natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η αποτελεσματικότητα της διαδικασίας απαιτεί την παροχή σαφών εντύπων, κατανοητών από όλους.
1.9 The EESC considers, furthermore, that in order to be effective, the procedural forms must be clear and easy for everyone to understand.
1.9 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η διατήρηση των κατώτατων ορίων είναι αντίθεση προς την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς και βλάπτει τον ανταγωνισμό επί ίσοις όροις.
1.9 The EESC considers that maintaining thresholds hampers the development of the internal market and jeopardises competition on a level playing field.
1.9 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η διυπηρεσιακή ομάδα της Επιτροπής για τις ΙΑΠ πρέπει να διατηρηθεί ή ακόμη και να ενισχυθεί, προκειμένου να βελτιωθεί η αποδοτικότητα των ευρωπαϊκών πολιτικών.
1.9 The EESC feels that the Commission's OR inter-service group must be maintained, perhaps even strengthened, to increase the effectiveness of EU policy.
1.9 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η εδραίωση της δημοκρατικής νομιμότητας του συντονισμού των ευρωπαϊκών οικονομικών πολιτικών διέρχεται αναγκαστικά από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
1.9 The EESC believes that the European Parliament is the lynchpin for asserting the democratic legitimacy of European economic policy coordination.
1.9 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η νομοθεσία για την εισδοχή των μεταναστών εργαζομένων συνδέεται με τις αγορές εργασίας και, συνεπώς, οι εθνικές αρχές οφείλουν να προβούν σε διάλογο με τους κοινωνικούς εταίρους.
1.9 The EESC believes that as legislation on the admission of immigrant workers is linked to labour market trends, there should be dialogue between the national authorities and social partners.
1.9 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η πρόσθετη έρευνα θα συμβάλει στην επιλογή της ορθής πολιτικής για την βελτιστοποίηση ενός μέσου μεταφοράς.
1.9 The EESC believes that the additional study which will examine possible policy options will help to ensure that the right policy is selected in this field, with a view to optimising transport modality.
1.9 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα έπρεπε να είχαν συμπεριληφθεί στην πρωτοβουλία δράσεις για την ενίσχυση της κοινωνικής και πολιτικής διάστασης της νεολαίας στην Ευρώπη.
1.9 The EESC regrets that activities which strengthen and build up the social and civic dimension of youth in Europe were omitted from the initiative.
1.9 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θεμελιώδης αρχή της υλοποίησης των ΜΠΠ της ΕΕ είναι η ολοκληρωμένη προσέγγιση, η οποία πρέπει, πρώτον, να καθοριστεί με τη σύσταση στρογγυλών τραπεζών και στη συνέχεια να ενισχυθεί με τη δημιουργία ενός Μεσογειακού Φόρουμ για την προώθηση της πλήρους συμμετοχής όλων των θεσμικών φορέων και της κοινωνίας πολιτών (ενδιαφερόμενα μέρη), και να συνδυάσει τις υπάρχουσες πολιτικές πάνω στη βάση μιας λειτουργικής δομής, ώστε να διαμορφωθεί μια ενιαία και κοινή πολιτική.
1.9 The EESC believes that the fundamental principle of the implementation of the EU MMRS is the integrated approach which should firstly be defined through setting up round tables and subsequently strengthened by the establishment of a Mediterranean Forum to promote the full involvement of all institutional actors and civil society (stakeholders) and to combine existing policies based on a functional structure in order to shape a common and shared policy.
1.9 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ούτε η ΕΕ ούτε ο Καναδάς μπορούν να αφήσουν ανεκμετάλλευτη την ευκαιρία για τη σύσφιγξη των σχέσεών τους, η οποία θα αποβεί επωφελής για τις κοινωνίες τους.
1.9 The EESC believes that neither the EU nor Canada can afford to miss this opportunity to forge closer relations, as it will be of benefit to their societies.
1.9 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να καταβληθούν εντονότερες προσπάθειες για την προετοιμασία του χρηματοπιστωτικού συστήματος για την περίοδο μετά την κρίση, έτσι ώστε να είναι διαφανές, κοινωνικά και ηθικά υπεύθυνο, καλύτερα ελεγχόμενο και καινοτόμο και να έχει ισορροπημένη ανάπτυξη, συμβατή με το υπόλοιπο οικονομικό σύστημα, με στόχο τη μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη δημιουργία αξίας και βιώσιμης ανάπτυξης.
1.9 The Committee believes that work should be stepped up on shaping the post-crisis financial system, which should be transparent, socially and ethically responsible, better supervised, and innovative; its growth should be balanced, compatible with the rest of the economic system, geared towards generating medium- and long-term value and sustainable growth.
1.9 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να καταβληθούν εντονότερες προσπάθειες για την προετοιμασία του χρηματοπιστωτικού συστήματος για την περίοδο μετά την κρίση, έτσι ώστε να είναι διαφανές, κοινωνικά και ηθικά υπεύθυνο, καλύτερα ελεγχόμενο και καινοτόμο και να έχει μια ισορροπημένη ανάπτυξη, συμβατή με το υπόλοιπο οικονομικό σύστημα με στόχο δε τη μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη δημιουργία αξίας και βιώσιμης ανάπτυξης.
1.9 The Committee believes that work should be stepped up on shaping the post-crisis financial system, which should be transparent, socially and ethically responsible, better supervised, and innovative; its growth should be balanced, compatible with the rest of the economic system, geared towards generating medium- and long-term value and sustainable growth.
1.9 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι στις προβλεπόμενες δράσεις του Ταμείου πρέπει να περιλαμβάνονται και καταστροφές οι οποίες εμφανίζονται ξαφνικά λόγω του «φαινομένου του θερμοκηπίου» της κλιματικής αλλαγή γενικά αλλά και καταστροφές από τρομοκρατικές ενέργειες.
1.9 In the EESC's view, the Fund's activities should include disasters that occur suddenly as a result of the greenhouse effect of climate change in general and also disasters caused by terrorist acts.
1.9 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι στις προβλεπόμενες δράσεις του Ταμείου πρέπει να περιλαμβάνονται και καταστροφές οι οποίες εμφανίζονται ξαφνικά λόγω του «φαινομένου του θερμοκηπίου» της κλιματικής αλλαγής γενικά, αλλά και καταστροφές από τρομοκρατικές ενέργειες.
1.9 In the EESC's view, the Fund's activities should include disasters that occur suddenly as a result of the greenhouse effect of climate change in general and also disasters caused by terrorist acts.
1.9 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι στον βαθμό που δεν έχουν αξιοποιηθεί όλοι οι διαθέσιμοι πόροι, θα πρέπει η Επιτροπή να εξετάσει την αύξηση του ανώτατου ορίου χρηματοδότησης (από το υφιστάμενο 35% για Δράσεις Μετατόπισης μεταφορών, Εσωτερικών Πλωτών Μεταφορών, Καταλυτικές, Θαλασσίων Αρτηριών και Αποφυγής Κυκλοφορίας και 50% για Κοινή διδαχή σε 50% και 75% αντίστοιχα).
1.9 The EESC believes that since not all the available funding has been used, the Commission should consider raising the above-mentioned funding threshold (from the current 35% for modal shift measures, inland waterways transport services, catalyst actions, motorways of the sea and traffic avoidance, and 50% for common learning, to 50% and 70% respectively).
1.9 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα εθελούσια μέτρα είναι ανεπαρκή και ότι είναι αναγκαίο να επιβληθούν απόλυτες ρυθμιστικές υποχρεώσεις στα κράτη μέλη για να εξασφαλιστούν η εναρμόνιση, η διακυβέρνηση και η προστασία της ασφάλειας του κυβερνοχώρου στην ΕΕ.
1.9 The Committee considers that voluntary measures are not enough, and so there need to be strong regulatory obligations on Member States to ensure harmonisation, governance and enforcement of European cyber security.
1.9 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το «Έντυπο κοινοποίησης παράβασης» που προτείνεται από την Επιτροπή δεν αποφέρει κάποια πρόσθετη αξία.
1.9 The Committee considers there is no added value to be gained from the Commission's model offence notification form.
1.9 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το πρόγραμμα χρηματοδότησης της δανειοδότησης (FLS) συνιστά παράδειγμα ορθής πρακτικής και προτείνει η ΕΚΤ να εξετάσει σοβαρά το ενδεχόμενο θέσπισης μιας παρόμοιας πρωτοβουλίας στη ζώνη του ευρώ.
1.9 The EESC sees the Funding for Lending Scheme as an example of good practice and recommends that the ECB give serious consideration to the introduction of a similar initiative in the euro area.
1.9 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι υφίσταται αξιόλογο δυναμικό τόνωσης της καινοτομίας μέσω μιας πιο καινοτόμου στόχευσης στις δημόσιες συμβάσεις.
1.9 The Committee sees considerable potential for stimulating innovation through more innovative targeting of public procurement.
1.9 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, στο πλαίσιο αυτό, η ενεργειακή πενία δεν μπορεί πλέον να θεωρείται αμιγώς εθνικό ή τοπικό πρόβλημα που αφορά μόνο την κοινωνική πολιτική.
1.9 The EESC believes that, in this context, energy poverty can no longer be viewed as a purely national or local problem, to be tackled entirely through social polices.
1.9 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, στο πλαίσιο αυτό, η ενεργειακή φτώχεια δεν μπορεί πλέον να θεωρείται αμιγώς εθνικό ή τοπικό πρόβλημα που αφορά μόνο την κοινωνική πολιτική.
1.9 The EESC believes that, in this context, energy poverty can no longer be viewed as a purely national or local problem, to be tackled entirely through social polices.
1.9 Η ΕΟΚΕ θεωρεί, εξάλλου, ότι δεν είναι πλέον δυνατό να συνεχίσει να αναβάλλεται η ανάληψη μιας σαφούς και ειδικής, για την συγκεκριμένη περίπτωση, δράσης προκειμένου να εξασφαλιστούν νέες δεξιότητες  "ταυτόχρονου σχεδιασμού", μεταξύ των διαφόρων τύπων παρέμβασης, και να βελτιστοποιηθεί η χρήση και η συγκέντρωση των πόρων στις επιμέρους περιφέρειες.
1.9 The Committee also maintains that specific and precise Community action can no longer be postponed if new simultaneous engineering capacities of various types of action are to be achieved and resources are to be maximised and concentrated in the regions.
1.9 Η ΕΟΚΕ θεωρεί, εξάλλου, ότι μια ακριβής και ειδική δράση δεν μπορεί να μην γίνει δεκτή και τούτο προκειμένου να εξασφαλιστούν νέες δεξιότητες  ταυτόχρονου σχεδιασμού, μεταξύ των διαφόρων τυπολογιών παρέμβασης, και να βελτιστοποιηθεί η χρήση και η συγκέντρωση των πόρων στην περιφέρεια.
1.9 The Committee also maintains that specific and precise Community action can no longer be postponed if new simultaneous engineering capacities of various types of action are to be achieved and resources are to be maximised and concentrated in the regions.
1.9 Η ΕΟΚΕ θεωρεί, επίσης, εποικοδομητικό η εν λόγω Συμφωνία να συμπληρωθεί με σύσταση προς τα κράτη μέλη και να τα παροτρύνει να υιοθετήσουν, σε εθνικό επίπεδο, τις ίδιες αρχές και όρους.
1.9 The EESC also thinks that the agreement could usefully be supplemented by a recommendation to the Member States encouraging them to adopt the same principles and precepts at national level.
1.9 Η ΕΟΚΕ καλεί τα θεσμικά όργανα της ΕΕ να επιδιώξουν τη βελτίωση της διεθνούς συνεργασίας με στόχο την προσέλκυση της «τελευταίας λέξης» της παγκόσμιας τεχνογνωσίας προς εμπορική αξιοποίηση και εκμετάλλευση στην ΕΕ.
1.9 The EESC calls on the EU institutions to work on improving international cooperation, in order to attract state-of-the-art global expertise, in the interest of EU exploitation and commercialisation.
1.9 Η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη να αναγνωρίσουν, να υποστηρίξουν και να χρηματοδοτήσουν τις εθνικές ενώσεις καταναλωτών, οι οποίες συμμετέχουν πλήρως στην υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
1.9 The EESC calls on the Member States to recognise, support and finance national consumer organisations that participate fully in the completion of the internal market.
1.9 Η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν σχεδόν ταυτόχρονα με την έναρξη της ισχύος αυτής της οδηγίας μια ανεξάρτητη από τις βιομηχανίες δικτυακή πύλη μέσω της οποίας θα διαδίδονται πληροφορίες σχετικά με φάρμακα που χορηγούνται μόνο με συνταγή γιατρού.
1.9 The EESC calls on the Member States to set up an industry-independent online portal, soon after the entry into force of the directive, which can be used to disseminate information on prescription-only medicines.
1.9 Η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη να διαθέσουν τους ανθρώπινους, τεχνολογικούς και οικονομικούς πόρους που απαιτούνται για την επιτυχή εφαρμογή της ΑΑΠ, λαμβανομένης υπόψη της πολυπλοκότητας και του όγκου των πληροφοριών που θα ανταλλάσσονται μεταξύ των κρατών μελών από το 2015.
1.9 The EESC calls on the Member States to ensure that the human, technological and financial resources needed to implement AEOI successfully are made available, given the complexity and volume of the information to be subject to transfer between Member States as from 2015.
1.9 Η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη να εισαγάγουν ένα πρόγραμμα για καθηγητές, εκπαιδευτές και διευθυντές εκπαιδευτικών ιδρυμάτων εστιασμένο στην ανάπτυξη επιχειρηματικών δεξιοτήτων και συμπεριφορών.
1.9 The EESC calls on Member States to introduce a programme for teachers, trainers and educational leaders focused on developing entrepreneurial skills and attitudes.
1.9 Η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη να οργανώσουν τη χρήση των γαιών κατά τρόπο ώστε να αξιοποιούνται πλήρως οι υφιστάμενες δυνατότητες, όπως φόροι, επιδοτήσεις και πόροι της ΚΓΠ.
1.9 The EESC calls on the Member States to organise land use in such a way that full advantage is taken of the possibilities afforded by taxes, aid and CAP funding.
1.9 Η ΕΟΚΕ καλεί τα όργανα της ΕΕ να πραγματοποιήσουν τριμερείς συζητήσεις και να επικεντρωθούν σε βιώσιμα αποτελέσματα και συμμετοχή, και όχι σε εκστρατείες ή δραστηριότητες διάδοσης πληροφοριών.
1.9 The Committee calls on the EU institutions to use the Trialogue debates to concentrate the focus on sustainable results and participation instead of campaigns or information delivery activities.
1.9 Η ΕΟΚΕ καλεί τη συμμαχία να συμμετάσχει στην ενίσχυση της έννοιας της ευρωπαϊκής ταυτότητας των επιχειρήσεων.
1.9 The EESC calls upon the Alliance to play its part in strengthening the concept of a European identity for enterprises.
1.9 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα για την άρση των εμποδίων που τίθενται στην υλοποίηση του ΕΧΕ και τα οποία συνδέονται με την απουσία μιας ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας για τους ερευνητές, με τους όρους εργασίας τους, με την κινητικότητά τους και με το σύστημα κοινωνικής ασφάλισής τους.
1.9 The EESC urges the Commission and the Member States to take all the steps needed to remove the obstacles to completing the ERA concerning the lack of a European labour market for researchers, their working conditions, mobility and the social security system.
1.9 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να αναλάβει επειγόντως δράση στο θέμα αυτό.
1.9 The EESC urges the Commission to act on this subject without any further delay.
1.9 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να αξιοποιήσει τον προτεινόμενο κανονισμό για την ανάπτυξη μιας χονδρικής αγοράς ευρυζωνικής υποδομής.
1.9 The Committee calls on the Commission to build on the proposed Regulation and develop a pan-European wholesale market for broadband infrastructure.
1.9 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να διευκρινίσει τον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσαν να επιλυθούν μέσω της πλατφόρμας τα πιο πολυσύνθετα ζητήματα που ενδέχεται να ανακύψουν στο πλαίσιο ορισμένων ηλεκτρονικών διαφορών, όπως η συζήτηση με αντικείμενο τους αθέμιτους συμβατικούς όρους και το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβάσεις.
1.9 The EESC urges the Commission to clarify how the more complex issues which may arise in certain online disputes, such as the discussion of unfair contract terms and the law applicable to contracts, may be resolved by means of the platform.
1.9 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να ενσωματώσει τους ΣΒΑ σε όλες τις σχετικές πολιτικές.
1.9 The EESC calls on the Commission to mainstream the SDGs in all relevant policies.
1.9 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εξετάσει επιμελώς την ανάγκη οι πλατφόρμες να προβάλλουν εύχρηστες περιλήψεις, να καθιστούν σαφείς τις περιπτώσεις στις οποίες εφαρμόζεται εξατομικευμένη τιμολόγηση, καθώς και τη βάση επί της οποίας κατατάσσουν τα αποτελέσματα, και να παρέχουν επίσης τη δυνατότητα άνευ όρων και διοικητικά ευχερούς άσκησης του δικαιώματος στη λήθη.
1.9 The EESC calls on the Commission to study the need for platforms to display user-friendly summaries, to make clear when personalised pricing is taking place and the basis on which they rank results, and also to enable unconditional and administratively easy exercise of the right to be forgotten.
1.9 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εξετάσει τις δυνατότητες αξιοποίησης των δημόσιων υποδομών ΤΠΕ, ιδίως της ευρυζωνικότητας και των υπολογιστικών πόρων στα σχολεία, ως μέσο πολιτικής για τη στήριξη της κατάρτισης σε δεξιότητες ΤΠΕ και τον ψηφιακό αλφαβητισμό σε όλη την Ένωση.
1.9 The Committee calls on the Commission to consider how the use of public ICT infrastructure, especially broadband and computing resources in schools, could be used as a matter of policy, to support a ICT skills and digital literacy training across the Union.
1.9 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να θεσπίσει ένα καθεστώς αυτόματης συμμόρφωσης στο πλαίσιο του οποίου θα μπορούν λόγου χάρη να επιβάλλονται χρηματικές ποινές σε βάρος κρατών μελών που υπερβαίνουν τις προβλεπόμενες ποσότητες των εκπομπών.
1.9 The Committee calls on the Commission  to establish a compliance regime, under which Member States would, for instance, be fined for exceeding the set emission levels.
1.9 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να θεσπίσει ένα καθεστώς αυτόματης συμμόρφωσης όπως, για παράδειγμα, το fine/ton, παρόμοιο με αυτό που προβλέπεται για τις εγκαταστάσεις σύμφωνα με το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας (ΣΕΔΕ-ΕΕ).
1.9 The Committee calls on the Commission for an automatic compliance regime, such as a fine/ton, similar to that which is provided for installations under the ETS.
1.9 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να καταρτίσει, από κοινού με τους κοινωνικούς εταίρους και άλλα σχετικά ενδιαφερόμενα μέρη, προγράμματα και δραστηριότητες ευαισθητοποίησης σχετικά με τους κινδύνους που συνδέονται με τον αμίαντο και σχετικά με την ανάγκη παροχής κατάλληλης εκπαίδευσης στο σύνολο του προσωπικού που ενδέχεται να επηρεαστεί από υλικά που περιέχουν αμίαντο, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 της οδηγίας 2009/148/ΕΚ, και να βελτιώσει την ενημέρωση σχετικά με την υφιστάμενη νομοθεσία όσον αφορά τον αμίαντο, καθώς και να παράσχει πρακτικές οδηγίες σχετικά με τρόπους συμμόρφωσης με αυτήν, μεταξύ άλλων και για τους πολίτες της ΕΕ.
1.9 The EESC calls on the Commission to draw up, together with the social partners and other relevant stakeholders, programmes and awareness-raising activities on asbestos-related risks and the need for appropriate training for all staff likely to be affected by ACMs, in accordance with Article 14(1) of Directive 2009/148/EC, and to improve information about existing asbestos legislation and provide practical guides as to how to comply with it, including EU citizens.
1.9 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να προβεί σε λεπτομερή ανάλυση των απαντήσεων που έλαβε στο έγγραφο διαβούλευσης8 —κυρίως όσον αφορά τα κράτη μέλη των οποίων ζητήθηκε η γνώμη μέσω του εγγράφου αυτού και τα οποία δεν περιλαμβάνονταν στα αποτελέσματα της έκθεσης9 σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας, που αφορούσε 15 μόνο κράτη μέλη, και της συγκριτικής ανάλυσης10, η οποία ήδη αφορούσε 25 κράτη μέλη—, λαμβάνοντας υπόψη την ποικιλομορφία που υφίσταται σε όλα τα κράτη μέλη.
1.9 The Committee urges the Commission to carry out a detailed analysis of the responses it received to its Consultation Paper8, in particular as regards the Member States consulted through this document that were not covered in the report9 on the application of the directive, which covered only 15 Member States.
1.9 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να προβεί στην υιοθέτηση καθολικών προτύπων για την ηλεκτρονική τιμολόγηση.
1.9 The EESC calls on the Commission to adopt global standards for electronic invoicing.
1.9 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να προτείνει ένα νομοθετικό εργαλείο για να επιβληθεί σταδιακά η ανάγκη να ληφθεί υπόψη η αποτελεσματικότητα σε ό,τι αφορά τη διαχείριση του ύδατος (μέτρηση, μεταφορά, εξυγίανση κλπ.)
1.9 The EESC urges the Commission to propose a legislative instrument that gradually increases the focus on effectiveness in water management (metering, transport, treatment, etc.).
1.9 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να προτείνει ένα νομοθετικό εργαλείο για να επιβληθεί σταδιακά η ανάγκη να ληφθεί υπόψη η αποτελεσματικότητα σε ό,τι αφορά τη διαχείριση του ύδατος (μέτρηση, μεταφορά, εξυγίανση…)
1.9 The EESC urges the Commission to propose a legislative instrument that gradually increases the focus on effectiveness in water management (metering, transport, treatment, etc.).
1.9 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να σεβαστεί την ιδιαίτερη ταυτότητα των συνεταιρισμών σε λογιστικά θέματα και να αντιμετωπίζει το εταιρικό κεφάλαιο των μελών ως ίδιο κεφάλαιο του συνεταιρισμού και όχι ως χρέος, εφόσον το μέλος δεν καθίσταται πιστωτής αποχωρώντας από τον συνεταιρισμό.
1.9 The EESC urges the Commission to respect the identity of cooperatives in accounting matters and treat the members' share capital as the cooperatives' shareholders' equity rather than debt as long as the member does not become a creditor by leaving the cooperative.
1.9 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να σεβαστεί την ιδιαίτερη ταυτότητα των συνεταιρισμών σε λογιστικά θέματα και να αντιμετωπίζει το μετοχικό κεφάλαιο των μελών ως ίδιο κεφάλαιο του συνεταιρισμού και όχι ως χρέος, εφόσον το μέλος δεν καθίσταται πιστωτής αποχωρώντας από τον συνεταιρισμό.
1.9 The EESC urges the Commission to respect the identity of cooperatives in accounting matters and treat the members' share capital as the cooperatives' shareholders' equity rather than debt as long as the member does not become a creditor by leaving the cooperative.
1.9 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να συνεργαστεί ενεργά με τις αρχές ανταγωνισμού των τρίτων χωρών προκειμένου να υπεραμύνεται των ανοικτών και δίκαιων αγορών.
1.9 The EESC urges the Commission to cooperate actively with non-EU competition authorities to defend open and fair markets.
1.9 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να υποβάλει το Κοινό Στρατηγικό Πλαίσιο (ΚΣΠ) διασφαλίζοντας τη συμμετοχή του συνόλου των θεσμικών οργάνων και των πολιτικών φορέων της ΕΕ στη διαδικασία διαπραγμάτευσης και έγκρισης του ΚΠΣ.
1.9 The EESC calls for the Common Strategic Framework (CSF) to be tabled by the EC allowing the EU institutions and political bodies to participate in the negotiation and adoption of the CSF.
1.9 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή της ΕΕ να καταρτίσει ένα συνοδευτικό σχέδιο για τη συνεκτίμηση της διάστασης της ισότητας των δύο φύλων.
1.9 The Committee would ask the European Commission to draw up an accompanying plan to foster gender mainstreaming.
1.9 Η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διασφαλίσει ότι η επιβολή της μελλοντικής νομοθεσίας της ΕΕ όσον αφορά τα κράτη παροχής εργατικού δυναμικού σε τρίτες χώρες θα είναι συνεπής προς το πνεύμα και τις απαιτήσεις της ΣΝΕ.
1.9 The EESC asks the European Commission to ensure that the enforcement in third countries of future EU legislation on Labour Supplying States (LSS) will be consistent with the spirit and terms of the MLC.
1.9 Η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διασφαλίσει ότι η μελλοντική νομοθεσία της ΕΕ που θα επιβάλλεται στα κράτη παροχής εργατικού δυναμικού σε τρίτες χώρες θα είναι συνεπής προς το πνεύμα και τις απαιτήσεις της ΣΝΕ.
1.9 The EESC invites the European Commission to ensure that future EU legislation regarding the enforcement on Labour Supplying States (LSS) to third countries will be consistent with the spirit and terms of the MLC.
1.9 Η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να επικεντρώσει την προσοχή της όχι μόνο στον τρόπο συγκέντρωσης της προσφοράς,  αλλά και σε αποτελεσματικές δράσεις στον τομέα της προσφοράς, ελέγχοντας καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης και διάφορες αθέμιτες πρακτικές και πρακτικές που θίγουν τον ανταγωνισμό και οι οποίες συχνά διαφεύγουν στην ουσία του ελέγχου εκ μέρους των εθνικών και κοινοτικών αρχών.
1.9 The EESC urges the European Commission not only to focus its attention on how to concentrate supply but act decisively in the demand sector, checking abuses of a dominant position and various unfair and anti-competitive practices that frequently escape effective monitoring by national and community authorities.
1.9 Η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να ζητήσει τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών των ΜΧΕ στην παρακολούθηση των συμφωνιών σύνδεσης και των σχεδίων δράσης.
1.9 The EESC asks the European Commission to require the involvement of MPC civil society as part of the follow-up to the association agreements and action plans.