natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.10 Λαμβάνοντας υπόψη τις ελλείψεις του παρελθόντος, τα βασικά προβλήματα που πρέπει να αντιμετωπιστούν προκειμένου να μπορέσουμε να ωφεληθούμε από ένα αποτελεσματικό, διαλειτουργικό και διατροπικό δίκτυο ΔΕΔ-Μ είναι σαφή και συνίστανται πιο συγκεκριμένα στα εξής: να δημιουργηθεί ένα δίκτυο υψηλής ποιότητας σε όλα τα κράτη μέλη, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στα διασυνοριακά τμήματα, τα σημεία συμφόρησης και τους κόμβους, διευκολύνοντας συντροπικές πράξεις μέσω της ενοποίησης όλων των μέσων μεταφοράς και προάγοντας την εύρυθμη λειτουργία μέσω της εναρμόνισης των κανόνων λειτουργίας, οι οποίοι θα πρέπει να καθορίζονται σε υψηλό επίπεδο λήψης αποφάσεων στα κράτη μέλη.
2.10 To take into account the shortcomings of the past, the main issues to be addressed in order to benefit from a functional, interoperable and intermodal TEN-T, are clear, namely: realise a high quality network in all Member States paying particular attention to cross-border sections, bottlenecks and nodes, facilitating co-modal operations through the integration of all transport modes and a smooth functioning through the harmonisation of operational rules, that should assure a high level of security and quality.
2.10 Λόγω των καταγγελιών σχετικά με τη χρονομεριστική μίσθωση, με ιδιαίτερη έμφαση στα νέα προϊόντα —κλαμπ διακοπών, τουριστικές συμβάσεις εκπτώσεων, ανταλλαγής και μεταπώλησης— η Επιτροπή δημοσίευσε έγγραφο διαβούλευσης21.
2.10 Having received a number of timeshare-related complaints, in particular concerning new products such as holiday clubs, discount tourist contracts and exchange and resale contracts, the Commission then published a consultation paper21.
2.10 Μία δυνατότητα εκπαίδευσης προσφέρεται από την «Ευρωπαϊκή Ακαδημία Ασθενών για Θεραπευτικές Καινοτομίες» (European Patients' Academy on Therapeutic Innovation, EUPATI).
2.10 The European Patients' Academy on Therapeutic Innovation (EUPATI) offers patients the opportunity to educate themselves on health issues.
2.10 Με αυτό το σκεπτικό, η ΕΟΚΕ θεωρεί λογικό να επιβαρύνεται κάθε μέσο μεταφοράς με το σύνολο του κόστους του.
2.10 In the light of this, the Committee considers it right that each mode of transport should pay its total costs.
2.10 Με τη σειρά της, η Ευρώπη υποδέχεται αυξανόμενες ροές οικονομικών μεταναστών.
2.10 Europe, in turn, is receiving increasing numbers of economic migrants.
2.10 Με την ίδρυση της Ένωσης, τα ιστορικά σύνορα της Ευρώπης έχουν καταστεί εικονικά από λειτουργική άποψη.
2.10 With the creation of the EU, Europe's historic borders have become virtual in functional terms.
2.10 Με την οδηγία 2008/68/ΕΚ προκρίνεται η απλοποίηση του κανονιστικού πλαισίου «με την υιοθέτηση ενιαίας νομοθετικής πράξης, η οποία να καλύπτει και τα τρία είδη εσωτερικών μεταφορών», και με τη διατήρηση «της δυνατότητας τα παραρτήματα της οδηγίας να παραπέμπουν απλώς στις διεθνείς συμβάσεις και συμφωνίες για τις μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων»7.
2.10 With Directive 2008/68/EC it was decided to simplify the legislative framework by means of a "single legislative act (all three transport modes ... covered by one legal act only), … whereby references to international treaties and agreements on the transport of dangerous goods would be included in the appendices to the directive only"7.
2.10 Με την οδηγία 2008/68/ΕΚ προκρίνεται η απλοποίηση του κανονιστικού πλαισίου, διά της υιοθέτησης ενιαίας νομοθετικής πράξης, η οποία θα καλύπτει και τα τρία είδη εσωτερικών μεταφορών, και με την πρόβλεψη της δυνατότητας τα παραρτήματα της οδηγίας να παραπέμπουν απλώς στις διεθνείς συμβάσεις και συμφωνίες για τις μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων7.
2.10 With Directive 2008/68/EC it was decided to simplify the legislative framework by means of a "single legislative act (all three transport modes ... covered by one legal act only), … whereby references to international treaties and agreements on the transport of dangerous goods would be included in the appendices to the directive only"7.
2.10 Με τον χάρτη της Λειψίας και την εδαφική ατζέντα9 οι αρμόδιοι για ζητήματα εδαφικής συνοχής και περιφερειακής πολιτικής υπουργοί θέσπισαν ένα πρόγραμμα δράσης για τις περιφέρειες και τις πόλεις.
2.10 The Ministers for Territorial Cohesion and Regional Policy defined an Agenda for regions and cities in the Leipzig Charter and the Territorial Agenda9.
2.10 Μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, ορισμένοι τρόποι θα πρέπει να γίνουν πολύ πιο λειτουργικοί και ανταγωνιστικοί αν θέλουμε να προκύψει αυθόρμητα και συναινετικά από την πλευρά της ζήτησης μεταφορών μια πολιτική συνδυασμού των διάφορων τρόπων.
2.10 In the medium and long term, certain transport modes will have to be much more operational and competitive if a transport combination policy is to arise spontaneously as a result of the convictions of transport users.
2.10 Μετά την έκθεση Cecchini του 1988 με τίτλο «Το κόστος της μη Ευρώπης», εκπονήθηκαν διάφορα σχέδια δράσης με σκοπό τον καθορισμό προτεραιοτήτων για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς και η Επιτροπή πρότεινε επανειλημμένα κατευθυντήριες γραμμές και μέτρα τα οποία όμως δεν κατόρθωσαν έως τώρα να αποφέρουν ικανοποιητικά αποτελέσματα.
2.10 Since the 1988 Cecchini report on the cost of non-Europe, various action plans have established priorities for completing the single market and the Commission has repeatedly set out guidelines and measures, although so far these have not been able to produce satisfactory results.
2.10 Μια ανάλυση της Διεθνούς Τράπεζας συμπεριλαμβάνει τις κατασκευές στους κλάδους στους οποίους παρατηρούνται φαινόμενα διαφθοράς και οργανωμένης εγκληματικότητας, στις ακόλουθες περιπτώσεις:
2.10 A World Bank analysis included construction among sectors where corruption and organised crime shows in:
2.10 Μια κοινή ενεργειακή στρατηγική και η ελευθέρωση των ενεργειακών αγορών αναμένεται επίσης να αποφέρει οφέλη στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων.
2.10 A common energy strategy and a liberalisation of energy markets would also be beneficial in the field of public procurement.
2.10 Μια στοχευμένη προσέγγιση εστιασμένη στην επιχείρηση, η οποία υιοθετείται ήδη σε διάφορες χώρες, θα ενισχύσει τη θέση των εταιρειών που εδρεύουν στην Ευρώπη.
2.10 A targeted company-driven approach, which is under way in a number of countries, will strengthen the position of companies based in Europe.
2.10 Μόνο κατόπιν αυτών των γεγονότων και των επικρίσεων κορυφαίων ευρωπαίων πολιτικών όσον αφορά στη λειτουργία των συστημάτων αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να δρομολογήσει την προαναφερθείσα δημόσια διαβούλευση που περιλαμβάνει το ζήτημα του δημόσιου χρέους.
2.10 It was only in the wake of these events and of criticisms from leading EU figures on the workings of the credit rating system that the European Council decided to launch the above-mentioned public consultation, which includes the issue of sovereign debt.
2.10 Μόνο κατόπιν αυτών των γεγονότων και των επικρίσεων κορυφαίων ευρωπαίων πολιτικών όσον αφορά στη λειτουργία των συστημάτων αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να δρομολογήσει την προαναφερθείσα δημόσια διαβούλευση που περιλαμβάνει το ζήτημα του δημόσιου χρέους.
2.11 It was only in the wake of these events and of criticisms from leading EU figures on the workings of the credit rating system that the European Council decided to launch the above-mentioned public consultation, which includes the issue of sovereign debt.
2.10 Να τροποποιηθεί το σημείο
2.10 Amend point
2.10 Ο Οδηγός των 10 σημείων, που δημοσιεύθηκε τον Μάρτιο του 2007, αποτελεί απόρροια της έκθεσης Aho και προσδιορίζει ορθές πρακτικές για τη χρήση καινοτόμων λύσεων στις δημόσιες συμβάσεις, απαριθμώντας δέκα σημαντικά σημεία για την ανάδειξη ενός επιτυχημένου "έξυπνου πελάτη"13.
2.10 The 10-Point Guide, published in March 2007, flows from the Aho-report and sets our good practice on dealing with innovative solutions in public procurement, enumerating ten important points on how to become a successful Intelligent Customer13.
2.10 Ο Οδηγός των 10 σημείων, που δημοσιεύθηκε τον Μάρτιο του 2007, αποτελεί απόρροια της έκθεσης Aho και προσδιορίζει ορθές πρακτικές για τη χρήση καινοτόμων λύσεων στις δημόσιες συμβάσεις, απαριθμώντας δέκα σημαντικά σημεία σε σχέση με την ανάδειξη ενός επιτυχημένου "έξυπνου πελάτη"13.
2.10 The 10-Point Guide, published in March 2007, flows from the Aho-report and sets our good practice on dealing with innovative solutions in public procurement, enumerating ten important points on how to become a successful Intelligent Customer13.
2.10 Ο ανεπαρκής συντονισμός ή ακόμη και η παντελής έλλειψη συνεργασίας μεταξύ των χορηγών επηρεάζει την απόδοση της βοήθειας.
2.10 Insufficient coordination or simply a lack of cooperation between donors affects the performance of aid.
2.10 Ο ανεπαρκής συντονισμός και η έλλειψη συνεργασίας μεταξύ των χορηγών επηρεάζει την απόδοση της βοήθειας.
2.10 Insufficient coordination and lack of cooperation between donors affects the performance of aid.
2.10 Ο εν λόγω στόχος είναι παρόμοιος με αυτούς που προαναφέρθηκαν, αλλά επικεντρώνεται περισσότερο στην υποστήριξη και στη συμβολή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στους μακροπρόθεσμους στόχους στον τομέα των μεταφορών που ορίζονται στον χάρτη πορείας.
2.10 The task now at hand is similar to the ones referred to above, but focuses more on support for and contributions to the long term transport goals set out in the roadmap from organised civil society.
2.10 Ο ευρωπαϊκός στόλος υπόκειται σε πολυάριθμους διοικητικούς ελέγχους, που εξαρτώνται από διάφορα εθνικά υπουργεία και διάφορες γενικές διευθύνσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
2.10 The EU fleet is subject to a range of administrative checks by various national ministries and European Commission directorates-general.
2.10 Ο καλύτερος τρόπος από πλευράς αποτελεσματικότητας της ενέργειας είναι η συμπαραγωγή ηλεκτρισμού και θερμότητας στην ίδια εγκατάσταση.
2.10 The best way to achieve energy efficiency is to produce electricity and heat together in the same plant.
2.10 Ο καλύτερος τρόπος για να διασφαλιστεί αποτελεσματική χρήση της ενέργειας είναι η συμπαραγωγή ηλεκτρισμού και θερμότητας στην ίδια εγκατάσταση.
2.10 The best way to achieve energy efficiency is to produce electricity and heat together in the same plant.
2.10 Ο κανονισμός θα αποδεσμεύσει πόρους στις αρμόδιες αρχές που εμπλέκονται επί του παρόντος σε αυτές τις διοικητικές διαδικασίες, καθώς η καταχώριση θα ελέγχεται από μία μόνο αρμόδια αρχή.
2.10 The regulation would free up resources in competent authorities currently involved in these administrative procedures as a registration would be screened by only one competent authority.
2.10 Ο κοινός προγραμματισμός συνεπάγεται την αλλαγή της δομής του ευρωπαϊκού ερευνητικού τοπίου.
2.10 Joint Programming is concerned with changing the structure of the European research landscape.
2.10 Ο ρόλος των οργανώσεων και των επιχειρήσεων της κοινωνικής οικονομίας αποκτά ακόμη μεγαλύτερη σημασία υπό το πρίσμα των συνεπειών της παγκόσμιας οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης, η οποία στην περίπτωση της Αφρικής ήρθε να προστεθεί στην επισιτιστική και την ενεργειακή κρίση του 2007-20084.
2.10 The role of social economy enterprises and organisations becomes even more important in the context of the effects of the global economic and financial crisis, which, in Africa, came on top of the effects of the 2007-2008 food and energy crisis4.
2.10 Οι 5 θεματικοί τομείς αφορούν τα εξής ζητήματα:
2.10 The five areas which are to be covered by the opinion are as follows:
2.10 Οι Ηνωμένες Πολιτείες αναμένεται να προσχωρήσουν στην Πράξη τον Νοέμβριο του 2006, η δε προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των ΗΠΑ προβλέπεται ότι θα αποτελέσει ενθαρρυντικό παράγοντα για την προσχώρηση άλλων κύριων εμπορικών εταίρων (Κίνα, Ιαπωνία, Κορέα), πράγμα που θα επιτρέψει την καταχώριση και σε άλλες σημαντικές χώρες.
2.10 The United States is due to accede to the Act in November 2006 and accession by both the EU and the US should encourage other major trading partners (China, Japan, Korea) to accede allowing registration in several significant countries.
2.10 Οι Ηνωμένες Πολιτείες αναμένεται να προσχωρήσουν στην Πράξη τον Νοέμβριο του 2006, η δε προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των ΗΠΑ προβλέπεται ότι θα αποτελέσει ενθαρρυντικό παράγοντα για την προσχώρηση άλλων μειζόνων εμπορικών εταίρων (Κίνα, Ιαπωνία, Κορέα), πράγμα που θα επιτρέψει την καταχώριση και σε άλλες σημαντικές χώρες.
2.10 The United States is due to accede to the Act in November 2006 and accession by both the EU and the US should encourage other major trading partners (China, Japan, Korea) to accede allowing registration in several significant countries.
2.10 Οι αδυναμίες του ευρωπαϊκού πανεπιστημιακού εκπαιδευτικού συστήματος  οφείλονται κυρίως σε τέσσερις αιτίες15:
2.10 The European university educational system's weaknesses seem to have four main causes15:
2.10 Οι αδυναμίες του ευρωπαϊκού πανεπιστημιακού εκπαιδευτικού συστήματος  οφείλονται κυρίως σε τέσσερις αιτίες16:
2.10 The European university educational system's weaknesses seem to have four main causes16:
2.10 Οι αντικρουόμενες απόψεις και πρακτικές έχουν εντείνει το κλίμα δυσπιστίας, όχι μόνο σε πολιτικό επίπεδο αλλά και στο ευρύ κοινό των διαφόρων χωρών, όσο επιφανειακές κι αν είναι οι επικρίσεις.
2.10 Divergent views and practices have exacerbated a climate of distrust not only politically, but also among the general public in the various countries, however superficial mutual criticism may be.
2.10 Οι αποδόσεις των ΔΟΕΕ ξεπερνούν σταθερά τις συμβατικές επενδύσεις στο χρηματιστήριο.
2.10 AIFM returns have consistently outperformed conventional stock market investment.
2.10 Οι αποδόσεις των διαχειριστών οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων ξεπερνούν σταθερά τις συμβατικές επενδύσεις στο χρηματιστήριο.
2.10 AIFM returns have consistently outperformed conventional stock market investment.
2.10 Οι δράσεις αυτές της Επιτροπής ―για ορισμένες από τις οποίες εκκρεμεί ακόμη η υιοθέτησή τους από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο και η μετέπειτα εφαρμογή τους από τα κράτη μέλη (όπως π.χ. στην περίπτωση του φυσικού αερίου, της γενίκευσης της χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και των μέτρων για την ενεργειακή απόδοση των μεταφορών, της οικοδομής κλπ.)― υπαγορεύονται από το μέλημα της επίτευξης της Στρατηγικής 20‑20.
2.10 These Commission measures, some of which are still pending adoption by the Council and the Parliament, and their future implementation by the Member States (e.g. distribution of natural gas, expanding the use of renewable energies and energy efficiency measures applied to transport, construction, etc.) reflect a rationale of pursuing  the successful implementation of the 20/20 Strategy.
2.10 Οι δράσεις αυτές της Επιτροπής ―για ορισμένες από τις οποίες εκκρεμεί ακόμη η υιοθέτησή τους από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο και η μετέπειτα εφαρμογή τους από τα κράτη μέλη (όπως π.χ. στην περίπτωση του φυσικού αερίου, της γενίκευσης της χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και των μέτρων για την ενεργειακή απόδοση των μεταφορών, της οικοδομής κλπ.)― υπαγορεύονται από το μέλημα της επίτευξης της Στρατηγικής 20‑20.
2.10 These Commission measures, some of which are still pending adoption by the Council and the Parliament, and their future implementation by the Member States (e.g. distribution of natural gas, expanding the use of renewable energies and energy efficiency measures applied to transport, construction, etc.) reflect a rationale of pursuing the successful implementation of the 20/20 Strategy.
2.10 Οι εθνικές στατιστικές υπηρεσίες τριών χωρών της ΕΕ (Πολωνία, Ουγγαρία και Ιταλία) έχουν ήδη διενεργήσει έρευνες σχετικά με την έκταση και την αξία της εθελοντικής εργασίας με βάση τις μεθοδολογικές αρχές που εκτίθενται στο εγχειρίδιο της ΔΟΕ, ενώ οι υπηρεσίες ορισμένων άλλων χωρών ετοιμάζονται να τις ακολουθήσουν11.
2.10 On the basis of the methodological principles set out in the ILO Manual, national statistical offices in three EU countries (Poland, Hungary and Italy) have already carried out surveys on the extent and value of volunteer work while in some other countries they prepare to do so11.
2.10 Οι εισηγμένες εταιρείες μπορεί να διαφέρουν σε μέγεθος, βάσει κεφαλαίου, εισοδήματος ή αριθμού των υπαλλήλων, από τις μεγάλες πολυεθνικές έως τις πλέον μικρές θυγατρικές  μικροεπιχειρήσεις και ΜΜΕ.
2.10 Listed companies can vary in size, whether measured by capital, revenue or employees, from the large multinational to the smallest incorporated micro and SME.
2.10 Οι ενημερωτικές εκστρατείες της Ρωσίας επικεντρώνονται στη δαιμονοποίηση «της Δύσης».
2.10 Russian information campaigns focus on demonising "the West".
2.10 Οι επενδυτές μπορούν επίσης να αγοράζουν και να πωλούν προστασία χωρίς να κατέχουν το ασφαλισμένο χρέος.
2.10 Investors can also buy and sell protection without owning any of the debt being insured.
2.10 Οι επενδύσεις στην Ε&Α σε τομείς που άπτονται της Προστασίας υποδομών πληροφοριών ζωτικής σημασίας (CIIP) πρέπει να αυξηθούν σημαντικά9.
2.10 Investment in R&D related to Critical Information Infrastructure Protection (CIIP) issues should be increased significantly9.
2.10 Οι εταιρείες που επιλέγουν την ΚΕΒΦΕ μπορούν να συμψηφίζουν πλήρως τα κέρδη με τις ζημίες στα διάφορα κράτη μέλη ("ενοποίηση").
2.10 Businesses opting for the CCCTB can fully offset losses against profits in various Member States (consolidation).
2.10 Οι εταιρείες που θα συμμετάσχουν στην φάση καθορισμού είναι περιορισμένες και δεν αντιπροσωπεύουν το σύνολο της ευρωπαϊκής αεροπορικής βιομηχανίας.
2.10 The companies involved in the definition phase are limited and not representative of the European Aviation Industry as a whole.
2.10 Οι καταναλωτές θα αισθανθούν σύντομα τις επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος, αφού θα προξενήσει αναπόφευκτα αλλαγές στις καταναλωτικές συνήθειες, είτε αυτές αφορούν τη διατροφή είτε τις μεταφορές, τη στέγαση ή τις διακοπές.
2.10 Consumers will soon feel the effects of climate change, as it will inevitably lead to changes in consumption patterns, be it for food, transport, housing or vacations.
2.10 Οι μικρές εταιρείες μπορούν να εξαιρεθούν από αυτή την απαίτηση δημοσιοποίησης σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφος 2 της εν λόγω οδηγίας.
2.10 Small companies can be exempted from this disclosure requirement in accordance with Article 44(2) of that Directive.
2.10 Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και οι κοινωνικοί εταίροι καλούνται να διαδραματίσουν συγκεκριμένο ρόλο όσον αφορά τόσο την ενίσχυση της συνεκτικότητας και της αποτελεσματικότητας των διαδικασιών κοινωνικής ένταξης των μεταναστών όσο και την κατάρτιση των πολιτικών ή την αξιολόγηση του αντίκτυπου των εν λόγω πολιτικών στο εσωτερικό της ΕΕ.
2.10 Civil society organisations and the social partners have a particularly important role to play in ensuring the coherence and effectiveness of the social processes of integrating immigrants, in defining policies in the EU and in evaluating these policies.
2.10 Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και οι κοινωνικοί εταίροι καλούνται να διαδραματίσουν συγκεκριμένο ρόλο όσον αφορά τόσο την ενίσχυση της συνεκτικότητας και της αποτελεσματικότητας των διαδικασιών κοινωνικής ένταξης των μεταναστών όσο και την κατάρτιση των πολιτικών ή την αξιολόγηση του αντικτύπου των εν λόγω πολιτικών στο εσωτερικό της ΕΕ.
2.10 Civil society organisations and the social partners have a particularly important role to play in ensuring the coherence and effectiveness of the social processes of integrating immigrants, in defining policies in the EU and in evaluating these policies.
2.10 Οι πηγές χρηματοδότησης της ανατολικής εταιρικής σχέσης θα αυξηθούν από 450 εκατομμύρια ευρώ για το οικονομικό έτος 2008 σε 600 εκατομμύρια ευρώ το 2013, επομένως θα χρειαστούν συμπληρωματικά κονδύλια τα οποία θα παρασχεθούν από τα αποθεματικά του προϋπολογισμού του ευρωπαϊκού μηχανισμού γειτονίας και εταιρικής σχέσης.
2.10 Funding for the Eastern Partnership will be increased  from EUR 450 million in 2008 to EUR 600 million in 2013, which will require extra funding, which should be sourced from the ENPI budget.
2.10 Οι πηγές χρηματοδότησης της ανατολικής εταιρικής σχέσης θα αυξηθούν από 450 εκατομμύρια ευρώ για το οικονομικό έτος 2008 σε 600 εκατομμύρια ευρώ το 2013, επομένως θα χρειαστούν συμπληρωματικά κονδύλια, τα οποία θα παρασχεθούν από τα αποθεματικά του προϋπολογισμού του ευρωπαϊκού μηχανισμού γειτονίας και εταιρικής σχέσης.
2.10 Funding for the Eastern Partnership will be increased  from EUR 450 million in 2008 to EUR 600 million in 2013, which will require extra funding, which should be sourced from the ENPI budget.
2.10 Οι πρωτοβουλίες αυτές, εκτός από τον υψηλό βαθμό συντονισμού για την εξασφάλιση συνεργειών και την αποφυγή επικαλύψεων και ασυνεπειών, απαιτούν από τις τοπικές, περιφερειακές, εθνικές και ευρωπαϊκές αρχές:
2.10 In addition to close coordination in order to secure synergies and prevent overlaps or inconsistencies, these initiatives require on the part of local, regional, national and European authorities:
2.10 Οι πρώτες μη κυβερνητικές οργανώσεις με τη δέουσα μορφή εμφανίστηκαν στα τέλη της δεκαετίας του '80 και είχαν ως στόχο την υποστήριξη της ανάπτυξης της υπαίθρου στην κεντρική και ανατολική Ευρώπη.
2.10 The first official non-governmental organisations to support rural development in Eastern and Central European countries were set up as early as the late 1980s.
2.10 Οι σημαντικότερες συστάσεις του 2010 σχετικά με το πρόβλημα των αστέγων περιλαμβάνονται στα συμπεράσματα της Διάσκεψης Συναίνεσης8  που πραγματοποιήθηκε τέλη του 2010 που ήταν το ευρωπαϊκό έτος για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, με πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και με την υποστήριξη της Βελγικής Προεδρίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
2.10 The most important recommendations made in 2010 on homelessness are set out in the conclusions of the Consensus Conference8 held at the end of the 2010 European Year against Poverty and Social Exclusion, at the initiative of the European Commission and with the support of the Belgian presidency of the EU.
2.10 Οι σημαντικότερες συστάσεις του 2010 σχετικά με το πρόβλημα των αστέγων περιλαμβάνονται στα συμπεράσματα της Διάσκεψης Συναίνεσης9  που πραγματοποιήθηκε τέλη του 2010 που ήταν το ευρωπαϊκό έτος για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, με πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και με την υποστήριξη της Βελγικής Προεδρίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
2.10 The most important recommendations made in 2010 on homelessness are set out in the conclusions of the Consensus Conference9 held at the end of the 2010 European Year against Poverty and Social Exclusion, at the initiative of the European Commission and with the support of the Belgian presidency of the EU.
2.10 Οι στόχοι της αναλαμβανόμενης δράσης δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και, επομένως, λόγω της κλίμακας και των αποτελεσμάτων της δράσης, μπορούν να επιτευχθούν αποτελεσματικότερα σε κοινοτικό επίπεδο.
2.10 The objectives of the action taken cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level.
2.10 Οι στόχοι της αναλαμβανόμενης δράσης δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και, επομένως, λόγω της κλίμακας και των επιπτώσεων της δράσης, μπορούν να επιτευχθούν αποτελεσματικότερα σε κοινοτικό επίπεδο.
2.10 The objectives of the action taken cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level.
2.10 Ομοίως με τη Λευκή βίβλο για την πολιτική των μεταφορών, στόχοι της Δέσμης μέτρων είναι αφ’ ενός μεν οι απρόσκοπτες ροές των μεταφορών εντός της Ενιαίας Αγοράς (μη εξαιρουμένων των υπηρεσιών υλικοτεχνικής υποστήριξης), αφ’ ετέρου δε η βιωσιμότητα και η ανάπτυξη.
2.10 Like the 2011 White Paper on Transport Policy, the package aims to facilitate seamless transport flows in the Single Market, including logistics services, to ensure sustainability and growth.