natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι, οι πωλητές που εξουσιοδοτούνται από τους κατασκευαστές αγωνίζονται να διατηρήσουν το μερίδιό τους στην αγορά, κυρίως εξαιτίας της μειωμένης χρήσης ανταλλακτικών σε αυτοκίνητα ηλικίας 0-4 ετών, που αποτελούν το κύριο μέρος της πελατειακής τους βάσης.
As a result, dealers who are authorised by manufacturers must struggle to maintain their market share, not least as a result of declining spare parts usage in cars in the 0-4 year range, which form their key customer base.
Έτσι, οι ρυθμίσεις υποχρέωσης παροχής καθολικής υπηρεσίας θα καταστούν αποδοτικότερες και θα ενισχυθεί η ρυθμιστική προβλεψιμότητα για τον κλάδο, ώστε οι επενδύσεις και ο ανταγωνισμός στην ενιαία ψηφιακή αγορά να λειτουργήσει προς όφελος της καινοτομίας, της επιλογής των καταναλωτών και της οικονομικής προσιτότητας.
This will make USO arrangements more efficient and boost regulatory predictability for the sector, so that investment and competition in the Digital Single Market will work to the benefit of innovation, consumer choice and affordability.
Έτσι, οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις δυσκολεύονται να εξασφαλίσουν ένα ποιοτικό επίπεδο που θα ικανοποιεί τις απαιτήσεις των πελατών, οδηγώντας τους να εγκαταλείπουν τους σιδηροδρόμους προς όφελος των οδικών μεταφορών.
The railway undertakings consequently have difficulties to ensure a quality level that meets the customers’ requirements leading the clients to abandon rail in favour of road haulage.
Έτσι, οι σιδηρόδρομοι έλαβαν σχεδόν το 93% των επιχορηγήσεων που αποφασίστηκαν το 2001.
The railways thus received almost 93% of the aid grants decided in 2001.
Έτσι, οι στόχοι αυτής της συγκεκριμένης πολιτικής και οι αρχές στρατηγικής προσέγγισης, προγραμματισμού, συμπληρωματικότητας, συνέπειας και συμφωνίας με τις άλλες πολιτικές της Ένωσης καθορίζονται από το νομοθέτη.
Thus, the objectives of that particular policy and the principles of strategic approach, programming, complementarity, consistency and conformity with other policies of the Union are fixed by the Legislator.
Έτσι, οι στόχοι του προγράμματος τροποποιήθηκαν ώστε να λαμβάνουν υπόψη
The objectives were therefore amended to take account of
Έτσι, οι στόχοι των κοινωνικά υπεύθυνων επενδύσεων στηρίζονται στην επιλογή επενδύσεων βάσει κριτηρίων κοινωνικών, περιβαλλοντικών και χρηστής διαχείρισης, πέραν των καθαρά χρηματοοικονομικών κριτηρίων.
Thus socially responsible investment uses social, environmental and good governance criteria in addition to the strictly financial as a basis for its objectives when selecting investments.
Έτσι, οι στόχοι των μέτρων που θεσπίζονται με αυτό το ειδικό καθεστώς και οι αρχές προγραμματισμού, συμβατότητας και συνοχής με τις λοιπές πολιτικές της Ένωσης καθορίζονται από τον νομοθέτη.
As such, the objectives of the measures introduced by this specific scheme and the principles regarding programming, compatibility and consistency with other EU policies are defined by the Legislator.
Έτσι, οι συλλογικές προτιμήσεις των Ευρωπαίων καταστρατηγούνται σε κάποιο βαθμό και οι καταναλωτές παραπλανώνται.
The collective preferences of the European public are thus being abused to some extent and consumers deceived.
Έτσι, οι συμμετέχοντες στη διαβούλευση συμφωνούν γενικά ότι είναι σκόπιμο να διευρυνθεί η παρέμβαση του προγράμματος, ώστε να συμπεριλάβει τη στήριξη έργων που προωθούν τη διείσδυση τεχνολογιών στην αγορά και ορθών πρακτικών και να αυξηθεί αναλόγως και ο προϋπολογισμός.
Accordingly, consultees generally agree that there is a good case for enlarging the programme intervention and include support to market uptake projects of technologies and best practices and for increasing the budget accordingly.
Έτσι, οι συνεισφορές των κοινοτικών οργάνων, και ιδίως οι συνεισφορές που πραγματοποίησαν το Συμβούλιο με τα συμπεράσματά του της 6ης Μαΐου 1996 και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αποτέλεσαν σημαντική βοήθεια.
There have been significant contributions from the Community institutions, particularly the Council with its conclusions of 6 May 1996, and the European Parliament.
Έτσι, οι συνεταιρισμοί έχουν σημαντική επίδραση στις εμπορικές συναλλαγές και στην παγκόσμια δυναμική της οικονομίας4.
Cooperatives therefore have a significant impact on the volume of trade and global economic dynamism4.
Έτσι, οι συντάκτες μιας μελέτης του 199619, υποστηρίζουν ότι "αυτός που επιλέγει να εργαστεί 13 ώρες γιατί του αρέσει η δουλειά του παρουσιάζει ενδεχομένως υψηλότερο βαθμό ευεξίας από αυτόν που αναγκάζεται να εργαστεί τις ίδιες ώρες λόγου υψηλού φόρτου εργασίας".
Thus, in a 1996 study,19 the authors maintain that "an individual who chooses to work 13 hr because he or she enjoys the work would probably report higher well-being scores than an individual who was required to work 13 hr due to a high workload".
Έτσι, οι σχετικές υποχρεώσεις περιλαμβάνουν σαφώς την καθολική υπηρεσία για την ηλεκτρική ενέργεια (που σημαίνει παροχή υψηλής ποιότητας ηλεκτρικής ενέργειας σε όλους τους πελάτες) και άλλες πτυχές της παροχής φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας που αφορούν την προστασία των οικιακών καταναλωτών, την οικονομική και κοινωνική συνοχή, την προστασία του περιβάλλοντος και την ασφάλεια του εφοδιασμού.
These obligations clearly include the universal service for electricity (i.e. high-quality supply for all customers) and other aspects relating to the supply of natural gas and electricity, such as the protection of domestic consumers, economic and social cohesion, environmental protection and security of supply.
Έτσι, οι τάσεις που παρατηρούνται στο σύνολο της οικονομίας επιβεβαιώνονται και στον τομέα της μεταποίησης.
Thus, the pattern observed for the economy as a whole is also confirmed in the manufacturing sector.
Έτσι, οι τελωνειακές πληροφορίες θα διαβιβάζονται μία μόνο φορά.
Information, particularly customs related information, would thus only be transmitted once.
Έτσι, οι τομείς που αναμένεται να γνωρίσουν τη μεγαλύτερη άνοδο είναι ο πολιτιστικός τουρισμός και ο τουρισμός που σχετίζεται με τη φυσική κληρονομιά.
Tourism concerning cultural and natural heritage is expected to grow most.
Έτσι, οι τοπικές και περιφερειακές αρχές βρίσκονται στην κατάλληλη θέση για να μπουν σε διάλογο με τους πολίτες και να εμπλέξουν ενεργά τις τοπικές κοινωνίες στον διάλογο για τα ευρωπαϊκά θέματα.
Thus local and regional authorities are well placed to engage in dialogue with citizens and to actively involve local communities in EU issues.
Έτσι, οι τουρίστες έχουν μια εμπειρία επαφής με μια επαγγελματική και πολιτισμική πραγματικότητα με σημαντικό τουριστικά αξιοποιήσιμο δυναμικό, ενώ συγχρόνως καθίσταται δυνατό να βελτιωθούν τα εισοδήματα μιας δραστηριότητας σε παρακμή.
In this way, tourists experience professional and cultural contact, which has great tourist appeal and increases the income of an activity in decline.
Έτσι, οι τρεις διαστάσεις της βιώσιμης ανάπτυξης (κοινωνική, οικονομική και περιβαλλοντική) αντικατοπτρίζονται σε ολόκληρη τη σειρά των δεικτών.
In this way, the three dimensions of sustainable development (social, economic, environmental) are reflected in the whole set of indicators.
Έτσι, οι τροπολογίες 11, 12 και 21 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα αποτελέσουν το αντικείμενο δηλώσεων (βλέπε παράρτημα), ενώ οι τροπολογίες 13, 16 17 και 19 θα ενσωματωθούν στις διατάξεις των κανονισμών.
Parliament's Amendments Nos 11, 12 and 21 will take the form of declarations (annex); Amendments Nos 13, 16, 17 and 19 will be incorporated into the provisions of the Regulations.
Έτσι, οι τροπολογίες 5, 16 και 19 έγιναν δεκτές με την επιφύλαξη της αναδιατύπωσης της 8ης αιτιολογικής σκέψης και των σημείων 4.3.2 και 4.3.6 του παραρτήματος με στόχο την ευθυγράμμιση των εννοιών της κατάρτισης και της αρμοδιότητας στο σύνολο των υφιστάμενων κειμένων του εν λόγω τομέα.
Amendments 5, 16 and 19 have therefore been accepted, subject to changes to the wording of recital 8 and points 4.3.2 and 4.3.6 of the Annex in line with the concepts of training and competent persons as used in all the existing texts in this field.
Έτσι, οι τροπολογίες 7 και 8 ενσωματώνονται με τρόπο ώστε το κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο εν λόγω φορέας παροχής υπηρεσιών να εξασφαλίζει την ορθή εφαρμογή του καθεστώτος της κάρτας και η αναγνώριση της κάρτας από τα άλλα κράτη μέλη να υπόκειται σε σαφείς κανόνες.
Amendments 7 and 8 are thus incorporated in such a way that the Member State in which the service provider is established ensures that the card scheme is properly applied and that recognition of the card by the other Member States remains subject to clear rules.
Έτσι, οι τρόποι αξιολόγησης των γνώσεων και δεξιοτήτων πρέπει να επιτρέπουν την εισαγωγή μεγαλύτερης ατομικής αυτονομίας κατά την απόκτηση επαγγελματικών προσόντων, να δημιουργούν και πάλι ενδιαφέρον για κατάρτιση και να παρέχουν κίνητρα για μάθηση σε όλη τη διάρκεια της ζωής.
New methods of assessing knowledge and skills must therefore introduce more individual autonomy into qualification-building, and should re-instil a desire for training and encourage people to go in for lifelong learning.
Έτσι, οι υπερυπολογιστές αποτελούνται από περίπου ένα εκατομμύριο μεμονωμένους επεξεργαστές.
In fact, supercomputers are now being designed with up to a million separate processors.
Έτσι, οι υπηρεσίες ελέγχου και οι νομοθετικές υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής συνεργάζονται στενά για να εξασφαλίσουν ότι η νομοθεσία για την ασφάλεια των τροφίμων παραμένει επίκαιρη, ολοκληρωμένη και εφαρμόσιμη και ότι εφαρμόζεται και εκτελείται κατάλληλα.
Thus, the control and legislative services of the Commission work in close co-operation to ensure that food safety legislation is up-to-date, comprehensive and practicable, and that it is being properly implemented and enforced.
Έτσι, οι υπηρεσίες της Επιτροπής προβαίνουν σε εκτιμήσεις της ικανότητας εκτέλεσης και επιβολής των διαπραγματευόμενων χωρών, στον τομέα στον οποίο δεν έχει επιτευχθεί εναρμόνιση και ο οποίος αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών και την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών· τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας· τις αντιμονοπωλιακές ρυθμίσεις και τις κρατικές ενισχύσεις· τη θαλάσσια ασφάλεια, τις οδικές και σιδηροδρομικές μεταφορές· τη φορολογία· τις στατιστικές, την εσωτερική αγορά ενέργειας και τον δημόσιο εσωτερικό δημοσιονομικό έλεγχο.
Thus, the Commission services are undertaking assessments of negotiating countries' implementation and enforcement capacity in the non-harmonised area related to the free movement of goods and the freedom to provide services; on intellectual property rights; anti-trust and state aid; maritime safety, road and railway transport; taxation; statistics; the internal energy market; and public internal financial control.
Έτσι, οι υποθέσεις τις οποίες εκδίκασε το φινλανδικό εμπορικό δικαστήριο θα εκδικάζονταν πιθανόν με διαφορετικό τρόπο στις χώρες αυτές.
Hence, the cases dealt with by the Finnish Market Court would probably have been judged differently in these countries.
Έτσι, οι υπουργοί τουρισμού της ΕΕ στήριξαν τη «Δήλωση της Μαδρίτης» η οποία καθορίζει μια σειρά συστάσεων σχετικά με την εφαρμογή ενιαίας ευρωπαϊκής πολιτικής τουρισμού, υπογραμμίζει ότι είναι ανάγκη να ενισχυθεί η βιώσιμη ανταγωνιστικότητα αυτού του τομέα και αναγνωρίζει την προστιθέμενη αξία της δράσης της ΕΕ υπέρ του τουρισμού, η οποία συμπληρώνει θετικά τη δράση των κρατών μελών μέσω ολοκληρωμένης προσέγγισης του τουρισμού.
Thus the EU ministers for tourism supported the 'Madrid Declaration', which establishes a series of recommendations concerning the implementation of a consolidated European tourism policy, stresses the need to strengthen sustainable competitiveness in the sector and recognises the added value of action by the EU on tourism, providing a worthwhile complement to action by the Member States through an integrated approach to tourism.
Έτσι, οι υποψήφιες χώρες είναι σε θέση να επωφεληθούν από την εμπειρία των χωρών της Ένωσης όσον αφορά τη σύσταση και διαχείριση κοινοπραξιών ΕΤΑ, καθώς και να δημιουργήσουν εταιρικές σχέσεις στον τομέα της έρευνας με άλλες οντότητες της Ένωσης.
This way, candidate countries have been able to profit from the experience of Union countries for the set-up and management of RTD consortia, as well as to enter into research partnerships with other entities in the Union.
Έτσι, οι υφιστάμενες οδηγίες χρειάζεται να αναπροσαρμοσθούν.
Accordingly, the existing insurance directives need to be adapted.
Έτσι, οι φάσεις ανάπτυξης και εγκατάστασης θα συνεχιστούν παράλληλα έως το 2012, ημερομηνία ολοκλήρωσης της φάσης ανάπτυξης και η φάση λειτουργίας των πρώτων υπηρεσιών θα ξεκινήσει από το 2014.
Accordingly, the development and deployment phases will continue in parallel until 2012, when the development phase will be completed, and the exploitation phase for the first services will start in 2014.
Έτσι, οι φορείς ανάπτυξης διατρέχουν τον κίνδυνο υποχρέωσης συμμόρφωσης σε υπέρμετρες και δαπανηρές απαιτήσεις περιβαλλοντικών επιπτώσεων και παρακολούθησης, τις οποίες θα μπορούσαν να αποφύγουν εάν λαμβάνονταν υπόψη οι σύγχρονες γνώσεις.
In this situation, developers risk being subject to excessive and expensive environmental assessment and monitoring requirements which might have been avoided if state-of-the-art knowledge had been taken into account.
Έτσι, οι φορείς εκμετάλλευσης δικτύων κινητής τηλεφωνίας επίσκεψης πρέπει:
Thus, visited mobile network operators have to:
Έτσι, οι φορείς παροχής υπηρεσιών αδυνατούν να επωφεληθούν πλήρως των ευκαιριών που παρουσιάζονται, επί πλέον δε περιορίζεται η ικανότητα των εταίρων να προσελκύσουν ξένες επενδύσεις και να προωθήσουν την οικονομική τους ανάπτυξη.
This prevents service suppliers from taking full advantage of the opportunities available and also reduces the ability of the partners to attract foreign investment and promote their own economic development.
Έτσι, οι φορείς που παρέχουν υπηρεσίες μεταφορών με λεωφορείο ή ασκούν δραστηριότητες αναζήτησης, εξόρυξης ή συλλογής πετρελαίου, αερίου, άνθρακα ή άλλων στερεών καυσίμων θα μπορούν να απαλλάσσονται από την εφαρμογή της οδηγίας υπό τους ίδιους όρους με εκείνους που ισχύουν για κάθε άλλο τομέα που καλύπτεται από την οδηγία.
As a result, entities providing bus transport services, or prospecting for or extracting oil, gas, coal or other solid fuels, may be exempted from the scope of the Directive under the same conditions as apply to any other sector covered by the Directive.
Έτσι, οι χρονοθυρίδες για τη θερινή περίοδο του 2010 θα κατανεμηθούν στη διάσκεψη προγραμματισμού της IATA τον Νοέμβριο του 2009, ενώ οι χρονοθυρίδες για την χειμερινή περίοδο 2010/2011 θα κατανεμηθούν τον Ιούνιο του 2010.
Consequently, slots for the summer 2010 season will be allocated during the November 2009 scheduling conference, while slots for the winter 2010/11 season will be allocated in June 2010.
Έτσι, οι χρονοθυρίδες για την θερινή περίοδο του 2003 κατανεμήθηκαν ήδη στη διάσκεψη προγραμματισμού της IATA τον Νοέμβριο του 2002, ενώ οι χρονοθυρίδες για την χειμερινή περίοδο του 2002/2003 κατανεμήθηκαν τον Ιούνιο του 2002.
Accordingly, slots for the summer 2003 season were allocated already during the IATA Scheduling Conference in November 2002, while slots for the winter 2002/2003 season were allocated in June 2002.
Έτσι, οι χώρες υποδοχής επιβάλλουν στους εν λόγω επενδυτές την τήρηση των εθνικών κανόνων συμπεριφοράς σύμφωνα με τις αρχές της συνθήκης και την παράγωγη νομοθεσία.
Thus host countries impose local business rules for such investors in accordance with Treaty principles and secondary legislation.
Έτσι, οι όροι εφαρμογής των προσωρινών μέτρων που χρησιμοποιούνται ιδίως για τη διασφάλιση των αποδεικτικών μέσων, ο υπολογισμός των αποζημιώσεων ή, ακόμη, οι όροι εφαρμογής των διαδικασιών παύσης των δραστηριοτήτων παραποίησης/απομίμησης ή πειρατείας παρουσιάζουν σημαντικές αποκλίσεις από κράτος μέλος σε κράτος μέλος.
The arrangements for applying provisional measures, which are used in particular for safeguarding evidence and calculating damages, or the arrangements for applying the procedures for stopping counterfeiting or piracy vary widely from one Member State to another.
Έτσι, οι όροι εφαρμογής των προσωρινών μέτρων που χρησιμοποιούνται, ειδικότερα, για τη διασφάλιση των αποδεικτικών στοιχείων, ο υπολογισμός των αποζημιώσεων ή, ακόμη, οι όροι εφαρμογής των διαδικασιών παύσης των παραβιάσεων των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας ποικίλλουν σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
For instance, the arrangements for applying provisional measures, which are used in particular to safeguard evidence, the calculation of damages, or the arrangements for applying injunctions, vary widely from one Member State to another.
Έτσι, ολοένα και περισσότεροι ασπάζονται την «υπεύθυνη αποταμίευση», η οποία επενδύει –με μακροπρόθεσμο ορίζοντα– σε κοινωνικά υπεύθυνα προϊόντα1, δηλαδή, προϊόντα που πιστοποιούν μια καλύτερη συμπεριφορά όσον αφορά την περιβαλλοντική και κοινωνική διάσταση και τη διάσταση της εταιρικής διακυβέρνησης (κριτήρια ΠΚΔ).
It involves thinking long-term and supporting socially responsible products1 – products which perform better against environmental, social and corporate governance criteria.
Έτσι, ολόκληρη η δέσμη των νέων δημοσιονομικών κανόνων θα είναι δυνατόν να τεθεί σε εφαρμογή από την 1η Ιανουαρίου 2007.
In this way, the whole package of the new financial rules can be applied as from January 2007.
Έτσι, ολόκληρη η δεκαετία του 1990 σηματοδότησε την άνθηση των λεγόμενων λιμένων «feeders» ή «hub» που λειτουργούν ως προωθημένες πύλες της Ευρώπης, στις οποίες σταθμεύουν τα πλοία των μεγάλων ναυτιλιακών εταιρειών για τη φόρτωση και εκφόρτωση των εμπορευματοκιβωτίων τους με τη μικρότερη δυνατή καθυστέρηση.
Throughout the 1990s, there was a rapid emergence of feeder, or hub, ports which serve as the gateways to Europe, where the ships belonging to the main shipping companies stop for as short a time as possible to load and unload their containers.
Έτσι, οξύνθηκαν οι διαφορές στην ανταγωνιστικότητα και στην κοινωνική συνοχή και ενισχύθηκε η πολωτική τάση ως προς την ανάπτυξη και την οικονομική μεγέθυνση με προφανείς περιορισμούς στην ισοκατανομή του εισοδήματος, του πλούτου και στην εξασφάλιση καθολικής ευημερίας μεταξύ των κρατών μελών και των περιφερειών21.
It has highlighted differences in competitiveness and social cohesion, increasing the trend towards polarisation of growth and development, with obvious constraints in terms of fair distribution of income, wealth and well-being, between Member States and regions21.
Έτσι, οποιαδήποτε ανταπόκριση στις προσδοκίες των ενδιαφερομένων όσον αφορά την κατάρτιση κοινοτικής πρωτοβουλίας πρέπει να βασίζεται σε μια ολιστική προσέγγιση πολιτικής, η οποία θα λαμβάνει υπόψη, αφενός, το ουσιαστικό νομικό πλαίσιο και, αφετέρου, την ανάγκη σεβασμού της αυτονομίας του αθλητισμού και των επιταγών της επικουρικότητας.
Thus any response to stakeholders' expectations for an EU initiative has to be based on a holistic policy approach taking into account the underlying legal context on the one hand and the need to respect the autonomy of sport and subsidiarity requirements on the other.
Έτσι, οποιαδήποτε πιθανή παράβαση δεν θα ενέπιπτε στο χρονικό όριο για την επιβολή προστίμων.
Any infringement would therefore have fallen outside the time limit for fines.
Έτσι, οποιοσδήποτε οικονομικός φορέας που υποβάλλει αίτηση συμμετοχής και πληροί τα κριτήρια επιλογής πρέπει να επιτρέπεται να λάβει μέρος στις διαδικασίες σύναψης δημόσιων συμβάσεων που διεξάγονται μέσω του δυναμικού συστήματος αγορών.
Thus any economic operator who submits a request to participate and meets the selection criteria should be allowed to take part in procurement procedures carried out through the dynamic purchasing system.
Έτσι, οποιοσδήποτε οικονομικός φορέας υποβάλλει αίτηση συμμετοχής και πληροί τα κριτήρια επιλογής θα πρέπει να επιτρέπεται να λάβει μέρος στις διαδικασίες σύναψης δημόσιων συμβάσεων που διεξάγονται μέσω του δυναμικού συστήματος αγορών.
Thus any economic operator that submits a request to participate and meets the selection criteria should be allowed to take part in procurement procedures carried out through the dynamic purchasing system.
Έτσι, ορισμένα έργα περιφερειακής συνεργασίας μπορούν να αναπτυχθούν σε υποπεριφερειακό επίπεδο, όπως διμερή ή τριμερή έργα εντός του Μαγκρέμπ, του Μασρέκ ή άλλων διαμεσογειακών συνδυασμών.
Thus certain regional co-operation projects could be developed on a sub-regional basis such as bilateral or trilateral projects within the Maghreb, the Mashraq or any other trans-Mediterranean composition.
Έτσι, ορισμένα επαγγελματικά επιμελητήρια μπορούν να προτείνουν τις υπηρεσίες τους σε περίπτωση καθυστέρησης πληρωμής εκ μέρους των εθνικών δημόσιων αρχών, αλλά η δυνατότητα αυτή δεν προσφέρεται στους παρόχους υπηρεσιών που είναι εγκατεστημένοι σε άλλα κράτη μέλη.
Also, some chambers of craft trades may offer to intervene in the event of late payment, but this avenue is not open to service providers established in other Member States.
Έτσι, ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη δηλώσει ότι θα επιτρέψουν στις επιχειρήσεις τους να χρησιμοποιούν τη δυνατότητα αυτή.
Indeed, some Member States have already indicated that they will make the option available to all companies.
Έτσι, ορισμένα κράτη μέλη απλώς προβαίνουν σε άμεση παραπομπή στις εν λόγω οδηγίες, ενώ άλλα αναπτύσσουν ένα εντελώς νέο νομοθετικό κείμενο που στόχο έχει να μεταφέρει ορθά τις εν λόγω απαιτήσεις.
Thus, some Member States simply make direct reference to those Directives, but others develop a completely new legislative text that is meant to correctly transpose those requirements.
Έτσι, ορισμένα κράτη μέλη δίνουν προτεραιότητα στη διάλυση σκαφών, ενώ άλλα προτιμούν μηχανισμούς της αγοράς, όπως οι μεταβιβάσιμες ατομικές ποσοστώσεις, για τη μείωση της αλιευτικής ικανότητας.
Thus, some Member States give priority to the scrapping of vessels whilst others prefer market mechanisms like Individual Transfer Quotas (ITQs) to reduce fishing capacity.
Έτσι, ορισμένα κράτη μέλη επέλεξαν μια αποκεντρωμένη προσέγγιση, όπως στην περίπτωση της Ισπανίας και του Βελγίου, όπου υπάρχουν περισσότεροι από ένας αρμόδιοι φορείς με βάση την περιφερειακή διαίρεση.
Thus, some Member States have chosen a decentralised approach, as in the case of Spain and Belgium where there is more than one competent body, on the basis of the regional divisions.
Έτσι, ορισμένα κράτη μέλη περιέλαβαν τις μη αποτιμώμενες εις χρήμα ζημίες στα συστήματα αποζημίωσής τους ως ξεχωριστό κονδύλιο από τη χρηματική αποκατάσταση μη αποτιμωμένων εις χρήμα ζημιών λόγω μόνιμης αναπηρίας.
Consequently, certain Member States have included immaterial damages in their compensation schemes, as a separate item from what may be compensated as immaterial damage for permanent disability.
Έτσι, ορισμένα κράτη μέλη στα οποία οι καταναλωτικές δαπάνες είναι σχετικά υψηλές θα εμφανιστούν να έχουν προβάδισμα σε σχέση με άλλες χώρες όπου το ύψος των δαπανών είναι παρεμφερές αλλά οι δαπάνες είναι περισσότερο προσανατολισμένες προς τις επενδύσεις.
In particular some Member States with relatively high consumer spending would seem to compare favourably with other Member States where spending levels are similar but more investment-oriented.
Έτσι, ορισμένα μέρη του κανονισμού 883/2004 δεν είναι ολοκληρωμένα (για παράδειγμα, υπάρχουν παραρτήματα που είναι εν μέρει κενά, ιδίως το παράρτημα ΧΙ).
A consequence of this was that parts of Regulation 883/2004 were unfinished (for example some empty annexes, in particular Annex XI).
Έτσι, ορισμένα συνέδρια και διεθνή εργαστήρια για συγκεκριμένα θέματα διοργανώθηκαν από κοινού και οι υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής συνέβαλαν σημαντικά στην 4η Διεθνή Διάσκεψη της ΠΟΥ για την προαγωγή της υγείας στην Τζακάρτα.
Thus, some conferences and international workshops on specific issues have jointly been organised and the Commission Services significantly contributed to the 4th World Health Conference on health promotion in Jakarta.
Έτσι, ορισμένες από τις διατάξεις της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής θα αναθεωρηθούν και θα αναπροσαρμοστούν, εφόσον είναι αναγκαίο.
Some of the provisions of the Common Agricultural Policy will therefore be reviewed and adapted if necessary.