibility in the formulation and use of technical specifications, lighter certification rules, and elimination of the implementation obstacles that so far have hampered the creation of a full internal market for construction products.
Απλούστευση, βελτίωση της νομοθεσίας και προτεραιότητες της ενιαίας αγοράς
Simplification, Better Lawmaking and Priorities of the Single Market
Απλούστευση, διοικητικός φόρτος και σχέσεις με τρίτες χώρες
Simplification, administrative burden and relations with non-EU countries
Απλούστευση, ευθυγράμμιση με την συμφωνία TRIPS του ΠΟΕ και με το σύστημα ΠΓΕ/ΠΟΠ, αναθεώρηση του συστήματος ταξινόμησης των οίνων
Simplification, alignment on WTO-TRIPS and on PDO/PGI system, revision of wine classification system
Απλούστευση, ευθυγράμμιση με την συμφωνία TRIPS του ΠΟΕ και με το σύστημα ΠΓΕ/ΠΟΠ, αναθεώρηση του συστήματος ταξινόμησης των οίνων
Simplification, alignment on WTO-TRIPS and on PGI/PDO system, revision of wine classification system
Απλούστευση, και όπου είναι δυνατόν, απορύθμιση των υφιστάμενων διατάξεων.
Simplification and, where possible, deregulation of existing provisions should be prioritised.
Απλούστευση, κωδικοποίηση και διασαφήνιση
Simplification, codification and clarification
Απλούστευση, κωδικοποίηση και μείωση του διοικητικού φόρτου
Simplification, codification and reduction of administrative burden
Απλούστευση, μείωση του διοικητικού φόρτου και ανάκληση προτάσεων
Simplification, administrative burden reduction and withdrawals
Απλούστευση, οι τροποποιήσεις απαλλαγής πρέπει να τυγχάνουν απλής εφαρμογής·
simple: changes should be easy to implement;
Απλούστευση, οι τροποποιήσεις απαλλαγής πρέπει να τυγχάνουν απλής εφαρμογής·
simple: exemption changes should be easy to implement;
Απλούστευση.
Simplification
Απλούστευση.
Simplification.
Απλούστευση/αποσαφήνιση των διαδικασιών εκτίμησης της συμμόρφωσης, ιδίως με την εναρμόνιση των απαιτήσεων όσον αφορά τις βεβαιώσεις εξέτασης τύπου ΕΚ.
Simplification/clarification of the conformity assessment procedures, in particular by harmonising requirements for the EC type-examination certificates.
Απλούστευση/κτηνιατρικός και ζωοτεχνικός τομέας
Simplification/veterinary and zootechnical fields
Απλούστευση:
Simplification:
Απλούστευση: Για την απλούστευση της εφαρμογής των λεπτομερών κανόνων που καθορίζονται στην ανωτέρω ανακοίνωση σχετικά με τις δημοσιονομικές προοπτικές, οι αποφάσεις θα λαμβάνονται βάσει της διαδικασίας επιτροπολογίας αντί της διαδικασίας συναπόφασης.
Simplification: To simplify the application of the detailed rules following the Communication on the financial perspective, decisions will be taken on the basis of comitology rather than by co-decision.
Απλούστευση: Θα πρέπει να επανεξεταστούν οι απαιτήσεις για τα προγράμματα υπό επιμερισμένη διαχείριση, δεδομένων των καθυστερήσεων που σημειώθηκαν και πάλι κατά την εφαρμογή τους.
Simplification: A fresh look will have to be given to the requirements for programmes under shared management given the delays which occurred once again in their implementation.
Απλούστευση: Μικρομεσαίες επιχειρήσεις και επαγγελματίες
Simplification: Small and Medium Sized Enterprises and Practitioners
Απλούστευση: Ο πρώτος στόχος είναι η απλούστευση, όπου είναι δυνατόν, του ισχύοντος παράγωγου δικαίου3.
Simplification: The first objective is to simplify, wherever possible, existing secondary legislation 3.
Απλούστευση: οι ισχύοντες κανόνες χρηματοδότησης εξελίχθηκαν όχι μόνο για να ανταποκριθούν στην ανάγκη λογοδοσίας σχετικά με τον τρόπο που δαπανάται το δημόσιο χρήμα, αλλά και για να λάβουν υπόψη προηγούμενα προβλήματα.
Simplification: current funding rules have evolved not only in response to the need for accountability on how public money is spent but also to take account of previous problems.
Απλούστευση: πρέπει να εξετασθεί περαιτέρω το ενδεχόμενο ενοποίησης των τριών συστημάτων, που ισχύουν για τον οίνο, τα αλκοολούχα ποτά και τα γεωργικά προϊόντα και τρόφιμα, σε ενιαίο πλέγμα κανονιστικών ρυθμίσεων, με ταυτόχρονη μέριμνα για τις ιδιαιτερότητες εκάστου συστήματος.
Simplification: further consideration should be given to bringing together the three systems for wines, spirits, and agricultural products and foodstuffs into a single regulatory structure, while preserving the specificities of each system.
Απλό ανόργανο μικροθρεπτικό λίπασμα
Straight inorganic micronutrient fertiliser
Απλό στερεό ανόργανο μακροθρεπτικό λίπασμα
Straight solid inorganic macronutrient fertiliser
Απλό στερεό ανόργανο μακροθρεπτικό λίπασμα νιτρικού αμμωνίου υψηλής περιεκτικότητας σε άζωτο
Straight solid inorganic macronutrient ammonium nitrate fertiliser of high nitrogen content
Απλό υγρό ανόργανο μακροθρεπτικό λίπασμα
Straight liquid inorganic macronutrient fertiliser
Απλός φραστικός διαπληκτισμός, παθητική αντίσταση,
Simple verbal altercation, passive resistance
Απλώς άλλαξε η αρίθμησή τους.
They have merely been renumbered.
Απλώς αναφέρεται ότι οι χώρες αυτές καλούνται να προσαρμοσθούν στους "γενικούς προσανατολισμούς" και ότι, κατά την ενημέρωση των "Γενικών προσανατολισμών" το 2004, αυτοί θα προσεγγίζουν περισσότερο τα νέα κράτη μέλη.
It is simply stated that these countries are being asked to conduct their policies along the lines of the guidelines and will be considered more closely in the updated guidelines in 2004.
Απλώς αναφέρεται ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν τη συμμόρφωση με τους όρους της αδείας και ότι θα ζητείται από τους φορείς εκμετάλλευσης να συνεργάζονται με τις αρχές κατά τη διενέργεια επιθεωρήσεων.
It simply states that Member States shall take the measures necessary to ensure that permit conditions are complied with and that operators shall be required to co-operate with the authorities when inspections are carried out.
Απλώς αποκαλύπτει ότι η διαδικασία αυτή προοδευτικά ενηλικιώνεται, διευρύνει το πεδίο που καλύπτει και καταβάλλει κάθε προσπάθεια για να εντοπίζει δυνητικά επιβλαβείς εξελίξεις προτού αυτές επηρεάσουν αρνητικά τις οικονομίες.
They reveal a procedure that progressively comes of age, widens its scope of interest, and endeavours to identify potentially harmful developments before they have an impact on the economies.
Απλώς αποτελεί μαθηματική βάση για τον υπολογισμό των εθνικών εισφορών.
It is no more than a mathematical base used to calculate national contributions.
Απλώς βελτιώνει ήδη υπάρχουσα διαδικασία παραγωγής.
It merely improves an existing production process.
Απλώς δεν επιδείχθηκε έως τώρα η πολιτική βούληση για την πραγματική υλοποίηση των μέτρων που έχουν αναγνωριστεί εδώ και πολύ καιρό ως αναγκαία.
What has been missing up to now is the political will to effectively implement the measures which have long been acknowledged to be necessary.
Απλώς δεν καλύπτονται αυτοδικαίως από μια απόφαση της Επιτροπής στον τομέα των συγκεντρώσεων.
They are just not automatically covered by a Commission merger decision.
Απλώς δεν υπήρξε μέχρι στιγμής η πολιτική βούληση για την πραγματική υλοποίηση των μέτρων που έχει αναγνωριστεί εδώ και πολύ καιρό ότι είναι αναγκαία.
What has been missing up to now is the political will also effectively to implement the measures which have long been acknowledged to be necessary.
Απλώς δεν υπήρχε η πολιτική βούληση για την πραγματική υλοποίηση των μέτρων που έχουν αναγνωριστεί από πολύ καιρό ως αναγκαία.
What has been missing up to now is the political will also effectively to implement the measures which have long been acknowledged to be necessary.
Απλώς δεν υπήρχε η πολιτική βούληση για την πραγματική υλοποίηση των μέτρων που έχουν αναγνωριστεί από πολύ καιρό ως αναγκαία.
What has been missing up to now is the political will to effectively implement the measures which have long been acknowledged to be necessary.
Απλώς διαπιστώνει ότι χρειάζεται να υπάρχει ισορροπία μεταξύ των διαφόρων μέσων μεταφοράς, χωρίς να δίνει περισσότερες διευκρινίσεις.
It merely states that there needs to be a balance between modes of transport without, however, explaining what it means by this.
Απλώς είναι απαραίτητο να προστεθούν στον κατάλογο των παραβάσεων η περίπτωση της παραβίασης αποφάσεων με τις οποίες γίνεται δεκτή η λήψη προσωρινών μέτρων και η περίπτωση της αθέτησης δεσμεύσεων που έχουν κηρυχθεί υποχρεωτικές με απόφαση.
It is simply necessary to add to the list of infringements the violation of a decision granting interim measures and failure to comply with commitments made binding by decision.
Απλώς εφαρμόζουμε μια ανοικτή και ευέλικτη προσέγγιση κατά τον καθορισμό των κανόνων μας και προσπαθούμε να προλάβουμε μελλοντικές τριβές στο εμπόριο - υποστηρίζοντας έτσι τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις - όπου είναι δυνατόν.
It is about taking an open and flexible approach in setting our rules and seeking to prevent future trade friction – and so support European business – where possible.
Απλώς θα το αποσαφηνίσει, με στόχο να καταστεί πιο ομοιόμορφη η εφαρμογή του.
It will simply clarify the existing one, with the objective of making its implementation more uniform.
Απλώς ισχύουν μερικοί περιορισμοί όσον αφορά συναλλαγές που έχουν σχέση με το ισοζύγιο κεφαλαιουχικών συναλλαγών σε ξένο νόμισμα.
Only for capital account transactions in foreign currency are there still some restrictions in force.
Απλώς καθιστά υποχρεωτικό για τις/τους συμβοηθούσες/ντες συζύγους να μπορούν, εάν το αποφασίσουν, να επωφελούνται της ίδιας προστασίας κοινωνικής ασφάλισης που ισχύει για τους αυτοαπασχολούμενους εργαζομένους.
It simply makes it an obligation for assisting spouses to be able, if they so decide, to join the same social security protection applicable to the self-employed worker.
Απλώς και μόνο η διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής, καθώς και οι προτεινόμενες μεταρρυθμίσεις της διαμόρφωσης του μηχανισμού άσκησης πολιτικής, των δομών περιφερειακής συνεργασίας και της αδειοδότησης, δεν θα καλύψουν, ceteris paribus, το τεράστιο χάσμα επενδύσεων και δεν θα καταστήσουν διαπραγματεύσιμα με τις τράπεζες τα σχέδια έργων που δεν είναι οικονομικά βιώσιμα εάν συνεχιστεί η υφιστάμενη κατάσταση όσον αφορά την αγορά, τις κανονιστικές ρυθμίσεις και τους εθνικοκεντρικούς όρους τιμολόγησης.
Indeed, the mere enlargement of the scope, as well as the proposed reforms on the design of the policy instrument, regional cooperation structures and permitting, will not, ceteris paribus, close the remaining huge investment gap and will not make those projects bankable, which are commercially non viable under BAU market, regulatory and nationally focussed tariff conditions.
Απλώς και μόνο η εφαρμογή της Σύμβασης των Αθηνών, χωρίς καμία προσαρμογή, θα έχει αντίκτυπο στον ναυτιλιακό κλάδο.
Simply implementing the Athens Convention with no changes will have an impact on the industry.
Απλώς παγιώνει την υπάρχουσα πρακτική ή οποία συνίσταται στο να χορηγεί το ΕΓΔΕ (που είναι ανάλογο του Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας και Εμπορικών Σημάτων των ΗΠΑ και του Γραφείου Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας της Ιαπωνίας) διπλώματα ευρεσιτεχνίας για εφευρέσεις που εφαρμόζονται σε υπολογιστή.
It codifies the existing practice under which patents for computer implemented inventions have been granted by the EPO (similar to the USPTO and JPO).
Απλώς παγιώνει την υπάρχουσα πρακτική η οποία συνίσταται στο να χορηγεί το ΕΓΔΕ (που είναι ανάλογο του Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας και Εμπορικών Σημάτων των ΗΠΑ και του Γραφείου Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας της Ιαπωνίας) διπλώματα ευρεσιτεχνίας για εφευρέσεις που εφαρμόζονται σε υπολογιστή.
It codifies the existing practice under which patents for computer-implemented inventions have been granted by the EPO (similar to the USPTO and JPO).
Απλώς παρέχει κίνητρα για την εξεύρεση του πλέον χαμηλού κόστους επίτευξης δεδομένης ποσότητας μειώσεων εκπομπών.
It simply provides incentives to find the lowest cost of achieving a given amount of emissions reductions.
Απλώς προσαρμόζουν τις διατάξεις της οδηγίας στο νέο κανονιστικό πλαίσιο που προκύπτει με την προσχώρηση της Κοινότητας στο Πρωτόκολλο.
They merely adapt the provisions of the Directive to the new legal context brought about by Community accession to the Protocol.
Απλώς χρησιμεύει ως ένδειξη του βαθμού στον οποίο, στις περισσότερες περιπτώσεις, η δημοσιονομική εξυγίανση μπορεί να συμβάλλει στη μείωση των κινδύνων που περιβάλλουν τη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
It serves to illustrate to what extent, in most cases, budgetary consolidation can contribute to reduce risks to public finance sustainability.
Απλώς, έχει δεσμευθεί ως προς τη διαφάνεια ενδεχόμενων νέων μέτρων.
It is only committed to transparency in connection with any new measures.
Απλώς, έχουν προβλεφθεί ορισμένες εξαιρέσεις με τους όρους που προαναφέρονται λόγω του γεγονότος ότι στους δυο αυτούς τομείς σημαντικός αριθμός ζητημάτων αποτελούν αντικείμενο εναρμόνισης και εντάσσονται σε ένα κανονιστικό πλαίσιο που έχει ήδη προσδιοριστεί επαρκώς σε κοινοτικό επίπεδο.
Some exceptions have simply been provided for in the terms laid down because in these two fields, a large number of matters are being harmonised and fall within a regulatory framework which is already sufficiently well-defined at Community level.
Απλώς, δεν αληθεύει ότι η προτεινόμενη προθεσμία θα αποφέρει σημαντικές οικονομίες.
It is simply not true that the suggested delay will yield significant savings.
Απλώς, κάθε κράτος μέλος συναινεί να καταβάλλει προσπάθειες στο βαθμό που απαιτείται για την αποκατάσταση της ισορροπίας στην αγορά.
It more simply involves each state making an equivalent effort to restore the market balance.
Απλώς, πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι η συνεκτίμηση του κύκλου ζωής είναι σε πιο προχωρημένο στάδιο εις ό,τι αφορά τα προϊόντα παρά εις ό,τι αφορά τις υπηρεσίες και ότι υπάρχει πιο ανεπτυγμένη σχετική κοινοτική νομοθεσία.
It is just a reflection of the fact that life-cycle thinking is more advanced for products than for services and that there is a more developed body of Community legislation.
Απο αυτό προκύπτει ότι κατά την προετοιμασία και εκτέλεση των σχεδίων, τους εταίρους της Επιτροπής αποτελούν οι εθνικές αρμόδιες υπηρεσίες.
So in this case national government departments are to be the partners of the Commission in the preparation and implementation of schemes.
Απο τα κρατη μελη
By the member states
Απο την Επιτροπη
By the Commission
Απο την δημοσκόπηση των φορέων εκμετάλλευσης με θέμα τις απόψεις τους για τις διασφαλίσεις Ευρατόμ προέκυψε ότι εν γένει είναι ικανοποιημένοι με τον τρόπο που η Επιτροπή εφαρμόζει τις διασφαλίσεις.
A survey of operators’ perceptions of Euratom safeguards indicated that operators were generally satisfied with the manner in which the Commission applies safeguards.
Απο το Leonardo i σto Leonardo ii
From Leonardo I to Leonardo II
Απο το Συμβουλιο και το ΕΚ
By the Council and EP
Αποβάθρα Lo/Lo λιμένα Δουβλίνου
Dublin Port Lo/Lo
Αποβάθρα.
Dock.
Αποβίβαση: H ΕΕ να υιοθετήσει μια πολιτική που θα απαλύνει τις επιβαρύνσεις για τα κράτη μέλη της Μεσογείου που ήδη αντιμετωπίζουν δυσανάλογα βάρη.
Disembarkation: the EU should adopt a policy to ease the burden on the Mediterranean Member States as they are already carrying a disproportionate load.