natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα νομοθέτημα το οποίο να αφορά ειδικά τη διαχείριση των κλειστών πηγών θα βελτίωνε την προστασία των ανθρώπων και του περιβάλλοντος, αφενός, ενισχύοντας και εναρμονίζοντας τις κανονιστικού χαρακτήρα πρακτικές που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη βάσει των γενικών απαιτήσεων της οδηγίας για τους βασικούς κανόνες ασφαλείας και, αφ'ετέρου, ενισχύοντας το νομικό κεκτημένο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, την παραμονή της περαιτέρω διεύρυνσης της Ένωσης.
A specific regulatory text on the management of sealed sources would improve the protection of man and of the environment by, on one hand strengthening and harmonising the regulatory practices applied in the Member States on the basis of the general requirements of the Basic Safety Standards Directive and, on the other hand, by strengthening the European Union legal acquis, in the eve of a further enlargement of the Union.
Ένα νομοθετικό πλαίσιο θα αυξήσει την ασφάλεια δικαίου για αυτό το είδος των συμπράξεων.
A specific legislative framework will provide greater legal certainty for this type of partnership.
Ένα νομοσχέδιο για τη μετατροπή των νομοθετικών ποσών, το οποίο βρίσκεται ενώπιον του Κοινοβουλίου, βασίζεται στην αρχή της ουδετερότητας της μετατροπής των ποσών αυτών.
A draft law on the conversion of legislative amounts, which is currently before Parliament, has as its basic principle the neutral conversion of such amounts.
Ένα νομοσχέδιο που ψηφίστηκε από την κυβέρνηση τον Οκτώβριο του 2013 προτείνει την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της προστασίας των καταγγελλόντων στον ιδιωτικό τομέα.
A bill adopted by Government in October 2013 proposes to extend the scope of protection of whistleblowers to the private sector.
Ένα νόμισμα, μία αγορά.
One money, one market.
Ένα ξεχωριστό έγγραφο του προσωπικού της Επιτροπής παρέχει πιο πλήρη αξιολόγηση της προόδου1 και αναφέρει τις ενέργειες για την υλοποίηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
A separate Staff Paper supporting this report provides a more complete assessment of the progress1 and lists the actions implementing the Lisbon strategy.
Ένα οικολογικά αντιπροσωπευτικό δίκτυο διαφύλαξης των δασών στο πλαίσιο του Natura 2000, καθώς και η παράλληλη προαγωγή της ενίσχυσης της βιοποικιλότητας στα εμπορικά δασικά φόρουμ, αναμένεται να αποτελέσει ένα αποδοτικό μέσο επίτευξης των στόχων που αναφέρονται στη διαφύλαξη της βιολογικής ποικιλότητας.
An ecologically representative forest conservation network within Natura 2000 and the simultaneous promotion of biodiversity enhancement in commercial forest stands are likely to be an effective way of reaching the biodiversity conservation goals.
Ένα οικολογικό σήμα εναρμονισμένο σε πολύ μεγάλο βαθμό με άλλα διεθνή και εθνικά σήματα
An Ecolabel very well harmonised with other labels, globally and nationally.
Ένα οικολογικό σήμα που οι εταιρείες μπορούν να αποκτήσουν με χαμηλό κόστος και μικρή προσπάθεια, ενώ οι στόχοι του παραμένουν φιλόδοξοι, ώστε να εξασφαλιστεί η αξιοπιστία του μεταξύ των καταναλωτών και των οικολογικών οργανώσεων.
An Ecolabel that can be attained by companies with limited costs and efforts for them while still maintaining a high ambition in order to ensure credibility of the label with consumers and environmental groups.
Ένα οικονομικά βιώσιμο έργο είναι ένα έργο το οποίο αποφέρει κοινωνικοοικονομικά οφέλη για την κοινωνία.
An economically viable project is one which will produce socio-economic benefits for the society.
Ένα οικονομικό πλαίσιο που χαρακτηρίζεται από σταθερότητα τιμών και υγιή δημόσια οικονομικά θα ωφεληθεί από την ύπαρξη χαμηλότερων επιτοκίων.
An economic context characterised by price stability and sound budget balances will benefit from lower interest rates.
Ένα ολιστικό μοντέλο αστικής ανάπλασης
A holistic model for urban regeneration
Ένα ολλανδικό φυλλάδιο28 παρουσιάζει επτά περιπτώσεις στις οποίες οι επιχειρηματίες μοιράζονται την εμπειρία τους σχετικά με την πτώχευση και εξηγούν πώς έκαναν μια επιτυχημένη νέα αρχή.
A Dutch booklet28 presents seven cases where entrepreneurs share their own experience about bankruptcy and explain how they became successful restarters.
Ένα ολοένα και μεγαλύτερο ποσοστό των ιδιωτικών μετοχικών επενδύσεων γίνονται σε νέες επιχειρήσεις που πρόκειται να ιδρυθούν (επενδύσεις διερεύνησης και αρχικής ώθησης) ή ετοιμάζονται να αρχίσουν τις δραστηριότητές τους (επενδύσεις εκκίνησης).
A growing share of private equity investments are flowing into seed and start-ups, i.e. young enterprises.
Ένα ολοένα και μεγαλύτερο τμήμα των κοινωνικών υπηρεσιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, τις οποίες έως τώρα διαχειρίζονταν άμεσα οι δημόσιες αρχές, υπόκειται πλέον στους κοινοτικούς κανόνες που διέπουν την εσωτερική αγορά και τον ανταγωνισμό.
A growing number of social services that have to date been managed directly by the public authorities are now covered by Community rules governing the internal market and competition.
Ένα ολοένα και πιο περίπλοκο και εξελισσόμενο φαινόμενο
An increasingly complex and evolving phenomenon
Ένα ολοκληρωμένο δημοσιονομικό πλαίσιο, άλλως «Τραπεζική Ένωση», αντιπροσωπεύει επομένως τον ακρογωνιαίο λίθο των μέτρων παρέμβασης που θα φέρουν την Ευρώπη στην πορεία προς την οικονομική ανάκαμψη και την ανάπτυξη.
An integrated financial framework, or "banking union", is thus a vital part of policy measures to put Europe back on the path of economic recovery and growth.
Ένα ολοκληρωμένο διεθνές πλαίσιο πρέπει επίσης να αντιμετωπίζει άλλες μορφές βίας και αστάθειας, καθώς και τεχνολογικούς κινδύνους παράλληλα με φυσικούς κινδύνους, συμπεριλαμβανομένων καθημερινών τοπικών καταστροφών μικρής κλίμακας και παγκόσμιων κραδασμών και πιέσεων, όπως της επισιτιστικής και διατροφικής ανασφάλειας και των επιδημιών.
A comprehensive international framework should also address other forms of violence and fragility as well as technological risks alongside natural hazards, including everyday small local disasters and global shocks and stresses such as food and nutrition insecurity and epidemics.
Ένα ολοκληρωμένο ευρωπαϊκό σύστημα ημερήσιου προγραμματισμού και καθορισμού δρομολογίων των τρένων με σκοπό την ευέλικτη λειτουργία των εμπορευματικών υπηρεσιών σε ευρεία κλίμακα.
An integrated European daily train planning and timetabling system to operate freight services flexibly on a wide scale.
Ένα ολοκληρωμένο και επαρκώς ομοιογενές νομικό πλαίσιο μπορεί συνεπώς να επιτευχθεί καλύτερα σε ενωσιακό επίπεδο.
A comprehensive and sufficiently homogeneous legal framework can therefore be better achieved at the level of the Union.
Ένα ολοκληρωμένο και συνεκτικό PRTR/«ΜΕΜΡ» προσφέρει στη βιομηχανία, στους επιστήμονες, στις ασφαλιστικές εταιρείες, στις τοπικές αρχές, στις μη κυβερνητικές οργανώσεις καθώς και σε άλλους φορείς λήψεως αποφάσεων, μια κραταιά βάση δεδομένων για τη διενέργεια συγκρίσεων και για την λήψη των μελλοντικών αποφάσεων στα θέματα που άπτονται το περιβάλλοντος.
An integrated and coherent PRTR gives industry, scientists, insurance companies, local authorities, non-governmental organisations and other decision-makers a solid database for comparisons and future decisions in environmental matters.
Ένα ολοκληρωμένο μοντέλο διαχείρισης θα επέτρεπε την παγίωση των σημερινών ομάδων σε ένα πιο κεντρικά διαχειριζόμενο πλαίσιο, ώστε να προληφθούν καλύτερα οι εγγενείς κίνδυνοι για την παροχή υπηρεσιών του EGNOS και να συντονιστούν καλύτερα οι βιομηχανικές δραστηριότητες που σήμερα μοιράζονται μεταξύ του ΕΟΔ και του ESSP.
An integrated management model would make it possible to maintain the current teams in a more centralised set-up, in order to improve the understanding of the risks inherent in supplying EGNOS services and to ensure better coordination of the industrial activities which are currently split between ESA and ESSP.
Ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο διακυβέρνησης που σχετίζεται με θαλάσσιες υποθέσεις πρέπει να βασίζεται σε μέσα οριζόντιου σχεδιασμού τα οποία τέμνουν τις τομεακές θαλάσσιες πολιτικές και στηρίζουν την από κοινού χάραξη πολιτικής.
An integrated governance framework for maritime affairs requires horizontal planning tools that cut across sea-related sectoral policies and support joined up policy making.
Ένα ολοκληρωμένο πρόγραμμα δράσης για την καταπολέμηση της μικροβιακής αντοχής
A Comprehensive Action Plan to Combat Antimicrobial Resistance
Ένα ολοκληρωμένο σχέδιο δράσης υπέρ της εκμάθησης της γραφής και της ανάγνωσης, καθώς και της αριθμητικής, για όλες τις ηλικίες και για όλους τους πολίτες, πρέπει να αποτελεί την ύψιστη προτεραιότητα στην κοινωνία της γνώσης.
A comprehensive action plan for literacy and numeracy at all ages for all people must have the utmost priority in the knowledge society.
Ένα ολοκληρωμένο σύνολο κανόνων του δικαίου των συμβάσεων: Το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων περιλαμβάνει κανόνες οι οποίοι καλύπτουν ζητήματα δικαίου των συμβάσεων τα οποία έχουν πρακτική σημασία για τα διάφορα στάδια της ισχύος μιας διασυνοριακής σύμβασης.
A comprehensive set of contract law rules: The Common European Sales Law includes rules that cover issues of contract law that are of practical relevance during the life-cycle of a cross-border contract.
Ένα ολοκληρωμένο σύστημα ελέγχου των κινδύνων πρέπει να κινείται σε τρεις κατευθύνσεις: μέσα, αγορές και όργανα.
An integrated risk supervision structure must operate in three directions: instruments, market and institutions.
Ένα ολοκληρωμένο σύστημα ενωσιακών ενεργειακών εταιρικών σχέσεων απαιτεί διαφοροποίηση και ευελιξία όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής τα μέσα, ούτως ώστε να είναι προσαρμοσμένα σε κάθε χώρα ή οργανισμό.
A comprehensive system of EU energy partnerships requires differentiation and flexibility in scope and instruments adjusted for each country or organisation.
Ένα ολοκληρωμένο σύστημα μεταφορών μεταξύ της ΕΕ και των γειτόνων της είναι ζωτικής σημασίας για τη συνέχιση της ολοκλήρωσης.
An integrated transport system between the EU and its neighbourhood is vital to further integration.
Ένα ολοκληρωμένο σύστημα υπό τη διαχείριση του δημοσίου θα χρειαζόταν επίσης σημαντικές δημόσιες δαπάνες προκειμένου να εξευρεθούν οι αναγκαίοι διοικητικοί πόροι για την αξιολόγηση, πιστοποίηση και επαλήθευση της συμμόρφωσης.
A publicly-managed comprehensive scheme would also imply significant public costs in order to provide the necessary administrative resources for assessment, certification and compliance verification.
Ένα ολοκληρωμένο όραμα της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης μπορεί να επιτύχει μόνον εάν συμπληρωθεί με μία χωροταξική προσέγγιση –αφού η χωροταξία είναι το σημαντικότερο μέσο για την επίτευξη της εδαφικής συνοχής– η οποία να λαμβάνει υπόψη τον αντίκτυπο των Τεχνολογιών των Πληροφοριών και των Επικοινωνιών.
A comprehensive vision of economic and social development can only succeed if complemented by a form of land-use planning - the main instrument supporting territorial cohesion - that takes account of the impact of Information and Communication Technologies.
Ένα ολόκληρο τμήμα του προγράμματος (με τίτλο «Χάρτης πορείας») αφορούσε αποκλειστικά την ανάπτυξη σχέσεων με τις οργανώσεις και τα άτομα που κατοικούν στις γειτονιές αυτές.
A full line of the programme (called "Road Map") was dedicated to engaging with organisations and individuals living in these neighbourhoods.
Ένα ομόσπονδο κράτος συντονίζει την έκδοση και ενεργεί ως φορέας πληρωμών.
One state coordinates the issue and acts as a paying agent.
Ένα οραμμα για το μελλον της υδατοκαλλιευργειασ στην ΕΕ
A vision for the future of EU aquaculture
Ένα οργανωμένο ερωτηματολόγιο δίνει τη δυνατότητα στις υπηρεσίες της Επιτροπής να αποκτήσουν τα πιο πρόσφατα και στατιστικά έγκυρα αποτελέσματα διαβουλεύσεων.
A structured questionnaire enables Commission services to obtain up-to-date and statistically valid consultation results.
Ένα ορθογώνιο παραλληλόγραμμο που πλαισιώνει το πεζό στοιχείο «e» ακολουθούμενο από τα διακριτικά στοιχεία ή τον αριθμό του κράτους μέλους που χορήγησε την έγκριση τύπου ΕΚ για τη χωριστή τεχνική μονάδα:
A rectangle surrounding the lower-case letter “e” followed by the distinguishing number or letter(s) of the Member State which has granted the EC separate technical unit type-approval
Ένα ορθό βήμα προς αυτήν την κατεύθυνση αποτελεί η πρωτοβουλία "Regions for Knowledge" (KnowREG), στο πλαίσιο της οποίας αποφασίσθηκε, στις 27 Απριλίου 2004, η εκπόνηση 14 πρότυπων σχεδίων για την προώθηση της οικονομίας της γνώσης σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
One step in the right direction is the "Regions for Knowledge" initiative (KnowREG) under which it was decided on 27 April 2004 to set up 14 pilot projects promoting the knowledge economy at local and regional level.
Ένα ορθό νέο νομικό πλαίσιο απαιτεί επίσης προσεκτική ημερήσια διαχείριση.
A sound new legal framework also requires careful daily management.
Ένα οριζόντιο μέσο το οποίο θα εφαρμόζεται μόνο στις εξ αποστάσεως αγορές – είτε είναι διασυνοριακές είτε είναι εγχώριες.
A horizontal instrument which only applied to distance shopping – cross-border or domestic.
Ένα οριζόντιο νομοθετικό μέσο θα διασφαλίσει υψηλό βαθμό εναρμόνισης των χρηματοδοτικών διατάξεων.
A horizontal legislative instrument will ensure a high degree of harmonisation of financial provisions.
Ένα ορισμένο χρονικό διάστημα εφαρμογής είναι απαραίτητο για να διαπιστωθεί εάν οι αναθεωρημένες διατάξεις ΟΣΕΚΑ ΙΙΙ περί προστασίας των επενδυτών είναι πράγματι αποτελεσματικές.
The revised investor protection safeguards provided by UCITS III should be given time to prove themselves.
Ένα ουσιαστικό κεφάλαιο υποκατάστασης της δημόσιας χρηματοδότησης είναι η με ανταγωνιστικό και επικερδή τρόπο δραστηριοποίηση των ευρωπαίων κατασκευαστών πυραύλων εκτόξευσης στις εμπορικές αγορές, τόσο λόγω του περιορισμένου όγκου των θεσμικών εκτοξεύσεων όσο και της ανάγκης ύπαρξης ικανού ρυθμού παραγωγής για διατήρηση αξιόπιστων επιπέδων απόδοσης.
An essential counterpart to public funding is that European manufacturers of launchers must operate competitively and profitably in commercial markets, not least because of the limited volume of institutional launches and the need for a sufficient rate to maintain reliable levels of performance.
Ένα ουσιαστικό μέρος, εάν όχι το σύνολο, αυτών των πόρων θα διατεθεί υπέρ του σχεδίου SESAR αντί να χρησιμοποιηθεί κατά τρόπο κατακερματισμένο.
A substantial part if not all of this money will go into SESAR instead of being used in a fragmented manner.
Ένα ουσιαστικό μέσον γι’ αυτό είναι οι αντίστοιχες τεχνολογικές πλατφόρμες (ACARE για την αεροναυτική και τις εναέριες μεταφορές, ERRAC για τις σιδηροδρομικές μεταφορές, ERTRAC για τις οδικές μεταφορές, WATERBORNE για τη ναυσιπλοΐα, το υδρογόνο και τα στοιχεία καυσίμου).
The respective technology platforms – ACCARE for aeronautics and air transport, ERRAC for rail transport, ERTRAC for road transport, WATERBORNE for waterborne transport, and hydrogen and fuel cells – are an important instrument here.
Ένα ουσιαστικό μέσον γι’ αυτό είναι οι αντίστοιχες τεχνολογικές πλατφόρμες (ACARE για την αεροναυτική και τις εναέριες μεταφορές, ERRAC για τις σιδηροδρομικές μεταφορές, ERTRAC για τις οδικές μεταφορές, WATER­BORNE για τη ναυσιπλοΐα, το υδρογόνο και τα στοιχεία καυσίμου).
The respective technology platforms – ACCARE for aeronautics and air transport, ERRAC for rail transport, ERTRAC for road transport, WATERBORNE for waterborne transport, and hydrogen and fuel cells – are an important instrument here.
Ένα ουσιαστικό προαπαιτούμενο για τη δημοσιονομική εποπτεία είναι η ύπαρξη αξιόπιστων και επικαιροποιημένων λογαριασμών του δημοσίου.
A key requirement for budgetary surveillance are reliable and timely government accounts.
Ένα ουσιαστικό στοιχείο της έννοιας του διπλώματος ευρεσιτεχνίας είναι πράγματι ότι το προσωρινό μονοπώλιο που παραχωρείται στον καταθέτη της εφεύρεσης αντισταθμίζεται με την κοινοποίηση των τεχνογνωσιών και των νέων γνώσεων που προσφέρει η εφεύρεση, η οποία με τον τρόπο αυτό συμβάλλει άμεσα στην μεταφορά τεχνολογίας και τη διάδοση των γνώσεων.
An essential feature of the patent concept is that the temporary monopoly awarded to the patentee (contrary to ideas of free competition and free markets) is compensated by making public the technical know-how and new knowledge brought to bear by the invention, which thus directly contributes to technology transfer and the dissemination of knowledge.
Ένα ουσιαστικό στοιχείο της πρότασης είναι το σύστημα συνεργασίας μεταξύ των κεντρικών αρχών που καλύπτει ταυτόχρονα το διαζύγιο και τη γονική μέριμνα.
An essential element of the Proposal is a system of cooperation between central authorities covering both divorce and parental responsibility.
Ένα ουσιαστικό στοιχείο του EURES είναι η ενεργή συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στο δίκτυο, ειδικότερα όσον αφορά τις διασυνοριακές του δραστηριότητες.
An essential feature of EURES is the active participation of social partners in the network, particularly as regards its cross-border activities.
Ένα ουσιαστικό χαρακτηριστικό αυτών των παραγόντων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών είναι ότι διαδραματίζουν σε ευρωπαϊκή κλίμακα το ρόλο που διαδραμάτιζαν σε εθνική κλίμακα.
One common feature of these civil society organisations at European level is the intermediary role they which they have taken over from the national level.
Ένα ουσιαστικό χαρακτηριστικό του θεσμικού ρόλου της ΟΚΕ είναι να καταστήσει τον κόσμο των επιχειρήσεων και της εργασίας βασικό στοιχείο της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
One of the essential characteristics of the Committee's role is to make the world of business and employment a fundamental component of civil society organisations.
Ένα ουσιώδες μέρος των εθνικών δυνατοτήτων που απαιτούνται από την οδηγία για την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών είναι οι ομάδες παρέμβασης για συμβάντα που αφορούν την ασφάλεια των υπολογιστών (CSIRT), οι οποίες είναι υπεύθυνες για την ταχεία αντιμετώπιση απειλών και συμβάντων στον κυβερνοχώρο.
An essential part of national capabilities required by the NIS Directive are Computer Incident Response Teams (CSIRTs) responsible for rapid reaction to cyber threats and cyber incidents.
Ένα ουσιώδες στοιχείο αυτής της αξιολόγησης είναι ο βαθμός στον οποίο μια ΕΚΑ βρίσκεται σε θέση να επανορθώσει αποτελεσματικά μια παράβαση του Άρθρου 81 ή 82.
An essential element in this evaluation is the extent to which an NRA is in a position to provide an effective remedy for an infringement of Article 81 or 82.
Ένα ουσιώδες στοιχείο για την παροχή αξιοπιστίας είναι οι ανεξάρτητοι έλεγχοι επί της διαχείρισης των δασών και το σύνολο των μέτρων φύλαξης
One essential element providing credibility is the independent audit of forest management and chain of custody.
Ένα ουσιώδες στοιχείο μεταξύ αυτών των ερευνητικών προτεραιοτήτων είναι η έρευνα των βλαστικών κυττάρων, καθώς και η έρευνα με τη χρησιμοποίηση βλαστικών κυττάρων.
A key element of these priorities is research into, and using, stem cells.
Ένα ουσιώδες στοιχείο της ευελιξίας αυτής είναι η λήψη μέσου όρου, η κατοχύρωση και η συναλλαγή εκπομπών.
One essential element of this flexibility is the use of averaging, banking and trading of emissions.
Ένα πάγιο στοιχείο ενεργητικού δεν μπορεί να αποσβεσθεί ταυτόχρονα από περισσότερες της μίας φορολογούμενες εταιρείες.
A fixed asset may be depreciated by no more than one taxpayer at the same time.
Ένα πάνελ για τη μετανάστευση κατά τη διάρκεια των Ημερών της Κοινωνίας των Πολιτών 2016 (Μάιος/Ιούνιος)
one panel on migration during the Civil Society Days 2016 (May/June)
Ένα πέλμα από κάθε πτηνό ελέγχεται και καθένα ταξινομείται σε τρεις ομάδες:
One foot from each bird shall be checked and each categorised into three groups:
Ένα πέμπτο εργαλείο για τις δημόσιες αρχές
A fifth tool for public authorities
Ένα πέμπτο θέμα προστέθηκε το 2004 : ο ρόλος της Ευρώπης στον κόσμο.
A fifth was added in 2004: the role of Europe in the world.
Ένα πέμπτο στοιχείο είναι ότι το μέτρο προσαρμογής των τιμών δεν θα εφαρμόζεται σε σχέση με τις ευρωπαϊκές μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) και προσφέροντες και προϊόντα με καταγωγή από αναπτυσσόμενες χώρες οι οποίες εντάσσονται στο ΣΓΠ+, σύμφωνα με την πολιτική εμπορίου και ανάπτυξης της ΕΕ απέναντι στις χώρες αυτές.
As fifth element, the price adjustment measure would not be applicable in relation to European small and medium-sized enterprises (SMEs) and bidders and products originating from developing countries subject to GSP+ treatment, in line with the EU trade and development policy towards these countries.
Ένα παγκόσμιο δίκτυο περιφερειακών αποθηκών/κέντρων θα μπορούσε να διευκολύνει σε μεγάλο βαθμό την ταχεία κινητοποίηση της βοήθειας.
A global network of regional depots/hubs could greatly facilitate the rapid mobilisation of assistance.
Ένα παγκόσμιο πρόβλημα απαιτεί παγκόσμιες λύσεις.
A global problem requires a global solution.
Ένα παγκόσμιο σύστημα για τη μείωση των εκπομπών CO2 από τη διεθνή ναυτιλία  θα ήταν πολύ πιο αποτελεσματικό από ό,τι ένα περιφερειακό σύστημα της ΕΕ ή άλλης περιοχής του κόσμου.
A global scheme would be much more effective in reducing CO2 emissions from international shipping than an EU scheme or an other regional scheme.
Ένα παγκόσμιο σύστημα για τη μείωση των εκπομπών CO2 της διεθνούς ναυτιλίας θα ήταν πολύ πιο αποτελεσματικό από ό,τι ένα περιφερειακό σύστημα της ΕΕ ή άλλης περιοχής του κόσμου.
A global scheme would be much more effective in reducing CO2 emissions from international shipping than an EU scheme or an other regional scheme.
Ένα παγκόσμιο σύστημα για τη μείωση των εκπομπών CO2 της διεθνούς ναυτιλίας θα ήταν πολύ πιο αποτελεσματικό από ό,τι ένα περιφερειακό σύστημα της ΕΕ ή άλλης περιοχής του κόσμου.
A global scheme would be much more effective in reducing CO2 emissions from international shipping than an EU scheme or the other regional scheme.
Ένα παγκόσμιο σύστημα θα ήταν πολύ πιο αποτελεσματικό για τη μείωση των εκπομπών CO2 από τη διεθνή ναυτιλία από ό,τι ένα περιφερειακό σύστημα, της ΕΕ ή άλλης περιοχής του κόσμου.
A global scheme would be much more effective in reducing CO2 emissions from international shipping than an EU scheme or an other regional scheme.
Ένα παγκόσμιο σύστημα τιμολόγησης για τις ανθρακούχες εκπομπές θα αποτελούσε έναν ουδέτερο και αποτελεσματικό τρόπο εξασφάλισης της συμμετοχής όλων των φορέων της αγοράς.
A global pricing system for carbon emissions would be  a neutral and effective way of bringing all market players on board.
Ένα παγκόσμιο σύστημα τιμολόγησης για τις ανθρακούχες εκπομπές θα αποτελούσε έναν ουδέτερο και αποτελεσματικό τρόπο εξασφάλισης της συμμετοχής όλων των φορέων της αγοράς.
A global pricing system for carbon emissions would be a neutral and effective way of bringing all market players on board.
Ένα παιδί μπορεί να απορροφήσει έως και το 50% του μολύβδου που βρίσκεται στα τρόφιμα, ενώ ένας ενήλικος απορροφά μόνο το 10%22.
A child can absorb as much as 50% of the lead present in food, while an adult takes up only 10%22.
Ένα παιδί που μεγαλώνει μέσα στη φτώχεια και τον αποκλεισμό διατρέχει μεγαλύτερο κίνδυνο να γίνει περιθωριοποιημένος ενήλικας, εγκλωβισμένος σε έναν «φαύλο κύκλο» που μεταβιβάζεται από γενιά σε γενιά.
A child growing up in poverty and exclusion runs a higher risk of becoming a marginalised adult, entangled in a ‘cycle’ that passes from generation to generation.
Ένα πακέτο ανάπτυξης για τις ολοκληρωμένες ευρωπαϊκές υποδομές
A growth package for integrated European infrastructures
Ένα παλαιο μέτρο με συγχρονη λογικη
An old measure with a modern rationale
Ένα πανευρωπαϊκό ανώτατο όριο διασφαλίζει την επίτευξη του στόχου μείωσης κατά 20% και μια γραμμική μείωση παρέχει μακροπρόθεσμη προβλεψιμότητα …
An EU-wide cap ensures achieving the 20% reduction target and a linear reduction provides long-term predictability
Ένα πανευρωπαϊκό πολυμερές πλαίσιο διακυβέρνησης, που μπορεί να περιλαμβάνει ενισχυμένο ρόλο για τον ENISA, θα μπορούσε να προωθήσει τη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα κατά τον καθορισμό των στρατηγικών στόχων δημόσιας πολιτικής, καθώς και τις επιχειρησιακές προτεραιότητες και τα μέτρα.
A Europe-wide multi-stakeholder governance framework, which may include an enhanced role of ENISA, could foster the involvement of the private sector in the definition of strategic public policy objectives as well as operational priorities and measures.