natgillin/translations-raw huggingface dataset:
+  18:00
+ 6 p.m.
+  19:15
+ 7.15 p.m.
+ (GR2)
(Sec) + (GR2)
+ (GR2)
(Sec)+(GR2)
+ (GR2), η Ολομέλεια ψηφίζει αποκλειστικά επί των συμβιβαστικών προτάσεων.
(Sec) + (GR2) the Committee shall only vote on these compromise proposals.
+ / -: δυνητικός θετικός/ αρνητικός αντίκτυπος
+ / -: possible positive/ negative impact
+ 0,3 ºC
+ 0.3 ºC
+ 0,5 ºC
+ 0.5 ºC
+ 1
EIF+1 yr
+ 1 για κάθε κλάσμα του συνολικού όγκου ίσο με 10 000 m³/ημέρα
+ 1 for each 10 000 m³/d and
+ 1 για κάθε κλάσμα του συνολικού όγκου ίσο με 10 000 m³/ημέρα
+ 1 for each 10 000 m³/d and
+ 1 για κάθε κλάσμα του συνολικού όγκου ίσο με 25 000 m³/ημέρα
+ 1 for each 25 000 m³/d and
+ 1 για κάθε κλάσμα του συνολικού όγκου ίσο με 25 000 m³/ημέρα
+ 1 for each 25 000 m³/d and
+ 1 για κάθε κλάσμα του συνολικού όγκου ίσο με 3 300 m³/ημέρα
+ 1 for each 3 300 m³/d and part
+ 1 για κάθε κλάσμα του συνολικού όγκου ίσο με 3 300 m³/ημέρα
+ 1 for each 3 300 m³/d and part
+ 1 θέση για ένα μέλος από την Κροατία (ακόμα δεν έχει οριστεί)
III:10 member(s) + 1 post for a Croatian member, to be decided
+ 1 μέλος
+ 1 member
+ 1 μέλος από την Ομάδα I
+ 1 from Group I
+ 1 μέλος θα οριστεί
+ 1 member still to be appointed
+ 1 μέλος θα οριστεί
+ one member still to be appointed
+ 1 μέλος της Ομάδας Ι (θα προσδιορισθεί)
+ 1 member of Group I to be appointed
+ 1,0 ºC
+ 1.0 ºC
+ 1.00 μ.μ.
approx. 1 p.m.
+ 1.00 μ.μ.
approx. 12 noon
+ 10 % περιθώριο
+10% margin
+ 10 τόνοι
+ 10 tonnes
+ 10% περιθώριο
+ 10% margin
+ 100.000 νέες πλήρεις θέσεις για παιδιά ηλικίας 3 και 4 ετών σε σχολεία.
+ 100.000 new full-time places for 3 and 4 year olds in schools.
+ 11% για το Λουξεμβούργο·
+ 11% for Luxembourg;
+ 11:15 π.μ.
approx. 11.15 a.m.
+ 12 μήνες
+ 12 months
+ 12.15
+ 12.15 p.m.
+ 12.15 μ.μ.
± 12.15 p.m.
+ 12:00
+ 12 noon
+ 12:00
Approx.
+ 12:30
+ 12.30 p.m.
+ 12:30
approx. 12.30 p.m.
+ 12:30
around 12.30 p.m.
+ 13.
approx. 1 p.m.
+ 13.00
around 1 p.m.
+ 13: 00
+ 1 p.m.
+ 13:00
1 p.m. approx.
+ 13:00
approx. 1 p.m.
+ 13:00
± 1 p.m.
+ 14:30
± 2.30 p.m.
+ 16 αποστολές ετησίως (ειδικά προγράμματα)
+ 16 missions per year (specific programmes)
+ 16% για την Πορτογαλία·
+ 16% for Portugal;
+ 16:00
+ 4 p.m.
+ 16:00
approx. 4 p.m.
+ 16:00
± 4 p.m.
+ 17:00
approx. 5 p.m.
+ 17:00
± 5 p.m.
+ 18 νέα κέντρα ανά νέο κράτος μέλος
+ 18 new relays per new Member State
+ 18% για την Ελλάδα·
+ 18% for Greece;
+ 18% για την Ιταλία·
+ 18% for Italy;
+ 180 θέσεις εργασίας
+ 180 jobs
+ 18:15
approx. 6.15 p.m.
+ 18:30
+ 6.30 p.m.
+ 18:30
approx. 6.30 p.m.
+ 18:45
+ 6.45 p.m.
+ 19% στα επιβατικά οχήματα και + 5% στα λεωφορεία και τα πούλμαν στις επιβατικές μεταφορές
+ 19% for passenger cars and + 5% for buses and coaches in passenger transport
+ 19.00
Approx. 7 p.m.
+ 19.45
+ 7.45 p.m.
+ 19: 00
+ 7 p.m.
+ 19:00
+ 7 p.m.
+ 19:00
Approx. 7 p.m.
+ 19:15
± 7.15 p.m.
+ 19:30
+ 7.30 p.m.
+ 19:45
+ 7.45 p.m.
+ 19:45
approx. 7.45 p.m.
+ 2
EIF+2yrs
+ 20:00
+ 8 p.m.
+ 20:00
8 p.m. approx.
+ 20:00
approx. 8 p.m.
+ 20:15
approx. 8.15 p.m.
+ 20:30
Approx. 8.30 p.m.
+ 22 νέα Μεγάλα Κέντρα
+ 22 new major centres
+ 3
EIF+3yrs
+ 3 μέλη από την Ομάδα ΙΙ
+ 3 from Group II
+ 3.2.1
and 3.2.1.
+ 30 1 771 01 57
Fax: 30 1 771 01 57
+ 30% για την Ισπανία (σύμφωνα με άλλες μελέτες, 38%).
+ 30% for Spain (other studies suggest 38%).
+ 3000 θέσεις εργασίας
+ 3000 jobs
+ 33.000 θέσεις για τη φροντίδα παιδιών έως τα τέλη του 2002.
+ 33.000 childcare places by end 2002.
+ 35% στις εμπορευματικές μεταφορές
+ 35% in freight transport;
+ 351 213932659 / + 351 964826122
Tel: + 351 213932659/+ 351 964826122
+ 380 έως 710 εκατ.
+ M€ 380 up to 710 /yr
+ 4
EIF+4yrs
+ 4 εμπειρογνώμονες
+ 4 experts
+ 4 εμπειρογνώμονες
+ experts
+ 4 εμπειρογνώμονες
+ four experts
+ 4 εμπειρογνώμονες
+ four experts.
+ 5
EIF+5yrs
+ 6
EIF+6yrs
+ 6 μέλη που θα οριστούν μεταγενέστερα.
+ 6 members still to be appointed.
+ 6% στις εμπορευματικές μεταφορές (+ 15% στην ΕΕ των 15, - 9% στην ΕΕ των 10)·
+ 6% in freight transport (+ 15% in EU-15, - 9% in EU-10);
+ 65 ετών
+ 65 years
+ 7
EIF+7yrs
+ 7 : 15 μ.μ.
± 7.15 p.m.
+ 7.30 μ.μ.
approx. 7.30 p.m.
+ 7:30 μ.μ.
approx. 7.30 p.m.
+ 9% στις επιβατικές μεταφορές (+8% για τα υπεραστικά τρένα, +14% για τον αστικό σιδηρόδρομο (τραμ και μετρό))
+ 9% in passenger transport (+ 8% for interurban trains, + 14% for urban rail (tram and metro))
+ = Κάπως θετικές επιπτώσεις
+ = Somewhat positive impact
+ Annexe rιv.
+ Appendix rev.
+ Ακτή Ελεφαντοστού
+ Cote d’Ivoire
+ Βαλκάνια
+ Balkans
+ Διορθωτικό
& Corrigendum
+ Διορθωτικό
+ Corrigendum
+ Είδη ένδυσης
TEX + CLOTH
+ Κούβα
+ Cuba
+ Μαλάουι
+ Malawi
+ Μπαγκλαντές
+ Bangladesh
+ Μπουρκίνα Φάσο
+ Burkina Faso
+ Ονομασία του οργανισμού κοινωνικής ασφάλισης
+ Name of the social insurance institution
+ ΠΔΠ 1/2003
+ PDAB 1/2003
+ ΠΟΡΤ.
SP + PT
+ ΠΣΔΠ 1/2003 + ΠΔΠ 2/2003
+ PDSAB 1 and 2/2003
+ Παράρτημα Α + Παράρτημα Β)
+ Appendix A + Appendix B)
+ ΣΥΜΠΛ.
+ SUPPL.
+ Σημαντική συνεισφορά
+ Important contribution
+ ΦΠΑ
+ VAT
+ ΦΠΑ
+ VAT)
+ ΦΠΑ
+VAT)
+ έως ++
+ to ++
+ έως +++
+ to +++
+ έως 2 % για τα πρωτεϊνούχα φυτά
+ up to 2% for protein crops
+ ή ++
+ or ++
+ αξιολόγηση της κατάστασης από τα μέρη “ με σκοπό να τεθούν στη διάθεσή τους οι απαραίτητες κοινές πληροφορίες για τον προσδιορισμό των στόχων των διαπραγματεύσεων ”.
+ assessment of the situation by the parties to obtain common information needed to define the objectives of undertaking negotiations.
+ διάταγμα της 28ης Σεπτεμβρίου 1993 για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων σύμφωνα με το νόμο περί τροφίμων και φαρμάκων)
+ Decree of 28 September 1993 on general product safety under the Food and Drugs Act)
+ δύο έτη μετά την έναρξη της ισχύος της παρούσας οδηγίας.
+ Two years from the date of entry into force of this Directive.
+ ενημέρωση των εργαζομένων σχετικά με τα θέματα που είναι πιθανόν να έχουν άμεσες ή έμμεσες επιπτώσεις στις επαγγελματικές σχέσεις
+ information for employees on subjects likely to have direct or indirect repercussions on industrial relations.
+ η διαβούλευση πριν τη λήψη των αποφάσεων η οποία μπορεί να έχει καθοριστική επιρροή
+ consultation prior to decisions likely to have a decisive influence.
+ ποτάμιες
Rail + waterway
+ πριν την εφαρμογή των αποφάσεων
+ before implementation of decisions.
+ σφαιρική ετήσια έκθεση
+ annual general report.
+ σχέσεις που προηγούνται των διαπραγματεύσεων
+ contacts prior to negotiations.
++ / -- : μάλλον θετικός/ αρνητικός αντίκτυπος
++ / -- : likely positive/ negative impact
++ = Σημαντικές θετικές επιπτώσεις
++ = Significant positive impact
++ = πολύ σχετικό,+ = σχετικό,
++ = very relevant,+ = relevant,
++ Πολύ ισχυρή συνεισφορά
++ Very strong contribution
+++ (Ισχυρή), ++ (Μέτρια), + (Αδύναμη) θετική συνεισφορά
+++ (Strong); ++ (Moderate); + (Weak) positive contribution
+++ (νέο)
+++ (new)
+++ για 1300 ζώα,
+++ for 1300 animals,
+++/--- : πολύ πιθανός θετικός/ αρνητικός αντίκτυπος
+++/--- : very likely positive/ negative impact
+-50
approx. 50
+/- 11:30
11.30 a.m.
+/- 12:30
12.30 p.m.
+/- 15% της συνολικής μείωσης των εκπομπών βάσει του πρωτοκόλλου του Κιότο
+/- 15% of total emissions reduction under Kyoto
+/- 15:00 NAT/511
NAT/511
+/- 15:45 Συζήτηση προσανατολισμού - NAT/497
Orientation debate - NAT/497
+/- 16:00: Αναχώρηση Λεωφορείου 2
(approx.): Departure of bus 2
+/- 19:00
ADJOURNMENT
+/- 2 έτη
+/- 2 years
+/- 20:00: Δείπνο μετά από πρόσκληση του JET
(approx.): Evening meal at the invitation of JET
+/- 22:00: Επίσκεψη στις εγκαταστάσεις του Κέντρου
(approx.): Tour of centre
+/- 3 μελέτες κατά μέσο όρο 100.000
+/- 3 studies at an average of 100.000
+/- 5 μελέτες κατά μέσο όρο 30.000
+/- 4 studies at an average of 30.000
+/- 55% (85% σύμφωνα με τον όμιλο τραπεζικών καρτών)
+/‑ 55% (85% according to the Bank Card Group)
+/- = καθόλου ή αργή αλλαγή· + = πιθανόν να επιτευχθεί· + = απίθανο να επιτευχθεί
+/- = no or slow change; + = likely to reach; - = unlikely to reach
+/- = καμία επίπτωση/καμία αλλαγή/μερική υποστήριξη· + = θετική επίπτωση/υποστήριξη· - = αρνητική επίπτωση/χωρίς υποστήριξη
+/- = no impact/no change/partly support; + = positive impact/support; - = negative impact/no support
+/- Έκτακτα αποτελέσματα
+/- Exceptional result
+/- Αποτέλεσμα τακτικών δραστηριοτήτων
+/- Result from ordinary activities
+/- Χρηματοοικονομικό αποτέλεσμα
+/- Financial result
+/- δεκτή
+/- accepted
+/- μεταφορές
+/- transfers
+/- προστέθηκε στο 3.2.4
+/- added to 3.2.4
+/-1 έως 2 έτη (ανάλογα με τους πόρους).
+/-1 to 2 years (depending on resources).
+/-1,5 έτος μέχρι την υποβολή της πρότασης (ανάλογα με τους πόρους).
+/-1,5 year until submission of a proposal (depending on resources).
+/-10.45
Approx 10.45 a.m.
+/-14.00:
(approx.):
+/-2 έτη
+/-2 years.
+/-20:15
+/- 8.15 p.m.
+/-60€,
+/- EUR 60,
+/-70€,
+/-EUR 70,
+1 (τιμή)
+1 (score)
+1 = Πρόεδρος
+ 1 = President
+1 °C ¾ +6 °C (εντός 8 ωρών από τη συλλογή)
+1 °C ¾ +6 °C (within 8 hours of collection)
+1.
N+1
+11% για το Λουξεμβούργο·
+ 11% for Luxembourg;
+11:15
± 11.15 a.m.
+16% για την Πορτογαλία·
+ 16% for Portugal;
+18% για την Ελλάδα·
+ 18% for Greece;
+18:30
± 6.30 p.m.
+2.
N+2
+20 έως -9%
+20 to -9
+20 δισεκατομμύρια ευρώ
+20 billion euro
+20 με -9%
+20 to -9
+2°C ¾ +10 °C
+2 °C ¾ +10 °C
+30% για την Ισπανία (σύμφωνα με άλλες μελέτες +38%)
+ 30% for Spain (other studies suggest 38%).
+32 2 546 8978 - e-mail: Tzonka.
(Tel.: +32 2 546 8978 - e-mail: Tzonka.
+32 2 546 9207,  e-mail: nicholas.foster@esc.eu.int
32 2 546 9207, e-mail: nicholas.foster@esc.eu.int.
+32 2 546 9406 — Fax +32 2 546 9764 E-mail: press@eesc.europa.eu | Website: www.eesc.europa.eu
Tel.: +32 2 546 9406 | Fax: +32 2 546 9764 | E-mail: press@eesc.europa.eu | Website: www.eesc.europa.eu
+32 2 546 9604 • Φαξ +32 2 546 9764
+32 2 546 9604  • Fax +32 2 546 9764
+32 25468065 - e-mail: annika.korzinek@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 8065 – email: annika.korzinek@eesc.europa.eu)
+32 254682 19 - e-mail: barbara.walentynowicz@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 82 19 – email: barbara.walentynowicz@eesc.europa.eu)
+32 25468424 - e-mail: sebastien.occhipenti@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 8424 – email: sebastien.occhipenti@eesc.europa.eu)
+32 25468628 - e-mail: adam.plezer@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 8628 – email: adam.plezer@eesc.europa.eu)
+32 25468678 - e-mail: rayka.hauser@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 8678 – email: rayka.hauser@eesc.europa.eu)
+32 25468754 - e-mail: georgios.karageorgos@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 8754 – email: georgios.karageorgos@eesc.europa.eu)
+32 25468768 - e-mail: arturo.iniguez@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 8768 – email: arturo.iniguez@eesc.europa.eu)
+32.000 θέσεις έως το 2004, +10.000 θέσεις εκτός των σχολικών ωρών για παιδίά ηλικίας 3-16 ετών.
+32.000 places by 2004; +10.000 places outside school hours for children 3-16 years old.
+33 (1) 45 26 05 53 Φαξ:
+33 (1) 45 26 05 53Fax:
+33 1 47 54 98 28
Fax  +33 1 47 54 98 28
+33-1-44.90.88.44
Tel.: +33-1-44.90.88.44
+33-1-47 35 59 68
Tel.: +33-1-47 35 59 68
+33.1.40.69.43.66
r.perl@etuc.org
+33.1.40.69.45.17
mleonard@etuc.org
+352 46 78 38 355
Tel: +352 46 78 38 355
+352-43.79-1  Φαξ +352-43.77.04
+352-43.79-1  Fax +352-43.77.04
+381 63 589 546
Tel.: +381 63 589 546
+39,6 δισεκατομμύρια ευρώ
+39.6 billion euro
+39-06-847.63.08 (απευθείας)
+39-06-84761 switchboard: +39-06-847.63.08 direct
+3β
+3b
+45 33 320 174
Fax  +45 33 320 174
+48%
n.a
+49-561-2888 952
Fax: +49-561-2888 952
+49-89 30000 3315
Fax: +49-89 30000 3315
+5 έτη (από τα 59,9 έτη** το 2001)
+5 yrs (from 59.9** in 2001)
+7.00 μ.μ.
approx. 7 p.m.
+7.30 μ.μ.
7.30 p.m.
+7.30 μ.μ.
approx. 7.30 p.m.
+8 με -17%
+8 to -17
+: 1, -: πλειοψηφία, αποχές: 1
+: 1, -: majority, abst.: 1
+: 19, -: 27, αποχές: 6
+: 19; -: 27; abst.: 6
+: 20, -: 26, αποχές: 3
+: 20, -: 26, abst.; 3
+: 21, -: 33, αποχές: 11
+: 21; -: 33; abst.: 11
+: 22, -: 24, απ.: 2
+: 27, -: 24, abst.: 2
+: 23, -: 22, αποχές: 4
+: 23, -: 22, abst.; 4
+: 23, -: 23, απ.: 1
+: 23, -: 23, abst.: 1
+: 23, -: 35, αποχές: 6
+: 23, -: 35, abst.; 6
+: 23, -:40, αποχές: 10
+: 23, -:40, abst.: 10
+: 24, -: 21, απ.: 2
+: 22, -: 24, abst.: 2
+: 24, -: 24, αποχές: 7
+: 24; -: 24; abst.: 7
+: 25, -: 20, αποχές: 4
+: 25, -: 20, abst.; 4
+: 27, -19
(Belabed)
+: 29, -: 28, αποχές: 7
+: 29, -: 28, abst.: 7
+: 30, -: 38, αποχές: 6
+: 30, -: 38, abst.: 6
+: θετικός αντίκτυπος στην ανταγωνιστικότητα
+: positive impact on competitiveness
+Fax: 33 1 40 26 06 32
Tel.+fax: (33) 1 40 26 06 32
+ μαρτ.
+ve cont.
+Εισηγήτρια: η κα Susana FLORIO, μέλος της ΕΟΚΕ
Rapporteur: Mrs Susanna Florio, member of the EESC
+αναλογικού
+ad valorem
+επικουρικών υποχρεώσεων
+ subsidiary requirements
, [].
Done at…, [].
, […],
Done at […],
, Βάσει του προγράμματος δημόσιας υγείας (2003-2008), έχει δρομολογηθεί δράση της ΕΕ στο πεδίο της ενημέρωσης για τη ΝΑ και τις συναφείς διαταραχές.
EU action has been launched under the Public Health Programme (2003-2008) in the field of information on AD and related disorders.
, Πανεπιστήμιο Στοκχόλμης, Ίδρυμα Ευρωπαϊκού Δικαίου των Συμβάσεων
University of Stockholm, European Insurance Law Institute
, Προϊστάμενο Μονάδας, Γενική Διεύθυνση «Γεωργία και Αγροτική Ανάπτυξη» (προς επιβεβαίωση)
Presentation by N., Head of Unit, Directorate General Agriculture and Rural development (to be confirmed)
, άλλες Οι μελέτες, που διενεργήθηκαν από το Πανεπιστήμιο του Μάαστριχτ28 και από την Υπηρεσία Τροφίμων και Φαρμάκων (FDA) 29 των ΗΠΑ, καταδεικνύουν το αντίθετο, ότι δηλαδή οι εικονογραφικές προειδοποιήσεις για την υγεία δεν είναι αποτελεσματικές για τη μείωση του αριθμού των καπνιστών.
Studies conducted by the University of Maastricht28 and the US FDA29 have shown the contrary, namely that pictorial health warnings are not effective in reducing the number of smokers.
, άλλες Οι μελέτες, που διενεργήθηκαν από το Πανεπιστήμιο του Μάαστριχτ56 και από την Υπηρεσία Τροφίμων και Φαρμάκων (FDA) 57 των ΗΠΑ, καταδεικνύουν το αντίθετο, ότι δηλαδή οι εικονογραφικές προειδοποιήσεις για την υγεία δεν είναι αποτελεσματικές για τη μείωση του αριθμού των καπνιστών.
Studies conducted by the University of Maastricht56 and the US FDA57 have shown the contrary, namely that pictorial health warnings are not effective in reducing the number of smokers.
, ή
, or
, εάν οΟι παραγωγικές τους διαδικασίες κάλλιστα μπορεί να παρουσιάζουν χαμηλότερη ενεργειακή απόδοση από ό,τι στις χώρες προέλευσης, γεγονός ωστόσο που είναι απίθανο εξαιτίας των αυξηθεισών τιμών ενέργειας στα νέα κτήρια.
if Ttheir production processes might well exhibit lower energy efficiency than in the countries of origin, which, given the rise in energy prices, is unlikely for new buildings.
, ειδικότερα δε Ö Για τη διασφάλιση του συμφέροντος του παιδιού, η αρμοδιότητα θα πρέπει κατά πρώτο λόγο να καθορίζεται βάσει Õ του κριτηρίου της εγγύτητας.
, in particular on Ö To safeguard the best interests of the child, jurisdiction should in the first place be determined according to Õ the criterion of proximity.
, εκφράζει ωστόσο ορισμένες επιφυλάξεις σχετικά με μία τέτοια προσθήκη στο σύστημα αξιολόγησης πριν από την κυκλοφορία στην αγορά.
In order to avoid for patients but expresses certain reservations to such addition to the pre-market assessment system.
, ενώ οι οικονομικές ζημίες που ενδέχεται να προκληθούν είναι πολύ σοβαρές και άρα δυνητικώς δυσανάλογες.
Those measures could nevertheless cause very severe, and therefore potentially disproportionate, economic harm.
, ενώ οι οικονομικές ζημίες που ενδέχεται να προκληθούν είναι πολύ σοβαρές και άρα δυνητικώς δυσανάλογες.»
Those measures could nevertheless cause very severe, and therefore potentially disproportionate, economic harm.
, ενώ ταυτόχρονα ν Αναγνωρίζεται ότι απαιτούνται νέοι κανόνες προληπτικής εποπτείας, νέες κεφαλαιακές απαιτήσεις και νέοι φόροι αντλούν ρευστότητα από το σύστημα που δεν έχει συνέλθει ακόμη από την κρίση.
, while at the same time n New prudential rules, new capital requirements and new taxes are draining liquidity from the system which is still recovering from the crisis.
, ενώ ταυτόχρονα ν Αναγνωρίζεται ότι απαιτούνται νέοι κανόνες προληπτικής εποπτείας, νέες κεφαλαιακές απαιτήσεις και νέοι φόροι αντλούν ρευστότητα από το σύστημα που δεν έχει συνέλθει ακόμη από την κρίση.
, while at the same time nNew prudential rules, new capital requirements and new taxes are draining liquidity from the system which is still recovering from the crisis.
, επικουρούμενος από τον Γενικό Γραμματέα όσον αφορά τις διοικητικές πτυχές.
, with the administrative support of the secretary-general.
, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση:
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ...
, η ΟΚΕ εκτιμά ότι το προτεινόμενο σχήμα πρέπει, στις γενικές του γραμμές, να είναι σύμφωνο με τις ανάγκες και τις προσδοκίες  της αγοράς.
above, the Committee feels that the proposed scheme is, broadly speaking, in keeping with market requirements and expectations.
, ημερομηνία .
, date .
, καθορίζονται από την Επιτροπή.
, shall be specified by the Commission.
, και από τα μέλη οικογενειών συχνά αναμένεται να προσφέρεται δωρεάν.
, and it is often expected to be delivered free by family members.
, και να διασφαλισθεί ότι η δυνατότητα των χρηστών να έχουν πρόσβαση σε περιεχόμενο ή να το διανέμουν, ή να χρησιμοποιούν οιεσδήποτε εφαρμογές και υπηρεσίες της επιλογής τους δεν περιορίζεται χωρίς εύλογη αιτιολογία.
, and to ensure that the ability of users to access or distribute content or to run applications and services of their choice is not unreasonably restricted.
, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να καταρτίσει γνωμοδότηση σχετικά με την
On … the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
, με βάση εισηγητική έκθεση του κ.
The rapporteur was Mr Hernández Bataller.
, μπορεί να πραγματοποιηθεί εξακρίβωση μέσω του συστήματος αυτοεξυπηρέτησης.
, a verification may be carried out through the self service system.
, οι οποίοι υφίστανται οικονομική ζημία εάν αρχίσουν άλλη επαγγελματική δραστηριότητα μετά τη συνταξιοδότηση.
, and as a result incur financial penalties if they take up other forms of economic activity after retirement.
, παρέχουν επίσης τις πληροφορίες για τυχόν τεχνικούς κανόνες ή κανονιστικές διατάξεις που εφαρμόζονται στην ενσωμάτωση, τη συναρμολόγηση ή την εγκατάσταση ενός συγκεκριμένου τύπου προϊόντος του τομέα των δομικών κατασκευών στην επικράτεια του εν λόγω κράτους μέλους.
also provide the information on any technical rules or regulatory provisions applicable to the incorporation, assembling or installation of a specific type of construction product in the territory of that Member State.
, στις …, αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο  της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την:
On … the … decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article  of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο θεωρούνταν ισοδύναμα με τα στοιχεία που απαριθμούνται στα στοιχεία α), β) και γ) του άρθρου 57, αλλά δεν εμπίπτουν στο στοιχείο α) του άρθρου 57 ή δεν συμμορφώνονται προς τα κριτήρια που ορίζονται στο άρθρο 63α, θα εξακολουθήσουν να θεωρούνται ισοδύναμα μέχρι [30 χρόνια μετά την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 4 - εισάγεται εφόσον είναι γνωστή] , για ποσό ύψους έως:
, according to national law were deemed equivalent to the items referred to in points (a), (b) and (c) of Article 57 but do not fall within point (a) of Article 57 or do not comply with the criteria set out in Article 63a, shall continue tobe deemed equivalent until [30 years after the date referred to in Article 4 - to be inserted if known] , for an amount up to:
, το σημείο ζ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
,  point (g) is replaced by the following:
, όπως η κατάρτιση, τα προγράμματα ανταλλαγών, οι μηχανισμοί συντονισμού και δημιουργίας δικτύων, υπάρχει συχνά μια ανάγκη πολιτικής κατεύθυνσης εκ μέρους της Επιτροπής και/ή, όπου είναι απαραίτητο, των αρμοδίων φορέων ΕΕ.
As a further conclusion, one can say that for EU wide actions such as training and exchange schemes or coordination mechanisms and networks there is often a need for policy guidance by the Commission and/or, where appropriate, responsible EU bodies.
,Nietyksza, Anna (rule 62)
Nietyksza, Anna (rule 62)
,Άρθρο 51
Article 51
,Η κατάσταση αυτή δεν παρέχει επαρκή ασφάλεια στους πιθανούς επενδυτές.
This situation does not provide potential investors with sufficient certainty.
,να κινδυνεύσει η ασφάλεια των καταναλωτών λόγω της έλλειψης υγειονομικών και ποιοτικών ελέγχων και να διευκολυνθεί η πρόσβαση των ανηλίκων στον καπνό.
a threat to consumer safety as a result of the absence of health and quality controls and easier access to tobacco for minors.
,που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες,
held in Brussels
,όσον αφορά τις πληροφορίες που έχουν σχέση με τη σιδηροδρομική ασφάλεια, καθώς και οι αρχές που αναφέρονται στο πλαίσιο του άρθρου 30 της οδηγίας 2001/14/ΕΚ**, ο Οργανισμός, οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και οι διαχειριστές της υποδομής, για την ικανοποίηση οποιουδήποτε νόμιμου αιτήματός τους.
It shall also be accessible, for any legitimate request, to the authorities designated in Article 30 of Directive 2001/14/EC**, to the Agency, to the railway companies and to the infrastructure managers.
.),
Budget
.), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση
Plenary Session (meeting of ...) the Economic and Social Committee adopted the following Opinion:
.), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση:
Plenary Session (meeting of ....) the Economic and Social Committee adopted the following Opinion:
., Lafarge (θα επιβεβαιωθεί)
., Lafarge (to be confirmed)
...
"5a.
...
... on
...
BARROW
...
OPINION:
...
PREAMBLE
...
Spain
..., .../.../...
Done at
..., με την επιφύλαξη ότι θα αφεθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα να περιορίσουν την εγγύηση που προβλέπεται σε ένα ποσοστό του ποσού των καταθέσεων, υπονοούμενου ότι το υπό εγγύηση ποσοστό θα ισούται προς 9% του συνόλου των καταθέσεων στο βαθμό που το ποσό που θα καταβληθεί με τη μορφή εγγύησης δεν φθάνει τις 15.000 ECU".
... subject to the possibility which the Member States have of limiting the guarantee provided for to a specified percentage of the deposits, on the understanding that the percentage guaranteed must equal 90% of the aggregate deposits until the amount to be paid under the guarantee reaches ECU 15,000."
....%mole
Injector(s)
....%mole μέγ.
3.9.8.1.2.
......
Particulates
..........
Done at
.........., ...................
Done in  ………………,
............
Done at
.............................................................................................................................επέκταση(1)
.............................................................................................................................extension(1)
............386η σύνοδος ολομέλειας
(386th plenary session)
......../2002 πρέπει ως εκ τούτου να τροποποιηθεί καταλλήλως,
Regulation (EC) No ..../2002 should therefore be amended accordingly,
.......kg κ.λπ.
.......kg etc.
.....…......
by testing body
..../....., πρέπει να εξασφαλίζεται στενή συνεργασία μεταξύ τους.
, close cooperation between them must be ensured.
..../2000  σχετικά με τις ουσίες που καταστρέφουν τη στοιβάδα του όζοντος όσον αφορά βαθμονομημένα δοσίμετρα εισπνοής και αντλίες χορηγήσεως φαρμάκων"
.../2000 on substances that deplete the ozone layer as regards metered dose inhalers and medical drug pumps
..../2000 σχετικά με τις ουσίες που καταστρέφουν τη στοιβάδα του όζοντος, όσον αφορά βαθμονομημένα δοσίμετρα εισπνοής και αντλίες χορηγήσεως φαρμάκων
..../2000 on substances that deplete the ozone layer as regards metered dose inhalers and medical drug pumps
..../2000 σχετικά με τις ουσίες που καταστρέφουν τη στοιβάδα του όζοντος, όσον αφορά βαθμονομημένα δοσίμετρα εισπνοής και αντλίες χορηγήσεως φαρμάκων"
.../2000 on substances that deplete the ozone layer as regards metered dose inhalers and medical drug pumps