natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 Τέλος, θα πρέπει να καθοριστεί σαφώς και ομοιόμορφα για όλα τα κράτη μέλη το σύστημα επιβολής κυρώσεων για όσους παραβαίνουν τους κανόνες για τη διάθεση στην αγορά νόμιμα παραχθείσας ξυλείας και προϊόντων ξυλείας.
3.7 Finally, the system of penalties to be adopted for those who breach the obligation to trade in legally acquired timber and timber products must be clearly and uniformly defined in all the Member States.
3.7 Τέλος, θα πρέπει να καθοριστεί σαφώς και ομοιόμορφα σε όλα τα κράτη μέλη το σύστημα επιβολής κυρώσεων για όσους παραβαίνουν τους κανόνες διάθεσης στην αγορά νόμιμα παραχθείσας ξυλείας και προϊόντων ξυλείας.
3.7 Finally, the system of penalties to be adopted for those who breach the obligation to trade in legally acquired timber and timber products must be clearly and uniformly defined in all the Member States.
3.7 Τέλος, το άρθρο 13 ορίζει την Επιτροπή αρμόδια για την εκτέλεση όλων των μέτρων που προβλέπονται στην εν λόγω απόφαση, ιδίως την παροχή των πόρων για τις επεμβάσεις, για το σύστημα CECIS, για τις ομάδες εμπειρογνωμόνων, για την κατάρτισή τους και για κάθε άλλη συμπληρωματική στήριξη.
3.7 Lastly, Article 13 establishes the Commission's power to implement all the measures provided for in the Decision, particularly the availability of resources for intervention, the CECIS, the teams of experts and their training, and any other form of additional support.
3.7 Τα ΕΣΒΑ μπορούν να είναι ισχυροί και δυναμικοί συντελεστές της βιώσιμης ανάπτυξης.
3.7 NCSDs can be a strong and powerful force for sustainable development.
3.7 Τα ΕΣΒΑ μπορούν να είναι ισχυροί και δυναμικοί συντελεστές της βιώσιμης ανάπτυξης.
3.7 NCSDs can be strong and powerful actors for sustainable development.
3.7 Τα ΕΣΜ στηρίζονται στην αυξανόμενη χρήση μεγάλου αριθμού δεδομένων.
3.7 ITS will involve the increasing use of high volumes of data.
3.7 Τα αγορακεντρικά μέσα (λευκά πιστοποιητικά), τα οποία χρησιμοποιούνται σήμερα σε μερικές μόνο χώρες, αποκτούν μεγαλύτερη σημασία στο εθνικό επίπεδο.
3.7 Market-based instruments feature in the national plans of a small number of countries.
3.7 Τα αγορακεντρικά στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας
3.7 MBIs in the automotive sector
3.7 Τα ακόλουθα παραδείγματα υποδεικνύουν το εύρος αυτής της συγκέντρωσης γης στις επιχειρήσεις: στη Ρουμανία η μεγαλύτερη επιχείρηση γεωργικών εκμεταλλεύσεων διαχειρίζεται περίπου 65.000 εκτάρια γης, ενώ στη Γερμανία 38.000 εκτάρια.
3.7 The following examples give an idea of the scope of these concentrations in businesses: in Romania, the biggest agricultural enterprise farms around 65 000 hectares of land, and in Germany 38 000 hectares.
3.7 Τα ακόλουθα παραδείγματα υποδεικνύουν το εύρος αυτής της συγκέντρωσης γης στις επιχειρήσεις: στη Ρουμανία η μεγαλύτερη επιχείρηση γεωργικών εκμεταλλεύσεων διαχειρίζεται περίπου 65.000 εκτάρια γης, ενώ στη Γερμανία 38.000 εκτάρια.
3.7 The following examples give an idea of the scope of these concentrations in businesses: in Romania, the biggest agricultural enterprise farms around 65 000 hectares of land, and in Germany 38 000 hectares.
3.7 Τα αποθέματα άνθρακα εξακολουθούν να είναι άφθονα.
3.7 The largest reserves are still those of coal.
3.7 Τα αυτόνομα, υπεύθυνα και διαφανή πανεπιστήμια πρέπει να μπορούν να ενεργούν όσο το δυνατό πιο ελεύθερα μέσα σε ένα νομικό πλαίσιο που ενθαρρύνει τις δυνάμεις από τη βάση προς την κορυφή και τον ανταγωνισμό ως σημαντική συνεισφορά σε μια ευρύτερη συμμετοχή και έξυπνη εξειδίκευση.
3.7 Autonomous, accountable, and transparent universities should be enabled to act as freely as possible within a legal framework that encourages bottom-up forces and competition as a major contribution to broader participation and smart specialisation.
3.7 Τα διαρκή και σταθερά κέρδη, η συνετή διαχείριση των κινδύνων και μια προληπτική πολιτική των επενδύσεων πρέπει να χαρακτηρίζουν τη νέα πορεία του χρηματοπιστωτικού συστήματος, μετά την ανέμελη περίοδο των διψήφιων ρυθμών ανάπτυξης.
3.7 The new financial system should be geared towards sustainable, stable profits, and a prudent approach to risk management and investment policy, after the carefree days of double-digit growth rates.
3.7 Τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών (ΔΕΔ-Μ) πρέπει να περιλαμβάνουν μια πραγματική πολυτροπική πολιτική η οποία πρέπει επίσης να εφαρμόζεται στα νησιά.
3.7 Trans-European Transport networks (TEN-T) should encompass a genuine multimodal policy that must also apply to the islands.
3.7 Τα ευφυή συστήματα μεταφορών στηρίζονται στην αυξανόμενη χρήση μεγάλου αριθμού δεδομένων.
3.7 ITS will involve the increasing use of high volumes of data.
3.7 Τα ζητήματα αυτά δείχνουν ότι είναι σχεδόν αδύνατη μια ενιαία προσέγγιση σε ευρωπαϊκό επίπεδο όσον αφορά τον περιφερειακό σχεδιασμό και προγραμματισμό.
3.7 These considerations demonstrate that a one size fits all approach at EU level in regional planning and programming is almost impossible.
3.7 Τα θεματικά έτη που ανακηρύσσει η ΕΕ (όπως το Ευρωπαϊκό Έτος για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού το 2010) παρέχουν τις κατάλληλες ευκαιρίες για τη συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στα προγράμματα και στις δραστηριότητες της προεδρίας του Συμβουλίου.
3.7 The EU thematic years (such as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion in 2010) offer good possibilities for involving civil society organisations in Council presidency programmes and activities.
3.7 Τα θεματικά έτη που ανακηρύσσει η ΕΕ (όπως το Ευρωπαϊκό Έτος για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού το 2010) παρέχουν τις κατάλληλες ευκαιρίες για τη συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στα προγράμματα και στις δραστηριότητες της προεδρίας.
3.7 The EU thematic years (such as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion in 2010) offer good possibilities for involving civil society organisations in presidency programmes and activities.
3.7 Τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, ως κύριοι φορείς κατάρτισης των ερευνητών, πρέπει να προχωρήσουν σε καινοτομίες ως προς τους τρόπους καλύτερης ολοκλήρωσης της εκπαίδευσης και της κατάρτισης στα προγράμματα σπουδών και καλύτερης συνεργασίας με τη βιομηχανία, σε μια προοπτική δια βίου μάθησης.
3.7 As the bodies primarily responsible for training researchers, institutions of higher education must come up with new ways of better incorporating education and training into their curricula and of more successfully cooperating with industry, with a view to improving lifelong learning.
3.7 Τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, ως κύριοι φορείς κατάρτισης των ερευνητών, πρέπει να προχωρήσουν σε καινοτομίες ως προς τους τρόπους καλύτερης ολοκλήρωσης της εκπαίδευσης και της κατάρτισης στα προγράμματα σπουδών και καλύτερης συνεργασίας με τη βιομηχανία, σε μια προοπτική δια βίου μόρφωσης.
3.7 As the bodies primarily responsible for training researchers, institutions of higher education must come up with new ways of better incorporating education and training into their curricula and of more successfully cooperating with industry, with a view to improving lifelong learning.
3.7 Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν τη διαχείριση, τη συγκέντρωση, τον έλεγχο, την επαλήθευση και τη διαβίβαση των συγκεντρωτικών δεδομένων παρακολούθησης και των λεπτομερών δεδομένων παρακολούθησης.
3.8 The Member States shall ensure the maintenance, collection, control, verification and transmission of the aggregated monitoring data and the detailed monitoring data.
3.7 Τα κράτη μέλη θα υποχρεούνται να ενημερώνουν την Επιτροπή για την εφαρμογή του κανονισμού κάθε 6 μήνες.
3.7 Member States will be required to report to the Commission on the implementation of the Regulation every 6 months.
3.7 Τα κράτη μέλη, ως σημαντικά μέρη τη ΕΕ, οφείλουν να ενεργούν καλόπιστα έναντι αυτής, να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους, να διευκολύνουν την υλοποίηση των καθηκόντων της Κοινότητας και να μη θέτουν σε κίνδυνο τους στόχους που ορίζονται στο άρθρο 10 της Συνθήκης ΕΚ.
3.7 As co-owners of the Union Member States have a duty to act loyally towards the Union, fulfil their obligations, facilitate the achievement of the tasks of the Community and refrain from jeopardising the objectives of Article 10 of the EC Treaty.
3.7 Τα μέτρα για την ανάκαμψη της οικονομίας θα κοστίσουν πολύ ακριβά.
3.7 The economic stimulus measures will cost a great deal of money.
3.7 Τα μέτρα ενίσχυσης της διοικητικής ικανότητας των εταίρων κρίνονται ανεπαρκή σε ορισμένες χώρες.
3.7 Steps aimed at boosting the partners' capacity are inadequate in some countries.
3.7 Τα μέτρα κοινωνικής και οικονομικής πολιτικής μπορούν να συμβάλουν στο μετριασμό του αποκλεισμού και της αρνητικής επίπτωσης των ταχέων κοινωνικο-οικονομικών μεταβολών που ευνοούν τα εχθρικά αισθήματα, ένα στοιχείο που συχνά εκμεταλλεύονται οι τρομοκράτες.
3.7 Social and economic policy measures can help to alleviate the exclusion and resentment caused by the negative impact of rapid socio-economic change which is frequently exploited by terrorists.
3.7 Τα μέτρα που εισάγονται με την πρόταση δεν έχουν ως στόχο και, πράγματι, δεν αναμένεται να επηρεάσουν τη συμπεριφορά των υφιστάμενων ενήλικων καπνιστών αλλά, σύμφωνα με εμπειρίες από όλον τον κόσμο, να μειώσουν περαιτέρω τους παράγοντες που υποκινούν τους νέους να ξεκινήσουν το κάπνισμα.
3.7 The measures introduced here are not intended to, and indeed are highly unlikely to, impact the behaviour of existing adult smokers but should, according to experiences from around the world, further reduce incentives for young people to start smoking.
3.7 Τα μέτρα που εισάγονται με την πρόταση δεν αναμένεται να επηρεάσουν τους υφιστάμενους καπνιστές αλλά, σύμφωνα με στοιχεία από όλον τον κόσμο, να μειώσουν περαιτέρω τους παράγοντες που υποκινούν τους νέους να ξεκινήσουν το κάπνισμα.
3.7 The measures introduced here are unlikely to impact existing smokers but should, according to evidence from around the world, further reduce incentives for young people to start smoking.
3.7 Τα μισθολογικά επίπεδα σε αυτόν τον τομέα βρίσκονται κάτω από τον εθνικό μέσο όρο για συγκρίσιμες θέσεις εργασίας και οι εργαζόμενες γυναίκες  οι οποίες αποτελούν τη συντριπτική πλειονότητα των απασχολούμενων και  είναι συχνά μετανάστριες   δεν αμείβονται επαρκώς10 και εργάζονται με επισφαλείς συμβάσεις, ακόμα και αν είναι ειδικευμένες, σύμφωνα με μια έρευνα των συνδικάτων11 στους ακόλουθους υπο-τομείς:
3.7 Pay levels in this sector are below the national average for comparable jobs, and female workers - who are the vast majority and are often immigrants - are generally underpaid10 and have precarious contracts even if well-qualified, according to a recent trade union study11 on the following sub-sectors:
3.7 Τα παραρτήματα 1 και 2 της παρούσας σύστασης, τα οποία βασίζονται στις συστάσεις του Cedefop8, είναι σημαντικά στοιχεία για την επιτυχή υλοποίηση του συστήματος ECVET, καθότι συμβάλλουν στην ενίσχυση της διαφάνειας και της συνοχής, ενώ, παράλληλα, καθορίζουν αρχές για την ανάπτυξη σε όλα τα επίπεδα.
3.7 Annexes 1 and 2 to the current Recommendation, which have been inspired by recommendations from CEDEFOP8, are key to the success of the ECVET system as they contribute to transparency and consistency while laying down principles for development at all levels.
3.7 Τα παραρτήματα 1 και 2 της παρούσας σύστασης, τα οποία εμπνέονται από τις συστάσεις του Cedefop8, είναι σημαντικά στοιχεία για την επιτυχή υλοποίηση του συστήματος ECVET, καθότι συμβάλλουν στην ενίσχυση της διαφάνειας και της συνοχής, ενώ παράλληλα καθορίζουν αρχές για την ανάπτυξη σε όλα τα επίπεδα.
3.7 Annexes 1 and 2 to the current Recommendation, which have been inspired by recommendations from CEDEFOP8, are key to the success of the ECVET system as they contribute to transparency and consistency while laying down principles for development at all levels.
3.7 Τα προγράμματα μη επίσημης εκπαίδευσης βασίζονται πολύ συχνά σε μη ιεραρχικές και σε συμμετοχικές παιδαγωγικές μορφές και μεθόδους εργασίας, και συνδέονται στενά με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, οι οποίες ασχολούνται με την εφαρμογή τους.
3.7 Non-formal education is very often based on non-hierarchical, participative pedagogical forms and working methods as well as being closely associated with and run by civil society organisations.
3.7 Τα πρόσφατα σκάνδαλα σχετικά με τη χειραγώγηση των επιτοκίων LIBOR και EURIBOR (αλλά και η ύπαρξη μεταγενέστερων ενδείξεων σχετικά με τη χειραγώγηση των παραμέτρων αναφοράς των συναλλαγματικών ισοτιμιών ή των τιμών της ενέργειας) προκάλεσαν αμφιβολίες και ανησυχίες ως προς την ακεραιότητα των παραμέτρων αναφοράς σε παγκόσμια κλίμακα.
3.7 The recent scandals concerning LIBOR and EURIBOR manipulation (as well as others regarding manipulation of benchmarks for exchange rates and energy prices) have sparked global doubts and concerns regarding the integrity of benchmarks.
3.7 Τα πρόσφατα σκάνδαλα σχετικά με τη χειραγώγηση των επιτοκίων LIBOR και EURIBOR (αλλά και η ύπαρξη μεταγενέστερων ενδείξεων σχετικά με την χειραγώγηση των παραμέτρων αναφοράς των συναλλαγματικών ισοτιμιών ή των τιμών της ενέργειας) προκάλεσαν αμφιβολίες και ανησυχίες ως προς την ακεραιότητα των παραμέτρων αναφοράς σε παγκόσμια κλίμακα.
3.7 The recent scandals concerning LIBOR and EURIBOR manipulation (as well as others regarding the manipulation of benchmarks for exchange rates and energy prices) have sparked global doubts and concerns regarding the integrity of benchmarks.
3.7 Τα ραδιενεργά υλικά μπορούν να εμφανιστούν στα επιφανειακά ύδατα ως αποτέλεσμα πυρηνικών δοκιμών και της χρήσης ραδιενέργειας ή ραδιενεργών υλικών στον τομέα της υγείας, της βιομηχανίας και της έρευνας.
3.7 Radioactive materials may find their way into surface water in connection with nuclear tests and the use of nuclear energy or the use of radioactive materials in healthcare, industry and research.
3.7 Τα στατιστικά και οικονομετρικά μοντέλα που είναι σε θέση να προσδιορίσουν τον αντίκτυπο των διευκολύνσεων με αντιπαραδειγματική προσέγγιση επιτρέπουν επίσης την ανάδειξη των καθαρών επιπτώσεων στην απασχόληση ορισμένων μέτρων ενισχύσεων, καθιστώντας επιπλέον δυνατό τον υπολογισμό του κόστους ανά «δημιουργηθείσα» μονάδα απασχόλησης.
3.7 Statistical-econometric models which identify the impact of support using a counterfactual approach also make it possible to show the net effects of specific aid measures on employment.
3.7 Τα στοιχεία των δυνατοτήτων ανάπτυξης και οι στόχοι της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» μπορούν να αντιστοιχισθούν σε αρκετά σημεία (και καλώς συμβαίνει αυτό), αλλά υπάρχουν επίσης ορισμένες ακούσιες αποκλίσεις.
3.7 Potential growth elements tie in with several of the strategy's objectives (and rightly so); however, there are several unintentional discrepancies.
3.7 Τα τελευταία χρόνια  είχε καταστεί εμφανές ότι υπήρχε διάσταση μεταξύ των οραμάτων για αειφόρο ανάπτυξη και των προγραμμάτων για ανάπτυξη και ανταγωνιστικότητα.
3.7 In the past few years tension has become manifest between the vision for sustainable development and the programmes for growth and competitiveness.
3.7 Ταυτόχρονα η ΕΟΚΕ προειδοποιεί με έμφαση ότι ακόμη και οι πιο αποτελεσματικές τεχνολογίες όσον αφορά τη χρήση των πόρων δεν πρέπει αυτομάτως να ταυτίζονται με «αειφορία».
3.7 At the same time, the EESC considers it appropriate to make clear that even the most resource-efficient technologies cannot automatically be equated with "sustainability".
3.7 Ταυτόχρονα, η ανεργία παρέμεινε σε υψηλά επίπεδα.
3.7 At the same time, unemployment has remained high.
3.7 Ταυτόχρονα, οι μεταρρυθμίσεις της Στρατηγικής της Λισσαβώνας σημειώνουν καθυστέρηση:
3.7 At the same time, the Lisbon Strategy reforms are lagging behind:
3.7 Ταχυδρομικές υπηρεσίες
3.7 Postal services
3.7 Τελικό ερώτημα
3.7 Concluding question
3.7 Την τελευταία δεκαετία, η υλική ανισότητα αυξήθηκε σημαντικά.
3.7 Material inequality has risen sharply in recent decades.
3.7 Το 2002, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε την Ανακοίνωση COM(2002) 511 με τίτλο: "Στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη της ευρωπαϊκής υδατοκαλλιέργειας", με την οποία επεδίωκε τους ακόλουθους στόχους:
3.7 In its 2002 communication (COM(2002) 511), the Commission presented a strategy for sustainable development of European aquaculture, aiming to:
3.7 Το 2002, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε την ανακοίνωση COM(2002) 511 με τίτλο: «Στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη της ευρωπαϊκής υδατοκαλλιέργειας», με την οποία επεδίωκε τους ακόλουθους στόχους:
3.7 In its 2002 communication (COM(2002) 511), the Commission presented a strategy for sustainable development of European aquaculture, aiming to:
3.7 Το 2007, η Επιτροπή θα εκτιμήσει τους δυνητικούς κινδύνους που συνεπάγονται οι τεχνολογίες CCS και θα καθορίσει τις απαιτήσεις για τη χορήγηση άδειας για δραστηριότητες CCS και για την κατάλληλη διαχείριση των κινδύνων και επιπτώσεων που έχουν εντοπιστεί.
3.7 In 2007, the Commission will assess the potential risks from CCS and lay down requirements for the licensing of CCS activities and for adequately managing the risks and impacts identified.
3.7 Το 2010, στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», άρχισε να εφαρμόζεται το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο, με την Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης, τα ΕΠΜ και τις συστάσεις ανά χώρα.
3.7 Under the umbrella of the Europe 2020 strategy the European Semester with the Annual Growth Survey, NRPs and Country-specific recommendations got off the ground in 2010.
3.7 Το 2010, το EUROFOUND, το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας, εκπόνησε, κατόπιν αιτήματος της ΕΟΚΕ, ενημερωτικό σημείωμα με τίτλο "Financing and operating active labour market programmes during the crisis" («Χρηματοδότηση και εφαρμογή ενεργητικών προγραμμάτων για την αγορά εργασίας σε καιρό κρίσης»)8, στο οποίο, βάσει δείγματος από δέκα επιλεχθέντα κράτη, παρουσιάζονται οι διακυμάνσεις των αλληλεπιδράσεων μεταξύ των ενεργητικών και παθητικών πολιτικών για την απασχόληση και η αρνητική εξέλιξη των δαπανών για μέτρα ενεργοποίησης ως ποσοστό του ΑΕγχΠ, ιδίως σε κράτη όπου σημειώνεται ραγδαία αύξηση της ανεργίας.
3.7 In 2010, at the EESC's request, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (EUROFOUND) drew up a background paper on Financing and operating active labour market programmes during the crisis8.
3.7 Το 2010, το EUROFOUND, το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας, εκπόνησε, κατόπιν αιτήματος της ΕΟΚΕ, ενημερωτικό σημείωμα με τίτλο Financing and operating active labour market programmes during the crisis («Χρηματοδότηση και εφαρμογή ενεργητικών προγραμμάτων για την αγορά εργασίας σε καιρό κρίσης»)8, στο οποίο, βάσει δείγματος από δέκα επιλεχθέντα κράτη, παρουσιάζονται οι διακυμάνσεις των αλληλεπιδράσεων μεταξύ των ενεργητικών και παθητικών πολιτικών για την απασχόληση και η αρνητική εξέλιξη των δαπανών για μέτρα ενεργοποίησης ως ποσοστό του ΑΕγχΠ, ιδίως σε κράτη όπου σημειώνεται ραγδαία αύξηση της ανεργίας.
3.7 In 2010, at the EESC's request, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (EUROFOUND) drew up a background paper on Financing and operating active labour market programmes during the crisis8.
3.7 Το CEDEFOP υπολογίζει ότι θα δημιουργηθούν 7 εκατομμύρια περίπου νέες θέσεις εργασίας την περίοδο 2010-2020, ενώ εκτιμάται ότι θα προκύψουν 73 εκατομμύρια κενές θέσεις απασχόλησης ως συνέπεια της δημογραφικής εξέλιξης.
3.7 CEDEFOP estimates that around 7 million new jobs will be created over the period 2010-2020, and that around 73 million vacancies will arise due to demographics.
3.7 Το CEDEFOP υπολογίζει ότι θα δημιουργηθούν 7 εκατομμύρια περίπου νέες θέσεις εργασίας την περίοδο 2010-2020, ενώ εκτιμάται ότι θα προκύψουν 73 εκατομμύρια κενές θέσεις εργασίας ως συνέπεια της δημογραφικής εξέλιξης.
3.7 CEDEFOP estimates that around 7 million new jobs will be created over the period 2010-2020, and that around 73 million vacancies will arise due to demographics.
3.7 Το FSB επεσήμανε επίσης ότι μια υπερβολικά ενισχυμένη ρύθμιση του τραπεζικού τομέα θα μπορούσε να ωθήσει ορισμένες τραπεζικές δραστηριότητες προς ένα σκιώδες τραπεζικό σύστημα.
3.7 The FSB has also suggested that unduly stringent banking regulation could shove some banking activity into the shadow banking system.
3.7 Το FSB επεσήμανε επίσης ότι μια υπερβολικά ενισχυμένη ρύθμιση του τραπεζικού τομέα θα μπορούσε να ωθήσει ορισμένες τραπεζικές δραστηριότητες προς ένα σκιώδες τραπεζικό σύστημα2.
3.7 The FSB has also suggested that unduly stringent banking regulation could shove some banking activity into the shadow banking system1.
3.7 Το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εεργασίας (EUROFOUD), το οποίο συγκαταλέγεται στους οργανισμούς της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που λειτουργούν σε τριμερή βάση, έχει καταστεί μοναδική πλατφόρμα για τις αναλύσεις και τις έρευνες που αφορούν την ενίσχυση της κινητικότητας στην Ευρώπη, την ανάδειξη των υφιστάμενων εμποδίων καθώς και των νέων προκλήσεων που συνδέονται με τις αλλαγές που λαμβάνουν χώρα στις αγορές εργασίας.
3.7 As an EU agency operating on a tripartite basis, EUROFOUND, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, has become a unique platform for analysis and research into supporting mobility in Europe and identifying existing barriers and new challenges posed by changes on the labour market.
3.7 Το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας (EUROFOUD), το οποίο συγκαταλέγεται στους οργανισμούς της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που λειτουργούν σε τριμερή βάση, έχει καταστεί μοναδική πλατφόρμα για τις αναλύσεις και τις έρευνες που αφορούν την ενίσχυση της κινητικότητας στην Ευρώπη, την ανάδειξη των υφιστάμενων εμποδίων καθώς και των νέων προκλήσεων που συνδέονται με τις αλλαγές που λαμβάνουν χώρα στις αγορές εργασίας.
3.7 As an EU agency operating on a tripartite basis, EUROFOUND, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, has become a unique platform for analysis and research into supporting mobility in Europe and identifying existing barriers and new challenges posed by changes on the labour market.
3.7 Το Πρόγραμμα δράσης για την «Επιχειρηματικότητα 2020 - Επιστροφή του επιχειρηματικού πνεύματος στην Ευρώπη» αναφέρεται στην επιμόρφωση και στην επαγγελματική κατάρτιση των επιχειρηματιών, καθώς και στην υλοποίηση μιας πανευρωπαϊκής πρωτοβουλίας για την απόκτηση επιχειρηματικών δεξιοτήτων21 με σκοπό την καλλιέργεια επιχειρηματικών γνώσεων, δεξιοτήτων και προσόντων.
3.7 The Entrepreneurship 2020 Action Plan – Reigniting the Entrepreneurial Spirit in Europe covers entrepreneurial education and training and the creation of a pan-European entrepreneurial learning initiative21 which aims to develop business knowledge and essential skills and attitudes.
3.7 Το Συμβούλιο ενέκρινε επίσης συμπεράσματα σχετικά με την ενίσχυση της σύμπραξης μεταξύ των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και των κοινωνικών εταίρων.
3.7 The Council also adopted conclusions aimed at bolstering partnership between educational institutions and the social partners.
3.7 Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να ενεργήσει ταχέως για την τροποποίηση της υφιστάμενης νομοθεσίας.
3.7 The Council has urged the Commission to act swiftly to make changes to the existing regulations.
3.7 Το άρθρο 17 του προτεινόμενου κανονισμού προβλέπει την εμφάνιση μιας δευτερογενούς αγοράς για μερίδια ή μετοχές σε ΕΜΕΚ.
3.7 Article 17 of the proposed Regulation envisages the emergence of a secondary market for units or shares in an ELTIF.
3.7 Το άρθρο 3 παρέχει στους καταναλωτές ορισμένα δικαιώματα έναντι του πωλητή σε περίπτωση μη συμμόρφωσης των αγαθών («νομική εγγύηση»), εισάγοντας τη συμβατική ευθύνη του πωλητή προς τον καταναλωτή για κάθε έλλειψη συμμόρφωσης κατά τη στιγμή της παράδοσης.
3.7 Article 3 provides consumers with certain rights vis-à-vis the seller in the case of non-conformity of the goods ("legal guarantee") by introducing a contractual liability of the seller towards the consumer for any lack of conformity which exists at the moment of delivery.