natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τις μακροπρόθεσμες επιπτώσεις (διάδοση του κεκτημένου στην εθνική διοίκηση), ελάχιστοι δείκτες επέτρεψαν τον υπολογισμό του βαθμού της εν λόγω διάδοσης.
As regards the long-term impact (dissemination of results in national administrations), there are few indicators which can measure the degree of such dissemination.
Όσον αφορά τις μεγάλες ενεργοβόρες επιχειρήσεις απαιτείται να επιτευχθεί η σύναψη μιας ευρωπαϊκής σύμβασης για την απόκτηση ενέργειας σε ομοιόμορφες τιμές (συγκρίσιμες τιμές ή “νόμος της μιας τιμής”), καταργώντας τις κρατικές ενισχύσεις που προξενούν στρέβλωση του ανταγωνισμού.
For the big energy-consuming companies, a European contract needs to be established for purchasing energy at standard prices (comparable prices or law of one price), eliminating State aid (which distorts competition).
Όσον αφορά τις μεγάλες ενεργοβόρες επιχειρήσεις απαιτείται να επιτευχθεί η σύναψη μιας ευρωπαϊκής σύμβασης για την απόκτηση ενέργειας σε ομοιόμορφες τιμές, καταργώντας τις κρατικές ενισχύσεις που προξενούν στρέβλωση του ανταγωνισμού.
For the big energy-consuming companies, a European contract needs to be established for purchasing energy at standard prices, eliminating State aid (which distorts competition).
Όσον αφορά τις μεγάλες επιχειρήσεις, η Επιτροπή θα προτείνει να καταστούν υποχρεωτικές οι τακτικές ενεργειακές επιθεωρήσεις.
For large companies the Commission will propose to make regular energy audits mandatory.
Όσον αφορά τις μεγάλες χώρες της ΕΕ, το Ηνωμένο Βασίλειο φαίνεται να παρουσιάζει τα χαμηλότερα περιθώρια κέρδους.
Within the large EU economies, mark-ups seem to be lowest in the UK.
Όσον αφορά τις μεθοδολογίες, αυτές δεν είναι τόσο παγιωμένες, τουλάχιστον όπως εκφράζεται τόσο από τους τεχνικούς όσο και τους φορείς λήψεως των  αποφάσεων.
The methodologies are less well-consolidated than suggested; such at least is the general view of both technical specialists and those affected by decisions.
Όσον αφορά τις μεθόδους ανίχνευσης, ο παρακάτω πίνακας περιλαμβάνει πλήρη κατάλογο για το έτος 2001, συνοδευόμενο με το συνολικό ποσό που βεβαιώθηκε ανά μέθοδο και το σχετικό μέσο όρο65:
In respect of detection methods the following table is a complete list for the year 2001, accompanied by the total amount detected per method and its relative average65:
Όσον αφορά τις μεθόδους για τον υπολογισμό MTR, εξακολουθούν να υπάρχουν διαφορετικές προσεγγίσεις.
With regard to methodologies for calculating MTRs, there are still diverging approaches.
Όσον αφορά τις μεθόδους διαχείρισης, το άρθρο 53 του ΔΚ αναδιατυπώνεται για λόγους σαφήνειας.
As regards methods of management, Article 53 of the Financial Regulation should be restructured for the purpose of clarity.
Όσον αφορά τις μεθόδους εκτέλεσης, ο κανονισμός για τη χρηματοδότηση στον τομέα των συνόρων από το ΤΕΑ ορίζει τα εξής:
Regarding the methods of implementation, the ISF Borders Regulation provides as follows:
Όσον αφορά τις μεθόδους εργασίας εντός της Επιτροπής, η ΕΟΚΕ παραπέμπει στο σημείο 3.7.2· οι υπάλληλοι θα πρέπει, τουλάχιστον κατά τη διάρκεια μιας αρχικής περιόδου συλλογής εμπειρίας με νέες προσεγγίσεις, να διαθέτουν επαρκή διακριτική ευχέρεια για να μπορούν να αξιοποιήσουν εξαιρέσεις, ειδικές διατάξεις και παρεκκλίσεις25 που δεν έχουν καθοριστεί ακόμη, διότι στον τομέα αυτό πρέπει πλέον να συλλεχθεί εμπειρία26.
Concerning working practices within the Commission, the Committee refers to point 3.7.2; officials should, during a period of gaining experience with novel concepts, be given enough room for manoeuvre to be able to use the exceptions, special regulations and/or derogations25 that have yet to be defined, as experience first needs to be gained in this area26.
Όσον αφορά τις μεθόδους εργασίας, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβάλλει την αρχή της συναίνεσης και εξουσιοδοτεί τον Πρόεδρο να διαβιβάσει το σχέδιο στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο μόνον όταν θεωρήσει ότι "το κείμενο του σχεδίου Χάρτη που εκπονήθηκε από το Σώμα μπορεί ενδεχομένως να εγκριθεί από όλα τα μέρη".
The European Council called for the working methods to be based on the principle of consensus, authorising the chairman to forward the draft to the European Council only on condition that the "draft Charter ... can eventually be subscribed to by all the parties".
Όσον αφορά τις μεθόδους εργασίας, το σχέδιο δράσης της Βαλένθια, που συμφωνήθηκε από τους υπουργούς εξωτερικών στη συνεδρίασή τους τον Απρίλιο του 2002, αποτελεί την πλέον πρόσφατη και πλήρη σειρά δεσμεύσεων για την ανάπτυξη της εταιρικής σχέσης.
As regards working methods, the Valencia Action Plan agreed by Foreign Ministers at their meeting in April 2002 is the most recent comprehensive set of commitments for developing the Partnership.
Όσον αφορά τις μεθόδους εφαρμογής του ελέγχου, διαπιστώνονται σημαντικές ελλείψεις.
The situation with regard to the arrangements for inspection reveals major shortcomings.
Όσον αφορά τις μεθόδους εφαρμογής, η Επιτροπή, όπως και η ειδική επιτροπή, είναι πεπεισμένη ότι οι συλλογικές δράσεις ΕΤΑ προωθούν την συλλογική προσέγγιση στα προβλήματα και τονώνουν την διακρατική συνεργασία και τη συνεργασία έρευνας/βιομηχανίας, η οποία έχει αποδειχθεί ότι είναι πολύ αποτελεσματική.
As far as implementation modalities are concerned, the Commission is, as the Panel, convinced that collaborative RTD actions promote a collective approach to problems and stimulate trans-national and research/industry co-operation that has proven to be very effective.
Όσον αφορά τις μεθόδους παραγωγής, οι υπάρχουσες τεχνολογίες είναι σχετικά ώριμες.
As regards production processes, current technologies are relatively mature.
Όσον αφορά τις μεθόδους, η ΟΚΕ κρίνει ότι η ΕΥΤ πρέπει:
Concerning the methods the Committee believes that:
Όσον αφορά τις μεθόδους:
On Methods:
Όσον αφορά τις μειονότητες, και ιδιαίτερα τους Roma, η ΟΚΕ έχει την εντύπωση ότι η συμμετοχή των κοινωνικοοικονομικών ομάδων συμφερόντων στην εξεύρεση λύσεων στα προβλήματα που επισημαίνει η Επιτροπή ήταν πολύ περιορισμένη μέχρι σήμερα.
As regards minorities, and in particular the Roma, the Committee's impression is that the involvement of the social-economic interest groups in finding solutions for the difficulties reported by the European Commission has been very limited so far.
Όσον αφορά τις μειονότητες, και ιδιαίτερα τους αθίγγανους, η ΟΚΕ έχει την εντύπωση ότι η συμμετοχή των κοινωνικοοικονομικών ομάδων συμφερόντων στην εξεύρεση λύσεων στα προβλήματα που επισημαίνει η Επιτροπή ήταν πολύ περιορισμένη μέχρι σήμερα.
As regards minorities, and in particular the Roma, the Committee's impression is that the involvement of the social-economic interest groups in finding solutions for the difficulties reported by the European Commission has been very limited so far.
Όσον αφορά τις μειονότητες, πολλές από τις αδυναμίες που επισημάνθηκαν στις προηγούμενες περιοδικές εκθέσεις έχουν αντιμετωπιστεί.
On minorities, many of the weaknesses identified in the last regular reports have been addressed.
Όσον αφορά τις μειωμένες προθεσμίες που ισχύουν για την παραλαβή των προσφορών όταν οι αναθέτουσες αρχές έχουν δημοσιεύσει ενδεικτική προκήρυξη, η παράγραφος 4 προβλέπει μια εναρμόνιση η οποία συνίσταται στον ορισμό ίσων προθεσμιών τόσο για τις ανοικτές όσο και για τις κλειστές διαδικασίες, δηλαδή ελάχιστες προθεσμίες τριανταέξι/εικοσιέξι ημερών αντί των τριανταέξι/εικοσιδύο ημερών που προβλέπονται σήμερα για τις ανοικτές διαδικασίες και αντί των εικοσιέξι ημερών που προβλέπονται σήμερα για τις κλειστές διαδικασίες.
With regard to the shortened time-limits applicable to the receipt of tenders where contracting authorities have published an indicative notice, paragraph 4 provides for harmonisation of the time-limits set both for open procedures and for restricted procedures, i.e. minimum time-limits of 36/26 days, instead of the 36/22 days currently laid down for open procedures and the 26 days currently laid down for restricted procedures.
Όσον αφορά τις μελλοντικές αποφάσεις, η Επιτροπή θεωρεί ότι θα ήταν όντως ενδεδειγμένο να εξεταστεί, για κάθε περίπτωση χωριστά, αν τα καθήκοντα εφαρμογής που προβλέπονται από τις μελλοντικές πράξεις, δεν θα μπορούσαν να ανατεθούν στους αρμοδίους επαφής του Δικτύου και όχι σε άλλες νεοδημιουργημένες υπηρεσίες.
Regarding future decisions, the Commission considers that it would be worth considering on a case-by-case basis whether the implementing tasks provided for by future instruments might be entrusted to the Network’s contact points rather than to newly-created entities.
Όσον αφορά τις μελλοντικές βελτιώσεις, στις δραστηριότητες που θα μπορούσαν να έχουν ληφθεί περισσότερο υπόψη συγκαταλέγεται η κοινωνική εργασία και η περαιτέρω έρευνα και τα προγράμματα για τη βελτίωση των ψηφιακών δεξιοτήτων των παιδιών.
Regarding improvements for the future, activities which could have received more consideration include social work, and, further research and projects designed to improve children's digital skills.
Όσον αφορά τις μελλοντικές δεσμεύσεις χρηματοδότησης, η στρατηγική της ΕΕ σχετικά με τη βοήθεια για το εμπόριο προβλέπει ότι η βοήθεια αυτή θα αυξηθεί σε συνάρτηση με την προοδευτική αύξηση της συνολικής βοήθειας που παρέχει η ΕΕ.
Concerning future financing commitments, The EU Aid for Trade Strategy makes a commitment to increase Aid for Trade in coherence with the gradual increase of overall EU aid.
Όσον αφορά τις μελλοντικές δραστηριότητές μας, η ενδιάμεση επανεξέταση της ατζέντας της Λισαβόνας θα συνεχίσει να αποτελεί σημαντικό ορόσημο του προγράμματος εργασίας μας για το δεύτερο εξάμηνο του έτους.
As regards our forthcoming activities, the mid-term review of the Lisbon agenda will continue to be a major milestone in our work programme for the second part of the year.
Όσον αφορά τις μελλοντικές δραστηριότητες του τμήματος REX η κα Davison αναφέρει τις εξής :
With regard to future activities of the REX Section, Ms Davison referred to the following:
Όσον αφορά τις μελλοντικές δραστηριότητες του τμήματος REX, η κα Davison αναφέρθηκε στα ακόλουθα:
With regard to future activities of the REX Section, Ms Davison referred to the following:
Όσον αφορά τις μελλοντικές δραστηριότητες, η πρόεδρος επισημαίνει τις εξής: συνεδρίαση της επιτροπής παρακολούθησης ΑΚΕ-ΕΕ, εκπαιδευτική επίσκεψη στη Μόσχα στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων της ομάδας μελέτης για τις σχέσεις ΕΕ-Ρωσίας, συμμετοχής της ΕΟΚΕ σε διάσκεψη στην Μποτσουάνα με θέμα «Προώθηση της πολιτικής υπέρ των καταναλωτών στην Αφρική» και συνάντηση της κας Davison με εκπροσώπους της μελλοντικής Προεδρίας του Ηνωμένου Βασιλείου.
As regards future activities, the President highlighted the following: a meeting of the ACP-EU Follow-up Committee, a study visit to Moscow in the context of the study group on EU-Russian Relations, EESC participation in a conference in Botswana on "Promoting Consumer Policy in Africa" and a meeting between Ms Davison and representatives of the future UK Presidency.
Όσον αφορά τις μελλοντικές δραστηριότητες, ο πρόεδρος αναφέρει ότι θα συμμετάσχει στην διυπουργική διάσκεψη του Ευξείνου Πόντου που θα διεξαχθεί στο Κίεβο στις 14 Φεβρουαρίου και στην επόμενη συνεδρίαση της ομάδας επαφής ΕΕ-Τουρκία, στις 29 Φεβρουαρίου.
As regards future activities, the President mentioned his participation to the Black Sea Ministerial Conference, Kiev, on 14 February, and the next EU-Turkey Contact Group meeting on 29 February.
Όσον αφορά τις μελλοντικές εκδηλώσεις και το πρόγραμμα εργασίας, ανακοινώνει τις επικείμενες συνεδρίασεις των ΜΣΕ και των ομάδων επαφής και τη συμμετοχή σε άλλες συνεδριάσεις.
On future events and the work programme, she announced the upcoming meetings of the JCCs and contact groups and participation in other meetings.
Όσον αφορά τις μελλοντικές εκδόσεις του Πίνακα, η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να τον αναπτύξει, ούτως ώστε να παρέχει πληροφορίες για τις ιδιαίτερες επιδόσεις των κρατών μελών στους επιμέρους τομείς δραστηριότητας.
As to future issues of the Scoreboard, the Committee looks to the Commission to develop it so as to provide information about how individual Member States are coping in particular areas of activity.
Όσον αφορά τις μελλοντικές ελλείψεις σε δεξιότητες στην ΕΕ, οι παραδοσιακοί τομείς θα εξακολουθήσουν να διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο και η διαρθρωτική ανάγκη για εργαζόμενους με χαμηλά προσόντα και δεξιότητες προφανώς θα εξακολουθήσει να αυξάνεται.
As regards future skills shortages in the EU, traditional sectors will continue to play an important role and the structural need for low-skilled and low-qualified workers is likely to continue expanding.
Όσον αφορά τις μελλοντικές εξελίξεις, η διαδικασία επανεξέτασης κατέδειξε σαφώς ότι η επιβολή της νομοθεσίας για τους καταναλωτές, για να μπορέσει να ανταποκριθεί στις νέες προκλήσεις της ψηφιακής οικονομίας, θα πρέπει να λάβει υπόψη τόσο τις ιδιαιτερότητες του άυλου εμπορίου όσο και την ταχύτητα με την οποία οι παραβάσεις της νομοθεσίας για τους καταναλωτές μπορούν να εξαπλωθούν σε ολόκληρη την ΕΕ.
Looking ahead, the review process has clearly indicated that in order to respond to the new challenges of the digital economy, enforcement of consumer laws needs to address both the specificities of dematerialised trade and the speed with which infringements to consumer laws can spread across the EU.
Όσον αφορά τις μελλοντικές εργασίες, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία της στενής συμμετοχής των ενδιαφερόμενων μερών και, ιδιαίτερα, των κοινωνικών εταίρων.
For the work ahead, the EESC underlines the importance of close involvement of stakeholders, and particularly the social partners.
Όσον αφορά τις μελλοντικές νομοθετικές πρωτοβουλίες στον τομέα της νόμιμης μετανάστευσης, η Επιτροπή αξιολογεί συνεχώς το ισχύον πλαίσιο για να διαπιστώσει αν εφαρμόζονται ορθά τα υφιστάμενα μέσα, αν μπορούν να βελτιωθούν ή κατά πόσον χρειάζονται νέα.
As regards future legislative initiatives in the legal migration field, the Commission is continually evaluating the current framework in order to see whether the existing instruments are correctly implemented, can be improved or whether new ones are needed.
Όσον αφορά τις μελλοντικές προοπτικές, το μεγάλο και αυξανόμενο πλεόνασμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών της ζώνης του ευρώ θα μπορούσε να αποτελέσει παράγοντα ανοδικής πίεσης επί της εξωτερικής αξίας του ευρώ.
Looking forward, the large and growing current euro area account surplus could contribute to put upward pressure on the external value of the euro.
Όσον αφορά τις μελλοντικές προτεραιότητες, διαπιστώθηκαν ορισμένες κοινές απόψεις σχετικά με αυτές:
Looking forward, some common views on future priorities emerged:
Όσον αφορά τις μελλοντικές συμφωνίες, οι οποίες, σύμφωνα με τη νομολογία AETR, μπορούν να συναφθούν μόνο από την Κοινότητα στο βαθμό που μπορεί να επηρεάσουν τον κανονισμό ή να μεταβάλουν το πεδίο εφαρμογής του, αυτές υπερισχύουν του κανονισμού ακόμα και απουσία σχετικής ειδικής διάταξης.
As regards future agreements, which can only be concluded by the Community to the extent they may affect the Regulation or alter its scope in accordance with the AETR case law, these would take precedence over the Regulation even in the absence of a specific provision to this effect.
Όσον αφορά τις μεμονωμένες ενισχύσεις, στόχος ήταν να διαπιστώνονται οι περιπτώσεις που η ενίσχυση προκαλεί σοβαρή στρέβλωση του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά και, στο μέτρο του δυνατού, η εστίαση των προσπαθειών σε αυτές.
In dealing with individual cases, the aim has been to identify cases where aid may give rise to serious distortions of competition in the internal market and, in so far as possible, to focus its resources on these.
Όσον αφορά τις μεσοπρόθεσμες προοπτικές, τα επικαιροποιημένα προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης προβλέπουν ένα συνολικά ουδέτερο δημοσιονομικό προσανατολισμό, παρέχοντας ταυτόχρονα τη δυνατότητα για σταθερή μείωση της φορολογικής πίεσης.
As regards medium-term prospects, the updated stability and convergence programmes provide for a broadly neutral fiscal stance while allowing for a steady reduction in the tax burden.
Όσον αφορά τις μεταβατικές απαιτήσεις της οδηγίας 2009/138/EK, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία, πρέπει να είναι δυνατή η περαιτέρω εξειδίκευση των μη ουσιωδών στοιχείων τους με πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση.
It should be possible for the transitional requirements set out in Directive 2009/138/EC, as amended by this Directive, to have their non essential elements further specified in delegated acts.
Όσον αφορά τις μεταβλητές που συμπεριλαμβάνονται στις δοκιμαστικές μελέτες, παραμένει δυνατή η συγκαταρίθμησή τους στον κανονισμό ως υποχρεωτικά χαρακτηριστικά σε μεταγενέστερο στάδιο.
For the variables included under the pilot studies, inclusion as mandatory characteristics in the Regulation at a later stage remains possible.
Όσον αφορά τις μεταβολές στη σύνθεση των δημοσίων δαπανών, επισημαίνεται το γεγονός ότι, παρά τη γήρανση του πληθυσμού και την αύξηση του αριθμού των συνταξιοδοτούμενων, έχει διαπιστωθεί στην ΕΕ, μεταξύ 1995 και 2002, μια τάση περιορισμού των δαπανών για κοινωνικά οφέλη σε συνάρτηση με το ΑΕγχΠ, εξαιρουμένων ορισμένων χωρών όπως η Γερμανία, η Ελλάδα, η Πορτογαλία και, σε μικρότερο βαθμό, η Ιταλία.
As regards changes in the composition of public expenditure, despite an ageing population and growing number of pensioners, between 1995 and 2002 there was a downward trend in spending on social benefits as a proportion of GDP throughout the EU, except in some countries such as Germany, Greece, Portugal and – to a lesser extent – Italy.
Όσον αφορά τις μετακινήσεις αυτές, ο παρών κανονισμός προβλέπει αυστηρότερες διατάξεις από εκείνες που εφαρμόζονται σήμερα σε ορισμένα κράτη μέλη του ηπειρωτικού τμήματος της Ευρώπης όπου δεν απαιτείται ο προσδιορισμός αντισωμάτων (η ανάλυση αυτή προβλέπεται στις συστάσεις του Διεθνούς Κώδικα Ζωονόσων του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών για τις εισαγωγές με προέλευση τις χώρες που έχουν μολυνθεί από την ασθένεια).
As regards such movement, this Regulation lays down stricter provisions than those currently applied in certain continental Member States where titration of antibodies is not required (the test is among the recommendations of the International Animal Health Code of the International Office of Epizootics for imports from infected countries).
Όσον αφορά τις μετακινήσεις προς τα κράτη μέλη «τα οποία ανέκαθεν ήσαν απαλλαγμένα από τη λύσσα», οι διατάξεις του παρόντος σχεδίου είναι στις γενικές τους γραμμές αντίγραφα του εναλλακτικού συστήματος το οποίο θεσπίστηκε από το Ηνωμένο Βασίλειο.
This draft Regulation is largely based on the alternative system adopted by the United Kingdom as regards movement to Member States “historically free of rabies”.
Όσον αφορά τις μεταρρυθμίσεις της αγοράς εργασίας, παρατηρείται πρόοδος στους τομείς των ενεργητικών πολιτικών για την αγορά εργασίας, των δεξιοτήτων, της διά βίου μάθησης και της εκπαίδευσης.
On labour market reforms, progress can be seen in the area of active labour market policies, skills, life-long learning and education.
Όσον αφορά τις μεταρρυθμίσεις του ισχύοντος συστήματος για το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας στο πλαίσιο της σύμβασης για το Ευρωπαϊκό Δίπλωμα Ευρεσιτεχνίας (EPC), πολλοί ενδιαφερόμενοι παράγοντες υποστηρίζουν την ταχεία κύρωση της συμφωνίας του Λονδίνου10 και την έγκριση της συμφωνίας για την επίλυση των διαφορών σχετικά με το Ευρωπαϊκό Δίπλωμα Ευρεσιτεχνίας (EPLA).
As to reforms of the existing European patent system within the framework of the European Patent Convention (EPC), numerous stakeholders support a rapid ratification of the London Agreement10 and adoption of the European Patent Litigation Agreement (EPLA).
Όσον αφορά τις μεταφορές εμπορευμάτων, πρέπει να καταστεί πραγματικότητα ένα ευφυές και ενοποιημένο σύστημα επιμελητείας, κεντρικό στοιχείο του οποίου θα πρέπει να αποτελέσει η ανάπτυξη λιμένων και διατροπικών τερματικών σταθμών.
Concerning freight transport, an intelligent and integrated logistic system must become a reality, where development of ports and intermodal terminals is key element.
Όσον αφορά τις μεταφορές επιβατών, οι περιστασιακές μεταφορές επιβατών ελευθερώθηκαν πλήρως από την 1η Ιανουαρίου 1996.
Both the regular and occasional carriage of passengers has been fully liberalised since 1 January 1996.
Όσον αφορά τις μεταφορές επικινδύνων εμπορευμάτων, συνεχίζεται η προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο (προδιαγραφές και διαδικασίες ελέγχου).
With regard to the carriage of hazardous goods, adaptation to technical progress (control requirements and procedures) is continuing.
Όσον αφορά τις μεταφορές η δεύτερη γενική προτεραιότητα είναι η δημιουργία και η ανάπτυξη υποδομών που προωθούν τη διασύνδεση εθνικών δικτύων, προκειμένου να διευκολυνθεί η σύνδεση των νησιωτικών ή οιονεί νησιωτικών, καθώς και των μεσόγειων, των απόκεντρων και των εξόχως απόκεντρων περιοχών με τις κεντρικές περιοχές της ΕΕ, ιδίως για να μειωθεί το υψηλό κόστος μεταφοράς από και προς τις περιοχές αυτές.
Where transport is concerned, the second overarching priority is to establish and develop infrastructure which promotes the interconnection of national networks in order to facilitate the linkage of islands, or areas similar to islands, and landlocked, peripheral and outermost regions on the one hand and the central regions of the Community on the other, in particular to reduce the high transport costs in these areas;
Όσον αφορά τις μεταφορές και την ενέργεια, ωστόσο, η εφαρμογή μεταρρυθμιστικών μέτρων συνδεσιμότητας, που συμφωνήθηκε το 2015 κατά την 6η διάσκεψη κορυφής στη Βιέννη, πρέπει να επιταχυνθεί.
As regards transport and energy projects, however, the implementation of connectivity reform measures agreed in 2015 at the WB6 summit in Vienna needs to be accelerated.
Όσον αφορά τις μεταφορές με αφετηρία κράτος μέλος και προορισμό τρίτη χώρα και αντίστροφα, θα πρέπει να αναβληθεί, μέχρι τη σύναψη ή τη διευθέτηση των κατάλληλων συμφωνιών με τις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες, η εφαρμογή της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών όσον αφορά τη διαδρομή στο έδαφος του κράτους μέλους φόρτωσης ή εκφόρτωσης, προκειμένου να εξασφαλιστεί η τήρηση της αρχής της μη διακριτικής μεταχείρισης και της ισότητας των όρων ανταγωνισμού μεταξύ των κοινοτικών μεταφορέων .
As regards carriage from a Member State to a non-member country and vice versa, implementation of the freedom to provide services for the journey within the territory of the Member State of loading or unloading should be deferred until appropriate agreements with the non-member countries concerned have been concluded or amended, in order to guarantee compliance with the principle of non-discrimination and equality of conditions of competition between Community carriers.
Όσον αφορά τις μεταφορές με πούλμαν, η Επιτροπή εντόπισε τρία κύρια πεδία προβληματισμού: 1) τα δικαιώματα των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα, 2) ζητήματα ευθύνης και 3) αποζημίωση και παροχή συνδρομής σε περίπτωση διακοπής του ταξιδίου.
With regard to coach transport, the Commission identified three main areas of concern: 1) the rights of persons with reduced mobility, 2) liability issues and 3) compensation and assistance in the event of interrupted travel.
Όσον αφορά τις μεταφορές πιστώσεων από τα θεσμικά όργανα πέραν της Επιτροπής, το Κοινοβούλιο ζήτησε τη διατήρηση της υφιστάμενης κατάστασης (τροπολογίες 34 έως 38).
As regards the transfers of appropriations by the institutions other than the Commission, the Parliament asked for the status quo to be maintained (amendments No 34 to 38).
Όσον αφορά τις μεταφορές πιστώσεων για τις επιχειρησιακές δαπάνες, η Επιτροπή μπορεί να προβαίνει σε μεταφορές μεταξύ κεφαλαίων στο εσωτερικό του ίδιου τίτλου εντός συνολικού ορίου 10 % επί των πιστώσεων του οικονομικού έτους που εμφαίνονται στη γραμμή από την οποία πραγματοποιείται η μεταφορά.
As regards transfers of appropriations concerning operational expenditure, the Commission may make transfers between chapters within one and the same title within a total limit of 10 % of the appropriations for the financial year which appear on the line from which the transfer is made.