natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από πολλές απόψεις, η έννοια της αειφόρου ανάπτυξης παραμένει αόριστη.
In many respects, the concept of sustainable development remains elusive.
Από πολλές απόψεις, η γειτονία της ΕΕ είναι σήμερα πιο δημοκρατική και πιο ανοιχτή στις αλλαγές απ’ ό,τι ένα χρόνο πριν.
In many respects the EU’s neighbourhood is today more democratic and more open to change than a year ago.
Από πολλές απόψεις, η διάσκεψη του Bialystok σημείωσε τεράστια επιτυχία και μπορεί να χαρακτηριστεί ως το πλέον ενδιαφέρον γεγονός του έργου της μόνιμης ομάδας μελέτης.
In many ways, the Bialystok conference was a definite success and can be seen as the highlight of the permanent study group's work.
Από πολλές απόψεις, η εφαρμογή της νομισματικής Ένωσης στην Ευρώπη ενδέχεται να τροποποιήσει τη συμπεριφορά πολλών φορέων και μεταξύ αυτών των κοινωνικοεπαγγελματικών οργανώσεων.
In many respects, the introduction of European monetary union is likely to alter the behaviour of many of those involved, including the socio-economic organizations.
Από πολλές απόψεις, η καλή μεταχείριση των ζώων και η υγεία έχουν σχέση με την εκδήλωση ασθενειών οι οποίες μπορούν να μεταδοθούν στον άνθρωπο.
Moreover, in many respects there is a connection between animal health and welfare and the development of diseases that can be transferred to human beings.
Από πολλές απόψεις, η καλή μεταχείριση των ζώων και η υγεία έχουν σχέση με την εκδήλωση ασθενειών οι οποίες μπορούν να μεταδοθούν στον άνθρωπο."
Moreover, in many respects there is a connection between animal health and welfare and the development of diseases that can be transferred to human beings."
Από πολλές απόψεις, η οικονομική, κοινωνική και τεχνολογική εξέλιξη της Σουηδίας κατά την τελευταία δεκαετία στέφτηκε από επιτυχία.
In many ways, the economic, social and technical evolution of Sweden over the last decade has been a success story.
Από πολλές απόψεις, η περίοδος αυτή χρησίμευσε για να τεθούν οι βάσεις για τα αποτελέσματα που θα πρέπει να επιτευχθούν κατά τα επόμενα έτη.
In many respects, this period has been used to lay the foundations for results that should come through in the coming years.
Από πολλές απόψεις, οι Ευρωπαίοι θα μπορέσουν να υποστηρίξουν το κοινωνικό τους μοντέλο και να ασκήσουν καλύτερα και πληρέστερα τα δημοκρατικά δικαιώματά τους μέσα από την Ευρωπαϊκή Ένωση, μέσα από τη συνεννόηση και τη συνένωση των πολιτικών βουλήσεων.
In many respects, it is through the European Union, and by bringing together concerted political effort, that Europeans will be able to defend their model of society and exercise their democratic rights more effectively and more completely.
Από πολλές απόψεις, οι εναρμονισμένοι κανόνες στον εν λόγω τομέα μπορούν να συμβάλουν στην προώθηση της συνδυασμένης παραγωγής.
In many respects, harmonised rules in this area could contribute towards promoting cogeneration.
Από πολλές απόψεις, οι κατευθύνσεις του Τάμπερε ευνοούν την πρόταση για τη δημιουργία ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής.
On many points, the proposal to establish a European Public Prosecutor is supported by the Tampere guidelines.
Από πολλές απόψεις, οι σπουδαστές θα χρειαστεί να προσαρμοστούν τουλάχιστον όσο και οι εκπαιδευτικοί, ως εκ τούτου, η προσπάθεια θα πρέπει να είναι κοινή.
In many ways, students will need to change just as much as their teachers and this joint effort must be present.
Από πολλές απόψεις, τα ζητήματα και οι απαντήσεις που δόθηκαν εξακολουθούν να είναι, σε μεγάλο βαθμό, έγκυρα.
In many respects, the issues and responses identified there remain broadly valid today.
Από πολλές απόψεις, το άνοιγμα της αγοράς αποτελεί εργαλείο που θα συμβάλει στην επίτευξη των κοινοτικών περιβαλλοντικών στόχων όσον αφορά την ενέργεια.
In many respects, market opening could be beneficial in meeting the Community’s environmental objectives in energy terms.
Από πολλές απόψεις, το κείμενο της κοινής θέσης συνιστά βελτίωση της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής.
In many aspects the text of the common position is an improvement on the Commission’s amended proposal.
Από πολλές απόψεις, το σχέδιο νόμου αναλώνεται σε τεχνικές λεπτομέρειες των δημόσιων συναθροίσεων, χωρίς να αναγνωρίζει την άμεση σύνδεση μεταξύ της ελευθερίας του συνέρχεσθαι και της ελευθερίας έκφρασης.
In many respects, the draft law reduces public gatherings to technical details, without recognising the direct link between freedom of assembly and freedom of expression.
Από πολλές δεκαετίες ήδη λειτουργούν σε πολλά κράτη σταθμοί παραγωγής ηλεκτρισμού που τροφοδοτούνται με ελαστικά.
Electricity plants powered by tyres have been operational in a number of countries for some decades.
Από πολλές οργανώσεις τονίστηκε η ανάγκη εκπόνησης ειδικών ρυθμίσεων διαβούλευσης για τους αντίστοιχους τομείς τους.
Several organisations emphasised the need to create specific consultation arrangements for their respective sectors.
Από πολλές πλευρές εκφράστηκε η πρόθεση να προληφθούν τα προβλήματα που συνδέονται με την επικείμενη ένταξη στις δομές  της ΕΠΑΑ των δέκα χωρών που υπέγραψαν την άνοιξη τη συνθήκη προσχώρησης στην Ένωση.
Several commentators have expressed the intention to anticipate the problems associated with integrating at an early stage in the ESDP structures, the ten countries which signed the Treaty of Accession to the EU in the spring.
Από πολλές πλευρές η ενεργειακή απόδοση μπορεί να θεωρηθεί ο σημαντικότερος ενεργειακός πόρος της Ευρώπης3.
In many ways, energy efficiency can be seen as Europe's biggest energy resource3.
Από πολλές πλευρές προτείνεται και επιδιώκεται η σύναψη διεθνούς συμφωνίας για το κλίμα και την ενέργεια.
Proposals and efforts are being made on all sides to conclude an international convention on energy and the climate.
Από πολλές πλευρές τονίστηκε, ως θεμελιώδες στοιχείο για τη θετική αντιμετώπιση του προβλήματος της απασχόλησης, ο  συντονισμός  των πολιτικών σχετικά με τις επενδύσεις στα κράτη μέλη.
It is emphasised at several points that one of the essential elements in successfully tackling the employment problem is coordination of Member State investment policies.
Από πολλές πλευρές, η πρόταση αυτή θεωρείται από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, καθώς και από την Επιτροπή3, ως εργαλείο κλειδί για την εκπλήρωση της δέσμευσης που ανέλαβε στο Κυότο η ΕΕ.
In many respects, this proposal is considered by the Council and European Parliament, as well as by the Commission3, to be a key instrument for meeting the EU Kyoto commitment.
Από πολλές πτυχές, η επίλυση του προβλήματος που αφορά τον έλεγχο έγκειται στην απάντηση που δόθηκε σε ορισμένα θέματα, ειδικότερα σε ό,τι αφορά την εναρμόνιση των κυρώσεων που εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη, την ενίσχυση των εξουσιών ελέγχου της Επιτροπής, την προσφυγή στις πλέον σύγχρονες τεχνολογίες, κλπ.
In many aspects, the solution to the monitoring problem depends on the response to a number of questions, inter alia on the harmonization of sanctions applicable by Member States, boosting the Commission's inspection powers, use of advanced technology, etc.
Από πολλές συμφωνίες που έχουν συναφθεί φαίνεται ποια είναι η συμβολή τους σε αυτό το επίπεδο του διαλόγου για τη διαχείριση και την πρόβλεψη της αλλαγής, αφενός επειδή διευρύνουν την ενημέρωση των εργαζομένων και τη διαβούλευση με αυτούς για θέματα όπως οι ίσες ευκαιρίες, η κατάρτιση, η κινητικότητα και η περιβαλλοντική πολιτική και, αφετέρου, σε ορισμένες περιπτώσεις επιτρέπουν τη διαπραγμάτευση δεσμεύσεων για την πραγματοποίηση αναδιαρθρώσεων και τη διαχείριση της βιομηχανικής αλλαγής.
Many agreements bear out the contribution made by dialogue at this level to managing and anticipating change, by extending worker information and consultation to matters such as equal opportunities, training, mobility and environment policy and also, in some cases, by providing for negotiated commitments on the implementation of restructuring and the management of industrial change.
Από πολλαπλά επίπεδα ελέγχων σε αλληλοϋποστηριζόμενους εσωτερικούς ελέγχους, αξιολόγηση ή έγκριση, και εναρμόνιση των απαιτήσεων υποβολής εκθέσεων·
From multiple layers of controls to cross reliance on audit, assessment or authorisation, and harmonisation of reporting requirements;
Από πολλούς ζητείται μια πιο μακροπρόθεσμη προοπτική.
There are many calls for a longer term perspective.
Από πολλούς υποστηρίζεται ότι μια τέτοια βάση δεδομένων δεν είναι σίγουρο ότι θα επέφερε βελτίωση στην κυκλοφορία των οπτικοακουστικών έργων: εκφράστηκε η άποψη ότι μια τέτοια βάση δεδομένων μπορεί να είναι αργή, δαπανηρή, δυσκίνητη και ανίκανη να παρακολουθήσει τις συνεχείς, ταχύτατες αλλαγές στην ιδιοκτησία.
A large number of commentators asserted that such a database would not seem necessary to improve the circulation of audiovisual works: the view was expressed that such a database might be very slow, costly, cumbersome and unable to keep pace with constant, very rapid changes in property.
Από πολλών ήδη ετών, η κοινοτική παραγωγή ρυζιού συνίσταται σε ρύζι τύπου Japonica (στρογγυλόσπερμο και μεσόσπερμο), που καταναλώνεται στα παραγωγά κράτη μέλη (Ιταλία, Ισπανία, Ελλάδα, Γαλλία και Πορτογαλία).
Historical production of rice in the Community consists of Japonica rice (round and medium grain) consumed in the producing Member States (Italy, Spain, Greece, France and Portugal).
Από πολυάριθμες μελέτες και την πρακτική πείρα προκύπτει ότι στους τομείς αυτούς υπάρχει μεγάλο δυναμικό εξοικονόμησης ενέργειας με οικονομικό τρόπο, ενδεχομένως μεγαλύτερο από ό,τι σε οποιοδήποτε άλλο τομέα3.
Numerous studies and practical experience show that there is a large potential for energy savings here, probably larger than in any other sector3.
Από πολυάριθμες μελέτες προκύπτει ότι μεταξύ 2020 και 2030 θα σημειωθεί κατακόρυφη άνοδος του δείκτη εξάρτησης και ότι η εξέλιξη αυτή θα έχει έναν συνεχώς αυξανόμενο αντίκτυπο στα δημόσια οικονομικά.
Most studies point to a very steep increase in the dependency ratio between 2020 and 2030, implying a growing budgetary impact.
Από πολυάριθμες πρόσφατες μελέτες, οι οποίες βασίζονται σε πιο αξιόπιστα δεδομένα, προκύπτει ότι η κατά ένα ηλικιακό έτος αύξηση του μέσου μορφωτικού επιπέδου στις ηλικίες 25-64 έτη θα μπορούσε να αυξήσει την παραγωγικότητα κατά 4-6%.
Several recent studies, based on improved attainment data, suggest that an extra year of average attainment in the 25-64 population could raise productivity by as much as 4 to 6 per cent.
Από πολύ ενωρίς είχαν υπογραμμίσει, ότι ο εκδημοκρατισμός των διεθνών σχέσεων αποτελεί ουσιαστική προϋπόθεση για να δοθεί η ευκαιρία τόσο στις μικρές όσο και στις πιο μεγάλες γειτονικές χώρες της Ανατολικής Ευρώπης - λαμβανομένου υπόψη του περιορισμένου χώρου δράσης τους και των υφιστάμενων δεσμών - να συμμετάσχουν ενεργά στην διαμόρφωση των σχέσεων στην Ευρώπη, στο σχηματισμό ολοκλήρου του ευρωπαϊκού οικοδομήματος.
The Nordic States pointed out at an early stage that the democratization of international relations was essential if our smaller neighbours in eastern Europe were to be given the chance - with due regard to their existing links and their room for manoeuvre - to play an active part in the shaping of relationships in Europe and in the construction of the "Common European House".
Από πολύ μικρή ηλικία τα παιδιά αναπτύσσουν την ικανότητα να αποκτούν γνώσεις κατά την υπόλοιπη ζωή τους.
At a very early age, children develop the ability to acquire knowledge during the rest of their lives.
Από πολύ παλιά, τα πρότυπα αποτελούσαν αναπόσπαστο τμήμα του συστήματος της αγοράς και διαδραμάτιζαν καίριο ρόλο στην αύξηση του πλούτου των εθνών.
Standards have, since ancient times, been an integral part of the market system and have played a key role in advancing the wealth of nations.
Από ποσοστό 29% το 1990, η εξάρτηση κυμαίνεται ήδη σε ποσοστό 37% σήμερα και προβλέπεται ότι θα ανέλθει σε ποσοστό 80% περί το 2020".
From 29% in 1990, dependency is already 37% today and is anticipated to reach nearer 80% by 2020".
Από ποσοστό 4,1 % που κατεβλήθη, ποσό 66.208.380 ευρώ αφορούσε ενδιάμεσες πληρωμές, ενώ το υπόλοιπο αφορούσε ποσό προχρηματοδότησης.
Out of 4.1 % paid, interim payments reached an amount of EUR 66 208 380, the rest was due to the pre-financing payments.
Από ποσοστό της τάξης του 48% επί της μικτής κατανάλωσης, που είναι επί του παρόντος, θα ανέλθει "σε ποσοστό κυμαινόμενο από 53% μέχρι 69% περί το 2020".
Currently of the order of 48% of gross consumption, it "could range from perhaps 53% to 69% by 2020".
Από ποσοτική άποψη παρατηρήσαμε σε πολλές χώρες μια αισθητή αύξηση των περιπτώσεων καταχρηστικών ρητρών, ειδικότερα στον τομέα του προληπτικού ελέγχου (αγωγές παραλείψεως).
There has been a considerable increase in the number of cases in several countries, particularly in the field of preventative control (actions for injunctions) of unfair terms.
Από ποσοτική άποψη, η OIB πρόκειται να διαθέσει, επί τη βάσει των τεχνικών κριτηρίων που καθορίζονται στο «εγχειρίδιο των συνθηκών στέγασης» το οποίο βρίσκεται επί του παρόντος στο στάδιο της εκπόνησής του, το σύνολο των χώρων, σε συνάρτηση με τις ανάγκες που θα έχουν ανακοινωθεί από κάθε Γενική Διεύθυνση ή Υπηρεσία των οποίων η γνώμη ζητείται σε ετήσια βάση.
In quantitative terms the OIB will, on the basis of the technical criteria set out in the "Housing Conditions Manual", now under preparation, allocate overall areas in the light of requirements as notified annually by each Directorate‑General or Service.
Από ποσοτική άποψη, η θέση σε εφαρμογή των δράσεων που περιγράφονται στο σημείο 1.5.
In quantitative terms, implementation of the measures described in Point 1.5.
Από ποσοτική άποψη, οι διεθνείς κρουαζιέρες είναι περισσότερο πολυάριθμες.
Quantitatively, there are more international cruises than any other type.
Από ποσοτική άποψη, οι μοτοσικλέτες μικρού και μεσαίου κυβισμού αντιστοιχούν σε ποσοστό άνω του 80% των αδειών κυκλοφορίας στην ΕΕ.
In terms of volumes, small and medium displacement motorcycles account for more than 80% of EU registrations.
Από ποσοτική άποψη, οι τεχνολογικές αλλαγές που έχουν ήδη περιγραφεί συμβάλλουν σε αύξηση του όγκου καθώς και των τύπων του διανεμόμενου περιεχομένου.
In quantitative terms, the technological changes already described contribute to an increase in the volume as well as in the types of content distributed.
Από ποσοτική άποψη, στόχος της εκστρατείας ήταν να εξασφαλιστεί η ικανοποιητική ενημέρωση του 90% του συνολικού πληθυσμού για τις πρακτικές πτυχές της μετάβασης στο ευρώ.
Quantitatively, the campaign aimed at ensuring that 90% of all residents feel well informed about all practical aspects of the changeover to the euro.
Από ποσοτική άποψη, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις της Επιτροπής, έως τα τέλη Δεκεμβρίου του 2003 θα έχει ολοκληρωθεί περίπου το 50% των εκτεταμένων αξιολογήσεων αντικτύπου που είχαν αρχικώς προγραμματιστεί101.
Quantitatively speaking, the Commission’s estimate is that approximately 50 % of the Ex-IAs initially planned will be completed by the end of December 2003101.
Από ποσοτική άποψη, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις της Επιτροπής, περίπου το 50% των ΕΑΑ που είχαν αρχικώς προγραμματιστεί θα ολοκληρωθεί έως τα τέλη Δεκεμβρίου του 200316.
Quantitatively speaking, the Commission’s estimate is that approximately 50 % of the Ex-IA initially planned will be completed by the end of December 200316.
Από ποσοτική άποψη, τα αποτελέσματα είναι χαρακτηριστικά.
In quantitative terms, the results are good.
Από ποσοτικής άποψης, οι έλεγχοι που αφορούν τη χρησιμοποίηση των πόρων ή την εκτέλεση των έργων (εκ των υστέρων έλεγχοι) απαιτούν γενικά μικρότερα ποσά, στον βαθμό που διενεργούνται βάσει προγραμματισμού, τεχνικών δειγματοληψίας ή στοχοθέτησης των κινδύνων.
From a quantitative standpoint, checks on the use of funds or on project implementation (ex post/a posteriori checks) usually require fewer resources since they are carried out on the basis of programming, sampling techniques or risk targeting.
Από ποσοτικής πλευράς η ευρωπαϊκή νομοθεσία σχετικά με τις άδειες οδήγησης έχει άμεση επίπτωση σε πολύ μεγάλο αριθμό πολιτών της Κοινότητας.
From a quantitative viewpoint, European legislation on driving licences has a direct impact on a very large number of Community citizens.
Από πού να αρχίσουμε;
What should be done first?
Από πραγματικά δεδομένα η Επιτροπή γνωρίζει ότι οι χειρότερες περιπτώσεις κακής μεταχείρισης και καθαρά βάναυσης συμπεριφοράς προς τα ζώα αναφέρθηκαν σε αγορές ζώων.
Experience has also indicated to the Commission that the worst situations of poor handling and straightforward cruelty to animals were reported in market places.
Από πρακτική άποψη η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να περιβάλλει την ομάδα υψηλού επιπέδου και να διευρύνει την αλληλεπίδρασή του με τους κοινωνικούς εταίρους, τις επιχειρήσεις που συνδέονται με την κοινωνία της πληροφορίας και τις διάφορες ομάδες πολιτών.
In a practical sense, the Commission will continue to host the high level Group, and expand its interaction to social partners, information society businesses, and civil groups.
Από πρακτική άποψη η δέσμευση αυτή θα πρέπει:
In practical terms, it would:
Από πρακτική άποψη θα ήταν χρήσιμο να υπάρχει ένας μηχανισμός συνδέσμου (βλέπε την παραπάνω αναφερόμενη πρωτοβουλία των ΑΠΔ) μέσω του οποίου οι εθνικοί ρυθμιστικοί φορείς θα μπορούσαν να συνεργάζονται επιδιώκοντας διασυνοριακή επιβολή του νόμου.
In practical terms it could be useful to have a liaison mechanism (see the DPAs’ initiative mentioned above) by which national regulators could cooperate in pursuit of cross-border enforcement.
Από πρακτική άποψη θα πρέπει να εξαλειφθούν οι ειδικές φορολογικές ανωμαλίες που πλήττουν τις ΜΜΕ, ώστε να μπορούν να αναπτύσσουν τις δραστηριότητές τους στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς κατά τον ίδιο ή κατά ανάλογο τρόπο με αυτόν των εθνικών αγορών.
The operational goal is to remove SME tax anomalies that are specific to cross‑border economic activity so that such activity can be undertaken in the Internal Market in the same way, or at least in a broadly comparable way to national markets.
Από πρακτική άποψη προτείνεται να διατηρηθεί γενικά το πεδίο εφαρμογής που προβλέπει ο αρχικός κανονισμός υπό την επιφύλαξη ορισμένων τροποποιήσεων που επιβάλλει η πείρα που αποκομίστηκε τα τελευταία έξι χρόνια και η επιστημονική και τεχνολογική εξέλιξη.
As regards substance, it is proposed to maintain the scope of the original Regulation subject to certain amendments resulting from the experience acquired over the past six years and scientific and technological progress.
Από πρακτική άποψη στις 'εύλογες προσαρμογές' περιλαμβάνονται μέτρα για την αναπροσαρμογή του χώρου εργασίας μεμονωμένων εργαζομένων με αναπηρία, π.χ. με την προσαρμογή των χώρων και του εξοπλισμού, καθώς και του ωραρίου εργασίας κλπ., για να διευκολυνθεί η πρόσβασή τους στην απασχόληση.
In practical terms 'reasonable accommodation' includes measures to adapt the workplace to individual workers with a disability, for example by adapting premises and equipment, as well as patterns of working time etc., in order to facilitate their access to employment.
Από πρακτική άποψη, αυτό σημαίνει ενίσχυση της σύστασης που εξέδωσε το Συμβούλιο το 1992 με το κεκτημένο που αποτελεί προϊόν της ΕΣΑ (ιδιαίτερα τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση 17, 18, 19, 23 και 24) και τις πιο πρόσφατες εξελίξεις της πολιτικής για τις κοινωνικές υπηρεσίες, όπως υπογραμμίζονται στις κοινές εκθέσεις για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη.
In practical terms, this would imply to strengthen the 1992 Council Recommendation with the acquis that emerged from the EES (in particular the Employment Guidelines 17, 18, 19, 23 and 24) and the most recent policy developments on social services, as highlighted in the Joint Reports on Social Protection and Social Inclusion.
Από πρακτική άποψη, αυτό σημαίνει ότι η βοήθεια που παρέχεται για την εφαρμογή της γεωργικής μεταρρύθμισης ενδέχεται να μη συμβάλει στην άμεση βελτίωση της κατάστασης του πληθυσμού με τις μεγαλύτερες ανάγκες.
In practical terms, this can mean that aid given to implement agricultural reform in order to improve long-term food security may not immediately improve the situation of the populations most in need of help.
Από πρακτική άποψη, εάν τον σημερινό μερίδιο της πυρηνικής ενέργειας δεν διατηρηθεί τουλάχιστον μέχρις ότου υπάρξουν εντελώς νέες ενεργειακές εναλλακτικές, δεν πρόκειται να επιτευχθούν οι στόχοι που έχουν τεθεί για το κλίμα και γενικότερα στα πλαίσια της ενεργειακής πολιτικής με έναν οικονομικά αποδεκτό τρόπο.
In practical terms, if at least the present share of nuclear power is not maintained until totally new energy solutions may be available, climate and other energy policy goals are not to be met in an economically acceptable way.
Από πρακτική άποψη, εάν τον σημερινό μερίδιο της πυρηνικής ενέργειας δεν διατηρηθεί τουλάχιστον μέχρις ότου υπάρξουν εντελώς νέες ενεργειακές εναλλακτικές, δεν πρόκειται να επιτευχθούν οι στόχοι που έχουν τεθεί για το κλίμα και γενικότερα στα πλαίσια της ενεργειακής πολιτικής.
In practical terms, if at least the present share of nuclear power is not maintained until totally new clean energy solutions may be available, climate and other energy policy goals are not to be met.
Από πρακτική άποψη, εάν τον σημερινό μερίδιο της πυρηνικής ενέργειας δεν διατηρηθεί τουλάχιστον μέχρις ότου υπάρξουν εντελώς νέες ενεργειακές εναλλακτικές, δεν πρόκειται να επιτευχθούν οι στόχοι που έχουν τεθεί για το κλίμα και γενικότερα στα πλαίσια της ενεργειακής πολιτικής.
In practical terms, if at least the present share of nuclear power is not maintained until totally new clean energy solutions may be available, climate and other energy policy goals are not to be met."
Από πρακτική άποψη, εάν τον σημερινό μερίδιο της πυρηνικής ενέργειας δεν διατηρηθεί τουλάχιστον μέχρις ότου υπάρξουν εντελώς νέες ενεργειακές εναλλακτικές, δεν πρόκειται να επιτευχθούν οι στόχοι που έχουν τεθεί για το κλίμα και γενικότερα στα πλαίσια της ενεργειακής πολιτικής."
In practical terms, if at least the present share of nuclear power is not maintained until totally new clean energy solutions may be available, climate and other energy policy goals are not to be met."
Από πρακτική άποψη, η Επιτροπή μπορεί να επισύρει την προσοχή στις ευρωπαϊκές πλατφόρμες τεχνολογίας και τις επιτροπές καινοτομίας INNOVA14, οι οποίες είναι σαφώς σε θέση να προσδιορίσουν τα εμπόδια και τις ευκαιρίες σε σχέση με τους συγκεκριμένους γενικούς και ειδικούς τεχνολογικούς τομείς.
In practical terms, the Commission can draw on the Technology Platforms and the Europe INNOVA Innovation Panels14, which are well placed to identify obstacles and opportunities in relation to specific technological areas and sectors.
Από πρακτική άποψη, η Επιτροπή, τα κράτη μέλη και οι λοιποί εταίροι εφαρμογής έχουν την υποχρέωση να θεσπίζουν διαδικασίες διαχείρισης και εσωτερικού ελέγχου ειδικά σχεδιασμένες για την πρόληψη και την ανίχνευση παρατυπιών, σφαλμάτων και περιπτώσεων απάτης32.
In practical terms, the Commission, the Member States and other implementing partners have an obligation to put in place management and internal control procedures designed to prevent and detect irregularities, errors and fraud.32
Από πρακτική άποψη, η ΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να διατυπώσει τις ακόλουθες προτάσεις ως γραμμή δράσεως για τις μελλοντικές - και σε ορισμένες περιπτώσεις επείγουσες - πρωτοβουλίες της Επιτροπής :
The Committee puts forward the following suggestions as practical guidelines for future - and in some cases urgent - Commission initiatives:
Από πρακτική άποψη, η απλή κατάθεση της συσκευασίας, η οποία περιλαμβάνει τις υποδείξεις που προβλέπει η οδηγία, θα μπορούσε να παράσχει στις εν λόγω αρμόδιες αρχές τα απαιτούμενα και επαρκή στοιχεία για την αντιμετώπιση ενδεχόμενων  προβλημάτων δηλητηριάσεως.
From a practical point of view, the simple procedure of submitting packages containing the information required by the Directive could give the competent authorities enough to go on to solve any problems of poisoning.
Από πρακτική άποψη, η αποτυχία μιας χώρας να καλύψει τα κριτήρια σύγκλισης θα μπορούσε να εκληφθεί από τις διεθνείς κεφαλαιαγορές ως ένδειξη ότι η χορήγηση δανείων στη χώρα αυτή εγκυμονεί πρόσθετους κινδύνους.
In practical terms, the failure of a country to meet the convergence criteria could be taken as a signal on the part of the international capital markets that lending to that country carries with it an additional risk.