natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Η ΕΟΚΕ εκφράζει επίσης την ανησυχία της για το εξαιρετικά ευρύ χάσμα που υπάρχει μεταξύ των δύο φύλων όσον αφορά τις συντάξεις (39% κατά μέσον όρο στην ΕΕ-2733), το οποίο είναι υπερδιπλάσιο του μισθολογικού χάσματος.
The EESC also voices its concern at the extremely wide gender gap in pensions – the EU-27 average is 39%18 – which is more than twice the figure of the gender pay gap.
«Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη θλίψη της για τις καταστροφικές πλημμύρες που προκάλεσαν τον θάνατο τουλάχιστον 49 ανθρώπων, καθώς και εκτεταμένες ζημιές σε μεγάλο μέρος της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης, της Σερβίας και της Κροατίας.
"The EESC is saddened to hear of the devastating floods which have killed at least 49 people and caused widespread damage in large parts of Bosnia and Herzegovina, Serbia and Croatia.
«Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το ότι δεν πληρούνται ακόμη οι προϋποθέσεις για την επίτευξη ισότιμου ανταγωνισμού μεταξύ του σιδηρόδρομου και των άλλων τρόπων για όλους τους τρόπους μεταφοράς, καθώς και για το ότι είναι εντελώς ανεπαρκή τα μέτρα εσωτερίκευσης του εξωτερικού κόστους και των επιπτώσεων των μεταφορών με τη συμπερίληψή τους στον καταλογισμό του κόστους που επιβαρύνει το κοινωνικό σύνολο.»
"The EESC deplores the delay in creating the conditions to ensure a level playing-field for all between rail and other transport modes, and the absolute inadequacy of measures to internalise the external costs and effects of transport by taking external social costs into account when setting tariffs."
«Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της διότι η Επιτροπή δεν έλαβε θέση κατά της σωματικής τιμωρίας των παιδιών.
The EESC deplores the Commission's failure to take a stand against the corporal punishment of children.
«Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για την επιτάχυνση της διαδικασίας διαρροής των επενδύσεων ως ειδική μορφή διαρροής άνθρακα σε ευάλωτους τομείς.
The EESC is concerned by the acceleration in investment leakage as a particular form of carbon leakage in vulnerable sectors.
«Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της δεδομένου ότι η επιθεώρηση εργασίας δεν αφορά όλες τις επιχειρήσεις.
"In connection with inspections, tThe EESC is concerned that inspections do not cover all companies.
«Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της ότι οι ανωτέρω προβλέψεις θα μπορούσαν να αποδειχθούν ως εσφαλμένες ή ξεπερασμένες, εάν ληφθούν υπόψη οι τρέχουσες εξελίξεις στις αγορές ενέργειας, ειδικά η εξέλιξη των τιμών του πετρελαίου.
"The EESC would point out that the forecasts on which this opinion is based could prove to be wrong or out-dated in the light of current developments on the energy markets, in particular the trend in the price of oil.
«Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ιδιαίτερη λύπη της για την απουσία οιασδήποτε αναφοράς από την Ανακοίνωση στην παραβίαση των δικαιωμάτων του παιδιού μέσω της κατάχρησης απεικονίσεων παιδιών για διαφημιστικούς σκοπούς που δε σχετίζονται με τα παιδιά, καθώς και για τις καταχρηστικές διαφημίσεις που απευθύνονται σε παιδιά και τα ωθούν σε κατανάλωση επιβλαβών για τη σωματική και πνευματική υγεία προϊόντων, σε βίαιη ή επιβλαβή ή ερωτικο-πορνογραφική συμπεριφορά.»
The EESC especially regrets that the Communication has not included any reference at all to the violation of children's rights entailed in the improper use of pictures of children for the purposes of advertising which has nothing to do with children, as well as misleading advertising directed at children encouraging them to consume products which are detrimental to physical and mental health, or to indulge in violent, risky or erotic-pornographic behaviour.
«Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόταση της Επιτροπής.
"The Committee welcomes the Commission's proposal.
«Η ΕΟΚΕ εμμένει στο γεγονός ότι οι αναλύσεις αντικτύπου πρέπει να τηρούν τις ισορροπίες όταν εξετάζουν τις τρεις διαστάσεις - οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική - της στρατηγικής της Λισσαβόνας».
"The Committee insists that impact analyses should give equal weight to the three dimensions of the Lisbon Strategy – economic, social and environmental."
«Η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών να συμμετέχουν ενεργά στη διαδικασία διαβουλεύσεων.
The Committee wishes to encourage civil society organisations to take active part particularly in the consultation process.
«Η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει τον ναυτιλιακό κλάδο να εφαρμόσει τις αναθεωρημένες Βέλτιστες Πρακτικές Διαχείρισης (BMP 4) σχετικά με τα μέτρα προστασίας επί του σκάφους.
The EESC encourages shipping to apply the revised industry Best Management Practices (BMP 4) regarding self protection measures on board ships.
«Η ΕΟΚΕ επεσήμανε επίσης την αναμενόμενη ανησυχητική πληθυσμιακή εξέλιξη, η οποία θα έχει επιπτώσεις πρωτίστως στην απασχόληση, την υγεία και τα συνταξιοδοτικά συστήματα».2
"The Committee also drew attention to worrying demographic forecasts with particular impact in the fields of jobs, public health and pensions"2.
«Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τη βούληση της Επιτροπής να εκσυγχρονίσει, να απλουστεύσει και να προσαρμόσει τη νομοθεσία για τα απόβλητα.
"The EESC endorses the Commission's desire to modernise, simplify and adapt the laws governing waste.
«Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την έκθεση της ειδικής ομάδας εργασίας «απασχόληση» πρόεδρος της οποίας ήταν ο Wim Kok … »
The EESC welcomes the report of the Employment Taskforce chaired by Wim Kok, …".
«Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την έμφαση που δίνει η ανακοίνωση στην προστασία των καταναλωτών και στις ευπαθείς ομάδες, συμπεριλαμβανομένων πτυχών όπως η διαφήμιση και ο εθισμός στα τυχερά παιχνίδια.
The Committee appreciates the attention given by the communication to consumer protection and to vulnerable groups, not least in connection with advertising and gambling addiction.
«Η ΕΟΚΕ επιθυμεί η διατλαντική εταιρική σχέση να συνεισφέρει στον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, πολιτικών και ατομικών, αλλά και οικονομικών και κοινωνικών.
"The EESC would like the transatlantic partnership to make a contribution to respect for human, political, civil as well as economic and social rights.
«Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να συμβάλλει στις ακόλουθες δραστηριότητες σε συνεργασία με τις ΜΚΟ:
"The EESC would like to take part in the following in cooperation with the NGOs:
«Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη στρατηγική της ΕΕ για την εξάλειψη της εμπορίας ανθρώπων, στην οποία επιθυμεί να συμμετάσχει.
"The Committee welcomes the strategy towards the eradication of trafficking in human beings, to which it would like to contribute.
«Η ΕΟΚΕ επικροτεί την έμφαση που δίνεται στην προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων και συμφωνεί πλήρως με την επιλογή της προτεινόμενης νομικής βάσης, η οποία χρησιμοποιείται πρώτη φορά στη νομοθεσία.
The EESC welcomes the focus on the protection of fundamental rights and fully endorses the proposed choice of legal basis, which is to be used for the first time in this legislation.
«Η ΕΟΚΕ επικροτεί την ενσωμάτωση στον ορισμό της «βιώσιμης ανάπτυξης» του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων, της προστασίας των δικαιωμάτων των εργαζομένων, της προστασίας του περιβάλλοντος, της χρηστής διακυβέρνησης, και αλλά όχι της μείωσης της παραγωγής και διακίνησης ναρκωτικών.»
"The EESC approves the concept of incorporating the observance of human rights, protection of labour rights, protection of the environment, good governance but not curbing of drug production and trafficking within the definition of “sustainable development”.
«Η ΕΟΚΕ επικροτεί το ότι η ανακοίνωση αναγνωρίζει τον σημαντικό ρόλο των 140 διακρατικών συμφωνιών-πλαίσιο που ανοίγουν το δρόμο για την κοινωνική ρύθμιση της παγκοσμιοποίησης.
The Committee welcomes the fact that the communication recognises the major role played by the 140 cross-border framework agreements, which open the way for social regulation of globalisation.
«Η ΕΟΚΕ επιμένει στην υποχρεωτική εκτίμηση του αντικτύπου τουλάχιστον για κάθε νομοσχέδιο που επηρεάζει τις επιχειρήσεις ή τους εργαζομένους στους διάφορους οικονομικούς τομείς και για κάθε νομοσχέδιο που εμπίπτει στη διαδικασία της συναπόφασης.
"It insists on the need for an impact assessment at least for all draft legislation affecting businesses or workers in various economic sectors, and for all proposals relating to codecision.
«Η ΕΟΚΕ επισημαίνει την ασάφεια ορισμένων νομικών εννοιών, όπως οι όροι «εμπορική κλίμακα» ή «εμπορικός χαρακτήρας» των αξιόποινων πράξεων που προβλέπονται στην εν λόγω πρόταση οδηγίας, γεγονός που αντίκειται στις βασικές αρχές του ποινικού δικαίου για σαφή και ακριβώς καθορισμένη αντικειμενική υπόσταση ενός εγκλήματος.
"The EESC notes that certain legal concepts are unclear, such as 'on a commercial scale' or 'commercial activities' in relation to the criminal practices referred to in the proposal for Directive, which conflicts with the basic principles of criminal law that require a clear and precisely defined, objective substantiation of a crime.
«Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι το νέο σύστημα πρέπει να ενθαρρύνει την υποστήριξη της ποιότητας του τελικού προϊόντος, αντίθετα από το ισχύον καθεστώς, που προξενεί σημαντική απώλεια ποιότητας και δυσχεραίνει την εμπορία του ευρωπαϊκού βάμβακα στην αγορά.
"The EESC points out that the new system should promote a commitment to the quality of the product, in contrast to the current system, which is causing a considerable reduction in quality and making it difficult to sell European cotton.
«Η ΕΟΚΕ επωφελείται της ευκαιρίας για να καταγγείλει ακόμη μία φορά τους περιορισμούς σχετικά με την ισχύ της αρχής της ομοφωνίας που διέπει σήμερα το μεγαλύτερο μέρος των κοινοτικών αποφάσεων για θέματα κοινοτικής φορολογικής νομοθεσίας, και επαναλαμβάνει ότι είναι ανάγκη να αντικατασταθεί από την αρχή της πλειοψηφίας, έστω και ειδικής όταν πρόκειται για επιβολή φορολογίας που επηρεάζει τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ή προκαλεί στρεβλώσεις του ανταγωνισμού».
"The Committee takes this opportunity to criticise the limitations arising from the unanimity principle, which at present governs most Community decisions on tax law, and reiterates the need to replace it with the qualified majority principle when it is a matter of taxes which influence the operation of the internal market or cause distortions of competition".
«Η ΕΟΚΕ επωφελείται της ευκαιρίας για να καταγγείλει ακόμη μία φορά τους περιορισμούς σχετικά με την ισχύ της αρχής της ομοφωνίας που διέπει σήμερα το μεγαλύτερο μέρος των κοινοτικών αποφάσεων για θέματα κοινοτικής φορολογικής νομοθεσίας, και επαναλαμβάνει ότι είναι ανάγκη να αντικατασταθεί από την αρχή της πλειοψηφίας, έστω και ειδικής όταν πρόκειται για επιβολή φορολογίας που επηρεάζει τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ή προκαλεί στρεβλώσεις του ανταγωνισμού»."
'The Committee takes this opportunity to criticise the limitations arising from the unanimity principle, which at present governs most Community decisions on tax law, and reiterates the need to replace it with the qualified majority principle when it is a matter of taxes which influence the operation of the internal market or cause distortions of competition'."
«Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή της Επιτροπής  και των κρατών μελών ότι είναι ανάγκη να ληφθούν μέτρα εισοδηματικής υποστήριξης, ακόμη και με τη μορφή φορολογικών κινήτρων, για τις πολυμελείς οικογένειες που υποχρεώνονται να χρησιμοποιούν μεγάλα οχήματα.
"The Committee would draw the attention of the Commission and the Member States to the need for income support measures to be introduced – inter alia via tax incentives – for large families obliged to use large vehicles.
«Η ΕΟΚΕ εφιστά, τέλος,  την προσοχή στο γεγονός ότι ορισμένες τρίτες χώρες δεν τηρούν τα γενικώς αποδεκτά κοινωνικά πρότυπα και συνιστά στους επιχειρηματίες από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης που δραστηριοποιούνται σε τέτοιες χώρες να λάβουν υπόψη τους το δεδομένο αυτό.»
"Lastly, tThe Committee would points out that some third countries do not adhere to the generally accepted social standards and recommends that EU companies operating in such countries take this into account."
«Η ΕΟΚΕ εύχεται να καταρτιστούν στο μέλλον δείκτες σχετικά με τη διαδικασία διαβούλευσης για τα έγγραφα στρατηγικής και προγραμματισμού τα οποία συντάσσονται στα κράτη μέλη.
"The Committee calls for guidelines to be drawn up in future for the conduct of consultations on Member States' strategic and programming documents.
«Η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να απαιτήσει από τα κράτη μέλη να εξετάσουν το ενδεχόμενο θέσπισης αυστηρότερων και ενδεχομένως δεσμευτικών μέτρων για το σύνολο του κτιριακού δυναμικού τους και ζητά τον καθορισμό σχετικού αριθμητικού στόχου, ο οποίος θα συνοδεύεται από κατάλληλα μέτρα χρηματοδότησης, κίνητρα και υποστήριξη.»
The EESC calls on the Commission to ask Member States to consider increased and possibly binding measures on all of their building stock, and appeals for a target figure of this kind to be set, together with appropriate financing and flanking measures and incentive.
«Η ΕΟΚΕ ζητά από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διασαφηνίσει το καθεστώς του βασιλικού πολτού, της γύρης και του κεριού μέλισσας, προσθέτοντάς τα στον κατάλογο των προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι του σχεδίου κανονισμού για τη βιολογική παραγωγή.»
The EESC calls on the European Commission to clarify the status of royal jelly, pollen and beeswax by including them in the list of other products in Annex I of the draft organic production regulation.
«Η ΕΟΚΕ ζητά από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να λάβει υπόψη την ιδιαιτερότητα των εξόχως απόκεντρων περιοχών της ΕΕ, ώστε να έχουν τη δυνατότητα να αναπτύξουν μια τοπική βιολογική γεωργία (πρόσβαση στους σπόρους για σπορά, έλλειψη διαφοροποίησης των πηγών εφοδιασμού, υγειονομικά προβλήματα).»
The EESC asks the European Commission to take account of the specific characteristics of Europe's outermost regions to enable them to develop local organic farming (access to seeds, a lack of diversity of supply, health problems).
«Η ΕΟΚΕ ζητά να ληφθούν επιπρόσθετα μέτρα προκειμένου τα παιδιά και οι νέοι να βελτιωθεί η συμμετοχή των νέων με αναπηρία και των νέων με ειδικές ανάγκες, που βρίσκονται σε μειονεκτική κατάσταση ή πλήττονται από κάποια αναπηρία να μπορούν να συμμετάσχουν καλύτερα στην κοινωνία επί ίσοις όροις: ίση συμμετοχή στις δραστηριότητες του προγράμματος για τη νεολαία•  ίση πρόσβαση στην ενημέρωση σχετικά με την πολιτική και τα προγράμματα για τους νέους• μέτρα ευαισθητοποίησης."
"The EESC asks for measures to be added in order to improve participation of children and young people with special needs, disadvantages or disabilities disabilities or special needs in society on equal terms: equal participation in the activities of the Youth Programme; equal access to information on youth policy and youth projects and awareness-raising measures."
«Η ΕΟΚΕ ζητά να συμμετέχουν πιο ενεργά οι οικονομικοί και κοινωνικοί παράγοντες της ΕΕ και του Μαρόκου στη σύλληψη, στην εποπτεία και στην εκπόνηση των εμπορικών συμφωνιών.
The EESC calls for Moroccan and EU economic and social stakeholders to be more actively involved in designing, monitoring and implementing trade agreements.
«Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αναπτύξουν περαιτέρω την έρευνα σχετικά με τα αίτια συμπεριφοράς, ιδίως την πίεση των συνομηλίκων και το ρόλο των γονέων που θεωρούνται ότι επηρεάζουν στο μέγιστο βαθμό τη συμπεριφορά των ανηλίκων ως προς την κατανάλωση οινοπνεύματος26.
"The EESC asks the Commission and the Member States to further develop the research on the drivers of behaviours, especially on peer pressure and parents’ role which are deemed to influence at the highest point the drinking behaviour of underage28 .
«Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να διευκρινίσει πώς ακριβώς θα γίνεται η διάκριση μεταξύ του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ).
"The EESC calls on the Commission to clarify the exact distinction between the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Regional Development Fund (ERDF).
«Η ΕΟΚΕ ζητεί να αναλυθεί λεπτομερέστερα από ό,τι έως σήμερα η αγορά γαλακτοκομικών προϊόντων δεδομένου ότι, σύμφωνα με την ισχύουσα νομική κατάσταση, οι γαλακτοκομικές ποσοστώσεις λήγουν λεπτομερέστερη αξιολόγηση της ενδεχόμενης μελλοντικής ανάπτυξης της αγοράς γαλακτοκομικών προϊόντων και των επιπτώσεων, πρώτου αποφασισθεί τελεσίδικα να λήξουν  το 2015.
"The EESC calls for a more detailed  analysis than has been the case until now ofassessment of possible future developments in the dairy market development and consequences given thatbefore the decision is finally taken to allow the milk quota will, as the legislation currently stands,  to expire in 2015.
«Η ΕΟΚΕ ζητεί να αναλυθεί λεπτομερέστερα από ό,τι έως σήμερα η αγορά γαλακτοκομικών προϊόντων δεδομένου ότι, σύμφωνα με την ισχύουσα νομική κατάσταση, οι γαλακτοκομικές ποσοστώσεις λήγουν το 2015.
"The EESC calls for a more detailed  analysis than has been the case until now of dairy market development given that the milk quota will, as the legislation currently stands, expire in 2015.
«Η ΕΟΚΕ θέλει να επιδείξει πνεύμα καινοτομίας ώστε να συμπεριλάβει με θεσμικό τρόπο τους εκπροσώπους της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στον διατλαντικό διάλογο.
"The EESC would like to be innovative by including the representatives of organised civil society in transatlantic dialogue on an institutional basis.
«Η ΕΟΚΕ θα επιθυμούσε η εκτίμηση του επιτευχθέντος επιπέδου για θέματα ΕΚΕ να αποτελέσει αντικείμενο εμπεριστατωμένου προβληματισμού.
"The EESC would like the assessment of the level of CSR achieved to be the subject of a thorough appraisal.
«Η ΕΟΚΕ θα θεωρούσε για παράδειγμα καλή στρατηγική την προώθηση της χρησιμοποίησης καθαρών φυτικών ελαίων, που παράγονται π.χ. από συμβατές με το περιβάλλον μικτές καλλιέργειες, στην ίδια τη γεωργία και π.χ. σε κοινοτικά οχήματα ή πλωτά μέσα .
"The EESC considers that a good strategy would be to promote the use of pure plant oils, which can, for example, be obtained from environment-friendly mixed cultivation, in agriculture itself and also, for example, in local transport and waterborne transport.
«Η ΕΟΚΕ θεωρεί εξαιρετικά σημαντική τη διάδοση ορθών πρακτικών.
The EESC sets great store by the dissemination of good practices.
«Η ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης ότι η στενότερη συνεργασία του δημόσιου τομέα με τις επιχειρήσεις στο πλαίσιο της εκτέλεσης καθηκόντων του δημόσιου τομέα (εταιρική σχέση δημόσιου-ιδιωτικού τομέα), αποτελεί μια εξαιρετική ευκαιρία.
"The Committee also sees a significant opportunity in increased cooperation between the public and private sectors to provide public services (Public-Private Partnership).
«Η ΕΟΚΕ θεωρεί ιδιαίτερα σημαντική τη διατύπωση μιας πρώτης σύστασης όσον αφορά τη σχέση μεταξύ των δικαιωμάτων του παιδιού και του επιχειρηματικού κόσμου, όταν η UNICEF, το Παγκόσμιο Σύμφωνο του ΟΗΕ και η οργάνωση «Save the Children» δρομολόγησαν μια διαδικασία για τη διαμόρφωση αρχών και κατευθυντηρίων γραμμών προκειμένου να βοηθήσουν τις επιχειρήσεις στην προστασία και την υποστήριξη των δικαιωμάτων του παιδιού.
The EESC feels it is particularly important that a first recommendation has been formulated on the link between child rights and business, namely when UNICEF, the UN Global Compact and Save the Children launched a process to develop principles and guidelines to help business to protect and support child rights.
«Η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντικό να γίνει σαφές ότι σύντομα η ΕΕ θα πρέπει να λάβει καίριες αποφάσεις.
The point that significant strategic decisions must soon be taken in the EU is an important one for the EESC.
«Η ΕΟΚΕ θεωρεί χρήσιμη τη σύσταση ενός φόρουμ συζήτησης ή/και διαβούλευσης σε υψηλό επίπεδο, με στόχο μια πιο σφαιρική προσέγγιση των ζητημάτων που άπτονται της φοροδιαφυγής και της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
"The EESC considers that it would be appropriate to set up an ongoing high-level forum for discussion and/or consultation, to ensure a more comprehensive approach to aspects of fraud and cooperation between Member States.
«Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι δεν είναι προφανές πού ακριβώς μπορεί να τοποθετηθεί η διαχωριστική γραμμή μεταξύ των δημόσιων υποδομών και των πόρων των ιδιωτικών φορέων εκμετάλλευσης, γεγονός το οποίο αποτελεί θέμα προς συζήτηση.
"The EESC feels that it is not self-evident where exactly the line can be drawn between public infrastructure and private operators' resources and that this is a matter for discussion.
«Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι σημαντικό να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη των ΜΜΕ και του διαδικτυακού καταναλωτή σε διαλειτουργικά δίκτυα και συστήματα γρήγορης διαχείρισης και χαμηλού κόστους, στο πλαίσιο του κατάλληλου πλαισίου για αυτορρύθμιση και – όπου είναι αναγκαίο – ρύθμιση κανονιστικού πλαισίου και ως εκ τούτου ζητεί ο χάρτης πορείας να εφαρμοστεί σε εύλογο χρονικό διάστημα και με συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα.»
The EESC considers it important to restore SMEs' and online consumers' trust with interoperable networks and systems for rapid, low-cost management systems within an appropriate regulatory framework of self-regulation and – where needed – regulation and therefore calls for the roadmap to be implemented within a clear timescale according to a set timetable.
«Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ΕΕ πρέπει να προβλέψει μια ευρωπαϊκή νομοθετική λύση, προωθώντας την αυτορρύθμιση και – όπου είναι αναγκαίο – τη ρύθμιση για την οριστική αντιμετώπιση των προβλημάτων που δεν έχουν ακόμη επιλυθεί και αφορούν:: (…).»
The EESC considers that the EU must provide a European regulatory solution in the form of promoting self-regulation and – where necessary – regulation to address the problems relating to: (…).
«Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι λόγω του χαρακτήρα της αγοράς ζάχαρης και σε συνάφεια με την προέλευση της πρωτοβουλίας ΕΒΑ πρέπει να καθυστερήσει η φιλελευθεροποίηση της αγοράς, με στόχο να ληφθούν υπόψη περαιτέρω μελέτες του αντικτύπου που θα έχει αναπόφευκτα, αν ληφθεί υπόψη η διασύνδεση μεταξύ της μεταρρύθμισης του ευρωπαϊκού συστήματος ζάχαρης και των αναπτυξιακών στόχων των ΛΑΧ.»
"The EESC considers that, given the nature of the sugar market and, in line with the origin of the EBA initiative, opening up the sugar market must be postponed so that subsequent studies can assess the potential impact of such action, bearing in mind the link between the reform of the European sugar market and the development objectives of the LDCs."
«Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι διαπραγματεύσεις για τις δημοσιονομικές προοπτικές 2007-2013 δεν κατέληξαν σε επαρκή χρηματοδότηση του δεύτερου πυλώνα.
"The EESC considers that the results of negotiations on the 2007-2013 financial perspective have led to inadequate funding of the second pillar.
«Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα κράτη μέλη μπορούν να αποκομίσουν πολλά οφέλη από την ανταλλαγή εμπειριών στους τομείς που έχουν αντίκτυπο στις γυναίκες και τη φτώχεια – παροχή συντάξεων, συστήματα κοινωνικής προστασίας, εφηβικές εγκυμοσύνες, εξάλειψη της βίας κατά των γυναικών συμπεριλαμβανομένης της εμπορίας αυτών και εγκλεισμός των γυναικών στη φυλακή.»
"The EESC believes that there is much to be gained by Member States sharing experiences in the areas that impact on women and poverty – pension provision, social protection systems, teenage pregnancies, eliminating violence against women, including trafficking, and female imprisonment."
«Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το ποσό των εξόδων της διαδικασίας πρέπει να εκτιμάται κατά τρόπο διαφανή, εφόσον ληφθούν ιδίως υπόψη η ικανότητα του αιτούντος να αναλάβει οικονομικά τα έξοδα αυτά, το εθνικό σύστημα παροχής νομικής βοήθειας καθώς και το στάδιο της διαδικασίας, κατά το οποίο επιβάλλεται ο περιορισμός.»
The EESC believes that a transparent evaluation of the costs of proceedings is needed, taking account of the claimant's ability to bear those costs and of the national legal aid system, as well as the stage of proceedings when the limit was applied.
«Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τυχόν περιβαλλοντικά οφέλη που συνδέονται με την αγρανάπαυση θα πρέπει να διατηρηθούν, προκειμένου να αυξηθεί η αποδοχή εκ μέρους των γεωργών.
"The EESC considers that any environmental benefits associated with set-aside must be maintained in order to increase acceptance from agriculture.
«Η ΕΟΚΕ θωρεί την ΚΓΠ έναν από τους σημαντικότερους πυλώνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
"The EESC considers the CAP to be one of the most important backbones of the European Union.
«Η ΕΟΚΕ και η Επιτροπή αναγνωρίζουν την ανάγκη σεβασμού της ελευθερίας ελεύθερης  διαχείρισης των επιχειρήσεων να λειτουργούν χωρίς παρεμβάσεις.
The EESC and the Commission recognise the need to respect the freedom to conduct business without interference.