natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 Επιπλέον, ξεκινώντας από την επίγνωση ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να διαδραματίσει ρόλο πρωταγωνιστή στο διεθνές πεδίο, αλλά και από τις μεγάλες ευθύνες που συνδέονται μ’ αυτό, μέσω του εγγράφου αυτού προτείνουμε να προσδιοριστεί ποια μπορεί να είναι η συμβοολή της ΕΕ για τη βελτίωση των συνθηκών ζωής και της προώθησης του ζητήματος των γυναικών στο κόσμο, μέσω των πολιτικών συνεργασίας, ανάπτυξης αλλά και των εμπορικών πολιτικών.
3.5 Moreover, given that the European Union will have to take on a leading role at international level, with the heavy responsibilities this implies, we intend in this opinion to set out possible EU contributions to improving the living conditions and advancement of women throughout the world on the basis of its cooperation and trade and development policies.
3.5 Επιπλέον, υπάρχει ένα ευρύ φάσμα τομέων πολιτικής που δεν έχουν αξιοποιηθεί επαρκώς.
3.5 Moreover, there is a large range of policy areas which have been insufficiently used.
3.5 Επιπροσθέτως, η ΕΕ οφείλει να προσαρμοστεί στην πραγματικότητα της παγκόσμιας διαχείρισης στον 21ο αιώνα.
3.5 The EU must also adapt to the reality of global governance in the 21st century.
3.5 Επιπροσθέτως, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει σταθερά την αύξηση της χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας2.
3.5 Moreover, the EESC has consistently championed increased use of renewable sources of energy2.
3.5 Επιπροσθέτως, πρέπει να αναληφθούν δράσεις σχετικά με τις αιτίες, εφόσον η προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή χρειάζεται μακροχρόνιο όραμα που απαιτεί αύξηση των επενδύσεων και μεταφορά τεχνολογίας.
3.5 In addition, there is a need to act on the causes as adaptation to climate change will need a long term vision, requiring increased investment and technology transfers.
3.5 Επιπροσθέτως, το ΕΝΤ θα είχε τη δυνατότητα να δανειστεί στις αγορές, ώστε να έχει επαρκείς πόρους, πέραν των σωρευμένων συνεισφορών, για να καλύψει οιεσδήποτε ανάγκες.
3.5 In addition the EMF would be able to borrow in the markets so that it would have sufficient resources on top of accumulated contributions to meet any requirements.
3.5 Επιπτώσεις των ΑθΕΠ στους προμηθευτές
3.5 Impact of UTPs on suppliers
3.5 Επισημαίνει ότι η πρόταση παραδέχεται ότι ενδέχεται να προκύψουν δύο διαφορετικές καταστάσεις, σε συνάρτηση με το εάν οι σύζυγοι συμφωνούν ή διαφωνούν ως προς το ζήτημα της δικαιοδοσίας και του εφαρμοστέου δικαίου, και ότι ο τροποποιημένος κανονισμός θα προσφέρει σημαντικά πλεονεκτήματα και μεγάλη ευελιξία στην πρώτη περίπτωση, ενώ εφαρμόζει ένα αρκετά μηχανιστικό πρότυπο για την δεύτερη.
3.5 The EESC would point out that the proposal admits that two distinct situations arise depending on whether spouses agree or disagree as regards jurisdiction and applicable law, and that the amended regulation would grant major advantages and a high degree of flexibility in the first case, but apply a rather mechanical model in the second.
3.5 Επισημαίνει ότι η πρόταση παραδέχεται ότι ενδέχεται να προκύψουν δύο διαφορετικές καταστάσεις, σε συνάρτηση με το εάν οι σύζυγοι συμφωνούν ή διαφωνούν ως προς το ζήτημα της δικαιοδοσίας και του εφαρμοστέου δικαίου, και ότι ο τροποποιημένος κανονισμός θα προσφέρει σημαντικά πλεονεκτήματα και μεγαλύτερη ευελιξία στην πρώτη περίπτωση, ενώ εφαρμόζει ένα αρκετά μηχανιστικό πρότυπο για την δεύτερη.
3.5 The EESC would point out that the proposal admits that two distinct situations arise depending on whether spouses agree or disagree as regards jurisdiction and applicable law, and that the amended regulation would grant major advantages and greater flexibility in the first case, but apply a rather mechanical model in the second.
3.5 Επιστροφή
3.9 Return
3.5 Επιχειρησιακή αριστεία
3.5 Operational excellence
3.5 Επομένως τα εν λόγω ραδιονουκλεΐδια δεν θα πρέπει να συμπεριληφθούν στην υπό εξέταση οδηγία, μολονότι ενίοτε αποτελούν σημαντικό μέρος της συνολικής ραδιενέργειας στην οποία εκτίθεται ο πληθυσμός.
3.5 These radionuclides should thus not be included in the scope of the proposed Directive, even though they may constitute an important share of the total exposure.
3.5 Επομένως, αποτελεί πρόκληση η εξεύρεση τρόπων που θα βοηθήσουν τις αλιευτικές κοινότητες και επιχειρήσεις να διανύσουν την περίοδο προσαρμογής ομαλώς.
3.5 The challenge therefore is to find ways of helping fishing communities and businesses to get through the adjustment phase in good order.
3.5 Επομένως, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι το Συμβούλιο και η Επιτροπή πρέπει να αξιοποιήσουν την ευκαιρία να χρησιμοποιήσουν το προγραμματισμένο κοινό νομοθετικό πλαίσιο στον εν λόγω τομέα.
3.5 The EESC therefore feels that the Council and the Commission should seize the opportunity to make good use of the planned common legislative framework in this area.
3.5 Επόμενα στάδια και μελλοντικές εργασίες
3.5 Next steps and future work
3.5 Ερευνητικά δεδομένα
3.5 Research data
3.5 Ερώτηση 5.
3.5 Question 5.
3.5 Εταιρική διακυβέρνηση και συμμετοχή στο κεφάλαιο
3.5 Corporate governance and employee share ownership
3.5 Ευκαιρίες
3.5 Opportunities
3.5 Ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι (ECSA/ETF)
3.5 European Social Partners (ECSA/ETF)
3.5 Ευρωπαϊκή Αποστολή Συνοριακής Συνδρομής της ΕΕ στα σύνορα Μολδαβίας και Ουκρανίας (EUBAM)
3.5 European Union Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine (EUBAM)
3.5 Ευρύτερο περιεχόμενο της έννοιας του ερευνητή με βάση τις ανάγκες της Ευρωπαϊκής Ένωσης
3.5 A broad interpretation of the concept of researcher, adapted to the needs of the European Union
3.5 Εφαρμογή και εθνικές στρατηγικές
3.5 Implementation and national strategies
3.5 Εφαρμογή και υποβολή εκθέσεων (άρθρα 8 και 9)
3.5 Implementation and reporting (Articles 8 and 9)
3.5 Εφαρμογή της μέτρησης του κοινωνικού αντικτύπου
3.5 Applying social impact measurement
3.5 Εφαρμόζοντας τα διδάγματα που αποκομίστηκαν από τους προηγούμενους γύρους διευρύνσεων, η Επιτροπή έγινε πιο ευαίσθητη έναντι της ζωτικής σημασίας του ρόλου των ανεξάρτητων και επαγγελματικών μέσων ενημέρωσης, όπως φάνηκε από τη διοργάνωση δύο διασκέψεων με τίτλο «Speak-Up» το 2011 και το 2013 και από την υιοθέτηση των «Κατευθυντήριων γραμμών για τη στήριξη της ΕΕ για την ελευθερία και την ακεραιότητα των μέσων μαζικής ενημέρωσης στις χώρες της διεύρυνσης, 2014-2020», οι οποίες προβλέπεται να χρησιμεύσουν επίσης ως βάση για την κατανομή των χρηματοδοτικών κονδυλίων.
3.5 Drawing on the lessons learned from past rounds of enlargement, the Commission has become more sensitive to the vital role of independent and professional media, as evidenced by the organisation of two conferences entitled Speak-Up in 2011 and 2013 and by the adoption of the Guidelines for EU Support to Media Freedom and Media Integrity in Enlargement Countries, 2014-2020, which should also serve as a basis for funding allocations.
3.5 Εύστοχα, η έκθεση του FSB επικεντρώνεται στον ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει η προληπτική μακροεποπτεία στον εντοπισμό σωρευμένων συστημικών κινδύνων.
3.5 The FSB report rightly concentrates on the role that macro-prudential supervision can play in spotting the accumulation of systemic risk.
3.5 Ζητήματα που έχουν σχέση με τις επιγραμμικές πλατφόρμες είχαν ως αποτέλεσμα να ζητηθεί επίμονα η ανάληψη δράσης σε επίπεδο κρατών μελών και να αυξηθεί ο κατακερματισμός.
3.5 Issues relating to online platforms have created pressure to act at Member State level and have increased fragmentation.
3.5 Ζητήματα όπως οι δυσκολίες απεμπλοκής (όταν κανείς εργάζεται με ανθρώπους που έχουν ανάγκη) και οι μηδενικές ή περιορισμένες ευκαιρίες στη δευτερογενή αγορά, δημιουργούν πρόσθετες επιπλοκές για τους συμβατικούς επενδυτές.
3.5 Issues such as difficulties in divesting (when working with people in need) and no or limited second-market opportunities, create additional complications for mainstream investors.
3.5 Ζωτικής σημασίας είναι, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η μείωση των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού εντός της ΕΕ με την καθιέρωση φορολογικών κανόνων.
3.5 The removal of distortions in intra-EU competition caused by tax rules is, in the EESC's view, of crucial importance.
3.5 Η EOKE τονίζει ότι, εάν ο στόχος της ΕΕ είναι να δημιουργήσει μια πραγματικά ολοκληρωμένη ενιαία αγορά μεταφορών στην Ευρώπη, τότε είναι απαραίτητο να γίνουν ριζικές αλλαγές στην επιλογή των έργων ΔΕΔ-Μ.
3.5 The Committee stresses that, if the purpose of the EU is to create a real integrated single transport market in Europe, a radical change is necessary in the financial structure and the choice of the TEN-T network projects.
3.5 Η EΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η εφαρμογή του προγράμματος δράσης και μόνον συμβάλλει στην ενεργοποίηση σημαντικού δυναμικού της αγοράς εργασίας.
3.5 The EESC recognises the considerable labour-market potential generated by the implementation of the Biomass Action Plan alone.
3.5 Η «Changing Pace» εντοπίζει μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες παγκόσμιες μαζικές τάσεις και δημόσιες πολιτικές και στόχους και, στη συνέχεια, παρέχει μια επιχειρηματική θεώρηση των πολιτικών επιλογών.
3.5 "Changing Pace" identifies medium- and long-term global megatrends and public policies and objectives, and then gives a business perspective on policy options.
3.5 Η ΔΟΕ, παρουσιάζοντας τις απόψεις της σε μια πρόσφατη πρωτοβουλία της Επιτροπής (Duncan Campbell Director Department Of Economic and Labour Market Analysis), πρότεινε τον ακόλουθο ορισμό:
3.5 Outlining its views on a recent Commission initiative, the ILO (Duncan Campbell, Director, Department of economic and labour market analysis, ILO) proposed a definition:
3.5 Η ΔΟΕ, παρουσιάζοντας τις απόψεις της σε μια πρόσφατη πρωτοβουλία της Επιτροπής7, πρότεινε τον ακόλουθο ορισμό:
3.5 Outlining its views on a recent Commission initiative7, the ILO proposed a definition:
3.5 Η ΕΑΒ δεν πρέπει να αξιολογείται μόνο με βάση τον όγκο της, αλλά να κρίνεται επίσης η ποιότητα και η συμβολή της στην υλοποίηση των στόχων βιώσιμης ανάπτυξης καθώς και στη βελτίωση της ζωής των γυναικών και των ανδρών.
3.5 Development assistance should be judged not only in terms of amount, but also its quality and its contribution to achieving sustainable development goals and improving quality of life.
3.5 Η ΕΕ έθεσε ως στόχο το ποσοστό συμμετοχής των ενηλίκων 25-64 ετών στις διάφορες μορφές δράσεων δια βίου μάθησης να ανέρχεται, το 2010, σε 12,5%, ποσοστό το οποίο σήμερα κυμαίνεται, κατά μέσο όρο, σε 10%10.
3.5 It is planned that in 2010, 12.5% of adults in the EU aged 25-64 will be involved in various forms of lifelong learning, compared with a current average of 10%10.
3.5 Η ΕΕ έχει εκδώσει οδηγίες, ανακοινώσεις και αποφάσεις-πλαίσια που καθιερώνουν κυρίως ελάχιστα πρότυπα και επικεντρώνονται σε ζητήματα που συνδέονται με την καταπολέμηση της διαφθοράς και της απάτης: φοροδιαφυγή, φοροαποφυγή, "ξέπλυμα" χρήματος, εταιρική κοινωνική ευθύνη, κοινοποίηση πληροφοριών για μη χρηματοοικονομικές συναλλαγές, εταιρική διακυβέρνηση, δημόσιες συμβάσεις και λογιστικός έλεγχος.
3.5 The EU has adopted directives, communications and framework decisions which mainly establish minimum standards and address matters which relate to the fight against corruption and fraud: tax fraud and tax evasion, money laundering, corporate social responsibility, reporting on non-financial transactions, corporate governance, public procurement and auditing.
3.5 Η ΕΕ διαθέτει «εκπληκτικές δυνατότητες» για τη σύνδεση όλων των πτυχών της πολύπλευρης επιρροής της ώστε να διαμορφώσει μια συνεκτική και ολοκληρωμένη προσέγγιση της οικοδόμησης της ειρήνης· διαθέτει επίσης και τους αντίστοιχους πόρους.
3.5 The EU has "formidable potential" to link all the facets of its influence together to generate a coherent and comprehensive approach to peace-building and it has the resources to match.
3.5 Η ΕΕ και οι κυβερνήσεις των κρατών μελών πρέπει να επιδιώξουν την αποτελεσματικότερη σύγκριση του κόστους δικτύου και των εφαρμοζόμενων πρακτικών.
3.5 The EU and the governments of member countries need to do more to compare network costs and practices.
3.5 Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της θα πρέπει να προωθήσουν την οικουμενικότητα της Σύμβασης UNCLOS και να επιμείνουν στην ανάγκη ομοιόμορφης και συνεκτικής εφαρμογής της.
3.5 The EU and its Member States should promote the universality of the UNCLOS Convention and to insist on the need for its uniform and consistent implementation.
3.5 Η ΕΕ συνόψισε τις θέσεις και τις προσδοκίες της για την COP 21 στην ανακοίνωσή της «Το Πρωτόκολλο του Παρισιού - Ένα σχέδιο στρατηγικής για την αντιμετώπιση της παγκόσμιας κλιματικής αλλαγής μετά το 2020»5.
3.5 The EU has summed up its position and expectations for COP 21 in the communication on The Paris Protocol – a blueprint for tackling global climate change beyond 20205.
3.5 Η ΕΕ, τα επιμέρους κράτη μέλη της και οι διεθνείς χορηγοί δεν έχουν κατορθώσει να συντονίσουν το έργο τους στους τομείς της χρηματοδότησης, της κατάρτισης και της ανάπτυξης, με αποτέλεσμα αλληλοεπικαλύψεις, απώλεια πόρων και έλλειψη κοινού οράματος υπέρ μιας ισχυρής δημοκρατίας.
3.5 The EU, its individual Member States and international donors fail to coordinate their funding, training and development work; leading to duplication, wasted resources, and the lack of a common vision to support a strong democracy.
3.5 Η ΕΕ, τα μεμονωμένα κράτη μέλη της και οι διεθνείς χορηγοί δεν έχουν κατορθώσει να συντονίσουν το έργο τους στους τομείς της χρηματοδότησης, της κατάρτισης και της ανάπτυξης, με αποτέλεσμα αλληλοεπικαλύψεις, απώλεια πόρων και έλλειψη κοινού οράματος υπέρ μιας ισχυρής δημοκρατίας.
3.5 The EU, its individual Member States and international donors fail to coordinate their funding, training and development work; leading to duplication, wasted resources, and the lack of a common vision to support a strong democracy.
3.5 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη περιγράψει στη διερευνητική γνωμοδότησή της για τη βιώσιμη ανάπτυξη πόσο σημαντικό είναι να ληφθούν πολύ σοβαρά υπόψη ακριβώς αυτά τα ερωτήματα σχετικά με τις αλλαγής καθημερινή ζωή των πολιτών για τις επιπτώσεις των επερχόμενων βασικών αλλαγών πολιτικής.
3.5 In its exploratory opinion on sustainable development, the EESC has already described how important it is to take precisely these issues – the impact on everyday life of impending fundamental changes in policy – very seriously.
3.5 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη περιγράψει στη διερευνητική γνωμοδότησή της για τη βιώσιμη ανάπτυξη3 πόσο σημαντικό είναι να ληφθούν πολύ σοβαρά υπόψη ακριβώς αυτά τα ερωτήματα σχετικά με τις αλλαγής καθημερινή ζωή των πολιτών για τις επιπτώσεις των επερχόμενων βασικών αλλαγών πολιτικής.
3.5 In its exploratory opinion on sustainable development3, the EESC has already described how important it is to take precisely these issues – the impact on everyday life of impending fundamental changes in policy – very seriously.
3.5 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη προτείνει4, όσον αφορά την πολιτική για τη μετανάστευση, να εγκαταλείψει το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης τον κανόνα της ομοφωνίας και να λαμβάνει τις αποφάσεις του με ειδική πλειοψηφία και σε συναπόφαση.
3.5 The EESC has proposed4 that the Council of the European Union should abandon the unanimity rule for immigration policy and adopt decisions by qualified majority and by co-decision.
3.5 Η ΕΟΚΕ έχει αφιερώσει αρκετές γνωμοδοτήσεις και βασικές συστάσεις σε διάφορα θέματα που αφορούν τις ηλεκτρονικές υπηρεσίες, τη διαλειτουργικότητά τους και τις υποδομές ΕΤΠ7.
3.5 The EESC has dedicated several opinions and key recommendations to various topics related to e-services, their interoperability and ICT infrastructures7.
3.5 Η ΕΟΚΕ έχει εκθέσει αναλυτικά τις απόψεις της για τα πιο πάνω θέματα της ενεργειακής πολιτικής σε πρόσφατες γνωμοδοτήσεις της και σε εύθετο χρόνο θα καταρτίσει γνωμοδοτήσεις για τις νομοθετικές και άλλες προτάσεις που θα υποβάλει η Επιτροπή με βάση τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για το "Ενεργειακό πακέτο".
3.5 The EESC has presented its detailed views on the above mentioned key energy policy issues in recent Opinions and will in due course produce Opinions on the legislative and other detailed proposals to be presented by the Commission based on the European Council’s conclusions concerning the Energy Package.
3.5 Η ΕΟΚΕ έχει εκφράσει αναλυτικά τις απόψεις της για τις ευρύτερες συνέπειες των άρθρων 290 και 291 στην πρόσφατη γνωμοδότησή της CESE 357/2011 για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ).
3.5 The Committee has expressed its detailed views on the wider implications of Articles 290 and 291 in its recent Opinion CESE 357/2011 on Support for rural development by the EAFRD.
3.5 Η ΕΟΚΕ έχει επίσης διατυπώσει τις θέσεις της σχετικά με το «Ευρωπαϊκό Έτος διαπολιτισμικού διαλόγου 2008» σε σχετική γνωμοδότηση6, στην οποία συμφωνεί ρητά με την έμφαση που δίνει η Επιτροπή στη συνεισφορά των διαφόρων πολιτισμών στον τρόπο ζωής μας.
3.5 The Committee issued an opinion6 on the European Year of Intercultural Dialogue 2008, in which it strongly supported the Commission's view of the importance of the influence of diverse cultural heritage on our way of life.
3.5 Η ΕΟΚΕ έχει επίσης εκπονήσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας3 με θέμα την έννοια της αντιπροσωπευτικότητας και της χρήσης της σχετικά με τις ευρωπαϊκές οργανώσεις.
3.5 In a previous own-initiative opinion3, the EESC considered how the concept of representativeness should be addressed in relation to European organisations.
3.5 Η ΕΟΚΕ έχει επισημάνει σε πολλές γνωμοδοτήσεις της ότι η καθολική πρόσβαση στα ευρυζωνικά δίκτυα δεν αντιπροσωπεύει απλώς μια απαραίτητη προϋπόθεση για την ανάπτυξη των σύγχρονων οικονομιών, αλλά αποτελεί και θεμελιώδες στοιχείο για την ευημερία και την ψηφιακή ένταξη ανθρώπων και ολόκληρων περιοχών που μειονεκτούν στον οικονομικό και πολιτιστικό τομέα8.
3.5 The EESC has stated in many opinions that widespread access to broadband, as well as being a key condition for the development of modern economies, is also a crucial factor for the well-being and e-inclusion of people and entire economically and culturally disadvantaged areas8.
3.5 Η ΕΟΚΕ έχει επισημάνει σε πολλές γνωμοδοτήσεις της ότι η καθολική πρόσβαση στα ευρυζωνικά δίκτυα δεν αντιπροσωπεύει απλώς μια απαραίτητη προϋπόθεση για την ανάπτυξη των σύγχρονων οικονομιών, αλλά αποτελεί και θεμελιώδες στοιχείο για την ευημερία και την ψηφιακή ένταξη ανθρώπων και ολόκληρων περιοχών που μειονεκτούν στον οικονομικό και πολιτιστικό τομέα9.
3.5 The EESC has stated in many opinions that widespread access to broadband, as well as being a key condition for the development of modern economies, is also a crucial factor for the well-being and e-inclusion of people and entire economically and culturally disadvantaged areas9.
3.5 Η ΕΟΚΕ έχει πλήρη γνώση της λεπτότητας του θέματος και των δυσκολιών που μπορεί να αντιμετωπίσει κάθε κράτος μέλος στις διαπραγματεύσεις  που θα ακολουθήσουν·  η θετική έκβαση των διαπραγματεύσεων αυτών θα εξαρτηθεί από τον βαθμό ευελιξίας που θα απαιτηθεί για την επίτευξη συλλογικών αποφάσεων.
3.6 The EESC is aware of the sensitive nature of the matter and the difficulties that could be encountered by each Member State in the negotiations awaiting it; their success depends on the degree of flexibility that will be needed to reach collective decisions.
3.5 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τα ενδεχόμενα οφέλη από ορισμένες οντότητες και δραστηριότητες του ΣΤΣ για την χρηματοδότηση της πραγματικής οικονομίας, την τόνωση της ανάπτυξης ή την διασπορά κινδύνου εκτός του παραδοσιακού τραπεζικού τομέα, μακριά από τον δυνητικό αντίκτυπο στον φορολογούμενο ή στο ίδιο το σύστημα.
3.5 The EESC recognises the inherent benefit of certain shadow banking system entities and activities when it comes to financing the real economy, boosting growth or spreading the risk beyond the traditional banking sector, and away from potential impact on taxpayers or the system itself.
3.5 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει την ισορροπημένη προσέγγιση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η οποία με την αναγνώριση των διαφορετικών νομικών παραδόσεων έχει ως στόχο την εξασφάλιση των θεμελιωδών δικονομικών δικαιωμάτων των μερών καθώς και την αποφυγή των καταχρηστικών αγωγών.
3.5 The EESC acknowledges the Commission's balanced approach, which, while recognising the different legal traditions, guarantees the fundamental procedural rights of the parties and at the same time prevents improper claims.
3.5 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τις γνώσεις που έχουν αποκτηθεί σε σχέση με τον εμβολιασμό και επικροτεί την καθιέρωση πολιτικής επείγοντα και προληπτικού εφοδιασμού ως πρόσθετου εργαλείου για τον έλεγχο της γρίπης των πτηνών.
3.5 The EESC recognises the knowledge gained in relation to vaccination and welcomes the introduction of an emergency and protective vaccination policy as an additional tool in the control of Avian Influenza.
3.5 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι ένας ενιαίος εθνικός οργανισμός ανά κράτος μέλος – όπου αυτό κρίνεται κατάλληλο – με αρμοδιότητα στη διαχείριση των δράσεων του προγράμματος ενδέχεται να είναι πιο αποτελεσματικός ως προς την «ευκολία για τον χρήστη», τον φόρτο εργασίας και το κόστος.
3.5 The Committee acknowledges that a single National Agency within the Member States, where appropriate, with responsibility for managing the Programme Actions is likely to be a more effective solution in terms of "user-friendliness", workload and cost effectiveness.
3.5 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η κυβέρνηση της Κίνας παραμένει πολύ ανήσυχη για τη διατήρηση της πολιτικής και κοινωνικής σταθερότητας και φοβάται μήπως η ανεξέλεγκτη δραστηριότητα των ΜΚΟ οδηγήσει σε αστάθεια.
3.5 The EESC recognises that the Chinese government remains deeply concerned about maintaining political and social stability and fears that unrestricted NGO activities may lead to instability.
3.5 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι οι παραγωγοί μπορούν να επιλέξουν τη συμμόρφωση με τις ευρωπαϊκές και εθνικές νομοθεσίες σε ό, τι αφορά την επισήμανση, αλλά επισημαίνει ότι οι διιστάμενοι εθνικοί κανόνες και τα αντίστοιχα πρότυπα συνιστούν μια από τις βασικές αιτίες της στρέβλωσης και του κατακερματισμού που πλήττουν σήμερα την αγορά.
3.5 The EESC recognises that producers can choose to comply with European or national laws in labelling, but would point out that diverging national rules and standards are one of the main causes of the current market distortion and fragmentation.
3.5 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι σε λίγες περιπτώσεις, όπου υπάρχει υποψία φοροδιαφυγής λόγω υπέρ- ή υποεκτίμησης πράξεων, η βάση επιβολής του φόρου πρέπει να είναι ίδια με την κανονική αξία.
3.5 The EESC recognises that in a few cases, where there is suspicion of tax evasion by over- or undervaluing transactions, the taxable amount should be set at the open market value.
3.5 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι σε λίγες περιπτώσεις, όπου υπάρχει υποψία φοροδιαφυγής λόγω υπερ- ή υποεκτίμησης πράξεων, η βάση επιβολής του φόρου πρέπει να είναι ίδια με την κανονική αξία.
3.5 The EESC recognises that in a few cases, where there is suspicion of tax evasion by over- or undervaluing transactions, the taxable amount should be set at the open market value.
3.5 Η ΕΟΚΕ αναμένει αύξηση της απασχόλησης στη γεωργία
3.5 The EESC is expecting employment in agriculture to pick up.
3.5 Η ΕΟΚΕ ανησυχεί σοβαρά για τη συντελούμενη υπονόμευση της συμφωνίας του Σένγκεν διότι η εν λόγω συμφωνία αποτελεί ένα από τα θεμελιώδη επιτεύγματα που αποβαίνουν προς όφελος των πολιτών της ΕΕ.
3.5 The EESC is very concerned about the current undermining of the Schengen agreement as it is one of the fundamental achievements benefitting EU citizens.
3.5 Η ΕΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι, δεδομένων των διαφορετικών κινδύνων ασφάλειας στα κράτη μέλη, είναι δυνατόν να διαφέρουν τα συναφή μέτρα μεταξύ των κρατών μελών.
3.5 The Committee understands that in view of the differences in road casualty risks between the Member States, measures may vary between Member States.
3.5 Η ΕΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι, δεδομένων των διαφορετικών κινδύνων ασφάλειας στα κράτη μέλη, είναι δυνατόν να διαφέρουν τα συναφή μέτρα μεταξύ των κρατών μελών.
3.5 The Committee understands that, in view of the differences in road casualty risks between the Member States, measures may vary between Member States.
3.5 Η ΕΟΚΕ αξιολογεί θετικά το «σχέδιο δράσης» εκτιμά όμως ότι, στο πλαίσιο των τεσσάρων πυλώνων, ορισμένες από τις δράσεις θα πρέπει να υποστηριχθούν και να αναπτυχθούν περαιτέρω.
3.5 The EESC welcomes the Action Plan, but believes that some of the measures envisaged under the four pillars need to be further supported and developed.