natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 Για παράδειγμα, μολονότι ο ιστορικός λόγος ύπαρξης της αναλογικής απαίτησης είναι η εναρμόνιση των ειδικών φόρων κατανάλωσης στην ΕΕ, η απαίτηση αυτή δεν συνέβαλε καθόλου στην εναρμόνιση κατά το παρελθόν και ενδέχεται μάλιστα να επιφέρει τα αντίθετα αποτελέσματα.
1.7 For example, the historic reason for proportional requirement is harmonisation of excise duty in EU, yet it has not led to any harmonisation in the past and may well bring the opposite results.
1.7 Για τη μετά το 2013 πολιτική συνοχής της ΕΕ, οι δομές και κανονισμοί των προγραμμάτων θα πρέπει να διευκολύνουν την εφαρμογή της αρχής της εταιρικής σχέσης.
1.7 For post-2013 EU cohesion policy, programme structures and regulations should facilitate the implementation of the partnership principle.
1.7 Για τη μετουσίωση της πρότασης αυτής σε απτές παρεμβάσεις, η ΕΟΚΕ θεωρεί ως ζήτημα μείζονος σημασίας –πέραν της απολύτως αναγκαίας συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών– την εκ μέρους της ΕΕ και των κρατών μελών εναρμόνιση των πολιτικών τους παρεμβάσεων, μεριμνώντας τόσο για τον εφοδιασμό τους με τους ενδεδειγμένους δημόσιους χρηματοδοτικούς πόρους όσο και για το διαρθρωτικό άνοιγμά τους σε συμπράξεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα.
1.7 In order to translate this proposal into practical measures, while civil society involvement is indispensable, the EESC also considers it essential that the EU and its Member States coordinate their policy measures and furnish them with the appropriate level of public financial resources while opening them up structurally to public-private partnership.
1.7 Για τη μετουσίωση της πρότασης αυτής σε απτές παρεμβάσεις, η ΕΟΚΕ θεωρεί ως ζήτημα μείζονος σημασίας ―πέραν της απολύτως αναγκαίας συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών― την εκ μέρους της ΕΕ και των κρατών μελών εναρμόνιση των πολιτικών τους παρεμβάσεων, μεριμνώντας τόσο για τον εφοδιασμό τους με τους ενδεδειγμένους δημόσιους χρηματοδοτικούς πόρους όσο και για το διαρθρωτικό άνοιγμά τους σε συμπράξεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα.
1.7 In order to translate this proposal into practical measures, while civil society involvement is indispensable, the EESC also considers it essential that the EU and its Member States coordinate their policy measures and furnish them with the appropriate level of public financial resources while opening them up structurally to public-private partnership.
1.7 Για την Ευρώπη, και για το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο, οι προκλήσεις του μέλλοντος είναι σημαντικές.
1.7 For Europe, and for the European Social Model, the challenges ahead are substantial.
1.7 Για την εκπλήρωση των στόχων της ανατολικής εταιρικής σχέσης είναι απαραίτητη η προώθηση της κινητικότητας και των διαπροσωπικών επαφών.
1.7 Mobility and people-to-people contacts must be stepped up if the Eastern Partnership goals are to be achieved.
1.7 Για την εξασφάλιση μιας χωρίς αποκλεισμούς, βιώσιμης και ολοκληρωμένης ανάπτυξης για την περιοχή, η ΕΟΚΕ θεωρεί θεμελιώδους σημασίας να εξασφαλιστεί η συνοχή μεταξύ των αναπτυξιακών πολιτικών και των δράσεων για την προστασία του περιβάλλοντος, καθώς και σε άλλους τομείς, όπως το εμπόριο, η αλιεία, η γεωργία, η ασφάλεια των τροφίμων, η έρευνα και η προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας.
1.7 In order to ensure inclusive, sustainable and integrated growth that benefits development in the region, the EESC believes that it is vital to guarantee coherence between development and environmental protection interventions, as well as in other sectors, such as trade, fisheries, farming, food security, research and support for human rights and democracy.
1.7 Για την εξασφάλιση μιας χωρίς αποκλεισμούς, βιώσιμης και ολοκληρωμένης ανάπτυξης για την περιοχή, η ΕΟΚΕ θεωρεί θεμελιώδους σημασίας ότι πρέπει να εξασφαλιστεί η συνοχή μεταξύ των αναπτυξιακών πολιτικών και των δράσεων για την προστασία του περιβάλλοντος, καθώς και σε άλλους τομείς, όπως το εμπόριο, η αλιεία, η γεωργία, η ασφάλεια των τροφίμων, η  έρευνα και η προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας.
1.7 In order to ensure inclusive, sustainable and integrated growth that benefits development in the region, the EESC believes that it is vital to guarantee coherence between development and environmental protection interventions, as well as in other sectors, such as trade, fisheries, farming, food security, research and support for human rights and democracy.
1.7 Για την επίτευξη των στόχων του Ψηφιακού θεματολογίου με ορίζοντα το 2020 η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι, εκτός από εκτεταμένες επενδύσεις εκ μέρους του ιδιωτικού τομέα ενόψει της εγκατάστασης υψίρρυθμων ευρυζωνικών συνδέσεων, θα καταστεί επίσης αναγκαία η χορήγηση δημόσιας χρηματοδότησης ύψους έως 60 δις ευρώ.
1.7 In addition to substantial investment by the private sector in the rollout of high-speed broadband, the Committee estimates that up to EUR 60bn in public funding will also be needed to meet the Digital Agenda 2020 targets.
1.7 Για την επιτυχία αυτής της στρατηγικής είναι αναγκαία η συμμετοχή των εθνικών και τοπικών αρχών, των επιχειρήσεων και των συνδικαλιστικών οργανώσεων, σε έναν συνεχή διάλογο για να διαπιστωθούν οι επιπτώσεις στην απασχόληση και στην αγορά εργασίας.
1.7 If this strategy is to succeed, national and local authorities, companies and trade unions must be involved in continuous dialogue aimed at monitoring the impact on employment and the labour market.
1.7 Για την καλύτερη αξιοποίηση των εθνικών πόρων, που θα έχουν ολοένα και μεγαλύτερη σημασία, είτε είναι δημόσιοι είτε ιδιωτικοί, απαιτείται ριζική φορολογική μεταρρύθμιση, καθιέρωση χρηστής φορολογικής διακυβέρνησης, ενσωμάτωση της άτυπης οικονομίας στη νόμιμη οικονομία και μια σθεναρή αντιμετώπιση για την πάταξη και την πρόληψη της διαφθοράς.
1.7 Making better use of domestic resources, both public and private, which will increase in importance, will require major fiscal reforms, establishment of tax governance, integration of the informal sector into the legal economy and a resolute fight to tackle and prevent corruption.
1.7 Για την παρακολούθηση της εφαρμογής της νέας πράξης εκ μέρους των κρατών μελών και προκειμένου να προσδιοριστούν τα αδύναμα σημεία στον τομέα της αεροπορικής ασφάλειας, η Επιτροπή πρέπει να διεξάγει ελέγχους, στους οποίους να περιλαμβάνονται και αιφνίδιοι έλεγχοι.
1.7 In order to monitor the application by Member States of the new act, and also to identify weak points in aviation security, the Commission should conduct inspections, including unannounced inspections.
1.7 Για την προώθηση της πράσινης οικονομίας, η ΕΕ θα πρέπει να πράξει τα εξής κατά τους επόμενους 12 μήνες:
1.7 To advance the green economy the EU during the next 12 months should:
1.7 Για την πρόληψη της αύξησης του παράνομου εμπορίου (λαθρεμπόριο και απομιμήσεις) από εγκληματικά δίκτυα, η ΕΟΚΕ ζητά τη λήψη των αναγκαίων μέτρων που θα εξασφαλίσουν ότι η σχετική νομοθεσία θα εφαρμόζεται αποτελεσματικά στα κράτη μέλη.
1.7 In order to prevent any increase in illicit trade (i.e. smuggling and counterfeiting) by criminal networks, the EESC calls for necessary measures to be taken to ensure that the relevant legislation is applied effectively across the Member States.
1.7 Για την πρόληψη της περαιτέρω αύξησης του παράνομου εμπορίου (λαθρεμπόριο, απομιμήσεις, πειρατικά προϊόντα και παράνομη κατασκευή) από εγκληματικά δίκτυα, το οποίο αποτελεί τον μεγαλύτερο κίνδυνο για την απασχόληση και τη συλλογή φόρων στην ΕΕ, η ΕΟΚΕ ζητά τη λήψη όλων των αναγκαίων μέτρων που θα εξασφαλίσουν ότι η σχετική νομοθεσία θα εφαρμόζεται με ταχύ και αποτελεσματικό τρόπο στα κράτη μέλη.
1.7 In order to prevent further increases in illicit trade (i.e. smuggling, counterfeiting, bootlegging and illegal manufacturing) by criminal networks, which represents the single biggest threat to both employment and the collection of taxes in the EU, the EESC calls for all necessary measures to be taken to ensure that relevant legislation is applied rapidly and effectively across the Member States.
1.7 Για την υποστήριξη μιας βιομηχανίας που παράγει κατά τρόπο βιώσιμο, απαιτείται ισόρροπη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων μερών, με σκοπό τη δημιουργία σταθερού και αξιόπιστου νομοθετικού πλαισίου, στο οποίο η ανταγωνιστικότητα, η ενέργεια και το περιβάλλον αντιμετωπίζονται με ίσους όρους.
4.7 Support for a sustainable industry requires the balanced participation of all stakeholders, in order to create a stable and predictable regulatory framework where competitiveness, energy and environment go hand in hand.
1.7 Για τον προσδιορισμό των φυσικών μειονεκτημάτων δεν θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη μόνο το σύνολο των θετικών θερμοκρασιών της περιόδου βλάστησης, αλλά και το σύνολο των αρνητικών θερμοκρασιών της χειμερινής περιόδου στην εκάστοτε περιοχή.
1.7 In determining natural handicaps, consideration should be given not only to each region's accumulated positive temperatures in the vegetation period but also to the accumulated negative temperatures in winter.
1.7 Για τον σκοπό αυτό είναι επίσης απαραίτητο να προωθηθεί και να υποστηριχθεί η παραγωγή και η εμπορία προϊόντων ποιότητας που χαρακτηρίζουν την περιοχή και την πολυμορφία των αγροτικών ζωνών της ΕΕ, με την προώθηση σύντομων διαύλων διανομής και την ενθάρρυνση της άμεσης πρόσβασης των γεωργών και των γεωργικών συνεταιρισμών στους καταναλωτές, προκειμένου να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και να αντιμετωπιστεί η διαπραγματευτική παντοδυναμία των μεγάλων αλυσίδων διανομής.
1.7 The production and marketing of high-quality products that reflect the region and the diversity of rural areas in the EU should thus also be promoted and supported, encouraging short distribution routes and giving farmers or amalgamated producers more direct access to consumers, in order to make farms more competitive and contend with wholesalers' superior bargaining position.
1.7 Για τους ίδιους λόγους, η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να καταβάλουν προσπάθειες για την διάρθρωση μηχανισμών ενημέρωσης, και ειδικότερα μιας βάσης δεδομένων, ελεύθερης για το κοινό, σχετικά με τις πληροφορίες που πρέπει υποχρεωτικά να περιλαμβάνονται στην επισήμανση των διαφόρων τροφίμων.
1.7 In this connection, the EESC calls on the Commission and Member States to establish information tools and specifically a data base for public consultation on the information that must be included on the labelling of various foods.
1.7 Για όλους αυτούς τους λόγους, η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στις συστάσεις που εγκρίθηκαν κατά την έκτακτη σύνοδο κορυφής της ΕΕ για την απασχόληση που πραγματοποιήθηκε στην Πράγα το Μάιο του 2009.
1.7 In this context, the EESC points to recommendations adopted at the extraordinary EU employment summit held in Prague in May 2009.
1.7 Γι’ αυτό, λοιπόν, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι είναι προτιμότερο να μην καταστεί υποχρεωτικό σε ευρωπαϊκό επίπεδο το σύστημα ηλεκτρονικής αναγνώρισης των βοοειδών, καθώς είναι μάλλον απίθανο να αντισταθμίσει η αγορά το υψηλότατο κόστος αυτής της τεχνικής.
1.7 For this reason, the EESC thinks it would be better for the electronic identification of bovine animals system not to be made mandatory at European level, since it is unlikely that the market will offset the very high cost of this technique.
1.7 Δεδομένης της πτώσης των επενδύσεων, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναφέρθηκε στην επείγουσα ανάγκη βελτίωσης του γενικού επενδυτικού κλίματος για τη στήριξη της οικονομικής ανάκαμψης και την αύξηση της παραγωγικότητας και του δυναμικού ανάπτυξης.
1.7 Faced with falling investment, the European Council has declared, as a matter of urgency, that the overall investment climate needs to improve in order to support economic recovery and increase productivity and growth potential.
1.7 Δεδομένου του ρόλου των οργανισμών αξιολόγησης κατά την πρόσφατη κρίση της παγκόσμιας χρηματαγοράς και των χρηματιστηρίων αξιών, η ΕΟΚΕ εκτιμά θετικό το γεγονός ότι έχει αρχίσει να αναλύεται σε βάθος ο σκοπός και η δράση αυτών των οργανισμών για λογαριασμό των επενδυτών και των καταναλωτών (βλέπε το έγγραφο της Επιτροπής που αφορά τη δημόσια διαβούλευση για το θέμα αυτό).
1.7 Given the role played by rating agencies in the recent crisis on the securities and financial markets, the Committee welcomes the fact that a serious review has been launched of the aims and the role which these agencies play on behalf of investors and consumers (see the Commission report on its public consultation on the subject).
1.7 Δεδομένου του σχεδίου εξόδου από την κρίση της 27ης Οκτωβρίου 2011 και των συναφών εξελίξεων, η πρόταση νέου κανονισμού θεωρείται ήδη ξεπερασμένη.
1.7 In the context of the crisis resolution plan of 27 October 2011, the new Regulation has already been overtaken by events.
1.7 Δεδομένου ότι ένας «σκελετός» δικτύων οπτικών ινών υφίσταται σε ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ για την κάλυψη των τεχνολογικών αναγκών ορισμένων εθνικών υποδομών (όπως δίκτυα ηλεκτροδότησης και σιδηροδρομικά δίκτυα), η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι για να υιοθετηθεί μια ενοποιημένη θεώρηση, τα εν λόγω δίκτυα οπτικών ινών θα πρέπει να χρησιμοποιούνται σε μεγαλύτερο βαθμό για εμπορικούς σκοπούς (υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών, διαβίβαση πληροφοριών, κλπ.).
1.7 Given that a "backbone" of fibre-optic networks exists in some EU Member States to meet the technological needs of certain national infrastructures (such as the electricity and rail networks), the EESC is convinced that, if an integrated approach is to be adopted, these fibre-optic networks will have to be used to a greater extent for commercial purposes (telecommunication services, transmitting information etc.).
1.7 Δεδομένου ότι αυτές οι νέες αρμοδιότητες είναι μακρόπνοες, η Επιτροπή προτείνει πολυετή χρηματοδότηση με την οποία είναι δυνατόν να εξασφαλισθούν τόσο οι απαιτούμενες μακροπρόθεσμες επενδύσεις όσο και οι συνθήκες επαρκούς οικονομικής ασφάλειας που θα συμβάλουν στη μείωση των δαπανών διαπραγμάτευσης πιο μακρόχρονων συμβάσεων.
1.7 As these new responsibilities are long-term, the Commission is proposing a multiannual budget which can both provide the necessary long-term investments and ensure adequate financial security, reducing expenditure in the negotiation of long-term contracts.
1.7 Δεδομένου ότι η απάτη στον τομέα του ΦΠΑ αποτελεί μία περίπλοκη διεθνή εγκληματική δράση που είναι εξαιρετικά επιβλαβής για τα δημόσια οικονομικά, η ΕΟΚΕ επισημαίνει την ανάγκη για αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ των φορολογικών αρχών των κρατών μελών με στόχο την εξάλειψή της.
1.7 Since VAT fraud is a sophisticated international criminal activity that is detrimental to public finances, the EESC points to the need for effective collaboration between Member State tax authorities in pursuit of its elimination.
1.7 Δεδομένου ότι η ενέργεια πρέπει να είναι οικονομικά προσιτή για τους καταναλωτές και θα στηρίζει την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή και τις εθνικές κυβερνήσεις να δώσουν ένα ευρύ ρόλο της κοινωνίας των πολιτών, των κοινωνικών εταίρων και των οργανώσεων των καταναλωτών.
1.7 As energy should be affordable for consumers and supportive of the competitiveness of industry, the EESC calls on the Commission and national governments to give a broad role to civil society, the social partners and consumer organisations.
1.7 Δεδομένου ότι η ενέργεια πρέπει να είναι οικονομικά προσιτή για τους καταναλωτές και να στηρίζει την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή και τις εθνικές κυβερνήσεις να διευρύνουν το ρόλο της κοινωνίας των πολιτών, των κοινωνικών εταίρων και των οργανώσεων των καταναλωτών.
1.7 As energy should be affordable for consumers and supportive of the competitiveness of industry, the EESC calls on the Commission and national governments to give a broad role to civil society, the social partners and consumer organisations.
1.7 Δεδομένου ότι η λύση αυτή θα έχει σημαντικές συνέπειες σε χρηματοδοτικό επίπεδο και θα απαιτήσει την καταβολή προσπάθειας εκ μέρους των δημόσιων οικονομικών, η ΕΟΚΕ επιμένει στην ανάγκη να υπάρξει προβληματισμός χωρίς προκαταλήψεις για τη δυνατότητα στρατιωτικής χρήσης, κυρίως αμυντικής, του προγράμματος Galileo, καθώς και για το ενδεχόμενο επιβολής εισφοράς χαμηλού ύψους επί των τιμών των τερματικών του συστήματος ως συμβολή στην χρηματοδοτική εξισορρόπηση του σχεδίου.
1.7 As the proposed solution would have important financial consequences and would require an undoubted effort on the part of public funding, the EESC stresses the need to consider, without any preconceived ideas, the possibility of making use of the Galileo programme for military purposes, in particular defensive purposes, and also to consider the possibility of introducing a small levy on the price of terminals for this system in order to help to ensure the financial balance of the project.
1.7 Δεδομένου ότι η πρόταση κανονισμού σχετικά με τις υπηρεσίες εδάφους αποσύρθηκε από το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής και ότι δεν υπάρχουν κοινωνικά πρότυπα σε επίπεδο ΕΕ στον εν λόγω τομέα, θα πρέπει να εξεταστεί το ζήτημα της μετάθεσης προσωπικού στις περιπτώσεις διαδικασιών υποβολής προσφορών ή/και μερικής απώλειας δραστηριοτήτων.
1.7 Given that the proposal for a regulation on ground handling services has been dropped from the Commission work programme and there are no EU-wide social standards in this field, the issue of transfer of staff in the event of a call for tender and/or partial loss of activities needs to be addressed.
1.7 Δεδομένου ότι πολλά κράτη μέλη διαθέτουν περιοριστική νομοθεσία όσον αφορά την πρόσβαση στην ιθαγένεια, η ΕΟΚΕ συνιστά στα κράτη μέλη να υιοθετήσουν πιο ευέλικτες νομοθεσίες και διαδικασίες, ώστε οι υπήκοοι τρίτων χωρών με καθεστώς επί μακρόν διαμένοντος1 να μπορούν να αποκτήσουν την ιθαγένεια.
1.7 Given that many Member States have legislation that is restrictive as regards access to nationality, the Committee calls on them to adopt more flexible legislation and administrative procedures, in order to enable third-country nationals with long-term resident status1 to acquire nationality.
1.7 Δεδομένου ότι το νερό αποτελεί ένα από τα κύρια συστατικά των τροφίμων και των ζωοτροφών, θα έπρεπε να περιλαμβάνεται και στα παραρτήματα του Κανονισμού.
1.7 As water contains one of the major ingredients for food stuffs and feedingstuffs, it should be included the Annexes to the Regulation.
1.7 Δεδομένου ότι το σενάριο αυτό θα έχει σημαντικές επιπτώσεις σε χρηματοδοτικό επίπεδο και θα απαιτηθούν συγκεκριμένες προσπάθειες στα πλαίσια των δημόσιων οικονομικών, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι να εξετασθεί χωρίς προκαταλήψεις κατά πόσον είναι δυνατό να χρησιμοποιηθεί το σύστημα Galileo από τα κράτη μέλη της ΕΕ για στρατιωτικούς, ιδίως αμυντικούς, σκοπούς καθώς και το ενδεχόμενο επιβολής εισφοράς χαμηλού ύψους επί των τιμών των τερματικών του συστήματος εν είδει συμβολής στην χρηματοδοτική εξισορρόπηση του σχεδίου.
1.7 As the proposed scenario would have important financial consequences and would require an undoubted effort on the part of public funding, the EESC stresses the need to consider, without any preconceived ideas, the possibility that the EU Member States may make use of the Galileo system for military purposes, in particular defensive purposes, and also to consider the possibility of introducing a small levy on the price of terminals for this system in order to help to ensure the financial balance of the project.
1.7 Δεδομένου ότι, πέραν της φωνητικής τηλεφωνίας, υπάρχουν νέες κινητές υπηρεσίες μετάδοσης δεδομένων που κερδίζουν συνεχώς έδαφος, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε καλέσει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να παρακολουθεί τις εξελίξεις της αγοράς της περιαγωγής των υπηρεσιών μετάδοσης δεδομένων, συμπεριλαμβανομένων των μηνυμάτων SMS (short message service) και MMS (multimedia messaging service) εντός της Κοινότητας.
1.7 In view of the fact that, in addition to voice telephony, new mobile data communication services are gaining ever more ground, the European Parliament called on the Commission to monitor market developments in roaming data communication services, including SMS (short message service) and MMS (multimedia messaging service) in the Community.
1.7 Δεδομένου ότι, σύμφωνα με στατιστικά στοιχεία, τα άτομα με αναπηρία αποτελούν κατ’ ελάχιστον το 10% του πληθυσμού, ενδέχεται να ζουν στα μεσογειακά κράτη–εταίρους περίπου 25 εκατομμύρια άτομα με αναπηρία.
1.7 Based on the statistical finding that people with disabilities make up at least 10% of the population, it is likely that there are up to 25 million people with disabilities living in the Mediterranean partner states.
1.7 Δεδομένων των τρομακτικών ελλείψεων γνώσης στην κοινωνία μας σχετικά με τα οικολογικά ζητήματα, απαιτούνται επίσης μέτρα για την ενίσχυση της πολιτικής που αφορά την εκπαίδευση σε σχέση με το φυσικό περιβάλλον.
1.7 In view of the frightening lack of knowledge of ecological processes in society, action is needed to develop policy on education concerning the natural environment.
1.7 Δεδομένων των χρονοδιαγραμμάτων που έχει καθοριστεί, η ΕΟΚΕ επαναδιατυπώνει τις απόψεις της όσον αφορά ορισμένες πτυχές που πρέπει να συνυπολογιστούν στην εν λόγω απόφαση και οι οποίες απορρέουν από τη γενική ανάγκη να προσαρμοστούν οι κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση.
1.7 Given the timescales involved, the Committee reiterates its main views on certain aspects that need to be accounted for in the decision, arising from a general need to adapt the Employment Guidelines.
1.7 Δεδομένων των χρονοδιαγραμμάτων που έχουν καθοριστεί, η ΕΟΚΕ επαναδιατυπώνει τις απόψεις της όσον αφορά ορισμένες πτυχές που πρέπει να συνυπολογιστούν στην απόφαση και οι οποίες απορρέουν από τη γενική ανάγκη να προσαρμοστούν οι κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση.
1.7 Given the timescales involved, the Committee reiterates its main views on certain aspects that need to be accounted for in the decision, arising from a general need to adapt the Employment Guidelines.
1.7 Δεν είναι απαραίτητο να καθοριστούν μέγιστα όρια για την παρουσία καταλοίπων.
1.7 There is no need to set maximum residue limits.
1.7 Δεν πρέπει να επιτρέπεται πρόσβαση σε ένα διάδρομο σε εξουσιοδοτημένους αιτούντες στους οποίους δεν έχει επιτραπεί η πρόσβαση από μία έστω από τις χώρες που διασχίζει.
1.7 Authorised applicants should not be allowed on the whole corridor, if one country on the corridor does not allow them nationally.
1.7 Δημιουργία απασχόλησης.
1.7 Job creation.
1.7 Δημόσιες επενδύσεις σε υποδομές και ενέργεια
1.7 Public investments in infrastructure and energy
1.7 Διάρθρωση του εγγράφου
1.7 Structure of the document
1.7 Διευκόλυνση της καινοτομίας στην οργάνωση του κλάδου με τη στήριξη του πειραματισμού σε καινοτόμες ιδέες και της ανάπτυξης νέων μορφών οργάνωσης και εταιρικών σχέσεων για αποτελεσματικότερη και εγκυρότερη υλοποίηση·
1.7 Facilitate innovation in the way in which this sector is organised by supporting experimentation with new ideas and developing new forms of organisation and partnerships in order to make implementation more effective and more useful.
1.7 ΕΟΚΕ ζητά να τηρείται σε ετοιμότητα το σύστημα των επιστροφών κατά την εξαγωγή, δεδομένου ότι δεν μπορεί κανείς να προβλέψει σήμερα πότε αυτό το δίχτυ ασφαλείας θα χρειαστεί και πάλι.
1.7 The Committee calls for the export refunds system to be kept on stand-by, bearing in mind that we cannot currently foresee when this safety net will be needed again.
1.7 Εάν η ΕΕ επιθυμεί να διαλύονται τα πλοία της με υπεύθυνο τρόπο, είναι λογικό να συμμετάσχει στη χρηματοδότηση της κατασκευής της υποδομής που χρειάζεται για να γίνει αυτό με τον τρόπο που πρέπει.
1.7 If Europe wants its ships to be scrapped in a responsible way, it is not unreasonable that it should pay part of the cost of building the capacity needed to ensure that this is done in an appropriate manner.
1.7 Εάν η ΕΕ επιθυμεί να διαλύονται τα πλοία της με υπεύθυνο τρόπο, είναι λογικό να συμμετάσχει στη χρηματοδότηση της κατασκευής της υποδομής που χρειάζεται για να γίνεται αυτό με τον κατάλληλο τρόπο.
1.7 If Europe wants its ships to be scrapped in a responsible way, it is not unreasonable that it should pay part of the cost of building the capacity needed to ensure that this is done in an appropriate manner.
1.7 Είναι αναγκαίο να διατίθενται σε ευρωπαϊκό επίπεδο αξιόπιστα και συγκρίσιμα στοιχεία σχετικά με την έκταση και τη σημασία, αλλά και την κοινωνική και οικονομική αξία του εθελοντισμού.
1.7 At European level we need reliable and comparable statistics on the scale, importance and socio-economic value of volunteering.