natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τη σφαιρική προσέγγιση των προβλημάτων της οδικής ασφάλειας της Επιτροπής η οποία στηρίζεται στην "αλληλεπίδραση μεταξύ βελτιώσεων στην τεχνολογία των οχημάτων, στην υποδομή των οδών, στην οδηγική συμπεριφορά και στην επιβολή της νομοθεσίας".
3.3.1 The Committee supports the comprehensive approach to road safety issues upheld by the Commission, which is based on "the interaction between improvements in vehicle technology, road infrastructure, driver behaviour and enforcement".
3.3.1 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η εισαγωγή όρων στον γενικό κανονισμό αποτελεί έναν κατάλληλο μηχανισμό που θα καταστήσει όντως δυνατή την επίτευξη των κοινών στόχων της ΕΕ.
3.3.1 The EESC believes that the inclusion of conditionality in the general regulation is an appropriate mechanism to ensure that common EU goals are indeed achieved.
3.3.1 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η επιβολή όρων στον Κανονισμό κοινών διατάξεων αποτελεί ενδεδειγμένο μηχανισμό που θα καταστήσει εφικτή την επίτευξη των κοινών στόχων της ΕΕ.
3.3.1 The EESC believes that the inclusion of conditionality in the CPR is an appropriate mechanism to ensure that common EU goals are indeed achieved.
3.3.1 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η επιβολή όρων στον γενικό κανονισμό αποτελεί ενδεδειγμένο μηχανισμό που θα καταστήσει εφικτή την επίτευξη των κοινών στόχων της ΕΕ.
3.3.1 The EESC believes that the inclusion of conditionality in the general regulation is an appropriate mechanism to ensure that common EU goals are indeed achieved.
3.3.1 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να διευκρινιστεί στο άρθρο 3 η διάκριση μεταξύ “πλοιοκτήτη - αλιέα – ιδιοκτήτη” και “αλιέα – εργαζομένου”.
3.3.1 The EESC considers that Article 3 should make a clear distinction between a "vessel owning fisherman" and an "employed fisherman".
3.3.1 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να διευκρινιστεί στο άρθρο 3 η διάκριση μεταξύ “πλοιοκτήτη- αλιέα-ιδιοκτήτη” και “αλιέα-εργαζομένου”.
3.3.1 The EESC considers that Article 3 should make a clear distinction between a "vessel owning fisherman" and an "employed fisherman".
3.3.1 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να καταστεί σαφής, στο άρθρο 3, η διάκριση μεταξύ "πλοιοκτήτη - αλιέα - ιδιοκτήτη" και "αλιέα - εργαζομένου".
3.3.1 The EESC considers that Article 3 should make a clear distinction between a "vessel owning fisherman" and an "employed fisherman".
3.3.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τη φιλοδοξία της Επιτροπής να τονώσει την ανάπτυξη και να ενισχύσει την εμπιστοσύνη των πολιτών σε αυτήν.
3.3.1 The EESC welcomes the Commission's ambition to boost growth and to strengthen confidence in the single market.
3.3.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την έμφαση που δίνεται στη σημασία του ρόλου της εργασίας των νέων.
3.3.1 The EESC welcomes the emphasis on the important role of youth work.
3.3.1 Η ΕΟΚΕ –σε πολυάριθμες γνωμοδοτήσεις και, πιο πρόσφατα, στη γνωμοδότησή της σχετικά με την ψηφιακή καθοδήγηση της ευρωπαϊκής μεγέθυνσης–5 έχει ζητήσει από την Επιτροπή να προτείνει ενδεδειγμένους τρόπους προκειμένου να αναγνωριστεί η πρόσβαση σε υψίρρυθμη ευρυζωνική σύνδεση ως καθολικό δικαίωμα για όλους τους πολίτες, ανεξαρτήτως τοποθεσίας.
3.3.1 The EESC has asked the Commission in numerous opinions, most recently in its opinion on driving European growth digitally5, to advise how access to high-speed broadband can be recognised as a universal right of all citizens, regardless of location.
3.3.1 Η ΕΟΚΕ –σε πολυάριθμες γνωμοδοτήσεις και, πιο πρόσφατα, στη γνωμοδότησή της σχετικά με την ψηφιακή καθοδήγηση της ευρωπαϊκής μεγέθυνσης–6 έχει ζητήσει από την Επιτροπή να προτείνει ενδεδειγμένους τρόπους προκειμένου να αναγνωριστεί η πρόσβαση σε υψίρρυθμη ευρυζωνική σύνδεση ως καθολικό δικαίωμα για όλους τους πολίτες, ανεξαρτήτως τοποθεσίας.
3.3.1 The EESC has asked the Commission in numerous opinions, most recently in its opinion on driving European growth digitally6, to advise how access to high-speed broadband can be recognised as a universal right of all citizens, regardless of location.
3.3.1 Η ΕΟΚΕ, πιστεύει ότι η προστασία των πνευματικών έργων είναι πράγματι θεμελιώδους σημασίας για την οικονομική και πολιτιστική ανάπτυξη της Κοινότητας και ιδιαίτερα υπό το φως των νέων οικονομικών και τεχνολογικών εξελίξεων, όμως διαφαίνεται ότι μπορεί να οδηγήσει και στα αντίθετα αποτελέσματα από τα επιδιωκόμενα να οδηγήσει δηλαδή στον ουσιαστικό περιορισμό του εμπορίου, όταν η προστασία των εν λόγω δικαιωμάτων προς τους χρήστες καταναλωτές, είναι δυσανάλογη.
3.3.1 The EESC takes the view that protecting works is of fundamental importance for the economic and cultural development of the Community, particularly in the light of new economic and technological developments.
3.3.1 Η ΕΟΚΕ, πιστεύει ότι η προστασία των πνευματικών έργων είναι πράγματι θεμελιώδους σημασίας για την οικονομική και πολιτιστική ανάπτυξη της Κοινότητας και ιδιαίτερα υπό το φως των νέων οικονομικών και τεχνολογικών εξελίξεων, όμως διαφαίνεται ότι μπορεί να οδηγήσει και στα αντίθετα αποτελέσματα από τα επιδιωκόμενα όταν η άσκηση των εν λόγω δικαιωμάτων γίνεται με τρόπο δυσανάλογο προς τους καταναλωτές, με συνέπεια τον ουσιαστικό περιορισμό του εμπορίου.
3.3.1 The EESC takes the view that protecting works is of fundamental importance for the economic and cultural development of the Community, particularly in the light of new economic and technological developments.
3.3.1 Η Επιτροπή έχει επίσης εκφράσει την επιθυμία να συμπεριληφθεί στην έννοια των κοινωνικά υπεύθυνων αναδιαρθρώσεων η ανάμειξη και συμμετοχή των εργαζομένων3.
3.3.1 The Commission has also expressed the wish that responsible restructuring should include the involvement and participation of the workers3.
3.3.1 Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι στα περισσότερα κράτη μέλη, οι μεταρρυθμίσεις στον τομέα των συντάξεων θα έχουν ως αποτέλεσμα χαμηλότερα ποσοστά υποκατάστασης.
3.3.1 The Commission acknowledges that in most Member States the pension reforms carried out will result in lower pension-system replacement rates.
3.3.1 Η Επιτροπή επιθυμεί να ενθαρρύνει τις ανταλλαγές ορθών πρακτικών.
3.3.1 The Commission wants to foster exchanges of good practice.
3.3.1 Η Επιτροπή θα καταβάλει προσπάθειες να καταστήσει πιο επίκαιρα τα περιβαλλοντικά και κοινωνικά δεδομένα, ούτως ώστε να ενημερώνονται καλύτερα οι αποφασίζοντες στην ΕΕ.
3.3.1 The Commission will therefore aim to increase the timeliness of environmental and social data to better inform policy-makers all across the EU.
3.3.1 Η Επιτροπή θεωρεί ότι θα ήταν σκόπιμο τα νομικά θέματα που αφορούν τον τομέα των ενυπόθηκων δανείων, να εξεταστούν στο πλαίσιο της τρέχουσας διαδικασίας αναθεώρησης της Σύμβασης της Ρώμης του 1980, η οποία θα μετατραπεί σε κανονισμό της ΕΕ.
3.3.1 The Commission deems it appropriate to consider the legal aspects of mortgage credit in the light of the current review of the 1980 Rome Convention, which will be transformed into an EU regulation.
3.3.1 Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα αναπτύξουν και θα εφαρμόσουν προληπτικές δράσεις και στρατηγικές για όλες τις ηλικιακές ομάδες, κυρίως δε για τα παιδιά και τους εφήβους.
3.3.1 The Commission and the Member States to develop and implement preventive actions and strategies for all age groups, particularly children and young people.
3.3.1 Η Επιτροπή οφείλει πλέον να προσδιορίσει όχι μόνον τον τρόπο βέλτιστης προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων της, αλλά και τον τρόπο βέλτιστης προαγωγής των θεμελιωδών δικαιωμάτων με νέες στοχοθετημένες πρωτοβουλίες.
3.3.1 The Commission now needs to work out not only how best to protect fundamental rights in the course of its activities but how best to promote fundamental rights by new targeted initiatives.
3.3.1 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή7 υπενθυμίζει ότι, δεδομένης και της γήρανσης του πληθυσμού της Ευρώπης, το ένα τρίτο των επιχειρηματιών στην ΕΕ, και ιδίως αυτοί που διευθύνουν οικογενειακές επιχειρήσεις, θα διακόψουν εντός των προσεχών δέκα ετών την επιχειρηματική τους δραστηριότητα.
3.3.1 The European Commission7 points out that as a result of an ageing European population "one third of EU entrepreneurs, mainly those running family enterprises, will withdraw within the next ten years".
3.3.1 Η Ευρώπη έχει πραγματοποιήσει σημαντικές επενδύσεις σε δομές που προωθούν την Έρευνα και την Τεχνολογική Ανάπτυξη (Ε&ΤΑ), όπως καταδεικνύεται από τον αριθμό των δομών και των προγραμμάτων που υπάρχουν σήμερα στο πλαίσιο των διάφορων κεντρικών, εθνικών και περιφερειακών συστημάτων.
3.3.1 Europe has invested heavily in the structures that foster Research and Technological Development (RTD) and this is evidenced by the number of existing structures and programmes within the various central, national and regional systems.
3.3.1 Η Ψηφιακή ενιαία αγορά αποτελεί θεμελιώδη στρατηγική της ΕΕ για την άρση του κατακερματισμού σε πολλαπλές εθνικές αγορές και τη συγχώνευσή τους σε μια ενωσιακή προσέγγιση3.
3.3.1 The Digital Single Market is a fundamental EU strategy for ending the fragmentation of multiple national markets and merging them into a pan-European approach3.
3.3.1 Η έκφραση «παράνομη μετανάστευση», όταν αναφέρεται στα πρόσωπα που μεταναστεύουν, απαιτεί ορισμένες διευκρινίσεις.
3.3.1 The expression "illegal immigration", when referring to migrants, requires some clarification.
3.3.1 Η ένταξη προϋποθέτει την πλήρωση ορισμένων κριτηρίων:
3.3.1 Being included means meeting the following pre-conditions:
3.3.1 Η έντονη αύξηση της ανεργίας καθώς και η υιοθέτηση προτύπων μερικής ανεργίας καταδεικνύουν ότι στις περισσότερες χώρες της ΕΕ η ελαστικότητα που χαρακτηρίζει τις αγορές εργασίας επαρκεί για να είναι οι επιχειρήσεις σε θέση να αντιδράσουν βραχυπρόθεσμα στη μείωση της ζήτησης.
3.3.1 The sharp rise in unemployment and the use of short-term work arrangements shows that in most countries there is sufficient flexibility on labour markets to enable companies to respond quickly when orders dry up.
3.3.1 Η έντονη αύξηση της ανεργίας καθώς και η υιοθέτηση προτύπων μερικής ανεργίας καταδεικνύουν ότι στις περισσότερες χώρες της ΕΕ η ελαστικότητα που χαρακτηρίζει τις αγορές εργασίας επαρκεί προκειμένου να είναι οι επιχειρήσεις σε θέση να αντιδράσουν βραχυπρόθεσμα στη μείωση της ζήτησης.
3.3.1 The sharp rise in unemployment and the use of short-term work arrangements shows that in most countries there is sufficient flexibility on labour markets to enable companies to respond quickly when orders dry up.
3.3.1 Η αμέσως επόμενες πιο σημαντικές κατηγορίες εσωτερικών παραγόντων είναι οι εξής: η «εκτίμηση κόστους» (με 0,2), η «τεχνολογική μέθοδος» (με 0,12) και, τέλος, η «τοποθεσία του ναυπηγείου» (με 0,06).
3.3.1 The next most important categories of internal factors were "cost estimate" – 0.2, "technological process" – 0.12, with the final category being "shipyard location" – 0.06.
3.3.1 Η ανάγκη για επαρκές έννομο συμφέρον.
3.3.1 The need for a sufficient legitimate interest
3.3.1 Η αναθεώρηση της οδηγίας 2001/29/ΕΚ για το δικαίωμα του δημιουργού10 είναι υπό συζήτηση αυτήν τη στιγμή, κυρίως με βάση την ανακοίνωση της 19ης Μαΐου 2010 (COM(2010) 245 final) «Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη», και πρέπει να ληφθούν αποφάσεις σε ευαίσθητα ζητήματα:
3.3.1 Reform of Directive 2001/29/EC on copyright10 is currently being discussed, largely on the basis of the communication of 19 May 2010 (COM(2010) 245 final) A Digital Agenda for Europe, with difficult questions to tackle:
3.3.1 Η αναθεώρηση της οδηγίας 2001/29/ΕΚ για το δικαίωμα του δημιουργού9 είναι υπό συζήτηση αυτήν τη στιγμή, κυρίως με βάση την ανακοίνωση της 19ης Μαΐου 2010 (COM(2010) 245 final) «Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη», και πρέπει να ληφθούν αποφάσεις σε ευαίσθητα ζητήματα:
3.3.1 Reform of Directive 2001/29/EC on copyright9 is being discussed on the basis of the communication of 19 May 2010 (COM(2010) 245 final) A Digital Agenda for Europe with difficult questions to tackle:
3.3.1 Η ανατροφοδότηση από τη διαβούλευση κατέδειξε ότι 90% των συμμετεχόντων επιθυμεί να διασφαλισθεί ότι η εστίαση των προσπαθειών στην καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας θα παραμείνει στο πλαίσιο του Οργανισμού.
3.3.1 Feedback from the consultation showed that 90% of consultees wanted to ensure that the focus for the fight against racism and xenophobia would not get lost within the Agency.
3.3.1 Η ανεξαρτησία των ΟΑΠΙ σύμφωνα με το πρότυπο «ο εκδότης πληρώνει» πρέπει να ενισχυθεί κατά τρόπο που να αυξάνει το βαθμό αξιοπιστίας των αξιολογήσεων της πιστοληπτικής ικανότητας.
3.3.1 The independence of credit rating agencies under the current "issuer pays" model needs to be strengthened in such a way as to increase the level of credibility of credit ratings.
3.3.1 Η αντιμετώπιση σύνθετων κοινωνιακών προκλήσεων απαιτεί συχνά τη στενή συνεργασία μεταξύ της δημόσιας διοίκησης, της αγοράς και της κοινωνίας των πολιτών, προκειμένου να εξευρίσκονται αποτελεσματικές λύσεις.
3.3.1 Facing complex societal challenges often requires close collaboration between government, the market and civil society in order to create effective solutions.
3.3.1 Η αξιολόγηση δεν περιλαμβάνει περιοδικές συγκριτικές αναλύσεις των προβλημάτων και των διαφορών που υποδεικνύουν τα κράτη μέλη σε σχέση με τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου και τα θεμελιώδη δικαιώματα.
3.3.1 The evaluation does not provide for periodical comparative analyses of the problems and disputes produced by the Member States in relation to democracy, the rule of law and fundamental rights.
3.3.1 Η αρμοδιότητα της ΕΕ όσον αφορά την υιοθέτηση αυτού του μέσου είναι καθοριστική κατά τη συζήτηση της φύσης και των χαρακτηριστικών του.
3.3.1 The competence of the EU as regards the adoption of this instrument remains a key issue when discussing its nature and characteristics.
3.3.1 Η αρχή της δικτυακής ουδετερότητας αποτελεί απόρροια της έννοιας του ανοιχτού Διαδικτύου.
3.3.1 The principle of net neutrality is derived from the concept of the open Internet.
3.3.1 Η αρχιτεκτονική της διακυβέρνησης της εν λόγω στρατηγικής έχει θεσμοθετήσει μια διαρθρωτική στρέβλωση η οποία ευνοεί την επικράτηση των οικονομικών παραμέτρων έναντι της κοινωνικής και περιβαλλοντικής διακυβέρνησης, εξαρτώντας τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» από τις μακροοικονομικές προτεραιότητες του ευρωπαϊκού εξαμήνου και υπονομεύοντας έτσι την επίτευξη των στόχων ανταγωνιστικότητας και κοινωνικής συνοχής της ΕΕ και τη βιώσιμη διαχείριση των φυσικών πόρων.
3.3.1 The architecture of the strategy's governance has formalised a structural distortion in which economic aspects take precedence over social and environmental governance, subordinating the Europe 2020 targets to the macro-economic priorities of the European Semester, thereby jeopardising achievement the targets for EU competitiveness and social cohesion and sustainable management of natural resources.
3.3.1 Η αρχιτεκτονική της διακυβέρνησης της εν λόγω στρατηγικής έχει θεσμοθετήσει μια διαρθρωτική στρέβλωση η οποία ευνοεί την επικράτηση των οικονομικών παραμέτρων έναντι της κοινωνικής και περιβαλλοντικής διακυβέρνησης, εξαρτώντας τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» από τις μακροοικονομικές προτεραιότητες του ευρωπαϊκού εξαμήνου και υπονομεύοντας έτσι την επίτευξη των στόχων ανταγωνιστικότητας και κοινωνικής συνοχής της ΕΕ.
3.3.1 The architecture of the strategy's governance has formalised a structural distortion in which economic aspects take precedence over social and environmental governance, subordinating the Europe 2020 targets to the macro-economic priorities of the European Semester, thereby jeopardising achievement the targets for EU competitiveness and social cohesion.
3.3.1 Η αύξηση της πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας6 στην ευρωπαϊκή αγορά περιστροφικού όφσετ και βαθυτυπίας είναι αποτέλεσμα τόσο της μείωσης της ζήτησης στην ευρωπαϊκή αγορά όσο και των υπερεπενδύσεων και επηρεάζει αρνητικά τα στενά περιθώρια κέρδους των επιχειρήσεων.
3.3.1 Increasing overcapacity6 in the European market for web offset and rotogravure, as a result of decreasing demand in the European market and overinvestment, is having a negative effect on companies' slim margins.
3.3.1 Η αύξηση της πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας6 στην ευρωπαϊκή αγορά περιστροφικού όφσετ και εκδοτικής βαθυτυπίας είναι αποτέλεσμα τόσο της μείωσης της ζήτησης στην ευρωπαϊκή αγορά όσο και των υπερεπενδύσεων που επηρεάζουν αρνητικά τα στενά περιθώρια κέρδους των επιχειρήσεων.
3.3.1 Increasing overcapacity6 in the European market for web offset and rotogravure, as a result of decreasing demand in the European market and overinvestment, is having a negative effect on companies' slim margins.
3.3.1 Η βελτίωση της πρόσβασης σε κεφάλαια τόσο για τη σύσταση όσο και για την ανάπτυξη αποτελεί προτεραιότητα για τις κοινωνικές επιχειρήσεις.
3.3.1 Better access to capital for both start-up and growth is a priority for social enterprise.
3.3.1 Η βελτίωση της πρόσβασης σε κεφάλαια τόσο για τη σύσταση όσο και για την ανάπτυξη αποτελεί προτεραιότητα για τις κοινωνικές επιχειρήσεις.
3.3.1 Better access to capital for both start-up and growth is a priority for social enterprises.
3.3.1 Η δεύτερη  Ευρωπαϊκή Διάσκεψη για την ανάπτυξη του αγροτικού χώρου, στο Σαλτσμπουργκ το 2003, προσέφερε σημαντικά εναύσματα για την αναδιοργάνωση της πολιτικής για την ανάπτυξη του αγροτικού χώρου.
3.3.1 The Second European Conference on Rural Development, held in Salzburg in 2003, provided a decisive impetus for reforming rural development policy.
3.3.1 Η διευκόλυνση χορήγησης θεωρήσεων παραμένει πρωτοβουλία ιδιαίτερης σημασίας από τη σκοπιά των εταίρων στην ΕΠΓ.
3.3.1 Visa facilitation remains a key initiative from the ENP partners' point of view.
3.3.1 Η εκπαίδευση αποτελεί ένα μέσο προσωπικής ανάπτυξης, ένταξης στην παραγωγική δραστηριότητα, συνοχής των κοινωνιών και βελτίωσης των συνθηκών διαβίωσης.
3.3.1 Education is a means of achieving personal fulfilment, involvement in productive work, social cohesion and improving standards of living.
3.3.1 Η εκπαίδευση και η επαγγελματική κατάρτιση παρέχουν στα άτομα τα εφόδια και τα προσόντα που είναι απαραίτητα για τη διαβίωσή τους εντός μιας δημοκρατικής κοινωνίας.
3.3.1 Education and vocational training enrich people's lives and provide them with skills which are necessary in a democratic society.
3.3.1 Η ενιαία αγορά
3.3.1 The internal market
3.3.1 Η εξέλιξη αυτή προσφέρει τεράστιες δυνατότητες στις ΜΜΕ και σε άλλες πιο ειδικευμένες εταιρείες, καθώς θα επιτρέψει σε αυτές και στις τοπικές επιχειρήσεις να αποκτήσουν πρόσβαση σε αγορές που ήταν απρόσιτες μέχρι σήμερα, ιδίως στις ΜΜΕ που εδρεύουν σε πιο απομακρυσμένες περιοχές.
3.3.1 This has enormous potential for SMEs and other more specialist companies, as it will enable them and local businesses to access markets hitherto inaccessible, especially for SMEs based in remoter areas.
3.3.1 Η επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση παρέχουν στο άτομα τα εφόδια και τα προσόντα που χρειάζεται στη διαβίωσή του εντός μιας δημοκρατικής κοινωνίας.
3.3.1 Education and vocational training enrich people's lives and provide them with skills which are necessary in a democratic society.
3.3.1 Η ζήτηση των νοικοκυριών για την κατανάλωση ύδατος εξαρτάται από πολλούς παράγοντες, όπως το μέγεθος του πληθυσμού και των νοικοκυριών, ο βαθμός αστικοποίησης, ο τουρισμός, τα εισοδήματα, οι τεχνολογίες και η καταναλωτική συμπεριφορά των πολιτών.
3.3.1 A range of factors influence household water demand, including population and household size, urbanisation, tourism, income, technology, and consumer behaviour.
3.3.1 Η κοινωνία των πολιτών διαδραματίζει ζωτικό ρόλο στην αντιμετώπιση της μεταναστευτικής κρίσης.
3.3.1 Civil society plays a vital role in dealing with the migration crisis.
3.3.1 Η κύρια ευθύνη για τη ρύθμιση των αγορών και η επιβολή των κανόνων ανταγωνισμού στην ΕΕ θα πρέπει, για λόγους δημοσίου συμφέροντος, να εξακολουθήσουν να εμπίπτουν στις δημόσιες αρχές.
3.3.1 The primary responsibility for regulating markets and enforcing competition rules in the EU, as a matter of public interest, must remain placed on public authorities.
3.3.1 Η μελλοντική πολιτική της ΕΕ για τις θαλάσσιες μεταφορές (2008-2018) θα δημιουργήσει ένα κατάλληλο πλαίσιο το οποίο θα προσελκύσει επε3νδύσεις στις θαλάσσιες μεταφορές και θα συμβάλει ώστε να ενισχυθεί η παγκόσμια ηγετική θέση της ευρωπαϊκής ναυτιλίας και ο καταλυτικός ρόλος όλου του ναυτιλιακού ομίλου.
3.3.1 The future Communication on the EU Maritime Transport Policy (2008-2018) should create an appropriate framework attracting investments in shipping and contributing to enhance the global leadership of European shipping and its catalyst role for the maritime cluster.
3.3.1 Η μετάβαση σε μια αυτοκινητοβιομηχανία που κυριαρχείται από ΗΟ θα επιφέρει αλλαγές στα πρότυπα απασχόλησης του κλάδου.
3.3.1 Moving to a car industry dominated by EVs will bring a change in employment patterns within the industry.
3.3.1 Η μετάβαση σε μια αυτοκινητοβιομηχανία που κυριαρχείται από ΗΟ θα επιφέρει αλλαγή στα πρότυπα απασχόλησης του κλάδου.
3.3.1 Moving to a car industry dominated by EVs will bring a change in employment patterns within the industry.
3.3.1 Η μεταβολή από τον Ψυχρό Πόλεμο, μια κατάσταση που χαρακτηριζόταν έντονα από την κοινότητα συμφερόντων της ΕΕ και των ΗΠΑ, σε μια κατάσταση όπου οι θεμελιώδεις στρατηγικές προκλήσεις έχουν διαφορετική γεωγραφική προέλευση και η φύση των απειλών έχει μεταβληθεί, έχει προκαλέσει αποκλίνουσες απόψεις όσον αφορά την αντιμετώπισή τους.
3.3.1 The shift from the Cold War, a situation strongly marked by similar interests between the EU and US, to a situation in which the principal strategic challenges have different geographical origins and in which the nature of threats has changed, has resulted in diverging viewpoints as to how these should be dealt with.
3.3.1 Η μεταβολή από τον Ψυχρό Πόλεμο, μια κατάσταση που χαρακτηριζόταν έντονα από την κοινότητα των συμφερόντων της ΕΕ και των ΗΠΑ, σε μια κατάσταση στην οποία οι θεμελιώδεις στρατηγικές προκλήσεις έχουν διαφορετική γεωγραφική προέλευση, όπου η φύση των απειλών έχει μεταβληθεί, έχει προκαλέσει αποκλίνουσες απόψεις όσον αφορά την αντιμετώπισή τους.
3.3.1 The shift from the Cold War, a situation strongly marked by similar interests between the EU and US, to a situation in which the principal strategic challenges have different geographical origins and in which the nature of threats has changed, has resulted in diverging viewpoints as to how these should be dealt with.
3.3.1 Η οδηγία 2003/54/ΕΚ της 26ης Ιουνίου 2003, στο άρθρο 2 παράγραφο 7 δίνει τους ορισμούς:  «πελάτες»: οι πελάτες χονδρικής και οι τελικοί πελάτες ηλεκτρικής ενέργειας· «τελικοί πελάτες»: οι πελάτες που αγοράζουν ηλεκτρική ενέργεια για δική τους χρήση· «οικιακοί πελάτες»: οι πελάτες που αγοράζουν ηλεκτρική ενέργεια για δική τους οικιακή κατανάλωση: «μη οικιακοί πελάτες»: τα πρόσωπα τα οποία αγοράζουν ηλεκτρική ενέργεια που δεν προορίζεται για τη δική τους οικιακή χρήση, συμπεριλαμβανομένων των παραγωγών και των πελατών χονδρικής·
3.3.1 Article 2(7) of Directive 2003/54/EC of 26 June 2003 defines "customers": wholesale and final customers of electricity; "final customers": customers purchasing electricity for their own use; "household customers": customers purchasing electricity for their own household consumption; and "non-household customers": any natural or legal persons purchasing electricity which is not for their own household use, [including] producers and wholesale customers.
3.3.1 Η οδηγία 70/157/ΕΟΚ που επιτρέπει τη σύγκλιση των εθνικών νομοθεσιών αναφορικά με τα επιτρεπτά επίπεδα θορύβου των μεταφορών  χρονολογείται από το 1970.
3.3.1 Directive 70/157/CE on the approximation of national laws relating to the permissible sound level of motor vehicles dates back to 1970.
3.3.1 Η ολοένα και πιο έντονη πραγματικότητα της παγκοσμιοποίησης δημιουργεί ιδιαίτερες προκλήσεις για την απασχόληση στη ναυτιλία σε μια Ευρώπη με γενικά υψηλό κόστος εργασίας.
3.3.1 The increasing reality of globalisation presents particular challenges in the area of maritime employment in a generally high labour cost Europe.
3.3.1 Η παγκοσμιοποίηση θέτει ιδιαίτερες προκλήσεις για την απασχόληση στη ναυτιλία σε μια Ευρώπη με γενικά υψηλό κόστος εργασίας.
3.3.1 Globalisation presents particular challenges in the area of maritime employment in a generally high labour cost Europe.
3.3.1 Η παγκοσμιοποίηση θέτει ιδιαίτερες προκλήσεις για την απασχόληση στη ναυτιλία.
3.3.1 Globalisation presents particular challenges in the area of maritime employment.