natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.13 Όσον αφορά τη συμμετοχή επιχειρηματικών φορέων που διαθέτουν μεταξύ άλλων και εμπειρίες εταιρικού εθελοντισμού, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι το θέμα αυτό πρέπει να μελετηθεί εις βάθος, προκειμένου να αξιοποιηθεί και ο ρόλος των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
1.13 The EESC believes that the participation of businesses that also have experience in corporate or other types of volunteering has to be studied carefully, also in order to enhance the role played by SMEs.
1.13 Όσον αφορά την αξιολόγηση, τη συλλογή δεδομένων, την ανταλλαγή πληροφοριών, τα κριτήρια μπορεί να διαφέρουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
1.13 In terms of evaluation, data collection and information exchange, criteria can vary from one Member State to the other.
1.13 Όσον αφορά την πολιτική συνοχής, η ΕΟΚΕ –παρότι θεωρεί πειστική την εστίασή της σε περιορισμένο αριθμό σημαντικών προτεραιοτήτων της ΕΕ– αντιτίθεται ωστόσο στην επιβολή μακροοικονομικών όρων ως προϋπόθεση για την εκταμίευση των κονδυλίων που προορίζονται για την πολιτική συνοχής.
1.13 With regard to cohesion policy, while the focus on a few core EU priorities is convincing, the Committee is, however, opposed to the idea of applying macroeconomic conditionality to the disbursement of cohesion policy funds.
1.13 Όσον αφορά την προαιρετική επισήμανση του βοείου κρέατος, η ΕΟΚΕ δεν αντιτίθεται στην κατάργηση των κοινοτικών ρυθμίσεων, εφόσον οι φορείς θα μπορούν να συμπεριλαμβάνουν στην επισήμανση τις πρόσθετες πληροφορίες που θεωρούν σημαντικές.
1.13 Regarding voluntary beef labelling, the EESC is not opposed to deleting the Community provisions, insofar as operators can include additional information they consider important on the labels.
1.13 Όσον αφορά την προαιρετική επισήμανση του βοείου κρέατος, η ΕΟΚΕ δεν προβάλλει αντιρρήσεις για την κατάργηση των κοινοτικών ρυθμίσεων, εφόσον οι φορείς θα μπορούν να συμπεριλαμβάνουν στην επισήμανση τις πρόσθετες πληροφορίες που θεωρούν σημαντικές.
1.13 Regarding voluntary beef labelling, the EESC is not opposed to deleting the Community provisions, insofar as operators can include additional information they consider important on the labels.
1.13 Όσον αφορά την προστασία των δεδομένων, η ΕΟΚΕ συνιστά στην ΕΚ να λάβει υπόψη τις συστάσεις που διατύπωσε ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων (EDPS) στη Γνώμη του της 3ης Απριλίου 2014.
1.13 Concerning data protection the EESC recommends that the EC take into consideration the recommendations of the Opinion of the European Data Protection Supervisor (EDPS) of 3 April 2014.
1.13 Όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την επιτευχθείσα πρόοδο προς μια πιο δομημένη σχέση μεταξύ της ΓΔ Ανταγωνισμού και των λοιπών Γενικών Διευθύνσεων που ασχολούνται με θέματα καταναλωτών και οργανώσεων καταναλωτών• ωστόσο, εκφράζει τη λύπη της διότι παρήλθε ακόμη ένα έτος και δεν έχει σημειωθεί καμία πρόοδος όσον αφορά την ουσιαστική εφαρμογή της «ιδιωτικής» πτυχής των κοινοτικών αντιμονοπωλιακών κανόνων.
1.13 In the sphere of consumer protection, the EESC welcomes the developments towards a more structured relationship between DG Comp and the other DGs concerned with consumer affairs and consumer organisations, but regrets that another year has passed without any progress being made on the real implementation of the "private" enforcement of the EU antitrust rules.
1.13 Όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της προώθησης μιας διαρθρωτικής σχέσης Επιτροπής και καταναλωτών, προκειμένου οι σχέσεις τους να είναι πιο λειτουργικές και πιο αποτελεσματικές.
1.13 In the sphere of consumer protection, the EESC is in favour of promoting a structured relationship between the Commission and consumers, with a view to making the relationship more functional and effective.
1.13 Όσον αφορά την προστασία των προσωπικών δεδομένων, η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκφράσει σε πολυάριθμες γνωμοδότησης τον προβληματισμό της και τα αιτήματά της σχετικά με το λεπτό αυτό ζήτημα3, ζητεί δε μεγαλύτερη αυστηρότητα όχι μόνο για τις εταιρίες της ΕΕ, αλλά και για κάθε άλλο φορέα της ευρωπαϊκής αγοράς.
1.13 With regard to data protection, the Committee has already expressed its concerns and recommendations on this sensitive issue3 and calls for more stringent constraints not only on EU businesses but also on all other operators in the EU market.
1.13 Όσον αφορά την προστασία των προσωπικών δεδομένων, η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκφράσει σε πολυάριθμες γνωμοδότησης των προβληματισμό της και τα αιτήματά της σχετικά με το λεπτό αυτό ζήτημα3, ζητεί δε μεγαλύτερη αυστηρότητα όχι μόνο για τις εταιρίες της ΕΕ, αλλά και για κάθε άλλο φορέα της ευρωπαϊκής αγοράς.
1.13 With regard to data protection, the Committee has already expressed its concerns and recommendations on this sensitive issue3 and calls for more stringent constraints not only on EU businesses but also on all other operators in the EU market.
1.13 Όσον αφορά τις θεσμικές προτάσεις, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καταβάλλει σημαντικές προσπάθειες.
1.13 With regard to the institutional proposals, the Commission is making a considerable effort.
1.13 Όσον αφορά τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος, τα κράτη μέλη παρέχουν τις υπηρεσίες αυτές μέσω των δημόσιων επιχειρήσεών τους, οι οποίες αναπτύσσουν δραστηριότητες βιομηχανικού και εμπορικού χαρακτήρα, με αποτέλεσμα να ανταγωνίζονται συχνά τις δραστηριότητες άλλων επιχειρήσεων.
1.13 The services of general economic interest that Member States deliver through public undertakings involve industrial or commercial activities, often in direct competition with those of other companies.
1.13 Όσον αφορά το ζήτημα της μεταβίβασης στα κράτη μέλη του βάρους της μετάφρασης και της δημοσίευσης, αν είναι απαραίτητο, των τεχνικών παραρτημάτων της οδηγίας, που μέχρι σήμερα το επωμιζόταν η Κοινότητα, η ΕΟΚΕ θεωρεί εξαιρετικά επιθυμητό να παράσχει η Επιτροπή οικονομική στήριξη για την πραγματοποίηση αυτών των μεταφράσεων στο εθνικό επίπεδο.
1.13 The Committee believes that, since the translation and publication of the technical appendices is to be carried out at Member State level, it would be highly desirable for the Commission to financially support the translation process in the Member States.
1.13 Όσον αφορά το προτιμησιακό καθεστώς των σχέσεων με τους προμηθευτές ζάχαρης από τις χώρες ΑΚΕ, η Επιτροπή προτείνει τη  διατήρηση του "Πρωτοκόλλου ΑΚΕ για τη ζάχαρη" που χαρακτηρίζεται από ποσοστώσεις εισαγωγής αλλά με μείωση της τιμής εγγύησης παράλληλα με τη μείωση τις τιμής  των ζαχαρότευτλων.
With regard to relations with suppliers of preferential ACP sugar, the Commission proposes pressing ahead with the ACP sugar protocol – which involves import quotas – but with a reduction in the guaranteed price that matches the reduction in the price of beet.
1.13 Ακόμη, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υπογραμμίσει τη σημασία  που έχει η  σαφής  ενημέρωση    των  ομογενών σχετικά με τα δικαιώματά τους και  τον τρόπο άσκησής τους.
1.13 The Committee furthermore wants to underline the importance of providing expats with clear information about their rights and how these rights can be exercised.
1.13 Ακόμη, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υπογραμμίσει τη σημασία που έχει η σαφής ενημέρωση των ομογενών σχετικά με τα δικαιώματά τους και τον τρόπο άσκησής τους.
1.13 The Committee furthermore wants to underline the importance of providing expats with clear information about their rights and how these rights can be exercised.
1.13 Αν και η επιτυχία της ήταν σχετική, η ΕΟΚΕ επικροτεί τη δέσμευση της ΕΕ για την πρόληψη των συγκρούσεων στην άμεση γειτονία της και καλεί την ΕΕ να αναπτύξει ολοκληρωμένες στρατηγικές σε αυτόν τον τομέα.
1.13 Although  success has been only very relative, the EESC welcomes the EU commitment to conflict prevention in its closest neighbourhood and calls on the EU to develop comprehensive strategies in this field.
1.13 Αν και η επιτυχία της ήταν σχετική, η ΕΟΚΕ επικροτεί τη δέσμευση της ΕΕ για την πρόληψη των συγκρούσεων στην άμεση γειτονία της και καλεί την ΕΕ να αναπτύξει ολοκληρωμένες στρατηγικές σε αυτόν τον τομέα.
1.13 Although success has been only very relative, the EESC welcomes the EU commitment to conflict prevention in its closest neighbourhood and calls on the EU to develop comprehensive strategies in this field.
1.13 Αν και ο κύκλος του νερού πραγματοποιείται ακόμη σε μεγάλο βαθμό με φυσικό τρόπο, περιλαμβάνει και φάσεις τεχνικού χαρακτήρα χάρη στις νέες τεχνολογίες.
1.13 Although water cycles are still largely natural, new technologies have allowed the introduction of artificial phases.
1.13 Ανάπτυξη και ενίσχυση της συνεργασίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κυριότερων χωρών Κίνας, Ρωσίας, Ινδίας, Βραζιλίας, Ιαπωνίας και των χωρών της Μεσογείου, για την προώθηση προτύπων βιώσιµης και υπεύθυνης τουριστικής ανάπτυξης.
1.13 Cooperation between the European Union and key countries China, Russia, India, Brazil, Japan and the Mediterranean countries must be established and strengthened in order to promote sustainable and responsible tourism development models.
1.13 Αναγνωρίζοντας τη στρατηγική σημασία που έχει το θέμα, η παρούσα γνωμοδότηση αποτελεί την απαρχή και όχι το τέλος της σχετικής δέσμευσης της ΕΟΚΕ.
1.13 Acknowledging the strategic importance of this issue, this opinion is the beginning and not the end of the EESC's engagement.
1.13 Απαιτείται να εξεταστεί η εξάλειψη των ρυθμιστικών, οικονομικών, διαρθρωτικών και τεχνολογικών φραγμών που ζημιώνουν την ευρωπαϊκή βιομηχανία.
1.13 It is essential to look into removing the regulatory, economic, structural and technological barriers that damage European industry.
1.13 Απαιτείται στοχευμένη προσοχή στα διάφορα Συμβούλια -Ανταγωνιστικότητας, Έρευνας, Κοινωνικών υποθέσεων- για τη χαρτογράφηση και την προώθηση σύγχρονων πολιτικών σε όλη την Ευρώπη.
1.13 A targeted focus is needed in the various Councils – Competitiveness, Research, Social – on mapping and promoting state-of-the-art policies across Europe.
1.13 Από τη διενεργηθείσα ανάλυση προκύπτει ανεπάρκεια δεδομένων σχετικά με τα έξοδα διαχείρισης των δημόσιων διοικήσεων που είναι αρμόδιες για τη διαχείριση των κρατικών ενισχύσεων στις επιχειρήσεις.
1.13 The analysis carried out indicates that public authorities lack data on management costs incurred through overseeing state aid to firms.
1.13 Από την πλευρά της, η ΕΟΚΕ προτίθεται να ξεκινήσει επαφές με τους οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους των ΗΠΑ και να παρακολουθήσει στενά τη συγκρότηση συμβουλευτικών ομάδων της αμερικανικής κυβέρνησης για τον εντοπισμό πιθανών ομολόγων επί διάφορων ζητημάτων.
1.14 On its own behalf the EESC proposes to initiate contacts with the US economic and social partners and will closely follow the setting up of advisory groups within the US administration to identify possible counterparts on various topics.
1.13 Από την πλευρά του, το πρότυπο της ψηφιακής οικονομίας παρουσιάζει τέσσερις ιδιαιτερότητες: μετεγκατάσταση δραστηριοτήτων, κεντρικός ρόλος των ψηφιακών πλατφορμών, σημασία των δικτύων και μαζική άντληση δεδομένων4.
1.13 For its part, the digital economy model presents four specific characteristics: relocation of activities, the central role of digital platforms, the importance of networks and the mass exploitation of data4.
1.13 Από το 1985 η νέα προσέγγιση αποτέλεσε ένα ολοένα και πιο επιτυχημένο εργαλείο για την ενίσχυση της αποτελεσματικής εναρμόνισης των προτύπων και κανονιστικών προσεγγίσεων.
1.13  Since 1985 the New Approach has been increasingly, a very useful tool in enhancing effective harmonisation of standards and regulatory approaches.
1.13 Αρχής γενομένης από τις χώρες του Μαγκρέμπ, η κοινότητα αυτή θα πρέπει να υιοθετήσει ορισμένα πρόσφορα στοιχεία της κοινοτικής νομοθεσίας.
1.13 Starting with the Maghreb countries, this community should incorporate a number of appropriate elements of Community legislation.
1.13 Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο η ΕΟΚΕ, στη γνωμοδότηση που εξέδωσε τον Οκτώβριο του 2004, συνδέει τη Συνταγματική Συνθήκη με τη στρατηγική της Λισαβόνας και υποστηρίζει ότι:
1.13 That is why, in its October 2004 Opinion, the Committee also established a link between the Constitutional Treaty and the Lisbon Strategy, arguing that:
1.13 Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο η ΕΟΚΕ, στη γνωμοδότηση που εξέδωσε τον Οκτώβριο του 2004, συνδέει τη Συνταγματική Συνθήκη με τη στρατηγική της Λισσαβώνας και υποστηρίζει ότι:
1.13 That is why, in its October 2004 Opinion, the Committee also established a link between the Constitutional Treaty and the Lisbon Strategy, arguing that:
1.13 Για να βελτιωθεί η ποιότητα ζωής και να ενθαρρυνθούν οι νέοι να παραμείνουν στις αγροτικές περιοχές, είναι απαραίτητη μια πιο διαφοροποιημένη αγροτική οικονομία.
1.13 To improve the quality of life and encourage young people to remain in rural areas, a more diversified rural economy is required.
1.13 Για να διασαφηνιστεί ποιες οντότητες φέρουν νομική ευθύνη δυνάμει της προτεινόμενης πράξης, η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο να επιβληθεί σε κάθε κράτος μέλος η υποχρέωση δημοσίευσης επιγραμμικού (online) καταλόγου με όλες τις οντότητες που εμπίπτουν στις απαιτήσεις ασφαλείας και κοινοποίησης συμβάντων της οδηγίας.
1.13 To help provide clarity about which entities have legal responsibilities under the proposed act, the EESC would like to see an obligation on every MS to publish an online directory of all entities covered by the risk management and reporting requirements of the Directive.
1.13 Για να εναρμονιστούν η στρατηγική «Ευρώπη 2020» και η πολιτική συνοχής, απαιτείται επίσης μια κατά τόπους προσέγγιση σε ευρωπαϊκή κλίμακα, που να συνοδεύεται από τους αντίστοιχους μηχανισμούς.
1.12 Reconciling the EU 2020 strategy and cohesion policy requires a strategy and associated instruments which are European in scale while also taking the local and regional dimension into account.
1.13 Για να εναρμονιστούν η στρατηγική «Ευρώπη 2020» και η πολιτική συνοχής, απαιτείται επίσης μια κατά τόπους προσέγγιση σε ευρωπαϊκή κλίμακα, που να συνοδεύεται από τους αντίστοιχους μηχανισμούς.
1.13 Reconciling the EU 2020 strategy and cohesion policy requires a strategy and associated instruments which are European in scale while also taking the local and regional dimension into account.
1.13 Για να ενθαρρυνθεί η ορθολογική χρήση των υδάτων, συνιστά να εφαρμοστούν τεχνικές προηγμένης μέτρησης και προσαρμοσμένης τιμολόγησης.
1.13 To promote rational water use, the EESC recommends the introduction of the techniques of smart metering and bespoke billings.
1.13 Για να εξασφαλιστεί η προστασία των καταναλωτών, η ΕΟΚΕ ζητά τα λογισμικά που χρησιμοποιούνται για τα τυχερά παιχνίδια σε απευθείας σύνδεση να διαθέτουν μια ελάχιστη κοινή πιστοποίηση της ΕΕ από εξειδικευμένους εξωτερικούς φορείς που υιοθετούν τις ίδιες παραμέτρους και πρότυπα.
1.13 To protect consumers, the Committee calls for minimum EU-wide certification for on-line gambling software to be carried out by specialised external bodies, applying uniform parameters and standards.
1.13 Για να εξασφαλιστεί η προστασία των καταναλωτών, η ΕΟΚΕ ζητά τα λογισμικά που χρησιμοποιούνται για τα τυχερά παιχνίδια σε απευθείας σύνδεση να διαθέτουν μια ελάχιστη κοινή πιστοποίηση της ΕΕ από εξειδικευμένους εξωτερικούς φορείς που υιοθετούν τις ίδιες παραμέτρους και πρότυπα.
1.13 To protect consumers, the Committee calls for minimum EU-wide certification for online gambling software to be carried out by specialised external bodies, applying uniform parameters and standards.
1.13 Για να εξασφαλιστεί ότι η δικαιοσύνη δεν έχει αρνητικές επιπτώσεις στα παιδιά, η ΕΟΚΕ ζητά την υιοθέτηση μέτρων προστατευόμενης ακραματικής διαδικασίας τόσο για τα παιδιά που είναι θύματα σεξουαλικών εγκλημάτων όσο και για τα παιδιά που εμπλέκονται στις αστικές υποθέσεις διαζυγίου των γονέων τους.
1.13 In order to secure justice that does not have negative effects on children, the EESC calls for measures to be adopted to provide for protected hearings for children who are the victims of sexual abuse or who are involved in their parents' divorce proceedings.
1.13 Για να καταστούν οι τεχνολογίες των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας ανταγωνιστικές στην ελεύθερη αγορά χρειάζεται ένα αποτελεσματικό και περισσότερο προσανατολισμένο στην αγορά μέσο στήριξης, το οποίο να εξυπηρετεί περιβαλλοντικούς, κοινωνικούς και οικονομικούς σκοπούς, να αντικατοπτρίζει τις δυνητικές εξωτερικές δαπάνες και να καλύπτει τη συνολική επικράτεια της ΕΕ.
1.13 An effective and more market-oriented support instrument serving environmental, social and economic objectives, reflecting possible external costs and covering the whole EU is needed to enable renewable energy technologies to compete on free markets.
1.13 Για να μπορέσει εφαρμοστεί η χρέωση για τη χρήση των υποδομών, η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητη τη χρήση ηλεκτρονικών διοδίων· στο πλαίσιο αυτό, είναι αναγκαία η διαλειτουργικότητα των διαφόρων συστημάτων που υφίστανται στην ΕΕ.
1.13 The Committee believes that electronic tolls should be used to introduce charging for use of infrastructure; the interoperability of the different systems within the EU is essential.
1.13 Για την απτή υλοποίηση των στόχων του νέου ΠΔΠ, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι ο προϋπολογισμός της ΕΕ θα πρέπει να είναι υποδειγματικός, αποδοτικός, αποτελεσματικός και διαφανής, προκειμένου να καταστεί αξιόπιστος στα μάτια των ευρωπαίων πολιτών και να τους βοηθήσει να αντιληφθούν ευχερώς τα πλεονεκτήματα της Ευρώπης και το κόστος της μη Ευρώπης.
1.13 The Committee believes that, if the objectives of the new MFF are to be duly achieved, the EU budget should be exemplary, efficient, effective and transparent, so that it gains credibility in the eyes of the European public and serves as a clear illustration of both the advantages of Europe and the costs of "non-Europe".
1.13 Για την ενίσχυση της προστασίας της Ευρώπης από επιθέσεις στον κυβερνοχώρο, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επαναλάβει τη σημασία που έχει η ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Εταιρικής Συνεργασίας Δημόσιου-Ιδιωτικού Τομέα για την Ικανότητα Αποκατάστασης (EP3R) και η ένταξή της στις εργασίες τόσο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών (ENISA) όσο και της Ευρωπαϊκής Ομάδας Κυβερνητικών Ομάδων Παρέμβασης σε Καταστάσεις Έκτακτης Ανάγκης στον τομέα της Πληροφορικής –ΟΠΚΕΑΠ– (EGC).
1.13 To strengthen Europe's defences against cyber attacks, the Committee wants to reiterate the importance of developing the European Public Private Partnership for Resilience (EP3R) and integrate it with the work of the European Network and Information Security Agency (ENISA) and the European Governmental Group of CERTs (EGC).
1.13 Για την επίτευξη αυτού του εξαιρετικά φιλόδοξου στόχου, απαιτείται η ανάληψη σχετικής δέσμευσης εκ μέρους του μεγαλύτερου δυνατού αριθμού κρατών μελών.
1.13 The largest possible number of Member States (MS) must be committed to achieving this far reaching goal.
1.13 Για τον ίδιο λόγο, είναι εξαιρετικά σημαντικό να παρακολουθείται στενά η εφαρμογή των «νέων» τρεχουσών κατευθυντηρίων γραμμών.
1.13 That is also why it will be extremely important to closely monitor implementation of the "new" current Aviation Guidelines.
1.13 Δεδομένης της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και των επιπτώσεών της, και υπό το φως του σχεδίου που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 11ης και 12ης Δεκεμβρίου 2008 για την αντιμετώπιση της οικονομικής ύφεσης, και των προτάσεων για την τροποποίηση των διαφόρων κανονισμών των κοινοτικών ταμείων, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι ήρθε η κατάλληλη στιγμή για να πραγματοποιηθεί επιτέλους μια εκ βάθρων αναθεώρηση των μηχανισμών που ρυθμίζουν τη χρήση των πόρων που προορίζονται για την πολιτική της συνοχής, κατά τρόπον ώστε να είναι καλύτερα προσαρμοσμένοι στην ανάπτυξη και στην ανάκαμψη της ευρωπαϊκής οικονομικής πολιτικής.
1.13  Given the international financial crisis and its ongoing consequences, and in the light of the plan approved by the European Council of 11 and 12 December to tackle the economic recession, including the proposals to modify the Community fund regulations, the EESC judges that the moment has come to carry out, at last, a thorough-going review of the mechanisms governing the use of resources earmarked for cohesion policy, in order to make them more consonant with growth and a reinvigorated European economic policy.
1.13 Δεδομένης της σύνδεσης που υπάρχει ανάμεσα στη χρηματοπιστωτική, την οικονομική, την κοινωνική και την περιβαλλοντική πτυχή της κρίσης, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να δοθεί περισσότερη προσοχή στην οικολογική στροφή της οικονομίας και του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου και ζητεί μεγαλύτερη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών σε αυτό.
1.13 Given the link between the financial, economic, social and environmental aspects of the crisis, the EESC considers that the greening of the economy and of the European semester should receive more attention and calls for further involvement of civil society in those areas.
1.13 Δεδομένου του σημαντικού δυναμικού και των πολυάριθμων ωφελημάτων από τη χρήση βιομάζας με βάση το ξύλο για την πράσινη οικονομία, η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αναζητήσουν δυναμικά τρόπους προώθησης της ενεργού εκμετάλλευσης των δασών και αξιοποίησης της ξυλείας για την επίτευξη των στόχων του 2020, με παράλληλη αναγνώριση των ορίων της βιωσιμότητας.
1.13 Given the great potential and the numerous benefits of using wood-based biomass for a green economy, the EESC encourages the Commission and the Member States to actively seek ways to promote active forest management and improved wood use in pursuit of the 2020 targets, while acknowledging the boundaries of sustainability.
1.13 Δεδομένου του σημαντικού δυναμικού και των πολυάριθμων ωφελημάτων από τη χρήση βιομάζας με βάση το ξύλο για την πράσινη οικονομία, η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αναζητήσουν δυναμικά τρόπους προώθησης της ενεργού εκμετάλλευσης των δασών και αξιοποίησης της ξυλείας για την επίτευξη των στόχων του 2020, με παράλληλη αναγνώριση των ορίων της βιωσιμότητας.
1.13 Given the great potential and the numerous benefits of using wood-based biomass for a green economy, the EESC encourages the Commission and the Member States to actively seek ways to promote active forest management and improved wood use in pursuit of the 2020 targets4, while acknowledging the boundaries of sustainability.
1.13 Δεδομένου ότι σύμφωνα με τις μεσοπρόθεσμες (τριετείς) προγνώσεις, θα εκδηλωθεί έντονη ζήτηση για την ανακύκλωση πλοίων στην Ευρώπη, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι ο τομέας ΣΕΜΠ και όσοι εργάζονται σε αυτόν θα πρέπει να προετοιμαστούν τόσο για τη διεκπεραίωση παραγγελιών "οικολογικής διάλυσης πλοίων" όσο και για την εκπλήρωση των απαιτήσεων τεκμηρίωσης των υλικών που χρησιμοποιούνται από τα ναυπηγεία.
1.13 The EESC believes that, in accordance with medium-term (3-year) forecasts pointing to strong demand for ship recycling carried out in Europe, the SMRC sector and the people it employs should be prepared both to carry out orders for "green scrapping" and to meet requirements on documenting materials used by shipyards.
1.13 Είναι απαραίτητο να τονιστεί ότι η αποτελεσματικότητα της πρότασης κανονισμού, όπως και των υπόλοιπων μέτρων που έχουν εγκριθεί, εξαρτάται κατά βάση από την αλληλεγγύη και τη βούληση συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ.
1.13 It needs to be pointed out that the effectiveness of the draft Regulation, like the other measures approved, depends essentially on solidarity between the EU Member States and their willingness to cooperate.
1.13 Είναι απαραίτητο προς όφελος των αερομεταφορέων, των φορέων εκμετάλλευσης των αερολιμένων και των εταιριών επίγειας εξυπηρέτησης να διασφαλίσουν λογικές τιμές επίγειας εξυπηρέτησης.
1.13 It is necessary in the interests of airlines, airport operators and ground-handling companies to ensure that prices charged for ground-handling services are reasonable.
1.13 Είναι ιδιαίτερα σημαντική η συνεργασία μεταξύ των εθνικών αρχών, των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών σε αυτόν τον τομέα.
1.13 Cooperation in this field between national and EU institutions and the social partners and civil society is particularly important.
1.13 Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να ενημερώνονται επακριβώς οι πολίτες, να αναπτυχθούν οι προβολή και προώθηση πολιτικού χαρακτήρα και να παρουσιάζονται με τον δέοντα τρόπο οι ελλείψεις και τα συγκεκριμένα αποτελέσματα.
1.13 It is vital to keep the public properly informed, to develop communication and political marketing, and to present practical results and weaknesses accurately.