natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εισαγωγή της Ευρωπαϊκής Κάρτας Ασφάλισης Υγείας"
Communication from the Commission concerning the introduction of a European health-insurance card
"Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την επανεξέταση της κοινοτικής στρατηγικής διαχείρισης των αποβλήτων "
Communication from the Commission on the review of the Community strategy for waste management
"Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την επανεξέταση της κοινοτικής στρατηγικής διαχείρισης των αποβλήτων"
Communication from the Commission on the review of the Community strategy for waste management
"Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την επανεξέταση της κοινοτικής στρατηγικής διαχείρισης των αποβλήτων" και το "Σχέδιο ψηφίσματος του Συμβουλίου για την πολιτική στον τομέα των αποβλήτων"
Communication from the Commission on the review of the Community strategy for waste management and the Draft Council Resolution on waste policy
"Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος της Λισσαβώνας: Πλαίσιο πολιτικής για την ενίσχυση του μεταποιητικού τομέα της ΕΕ – προς μια πιο ολοκληρωμένη προσέγγιση της βιομηχανικής πολιτικής"
Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy
"Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ισότητα των ευκαιριών για τα άτομα με ειδικές ανάγκες - μια νέα στρατηγική της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης για τα άτομα με ειδικές ανάγκες"
Communication of the Commission on equality of opportunity for people with disabilities
"Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ισότητα των ευκαιριών σχετικά για τα άτομα με ειδικές ανάγκες - μια νέα στρατηγική της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης για τα άτομα με ειδικές ανάγκες"
Communication of the Commission on equality of opportunity for people with disabilities
"Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την κοινή πολιτική για την ασφάλεια στη θάλασσα"
Communication from the Commission on a common policy on safe seas
"Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την παρακολούθηση και την αναφορά δεδομένων ταξινόμησης των καινούργιων επιβατικών αυτοκινήτων"
Communication from the Commission on the monitoring and reporting of data on the registration of new passenger cars
"Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την προστασία των ορνίθων ωοπαραγωγής που εκτρέφονται στα διάφορα συστήματα ορνιθοτροφίας - Πρόταση για οδηγία του Συμβουλίου περί θεσπίσεως ελαχίστων απαιτήσεων για την προστασία των ορνίθων ωοπαραγωγής που εκτρέφονται στα διάφορα συστήματα ορνιθοτροφίας"
Commission Communication on the protection of laying hens kept in various systems of rearing - Proposal for a Council Directive laying down minimum standards for the protection of laying hens kept in various systems of rearing
"Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την προστασία των ορνίθων ωοπαραγωγής που εκτρέφονται στα διάφορα συστήματα ορνιθοτροφίας - Πρόταση για οδηγία του Συμβουλίου περί θεσπίσεως ελαχίστων απαιτήσεων για την προστασία των ορνίθων ωοπαραγωγής που εκτρέφονται στα διάφορα συστήματα ορνιθοτροφίας"
Communication from the Commission on the protection of laying hens kept in various systems of rearing - Proposal for a Council Directive laying down minimum standards for the protection of laying hens kept in various systems of rearing
"Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την προστασία των ορνίθων ωοπαραγωγής που εκτρέφονται στα συστήματα ορνιθοτροφίας - Πρόταση για οδηγία του Συμβουλίου περί θεσπίσεως ελαχίστων απαιτήσεων για την προστασία των ορνίθων ωοπαραγωγής που εκτρέφονται στα διάφορα συστήματα ορνιθοτροφίας"
Communication from the Commission on the protection of laying hens kept in various systems of rearing - Proposal for a Council Directive laying down minimum standards for the protection of laying hens kept in various systems of rearing
"Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την τελωνειακή συνεργασία στην ενιαία αγορά"
"Customs co-operation in the Single Market"
"Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις
Communication from the Commission:
"Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το περιβάλλον και την απασχόληση (Οικοδόμηση μιας βιώσιμης Ευρώπης)"
Communication from the Commission on environment and employment (building a sustainable Europe)
"Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το περιβάλλον και την απασχόληση" (Οικοδόμηση μιας βιώσιμης Ευρώπης)
Communication from the Commission on environment and employment (building a sustainable Europe)
"Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το πλαίσιο
Commission Communication on the framework for action in the
"Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το πλαίσιο δράσης
Commission Communication on the framework for action
"Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το πλαίσιο δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας"
Commission Communication on the framework for action in the field of public health
"Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το πλαίσιο δράσης, στον τομέα της δημόσιας υγείας"
Commission Communication on the framework for action in the field of public health
"Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το πρόγραμμα δράσης για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων"
Communication from the Commission on an action plan for free movement of workers
"Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το πρόγραμμα δράσης για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων"
Communication from the Commission on an action plan for free movement of workers
"Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το πρόγραμμα της Κοινότητας όσον αφορά την ασφάλεια, την υγιεινή και την υγεία κατά την εργασία
Communication from the Commission on a Community programme
"Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το πρόγραμμα της Κοινότητας όσον αφορά την ασφάλεια, την υγιεινή και την υγεία κατά την εργασία (1996 - 2000)
Communication from the Commission on a Community programme concerning safety, hygiene and health at work (1996-2000)
"Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το σχέδιο δράσης
Communication from the Commission
"Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το σχέδιο δράσης κατά του ρατσισμού"
Communication from the Commission - An action plan against racism
"Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το σχέδιο δράσης κατά του ρατσισμού"
Communication from the Commission: An action plan against racism
"Ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά τη διαβούλευση επί της Πράσινης Βίβλου σχετικά με την πολιτική αριθμοδότησης για τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες στην Ευρώπη"
Communication from the Commission regarding the consultation on the Green Paper on a Numbering Policy for Telecommunication Services in Europe
"Ανακοίνωση της Επιτροπής ‑ Κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές των κρατών μελών στον τομέα της απασχόλησης το 1998"
Commission Communication - Proposal for guidelines for Member States' employment policies 1998
"Ανακοίνωση της Επιτροπής – Έγγραφο διαβούλευσης για τις κρατικές ενισχύσεις στην καινοτομία"
Communication from the Commission – Consultation document on state aid for innovation
"Ανακοίνωση της Επιτροπής – Ανταγωνιστικές ευρωπαϊκές περιφέρειες μέσω της έρευνας και της καινοτομίας -  Συμβολή στη μεγέθυνση και την απασχόληση "
Communication from the Commission - Competitive European Regions through Research and Innovation - A contribution to more growth and more and better jobs
"Ανακοίνωση της Επιτροπής – Ανταγωνιστικές ευρωπαϊκές περιφέρειες μέσω της έρευνας και της καινοτομίας - Συμβολή στη μεγέθυνση και την απασχόληση"
Communication from the Commission - Competitive European regions through research and innovation - A contribution to more growth and more and better jobs
"Ανακοίνωση της Επιτροπής – Εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος της Λισσαβώνας: κοινωνικές υπηρεσίες κοινής ωφελείας στην Ευρωπαϊκή Ένωση"
Communication from the Commission Implementing the Community Lisbon programme: Social services of general interest in the European Union
"Ανακοίνωση της Επιτροπής – Περισσότερη έρευνα για την Ευρώπη – Στόχος: 3% του ΑΕγχΠ"
Commission Communication – More Research for Europe – Towards 3% of GDP
"Ανακοίνωση της Επιτροπής – Περισσότερη έρευνα για την Ευρώπη – Στόχος: 3% του ΑΕγχΠ"
Communication from the Commission - More research for Europe - Towards 3% of GDP
"Ανακοίνωση της Επιτροπής – Περισσότερη έρευνα για την Ευρώπη – Στόχος: 3% του ΑεγχΠ"
Commission Communication – More Research for Europe – Towards 3% of GDP
"Ανακοίνωση της Επιτροπής – Προσαρμογή στις αλλαγές της εργασίας και της  κοινωνίας: μια νέα κοινοτική στρατηγική υγείας και ασφάλειας 2002-2006"
Communication from the Commission – Adapting to change in work and society: a new Community strategy on health and safety at work 2002-2006
"Ανακοίνωση της Επιτροπής – Προσαρμογή στις αλλαγές της εργασίας και της κοινωνίας: μια νέα κοινοτική στρατηγική υγείας και ασφάλειας 2002-2006"
Communication from the Commission – Adapting to change in work and society: a new Community strategy on health and safety at work 2002-2006
"Ανακοίνωση της Επιτροπής – Στρατηγική για την αποτελεσματική εφαρμογή του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων από την Ευρωπαϊκή Ένωση"
Communication from the Commission – Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union
"Ανακοίνωση της Επιτροπής – Σχέδιο δράσης για την ενεργειακή απόδοση: Αξιοποίηση του δυναμικού"
Communication from the Commission – Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential
"Ανακοίνωση της Επιτροπής:
Communication from the Commission
"Ανακοίνωση της Επιτροπής:
Communication from the Commission on
"Ανακοίνωση της Επιτροπής:
Communication from the Commission:
"Ανακοίνωση της Επιτροπής: H ενεργειακή απόδοση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα - Προς μία στρατηγική για την ορθολογική χρήση της ενέργειας"
Communication from the Commission: Energy efficiency in the European Community - Towards a strategy for the rational use of energy
"Ανακοίνωση της Επιτροπής: Ατζέντα για έναν αειφόρο και ανταγωνιστικό ευρωπαϊκό τουρισμό"
Communication from the Commission - Agenda for a sustainable and competitive European tourism
"Ανακοίνωση της Επιτροπής: Ατζέντα για έναν αειφόρο και ανταγωνιστικό ευρωπαϊκό τουρισμό"
Communication from the Commission: Agenda for a sustainable and competitive European tourism
"Ανακοίνωση της Επιτροπής: Για μία στρατηγική θεώρηση των βιοεπιστημών και της βιοτεχνολογίας - Έγγραφο διαβούλευσης"
Communication from the Commission, Towards a strategic vision of life sciences and biotechnology: consultation document
"Ανακοίνωση της Επιτροπής: Εκσυγχρονισμός και βελτίωση της κοινωνικής προστασίας στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση"
Communication from the Commission on modernizing and improving social protection in the European Union
"Ανακοίνωση της Επιτροπής: Εκσυγχρονισμός και βελτίωση της κοινωνικής προστασίας στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση"
Communication from the Commission: Modernizing and improving social protection in the European Union
"Ανακοίνωση της Επιτροπής: Ευρωπαϊκές κεφαλαιαγορές για μικρομεσαίες επιχειρήσεις: προοπτικές και ενδεχόμενα εμπόδια στην πρόοδο"
Communication from the Commission on European capital markets for small and medium-sized enterprises: prospects and potential obstacles to progress
"Ανακοίνωση της Επιτροπής: Εφαρμογή του Κοινοτικού Δικαίου για το Περιβάλλον"
Communication from the Commission: implementing Community environmental law
"Ανακοίνωση της Επιτροπής: Εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου για το περιβάλλον"
Communication from the Commission:  implementing Community environmental law
"Ανακοίνωση της Επιτροπής: Η ανανεωμένη πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον τουρισμό: για μια ισχυρότερη σύμπραξη υπέρ του ευρωπαϊκού τουρισμού"
Communication from the Commission – A renewed EU tourism policy: towards a stronger partnership for European tourism
"Ανακοίνωση της Επιτροπής: Η ενεργειακή απόδοση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα - Προς μία στρατηγική για την ορθολογική χρήση της ενέργειας"
Communication from the Commission: Energy efficiency in the European Community - Towards a strategy for the rational use of energy
"Ανακοίνωση της Επιτροπής: Η πολεοδομική προβληματική: προσανατολισμοί για μια ευρωπαϊκή συζήτηση"
Commission Communication: Towards an urban agenda in the European Union
"Ανακοίνωση της Επιτροπής: Η συγκριτική αξιολόγηση των ανταγωνιστικών επιδόσεων - Η θέσπιση ενός μέσου στη διάθεση των επιχειρήσεων και των δημόσιων αρχών"
Communication from the Commission on Benchmarking - Implementation of an instrument available to economic actors and public authorities
"Ανακοίνωση της Επιτροπής: Μια Ευρώπη αποτελεσμάτων – Εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου"
Communication from the Commission: A Europe of results – applying Community law
"Ανακοίνωση της Επιτροπής: Ολοκληρωμένο πρόγραμμα
Communication from the Commission on the (second) integrated programme for
"Ανακοίνωση της Επιτροπής: Ολοκληρωμένο πρόγραμμα για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) και τη βιοτεχνία - Το πολυετές πρόγραμμα, οι συντονισμένες δράσεις και τα άλλα κοινοτικά μέτρα υπέρ των ΜΜΕ"
Communication from the Commission on the integrated programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) and the craft sector - multi-annual programme, concerted actions and other EU measures to assist SMEs
"Ανακοίνωση της Επιτροπής: Προς μία ευρωπαϊκή στρατηγική για τη νανοτεχνολογία"
Communication from the Commission: Towards a European strategy for nanotechnology
"Ανακοίνωση της Επιτροπής: Προτεραιότητες της πολιτικής καταναλωτών"
Communication from the Commission: Priorities for Consumer Policy
"Ανακοίνωση της Επιτροπής: Πρόγραμμα κοινωνικής δράσης 1998 -2000"
Communication from the Commission concerning the social action programme 1998-2000
"Ανακοίνωση της Επιτροπής: Πρόγραμμα κοινωνικής δράσης 1998-2000"
Communication from the Commission concerning the social action programme 1998-2000
"Ανακοίνωση της Επιτροπής: Συντονισμένη στρατηγική για τον Eκσυγχρονισμό της κοινωνικής προστασίας"
Communication from the Commission: A Concerted Strategy for Modernising Social Protection
"Ανακοίνωση της Επιτροπής: Συντονισμένη στρατηγική για τον εκσυγχρονισμό της κοινωνικής προστασίας"
Communication from the Commission: A Concerted Strategy for Modernising Social Protection
"Ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών - Ευρωπαϊκή στρατηγική για την αναπηρία 2010-2020: Ανανέωση της δέσμευσης για μια Ευρώπη χωρίς εμπόδια"
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – European Disability Strategy 2010-2020: A Renewed Commitment to a Barrier-Free Europe
"Ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τους συντελεστές ΦΠΑ εκτός των κανονικών συντελεστών ΦΠΑ"
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on VAT rates other than standard VAT rates
"Ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο  –
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament
"Ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο –
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament
"Ανακοίνωση-ασφάλεια των θαλάσσιων μεταφορών" – TEN/137 και "Ασφάλεια των πλοίων και των λιμενικών εγκαταστάσεων" – TEN/149- Εισηγήτρια : η κα ΜΠΡΕΔΗΜΑ-ΣΑΒΒΟΠΟΥΛΟΥ,
Communication on enhancing maritme transport safety – TEN/137 and Enhancing ship and port facility security – TEN/149 – Rapporteur: Mrs Bredima Savopoulou;
"Ανακοίνωσης της Επιτροπής για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία"
Commission Communication on health and safety at work.
"Ανακοίνωσης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών: "Η βιομηχανική πολιτική σε μια διευρυμένη Ευρώπη"
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Industrial Policy in an Enlarged Europe
"Ανακοίνωσης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών: "Η βιομηχανική πολιτική σε μια διευρυμένη Ευρώπη"
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Industrial Policy in an Enlarged Europe
"Ανακοινώσιμο περιστατικό" το επικίνδυνο ή μη περιστατικό, το οποίο εάν δεν επανορθωθεί, θέτει σε κίνδυνο το αεροσκάφος, τους επιβάτες του ή οιοδήποτε άλλο πρόσωπο.
"Reportable occurrence" means an occurrence, endangering or, which if not corrected would endanger an aircraft, its occupants or any other person.
"Αναμένει ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, μετά από συνεννόηση με τους κοινωνικούς εταίρους, θα υποβάλει συγκεκριμένες προτάσεις για τη βελτίωση της ενημέρωσης και των διαβουλεύσεων των ευρωπαϊκών συμβουλίων των επιχειρήσεων, σε περίπτωση κλεισίματος εγκαταστάσεων παραγωγής με σημαντικές επιπτώσεις για την απασχόληση."
It (the Committee) expects the Commission, after consulting the social partners, to put forward specific proposals for improving information and consultation of European works councils on closures which have major implications for employment."
"Αναμενόμενη συνέπεια για τους πολίτες που εξαρτώνται από την ιστο-προσβασιμότητα είναι ότι θα βρεθούν αντιμέτωποι με έναν σοβαρό κίνδυνο μερικού ή πλήρους αποκλεισμού από τις υπηρεσίες και τις πληροφορίες οι οποίες παρέχονται μέσω των ιστοτόπων που δεν περιλαμβάνονται στο σχετικά στενό πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
The implication for citizens, who are dependent on web-accessibility, is that they will be facing a serious risk of being partly or fully excluded from benefitting from the services and information provided through websites that fall outside the relatively narrow scope of the directive.
"Αναμφίβολα, οι κοινωνικοί εταίροι και οι ΜΚΟ της Ευρώπης είναι και πρέπει να παραμείνουν προνομιούχοι εταίροι της Επιτροπής στο επίπεδο των διαβουλεύσεων στη σφαίρα των αρμοδιοτήτων που τους αντιστοιχεί."
It is absolutely clear that the social partners and European NGOs, within their respective fields of responsibility, are and must remain the Commission's preferred consultative partners."
"Αναμόρωση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής"
Reform of the Common Agricultural Policy
"Ανανέωση της κοινοτικής μεθόδου"
Renewal of the Community method
"Ανανεωμένη πολιτική της ΕΕ για τον τουρισμό: για μια ισχυρότερη σύμπραξη"
A renewed EU tourism policy: towards a stronger partnership for European tourism
"Ανανεωμένη πολιτική της ΕΕ για τον τουρισμό: για μια ισχυρότερη σύμπραξη"
Renewed tourism policy: towards a stronger partnership
"Ανανεώσιμες πηγές ενέργειας"
Renewable Energy
"Ανανεώσιμες πηγές ενέργειας"
Renewable energy sources
"Ανανεώσιμες πηγές ενέργειας" – ΤΕΝ/156 – Εισηγήτρια: η κα SIRKEINEN
Renewable energy –TEN/156 – rapporteur: Mrs Sirkeinen
"Ανανεώσιμες πηγές ενέργειας: η συμβολή των περιοχών της υπαίθρου στην αποτελεσματική προστασία του κλίματος και την αειφόρο ανάπτυξη"
"Renewable resources: a contribution by rural areas to an active protection of the climate and to sustainable development"
"Ανανεώσιμη ενέργεια – Προϊούσα ισχύς»: Πρόγραμμα δράσεως για το 1997-2000 (1997)
Renewable Energy – Advancing Power”: Action Programme for 1997 – 2000 (1997)
"Ανανεώσιμοι πόροι - αγροτικές ζώνες "
Renewable resources - rural  areas
"Ανανεώσιμοι πόροι: η συμβολή της υπαίθρου
Renewable resources: a contribution by rural areas
"Ανανεώσιμοι πόροι: η συμβολή της υπαίθρου στην ενεργό προστασία του περιβάλλοντος και στη σταθερή ανάπτυξη"  (πρωτοβουλία)
Renewable resources: a contribution by rural areas to active protection of the climate and sustainable development (own-initiative opinion)
"Ανανεώσιμοι πόροι: μία συμβολή της υπαίθρου στην ενεργό προστασία του περιβάλλοντος και στη σταθερή ανάπτυξη".
Renewable resources: a contribution by rural areas to active protection of the climate and sustainable development.
"Αναπτυξιακές πολιτικές ΑΞΕ: Εθνικές και διεθνείς προοπτικές".
FDI Policies for Development: National and International Perspectives.
"Αναπτυξιακή βοήθεια,
Development aid,
"Αναπτυξιακή βοήθεια, τη χρηστή διακυβέρνηση και το ρόλο των κοινωνικοοικονομικών ομάδων συμφερόντων"
Development aid, good governance and the role of the socio-economic interest groups.
"Αναπόφευκτα", η εξάρτηση από την εισαγωγή ενέργειας πρόκειται να αυξηθεί.
"Inevitably", energy import dependency will rise.
"Ανασκόπηση της πραγματικότητας της ευρωπαϊκής κοινωνίας"
Taking stock of the reality of European society today
"Ανασκόπηση της υπάρχουσας σχετικής νομοθεσίας με σκοπό να διασφαλισθεί ότι θα εξαλειφθεί κάθε εμπόδιο που θα περιορίζει τη δυνατότητα των εταιρειών διανομής ηλεκτρισμού και φυσικού αερίου να επιβαρύνουν τους καταναλωτές με το κόστος των ενεργειακών υπηρεσιών που τους παρέχουν και των προϊόντων με τα οποία τους εφοδιάζουν.
"They shall review existing legislation in this area to ensure that there are no barriers which will prevent gas and electricity distribution or supply companies from billing customers for energy services and products provided to them.
"Αναφερόμενοι στην κοινή δήλωση της 16ης Ιουλίου 2003, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, αφού κατέληξαν σε πολιτική συμφωνία επί των ενδεικτικών ποσών αναφοράς που θα πρέπει να συμπεριληφθούν στη βασική πράξη των κοινοτικών προγραμμάτων τα οποία έχουν αποφασιστεί με τη διαδικασία συναπόφασης λόγω της διεύρυνσης, καλούν την Επιτροπή να υποβάλει χωρίς καθυστέρηση τις ενδεδειγμένες νομοθετικές προτάσεις, και επιβεβαιώνουν ότι θα προβούν σε κάθε ενέργεια για να λάβουν δεόντως υπόψη, κατά τη διαδικασία συναπόφασης, τα ποσά που συνοδεύουν την παρούσα δήλωση, εγκαίρως για την ενδεχόμενη εφαρμογή τους από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της συνθήκης προσχωρήσεως.
"Referring to the joint declaration of 16 July 2003, Parliament and Council, having reached a political agreement on the indicative reference amounts to be included in the basic act of community programmes decided under the co-decision procedure following enlargement, invite the Commission to present without delay the appropriate legislative proposal(s) and confirm that they will make all the efforts to take in due consideration, in the co-decision procedure, the amounts attached to the present declaration, in time for their possible application as from the date of entry into force of the Accession Treaty.
"Αναφορά περιστατικών στην πολιτική αεροπορία"
Civil aviation: occurrence reporting
"Ανεξάρτητα από το γεγονός ότι κάθε κράτος μέλος και κάθε εκπαιδευτικό ίδρυμα είναι σε θέση να χρησιμοποιεί τα δικά του κριτήρια, η Επιτροπή θα πρέπει να ενισχύσει την εφαρμογή κοινών ταυτόχρονα κριτηρίων που θα επιτρέψουν, σε ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο, να γνωστοποιηθούν τα επίπεδα ποιότητας της διδασκαλίας που παρέχεται από μία κοινοτική σκοπιά."
"besides allowing each Member State and teaching establishment to use its own criteria, the Commission should at the same time encourage the implementation of common criteria which show the level of teaching quality from a Community perspective".
"Ανεπιθύμητη αντίδραση": κάθε επιβλαβής και άνευ προθέσεως αντίδραση σε δότη ή ασθενή η οποία συνδέεται με τη συλλογή ή τη μετάγγιση του αίματος ή συστατικών του αίματος και η οποία είναι μοιραία ή απειλητική για τη ζωή, προκαλεί αναπηρία ή ανικανότητα ή έχει ως αποτέλεσμα ή παρατείνει τη νοσηλεία ή τη νοσηρότητα.
‘Adverse reaction’ shall mean a harmful and unintended response in donor or in patient associated with the collection or transfusion of blood or blood components that is fatal, life-threatening, disabling, incapacitating, or which results in or prolongs hospitalisation or morbidity.
"Ανεπιθύμητο συμβάν": κάθε ατυχές περιστατικό το οποίο συνδέεται με τη συλλογή, τον έλεγχο, την επεξεργασία, την αποθήκευση, τη διανομή και τη μετάγγιση του αίματος και συστατικών του αίματος και το οποίο θα μπορούσε να αποβεί μοιραίο ή απειλητικό για τη ζωή, να προκαλέσει αναπηρία ή ανικανότητα των ασθενών ή το οποίο έχει ως αποτέλεσμα ή παρατείνει τη νοσηλεία ή τη νοσηρότητα.
‘Adverse event’ shall mean any untoward occurrence associated with the collection, testing, processing, storage, distribution, and transfusion of blood and blood components that might lead to death or life‑threatening, disabling or incapacitating conditions for patients or which results in or prolongs hospitalisation or morbidity.
"Ανεργία των νέων"
Youth Unemployment
"Ανεργία των νέων"
Youth unemployment.