natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντίθετα, πρέπει να εξεταστεί η περίπτωση η ενεργειακή απόδοση να ληφθεί με περισσότερη συνέπεια υπόψη στο πλαίσιο του Ταμείου Συνοχής και του Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης."
On the other hand, more consistent consideration should be given to taking account of energy efficiency in the cohesion and regional development funds."
Αντίθετα, πρέπει να εξεταστεί η περίπτωση η ενεργειακή απόδοση να ληφθεί υπόψη στο πλαίσιο του Ταμείου Συνοχής και του Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης.
On the other hand, consideration should be given to taking account of energy efficiency in the cohesion and regional development funds.
Αντίθετα, πρέπει να επιδιωχθεί μια τέτοια κατανομή στον τομέα των μεταφορών ώστε να μεγιστοποιηθεί η διαφορά μεταξύ οφέλους και κόστους.
The aim should rather be to achieve such a traffic distribution as to maximize the difference between benefits and costs.
Αντίθετα, πρέπει να επιτευχθεί η κατάλληλη ισορροπία μεταξύ κοινοτικού πλαισίου, αυτονομίας και δυνατότητας λήψης αποφάσεων από τα κράτη μέλη καθώς και μεταξύ θεσμικής και ατομικής δυνατότητα πρωτοβουλίας και σχεδιασμού.
It is much more a question of achieving a proper balance between the Community framework, autonomous decision-making by the Member States, and institutional and individual initiatives and planning ability.
Αντίθετα, πρέπει να εφαρμόζεται εγκάρσια σε όλες τις σχετικές πολιτικές και δραστηριότητες της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των οικονομικών, τόσο από τα όργανα της ΕΕ όσο και από τα κράτη μέλη.
It should not be limited in its scope or methods but, on the contrary, it must be applied across all relevant Union policies and activities, including economic ones, by both the EU institutions and individual Member States.
Αντίθετα, πρέπει να θεωρηθεί τμήμα ενός γενικότερου σχεδίου και να συναρθρωθεί με τις άλλες πολιτικές που στοχεύουν σε όλους τους πολίτες.
Instead it must be conceived as part of an overall project and articulated with the other policies that are aimed at all citizens.
Αντίθετα, πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια προκειμένου να παρέχονται σ’ εκείνους που εγκαταλείπουν την εκπαίδευση χωρίς βασικά προσόντα εναλλακτικές νέες ευκαιρίες πρόσβασης στην εκπαίδευση και την κατάρτιση, ανάλογα με τις ανάγκες τους.
On the contrary, every effort must be made to provide those who have left education without basic qualifications with alternative “second chance” opportunities for access to education and training suited to their needs.
Αντίθετα, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ότι είναι αλληλένδετοι και ενισχύονται αμοιβαία.
On the contrary, they are interconnected and mutually reinforcing and should be addressed as such.
Αντίθετα, πρέπει να ληφθούν κατάλληλα μέτρα ώστε η μετανάστευση να μην συγκεντρωθεί στις προβληματικές αυτές περιφέρειες και τομείς και, συνεπώς, να μην σημειωθούν κοινωνικά έκτροπα στις χώρες υποδοχής.
Appropriate measures should rather be taken to prevent a concentration of immigration in these problematic regions and sectors, leading to social upheavals in the host countries.
Αντίθετα, πρέπει να προσφέρεται αρκετή ευελιξία, εάν δεν ισχύουν άλλοι περιορισμοί, όπως π.χ. το πλαίσιο ενίσχυσης για την έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτομία ή άλλοι ευρωπαϊκοί ή εθνικοί νόμοι.
Instead, sufficient flexibility should be provided for, as long as there are no other restrictions such as the framework for research, development and innovation or other European or national laws.
Αντίθετα, πρέπει να υποστηρίζονται σε μια διαδικασία προόδου.
These partners need rather to be provided with assistance in order to help them make progress.
Αντίθετα, πρέπει να υποστηριχθούν οι κρατικές προσπάθειες υπέρ της καινοτομίας και της έρευνας προκειμένου να προωθηθούν μεγάλα συλλογικά ευρωπαϊκά προγράμματα για να ενισχυθεί η δυναμικότητα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στον τομέα των καινοτομιών.
Instead, support should be given to public innovation and research efforts, in order to favour large-scale projects which bring Europe together and to support the innovation potential of small and medium-sized enterprises.
Αντίθετα, πρέπει πιθανόν να αποφευχθούν υποθέσεις που είναι υπερβολικά σταδιακές, δηλαδή όταν η διαδικασία προχωρεί από στάδιο σε στάδιο, διότι αυτά είναι πολύ δαπανηρά.
We should, however, probably also try to avoid excessively gradual arrangements, i.e. dividing the process into several stages, as this will also be much more expensive.
Αντίθετα, πραγματοποιήθηκε η ανάθεση της διαπίστευσης για τη διαχείριση των συνιστωσών ΙΙΙ, IV και V και υποβλήθηκε στην Επιτροπή για εξέταση ένας χάρτης πορείας προς την αποκεντρωμένη διαχείριση χωρίς εκ των προτέρων ελέγχους για τη συνιστώσα ΙΙΙ (ενώ για τη συνιστώσα IV αυτό αναμενόταν να πραγματοποιηθεί το πρώτο εξάμηνο του 2010).
Accreditation was instead conferred for the management of components III, IV and V and a roadmap towards decentralised management without ex-ante controls for component III was submitted to the Commission for consideration (while for component IV this was expected in the first half of 2010).
Αντίθετα, προβάλλονται συχνά δικαιολογημένες απαιτήσεις, ότι στα εισαγόμενα προϊόντα πρέπει να αναφέρεται η προέλευση τους, ή να συνάγεται άμεσα ή έμμεσα κατά πόσον το σχετικό προϊόν πληροί τις ελάχιστες απαιτήσεις της Ε.
On the other hand, there is often a justifiable call for imported products to be labelled in such a way that it is directly or indirectly evident to what extent the product concerned fulfils the EU's minimum requirements.
Αντίθετα, προβλέπει ότι το ευεργέτημα πενίας μπορεί να χορηγηθεί στα νομικά πρόσωπα μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα, για παράδειγμα σε ενώσεις καταναλωτών, εφόσον η σχετική διαδικασία αφορά την προστασία γενικών συμφερόντων που αναγνωρίζονται από το νόμο, δηλαδή συλλογικών συμφερόντων που δεν αποτελούν απλή σώρευση ατομικών συμφερόντων.
But it provides that legal aid is available to non-profit bodies, for example consumers’ associations, where proceedings are designed to protect legally recognised general interests, i.e. collective interests rather than a mere accumulation of private interests.
Αντίθετα, προβλέπεται εφεξής ρητά ότι η υποχρέωση τιμολόγησης πρέπει να είναι δυνατόν να ανατίθεται σε τρίτο πρόσωπο (υπεργολαβία) ή σε πελάτη (αυτοτιμολόγηση).
On the other hand, the right to delegate the obligation to issue an invoice to a third party (outsourcing) or to the customer (self-billing) is now explicitly laid down.
Αντίθετα, προβλέπουν ίση μεταχείριση για την ακίνητη περιουσία υπηκόων που είχαν μεταφέρει την κατοικία τους στην αλλοδαπή και αυτών που είχαν παραμείνει στο οικείο κράτος μέλος.
Rather, they provided for identical treatment for the estates of nationals who had transferred their residence abroad and of those who had remained in the Member State concerned.
Αντίθετα, προκαλεί αμηχανία η δήλωση σύμφωνα με την οποία "η Επιτροπή έπρεπε να είναι πολύ περισσότερο ρεαλιστική όσον αφορά τις μεθοδολογικές απαιτήσεις, λαμβάνοντας υπόψη την ειδική κατάσταση που επικρατεί σε κάθε κράτος μέλος"5.
The Committee is however concerned by the comment that "the Commission had to be much more pragmatic in the methodological requirements than for Objective 1, taking into consideration the specific situation in each Member State"5.
Αντίθετα, προκαλεί ανησυχίες η αυξανόμενη κατά τα τελευταία έτη ανεργία κυρίως νέων και ειδικευμένων εργαζομένων.
Rising unemployment - particularly amongst young skilled workers - had been giving cause for concern over recent years.
Αντίθετα, προκειμένου να δοθεί έμφαση στην πρόθεση της Επιτροπής να προβεί σε μία "πλήρη εναρμόνιση", προηγουμένως θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν οι λέξεις "η εναρμόνιση των νομοθετικών διατάξεων".
However, if the Commission were to opt for total harmonization, the Article should read "to harmonize the laws, regulations and administrative provisions ...".
Αντίθετα, προκειμένου να μειωθεί αποφασιστικά το «απόθεμα» των οδηγιών που δεν μεταφέρονται εντός των προθεσμιών, για ορισμένα σχέδια που σημειώνουν καθυστέρηση, και επί των οποίων δεν υπάρχει ουσιαστική αντιπαράθεση μεταξύ των πολιτικών κομμάτων, θα μπορούσαν να εφαρμόζονται επείγοντα μέτρα (εκχώρηση νομοθετικής αρμοδιότητας στην εκτελεστική αρχή).
However, "urgency" measures (delegation of legislative powers to the executive) could be taken in respect of many drafts currently behind schedule which are not essentially sources of dispute between the political parties, in order to severely reduce the backlog of directives which have not been transposed within the deadlines.
Αντίθετα, προκειμένου να μειωθεί αποφασιστικά το “απόθεμα” των οδηγιών που δεν μεταφέρονται εντός των προθεσμιών, για ορισμένα σχέδια που σημειώνουν καθυστέρηση, και επί των οποίων δεν υπάρχει ουσιαστική αντιπαράθεση μεταξύ των πολιτικών κομμάτων, θα μπορούσαν να εφαρμόζονται επείγοντα μέτρα (εκχώρηση νομοθετικής αρμοδιότητας στην εκτελεστική αρχή).
However, "urgency" measures (delegation of legislative powers to the executive) could be taken in respect of many drafts currently behind schedule which are not essentially sources of dispute between the political parties, in order to severely reduce the backlog of directives which have not been transposed within the deadlines.
Αντίθετα, προσαρμοστικότητα (IPCC, 2007) είναι η ικανότητα ενός τέτοιου συστήματος να απορροφά τις διαταραχές διατηρώντας την ίδια βασική δομή και τρόπους λειτουργίας.
Conversely, resilience (IPCC, 2007) is the ability of such system to absorb disturbances while retaining the same basic structure and ways of functioning.
Αντίθετα, προσπάθειες για την αντιμετώπιση των ζητημάτων αυτών έχουν πραγματοποιηθεί στην Ελλάδα και την Πολωνία.
In contrast, efforts to address these issues have been made in Greece and Poland.
Αντίθετα, προσφέρεται μεγαλύτερη ευελιξία στην εταιρική σχέση του σχεδίου προκειμένου να κάνουν διαχείριση του προϋπολογισμού τους κατά την εφαρμογή του σχεδίου.
On the other hand, it offers more flexibility to the project partnership in the use of their budget during the project implementation.
Αντίθετα, προτάσσεται το επιχείρημα ότι από άποψη κυκλοφοριακής συμφόρησης, η πλήρης κατάργηση των περιορισμών θα οδηγήσει στην κυκλοφορία του ίδιου αριθμού φορτηγών σε 6 ή 7 ημέρες την εβδομάδα αντί για 5 και θα συμβάλει σε μείωση του κόστους ύψους 3 δις ECU, (αν και πρέπει να αναγνωρισθεί ότι η ύπαρξη απεριόριστης πρόσβασης στο οδικό δίκτυο θα προσελκύσει μεγαλύτερο αριθμό φορτηγών).
By contrast, it is argued from a congestion point of view that dropping the restrictions altogether would spread the same number of HGVs over six or seven days rather than five (although it has to be said the availability of unrestricted access to the road network may attract more HGVs into operation) whilst permitting cost savings in the region of ECU 3 bn.
Αντίθετα, προτείνει, επ' ευκαιρία της Διακυβερνητικής Διάσκεψης, να προστεθεί στο άρθρο 3 της Συνθήκης μία περίπτωση υ) με την εξής διατύπωση :
However, the Commission has proposed that, at the Intergovernmental Conference, a new subparagraph (u) be added to article 3, worded as follows:
Αντίθετα, πρόθεσή της ήταν να ενθαρρύνει και να διευκολύνει περαιτέρω εργασίες απλούστευσης με νέα μεθοδολογία και να αξιολογήσει την πρόοδο σύμφωνα με τις τρεις φάσεις, ακόμα και αν ορισμένες εργασίες θα συνεχιστούν ως το 2005 ή το 2006.
Rather, the intention was encourage and facilitate additional simplification work through a new methodology and to take stock of progress according to the three phases, even if some work will continue into 2005 or 2006.
Αντίθετα, πρόκειται για ένα δίχτυ ασφάλειας που παρέχει τη δυνατότητα σε μια μειονότητα καταναλωτών να εξισωθεί με την πλειονότητα που ήδη απολαμβάνει της βασικές υπηρεσίες.
Rather, it is the safety net that allows a minority of consumers to catch up with the majority who already enjoy basic services.
Αντίθετα, πρόκειται για μια δραστήρια και δυναμική διαδικασία, με στόχο κυρίως την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης που είναι αναγκαία για την παραμονή των πληθυσμών στον τόπο τους και για την εξασφάλιση ενός ποιοτικού περιβάλλοντος διαβίωσης.
On the contrary, it should constitute an active and dynamic approach designed, in particular, to promote the sustainable development necessary to keep resident populations at home, and to guarantee them a good-quality living environment.
Αντίθετα, πρότεινε να συμπεριληφθούν στο εν λόγω πεδίο εφαρμογής οι εφευρέσεις που περιλαμβάνουν προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών.
On the other hand, it proposes including inventions involving computer programs.
Αντίθετα, σ' αυτούς που επιθυμούν να εργαστούν πρέπει να δοθεί η δυνατότητα αυτή.
However, those who wanted to work should be given the opportunity to do so.
Αντίθετα, σε 15 περιφέρειες το ποσοστό απασχόλησης στον τομέα υψηλής τεχνολογίας είναι μικρότερο από 5% του συνόλου· οι περιφέρειες αυτές βρίσκονται στην Πορτογαλία (5,5%), στην Ελλάδα (4%), στην Ισπανία, στο Λουξεμβούργο καθώς και στην Κορνουάλη του Ηνωμένου Βασιλείου.
By contrast, in 15 regions the share of high tech employment is less than 5% of total; these regions are in Portugal (5.5%), Greece (4%) and Spain, as well as Luxembourg, and Cornwall in the UK.
Αντίθετα, σε άλλα κράτη μέλη (για παράδειγμα στην Γερμανία, την Ισπανία, το Βέλγιο, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες, τη Φινλανδία και την Ελλάδα), υπάρχει διαφοροποίηση στο νόμο όσον αφορά την ποινή που εφαρμόζεται στο δράστη και τους συνεργούς.
In other Member States (for example, Germany, Spain, Belgium, Luxembourg, Netherlands, Finland and Greece), the law makes a distinction when sentencing the principal offender and accomplices.
Αντίθετα, σε άλλες περιοχές του κόσμου, ιδιαίτερα στην Ασία και τις ΗΠΑ, ο κλάδος φωτισμού προχωρεί με ταχείς ρυθμούς, έχοντας σημαντική κρατική στήριξη7.
In contrast, in other regions of the world, especially Asia and the USA, the lighting industry is moving ahead quickly, with the help of significant government support7.
Αντίθετα, σε άλλες περιπτώσεις, ορισμένες δραστηριότητες δεν ελέγχονται από το κράτος μέλος στην επικράτεια του οποίου είναι, ωστόσο, εγκατεστημένος ο φορέας παροχής υπηρεσιών.
Yet, in other cases, some activities are not subject to supervision by the Member State on whose territory the service provider operates.
Αντίθετα, σε άλλες χώρες όπου οι εκτιμήσεις για τη βιοτεχνία πραγματοποιούνται με βάση τις επιχειρήσεις που απασχολούν προσωπικό λιγότερο από 9 άτομα, είναι δυνατόν να γίνει το αντίθετο λάθος.
On the other hand, in countries where estimates of the extent of the craft industry are based on firms with a workforce of less than nine, it is possible to err in the opposite direction.
Αντίθετα, σε άλλες χώρες, οι νέοι υποστηρίζουν την αποποινικοποίηση της κατανάλωσης, της παραγωγής και της πώλησης κάνναβης και των παραγώγων αυτής για ιατρικούς σκοπούς και πρακτικές, ζητώντας παράλληλα σε γενικές γραμμές διατήρηση ή και ενίσχυση της απαγόρευσης των σκληρών ναρκωτικών..
In others young people advocate the depenalisation of cannabis consumption, production and selling, and of its by-products for medical and practical reasons, usually coupled with the clear demand for a continued or reinforced ban on hard drugs.
Αντίθετα, σε άλλους θεματικούς τομείς, η πολιτική αντιπαράθεση, ακόμη και μεταξύ οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στις Βρυξέλλες, βρίσκεται στον πυρήνα της πολυφωνικής αντιπαράθεσης: π.χ. μεταξύ εργοδοτών και συνδικαλιστικών οργανώσεων στην κοινωνική πολιτική, μεταξύ βιομηχανίας και περιβαλλοντικών ενώσεων στην περιβαλλοντική πολιτική ή μεταξύ εμπορικών ενώσεων και ενώσεων καταναλωτών στην πολιτική για τους καταναλωτές.
In other spheres, by contrast, the policy debate - in particular the debate between civil society organisations in Brussels - is also at the heart of pluralistic debate: for example, between employers and trade unions regarding social policy, between industry and environmental organisations on environmental policy, or between business and consumer organisations on consumer policy.
Αντίθετα, σε άλλους τομείς, ο διαχωρισμός δύο εξαιρετικά διαφορετικών ειδών επιχειρηματικών δραστηριοτήτων (παραδείγματος χάρη, από πλευράς προθεσμιών παραγωγής, εβδομάδων έναντι ετών) θεωρείται μείζονος και στρατηγικής σημασίας.
In other areas, on the contrary, the separation of two very different kinds of business (for instance, in terms of production timescales, weeks versus years) is considered to be key and strategic.
Αντίθετα, σε άλλους τομείς, όπως η κλωστοϋφαντουργία ή η ναυπηγική βιομηχανία, καθοριστική είναι η διεθνής διάσταση, είτε λόγω του ανταγωνισμού – όχι πάντα θεμιτού – των αναδυόμενων χωρών είτε εξαιτίας δυσκολιών όσον αφορά την πρόσβαση στις προστατευμένες αγορές τρίτων χωρών.
In sectors such as textiles or ship building, on the other hand, the international dimension is the determining factor, whether due to a competition - not always fair – from emerging countries or because of difficulties in penetrating the protected markets of non-Member countries.
Αντίθετα, σε άλλους τομείς, όπως ο τομέας του καπνού ή των καυσίμων και ορισμένοι τομείς υπηρεσιών όπως οι υπηρεσίες μεταφορών και οι κατασκευές, σημειώθηκε ελάχιστη σύγκλιση τιμών, ενώ σε μερικές περιπτώσεις εμφανίστηκε ακόμη και απόκλιση τιμών (βλέπε πίνακα 1 και πλαίσιο 1).
Meanwhile, other sectors such as tobacco or fuel and some service sectors such as transport services and construction registered little price convergence, sometimes even price divergence (see table 1 and box 1).
Αντίθετα, σε ένα ειδικό καθεστώς τραπεζικής αφερεγγυότητας ενδέχεται να έχουν προτεραιότητα δημόσιοι στόχοι όπως η οικονομική σταθερότητα, η συνέχιση των υπηρεσιών και η αρτιότητα των συστημάτων πληρωμών.
By contrast, in a specific regime for bank insolvency, public policy objectives such as financial stability, the continuity of services and the integrity of payment systems, may take priority.
Αντίθετα, σε δέκα κράτη μέλη, η μέση χρηματοδότηση της ΕΕ ανά σχέδιο ήταν υψηλότερη από τον γενικό μέσο όρο της ΕΕ (Κύπρος, Γαλλία, Ελλάδα, Ιρλανδία, Ιταλία, Μάλτα, Κάτω Χώρες, Ρουμανία, Σλοβενία και Ηνωμένο Βασίλειο).
Conversely, in ten Member States, the average EU funding per project was higher than the overall EU average (Cyprus, France, Greece, Ireland, Italy, Malta, the Netherlands, Romania, Slovenia and the United Kingdom).
Αντίθετα, σε εκκρεμούσες υποθέσεις στις οποίες έχει επίσης προτείνει κατ’ αποκοπήν ποσό, δεν θα παραιτείται από τη διαδικασία, όταν απλώς το κράτος μέλος προβεί στην απαιτούμενη ανακοίνωση των μέτρων μεταφοράς8.
In contrast, in cases pending in which it has also proposed a lump sum, it will not withdraw its action simply because the required notification has been made8.
Αντίθετα, σε εποχές ύφεσης, θα είναι από τις πρώτες που θα θιγούν, λόγω τις μικρότερης αποδοτικότητας των βιομηχανιών τους.
During times of recession, on the other hand, they would be among the first affected owing to the poorer profitability of their industries.
Αντίθετα, σε κράτη όπως είναι η Ρουμανία και η Βουλγαρία η προσέγγιση της ένταξης ήταν περισσότερο κατά περίπτωση και όχι συνολική18.
This is in contrast to other countries such as Romania and Bulgaria which have approached integration in a more ad hoc and patchy manner18.
Αντίθετα, σε μικρές επιχειρήσεις τροφίμων, στις οποίες την ευθύνη φέρει μικρός αριθμός συνεργατών και οι οποίες συνήθως δε συμμετέχουν στις ενδοκοινοτικές μεταφορές, επαρκούν, στις περισσότερες περιπτώσεις, απλά συστήματα, όπως ο δειγματοληπτικός έλεγχος της θερμοκρασίας ψύξης ή βρασμού ή ο προσωπικός έλεγχος (λουκάνικα για βράσιμο ή για ψήσιμο).
In the case of small food businesses, in which responsibility rests with a small number of workers and which are frequently not involved in intra-Community trade, simple concepts are usually sufficient, such as sample checks on cold temperatures or cooking temperatures, or visual inspection (cooked sausages).
Αντίθετα, σε ορισμένα κράτη μέλη έχουν διαπιστωθεί ελλείψεις.
On the other hand, in some Member States, deficiencies have been noted.
Αντίθετα, σε ορισμένα κράτη μέλη, οι υποχρεώσεις αυτού του είδους ενδέχεται να απορρέουν από γενικούς κανόνες προστασίας του καταναλωτή ή από την υποχρέωση έντιμης διεξαγωγής των συναλλαγών ή, αντίθετα, από κάποια ειδική ρύθμιση·
On the other hand, in some Member States requirements of this type may arise under general rules on consumer protection or fair trading or conversely under specific rules;
Αντίθετα, σε ορισμένα σχετικά μικρά προγράμματα, πραγματοποιήθηκαν σημαντικές αλλαγές σε σχετικούς όρους, δηλαδή σε ποσοστό των συνολικών διαρθρωτικών χορηγήσεων.
Conversely, in some relatively small programmes, significant changes were made in relative terms, i.e. as a share of total Structural allocations.
Αντίθετα, σε ορισμένες χώρες η χαλάρωση των περιορισμών που ίσχυαν για ορισμένα επαγγέλματα οδήγησε σε μείωση των τιμών χωρίς αυτό να οδηγήσει σε προφανή μείωση  της ποιότητας.
Conversely, in some countries the loosening of restrictions in some professions has led to lower prices without any apparent detriment to quality.
Αντίθετα, σε ορισμένες χώρες, όπως η Πολωνία και η Σλοβενία, τα καθαρά περιθώρια κέρδους παραμένουν στα σχετικά υψηλά επίπεδα του 3%, που σημαίνει ότι υπάρχει πεδίο ενίσχυσης του ανταγωνισμού στον εν λόγω τομέα.
By contrast, in some countries, such as Poland and Slovenia, net interest margins remain relatively high at 3%, suggesting that there is scope for further competition in this field.
Αντίθετα, σε περίπτωση «υπέρ επίτευξης» όσον αφορά προηγουμένως εγκεκριμένη περιβαλλοντική συμφωνία, προκύπτει το ερώτημα κατά πόσον οι πλεονάζουσες μειώσεις εκπομπών μπορούν να πωληθούν στην αγορά.
Conversely, in the case of “over-achieving” in respect of a previously agreed environmental agreement, the question arises whether the surplus emissions reductions could be sold on the market.
Αντίθετα, σε περίπτωση απαλλαγής από τα εθνικά του καθήκοντα, ο εντεταλμένος της ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής δεν θα πληρούσε πλέον έναν από τους όρους για την άσκηση της ευρωπαϊκής εντολής του, από την οποία θα εξέπιπτε αυτομάτως.
But in the event of national disqualification, the Deputy European Public Prosecutor would no longer meet one of the requirements for European office, and would therefore lose it automatically.
Αντίθετα, σε περίπτωση που θα επιτραπεί η άσκηση εμπορίου προϊόντων φώκιας στο πλαίσιο παρέκκλισης, θα πρέπει να εξασφαλιστεί ότι θα εξακολουθήσουν να ισχύουν τα ειδικά καθεστώτα που ισχύουν βάσει της υφιστάμενης κοινοτικής νομοθεσίας.
Conversely, should trade in seal products be allowed to occur under the benefit of a derogation, it is necessary to ensure that the specific regimes provided for under the existing Community legislation continues to apply.
Αντίθετα, σε περίπτωση που οι επενδυτές δεν είναι σε θέση να παράσχουν επαρκή ευρυζωνική κάλυψη, μπορεί να χορηγηθεί υπό ορισμένες προϋποθέσεις αντιστάθμιση ΥΓΟΣ81.
In contrast, where investors are not in a position to provide adequate broadband coverage, SGEI compensation may be granted under certain conditions81.
Αντίθετα, σε περίπτωση που τα ίδια προϊόντα προορίζονται για περαιτέρω αποστολή σε ένα άλλο κράτος μέλος, υπάρχουν δύο ενδεχόμενα:
If, however, these products are intended to be re-exported to another Member State, there are two possibilities:
Αντίθετα, σε περίπτωση τροποποίησης του τρόπου καθορισμού ή των κανόνων υπολογισμού των παροχών, πραγματοποιείται νέος υπολογισμός σύμφωνα με το άρθρο 34.
On the other hand, if the method of determining benefits or the rules for calculating benefits should be altered, a recalculation shall be carried out in accordance with Article 34.
Αντίθετα, σε περιπτώσεις αναγκαίων διαρθρωτικών μεταβολών, εκείνοι που υφίστανται απώλειες θίγονται απευθείας.
In contrast, the ones to lose from the necessary restructuring process most feel their losses directly.
Αντίθετα, σε περιπτώσεις όπου μέρος των ενισχύσεων διαπιστώνεται ότι υπεραντισταθμίζουν την παροχή ΥΓΟΣ περιλαμβάνεται το ενδεδειγμένο ποσό, π.χ. στην υπόθεση των Γερμανικών Ταχυδρομείων4.
In contrast, in cases where part of the aid is found to overcompensate for the SGEI the appropriate amount is included, e.g., in the Deutsche Post case4.