natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tούτο δεν σημαίνει ασφαλώς ότι τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν ελεύθερα κρατικές ενισχύσεις: η απαλλαγή από την υποχρέωση κοινοποίησης που χορηγεί η απόφαση σε νοσοκομεία εφαρμόζεται μόνο εάν πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις, συγκεκριμένα εφόσον δεν υφίσταται υπεραντιστάθμιση και υπάρχει μια σαφώς καθορισμένη αποστολή παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
This does not, of course, mean that Member States can freely grant state aid: the exemptions from notification granted by the Decision applies only if all the conditions are met; in particular there must be no over‑compensation and a clearly defined public service mission.
Tούτο είναι απαραίτητο για να αποφεύγονται δυσμενείς μεταχειρίσεις εις βάρος μορφών διανομής του κλάδου.
This is necessary in order to avoid discrimination against forms of distribution used in this business.
Tούτο ενδέχεται να επηρεάσει και να ενθαρρύνει και άλλες περιφέρειες του κόσμου να ακολουθήσουν στην ίδια ζώνη.
This might influence and encourage other regions of the world to follow suit with the same band.
Tούτο θα γίνεται σε τομεακή βάση, λαμβάνοντας υπόψη τον ιδιαίτερο χαρακτήρα των γνωστικών και επιστημονικών κλάδων.
This would be done on a sectorial basis, taking into account the specificity of the different scholarly and scientific disciplines.
Tούτο θα επιταχύνει τη συζήτηση σχετικά με τον τρόπο διαχείρισης της μετάβασης από τη δεύτερη στην τρίτη γενιά κινητών επικοινωνιών, συμπεριλαμβανομένου του φάσματος που επί του παρόντος χρησιμοποιείται από GSM.
This will accelerate the discussion on how to manage the transition from the second to the third generation of mobile communications, including the spectrum currently used by GSM.
Tούτο θα παράσχει την απαραίτητη ανάδραση στο πλαίσιο της διαδικασίας και θα συμβάλλει στον εντοπισμό των δραστηριοτήτων που θα μπορούσαν να θεωρηθούν ως αρνητικές.
This will provide essential feedback into the  process and help identify those activities that should be considered negative priorities.
Tούτο θεωρήθηκε ως προσθήκη στις εργασίες σχετικά με τις συντάξεις που περιγράφηκαν ανωτέρω.
This was seen as an addition to the work on pensions described above.
Tούτο μπορεί να ερμηνευθεί με την δραστικότερη μείωση των εκπομπών από άλλες κατηγορίες οχημάτων, η οποία θα προκύψει λόγω της εφαρμογής των οριακών τιμών EURO I έως EURO IV καθώς και με την σταδιακή κατάργηση του στόλου των παλαιότερων και περισσότερο ρυπογόνων οχημάτων.
This can be explained by the more drastic decline of emissions from other vehicle categories, resulting from the implementation of EURO I through EURO IV limits and the gradual phasing out of the stock of older and more polluting vehicles.
Tούτο μπορεί να εφαρμοσθεί με την κατάστρωση διαδικασιών κοινοποίησης.
This may be implemented by devising notification procedures.
Tούτο οφείλεται κυρίως στην προφανή έλλειψη πολιτικής, θεσμικής και κοινωνικοοικονομικής ισορροπίας.
This is due mainly to the obvious political, institutional and socio-economic imbalances.
Tούτο σημαίνει ότι περίπου τέσσερα εκατομμύρια ευρωπαίοι απασχολούνται στον εν λόγω τομέα.
This translates into some four million Europeans employed in this sector.
Tούτο υπογραμμίστηκε επίσης από εκπροσώπους μεγάλων βιομηχανικών καταναλωτών, εμπορευόμενους, σειρά κρατών μελών και εθνικές ρυθμιστικές αρχές, που, σε διάφορες ευκαιρίες, διατύπωσαν τις σοβαρές επιφυλάξεις τους όσον αφορά την έννοια και το επίπεδο του επιδιωκόμενου τέλους εξαγωγής.
This was also stressed by representatives of large industrial consumers, traders, a number of Member States and a number of national regulators which on various occasions expressed their serious concerns with respect to the concept and the level of the intended export charge.
Tούτου λεχθέντος, δεν ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση μέρη της τροπολογίας σχετικά με την ευθύνη των αρμόδιων αρχών και τη χρήση από τους φορείς εκμετάλλευσης του συστήματος περιβαλλοντικής παρακολούθησης και διαχείρισης .
That said, parts of the amendment on the liability of competent authorities and on the use of an environmental audit and management system by operators have not been incorporated in the Common Position.
Tράτες
Trawls
Tρέφει αμφιβολίες για το κατά πόσο είναι σύμφωνη με το κοινοτικό δίκαιο η εξουσιοδότηση "τροποποίησης", διότι σύμφωνα με το άρθρο 145 ΕΟΚ, το Συμβούλιο "αναθέτει στην Επιτροπή, με τις πράξεις που εκδίδει, αρμοδιότητες εκτέλεσης των κανόνων που θεσπίζει."
It doubts, first of all, the basis in Community law for this authorization to amend, since under Article 145 of the EC Treaty "the Council shall confer on the Commission, in the acts which the Council adopts, powers for the implementation of the rules which the Council lays down".
Tρέχουσες εργασίες
Work in progress
Tρία διαφημιστικά σποτς για την οδική ασφάλεια στο MTV.
Three road safety video clips screened on MTV.
Tρία κράτη μέλη (EL, E, P) εφαρμόζουν αυστηρά τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την οδηγία 96/53, σε όλες τις συνδυασμένες μεταφορές.
Three Member States (EL, E and P) strictly apply the obligations imposed by Directive 96/53 to all combined transport services.
Tρία κράτη μέλη, η νομοθεσία των οποίων δεν προέβλεπε δικαιώματα του δημιουργού για τους σκηνοθέτες ταινιών, τάχθηκαν ριζικά αντίθετα στη διάταξη αυτή και θεώρησαν ότι θα δημιουργήσει προβλήματα για την εκμετάλλευση των ταινιών στην επικράτειά τους.
Three Member States which did not provide for author’s rights for film directors were fundamentally opposed to this provision and suspected it to cause difficulties for the exploitation of films in their territories.
Tρία μέτρα υποστήριξης έτυχαν επίσης υψηλής προτεραιότητας: η βάση στατιστικών οδικών ατυχημάτων CARE, ένα ολοκληρωμένο σύστημα πληροφοριών και η έρευνα στα πρότυπα των οχημάτων και την τηλεματική.
Three supporting measures also received a high priority: the CARE accident statistics data base; an integrated information system; and, research into vehicle standards and telematics.
Tρία τομείς δράσεων, όπως παρουσιάστηκαν στο πρόγραμμα προώθησης του 2003, έχουν σχεδόν ή πλήρως ολοκληρωθεί: IMO FAL, θαλάσσιες αρτηρίες και τελωνειακός κώδικας θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων.
Three action sheets, as they were presented in the 2003 Promotion Programme, have been almost or fully completed: IMO FAL, Motorways of the Sea, and Short-sea Customs Guide.
Tρίτες χώρες
Third countries
Tρίτη 6 Νοεμβρίου 2001
Tuesday 6 November 2001
Tρίτη έκθεση της Επιτροπής για την ιθαγένεια της Ένωσης
Third Report from the Commission on Citizenship of the Union
Tρίτη διαπίστωση: τα παραδοσιακά συλλογικά μοντέλα χάνουν τη σημασία τους ενώ κερδίζουν έδαφος οι πιο εξατομικευμένες προσωπικές πορείες.
Third, the traditional collective models are losing ground as personal pathways are becoming increasingly individualised.
Tρίτη δράση36:
Third activity36:
Tρίτη δράση41
Third activity41:
Tρίτη συνάντηση της ομάδας εργασίας για τη διαχείριση του Ίντερνετ (WGIG), Γενεύη.
Third meeting of the Working Group on Internet Governance (WGIG), Geneva.
Tρίτη τακτική επανεξέταση του πεδίου εφαρμογής της καθολικής υπηρεσίας σε επίπεδο ΕΕ
Third periodic review of the scope of universal service at EU level
Tρίτον, απαιτεί από όλους τους χρήστες μηχανοκίνητων οχημάτων να προσδένονται εφόσον υπάρχουν ζώνες ασφαλείας.
Thirdly, it requires that all motor vehicle users shall wear safety belts if they are provided.
Tρίτον, αποσκοπείται η ενημέρωση του κοινού.
Third, it aims to make this information available for the public.
Tρίτον, για να διαμορφωθούν υψηλής ποιότητας διατροπικές αλυσίδες εμπορευματικών μεταφορών, πρέπει επίσης να αντιμετωπισθούν οι αστοχίες και τα προβλήματα των τρόπων μεταφοράς.
Third, in order to provide high-quality intermodal freight transport chains, also modal deficiencies and problems must be addressed.
Tρίτον, η Επιτροπή προτείνει την εισαγωγή, στο κεφάλαιο για το γεωργο-περιβάλλον, τη δυνατότητα χορήγησης ενισχύσεων στον τομέα της υγείας και καλής διαβίωσης των ζώων για την επιβράβευση των προσπαθειών που υπερβαίνουν το υποχρεωτικό επίπεδο αναφοράς, σύμφωνα με τα γεωργο-περιβαλλοντικά προγράμματα.
Third, the Commission proposes to introduce into the agri-environment chapter the possibility to offer animal welfare payments for efforts that go beyond a mandatory reference level in line with agri-environment schemes.
Tρίτον, η Επιτροπή συμπεριέλαβε μέρη των τροπολογιών σε πρώτη ανάγνωση όποτε έκρινε ότι αυτά τα συγκεκριμένα μέρη συμβαδίζουν με το στόχο της πρότασης και ότι προσθέτουν αξία ενώ αυτό δεν συνέβαινε με ολόκληρη την τροπολογία.
Thirdly, the Commission has taken parts of amendments from the first reading when these specific parts were deemed consistent with the purpose of the proposal and provided substantial added value while for the amendment in its entirety this was not the case.
Tρίτον, η Επιτροπή, ενισχυμένη από τη δεκαετή πείρα της στην εφαρμογή των οδηγιών « διαλειτουργικότητας »4, η οποία τροφοδοτείται από τις συνεισφορές των κρατών μελών στις εργασίες της επιτροπής που επικουρεί την Επιτροπή, καθώς και από τη συνδρομή όλων των παραγόντων στις εργασίες κατάρτισης των ΤΠΔ, οφείλει να προτείνει αρκετές βελτιώσεις στο τεχνικό μέρος του κανονιστικού πλαισίου.
Thirdly, drawing on its ten years' experience of implementing the "Interoperability" Directives4, and working on the basis of the Member States' contribution to the work done by the committee assisting the Commission and the contributions which were forthcoming from all stakeholders to the development of the TSIs, the Commission intends to propose a series of improvements to the technical part of the regulatory framework.
Tρίτον, η Κοινότητα ανταποκρίνεται ολοένα περισσότερο στο αίτημα για ευρύτερη εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας, καταρτίζοντας περισσότερες οδηγίες πλαίσια, που ορίζουν τους στόχους, αλλά παρέχουν στα κράτη μέλη την ευελιξία να εφαρμόσουν τα μέτρα κατά τις ανάγκες τους.
Thirdly, the Community has increasingly responded to the call for greater subsidiarity, by developing more framework directives that set objectives, but give Member States the flexibility to implement the measures as they require.
Tρίτον, η διασύνδεση με άλλους τομείς πολιτικής: η πολιτική για την καινοτομία πρέπει συχνά να εφαρμόζεται μέσω άλλων πολιτικών, ώστε να συνεκτιμάται η πολυμορφία παραγόντων που επηρεάζουν την καινοτομία των επιχειρήσεων.
Thirdly, interaction with other policy areas: innovation policy must often be implemented via other policies, to take account of the diversity of factors influencing innovation by enterprises.
Tρίτον, ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στις περιφέρειες που εμπίπτουν στον στόχο της σύγκλισης και στις χώρες που καλύπτονται από το Ταμείο Συνοχής, ώστε να εκσυγχρονιστεί το σιδηροδρομικό δίκτυο μέσω της προσεκτικής επιλογής των τομέων προτεραιότητας και της εξασφάλισης της διαλειτουργικότητάς τους στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συστήματος Διαχείρισης των Σιδηροδρομικών Μεταφορών (ERTMS).
Third, particular attention should be paid in the Convergence regions and in the countries covered by the Cohesion Fund to modernising the railway system by carefully selecting the priority sections, ensuring their interoperability within the framework of the European Rail Transport Management System (ERTMS).
Tρίτον, ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στις περιφέρειες σύγκλισης και στις χώρες που καλύπτονται από το Ταμείο Συνοχής ώστε να εκσυγχρονιστεί το σιδηροδρομικό δίκτυο μέσω της προσεκτικής επιλογής των τομέων προτεραιότητας και της εξασφάλισης της διαλειτουργικότητάς τους στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συστήματος Διαχείρισης των Σιδηροδρομικών Μεταφορών (ERTMS).
Third, particular attention should be paid in the Convergence regions and in countries covered by the Cohesion Fund to modernising the railway system by carefully selecting the priority sections, ensuring their interoperability within the framework of the European Rail Transport Management System (ERTMS).
Tρίτον, ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στις περιφέρειες σύγκλισης ώστε να εκσυγχρονιστεί το σιδηροδρομικό δίκτυο μέσω της προσεκτικής επιλογής των τομέων προτεραιότητας και της εξασφάλισης της διαλειτουργικότητάς τους στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συστήματος Διαχείρισης των Σιδηροδρομικών Μεταφορών (ERTMS).
Third, particular attention should be paid in the Convergence regions to modernising the railway system by carefully selecting the priority sections, ensuring their interoperability within the framework of the European Rail Transport Management System (ERTMS).
Tρίτον, οι ΥΠΕΝ επιτρέπουν παρακολούθηση του στόλου της εσωτερικής ναυσιπλοΐας και των μεταβαλλόμενων εν πλω συνθηκών στις πλωτές οδούς σε πραγματικό χρόνο.
Thirdly, RIS allows real-time monitoring of the inland navigation fleet and of changing fairway conditions en route.
Tρίτον, οι οδικές μεταφορές είναι σε μεγάλο βαθμό ήδη παρούσες στην αγορά συνδυασμένων μεταφορών.
Third, the road haulage sector is to a large extent already present in the combined transport market.
Tρίτον, τα περιβαλλοντικά θέματα θα επηρεάζουν ολοένα και περισσότερο τις ενεργειακές επιλογές, αφού η εκμετάλλευση της ενέργειας είναι μία από τις κυριότερες πηγές επιβάρυνσης του περιβάλλοντος σε τοπικό και παγκόσμιο επίπεδο.
Thirdly, environmental questions are more and more going to influence the choice of energy options, energy use being one of the main sources of environmental damage both locally and worldwide.
Tρίτον, το Συμβούλιο υιοθέτησε την πρόταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ότι τα επανορθωτικά μέτρα πρέπει κατά προτίμηση να λάβουν τη μορφή καθηκόντων.
Third, the Council endorsed the European Parliament's suggestion that redressive measures should preferably take the form of duties.
Tρίτον, το πεδίο εφαρμογής και η συγκεκριμένη σύνθεση των παρεμβάσεων που προτείνει το πρόγραμμα Marco Polo προσφέρουν σαφή οφέλη σε σύγκριση με άλλους τύπους πιθανών προγραμμάτων παρέμβασης στην αγορά εφοδιαστικής.
Third, the scope and concrete mix of interventions proposed by the Marco Polo programme show clear benefits when compared with other types of possible market intervention programmes for the logistics market.
Tρίτον, χρειάζεται να δημιουργήσουμε τις προϋποθέσεις ώστε οι καταναλωτές να αρχίσουν να υιοθετούν περισσότερο ενεργειακά αποδοτικές μορφές κατανάλωσης προκειμένου να προωθήσουμε τη διαρκή καινοτομία και να εξασφαλίσουμε ότι δεν θα μένουν αναξιοποίητες οι βελτιώσεις που επιτυγχάνονται όσον αφορά την αποτελεσματική χρήση των πόρων.
Third, we have to empower consumers to move to resource-efficient consumption, to drive continuous innovation and ensure that efficiency gains are not lost.
Tρίτον, όπως είχε αναγγελθεί στο πρόγραμμα δράσης του 1997, η παρούσα ανακοίνωση περιέχει σύσταση της Επιτροπής για τη λήψη αποφάσεων σε κάθε επίπεδο στο θέμα της οδικής ασφάλειας όπου θα δίδεται έμφαση στο υψηλό οικονομικό κόστος των οδικών ατυχημάτων σε σύγκριση με κόστος των επανορθωτικών μέτρων.
Thirdly, as announced in the action programme of 1997, this Communication includes a recommendation for decision making at all levels in the field of road safety, which should give more emphasis to the high economic costs of road accidents in comparison to the costs of the remedial measures.
Tρίτον: το πρόγραμμα αποσκοπεί να εξασφαλίσει τη μεγιστοποίηση της κοινοτικής προστιθέμενης αξίας.
Third: the programme is intended to ensure that Community added value is maximised.
Tραπεζικά τέλη για διάφορους τύπους διασυνοριακών πληρωμών
Bank charges for different types of cross-border payments
Tρεις είναι οι κύριες κατευθύνσεις που προβλέπονται:
Three main orientations are foreseen:
Tρεις πολύ σημαντικές πηγές ενέργειας από την βιομάζα είναι τα δασικά κατάλοιπα, τα κατάλοιπα της βιομηχανίας ξύλου και οι φυτείες βραχείας αμειψισποράς.
Three very important sources of energy from biomass are forest residues, wood industry residues and short rotation energy crops.
Tρεις τρόποι
Three modes
Tρεις τρόποι μεταφοράς
Tri-modal
Tρινιντάντ και Τομπάγκο
Trinidad and Tobago
Tριφθοραλίνη.
Trifluralin.
Tριχλωροαιθυλένιο7
Trichloro-ethylene7
Tριχλωροβενζόλια
Trichlorobenzenes
Tριχλωροβενζόλια·
Trichlorobenzenes;
Tριχλωρομεθάνιο.
Trichloromethane.
Tροπικά δάση
Tropical forest
Tροπικά δάση
Tropical forests
Tροπολογία
Amendment
Tροπολογία 14
Amendment 14
Tροπολογία 2
Am. 2
Tροπολογία 2 (Lagerholm)
Am. 2 (Lagerholm)
Tροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που έκανε δεκτές η Επιτροπή, οι οποίες όμως δεν συμπεριελήφθησαν στην κοινή θέση.
Parliamentary amendments accepted by the Commission but not included in the Common Position
Tροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που έκανε δεκτές η Επιτροπή, οι οποίες όμως δεν συμπεριελήφθησαν στην κοινή θέση.
Parliamentary amendments accepted by the Commission but not incorporated in the common position
Tροπολογίες του Κοινοβουλίου οι οποίες έγιναν δεκτές από την Επιτροπή στην τροποποιημένη πρότασή της αλλά δεν ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση
Parliamentary amendments accepted by the Commission in its amended proposal and not incorporated in the common position
Tροποποίηση της οδηγίας 92/59 και εφαρμογή άλλων οδηγιών που σχετίζονται με την ασφάλεια των προϊόντων
Amendment  to Directive 92/59 and enforcement of other Directives related to product safety
Tροποποίηση του τίτλου
Title amended
Tροποποιήσεις
(85/611/EEC)
Tροποποιήσεις που απέρριψε η Επιτροπή
Amendments rejected by the Commission
Tροποποιήσεις που απορρέουν από τις διατάξεις του νέου Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης
Modifications stemming from provisions of new Staff Regulations
Tροποποιημένη πρόταση
Amended proposal for a
Tροποποιημένη πρόταση Κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα
Amended proposal for a Council Regulation (EC) on Community Design
Tροποποιούνται οι ακόλουθες αριθμήσεις:
The following numberings are changed:
Tρόφιμα, χημικά προϊόντα και υγεία
Food, Chemical products and Health
Tσιριμώκος
Tsirimokos
Tσολάκης - ΓΔ XXII
Tsolakis - DG XXII
Tυνησία - Ιταλία
Tunisia - Italia
Tυπικά περιλαμβάνουν τη σύνταξη και δημοσίευση δελτίων, ιστοριών βέλτιστης πρακτικής και άλλων εκθέσεων, καθώς και συνδιασκέψεων, σεμιναρίων και επιστημονικών εργαστηρίων.
They typically include the drafting and publication of brochures, Best Practice Stories, and other reports, as well as conferences, seminars and workshops.
Tυπολογία των ενισχύσεων
Typology of aid
Tυπος του μέσου(1)
Types of instruments(1)
Tυχόν παραλήψεις, λάθη ή σφάλματα θα μπορούσαν να έχουν σαν αποτέλεσμα την απόρριψη της αίτησής σας.
Any omissions or mistakes could lead to your application being refused.
Tόchler
delete 4.2.2.4
Tόchler
Mr Tüchler
Tόchler
Tüchler
Tόchler (*)
Tüchler (*)
Tόchler*
Tüchler
Tόγκο
Togo
Tόνγκα
Tonga
Tόνοι μείωσης NOx στα λιμάνια
Tonnes NOx reduced in ports
Tόνος, 177 ευρώ, 10.000 τόνοι (Aζόρες)
Tuna, EUR 177 , 10 000 tonnes (Azores),
Tόνος, 230 ευρώ, 4.000 τόνοι (Mαδέρα)
Tuna, EUR 230 , 4 000 tonnes (Madeira),
Tόνος, 395 ευρώ, 657 τόνοι (Ρεϋνιόν)
Tuna, EUR 395, 657 tonnes (Réunion),
Tόπος παροχής υπηρεσιών σε υποκειμένους στο φόρο, εκτός από τη μίσθωση μεγάλης διάρκειας ή τη χρηματοδοτική μίσθωση ενσώματων κινητών αγαθών ή τις εργασίες επί των εν λόγω αγαθών, είναι ο τόπος της έδρας των οικονομικών δραστηριοτήτων του παρέχοντος τις υπηρεσίες από την οποία παρέχονται οι υπηρεσίες ή της κατοικίας ή συνήθους διαμονής του, εφόσον πληρούνται οι επόμενοι όροι:
The place of supply of services to taxable persons, other than the long-term hiring or leasing of or working on movable tangible property, shall be the place where the supplier has established his business or has a fixed establishment from which the service is supplied, or the place where he has a permanent address or usually resides, when the following conditions are met:
Tόπος παροχής υπηρεσιών σε υποκειμένους στο φόρο, εκτός από τη μίσθωση μεγάλης διάρκειας ή χρηματοδοτική μίσθωση ενσώματων κινητών αγαθών ή τις εργασίες επί των εν λόγω αγαθών, είναι ο τόπος της έδρας των οικονομικών δραστηριοτήτων του παρέχοντος τις υπηρεσίες από την οποία παρέχονται οι υπηρεσίες ή της κατοικίας ή συνήθους διαμονής του, εφόσον πληρούνται οι επόμενοι όροι:
The place of supply of services to taxable persons, other than the long-term hiring or leasing of or working on movable tangible property, shall be the place where the supplier has established his business or has a fixed establishment from which the service is supplied, or the place where he has a permanent address or usually resides, when the following conditions are met:
Tόσο οι κανόνες όσο και το μητρώο πρέπει να διασφαλίζουν ότι η διαφάνεια είναι ένα από τα κύρια στοιχεία του συστήματος που, παράλληλα me την ενημέρωση του καταναλωτή, πρέπει να μπορεί να εμπνέει την απαραίτητh εμπιστοσύνη για τη μείωση της διαφοροποιήσεις που υφίσταται σήμερα μεταξύ των καταναλωτών που ενδιαφέρονται για τα περιβαλλοντικά προβλήματα σε ό,τι αφορά το προϊόν που αγοράζουν (σήμερα περίπου 40%) και των καταναλωτών που μεταθέτουν το εν λόγω ενδιαφέρον στην πράξη της αγοράς (σήμερα περίπου 10%).
The rules and the register must ensure that the system is based on transparency; this, together with consumer information, must instil the necessary confidence so as to reduce the existing gap between the number of consumers interested in the environmental aspects of a product (currently around 44%) and those who act on this interest when buying (currently around 10%).
Tόσο οι κανόνες όσο και το μητρώο πρέπει να διασφαλίζουν ότι η διαφάνεια είναι ένα από τα κύρια στοιχεία του συστήματος που, παράλληλα με την ενημέρωση του καταναλωτή, πρέπει να μπορεί να εμπνέει την απαραίτητη εμπιστοσύνη για τη μείωση της διαφοροποίησης που υφίσταται σήμερα μεταξύ των καταναλωτών που ενδιαφέρονται για τα περιβαλλοντικά προβλήματα σε ό,τι αφορά το προϊόν που αγοράζουν (σήμερα περίπου 40%) και των καταναλωτών που μεταθέτουν το εν λόγω ενδιαφέρον στην πράξη της αγοράς (σήμερα περίπου 10%).
The rules and the register must ensure that the system is based on transparency; this, together with consumer information, must instil the necessary confidence so as to reduce the existing gap between the number of consumers interested in the environmental aspects of a product (currently around 44%) and those who act on this interest when buying (currently around 10%).
Tόσο οι τρέχουσες, όσο και οι προτεινόμενες μορφές παρέμβασης της ΕΕ είναι συμπληρωματικές και συναφείς με τις υπόλοιπες παρεμβάσεις και οδηγούν σε σύζευξη των αποτελεσμάτων με αυτές.
The current and proposed EU intervention is complementary to and coherent with other interventions and produces a synergy effect with them.
Tόσο στο εσωτερικό της ΕΕ όσο και σε διάφορες περιοχές του κόσμου (π.χ. Καλιφόρνια, Ισραήλ), απασχολούνται στη γεωργία εποχιακοί εργαζόμενοι, οι οποίοι εργάζονται παράλληλα με τους άλλους απασχολούμενους και μετακινούνται ανάλογα με τη συγκομιδή των διαφόρων καλλιεργειών και προϊόντων.
Both within the European Union and in other parts of the world (e.g. California, Israel) migrant seasonal labourers are employed in the harvesting of various crops and products.
Tότε θα πρέπει να αποζημιώνουν τους επιβάτες με ένα πάγιο ποσοστό, αρκετά υψηλό ώστε να αντισταθμίζεται η καθυστέρηση και η ταλαιπωρία που προκλήθηκε και να αποτρέπονται οι αερομεταφορείς να εφαρμόζουν τη διπλοκράτηση σε βαθμό που να καταλήγει στη συνήθη άρνηση επιβίβασης.
They would have then to compensate passengers at a fixed rate, high enough both to offset the delay and trouble caused and to dissuade operators from overbooking to such an extent that they routinely deny boarding.
Tύποι διαφορών
Types of litigation
Tύποι εμπορευμάτων
Types of cargo
Tύποι ενεργειών
Types of operations
Tύποι παρέμβασης
Types of intervention
Tύπος II, δοκιμή σε υψηλές στροφές:
Type II, high idle test:
Tύπος αμαξώματος :
Type of bodywork :
Tύπος δράσης:
Type of action:
Tύπος δράσης: έγκριση τύπου και (πιθανόν) ισχύουσα νομοθεσία
Type of action: type approval and (possible) in-use legislation
Tύπος δράσης: διάφορες επιλογές:
Type of action: different options:
Tύπος δράσης: εκστρατεία σε όλη την ΕΕ, όπως εκείνη των ‘10 δευτερολέπτων που μπορούν να σώσουν τη ζωή σας’ σε συνδυασμό με την επικαιροποίηση της κοινοτικής νομοθεσίας· επικαιροποίηση της νομοθεσίας· καθιέρωση ακουστικών διατάξεων ζωνών ασφαλείας.
Type of action: EU wide campaign such as the ‘10 seconds that can save your life’ campaign combined with updating EU-legislation; Updating of legislation; Introduction of audible seat belt devices.
Tύπος δράσης: ενημέρωση των καταναλωτών σε επίπεδο ΕΕ (συνέχιση)
Type of action: consumer information at EU-level (continuation)