natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1 Οι κανόνες που ισχύουν για τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας αναθεωρήθηκαν προκειμένου να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος, να αποφευχθεί η υπέρμετρη προσφυγή στις ΥΔΥ και να προσελκυσθούν περισσότεροι ανταγωνιστές στους διαγωνισμούς.
6.1 The rules applicable to public service obligations have been revised in order to lighten the administrative burden, to avoid excessive recourse to PSO and to attract more competitors in the tender procedures.
6.1 Οι κατασκευαστές εξορυκτικού εξοπλισμού της ΕΕ ανεφοδιάζουν την παγκόσμια αγορά.
6.1 EU manufacturers of mining equipment supply a global market.
6.1 Οι μεταφορές αποτελούν ιδιαίτερη πρόκληση για τους κατοίκους των νησιών, καθώς περιβάλλονται από θάλασσα και κατά συνέπεια εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από ακτοπλοϊκές και αεροπορικές εταιρίες.
6.1 Transport is a particularly difficult issue for people living on islands, since they are sea-locked and therefore heavily reliant on ferries and airlines.
6.1 Οι μεταφορές αποτελούν ιδιαίτερη πρόκληση για τους κατοίκους των νησιών, καθώς περιβάλλονται από θάλασσα και κατά συνέπεια εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από ακτοπλοϊκές και αεροπορικές εταιρείες.
6.1 Transport is a particularly difficult issue for people living on islands, since they are sea-locked and therefore heavily reliant on ferries and airlines.
6.1 Οι μεταφορές, ανεξαρτήτως τρόπου, αποτελούν το εμφανέστερο τμήμα της εφοδιαστικής αλυσίδας.
6.1 Transport – regardless of mode – is physically the most visible part of the logistics chain.
6.1 Οι μη κυβερνητικές οργανώσεις του Νότιου Καυκάσου κατανέμονται σε τρεις κατηγορίες, ανάλογα με τον τρόπο χρηματοδότησης των δραστηριοτήτων τους:
6.1 NGOs in the Southern Caucasus can be divided into three groups on the basis of how they fund their activities:
6.1 Οι οδηγίες 87/404/EΚ (Δοχεία) και 97/23/EΚ (οδηγία για τον εξοπλισμό υπό πίεση) υπάρχουν και οι δύο επί αρκετά έτη και λειτουργούν ικανοποιητικά μέχρι σήμερα.
6.1 Both Directives 87/404/EC (Vessels) and 97/23/EC (Pressure Equipment Directive) have existed for a number of years and are working satisfactorily today.
6.1 Οι οπτικές προειδοποιήσεις μειώνουν την ελκυστικότητα των πακέτων τσιγάρων για τους νέους και τους αποτρέπουν από το να αρχίσουν το κάπνισμα.
6.1 Graphic warnings affect the attractiveness of packs of tobacco for young people and discourage them from taking up smoking.
6.1 Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και η διαδικασία ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης
6.1 Civil society organisations and the process of European integration
6.1 Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και η διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης
6.1 Civil society organisations and the process of European integration
6.1 Οι παρατηρήσεις και η άποψη της ΕΟΚΕ σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής θα μπορέσουν να διατυπωθούν καλύτερα έπειτα από μια πρώτη συζήτηση στην ομάδα εργασίας και αφού δοθούν απαντήσεις στα ερωτήματα που τίθενται στο σημείο 7.
6.1 The EESC will be better able to formulate its comments and assessment of the Commission proposals after an initial discussion of the working group and after finding answers to the questions posed in Point 7.
6.1 Οι περιοχές της Ευρώπης που βρέχονται από τον Ατλαντικό έχουν πραγματοποιήσει σημαντική διαδρομή πολιτικής συνεργασίας για την προώθηση δράσεων κοινού ενδιαφέροντος, βάσει σχεδίων εντασσόμενων σε ευρωπαϊκά διακρατικά προγράμματα.
6.1 The European Atlantic region has a significant tradition of political cooperation in order to promote initiatives of common interest covered by European transnational programmes.
6.1 Οι περιφέρειες είναι σημαντικοί παράγοντες της γνωσιοκεντρικής οικονομίας, επειδή επικεντρώνονται στην ενσωμάτωση της Ε&Α και της καινοτομίας στις αναπτυξιακές στρατηγικές τους.
6.1 Regions are important players in the knowledge based economy by focusing on the integration of R&D and innovation into their development strategies.
6.1 Οι πολιτικές για τη στήριξη της οικογένειας διαφέρουν, αλλά διαπιστώνεται ότι οι επιτυχημένες πολιτικές έχουν τα εξής κοινά σημεία:
6.1 Although family-friendly policies vary, the successful ones have several points in common:
6.1 Οι πολιτικοί ιθύνοντες από την ΕΕ καλούνται να αξιοποιήσουν τη διαδικασία χάραξης νέας στρατηγικής για τον διάλογο με τους πολίτες και την κοινωνία πολιτών.
6.1 European policy-makers must take advantage of the process of drafting a new strategy to launch a dialogue with the public and with civil society.
6.1 Οι πολυμερείς διαπραγματεύσεις στον ΠΟΕ θέτουν στο προσκήνιο το εμπόριο ως μέσο υλοποίησης ενάρετου κύκλου βιώσιμης ανάπτυξης.
6.1 The multilateral negotiations at the WTO focus on trade as an instrument for implementing virtuous sustainable development.
6.1 Οι πρώτες συμφωνίες που συνήφθησαν μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Μαρόκου ανάγονται στο 1969 και το 1976.
6.1 The first agreements signed between the European Union and Morocco date back to 1969 and 1976.
6.1 Οι στόχοι αρχικά θα συνίστανται:
6.1 The objectives would initially be to:
6.1 Οι στόχοι που έχουν τεθεί για το έργο της ΕΕ σχετικά με την κλιματική αλλαγή θα απαιτήσουν σημαντική συμβολή εκ μέρους πολλών θεσμικών οργάνων και ενδιαφερομένων φορέων.
6.1 The objectives set for EU work on climate change will require considerable input from many institutions and stakeholders.
6.1 Οι στόχοι που έχουν τεθεί για το έργο της ΕΕ σχετικά με την κλιματική αλλαγή θα απαιτήσουν σημαντική συνεισφορά εκ μέρους πολλών θεσμικών οργάνων και ενδιαφερομένων φορέων.
6.1 The objectives set for EU work on climate change will require considerable input from many institutions and stakeholders.
6.1 Οι τομείς που θεωρούνται στην ΕΕ ως ουσιώδεις για την ποιότητα διαβίωσης και πληρούν τα κριτήρια αυτά, είναι οι εξής:
6.2 Spheres generally regarded within the EU as crucial for quality of life that meet these criteria include:
6.1 Οι τροποποιήσεις της απόφασης σχετικά με τους ίδιους πόρους κατέστησαν δυνατή την κατάρτιση ενός νέου εγγράφου που θα μπορούσε να τεθεί σε ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2007, και το αργότερο στις αρχές 2009, ενδεχομένως με αναδρομική ισχύ.
6.1 The changes to the decision on own resources have enabled the drafting of a new document, which could enter into force from 1 January 2007 or no later than early 2009, perhaps even with retroactive effect.
6.1 Οι τροποποιήσεις της απόφασης σχετικά με τους ίδιους πόρους κατέστησαν δυνατή την κατάρτιση ενός νέου εγγράφου που θα μπορούσε να τεθεί σε ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2007, και το αργότερο στις αρχές 2009, ενδεχομένως με αναδρομική ισχύ.
6.1 The changes to the decision on own resources have enabled the drafting of a new document, which could enter into force from 1 January 2007 or no later than early 2009, perhaps even with retroactive effect.
6.1 Οι χώρες της νότιας και ανατολικής Μεσογείου διαθέτουν ιδιαίτερο πλούτο πόρων ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και ενεργειακής αποδοτικότητας.
6.1 The southern and eastern Mediterranean countries possess outstanding resources for renewable energies and energy efficiency.
6.1 Ολοκληρωμένη προσέγγιση
6.1 Mainstreaming
6.1 Ολόκληρος ο τομέας της αυτοκινητοβιομηχανίας, του εμπορίου και των υπηρεσιών επλήγη σημαντικά από την οικονομική κρίση.
6.1 The whole car industry and the commercial and services sector has been severely hit by the economic and financial crisis.
6.1 Οργάνωση της έκτακτης συνεδρίασης του Προεδρείου (Βαρσοβία, 15 Νοεμβρίου 2011)
6.1 Organisation of extraordinary Bureau meeting (Warsaw, 15.11.2011)
6.1 Οργανώσεις εργοδοτών
6.1 Employers’ organisations
6.1 Οριζόντιο ειδικό πρόγραμμα "Αύξηση του ανθρώπινου δυναμικού της έρευνας και η βάση των κοινωνικοοικονομικών γνώσεων"
Specific horizontal programme: "Improving the human research potential and the socio-economic knowledge base"
6.1 Ορισμένοι από τους αερομεταφορείς αυτούς είναι γνωστοί ως επιχειρηματίες της 5ης και 6ης ελευθερίας, που χρησιμοποιούν την Ευρώπη ως σημαντική και ενεργό δεξαμενή απομύζησης, όπως οι μεταφορείς του Κόλπου.
6.1 Some of these carriers are known as 5th and 6th freedom operators, using Europe as an important and resourceful reservoir to tap into, such as the Gulf carriers.
6.1 Ορισμός
6.1 Definition
6.1 Ορισμός εκπροσώπου της ΕΟΚΕ στη συμβουλευτική επιτροπή για την πρωτοβουλία «Επιχειρηματικές κοινότητες» του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης (ΕΙΕΕ)
6.1 Appointment of an EESC representative to the consultative committee for the Entrepreneurial Communities initiative of the European Training Foundation (ETF)
6.1 Ορισμός εκπροσώπων στη CCMI (περίοδος 2010-2015)
6.1 Appointment of CCMI delegates (2010-2015 mandate)
6.1 Πάρα πολλοί άνθρωποι στην Ευρώπη πάσχουν από σχετιζόμενες με τον αμίαντο ασθένειες.
6.1 Far too many persons in Europe are suffering from various asbestos-related diseases.
6.1 Πέντε κράτη μέλη10 αναγνωρίζουν επί του παρόντος ότι λαμβάνουν υπόψη τη δημόσια υγεία κατά τη θέσπιση των φορολογικών τους πολιτικών.
6.1 Five MS10 at present acknowledge that they take public health into account in setting their tax policies.
6.1 Πέντε κράτη μέλη10 δηλώνουν επί του παρόντος ότι λαμβάνουν υπόψη τη δημόσια υγεία κατά τη θέσπιση των φορολογικών τους πολιτικών.
6.1 Five MS10 at present acknowledge that they take public health into account in setting their tax policies.
6.1 Πέντε κράτη μέλη9 δηλώνουν επί του παρόντος ότι λαμβάνουν υπόψη τη δημόσια υγεία κατά τη θέσπιση των φορολογικών τους πολιτικών.
6.1 Five MS10 at present acknowledge that they take public health into account in setting their tax policies.
6.1 Πέραν των παρατηρήσεών της επί του εγγράφου της Επιτροπής, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή σε δύο πρόσθετα ζητήματα προς περαιτέρω συζήτηση.
6.1 In addition to its considerations on the Commission document, the EESC wishes to submit two additional comments for further discussion.
6.1 Πέραν των τυπικών προβλημάτων των χωρών της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης, οι αγροτικές περιοχές σε ολόκληρη την ΕΕ αντιμετωπίζουν πολλά προβλήματα.
6.1 In addition to problems which are mainly characteristic of Central and Eastern European countries, many issues affect rural areas throughout the EU, such as:
6.1 Παράλληλα με τους προαναφερθέντες όρους που θέτει η ΕΕ στις σχέσεις με την Αφρική, υπάρχουν και άλλα στοιχεία που καταδεικνύουν τις διαφορετικές προσεγγίσεις της Ευρώπης και της Κίνας, στοιχεία τα οποία οι αφρικανικές κυβερνήσεις δεν διστάζουν να επισημάνουν:
6.1 Together with the conditions that the EU inserts into its links with Africa, a number of African governments have pointed to other differences of approach between Europe and China:
6.1 Παρέμβαση του προέδρου της ομάδας προϋπολογισμού
6.1 Statement by the president of the budget group
6.1 Παραπομπή σε άλλες και προηγούμενες εκθέσεις.
6.1 Reference to other and previous reports.
6.1 Παρότι αναγνωρίζονται ως αρχές, δεν τηρούνται με τον ίδιο τρόπο από τα δύο μέρη: η ελευθερία κυκλοφορίας δεν αντιμετωπίζεται ακόμη με τρόπο ισότιμο μεταξύ όλων των Ευρωπαίων και των Αμερικανών.
6.1 Some principles, although generally accepted, are not respected in the same way by both sides: freedom of travel is not treated in the same way by all Europeans and by the Americans.
6.1 Παρότι δεν έχουν ακόμη μεταφέρει επαρκώς όλα τα κράτη μέλη την οδηγία για την φυλετική ισότητα και την οδηγία-πλαίσιο για την απασχόληση15, πολλά κράτη μέλη διαθέτουν νόμους για την απαγόρευση των διακρίσεων οι οποίοι υπερβαίνουν τις απαιτήσεις των σημερινών οδηγιών που έχουν θεσπιστεί βάσει του άρθρου 13.
6.1 Although not all Member States have yet adequately transposed the Race Equality Directive or the Employment Framework Directive15, many Member States have laws prohibiting discrimination that go beyond the requirements of the current Article 13 directives.
6.1 Παρότι η δυναμική και τα οφέλη του κυβερνοακτιβισμού είναι τεκμηριωμένα, οι στρατηγικές που ενίοτε χρησιμοποιούνται στα κοινωνικά μέσα μπορεί να ενώνουν πολίτες αλλά δε δημιουργούν σταθερές εικονικές κοινότητες, πράγμα που εμποδίζει ως ένα βαθμό τη διατηρησιμότητα των επιδιωκόμενων κοινωνικών αλλαγών.
6.1 Despite the proven potential and benefits of cyberactivism, however, the strategies used in the social media sometimes bring people together but do not create stable virtual communities, which to some extent undermines the sustainability of the social changes being pursued.
6.1 Παρότι οι αλλαγές που συντελούνται στο Μεξικό επικροτούνται, δεν χωράει αμφιβολία ότι πρέπει ακόμη να γίνουν πολλές μεταρρυθμίσεις.
6.1 Although the changes occurring in Mexico are to be welcomed, it is evident that many reforms are still required.
6.1 Περαιτέρω τροποποιήσεις της οδηγίας Φερεγγυότητα II
6.1 Further amendments to the Solvency II Directive
6.1 Ποιοτική αξιολόγηση
6.1 Qualitative assessment
6.1 Πολιτική
6.1 Policy
6.1 Ποσό κεφαλαίου (εκτός τόκων και εξόδων):
6.1 Amount of principal (not including interest and costs):
6.1 Πρέπει η ΕΕ να εναρμονίσει τις εσωτερικές και εξωτερικές πολιτικές της με τους στόχους του Θεματολογίου του 2030 για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
6.1 The EU must align its internal and external policies with the goals of the 2030 Agenda for Sustainable Development.
6.1 Πρέπει να διευκρινιστεί επακριβώς η έννοια "Αρτήματα5και ποια διεργασία αντιστοιχεί σε ποια προϊόντα.
6.1 There is a need to be very specific about "flavours" and "flavourings"5 and which process may be used in which products.
6.1 Πρέπει να σημειωθεί ότι λόγω, ειδικότερα, των πολλών συνεπειών της δημοσιονομικής εξυγίανσης και της αναζήτησης μεθόδων οικονομικής ανάπτυξης στην καθημερινή ζωή των πολιτών, ο κοινωνικός διάλογος και ο διάλογος με τους πολίτες πρέπει να είναι υποδειγματικοί τόσο σε επίπεδο κρατών μελών όσο και σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
6.1 It should be stressed that the wide-ranging impact that fiscal adjustment and the search for paths to growth have on people's daily lives means that social dialogue and civil dialogue need to be absolutely exemplary at both Member State and European Union level.
6.1 Πρέπει να υπάρχει σφαιρική θεώρηση, στρατηγική για την υλοποίησή της και ευρεία πληροφόρηση αναφορικά με αυτήν.
6.1 There must be a global vision, along with a strategy for its implementation, and widespread information about it.
6.1 Πραγματική πρόκληση για τις αρμόδιες για τον τουρισμό αρχές στα νησιά αποτελεί το να προσδιορίσουν τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο ανάπτυξης και εφαρμογής των μέσων πολιτικής που στηρίζουν την τουριστική καινοτομία, χωρίς παρεμβολές στη δυναμική της αγοράς.
6.1 A real challenge for the authorities in charge of island-tourism is to determine the most effective way to develop and implement policy instruments which support tourism innovation without interfering with market dynamics.
6.1 Προετοιμασία και συνέχεια που δόθηκε στις γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ
6.1 Preparation of and follow-up to EESC opinions
6.1 Προκειμένου να επιτύχει η μετάβαση προς μια οικονομία χαμηλότερης κατανάλωσης άνθρακα, ο κόσμος θα πρέπει να γνωρίσει μια νέα βιομηχανική επανάσταση.
6.1 To succeed in the transition to a lower carbon economy the world will need to achieve a new industrial revolution.
6.1 Προσαρμογή της ρύθμισης σχετικά με την επιστροφή των εξόδων και την καταβολή αποζημιώσεων στα μέλη της ΕΟΚΕ και στους αναπληρωτές τους
6.1 Update to the rules on the reimbursement of expenses incurred and the allowances received by Committee members and their alternates
6.1 Προσχέδιο του χρονοδιαγράμματος των συνεδριάσεων της ΕΟΚΕ για το 2012
6.1 Draft 2012 EESC meetings schedule
6.1 Προσχέδιο χρονοδιαγράμματος των συνεδριάσεων της ΕΟΚΕ και των οργάνων της (2013)
6.1 Draft 2013 meetings schedule of the EESC and its constituent bodies
6.1 Προσχέδιο χρονοδιαγράμματος των συνεδριάσεων της ΕΟΚΕ και των οργάνων της (2014)
6.1 Draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies (2014)
6.1 Πρόσβαση στα κονδύλια του ΜΠΒ
4.1 Access to IPA funds
6.1 Πρόσβαση στα κονδύλια του ΜΠΒ
6.1 Access to IPA funds
6.1 Πρόταση ακύρωσης της συνεδρίασης του Προεδρείου της 19ης Ιουνίου 2012
6.1 Proposal to cancel the Bureau meeting of 19 June 2012
6.1 Πτυχές σχετικά με τις παράκτιες ζώνες και τα νησιά
6.1 Coastal Regions/Islands Aspects
6.1 Πτυχές σχετικά με τις παράκτιες ζώνες και τα νησιά
6.1 Coastal/Islands Aspects
6.1 Σήμερα, η Ευρώπη εναποθέτει τις ελπίδες της στην υποστήριξη και την ανάπτυξη διττών συστημάτων (μαθητείας).
6.1 Europe is, for good reason, today pinning all its hopes on the promotion and development of dual systems.
6.1 Σήμερα, η παγκόσμια διακυβέρνηση συνίσταται σε οργανισμούς, μηχανισμούς, μέσα και διεθνή πρότυπα.
6.1 Today global governance consists of institutions, mechanisms, tools and international standards.
6.1 Σε ένα σύστημα πολυεπίπεδης διακυβέρνησης όπως εφαρμόζεται στην Ευρωπαϊκή Ένωση, δεν ενδείκνυται η προσφυγή αποκλειστικά σε δημοκρατικά εκλεγμένα αντιπροσωπευτικά όργανα προκειμένου να εξασφαλιστεί η συμμετοχή των πολιτών στις συζητήσεις και στις διαδικασίες λήψεως αποφάσεων.
6.1 In a system of multilevel governance as applied in the European Union, it would be inappropriate to rely solely on democratically elected representative institutions to ensure that the public are involved in the discussions and the decision-making process.
6.1 Σε αντίθεση με την παραγωγή βιομηχανικών προϊόντων, η γεωργική παραγωγή έχει την ιδιαιτερότητα ότι εξαρτάται από επιδράσεις της φύσης.
6.1 One feature of agricultural production, in contrast to industrial production, is its susceptibility to the forces of nature.
6.1 Σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι εθνικές στατιστικές υπηρεσίες και οι άλλες επίσημες πηγές στατιστικών των κρατών μελών δεν εφαρμόζουν μια ενιαία και ομοιόμορφη μέθοδο συλλογής των δεδομένων για τους άστεγους.
6.1 At EU level, there is no single method for collecting data on homeless people from national statistics offices or other official sources of statistics in the EU Member States.
6.1 Σε μία δύσκολη περίοδο για τους εθνικούς προϋπολογισμούς, ο ευρωπαϊκός προϋπολογισμός πρέπει να είναι υποδειγματικός όσον αφορά την ορθή διακυβέρνηση.
6.1 At this difficult time for European public finances, the European budget should set an example of good governance.
6.1 Σε μία πολιτική ένωση σαν την ΕΕ, τα διάφορα αυτόνομα κράτη υιοθετούν διαφορετική νομοθεσία και ανταγωνίζονται έτσι μεταξύ τους.
6.1 In a political union like the EU, different autonomous states adopt different legislation and thereby compete with each other.
6.1 Σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση ασκούνται οικογενειακές πολιτικές και πολιτικές που αποσκοπούν, αφενός, στην ισότητα ανδρών και γυναικών και, αφετέρου, στη διευκόλυνση του συνδυασμού της επαγγελματικής, της κοινωνικής και της οικογενειακής ζωής.
6.1 Family policies are implemented throughout the EU to ensure gender equality and reconcile professional, social and family life.
6.1 Σε όλα τα μεσογειακά κράτη–εταίρους υπάρχουν αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
6.1 There are EU representative offices in all Mediterranean partner countries.
6.1 Σκοπός της εξωτερικής δράσης της ΕΕ με αυτό το μέσο είναι να υπάρχει αντίκτυπος, ο οποίος να αντανακλάται σε απτές αλλαγές στις χώρες εταίρους.
6.1 The EU's external action under this instrument aims to have an impact reflected in tangible changes in the partner countries.
6.1 Στα πλαίσια μιας προοπτικής προσέγγισης, με όρους κοινωνίας των πολιτών, της σημερινής οικονομικής, κοινωνικής και πολιτισμικής πραγματικότητας των Δυτικών Βαλκανίων, προς το αντίστοιχο ευρωπαϊκό κεκτημένο, απαιτείται μια νέα θεώρηση της σχετικής πορείας.
6.1 With a view to bringing the economic, social and cultural reality in the Western Balkans closer in civil society terms to the corresponding Community acquis, a new view of the process is required.
6.1 Σταθερότητα και δίκαιη μεταχείριση στον χρηματοπιστωτικό κλάδο
6.1 Fairness and stability in the financial sector
6.1 Στη βάση μιας πολιτικής για τη μείωση των αερίων του θερμοκηπίου, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στις δημόσιες μεταφορές (τραμ, λεωφορεία, μετρό και στις εξω-αστικές σιδηροδρομικές μεταφορές).
6.1 Under a policy to reduce GHG emissions, priority should be given to public transport – trams, buses, underground and rail services for transport outside towns.
6.1 Στη συζήτηση για την ευέλικτη ασφάλεια, το θέμα της εσωτερικής ευελιξίας ως εναλλακτική λύση στην εξωτερική ευελιξία δεν έχει εξετασθεί αρκετά.
6.1 An underdeveloped issue in the flexicurity debate is the issue of internal flexibility as an alternative to external flexibility.
6.1 Στην 5η Ευρωμεσογειακή Διάσκεψη, που πραγματοποιήθηκε στην Caserta της Ιταλίας στις 4 Οκτωβρίου 2004, οι Υπουργοί Βιομηχανίας ενέκριναν ένα πρόγραμμα εργασίας για τη βιομηχανική συνεργασία για την περίοδο 2005-2006.
6.1 At the Fifth Euro-Mediterranean Conference in Caserta (Italy) on 4 October 2004, Industry Ministers approved a work programme on Industrial Cooperation for 2005-2006.
6.1 Στην Αλβανία ο κοινωνικός διάλογος και η αντιπροσωπευτικότητα των κοινωνικών εταίρων δεν εξελίχθηκε όπως στα άλλα κράτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
6.1 Social dialogue and the representativeness of the social partners have not evolved in Albania in the same way as in EU countries.
6.1 Στην ΕΕ και στις ΗΠΑ υπάρχουν διαφορετικές παραδόσεις όσον αφορά τη συμμετοχή των ενδιαφερόμενων φορέων στη λήψη των πολιτικών αποφάσεων.
6.1 The involvement of stakeholders in political decision-making has different traditions in the EU and US.
6.1 Στην Πράσινη Βίβλο υποστηρίζεται ότι ο κατακερματισμός της αγοράς των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών μεσοπρόθεσμα δεν θα αλλάξει εάν δεν καταβληθούν προσπάθειες για τη μείωση των φραγμών που εμποδίζουν την κινητικότητα των καταναλωτών όπως: ανομοιογένεια των ρυθμιστικών κανόνων και της προστασίας των καταναλωτών, διαφορετικά φορολογικά καθεστώτα, κατακερματισμός και ασυμβατότητα των λειτουργικών υποδομών στις οποίες βασίζονται οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
6.1 The Green Paper takes the view that the fragmentation of the retail financial market will remain by and large unchanged in the medium term unless efforts are made to cut the barriers that hamper consumer mobility, such as: lack of homogeneity in rules and consumer protection, different fiscal regimes, fragmentation and incompatibility of the operational infrastructures in which financial services are embedded.
6.1 Στην ανακοίνωσή της "Η Ευρώπη σε συνεχή κίνηση" (2006), η Επιτροπή διατυπώνει τον ακόλουθο ως έναν από τους στόχους της πολιτικής μεταφορών της Κοινότητας: "Στον κοινωνικό χώρο, η ευρωπαϊκή πολιτική προωθεί την ποιοτική βελτίωση της απασχόλησης και περισσότερα προσόντα για τους Ευρωπαίους εργαζομένους στις μεταφορές"10.
6.1 In the 2006 Communication "Keep Europe moving", the Commission formulates the following as one of the objectives of the Community's transport policy: "In the social area, the EU policy promotes employment quality improvement and better qualifications for European transport workers"10.
6.1 Στην ανακοίνωσή της COM(2002) 331, η Επιτροπή είχε αναλάβει τη δέσμευση να διασφαλίσει τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην οριζόντια αξιολόγηση των επιδόσεων των ΥΚΩ, αναφέροντας συγκεκριμένα ότι «θα δημιουργηθεί ένας μόνιμος μηχανισμός για την παρακολούθηση της άποψης των πολιτών και της εξέλιξής τους» και ότι «θα πραγματοποιούνται επίσης διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών εταίρων, για συγκεκριμένα θέματα σε βάση ad-hoc».
6.1 In its Communication COM(2002) 331, the Commission committed itself to involving civil society in the horizontal evaluation of SGI performance, in particular by setting up "a permanent mechanism for the monitoring of citizens’ opinion and their evolution" and ensuring that "Stakeholders, including the social partners, will also be consulted on an ad-hoc basis for specific issues".