natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι, η Επιτροπή είχε τονίσει στην προαναφερθείσα γνώμη την βαθιά διαφορά μεταξύ του ρόλου και της λειτουργίας του Σώματος και των μελών μιας εθνικής κυβέρνησης, η συνοχή των οποίων βασίζεται στο ότι ανήκουν στην ίδια πολιτική τάση ή έχουν κοινά συμφέροντα συνεργασίας και στηρίζεται σε μια κοινοβουλευτική πλειοψηφία για την υλοποίηση του πολιτικού της προγράμματος.
In the above-mentioned Opinion, the Commission pointed out the profound difference between the role and workings of the Commission and that of a national government, which is held together by a common political tendency or coalition interests and has the backing of a Parliamentary majority to implement its political programme.
Έτσι, η Επιτροπή εκδίδει και τροποποιεί τις προαναφερθείσες κατευθυντήριες γραμμές και καθορίζει, σε τακτική βάση, το μέγεθος των αντισταθμίσεων μεταξύ των ΔΣΜ.
Thus, the Commission adopts and amends the above mentioned guidelines and determines, on a regular basis, the level of the compensation payments to be made between TSOs.
Έτσι, η Επιτροπή εκδίδει πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση προκειμένου να εγκρίνει εξαιρέσεις από τον κανόνα ότι καμιά ενίσχυση περί αγροτικής ανάπτυξης δεν θα χορηγείται για καθεστώτα που είναι επιλέξιμα για ενίσχυση στο πλαίσιο κοινών οργανώσεων της αγοράς (άρθρο 5 παράγραφος 6).
Thus, the Commission shall adopt delegated acts in order to adopt exceptions for the rule that no rural development support should be granted to schemes eligible for support under common market organisations (Article 5(6)).
Έτσι, η Επιτροπή εκπόνησε μια προγραμματική δήλωση καθώς και ένα σχέδιο, το οποίο καθορίζει κατάλογο δράσεων προς υλοποίηση και χρονοδιάγραμμα σχετικά με τη λεγόμενη «πρωτοβουλία για τα ηλεκτρονικά τελωνεία», τα οποία θα πρέπει αμφότερα να συμφωνηθούν και να τηρηθούν από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Consequently, the Commission has drafted a vision statement and plan designed to establish a list of actions for implementation and a timetable for what is now called the "electronic customs initiative", to be agreed upon and adhered to by all of the parties involved.
Έτσι, η Επιτροπή εκπόνησε μια προγραμματική δήλωση καθώς και ένα σχέδιο, το οποίο καθορίζει κατάλογο δράσεων προς υλοποίηση και χρονοδιάγραμμα σχετικά με τη λεγόμενη «πρωτοβουλία για τα ηλεκτρονικά τελωνεία», τα οποία θα πρέπει αμφότερα να συμφωνηθούν και να τηρηθούν από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Consequently, the Commission has drafted a vision statement and plan designed to establish a list of actions for implementation and a timetable for what is now called the electronic customs initiative, to be agreed upon and adhered to by all of the parties involved.
Έτσι, η Επιτροπή εκτίμησε ότι δεν είναι αναγκαίο να αναπτύξει η Κοινότητα δική της δράση αντί των κρατών και ότι είναι αποτελεσματικότερο και πλέον σύμφωνο προς το άρθρο 5 της συνθήκης ΕΚ να παρέμβει υποστηρίζοντας τις ενέργειές τους.
The Commission therefore considered that it was not necessary for the Community to develop its own measures to replace Member States' actions, but that it would be more effective and more in keeping with Article 5 of the EC Treaty if it were to support their actions.
Έτσι, η Επιτροπή εκτιμά το κριτήριο της επιλεκτικότητας με βάση τις πραγματικές συνθήκες.
The selectivity criterion is thus assessed by the Commission on the basis of the actual situation.
Έτσι, η Επιτροπή εκτιμά ότι το περιεχόμενο της κοινής πρότασης είναι επαρκές, ενόσω αυτή επιτρέπει και τη συνεκτίμηση, είτε στο σώμα των κανονισμών είτε με τη μορφή δηλώσεων, των τροπολογιών που προτάθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με παράλληλη τήρηση της οικονομίας της αρχικής πρότασης.
The Commission is therefore satisfied with the content of the Common Position, in that it allows Parliament's amendments to be incorporated either in the body of the Regulations or in the form of declarations, while respecting the structure of the initial proposal.
Έτσι, η Επιτροπή ενέκρινε γαλλικό καθεστώς μείωσης των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης για ορισμένες δραστηριότητες που ασκούνται στα ΥΔ324.
The Commission thus approved a French scheme to reduce social security contributions in respect of certain activities pursued in the overseas departments324.
Έτσι, η Επιτροπή ενέκρινε ισπανικό καθεστώς ενισχύσεων για την αγορά ηλεκτρικών ή υβριδικών μοτοσικλετών στο έδαφος της αυτόνομης κοινότητας της Καστίλλης-Λεόν299 και καθεστώς με στόχο τη χρησιμοποίηση οχημάτων προσαρμοσμένων σε άτομα με μειωμένη κινητικότητα300.
Accordingly, the Commission authorised a Spanish aid scheme for the purchase of electric or hybrid motorcycles within the territory of the Autonomous Community of Castile-Leon299 and a scheme which seeks to bring into service vehicles adapted to persons with reduced mobility300.
Έτσι, η Επιτροπή ενέκρινε σχέδιο δράσης46 που περιλαμβάνει, αφενός, σειρά μέτρων τα οποία δεσμεύεται να εφαρμόσει σύντομα για να βελτιώσει την ποιότητα των νομοθετικών της προτάσεων και, αφετέρου, μέτρα που θα συζητηθούν με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη (που είναι συνυπεύθυνα για την ποιότητα της νομοθεσίας).
The Commission has thus adopted an Action Plan46 containing on the one hand a series of measures that it commits itself to implementing rapidly to improve the quality of its legislative proposals, and on the other hand measures to be discussed with the European Parliament, the Council and the Member States (co-responsible for legislative quality).
Έτσι, η Επιτροπή εξέτασε και σχολίασε μεταξύ άλλων: ένα εθνικό νομοσχέδιο σχετικά με τη χορήγηση άδειας για λαχειοφόρες αγορές54, ένα νομοσχέδιο σχετικά με τις κατασκευές που περιείχε διατάξεις για τη χρήση συσκευών λήψης δορυφορικών υπηρεσιών55, ένα νομοσχέδιο που περιείχε διατάξεις σχετικά με την κατανομή των καλωδιακών προγραμμάτων βάσει σειράς προτεραιότητας56.
In this connection, the Commission examined and commented on draft national legislation covering, inter alia, the authorisation of lotteries54, construction, including the use of satellite dishes55 and the allocation of cable programmes by order of priority56.
Έτσι, η Επιτροπή εξέτασε τα μέτρα που της κοινοποιήθηκαν από 13 κράτη μέλη βάσει του εν λόγω άρθρου313.
The Commission accordingly examined the measures notified to it by 13 Member States on the basis of that article313.
Έτσι, η Επιτροπή εξέτασε τα μέτρα που της κοινοποιήθηκαν σε κάθε ανανέωση ενισχύσεων βάσει του ανωτέρω άρθρου324.
The Commission consequently examined in the light of that Article the measures notified to it at each renewal of the aid324.
Έτσι, η Επιτροπή εξέτασε, το 2002, περισσότερες από 400 περιπτώσεις κακής ενσωμάτωσης ή κακής εφαρμογής των σχετικών κοινοτικών οδηγιών.
In this context, the Commission examined more than 400 cases in 2002 of inadequate transposition or potential misapplication of the relevant Community provisions.
Έτσι, η Επιτροπή επέλεξε τον κανονισμό ως κατάλληλη νομική πράξη για την παρούσα πρόταση.
The Commission has therefore chosen a Regulation as the legal instrument for this proposal.
Έτσι, η Επιτροπή επιθυμεί να ενεργήσει με βάση τέσσερεις άξονες που ανταποκρίνονται στα βασικά προβλήματα: βελτίωση του συντονισμού μεταξύ ΔΥ· βελτίωση των όρων πρόσβασης στις υποδομές· διασφάλιση επαρκούς προτεραιότητας στις εμπορευματικές αμαξοστοιχίες· βελτίωση της διατροπικότητας στους διαδρόμους.
The Commission would like to act in four areas corresponding to the main problems: improving coordination between IMs; improving the conditions of access to infrastructure; guaranteeing freight trains adequate priority, and improving inter-modality along the corridors.
Έτσι, η Επιτροπή θα αναλύσει τον αντίκτυπο των σχεδίων και θα εξετάσει εάν είναι σκόπιμο να προσαρμοστούν οι υφιστάμενες κατευθυντήριες γραμμές για την εξέταση των κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας.
The Commission will therefore analyse the impact of the projects and consider whether it is appropriate to adapt the current Guidelines for the Examination of State Aid to Fisheries and Aquaculture.
Έτσι, η Επιτροπή θα διαθέτει ένα πεδίο δοκιμής για τις ιδέες της όσον αφορά τον οικονομικό εκσυγχρονισμό, στο πλαίσιο των θεμάτων που έχει καθορίσει.
This will provide the Commission with a testing ground for its economic modernisation ideas within the themes it has laid down.
Έτσι, η Επιτροπή θα ενημερώνει ετησίως για την πρόοδο – σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο – στο πλαίσιο της ετήσιας έκθεσης προόδου της σχετικά με τη στρατηγική για την ανάπτυξη και την απασχόληση, επικουρώντας κατ’ αυτόν τον τρόπο το Ευρωπαϊκού Συμβούλιο στον καθορισμό περαιτέρω κατευθύνσεων του εν λόγω προγράμματος.
In this way, the Commission will annually report on overall progress – at Community and national level – in its Annual Progress Report (APR) on the Growth and Jobs Strategy, thereby assisting the European Council in giving further direction to this programme.
Έτσι, η Επιτροπή θα ζητήσει από την επιστημονική επιτροπή για τα καλλυντικά και τα μη εδώδιμα προϊόντα να συνεχίσει - και κατά το δυνατόν να επιταχύνει - τις εργασίες της σχετικά με τη θέσπιση ορίων βασιζόμενων σε συγκεκριμένους κινδύνους για τα αλλεργιογόνα συστατικά αρωματικών ουσιών, με ειδική αναφορά στα απορρυπαντικά.
Thus, the Commission will ask the Scientific Committee on Cosmetics and Non-Food Products to continue - and where possible accelerate - its work on establishing individual risk based limits for fragrance allergens, with special reference to detergents.
Έτσι, η Επιτροπή θα κληθεί να επικεντρώσει την προσοχή της στην άγρυπνη επίβλεψη της ορθής διεξαγωγής των αποκεντρωμένων αυτών ελέγχων.
The Commission would have to focus again on closely monitoring the proper operation of these decentralised checks.
Έτσι, η Επιτροπή θα μπορέσει να αναλύσει βαθύτερα συγκεκριμένες προκλήσεις πολιτικής, που έχουν προσδιοριστεί ως σημαντικές για την ανταγωνιστικότητα των επιμέρους τομέων.
In this way, the Commission can address further analysis of specific policy challenges that have been identified as crucial for the competitiveness of individual sectors.
Έτσι, η Επιτροπή θα μπορεί να αναφέρει ετήσια την πρόοδο – σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο – στο πλαίσιο της ετήσιας έκθεσης προόδου, υποστηρίζοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο το Συμβούλιο στην περαιτέρω κατεύθυνση του εν λόγω προγράμματος.
In this way, the Commission can annually report on progress – at Community and national level – in its Annual Progress Report, thereby assisting the European Council in giving further direction to this programme.
Έτσι, η Επιτροπή θα μπορεί να συγκεντρώνει ευκολότερα πληροφοριακά στοιχεία και έτσι να βελτιώσει την αποδοτικότητα και την αποτελεσματικότητα των ερευνών της.
This should enable the Commission to obtain information more easily and thus improve the efficiency and efficacy of its investigations.
Έτσι, η Επιτροπή θα συνεχίσει τη διαδικασία διαβούλευσης κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου.
The Commission will thus continue the consultation process during this period.
Έτσι, η Επιτροπή θα υποβάλει τις απαραίτητες προτάσεις για να εγκριθεί ταυτόχρονα με την τελική έγκριση της νομοθεσίας Reach.
Accordingly, the Commission will come forward with the necessary proposals for having it adopted at the same time as the final adoption of the Reach legislation.
Έτσι, η Επιτροπή θεσπίζει με κατ’ εξουσιοδότηση πράξη τις προϋποθέσεις για την εγγραφή των επιχειρήσεων στο μητρώο των πιστοποιητικών και, εφόσον απαιτείται λόγω της οικονομικής κατάστασης, επιβάλλει τη σύσταση εγγύησης για την έκδοση των πιστοποιητικών (άρθρο 11 παράγραφος 2).
The Commission therefore adopts, by means of a delegated act, the conditions for operators being registered in the register of certificates and can, if necessary (given the economic situation), require the lodging of a security for the issuing of certificates (Article 11(2)).
Έτσι, η Επιτροπή θεσπίζει με κατ’ εξουσιοδότηση πράξη τις προϋποθέσεις για την εγγραφή των επιχειρήσεων στο μητρώο των πιστοποιητικών και, εφόσον απαιτείται λόγω της οικονομικής κατάστασης, επιβάλλει τη σύσταση εγγύησης για την έκδοση των πιστοποιητικών (άρθρο 11 παράγραφος 2).
The Commission therefore adopts, by means of a delegated act, the conditions for operators being registered in the register of certificates and can, if necessary (given the economic situation) require the lodging of a security for the issuing of certificates (Article 11(2)).
Έτσι, η Επιτροπή θεωρεί την προστασία των δικαιωμάτων του δημιουργού και των συγγενικών δικαιωμάτων στο επίπεδο των δορυφορικών ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων και μόνον ως σύμφωνη με την εσωτερική αγορά, εφόσον ο καθορισμός του ύψους των σχετικών τελών πρέπει να γίνεται ιδίως με βάση την ακροαματικότητα.
The Commission regards the protection of copyright and related rights - solely in the context of satellite broadcasting - as being in compliance with the internal market, provided the amount of the associated fees is determined in particular on the basis of the audience figure.
Έτσι, η Επιτροπή θεωρεί ότι η πρόταση σχετικά με τον τόπο φορολόγησης των παραδόσεων αγαθών θα πρέπει να συμπεριληφθεί στην προβλεπόμενη πρωτοβουλία για την απλούστευση και τον εκσυγχρονισμό των φορολογικών υποχρεώσεων, της οποίας σημαντικό στοιχείο αποτελεί ο μηχανισμός της μίας και μόνης θυρίδας.
The Commission therefore believes it would be desirable to subsume the proposal regarding the place of taxation of supplies of goods into the upcoming initiative on the simplification and modernisation of tax obligations, with the one-stop shop as one of its main components.
Έτσι, η Επιτροπή θεώρησε τα εν λόγω μέτρα ως ενισχύσεις λειτουργίας ασυμβίβαστες με τους κανόνες ανταγωνισμού.
The Commission therefore found that those measures constituted operating aid that was incompatible with the competition rules.
Έτσι, η Επιτροπή θεώρησε ότι οι τροποποιήσεις ευθυγραμμίζονται με τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα και, συνεπώς, ότι είναι συμβιβάσιμες με τη συνθήκη ΕΚ.
The Commission thus considered the amendments to be in line with the guidelines on national regional aid and, therefore, to be compatible with the EC Treaty.
Έτσι, η Επιτροπή θεώρησε ότι τα γεγονότα που αφορά το συγκεκριμένο καθεστώς αποτελούν θεομηνίες με την έννοια της συγκεκριμένης διάταξης.
The Commission took the view that the events covered by the scheme were natural disasters within the meaning of that provision.
Έτσι, η Επιτροπή θεώρησε ότι τα κοινοποιηθέντα σχέδια, που είναι μεσομακροπρόθεσμης ερευνητικής και τεχνολογικά αναπτυξιακής φύσης, εμπίπτουν στον ορισμό της βιομηχανικής έρευνας και τα ενέκρινε βάσει του σημείου 5.3 του πλαισίου.
Hence the Commission considered that the notified projects, both being of a medium- to long-term research and technological development nature, fell under the definition of industrial research and cleared them pursuant to point 5.3 of the framework.
Έτσι, η Επιτροπή θεώρησε ότι το εν λόγω καθεστώς περιορίζει το ποσό του φόρου εταιρειών που επιβάλλεται στα κέντρα συντονισμού και ότι επομένως αποτελεί πλεονέκτημα για τα κέντρα αυτά.
This led the Commission to find that the scheme in question reduced the amount of corporation tax payable by coordination centres and conferred an advantage on them.
Έτσι, η Επιτροπή και η Γενική Γραμματεία του ΟΗΕ συμφώνησαν, στις αρχές του τρέχοντος έτους, να αρχίσουν «desk-to-desk» διάλογο για την πρόληψη των συγκρούσεων και την εκτίμηση των κινδύνων σε ορισμένες χώρες-στόχους.
The Commission and the UN Secretariat thus agreed earlier this year to initiate a ‘desk-to-desk’ dialogue on conflict prevention and risk assessment in certain focus countries.
Έτσι, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν διάφορες δραστηριότητες με σκοπό την προώθηση ορθών προσεγγίσεων πολιτικής όσον αφορά την εκμάθηση γλωσσών στο πλαίσιο της στρατηγικής «Εκπαίδευση και Κατάρτιση 2010»2.
Thus the Commission and the Member States undertake a range of different activities aimed at promoting good policy approaches for language learning within the Education and Training 2010 strategy.2
Έτσι, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη στην παρέμβασή τους ενώπιον του Δικαστηρίου στην υπόθεση SIMAP υποστήριξαν τη θέση ότι ακόμη και στην περίπτωση που ο ιατρός είναι παρών στο χώρο του κέντρου υγείας, οι περίοδοι εφημερίας εξακολουθούν να μην θεωρούνται χρόνος εργασίας σύμφωνα με τον ορισμό του άρθρου 2 της οδηγίας.
This is why, when they intervened before the Court in the SIMAP case, the Commission and the Member States argued that even in cases where the doctor was present within the health centre, periods spent on call would continue not to be regarded as working time as defined in Article 2 of the Directive.
Έτσι, η Επιτροπή καλεί την Ομάδα Εργασίας του άρθρου 29 να συνεχίσει τις εργασίες της στον τομέα αυτό συμπεριλαμβάνοντας στο πρόγραμμά της μια διαρκή διαδικασία ανάλυσης των αναγκών ενσωμάτωσης των ΤΒΙ στις ενέργειες επεξεργασίας δεδομένων ως αποτελεσματικό μέσο εξασφάλισης της τήρησης των κανόνων προστασίας δεδομένων.
The Commission thus calls on the Article 29 Working Party to continue its work in the field by including in its programme a permanent activity of analysing the needs for incorporating PETs in data processing operations as an effective means of ensuring respect for data protection rules.
Έτσι, η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να εξετάσει τη δυνατότητα να ανατεθούν στη δομή επιχειρησιακής υποστήριξης που θα συστηνόταν για τον έλεγχο των συνόρων, αντίστοιχα καθήκοντα οργάνωσης και συνεργασίας στον τομέα της επαναπροώθησης.
The Commission is therefore asking the Council to look into the possibility of conferring on the operational structure, which would be set up for border control, similar responsibilities for the organisation of cooperation on returns.
Έτσι, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η πρότασή της συμβαδίζει με την αρχή της επικουρικότητας.
Accordingly, the Commission reached the conclusion that its proposal is consistent with the principle of subsidiarity.
Έτσι, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το καθεστώς αποτελούσε κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
The Commission therefore concluded that the scheme constituted state aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Έτσι, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το μέτρο δεν συνιστά κρατική ενίσχυση.
The Commission was therefore able to conclude that the measure at issue did not constitute state aid.
Έτσι, η Επιτροπή κρίνει αναγκαίο να αναπροσαρμοσθεί το ισχύον σύστημα επιβολής κυρώσεων για να απλουστευθεί και ταυτόχρονα να καταστεί πιο ευέλικτο και αποτελεσματικό.
The Commission therefore considers it necessary to simplify the present system of penalties and to make it more flexible and effective.
Έτσι, η Επιτροπή κρίνει ότι η εφαρμογή του στους μεγάλους αερολιμένες της ΕΕ πρέπει να επισπευσθεί με βάση το σχέδιο δράσης A-CDM που έχει δρομολογήσει ο EUROCONTROL18.
Accordingly, the Commission considers that its implementation at the EU's large airports should be speeded up building on the A-CDM Action Plan initiated by EUROCONTROL18.
Έτσι, η Επιτροπή μελέτησε επισταμένα την καθιέρωση αγορακεντρικών μηχανισμών για τη διαχείριση της χρήσης των χρονοθυρίδων: όντως, με την προσφορά στους παράγοντες της αγοράς (αεροπορικές εταιρείες) κινήτρων και πλεονεκτημάτων ικανών να επηρεάσουν ευνοϊκά τη συμπεριφορά τους, η περιορισμένη διαθέσιμη χωρητικότητα μπορεί να χρησιμοποιηθεί από όσους είναι σε θέση να την αξιοποιήσουν οικονομικά κατά τον καλύτερο τρόπο.
Accordingly, the Commission has given serious consideration to the introduction of market-based mechanisms for the use of airport slots, since appropriate incentives and benefits can positively influence the behaviour of players in the market (airlines) so that the available scarce capacity is used by those able to make best economic use of it.
Έτσι, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει τη διεξαγωγή ανάλυσης της χωρητικότητας ενός αερολιμένα, σε περίπτωση που ο αρμόδιος του δικτύου το κρίνει αναγκαίο για να εξασφαλισθεί συνοχή με το πρόγραμμα εκμετάλλευσης του αερολιμένα (το οποίο ήδη προβλέπεται στον κανονισμό για τη δημιουργία της θέσης του αρμοδίου δικτύου).
Thus, the Commission may request a capacity analysis at an airport, should the network manager deem this necessary for ensuring coherence with the airport operational plan (already provided for in the regulation setting up the network manager).
Έτσι, η Επιτροπή μπόρεσε να εντοπίσει περισσότερες από 200 πράξεις που πρέπει να αποτελέσουν το αντικείμενο προσαρμογής.
The Commission has thus been able to identify more than 200 instruments requiring adaptation.
Έτσι, η Επιτροπή μπόρεσε να συναγάγει ορισμένα σημαντικά διδάγματα για το μέλλον των πολιτιστικών πρωτευουσών της Ευρώπης.
This enabled the Commission to draw a number of important lessons for the future of the European Capitals of Culture.
Έτσι, η Επιτροπή ολοκλήρωσε την επίσημη διαδικασία έρευνας, η οποία ξεκίνησε το 2008, σχετικά με τις συμβάσεις δημόσιας υπηρεσίες της δανικής σιδηροδρομικής εταιρείας Danske Statsbaner (DSB)142.
The Commission thus concluded the formal investigation procedure initiated in 2008 regarding the public-service contracts of the Danish railway company Danske Statsbaner (DSB)142.
Έτσι, η Επιτροπή παραλαμβάνει προειδοποιήσεις χωρίς προσωπικά δεδομένα.
The Commission thus receives alerts without personal data.
Έτσι, η Επιτροπή παραμένει πεπεισμένη ότι δεν υπάρχει εναλλακτική δυνατότητα αντί της διαδικασίας ελευθέρωσης.
The Commission remains thus convinced that there is no alternative to the liberalisation process.
Έτσι, η Επιτροπή παρατήρησε ότι στην εν λόγω περίπτωση το κριτήριο της τιμής αποτελούσε έναν από τους δύο παράγοντες που καθορίζουν την κατακύρωση της σύμβασης.
The Commission thus observed that, in the case in point, the criterion of price was only one of two factors to be taken into account in awarding the contract.
Έτσι, η Επιτροπή παρουσίασε πρόταση κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με την ανιχνευσιμότητα και την επισήμανση των γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών7σε κάθε στάδιο της εμπορίας τους.
The Commission has tabled a proposal for Community legislation on the traceability and labelling of GMOs7 at all stages of their market life.
Έτσι, η Επιτροπή πιστεύει ότι είναι αναγκαία η ανάληψη κοινοτικής δράσης.
The Commission thus believes that Community action is necessary.
Έτσι, η Επιτροπή πρέπει να δώσει ιδιαίτερη έμφαση στη διαβούλευση, ιδίως με τους ευρωπαϊκούς κοινωνικούς εταίρους για ένα ευρωπαϊκό ορισμό της έννοιας της ευέλικτης ασφάλειας.
The Commission should thus have placed more emphasis on consulting, in particular, the European social partners on the European definition of the concept of flexicurity.
Έτσι, η Επιτροπή πρέπει να δώσει ιδιαίτερη έμφαση στη διαβούλευση, ιδίως με τους ευρωπαϊκούς κοινωνικούς εταίρους, για ένα ευρωπαϊκό ορισμό της έννοιας της ευέλικτης ασφάλειας.
The Commission should thus have placed more emphasis on consulting, in particular, the European social partners on the European definition of the concept of flexicurity.
Έτσι, η Επιτροπή πρέπει να ελέγχει προσεκτικά τις σχετικές επιπτώσεις.
The Commission has therefore to carefully control these effects.
Έτσι, η Επιτροπή πρέπει να συνεχίσει τις διαβουλεύσεις της γύρω από τα θέματα αυτά, έχοντας υπόψη τους παράγοντες που προαναφέρθηκαν, και να προβεί στις κατάλληλες ενέργειες μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα.
The Commission should, therefore, continue its consultations on these issues, bearing these factors in mind and take appropriate action, within a reasonable timeframe.
Έτσι, η Επιτροπή προέβη σε πρώτη αξιολόγηση του σχεδίου αναδιάρθρωσης εφαρμόζοντας τις προϋποθέσεις που τάσσουν οι κατευθυντήριες γραμμές της για την αναδιάρθρωση και διάσωση.
The Commission made a preliminary assessment of the restructuring plan by applying the conditions laid down in its rescue and restructuring guidelines.
Έτσι, η Επιτροπή προσέφυγε στο Δικαστήριο για την εν λόγω υπόθεση361 .
The Commission has therefore laid the matter before the Court of Justice361.
Έτσι, η Επιτροπή προσπαθεί να εξασφαλίσει ότι η παραχώρηση τηλεοπτικών δικαιωμάτων θα γίνεται τακτικά με τρόπο που δίνει πράγματι στους διεκδικητές τους την ευκαιρία να τα αποκτήσουν.
The Commission is therefore seeking to ensure that TV rights are regularly offered to the market in a manner which allows potential bidders a genuine chance of winning them.