natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.12 Η οδηγία θα πρέπει να πληροφορεί τους χρήστες των μέσων, ως καταναλωτές, για τους τρόπους καταγγελίας που υπάρχουν ήδη στο κοινοτικό δίκαιο, όπως η δυνατότητα υποβολής αγωγής παραλείψεως για παραβιάσεις της οδηγίας σύμφωνα με την οδηγία 98/27/ΕΚ, η οποία δεν αναφέρεται ούτε καν στις αιτιολογικές σκέψεις της πρότασης τροποποίησης, παρότι αναφέρονται άλλα συμπληρωματικά νομοθετήματα, όπως η οδηγία 2005/29/ΕΚ σχετικά με τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές.
4.12 For example, it should mention the possibility of seeking injunctions on the grounds of infringement of the provisions of the directive (in accordance with Directive 98/27/EC) which, despite being mentioned in other relevant legislation such as Directive 2005/29/EC on Unfair commercial practices, is not even mentioned in the recitals of the proposal.
4.12 Η παροχή υπηρεσιών φροντίδων για παιδιά αποτελεί δυνατότητα απασχόλησης για τις γυναίκες, πρέπει όμως να εξασφαλίζονται η ποιότητα και οι προδιαγραφές αυτών των υπηρεσιών.
4.12 Childcare provision is a form of employment opportunity for women, but its quality and standards must be guaranteed.
4.12 Η παρούσα κατάσταση, κατά την οποία το εξωτερικό κόστος δεν καταλογίζεται στα διάφορα μέσα μεταφοράς και στους χρήστες τους, δημιουργεί ανταγωνιστικό πλεονέκτημα για τα μέσα μεταφοράς με υψηλό εξωτερικό κόστος.
4.12 The current situation, whereby the external costs of the individual modes of transport and users are not passed on, confers a competitive advantage on those modes of transport which have high societal costs.
4.12 Η περιφερειακή ανάπτυξη χρήζει ειδικής προσοχής.
4.12 Regional development warrants special attention.
4.12 Η προτεινόμενη πράξη παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ) και, συνεπώς, πρέπει να επεκταθεί στον ΕΟΧ.
4.12 The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
4.12 Η προώθηση μιας οικονομίας ηλεκτρονικού διασυνοριακού εμπορίου στην ΕΕ είναι μια εξαιρετικά περίπλοκη διαδικασία.
4.12 Fostering a cross-border e-commerce economy in the EU is a highly complex process.
4.12 Η πρόταση Οδηγίας για την εφαρμογή της αρχής της ισότητας μεταχείρισης για ισότιμη πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες (2003/0265(CNS) εξετάστηκε επίσης και στο εσωτερικό της ΕΟΚΕ (βλέπε γνωμοδότηση), επισημαίνοντας ορισμένα σημαντικά κενά που θα πρέπει να καλυφθούν στο άμεσο μέλλον.
4.12 The proposal for a Directive implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services (2003/0265 (CNS)) has also been examined by the EESC3, which has identified certain major shortcomings that must be rectified without delay.
4.12 Η πρόταση Οδηγίας για την εφαρμογή της αρχής της ισότητας μεταχείρισης για ισότιμη πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες (2003/0265(CNS) εξετάστηκε επίσης και στο εσωτερικό της ΕΟΚΕ3 (βλέπε γνωμοδότηση), επισημαίνοντας ορισμένα σημαντικά κενά που θα πρέπει να καλυφθούν στο άμεσο μέλλον.
4.12 The proposal for a Directive implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services (2003/0265 (CNS)) has also been examined by the EESC3, which has identified certain major shortcomings that must be rectified without delay.
4.12 Η πρόταση σύστασης προβλέπει τη συγκρότηση συμβουλευτικής ομάδας για το ευρωπαϊκό πλαίσιο επαγγελματικών προσόντων, με αρμοδιότητες παρακολούθησης, συντονισμού και εξασφάλισης της ποιότητας και της συνολικής συνοχής της διαδικασίας για τη συσχέτιση των συστημάτων επαγγελματικών προσόντων με το ευρωπαϊκό πλαίσιο επαγγελματικών προσόντων.
4.12 The proposal provides for the creation of an EQF advisory group responsible for overseeing, coordinating and ensuring the quality and consistency of the process to correlate qualification systems and the EQF.
4.12 Η στρατηγική για την αποτελεσματική χρήση των πόρων, ή μάλλον καλύτερα η επανενεργοποιημένη στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη, πρέπει να λάβει σε μεγαλύτερο βαθμό υπόψη αυτήν την κατάσταση.
4.12 This situation needs to be addressed much more forcefully by the resource strategy or, better still, by a revitalised sustainable development strategy.
4.12 Η συμμετοχή της Ρωσίας στον ΠΟΕ θα πρέπει να γίνει δεκτή υπό την προϋπόθεση της παροχής συγκεκριμένων εγγυήσεων ως προς τη στάση της εν λόγω χώρας έναντι των ενεργειακών μονοπωλίων της –στάση η οποία συχνά εμπνέεται και υπαγορεύεται από την πολιτική εξουσία– και, προφανώς, υπό την προϋπόθεση της επίλυσης των διαφορών της με τη Γεωργία μέσω της σύναψης διμερούς συμφωνίας.
4.12 Russia should be admitted to the WTO, on condition that it gives precise guarantees on the conduct of its energy monopolies, which are often guided and sustained by the political authorities, and, of course, that it resolves its conflict with Georgia by concluding a bilateral agreement.
4.12 Η συμμετοχή των οργανώσεων καταναλωτών στα όργανα και τα βήματα συζήτησης των ρυθμιστικών φορέων ―με δυνατότητα επίδρασης στα βήματα συζήτησης τιμολογίων και τιμών11― μπορεί και πρέπει να προωθηθεί από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, και τούτο όχι μόνον ως εκδήλωση της ανεξαρτησίας και της διαφάνειας της ρυθμιστικής διαδικασίας, ιδίως όσον αφορά τη δομή των τιμολογίων, αλλά και ως συμβολή στην ενεργό συμμετοχή του πολίτη στα κοινά και στην εδραίωση ισχυρών οργανώσεων καταναλωτών.
4.12 The European institutions can and should encourage the participation of consumer organisations in regulatory bodies and discussion forums – with a particular focus on tariff and price discussion forums11 – not only in order to demonstrate the independence and transparency of the regulatory process, particularly in relation to the tariff structure, but also to contribute to an active public and strong consumer organisations.
4.12 Η συμμετοχή των οργανώσεων καταναλωτών στα όργανα και τα βήματα συζήτησης των ρυθμιστικών φορέων ―με δυνατότητα επίδρασης στα βήματα συζήτησης τιμολογίων και τιμών13― μπορεί και πρέπει να προωθηθεί από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, και τούτο όχι μόνον ως εκδήλωση της ανεξαρτησίας και της διαφάνειας της ρυθμιστικής διαδικασίας ―ιδίως όσον αφορά τη δομή των τιμολογίων― αλλά και ως συμβολή στην ενεργό συμμετοχή του πολίτη στα κοινά και στην εδραίωση ισχυρών οργανώσεων καταναλωτών.
4.12 The European institutions can and should encourage the participation of consumer organisations in regulatory bodies and discussion forums – with a particular focus on tariff and price discussion forums13 – not only in order to demonstrate the independence and transparency of the regulatory process, particularly in relation to the tariff structure, but also to contribute to an active public and strong consumer organisations.
4.12 Η συμμετοχή των οργανώσεων καταναλωτών στα όργανα και τα βήματα συζήτησης των ρυθμιστικών φορέων ―με δυνατότητα επίδρασης στα βήματα συζήτησης τιμολογίων και τιμών13― μπορεί και πρέπει να προωθηθεί από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, και τούτο όχι μόνον ως εκδήλωση της ανεξαρτησίας και της διαφάνειας της ρυθμιστικής διαδικασίας, ιδίως όσον αφορά τη δομή των τιμολογίων αλλά και ως συμβολή στην ενεργό συμμετοχή του πολίτη στα κοινά και στην εδραίωση ισχυρών οργανώσεων καταναλωτών.
4.12 The European institutions can and should encourage the participation of consumer organisations in regulatory bodies and discussion forums – with a particular focus on tariff and price discussion forums13 – not only in order to demonstrate the independence and transparency of the regulatory process, particularly in relation to the tariff structure, but also to contribute to an active public and strong consumer organisations.
4.12 Η συμμετοχή των οργανώσεων καταναλωτών στα όργανα και τα βήματα συζήτησης των ρυθμιστικών φορέων ―με δυνατότητα επίδρασης στα βήματα συζήτησης τιμολογίων και τιμών6― μπορεί και πρέπει να προωθηθεί από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, και τούτο όχι μόνον ως εκδήλωση της διαφάνειας της ρυθμιστικής διαδικασίας, ιδίως όσον αφορά τους τιμοκαταλόγους αλλά, επίσης, και ως συμβολή στην ενεργό συμμετοχή του πολίτη στα κοινά και στην εδραίωση ισχυρών οργανώσεων καταναλωτών.
4.12 The European institutions can and should encourage the participation of consumer organisations in regulatory bodies and discussion forums6 – with a particular focus on tariff and price discussion forums – not only in order to demonstrate the transparency of the regulatory process, particularly in relation to the tariff structure, but also to contribute to an active public and strong consumer organisations.
4.12 Η σύγχρονη ιατρική παρέχει τη δυνατότητα της επί μακρόν παράτασης της ζωής ανθρώπων  που δεν μπορούν να κινηθούν, να μιλήσουν, να τραφούν μόνοι τους.
4.12 Modern medicine makes it possible to keep people alive who cannot move, speak or feed themselves.
4.12 Η σύσταση του Παρατηρητηρίου Διασυνοριακής Φορολογίας αποτελεί επείγουσα ανάγκη, καθόσον υπάρχουν ουσιαστικές ενδείξεις ότι, χωρίς άμεση δράση, αντί να περιοριστεί, το πρόβλημα θα συνεχίσει να επιδεινώνεται με σοβαρές οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες.
4.12 The need to establish the Cross-Border Taxation Observatory is urgent as there is substantial evidence that without immediate action the problem will continue to grow with serious economic and social consequences rather than diminish.
4.12 Η υποστήριξη μιας βιώσιμης προσέγγισης για τη χρηματοδότηση της υγειονομικής περίθαλψης αποτελεί μείζον ζήτημα για τους ευρωπαϊκούς οικονομικούς φορείς και ιδίως για τους καταναλωτές.
4.12 Supporting a sustainable approach to funding healthcare is a key topic for European economic stakeholders and especially consumers.
4.12 Η χρήση βιομάζας που παράγεται με βιώσιμο τρόπο για την παραγωγή ενέργειας αποτελεί καίριο παράγοντα που συμβάλλει στους στόχους ενεργειακής ανεξαρτησίας στο πλαίσιο της γενικής ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ.
4.12 The use of sustainably produced biomass for energy is a key contributor to the energy independence goals within the EU's general energy policy.
4.12 Η χρήση βιομάζας που παράγεται με βιώσιμο τρόπο για την παραγωγή ενέργειας αποτελεί καθοριστικό παράγοντα που συμβάλλει στους στόχους ενεργειακής ανεξαρτησίας στο πλαίσιο της γενικής ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ.
4.12 The use of sustainably produced biomass for energy is an important contributor to the energy independence goals within the EU's general energy policy.
4.12 Θέσπιση κανονιστικών ρυθμίσεων: Στην Ευρώπη τα πρότυπα απόδοσης για πολλά προϊόντα και διαδικασίες (ιδίως τα πρότυπα ενεργειακής απόδοσης) σημειώνουν σταθερή βελτίωση, καθώς τα ελάχιστα πρότυπα καθίστανται ολοένα και πιο αυστηρά με το πέρασμα του χρόνου.
4.12 Regulatory measures: Within Europe, efficiency standards for many different products and processes (particularly energy efficiency standards) have been driven steadily upwards by progressive tightening of minimum standards over the years.
4.12 Θα ήταν σκόπιμο να εξεταστεί το ενδεχόμενο διοχέτευσης κεφαλαίων στις οικογενειακές επιχειρήσεις μέσω της δημιουργίας εθνικών ταμείων επιχειρηματικού κεφαλαίου αποκλειστικά για τις οικογενειακές επιχειρήσεις.
4.12 Setting up national public investment funds to inject capital into family businesses might be worth considering.
4.12 Θα πρέπει να γίνει κατανοητό ότι ένα πολύ υψηλό ποσοστό της Ε&Α στον τομέα της άμυνας παγκοσμίως προέρχεται από κυβερνήσεις είτε άμεσα είτε έμμεσα μέσω προμηθειών.
4.12 A very high percentage of defence R&D in the world comes from governments either directly or indirectly through purchases.
4.12 Θα πρέπει, εξάλλου, να εξεταστεί το ενδεχόμενο εισαγωγής άλλων εξαιρέσεων που να συνδέονται με την εποχή της ψηφιακής τεχνολογίας και των δικτύων, ιδίως όσον αφορά τη δημόσια έρευνα, την ψηφιοποίηση των λογοτεχνικών έργων που είναι ελεύθερα δικαιωμάτων ή που είναι ορφανά εκ μέρους των πανεπιστημιακών και των δημόσιων βιβλιοθηκών, τον δανεισμό ηλεκτρονικών βιβλίων και ηχητικού και βιντεοσκοπημένου υλικού, δεδομένης της ταχείας ανάπτυξης των ψηφιακών συσκευών ανάγνωσης και της μεγάλης ποικιλίας νέων μέσων.
4.12 Other exceptions connected to the digital age and networks should be taken into consideration, especially in relation to public research; the digitisation by university and public libraries of literary works that are in the public domain or are orphan works; and the lending of e-books and audio and visual resources, given the rapid spread of e-readers and a wide variety of new media.
4.12 Θα πρέπει, εξάλλου, να εξεταστεί το ενδεχόμενο εισαγωγής άλλων εξαιρέσεων που να συνδέονται με την εποχή της ψηφιακής τεχνολογίας και των δικτύων, ιδίως όσον αφορά τη δημόσια έρευνα, την ψηφιοποίηση ―εκ μέρους των πανεπιστημιακών και των δημόσιων βιβλιοθηκών― των λογοτεχνικών έργων που είναι ελεύθερα δικαιωμάτων ή ορφανά, τον δανεισμό ηλεκτρονικών βιβλίων και ηχητικού και βιντεοσκοπημένου υλικού, δεδομένης της ταχείας ανάπτυξης των ψηφιακών συσκευών ανάγνωσης και μεγάλης ποικιλίας νέων μέσων.
4.12 Other exceptions connected to the digital age and networks should be taken into consideration, especially in relation to public research; the digitisation by university and public libraries of literary works that are in the public domain or are orphan works; and the lending of e-books and audio and visual resources, given the rapid spread of e-readers and a wide variety of new media.
4.12 Ιδιαίτερη βαρύτητα για τις προληπτικές μεθόδους έχουν η στήριξη τόσο των γονέων όσο και η εκπαίδευση για την απόκτηση υγιών συνηθειών χρήσης των μέσων κοινωνικής δικτύωσης να γίνεται με τρόπο υγιή.
4.12 Parents and teachers play a key role in prevention strategies aimed at instilling healthy attitudes towards the use of social networks.
4.12 Καθώς η δημοσιονομική πολιτική εξακολουθεί να ανήκει στην αρμοδιότητα του κάθε κράτους μέλους, η έμφαση που δίνεται σήμερα στην οικονομική κατάσταση σε ολόκληρη την ΕΕ δεν έχει ιδιαίτερη σημασία για την αξιολόγηση των εκάστοτε εθνικών πολιτικών .
4.12 Since fiscal policy continues to be a national question, the current emphasis on the broad economic situation within the European Union is not particularly relevant when assessing each country's policies.
4.12 Και από αυτή την άποψη η στρατηγική για την αποτελεσματική χρήση των πόρων πρέπει να καταστεί σαφέστερη.
4.12 Here, too, the resource efficiency strategy needs to be more specific.
4.12 Καινοτομία55 υπό την ευρύτερη έννοια.
4.12 Innovation55 in the general sense.
4.12 Καλύτερη η Επιτροπή να διασαφηνίσει επιτέλους στην κατάσταση ενόψει της επικείμενης μεταρρύθμισης της ΚΓΠ και στα πλαίσια του προϋπολογισμού.
4.12 We would ask the Commission to finally clarify the situation with regard to forthcoming CAP reforms and the budget.
4.12 Κατά την ΕΟΚΕ, και το άρθρο 2 καλύπτει την απόλυση εργαζομένων σε οποιαδήποτε επιχείρηση ή περιφέρεια της ΕΕ που οφείλεται σε μετεγκατάσταση σε άλλες περιφέρειες στο εσωτερικό της ΕΕ.
4.12 The EESC's interpretation of Article 2 is that it also covers redundancies in any company or region of the EU that occur as a result of relocation to other regions within the EU.
4.12 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, είναι πολύ σημαντικό να κοστολογηθούν, να συζητηθούν και να γίνουν αποδεκτές όλες αυτές οι επιπτώσεις από όλους τους ενδιαφερόμενους και να ληφθούν μέτρα για την κατανομή του βάρους της προσαρμογής ανάλογα με τις δυνατότητες και σε πνεύμα αλληλεγγύης τόσο σε ευρωπαϊκό επίπεδο όσο και σε επίπεδο κρατών μελών.
4.12 In the EESC's view it is vital that all these impacts be fully costed, debated and accepted by all concerned, and that measures be taken to share the burden of adjustment according to capacity and in a spirit of solidarity at both European and Member state level.
4.12 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, το ευρωπαϊκό πλαίσιο αναφοράς σε θέματα διαλειτουργικότητας πρέπει να ενισχυθεί, στο πλαίσιο μιας πολυδιάστατης οπτικής, η οποία θα περιλαμβάνει τις πολιτικές πτυχές ενός κοινού οράματος όσον αφορά τις κοινές προτεραιότητες, τις νομικές πτυχές του νομοθετικού συγχρονισμού, καθώς και τις τεχνικές, σημασιολογικές και οργανωτικές πτυχές.
4.12 The EESC feels that the reference European interoperability framework needs to be consolidated under a multidimensional approach covering political aspects (a joint vision of shared priorities), legal aspects (synchronising law-making) and technical, linguistic and organisational aspects.
4.12 Καταχώρηση των προτεινόμενων πρωτοβουλιών
4.12 Registration of proposed initiatives
4.12 Κρίνεται απαραίτητο, στα πλαίσια αυτών των εργασιών και για να δομηθούν τα επόμενα στάδια, να εκμεταλλευθούμε στο έπακρο όλες τις διαθέσιμες εκθέσεις και ιδέες, όπως είναι η "Έκθεση της επιτροπής για τη μέτρηση των οικονομικών επιδόσεων και της κοινωνικής προόδου" ("έκθεση Stiglitz": http://stiglitz-sen-fitoussi.fr/en/index.htm), η μελέτη: "Οικονομία των οικοσυστημάτων και της βιοποικιλότητας" (ΤΕΕΒ - http://www.teebweb.org - στα αγγλικά), οι εργασίες του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος (ΕΟΠ), της Eurostat και όλων όσων συμβάλλουν σε αυτό το πολύπλοκο, ευρωπαϊκό και διεθνές σχέδιο.
4.12 Going forward with the work and structuring the next steps will require reference to all available reports and projects, namely: the Report by the Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress (Stiglitz report: http://stiglitz-sen-fitoussi.fr/en/index.htm, the reports of the TEEB (The Economics of Ecosystems and Biodiversity: http://www.teebweb.org/), and the work of the European Environmental Agency (EEA), Eurostat and others collaborating on this complex European and worldwide project.
4.12 Κρίνεται απαραίτητο, στα πλαίσια αυτών των εργασιών και για να δομηθούν τα επόμενα στάδια, να εκμεταλλευθούμε στο έπακρο όλες τις διαθέσιμες ιδέες και εργασίες, όπως η "έκθεση της επιτροπής για τη μέτρηση των οικονομικών επιδόσεων και της κοινωνικής προόδου" ("έκθεση Stiglitz" - http://www.stiglitz-sen-fitoussi.fr/documents/ rapport_francais.pdf), η μελέτη: "Οικονομία των οικοσυστημάτων και της βιοποικιλότητας" (ΤΕΕΒ - http://www.teebweb.org - στα αγγλικά), οι εργασίες του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος (ΕΟΠ), της Eurostat και όλων όσων συμβάλλουν σε αυτό το πολύπλοκο, διεθνές ευρωπαϊκό σχέδιο.
4.12 Going forward with the work and structuring the next steps will require reference to all available reports and projects, namely: the Report by the Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress (Stiglitz report: http://www.stiglitz-sen-fitoussi.en/en/index.htm), the reports of the TEEB (The Economics of Ecosystems and Biodiversity: http://www.teebweb.org/), and the work of the European Environmental Agency (EEA), Eurostat and others collaborating on this complex European and worldwide project.
4.12 Κρίνεται απαραίτητο, στα πλαίσια αυτών των εργασιών και για να δομηθούν τα επόμενα στάδια, να εκμεταλλευθούμε στο έπακρο όλες τις διαθέσιμες ιδέες και εργασίες, όπως η "έκθεση της επιτροπής για τη μέτρηση των οικονομικών επιδόσεων και της κοινωνικής προόδου" ("έκθεση Stiglitz": http://stiglitz-sen-fitoussi.fr/en/index.htm), η μελέτη: "Οικονομία των οικοσυστημάτων και της βιοποικιλότητας" (ΤΕΕΒ - http://www.teebweb.org - στα αγγλικά), οι εργασίες του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος (ΕΟΠ), της Eurostat και όλων όσων συμβάλλουν σε αυτό το πολύπλοκο, διεθνές ευρωπαϊκό σχέδιο.
4.12 Going forward with the work and structuring the next steps will require reference to all available reports and projects, namely: the Report by the Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress (Stiglitz report: http://stiglitz-sen-fitoussi.fr/en/index.htm, the reports of the TEEB (The Economics of Ecosystems and Biodiversity: http://www.teebweb.org/), and the work of the European Environmental Agency (EEA), Eurostat and others collaborating on this complex European and worldwide project.
4.12 Λαμβάνοντας υπόψη τον οικονομικό πυλώνα της αειφορίας, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να εξετάσουν τόσο τον μετριασμό όσο και τις δυνατότητες δέσμευσης, παρέχοντας ταυτόχρονα όλα τα μέσα χρηματοδοτικής στήριξης με σκοπό την υλοποίηση και προωθώντας καινοτόμους μηχανισμούς σύμπραξης δημοσίου και ιδιωτικού τομέα.
4.12 Bearing in mind the economic pillar of sustainability, the Commission and Member States have to consider both the mitigation and sequestration potential, while at the same time providing all means of financial support for implementation, and promoting innovative public-private partnership cooperation mechanisms.
4.12 Λαμβάνοντας υπόψη τον οικονομικό πυλώνα της αειφορίας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να εξετάσουν τόσο τον μετριασμό όσο και τις δυνατότητες δέσμευσης, παρέχοντας ταυτόχρονα όλα τα μέσα χρηματοδοτικής στήριξης με σκοπό την υλοποίηση και προωθώντας καινοτόμους μηχανισμούς σύμπραξης δημοσίου και ιδιωτικού τομέα.
4.12 Bearing in mind the economic pillar of sustainability, the Commission and Member States have to consider both the mitigation and sequestration potential, while at the same time providing all means of financial support for implementation, and promoting innovative public-private partnership cooperation mechanisms.
4.12 Μέσω δράσεων τεχνολογικής προώθησης ΤΠΕ, μπορούν να ενταχθούν οι ΜΜΕ της ΕΕ στην οικονομία της γνώσης, ώστε να προωθηθεί η δημιουργία ενός καινοτόμου παραγωγικού περιβάλλοντος, να αυξηθεί ο δυναμισμός των επιχειρηματικών δικτύων, καθώς και η αποτελεσματική δημιουργία, από κοινού χρήση και μεταβίβαση τεχνολογίας και γνώσης.
4.12 Measures to boost ICT can help to integrate the EU's SMEs into the knowledge-based economy, by promoting the creation of innovative production environments, making business networks more dynamic and efficiently generating, pooling and transferring technology and knowledge.
4.12 Μέτρα που σχετίζονται με τη ζήτηση
4.12 Demand-side measures
4.12 Μέχρι στιγμής, η διεθνής χρηματοπιστωτική κρίση δεν έχει πλήξει σημαντικά την οικονομία του Μαρόκου, κυρίως επειδή ο χρηματοπιστωτικός τομέας της χώρας δεν ήταν ιδιαίτερα ενταγμένος στον διεθνή.
4.12 Until now, the international financial crisis has not affected the Moroccan economy significantly, mainly due to the fact that the country's financial sector was not particularly integrated into the international financial sector.
4.12 Μία σημαντική παράλειψη στην ανακοίνωση είναι η απουσία καθοδήγησης όσον αφορά τη φορολογική μεταχείριση των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και των αδειών.
4.12 An important omission from the Communication is any guidance on the treatment of patents and licensing.
4.12 Μακροπεριφερειακές πολιτικές – Αστική πολιτική
4.12 Macro-regional policies – urban policy
4.12 Με δεδομένη την κατανομή αρμοδιοτήτων, η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι απαιτείται ισχυρή πολιτική καθοδήγηση για τη δημιουργία ενός γνήσιου «χώρου οδικής ασφάλειας» μεταξύ των 27 κρατών μελών.
4.12 In view of the shared responsibility, the EESC is convinced that strong political leadership is a pre-requisite for creating a genuine “road safety area” across the 27 Member States.
4.12 Με περαιτέρω έρευνα, τα κεραμικά προϊόντα μπορούν να καταστούν ακόμη πιο ελκυστικά ως καθαρότερη εναλλακτική δυνατότητα.
4.12 With further research, ceramics can be made even more attractive as a cleaner alternative.
4.12 Με τη βελτίωση των επιδόσεων κατά τη διαδικασία διάλυσης των πλοίων ασχολείται επί του παρόντος και ο Διεθνής Οργανισμός Τυποποίησης (ISO).
4.12 Improved performance of the ship dismantling process is also being addressed by the International Organisation for Standardisation (ISO).
4.12 Με τον τρόπο αυτό, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, περιορίζεται σε μεγάλο βαθμό η δυνατότητα σχηματισμού προβλέψεων.
4.12 In the view of the EESC, the possibility of creating provisions is excessively curtailed.
4.12 Μετάβαση σε μια προσέγγιση βάσει επιδόσεων
4.12 Shift to a performance-based approach
4.12 Μια άλλη αιτία υποβάθμισης της κοινωνικής κατάστασης είναι οι περιφερειακές μεταναστευτικές ροές, άμεση συνέπεια του πολέμου στο Ιράκ.
4.12 The social situation is further exacerbated by regional migration following the war in Iraq.
4.12 Μια βιομηχανική πολιτική για τον κλάδο της υαλουργίας θα ήταν σκόπιμο να εμπλουτιστεί με την εδραίωση τομεακού κοινωνικού διαλόγου, παρέχοντας στους κοινωνικούς εταίρους τη δυνατότητα να ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με όλα τα θέματα κοινού ενδιαφέροντος για το μέλλον του εν λόγω κλάδου στην Ευρώπη.
4.12 An industrial policy for the glass industry should be informed by a sectoral social dialogue allowing social partners to exchange information on all relevant aspects of common interest to the future of this industry in Europe.