natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο ή η Επιτροπή το κρίνουν αναγκαίο, τάσσουν στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή προθεσμία τουλάχιστον ενός μηνός για να υποβάλει τη γνώμη της· η προθεσμία υπολογίζεται από τη γνωστοποίηση στον πρόεδρο της επιτροπής αυτής.
The European Parliament, the Council or the Commission shall, if it considers it necessary, set the Committee, for the submission of its opinion, a time limit which may not be less than one month from the date on which the chairman receives notification to this effect.
Αν το ΚΚΕρ προικισθεί με τα κατάλληλα μέσα και διαδικασίες, είναι δυνατό να αποτελέσει ένα μέσο ανάλυσης των τεχνολογικών τάσεων σε σχέση με τις κοινωνικές και οικονομικές ανάγκες ανά την Κοινότητα, διαμέσου του ινστιτούτου μελετών επί της τεχνολογίας του μέλλοντος (Σεβίλλη).
With the appropriate instruments and procedures, the JRC could become a tool for analysing technological trends in relation to socio-economic requirements at Community level, by means of the Seville-based Institute for Prospective Technological Studies.
Αν το ΚΜ προς το οποίο μεταφέρεται το περιουσιακό στοιχείο υπολογίζει μεγαλύτερη αξία, επιτρέποντας έτσι υψηλότερη απόσβεση του περιουσιακού στοιχείου σε σχέση με τα φορολογητέα κέρδη της μόνιμης εγκατάστασης και φορολογώντας μικρότερο ποσό υπεραξιών για οποιαδήποτε μεταγενέστερη ενδεχόμενη πώλησή του, μπορεί να υπάρξει διπλή μη φορολόγηση μέρους των κερδών.
If the MS to which the asset is transferred attributes a higher value to the asset, thus allowing for a higher depreciation of the asset against the taxable profits of the PE and taxing a lower amount of gains on any possible subsequent disposal of the asset, this can lead to double non-taxation of part of the gains.
Αν το Μέρος δεν μπορεί να παρέχει απάντηση, η Γραμματεία, όπου αρμόζει, το βοηθά να παράσχει απάντηση εντός της χρονικής περιόδου που καθορίζεται στην τελευταία πρόταση της παραγράφου 2, του άρθρου 11.
Should the Party be unable to provide a response, the Secretariat shall, where appropriate, help it to provide a response within the time period specified in the last sentence of paragraph 2 of Article 11.
Αν το Μέρος που εξάγει δεν λάβει τη βεβαίωση εντός τριάντα ημερών από την αποστολή της γνωστοποίησης εξαγωγής, προβαίνει σε νέα γνωστοποίηση.
If the exporting Party does not receive the acknowledgement within thirty days of the dispatch of the export notification, it shall submit a second notification.
Αν το Προεδρείο αποδεχθεί αυτή τη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας, το τμήμα προτείνει τη σύσταση μίας ομάδας μελέτης 12 ατόμων και 4 εμπειρογνωμόνων που θα πραγματοποιήσει 3 συνεδριάσεις.
If the request for an own-initiative opinion was accepted by the bureau, the section would establish a study group of 12 members and 4 experts which would  hold 3 meetings.
Αν το Προεδρείο συμφωνήσει, αρμόδιος για να κινήσει τη διαδικασία ακρόασης είναι ο πρόεδρος του τμήματος από κοινού με τον πρόεδρο της ομάδας μελέτης και σύμφωνα με τις ενδεχόμενες υποδείξεις των Ομάδων.
Once the authorization of the Committee bureau has been obtained, it is for the section president to set the hearing procedure in motion, after consultation of the study group president and on the basis of any information supplied by the groups.
Αν το Συμβούλιο ή η Επιτροπή το κρίνουν αναγκαίο, τάσσουν στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή προθεσμία δέκα τουλάχιστον ημερών για να υποβάλει τη γνώμη τηςΧ η προθεσμία υπολογίζεται από τη γνωστοποίηση στον Πρόεδρο της Επιτροπής αυτής.
The Council or the Commission shall, if it considers it necessary, set the Committee, for the submission of its Opinion, a time limit which may not be less than 10 days from the date on which the chairman receives notification to this effect.
Αν το Συμβούλιο ή η Επιτροπή το κρίνουν αναγκαίο, τάσσουν στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή προθεσμία δέκα τουλάχιστον ημερών για να υποβάλει τη γνώμη τηςΧ η προθεσμία υπολογίζεται από τη γνωστοποίηση στον Πρόεδρο της Επιτροπής αυτής.
The Council or the Commission shall, if it considers it necessary, set the Committee, for the submission of its opinion, a time‑limit which may not be less than one month from the date on which the chairman receives notification to this effect.
Αν το Συμβούλιο ή η Επιτροπή το κρίνουν αναγκαίο, τάσσουν στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή προθεσμία δέκα τουλάχιστον ημερών για να υποβάλει τη γνώμη της η προθεσμία υπολογίζεται από τη γνωστοποίηση στον Πρόεδρο της Επιτροπής αυτής.
The Council or the Commission shall, if it considers it necessary, set the Committee, for the submission of its Opinion, a time limit which may not be less than 10 days from the date on which the chairman receives notification to this effect.
Αν το Συμβούλιο ή η Επιτροπή το κρίνουν αναγκαίο, τάσσουν στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή προθεσμία δέκα τουλάχιστον ημερών για να υποβάλει τη γνώμη της η προθεσμία υπολογίζεται από τη γνωστοποίηση στον Πρόεδρο της Επιτροπής αυτής.
The Council or the Commission shall, if it considers it necessary, set the Committee, for the submission of its opinion, a time-limit which may not be less than one month from the date on which the chairman receives notification to this effect.
Αν το Συμβούλιο αποφασίσει να διατηρήσει την απόφαση της Αρχής ή αν δεν λάβει απόφαση εντός δυο μηνών, η αναστολή της απόφασης παύει αμέσως να ισχύει.
Where the Council decides to maintain the Authority's decision, or where it does not take a decision within two months, the suspension of that decision shall be immediately terminated.
Αν το Συμβούλιο δεν αποφασίσει εντός της προθεσμίας που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο, η απόφαση της Επιτροπής καθίσταται οριστική.
If the Council takes no decision wihtin the period referred to in the second subparagraph, the Commission decision shall become final.
Αν το Συμβούλιο δεν αποφασίσει εντός τριών μηνών από την ημερομηνία υποβολής της πρότασης, τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή, εκτός εάν το Συμβούλιο έχει αποφσίσει με απλή πλειοψηφία ότι αντιτίθεται προς τα εν λόγω μέτρα.
If, on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission, save where the Council has decided against the said measures by a simple majority.
Αν το Συμβούλιο δεν λάβει απόφαση εντός δέκα εργάσιμων ημερών, θεωρείται ότι η απόφαση της Αρχής εξακολουθεί να ισχύει.
Where the Council does not take a decision within ten working days, the Authority's decision shall be deemed to be maintained.
Αν το Συμβούλιο δεν λάβει απόφαση εντός τριών μηνών, η απόφαση της Επιτροπής θεωρείται καταργηθείσα.
If the Council has not reached a decision within three months, the Commission's decision shall be deemed to have been repealed.
Αν το Συμβούλιο δεν μπορεί να συμφωνήσει για όλες τις τροπολογίες που έχουν ψηφιστεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θα επιβεβαιώσει τη θέση του μέσω επιστολής πριν την πρώτη τριμερή σύσκεψη που προβλέπεται κατά τη διάρκεια της περιόδου συνδιαλλαγής.
If the Council cannot agree on all the amendments voted by the European Parliament, it would confirm its position by letter sent before the first trilogue foreseen during the conciliation period.
Αν το Συμβούλιο δεχθεί αυτές τις προτάσεις, η Επιτροπή, προκειμένου να αποφευχθεί η ασυντόνιστη εξάπλωση, θα συστήσει την σταδιακή, επαυξηντική προσέγγιση, στηριζόμενη στον διαρκή προβληματισμό της εξωτερικής ανάθεσης, που θα μπορούσε, μεσοπρόθεσμα, να οδηγήσει στη σύσταση ενός ενιαίου οργανισμού τεχνικής στήριξης.
If the Council follows these suggestions, in order to avoid uncoordinated proliferation, the Commission will recommend to follow a step-by-step, incremental approach, building upon the ongoing reflection on externalisation, which could lead in the medium-term to the creation of one single technical support agency.
Αν το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης επιλέξει μια τομεακή προσέγγιση, μόνο για την εισδοχή μεταναστών με υψηλή επαγγελματική ειδίκευση, δεν θα είναι χρήσιμη για τη ρύθμιση μεγάλου μέρους της μετανάστευσης και, επιπλέον, θα εισάγει διακρίσεις.
If the Council of the European Union were to opt for a sectoral approach, geared only towards the admission of highly skilled migrants, it would not apply to much of migration, and would also be discriminatory.
Αν το άθροισμα των βαθμών που έχουν δοθεί στο αλεξήνεμο που επανεντάσσεται μεταξύ των πέντε μαγαλύτερων ή των πέντε μικρότερων:
if the sum of the numbers awarded to the windscreen newly incorporated among the five largest or the five smallest windscreens:
Αν το άμεσο θύμα κατοικεί νόμιμα σε κάποιο κράτος μέλος, τα έμμεσα θύματα πρέπει και αυτά να είναι επιλέξιμα για την καταβολή κρατικής αποζημίωσης, ανεξαρτήτως του κράτους κατοικίας τους.
Provided the direct victim was a legal resident of a Member State, the indirect victims should be eligible for state compensation also, that is, regardless of the state of residence of the indirect victims themselves.
Αν το έργο που επιτελούν αυτοί οι οργανισμοί κρίνεται πράγματι ουσιαστικό για την παροχή των απαραίτητων πληροφοριών με σκοπό την αποφυγή χορήγησης υπερβολικά επισφαλών πιστώσεων (μια σημαντική λειτουργία για τη διασφάλιση της σταθερότητας και της ασφάλειας των χρηματαγορών), το ίδιο δεν ισχύει απαραίτητα για τον ρόλο τους στην αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας των κρατών.
While their role appears to be very important for providing the requisite information and ensuring that credit operations do not incur excessive risks (in itself an important task for ensuring the stability and security of the financial markets), their credit rating activity seems more open to question when it comes to sovereign States.
Αν το έτος έχει 200 εργάσιμες ημέρες και για μία αίτηση απαιτούνται 2,5 ημέρες, ένα άτομο είναι σε θέση να χειριστεί 80 κοινοποιήσεις το χρόνο.
If there are 200 working days per year and one application takes 2.5 days, there will be 80 submissions handled by one person in a year.
Αν το ίδρυμα αντισταθμίζει τον κίνδυνο τιμής που σχετίζεται με ένα στοιχείο ενεργητικού, λαμβάνει υπόψη του τις ταμειακές ροές που προκύπτουν από την ενδεχόμενη εκκαθάριση της αντιστάθμισης.
If the credit institution hedges the price risk associated with an asset, it shall take into account the cash flow resulting from the potential close-out of the hedge.
Αν το ίδρυμα δεν μπορεί να αναπτύξει ένα υπόδειγμα μαζί με το άνοιγμα, δεν αναγνωρίζει στους υπολογισμούς του για την αξία του ανοίγματος για εξωχρηματιστηριακά παράγωγα και συναλλαγές χρηματοδότησης τίτλων τις επιπτώσεις των εξασφαλίσεων, εκτός από τα μετρητά που είναι εκφρασμένα στο ίδιο νόμισμα με το άνοιγμα, εκτός εάν χρησιμοποιεί είτε προσαρμογές μεταβλητότητας που πληρούν τα πρότυπα της αναλυτικής μεθόδου χρηματοοικονομικών εξασφαλίσεων με εσωτερικές εκτιμήσεις προσαρμογής μεταβλητότητας είτε τους εποπτικούς συντελεστές προσαρμογής μεταβλητότητας σύμφωνα με το Κεφάλαιο 4.
If an institution is not able to model collateral jointly with the exposure, it shall not recognise in its exposure value calculations for OTC derivatives and securities-financing transactions the effect of collateral other than cash of the same currency as the exposure itself, unless it uses either volatility adjustments that meet the standards of the financial collateral comprehensive method with own volatility adjustments estimates or the standard supervisory volatility adjustments in accordance with Chapter 4.
Αν το αναθεωρημένο σχέδιο ενεργειακής απόδοσης εφαρμοστεί πλήρως και αποτελεσματικά, ώστε να επιτευχθεί ο στόχος του 20% για την ενεργειακή απόδοση, η ΕΕ θα είναι σε θέση να υπερκαλύψει τον σημερινό στόχο μείωσης των εκπομπών κατά 20%, επιτυγχάνοντας μείωση κατά 25%.
If the revised Energy Efficiency Plan would be fully and effectively implemented meeting the 20% energy efficiency target, this would enable the EU to outperform the current 20% emission reduction target and achieve 25% reductions.
Αν το απαιτητό του φόρου διαφέρει από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει σε διπλή φορολόγηση ή σε μη φορολόγηση.
Should the chargeability differ between Member States, this could result in double taxation or non taxation.
Αν το απαιτούν τα συμφέροντα της Ένωσης, η Επιτροπή, εφαρμόζοντας τη διαδικασία εξέτασης του άρθρου 3 παράγραφος 3 και τις διατάξεις του κεφαλαίου III, μπορεί να θεσπίσει κατάλληλα μέτρα για να εμποδιστεί η εισαγωγή στην Ένωση προϊόντος σε τόσο αυξημένες ποσότητες και/ή υπό τέτοιους όρους, ώστε να προκαλείται ή να απειλείται να προκληθεί σοβαρή ζημία στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής ομοειδών ή άμεσα ανταγωνιστικών προϊόντων.
Where the interests of the Union so require, the Commission, acting in accordance with the examination procedure referred to in Article 3(3) and the terms of Chapter III, may adopt appropriate measures to prevent a product being imported into the Union in such greatly increased quantities and/or on such terms or conditions as to cause, or threaten to cause, serious injury to Union producers of like or directly competing products.
Αν το απαιτούν τα συμφέροντα της Ένωσης, η Επιτροπή, εφαρμόζοντας τη διαδικασία εξέτασης του άρθρου 3 παράγραφος 3, μπορεί να θεσπίσει κατάλληλα μέτρα για την εφαρμογή νομοθετικών πράξεων ώστε να επιτρέψει την άσκηση των δικαιωμάτων ή την εκπλήρωση των υποχρεώσεων της Ένωσης ή όλων των κρατών μελών της σε διεθνές επίπεδο, ιδίως όσον αφορά το εμπόριο βασικών προϊόντων.
Where the interests of the Union so require, the Commission, acting in accordance with the examination procedure referred to in Article 3(3), may adopt appropriate measures implementing legislative acts to allow the rights and obligations of the Union or of all the Member States, in particular those relating to trade in commodities, to be exercised and fulfilled at international level.
Αν το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων δικαιολογεί πιο φιλόδοξο στόχο για την Ένωση, αυτή η συμπληρωματική προσπάθεια θα ήταν δυνατόν να αντισταθμιστεί με το άνοιγμα της πρόσβασης σε διεθνείς πιστώσεις.
Should the outcome of the negotiations warrant a more ambitious target for the Union, this additional effort could be balanced by allowing access to international credits.
Αν το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων δικαιολογεί πιο φιλόδοξο στόχο, τότε η ΕΕ θα πρέπει να δεχτεί την ιδέα της χρήσης των διεθνών πιστωτικών μορίων για τη συμπλήρωση των εγχώριων δεσμεύσεων, εφόσον διασφαλίζεται πλήρως η περιβαλλοντική ακεραιότητά τους και αποφεύγεται η διπλή καταμέτρηση.
Should the outcome of the negotiations warrant a more ambitious target, then the EU should be open to the use of international credits to complement domestic commitments as long as their environmental integrity is fully secured and double counting is avoided.
Αν το αρμόδιο δικαστήριο θεωρεί ότι δεν δύναται να εκδώσει την ΕΔΔΛ χωρίς περαιτέρω αποδεικτικά στοιχεία, δύναται να δεχτεί τα εν λόγω αποδεικτικά στοιχεία μέσω γραπτών καταθέσεων μαρτύρων ή εμπειρογνωμόνων.
Where the competent court considers that it cannot issue the EAPO without additional evidence, it may admit such evidence in the form of written statements of witnesses or experts.
Αν το ασαλιστικό συμβόλαιο καλύπτει τις απώλειες που σημειώθηκαν από υσικές καταστροές, επιδημίες ή επιζωοτίες, που επιδέχονται αποζημίωση μέχρι 100% από τα κράτη μέλη, σε συμωνία με τα καθεστώτα των άρθρων 92.2.β) ή 92.3.γ), ή κρατική συμβολή για την πληρωμή του ασάλιστρου μπορεί να ανέλθει, κατά τρόπο μόνιμο, στο 80% ενώ το υπόλοιπο 20% βαρύνει το γεωργό.
If the insurance policy covers losses caused by natural disasters, pests or epizootic diseases, which may be fully compensated by Member States, in accordance with Articles 92(2)(b) or 92(3)(c), the State contribution to the payment of premiums may never exceed 80%, the remaining 20% being for account of the farmer.
Αν το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα που θα οριστούν από την Επιτροπή δεν προέρχονται από βοοειδή, πρέπει να διευκρινίζεται η προέλευσή τους.
The origin of milk and milk products to be defined by the Commission shall be stated if it is not bovine.
Αν το γινόμενο PS · V δεν υπερβαίνει τα 3 000 bar.
If the product PS.
Αν το δίκαιο για τη διανοητική ιδιοκτησία αποτελεί μια μέση οδό μεταξύ της υπερπροστασίας και της υποπροστασίας των εργασιών του καινοτόμου, η προσέγγιση αυτή συμβάλλει στην ενθάρρυνση της καινοτομίας.
If it is assumed that IPR laws are striking the right balance between over- and under-protection of innovators’ efforts, such approach helps to stimulate innovation.
Αν το δίκαιο που διέπει την ευθεία αγωγή προβλέπει την προσεπίκληση του αντισυμβαλλόμενου του ασφαλιστή ή του ασφαλισμένου, το ίδιο δικαστήριο έχει δικαιοδοσία και ως προς αυτούς.
If the law governing such direct actions provides that the policyholder or the insured may be joined as a party to the action, the same court shall have jurisdiction over them.
Αν το δίκτυο διανομής δεν είναι ήδη, από άποψη ιδιοκτησιακού καθεστώτος, απολύτως ανεξάρτητο από άλλες δραστηριότητες που δεν συνδέονται με το δίκτυο διανομής, ο διαχειριστής του δικτύου διανομής πρέπει να είναι ανεξάρτητος, τουλάχιστον από άποψη νομικής μορφής, οργάνωσης και λήψης αποφάσεων, από άλλες δραστηριότητες που δεν συνδέονται με τη διανομή, στο πλαίσιο της ολοκληρωμένης επιχείρησης φυσικού αερίου.
Unless the distribution system operator is already fully independent from other activities not relating to the distribution system in terms of ownership, the distribution system operator within the integrated natural gas undertaking shall be independent at least in terms of its legal form, organisation and decision making from other activities not relating to distribution.
Αν το δίκτυο διανομής δεν είναι ήδη, από άποψη ιδιοκτησιακού καθεστώτος, απολύτως ανεξάρτητο από άλλες δραστηριότητες που δεν συνδέονται με το δίκτυο διανομής, πρέπει ο διαχειριστής του δικτύου διανομής να είναι ανεξάρτητος, τουλάχιστον από άποψη νομικής μορφής, οργάνωσης και λήψης αποφάσεων, από άλλες δραστηριότητες που δεν συνδέονται με την λειτουργία του συστήματος.
Unless the distribution system operator is already fully independent from other activities not relating to the distribution system in terms of ownership, the distribution system operator shall be independent at least in terms of its legal form, organisation and decision making from other activities not relating to distribution.
Αν το δελτίο δεν φέρει ημερομηνία λήξης, έχει ισχύ ταξιδιωτικού εγγράφου.
If there is no expiration date on the card, the card is valid for travel.
Αν το δεσμευμένο προϊόν αποτελεί σημαντικό συμπληρωματικό προϊόν για τους πελάτες του δεσμεύοντος προϊόντος, η μείωση του αριθμού εναλλακτικών προμηθευτών για το δεσμευμένο προϊόν και ως εκ τούτου η περιορισμένη διαθεσιμότητα του εν λόγω προϊόντος μπορεί να καταστήσουν δυσκολότερη την είσοδο μόνο στην αγορά του δεσμεύοντος προϊόντος
If the tied product is an important complementary product for customers of the tying product, a reduction of alternative suppliers of the tied product and hence a reduced availability of that product can make entry onto the tying market alone more difficult.
Αν το διάλυμα ανάλυσης (6.2) είναι έγχρωμο, παρασκευάζεται αντίστοιχο διάλυμα διόρθωσης ως εξής: σε πλαστική φιάλη φέρονται 5 ml διαλύματος ανάλυσης (6.2), 5 ml ρυθμιστικού διαλύματος EDTA (4.1) και 5 ml νερού.
If the test solution (6.2) is coloured, prepare a corresponding correction solution by placing in a plastic flask 5 ml of test solution (6.2), 5 ml of EDTA buffer solution (4.1) and 5 ml of water and mix thoroughly.
Αν το διάλυμα αναλύσεως και το διάλυμα του υδροξειδίου του νατρίου παραμείνουν ως δύο ξεχωριστές στιβάδες αναμειγνύονται με ήρεμη ανατάραξη.
If the digest solution and sodium hydroxide solution remain as two separate layers, mix them by gentle agitation.
Αν το διάλυμα δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί αμέσως, ο υποδοχέας πωματίζεται.
Stopper if the solution is not to be used immediately.
Αν το διάφραγμα μεταξύ δύο κυτών διαρραγεί, μπορεί να προκληθεί σταδιακή κατάκλυση πολύ γρήγορα κατά μήκος του πλοίου και το πλοίο να βυθισθεί σε μερικά λεπτά
If the bulkhead between one hold and the next collapses, progressive flooding could rapidly occur throughout the length of the ship and the vessel would sink in a matter of minutes.
Αν το διήθημα είναι σκοτεινού χρώματος, λαμβάνεται με σιφώνιο κατάλληλη ποσότητα περιέχουσα το ανώτερο 100 mg K2O και εισάγεται σε ογκομετρική φιάλη των 100 ml, προστίθεται βρωμιούχο νερό και φέρεται σε βρασμό για να εκδιωχθεί η περίσσεια βρωμίου.
If the filtrate is dark in colour, transfer by pipette, an aliquot part containing at the most 100 mg of K2O and place in a 100-ml graduated flask, add bromine water and bring to the boil to eliminate any surplus bromine.
Αν το δικαστήριο αποφασίσει ότι δικαιολογείται αναθεώρηση για κάποιον από τους λόγους που καθορίζονται στην παράγραφο 1, η απόφαση θεωρείται άκυρη.
If the court decides that a review is justified on one of the grounds laid down in paragraph 1, the judgment shall be null and void.
Αν το δικαστήριο βρίσκεται στο ίδιο κράτος μέλος με την τράπεζα, η επίδοση διέπεται από την εθνική νομοθεσία.
If the court is situated in the same Member State as the bank, service is governed by national law.
Αν το δικαστήριο δεν έχει λάβει απάντηση από τον εναγόμενο μέσα στη μηνιαία προθεσμία που προβλέπει το άρθρο 4 παράγραφος 3, εκδίδει απόφαση ερήμην.
If the court or tribunal has not received an answer from the defendant within the time limit laid down in Article 4 (3), the court or tribunal shall deliver a default judgment.
Αν το δικαστήριο κρίνει ότι η αίτηση είναι βάσιμη, δεν χωρεί αναγνώριση ή εκτέλεση της απόφασης.
If the court decides that the application is justified, recognition or enforcement of the judgment shall be refused.
Αν το διοικητικό στέλεχος εκπέσει από το αξίωμα του με δικαστική ή διοικητική απόφαση που έχει ληφθεί σε άλλο κράτος μέλος και η εν λόγω απόφαση παραμένει σε ισχύ, η απόφαση πρέπει να δημοσιοποιείται κατά την εγγραφή της εταιρείας σύμφωνα με το άρθρο 13.
If the director has been disqualified by a judicial or administrative decision taken in another Member State and this decision remains in force, the decision must be disclosed upon registration in accordance with Article 13.
Αν το είδος πυροτεχνίας δεν διαθέτει αρκετό χώρο για την αναγραφή των απαιτήσεων επισήμανσης της παραγράφου 1, οι πληροφορίες αναγράφονται στη συσκευασία.
If the article does not provide sufficient space for the labelling requirements referred to in paragraph 1, the information shall be provided on the packaging.
Αν το είδος πυροτεχνίας δεν διαθέτει επαρκή χώρο για τις απαιτήσεις επισήμανσης που προβλέπονται στις παραγράφους 2 και 3, οι πληροφορίες αναγράφονται στη συσκευασία.
If the pyrotechnic article does not provide sufficient space for the labelling requirements referred to in paragraphs 2 and 3, the information shall be provided on the packaging.
Αν το είδος πυροτεχνίας δεν διαθέτει επαρκή χώρο για τις απαιτήσεις επισήμανσης των παραγράφων 2, 3 και έως 4, οι πληροφορίες αναγράφονται στο μικρότερο τεμάχιο της συσκευασίας του.
If the pyrotechnic article does not provide sufficient space for the labelling requirements referred to in paragraphs 2, 3 and to 4, the information shall be provided on the smallest piece of packaging.
Αν το εν λόγω άτομο μετακινηθεί για να ζήσει και εργασθεί σε ένα άλλο κράτος μέλος, είναι αναγκαία η επανακαταχώρηση του αυτοκινήτου με τοπικούς αριθμούς κυκλοφορίας και, τουλάχιστον σε ένδεκα κράτη μέλη, η καταβολή περαιτέρω φόρου καταχώρησης, χωρίς να υπάρχει σύστημα επιστροφών ή εκπτώσεων για τους φόρους καταχώρησης που καταβλήθηκαν στην πρώτη χώρα.
If that person then moves to live and work in another Member State, it is necessary to re-register the car on local number plates and, in at least eleven of the Member States, to pay a further registration tax there, with no system of refunds or reliefs for registration taxes paid in the first country.