natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 Ωστόσο, η υπαγωγή των αερομεταφορών στο σύστημα ETS προσφέρει τα ακόλουθα πλεονεκτήματα:
4.6 However, the incorporation of air transport into an EU ETS would have the following advantages:
4.6 Ωστόσο, πέρα από τις γραπτές δηλώσεις, η θετική βούληση που εκδηλώθηκε και από τις δύο πλευρές κατά τη διάρκεια της διάσκεψης κορυφής δεν αρκεί για να κρύψει ορισμένες δυσκολίες και ορισμένα εμπόδια που κατήγγειλαν αφρικανοί αρμόδιοι.
4.6 However, despite these achievements, the good will demonstrated by those at the summit was nonetheless unable to conceal a number of difficulties and potential dangers raised by certain African leaders.
4.6 Ωστόσο, το άρθρο 14 της οδηγίας –το οποίο αφορά την κοινοποίηση συμβάντων– αποτυγχάνει να καθορίσει τι ακριβώς νοείται ως συμβάν «με σημαντικό αντίκτυπο στην ασφάλεια» και παρέχει υπερβολικά ευρεία διακριτική ευχέρεια στις ενδιαφερόμενες οντότητες και στα κράτη μέλη για την κοινοποίηση ή όχι συμβάντων ΑΔΠ.
4.6 However, Article 14 of the Directive, which deals with reporting, fails to define what would constitute an incident having a "significant impact" on security, and it allows too much discretion to relevant entities and MS on whether or not to report NIS incidents.
4.6 είναι της άποψης ότι, για την ισόρροπη εφαρμογή της δασικής στρατηγικής, οι αποφάσεις που λαμβάνονται στα πλαίσια της περιβαλλοντικής πολιτικής της Ε.
4.6 In the Committee's view, balanced implementation of the forestry strategy requires that decisions taken in the sphere of European Union environmental policy should be consistent with and complement the objectives of EU forestry development.
4.6 –  προσθήκη υποσημείωσης (Pegado Liz)
4.6 – add footnote (Pegado Liz)
4.6 – Προσθήκη κειμένου
4.6 – Add text
4.6 – διαγραφή (Lagerholm)
4.6 – Delete (Lagerholm)
4.6 – διαγραφή (Retureau)
4.6 – delete (Retureau)
4.6 – διαγραφή τελευταίας
4.6 – delete last
4.6, διαγραφή λέξης
4.6, delete a word ('major')
4.6.
a)
4.6.
inclusive.
4.6.
pt. 4.6.
4.6.
Vaucouret
4.6.1
Chat rooms
4.6.1
Seasonal work
4.6.1  Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει το γεγονός ότι το νέο σύστημα χρηματοδότησης δεν θα θέσει σε κίνδυνο τον σημαντικό ρόλο των διασυνοριακών συμπράξεων του δικτύου EURES, κυρίως σε εκτεθειμένες περιοχές, και κρίνει ότι αυτές θα συνεχίσουν να λαμβάνουν στήριξη μέσω οριζόντιων δραστηριοτήτων σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση, με τη δυνατότητα να λαμβάνουν συμπληρωματική χρηματοδότηση από εθνικούς πόρους ή από το ΕΚΤ.
4.6.1 The EESC welcomes the fact that the new funding system will not jeopardise the important role of EURES cross-border partnerships, especially in exposed regions, and believes that these should continue to be supported through horizontal Union-wide activities, with the possibility of being complemented by national resources or by the ESF.
4.6.1  Πρέπει να εξασφαλιστεί ότι θα εξαλειφθούν οι παλαιές αντιφάσεις μεταξύ της επικύρωσης των διεθνών συμβάσεων που είχαν προσυπογράψει οι κυβερνήσεις, αφενός, και αφετέρου, των εθνικών νομοθεσιών που τις περιόριζαν ή εμπόδιζαν την εφαρμογή τους στην πράξη.
4.6.1 It must be ensured that the past contradictions between the ratification of international agreements signed by governments and national laws which in practice restrict or obstruct them are eliminated.
4.6.1 "Στο πλαίσιο της τελωνειακής δράσης πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στη βελτίωση των ελέγχων και των δραστηριοτήτων για την καταπολέμηση της απάτης", αλλά ταυτόχρονα και  "στην ελαχιστοποίηση του κόστους συμμόρφωσης των οικονομικών φορέων προς την τελωνειακή νομοθεσία, στην αποτελεσματική διαχείριση του ελέγχου των εμπορευμάτων στα εξωτερικά σύνορα και στην προστασία των πολιτών της Κοινότητας σε ό,τι αφορά την ασφάλεια και προστασία της διεθνούς αλυσίδας εφοδιασμού" (αιτιολογική σκέψη 3).
4.6.1 "There is a need for customs action to give priority to improve controls and anti-fraud activities" but, at the same time, "minimise the cost of compliance with customs legislation for economic operators", "ensure an efficient management of the control of goods at the external borders and protect the citizens of the Community as regards safety and security of the international supply chain" (3rd recital).
4.6.1 O τομέας της κοινωνίας των πολιτών έχει παραμεληθεί στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας για την ΕΚΕ.
4.6.1 The civil society sector has been neglected in the CSR policy initiative.
4.6.1 Έκθεση Marimon18.
4.6.1 Marimon Report18.
4.6.1 Έκθεση Marimon19.
4.6.1 Marimon Report19.
4.6.1 Ένα άλλο θέμα που πρέπει να ληφθεί υπόψη είναι η επιβολή του φόρου επί του CO2 στις αεροπορικές μεταφορές, ο οποίος αναμένεται από την Επιτροπή ότι θα τεθεί σε ισχύ το 2012.
4.6.1 A further matter for consideration is the Commission's plan to impose a CO2 tax on air transport with effect from 2012.
4.6.1 Ένα άλλο θέμα που πρέπει να ληφθεί υπόψη είναι η επιβολή του φόρου επί του διοξειδίου του άνθρακα στις αεροπορικές μεταφορές, ο οποίος, σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, θα τεθεί σε ισχύ το 2012.
4.6.1 A further matter for consideration is the Commission's plan to impose a CO2 tax on air transport with effect from 2012.
4.6.1 Ένα από τα κυριότερα συμπεράσματα των πρόσφατων ερευνών για την εσωτερική ναυσιπλοΐα, σύμφωνα με την έκθεση της ομάδας EFIN (European Framework for Inland Navigation) με τίτλο «Ένα νέο θεσμικό πλαίσιο για την εσωτερική ναυσιπλοΐα στην Ευρώπη» και την έκθεση ΡΙΝΕ (Prospects of Inland Navigation in an Enlarged Europe), που εκπονήθηκε κατά παραγγελία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, είναι ότι δεν αποδίδεται μεγάλη πολιτική σημασία σε αυτόν τον τρόπο μεταφοράς και ότι η διαχείριση της στρατηγικής πολιτικής του είναι ανεπαρκής.
4.6.1 One of the main outcomes of recent investigations in the sector, set out in the report of the European Framework for Inland Navigation (EFIN) entitled "A new institutional framework for [the] European Inland Navigation" and in the Prospects for Inland Navigation in an Enlarged Europe (PINE) report commissioned by the European Commission, proved that the impact of inland waterway transport at political level is comparably low and its strategic policy management is insufficient.
4.6.1 Όπως περιγράφεται ανωτέρω, τα ευφυή συστήματα μεταφορών συμβάλλουν στη διασφάλιση μίας περισσότερο αποτελεσματικής και ορθολογικής χρήσης των υποδομών και, ως εκ τούτου, στη μείωση των ατυχημάτων και των συμφορήσεων, καθώς και στην προστασία του περιβάλλοντος.
4.6.1 As described above, intelligent transport systems help to ensure a more efficient and rational use of infrastructure and therefore to reduce accidents and congestion and to protect the environment.
4.6.1 Όπως περιγράφεται παραπάνω, τα ευφυή συστήματα μεταφορών συμβάλλουν στη διασφάλιση μίας περισσότερο αποδοτικής και ορθολογικής χρήσης των υποδομών και, ως εκ τούτου, στη μείωση των ατυχημάτων και των συμφορήσεων, καθώς και στην προστασία του περιβάλλοντος.
4.6.1 As described above, intelligent transport systems help to ensure a more efficient and rational use of infrastructure and therefore to reduce accidents and congestion and to protect the environment.
4.6.1 Όπως περιγράφεται παραπάνω, τα ευφυή συστήματα μεταφορών συμβάλλουν στη διασφάλιση μίας περισσότερο αποτελεσματικής και ορθολογικής χρήσης των υποδομών και, ως εκ τούτου, στη μείωση των ατυχημάτων και των συμφορήσεων, καθώς και στην προστασία του περιβάλλοντος.
4.6.1 As described above, intelligent transport systems help to ensure a more efficient and rational use of infrastructure and therefore to reduce accidents and congestion and to protect the environment.
4.6.1 Αν και είναι δύσκολο να επιτευχθεί μια διατροφική ισορροπία εφόσον το μεγαλύτερο μέρος της επισιτιστικής βοήθειας προέρχεται από αποθέματα παρέμβασης, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι τα τρόφιμα που παρέχονται πρέπει να είναι όσο το δυνατό πιο ποικίλα και υγιεινά, λαμβάνοντας υπόψη τις διατροφικές συστάσεις και τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τη διατροφή του πληθυσμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
4.6.1 Although it is difficult to ensure a balanced diet when much of the food distributed comes from intervention stocks, the EESC is in favour of distributing food which is as varied and healthy as possible, in line with nutritional recommendations and diet guidelines for Europeans.
4.6.1 Αν και η πρόταση οδηγίας παραπέμπει στον κανονισμό III/7, δεν περιλαμβάνει εντούτοις και τον ορισμό του κατώτερου ηλεκτροτεχνίτη ναυτικού που προβλέπεται στο σημείο 36 του κανονισμού Ι/1.
4.6.1 Whilst the draft Directive refers to Regulation III/7, the definition of electro-technical rating, as laid down in Regulation I/1 (36) has not been added to the new proposal for a Directive.
4.6.1 Αν και στη στρατηγική της ΕΕ για τη βιοποικιλότητα με ορίζοντα το 2020 τονίζεται ότι τούτη «θα πρέπει να συνιστά αναπόσπαστο μέρος της στρατηγικής Ευρώπη 2020»14, οι όροι «βιοποικιλότητα», «ενδιαιτήματα», «προστασία της φύσης», «προστασία των ειδών» ή «προστασία της πολυμορφίας των γενετικών πόρων» ή «οικοσύστημα» δεν αναφέρονται ούτε μία φορά στη στρατηγική «Ευρώπη 2020»!
4.6.1 In the EU Biodiversity Strategy to 2020, it was stressed the strategy is "an integral part of the Europe 2020 Strategy"14; however, the concepts "biodiversity", "habitats", "nature conservation" or "protection of species", and "protection of the diversity of genetic resources" or "ecosystem", do not feature even once in the Europe 2020 Strategy.
4.6.1 Αναγνώριση της ποιότητας
4.6.1 Recognition of quality
4.6.1 Απαιτείται καλύτερη ισορροπία μεταξύ δικαιωμάτων του κατηγορουμένου και του θύματος.
4.6.1 Greater balance is needed between the rights of the accused and the rights of the victim.
4.6.1 Από αυτήν την άποψη, καθίσταται επιτακτική η ανάγκη να πραγματοποιηθούν μελέτες οικονομικού και κοινωνικού αντίκτυπου (εκ των προτέρων και εκ των υστέρων), με τη συμμετοχή των κοινωνικοοικονομικών παραγόντων της εκάστοτε περιφέρειας21.
4.6.1 From this viewpoint there is a vital need to make studies of economic and social impact (ex-ante and ex-post) with the participation of the socio-economic actors in the region22.
4.6.1 Από αυτήν την άποψη, καθίσταται επιτακτική η ανάγκη να πραγματοποιηθούν μελέτες οικονομικού και κοινωνικού αντίκτυπου (εκ των προτέρων και εκ των υστέρων), με τη συμμετοχή των κοινωνικοοικονομικών παραγόντων της εκάστοτε περιφέρειας22.
4.6.1 From this viewpoint there is a vital need to make studies of economic and social impact (ex-ante and ex-post) with the participation of the socio-economic actors in the region22.
4.6.1 Από τη μία πλευρά, ο συντονισμός θα πρέπει να είναι σε μεγάλο βαθμό διαρθρωμένος προκειμένου να μην επεκταθεί ο κατακερματισμός που παρατηρείται μεταξύ των κρατών μελών σε περιφερειακό επίπεδο ή ακόμα και σε επίπεδο πανεπιστημίων (συμπλέγματα φορέων αριστείας).
4.6.1 On the one hand, that coordination will need to be extremely well structured so that the fragmentation that already exists at the level of the Member States is not compounded by the regional or indeed university level (clusters of excellence).
4.6.1 Από την άποψη αυτή, η ΕΟΚΕ εκτιμά, στο πλαίσιο μιας ισορροπημένης εταιρικής σχέσης, ότι είναι πρωτίστως αρμοδιότητα των αφρικανικών κυβερνήσεων να αναλάβουν την ευθύνη της χρηστής διακυβέρνησης, της καταπολέμησης της διαφθοράς και του προσανατολισμού των άμεσων ή ξένων επενδύσεων για τη μείωση της φτώχειας στη χώρα τους.
4.6.1 In this context, the EESC believes that it is primarily the responsibility of the African governments themselves to assume, within the framework of a balanced partnership, the responsibility for good governance, the fight against corruption and to attract direct or foreign investment to reduce poverty in their countries.
4.6.1 Από την άποψη αυτή, η ΕΟΚΕ εκτιμά, στο πλαίσιο μιας ισορροπημένης εταιρικής σχέσης, ότι είναι πρωτίστως αρμοδιότητα των αφρικανικών κυβερνήσεων να αναλάβουν την ευθύνη της χρηστής διακυβέρνησης, της πάταξη της διαφθοράς και του προσανατολισμού των άμεσων ή ξένων επενδύσεων για τη μείωση της φτώχειας στη χώρα τους.
4.6.1 In this context, the EESC believes that it is primarily the responsibility of the African governments themselves to assume, within the framework of a balanced partnership, the responsibility for good governance, the fight against corruption and to attract direct or foreign investment to reduce poverty in their countries.
4.6.1 Αυτός ο στόχος, που αφορά τη δημιουργία και ανάπτυξη συνεργειών μεταξύ διαφορετικών κλάδων της δημιουργίας και του πολιτισμού, αποτελεί μέρος του εννοιολογικού πλαισίου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο πρόγραμμα «Δημιουργική Ευρώπη»17.
4.6.1 This objective, which aims to put in place and develop synergies between different creative and cultural industries, is part of the European Commission's conceptual framework within the Creative Europe programme17.
4.6.1 Για ευνόητους λόγους, το «διάστημα» υπήρξε για μεγάλο χρονικό διάστημα απομονωμένος, κατά κάποιο τρόπο, τομέας πολιτικής της ΕΕ, αλλά σήμερα πρέπει να αναγνωρισθεί πλήρως ως κοινοτική πολιτική.
4.6.1 For understandable reasons, "Space" has long been a somewhat isolated policy area in the EU, but it should now be fully recognised in the range of Community policies.
4.6.1 Για να λειτουργήσει αποτελεσματικά η εσωτερική αγορά, πέραν από την ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών και υπηρεσιών, πρέπει να ενθαρρυνθεί και η ελεύθερη κυκλοφορία των επαγγελματιών.
4.6.1 To make the Internal Market function effectively, in addition to the free traffic of goods and services, a free movement of professionals has to be endorsed.
4.6.1 Για οτιδήποτε σχετίζεται με την πρόταση Κανονισμού, η Επιτροπή θα επικουρείται από την Επιτροπή του ΕΑΤ, η οποία θα απαρτίζεται από εκπροσώπους των κρατών μελών και θα προεδρεύεται από εκπρόσωπο της Επιτροπής.
4.6.1 The Commission is to be assisted with all the provisions of the draft Regulation by the EFF Committee, which will be composed of representatives of the Member States and chaired by a representative from the Commission.
4.6.1 Για παράδειγμα, ήδη από την αρχή της κοινωνικοποίησης, της σχολικής φοίτησης και της ανατροφής των παιδιών, είναι δυνατόν να εργασθούμε προς αυτήν την κατεύθυνση, ώστε να γίνουν αργότερα ενεργά μέλη της κοινότητας.
4.6.1 For example, a start can be made during children's education, socialisation and upbringing on ensuring that they eventually become active members of their communities.
4.6.1 Για την ΕΟΚΕ τα συστήματα προηγούμενης έγκρισης μπορεί να αποδειχθούν θετικά, όταν δίνουν την ευκαιρία στον ασθενή να προβληματισθεί και να αποκτήσει πληροφορίες, χάρη στο διάλογο που μπορεί να διεξαχθεί μεταξύ του ασθενούς και του ασφαλιστικού του οργανισμού.
4.6.1 The EESC believes that prior authorisation systems may be valuable if they involve a process of assessment and providing information to the patient based on a dialogue that can be set up between the patient and his or her funding organisation.
4.6.1 Για την ΕΟΚΕ τα συστήματα προηγούμενης έγκρισης μπορεί να αποδειχθούν θετικά, όταν δίνουν την ευκαιρία στον ασθενή να προβληματισθεί και να αποκτήσει πληροφορίες, χάρη στο διάλογο που μπορεί να διεξαχθεί μεταξύ του ασθενούς και του οργανισμού του κάλυψης.
4.6.1 The EESC believes that prior authorisation systems may be valuable if they involve a process of assessment and providing information to the patient based on a dialogue that can be set up between the patient and his or her funding organisation.
4.6.1 Για τους εθελοντές η επωφελής χρησιμοποίηση του ελεύθερου χρόνου, η ανάπτυξη κοινωνικών δεξιοτήτων, καθώς και η απόκτηση και η διάδοση εμπειριών αποτελούν θελκτικά κίνητρα του εθελοντισμού.
4.6.1 For volunteers the benefits of volunteering include meaningful use of leisure time, developing social skills and making contacts, as well as acquiring and exchanging experience.
4.6.1 Για τους λόγους αυτούς η Ένωση θα πρέπει να διατηρήσει τα προτιμησιακά καθεστώτα ΑΚΕ, όπως συνέβη πρόσφατα με ορισμένες χώρες της περιοχής5, αν και η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να λαμβάνει υπόψη τον κίνδυνο στρέβλωσης του ανταγωνισμού με άλλους φορείς του τομέα.
4.6.1 For these reasons, the EU should maintain preferential arrangements with the ACP, as occurred recently with some of the countries in the region5, even if in the EU's case, the risk of competition distortion with other operators in the sector needs to be taken into account.
4.6.1 Δεδομένου ότι με τον συνδυασμό της επιβολής της νομοθεσίας από δημόσιους φορείς και της ευκολότερης αναγνώρισης αποζημίωσης σε ιδιώτες μέσω συλλογικών αγωγών αυξάνονται οι κίνδυνοι σε περίπτωση παραβιάσεων για τους αδίστακτους εμπόρους, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι αποτελεί υποχρέωση της Επιτροπής να βοηθήσει καλόπιστες εταιρίες να αποφύγουν οποιαδήποτε συμπεριφορά, η οποία μπορεί να θεωρηθεί αντίθετη προς την κοινοτική νομοθεσία ανταγωνισμού.
4.6.1 As the combination of public enforcement and of easier private compensation through collective redress rightly raises the stakes in case of infringements for rogue traders, the EESC considers it a duty for the Commission to assist bona fide companies in avoiding any behaviour that may be deemed as contrary to EU competition law.
4.6.1 Ειδικευμένα συστήματα: επιτρέπουν τη συλλογή και την ανάλυση πληροφοριών όσον αφορά τις ενδιαφερόμενες αρχές, οργανισμούς και ιδρύματα (αστυνομία, πυροσβεστική, υπηρεσίες επείγουσας βοήθειας κτλ)· ορισμένα χαρακτηριστικά των ανεπεξέργαστων δεδομένων μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να γίνει καλύτερα κατανοητή η κατάσταση της κυκλοφορίας σε πραγματικό χρόνο.
4.6.1 Operations management systems: These gather and process information as part of the operation of bodies, organisations and institutions (police, fire brigades, medical emergency services, and so on); some parts of this primary information can serve as traffic information about the present situation on the roads.
4.6.1 Ειδικότερα, οι ΜΜΕ αντιμετωπίζουν δυσκολίες εξαιτίας της αναπαραγωγής δομών που οδηγούν σε περιττό διοικητικό φόρτο.
4.6.1 SMEs in particular suffer from a proliferation of structures that result in unnecessary administrative burdens.
4.6.1 Εν μέρει λόγω του πλούσιου εδάφους και του ευνοϊκού κλίματος, η φυτική παραγωγή της Ουκρανίας είναι ιδιαίτερα ανεπτυγμένη.
4.6.1 Partly because of rich soils and a favourable climate, Ukraine's crop production is highly developed.
4.6.1 Εν προκειμένω είναι σημαντική η δημιουργία της πλατφόρμας όπως είναι εξίσου επιθυμητό τόσο η Eurostat όσο και το Eurofound να μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στο πλαίσιο της πλατφόρμας.
4.6.1 The establishment of the platform is important in this context and it is desirable that both Eurostat and Eurofound be able to play an important role within it.
4.6.1 Επί του προκειμένου, βάσει της γνωμοδότησης 1/2003 του ΔΕΚ, η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει αποκλειστική αρμοδιότητα για τη σύναψη των ενδεικνυόμενων διεθνών συμβάσεων σε διμερές και μονομερές επίπεδο· ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμη η θέσπιση ενιαίας υπερεθνικής διαδικασίας.
4.6.1 The European Union has, therefore, on the basis of ECJ Opinion 1/2003, been given sole competence to sign the relevant international conventions at both the bilateral and unilateral levels and consequently, establishing a uniform supranational procedure is deemed appropriate.
4.6.1 Επιπλέον, αξίζει να σημειωθεί ότι ο μηχανισμός χρηματοδότησης της αναπτυξιακής συνεργασίας περιλαμβάνει ένα θεματικό πρόγραμμα σχετικά με την επισιτιστική ασφάλεια που αποτελεί άλλον έναν τομέα στον οποίο θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν οι υφιστάμενοι μηχανισμοί και τα ήδη υπάρχοντα προγράμματα της ΕΕ προκειμένου να αναγνωρισθεί ο θεμελιώδης ρόλος που δύνανται να διαδραματίσουν οι οργανώσεις και οι επιχειρήσεις της κοινωνικής οικονομίας της Αφρικής στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής συνεργασίας για την ανάπτυξη.
4.6.1 Moreover, it is worth noting that the European Instrument for Development (DCI) includes a thematic programme on food security, another sector where existing EU instruments and programmes could be used to recognise the fundamental role that African social economy organisations and enterprises can play in European development cooperation.
4.6.1 Επιπλέον, αξίζει να σημειωθεί ότι ο μηχανισμός χρηματοδότησης της αναπτυξιακής συνεργασίας περιλαμβάνει ένα θεματικό πρόγραμμα σχετικά με την επισιτιστική ασφάλεια, που αποτελεί άλλον έναν τομέα στον οποίο θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν οι υφιστάμενοι μηχανισμοί και τα ήδη υπάρχοντα προγράμματα της ΕΕ προκειμένου να αναγνωρισθεί ο θεμελιώδης ρόλος που δύνανται να διαδραματίσουν οι οργανώσεις και οι επιχειρήσεις της κοινωνικής οικονομίας της Αφρικής στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής συνεργασίας για την ανάπτυξη.
4.6.1 Moreover, it is worth noting that the European Instrument for Development (DCI) includes a thematic programme on food security, another sector where existing EU instruments and programmes could be used to recognise the fundamental role that African social economy organisations and enterprises can play in European development cooperation.
4.6.1 Ευρωπαϊκό Συμβούλιο:
4.6.1 European Council:
4.6.1 Η EOKE συμμερίζεται την πεποίθηση της Επιτροπής ότι οι αναδιαρθρώσεις δεν πρέπει να είναι συνώνυμες με την κοινωνική ύφεση και τις οικονομικές απώλειες.
4.6.1 The Committee shares the Commission's conviction that restructuring must not be synonymous with social decline and a loss of economic substance.
4.6.1 Η «Ομάδα Εμπειρογνωμόνων» θα αποτελείται από μέλη, ήτοι εκπροσώπους από:
4.6.1 The "Expert Group" shall comprise members namely Representatives from:
4.6.1 Η ΕΕ πρέπει να παραμείνει στην πρωτοπορία της εφαρμογής των διεθνώς συμφωνημένων μεταρρυθμίσεων του ρυθμιστικού πλαισίου του χρηματοπιστωτικού τομέα.
4.6.1 The EU needs to continue to be at the forefront in implementing the internationally agreed financial regulatory reforms.
4.6.1 Η ΕΟΚΕ διακρίνει τεράστιες δυνατότητες υλοποίησης μέτρων για ΠΥ στις αστικές περιοχές.
4.6.1 The EESC sees enormous potential for GI measures in urban areas.
4.6.1 Η ΕΟΚΕ διατυπώνει την ευχή ότι θα συγκληθεί ειδική διάσκεψη για την χρηματοδότηση της βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης με στόχο την ευαισθητοποίηση των ενδιαφερόμενων μερών και την προώθηση της συμμετοχής του τραπεζικού συστήματος στην υλοποίηση ενός μεγάλου προγράμματος εκσυγχρονισμού της ευρωπαϊκής οικονομίας.
4.6.1 The EESC calls for a dedicated conference to be held on financing energy efficiency, to raise awareness among stakeholders and encourage the European banking sector to participate in a major project to modernise the European economy.
4.6.1 Η ΕΟΚΕ διερωτάται ποια είναι η προστιθέμενη αξία της προώθησης της ιδέας μιας Ευρωπαϊκής Ακτοφυλακής στην παρούσα φάση.
4.6.1 The EESC wonders about the added value in promoting at this stage the idea of a European Coast Guard.
4.6.1 Η ΕΟΚΕ εγκρίνει τη νέα προσέγγιση της Επιτροπής, η οποία, προκειμένου να εξασφαλίσει ευρεία συναίνεση, καθιστά πλήρως υπεύθυνα τα κράτη μέλη και τον εθνικό ρυθμιστικό φορέα τους.
4.6.1 The Committee agrees with the Commission's new in approach, which, in order to obtain a wider consensus, makes the Member States and their national regulators fully responsible.
4.6.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τις ειδικές διατάξεις που αφορούν την κοινωνική οικονομία και τις κοινωνικές επιχειρήσεις, δεδομένου ότι ο τύπος αυτός οικονομίας διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην εφαρμογή των πολιτικών συνοχής στο τοπικό επίπεδο.
4.6.1 The EESC welcomes the specific provisions concerning the social economy and social enterprises, given the key role that this type of economy plays in implementing cohesion policies on the ground.
4.6.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τις προτεινόμενες διατάξεις που αφορούν τους φορείς της κοινωνικής οικονομίας και συνιστά την αποσαφήνιση της συμμετοχής τους στην προσπάθεια επίτευξης των στόχων των Διαρθρωτικών Ταμείων.
4.6.1 The EESC welcomes the provisions proposed concerning the social economy actors and recommends clarification of their participation in SFs’ objectives.
4.6.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τις προτεινόμενες διατάξεις που αφορούν τους φορείς της κοινωνικής οικονομίας και συνιστά την αποσαφήνιση της συμμετοχής τους στην προσπάθεια επίτευξης των στόχων των διαρθρωτικών ταμείων.
4.6.1 The EESC welcomes the provisions proposed concerning the social economy actors and recommends clarification of their participation in SFs objectives.