natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.3 Έχουν γίνει ήδη σημαντικά βήματα, το δε τελικό μέρος της μεταρρυθμιστικής διαδικασίας στον Eurocontrol άρχισε το 2013.
8.3 Significant steps have already been taken, and the final part of the process of the reform of Eurocontrol has begun in 2013.
8.3 Όμως εάν αποφασισθεί να περιορισθεί, τουλάχιστον σε πρώτη φάση, ο τομέας εφαρμογής της εν λόγω πρωτοβουλίας στα δικαιώματα των καταναλωτών για τις διασυνοριακές διαφορές, ο πιο κατάλληλος τρόπος για την εισαγωγή της εν λόγω ομαδικής αγωγής σε κοινοτικό επίπεδο, φαίνεται να είναι η οδηγία, η οποία θα αποτελέσει τη συνέχεια της οδηγίας για την αγωγή για παράλειψη.
8.3 If, however, it is decided to restrict – at least for an initial period – the field of application of this initiative to that of consumer rights, the most appropriate way of making provision for collective actions at EU level would appear to be by means of a directive; such a directive would follow up the directive on actions for injunction.
8.3 Όπως ισχύει για όλους τους υδρογονάνθρακες, ο καλός εξαερισμός και η χρήση κατάλληλου προστατευτικού ιματισμού ή αναπνευστικού εξοπλισμού είναι, και σε αυτήν την περίπτωση, ζωτικής σημασίας.
8.3 As with all hydrocarbons, good ventilation and the use of appropriate protective clothing or breathing equipment is essential.
8.3 Όπως υπογράμμιζε με έμφαση η έκθεση Sapir, η Ευρωπαϊκή Ένωση πληρώνει αυτή τη στιγμή τις συνέπειες μιας βασικής διαφοράς της που τη διακρίνει από τις ΗΠΑ όσον αφορά τις επενδύσεις στην έρευνα και ανάπτυξη.
8.3 As the Sapir report underlines, the European Union's investment in research and development is substantially different from that of the United States.
8.3 Όσον αφορά τη δυνατότητα προσφυγής στο άρθρο 95 της συνθήκης, η ΕΟΚΕ αντιλαμβάνεται τις ανάγκες των κατασκευαστριών επιχειρήσεων αλλά υπογραμμίζει ότι το νομικό πλαίσιο αναφοράς που πρέπει να αποτελεί τη βάση για την υιοθέτηση των οδηγιών πρέπει να συμμορφώνεται στις βασικές αρχές των συνθηκών, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά τη νομική βάση των νομοθετικών πράξεων.
8.3 Moreover, as regards the possibility of using Article 95 of the Treaty, while the EESC understands manufacturers' needs, it stresses that the reference legal framework underlying the adoption of directives must be in line with the fundamental principles of the Treaties, particularly in terms of the legal basis for the different standards.
8.3 Όσον αφορά τις ενισχύσεις για τις ενεργειακές καλλιέργειες και την αγρανάπαυση
8.3 Concerning aid for energy crops and set-aside
8.3 Όσον αφορά το μέλλον, υπάρχει ευρεία συναίνεση μεταξύ οργανισμών και φορέων (οι σημαντικότεροι όσον αφορά τη χρηματοοικονομική εκπαίδευση είναι πιθανώς το διεθνές δίκτυο χρηματοοικονομικής εκπαίδευσης (International Network on Financial Education, INFE) του ΟΟΣΑ και η ομάδα εμπειρογνωμόνων για τη χρηματοοικονομική εκπαίδευση (EGFE) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής) σχετικά με το περιεχόμενο και τις πρακτικές που έχουν τη μεγαλύτερη σημασία και πρέπει να ληφθούν υπόψη στη χρηματοοικονομική εκπαίδευση.
8.3 Looking to the future, there is a broad consensus among bodies and institutions – possibly the most relevant in terms of financial education are the OECD's International Network on Financial Education (INFE) and the European Commission's Expert Group on Financial Education (EGFE) – on the material and methods which are most appropriate for financial education.
8.3 Αν και η αρχή αυτή έχει αναγνωριστεί στην Ευρωπαϊκή Συνθήκη, υπάρχουν ακόμη κράτη μέλη που δεν την αναγνωρίζουν ούτε την υποστηρίζουν.
8.3 In spite of the recognition granted by the European treaty, some Member States still do not specifically acknowledge or uphold it.
8.3 Αναθεώρηση όλων των προγραμμάτων της ΕΕ που προάγουν την μαθησιακή κινητικότητα και την εκπαίδευση σε αυτόν τον τομέα
8.3 Undertake a review of all EU programmes fostering learning mobility and education in this area
8.3 Αναπληρωματικά μέλη
8.3 Alternates
8.3 Αντίθετα, αν βασιστεί κανείς στην πιο αποδοτική ενεργειακά χρησιμοποίηση π.χ. των ροκανιδιών για την παραγωγή θερμότητας ή ηλεκτρισμού ή σε καθαρά φυτικά έλαια περιφερειακής καλλιέργειας και στον εφοδιασμό οχημάτων ή περιοχών χωρίς δίκτυο φυσικού αερίου με βιοαέριο ή ακόμη στις αποκεντρωμένες τεχνολογίες ηλιακής ενέργειας, κλπ, είναι δυνατή η δημιουργία νέων τρόπων παραγωγής και διανομής οργανωμένων σε περιφερειακό επίπεδο, με μεγάλο δυναμικό ως προς τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
8.3 If, on the other hand, the accent is placed on the energy-efficient use of, for example, wood chips for heat and power production, or pure plant oils grown regionally, or the use of biogas in vehicles or in areas without mains gas, or decentralised solar technologies etc, new, regionally organised forms of manufacturing and distribution can be developed which will open up major potential for new jobs.
8.3 Από την πλευρά της Μολδαβίας, τα αποτελέσματα της πολιτικής γειτονίας εδραιώνουν τον φιλοευρωπαϊκό προσανατολισμό της και ενισχύουν την ανεξαρτησία της, διότι η χώρα που συνορεύει με τη Ρωσία, βρίσκεται στην πρώτη γραμμή της ευρωπαϊκής επιρροής στην περιοχή.
8.3 Moldova's pro-European stance and increasing independence hinge on the results of the ENP, as this country straddling the EU-Russia common neighbourhood is seen as a frontline of EU influence in the region.
8.3 Αυτό δεν συνεπάγεται ότι ο ρόλος των σχολείων και η εκπαίδευση των νέων είναι λιγότερο σημαντικά.
8.3 This does not make the role of schools and education for young people less important.
8.3 Αφού τα κράτη μέλη με τα υψηλότερα ποσοστά γεννήσεων είναι επίσης εκείνα που έχουν καταβάλει τις μεγαλύτερες προσπάθειες για τη διευκόλυνση του συνδυασμού επαγγελματικής και προσωπικής ζωής των γονέων, καθώς και εκείνα που παρουσιάζουν τα υψηλότερα ποσοστά απασχόλησης των γυναικών28, τα κράτη μέλη θα πρέπει να παρέχουν πιο αποτελεσματική, οικονομικά προσιτή, προσβάσιμη και ποιοτική στήριξη στις οικογένειες με παιδιά, μέσω πολιτικών29 όπως:
8.3 As Member States with the highest birth rates are also those which have done the most to facilitate the work-life balance for parents and which have high rates of female employment28, Member States should provide more effective, affordable, accessible and qualitative support for families with children through policies29, such as:
8.3 Αφού τα κράτη μέλη με τα υψηλότερα ποσοστά γεννήσεων είναι επίσης εκείνα που έχουν καταβάλει τις μεγαλύτερες προσπάθειες για τη διευκόλυνση του συνδυασμού επαγγελματικής και προσωπικής ζωής των γονέων, καθώς και εκείνα που παρουσιάζουν τα υψηλότερα ποσοστά απασχόλησης των γυναικών29, τα κράτη μέλη θα πρέπει να παρέχουν πιο αποτελεσματική, οικονομικά προσιτή, προσβάσιμη και ποιοτική στήριξη στις οικογένειες με παιδιά, μέσω πολιτικών30 όπως:
8.3 As Member States with the highest birth rates are also those which have done the most to facilitate the work-life balance for parents and which have high rates of female employment29, Member States should provide more effective, affordable, accessible and qualitative support for families with children through policies30, such as:
8.3 Για να επιτευχθούν βέλτιστες συνθήκες εργασίας στους λιμένες και ένα θετικό κοινωνικό κλίμα, γενικότερα, ένας σωστός κοινωνικός διάλογος είναι ζωτικής σημασίας.
8.3 To achieve optimal working conditions in ports and a positive social climate in general, a proper social dialogue is vital.
8.3 Για την ΕΟΚΕ θα ήταν σε αυτή την περίπτωση σημαντικό, εξαιτίας των έμμεσων αλλαγών της χρήσης γης, να θεσπιστούν αποτελεσματικά περιβαλλοντικά και κοινωνικά κριτήρια όχι μόνο για τα αγροκαύσιμα, αλλά για όλα τα εισαγόμενα γεωργικά προϊόντα και για τις ζωοτροφές.
8.3 The EESC considers it important in this context that, because of indirect changes to land use, effective environmental and social criteria be drawn up not only for agrofuels but for all imported agricultural products, including feed.
8.3 Για την ΕΟΚΕ θα ήταν σε αυτή την περίπτωση σημαντικό, εξαιτίας των έμμεσων αλλαγών της χρήσης γης, να θεσπιστούν αποτελεσματικά περιβαλλοντικά και κοινωνικά κριτήρια όχι μόνο για τα αγροκαύσιμα, αλλά για όλα τα εισαγόμενα γεωργικά προϊόντα, και για τις ζωοτροφές.
8.3 The EESC considers it important in this context that, because of indirect changes to land use, effective environmental and social criteria be drawn up not only for agrofuels but for all imported agricultural products, including feed.
8.3 Δεδομένου ότι οι δωρεές και ορισμένες μορφές επενδύσεων υπάγονται σε διαφορετικό φορολογικό καθεστώς αναλόγως με το κράτος μέλος, η ΕΟΚΕ κρίνει εύστοχη την πρόταση της Επιτροπής να μελετήσει την επίδραση των φορολογικών κινήτρων.
8.3 Since there are differences in the Member States' tax treatment of donations and of certain types of investment, the EESC endorses the Commission's proposal to study the impact of tax incentives.
8.3 Δεδομένου ότι τα πρότυπα βέλτιστης πρακτικής για την παροχή ποιοτικής φροντίδας δεν μπορούν να μεταφερθούν πάντα πλήρως σε όλα τα κράτη μέλη, μια ολιστική προσέγγιση σε όλα τα επίπεδα, η οποία θα περιλαμβάνει όλους τους ενδιαφερόμενους, πρέπει να συντονιστεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
8.3 Since best practice models for quality care provision are not always fully transferable to all Member States, a holistic approach at all levels, which is inclusive of all stakeholders, should be coordinated at European level.
8.3 Διεθνής διάσταση
8.3 International dimension
8.3 Είναι σαφές ότι οι διατάξεις της CETA για την επιλογή και τη διαγωγή των διαιτητών και τη διεξαγωγή των διαδικασιών, παρότι αναγνωρίζεται από πολλούς ότι έχουν βελτιωθεί σε ορισμένους τομείς, δεν έχουν ευρεία στήριξη από την κοινωνία των πολιτών.
8.3 It is clear that the CETA provisions on choice and conduct of arbiters and conduct of proceedings, although recognised by many as representing an improvement in some areas, do not have broad based CS support.
8.3 Είναι σημαντικό να χορηγηθούν περισσότεροι πόροι για έρευνα και καινοτομία στην κτηνοτροφία προκειμένου να καταστεί δυνατή η αποτελεσματικότερη ανάπτυξη του τομέα.
8.3 It is essential that much greater resources are devoted to research and innovation at farm level to enable the development of a more efficient industry.
8.3 Είναι σημαντικό να χορηγηθούν περισσότεροι πόροι για την κτηνοτροφία και την προφύλαξη από επιζωοτίες αλλά και για την έρευνα και την καινοτομία στην κτηνοτροφία προκειμένου να καταστεί δυνατή η αποτελεσματικότερη ανάπτυξη του τομέα.
8.3 It is essential that much greater resources are devoted to livestock breeding and preventing livestock diseases, as well as research and innovation at farm level to enable the development of a more efficient industry.
8.3 Είναι, ωστόσο, σημαντικό για τα κράτη μέλη να είναι σε θέση να καθορίζουν τις προτεραιότητές τους με ευέλικτο τρόπο, ώστε να επικρατεί ισορροπία μεταξύ της υιοθέτησης των συγκεκριμένων στόχων της ΚΓΠ, όπως αυτοί ορίζονται στις Συνθήκες, και της ενίσχυσης της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
8.3 Nevertheless, it is important that Member States are able to set their priorities in a flexible manner in order to find a balance between endorsing the specific targets of the CAP as laid down in the Treaties and enhancing the Europe 2020 strategy.
8.3 Είναι, ωστόσο, σημαντικό για τα κράτη μέλη να είναι σε θέση να καθορίζουν τις προτεραιότητές τους με ευέλικτο τρόπο, ώστε να επικρατεί ισορροπία μεταξύ της υιοθέτησης των συγκεκριμένων στόχων της ΚΓΠ, όπως ορίζονται στις Συνθήκες, και της ενίσχυσης της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
8.3 Nevertheless, it is important that Member States are able to set their priorities in a flexible manner in order to find a balance between endorsing the specific targets of the CAP as laid down in the Treaties and enhancing the Europe 2020 strategy.
8.3 Ειδικότερα, η συμπερίληψη των ευρωπαϊκών αξιών στο ίδιο πλαίσιο αρχών έχει πολυσήμαντη σημασία, δεδομένου ότι καθίσταται πλέον προφανές ότι οι διαπραγματεύσεις εμπορικών και επενδυτικών συμφωνιών δεν έχουν μόνον οικονομικό χαρακτήρα, αλλά συνιστούν ένα ευρύτερο κοινωνικοοικονομικό σχέδιο με πολυδιάστατο και πολυεπίπεδο μεταρρυθμιστικό χαρακτήρα.
8.3 Specifically, including European values in the same framework of principles has significance at many levels given that negotiations on trade and investment agreements are now manifestly not only economic in character but constitute a broader socio-economic project to introduce multidimensional and multilevel reforms.
8.3 Εν συνεχεία το εμπόριο και βιομηχανία θα μπορούν σε εθελοντική βάση να τοποθετούν στα ζωικά προϊόντα ένα αναγνωρισμένο, σε κοινοτικό επίπεδο, λογότυπο, που θα εγγυάται την τήρηση υψηλότερου προτύπου, σε σύγκριση με τα ελάχιστα πρότυπα της Ε.
8.3 Business and industry could then, on a voluntary basis, label animal products with a logo recognised by the EU guaranteeing that they meet a higher standard than the EU's minimum requirements.
8.3 Εν τω μεταξύ, θα μπορούσε εξάλλου να ανακύψει ζήτηση για πιο εξελιγμένα προϊόντα και υπηρεσίες των επιχειρήσεων.
8.3 Demand for more sophisticated products and services of the companies may meanwhile also appear.
8.3 Ενημέρωση
8.3 Information
8.3 Εντούτοις, η εν λόγω προσθήκη δεν θα πρέπει να αποβαίνει εις βάρος των ιδιωτών οφειλετών.
8.3 This integration should not, however, be unfavourable to individual debtors.
8.3 Ενόσω οι δαπάνες που προκαλούνται από τις προσωπικές μετακινήσεις με ιδιωτικά οχήματα δεν καλύπτονται μέσω τελών κυκλοφορίας και άλλων οικονομικών επιβαρύνσεων, δεν δικαιολογείται η πλήρης εκμετάλλευση των δαπανών χάραξης γραμμών για τις σιδηροδρομικές συγκοινωνίες.
8.3 Until such time as the actual costs incurred by private motor vehicle transport are covered by road pricing charges and other charges, there is no justification for seeking to fully recoup track maintenance costs for rail-based transport modes.
8.3 Εξάλλου, η ΕΟΚΕ δεν θεωρεί σκόπιμα τα τέλη για παραπομπές που αναφέρονται στο άρθρο 6 της πρότασης της Επιτροπής.
8.3 The Committee does not, however, consider the fees for referrals listed in Article 6 of the Commission proposal to be appropriate.
8.3 Επαναλαμβάνοντας ότι η εισαγωγή ενός ευρωπαϊκού φόρου δεν αποτελεί επαναστατική πράξη εάν δεν αλλάξει  τίποτα στις τσέπες των φορολογούμενων, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απαριθμεί τα κριτήρια στα οποία μπορεί να βασιστεί το νέο σύστημα: επάρκεια, σταθερότητα, προβολή και απλότητα, χαμηλές λειτουργικές δαπάνες, αποτελεσματική κατανομή των πόρων, κάθετη ισότητα (αναδιανομή), οριζόντια ισότητα (ίση επίδραση  σε όλους τους ευρωπαίους φορολογούμενους) και δίκαιες συνεισφορές (συνέπεια με τον πλούτο και την ευημερία των διαφόρων κρατών μελών).
8.3 In emphasising that a European tax would not be in the least revolutionary insofar as it would not change the tax burden for citizens, the EP sets out the criteria for the new system: sufficiency, stability, visibility and simplicity, low operating costs, efficient allocation of resources, vertical equity (redistribution), horizontal equity (equal impact on all EU taxpayers), and fair contributions (in line with the wealth and prosperity of each Member State).
8.3 Επιπροσθέτως, η Ευρώπη κατόρθωσε να αναπτύξει μια από τις πρώτες παγκοσμίως βιομηχανίες αναψυχής.
8.3 Europe has succeeded in developing one of the world's leading leisure industries.
8.3 Επιτακτική είναι, περαιτέρω, η ανάγκη να αναγνωρίσουμε τους παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών στον ευρωπαϊκό χώρο ελευθερίας και ευθύνης και να τους επιτραπεί ο καθορισμός κοινών κανόνων που τους αφορούν μέσω αυτόνομων πρακτικών αυτορρύθμισης ή προσδιορίζοντας ορισμένες πτυχές δημοσίων κανόνων στον τομέα τους, ύστερα από πρόσκληση του νομοθέτη ούτως ώστε να αναπτύξουν ρυθμίσεις από κοινού.
8.3 It is likewise vital to grant civil society actors European spaces where they have both the freedom and responsibility to define common rules in which they have an interest, through independent self-regulation or to clarify certain aspects of public regulation in their sectors on the basis of requests from the legislator to draw up coregulations.
8.3 Επομένως, η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαίο να προβλέπεται η συμμετοχή της ευρωπαϊκής οργανωμένης κοινωνίας πολιτών στον προσδιορισμό και την εφαρμογή των στόχων και των προτεραιοτήτων της ΚΕΠΠΑ.
8.3 To this end, the EESC believes that the CFSP must involve European organised civil society in setting and implementing its objectives and priorities.
8.3 Επομένως, η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαίο να προβλέπεται η συμμετοχή της ευρωπαϊκής οργανωμένης κοινωνίας πολιτών στον προσδιορισμό των στόχων και των προτεραιοτήτων της ΚΕΠΠΑ.
8.3 To this end, the EESC believes that the CFSP must involve European organised civil society in its objectives and priorities.
8.3 Η CCMI υπογράμμισε, επίσης, ότι η Επιτροπή θα πρέπει να αναγνωρίσει τη σημασία ενός συνεχώς εκσυγχρονιζόμενου δημόσιου τομέα.
8.3 The CCMI also underlined that the Commission should acknowledge the importance of the increasingly modern public sector.
8.3 Η ΕΕ θα πρέπει να διαδραματίσει πρωτοποριακό ρόλο στον προβληματισμό σχετικά με τα συγκεκριμένα θέματα.
8.3 The EU should play a leading role in discussions of these matters.
8.3 Η ΕΟΚΕ έχει τονίσει, σε πολλές γνωμοδοτήσεις της κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, την ανάγκη πολιτικής καθοδήγησης του έργου που επιτελείται σχετικά με την κλιματική αλλαγή και τη βιώσιμη ανάπτυξη.
8.3 In a number of opinions in recent years, the EESC has underlined the need for political leadership in the work on climate change and sustainable development.
8.3 Η ΕΟΚΕ αισθάνεται ικανοποίηση διαπιστώνοντας ότι εισακούστηκε η σύσταση που είχε κάνει σε επανειλημμένες περιπτώσεις να δημιουργηθεί στα πλαίσια του 7ου προγράμματος πλαισίου για την Ε&Α ιδιαίτερο θεματικό σημείο προτεραιότητας με την επωνυμία «ενέργεια».
8.3 The Committee welcomes the fact that its repeated recommendation to create a special "Energy" thematic area in the 7th R&D framework programme has been taken up.
8.3 Η ΕΟΚΕ αισθάνεται ικανοποίηση διαπιστώνοντας ότι η υιοθέτηση και η σύσταση που είχε κάνει σε επανειλημμένες περιπτώσεις να δημιουργηθεί στα πλαίσια του 7ου προγράμματος πλαισίου για την Ε&Α ιδιαίτερο θεματικό σημείο προτεραιότητες με την επωνυμία «ενεργεία».
8.3 The Committee welcomes the fact that its repeated recommendation to create a special "Energy" thematic area in the 7th R&D framework programme has been taken up.
8.3 Η ΕΟΚΕ αισθάνεται ικανοποίηση διαπιστώνοντας ότι η υιοθέτηση και η σύσταση που είχε κάνει σε επανειλημμένες περιπτώσεις να δημιουργηθεί στα πλαίσια του 7ου προγράμματος πλαισίου για την Ε&Α ιδιαίτερο θεματικό σημείο προτεραιότητες με την επωνυμία «ενεργεία».
8.3 The Committee welcomes the fact that its repeated recommendation to create a special “Energy” thematic area in the 7th R&D framework programme has been taken up.
8.3 Η ΕΟΚΕ δηλώνει ότι η αυτονομία του κοινοτικού προϋπολογισμού μπορεί να διασφαλιστεί μόνο με ένα σύστημα ιδίων πόρων που βασίζεται είτε σε κοινές πολιτικές, είτε σε πραγματικά ίδιους κοινοτικούς πόρους, για παράδειγμα, ένα κοινοτικό φόρο, ή ένα συνδυασμό των δύο.
8.3 The EESC feels that an own resources system based either on common policies, or on a genuine Community own resource in the form of a Community tax, or on a combination of both of these, would make it possible to set an autonomous common budget.
8.3 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ωστόσο ότι παρά τις συνεχείς αναφορές στην σημασία της έρευνας για την εδραίωση της γαλάζιας ανάπτυξης, ιδιαίτερα για τους αναπτυσσόμενους και αναδυόμενους τομείς, η Ανακοίνωση, παραμένει γενικόλογα ασαφής και περιορίζεται κύρια στην επίκληση του μελλοντικού προγράμματος "Ορίζοντας 2020".
8.3 However, the Committee notes that despite repeatedly mentioning the importance of research in consolidating blue growth, especially for growth-stage and emerging sectors, the communication remains vague overall and its scope limited mainly to references to the forthcoming Horizon 2020 programme.
8.3 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι ο διατλαντικός κοινωνικός διάλογος πρέπει να εξετάσει αυτήν την πρόκληση «άνοιγμα/ασφάλεια» των τρεχουσών εξελίξεων.
8.3 The EESC believes that transatlantic social dialogue should tackle the challenge of "opening up/security" which is at the heart of the changes currently under way.
8.3 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι ο διατλαντικός κοινωνικός διάλογος, που εύχεται να θεσπισθεί,  πρέπει να εξετάσει αυτήν την πρόκληση «άνοιγμα/ασφάλεια» των τρεχουσών εξελίξεων.
8.3 The EESC believes that the transatlantic social dialogue it is calling for should tackle the challenge of "opening up/security" which is at the heart of the changes currently under way.
8.3 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι ο διατλαντικός κοινωνικός διάλογος, που εύχεται να υλοποιηθεί,  πρέπει να εξετάσει αυτήν την πρόκληση «άνοιγμα/ασφάλεια» των τρεχουσών εξελίξεων.
8.3 The EESC believes that the transatlantic social dialogue it is calling for should tackle the challenge of "opening up/security" which is at the heart of the changes currently under way.
8.3 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη σοβαρή της ανησυχία για τα εξαιρετικά υψηλά ποσοστά φτώχειας και ανεργίας και καλεί την κυβέρνηση της ΠΓΔΜ να εφαρμόσει αποτελεσματικές δράσεις για την καταπολέμηση της φτώχειας και την ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής.
8.7 EESC expresses serious concern over the extremely high poverty and unemployment rates and calls the Government to provide efficient policies to combat poverty and strengthen social cohesion.
8.3 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι τα χρηματοδοτικά μέσα που διατίθενται για την επίτευξη των στόχων του Ευρωπαϊκού έτους αποτελούν το μεγαλύτερο ποσό που δόθηκε ποτέ για αυτού του είδους τις εκδηλώσεις στην ΕΕ.
8.3 The Committee welcomes the fact that the funding earmarked for implementing the goals of the Year is the highest amount ever appropriated in the EU to such an initiative.
8.3 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τις τροποποιήσεις που αποσαφηνίζουν και προσδιορίζουν επακριβέστερα τους παλαιότερους ορισμούς της οδηγίας 2001/83/ΕΚ.
8.3 The EESC endorses the amendments that clarify and improve the definition of terminology previously used in Directive 2001/83/EC.
8.3 Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στην εμφάνιση εταιρειών διαμεσολάβησης για την παροχή υπηρεσιών προς το επιβατικό κοινό, όπως η Uber, που συνίστανται σε ένα είδος μεσιτείας στον τομέα των μεταφορικών υπηρεσιών, στο πλαίσιο της οποίας η σχέση μεσίτη-οδηγού-επιβατών μοιάζει ασαφής ως προς διάφορα σημεία.
8.3 The EESC draws attention to the emergence of companies mediating passenger services, such as Uber, which seems to consist in a kind of brokerage of transport services where the broker – driver – passenger relationship seems unclear in several aspects.
8.3 Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στην εμφάνιση εταιρειών διαμεσολάβησης για την παροχή υπηρεσιών προς το επιβατικό κοινό, όπως η Uber, που συνίστανται σε ένα είδος μεσιτείας στον τομέα των μεταφορικών υπηρεσιών, στο πλαίσιο της οποίας η σχέση μεταξύ του μεσίτη –του οδηγού– και των επιβατών μοιάζει ασαφής ως προς διάφορα σημεία.
8.3 The EESC draws attention to the emergence of companies mediating passenger services, such as Uber, which seems to consist in a kind of brokerage of transport services where the broker – driver – passenger relationship seems unclear in several aspects.
8.3 Η ΕΟΚΕ ζητεί επίμονα να γίνουν σεβαστά τα δικαιώματα των πασχόντων από άνοια στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Σύμβασης ανθρωπίνων δικαιωμάτων που ενισχύθηκε περαιτέρω με τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρίες και τα δικαιώματα των ασθενών15.
8.3 The EESC urges that the rights of those with dementia be upheld in the context of the European Convention or Human Rights which has been further strengthened by disability rights and patients' rights15.
8.3 Η ΕΟΚΕ ζητεί επίμονα να γίνουν σεβαστά τα δικαιώματα των πασχόντων από άνοια στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Σύμβασης ανθρωπίνων δικαιωμάτων που ενισχύθηκε περαιτέρω με τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρίες και τα δικαιώματα των ασθενών16.
8.3 The EESC urges that the rights of those with dementia be upheld in the context of the European Convention or Human Rights which has been further strengthened by disability rights and patients' rights16.
8.3 Η ΕΟΚΕ θα ήθελε να υπενθυμίσει άλλη μία φορά ότι ο ανταγωνισμός δεν είναι αυτοσκοπός αλλά μέσο για την επίτευξη των στόχων της ΕΕ.
8.3 The EESC points out that competition is not an objective per se, but a means of meeting objectives set by the EU.