natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.4 Ένας τρόπος για να πραγματοποιηθεί ο στόχος αυτός είναι να ληφθεί ως παράδειγμα η διαδικασία της Μπολόνια και να προβληθεί περισσότερο ο ευρωπαϊκός πανεπιστημιακός χώρος ως σύνολο στις υπάρχουσες πηγές πληροφοριών, τις οποίες συμβουλεύεται όποιος σκοπεύει να σπουδάσει εκτός της χώρας προέλευσής του (Διαδίκτυο, ιστοσελίδες, αντιπροσωπείες της ΕΕ).
4.3.4 One way to achieve this is, taking the good example of the Bologna process, to raise the profile of the European University Area as a whole in the information sources currently consulted by those intending to study outside their country of origin (internet, websites, EU representations).
4.3.4 Έτσι, ορισμένα κράτη μέλη ―υπερβαίνοντας τις απαιτήσεις της οδηγίας― προβλέπουν ότι η σύμβαση καταναλωτικής πίστης πρέπει να προειδοποιεί τον καταναλωτή σχετικά με ορισμένες καταχρήσεις ή να του υπενθυμίζει ότι έχει δικαίωμα να λάβει λεπτομερή πίνακα απόσβεσης.
4.3.4 Hence, some Member States go further than the directive, stipulating that a consumer credit agreement must warn consumers against certain abuses, or remind them of their right to receive a detailed repayment schedule.
4.3.4 Έχοντας ως παράδειγμα την αμερικανική «Νομοθετική πράξη για τις μικρές επιχειρήσεις», η εν λόγω επιτροπή θα πρέπει εξάλλου να έχει τη εξουσία να εμποδίζει την υιοθέτηση από την Επιτροπή και, ως εκ τούτου, και την υποβολή στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο για απόφαση, κάθε νέας νομοθετικής πράξης, η οποία δεν έχει περάσει από μία επαρκώς διεξοδική ανάλυση, είτε από την οποία καθίσταται σαφές, ότι το προτεινόμενο μέτρο αντιβαίνει στην κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη των ΜΜΕ.
4.3.4 Taking as a model the US Small Business Act, this Office should also be authorised to block the adoption by the Commission, and thus its transmission to Council and Parliament for decision, of all new legislation that has not passed a sufficiently exhaustive analysis or that made clear that the proposed measure is in contradiction to the social economic development of SMEs.
4.3.4 Όσο δεν υπάρχει μηχανισμός ο οποίος να καθιστά δυνατή την είσπραξη του οφειλόμενου φόρου στο κράτος μέλος της κατανάλωσης, χωρίς αυτό να δημιουργεί υπερβολική διοικητική επιβάρυνση, δεν είναι εφικτό να φορολογείται ο μη υποκείμενος στο φόρο για όλες τις υπηρεσίες που του παρέχονται στον τόπο της κατανάλωσης.
4.3.4 In the absence of a mechanism enabling tax to be collected in the Member States of consumption without creating undue administrative complications, it is unrealistic to tax all supplies to non-taxable persons at the place of consumption.
4.3.4 Όσο δεν υπάρχει μηχανισμός ο οποίος να καθιστά δυνατή την καταβολή του οφειλόμενου φόρου στο κράτος μέλος, χωρίς αυτό να δημιουργεί υπερβολική διοικητική επιβάρυνση, δεν είναι εφικτό να φορολογείται ο μη υποκείμενος στο φόρο για όλες τις υπηρεσίες που παρέχονται στον τόπο της κατανάλωσης.
4.3.4 In the absence of a mechanism enabling tax to be collected in the Member States of consumption without creating undue administrative complications, it is unrealistic to tax all supplies to non-taxable persons at the place of consumption.
4.3.4 Όσον αφορά την προώθηση ορισμένου σήματος, θεσπίζεται η καινοτομία ότι έναρξη της πενταετούς περιόδου είναι η αρχή της συμβατικής σχέσης μεταξύ των μερών και όχι η αντικατάσταση ενός συμβατικού εγγράφου με ένα άλλο που αναφέρεται στο ίδιο θέμα.
4.3.4 An innovation is introduced concerning single branding: the beginning point of the five-year period is the start of the contractual relationship between the parties, rather than the replacement of one contractual document by another that covers the same subject matter.
4.3.4 Όσον αφορά την προώθηση συγκεκριμένου σήματος, η καινοτομία συνίσταται στο ότι έναρξη της πενταετούς περιόδου είναι η αρχή της συμβατικής σχέσης μεταξύ των μερών και όχι η αντικατάσταση ενός συμβατικού εγγράφου με ένα άλλο που αναφέρεται στο ίδιο θέμα.
4.3.4 An innovation is introduced concerning single branding: the beginning point of the five-year period is the start of the contractual relationship between the parties, rather than the replacement of one contractual document by another that covers the same subject matter.
4.3.4 Όταν διαπιστώνεται, σε κοινοτικό επίπεδο, παράβαση των άρθρων 81 ή 82 της Συνθήκης, τα θύματα των εν λόγω παραβάσεων δύνανται, δυνάμει του άρθρου 16, παρ. 1, του Κανονισμού 1/2003, να στηρίζονται στην εν λόγω απόφαση ως δεσμευτική απόδειξη για αστικές αγωγές.
4.3.4 Whenever a breach of Article 81 or 82 of the EC Treaty is discovered, victims of the infringement can, by virtue of Article 16(1) of Regulation 1/2003, rely on this decision as binding proof in civil proceedings.
4.3.4 Ανάλογη ευθύνη πρέπει να αναλάβει και η ΓΔ SANCO, η οποία, μέσω της μόνιμης συμβουλευτικής ομάδας, θα μπορούσε να παρεμβαίνει στα ζητήματα ανταγωνισμού εκείνα που επηρεάζουν τα δικαιώματα των καταναλωτών.
4.3.4 Equal responsibility falls to DG SANCO: it could use the European Consumer Consultative Group to take action on competition-related issues that affect consumers' rights.
4.3.4 Ανάλογη ευθύνη πρέπει να αναλάβει και η ΓΔ SANCO, η οποία, μέσω της μόνιμης συμβουλευτικής ομάδας, θα μπορούσε να παρεμβαίνει στα ζητήματα ανταγωνισμού που επηρεάζουν τα δικαιώματα των καταναλωτών.
4.3.4 Equal responsibility falls to DG SANCO: it could use the European Consumer Consultative Group to take action on competition-related issues that affect consumers' rights.
4.3.4 Αντίθετα από το πολυετές πρόγραμμα που είχε θεσπιστεί στο Τάμπερε, το πρόγραμμα της Χάγης είναι σε γενικές γραμμές λιγότερο φιλόδοξο.
4.3.4 The spirit of the Hague Programme is generally less ambitious than the multi-annual programme set out in Tampere.
4.3.4 Ασφάλεια: Η ασφάλεια των αερομεταφορών ενισχύθηκε μετά τα συμβάντα της 11ης Σεπτεμβρίου 2001.
4.3.4 Security: air transport security was tightened following the events of 11 September 2001.
4.3.4 Ασφάλεια: η ασφάλεια των αερομεταφορών ενισχύθηκε μετά τα συμβάντα της 11ης Σεπτεμβρίου 2001.
4.3.4 Security: air transport security was tightened following the events of 11 September 2001.
4.3.4 Αυτό είναι, από ενεργειακή άποψη, ένας απαράδεκτα κακός βαθμός απόδοσης και απέχει πολύ από την ενεργειακή αποδοτικότητα, την οποία ζητεί επανειλημμένα η Επιτροπή.
4.3.4 This is an unacceptably low level of energy efficiency, and far from that repeatedly called for by the Commission.
4.3.4 Αφενός, η σύσταση μιας κεντρικής ευρωπαϊκής ρυθμιστικής αρχής, παρόμοιας με εκείνη που λειτουργεί στον τραπεζικό τομέα, θα αποτελούσε έναν ταχύτερο και πιο άμεσο τρόπο για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρονικών επικοινωνιών· αφετέρου όμως, η απώλεια της εμπειρογνωσίας και κρίσης που παρέχουν επί του παρόντος οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές (ΕΡΑ) ενδέχεται να αποβεί εις βάρος ορισμένων χωρών, και η αντίσταση εκ μέρους των εθνικών κρατών μπορεί πράγματι να παρεμποδίσει την πρόοδο προς την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
4.3.4 Whereas a centralised European Regulator, similar to that which operates for banking, would possibly be a quicker and more direct way to bring about the completion of the Internal Market for electronic communications; it is also possible that the loss of expertise and judgement currently provided by the National Regulatory Authorities (NRA) would be to the detriment of some countries, and national resistance might actually hinder progress towards the completion of the Internal Market.
4.3.4 Αφετέρου, όσον αφορά την κατοχύρωση των δικαιωμάτων του εναγόμενου, μια ερμηνεία σύμφωνα με την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης παρέχει τη δυνατότητα στο δικαστήριο ενώπιον του οποίου έχει ασκηθεί προσφυγή να εφαρμόσει τους ίδιους κανόνες με αυτούς που προβλέπει η εθνική του νομοθεσία για τις περιπτώσεις κοινοποίησης της έναρξης της διαδικασίας σε αλλοδαπούς ή σε ημεδαπούς που δεν κατοικούν στο κράτος μέλος.
4.3.4 On the other hand, and as regards safeguarding the defendant's rights, an interpretation in line with the principle of mutual recognition enables the court before which the claim has been brought to apply the same rules that apply under national legislation to cases of notification of foreign citizens or non-resident nationals of the commencement of proceedings.
4.3.4 Βέβαια, το μεγαλύτερο σφάλμα ήταν η πεποίθηση ότι υπήρχε δυνατότητα για ένα ενιαίο νόμισμα χωρίς κανένα περιορισμό της εθνικής κυριαρχίας των κρατών (όχι μόνο της δημοσιονομικής αλλά κυρίως της ξεχωριστής διαχείρισης του χρέους) καθώς και η διατήρηση ενός εθνικού τραπεζικού και χρηματοπιστωτικού συστήματος μαζί με ένα σύστημα εποπτείας.
4.3.4 Yet the biggest mistake was to believe that you could have a single currency without limiting the Member States' sovereignty, and not just the budget, but separate debt management in particular, a banking and financial system that remained national, alongside the supervisory system.
4.3.4 Βεβαίως, ο κατάλογος αυτός θα πρέπει να ελέγχεται τακτικά, βάσει των καθιερωμένων κριτηρίων, προκειμένου να εξακριβώνεται αν μια πρώτη ύλη θα πρέπει να συνεχίσει να συμπεριλαμβάνεται σε αυτόν λόγω του ιδιάζοντος χαρακτήρα της.
4.3.4 Of course, the list would need to be checked upon the established criteria on a regular basis to find out if the urgency of listing still applies.
4.3.4 Για λόγους ομοιογένειας του κειμένου, προτείνεται να αντικατασταθεί ο όρος ο «αιτών άσυλο» από τον όρο «ο αιτών διεθνή προστασία».
4.3.4 In the interests of consistency, the expression "asylum seeker" should be replaced by "applicant for international protection".
4.3.4 Για να εξασφαλισθεί η ομοιογένεια του κειμένου, προτείνεται να αντικατασταθεί ο όρος ο «αιτών άσυλο» από τον όρο «ο αιτών διεθνή προστασία».
4.3.4 In the interests of consistency, the expression "asylum seeker" should be replaced by "applicant for international protection".
4.3.4 Δεδομένων, όμως, των ανησυχιών σχετικά με τη βιωσιμότητα του δημόσιου χρέους με βάση τις δημογραφικές εξελίξεις, οι επεκτατικές δημοσιονομικές πολιτικές, ιδίως στα κράτη μέλη με μεγάλα πλεονάσματα τρεχουσών συναλλαγών, μπορούν και πρέπει να επεκταθούν αυξάνοντας τις δαπάνες για δημόσιες επενδύσεις.
4.3.4 Given, however, concerns about public debt sustainability, against a background of demographic developments, expansionary fiscal policies, especially in Member States with large current account surpluses, can and should expand by increasing spending on public investment.
4.3.4 Δεν μπορεί να είναι προς το συμφέρον του βιομηχανικού ή του ερευνητικού κλάδου η δραστηριοποίησή τους σε ένα νομικό πλαίσιο που δεν ανταποκρίνεται στη θεμελιώδη του αποστολή, δηλαδή, την πρόληψη της βιοπειρατείας.
4.3.4 It cannot be in the interests of the industrial or research sector to operate within a legal framework which fails to perform its essential task, that of preventing bio-piracy.
4.3.4 Δημιουργείται, ωστόσο, το ερώτημα αν αυτή η νέα δραστηριότητα θα αντέξει στο χρόνο ή αν αποτελεί απλώς μια παροδική έξαρση της δραστηριότητας του τομέα, όπως συνέβη με τον «ιό της χιλιετίας» το 2000 ή κατά την εισαγωγή του ευρώ.
Will it simply lead to a one-off boom in activity, similar to that witnessed with the "Millennium Bug" or the introduction of the euro?
4.3.4 Δημιουργείται, ωστόσο, το ερώτημα αν αυτή η νέα δραστηριότητα θα αντέξει στο χρόνο ή αν αποτελεί απλώς μια παροδική έξαρση της δραστηριότητας του τομέα, όπως συνέβηκε με τον «ιό της χιλιετίας» το 2000 ή κατά την εισαγωγή του ευρώ.
Will it simply lead to a one-off boom in activity, similar to that witnessed with the "Millennium Bug" or the introduction of the euro?
4.3.4 Είναι αρκετά πιθανό να συνεχιστεί η ανάπτυξη των εξαγωγών γαλακτοκομικών προϊόντων της Νέας Ζηλανδίας.
4.3.4 It is likely that New Zealand will continue its dairy export growth.
4.3.4 Είναι θεμιτό να ενθαρρύνεται η κυκλική μετανάστευση αρκεί να μην υπόκειται σε νομοθετικές ρυθμίσεις που θίγουν άμεσα ή έμμεσα τα δικαιώματα των υπηκόων τρίτων χωρών11.
4.3.4 Encouraging circular migration is legitimate as long as the instrument is not legislation affecting, directly or indirectly, the rights of third-country nationals11.
4.3.4 Είναι θεμιτό να ενθαρρύνεται η κυκλική μετανάστευση αρκεί να μην υπόκειται σε νομοθετικές ρυθμίσεις που θίγουν άμεσα ή έμμεσα τα δικαιώματα των υπηκόων τρίτων χωρών12.
4.3.4 Encouraging circular migration is legitimate as long as the instrument is not legislation affecting, directly or indirectly, the rights of third-country nationals12.
4.3.4 Ειδική έμφαση πρέπει να δοθεί στο κόστος του λογισμικού πρόληψης και προστασίας της ασφάλειας στην πληροφορική (φίλτρα, αντι-ιικά, γονικός έλεγχος κ.λπ.).
4.3.4 Special attention should be given to the cost of prevention and security software (filters, antivirus software, parental controls, etc.).
4.3.4 Εντούτοις, η ΕΟΚΕ διατυπώνει σοβαρές επιφυλάξεις όσον αφορά την προσέγγιση που συνδέει παντού τη χορήγηση πόρων με τα αποτελέσματα.
4.3.4 The EESC would nevertheless express serious misgivings about the approach linking the granting of funds to results, across the board.
4.3.4 Εντούτοις, η ΕΟΚΕ διατυπώνει σοβαρές επιφυλάξεις όσον αφορά την προσέγγιση που συνδέει τη χορήγηση πόρων με τα αποτελέσματα.
4.3.4 The EESC would nevertheless express serious misgivings about the approach linking the granting of funds to results.
4.3.4 Επί του παρόντος, αυτή η τεχνολογία των μικροοργανισμών χρησιμοποιείται στη βιομηχανία ειδών διατροφής και στη φαρμακοβιομηχανία, π.χ. για την παραγωγή τυριού, μπίρας και πενικιλίνης.
4.3.4 At present the food and pharmaceuticals industries use this micro-organism technology, e.g. in the production of cheese, beer and penicillin.
4.3.4 Επί του παρόντος, αυτή η τεχνολογία των μικροοργανισμών χρησιμοποιείται στη βιομηχανία ειδών διατροφής και στη φαρμακοβιομηχανία, π.χ. στην παραγωγή τυριού, μπίρας και πενικιλίνης.
4.3.4 At present the food and pharmaceuticals industries use this micro-organism technology, e.g. in the production of cheese, beer and penicillin.
4.3.4 Επίσης, εκφράζει την ικανοποίησή της διότι η οδηγία εισάγει την επιθεώρηση των συνθηκών εργασίας επί των πλοίων, διότι ο ανθρώπινος παράγοντας διαδραματίζει συχνά σημαντικό ρόλο στα ναυτικά ατυχήματα.
4.3.4  It also welcomes the inclusion of inspection of the working conditions onboard, since the human factor often plays an important role in maritime accidents.
4.3.4 Επίσης, η αλλαγή των κανόνων προτεραιότητας μπορεί να μην είναι απαραίτητη και δεν αυξάνει οπωσδήποτε τη χωρητικότητα.
4.3.4 In the same way, changing priority rules may not be needed and in no way increases capacity.
4.3.4 Επίσης, θα πρέπει να ληφθούν περισσότερο υπόψη οι σχετικές προπαρασκευαστικές εργασίες άλλων παραγόντων σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
4.3.4 Greater consideration should also be given to the relevant preparatory work of other stakeholders at national and European level.
4.3.4 Επίσης, όπως συμβαίνει με τις αστικές μεταφορές, πολλά εξαρτώνται από την υποστήριξη της κοινωνίας των πολιτών για τη διασφάλιση της διάθεσης στην αγορά εναλλακτικών συστημάτων πρόωσης, την αποτελεσματική οργάνωση "του τελευταίου χιλιομέτρου" των διανομών και τον βιώσιμο σχεδιασμό των ατομικών μετακινήσεων και των εμπορευματικών μεταφορών.
4.3.4 Likewise as for urban transport a lot depends on civil society support to ensure market uptake of alternative propulsion systems, efficient organisation of last mile distribution and sustainable planning of individual travel and goods transport.
4.3.4 Επαναλαμβάνονται τα όσα αναφέρονται στα προηγούμενα σημεία 4.1.2.2 και 4.1.2.3 σχετικά με “κατάρτιση, ανταλλαγές προσωπικού και εμπειρογνωμόνων” και με “δραστηριότητες ευαισθητοποίησης και διάδοσης”.
4.3.4 The activities outlined in points 4.1.2.2 and 4.1.2.3 relating to "training, exchange of staff and experts" and on "awareness and dissemination activities" are also relevant here.
4.3.4 Επαναλαμβάνονται τα όσα αναφέρονται στα προηγούμενα σημεία 4.1.2.2 και 4.1.2.3 σχετικά με “κατάρτιση, ανταλλαγές προσωπικού και εμπειρογνωμόνων” και με “δραστηριότητες ευαισθητοποίησης και διάδοσης”.
4.3.4 The activities outlined in points 4.1.2.2 and 4.1.2.3 relating to “training, exchange of staff and experts” and on “awareness and dissemination activities” are also relevant here.
4.3.4 Επικίνδυνα απόβλητα
4.3.4 Hazardous waste
4.3.4 Επιπλέον, πρέπει να τονιστεί ότι σήμερα, η διαχωριστική γραμμή μεταξύ αγαθών και υπηρεσιών γίνεται ολοένα και πιο δυσδιάκριτη.
4.3.4 Moreover, it has to be stressed that nowadays the line between goods and services is increasingly blurred.
4.3.4 Επιπλέον, τα κεφαλαιουχικά αγαθά θα πρέπει να χρησιμοποιούνται από τοπικές επιχειρήσεις των νήσων για διάστημα τουλάχιστον δύο ετών πριν πωληθούν ελεύθερα σε άλλες επιχειρήσεις εγκατεστημένες στο υπόλοιπο τελωνειακό έδαφος της Ένωσης.
4.3.4 Additionally, capital goods must be used by local companies on the islands for a period of at least two years before they can be sold freely to companies in other parts of the customs territory of the EU.
4.3.4 Επομένως, η Επιτροπή πρέπει να σταθμίσει δεόντως και να αιτιολογήσει τη χρησιμότητα και το κόστος ενός μέτρου αυτού του είδους, το οποίο περιορίζεται αποκλειστικά στη συντηρητική κατάσχεση χρημάτων κατατεθειμένων στους τραπεζικούς λογαριασμούς του οφειλέτη.
4.3.4 The Commission should thus properly assess and justify the value and cost of a measure that only covers the preventive seizure of money held in a debtor's bank accounts.
4.3.4 Ερώτημα 20 ii):  Όχι αντικειμενικά μετρήσιμα κριτήρια.
4.3.4 Question 20: (ii): No objectively measurable criteria.
4.3.4 Η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένως τονίσει τη σημασία της διατήρησης και, όπου αυτό είναι απαραίτητο, της προώθησης της εθνικής και ευρωπαϊκής χρηματοδότησης της εκπαίδευσης, κατάρτισης και απασχόλησης των νέων, παρά το γεγονός ότι οι προτεραιότητες στον τομέα του προϋπολογισμού βρίσκονται αναγκαστικά σε στάδιο επαναπροσδιορισμού λόγω της οικονομικής κρίσης.
4.3.4 The EESC has repeatedly stressed the importance of maintaining, and where necessary boosting, national and European funding for education, training and employment of young people – despite the reassessment of budget priorities necessitated in all EU countries by the economic crisis.
4.3.4 Η ΕΟΚΕ ανέκαθεν προειδοποιούσε ότι οι διαδικασίες πρέπει να λάβουν διαφανέστερη μορφή και ότι πάντα πρέπει να λαμβάνονται πλήρως υπόψη με ισορροπημένο τρόπο οι οικονομικές, κοινωνικές, καταναλωτικές και περιβαλλοντικές πτυχές22.
4.3.4 The EESC has always called for the procedure to be made more transparent and for economic, social, environmental and consumer considerations always to be considered in a more balanced way22.
4.3.4 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει την ευρεία ανισοκατανομή των άμεσων ενισχύσεων μεταξύ νέων και παλιότερων κρατών μελών.
4.3.4 The EESC recognises the unequal situation that exists in terms of distribution of direct payments between the old and new Member States.
4.3.4 Η ΕΟΚΕ διαφωνεί με την πρόταση της οδηγίας-πλαισίου12, η οποία παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να περιορίζουν αποκλειστικά σε εκείνους που κατέχουν όντως θέση απασχόλησης το δικαίωμα ίσης μεταχείρισης ως προς ορισμένες εργασιακές συνθήκες (αμοιβή και απόλυση, υγιεινή και ασφάλεια στο χώρο εργασίας, κοινωνική πρόνοια) και ως προς την ελευθερία του συνέρχεσθαι και του συνεταιρίζεσθαι και το δικαίωμα στην απεργία.
4.3.4 The Committee does not agree with the proposal for a framework directive, which allows the Member States to restrict the right to equal treatment in relation to certain working conditions (including pay and dismissal, health and safety in the workplace and social protection) and freedom of assembly, association and to strike12 to persons actually in work.
4.3.4 Η ΕΟΚΕ διερωτάται ειδικότερα για τη δυνατότητα του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου να ασκήσουν αποτελεσματικά τις ελεγκτικές τους εξουσίες σε 165 κατ' εξουσιοδότηση πράξεις σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.
4.3.4 The Committee asks in particular how it will be possible for the Council and the Parliament to exercise their powers of scrutiny over 165 delegated acts effectively in such a brief period.
4.3.4 Η ΕΟΚΕ διερωτάται επίσης για τη δυνατότητα του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου να ασκήσουν αποτελεσματικά τις ελεγκτικές τους εξουσίες σε 160 κατ' εξουσιοδότηση πράξεις σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.
4.3.4 The Committee also asks how it will be possible for the Council and the Parliament to exercise their powers of scrutiny over 160 delegated acts effectively in such a brief period.
4.3.4 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι οι βασικές απαιτήσεις, όπως απαριθμούνται στα παραρτήματα, δεν έχουν θεσπιστεί σε επίσημο διάλογο με τις επιτροπές εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
4.3.4 The Committee regrets that the essential requirements, as listed in the annexes, were not developed in formal consultation with the river commissions.
4.3.4 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την απόφαση της Επιτροπής να αποστασιοποιηθεί από την προβλεπόμενη χορήγηση άδειας για την ανάμειξη εισαγόμενων μούστων σταφυλιών ή συμπυκνωμένων γλευκών για την παραγωγή οίνου στην Ευρώπη ή για την ανάμειξη προϊόντων τρίτων χωρών με ευρωπαϊκά.
4.3.4 The EESC is pleased that the European Commission has distanced itself from the proposal to authorise the production in Europe of wine made from imported grape must or must concentrate and the proposal to authorise the blending of EU products with products from other countries.
4.3.4 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόβλεψη πόρων του Ταμείου για την κάλυψη των διοικητικών δαπανών και των δαπανών μεταφοράς και αποθήκευσης των τροφίμων και των καταναλωτικών προϊόντων, όπως και τη δυνατότητα χρηματοδότησης της ανάπτυξης ικανοτήτων των οργανώσεων-εταίρων21.
4.3.4 The EESC welcomes the fact that the fund will cover the administrative, transport and storage costs of food and consumer goods and that it will be possible to finance the capacity building of partner organisations21.
4.3.4 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τις ενισχύσεις που χορηγούνται διαμέσου της πρωτοβουλίας Σχέδιο Δ και συνεχίζει να υποστηρίζει που έχει μια διαφανής και λιγότερο γραφειοκρατική διοικητική διαδικασία η οποία θα δίνει τη δυνατότητα συμμετοχής όλων των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών να συμμετάσχουν στα έργα.
4.3.4 The EESC supports the grants provided via the Plan D initiative and continues to underline the importance of transparent and less bureaucratic administrative procedures allowing all Civil Society organisations to engage in the projects.
4.3.4 Η ΕΟΚΕ επικροτεί το σύνολο των εν λόγω διατάξεων οι οποίες αποσκοπούν στην ελάφρυνση των διαδικασιών ανάθεσης συμβάσεων – οι οποίες είναι δαπανηρές και για τους υποψηφίους και για την αναθέτουσα αρχή – όταν πρόκειται για σχετικά μικρά ποσά.
4.3.4 The EESC endorses all these provisions making the procurement process – which is costly for both candidates and the authority – less burdensome where relatively modest amounts are concerned.
4.3.4 Η ΕΟΚΕ επικροτεί το σύνολο των εν λόγω διατάξεων που αποσκοπούν στην ελάφρυνση των διαδικασιών ανάθεσης συμβάσεων – οι οποίες είναι δαπανηρές και για τους υποψηφίους και για την αναθέτουσα αρχή – όταν πρόκειται για σχετικά μικρά ποσά.
4.3.4 The EESC endorses all these provisions making the procurement process – which is costly for both candidates and the authority – less burdensome where relatively modest amounts are concerned.
4.3.4 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τον διάλογο μεταξύ της Επιτροπής και των παγκόσμιων μεταφορέων της ELAΑ.
4.3.4 The EESC appreciates the dialogue between the Commission and global carriers of ELAA.
4.3.4 Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να καταβάλουν μεγαλύτερες προσπάθειες για τη στήριξη των προγραμμάτων τριπλής συνδυασμένης παραγωγής τα οποία κάνουν χρήση των θερμικών αποβλήτων και για την επίτευξη παραγωγή ψύξης.
4.3.4 The EESC calls on the Commission and the Council to give more support to trigeneration programmes, which use residual heat for cooling as well.
4.3.4 Η ΕΟΚΕ θα ήθελε να τονίσει ότι υπάρχει σαφής ανάγκη περιορισμού του αριθμού των φορέων παροχής υπηρεσιών στην Ευρωπαϊκή ΑΤΜ ώστε να επιτευχθούν οι στόχοι αποδοτικότητας κόστους.
4.3.4 The EESC would like to stress that there is a clear need to reduce the number of service providers in European ATM if cost efficiency objectives are to be met.