natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακόμη, θα μπορούσε να διερευνηθεί η ταυτόχρονη ή η πιο συντονισμένη προβολή στους κινηματογράφους των διαφόρων χωρών ή η ταχύτερη πρόσβαση σε υπηρεσίες μέσω του διαδικτύου.
Simultaneous or more coordinated release in cinemas across borders or more rapid access for online services could be explored.
Ακόμη, θα μπορούσε να μελετηθεί και ένα πλαίσιο για την κατάρτιση των διοικητικών υπηρεσιών με χρηματοδότηση από την ΕΕ.
A framework for the training of administrative authorities with EU funds could also be considered.
Ακόμη, θα παρέχεται μια αξιολόγηση των οικονομικών συνθηκών και προοπτικών, καθώς και οι γενικοί προσανατολισμοί των δημοσιονομικών πολιτικών που τα κράτη μέλη θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη κατά την κατάρτιση των ετήσιων προϋπολογισμών τους κατά τους φθινοπωρινούς μήνες.
It will also provide an assessment of economic conditions and prospects, as well as general orientations of budgetary policies which Member States should take into account  in preparing their annual budgets during the autumn months.
Ακόμη, θα πρέπει να αλλάξει εκ βάθρων η φιλοσοφία της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης, έτσι ώστε να προετοιμάζει τους νέους για τις νέες μορφές οργάνωσης της εργασίας και λειτουργίας της οικονομίας.
In addition, the underlying philosophy of education and training should be radically revised so as to prepare young people for new forms of work organization and economic practice.
Ακόμη, θα πρέπει να αναφερθεί ότι μια άμεση ανάθεση είναι, επίσης, δυνατή όταν "τίθεται σε κίνδυνο η υφιστάμενη ή μελλοντική ολοκλήρωση διαφόρων μεταφορικών υπηρεσιών".
It should be added that the direct award of a contract is also possible if 'existing integrated services are threatened or their further integration impeded'."
Ακόμη, θα πρέπει να αξιολογηθούν οι επιπτώσεις των πολιτικών για την απασχόληση στους τομείς της υγείας και της ασφάλειας στο χώρο εργασίας.
The impact of employment policies on occupational health and safety should also be assessed.
Ακόμη, θα πρέπει να διαμορφωθούν ειδικά κίνητρα ιδίως όσον αφορά την συνεργασία σε προγράμματα ΒΤΓΕ.
Special incentives might be made available specifically for joint cooperation on KET projects.
Ακόμη, θα πρέπει να διερευνηθούν για την επίλυση προβλημάτων οι δυνατότητες δημιουργίας συνεργειών μεταξύ του ΙΜΙ και άλλων εργαλείων ΤΠ τα οποία χρησιμοποιεί η Επιτροπή.
Furthermore, synergies between IMI and other IT tools used by the Commission, including in the area of problem solving, should be explored.
Ακόμη, θα πρέπει να διευκρινισθεί ότι όλες οι συμβάσεις με ύψος ίσο ή μικρότερο των 60.000 ευρώ είναι δυνατόν να ανατίθενται μέσω διαδικασίας με διαπραγμάτευση.
Moreover, it should be specified that all contracts with a value equal to or less than EUR 60 000 may be awarded after a negotiated procedure.
Ακόμη, θα πρέπει να διευκρινισθεί ότι όλες οι συμβάσεις με ύψος ίσο ή μικρότερο των 60 000 ευρώ είναι δυνατόν να ανατίθενται μέσω διαδικασίας με διαπραγμάτευση.
Moreover, it should be specified that all contracts with a value equal to or less than EUR 60 000 may be awarded after a negotiated procedure.
Ακόμη, θα πρέπει να διευκρινισθεί ότι όλες οι συμβάσεις με ύψος μικρότερο ή ίσιο των 60.000 ευρώ είναι δυνατόν να ανατίθενται με διαδικασία με διαπραγμάτευση (άρθρο 129 και, κατά συνέπεια, άρθρα 119, 126, 128 και 146).
It should also be specified that all contracts with a value less than or equal to EUR 60 000 may be awarded after a negotiated procedure (Article 129 and consequently Articles 119, 126, 128, 146).
Ακόμη, θα πρέπει να διευκρινισθεί ότι όλες οι συμβάσεις με ύψος μικρότερο ή ίσιο των 60 000 ευρώ είναι δυνατόν να ανατίθενται με διαδικασία με διαπραγμάτευση (άρθρο 129 και, κατά συνέπεια, άρθρα 119, 126, 128 και 146).
It should also be specified that all contracts with a value less than or equal to EUR 60 000 may be awarded after a negotiated procedure (Article 129 and consequently Articles 119, 126, 128, 146).
Ακόμη, θα πρέπει να δοθεί στους νέους η δυνατότητα να αναπτύξουν τις επικοινωνιακές τους ικανότητες καθώς και την ικανότητα εργασίας στο πλαίσιο μίας ομάδας, τόσο σε επίσημες όσο και σε ανεπίσημες συνθήκες.
In addition, young people should have the opportunity to acquire communication and team skills both in a formal and non-formal context.
Ακόμη, θα πρέπει να δοθεί ώθηση στο ανθρώπινο δυναμικό, την έρευνα και τις την ανάπτυξη, τις υποδομές και τις υπηρεσίες.
Human resources, research and development, infrastructure and services should be similarly supported.
Ακόμη, θα πρέπει να είναι δυνατή η εκτίμηση της εφαρμογής των διατάξεων του άρθρου 4 παράγραφοι 4 έως 7 της οδηγίας 2000/60/ΕΚ.
It should be also possible to assess the application of Article 4(4) to (7) of Directive 2000/60/EC.
Ακόμη, θα πρέπει να εξασφαλίζονται πιστώσεις από τον προϋπολογισμό για την κάλυψη των δαπανών της μετάβασης του δημόσιου τομέα (μετατροπή των συστημάτων πληροφορικής, εκστρατείες ενημέρωσης κ.λπ.).
In addition, budgetary appropriations should be set aside to cover all specific changeover costs of the public sector (conversion of IT systems, information campaigns, etc.)
Ακόμη, θα πρέπει να εξετάζεται και η απαίτηση για μεγαλύτερη ετήσια βελτίωση των υποκείμενων δημοσιονομικών θέσεων όταν οι συνθήκες ανάπτυξης θα είναι ευνοϊκές.
Also, a more ambitious annual improvement in underlying budget positions should be envisaged if growth conditions are favourable.
Ακόμη, θα πρέπει να εξεταστούν καλύτερα οι επιδράσεις των ψυχοτρόπων φαρμάκων τόσο στην ικανότητα συμμετοχής όσο και στη νοσηρότητα.
The effects of psychotropic drugs on the ability to participate and morbidity should be considered in a more sensitive manner.
Ακόμη, θα πρέπει να επανενεργοποιηθεί η ομάδα υψηλού επιπέδου CARS 21.
In addition, the CARS 21 High Level Group will be relaunched.
Ακόμη, θα πρέπει να επισημανθεί ότι τα δεδομένα δεν παρέχουν ακριβή εικόνα των τελικών δικαιούχων.
Furthermore, it should be noted that the data do not provide an accurate picture of the final beneficiaries.
Ακόμη, θα πρέπει να θεσπισθούν με αυστηρό τρόπο οι επιτρεπόμενες τεχνικές σφαγής στα κράτη μέλη που δεν έχουν καταταγεί στην κατηγορία 1.
The regulation should give stricter specifications about which slaughter techniques are acceptable in the Member States.
Ακόμη, θα πρέπει να καλύπτονται ορισμένοι τομείς της κοινωνικής πολιτικής από την ψηφοφορία με ειδική πλειοψηφία;
Also should some aspects of social policy be covered by qualified majority voting?
Ακόμη, θα πρέπει να καταστεί σαφές ότι το πρόγραμμα εργασίας στο οποίο αναφέρεται το άρθρο 110 του Δημοσιονομικού Κανονισμού είναι δυνατόν να αποτελέσει απόφαση χρηματοδότησης, υπό τον όρο ότι θα περιέχει επαρκώς λεπτομερές πλαίσιο.
Moreover, it should be made clear that the work programme referred to in Article 110 of the Financial Regulation may constitute a financing decision provided that it contains a sufficiently detailed framework.
Ακόμη, θα πρέπει να λάβουμε υπόψη την μη αμελητέα συνιστώσα της "πρόληψης της απάτης" που περιλαμβάνουν οι εφαρμογές AFIS.
Account should also be taken of the contribution, which is not negligible, made by AFIS applications to the prevention of fraud.
Ακόμη, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι διάφοροι βαθμοί κάλυψης του κόστους υποδομής και του εξωτερικού κόστους από τα διάφορα μέσα μεταφοράς.
In this connection, the focus of attention must be on the extent to which the different transport modes cover their infrastructure and external costs.
Ακόμη, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι συνέπειες που θα έχει η διεύρυνση της Κοινότητας με την ένταξη των νέων κρατών μελών, η οποία θα οδηγήσει στην αύξηση όχι μόνον της ενδοκοινοτικής εναέριας κυκλοφορίας αλλά και της εναέριας κυκλοφορίας στο εσωτερικό των εν λόγω χωρών.
At the same time consideration should have been given to the impact of EU enlargement, which will lead not only to an increase in intra-Community traffic but also in domestic traffic in the new Member States.
Ακόμη, θα πρέπει να παρουσιαστούν οι πιθανές επιπτώσεις σε άλλες θέσεις του προϋπολογισμού και προγράμματα και ιδίως στο ΕΚΤ, σε χωριστά κονδύλια π.χ. για τον κοινωνικό διάλογο.
In addition, the potential implications for other budget lines and programmes – especially the ESF – and on autonomous budget lines, for instance in relation to social dialogue, should be discussed.
Ακόμη, θα πρέπει να προστεθεί μια ρήτρα η οποία να ορίζει ότι τα προϊόντα κοινοτικής προέλευσης αποτελούν σημαντικό μερίδιο των συνολικών πωλήσεων στην ΕΕ.
Furthermore a clause should be added which stipulates that EU-produced products constitute a considerable share in the total sales in the EU.
Ακόμη, θα πρέπει να προωθηθεί η εφαρμογή των προδιαγραφών επεξεργασίας αποβλήτων ΑΗΗΕ σε τρίτες χώρες.
The implementation of treatment standards in third countries should be promoted.
Ακόμη, θα πρέπει να προωθηθεί η εφαρμογή των προτύπων επεξεργασίας στις τρίτες χώρες.
The implementation of treatment standards in third countries should be promoted.
Ακόμη, θα πρέπει να συμβάλλουν στη διαμόρφωση σαφών κριτηρίων κατά την εξέταση αιτήσεων για κρατικές ενισχύσεις και χρηματοοικονομική στήριξη στην παραγωγή με κοινοτικούς πόρους.
They should also help to provide clear criteria when screening applications for state aid and financial support for cogeneration from Community funds.
Ακόμη, θα πρέπει να συμπληρωθεί, λόγω του ότι δεν προβλέπει ειδικές απαιτήσεις σχετικά με την ποιότητα και την ασφάλεια του αίματος που μπορεί να χρησιμοποιηθεί στην προετοιμασία των σχετικών ιατροτεχνολογικών βοηθημάτων, η οδηγία 98/79/EΚ για τα ιατροτεχνολογικά βοηθήματα που χρησιμοποιούνται στη διάγνωση “in vitro”.
Directive 98/79/EC, which covers diagnostic medical devices made for in vitro use, should now be supplemented because it does not contain requirements relating to the quality and safety of blood which may be used in the preparation of the above-mentioned medical devices.
Ακόμη, θα πρέπει να συμπληρώνεται ανάλογα ο ορισμός της καθολικής υπηρεσίας.
The definition of universal service must be amplified accordingly.
Ακόμη, θα πρέπει να υιοθετηθούν σταδιακά οι πιο σημαντικές οδηγίες στο πλαίσιο της βελτίωσης της ασφάλειας στις θαλάσσιες μεταφορές.
All important Directives on improving safety at sea will also gradually be transposed.
Ακόμη, θα πρέπει οι διαφημίσεις στις συσκευασίες που δηλώνουν ιδιότητες (όπως είναι οι εικόνες αγελάδων που βόσκουν ή οι ενδείξεις όπως «γάλα από τις Άλπεις») να συμφωνούν με τις ιδιότητες του προϊόντος.
Also, suggestive advertising on packaging (such as images of grazing cows or descriptions like "Alpine milk") should match the product content.
Ακόμη, θα πρέπει οι διαφημίσεις στις συσκευασίες που δηλώνουν ιδιότητες (όπως είναι οι εικόνες αγελάδων που βόσκουν ή οι ενδείξεις όπως «γάλα από τις Άλπεις») να συμφωνούν με τις ιδιότητες του προϊόντος.
Also, suggestive advertising on packaging (such as images of grazing cows or descriptions like 'Alpine milk') should match the product content.
Ακόμη, θα πραγματοποιηθεί αξιολόγηση τριών (3) συνθετικών/φυσικών ορμονών, της οιστρόνης, της αιθυνιλοιστραδιόλης και της οιστραδιόλης, με στόχο τη συλλογή ενημερωμένων στοιχείων για την ύπαρξη των ουσιών αυτών στο περιβάλλον και τις επιπτώσεις της έκθεσής του σε αυτές.
In addition, three (3) synthetic/natural hormones, oestrone, ethinyl oestradiol and oestradiol, will be evaluated in order to gather up-to-date evidence of environmental exposure and effects related to these substances.
Ακόμη, θα πραγματοποιούνται και θα δημοσιεύονται εμπεριστατωμένες μελέτες ανά χώρα.
Also in-depth country studies shall be carried out and made public.
Ακόμη, θα πραγματοποιούνται τακτικές συναντήσεις υψηλών αξιωματούχων αρμόδιων για διάφορους τομείς.
There will also be meetings of senior officials responsible for a range of policy areas.
Ακόμη, θα προβλέπουν υποχρεώσεις τακτικής αναφοράς για τις δράσεις.
Further, regular reporting obligations will be provided for.
Ακόμη, θα συνεχίσει να εξετάζει τις προκλήσεις της δημογραφικής αλλαγής για την κοινωνία και την απασχόληση.
The section will furthermore continue to address the challenges of demographic change for society and employment.
Ακόμη, θα υπάρχει πρόβλεψη για τη διενέργεια ελέγχων ασφαλείας προ της αναχώρησης, οι οποίοι θα μπορούσαν επίσης να διευκολύνουν τον αποκλεισμό από προγράμματα επανεγκατάστασης ατόμων που δεν δικαιούνται διεθνή προστασία λόγω του ότι εμπίπτουν στις περί αποκλεισμού διατάξεις της οδηγίας περί εκπλήρωσης των προϋποθέσεων.
There would also be a provision for pre-departure security checks which could also facilitate the exclusion from the resettlement programmes of those persons who are not entitled to international protection because they fall under the exclusion clauses of the Qualification Directive.
Ακόμη, θα χρειαζόταν αρκετά έτη για την πλήρη οργάνωση και λειτουργία ενός νέου οργανισμού.
Furthermore, it would take several years to get a new agency fully up and running.
Ακόμη, θα χρειασθεί και εντονότερη συνεργασία μεταξύ των ρυθμιστικών και εποπτικών αρχών των κεφαλαιαγορών της ΕΕ.
Closer cooperation between EU capital market regulators and supervisors will be needed for this purpose.
Ακόμη, θα χρησιμοποιούν, στο μέτρο του δυνατού, ομοιόμορφα έντυπα και θα καταβάλλουν προσπάθειες για την απλοποίηση και δημοσιοποίηση των καθεστώτων συνδρομής στις υπηρεσίες καθώς και της πληρωμής των εν λόγω υπηρεσιών.
Moreover, where possible they will use standard forms, striving to simplify and explain the methods of subscribing to and paying for the services.
Ακόμη, θεσπίζει τις δημοσιονομικές αρχές, που θα πρέπει να τηρούνται σε όλες τις νομοθετικές πράξεις και από τις οποίες οι παρεκκλίσεις θα πρέπει να περιορίζονται στο ελάχιστο δυνατόν.
Moreover, it establishes budgetary principles which should be respected by all legislative acts and from which derogations should be kept to a strict minimum.
Ακόμη, θεσπίστηκαν πέντε δράσεις:
Furthermore, five actions have been established:
Ακόμη, θεωρεί ότι πρέπει να δοθούν κίνητρα σε όσους αναλαμβάνουν εθελοντικές δράσεις υπέρ της συνεχούς βελτίωσης των περιβαλλοντικών επιδόσεων.
Incentives, meanwhile, should be given to those who undertake to take voluntary action to consistently improve environmental performance.
Ακόμη, ιδιαίτερη σημασία έχουν οι ανταλλαγές πληροφοριών και η δημιουργία νέων αγορών.
To some degree too, the exchange of information and the establishment of new market openings are important factors.
Ακόμη, ιδιαίτερης προσοχής χρήζει η κατάσταση στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The situation in Central and Eastern Europe deserves particularly close attention in this respect.
Ακόμη, ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τους καταναλωτές έχουν και οι λεπτομέρειες υποθέσεων περιοριστικών συμφωνιών και καταχρήσεων δεσπόζουσας θέσης στα ΜΜΕ, στις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, στα ελεύθερα επαγγέλματα και στην κοινωνία της πληροφορίας.
Also of particular consumer interest are details of antitrust cases in the media, financial services, liberal professions and information society sectors.
Ακόμη, ιδιαίτερο κεφάλαιο αφιερώνεται στην προστασία των υπαίθριων χώρων και των υδάτινων πόρων.
Another chapter looks at the protection of open spaces and water resources.
Ακόμη, κάθε κράτος μέλος κατευθύνει μέρος των κρατικών του ενισχύσεων προς τις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες, τις λεγόμενες "ενισχυόμενες περιφέρειες" (βλέπε ένθετο).
In addition, each Member State targets part of its State aid towards the least developed regions, the so-called ‘assisted regions’ (see box).
Ακόμη, κάθε κράτος μέλος τηρεί μητρώο του προσωπικού που είναι δεόντως εξουσιοδοτημένο να καταγράφει ή να ανακτά δεδομένα.
In addition, each Member State shall keep records of the staff duly authorised to put in or retrieve the data.
Ακόμη, κάθε πρόταση περιλαμβάνει τις διατάξεις παρακολούθησης, υποβολής εκθέσεων και αξιολόγησης, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις αντίστοιχες ευθύνες σε όλα τα κυβερνητικά επίπεδα που θα λάβουν μέρος στην εκτέλεση του προτεινόμενου προγράμματος ή δραστηριότητας.
Moreover, the proposal shall set out the arrangements for monitoring, reporting and evaluation, taking due account of the respective responsibilities of all levels of government that will be involved in the implementation of the proposed programme or activity.
Ακόμη, καθορίζεται σαφώς η ειδική έννοια της σήμανσης CE για τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών.
The specific meaning of CE marking for construction products is determined clearly.
Ακόμη, καθορίζουν σε μεγάλο βαθμό τη φύση των καινοτομιών προϊόντος.
Moreover they determine the nature of product innovations to a great extent.
Ακόμη, καθοριστική σημασία έχει να ανταμείβεται πραγματικά η εργασία7, δηλαδή να εξασφαλιστεί μια αποτελεσματική ισορροπία μεταξύ φορολογικών καθεστώτων και συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
Moreover, it is essential to make work pay7, i.e. to find a way to ensure an effective balance between tax and benefit systems.
Ακόμη, καθοριστική σημασία έχει να ανταμείβεται πραγματικά η εργασία8, δηλαδή να εξασφαλιστεί μια αποτελεσματική ισορροπία μεταξύ φορολογικών καθεστώτων και συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
Moreover, it is essential to make work pay8, i.e. to find a way to ensure an effective balance between tax and benefit systems.
Ακόμη, καθώς τα ιζήματα και οι ζώντες οργανισμοί παραμένουν σημαντικά υποστρώματα για την παρακολούθηση ορισμένων ουσιών εκ μέρους των κρατών μελών και την εκτίμηση των μακροπρόθεσμων επιπτώσεων ανθρωπογενών δραστηριοτήτων και τάσεων, τα κράτη μέλη οφείλουν να διασφαλίσουν ότι δεν θα αυξηθούν τα υφιστάμενα επίπεδα μόλυνσης σε ζώντες οργανισμούς και ιζήματα.
Moreover, as sediment and biota remain important matrices for monitoring of certain substances by Member States in order to assess long term impacts of anthropogenic activity and trends the Member States should ensure that existing levels of contamination in biota and sediments will not increase.
Ακόμη, και για λόγους ασφάλειας δικαίου και αναλογικότητας, θα πρέπει να καθορισθεί στον Δημοσιονομικό Κανονισμό μέγιστη περίοδος αποκλεισμού.
In addition, for reasons of legal certainty and proportionality, a maximum period of exclusion should be specified in the Financial Regulation.
Ακόμη, και για λόγους διαφάνειας και ίσης μεταχείρισης των υπαλλήλων της Κοινότητας, στο άρθρο 8 τίθεται ένας κανόνας για τις συναλλαγματικές ισοτιμίες κατά την καταβολή δαπανών προσωπικού σε νόμισμα άλλο από το ευρώ.
In addition, for reasons of transparency and equal treatment of Community officials, a specific rule on conversion rates is established in Article 8 for staff expenditure paid in a currency other than the euro.
Ακόμη, και για λόγους διαφάνειας και ίσης μεταχείρισης των υπαλλήλων της Κοινότητας, στο άρθρο 8 τίθεται συγκεκριμένος κανόνας για τις συναλλαγματικές ισοτιμίες κατά την καταβολή δαπανών προσωπικού σε νόμισμα άλλο από το ευρώ.
In addition, for reasons of transparency and equal treatment of Community officials, a specific rule on conversion rates is established in Article 8 for staff expenditure paid in a currency other than the euro.
Ακόμη, και δεδομένου ότι οι διατάξεις περί των διαδικασιών μεταφοράς πιστώσεων από τα θεσμικά όργανα πέραν της Επιτροπής έχουν ενσωματωθεί στον Δημοσιονομικό Κανονισμό, μπορούν να απαλειφθούν από τους Κανόνες Εφαρμογής.
In addition, as the provision on procedures for transfers by the institutions other than the Commission has been consolidated in the Financial Regulation, it can therefore be deleted from the implementing rules.
Ακόμη, και δεδομένου ότι οι διατάξεις περί των διαδικασιών μεταφοράς πιστώσεων από τα θεσμικά όργανα πέραν της Επιτροπής έχουν ενσωματωθεί στον Δημοσιονομικό Κανονισμό, μπορούν συνεπώς να απαλειφθούν από τους Κανόνες Εφαρμογής.
In addition, as the provision on procedures for transfers by the institutions other than the Commission has been consolidated in the Financial Regulation; it can therefore be deleted from the implementing rules.
Ακόμη, και εφόσον συντρέχει περίπτωση, οι εταιρείες είναι δυνατόν να παρέχουν και ανάλυση των περιβαλλοντικών και κοινωνικών πλευρών, για τη διευκόλυνση της κατανόησης της ανάπτυξης, της απόδοσης και της θέσης της εταιρείας.
Furthermore, where relevant, companies may also provide an analysis of environment and social aspects necessary for an understanding of the company’s development, performance and position.
Ακόμη, και η οδηγία 2001/17/EΚ είναι δυνατόν να χρειασθεί αναπροσαρμογή, έτσι ώστε να συμπεριλάβει και τις αντασφαλιστικές επιχειρήσεις, δεδομένου ότι μέχρι τώρα δεν υπάγονται στην οδηγία περί εκκαθάρισης επιχειρήσεων.
Furthermore the Directive 2001/17/EC may also need to be adapted in order to bring into its scope reinsurance undertaking since they are not currently subject to the insurance winding-up Directive.
Ακόμη, και κυρίως χάρη στην Τρίτη Συνάντηση της Οργανωμένης Κοινωνίας των Πολιτών Ευρωπαϊκής Ένωσης, Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής, που διοργανώθηκε από την ΕΟΚΕ και πραγματοποιήθηκε στην Πόλη του Μεξικού τον Απρίλιο του 2004, εντατικοποιήθηκαν οι σχέσεις μεταξύ των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών των δύο πλευρών.
Meanwhile, and particularly as a result of the Third Meeting of European Union, Latin American and Caribbean civil society organisations held in April 2004 in Mexico City and organised by the EESC, relations have been stepped up between civil society organisations in both regions.
Ακόμη, και οι νομοθετικές εργασίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς στον τομέα των ασφαλίσεων διεξήχθησαν μέσω οδηγιών βασιζόμενων στις ως άνω διατάξεις της Συνθήκης.
Moreover the legislative action of the European Union to achieve the internal market in insurance has been carried out by means of Directives based on these provisions of the Treaty.
Ακόμη, και οι οργανώσεις που εκπροσωπούν συγκεκριμένα συμφέροντα (π.χ. οικονομικές υπηρεσίες, ή τον κοινωνικό αποκλεισμό) παρουσιάζουν υψηλό επίπεδο δραστηριοτήτων.
Organisations representing specific interests (e.g. financial services or social exclusion) also indicate a high rate of involvement.
Ακόμη, και οι οργανώσεις που εκπροσωπούν συγκεκριμένα συμφέροντα (π.χ.οικονομικές υπηρεσίες, ή τον κοινωνικό αποκλεισμό) παρουσιάζουν υψηλό επίπεδο δραστηριοτήτων.
Organisations representing specific interests (e.g. financial services or social exclusion) also indicate a high rate of involvement.
Ακόμη, και πάντοτε με τη φροντίδα της διασφάλισης των δικαιωμάτων των επιχειρηματιών, η ΟΚΕ προτείνει να συμπληρωθεί ως εξής το στοιχείο β):
With a view to guaranteeing the rights of operators, the Committee also proposes that indent (b) be amended to read as follows:
Ακόμη, και πάντοτε με τη φροντίδα της διασφάλισης των δικαιωμάτων των επιχειρηματιών, το τμήμα προτείνει να συμπληρωθεί ως εξής το στοιχείο β):
With a view to guaranteeing the rights of operators, the Section also proposes that indent (b) be amended to read as follows:
Ακόμη, και τα εθνικά σχέδια δράσης (ΕΣΔ) για το 2001 δείχνουν ότι δημιουργείται μια ολοένα και πιο στενή συνεργασία μεταξύ των εθνικών κυβερνήσεων και των τοπικών και περιφερειακών αρχών.
The NAPs for 2001 also show the development of closer cooperation between national governments and local and regional authorities.
Ακόμη, και το σύστημα προώθησης εξαγωγών της Κοινότητας μπορεί να βελτιωθεί.
The Community's export promotion system also leaves room for improvement.
Ακόμη, και όπως ορίζεται στο Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη, η Επιτροπή θα υποβάλει έως το 2012 έκθεση σχετικά με την ανάγκη πρόσθετων μέτρων πέραν της συλλογικής διαχείρισης δικαιωμάτων που να επιτρέπουν στους πολίτες της ΕΕ, σε παρόχους υπηρεσιών επιγραμμικού περιεχομένου και σε κατόχους δικαιωμάτων να επωφελούνται από το πλήρες δυναμικό της ψηφιακής εσωτερικής αγοράς, συμπεριλαμβανομένων μέτρων για την προώθηση διασυνοριακών και πανευρωπαϊκών αδειών5.
In addition, and as set out in the Digital Agenda for Europe, the Commission will report by 2012 on the need for additional measures, beyond the facilitation of collective rights management, allowing EU citizens, online content services providers and right-holders to benefit from the full potential of the digital single market, including measures to promote cross-border and pan-European licences.5
Ακόμη, καλεί την Επιτροπή να επιβεβαιώσει ότι επιτρέπεται η συμπερίληψη στο σύστημα και των πολλαπλών εμπορικών ονομασιών.
It urges the Commission to affirm that wholesale brands are also permissible in the scheme.