natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχοντας επίσης υπόψη τα μέτρα καταπολέμησης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες τα οποία θεσπίζει η οδηγία 2005/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Οκτωβρίου 2005, σχετικά με την πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας8, κρίνεται συνεπώς ενδεδειγμένο να ζητείται από τους φορείς πληρωμής να εφαρμόζουν μια μέθοδο διαφάνειας στις πληρωμές που πραγματοποιούνται προς ορισμένες κατηγορίες νομικών οντοτήτων ή μορφωμάτων εγκατεστημένων εκτός της Κοινότητας· επίσης να χρησιμοποιούν τα πληροφοριακά στοιχεία που έχουν ήδη στη διάθεσή τους σχετικά με τον/τους πραγματικό(ους) δικαιούχο(ους) της οντότητας ή του μορφώματος με σκοπό την εφαρμογή της οδηγίας 2003/48/ΕΚ όταν ο πραγματικός δικαιούχος που εντοπίζεται με αυτόν τον τρόπο είναι ιδιώτης μόνιμος κάτοικος κράτους μέλους άλλου από εκείνο στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο φορέας πληρωμής.
Having regard also to the anti-money laundering measures laid down in Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing8, it is therefore appropriate to require paying agents to apply a "look-through approach" to payments made to certain kinds of legal entities or arrangements established outside the Community, and to use the information already available to them about the actual beneficial owner(s) of the entity or arrangement in order to apply Directive 2003/48/EC when the beneficial owner so identified is an individual resident in a Member State other than the one where the paying agent is established.
Έχοντας επίσης υπόψη το ρόλο που διαδραματίζει η ΕΟΚΕ στην προώθηση του διαλόγου για τους πανευρωπαϊκούς διαδρόμους μεταφορών και  συγκεκριμένα τις προσπάθειες για την προώθηση μίας προσέγγισης σχετικά με το διατροπικό σύστημα μεταφορών, όπως ορίστηκε στην Κονστάντζα τον Ιούνιο 2002,  καθώς και τον εν εξελίξει διάλογο για τις σιδηροδρομικές μεταφορές στο διάδρομο IV·
Taking further into account the EESC's role in promoting dialogue in the pan-European transport corridors, in particular the efforts to promote an intermodal transport system approach as in Constanza in June 2002 and the ongoing Rail Dialogue in Corridor IV;
Έχοντας επίσης υπόψη το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 19ης Ιανουαρίου 2006 με θέμα «η περίοδος περισυλλογής (η διάρθρωση, τα θέματα και το πλαίσιο για την αξιολόγηση της συζήτησης σχετικά με την Ε.
Having regard also to the European Parliament resolution of 19 January 2006 on The period of reflection (the structure, subject and context for an assessment of the debate on the European Union).
Έχοντας επίσης υπόψη το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 19ης Ιανουαρίου 2006 με θέμα «η περίοδος περισυλλογής (η διάρθρωση, τα θέματα και το πλαίσιο για την αξιολόγηση της συζήτησης σχετικά με την Ε.
Having regard also to the European Parliament resolution of 19 January 2006 on The period of reflection (the structure, subject and context for an assessment of the debate on the European Union).
Έχοντας επιτευχθεί η συγκατάθεση των συγκεκριμένων κρατών μελών που θα επιλέξουν τα προγράμματα με βάση τα κριτήρια που θα οριστούν στις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές οι οποίες θα συμπληρωθούν με εθνικές προδιαγραφές, διασφαλίζοντας τη σχέση ποιότητα/τιμή και τη σκοπιμότητα τους, τα μέτρα αυτά θα υποβληθούν στην Επιτροπή, η οποία θα εξακριβώσει τη συμφωνία τους με την κοινοτική νομοθεσία και τις σχετικές προδιαγραφές και θα αναλάβει να υποβάλει τις παρατηρήσεις της εντός προθεσμίας που θα καθοριστεί, μετά τη λήξη της οποίας, τα κράτη μέλη θα εγκρίνουν οριστικά τα προγράμματα.
Observing criteria set in the Community guidelines as supplemented by their national specification, Member States will select programmes that they have checked for suitability and value for money and refer them to the Commission, which will check their conformity with Community rules and the relevant specification and must make its comments known within a time limit to be set, on expiry of which Member States will definitively approve the programmes.
Έχοντας ευρέως υποστηρίξει τις προτάσεις της Επιτροπής, παραμένει να εξεταστεί το θέμα των επιφυλάξεων της ΟΚΕ οι οποίες αξίζουν προσοχής.
Having broadly endorsed the Commission´s proposals, it remains the case that the Economic and Social Committee has a number of reservations which are worthy of further consideration.
Έχοντας θέσει αυτόν τον στόχο, η Επιτροπή θα αντλήσει έμπνευση από τις εμπειρίες που αποκόμισε κατά την εφαρμογή της Λευκής Βίβλου.
With this aim in mind the Commission will be drawing inspiration from its experience with the implementation of the White Paper.
Έχοντας θέσει εθνικούς στόχους που κυμαίνονται από 4% στην Κροατία έως 16% στην Ιταλία, τα κράτη μέλη έχουν επιδείξει διαφορετικά επίπεδα φιλοδοξίας, γεγονός που δυσχεραίνει σε διαφορετικό βαθμό την πορεία προς την επίτευξη του στόχου.
With national targets ranging from 4% in Croatia to 16% in Italy, the Member States have shown different levels of ambition, which makes the path to the target more or less difficult.
Έχοντας θέσει ως στόχους εκείνους που ορίστηκαν στη Λισσαβώνα, η πρωτοβουλία eLearning υπογραμμίζει ότι είναι αναγκαία τα υψηλά πρότυπα για την ποιότητα των υποδομών, τόσο από την άποψη της πρόσβασης στα εξωτερικά δίκτυα όσο και στα τοπικά ή στα εσωτερικά δίκτυα.
eLearning emphasises, in line with the Lisbon goals, that high standards are needed in infrastructure quality both from the point of view of access to outside networks and for local networks or Intranets.
Έχοντας ιδίως υπόψη την ελευθέρωση που πραγματοποιείται στους περισσότερους τομείς μεταφορών, είναι σημαντικό να αναπτυχθεί πλήρως οι κοινωνικός διάλογος.
Particularly in view of the liberalization taking place in most transport sectors, it is important that the social dialogue is fully developed.
Έχοντας ιδίως υπόψη τις εξελίξεις σε διεθνές επίπεδο, το καθεστώς ισοδυναμίας θα πρέπει να επεκταθεί ώστε να καλύψει όλα τα είδη σπόρων προς σπορά που ανταποκρίνονται στα χαρακτηριστικά, τις απαιτήσεις εξέτασης, τους όρους εμπορίας και σφράγισης που ορίζονται στις οδηγίες 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ, 2002/54/ΕΚ και 2002/57/ΕΚ.
In view in particular of developments at international level, the equivalence regime should be extended to all the various kinds of seed meeting the characteristics, the examination requirements, the marking and sealing conditions laid down in Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC and 2002/57/EC.
Έχοντας κατά νου αυτή την επιφύλαξη, στον κατωτέρω πίνακα παρουσιάζεται ο αριθμός των επιχειρήσεων που επηρεάστηκαν από απαγορευτικές αποφάσεις, καθώς και ο αριθμός των συμμετεχόντων (δηλαδή δύο ή περισσότεροι ανά πράξη) από κάθε χώρα στην οποία υπήρχαν εταιρείες που επηρεάστηκαν από απαγορευτική απόφαση.
With this note of caution in mind, the table below indicates the number of undertakings affected by a prohibition decision along with the number of parties involved (i.e., two or more per transaction) from each country where companies have been affected by a prohibition decision.
Έχοντας κατά νου αυτό το ευρύτερο πλαίσιο, πρέπει να διακρίνουμε τρία διαφορετικά επίπεδα αξιοποίησης στη διαδικασία ενδιάμεσης αξιολόγησης.
Bearing in mind this wider framework, three different levels of utilisation should be distinguished in the Mid-Term Evaluation process.
Έχοντας κατά νου τα αιτήματα που υπέβαλαν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αλλά και τα κράτη μέλη, ότι τα κέρδη θα πρέπει να φορολογούνται εκεί όπου παράγονται, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι αυτός ο μηχανισμός δεν θα πρέπει αδικαιολόγητα να θίγει το δικαίωμα ενός κράτους μέλους να φορολογεί τα κέρδη που προκύπτουν από δραστηριότητες που αναπτύσσονται στην επικράτειά του.
Bearing in mind the demands from the European Parliament and the Member States for profits to be taxed where they are generated, the EESC feels that this mechanism should not unduly affect the right of a Member State to tax the profits resulting from an activity carried out on its territory.
Έχοντας κατά νου τα αιτήματα που υπέβαλαν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αλλά και τα κράτη μέλη, ότι τα κέρδη θα πρέπει να φορολογούνται εκεί όπου παράγονται, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι αυτός ο μηχανισμός δεν θα πρέπει να θίγει το δικαίωμα ενός κράτους μέλους να φορολογεί τα κέρδη που προκύπτουν από δραστηριότητες που αναπτύσσονται στην επικράτειά του.
Bearing in mind the demands from the European Parliament and the Member States for profits to be taxed where they are generated, the EESC feels that this mechanism should not affect the right of a Member State to tax the profits resulting from an activity carried out on its territory.
Έχοντας κατά νου τα ανωτέρω μπορεί να ειπωθεί ότι οι προτεινόμενοι κανόνες θα έχουν σημαντικό θετικό αντίκτυπο τόσο για τους σχετικούς οικονομικούς υπευθύνους όσο και για τους καταναλωτές.
Bearing the above in mind it can be said that the proposed rules will have a substantial positive impact both for the economic operators concerned and for consumers.
Έχοντας κατά νου τα επιτεύγματα αυτά, αξίζει ωστόσο να δοθεί προσοχή σε σημαντικές πτυχές του πλαισίου του ΕΣΣΚ για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της μακροπροληπτικής επίβλεψης σε επίπεδο ΕΕ.
Bearing in mind these achievements, there is, however, merit in drawing attention to important aspects of the ESRB's framework with a view to enhancing the efficiency of macro-prudential oversight at EU level.
Έχοντας κατά νου τα κριτήρια της Κοπεγχάγης, οι όροι που ισχύουν για τη συνεργασία και την ΕΕ και τη βοήθεια που προσφέρει αυτή, καθώς και η πίστη που δείχνουν τα κράτη μέλη στην ΕΕ στο πλαίσιο των διμερών τους σχέσεων με τις χώρες αυτές, αποτελούν σημαντικά μέσα ώθησης προς τη σωστή κατεύθυνση.
Keeping the Copenhagen criteria in mind as reference, the conditions attached to EU co-operation and assistance and the loyalty shown by the Member States to the EU in bilateral dealings with these countries are important in getting things moving in the right direction.
Έχοντας κατά νου τη σημασία που έχει το υπό ρύθμιση ζήτημα, δηλαδή η κατάλληλη αποζημίωση σε περίπτωση θανάτου ή σωματικής βλάβης επιβατών, η Επιτροπή πιστεύει ότι η θέσπιση ενός κοινοτικού καθεστώτος στον τομέα αυτόν αποτελεί απόλυτα δικαιολογημένο και αναγκαίο μέτρο, σε περίπτωση που η διεθνής συμφωνία δεν παρέχει τα απαραίτητα εχέγγυα.
Considering the importance of the matter under regulation, the adequate compensation of death and personal injury of passengers, the Commission believes that a Community-wide regime in this area is a well-justified and necessary measure, should the international agreement fail to provide the necessary guarantees.
Έχοντας κατά νου την ανάγκη να υπάρξει κοινή δέσμευση εκ μέρους των θεσμικών οργάνων όσον αφορά την απλούστευση, η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών να εκφράσουν την άποψή τους σχετικά με την παρούσα ανακοίνωση.
Considering the need for shared commitment to simplification by the Institutions, the Commission invites the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to react to this Communication.
Έχοντας κατά νου την εξουσία της Επιτροπής να κινεί διαδικασίες επί παραβάσει από την 1η Δεκεμβρίου 2014, είναι ύψιστης σημασίας να λάβουν υπόψη τα κράτη μέλη την παρούσα έκθεση και να παράσχουν κάθε περαιτέρω σχετική πληροφορία στην Επιτροπή, προκειμένου να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από τη Συνθήκη.
Keeping in mind the power of the Commission to start infringement proceedings as of 1 December 2014, it is of utmost importance for all Member States to consider this Report and to provide all further relevant information to the Commission, in order to fulfil their obligations under the Treaty.
Έχοντας κατά νου τις δυνατότητες εξοικονόμησης ποσοστού άνω του 20% της αναλώμενης ενέργειας στην ΕΕ έως το 2020, το Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο 20063 ζήτησε να θεσπιστεί κατεπειγόντως φιλόδοξο και ρεαλιστικό σχέδιο δράσης για την ενεργειακή απόδοση.
The 2006 Spring European Council3 called for the adoption as a matter of urgency of an ambitious and realistic Action Plan for Energy Efficiency, bearing in mind the EU energy saving potential of over 20% by 2020.
Έχοντας κατά νου τις προσπάθειες της ΕΕ να αναπτύξει μια νέα εταιρική σχέση μεταξύ της Ευρώπης και των αγροτών της, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, αν και οι προτάσεις επικεντρώνονται στα σωστά σημεία, απαιτούνται ακόμη σημαντικές προσαρμογές σε ορισμένους τομείς.
Reflecting the Commission's efforts to build a new partnership between Europe and its farmers, the EESC considers that, although the proposals have the right focus, they still need significant adjustments in a number of areas.
Έχοντας κατά νου τις προσπάθειες της ΕΕ να αναπτύξει μια νέα εταιρική σχέση μεταξύ της Ευρώπης και των αγροτών της, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, μολονότι οι προτάσεις επικεντρώνονται στα σωστά σημεία, απαιτούνται ακόμη σημαντικές προσαρμογές σε ορισμένους τομείς.
Reflecting the Commission's efforts to build a new partnership between Europe and its farmers, the EESC considers that, although the proposals have the right focus, they still need significant adjustments in a number of areas.
Έχοντας κατά νου τις τρέχουσες και μελλοντικές διαπραγματεύσεις επενδυτικών συμφωνιών, η ΕΟΚΕ συνιστά εντόνως στην Επιτροπή να αποδώσει ιδιαίτερη προσοχή στην υποστήριξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και των πιο ειδικευμένων εταιρειών στα επενδυτικά ζητήματα, όπως και στα άλλα πεδία.
With reference to the on-going and any future negotiations on investment agreements, the EESC strongly recommends that the Commission pays particular attention to supporting SMEs and more specialist companies in investment matters as elsewhere.
Έχοντας κατά νου το αμερικανικό New Deal, το οποίο χρηματοδοτήθηκε μέσω της έκδοσης ομολόγων και όχι με την επιβάρυνση του δημοσιονομικού ελλείμματος, η έκδοση ομολόγων υπέρ της ανάκαμψης εκτιμάται ότι μπορεί να συμβάλει στην επίτευξη ενός νέου New Deal για την ΕΕ.
On the precedent that the US New Deal was funded mainly through bond rather than deficit finance, net issues of bonds for recovery could achieve a New Deal for Europe.
Έχοντας κατά νου το μεταβαλλόμενο κοινωνιακό τοπίο στην Ευρώπη, η προσοχή μας πρέπει να εστιάζεται στην αποτύπωση κάθε μορφής καινοτομίας που οδηγεί σε νέα επιχειρηματικά πρότυπα.
With the changing societal landscape in Europe focus must be placed on capturing all forms of innovation resulting in new business models.
Έχοντας κατά νου ότι οι διαπραγματευόμενες χώρες συχνά δεσμεύτηκαν να ολοκληρώσουν συγκεκριμένα μέτρα μέχρι τον χρόνο της ένταξης, η Επιτροπή εξασφαλίζει τη συνεχή παρακολούθηση για να εκτιμήσει τις σχετικές προπαρασκευαστικές διαδικασίες και να εντοπίσει τα ζητήματα για τα οποία απαιτείται διορθωτική ενέργεια.
Bearing in mind that negotiating countries have often committed themselves to completing specific measures by the time of accession, the Commission assures monitoring on a continuous basis, in order to assess the relevant preparatory processes and to identify those issues on which remedial action is required.
Έχοντας κατά νου ότι οι πολιτικές για την απασχόληση εφαρμόζονται σε εθνικό επίπεδο, οι χώρες που παρουσιάζουν καλές επιδόσεις όσον αφορά τα ποσοστά απασχόλησης και τη δημιουργία θέσεων εργασίας, όπως για παράδειγμα η Δανία και η Ιρλανδία, μπορούν να προσφέρουν πολύτιμα στοιχεία για τη διατύπωση συγκεκριμένων συστάσεων στη γνωμοδότηση.
Bearing in mind that employment policies are implemented at national level, countries which have a good record respectively on employment rates and on employment creation, e.g. Denmark and Ireland can give valuable input for concrete recommendations in the opinion.
Έχοντας κατά νου ότι στο χώρο αυτό καταβάλλεται ή προβλέπεται η χορήγηση ενισχυμένης βοήθειας, τα σχέδια δράσης δεν προβλέπουν συμπληρωματική βοήθεια.
Bearing in mind the extensive assistance already ongoing or planned in this area, the Action Plans do not foresee any supplementary assistance.
Έχοντας κατά νου ότι το κόστος της σύστασης χρηματοοικονομικής εγγύησης είναι ξεχωριστό από άλλα κόστη και αναμένεται να συμβάλει σημαντικά στο συνολικό κόστος, το άρθρο 14 εξετάζεται με περισσότερες λεπτομέρειες.
Bearing in mind that the cost of establishing a financial guarantee is quite distinct from other costs and is expected to contribute a significant share of the total costs, Article 14 is considered in more detail.
Έχοντας κατά νουν τις σχετικές διατάξεις της σύμβασης για την εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων σε διασυνοριακό πλαίσιο, που εγκρίθηκε στο Espoo της Φινλανδίας, στις 25 Φεβρουαρίου 1991, τη σύμβαση για τις διασυνοριακές επιπτώσεις των βιομηχανικών ατυχημάτων και τη σύμβαση για την προστασία και τη χρήση διασυνοριακών υδατίνων οδών και διεθνών λιμνών, που εγκρίθηκαν αμφότερες στο Ελσίνκι, στις 17 Μαρτίου 1992, και άλλες περιφερειακές συμβάσεις,
Bearing in mind the relevant provisions in the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context, done at Espoo, Finland, on 25 February 1991, and the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents and the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, both done at Helsinki on 17 March 1992, and other regional conventions,
Έχοντας κατά νουν ότι δεν θεωρείται αναγκαίο να γίνουν περικοπές τιμών και ότι ήδη υπάρχουν άμεσες ενισχύσεις στους εξεταζόμενους τρεις τομείς, η Επιτροπή κρίνει ότι η μεταφορά των εν λόγω ενισχύσεων στο σύστημα ενιαίας ενίσχυσης ανά εκμετάλλευση δεν πρόκειται να παρουσιάσει σοβαρές δυσκολίες.
Bearing in mind that no price cuts are deemed necessary and that direct payments already exist in the three sectors in question, the Commission considers that translation of those payments into the single farm payment scheme would not present major difficulties.
Έχοντας καταγράψει κέρδη ρεκόρ κατά το 1997, ο τραπεζικός τομέας γνώρισε ένα πολυτάραχο έτος.
Having posted record-breaking profits in 1997, the banking sector had a turbulent year.
Έχοντας καταστεί πραγματική μόδα για τις νέες γενιές, η απόκτηση ηλεκτρονικών προσόντων7 πάσχει σήμερα από την έλλειψη προβολής των σχετικών επαγγελμάτων και τις όχι τόσο ανταγωνιστικές αμοιβές τους.
Having experienced a strong uptake by the younger generations, IT qualifications7 suffer from a low profile and less attractive salaries.
Έχοντας καταστεί πραγματική μόδα για τις νέες γενιές, η απόκτηση ηλεκτρονικών προσόντων7 πλήττεται σήμερα από την έλλειψη προβολής των σχετικών επαγγελμάτων και τις όχι τόσο ανταγωνιστικές αμοιβές τους.
Having experienced a strong uptake by the younger generations, IT qualifications7 suffer from a low profile and less attractive salaries.
Έχοντας κυρίως ως στόχο την προαγωγή των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, το Συμβούλιο υιοθέτησε, το 1993, το πρόγραμμα ALTENER.
With a view specifically to promote renewable sources of energy the Council in 1993 adopted the ALTENER programme.
Έχοντας λάβει από τον Πρόεδρο ενημέρωση σχετικά με τις προτάσεις που αποφασίστηκαν στη συνεδρίαση της διευρυμένης προεδρίας, λαμβάνει, εξάλλου, τις ακόλουθες αποφάσεις: α) σύσταση τριμελούς ομάδας, που θα απαρτίζεται από ένα μέλος ανά Ομάδα, για την κατάρτιση, από κοινού με τη διοίκηση, πολιτικού εγγράφου το οποίο θα καλύπτει τις δύο πτυχές του ζητήματος —«μετανάστευση» και «πρόσφυγες»— προς υποβολή στη συνεδρίαση του Προεδρείου του Δεκεμβρίου· β) σύσταση σχεδίου ψηφίσματος από την ίδια τριμελή ομάδα προς υποβολή στη σύνοδο ολομέλειας του Δεκεμβρίου.
After being informed by the president of the proposals made at the meeting of the enlarged presidency, it also took the following decisions: a) to set up a group of three members, chosen by each Group, to work with the administration to draft a policy document addressing the two aspects of "migration" and "refugees" for the December Bureau; b) that this group would be tasked with drawing up a draft resolution to be submitted at the December plenary session.
Έχοντας λάβει γνώση γνωμοδότησης που εκπόνησε η νομική υπηρεσία της ΕΟΚΕ, το Προεδρείο διεξάγει συζήτηση επί της πρότασης.
Having taken note of an opinion drawn up by the EESC legal service, the Bureau conducted a debate on the proposal.
Έχοντας λάβει γνώση της αναθεωρημένης έκδοσης του πίνακα, όπως καταρτίστηκε μετά τη λήξη της συνεδρίασης της Διευρυμένης Προεδρίας της 9ης Νοεμβρίου (EESC-2016-05716-08-00-NB-REF – Pt_D.5), το Προεδρείο διεξάγει συζήτηση σχετικά με την προτεινόμενη κατανομή των πιστώσεων για το έτος 2017.
Having taken note of a revised version of the table, drawn up following the meeting of the enlarged presidency on 9 November (EESC-2016-05716-08-00-NB-REF - item D.5), the Bureau held a debate on the proposed distribution of appropriations for 2017.
Έχοντας λάβει γνώση της ετήσιας έκθεσης 2015 για τους ανθρώπινους πόρους της Γραμματείας και για την πολιτική προσωπικού, το Προεδρείο αποφασίζει να αναβάλει τη συζήτηση σχετικά με την έκθεση που του υποβλήθηκε για την επόμενη συνεδρίασή του.
Having noted the 2015 annual report on staffing policy and the secretariat's human resources, the Bureau decided to postpone discussion on the document submitted to it until its next meeting.
Έχοντας λάβει γνώση της θέσης της ομάδας προϋπολογισμού, το Προεδρείο εγκρίνει τις προτεινόμενες τροποποιήσεις των σχεδίων: «Έξυπνα νησιά» και «Προώθηση της Ευρώπης σε τοπικό επίπεδο».
Having taken note of the Budget Group's position, the Bureau approved the changes to the "Smart islands" and "More Europe locally" projects.
Έχοντας λάβει γνώση της θέσης της ομάδας προϋπολογισμού, το Προεδρείο εγκρίνει τις προτεινόμενες τροποποιήσεις των σχεδίων: «Έξυπνα νησιά» και «Προώθηση της Ευρώπης σε τοπικό επίπεδο».
Having taken note of the Budget Group's position, the Bureau approved the changes to the Smart islands and More Europe Locally projects.
Έχοντας λάβει γνώση της θέσης της ομάδας προϋπολογισμού, το Προεδρείο εγκρίνει τις προτεινόμενες τροποποιήσεις.
Having taken note of the position of the budget group, the Bureau approved the proposed changes.
Έχοντας λάβει γνώση της θέσης της ομάδας προϋπολογισμού, το Προεδρείο εγκρίνει τον ετήσιο κατάλογο των τακτικών συνεδριάσεων των μονίμων οργάνων της ΕΟΚΕ για το 2017.
After taking note of the Budget Group's position, the Bureau approved the list.
Έχοντας λάβει γνώση της θετικής γνώμης της ομάδας προϋπολογισμού, το Προεδρείο αποφασίζει: a) να προβεί σε ενοποίηση σε ενιαίο κανονισμό των αποφάσεων του Προεδρείου της 12ης Νοεμβρίου 2013, της 9ης Δεκεμβρίου 2013 και της 28ης Απριλίου 2014, β) στην ενσωμάτωση σε αυτόν ορισμένων αλλαγών ήσσονος σημασίας, όπως αυτές διατυπώνονται στο έγγραφο EESC-2015-02223-00-01-ADMIN-TRA, που υιοθετείται.
Having taken note of the favourable opinion of the Budget Group, the Bureau decided: a) to consolidate the Bureau decisions of 12 November 2013, 9 December 2013 and 28 April 2014 into a single regulation and b) to incorporate some minor updates into the regulation, as set out in document EESC-2015-02223-00-01-ADMIN-TRA, which was thus adopted.
Έχοντας λάβει γνώση της τροποποιημένης έκδοσης του σημειώματος R/CESE 1252/2011 pt 6 d), το Προεδρείο αποφασίζει να μεταθέσει την απόφασή του σχετικά με τον φάκελο αυτόν για τη συνεδρίασή του στις 25 Οκτωβρίου, ώστε να μπορέσουν όλα τα μέλη να εξετάσουν τις προτεινόμενες τροποποιήσεις.
After taking note of a modified version of memo R/CESE 1252/2011 item 6d), the Bureau decided to defer a decision on this item to its meeting of 25 October, so that all the members could examine the proposed modifications.
Έχοντας λάβει γνώση του ενημερωτικού σημειώματος που ετοίμασε το ιδιαίτερο γραφείο του Προέδρου, το Προεδρείο πραγματοποιεί συζήτηση σχετικά με την πρόοδο των πρωτοβουλιών με σκοπό τη βελτίωση και τη διαφοροποίηση των μεθόδων εργασίας της ΕΟΚΕ.
Having noted the memo drafted by the President's private office, the Bureau held a debate on the state of play of the initiatives to improve and diversify the EESC's working methods.