natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.1 Η εκπαίδευση και η καινοτομία κατέχουν σημαντικό ρόλο στην περαιτέρω διατήρηση της συμμετοχής του κλάδου.
7.1 The role of education and research is an essential key for further maintaining the engagement of the sector.
7.1 Η ενεργειακή πολιτική και η πολιτική για την κλιματική αλλαγή δεν γνωρίζουν πλέον εθνικά ή περιφερειακά σύνορα.
7.1 Energy and climate change policies no longer stop at national or regional borders.
7.1 Η εσωτερική αγορά συνιστά έργο εν εξελίξει.
7.1 The internal market is a work in progress.
7.1 Η ευρωμεσογειακή συνεργασία στον τομέα της νεολαίας κατέχει μεγάλη στρατηγική αξία και πρέπει να ενισχυθεί.
7.1 Euro-Mediterranean cooperation on issues regarding young people is of great strategic value and should be stepped up.
7.1 Η ευρωπαϊκή χημική βιομηχανία ανήκει στους υψηλής έντασης ενέργειας βιομηχανικούς τομείς - στον οποίο αντιστοιχεί χονδρικά το 12% της συνολικής ενεργειακής ζήτησης στην Ε.
7.1 The European chemical industry is one of the most energy-intensive industrial sectors - accounting for roughly 12% of total EU energy demand.
7.1 Η ευρωπαϊκή χημική βιομηχανία αποτελεί ένα από τους πλέον εντάσεως ενέργειας βιομηχανικούς τομείς - στον οποίο αντιστοιχεί χονδρικά το 12% της συνολικής ενεργειακής ζήτησης στην Ε.
7.1 The European chemical industry is one of the most energy-intensive industrial sectors - accounting for roughly 12% of total EU energy demand.
7.1 Η ικανότητα καινοτομίας της Ευρώπης μπορεί να επηρεασθεί σημαντικά από την ποιότητα της ενιαίας αγοράς.
7.1 Europe's innovative capacity can be greatly influenced by the quality of the Single Market.
7.1 Η ισότητα των δύο φύλων και η βελτίωση της θέσης των γυναικών στον οικονομικό, κοινωνικό και πολιτικό βίο συνιστά μια από τις προτεραιότητες της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης, όπως διευκρινίστηκε από τη δήλωση της Βαρκελώνης.
7.1 Gender equality and improving the position of women in economic, social and political life is one of the EMP's priorities, as the Barcelona Declaration affirms.
7.1 Η ισότητα των δύο φύλων και η βελτίωση της θέσης των γυναικών στον οικονομικό, κοινωνικό και πολιτικό βίο συνιστά μια από τις προτεραιότητες της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης.
7.1 Gender equality and improving the position of women in economic, social and political life is one of the EMP's priorities.
7.1 Η καινοτομία αποτελεί βασικό στόχο της οικονομικής πολιτικής, τόσο σε ευρωπαϊκό (με τη στρατηγική της Λισαβόνας και τη στρατηγική «Ευρώπη 2020») όσο και σε περιφερειακό επίπεδο, με την αύξηση του ποσοστού δημοσίων επενδύσεων στους τομείς της έρευνας, της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, καθώς και την υποστήριξη των «πλέον καινοτόμων τομέων» (μεταξύ άλλων, των τομέων των μεταφορών, της ενέργειας, της «πράσινης» βιομηχανίας κ.λπ.).
7.1 Innovation is a key objective of economic policy both at EU level – with the Lisbon and the Europe 2020 strategies – and at regional level, by increasing the percentage of public investment in research, education, training and support for the "most innovative sectors" (including transport, energy, green industry, etc.).
7.1 Η καινοτομία αποτελεί βασικό στόχο της οικονομικής πολιτικής, τόσο σε ευρωπαϊκό (με τη στρατηγική της Λισσαβώνας και τη στρατηγική "Ευρώπη 2020") όσο και σε περιφερειακό επίπεδο, με την αύξηση του ποσοστού δημοσίων επενδύσεων στους τομείς της έρευνας, της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, καθώς και την υποστήριξη των "πλέον καινοτόμων τομέων" (μεταξύ άλλων, των τομέων των μεταφορών, της ενέργειας, της "πράσινης" βιομηχανίας κλπ.).
7.1 Innovation is a key objective of economic policy both at EU level – with the Lisbon and the Europe 2020 strategies – and at regional level, by increasing the percentage of public investment in research, education, training and support for the "most innovative sectors" (including transport, energy, green industry, etc.).
7.1 Η καλύτερη προστασία της δημόσιας υγείας, βάσει των ίδιων κανόνων σε όλη την Κοινότητα, αποτελεί εγγύηση για την τήρηση της αρχής της επικουρικότητας.
7.1 The best protection of public health, applying the same standards across the Community, is a guarantee for compliance with the subsidiarity principle.
7.1 Η καταπολέμηση της φτώχιας αφορά όλους τους θεσμούς και ιδιαιτέρως τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
7.1 The fight against poverty concerns all institutions, especially civil society organisations.
7.1 Η καταπολέμηση της φτώχιας αφορά όλους τους θεσμούς και όλως ιδιαιτέρως τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
7.1 The fight against poverty concerns all institutions, especially civil society organisations.
7.1 Η κλιματική αλλαγή και στρατηγική της Λισαβόνας αποτελούν αμφότερες μείζονες προκλήσεις για την Ένωση.
7.1 Climate change and the Lisbon Strategy are together major challenges for the Union.
7.1 Η κλιματική αλλαγή και στρατηγική της Λισσαβώνας αποτελούν αμφότερες μείζονες προκλήσεις για την Ένωση.
7.1 Climate change and the Lisbon Strategy are together major challenges for the Union.
7.1 Η κοινή μεταναστευτική πολιτική αναπτύσσεται με μεγάλη δυσκολία.
7.1 Common immigration policy is proving extremely difficult to formalise.
7.1 Η ομάδα de Larosière τονίζει ότι ακόμη και σε παγκόσμιο επίπεδο το διακύβευμα είναι η ρύθμιση του χρηματοοικονομικού τομέα, η εποπτεία και η διαχείριση των κρίσεων και ότι αυτό που λείπει είναι ένα πλαίσιο παρέμβασης για τα ανωτέρω.
7.1 The de Larosière Group also feels there is a need at global level to address regulation of the financial sector, supervision and crisis management and that an appropriate framework for this purpose is lacking.
7.1 Η ουσιαστική απάντηση στη δημογραφική πρόκληση δεν μπορεί να είναι άλλη από μια στοχευμένη αναπτυξιακή πολιτική και την ενίσχυση της απασχόλησης.
7.1 The key response to the demographic challenge has to be targeted growth policy and increasing employment.
7.1 Η παραγωγή γάλακτος συμβάλλει σημαντικά από κοινωνικοοικονομική και περιβαλλοντική άποψη σε όλες τις περιφέρειες της ΕΕ.
7.1 Dairy farming makes a vital socio-economic and environmental contribution in all regions of the EU.
7.1 Η πραγματοποίηση νέων επενδύσεων στην αύξηση της παραγωγής και χρήσης άνθρακα είναι ασυμβίβαστη με τους στόχους της ΕΕ για το κλίμα.
7.1 New investment in increased coal production and use are incompatible with EU climate objectives.
7.1 Η πραγματοποίηση νέων επενδύσεων στον άνθρακα μπορεί να φαίνονται ασυμβίβαστες με τους στόχους της ΕΕ για το κλίμα.
7.1 New investment in coal can appear incompatible with EU climate objectives.
7.1 Η σταδιακή κατάργηση των οχημάτων που κινούνται με συμβατικά καύσιμα δεν επαρκεί από μόνη της για την επίτευξη ολοκληρωμένης και βιώσιμης κινητικότητας στις αστικές περιοχές.
7.1 The gradual phasing out of conventionally-fuelled vehicles is not in itself enough to achieve integrated and sustainable mobility in urban areas.
7.1 Η συλλογή των πληροφοριών για τα δάση της Ευρώπης πραγματοποιείται από τρεις  βασικούς φορείς:
7.1 The production of information on Europe's forests is fragmented between three main players:
7.1 Η συμμετοχή των κοινωνικο-επαγγελματικών φορέων στην πολιτική της συνοχής συνιστά ισχυρή απαίτηση.
7.1 It is very necessary to involve the socio-occupational actors in cohesion policy.
7.1 Η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών συνιστά προαπαιτούμενο για την προάσπιση και την προαγωγή των αξιών που είναι θεμελιώδους σημασίας για τους διεθνείς οργανισμούς.
7.1 Participation of social partners and civil society is a precondition for protecting and promoting the values that are fundamental to international organisations.
7.1 Η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών συνιστά προαπαιτούμενο για την προάσπιση και την προαγωγή των αξιών που είναι θεμελιώδους σημασίας για τους διεθνείς οργανισμούς.
7.1 Participation of social partners and civil society organisations is a precondition for protecting and promoting the values that are fundamental to international organisations.
7.1 Η συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Μολδαβίας και της ΕΕ τέθηκε σε ισχύ το 1998.
7.1 The Partnership and Cooperation Agreement between Moldova and the EU entered into force in 1998.
7.1 Η συνεργασία ΕΕ-Τουρκίας στον οικονομικό και πολιτικό τομέα αποτελεί ικανή και αναγκαία συνθήκη επίτευξης σταθερότητας σε μια ιδιαίτερα ευμετάβλητη περιοχή του πλανήτη, ενώ ο εκσυγχρονισμός της ΤΕ μπορεί να δώσει ένα σαφές θετικό μήνυμα συνεργασίας και σταθερότητας.
7.1 EU-Turkey economic and political cooperation is a necessary requirement, and would suffice to achieve stability in a particularly volatile part of the world, and updating the CU could send a clear positive signal of cooperation and stability.
7.1 Η σύνδεση μεταξύ συνδικαλιστικών οργανώσεων και νέων στον τομέα της κατάρτισης είναι ιδιαίτερα σημαντική.
1.1 The link between trade unions and young people in the field of training is particularly important.
7.1 Η σύσταση 1999/519/ΕΚ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουλίου 1999, περί του περιορισμού της έκθεσης του κοινού σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία4, που αποσκοπεί στη συμπλήρωση των εθνικών πολιτικών για τη βελτίωση της υγείας.
7.1 Council Recommendation 1999/519/EC of 12 July 1999 on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields4 is designed to complement national policies for improving health.
7.1 Η τεχνική τυποποίηση διαδραματίζει σημαντικό ρόλο για την τήρηση των κοινοτικών κανόνων και προσδίδει απτό περιεχόμενο στις βασικές απαιτήσεις ασφαλείας που καθορίζονται από τη νομοθεσία.
7.1 Technical standards play a key role in the functioning of EU rules and flesh out the basic safety requirements laid down in legislation.
7.1 Η φράση "sexual abuse" θα πρέπει να αντικατασταθεί με τη φράση "sexual exploitation" (σεξουαλική εκμετάλλευση).
7.1 The phrase "sexual abuse" should be replaced by "sexual exploitation".
7.1 Θητεία του Γενικού Γραμματέα
7.1 End of term of the secretary-general and possible renewal
7.1 Ιδρυτικά μέλη της Κοινής Επιχείρησης είναι:
7.1 The founding members of the Joint Undertaking are:
7.1 Ιεράρχηση των νέων αιτήσεων γνωμοδότησης
7.1 Prioritisation of new referrals
7.1 Ισότιμοι όροι ανταγωνισμού
7.1 A level playing field
7.1 Καθότι είναι σαφές ότι οι πολιτικές χρήσης της γης που περιγράφηκαν μπορούν να λειτουργήσουν αποτελεσματικά μόνο σε συνδυασμό με της κατάλληλες συμπληρωματικές συγκοινωνιακές και άλλες πολιτικές κατά τρόπο ολοκληρωμένο, η γνωμοδότηση θα εξετάσει και αυτές τις συμπληρωματικές πολιτικές, διατηρώντας ωστόσο στο επίκεντρο τη συμβολή των πολιτικών χρήσης της γης στο μείγμα, καθώς αυτό ζητήθηκε από την Επιτροπή.
7.1 Since it is clear that land-use policies on the issues described can only work effectively in conjunction with appropriate complementary transport and other policies in an integrated way the opinion will also look at these complementary policies but will retain a primary focus on the contribution of land-use policies to the mix since this is what the Commission has requested.
7.1 Καθώς είναι εξαιρετικά δύσκολο να υποστηρίξει κανείς μία συγκεκριμένη μέθοδο ή τυποποιημένους δείκτες για τη μέτρηση του κοινωνικού αντικτύπου, η πρώτη ενέργεια της  Επιτροπής θα πρέπει να είναι η ευρύτερη διάδοση των αρχών και των μεθόδων που χρησιμοποιούνται συχνότερα και η ενθάρρυνση των επιχειρήσεων να τις υιοθετήσουν.
7.1 Since it is extremely difficult to advocate a single method or standard indicators for measuring social impact, the Commission's first step is to build awareness of the most commonly used principles and methods that exist and encourage the enterprises to use them.
7.1 Καθώς οι καταναλωτές αναμένουν να είναι η ενέργεια προσιτή και να στηρίζει την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή και τις εθνικές κυβερνήσεις να ενθαρρύνουν τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών, των κοινωνικών εταίρων και των οργανώσεων των καταναλωτών στην ενεργειακή πολιτική και να διατηρήσει ανοικτό τον διάλογο.
7.1 As consumers expect energy to be accessible and supportive of the competitiveness of industry, the EESC calls on the Commission and national governments to involve civil society, the social partners and consumer organisations in energy affairs and maintain an open dialogue.
7.1 Κατά τη δημόσια ακρόαση που διοργάνωσε η ΕΟΚΕ παρουσιάστηκαν πολλές και ενδιαφέρουσες εμπειρίες στον τομέα της ενεργειακής και της περιβαλλοντικής εκπαίδευσης.
7.1 During the EESC public hearing numerous additional interesting experiences in the field of energy and environmental education were presented.
7.1 Κατά τη σύνταξη της παρούσας γνωμοδότησης, είχαν καταγραφεί ορθές πρακτικές από την άποψη της συμμετοχής και του ρόλου των εταίρων του ιδιωτικού τομέα και όχι των δημόσιων αρχών.
7.1 During the drafting of this opinion good practice has been identified from the perspective of the involvement and role of the private partners, not the public authorities.
7.1 Κατάλογος ανεξάρτητων προσωπικοτήτων
7.1 List of independent persons
7.1 Κατάσταση των σχέσεων «ΕΕ-Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατίας της Μακεδονίας»
7.1 State of EU – Former Yugoslav Republic of Macedonia Relations
7.1 Κρίνεται αναγκαία η εναρμόνιση των κριτηρίων αφερεγγυότητας.
7.1 Insolvency criteria need to be harmonised.
7.1 Λαμβάνοντας υπόψη τις ανησυχίες της ΕΟΚΕ σχετικά με την επιβολή της νομοθεσίας και τη δυνατότητα άσκησης ένδικων μέσων, οι προτάσεις αυτές αποτελούν κρίσιμα ζητήματα.
7.1 Given the EESC concerns about enforcement and redress, these proposals are key issues for the Committee.
7.1 Μέσα στα πιο πάνω πλαίσια, η προσέγγιση της μακροπεριφερειακής στρατηγικής για τη Μεσόγειο αναμένεται, πιο συγκεκριμένα, να περιλαμβάνει τα ακόλουθα επί μέρους μέτρα:
7.1 Within the above framework, the macro-regional strategy approach for the Mediterranean should comprise the following specific measures:
7.1 Μέχρι σήμερα, οι οδηγίες που ρυθμίζουν τη διαφήμιση σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν συνήθως ως νομική βάση τις διατάξεις της Συνθήκης που αφορούν την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, τα ισχύοντα σήμερα άρθρα 26 και 114, αν και σημαντικά τροποποιημένα.
7.1 To date, the Community directives that have regulated advertising at EU level have commonly taken as their legal base the treaty provisions concerning completion of the internal market, today Articles 26 and 114, albeit heavily modified.
7.1 Μακροπρόθεσμα, η επιστήμη θα είναι σε θέση να παράσχει τα μέσα συναρμολόγησης νανοαντικειμένων κατά τρόπο ώστε να σχηματίζουν πολυσύνθετα συστήματα, ικανά να επιτελούν λειτουργίες τις οποίες τα μεμονωμένα μέρη δεν είναι σε θέση να φέρουν εις πέρας.
In the long term, science will be able to provide instruments to assemble nano-objects, so that they can form complex systems able to carry out functions that the individual parts cannot.
7.1 Με βάση τις ανωτέρω παρατηρήσεις, η ΕΟΚΕ επιθυμεί τη σύσταση ενός ευρωπαϊκού δικτύου αρχών επιβολής της νομοθεσίας για την αποτροπή ΑθΕΠ.
7.1 In recognition of the comments raised above, the EESC calls for the establishment of a European network of enforcement authorities to prevent UTPs.
7.1 Με βάση τις ανωτέρω παρατηρήσεις, η ΕΟΚΕ επιθυμεί τη σύσταση ενός ευρωπαϊκού δικτύου αρχών επιβολής του νόμου, για την αποτροπή ΑθΕΠ.
7.1 In recognition of the comments raised above, the EESC calls for the establishment of a European network of enforcement authorities to prevent UTPs.
7.1 Με τη χρησιμοποίηση οικοσυρμών το σύνολο των οχηματοχιλιομέτρων μειώνεται.
7.1 The use of Ecocombi HGVs would result in a reduction in the number of vehicle-kilometres.
7.1 Με τον όρο ανακατανομή η Επιτροπή υποδηλώνει την αναδιάταξη των συντελεστών παραγωγής από τις φθίνουσες βιομηχανίες και κλάδους προς τις αναδυόμενες και ευημερούσες.
7.1 By Reallocation the Commission means the redeployment of the factors of production from failing industries and sectors to emerging and thriving industries and sectors.
7.1 Μια ενημερωτική έκθεση δεν περιλαμβάνει συστάσεις, δεδομένου ότι αυτή καταρτίζεται, αφενός, για να παρουσιαστεί η πραγματική κατάσταση και, αφετέρου, για να αποτελέσει τη βάση γνώσεων τυχόν μελλοντικής γνωμοδότησης πρωτοβουλίας.
7.1 An information report does not adopt recommendations, since its purpose is, on the one hand, to map a state of affairs and, on the other, to provide a knowledge base for a future own-initiative opinion.
7.1 Μια στρατηγική που πρέπει να σχεδιαστεί μακροπρόθεσμα
7.1 A strategy to be considered over the long term
7.1 Μια συντονισμένη ώθηση στις επενδύσεις, που θα βασίζεται στο Επενδυτικό σχέδιο για την Ευρώπη με
7.1 A coordinated boost for investment, based on the Investment Plan for Europe;
7.1 Μικροχρηματιστήριο ΜμΕ
7.1 SME mini stock market
7.1 Νέες εργασίες
7.1 New work
7.1 Ο απλούστερος τρόπος μέτρησης του «φαινομένου της αναπήδησης» (rebound ή take-back ή snap-back effect) είναι βάσει της διαφοράς μεταξύ των προβλεπόμενων και των πραγματικών εξοικονομήσεων λόγω της αύξησης της αποδοτικότητας.
7.1 The Rebound Effect (RE) (also referred to as the "Take-Back" or "Snap-Back") is most simply measured by the Difference between the Projected and Actual Savings due to Increased Efficiency41).
7.1 Ο κατασκευαστικός κλάδος μπορεί να διαδραματίσει πολύ σημαντικό ρόλο στην καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος, δεδομένου ότι παγκοσμίως το 40 έως 50% της πρωτογενούς ενέργειας χρησιμοποιείται για τη θέρμανση και τη ψύξη των κτηρίων8.
7.1 The construction sector has a very important role to play in tackling climate change, as 40-50% of the world's primary energy is used in the heating and cooling of buildings8.
7.1 Ο μελλοντικός προγραμματισμός των χρηματοδοτικών μέσων θα πρέπει να διευκολύνει την εφαρμογή της συνολικής προσέγγισης.
7.1 The future programming of the financial instruments must facilitate the implementation of the Global Approach.
7.1 Ο πολυτιμότερος πόρος.
7.1 Most valuable resource.
7.1 Ο τομέας της αεροναυτικής είναι τόσο πολύπλοκος ώστε είναι αδύνατο να εξεταστούν όλες οι συνιστώσες του στην παρούσα γνωμοδότηση.
7.1 The aeronautics sector is so complex that it is impossible to study all its aspects in this opinion.
7.1 ΟΔΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
7.1 Road transport sector
7.1 Οι ΗΠΑ, η Ιαπωνία, η Ρωσία, η Βραζιλία, η Ινδία και κυρίως η Κίνα (με 22% επί των συνολικών τιμών εκπομπών κατέχει τα πρωτεία) πρέπει να αναλάβουν τις ευθύνες τους.
7.1 The USA, Japan, Russia, Brazil, India and – above all – China (number one on the emission-producing list, with 22% of the total) must shoulder their responsibilities.
7.1 Οι έρευνες στις οποίες θα στηριχθούν οι διάφορες πρωτοβουλίες θα πρέπει να προσδιορίσουν τις ιδιαίτερες ανάγκες κάθε χώρας και να εντοπίσουν τις δυνατότητες και τις αδυναμίες των γυναικών, μέσω της κατάταξής τους σε ηλικιακές ομάδες και εξειδικευμένων τομεακών μελετών.
7.1 There is the need for research underpinning all initiatives to identify the specific needs of each country, addressing the strengths and weaknesses of women through segmenting of different age groups and specialised sectoral studies.
7.1 Οι αγορές εργασίας της υπαίθρου στις περισσότερες από τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων εμφανίζουν τα ακόλουθα κοινά χαρακτηριστικά:
7.1 Rural labour markets in most of the Western Balkan countries display the following common characteristics:
7.1 Οι αεροπορικές εταιρείες πρέπει να είναι οικονομικώς υγιείς και να διαθέτουν τους κατάλληλους πόρους πριν τους χορηγηθεί άδεια λειτουργίας, τα δε κράτη θα πρέπει να υποχρεούνται να παρακολουθούν τις οικονομικές επιδόσεις των αεροπορικών εταιρειών σε τακτική βάση, για να διασφαλίζουν την πιστή τήρηση των κανόνων.
7.1 Airline companies must be financially sound and properly financed before a start up licence is granted, states should be also required to monitor financial performance on a regular basis to ensure that there is no "corner cutting".
7.1 Οι αναπτυσσόμενες χώρες θα χρειαστούν μεγάλης κλίμακας βοήθεια από τον ανεπτυγμένο κόσμο ώστε να μπορέσουν να συμβάλουν στην αντιμετώπιση της πρόκλησης της κλιματικής αλλαγής χωρίς να διακυβεύσουν τους αναπτυξιακούς τους στόχους.
7.1 Developing countries will need help on a large scale from the developed world to enable them to play their part in meeting the climate change challenge without compromising their development goals.
7.1 Οι ανωτέρω παρατηρήσεις ισχύουν και όσον αφορά την απλοποίηση των υποχρεώσεων σχετικά με τον φόρο προστιθέμενης αξίας, στο πλαίσιο της διαδικασίας έκπτωσης του καταβληθέντος φόρου.
7.1 The same applies to simplification of VAT obligations arising from the input VAT refund procedure.
7.1 Οι απομακρυσμένες ζώνες πλήττονται ιδιαίτερα από τη γήρανση του πληθυσμού δεδομένου ότι η απομάκρυνσή τους από τα κέντρα ωθεί τους νέους και τους ειδικευμένους  εργαζομένους να εγκατασταθούν στις πόλεις.
7.1 Remote areas are particularly prone to an ageing population, as their remoteness from centres of activity leads young people and skilled workers to move away to cities.
7.1 Οι απομακρυσμένες ζώνες πλήττονται ιδιαίτερα από τον γηρασμό του πληθυσμού δεδομένου ότι οι νέοι και οι ειδικευμένοι εργαζόμενοι ωθούνται να εγκατασταθούν στις πόλεις.
7.1 Remote areas are particularly prone to an ageing population, as their remoteness from centres of activity leads young people and skilled workers to move away to cities.
7.1 Οι βαθιές γεωργικές σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και του Μαρόκου ξεκίνησαν με την υπογραφή της Ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Μαρόκου, στις 26 Φεβρουαρίου 1996, και τις μετέπειτα τροποποιήσεις δυνάμει νέων συμφωνιών.
7.1 Strong EU-Morocco agricultural ties date back to the Euro-Mediterranean Association Agreement signed between the European Communities and Morocco on 26 February 1996, and subsequent amendments introduced by new agreements.
7.1 Οι δημοκρατίες της Ευρώπης είναι ανοικτές και ελεύθερες κοινωνίες, που πρέπει να βασίζονται στην ένταξη όλων των ανθρώπων.
7.1 Europe's democracies are open, free societies that should be based on the inclusion of all people.
7.1 Οι δράσεις που προτείνει η ΕΕ  (σημείο 5), με το πρόβλημα των κινδύνων της κλιματικής αλλαγής ως προτεραιότητα στην περιοχή του Ειρηνικού, εν μέρει γίνονται αποδεκτές εφόσον δεν υπάρχει μια ολοκληρωμένη προσέγγιση της βιώσιμης ανάπτυξης της περιοχής.
7.1 The EU's recommendations for actions, with the risks of climate change as the priority for the Pacific region, can only be partially supported due to the absence of an integrated approach to the region's sustainable development.
7.1 Οι δράσεις που προτείνει η ΕΕ (σημείο 5), με το πρόβλημα των κινδύνων της κλιματικής αλλαγής ως προτεραιότητα στην περιοχή του Ειρηνικού, εν μέρει γίνονται αποδεκτές εφόσον δεν υπάρχει μια ολοκληρωμένη προσέγγιση της βιώσιμης ανάπτυξης της περιοχής.
7.1 The EU's recommendations for actions, with the risks of climate change as the priority for the Pacific region, can only be partially supported due to the absence of an integrated approach to the region's sustainable development.
7.1 Οι εκθέσεις των ευρωπαϊκών υπηρεσιών καταδεικνύουν ότι η καταπολέμηση των ρυπογόνων παραγόντων κάθε άλλο παρά ολοκληρωμένη θα πρέπει να θεωρείται.
7.1 Reports from European agencies reveal that the fight against polluting factors is far from won.
7.1 Οι εξαγορές (buy-outs) που πραγματοποιούν ορισμένα είδη εταιρειών επιχειρηματικών συμμετοχών (private equities) είναι δραστηριότητες κερδοσκοπικής φύσης οι οποίες βασίζονται στη χρέωση και στη δυνατότητα χρησιμοποίησης των κερδών που θα δημιουργήσουν οι στοχευόμενες επιχειρήσεις για την επιστροφή του δανείου και τη δημιουργία σημαντικής υπεραξίας εντός πέντε ετών.
7.1 The buy-outs conducted by certain types of private equities are a speculative activity, based on indebtedness and a gamble on being able to use the profits generated by the target firm to reimburse borrowing and generate considerable gains within five years.
7.1 Οι ευρωπαϊκές κοινωνίες εμφανίζουν όλο και μεγαλύτερη ποικιλομορφία, και αυτό θα ενταθεί ακόμη περισσότερο στο μέλλον.
7.1 European societies are increasingly diverse, and this diversity is going to increase in the future.