natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Είναι δυνατή η διεξαγωγή διαβουλεύσεων, κατόπιν αιτήσεως ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη, για την αναπροσαρμογή των ποσοστώσεων με μεταφορά ποσοτήτων μεγαλύτερων των 6000 hl από την ποσόστωση που ισχύει για την κλάση ex 2204 29 στην ποσόστωση που ισχύει για τις κλάσεις ex 2204 10 και ex 2204 21.
(1) Consultations at the request of one of the Contracting Parties may be held to adapt the quotas by transferring quantities above 6000 hl from the quota applying to position ex 2204 29 to the quota applying to positions ex 2204 10 and ex 2204 21.
(1) Είναι δυνατόν τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν διακρίσεις μεταξύ διασυνοριακής κληρονομικής διαδοχής και κληρονομικής διαδοχής άνευ οιουδήποτε διασυνοριακού στοιχείου.
(1) Member States may discriminate between cross-border inheritances and inheritances with no cross-border element.
(1) Είναι εξαιρετικά κατακερματισμένη αγορά και διαιρείται με βάση τα εθνικά ή ακόμη και τα περιφερειακά σύνορα.
(1) It is a highly fragmented market divided along national or even regional boundaries.
(1) Είναι σκόπιμο να επέλθουν ορισμένες ουσιώδεις αλλαγές στην οδηγία 2005/85/ΕΚ, της 1ης Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές για τις διαδικασίες με τις οποίες τα κράτη μέλη χορηγούν και ανακαλούν το καθεστώς του πρόσφυγα8.
(1) A number of substantive changes are to be made to Council Directive 2005/85/EC of 1 December 2005 on minimum standards on procedures for granting and withdrawing refugee status8.
(1) Είναι σκόπιμο να επέλθουν ορισμένες ουσιώδεις μεταβολές στην οδηγία 2005/85/ΕΚ, της 1ης Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές για τις διαδικασίες με τις οποίες τα κράτη μέλη χορηγούν και ανακαλούν το καθεστώς του πρόσφυγα14.
(1) A number of substantive changes are to be made to Council Directive 2005/85/EC of 1 December 2005 on minimum standards on procedures for granting and withdrawing refugee status14.
(1) Εγκατάσταση 18 δορυφόρων ως τελική συστοιχία
(1) Deploying 18 satellites as a final constellation;
(1) Εγκρίθηκε η τελική έκθεση ως βάση για τα επόμενα βήματα της πρωτοβουλίας eSafety του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα
(1) Approved the Final Report as a basis for the next steps in the public-private eSafety initiative
(1) Εδώ και τριάντα χρόνια, η κινητικότητα έχει σημειώσει έκρηξη στην Ευρώπη.
(1) Over the last thirty years, there has been a boom in mobility in Europe.
(1) Ειδικά διακρατικά σχέδια σε επίπεδο ΕΕ στα οποία συμμετέχουν δύο τουλάχιστον κράτη μέλη (επιδοτήσεις δράσης)
(1) Specific transnational projects of EU interest involving at least two Member States (action grants)
(1) Ειρήνη και ασφάλεια στην Αφρική — αποτελούν απαραίτητες προϋποθέσεις για την ανάπτυξη.
(1) Peace and security in Africa: These are prerequisites for development.
(1) Εκπομπές από κάθε δραστηριότητα που παρατίθεται στο παράρτημα Ι υπόκεινται σε επαλήθευση.
(1) Emissions from each activity listed in Annex I shall be subject to verification.
(1) Εκτιμήσεις των επιπτώσεων της οδικής ασφάλειας
(1) Road safety impact assessments
(1) Εκτιμώντας ότι στην Απόφαση του Συμβουλίου και των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, στη σύνοδο του Συμβουλίου της 1ης Φεβρουαρίου 1993 στο οποίο εξετάστηκε ένα κοινοτικό πρόγραμμα πολιτικής και δράσης αναφορικά με το περιβάλλον και τη βιώσιμη ανάπτυξη6, και στην απόφαση του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την αναθεώρησή της7, υπογραμμίζονταν η σημασία της εφαρμογής της κοινοτικής περιβαλλοντικής νομοθεσίας με βάση την έννοια της επιμερισμένης ευθύνης·
(1) Whereas the Resolution of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 1 February 1993 on a Community Programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development6 and the Decision of the European Parliament and the Council on its review7 emphasised the importance of implementation of Community environmental law through the concept of shared responsibility;
(1) Εκφράζεται σε μάζα εκπεμπόμενου εκλυόμενου διαλύτη ανά χιλιόγραμμο καθαριζόμενου και ξηραινομένου προϊόντος.
(1) Expressed in mass of solvent emitted per kilogram of product cleaned and dried.
(1) Εμπειρογνωμοσύνη από την αυτοκινητοβιομηχανία, περιλαμβανομένων των κατασκευαστών, και (2) εμπειρογνωμοσύνη μοντελοποίησης δοθείσα από εξωτερικούς συμβούλους
(1) Expertise from the automotive industry, including manufacturers and (2) modelling expertise provided by external consultants
(1) Εμπειρογνωμοσύνη από την αυτοκινητοβιομηχανία, περιλαμβανομένων των κατασκευαστών, και (2) εμπειρογνωμοσύνη μοντελοποίησης δοθείσα από εξωτερικούς συμβούλους (για λεπτομέρειες σχετικά με τα έγγραφα αναφοράς και εκτιμήσεις αναφορικά με το πλαίσιο μοντελοποίησης, βλέπε Παράρτημα Ι της μελέτης επιπτώσεων που συνοδεύει την παρούσα πρόταση).
(1) Expertise from the automotive industry, including manufacturers and (2) modelling expertise provided by external consultants (see Annex I to the Impact Assessment accompanying this proposal for details of the reference documents and considerations for the modelling framework).
(1) Εμπόδια στη διάσωση εταιριών και στην ελεύθερη κυκλοφορία των επιχειρηματιών και των προσώπων που έχουν απαλλαγεί από τα χρέη τους.
(1) Obstacles to the rescue of companies and to the free movement of entrepreneurs and debt-discharged persons;
(1) Εν τούτοις, η ανάπτυξη νέων μεθόδων για τον εκτελωνισμό των εμπορευμάτων σε ολόκληρη την Κοινότητα (χρήση ενιαίων αδειών για τις απλουστευμένες διαδικασίες, κεντρικός εκτελωνισμός) καθιστά αναγκαία την προσαρμογή της κατάρτισης στατιστικών του εξωτερικού εμπορίου και, στο πλαίσιο αυτό, την προσαρμογή του καταλόγου των στατιστικών δεδομένων που πρέπει να λαμβάνονται από την τελωνειακή διασάφηση.
(1) However, the development of new methods for the customs clearance of goods throughout the Community (Single Authorisations for use of Simplified Procedures, Centralised Customs Clearance) makes it necessary to adjust the compilation of external trade statistics and, in this context, also to adjust the list of statistical data to be extracted from the customs declaration.
(1) Ενίσχυση της διασυνοριακής συνεργασίας στην επιβολή της νομοθεσίας για τα ναρκωτικά, με στόχο τη διακοπή σημαντικών καναλιών διακίνησης ναρκωτικών και τη διάσπαση διεθνών εγκληματικών οργανώσεων διακίνησης ναρκωτικών – Τον Δεκέμβριο του 2001, το Eurocustoms επιφορτίστηκε με την υλοποίηση της προπαρασκευαστικής φάσης ενός περιφερειακού έργου επιβολής της νομοθεσίας για τα ναρκωτικά Phare (ύψους 0,5 εκατομμυρίων ευρώ), με στόχο τον προσδιορισμό των αναγκών των υποψηφίων χωρών και την προετοιμασία εγγράφου προγραμματισμού.
(1) Strengthening Cross Border Co-operation in Drug Law Enforcement, aimed at the disruption of major drug trafficking channels and dismantling international criminal organisations in drug trafficking - In December 2001, Eurocustoms was entrusted with the implementation of a preparatory phase for a Phare Regional Drug Law Enforcement Project (€ 0.5 million), with the objective of identifying the candidate countries’ needs and preparing a programming document.
(1) Ενίσχυση της συμμετοχής των εθνικών αρχών στην εφαρμογή του προγράμματος·
(1) Reinforcing the involvement of national authorities in the implementation of the programme;
(1) Ενίσχυση της τροφικής αλυσίδας – ένα εκσυγχρονισμένο και απλούστερο νομικό πλαίσιο
(1) Reinforcing the food chain – a modernized and simpler legal framework
(1) Ενίσχυση του πλαισίου διακανονισμού – μέσω (1.1) της βελτίωσης της εξασφάλισης διασυνοριακού διακανονισμού και (1.2) της εναρμόνισης των περιόδων διακανονισμού·
(1) Enhance framework for settlement – by (1.1) improving cross-border settlement discipline and (1.2) harmonising settlement periods;
(1) Ενίσχυση των απαιτήσεων σε θέματα χορήγησης και ανάκλησης αδειών εκμετάλλευσης:
(1) Reinforcement of the requirements for the granting and revoking of an operating licence:
(1) Εναρμονισμένα ποσοστά ανεργίας, EUROSTAT
(1) Harmonised unemployment rates, EUROSTAT
(1) Εναρμόνιση της αρχικής εκπαίδευσης των εξεταστών
(1) Harmonisation of initial qualification of examiners
(1) Εναρμόνιση των ορισμών για το μέγεθος των εταιρειών στο πλαίσιο της οδηγίας και/ή
(1) Harmonising the definitions of the size of companies under the Directive ; and/or
(1) Ενασχόληση με τις εξελίξεις στα ανεπίκλητα μηνύματα και τις επιβουλές, όπως το κατασκοπευτικό λογισμικό και άλλες μορφές κακόβουλου λογισμικού, σε ανακοίνωση που θα αφορά τα συγκεκριμένα αυτά θέματα.
(1) Addressing the evolution of spam and threats, like spyware and other forms of malware, in a Communication on these specific issues.
(1) Ενδιάμεσες αξιολογήσεις.
(1) Mid-term evaluations.
(1) Ενημερωτική επιστολή: διευκρίνιση ότι, εφόσον το κράτος μέλος όπου διαπράχθηκε η παράβαση αποφασίζει να κινήσει διαδικασία δίωξης, είναι υποχρεωτική η αποστολή ενημερωτικής επιστολής στο δράστη.
(1) Information letter: clarification that, when the Member State of offence decides to initiate a follow-up procedure, an information letter to the offender is obligatory.
(1) Ενιαίος στόχος: για κάθε κατασκευαστή καθορίζεται κοινό όριο εκπομπών CO2 για το μέσο καινούργιο αυτοκίνητό του που πωλείται το 2012.
(1) Uniform target: a common CO2 emission limit is set for each manufacturer for the average of their new cars sold in 2012.
(1) Ενισχυμένος συντονισμός: Για την επίτευξη των προαναφερθέντων στόχων όσον αφορά τη δημιουργία του κοινού περιβάλλοντος ανταλλαγής πληροφοριών, πρέπει να καθιερωθεί στενός συντονισμός μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, των κρατών μελών και των συνομιλητών που θα υποδείξει για το σκοπό αυτό ο ευρωπαϊκός τομέας άμυνας.
(1) Enhanced coordination: To achieve the afore-mentioned goals in developing the common information sharing environment, a close coordination between the European Commission, the Member States and those interlocutors whom the European defense community may indicate for this purpose, should be established.
(1) Ενσωμάτωση της SR VII με κοινοτική ή εθνική νομοθετική πράξη
(1) The transposition of SR VII through Community legislation versus national legislation
(1) Ενωσιακής κλίμακας προσέγγιση για τον εντοπισμό επωφελών δυνατοτήτων κοινής χρήσης εναρμονισμένων ή μη εναρμονισμένων ζωνών, και
(1) An EU approach to identify beneficial sharing opportunities in harmonised or non-harmonised bands; and
(1) Ενός Ευρωπαϊκού Φόρουμ των Κρατών Μελών (EFMS) με σκοπό την προώθηση των διαβουλεύσεων και των ανταλλαγών όσον αφορά τις ορθές πολιτικές πρακτικές με σκοπό την από κοινού επιδίωξη πολιτικών στόχων και προτεραιοτήτων για την ασφάλεια και την ανθεκτικότητα της υποδομής των ΤΠΕ, αντλώντας επίσης άμεσα οφέλη από τις εργασίες και τη στήριξη που παρέχει ο Οργανισμός.
(1) A European Forum for Member States (EFMS) aimed at fostering discussion and exchange regarding good policy practices with the aim of sharing policy objectives and priorities on security and resilience of ICT infrastructure, also directly benefiting from the work and the support provided by the Agency.
(1) Ενόψει της αυστηρώς τεχνικής προροσαρμογής των ειδικών οδηγιών που προβλέπονται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 σε συνάρτηση με την έκδοση οδηγιών όσον αφορά την τεχνική εναρμόνιση και την τυποποίηση ή/και με την τεχνική πρόοδο, την εξέλιξη των διεθνών κανονισμών ή προδιαγραφών και των γνώσεων, η Επιτροπή επικουρείται από μία επιτροπή η οποία απαρτίζεται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
(1) For the purely technical adjustments to the individual Directives provided for in Article 16(1) to take account of: - the adoption of Directives in the field of technical harmonisation and standardisation, and/or - technical progress, changes in international regulations or specifications, and new findings, the Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
(1) Ενόψει της αυστηρώς τεχνικής προροσαρμογής των παραρτημάτων της παρούσας οδηγίας, σε συνάρτηση με την τεχνική πρόοδο ή την εξέλιξη των διεθνών κανονισμών ή προδιαγραφών και των γνώσεων, η Επιτροπή επικουρείται από μία επιτροπή η οποία απαρτίζεται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
(1) With a view to the strictly technical adaptation of the Annexes to this Directive in the light of technical progress or changes in international regulations or specifications and new findings in this field, the Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
(1) Ενόψει της σημαντικής αύξησης του αριθμού, της σοβαρότητας και της έντασης των φυσικών και ανθρωπογενών καταστροφών τα τελευταία χρόνια και δεδομένου ότι οι μελλοντικές καταστροφές είναι πιθανό να καταστούν πιο ακραίες και πιο πολύπλοκες με ακόμα πιο εκτεταμένες και μακροπρόθεσμες συνέπειες, λόγω, ιδίως, της αλλαγής του κλίματος και των πιθανών αλληλεπιδράσεων μεταξύ διαφόρων φυσικών και τεχνολογικών κινδύνων, καθίσταται ολοένα σημαντικότερη η θέσπιση ολοκληρωμένης προσέγγισης όσον αφορά τη διαχείριση καταστροφών.
(1) In view of the significant increase in the numbers and severity of natural and man-made disasters in recent years and in a situation where future disasters are likely to be more extreme and more complex with far reaching and longer-term consequences, resulting, in particular, from climate change and potential interaction between several natural and technological hazards, an integrated approach to disaster management is increasingly important.
(1) Ενόψει των εξελίξεων που έλαβαν χώρα από τον Ιούλιο του 2003, όταν δρομολογήθηκε η ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για την ανάπτυξη, η Επιτροπή διατυπώνει τις ακόλουθες συστάσεις για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Οκτωβρίου.
(1) In view of the developments since the European Initiative for Growth was launched in July 2003, the Commission proposes the following recommendations ahead of the October European Council.
(1) Ενώ η γενική τάση είναι να φθίνουν οι δημοσιονομικοί πόροι για τις οδικές υποδομές, οι χρήστες των οδών προσέχουν περισσότερο την ποιότητα και το επίπεδο ασφάλειας των δρόμων.
(1) While the general trend is to decrease budgets for road infrastructure, road users pay more attention to the quality and level of safety of roads.
(1) Εξέταση εξωτερικών θεμάτων που ανακόπτουν την πρόοδο που επιτυγχάνεται στη διευκόλυνση των συναλλαγών.
(1) Address external issues which slow down the progress of trade facilitation.
(1) Εξασφάλιση ενιαίας δέσμης εναρμονισμένων κανόνων
(1) Ensure a single set of harmonised rules
(1) Εξασφάλιση ενός εποπτικού πλαισίου για την ΕΕ το οποίο να εντοπίζει νωρίς τους δυνητικούς κινδύνους, να τους αντιμετωπίζει αποτελεσματικά πριν εκδηλωθούν οι επιπτώσεις τους, και να ανταποκρίνεται στην πρόκληση των σύνθετων διεθνών χρηματοπιστωτικών αγορών.
(1) To provide the EU with a supervisory framework that detects potential risks early, deals with them effectively before they have an impact, and meets the challenge of complex international financial markets.
(1) Εξασφάλιση της μακροπρόθεσμης διαθεσιμότητας και της ασφάλειας των ευρωπαϊκών διαστημικών υποδομών και υπηρεσιών·
(1) Ensure the long-term availability and security of European space infrastructures and services;
(1) Εξασφάλιση της υψηλής ποιότητας των παρεχόμενων πληροφοριών μέσω της συνεκτικής εφαρμογής σαφώς καθορισμένων προτύπων σε ολόκληρη την Κοινότητα.
(1) Ensuring the high quality of information provided by coherent application of clearly defined standards across the Community.
(1) Εξασφαλίζει ότι η δημόσια υγεία προστατεύεται επαρκώς σε όλη την Κοινότητα·
(1) Ensuring that public health is adequately protected across the Community;
(1) Εξασφαλίζοντας ότι οι τεχνολογίες των EGNOS και GALILEO εφαρμόζονται και υιοθετούνται σε πρώιμο στάδιο στις μεταφορές αλλά και σε άλλους τομείς όπου μπορούν να αποφέρουν οφέλη.
(1) Ensuring that EGNOS and GALILEO technologies are applied and adopted early in transport and non transport domains where they can bring benefits
(1) Εξειδικεύεται ο τύπος επιτροπής και η ομάδα στην οποία ανήκει.
(1) Specify the type of committee and the group to which it belongs.
(1) Εξουδετέρωσης κάθε επιδότησης η οποία χορηγείται, άμεσα ή έμμεσα, σε κάποιον εξωκοινοτικό αερομεταφορέα ,ή
(1) Offsetting any subsidy granted, directly or indirectly to a non-Community air carrier, or
(1) Εξουδετέρωσης κάθε επιδότησης η οποία χορηγείται, άμεσα ή έμμεσα, σε κάποιον εξωκοινοτικό αερομεταφορέα ή
(1) Offsetting any subsidy granted, directly or indirectly to a non-Community air carrier, or
(1) Επέκταση της προσέγγισης που βασίζεται στις VPA FLEGT
(1) Expansion of the FLEGT VPA approach
(1) Επένδυση στην αειφόρο ανάπτυξη των κυριότερων πόρων και του φυσικού κεφαλαίου («τι;»)
(1) Investing in the sustainable management of key resources and natural capital ("what")
(1) Επί του παρόντος, δεν υπάρχουν εναρμονισμένοι κανόνες σε ολόκληρη την Κοινότητα, οι οποίοι να καλύπτουν τους περιορισμούς οδήγησης για τα βαρέα φορτηγά οχήματα τις Κυριακές και τις δημόσιες αργίες.
There are currently no harmonised rules across the Community on driving restrictions for heavy goods vehicles on Sundays and public holidays.
(1) Επίπεδο έγκαιρης προειδοποίησης (έγκαιρη προειδοποίηση): όταν υπάρχουν συγκεκριμένες, σοβαρές και αξιόπιστες πληροφορίες, που ενδεχομένως προέρχονται από μηχανισμό έγκαιρης προειδοποίησης, ότι μπορεί να συμβεί ένα γεγονός που θα επιδεινώσει τους όρους εφοδιασμού ·
(1) Early warning level (Early Warning): when there is concrete, serious and reliable information, possibly triggered by an Early Warning Mechanism, that an event may occur which will deteriorate the supply conditions;
(1) Επίπεδο διευθυντικών καθηκόντων·
(1) Management level;
(1) Επίτευξη καλύτερης και απλούστερης νομοθεσίας μέσω της μείωσης του διοικητικού φόρτου:
(1) Achieving better and simpler regulation by reducing the administrative burden:
(1) Επανεξέταση του ευρωπαϊκού προγράμματος για την προστασία των υποδομών κρίσιμης σημασίας (EPCIP) και πρόταση για την ανάπτυξη επικαιροποιημένου προγράμματος
(1) Review of the European Programme on Critical Infrastructure (EPCIP), and proposal to establish an updated Programme
(1) Επαρκής βάση δεξιοτήτων: μικρές και μεγάλες εταιρείες και πανεπιστήμια συνεργάζονται για την κατάρτιση επαρκούς αριθμού εμπειρογνωμόνων πεδίου ούτως ώστε να ανταποκριθούν στην έντονη ζήτηση της αγοράς εργασίας.
(1) An adequate skills base: small and large companies and universities cooperate to train a sufficient number of domain experts to meet the strong demand in the labour market.
(1) Επαρκείς διατάξεις για την καταπολέμηση της απάτης στις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με προγράμματα δαπανών στο πλαίσιο του νέου πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου, με γνώμονα τις σχετικές εκτιμήσεις αντικτύπου, σύμφωνα με τα αναφερόμενα στο τμήμα 2.2.1,
(1) Adequate anti-fraud provisions in Commission proposals on spending programmes under the new multi-annual financial framework, in the light of impact analyses, as referred to in section 2.2.1;
(1) Επεξεργασία προσωπικών δεδομένων: Οι διάφορες δραστηριότητες που αναφέρονται στα προηγούμενα τμήματα μπορούν να απαιτήσουν την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
(1) Processing of personal data: The different activities referred to in the previous sections may involve the processing of personal data.
(1) Επικρατεί ακόμη η αντίληψη ανάμεσα στους ευρωπαϊκούς συντελεστές της αγοράς ότι η HDTV απέτυχε στην αγορά.
(1) There is still a perception among European market players that HDTV failed in the market.
(1) Επιλογή 1 - μη λήψη μέτρων σε επίπεδο ΕΕ
(1) Option 1 - take no action at EU level
(1) Επιλογή 1 - μη λήψη μέτρων σε επίπεδο ΕΕ.
(1) Option 1 - take no action at EU level.
(1) Επιλογή 1 – μη λήψη μέτρων σε επίπεδο ΕΕ.
(1) Option 1 – take no action at EU level.
(1) Επιλογή 1: Βασικό σενάριο
(1) Option 1: the baseline scenario
(1) Επιλογή 1: Καμία αλλαγή πολιτικής – η επιλογή αυτή θα αναλυθεί ως το σενάριο «αφετηρίας» και κάθε επιλογή θα συγκριθεί με την ισχύουσα διαδικασία·
(1) Option 1: No policy change – this option will be analysed as the “baseline” scenario and each option will be compared with the current procedure;
(1) Επιλογή πολιτικής 1: «Μη ανάληψη περαιτέρω κοινοτικής δράσης»· διατήρηση της υφιστάμενης κατάστασης, δεν απαιτείται περαιτέρω δράση σχετικά με το ΕΕΠΜ – ενδέχεται να οδηγήσει σε διακυβερνητική προσέγγιση.
(1) Policy Option 1: "No further Community action"; status quo, no further action on EMRP - may lead to intergovernmental approach
(1) Επιρροή των πολιτικών της ΕΕ στη διαμόρφωση πολιτικής σε χώρες σημαντικούς στρατηγικούς εταίρους που καλύπτονται από το εν λόγω μέσο.
(1) Influence of EU policies on policy formulation in key strategic partner countries covered by this instrument.
(1) Επιστήμη αλλαγής του κλίματος, (2) εμπειρογνωμοσύνη του αεροπορικού κλάδου, συμπεριλαμβανομένης της αεροναυπηγικής βιομηχανίας, αερολιμενικών αρχών και αεροπορικών εταιρειών, (3) εμπειρογνωμοσύνη στην κατάρτιση μοντέλων, (4) εκτιμήσεις όσον αφορά τις εκπομπές και στοιχεία εναέριας κυκλοφορίας.
(1) Climate change science; (2) expertise from the aviation industry including aircraft manufacturers, airport authorities and airlines; (3) modelling expertise; (4) emissions estimates and air traffic data.
(1) Επιστήμη αριστείας.
(1) Excellent Science.
(1) Επιστημονική στρατηγική: εκπόνηση της συνολικής επιστημονικής στρατηγικής του προγράμματος, υπό το πρίσμα των επιστημονικών προοπτικών και των ευρωπαϊκών επιστημονικών αναγκών.
(1) Scientific strategy: Establishment of the overall scientific strategy for the programme, in the light of scientific opportunities and European scientific needs.
(1) Επιτάχυνση της ομοιόμορφης υλοποίησης της απόφασης
(1) Accelerate a uniform implementation of the decision
(1) Επιχειρηματική δραστηριότητα και διακυβέρνηση (π.χ. μέτρα για τη διευθέτηση σύγκρουσης συμφερόντων, πρόσβαση, διαφάνεια κινδύνων και διαδικασιών, συνέχεια των δραστηριοτήτων και ελάχιστες ειδικές γνώσεις).
(1) Conduct of business and governance (e.g. measures to address conflicts of interest, access, transparency of risks and procedures, business continuity, and minimum standards of expertise).
(1) Επιχειρησιακός στόχος
(1) Operational objective
(1) Εστίαση σε μια συγκεκριμένη κοινωνική πρόκληση κοινή σε όλη την ΕΕ, με σαφείς, φιλόδοξους και μετρήσιμους στόχους οι οποίοι θα αποφέρουν σημαντικά οφέλη στους πολίτες και την κοινωνία ως σύνολο πριν από το 2020, και όπου υπάρχει μεγάλο δυναμικό νέας αγοράς για τις επιχειρήσεις της ΕΕ.
(1) Focus on a specific societal challenge that is shared across the EU, with clear, ambitious and measurable goals which will bring important benefits for citizens and the society as a whole before 2020, and where there is a large new market potential for EU businesses.
(1) Εταιρική επωνυμία και πλήρης διεύθυνση· όταν η σήμανση πραγματοποιείται από τον εντολοδόχο, πρέπει επίσης να αναφέρεται η εταιρική επωνυμία και η διεύθυνση του κατασκευαστή.
(1) Business name and full address; where the marking is established by the authorised representative, the business name and address of the manufacturer must also be shown.
(1) Εταιρική σχέση διαχείρισης : σύστημα υλοποίησης με κεντρική έμμεση διαχείριση που αναθέτει, μέσω απόφασης της Επιτροπής, τη διαχείριση των δραστηριοτήτων πληροφόρησης στα κράτη μέλη.
(1) Management partnership: a system implemented through indirect centralised management which devolves, via a Commission decision, the management of information activities onto the Member States.
(1) Ετοιμότητα και πρόληψη: εξασφάλιση ετοιμότητας σε όλα τα επίπεδα·
(1) Preparedness and prevention: to ensure preparedness at all levels;
(1) Ευθύνη επιβατών: ελάχιστη απαίτηση ασφάλισης 250.000 ΕΤΔ.
(1) Passenger liability: minimum insurance requirement of 250 000 SDRs.
(1) Ευρωπαϊκή Επιτροπή
(1) European Commission
(1) Ευρύτερη αποδοχή συνήθων λογιστικών πρακτικών
(1) Broader acceptance of usual accounting practices
(1) Εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων για τις δημόσιες προμήθειες,
(1) The application of the Community's public procurement rules;
(1) Εφόσον εφαρμόζονται τεχνικές που επιτρέπουν την επαναχρησιμοποίηση ανακτώμενων διαλυτών, η οριακή τιμή εκπομπών των απαερίων είναι 150.
(1) If techniques are used which allow reuse of recovered solvent, the emission limit value in waste gases shall be 150.