natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ÓçìáíôéêÞ Þôáí åðßóçò êáé ç óõìâïëÞ ôçò ôå÷íéêÞò ðñïüäïõ.
Technical progress has had an impact as well.
Óçìåéþèçêå ðñüïäïò óôçí ðñïþèçóç ôçò åðé÷åéñçìáôéêüôçôáò êáé ïé êñáôéêÝò åíéó÷ýóåéò ðåñéïñßóôçêáí.
Progress has been made in promoting entrepreneurship and State aids have been reduced.
Óçìåéþèçêå ðñüïäïò üóïí áöïñÜ ôçí åíóùìÜôùóç ôçò íïìïèåóßáò ãéá ôçí åóùôåñéêÞ áãïñÜ, åíþ ðáñÜëëçëá åêðïíïýíôáé ìÝôñá ãéá ôçí ôüíùóç ôçò åðé÷åéñçìáôéêüôçôáò.
Progress has been made in transposing internal market legislation and measures to enhance entrepreneurship are in the pipeline.
Óçìåéþèçêå ðôþóç áðü ôï 9,2% ôïõ 1998 êáé áðü ôï 10,7% ôïõ 1994 êáé åëáöñÜ ðôþóç áðü ôï ðïóïóôü ôùí áñ÷þí ôçò äåêáåôßáò.
This was down from 9.2% in 1998 and from 10.7% in 1994 and was slightly lower than at the beginning of the decade.
ÓéäçñïêñÜìáôá (åêôüò ôùí óéäçñïêñáìÜôùí ôçò ÅÊÁ×) êáé Üëëïò óßäçñïò êáé ÷Üëõâáò ð.ä.ê.á.
Ferro-alloys (non-ESC) and other iron and steel n.e.c.
ÓêáíäéíáâéêÞ Åõñþðç, Üëëåò ÷þñåò ôçò ÅÅ-27
Scandinavian Europe; other EU-27 countries
Óêïðéìüôçôá æåýîåùí ôñïöïäüôç ãéá êéíçôÝò äïñõöïñéêÝò õðçñåóßåò ìç ãåùóôáôéêÞò ôñï÷éÜò (NGSO MSS) óôá 15.43-15.63 GHz
Feasibility of non-GSO MSS feeder links in 15.43-15.63 GHz
Óêïýðåò êáé âïýñôóåò
Brooms and brushes.
Óïõçäßá
Sweden
Óïõçäßá: (1) ÄéáôÞñçóç ôùí ðïëéôéêþí ðïõ Ý÷ïõí åîáããåëèåß, ïé ïðïßåò áíáìÝíåôáé íá åðéôñÝøïõí ôçí åðßôåõîç ôïõ äçìïóéïíïìéêïý óôü÷ïõ ôçò êõâÝñíçóçò ãéá áýîçóç ôïõ ðëåïíÜóìáôïò ôïõ ðñïûðïëïãéóìïý.
Sweden: (1) Adhere to the announced policies since these are expected to achieve the government's budgetary targets of a rising government surplus.
Óïõçäßá: (1) Åîïõóéïäüôçóç ôùí áñìüäéùí ãéá ôïí áíôáãùíéóìü óïõçäéêþí áñ÷þí íá åöáñìüæïõí ôá Üñèñá 81 êáé 82 ôçò ÓõíèÞêçò ÅÊ.
Sweden: (1) Give the Swedish competition authority the powers to enforce Articles 81 and 82 of the EC treaty.
Óôáôéóôéêü ÐáñÜñôçìá
Statistical Annex
Óôç Ãåñìáíßá êáé ôç Öéíëáíäßá, ïé ìåôáññõèìßóåéò Ý÷ïõí ãåíéêüôåñï ÷áñáêôÞñá.
In Germany and Finland the reforms are more general.
Óôç Ãåñìáíßá, áíáëÞöèçêáí áñêåôÝò ðñùôïâïõëßåò ãéá ôç âåëôßùóç ôçò ëåéôïõñãßáò ôïõ êáíïíéóôéêïý ðëáéóßïõ ãéá ôéò áãïñÝò êåöáëáßùí.
In Germany, several actions have been taken to improve the functioning of the regulatory framework for capital markets.
Óôç ÄéÜóêåøç èá óõæçôçèåß åðßóçò ç åðéëïãÞ ôùí èåìÜôùí ðïõ èá óõìðåñéëçöèïýí óôçí çìåñÞóéá äéÜôáîç ôçò ÄéÜóêåøçò ðïõ èá áêïëïõèÞóåé ôç WRC-2000 (ç ïðïßá ðéèáíüôáôá èá ðñáãìáôïðïéçèåß ôï 2003).
The conference will also discuss which issues to include in the agenda for the conference following WRC-2000 (probably to be held in 2003).
Óôç Öéíëáíäßá, áðü ôçí åðï÷Þ ôçò ëÞøçò ìÝôñùí ãéá ôçí áíÜêáìøç áðü ôçí ôåëåõôáßá ýöåóç, ïé ðñïóðÜèåéåò ñýèìéóçò ôùí ðáñï÷þí õðÞñîáí ðïëý óõãêñáôçìÝíåò.
In Finland, since the measures taken to recover from the last recession, efforts to reform benefits have been weak.
Óôç äåýôåñç ÅÊÐ (ìÝñïò 6A2), ç Åõñþðç õðïóôçñßæåé ôç ÷ñÞóç ôùí HDFS óôéò æþíåò 31.8-33.4 GHz, 51.4-52.6 GHz, 55.78-59 GHz êáé 64-66 GHz.
In the second ECP (part 6A2), Europe supports the use of HDFS in the bands 31.8‑33.4 GHz, 51.4-52.6 GHz, 55.78-59 GHz and 64-66 GHz.
Óôç ìåãÜëç ðëåéïíüôçôá, áõôü ïöåßëåôáé óôçí ôá÷ýôåñç áíÜðôõîç ôïõ ÁÅã÷Ð ðáñÜëëçëá ìå ôá áðïôåëÝóìáôá ôùí ìåôáññõèìßóåùí óôçí áãïñÜ åñãáóßáò.
Younger people turn increasingly to the labour market
Óôçí Áõóôñßá, äåí Ý÷åé õðÜñîåé êáíÝíáò ïõóéáóôéêüò åêóõã÷ñïíéóìüò óôçí ïñãÜíùóç ôçò åñãáóßáò.
In Austria, there has been no substantial modernisation of work organisatin.
Óôçí Áõóôñßá, ï íÝïò íüìïò ãéá ôá êáñôÝë åãêñßèçêå ôïí Éïýëéï ôïõ 1999, åðåêôåßíïíôáò ôï ðåäßï áðáãüñåõóçò ãéá ôç äçìéïõñãßá êáñôÝë.
In Austria, the new Cartel Act was adopted in July 1999, extending the scope of the prohibition of cartels.
Óôçí ÅëëÜäá (ðïõ äåí óõììåôåß÷å óôç æþíç ôïõ åõñþ üôáí åãêñßèçêáí ïé ÃÐÏÐ ôïõ 2000) ôï ðñáãìáôéêü ÁÅÐ áõîÞèçêå êáôÜ ðåñßðïõ 4% ôï 2000.
In Greece (which was not part of the euro area when the 2000 BEPGs were adopted) real GDP growth accelerated to about 4 per cent in 2000.
Óôçí Éáðùíßá, ç åýèñáõóôç áíÜêáìøç äéáøåýóôçêå êáé ç ïéêïíïìßá ðáñáìÝíåé åõÜëùôç.
In Japan, the fragile recovery is faltering and the economy remains vulnerable to shocks.
Óôçí Éôáëßá åîåôÜæåôáé ç ëÞøç ìÝôñùí, ðëçí üìùò ç åöáñìïãÞ ôïõò áðïäåéêíýåôáé äýóêïëç áðü ðïëéôéêÞ êáé ïéêïíïìéêÞ Üðïøç.
Reforms are under consideration in Italy, but this is proving politically and financially difficult.
Óôçí Ðïñôïãáëßá, ï ñõèìüò áýîçóçò ôïõ êüóôïõò åñãáóßáò áíÜ ìïíÜäá ðñïúüíôïò åðéôá÷ýíèçêå óå 4% êáé óõíÝ÷éóå íá õðåñâáßíåé ôï 4% óôï ÇíùìÝíï Âáóßëåéï.
In Portugal, the pace of unit labour costs accelerated to 4 per cent and continued to exceed 4 per cent in the United Kingdom.
Óôçí Ðïñôïãáëßá, ÷ñåéÜæåôáé íá ôåèåß óå åöáñìïãÞ Ýíá êáôÜëëçëï óýóôçìá ðáñï÷þí ãéá íá óôçñßîåé ôá åíåñãçôéêÜ ìÝôñá.
In Portugal, an adequate benefit system is still needed to support active measures.
Óôçí áãïñÜ åíÝñãåéáò, ç ðñüïäïò äåí åßíáé ôüóï óáöÞò.
In the energy market, progress is somewhat less clear.
Óôçí ðåñßïäï 1993-1997 ç óýãêëéóç ôùí ôéìþí åðéâñáäýíèçêå, åí ìÝñåé ëüãù ôùí óõíáëëáãìáôéêþí äéáêõìÜíóåùí.
In the period 1993-1997, this process of price convergence slowed down, which may be attributed in part to exchange rate fluctuations.
Óôçí ðåñßðôùóç áõôÞ èá áðáéôçèïýí óôåíÝò äéáâïõëåýóåéò óôçí CEPT ðñïêåéìÝíïõ íá âñåèïýí ëýóåéò þóôå íá óùèåß ïëüêëçñï ôï ðáêÝôï, üðùò óõìöùíÞèçêå óôçí WRC-97.
A close CEPT concertation would be required in this eventuality, to find solutions to save the full package as agreed in WRC-97.
Óôçí ðåñßðôùóç ôçò Äáíßáò, ôçò Ãåñìáíßáò, ôçò Éôáëßáò êáé ôïõ ÇíùìÝíïõ Âáóéëåßïõ, ç êáèáñÞ áíÜðôõîç ôçò áðáó÷üëçóçò êáôÜ ôá ôåëåõôáßá äýï Ýôç óõíäÝåôáé óå ìåãÜëï âáèìü ìå ôçí åðéâñÜäõíóç ôçò ðáñáãùãéêüôçôáò áíÜ åñãáæüìåíï.
Unemployment is falling almost everywhere, and some labour markets show signs of emerging bottlenecks
Óôçí ðñþôç ÅÊÐ (ìÝñïò 6A1), ç Åõñþðç õðïóôçñßæåé ôç ÷ñÞóç ôùí HDFS óôç æþíç 37-39.5 GHz, ç ïðïßá ÷ñçóéìïðïéåßôáé Þäç óå ìåãÜëï âáèìü óôçí Åõñþðç.
In the first ECP (part 6A1), Europe supports the use of HDFS in the 37-39.5 GHz band, which is already heavily used in Europe.
Óôçñßæåôáé êáé äéåõñýíåé ôéò óõóôÜóåéò ðïõ ðåñéëáìâÜíïíôáé óôçí áíáêïßíùóç5 ó÷åôéêÜ ìå ôá áðïôåëÝóìáôá ôùí äçìïóßùí äéáâïõëåýóåùí ãéá ôçí ÐñÜóéíç Âßâëï6 ãéá ôçí ðïëéôéêÞ ñáäéïöÜóìáôïò.
It builds further on the recommendations in the Communication5 on the results of the public consultation on the Green Paper6 on spectrum policy.
Óôéò 19 Éáíïõáñßïõ 2001, ôï Óõìâïýëéï åíÝêñéíå, âÜóåé ôïõ Üñèñïõ 128 ôçò óõíèÞêçò, ëåðôïìåñåßò êáôåõèõíôÞñéåò ãñáììÝò ãéá ôéò ðïëéôéêÝò áðáó÷üëçóçò ôï 2001, óýìöùíá ìå ôéò ðáñáðÜíù ðñïôåñáéüôçôåò, êáèþò êáé ôéò óõãêåêñéìÝíåò óõóôÜóåéò ôùí êñáôþí ìåëþí.
On 19th January 2001, the Council adopted, in accordance with Treaty Article 128, detailed guidelines for employment policies for the year 2001, consistent with the above-mentioned priorities, as well as Member State specific recommendations.
Óôéò ÊÜôù ×þñåò, Ýíá ðñüãñáììá ãéá ôéò åêðïìðÝò NOx áðü ôç âéïìç÷áíßá óõíäõÜóôçêå ìå ìéá åèåëïíôéêÞ óõìöùíßá ôçò âéïìç÷áíßáò íá ðåñéïñßóåé ôçí êáôáíÜëùóç åíÝñãåéáò êáé ôéò óõíïëéêÝò åêðïìðÝò NOx.
In the Netherlands, a trading scheme for NOx emissions by industry has been linked to a voluntary agreement by industry to reduce the NOx intensity of energy consumption and total emissions.
Óôéò áãïñÝò õðçñåóéþí üìùò ç ðñüïäïò Þôáí âñáäýôåñç.
In services, progress has been slowest, however.
Óôéò êáôåõèõíôÞñéåò ãñáììÝò ôïõ 2000 ãéá ôçí áðáó÷üëçóç, ôá êñÜôç ìÝëç óõìöþíçóáí íá ðáñÜó÷ïõí óôá ó÷ïëåßá ðñüóâáóç óôï ºíôåñíåô êáé óå Üëëåò åöáñìïãÝò ôçò ðëçñïöïñéêÞò ìÝ÷ñé ôï ôÝëïò ôïõ 2002.
In the Employment Guidelines 2000, Member States have agreed to provide access to Internet and other PC facilities in schools by the end of 2002.
Óôéò ôåëåõôáßåò ôñåéò ÷þñåò, ç åëåõèÝñùóç Üñ÷éóå ðñéí áðü ôç èÝóðéóç ôçò êïéíïôéêÞò íïìïèåóßáò.
In the latter three countries, liberalisation preceded Community legislation.
Óôéò ÷þñåò ðïõ âñßóêïíôáé ðÜíù áðü ôçí åêôéìçèåßóá ãñáììÞ ðáëéíäñüìçóçò ôá ðñï öüñùí åðßðåäá ôéìþí Þôáí õøçëüôåñá áðü åêåßíá ðïõ èá ìðïñïýóáí íá áíáìÝíïíôáé ìå âÜóç ôá åðßðåäá äéáâßùóÞò ôïõò.
Countries located above the estimated regression line had pre-tax price levels above what one would expect given their standard of living.
Óôï 55% üëùí ôùí óõëëïãéêþí óõìâÜóåùí åñãáóßáò óõìðåñéëÞöèçêáí åéäéêÝò äéáôÜîåéò ãéá ôçí ðáéäéêÞ öñïíôßäá.
Employability: Austria is implementing preventative and active policies very satisfactorily.
Óôï ÂÝëãéï, ôá õðÜñ÷ïíôá óõóôÞìáôá ãéá ôç äÝóìåõóç ôùí åôáéñåéþí ìÝóù äéåðáããåëìáôéêþí óõìöùíéþí åðåêôÜèçêáí êáé óôçí õðïóôÞñéîç ôçò áíáäéïñãÜíùóçò ôùí åôáéñåéþí.
Further improvements are needed to the effectiveness of the process
Óôï ÂÝëãéï, ôçí Éóðáíßá, ôçí Éôáëßá êáé ôçí Áõóôñßá, ùóôüóï, ïé õðåñáóôéêÝò êëÞóåéò ðáñáìÝíïõí ó÷åôéêÜ áêñéâÝò.
In Belgium, Spain, Italy and Austria, however, long-distance national calls remain relatively expensive.
Óôï ÇíùìÝíï Âáóßëåéï, ç áýîçóç ôïõ ÁÅÐ åðéôá÷ýíèçêå ôï 2000 êáé ç ïéêïíïìéêÞ äñáóôçñéüôçôá Þôáí êïíôÜ óôçí ðáñáãùãéêÞ ôçò éêáíüôçôá.
In the United Kingdom, GDP growth accelerated in 2000 and the economy operated close to potential.
Óôï Íüôï, ðáñÜ ôç óôáèåñÞ áýîçóç ôçò áðáó÷üëçóçò, ï äåßêôçò áíåñãßáò óçìåßùóå åëáöñÜ ìüíïí õðï÷þñçóç áðü 22% ôï 1999 óå 21% ôï 2000.
In the South, despite sustained employment growth, the unemployment rate decreased only from 22 per cent in 1999 to 21 per cent in 2000.
Óôï áðïôÝëåóìá áõôü èá ïäçãÞóåé ï áõóôçñüò Ýëåã÷ïò ôùí äáðáíþí, ï ïðïßïò èá åðéôñÝøåé åðßóçò ôç ìåßùóç ôçò öïñïëïãéêÞò åðéâÜñõíóçò.
This would be the result of a tight control of expenditure, which would also allow a reduction in the tax burden.
Óôï åðéêáéñïðïéçìÝíï ðñüãñáììá óôáèåñüôçôáò ôçò 1çò Öåâñïõáñßïõ 2000 áíáìÝíåôáé ìåßùóç ôïõ åëëåßììáôïò óôï 1% ôïõ ÁÅÐ ôï 2000.
According to the updated stability programme of 1 February 2000, the deficit is expected to decrease to 1 per cent of GDP in 2000.
Óôï íüìï áõôü ðñïôåßíïíôáé ìÝôñá ãéá ôçí êáôÜñãçóç ôùí êáíïíéóôéêþí ñõèìßóåùí üóïí áöïñÜ ôç ÷ñçìáôéóôçñéáêÞ áãïñÜ, ôç âåëôßùóç ôùí êáíüíùí ãéá ôç ÷åéñáãþãçóç ôïõ ÷ñçìáôéóôçñßïõ, êáé ôçí ðáñï÷Þ ìåãáëýôåñçò íïìéêÞò áóöÜëåéáò ãéá ôá óõìâüëáéá ìåëëïíôéêÞò åêðëÞñùóçò.
It proposes measures to deregulate stock market law, improve rules on stock market manipulation, and to provide greater legal certainty for futures.
Óôï ðëáßóéï áõôü ðñÝðåé íá óçìåéùèåß üôé ôá êñÜôç ìÝëç áíáèåùñïýí óÞìåñá ôá åèíéêÜ ðñïãñÜììáôá äñÜóçò ãéá ôçí áðáó÷üëçóç ðñïêåéìÝíïõ íá ëÜâïõí õðüøç ôéò êáôåõèõíôÞñéåò ãñáììÝò ôïõ 2000 ãéá ôçí áðáó÷üëçóç.
It must be noted in this context that Member States are currently revising their National Action Plans for Employment to take account of the 2000 Employment Guidelines.
Óôï ðëáßóéï áõôü, ç ÅðéôñïðÞ åîÝäùóå áíáêïßíùóç óôçí ïðïßá äéáôõðþíïíôáé óõãêåêñéìÝíåò ðñïôÜóåéò ãéá ôçí åðéôÜ÷õíóç ôçò åöáñìïãÞò ôïõ ó÷åäßïõ äñÜóçò ãéá ôï åðé÷åéñçìáôéêü êåöÜëáéï.
Considerable progress in active labour market policies, but modest progress in labour market reforms
Óôï ðëáßóéï ôïõ ðñïûðïëïãéóìïý ôïõ 1999, èá äéáôåèåß åôÞóéá ÷ïñÞãçóç ßóç ìå ôï 1% ôïõ ÁÅÐ ãéá ôçí ðñï÷ñçìáôïäüôçóç ôïõ ìåëëïíôéêïý êüóôïõò ôïõ äçìüóéïõ óõíôáîéïäïôéêïý óõóôÞìáôïò.
As part of the 1999 budget, an annual provision of 1% of GDP will be made to pre-fund future public pension costs.
Óôï ôìÞìá 1 ðáñïõóéÜæåôáé ìéá óõíïðôéêÞ åðéóêüðçóç ôçò ïéêïíïìéêÞò êáôÜóôáóçò óôçí ÅÅ.
Section 1 presents a concise overview of the economic situation in the EU.
Óôï ôìÞìá 2 åîåôÜæåôáé ï óõíäõáóìüò ôùí ìáêñïïéêïíïìéêþí ðïëéôéêþí.
Section 2 reviews the macroeconomic policy mix.
Óôï ôìÞìá 3 ðáñïõóéÜæåôáé ç ðñüïäïò üóïí áöïñÜ ôçí åîõãßáíóç êáé ôçí áðïôåëåóìáôéêÞ äéá÷åßñéóç ôùí äçìïóßùí ïéêïíïìéêþí, åíþ óôï ôìÞìá 4 áîéïëïãïýíôáé ïé ìéóèïëïãéêÝò åîåëßîåéò.
Section 3 reviews the progress towards sound and efficient public finances whilst Section 4 assesses wage developments.
Óôïí ôïìÝá ôçò Å & Á ãéá åìðïñéêÝò åöáñìïãÝò, ç Äáíßá õóôåñåß óå ó÷Ýóç ìå ôéò Üëëåò Âüñåéåò ×þñåò.
The Danish commercial R&D track record compares unfavourably with that of the other Nordic countries.
Óôïõò ôïìåßò ôùí óéäçñïäñïìéêþí ìåôáöïñþí, ôïõ ýäáôïò êáé ôùí ôá÷õäñïìéêþí õðçñåóéþí, ç äéáäéêáóßá áðåëåõèÝñùóçò ðñïüäåõóå ìå ëéãüôåñï ôá÷åßò ñõèìïýò.
In the railways, water and postal sectors, the liberalisation process has progressed at a slower pace.
Óôñüöéããåò êáé äéêëåßäåò
Taps and valves.
Óôñþìáôá
Matresses.
ÓõväñoìÞ êáôüðév áéôÞóåùò
CEUTA AND MELILLA
Óõã÷ñüíùò, ïé êõâåñíÞóåéò ôùí êñáôþí ìåëþí äéáôÞñçóáí - êáé óå ïñéóìÝíåò ðåñéðôþóåéò åðÝôåéíáí - ôç äçìïóéïíïìéêÞ ðåéèáñ÷ßá ðáñÜ ôçí åðéâñÜäõíóç ôçò ïéêïíïìéêÞò äñáóôçñéüôçôáò.
At the same time, Member-State governments maintained – and in some cases enhanced – budgetary discipline despite the economic slowdown.
ÓõëëåãìÝíï êáé êáèáñéóìÝíï íåñü· õðçñåóßåò äéáíïìÞò íåñïý
Collected and purified water; distribution servvices of water.
ÓõìâÜëëåé óôç äéáñêÞ ðïëõìåñÞ åðïðôåßá ôùí ïéêïíïìéêþí ðïëéôéêþí ôùí êñáôþí ìåëþí êáé ôçò ¸íùóçò óýìöùíá ìå ôï Üñèñï 99 ðáñÜãñáöïò 3 ôçò óõíèÞêçò.
It contributes to the on-going multilateral surveillance of the economic policies of the Member States and the Union in conformity with Article 99(3) of the Treaty.
ÓõììåôÝ÷ïõí Üìåóá óôçí åöáñìïãÞ ôïõ ó÷åäßïõ.
Overall employment strategy
Óõììüñöùóç ìå äýï áðü ôéò áêüëïõèåò ôñåéò áðáéôÞóåéò ìåèüäïõ ôïõ ïäçãïý OEF:
Two of the following three method requirements of the OEF Guide met:
Óõììüñöùóç ìå êáìßá áðü ôéò áêüëïõèåò ôñåéò áðáéôÞóåéò ìåèüäïõ ôïõ ïäçãïý OEF:
None of the following three method requirements of the OEF Guide met:
Óõììüñöùóç ìå ìßá áðü ôéò áêüëïõèåò ôñåéò áðáéôÞóåéò ìåèüäïõ ôïõ ïäçãïý OEF:
One of the following three method requirements of the OEF Guide met:
Óõììüñöùóç ìå ôéò áêüëïõèåò äýï áðáéôÞóåéò ìåèüäïõ ôïõ ïäçãïý OEF:
The following two method requirements of the OEF Guide met:
Óõììüñöùóç ìå ôéò áêüëïõèåò ôñåéò áðáéôÞóåéò ìåèüäïõ ôïõ ïäçãïý OEF:
Following three method requirements of the OEF Guide met:
ÓõìðÝñáóìá
Conclusion
ÓõìðåñÜóìáôá
Annual data
Óõìðåñáóìá
Conclusion
ÓõíäåôÞñåò, êï÷ëéùôÜ ðñïúüíôá, áëõóßäåò êáé åëáôÞñéá
Fasteners, screw machine products, chain and springs.
Óõíåðþò, ç áýîçóç ôçò áðáó÷üëçóçò äåí åðÝöåñå ïõóéáóôéêÞ ìåßùóç ôçò áíåñãßáò.
The increase in employment therefore did not translate into much lower unemployment.
Óõíåðþò, ç åã÷þñéá æÞôçóç áíáìÝíåôáé íá åðéâñáäõíèåß ôï 2001.
Consequently, domestic demand is expected to decelerate in 2001.
Óõíåðþò, èá Þôáí óêüðéìï íá ëçöèïýí ìÝôñá ãéá ôçí ìåãáëýôåñç áíÜðôõîç ôçò áãïñÜò áõôÞò.
Therefore, measures to further develop this market would be desirable.
Óõíåðþò, èá ðñÝðåé íá åíôáôéêïðïéçèïýí ïé ðñïóðÜèåéåò ãéá ôçí áíÜðôõîç ôçò áãïñÜò åðé÷åéñçìáôéêþí êåöáëáßùí.
Therefore, continued efforts to develop the risk capital market would be desirable.
Óõíåðþò, ïé ãåíéêÝò óõóôÜóåéò ðïõ áíáðôýóóïíôáé óôï ÔìÞìá 3 áðåõèýíïíôáé óå üëá ôá êñÜôç ìÝëç.
Hence the general  recommendations set out in Section 3 apply to all of them.
Óõíåðþò, ïé ðåñéïñéóìïß áðü ðëåõñÜò æÞôçóçò èá ìðïñïýóáí íá áðåéëÞóïõí âñá÷õðñüèåóìá ôçí ðïñåßá ôüóï ôïõ ðëçèùñéóìïý üóï êáé ôçò áíÜðôõîçò.
Supply constraints may, therefore, threaten both inflation and growth in the short term.
Óõíåðþò, õðÜñ÷ïõí ðåñéèþñéá âåëôßùóçò, éäßùò óå ïñéóìÝíïõò ôïìåßò õðçñåóéþí, óôéò êáôáóêåõÝò êáé ôéò äçìüóéåò óõìâÜóåéò.
Therefore, room remains for improvement, especially in certain services sectors, construction and public procurement.
Óõíå÷Þò âáöÞ, Üëëï, Üãíùóôç
Continuous dyeing; other; unknown
Óõíå÷ßæïíôáò ôéò ìåôáññõèìßóåéò ôçò áãïñÜò åñãáóßáò ôïõò, ôá êñÜôç ìÝëç ðñÝðåé íá åöáñìüóïõí ôéò êáôåõèõíôÞñéåò ãñáììÝò ãéá ôçí áðáó÷üëçóç êáé ôéò óõóôÜóåéò ðïõ ôïõò Ý÷ïõí áðåõèõíèåß.
In pursuing labour market reforms, Member States should vigorously implement the Employment Guidelines and recommendations addressed to them.
Óõíåισηγήτρια : η κα ΠΑΡΗ (Gr.
Co-rapporteur: Mrs Pari (Gr.
Óõíèåôéêü åëáóôéêü óå ðñùôïãåíåßò ìïñöÝò
Synthetic rubber in primary forms.
ÓõíïëéêÜ, ïé ðáñÜãïíôåò áõôïß èá Ý÷ïõí ùò áðïôÝëåóìá ôçí åðéâñÜäõíóç ôçò ïéêïíïìéêÞò áíÜðôõîçò, ç ïðïßá èá áíÝëèåé óå 2,7% ôï 2001 êáé óå 3% ôï 2002.
All in all, this is expected to result in lower economic growth, of 2.7 per cent in 2001 and of 3.0 per cent in 2002.
ÓõíïëéêÝò ôÜóåéò
Overall trends
ÓõíôåëÝóôçêå ðñüïäïò óôçí åíóùìÜôùóç ôçò íïìïèåóßáò ãéá ôçí åóùôåñéêÞ áãïñÜ êáé ôçí åëåõèÝñùóç ôùí ôïìÝùí ôùí ôçëåðéêïéíùíéþí êáé ôçò åíÝñãåéáò.
Progress has been made in transposing internal market legislation and in liberalising the telecommunications and energy sectors.
ÓõóêåõÝò äéáíïìÞò êáé åëÝã÷ïõ çëåêôñéêïý ñåýìáôïò
Electricity distribution and control apparatus.
ÓõóêåõÝò åêðïìðÞò ôçëåüñáóçò êáé ñáäéïöþíïõ· óõóêåõÝò ãéá ôçí åíóýñìáôç ôçëåöùíßá êáé ôçí åíóýñìáôç ôçëåãñáößá
Television and radio transmitters; apparatus for line telephony and telegraphy.
ÓõóêåõÝò åêðïìðÞò ôçëåüñáóçò êáé ñáäéïöþíïõ· óõóêåõÝò ãéá ôçí åíóýñìáôç ôçëåöùíßá êáé ôçí åíóýñìáôç ôçëåãñáößá
Television and radio transmitters; apparatus line telephony and telegraphy.
ÓõóóùìáôùìÝíï áÝñéï êáé õðçñåóßåò äéáíïìÞò áåñßùí êáõóßìùí ìÝóù äéêôýïõ äéáíïìÞò
Manufactured gas and distribution services of gaseous fuels through mains.
ÓõóóùñåõôÝò, ðñùôïãåíÞ óôïé÷åßá êáé ðñùôïãåíåßò óõóôïé÷ßåò
Accumulators, primary cells and primary batteries.
ÓõóôÜóåéò
Policy recommendations
ÓõóôÜóåéò ïéêïíïìéêÞò ðïëéôéêÞò
Policy recommendations
ÓõóôÞìáôá öïñïëüãçóçò êáé ðáñï÷þí
Tax and benefit systems
Ó÷åäéÜæåôáé åðßóçò ç ðñïþèçóç éäéùôéêþí óõóôçìÜôùí óõíôáîéïäüôçóçò ìå êåöáëáéïðïßçóç.
Consideration is also being given to promote private funded pensions.
Ó÷åôéêÜ ìå ôçí åðßôáóç ôçò åíóùìÜôùóçò ôùí ßóùí åõêáéñéþí, ðñïâëÝðïíôáé åíÝñãåéåò ðïõ õðïóôçñßæïõí ôá åðé÷åéñçìáôéêÜ ó÷Ýäéá ãõíáéêþí êáé ç êáôÜñôéóç óôçí ôå÷íïëïãßá ôçò ðëçñïöïñßáò ðïõ áðåõèýíåôáé óå ãõíáßêåò èá åíôáèåß.
The PPF is particularly notable for its strongly-developed social inclusion and equality dimensions.
Ó÷éóôüëéèïò
Slate
Ó÷ïëéáóìÝíç çìåñÞóéá äéÜôáîç ôçò WRC-2000
Annotated agenda for WRC-2000
Ó÷ïëéáóìåíç çìåñçóéá äéáôáîç
Annotated Agenda
Ó÷üëéï: Þôïé, ôçò äåäïìÝíçò ôïðïèåóßáò / èÝóçò, ðåñéï÷Þò, ÷þñáò, áãïñÜò, çðåßñïõ, ê.ëð.
Comment: i.e. of the given location / site, region, country, market, continent, etc.
ÓùëÞíåò
Tubes.
ÓùëÞíåò êáé åîáñôÞìáôá óùëÞíùí, áðü ÷õôïóßäçñï
Tubes and tube fittings, of cast iron.
Óýìöùíá ìå åêôéìÞóåéò ôçò êõâÝñíçóçò, ôï äçìïóéïíïìéêü ðëåüíáóìá áíáìÝíåôáé íá áõîçèåß óå 2,9% ôïõ ÁÅÐ ôï 2001 êáé íá ìåéùèåß åëáöñÜ óå 2,6% ôïõ ÁÅÐ ôï 2002.
According to the government’s estimates, the budget surplus should increase to 2.9 per cent of GDP in 2001 and decline somewhat to 2.6 per cent of GDP in 2002.
Óýìöùíá ìå ôéò åêôéìÞóåéò áíáìÝíåôáé ç åðéâñÜäõíóç ôïõ ñõèìïý áýîçóçò ôïõ ÁÅÐ óôï 2,5% ðåñßðïõ ôï 2001.
As a result, output growth in 2001 is estimated to slow down to some 2½ per cent.
Óýìöùíá ìå ôéò åêôéìÞóåéò, ïé áõîÞóåéò öüñùí èá áðïöÝñïõí Ýóïäá ßóá ìå ôï 0,9% ðåñßðïõ ôïõ ÁÅÐ ôï 2001.
Tax increases are estimated to raise revenues by 0.9 per cent of GDP in 2001.
Óýìöùíá ìå ôéò ìåôñÞóåéò ôçò Ýñåõíáò ãéá ôï åñãáôéêü äõíáìéêü, ç óõììåôï÷Þ óå äñáóôçñéüôçôåò åðáããåëìáôéêÞò êáôÜñôéóçò êáé åêðáßäåõóçò êáôÜ ôéò ôåëåõôáßåò ôÝóóåñéò åâäïìÜäåò ðáñáìÝíåé ÷áìçëÞ óôçí ¸íùóç, áëëÜ Ý÷åé áõîçèåß áðü ôï 1997.
This grant-based scheme is administered by Societa "Sviluppo Italia" and has a rigorous selection process.
Óýìöùíá ìå ôéò ðñïâëÝøåéò ãéá ôï 2001 êáé ôï 2002, ç áíÜðôõîç èá åßíáé âñáäýôåñç áëëÜ ðéï éóüññïðç.
Prospects for 2001 and 2002 point to weaker but more balanced growth.
Óýìöùíá ìå ôéò ðñïâëÝøåéò ôùí õðçñåóéþí ôçò ÅðéôñïðÞò, ç áýîçóç ôïõ ÁÅÐ åßíáé ðéèáíü íá ìåéùèåß óå ðåñßðïõ  2¼ % ôï 2001, ãéá íá ðáñïõóéÜóåé ìéêñÞ áíÜêáìøç ôï 2002 õðåñâáßíïíôáò åëáöñÜ ôï  2½ %.
According to the projections of the Commission services, GDP growth is therefore likely to decline to some 2¼ per cent in 2001, while 2002 should see a slight pick-up to just over 2½ per cent.
Óýìöùíá ìå ôï åðéêáéñïðïçìÝíï ðñüãñáììá óôáèåñüôçôáò ôçò Ãåñìáíßáò ôïõ 2000, ôï Ýëëåéììá ôçò ãåíéêÞò êõâÝñíçóçò áíáìÝíåôáé íá ìçäåíéóôåß óôáäéáêÜ ìÝ÷ñé ôï Ýôïò 2004.
According to the 2000 update of the German stability programme, the government deficit should fall gradually to zero by the year 2004.
Óýìöùíá ìå ôï åðéêáéñïðïçìÝíï ðñüãñáììá óôáèåñüôçôáò, ôï ðëåüíáóìá áíáìÝíåôáé íá äéáôçñçèåß óå åðßðåäá õøçëüôåñá ôïõ 4% ôïõ ÁÅÐ êáè' üëç ôç äéÜñêåéá ôçò ðåñéüäïõ áðü ôï 2000 Ýùò ôï 2003, êáé ç âáóéêÞ óõíéóôþóá ôçò áõôÞò ôçò ìåôáâïëÞò èá åßíáé ôï ðëåüíáóìá ôçò êåíôñéêÞò êõâÝñíçóçò.
According to the updated stability programme, the surplus should remain above 4 per cent of GDP throughout the period 2000 to 2003, with the main contribution to change being the central government surplus.
Óýìöùíá ìå ôï åðéêáéñïðïéçìÝíï ðñüãñáììá óôáèåñüôçôáò 2000-2003, ôï ÂÝëãéï èá óõíå÷ßóåé ôéò ðñïóðÜèåéåò ãéá äçìïóéïíïìéêÞ åîõãßáíóç ìå õøçëÜ ðñùôïãåíÞ ðëåïíÜóìáôá êáé èá åðéäéþîåé íá åðéôý÷åé äçìïóéïíïìéêÞ éóïññïðßá ôï 2002 êáé äåßêôç äçìüóéïõ ÷ñÝïõò ðëçóßïí ôïõ 100% ôïõ ÁÅÐ ôï 2003.
According to the updated stability programme 2000-2003, Belgium will continue its fiscal consolidation effort based on high primary surpluses, aiming at a situation of budgetary balance in 2002 and a debt ratio close to 100 per cent of GDP in 2003.
Óýìöùíá ìå ôï åðéêáéñïðïéçìÝíï ðñüãñáììá óôáèåñüôçôáò ãéá ôï 2001, ôï Ýëëåéììá èá õðï÷ùñÞóåé óôï 1,1% ôï 2001 êáé óôï 0,7% ôï 2002.
According to the 2001 update of the stability programme, the deficit ratio is to be reduced to 1.1 per cent in 2001 and to 0.7 per cent in 2002.
Óýìöùíá ìå ôï åðéêáéñïðïéçìÝíï ðñüãñáììá óôáèåñüôçôáò ôïõ 2000, ç ìåßùóç ôïõ åëëåßììáôïò èá óõíå÷éóôåß ôï 2001 êáé ìåôÜ.
According to the 2000 updated stability programme, further reductions in the deficit ratio are to be pursued in 2001 and beyond.
Óýìöùíá ìå ôï åðéêáéñïðïéçìÝíï ðñüãñáììá óôáèåñüôçôáò ôïõ 2001, ôï Ýëëåéììá ôçò ãåíéêÞò êõâÝñíçóçò áíáìÝíåôáé íá ìçäåíéóôåß ôï 2001 êáé íá ðñáãìáôïðïéçèåß ðëåüíáóìá 0,3% ôïõ ÁÅÐ ìÝ÷ñé ôï 2004.
According to the 2001 updated stability programme, the general government sector is expected to be in balance in 2001 and to reach a surplus of 0.3 per cent of GDP by 2004.
Óýìöùíá ìå ôï åðéêáéñïðïéçìÝíï ðñüãñáììá óôáèåñüôçôáò ôïõ Äåêåìâñßïõ 2000, ï äåßêôçò ôïõ åëëåßììáôïò èá åîáêïëïõèÞóåé íá âåëôéþíåôáé ôï 2001 êáé ôï 2002 ãéá íá õðï÷ùñÞóåé óôï ìçäÝí ôï 2003.
According to the December 2000 update of the stability programme, the budget balance to GDP ratio is projected to continue to improve in 2001 and 2002, to reach a balance in 2003.
Óýìöùíá ìå ôï åðéêáéñïðïéçìÝíï ðñüãñáììá óôáèåñüôçôáò, ôï 2000 èá åðéôåõ÷èåß ìåßùóç ôïõ äåßêôç ôïõ åëëåßììáôïò óå 1,5% êáé ç ôÜóç áõôÞ  èá óõíå÷éóôåß êáôÜ ôá åðüìåíá Ýôç.
According to the updated stability programme, a reduction of the deficit ratio to 1.5 per cent is to be achieved in 2000 and to continue thereafter.
Óýìöùíá ìå ôï åðéêáéñïðïéçìÝíï ðñüãñáììá óôáèåñüôçôáò, ôï Ýëëåéììá ôçò ãåíéêÞò êõâÝñíçóçò áíáìÝíåôáé íá ìåéùèåß ðåñáéôÝñù ôï 2000 êáé ôï 2001 êáé íá ìåôáôñáðåß óå ðëåüíáóìá ôï 2002 êáé 2003, ðñÜãìá ðïõ èá åðéôåõ÷èåß êõñßùò ìÝóù ôçò óõãêñÜôçóçò ôùí ðñùôïãåíþí ôñå÷ïõóþí äáðáíþí.
According to the updated stability programme the general government deficit is expected to be further reduced in 2000 and 2001 and it would turn into a surplus in 2002 and 2003, which would be achieved mainly through restraint of primary current expenditure.
Óýìöùíá ìå ôï åðéêáéñïðïéçìÝíï ðñüãñáììá óýãêëéóçò, ãéá ôï 2000 êáé ôá åðüìåíá Ýôç óôü÷ïò åßíáé ç óõíÝ÷éóç ôùí ðëåïíáóìÜôùí ýøïõò ôïõëÜ÷éóôïí 2% ôïõ ÁÅÐ.
According to the updated convergence programme, continued surpluses of at least 2 per cent of GDP are to be aimed for in 2000 and beyond.
Óýìöùíá ìå ôïí óôü÷ï áõôü, ï óêïðüò ôçò ðáñïýóáò áíáêïßíùóçò åßíáé:
In line with this objective, this Communication aims to:
Óýñìá
Wire.
Óþìáôá êáëïñéöÝñ êáé ëÝâçôåò êåíôñéêÞò èÝñìáíóçò
Central heating radiators and boilers.
ÓΈÝóç ìåôáîý ôçò oäçãßáò ÅÐÅ êáé ôçò ðáñoýóáò ðñüôáóçò
Relationship between the EIA-Directive and the present Proposal
ÓχåôéêÜ ìå ôá æçôÞìáôá ðoõ áöoñoýv ôçv åöáñìoãÞ ôoõ ðáñüvôoò Ðñùôoêüëëoõ, ôá Óõìâáëëüìåvá ÌÝñç ðñoâáßvoõv óå áìoéâáßåò äéáâoõëåýóåéò ãéá vá åðéëýóoõv ôo èÝìá óôá ðëáßóéá του Συμβουλίου Óõvåñãáóßáò, êëð., ôç óýóôáóç ôçò oðoßáò ðñoâëÝðåé ôo Üñèño 96 ôçò Óõìöùvßáς.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).