natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν η πίεση στο θάλαμο συμπιέσεως των ελατηρίων κατέρχεται στο επίπεδο της τιμής κατά την οποία τα στοιχεία των πεδών τίθενται σε κίνηση, μία οπτική ή ακουστική διάταξη συναγερμού πρέπει να τίθεται σε λειτουργία.
When the pressure in the spring compression chamber falls to the level at which the brake parts begin to move, a warning signal which can be seen or heard must be activated.
Αν η παραγόμενη εκ παραλλήλου θερμότητα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί, ο συνολικός βαθμός απόδοσης του σταθμού συμπαραγωγής θα μπορούσε σχεδόν να διπλασιαστεί.
If the heat generated in parallel could be used, the overall efficiency of the combined production plant could almost be doubled.
Αν η παραγόμενη θερμότητα από την καύση επικινδύνων αποβλήτων είναι μικρότερη του 10 % της ολικής παραγόμενης θερμότητας που εκλύετεαι στη μονάδα εγκατάστασης, το Vαπόβλητα υπολογίζεται από μια (πλασματική) ποσότητα αποβλήτων, η οποία, όταν αποτεφρωθεί θα παράγει 10 % της καθορισμένης συνολικής θερμότητας.
If the resulting heat release from the incineration of hazardous waste amounts to less than 10 % of the total heat released in the plant, Vwaste must be calculated from a (notional) quantity of waste that, being incinerated, would equal 10 % heat release, the total heat release being fixed.
Αν η παραμονή των υπηκόων τρίτων χωρών των οποίων οι δραστηριότητες συνδέονται άμεσα με την προμήθεια αγαθών ή υπηρεσιών (συμπεριλαμβανομένων των αποσπασμένων εργαζομένων από τρίτες χώρες) υπερβαίνει τους τρεις μήνες εφαρμόζεται η οδηγία και οι ενδιαφερόμενοι υπήκοοι τρίτων χωρών πρέπει να διαθέτουν άδεια σύμφωνα με την παρούσα οδηγία που τους χορηγεί όλα τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στην εν λόγω οδηγία.
If the stay of third-country nationals whose activities are directly linked to the supply of goods or services (including workers which are detached from third countries) is more than three months, the Directive applies and the concerned third-country nationals will need to hold a permit in accordance with this Directive, conferring on them all rights and obligations under this Directive.
Αν η παραποίηση/απομίμηση και η πειρατεία δεν τιμωρούνται αποτελεσματικά, οδηγούν σε απώλεια της εμπιστοσύνης των οικονομικών παραγόντων στην εσωτερική αγορά ως χώρου ανάπτυξης των δραστηριοτήτων τους και προστασίας των δικαιωμάτων τους.
If counterfeiting and piracy are not punished effectively, they lead to a loss of confidence amongst operators in the Internal Market as an area for developing their activities and protecting their rights.
Αν η παρατηρούμενη τάση δεν αναστραφεί, το συνολικό μερίδιο των εμπορευμάτων που μεταφέρονται σιδηροδρομικώς δεν θα βελτιωθεί.
If the observed trend continues, the overall modal share of rail freight will not improve.
Αν η παρουσίαση είναι ασαφής, το άρθρο 7 διευκρινίζει ότι η πρακτική αυτή ισοδυναμεί με παράλειψη.
If the presentation is obscure, Article 7 makes clear that this is tantamount to an omission.
Αν η παρουσίαση προσφορών με τη μορφή ηλεκτρονικών καταλόγων είναι αποδεκτή ή υποχρεωτική, η αναθέτουσα αρχή:
Where the presentation of tenders in the form of electronic catalogues is accepted or required, the contracting authority shall:
Αν η περίοδος ισχύος ιατρικού πιστοποιητικού λήξει κατά τη διάρκεια ενός πλου, το εν λόγο ιατρικό πιστοποιητικό παραμένει σε ισχύ μέχρι την άφιξη στον επόμενο λιμένα κατάπλου όπου υπάρχει διαθέσιμος ιατρός αναγνωρισμένος από το κράτος μέλος, υπό την προϋπόθεση ότι η περίοδος αυτή δεν υπερβαίνει τους τρεις μήνες.
If the period of validity of a medical certificate expires in the course of a voyage, then the medical certificate shall remain in force until the arrival in the next port of call where a medical practitioner recognised by the Member State is available, provided that the period shall not exceed three months.
Αν η περαιτέρω ανάπτυξη των σιδηροδρομικών σταθμών μπορεί να προσφέρει προστιθέμενη αξία στην ιδέα της δημιουργίας «μητροπολιτικών ζωνών»
what added value can the further development of railway stations contribute to the concept of "metropolitan areas";
Αν η πλέον τρέχουσα μορφή ζεύγους είναι ο γάμος, έχουν δημιουργηθεί σε μεγάλη έκταση νέες μορφές ζεύγους, μεταξύ των οποίων η καταχωρημένη συμβίωση, η οποία αφορά την ένωση δύο προσώπων τα οποία έχουν σταθερή σχέση επίσημα καταχωρημένη από δημόσια αρχή.
While marriage is the most common form of couple, new forms of union have emerged, including the registered partnership, by which two people in a stable relationship formally register their union with a public authority.
Αν η πληγείσα χώρα αρνηθεί να ζητήσει την παροχή βοήθειας, δεν είναι δυνατό να γίνουν περαιτέρω βήματα.
If the affected country declines to request assistance, no further steps can be taken.
Αν η πολιτικές για το κλίμα, τις μεταφορές και την ενεργειακή απόδοση συνεχιστούν ως έχουν σήμερα, το πετρέλαιο αναμένεται να καταλαμβάνει μερίδιο 30% της πρωτογενούς ενέργειας και να εξακολουθήσει να αποτελεί τη βάση σημαντικού μέρους των καυσίμων κίνησης έως το 2030.
If climate, transport and energy efficiency policies remain as they stand today, oil would be expected to represent 30% of primary energy, and a significant part of transport fuels are likely to remain oil based in 2030.
Αν η πολιτική για την προστασία των καταναλωτών εμπίπτει στις αρμοδιότητες της ΕΕ – όπως αναφέρεται στο σημείο - θα είναι αδύνατο να υιοθετηθούν καλύτερα μέτρα για τους καταναλωτές στα κράτη μέλη.
This point making consumer policy a competence for the EU would make it impossible to have better rules for consumers in the Member States.
Αν η πολιτική για την προστασία των καταναλωτών εμπίπτει στις αρμοδιότητες της ΕΕ – όπως αναφέρεται στο σημείο - θα είναι αδύνατο να υιοθετηθούν καλύτερα μέτρα για τους καταναλωτές στα κράτη μέλη.
This point making consumers policy a competence for the EU would make it impossible to have better rules for consumers in the Member States.
Αν η ποσότητα των δικαιωμάτων που τίθεται σε πλειστηριασμό από τα κράτη μέλη κατά το τελευταίο έτος κάθε περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 υπερβαίνει κατά 30% ή και περισσότερο την αναμενόμενη μέση ποσότητα που θα τεθεί σε πλειστηριασμό κατά τα πρώτα δύο έτη της επόμενης περιόδου πριν από την εφαρμογή του άρθρου 1 παράγραφος 3 της απόφασης [ΥΕΕΕ: να εισαχθεί ο αριθμός της απόφασης όταν γίνει γνωστός], τα δύο τρίτα της διαφοράς των ποσοτήτων αφαιρούνται από τις ποσότητες που θα τεθούν σε πλειστηριασμό κατά το τελευταίο έτος της περιόδου και προστίθενται ισόποσα στις ποσότητες που πρόκειται να τεθούν σε πλειστηριασμό από τα κράτη μέλη κατά τα πρώτα δύο έτη της επόμενης περιόδου.»
Where the volume of allowances to be auctioned by Member States in the last year of each period referred to in Article 13(1) exceeds by more than 30% the expected average auction volume for the first two years of the following period before application of Article 1(3) of Decision [OPEU please insert number of this Decision when known], two-thirds of the difference between the volumes shall be deducted from auction volumes in the last year of the period and added in equal instalments to the volumes to be auctioned by Member States in the first two years of the following period.”
Αν η πράξη αυτή παραμείνει Κανονισμός, τα ανωτέρω και πολλά ακόμη χρειάζεται να διευκρινισθούν σε λειτουργικό επίπεδο κατά τη ρύθμιση των "πρακτικών λεπτομερειών" που απαιτούνται από το άρθρο 9 με τη διαδικασία του άρθρου 11.
If this remains a Regulation, these and the many others need to be defined at operational level at the time the "practical arrangements" required in Article 7 are being established using the procedure in Article 11.
Αν η προβλεπόμενη στην παράγραφο 2 αίτηση απευθύνεται σε άλλο κράτος μέλος από το υπεύθυνο κράτος μέλος, οι αρχές του κράτους μέλους στο οποίο υποβλήθηκε η αίτηση έρχονται σε επαφή με τις αρχές του υπεύθυνου κράτους μέλους εντός προθεσμίας 14 ημερών.
If the request as provided for in paragraph 2 is made to a Member State, other than the Member State responsible, the authorities of the Member State to which the request has been lodged shall contact the authorities of the Member State responsible within a time limit of 14 days.
Αν η προθεσμία άσκησης ανακοπής εκπνεύσει χωρίς ο καθού να αμφισβητήσει την αξίωση, αυτή η μία και μόνη απόφαση καθίσταται εκτελεστή.
If the time limit for opposition has passed without the defendant having contested the claim this one and only decision becomes enforceable.
Αν η προσαρμογή είναι συνέπεια της απόρριψης ενός συγκεκριμένου στοιχείου κόστους, οι λόγοι της απόφασης αυτής πρέπει να αναφερθούν σαφώς, έτσι ώστε το κόστος να ανακατανεμηθεί και να διατηρηθεί η αρχή ότι όλες οι δαπάνες μπορούν να κατανέμονται.
If the adjustment is the consequence of rejecting a particular cost, reasons for that decision should be made clear so that the cost may be reallocated and maintain the principle that all costs are allocable.
Αν η προσπάθειά μας πετύχει, θα αρχίσουμε να βλέπουμε μια διαφορετική εσωτερική αγορά.
If we succeed, we will begin to see a different Internal Market.
Αν η προστασία της ιδιωτικής ζωής και των προσωπικών δεδομένων αποτελούν πρωταρχικούς στόχους, οι καταναλωτές έχουν επιπλέον το δικαίωμα να προστατευτούν με αποτελεσματικό τρόπο από την καταχρηστική ονομαστική καταχώρηση μέσω "λογισμικών κατασκοπείας" (spyware και web bugs) ή με άλλα μέσα.
Although the main aim is to protect privacy and personal data, consumers also have the right to genuinely effective protection against improper personal profiling by spy software (spyware and web bugs), and other means.
Αν η προστασία του ιδιωτικού βίου και των προσωπικών δεδομένων αποτελούν πρωταρχικούς στόχους, οι καταναλωτές έχουν επίσης το δικαίωμα να προστατεύονται κατά τρόπο αποτελεσματικό από την καταχρηστική αναγραφή ονομαστικών δεδομένων μέσω κατασκοπευτικών λογισμικών (spyware και web bug) ή με άλλες μεθόδους.
4.6.3 Although the main aim is to protect privacy and personal data, consumers also have the right to genuinely effective protection against improper personal profiling by spyware and web bugs, or other means.
Αν η προσφυγή είναι παραδεκτή, το τμήμα προσφυγών εξετάζει αν είναι και κατ' ουσία βάσιμη.
If the appeal is admissible, the Board of Appeal shall examine whether the appeal is allowable.
Αν η προσφυγή σε μια εναλλακτική λύση που φαίνεται εμπορικά ρεαλιστική και λιγότερο περιοριστική θα οδηγούσε σε σημαντική απώλεια αποτελεσματικότητας, ο σχετικός περιορισμός κρίνεται απαραίτητος.
If the application of what appears to be a commercially realistic and less restrictive alternative would lead to a significant loss of efficiencies, the restriction in question is treated as indispensable.
Αν η προώθηση πωλήσεων πραγματοποιείται από άλλο κράτος μέλος, ο διαφημιστής υποχρεούται να δηλώσει στο πλαίσιο ποιας εθνικής νομοθεσίας προσφέρονται οι προωθήσεις πωλήσεων.
If the sales promotion is being conducted from another Member State the promoter shall be required to state under which national law sales promotions are being offered.
Αν η προώθηση σε μεγάλη κλίμακα προϋποθέτει την ενεργό συμμετοχή της βιομηχανίας των ΤΕΠ, ως παραγωγού ΤΒΙ, η τήρηση των κατάλληλων προτύπων προϋποθέτει τη θέσπιση μέτρων που βαίνουν πέραν της αυτορρύθμισης ή της καλής θέλησης των συμμετεχόντων φορέων.
While wide-reaching promotional activity requires the active involvement of the ICT industry, as the PETs producer, respect for appropriate standards requires action beyond self-regulation or the goodwill of the actors involved.
Αν η πρόθεση είναι οι εμπορικές ΜΜΕ όχι μόνο να επιζήσουν, αλλά και να επεκταθούν τα σχετικά μέτρα χρειάζεται να προσαρμοσθούν υπέρ της εμπορικής δραστηριότητας και της απασχόλησης.
If there is an intention to have commercial SMEs not only survive, but develop too, the listed measures have to be adopted for the benefit of commercial activity and employment.
Αν η πρόθεση της Επιτροπής είναι ο τερματισμός της κατάχρησης των σημερινών κανόνων για τις χρονοθυρίδες, πράγμα που στηρίζει η ΕΟΚΕ, αυτό θα μπορούσε να γίνει εντός του υπάρχοντος ρυθμιστικού πλαισίου.
If the Commission's aim is to stop abuse of current slot rules, which is supported by EESC, than this could be handled within the existing regulatory framework.
Αν η πρόταση δεν περιέχει τις απαιτούμενες πληροφορίες,  ενημερώνει σχετικά το προτείνων Μέρος.
If the proposal does not contain the information required, it shall inform the proposing Party accordingly.
Αν η πρόταση περιλαμβάνει τις απαιτούμενες πληροφορίες, η Γραμματεία αποστέλλει αμέσως σε όλα τα Μέρη μια περίληψη των πληροφοριών που έλαβε.
If the proposal contains the information required, the Secretariat shall forthwith forward to all Parties a summary of the information received.
Αν η πρόταση προβλέπει συγχρηματοδότηση από τα κράτη μέλη ή από άλλους οργανισμούς (διευκρινίστε ποιους), ο κατωτέρω πίνακας πρέπει να περιλαμβάνει εκτίμηση του επιπέδου της εν λόγω συγχρηματοδότησης (μπορούν να προστεθούν γραμμές, αν προβλέπεται η συμμετοχή περισσότερων οργανισμών στη συγχρηματοδότηση): άνευ αντικειμένου
If the proposal involves co-financing by Member States, or other bodies (please specify which), an estimate of the level of this co-financing should be indicated in the table below (additional lines may be added if different bodies are foreseen for the provision of the co-financing): not applicable
Αν η πρόταση προβλέπει συγχρηματοδότηση από τα κράτη μέλη ή από άλλους οργανισμούς (διευκρινίστε ποιους), ο κατωτέρω πίνακας πρέπει να περιλαμβάνει εκτίμηση του επιπέδου της συγχρηματοδότησης (μπορούν να προστεθούν γραμμές αν προβλέπεται ότι περισσότεροι οργανισμοί θα συμμετάσχουν στη συγχρηματοδότηση):
If the proposal involves co-financing by Member States, or other bodies (please specify which), an estimate of the level of this co-financing should be indicated in the table below (additional lines may be added if different bodies are foreseen for the provision of the co-financing):
Αν η πρόταση προβλέπει συγχρηματοδότηση από τα κράτη μέλη ή από άλλους οργανισμούς (διευκρινίστε ποιους), ο κατωτέρω πίνακας πρέπει να περιλαμβάνει εκτίμηση του επιπέδου της συγχρηματοδότησης (μπορούν να προστεθούν γραμμές, αν προβλέπεται ότι στη συγχρηματοδότηση θα συμμετάσχουν περισσότεροι οργανισμοί):
If the proposal involves co-financing by Member States, or other bodies (please specify which), an estimate of the level of this co-financing should be indicated in the table below (additional lines may be added if different bodies are foreseen for the provision of the co-financing):
Αν η πρόταση/πρωτοβουλία επηρεάζει περισσότερους από ένα τομείς:
If more than one heading is affected by the proposal / initiative:
Αν η πρόταση/πρωτοβουλία επηρεάζει περισσότερους από έναν τομείς: (άνευ αντικειμένου)
If more than one heading is affected by the proposal / initiative: (not applicable)
Αν η πρόταση/πρωτοβουλία επηρεάζει περισσότερους του ενός τομείς: Άνευ αντικειμένου
If more than one heading is affected by the proposal / initiative: N/A
Αν η πρόταση/πρωτοβουλία επηρεάζει περισσότερους του ενός τομείς: Άνευ αντικειμένου
If more than one heading is affected by the proposal / initiative: Not Applicable
Αν η πρόταση/πρωτοβουλία επηρεάζει περισσότερους του ενός τομείς: Α/Α
If more than one heading is affected by the proposal / initiative: N/A
Αν η πρόταση/πρωτοβουλία επηρεάζει περισσότερους του ενός τομείς: ΑΝΕΥ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟΥ
If more than one heading is affected by the proposal/initiative: NOT APPLICABLE
Αν η πρόταση/πρωτοβουλία επηρεάζει περισσότερους του ενός τομείς: Δεν συντρέχει περίπτωση
If more than one heading is affected by the proposal / initiative: NA
Αν η πρόταση/πρωτοβουλία επηρεάζει περισσότερους του ενός τομείς: άνευ αντικειμένου
If more than one heading is affected by the proposal / initiative: not applicable
Αν η πτώση των βραχυπρόθεσμων επιτοκίων γίνει με προοδευτικό και ομαλό τρόπο, δεν τίθεται υπό αμφισβήτηση η αξιοπιστία της νομισματικής πολιτικής, ενδέχεται δε μάλιστα να ενισχυθεί από αυτό και η εξωτερική αξία του νομίσματος.
If the fall in short-term interest rates takes place in a gradual and orderly manner, the credibility of monetary policy is not called into question and the external value of the currency can even be strengthened in the process.
Αν η πώληση είναι συνεχιζόμενη, ήτοι συστηματική, ο δυνητικός πελάτης δεν αντιλαμβάνεται την ανάγκη άμεσης μετάβασης στο συγκεκριμένο κατάστημα λιανικής και ο σκοπός της πώλησης δεν θα επιτευχθεί·
If the sale is continuous, i.e. systematic, a potential customer will not feel the urgency to go to that particular retail outlet and the objective will not be met.
Αν η πώληση του φυσικού αερίου ή της ηλεκτρικής ενέργειας γίνεται με σκοπό την τελική τους κατανάλωση, ως τόπος φορολόγησης θεωρείται ο τόπος κατανάλωσης.
Where the sale is to a final consumer, the place of taxation is the place of consumption.
Αν η ροή αερίου προσδιορίζεται με διαφορική μέτρηση ροής, το μέγιστο σφάλμα της διαφοράς πρέπει να είναι τέτοιο ώστε η ακρίβεια του GEDF να κυμαίνεται μεταξύ± 4 % (βλέπε και παράρτημα V, κεφ.
If the gas flow is determined by differential flow measurement, the maximum error of the difference shall be such that the accuracy of GEDF is within ± 4% (see also Annex V, section 2.2.1, EGA).
Αν η ροή διαστημικών στοιχείων διακοπεί ή σταματήσει, ορισμένες υπηρεσίες δεν μπορούν να παρασχεθούν.
If the flow of space data is interrupted or cut off, certain services cannot be provided.
Αν η ρυθμισμένη παροχή δεν μπορεί να διατηρηθεί σε ολόκληρη τη διάρκεια του κύκλου (με απόκλιση ± 5 %) εξαιτίας υπερφόρτισης των φίλτρων σωματιδίων, η δοκιμή ακυρώνεται.
If the set flow rate cannot be maintained over the complete cycle (within ± 5%) because of high particulate loading on the filter, the test shall be voided.
Αν η σήμανση CE μειωθεί ή αυξηθεί, πρέπει να τηρηθούνούνται οι αναλογίες που δίνονται στο παραπάνω σχήμα.
If the CE marking is reduced or enlarged the proportions given in the above graduated drawing must be respected.
Αν η σήμερα ασκούμενη πολιτική εξωτερικών αλιευτικών σχέσεων δεν προσαρμοσθεί στις μεταβαλλόμενες περιστάσεις και νέες προκλήσεις, θα υπονομευθεί το κύρος της Κοινότητας ως μείζονος και υπεύθυνου διεθνούς παράγοντα.
If the current external fisheries policy is not adapted to changing circumstances and to new challenges, the status of the Community as a major and responsible international player will be undermined.
Αν η σιδηροδρομική επιχείρηση αποδεικνύει ότι η ζημία προκλήθηκε από τον ίδιο τον επιβάτη, τότε δεν θα ευθύνεται.
If the railway undertaking proves that the damage was caused by the passenger himself it will not be liable.
Αν η στάθμιση δεν είναι δυνατή για αντικειμενικούς λόγους, η αναθέτουσα αρχή επισημαίνει τα κριτήρια με φθίνουσα σειρά σπουδαιότητας.
If weighting is not possible for objective reasons, the contracting authority shall indicate the criteria in decreasing order of importance.
Αν η σταδιακή τους κατάργηση μειώσει την απασχόληση και αυξήσει το κόστος (κάτι πολύ πιθανό), ενδεχομένως να χρειαστεί αναβολή της δράσης μέχρι να προχωρήσει περισσότερο η ανάκαμψη.
If, as is likely, phasing out these subsidies reduces employment and increases costs, action may need to be deferred until the recovery is further advanced.
Αν η στρατηγική τοπικής ανάπτυξης υποστηρίζεται από άλλα ταμεία πέραν από το ΕΤΘΑ, θεσπίζεται ένας συγκεκριμένος φορέας επιλογής για έργα υποστηριζόμενα από το ΕΤΘΑ, σύμφωνα με τα κριτήρια που ορίζονται στην παράγραφο (3).
If the local development strategy is supported by other Funds in addition to the EMFF a specific selection body for EMFF supported projects shall be established according to the criteria set out in paragraph (3).
Αν η συγκέντρωση επηρεάζει την εν λόγω αγορά, η οποία δεν αποτελεί σημαντικό τμήμα της κοινής αγοράς, η Επιτροπή θα πρέπει να υποχρεούται, εφόσον της ζητηθεί, να παραπέμψει το σύνολο ή μέρος της υπόθεσης στο εν λόγω κράτος μέλος.
Where the concentration affects such a market, which does not constitute a substantial part of the common market, the Commission should be obliged, upon request, to refer the whole or part of the case to the Member State concerned.
Αν η συγκέντρωση οξυγόνου μπορεί να ποικίλει ταχέως ή μπορεί να είναι πολύ διαφορετική σε διάφορα μέρη του εργοστασίου, θα απαιτηθεί μεγάλο περιθώριο ασφάλειας.
If the oxygen concentration could vary quickly, or could be very different in different parts of the plant, a large safety margin would be required.
Αν η συγκέντρωση όλων των σχετικών στοιχείων εντός μιας εύλογης προθεσμίας δεν είναι εφικτή, θα χρησιμοποιούνται ποιοτικά ή μερικά στοιχεία.
Where it is not possible to assemble all relevant data within a reasonable time frame, qualitative or partial data will be used.
Αν η συζήτηση αυτή είναι σήμερα αναγκαία, είναι διότι πρέπει να διαπιστωθεί η καθυστέρηση της Ευρώπης έναντι των ΗΠΑ.
The debate is needed now because Europe is lagging behind the United States in this area.
Αν η συμβολή της άρσης των διαφορών στο δίκαιο των συμβάσεων ανερχόταν σε περίπου μία ποσοστιαία μονάδα αυτών των θετικών αποτελεσμάτων, η αύξηση του εμπορίου εντός της ΕΕ θα ήταν της τάξης των 30 δισεκατ.
If the contribution of removing differences in contract law were to be about 1 percentage point of this positive effect, the increase in intra-EU trade would be of the order of magnitude of €30 bn.
Αν η συμμετοχή αυτή δεν κριθεί ικανοποιητική, θα πρέπει να τεθεί ένα υποχρεωτικό ελάχιστο ποσοστό συμμετοχής.
If the participation is not deemed sufficient, a minimum percentage should be obligatory.
Αν η συμμετοχή τους δεν κριθεί ικανοποιητική, θα πρέπει να τεθεί ένα υποχρεωτικό ελάχιστο ποσοστό συμμετοχής.
If the participation is not deemed sufficient, a minimum percentage should be obligatory.
Αν η συνεισφορά που καταβάλει η Σλοβενία στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, μετά την αφαίρεση του συμπληρωματικού διοικητικού κόστους, είναι υψηλότερη από το σωρευθέν ποσό των επιδοτήσεων ή άλλης χρηματοδοτικής στήριξης που λαμβάνουν οι δικαιούχοι της Σλοβενίας από το πρόγραμμα, η Επιτροπή θα μεταφέρει το υπόλοιπο στο επόμενο δημοσιονομικό έτος, και θα αφαιρείται από τη συνεισφορά του επόμενου έτους.
Should the contribution paid by Slovenia to the general budget of the European Communities, after deduction of the supplementary administrative costs, be higher than the aggregated amount of subsidies or other financial support received by the Slovenian beneficiaries from the Programme, the Commission will transfer the balance to the next budgetary exercise, and it will be deducted from the following year’s contribution.
Αν η συνεισφορά που καταβάλλει η Λιθουανία στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, μετά την αφαίρεση του συμπληρωματικού διοικητικού κόστους, είναι υψηλότερη από το συνολικό ποσό των επιδοτήσεων ή άλλης χρηματοδοτικής στήριξης που λαμβάνουν οι δικαιούχοι της Λιθουανίας από το πρόγραμμα, η Επιτροπή θα μεταφέρει το υπόλοιπο στο επόμενο δημοσιονομικό έτος, και έτσι το ποσό αυτό θα αφαιρείται από τη συνεισφορά του επόμενου έτους.
Should the contribution paid by Lithuania to the general budget of the European Communities, after deduction of the supplementary administrative costs, be higher than the aggregated amount of subsidies or other financial support received by the Lithuanian beneficiaries from the Programme, the Commission will transfer the balance to the next budgetary exercise, and it will be deducted from the following year’s contribution.
Αν η συνεργασία ήταν υποχρεωτική κατά την ίδρυση μιας SE ή μιας SCE μέσω διασυνοριακής συγχώνευσης, θα ήταν δυνατόν να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος για τις εν λόγω εταιρείες.
If a requirement for cooperation existed when an SE or an SCE is created by cross-border merger, the administrative burden on these companies could be reduced.
Αν η συνεργατική πλατφόρμα απλώς προτείνει μια τιμή ή αν ο πάροχος των βασικών υπηρεσιών είναι κατά τα άλλα ελεύθερος να προσαρμόσει την τιμή που έχει ορίσει μια συνεργατική πλατφόρμα, τότε πιθανώς να μην ικανοποιείται αυτό το κριτήριο.
Where the collaborative platform is only recommending a price or where the underlying services provider is otherwise free to adapt the price set by a collaborative platform, this indicates that this criterion may not be met.