natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν δεν απαιτούνται συνεχείς μετρήσεις χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό της ποσότητας των προαναφερoμένων ρύπων που περιέχεται στις εκπομπές τακτικές μεμονωμένες μετρήσεις ή κατάλληλες μέθοδοι προσδιορισμού, οι οποίες έχουν εγκριθεί από τις αρμόδιες αρχές.
Where continuous measurements are not required, discontinuous measurements or appropriate determination procedures as approved by the competent authorities shall be used regularly to evaluate the quantity of the above-mentioned substances present in the emissions.
Αν δεν απαιτούνται συνεχείς μετρήσεις χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό της ποσότητας των προαναφερομένων ρύπων που περιέχεται στις εκπομπές τακτικές μεμονωμένες μετρήσεις ή κατάλληλες μέθοδοι προσδιορισμού, οι οποίες έχουν εγκριθεί από τις αρμόδιες αρχές.
Where continuous measurements are not required, discontinuous measurements or appropriate determination procedures as approved by the competent authorities shall be used regularly to evaluate the quantity of the above-mentioned substances present in the emissions.
Αν δεν απαιτούνται συνεχείς μετρήσεις, χρησιμοποιούνται τακτικά για τον προσδιορισμό της ποσότητας των προαναφερομένων ρύπων, που περιέχεται στις εκπομπές, ασυνεχείς μετρήσεις ή κατάλληλες μέθοδοι προσδιορισμού, οι οποίες έχουν εγκριθεί από τις αρμόδιες αρχές.
Where continuous measurements are not required, discontinuous measurements or appropriate determination procedures as approved by the competent authorities shall be used regularly to evaluate the quantity of the above-mentioned substances present in the emissions.
Αν δεν ασκηθεί ανακοπή, η διαταγή πληρωμής έχει την ίδια ισχύ με οριστική απόφαση που εκδίδεται στο πλαίσιο τακτικής πολιτικής διαδικασίας.
In default of the lodging of a statement of opposition the order for payment should have the same status as a final judgment handed down in ordinary civil proceedings.
Αν δεν αυξηθούν οι επενδύσεις στην έρευνα και δεν αναπτυχθεί ένα ερευνητικό σύστημα παγκόσμιας κλάσης στην Ευρώπη, θα επιβαρυνθούν με υψηλό κόστος οι μελλοντικές γενεές και θα διακυβευθεί η ευημερία μας.
A failure to invest more in research and develop a world-class research system in Europe will cost future generations dearly and put our well-being at risk.
Αν δεν βελτιωθεί ο συντονισμός, θα είναι πολύ πιο δύσκολο να προσδιοριστούν, να αναλυθούν και να αξιολογηθούν οι περιπτώσεις που πρέπει να αντιμετωπιστούν κατά προτεραιότητα και να επιτευχθεί συστηματική εξάλειψη των εμποδίων.
Failure to improve coordination will make it much more difficult to detect, analyse and assess priority cases, and to achieve systematic success in eliminating barriers.
Αν δεν βρεθεί ένδειξη κατά την έρευνα σε αρχείο εγγράφων και δεν σταθεί δυνατό να εξασφαλιστεί η αυτοπιστοποίηση ή το αποδεικτικό έγγραφο, το Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα οφείλει να δηλώσει τον λογαριασμό στην Αρμόδια Αρχή του κράτους μέλους του ή του Αγίου Μαρίνου, ανάλογα με την περίπτωση, ως μη τεκμηριωμένο λογαριασμό.
If the paper search fails to establish an indicium and the attempt to obtain the self-certification or Documentary Evidence is not successful, the Reporting Financial Institution must report the account to the Competent Authority of its Member State or San Marino, as the context requires, as an undocumented account.
Αν δεν βρεθεί ένδειξη κατά την έρευνα σε αρχείο εγγράφων και δεν σταθεί δυνατό να εξασφαλιστεί η αυτοπιστοποίηση ή το αποδεικτικό έγγραφο, το Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα οφείλει να δηλώσει τον λογαριασμό στην Αρμόδια Αρχή του κράτους μέλους του, ή της Ανδόρας, ανάλογα με την περίπτωση, ως μη τεκμηριωμένο λογαριασμό.
If the paper search fails to establish an indicium and the attempt to obtain the self-certification or Documentary Evidence is not successful, the Reporting Financial Institution must report the account to the Competent Authority of its Member State or Andorra, as the context requires, as an undocumented account.
Αν δεν βρεθεί ένδειξη κατά την έρευνα σε αρχείο εγγράφων και δεν σταθεί δυνατό να εξασφαλιστεί η αυτοπιστοποίηση ή το αποδεικτικό έγγραφο, το Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα οφείλει να δηλώσει τον λογαριασμό στην Αρμόδια Αρχή του κράτους μέλους του, ή του Λιχτενστάιν, ανάλογα με την περίπτωση, ως μη τεκμηριωμένο λογαριασμό.
If the paper search fails to establish an indicium and the attempt to obtain the self-certification or Documentary Evidence is not successful, the Reporting Financial Institution must report the account to the Competent Authority of its Member State or Liechtenstein, as the context requires, as an undocumented account.
Αν δεν γίνει αυτή η ενημέρωση, το Γραφείο δεν υπέχει ευθύνη.
Failure to give such information shall not involve the responsibility of the Office.
Αν δεν γίνει αυτή η τροποποίηση, τα δενδρύλλια μπορεί να αρχίσουν να καλλιεργούνται με τη συμβατική μέθοδο και στη συνέχεια να μεταφυτεύονται σε βιολογικά αγροτεμάχια και το αποτέλεσμα να αποκαλείται "βιολογικό".
Without such a change, seedlings could be started by conventional method and then planted out into organic plots and the result called "organic".
Αν δεν γίνει αυτό υπάρχει κίνδυνος οι ποσοστώσεις των χωρών ΑΚΕ να καλυθούν βαθμιαίως από τους εν δυνάμει αποτελεσματικούς μη νησιωτικούς παραγωγούς εις βάρος των παραγωγών μειονεκτικών νήσων".
Unless this is done, there is a danger that the ACP quota will gradually be taken over by the potentially efficient mainland producers at the expense of the disadvantaged island producers."
Αν δεν γίνει αυτό υπάρχει κίνδυνος οι ποσοστώσεις των χωρών ΑΚΕ να καλυθούν βαθμιαίως από τους εν δυνάμει αποτελεσματικούς μη νησιωτικούς παραγωγούς εις βάρος των παραγωγών μειονεκτικών νήσων.
Unless this is done, there is a danger that the ACP quota will gradually be taken over by the potentially efficient mainland producers at the expense of the disadvantaged island producers.
Αν δεν γίνει αυτό, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι πολύ γρήγορα, ελλείψει ρεαλιστικών προθεσμιών, είναι πολύ πιθανό να υπάρξει εξασθένιση των κινήτρων.
Should this not happen, the ESC believes that, in the absence of realistic deadlines, motivation is likely to flag.
Αν δεν γίνει αυτό, όλα τα κράτη μέλη θα χάσουν.
Without this, all Member States stand to lose.
Αν δεν γίνει η τροποποίηση αυτή, ο κανονισμός θα έχει πολύ διαφορετικά αποτελέσματα από τα επιδιωκόμενα.
Unless this is done, the effect of the Regulation will be very different from that which is envisaged.
Αν δεν γίνει κάτι στο θέμα αυτό, τότε η Ευρώπη θα παραμείνει έκθετη σε δύο πραγματικούς κινδύνους:
Doing nothing will leave Europe vulnerable to two real dangers:
Αν δεν γίνει καμία αλλαγή στην πολιτική μείωσης των επιπέδων εκπομπών για τα μηχανοκίνητα οχήματα, υπάρχει μεγάλος κίνδυνος η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς να αποδυναμωθεί αν τα κράτη μέλη επιδιώξουν να λάβουν μονομερή μέτρα.
With no change in the policy of reducing emission levels for motor vehicles, there is a high risk that the functioning of the internal market would be impaired, with Member States seeking to take unilateral action.
Αν δεν δίδεται στον ύποπτο μέχρις ότου φθάσει στο αστυνομικό τμήμα, ανακύπτει το πρόβλημα να εξασφαλιστεί ότι γνωρίζει τα δικαιώματά του πριν το λάβει.
If it is not given to the suspect until arrival at the police station, the question of ensuring that he is aware of his rights before receipt of the letter arises.
Αν δεν δημιουργηθεί μια ανοικτή και ανεκτική κοινωνία, όπου οι διάφορες εθνικές μειονότητες μπορούν να ζήσουν αρμονικά με τον τοπικό πληθυσμό, του οποίου αποτελούν μέρος, θα υπάρξει έδαφος για διακρίσεις, κοινωνικό αποκλεισμό και άνοδο του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
Failure to develop an inclusive and tolerant society which enables different ethnic minorities to live in harmony with the local population of which they form a part leads to discrimination, social exclusion and the rise of racism and xenophobia.
Αν δεν δημιουργηθούν κατάλληλες θέσεις εργασίας για τους ηλικιωμένους, η επιδίωξη του στόχου αυτού θα προκαλέσει κυρίως αύξηση της ανεργίας ηλικιωμένων αλλά και μείωση των συντάξεων».
Unless there are enough suitable jobs for older people the main result of this requirement would be rising unemployment and decreased pensions."
Αν δεν δημιουργηθούν οι κατάλληλες συνθήκες ο στόχος που τέθηκε στη σύνοδο κορυφής της Λισσαβώνας, "να αναδειχθεί η Ευρωπαϊκή Ένωση παγκοσμίως ως ο ανταγωνιστικότερος και δυναμικότερος οικονομικός χώρος της γνώσης, ως ένας οικονομικός χώρος ικανός να παράγει αειφόρο οικονομική ανάπτυξη η οποία να συνεπάγεται περισσότερες και καλύτερες θέσεις απασχόλησης και μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή" δεν θα επιτευχθεί.
If that is not allowed to happen, the goal set by the Lisbon Summit cannot be achieved, i.e. to make the European Union “the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion”.
Αν δεν διαμορφωθεί αυτό το κοινό πλαίσιο, υπάρχει κίνδυνος τα κράτη μέλη να λάβουν αποκλίνοντα μέτρα σε εθνικό επίπεδο τα οποία θα έχουν άμεσο αρνητικό αντίκτυπο και θα δημιουργούν εμπόδια στην καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, καθώς τα ταμεία που επιθυμούν να δραστηριοποιηθούν σε ολόκληρη την Ένωση θα υπόκεινται σε διαφορετικούς κανόνες στα διάφορα κράτη μέλη.
In the absence of such a common framework, there is a risk that Member States take diverging measures at national level having a direct negative impact on, and creating obstacles to, the good functioning of the internal market, since funds that wish to operate across the Union would be subject to different rules in different Member States.
Αν δεν διατεθούν πρόσθετοι πόροι, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη δεν θα είναι σε θέση να ανταποκριθούν στο αίτημα και στην πολιτική υπόσχεση που έδωσαν, να προωθήσουν τόσο την αγροτική ανάπτυξη όσο και την υλοποίηση του NATURA 2000.
Should additional funding not be made available, neither the Commission nor the Member States will be able to fulfil their claim and their political promise both to promote rural development and implement Natura 2000.
Αν δεν διευκρινισθούν προηγουμένως αυτά τα θέματα, η ΟΚΕ πιστεύει ότι οποιοδήποτε βήμα προς την πλήρη ελευθέρωση των τηλεπικοινωνιών το μόνο που θα καταφέρει είναι να θέσει σε κίνδυνο την επιτυχία της ένταξης όλων των πολιτών στην κοινωνία των πληροφοριών.
Without prior clarification of these questions, the Committee considers that a transition to full telecommunications liberalization would merely jeopardize the successful integration of all citizens into the information society.
Αν δεν διορθωθεί αυτή η κατάσταση, η Ευρώπη θα μείνει στην αργή λωρίδα της παγκόσμιας οικονομίας"
Unless this failure can be corrected, Europe will be left in the slow lane of the world economy."
Αν δεν διορθωθεί αυτή η κατάσταση, η Ευρώπη θα μείνει στην αργή λωρίδα της παγκόσμιας οικονομίας.
Unless this failure can be corrected, Europe will be left in the slow lane of the world economy.
Αν δεν είναι ήδη από άποψη του ιδιοκτησιακού καθεστώτος, απολύτως ανεξάρτητος από άλλες δραστηριότητες που δεν συνδέονται με το δίκτυο μεταφοράς, ο διαχειριστής δικτύου μεταφοράς πρέπει να είναι ανεξάρτητος, τουλάχιστον από άποψη νομικής μορφής, οργάνωσης και λήψης αποφάσεων, από άλλες δραστηριότητες που δεν συνδέονται με τη μεταφορά στο πλαίσιο της ολοκληρωμένης επιχείρησης φυσικού αερίου.
Unless the transmission system operator is already fully independent from other activities not relating to the transmission system in terms of ownership, the system operator, within the integrated natural gas undertaking, shall be independent at least in terms of its legal form, organisation and decision making from other activities not relating to transmission.
Αν δεν είναι αναγκαία η λήψη μέτρων, η έρευνα ή η διαδικασία περατώνεται.
Where measures are unnecessary the investigation or proceedings shall be terminated.
Αν δεν είναι δυνατή η αύξηση της ικανότητας διασύνδεσης μεταξύ κρατών μελών (αφαιρούμενης εκείνης που είναι αναγκαία για λόγους ασφάλειας του εφοδιασμού), οι δυνατότητες πραγματικής εφαρμογής των ανωτέρω οδηγιών είναι περισσότερο θεωρητικές παρά πρακτικές, και θα περιορισθούν, και τούτο εξαρτάται οπωσδήποτε από τη διεθνή κατάσταση, στην πρόσβαση τρίτων στα εσωτερικά δίκτυα κάθε κράτους, χωρίς όμως να μπορεί να εφαρμοσθεί στην πράξη έναντι των παραγωγών και καταναλωτών που συνδέονται με δύο ή περισσότερα κράτη μέλη.
Without increased interconnection capacity between the Member States (apart from what is needed to ensure security of supply), the possibilities for actually applying the Directives under consideration are more theoretical than real and would be limited, depending in each case on the organizational arrangements, to third party access to the domestic networks of each Member State; in practice, however, such TPA could not apply to consumers and producers in two or more Member States.
Αν δεν είναι δυνατή η επαρκής διαχείριση της κρίσης σε περιφερειακό επίπεδο, η περιφέρεια θα είχε το δικαίωμα να ζητήσει κοινοτική συνδρομή.
If the supply disruption cannot be managed adequately at regional level, the region would have the right to ask for Community assistance.
Αν δεν είναι δυνατή η προσφυγή στα ελάχιστα αποθεματικά ή αν αυτά είναι πολύ λίγα και καλύπτουν μόνο τις αναγκαίες για τις διενέργειες πληρωμών ανάγκες, τότε οι τράπεζες έχουν άμεση και επείγουσα ανάγκη βοήθειας σε ρευστά διαθέσιμα από την κεντρική τράπεζα.
If the minimum reserves are not available or are so low that they cover only the minimum balance required for payment transactions, the banks will immediately need greater liquidity assistance from the central bank.
Αν δεν είναι δυνατή η προσφυγή στα ελάχιστα αποθεματικά ή αν αυτή είναι πολύ λίγα και καλύπτουν μόνο τις αναγκαίες για τις διενέργειες πληρωμών ανάγκες τότε τα πιστωτικά ιδρύματα έχουν άμεση και επείγουσα ανάγκη βοήθειας σε ρευστά διαθέσιμα από την Κεντρική Τράπεζα.
If the minimum reserves are not available or are so low that they cover only the minimum balance required for payment transactions, the banks will immediately need greater liquidity assistance from the central bank.
Αν δεν είναι δυνατή η τοποθέτηση ετικέτας σύμφωνα με όσα ορίζονται προηγουμένως, μπορεί να χρησιμοποιηθεί απλοποιημένος κωδικός.
If lack of space prevents such labelling, a simplified code may be used.
Αν δεν είναι δυνατό να δοθεί προτεραιότητα εντός της ΕΚ, σε μια πολιτική με τέτοια ζωτική σημασία τότε τούτο θα καταστεί μάλλον αδύνατο σε παγκόσμια κλίμακα.
If there is no agreement in the European Community that such a policy should be given high priority, what hope is there of it gaining acceptance in the rest of the world?
Αν δεν είναι δυνατό να προσδιορισθούν οι εφαπτόμενες σε κάθε στάθμη του ερεισίνωτου (άνω και κάτω της περιοχής των νεφρών), πρέπει να πραγματοποιηθούν οι ακόλουθες διευθετήσεις:
If it is not possible to determine definite tangents to each area of the padded backrest (below and above the lumbar region) the following procedure must be adopted:
Αν δεν είναι δυνατό να προσδιορισθούν οι εφαπτόμενες σε κάθε στάθμη του ερεισινώτου (άνω και κάτω της περιοχής των νεφρών), πρέπει να πραγματοποιηθούν οι ακόλουθες διευθετήσεις:
If it is not possible to determine definite tangents to each area of the backrest (above and below the lumbar region) the following should be done:
Αν δεν είναι δυνατό να προσδιορισθούν οι οριζόμενες εφαπτόμενες σε κάθε επιφάνεια του παραγεμισμένου ερεισινώτου (κάτωθεν και άνω της περιοχής των νεφρών), πρέπει να υιοθετηθεί η ακόλουθη διαδικασία:
If it is not possible to determine definite tangents to each area of the padded backrest (below and above the lumbar region) the following procedure must be adopted:
Αν δεν είναι δυνατόν να καθορισθεί ο τόπος αυτός, η τελωνειακή οφειλή γεννάται στον τόπο όπου οι τελωνειακές αρχές διαπιστώνουν ότι τα εμπορεύματα βρίσκονται σε κατάσταση η οποία γεννά τελωνειακή οφειλή,
If it is not possible to determine that place, the customs debt shall be incurred at the place where the customs authorities conclude that the goods are in a situation in which a customs debt is incurred.
Αν δεν είναι δυνατόν να προσδιορισθεί επακριβώς η εφαπτομένη στο κατώτερο τμήμα του ερεισίνωτου, η κατωτέρα προβλεπομένη σανίδα για το ερεισίνωτο ωθείται ελαφρώς προς αυτό.
if it is not possible to determine a definite tangent to the lower area of the backrest, the lower backrest board in vertical position must be lightly pressed against the backrest;
Αν δεν είναι δυνατόν να προσδιοριστεί επακριβώς το χρονικό διάστημα κατά το οποίο ορισμένες περίοδοι ασφάλισης ή κατοικίας πραγματοποιήθηκαν υπό τη νομοθεσία ενός κράτους μέλους, τεκμαίρεται ότι αυτές οι περίοδοι δεν συμπίπτουν με περιόδους ασφάλισης ή κατοικίας που πραγματοποιήθηκαν υπό τη νομοθεσία άλλου κράτους μέλους και υπολογίζονται κατά το μέτρο που δύνανται να ληφθούν υπόψη επωφελώς.
In the event that the time in which certain periods of insurance or residence were completed under the legislation of a Member State cannot be determined precisely, it shall be presumed that these periods do not overlap with periods of insurance or residence completed under the legislation of another Member State, and account shall be taken thereof insofar as they can reasonably be taken into consideration.
Αν δεν είναι ικανοποιημένη από την απάντησή του, η Επιτροπή απευθύνει στη συνέχεια στο κράτος μέλος αιτιολογημένη γνώμη και έπειτα, σε περίπτωση μη ικανοποιητικής απάντησης και σε αυτή, αποφασίζει αν θα παραπέμψει το κράτος μέλος στο Δικαστήριο.
If not satisfied with the response the Commission will then address a Reasoned Opinion to the Member State and then, in the event of an unsatisfactory response to that, decide whether to take the Member State to the Court of Justice.
Αν δεν είναι σε θέση να παρουσιάσει την απόδειξη αυτή, ο προμηθευτής δεν μπορεί να απαιτήσει οποιοδήποτε ποσό από τον καταναλωτή.
Unless he can prove this the supplier will not be able to require the consumer to pay anything.
Αν δεν είναι σε θέση να το πράξει, δεν πρέπει να προβάλλει τέτοιους ισχυρισμούς.
If he is not in a position to do so, he should not make such factual claims.
Αν δεν είναι υποχρεωτική, θα πρέπει να ενθαρρύνεται η εκμάθηση μιας άλλης γλώσσας και όχι της αγγλικής από πολύ μικρή ηλικία.
Whilst no obligation can be imposed, step should be taken to encourage students to learn, at an early age, a language other than English;
Αν δεν είναι όλα τα κράτη μέλη πρόθυμα να συμμετάσχουν σε ένα κοινό πλαίσιο, θα πρέπει να υπερισχύσει η αρχή της «ενισχυμένης συνεργασίας».
If not all Member States are willing to participate in a common framework, the principle of "Enhanced cooperation" should prevail.
Αν δεν είναι όλες οι χώρες έτοιμες να διδαχθούν, δεν θα επωφεληθεί κανένας από τη μακροπρόθεσμη πρόοδο χωρίς αποκλεισμούς.
Unless all nations are open to those lessons, none of us will benefit from progress, which is both inclusive and lasting.
Αν δεν είστε σε θέση να παράσχετε όλες τις πληροφορίες που δεν επισημαίνονται ως προαιρετικές (*), παρακαλείσθε να παράσχετε επιπρόσθετες πληροφορίες στο πεδίο 4.
If you are not able to give all pieces of information which is not marked as optional (*), you are requested to give additional information in field 4.
Αν δεν είχαν πραγματοποιηθεί οι δηλώσεις, κανένας λογικός επενδυτής δεν θα χορηγούσε εισφορά κεφαλαίου κάτω από αυτές τις προϋποθέσεις και δεν θα αναλάμβανε μόνος ένα πολύ σημαντικό χρηματοδοτικό κίνδυνο.
If the statements had not been made, no reasonable investor would have offered a shareholder’s advance in these circumstances and assumed alone a very large financial risk.
Αν δεν είχε συμπεριληφθεί αυτή η γενική απαγόρευση, τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να εξακολουθήσουν να εφαρμόζουν τις αποκλίνουσες εθνικές τους ρήτρες οι οποίες θα υπονόμευαν τις επιπτώσεις εναρμόνισης της οδηγίας, ακόμη και σε σχέση με τις παραπλανητικές και τις επιθετικές πρακτικές που αντιμετωπίζονται ειδικότερα.
If this general prohibition were not included, Member States would be able to continue to apply their divergent general clauses which would undermine the harmonising effect of the Directive, even in relation to misleading and aggressive practices which are addressed specifically.
Αν δεν εγκριθεί ο προϋπολογισμός πριν από την αρχή μιας νέας δημοσιονομικής περιόδου, παραμένει στο ίδιο επίπεδο με τον προϋπολογισμό του προηγούμενου έτους, όπως προβλέπεται στους δημοσιονομικούς κανονισμούς.
If the budget is not adopted before the beginning of a new financial period, it shall be at the same level as the budget of the previous year, as provided in the financial regulations.
Αν δεν εδραιωθεί μια γενικότερη νοοτροπία ως προς την ασφάλεια, θα είναι εκτός πραγματικότητας να ζητείται από τα πληρώματα να προστατεύουν τα πλοία τους από εξειδικευμένες τρομοκρατικές απειλές.
Unless a security culture is instilled across the board, it would be unrealistic to expect ship's crews to protect their ships against sophisticated terrorist threats.
Αν δεν εκλείψει η αβεβαιότητα στον τομέα αυτόν, δεν είναι δυνατόν να γίνουν σχέδια για το μέλλον.
Without such certainty, the sector cannot plan for the future.
Αν δεν εκπληρωθούν οι προϋποθέσεις αυτές, οι ενισχύσεις που χορηγούνται για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση επιχειρήσεων κινδυνεύουν να καθυστερήσουν, ακόμη και να παρεμποδίσουν τη βιομηχανική αναδιάρθρωση και έτσι να αφανίσουν μακροπρόθεσμα χώρους εργασίας.
If these conditions are not met, aid awarded for the rescue and restructuring of companies risks delaying and even preventing industrial restructuring and thus actually destroying work places in the long run.
Αν δεν εξαλείψουμε ορισμένες βασικές αβεβαιότητες, όπως η κατάσταση που επικρατεί στην Ελλάδα, δεν θα μπορέσουμε να αποκαταστήσουμε την εμπιστοσύνη που αποτελεί προαπαιτούμενο για την πραγματοποίηση επενδύσεων και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
As long as some key uncertainties, such as the situation in Greece, are not overcome, the confidence needed for investment and job creation will continue to elude us.
Αν δεν εξασφαλισθεί, η προσφορά αφορά το 100% των τίτλων, πράγμα που σημαίνει ότι ευθύς εξαρχής ο προσφέρων οφείλει να αποδείξει στην αρχή ελέγχου ότι διαθέτει τα μέσα που απαιτούνται για τη χρηματοδότηση μιας προσφοράς για την απόκτηση όλων των εταιρικών μεριδίων.
If this is not obtained, the offer shall be for 100%, which means that from the outset the offeror must prove to the supervisory authority that it has the resources needed to finance an offer for all the securities.
Αν δεν εξασφαλισθεί, η προσφορά αφορά το 100% των τίτλων, πράγμα που σημαίνει ότι ευθύς εξαρχής ο προσφέρων οφείλει να αποδείξει στην αρχή ελέγχου ότι διαθέτει τα μέσα που απαιτούνται για τη χρηματοδότηση μιας προσφοράς για την απόκτηση όλων των εταιρικών μεριδίων."
If this is not obtained, the offer shall be for 100%, which means that from the outset the offeror must prove to the supervisory authority that it has the resources needed to finance an offer for all the securities."
Αν δεν επέλθει καμία αλλαγή στις ισχύουσες διατάξεις, τα βοοειδή πρέπει να εξακολουθήσουν να αναγνωρίζονται με δύο συμβατικά ορατά ενώτια.
No change to the current provisions would mean that each bovine animal has to be identified by two conventional visible ear tags.
Αν δεν επαρκεί αυτό, θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν τα συστήματα εγγυήσεων.
If this does not work then the IGSs can be used.
Αν δεν επιβληθούν αποτελεσματικά μέτρα ελέγχου των ρυπογόνων εκπομπών, οι ανωτέρω αυξήσεις θα εντείνουν τις επιδράσεις στο περιβάλλον.
In the absence of effective controls on polluting emissions, these increases will lead to increased environmental effects.
Αν δεν επιλυθεί αυτή η προστριβή, υπάρχει κίνδυνος να βρεθούμε αντιμέτωποι με την ανάγκη εγγυήσεων όσον αφορά τις συναλλαγές και, κατά συνέπεια, με την περιφερειοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
If this conflict is not resolved, trade guarantees and a consequent regionalization of the internal market could become necessary.
Αν δεν επιλυθούν τα τρέχοντα προβλήματα, ενδέχεται να υποστεί πλήγμα η εμπιστοσύνη στην εσωτερική αγορά της ΕΕ και στον απαλλαγμένο από εσωτερικά σύνορα χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης της ΕΕ.
If the current problems are not solved, trust in the EU internal market and the EU area of freedom, security and justice without internal borders may be damaged.