natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 Το χρηματοπιστωτικό σύστημα πρέπει σε όλες τις μορφές του να εξυπηρετεί την πραγματική οικονομία και όχι την κερδοσκοπία.
1.8 The financial system in all its forms must serve the real economy, not speculation.
1.8 Τομέας της έρευνας και ανάπτυξης και πνευματική ιδιοκτησία.
1.8 Research, development and intellectual property.
1.8 Τον Νοέμβριο του 2005, η Συμβουλευτική Επιτροπή Βιομηχανικών Μεταλλαγών (CCMI) υιοθέτησε συμπληρωματική γνωμοδότηση για αυτή την ανακοίνωση σχετικά με μια πιο ολοκληρωμένη προσέγγιση της βιομηχανικής πολιτικής με εισηγητή τον κ.
1.8 In November 2005, the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) adopted a supplementary opinion on the Communication on a more integrated approach for industrial policy.
1.8 Τον Νοέμβριο του 2008, η ΕΟΚΕ και η ΔΟΕ θα οργανώσουν κοινή διάσκεψη σχετικά με το «Ρόλο των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στις χώρες της περιοχής του Ευξείνου Πόντου: Δημιουργία περιφερειακών δικτύων και προώθηση του κοινωνικού διαλόγου».
1.8 The EESC and the ILO will organise a joint conference in November 2008 on the Role of Civil Society Organisations in the countries of the Black Sea Region: Regional network creation and promoting social dialogue.
1.8 Τον Νοέμβριο του 2008, η ΕΟΚΕ και η ΔΟΕ θα οργανώσουν κοινή διάσκεψη σχετικά με το ρόλο των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στις χώρες της περιοχής του Ευξείνου Πόντου υπό το σύνθημα: «Δημιουργία περιφερειακών δικτύων και προώθηση του κοινωνικού διαλόγου».
1.8 The EESC and the ILO will organise a joint conference in November 2008 on Role of Civil Society Organisations in the countries of the Black Sea Region: Regional network creation and promoting social dialogue.
1.8 Τονίζει ότι θα ήταν σκόπιμο να εξεταστεί η δυνατότητα επαναπροώθησης των προγραμμάτων πυρηνικής ενέργειας στις χώρες όπου υφίσταται συναίνεση ως προς το θέμα και να ενισχυθεί η έρευνα στον τομέα της επανεπεξεργασίας αποβλήτων .
1.8 It insists that it would be appropriate to examine the possibility of reviving nuclear energy programmes in countries where there is a consensus on this point and stepping up research into the reprocessing of waste material.
1.8 Τονίζει ότι κύριος στόχος της εκπαίδευσης ενηλίκων δεν μπορεί να είναι η κάλυψη του ελλείμματος και των ανεπαρκειών του τυπικού εκπαιδευτικού συστήματος.
1.8 The Committee feels that the main task of adult learning must not be to "compensate" for any shortcomings in a less-than-effective formal education system.
1.8 Τοπική ημέρα
1.8 Local Day
1.8 Τρέχουσες και μελλοντικές εργασίες
1.8 Work in progress and future work
1.8 Τροπολογίες
1.8 Amendments
1.8 Τροποποίηση στη σύνθεση των ομάδων μελέτης
1.8 Changes in membership of study groups
1.8 Τροποποίηση στη σύνθεση των ομάδων μελέτης
1.8 Changes in study group membership
1.8 Τροποποίηση στη σύνθεση των ομάδων μελέτης
1.8 Changes in the membership of study groups
1.8 Τροποποίηση του τίτλου και του αριθμού των μελών των ομάδων μελέτης· μετατροπές· ακυρώσεις
1.8 Changes in title and in the size of study groups; conversions; cancellations
1.8 Υγρό φρένων
1.8 Brake fluid
1.8 Υπάρχουν ακόμη λύσεις που απαιτούν ισχυρές πολιτικές επιλογές με μεγαλύτερη δημοσιονομική επιβάρυνση: δημιουργία χώρων στάθμευσης για τα αυτοκίνητα όπου θα υπάρχει ανταπόκριση με αξιόπιστο εναλλακτικό μέσο μεταφοράς, εφαρμογή συστήματος συγκέντρωσης των πληροφοριών που θα επιτρέπει τη ρύθμιση της εισόδου-εξόδου όλων των μεταφορικών μέσων σε κάθε επιμέρους περιοχή, οργάνωση της καταλληλότερης δυνατής αστικοποίησης για τον περιορισμό των αναγκαστικών μετακινήσεων, επενδύσεις στο τραμ ή το μετρό, εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους στις τιμές πώλησης των μεταφορικών υπηρεσιών, ανάπτυξη των ΤΠΕ που θα επιτρέψουν την παροχή αξιόπιστων πληροφοριών στους φορείς της αλυσίδας των μεταφορών, μέτρηση της αποδοτικότητας των επιλεγμένων μέσων μεταφοράς, εφαρμογή διαδικασιών ανανεώσιμων ενεργειών και ανάκτηση αυτής της ενέργειας για τη χρήση της στα καλύτερα μέσα (ηλεκτρισμός για το τραμ, φυσικό αέριο για ορισμένα οχήματα κλπ).
1.8 Other solutions also exist which require bold political decisions and involve greater financial outlay: the creation of park and ride facilities served by a reliable transport alternative; the introduction of a central information system monitoring the departures and arrivals of all modes of transport in a given area; establishing the most appropriate form of urban development to curb forced mobility; investment in trams or underground trains; the internalisation of external costs in the cost of transport; the development of ICT to provide actors in the mobility chain with reliable information; gauging the effectiveness of the transport modes chosen; setting up a plan for renewable energy and the recovery of such energy using the best means available (electricity for trams, gas for certain vehicles, etc).
1.8 Υπάρχουν ανησυχίες όσον αφορά την εμπρόθεσμη καθιέρωση και την παγκόσμια διαθεσιμότητα εγκεκριμένων μαθημάτων κατάρτισης των ναυτικών σε θέματα ασφαλείας, τα οποία κατέστησαν υποχρεωτικά από την 1/1/2014.
1.8 There are concerns about the timely introduction and worldwide availability of approved courses for security training of seafarers, required as of 1 January 2014.
1.8 Υπάρχουν σοβαρές ανησυχίες ότι τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης (ΠΑΑ) δεν θα μπορέσουν να οδηγήσουν σε βελτίωση της εδαφικής συνοχής.
1.8 There is a serious concern that the RDPs will be unable to deliver improved territorial cohesion.
1.8 Υπάρχουν τεράστιες δυνατότητες μείωσης της ζήτησης σε ενέργεια μέσω της ανακαίνισης του πεπαλαιωμένου κτιριακού αποθέματος της ΕΕ, προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της ΕΕ για μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου κατά 20% και μείωσης της ενεργειακής ζήτησης κατά 20%.
1.8 There is a huge potential to reduce demand for energy through renovating the EU's ageing building stock in order to meet the EU's objectives to reduce greenhouse gas emissions by 20% and reduce energy demand by 20%.
1.8 Υπενθυμίζεται ότι η αρχή της αλληλεγγύης δεν εφαρμόζεται μόνο σε επίπεδο κρατών, αλλά πρόκειται για γενική αρχή που διέπει την ανθρώπινη αλληλεπίδραση μεταξύ ατόμων και μεταξύ ομάδων.
1.8 It should be pointed out that the solidarity principle does not apply solely between States: it is a general principle for humane interaction between people and groups.
1.8 Υπογραμμίζει δε πως η προστασία της ενημερωτικής πολυφωνίας, η προώθηση της πολιτιστικής και γλωσσικής πολυμορφίας και η διατήρηση του δομικού ρόλου των Μέσων ως δημόσιας υπηρεσίας στο ευρωπαϊκό οικοσύστημα των μέσων μαζικής επικοινωνίας (ΜΜΕ) αποτελούν αξίες κοινής ωφέλειας, τις οποίες οι μελλοντικές πολιτικές πρέπει απαραιτήτως όχι μόνο να διατηρήσουν, αλλά και να προωθήσουν περαιτέρω, ως στοιχείο του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου.
1.8 The EESC also feels that media pluralism, the promotion of cultural and linguistic diversity and the preservation of the key role of public service media in the European media ecosystem are all values in the public's interest, which future policies will have to not only uphold but also promote as a feature of the European social model.
1.8 Υπογραμμίζει δε ότι η προστασία της ενημερωτικής πολυφωνίας, η προώθηση της πολιτιστικής και γλωσσικής πολυμορφίας και η διατήρηση του δομικού ρόλου των Μέσων ως δημόσιας υπηρεσίας στο ευρωπαϊκό οικοσύστημα των μέσων μαζικής επικοινωνίας (ΜΜΕ) αποτελούν αξίες κοινής ωφέλειας, τις οποίες οι μελλοντικές πολιτικές πρέπει απαραιτήτως να διατηρήσουν, αλλά και να προωθήσουν περαιτέρω, ως στοιχείο του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου.
1.8 The EESC also feels that media pluralism, the promotion of cultural and linguistic diversity and the preservation of the key role of public service media in the European media ecosystem are all values in the public's interest, which future policies will have to not only uphold but also promote as a feature of the European social model.
1.8 Υπογραμμίζει επίσης ότι οι τοπικοί πληθυσμοί είναι μεν αποφασισμένοι να διατηρήσουν τον πολιτισμό τους, αλλά επιθυμούν επίσης να επωφεληθούν από τις δυνατότητες που προσφέρει η βιώσιμη οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη, η οποία προϋποθέτει, μεταξύ άλλων, τη βελτίωση των υλικών και των άυλων μέσων επικοινωνίας.
1.8 It also stresses that, while they wish to preserve their cultures, people living there also want to be able to benefit from the opportunities offered by sustainable economic and social development, which are very often brought about by means of improved physical and non-physical means of communication.
1.8 Υπογραμμίζει ότι η μέθοδος των «ορθών ή βέλτιστων πρακτικών» θα μπορούσε, εφόσον  εγκαταλείψει τον συχνά ρητορικό της χαρακτήρα, να αποτελέσει ένα από τα σημαντικότερα εργαλεία για τον διάλογο, την ανταλλαγή και την μεταβίβαση γνώσεων και πολιτισμών.
1.8 The opinion emphasises the extent to which the method of good or best practice could, if not used in a merely rhetorical way - as is often the case - be a major tool for dialogue, exchange and transfer of knowledge and culture.
1.8 Υπογραμμίζει ότι η μέθοδος των «ορθών ή βέλτιστων πρακτικών» θα μπορούσε, εφόσον εγκαταλείψει τον συχνά ρητορικό της χαρακτήρα, να αποτελέσει ένα από τα σημαντικότερα εργαλεία για τον διάλογο, την ανταλλαγή και την μεταβίβαση γνώσεων και πολιτισμών.
1.8 The opinion emphasises the extent to which the method of good or best practice could, if not used in a merely rhetorical way - as is often the case - be a major tool for dialogue, exchange and transfer of knowledge and culture.
1.8 Υποστηρίζει τη χρήση των νέων τεχνολογιών, την εφαρμοσμένη έρευνα σχετικά με όλες τις βελτιώσιμες πτυχές των μεταφορών (υποδομές, υλικό μεταφορών και συντήρησης, οργάνωση και συνθήκες εργασίας, κλπ.), την αποφασιστική συμβολή στην επεξεργασία τεχνικών προδιαγραφών, κυρίως όσον αφορά τις μονάδες φορτίου, τα πρότυπα επικοινωνίας και ανταλλαγής μηνυμάτων, με στόχο την διευκόλυνση της στροφής προς άλλα μέσα μεταφοράς και τη βελτίωση της ροής της κυκλοφορίας· υποστηρίζει επίσης την καλύτερη προσαρμογή της αύξησης της παραγωγής και των συναλλαγών στα μέσα μεταφοράς τα οποία αναπόφευκτα θα αναπτυχθούν.
1.8 The Committee supports the use of new technologies, applied research on all improvable aspects of the different modes (infrastructure, transport and handling equipment, work organisation and conditions, etc.), voluntary participation in drawing up technical standards and communicating and messaging standards to improve co-modality and traffic flows, and better articulation between production and trade growth on the one hand and the inevitable growth in transport on the other.
1.8 Υπό αυτές τις συνθήκες, η ΕΟΚΕ ζητάει και πάλι από την Επιτροπή να θέσει σε εφαρμογή μια ολόκληρη σειρά μέτρων πολιτικού χαρακτήρα που απαιτούνται ώστε να υποστηριχθούν, να εφαρμοστούν και να κερδίσουν σε αξιοπιστία και εμπιστοσύνη, και σε επίπεδο ΕΕ και σε επίπεδο κρατών μελών, οι διάφορες μορφές και εκφάνσεις της οικονομίας του διαμοιρασμού.
1.8 In view of these circumstances, the EESC once again urges the Commission to undertake a whole raft of indispensable policy measures in order to ensure that the numerous varieties of the sharing economy and the different ways it operates are supported, implemented, and gain credibility and trust at EU level and in the various Member States.
1.8 Υπό το φως της εμπειρίας της, η ΕΟΚΕ απευθύνει στην Επιτροπή τρεις πρακτικές συστάσεις:
1.8 The EESC has three practical recommendations for the Commission based on its own experience:
1.8 Φρονεί πως, δεδομένου του σοβαρού προβλήματος της ανεργίας των νέων και της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου στην πλειονότητα των κρατών μελών – με διαφορές στην κατάσταση των νέων ανδρών και των νέων γυναικών – είναι επιτακτική η περαιτέρω σύζευξη της διάστασης του φύλου με τις πολιτικές για τη νεολαία.
1.8 is of the view that, given the dismal state of youth unemployment and early school-leaving in most Member States, which affect young men and women differently, the gender dimension really needs to be more closely integrated into the development of youth policies;
1.8 Φρονεί πως, δεδομένου του σοβαρού προβλήματος της ανεργίας των νέων και της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου στην πλειονότητα των κρατών μελών – με διαφορές στην κατάσταση των νέων ανδρών και των νέων γυναικών – είναι επιτακτική η περαιτέρω σύζευξη της διάστασης του φύλου με τις πολιτικές για τη νεολαία.·
1.8 is of the view that, given the dismal state of youth unemployment and early school-leaving in most Member States, which affect young men and women differently, the gender dimension really needs to be more closely integrated into the development of youth policies;
1.8 Χάρη ακριβώς στην ενδιάμεση αξιολόγηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποβάλλει το 2005 μία ανακοίνωση με θέμα "Ανάπτυξη και απασχόληση"5, εστιάζοντας την προσοχή σε δύο σημαντικά σημεία: υλοποίηση σταθερής και διαρκούς οικονομικής ανάπτυξης και δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας.
1.8 It was thanks to the mid-term review of the Lisbon Strategy that in 2005 the European Commission was able to present its communication on "growth and employment"5, which focused attention on two important points: bringing about solid and sustainable economic growth and creating ever more and better jobs.
1.8 Χάρη ακριβώς στην ενδιάμεση αξιολόγηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποβάλλει το 2005 μία ανακοίνωση με θέμα "Ανάπτυξη και απασχόληση"5, εστιάζοντας την προσοχή σε δύο σημαντικά σημεία: υλοποίηση σταθερής και διαρκούς οικονομικής ανάπτυξης και δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας.
1.8 It was thanks to the mid-term review of the Lisbon Strategy that in 2005 the European Commission was able to present its Communication on growth and employment5, which focused attention on two important points: bringing about solid and sustainable economic growth and creating ever more and better jobs.
1.8 Χάρη στη μακρά εμπειρία της στην προσέγγιση των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών που δραστηριοποιούνται σε όλους τους τομείς, καθώς και στη δημιουργία προστιθέμενης αξίας μέσω του διαλόγου και απτών δράσεων, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι βρίσκεται στην πλέον κατάλληλη θέση για να συμβάλει στην ανάπτυξη ενός ισχυρού πλαισίου συμμετοχικής διακυβέρνησης.
1.8 Building upon the long experience of the Committee in its outreach to civil society organisations from all sectors, creating value through dialogue and concrete action, the Committee feels it is well placed to contribute to the development of a robust participatory governance framework.
1.8 Χρήση ΑθΕΠ μπορεί να γίνει μόνον εφόσον επικρατεί «κλίμα φόβου», δηλαδή όταν το ασθενέστερο συμβαλλόμενο μέρος φοβάται μην χάσει την πελατεία του ισχυρότερου μέρους.
1.8 UTPs can only be used if there is a "climate of fear" in which the weaker contracting party is frightened of losing the custom of the stronger party.
1.8 Χρειάζεται να αμβλυνθούν τα μειονεκτήματα, όπως η δύσκολη πρόσβαση στη χρηματοδότηση, το υψηλό κόστος της ενέργειας ή το κόστος που οφείλεται στον διοικητικό φόρτο και στη νομοθεσία, με την υιοθέτηση συνεκτικότερης και περισσότερο προβλέψιμης νομοθεσίας.
1.8 Disadvantages, such as difficult access to finance, high energy costs or costs resulting from administrative burdens and legislation should be reduced by adopting a more consistent and predictable legislation.
1.8 Χρειάζεται να επανεξεταστεί ο προϋπολογισμός που διατίθεται για το Ευρωπαϊκό Έτος και τη συμμετοχή σε αυτό.
1.8 The level of funding allocated to the European Year and involvement in it needs to be re‑examined.
1.8 Χρειάζεται, σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, να επιτευχθεί μία ψηφιακή σύγκλιση που θα διασφαλίζει:
1.8 The EESC believes digital convergence needs to be achieved which ensures:
1.8 Χρειάζονται επαρκείς υποδομές και μεταφορικές υπηρεσίες και στις απομακρυσμένες περιοχές.
1.8 Adequate infrastructure and transport services are needed, also in remote regions.
1.8 Χωρίς επίσημο και νομικό ορισμό, ο όρος της συλλογικής βίας χρησιμοποιείται συχνά για να χαρακτηρίσει ποικιλόμορφα βίαια γεγονότα, τα οποία εκτυλίσσονται σε δημόσιους χώρους και εκδηλώνονται είτε με επιθέσεις που σχετίζονται με εθνοτικές και φυλετικές διακρίσεις μεταξύ κοινοτήτων, οδηγώντας και σε συγκρούσεις μεταξύ αντίπαλων ομάδων, είτε στη σχέση των πληθυσμών με τους θεσμούς, όπου οι σχέσεις μεταξύ νέων και δυνάμεων της τάξης αποκτούν εμβληματικό χαρακτήρα.
1.8 The term "collective violence" has no official or legal definition but is often applied to different types of violent event that take place in public in the form either of clashes based on issues of ethnic or racial discrimination between communities, also involving conflicts between rival gangs, or which arise from communities' relations with the institutions, typified by relations between young people and the police.
1.8 Χωρίς σαφείς και ποσοτικούς στόχους, η ΣΕΕΑΑ θα παραμείνει ένα ανούσιο μέσο πολιτικής.
1.8 Without clear and quantifiable targets, the EU SDS will remain ineffective as a policy tool.
1.8 Ως αντίδραση στις αυστηρότερες ρυθμιστικές απαιτήσεις και στα πρόσθετα μέτρα και μέσα  διαχείρισης των κρίσεων, ενδέχεται να ενισχυθεί σημαντικά η ανάπτυξη του σκιώδους τραπεζικού συστήματος.
1.8 In response to regulatory tightening and introduction of additional crisis management measures and instruments, the shadow banking system could further develop significantly.
1.8 Ως εκ τούτου, η αυξημένη χρήση των τεχνολογιών των διαλειπουσών ανανεώσιμων πηγών ενέργειας θα προκαλέσει πιθανότατα σημαντική αύξηση του κόστους της ηλεκτρικής ενέργειας η οποία, μετακυλιώμενη στους καταναλωτές, εκτιμάται ότι θα μπορούσε να επιφέρει αύξηση κατά 100-200% –ή και ακόμη μεγαλύτερη– των εγχώριων τιμών ηλεκτρικής ενέργειας.
1.8 As a result, increased use of intermittent renewable energy technologies may well lead to a significant rise in costs for electricity, which, if passed on to consumers, could be estimated to result in a 100-200% or more increase in domestic electricity prices.
1.8 Ως εκ τούτου, η αυξημένη χρήση των τεχνολογιών των διαλειπουσών ανανεώσιμων πηγών ενέργειας θα προκαλέσει πιθανότατα σημαντική αύξηση του κόστους της ηλεκτρικής ενέργειας η οποία, μετακυλιώμενη στους καταναλωτές, θα μπορούσε να επιφέρει σημαντική αύξηση των τιμών ηλεκτρικής ενέργειας.
1.8 As a result, increased use of intermittent renewable energy technologies may well lead to a further considerable rise in costs for electricity, which, if passed on to consumers, could result in a severalfold increase in electricity prices.
1.8 Ως εκ τούτου, στόχος θα πρέπει να είναι μια νέα κοινή προσέγγιση μεταξύ της Επιτροπής, του ΕΟΔ και των κρατών μελών σε ό,τι αφορά τον τρόπο με τον οποίον μπορούν να συνεργαστούν για να συνεχίσει η Ευρώπη να έχει πρόσβαση σε ανεξάρτητη, συστηματική και αξιόπιστη πρόσβαση στο διάστημα, καθώς και τον τρόπο αξιοποίησης των συναφών ευκαιριών και υπηρεσιών, με τη βοήθεια πυραυλικών συστημάτων που σχεδιάζονται και κατασκευάζονται στην Ευρώπη.
1.8 Therefore, the objective should be a joint approach between the Commission, the ESA and the Member States on the question of how they can cooperate to continue to secure independent, reliable and cost-efficient access to space for Europe and on how to use the associated opportunities and services, with the help of launch systems developed and manufactured in Europe.
1.8 Ως εκ τούτου, το προαιρετικό καθεστώς θα πρέπει:
1.8 The optional regime should therefore:
1.8 Ωστόσο,  η ΕΟΚΕ επισημαίνει αρκετούς περιορισμούς, οι οποίοι ενδέχεται να μετριάσουν  τα προσδοκώμενα οφέλη, όπως ο περιορισμός του πεδίου δράσης των εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου αποκλειστικά σε επενδύσεις μέσων ιδίων ή οιονεί ιδίων κεφαλαίων που εκδίδει ένας οργανισμός (π.χ. έκδοση νέων μετοχών ή συμμετοχών άλλου τύπου).
1.8 However, the EESC draws attention to several limitations, which may weaken the anticipated impact such as limiting the scope of action of the qualifying venture fund, restricting it exclusively to investments in equity and quasi-equity instruments issued directly by an undertaking (e.g. new issue of shares or other forms of participation).
1.8 Ωστόσο, επειδή θεωρεί ότι έχουν προτεραιότητα τα δικαιώματα των αλιέων μικρής κλίμακας, οι οποίοι έχουν μεγάλη σημασία στα νησιωτικά κράτη μέλη, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η αλιεία μικρής κλίμακας θα πρέπει να εξαιρεθεί από ενδεχόμενο σύστημα διαχείρισης σε κοινοτική κλίμακα, το οποίο θα στηρίζεται στα αλιευτικά δικαιώματα.
1.8 However, taking the rights of small-scale fishermen as a priority, owing to their particular importance in island Member States, the Committee believes that small-scale fisheries should be excluded from a Community-wide rights-based management system in fisheries.
1.8 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει σοβαρές αδυναμίες σε ό, τι αφορά την αποτελεσματικότητα ενός συστήματος διακυβέρνησης στο οποίο κάθε θέμα απόφασης εξαρτάται εξ ολοκλήρου από τη συναίνεση των κρατών μελών και το οποίο δεν υποστηρίζεται από ένα ισχυρό νομικό σύστημα επιβολής, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι στόχοι που καθορίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές ή στον κανονισμό CEF δεν τηρούνται επαρκώς.
1.8 Nevertheless, the EESC sees fundamental weaknesses in the effectiveness of a governance system that at each decision making point is entirely dependent on consent of the Member States and that is not backed up by a strong legal enforcement system when the aims set out in the Guidelines or in the CEF Regulation are not adequately implemented.
1.8 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει σοβαρές αδυναμίες σε ό,τι αφορά την αποτελεσματικότητα ενός συστήματος διαχείρισης, στο οποίο κάθε απόφαση εξαρτάται εξ ολοκλήρου από τη συναίνεση των κρατών μελών και το οποίο δεν υποστηρίζεται από ένα ισχυρό νομικό πλαίσιο, όταν δεν τηρούνται καταλλήλως οι στόχοι των κατευθυντήριων γραμμών ή του κανονισμού ΧΜΣΕ.
1.8 Nevertheless, the EESC sees fundamental weaknesses in the effectiveness of a governance system that at each decision making point is entirely dependent on consent of the Member States and that is not backed up by a strong legal enforcement system when the aims set out in the Guidelines or in the CEF Regulation are not adequately implemented.
1.8 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει σοβαρές αδυναμίες σε ό,τι αφορά την αποτελεσματικότητα ενός συστήματος διαχείρισης, στο οποίο κάθε απόφαση εξαρτάται εξ ολοκλήρου από τη συναίνεση των κρατών μελών και το οποίο δεν υποστηρίζεται από ένα ισχυρό νομικό πλαίσιο, όταν οι στόχοι που καθορίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές ή στον κανονισμό ΧΜΣΕ δεν τηρούνται καταλλήλως οι στόχοι των κατευθυντήριων γραμμών ή του κανονισμού ΧΜΣΕ.
1.8 Nevertheless, the EESC sees fundamental weaknesses in the effectiveness of a governance system that at each decision making point is entirely dependent on consent of the Member States and that is not backed up by a strong legal enforcement system when the aims set out in the Guidelines or in the CEF Regulation are not adequately implemented.
1.8 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η συναίνεση η οποία επικρατούσε ιστορικά, σχετικά με την ανάπτυξη της διαρθρωτικής πολιτικής (εργαλεία, πιστώσεις) σε συνάρτηση με την εσωτερική αγορά και την ΟΝΕ, τα τελευταία έτη έχει διαρραγεί.
1.8 Despite this, the EESC points out that the general consensus that previously existed to develop structural policy (instruments, appropriations, etc.) in tandem with the internal market and EMU has broken down in recent years.
1.8 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η συναίνεση η οποία επικρατούσε προηγουμένως σχετικά με την ανάπτυξη της διαρθρωτικής πολιτικής (μέσα, πιστώσεις) σε συνάρτηση με την εσωτερική αγορά και την ΟΝΕ, τα τελευταία έτη έχει διαρραγεί.
1.8 Despite this, the EESC points out that the general consensus that previously existed to develop structural policy (instruments, appropriations, etc.) in tandem with the internal market and EMU has broken down in recent years.