natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντιθέτως, σε άλλες χώρες, καθορίζονται με βάση τις ανάγκες του δικαιούχου και τους οικονομικούς πόρους του οφειλέτη, αρχή η οποία υιοθετείται από τη σύμβαση της Χάγης του 1973.
In others, on the other hand, they are determined on the basis of the creditor’s needs and the debtor’s resources in accordance with the principle taken by the 1973 Hague Convention.
Αντιθέτως, σε διάφορα κράτη μέλη, εδώ και μερικά χρόνια, αποδείχθηκε αποτελεσματική η προώθηση των πλεονεκτημάτων αυτών σε τοπικό επίπεδο, με τη βοήθεια του αγροτουρισμού, συχνά εξάλλου σε συνδυασμό με την προώθηση άλλων προϊόντων.
However, for several years now, many Member States have found it effective to promote these benefits locally, through agri-tourism, which is often also linked to the promotion of products other than wine.
Αντιθέτως, σε θέματα κανόνων ασφάλειας και εκπαίδευσης (στα οποία συμπεριλαμβάνονται οι ομιλούμενες στο πλοίο γλώσσες), η Επιτροπή εκτιμά ότι τα κράτη μέλη δύνανται να απαιτούν μόνο να τηρούνται τα ισχύοντα κοινοτικά ή διεθνή πρότυπα (συμβάσεις STCW και SOLAS) χωρίς να περιορίζουν με δυσανάλογο τρόπο την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών.
However, as regards the rules on safety and training (including the languages spoken on board), the Commission considers that Member States may do no more than require compliance with the Community or international rules in force (STCW and SOLAS Conventions), without disproportionately restricting the freedom to provide services.
Αντιθέτως, σε κράτη μέλη όπου οι τιμές των κατοικιών εξακολουθούν να θεωρούνται υπερτιμημένες, όπως η Σουηδία ή το Ηνωμένο Βασίλειο, οι τιμές αυτές αυξήθηκαν σε σύγκριση με τα ήδη πολύ υψηλά επίπεδα αποτίμησης, οπότε απαιτείται προσεκτική παρακολούθησή τους31.
Conversely, in Member States where house price are still assessed to be overvalued, such as Sweden or the United Kingdom, house prices increased from very high valuation levels and require careful monitoring31.
Αντιθέτως, σε κράτη με εδραιωμένους θεσμούς όπως το Μεξικό ή η Βραζιλία, η στήριξη της διακυβέρνησης εκφράζεται όλο και περισσότερο με την καθιέρωση διεξοδικού διαλόγου και εταιρικής σχέσης σε τομείς αμοιβαίου ενδιαφέροντος όπως η μεταρρύθμιση του κράτους.
Conversely, in stronger states like Mexico and Brazil support for governance is increasingly taking the form of a comprehensive dialogue and partnership in a number of sectors of mutual interest, including government reform.
Αντιθέτως, σε λίγες περιπτώσεις, η μετανάστευση εκφράζεται σε έξοδο των πιο καταρτισμένων ατόμων, των οποίων η συμβολή θα ήταν πολύτιμη για την ανάπτυξη της χώρας τους, και των οποίων η κατάρτιση απαίτησε αξιοσημείωτες οικονομικές και κοινωνικές προσπάθειες14.
In many cases, however, emigration results in a brain drain of the best qualified people who could make a valuable contribution to their country's development and whose training has required significant economic and social efforts14.
Αντιθέτως, σε μια διαδικασία που εξαντλείται σε ένα στάδιο, μόλις εκπνεύσει η προθεσμία άσκησης ανακοπής, η διαταγή πληρωμής δεν καθίσταται απλώς εκτελεστή, αλλά συγχρόνως αποκτά και ισχύ δεδικασμένου.
In a one-step procedure, by contrast, once the deadline for opposition has passed the order for payment not only becomes enforceable but also acquires the status of res iudicata at the same time.
Αντιθέτως, σε μια τέτοια κρίσιμη στιγμή για τις δημοσιονομικές προοπτικές της ΕΕ, η χωριστή διαχείριση των δύο τομέων ενδέχεται να διαθέτει το πλεονέκτημα της ανάπτυξης διαπραγματεύσεων σε δύο μέτωπα και της καλύτερης προβολής των βασικών πτυχών κάθε τομέα.
3.1.10 Instead, at such a critical time for the EU's financial perspective, keeping the two policies separate could have the advantage of opening up two fronts for negotiation and of making the relevant aspects of each one more visible.
Αντιθέτως, σε μια χώρα όπως η Ισπανία, με πολύ υψηλά ποσοστά ανεργίας, η σχέση μεταξύ των περιφερειακών ποσοστών ανεργίας είναι 1 προς 2,5.
On the other hand, in a country such as Spain, with very high unemployment, the regional unemployment differential is 2.5.
Αντιθέτως, σε ορισμένα κράτη μέλη έχουν προταθεί προσαρμόσιμα υποδείγματα για ολόκληρο το κράτος μέλος9.
In some Member States, by contrast, adaptable models are proposed for the whole Member State9.
Αντιθέτως, σε ορισμένες περιπτώσεις, οι ανισότητες διευρύνονται, έστω και αν, στις χώρες της συνοχής, η αύξηση των διαπεριφερειακών ανισοτήτων μπορεί να συνοδεύεται με τη σύγκλιση του συνόλου των περιφερειών προς τον κοινοτικό μέσο όρο σε όρους κατά κεφαλήν ΑΕΠ.
Sometimes indeed inequalities have increased, even if, in the Cohesion countries, increased disparities between regions may have gone along with the convergence of all the regions towards the Community average in terms of per capita GDP.
Αντιθέτως, σε περίπτωση μη ύπαρξης προόδου στο πλαίσιο του ΠΟΕ, οι μεγαλύτεροι χαμένοι θα ήταν οι πλέον ευάλωτες αναπτυσσόμενες χώρες, καθώς και οι χώρες χωρίς ενεργή διμερή ή περιφερειακή ατζέντα.
The biggest losers of a failure to move forward at WTO would be the most vulnerable developing countries, as well as countries without an active bilateral or regional agenda.
Αντιθέτως, σε περιπτώσεις που ορισμένοι φορείς εκμετάλλευσης δεν συμμετέχουν στο σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής λόγω του μικρού μεγέθους τους ή γι’ άλλους λόγους, η περιβαλλοντική συνιστώσα των ελάχιστων επιπέδων φορολογίας θα ήταν δυνατόν να εξασφαλίσει την ευρύτερη εφαρμογή της αρχής “ο ρυπαίνων πληρώνει”.
On the contrary, for situations when certain operators do not participate in emission trading due to small size or other considerations, the environmental counterpart of the minimum levels of taxation would ensure a more widespread application of the polluter pays principle.
Αντιθέτως, σε πολλές τρίτες χώρες η αντιτρομοκρατική πολιτική κινδυνεύει να εκτροχιαστεί και να πλήξει την ποιότητα της δημοκρατίας και τον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
In many countries outside the EU, however, counter-terrorism policy risks being diverted and impinging on the quality of democracy and the defence of fundamental rights.
Αντιθέτως, σε χώρες όπως η Γαλλία, η Ελλάδα και η Ιρλανδία, η συνδυασμένη παραγωγή διαδραματίζει δευτερεύοντα μόνο ρόλο με συμβολή 2% περίπου στη συνολική παραγωγή της ηλεκτρικής ενέργειας.
In contrast, in countries like France, Greece and Ireland cogeneration only plays a marginal role with contributions around 2%.
Αντιθέτως, σε ό,τι αφορά τις εγκαταστάσεις για την ανακύκλωση υλικών που ανακυκλώνουν υλικά που προκύπτουν από απόβλητα η οδηγία σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης επαρκεί με την προϋπόθεση να ενσωματωθεί ένα ειδικό κεφάλαιο σε ό,τι αφορά την διαχείριση των αποβλήτων.
On the other hand, in the case of materials recycling plants engaged in the recycling of materials derived from waste, the provision set out in the IPPC Directive may suffice, provided that a special chapter is incorporated in this Directive dealing with the management of waste.
Αντιθέτως, σε ό,τι αφορά τις μισθολογικές δαπάνες, η ανάλυση δεν δίδει σαφή απάντηση, αναγνωρίζοντας ότι είναι δύσκολο να γίνουν σοβαρές συγκρίσεις λόγω του πολύπλοκου χαρακτήρα της διάρθρωσης του μισθολογικού κόστους.
By contrast, the analysis is not as clear about the role of labour costs, given that serious comparisons are complicated by the structural complexity of wage costs.
Αντιθέτως, σε ό,τι αφορά το φυσικό αέριο, χρειάζεται να επιταχυνθεί ο ρυθμός ανάπτυξης των σχεδίων.
For gas, plans needs to progress more quickly.
Αντιθέτως, σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, οι πατέρες είναι πιθανότερο να βρουν εργασία σε σχέση με τους άνδρες χωρίς παιδιά.
In all EU Member States, on the contrary, fathers are more likely to be employed than men without children.
Αντιθέτως, σε όλες τις υπό εξέταση χώρες προβλέπεται κατώτατο όριο ηλικίας για τους υιοθετούντες γονείς.
On the other hand, all countries provide for a minimum age.
Αντιθέτως, σημαντική αύξηση σημειώθηκε στην Πορτογαλία (στη συγκεκριμένη χώρα καταγράφτηκε η υψηλότερη φορολογική επιβάρυνση επί του μέσου εισοδήματος κατά τα τελευταία έτη).
A significant increase took place instead in Portugal (this country registered the highest increase of the tax wedge on average incomes in recent years).
Αντιθέτως, σκοπός πρέπει να είναι η δημιουργία όσο το δυνατό περισσότερων «νησίδων παραγωγής και εφοδιασμού», που λειτουργούν αποτελεσματικά, είναι ανταγωνιστικά και είναι προσιτά στους καταναλωτές, και η διασύνδεση αυτών σε ένα ευρωπαϊκό δίκτυο.
The goal must be to create the highest possible number of effective, competitive "production and supply islands" which are in the proximity of consumers and to link these up to a European network.
Αντιθέτως, σκοπός της είναι να διευκρινίσει ότι η οδηγία αυτή θα έπρεπε να θεωρηθεί άνευ νομικής σημασίας αν τα κράτη μέλη δεν ήταν σε θέση  να ελέγξουν με κατάλληλα μέσα την εφαρμογή των ισχυουσών διατάξεων στον τομέα της απόσπασης εργαζομένων.
On the contrary, it states that the substantive law content of the directive would be void if the Member States were unable to police compliance with the provisions of posting with the appropriate means.
Αντιθέτως, σκοπός της είναι να διευκρινίσει ότι η οδηγία αυτή θα έπρεπε να θεωρηθεί άνευ νομικής σημασίας αν τα κράτη μέλη δεν ήταν σε θέση να ελέγξουν με κατάλληλα μέσα την εφαρμογή των ισχυουσών διατάξεων στον τομέα της απόσπασης εργαζομένων.
On the contrary, it states that the substantive law content of the directive would be void if the Member States were unable to police compliance with the provisions of posting with the appropriate means.
Αντιθέτως, στα κράτη νηολόγησης που παρακολουθούν την αυστηρή τήρηση των διεθνών κανόνων και επιβάλλουν πρόσθετους περιορισμούς, μπορεί να διαπιστώσουν ότι οι πλοιοκτήτες μεταφέρουν τα σκάφη τους σε λιγότερο δαπανηρά νηολόγια.
In contrast, registers which police international rules strictly, and enforce additional constraints, may find that owners transfer their vessels to less onerous registers.
Αντιθέτως, στα μισά κράτη μέλη, επιδεινώθηκε η κατάσταση για τους νέους στην αγορά εργασίας.
In contrast, half of the Member States have seen the labour market situation for the young deteriorate.
Αντιθέτως, στη Βουλγαρία και στη Ρουμανία η εξέλιξη των εισοδημάτων παραμένει στάσιμη σε χαμηλό επίπεδο καθώς και στην Τσεχία από το 1996.
In Bulgaria and Romania, however, income trends are stagnating at a consistently low level, and the same has been true of the Czech Republic since 1996.
Αντιθέτως, στη Γερμανία και πιο πρόσφατα στη Γαλλία, η ακολουθούμενη πολιτική ευνόησε περισσότερο συστήματα χρηματοδότησης με βάση τα τηλεοπτικά τέλη ως κύρια πηγή εσόδων που απαιτείται για την εκπλήρωση των σκοπών δημόσιας υπηρεσίας.
By contrast, in Germany, and more recently in France, the policy followed has put more emphasis on systems based on licence fees as the main source of revenues necessary to fulfil the public service remit.
Αντιθέτως, στη Δανία, την Ελλάδα, την Ιρλανδία, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες, τη Φινλανδία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, σημειώθηκαν το πολύ δύο περιπτώσεις χορήγησης ενισχύσεων διάσωσης και αναδιάρθρωσης, ενώ σε ορισμένες χώρες δεν χορηγήθηκε καμία.
In contrast, in Denmark, Greece, Ireland, Luxembourg, Netherlands, Finland, Sweden and the United Kingdom, there were at most 2 cases of rescue and restructuring aid being awarded and in some cases none whatsoever.
Αντιθέτως, στη Σουηδία και τη Γερμανία, οι τοποθετήσεις διαρκούν περισσότερο από ένα μήνα, αλλά σπανίως υπερβαίνουν το εξάμηνο.
In contrast, in Sweden or Germany assignments are usually longer than one month, but hardly exceed six months.
Αντιθέτως, στη δευτερεύουσα αγορά οι καταναλωτές δε διαθέτουν πληροφόρηση προκειμένου να συγκρίνουν τη διαφορά τιμής των ελαστικών σε σχέση με την επίδρασή τους στην κατανάλωση καυσίμων.
Consumers in the replacement market however do not have access to the information needed to compare the price difference of tyres with their impact on fuel consumption.
Αντιθέτως, στη δευτερεύουσα αγορά οι καταναλωτές δε διαθέτουν πληροφόρηση προκειμένου να συγκρίνουν τη διαφορά τιμής των ελαστικών σε σχέση με την επίδρασή τους στην κατανάλωση καυσίμων.
Consumers in the replacement market, however, do not have access to the information needed to compare the price difference of tyres with their impact on fuel consumption.
Αντιθέτως, στην ΕΕ-10 ο μέσος λόγος δανειακών προς ίδια κεφάλαια αυξήθηκε απότομα από 0,11 σε 2,52 περίπου.
By contrast, in EU-10 the average debt-equity ratio has risen sharply from about 0.11 to 2.52.
Αντιθέτως, στην Ευρωπαϊκή Ένωση οι αγορές είναι λιγότερο συγκρίσιμες.
In the EU, on the other hand, there is much less market comparability.
Αντιθέτως, στην Ιρλανδία και στη Μάλτα ο αριθμός των γεωργικών εκμεταλλεύσεων αυξήθηκε και, παράλληλα, η ζήτηση για εργαζομένους στη γεωργία5.
In Ireland and Malta, however, the number of agricultural businesses has gone up, and with it the demand for agricultural workers5.
Αντιθέτως, στην Ιρλανδία και στη Μάλτα ο αριθμός των γεωργικών εκμεταλλεύσεων αυξήθηκε, όπως και η ζήτηση για εργαζομένους στη γεωργία.
In Ireland and Malta, however, the number of agricultural businesses has gone up, and with it the demand for agricultural workers.
Αντιθέτως, στην Ιταλία και στη Γαλλία, το κόστος εργασίας ανά μονάδα προϊόντος αυξανόταν με ρυθμό υψηλότερο του μέσου όρου της ζώνης του ευρώ (1,1%), η Γερμανία και η Αυστρία κατέγραψαν αυξήσεις σχεδόν 2% στο κόστος εργασίας ανά μονάδα προϊόντος κυρίως λόγω της δυναμικής των μισθών, ενώ στην Ιταλία έπαιξε ρόλο και η χαμηλή παραγωγικότητα.
Conversely, in Italy and France, unit labour costs grew at a pace that was higher than the euro area average (1.1%), and Germany and Austria registered increases near 2%, mainly on account of wage dynamics while in the case of Italy, sluggish productivity also played a role.
Αντιθέτως, στην περίπτωση επιβολής ποσοτικών περιορισμών με βάση τη ρήτρα προστασίας που έγινε αποδεκτή, η Ρωσία (όχι η Ουκρανία) έχει τη δυνατότητα να παρακάμψει τις υποχρεώσεις της έναντι της  άλλης συμβαλλόμενης πλευράς για εμπορεύματα ίσης, ουσιαστικά, αξίας.
If quantitative restrictions are introduced pursuant to the agreed safeguard clause, the Russians (but not the Ukrainians) have the right to deviate from their obligations to the other party in respect of goods of substantially equivalent value.
Αντιθέτως, στην περίπτωση των προσθέτων υλών που συμπεριλήφθηκαν στην οδηγία 70/524/ΕΟΚ πριν την 1η Ιανουαρίου 1998, οι εγκρίσεις θα πρέπει να συνδέονται με τον υπεύθυνο της θέσης σε κυκλοφορία της πρόσθετης ύλης, κατά την 1η Οκτωβρίου 2003, προκειμένου να καταστεί δυνατή η αξιολόγησή τους σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας.
In contrast, in the case of additives included in Directive 70/524/EEC before 1 January 1988, authorisations will have to be linked to the person responsible for putting the additive into circulation by 1 October 2003 in order to enable their evaluation in accordance with Article 4 of the directive.
Αντιθέτως, στην πρακτική των κρατών που αναγνωρίζουν την αρχή της πραγματικότητας, δηλαδή της εδαφικότητας, η έμφαση εστιάζεται περισσότερο στο θέμα της διακριτικής μεταχείρισης των ξένων επιχειρήσεων.
On the other hand, in the practices of States that recognise the realism theory, in other words territoriality, the emphasis is sometimes placed more on the issue of the discriminatory treatment of foreign businesses.
Αντιθέτως, στην πρόταση της Επιτροπής για την αναθεώρηση της οδηγίας σχετικά με την απόσπαση εργαζομένων προβλέπεται ότι, όταν η προβλεπόμενη ή η πραγματική διάρκεια της απόσπασης υπερβαίνει τους 24 μήνες, όλοι οι όροι απασχόλησης και εργασίας της χώρας υποδοχής θα πρέπει να εφαρμόζονται από την πρώτη ημέρα της απόσπασης.
The Commission proposal on the revision of the Posting of Workers Directive makes the provision that, when the anticipated or the effective duration of posting exceeds 24 months, all working conditions of the host country would have to be applied from the very first day of posting.
Αντιθέτως, στις Κάτω Χώρες, το ποσοστό διείσδυσης είναι υψηλότερο στη βιομηχανία και τις υπηρεσίες (6,6% και 4,4%).
In contrast, in the Netherlands the penetration rate is highest in industry and services (6.6% and 4.4%).
Αντιθέτως, στις άλλες χώρες όπου οι αρμοδιότητες για την ασφάλεια των προϊόντων κατανέμονται μεταξύ διαφόρων αρχών (μερικές φορές περισσότερων από 10) ο συντονισμός μεταξύ της αρμόδιας υπηρεσίας επιβολής του νόμου για τη μεταφορά και των άλλων υπηρεσιών είναι γενικά ελλιπής ή και ανύπαρκτος.
By contrast, in the other countries where several different authorities (sometimes more than ten) share responsibility for product safety, co-ordination between the authority responsible for enforcing the transposition act and the others is generally weak or non-existent.
Αντιθέτως, στις αρχικές συσκευασίες αναγράφονται απαραιτήτως μόνο οι ακόλουθες πληροφορίες.»
On the immediate packaging, however, only the following particulars shall be necessary:"
Αντιθέτως, στις ασφάλειες ζημιών και ατυχημάτων πρέπει να αρκεί η αποζημίωση για την προστασία των καταναλωτών.
However, compensation payments should provide sufficient protection for consumers in non-life and accident insurance.
Αντιθέτως, στις μέρες μας εξακολουθεί να είναι σε μεγάλο βαθμό κατακερματισμένη ανά κράτος και να αποτελείται από 27 μικρές αγορές.
Today, it remains largely fragmented along national lines, forming 27 mini-markets instead.
Αντιθέτως, στις μέρες μας εξακολουθεί να είναι σε μεγάλο βαθμό κατακερματισμένη ανά κράτος.
Today, it remains largely fragmented along national lines.
Αντιθέτως, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν είναι γνωστό το κατά πόσον το θύμα μπορεί να επιτύχει αποζημίωση από το δράστη, η καταβολή προκαταβολής από το κράτος μπορεί να δημιουργήσει αντιρρήσεις αρχής.
However, in cases where it is still unknown whether the victim will be able to get compensation from the offender, an advance from the State may raise principal objections.
Αντιθέτως, στις χώρες με υψηλά ποσοστά γυναικείας απασχόλησης, όπως π.χ. η Σουηδία ή η Φινλανδία, παρέχεται καλή πρόσβαση σε υποδομές παιδικής μέριμνας.
Conversely, countries with high rates of female employment have good access to childcare facilities.
Αντιθέτως, στις χώρες όπου οι επικουρικές συντάξεις βρίσκονται σε νηπιακό στάδιο, υπάρχει πολύ υψηλότερο επίπεδο επενδύσεων σε ομόλογα εις βάρος των μετοχών και των ξένων περιουσιακών στοιχείων.
Conversely in those countries where supplementary pensions are in their infancy, there is a much higher level of bond investment at the expense of equities and foreign assets.
Αντιθέτως, στο Συμβούλιο η πρόταση αντιμετωπίστηκε με γενική δυσπιστία και αντίθεση από τα περισσότερα κράτη μέλη όσον αφορά σχεδόν όλα τα νέα στοιχεία της πρότασης, και ιδίως τις πιθανές συνέπειές τους για τον προϋπολογισμό.
In the Council, however, the proposal met with widespread scepticism and opposition among a vast majority of Member States concerning almost all new elements in the proposal, and in particular, in light of their potential implications for the budget.
Αντιθέτως, στο άμεσο μέλλον θα καταστεί πιο φανερό ότι οι σημαντικότερες δυσκολίες που πρέπει να ξεπεραστούν σχετίζονται με την άκρως ανταγωνιστική φύση της Ιαπωνικής εσωτερικής αγοράς, με τον άκρατο ανταγωνισμό που ασκούν οι τοπικές επιχειρήσεις μεταξύ τους και έναντι των άρτι αφιχθέντων, με τους αυστηρούς κανόνες και τις τοπικές συνήθειες, με τις ψυχολογικές επιφυλάξεις που ακόμα καθιστούν διστακτικούς τους Ιάπωνες καταναλωτές να δεχθούν τα προϊόντα που προέρχονται από το εξωτερικό.
On the contrary, in the immediate future it will become increasingly clear that the main hurdles stem from the highly competitive Japanese domestic market, cut-throat competition both between local firms and against newcomers, strict rules and local practices and the psychological inhibitions of Japanese customers vis-à-vis foreign products.
Αντιθέτως, στον Κόλπο της Γουινέας οι πειρατικές επιθέσεις έφτασαν τις 58 με 207 ομήρους.
By contrast, the Gulf of Guinea has seen an increase in piracy incidents, to 58 attacks with 207 hostages taken.
Αντιθέτως, στον ιδιωτικό τομέα η πρόσληψη ερευνητών διενεργείται συχνά σε ένα γενικότερο πλαίσιο και συνδέεται με την νοοτροπία και τις ανάγκες κάθε εταιρείας, ιδίως όσον αφορά τη σημασία που αποδίδεται στα διδακτορικά.
By contrast, in the private sector recruitment of researchers often operates in a more global context and is linked to the culture and the needs of each company, particularly as regards the value attributed to a doctoral degree.
Αντιθέτως, στον τομέα της αλιείας οι σχέσεις είναι καλές και η αλιεία δεν θα αποτελέσει κυρίαρχο θέμα στις διαπραγματεύσεις.
In contrast, relations are good concerning fisheries, and this will not be prominent issue in the negotiations.
Αντιθέτως, στον τομέα της μη στρατιωτικής ασφάλειας, η κατάσταση είναι περισσότερο ανομοιογενής.
The picture is more varied, however, when it comes to non-military security matters.
Αντιθέτως, στον τομέα της φορολογίας αυτό συνέβη σπάνια.
In the field of taxation, however, this has seldom been the case.
Αντιθέτως, στον τομέα των μεταφορών, η υλοποίηση των έργων προσέκρουσε σε πολυάριθμες δυσχέρειες που μεταφράστηκαν σε μικρή ή μεγάλη υπέρβαση του κόστους και παράταση των προθεσμιών αποπεράτωσης : κόστος απαλλοτριώσεων υψηλότερο από το προβλεπόμενο, αύξηση των τιμών κατά τη φάση κατασκευής, τροποποιήσεις του αρχικού σχεδίου, διοικητικά ή θεσμικά προβλήματα κλπ.
By contrast, in the transport sector, project implementation met a number of difficulties which took the form of cost overruns of varying extent and delays in completion, higher than expected compulsory purchase costs, price increases during construction, changes to the original project, administrative and institutional problems and so on.
Αντιθέτως, στους κατοίκους που μαθαίνουν ότι καταναλώνουν σημαντικά περισσότερη ηλεκτρική ενέργεια από τους γείτονές τους, το «τσίγκλισμα» μπορεί να δημιουργήσει ένα αίσθημα ενοχής ή κατωτερότητας.
Conversely, nudges can instil a sense of guilt or inferiority in those who learn that they consume more energy than their neighbours.
Αντιθέτως, στους συνδρομητικούς σταθμούς το ποσοστό παρουσιάζει ανοδική τάση.
Cable channels, however, are showing an upward trend.
Αντιθέτως, συγκριτικά μεγάλες αυξήσεις έγιναν στη Μάλτα (επίπεδο 100%, αλλά από χαμηλό επίπεδο) και στο Λουξεμβούργο, την Πορτογαλία, τη Σλοβακία, την Ουγγαρία και την Ιρλανδία (τόσο στο επίπεδο 67% όσο και στο επίπεδο 100%, αλλά στην Ιρλανδία από χαμηλό επίπεδο).
On the contrary, comparatively strong increases can be seen for Malta (100% level, but from a low level), and for Luxemburg, Portugal, Slovakia, Hungary and Ireland (at both the 67% and 100% level, but in Ireland from a low level).
Αντιθέτως, συμβάλλει σαφώς στην εφαρμογή των προαναφερόμενων διατάξεων πολιτικής με τη θέσπιση ενωσιακού συστήματος πιστοποίησης του εξοπλισμού ελέγχου.
On the contrary, it clearly contributes to the implementation of the above-mentioned policy provisions by establishing an EU certification system for screening equipment.
Αντιθέτως, συνιστά να αναθεωρηθεί και να διευρυνθεί ο υφιστάμενος μακροοικονομικός διάλογος και να δοθεί στους υπουργούς εργασίας και κοινωνικών υποθέσεων που συμμετέχουν στο όργανο αυτό ισότιμη θέση με αυτήν των υπουργών οικονομικών και οικονομίας.
Instead, it recommends reforming and expanding the existing macroeconomic dialogue and putting employment and social affairs ministers on an equal footing with finance and economy ministers in that body.
Αντιθέτως, συνιστά να αναθεωρηθούν και να ενισχυθούν, όπου αυτό είναι απαραίτητο, οι υφιστάμενες διαρθρώσεις (η τριμερής κοινωνική σύνοδος κορυφής και η επιτροπή κοινωνικού και μακροοικονομικού διαλόγου) με τρόπο που να εξασφαλίζει την αποτελεσματική και ισόρροπη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, των υπουργών εργασίας και κοινωνικών υποθέσεων και των υπουργών οικονομικών και οικονομίας.
Instead, it recommends reforming and reinforcing where relevant the existing structures – the tripartite social summit and the committee for macroeconomic dialogue and social dialogue – to ensure the effective and balanced involvement of social partners, employment and social affairs ministers and finance and economy ministers.