natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την άλλη πλευρά, οι εταιρικές σχέσεις κινητικότητας που αποτελούν κοινές πολιτικές δηλώσεις που δεν δεσμεύουν νομικά τα συμμετέχοντα κράτη, θα πρέπει να μετατραπούν σε διεθνείς συμφωνίες.
In addition, the Mobility Partnerships, which are joint policy declarations that are not legally binding upon the partner countries, should be converted into international agreements.
Από την άλλη πλευρά, οι ιστοθέσεις με όπλα, βία, μίσος, ρατσισμό, ναρκωτικά και θρησκευτικές αιρέσεις περνούσαν σχετικά εύκολα από τα φίλτρα.
On the other hand, weapons sites, violence, hate, racism, drugs or sects passed fairly easily through the filters.
Από την άλλη πλευρά, οι κίνδυνοι που περικλείουν η επιστήμη και η τεχνολογία και οι οποίοι ενισχύονται από το μεγάλο και διαρκώς αυξανόμενο χάσμα  της γνώσης  που υφίσταται μεταξύ πολιτών και επιστήμης, μπορούν να οδηγήσουν σε μία νέα μυθοποίηση ή στον σκοταδισμό σε σχέση με την επιστήμη και την έρευνα.
On the other, the risks and dangers of science and technology, intensified by the excessive and rapidly growing gulf in knowledge between the public and science, may lead to a "remystification" or even demonisation of science and research.
Από την άλλη πλευρά, οι κανονισμοί που αφορούν την προστασία του περιβάλλοντος δεν πρέπει να θεωρούνται απειλή κατά του συγκεκριμένου κλάδου, αλλά ευκαιρία για τους παραγωγούς της ΕΕ να προβάλουν το υψηλό επίπεδο προστασίας που προσφέρουν στον καταναλωτή με τα προϊόντα τους.
As with regulations pertaining to environmental protection, this issue should not be seen as a threat to the sector, but rather as an opportunity for EU producers to advertise the high level of consumer protection offered by their products.
Από την άλλη πλευρά, οι κανόνες για την προστασία των εργαζομένων, για παράδειγμα όσον αφορά το χρόνο και τις συνθήκες εργασίας, δεν συνεκτιμούν τις ιδιαίτερες συνθήκες που ισχύουν στον κλάδο αυτό ούτε τους υφιστάμενους κανόνες για τα πληρώματα.
At the same time, the rules on protection of workers, e.g. with regard to working time and conditions, take no account of the conditions specific to IWT or existing regulations applicable to crews.
Από την άλλη πλευρά, οι κανόνες που συνεπάγονται έμμεσα διακρίσεις (όπως οι ποσοστώσεις για τοπικά εκπαιδευμένους παίκτες), ή που αποτελούν κώλυμα στην ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων (αποζημίωση για την πρόσληψη και την κατάρτιση νέων παικτών), είναι δυνατόν να θεωρηθούν συμβατοί, εάν επιδιώκουν θεμιτό σκοπό και εφόσον είναι αναγκαίοι και ανάλογοι για την επίτευξη του στόχου αυτού.
On the other hand, rules which are indirectly discriminatory (such as quotas for locally trained players), or which hinder free movement of workers (compensation for recruitment and training of young players), may be considered compatible if they pursue a legitimate objective and insofar as they are necessary and proportionate to the achievement of such an objective.
Από την άλλη πλευρά, οι κανόνες σχετικά με τις διαδικαστικές εγγυήσεις μεταφέρονται σε ένα ειδικό άρθρο, το άρθρο 15, χωρίς αλλαγή του περιεχόμενου.
On the other hand, the rules concerning procedural guarantees have been transferred to a specific article, Article 15, without the content having been changed.
Από την άλλη πλευρά, οι καταλυτικές δράσεις είναι η πολιτική "ουσία" του προτεινόμενου νέου προγράμματος, το οποίο προωθεί αξιοσημείωτη αλλαγή στις μη οδικές εμπορευματικές μεταφορές.
On the other hand, catalyst actions are the policy “meat” of the proposed new programme, which stands for starting a noticeable change in the non-road freight sector.
Από την άλλη πλευρά, οι καταναλωτές που διακατέχονται από εμπιστοσύνη και αναζητούν δραστήρια προϊόντα σε ολόκληρη την ΕΕ, ιδίως μέσω του Διαδικτύου, έρχονται συχνά αντιμέτωποι με άρνηση πώλησης ή παράδοσης από μέρους του εμπόρου.
On the other hand, consumers who are confident and proactively search for products across the EU, in particular online, are often refused sales or delivery by the trader.
Από την άλλη πλευρά, οι κρατικές επιχειρήσεις συχνά δεν αποφέρουν τα προσδοκώμενα, λόγω προβλημάτων, όπως οι πολιτικές παρεμβάσεις, η υπερβολική γραφειοκρατία ή η έλλειψη λογοδοσίας.
On the other hand, state-run companies may not always deliver as they should, due to problems such as political interference, excessive bureaucracy or lack of accountability.
Από την άλλη πλευρά, οι μεγάλες επιχειρήσεις είναι άρτια εξοπλισμένες με σταθερές συνδέσεις δικτύου, χρησιμοποιούν μεγαλύτερο εύρος ζώνης και μόνο το σχεδόν 50% αυτών συνδέεται στο Διαδίκτυο με ταχύτητα μικρότερη των 2 Mbps.
Large enterprises, on the other hand, are well equipped with fixed network connections, using higher bandwidth and only about half are connected to the Internet at less than 2 Mbps.
Από την άλλη πλευρά, οι μεγάλοι δικαιούχοι κατά κανόνα ωφελούνται από οικονομίες κλίμακας.
On the other hand large recipients benefit generally from economies of scale.
Από την άλλη πλευρά, οι μεγαλύτερες περίοδοι αναφοράς ενδέχεται να θεωρηθεί ότι ενθαρρύνουν το μεγάλο ωράριο εργασίας σε μία παρατεταμένη περίοδο και, κατά προέκταση, ότι προκαλούν δυσμενείς επιπτώσεις στην υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων και στη συμφιλίωση επαγγελματικού και οικογενειακού βίου.
On the other hand, longer reference periods may be seen as encouraging long-hours working over a prolonged period, and accordingly, as provoking undesirable effects on health and safety and for reconciliation between work and family life.
Από την άλλη πλευρά, οι μειώσεις στη διασπορά των τιμών που παρατηρήθηκαν μεταξύ 1985 και 1993 δεν συνεχίστηκαν τα τελευταία χρόνια.
On the other hand, declines in price dispersion recorded between 1985 and 1993 came to a halt in the more recent period.
Από την άλλη πλευρά, οι μελέτες έδειξαν ότι το EMAS δεν έχει εξαντλήσει ακόμη τις δυνατότητές του από πλευράς διάδοσης.
On the other hand, the studies showed that EMAS has not reached its full potential in terms of diffusion.
Από την άλλη πλευρά, οι μελέτες που πραγματοποίησε η Επιτροπή συγκλίνουν στη διαπίστωση ότι οι επενδύσεις στον εν λόγω τομέα ευνοούν μια νέα θετική οικονομική δυναμική (με υψηλούς συντελεστές απόδοσης).
Furthermore, studies conducted by the Commission consistently show that investments in this area boost the economy (with high rates of return).
Από την άλλη πλευρά, οι μεταρρυθμίσεις που εφαρμόστηκαν δεν οδήγησαν σε τόνωση της ανταγωνιστικότητας και της συνοχής της ΕΕ, αλλά σε αύξηση της εργασιακής ανασφάλειας και σε υποβάθμιση των δημόσιων υπηρεσιών.
At the same time, the reforms implemented have not resulted in a more competitive and cohesive EU, but in an increase in insecure employment and a deterioration in public services.
Από την άλλη πλευρά, οι μεταφορές μεταξύ άρθρων διαφόρων τίτλων που χρηματοδοτούν δαπάνες πανομοιότυπου χαρακτήρα θα πρέπει να αποφασίζονται αυτόνομα από την Επιτροπή.
On the other hand, transfers between articles of different titles financing expenditure of identical nature should be decided autonomously by the Commission
Από την άλλη πλευρά, οι μεταφορές μεταξύ άρθρων διαφόρων τίτλων που χρηματοδοτούν δαπάνες πανομοιότυπου χαρακτήρα θα πρέπει να αποφασίζονται αυτόνομα από την Επιτροπή.
On the other hand, transfers between articles of different titles financing expenditure of identical nature should be decided autonomously by the Commission.
Από την άλλη πλευρά, οι μικρές εταιρείες κατέχουν ισχυρότερη θέση στις νέες αγορές που αποτελούν αντικείμενο ρύθμισης, όπως στον τομέα της οικολογικής δόμησης και των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
On the other hand, small firms are stronger on new regulation-driven markets, such as eco-construction and renewable energy.
Από την άλλη πλευρά, οι νομοθεσίες περί διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας των κρατών μελών, παρόλο που δεν είναι πλήρως εναρμονισμένες, γενικά δεν αφορούν πράξεις που γίνονται ιδιωτικά και για μη εμπορικούς σκοπούς ή πράξεις που γίνονται για πειραματικούς σκοπούς και αφορούν το αντικείμενο της εφεύρεσης.
On the other hand, Member States’ patent laws, while not fully harmonised, do not in general extend to acts done privately and for non-commercial purposes, or to acts carried out for experimental purposes related to the subject-matter of the invention.
Από την άλλη πλευρά, οι ολοένα αυξανόμενες τιμές αποτελούν το καλύτερο κίνητρο για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας, στοιχείο σύμφυτο με την έννοια της βιωσιμότητας κάθε επιχείρησης.
On the other hand, the ever growing prices are the best motivator for the efficiency which is innate to any sustainable business.
Από την άλλη πλευρά, οι οργανώσεις επιχειρήσεων και πολιτών αναμένουν συχνά την επίλυση προβλημάτων αυτού του είδους εντός ημερών ή, ίσως, εντός ολίγων εβδομάδων και όχι μηνών.
By contrast, business and citizens’ organisations often expect such problems to be resolved within days or perhaps a few weeks, not months.
Από την άλλη πλευρά, οι οργανώσεις εργαζομένων εκφράζουν ανησυχίες ότι οι ανενεργές SE ενδέχεται να χρησιμοποιούνται για την αποφυγή των κανόνων της οδηγίας SE σχετικά με τον ρόλο των εργαζομένων.
On the other hand, worker organisations express concerns that shelf SEs might be used to avoid the SE Directive's rules on worker involvement.
Από την άλλη πλευρά, οι παράνομα απασχολούμενοι υπήκοοι τρίτων χωρών είναι ακόμα πιο ευάλωτοι, επειδή σε περίπτωση που συλληφθούν, μπορούν να υποχρεωθούν να επιστρέψουν στην χώρα καταγωγής.
On the other hand, illegally employed third-country nationals are in an additionally vulnerable position because if apprehended they are likely to be returned to their country of origin.
Από την άλλη πλευρά, οι παραγωγοί αντιμετωπίζουν συχνά αδικαιολόγητες απαιτήσεις όσον αφορά την ευθύνη για τα προϊόντα.
Not only that, the manufacturers of genuine goods often face unwarranted product liability claims.
Από την άλλη πλευρά, οι παραγωγοί θα πρέπει να αποζημιώνονται για την προσπάθεια που καταβάλουν προκειμένου να προσαρμοστούν στις αναγκαιότητες της αγοράς και για τη συμβολή τους στην προστασία του αγροτικού χώρου.
Recognition also needs to be given to producers' efforts to adjust to market needs and to their contribution towards protecting the rural environment.
Από την άλλη πλευρά, οι παραγωγοί οινοπνευματωδών θεωρούν ότι τα τρέχοντα επίπεδα στα οποία ορίζονται οι ελάχιστοι συντελεστές, συνιστούν θεσμοποίηση της διάκρισης έναντι των οινοπνευματωδών, την οποία ενσωματώνουν οι εθνικές πολιτικές ειδικών φόρων κατανάλωσης.
Spirits producers, on the other hand see the current levels at which minimum rates are fixed as an institutionalisation of the discrimination against spirits that national excise policies embody.
Από την άλλη πλευρά, οι παρούσες ελλείψεις σε επίπεδο θεσμών και διακυβέρνησης δεν μπορούν να συνεχιστούν για ένα επιπλέον μεγάλο χρονικό διάστημα χωρίς διαρκείς επιζήμιες επιπτώσεις στην εμπιστοσύνη των πολιτών και την οικονομική απόδοση.
On the other hand, current institutional and governance shortcomings cannot continue for another long period of time without lasting damaging effects to confidence and economic output.
Από την άλλη πλευρά, οι περιορισμοί ενδέχεται να προκαλέσουν αναστάτωση στους καταναλωτές, οι οποίοι θα εξακολουθούν να έχουν πρόσβαση σε υψηλότερες συγκεντρώσεις των πρόδρομων ουσιών, αλλά θα πρέπει να υποβάλουν αίτηση για άδεια.
On the other hand, the restrictions can cause some inconvenience to consumers, who would still be able to access precursors in higher concentrations, but will be required to apply for a licence.
Από την άλλη πλευρά, οι περισσότερες επιχειρήσεις εξέφρασαν την προτίμηση να μην αναληφθούν περαιτέρω ενέργειες εκτός από την εφαρμογή, σε επίπεδο ΕΕ, του σχεδίου δράσης για τη διάβρωση της βάσης και τη μεταφορά των κερδών των G20/ΟΟΣΑ ζητώντας τη γνωστοποίηση των ανά χώρα εκθέσεων μόνο στις φορολογικές αρχές.
On the other hand, most businesses preferred to go no further than implementation, at EU level, of the G20/OECD BEPS Action Plan requiring disclosure of a country-by-country report just to tax authorities.
Από την άλλη πλευρά, οι περισσότερες μεσογειακές χώρες εμφανίζουν ελλείμματα, αν και το μεγαλύτερο έλλειμμα εμφανίζεται στη Βουλγαρία.
On the other hand, most Mediterranean countries have deficits, although the largest deficits appear in Bulgaria.
Από την άλλη πλευρά, οι περισσότεροι κατασκευαστές αυτοκινήτων κατασκευάζουν κινητήρες "flex fuel" (με ευελιξία στη χρήση καυσίμου) ικανούς να δέχονται έως και 85% αιθανόλη.
Moreover, most car manufacturers have developed "flex fuel" engines capable of running on mixes containing up to 85% ethanol.
Από την άλλη πλευρά, οι περισσότεροι φοβούνται ότι η κατάργηση των κερμάτων χαμηλότερης αξίας ενδέχεται να προκαλέσει αύξηση των τιμών: φόβος που υπάρχει ευρέως ακόμη και στις χώρες όπου η πλειοψηφία τάσσεται υπέρ της κατάργησης των μικρής αξίας κερμάτων.
On the other hand, the majority fears that the removal of small euro denominations may lead to a rise in prices: a widely held fear even in countries where the majority would like the smaller coins removed.
Από την άλλη πλευρά, οι πιο φτωχές χώρες αντιμετωπίζουν όλο και μεγαλύτερο κίνδυνο περιθωριοποίησης.
The poorest countries, on the other hand, face an increasing threat of marginalisation.
Από την άλλη πλευρά, οι πλέον ενεργειοβόροι βιομηχανικοί τομείς χρήζουν προστασίας έναντι της αύξησης του κόστους της ενέργειας για να μην ζημιωθεί η παγκόσμια ανταγωνιστικότητά τους, πράγμα το οποίο θα είχε ως συνέπεια τη μετεγκατάσταση των μονάδων παραγωγής τους εκτός Ευρώπης, σε χώρες όπου η ενέργεια είναι φθηνότερη· εξάλλου, κάτι τέτοιο θα απέβαινε μοιραία εις βάρος της προστασίας του κλίματος (πρβλ.
On the other hand, the most energy-intensive industrial sectors need protection from rising energy costs, so as not to undermine their global competitiveness; failing this, their production sites would relocate outside Europe, to countries where energy is cheaper.
Από την άλλη πλευρά, οι πλέον πρόσφατες  τεχνολογικές λύσεις θα αξιοποιηθούν πλήρως μόνο μακροπρόθεσμα.
On the other hand, the most recent technological solutions will probably only be really significant over the longer term.
Από την άλλη πλευρά, οι πλοιοκτήτες έχουν το δικαίωμα να περιορίζουν την οικονομική τους ευθύνη στο μέγιστο βαθμό, με αποτέλεσμα η ευθύνη αυτή να καθορίζεται σε σχετικά χαμηλά επίπεδα.
On the other hand, shipowners have a right to limit their financial liability at a maximum amount, which normally is relatively low.
Από την άλλη πλευρά, οι πολιτικές που παραβλέπουν την ένταξη μετατοπίζουν το βάρος της στήριξης των μεταναστών στις δημόσιες υπηρεσίες, γεγονός που θα μπορούσε να οδηγήσει σε κοινωνικές προστριβές με σημαντικές επιπτώσεις.
On the other hand, policies that neglect integration shift the burden of supporting migrants on to public services and could lead to social friction with considerable implications.
Από την άλλη πλευρά, οι πολυειδικοί τύποι αλιείας (όπως οι περισσότεροι βενθοπελαγικοί τύποι αλιείας) δεν μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο αποτελεσματικής διαχείρισης μέσω των TAC και των ποσοστώσεων όπως συμβαίνει σήμερα, ιδίως στην περίπτωση που δεν υπάρχει κατάλληλη σχεδίαση τεχνικών μέτρων καθώς και αποτελεσματική εφαρμογή τους.
On the other hand multispecies fisheries (like most demersal fisheries) cannot be efficiently managed through TACs and quotas as  is the case now especially when technical measures are not properly designed and effectively implemented.
Από την άλλη πλευρά, οι πολυεπιστημονικές και πολυκλαδικές ομάδες ενθαρρύνουν την αμοιβαία και γόνιμη παραγωγή ιδεών, ενισχύουν τον διάλογο και οδηγούν σε εμπεριστατωμένες απόψεις.
On the other hand, multidisciplinary and multi-sectoral groups encourage a cross-fertilisation of ideas, stimulate debate and lead to sharpened opinions.
Από την άλλη πλευρά, οι ποσότητες που διακινήθηκαν από τα 9 μεγαλύτερα λιμάνια της Μεσογείου ανέρχονται μόνον στο 20% του συνόλου.
On the other hand, the quantities handled by the 9 larger ports of the Mediterranean only make up 20% of the total.
Από την άλλη πλευρά, οι πραγματικά ουδέτερες από τεχνολογικής πλευράς προσεγγίσεις αποφέρουν κατά κανόνα υπερβολικά κέρδη στους παραγωγούς των πιο ανταγωνιστικών από πλευράς κόστους επιλογών ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, χωρίς να εξασφαλίζουν την ανάπτυξη της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, τη διάδοσή της και τη μείωση του κόστους, θέματα που θα μπορούσαν να αποδειχθούν αναγκαία για την οικονομική αποδοτικότητα μακροπρόθεσμα, ιδίως εάν η ΕΕ υιοθετήσει πιο φιλόδοξους στόχους στον τομέα της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές για την περίοδο μετά το 2030.
On the other hand, truly technology neutral approaches would typically lead to excess profits for producers of more cost-competitive renewables, and would not ensure development, deployment and cost-reductions that could be necessary for cost-efficiency in the longer term, in particular if the EU were to agree on more ambitious renewables objectives post 2030.
Από την άλλη πλευρά, οι προαναφερθείσες διαταραχές (κατάθλιψη, ελλειμματική προσοχή και υπερκινητικότητα, κοινωνική φοβία ή αποξένωση) αυξάνουν τον κίνδυνο εξάρτησης από το Διαδίκτυο (Estévez, Bayón, De la Cruz και Fernández-Liria, 2009· García del Castillo, Terol, Nieto, Lledó, Sánchez, Martín-Aragón, κ.ά., 2008· Yang, Choe, Balty και Lee, 2005).
Prior problems (depression, ADHD, social phobia, and hostility) can also increase the risk of getting hooked on the internet (Estévez, Bayón, De la Cruz and Fernández-Liria, 2009; García del Castillo, Terol, Nieto, Lledó, Sánchez, Martín-Aragón, et al., 2008; Yang, Choe, Balty and Lee, 2005).
Από την άλλη πλευρά, οι προαναφερθείσες διαταραχές (κατάθλιψη, ελλειμματική προσοχή και υπερκινητικότητα, κοινωνική φοβία ή αποξένωση) αυξάνουν τον κίνδυνο εξάρτησης από το Διαδίκτυο18.
Prior problems (depression, ADHD, social phobia, and hostility) can also increase the risk of getting hooked on the internet18.
Από την άλλη πλευρά, οι προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι μητροπολιτικές περιοχές είναι τεράστιες.
In addition, the challenges facing metropolitan areas are immense.
Από την άλλη πλευρά, οι προσδοκίες για θετικές επιπτώσεις οποιασδήποτε μεταρρύθμισης είναι μερικές φορές υπεραπλουστευτικές.
On the other hand expectations about the positive impact of any reform are sometimes over simplistic.
Από την άλλη πλευρά, οι προταθείσες ημερομηνίες δεν ήταν ρεαλιστικές, λαμβανομένου υπόψη του χρονοδιαγράμματος έγκρισης της 3ης δέσμης μέτρων για τους σιδηροδρόμους.
Moreover, the proposed dates are not realistic given the timetable for the adoption of the third railway package.
Από την άλλη πλευρά, οι πρόσθετοι έλεγχοι των οποίων τη θέσπιση προτείνει η Επιτροπή θα πρέπει να είναι αναλογικοί, αποτελεσματικοί και αποδοτικοί σε σχέση με το κόστος τους.
On the other hand, further controls that the Commission suggests putting in place should be proportional, efficient and cost-effective.
Από την άλλη πλευρά, οι πυρκαγιές με τις πιο σοβαρές συνέπειες (πυρκαγιές που έχουν ως επακόλουθο τον τραυματισμό ή και τον θάνατο ανθρώπων ή εκτεταμένες υλικές ζημίες) προέκυψαν από ατυχήματα (οι 12 από τις 14 χειρότερες παγκοσμίως γνωστές πυρκαγιές), με εξαίρεση την πυρκαγιά στη σήραγγα του Λευκού Όρους, η οποία προκλήθηκε από ανάφλεξη του βαρέως φορτηγού οχήματος.
On the other hand, fires with the most serious consequences (fires involving injuries, fatalities or extensive material damage) have mostly been the result of accidents (12 out of the 14 worst fires known world-wide), with the exception of the Mont Blanc tunnel fire, which was caused by self-ignition of a heavy goods vehicle.
Από την άλλη πλευρά, οι πόλεις διαδραματίζουν αποφασιστικό ρόλο στην οικονομική ανάπτυξη, την απασχόληση και την ανταγωνιστικότητα.
On the other hand, cities have a decisive role in economic growth, employment and competitiveness.
Από την άλλη πλευρά, οι ροές αυτές είναι πολύ χαμηλές σε σύγκριση με το ΑΕΠ της Ένωσης.
On the other hand, these flows are very small in relation to Union GDP.
Από την άλλη πλευρά, οι ροές κυκλοφορίας που διασχίζουν τα βουνά αυτά προσφέρονται σε μεγάλο βαθμό για συνδυασμένες μεταφορές.
On the other hand, the traffic flows crossing these mountains lend themselves well to combined transport.
Από την άλλη πλευρά, οι στιγμιαίες πλημμύρες οφείλονται συνήθως σε πολύ εντατική τοπική βροχόπτωση.
On the other hand, flash floods are usually due to highly localised, very intensive rainfall.
Από την άλλη πλευρά, οι συμμετέχοντες στη διαδικασία διαβούλευσης θεωρούν ότι εάν η θέσπιση νομοθετικών διατάξεων αποδεικνυόταν αναγκαία, μια σύσταση του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Ευρωσυστήματος θα ήταν προτιμότερη από τη θέσπιση νομοθεσίας στο επίπεδο της ΕΕ.
On the other hand, if legislation were to prove necessary, respondents considered a Recommendation from the Council and European Parliament or from the Eurosystem as a better alternative than EU legislation.
Από την άλλη πλευρά, οι συμμετοχικές μορφές επικοινωνίας που προωθήθηκαν, με γνώμονα τις ανάγκες των πολιτών, αναμένεται να έχουν μακροπρόθεσμη επίδραση στα ενδιαφερόμενα μέρη που συμμετείχαν, υπό τον όρο ότι θα ικανοποιηθούν οι προσδοκίες από άποψη παρακολούθησης· σε διαφορετική περίπτωση, ορισμένοι ενδιαφερόμενοι φορείς μπορεί να μην είναι εξίσου διατεθειμένοι να συμμετάσχουν εκ νέου στο μέλλον.
On the other hand, the participative forms of communication that were promoted, centred as they were on citizens’ needs, are likely to have a lasting influence on the stakeholders involved, provided the expectations for follow-up that they created are met; otherwise, some stakeholders may be less inclined to get involved in the future.
Από την άλλη πλευρά, οι συμφωνίες αυτές μπορεί να οδηγήσουν σε βελτιώσεις της αποδοτικότητας λόγω οικονομιών κλίμακας εντός της ενιαίας αγοράς.
On the one hand, such agreements may lead to efficiency gains from economies of scale within the Single Market.
Από την άλλη πλευρά, οι συνέπειες του διοξειδίου του άνθρακα από τις εκπομπές μεθανίου του  ξύλου σε αποσύνθεση είναι πολύ ισχυρότερες από το διοξείδιο του άνθρακα που αποθηκεύεται στο ξύλο.
On the other hand, decaying wood emits methane, the carbon dioxide impact of which is many times more potent than the carbon-sink effect of growing wood.
Από την άλλη πλευρά, οι συνεταιριστικές εταιρίες υπόκεινται επίσης σε σύνολο διατάξεων που αφορούν το δίκαιο των εταιρειών (λογιστικό δίκαιο, κοινωνικό δίκαιο, δίκαιο του ανταγωνισμού, φορολογικό δίκαιο...).
Cooperatives are likewise subject to an array of company law provisions (accountancy law, labour law, competition law, tax law, etc).
Από την άλλη πλευρά, οι τεχνολογίες της πληροφορίας παρέχουν δυνατότητες για την άρση των υφιστάμενων εμποδίων.
On the other hand, information technologies provide opportunities to dismantle certain existing barriers.
Από την άλλη πλευρά, οι τιμές για τις υπηρεσίες περιαγωγής δεομένων εξακολουθούν να είναι υψηλές, μολονότι οι τιμές σε επίπεδο χονδρικής και λιανικής εμφάνισαν πτωτική τάση.
On the other hand, prices for roaming data services continue to be high even though prices at wholesale and retail level have shown a downward trend.
Από την άλλη πλευρά, οι τομείς παρέμβασης του χρηματοδοτικού μέσου είναι σκόπιμο να συνδεθούν στενότερα με τις πολιτικές προτεραιότητες και τον τεχνικό προβληματισμό της κοινοτικής πολιτικής σε θέματα περιβάλλοντος.
A closer link should also be established between the fields of intervention of this instrument and the political priorities and technical concerns of Community environmental policy.
Από την άλλη πλευρά, οι τομεακές εξελίξεις χρήζουν ιδιαίτερης προσοχής και απαιτούν προσπάθειες τόσο εκ μέρους της βιομηχανίας όσο και εκ μέρους της Επιτροπής.
On the other hand, sectoral developments require a great deal of attention and work, both on the part of industry and by the Commission.
Από την άλλη πλευρά, οι τοπικές περιβαλλοντικές οργανώσεις που διαδραματίζουν ιδιαίτερο ρόλο στον τομέα αυτό θα πρέπει να εκφράζουν την άποψή τους.
Furthermore, local environmental organizations, which play a particular part in this connection, should be consulted.
Από την άλλη πλευρά, οι τράπεζες αποφεύγουν να πραγματοποιήσουν τις επενδύσεις σε υποδομή και προώθηση στην αγορά που είναι αναγκαίες για τον ΕΧΠΕ έως ότου βεβαιωθούν ότι οι πελάτες και τα συστήματά τους είναι έτοιμα για τον ΕΧΠΕ.
On the other side, banks shy away from necessary infrastructure and marketing investments for SEPA until they are certain that customers and their systems are 'SEPA‑ready'.