natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(viii) έλεγχος και επανεξέταση — υιοθέτηση και εφαρμογή διαδικασιών για την περιοδική συστηματική εκτίμηση της πολιτικής πρόληψης μεγάλων ατυχημάτων και της αποτελεσματικότητας και της καταλληλότητας του συστήματος διαχείρισης της ασφαλείας· τεκμηριωμένη επανεξέταση και επικαιροποίηση, από διευθυντικά στελέχη, των επιδόσεων της πολιτικής και του συστήματος διαχείρισης της ασφαλείας, συμπεριλαμβανομένης της εξέτασης και της ενσωμάτωσης των απαραίτητων αλλαγών που προκύπτουν από τον έλεγχο.
(viii) audit and review — adoption and implementation of procedures for periodic systematic assessment of the major-accident prevention policy and the effectiveness and suitability of the safety management system; the documented review of performance of the policy and safety management system and its updating by senior management, including consideration and incorporation of necessary changes indicated by the audit.
(viii) τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρίες·
(viii) the rights of persons with disabilities;
(viii) την επωνυμία και τη διεύθυνση της εταιρείας, καθώς και τον αριθμό ταυτοποίησης της εταιρείας στον ΔΝΟ,
(viii) name and address of the company as well as the IMO company identification number;
(viii) υπηρεσίες μεσίτη ή αντιπροσώπου, επενδυτικού συμβούλου ή υπηρεσίες επενδυτικής τραπεζικής.
(viii) broker or dealer, investment adviser, or investment banking services.
(viii) όπλα και αντικείμενα υπό περιορισμό,
(viii) weapons and restricted items; and
(VK-III)
Williams (UK-III)
(Voles) - τροποποίηση
(Voles) - amend
(Voles) – εισαγωγή κειμένου
(Voles) – add text
(vv) τυχόν εθελοντικές συνεισφορές των κρατών μελών ή των οικείων κανονιστικών αρχών.
(gg) any voluntary contribution from the Member States or from their regulatory authorities.
(vvv) μια αρχή πιστοποίησης: εθνική δημόσια αρχή ή οργανισμός λειτουργικά ανεξάρτητος από οποιαδήποτε διατάκτρια υπηρεσία της υπεύθυνης αρχής, που διορίζεται από το κράτος μέλος για να πιστοποιεί τις δηλώσεις δαπανών και τις αιτήσεις πληρωμών πριν από την αποστολή τους στην Επιτροπή·
(rrrrrrrrr) a certifying authority: national public authority or body operationally independent of any authorising department of the responsible authority, designated by the Member State to certify declarations of expenditure and applications for payment before they are sent to the Commission;
(vvvv) πιστοποιεί ότι:
(rrrrrrrrrr) certify that:
(VÍA DIGITAL)
Gran Vía
(Václav Havel)
Václav Havel
(vι) Να έχει τη δωρεάν βοήθεια ενός διερμηνέα, σε περίπτωση που δεν καταλαβαίνει ή δεν μιλάει τη γλώσσα που χρησιμοποιείται.
(vi) To have the free assistance of an interpreter if the child cannot understand or speak the language used;
(vιι) Να αντιμετωπίζεται η ιδιωτική του ζωή με απόλυτο σεβασμό σε όλα τα στάδια της διαδικασίας.
(vii) To have his or her privacy fully respected at all stages of the proceedings.
(w) Οικολογικές καινοτομίες.
(w) Eco-innovations.
(w) Την προώθηση μιας αποτελεσματικής και ενιαίας εφαρμογής κοινών προδιαγραφών για τις επιστροφές σύμφωνα με την ανάπτυξη πολιτικής στον τομέα αυτό.
(sssssss) The promotion of an effective and uniform application of common standards on return according to the policy development in the field.
(w) δράσεις που διευκολύνουν τη διοργάνωση και την εφαρμογή εθνικών προγραμμάτων εκούσιου επαναπατρισμού.
(w) actions which facilitate the organisation and implementation of national voluntary return programmes.
(w) οι όροι πρόσβασης σε ψηφιακές ραδιοτηλεοπτικές υπηρεσίες σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας 2002/19/ΕΚ (οδηγία για την πρόσβαση) και η διαλειτουργικότητα των αμφίδρομων ψηφιακών τηλεοπτικών υπηρεσιών σύμφωνα με το άρθρο 18 της οδηγίας 2002/21/ΕΚ (οδηγία-πλαίσιο)·
(n) conditions for access to digital television and radio services, in accordance with Article 6 of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and interoperability of interactive digital television services in accordance with Article 18 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
(w) το πλήρωμα κατέληξε ότι η ένδειξη ήταν εσφαλμένη.
)w the crew conclusively established that the indication was false.
(w2) Αριθμός της απόφασης της Επιτροπής με την οποία εγκρίθηκε η οικολογική καινοτομία.
(w2) Number of the Commission Decision approving the eco-innovation.
(w3) Δόθηκε στην απόφαση της Επιτροπής με την οποία εγκρίθηκε η οικολογική καινοτομία.
(w3) Assigned in the Commission Decision approving the eco-innovation.
(w4) Βάσει της συμφωνίας της αρχής έγκρισης τύπου, αν εφαρμόζεται μεθοδολογία ανάπτυξης υποδειγμάτων αντί για τον κύκλο δοκιμής τύπου 1, αυτή η αξία θα παρέχεται από τη μεθοδολογία ανάπτυξης υποδειγμάτων.
(w4) Under agreement of the approval authority, if a modelling methodology is applied instead of the type 1 test cycle, this value shall be the one provided by the modelling methodology.
(w5) Άθροισμα των εξοικονομήσεων εκπομπών CO2 κάθε επιμέρους οικολογικής καινοτομίας.
(w5) Sum of the CO2 emissions savings of each individual eco-innovation.
(Wide Area Augmentation System - σύστημα επέκτασης ευρείας περιοχής)
(Wide Area Augmentation System)
(Williams) Διαγραφή
4.7.2.2 (Williams) Delete
(Wolf και Svensson) – Τροποποίηση
(Wolf and Svensson) - Amend
(Wolf) – δεκτή
(Wolf) – accepted
(ww) το 30% ανάλογα με τον αριθμό των υπηκόων τρίτων χωρών που έχουν πραγματικά εγκαταλείψει, είτε εκούσια είτε αναγκαστικά, το έδαφος του κράτους μέλους μετά από διοικητική ή δικαστική απόφαση κατά τα τρία προηγούμενα έτη.
(ssssssss) 30% in proportion to the number of third country nationals who have actually left the territory of the Member State following an administrative or judicial order to leave, whether undertaken voluntarily or under coercion over the previous three years.
(www) μια αρχή ελέγχου: εθνική δημόσια αρχή ή οργανισμός λειτουργικά ανεξάρτητος από την υπεύθυνη αρχή, που διορίζεται από το κράτος μέλος και αναλαμβάνει να ελέγχει την καλή λειτουργία του συστήματος διαχείρισης και ελέγχου·
(sssssssss) an audit authority: national public authority or body operationally independent of any authorising department of the responsible authority designated by the Member State and responsible for verifying the sound operation of the management and control system;
(wwww) φροντίζει για τους σκοπούς της πιστοποίησης να λαμβάνει επαρκείς πληροφορίες από την υπεύθυνη αρχή για τις διαδικασίες και τους ελέγχους που πραγματοποιούνται σε σχέση με τις δαπάνες που περιλαμβάνονται στις δηλώσεις δαπανών,
(ssssssssss) ensure for the purposes of certification that it has received adequate information from the responsible authority on the procedures and audits carried out in relation to expenditure included in statements of expenditure;
(X = OH, μεταλλικό άλας, αλογονίδιο, αμίδιο, και άλλα παράγωγα περιλαμβανομένων των πολυμερών)
(X = OH, Metal salt, halide, amide, and other derivatives including polymers)
(x) Ένδειξη σημείων φορτώσεως (βυθίσματος)
(x) Indication of draught marking
(x) Ένδειξη των περιορισμών ναυσιπλοΐας
(x) Indication of navigation restrictions
(x) Λιμήν νηολογήσεως
(x) Home port
(x) Μέγιστος επιτρεπόμενος αριθμός επιβατών
(x) Maximum authorised number of passengers
(x) Με την επιφύλαξη των ακολούθων όρων
(x) Subject to the following conditions
(x) Νεκρό βάρος σε μετρικούς τόνους ή εκτόπισμα σε κυβικά μέτρα κατά το μέγιστο βύθισμα
(x) Dead weight(s) in metric tons or displacement(s) in cubic metres at maximum draught(s)
(x) Συνεργασία στη συγκέντρωση και παροχή σε ενδεχόμενους υποψήφιους επιστροφής πληροφοριών για τη χώρα καταγωγής,
(ttttttt) Co-operation in the gathering and provision to potential returnees of information on the country of origin;
(x) Συνολική ισχύς ωστηρίων μηχανών σε ιπποδύναμη (HP) ή κιλοβάτ (kW)
(x) Total power of propelling engines in HP or kW
(x) Τόπος και αριθμός νηολογήσεως
(x) Place and number of registration
(x) να εμβαθύνουν την κοινοτική συνεργασία για την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας και των βέλτιστων πρακτικών·
(a) further Community cooperation in implementing Community law and good practices;
(x) συνολική θεώρηση τρομοκρατικών ενεργειών, και
(x) overview of terrorism; and
(x) τέθηκε σε λειτουργία για εκπαιδευτικούς ή δοκιμαστικούς σκοπούς.
)x Unless operated for training or test purposes
(x) τα βασικά χαρακτηριστικά του πλοίου (ολικό μήκος (LOA), πλάτος (σύνθετο), βάθος (πλευρικό), βάρος σε άφορτη κατάσταση, ολική και καθαρή χωρητικότητα και τύπος και ισχύς του κινητήρα),
(x) ship’s main particulars (Length overall (LOA), Breadth (Moulded), Depth (Moulded), Lightweight, Gross and Net tonnage, and engine type and rating);
(x) τα μέτρα για τις ραδιοσυχνότητες τα οποία λαμβάνονται σύμφωνα με τα άρθρα 4 και 6 της απόφασης 676/2002/ΕΚ (απόφαση ραδιοφάσματος)·
(o) measures on radio frequencies issues in accordance with Articles 4 and 6 of Decision 676/2002/EC (the Radio Spectrum Decision);
(x) την εκπαίδευση, την κατάρτιση και την παρακολούθηση στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της δημοκρατίας και στον τομέα που καλύπτεται από το σημείο (vii)·
(x) education, training and monitoring in the area of human rights and democracy, and in the area covered by point (vii);
(xi)
xi)
(xi) Ονομασία μεταφοράς UN:
Wine lees
(xi) άλλα πεδία και μέτρα που σχετίζονται με τα θέματα ασφαλείας τα οποία κρίνονται κατάλληλα για την αύξηση της ευαισθητοποίησης στο συγκεκριμένο πεδίο.
(xi) other areas and measures related to security that are considered appropriate to enhance security awareness.
(xi) την υποστήριξη τοπικών, περιφερειακών, εθνικών ή διεθνών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών που συμμετέχουν στην προστασία, την προώθηση ή την υπεράσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και σε μέτρα που αναφέρονται στο σημείο (vii)·
(xi) support for local, regional, national or international civil society organisations involved in the protection, promotion or defence of human rights and in measures referred to in point (vii);
(xi) τον κατάλογο επικίνδυνων ουσιών, και
(xi) Inventory of hazardous materials; and
(xii)
xii)
(xii) Τελωνειακός(οί) κώδικας(εs) (HS):
Cocoa shells, husks, skins and other cocoa waste
(xii) το προσχέδιο ανακύκλωσης πλοίου,
(xii) draft ship recycling plan;
(xiii)
xiii)
(xiv)
xiv)
(xv)
xv)
(XX 01 04/05 – Δαπάνες διοικητικής διαχείρισης):
(XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management):
(xx) υπηκόους τρίτων χωρών στους οποίους δεν έχει επιτραπεί η είσοδος σε ζώνη διέλευσης από κράτος μέλος,
(tttttttt) third country nationals who are refused entry in a transit zone by a Member State;
(xxx) όπου ενδείκνυται, μια εξουσιοδοτημένη αρχή·
(ttttttttt) where appropriate, a delegated authority;
(xxxx) λαμβάνει υπόψη για τους σκοπούς της πιστοποίησης τα αποτελέσματα όλων των ελέγχων που πραγματοποιήθηκαν από ή υπό την ευθύνη της αρχής ελέγχου,
(tttttttttt) take account for the purposes of certification of the results of all audits carried out by or under the responsibility of the audit authority;
(XX 01 04/05 – Δαπάνες διοικητικής διαχείρισης)
(XX 01 04/05 – Administrative management expenditure)
(XX 01 04/05 – Δαπάνες διοικητικής διαχείρισης)
(XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
(XX 01 04/05 – Δαπάνες διοικητικής διαχείρισης)
(XX 01 04/05 – Dépenses de gestion administrative)
(y) Ειδοποίηση GPWS (΄Αμεσο Σύστημα Ειδοποίησης Εδάφους) εφόσον:
)y GPWS ‘warning’ when:
(y) Συνεργασία στην ανάπτυξη αποδοτικών, σταθερών και διαρκών επιχειρησιακών σχέσεων εργασίας μεταξύ των αρχών των κρατών μελών και των προξενικών αρχών και των μεταναστευτικών υπηρεσιών των τρίτων χωρών, για να διευκολυνθεί η προξενική αρωγή κατά την απόκτηση ταξιδιωτικών εγγράφων για την επιστροφή των υπηκόων τρίτων χωρών και η εξασφάλιση ταχειών και επιτυχών διαδικασιών επιστροφής,
(uuuuuuu) Co-operation in developing effective, stable and lasting operational working relationships between Member States’ authorities and consular authorities and immigration services of third countries, to facilitate consular assistance in obtaining travel documents for the return of third country nationals and ensuring speedy and successful removal procedures;
(y) να υποστηρίζουν την εγκαθίδρυση διεθνικών δικτύων συνεργασίας και την εφαρμογή πιλοτικών σχεδίων βασισμένων στις διεθνικές εταιρικές σχέσεις μεταξύ οργανισμών που είναι εγκατεστημένοι σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη, με προορισμό να τονωθεί η καινοτομία, να διευκολυνθεί η ανταλλαγή εμπειριών και βέλτιστων πρακτικών και να βελτιωθεί η ποιότητα της πολιτικής που εφαρμόζεται όσον αφορά το άσυλο·
(b) support the setting-up of transnational cooperation networks and pilot projects based on transnational partnerships between bodies located in two or more Member States designed to stimulate innovation, facilitate exchanges of experience and good practice and improve the quality of asylum policy;
(y) σύμφωνα με τα άρθρα 6α και 6β της οδηγίας 2002/20/ΕΚ (οδηγία για την αδειοδότηση):
(p) in accordance with Articles 6a and 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive) :
(yyy) ένα φορέα που πιστοποιεί τη συμμόρφωση του συστήματος, ο οποίος διορίζεται κατά την υποβολή στην Επιτροπή κάθε σχεδίου πολυετούς προγράμματος.
(uuuuuuuuu) a compliance assessment body which shall be designated at the time of submission to the Commission of each draft multiannual programme.
(yyyy) διατηρεί λογιστικά αρχεία υπό ηλεκτρονική μορφή για τις δαπάνες που δηλώνονται στην Επιτροπή,
(uuuuuuuuuu) maintain accounting records in computerised form of expenditure declared to the Commission;
(Yποβάλλεται από την Επιτροπή)
(presented by the Commission)
(Yποβάλλονται κατ'εφαρμογήν του άρθρου 27 της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ)
(submitted in application of Article 27 of Directive 92/12/CEE)
(Yποβλήθηκε από την Επιτροπή)
(presented by the Commission)
(z) Κατάστρωση κοινών ολοκληρωμένων σχεδίων επιστροφής και εφαρμογή τους, συμπεριλαμβανομένων και κοινών προγραμμάτων εκούσιας επιστροφής για ειδικές χώρες ή περιοχές καταγωγής, προηγούμενης διαμονής ή διέλευσης,
(vvvvvvv) Design of joint integrated return plans and their implementation, including joint voluntary return programmes on specific countries or regions of origin, former residence or transit;
(z) να υποστηρίζουν διεθνείς εκστρατείες ευαισθητοποίησης·
(c) support transnational awareness‑raising campaigns;
(z) προσδιορίζει τις υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών των οποίων η παροχή σε διασυνοριακή βάση στο εσωτερικό της Κοινότητας θα μπορούσε να ωφεληθεί από την καθιέρωση ενιαίας διαδικασίας και ενιαίων όρων χορήγησης δικαιωμάτων χρήσης συχνοτήτων ή αριθμών·
(q) identify the electronic communications services whose provision on a cross‑border basis within the Community would benefit from the use of frequencies or numbers the rights to which are granted by means of a single procedure and under a single set of conditions;
(Zweite Hδlfte der elften Mandatsperiode) (2000-2002)
(Zweite Hälfte der elften Mandatsperiode) (2000-2002)
(zz) μελέτες, αξιολογήσεις, εκθέσεις εμπειρογνωμόνων και στατιστικές, κυρίως γενικού χαρακτήρα, που αφορούν τη λειτουργία του Ταμείου,
(vvvvvvvv) studies, evaluations, expert reports and statistics, including those of a general nature concerning the operation of the Fund;
(zzz) να έχει νομική προσωπικότητα, εκτός εάν πρόκειται για λειτουργικό όργανο του κράτους μέλους,
(vvvvvvvvv) have legal personality, except where it is a functional body of the Member State;
(zzzz) φροντίζει για την ανάκτηση κάθε κοινοτικής χρηματοδότησης που διαπιστώθηκε ότι έχει καταβληθεί αχρεωστήτως ως αποτέλεσμα παρατυπιών που εντοπίσθηκαν, συμπεριλαμβανομένου και τόκου όπου αυτό απαιτείται, τηρεί λογαριασμό των προς ανάκτηση ποσών και επιστρέφει τα ανακτηθέντα ποσά στην Επιτροπή, όπου αυτό είναι δυνατόν, αφαιρώντας τα από την επόμενη δήλωση δαπανών.
(vvvvvvvvvv) ensure the recovery of any Community financing found to have been unduly paid as a result of irregularities detected, together with interest where appropriate, keeping an account of amounts recoverable and repaying amounts recovered to the Commission, where possible by deducting them from the next statement of expenditure.
( VOGLER)
(Mr Vogler)
(  -I)
(   -I)
(«PSI»)
(‘PSI’)
(«Αναλυτική εξέταση»)
("Comprehensive review")
(«Απλουστευμένη εξέταση»)
("Light review")
(«Εθελοντική υποβολή εκθέσεων»)
("Voluntary reporting")
(«Εναρμόνιση των μεθοδολογιών»)
("Harmonize methodologies")
(«Θέσπιση πλαισίου τώρα, καθορισμός λεπτομερειών αργότερα»)
("Framework now, details later")
(«Καμία αλλαγή πολιτικής»)
("no policy change")
(«Καμία αλλαγή πολιτικής»).
("no policy change").
(«Κανονισμός ενιαίας ΚΟΑ»).
("Single CMO Regulation").
(«Κλιμακωτή προσέγγιση»)
("Tiered approach")
(«Λεπτομερείς απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων ήδη από τώρα»)
("Detailed reporting requirements now")
(«Μελέτη αποτύπωσης»).
(“Stocktaking study”).
(«Πολλαπλασιαστική προσέγγιση»)
("Multiplier Approach")
(«Προσέγγιση μοντελοποίησης»)
("Modelling approach")
(«Συνοπτικό έντυπο κοινοποίησης»)
(“Short Notification Form”)
(«Τελωνείο 2000»)
(Customs 2000)
(«Τροποποίηση του εθνικού συστήματος»)
("Amend national system")
(«Τυποποιημένο έντυπο κοινοποίησης»)
(“Standard Notification Form”)
(«Υποβολή εκθέσεων για τη συνέπεια»)
("Report on consistency")
(«Υποβολή εκθέσεων για τις δράσεις»)
("Reporting on actions")
(«Υποβολή πλήρους έκθεσης»)
("Comprehensive reporting")
(«κανονισμός IMI»)
(‘the IMI Regulation’)
(«κανονισμός για τη συνεργασία στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών»)
("the regulation on consumer protection cooperation")
(«κανονισμός εφαρμογής των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης»)
(“Regulation implementing Articles 81 and 82 of the Treaty”)
(«οδηγία-πλαίσιο)
("framework Directive")
(°): Κύπρος, Ιρλανδία, Λουξεμβούργο, Λετονία και Μάλτα Πηγή: EURATEX calculation on CITH data
(°): Cyprus, Ireland, Luxemburg, Latvia and Malta                      Source: EURATEX calculation on CITH data
(°): Κύπρος, Ιρλανδία, Λουξεμβούργο, Λετονία και Μάλτα Πηγή: EURATEX calculation on CITH data
(°): Cyprus, Ireland, Luxemburg, Latvia and Malta           Source: EURATEX calculation on CITH data
(µ) «παραμονή στο έδαφος κράτους μέλους», η παραμονή στα σύνορα, στις ζώνες διέλευσης αερολιμένων ή λιμένων ή στο έδαφος κράτους μέλους  στο οποίο υποβλήθηκε ή εξετάζεται η αίτηση ασύλου.
(m) “Remain on the territory of the Member State” means to remain at the border, the airport or port transit zones or on the territory of the Member State in which the application for asylum has been made or is being examined.
(¹) Ηλικία που καθορίζεται από τον κατασκευαστή.
(¹) Age to be decided by the manufacturer.
(ß) «αίτηση για άσυλο», η αίτηση που γίνεται από πρόσωπο η οποία θεωρείται ως αίτηση παροχής διεθνούς προστασίας από κράτος μέλος σύμφωνα με τη σύμβαση της Γενεύης.
(b) “Application for asylum” means an application made by a person which can be understood as a request for international protection from a Member State under the Geneva Convention.
(ß) ένας υπάλληλος που είναι καταρτισμένος σχετικά με τις ειδικές ανάγκες των ανηλίκων να λαμβάνει την απόφαση επί της αίτησης του ασυνόδευτου ανήλικου.
b) An official trained with regard to the special needs of minors takes the decision on the application of an unaccompanied minor.
(ß) διέφυγε ή άφησε χωρίς άδεια το μέρος όπου ζούσε ή κρατούνταν, χωρίς να έρθει σε επαφή με την αρμόδια αρχή εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος
b) He/she has absconded or left without authorisation the place where he/she lived or was held, without contacting the competent authority within a reasonable time.
(ß) εάν ένας ασυνόδευτος ανήλικος έχει προσωπική συνέντευξη για την αίτηση ασύλου του, όπως ορίζεται στα άρθρα  10, 11 και 12,  η συνέντευξη να διεξάγεται από πρόσωπο που έχει τις απαραίτητες γνώσεις για τις ειδικές ανάγκες των ανηλίκων·
a) If an unaccompanied minor has a personal interview on his application for asylum as referred to in Articles 10, 11and 12, this interview is conducted by an person who has the necessary knowledge of the special needs of minors;
(ß) επιλέγουν διερμηνέα ο οποίος είναι ικανός να εξασφαλίσει τη  δέουσα επικοινωνία μεταξύ του αιτούντα και του προσώπου που διεξαγάγει τη συνέντευξη.
4) select an interpreter who is able to ensure appropriate communication between the applicant and the person who conducts the interview.
(ß) η απόφαση απόρριψης αίτησης ασύλου ασυνόδευτου ανήλικου που αρνήθηκε να υποβληθεί σε αυτή την ιατρική εξέταση να μην βασίζεται μόνο στην άρνηση αυτή.
b) The decision to reject an application for asylum from an unaccompanied minor who refused to undergo this medical examination shall not be based solely on this refusal.
(ß) η αρμόδια αρχή θεωρεί ότι ο αιτών δεν είναι σε θέση ή δεν μπορεί για λόγους που οφείλονται σε μόνιμες καταστάσεις, ανεξάρτητες της βούλησής του, να συμμετάσχει σε συνέντευξη.
4) the competent authority is of the opinion that the applicant is unfit or unable to be interviewed due to lasting circumstances beyond his control.
(ß) η παράταση της προθεσμίας σύμφωνα με το άρθρο 24, μπορεί επίσης να υποβάλλεται σε εξέταση μέσω διαδικασιών δικαστικής προσφυγής.
5) an extension of the time limit pursuant to Article 24 can also be subjected to examination through appeal proceedings before a court of law.
(ß) μετά τη λήψη τελικής απόφασης σχετικής με την προηγούμενη αίτησή του.
3) after a final decision has been reached on his/her previous application.
(ß) μια χώρα που δεν είναι κράτος μέλος θεωρείται ως πρώτη χώρα ασύλου για τον αιτούντα, σύμφωνα με το άρθρο 26·
b) a country which is not a Member State is considered as a first country of asylum for the applicant, pursuant to Article 26;
(ß) μπορούν να περιορίσουν τη δωρεάν νομική συνδρομή στους δικηγόρους ή νομικούς συμβούλους που καθορίζονται ειδικά από το εθνικό δίκαιο για να συνδράμουν ή/και να εκπροσωπούν τους αιτούντες άσυλο.
(b) restrict legal assistance given free of charge to legal advisers or other counsellors specifically designated by national law to assist and/or represent applicants for asylum.
(ß) να  απαιτούν την υποβολή των νέων πληροφοριών από τον ενδιαφερόμενο αιτούντα εντός προθεσμίας από τη στιγμή κατά την οποία διέθετε τις εν λόγω πληροφορίες·
require submission of the new information by the applicant concerned within a time limit after which it has been obtained by him or her;
(ß) να έχει πρόσβαση στις πληροφορίες για τις ατομικές αιτήσεις ασύλου, για την πρόοδο της διαδικασίας και τις αποφάσεις που λαμβάνονται, υπό την προϋπόθεση ότι αιτών άσυλο συμφωνεί σχετικά·
3) to have access to information on individual applications for asylum, on the course of the procedure and on the decisions taken, provided that the applicant for asylum agrees thereto;
(ß) να παρέχεται η ευκαιρία στον εκπρόσωπο να  τους βοηθά στην προετοιμασία της προσωπικής συνέντευξης.
b) The representative must be given the opportunity to help prepare them for the personal interview.
(ß) να τους παρέχονται υπηρεσίες διερμηνέα, όταν αυτό είναι εύλογο, για να εκθέσουν τους ισχυρισμούς τους (την περίπτωσή τους)  στις αρμόδιες αρχές.
3) They must receive the services of an interpreter for submitting their case to the competent authorities whenever reasonable.
(ß) ο αιτών δεν έχει παράσχει πληροφορίες ώστε να αποδειχθεί με εύλογο βαθμό βεβαιότητας η ταυτότητα ή η εθνικότητα του και υπάρχουν σοβαροί λόγοι ώστε να εκτιμάται ότι έχει καταστρέψει ή πετάξει κακόπιστα ένα έγγραφο ταυτότητας ή ταξιδιωτικό έγγραφο που θα βοηθούσε στον προσδιορισμό της ταυτότητας ή της εθνικότητάς του·
the applicant has not produced information to establish with a reasonable degree of certainty his/her identity or nationality, and there are serious reasons for considering that he/she has, in bad faith, destroyed or disposed of an identity or travel document that would have helped establish his/her identity or nationality;
(ß) ο αιτών να ενημερώνεται με κατάλληλο τρόπο για την έκβαση της προκαταρκτικής εξέτασης και, στην περίπτωση που η αίτηση δεν θα εξετασθεί περαιτέρω, για τους λόγους και για τις δυνατότητες  άσκησης προσφυγής·
the applicant is informed in an appropriate manner of the outcome of the preliminary  examination and, in case the application will not be further examined, of the reasons  and of the possibilities of challenging it;
(ß) ο αιτών προέρχεται από ασφαλή χώρα καταγωγής κατά την έννοια των άρθρων 30 και 31 της παρούσας οδηγίας·
b) the applicant is from a safe country of origin within the meaning of Articles 30 and 31 of this Directive;
(ß) τη διεκπεραίωση των αιτήσεων ασύλου που θεωρούνται προδήλως αβάσιμες σύμφωνα με το Τμήμα  III·
3) processing applications for asylum considered to be manifestly unfounded under Section III;