natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άλλη πρόταση θα μπορούσε να είναι να δοθεί στους συζύγους περιορισμένη δυνατότητα να επιλέγουν το εφαρμοστέο δίκαιο σε διαδικασίες διαζυγίου.
A third possibility would be to introduce a limited possibility for the spouses to choose the applicable law in divorce proceedings.
Άλλη πρόταση θα μπορούσε να είναι να δοθεί στους συζύγους περιορισμένη δυνατότητα να επιλέγουν το εφαρμοστέο δίκαιο σε διαδικασίες διαζυγίου.
Another possibility would be to introduce a limited possibility for the spouses to choose the applicable law in divorce proceedings.
Άλλη πτυχή είναι η πτυχή των διαθέσιμων σε ευρώ από πλευράς κοινού: οι πολίτες δεν χρειάζεται να σπεύσουν στην τράπεζα για να αλλάξουν το εθνικό νόμισμα ή στους αυτόματους τραπεζικούς διανομείς για να έχουν στο χέρι τα νέα χαρτονομίσματα.
Availability of euros to the general public is a further aspect: a general rush to the banks to change national currency, or to cash distributors to get hold of the new notes, must be forestalled.
Άλλη πτυχή που πρέπει να επισημανθεί είναι η συγκρότηση “παράκτιων ομάδων δράσης” (ΠΟΔ), την οποία προβλέπει η πρόταση.
2.6.4.5 Another point to note is the proposed establishment of “coastal action groups” (CAGs).
Άλλη πτυχή προς εξέταση είναι η ταχύτητα και η συχνότητα επικοινωνίας του ελεγκτή με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Another aspect that needs to be considered is the timeliness and frequency of communication by the auditor to stakeholders.
Άλλη πτυχή της εμπορικής πολιτικής της ΕΕ που κατά παράδοση επικρίνεται εκ μέρους της MERCOSUR είναι η ύπαρξη διαφόρων μη τελωνειακών φραγμών που επηρεάζουν αρνητικά τις εξαγωγές ορισμένων μεταποιημένων προϊόντων.
Another aspect of the EU's trade policy which has traditionally been criticised by MERCOSUR is the existence of a number of non-tariff barriers which adversely affect exports of some manufactured products.
Άλλη πτυχή της τεχνικής συνδρομής που επισημάνθηκε αφορά την ανεπάρκεια οργανωτικών μέσων, που εμποδίζει πολλές συνδικαλιστικές οργανώσεις να διαθέσουν δεόντως κατηρτισμένους εκπροσώπους στους φορείς που επιφορτίζονται με τον προγραμματισμό, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση της διαχείρισης πόρων των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής (στην Πολωνία, στη Φινλανδία).
Another aspect of technical assistance that was stressed concerns the fact that many trade union organisations lack the organisational resources to contribute qualified representatives to the bodies responsible for the monitoring and assessment of structural and cohesion funds (in Poland and Finland).
Άλλη πτυχή του προβλήματος είναι η δυσκολία υποχρεωτικής εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας, για την οποία ενδεχομένως δεν έχουν θεσπιστεί κατάλληλοι μηχανισμοί και κυρώσεις.
Another part of the problem is the difficulty of enforcing Community legislation, for which adequate mechanisms and sanctions may not be in place.
Άλλη σάρκα τόνων κόκκινων (Thunnus thynnus)
Other meat of Bluefin tunas (Thunnus thynnus)
Άλλη σάρκα τόνων κόκκινων (Thunnus thynnus) εκτός από φιλέτα, νωπή ή διατηρημένη με απλή ψύξη
Meat other than fillets of Bluefin tunas (Thunnus thynnus) fresh or chilled
Άλλη σημαία εκτός ΕΟΧ
Other non-EEA
Άλλη σημαντική ανάγκη για τα μελλοντικά προγράμματα της ΕΕ είναι η εξασφάλιση καλύτερης προβολής και συγκέντρωσης των ευρωπαϊκών ενισχύσεων.
Another essential requirement for future EU programmes is to ensure that European support is more visible and more concentrated.
Άλλη σημαντική δράση που βρίσκεται ήδη σε εξέλιξη και θα συμβάλει στο eEurope 2005 είναι η βελτίωση της χρήσης της τηλεματικής στο κοινοτικό ρυθμιστικό σύστημα φαρμακευτικών ουσιών (π.χ. Eudravigilance για την ασφάλεια των φαρμάκων, βάση δεδομένων Europharm ή ηλεκτρονική υποβολή για ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ ρυθμιστικών αρχών και βιομηχανίας) τα πρώτα αποτελέσματα της οποίας αναμένονται στα τέλη του 2003.
Another important action already underway which will be contributing to eEurope 2005 is to improve the use of telematics in the community pharmaceutical regulatory system (e.g. Eudravigilance for safety of medicines, Europharm Database or e-submission for information exchange between regulatory authorities and industry) which is expected to deliver first results by end 2003.
Άλλη σημαντική επιφύλαξη που αναφέρθηκε ήταν οι πιθανές αρνητικές επιπτώσεις των εμπορικών μέτρων στις αναπτυσσόμενες χώρες και υπογραμμίστηκε η ανάγκη για ανάλυση σε βάθος του ζητήματος αυτού.
Another important concern expressed was that the potential negative impacts of trade measures on developing countries and the need for an in-depth analysis on this issue was underlined.
Άλλη σημαντική καινοτομία της οδηγίας είναι η δημιουργία δικαιώματος μόνιμης διαμονής που αποκτάται μετά από πενταετή συνεχή διαμονή στο κράτος μέλος υποδοχής.
Another important innovation is the creation of a permanent right of residence, acquired after five years of continued residence in the host Member State.
Άλλη σημαντική λειτουργία θα μπορούσε να είναι η συμβολή στον συντονισμό των δραστηριοτήτων των υφιστάμενων συμβουλευτικών οργάνων της ΕΕ όποτε αυτό είναι δυνατόν.
Another important function could be to help coordinate the activities of existing advisory bodies in the EU whenever relevant.
Άλλη σημαντική παράμετρος της βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας είναι να εξασφαλιστεί ότι οι εξελίξεις του μισθολογικού συμβαδίζουν πιο στενά με τις εξελίξεις της παραγωγικότητας στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου.
A further important aspect of improving competitiveness is to ensure that wage developments are more closely aligned with productivity developments, in the context of social dialogue.
Άλλη σημαντική πηγή πληροφοριών στο πλαίσιο της αειφόρου παραγωγής και κατανάλωσης είναι η οδηγία IPPC (για την ολοκληρωμένη πρόληψη και τον έλεγχο της ρύπανσης), η οποία καλύπτει τις μεγάλες βιομηχανικές και γεωργικές μονάδες και απαιτεί την εφαρμογή των «βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών».
Another important source of information in the context of sustainable production and consumption is the IPPC directive, which covers large industrial and agricultural plants and requires the application of “best available techniques”.
Άλλη σημαντική πράξη είναι η οδηγία για την κρατική αποζημίωση των θυμάτων εγκλήματος, συμπεριλαμβανομένων των θυμάτων της τρομοκρατίας, για την οποία σημειώθηκε σημαντική πρόοδος κατά τη διάρκεια της ιταλικής Προεδρίας.
Another important instrument is the Directive on State compensation to victims of crime, including the victims of terrorism, for which substantial progress has been made under the Italian Presidency.
Άλλη σημαντική προσαρμογή: για την αποτελεσματικότητα της διαδικασίας λήψης αποφάσεων, είναι σκόπιμο κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος να εξαιρείται από την ψηφοφορία που αφορά τις προειδοποιήσεις.
A further important adjustment: in the interests of efficient decision-making, the Member State concerned should be excluded from any vote on issuing warnings.
Άλλη σημαντική πρόκληση συνίσταται στην εμφάνιση νέων προορισμών σε παγκόσμιο επίπεδο, που καθιστούν υποχρεωτική την προσαρμογή των προϊόντων και υπηρεσιών στη νέα πραγματικότητα της αγοράς.
Another big challenge is that of new destinations emerging at global level, making it necessary to adapt products and services to the new market situation.
Άλλη σημαντική πρόκληση συνίσταται στην εμφάνιση, σε παγκόσμιο επίπεδο, νέων προορισμών, που καθιστούν υποχρεωτική την προσαρμογή των προϊόντων και υπηρεσιών στη νέα πραγματικότητα της αγοράς.
Another big challenge is that of new destinations emerging at global level, making it necessary to adapt products and services to the new market situation.
Άλλη σημαντική συνεισφορά στη μείωση της κατανάλωσης ενέργειας στα κτήρια είναι η οδηγία 93/76/EΟΚ22, η οποία απαιτεί από τα κράτη μέλη να αναπτύξουν και να εφαρμόσουν μέτρα σε έξη τομείς προγράμματος στον οικιακό, τριτογενή και βιομηχανικό τομέα.
Another important contribution to the reduction of energy consumption in buildings is Directive 93/76/EEC22, which requires Member States to develop and implement measures in six programme areas in the residential, tertiary and industrial sectors.
Άλλη συγκολλητική επίστρωση (κατανάλωση διαλυτών 15-200 Mg/έτος)
Other adhesive coating (solvent consumption 15–200 Mg/year)
Άλλη συγκολλητική επίστρωση (κατανάλωση διαλυτών 5–15 Mg/έτος)
Other adhesive coating (solvent consumption 5–15 Mg/year)
Άλλη συγκολλητική επίστρωση (κατανάλωση διαλυτών > 200 Mg/έτος)
Other adhesive coating (solvent consumption > 200 Mg/year)
Άλλη συμφωνία με την ΕΕ
Other agreement with EU
Άλλη συνέπεια είναι οι υψηλοί δείκτες βίας και εγκληματικότητας, οι οποίοι, σύμφωνα με την Παγκόσμια Τράπεζα, κοστίζουν στην περιοχή, από άποψη απασχόλησης, παραγωγικότητας, επένδυσης ή αποεπένδυσης, περίπου το 14 % του ετήσιου ΑΕγχΠ7.
A further effect is to boost levels of violence and crime which, according to the World Bank, cost the region some 14% of its annual GDP7 in terms of employment, productivity and investment – or disinvestment.
Άλλη συνέπεια είναι ότι οι επιχειρήσεις θα μπορούν να χρησιμοποιούν συστηματικότερα την προσωρινή εργασία ως μέσον πρόσληψης μόνιμου προσωπικού, κάτι που μπορεί να συμβάλει στην εξοικονόμηση των δαπανών που απαιτούνται συνήθως για την αναζήτηση, την αξιολόγηση και την πρόσληψη των υποψηφίων.
It will also imply that enterprises will be able to use agency work more systematically as a device for recruiting permanent staff, which can help to save costs normally spent on finding, screening and recruiting candidates.
Άλλη συνέπεια που έχει παρατηρηθεί είναι οι κίνδυνοι που αντιμετωπίζουν οι νέοι που κατευθύνονται από πολύ νωρίς στον πρωταθλητισμό, πολλές φορές χωρίς συμπληρωματική επαγγελματική κατάρτιση· οι κίνδυνοι αυτοί αφορούν τη σωματική και την πνευματική τους υγεία, καθώς και τη μελλοντική στροφή τους σε άλλη απασχόληση.
Another consequence that has been observed is the hazardous future facing young people who are being led into top-level competitive sport at an increasingly early age, often with no other vocational training, with the resulting risks for their physical and mental health and their subsequent switch to other employment.
Άλλη συνέπεια της "διαδικασίας εφαρμογής Σένγκεν σε δύο στάδια", είναι το γεγονός· ότι οι έλεγχοι στα σύνορα μεταξύ των παρόντων και των νέων κρατών μελών, καθώς και εκείνοι που πραγματοποιούνται στα κοινά σύνορα μεταξύ των νέων κρατών μελών (τα "προσωρινά εξωτερικά σύνορα") θα διατηρηθούν μέχρι την έναρξη ισχύος της προαναφερόμενης απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την άρση αυτών των συνοριακών ελέγχων.
Another consequence of the 'Schengen two-phase implementation procedure' is that border controls between current and new Member States, as well as border controls at the common borders between the new Member States (so-called "temporary external borders"), will be maintained until the entry into force of the above-mentioned Council decision related to the lifting of such border controls.
Άλλη συναφής νομοθεσία της ΕΕ για τους καταναλωτές
Other relevant EU consumer legislation
Άλλη συναφής πτυχή των επιδόσεων της ΕΕ όσον αφορά την καινοτομία, είναι το μερίδιο των ταχέως αναπτυσσόμενων καινοτόμων επιχειρήσεων στην οικονομία6.
Another closely related aspect of the EU's performance in innovation is the share of fast-growing, innovative companies in the economy6.
Άλλη σχετική νομοθεσία περιλαμβάνει τον νόμο για τα μέσα μαζικής ενημέρωσης και τον νόμο για τις τηλεπικοινωνίες.
Other relevant legislation includes the Media Act and the Telecommunications Act.
Άλλη σχετική νομοθεσία της ΕΕ (κοινωνική κ.λπ.)
Other pertinent EU legislation (social, etc.)
Άλλη σύσταση αφορούσε την αναθεώρηση των κανόνων για τα σήματα διά χειρονομιών, με σκοπό τη βελτίωση της εφαρμογής.
Another was to review the rules on hand signals, to improve implementation.
Άλλη τεχνική ή διοικητική βοήθεια
Other technical / administrative assistance
Άλλη τεχνική ή διοικητική βοήθεια
Other technical and administrative assistance
Άλλη τεχνική ή διοικητική βοήθεια
Other technical and administrative assistance.
Άλλη τεχνική ή διοικητική συνδρομή
Other technical and administrative assistance
Άλλη τεχνική βοήθεια και εξοπλισμός
Other technical assistance and equipment
Άλλη τεχνική και διοικητική βοήθεια
Other technical and administrative assistance
Άλλη τεχνική και διοικητική βοήθεια (ΤΔΒ) : συμβάσεις πλαίσια και πραγματογνωμοσύνες για τις δράσεις του Ταμείου
Other technical and administrative assistance: framework contracts and other expert assistance related to the work of the Funds
Άλλη τεχνική και διοικητική βοήθεια:
Other technical and administrative assistance
Άλλη τεχνική και διοικητική βοήθεια:
Other technical and administrative assistance:
Άλλη τεχνική και διοικητική συνδρομή:
Other technical and admini-strative assistance:
Άλλη τεχνική και διοικητική συνδρομή:
Other technical and administrative assistance:
Άλλη τεχνική και διοικητική συνδρομή:
Other technical and administrative assistance:
Άλλη τροποποίηση από την ομάδα αυτή επισημαίνει ότι η σήμανση πρέπει να πραγματοποιείται σε όλα τα στάδια εμπορίας του βοείου κρέατος.
Another amendment in this group clarified that labelling must occur at all stages of marketing of the beef concerned.
Άλλη τροποποίηση παρέχει τη δυνατότητα, κατά τον καθορισμό της σήμανσης, να αναφέρονται στο μη συσκευασμένο βόειο κρέας άλλα στοιχεία πληροφόρησης "γραπτά και ορατά".
Another amendment allows, in the definition of labelling, non pre-packed beef to be labelled with other "written and visible" information.
Άλλη φαρμακευτική αγωγή
Other medication
Άλλη, κωνοφόρων
Mutual assistance
Άλλη, με μία τουλάχιστον εξωτερική στρώση από τροπική ξυλεία που περιλαμβάνεται στη σημείωση 1 των διακρίσεων του παρόντος κεφαλαίου
Other, with at least one outer ply of tropical wood specified in subheading note 1 to this chapter
Άλλη, που έχει τουλάχιστον ένα εξωτερικό επιμέρους φύλλο (πτυχή) από ξυλεία άλλη των κωνοφόρων, με μία τουλάχιστον στρώση από τροπική ξυλεία που περιλαμβάνονται στη σημείωση 1 των διακρίσεων του παρόντος κεφαλαίου
Other, with at least one outer ply of non-coniferous wood, with at least one ply of tropical wood specified in subheading note 1 to this chapter
Άλλη, που έχει τουλάχιστον ένα εξωτερικό επιμέρους φύλλο από ξυλεία άλλη των κωνοφόρων, με μία τουλάχιστον στρώση από τροπική ξυλεία που περιλαμβάνεται στη σημείωση 1 των διακρίσεων του παρόντος κεφαλαίου
Other, with at least one outer ply of non-coniferous wood, with at least one ply of tropical wood specified in subheading note 1 to this Chapter
Άλλη/-ες δοκιμή/-ές σχετικές με την έκθεση του ανθρώπου
Other test(s) related to the exposure to humans
Άλλη: _____
Other: _____
Άλλο (Ελεύθερο κείμενο – όριο λέξεων)
Other (Free text – maximum number of words)
Άλλο (γραφείο)
Other (office)
Άλλο (διευκρινίσατε)………………………………………………………..
Other (to be specified) ……………………………………....
Άλλο (ελεύθερο κείμενο)
Other (free text)
Άλλο (κυρίως γεωργία και διαχείριση αποβλήτων)
Other (mainly agriculture and waste management)
Άλλο - να διευκρινιστεί
Other – please specify.
Άλλο - να διευκρινιστεί: Ίδια κεφάλαια, ταμειακές ροές
Other – please specify: Own capital, Cash flow.
Άλλο 13 01 04 02)
Other 13 01 04 02)
Άλλο xx 01 04 02)
Other 13 01 04 02)
Άλλο xx 01 04 02)
Other xx 01 04 02)
Άλλο έγγραφο αναφοράς είναι ο κώδικας διακυβέρνησης των ελεγκτικών γραφείων, ο οποίος θεσπίστηκε πρόσφατα στο Ηνωμένο Βασίλειο27.
Another reference is the code of governance for audit firms, which has recently been introduced in the UK27.
Άλλο έγγραφο μεταφοράς:
Other transport document:
Άλλο ένα αμφιλεγόμενο ζήτημα που τέθηκε από ορισμένα κράτη μέλη ήταν τα ελάχιστα όρια ηλικίας.
Another controversial issue raised by a number of Member States was that of the minimum age limits.
Άλλο ένα αναδυόμενο ζήτημα αφορά την εφαρμογή τεχνολογίας κλωνοποίησης σε ζώα, και ιδίως την εισαγωγή στην τροφική αλυσίδα προϊόντων που παράγονται από κλωνοποιημένα εκτρεφόμενα ζώα.
Another emerging issue is the application of cloning technology in animals, and in particular the introduction of products obtained from cloned livestock into the food chain.
Άλλο ένα από τα αναφερόμενα πληροφοριακά στοιχεία που μπορεί να ζητηθούν ως προϋπόθεση εισόδου σε λιμένα είναι η επιβεβαίωση ότι εφαρμόστηκαν ενδεδειγμένες διαδικασίες ασφάλειας πλοίου κατά τη διάρκεια δραστηριότητας μεταφόρτωσης από πλοίο σε πλοίο εντός της περιόδου των τελευταίων 10 στάσεων σε λιμενική εγκατάσταση.
Another item of information listed, that may be required as a condition of entry into port, is confirmation that appropriate ship security procedures were maintained during ship-to-ship activity conducted within the period of the last 10 calls at a port facility.
Άλλο ένα δημόσιο καθήκον, που επίσης θα επιτρέπεται στο μέλλον με την κάλυψη των κρατικών εγγυήσεων, είναι η συμμετοχή στη χρηματοδότηση σχεδίων προς το συμφέρον της Κοινότητας, τα οποία συγχρηματοδοτούνται από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
Another public task, which will also in future be allowed under the umbrella of state guarantees, is participation in the financing of projects in the interests of the EU which are co-financed by the European Investment Bank.
Άλλο ένα ζήτημα που προσέλαβε μεγάλη σημασία κατά τη διάρκεια της διάσκεψης αφορούσε διαδικασίες δορυφορικού συντονισμού προς εφαρμογή μεταξύ διαφόρων συστημάτων RNSS και άλλων δορυφόρων στο πλαίσιο ενός κλάδου που μεταβαίνει από ένα ιστορικό μονοπωλιακό σύστημα (GPS) προς ένα περιβάλλον πολλών συστημάτων.
Another issue which assumed considerable importance during the Conference related to satellite coordination procedures to be applied between different RNSS systems and other satellites in the context of an industry moving away from a historical monopoly system (GPS) to a multi-system environment.
Άλλο ένα ζήτημα που σχετίζεται με τις μέγιστες διατάξεις των οχημάτων είναι αυτό της διατροπικότητας.
Another issue related to the maximum vehicle dimensions is that of intermodality.
Άλλο ένα ζήτημα το οποίο θα πρέπει να μελετηθεί σοβαρά είναι κατά πόσον θα πρέπει να διευρυνθεί ο τρέχον ορισμός της ζημίας που προκαλείται από ρύπανση.
Another question that needs to be given serious consideration is whether the current definition of pollution damage should be extended.
Άλλο ένα καλό παράδειγμα από τις Κάτω Χώρες είναι το επονομαζόμενο "Δάνειο της θείας Αγκάθας".
The system that exists in the Netherlands, called Tante Agaath loan, is another good example.
Άλλο ένα μέσο που χρησιμοποιείται συχνά στα κράτη μέλη για να επιτραπεί στο θύμα να εκθέσει πιο εξαντλητικά τους ισχυρισμούς του είναι η υποβολή εγγράφων υπομνημάτων.
Likewise, the presentation of written reports is a common technique in the Member States enabling the victim to set forth his claim more fully.
Άλλο ένα μέτρο ήταν η ίδρυση της διυπουργικής ομάδας εργασίας για την ενσωμάτωση των φύλων (IMAG GM), και ο επακόλουθος σχηματισμός τριών ομάδων εργασίας.
Another was the founding of the inter-ministerial Gender Mainstreaming working group (IMAG GM), and the subsequent forming of three working groups.
Άλλο ένα μειονέκτημα αυτού του τρόπου διαχείρισης : ο δημοσιονομικός κατακερματισμός που δημιουργεί αντιφάσεις μεταξύ της προώθησης και της δυνατότητας ικανοποίησης της ζήτησης.
Another disadvantage is fragmentation into small budgets, which creates contradictions between promotion and capacity to satisfy demand.
Άλλο ένα νέο πρόγραμμα στην Ιρλανδία είναι το «Πρόγραμμα Ομίλου Ανάπτυξης Επιχειρήσεων», το οποίο στοχεύει στις μικρές επιχειρήσεις όταν βρίσκονται στα πρώτα χρόνια ανάπτυξής τους.
Another new programme in Ireland is the “Company Development Cluster Programme” which is targeted at small businesses in their early years of development.
Άλλο ένα παράδειγμα ήταν η επιτυχής πώληση της δέσμης σημάτων και δραστηριοτήτων που είχε δεσμευθεί να πωλήσει η Unilever για να εγκριθεί η εξαγορά της Bestfoods από την ίδια τον Σεπτέμβριο του 2000.
Another example was the successful sale of the portfolio of brands and businesses which Unilever had committed itself to selling in order to obtain clearance for its acquisition of Bestfoods in September 2000.
Άλλο ένα παράδειγμα αποτελεί το έργο DISMARC (DIScovering Music ARChives, ανακάλυψη μουσικών αρχείων), σκοπός του οποίου είναι να προσφέρει στους χρήστες τη δυνατότητα εντοπισμού ηχητικών εγγραφών από μεγάλους ευρωπαϊκούς ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς, αρχεία και ινστιτούτα που έχουν αποθηκευμένο μεγάλο μέρος της ευρωπαϊκής ακουστικής κληρονομιάς.
Another example is the DISMARC project (DIScovering Music ARChives) whose aim is to enable users to identify the audio recordings held by major European broadcasting corporations, archives and institutes which store a large quantity of the European music audio heritage.
Άλλο ένα παράδειγμα δοκιμής συμμόρφωσης και διαπίστευσης είναι οι κατευθυντήριες γραμμές διαλειτουργικότητας του IHE (ολοκλήρωση των υπηρεσιών υγείας στην Ευρώπη).
Another example of conformance testing and accreditation is the interoperability guidelines of Integrating the Healthcare Enterprise in Europe (IHE).
Άλλο ένα παράδειγμα είναι η συζήτηση σχετικά με τις υπεράκτιες δραστηριότητες των κυβερνήσεων: λίγοι υποστηρίζουν την ιδέα για μια Ευρωπαϊκή Ακτοφυλακή αλλά υπάρχει ενδιαφέρον για τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών ώστε να επιτευχθούν παρόμοιοι στόχοι δίχως να υπάρξει μεταβολή των αρμοδιοτήτων.
Another example is the discussion of offshore government activities: there is little support for a European Coast Guard, but there is interest in cooperation between Member States' assets to achieve similar objectives without changing competences.
Άλλο ένα παράδειγμα παρέχει η υπόθεση Generali/INA, στο πλαίσιο της οποίας οι ιταλικές αρχές προσέφεραν σημαντική στήριξη στην έρευνα της Επιτροπής, ιδίως σε σχέση με την εκτίμηση των προταθέντων διορθωτικών μέτρων.
Another example was Generali/INA, in which the Italian side very much supported the Commission's investigation, particularly as regards the assessment of the proposed remedies.
Άλλο ένα παράδειγμα της δράσης της Επιτροπής αποτελεί η υπόθεση “Cartes Bancaires” σχετικά με τους κανόνες και τις εσωτερικές πράξεις του εν λόγω ομίλου καρτών.
Another example of this is the Cartes Bancaires case concerning the rules and internal decisions of this card group.
Άλλο ένα παράδειγμα: ορισμένα κράτη μέλη έχουν καθιερώσει έναν θετικό ορισμό των υπολογιζόμενων προγραμμάτων βάσει των άρθρων 4 και 5, γεγονός που καθιστά δυσκολότερη την επίτευξη των απαιτούμενων ποσοστών.
Another example: certain Member States have introduced a positive definition of programmes which qualify under Articles 4 and 5, thus making it harder to attain the required proportions.
Άλλο ένα πλεονέκτημα που παρατηρήθηκε ήταν ότι οι ελάχιστες απαιτήσεις που ισχύουν για ολόκληρη την ΕΕ απέτρεψαν τον ανταγωνισμό μεταξύ των εταιρειών σχετικά με τα πρότυπα υγείας και ασφάλειας, καθώς όλες τους έπρεπε να τα εφαρμόσουν.
Another advantage noted was that the EU-wide minimum requirements averted competition between companies on health and safety standards, since they all had to apply them.
Άλλο ένα προβληματικό σημείο για την ασφάλεια είναι ότι οι τετράτροχες μοτοσικλέτες, που είναι σχεδιασμένες για χρήση εκτός ασφάλτου (οχήματα παντός εδάφους), οδηγούνται στο δημόσιο οδικό δίκτυο.
Another area of concern for safety is that quads designed to be used off-road (all-terrain vehicles) are frequently driven on public roads.
Άλλο ένα πρόβλημα εξίσου σημαντικό αφορά τις συνέπειες που έχει η σχετική ισχύς του δεδικασμένου, όχι μόνον για τα μέρη αλλά επίσης σε σχέση με την εν λόγω ρήτρα.
Another equally important problem concerns the consequences of the effect in relation to the res judicata not only between the parties but also as regards the term in question.
Άλλο ένα πρόβλημα που αναφέρθηκε είναι το χαμηλό ποσοστό συμμετοχής των εργαζόμενων στον κατασκευαστικό τομέα στην πρόληψη των επαγγελματικών κινδύνων μέσω των αντιπροσώπων τους.
Another problem mentioned is the low rate of participation by construction workers in the prevention of occupational risks through their representatives.
Άλλο ένα πρόσφατο παράδειγμα είναι η έκδοση, τον Δεκέμβριο του 2002, του σχεδίου δράσης e-Europe 2005, που περιλαμβάνει έναν περιεκτικό κατάλογο δεικτών συγκριτικής αξιολόγησης.
Another recent example is the adoption in December 2002 of the e-Europe Action Plan 2005 that includes a comprehensive list of benchmarking indicators.