natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.1 Η ανωτέρω, ασυνήθιστη στις γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ αναφορά μπορεί να χρησιμεύσει ως εισαγωγή στο ζήτημα πολύ καλύτερα από μια εμπεριστατωμένη νιοστή ανάλυση της κρίσης, των σφαλμάτων της πολιτικής, των ελεγκτικών αρχών, των εταιρειών αξιολόγησης, του χρηματοπιστωτικού συστήματος, όπως επίσης των επενδυτών και των μετόχων.
2.2.1 This quotation, unusual in a Committee opinion, serves as an introduction to the subject which is more than just another learned analysis of the crisis, of mistakes made by political and supervisory entities, rating agencies and the financial sector, and by investors and shareholders.
2.2.1 Η ασυνήθιστη στις γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ αναφορά μπορεί να χρησιμεύσει ως εισαγωγή στο ζήτημα πολύ καλύτερα από μια εμπεριστατωμένη νιοστή ανάλυση της κρίσης, των σφαλμάτων της πολιτικής, των ελεγκτικών αρχών, των εταιρειών αξιολόγησης, του χρηματοπιστωτικού συστήματος, όπως επίσης των επενδυτών και των μετόχων.
2.2.1 This quotation, unusual in a Committee opinion, serves as an introduction to the subject which is more than just another learned analysis of the crisis, of mistakes made by political and supervisory entities, rating agencies and the financial sector, and by investors and shareholders.
2.2.1 Η βία κατά των παιδιών καταγράφεται ως επί το πλείστον στο άμεσο κοινωνικό περιβάλλον, ειδικά μέσα στην οικογένεια.
2.2.1 Most violence against children takes place within their social circle, especially within the family.
2.2.1 Η βαρύτητα των ΠΑΑ στο διεθνές εμπόριο έχει αυξηθεί ραγδαία και, σύμφωνα με τον ΠΟΕ, τον ΟΟΣΑ, τη ΔΟΕ και τη ΔΗΕΕΑ του 20137, αντιπροσωπεύει ποσοστό κυμαινόμενο μεταξύ 60% και 80% του διεθνούς εμπορίου και ποσοστό υψηλότερο του 20% των θέσεων εργασίας παγκοσμίως8.
2.2.1 The weight of GVCs in the world trade has increased rapidly and, according to the WTO, OECD, ILO and UNCTAD 20137, represents between 60% and 80% of the international trade and over 20% of jobs globally8.
2.2.1 Η βιομάζα είναι οργανική ύλη από φυτά και δέντρα που καλλιεργούνται ειδικά για ενεργειακούς σκοπούς.
2.2.1 Biomass is organic material from plants and trees specially cultivated for energy purposes.
2.2.1 Η βιώσιμη ανάπτυξη της υδατοκαλλιέργειας πρέπει να στηρίζεται από την έρευνα και την τεχνολογία.
2.2.1 The sustainable development of aquaculture should be backed by research and innovation.
2.2.1 Η γενικευμένη χρήση των διαθέσιμων και των μελλοντικών τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνίας (ΤΠΕ) μπορεί να βελτιώσει σε βάθος την εφοδιαστική των εμπορευματικών μεταφορών αλλά θέτει ακόμη προβλήματα που πρέπει να λυθούν όπως η τυποποίηση, οι δεξιότητες των χρηστών, οι κανονιστικοί ή άλλοι φραγμοί στην εξάλειψη της χρήσης εγγράφων, η ασφάλεια των δεδομένων και η προστασία του ιδιωτικού βίου.
2.2.1 Broad use of current and future ITC could significantly improve freight transport, but there are still problems to be resolved, such as standardisation, user skills, regulatory or other obstacles to dematerialisation of documents, data security and protection of privacy.
2.2.1 Η γενικευμένη χρήση των διαθέσιμων και των μελλοντικών τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνίας (ΤΠΕ) μπορεί να βελτιώσει σε βάθος την εφοδιαστική των εμπορευματικών μεταφορών αλλά θέτει ακόμη προβλήματα που πρέπει να λυθούν όπως η τυποποίηση, οι δεξιότητες των χρηστών, οι νομικοί ή άλλοι φραγμοί στην κατάργηση της χρήσης έντυπων εγγράφων, η ασφάλεια των δεδομένων και η προστασία του ιδιωτικού βίου.
2.2.1 Broad use of current and future ITC could significantly improve freight transport, but there are still problems to be resolved, such as standardisation, user skills, regulatory or other obstacles to dematerialisation of documents, data security and protection of privacy.
2.2.1 Η γενικευμένη χρήση των διαθέσιμων και των μελλοντικών τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνίας (ΤΠΕ) μπορεί να βελτιώσει σημαντικά την εφοδιαστική των εμπορευματικών μεταφορών, αλλά θέτει ακόμη προβλήματα που πρέπει να λυθούν, όπως η τυποποίηση, οι δεξιότητες των χρηστών, οι νομικοί ή άλλοι φραγμοί στην κατάργηση της χρήσης έντυπων εγγράφων, η ασφάλεια των δεδομένων και η προστασία του ιδιωτικού βίου.
2.2.1 Broad use of current and future ITC could significantly improve freight transport, but there are still problems to be resolved, such as standardisation, user skills, regulatory or other obstacles to dematerialisation of documents, data security and protection of privacy.
2.2.1 Η γνωμοδότηση θα πρέπει επίσης να τροφοδοτήσει με στοιχεία τις τρέχουσες εργασίες της ΣΕΒΜ σχετικά με την αναδιάρθρωση1.
2.2.1 The opinion should also feed into the current CCMI work on restructuring1.
2.2.1 Η δημιουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και οι επιτυχείς διευρύνσεις της είναι γεγονότα ιστορικών διαστάσεων.
2.2.1 The establishment of the European Union and its successful enlargement is an event of historic proportions.
2.2.1 Η δημογραφική πορεία απαιτεί μετεξέλιξη των συστημάτων υγείας και κοινωνικής πρόνοιας, των υγειονομικών υπηρεσιών και άλλων συνοδευτικών υπηρεσιών όσον αφορά την οργάνωση και τις δυνατότητές τους, i) για να ανταποκρίνονται στις ανάγκες των ηλικιωμένων, ii) για να εξασφαλιστεί ότι όλοι όσοι χρειάζονται περίθαλψη θα έχουν τις υπηρεσίες που απαιτούνται για να διατηρήσουν την αυτονομία και την αξιοπρέπειά τους και iii) για να δοθεί σε όλες τις ομάδες του πληθυσμού, ανεξαρτήτως ηλικίας, φύλου, οικονομικής κατάστασης και τόπου κατοικίας, ίση πρόσβαση σε υψηλής ποιότητας υπηρεσίες υγείας (συμπεριλαμβανομένης της προαγωγής της υγείας, της πρόληψης, της θεραπείας, της αποκατάστασης και της παρηγορητικής αγωγής).
2.2.1 Demographic change requires healthcare and welfare systems, healthcare services and other related services be developed as regards their organisation and capacity, i) to meet the needs of older people, ii) to ensure that all those in need of care receive those services that are necessary to uphold their autonomy and dignity, and iii) to ensure that all sections of the population, regardless of age, gender, financial situation or place of residence, have equal access to high-quality health services (including health promotion, preventive healthcare, treatment, rehabilitation and palliative care).
2.2.1 Η δράση για το εμπορικό πετρέλαιο εσωτερικής καύσης συνάδει με τη Λευκή Βίβλο για την πολιτική μεταφορών αλλά, έμμεσα, θα συμβάλει στη μείωση των διαφορών μεταξύ μη εμπορικού πετρελαίου εσωτερικής καύσης και βενζίνης χάρη στην ευθυγράμμιση των ελάχιστων επιπέδων φορολογίας.
2.2.1 The action taken with regard to commercial gas oil is in line with the transport policy white paper, but, according to the Commission, will also contribute indirectly to reducing the differences between non-commercial gas oil and petrol, by aligning the minimum levels of taxation.
2.2.1 Η δράση για το εμπορικό πετρέλαιο εσωτερικής καύσης συνάδει με τη Λευκή Βίβλο για την πολιτική μεταφορών αλλά, θα συμβάλει, έμμεσα, στη μείωση των διαφορών μεταξύ μη εμπορικού πετρελαίου εσωτερικής καύσης και βενζίνης χάρη στην ευθυγράμμιση των ελάχιστων επιπέδων φορολογίας.
2.2.1 The action taken with regard to commercial gas oil is in line with the transport policy white paper, but, according to the Commission, will also contribute indirectly to reducing the differences between non-commercial gas oil and petrol, by aligning the minimum levels of taxation.
2.2.1 Η ενέργεια είναι ένας θεμελιώδης, στρατηγικής σημασίας παράγων κάθε ανάλυσης που σχετίζεται με τις βασικές εισαγωγές της ΕΕ, καθώς αποτελεί βασικό στοιχείο για τη διατήρηση τόσο του βιοτικού μας επιπέδου όσο και της ποιότητας της ζωής μας.
2.2.1 Energy is a fundamental, strategic factor in any consideration of essential imports for the EU as a basic component in maintaining both our standard of living and our quality of life.
2.2.1 Η εξέλιξη της αγοράς παραγώγων αποτελεί μια νέα διάσταση του οικονομικού συστήματος, η οποία δεν συνδέεται πάντα με την πραγματική οικονομία όπως το παραδοσιακό κεφάλαιο.
2.2.1 The evolution of the derivative market is a new aspect of the economic system, which is not always connected to the real economy in the same way as traditional capital is.
2.2.1 Η εξέλιξη του νομικού πνεύματος οδήγησε στην περαιτέρω επέκταση του δικαιώματος του ασύλου.
2.2.1 As the framework of law developed, the right to asylum was extended.
2.2.1 Η εφαρμογή της διαδικασίας κατ' εξουσιοδότηση πράξεων προβλέπεται από πράξεις χωρίς υποχρεωτική ισχύ:
2.2.1 The use of the power of delegation is set out in non-mandatory instruments:
2.2.1 Η ζήτηση για μεταφορές και ενέργεια και η παραγωγή αερίων του θερμοκηπίου επιταχύνονται.
2.2.1 Demand for transport and energy and the production of greenhouse gases are increasing.
2.2.1 Η θεματική στρατηγική που υποβλήθηκε θέτει ενδιάμεσους στόχους στον τομέα της ατμοσφαιρικής ρύπανσης.
2.2.1 The proposed thematic strategy establishes interim objectives for air pollution.
2.2.1 Η καθιέρωση της ισότητας ευκαιριών αποτελεί προτεραιότητα της ευρωπαϊκής πολιτικής και είναι σημαντικό να παραμείνει.
2.2.1 Achieving equality is, and should remain, a priority of EU policy.
2.2.1 Η κινητικότητα είναι ένα δικαίωμα που κατοχυρώνεται στο άρθρο 18 της Συνθήκης περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
2.2.1 Mobility is a right which is enshrined in Article 18 of the Treaty establishing the European Community.
2.2.1 Η κοινή επιχείρηση SESAR υφίσταται νομικά από τις 03.03.07 και έχει την έδρα της στις Βρυξέλλες.
2.2.1 The SESAR Joint Undertaking legally exists since 3/3/2007 and its seat is in Brussels.
2.2.1 Η νομοθετική πρόταση καλύπτει τόσο τα απαιτούμενα δεδομένα όσο τις διαδικασίες έγκρισης της εμπορικής διάθεσης των κτηνιατρικών φαρμάκων.
2.2.1 This legislative proposal covers both the data requirements and the authorisation procedures for placing veterinary medicinal products on the market.
2.2.1 Η οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα (ΟΠΥ, 2000/60/ΕΚ) προβλέπει μια ολοκληρωμένη διαχείριση των λεκανών με στόχο τη διατήρηση των υδάτινων πόρων σε καθημερινή βάση μέσω της εισαγωγής της έννοιας της υδρολογικής λεκάνης.
2.2.1 The Water Framework Directive (Directive 2000/60/EC) calls for the "day-to-day" integrated management of bodies of water for the purposes of water conservation by introducing the concept of river basins.
2.2.1 Η οδηγία πλαισίου για τα ύδατα 2000/60/EC, προβλέπει μια ολοκληρωμένη διαχείριση των λεκανών με στόχο τη διατήρηση των υδάτινων πόρων σε καθημερινή βάση μέσω της εισαγωγής της έννοιας της υδρολογικής λεκάνης.
2.2.1 The Water Framework Directive (Directive 2000/60/EC) calls for the "day-to-day" integrated management of bodies of water for the purposes of water conservation by introducing the concept of river basins.
2.2.1 Η οικονομική κρίση διαμορφώνει εκ νέου τους παγκόσμιους οικονομικούς συσχετισμούς.
2.2.1 Recession is reshaping global economic power.
2.2.1 Η οικονομική πολιτική φαίνεται ότι εξήγαγε από τις εμπειρίες της τα απαραίτητα διδάγματα.
2.2.1 Economic policy-makers seem to have learned from experience.
2.2.1 Η παγκοσμιοποίηση συνεπάγεται κινδύνους, διανοίγει όμως και νέες ευκαιρίες.
2.2.1 Globalisation brings with it risks but also opens up new opportunities.
2.2.1 Η παρουσίαση της Ευρώπης στους πολίτες είναι εξαιρετικά σύνθετη: το όραμα της ευρωπαϊκής οικοδόμησης είχε πάντα επικριτές: αυτούς που θέλουν την Ευρώπη λιγότερο, αυτούς που τη θέλουν περισσότερο και αυτούς που θέλουν να προχωρήσουν πιο γρήγορα.
2.2.1 Inevitably, communicating Europe is a complex task: the European project has always had its detractors - either those who want less Europe, those who want more, or those who want things to move forward faster.
2.2.1 Η παρούσα πρόταση αναδιατύπωσης προστίθεται σε ένα σύνολο προηγουμένως εγκεκριμένων οδηγιών, ιδίως δε:
2.2.1 This proposal for a recast is the latest in a series of previously drafted and adopted directives, including:
2.2.1 Η περίοδος αναφοράς για τη μέγιστη εβδομαδιαία διάρκεια εργασίας σύμφωνα με το άρθρο 6 παραμένει και δεν υπερβαίνει κατά βάση τους τέσσερις μήνες.
2.2.1 The reference period for the maximum weekly working time under Article 6 continues to be limited in principle to “a period not exceeding four months”.
2.2.1 Η προαναφερθείσα ανακοίνωση της Επιτροπής είναι καρπός σημαντικής προσπάθειας σύνοψης μιας πολύ περίπλοκης κατάστασης, από πραγματική και νομική άποψη, γι’ αυτό και η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιθυμεί κατ’ αρχάς να συγχαρεί την αρμόδια υπηρεσία για το έργο της.
2.2.1 The Commission communication is the result of considerable work to summarise a situation which is complex in both legal and practical terms, and the European Economic and Social Committee would first like to congratulate the department responsible.
2.2.1 Η προτεινόμενη αναστολή καλύπτει την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου του 2010 έως 31ης Δεκεμβρίου 2019.
The proposed suspension will run from 1 January 2010 until 31 December 2019.
2.2.1 Η προτεραιότητα της πρώτης φάσης του ΣΔΑ εστιαζόταν στην πρόσβαση των ατόμων με αναπηρία στην αγορά εργασίας, στη χρήση των ΤΠΕ και στην προσβασιμότητα στα δημόσια κτήρια.
2.2.1 The priority of the first phase of the DAP was focused on access of disabled people to the labour market, the use of ITC, and accessibility to public buildings.
2.2.1 Η προτεραιότητα της πρώτης φάσης τους ΣΔΑ εστιαζόταν στην πρόσβαση των ατόμων με αναπηρία στην αγορά εργασίας, τη χρήση των ΤΠΕ και την προσβασιμότητα στα δημόσια κτήρια.
2.2.1 The priority of the first phase of the DAP was focused on access of disabled people to the labour market, the use of ITC, and accessibility to public buildings.
2.2.1 Η σεξουαλική βία και η βία λόγω φύλου αντικατοπτρίζουν και, ταυτόχρονα, οξύνουν τις ανισότητες μεταξύ γυναικών και ανδρών και έχουν αρνητικό αντίκτυπο στον χώρο εργασίας.
2.2.1 Gender-based and sexual violence both reflect and reinforce inequalities between women and men and have a negative impact on the workplace.
2.2.1 Η συζήτηση για τις ΜΠΣ πρέπει να εξετάζεται υπό το πρίσμα των εξελίξεων στην πολιτική της ΕΕ: με τη Συνθήκη της Λισαβόνας, η εδαφική συνοχή κατέστη κεντρικός στόχος στην πολιτική της ΕΕ, με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» η εδαφική διακυβέρνηση αποτελεί το βασικό παράγοντα στήριξης στην επίτευξη των στόχων της πολιτικής της ΕΕ για τη συνοχή κατά την επόμενη προγραμματική περίοδο (Πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο 2014-2020).
2.2.1 The debate on MRS should be understood in relation to various developments in the EU policy framework: with the Lisbon Treaty, territorial cohesion has become a central objective of EU policy; with the Europe 2020 Strategy territorial governance is the key factor to support the achievement of the EU cohesion policy goals for the next programming period (Multiannual Financial Framework 2014-2020).
2.2.1 Η σχέση μεταξύ του εμπορίου, της μετανάστευσης και του κανονισμού περί αγοράς εργασίας που περιλαμβάνονται στον Τρόπο 4 αναγνωρίζεται από τη Συμφωνία GATS σε ειδικό Παράρτημα.
2.2.1 The link between trade, migration and labour market regulation embodied in Mode 4 is recognised in the GATS Agreement by a specific Annex.
2.2.1 Η τήρηση των κανόνων υγείας και ασφάλειας κατά τη χρησιμοποίηση των εξοπλισμών εργασίας συνιστά σημαντική πτυχή των προληπτικών μέτρων.
2.2.1 Compliance with health and safety regulations in the use of work equipment is an important aspect of prevention measures.
2.2.1 Η υποβληθείσα πρόταση βασίζεται στο άρθρο 95 της Συνθήκης σχετικά με την καθιέρωση και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, στο άρθρο 152 για την δημόσια υγεία και στις αρχές του Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων, όπως περιέχονται στις διατάξεις της τροποποιημένης Συνθήκης.
2.2.1 The proposal presented is based on Article 95 of the Treaty, which concerns the functioning of the internal market, Article 152 on public health, and the general principles of the Charter of Fundamental Rights as set out in the reform treaty.
2.2.1 Η φάση αυτή ξεκίνησε με την ενδιάμεση αναθεώρηση του 2005, όταν κάθε κράτος μέλος ανέλαβε την ευθύνη  για την εφαρμογή στο εθνικό επίπεδο.
2.2.1 This began with the mid-term review in 2005 with each Member State responsible for implementation at national level.
2.2.1 Η φάση αυτή ξεκίνησε με την ενδιάμεση αναθεώρηση του 2005, όταν κάθε κράτος μέλος ανέλαβε την ευθύνη για την εφαρμογή στο εθνικό επίπεδο.
2.2.1 This began with the mid-term review in 2005 with each Member State responsible for implementation at national level.
2.2.1 Η φάση αυτή ξεκίνησε με την ενδιάμεση αναθεώρηση του 2005, όταν κάθε κράτος μέλος ανέλαβε την ευθύνη εφαρμογής στο εθνικό επίπεδο.
2.2.1 This began with the mid-term review in 2005 with each Member State responsible for implementation at national level.
2.2.1 Η ύπαρξη της ΚΟΑ στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας χρονολογείται από το 1970.
2.2.1 The origin of the COM in the fisheries and aquaculture sector can be traced back to 1970.
2.2.1 Η “Πράσινη Βίβλος για το μέλλον της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής”12 αναγνώρισε, αφενός, το πλεόνασμα αλιευτικής ικανότητας του στόλου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, αφετέρου, την παγκοσμιοποίηση του κλάδου της αλιείας και τη θεμιτή προσδοκία πολλών αναπτυσσόμενων χωρών να διευρύνουν την αλιευτική τους βιομηχανία.
2.2.1 The Green Paper on the future of the Common Fisheries Policy12 acknowledged the excess capacity of the Community fleet, along with the globalisation of the fisheries sector and the legitimate aspiration of many developing countries to expand their own fishing industries.
2.2.1 Κατά πρώτο λόγο, προτείνεται η ομαδοποίηση των πόρων πολιτικής προστασίας, ούτως ώστε, στην περίπτωση που οι εθνικοί πόροι και δυνατότητες δεν καλύπτουν τις ανάγκες, να μπορούν να λαμβάνονται μέτρα σε ευρωπαϊκή κλίμακα για την επίτευξη αποτελεσματικότερης δράσης.
2.2.1 Firstly, it proposes pooling civil protection resources so that when national resources and capabilities are not sufficient to meet needs, steps can be taken at European level in order to improve the efficiency of action taken.
2.2.1 Κατά πρώτο λόγο, προτείνεται η ομαδοποίηση των πόρων πολιτικής προστασίας, ούτως ώστε, στην περίπτωση όπου οι εθνικοί πόροι και δυνατότητες δεν καλύπτουν τις ανάγκες, να μπορούν να λαμβάνονται μέτρα σε ευρωπαϊκή κλίμακα για την επίτευξη αποτελεσματικότερης δράσης.
2.2.1 Firstly, it proposes pooling civil protection resources so that when national resources and capabilities are not sufficient to meet needs, steps can be taken at European level in order to improve the efficiency of action taken.
2.2.1 Κατά τη διάρκεια του 2011 περισσότερα από 7 ναυτικοί σκοτώθηκαν από πειρατές και 39 τραυματίστηκαν.
2.2.1 During 2011 more than seven seamen were murdered and 39 injured by pirates.
2.2.1 Κατά τη διάρκεια του 2011 περισσότεροι από 7 ναυτικοί σκοτώθηκαν από πειρατές και 39 τραυματίστηκαν.
2.2.1 During 2011 more than seven seamen were murdered and 39 injured by pirates.
2.2.1 Κατά την τελευταία δεκαετία οι ευκαιρίες απασχόλησης των γυναικών αυξήθηκαν ως αποτέλεσμα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης αλλά και της ανάπτυξης τομέων όπου η ζήτηση γυναικείας απασχόλησης είναι υψηλότερη, όπως οι κοινωνικές υπηρεσίες, η εκπαίδευση και η υγεία και τα επαγγέλματα παροχής υπηρεσιών.
2.2.1 Over the past decade, increased job opportunities for women have been the result of education and training as well as growth in sectors where demand for female labour is highest, such as social services, education and health and the services professions.
2.2.1 Κατά τον ορισμό των νησιών θα πρέπει κανείς να λαμβάνει επίσης υπόψη τη δήλωση 33 της Συνθήκης της Λισσαβόνας, σύμφωνα με την οποία: «Η [Διακυβερνητική] Διάσκεψη θεωρεί ότι η αναφορά του άρθρου 174 σε «νησιωτικές περιοχές» μπορεί να περιλαμβάνει και νησιωτικά κράτη στο σύνολό τους, εφόσον ικανοποιούνται τα αναγκαία κριτήρια.»
2.2.1 When defining Islands one should also bear in mind Declaration 33 of the Treaty of Lisbon, which states that: "The [Intergovernmental] Conference considers that the reference in Article 174 to island regions can include island States in their entirety, subject to the necessary criteria being met".
2.2.1 Λαμβάνοντας υπόψη τα προαναφερθέντα, η υπό εξέταση ανακοίνωση προτίθεται να προωθήσει τις τρέχουσες διαβουλεύσεις ανάμεσα στα ενδιαφερόμενα μέρη σε διάφορους επιλεγμένους τομείς, όπως λόγου χάριν ο ίδιος ο τομέας παραγωγής των ΤΠΕ, ο τομέας της ηλεκτρικής ενέργειας, τα έξυπνα κτίρια και ο έξυπνος φωτισμός.
2.2.1 Against this background, the Communication under discussion is intended to stimulate an open debate between stakeholders in various selected areas, such as the ICT sector itself, and the electricity, smart buildings and smart lighting sectors.
2.2.1 Λαμβανομένων υπόψη του πεπερασμένου χαρακτήρα των ορυκτών πηγών ενέργειας, της ταχέως αυξανόμενης παγκόσμιας ενεργειακής ζήτησης, καθώς και των αναμενόμενων επιπτώσεων της ενεργειακής κατανάλωσης στην μελλοντική εξέλιξη του κλίματος, δεν αποτελεί έκπληξη το γεγονός ότι η διασφάλιση ενός βιώσιμου, φιλικού προς το κλίμα ενεργειακού εφοδιασμού βρίσκεται στο προσκήνιο της πολιτικής συζήτησης.
2.2.1 In the light of the finite reserves of fossil fuels, the rapidly rising worldwide demand for energy, and the expected impact of energy consumption on climate change, it is unsurprising that securing sustainable and climate-friendly energy supplies is at the top of the political agenda.
2.2.1 Λιανικές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες (40 και 41)
2.2.1 Retail financial services (40, 41)
2.2.1 Λόγω της οικονομικής κρίσης και των κοινωνικών της επιπτώσεων, ένας μεγάλος αριθμός πολιτών φοβάται ότι το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο διακυβεύεται και ότι η ολοκλήρωση της αγοράς κυριαρχεί στο θεματολόγιο της ΕΕ.
2.2.1 With the economic crisis and its social effects, many citizens fear that the European social model is at stake and that market integration dominates the EU Agenda.
2.2.1 Λόγω του μεγέθους τους, οι ΜΜΕ πλήττονται δυσανάλογα από τους υψηλούς δασμούς και τις επαχθείς ρυθμιστικές απαιτήσεις του διατλαντικού εμπορίου, επειδή χρειάζονται περισσότερους πόρους για την υπερπήδηση των εμπορικών φραγμών για χαμηλά ποσά συναλλαγών σε όγκο και σε αξία από ό,τι οι μεγαλύτερες επιχειρήσεις.
2.2.1 Due to their size, SMEs are often disproportionately affected by high customs duties and burdensome regulatory requirements in transatlantic trade because, with a small amount of trade in terms of volume and value, they need more resources than bigger firms to overcome trade barriers.
2.2.1 Λόγω του μεγέθους τους, οι ΜΜΕ πλήττονται δυσανάλογα από τους υψηλούς δασμούς και τις επαχθείς ρυθμιστικές απαιτήσεις του διατλαντικού εμπορίου, επειδή χρειάζονται περισσότερους πόρους και δεξιότητες για την υπερπήδηση των εμπορικών φραγμών για χαμηλά ποσά συναλλαγών σε όγκο και σε αξία από ό,τι οι μεγαλύτερες επιχειρήσεις.
2.2.1 Due to their size, SMEs are often disproportionately affected by high customs duties and burdensome regulatory requirements in transatlantic trade because, with a small amount of trade in terms of volume and value, they need more resources and competences than bigger firms to overcome trade barriers.
2.2.1 ΜΜΕ που παράγουν καινοτομία στο εσωτερικό τους ως % των ΜΜΕ
2.2.1 SMEs innovating in-house as % of SMEs
2.2.1 Μέτρα ενσωμάτωσης για τον τουρισμό.
2.2.1 Mainstreaming measures affecting tourism.
2.2.1 Μέχρι στιγμής έχουν εγκριθεί δύο ΜΠΣ από την ΕΕ, μία για την περιοχή της Βαλτικής θάλασσας που υιοθετήθηκε το 2009 και μία για την περιοχή του Δούναβη που υιοθετήθηκε το 2011.
2.2.1 Presently two MRS have been adopted by the EU, one for the Baltic Sea Region which was approved in 2009 and another for the Danube Region which was approved in 2011.
2.2.1 Με την θέση σε ισχύ της νέας Συνθήκης, η ΕΕ απέκτησε νέες αρμοδιότητες στον τομέα του αθλητισμού.
2.2.1 The entry into force of the new Treaty has seen a new power conferred on the EU in the field of sport.
2.2.1 Με την πρώτη γνωμοδότηση η ΕΟΚΕ τάχθηκε υπέρ της στρατηγικής καταπολέμησης που βασίζεται στην ενσωμάτωση στην επίσημη αγορά εργασίας και σε ένα μείγμα πολιτικών  προσαρμοσμένων στα νομοθετικά και παραγωγικά πλαίσια των κρατών μελών.
2.2.1 In its first opinion, the EESC welcomed the strategy, based on inclusion in the formal labour market and a policy mix that could be adapted to the Member States' various legislative and productive contexts.