natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.6 Η Επιτροπή θα πρέπει επίσης να προτρέψει τα κράτη μέλη να προβλέψουν εθνικά προγράμματα εκπαίδευσης, είτε μέσω εκπαιδευτικών, είτε στο πλαίσιο συμπράξεων ιδιωτικού/δημοσίου τομέα, καθώς και να παρέχει περισσότερη ενημέρωση σχετικά με τα μέσα που υπάρχουν σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
4.1.6 The Commission should also encourage Member States to make provision for a national financial education programme delivered either by teachers or through public-private partnerships, and publicise existing European facilities more.
4.1.6 Η Επιτροπή θα προτείνει τη συνένωση των 16 υφισταμένων ασφαλιστικών οδηγιών σε μια ενιαία οδηγία για τον ασφαλιστικό τομέα.
4.1.6 The Commission will propose to incorporate 16 existing insurance directives into a single directive.
4.1.6 Η Επιτροπή θα προτείνει τη συνένωση των 16 υφισταμένων ασφαλιστικών οδηγιών σε μια ενιαία οδηγία για τον ασφαλιστικό τομέα.
4.1.6 The Commission will propose to incorporate the 16 existing insurance directives into a single directive.
4.1.6 Η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της «Διάλογος για τη μετανάστευση, την κινητικότητα και την ασφάλεια με τις χώρες της Νότιας Μεσογείου» [COM(2011) 292], συνέστησε την εξέταση των προκλήσεων αυτών μέσω της καθιέρωσης διαλόγου για τη μετανάστευση, την κινητικότητα και την ασφάλεια στην ΕΕ.
4.1.6 The Commission recommended addressing these challenges by establishing a dialogue for migration, mobility and security in the EU, in its communication entitled A dialogue for migration, mobility and security with the southern Mediterranean countries COM(2011) 292.
4.1.6 Η Συνθήκη της Λισσαβώνας διαφοροποιεί τη διαδικασία λήψης αποφάσεων της ΕΕ, μεταξύ άλλων, με την επέκταση της συναπόφασης σε κύριους τομείς πολιτικής όπως το εμπόριο.
4.1.6 With the adoption of the Lisbon Treaty, the Union's decision making processes are being reformed, including extending co-decision to the Parliament in key policy arenas including trade.
4.1.6 Η βοήθεια προς τις αναπτυσσόμενες χώρες στον τομέα των πρώτων υλών θα πρέπει να επικεντρωθεί στην ανάπτυξη των ικανοτήτων και να έχει στόχο τη στήριξη και τη διευκόλυνση της ανάπτυξης και της εφαρμογής πολιτικών που μεγιστοποιούν τη συνεισφορά της παραγωγής πρώτων υλών και των εξαγωγών στην ανάπτυξη.
4.1.6 Assistance to developing countries in the area of raw materials should focus on capacity building and should have as its objective to support and facilitate the development and implementation of policies that maximise the contribution of raw materials production and exports to development.
4.1.6 Η γνήσια κυκλική οικονομία εστιάζεται στην ιδιοκτησία και την ευθύνη.
4.1.6 A genuine circular economy focuses on ownership and liability.
4.1.6 Η εκπαίδευση πρέπει να καλύπτει όλα τα στάδια της ζωής, από την προσχολική στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και στην κατάρτιση ενηλίκων και στα διαφορετικά περιβάλλοντα μάθησης - τυπικό, μη τυπικό και άτυπο.
4.1.6 Education should cover all stages of life, from pre-school to higher and adult education and in different educational settings – formal, non-formal and informal.
4.1.6 Η εν λόγω εξέλιξη κατέστησε εξαιρετικά προφανή την έλλειψη ισορροπίας όσον αφορά τη θεραπεία εντός ή εκτός νοσοκομειακού ιδρύματος και τα προβλήματα που αντιμετωπίζει από πλευράς ευελιξίας ολόκληρος ο κλάδος της ιατρικής περίθαλψης, από τα επείγοντα έως τα κοινωνικο-ιατρικά περιστατικά.
4.1.6 These changes have made the imbalance between hospital and outpatient care and the problems of flexibility along the whole care spectrum, from emergency to medico-social services, all the more acute.
4.1.6 Η θέσπιση νέας νομοθεσίας στην ΕΕ ήταν προτεραιότητα επί πάρα πολύ μεγάλο διάστημα.
4.1.6 For too long the emphasis has laid on introducing new EU-regulation.
4.1.6 Η κυβέρνηση δεν διαθέτει κάποια εθνική στρατηγική για την οικονομική ανάπτυξη, η οποία θα έπρεπε να καταρτιστεί σε διαβουλεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους και άλλους παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών.
4.1.6 The government lacks a national strategy for economic development that should be drafted in consultation with social partners and other actors of civil society.
4.1.6 Η κυβέρνηση δεν διαθέτει μια εθνική στρατηγική για την οικονομική ανάπτυξη, η οποία θα έπρεπε να χαραχθεί κατόπιν διαβουλεύσεων με τους κοινωνικούς εταίρους και άλλους παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών.
2.1.6 The government lacks a national strategy for economic development that should be drafted in consultation with social partners and other actors of civil society.
4.1.6 Η κυβέρνηση δεν διαθέτει μια εθνική στρατηγική για την οικονομική ανάπτυξη, η οποία θα έπρεπε να χαραχθεί κατόπιν διαβουλεύσεων με τους κοινωνικούς εταίρους και άλλους παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών.
4.1.6 The government lacks a national strategy for economic development that should be drafted in consultation with social partners and other actors of civil society.
4.1.6 Η λειτουργία του ΕΣΣΚ πρέπει να βασίζεται σε μια πιο έντονη αλληλεπίδραση με τους άλλους ευρωπαϊκούς οργανισμούς, ειδικότερα με τις διάφορες ΕΕΑ· η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαίο να κληθεί το ΕΣΣΚ να καταλήξει άμεσα σε μια πρόταση η οποία θα προσδιορίζει τρόπους επικοινωνίας και ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ των διαφόρων θεσμικών οργάνων του ΕΣΧΕ.
4.1.6 The operation of the ESRB should be grounded in closer interaction with other European bodies, particularly the various ESAs; the Committee considers that the ESRB should be asked to come up with a proposal as swiftly as possible outlining ways of communicating and exchanging data with the various ESFS institutions.
4.1.6 Η ξεκάθαρη ηγεσία και η πλήρης στήριξη της ΕΕ είναι απαραίτητες για την εξάλειψη κάθε αβεβαιότητας που περιβάλλει το GNSS.
4.1.6 Clear leadership and full support from the EU is needed to eliminate any uncertainty surrounding GNSS.
4.1.6 Η ογκώδης δέσμη νομοθετικών μέτρων για τις τράπεζες και τις χρηματοπιστωτικές αγορές του Επιτρόπου Barnier θα πρέπει να ολοκληρωθεί.
4.1.6 The voluminous legislative package on banks and financial markets of Commissioner Barnier has to be accomplished.
4.1.6 Η προώθηση των πράσινων θέσεων εργασίας πρέπει να πραγματοποιηθεί μέσω ενός συνδυασμού παροχής κινήτρων και επιβολής κυρώσεων, ούτως ώστε οι απαραίτητοι πόροι να ανευρίσκονται χωρίς να επιβαρύνονται τα ήδη εξαντλημένα δημόσια ταμεία.
4.1.6 Promotion of green jobs must involve a combination of stick and carrot measures providing the necessary resources without dipping significantly into the already-empty public coffers.
4.1.6 Η στήριξη από τα κάτω προς τα άνω της οργανωμένης Κοινωνίας των Πολιτών αποτελεί βασική προϋπόθεση για τη στήριξη των νέων δημοκρατικών καθεστώτων και την κατοχύρωση των οικονομικών και κοινωνικών δικαιωμάτων, την προστασία του περιβάλλοντος και την κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη.
4.1.6 Grassroots support from civil society is a basic prerequisite for underpinning the new democratic governments and safeguarding economic and social rights, protecting the environment and for social and economic development.
4.1.6 Η ψηφιοποίηση των κυβερνητικών υπηρεσιών, όπως καταδεικνύεται στην περίπτωση της Εσθονίας, θα μπορούσε να αποτελέσει ένα πρωτοποριακό βήμα για την προώθηση της ανάπτυξης καινοτόμων επιχειρήσεων υψηλής τεχνολογίας.
4.1.6 Digitalisation of government services, as demonstrated by the case of Estonia, could provide a breakthrough in facilitating the growth of high-tech, innovative companies.
4.1.6 Η ύψιστη προτεραιότητα είναι οι πιστώσεις.
4.1.6 Credit is a top priority for the economy and for development.
4.1.6 Θα πρέπει επίσης να αναθεωρηθεί και το διεθνές νομισματικό σύστημα.
4.1.6 The international monetary system should also be overhauled.
4.1.6 Θα πρέπει να αναθεωρηθεί ακόμα και το διεθνές νομισματικό σύστημα.
4.1.6 The international monetary system should also be overhauled.
4.1.6 Θα πρέπει, συνεπώς, να διατηρηθεί η αρχή της μη επαναπροώθησης (non-refoulement) και να εξεταστεί επιπλέον το ενδεχόμενο διεύρυνσης του αριθμού των ατόμων που χρήζουν διεθνούς προστασίας.
4.1.6 The principle of non-return (non-refoulement) should therefore be adhered to firmly; indeed, one could even consider increasing the number of people to be recognised as needing international protection.
4.1.6 Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στις τελωνειακές υπηρεσίες, με σκοπό την απλοποίηση των διαδικασιών στο εσωτερικό της ΕΕ6, ώστε να εξασφαλιστεί η ταχεία συνοριακή διέλευση των εμπορευμάτων που μεταφέρονται με τους σιδηροδρόμους.
4.1.6 Special attention should be given to the Customs Services in order to simplify the procedures inside the EU6, so as to ensure a rapid cross-border transit of rail freight.
4.1.6 Κάθε διμερής προσέγγιση της ΕΕ πρέπει, συνεπώς, να συμπληρώνει απλώς την πολυμερή προσέγγιση, με στόχο:
4.1.6 Any bilateral approach adopted by the EU should therefore be confined to providing support for the multilateral approach, with the aim of either:
4.1.6 Κατά ποίον τρόπο οι εταιρείες ανάπτυξης εφαρμογών θα μπορούσαν να εφαρμόσουν καλύτερα τις αρχές της «ελαχιστοποίησης των δεδομένων», της «εκ σχεδιασμού προστασίας των δεδομένων», και της «εξ ορισμού προστασίας των δεδομένων» στις εφαρμογές κινητής υγείας;
4.1.6 How could app developers best implement the principles of "data minimisation" and of "data protection by design", and "data protection by default" in mHealth apps?
4.1.6 Κατά ποίον τρόπο οι εταιρείες ανάπτυξης εφαρμογών θα μπορούσαν να εφαρμόσουν καλύτερα τις αρχές της «ελαχιστοποίησης των δεδομένων», της «εκ σχεδιασμού προστασίας των δεδομένων», και της «εξ ορισμού προστασίας των δεδομένων» στις εφαρμογές κινητής υγείας;
4.1.6 How could app developers best implement the principles of “data minimisation” and of "data protection by design", and “data protection by default” in mHealth apps?
4.1.6 Κατά τα λοιπά, η ΕΟΚΕ παραπέμπει στα όσα έχει επισημάνει σε διάφορες γνωμοδοτήσεις της με θέμα την ενεργειακή πολιτική (πρόσφατα στη γνωμοδότηση CCMI/052 και σε διάφορες γνωμοδοτήσεις του τμήματος TEN)
4.1.6 Furthermore, the Committee points out that it has expressed its views on energy policy in several opinions (most recently CCMI/052 and various TEN opinions).
4.1.6 Κατά τα λοιπά, η ΕΟΚΕ παραπέμπει στα όσα έχει επισημάνει σε διάφορες γνωμοδοτήσεις της με θέμα την ενεργειακή πολιτική (πρόσφατα στη γνωμοδότηση CCMI/0523 και σε διάφορες γνωμοδοτήσεις του τμήματος TEN)
4.1.6 Furthermore, the Committee points out that it has expressed its views on energy policy in several opinions (most recently CCMI/0523 and various TEN opinions).
4.1.6 Καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης
4.1.6 The fight against illegal immigration
4.1.6 Λόγω του επιχειρηματικού μοντέλου λιανικής πώλησης, οι τιμές λιανικής αντικατοπτρίζουν λειτουργικά έξοδα με σχετικά περιορισμένα περιθώρια κέρδους σε σύγκριση με άλλους κλάδους, οι οποίοι λειτουργούν με υψηλότερα περιθώρια κέρδους.
4.1.6 Due to the retail business model, retail prices reflect operational costs with a relatively small margin as compared to other sectors, which run on higher margins.
4.1.6 Με μέλημα την ενδεδειγμένη ενημέρωση των ασθενών σχετικά με τους δυνητικούς κινδύνους και τα επίπεδα ασφάλειας, η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμη την έκδοση ενημερωτικών φυλλαδίων υποδοχής για την προβολή των συστάσεων που αφορούν τις βέλτιστες πρακτικές υγιεινής και των μέτρων που λαμβάνονται επί τούτου.
4.1.6 Mindful of the need for patients to be properly informed on risk and safety levels, the Committee would call for welcome booklets to be produced, highlighting recommendations on good hygiene practice and the measures taken.
4.1.6 Με μέλημα την ενδεδειγμένη ενημέρωση των ασθενών σχετικά με τους δυνητικούς κινδύνους και τα επίπεδα ασφάλειας, η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμη την έκδοση ενημερωτικών φυλλαδίων υποδοχής για την προβολή των συστάσεων που αφορούν τις βέλτιστες πρακτικές υγιεινής και των συναφών μέτρων που λαμβάνονται.
4.1.6 Mindful of the need for patients to be properly informed on risk and safety levels, the Committee would call for welcome booklets to be produced, highlighting recommendations on good hygiene practice and the measures taken.
4.1.6 Με τη διεύρυνση της ΕΕ, ο αριθμός των χώρων που δεν ανήκουν στην ευρωζώνη είναι προς το παρόν λίγο μεγαλύτερος, αν και συγκρινόμενη με το ΑΕγχΠ η ευρωζώνη καλύπτει σαφώς το μεγαλύτερο τμήμα της ΕΕ.
With enlargement, the Member States outside the euro zone are, temporarily, in a slight majority, although when weighted by GDP the euro zone embraces by far the major part of the EU.
4.1.6 Μολονότι υπάρχει κάποια επίγνωση των δυνατοτήτων που παρέχουν οι ηλεκτρονικές συναλλαγές και μάλιστα ορισμένες ΜΜΕ βρίσκονται στο προσκήνιο της χρήσης ηλεκτρονικού εμπορίου, παραμένουν προβλήματα που παρεμποδίζουν ακόμη την πλήρη συμμετοχή της πλειονότητας των ΜΜΕ στην “κοινωνία των ηλεκτρονικών συναλλαγών”.
4.1.6 Even though there is an awareness of the possibilities of e-business and many SMEs are at the forefront in using e-commerce, there are some problems that still prohibit the full participation of the majority of SMEs in "the e-business society".
4.1.6 Μολονότι υπάρχει κάποια επίγνωση των δυνατοτήτων που παρέχουν οι ηλεκτρονικές συναλλαγές και μάλιστα ορισμένες ΜΜΕ βρίσκονται στο προσκήνιο της χρήσης ηλεκτρονικού εμπορίου, παραμένουν προβλήματα που παρεμποδίζουν ακόμη την πλήρη συμμετοχή της πλειοψηφίας των ΜΜΕ στην “κοινωνία των ηλεκτρονικών συναλλαγών”.
4.1.6 Even though there is an awareness of the possibilities of e-business and many SMEs are at the forefront in using e-commerce, there are some problems that still prohibit the full participation of the majority of SMEs in "the e-business society".
4.1.6 Μολονότι υπάρχει κάποια επίγνωση των δυνατοτήτων που παρέχουν οι ηλεκτρονικές συναλλαγές, παραμένουν προβλήματα που παρεμποδίζουν ακόμη την πλήρη συμμετοχή των ΜΜΕ στην “κοινωνία των ηλεκτρονικών συναλλαγών”.
4.1.6 Even though there is an awareness of the possibilities of e-business, there are some problems that still prohibit the full participation of SMEs in "the e-business society".
4.1.6 Νομοθετικές προτάσεις για τη μεταρρύθμιση του καθεστώτος για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας
4.1.6 Legislative proposals for a reform of the copyright regime
4.1.6 Ο "δρόμος" που υποδεικνύεται από την Επιτροπή στο σημείο 3.4.2.α) (Επιτάχυνση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων) είναι λοιπόν διάσπαρτος με εμπόδια και εμφανίζει υψηλό βαθμό υποκειμενικότητας ανάλογα με τους πολιτικούς προσανατολισμούς.
4.1.6 The Commission's "way ahead" as mentioned in point 3.4.2a) (accelerating structural reforms) is therefore fraught with difficulties and will be highly susceptible to political trends.
4.1.6 Ο "δρόμος" που υποδεικνύεται από την Επιτροπή στο σημείο 3.4.2.α) (Επιτάχυνση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων) είναι λοιπόν διάσπαρτος με εμπόδια και υπόκειται σε μεγάλο βαθμό στους πολιτικούς προσανατολισμούς.
4.1.6 The Commission's "way ahead" as mentioned in point 3.4.2a) (accelerating structural reforms) is therefore fraught with difficulties and will be highly susceptible to political trends.
4.1.6 Ο ευρωπαίος νομοθέτης συχνά προσπαθεί να ρυθμίσει έναν τομέα με υπέρμετρα αναλυτικό τρόπο.
4.1.6 The European legislator often tries to regulate a certain area in a too detailed manner.
4.1.6 Οι αξιολογήσεις επιπτώσεων αποτελούν ένα πολύ χρήσιμο εργαλείο, τόσο για την καταπολέμηση των υπερβολικών ρυθμίσεων, όσο και ενόψει των νέων κανόνων.
4.1.6 Impact assessments are a very useful tool, both in fighting overregulation and in view of new rules.
4.1.6 Οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που προβλέπονται στη στρατηγική της ΕΕ για την ανάπτυξη και την απασχόληση πρέπει να συνεχιστούν.
4.1.6 Progress on structural reforms, as provided for in the EU Strategy for Growth and Jobs, must continue.
4.1.6 Οι εγγενείς συνδέσεις μεταξύ των επιχειρήσεων και της κοινωνίας πρέπει να περιλαμβάνουν τον κοινωνικό διάλογο και τη διαφάνεια.
4.1.6 The inherent connections between business and the community must include social dialogue and transparency.
4.1.6 Οι επενδύσεις θα πρέπει ταυτόχρονα να δώσουν έμφαση στην ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων και στην επανένταξη των απολυθέντων εργαζομένων στην αγορά εργασίας, καθώς και στη δημιουργία βιώσιμων θέσεων εργασίας για την εξασφάλιση συνέργειας και αλληλεπιδράσεων μεταξύ αυτών των δύο διαδικασιών.
4.1.5 Investments must also be aimed at boosting human resources and reintegrating into the labour market workers who have been made redundant and at creating jobs and sustainable growth in order to achieve synergies and interaction between these two processes.
4.1.6 Οι επενδύσεις θα πρέπει ταυτόχρονα να δώσουν έμφαση στην ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων και στην επανένταξη των απολυθέντων εργαζομένων στην αγορά εργασίας, καθώς και στη δημιουργία βιώσιμων θέσεων εργασίας για την εξασφάλιση συνέργειας και αλληλεπιδράσεων μεταξύ αυτών των δύο διαδικασιών.
4.1.6 Investments must also be aimed at boosting human resources and reintegrating into the labour market workers who have been made redundant and at creating jobs and sustainable growth in order to achieve synergies and interaction between these two processes.
4.1.6 Οι νομιμοποιούμενες ενώσεις καταναλωτών και εμπορικές ενώσεις είναι φυσικοί υποψήφιοι για να εκπροσωπήσουν θύματα στις «αγωγές μέσω εκπροσώπων» Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει ιδιαίτερα το γεγονός ότι η Επιτροπή επιτρέπει σε εξουσιοδοτημένες επαγγελματικές οργανώσεις να ασκούν επίσης αγωγές μέσω εκπροσώπων για λογαριασμό των μελών τους.
The EESC particularly praises the Commission for allowing authorized trade associations also to bring representative actions on behalf of their members.
4.1.6 Οι νομιμοποιούμενες ενώσεις καταναλωτών και οι εμπορικές ενώσεις είναι φυσικοί υποψήφιοι για να εκπροσωπήσουν θύματα στις «αγωγές μέσω εκπροσώπων» Η Λευκή Βίβλος της Επιτροπής επιτρέπει ρητά σε εξουσιοδοτημένες επαγγελματικές οργανώσεις να ασκούν επίσης αγωγές μέσω εκπροσώπων για λογαριασμό των μελών τους.
The Commission's White Paper expressly allows authorised trade associations also to bring representative actions on behalf of their members.
4.1.6 Οι προϋποθέσεις για την εκφορά ψήφου με πληρεξούσιο και για την επανεγγραφή είναι συχνά δαπανηρές και, με βάση αξιολόγηση αντίκτυπου που διεξήγαγε η Επιτροπή, υπάρχουν ενδείξεις ότι το κόστος για την κάλυψη των προϋποθέσεων αυτών αποτρέπει τους μικροεπενδυτές να ψηφίσουν.
4.1.6 Proxy voting and re-registration requirements are often costly and there is some evidence based on the Commission Impact Assessment to suggest that the level of these costs effectively discourages small funds from voting.
4.1.6 Οι προϋποθέσεις για την εκφορά ψήφου με πληρεξούσιο και για την επανεγγραφή είναι συχνά δαπανηρές και, με βάση αξιολόγηση αντικτύπου που διεξήγαγε η Επιτροπή, υπάρχουν ενδείξεις ότι το κόστος για την κάλυψη των προϋποθέσεων αυτών αποτρέπει τους μικροεπενδυτές να ψηφίσουν.
4.1.6 Proxy voting and re-registration requirements are often costly and there is some evidence based on the Commission Impact Assessment to suggest that the level of these costs effectively discourages small funds from voting.
4.1.6 Οι σπουδαστές πρέπει να ενθαρρύνονται να αναζητούν απασχόληση, όχι απλώς βιοποριστική εργασία, αλλά ευκαιρίες για να κατευθύνουν τη ζωή τους, να αποκτήσουν ικανότητες, να αναπτύξουν επιχειρηματικό πνεύμα, να αναλαμβάνουν κινδύνους και, ενδεχομένως να ξεκινήσουν την επιχείρησή τους.
4.1.6 Students need to be encouraged to see work, not just a job that pays the bills but as an opportunity to take control of your own life, develop opportunities, be entrepreneurial, take risks and if appropriate start their own business.
4.1.6 Οι σπουδαστές πρέπει να ενθαρρύνονται να βλέπουν την εργασία ως ευκαιρία για να αναλάβουν τον έλεγχο της ζωής τους, να αποκτήσουν ικανότητες, να αναπτύξουν επιχειρηματικό πνεύμα, να διακινδυνεύσουν και, ενδεχομένως να ξεκινήσουν τη δική τους επιχείρηση.
4.1.6 Students need to be encouraged to see work as an opportunity to take control of your own life, develop opportunities, be entrepreneurial, take risks and if appropriate start their own business.
4.1.6 Ουσιώδης και ωφέλιμη είναι η παροχή καθοδήγησης κατά τη διάρκεια της διαδικασίας επικύρωσης, ιδίως για τους νέους, σε όλα τα στάδια (από την ταυτοποίηση μέχρι την πιστοποίηση), με στόχο:
4.1.6 Guidance in the validation process is essential and beneficial, particularly for young people, at all stages – from identification through to certification.
4.1.6 Ποια περαιτέρω μέτρα μπορεί να είναι κατάλληλα προκειμένου η ανάκτηση πλαστικών αποβλήτων να αναρριχηθεί στην ιεραρχική κλίμακα των αποβλήτων;
4.1.6 What further measures might be appropriate to move plastic waste recovery higher up the waste hierarchy?
4.1.6 Πρέπει επίσης να αναφερθούν οι πρακτικές ορισμένων εμπόρων λιανικής πώλησης και επιχειρηματιών, οι οποίοι, κατά τη μετάβαση στο ευρώ, στρογγυλοποίησαν καταχρηστικά τις τιμές προς τα άνω (μισθώματα), αν και ορισμένες πρόσθετες δαπάνες δικαιολογούνται ενδεχομένως από τις διαδικασίες που συνδέονται με την επανασήμανση κλπ., ή από το γεγονός ότι η άνοδος των τιμών δεν είχε μεταφερθεί άμεσα, επειδή προτίμησαν να συνοψίσουν τις δύο διαδικασίες σε μία, μεταφέροντας την άνοδο των τιμών κατά τη στιγμή της μετάβασης στο ευρώ.
4.1.6 It is also worth mentioning the practice of certain retailers and companies which took advantage of the introduction of euro notes and coins to round up their prices (rents), although some additional costs could be justified as a result of relabelling, etc. In other cases price rises had not been passed on immediately because operators preferred to "kill two birds with one stone" and deferred the price increase until the changeover to the euro.
4.1.6 Πρέπει τα μέσα της ΕΠΓ να είναι ευπρόσιτα στις οργανώσεις της κοινωνίας πολιτών τόσο στα κράτη μέλη της ΕΕ όσο και σε αυτά της ΕΠΓ.
4.1.2 The ENP instruments should be easily accessible to civil society organisations in the member and ENP states.
4.1.6 Προκειμένου να εξαλειφθούν τα περιττά σημεία και να απλοποιηθεί έτσι το περιεχόμενό του, τροποποιείται το παράρτημα ΙΙΙ στο τμήμα Α  σχετικά με τις διατάξεις συμβάσεων κοινωνικής ασφάλειας που συνεχίζουν να ισχύουν παρά τις διατάξεις του κανονισμού για την εξάλειψή τους.
A concerning provisions for social security agreements that continue to apply despite the Regulation's provision on deleting them.
4.1.6 Προκειμένου να εξαλειφθούν τα περιττά σημεία και να απλοποιηθεί έτσι το περιεχόμενό του, τροποποιείται το παράρτημα ΙΙΙ στο τμήμα Α  σχετικά με τις διατάξεις συμβάσεων κοινωνικής ασφάλειας που συνεχίζουν να ισχύουν παρά τις διατάξεις του κανονισμού για την εξάλειψή τους.
A concerning provisions for social security agreements that continue to apply despite the Regulation’s provision on deleting them.
4.1.6 Προκειμένου να εξαλειφθούν τα περιττά σημεία και να απλοποιηθεί έτσι το περιεχόμενό του, τροποποιείται το παράρτημα ΙΙΙ στο τμήμα Α σχετικά με τις διατάξεις συμβάσεων κοινωνικής ασφάλειας που συνεχίζουν να ισχύουν παρά τις διατάξεις του κανονισμού για την εξάλειψή τους.
A concerning provisions for social security agreements that continue to apply despite the Regulation's provision on deleting them.
4.1.6 Προς τον σκοπό αυτό, η ΕΟΚΕ έχει επίσης ταχθεί υπέρ της σύναψης σύμβασης εταιρικής σχέσης μεταξύ κάθε κράτους μέλους, αφενός, και των περιφερειών τους και της κοινωνίας των πολιτών τους, αφετέρου9.
4.1.6 To this end, the EESC has also argued for a partnership contract between each Member State and its regions and civil society9.
4.1.6 Προτείνεται συνεπώς να αυξηθεί η "ελεύθερη κυκλοφορία" δραστηριοτήτων που αφορούν την χρηματοδότηση των υπηρεσιών προκειμένου να καταστεί ομοιογενής η επιμέρους εφαρμογή σε εθνικό επίπεδο των κοινοτικών οδηγιών για τις επενδύσεις και τις κινητές αξίας (συμπεριλαμβανομένης της οδηγίας ΟΣΕΚΑ ΙΙΙ).
4.1.6 It is therefore proposed to increase free movement within the service financing industry as an incentive towards the standardisation of the application by individual countries of EU directives on investment and transferable securities (including UCITS III).
4.1.6 Σε ένα ευρύ φάσμα ερευνών σχετικά με την οικονομική συλλογιστική της συμμετοχής των γυναικών στα διοικητικά συμβούλια προβάλλονται αδιάσειστα επιχειρήματα υπέρ της βελτίωσης των εταιρικών επιδόσεων.
4.1.6 A wide range of research on the economic rationale for women on boards presents a compelling argument supporting the advance of company performance.