natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 Οι κυριότερες προκλήσεις που έχει να αντιμετωπίσει η ΚΓΠ σχετίζονται με την κλιματική αλλαγή, την οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση, τις ανισότητες μεταξύ νέων και παλαιών κρατών μελών της ΕΕ και τις προστριβές που προκαλεί ο μεταξύ τους αθέμιτος ανταγωνισμός· επίσης, με τους όρους για το ντάμπινγκ των τιμών που προκύπτουν εξαιτίας της εφαρμογής της ΚΓΠ, την εργασιακή ανασφάλεια και την αστάθεια των αγορών με τις έντονες διακυμάνσεις.
4.1 The main challenges facing the European agricultural policy relate to climate change, the financial and economic crisis, inequality between old and new EU Member States and the tensions arising from unfair competition between them; the conditions for the dumping of prices generated by the application of the CAP; job insecurity and unstable markets with large fluctuations.
4.1 Οι λιμένες βρίσκονται συχνά κοντά σε διατηρητέες περιοχές εξέχουσας φυσικής ομορφιάς.
4.1 Ports are frequently sited close to nature conservation areas of outstanding importance.
4.1 Οι λόγοι και η λογική που έκαναν την ΕΟΚΕ να υπερψηφίσει με τόσο μεγάλη πλειοψηφία το Σχέδιο Συνταγματικής Συνθήκης - και ιδιαιτέρως τις διατάξεις για το δημοκρατικό βίο στην Ε.
4.1 The reasons and the logic which led the Committee to vote in favour of the Constitutional Treaty by such a large majority – particularly its provisions on the democratic life of the Union – remain the same.
4.1 Οι λύσεις για την αποθήκευση της ηλεκτρικής ενέργειας διακρίνονται σε τέσσερις βασικές κατηγορίες, δεδομένου ότι, ανάλογα με τις ενεργειακές ανάγκες, αλλά και τους περιορισμούς, η ενέργεια μπορεί να αποθηκευτεί σε διαφορετικές μορφές (ηλεκτρισμός, φυσικό αέριο, υδρογόνο, θερμότητα, ψύχος) κοντά σε εγκαταστάσεις παραγωγής, στα ενεργειακά δίκτυα ή κοντά στις χρήσεις για τις οποίες προορίζεται:
4.1 Electricity storage solutions can be divided into four main categories, as depending on energy needs and constraints, energy can be stored in different forms (e.g. electricity, gas, hydrogen, heat, cold) near to production sites, on grids or near to where it will be used:
4.1 Οι μέγιστες διαστάσεις για φορτηγά αυτοκίνητα και ρυμουλκούμενα για εθνικές και διεθνείς μεταφορές καθορίζονται στην οδηγία 96/53/ΕΚ, της 25ης Μαΐου 1996, όπως έχει τροποποιηθεί με την οδηγία 2002/7/ΕΚ.
4.1 The maximum dimensions of HGVs and trailers for use in national and international transport are set out in Directive 96/53/EC of 25 July 1996, as amended by Directive 2002/7/EC.
4.1 Οι μέγιστες διαστάσεις για φορτηγά αυτοκίνητα και ρυμουλκούμενα για εθνικές και διεθνείς μεταφορές καθορίζονται στην οδηγία 96/53/ΕΚ, της 25ης Μαΐου 1996, όπως έχει τροποποιηθεί με την οδηγία 2002/7/ΕΚ.
4.1 The maximum dimensions of HGVs and trailers for use in national and international transport are set out in Directive 96/53/EC of 25 May 1996, as amended by Directive 2002/7/EC.
4.1 Οι μέχρι σήμερα νομοθετικές προτάσεις καλούσαν τα κράτη μέλη να προβούν έως τον Μάιο 2012 σε απογραφή των κλειστών και εγκαταλελειμμένων εγκαταστάσεων εξορυκτικών αποβλήτων που είναι δυνατόν να έχουν αντίκτυπο στην ανθρώπινη υγεία ή στο περιβάλλον, καθώς και να δημοσιεύσουν τον εν λόγω κατάλογο.
4.1 Legislative proposals to date have called upon Member States to establish by May 2012 an inventory of closed and abandoned extractive waste facilities sites having a potential impact on human health or on the environment and to make this inventory public.
4.1 Οι μέχρι σήμερα νομοθετικές προτάσεις καλούσαν τα κράτη μέλη να προβούν σε απογραφή των χώρων απόθεσης αποβλήτων και σε δαπανηρές δραστηριότητες αποκατάστασης ή καθαρισμού των χώρων αυτών, χωρίς να λαμβάνουν υπόψη το δυναμικό που αντιπροσωπεύουν οι πόροι αυτοί.
4.1 Legislative proposals to date have called upon Member States to establish an inventory of waste disposal sites and to undertake expensive remediation or clean-up of those sites, without considering their resource potential.
4.1 Οι μεγάλες πολιτικές της Ένωσης λαμβάνουν πραγματικά υπόψη την SBAE;
4.1 Do the main Community policies really take the SBA into account?
4.1 Οι μελέτες των κοινωνικών εταίρων17 δείχνουν ότι η υποβάθμιση των συνθηκών εργασίας κυριαρχεί παντού στην ευρωπαϊκή αεροπορία και υπερβαίνει τις αλλαγές της αγοράς λόγω ανταγωνισμού, τόσο στις παραδοσιακές αεροπορικές εταιρείες όσο και στις εταιρείες χαμηλού κόστους.
4.1 The studies carried out by the social partners17 show that the deterioration of working conditions is ubiquitous in the aviation industry in Europe and goes beyond the changes of the market due to competition, both in legacy and low-cost airlines.
4.1 Οι μελέτες των κοινωνικών εταίρων22 δείχνουν ότι η υποβάθμιση των συνθηκών εργασίας κυριαρχεί παντού στην ευρωπαϊκή αεροπορία και υπερβαίνει τις αλλαγές της αγοράς λόγω ανταγωνισμού, τόσο στις παραδοσιακές αεροπορικές εταιρείες όσο και στις εταιρείες χαμηλού κόστους.
4.1 The studies carried out by the social partners22 show that the deterioration of working conditions is ubiquitous in the aviation industry in Europe and goes beyond the changes of the market due to competition, both in legacy and low-cost airlines.
4.1 Οι μηχανισμοί της αγοράς πρέπει να χρησιμοποιηθούν στο μέτρο του δυνατού κατά την εφαρμογή μέτρων για την επίτευξη των γενικών και επιμέρους στόχων των πολιτικών ιθυνόντων στο πλαίσιο της Συμφωνίας του Παρισιού.
4.1 Market mechanisms should be utilised as far as possible when implementing measures to achieve the goals and objectives set by political decision-makers under the Paris Agreement.
4.1 Οι ομάδες που είναι πιο ευάλωτες στην έκθεση στον καπνό τσιγάρου στο περιβάλλον είναι τα παιδιά, οι νέοι, οι άνεργοι, οι μειονεκτούσες κατηγορίες και οι εργαζόμενοι στον τομέα των ξενοδοχείων και των εστιατορίων.
4.1 The most vulnerable groups exposed to tobacco smoke are: children, young people, the unemployed, the disadvantaged and workers in the hospitality industry.
4.1 Οι ομάδες που είναι πιο ευάλωτες όταν εκτίθενται στον καπνό τσιγάρου στο περιβάλλον είναι τα παιδιά, οι νέοι, οι άνεργοι, οι μειονεκτούσες κατηγορίες και οι εργαζόμενοι στον τομέα των ξενοδοχείων και των εστιατορίων.
4.1 The most vulnerable groups exposed to tobacco smoke are: children, young people, the unemployed, the disadvantaged and workers in the hospitality industry.
4.1 Οι οργανισμοί αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας κατέχουν προνομιακή θέση στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών διότι οι ρυθμιζόμενες οντότητες του τομέα οφείλουν να κατέχουν τίτλους αξιών επενδυτικής διαβάθμισης.
4.1 CRAs occupy a privileged position in the financial services industry because regulated entities in the industry must hold investment grade securities.
4.1 Οι ορισμοί που παρέχονται στον κανονισμό –και ιδιαίτερα ο ορισμός του «μεταφορέα»– θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν περισσότερο εναρμονισμένοι με το Γλωσσάριο του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας, χωρίς να λησμονείται ότι πρέπει να συνάδουν και με τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και ιδίως με την οδηγία 96/29/Ευρατόμ.
4.1 Definitions as stated in the Regulation should be consistent, as far as possible, with the IAEA Glossary, specially the definition of "carriers" while taking into account that the definitions must be in line with Euratom legislation, in particular Directive 96/29/Euratom.
4.1 Οι ορισμοί που παρέχονται στον κανονισμό –και ιδιαίτερα ο ορισμός του «μεταφορέα»– θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν περισσότερο εναρμονισμένοι με το Γλωσσάριο του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας, χωρίς να λησμονείται ότι πρέπει να συνάδουν και με τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και ιδίως με την οδηγία 96/29/Ευρατόμ.
4.1 Definitions as stated in the Regulation should be consistent, as far as possible, with the IAEA Glossary, specially the definition of “carriers” while taking into account that the definitions must be in line with Euratom legislation, in particular Directive 96/29/Euratom.
4.1 Οι παράγοντες ανταγωνιστικότητας στην παγκόσμια αγορά μεταβάλλονται συνεχώς.
4.1 The competitive factors in the global market are constantly changing.
4.1 Οι παράγοντες επιτυχίας και αποτελεσματικότητας της πολιτικής συνοχής που μπορούν να αποδοθούν στην αρχή της εταιρικής σχέσης, μπορεί να συνοψισθούν ως εξής:
4.1 The factors for success and effectiveness of cohesion policy attributed to the partnership principle can be summarised as follows:
4.1 Οι παρατηρήσεις που εκτίθενται ανωτέρω δεν σημαίνουν ότι η ΕΟΚΕ δεν συμφωνεί πλήρως ότι είναι αναγκαίο και σκόπιμο να ρυθμιστούν ορισμένα από τα θέματα που περιλαμβάνονται στις υπό εξέταση προτάσεις οδηγίας, ιδίως δε όσον αφορά τη διαδικτυακή πώληση ψηφιακού περιεχομένου.
4.1 Notwithstanding the previous comments, the EESC fully agrees with the need for and timeliness of the steps to regulate some of the matters dealt with in the proposed directives in hand, especially with regard to the online sale of digital content.
4.1 Οι πληροφορίες για τον τουριστικό κλάδο είναι κατακερματισμένες, πράγμα που δυσχεραίνει τις μελέτες και τις αξιολογήσεις, είτε λόγω έλλειψης δεδομένων είτε λόγω έλλειψης ειδικών δεικτών που θα επιτρέψουν τη σύγκρισή τους.
4.1 Information about the tourism sector is quite fragmented, making studies and assessments difficult, because there is either a lack of data or a lack of specific indicators allowing comparisons to be drawn.
4.1 Οι πολίτες και το κράτος στην Κίνα
4.1 Citizen and state in China
4.1 Οι πολίτες της Ευρώπης δικαιολογημένα θα απορούν για την ανυπαρξία κοινών εργαλείων, και ευρωπαϊκών ελευθεριών σε βασικούς τομείς, όπου κανονικά θα έπρεπε να αντικατοπτρίζεται το γεγονός ότι ανήκουν στην Ένωση.
4.1 The citizens of Europe can justifiably be amazed at the absence of common tools and European freedoms in key areas that should, on the contrary, illustrate their membership of the Union.
4.1 Οι πολίτες της Ευρώπης δικαιολογημένα θα απορούν για την απουσία κοινών εργαλείων, και ευρωπαϊκών ελευθεριών σε βασικούς τομείς, όπου κανονικά θα έπρεπε να αντικατοπτρίζεται το γεγονός ότι ανήκουν στην Ένωση.
4.1 The citizens of Europe can justifiably be amazed at the absence of common tools and European freedoms in key areas that should, on the contrary, illustrate their membership of the Union.
4.1 Οι πολιτικές και οι μηχανισμοί παρέμβασης που παρατίθενται κατωτέρω απευθύνονται σε εργαζομένους άνω των 50 ετών (ή των 45 ετών) οι οποίοι, απασχολούμενοι σε ΜΜΕ ή σε μεγάλες επιχειρήσεις, καθώς και στον τομέα των υπηρεσιών, κινδυνεύουν να χάσουν τη θέση εργασίας τους:
4.1 The policies and support models outlined below target workers aged 50 and over (and 45 and over), employed in SMEs and large businesses and in the services sector, at risk due to:
4.1 Οι πολιτικές και οι μηχανισμοί παρέμβασης που παρατίθενται κατωτέρω αφορούν τους εργαζομένους άνω των 50 (ή και των 45) ετών οι οποίοι, απασχολούμενοι σε ΜΜΕ ή σε μεγάλες επιχειρήσεις, καθώς και στον τομέα των υπηρεσιών, κινδυνεύουν να χάσουν τη θέση εργασίας τους:
4.1 The policies and support models outlined below target workers aged 50 and over (and 45 and over), employed in SMEs and large businesses and in the services sector, at risk due to:
4.1 Οι πολιτικές που εφαρμόσθηκαν έως τώρα και οι χρηματοδοτήσεις που διατέθηκαν για αυτές δεν πέτυχαν πάντοτε τα επιθυμητά αποτελέσματα, ιδίως όσον αφορά τη δημιουργία αξιοπρεπών θέσεων απασχόλησης.
4.1 Policies implemented to date, and the funding they receive, have not always delivered the desired results, especially where creating decent jobs is concerned.
4.1 Οι πολυμερείς διαπραγματεύσεις στον ΠΟΕ θέτουν στο προσκήνιο το εμπόριο ως μέσο υλοποίησης ενάρετου κύκλου βιώσιμης ανάπτυξης.
4.1 The multilateral negotiations at the WTO focus on trade as an instrument for implementing virtuous sustainable development.
4.1 Οι προγνώσεις του Cedefop σχετικά με τις μελλοντικές ανάγκες όσον αφορά τις δεξιότητες δείχνουν μεγαλύτερη ζήτηση για προσόντα μέσου και υψηλού επιπέδου μέχρι το 2020, και μια μειωμένη ζήτηση για εργαζόμενους χαμηλής ειδίκευσης.
4.1 Cedefop's forecasts of future skills needs show a greater demand for medium and high-level qualifications up to 2020, and a decreasing demand for low-skilled workers.
4.1 Οι προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι οικογενειακές επιχειρήσεις μπορούν να χωριστούν σε δύο κατηγορίες: εκείνες που αφορούν όλες τις επιχειρήσεις και εκείνες που αφορούν ειδικά τις οικογενειακές.
4.1 The challenges facing family businesses can be divided into two categories: those applicable to all firms and those specific to family businesses.
4.1 Οι προοπτικές της ευρωπαϊκής αμυντικής βιομηχανίας θα γίνουν σταδιακά τόσο αβέβαιες που θα απαιτήσουν τη διεξαγωγή εις βάθος συζήτησης μεταξύ των Ευρωπαίων –αν όχι μεταξύ όλων, τουλάχιστον μεταξύ εκείνων που είναι πρόθυμοι να το πράξουν– σχετικά με τις μελλοντικές εξελίξεις.
4.1 The prospects of the European defence industry will gradually get so uncertain that a fundamental debate among Europeans on the future in needed - and if not among all, then at least among those that are willing.
4.1 Οι προσδοκίες εξόδου από την κρίση δεν έχουν επαληθευτεί μέχρι σήμερα.
4.1 Expectations of recovery from the crisis have not been met.
4.1 Οι προσπάθειες για την ενίσχυση της βιομηχανίας και του τομέα υπηρεσιών στην ΕΕ προϋποθέτουν την αναδιάρθρωση της οργάνωσης των προσόντων και των δεξιοτήτων που αντιστοιχούν σε κάθε κλάδο βάσει σαφώς προκαθορισμένων αποτελεσμάτων.
4.1 Action to strengthen the position of industry and related services in Europe will require changes in the structure of qualifications and related skills in all sectors based on clearly defined results.
4.1 Οι προσωπικές κοινωνικές υπηρεσίες και οι υγειονομικές υπηρεσίες διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην ατζέντα της στρατηγικής "Ευρώπη 2020", όπως τόνισε και η ίδια η Επιτροπή, καθώς συνδυάζουν τον προϋπολογισμό της στρατηγικής "Ευρώπη 2020" 16 με τη διατήρηση των πολιτών δραστήριων και υγειών για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, πράγμα που θα έχει θετικό αντίκτυπο στην παραγωγικότητα και την ανταγωνιστικότητα.
4.1 Personal social and health services have an important role in the Europe 2020 agenda, as emphasised by the Commission itself, having geared the budget for the Europe 2020 strategy16 to keeping its citizens active and healthy for longer, which will have a positive impact on productivity and competitiveness.
4.1 Οι προσωπικές κοινωνικές υπηρεσίες και οι υγειονομικές υπηρεσίες διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην ατζέντα της στρατηγικής "Ευρώπη 2020", όπως τόνισε και η ίδια η Επιτροπή, καθώς συνδυάζουν τον προϋπολογισμό της στρατηγικής "Ευρώπη 2020" 25 με τη διατήρηση των πολιτών δραστήριων και υγειών για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, πράγμα που θα έχει θετικό αντίκτυπο στην παραγωγικότητα και την ανταγωνιστικότητα.
4.1 Personal social and health services have an important role in the Europe 2020 agenda, as emphasised by the Commission itself, having geared the budget for the Europe 2020 strategy25 to keeping its citizens active and healthy for longer, which will have a positive impact on productivity and competitiveness.
4.1 Οι προτάσεις της Επιτροπής φαίνεται ότι αγνοούν την τεχνική πρόκληση που θέτει η συμμόρφωση των ΜΟΚΜ με τις συστάσεις.
4.1 The Commission’s proposals appear to ignore the technical challenge in getting NNDR to comply with the recommendations.
4.1 Οι προτάσεις της Επιτροπής φαίνεται ότι αγνοούν την τεχνική πρόκληση που θέτει η συμμόρφωση των ΜΟΚΜ με τις συστάσεις.
4.1 The Commission’s proposals appear to ignore the technical challenge in getting NRMM to comply with the recommendations.
4.1 Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις είναι οι εξής:
4.1 The changes proposed are the following:
4.1 Οι πρόσφατες εξελίξεις κατέδειξαν την ανάγκη να ακολουθήσει η Ένωση μια κοινή οικονομική και κοινωνική διακυβέρνηση, σύμφωνα με την ενότητα που δημιουργήθηκε μέσω του κοινού νομίσματος, προκειμένου να αντιμετωπιστούν πιο αποτελεσματικά οι αυξανόμενες μακροοικονομικές ανισορροπίες.
4.1 Recent developments have highlighted the need for the Union to pursue common economic and social governance in line with the unity created through the common currency, in order to better address increasing macroeconomic imbalances.
4.1 Οι πρώτες αντιδράσεις των ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων στην πρόταση οδηγίας ήταν πολυποίκιλες.
4.1 The initial reaction of the European social partners to the proposed directive was extremely varied.
4.1 Οι πόροι του Ταμείου συνοχής, το οποίο δημιουργήθηκε το 1993 για τα κράτη μέλη των οποίων το ΑΕΠ ανά κάτοικο είναι χαμηλότερο από το 90% του μέσου όρου της ΕΕ, διατίθενται κυρίως για τις υποδομές του τομέα των μεταφορών και του τομέα του περιβάλλοντος, την ενεργειακή απόδοση και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
4.1 The Cohesion Fund was set up in 1993 for Member States with a Gross National Income (GNI) of less than 90% of the EU average and is intended chiefly for infrastructure in the areas of transport, the environment, energy efficiency and renewable energy.
4.1 Οι πόροι του Ταμείου συνοχής, το οποίο δημιουργήθηκε το 1993 για τα κράτη μέλη των οποίων το ΑΕΠ ανά κάτοικο είναι χαμηλότερο από το 90% του μέσου όρου της ΕΕ, διατίθενται κυρίως για τις υποδομές του τομέα των μεταφορών και του τομέα του περιβάλλοντος, την ενεργειακή απόδοση και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
4.1 The Cohesion Fund was set up in 1993 for Member States with an income of less than 90% of the EU average and is intended chiefly for infrastructure in the areas of transport, the environment, energy efficiency and renewable energy.
4.1 Οι σημαντικότερες τροποποιήσεις που εισήχθησαν με τον νέο κανονισμό αφορούν την ανάληψη μεγαλύτερης ευθύνης εκ μέρους των κρατών μελών στον τομέα της συνεργασίας, την παροχή διευκρινίσεων σχετικά με τις πληροφορίες που πρέπει να συλλέγονται και να παρέχονται και τον καθορισμό των δικαιωμάτων πρόσβασης στις πληροφορίες αυτές.
4.1 The main amendments made by the new regulation concern greater responsibility to cooperate on the part of the Member States, specification of the information to be collected and made available, and delimitation of rights of access to that information.
4.1 Οι σιδηροδρομικοί σταθμοί ως κόμβοι διατροπικών μεταφορών
4.1 Railway stations as intermodal interchanges
4.1 Οι στόχοι που καλείται να εκπληρώσει ο φόρος επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών (ΦΧΣ) είναι πολλαπλοί, και ειδικότερα: να ανασχέσει τις αντιπαραγωγικές δραστηριότητες στις χρηματοπιστωτικές αγορές, μειώνοντας την κερδοσκοπία και την αστάθεια και ταυτόχρονα να επιτύχει την επιστροφή των χρημάτων που έχουν δαπανήσει οι κυβερνήσεις.
4.1 The FFT is intended to fulfil multiple purposes, in particular: to dampen unproductive activity on the financial markets by reducing speculation and volatility and at the same time to bring government money back home.
4.1 Οι συζητήσεις και ο Ευρωπαϊκός Χάρτης των Περιφερειακών ή Μειονοτικών Γλωσσών του Συμβουλίου της Ευρώπης9 δεν θα πρέπει να επισκιάζουν άλλες προκλήσεις, όπως είναι:
4.1 The debates and the European Charter for Regional or Minority Languages of the Council of Europe9 must not hide other issues, such as:
4.1 Οι τίτλοι II έως VIII αφορούν τις τελωνειακές διατυπώσεις και διαδικασίες, επαναλαμβάνοντας σε μεγάλο μέρος  το περιεχόμενο του κώδικα που ισχύει σήμερα.
4.1 Titles II – VIII deal with customs formalities and procedures, and broadly retain the content of the Code currently in force.
4.1 Οι υπηρεσίες υποστήριξης των επιχειρήσεων έχουν ζωτική σημασία για την παροχή συνδρομής προς τον τομέα των ΜΜΕ, προκειμένου να συμβάλει με όλες του τις δυνάμεις στην καινοτομία και την ανάπτυξη.
4.1 Business services are of major importance in helping the SME sector realise its potential contribution to innovation and growth.
4.1 Οι φορείς χάραξης πολιτικής και το ευρύ κοινό ενδιαφέρονται όλο και περισσότερο για την εξεύρεση μιας συνεπέστερης μεθόδου μέτρησης της προόδου της ανθρωπότητας.
4.1 Measuring mankind's progress in a more comprehensive way is an issue attracting keen and growing interest from both politicians and the public.
4.1 Οι χρήστες των ενωσιακών μέσων στήριξης χρειάζονται έναν καλά δομημένο πίνακα περιεχομένων και εκτενείς οδηγίες χρήσης, τόσο σε έντυπη μορφή όσο και στο διαδίκτυο.
4.1 Users of EU funding instruments need a well-structured table of contents and a comprehensive handbook, both in printed form and online.
4.1 Οι χώρες της Κεντρικής Αμερικής συγκαταλέγονται στις φτωχότερες της Λατινικής Αμερικής, με σοβαρά κενά στην οικονομική τους ανάπτυξη και πολύ επισφαλή κοινωνική κατάσταση που θέτει σε μεγάλο κίνδυνο την κοινωνική συνοχή της καθεμιάς από αυτές και της περιφέρειας στο σύνολό της.
4.1 The countries of Central America are some of the poorest in Latin America, with serious economic development problems and a high degree of social vulnerability, jeopardising the social cohesion of each of the countries and the region as a whole.
4.1 Οι όροι «δίκαιος» ή «δίκαιο εμπόριο» δεν μπορούν να υποβληθούν σε νομικό έλεγχο, με αποτέλεσμα να έχει ο καθένας τη δυνατότητα να προβάλλει λιγότερο τεκμηριωμένους –ή λιγότερο επωφελείς– ισχυρισμούς περί δίκαιης μεταχείρισης απ’ ό,τι το σήμα Fair Trade.
4.1 The term "fair" or "fair trade" cannot be legally controlled, thus meaning that it is open to anyone to make less substantiated, or less beneficial, claims of fairness than the Fair Trade label.
4.1 Οικοδόμηση της Ευρώπης του Ασύλου εντός της Κοινωνικής Ευρώπης
4.1 Building a Europe of asylum within social Europe
4.1 Οικονομία
4.1 Economic
4.1 Οικονομικές δυνατότητες
4.1 Economic potential
4.1 Οικουμενική πρόσβαση
4.1 Universal access
4.1 Οπίσθιοι εκτροπείς
4.1 Rear flaps
4.1 Οργάνωση και λειτουργία
4.1 Organisation and workings
4.1 Ορισμένα από τα ποσοστά σχετικά με την ΕΕ που περιέχονται στο έγγραφο της Επιτροπής αντιστοιχούν εν μέρει στα ποσοστά της Δημοκρατίας της Λιθουανίας.
4.1 Some of the percentages given in the Commission document for the EU match those for the Republic of Lithuania.
4.1 Ορισμένα κράτη μέλη διαθέτουν ήδη ή πρόκειται να θεσπίσουν σύστημα ηλεκτρονικής τιμολόγησης, με υποχρεωτική έκδοση τιμολογίων μέσω ηλεκτρονικών συστημάτων τιμολόγησης.
4.1 Some Member States have already implemented the electronic invoicing system or will be doing so, making it compulsory to issue invoices through computerised invoicing systems.
4.1 Ορισμένες πτυχές πρέπει να διευκρινιστούν περισσότερο.
4.1 Certain aspects need to be clarified.
4.1 Ορισμένοι περιορισμοί των νησιωτικών περιοχών οφείλονται στην «εδαφική ασυνέχεια» και την απομακρυσμένη γεωγραφική θέση τους.
4.1 Some of the handicaps faced by island regions arise from their lack of physical unity and their remoteness.
4.1 Ορισμένοι περιορισμοί των νησιωτικών περιοχών προέρχονται από την "εδαφική ασυνέχεια" και τον απομακρυσμένο χαρακτήρα τους.
4.1 Some of the handicaps faced by island regions arise from their lack of physical unity and their remoteness.
4.1 Ορισμοί
4.1 Definition
4.1 Ορισμοί
4.1 Definitions
4.1 Ορισμός της σκιώδους τραπεζικής
4.1 What is shadow banking?
4.1 Πέντε χρόνια μετά το Τάμπερε, δεν έχουν επιτευχθεί οι προβλεπόμενοι στόχοι.
4.1 Five years after Tampere, the objectives have not been achieved.
4.1 Παγκόσμια διακυβέρνηση και συλλογικά περιβαλλοντικά, κοινωνικά ή οικονομικά αγαθά.
4.1 Global governance and public environmental, social and economic goods.
4.1 Παρά τη βαθιά οικονομική κρίση με τις δραματικές οικονομικές συνέπειές της, η ευρωπαϊκή βιομηχανία θαλάσσης αντέδρασε γρήγορα, λαμβάνοντας τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξεύρει νέες αγορές, εκτός των παραδοσιακών (Ευρώπη, Βόρεια Αμερική, Αυστραλία - Νέα Ζηλανδία), να επενδύσει σε νέα μοντέλα και νέες τεχνολογίες προκειμένου να προσφέρει καινοτόμα προϊόντα, να μειώσει το κόστος παραγωγής και, ως εκ τούτου, να διαφυλάξει την ηγετική της θέση παγκοσμίως.
4.1 Faced with a deep financial crisis with drastic economic consequences, the European nautical industry reacted promptly by taking the necessary measures to add new markets to its traditional ones (Europe, North America, Australia/New Zealand), by investing in new models and technologies in order to provide innovative products, lower production costs and safeguard its position as world market leader.