natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν οι εκπομπές ενός αερίου θερμοκηπίου από μια εγκατάσταση προσδιορίζονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου21 σε σχέση με μια δραστηριότητα της εν λόγω εγκατάστασης, η άδεια δεν περιλαμβάνει οριακή τιμή εκπομπών για άμεσες εκπομπές του εν λόγω αερίου εκτός εάν αυτό είναι αναγκαίο για να διασφαλισθεί ότι δεν προκαλείται κάποια σημαντική τοπική ρύπανση.
Where emissions of a greenhouse gas from an installation are specified in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council21 in relation to an activity carried out in that installation, the permit shall not include an emission limit value for direct emissions of that gas unless it is necessary to ensure that no significant local pollution is caused.
Όταν οι εκπομπές ενός αερίου θερμοκηπίου από μιαν εγκατάσταση προσδιορίζονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 2003/87/ΕΚ σε σχέση με μια δραστηριότητα της εν λόγω εγκατάστασης, η άδεια δεν περιλαμβάνει οριακή τιμή εκπομπών για άμεσες εκπομπές του εν λόγω αερίου εκτός εάν αυτό είναι αναγκαίο για να εξασφαλιστεί διασφαλισθεί ότι δεν προκαλείται κάποια σημαντική τοπική ρύπανση.
Where emissions of a greenhouse gas from an installation are specified in Annex I to Directive 2003/87/EC in relation to an activity carried out in that installation, the permit shall not include an emission limit value for direct emissions of that gas, unless necessary to ensure that no significant local pollution is caused.
Όταν οι εκπομπές των ρυπαντικών ουσιών μειώνονται με επεξεργασία των καυσαερίων σε μονάδα αποτέφρωσης ή συναποτέφρωσης που επεξεργάζεται επικίνδυνα απόβλητα, η τυποποίηση όσον αφορά τις περιεκτικότητες σε οξυγόνο που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο γίνεται μόνον εφόσον η μετρούμενη περιεκτικότητα σε οξυγόνο κατά την ίδια περίοδο όπως και για τη σχετική ρυπαντική ουσία υπερβαίνει τη σχετική κανονική περιεκτικότητα σε οξυγόνο.
When the emissions of pollutants are reduced by exhaust gas treatment in an incineration or co-incineration plant treating hazardous waste, the standardisation with respect to the oxygen contents provided for in the first subparagraph shall be done only if the oxygen content measured over the same period as for the pollutant concerned exceeds the relevant standard oxygen content.
Όταν οι εκπτώσεις έχουν ως αποτέλεσμα η πώληση να γίνεται σε τιμή κάτω του κόστους, η ανάλυση της Επιτροπής έδειξε ότι απαιτούνται ειδικές συνθήκες διαφάνειας.
When discounts result in sales below costs the Commission’s analysis has demonstrated that specific transparency conditions are required.
Όταν οι εκρηκτικές ύλες που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας καλύπτονται από άλλες οδηγίες που αφορούν άλλες πτυχές και προβλέπουν την επίθεση της σήμανσης CE, η σήμανση αυτή υποδηλώνει ότι τα προαναφερόμενα προϊόντα θεωρούνται ως συμμορφούμενα προς τις διατάξεις και των εν λόγω άλλων οδηγιών που εφαρμόζονται σε αυτά.
Where explosives falling within the scope of this Directive are subject to other Directives which cover other aspects and prescribe the fixing of the CE marking, this marking shall indicate that the abovementioned products are also presumed to conform to the provisions of these other directives which apply to them.
Όταν οι εμπιστευτικές πληροφορίες προέρχονται από άλλο κράτος μέλος, οι αρχές εξυγίανσης ή οι αρμόδιες αρχές δεν δύνανται να γνωστοποιούν αυτές τις πληροφορίες στις σχετικές αρχές τρίτων χωρών, εκτός εάν πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Where confidential information originates in another Member State, resolution authorities or competent authorities may not disclose that information to relevant third country authorities unless the following conditions are met:
Όταν οι εν λόγω αλιευτικές δραστηριότητες διενεργούνται στα ύδατα άλλου κράτους μέλους ή άλλων κρατών μελών, η Επιτροπή και όλα τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη πρέπει να ενημερώνονται εκ των προτέρων.
Where those fishing operations are carried out in the waters of another Member State, the Commission and all the Member States concerned shall be informed in advance.
Όταν οι εν λόγω διαδικασίες σχεδιάζονται με κατάλληλο τρόπο μπορούν να κερδίζουν την υποστήριξη των ενδιαφερομένων μερών και αποτελούν αποτελεσματικό μέσο εξασφάλισης μιας υπεύθυνης επιχειρηματικής συμπεριφοράς.
When such processes are designed in an appropriate way they can earn stakeholder support and be an effective means of ensuring responsible business conduct.
Όταν οι εν λόγω διατάξεις εκδίδονται από τα κράτη μέλη, περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παραπομπή του είδους αυτού κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Όταν οι εν λόγω διατάξεις θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Όταν οι εν λόγω δράσεις υλοποιούνται άμεσα, επιτρέπεται να υποβάλουν αιτήσεις οι ακόλουθες οντότητες:
When such actions are implemented directly, the following entities shall be allowed to submit applications:
Όταν οι εν λόγω πολιτικές περιλαμβάνουν περιορισμούς που ενθαρρύνουν την ανάθεση νέων παραγγελιών σε ευρωπαϊκά ναυπηγεία όπως η προτιμησιακή φορολόγηση, χρηματοοικονομικές εγγυήσεις ή άλλα φορολογικά μέτρα, τούτο ενδέχεται να έχει συνέπειες για τα ναυπηγεία της ΕΕ.
If these policies include constraints which encourage the placing of new orders with European yards, through preferential taxation, finance guarantees or other fiscal measures, this can affect EU yards.
Όταν οι εν λόγω προϋποθέσεις ή απαιτήσεις χρειάζεται να ενσωματωθούν στο υπόδειγμα των αδειών ή πιστοποιητικών, τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά.
Where such conditions or requirements need to be incorporated in the design of permits or certificates, Member States shall inform the Commission thereof.
Όταν οι εν λόγω συσκευές συνδέονται σε διαθέσιμα στο κοινό δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών ή χρησιμοποιούν υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών ως βασική υποδομή, πρέπει να εφαρμόζονται οι σχετικές διατάξεις της οδηγίας 2002/58/EΚ, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων για την ασφάλεια, για τα δεδομένα κίνησης και τα δεδομένα θέσης, καθώς και για το απόρρητο.
When such devices are connected to publicly available electronic communications networks or make use of electronic communications services as a basic infrastructure, the relevant provisions of Directive 2002/58/EC, including those on security, traffic and location data and on confidentiality, should apply.
Όταν οι εν λόγω τροποποιήσεις έχουν σημαντικό αντίκτυπο στην ασφάλεια ή τα δικαιώματα των συμμετεχόντων ή στην αξιοπιστία και την ανθεκτικότητα των δεδομένων που προκύπτουν από την κλινική δοκιμή, θα πρέπει να υπόκεινται σε εγκριτική διαδικασία παρόμοια με τη διαδικασία αρχικής έγκρισης.
Where those modifications have a substantial impact on the safety or rights of the subjects or on the reliability and robustness of the data generated in the clinical trial, they should be subject to an authorisation procedure similar to the initial authorisation procedure.
Όταν οι εν λόγω όροι απασχόλησης θεσπίζονται με νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις, τα κράτη μέλη πρέπει να τους εφαρμόζουν στους εργαζομένους που αποσπώνται στο έδαφός τους.
Where these terms and conditions of employment are laid down by law, regulation or administrative provisions, Member States must apply them to workers posted to their territory.
Όταν οι ενδείξεις ή οι περιστάσεις οδηγούν στην υπόθεση ότι τα μεταφερόμενα ρευστά διαθέσιμα χρησιμεύουν σε πράξεις νομιμοποίησης εσόδων, οι οποίες γίνονται από τρομοκρατικές ομάδες ή προς όφελος αυτών, οι πληροφορίες που λαμβάνονται κατ'εφαρμογή του παρόντος κανονισμού μπορούν να γνωστοποιηθούν σε τρίτη χώρα, με τη σύμφωνη γνώμη των αρμοδίων αρχών που παρέχουν τις πληροφορίες αυτές και σύμφωνα με τις εσωτερικές τους διατάξεις περί διαβιβάσεως δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα προς τρίτες χώρες.
Where there is material or circumstantial evidence that cash is being carried for the purposes of money laundering operations by or for terrorist groups, the information obtained under this Regulation may be divulged to a non-member country, with the consent of the competent authorities having provided the information and subject to compliance with their internal provisions on the transfer of personal data to non‑member countries.
Όταν οι ενδιαφερόμενες χώρες ικανοποιήσουν τα κριτήρια που έχουν καθοριστεί και ιδίως αυτά που αφορούν τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου και τα θεμελιώδη δικαιώματα και τις ελευθερίες, η ΕΕ αναλαμβάνει τη δέσμευση να συνεργαστεί με αυτές, ώστε να προχωρήσουν στα επόμενα στάδια της διαδικασίας.
As the countries concerned meet the standards which have been set, including notably those linked to democracy, the rule of law and fundamental rights and freedoms, the EU is committed to working with them to advance to the next steps in the process.
Όταν οι ενισχύσεις αυτές εισρέουν σε τρίτες χώρες εκτός της ΕΕ, αποκλείεται αυτομάτως η χρήση τους εντός του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας.
If these funds go to third countries outside the EU, they will automatically be withdrawn from the European Research Area.
Όταν οι ενισχύσεις είναι ταξινομημένες ως υφιστάμενες ενισχύσεις, η Επιτροπή είναι υποχρεωμένη να προτείνει πρώτα κατάλληλα μέτρα στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
Where aid is classified as existing aid, the Commission is obliged to first make a proposal for appropriate measures to the Member State concerned.
Όταν οι ενώσεις εκτροφέων περιλαμβάνουν στη γενετική αξιολόγηση τη γονιμότητα, την ευκολία τοκετού και τη μακροζωία, τα χαρακτηριστικά αυτά αξιολογούνται με βάση το ποσοστό μη επιστροφής ή άλλα στοιχεία σχετικά με τη γονιμοποίηση, τον αριθμό των τοκετών και τη διάρκεια της παραγωγικής ζωής, καθώς και την ηλικία απομάκρυνσης από την αναπαραγωγή.
Where breed societies include in the genetic evaluation fertility, calving aptitude and longevity, those traits shall be assessed on the basis of the non-return rate or other fertilisation data, calving score and length of productive life and culling age.
Όταν οι εξετάσεις που αναφέρονται στο παράρτημα Β, κεφάλαιο Ι, παράγραφος 1, εδάφια (δ) και (ε) της πρότασης πραγματοποιηθούν στην απομόνωση του κέντρου σπέρματος ή σε εγκατάσταση απομόνωσης, η έναρξη της  περιόδου απομόνωσης να υπολογίζεται  από την ημερομηνία συλλογής των δειγμάτων  για τις εξετάσεις  (δ) και όχι  από την ημερομηνία   παραλαβής των αποτελεσμάτων, που μπορεί να είναι μέχρι δύο εβδομάδες μετά.
Where the tests mentioned in Annex B, chapter I, points 1(d) and (e) are carried out in the quarantine or isolation facility of the semen collection centre, the quarantine period must be deemed to start from the date the samples are collected for the tests under (d), not the date on which the results are received, which may be up to two weeks later.
Όταν οι εξοπλισμοί ελέγχου που διαθέτουν το επιτρέπουν, τα κράτη μέλη χορηγούν την έγκριση προτύπου ΕΚ σε κάθε όργανο που πληροί τις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας και των σχετικών ειδικών οδηγιών.
If their inspection equipment so permits, Member States shall grant EC pattern approval for every instrument which satisfies the requirements laid down in this Directive and the separate directives relating to the instrument in question.
Όταν οι εξωτερικές εισροές είναι απαραίτητες, ή ελλείψει των κατάλληλων πρακτικών και μεθόδων διαχείρισης που αναφέρονται στο στοιχείο ε), οι εισροές αυτές περιορίζονται σε:
Where external inputs are required or the appropriate management practices and methods referred to in point (e) do not exist, these shall be limited to:
Όταν οι επίμαχες προδιαγραφές ευρίσκονται σε εξαιρετικά χαλαρή σχέση με την παραγωγή και την εμπορία του προϊόντος αυτού, ο κανόνας δεν είναι δυνατόν, κατά το Δικαστήριο, να θεωρηθεί πλέον ως τεχνικός κανόνας.
Where these specifications are too remote in terms of their relationship with the production and marketing of the product, they cannot be classified as technical regulations.
Όταν οι επαληθεύσεις αυτές δεν οδηγούν σε σαφή αποτελέσματα, μπορούν να χρησιμοποιηθούν άλλες, πιο παρεισδυτικές τεχνικές, που μπορεί να περιλαμβάνουν τη μετακίνηση των ακτινοβολημένων πυρηνικών καυσίμων.
When such verifications do not lead to conclusive results, other more intrusive techniques, which may involve handling of the spent fuel, may be used.
Όταν οι επενδυτές θεωρήσουν ότι θα μπορούν να αποσβέσουν τις δαπάνες τους βάσει των (προσδοκώμενων) μελλοντικών τιμών της ηλεκτρικής ενέργειας και βάσει της ζήτησης, τότε θα διαμορφώσουν μια δυναμικότητα παραγωγής που θα καλύπτει τη ζήτηση σε ηλεκτρική ενέργεια ανά πάσα στιγμή.
When investors expect to be able to recover their outlays based on (expected) future electricity prices and demand, they will construct generation capacity to meet demand for electricity at all times.
Όταν οι επενδύσεις με αξία μικρότερη των 10 εκατομμυρίων ευρώ στηρίζονται με δωρεάν κατανομή, το κράτος μέλος επιλέγει τα έργα που βασίζονται σε αντικειμενικά και διαφανή κριτήρια.
Where investments with a value of less than €10 million are supported with free allocation, the Member State shall select projects based on objective and transparent criteria.
Όταν οι επενδύσεις πραγματοποιούνται με σκοπό τη συμμόρφωση προς ελάχιστες απαιτήσεις που έχουν θεσπιστεί πρόσφατα όσον αφορά το περιβάλλον, την υγιεινή και την καλή διαβίωση των ζώων, είναι δυνατόν να χορηγηθεί στήριξη για τη συμμόρφωση προς τις νέες αυτές απαιτήσεις.
Where investments are made in order to comply with newly introduced minimum standards relating to the environment, hygiene, and animal welfare, support may be granted in order to comply with the new standards.
Όταν οι επιβάτες δεν μπορούν να διαχωρισθούν, και οι αφιχθέντες επιβάτες έχουν επιβιβασθεί στο αεροσκάφος τους σε αερολιμένα όπου τα μέτρα ασφαλείας δεν πληρούν τις βασικές απαιτήσεις του παρόντος εγγράφου, δεν επιτρέπεται στους αφιχθέντες επιβάτες:
Where these passengers cannot be separated physically, and arriving passengers boarded their aircraft at an airport where the security measures do not meet the essential requirements contained in this document, arriving passengers shall not be permitted to:
Όταν οι επιθεωρήσεις διεξάγονται σε τακτική βάση, το κόστος κυμαίνεται από 600 έως 1.000 € ανά km αυτοκινητοδρόμου.
Where inspections are carried out on a regular basis, costs range between 600 and 1.000 € per km of motorway.
Όταν οι επικεφαλής των αντιπροσωπειών της Ένωσης βρεθούν στη θέση που αναφέρεται στο άρθρο 63 παράγραφος 8, αναφέρουν το θέμα στην ειδική υπηρεσία δημοσιονομικών παρατυπιών που έχει συσταθεί σύμφωνα με το άρθρο 70 παράγραφος 6.
If Heads of Union Delegations find themselves in a situation referred to in Article 63(8), they shall refer the matter to the specialised financial irregularities panel set up pursuant to Article 70(6).
Όταν οι επικεφαλής των αντιπροσωπειών της Ένωσης ενεργούν ως δευτερεύοντες διατάκτες σύμφωνα με το άρθρο 53 δεύτερη παράγραφος, η ειδική υπηρεσία δημοσιονομικών παρατυπιών που έχει συγκροτήσει η Επιτροπή σύμφωνα με την παράγραφο 6 του παρόντος άρθρου, είναι αρμόδια για τις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο αυτή.
Where Heads of Union Delegations act as authorising officers by subdelegation in accordance with the second paragraph of Article 53, the specialised financial irregularities panel set up by the Commission pursuant to paragraph 4 of this Article shall be competent for cases referred to in that paragraph.
Όταν οι επικεφαλής των αντιπροσωπειών της Ένωσης ενεργούν ως δευτερεύοντες διατάκτες σύμφωνα με το άρθρο 53 δεύτερη παράγραφος, πρέπει να συνεργάζονται στενά με την Επιτροπή για την ορθή χρησιμοποίηση των πόρων, ώστε να εξασφαλίζονται κυρίως η νομιμότητα και η κανονικότητα των χρηματοοικονομικών συναλλαγών, η τήρηση της αρχής της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης κατά τη διαχείριση των πόρων και η αποτελεσματική προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης.
Where Heads of Union Delegations act as authorising officers by subdelegation in accordance with the second paragraph of Article 53, they shall cooperate closely with the Commission for the proper implementation of the funds, in order to ensure, in particular, the legality and regularity of financial transactions, the respect of the principle of sound financial management in the management of the funds and the effective protection the financial interests of the Union.
Όταν οι επικεφαλής των αντιπροσωπειών της Ένωσης ενεργούν ως δευτερεύοντες διατάκτες σύμφωνα με το άρθρο 53, δεύτερη παράγραφος, εξαρτώνται από την Επιτροπή ως το αρμόδιο θεσμικό όργανο για τον καθορισμό, την άσκηση, τον έλεγχο και την αξιολόγηση των καθηκόντων τους και των αρμοδιοτήτων τους ως δευτερευόντων διατακτών.
Where Heads of Union Delegations act as authorising officers by subdelegation in accordance with the second paragraph of Article 53, they shall be subject to the Commission as the institution responsible for the definition, exercise, control and appraisal of their duties and responsibilities as authorising officers by subdelegation.
Όταν οι επικεφαλής των αντιπροσωπειών της Ένωσης ενεργούν ως δευτερεύοντες διατάκτες της Επιτροπής, εφαρμόζουν τους κανόνες της Επιτροπής για την εκτέλεση του προϋπολογισμού και υπόκεινται στα ίδια καθήκοντα, στις ίδιες υποχρεώσεις και στις ίδιες ευθύνες όπως κάθε άλλος δευτερεύων διατάκτης της Επιτροπής.
When Heads of Union Delegations act as subdelegated authorising officers of the Commission, they shall apply the Commission rules for the implementation of the budget and shall be submitted to the same duties, obligations and accountability as any other subdelegated authorising officer of the Commission.
Όταν οι επιλογές είναι τόσο πολλές, οι πελάτες χρειάζονται την καλύτερη δυνατή καθοδήγηση από τους συμβούλους τους.
With so many options, clients need the best possible guidance from their advisors.
Όταν οι επιμέρους oδηγίες έχουν προσαρμοσθεί στην τεχνική πρόoδo κατά τρόπο ώστε τα oχήματα, τα συστήματα, τα κατασκευαστικά στoιχεία ή οι τεχνικές ενότητες που έχουν τύχει έγκρισης τύπου βάσει των διατάξεων του παρόντος άρθρου να ανταπoκρίνονται στις τροποποιημένες oδηγίες, τα κράτη μέλη μετατρέπoυν τις επίμαχες εγκρίσεις σε εγκρίσεις τύπου σύμφωνες με την παρούσα οδηγία, προβλέποντας τον αναγκαίο χρόνο για τις απαιτούμενες προσαρμογές των κατασκευαστικών στοιχείων, ιδίως για την κατάργηση κάθε αναφοράς σε περιορισμούς ή παρεκκλίσεις.
where the separate directives have been adapted to technical progress in such a way that the types of vehicles, systems, components or separate technical units approved under this Article comply with the amended directives, the Member States shall convert those type-approvals into type-approvals which comply with this Directive, allowing the time needed for the necessary changes to components, in particular, the removal of any references to restrictions or exemptions.
Όταν οι επιμέρους οδηγίες περιλαμβάνουν προδιαγραφές εγκατάστασης, οι προδιαγραφές αυτές εφαρμόζονται επίσης στα κατασκευαστικά στοιχεία και στις χωριστές τεχνικές μονάδες που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με τους κανονισμούς της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών.
Where the separate Directives contain installation requirements, these apply also to components and separate technical units approved in accordance with the Regulations of the United Nations Economic Commission for Europe.
Όταν οι επιπρόσθετες δαπάνες που απορρέουν από τη μειονεξία δεν καλύπτονται από τις δημόσιες αρχές, τότε χρειάζεται να καλυφθούν από τα άτομα με ειδικές ανάγκες και τις οικογένειές τους, πράγμα που κατά γενικό κανόνα οδηγεί στη φτώχια.
If the extra costs linked to disability are not covered by the public authorities, these are covered by disabled people and their families and this mostly leads to poverty.
Όταν οι επιπτώσεις προσδιορίζονται σε πρώιμο στάδιο της διαδικασίας εξουσιοδότησης έργων, οι υπεύθυνοι για την λήψη αποφάσεων δύνανται να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα αποφυγής ή ελαχιστοποίησης των ενδεχόμενων αρνητικών επιπτώσεων στην βιοποικιλότητα, καθώς και για την επακόλουθη παρακολούθηση των επιδράσεων.
When impacts are identified early in the decision-making process for the authorisation of projects, decision-makers can take the appropriate measures for preventing or mitigating possible negative effects on biodiversity and for subsequent monitoring of the effects.
Όταν οι επιτροπές δεν μπορούν να καταλήξουν σε ομόφωνη λύση, στρέφονται στην Επιτροπή για να βρουν λύσεις για ζητήματα που συχνά έχουν τεχνικό χαρακτήρα, όπως για παράδειγμα ορισμένα ζητήματα που σχετίζονται με την εφαρμογή των κανόνων βέλτιστης εκτέλεσης της MIFID, τις διευθετήσεις εποπτείας υποκαταστημάτων ή τη δήλωση των συναλλαγών.
Where the Committees cannot reach a solution by consensus they have turned to the Commission to find solutions to sometimes highly technical issues, for example, certain issues relating to the application of MIFID’s best execution rules, branch supervision arrangements or transaction reporting.
Όταν οι επιτροπές που αναφέρονται στην παράγραφο 1, σημεία α), γ) και δ), ενεργούν ως συμβουλευτικές επιτροπές, όπως προβλέπουν αντίστοιχα τα άρθρα 48, 50 και 51, εφαρμόζεται η διαδικασία που προβλέπεται στοάρθρο 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 7 της εν λόγω απόφασης.»
Where the Committees mentioned in paragraph 1(a), (c) and (d) are acting as Consultative Committees pursuant to Articles 48, 50 and 51 respectively, the procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 thereof.”
Όταν οι επιτροπές που αναφέρονται στην παράγραφο 1, σημεία α), γ) και δ), ενεργούν ως συμβουλευτικές επιτροπές, όπως προβλέπουν αντίστοιχα τα άρθρα 48, 50 και 51, εφαρμόζεται η διαδικασία που προβλέπεται στοάρθρο 4 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 7 της εν λόγω απόφασης.
Where the Committees mentioned in paragraph 1(a), (c) and (d) are acting as Management Committees pursuant to Articles 48, 50 and 51 respectively, the procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 thereof.
Όταν οι επιχειρήσεις ή ομάδες επιχειρήσεων αναθέτουν οποιαδήποτε εκ των δραστηριοτήτων τους σε τρίτον, τόσο οι επιχειρήσεις και ομάδες επιχειρήσεων όσο και ο τρίτος στον οποίον ανατίθενται δραστηριότητες συμμορφώνονται με την παράγραφο 1.
Where operators or groups of operators subcontract any of their activities to a third party, both the operators and groups of operators and the third party to whom activities have been subcontracted shall comply with paragraph 1.
Όταν οι επιχειρήσεις αποτυγχάνουν μόνο λόγω των προβλημάτων κατά τη φάση της μεταβίβασης, καταστρέφεται οικονομικό κεφάλαιο όπως η γνώση, οι καθιερωμένες επαφές και άλλα άυλα στοιχεία του ενεργητικού, χάνονται θέσεις απασχόλησης και μειώνεται η οικονομική ανάπτυξη.
Where businesses fail only because of problems in the transfers phase economic capital such as knowledge, established contacts and other intangible assets is destroyed, jobs are lost and economic growth is reduced.
Όταν οι επιχειρήσεις εκμετάλλευσης συστημάτων μεταφοράς συνάπτουν νέες συμβάσεις μεταφοράς, οι συμβάσεις αυτές λαμβάνουν υπόψη τις ακόλουθες αρχές που ισχύουν σε περίπτωση συμβατικής συμφόρησης:
When transmission system operators conclude new transportation contracts, these contracts shall take into account the following principles, which shall apply in cases of contractual congestion: