natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.2 Κατόπιν των αντιπαραθέσεων σχετικά με την TTIP, η παρούσα ανακοίνωση αναγνωρίζει πλέον πλήρως την ανάγκη διαφάνειας.
6.2 Following the TTIP controversies, the Communication now fully recognises the need for transparency.
6.2 Κρίνεται σκόπιμο η συλλογή δεδομένων σχετικά με την κατάρτιση στο χώρο εργασίας, δεδομένου ότι αποτελεί σημαντικό τμήμα της δια βίου μάθησης, να συμπεριληφθεί και αυτή στην υπό εξέταση πρόταση κανονισμού.
6.2 Given that company training courses represent an important sector of lifelong learning activity, it would be worth including statistics on such courses in the scope of the proposed regulation.
6.2 Κρίνεται σκόπιμο να διερευνηθούν τα ακόλουθα τρία θέματα:
6.2 Three testing themes are identified:
6.2 Λίγες είναι οι διαθέσιμες μέχρι στιγμής μελέτες όσον αφορά την αποτελεσματικότητα της ώθησης, κυρίως μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.
6.2 Currently, few studies on the effectiveness of nudges are available, particularly in the medium and long term.
6.2 Λίγες είναι οι διαθέσιμες μέχρι στιγμής μελέτες όσον αφορά την αποτελεσματικότητα των «τσιγκλισμάτων», κυρίως μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.
6.2 Currently, few studies on the effectiveness of nudges are available, particularly in the medium and long term.
6.2 Λειτουργία του Προεδρείου
6.2 Working arrangements for the Bureau
6.2 Λόγω του μικρού μεγέθους της αγοράς, οι επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν μεγαλύτερες δυσκολίες να επιτύχουν οικονομίες κλίμακας στην περιοχή τους.
6.2 The smaller market size makes it harder for businesses to achieve economies of scale by selling in their own region.
6.2 Μέθοδοι εργασίας / αιτήσεις γνωμοδοτήσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
6.2 Working methods/European Parliament referrals
6.2 Μέσα σε μία δεκαετία, οι δείκτες απασχόλησης των γυναικών με αναπηρία δεν παρουσίασαν καμία μεταβολή, χαρακτηριζόμενοι από υψηλά ποσοστά αεργίας και ανεργίας, χαμηλές απολαβές και πρόσθετες δυσκολίες ένταξης στην αγορά εργασίας.
6.2 The employment levels of women with disabilities have remained unchanged for a decade, with a high percentage of non-employment and unemployment, lower pay and additional problems in entering the labour market.
6.2 Μία άλλη χρήσιμη λύση θα μπορούσε να είναι η σύσταση, στο εσωτερικό των εθνικών συμβουλευτικών οργάνων, διαρθρώσεων παρακολούθησης ("παρατηρητήρια") της πραγματικότητας στις επιμέρους περιφέρειες και τόπους με την προϋπόθεση ότι τα εθνικά αυτά συμβουλευτικά όργανα θα προβαίνουν σε τακτική ανταλλαγή απόψεων με τις περιφερειακές και τοπικές οργανώσεις των κοινωνικών εταίρων και με τις κοινωνικοεπαγγελματικές οργανώσεις.
6.2 Another helpful approach might be to set up observatories within each national-level consultative body to monitor the regional and local situation; part of their remit would be to bring the national consultative body and the regional and local-level social and socio-economic partners' organisations together for talks on a regular basis.
6.2 Μία εναλλακτική λύση, η φορολόγηση ( και η επιβολή ειδικού φόρου στην κηροζίνη ή ΦΠΑ επί των εισιτηρίων), θα είχε σύμφωνα με παλαιότερη έρευνα που εκπονήθηκε με εντολή της Επιτροπής σημαντικές επιπτώσεις στη ζήτηση αερομεταφορών (τουλάχιστον –7,5% το 2010) και ελάχιστες επιπτώσεις για τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα (-0,9% έως -1,5%).
6.2 One alternative, taxation (an EU duty on kerosene or VAT on tickets), would, according to research conducted for the Commission, have the greatest impact on the demand for air transport (at least –7.5% in 2010) and the least effect on CO2 emissions (-0.9 to –1.5%).
6.2 Με έρεισμα μια ισχυρότατη παράδοση στη φροντίδα των ατόμων με ειδικές ανάγκες, συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, γυναικών με αναπηρίες και γυναικών με περιορισμένη, ή χωρίς, πρόσβαση σε διευκολύνσεις εκπαίδευσης και κατάρτισης, είναι δυνατόν να βελτιωθεί η χρήση των υφιστάμενων πόρων μέσω παροχής κατάρτισης σε δεξιότητες διαχείρισης και χρηματοδότηση.
6.2 Building on a very strong tradition of caring for the disadvantaged, including among others women with disabilities and women with little or no access to education and training facilities, existing resources can be better utilised with the provision of training in management skills and financing.
6.2 Με το ίδιο σκεπτικό, πρέπει να διερωτηθούμε ποιες πρωτοβουλίες πρέπει να αναληφθούν στην Ευρώπη προκειμένου να καταλήξουμε σε έναν αρμονικό συνδυασμό των μηχανισμών της αγοράς και των αποστολών δημόσιας υπηρεσίας, σε τομείς όπου η συμπληρωματικότητα αυτή είναι συμβατή με τους στόχους των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας και μπορεί να προσφέρει προστιθέμενη αξία προς όφελος της βελτίωσης της ποιότητας διαβίωσης των ευρωπαίων πολιτών, στα πλαίσια ενός ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου που θα στηρίζεται στην οικονομική μεγέθυνση, τη δημιουργία απασχόλησης και τη βιώσιμη ευημερία.
6.2 In this connection, the question must be asked as to what initiatives should be taken in Europe in order to achieve a balanced combination of market mechanisms and public service missions in areas in which such complementarity a) is compatible with the objectives of services of general interest and b) can offer added value for improving the quality of life of Europe's citizens, as part of a European social model approach based on economic growth, job creation and sustainable well-being.
6.2 Με το ίδιο σκεπτικό, πρέπει να διερωτηθούμε ποιες πρωτοβουλίες πρέπει να ληφθούν στην Ευρώπη προκειμένου να καταλήξουμε σε έναν αρμονικό συνδυασμό των μηχανισμών της αγοράς και των αποστολών δημόσιας υπηρεσίας, σε τομείς όπου η συμπληρωματικότητα αυτή είναι συμβατή με τους στόχους των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας και μπορεί να προσφέρει προστιθέμενη αξία προς όφελος της βελτίωσης της ποιότητας διαβίωσης των ευρωπαίων πολιτών, στα πλαίσια ενός ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου που θα στηρίζεται στην οικονομική μεγέθυνση, τη δημιουργία απασχόλησης και τη βιώσιμη ευημερία.
6.2 In this connection, the question must be asked as to what initiatives should be taken in Europe in order to achieve a balanced combination of market mechanisms and public service missions in areas in which such complementarity a) is compatible with the objectives of services of general interest and b) can offer added value for improving the quality of life of Europe's citizens, as part of a European social model approach based on economic growth, job creation and sustainable well-being.
6.2 Με τον καθορισμό της αρμόδιας αρχής που θα αναλάβει, θα επεκτείνει και θα αναπτύξει το ERB και με τη διασφάλιση επαρκούς χρηματοδότησης του προγράμματος από την ΕΕ, θα επιταχυνθεί η κατασκευή ενός δικτύου που θα καλύπτει όλα τα κράτη μέλη και θα επιτευχθούν οι βραχυπρόθεσμοι και μεσοπρόθεσμοι στόχοι.
6.2 By designating the competent body to take over, expand and develop the EBR and ensuring proper funding of the project from EU funds, the construction of a network that includes all Member States and the achievement in the short- and medium term of these objectives will be accelerated.
6.2 Μείωση και παύση των εκπομπών
6.2 Reduction and cessation of emissions
6.2 Μείωση των εκπομπών CO2 μέσω μιας προσέγγισης συστημάτων – εάν και η ασφάλεια πρέπει να συνεχίσει να αποτελεί την ύψιστη προτεραιότητα, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όλοι οι παράγοντες,  όπως ο σχεδιασμός του αεροσκάφους και των κινητήρων του, καθώς και οι λειτουργίες του, τα ανταλλακτικά, τα εναλλακτικά καύσιμα, οι υπηρεσίες εδάφους, η χωρητικότητα του αεροδρομίου και η διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας.
6.2 Emissions reduction through a systems approach – while preserving safety as the top priority all factors must be considered, including airframe and engine design and operations, trade-offs, alternative fuels, ground services, airport capacity and air traffic management.
6.2 Μείωση των εκπομπών CO2 μέσω μιας προσέγγισης συστημάτων – εάν και η ασφάλεια πρέπει να συνεχίσει να αποτελεί την ύψιστη προτεραιότητα, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όλοι οι παράγοντες, όπως ο σχεδιασμός του αεροσκάφους και των κινητήρων του, καθώς και οι λειτουργίες του, τα ανταλλακτικά, τα εναλλακτικά καύσιμα, οι υπηρεσίες εδάφους, η χωρητικότητα του αεροδρομίου και η διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας.
6.2 Emissions reduction through a systems approach – while preserving safety as the top priority all factors must be considered, including airframe and engine design and operations, trade-offs, alternative fuels, ground services, airport capacity and air traffic management.
6.2 Μετά την καύση του άνθρακα για την παραγωγή ηλεκτρισμού και θερμότητας, παραμένουν τεράστιες ποσότητες αποβλήτων οι οποίες αποτελούν σημαντικό πρόβλημα και πρόκληση για τις κοινότητες της ΕΕ και παγκοσμίως όπου αυτό το είδος αποβλήτων παράγεται και αποτίθεται.
6.2 After burning coal for producing electricity and heat, huge quantities of waste remain which present a great concern and a challenge for the communities in the EU and globally where these types of wastes are produced and disposed of.
6.2 Μετά την υιοθέτηση των προτάσεων από το Συμβούλιο, η διαδικασία υλοποίησης θα απαιτήσει προσεκτικό έλεγχο.
6.2 After adoption of the tabled proposals by the Council, the process of implementation will ask for cautious scrutiny.
6.2 Μεταβίβαση επιχειρήσεων - Η ΕOKE ανησυχεί μήπως αποτέλεσμα της μεταρρύθμισης είναι η δημιουργία αδικαιολόγητων εμποδίων και φραγμών για τις ΜΜΕ, που έρχονται σε αντίθεση με τα σημειώνονται στη γνωμοδότησή της σχετικά με την «Προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις - ένα Small Business Act για την Ευρώπη»10 (SBA).
6.2 Transfer of businesses - The EESC is concerned that the reform might create undue obstacles for SMEs, in opposition to its views as set out in its opinion on the Small Business Act (SBA)10.
6.2 Μια έκθεση η οποία καταρτίσθηκε από ομάδα εμπειρογνωμόνων, την αποκαλούμενη «ομάδα Gyllenhammer», κατόπιν αιτήματος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου το Νοέμβριο του 1997, κατέδειξε ότι απαιτείται ένα νέο κοινοτικό κανονιστικό πλαίσιο με στόχο να καθορισθούν ορισμένα ελάχιστα πρότυπα τα οποία, πέραν της καθιέρωσης κοινών αρχών, κανόνων και μεθόδων για τα κράτη μέλη στον τομέα της ενημέρωσης και της διαβούλευσης, θα ήταν σύμφωνα προς την κοινοτική στρατηγική για την απασχόληση στην ΕΕ.
6.2 A report drawn up by a group of experts (the Gyllenhammar Group) at the request of the Luxembourg European Council (November 1997) highlighted the need for a new Community legislative framework to lay down minimum standards which, as well as establishing common principles, rules and methods in the Member States regarding information and consultation, would be consistent with the European Employment Strategy.
6.2 Μια λεπτομερέστερη περιγραφή του ΕΕΔ υιοθετήθηκε από την ΕΟΚΕ στη γνωμοδότησή της με θέμα «Ανάγκες και μέθοδοι ενεργού συμμετοχής των πολιτών στο πεδίο της ενεργειακής πολιτικής»4.
6.2 A more detailed outline of the EED was adopted by the EESC in its Opinion on Needs and methods of public involvement in the energy policy field4.
6.2 Μια λεπτομερέστερη περιγραφή του ΕΕΔ υιοθετήθηκε από την ΕΟΚΕ στη γνωμοδότησή της με θέμα «Ανάγκες και μέθοδοι ενεργού συμμετοχής των πολιτών στο πεδίο της ενεργειακής πολιτικής»5.
6.2 A more detailed outline of the EED was adopted by the EESC in its Opinion on Needs and methods of public involvement in the energy policy field4.
6.2 Μια νομοθεσία πανευρωπαϊκής κλίμακας αντικατοπτρίζει πίστη σε αυτή την τελευταία άποψη.
6.2 EU-wide legislation reflects a belief in the latter point of view.
6.2 Μολονότι οι γυναίκες δεν μπορούν, ευλόγως, να χαρακτηριστούν ως μειονότητα, η ΕΟΚΕ προτρέπει την Τουρκία να χρησιμοποιήσει μέσα για την προστασία των μειονοτήτων με στόχο την προώθηση της ισότητας των φύλων.
6.2 Even though women cannot reasonably be described as a minority, the EESC asks Turkey to use instruments for the protection of minorities to promote gender equality.
6.2 Να πραγματώνονται πρωτοβουλίες ετήσιας διάρκειας με σκοπό την βελτίωση της παραγωγής, εμπορίας και προώθησης αγροτικών προϊόντων.
6.2 Twelve-month initiatives should be implemented with the aim of improving the production, marketing and promotion of agricultural products.
6.2 Νομοθεσία
6.2 Legislation
6.2 Νομοθεσία για την προστασία των καταναλωτών
6.2 Consumer protection legislation
6.2 Νομοθεσία για την προστασία των καταναλωτών: μεγαλύτερη εναρμόνιση σε ορισμένους τομείς
6.2 Consumer protection legislation: increased harmonisation in certain sectors
6.2 Νοτιοδυτικά ύδατα (μέρος Β του παραρτήματος VIΙ)
6.2 South western waters (part B of Annex VII)
6.2 Νόμισmα:
6.2 Currency:
6.2 Νόμισμα:
6.2 Currency:
6.2 Ο Πρόεδρος προτείνει την καθιέρωση χρονικού περιορισμού στις παρεμβάσεις κατά τις συνεδριάσεις του Προεδρείου.
6.2 The president suggested introducing a limit on speaking time in Bureau meetings.
6.2 Ο ανάντη τομέας για τη γεωσκόπηση είναι κυρίως θεσμικός και εξαρτάται από τη δημόσια χρηματοδότηση.
6.2 The upstream sector for EO is predominantly institutional and depends on public funding.
6.2 Ο διάλογος με τους πολίτες υπό το φως της νέας κυβερνητικής στρατηγικής
6.2 Civil Dialogue in light of the new Government Strategy
6.2 Ο διάλογος μεταξύ των ερευνητικών ιδρυμάτων και των τεχνικών επιτροπών CEN (Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης - Comité européen de normalisation) και CENELEC (Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ηλεκτροτεχνικής Τυποποίησης - Comité européen de normalisation électrotechnique) στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» θα συμβάλλει στην ενδυνάμωση της καινοτομίας.
6.2 Dialogue between research institutions and the technical committees CEN and CENELEC as part of the Horizon 2020 programme should boost innovativeness.
6.2 Ο διάλογος μεταξύ των ερευνητικών ιδρυμάτων και των τεχνικών επιτροπών CEN (Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης - Comité européen de normalisation) και CENELEC (Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ηλεκτροτεχνικής Τυποποίησης - Comité européen de normalisation électrotechnique), καθώς και του ETSI (Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τηλεπικοινωνιακών Προτύπων - European Telecommunications Standards Institute) στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» θα συμβάλλει στην ενδυνάμωση της καινοτομίας.
6.2 Dialogue between research institutions and the technical committees CEN and CENELEC and ETSI as part of the Horizon 2020 programme should boost innovativeness.
6.2 Ο διαχωρισμός των δραστηριοτήτων λιανικής τραπεζικής και των δραστηριοτήτων επιχειρηματικής και επενδυτικής τραπεζικής αποτελεί αντικείμενο μελέτης κατόπιν πρωτοβουλίας του Επιτρόπου Barnier, που θέτει εκ νέου υπό αμφισβήτηση το μοντέλο της τράπεζας γενικών συναλλαγών.
6.2 The issue of separating retail banking from corporate and investment banking is currently under consideration in a study instigated by Commissioner Barnier, thus calling into question the universal bank model.
6.2 Ο ειδικός χαρακτήρας του σιδηροδρομικού δικτύου ως φυσικού μονοπωλίου απαιτεί μία αρμονική εξισορρόπηση αφενός μεταξύ των οικονομικών και κοινωνικών συνθηκών και αυτών που σχετίζονται με την εργασία, την ασφάλεια και το περιβάλλον, και αφετέρου μεταξύ των οικονομικών συνθηκών και των συνθηκών ανταγωνισμού.
6.2 Rail infrastructure is a natural monopoly, and therefore requires an effective balancing between economic, social, labour, safety and environmental conditions on the one hand and economic and competition conditions on the other.
6.2 Ο ειδικός χαρακτήρας του σιδηροδρομικού δικτύου ως φυσικού μονοπωλίου απαιτεί μία αρμονική εξισορρόπηση αφενός μεταξύ των οικονομικών και κοινωνικών συνθηκών και αυτών που σχετίζονται με την εργασία, την ασφάλεια και το περιβάλλον, και αφετέρου μεταξύ των οικονομικών συνθηκών και των όρων ανταγωνισμού.
6.2 Rail infrastructure is a natural monopoly, and therefore requires an effective balancing between economic, social, labour, safety and environmental conditions on the one hand and economic and competition conditions on the other.
6.2 Ο ειδικός χαρακτήρας του σιδηροδρομικού δικτύου ως φυσικού μονοπωλίου δημιουργεί μια ιδιόμορφη αγορά, η οποία απαιτεί την αρμονική εξισορρόπηση των οικονομικών και κοινωνικών συνθηκών, καθώς και αυτών που σχετίζονται με την εργασία, την ασφάλεια και το περιβάλλον, εξισορρόπηση η οποία δεν μπορεί να επιτευχθεί με μια μονομερή προσέγγιση που λαμβάνει υπόψη μόνο τη διάσταση του ανταγωνισμού.
6.2 Rail transport is a natural monopoly, and therefore represents a particular type of market that requires an effective balancing of economic, social, labour, safety and environmental conditions, which cannot be achieved through an approach that addresses only the competition aspect.
6.2 Ο εξορυκτικός κλάδος απαιτεί συνδυασμό δεξιοτήτων και τεχνολογιών.
6.2 Mining demands a combination of skills and technologies.
6.2 Ο ιδιωτικός τομέας και ιδίως οι ΜΜΕ πρέπει να ηγηθούν αυτής της προσπάθειας οικονομικού μετασχηματισμού.
6.2 The private sector particularly SMEs must take the lead in transforming the region.
6.2 Ο κλάδος της ενέργειας
6.2 The energy sector
6.2 Ο κώδικας δεοντολογίας για την προμήθεια ειδών παντοπωλείου του Ηνωμένου Βασιλείου (Groceries Supply Code of Practice21 ‒ GSCOP) θεωρείται ως ένα από τα πιο προοδευτικά νομοθετικά μέτρα για την πρόληψη ΑθΕΠ22.
6.2 The UK's Groceries Supply Code of Practice21 (GSCOP) is regarded as one of the most progressive legislative measures for preventing UTPs22.
6.2 Ο νόμος που διέπει την ενημέρωση και την τεχνολογία των πληροφοριών (ο οποίος τροποποιήθηκε τον Φεβρουάριο του 2014) επιτρέπει πλέον τη διακοπή της λειτουργίας διαδικτυακών τόπων κατόπιν εντολής του γενικού εισαγγελέα, εφόσον υπάρχει υπόνοια ότι περιέχουν «εξτρεμιστικό» περιεχόμενο ή υποκινούν σε μαζικές εξεγέρσεις ή μη επιτρεπόμενες συγκεντρώσεις.
6.2 The law on Information and Information Technology (changed in February 2014) now allows websites to be blocked on the prosecutor general's request, if they allegedly contain "extremist" content or call for mass riots or unsanctioned gatherings.
6.2 Ο πληθωρισμός και η ανεργία αποτελούν το κλασικό ζεύγος αντιθέτων στην οικονομική βιβλιογραφία.
6.2 The classic dichotomy in economic literature is inflation and unemployment.
6.2 Ο προτεινόμενος νέος κανονισμός αποδίδει μεγαλύτερη ελευθερία και ευθύνη στους υπευθύνους επιχειρήσεων.
6.2 The proposed new Regulation confers greater freedom and responsibility on feed business operators.
6.2 Ο πρώτος στόχος της ανάπτυξης επαφών μεταξύ των οργανωμένων κοινωνιών των πολιτών της Ιαπωνίας και της ΕΕ πρέπει να είναι η αμοιβαία γνωριμία και κατανόηση· αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα την ανάπτυξη της δικτύωσης.
6.2 The first aim of building contacts between organised civil society in Japan and in the EU must be to know and to understand each other; this will lead to the development of networking.
6.2 Ο πρώτος στόχος της ανάπτυξης επαφών μεταξύ των οργανωμένων κοινωνιών των πολιτών της Ιαπωνίας και της ΕΕ πρέπει να είναι η αμοιβαία γνωριμία και κατανόηση· θα έχει ως αποτέλεσμα την ανάπτυξη της δικτύωσης.
6.2 The first aim of building contacts between organised civil society in Japan and in the EU must be to know and to understand each other; this will lead to the development of networking.
6.2 Ο ρόλος των κρατών μελών
6.2 The role of Member States
6.2 Ο σημερινός στόχος μείωσης της ρύπανσης - η σταθεροποίηση των GHG στην ατμόσφαιρα στα 450-550 ppm μέχρι το 2050 – εκτιμάται ότι θα στοιχίσει περί το 1% του παγκόσμιου ΑΕγχΠ.
6.2 The existing pollution reduction goal – to stabilise GHGs in the atmosphere at 450-550 ppm by 2050 – is estimated to cost around 1% of global GDP.
6.2 Ο σημερινός στόχος μείωσης της ρύπανσης –η σταθεροποίηση των GHG στην ατμόσφαιρα στα 450-550 μέρη ανά εκατομμύριο (ppm) μέχρι το 2050– εκτιμάται ότι θα στοιχίσει περί το 1% του παγκόσμιου ΑΕγχΠ.
6.2 The existing pollution reduction goal – to stabilise GHGs in the atmosphere at 450-550 ppm by 2050 – is estimated to cost around 1% of global GDP.
6.2 Ο συνολικός προϋπολογισμός της ΚΓΠ μειώθηκε από 0,6% του ΑΕγχΠ της ΕΕ το 1993 σε λιγότερο από 0,4% το 2007.
6.2 The total budget for the CAP has decreased from 0,6% of the EU GDP in 1993 to less than 0,4% in 2007.
6.2 Ο συνολικός προϋπολογισμός της ΚΓΠ μειώθηκε από 0,6% του ΑΕγχΠ της ΕΕ το 1993 σε λιγότερο από 0,4% το 2007.
6.2 The total budget for the CAP has decreased from 0.6% of the EU GDP in 1993 to less than 0.4% in 2007.
6.2 Ο τομέας της παροχής φροντίδας μπορεί να συμβάλει στη δημιουργία αξιοπρεπών θέσεων εργασίας στα ιδιωτικά νοικοκυριά και στην ανάπτυξη της ευρωπαϊκής οικονομίας.
6.2 The care sector can contribute to the creation of decent work in private households and growth in the European economy.
6.2 Ο τουρισμός ήταν και παραμένει βασική πηγή της οικονομίας πολλών νησιωτικών περιοχών.
6.2 Tourism has been and continues to be a basic economic resource for main island territories.
6.2 Ο ψηφιακός τομέας, είτε πρόκειται για υπηρεσίες είτε για προϊόντα είτε για περιεχόμενα, κυριαρχείται από επιχειρήσεις τρίτων χωρών, κυρίως από τη Βόρεια Αμερική ή την Ασία.
6.2 The digital sector, whether it be IT services, products or content, is largely dominated by foreign firms, which are mostly based in North America or Asia.
6.2 Ο ψηφιακός τομέας, είτε πρόκειται για υπηρεσίες είτε για προϊόντα είτε για περιεχόμενο, κυριαρχείται από επιχειρήσεις τρίτων χωρών, κυρίως από τη Βόρεια Αμερική ή την Ασία.
6.2 The digital sector, whether it be IT services, products or content, is largely dominated by foreign firms, which are mostly based in North America or Asia.
6.2 Ο όγδοος προσανατολισμός των ΓΠΟΠ τονίζει την ανάγκη διευκόλυνσης όλων των μορφών καινοτομίας στα κράτη μέλη.
1.3 The eighth of these guidelines calls for facilitation of all forms of innovation in the Member States.
6.2 Οι Διατλαντικοί Διάλογοι, που εγκαινιαστήκαν στο δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του 1990, δεν έχουν αναπτύξει εξίσου έντονη δραστηριότητα και συμμετοχή στις δομές συνεργασίας ΕΕ-ΗΠΑ και ιδιαίτερα στις συνόδους κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ, οι οποίες επικεντρώθηκαν μονομερώς στον Διατλαντικό Επιχειρηματικό Διάλογο (ΔΕΔ).
The Transatlantic Dialogues established in the second half of the 1990s have been unequally active and unequally involved in the EU-US cooperation structures, especially in the EU-US Summits, which had a unilateral focus on Transatlantic Business Dialogue (TABD).
6.2 Οι ΟΚΠ αποτελούν ιδανικό όχημα για την αναπτυξιακή εκπαίδευση και την ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης.
6.2 CSOs offer the perfect vehicle for raising public awareness and providing development education.
6.2 Οι έξι αυτοί τομείς μετρώνται σε διαφορετικές μονάδες.
6.3 These six spheres are measured in different units.
6.2 Οι αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 22ας Μαΐου 2013 οδεύουν προς τη σωστή κατεύθυνση: αναπροσανατολισμός της ευρωπαϊκής ενεργειακής πολιτικής με επίκεντρο τους καταναλωτές, ώστε να τους εξασφαλιστεί ασφαλής και βιώσιμος εφοδιασμός, σε τιμές και κόστος προσιτό και ανταγωνιστικό· ενίσχυση του ρόλου και των δικαιωμάτων των καταναλωτών και καλύτερη προστασία των ευάλωτων καταναλωτών· επείγουσα μεταφορά στο εθνικό δίκαιο της 3ης δέσμης μέτρων για την ενέργεια.
6.2 The decisions of the European Council of 22 May 2013 are a step in the right direction: re-focusing European energy policy on consumers to guarantee them a secure supply at an affordable and competitive price; strengthening the role and rights of consumers and providing better protection for vulnerable consumers; transposing the 3rd energy package as a matter of urgency.
6.2 Οι διαδικασίες κυρώσεων και αποκλεισμού προσφερόντων βάσει του άρθρου για τις ασυνήθιστα χαμηλές προσφορές θα πρέπει να είναι λιγότερο περίπλοκες, ιδίως όσον αφορά την τήρηση των εν ισχύ διατάξεων περί προστασίας της εργασίας και των συνθηκών εργασίας.
6.2 The procedures for penalising and excluding bidders under the abnormally low tender article should be less complex, particularly in relation to compliance with employment protection and working conditions in force.
6.2 Οι διαφορές όσον αφορά τα συστήματα χρηματοδότησης θα υπάρχουν και στο άμεσο μέλλον, διότι εξαρτώνται από εθνικούς και περιφερειακούς όρους και εθνικές στρατηγικές πολιτικής.
6.2 Because of their dependence on national and regional conditions and policy strategies, financing systems for long-term care will continue to differ for the foreseeable future.
6.2 Οι δύο διάλογοι, ο κοινωνικός διάλογος και ο διάλογος της κοινωνίας πολιτών, υφίστανται.
6.2 Social and civil dialogue exist side-by-side.