natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.13 Σχετικά με τη δεύτερη αρχή, θα μπορούσαν να προβλεφθούν διαφορετικά ποσοστά συγχρηματοδότησης, χαμηλότερα για τις περιφέρειες που αποκλίνουν περισσότερο από τον ενωσιακό μέσο όρο, με προφανή στόχο να διευκολυνθεί η χρηματοδότηση ειδικών παρεμβάσεων τοπικής ανάπτυξης, και υψηλότερα για τις περιφέρειες που απέχουν λιγότερο από τον εν λόγω μέσο όρο.
6.13 With regard to the second principle, various co-financing levels could be set, lower in the case of regions furthest from the EU average, with the clear aim of facilitating the funding of specific local development actions, and higher for regions which are closer to the EU average.
6.13 Σχετικά με τη δεύτερη αρχή, θα μπορούσαν να προβλεφθούν διαφορετικά ποσοστά συγχρηματοδότησης, χαμηλότερα για τις περιφέρειες που αποκλίνουν περισσότερο από τον μέσο όρο της ΕΕ, με προφανή στόχο να διευκολυνθεί η χρηματοδότηση ειδικών παρεμβάσεων τοπικής ανάπτυξης, και υψηλότερα για τις περιφέρειες που απέχουν λιγότερο από τον εν λόγω μέσο όρο.
6.13 With regard to the second principle, various co-financing levels could be set, lower in the case of regions furthest from the EU average, with the clear aim of facilitating the funding of specific local development actions, and higher for regions which are closer to the EU average.
6.13 Τονίζεται γενικότερα η δυνατότητα υιοθέτησης μέτρων, δράσεων και συστάσεων που περιλαμβάνονται στο πολυετές ευρωπαϊκό πρόγραμμα για την βιώσιμη ανάπτυξη του τουρισμού με την κατάρτιση μιας Ατζέντας 21 για τον αθλητισμό και για τους προορισμούς που παρέχουν τις μεγαλύτερες δυνατότητες διοργάνωσης και φιλοξενίας παρόμοιων εκδηλώσεων.
6.13 In general terms, the EESC would stress the possibility of adopting the measures, actions and recommendations set out in the multiannual programme for sustainable European tourism by creating an Agenda 21 for sport and for the most popular destinations for organising and hosting sporting events.
6.13.1 Η ΠΔΕΔ πρέπει να χρησιμεύει για την πρόβλεψη των μελλοντικών αλλαγών.
6.13.1 Human resource planning should serve to anticipate future change.
6.13.1 Η αυξανόμενη τάση πρόσληψης επαγγελματιών του κλάδου της υγείας από φτωχές χώρες στην ΕΕ και άλλες αναπτυγμένες χώρες συνιστά άλλη μια μεγάλη πρόκληση.
6.13.1 The growing tendency for health professionals from poor countries to be actively recruited by EU and other developed countries constitutes another growing challenge.
6.13.1 Οφείλουμε να τονίσουμε την ορθότητα των διατάξεων του παρόντος κανόνα σχετικά με τα έξοδα.
6.13.1 The provisions about costs are generally sound.
6.13.1 Το φτηνό και μετακινούμενο εργατικό δυναμικό από τα νέα κράτη μέλη, π.χ. από την Πολωνία, τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, αποτελεί όλο και πιο εμφανές χαρακτηριστικό του Δυτικού τουρισμού, συμπεριλαμβανομένου του νησιωτικού τουρισμού.
6.13.1 Cheap and mobile labour from new Member States, e.g. from Poland, Bulgaria and Romania, is an increasingly visible feature in Western tourism, including island tourism.
6.13.2 Από την άλλη πλευρά, κρίνεται σκόπιμο, όπως προτάθηκε και για τη διαδικασία έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής, να γίνεται εδώ ρητή αναφορά στην εφαρμογή, στις περιπτώσεις αυτές, των διατάξεων με τις οποίες μεταφέρθηκε στο εσωτερικό δίκαιο του εκάστοτε κράτους μέλους η Οδηγία 2002/8/ΕΚ, της 27ης Ιανουαρίου 2003, σχετικά με το ευεργέτημα πενίας19.
6.13.2 The EESC would also repeat a suggestion made by it regarding the order for payment procedure, namely that it should be specified that Member States' national legislation transposing Directive 2002/8/EC of 27 January 2003 on access to justice in cross-border disputes is applicable in such cases19.
6.13.2 Από την άλλη πλευρά, κρίνεται σκόπιμο, όπως προτάθηκε και για τη διαδικασία έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής, να γίνεται εδώ ρητή αναφορά στην εφαρμογή, στις περιπτώσεις αυτές, των διατάξεων με τις οποίες μεταφέρθηκε στο εσωτερικό δίκαιο του εκάστοτε κράτους μέλους η Οδηγία 2003/8/ΕΚ, της 27ης Ιανουαρίου 2003, σχετικά με το ευεργέτημα πενίας19.
6.13.2 The EESC would also repeat a suggestion made by it regarding the order for payment procedure, namely that it should be specified that Member States' national legislation transposing Directive 2003/8/EC of 27 January 2003 on access to justice in cross-border disputes is applicable in such cases19.
6.13.2 Η ΠΔΕΔ πρέπει να αποτελεί τμήμα ενός πραγματικού προοπτικού σχεδιασμού των επαγγελμάτων και των δεξιοτήτων με πολύ μακροπρόθεσμο ορίζοντα (30 χρόνια).
6.13.2 Human resource planning must be part of a proper career and skills framework with very long-term objectives (30 years).
6.13.2 Οι επαγγελματίες του κλάδου της υγείας (και ειδικά οι νοσοκόμες και οι ιατροί) διαδραματίζουν σημαίνοντα ρόλο στη διαφύλαξη και βελτίωση της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης των μεταναστών.
6.13.2 Healthcare professionals (especially nurses and doctors) play a key role in maintaining and improving the health care of migrants.
6.13.3 Η ΕΟΚΕ φρονεί επίσης, με βάση τα προαναφερθέντα, ότι είναι αναγκαίο να προβλεφθεί υποχρέωση πρότερης ενημέρωσης των μερών όσον αφορά το καθεστώς των δαπανών και της επιστροφής (ή μη) των αμοιβών των δικηγόρων, σε σύγκριση με άλλες δικαστικές διαδικασίες που μπορούν ενδεχομένως να εφαρμοστούν, ούτως ώστε να παρέχεται στους διαδίκους πραγματική δυνατότητα επιλογής.
6.13.3 The EESC therefore believes, in this connection, that it is essential to lay down a requirement for the parties to be informed in advance of the system of costs and reimbursement (where this exists) of lawyers' fees, and of how it compares with other judicial procedures which may be applicable, so that the parties are given a genuine choice.
6.14 - Να διαγραφεί κείμενο
6.14 – Delete text
6.14 Άρθρο 16 – Επανεξέταση της απόφασης
6.14 Article 16 - Review of the judgment
6.14 Ένας ενισχυμένος διάλογος θα κινητοποιούσε την κοινωνία των πολιτών σε αμφότερες τις πλευρές του Ατλαντικού, προωθώντας έτσι την αποτελεσματική δικτύωση και προάγοντας την ανταλλαγή απόψεων εντός και μεταξύ των διατλαντικών δικτύων της κοινωνίας των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων των Διαλόγων· θα παρείχε επίσης πρόσβαση υψηλού επιπέδου στην κυβέρνηση και θα προωθούσε τις σχέσεις αυτών των δικτύων και των Διαλόγων με τις κυβερνήσεις.
6.14 A reinforced dialogue would activate civil society on both sides of the Atlantic, thus fostering effective networks and promoting an exchange of views within and between transatlantic civil society networks, including the Dialogues; it would provide high-level access to government and foster relations between these networks and Dialogues and government/administration.
6.14 Ακόμα κι αν θεωρήσει κανείς τα αγροκαύσιμα μία εύλογη χρήση της βιομάζας στον τομέα των μεταφορών, θα έπρεπε να επιδιώξει συγχρόνως την απόλυτη απόδοση.
6.14 Even if agrofuels for transport were seen as a way of usefully harnessing biomass, the accent should be on absolute efficiency.
6.14 Για τον λόγο αυτό, ο νησιωτικός τουρισμός χρειάζεται μια μετρημένη προσέγγιση.
6.14 That is why island tourism needs a measured approach.
6.14 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι και στον τομέα των υπηρεσιών πρέπει να επιταχυνθούν οι ελευθερώσεις, ιδίως όσον αφορά τις υπηρεσίες των ελεύθερων επαγγελμάτων και τους περιορισμούς που υφίστανται ακόμη ως προς τις τιμές και τον αριθμητικό περιορισμό.
6.14 The EESC also believes that the liberalisation of the services sector should be stepped up, especially with regard to the services of the liberal professions and persistent tariff and numerus clausus restrictions.
6.14 Η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αναγάγει τις διατάξεις για την φερεγγυότητα, οι οποίες αφορούν άλλους παρόχους συναφών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, στο επίπεδο της οδηγίας "Φερεγγυότητα ΙΙ", σύμφωνα με την αρχή "ίδια δραστηριότητα, ίδιοι κανόνες".
6.14 The EESC urges the Commission to bring the solvency provisions of other providers of similar financial services up to the level of the Solvency II directive under the “same business, same rules” principle.
6.14 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το οποίο συνιστά στα κράτη μέλη να τροποποιήσουν την ποινική τους νομοθεσία έτσι ώστε τα συναφή με την τρομοκρατία αδικήματα που αναφέρονται στην απόφαση-πλαίσιο να μην παραγράφονται.
6.14 The EESC supports the European Parliament's recommendation that Member States modify their criminal legislation so that the crimes of terrorism covered in the Framework Decision should not be time-barred.
6.14 Η γεωργική γη είναι ένας περιορισμένος φυσικός πόρος, γι αυτό και η άγρα της υπονομεύει την υλοποίηση των στόχων που διατυπώνονται στα άρθρα 39 και 191 της ΣΛΕΕ.
6.14 Agricultural land is a limited natural resource, and land grabbing therefore jeopardises achievement of the objectives set out in Articles 39 and 191 TFEU.
6.14 Η διατήρηση μιας αεροναυτικής παραγωγικής αλυσίδας με υψηλό επίπεδο τεχνολογίας και τεχνογνωσίας προϋποθέτει ότι αυτή η βιομηχανία μπορεί να προσλάβει προσωπικό με αρχική κατάρτιση υψηλού επιπέδου σε αναπτυσσόμενους κλάδους όπως τα σύνθετα υλικά ή το περιβάλλον.
6.14 Maintaining an aeronautics industry with a high level of technology and skills depends on the industry being able to recruit personnel with a high level of initial training in areas currently in development such as composite materials or the environment.
6.14 Η μετατροπή των αποτελεσμάτων της έρευνας και της επιστήμης σε προϊόντα μέσω της εφαρμοσμένης τεχνολογίας παραμένει το ευαίσθητο σημείο της Ευρώπης.
6.14 The conversion of research and science into products via applied technology remains a weak spot across Europe.
6.14 Ο τρίτος μεγάλος στόχος έγκειται στην απλούστευση των διαδικασιών διαχείρισης των κοινών προγραμμάτων.
6.14 The third key objective concerns the simplification of the procedures for the management of common programmes.
6.14 Οι δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης συνιστούν θεσμούς καθοριστικής σημασίας για την εύρυθμη λειτουργία των αγορών εργασίας και πρέπει να δεσμευτούν για την ανάπτυξη δραστήριων πολιτικών για την πρόσβαση στην απασχόληση των ανέργων γυναικών, μέσα από προγράμματα κατάρτισης και επαγγελματικού προσανατολισμού.
6.14 Public employment services are a key component of the labour market machinery, and should be committed to promoting active policies to enable unemployed women to access employment through training and employment guidance schemes.
6.14 Οι επιχειρήσεις και οι συνδικαλιστικές οργανώσεις αντιμετωπίζουν κοινές προκλήσεις.
6.14 Business and trade unions are facing the same challenges.
6.14 Οι ορθές πρακτικές και οι θετικές και αρνητικές εμπειρίες σχεδιασμού και διαχείρισης των τουριστικοαθλητικών εκδηλώσεων θα πρέπει να συστηματοποιηθούν, να διαδοθούν και να κοινοποιούνται για να διευκολυνθεί η καλύτερη δυνατή  διεξαγωγή των προσεχών μεγάλων εκδηλώσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
6.14 Good practice and positive experiences of planning and managing sporting events with a tourist dimension must be recorded systematically, disseminated and pooled in order to make the organisation of the forthcoming major EU events as successful as possible.
6.14 Προκειμένου να διευκολυνθεί η ένταξη των μεταναστών με υψηλή ειδίκευση, το Αυστριακό Ομοσπονδιακό Οικονομικό Επιμελητήριο έχει αναπτύξει το πρόγραμμα «Καθοδήγηση για μετανάστες» (“Mentoring for migrants”), το οποίο έχει επεκταθεί ώστε να καλύπτει τους πρόσφυγες υψηλής ειδίκευσης.
6.14 In order to facilitate the integration of highly-qualified migrants, the Austrian Federal Economic Chamber has developed the programme "Mentoring for migrants", which has been extended to highly-qualified refugees.
6.14 Σε επίπεδο ΕΕ, ο κοινωνικός διάλογος στο πλαίσιο της Βιομηχανίας 4.0 θα πρέπει να αφορά τα εξής:
6.14 At EU level, social dialogue in Industry 4.0 should concern:
6.14 Στην Αυστρία, άρχισε ένα έργο που αποσκοπεί στην τοποθέτηση νέων προσφύγων σε κενές θέσεις μαθητείας, με την υποστήριξη των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης και εκπαιδευτών.
6.14 In Austria a project has started which aims to place young refugees in unfilled apprenticeship places with the support of the public employment service and coaches.
6.14 Στην Ευρώπη, αναπτύσσονται σήμερα εργασιακά πρότυπα “δύο ταχυτήτων”: με ποιοτικές θέσεις εργασίας για τους περισσότερους Ευρωπαίους πολίτες και τους μετανάστες με υψηλό επίπεδο προσόντων, και με κακής ποιότητας θέσεις εργασίας για τους περισσότερους μετανάστες.
6.14 Dual-standard labour models are springing up in Europe, with high-quality employment for the majority of European citizens and highly-qualified immigrants, and low-grade jobs for the majority of immigrants.
6.14 Στο σχέδιο έκθεσης του, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τονίζει την ανάγκη αντικατάστασης της υφιστάμενης Νέας Διατλαντικής Ατζέντας του 1995 με μια νέα Διατλαντική Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης, η οποία θα παρέχει μια πιο σταθερή και πιο εκσυγχρονισμένη βάση για τη σχέση10.
6.13 In its Draft Report the European Parliament insists on the need to replace the existing NTA of 1995 with a new Transatlantic Partnership Agreement, providing a more stable and up-to-date basis for the relationship10.
6.14 Τα μέτρα αυτά θα πρέπει να συνοδεύονται με τη διάθεση κατάλληλων χρηματοδοτικών μέσων σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, αλλά πρωτίστως σε επίπεδο ΕΕ μέσω των ευρωπαϊκών κονδυλίων.
6.14 To back up these measures, the appropriate financial resources should be made available at national, regional and local levels, but primarily at the EU level, through Community funds.
6.14 Το πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ των αντιπροσώπων των επιχειρήσεων και των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων δεν είναι αρκετό για τον σχεδιασμό προγραμμάτων που ισορροπεί τη θεωρητική μάθηση και τις επαγγελματικές δεξιότητες.
6.14 The framework for cooperation between business representatives and educational institutions is insufficient for the purpose of designing programmes which balance theoretical learning and professional skills.
6.14.1 Η ΕΟΚΕ επισύρει την προσοχή στο γεγονός ότι δεν προβλέπεται καμία προθεσμία για την άσκηση του δικαιώματος αυτού, δεδομένου ότι αόριστες διατυπώσεις του τύπου “εφόσον ενεργήσει με ταχύτητα” είναι απαράδεκτες.
6.14.1 The EESC points out that no time frame has been laid down for exercising this right and that a vague phrase such as "act promptly" is not admissible.
6.14.2 Η αρχική κατάρτιση θα πρέπει να περιλαμβάνει και τη μαθητεία, με σχετικές συμφωνίες μεταξύ των σχολείων, των πανεπιστημίων ή των χειρωνακτικών επαγγελμάτων και των επιχειρήσεων.
6.14.2 Initial training should also include apprenticeships, with agreements between schools, universities or manual occupations and companies.
6.15 - Να τροποποιηθεί
6.15 – Modify point
6.15 Ένας ενισχυμένος διάλογος θα κινητοποιούσε την κοινωνία των πολιτών σε αμφότερες τις πλευρές του Ατλαντικού, προωθώντας έτσι την αποτελεσματική δικτύωση και προάγοντας την ανταλλαγή απόψεων εντός και μεταξύ των διατλαντικών δικτύων της κοινωνίας των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων των Διαλόγων· θα παρείχε επίσης πρόσβαση υψηλού επιπέδου στην κυβέρνηση και θα προωθούσε τις σχέσεις αυτών των δικτύων και των Διαλόγων με τις κυβερνήσεις.
6.14 A reinforced dialogue would activate civil society on both sides of the Atlantic, thus fostering effective networks and promoting an exchange of views within and between transatlantic civil society networks, including the Dialogues; it would provide high-level access to government and foster relations between these networks and Dialogues and government/administration.
6.15 Όλα τα μέτρα, όποια και αν είναι η φύση τους, χρειάζονται την ευρύτερη δυνατή διαβούλεση μετξύ της διεύθυνσης των επιχειρήσεων και των εκπροσώπων των εργαζομένων.
6.15 All measures, whatever their nature, require the highest possible level of consultation between company management and worker representatives.
6.15 Όλα τα μέτρα, όποια και αν είναι η φύση τους, χρειάζονται την ευρύτερη δυνατή διαβούλευση μεταξύ της διεύθυνσης των επιχειρήσεων και των εκπροσώπων των εργαζομένων.
6.15 All measures, whatever their nature, require the highest possible level of consultation between company management and worker representatives.
6.15 Αναγκαίο είναι επίσης να προωθήσουν οι τοπικές αρχές την παιδαγωγική της συμβίωσης και να συμβάλουν ώστε όλοι οι άνθρωποι, όποια κι αν είναι η καταγωγή τους, να προσαρμόζονται στον τρόπο ζωής της πόλης όπου διαμένουν.
6.15 There is also a need for local authorities to promote learning to coexist, and encourage everyone, of whatever origin, to adjust to the lifestyles of the cities in which they live.
6.15 Η ΕΟΚΕ έχει προτείνει σε διάφορες γνωμοδοτήσεις της να βελτιώσουν τα κράτη μέλη τα συστήματα αναγνώρισης των τίτλων σπουδών21, και να αποκτήσει η ΕΕ ένα σύστημα αναγνώρισης των τίτλων σπουδών που να μπορεί να χρησιμοποιείται από τους μετανάστες εργαζομένους22.
6.15 The EESC has urged in a number of opinions that the Member States should improve arrangements for recognising vocational qualifications21, and that the EU should have a system for recognising qualifications that can be used by immigrant workers22.
6.15 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τη σημασία που έχουν για την οδηγία "Φερρεγυότητα ΙΙ" ορισμένες πτυχές του μετριασμού του κινδύνου, όπως η ανταλλαγή αξιόπιστων στοιχείων μεταξύ των ασφαλιστών και των ομίλων ασφαλιστών.
6.15 The EESC recognises the importance for Solvency II of aspects of risk mitigation like sharing reliable data between insurers and insurance pools.
6.15 Η ΕΟΚΕ ζητεί εντόνως μια κοινοτική δράση για τη στήριξη του τομέα των υπηρεσιών στις επιχειρήσεις, με την ανάπτυξη καινοτόμων υπηρεσιών και περιεχομένων προς όφελος των πολιτών, των καταναλωτών και των επιχειρήσεων, με την επιτάχυνση της μετάβασης στην ψηφιακή τεχνολογία και στη διάδοση της ευρυζωνικότητας, και με την άρση των εμποδίων στην ηλεκτρονική διακυβέρνηση και στη διαλειτουργικότητα των συστημάτων.
6.15 The EESC strongly advocates a Community initiative to support the business services sector, developing innovative services and content of benefit to citizens, consumers, workers and companies, speeding up the shift to digital services and the widespread introduction of broadband, and removing barriers to e-government and systems interoperability.
6.15 Η ΕΟΚΕ θεωρεί εντελώς άστοχη και δυσεφάρμοστη στην πράξη την πρόταση σύμφωνα με την οποία οι αρμόδιες υπηρεσίες για τη διαχείριση των προγραμμάτων της πολιτικής συνοχής πρέπει να υποβάλλουν ετήσια απόδοση λογαριασμών για τις δαπάνες που συγχρηματοδοτούνται από την ΕΕ (συνοδευόμενη από μια γνώμη ανεξάρτητου ελεγκτικού οργανισμού), λαμβανομένων υπόψη των μεθόδων και των προθεσμιών που επιβάλλονται επί του παρόντος για τη διεκπεραίωση των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων της ΕΕ.
6.15 The EESC believes that the proposal to ask authorities responsible for managing programmes to present annual accounts of expenditure co-financed by the EU (together with independent audit opinions) is entirely inappropriate and would be difficult to implement, in view of the methods and timescales currently demanded for carrying out the procedures for awarding EU contracts.
6.15 Η ΕΟΚΕ θεωρεί εντελώς άστοχη και δυσεφάρμοστη στην πράξη την πρόταση σύμφωνα με την οποία οι αρμόδιες υπηρεσίες για τη διαχείριση των προγραμμάτων της πολιτικής συνοχής πρέπει να υποβάλλουν ετήσια απόδοση λογαριασμών για τις δαπάνες που συγχρηματοδοτούνται από την ΕΕ (συνοδευόμενη από μια γνώμη ανεξάρτητου ελεγκτικού οργανισμού), λαμβανομένων υπόψη των μεθόδων και των προθεσμιών που επιβάλλονται επί του παρόντος για τη διεκπεραίωση των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων της ΕΕ.
6.15 The EESC believes that the proposal to ask authorities responsible for managing programmes to present annual accounts of expenditure that is co-financed by the EU (together with independent audit opinions) is entirely inappropriate and would be difficult to implement, in view of the methods and timescales currently demanded for carrying out the procedures for awarding EU contracts.
6.15 Η Επιτροπή προτίθεται να εξετάσει το ενδεχόμενο θέσπισης ειδικού βραβείου με στόχο να ενθαρρύνει την υιοθέτηση σχεδίων βιώσιμης αστικής κινητικότητας.
6.15 The Commission intends to consider a special award to encourage the adoption of sustainable urban mobility plans.
6.15 Η Πράσινη Βίβλος δεν διευκρινίζει γιατί η νέα κατάσταση θα είναι πιο «ανταγωνιστική», ούτε για ποιο λόγο η πιο ελεύθερη ροή της ενέργειας θα συμβάλει σε μεγαλύτερη ανταγωνιστικότητα ή πώς θα ωφεληθούν από αυτό οι καταναλωτές.
6.15 The Green Paper does not state how the new situation will be more "competitive", how more freely flowing energy transportation would lead to greater competition or how consumers would benefit from this.
6.15 Η ανάπτυξη στενότερης συνεργασίας μεταξύ εκείνων που επιθυμούν την προώθηση της αριστείας, μπορεί να δείξει την πορεία που πρέπει να ακολουθηθεί.
6.15 Closer cooperation among those willing can show the way forward.
6.15 Η τωρινή κατάσταση είναι απαράδεκτη και ακατανόητη για τους πολίτες.
6.15 The current situation is incomprehensible and unacceptable as far as citizens are concerned.
6.15 Μερικοί κατασκευαστές ελκυστήρων, που στο μεταξύ προσφέρουν κινητήρες που λειτουργούν με καθαρό φυτικό έλαιο, δείχνουν ότι αυτό είναι τεχνικά εφικτό.
6.15 The fact that some tractor manufacturers are now offering engines which run on pure plant oil shows that this is technically possible.
6.15 Ο κοινωνικός διάλογος σε όλα τα επίπεδα —ενωσιακό, εθνικό, περιφερειακό και επιχειρηματικό— είναι αναγκαίος.
6.15 Social dialogue at all levels - EU, national, regional and corporate - is necessary.
6.15 Οι στόχοι της διαδικασίας μετάβασης προς μια οικονομία χαμηλής κατανάλωσης ενέργειας και χαμηλών εκπομπών άνθρακα μπορεί να δημιουργήσουν νέες ευκαιρίες για πρωτοπορία στην καινοτομία.
6.15 Goals in the transition process to a low-energy and low-carbon economy can give rise to additional opportunities for pioneering innovation.
6.15 Παράλληλα, διεξάγεται κοινωνικός διάλογος σε κλαδικό επίπεδο.
6.15 In parallel, social dialogue is taking place at sector level.
6.15 Προκειμένου να διευκολυνθεί η ένταξη των μεταναστών με υψηλή ειδίκευση, το Αυστριακό Ομοσπονδιακό Οικονομικό Επιμελητήριο έχει αναπτύξει το πρόγραμμα «Καθοδήγηση για μετανάστες» (“Mentoring for migrants”), το οποίο έχει επεκταθεί ώστε να καλύπτει τους πρόσφυγες υψηλής ειδίκευσης.
6.15 In order to facilitate the integration of highly-qualified migrants, the Austrian Federal Economic Chamber has developed the programme "Mentoring for migrants", which has been extended to highly-qualified refugees.
6.15 Σε ορισμένα κράτη μέλη, οι λεγόμενοι «ανάδοχοι» ("Refugee Buddies") αναλαμβάνουν τη φροντίδα των προσφύγων.
6.15 In a number of Member States, so-called "Refugee Buddies" take care of refugees.
6.15 Στις διαφανέστερες αγορές εργασίας, επιτυγχάνεται μεγαλύτερη ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών.
6.15 It is in the most transparent labour markets that equality between women and men is greatest.
6.15 Το σημερινό εργατικό δυναμικό γηράσκει.
6.15 The current labour force is ageing.
6.15.10 Τέλος, δεδομένου ότι η δυνατότητα εκπροσώπησης των μερών από δικηγόρο ή από τρίτο πρόσωπο δεν αποκλείεται, θα έπρεπε να αναφέρεται ρητά στα έντυπα.
6.15.10 Lastly, since the possibility of the parties being represented by a lawyer or a third party is not excluded, it should be explicitly provided for in the forms.
6.15.2 Όσον αφορά τη χρήση των εντύπων για διασυνοριακές διαφορές, η ΕΟΚΕ έχει δικαιολογημένες αμφιβολίες ως προς την αποτελεσματικότητα και το εφαρμόσιμό τους.
6.15.2 The EESC has well-founded doubts about the effectiveness and practicality of the forms used in cross-border disputes.
6.15.4 Επιπροσθέτως, τα εν λόγω έντυπα προϋποθέτουν ότι ο ενάγων δεν πρέπει απλά να σημειώσει με Χ σε προκαθορισμένα πεδία, αλλά καλείται να συντάξει και κείμενο.
6.15.4 The claimant does not merely have to tick boxes in the form; he also has to add written information.
6.15.5 Ο Κανονισμός αριθ. 1348/2000, της 29/05/2000, περί επιδόσεως και κοινοποιήσεως στα κράτη μέλη δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις, δεν επιλύει τα προαναφερθέντα προβλήματα, δεδομένης της φύσης της υπό εξέταση διαδικασίας, που είναι ταχεία και κάπως ανεπίσημη.
6.15.5 Regulation No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters does not allay these concerns, given the rather informal and unhurried nature of the procedure under examination.