natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναφέρεται εκεί: "Καθίσταται απαραίτητο οι μη κερδοσκοπικές οργανώσεις και τα ιδρύματα, όπως επίσης, γενικότερα, και οι συλλογικοί φορείς που δρουν στην κοινωνία των πολιτών, να εμπλέκονται στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων της κοινωνικής πολιτικής".
According to the report it had been shown to be necessary for non-profit bodies and foundations, and more generally bodies representing collective interests working in civil society, to be involved in social policy decision-making.
Αναφέρεται εν προκειμένω η σύσταση 2003/134/ΕΚ της 18ης Φεβρουαρίου 20034  για τη βελτίωση της προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων.
In this context, it is worth noting Council Recommendation 2003/134/EC of 18 February 20034 concerning the improvement of the protection of the health and safety at work of self-employed workers.
Αναφέρεται εν προκειμένω η σύσταση του Συμβουλίου 2003/134/ΕΚ της 18ης Φεβρουαρίου 20034 για τη βελτίωση της προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των αυτοαπασχολουμένων κατά την εργασία τους.
In this context, it is worth noting Council Recommendation 2003/134/EC4 of 18 February 2003 concerning the improvement of the protection of the health and safety at work of self-employed workers.
Αναφέρεται εν προκειμένω η σύσταση του Συμβουλίου 2003/134/ΕΚ της 18ης Φεβρουαρίου 20036 για τη βελτίωση της προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των αυτοαπασχολουμένων κατά την εργασία τους.
In this context, it is worth noting Council Recommendation 2003/134/EC of 18 February 20036 concerning the improvement of the protection of the health and safety at work of self-employed workers.
Αναφέρεται εν προκειμένω η σύσταση του Συμβουλίου 2003/134/ΕΚ της 18ης Φεβρουαρίου 20036 για τη βελτίωση της προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των αυτοαπασχολουμένων κατά την εργασία τους.
In this context, it is worth noting Council Recommendation 2003/134/EC6 of 18 February 2003 concerning the improvement of the protection of the health and safety at work of self-employed workers.
Αναφέρεται εν συνεχεία στις νομικές περιπέτειες που οδήγησαν τελικά την ΟΚΕ στην κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας επί του θέματος, υπενθυμίζοντας ότι η Επιτροπή ενώ είχε ζητήσει αρχικά γνωμοδότηση κατόπιν απέσυρε η ίδια την αίτησή της.
Mr ROMOLI went on to mention the legal vicissitudes which had ultimately persuaded the Committee to draw up an Own-initiative Opinion on the subject, the Commission having first requested an Opinion, then withdrawn the request.
Αναφέρεται εν συντομία στον περιορισμένο χαρακτήρα της αποστολής της ΣΕΒΜ, όπως είχε αποφασισθεί από το Προεδρείο της εοκε.
He gave a synopsis of the limited nature of the CCMI mission, as agreed by the Bureau of the Committee.
Αναφέρεται ενδεικτικά το παράδειγμα της απόσπασης των εθελοντών εμπειρογνωμόνων που παρέχουν βοήθεια για την ανάπτυξη της επιχειρηματικότητας στις αναπτυσσόμενες χώρες9.
One example could be the posting of volunteer experts to help nurture entrepreneurship in developing countries9.
Αναφέρεται ενδεικτικά ότι το ποσοστό επιτυχίας στις εξετάσεις που βεβαιώνουν την επαγγελματική επάρκεια ποικίλλει ανάλογα με το κράτος μέλος από 10% έως άνω του 90%.
By way of illustration, the success rates in the examinations to test professional competence vary between the Member States from 10% to over 90%.
Αναφέρεται ενημερωτικά ότι στις Κάτω Χώρες, αρχίζοντας από το 2002, η πλατφόρμα για το ηλεκτρονικό εμπόριο φιλοξένησε ομάδα αποκαλούμενη 'Βασικές αρχές για ηλεκτρονικό ταχυδρομείου εμπορικού χαρακτήρα', που συγκεντρώνει διάφορα τμήματα του κλάδου (άμεση προώθηση πωλήσεων και πάροχοι υπηρεσιών Ίντερνετ), καθώς και την ολλανδική ένωση καταναλωτών.
As an illustration, in the Netherlands, starting in 2002, the Electronic Commerce Platform has hosted a platform called 'Basic Principles for Commercial e-Mail' that groups different branches of the industry (Direct Marketing and ISPs) as well as the Dutch Consumers’ Association.
Αναφέρεται εξάλλου στις διαπραγματεύσεις για τις υπηρεσίες και ιδίως στον αντίκτυπο που θα έχουν στη μεταφορά τεχνολογιών.
He also spoke about the negotiations on services and in particular their impact on technology transfer.
Αναφέρεται εξάλλου ότι υπάρχουν  πολύ σημαντικά προβλήματα εξόφλησης λογαριασμών για τους προμηθευτές υγειονομικού εξοπλισμού σε δημόσια νοσοκομεία στην Ιταλία (μέση προθεσμία πληρωμής 307 ημέρες), στην Ισπανία (305 ημέρες), καθώς και στην Πορτογαλία και στην Ελλάδα, με σημαντικές περιφερειακές διακυμάνσεις34.
There have also been very severe payment problems reported for the suppliers of health equipment to public hospitals in Italy (average payment time of 307 days), Spain (305 days), Portugal and Greece, with wide regional variations34.
Αναφέρεται επίσης ένα κοινό ελάχιστο σύνολο αρμοδιοτήτων για τις εν λόγω αρχές.
A common minimum set of tasks for these authorities is outlined.
Αναφέρεται επίσης αν υποβλήθηκε στο εθνικό Κοινοβούλιο η γνώμη του Συμβουλίου σχετικά με το προηγούμενο πρόγραμμα.
The programme also indicates whether the Council opinion on the previous programme has been presented to the national Parliament.
Αναφέρεται επίσης αναλυτικά στην συμμετοχή μιας αντιπροσωπίας της ΕΟΚΕ στην Ευρωμεσογειακή Σύνοδο Κορυφής των Οικονομικών και Κοινωνικών Συμβουλίων και συναφών οργανισμών στο Αμμάν, την επομένη των αιματηρών επιθέσεων που έπληξαν το Χασεμιτικό Βασίλειο.
She also pointed to the EESC delegation's participation at the Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions in Amman, held shortly after the terrorist attacks in the Hashemite Kingdom.
Αναφέρεται επίσης ελάχιστα στις υφιστάμενες μορφές συνεργασίας π.χ. για την εγκληματικότητα και την έλλειψη τάξεως, την οικονομική αναδιοργάνωση, τη βελτίωση της υγείας και τη συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων και τοπικών κυβερνήσεων.
There is little mention of already existing partnerships, e.g. on crime and disorder, economic regeneration, health improvement, and cooperation business/local government.
Αναφέρεται επίσης εν συντομία στην ανεπάρκεια των ευρωπαϊκών αμυντικών δαπανών.
He also briefly mentioned the inefficiency of European defence spending.
Αναφέρεται επίσης η έναρξη της εμπορικής εκμετάλλευσης κινητών δικτύων τρίτης γενιάς, δεδομένης της σημασίας που έχει για τη μελλοντική ανάπτυξη της αγοράς· το θέμα αυτό απετέλεσε αντικείμενο ανακοίνωσης της Επιτροπής, το Μάρτιο του 20017.
The roll-out of third generation mobile networks is also referred to given its importance to the future development of the market; this was the subject of a Commission Communication in March 20017.
Αναφέρεται επίσης η ανάγκη για συζήτηση των αποτελεσμάτων της αξιολόγησης με όλους τους εμπλεκόμενους παράγοντες.
The need to discuss the results of the evaluation with all stakeholders is also mentioned.
Αναφέρεται επίσης η δυνατότητα μιας ουσίας ή των αντίστοιχων συστατικών ενός παρασκευάσματος(6) να αποικοδομείται σε εγκαταστάσεις επεξεργασίας λυμάτων.
The potential of the substance or appropriate constituents of a preparation(6) to degrade in sewage treatment plants shall also be mentioned.
Αναφέρεται επίσης η δυνατότητα παραπομπής σε έγγραφα που εκπονούν ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης (CEN workshop agreements) τα οποία, χωρίς να διαθέτουν καθεστώς προτύπου, επιτρέπουν πιο εύκολα να ληφθεί υπόψη η τεχνική πρόοδος.
Mention is also made of the possibility of referring to documents drawn up by European standardisation bodies (CEN workshop agreements) which, while not having the status of standards, make it easier to take account of technical progress.
Αναφέρεται επίσης η δυνατότητα που δίνεται στα κράτη μέλη να εφαρμόσουν προσαύξηση των διοδίων κατά 25 % των μέσων διοδίων στις ιδιαίτερα ευαίσθητες περιοχές, για να καλύπτονται οι σταυροειδείς χρηματοδοτήσεις άλλων υποδομών μεταφοράς υψηλού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος στον ίδιο διάδρομο ή στην ίδια περιοχή μεταφοράς.
Mention should also be made of the possibility given to the Member States to increase tolls by 25% of the average toll in particularly sensitive areas in order to cross-finance other transport infrastructure of high European interest in the same corridor or the same transport area.
Αναφέρεται επίσης η επέκταση του Κοινού Θαλάσσιου Χώρου της ΕΕ σε επιπλέον δραστηριότητες (συμπεριλαμβανομένης και της ακτοπλοΐας μεταξύ Κρατών Μελών) καθώς και η ιδέα της συγκρότησης Ακτοφυλακής της ΕΕ.
Mention is also made of extending the Common EU Maritime Space to additional activities, (including coastal shipping between Member States), as well as of the idea to set up an EU coastguard.
Αναφέρεται επίσης η σημαντική προθεσμία του Γύρου της Χιλιετηρίδας  (DAVISON, MASCIA), καθώς και το γεγονός ότι πρέπει να συνεχισθούν οι προσπάθειες για την επεξεργασία δεικτών, όσον αφορά τη βιωσιμότητα του γεωργικού τομέα και τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις των γεωργικών δραστηριοτήτων (SIRKEINEN).
Also mentioned was the important deadline of the Millennium Round (Ms Davison, Mr Mascia) and the need to continue efforts to draw up indicators concerning sustainability in the agricultural sector and the environmental impact of farming (Ms Sirkeinen).
Αναφέρεται επίσης η σημασία σύναψης δεσμών μεταξύ των υφιστάμενων περιβαλλοντικών μέσων και της εφαρμογής της Θεματικής Στρατηγικής για το Θαλάσσιο Περιβάλλον.
The importance of linkages between existing environmental instruments and the implementation of the marine thematic strategy is mentioned.
Αναφέρεται επίσης και η ανάγκη αναδιανομής των πόρων.
Mention is also made of the need to redistribute resources.
Αναφέρεται επίσης και στις διάφορες γνωμοδοτήσεις που έχει εκδώσει η ΕΟΚΕ στους τομείς της ελευθερίας και δημοκρατίας και φρονεί ότι η δήλωση του ήταν συναφής προς αυτές.
He also referred to the various opinions issued by the EESC on freedom and democracy, and thought that his declaration was consistent with those opinions.
Αναφέρεται επίσης λεπτομερώς εάν τα αποθέματα αυτά ανήκουν πλήρως στην κυριότητα του κράτους μέλους ή εάν, αντιθέτως, ο αντίστοιχος κεντρικός φορέας διατήρησης αποθεμάτων έχει τη μερική ή ολική ιδιοκτησία τους.
It shall also provide a detailed indication of whether it owns all of those stocks or whether they are owned, in whole or in part, by its central stockholding entity.
Αναφέρεται επίσης ο μέσος όρος των τελευταίων αυτών τελών στις χώρες όπου τα τέλη χρήσης εισπράττονται είτε μέσω διοδίων είτε με την καθιέρωση αυτοκόλλητου σήματος καταβολής οδικών τελών, το επίπεδο των τελών που προβλέπεται στη Γερμανία καθώς και εκείνο που εφαρμόζεται ήδη στην Ελβετία.
Also shown are average infrastructure charges, in the countries that levy them in the form of tolls or user charge stickers, and the rates planned in Germany and those already applied in Switzerland.
Αναφέρεται επίσης ο ρόλος-κλειδί τον οποίο διαδραματίζει το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης.
The crucial role of the European Social Fund (ESF) and the European Regional Development Fund (ERDF) is also mentioned.
Αναφέρεται επίσης πόσες μεγάλες οδικές και σιδηροδρομικές αρτηρίες και μεγάλα αεροδρόμια, όπως ορίζεται στο άρθρο 3 της οδηγίας, συμβάλλουν στην προαναφερόμενη κατάσταση..
It shall also be indicated how major roads, major railways and major airports, as defined in Article 3 of this Directive, contribute to the above.
Αναφέρεται επίσης ρητά ότι οι αιτούντες έχουν υποχρέωση να είναι παρόντες και διαθέσιμοι για τις αρχές του οικείου κράτους μέλους και να τηρούν την απόφαση μεταφοράς.
It is also explicitly stated that applicants have an obligation to be present and available for the authorities of a relevant Member State and respect the transfer decision.
Αναφέρεται επίσης ρητά ότι, δεδομένου ότι οι σκοποί της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν είναι μόνον οικονομικοί αλλά και κοινωνικοί, τα δικαιώματα που απορρέουν από τις διατάξεις της Συνθήκης περί της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων πρέπει να σταθμίζονται με τους σκοπούς που επιδιώκει η κοινωνική πολιτική, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται, ιδίως, η βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας, η κατάλληλη κοινωνική προστασία και ο κοινωνικός διάλογος4.
It also explicitly stated that since the European Union has not only an economic but also a social purpose, the rights under the provisions of the Treaty on the free movement of goods, persons, services and capital must be balanced against the objectives pursued by social policy, which include improved living and working conditions, proper social protection and dialogue between management and labour4.
Αναφέρεται επίσης σε ζητήματα που σχετίζονται με την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, με τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων, με την προώθηση ενός πνεύματος ανταγωνισμού εντός και πέραν της ΕΕ, καθώς και με τον διοργανικό διάλογο.
It also raises questions relating to making European industry more competitive, State aid control, promoting a culture of competition inside and outside the EU and interinstitutional dialogue.
Αναφέρεται επίσης σε κάθε σχετική αξιολόγηση κινδύνου που έχει υποβληθεί από τρίτους για σκοπούς άλλων κοινοτικών κανονισμών ή οδηγιών.
It shall also refer to any relevant risk assessment submitted by third persons for the purposes of other Community Regulations or Directives.
Αναφέρεται επίσης σε μέτρα που λήφθηκαν για τη συμμόρφωση με την απόφαση 2000/532/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2001/118/ΕΚ, η οποία επέκτεινε τον κατάλογο των επικίνδυνων αποβλήτων και περιέλαβε τη μέθοδο ταξινόμησης.
It also refers to measures taken to comply with Decision 2000/532/EC, as modified by Decision 2001/118/EC, which extended the list of hazardous waste and incorporated the classification method.
Αναφέρεται επίσης σε μία επίσκεψη που πραγματοποίησε η πολωνική τριμερής επιτροπή υπό την Υφυπουργό κυρία SOBOTKA, καθώς και στην πολωνική πρωτοβουλία για τη διοργάνωση ενός δημόσιου βήματος στη Βαρσοβία το Δεκέμβριο 2000.
He also referred to a visit of the Polish Tripartite Commission, headed by Ms Sobotka, Under-Secretary of State, and to the Polish initiative to organise a forum in Warsaw in December.
Αναφέρεται επίσης σε μία συζήτηση που είχε με τον εισηγητή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τον προϋπολογισμό 2009, υπογραμμίζοντας ότι οι προτάσεις της ΕΟΚΕ – ιδιάιτερα σε ό,τι αφορά τη μεταρρύθμιση του οικονομικού καθεστώτος των μελών – έτυχαν θετικής υποδοχής.
He also briefed the meeting on his interview with the European Parliament rapporteur for the 2009 budget, stressing that the Committee's proposals, particularly for the reform of the Members' financial statute, had been received positively.
Αναφέρεται επίσης σε μια πρόσφατη διάσκεψη που διοργανώθηκε στις 25 Ιουνίου από την Επιτροπή, στην οποία εκπροσώπησε την ΟΚΕ και όπου ο διάλογος μεταξύ των διαφόρων κύκλων συμφερόντων, και ιδιαίτερα μεταξύ βιομηχανίας και καταναλωτών, φαίνεται ότι σημείωσε σημαντική πρόοδο.
He spoke of the recent conference organized by the Commission on 25 June, at which he had represented the Committee, and where the dialogue between different interests - particularly between consumers and industry - seemed to have made considerable progress.
Αναφέρεται επίσης σε ορισμένα γενικά θέματα που εξετάζονται στη γνωμοδότηση, όπως ο νέος μηχανισμός διευθέτησης των διαφορών, το θέμα της εμπορικής πολιτικής των Ηνωμένων Πολιτειών, το πρόβλημα του εμπορίου και του ανταγωνισμού, το θέμα των περιβαλλοντικών προτύπων στο παγκόσμιο εμπόριο και το πρόβλημα της κοινωνικής ρήτρας.
Furthermore, he mentions some of the general points dealt with in the Opinion, such as the new conflict-solving mechanisms, the question of environmental standards in world trade and the social clause problem.
Αναφέρεται επίσης σε ορισμένες πτυχές του Οργανισμού και καταλήγει υπενθυμίζοντας ότι η αναφορά για το έργο του είναι ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
She also outlined several organisational aspects of the Agency and concluded by noting that the Charter of Fundamental Rights was the reference point for all its work.
Αναφέρεται επίσης στα ακόλουθα τρία θέματα: στις προθεσμίες για την απόκτηση διπλώματος ευρεσιτεχνίας, στο κόστος που αυτό συνεπάγεται για τις μικρομεσαίες κυρίως επιχιερήσεις και στη ρύθμιση του ζητήματος της γλώσσας.
The speaker then addressed the following three issues in greater detail: length of time taken for a patent to be granted; costs, particularly for the SMEs; and the rules governing the use of languages.
Αναφέρεται επίσης στα ζητήματα των πηγών χρηματοδότησης, της ισορροπίας μεταξύ επιβατικών και εμπορευματικών μεταφορών, του ισότιμου ανταγωνισμού και της υποχρέωσης νομικής αυτονομίας.
He also referred to the issue of financing sources, to striking a balance between passenger and freight transport, and to questions of fair competition and the requirement of legal independence.
Αναφέρεται επίσης στα συμπεράσματα της Ακρόασης που πραγματοποιήθηκε στην ΟΚΕ στις 5 Μαρτίου 1997.
He also commented on the results of the hearing held at the Committee on 5 March 1997.
Αναφέρεται επίσης στα συμπεράσματα του εαρινού Συμβουλίου, το οποίο κάλεσε τα κράτη μέλη να ενισχύσουν τα μέτρα για την δημιουργία, γενικότερα, ευνοϊκότερου επιχειρηματικού κλίματος με την ένταξη της επιχειρηματικότητας στην εκπαίδευση.
She mentioned the conclusions of the Spring Council which invited Member States to strengthen measures to create a positive entrepreneurial climate overall, including through entrepreneurship education.
Αναφέρεται επίσης στα χαρακτηριστικά και τα πλεονεκτήματα της συνεργασίας δημοσίου - ιδιωτικού τομέα για την πάταξη της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος και ζητεί τη βοήθεια της ΕΟΚΕ για να καθοριστούν ευκρινέστερα οι ανάγκες και οι προσδοκίες της κοινωνίας των πολιτών όσον αφορά την πάταξη των εν λόγω πληγών.
He also elaborated on the characteristics and advantages of the public-private partnership in the fight against terrorism and organised crime.
Αναφέρεται επίσης στη διάσκεψη για την παγκόσμια επισιτιστική ασφάλεια που διεξήχθη στις 23 Μαΐου 2011 στην ΕΟΚΕ και η οποία ήταν κατά τη γνώμη του επιτυχημένη.
He then turned to the conference on global food security that had been held on 23 May 2011 at the Committee and which had, in his view, been a success.
Αναφέρεται επίσης στη διαδικασία λήξης της σύμβασης με το υφιστάμενο πρακτορείο ταξιδίων.
He also spoke about preparations made for expiry of the contract with the current provider of travel agency services.
Αναφέρεται επίσης στη δυνατότητα της αποδεσμοποίησης της πρόσβασης μέρους μόνο του τοπικού βρόχου στον τοπικό υποβρόχο.
Reference is also made to the possibility of unbundling only one part of the local loop, known as the local sub-loop.
Αναφέρεται επίσης στη δύσκολη κατάσταση στην οποία βρίσκονται οι εργαζόμενοι άνω των εξήντα ετών.
She also referred to the difficult situation of workers 60+.
Αναφέρεται επίσης στη θεμιτή ανησυχία των κρατών μελών της ΕΕ σχετικά με το ζήτημα της μετανάστευσης, επιβεβαιώνοντας ότι η Τουρκία είναι μία από τις κύριες χώρες διέλευσης της παράνομης μετανάστευσης προς την ΕΕ.
He also mentioned the legitimate concern felt by EU Member States regarding the migration issue, stating that Turkey happened to be on the main route for irregular migration to the EU.
Αναφέρεται επίσης στη μεταρρύθμιση των μεθόδων εργασίας ύστερα από την ιστορική διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τονίζοντας τις πολλές προσπάθειες που έπρεπε να καταβληθούν για να οδηγηθεί η διεύρυνση σε αίσιο πέρας.
He also spent some time discussing the revision of the working methods following the EU’s historic enlargement, and stressed the numerous efforts that it had been necessary to carry out in order to see it through to its completion.
Αναφέρεται επίσης στη νομοθεσία που βρίσκεται στο στάδιο της επεξεργασίας και κυρίως στην  οδηγία σχετικά με την εμπορία σύνθετων ζωοτροφών καθώς και την διακίνηση πρώτων υλών για ζωοτροφές για την οποία η ΟΚΕ έχει ήδη εκδώσει γνωμοδότηση και έχει υποβάλλει πολύ χρήσιμες προτάσεις.
The speaker also referred to the legislation which was in the pipeline, in particular, the directive on the marketing of compound animal feed and the movement of raw materials for animal feed; the Committee had already issued an opinion on that subject in which it had put forward a number of very useful suggestions.
Αναφέρεται επίσης στη νομοθεσία, την απλοποίηση και τα μη νομοθετικά μέτρα, τις ΜΜΕ, τους νέους κινδύνους, την κατάρτιση σε θέματα υγείας και ασφάλειας και το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, και τέλος τους παράγοντες που συμμετέχουν στη στρατηγική και τη διεύρυνση.
She also spoke of legislation, simplification and non-legislative measures, SMEs, new risks, health and safety training and the European Social Fund, actors involved in the strategy and enlargement.
Αναφέρεται επίσης στη σημασία που έχει ο καθορισμός κριτηρίων αποδοχής των ΜΚΟ στα πλαίσια της εφαρμογής μιας διαρθρωμένης διαδικασίας διαλόγου / διαβούλευσης με την Επιτροπή.
He also stressed the importance of defining admission criteria for NGOs in connection with the establishment of a structured process for dialogue/consultations with the Commission.
Αναφέρεται επίσης στη σημασία της ενιαίας αγοράς, στην έκθεση Cecchini και σε γλωσσικά προβλήματα του κειμένου.
He also commented on the importance of the single market, the Cecchini-Report and linguistic problems in the text.
Αναφέρεται επίσης στη σημασία του ρόλου μας για την καταπολέμηση της βίαιης ριζοσπαστικοποίησης και για την παροχή υποστήριξης στα θύματα για τα οποία προτείνει να συνταχθεί  ένας κανονισμός που θα περιέχει τα κυριότερα σημεία δράσης.
Furthermore, he highlighted the importance of the EESC's role in the fight against violent radicalisation and in supporting victims, for whom he proposed that a statute be drawn up setting out areas for action.
Αναφέρεται επίσης στη σκληρή δουλειά που έχουν πραγματοποιήσει οι ΜΚΟ και καλεί τα όργανα της ΕΕ να εντείνουν τη στήριξή τους, συμβάλλοντας στην ανοικοδόμηση στην περιοχή.
He also referred to the hard work being done in the region by NGOs and called for the European institutions to step up their support with a view to helping reconstruction.
Αναφέρεται επίσης στη συζήτηση για τα θεσμικά όργανα της Ένωσης, η οποία διεξάγεται  τώρα στους κόλπους της Συνέλευσης.
He also referred to the current debate on the EU institutions at the Convention.
Αναφέρεται επίσης στη συμμετοχή του στη Διάσκεψη Euromed η οποία πραγματοποιήθηκε στη Λιουμπλιάνα και κατά την οποία είχε την ευκαιρία να συνομιλήσει με τα εθνικά  ΟΚΣ της Μέσης Ανατολής.
He had also attended the Euromed conference in Ljubljana, where he was able to hold discussions with national ESCs from the Middle East.
Αναφέρεται επίσης στη συνέχεια που θα δοθεί στη γνωμοδότηση και σε μια πρώτη άτυπη συνάντηση που θα πραγματοποιηθεί την Τρίτη, 20 Φεβρουαρίου, για το θέμα αυτό.
She also spoke about the follow-up to the opinion and an initial informal meeting to be held on the subject on 20 February.
Αναφέρεται επίσης στη συνεδρίαση που πραγματοποίησε με τον υποψήφιο διάδοχό του στην προεδρία της ομάδας προϋπολογισμού και με τον ομόλογό του στην ΕτΠ, κατά την οποία συζητήθηκαν σημαντικά ζητήματα που αφορούν τη μελλοντική συνεργασία μεταξύ των δύο οργάνων.
He also spoke about the meeting he had held with the candidate who would be succeeding him as Budget Group president and with his CoR counterpart, a meeting which had covered a number of important issues concerning the future cooperation between the two committees.
Αναφέρεται επίσης στη συνεργασία της ΕΟΚΕ με τα γραφεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στα κράτη μέλη και στην επιτυχία της ημέρας ελεύθερης εισόδου για το κοινό της 30ής Απριλίου.
He also drew attention to cooperation between the EESC and the offices of the European Commission in the Member States and he highlighted the success of the Open Day held on 30 April.
Αναφέρεται επίσης στη χρήση των γαλλικών και στην πολυγλωσσία στις δημόσιες υπηρεσίες, στην εργασία και στις γλωσσικές στρατηγικές των επιχειρήσεων, στην κοινωνική ζωή, στην επιστημονική κοινότητα, ενώ αναφέρεται επίσης στον αναλφαβητισμό, στην ενσωμάτωση των μεταναστών και στην εκπαίδευση των μισθωτών από διάφορους δημόσιους και ιδιωτικούς κλάδους.
It also covers the use of French and Plurilingualism in the public services, the working environment and corporate language strategies, the social environment and the scientific community.