natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H αποτελεσματική δημιουργία του ευρωμεσογειακού οικονομικού χώρου, κυρίως μέσω δράσεων περιφερειακού χαρακτήρα, εξαρτάται από τη σύναψη Συμφωνιών Σύνδεσης, καθώς και από την πρόοδο που πρέπει να σημειωθεί στις σχέσεις μεταξύ των ίδιων των Εταίρων.
The effective establishment of a Euro-Mediterranean economic area, notably by means of action at regional level, depends on the conclusion of the association agreements and on progress in relations between the partners themselves.
H αποτελεσματική χρήση της ευθύνης προϋποθέτει ένα ή περισσότερους υπεύθυνους για τη ρύπανση, συγκεκριμένη και ποσοτικοποιήσιμη ζημία και δυνατότητα απόδειξης της αιτιώδους συνάφειας μεταξύ της ζημίας και της συμπεριφοράς των υπευθύνων της ρύπανσης.
For the latter to be effective, there need to be one (or more) identifiable actors (polluters), the damage needs to be concrete and quantifiable, and a causal link needs to be established between the damage and the identified polluter(s).
H αποτελεσματικότητα των ενδείξεων αυτών ενδέχεται να συμβάλει σημαντικά στην επίτευξη των στόχων εξοικονόμησης ενέργειας· ενδείκνυται ωστόσο η ενίσχυση της δράσης εποπτείας, ελέγχου και επιβολής κυρώσεων από τα αρμόδια όργανα των κρατών μελών και τους ΕΕ, καθώς και αποτελεσματικότερη και αυστηρότερη παρακολούθηση των φορέων του τομέα της  ενέργειας (βλέπε άρθρα 11 και 13 της οδηγίας).
Greater surveillance, monitoring and penalty measures are therefore needed from the relevant national and EU bodies, along with more effective, rigorous monitoring of energy operators (see Articles 11 and 13 of the Directive).
H αποτελεσματικότητα των ενδείξεων αυτών ενδέχεται να συμβάλει σημαντικά στην επίτευξη των στόχων εξοικονόμησης ενέργειας· ενδείκνυται, ωστόσο, η ενίσχυση της δράσης εποπτείας, ελέγχου και επιβολής κυρώσεων από τα αρμόδια όργανα των κρατών μελών και τους ΕΕ, καθώς και αποτελεσματικότερη και αυστηρότερη παρακολούθηση των φορέων του τομέα της  ενέργειας (βλέπε άρθρα 11 και 13 της οδηγίας).
Greater surveillance, monitoring and penalty measures are therefore needed from the relevant national and EU bodies, along with more effective, rigorous monitoring of energy operators (see Articles 11 and 13 of the Directive).
H αποτυχία της διακυβέρνησης σε αυτό το επίπεδο θα μπορούσε να οδηγήσει σε πιέσεις για τις νέες περιφερειακές και εθνικές δομές διακυβέρνησης οι οποίες θα οδηγήσουν ενδεχομένως σε κατακερματισμό του διαδικτύου.
It could also lead to pressure for new regional and national governance structures that might lead to a fragmentation of the Internet.
H απουσία ολοκληρωμένης πολιτικής προσέγγισης στην πολεοδομία και τις μεταφορές αφήνει το ιδιωτικό αυτοκίνητο να γίνει σχεδόν μονοπώλιο».
The lack of an integrated policy approach to town planning and transport is allowing the private car an almost total monopoly”.
H απόφαση 1999/468/ΕΚ Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή1 κατήργησε την απόφαση 87/373/ΕΟΚ της 13ης Ιουλίου 1987.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1 repealed Decision 87/373/EEC of 13 July 1987.
H απόφαση 25/5 ήταν η αφετηρία για μια τριετή έως τετραετή διαπραγματευτική διαδικασία η οποία αναμένεται να καταλήξει σε παγκόσμιο, νομικώς δεσμευτικό μέσο για τον υδράργυρο (βλέπε επίσης κεφάλαιο 2 και δράσεις 17 & 18).
Decision 25/5 was the starting point for a 3 to 4 year negotiation process that should lead to a global legally binding instrument on mercury (see also chapter 2 and actions 17 & 18).
H απόφαση αποδοχής της αίτησης παρέμβασης που υπέβαλε ο δικαιούχος, ανακοινώνεται αμέσως στα τελωνεία του κράτους μέλους ή των κρατών μελών που ενδέχεται να ενδιαφέρονται για τα συγκεκριμένα εμπορεύματα για τα οποία εκφράζονται υποψίες ότι παραβιάζουν δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας.
The decision granting the right holder's application for action shall immediately be forwarded to those customs offices of the Member State or States likely to be concerned by the goods alleged in the application to infringe an intellectual property right.
H απόφαση αυτή που αιτιολογεί πλήρως τους λόγους στους οποίους βασίζεται, διευκρινίζει ότι οι Συμβάσεις της ΔΟΕ δεν καταπατούν τη νομοθετική εξουσία της Κοινότητας (ιδιαίτερα το άρθρο 118 α της Συνθήκης ΕΟΚ) επειδή τα κράτη μέλη πρέπει πάντα να εφαρμόζουν τη νομοθεσία της, αλλά ότι επιτρέπεται να λαμβάνουν μέτρα πιο ευρείας κλίμακας για την προστασία των εργαζομένων.
This decision - which gives the full reasons on which it is based - makes it clear that ILO Conventions do not encroach on the Community legislative authority (particularly Article 118a of the EC Treaty) since the Member States must always implement Community law, but cannot be prevented from making more far-reaching provision for the protection of workers.
H απόφαση για το ευρωπαϊκό έτος προέβλεπε τη σύσταση συμβουλευτικής επιτροπής με τη συμμετοχή μελών και από τις 30 συμμετέχουσες χώρες.
The EYEO Decision provided for an Advisory Committee to be set up with members from each of the 30 participating countries.
H αρμόδια αρχή μπορεί, όταν κρίνεται αναγκαίο, να αποφασίζει ότι:
The competent authority may, where necessary, decide that:
H αρμόδια ομάδα εργασίας της ECE ολοκλήρωσε τις εργασίες της εν τω μεταξύ έτσι ώστε τα παραρτήματα της αναθεωρημένης σύστασης ADN να μπορέσουν να επισυναφθούν ως παράρτημα στην παρούσα πρόταση.
The responsible Working Group of the ECE has fulfilled this task in the meantime, so that the Annexes of the revised ADN recommendation could be annexed to this proposal.
H αρχή της διαφάνειας είναι μία από αυτές, και η έννοια και η λειτουργία της δεν καθίστανται απολύτως σαφείς μέσα στα υφιστάμενα άρθρα, ειδικά στο επίπεδο των συνεπειών τους στην πορεία της σύμβασης.
This is the case with the principle of transparency, the notion and function of which are not entirely clear in the current wording, especially in terms of its consequences for the course of the contract.
H ασφάλεια είναι ένας από τους πυλώνες πάνω στον οποίόν θα πρέπει να βασισθεί όλη η οργανωτική στρατηγική των αθλητικών γεγονότων κατά τα επόμενα έτη.
Security must be one of the fundamental elements underpinning the organisation of all sporting events in the coming years.
H ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας
Civil aviation security
H ασφαλιστική αγορά και οι καταναλωτές (Παρατηρητήριο της Εσωτερικής Αγοράς) (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Consumers in the insurance market (Single Market Observatory) (own-initiative opinion)
H ατζέντα της εσωτερικής πολιτικής: καλύτερος συντονισμός και εποπτεία
The domestic policy agenda: better co-ordination and surveillance
H ατομική ποινική ευθύνη μπορεί να στοιχειοθετηθεί μόνον με πλήρη σεβασμό της διάκρισης των εξουσιών, της πλήρους ανεξαρτησίας της δικαιοσύνης και του δικαιώματος κάθε διαδίκου για δίκαιη δίκη, μεταξύ άλλων, μέσω της αποτελεσματικής πρόσβασης σε δικηγόρο.
Individual criminal liability can only be established with full respect for the separation of powers, the full independence of the judiciary and the right of every individual to a fair trial, including through effective access to a lawyer.
H αυτοεξυπηρέτηση για την πλοήγηση περιλαμβάνεται στην οδηγία υπό τη μορφή πιστοποιητικών εξαίρεσης πλοήγησης (ΠΕΠ).
Self-handling for pilotage is included in the Directive in the form of Pilotage Exemption Certificates (PECs).
H αύξηση ήταν ιδιαίτερα έντονη στη Νότια και την Κεντρική Ευρώπη1.
Growth was particularly strong in Southern and Central Europe1.
H αύξηση αυτή θα συμβάλει στη σταθεροποίηση της ζήτησης, διερύνοντας παράλληλα το διαθέσιμο πλαίσιο για μια επενδυτική πολιτική προσανατολισμένη προς την απασχόληση.
This could help stabilize demand, while at the same time expanding scope for an employment-oriented investment policy.
H αύξηση της πολλαπλασιαστικής επενέργειας των δημοσίων επενδύσεων Ε&Α στις επενδύσεις Ε&Α εκ μέρους του ιδιωτικού τομέα αποτελεί το κλειδί για την αύξηση των ιδιωτικών επενδύσεων στην Ε&Α.
Increasing the leverage effect of public R&D investment on private R&D investment is key to increase private R&D investment.
H αύξηση του ΑΕΠ σημείωσε αισθητή επιβράδυνση το 2008.
GDP growth has slowed down markedly in 2008.
H αύξηση του αριθμού των φορέων που εκδίδουν αποφάσεις θα συντελέσει επίσης στην αύξηση του όγκου της νομολογίας και της διοικητικής πρακτικής και, κατ' επέκταση, στην περαιτέρω αποσαφήνιση του πεδίου εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας ανταγωνισμού.
More decision-makers also mean more case-law and administrative decisions, which will further clarify the scope of the Community competition rules.
H αύξηση του επιπέδου διαβίωσης στις αγροτικές περιοχές των ΝΑΚ και η μεγαλύτερη συμμετοχή και συνεισφορά αυτών στην εθνική οικονομία θα αποτελέσει τον στόχο που θα πρέπει να επιτευχθεί στον τομέα αυτό μελλοντικώς.
Increasing the standard of living in rural areas of the NIS and increasing their participation in, and contribution to, national economies will be the objective in this area of assistance in the future.
H βία λόγω φύλου και οι διακρίσεις λόγω σεξουαλικού προσανατολισμού εναντίον της κοινότητας των λεσβιών, ομοφυλοφίλων, αμφιφυλόφιλων και διεμφυλικών και μεσοφυλικών ατόμων (ΛΟΑΔΜ) προκαλούν αυξανόμενη ανησυχία, με εξαίρεση το Ισραήλ όπου δεν υπάρχουν νομικές διακρίσεις βάσει του σεξουαλικού προσανατολισμού.
Gender-based violence, and discrimination on grounds of sexual orientation against the lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) community, is of increasing concern, with the exception of Israel where there is no legal discrimination based on sexual orientation.
H βασική τους λειτουργία σήμερα είναι η δημιουργία δεσμού μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των επαγγελματιών κάθε συμμετέχοντος κράτους, ιδίως ενόψει του να επιτραπεί η ενημέρωσή τους ως προς τους μηχανισμούς της κοινοτικής στήριξης.
Their main function today is to establish a relay between the European Union and professionals in each participating State, with the particular aim of enabling them to be informed as to the machinery for Community support.
H βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και η ενίσχυση της οικονομικής μεγέθυνσης πρέπει να συνδεθούν με τη δημιουργία περισσότερων και ποιοτικά καλύτερων θέσεων απασχόλησης και με την ενδυνάμωση της κοινωνικής συνοχής.
The improvement of competitiveness and increased economic growth can go hand-in-hand with the establishment of more and better jobs and greater social cohesion.
H βελτίωση της παγκόσμιας ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας αποτελεί σαφή προτεραιότητα υπό τις παρούσες οικονομικές συνθήκες.
Making industry more competitive globally is a clear priority in the current economic climate.
H βελτίωση της πληροφόρησης και, ιδιαίτερα, η ανάθεση του κεντρικού της συντονισμού στην Επιτροπή και τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος φαίνεται να πληρεί ένα από τα αιτήματα που είχε διατυπώσει η ΟΚΕ στη γνωμοδότησή της για την προαναφερόμενη ανακοίνωση.
The provision on better information, and particularly its centralization by the Commission and by the European Environment Agency, appears to meet one of the concerns expressed by the ESC in its opinion on the aforementioned communication.
H βελτίωση της πυρηνικής ασφάλειας αποτελεί στόχο ξεχωριστό από τους γενικούς στόχους ενδυνάμωσης της δημοκρατίας και της οικονομίας αγοράς, παρότι η θέσπιση αρχών της αγοράς που προσιδιάζουν σ'αυτόν τον τύπο οικονομίας και η ενθάρρυνση ανοικτών και δημοκρατικών θεσμών, βασιζόμενων στους κανόνες του κράτους δικαίου, συμβάλλουν στον στόχο αυτό.
Improving nuclear safety is an objective distinct from the overall aims of promoting democracy and the market economy, although the introduction of market principles in the power sector and the promotion of law-based, open and democratic institutions contributes to this objective.
H βιομηχανία και οι πολίτες αναζητούν διόδους και τρόπους συνεργασίας, που να αποτελούν τη βάση για την περαιτέρω ανάπτυξη των υφιστάμενων συμφωνιών.
Industry and citizens in the region are seeking better channels and modes of cooperation, the development of which could take place on the basis of existing agreements.
H βιομηχανία οπτικοακουστικών υπηρεσιών και υπηρεσιών πληροφόρησης στην Ευρώπη έχει μεγάλες δυνατότητες για τη δημιουργία απασχόλησης και τη συμβολή στην οικονομική ανάπτυξη.
The audiovisual and information industry in Europe has great potential for creating employment and contributing to economic growth.
H βιώσιμη ανάπτυξη απαιτεί ευρεία κοινωνική συναίνεση και στήριξη.
Sustainable development depends on wide social consensus and broad support.
H γήρανση του πληθυσμού θα αυξήσει τη ζήτηση για τις υπηρεσίες αυτές και, επομένως, θα διευκολυνθεί η ανάπτυξή τους.
Ageing will increase demand for such services and their development should therefore be facilitated.
H γενική ανάλυση της χρηματοδότησης της έρευνας σε μη πυρηνική ενέργεια το έτος 2007 δείχνει ότι το 70% της χρηματοδότησης ήταν ιδιωτικό και το 30% δημόσιο.
The overall breakdown of non-nuclear energy research financing in 2007 was 70% private to 30% public.
H γενική εισηγήτρια, κα LOPEZ ALMENDARIZ, παρουσιάζει στην Ολομέλεια το περιεχόμενο του σχεδίου γνωμοδότησης το οποίο εγκρίνει την πρόταση κανονισμού της Επιτροπής.
The rapporteur-general, Mrs M. Lopez Almendariz, presented the content of the draft opinion, which endorsed the Commission's proposal for a regulation.
H γενική ικανοποίηση των εθελοντών όσον αφορά την ΕΕΥ φθάνει στις περισσότερες περιπτώσεις πολύ υψηλά ποσοστά.
The overall satisfaction of volunteers with EVS is generally high.
H γενικότερη εκτίμηση των συνεπειών της πολιτικής του ανταγωνισμού για τη συνοχή δεν είναι διαθέσιμη.
A quantified general assessment of the effects of competition policy on cohesion is not available.
H γερμανική Kυβέρνηση θεωρεί ότι οι τομείς της εκπαίδευσης, της έρευνας και της καινοτομίας είναι τομείς προτεραιότητας.
The German federal government sees education, research and innovation as a political priority.
H γερμανική κυβέρνηση θεωρεί ότι οι τομείς της εκπαίδευσης, της έρευνας και της καινοτομίας είναι τομείς προτεραιότητας.
The German federal government sees education, research and innovation as a political priority.
H γεωργία και η βιομηχανία τροφίμων παίζουν σημαντικό ρόλο για την οικονομία και την κοινωνική ζωή της Λετονίας.
Agriculture and the food industry play a major role in Latvian economic and social life.
H γνωμοδOτηση υιοθετHθηκε  από το τμήμα ομόφωνα στις 29 Σεπτεμβρίου 1999.
SECTION OPINION ADOPTED unanimously on 29 September 1999.
H γνωμοδΟτηση υιοθετΗθηκε ομόφωνα στις 9 Ιανουαρίου 2001.
OPINION ADOPTED UNANIMOUSLY on 9 January 2001.
H γνωμοδΟτηση υιοθετΗθηκε στις 22 Ιουλίου 1999, με 25 ψήφους υπέρ, 12 ψήφους κατά και 3 αποχές.
OPINION ADOPTED by 25 votes in favour, 12 against and 3 abstentions on 22 July 1999.
H γνωμοδότηση αναγνώρισε ότι υπάρχει  νομοθετική ιεραρχία, η οποία αποτελείται  από ευρωπαϊκούς κανονισμούς και οδηγίες, μεταφορά της νομοθεσίας της ΕΕ στην εθνική νομοθεσία, εθνική νομοθεσία και κυβερνητικά διατάγματα, κανονισμούς περιφερειακής διοίκησης, κανονισμοί δημοτικής διοίκησης και συλλογικές συμφωνίες.
The Opinion established that there is a legislative hierarchy of European Regulations and Directives, transposed Community legislation in national law, national laws and government ordinances, agency regulations, regional and local regulations and collective agreements.
H γνωμοδότηση αντιπροσωπεύει της απόψεις της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών και την επιθυμία της να συμμετάσχει στη λήψη της απόφασης σχετικά με τις προοπτικές προσχώρησης και το καθεστώς απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης όσον αφορά στην Ουκρανία.
The opinion represents the views of the European civil society and their wish to be involved in deciding on the membership prospects and introduction of visa free regime with Ukraine.
H γνωμοδότηση αυτή είχε, στη συνέχεια, θετική επίδραση στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Κορυφής της Ρόδου6 που πραγματοποιήθηκε τον Δεκέμβριο του 1988.
The opinion subsequently had a positive influence on the conclusion taken at the Rhodes European Council6 in December 1988.
H γνωμοδότηση δεν έχει παρεμβατικό χαρακτήρα, αλλά υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής.
The Opinion was not interventionist - it endorsed the Commission's proposal.
H γνωμοδότηση δεν αντικατοπτρίζει την πολιτική ανταγωνισμού σε όλες τις πτυχές της
The opinion failed to address all aspects of competition policy
H γνωμοδότηση λαμβάνει ως δεδομένο ότι ο αναγνώστης είναι εξοικειωμένος με το περιεχόμενο της ανακοίνωσης.
This opinion assumes that the reader is familiar with the rest of the communication.
H γνωμοδότηση που εξέδωσε η ΟΚΕ για την πρώτη έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, ήταν ουσιαστικά μία λεπτομερής ανάλυση της υφιστάμενης κατάστασης.
In its Opinion on the first Commission report on the operation of the Internal Market the ESC undertook an in-depth analysis of the current situation.
H γνωμοδότηση στο σύνολό της αντικαθίσταται από το εξής κείμενο :
Replace the Opinion as a whole by the following:
H γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία και εγκρίνεται στο σύνολό της με πλειοψηφία, 2 ψήφους κατά και 2 αποχές.
The Opinion, revised accordingly, was adopted by a majority, with two votes against and two abstentions.
H γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται από την Ολομέλεια με 121 ψήφους υπέρ, καμία ψήφο κατά και 10 αποχές.
The opinion was put to the vote and was adopted with 121 votes in favour, no dissenting votes and ten abstentions.
H γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 96 ψήφους υπέρ και                   5 αποχές.
The opinion was put to the vote and was adopted by 96 votes to six with five abstentions.
H γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με μεγάλη πλειοψηφία , 3 ψήφους κατά και 2 αποχές.
The opinion was put to the vote and adopted by a large majority, with three votes against and two abstentions.
H γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται ομόφωνα.
The opinion was put to the vote and adopted unanimously.
H γνωμοδότηση του τμήματος υιοθετήθηκε κατά πλειοψηφία και με 1 αποχή, στις 7 Ιουλίου 1998
SECTION OPINION ADOPTED by a majority vote with one abstention on 7 July 1998
H γνωμοδότηση υιοθετήθηκε από το τμήμα στις 14 Ιουνίου 2004 με ψήφους 32 υπέρ, 28 κατά και με 1 αποχή.
The opinion was adopted by the section on 14 June 2004 by 32 votes to 28, with one abstention.
H γνωμοδότηση υιοθετήθηκε κατά πλειοψηφία, 1 ψήφο κατά και 2 αποχές στις 2 Ιουνίου 1999.
OPINION ADOPTED on 2 June 1999 by a majority, with one dissenting vote and two abstentions.
H γνωμοδότηση υιοθετήθηκε με 112 ψήφους υπέρ, 2 ψήφους κατά και 3 αποχές.
The opinion was adopted by 112 votes to two, with three abstentions.
H γνωμοδότηση υιοθετήθηκε με 124 ψήφους υπέρ, 2 ψήφους κατά και 3 αποχές.
The opinion was adopted by 124 votes to two, with three abstentions.
H γνωμοδότηση υιοθετήθηκε ομόφωνα από το τμήμα στις 7 Μαρτίου 2000.
THIS OPINION WAS ADOPTED unanimously by the section on 7 March 2000.
H γνωμοδότηση υιοθετείται κατά πλειοψηφία και με 4 αποχές.
The opinion was adopted by a majority, with 4 abstentions.
H γνωμοδότηση υιοθετείται με 109 ψήφους υπέρ και 3 αποχές.
The opinion was adopted by 109 votes in favour, with three abstentions.
H γνωμοδότηση υιοθετείται με 112 ψήφους υπέρ, 2 κατά και 1 αποχή.
The opinion was adopted by 112 votes to two with one abstention.
H γνωμοδότηση υιοθετείται με 130 ψήφους υπέρ, κατά και 2 αποχές.
The opinion was adopted by 130 votes to four with two abstentions.
H γνωμοδότηση υιοθετείται με 144 ψήφους υπέρ, 2 ψήφους κατά και 4 αποχές.
The opinion was adopted by 144 votes to 2 with 4 abstentions.
H γνωμοδότηση υιοθετείται με 187 ψήφους υπέρ, δύο ψήφους κατά και τρεις αποχές.
The opinion was adopted by 187 votes to two, with three abstentions.
H γνωμοδότηση υιοθετείται με 208 ψήφους υπέρ, δύο κατά και τρεις αποχές.
The opinion was adopted by 208 votes to two with three abstentions.
H γνωμοδότηση υιοθετείται ομόφωνα.
The opinion was adopted unanimously.
H γνωμοδότηση χωρίζεται στα ακόλουθα κεφάλαια:
The opinion is divided into the following chapters:
H γνωμοδότηση όπως τροποποιήθηκε τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται από την Ολομέλεια με 118 ψήφους υπέρ, 2 ψήφους κατά και 15 αποχές.
The opinion as a whole was adopted by the Assembly by 118 votes to 2, with 15 abstentions.
H γνωμοδότηση όπως τροποποιήθηκε τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται από την Ολομέλεια με 118 ψήφους υπέρ, 2 ψήφους κατά και 6 αποχές.
Thus amended, the opinion as a whole was adopted by the Assembly by 118 votes to 2, with 6 abstentions.
H γνωμοδότηση όπως τροποποιήθηκε τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται από την Ολομέλεια με 123 ψήφους υπέρ, 1 ψήφο κατά και 4 αποχές.
Thus amended, the opinion was adopted by 123 votes to one, with four abstentions.
H γνωμοδότηση όπως τροποποιήθηκε τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται από την Ολομέλεια με 80 ψήφους υπέρ, καμία ψήφο κατά και 3 αποχές.
Thus amended, the opinion as a whole was put to a vote and adopted by the Assembly by 80 votes, nem con, with 11 abstentions.
H γνωμοδότηση όπως τροποποιήθηκε τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται από την Συνέλευση με 98 ψήφους υπέρ, 38 ψήφους κατά και 3 αποχές.
The opinion as a whole, thus amended, was put to a vote and adopted by 98 votes to 38 with three abstentions.
H γνωμοδότηση όπως τροποποιήθηκε, τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται από την Ολομέλεια με 88 ψήφους υπέρ, 7 ψήφους κατά και 5 αποχές.
The amended opinion was then put to the vote, and was adopted by 88 votes to seven, with five abstentions.
H γνώμη πραγματεύεται την αλληλεπίδραση μεταξύ της ΚΝΕΠΔ και των διατάξεων περί προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σε ένα πεδίο πολύ ευρύτερο από την απλή διαβίβαση πληροφοριών και καλεί να εξετασθούν λεπτομερέστερα ζητήματα των ΔΠΧ στη νομοθεσία περί ΚΝΕΠΔ/ΧΤ ώστε να εξασφαλίζεται η αποτελεσματική προστασία των δεδομένων.
The Opinion addresses the interaction between AML and personal data protection provisions at a much wider level than the mere transfer of information, and calls for more detailed consideration of DP issues in the AML/CFT legislation to provide for effective data protection compliance.
H δήλωση αυτή διαλύει την ασάφεια που υπήρχε στο άρθρο 158 της Συνθήκης του Άμστερνταμ και, παράλληλα, ακολουθεί το πνεύμα της Δήλωσης αριθμός 30 (Συνθήκη του Άμστερνταμ) περί νήσων και της μειονεκτικότητας που τα χαρακτηρίζει εξ αιτίας της μονιμότητας των προβλημάτων αυτών.
This declaration elucidates the grey areas surrounding Article 158 of the Amsterdam Treaty while at the same time being consistent with declaration No. 30 under that Treaty concerning island regions and the difficulties they suffer as a result of their structural problems.
H δήλωση φερεγγυότητας θα πρέπει να υπογράφεται από ανεξάρτητο εξωτερικό ελεγκτή.
The solvency statement should be signed by an independent, external auditor.
H δεύτερη πρόταση να τροποποιηθεί ως εξής:
Insert "more general" in 2nd sentence, as follows:
H δημιουργία ενός τέτοιου δικτύου υποδομής απαιτεί σημαντικές επενδύσεις σε τεχνολογίες  πληροφορίας και επικοινωνίας.
The creation of such an infrastructure network requires considerable investment in information and communication technologies.
H δημιουργία ευρωπαϊκής διατροπικής μονάδας φόρτωσης (UECI)
The creation of the European intermodal loading unit (EILU)
H δημόσια διαβούλευση κατέδειξε ισχυρή αντίθεση των ενδιαφερόμενων μερών σε ένα κανονιστικό καθεστώς το οποίο να καλύπτει όλες τις συμβατικές ΣΔΙΤ, είτε ορίζονται ως δημόσιες συμβάσεις είτε ως συμβάσεις παραχώρησης.
The consultation revealed significant stakeholder opposition to a regulatory regime covering all contractual PPPs, irrespective of whether these are designated as contracts or concessions.
H διάδοση του υλικού πραγματοποιήθηκε ως επί το πλείστον με ταχυδρομική αποστολή σε συμμετέχοντες στο πρόγραμμα, ή με διανομή από τους ίδιους τους συμμετέχοντες.
Dissemination of materials was mostly through mailing to programme participants, or distribution by participants themselves.
H διάθεση και διάδοση των ευρυζωνικών συνδέσεων, καθώς και η αυξανόμενη δυνατότητα πρόσβασης σε δημιουργικό περιεχόμενο και υπηρεσίες οπουδήποτε και οποτεδήποτε, προσφέρουν συναρπαστικές νέες ευκαιρίες.
The availability and take-up of broadband, and the increasing possibility to access creative content and services everywhere and anytime, provide challenging new opportunities.