natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.11 Είναι σκόπιμο να αυξηθεί η βοήθεια που παρέχεται στις συνδεδεμένες χώρες που καλύπτονται από την ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας προκειμένου να αναπτύξουν οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών, να διευκολυνθεί η πρόσβασή τους στις σχετικές τεχνολογίες και να υποστηριχθούν τα ερευνητικά τους ιδρύματα που ειδικεύονται στον συγκεκριμένο τομέα.
4.11 More assistance for associated countries covered by the European Neighbourhood Policy in developing a low-carbon economy is needed, together with easier access to the requisite technologies and support for research centres from these countries specialising in the field.
4.11 Εδώ, η έλλειψη αποδείξεων είναι ιδιαιτέρως σημαντική σε ό,τι αφορά τη διά βίου μάθηση.
4.11 This lack of evidence is particularly important in relation to LLL.
4.11 Εδώ, η έλλειψη αποδείξεων είναι ιδιαιτέρως σημαντική σε ό,τι αφορά τη δια βίου μάθηση.
4.11 This lack of evidence is particularly important in relation to LLL.
4.11 Ειδικές συνθήκες στα νέα κράτη μέλη.
4.11 Particular situation of the new Member States.
4.11 Εκτός από αυτές τις διαφορετικές εκτιμήσεις ως προς το περιεχόμενο και τη στρατηγική, η ΕΟΚΕ θα ήθελε να αναφερθεί και σε δύο τυπικά θέματα.
4.11 In addition to the abovementioned divergent standpoints with regard to content and strategy, the EESC wishes to draw attention to two further key issues of a formal nature:
4.11 Εν γένει, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ μιας βελτιωμένης και στοχοθετημένης χρηματοδότησης των δράσεων για την προστασία της φύσης.
4.11 Overall, the Committee strongly advocates better and more target-oriented financing of nature conservation.
4.11 Ενίοτε, ωστόσο, ο εθισμός συνοδεύεται από κάποιο υφέρπον πρόβλημα προσωπικότητας –π.χ. υπερβολική εσωστρέφεια, χαμηλή αυτοεκτίμηση ή μη αποδοχή της εξωτερικής εμφάνισης– ή από εσφαλμένη αντιμετώπιση των καθημερινών δυσκολιών.
4.11 Sometimes, however, a personality problem underlies the addiction, e.g. excessive timidity, low self-esteem, body image dissatisfaction, or inappropriate approach to everyday difficulties.
4.11 Ενίσχυση της έρευνας και της ανάπτυξης, αντί της εσπευσμένης, πρόωρης και ευρείας κλίμακας "εκτόξευσης" στην αγορά.
4.11 More research and development instead of rushed and premature large-scale market launches.
4.11 Εντούτοις, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, αυτό προϋποθέτει - παρά τις αναμφισβήτητες ευρωπαϊκές επιτυχίες τόσο στους τομείς της έρευνας και της ανάπτυξης όσο και σε πολλούς κλάδους οικονομικής δραστηριότητας - όχι μόνον την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας, αλλά και την ανάλυση των βαθύτερων αιτιών γιατί στην Ευρώπη επικρατεί ένα λιγότερο ευνοϊκό για την καινοτομία κλίμα σε σχέση π.χ. με τις ΗΠΑ ή ορισμένες ασιατικές χώρες.
4.11 In the Committee's view, despite undeniable European successes in research and development and in many economic sectors, this requires not only completing the single market and the European Research Area, but also analysing the more fundamental reasons why there is a less innovation-friendly climate in Europe than in the USA or in some Asian countries, for example.
4.11 Εντούτοις, πιστεύει ότι οι κίνδυνοι αυτοί (ο κυριότερος των οποίων αφορά την «παγίδευση» των οργανώσεων) μπορούν να σταθμιστούν και να μετριαστούν και θα πρέπει να υποχωρήσουν μπροστά στην ανάγκη να εξασφαλιστεί η κατάκτηση εξειδικευμένων γνώσεων σε σύνθετους τομείς με σημαντική επίδραση επί της ποιότητας διαβίωσης των καταναλωτών, την οποία μόνον η πραγματική εκπροσώπηση των καταναλωτών μπορεί να διαφυλάξει.
4.11 It considers, however, that such risks (principally the risk of "capture" of such organisations) can be measured and reduced, and that the importance of ensuring the acquisition of specific knowledge in complex areas with significant effects on the quality of life of consumers, which can only be addressed through effective representation, should take precedence.
4.11 Εξάλλου, εάν η μείωση του χρόνου εργασίας συμβάλει στη μείωση της κόπωσης αλλά δημιουργεί άγχος, οι αυτοαπασχολούμενοι εργαζόμενοι είναι καταδικασμένοι να επιλέγουν μεταξύ Σκύλας και Χάρυβδης.
4.11 Moreover, if reducing working time helps to reduce fatigue but creates stress, self-employed workers face an unenviable choice.
4.11 Εξακολουθεί να αποτελεί καθημερινή εμπειρία το γεγονός ότι στους νομικούς κύκλους γενικότερα και τους εθνικούς δικαστές, οι οποίοι υποτίθεται ότι λαμβάνουν πλήρως υπόψη το ευρωπαϊκό δίκαιο, συχνά διαπιστώνεται έλλειψη επαρκών γνώσεων.
4.11 It still is daily experience that a substantial part of the legal world in general and of the national judges who are supposed to take European law into full consideration are often lacking sufficient knowledge.
4.11 Επίσης, οι γλώσσες των μεταναστών, όπως και οι ευρωπαϊκές φυσικές γλώσσες, πρέπει να μεταδίδονται στους απογόνους, και, δεδομένου ότι καμία γλώσσα δεν μπορεί να επιβιώσει χωρίς να ομιλείται, οι μετανάστες πρέπει επίσης να θεωρούνται πόροι για τη μετάδοση ή τη διδασκαλία της μητρικής γλώσσας τους σε όσους ενδιαφέρονται να διαφοροποιήσουν την επικοινωνία τους.
4.11 Like the languages that are native to Europe, the languages of migrants should be passed on to their descendants, and as no language can survive without being spoken, migrants should also be seen as resources for transmitting or teaching their native language to those who want to diversify their communication skills.
4.11 Επίσης, οι γλώσσες των μεταναστών, όπως και οι καθαυτό ευρωπαϊκές γλώσσες, πρέπει να μεταδίδονται στους απογόνους και, δεδομένου ότι καμία γλώσσα δεν μπορεί να επιβιώσει χωρίς να ομιλείται, οι μετανάστες πρέπει επίσης να θεωρούνται φορείς μετάδοσης ή διδασκαλίας της μητρικής γλώσσας τους σε όσους ενδιαφέρονται να διαφοροποιήσουν την επικοινωνία τους.
4.11 Like the languages that are native to Europe, the languages of migrants should be passed on to their descendants, and as no language can survive without being spoken, migrants should also be seen as resources for transmitting or teaching their native language to those who want to diversify their communication skills.
4.11 Επικρατεί ευρέως η άποψη ότι τα υφιστάμενα δίκτυα που συμβάλλουν στη στήριξη και στη διάδοση πληροφορικών σχετικά με το πρόγραμμα δεν θα πρέπει να περιέλθουν σε μειονεκτική θέση αν υποβάλουν αίτηση συμμετοχής στο νέο πρόγραμμα.
4.11 There is widespread concern that existing networks involved in the support and provision of information concerning the programme should not be disadvantaged in applying for participation in the new programme.
4.11 Επιπλέον, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η διαφήμιση των τυχερών παιχνιδιών πρέπει να υπαχθεί σε αυστηρούς κανόνες για να εξασφαλιστεί η προστασία των ευάλωτων ομάδων όπως είναι οι ανήλικοι.
4.11 In addition the EESC believes that the advertising of gambling needs to be strictly regulated to ensure that vulnerable groups such as minors are protected.
4.11 Επιπλέον, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι θα πρέπει να ληφθεί υπόψη το θέμα της διαφήμισης των τυχερών παιχνιδιών.
4.11 In addition the EESC believes that the advertising of gambling needs to be addressed.
4.11 Επιπροσθέτως, επιθυμούμε να υπογραμμίσουμε τη σημασία της ευαισθητοποίησης των πολιτών, των κοινωνικών οργανώσεων και των εθελοντών έναντι στην αναγκαιότητα των πολιτικών πρόληψης ως προϋπόθεση μεγαλύτερης ασφάλειας και κατάλληλης ανταπόκρισης σε μια έκτακτη ανάγκη.
4.11 We should also like to stress the importance of awareness-raising among the general public and social and voluntary organisations as to the need for prevention policies as a basis for improved safety and appropriate disaster response.
4.11 Επιπροσθέτως, επιθυμούμε να υπογραμμίσουμε τη σημασία της ευαισθητοποίησης των πολιτών, των κοινωνικών οργανώσεων και των εθελοντών στην αναγκαιότητα των πολιτικών πρόληψης ως προϋπόθεσης για μεγαλύτερη ασφάλεια και κατάλληλη ανταπόκριση σε μια έκτακτη ανάγκη.
4.11 We should also like to stress the importance of awareness-raising among the general public and social and voluntary organisations as to the need for prevention policies as a basis for improved safety and appropriate disaster response.
4.11 Επομένως, οι γλώσσες των μεταναστών, όπως και οι καθαυτό ευρωπαϊκές γλώσσες, πρέπει να μεταδίδονται στους απογόνους και, δεδομένου ότι καμία γλώσσα δεν μπορεί να επιβιώσει χωρίς να ομιλείται, οι μετανάστες πρέπει επίσης να θεωρούνται φορείς μετάδοσης ή διδασκαλίας της μητρικής γλώσσας τους σε όσους ενδιαφέρονται να διαφοροποιήσουν την επικοινωνία τους.
4.11 Like the languages that are native to Europe, the languages of migrants should be passed on to their descendants, and as no language can survive without being spoken, migrants should also be seen as resources for transmitting or teaching their native language to those who want to diversify their communication skills.
4.11 Επωφελούμενη των εξαιρετικά προηγμένων τελικών προϊόντων της, η αεροπορία έχει:
4.11 As beneficiary of the aeronautics "state – of – the art" final products, aviation has:
4.11 Ερώτημα 11: Ποια πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα (εποπτικοί ή εμπορικοί κίνδυνοι) θα προέκυπταν από τη δυνατότητα επιλογής θεματοφύλακα σε άλλο κράτος μέλος;
4.11 Question 11: Which are the advantages and disadvantages (supervisory or commercial risks) stemming from the possibility to choose a depositary in another Member State?
4.11 Ερώτημα 11: Πώς μπορεί να αυξηθεί η ποιότητα των μαζικών μεταφορών στις ευρωπαϊκές πόλεις και μεγαλουπόλεις;
4.11 Question 11: How can the quality of collective transport in European towns and cities be increased?
4.11 Η  διάθεση περιεχομένου και υπηρεσιών υψηλής ποιότητας στο Διαδίκτυο αποτελεί ουσιαστικό κίνητρο για την προσέλκυση χρηστών.
4.11 The availability of high quality content and services on the web is a fundamental driver of user adoption.
4.11 Η EOKE συμφωνεί ότι για κατά τον υπολογισμό του αριθμού των απολυμένων πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τόσο η χρονική στιγμή στην οποία ο εργοδότης πληροφορεί κάποιον εργαζόμενο ότι απολύεται όσο και η πρόωρη καταγγελία μίας σύμβασης εργασίας.
4.11 The EESC agrees that for the purposes of calculating the number of redundancies, a redundancy may be counted from the moment of either the employer's individual notice to terminate the contract of employment of the redundant worker, or the de facto termination of a contract before its expiry.
4.11 Η Ε&Α αποτελεί κεντρικό θέμα.
4.11 R&D is a central theme.
4.11 Η ΕΕ θα πρέπει να προωθήσει έναν νέο χάρτη και ένα νέο πρωτόκολλο με τις χώρες της νότιας ακτής της Μεσογείου και να επιδιώξει εκ νέου την αναθεώρηση και την περαιτέρω ενίσχυση του υφιστάμενου χάρτη, επιβάλλοντας στα κράτη μέλη την υποχρέωση να θέσουν σε εφαρμογή μια πολιτική ενεργειακής αλληλεγγύης.
4.11 The EU should promote a new energy charter and protocol with the southern Mediterranean countries, and revise and bolster the current charter, binding Member States to a policy of energy solidarity.
4.11 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη επισημάνει ότι ο βαθμός συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών στην προετοιμασία των ΕΠΜ διαφέρει σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, ενώ σε ορισμένα κράτη μέλη έχουν ληφθεί ελάχιστα μέτρα για να διασφαλιστεί η συμμετοχή τους35.
4.11 The EESC has already noted that levels of civil society involvement in preparing NRPs differ significantly between Member States with little provision made in some to include them35.
4.11 Η ΕΟΚΕ έχει επικρίνει επανειλημμένως την ύπαρξη 28 βιομηχανικών πολιτικών, καθώς η εθνική εστίαση σχετικά με τη βιομηχανική πολιτική παρεμποδίζει ενωσιακές επιχειρηματικές δραστηριότητες και, ειδικότερα, υπονομεύει τις δυνατότητες διασυνοριακής δραστηριοποίησης των ΜΜΕ.
4.11 The EESC has often criticised the existence of 28 industrial policies, as a national focus on industrial policy hampers EU-wide operations in business and in particular undermines SMEs' scope for cross-border operations.
4.11 Η ΕΟΚΕ αδυνατεί να κατανοήσει γιατί θεσπίζεται ως όρος, σε σχέση με την απαίτηση χρηματοπιστωτικής ικανότητας, το να μπορεί μια επιχείρηση να αντιμετωπίζει συνεχώς τις πραγματικές και τις ενδεχόμενες υποχρεώσεις της κατά τη διάρκεια της ετήσιας λογιστικής χρήσης και θεωρεί πιο επιτυχημένη την προηγούμενη απαίτηση του ελάχιστου κεφαλαίου και αποθεματικού.
4.11 The EESC fails to understand why, in order to meet the requirement for financial standing, an undertaking should have to be able at all times to meet its actual and potential commitments in the course of the annual accounting year and considers the previous requirement for capital and reserves to be more appropriate.
4.11 Η ΕΟΚΕ ανησυχεί μήπως ορισμένες χώρες δεν συμμετέχουν λόγω του κόστους της συγχρηματοδότησης των ερευνών.
4.11 The EESC is concerned that some countries are not participating due to the cost of co-financing the research.
4.11 Η ΕΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι, σε μια οικονομία της αγοράς, η ίδια η αγορά οφείλει να εξασφαλίζει την κατάλληλη ποσοτική και ποιοτική ισορροπία μεταξύ προσφοράς και ζήτησης.
4.11 The EESC is aware that, in a market economy, it should be left to the market to strike the right quantitative and qualitative balance between supply and demand.
4.11 Η ΕΟΚΕ απορρίπτει ιδιαίτερα τη δυνατότητα εγκατάστασης ανηλίκων στα ίδια κέντρα κράτησης με τους ενήλικες, γιατί τα παιδιά πρέπει να ζουν σε ανοικτό κοινωνικό περιβάλλον και, όποτε είναι δυνατόν, με τις οικογένειές τους.
4.11 The EESC vehemently rejects the idea that minors should be held in the same detention centres as adults: minors must live in an open social environment and, whenever possible, with their families.
4.11 Η ΕΟΚΕ γνωρίζει ότι ενδέχεται να υπάρξουν επιφυλάξεις, ακόμη και αντιστάσεις στους κόλπους των υφιστάμενων εθνικών θεσμών, γι αυτό και καλεί την Επιτροπή  να προαγάγει έναν εμπεριστατωμένο διάλογο μεταξύ του ΕΙΤ και των θεσμών που προαναφέρθηκαν, με σκοπό την επίτευξη συνεργιών οι οποίες και θεωρεί ότι θα αποδειχτούν ζωτικής σημασίας.
4.11 The EESC is aware that there may be some reluctance, and even resistance, on the part of national institutions and so urges the Commission to promote a comprehensive dialogue between the EIT and such institutions, generating synergies which it believes will turn out to be crucial.
4.11 Η ΕΟΚΕ γνωρίζει ότι ενδέχεται να υπάρξουν επιφυλάξεις, ακόμη και αντιστάσεις στους κόλπους των υφιστάμενων εθνικών θεσμών, γι αυτό και καλεί την Επιτροπή να προαγάγει έναν εμπεριστατωμένο διάλογο μεταξύ του ΕΙΤ και των θεσμών που προαναφέρθηκαν, με σκοπό την επίτευξη συνεργιών οι οποίες και θεωρεί ότι θα αποδειχτούν ζωτικής σημασίας.
4.11 The EESC is aware that there may be some reluctance, and even resistance, on the part of national institutions and so urges the Commission to promote a comprehensive dialogue between the EIT and such institutions, generating synergies which it believes will turn out to be crucial.
4.11 Η ΕΟΚΕ δεν απαιτεί να διαμορφωθεί ένα ενιαίο σύστημα εκπαίδευσης και κατάρτισης στο χώρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ούτε και προβάλλει την αξίωση να πει στα κράτη μέλη ποια είναι τα προσόντα που πρέπει να παρέχουν τα εκπαιδευτικά τους ιδρύματα.
4.11 The EESC is not calling for the creation of a uniform education and training system within the EU, nor is claiming to tell Member States what qualifications their education centres should dispense.
4.11 Η ΕΟΚΕ δεν απαιτεί να διαμορφωθεί ένα ενιαίο σύστημα εκπαίδευσης και κατάρτισης στο χώρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ούτε και προβάλλει την αξίωση να υποδείξει στα κράτη μέλη ποια είναι τα προσόντα που πρέπει να παρέχουν τα εκπαιδευτικά τους ιδρύματα.
4.11 The EESC is not calling for the creation of a uniform education and training system within the EU, nor is claiming to tell Member States what qualifications their education centres should dispense.
4.11 Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι θα πρέπει, ως εκ τούτου, να δοθεί προτεραιότητα σε ήδη υφιστάμενα κοινοτικά προγράμματα όπως το πρόγραμμα SET (Ευρωπαϊκό Στρατηγικό Σχέδιο Ενεργειακής Τεχνολογίας), το πρόγραμμα ETAP (πρόγραμμα δράσης για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες) ή σε δραστηριότητες τεχνολογικών πλατφορμών.
4.11 The EESC is convinced that priority should therefore be given to existing Community programmes such as the SET plan (European Strategic Energy Technology Plan), the ETAP plan (Environmental Technologies Action Plan) or technological platform activities.
4.11 Η ΕΟΚΕ εισηγείται τη συμπερίληψη της παραμέτρου της εύκολης πρόσβασης σε όλες τις πρωτοβουλίες που αφορούν θέματα ψηφιακής τεχνολογίας έτσι ώστε να είναι προσιτά στα ΑμεΑ τα προγράμματα ηλεκτρονικής μάθησης, οι ΤΠΕ, το υλικό και τα εργαλεία (ηλεκτρονικά και μη).
4.11 The EESC calls for accessibility aspects to be included in all initiatives in the digital field, ensuring that e-learning programmes, ICT, materials and tools (both online and offline) are accessible to people with disabilities.
4.11 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι επιβάλλεται να αρχίσει επειγόντως να λαμβάνεται υπόψη στη νομοθεσία η συγκεντρωθείσα γνώση για ενδοκρινολογικά θέματα, και συντάσσεται επομένως με τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου19.
4.11 The EESC believes that regulation should, as a matter of urgency, start to take account of knowledge accumulated in the field of endocrinology, and thus agrees with the European Parliament's19 position.
4.11 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι οι κανόνες εφαρμογής των αντισταθμίσεων για την υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας που συνδέονται με τις κρατικές ενισχύσεις, τους οποίους θα καταρτίσει η Επιτροπή, δεν θα πρέπει να απορρέουν πλέον από μια μονομερή απόφαση της Επιτροπής βάσει του Άρθρου 106 παράγραφος 3 της ΣλΕΕ.
4.11 The EESC therefore considers that the implementing rules for compensation for public service obligations regarding State aids, which are to be drawn up by the Commission, should no longer hang on a unilateral decision by the Commission under TFEU Article 106(3).
4.11 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι οι προτάσεις της Επιτροπής για τη βελτίωση της διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων πρέπει να υιοθετηθούν συμπληρωματικά προς τις αλλαγές στο κοινό σύστημα ασύλου, για τις οποίες πρέπει να ληφθούν υπόψη οι προτάσεις που έχει διατυπώσει η ίδια.
4.11 The EESC believes that the Commission's proposals for improving the management of external borders must be adopted in tandem with changes in the common asylum system, changes that must take the Committee's proposals into account.
4.11 Η ΕΟΚΕ εκφράζει επιφυλάξεις σχετικά με τη δυνατότητα χορήγησης εξαιρέσεων για τα ευρωπαϊκά έργα στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις με χαμηλό κύκλο εργασιών ή περιορισμένο κοινό, γεγονός το οποίο θα μπορούσε να αποτελεί μια νέα μορφή αθέμιτου ανταγωνισμού.
4.11 The EESC has reservations about the possibility of granting exemptions on European works to small- and medium-sized enterprises with a low turnover or low audience numbers, as this could constitute a new form of unfair competition.
4.11 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία μήπως δεν επιτευχθεί ο στόχος της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» όσον αφορά την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού (20 εκατομμύρια λιγότεροι φτωχοί στην ΕΕ έως το 2020).
4.11 The EESC is concerned to see that the poverty and social exclusion target set by the Europe 2020 strategy (20 million fewer people in poverty in the European Union in 2020) will not be met.
4.11 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της και τις αντιρρήσεις της ως προς το ενδεχόμενο η οδηγία να επιτρέπει στα κράτη μέλη να περιορίζουν την ισότητα μεταχείρισης17 όσον αφορά τις εργασιακές συνθήκες (μισθοί και απολύσεις, υγεία και ασφάλεια στον τόπο εργασίας, κοινωνική ασφάλιση) και την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι.
4.11 The Committee wishes to state its concern at and disagreement with the possibility of the directive allowing Member States to restrict the right to equal treatment17, in relation to working conditions (including pay and dismissal, health and safety in the workplace and social security) and as regards freedom of association.
4.11 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την αναφορά στα εναρμονισμένα πρότυπα για τους ισχυρισμούς κατά προϊόντων.
4.11 The Committee welcomes reference to harmonized standards related to products claims.
4.11 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την επιβολή αυτών των μέτρων προστασίας του περιβάλλοντος που είναι απόρροια της εφαρμογής της νέας Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής του 2002 και καλεί την Επιτροπή να φροντίσει για την αυστηρή εφαρμογή όλων αυτών των μέτρων στο σύνολο του κοινοτικού αλιευτικού στόλου.
4.11 The EESC welcomes the introduction of these environmentally-friendly measures, arising from the application of the new Common Fisheries Policy adopted in 2002, and urges the Commission to ensure that all these measures are strictly enforced throughout the Community fishing fleet.
4.11 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της διότι στο σχέδιο οδηγίας εξετάζεται η ανασφάλεια δικαίου σχετικά με την εισαγωγή για λόγους εξαγωγής.
4.11 The EESC is satisfied that legal uncertainties concerning import for export have been addressed in the draft Directive.
4.11 Η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει την Ευρωμεσογειακή Περιφερειακή και Τοπική Συνέλευση να εντάξει στις εργασίες της τη διάσταση της συνεργασίας με την κοινωνία των πολιτών.
4.11 The Committee urges the Euro-Mediterranean Regional and Local Assembly to incorporate cooperation with civil society into its work.
4.11 Η ΕΟΚΕ εξακολουθεί να πιστεύει ότι η ανάπτυξη του αριθμού των κριτηρίων για τις ομάδες προϊόντων που έχουν υιοθετηθεί και ο αριθμός των οικολογικών σημάτων που χορηγήθηκαν μέχρι σήμερα δεν θα πρέπει να αξιολογηθεί αρνητικά, δεδομένου ότι ο κανονισμός τέθηκε πρόσφατα σε ισχύ.
4.11 The Committee is still of the opinion that the development of the number of criteria for product groups adopted and the number of ecolabels awarded to date should not be judged negatively, given the short period in which the regulation has been in force.
4.11 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την εισαγωγή των αρχών της «νέας προσέγγισης» στη νομοθεσία για τα καλλυντικά προϊόντα.
4.11 The Committee endorses the introduction of new approach principles to legislation on cosmetic products.
4.11 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή σε μία πρόσφατη υπόθεση (υπόθεση 308/2006), η οποία εκκρεμεί ενώπιον του Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και η οποία αφορά την οδηγία 2005/35 σχετικά με τη ρύπανση από τα πλοία και τη θέσπιση κυρώσεων για παραβάσεις.
4.11 The EESC wishes to draw the attention to a recent case pending at the ECJ (Case 308/2006) concerning Directive 2005/35 on criminal sanctions for ship-source pollution.
4.11 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να συμπεριληφθούν κατά προτεραιότητα σε αυτή τη δυναμική ενίσχυσης των υποδομών τα κράτη και οι περιφέρειες που θίγονται από τη ενεργειακή απομόνωση και, κατά τον καθορισμό των αξόνων προτεραιότητας, να ληφθεί υπόψη η αυξημένη εξάρτησή τους.
4.11 The EESC believes that the improvement of this infrastructure should include, as a matter of priority, the States and regions affected by energy insularity since their higher dependence needs to be considered when priority corridors are being decided.
4.11 Η ΕΟΚΕ επικροτεί επίσης το γεγονός ότι το αποφασιστικό κριτήριο κατά την εξέταση της αίτησης για την παροχή διεθνούς προστασίας θα είναι το μείζον συμφέρον του παιδιού.
4.11 The Committee supports the "child's best interest" criterion as a factor in assessing international protection requests.
4.11 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη συγκρότηση της «Ομάδας υψηλού επιπέδου για τον κοινό προγραμματισμό», η οποία θα προσδιορίσει τα θέματα που θα επιλεγούν για τον κοινό προγραμματισμό κατόπιν ευρείας δημόσιας διαβούλευσης με τις διάφορες περιφερειακές, εθνικές και ευρωπαϊκές επιστημονικές κοινότητες, καθώς και με τον ιδιωτικό τομέα, όπου αυτό κρίνεται σκόπιμο.
4.11 The Committee welcomes the installation of the "High Level Group for Joint Programming" to identify the themes for joint programming to be chosen, following broad public consultation of the different regional, national and European scientific communities, and of the private sector where appropriate.
4.11 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την αποτελεσματική "θωράκιση της ανταγωνιστικότητας", η οποία πρέπει να ξεκινήσει να εφαρμόζεται σε επιλεκτική βάση.
4.11 The EESC welcomes effective "competitiveness-proofing", which should start on a selective basis.
4.11 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την προσπάθεια της Επιτροπής να εξηγήσει τις διάφορες έννοιες που χρησιμοποιούνται στις συζητήσεις για τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας.
4.11 The Committee welcomes the Commission's attempt to explain various concepts used in the debate on services of general interest.