natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα άλλο σημαντικό στοιχείο του προγράμματος ήταν η επέκταση της συνεργασίας με τον ΔΟΑΕ για την υποστήριξη θεματικών τεχνικών δραστηριοτήτων σε επίπεδο χώρας ή σε περιφερειακό επίπεδο.
Another important element of the Programme was the extended cooperation with the IAEA to support thematic technical activities at country or regional level.
Ένα άλλο σημαντικό στοιχείο του προγράμματος δράσης το οποίο υιοθετήθηκε στη Σύνοδο Κορυφής του Άμστερνταμ τον Ιούνιο του 1997 ήταν η δημοσίευση ανά εξάμηνο ενός "πίνακα επιδόσεων" για κάθε κράτος μέλος.
Another important element in the AP, which was adopted by the European summit in Amsterdam in June 97, was the publishing of a half-yearly "scoreboard" for each Member State concerned.
Ένα άλλο σημαντικό στοιχείο του προγράμματος δράσης το οποίο υιοθετήθηκε στη σύνοδο κορυφής του Άμστερνταμ τον Ιούνιο του 1997 ήταν η δημοσίευση ανά εξάμηνο ενός "πίνακα επιδόσεων" για κάθε κράτος μέλος.
Another important element in the AP, which was adopted by the European summit in Amsterdam in June 97, was the publishing of a half-yearly "scoreboard" for each State concerned.
Ένα άλλο σημαντικό στοιχείο του ρόλου της Επιτροπής είναι να θέσει στη διάθεση των ενδιαφερόμενων υφιστάμενες λύσεις ανοιχτής πηγής.
Another important aspect of the Commission's role is to make the solutions which have been developed available as open source.
Ένα άλλο σημαντικό στοιχείο, που μνημονεύεται πολύ σύντομα στη γνωμοδότηση CESE 1172/2003, είναι η απουσία κοινωνικού διαλόγου στον κλάδο.
Another important point which could also only be touched on very briefly in opinion CESE 1172/2003 is the absence of social dialogue in this sector.
Ένα άλλο σημαντικό στοιχείο, το οποίο βασίζεται επίσης στη Συνθήκη, είναι η πολυμερής εποπτεία των οικονομικών πολιτικών.
Another important element based on the Treaty is multilateral surveillance of economic policies.
Ένα άλλο σημαντικό στοιχείο, το οποίο βασίζεται επίσης στη Συνθήκη, είναι η πολυμερής εποπτεία των οικονομικών πολιτικών.
Another important element, based on the Treaty, is multilateral surveillance of economic policies.
Ένα άλλο σημαντικό τμήμα διατίθεται στη δημιουργία δομών, στην Αφρική, που θα εξυπηρετούν την έρευνα αυτή και την αναγκαία κατάρτιση των ομάδων που θα προσληφθούν στην αφρικανική ήπειρο.
Another substantial part has been allocated for the implementation in Africa of structures supporting this research and necessary training of staff recruited in Africa.
Ένα άλλο σημαντικό χαρακτηριστικό είναι ο βαθμός στον οποίο η Κοινότητα έχει ήδη, κατά τα τελευταία χρόνια, προωθήσει ορισμένα θέματα πολιτικής που ήταν, στα προηγούμενα έγγραφά της, σχετικά ανακριβή και είχαν περισσότερο θεωρητική παρά ουσιαστική μορφή ως σαφείς μηχανισμοί εφαρμογής μίας πολιτικής.
Another feature that has significance is the degree to which the Community has, in more recent years, already advanced a number of issues that were, in earlier documents, relatively imprecise and more aspirational than shaped as clear policy-implementation mechanisms.
Ένα άλλο σημαντικό χαρακτηριστικό της κινητικότητας στην ΕΕ είναι ότι η πλειοψηφία των μεταναστών προέρχεται από ομάδες νέων.
A further important characteristic of mobility in the EU is that the majority of migrants are in younger age groups.
Ένα άλλο σημαντικό χαρακτηριστικό της νομοθεσίας και της πρακτικής ορισμένων κρατών μελών είναι η διαφορετική προσέγγιση που εφαρμόζεται στις συμφωνίες μεταξύ μη ανταγωνιστών (κάθετες συμφωνίες) και μεταξύ ανταγωνιστών (οριζόντιες συμφωνίες).
Another important feature in the law and practice of certain Member States concerns the different approach followed in respect of agreements between non-competitors (vertical agreements) and agreements between competitors (horizontal agreements).
Ένα άλλο σημαντικό χαρακτηριστικό της οδηγίας είναι η αναφορά σε εναλλακτικά μέσα ρύθμισης μέσω αυτορύθμισης/πρωτοβουλιών συρρύθμισης, ιδίως στο πεδίο της διαφήμισης.
Another important feature of the AVMSD is the reference to alternative means of regulation by way of self-/co-regulatory initiatives, particularly in the field of advertising.
Ένα άλλο σημαντικό χαρακτηριστικό του κανονισμού είναι η δυνατότητα του αιτούντος δικαστηρίου να προβεί άμεσα στη διεξαγωγή αποδείξεων σε ένα άλλο κράτος μέλος.
Another important feature of the Regulation is the possibility of the direct taking of evidence by the requesting court in another Member State.
Ένα άλλο σημαντικό χαρακτηριστικό των ευρωπαϊκών συστημάτων εκκαθάρισης και διακανονισμού τίτλων είναι η έλλειψη κοινού κανονιστικού/εποπτικού προτύπου.
Another important element characterising the European Securities Clearing and Settlement Systems is the absence of an agreed common regulatory/supervisory framework.
Ένα άλλο σημαντικό όφελος έγκειται στο γεγονός ότι οι εταιρίες που είναι σε θέση να επιδείξουν κατάλληλη διαχείριση των περιβαλλοντικών κινδύνων και επιπτώσεων θα βαθμολογηθούν καλύτερα από τους χρηματοδοτικούς οργανισμούς, γεγονός που θα βελτιώσει την πρόσβασή τους στα κεφάλαια.
Another significant economic benefit is that firms that can demonstrate a proper management of environmental risks and impacts will get a better rating from financial bodies, which will improve access to capital.
Ένα άλλο σημαντικό όφελος της πρότασης είναι η εξασφάλιση ενός περισσότερο δίκαιου ανταγωνισμού στους κλάδους της αλιείας και της ναυτιλίας στην ΕΕ, καθώς οι επιχειρήσεις θα έχουν τις ίδιες υποχρεώσεις σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
A third important benefit of the proposal is that it would ensure fairer competition in the fisheries and shipping sectors within the EU as operators would have the same obligations in all EU Member States.
Ένα άλλο σημαντικό, επίσης, πρόβλημα σχετίζεται με την κινητικότητα, τα κονδύλια που διατίθενται για αυτήν και το πώς αυτά επιμερίζονται στα τομεακά προγράμματα.
Another important issue is that of mobility, the funds to be assigned to it, and how they are to be distributed between the sectoral programmes.
Ένα άλλο σημείο άμεσης προτεραιότητας είναι πάντα η πλήρης εφαρμογή του περιβαλλοντικού κεκτημένου.
The full implementation of the environmental acquis remains another urgent priority.
Ένα άλλο σημείο ανησυχίας είναι η συνεχής τάση μείωσης των επενδύσεων σε Ε&Α από τις επιχειρήσεις και τις κυβερνήσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση σε σύγκριση με αυτές των ΗΠΑ.
But one cause of concern is a continuing trend of lower spending on R&D by business and government in the EU compared to the United States.
Ένα άλλο σημείο διαφορετικών θέσεων σε σχέση με το άρθρο 4 αφορά το γεγονός ότι οι εμπειρογνώμονες που εκπροσωπούν τους εργαζόμενους και οι ομόλογοί τους που εκπροσωπούν τις κρατικές αρχές εκτιμούν ότι οι εθνικοί εστιακοί πόλοι πρέπει να αποκτήσουν τριμερή δομή, ανάλογη με αυτή που ισχύει για το διοικητικό συμβούλιο του Οργανισμού.
Another contention as regards Article 4 concerns the fact that the experts representing the workers and the government authorities consider that the national focal points should have a tripartite structure similar to that of the Agency's Administrative Board.
Ένα άλλο σημείο είναι η παγκόσμια φωτορύπανση την ημέρα και τη νύχτα που οδηγεί σε μαγαλύτερη κατανάλωση ενέργειας.
Further point is the global light pollution at day and night which is consuming much energy.
Ένα άλλο σημείο εκκίνησης είναι η εξασφάλιση του ευρύτερου δυνατού πεδίου εφαρμογής.
Another starting point is to have as wide a scope as possible.
Ένα άλλο σημείο που αξίζει να επισημανθεί είναι το γεγονός ότι τα περιφερειακά στοιχεία από την απογραφή πληθυσμού και κατοικίας του 2000/2001 συλλέχθηκαν βάσει της περιφερειακής ταξινόμησης που ίσχυε κατά τη στιγμή της απογραφής (τόσο για τα παλαιά όσο και για τα νέα κράτη μέλη).
Another point to note is that the regional data from the 2000/2001 population and housing census were collected on the basis of the regional classification in force at the time the census was carried out (for both old and new Member States).
Ένα άλλο σημείο που θα μπορούσε να αποσαφηνιστεί είναι ο τρόπος εφαρμογής των μέτρων αυτών, εφόσον τα εμπορεύματα δεν βρίσκονται πλέον στην κατοχή του παραβάτη.
Another point which could be clarified is how to apply these measures if the goods are no longer in the possession of the infringer.
Ένα άλλο σημείο που πρέπει να ληφθεί υπόψη είναι ότι τα σχέδια για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας στερούνται πειστικών κινήτρων.
A further consideration is the lack of any strong incentive in the scheme to improve competitiveness.
Ένα άλλο σημείο που τονίζεται είναι η σημασία της συνεργασίας των εμπορικών επιχειρήσεων.
It also stresses the importance of cooperation between commercial enterprises.
Ένα άλλο σημείο προβληματισμού έγκειται στο γεγονός ότι οι ενωσιακές χρηματοδοτήσεις διοχετεύονται μόνο στις περιφέρειες όπου η ανεργία των νέων υπερβαίνει ήδη το 25%, ενώ κατά την ΕΟΚΕ θα έπρεπε να διατίθενται σε ένα ευρύτερο φάσμα.
Another concern is that EU funding will go only to regions where youth unemployment is already over 25%.
Ένα άλλο σημείο σοβαρής ανησυχίας είναι η μεγάλη διαφορά που διαπιστώθηκε μεταξύ των κρατών μελών.
Another point of major concern is the large difference found between Member States.
Ένα άλλο σημείο σχετίζεται με τη χρησιμοποίηση ενός ελαττωματικού προϊόντος στην παροχή μιας υπηρεσίας.
Another point relates to the use of a defective product in the supply of a service.
Ένα άλλο σημείο της πρότασης αφορά την ανάγκη για περισσότερη ευελιξία σχετικά με το χρόνο υποβολής των κοινοποιήσεων στην Επιτροπή.
A further proposal relates to the need for more flexibility as regards the timing of notifications to the Commission.
Ένα άλλο σημείο το οποίο θα ήθελε να τονίσει η ΕΟΚΕ είναι ότι είναι πάρα πολύ σημαντικό να αρχίσει σε ευρωπαϊκό επίπεδο μια σημαντική ανάλυση των αιτίων των τροχαίων ατυχημάτων.
Furthermore, the Committee wishes to point out that it attaches great importance to a start being made at European level on a systematic analysis of the causes of traffic accidents.
Ένα άλλο σημείο το οποίο πρέπει επίσης να αποτελέσει σημαντική παράμετρο των προσπαθειών της ΕΕ να προωθήσει την στρατηγική της αειφόρου ανάπτυξης μέσω της περιφερειακής ολοκλήρωσης, έχει να κάνει με την αναγνώριση της αρχής ότι η ειρήνη, η ασφάλεια και η ενίσχυση των αρχών της δημοκρατίας στις περιοχές στις οποίες επιδιώκεται η περιφερειακή ολοκλήρωση είναι το βασικό προαπαιτούμενο για την αειφόρο ανάπτυξη.
Another key parameter in the EU's efforts to promote the strategy of sustainable development through regional integration must be to recognise the principle that peace, security and strong democratic principles are the basic prerequisite for sustainable development in areas where regional integration is being pursued.
Ένα άλλο σκέλος των παρεμβάσεων πρέπει να αφορά τις οικονομικές πολιτικές (μεταξύ των οποίων έκτακτη χρηματοδότηση στη στρατηγική της Λισσαβώνας) και τη στήριξη των επιχειρήσεων (ιδίως των ΜΜΕ), που η ΕΕ μαζί με τα κράτη μέλη πρέπει να θέσει σε εφαρμογή (σημείο 3.2).
Measures must also be taken in the area of economic policy (including special funding for the Lisbon Strategy) and support for businesses (especially SMEs) that the EU and its Member States should provide (see point 3.2).
Ένα άλλο σκέλος των παρεμβάσεων πρέπει να αφορά τις οικονομικές πολιτικές (μεταξύ των οποίων έκτακτη χρηματοδότηση στη στρατηγική της Λισσαβώνας) και τη στήριξη των πιο ευάλωτων επιχειρήσεων που πρέπει να θέσει σε εφαρμογή η ΕΕ μαζί με τα κράτη μέλη (σημείο 4.2).
Measures must also be taken in the area of economic policy (including special funding for the Lisbon Strategy) and support for the most vulnerable businesses that the EU and its Member States should provide (see point 4.2).
Ένα άλλο σκέλος των παρεμβάσεων πρέπει να αφορά τις οικονομικές πολιτικές (μεταξύ των οποίων έκτακτη χρηματοδότηση στη στρατηγική της Λισσαβώνας) και τη στήριξη των πιο ευάλωτων επιχειρήσεων που πρέπει να θέσει σε εφαρμογή η ΕΕ μαζί με τα κράτη μέλη.
Measures must also be taken in the area of economic policy (including special funding for the Lisbon Strategy) and support for the most vulnerable businesses that the EU and its Member States should provide (see point 3.2).
Ένα άλλο σοβαρό ζήτημα που σχετίζεται με την ηλεκτρονική μάθηση και αφορά νέους και ενήλικες, είναι εκείνο που αναφέρεται στις νέες δεξιότητες.
Another serious issue relating to eLearning, which affects both young and old, is that of new skills.
Ένα άλλο σοβαρό πρόβλημα είναι το γεγονός ότι το γενικό συμφέρον δεν έχει προωθηθεί επαρκώς.
Another serious problem was the fact that the general interest was not sufficiently promoted.
Ένα άλλο στοιχείο ήταν η τροποποίηση του βασικού κανονισμού του SAPARD.
The other was to modify the SAPARD basic Regulation.
Ένα άλλο στοιχείο απλούστευσης της οδηγίας συνιστά η συγκέντρωση των ειδικών διατάξεων που αφορούν μια δεδομένη δραστηριότητα σε ένα και μόνο άρθρο.
Another element simplifying the Directive is the grouping together in one and the same Article of the specific provisions concerning a given activity.
Ένα άλλο στοιχείο αφορά το γεγονός ότι με την τροποποίηση της οδηγίας σχετικά με τα συστήματα εγγυήσεων των καταθέσεων (οδηγία 94/19/ΕΚ12 - ΟΣΕΚ), αυξήθηκε ο βαθμός προστασίας των καταθετών.
An additional element relates to the fact that through the amendment of the Directive on Deposit Guarantee Schemes (Directive 94/19/EC12 - DGSD), the level of protection for bank depositors was increased.
Ένα άλλο στοιχείο για τον περιορισμό των κινδύνων και δαπανών Ε&Α είναι η ανάθεση της Ε&Α σε φάσεις που εκτείνονται σε μια χρονική περίοδο και εξασφαλίζουν τον ανταγωνισμό μεταξύ εταιρειών ώστε να προκύπτει ένα φάσμα επιλογών (σχήμα 2).
Another element to reduce R&D risks and costs involves procuring the R&D in phases stretched over a period of time and ensuring competition between companies to create a range of options (Figure 2).
Ένα άλλο στοιχείο που έπρεπε να ληφθεί υπόψη ήταν η ανάγκη ισορροπίας και από τις δύο πλευρές των συνόρων και το κριτήριο της κατανομής κατά δύο τρίτα/ένα τρίτο μεταξύ των παραμεθόριων περιοχών ΕΕ-ΥΧ και ΥΧ-ΥΧ, όπως προβλέπεται στις παρατηρήσεις του προϋπολογισμού.
Another element to be taken into account was the need for a balance on both sides of the border, and a two third/one third repartition between EU-CC and CC-CC borders, as provided in the budgetary comment.
Ένα άλλο στοιχείο που διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στο να διασφαλιστεί ότι οι κανονιστικές ρυθμίσεις δεν προξενούν ανώφελες επιβαρύνσεις στις επιχειρήσεις είναι η προβλεψιμότητα, η οποία έχει δύο συνιστώσες.
Another key element in ensuring that regulations do not create unnecessary burdens for business is predictability, which has two components.
Ένα άλλο στοιχείο που θα μπορούσε να εξετασθεί είναι η χρησιμοποίηση ενός ευρωπαϊκού ταμείου με στόχο τη διασφάλιση της συμπληρωματικότητας δεδομένου ότι λόγω των εισφορών που θα καταβάλλουν τα κράτη θα είναι υποχρεωμένα να καταβάλλουν κάθε προσπάθεια για να σεβασθούν την εφαρμογή του προτύπου και την καταβολή του ύψους της αποζημίωσης που έχει συμφωνηθεί.
It is just one point for discussion, as is the possibility of achieving complementarity by setting up a European fund in which the Member States would - via their respective contributions - converge towards the standard and to the agreed level of compensation.
Ένα άλλο στοιχείο που πρέπει να αναφερθεί σχετικά με το ζήτημα των νεοεισερχομένων είναι αυτό του «ευκαιριακού κόστους».
A further element to mention on the issue of new entrants is that of “opportunity cost”.
Ένα άλλο στοιχείο που πρέπει να ληφθεί υπόψη είναι η συνεχής αύξηση της απασχόλησης σε τομείς ανώτερης εκπαίδευσης σε σχέση με άλλους τομείς της οικονομίας της ΕΕ.
Another element to consider is the continuous growth of employment in high-education sectors in respect to other sectors of the EU economy.
Ένα άλλο στοιχείο που πρέπει να ληφθεί υπόψη σύμφωνα με το άρθρο 8 της οδηγίας 92/84/ΕΟΚ είναι η πραγματική αξία των συντελεστών του φόρου.
Another element to be considered according to Article 8 of Directive 92/84/EEC is the real value of the rates of duty.
Ένα άλλο στοιχείο που συμβάλλει στη μείωση των κρατικών ενισχύσεων είναι τα υψηλότερα περιβαλλοντικά πρότυπα της ΕΕ: Η προσαρμογή στα πρότυπα της ΕΕ είναι υποχρεωτική για τις εταιρείες, που έχουν την υποχρέωση να τα τηρήσουν χωρίς δημόσια στήριξη.
Another element which contributes to the reduction of State aid is the higher EU environmental standards: adaptation to EU standards is compulsory for operators and they have the obligation to respect them without any public support.
Ένα άλλο στοιχείο που συνέβαλε στην αναστολή ήταν η προσφυγή που άσκησε η Ινδία κατά της ΕΕ στον ΠΟΕ.
An additional factor was the complaint brought against the EU at the WTO by India.
Ένα άλλο στοιχείο που συνέτεινε σε αυτή την απόφαση ήταν η εκτίμηση ότι οι δεξιότητες και η πείρα που αποκτούν οι υποψήφιες χώρες από αυτή τη μορφή διαχείρισης μπορούν να αποτελέσουν εξαιρετική προετοιμασία για αυτές ως νέα κράτη μέλη, συμβάλλοντας σημαντικά στη δημιουργία διοικητικών ικανοτήτων.
Another element behind that decisions was the assessment that the skills and experience gained in the Candidate Countries from this form of management would be excellent preparation for them as new Member States by making major contribution to administrative capacity building.
Ένα άλλο στοιχείο που συνδέεται με τον ανθρώπινο παράγοντα και θα πρέπει να εξεταστεί είναι η εκπαίδευση.
Another human factor to be taken into consideration is training.
Ένα άλλο στοιχείο που φαίνεται ότι είναι σημαντικό είναι το κριτήριο του «περιορισμένου αγοραίου προσανατολισμού» των υπόψη οντοτήτων, όπως ανέπτυξε πρόσφατα το ΔΕΕ53.
Another element that seems to be important is the criterion of "limited market orientation" of the entities in question, as more recently developed by the ECJ53.
Ένα άλλο στοιχείο που χρήζει συνεκτίμησης κατά την επιλογή των εν λόγω πρόσθετων βασικών υπηρεσιών είναι η δυνητική συμβολή τους στην υλοποίηση μιας εσωτερικής αγοράς προσβάσιμων διαδικτυακών υπηρεσιών.
An additional consideration in the selection of such additional key services should be their potential contribution to the creation of an internal market for accessible web-services.
Ένα άλλο στοιχείο προόδου αποτέλεσε η πρόταση για τη σύσταση μιας μονάδας επιθεώρησης των υπηρεσιών, με σκοπό την πραγματοποίηση επιθεωρήσεων τόσο στο εσωτερικό της ΕΕ όσο και στο εξωτερικό για να διασφαλίζεται η τήρηση των κανόνων υγιεινής και ασφάλειας των τροφίμων καθόλη τη διατροφική αλυσίδα.
Another element of progress has been the proposal for an Inspection Services Agency to carry inspections within the EU and outside to ensure that the rules of hygiene and food safety are respected throughout the food chain.
Ένα άλλο στοιχείο της ποιότητας των υπηρεσιών φροντίδας είναι η αναλογία μεταξύ του αριθμού των ενηλίκων και του αριθμού των παιδιών, που παρουσιάζει μεγάλες διαφορές στα κράτη μέλη· για τα μικρότερα παιδιά η αναλογία αυτή κυμαίνεται από 1 προς 3 έως 1 προς 7 και για τα παιδιά της μεγαλύτερης ηλικιακής ομάδας από 1 προς 6 έως 1 προς 19.
Another factor affecting the quality of childcare services is the ratio of adults to children, which varies widely between Member States, ranging between 1 to 3 and 1 to 7 for the younger age group and between 1 to 6 and 1 to 19 for the older age group.
Ένα άλλο στοιχείο της πολιτικής μεταφορών της ΕΕ, η ναυτιλία9, βελτιώθηκε μέσω των αποφάσεων για τους ESV (Επίγειοι σταθμοί επί πλοίων), αλλά και για τις διαδικασίες ασφαλείας στη θάλασσα που βασίζονται στις ραδιοεπικοινωνίες.
Another element of EU transport policy, maritime navigation9, was enhanced via decisions on ESVs (Earth Stations on Vessels), but also on radio-based safety procedures at sea.
Ένα άλλο στοιχείο της προτεινόμενης σύστασης που συμπληρώνει τα μέτρα που προβλέπονται στην πρόταση οδηγίας της Επιτροπής για τη διαφήμιση και τη χορηγία υπέρ των προϊόντων καπνού, είναι ότι τα κράτη μέλη πρέπει να αξιολογούν τις δαπάνες των καπνοβιομηχανιών για την προώθηση των προϊόντων τους, κατά τρόπο ώστε να εξασφαλισθεί η καλύτερη παρακολούθηση της εφαρμογής των περιορισμών στη διαφήμιση και ο έλεγχος της ενδεχόμενης παράκαμψής τους.
A further element of the proposed Recommendation which complements the measures foreseen in the Commission proposal for a Directive on tobacco advertising and sponsorship is that Member States should evaluate expenditure by the tobacco industry on the promotion of their products, in order to ensure better monitoring of the application of advertising restrictions and their eventual circumvention.
Ένα άλλο στοιχείο της πρότασης είναι ο ορισμός των «οριακά συμμορφούμενων αεροσκαφών», που συνιστούν τα θορυβωδέστερα αεροσκάφη του στόλου.
Another element of the proposal is the definition of “marginally compliant aircraft”, which are the noisiest aircraft in the fleet.
Ένα άλλο στοιχείο το οποίο θα πρέπει να ληφθεί υπόψη, είναι η πρόσφατη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης Κατασκευαστών Αυτοκινήτων (ACEA).
Account should also be taken of the recent agreement between the Commission and the European Automobile Manufacturers Association (ACEA).
Ένα άλλο στοιχείο το οποίο πρέπει να συνεκτιμηθεί είναι η πίεση της ζήτησης, η οποία αυξάνει επίσης τον κίνδυνο πρακτικών απάτης ή άλλων εσκεμμένων παραβάσεων.
Another element to be considered is the pressure of demand that also increases the risk of fraudulent behaviours or other intentional violations.
Ένα άλλο στοιχείο του ισχύοντος καθεστώτος είναι ο έλεγχος, εκ μέρους των συμβαλλομένων μερών, των απορρίψεων των πλοίων.
Another feature of the Marpol regime is that the contracting parties are to check on discharges from ships.
Ένα άλλο στοιχείο του προγράμματος εργασίας είναι η βελτίωση των δεξιοτήτων στις ξένες γλώσσες, που αποτελούν τη βάση αλλά και το αποτέλεσμα της συμμετοχής περισσότερων ευρωπαίων νέων στην κοινωνία της γνώσης και στην ευρωπαϊκή και παγκόσμια κινητικότητα.
Another key element of the work programme is to improve foreign language competence, which is both essential for and a result of more young Europeans taking part in the knowledge society and in European and global mobility.
Ένα άλλο στοιχείο, που επισημαίνεται μόνο έμμεσα, αφορά τον διεθνή χαρακτήρα των αεροπορικών μεταφορών και τη δυσκολία που παρουσιάζεται ως προς την καθιέρωση μέτρων που θα αφορούν αποκλειστικά τις εταιρείες ή τις πτήσεις που πραγματοποιούνται στον κοινοτικό εναέριο χώρο.
Another factor, referred to only indirectly, is the global dimension of air transport and the problem of measures which cover only EU companies and airspace.
Ένα άλλο στρατηγικό θέμα πολιτικής είναι η ανάπτυξη και η υλοποίηση ενός Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας (ΕΧΕ).
Another strategic policy issue is the development and implementation of a European Research Area (ERA).
Ένα άλλο συγκεκριμένο πρόγραμμα που συμβάλλει στην υποστήριξη των δραστηριοτήτων που συνδέονται με την υγεία είναι το πρόγραμμα για το "Περιβάλλον και τη βιώσιμη ανάπτυξη".
Another specific programme which contributes to the support of health-related activities is that on ‘Environment and sustainable development’.
Ένα άλλο συμπέρασμα είναι ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να πρωτοπορήσει σε νέα μοντέλα και πρακτικές που να μπορούν να ενταχθούν με επιτυχία στις εθνικές και τοπικές πραγματικότητες.
A second lesson is that the European Union can pioneer new models and practices of governance that can successfully take root in national and local realities.
Ένα άλλο συμπέρασμα είναι ότι το ζήτημα των πόρων θα πρέπει να διευθετηθεί στις εθνικές αντίστοιχες ομάδες.
Another conclusion is that resources will have to be tackled in national sectoral planning groups.
Ένα άλλο συμπέρασμα της συνεδρίασης ήταν ότι, επειδή πολλοί από τους περιορισμούς απορρέουν κατά τα φαινόμενα από την εθνική νομοθεσία, θα ήταν ενδεχομένως επωφελής ένας διάλογος με τους εθνικούς φορείς που είναι υπεύθυνοι για τη σχετική νομοθεσία (π.χ. Υπουργεία Δικαιοσύνης), καθώς και με τα Υπουργεία των Οικονομικών.
Another conclusion of the meeting was that, since many of the restrictions appeared to result from national legislation, dialogue with the Member State bodies responsible for such legislation (e.g. Justice Ministries), as well as with Economic Affairs Ministries, could be beneficial.