natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.4 Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, ειδικότερα, πρέπει να προγραμματίσει, να παρακολουθήσει και να αξιολογήσει όλες τις δραστηριότητες που υλοποιούνται στα κράτη μέλη, μεριμνώντας για την πρόοδο της Στρατηγικής για την ισότητα.
5.1.4 The European Social Fund in particular must programme, monitor and evaluate all measures taken by the Member States, in order to ensure that the Strategy for equality is carried forward.
5.1.4 Το Συμβούλιο θα πραγματοποιεί ετήσια συζήτηση για όλες τις δραστηριότητες της ΕΕ που αποβλέπουν στην παροχή βοήθειας στις υποψήφιες χώρες στον τομέα της καταπολέμησης των ναρκωτικών.
5.1.4 The Council to have an annual debate on all EU assistance projects in the candidate countries in the field of drugs.
5.1.4 Το βασικό πρόβλημα που προκύπτει από τα αυξανόμενα ποσοστά ανεργίας είναι η ανισορροπία προσφοράς και ζήτησης στην αγορά εργασίας.
5.1.4 The key problem caused by the rising rates of unemployment is the unbalanced supply and demand on the labour market.
5.1.4 Το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων πρέπει να εξασφαλίσει την πλήρη εφαρμογή της αρχής «Σκέψου πρώτα σε μικρή κλίμακα» και της αρχής της αναλογικότητας σε όλα τα στάδια, καθώς και τη μείωση της γραφειοκρατίας και των περιττών εξόδων για τις ΜΜΕ.
5.1.4 The Common European Sales Law must ensure that the "think small first" and proportionality principles are applied to their full extent at every stage, cutting red tape and needless expenses for SMEs.
5.1.4 Το κόστος της παραγωγής καπνού στην ΕΕ εκτιμάται περίπου σε 100 δισεκατομμύρια ευρώ.
5.1.4 The costs of tobacco production in the EU are estimated to some EUR 100 billion.
5.1.4 Το σύστημα τεχνικού ελέγχου των οχημάτων δεν έχει ούτε εναρμονιστεί ούτε τεθεί στη διάθεση των πολιτών κάθε κράτους μέλους.
5.1.4 The vehicle inspection system has not been harmonised or made accessible to Europeans in every Member State.
5.1.4 Υπάρχει οξύ πρόβλημα γήρανσης του εργατικού δυναμικού στις κατασκευές το οποίο πρέπει να αντιμετωπιστεί με την προσέλκυση νέων ειδικευμένων εργαζόμενων.
5.1.4 There is an acute ageing of the construction workforce which needs to be tackled by attracting young skilled workers.
5.1.4 Υπάρχουν ακόμη αβεβαιότητες σχετικά με την πραγματική σύνθεση των τιμών ενέργειας στα κράτη μέλη.
5.1.4 There is still uncertainty about the in-depth composition of energy prices across Member States.
5.1.4 Υπογράμμιση της σημασίας των περιφερειακών κρατικών ενισχύσεων στο μέλλον.
5.1.4 Emphasising the importance of regional state aid policies in the future.
5.1.4 Ως εκ τούτου, η ΕΑΚΑΑ, στο πλαίσιο της άσκησης των αρμοδιοτήτων της για τη διασφάλιση της σύγκλισης των εποπτικών πρακτικών των κρατών μελών, πρέπει να λαμβάνει υπόψη όχι μόνο τις απόψεις των τοπικών ρυθμιστικών αρχών, αλλά και τις απόψεις των τοπικών ενδιαφερόμενων φορέων, μεταξύ άλλων και των φορέων της αγοράς.
5.1.4 Similarly, the ESMA, in exercising its powers to ensure convergence of supervisory practices in the Member States, should take on board the views not only of local regulatory authorities, but also of local stakeholders, including market participants.
5.1.4 τη μελέτη όλων των πτυχών του αντίκτυπου που έχουν οι δημογραφικές μεταβολές στην Ευρώπη από οικονομική, κοινωνική, γεωπολιτική και άλλη άποψη·
5.1.4 consider all aspects of European demographic change, including its impact on economic, social, geopolitical and other factors;
5.1.4.1 Μεταξύ των συμπερασμάτων της η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότησή της σχετικά με την έκθεση de Larosière, θεωρούσε σκόπιμη τη σύσταση εθνικής αρχής η οποία θα αναλάβει να εγκρίνει τα   νέα οικονομικά μέσα πριν από την εισαγωγή τους, κατά το πρότυπο της Ισπανίας.
5.1.4.1 One of the conclusions in the EESC opinion on the de Larosière report was that there should be a national authority, as in Spain, with the task of giving its consent before new financial instruments could be introduced.
5.1.4.1 Να εξάγουν σε τρίτες χώρες.
5.1.4.1 To export to Third States.
5.1.4.1 Στην Ιταλία, ένας νόμος του 1990 προέβλεπε μια προσέγγιση από την κορυφή προς τη βάση, προσδιορίζοντας 14 μητροπολιτικές περιοχές.
5.1.4.1 In Italy, a law passed in 1990 set out a top-down approach identifying 14 metropolitan areas.
5.1.4.1 Στο πλαίσιο των νομοθετικών πρωτοβουλιών που έχουν ως στόχο να ανακόψουν τη διάδοση της λεγόμενης «αλυσιδωτής απάτης» (ή απάτης τύπου «καρουσέλ»), σε ορισμένες εθνικές νομοθεσίες εισήχθησαν κανόνες που καθιερώνουν την αλληλέγγυα ευθύνη του εκδοχέα για την παράλειψη καταβολής του ΦΠΑ εκ μέρους του εκχωρητή στην περίπτωση της πώλησης αγαθών, τα οποία εμπίπτουν σε συγκεκριμένες κατηγορίες, σε τιμές κατώτερες της κανονικής αξία τους.
5.1.4.1 With a view to curbing carousel fraud, provision has been made in some national legislation for the purchaser to be held jointly and severally liable for the payment of VAT which the supplier has failed to pay in the case of certain categories of goods, where the sale price is lower than the normal value.
5.1.4.1.1 Οι εν λόγω διατάξεις βρίσκουν έρεισμα στο άρθρο 21 της έκτης οδηγίας που αναγνωρίζει στα κράτη τη δυνατότητα να επιβαρύνουν άλλο πρόσωπο, διάφορο του οφειλέτη του φόρου, με την αλληλέγγυα ευθύνη για την καταβολή του φόρου αυτού, σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας.
5.1.4.1.1 These provisions derive from Article 21 of the Sixth Directive, which permits Member States to hold a person jointly and severally liable for paying VAT, other than the person directly liable, in accordance with the proportionality principle.
5.1.4.2 Μια τέτοια επιλογή αιτιολογείται με βάση το σκεπτικό ότι μια συναλλαγή που πραγματοποιείται με τιμές διαφορετικές από την αγοραία αξία ενδέχεται να κρύβει στην πραγματικότητα μια άλλη κατάσταση, όπως την ύπαρξη ενός δόλιου σχεδίου.
5.1.4.2 The motivation for doing this is based on the assumption that transactions for prices which are different from the market value may well be a front for a different, underlying situation involving fraud.
5.1.4.2 Να αξιοποιήσουν ένα εργατικό δυναμικό υψηλών προσόντων.
5.1.4.2 To benefit from a highly educated workforce.
5.1.4.2 Στην Ισπανία, η συζήτηση επικαθορίζεται από την περιφερειακή αυτονομία.
5.1.4.2 In Spain, the spatial debate is overshadowed by regional autonomy.
5.1.4.2 Στην Ισπανία, η συζήτηση καθορίζεται από την περιφερειακή αυτονομία.
5.1.4.2 In Spain, the spatial debate is overshadowed by regional autonomy.
5.1.4.3 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται τις ανησυχίες που διατυπώθηκαν από πολλούς φορείς σχετικά με την αρχή της αλληλέγγυας ευθύνης και, υπό το φώς της νομολογίας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου6,  εκτιμά ότι τα ενδεχόμενα μέτρα πρέπει να περιορίζονται στην αναζήτηση εγγυήσεων πληρωμής από εκείνους που ορίζεται σαφώς ότι είναι πραγματικά υποχρεωμένοι να καταβάλλουν το φόρο.
5.1.4.3 The EESC shares the concerns expressed by many operators regarding the principle of joint and several liability and, in view of the Court of Justice judgment6, believes that any measures taken should be limited to seeking guarantees of payment by those parties which are clearly identified as required to pay taxes.
5.1.4.3 Να βασίζονται στα χαρακτηριστικά τους, προκειμένου να εξεύρουν την καταλληλότερη μορφή ανάπτυξης.
5.1.4.3 To rely on their characteristics in order to find the most relevant development.
5.1.4.3 Ο καθορισμός μητροπολιτικών περιοχών δεν περιορίζεται στις μεγάλες χώρες ούτε στην επικράτεια αυτών.
5.1.4.3 The existence of metropolitan areas is not restricted to large countries or even to individual countries.
5.1.5 Ένα άλλο ζήτημα για την ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών στην Ουκρανία είναι η έλλειψη κρατικής χρηματοδότησης.
5.1.5 Another issue for civil society development in Ukraine is the lack of State funding.
5.1.5 Έχει επίσης προβλεφθεί η δημιουργία ενός Αμερικανικού Κέντρου Προετοιμασίας για τη Νανοτεχνολογία, με αποστολή την πραγματοποίηση, το συντονισμό, τη συλλογή και τη διάδοση μελετών σχετικά με τις ηθικές, νομικές, εκπαιδευτικές, περιβαλλοντικές και εργασιακές επιπτώσεις των νανοτεχνολογιών, καθώς και την έγκαιρη πρόβλεψη των δυνητικών προβλημάτων με σκοπό την πρόληψη τυχόν αρνητικών συνεπειών.
There are also plans for an American Nanotechnology Preparedness Center, with the task of conducting, coordinating, collecting, and disseminating studies on the ethical, legal, educational, environmental and workforce implications of nanotechnology and anticipating any problems so as to prevent potential negative fall-out.
5.1.5 Όλες οι μικρές επιχειρήσεις καταρτίζουν το προσωπικό τους αλλά σε λίγους μόνο εργαζόμενους, που έχουν λάβει κατάρτιση σε μικροεπιχειρήσεις και ΜΜΕ, χορηγούνται πιστοποιητικά για τις δεξιότητές τους.
5.1.5 All small businesses train their staff but few employees who have gone through training in micro and SMEs have been awarded qualifications that prove what they can do.
5.1.5 Όπως και στο παρελθόν, η βιομηχανία είναι και σήμερα σε θέση να πραγματοποιήσει επενδύσεις για τη μείωση της ενεργειακής έντασης.
5.1.5 Industry can make investments and has done so in the past to reduce the intensity of energy use.
5.1.5 Όσον αφορά τη φορολογία, η ΕΟΚΕ συνιστά τροποποιήσεις που να μειώνουν τη φορολογική επιβάρυνση της εργασίας, αρκεί να μην υπονομεύουν τα επίπεδα κοινωνικής προστασίας και άλλων κοινωνικών δαπανών, τα οποία, άλλωστε, πρέπει να αυξηθούν.
5.1.5 As regards taxation, the EESC recommends changes to ease the tax burden on labour, provided that the this does not jeopardise levels of social protection and other social expenditure, which moreover must be improved.
5.1.5 Όσον αφορά τη φορολογία, η ΕΟΚΕ συνιστά τροποποιήσεις που να μειώνουν τη φορολογική επιβάρυνση της εργασίας, αρκεί να μην υπονομεύουν τα επίπεδα κοινωνικής προστασίας και άλλων κοινωνικών δαπανών, τα οποία, άλλωστε, πρέπει να αυξηθούν.
5.1.5 As regards taxation, the EESC recommends changes to ease the tax burden on labour, provided that this does not jeopardise levels of social protection and other social expenditure, which moreover must be improved.
5.1.5 Όσον αφορά τις διαδραστικές συναντήσεις, η ΕΟΚΕ θα μπορούσε να αναλάβει δράση ως διοργανωτής, σε συνεργασία με την Επιτροπή, όπως ήδη πράττει τακτικά στην περίπτωση των διαρθρωμένων πλατφορμών διαλόγου (π.χ. για τη μετανάστευση, στην κατανάλωση κ.λπ.).
5.1.5 With regard to interactive meetings, the EESC could act as organiser, in conjunction with the Commission, as it already does regularly in the framework of structured dialogue platforms (for example on immigration, on consumption, etc.).
5.1.5 Όσον αφορά το πεδίο δράσης της, η Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών (ΕΑΚΑΑ) θα επωμισθεί μια ειδική αποστολή ως φορέας εποπτείας των οργανισμών αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας.
5.1.5 Concerning the scope of actions the European Securities and Markets Authority will have a special task as the supervisory body for the credit rating agencies.
5.1.5 Βάσει των παρατηρήσεων αυτών, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η πολιτική συνοχής για την περίοδο 2007-2013 έπρεπε να προτείνει όχι μια ενιαία στρατηγική, η οποία αναπτύσσεται, αδιακρίτως για όλα τα κράτη μέλη, γύρω από τους τρεις στόχους του κοινοτικού προγραμματισμού (σύγκλιση, περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και ευρωπαϊκή περιφερειακή συνεργασία), αλλά μια διττή στρατηγική, με την πρώτη να στοχεύει κυρίως τις ευρωπαϊκές περιφέρειες που απέχουν περισσότερο από τον κοινοτικό μέσο όρο (για να είμαστε σαφείς, τις περιφέρειες των 12 χωρών της τελευταίας διεύρυνσης), και τη δεύτερη να προορίζεται για τις περιφέρειες οι οποίες, παρότι βρίσκονται ακόμη μακριά από τον μέσο όρο, κατέγραψαν τα τελευταία χρόνια σημαντικές προόδους προς την κατεύθυνση μεγαλύτερης σύγκλισης με τις πιο εξελιγμένες περιφέρειες της ΕΕ.
5.1.5 On the basis of these observations, the EESC believes that cohesion policy for the period 2007-2013 should not have offered a single "one size fits all" strategy for all Member States targeted towards the three objectives set out in the Community programme (convergence, regional competitiveness and European territorial cooperation), but a twin-track strategy, the first aimed mainly towards the European regions that are furthest below the Community average (meaning the regions of the 12 new enlargement countries), the second aimed at those regions which, whilst remaining some way below the average, have made significant progress in recent years towards convergence with the most developed regions of the EU.
5.1.5 Για αυτό τον τύπο αποβλήτων η ανακύκλωση πρέπει να θεωρηθεί ως ο κύριος τρόπος διαχείρισης.
5.1.5 Recycling should be considered to be the principal waste management method for such waste.
5.1.5 Για ορισμένες πολιτικές, το Συμβούλιο έχει εφαρμόσει τη λεγόμενη «ανοιχτή μέθοδο συντονισμού», η οποία συνιστά μια διαδικασία πολιτικής δράσης λιγότερο εντατική και επακριβή από την κοινοτική μέθοδο.
5.1.5 For some policies, the Council has implemented what is known as the "open method of coordination", which involves a less intense and precise form of political action than the Community method.
5.1.5 Για ορισμένες πολιτικές, το Συμβούλιο έχει εφαρμόσει την λεγόμενη "ανοιχτή μέθοδο συντονισμού", η οποία συνιστά μια διαδικασία πολιτικής δράσης λιγότερο εντατική και επακριβή από την κοινοτική μέθοδο.
5.1.5 For some policies, the Council has implemented what is known as the "open method of coordination", which involves a less intense and precise form of political action than the Community method.
5.1.5 Δεδομένου ότι η πολιτική για τις πρώτες ύλες είναι ζήτημα στρατηγικής ασφάλειας σε πολλά μέρη του κόσμου, η κοινοτική ενίσχυση σε όλο το μήκος των αλυσίδων αξίας, ιδιαίτερα όσον αφορά τις ΔΠΥ υψηλής ποιότητας («πρώτης ποιότητας»), θα μπορούσε να επιλύσει πολλά από τα προβλήματα που αφορούν την πρόσβαση στις ΔΠΥ.
5.1.5 Since raw material policy is a strategic security issue in many parts of the world, Community support along the entire value chains, particularly with regard to high quality SRMs ("premium quality") could solve many problems concerning access to SRMs.
5.1.5 Δεδομένου ότι το ενημερωτικό δελτίο δεν είναι απαραίτητο για τις εκδόσεις κάτω των 500 000 ευρώ και δεδομένου ότι οι εκδόσεις αυτές δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού, η ΕΟΚΕ συνιστά στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή ή στην ΕΑΚΑΑ να καταρτίσει συστάσεις για τα κράτη μέλη σχετικά με την αποσαφήνιση του καθεστώτος των «εκδοτριών ΜΜΕ», οι οποίες δεν επιτρέπεται να εισάγουν κινητές αξίες προς διαπραγμάτευση σε οργανωμένες αγορές αλλά σε πολυμερούς μηχανισμούς διαπραγμάτευσης ή μέσω πλατφορμών συμμετοχικής χρηματοδότησης.
5.1.5 Since no prospectus is needed for issues of less than EUR 500 000, and they fall beyond the scope of the Regulation, EESC recommends that the EC or ESMA provide recommendations to the Member-States on how to clarify the status of "SME issuers", who are not allowed to trade on regulated markets but trade on Multilateral Trading Facilities or through crowdfunding platforms.
5.1.5 Δημιουργία διόδου δεξιοτήτων – Προς πάγιο όφελος των διοικητικών συμβουλίων απαιτείται η διασφάλιση σταθερής ροής ατόμων με υψηλή εξειδίκευση τα οποία θα πρέπει να διαθέτουν τόσο τη βούληση όσο και την ικανότητα να αναλάβουν θέσεις στα διοικητικά συμβούλια.
5.1.5 Creation of a pipeline – The sustained benefit of diverse boards requires a steady stream of highly-qualified individuals who have both the aspiration and the aptitude to take on board positions.
5.1.5 Είναι σημαντικό να αξιοποιηθούν στο έπακρο οι ευκαιρίες που προσφέρουν στους νέους τα ευρωπαϊκά προγράμματα για τη διά βίου μάθηση, την κινητικότητα, την επιχειρηματικότητα και την άσκηση της ιδιότητας του πολίτη, έτσι ώστε να ξεπεραστούν τα συγκεκριμένα εμπόδια που αντιμετωπίζουν οι νέοι μετανάστες και να ενθαρρυνθεί η ανταλλαγή εμπειριών.
5.1.5 It is important to make the most of the opportunities offered by the European programmes for lifelong learning, mobility, entrepreneurship and citizenship among young people, in order to overcome the specific obstacles that young immigrants face, and foster the exchange of experiences.
5.1.5 Ενίσχυση των ικανοτήτων των νησιωτικών ΜΜΕ:
5.1.5 Strengthening the capacities of island SMEs:
5.1.5 Ενωσιακή προστιθέμενη αξία
5.1.5 EU Added value
5.1.5 Εξάλλου, η δημιουργία των Ευρωπεριφερειών συνεπάγεται τη συνεργασία μεταξύ θεσμικών και κοινωνικών φορέων που συχνά έχουν πολύ διαφορετικές παραδόσεις και τρόπους σκέψης.
5.1.5 In turn, creating Euroregions requires cooperation between institutional and social actors, who often have very different traditions and mindsets.
5.1.5 Επικροτεί τη δέσμευση που ανέλαβε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο Ψηφιακό Θεματολόγιο να μεριμνήσει ώστε οι ιστότοποι του δημόσιου τομέα και οι ιστότοποι που παρέχουν βασικές πληροφορίες στους πολίτες να είναι πλήρως προσβάσιμοι έως το 2015.
5.1.5 Welcomes the commitment given by the European Commission in the Digital Agenda to ensure that public sector websites and websites providing basic services to citizens are fully accessible by 2015.
5.1.5 Επιπλέον, εάν εκπονηθούν μελέτες με βάση τα δυνατά σημεία της μεταλλουργίας, θα μπορέσουν επίσης να χρησιμεύσουν ώστε να εξακριβωθεί ότι πρόκειται για κινητήρια δύναμη της βιομηχανικής καινοτομίας στην Ευρώπη, να αναδειχθούν τα πλεονεκτήματά της και να βελτιωθεί η εικόνα της, γεγονός που αποδεικνύεται όλως ιδιαιτέρως αναγκαίο για την προσέλκυση εργατικού δυναμικού (ιδίως δε νέων εργαζομένων).
5.1.5 In addition, strengths-based studies of the sector would also serve to confirm that it is one of the driving forces behind innovative manufacturing in Europe, to highlight its strengths and to boost its image, which is badly needed if the sector is to attract workers (especially young people).
5.1.5 Επιπλέον, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι υπάρχει αυθαίρετη διάκριση όσον αφορά τους προαναφερθέντες τύπους προϊόντων (4 και 14 έως 19), οι οποίοι δεν μπορούν να επωφεληθούν από τους όρους που διατυπώνονται στο άρθρο 5 (1), σημείο (γ).
5.1.5 The Committee believes, however, that the types of product referred to above (4 and 14 to 19), to which the conditions set down in Article 5(c) cannot apply are discriminated against on an arbitrary basis.
5.1.5 Επιπλέον, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι υπάρχει αυθαίρετη διάκριση όσον αφορά τους προαναφερθέντες τύπους προϊόντων (4 και 14 έως 19), οι οποίοι δεν μπορούν να επωφεληθούν από τους όρους που διατυπώνονται στο άρθρο 5 (1), σημείο (γ).
5.1.5 The Committee believes, however, that the types of product referred to above (4 and 14 to 19), to which the conditions set down in Article 5(c) cannot apply are discriminated against on an arbitrary basis.
5.1.5 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι ο διορισμός εθνικών εκπροσώπων ΜΜΕ ενδεχομένως να βοηθήσει τα κράτη μέλη στην εφαρμογή του SBA.
5.1.5 The EESC believes that the appointment of national SME envoys should help the Member States to apply the SBA.
5.1.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι έχει πρωταρχική σημασία να διασφαλιστούν υψηλά επίπεδα διαφάνειας, νομικής ασφάλειας και απλούστευσης κατά την εφαρμογή και επιβολή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης:
5.1.5 The EESC feels that high levels of transparency, legal certainty and simplification must be ensured in the application and enforcement of the mutual recognition principle:
5.1.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η προγραμματισμένη απαξίωση πρέπει να αντιμετωπιστεί μέσω μιας στρατηγικής που να περιλαμβάνει τεχνολογικές, επιχειρηματικές, νομοθετικές, εκπαιδευτικές και ενημερωτικές πτυχές5.
5.1.5 The Committee considers that planned obsolescence should be tackled by means of a strategy incorporating technological, business, regulatory, educational and information aspects5.
5.1.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η προγραμματισμένη απαξίωση πρέπει να αντιμετωπιστεί μέσω μιας στρατηγικής που να περιλαμβάνει τεχνολογικές, επιχειρηματικές, νομοθετικές, εκπαιδευτικές και ενημερωτικές πτυχές6.
5.1.5 The Committee considers that planned obsolescence should be tackled by means of a strategy incorporating technological, business, regulatory, educational and information aspects6.
5.1.5 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τη δυνατότητα επέκτασης της χρησιμοποίησης του μηχανισμού αντίστροφης επιβάρυνσης στις συναλλαγές που πραγματοποιούνται στο εσωτερικό των κρατών μελών.
5.1.5 The EESC supports the possibility of extending the reverse charge mechanism to domestic transactions in Member States.
5.1.5 Η ΕΟΚΕ συνιστά να ληφθούν υπόψη και στο πλαίσιο αυτού του προγράμματος δράσης οι διδασκόμενοι με ειδικές ανάγκες και να αντιμετωπιστούν ενεργά οι ειδικές ανάγκες των ατόμων με αναπηρία, με τη λήψη μέτρων για την προώθηση της ένταξής τους στο κανονικό σύστημα εκπαίδευσης και κατάρτισης14.και με τη βελτίωση της πρόσβασης στην εξ αποστάσεως (ηλεκτρονική) εκπαίδευση.
5.1.5 For this action plan too, the Committee recommends "making provision for learners with special needs, and actively taking into account the specific needs of people with disabilities, in particular by helping to promote their integration into mainstream education and training"14 and by stepping up access to distance learning (e-learning).
5.1.5 Η ΕΟΚΕ συνιστά να ληφθούν υπόψη και στο πλαίσιο αυτού του προγράμματος δράσης οι διδασκόμενοι με ειδικές ανάγκες και να αντιμετωπιστούν ενεργά οι ειδικές ανάγκες των ατόμων με αναπηρία, με τη λήψη μέτρων για την προώθηση της ένταξής τους στο κανονικό σύστημα εκπαίδευσης και κατάρτισης14και στη βελτίωση της πρόσβασης στην εξ αποστάσεως (ηλεκτρονική) εκπαίδευση
5.1.5 For this action plan too, the Committee recommends "making provision for learners with special needs, and actively taking into account the specific needs of people with disabilities, in particular by helping to promote their integration into mainstream education and training"14 and by stepping up access to distance learning (e-learning).
5.1.5 Η ΕΟΚΕ συνιστά τη συνέχιση των δραστηριοτήτων της ομάδας της ΕΤΕπ σε στενή συνεργασία με τις οργανώσεις των ΜμΕ για την προώθηση των διαφόρων χρηματοδοτικών μέσων που διαχειρίζεται και την άσκηση πίεσης στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που χρησιμοποιούν μηχανισμούς χρηματοδότησης της ΕΤΕπ.
5.1.5 The EESC recommends that the EIB group continues its activities in close cooperation with SME organisations, so as to promote the different financial instruments it manages and to raise pressure on financial institutions that use EIB financing schemes.
5.1.5 Η ΕΟΚΕ συνιστά, επίσης, να αναπτυχθεί στο μέλλον συνεργασία, για την αντιμετώπιση της σοβαρής έλλειψης ειδικευμένου εργατικού δυναμικού σε ταχέως αναπτυσσόμενους τομείς στις χώρες ΑΚΕ.
5.1.5 The EESC also recommends future cooperation to address the serious shortage of skilled workers in fast-growing sectors in ACP countries.
5.1.5 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τον ρόλο του νέου κλάδου της νανοτεχνολογίας (ΝΤ) ως πρόσφορου εργαλείου για την ανάπτυξη μελλοντικών γενεών «πράσινων» ηλεκτρονικών υπολογιστών και οικιακών συσκευών, πράγμα που αποτελεί δυνητικό ένα «διπλό πράσινο όνειρο» και –σύμφωνα με τις τελευταίες απόψεις των ερευνητών– παρέχει τη δυνατότητα ανάπτυξης  «πράσινων» προϊόντων και διαδικασιών ευθύς εξ αρχής.
5.1.5 The EESC outlines the role of the new domain of Nanotechnology (NT) - a proper tool for the development of future generations of "Green" ICT Hardware and Home Appliances, potentially being a "Double Green Dream" and - according with the latest researcher’s opinions - offering the opportunity to make Products and Processes "Green" from the beginning.
5.1.5 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι έχει καίρια σημασία να περιληφθεί στις προτεραιότητες δράσης του μελλοντικού προγράμματος EUROsociAL ΙΙ το ζήτημα της μετανάστευσης μεταξύ ΕΕ και Λατινικής Αμερικής.
5.1.5 The EESC believes that it is essential for the forthcoming EUROsociAL II programme to include migration between the EU and Latin America among its priorities for action.
5.1.5 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η μόνη μακροπρόθεσμη λύση είναι η αύξηση του όγκου της ξυλείας από τα δάση της Ευρώπης, μέσω
5.1.5 The EESC believes that the only long-term sustainable solution is to increase the volume of wood from Europe's forests by
5.1.5 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι, λόγω της ζωτικής σημασίας των πρώτων υλών για τις ΔΒ, η ανακοίνωση θα έπρεπε να έχει αξιοποιήσει την ευκαιρία για να ασχοληθεί με ζητήματα επικουρικότητας, δηλαδή ενέργειες σε εθνικό και υποεθνικό επίπεδο για την εξασφάλιση της μακροπρόθεσμης προσφοράς ξυλείας (βλέπε π.χ. 5.1.7 για τις οδικές μεταφορές).
5.1.5 The EESC believes that, due to the vital importance of the raw material to FBI, the Communication should have taken the opportunity to address subsidiarity-related issues, i.e. actions at national and sub-national level to deal with the long-term supply of wood (see, for instance, 5.1.7 on road transport).