natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(πηγή: GfK ConsumerScan/Household Panel).
(Source GfK Consumer Scan/Household Panel).
(πηγή: KEMA, Imperial College London)
(source: KEMA, Imperial College London)
(πηγή: Βάση δεδομένων CARE).
(source: CARE database).
(πηγή: Ευρωπαϊκό Πάνελ Νοικοκυριών – ECHP).
(source: European Community Household Panel – ECHP).
(πηγή: εκθέσεις των κρατών μελών)
(Source: Member States’ reports)
(πηγή: εξωτερική αξιολόγηση)
(source: external evaluation)
(πηγή: κοινοτικό μητρώο στόλου, Ιούλιος 2002)
(source: EC fleet register, July 2002)
(πηγή : World population prospect, 2002, ΟΗΕ)
(source : World population prospect, 2002, UN)
(πηγη : CER)
(source : CER)
(πιθανώς υπερεκτίμηση της ζημίας)
(damage probably overestimated)
(πιθανώς όχι πριν το 2012)
probably not before 2012
(πλήρες ονοματεπώνυμο και θέση)] πιστοποιώ ότι το όχημα:
(Full name and position)] hereby certifies that the vehicle:
(πλήρες ονοματεπώνυμο)
(Full name)
(πλαισιώνει το σχέδιο δράσης της Λευκής Βίβλου)
(framing the White Paper Action Plan)
(πληθυσμός 25-29 ετών)
(working population 25-59 years)
(πλην των L1e και L3e).
(except L1e and L3e).
(πλην των μετρητών)
(other than cash)
(πληροφορίες για άτομα που έχει εξακριβωθεί ότι είναι επικίνδυνα για τα παιδιά αλλά τα οποία δεν έχουν καταδικαστεί για κακοποίηση παιδιών Όπως και στην προηγούμενη γνωμοδότησή της25, η ΕΟΚΕ παραπέμπει στο «Πρότυπο μηχανισμών δημόσιας προστασίας από πολλαπλές υπηρεσίες»26.
As in its previous opinion25, the Committee refers to the Multi-Agency Public Protection Arrangements Model26.
(ποιοτικά στοιχεία)
(qualitative information)
(πολιτικός διάλογος και μηχανισμός ελέγχου της επικουρικότητας)
(political dialogue and subsidiarity control mechanism)
(πολλαπλές συναλλαγές)
(multiple transactions)
(πολλαπλή πηγή φωτισμού στην περίπτωση LED με άνω του 1/3 σε λειτουργία)
.(multiple light source in case of LED more than 1/3 functioning)
(πολλοστή ειδική οδηγία βάσει του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ)
(nth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
(ποσά σε ευρώ)
(Amounts in euros)
(ποσά σε χιλιάδες ευρώ)
(Amounts in 1.000 €)
(ποσοστά)
(percentage points)
(ποσοστιαίες ετήσιες μεταβολές)
(annual changes in percent)
(ποσοστό απασχολουμένων, ηλικιακή ομάδα 20-64 ετών)
(share of people employed, 20-64 age group)
(ποσοστό επί του ενεργού πληθυσμού ηλικίας 15-64 ετών)
(% of labour force 15-64)
(ποσοστό πληθυσμού των φυλακών)
(percentage of prison population)
(ποσοστό πληθυσμού των φυλακών, συμπεριλαμβανομένων των αλλοδαπών πολιτών της ΕΕ και των υπηκόων τρίτων χωρών)
(percentage of prison population, incl. non-national EU citizens) and 3rd country nationals)
(ποσοστό του ΑΕΠ)
(percentage of GDP)
(ποσοστό του βασικού έτους ή της βασικής περιόδου)
(percentage of base year or period)
(ποσοστό του συνόλου)
(percentage of total)
(ποσοτικοποιήθηκαν όπου ήταν εφικτό)
(quantified where possible)
(ποσό αναφοράς)
(Reference amount)
(ποσό που καθορίζεται στο σημείο 5.2)
(Amount as determined in item 5.2)
(ποσό σε εθνική μονάδα ανά ECU).
(National currency = ECU 1)
(ποσό σε ευρώ + ημερομηνία)
(amount in euro + date)
(ποσό σε ευρώ + ημερομηνία)
(amount in € + date)
(που ΔΕΝ περιλαμβάνονται στο ποσό αναφοράς)
(NOT included in reference amount)
(που αναφέρεται στο άρθρο 10)
(referred to in Article 10)
(που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 8)
(as referred to in Article 11)8
(που αναφέρεται στο άρθρο 11)
(referred to in Article 11)
(που αναφέρεται στο άρθρο 12, παράγραφος 3)
(Referred to in Article 12(3))
(που αναφέρεται στο άρθρο 12, παράγραφος 4)
(Referred to in Article 12(4))
(που αναφέρεται στο άρθρο 13)
(referred to in Article 13)
(που αναφέρεται στο άρθρο 14)
(referred to in Article 14)
(που αναφέρεται στο άρθρο 16)
(referred to in Article 16)
(που αναφέρεται στο άρθρο 17, παράγραφος 1)
(as referred to in Article 17(1))
(που αναφέρεται στο άρθρο 20)
(as referred to in Article 20)
(που αναφέρεται στο άρθρο 26)
(referred to in Article 26)
(που αναφέρεται στο άρθρο 30)
(referred to in Article 30)
(που αναφέρεται στο άρθρο 31)
(referred to in Article 31)
(που αναφέρεται στο άρθρο 4, παράγραφος 2)
(Referred to in Article 4(2))
(που αναφέρεται στο άρθρο 4, παράγραφος 3)
(Referred to in Article 4(3))
(που αναφέρεται στο άρθρο 44)
(referred to in Article 44)
(που αναφέρεται στο άρθρο 5)
(referred to in Article 5)
(που αναφέρεται στο άρθρο 6)
(as referred to in Article 6)
(που αναφέρεται στο άρθρο 6)
(referred to in Article 6)
(που αναφέρεται στο άρθρο 7)
(Referred to in Article 7)
(που αναφέρονται στο άρθρο 10)
(referred to in Article 9)
(που αναφέρονται στο άρθρο 111)
(referred to in Article 111)
(που αναφέρονται στο άρθρο 13, παράγραφος 4 9 παράγραφος 3)
(as referred to in Article 13(4) 9 (3))
(που αναφέρονται στο άρθρο 14)
(referred to in Article 13 14)
(που αναφέρονται στο άρθρο 14)
(referred to in Article 13)
(που αναφέρονται στο άρθρο 15)
(referred to in Article 15)
(που αναφέρονται στο άρθρο 16)
(referred to in Article 16)
(που αναφέρονται στο άρθρο 20)
(referred to by Article 20(1))
(που αναφέρονται στο άρθρο 20, παράγραφος 1)
(referred to by Article 20)
(που αναφέρονται στο άρθρο 23)
(referred to in Article 23)
(που αναφέρονται στο άρθρο 24)
(referred to in Article 24)
(που αναφέρονται στο άρθρο 26 παράγραφος 3)
(as referred to in Article 26(3))
(που αναφέρονται στο άρθρο 26)
(referred to in Article 26)
(που αναφέρονται στο άρθρο 263)
(Article 26 )
(που αναφέρονται στο άρθρο 263)
(Article 26)
(που αναφέρονται στο άρθρο 27 παράγραφος 3 στοιχείο α)
(referred to in Article 27(3)(a)
(που αναφέρονται στο άρθρο 27 παράγραφος 3 στοιχείο β)
(referred to in Article 27(3)(b))
(που αναφέρονται στο άρθρο 27 παράγραφος 3 στοιχείο γ)
(referred to in Article 27(3)(c))
(που αναφέρονται στο άρθρο 27 παράγραφος 3 στοιχείο δ)
(referred to in Article 27(3)(d))
(που αναφέρονται στο άρθρο 30)
(as referred to in Article 30)
(που αναφέρονται στο άρθρο 31)
(referred to in Article 31)
(που αναφέρονται στο άρθρο 32)
(referred to in Article 32)
(που αναφέρονται στο άρθρο 32)
(referred to in Article 32)
(που αναφέρονται στο άρθρο 37)
(referred to in Article 37)
(που αναφέρονται στο άρθρο 46 παράγραφος 1)
(as referred to in Article 46(1))
(που αναφέρονται στο άρθρο 46)
(as referred to in Article 46)
(που αναφέρονται στο άρθρο 47)
(as referred to in Article 47)
(που αναφέρονται στο άρθρο 47)
(referred to in Article 47)
(που αναφέρονται στο άρθρο 48)
(as referred to in Article 48)
(που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2)
(as referred to in Article 5(2))
(που αναφέρονται στο άρθρο 52)
(referred to in Article 52)
(που αναφέρονται στο άρθρο 56)
(referred to in Article 56)
(που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 3)
(as referred to in Article 6.(3))
(που αναφέρονται στο άρθρο 6)
(as referred to in Article 6)
(που αναφέρονται στο άρθρο 67)
(referred to in Article 67)
(που αναφέρονται στο άρθρο 67)
amendments (referred to in Article 67)
(που αναφέρονται στο άρθρο 7, παράγραφος 6 3)
(as referred to in Article 7 6(3))
(που αναφέρονται στο άρθρο 7, παράγραφος 6)
(as referred to in Article 7(6))
(που αναφέρονται στο άρθρο 72 παράγραφος 6)
(as referred to in Article 72(6))
(που αναφέρονται στο άρθρο 79 παράγραφος 1)
(as referred to in Article 79(1))
(που αναφέρονται στο άρθρο 79 παράγραφος 2)
(as referred to in Article 79(2))
(που αναφέρονται στο άρθρο 8)
(as referred to in Article 8)
(που αναφέρονται στο άρθρο 9)
(referred to by Article 9)
(που αναφέρονται στο άρθρο 9)
(referred to in Article 10)
(που αναφέρονται στο άρθρο 10)
(referred to in Article 10)
(που αναφέρονται στο άρθρο 14)
(referred to in Article 14)
(που αναφέρονται στο άρθρο 16)
(referred to in Article 16)
(που αναφέρονται στο άρθρο 19)
(referred to in Article 19)
(που αναφέρονται στο άρθρο 399)
Article 334
(που αναφέρονται στο άρθρο 48)
(referred to in Article 48)
(που αναφέρονται στο άρθρο 7)
(referred to in Article 7)
(που αναφέρονται στο άρθρο 9)
(referred to in Article 9)
(που δεν περιλαμβάνονται στα μηχανοκίνητα)
(not already included with motorboats)
(που εφεξής αναφέρεται ως “ο δικαιούχος”), εκπροσωπουμένου από (όνομα και θέση του υπογράφοντος [σε περίπτωση νομικών προσώπων, τα πρόσωπα που εξουσιοδοτούνται να αναλάβουν σχετική νομική δράση εξ ονόματος του δικαιούχου όσον αφορά σχέσεις με τρiτους: Πρόεδρος, Γενικός Διευθυντής, Πρύτανης, επικεφαλής του διοικητικού ή του οικονομικού τμήματος])
(“the beneficiary”), represented by (name and position of the signatory [in the case of legal persons, the person duly authorised to act legally on behalf of the beneficiary body in relations with third parties: Chairman, Director‑General, Rector, Head of administrative or financial department])
(που θεωρούνται ως τα πλέον αντιπροσωπευτικά έτη)
(considered as most representative years)
(που σε πολλά κράτη αυτό αποτελεί συνταγματικό δικαίωμα).
(A constitutional right in many States).
(που υποβάλλεται από την Επιτροπή βάσει του άρθρου 189 Α παράγραφος 2 της Συνθήκης )
(Presented by the Commission pursuant to Article 189 A (2) of the Treaty)
(που υποβάλλεται από την Επιτροπή βάσει του άρθρου 189Γ παράγραφος δ) της συνθήκης ΕΚ)
(presented by the Commission in accordance with Article 189c (d) of the EC Treaty)
(που υποβλήθηκε από την Επιτροπή
(put forward by the Commission
(που υποβλήθηκε από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189β της συνθήκης ΕΚ)
(presented by the Commission pursuant to Article 189b of the EC-Treaty)
(που υποβλήθηκε από την Επιτροπή)
(Presented by the Commission)
(που υπογράφηκε στη Ρώμη στις 25 Μαρτίου 1957)
(signed in Rome on 25 March 1957)
(που υπογράφηκε στο Μάαστριχτ στις 7 Φεβρουαρίου 1992)
(signed in Maastricht on 7 February 1992)
(πράξη παρουσιάζουσα ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
(Text with EEA relevance)
(πράξη που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
(Act with EEA relevance)
(πράξη προσχώρη­σης AΤ, FI και SE)
(Act of Accession, AT, FI and SE)
(πράξη προσχώρη­σης EL)
(Act of Accession, EL)
(πράξη προσχώρη­σης ES και PT)
(Act of Accession, ES and PT)
(πράξη προσχώρη­σης του 2003)
(2003 Act of Accession)
(πράξη προσχώρη­σης του 2003)
(inserted by the 2003 Act of Accession)
(πράξη προσχώρησης AΤ, FI και SE)
(Act of Accession AT, FI and SE)
(πράξη προσχώρησης AΤ, FI και SE)
(Act of Accession, AT, FI and SE)
(πράξη προσχώρησης DK, IE και UK)
(Act of Accession, DK, IE and UK)
(πρέπει να διευκρινιστεί η έννοια του «jours francs»)
(meaning of “jours francs” in need of clarification)
(πρέπει να τοποθετείται σε ύψος τουλάχιστον 2 μέτρων από το έδαφος)
(must be fitted at least 2 m above the ground)
(πρέπει να χρησιμοποιείται για κάθε εσωτερική απόφαση γενικού ενδιαφέροντος της Επιτροπής, που έχει δημοσιονομικό αντίκτυπο στις πιστώσεις διοικητικού χαρακτήρα ή στο ανθρώπινο δυναμικό, όταν η χρήση οποιουδήποτε άλλου τύπου δημοσιονομικού δελτίου δεν ενδείκνυται – άρθρο 27 του εσωτερικού κανονισμού)
(to be used for any internal Commission decision of general significance with a budgetary impact on appropriations of an administrative nature or on human resources, when use of any other type of financial statement is not appropriate – Article 27 of the Internal Rules)
(πραγματοποιούνται συντακτικές αλλαγές).
(drafting changes introduced).
(πρβ Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Α5-003/2000 σημείο ΙΔ).
(See Resolution of the European Parliament A5-0030/2000, point N.)
(πρβλ 6.2 (α)
(see 6.2 (a))
(πρβλ σημεία 7.2 και 7.3)
(see points 7.2 and 7.3)
(πρβλ.
CA
(πρβλ.
Commitments
(προαστιακές και αγροτικές) (α)
(suburban and rural) (a)
(προβλέπεται για τις 4 Απριλίου 2011)
(scheduled for 4 April 2011)
(προβλέψεις)
(projections)
(προγράμματα, αρχεία, κ.λπ...)
(projects, files, etc)
(προετοιμασία εμπορευμάτων για αποστολή και αποστολή από τον τόπο παραγωγής)
(preparation of goods for shipment and shipment from the production site)
(προμήθεια/συντήρηση εξοπλισμού)
(procurement / maintenance of equipment)
(προς απόφαση)
To be decided
(προς δημοσίευση στην ΕΕΕΚ)
(to be published in the OJEC)
(προς επιβεβαίωση)
(to be confirmed)
(προς επιβεβαίωση)
[to be confirmed]
(προς επιβεβαίωση) Ιανουάριος 2008
(to be confirmed) January 2008
(προς συζήτηση)
(To be discussed)
(προς συμπλήρωση)
(to be appointed)
(προς συμπλήρωση)
To be appointed
(προς συμπλήρωση)
To be appointed.
(προς συμπλήρωση)
To be completed later.
(προσαρμογή των ρυθμίσεων εφαρμογής)
(adjust implementation arrangements)
(προσαρμοσμένο
Adapted
(προσαρμοσμένο )
(adapted)
(προσαρμοσμένο)
(adapted)
(προσαρμοσμένο)
(adapted)’.
(προσαρμοσμένο)
79/267/EEC
(προσαρμοσμένο)
Adapted
(προσαρμοσμένο)
Article 1)
(προσαρμοσμένο)
TITLE IV
(προσαρμοσμένο) 89/646/ΕΟΚ
89/646/EEC
(προσαρμόστηκε)
(adjusted)
(προσδιορίστε εάν η προτεινόμενη περιοχή εισαγωγής περιλαμβάνει επίσης όμορα ύδατα).
(Indicate if the proposed area of introduction also includes contiguous waters.).
(προσδιορίστε τη γραμμή του προϋπολογισμού)
(specify budget line)
(προστέθηκε από 1999/59/ΕΚ)
(inserted by 1999/59/EC)
(προστέθηκε από 1999/59/ΕΚ)
(inserted by 2002/38/EC)
(προστέθηκε από 1999/85/ΕΚ και τροποποιήθηκε από την 2004/15/ΕΚ)
(inserted by 1999/85/EC and amended by 2004/15/EC)
(προστέθηκε από 1999/85/ΕΚ)
(inserted by 1999/85/EC)
(προστέθηκε από 2000/17/ΕΚ)
(inserted by 2000/17/EC)
(προστέθηκε από 84/386/ΕΟΚ)
(inserted by 84/386/EEC)
(προστέθηκε από 91/680/ΕΟΚ και τροποποιήθηκε από την 2000/65/ΕΚ)
Article 28f(2) (inserted by 91/680/EEC and amended by 2000/65/EC)
(προστέθηκε από 91/680/ΕΟΚ και τροποποιήθηκε από την 92/111/ΕΟΚ)
Article 28h (inserted by 91/680/EEC and amended by 92/111/EEC)
(προστέθηκε από 91/680/ΕΟΚ)
Article 28h (inserted by 91/680/EEC)
(προστέθηκε από την 1999/59/ΕΚ)
(inserted by 1999/59/EC)
(προστέθηκε από την 1999/85/EK)
(inserted by 1999/85/EC)
(προστέθηκε από την 2000/17/ΕΚ)
(inserted by 2000/17/EC)
(προστέθηκε από την 2000/65/ΕΚ)
(inserted by 2000/65/EC)
(προστέθηκε από την 2001/115/EK)
(inserted by 2001/115/EC)
(προστέθηκε από την 2001/115/EK)
Article 28h (inserted by 2001/115/EC)
(προστέθηκε από την 2001/115/EK)
Article 28h (inserted by 2001/115/EEC)
(προστέθηκε από την 2001/115/EK)
Article 28h (replaced by 2001/115/EC)
(προστέθηκε από την 2001/115/ΕΚ)
Article 28h (inserted by 2001/115/EC)
(προστέθηκε από την 2002/38/EK)
(inserted by 2002/38/EC)
(προστέθηκε από την 2002/38/ΕΚ)
(inserted by 2002/38/EC)
(προστέθηκε από την 2002/38/ΕΚ)
(replaced by 1999/49/EC)
(προστέθηκε από την 2003/92/EK)
(inserted by 2003/92/EC)
(προστέθηκε από την 2003/92/ΕΚ)
(inserted by 2003/92/EC)
(προστέθηκε από την 91/680/EOK)
Article 28j(2) (inserted by 91/680/EEC)
(προστέθηκε από την 91/680/ΕΟΚ και έλαβε νέα αρίθμηση από 92/111/ΕΟΚ)
(inserted by 91/680/EEC and renumbered by 92/111/EEC)
(προστέθηκε από την 91/680/ΕΟΚ και τροποποιήθη­κε από την 92/111/ΕΟΚ)
Article 28h (inserted by 91/680/EEC and amended by 92/111/EEC)
(προστέθηκε από την 91/680/ΕΟΚ και τροποποιήθηκε από 2000/65/ΕΚ)
(inserted by 91/680/EEC and amended by 2000/65/EC)
(προστέθηκε από την 91/680/ΕΟΚ και τροποποιήθηκε από την 92/111/ΕΟΚ)
(inserted by 91/680/EEC and amended by 92/111/EEC)
(προστέθηκε από την 91/680/ΕΟΚ και τροποποιήθηκε από την 92/111/ΕΟΚ)
(replaced by 91/680/EEC and amended by 92/111/EEC)
(προστέθηκε από την 91/680/ΕΟΚ και τροποποιήθηκε από την 92/111/ΕΟΚ)
Article 28h (inserted by 91/680/EEC and amended by 92/111/EEC)
(προστέθηκε από την 91/680/ΕΟΚ και τροποποιήθηκε από την 95/7/ΕΚ)
(inserted by 91/680/EEC and amended by 95/7/EC)
(προστέθηκε από την 91/680/ΕΟΚ)
(inserted by 91/680/EEC)
(προστέθηκε από την 91/680/ΕΟΚ)
Article 28h (inserted by 91/680/EEC)
(προστέθηκε από την 91/680/ΕΟΚ)
Article 28j(1) (inserted by 91/680/EEC)
(προστέθηκε από την 92/111/ΕΟΚ και τροποποιήθη­κε από την 2000/65/ΕΚ)
Article 28f(1) (inserted by 92/111/EEC and amended by 2000/65/EC)
(προστέθηκε από την 92/111/ΕΟΚ)
(inserted by 91/680/EEC)
(προστέθηκε από την 92/111/ΕΟΚ)
(inserted by 92/111/EEC)
(προστέθηκε από την 92/111/ΕΟΚ)
Article 28f(1) (inserted by 92/111/EEC)
(προστέθηκε από την 92/111/ΕΟΚ)
Article 28h (inserted by 92/111/EEC)
(προστέθηκε από την 92/77/ΕΟΚ)
(inserted by 92/77/EEC)
(προστέθηκε από την 94/5/EK και τροποποιήθηκε από την 2001/115/EK)
(inserted by 94/5/EC and amended by 2001/115/EC)
(προστέθηκε από την 94/5/EK)
(inserted by 94/5/EC)
(προστέθηκε από την 94/5/EK)
Article 140(m)
(προστέθηκε από την 94/5/EK)
Article 185
(προστέθηκε από την 94/5/EK)
Article 282
(προστέθηκε από την 94/5/EK)
Article 292
(προστέθηκε από την 94/5/EK)
Article 327
(προστέθηκε από την 94/5/ΕΚ)
(inserted by 94/5/EC)
(προστέθηκε από την 94/76/ΕΚ)
(inserted by 94/76/EC)
(προστέθηκε από την 95/7/ΕΚ)
(inserted by 95/7/EC)
(προστέθηκε από την 95/7/ΕΚ)
1507 to 1515
(προστέθηκε από την 96/42/ΕΚ)
(inserted by 96/42/EC)
(προστέθηκε από την 98/80/ΕΚ)
(inserted by 98/80/EC)
(προστέθηκε από την οδηγία 2004/7/EK)
(inserted by 2004/7/EC)
(προστέθηκε από την πράξη προσχώ­ρη­σης του 2003)
(inserted by the 2003 Act of Accession)
(προστέθηκε από την πράξη προσχώρησης ΕS και PT)
(inserted by Act of Accession, ES and PT)
(προστέθηκε από το πρωτόκολλο αριθ. 3 της πράξης προσχώρησης του 2003)
(inserted by Protocol No 3 to the 2003 Act of Accession)
(προστέθηκε με το πρωτόκολλο αριθ. 3 της πράξης προσχώρησης του 2003)
(inserted by Protocole No 3 to the 2003 Act of Accession)
(προσχέδια κατευθυντήριων οδηγιών/συστάσεων στη διεύθυνση www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/
(draft guidelines/recommendations at www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/
(προσωρινά στοιχεία στις 30 Νοεμβρίου 1993)
(provisional figures as of 30 November 1993)
(προσωρινό)
(temporary)
(προσωρινός τίτλος).
(provisional title)
(προτάθηκε από τον κ.
(proposed by Mr Burani).
(πρωτοβουλία γνωμοδότησης)
(own-initiative opinion)
(πρωτοβουλία)
(own-initiative opinion)
(πρωτοβουλία)
(own-initiative)
(πρόβλεψη: 2005)
(scheduled: 2005)
(πρόβλεψη: 2007)
(scheduled: 2007)
(πρόγραμμα ARGO)
(ARGO programme)
(πρόγραμμα DAPHNE 2000-2004) σχετικά με μέτρα που αποσκοπούν στην
adopting a programme of Community action (the Daphne Programme) (2000-2004)
(πρόγραμμα Daphne 2000-2004)"
(the DAPHNE Programme 2000 - 2004)
(πρόγραμμα eContentplus)
(The eContentplus Programme)
(πρόεδρος)
(president)
(πρόκειται να υιοθετηθεί κατά τη διάρκεια της συνόδου ολομέλειας του Απριλίου)
(to be adopted during the April plenary session)
(πρόκειται να υιοθετηθεί κατά τη διάρκεια της συνόδου ολομέλειας του Μαΐου)
(to be adopted during the May plenary session)
(πρόσθετα)
(additional)
(πρόσθετη γνωμοδότηση
NAT/034
(πρόσθετη γνωμοδότηση )
(Additional opinion)
(πρόσθετη γνωμοδότηση )
(additional opinion).
(πρόσθετη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
(additional opinion to the own-initiative opinion).
(πρόσθετη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
(Additional opinion)
(πρόσθετη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
(additional opinion).
(πρόσθετη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
(Additional own-initiative opinion)
(πρόσθετη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
(additional own-initiative opinion).
(πρόσθετη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
(exploratory opinion)
(πρόσθετη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
(own-initiative opinion)
(πρόσθετη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας).
(Additional own-initiative opinion).
(πρόσθετη γνωμοδότηση σε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
(Additional opinion to own-initiative opinion)
(πρόσθετη γνωμοδότηση σε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
(additional opinion)
(πρόσθετη γνωμοδότηση)
(additional opinion)
(πρόσθετη γνωμοδότηση)
(Additional Opinion).
(πρόσθετη γνωμοδότηση)
(Additional Own-initiative Opinion)
(πρόσθετη γνωμοδότηση)
(supplementary opinion)
(πρόσθετη γνωμοδότηση)
Additional Opinion
(πρόσθετη γνωμοδότηση)
Additional Opinion.
(πρόσθετη γνωμοδότηση).
( Additional opinion)
(πρόσθετη γνωμοδότηση).
(additional opinion)
(πρόσθετη γνωμοδότηση).
(additional opinion).
(πρόσθετη γνωμοδότηση).
Additional opinion.
(πρόσθετη στην επιλογή 1)
(additional to option 1)
(πρόσθετος κωδικός TARIC: A115)
(TARIC additional code: A115)
(πρόσθετος κωδικός TARIC: A116)
(TARIC additional code: A116)
(πρόσθετος κωδικός TARIC: A145)
(TARIC additional code: A145)
(πρόσθετος κωδικός TARIC: A999)
(TARIC additional code: A999)
(πρόσφατη επιχείρηση: 1995)
(most recent Undertaking: 1995)
(πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου)
(school dropouts)
(πρόωρη θνησιμότητα οφειλόμενη στα αιωρούμενα σωματίδια και στο όζον)
(premature mortality due to particulate matter and ozone )
(πρόωρος, πολλαπλός τοκετός ή τοκετός με καισαρική: 12 εβδομάδες) Εάν ένας εργαζόμενος επιθυμεί να παρατείνει την άδειά του/της, ή εάν η μητέρα και ο πατέρας λαμβάνουν εναλλασσόμενα γονική άδεια: για τη λήψη του νέου μέρους γονικής άδειας αμέσως μετά την υιοθεσία, κοινοποίηση 3 μήνες πριν.
(Premature, multiple or surgical delivery: 12 weeks ) If an employee wishes to extend his/her leave, or if mother and father are taken parental leave alternatively: 3 months notice before the new part of the parental leave should begin promptly after adoption.
(πρώην - ΒΙΟΜ/671)
(IND/671)
(πρώην - ΚΟΙΝ/362)
(ex-SOC/362)
(πρώην 2.10.)
(previously 2.10.):
(πρώην Screen
(formerly Screen
(πρώην Screen 1
(formerly Screen 1
(πρώην Sky
(formerly Sky
(πρώην Άρθρο 14]
[ex Rule 14]
(πρώην ΒΙΟΜ/666)
INT/003
(πρώην ΒΙΟΜ/667)
(IND/667)
(πρώην ΕΠΙΤ/169)
(formerly EXT/169)
(πρώην ΚΟΙΝ/362)
formerly SOC/362
(πρώην ΚΟΙΝ/366)
SOC/003 (ex. SOC/366)
(πρώην ΜΕΤ/367)
(ex. TRA/367)
(πρώην ΟΙΚ/248)
(ECO/248)
(πρώην ΟΙΚ/252)
(ex. ECO/252)
(πρώην ΠΕΡΙΦ/132)
(ex-REG/132)
(πρώην αιτιολογική σκέψη 11)
(Former recital 11)
(πρώην αιτιολογική σκέψη 14)
(Former recital 14)
(πρώην αιτιολογική σκέψη 19)
(former recital 19)
(πρώην αιτιολογική σκέψη 22)
(Former recital 22)
(πρώην αιτιολογική σκέψη 6)
(Former recital 6)
(πρώην αιτιολογική σκέψη 7)
(Former recital 7)
(πρώην γραμμές του προϋπολογισμού B3-4300 και Β3-4300Α, B3-4301 και Β3‑4301Α, B3-4302 και Β3-4302Α, B3-4303και Β3-4303Α, B3-4304 και Β3‑4304Α, B3-4306 και Β3-4306Α.).
(ex budget lines B3-4300 and B3-4300A, B3-4301 and B3-4301A, B3-4302 and B3‑4302A, B3-4303 and B3-4303A, B3-4304 and B3-4304A, B3-4306 and B3‑4306A.).
(πρώην) Άρθρα 125 έως 127
Articles 125 (former) to127
(πρώην) Σημείο 1.3 – Να τροποποιηθεί ως εξής:
Old point 1.3 – Amend as follows:
(πρώην) άρθρο 11, παράγραφος 2, σημείο β, πρώτη φράση : οι διατάξεις που αφορούν τον υπολογισμό των πόρων για τα οικονομικά έτη που προηγούνται του 1988 δεν είναι πλέον απαραίτητες.
(previous) Article 11 (2) (b) first sentence: The provisions concerning the calculation of resources applicable to years prior to 1988 will not be needed any more.
(πρώην) άρθρο 9 : ο μηχανισμός της φθίνουσας επιστροφής των ιδίων πόρων που είχε θεσπιστεί υπέρ της Ελλάδας (μέχρι το 1985) και υπέρ της Ισπανίας και της Πορτογαλίας (μέχρι το 1991) βάσει των πράξεων προσχώρησης αφορά ήδη περασμένα έτη και, ως εκ τούτου, η διάταξη αυτή διαγράφεται από τη νέα απόφαση.
(previous) Article 9: The mechanism of the graduated refunds in favour of Greece (up to 1985) and of Spain and Portugal (up to 1991) on the basis of the Acts of Accession relate to years which are now well passed and, therefore, this provision will be suppressed in the new Decision.
(πρώην-ΟΙΚ/249)
(ECO/249)
(πρώην-ΟΙΚ/251)
(ex ECO/251)
(πρώτη διατύπωση)
(first sentence)
(πρώτη περίπτωση)
(first indent)
(πρώτη πρόταση)
(first sentence)
(πρώτη φάση διαβούλευσης με τους κοινωνικούς εταίρους σε κοινοτικό επίπεδο όπως προβλέπεται από το άρθρο 138 παράγραφος 2 της Συνθήκης)
(first phase consultation of the social partners at Community level provided for in Article 138(2) of the Treaty)
(πρώτη φάση) διαβούλευση των ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων σχετικά με την επανεξέταση της οδηγίας 2001/86/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Οκτωβρίου 2001, για τη συμπλήρωση του καταστατικού της ευρωπαϊκής εταιρίας όσον αφορά το ρόλο των εργαζομένων
(first-phase) consultation of the European social partners on the revision of Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees
(πρώτη φάση) διαβούλευση των ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων σχετικά με την επανεξέταση της οδηγίας 2003/72/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 2003, για τη συμπλήρωση του καταστατικού του ευρωπαϊκού συνεταιρισμού όσον αφορά το ρόλο των εργαζομένων
(first-phase) consultation of the European social partners on the revision of Council Directive 2003/72/EC of 22 July 2003 supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees
(πρώτο και δεύτερο στάδιο) διαβούλευση των ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων σχετικά με το συνδυασμό της επαγγελματικής, της οικογενειακής και της ιδιωτικής ζωής (2011)
(first-stage and second-stage) consultation of the European social partners on reconciliation between work, family and private life (2011)
(πτυχή νομοθεσίας)
(legislation aspect)