natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(γ) Εάν κανένα από τα μέλη του προσωπικού ασφαλείας της χρηματαποστολής δεν γνωρίζει επαρκώς την/τις επίσημη(ες) γλώσσα(ες) που χρησιμοποιείται(ούνται) στο κράτος μέλη ή τα κράτη μέλη από όπου διέρχεται το όχημα ή το κράτος μέλη ή τα κράτη μέλη στα οποία παρέχεται η υπηρεσία, το όχημα πρέπει να βρίσκεται σε συνεχή ασύρματη επικοινωνία, μέσω του κέντρου ελέγχου της εταιρείας, με κάποιον ο οποίος μπορεί να προσκομίσει αποδεικτικά γλωσσικών γνώσεων τουλάχιστον επιπέδου Β1 στη σχετική γλώσσα, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ότι θα είναι δυνατή ανά πάσα στιγμή η αποτελεσματική επικοινωνία με εθνικές αρχές.
(c) If none of the members of the CIT security staff are proficient in the official language(s) used in of the Member State(s) crossed or in the Member State(s) in which the service is being provided, the vehicle shall be in constant radio contact, via the company’s control centre, with someone who can provide evidence of at least B1-level language skills in the language concerned, so as to ensure that effective communication with the national authorities is possible at all times.
(γ) Εθνικοί πόροι
(c) National resources
(γ) Επικέντρωση σε ρεαλιστικές επιλογές
(c) Focusing on realistic options
(γ) Επισκέψεις επιθεώρησης
(c) Inspection visits
(γ) Επιχειρησιακά μέτρα
(c) Operational measures
(γ) Η άδεια διασυνοριακών χρηματαποστολών συντάσσεται σύμφωνα με το υπόδειγμα [που πρόκειται να οριστεί].
(c) The CIT cross-border licence shall be drawn up in accordance with the model [to be defined].
(γ) Η αντίδραση του τομέα
(c) Industry response
(γ) Η επιβολή της υποχρέωσης σε οντότητες συγκεκριμένου είδους, σε ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ, να εφαρμόζουν πρακτικές διαχείρισης κινδύνων και να υποβάλλουν έκθεση προς την εθνική αρμόδια αρχή τους για την αναφορά συμβάντων με σημαντικό αντίκτυπο ΑΔΠ ως προς τις βασικές υπηρεσίες που παρέχουν.
(c) The obligation on specific types of entities throughout the EU to adopt risk management practices and to report major security incidents on their core services to their national CA.
(γ) Η κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή ορίζεται αρχικά σε 2 ευρώ για κάθε 500 αποφευγόμενα τονοχιλιόμετρα ή 25 αποφευγόμενα οχηματοχιλιόμετρα τα οποία αποφεύγονται σε οδικές εμπορευματικές μεταφορές.
(c) The Community financial assistance shall initially be set at EUR 2 for every avoidance of 500 tonne‑kilometres or 25 vehicle-kilometres of road freight.
(γ) Η κοινοτική χρηματοδότηση θα έπρεπε να αφιερωθεί ιδιαιτέρως στη δημιουργία υποδομών παροχής συμβουλών για την υποδοχή, σε ειδικά σχέδια κατάρτισης και βελτίωσης των όρων υποδοχής και πρόσβασης στις διαδικασίες ασύλου.
(c) Community funding should focus more particularly on creating infrastructures providing counselling for returnees, on specific training projects, on improving reception conditions and on making asylum procedures more accessible.
(γ) Η παράγραφος 6) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
(c) Paragraph 6 is replaced by the following:
(γ) Η παράγραφος 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(c) Paragraph 8 is replaced by the following:
(γ) Θεμελιώδη δικαιώματα: Η ισχύουσα κατάσταση δεν έρχεται σε αντίθεση με τις απαιτήσεις του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς ο Χάρτης απαιτεί από τα κράτη μέλη την τήρηση των δικαιωμάτων που προβλέπονται σε αυτόν κατά τη θέσπιση της νομοθεσίας της Ένωσης, ενώ η διαδικασία εκτέλεσης των αστικών δικαστικών αποφάσεων δεν καλύπτεται επί του παρόντος από νομοθετικές πράξεις της ΕΕ.
(c) Fundamental rights: The Status quo would not contradict the requirements of the Charter of Fundamental Rights of the European Union since the Charter only requires Member States to respect the rights set out therein when they are implementing Union law and the process of enforcement of civil judgment is currently not covered by EU instruments.
(γ) Κατά την εκπνοή ενός έτους από την ημερομηνία γνωστοποίησης υπό του θεματοφύλακα της υιοθέτησης πρόσθετου παραρτήματος, το παράρτημα θα τίθεται σε ισχύ για όλα τα Συμβαλλόμενα Μέρη που δεν έχουν υποβάλει γνωστοποίηση σύμφωνα με τις διατάξεις του εδαφίου (β).
On the expiry of one year from the date of the communication by the depository of the adoption of an additional annex, the annex shall enter into force for all Parties that have not submitted a notification in accordance with the provisions of subparagraph (b).
(γ) Κράτη μέλη: Η επιλογή Γ θα απαιτήσει την εφαρμογή των κανόνων που εναρμονίστηκαν από την οδηγία στην εθνική νομοθεσία των κρατών μελών.
(c) Member States: Option C would require Member States to implement the rules harmonised by the directive into their national law.
(γ) Κράτος μέλος δύναται να αποφασίσει, όσον αφορά τα πλοία που φέρουν τη σημαία του, να θεωρήσει πιστοποιητικά που έχουν εκδοθεί από τρίτες χώρες αναγνωρισμένες από την Επιτροπή.
(c) A Member State may decide, with respect to ships flying its flag, to endorse certificates issued by the third countries recognised by the Commission.
(γ) Λειτουργικές δαπάνες
(c) Operational costs
(γ) Να δικασθεί χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση
(c) To be tried without undue delay;
(γ) Να δικασθεί χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση.
(c) To be tried without undue delay;
(γ) Οδικά σήματα και διαγραμμίσεις
(c) road signs and markings;
(γ) Οι εταιρείες που κατέχουν άδεια διασυνοριακών χρηματαποστολών ενημερώνουν έγκαιρα την αρχή που εκδίδει την άδεια σχετικά με το κράτος μέλος ή τα κράτη μέλη στα οποία θα πραγματοποιήσουν χρηματαποστολή.
(c) A company holding a CIT cross-border licence shall inform the granting authority sufficiently in advance about the names of the Member States(s) in which it will carry out CIT-transport.
(γ) Ορατότητα·
(c) visibility;
(γ) Περιεχόμενο
(c) Content
(γ) Πληροφόρηση και δημοσιεύσεις
c) Information and publications
(γ) Ποιά είναι η κοινοτική διάσταση του προβλήματος (για παράδειγμα, πόσα κράτη μέλη ενέχονται στο πρόβλημα και ποιά είναι η μέχρι σήμερα διαγραφόμενη λύση);
(c) What is the Community dimension of the problem (for instance, how many Member States are involved and which is the solution so far)?
(γ) Ποιά η κοινοτική διάσταση του προβλήματος (για παράδειγμα πόσα κράτη μέλη εμπλέκονται και ποιά η μέχρι σήμερα λύση);
(c) What is the Community dimension of the problem (for instance, how many Member States are involved and which is the solution so far)?
(γ) Ποια η κοινοτική διάσταση του προβλήματος (π.χ. πόσα κράτη μέλη αφορά και ποια η μέχρι τώρα λύση);
(c) What is the Community dimension of the problem (for example, how many Member States are involved and what solution has been used up to now)?
(γ) Πρέπει να υπάρχουν τουλάχιστον τρία μέλη του προσωπικού ασφαλείας χρηματαποστολών ανά όχημα.
(c) There must be at least three CIT security staff per vehicle.
(γ) Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος με τον αριθμό 3:
(c) The following paragraph 3 is added:
(γ) Προώθηση της θέσπισης πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης, με ιδιαίτερη έμφαση στις υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις και τους πολίτες.
(c) Promotion of the establishment of pan-European eGovernment services with special attention to services to businesses and citizens.
(γ) Πρωτοβουλίες στον τομέα των ναρκωτικών που θα τεθούν σε εφαρμογή κατά την υπολειπόμενη διάρκεια ζωής του σχεδίου δράσης θα επικεντρωθούν κυρίως στην επίτευξη των ενεργειών που εκτίθενται στο συγκεκριμένο σχέδιο.
(c) Initiatives in the field of drugs brought forward during the remaining lifespan of the Action Plan should be primarily focused on achieving the actions set out in this Plan.
(γ) Πρόσβαση χωρίς περιορισμούς στην υποδομή αποκομιδής: Ένα από τα χαρακτηριστικά της αγοράς αποκομιδής και διαλογής απορριμμάτων από συσκευασίες από τα νοικοκυριά είναι ότι στην πράξη είναι συχνά πολύ δύσκολο να δημιουργηθεί δεύτερη υποδομή αποκομιδής, πέραν της υπάρχουσας.
(c) Unrestricted access to the collections infrastructure: One of the characteristics of the market for the collection and sorting of packaging waste at households is that duplication of the existing collection infrastructure is in practice often very difficult.
(γ) Πρόσφυση οδοστρωμάτων
(c) grip of pavements.
(γ) Πρότυπα θαλασσίων μεταφορών στην ΕΕ – αργό πετρέλαιο
(c) EU seaborne trade patterns – crude oil
(γ) Σε περίπτωση που η κοινή επιχείρηση SESAR είχε συνάψει σύμβαση αορίστου χρόνου πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού και το μέλος του προσωπικού δέχθηκε σύμβαση έκτακτου υπαλλήλου κατά τα διαλαμβανόμενα στο σημείο β) του παρόντος άρθρου, η εν λόγω σύμβαση συνάπτεται για αόριστο χρόνο σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
(c) If a contract of an indefinite duration had been concluded by the SESAR Joint Undertaking before the date of entry into force of this Regulation and the staff member accepted a contract of temporary agent under the conditions set out in point (b) of this Article, this contract will be concluded for an indefinite duration in compliance with Article 8, paragraph 1 of the Conditions of Employment of other Servants of the European Communities.
(γ) Στα αλιευτικά σκάφη.
(c) fishing vessels.
(γ) Στα επιβατηγά πλοία που εκτελούν εσωτερικά δρομολόγια σε θαλάσσιες περιοχές της κατηγορίας Α και Β, όπως ορίζονται στο άρθρο 4 της οδηγίας 98/18/EΚ, ανεξαρτήτως σημαίας·
(c) passenger ships engaged on domestic voyages in sea areas of Class A and B, as defined in Article 4 of Directive 98/18/EC, regardless of their flag;
(γ) Στη παράγραφο 4, το σημείο (α) αντικαθίσταται από τα εξής :
(c) In paragraph 4, point (a) is replaced by the following:
(γ) Στο προσάρτημα 4, ο πίνακας τροποποιείται ως εξής:
(c) In Appendix 4, the table is amended ad follows:
(γ) Στόχοι οδικής ασφάλειας·
(c) road safety objectives;
(γ) Συμβουλές και καθοδήγηση από ειδήμονες συμφεροντούχους
(c) Advice and guidance from expert stakeholders
(γ) Σύμφωνα με τη διαδικασία η οποία αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2, η Επιτροπή μπορεί να επανεξετάσει, με την περιοδικότητα που κρίνεται αναγκαία, τις εξελίξεις σχετικά με τα στοιχεία στα οποία βασίζεται ο υπολογισμός αυτός και να αναπροσαρμοσθεί αναλόγως, εφόσον χρειαστεί, το ποσό της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής.
(c) In accordance with the procedure referred to in Article 10(2), the Commission may re‑examine, from time to time as necessary, the developments concerning the items on which this calculation is based and, if necessary, adapt the amount of Community financial assistance accordingly.
(γ) Τα εθνικά σημεία επαφής δύνανται επίσης να παρέχουν στο Κέντρο πληροφορίες για τις νέες τάσεις όσον αφορά τη χρήση υφιστάμενων ψυχοδραστικών ουσιών ή/και νέους συνδυασμούς ψυχοδραστικών ουσιών που ενέχουν δυνητικούς κινδύνους για τη δημόσια υγεία, καθώς και πληροφορίες για ενδεχόμενα μέτρα στον τομέα της δημόσιας υγείας.
(c) The national focal points may also provide the Centre with information on new trends in the use of existing psychoactive substances and/or new combinations of psychoactive substances which pose a potential risk to public health as well as information on possible public health related measures.
(γ) Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν, σε σχέση με κάθε ίδρυμα εγκατεστημένο στην επικράτειά τους, ότι εφαρμόζονται καταλλήλως θεσπισμένοι κανόνες σχετικά με τη λειτουργία κάθε καθεστώτος συνταξιοδότησης το οποίο διαχειρίζεται το ίδρυμα και τα μέλη έχουν επαρκώς ενημερωθεί για τους κανόνες αυτούς·.
(c) Member States shall, in respect of every institution located in their territories, ensure that properly constituted rules regarding the functioning of any pension scheme operated by the institution have been implemented and members have been adequately informed of these rules;.
(γ) Τα τέλη θα πρέπει να συνδέονται άμεσα με το κόστος  που επιφέρουν οι χρήστες στην υποδομή και στους άλλους, συμπεριλαμβανομένων των περιβαλλοντικών και των άλλων εξωτερικών επιπτώσεων που προκαλούνται από τους χρήστες.
(c) Charges should be directly related to the costs that users impose on the infrastructure and on others, including the environmental and other external impacts caused by the users.
(γ) Τα όρια της αναδιοργάνωσης χωρίς να επέλθει "μεταβολή του δικαίου"
(c) Limits of the law as it stands
(γ) Ταχύτερες και πιο προβλέψιμες λύσεις
(c) Faster, more predictable solutions
(γ) Την οικολογική απολύμανση ή διάθεση του εξοπλισμού που αναφέρεται στο στοιχείο (α).
(c) The decontamination or disposal of equipment referred to in subparagraph (a) in an environmentally sound manner.
(γ) Το περιθώριο στο δημοσιονομικό προγραμματισμό από το Νοέμβριο ήταν 193,3 εκατομμύρια ευρώ.
(c) The margin in the Financial Programming from November was EUR 193.3 million.
(γ) Το πολύ το ήμισυ των υπαλλήλων αποτελείται από αποσπασμένους εθνικούς εμπειρογνώμονες, που προέρχονται από τις εθνικές αρχές.
(c)Up to half of the professional staff shall be made up of seconded national experts (SNEs) coming from the national authorities.
(γ) Το στοιχείο α) της παραγράφου 4 αντικαθίσταται ως εξής:
(m) Point (a) of paragraph 4 is replaced by the following:
(γ) Το φύλο μπορεί να λαμβάνεται υπόψη από τους ασφαλιστές στους υπολογισμούς, αλλά δεν μπορεί να οδηγεί σε διαφορές ασφαλίστρων για τους άνδρες και τις γυναίκες.
(c) Sex can be considered by insurers in the calculations but it may not lead to a difference in premiums for men and women.
(γ) Υπό εξέλιξη
(c) On-going
(γ) Χρονοδιάγραμμα
(c) Timing
(γ) Χρονοδιάγραμμα
Timing
(γ) Ως «κράτος μέλος καταγωγής» νοείται το κράτος μέλος στην επικράτεια του οποίου είναι εγκατεστημένη η εταιρεία χρηματαποστολών και το οποίο αποτελεί το σημείο εκκίνησης και επιστροφής της διαδρομής που πραγματοποιεί το όχημα που μεταφέρει τα μετρητά.
(c) “Member State of origin” means the Member State in whose territory the CIT-company is established and which forms the starting and the return point of the journey made by the vehicle transporting the cash.
(γ) άνοιγμα ή διαχείριση τραπεζικών λογαριασμών, λογαριασμών ταμιευτηρίου ή τίτλων
(c) opening or managing bank, savings or securities accounts
(γ) άτομα που πάσχουν από ψυχική ή ψυχολογική αναπηρία, με την ευρύτερη έννοια,
(c) persons suffering from a mental or emotional handicap, in the broadest sense,
(γ) ένα μέλος που εκπροσωπεί τις οργανώσεις των εργαζομένων από κάθε κράτος μέλος˙
(c) one member representing the employees’ organisations from each Member State;
(γ) ένα μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
(c) a Member of the European Commission;
(γ) έναν διευθυντή και έναν αναπληρωτή διευθυντή.
(c) a Director and Deputy Director.
(γ) έχουν ληφθεί όλα τα κατάλληλα μέτρα για να είναι ο χώρος εργασίας ασφαλής;
and (c) have you taken all appropriate measures to make your work place safe?
(γ) ή όταν συνδέονται με σχέσεις κατά την έννοια του άρθρου 12 παράγραφος 1, της οδηγίας 83/349/EΟΚ·
(c) or a situation in which persons are linked by a relationship within the meaning of Article 12 (1) of Directive 83/349/EEC;
(γ) αγορά υποδομής, αποσβέσιμες κινητές αξίες, ακίνητα και γήπεδα.
(i) purchase of infrastructure, depreciable movables subject to depreciation, real estate and land.
(γ) αδυναμία θεώρησης των κοινωνικών και περιβαλλοντικών πτυχών των μεταφορών (ώστε οι σχετικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις των διαφορετικών τρόπων πραγματοποίησης του ίδιου ταξιδιού δεν αντανακλώνται στις τιμές)
(c) the failure to consider social and environmental aspects of transport(so the relative environmental impact of different ways of making the same journey is not reflected in prices);
(γ) απαιτεί ή μπορεί να απαιτήσει μια συντονισμένη αντίδραση σε επίπεδο ΕΕ.
(c) it requires or may require a coordinated response at the Union level.
(γ) απειλές περιβαλλοντικής προέλευσης, συμπεριλαμβανομένων των απειλών που οφείλονται στις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής·
(c) threats of environmental origin, including threats deriving from the effects of climate change;
(γ) αποφασίζεται, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 11, παράγραφος 2, εάν η απόφαση του κράτους μέλους να αναστείλει την εκτέλεση του σχετικού δρομολογίου είναι δικαιολογημένη ή όχι, λόγω σοβαρού κινδύνου για την ασφάλεια της ζωής, της περιουσίας ή του περιβάλλοντος.
(c) it will be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 11 (2), whether or not the decision of the Member State to suspend the operation of such service is justified for reasons of serious danger to safety of life or property, or the environment.
(γ) για τα καύσιμα που προορίζονται να υποστούν κατεργασία στη βιομηχανία διύλισης.»
(c) fuels to be processed in the refining industry.”
(γ) για τη δράση μετατόπισης πρέπει να προταθεί ρεαλιστικό σχέδιο με συγκεκριμένα στάδια, με το οποίο θα επιτευχθούν οι στόχοι της·
(c) the modal shift action proposes a realistic plan setting out the specific stages by which it seeks to achieve its objectives;
(γ) για την εναρμόνιση διαδικασιών χορήγησης γενικών αδειών μεμονωμένων δικαιωμάτων χρήσης ραδιοσυχνοτήτων ή αριθμών σε επιχειρήσεις παροχής πανευρωπαϊκών δικτύων ή υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών για την παροχή πανευρωπαϊκών ασύρματων ηλεκτρονικών δικτύων ή υπηρεσιών επικοινωνιών και τον καθορισμό, όπου απαιτείται, διαδικασιών για την επιλογή επιχειρήσεων στις οποίες χορηγούνται εθνικά μεμονωμένα δικαιώματα για χρήση ραδιοσυχνοτήτων με σκοπό την παροχή τέτοιων δικτύων ή υπηρεσιών·
(c) to harmonise procedures for the granting to undertakings providing pan-European electronic communications networks or services of general authorisations or individual rights of use for radio frequencies or numbers for the provision of pan-European wireless electronic communications networks or services and to lay down, where applicable, procedures for the selection of undertakings to which national individual rights of use for radio frequencies are to be granted for the provision of such networks or services;
(γ) για την εξασφάλιση της μεγιστοποίησης του μερισμού ραδιοφάσματος σε περιπτώσεις όπου το ραδιοφάσμα υπάγεται σε γενική άδεια,
(c) ensure maximisation of radio frequency sharing where the use of frequencies is subject to a general authorisation,
(γ) γραμμές διευθετημένες ειδικά για υψηλή ταχύτητα, που παρουσιάζουν ιδιαιτερότητες λόγω τοπογραφικών προβλημάτων, μορφολογίας του εδάφους ή αστικού περιβάλλοντος, και των οποίων η ταχύτητα πρέπει να προσαρμόζεται κατά περίπτωση ή γραμμές που παρέχουν πρόσβαση σε αερολιμένες κοινού ενδιαφέροντος.
(c) specially upgraded high speed lines which have special features as a result of topographical, relief or town planning constraints, on which the speed must be adapted to each case or lines which provides access to airports of common interest.
(γ) γραμμές διευθετημένες ειδικά για υψηλή ταχύτητα, που παρουσιάζουν ιδιαιτερότητες λόγω τοπογραφικών προβλημάτων, μορφολογίας του εδάφους ή αστικού περιβάλλοντος, και των οποίων η ταχύτητα πρέπει να προσαρμόζεται κατά περίπτωση ή γραμμές που παρέχουν πρόσβαση σε αερολιμένες κοινού ενδιαφέροντος.
(c) specially upgraded high-speed lines which have special features as a result of topographical, relief or town planning constraints, on which the speed must be adapted to each case, or lines which provide access to airports of common interest.
(γ) δεν έχει ως συνέπεια τη δυσφήμιση ή την υποτίμηση των σημάτων, των εμπορικών επωνυμιών, άλλων διακριτικών σημείων, αγαθών υπηρεσιών, δραστηριοτήτων ή καταστάσεων ενός ανταγωνιστή·
(c) it does not discredit or denigrate the trade marks, trade names, other distinguishing marks, goods, services, activities, or circumstances of a competitor;
(γ) δεν μεταφέρονται επικίνδυνα εμπορεύματα στις εσωτερικές πλωτές οδούς τους.
(c) no dangerous goods are transported on their inland waterways.
(γ) διαλογική εφαρμογή για τη συλλογή των απόψεων και των εμπειριών των ενδιαφερόμενων φορέων για θέματα δημόσιου ενδιαφέροντος και για τη λειτουργία των κοινοτικών πολιτικών
(c) Interactive application for collecting stakeholders’ opinions and experience on issues of public interest and on functioning of Community policies
(γ) διασφαλίζοντας τον ανταγωνισμό προς όφελος των καταναλωτών και προωθώντας τον ανταγωνισμό για την υποδομή όπου είναι δυνατόν·
(c) safeguarding competition to the benefit of consumers and promoting infrastructure-based competition wherever possible;
(γ) διευθύνοντα σύμβουλο.»
(c) a Managing Director.’
(γ) δομικά στοιχεία ασφαλείας·
(c) safety components;
(γ) εάν ανέκυψαν δυσκολίες στα κράτη μέλη στα οποία οι προϋποθέσεις του νεωτερισμού και της εφευρετικής δραστηριότητας δεν εξετάζονται πριν από τη χορήγηση ενός διπλώματος ευρεσιτεχνίας και εφόσον τέτοιες δυσκολίες ανέκυψαν, ποια μέτρα πρέπει ενδεχομένως να ληφθούν για την αντιμετώπισή τους.
(c) whether difficulties have been experienced in respect of Member States where the requirements of novelty and inventive step are not examined prior to issuance of a patent, and if so, whether any steps are desirable to address such difficulties.
(γ) είναι συμβατά με τις ισχύουσες διεθνείς υποχρεώσεις της ΕΕ ή των κρατών μελών.
(c) be compatible with any applicable international obligation of the Union or of the Member States.
(γ) εισήλθε στο κράτος μέλος ενώ ίσχυε απαγόρευση επανεισόδου·
(c) entered the Member State during a re-entry ban;
(γ) ενημέρωση και δημοσιεύσεις: προβλέπονται επίσης πιστώσεις για τη διοργάνωση ενημερωτικών εκδηλώσεων, την έκδοση φυλλαδίων και άλλων εντύπων από τον Οργανισμό για τις τρεις νέες δραστηριότητες.
(c) Information and publication: Amounts for information, brochures and other publications by the Agency in the three new activities are also foreseen.
(γ) εξασφάλιση της συμβατότητας των κανόνων που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη, στο βαθμό που είναι αναγκαίο για τη βελτίωση της εν λόγω συνεργασίας,[…]”, το οποίο πρέπει να εκληφθεί σε συνδυασμό με το:
(c) ensuring compatibility in rules applicable in the Member States, as may be necessary to improve such co-operation;[…]” which must be balanced against:
(γ) επέκταση και βελτίωση των συστημάτων κατάρτισης και εκπαίδευσης για τη διευκόλυνση της πρόσβασης και της ενσωμάτωσης στην αγορά εργασίας, στο πλαίσιο της πολιτικής για την δια βίου εκμάθηση, βελτίωση και διατήρηση της απασχολησιμότητας, ενθάρρυνση της επαγγελματικής κινητικότητας και βελτίωση της ενσωμάτωσης στην αγορά εργασίας.
(c) expanding and improving training and education systems to facilitate access to and integration into the labour market as part of lifelong learning policy, enhancing and sustaining employability, encouraging occupational mobility, and improving integration into the labour market;
(γ) επί των προσφυγών που ασκούνται κατά της κοινής επιχείρησης, περιλαμβανομένων των αποφάσεων των οργάνων της, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στα άρθρα 230 και 232 της Συνθήκης·
(c) in actions brought against the Joint Undertaking, including decisions of its bodies, under the conditions provided for in Articles 230 and 232 of the Treaty;
(γ) επειδή η θυγατρική δεν είναι ίδρυμα ή οντότητα που υπόκειται στις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού και της οδηγίας [εισαγωγή από OP] δυνάμει της ισχύουσας εθνικής νομοθεσίας·
(c) because the subsidiary is not an institution or an entity that is subject by virtue of applicable national law to the requirements of this Regulation and Directive [inserted by OP];
(γ) ζητεί από τον πρόεδρο του Γραφείου να ενημερώνει το διοικητικό συμβούλιο σε περίπτωση επανειλημμένης αθέτησης των υποχρεώσεων που ανατίθενται κατ’αυτό τον τρόπο.
(c) request the President of the Office to inform the Administrative Board in the event of repeated failure to comply with the obligations set in this way.
(γ) η ανεξάρτητη λειτουργία συμπληρωματικών επίγειων σκελών σε περίπτωση αποτυχίας του δορυφορικού σκέλους του συναφούς κινητού δορυφορικού συστήματος δεν υπερβαίνει τους 18 μήνες·
(c) independent operation of complementary ground components in case of failure of the satellite component of the associated mobile satellite system shall not exceed 18 months;
(γ) η απόκτηση, η κατοχή ή η χρήση περιουσίας εν γνώσει, κατά το χρόνο της κτήσης, του γεγονότος ότι η περιουσία προέρχεται από εγκληματική δραστηριότητα ή από πράξη συμμετοχής σε εγκληματική δραστηριότητα·
(c) the acquisition, possession or use of property, knowing, at the time of receipt, that such property was derived from criminal activity or from an act of participation in such activity;