natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) άλλα κεντρικά συστήματα, και ιδίως το σύστημα φορολογικών πληροφοριών και επικοινωνίας (TIC), το σύστημα δοκιμών αυτοεξυπηρέτησης (SSTS), το σύστημα στατιστικών που σχετίζονται με τη φορολογία, η κεντρική εφαρμογή για έντυπα στον Παγκόσμιο Ιστό, το σύστημα διαχείρισης πληροφοριών κεντρικών υπηρεσιών για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης (CS/MISE).
(9) other central systems, in particular, the member states Taxation information and communication System (TIC), the self-service testing system (SSTS), taxation related statistics system, the central application for web forms, the central services / management information system for Excise (CS/MISE).
(9) αισθητήρας πίεσης, θερμοκρασίας και ροής (εάν υπάρχει διάταξη ασφάλειας)·
(9) pressure, temperature and flow sensor (if safety device);
(9) ανίχνευση της προέλευσης προϊόντων, ιδιαίτερα όπλων και οχημάτων, για παράδειγμα, μέσω της ανίχνευσης των διαύλων πώλησης·
(r) tracing the origins of goods, particularly weapons and vehicles, for instance, by tracing sales channels;
(9) αξιολογήσει, σε συνεργασία με τους ESO, την ανάγκη εργασιών τυποποίησης για να καλυφθούν οι απαιτήσεις της EPBD και να συμβάλει στην εφαρμογή λοιπής νομοθεσίας σχετικά με την ενεργειακή απόδοση, όπως η οδηγία για τον οικολογικό σχεδιασμό, η οδηγία όσον αφορά την ένδειξη κατανάλωσης ενέργειας και ο κανονισμός για το οικολογικό σήμα.
(9) assess, in cooperation with the ESOs, the need for standardisation work to cover EPBD requirements and to help implement other legislation on energy efficiency like the Eco-design Directive, the Energy Labelling Directive and the Eco-Label Regulation.
(9) ασφάλεια και διάστημα.
(9) Security and Space.
(9) για την επιτυχία κάθε κοινοτικής δράσης είναι αναγκαία η παρακολούθηση και αξιολόγηση των αποτελεσμάτων σε αντιπαράθεση με τους στόχους·
(9) Whereas it is necessary for the success of any Community action to monitor and evaluate the results set against the objectives
(9) η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος,
(9) the Statistical Programme Committee has been consulted by the Commission;
(9) η ανταλλαγή των βέλτιστων πρακτικών και η θετική εμπειρία με την κοινοτική πρωτοβουλία EQUAL πρέπει να συνεχιστούν κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013·
(18) the exchange of 'best practice' and the positive experience with the Community initiative EQUAL should continue in the 2007-2013 programming period;
(9) θα εκσυγχρονίσει τους ισχύοντες κανόνες για την προστασία των καταναλωτών που αγοράζουν οργανωμένο ταξίδι, ιδίως στο διαδίκτυο, και θα διευκολύνει την αγορά οργανωμένων ταξιδιών από άλλα κράτη μέλη υποβάλλοντας νομοθετική πρόταση, το 2011·
(9) will modernise the current rules for the protection of consumers buying package travel, especially over the internet, and facilitate the purchase of package travel from other Member States by making a legislative proposal in 2011;
(9) θα εκσυγχρονίσει τους τρέχοντες κανόνες για την προστασία των καταναλωτών που αγοράζουν ταξιδιωτικό πακέτο, ιδίως μέσω του διαδικτύου, και θα διευκολύνει την αγορά ταξιδιωτικού πακέτου από άλλα κράτη μέλη υποβάλλοντας νομοθετική πρόταση το 2011·
(9) will modernise the current rules for the protection of consumers buying package travel, especially over the internet, and facilitate the purchase of package travel from other Member States by making a legislative proposal in 2011;
(9) θα προωθήσει πιο ομοιόμορφο και ταχύτερο χειρισμό των καταγγελιών, ιδίως με την υποβολή στην ομάδα δικτύου ΕΦΕ κοινού τυποποιημένου εντύπου για την πληροφόρηση από τους αερομεταφορείς και την υποβολή πρότασης στον αρμόδιο ΕΦΕ·
(9) Promote a more uniform and quick handling of complaints, notably by submitting to the NEB network Group a common standard form to request information from carriers and a proposal on the competent NEB;
(9) θεσπίζει, εφαρμόζει και τηρεί διαδικασίες για την παρακολούθηση της απόδοσης και της καταλληλότητας του χρησιμοποιούμενου προσωπικού.
(9) it shall establish, implement and maintain procedures for monitoring the performance and competence of the personnel involved.
(9) θεωρεί ότι το Συμβούλιο θα πρέπει να εξασφαλίσει το σύνδεσμο μεταξύ της θέσπισης οποιουδήποτε νέου σχεδίου δράσης της Ένωσης για τις διάφορες περιοχές του κόσμου και της διάθεσης πόρων για την εφαρμογή του·
(9) Considers that the Council should ensure that there is a link between the adoption of new Union action plans for various regions of the world and the allocation of resources for their implementation;
(9) κάθε άλλη δραστηριότητα στήριξης του γενικού και των ειδικών στόχων που περιγράφονται στο άρθρο 5.
(9) any other activity in support of the general and specific objectives set out in Articles 5.
(9) λεπτομερή περιγραφή του τρόπου ενσωμάτωσης του σχεδίου ανάκαμψης στη δομή εταιρικής διακυβέρνησης του ιδρύματος, καθώς και των πολιτικών και διαδικασιών που διέπουν την έγκριση του σχεδίου ανάκαμψης και τον προσδιορισμό των προσώπων στην επιχείρηση που είναι αρμόδια για την κατάρτιση και την εφαρμογή του σχεδίου·
(9) a detailed description of how recovery planning is integrated into the corporate governance structure of the institution as well as the policies and procedures governing the approval of the recovery plan and identification of the persons in the organisation responsible for preparing and implementing the plan;
(9) να εγκρίνουν και να εφαρμόσουν πρακτικές προμηθειών που θα αξιοποιούν τη δύναμη της ζήτησης του δημόσιου τομέα για την προώθηση της αποϋλοποίησης των προϊόντων και υπηρεσιών ΤΠΕ.
(9) adopt and implement procurement practices that leverage the strength of public sector demand to promote the dematerialisation of ICT goods and services.
(9) να ενθαρρύνουν, σε συνεργασία με την Επιτροπή, την ανταλλαγή των αποτελεσμάτων του προγράμματος, των δεξιοτήτων και εμπειριών εντός της ΕΕ και με τις υποψήφιες χώρες· ειδικότερα, με την υποστήριξη της συμμετοχής των εθνικών και ευρωπαϊκών σχεδίων στην ανταλλαγή σχετικά με τη δράση για τη μείωση της ζήτησης ναρκωτικών (EDDRA) και σε άλλες βάσεις δεδομένων του ΕΚΠΝΤ·
(9) encourage, in collaboration with the Commission, the exchange of programme results, skills and experience within the EU and with the applicant countries, in particular supporting the participation of national and European projects in the EDDRA and other databases of the EMCDDA;
(9) να εξασφαλίζουν την πρόσβαση στη διανομή προφυλακτικών, βελονών και συριγγών και να δημιουργήσουν προγράμματα και χώρους για την αντικατάστασή τους·
(9) provide appropriate access to condoms, needles and syringes distribution, exchange programmes and points;
(9) ο όρος «συμψηφισμός» έχει την έννοια που ορίζεται στο άρθρο 2 της οδηγίας 98/26/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου29·
(9) 'Netting' shall have the meaning defined in Article 2 of Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council29;
(9) οδηγίες για την εγκατάσταση και τη χρήση της συσκευής.
(9) instructions for installation and use of the appliance.
(9) οι κατευθυντήριες γραμμές πρέπει να αναγνωρίζουν επίσημα το σημαντικό ρόλο των περιφερειών και των πόλεων καθώς και του μη κρατικού τομέα στη χάραξη, το σχεδιασμό, την υλοποίηση και την αξιολόγηση των προγραμμάτων της πολιτικής της συνοχής.
(9) the Guidelines should formally recognise the vital role of regions and cities as well as the non-governmental sector in the planning, design, delivery, implementation and evaluation of cohesion policy programmes;
(9) παραγωγή φωσφορικών λιπασμάτων·
(9) production of phosphate fertilisers;
(9) παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 10α:
(10) the following Article 10a is inserted:
(9) πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις σχετικές συμβάσεις ή/και συμφωνίες που καλύπτουν ευρωπαϊκές θάλασσες·
(9) Whereas particular attention should be devoted to the relevant conventions and/or agreements covering European seas;
(9) προώθηση της κοινωνικής ένταξης και καταπολέμηση της φτώχειας:
(9) promoting social inclusion and combating poverty:
(9) πτυχές που δεν καλύπτονται από και πιθανές ελλείψεις στα ισχύοντα εναρμονισμένα πρότυπα που υποστηρίζουν τους στόχους ασφαλείας της οδηγίας για τα σκάφη αναψυχής33·
(9) aspects not covered in and possible shortcomings in the current harmonised standards supporting the safety objectives of the Recreational Craft Directive33.
(9) στις 21 Μαΐου 2001 οι κοινωνικοί εταίροι αναγνώρισαν ότι οι διαπραγματεύσεις τους για την προσωρινή εργασία δεν μπόρεσαν να τελεσφορήσουν·
(9) On 21 May 2001, the social partners acknowledged that their negotiations on temporary work had not produced any agreement.
(9) στις 21 Μαΐου 2001 οι κοινωνικοί εταίροι αναγνώρισαν ότι οι διαπραγματεύσεις τους για την προσωρινή εργασία δεν μπόρεσαν να τελεσφορήσουν·
8 On 21 May 2001, the social partners acknowledged that their negotiations on temporary work had not produced any agreement.
(9) την πρόταση καλύτερων μηχανισμών επικοινωνίας με τα άλλα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, με τα κράτη μέλη και με το κοινό σχετικά με τις δραστηριότητες της ΥΕΔΕ·
(6) propose improved communication mechanisms about ESO's activities with other European institutions, with Member States and with the public;
(9) τις διατάξεις που διέπουν τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας, τα οποία απορρέουν από τις αναφερόμενες στο άρθρο 2 δραστηριότητες που διεξάγονται στο πλαίσιο του ΕΕΠΜ.
(9) the provisions governing the intellectual property rights arising from the activities carried out under the EMRP referred to in Article 2.
(9) τις σημαντικές αντισταθμίσεις κινδύνου του ιδρύματος, συμπεριλαμβανομένης της καταγραφής τους σε νομική οντότητα·
(9) the material hedges of the institution including a mapping to legal entity;
(9) το κοινό να αποκτήσει προοδευτικά πρόσβαση στους αρμόδιους επαφής, χρησιμοποιώντας τις μεθόδους επιγραμμικής επικοινωνίας.
(9) contact points gradually to become accessible to the public, using on-line communication techniques;
(9) το σύστημα κατά της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας (COPIS)·
(9) the anti-COunterfeit and anti-PIracy System (COPIS);
(9) ως «έργο» νοείται το αποτέλεσμα ενός συνόλου οικοδομικών εργασιών ή εργασιών πολιτικού μηχανικού το οποίο επαρκεί καθαυτό για να πληροί μια οικονομική ή τεχνική λειτουργία·
(9) ‘ a work’ means the outcome of building or civil engineering works taken as a whole which is sufficient in itself to fulfil an economic or technical function;
(9) ως «έργο» νοείται χρονικά περιορισμένη σειρά σαφώς καθορισμένων καθηκόντων που ικανοποιούν προσδιορισμένες ανάγκες των χρηστών μέσω μιας σταδιακής προσέγγισης·
(9) ‘project’ means a time-limited sequence of well-defined tasks addressing identified user needs through a phased approach;
(9) ως «αρμόδια αρχή» νοείται η κρατική αρχή η οποία έχει επιφορτιστεί από ένα κράτος, εντός καθορισμένης γεωγραφικής περιοχής ή καθορισμένου τομέα τεχνογνωσίας, με καθήκοντα σχετικά με τις μονάδες ανακύκλωσης πλοίων που λειτουργούν υπό τη δικαιοδοσία του κράτους αυτού·
(9) ‘competent authority’ means a governmental authority designated by a State as responsible, within a specified geographical area or area of expertise, for duties related to ship recycling facilities operating within the jurisdiction of that State;
(9) ως «δείκτης λόγου ισχύος προς μάζα» (PMR) νοείται μια αριθμητική ποσότητα που υπολογίζεται σύμφωνα με τον τύπο ο οποίος παρέχεται στο σημείο 4.1.2.1.1.
(9) "power to mass ratio index" (PMR) means a numerical quantity calculated in accordance with the formula set out in point 4.1.2.1.1.
(9) ως «εισαγωγέας» νοείται κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο εγκατεστημένο στην Ένωση που διαθέτει κατασκευαστικό στοιχείο ασφάλειας για ανελκυστήρες τρίτης χώρας στην ενωσιακή αγορά·
(9) ‘importer’ means any natural or legal person established within the Union who places a safety component for lifts from a third country on the Union market;
(9) ως «επανεπεξεργασία» νοείται διεργασία ή λειτουργία σκοπός της οποίας είναι η εξαγωγή σχάσιμου και επωάσιμου υλικού από αναλωμένα καύσιμα για περαιτέρω χρήση.
(9) 'reprocessing' means a process or operation, the purpose of which is to extract fissile and fertile materials from spent fuel for further use;
(9) ως «επιβαρύνσεις» νοούνται οποιεσδήποτε δαπάνες που επιβάλλονται από έναν φορέα παροχής υπηρεσιών πληρωμής στο χρήστη υπηρεσιών πληρωμής και συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με μια πράξη πληρωμής.
(9) 'charges' means any charge levied by a payment service provider on the payment service user and directly or indirectly linked to a payment transaction.
(9) ως «οικογένεια αερίων» νοείται μια ομάδα αερίων καυσίμων με παρεμφερή συμπεριφορά καύσης που συνδέονται μεταξύ τους με μια σειρά δεικτών Wobbe·
(9) ‘gas family’ means a group of gaseous fuels with similar burning behaviour linked together by a range of Wobbe indices;
(9) ως «φορείς παροχής υπηρεσιών σε εταιρείες καταπιστευτικής διαχείρισης και επιχειρήσεις» νοούνται τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα τα οποία ως επιχειρηματική δραστηριότητα παρέχουν μία από τις ακόλουθες υπηρεσίες σε τρίτα μέρη:
(9) “trust and company service providers” means any natural or legal person which by way of business provides any of the following services to third parties:
(9) ότι για να ενισχυθεί η προστιθέμενη αξία της κοινοτικής δράσης, η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, πρέπει να εξασφαλίσει, σε όλα τα επίπεδα, τη συνοχή και τη συμπληρωματικότητα των δράσεων που εφαρμόζονται στο πλαίσιο αυτής της απόφασης και άλλων σχετικών κοινοτικών πολιτικών, πράξεων και δράσεων, ιδιαίτερα εκείνων που καλύπτονται από τα άρθρα 125-130 της συνθήκης σχετικά με μια συντονισμένη στρατηγική απασχόλησης και χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο·
(9) In order to reinforce the added value of Community action, the Commission, in co-operation with the Member States, should ensure, at all levels, the coherence and complementarity of actions implemented in the framework of this Decision and other relevant Community policies, instruments and actions, in particular those under Articles 125 to 130 of the Treaty concerning a co-ordinated strategy for employment, and under the European Social Fund.
(9) ότι είναι αναγκαία κοινωνικοοικονομικά συνοδευτικά μέτρα για τη θέση σε εφαρμογή της αναδιάρθρωσης των αλιευτικών στόλων·
(9) Whereas socio-economic accompanying measures will be needed to implement the restructuring of the fishing fleets;
(9) ότι είναι επίσης σημαντικό να αναληφθεί δράση που θα απευθύνεται στο ευρύ κοινό, έτσι ώστε να βοηθηθούν οι Ευρωπαίοι πολίτες σε μια αποτελεσματικότερη αυτοπροστασία· να συνειδοτοποιήσουν ότι το έργο αυτό αποτελεί ευθύνη όλων και να ευαισθητοποιηθούν όσον αφορά στα προβλήματα υγιεινής και προστασίας του περιβάλλοντος
(9) Whereas it is also important to undertake action targeted at the general public so as to help European citizens to protect themselves more effectively; whereas they should realise that this task is a shared responsibility and be made aware of health and environmental protection problems;
(9) ότι είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι αρμοδιότητες για την έκδοση των εκτελεστικών διατάξεων και να προβλεφθούν ορισμένες μεταβατικές διατάξεις·
Whereas it is appropriate to lay down the powers for the adoption of the implementing provisions and to set out transitional provisions;
(9) ότι η ένταξη των περιβαλλοντικών πτυχών στην οικονομική και κοινωνική πολιτική είναι βασικό για την αντιμετώπιση των κινητηρίων δυνάμεων των πιέσεων στο περιβάλλον και χρειάζεται να υπάρξει περαιτέρω πρόοδος.
(9) Integration of environmental concerns into economic and social policies is essential to tackle the driving forces behind the pressures on the environment and further progress is needed.
(9) ότι η εκμετάλλευση, υπό εμπορικούς όρους, των τρένων μεγάλης ταχύτητας προϋποθέτει άριστη συνοχή μεταξύ των χαρακτηριστικών της υποδομής και του τροχαίου υλικού· ότι από τη συνοχή αυτή εξαρτώνται το επίπεδο επιδόσεων, η ασφάλεια, η ποιότητα των υπηρεσιών και το κόστος· ότι επί της συνοχής αυτής βασίζεται, κυρίως, η διαλειτουργικότητα του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος μεγάλης ταχύτητας·
(9) Whereas the commercial operation of high-speed trains requires excellent compatibility between the characteristics of the infrastructure and those of the rolling stock; whereas performance levels, safety, quality of service and cost depend upon such compatibility as does, in particular, the interoperability of the European high-speed rail system;
(9) ότι οι διεπαγγελματικές οργανώσεις γενικού χαρακτήρα [η Ένωση Συνομοσπονδιών Βιομηχανίας και Εργοδοτών της Ευρώπης (UNICE), το Ευρωπαϊκό Κέντρο Δημοσίων Επιχειρήσεων (CEEP), η Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικάτων (ETUC)] πληροφόρησαν την Επιτροπή, στις 23 Μαρτίου 1998, σχετικά με την πρόθεσή τους να κινήσουν τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 4 της προαναφερθείσας συμφωνίας· ότι ζήτησαν από την Επιτροπή, με κοινή τους επιστολή, συμπληρωματική προθεσμία τριών μηνών· ότι η Επιτροπή ενέκρινε το αίτημα αυτό παρατείνοντας την περίοδο των διαβουλεύσεων έως τις 30 Μαρτίου 1999·
(9) Whereas the general cross-industry organisations the Union of Industrial and Employers’ Confederations of Europe (UNICE), the European Centre of Enterprises with Public Participation (CEEP) and the European Trade Union Confederation (ETUC) informed the Commission on 23 March 1998 of their desire to initiate the procedure provided for in Article 4 of the said Agreement; whereas they asked the Commission, in a joint letter for a further three months; whereas the Commission complied with this request extending the negotiation period to March 30 1999;
(9) ότι προκειμένου να καταστούν εμφανή τα αποτελέσματα της παρούσας τροποποίησης , είναι σκόπιμο να  παραταθεί η περίοδος εκτέλεσης του προγράμματος μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2002·
(9) Whereas, to enable these amendments to have their full impact, the programme’s implementation period should be extended to 31 December 2002;
(9) ότι τα κράτη μέλη διατηρούν το δικαίωμα να ρυθμίζουν οιεσδήποτε δραστηριότητες μεταφοράς επικίνδυνων εμπορευμάτων με σκάφη εσωτερικής ναυσιπλοΐας οι οποίες δεν καλύπτονται από την παρούσα οδηγία·
(9) Whereas the Member States remain free to regulate any operation for the transport of dangerous goods by vessels on inland waterways not covered by this Directive;
(9) ότι τα κράτη μέλη πρέπει να υλοποιούν ετήσιο πρόγραμμα παρακολούθησης της ΣΕΒ και της τρομώδους νόσου και πρέπει να ενημερώνουν κάθε έτος την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη για τα αποτελέσματα του προγράμματος και για την εμφάνιση κάθε άλλης ΜΣΕ·
(9) Whereas Member States should carry out an annual programme of monitoring for BSE and scrapie and should inform the Commission and the other Member States of the results of the programme each year, and of the emergence of any other TSE;
(9) ότι το Συμβούλιο, στο ψήφισμά του της 6ης Δεκεμβρίου 1994, για ορισμένες προοπτικές μιας κοινωνικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης: συμβολή στην οικονομική και κοινωνική σύγκλιση της Ένωσης (3), κάλεσε τους δύο κοινωνικούς εταίρους να εκμεταλλευθούν τις δυνατότητες σύναψης συμβάσεων, δεδομένου ότι, κατά γενικό κανόνα, γνωρίζουν καλύτερα τα κοινωνικά προβλήματα και την κοινωνική πραγματικότητα∙ ότι στη Μαδρίτη, τα μέλη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, το κράτος των οποίων συμμετέχει στη συμφωνία για την κοινωνική πολιτική, εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για τη σύναψη αυτής της συμφωνίας-πλαισίου∙
(9) Whereas the Council, in its Resolution of 6 December 1994 on certain aspects for a European Union social policy; a contribution to economic and social convergence in the Union (3), asked the two sides of industry to make use of the possibilities for concluding agreements, since they are as a rule closer to social reality and to social problems; whereas in Madrid, the members of the European Council from those States which have signed the Agreement on social policy welcomed the conclusion of this framework agreement;
(9) ότι, για να καταστεί αποτελεσματικό το σύστημα των επιθεωρήσεων, πρέπει οι εργασίες περιβαλλοντικών επιθεωρήσεων να σχεδιάζονται εκ των προτέρων στα κράτη μέλη·
(9) Whereas, in order to make this system of inspections efficient, environmental inspections activities should be planned in advance in the Member States;
(9) ότι, κατά Κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, οι ενδοκοινοτικές πράξεις που πραγματοποιούνται από υποκείμενους στο φόρο, στους οποίους δεν περιλαμβάνονται οι απολλασσόμενοι υποκείμενοι στο φόρο εκτός από τους απαλλασσόμενους του φόρου, πρέπει να φορολογούνται στα κράτη μέλη προορισμού, με τους συντελεστές και υπό τους όρους αυτών των κρατών μελών.
(9) Whereas during the For a transitional period, intra–Community transactions carried out by taxable persons other than exempt taxable persons should be taxed in the Member States State of destination, at those Member States’ in accordance with the rates and under their conditions and conditions set by that Member State;.
(9) ότι, κατά συνέπεια, η παρούσα οδηγία θα πρέπει να στοχεύει στην επίτευξη της χρήσης και νομικής αναγνώρισης των ηλεκτρονικών υπογραφών εντός της Κοινότητας· ότι δεν απαιτείται κανονιστικό πλαίσιο για ηλεκτρονικές υπογραφές που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά μέσα σε κλειστά συστήματα· ότι πρέπει να γίνεται σεβαστή η ελευθερία των συμβαλλομένων μερών να συμφωνούν μεταξύ τους τους όρους και τις προϋποθέσεις βάσει των οποίων αποδέχονται ηλεκτρονικά υπογεγραμμένα δεδομένα, στο βαθμό που τούτο επιτρέπεται από την εθνική νομοθεσία· ότι η παρούσα οδηγία δεν πρέπει να στοχεύει σε εναρμόνιση εθνικών κανόνων που αφορούν το ενοχικό δίκαιο, ιδίως την κατάρτιση και εκτέλεση των συμβάσεων, ή άλλες μη συμβατικές διατυπώσεις για τις οποίες απαιτούνται υπογραφές· ότι, επομένως, οι διατάξεις που αφορούν τις έννομες συνέπειες των ηλεκτρονικών υπογραφών πρέπει να ισχύουν με την επιφύλαξη απαιτήσεων της εθνικής νομοθεσίας σχετικά με το τυπικό που αφορούν τη σύναψη συμβάσεων ή τους κανόνες που καθορίζουν τη σύναψη μιας σύμβασης·
(10) Whereas this Directive therefore aims at contributing to the use and legal recognition of electronic signatures within the European Community; whereas a regulatory framework is not needed for electronic signatures exclusively used within closed systems; whereas the freedom of parties to agree among themselves the terms and conditions under which they accept electronically signed data should be respected to the extent allowed by national law; whereas this Directive does not aim at harmonising national rules concerning contract law, particularly the formation and performance of contracts, or other non-contractual formalities requiring signatures; whereas for this reason the provisions concerning the legal effect of electronic signatures are without prejudice to form requirements required by law with regard to the conclusion of contracts or the rules determining where a contract is concluded;
(9) όχι, μόνο σε περίπτωση που η Επιτροπή κινεί έρευνα
(9) No, only in the event that the Commission initiates an investigation
(9) ‘Τακτικό δρομολόγιο επιβατηγού οχηματαγωγού πλοίου Ro-Ro’: το σύνολο των διαδρομών οχηματαγωγού πλοίου Ro-Ro, οι οποίες διενεργούνται για την εξυπηρέτηση της κυκλοφορίας μεταξύ των ίδιων δύο ή περισσότερων σημείων, είτε:
(9) ‘Regular ro-ro passenger ferry service’ means a series of ro-ro ferry crossings operated so as to serve traffic between the same two or more points, either:
(9) ‘χώρα διαμετακόμισης’, κάθε χώρα πλην της χώρας προέλευσης ή της χώρας προορισμού, από την επικράτεια της οποίας προγραμματίζεται να διέλθει ή διέρχεται αποστολή,
(9) ‘country of transit’ means any country other than the country of origin or the country of destination, through which territory a shipment is planned or takes place;
(9)(θ)
(9)(i)
(90) «θορόνιο», το ισότοπο Rn-220·
(90) Thoron means the isotope Rn-220;
(90) ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΕΥΡΩΠΗ και ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΑΣΙΑ
(90) EASTERN EUROPE and CENTRAL ASIA
(90) Θορόνιο: το ισότοπο Rn-220·
(90) Thoron means the isotope Rn-220;
(90) Μερικές τρίτες χώρες θεσπίζουν νόμους, κανονισμούς και άλλες νομοθετικές πράξεις που φιλοδοξούν να ρυθμίσουν άμεσα τις διαδικασίες επεξεργασίας δεδομένων φυσικών και νομικών προσώπων που τελούν υπό τη δικαιοδοσία των κρατών μελών.
(90) Some third countries enact laws, regulations and other legislative instruments which purport to directly regulate data processing activities of natural and legal persons under the jurisdiction of the Member States.