natgillin/translations-raw huggingface dataset:
΄Εχοντας υπόψη το βασικό αυτό θέμα, αξίζει να συνοψιστούν τα υπέρ και τα κατά της πρότασης της Επιτροπής.
In view of the basic issue at stake it is worth summarizing the arguments for and against the Commission proposal.
΄Εχοντας υπόψη το γεγονός αυτό, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι το Συμβούλιο, το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή οφείλουν να καταβάλουν περαιτέρω προσπάθειες στήριξης των ΜΜΕ, συμβάλλοντας έτσι στην προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος κατά την περίοδο ανάκαμψης με τα ακόλουθα μέτρα:
In view of this the Committee firmly believes that the Council, Parliament and Commission should make additional efforts to support SMEs, thus helping to foster an entrepreneurial spirit during the recovery period by implementing the following measures:
΄Εχοντας υπόψη το γεγονός αυτό, η ΟΚΕ έχει τη γνώμη ότι το συνολικό ποσό που προτείνεται δεν αντιπροσωπεύει πραγματική αύξηση της κοινοτικής χρηματοδότησης της ΕΤΑ.
Bearing this in mind, the Committee is of the view that the overall amount proposed does not represent an increase in real terms in Community RTD funding.
΄Εχοντας υπόψη το γεγονός αυτό, η ΟΚΕ τονίζει τη σημασία των πρακτικών συμβούλων σε θέματα παραγωγής και των ευεργετικών επιδράσεων που θα έχουν οι μεταβολές για όσους χειρίζονται μηχανήματα ή εργάζονται πλησίον αυτών.
With this in mind the Committee stresses the importance of the practical production advisors and of the effect that changes will have for the benefit of those working with, or in the vicinity of, the machinery.
΄Εχοντας υπόψη το πεπερασμένο εύρος του φάσματος ραδιοφωνικών συχνοτήτων, ιδίως για υπηρεσίες όπως οι ΥΔΠΕ, η Επιτροπή ανέλαβε δραστηριότητες για την προώθηση μιας ευρείας και πανευρωπαϊκής προσέγγισης όσον αφορά την πρόσβαση στα διαστημικά συστήματα, σε αντίθεση προς τις εθνικές ρυθμίσεις.
Given the finite nature of the radio frequency spectrum, particularly for services such as SPCS, the Commission has been active in making a case for a broad pan-European approach for access to space segment as opposed to national regulation.
΄Εχοντας υπόψη το περιεχόμενο και τους συγκεκριμένους θεσμικούς στόχους του προγράμματος αυτού, η ΟΚΕ τονίζει την άμεση ή έμμεση συμβολή την οποία μπορούν να έχουν στον τομέα της κατάρτισης και της απασχόλησης οι δραστηριότητες που αναλαμβάνονται υπέρ της πολιτιστικής κληρονομιάς.
In the light of its expertise in this field, drawn from its membership and its institutional role, the Committee highlights the potential contribution - both direct and indirect - which action to preserve our cultural heritage, can make to efforts to promote training and create jobs.
΄Εχοντας υπόψη το περιορισμένο φάσμα ραδιοφωνικών συχνοτήτων, η Επιτροπή πιστεύει ότι μπορεί να χρειαστεί μια επιλογή και μια διαδικασία σύγκρισης των υποβαλλόμενων προσφορών για την εισαγωγή των ΥΔΠΕ.
In view of the limited radio frequency spectrum resources, the Commission believes a selection and comparative bidding process may be required for the introduction of SPCS.
΄Εχοντας υπόψη τον ειδικό έλεγχο που διενεργείται από τις εθνικές εποπτικές αρχές, και στον οποίο υπόκεινται τα πιστωτικά ιδρύματα στη χώρα εγκατάστασής τους, προτείνεται να επιτραπεί στις εθνικές αρχές ενός κράτους μέλους, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, να παρεκκλίνουν από το όριο του 20%, που αναφέρεται στο σημείο 3.1.6.1., βάσει αντικειμενικών και εξακριβώσιμων κριτηρίων.
In view of the special monitoring carried out by national supervisory authorities on credit institutions in their country of establishment, it is proposed that the national authorities of a Member States be allowed, in accordance with the principle of subsidiarity, to allow exemptions from the 20% limit referred to in paragraph 3.1.6.1 on the basis of objective and verifiable criteria.
΄Εχοντας υπόψη τον τρόπο με τον οποίο ο καταναλωτής αντιλαμβάνεται τα βιολογικά προϊόντα, η Επιτροπή θα πρέπει να απαιτήσει από τα κράτη μέλη να παρέχουν πληροφορίες  στους καταναλωτές όταν τα βιολογικά προϊόντα πωλούνται με πρόσθετες ουσίες ή αναμεμειγμένα με μη βιολογικά συστατικά.
Given the consumer perception of organic products, the Commission should require Member States to provide such information to the consumer where organic products are sold with additives or in mixture non-organic ingredients.
΄Εχοντας υπόψη τον τρόπο με τον οποίο ο καταναλωτής αντιλαμβάνεται τα βιολογικά προϊόντα, η Επιτροπή θα πρέπει να απαιτήσει από τα κράτη μέλη να παρέχουν πληροφορίες  στους καταναλωτές όταν τα βιολογικά προϊόντα πωλούνται με πρόσθετες ουσίες ή αναμεμειγμένα με μη βιολογικά συστατικά.
Given the consumer perception of organic products, the Commission should require Member States to provide such information to the consumer where organic products are sold with additives or in mixtures with non-organic ingredients.
΄Εχοντας υπόψη όλα αυτά, η ΟΚΕ αποδέχεται την υπό εξέταση πρόταση, μολονότι επιθυμεί να προβεί σε ορισμένες παρατηρήσεις που θα επιτρέψουν τη βελτίωση στην πράξη της ελεύθερης διακίνησης των προϊόντων αυτών.
In view of the foregoing, the Committee welcomes the proposed directive, subject to the following comments which aim to improve the free movement of these products in practice.
΄Εχοντας υπόψη ότι ο όγκος των επενδύσεων δεν μπορεί να καλυφθεί πλήρως από τους κρατικούς προϋπολογισμούς, η ΟΚΕ τονίζει τη σημασία που έχει η κινητοποίηση ιδιωτικών κεφαλαίων - χωρίς ωστόσο να διαφεύγει των κρατικών αρχών ο προγραμματισμός των έργων και ο έλεγχος των στοιχείων των δικτύων που πρέπει να δημιουργηθούν - και των κοινοτικών οργάνων χρηματοδότησης (ιδίως πρέπει να εξετασθεί η δυνατότητα της ΕΕ να συνάπτει δάνεια στις ιδιωτικές κεφαλαιαγορές.
As the necessary investment cannot be met in full by the public sector, the Committee stresses the need to mobilize private capital - though this must not mean that the planning of projects and control over parts of the network is taken away from the public authorities - and Community financing instruments (in particular, the possibility of EU borrowing on the private capital market should be examined).
΄Εχοντας υπόψη ότι οι ονομασίες αυτές σε πολλές γλώσσες δεν ευνοούν τη χρησιμοποίηση γάλακτος, μιας πολύτιμης  θρεπτικής ύλης στην ΕΕ, η ΟΚΕ  προτείνει τα εξής :
Given that the present names in many languages actually disfavour the use of milk, a nutritionally valuable EU raw material, the Committee suggests:
΄Εχοντας υπόψη ότι οι ονομασίες αυτές σε πολλές γλώσσες δεν ευνοούν τη χρησιμοποίηση γάλακτος, μιας πολύτιμης  θρεπτικής ύλης στην ΕΕ, το τμήμα προτείνει τα εξής :
Given that the present names in many languages actually disfavour the use of milk, a nutritionally valuable EU raw material, the Section suggests:
΄Εχοντας υπόψη ότι στο μέλλον ο διαθέσιμος χρόνος χρήσης αερολιμένων θα συνδέεται στενότερα με τα δρομολόγια, η ΟΚΕ διερωτάται μήπως είναι προτιμότερο η ελεύθερη ανταλλαγή να επιτρέπεται μόνο μεταξύ αερομεταφορέων και μόνο σχετικά με την ίδια γραμμή.
Bearing in mind that slots will in future be tied more closely to routes, the Committee asks whether it would not be better for free exchange to be permitted only between airlines, and then only in connection with the same route.
΄Εχοντας χάσει ορισμένα από τα συγκριτικά πλεονεκτήματα η ανάπτυξη  του ΑΕΠ στη Σιγκαπούρη σταθεροποιήθηκε περίπου στις τιμές του 4-5% το χρόνο, ενώ η μεταποιητική παραγωγή σταθεροποιήθηκε στα προϊόντα υψηλής και προχωρημένης τεχνολογίας, ενώ παράλληλα η πόλη-κράτος μετασχηματίζεται όλο και περισσότερο σε χρηματιστικό κέντρο μεγάλης σημασίας.
Having lost some of its comparative advantages, the annual GDP growth rate has stabilized at around 4% to 5%, while manufacturing has concentrated on mature and high technology products; the city-state is increasingly developing into an extremely important financial centre.
΄Εχουμε εδώ ένα παραδειγματικό πρότυπο διαβούλευσης σε στάδιο πειραματικό, το οποίο έχει αποδείξει ήδη ότι μπορεί να λειτουργεί αλλά το οποίο θέτει εντούτοις και ορισμένα προβλήματα.
This exemplary model for consultation has been in a pilot stage for several years and has proved its worth, although it does raise a number of problems.
΄Εχουμε συνεπώς στη διάθεσή μας όλη την κλίμακα του θεσμικού πλαισίου που μας ενδιαφέρει: από το κεντροπαγές στο ομοσπονδιακό κράτος μέσω της ελαφράς περιφερειακής αυτονόμησης στη Γαλλία και της εντονότερης στην Ιταλία.
They thus span the whole institutional range from centralized State to federal State, via the limited regionalism of France and the more pronounced regionalism of Italy.
΄Εχουμε συνεπώς στη διάθεσή μας όλη την κλίμακα του θεσμικού πλαισίου που μας ενδιαφέρει: από το κεντροπαγές στο ομοσπονδιακό κράτος, μέσω της ελαφράς περιφερειακής αυτονόμησης στη Γαλλία και της εντονότερης στην Ιταλία.
They thus span the whole institutional range from centralized State to federal State, via the limited regionalism of France and the more pronounced regionalism of Italy.
΄Εχουν ήδη αναληφθεί και συνεχίζονται εργασίες για τους παραθεωρημένους τομείς όπως ο τομέας της πολιτικής για τις οδικές και σιδηροδρομικές μεταφορές.
Work is currently being undertaken on some of the neglected areas, e.g. coach and rail policy.
΄Εχουν ήδη επέλθει αλλαγές στις χρήσεις της γης καθώς και στις αγροτικές διαρθρώσεις: καίτοι η διατήρηση της περιβαλλοντικής σταθερότητας αμφισβητείται από ορισμένες εξελίξεις όπως η εξειδίκευση και η επικέντρωση της φυτικής και ζωικής παραγωγής ή οι σημαντικές αναδασώσεις, υπάρχουν ικανοποιητικές προοπτικές για τη βιοποικιλότητα.
Changes in land uses as well as farm structures already occurred: if the maintenance of environmental stability is challenged by several evolutions like specialisation and concentration of crop and livestock production or major re-parcellings, some good prospect for biological diversity are equally in place.
΄Εχουν ήδη θεσπισθεί πολλές κοινοτικές οδηγίες σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από κινδύνους που συνδέονται με την έκθεσή τους σε χημικές, φυσικές και βιολογικές ουσίες στο χώρο εργασίας (πρόκειται ειδικότερα για οδηγίες που αφορούσαν το χλωριούχο βινύλιο, το μόλυβδο, τον αμίαντο, το θόρυβο, τη βενζιδίνη, την απαγόρευση της 2-ναφθιλαμίνης, του 4-αμινοδιφαινυλίου και του 4-νιτροδιφαινυλίου, την προστασία από ορισμένες άλλες καρκινογόνες και βιολογικές ουσίες, κλπ.).
A considerable number of EC Directives on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work have already been adopted (specifically concerning vinyl chloride, lead, asbestos, noise, benzene, the banning of 2-naphthylamine, of 4-aminodiphenyl and of 4-nitrodiphenyl, protection against certain other carcinogens, biological agents, etc.).
΄Εχουν ήδη καταρτισθεί γνωμοδοτήσεις που στόχευαν στην καταπολέμηση της κερδοσκοπίας στον τομέα αυτό.
The Committee had already issued Opinions on combatting piracy in this area.
΄Εχουν ήδη παρέλθει αρκετά έτη από την έναρξη της διάθεσης των ΓΤΟ στην αγορά.
GMOs have been coming onto the market for several years.
΄Εχουν ήδη σημειωθεί ορισμένες επιτυχείς εξελίξεις (η "Finatlantica" δημιουργεί δεσμούς μεταξύ περιφερειακών τραπεζών, ενώ η "FINARC" παρέχει κεφάλαια για τις ΜΜΕ).
Some successful developments have already taken place ("Finatlantica" creating links between regional banks and "FINARC" providing funds for SME's).
΄Εχουν ήδη συμφωνηθεί πολλές οδηγίες και κανονισμοί σ΄ αυτόν τον τομέα.
A large number of Directives and Regulations have already been agreed in this area.
΄Εχουν ήδη υιοθετηθεί ορισμένες κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με το εν λόγω ζήτημα σε κοινοτικό επίπεδο.
Moves have already been made at Community level.
΄Εχουν αναληφθεί και διεξάγονται διάφορες μελέτες σχετικά με την κοστολόγηση των διάφορων μέτρων που προτείνει η Επιτροπή, και η ΟΚΕ πιστεύει ότι ενδέχεται να χρειασθούν ακόμη και άλλες.
A number of studies on the costing of the various measures proposed by the Commission are being undertaken and the Committee considers that additional studies may be necessary.
΄Εχουν αναληφθεί και εκπονούνται διάφορες μελέτες σχετικά με την κοστολόγηση των διάφορων μέτρων που προτείνει η Επιτροπή, και η ΟΚΕ πιστεύει ότι ενδέχεται να χρειασθούν ακόμη και άλλες.
A number of studies on the costing of the various measures proposed by the Commission are being undertaken and the Committee considers that additional studies may be necessary.
΄Εχουν αναληφθεί πολλές πρωτοβουλίες για την ενθάρρυνση μεγαλύτερων ευρωπαϊκών επενδύσεων στις χώρες ΣΧΝΑΑ.
Numerous initiatives have been launched to stimulate greater European investment in the ASEAN countries.
΄Εχουν αναπτυχθεί - και εμφανίζονται συνεχώς νέες - αγορές συναφείς με δορυφόρους, εκτοξεύσεις και δορυφορικές υπηρεσίες.
Markets associated with satellites, launches and satellite services have developed and new ones are emerging.
΄Εχουν απλώς τεχνικό χαρακτήρα.
These are of a purely technical nature.
΄Εχουν δημιουργηθεί αριθμητικά περισσότερες νέες θέσεις απασχόλησης (όχι πάντοτε ασφαλείς), παράλληλα, όμως, διογκώνεται και το μέγεθος του εργατικού δυναμικού, ενώ, ταυτόχρονα, διαβρώνονται σημαντικά οι πραγματικές αποδοχές των περισσότερων εργαζομένων3.
More new jobs (not always secure ones) have been created in the US but the size of the labour force has also been growing but at the same time real rates of pay for most workers have been significantly eroded3.
΄Εχουν δημιουργηθεί επιτροπές ισότητας στα ακόλουθα πανεπιστήμια (για τα άλλα πανεπιστήμια δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί ο έλεγχος): Μπρέσια, Γένοβα, Μιλάνο (Καθολικό Πανεπιστήμιο), Νάπολι 2, Παλέρμο, Πάρμα, Παβία, Πίζα, Ρώμη, Τορίνο, Βερόνα.
Equal opportunities commissions have been created in the following universities (the other universities are being verified): Brescia, Genova, Milano (Catholic University), Napoli 2, Palermo, Parma, Pavia, Pisa, Roma, Torino, Verona.
΄Εχουν διατεθεί σημαντικά ποσά για να διευκολυνθεί η μετάβαση αυτή βάσει υφιστάμενων κοινοτικών δράσεων που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το πρόγραμμα INTERREG.
Significant sums of money have already been committed to easing this transition under existing EC measures financed through the European Social Fund and INTERREG.
΄Εχουν δικαίωμα σε σύνταξη γήρατος που δεν προέρχεται από εισφορές όλα τα άτομα που έχουν συμπληρώσει τα 65, και έχουν εισόδημα κατώτερο από ορισμένα όρια, διαμένουν στην επικράτεια της Ισπανίας τουλάχιστον 10 έτη μεταξύ της ηλικίας των 16 ετών και της ηλικίας της σύνταξης, δύο εκ των οποίων διαδοχικά και αμέσως πριν από την αίτηση συνταξιοδότησης.
Everybody has a right to a non-contributory old-age pension, if they are aged 65 or more, have an income below a specific level, and have lived in Spain for at least ten years between the age of 16 and 65 (including two consecutive years immediately preceding the application for a pension).
΄Εχουν εγκριθεί από την ΕΕ νέα όρια στο σύστημα εμπορίας ρύπων, που καλύπτουν την ενεργειακή παραγωγή, τις ενεργοβόρες βιομηχανίες και τις αερομεταφορές, έχουν εγκριθεί από την ΕΕ.
New caps in the emissions trading system, covering energy production, energy-intensive industries and air transport, have been approved by the EU.
΄Εχουν εκφραστεί ανησυχίες σχετικά με τη μη ομοιόμορφη εφαρμογή των οικολογικών φόρων και των διατάξεων για τα απόβλητα από συσκευασίες στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
Concern was expressed about the non-uniform application of ecotaxes and packaging waste legislation throughout the European Union.
΄Εχουν εκφραστεί ανησυχίες ότι, υπό το πρίσμα των εξελίξεων που παρουσιάζονται λεπτομερώς κατωτέρω, η πρόταση για το Σχέδιο Δράσης, είναι ήδη ξεπερασμένη και γι'αυτό θα πρέπει να αναθεωρηθεί σε μεγάλο βαθμό, από τους σημαντικότερους οικονομικούς παράγοντες με τους οποίους θα πρέπει να επιτευχθεί συμφωνία όσον αφορά τους όρους της και την υλοποίησή της, όπως άλλωστε έχει αναγνωρίσει και η ίδια η Επιτροπή25.
There is concern that in the light of the developments set out in detail below, the Action Plan Proposal is already out of date and is in need of extensive review by the major economic actors, with whom agreement needs to be reached on its terms and its implementation, as the Commission itself acknowledged25.
΄Εχουν επίσης σημασία για την ανάπτυξη των συνθηκών εργασίας και διαβίωσης, για την ικανοποίηση των καταναλωτικών αναγκών, την μελλοντική εξέλιξη της παραγωγής και της απασχόληςης καθώς και για την ικανότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων να προβαίνουν σε καινοτομίες.
They are of particular importance for the further improvement of living and working conditions, the satisfaction of consumer interests, future developments with regard to production and jobs and the further safeguarding and strengthening of European firms' capacity to innovate.
΄Εχουν επίσης συσταθεί ομάδες διαχείρισης σκοπός των οποίων είναι η προετοιμασία των περαιτέρω εργασιών και συγκεκριμένα των εργασιών για την προπαρασκευή μιας στρατηγικής περιφερειακής ανάπτυξης.
Managerial groups have also been set up to prepare further work, more especially the preparatory work for drawing up a regional development blueprint.
΄Εχουν καθιερωθεί ποσά που καταβάλλονται αμέσως από τον ασφαλισμένο;
Is there a scheme entitling contributors to reduced changes?
΄Εχουν κυρίως τη δυνατότητα να προσφεύγουν στη σύσταση συστημάτων επιχειρήσεων, τάση που έκανε την εμφάνισή της στις ζώνες αυτές που διακρίνονται γιά τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τους.
The most basic of these is the tendency, which has developed in these distinctive areas, to set up systems of firms.
΄Εχουν κυρίως τη δυνατότητα να προσφεύγουν στη σύσταση συστημάτων επιχειρήσεων, τάση που έκανε την εμφάνισή της στις ζώνες αυτές που διακρίνονται για τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τους.
The most basic of these is the tendency, which has developed in these distinctive areas, to set up systems of firms.
΄Εχουν ληφθεί σχετικά δύο αποφάσεις, η πρώτη αφορά "το τέταρτο πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (ΕΤΑ) της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης (1994-1998)"1, και η δεύτερη "το τέταρτο πρόγραμμα πλαίσιο για τις δράσεις έρευνας και εκπαίδευσης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας (1994-1998)"2.
Two decisions were taken on this issue, the first relating to the fourth European Community framework programme of activities in the field of research, technological development and demonstration (1994-1998)1, the second on the framework programme of activities in the field of research and training for the European Atomic Energy Community (1992-1998)2.
΄Εχουν ληφθεί σχετικά δύο αποφάσεις, η πρώτη αφορά "το τέταρτο πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (ΕΤΑ) της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης (1994-1998)"6, και η δεύτερη "το τέταρτο πρόγραμμα πλαίσιο για τις δράσεις έρευνας και εκπαίδευσης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας (1994-1998)"7.
Two decisions were taken on this issue, the first relating to the fourth European Community framework programme of activities in the field of research, technological development and demonstration (1994-1998)1, the second on the framework programme of activities in the field of research and training for the European Atomic Energy Community (1992-1998)2.
΄Εχουν οργανωθεί τέσσερα εργαστήρια:
Four workshops were held:
΄Εχουν παγώσει οι διαπραγματεύσεις που αφορούν τη συμφωνία περί συνόρων.
Negotiations on the border agreement have come to a standstill.
΄Εχουν παράλληλα διατυπωθεί προτάσεις για να αντιμετωπισθεί ο υπερβολικός τεμαχισμός των χρηματοδοτικών αγορών.
Proposals have at the same time been put forward for tackling the excessive fragmentation of the financial markets.
΄Εχουν παραλειφθεί π.χ. οι δαπάνες για την διαχείριση των δεδομένων και την εκπαίδευση.
Apart from anything else, there is no provision for the costs of data management and training.
΄Εχουν περιορισθεί στο απολύτως απαραίτητο, προκειμένου να εξασφαλισθεί η διαδικασία προσαρμογής στην άλλοτε Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας το δυνατόν συντομότερο και να επιταχυνθεί η ενσωμάτωση στην Κοινή Αγορά.
They have been limited to what is absolutely necessary so that the adjustment process in the former GDR can proceed as rapidly as possible and integration into the Common Market can be speeded up.
΄Εχουν πραγματοποιηθεί αναλυτικές εκτιμήσεις για τις αρνητικές συνέπειες που θα υπάρξουν σχετικά με την απασχόληση σε κάθε τομέα.
Detailed estimates have been compiled of the adverse implications for employment in each sector.
΄Εχουν πραγματοποιηθεί οι αναγκαίες, βάσει της διαδικασίας σύγκλισης, προσαρμογές των ορισμών που περιλαμβάνονται στις εθνικές νομοθεσίες και/ή στην κοινοτική νομοθεσία για τους τομείς των τηλεπικοινωνιών, των ΜΜΕ και της τεχνολογίας των πληροφοριών;
Are the definitions in the telecommunications, media and IT sectors in national and/or Community legislation adapted to the convergence process?
΄Εχουν προαναφερθεί οι εκτιμήσεις του εγγράφου ΕΕ 2020 όσον αφορά τη μελλοντική αύξηση των εισαγωγών καθενός των καυσίμων αυτών.
EE 2020 estimates of future import growth of each have been given above.
΄Εχουν προβλεφθεί άλλες;
Are others planned?
΄Εχουν προσδιοριστεί πέντε βασικοί τομείς προτεραιότητας στους οποίους η κοινοτική δράση θα πρέπει να επιταχυνθεί προκειμένου να εξασφαλιστεί η πιο αποδοτική εφαρμογή της προσέγγισης που ορίζεται στο πρόγραμμα κατά την περίοδο ως το έτος 2000:
Five key priority areas have been identified in which Community action needs to be stepped up in order to ensure the more efficient implementation of the approach set out in the Programme in the period running up to the year 2000:
΄Εχουν προσδιοριστεί τρία συγκεκριμένα θέματα για την εισαγωγή των πρακτικών πτυχών της ανάπτυξης μιας τέτοιας πρωτοβουλίας:
Three concrete themes for initiating the practical aspects of the development of such an initiative have been identified:
΄Εχουν σημασία για την πρακτική εφαρμογή της ασφάλειας κατά τη λειτουργία  των ανελκυστήρων.
They are of significance in the practical application of safety to lift operation.
΄Εχουν τεθεί πέντε βασικοί στόχοι, οι εξής :
Five principal Objectives were laid down:
΄Εχουν τροποποιηθεί ελάχιστα ώστε να ευθυγραμμιστούν με τα άρθρα που προστέθηκαν πρόσφατα.
They have been slightly amended with a view to aligning them with the newly added articles.
΄Εχουν τώρα αντικατασταθεί από μία ενιαία τιμή, ως μέτρο προστασίας των καταναλωτών.
As a consumer protection measure these have now been superseded by universal unit pricing.
΄Εχουν τώρα στενά περιθώρια χειρισμών.
They have now little room for manoeuvre.
΄Εχουν υποβληθεί περισσότερες από  πεντακόσιες αιτήσεις στην ITU με στόχο το συντονισμό της συχνότητας της τεχνολογίας των συστημάτων αυτών, αν και μόνο λίγες από αυτές αναμένεται να υλοποιηθούν.
Already there have been over fifty filings made with the ITU for the purpose of technical frequency coordination of such systems, although only a few are expected to be operational.
΄Εχουν ως στόχο την απλούστευση των ισχυουσών υγειονομικών εγγυήσεων και έχουν καταστεί δυνατές με την απόφαση της Επιτροπής 93/152/ΕΟΚ σχετικά με τα εναρμονισμένα πρότυπα για τη χρησιμοποίηση των εμβολίων.
They are intended to simplify the health guarantees that are applicable and have been made possible by Commission Decision 93/152/EEC on harmonized standards for vaccine use.
΄Εχουν ωστόσο το δικαίωμα να προτείνουν εμπορικά μέτρα στην κυβέρνηση.
But they do have the right to propose trade measures to government.
΄Εχουν, ωστόσο, ξεκινήσει και εφαρμόζονται σημαντικά προγράμματα για την ελαχιστοποίηση αυτών των επιπτώσεων, μολονότι θα απαιτήσουν υψηλές επενδύσεις.
Major programmes to minimize this impact are, however, under way, although the investment required is substantial.
΄Εως ένα μεγάλο βαθμό, οι προβλεπόμενες κατευθυντήριες γραμμές συνδέονται με την επικύρωση και τη θέση σε ισχύ της Συμφωνίας του Μάαστριχτ.
In large measure these future guidelines will be linked to the ratification and implementation of the Maastricht Treaty.
΄Εως αυτή τη στιγμή, οι πολιτικές μεταρρυθμίσεις ήταν μικρότερης σημασίας από τις αντίστοιχες που επιχειρήθηκαν στο οικονομικό επίπεδο.
Up to now, political reform has been considerably less radical than economic reform.
΄Εως εδώ υπάρχει σε πολλά σημεία συμφωνία με την Επιτροπή.
On these points the Committee is largely in agreement with the Commission.
΄Εως σήμερα δεν έχει διενεργηθεί ειδικός κοινωνικός διάλογος στο δημόσιο τομέα της Ευρώπης.
There has so far been no specific social dialogue in the public sector at European level.