natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.1 Αυτό ακριβώς είναι το σκεπτικό με βάση το οποίο θα πρέπει να αναλυθούν και να σταθμιστούν κάποιες πτυχές των δράσεων που προβλέπονται σε αυτή την “σφαιρική στρατηγική”.
5.1.1 Against this backdrop, certain aspects of the measures envisaged in the current "overall strategy" should be analysed and considered.
5.1.1 Αυτό ακριβώς είναι το σκεπτικό με βάση το οποίο θα πρέπει να αναλυθούν και να σταθμιστούν ορισμένες πτυχές των δράσεων που προβλέπονται σε αυτή την “σφαιρική στρατηγική”.
5.1.1 Against this backdrop, certain aspects of the measures envisaged in the current "overall strategy" should be analysed and considered.
5.1.1 Αυτό επηρεάζει, όχι μόνο το περιεχόμενο των διαπραγματεύσεων, αλλά και τις ευκαιρίες να εισακουστούν οι απόψεις της κοινωνίας πολιτών.
5.1.1 This influences the content of the negotiations and the opportunities for civil society to make its voice heard.
5.1.1 Βάσει του άρθρου 207 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), οι πολιτικές της ΕΕ για το εμπόριο και την ανάπτυξη πρέπει να ασκούνται στο πλαίσιο των αρχών και των στόχων της εξωτερικής δράσης της Ένωσης.
5.1.1 By virtue of Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the EU’s trade and development policies must be conducted in the context of the principles and objectives of the Union's external action.
5.1.1 Για ευνόητους λόγους, το «διάστημα» υπήρξε για μεγάλο χρονικό διάστημα απομονωμένος, κατά κάποιο τρόπο, τομέας πολιτικής της ΕΕ, αλλά σήμερα πρέπει να αναγνωρισθεί πλήρως ως πολιτική της ΕΕ.
5.1.1 For understandable reasons, "Space" has long been a somewhat isolated policy area in the EU, but it should now be fully recognised in the range of Community policies.
5.1.1 Για να εφαρμοστούν δεόντως οι γενικοί κανόνες στην πράξη, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τα ειδικά χαρακτηριστικά των ΥΓΟΣ, οι οποίες κατέχουν ιδιαίτερη θέση μεταξύ των κοινών αξιών της Ένωσης, προάγουν τα θεμελιώδη δικαιώματα και την κοινωνική, οικονομική και εδαφική συνοχή και, ως εκ τούτου, έχουν καίρια σημασία για την καταπολέμηση των κοινωνικών ανισοτήτων και ολοένα και μεγαλύτερη επίσης για την αειφόρο ανάπτυξη.
5.1.1 To ensure proper application of the general rules to specific cases, the EESC points to the specific nature of SGEIs, which have an important place among the EU's shared values and foster fundamental rights and social, economic and territorial cohesion, and are therefore crucial in combating the inequalities of society and, increasingly, in sustainable development as well.
5.1.1 Διασφάλιση καλύτερων συνδέσεων μεταξύ των νησιών και της ηπειρωτικής χώρας χάρη στις πολιτικές μεταφορών και καινοτομίας.
5.1.1 Ensuring better links between islands and the mainland, thanks to transport and innovation policies.
5.1.1 Διερωτάται ως προς τη σκοπιμότητα της παράτασης κατά δύο έτη της προθεσμίας για την υλοποίηση της φάσης ΙΙΙ Β και κατά τρία έτη όσον αφορά τη φάση IV, προκειμένου να διασφαλισθεί η πραγματική και πλήρης συμμόρφωση με όσα αυτές προβλέπουν.
5.1.1 The Committee wonders whether it would not be appropriate to extend the implementation period by two years for Stage III B and three years for Stage IV, in order to ensure full, practical compliance with the provisions.
5.1.1 Διερωτάται ως προς τη σκοπιμότητα της παράτασης κατά δύο έτη της προθεσμίας για την υλοποίηση της φάσης ΙΙΙ Β και κατά τρία έτη όσον αφορά τη φάση IV, προκειμένου να διασφαλισθεί η πραγματική και πλήρης συμμόρφωση με όσα αυτές προβλέπουν.
5.1.1 The EESC wonders whether it would not be appropriate to extend the implementation period by two years for Stage III B and three years for Stage IV, in order to ensure full, practical compliance with the provisions.
5.1.1 Είναι απαραίτητο να δοθεί προβολή στις μικρές επιχειρηματικές δραστηριότητες των γυναικών.
5.1.1 There is the need to give visibility to small business activities run by women.
5.1.1 Είναι σημαντικό να παρουσιάζονται στις προτάσεις οι άμεσες και έμμεσες επιπτώσεις σχεδίων ρύθμισης για την κοινωνία των πολιτών με απλό, σαφή και συγκεκριμένο τρόπο ώστε να είναι αντιληπτές για τους ενδιαφερόμενους πολίτες ή οργανισμούς.
5.1.1 It is absolutely crucial for the direct and immediate impact on civil society of proposed regulation to be set out simply, openly and precisely in the proposals, to enable organisations to better understand how the public will be affected.
5.1.1 Ειδικότερα, η ΕΟΚΕ συνιστά την υποστήριξη της ψηφιοποίησης της μεταποιητικής βιομηχανίας («Βιομηχανία 4.0»), της ασφαλούς και εναρμονισμένης ανάπτυξης δικτύων υπολογιστικού νέφους και κέντρων δεδομένων.
5.1.1 The Committee especially recommends supporting the digitalisation of the manufacturing industry (Industry 4.0), the secure and uniform development of cloud networks and data centres.
5.1.1 Ειδικότερα, η υποχρέωση τήρησης των απαιτήσεων σχετικά με θέματα υγιεινής και υγείας είναι καθοριστικής σημασίας σε σχέση με τους κινδύνους χρήσης ανακυκλωμένων υλικών που περιέχουν ραδιενέργεια13 και/ ή επικίνδυνες τοξικές ουσίες, οι οποίες εφόσον ενσωματωθούν σε κτήρια και κατασκευές τις καθιστούν ανθυγιεινές και νοσηρές για τους ανθρώπους που τις κατοικούν ή παραμένουν σε αυτές για μεγάλο χρονικό διάστημα,  και ενδέχεται να προκαλέσουν σοβαρότατες ή ακόμη και μόνιμες βλάβες στην υγεία τους.
5.1.1 In particular, the obligation to observe hygiene and health requirements is essential as regards the dangers of using recycled material which is radioactive13 and/or contains hazardous toxic substances which, once incorporated into buildings or structures, could cause permanent – sometimes extremely serious – harm to the health of people living there or who are in contact with them for a long time.
5.1.1 Ειδικότερα, η υποχρέωση τήρησης των απαιτήσεων σχετικά με θέματα υγιεινής και υγείας είναι καθοριστικής σημασίας σε σχέση με τους κινδύνους χρήσης ανακυκλωμένων υλικών που περιέχουν ραδιενέργεια14 και/ ή επικίνδυνες τοξικές ουσίες, οι οποίες εφόσον ενσωματωθούν σε κτήρια και κατασκευές τις καθιστούν ανθυγιεινές και νοσηρές για τους ανθρώπους που τις κατοικούν ή παραμένουν σε αυτές για μεγάλο χρονικό διάστημα,  και ενδέχεται να προκαλέσουν σοβαρότατες ή ακόμη και μόνιμες βλάβες στην υγεία τους.
5.1.1 In particular, the obligation to observe hygiene and health requirements is essential as regards the dangers of using recycled material which is radioactive14 and/or incorporates hazardous toxic substances which, once incorporated into buildings or structures, make them unhealthy or harmful for people living there or who are in contact with them for a long time, to the extent that permanent – sometimes extremely serious – harm can be caused to their health.
5.1.1 Εκτιμάται ότι ο συνολικός αριθμός των μελών των συνδικαλιστικών οργανώσεων είναι περίπου 60.000.
5.1.1 It is estimated that the total number of trade unions' members is around 60 000.
5.1.1 Εντούτοις, η κοινωνία των πολιτών έχει διαδραματίσει σαφή ρόλο στην καλά διαρθρωμένη διαδικασία διαλόγου της ΕΕ για τα δικαιώματα του ανθρώπου, που ήταν ένα από τα πρώτα αποτελέσματα της στρατηγικής της ΕΕ για την Κεντρική Ασία, στις ανωτέρω τρεις χώρες.
5.1.1 However, civil society has played a clear role in the well-structured EU Human Rights Dialogue Process, one of the first results of the EU's Central Asia Strategy, in these three countries.
5.1.1 Εξάλλου, παρότι ο εξοπλισμός αυτός εξαιρείται βάσει του άρθρου 1 παράγραφος 3, δεν εμφαίνεται στο παράρτημα Ι ως «εξοπλισμός που δεν διέπεται από την παρούσα οδηγία».
5.1.1 Furthermore, although these types of equipment are excluded under Article 1(3), they are not mentioned in Annex I as "equipment not covered by this directive".
5.1.1 Εξίσου σημαντικές για τον προσανατολισμό της ΚΓΠ είναι οι μεταγενέστερες διατάξεις της Συνθήκης σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος, την προστασία των καταναλωτών ή την συνοχή.
5.1.1 Subsequent Treaty provisions on environmental protection, consumer protection and cohesion have also played a key role in shaping the CAP.
5.1.1 Επαναλαμβάνει το αίτημά της για υιοθέτηση μιας «Ευρωπαϊκής πράξης για την προσβασιμότητα», δηλαδή μιας έντονα δεσμευτικής νομοθεσίας που θα εξασφαλίζει ότι τα άτομα με αναπηρία απολαύουν τα δικαιώματα ελεύθερης κυκλοφορίας και πρόσβασης στα αγαθά, τις υπηρεσίες και το δομημένο περιβάλλον.
5.1.1 Reiterates its call for a European Accessibility Act, i.e. strong binding legislation to ensure the enjoyment by persons with disabilities of the rights to freedom of movement and access to goods, services and the built environment.
5.1.1 Επιδιωκόμενοι στόχοι
0 5.1.1 Objectives pursued
5.1.1 Επιδιωκόμενοι στόχοι
5.1.1 Objectives pursued
5.1.1 Ευρύτερη προβολή των γυναικών που κατέχουν ηγετικές θέσεις – Παρουσίαση στα διάφορα κράτη μέλη παραδειγμάτων γυναικών που κατόρθωσαν να γίνουν μέλη διοικητικών συμβουλίων· ενημέρωση των ευρύτερων επιχειρηματικών κύκλων σχετικά με αυτές τις γυναίκες· και αποσαφήνιση της επίδρασης που έχει η πολυμορφία των διοικητικών συμβουλίων στην επιτυχημένη πορεία μιας επιχείρησης.
5.1.1 Greater visibility of women in senior roles – profiling women across different Member States that have achieved board-level positions, raising awareness of these women in the wider business community and demonstrating the impact of board diversity on business success.
5.1.1 Η Έρευνα Εργατικού Δυναμικού της ΕΕ (1998 - 2008) υπογραμμίζει τη θετική συμβολή των μεταναστών επιχειρηματιών στην απασχόληση, παρόλο που οι περισσότεροι επιχειρηματίες (γηγενείς και μετανάστες) απασχολούν μόνο τους εαυτούς τους.
5.1.1 The EU Labour Force Survey (1998 – 2008) highlights the positive contribution of migrant entrepreneurs to employment, even though most entrepreneurs (native and migrant) employ only themselves.
5.1.1 Η Βόρεια Ιρλανδία βρίσκεται στη βορειοανατολική γωνία της νήσου της Ιρλανδίας.
5.1.1 Northern Ireland is situated on the North Eastern corner of the island of Ireland.
5.1.1 Η ΕΕ βλέπει ήδη πέρα από το 2020 και έχει ορίσει ακόμα πιο φιλόδοξους στόχους για το 2030.
5.1.1 The EU is already looking beyond 2020 and has established even more ambitious targets for 2030.
5.1.1 Η ΕΕ βλέπει ήδη πέρα από το 2020 και προετοιμάζει ακόμα πιο φιλόδοξους στόχους για το 2030.
5.1.1 The EU is already looking beyond 2020 and is preparing even more ambitious targets for 2030.
5.1.1 Η ΕΟΚΕ έχει την εντολή να συνεργάζεται με την Επιτροπή, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, φέρνοντας την κοινωνία των πολιτών πιο κοντά στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
5.1.1 The EESC has a mandate to work with the Commission, Parliament and Council bringing civil society closer to the decision making process.
5.1.1 Η ΕΟΚΕ έχει υποστηρίξει ρητώς τον στόχο της ΕΕ να αυξηθεί το ποσοστό απασχόλησης σε 75 % έως το 2020.
5.1.1 The EESC explicitly supported the EU target of raising the employment rate to 75% by 2020.
5.1.1 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τη σημασία των μέτρων για την αύξηση της απασχόλησης και της δημιουργίας θέσεων εργασίας, αλλά επισημαίνει ότι είναι καθοριστικής σημασίας να επιτευχθεί η ενίσχυση της κοινωνικής προστασίας χωρίς να επέλθει μείωση των κοινωνικών παροχών και χωρίς να ασκηθούν καθοδικές πιέσεις επί των μισθών οι οποίες πλήττουν δυσανάλογα τα φτωχότερα στρώματα του πληθυσμού.
5.1.1 The EESC appreciates the importance of measures to increase employment and job creation but stresses that reinforcing social protection, not reducing welfare provision nor putting downward pressure on wages which disproportionately affect the poorest is crucial.
5.1.1 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η Ευρώπη διανύει εποχή λιτότητας αλλά θεωρεί ότι απλές ειδικές πολιτικές με στόχο τις επιχειρήσεις γυναικείας ιδιοκτησίας θα μπορούσαν να αποτελέσουν αποδοτική επένδυση που θα ξεπερνά τη μικρή συμβολή της ΕΕ και των κρατών μελών στην εφαρμογή των τεσσάρων προτάσεων.
5.1.1 The EESC recognises that Europe is in a time of austerity measures, but simple specific policies for women owned enterprises could bring a return on investment that outweighs the small contributions from the EU and Member States to put these four proposals in place.
5.1.1 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η Ευρώπη διανύει εποχή λιτότητας, αλλά θεωρεί ότι απλές ειδικές πολιτικές για τις επιχειρήσεις γυναικείας ιδιοκτησίας θα μπορούσαν να αποτελέσουν αποδοτική επένδυση που θα υπεραντισταθμίζει τη μικρή συμβολή της ΕΕ και των κρατών μελών στην εφαρμογή των τεσσάρων προτάσεων.
5.1.1 The EESC recognises that Europe is in a time of austerity measures, but simple specific policies for women owned enterprises could bring a return on investment that outweighs the small contributions from the EU and Member States to put these four proposals in place.
5.1.1 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι πρέπει να θεσπισθεί ένας ευρωπαϊκός μηχανισμός συλλογικής έννομης προστασίας, σύμφωνα με όσα προτείνονται στην Επιλογή 4 της Πράσινης βίβλου, προκειμένου να επιβληθεί δικαιοσύνη προς όφελος τόσο των καταναλωτών όσο και των επιχειρήσεων.
5.1.1 The EESC acknowledges that a European judicial collective redress mechanism in line with what is being proposed in Option 4 of the Green Paper should be put in place if justice is to prevail in favour of both consumers and business.
5.1.1 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει και εκφράζει την ανησυχία της σχετικά με τα προβλήματα που θέτει ο εντοπισμός των «ψευδο-αυτοαπασχολούμενων» και ο επαναχαρακτηρισμός των προσώπων αυτών σύμφωνα με το δίκαιο, όταν εμπλέκονται πρόσωπα εγκατεστημένα εκτός ή εντός του κράτους μέλους όπου διαπιστώνονται τα γεγονότα, δηλαδή, κατά κάποιον τρόπο, όταν πρόκειται για κεκαλυμμένη απόσπαση.
5.1.1 The Committee has expressed concerns about the problems of detecting bogus "self-employed workers" and their legal reclassification, in the case of those established outside or inside the Member State in which they are detected, or in cases where the posting is in some way bogus.
5.1.1 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι και η Επιτροπή αποδίδει σημασία στα συμφέροντα των φορέων εκμετάλλευσης μικρών RPAS.
5.1.1 The Committee is pleased to note that the Commission is also sensitive to the commercial interests of operators of small RPAS.
5.1.1 Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι ο τομέας του λιανικού εμπορίου είναι ένας από τους πιο συγκεντρωτικούς τομείς.
5.1 The Committee considers that the distributive trades sector is one of the most highly concentrated.
5.1.1 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι οι όροι εφαρμογής που αναφέρονται στο άρθρο 9, συμπεριλαμβανομένων του περιεχομένου, της προετοιμασίας και της υποβολής της αίτησης, οι συμφωνίες για τον έλεγχο της εγκυρότητας των αιτήσεων και ο τύπος των πληροφοριών πρέπει να περιλαμβάνονται στη γνώμη της ΕΑΑΤ.
5.1.1 The Committee believes that the implementing measures, including the content, drafting and presentation of the application, arrangements for checking the validity of applications and the type of information, as set out in Article 9, should be included in the EFSA's opinion.
5.1.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της διότι ο κανονισμός δεν εφαρμόζεται στις διεθνείς μεταφορές μικρότερες τον 3,5 τόνων.
5.1.1 The EESC regrets the fact that the regulation does not apply to international transports of less than 3.5 tonnes.
5.1.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για την ενδεχόμενη επιτάχυνση της διαδικασίας μετεγκατάσταση των επενδύσεων, ως ειδική μορφή της διαρροής άνθρακα σε ευάλωτους τομείς.
5.1.1 The EESC is concerned by the potential acceleration in investment leakage as a particular form of carbon leakage in vulnerable sectors.
5.1.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι οι αποφάσεις για τη δασοκομία και τις δασικές βιομηχανίες δεν βασίζονται πάντοτε σε ακριβή στατιστικά στοιχεία όσον αφορά τη διαθεσιμότητα και τη χρήση της ξυλείας από τα δάση της Ευρώπης, γεγονός που οδηγεί σε αναντιστοιχία μεταξύ προσφοράς και ζήτησης και σε αδυναμία επίτευξης των στόχων που έχουν τεθεί.
5.1.1 The EESC is concerned that decisions affecting forestry and forest-based industries are not always based on accurate statistics regarding the availability and use of wood from Europe’s forests, leading to a mismatch between supply and demand and a failure to meet the set goals.
5.1.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι οι αποφάσεις για τη δασοκομία και τις δασικές βιομηχανίες δεν βασίζονται πάντοτε σε επίκαιρα και συγκρίσιμα στατιστικά στοιχεία όσον αφορά τη διαθεσιμότητα και τη χρήση της ξυλείας από τα δάση της Ευρώπης, γεγονός που οδηγεί σε αναντιστοιχία μεταξύ προσφοράς και ζήτησης και σε αδυναμία επίτευξης των στόχων που έχουν τεθεί.
5.1.1 The EESC is concerned that decisions affecting forestry and forest-based industries are not always based on complete, timely and comparable statistics regarding the availability and use of wood from Europe’s forests, leading to a mismatch between supply and demand and a failure to meet the set goals.
5.1.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της διότι θεωρεί μάλλον απίθανο να επιτύχει η ΕΕ τους στόχους που έθεσε για το 2010 σύμφωνα με τις δύο οδηγίες.
5.1.1 The Committee is concerned that the EU is unlikely to reach the 2010 targets set up under the two directives.
5.1.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της σχετικά με το γεγονός ότι η ΕΕ είναι μάλλον απίθανο να επιτύχει τους στόχους που έθεσε για το 2010 σύμφωνα με τις δύο οδηγίες.
5.1.1 The Committee is concerned that the EU is unlikely to reach the 2010 targets set up under the two directives.
5.1.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τις προσπάθειες που καταβάλλει η Επιτροπή με στόχο την τόνωση της απασχόλησης στις αγροτικές περιοχές, συμπεριλαμβανομένων των προσπαθειών για την ενίσχυση της διαφάνειας στη γεωργική απασχόληση.
5.1.1 The Committee welcomes the Commission's moves to boost employment in rural areas, including further efforts to promote transparency about the employment situation in the agriculture sector.
5.1.1 Η ΕΟΚΕ επιβεβαιώνει ότι, κατά την άποψη των ειδικών, η παγκόσμια συμβολή του τομέα των ΤΠΕ στις παγκόσμιες εκπομπές CO2 εκτιμάται σε περίπου 2%, ποσοστό ισοδύναμο με τη συμβολή του κλάδου της αεροπορίας.
5.1.1 The EESC confirms that, according to specialist opinion, the worldwide ICT industry sector contribution to the Global CO2 Emissions is estimated to approximately 2%, which is the equivalent to that of the Aviation Industry.
5.1.1 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει επίσης τη δέσμευση τόσο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όσο και του Συμβουλίου να διασφαλίσουν ότι η επενδυτική πολιτική δεν αντιβαίνει σε καμία ειδική πτυχή της αειφόρου ανάπτυξης.
5.1.1 The Committee also welcomes the commitments made by both the European Commission and Council to ensure that investment policy does not cut across any of the specific aspects of sustainable development.
5.1.1 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τις προσπάθειες της Επιτροπής να επιβάλει διαφάνεια στην αγορά.
5.1.1 The EESC welcomes the Commission’s efforts to bring transparency to the market.
5.1.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι τον Ιούνιο του 201425, η θετική έκθεση προόδου έδωσε τη δυνατότητα στο Συμβούλιο της ΕΕ να συνεχίσει τις διαπραγματεύσεις.
5.1.1 The Committee welcomes the fact that, in June 201425, the favourable progress report enabled the Council of the EU to continue the negotiations.
5.1.1 Η ΕΟΚΕ επιμένει σε μια ολιστική προσέγγιση και σε εγκάρσιες πολιτικές, και επισημαίνει ορισμένα αλληλένδετα θέματα που θεωρεί ζωτικής σημασίας για το μέλλον της ευρωπαϊκής βιομηχανίας (βλ.
5.1.1 The EESC insists on a holistic approach and transversal policies, and would highlight certain interlinked themes which it considers crucial for the future of European industry (see below).
5.1.1 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει το πρόβλημα των «ψευδοαυτοαπασχολούμενων» και εκφράζει τις έντονες ανησυχίες της.
5.1.1 The Committee has expressed concerns about the ever-increasing problem of bogus "self-employed workers".
5.1.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί κατάλληλη τη στρατηγική της Επιτροπής που αποσκοπεί στη γεφύρωση του χάσματος στην αξιακή αλυσίδα της παραγωγής και στην αναστροφή της τάσης με σκοπό την επανεγκατάσταση στην Ευρώπη των τμημάτων της αξιακής αλυσίδας των μικρο- και νανοηλεκτρονικών τεχνολογιών που ελλείπουν.
5.1.1 The Committee endorses the Commission's strategy for closing the gaps in the value chain in relation to production and reversing the trend by bringing the missing links in the micro- and nanoelectronic technologies value chain back to Europe.
5.1.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η παρούσα πρόταση κανονισμού θα πρέπει να βελτιωθεί και να συνεκτιμηθούν καλύτερα τα ειδικά χαρακτηριστικά των ΜΜΕ:
5.1.1 The Committee considers that the proposal for a regulation should be improved, making more allowance for the specific characteristics of SMEs:
5.1.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι δυνατότητες παρέμβασης σε καθέναν από τους προαναφερθέντες τομείς εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τα κράτη μέλη και τους κοινωνικούς εταίρους τους που οφείλουν να αναλάβουν να δραστηριοποιηθούν κατά τρόπο πειστικό, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της Ευρωομάδας και με παράλληλη τήρηση των κανόνων του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
5.1.1 The EESC feels that the prospects for action in each of the above areas are largely dependent on the Member States and their social partners, which should operate steadfastly along the lines established by the Eurogroup, observing the rules of the Stability and Growth Pact.
5.1.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι δυνατότητες παρέμβασης σε καθέναν από τους προαναφερθέντες τομείς εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τα κράτη μέλη και τους κοινωνικούς εταίρους.
5.1.1 The EESC feels that the prospects for action in each of the above areas are largely dependent on the Member States and their social partners.
5.1.1 Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι δεν είναι σκόπιμο να επαφίεται στα κράτη μέλη να αποφασίζουν ελεύθερα αν θα χρεώσουν πράγματι το εξωτερικό κόστος ή να υπολογίζουν το καθένα για την επικράτειά του το ύψος του ποσού επιβάρυνσης.
5.1.1 The Committee considers that it would be undesirable to leave the decision on whether to internalise external costs and on the level of charges to individual Member States.
5.1.1 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι για να εξισορροπηθεί η εταιρική σχέση με βάση το Θεματολόγιο για το 2030 με τους 17 ΣΒΑ, θα ήταν σκόπιμο το εν λόγω το πλαίσιο να προβλέπει την «ενίσχυση των μέσων εφαρμογής και αναζωογόνηση της παγκόσμιας σύμπραξης για τη βιώσιμη ανάπτυξη» (ΣΒΑ 17).
5.1.1 The EESC believes that rebalancing the partnership, in line with the 2030 Agenda, with its 17 SDGs, will be the most appropriate the framework to "strengthen the means of implementation and revitalise global partnerships" (SDG 17).
5.1.1 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι για να εξισορροπηθεί η εταιρική σχέση με βάση το Θεματολόγιο για το 2030 με τους 17 ΣΒΑ, θα ήταν σκόπιμο το εν λόγω το πλαίσιο να προβλέπει την «ενίσχυση των μέσων εφαρμογής και αναζωογόνηση της παγκόσμιας σύμπραξης για τη βιώσιμη ανάπτυξη» (ΣΒΑ 17).
5.1.1 The EESC believes that rebalancing the partnership, in line with the 2030 Agenda, with its 17 SDGs, will be the most appropriate the framework to “strengthen the means of implementation and revitalize global partnerships” (SDG 17).
5.1.1 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η επέκταση των κοινωνικών υπηρεσιών συμβάλλει στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης περισσότερο από κάθε άλλη μορφή δημοσίων δαπανών.
5.1.1 As regards increasing employment, the expansion of social services has a greater effect, the EESC believes, than any other form of public expenditure.
5.1.1 Η ΕΟΚΕ προτείνει την επεξεργασία ενός ειδικού προγράμματος εφαρμογής REACH που να διευκρινίζει σε αρχές και επιχειρήσεις ποιες ουσίες περιλαμβάνονται πραγματικά στο σύστημα REACH.
5.1.1 The Committee suggests conducting a specific REACH Implementation Project (RIP) to clarify for authorities and businesses the substances which will in fact come under the REACH system.
5.1.1 Η ΕΟΚΕ σημειώνει το έργο που έχει επιτελέσει η ομάδα της ΕΤΕπ, αλλά με λύπη διαπιστώνει πως δεν έχει τα επιθυμητά αποτελέσματα.
5.1.1 The EESC takes note of the work carried out by the EIB group but regrets that it may not be delivering the intended results.
5.1.1 Η ΕΟΚΕ σημειώνει το συμπέρασμα της Επιτροπής ότι η κίνηση εμπορευματοκιβωτίων είναι σήμερα συγκεντρωμένη σε ολιγάριθμους λιμένες της Βορειοδυτικής Ευρώπης.
5.1.1 The EESC takes note of the Commission's conclusion that movement of containerised cargo is currently concentrated in a handful of north-west European ports.