natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.8.2 Όσον αφορά τον μεγαλύτερο έλεγχο και τη διαφάνεια των χρηματοπιστωτικών ενεργειών που επιθυμεί η Επιτροπή και επανέλαβε η G20 στο Λονδίνο, η G8 στην Άκουιλα και η G20 στο Pittsburgh και λαμβανομένης υπόψη της πρότασης μεταρρύθμισης του ευρωπαϊκού χρηματοπιστωτικού συστήματος που υπέβαλε η Επιτροπή και το Συμβούλιο, η ΕΟΚΕ θα αξιολογήσει την πρόταση.
4.2.8.2 As regards the increased supervision and transparency of financial operations advocated by the Commission and emphasised by the G20 in London, the G8 in Aquila and the G20 in Pittsburgh, and also with reference to the proposal for reforming the European financial system announced by the Commission and the Council, the EESC will assess that proposal.
4.2.8.2 Αυτός ο θεματικός τομέας αφορά όμως, επίσης, πτυχές όπως η οικονομική, δημοσιονομική και φορολογική πολιτική, η πολιτική για τις επιστήμες, η ανάπτυξη, η απασχόληση και η ανταγωνιστικότητα, η κοινωνική συνοχή και η αειφορία, η ποιότητα ζωής, η παιδεία, θέματα πολιτισμού και δικαιοσύνης, καθώς και η διεθνής αλληλεξάρτηση.
4.2.8.2 However, this area also includes aspects such as economic, financial and tax policy, science policy, growth, employment and competitiveness, social cohesion and sustainability, quality of life, education, cultural and legislative issues and global interdependence.
4.2.8.3 Αυτή η επιλογή θα πρέπει να στηρίζει τη διαδικασία εναρμόνισης των διαφόρων νομοθεσιών που υπάρχουν στην Ευρώπη στον τομέα της χρηματοπιστωτικής εποπτείας από κοινού με την επιβολή κυρώσεων.
4.2.8.3 This could be expected to assist the process of harmonising Member States' existing legislation on the financial supervision sector and its capacity to impose penalties.
4.2.9 Ένα σαφές παράδειγμα του γεγονότος ότι οι διαστάσεις «της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης» εξακολουθούν να αναπτύσσονται σε καθαρά κυβερνητικό πλαίσιο είναι η Συνθήκη του Prüm (ή Σένγκεν ΙΙΙ) της 27ης Μαΐου 2005 σχετικά με την εμβάθυνση της διασυνοριακής συνεργασίας, ιδίως σε θέματα καταπολέμησης της τρομοκρατίας, του διασυνοριακού εγκλήματος και της παράνομης μετανάστευσης.
4.2.9 A clear example of the fact that the dimensions of "freedom, security and justice" continue to be developed within a purely governmental ambit is the Treaty of Prüm (Schengen III) of 27 May 2005, on stepping up cross-border cooperation, particularly in the fight against terrorism, cross-border crime and illegal immigration.
4.2.9 Έως το 2023, τα κράτη μέλη θα μπορούν να συνεχίσουν να εφαρμόζουν τους ειδικούς φορολογικούς συντελεστές σε χαμηλότερα επίπεδα από τα ελάχιστα που προβλέπει η ΟΕΦ.
4.2.9 Until 2023 the Member States will be able to continue applying specific levels of taxation which are lower than the ETD minimum rates.
4.2.9 Όσον αφορά τον τρόπο χρηματοδότησης των ΕΕΑ, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η μετάβαση σε ένα μοντέλο χρηματοδότησης που να βασίζεται σε ιδιωτικούς πόρους πρέπει να αξιολογείται με βάση την ενδελεχή ανάλυση των σχετικών πλεονεκτημάτων και των τυχόν μειονεκτημάτων.
4.2.9 When it comes to ESA financing procedures, the Committee believes that the transition to a funding model based on private resources should be assessed on the basis of a thorough analysis of the advantages and potential problems.
4.2.9 Απαγόρευση χρήσης πειραματόζωων: Με τον κανονισμό για τα καλλυντικά θεσπίζονται απαγορεύσεις δοκιμών (απαγόρευση των δοκιμών τελικών καλλυντικών προϊόντων και συστατικών καλλυντικών προϊόντων σε ζώα) και απαγορεύσεις διάθεσης στην αγορά (απαγόρευση της διάθεσης στην αγορά της ΕΕ τελικών καλλυντικών προϊόντων και συστατικών, τα οποία έχουν δοκιμαστεί σε ζώα).
4.2.9 Animal testing ban: The Cosmetics Regulation has established testing bans (prohibition on testing finished cosmetic products and cosmetic ingredients on animals) and marketing bans (prohibition on marketing finished cosmetic products and ingredients in the EU which were tested on animals).
4.2.9 Ασφάλεια και διάστημα.
4.2.9 Security and space
4.2.9 Βελτιώσεις στο ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας
4.2.9 Improvements to the European Economic Recovery Plan
4.2.9 Επιπλέον, πρέπει να εξασφαλιστεί ότι δεν θα υπάρξει αλληλεπικάλυψη διαβουλεύσεων ή περιεχομένων των πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση και των εκτελεστικών πράξεων με διαβουλεύσεις για κατευθυντήριες γραμμές κοινοτικών οργανισμών ή με τα περιεχόμενά τους.
4.2.9 Care should also be taken to ensure that there is no overlap between consultations or content of delegated and implementing acts and consultations on guidelines of EU agencies or their content.
4.2.9 Η Ένωση πρέπει να προωθήσει περισσότερο την πληροφόρηση των ΜΜΕ σχετικά με τις δυνατότητες χρηματοδότησής τους, και να διαδώσει την ιδέα των ομολογιακών δανείων για τη χρηματοδότηση έργων (project-bonds)18.
4.2.9 The Union should place more emphasis on information for companies regarding the funding opportunities available to them, and disseminating the idea of project bonds18.
4.2.9 Η Ένωση πρέπει να προωθήσει περισσότερο την πληροφόρηση των ΜΜΕ σχετικά με τις δυνατότητες χρηματοδότησής τους, και να διαδώσει την ιδέα των ομολογιακών δανείων για τη χρηματοδότηση έργων (project-bonds)19.
4.2.9 The Union should place more emphasis on information for companies regarding the funding opportunities available to them, and disseminating the idea of project bonds19.
4.2.9 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη ότι το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο της Αλλαγής του Δουβλίνου οφείλει να συμβάλει ουσιαστικά στην ανάπτυξη των απαραίτητων μέσων για την ανάλυση και παρακολούθηση των αναδιαρθρώσεων.
4.2.9 The EESC takes the view that the Dublin-based European Monitoring Centre on Change (EMCC) also has a key role to play with a view to developing the requisite analytical instruments for monitoring restructuring.
4.2.9 Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να εξετάσει τη δυνατότητα τροποποίησης του άρθρου 20 παράγραφος 1 στοιχείο δ) της πρότασης οδηγίας, όπου καθορίζονται οι κανόνες για τις επενδύσεις σε παράγωγα μέσα.
4.2.9 The EESC proposes that the Commission consider the possibility of amending Article 20(1)(d) of the draft directive, which lays down the rules for investing in derivative instruments.
4.2.9 Η βιομηχανική πολιτική, η αποτελεσματική χρήση των φυσικών πόρων και η καινοτομία πρέπει να συνδυαστούν, προκειμένου να διαμορφωθεί βιώσιμη ανάπτυξη.
4.2.9 Industrial policy, efficient use of natural resources and innovation must work together to create sustainable growth.
4.2.9 Η ενίσχυση των συστημάτων επαναχρησιμοποίησης και επισκευής θα μπορούσε να αποτελέσει καλό παράδειγμα για τη χρήση οικονομικών μέσων.
4.2.9 Boosting reuse and repair schemes could be a good example for the use of economic instruments.
4.2.9 Η χορήγηση ενίσχυσης για την προσωρινή παύση των δραστηριοτήτων των αλιευτικών σκαφών κρίνεται απολύτως θεμιτή στις παρακάτω περιπτώσεις:
4.2.9 Support for temporary cessation is wholly justified in the case of:
4.2.9 Με την ένταξη ορισμένων αναπτυσσόμενων χωρών στην ομάδα G20, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η ταξινόμηση του ΟΗΕ πρέπει να αναθεωρηθεί, ώστε να υπάρξει σαφής διαφοροποίηση μεταξύ των αναπτυσσόμενων χωρών μεσαίου εισοδήματος, των φτωχότερων και των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών.
4.2.9 With the inclusion of some developing countries in the G20, the UN classification must be revised to make a clear distinction between middle-income and the poorer developing countries, as well as LDCs.
4.2.9 Να σχεδιάσει την αποκεντρωμένη συνεργασία σύμφωνα με αυτή την προοπτική, τόσο σε εθνική όσο και κοινοτική κλίμακα (αξιοποιώντας την ύπαρξη ήδη διατυπωμένων πλαισίων όπως ευρωμεσογειακή ένωση, η ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας ή ο σύνδεσμος με τις χώρες ΑΚΕ).
4.2.9 focus decentralised cooperation in this direction, both at national and Community level (taking advantage of existing frameworks such as the Euro-Mediterranean Partnership, the European Neighbourhood Policy, or the framework linking ACP countries).
4.2.9 Ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων
4.2.9 The role of the social partners
4.2.9 Σε περιπτώσεις ασύμμετρων κλυδωνισμών θα πρέπει να χρησιμοποιείται ένας αναδιανεμητικός μηχανισμός: η αρχή της ευθύνης (όχι μόνο των κρατών, αλλά και των πολιτών) δεν μπορεί να διαχωριστεί από την αρχή της αλληλεγγύης.
4.2.9 A redistributive mechanism to be used in case of asymmetric shocks: the principle of responsibility (not only of states but also of citizens) must not be separated from that of solidarity.
4.2.9 Στο μέλλον η ενέργεια θα πρέπει να μεταφέρεται, συχνότερα από σήμερα, σε μεγαλύτερες αποστάσεις και σε μεγαλύτερες ποσότητες.
4.2.9 Energy will in future have to be transported across great distances more frequently and in greater quantities than today.
4.2.9 Στο μέλλον, η ενέργεια θα πρέπει να μεταφέρεται, συχνότερα από σήμερα, σε μεγαλύτερες αποστάσεις και σε μεγαλύτερες ποσότητες.
4.2.9 Energy will in future have to be transported across great distances more frequently and in greater quantities than today.
4.2.9 Συνιστάται επίσης τα κράτη μέλη να παρέχουν περισσότερη και καλύτερη ενημέρωση σχετικά με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τόσο εντός των διοικητικών τους υπηρεσιών όσο και έναντι στο ευρύ κοινό.
4.2.9 It may be desirable that Member States provide more and better information about rights and obligations both within their own administrations and to the general public.
4.2.9 Τέλος, έκπληξη προκαλεί το γεγονός ότι, στην γενική περίπτωση της απευθείας ανάθεσης σε εγχώριο μεταφορέα, εφαρμόζονται αυστηρά καθορισμένες προϋποθέσεις, ενώ η ειδική εξαίρεση από τις αρχές του κανονισμού η οποία προβλέπεται υπέρ του κλάδου των σιδηροδρόμων, και η οποία αφορά την απευθείας ανάθεση σε φορέα, δεν διέπεται από καμία προϋπόθεση, και τούτο χωρίς να δίδεται καμία σχετική εξήγηση στην αιτιολογική έκθεση.
4.2.9 Finally, it is surprising that strictly defined conditions apply to the general case of direct award to an internal operator, whilst the specific exception to the principles of the regulation, concerning direct award to a rail operator, is not subject to any conditions; no reason for this is given in the explanatory memorandum.
4.2.9 Τέλος, έκπληξη προκαλεί το γεγονός ότι, στην γενική περίπτωση της απευθείας ανάθεσης σε εγχώριο μεταφορέα, εφαρμόζονται αυστηρά καθορισμένες προϋποθέσεις, ενώ η ειδική εξαίρεση από τις αρχές του κανονισμού η οποία προβλέπεται υπέρ του κλάδου των σιδηροδρόμων, και η οποία αφορά την απευθείας ανάθεση σε φορέα, δεν υπόκειται σε καμία προϋπόθεση, και τούτο χωρίς να δίδεται καμία σχετική εξήγηση στην αιτιολογική έκθεση.
4.2.9 Finally, it is surprising that strictly defined conditions apply to the general case of direct award to an internal operator, whilst the specific exception to the principles of the regulation, concerning direct award to a rail operator, is not subject to any conditions; no reason for this is given in the explanatory memorandum.
4.2.9 Τέλος, η ΕΕ οφείλει επιπλέον να δώσει έμφαση στον εν λόγω τομέα και να τον αξιολογήσει με την ανάληψη και την υποστήριξη της σχετικής έρευνας, καθώς και με τον προσδιορισμό κατάλληλων στατιστικών παραμέτρων.
4.2.9 Finally the EU also needs to highlight and evaluate this area by initiating and supporting research as well as developing the statistical component.
4.2.9 Τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα θα πρέπει να υποστηρίξουν τις σχετικές εκδηλώσεις της τσεχικής, της σουηδικής και της ισπανικής Προεδρίας και ιδιαίτερα:
4.2.9 The European institutions should support the Czech, Swedish and Spanish Presidencies with their related events, in particular:
4.2.9 Το δημόσιο χρέος: θα πρέπει να συσταθεί ένας μηχανισμός που, χωρίς να εξαλειφθεί η ευθύνη των χωρών για το χρέος, να το αφαιρεί από τη χρηματοπιστωτική κερδοσκοπία.
4.2.9 Sovereign debt: a mechanism should be created that, without removing countries' responsibility for their debt, removes this from the hands of financial speculators.
4.2.9 Υπάρχουν αντικρουόμενες απόψεις όσον αφορά τα κατώτατα τα όρια.
4.2.9 There are conflicting views over thresholds.
4.2.9.1 Η ΕΟΚΕ προτείνει να διευκολυνθούν οι επενδύσεις επιχειρηματικού κεφαλαίου προς όφελος των ερευνητών και των καινοτόμων επιχειρήσεων (COM(2011) 702 final – Small Business, Big world).
4.2.9.1.1 The EESC recommends facilitating capital risk investments to assist researchers and innovative companies (COM(2011) 702 final – Small Business, Big world).
4.2.9.1 Μετά από τις τρομοκρατικές επιθέσεις των τελευταίων ετών, οι πολίτες του Δυτικού κόσμου συνειδητοποίησαν ακόμα πιο ξεκάθαρα το ζήτημα της επαρκούς ασφάλειας, που απαιτεί μία ευρεία νομική, κοινωνική, πολιτιστική, αλλά και τεχνολογική-επιστημονική προσέγγιση.
4.2.9.1 The terrorist attacks of the last few years have made citizens of the western world even more aware of the need for adequate security and the issue requires not only a broad legal, social and cultural approach, but also a technological and scientific one as well.
4.2.9.1 Σε προηγούμενη γνωμοδότησή της11 η ΕΟΚΕ είχε προβάλει τη θέση μιας σε βάθος αναθεώρησης του σχεδίου ανάκαμψης που προτείνει η Επιτροπή όχι μόνο όσον αφορά τους οικονομικούς πόρους που θεωρούνται ανεπαρκείς σε σχέση με τη σοβαρότητα της κρίσης αλλά και όσον αφορά μια διαφορετική προσέγγιση και διάρθρωση των παρεμβάσεων που πρέπει να γίνουν στο εσωτερικό των κρατών μελών για την προώθηση της ανάκαμψης.
4.2.9.1 In a previous opinion11, the EESC suggested a thorough review of the Recovery Plan proposed by the Commission, not only and not so much in terms of financial resources, which it considered inadequate given the seriousness of the crisis, as in terms of the coordination of and approach to the measures to be taken in each Member State to promote the recovery.
4.2.9.1 Σε προηγούμενη γνωμοδότησή της8 η ΕΟΚΕ είχε προβάλει τη θέση μιας σε βάθος αναθεώρησης του σχεδίου ανάκαμψης που προτείνει η Επιτροπή όχι μόνο όσον αφορά τους οικονομικούς πόρους που θεωρούνται ανεπαρκείς σε σχέση με τη σοβαρότητα της κρίσης αλλά και όσον αφορά μια διαφορετική προσέγγιση και διάρθρωση των παρεμβάσεων που πρέπει να γίνουν στο εσωτερικό των κρατών μελών για την προώθηση της ανάκαμψης.
4.2.9.1 In a previous opinion8, the EESC suggested a thorough review of the Recovery Plan proposed by the Commission, not only and not so much in terms of financial resources, which it considered inadequate given the seriousness of the crisis, as in terms of the coordination of and approach to the measures to be taken in each Member State to promote the recovery.
4.2.9.1 Σε προηγούμενη γνωμοδότησή της9 η ΕΟΚΕ είχε προβάλει τη θέση μιας σε βάθος αναθεώρησης του σχεδίου ανάκαμψης που προτείνει η Επιτροπή όχι μόνο όσον αφορά τους οικονομικούς πόρους που θεωρούνται ανεπαρκείς σε σχέση με τη σοβαρότητα της κρίσης αλλά και όσον αφορά μια διαφορετική προσέγγιση και διάρθρωση των παρεμβάσεων που πρέπει να γίνουν στο εσωτερικό των κρατών μελών για την προώθηση της ανάκαμψης.
4.2.9.1 In a previous opinion9, the EESC suggested a thorough review of the Recovery Plan proposed by the Commission, not only and not so much in terms of financial resources, which it considered inadequate given the seriousness of the crisis, as in terms of the coordination of and approach to the measures to be taken in each Member State to promote the recovery.
4.2.9.2 Η συγκλονιστική πρόοδος στον τομέα της διαστημικής έρευνας και τεχνολογίας μέχρι τώρα έχει γίνει σε γενικές γραμμές μόνον εν μέρει αντιληπτή από τους πολίτες.
4.2.9.2 The general public is yet to be fully aware of the phenomenal progress made in space exploration and technology.
4.2.9.3 Πράγματι δεν ενδείκνυται η ανάληψη μεμονωμένων πρωτοβουλιών που θα χρηματοδοτούνται βάσει του ευρωπαϊκού σχεδίου από τον κοινοτικό προϋπολογισμό ή τις εθνικές κυβερνήσεις για επείγουσες παρεμβάσεις σε επιχειρήσεις, τομείς ή χώρες που διέρχονται κρίση διότι θα οδηγήσουν στην εκ νέου δημιουργία καταστάσεων προνομίων ή προστασίας ορισμένων επιχειρήσεων εις βάρος άλλων.
4.2.9.3 It is not desirable that individual initiatives financed under the European plan from the Community budget or from Member States' funds for emergency help to businesses, sectors or countries in crisis should in any way bring back situations where certain businesses are favoured or protected to the detriment of others.
4.2.9.5 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, στο πλαίσιο αυτών των παρεμβάσεων στήριξης της παραγωγικής δραστηριότητας πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο θέμα των ΜΜΕ (μέσω ειδικού σχεδίου επιδοτούμενων δανείων και με απλοποιημένες διαδικασίες, όπως η “Small Business Act”).
4.2.9.5 The EESC considers that, in the context of these support measures for the productive economy, particular attention should be paid to SMEs (through a specific soft loan scheme with simplified procedures; see, for example, the Small Business Act).
4.2.9.5 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, στο πλαίσιο αυτών των παρεμβάσεων στήριξης της παραγωγικής δραστηριότητας πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο θέμα των ΜΜΕ (μέσω ενός ειδικού σχεδίου επιδοτούμενων δανείων και με απλοποιημένες διαδικασίες, όπως η “Small Business Act”).
4.2.9.5 The EESC considers that, in the context of these support measures for the productive economy, particular attention should be paid to SMEs (through a specific soft loan scheme with simplified procedures; see, for example, the Small Business Act).
4.2.9.6 Χωρίς το κατάλληλο ευρωπαϊκό και εθνικό πλαίσιο αναφοράς για τις προοπτικές της μελλοντικής ανάπτυξης των ΜΜΕ ο κίνδυνος έγκειται, όπως και κατά το παρελθόν, στον κατακερματισμό και τον τεμαχισμό των παρεμβάσεων με αποτέλεσμα όλοι να λαμβάνουν ενίσχυση χωρίς όμως να μπορεί κανείς να αυξήσει το μέγεθος και την ποιότητα των παραγόμενων προϊόντων και υπηρεσιών.
4.2.9.6 Without an appropriate European and national frame of reference on the prospects for future SME growth, the risk, as has happened in the past, is that measures will be fragmented and piecemeal, with the result that aid will be provided to everyone without actually helping anyone to grow in size or improve the quality of the products and services they provide.
4.2.9.6 Χωρίς το κατάλληλο ευρωπαϊκό και εθνικό πλαίσιο αναφοράς για τις προοπτικές της μελλοντικής ανάπτυξης των ΜΜΕ ο κίνδυνος, όπως και κατά το παρελθόν, έγκειται στον κατακερματισμό και τον τεμαχισμό των παρεμβάσεων με αποτέλεσμα όλοι να λαμβάνουν ενίσχυση χωρίς όμως να μπορεί κανείς να αυξήσει το μέγεθος και την ποιότητα των παραγόμενων προϊόντων και υπηρεσιών.
4.2.9.6 Without an appropriate European and national frame of reference on the prospects for future SME growth, the risk, as has happened in the past, is that measures will be fragmented and piecemeal, with the result that aid will be provided to everyone without actually helping anyone to grow in size or improve the quality of the products and services they provide.
4.2.9.7 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η υπέρβαση της κρίσης μπορεί να στηριχθεί μέσω του κοινωνικού διαλόγου και της διαβούλευσης, και άρα μέσω της μεγαλύτερης συμμετοχής των εταιριών και των οργανώσεων της κοινωνικής οικονομίας.
4.2.9.7 The EESC also considers that social dialogue and negotiations, i.e. greater involvement of businesses, trade unions and social economy organisations, could be helpful in overcoming the crisis.
4.20 Άρθρα 35 έως 39
4.20 Articles 35 to 39
4.20 Άρθρο 13: ("Μη άσκηση δίωξης"): τα κράτη μέλη πρέπει "να διασφαλίζουν" και όχι απλώς "να προβλέπουν τη δυνατότητα" να μην ασκείται δίωξη ή να μην επιβάλλονται ποινικές κυρώσεις σε παιδιά θύματα των αδικημάτων αυτών λόγω της συμμετοχής τους σε παράνομες δραστηριότητες, εφόσον η συμμετοχή αυτή ήταν άμεση συνέπεια του γεγονότος ότι αποτέλεσαν θύματα αυτών των αδικημάτων.
4.20 Article 13 ("Non-prosecution") should "ensure" and not only "provide for the possibility" that children who are involved in unlawful activities as a consequence of being subjected to these offences are not prosecuted and do not have penalties imposed on them.
4.20 Όπως είχε ήδη αναφερθεί στη γνωμοδότηση INT/570, οι τεχνικές προδιαγραφές θα πρέπει, όπου χρειάζεται, να διευρυνθούν, ώστε να περιλάβουν και τα χαρακτηριστικά της παραγωγής ή της διαδικασίας.
4.20 As previously argued in opinion INT/570, technical specifications should where appropriate be broadened to include production/process characteristics.
4.20 Όσον αφορά την πειρατεία στον Ινδικό Ωκεανό, ο ευρωπαϊκός στόλος αλιείας τόννου εκφράζει την έντονη ανησυχία του για την επέκταση των πειρατικών επιθέσεων σε αλιευτικά σκάφη κατά το 2009 και το 2010, επιθέσεις που λαμβάνουν χώρα ολοένα και πιο μακριά από τα χωρικά ύδατα της Σομαλίας, ορισμένες σε απόσταση 1 000 μιλίων από τις σομαλικές ακτές, ενίοτε δε εντός της ΑΟΖ των Σεϋχέλλων και άλλων παράκτιων χωρών (Κένυα, Τανζανία).
4.20 Regarding piracy in the Indian Ocean, the EU tuna fleet is seriously concerned about the spread of attacks on tuna vessels throughout 2009 and continuing in 2010, that are occurring increasingly further away from Somali territorial waters, some as far as 1 000 nautical miles from the Somali coast, and even within the EEZ of the Seychelles and other coastal countries (Kenya and Tanzania).
4.20 Όσον αφορά την πειρατεία στον Ινδικό ωκεανό, ο ευρωπαϊκός στόλος αλιείας τόννου εκφράζει την έντονη ανησυχία του για την επέκταση των πειρατικών επιθέσεων σε αλιευτικά σκάφη κατά το 2009 και το τρέχον 2010, επιθέσεις που λαμβάνουν χώρα ολοένα και μακρύτερα από τα χωρικά ύδατα της Σομαλίας, ορισμένες δε σε απόσταση 1 000 μιλίων από τις σομαλικές ακτές, ενίοτε δε εντός της ΑΟΖ των Σεϋχέλλων και άλλων παράκτιων χωρών (Κένυα, Τανζανία).
4.20 Regarding piracy in the Indian Ocean, the EU tuna fleet is seriously concerned about the spread of attacks on tuna vessels throughout 2009 and continuing in 2010, that are occurring increasingly further away from Somali territorial waters, some as far as 1 000 nautical miles from the Somali coast, and even within the EEZ of the Seychelles and other coastal countries (Kenya and Tanzania).
4.20 Ακόμη και η Κίνα έλαβε πρόσφατα μέτρα για τη μείωση της παραγωγής αιθανόλης από καλαμπόκι, όπως αναφέρθηκε στο Asia Times Online στις 21 Δεκεμβρίου 2006.
4.20 China too has recently taken steps to reduce the production of ethanol from maize, as reported by Asia Times Online on 21 December 2006.
4.20 Γενικότερα, η ΕΟΚΕ επικροτεί τις προσπάθειες της Επιτροπής να εφαρμόσει μια εμπορική πολιτική με στόχο τη διατήρηση μιας ισχυρής βιομηχανικής βάσης στην Ευρώπη, με τη χρήση και τελειοποίηση των διαθέσιμων μέσων, από την αναθεώρηση της ΟΕΕ/ΟΗΕ έως την κατάρτιση ενός νέου κανονισμού για τις διεθνείς εγκρίσεις τύπου οχημάτων.
4.20 More generally, the EESC welcomes the Commission's efforts to implement a trade policy designed to maintain a strong industrial base for the sector in Europe by using and refining available instruments, ranging from the review of the UNECE agreement to the development of a new regulation on the international harmonisation of vehicles.
4.20 Για να το επιτύχουν αυτό είναι επιτακτικά αναγκαίο να διευκρινισθεί με ποια μέσα θα επιδιωχθεί η «‘σωστή τιμολόγηση’ κατά τρόπο διαφανή»  Η στρατηγική δεν προσφέρει καμία σχετική ένδειξη.
4.20 In order to achieve this, it is indispensable to set out how it is proposed to "get prices right" and "make them more transparent".
4.20 Για να το επιτύχουν αυτό είναι επιτακτικά αναγκαίο να διευκρινισθεί με ποια μέσα θα επιδιωχθεί η «‘σωστή τιμολόγηση’ κατά τρόπο διαφανή» Η στρατηγική δεν προσφέρει καμία σχετική ένδειξη.
4.20 In order to achieve this, it is indispensable to set out how it is proposed to "get prices right" and "make them more transparent".
4.20 Για να το επιτύχουν αυτό, είναι επιτακτικά αναγκαίο να διευκρινισθεί με ποια μέσα θα επιδιωχθεί η «‘σωστή τιμολόγηση’ κατά τρόπο διαφανή» Η στρατηγική δεν παρέχει καμία σχετική ένδειξη.
4.20 In order to achieve this, it is indispensable to set out how it is proposed to "get prices right" and "make them more transparent".
4.20 Για την αντιμετώπιση των προκλήσεων της κλιματικής αλλαγής και τη συνέχιση του εφοδιασμού όλων των Ευρωπαίων με ασφαλή, ακίνδυνη και οικονομικά προσιτή ενέργεια χρειάζεται αλλαγή νοοτροπίας και συμπεριφοράς από όλους.
4.20 Meeting the challenges of climate change and continuing to provide secure, safe and affordable energy for everyone in Europe require changes in attitudes and behaviour by all.