natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τις τροποποιήσεις που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή όσον αφορά τον προγραμματισμό, συμπεραίνουμε ότι στόχο της αποτελεί η στρατηγική διαχείριση του προγραμματισμού προκειμένου να ενισχυθεί η σχέση μεταξύ των πολιτικών στόχων της Λισσαβόνας και του Γκέτεμποργκ και των βασικών αρχών της οικονομικής πολιτικής και των κατευθυντηρίων γραμμών για την απασχόληση.
The changes to programming proposed by the European Commission reflect the intention to adopt a more strategic approach, thereby reinforcing the links between the general political objectives of Lisbon and Gothenburg, the Broad Economic Policy Guidelines and the EU Employment Guidelines.
Από τις υπηρεσίες αυτές, για τους αιτούντες άσυλο ενδέχεται να χρειαστούν ιδίως υπηρεσίες μεταφοράς με λεωφορείο και υπηρεσίες καθαρισμού.
Of these services, bus transport and cleaning services especially might be needed for asylum seekers.
Από τις υπηρεσίες της Επιτροπής συνεχίσθηκε η εξέταση των κοινοποιήσεων που παρελάμβαναν, τόσο για την επιτήρηση του status quo σε σχέση με τις εντολές προς τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης, όσο και για την εξέταση της σκοπιμότητας μεταφοράς της κοινοποιούμενης δραστηριότητας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Commission departments continued to examine the notifications received, both to monitor the standstill in cases where mandates had been given to the European standardisation bodies and to examine whether it would be appropriate to transfer the notified activity to European level.
Από τις υπηρεσίες της Επιτροπής συνεχίστηκε η εξέταση των κοινοποιήσεων που παραλαμβάνονταν, τόσο για την επιτήρηση του status quo σε σχέση με τις εντολές προς τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης, όσο και για την εξέταση της σκοπιμότητας μεταφοράς της κοινοποιούμενης δραστηριότητας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
This was both to monitor the standstill in cases where mandates had been given to the European standardisation bodies and to examine whether it would be appropriate to transfer the notified activity to European level.
Από τις υποβληθείσες πληροφορίες προκύπτει ότι σε πολλά κράτη μέλη, ελάχιστες εγκαταστάσεις επιλέγουν το πρόγραμμα περιορισμού ή και καμία.
The information reported shows that in many Member States very few installations, if any, apply the reduction scheme option.
Από τις υποθέσεις αυτές, οι 18 αναφέρονταν στο άρθρο 81, οι 13 στο άρθρο 82 και οι 2 και στα δύο αυτά άρθρα.
Of these cases 18 related to Article 81, 13 to Article 82 and 2 to both articles.
Από τις υποψήφιες χώρες ζητείται να συνεισφέρουν οικονομικά σε κάθε πρόγραμμα στο οποίο συμμετέχουν.
Candidate countries are requested to make a financial contribution to each programme in which they participate.
Από τις υποψήφιες χώρες που θα ενταχθούν στην ΕΕ αναμένεται να τηρούν τις ίδιες διεθνείς συμφωνίες και διαδικασίες για τα δάση και το περιβάλλον τις οποίες τηρεί και η Ευρωπαϊκή Ένωση.
The applicant countries will be expected to respect the same international commitments and processes relating to forests and the environment as the European Union.
Από τις υποψήφιες χώρες, απάντησαν μόνο η Βουλγαρία και η Τσεχία, με μία απάντηση η καθεμία.
Of the Candidate Countries, only Bulgaria and the Czech Republic responded, with one contribution from each.
Από τις υποψήφιες χώρες, την εν λόγω Σύμβαση επικύρωσε η Τσεχική Δημοκρατία.
Of the candidate countries, the Czech Republic has also ratified this Convention.
Από τις υπό εξέταση συνομιλίες προέκυψαν δύο σημαντικές εξελίξεις:
The discussions led to two important developments:
Από τις υπόλοιπες 81 δράσεις, οι 65 έχουν κλείσει από τεχνική άποψη και οι 16 συνεχίζονται.
Out of the remaing 81 actions, 65 are technically closed, and 16 are ongoing.
Από τις υπόλοιπες δραστικές ουσίες, οι οποίες εξακολουθούν να προστατεύονται από διπλώματα ευρεσιτεχνίας, η Επιτροπή υπολογίζει ότι η πρόταση θα επηρεάσει κατά την προσεχή δεκαετία μόνο τις 37 (δηλαδή 3,7 δραστικές ουσίες από τις 700 κατά μέσο όρο ετησίως).
The Commission has estimated that of the remaining active ingredients that are patent protected this proposal will affect only 37 over the next 10 years (i.e. it will affect on average 3.7 out of 700 active ingredients per year).
Από τις υπόλοιπες κατηγορίες δικαιούχων, σημαντικότερος ήταν ο Διεθνής Οργανισμός Μετανάστευσης, που έλαβε χρηματοδότηση από εθνικά προγράμματα σε 15 κράτη μέλη και για σύνολο 31 σχεδίων.
Of the remaining beneficiary categories the most significant is the International Organization for Migration, which received funding from national programmes in 15 Member States for a total of 31 projects.
Από τις υπόλοιπες κατηγορίες, η υποδομή και οι υπηρεσίες στέγασης έτυχαν ενίσχυσης σε 15 κράτη μέλη.
Of the remaining categories, accommodation infrastructure and services were supported in fifteen Member States.
Από τις υπόλοιπες μεσογειακές χώρες, μόνο η Τυνησία έχει ξεκινήσει νέο κύκλο διαπραγματεύσεων.
Of the other Mediterranean countries, only Tunisia has initiated new negotiation rounds.
Από τις υπόλοιπες μεσογειακές χώρες, μόνο η Τυνησία και πρόσφατα η Αλγερία έχουν ξεκινήσει νέο κύκλο διαπραγματεύσεων.
Of the other Mediterranean countries, only Tunisia and, recently, Algeria have initiated new negotiation rounds.
Από τις υπόλοιπες τρεις χώρες, μόνο η Ελλάδα πραγματοποίησε ήδη σημαντική πρόοδο σε δύο μόνο από τα 24 προγράμματα που εκκρεμούσαν για κλείσιμο στο τέλος του έτους.
In the remaining three countries, only in Greece was there already significant progress with only 2 out of 24 programmes remaining to be closed at the end of the year.
Από τις υπόλοιπες, 14 είχαν πωληθεί, 12 είχαν διαγραφεί και 7 είχαν διακόψει τη λειτουργία τους.
Of the remainder, 14 have been sold off, 12 written off and 7 have failed.
Από τις υφιστάμενες έρευνες υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία για τη νεολαία, τα οποία θα αξιοποιηθούν πλήρως προτού καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για την καλύτερη ενσωμάτωση της διάστασης της νεολαίας στις υπάρχουσες έρευνες.
Data on youth are available from existing surveys and these will be fully exploited before further efforts are made to integrate the youth dimensions better in existing surveys.
Από τις υφιστάμενες γνώσεις μεγάλου αριθμού επιστημονικών ερευνών22 δεν προκύπτει ότι μπορούν να αποδοθούν επιπτώσεις στην υγεία από την συνήθη χρήση εξοπλισμού κινητών επικοινωνιών που τηρεί τα υφιστάμενα όρια ασφαλείας όσον αφορά την έκθεση σε ακτινοβολία.
Current knowledge from a large body of scientific research22 does not suggest that adverse health effects can be attributed to the normal use of mobile equipment which adhere to the existing safety exposure limits.
Από τις υφιστάμενες σχέσεις διμερούς μορφής προς μία σφαιρική εστίαση.
From current bilateral relations to a global approach.
Από τις υψηλές τιμές των γεωργικών προϊόντων ωφελούνται π.χ. οι ΗΠΑ (σιτάρι, καλαμπόκι, ρύζι, σόγια), η Αργεντινή (σιτάρι, καλαμπόκι, ρύζι, σόγια), η Βραζιλία (καλαμπόκι, ρύζι, σόγια), ο Καναδάς (σιτάρι, κράμβη), η Παραγουάη (καλαμπόκι, σόγια), η Ουρουγουάη (καλαμπόκι, ρύζι, σόγια), η Ρωσία (σιτάρι), η Ταϊλάνδη (ρύζι, μανιόκα), το Βιετνάμ (ρύζι) και η Αυστραλία.
High world prices for food crops are for instance benefiting the US (wheat, maize, rice, soy), Argentina (wheat, maize, rice, soy), Brazil (maize, rice, soy), Canada (wheat, rapeseed), Paraguay (maize, soy), Uruguay (maize, rice, soy), Russia (wheat), Thailand (rice, cassava) and Vietnam (rice), as well as Australia.
Από τις υψηλότερες τιμές στην ΕΕ, αν και τα επίπεδα των τιμών έχουν σημειώσει κάμψη (1999-2002)
Prices among the highest in EU, although price levels have declined (1999-2002)
Από τις υψηλότερες τιμές στην ΕΕ, με αύξηση στα επίπεδα των τιμών (1999-2002)
Prices among the highest in the EU, with an increase in price levels (1999-2002)
Από τις χαρακτηριστικές καμπύλες του συστήματος αναρτήσεως υπολογίζεται η διόρθωση του πεδίου ρυθμίσεως ανάλογα με τη μάζα του οδηγού.
The range of adjustment to the driver's mass is calculated from the suspension characteristics.
Από τις χιλιάδες προτάσεων που παρελήφθησαν από το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την περίοδο 2002 - 2006, η αναλογία αυτών που επιλέχθηκαν ήταν μόνο 1 στις 5 λόγω έλλειψης χρηματοδοτικών πόρων, ενώ εφικτή ήταν η χρηματοδότηση μόνο του 50% των έργων που κρίθηκαν ως πολύ υψηλής ποιότητας.
Out of the thousands of proposals received under the Union's Sixth Research Framework Programme 2002-2006, it has been possible to support only one in five due to the lack of funding, and only just under 50% of projects considered to be of a very high standard could be financed.
Από τις χιλιάδες προτάσεων που παρελήφθησαν από το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την περίοδο 2002 - 2006, η αναλογία αυτών που επιλέχθηκαν ήταν μόνο 1 στις 5, λόγω έλλειψης χρηματοδοτικών πόρων, ενώ εφικτή ήταν η χρηματοδότηση μόνο του 50% των έργων που κρίθηκαν ως πολύ υψηλής ποιότητας.
Out of the thousands of proposals received under the Union's Sixth Research Framework Programme 2002-2006, it has been possible to support only one in five due to the lack of funding, and only just under 50% of projects considered to be of a very high standard could be financed.
Από τις χιλιάδες προτάσεων που παρελήφθησαν, η αναλογία των επιλεγεισών προτάσεων ήταν μόνο 1 στις 5 λόγω έλλειψης χρηματοδοτικών πόρων.
Out of the thousands of proposals received, only 1 in 5 has been able to be supported due to the lack of funding.
Από τις χρήσεις αυτές οι κύριες πηγές απελευθέρωσης είναι : η ταφή, η μετανάστευση και οι εκπομπές στην ατμόσφαιρα από εξάτμιση.
From these uses the main sources of releases are : landfilling, migration, air emissions from evaporation.
Από τις χρήσεις αυτές, οι κύριες πηγές απελευθέρωσης είναι : διαρροή, πυρκαγιές, ατυχήματα, παράνομη απόρριψη και ανεπαρκής διάθεση.
From these uses, the main sources of releases are : leakage, fires, accidents, illegal dumping and inadequate disposal.
Από τις χώρες αυτές, η Φινλανδία παρουσιάζει την υψηλότερη αύξηση στην ΕΕν-28, με 0,8 εκατοστιαίες μονάδες.
Among these countries, Finland shows the highest increase in the EU28, by 0.8 pps.
Από τις χώρες που ανέφεραν σχετικά δεδομένα, σε τέσσερα κράτη μέλη είχε επιτευχθεί το 2004 ο στόχος ανακύκλωσης 80% (Βέλγιο, Δανία, Κάτω Χώρες, Σουηδία) και τρία κράτη μέλη πέτυχαν τον στόχο ανάκτησης 85% (Δανία, Κάτω Χώρες, Σουηδία).
From those countries which have reported, in 2004 four Member States reached the 80% recycling target (Belgium, Denmark, the Netherlands, Sweden) and three met the 85% recovery target (Denmark, the Netherlands, Sweden).
Από τις χώρες που βρίσκονται σε μια διαδικασία κάλυψης των διαφορών, η Ιρλανδία αποτελεί παράδειγμα του τρόπου με τον οποίο η προσχώρηση στο ΕΝΣ καθώς και η κοινή συναίνεση μεταξύ των κοινωνικών εταίρων για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη, μπορεί να συμβάλει στην επίτευξη χαμηλότερου πληθωρισμού και να ενισχύσει τη διαδικασία οικονομικής ανάπτυξης.
Of the countries involved in the catching up process, Ireland stands out as an example of how adhesion to the EMS together with the consensus in economic and social development achieved by the social partners, can contribute to lower inflation and enhance the process of economic growth.
Από τις χώρες που είναι καθαροί οφειλέτες, μόνο το Ηνωμένο Βασίλειο εμφάνισε έλλειμμα που υπερέβαινε τα θεμελιώδη μεγέθη σε τέτοιο βαθμό, ενώ η πλειονότητα των χωρών που είναι καθαροί οφειλέτες εμφάνισε ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών πέραν των θεμελιωδών μεγεθών μετά την πρόσφατη εξωτερική επανεξισορρόπηση.
Among net debtor countries, only the United Kingdom had a deficit that exceeded fundamentals by a similar magnitude, while the majority of net debtor countries had current account positions beyond fundamentals following the recent external rebalancing.
Από τις χώρες που εντάχθηκαν αρχικά στη ΔΣΣ, η Κροατία, η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και, πρόσφατα, το Μαυροβούνιο απέκτησαν το καθεστώς της υποψήφιας χώρας, ενώ η Αλβανία, η Βοσνία-Ερζεγοβίνη, το Κοσσυφοπέδιο28 και η Σερβία είναι εν δυνάμει υποψήφιες χώρες.
Of those countries that initially came under the SAP, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and recently Montenegro gained candidate status, while Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo28 and Serbia are potential candidates.
Από τις χώρες που επηρεάζονταν τότε από «περιοχές κανονικής ευαισθησίας», η Γερμανία, η Ιρλανδία, η Αυστρία και το Ηνωμένο Βασίλειο είχαν επιτύχει πλήρη συμμόρφωση ως προς την αποχέτευση, ενώ η Ιταλία είχε επιτύχει συμμόρφωση σε λιγότερο από το 50 % των οικισμών της.
From the countries being affected by “normal areas” at that time, Germany, Ireland, Austria and the United Kingdom were fully in compliance in terms of waste water collection, whereas Italy showed a compliance rate of less than 50 % of its agglomerations.
Από τις χώρες που ικανοποιούν το στόχο του 1,5% που όρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο:
Of those countries that met the 1.5% target set by the European Council:
Από τις χώρες που μνημονεύθηκαν προηγουμένως, η Ελλάδα, η Λετονία και η Ουγγαρία αξιοποίησαν αυτή τη διευκόλυνση.
Greece, Latvia and Hungary among the countries above indicated, benefited of this facility.
Από τις χώρες της ΕΕ25, λιγότερες από τις μισές παρέχουν κάποια άμεση ή έμμεση χρηματοδοτική συνδρομή που στοχεύει στην προώθηση των μεταβιβάσεων επιχειρήσεων (πίνακας, στήλη 3).
Of the EU25 countries less than half provide some direct or indirect financial assistance targeted at promoting business transfers (table, column 3).
Από τις χώρες της ΕΖΕΣ η Νορβηγία διαβίβασε πληροφορίες στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
From the EFTA countries, Norway submitted information to the Commission.
Από τις χώρες της ομάδας «Υποψήφιες και συνδεδεμένες χώρες», η Βουλγαρία, η Κύπρος, η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Ουγγαρία, η Λετονία, η Λιθουανία, η Μάλτα, η Πολωνία, η Ρουμανία, η Σλοβακία και η Σλοβενία είναι και υποψήφιες και συνδεδεμένες χώρες.
In the group called “Candidate and associated countries”, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia are both candidate and associated.
Από τις χώρες της συνοχής, η Πορτογαλία φαίνεται να είναι εκείνη που επηρεάστηκε περισσότερο.
Of the cohesion countries, Portugal seems to have been the worst hit.
Από τις χώρες του Κόλπου της Γουινέας προέρχεται το 13% των εισαγωγών πετρελαίου και το 6% των εισαγωγών φυσικού αερίου της ΕΕ και μόνο η Νιγηρία καλύπτει το 5,8% των συνολικών εισαγωγών πετρελαίου της ΕΕ.
The Gulf of Guinea countries account for 13% of oil and 6% of gas imports to the EU, with Nigeria covering 5.8% of total EU oil imports.
Από τις χώρες του Κόλπου της Γουινέας προέρχεται το 13% των εισαγωγών πετρελαίου και το 6% των εισαγωγών φυσικού αερίου της ΕΕ· η Νιγηρία παράγει το 5,8% των εισαγωγών πετρελαίου της ΕΕ.
The Gulf of Guinea countries account for 13% of oil and 6% of gas imports to the EU, with Nigeria producing 5.8% of the EU's oil imports.
Από τις χώρες του Κόλπου της Γουινέας προέρχεται το 13% των εισαγωγών πετρελαίου και το 6% των εισαγωγών φυσικού αερίου της ΕΕ· μόνο η Νιγηρία καλύπτει το 5,8% των συνολικών εισαγωγών πετρελαίου της ΕΕ.
The Gulf of Guinea countries account for 13% of oil and 6% of gas imports to the EU, with Nigeria covering 5.8% of total EU oil imports.
Από τις χώρες του Νότου της Ένωσης, η Ελλάδα, όπου δεν υπάρχει μελέτη επί του θέματος με συγκεκριμένα στοιχεία, έδωσε ωστόσο ορισμένα ενδιαφέροντα σχόλια για τις επιπτώσεις της θερινής ώρας ως προς την αναψυχή και τον τουρισμό.
Despite the absence of any study on this matter, backed up by figures, Greece, among all of the Union's southerly countries, nevertheless provided a certain number of interesting comments on the implications of summer time in terms of leisure and tourism.
Από τις ως άνω 40 τροπολογίες, η Επιτροπή ενέκρινε τις 13 πλήρως, εν μέρει ή επί της αρχής.
Out of the 40 amendments adopted, the Commission accepted 16 either in full, or in part or in principle.
Από τις ως άνω παρατηρήσεις προκύπτει ότι τα εν λόγω κριτήρια επιλογής είναι ανακριβή και θα πρέπει να επαναπροσδιοριστούν στο νέο πρόγραμμα.
From the above observations it would seem that the present selection criteria are imprecise and would have to be re-defined in a new Programme.
Από τις ώρες αυτές πρέπει να αφαιρεθεί ο ελεύθερος χρόνος που είναι αποτέλεσμα ακούσιας ανεργίας.
Leisure time which is the result of involuntary unemployment should be deducted from this figure.
Από τις ………………
From …………….
Από τις ………………
From ……………….
Από τις ………………
From ………………..
Από το
From
Από το  1998 ο πολιτικός διάλογος αναπτύσσεται επίσης μέσω συνεδριάσεων υψηλόβαθμων υπαλλήλων.
Since 1998 the political dialogue has also included meetings of senior officials.
Από το "Ευρωπαϊκό Φόρουμ για την Οικονομική και Κοινωνική Σύγκλιση" από την άλλη μεριά προέκυψε η ύπαρξη σημαντικών διαφορών ανάπτυξης στο εσωτερικό της Ένωσης, από την άποψη των αποκλίσεων μεταξύ γεωργικών και μη γεωργικών εισοδημάτων, μεταξύ αστικών και γεωργικών περιοχών, και στο εσωτερικό του γεωργικού κόσμου, μεταξύ της βοήθειας που παρέχεται στους διαφόρους παραγωγούς και στους μικρούς και μεγάλους παραγωγούς.
The European Cohesion Forum also highlighted the wide divergences in development levels within the Union, with differences between agricultural and non-agricultural incomes, between urban and rural areas, and, within the agriculture sector, between support for different types of farming and for small and large producers.
Από το "παραδοσιακό εργοστάσιο" με λειτουργική διάρθρωση διαμέσου της "υψηλής αυτοματοποίησης" που αποκέντρωσε προϊόντα και εργασίες, φτάσαμε στο "ολοκληρωμένο εργοστάσιο" που επισημοποίησε τις διαδικασίες.
The functionally-structured "conventional factory" has moved on through "high automation", which decentralized products and production, to reach today's "integrated factory", which has formalized processes.
Από το 1335 έως το 1918 κυριαρχούσε στην σημερινή Σλοβενία η μοναρχία των Αψβούργων με έδρα την Βιέννη.
From 1335 to 1918 the present territory of Slovenia was ruled from Vienna by the Habsburg monarchy.
Από το 1850, τα αριθμητικά στοιχεία δείχνουν σαφή αύξηση των ζημιών που οφείλονται σε καταιγίδες κατά την τελευταία εικοσαετία στην Ευρώπη.
Time series compiled since 1850 show a clear increase in storm damage during the last 20 years in Europe.
Από το 1868 η πλεύση, στον εν λόγω ποταμό διέπεται από τις ρυθμίσεις που προβλέπονται στη σύμβαση του Μάνχαιμ, λόγω της έντονης οικονομικής σημασίας του για την Κεντρική Ευρώπη.
On account of its considerable economic importance for Central Europe, the Rhine has been subject to the rules of the Mannheim Convention since 1868.
Από το 1868, στον εν λόγω ποταμό διέπεται από τις ρυθμίσεις που προβλέπονται στη σύμβαση του Mannheim, λόγω της έντονης οικονομικής σημασίας του για την Κεντρική Ευρώπη.
On account of its considerable economic importance for Central Europe, the Rhine has been subject to the rules of the Mannheim Convention since 1868.
Από το 1875, οι τακτικές γραμμές είναι οργανωμένες σε διασκέψεις τακτικών γραμμών δηλαδή σε ενώσεις ναυτιλιακών επιχειρήσεων που παρέχουν εμπορευματικές μεταφορές σε τακτικά δρομολόγια με ενιαίους ή κοινούς ναύλους σε συγκεκριμένες γεωγραφικές διαδρομές.
Since 1875, liner shipping has been organised in liner conferences, i.e., associations of maritime carriers providing cargo transportation of scheduled, advertised services upon uniform or common rates on particular geographical routes.
Από το 1875, οι τακτικές γραμμές είναι οργανωμένες σε διασκέψεις τακτικών γραμμών δηλαδή σε ενώσεις ναυτιλιακών επιχειρήσεων που παρέχουν εμπορευματικές μεταφορές σε τακτικά δρομολόγια με ενιαίους ή κοινούς ναύλους σε συγκεκριμένες συνδέσεις.
Since 1875, liner shipping has been organised in liner conferences, i.e., associations of maritime carriers providing cargo transportation of scheduled, advertised services upon uniform or common rates on particular geographical routes.
Από το 1910 θεσπίστηκε –και πάλι με κρατική υποστήριξη– ένα σύστημα συνδικαλιστικής νομοθεσίας που ορίζει τους κανόνες για τη σύναψη νέων συλλογικών συμβάσεων και την αντιμετώπιση της παράβασης των ισχυόντων.
From 1910, again with the help of the state, a system was introduced under industrial relations law setting out the rules for new agreements and how to handle breaches of existing ones.
Από το 1910 θεσπίστηκε –και πάλι με κρατική υποστήριξη– ένα σύστημα συνδικαλιστικής νομοθεσίας που ορίζει τους κανόνες για τη σύναψη νέων συλλογικών συμβάσεων και την αντιμετώπιση της παραβίασης των υφισταμένων.
From 1910, again with the help of the state, a system was introduced under industrial relations law setting out the rules for new agreements and how to handle breaches of existing ones.
Από το 1910 θεσπίστηκε –και πάλι με κρατική υποστήριξη– ένα σύστημα συνδικαλιστικής νομοθεσίας που ορίζει τους κανόνες για τη σύναψη νέων συμβάσεων και την αντιμετώπιση της παραβίασης των υφισταμένων.
From 1910, again with the help of the state, a system was introduced under industrial relations law setting out the rules for new agreements and how to handle breaches of existing ones.
Από το 1925 μέχρι το 1961 διάορες ιδιωτικές ασάλειες καλύπτουν τους κινδύνους του χαλαζιού και του παγετού αλλά σημειώνουν περιορισμένη ανάπτυξη.
Up until 1961, a number of private insurance companies provided cover for hail and frost, but only on a limited scale.
Από το 1929, η Σύμβαση της Βαρσοβίας τροποποιήθηκε και συμπληρώθηκε με πολλές άλλες συμφωνίες και συγκεκριμένα με το Πρωτόκολλο της Χάγης (1955), τη Σύμβαση της Γκουανταλαχάρα (1961), τη Συμφωνία του Μοντρεάλ (1966), το Πρωτόκολλο της Γουατεμάλας (1971) και τα Πρωτόκολλα του Μοντρεάλ (1975).
Since 1929 the Warsaw Convention has been amended and supplemented by several other agreements, notably the Hague Protocol (1955), the Guadalajara Convention (1961), the Montreal Agreement (1966), the Guatemala Protocol (1971) and the Montreal Protocols (1975).
Από το 1939 (όταν θεσπίστηκε η πρώτη σημαντική και συνολική νομοθεσία για την αξιοποίηση, η οποία επικαιροποιήθηκε το 1975) οι εγκαταστάσεις αξιοποίησης γνωρίζουν καλά ότι τα δημόσια κεφάλαια μπορεί να χρησιμοποιούνται για να διασφαλίζεται η ανάληψη των ευθυνών για τη δημόσια υγεία.
Since 1939 (i.e. first major and comprehensive rendering law, which was updated in 1975) the rendering plants are secure in the knowledge that public funds would be used to ensure that public health responsibilities could be met.
Από το 1948, υποβοηθούμενο από την ταχεία μεγέθυνση στο εμπόριο (6% ετησίως) και τις άμεσες ξένες επενδύσεις (12% ετησίως από το 1973), το παγκόσμιο ΑΕΠ αυξήθηκε με ρυθμό 3,7% ετησίως.
Since 1948, helped by rapid growth in trade (6% per year) and FDI (12% per year since 1973), world GDP have increased at a rate of 3.7% yearly.
Από το 1950 υπήρξαν μόνο δύο περιστατικά (και τα δύο στη δεκαετία του '50) με ισχυρή εκρηκτική ύλη βάρους άνω των 5.000 kg.
Since 1950 there have been only two incidents (both in the 1950s) involving blasting explosives with a weight above 5,000 kg.
Από το 1957 έως σήμερα έχουν εκτοξευθεί πάνω από 5.000 δορυφόροι και επί του παρόντος εκτοξεύεται ένας δορυφόρος σχεδόν κάθε δύο ημέρες.
Since 1957, 5 000 satellites have been launched, and at present approximately one satellite is launched every two days.
Από το 1957, τροποποιήθηκαν θεσμικές και διαδικαστικές πτυχές της Ευρατόμ, ακολουθώντας την εξέλιξη των Κοινοτήτων, μετέπειτα Ευρωπαϊκής Ένωσης, και τις διαδοχικές διευρύνσεις, μολονότι έχουν υποβληθεί περισσότερο φιλόδοξες προτάσεις αναθεώρησης της συνθήκης Ευρατόμ, ιδιαίτερα από την Επιτροπή.
Since 1957, the institutional and procedural aspects of the Euratom Treaty have been amended in line with changes made to the Communities, following European Union, and the various enlargements, even though more ambitious proposals for review of the Euratom Treaty have been made, in particular by the Commission.
Από το 1958 έχουν δημοσιευθεί τέσσερα τέτοια ενδεικτικά προγράμματα και μία ενημέρωση1.
Since 1958 four such illustrative programmes and one update have been published1.
Από το 1958 έχουν δημοσιευτεί τέσσερα ενδεικτικά προγράμματα αυτού του είδους, το τελευταίο το 1997.
Since 1958 four such illustrative programmes and one update have been published, last in 1997.