natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.12 Οι συνέπειες έχουν, τέλος, και οικονομικό χαρακτήρα.
2.12 Finally, there are economic consequences.
2.12 Οι σύγχρονοι άνθρωποι βλέπουν νέες ευκαιρίες σε μια κοινωνία πολλαπλών επιλογών, μέσων ενημέρωσης και κατανάλωσης αλλά και νέους παράγοντες άγχους.
2.12 People in the modern world see new opportunities in today's multi-option, media and consumer-based society, but also new stress factors.
2.12 Οι σύγχρονοι άνθρωποι βλέπουν νέες ευκαιρίες σε μια κοινωνία πολλαπλών επιλογών, μέσων ενημέρωσης και κατανάλωσης, αλλά και νέους παράγοντες άγχους.
2.12 People in the modern world see new opportunities in today's multi-option, media and consumer-based society, but also new stress factors.
2.12 Ομοίως, είναι ωστόσο απαραίτητο να προωθηθεί η επενδυτική ετοιμότητα της βιομηχανίας στην έρευνα και την ανάπτυξη - ειδικότερα των μικρότερων και μεσαίων επιχειρήσεων - και η ενίσχυση της ελκυστικότητας και της αποδοτικότητας αυτής μέσω κατάλληλου νομικού (επίσης η νομοθεσία περί ευθύνης), διοικητικού, φορολογικού και χρηματοδοτικού πλαισίου.
2.12 Equally, however, the willingness of industry, and in particular small and medium-sized enterprises, to invest in research and development needs to be promoted and made more attractive and profitable through appropriate legal (including laws on liability), administrative, fiscal and financial framework conditions.
2.12 Ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ διαθέτουν ήδη ηλεκτρονικές πληροφορίες για φάρμακα.
2.12 Some EU Member States already have information on medicinal products available electronically.
2.12 Πολιτισμός και εκπαίδευση
2.12 Culture and education
2.12 Πολύ συχνές είναι, επίσης, οι καταστάσεις αποκλεισμού ή φτώχιας που υφίστανται οι νέοι, λόγω των χαμηλών μισθών που κερδίζουν (το ποσοστό χαμηλών μισθών μεταξύ των νέων ανέρχεται σε 40 %)18.
2.12 All too frequently, young people still experience exclusion or poverty as a result of their low incomes (40% of young people are classified as being on low pay)18.
2.12 Πολύ συχνές είναι, επίσης, οι καταστάσεις αποκλεισμού ή φτώχιας που υφίστανται οι νέοι, λόγω των χαμηλών μισθών που κερδίζουν (το ποσοστό χαμηλών μισθών μεταξύ των νέων ανέρχεται σε 40 %)21.
2.12 All too frequently, young people still experience exclusion or poverty as a result of their low incomes (40% of young people are classified as being on low pay)21.
2.12 Πράγματι, πολλά κράτη μέλη αμφισβητούν κάπως την ευρεία ερμηνεία της απόφασης στην οποία προβαίνει η Επιτροπή σε ό,τι αφορά τόσο στο περιεχόμενο των νέων προτάσεων για το περιβάλλον όσο και την εισαγωγή ενός "ελάχιστου" ποινικού στοιχείου για την αποτελεσματική εφαρμογή όλων των κοινοτικών πολιτικών (και όχι μόνο μιας καθαρά διατομεακής πολιτικής, όπως το περιβάλλον)  παρότι εν πάση περιπτώσει δεν προβλέπεται ρητώς σχετική διάταξη στην ΣΕΚ.
2.12 Many Member States challenge the rather broad interpretation that the Commission would make of the judgment, with regard both to the content of the new environmental proposals and to the introduction of a minimum penal element for the effective implementation of all Community policies (and not only of a clearly cross-sectoral policy, such as the environment), although in any case nothing is explicitly laid down in the TEC.
2.12 Πρέπει επίσης να διερευνηθούν κατάλληλοι μηχανισμοί οικονομικής συνδρομής5, όπως η άμεση κατανομή χρηματοδότησης (οριοθέτηση) για τις παρεμβάσεις που έχουν ως στόχο τα άτομα με αναπηρία6 ή άλλες ευπαθείς ομάδες, προκειμένου να εστιαστεί η πολιτική συνοχής στις σχετικές προτεραιότητες7.
2.12 Appropriate financial assistance mechanisms must also be examined5, such as the direct allocation of funding (ringfencing) to measures targeting people with disabilities6 and other vulnerable groups in order to focus cohesion policy on relevant priorities7.
2.12 Πρέπει επίσης να διερευνηθούν κατάλληλοι μηχανισμοί οικονομικής συνδρομής9, όπως η άμεση κατανομή χρηματοδότησης (οριοθέτηση) για τις παρεμβάσεις που έχουν ως στόχο τα άτομα με αναπηρία10 ή άλλες ευπαθείς ομάδες, προκειμένου να εστιαστεί η πολιτική συνοχής στις σχετικές προτεραιότητες11.
2.12 Appropriate financial assistance mechanisms must also be examined9, such as the direct allocation of funding (ringfencing) to measures targeting people with disabilities10 and other vulnerable groups in order to focus cohesion policy on relevant priorities11.
2.12 Πρέπει να διασφαλιστεί ότι καθένα από τα νομοθετικά μέσα που θα αναπτυχθούν σε σχέση με την «ασφάλεια» θα υπόκειται σε εξαντλητική και τακτική αξιολόγηση, όπως και σε δημοκρατικό έλεγχο από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
2.12 All legislative measures relating to security should be subject to thorough and regular evaluation, as well as democratic monitoring by the European Parliament and the Court of Justice of the European Communities.
2.12 Πρέπει να διατυπωθεί μια νέα, πιο προχωρημένη πρόταση για το δημόσιο χρέος, μια πρόταση που να βασίζεται στην κοινή αλληλεγγύη και να προβλέπει τη μείωση του επιπέδου του χρέους και τη διατήρηση της ευθύνης των κρατών μελών ενώ παράλληλα να αποθαρρύνει τις κερδοσκοπικές επιθέσεις.
2.12 On the one hand, a new, more advanced proposal needs to be drawn up on the sovereign debt issue, a proposal based on common solidarity that provides for the reduction of debt levels, and maintains Member States' responsibility, while deterring speculative attacks.
2.12 Πρέπει να διατυπωθεί μια νέα, πιο προχωρημένη πρόταση για το δημόσιο χρέος, μια πρόταση που να βασίζεται στην κοινή αλληλεγγύη και στις αρχές της Συνθήκης, να προβλέπει δε τη μείωση του επιπέδου του χρέους και τη διατήρηση της ευθύνης των κρατών μελών ενώ παράλληλα να αποθαρρύνει τις κερδοσκοπικές επιθέσεις,.
2.12 On the one hand, a new, more advanced proposal needs to be drawn up on the sovereign debt issue, a proposal based on common solidarity and Treaty principles that provides for the reduction of debt levels, and maintains Member States' responsibility, while deterring speculative attacks.
2.12 Προκειμένου να δοθεί στα κράτη μέλη περισσότερη ευελιξία στην τήρηση των δεσμεύσεών τους, να προωθηθεί η αειφόρος ανάπτυξη στις τρίτες χώρες, ιδίως στις αναπτυσσόμενες χώρες, και να παρασχεθεί βεβαιότητα στους επενδυτές, η Επιτροπή προτείνει τα κράτη μέλη να μπορούν να συνεχίζουν να χρησιμοποιούν πιστωτικά μόρια του μηχανισμού καθαρής ανάπτυξης (CDM) ώστε να διασφαλιστεί μια αγορά για τα εν λόγω πιστωτικά μόρια ακόμη και μετά το 2012.
2.12 In order to provide for further flexibility for Member States in implementing their commitments, to promote sustainable development in third countries, in particular in developing countries, and to provide certainty to investors, the Commission is proposing that Member States should continue to be able to use CDM credits to help ensure a market for those credits even after 2012.
2.12 Προκειμένου να παραμείνει η οικογένεια βασικός χώρος αλληλεγγύης, πρέπει να διαθέτει τα απαραίτητα μέσα.
2.12 If the family is to remain the primary source of solidarity, it has to have the means.
2.12 Προκειμένου να παρασχεθεί στα κράτη μέλη ευελιξία στην τήρηση των δεσμεύσεών τους, να προωθηθεί η αειφόρος ανάπτυξη στις τρίτες χώρες, ιδίως τις αναπτυσσόμενες, και να παρασχεθεί βεβαιότητα στους επενδυτές, η Κοινότητα προτείνει τα κράτη μέλη να μπορούν να συνεχίζουν να μπορούν να χρησιμοποιούν πιστώσεις του μηχανισμού καθαρής ανάπτυξης (ΜΚΑ) ώστε να διασφαλιστεί μια αγορά για τις εν λόγω πιστώσεις ακόμη και μετά το 2012.
2.12 In order to provide for further flexibility for Member States in implementing their commitments, to promote sustainable development in third countries, in particular in developing countries, and to provide certainty to investors, the Commission is proposing that Member States should continue to be able to use CDM credits to help ensure a market for those credits even after 2012.
2.12 Σήμερα όλα τα κράτη μέλη διαθέτουν την αναγκαία νομοθεσία και τα απαιτούμενα διοικητικά συστήματα για την εφαρμογή και την διασφάλιση της τήρησης του κανονισμού:  μέχρι σήμερα έχουν πραγματοποιηθεί 2.273 γνωστοποιήσεις εξαγωγής (εκ των οποίων, ποσοστό μεγαλύτερο του 80% προήλθε από τη Γερμανία, το Ηνωμένο Βασίλειο, την Ολλανδία, την Γαλλία και την Ισπανία) και ο αριθμός των χωρών εισαγωγής από 70 που ήταν το 2003, ανήλθε σε 101 το 2005.
2.12 All the Member States now have the necessary legislation and administrative systems for the implementation and enforcement of the Regulation: 2 273 export notifications have been made to date (more than 80% of them originating from Germany, the United Kingdom, the Netherlands, France and Spain), while the number of importing countries rose from 70 in 2003 to 101 in 2005.
2.12 Σήμερα όλα τα κράτη μέλη διαθέτουν την αναγκαία νομοθεσία και τα διοικητικά συστήματα για την εφαρμογή και την τήρηση του κανονισμού:  μέχρι σήμερα έχουν πραγματοποιηθεί 2.273 γνωστοποιήσεις εξαγωγής (εκ των οποίων πάνω από το 80% από τη Γερμανία, το Ηνωμένο Βασίλειο, την Ολλανδία, την Γαλλία και την Ισπανία) και ο αριθμός των χωρών εισαγωγής από 70 που ήταν το 2003 έχει ανέλθει σε 101 το 2005.
2.12 All the Member States now have the necessary legislation and administrative systems for the implementation and enforcement of the Regulation: 2 273 export notifications have been made to date (more than 80% of them originating from Germany, the United Kingdom, the Netherlands, France and Spain), while the number of importing countries rose from 70 in 2003 to 101 in 2005.
2.12 Σε αυτά τα συμπεράσματα και συστάσεις προβάλλεται και υπογραμμίζεται η διασύνδεση μεταξύ, από τη μια πλευρά, της τεχνολογίας και της καινοτομίας στο πλαίσιο μιας δυναμικής ανταγωνιστικής αγοράς και, από την άλλη, των εγγυήσεων ποιότητας, της ελεύθερης πρόσβασης σε φαρμακευτικά προϊόντα, της αξιόπιστης ενημέρωσης των ασθενών και των αποτελεσματικών πολιτικών κοστολόγησης και επιστροφής των εξόδων.
2.12 These Conclusions and Recommendations highlighted and stressed the interconnection between on the one hand technology and innovation within a dynamic competitive market and, on the other, quality guarantees, free access to pharmaceutical products, reliable information to patients, and effective pricing and reimbursement policies.
2.12 Σε αυτά τα συμπεράσματα και τις συστάσεις επισημαίνεται η διασύνδεση μεταξύ, από τη μια πλευρά, της τεχνολογίας και της καινοτομίας εντός μιας δυναμικής ανταγωνιστικής αγοράς και, από την άλλη, των εγγυήσεων ποιότητας, της ελεύθερης πρόσβασης σε φαρμακευτικά προϊόντα, της αξιόπιστης ενημέρωσης των ασθενών και των αποτελεσματικών πολιτικών τιμολόγησης και επιστροφής των εξόδων.
2.12 These Conclusions and Recommendations stressed the interconnection between, on the one hand, technology and innovation within a dynamic competitive market and, on the other, quality guarantees, free access to pharmaceutical products, reliable information to patients, and effective pricing and reimbursement policies.
2.12 Σε αυτό το παγκόσμιο πλαίσιο, η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη μιας ευρωπαϊκής προορατικής βιομηχανικής πολιτικής για τον τομέα της ασφάλειας, η οποία να αντανακλά καλύτερα την ισορροπία μεταξύ των δυνατοτήτων του τομέα και ενός ρυθμιστικού  και τεχνικού πλαισίου των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, ιδίως όσον αφορά τα είδη των προϊόντων, τις υπηρεσίες και τα συστήματα που να μπορούν να ανταποκριθούν σε κοινά πρότυπα, σε κανονισμούς και σε εναρμονισμένες διαδικασίες, όπως:
2.12 In this global context, the EESC stresses the need for a proactive EU industrial policy for the security sector that better reflects the balance between the capacities of the sector and a technical and regulatory framework and IPR, and above all, types of products, services and systems that can comply with common standards and harmonised regulations and procedures, such as:
2.12 Σε αυτό το παγκόσμιο πλαίσιο, η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη μιας ευρωπαϊκής προορατικής βιομηχανικής πολιτικής για τον τομέα της ασφάλειας, η οποία να αντανακλά καλύτερα την ισορροπία μεταξύ των δυνατοτήτων του τομέα και ενός ρυθμιστικού και τεχνικού πλαισίου των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, ιδίως όσον αφορά τα είδη των προϊόντων, τις υπηρεσίες και τα συστήματα που να μπορούν να ανταποκριθούν σε κοινά πρότυπα, σε κανονισμούς και σε εναρμονισμένες διαδικασίες, όπως:
2.12 In this global context, the EESC stresses the need for a proactive EU industrial policy for the security sector that better reflects the balance between the capacities of the sector and a technical and regulatory framework and IPR, and above all, types of products, services and systems that can comply with common standards and harmonised regulations and procedures, such as:
2.12 Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να επιτρέπεται στο πλήρωμα να πετά περισσότερες ώρες απ΄ ότι πρέπει ή πέραν του ωραρίου υπηρεσίας.
2.12 The crew under no conditions should be allowed to fly out of hours or beyond duty times.
2.12 Σε μια άλλη γνωμοδότηση13 η ΕΟΚΕ είχε ήδη διατυπώσει ορισμένες προτάσεις που πρέπει να ληφθούν υπόψη στις ΕΣΚ, για θέματα όπως η ευελιξία στο πεδίο των θεωρήσεων, μια νομοθεσία πιο ανοικτή στην εισδοχή, η αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων, η αποτροπή της διαρροής εγκεφάλων και τα δικαιώματα κοινωνικής ασφάλισης.
2.12 In an earlier opinion13 the Committee made a number of proposals that must be taken into account in the MPs in areas such as visa flexibility, legislation that is more open to admission, recognition of professional qualifications, preventing the brain drain, and social security entitlements.
2.12 Σε μια άλλη γνωμοδότηση9 η ΕΟΚΕ είχε ήδη διατυπώσει ορισμένες προτάσεις που πρέπει να ληφθούν υπόψη στις ΕΣΚ, για θέματα όπως η ευελιξία στο πεδίο των θεωρήσεων, μια νομοθεσία πιο ανοικτή στην ειδοχή, η αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων, η αποτροπή της διαρροής εγκεφάλων και τα δικαιώματα κοινωνικής ασφάλισης.
2.12 In an earlier opinion9 the Committee made a number of proposals that must be taken into account in the MPs in areas such as visa flexibility, legislation that is more open to admission, recognition of professional qualifications, preventing the brain drain and social security entitlements.
2.12 Σε μια κοινωνία της αφθονίας, στην οποία τα άτομα ενθαρρύνονται από επιθετικές και παραπλανητικές διαφημιστικές εκστρατείες να προσφύγουν στην πίστωση για την κάλυψη ανεπαρκών εισοδημάτων, την απόκτηση αγαθών και την πρόσβαση σε υπηρεσίες, η εν λόγω πίστωση οδηγεί σε πολλές περιπτώσεις στην υπερχρέωση.
2.12 Taking out loans in an affluent society, encouraged by aggressive, misleading advertising campaigns, to make up for loss of income or obtain goods and services, is also at the root of over-indebtedness in numerous cases.
2.12 Σε σχέση με τα παραπάνω, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι εάν αξιοποιηθεί η δυναμική που έχει αναπτυχθεί, η ΕΕ έχει τη δυνατότητα μέσω του νέου σχεδίου δράσης για την οδική ασφάλεια (RSAP) να αναδειχθεί σε πρωτοπόρο στον τομέα αυτόν και επομένως δεν θα πρέπει να χάσει την ευκαιρία αυτή.
2.12 In connection with the above, the EESC believes that taking advantage of the "momentum", the EU has the possibility through the new RSAP to become the global leader in road safety and should not miss this chance.
2.12 Σκοπός της παρούσας γνωμοδότησης είναι αφ’ ενός μεν να καταδειχθεί ότι η βιομηχανική πολιτική και οι βιομηχανικές μεταλλαγές επηρεάζονται από την άμεση συμμετοχή των βιομηχανικών τομέων στην Ε-Κ που χρηματοδοτείται από την ΕΕ μέσω των μεθόδων των θεσμικών συμπράξεων - ΚΤΠ και των συμβατικών συμπράξεων - ΣΔΙΤ, αφ’ ετέρου δε να διατυπωθούν βελτιωτικές προτάσεις.
2.12 The purpose of this opinion is to highlight the influence that industry's direct participation in R&I, funded by the EU through institutional JTIs and cPPPs, has on industrial policy and industrial change and propose improvements.
2.12 Στα μέσα του 2007, ο τομέας της κατοικίας στις ΗΠΑ ήταν ήδη σε πλήρη εξέλιξη.
2.12 By mid year 2007 the US housing down turn was well under way.
2.12 Στη γνωμοδότηση CESE 724/2001, για την επιστήμη και την κοινωνία, επισημαινόταν ο ρόλος της βασικής έρευνας στις περισσότερες από τις μεγάλες ανακαλύψεις41.
2.12 Opinion CESE 724/2001 on Science and society noted the role which fundamental research has played in most of the great discoveries41.
2.12 Στην έκθεση αναφέρονται οι προσπάθειες που καταβάλλει η Επιτροπή για την τόνωση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, ιδίως δε των ΜΜΕ, με τη διευκόλυνση της πρόσβασής τους στη χρηματοδότηση κατά τη φάση της ανάπτυξής τους13 και με τη στήριξη της έρευνας και της καινοτομίας χάρη σε νέα πλαισίωση των ενισχύσεων που καθιερώνει απαλλαγή κατά κατηγορία14.
2.12 The report also mentions the Commission's efforts to boost the competitiveness of European enterprises, notably SMEs, by making it easier for them to access funding in the development phase13 and by supporting research and innovation through a new aid framework establishing a block exemption14.
2.12 Στην έκθεση του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με το οικονομικό έτος 20088 καταγράφεται η διάθεση 1.060 εκατομμυρίων ευρώ από τα ευρωπαϊκά ταμεία για την παιδεία, τον πολιτισμό, περιλαμβανομένης και της πολυγλωσσίας, με κεντρική διαχείριση (ευρωπαϊκή υπηρεσία) και αποκεντρωμένη διαχείριση (εθνικές υπηρεσίες), καθώς και η διεξαγωγή διαφόρων άμεσων ή δευτερευόντων ελέγχων, λόγω του μεγάλου αριθμού άμεσων δικαιούχων, χωρίς ωστόσο να προσδιορίζεται το μέρος που αφορά την πολυγλωσσία.
2.12 The annual report by the European Court of Auditors8 for the 2008 financial year shows EUR 1 060 million allocated from European funds for education and culture, including multilingualism, with centralised (European agency) and decentralised (national agencies) management, together with the various direct and secondary controls carried out because of the large number of direct beneficiary operators, without, however giving details of the share allocated for multilingualism.
2.12 Στην έκθεση του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με το οικονομικό έτος 20088 καταγράφεται η διάθεση 1.060 εκατομμυρίων ευρώ από τα ευρωπαϊκά ταμεία για την παιδεία, τον πολιτισμό, περιλαμβανομένης και της πολυγλωσσίας, με κεντρική διαχείριση (ευρωπαϊκή υπηρεσία) και αποκεντρωμένη διαχείριση (εθνικές υπηρεσίες), καθώς και η διεξαγωγή διαφόρων άμεσων ή δευτερευόντων ελέγχων, λόγω του μεγάλου αριθμού άμεσων δικαιούχων, χωρίς ωστόσο να προσδιορίζεται το μέρος που αφορά την πολυγλωσσία.
2.12 The annual report by the European Court of Auditors8 for the 2008 financial year shows EUR 1 060 million allocated from European funds for education and culture, including multilingualism, with centralised (European agency) and decentralised (national agencies) management, together with the various direct and secondary controls carried out because of the large number of direct beneficiary operators, without, however giving details of the share earmarked for multilingualism.
2.12 Στην τελική μορφή της πρότασης της Επιτροπής απαιτείται να διασφαλιστεί στις εισηγμένες εταιρείες (και, σε περίπτωση επέκτασης, στις μη εισηγμένες εταιρείες επίσης) η δυνατότητα να ασκούν αποτελεσματικά τις δραστηριότητές τους και να παραμένουν ανταγωνιστικές, προκειμένου να μην υπάρχει κίνδυνος για την οικονομική ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας13.
2.12 In its final version the Commission proposal must enable listed companies (and in case of expansion, unlisted companies as well) to perform their activities effectively and remain competitive, so that economic growth and job creation are not at risk13.
2.12 Στις πέντε γραμμές δράσης που όρισαν, οι υπουργοί τόνισαν την ανάγκη να ενισχυθεί η πολυεπίπεδη εδαφική διακυβέρνηση, να δημιουργηθούν νέες μορφές συμπράξεων και εδαφικής διακυβέρνησης και να δοθεί μια εδαφική/αστική διάσταση στις τομεακές πολιτικές.
2.12 In the five lines of action the Ministers emphasised the need for strengthening multi-level territorial governance, new forms of partnerships and territorial governance as well as the need to give a territorial/urban dimension to sectoral policies.
2.12 Στο έγγραφο αναφέρονται τέλος ορισμένα παραδείγματα ήδη καθιερωμένων αγορακεντρικών μέσων (ενεργειακή φορολογία, ευρωπαϊκό σήμα τέλους κυκλοφορίας, συστήματα τοπικής χρέωσης για τη μείωση της συμφόρησης στα αστικά κέντρα) και διατυπώνονται πολλά εξειδικευμένα ή γενικού τύπου ερωτήματα, τα οποία απευθύνονται στο ευρύ κοινό, προκειμένου να δοθεί το έναυσμα για μία κοινωνική συζήτηση.
2.12 Finally, the document quotes a few examples of established MBI (energy taxes, Eurovignette, local charging systems to reduce urban congestion) and formulates a large number of questions, ranging from the very general to the specific, directed at the public with a view to launching a debate in society.
2.12 Στο πλαίσιο αυτής προσπάθειας, η ΕΕ πρέπει να επιδιώξει να ευαισθητοποιήσει τους υπερατλαντικούς μας εταίρους ώστε να τεθούν οι βάσεις για την καθιέρωση της διαφάνειας και των εγγυήσεων για την αγορά και τους επενδυτές όχι μόνο στο εσωτερικό της ΕΕ, αλλά ει δυνατόν και στις παγκόσμιες αγορές.
2.12 In this initiative, the EU must try to raise awareness among our transatlantic partners as well, so as to establish the right conditions for consolidating transparency and guarantees for the market and investors and, as far as possible, in global markets as well.
2.12 Στο πλαίσιο αυτό, αναγνωρίζεται ο πρωταρχικός ρόλος της βιομηχανικής πολιτικής, καθώς εδραιώνεται η πεποίθηση ότι είναι αναγκαίο να αποκατασταθεί η κεντρική θέση που αρμόζει στη βιομηχανία και στις επιχειρήσεις.
2.12 In this context industrial policy has a key role to play, partly owing to the recent realisation that industry and companies must regain the central place which is rightly theirs.
2.12 Στο ψήφισμά του για τον ετήσιο προϋπολογισμό του  2007, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εάν από τη μια πλευρά τάχθηκε υπέρ της ιδέας της αύξησης του δυναμικού του τριπτύχου  της γνώσης (εκπαίδευση, έρευνα και καινοτομία)  και της ενίσχυσης των σχέσεων, από την άλλη φάνηκε επιφυλακτικό εφόσον  προειδοποιεί ότι η ίδρυση ενός νέου Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Τεχνολογίας «ίσως να υπονομεύσει υφιστάμενες δομές ή να συνεπάγεται αλληλοεπικάλυψη με αυτές και άρα ίσως να μην αποτελεί την πλέον αποτελεσματική χρήση πόρων σχετικά» 17.
2.12 In its resolution on the 2007 annual budget, while the European Parliament welcomed the idea of strengthening the capacities of the knowledge triangle (education, research and innovation) and reinforcing the links among them, it was sceptical regarding the setting-up of a new European Institute of Technology, which it believed "may undermine or overlap on existing structures and may therefore not be the most effective use of funds in this context"17.
2.12 Στο ψήφισμά του για τον ετήσιο προϋπολογισμό του  2007, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εάν από τη μια πλευρά τάχθηκε υπέρ της ιδέας της αύξησης του δυναμικού του τριπτύχου  της γνώσης (εκπαίδευση, έρευνα και καινοτομία)  και της ενίσχυσης των σχέσεων, από την άλλη φάνηκε επιφυλακτικό εφόσον  προειδοποιεί ότι η ίδρυση ενός νέου Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Τεχνολογίας «ίσως να υπονομεύσει υφιστάμενες δομές ή να συνεπάγεται αλληλοεπικάλυψη με αυτές και άρα ίσως να μην αποτελεί την πλέον αποτελεσματική χρήση πόρων σχετικά» 18.
2.12 In its resolution on the 2007 annual budget, while the European Parliament welcomed the idea of strengthening the capacities of the knowledge triangle (education, research and innovation) and reinforcing the links among them, it was sceptical regarding the setting-up of a new European Institute of Technology, which it believed "may undermine or overlap on existing structures and may therefore not be the most effective use of funds in this context"18.
2.12 Στους ειδικούς προσανατολισμούς του, το πρόγραμμα της Χάγης κακώς αναμιγνύει τα ιδιαίτερα στοιχεία της διάστασης «ασφάλεια» με τα στοιχεία της διάστασης «ελευθερία».
2.12 In its specific orientations, the Hague Programme confuses aspects relating to "security" with aspects relating to "freedom".
2.12 Συνθήκες διαβίωσης
2.12 Living conditions
2.12 Συνιστά τα μέτρα που θα ληφθούν για τον έλεγχο της μετανάστευσης να μην καταστούν αιτία παραβίασης των βασικών δικαιωμάτων, και κυρίως του δικαιώματος αίτησης και χορήγησης ασύλου λόγω διώξεων.
2.12 Recommends that measures taken to control immigration do not result in the violation of fundamental rights, namely the right to seek and obtain protection from persecution.