natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8.1 Η ένταξη της αεροπορίας στο ΣΕΔΕ θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί ως ευκαιρία για αναθεώρηση του συστήματος, διόρθωση των υπαρχόντων σφαλμάτων και ενίσχυση των ασθενών του σημείων, ώστε να μπορέσει να αναπτυχθεί μια πραγματική και αποτελεσματική αγορά εκπομπών CO2 –στοιχείο καθοριστικό για την υποστήριξη της δέσμευσης της ΕΕ να επιτύχει μείωση του CO2  κατά 20 % μέχρι το 2020.
1.8.1 The inclusion of aviation in the ETS is used as an opportunity to revise the scheme, correct existing mistakes and strengthen weak areas so that it enables a genuine and effective market in carbon trading to develop - a critical element in supporting the EU’s pledge to meet a 20% CO2 reduction by 2020.
1.8.1 Η ένταξη της αεροπορίας στο ΣΕΔΕ θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί ως ευκαιρία για αναθεώρηση του συστήματος, διόρθωση των υπαρχόντων σφαλμάτων και ενίσχυση των ασθενών του σημείων, ώστε να μπορέσει να αναπτυχθεί μια πραγματική και αποτελεσματική αγορά εκπομπών CO2 –στοιχείο καθοριστικό για την υποστήριξη της δέσμευσης της ΕΕ να επιτύχει μείωση του CO2 κατά 20 % μέχρι το 2020.
1.8.1 The inclusion of aviation in the ETS is used as an opportunity to revise the scheme, correct existing mistakes and strengthen weak areas so that it enables a genuine and effective market in carbon trading to develop - a critical element in supporting the EU’s pledge to meet a 20% CO2 reduction by 2020.
1.8.1 Η ανάγκη ενίσχυσης του διαλόγου εντός του τομέα, σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο, σχετικά με τα προβλήματα υγείας και ασφάλειας στην εργασία και θέματα όπως η επιμόρφωση των εργαζομένων και η απόκτηση βασικών ικανοτήτων7.
1.8.1 The need to strengthen dialogue within the sector at both European and national level on the problems of health and safety at work and issues such as employee training and core skills acquisition7.
1.8.1 Η ανάγκη ενίσχυσης του διαλόγου εντός του τομέα, σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο, σχετικά με τα προβλήματα υγείας και ασφάλειας στην εργασία και θέματα όπως η επιμόρφωση των εργαζομένων και η απόκτηση βασικών ικανοτήτων8.
1.8.1 The need to strengthen dialogue within the sector at both European and national level on the problems of health and safety at work and issues such as employee training and core skills acquisition8.
1.8.1 Η αύξηση του ποσοστού απασχόλησης των γυναικών της ηλικιακής ομάδας άνω των 50 θα μπορούσε να αποτελέσει καίριο παράγοντα για την επίτευξη των δεικτών απασχόλησης που ορίζει η στρατηγική της Λισσαβώνας.
1.8.1 Raising the employment rate among women in the 50+ age group could be of key importance for achieving the employment rates set out in the Lisbon Strategy.
1.8.1 Η προσέγγιση αυτή θα πρέπει να στοχεύει σε απτά αποτελέσματα σε επίπεδο συνέργειας, συντονισμού και εξοικονόμησης, μέσω της ανάπτυξης του φυσικού αερίου και των βιοτεχνολογιών.
1.8.1 This approach should aim to yield results in terms of synergy, coordination and savings, possible through the development of gas and biotechnologies.
1.8.1 Θα πρέπει να καταβληθεί η μέγιστη δυνατή προσπάθεια συνεργασίας από όλους τους οργανισμούς της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που συμμετέχουν στην έναρξη της κοινής εξωτερικής υπηρεσίας, χωρίς αυτή να περιοριστεί στην προσθήκη μιας «νέας γενικής διεύθυνσης» στις ήδη υπάρχουσες.
1.8.1 All the European Commission bodies involved in launching the common external service must make every endeavour to work together, so that more is achieved than just adding a "new directorate-general" to those already in place.
1.8.1 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, τα κράτη μέλη πρέπει να ενισχύσουν την ικανότητα των φορολογικών τους αρχών σε όλους τους τομείς, όσον αφορά τους ανθρώπινους, τους δημοσιονομικούς και τους τεχνικούς πόρους.
1.8.1 In the Committee's view, the Member States need to strengthen the capacity of their tax administrations in all areas, in terms of human, financial and technical resources.
1.8.1 Μία σημαντικότατη έλλειψη ωστόσο έγκειται στο γεγονός ότι δεν αναγνωρίζεται πόσο καίριο παράγοντα για την προώθηση της Αξιοπρεπούς Εργασίας αποτελεί η ενδυνάμωση του συστήματος παρακολούθησης της ΔΟΕ.
1.8.1 A major aspect missing is an acknowledgement that strengthening the supervisory system of the ILO is a key factor in the promotion of Decent Work.
1.8.1 Με την παρούσα διατύπωσή του, ο κανονισμός περί σύστασης της Εποπτικής Αρχής δεν προβλέπει την παρέμβασή της κατά τη φάση ανάπτυξης, την οποία αναλαμβάνει ο ESA.
1.8.1 As presently worded, the regulation establishing the Supervisory Authority does not permit it to intervene during the development phase, which is the responsibility of the ESA.
1.8.1 Μια τέτοια διαδικασία προϋποθέτει εργαλεία που παρέχουν τη δυνατότητα πρόβλεψης των βιομηχανικών και τεχνολογικών μεταλλαγών και των εκπαιδευτικών αναγκών, καθώς και των κοινωνικών εξελίξεων.
1.8.1 Such an approach requires instruments for anticipating industrial and technological changes as well as training needs and social changes.
1.8.1 Παρότι δεν είναι ιδιαίτερα ρεαλιστικό να προταθεί επί του παρόντος η δημιουργία ενός διευρωπαϊκού δικτύου αφιερωμένου στις εμπορευματικές μεταφορές, δεν χωρεί η παραμικρή αμφιβολία ότι ένα ξεχωριστό δίκτυο θα αποτελούσε τον καλύτερο τρόπο για την προώθηση των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών, καθιστώντας τες πιο αξιόπιστες και χρονικά ακριβείς, καθώς και οικονομικά προσιτότερες και ταχύτερες.
1.8.1 Although it may not be very realistic to recommend setting up a trans-European freight-dedicated network, there is no doubt that a separate network would be the best way to promote rail freight transport, making it more reliable, more punctual, less expensive and faster.
1.8.1 Πρέπει επίσης να ληφθούν μέτρα για τις εταιρείες της ΕΕ που δραστηριοποιούνται τόσο στην εσωτερική αγορά όσο και σε διεθνές επίπεδο και τηρούν ηθικά πρότυπα, σε σχέση με όσες ανταγωνίστριες εταιρείες τρίτων χωρών δεν εφαρμόζουν ανάλογες διατάξεις.
1.8.1 Measures to efficiently protect, both in the Internal Market and on the international stage, EU companies which observe ethical standards against third country competitors, which neglect such provisions, should be taken.
1.8.1 Πρέπει να εφαρμοστεί αυστηρός και αποτελεσματικός κοινοτικός έλεγχος των ξένων επενδύσεων στον τομέα της αμυντικής βιομηχανίας της ΕΕ, προκειμένου να προληφθεί η παράνομη πρόσβαση στις σύγχρονες τεχνολογίες που αναπτύσσουν οι εταιρείες που δραστηριοποιούνται στην αμυντική βιομηχανία της ΕΕ·
1.8.1 A strict and efficient Community control of the Foreign Investments in the area of EU Defence Industry, in order to avoid illegal access to the latest technologies developed by the EU defence industry companies.
1.8.1 Σε εξωτερικό, αμιγώς πολιτικό, επίπεδο οι εξουσίες ανήκουν στα κράτη μέλη.
1.7.1 On the external, purely political level the powers are with the Members States.
1.8.1 Σε εξωτερικό, αμιγώς πολιτικό, επίπεδο οι εξουσίες ανήκουν στα κράτη μέλη.
1.8.1 On the external, purely political level the powers are with the Members States.
1.8.1 Στις προτάσεις του 7ου προγράμματος πλαισίου έρευνας και ανάπτυξης, πέραν των δράσεων προβλέψεων, προβλέπεται, στο πλαίσιο της θεματικής στρατηγικής που αφορά την υγεία1, μια ειδική δράση με θέμα την ανάπτυξη του ανθρώπου και τη γήρανση, συμπεριλαμβανομένων  των αλληλεπιδράσεων παραγόντων όπως το περιβάλλον, οι ατομικές συμπεριφορές και τα θέματα του φύλου.
1.8.1 In addition to foresight activities, the 7th Framework Programme for Research and Development also foresees, under the dedicated priority theme "health"1, specific activities relevant to human development and ageing, including through interactions between factors such as the environment, individual behaviour and gender issues.
1.8.1 Στις προτάσεις του 7ου προγράμματος-πλαίσιο έρευνας και ανάπτυξης, πέραν των προληπτικών δράσεων, προβλέπεται, στο πλαίσιο της θεματικής στρατηγικής που αφορά την υγεία1, μια ειδική δράση για την ανάπτυξη του ανθρώπου και τη γήρανση, συμπεριλαμβανομένης  της αλληλεπίδρασης παραγόντων όπως το περιβάλλον, οι ατομικές συμπεριφορές και τα θέματα φύλου.
1.8.1 In addition to foresight activities, the 7th Framework Programme for Research and Development also foresees, under the dedicated priority theme "health"1, specific activities relevant to human development and ageing, including through interactions between factors such as the environment, individual behaviour and gender issues.
1.8.1 Συνιστά, επίσης, να διατίθενται περισσότερες πληροφορίες σε αυτή τη δικτυακή πύλη και να δημοσιεύονται οι αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά με παραβάσεις, από την καταγγελία της παράβασης έως την ολοκλήρωση της διαδικασίας δίωξης.
1.8.1 The Committee also suggests further increasing the information available on the relevant website and publishing Commission decisions relating to infringements, from registration of the complaint to completion of the infringement procedure.
1.8.1 Συνιστά, επίσης, να διατίθενται περισσότερες πληροφορίες στην προαναφερθείσα δικτυακή πύλη και να δημοσιεύονται οι αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά με παραβάσεις, από την καταγγελία της παράβασης έως την ολοκλήρωση της διαδικασίας δίωξης.
1.8.1 The Committee also suggests further increasing the information available on the relevant website and publishing Commission decisions relating to infringements, from registration of the complaint to completion of the infringement procedure.
1.8.1 Σύνταξη πρακτικού οδηγού εκλαΐκευσης, όπου θα παρέχονται σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ οι ορισμοί, οι απαγορεύσεις και οι διαθέσιμες διαδικασίες, ώστε να βελτιωθεί η κατανόηση και η ορθή αξιοποίηση των κρατικών ενισχύσεων από τις επιχειρήσεις, τα δικαιοδοτικά όργανα και τις δημόσιες αρχές.
1.8.1 A practical layman's guide should be produced, setting out definitions, prohibitions and procedures and available in all the official languages of the EU, so as to improve understanding and proper use of state aid by firms, courts and public authorities.
1.8.1 Τα υφιστάμενα πρότυπα καθοδήγησης, κατάρτισης και υπηρεσιών συμβουλευτικής υποστήριξης χρήζουν αξιολόγησης ως προς τα περιθώρια βελτίωσής τους.
1.8.1 The current models of mentoring, training and advisory support services should be evaluated for improvements.
1.8.1 Το πλαίσιο αυτό πρέπει να εγγυάται, στο μέτρο του δυνατού, τη διατήρηση των θέσεων απασχόλησης και του εργατικού δυναμικού, αλλά και το δικαίωμα όλων των εργαζομένων για κατάρτιση και επαγγελματική επιμόρφωση.
1.8.1 These frameworks must guarantee that jobs and purchasing power are maintained wherever possible, and ensure the right of all workers to access training and retraining.
1.8.1 να υποστηρίξει τη συλλογική δράση όλων των συναρμοδίων —μη εξαιρουμένων των κυβερνήσεων, των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας πολιτών— με τη δημιουργία δικτύων και των απαραίτητων μηχανισμών (μεταξύ άλλων χρηματοδότησης και επιμόρφωσης), έτσι ώστε να αξιοποιηθούν πλήρως οι ολοένα μεγαλύτερες δυνατότητες των εργαζόμενων γυναικών και των γυναικών επιχειρηματιών, οι οποίες είναι απαραίτητες για την οικονομική μεγέθυνση σε τοπική, εθνική και παγκόσμια κλίμακα·
1.8.1 to support collective action involving all stakeholders, including governments, social partners and civil society, by creating networks and the necessary mechanisms including funding and training to ensure that the Mediterranean Region can fully utilise the growing potential of women workers and entrepreneurs, who are essential to economic growth at local, national and global level;
1.8.1.
and 2.9.
1.8.1.1 Η οδηγία θα θεσπίσει τους κανόνες προμηθειών για τον τρόπο παραγωγής του αμυντικού εξοπλισμού αλλά δεν θα καθορίζει ποιος εξοπλισμός θα γίνει αντικείμενο προμηθειών.
1.8.1.1 The Directive will set rules on how to procure defence equipment, but will not determine which equipment should be procured.
1.8.1.1 Το άνοιγμα της εσωτερικής αγοράς στον αμυντικό εξοπλισμό θα βελτιώσει την ανταγωνιστικότητα της ΕΑΑΕ.
1.8.1.1 Opening the internal market to defence products will improve the competitiveness of the EDEM.
1.8.1.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η θέσπιση διαφανών και ανταγωνιστικών κανόνων για τις δημόσιες συμβάσεις, οι οποίοι να εφαρμόζονται σε όλη την Ένωση, είναι καίρια για την επιτυχή καθιέρωση της ΕΑΑΕ.
1.8.1.2 The Committee considers that introducing transparent and competitive procurement rules applicable throughout the Union is crucial for the successful setting up of the EDEM.
1.8.1.2 Παραμένει προνόμιο του κάθε κράτους μέλους να αποφασίσει εάν θα διευρύνει τον ανταγωνισμό σε προμηθευτές εκτός ΕΕ, σε συμμόρφωση με τη Συμφωνία για τις δημόσιες συμβάσεις (ΣΔΣ).
1.8.1.2 It remains the prerogative of individual Member States to decide whether to open competition to non-EU suppliers, in compliance with the Government Procurement Agreement (GPA).
1.8.1.3 Οι αναθέτουσες αρχές θα συνεχίσουν να έχουν τη δυνατότητα να προσκαλούν αποκλειστικά επιχειρήσεις από την ΕΕ ή να περιλαμβάνουν μη ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
1.8.1.3 Awarding authorities will still be free to invite EU companies exclusively, or to include non-EU companies.
1.8.10 Φαίνεται, ωστόσο, ότι στο πλαίσιο του κανονισμού της GSA δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι η Εποπτική Αρχή έχει την κυριότητα όλων των ενσώματων και άυλων στοιχείων που της μεταβιβάζονται από την GJU στη λήξη της φάσης ανάπτυξης ή που δημιουργούνται ή αναπτύσσονται από τον ανάδοχο κατά τη φάση εγκατάστασης και λειτουργίας.
1.8.10 However, the GSA regulation would appear to clearly show that the Supervisory Authority is the owner of all the tangible and intangible assets which are transferred to it by the GJU on completion of the development phase or which may be created or developed by the concession holder during the deployment and operational phases.
1.8.11 Μεταξύ των νομικών πράξεων που πρέπει να ολοκληρωθούν, αξίζει να σημειωθούν κυρίως:
1.8.11 The following legal steps in particular must be taken:
1.8.2 Ένα άλλο θέμα που η EOKE επιθυμεί να τονίσει είναι ότι στα πλαίσια της παγκοσμιοποίησης δεν απαιτείται μόνο η προσαρμογή στα σύγχρονα δεδομένα από την ΔΟΕ των συμβάσεων και συστάσεών της, αλλά οπωσδήποτε και η κατάρτιση νέων πρότυπων της ΔΟΕ για την αντιμετώπιση των νέων πραγματικοτήτων που δεν είχαν ποτέ έως τώρα εμφανισθεί στον κόσμο της εργασίας.
1.8.2 Another element which the Committee wishes to highlight is that globalisation not only necessitates the ILO to bring and keep its Conventions and Recommendations up to date, but that it will inevitably also require the Organisation to formulate new standards in order to deal with new realities in the world of work which have not surfaced before.
1.8.2 Όσον αφορά τις δεξιότητες:
1.8.2 to facilitate the acquisition of skills by:
1.8.2 Διοργάνωση σεμιναρίων κατάρτισης για τις αρμόδιες εθνικές αρχές των κρατών μελών, ώστε να εξασφαλιστεί η όσο το δυνατόν πιο ομοιόμορφη εφαρμογή του δικαίου της ΕΕ περί κρατικών ενισχύσεων σε όλα τα κράτη μέλη.
1.8.2 Additional training seminars should be organised for the responsible authorities in the Member States, to ensure that EU state aid law is applied as uniformly as possible in all Member States.
1.8.2 Επιπλέον δεν καθίσταται σαφές ούτε το γεγονός ότι η παρούσα πρόταση συνδέεται πλήρως, όσον αφορά επίσης την αμοιβαία ενημέρωση, με τις ευρύτερες εμπορικές παραμέτρους της ενέργειας.
1.8.2 Nor is it clear that this Proposal is fully linked and mutually informed with the wider trade related aspects of energy.
1.8.2 Εφόσον οι διαδικασίες που προβλέπονται για την πιστοποίηση EMAS αποσκοπούν σε προσεκτικότερη μεταχείριση του περιβάλλοντος από κάθε άποψη, θα πρέπει να καταργηθεί το κόστος καταχώρισης για την πιστοποίηση EMAS, ιδιαίτερα στην περίπτωση οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ζώνες με σημαντικό αποτύπωμα άνθρακα1, δηλαδή εκεί όπου παρατηρείται η μέγιστη εκμετάλλευση του περιβάλλοντος από την αλυσίδα παραγωγής και μεταποίησης.
1.8.2 Since the procedures laid down for EMAS certification provide for more careful treatment of the environment in all respects, charges for registering EMAS certification should be abolished, particularly for organisations operating in areas where there is a considerable carbon footprint1, i.e. greater exploitation of the environment, from the production and manufacturing chain.
1.8.2 Η ΕΕ διαθέτει κοινή εμπορική πολιτική η οποία εδράζεται σε ενιαίες αρχές.
1.7.2 The EU has a common trade policy that is based on uniform principles.
1.8.2 Η ΕΕ διαθέτει κοινή εμπορική πολιτική η οποία εδράζεται σε ενιαίες αρχές.
1.8.2 The EU has a common trade policy that is based on uniform principles.
1.8.2 Η ΕΕ οφείλει επίσης να εντείνει τις προσπάθειές της για να μην γίνει το χρηματοπιστωτικό της σύστημα ασφαλές καταφύγιο για το παράνομο χρήμα.
1.8.2 The EU should also strengthen efforts to prevent its financial system from becoming a safe haven for dirty money.
1.8.2 Η ΕΕ πρέπει επίσης να καταβάλει πιο σύντονη προσπάθεια για να μην καταστεί το χρηματοπιστωτικό σύστημά της οικονομικός παράδεισος νομιμοποίησης χρήματος από παράνομες δραστηριότητες.
1.8.2 The EU should also strengthen efforts to prevent its financial system from becoming a safe haven for dirty money.
1.8.2 Η ΕΟΚΕ αναμένει με ενδιαφέρον τις άλλες πρωτοβουλίες που έχουν ανακοινωθεί στον τομέα της ευθύνης: την αναθεώρηση της οδηγίας για τα συστήματα εγγύησης των καταθέσεων και της οδηγίας για τα συστήματα αποζημίωσης των επενδυτών.
1.8.2 The Committee awaits with great interest the other initiatives announced under the heading of responsibility, including the revision of the Deposit Guarantee Schemes Directive and the Investor Compensation Schemes Directive.
1.8.2 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι οι κοινωνικοί εταίροι, ως βασικοί παράγοντες της αγοράς εργασίας, θα πρέπει να έχουν ουσιαστικό ρόλο στην εκπλήρωση των τεσσάρων κύριων στόχων για την ΕΕΚ (κινητικότητα, προσβασιμότητα, ελκυστικότητα και κοινωνική ένταξη), και θα πρέπει επίσης να διαδραματίζουν κεντρικό ρόλο στον ορισμό και τον έλεγχο της ποιότητας των συστημάτων ΕΕΚ σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο.
1.8.2 The EESC feels that the social partners, as the main stakeholders in the labour market, should have an important role in reaching the four main objectives in VET (mobility, accessibility, attractiveness and social inclusion), and should also play a central role in defining and controlling the quality of VET systems at European and national levels.
1.8.2 Η ΕΟΚΕ εκφράζει επίσης την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι το πρόγραμμα πολιτικής για το ραδιοφάσμα στοχεύει ρητώς τη ζώνη του ψηφιακού μερίσματος των 800 MHz, ώστε να διατεθεί για την παροχή ευρυζωνικής κάλυψης, ιδίως σε αγροτικές περιοχές, έως το 2013.
1.8.2 The Committee is also pleased to see that the RSPP explicitly targets the 800 MHz digital dividend band to be made available to provide broadband coverage, especially in rural areas, by 2013.
1.8.2 Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να διεξάγει πιο συχνά στατιστικές μελέτες σχετικά με την απασχόληση των ατόμων άνω των 50 ετών, δεδομένης της ιδιαίτερης σημασίας και λεπτότητας του προβλήματος.
1.8.2 The Committee calls on the Commission to ensure that statistical research on employment among the over-50s is conducted more frequently than in the past, particularly given the significance and sensitive nature of this issue.
1.8.2 Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να προβεί, σε συνεργασία με τους οργανισμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σε έρευνες προκειμένου να καθοριστεί εάν το χαμηλό ποσοστό απασχόλησης των γυναικών άνω των 50 ετών συνιστά πρακτική διακρίσεων στην αγορά εργασίας.
1.8.2 The Committee urges the Commission, in cooperation with EU agencies, to conduct research to establish whether the low employment rate among women aged over 50 is an example of discrimination on the labour market.
1.8.2 Η ΕΟΚΕ συνιστά να προωθηθεί η οικολογική επισήμανση των προϊόντων που προέρχονται από την υδατοκαλλιέργεια.
1.8.2 The EESC recommends encouraging eco-labelling for aquaculture products.
1.8.2 Η ΕΟΚΕ συνιστά να προωθηθεί η οικολογική επισήμανση των προϊόντων υδατοκαλλιέργειας.
1.8.2 The EESC recommends encouraging eco-labelling for aquaculture products.
1.8.2 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τον θεμελιώδη ρόλο που καλούνται να διαδραματίσουν τα σχολεία, τα εκπαιδευτικά ιδρύματα και τα πανεπιστήμια προκειμένου να προσανατολίσουν τους νέους  και τους πολίτες προς την αειφόρο ανάπτυξη.
1.8.2 The Committee emphasises the crucial role that schools, educational institutions and universities in general are expected to play in orientating young people and citizens towards sustainable development.
1.8.2 Η ειδική συμβολή της κοινωνίας των πολιτών στον προσδιορισμό των προοπτικών της ανάπτυξης και της ευημερίας, είναι μια αναγκαία πολιτική συνεισφορά, όχι μόνον για να συνυφανθεί η συμμετοχική με τη γνωστική διάσταση, αλλά και για την ίδια την επίτευξη των μελλοντικών στόχων.
1.8.2 Civil society's particular contribution to mapping out the prospects for development and well-being represents a necessary policy input not only into combining the participatory dimension with the knowledge dimension, but also into pursuing the objectives set.
1.8.2 Θα πρέπει να επιμείνουμε στη σύναψη συμφωνίας σε διεθνές επίπεδο που θα αποτρέπει την επανάληψη των επαπειλούμενων οικονομικών κερδοσκοπιών με βάση τις προτάσεις που υπέβαλε η ΕΕ στη G20.
1.8.2 The need must be stressed for an international agreement preventing fresh financial speculation, which is still a threat, on the basis of the proposals tabled by the EU at the G20.
1.8.2 Θα πρέπει να επιμείνουμε στη σύναψη συμφωνίας σε διεθνές επίπεδο που θα αποτρέπει την επανάληψη των επαπειλούμενων οικονομικών κερδοσκοπιών.
1.8.2 The need must be stressed for an international agreement preventing fresh financial speculation, which is still a threat.
1.8.2 Με την επιφύλαξη των δράσεων που προβλέπει προς τούτο το σχέδιο δράσης, η ΕΟΚΕ διερωτάται κατά πόσον πρέπει να εφαρμοστούν άλλα, επιπλέον, μέτρα ακολουθώντας το παράδειγμα πολυάριθμων πρόσφατων διεθνών δεσμεύσεων για την αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών στον τομέα της άμεσης φορολογίας.
1.8.2 Without prejudice to the actions provided for in the Action Plan in this regard, the Committee wonders whether or not other, additional tools should be used in this area, following the example of a number of recent international commitments on the automatic exchange of information regarding direct taxation.
1.8.2 Με την επιφύλαξη των δράσεων που προβλέπει προς τούτο το σχέδιο δράσης, η ΕΟΚΕ διερωτάται κατά πόσον πρέπει να χρησιμοποιηθούν άλλα, επιπλέον μέτρα, ακολουθώντας το παράδειγμα πολυάριθμων πρόσφατων διεθνών δεσμεύσεων για την αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών στον τομέα της άμεσης φορολογίας.
1.8.2 Without prejudice to the actions provided for in the Action Plan in this regard, the Committee wonders whether or not other, additional tools should be used in this area, following the example of a number of recent international commitments on the automatic exchange of information regarding direct taxation.
1.8.2 Ο κίνδυνος περικοπών θέσεων εργασίας στον τομέα και τους συναφείς κλάδους του λόγω της αναμενόμενης μετεγκατάστασης επιχειρήσεων σε χώρες που δεν έχουν υπογράψει το πρωτόκολλο του Κιότο και της αυξανόμενης τάσης εισαγωγής τσιμέντου από την Ασία, την Βόρεια Αφρική και χώρες της Ανατολικής Ευρώπης εκτός ΕΕ.
1.8.2 The risk of job cuts in the sector and its related industries due to the expected relocation of businesses to countries that have not signed up to the Kyoto Protocol, and the growing trend to import cement from Asia, North Africa and non-EU Eastern European countries.
1.8.2 Ο τομέας θα συνεχίσει να υπόκειται στους κανόνες του ΠΟΕ και, ειδικότερα, της ΣΔΣ.
1.8.2 The sector will remain governed by WTO rules and in particular the GPA.
1.8.2 Πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για την εναρμόνιση του κλάδου της αμυντικής βιομηχανίας, προκειμένου να αντιμετωπιστούν τα προβλήματα που προκύπτουν λόγω της συνύπαρξης δημόσιων και ιδιωτικών εταιρειών σε έναν τομέα με σαφείς πολιτικές και στρατηγικές συνέπειες.
1.8.2 A harmonisation effort in the EU defence business sector in order to tackle the problems arising from the co-existence of both public and private companies in a sector with clear political and strategic implications.