natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τη ζήτηση υδραργύρου σε προϊόντα, θα συνεχιστούν οι τρέχουσες εργασίες με αντικείμενο την επέκταση των υφισταμένων περιορισμών εμπορίας ορισμένων οργάνων μετρήσεων που περιέχουν υδράργυρο σε επιπλέον όργανα που χρησιμοποιούνται στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης, ιδιαίτερα τα σφυγμομανόμετρα και για λοιπές επαγγελματικές και βιομηχανικές χρήσεις.
Concerning the demand for mercury in products, current work will continue on the extension of the existing marketing restrictions for certain measuring devices containing mercury to additional devices used in the health care sector, in particular sphygmomanometers and for other professional and industrial uses.
Όσον αφορά τη ζήτηση, αυτό σημαίνει την υποχρέωση αγοράς ενός λιγότερο αμφιλεγόμενου προϊόντος το οποίο ωστόσο δεν πληροί πλήρως τις απαιτήσεις ασφάλειας.
For the demand side it means being forced to purchase a less controversial product which however does not entirely fulfil the security requirements.
Όσον αφορά τη ζήτηση, προετοιμάζεται πρόταση για τον τομέα της διαφήμισης, η οποία, ωστόσο, περιορίζεται σε τρίτες χώρες.
Turning to the demand side, a proposal was being drawn up on advertising which did, however, only concern third countries.
Όσον αφορά τη ζημία στους οικοτόπους, υπάρχει ειδική ανάγκη για την προστασία βυθών στους οποίους φύεται το αρθρόκνημον το ποώδες (αλμυρίδι) (Φανερόγαμα, όπως είναι τα είδη Posidonia sp., Zoostera spp.
As far as damage to habitats is concerned, there is a special need to protect sea-grass beds (Phanerogams such as Posidonia sp., Zoostera spp.
Όσον αφορά τη θέρμανση και την ψύξη, εάν ένα κτίριο εφοδιάζεται από δίκτυο τηλεθέρμανσης, εγκαθίσταται θερμιδόμετρο στην είσοδο του κτιρίου.
In case of heating and cooling, where a building is supplied from a district heating network, a heat meter shall be installed at the building entry.
Όσον αφορά τη θέρμανση, τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν πράξει ελάχιστα για να προωθήσουν νέες δράσεις.
In heating, most Member States have done little to stimulate new action.
Όσον αφορά τη θέση 2600,  το προεδρείο ενημερώνεται για τη σημερινή υποχρησιμοποίηση της και διεξάγεται ανταλλαγή απόψεων για την κατανομή των πιστώσεων μεταξύ των ομάδων, στην οποία συμμετέχουν ο κ.
As regards item 2600, the Bureau was informed that there was currently an underspend.
Όσον αφορά τη θέση 2600, το Προεδρείο διαπιστώνει ότι, για ακόμη μία φορά, οι δαπάνες και τα έξοδα των εμπειρογνωμόνων παραμένουν κάτω από τις προβλέψεις.
As regards item 2600, the Bureau noted once again that expenditure on experts’ expenses had been less than expected.
Όσον αφορά τη θέση ή την αξία των δραστηριοτήτων αυτών των οργανώσεων σε σχέση με τις δραστηριότητες κρατικών, τοπικών ή ιδιωτικών - εμπορικών - ιδρυμάτων, υφίσταται ακόμη σε κοινοτικό επίπεδο μία σειρά αναπάντητων ερωτημάτων.
A large number of questions have still to be answered at EU level, however, as regards parity of status and value between the work of charitable associations and that of bodies operated by central governments or local authorities or by private, commercial concerns.
Όσον αφορά τη θέση που διατυπώθηκε από τα άλλα όργανα και τις αντιδράσεις των ενδιαφερομένων στην παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή θα προβάλει περαιτέρω τις εν λόγω περιπτώσεις ορθής πρακτικής, εφόσον απαιτηθεί, εγκρίνοντας σύσταση.
Having regard to the position expressed by the other institutions and to the reactions of the stakeholders to the current Communication, the Commission will highlight further these good practices, adopting if necessary a Recommendation.
Όσον αφορά τη θέση στη διάθεση του κοινού της πλέον σημαντικής νομολογίας των κρατών μελών, μπορούμε να φανταστούμε ένα μηχανισμό ανάλογο με εκείνον που προβλέπεται για τη σύνταξη των δελτίων: οι συνεδριάσεις των αρμοδίων επαφής προσδιορίζουν τις προτεραιότητες και, στη συνέχεια, τα κράτη μέλη διαθέτουν συγκεκριμένη προθεσμία για να διαβιβάσουν προκαθορισμένο αριθμό σημαντικών αποφάσεων.
Regarding public access to major judgments of the courts of the Member States, a similar mechanism has been devised for the preparation of practical information sheet: meetings of the contact points would identify priorities and the Member States would then have time to supply a predetermined number of missing judgments.
Όσον αφορά τη θέση της Επιτροπής, αξίζει να υπογραμμιστούν τα ακόλουθα σημεία:
As regards the Commission’s position, the following items can be highlighted:
Όσον αφορά τη θέση της Επιτροπής, αξίζει να υπογραμμιστούν τα εξής:
As regards the Commission’s position, the following items can be highlighted:
Όσον αφορά τη θέση της Νορβηγίας και της Ισλανδίας, το άρθρο 1 σημείο Ζ της απόφασης του Συμβουλίου 1999/437/ΕΚ της 17ης Μαΐου 1999 σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας που έχει συναφθεί από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας, για τη σύνδεση των δύο αυτών κρατών, με την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν5, ορίζει ότι το σύστημα πληροφοριών Σένγκεν, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων για την προστασία και την ασφάλεια των σχετικών δεδομένων, των διατάξεων που αφορούν τη λειτουργία των εθνικών τμημάτων του και την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ αυτών των εθνικών τμημάτων (σύστημα SIRENE), και του αποτελέσματος των σημάτων που διαβιβάζονται στο SIS για καταζητούμενα για σύλληψη πρόσωπα με σκοπό την έκδοσή τους, αποτελεί έναν από τους τομείς του κεκτημένου του Σένγκεν στο οποίο αυτές οι δύο χώρες θα συμμετάσχουν.
With regard to the position of Norway and Iceland, Article 1 point G of the Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis5, determines that the SIS, including the relevant provisions on protection and security of data, the provisions on the operation of the national sections of the SIS and the exchange of information between those national sections (SIRENE system), and the effect of the alerts in the SIS for persons wanted for arrest for extradition purposes, is one of the areas of the Schengen acquis in which these two countries will participate.
Όσον αφορά τη θέση του Συμβουλίου, η Επιτροπή μπορεί να αποδεχτεί ότι η παροχή των διατροφικών πληροφοριών επί της ίδιας βάσης θα επιτρέπει στους καταναλωτές να συγκρίνουν πιο εύκολα τη διατροφική σύνθεση διαφόρων τροφίμων.
Regarding the Council's position, the Commission can accept that having the nutrition information provided on the same basis would allow consumers to more easily compare the nutrient composition of different foods.
Όσον αφορά τη θέση των επιχειρηματιών, πολλοί επιχειρηματίες των χωρών ΛΑΚ βλέπουν το σχέδιο ALCA ως  μέσο για να εισχωρήσουν στη μεγάλη αμερικανική αγορά την οποία διευθύνουν γεωργικοί επιχειρηματικοί κύκλοι.
As regards the business sector, many companies in the LAC countries, headed by agrobusiness, see the FTAA as a way of penetrating the vast US market.
Όσον αφορά τη θέσπιση  καλύτερων  ρυθμίσεων, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τις προτάσεις του Λευκού Βιβλίου για την απλοποίηση της ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
As to better regulation, the EESC supports the proposal of the White Paper to simplify European legislation.
Όσον αφορά τη θέσπιση αποτελεσματικότερων και ταχύτερων διαδικασιών ανταλλαγής δεδομένων, η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι αυτή η μέθοδος αναμένεται να προκαλέσει τη μείωση του διοικητικού κόστους και την επιτάχυνση των διαδικασιών προς όφελος των ασφαλισμένων στις διασυνοριακές περιπτώσεις.
With regard to better and faster procedures for the exchange of data, the EESC recognises the potential for cost savings in administration and the advantages to insured persons of speeding up procedures for cross-border cases.
Όσον αφορά τη θέσπιση γενικής υποχρέωσης πρόληψης και ελαχιστοποίησης των εκπομπών: σχετικά με την τροπολογία 22, η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτή καλύπτεται ήδη από το άρθρο 3.
Concerning a general obligation to prevent and minimise emissions: as regards amendment 22 the Commission’s view this is that this is covered already in Article 3.
Όσον αφορά τη θέσπιση δικαιωμάτων υποχρεωτικής απόσυρσης και υποχρεωτικής εξαγοράς, η οποία προτείνεται από την ομάδα υψηλού επιπέδου στο κεφάλαιο της έκθεσή της που ασχολείται με τις αναδιαρθρώσεις, η Επιτροπή παρατηρεί ότι μια από τις συστάσεις της ομάδας Slim σχετικά με την απλούστευση της δεύτερης οδηγίας, η οποία επικυρώθηκε από την ομάδα υψηλού επιπέδου, επιδιώκει τον ίδιο στόχο.
With respect to the introduction of squeeze-out rights and sell-out rights, proposed by the High Level Group in its Restructuring Chapter, the Commission observes that the same objectives are pursued by one of the recommendations made by the SLIM Group about the simplification of the Second Directive, which the High Level Group has endorsed.
Όσον αφορά τη θέσπιση ενός νομοθετικού πλαισίου για την οικονομία της αγοράς, η πρόοδος που σημειώθηκε ήταν ανομοιογενής και υπήρξαν αλλεπάλληλες τροπολογίες της νομοθεσίας που αφορά την ιδιωτικοποίηση και τις ξένες επενδύσεις.
Progress in creating a legislative framework for a market economy was mixed, and there have been repeated changes to the legislation on privatisation and foreign investment.
Όσον αφορά τη θέσπιση ευρωπαϊκής διαδικασίας για την έκδοση διαταγής πληρωμής, η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις και συστάσεις που διατύπωσαν για το προαναφερόμενο Πράσινο Βιβλίο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, υποβάλλει σχέδιο Κανονισμού με στόχο τη θέσπιση διαδικασίας για την έκδοση ενιαίας διαταγής πληρωμής για ολόκληρο το χώρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
With a view to establishing a European order for payment procedure, the Commission has taken into account the comments and recommendations made by the European Parliament and the EESC respectively regarding the aforementioned Green Paper, and is now presenting a draft regulation seeking to establish a single order for payment procedure applicable throughout the European Union.
Όσον αφορά τη θέσπιση και την εφαρμογή του κεκτημένου, η βοήθεια θα συγκεντρωθεί στους τομείς δραστηριότητας στους οποίους ο όγκος της νομοθεσίας που πρέπει να μεταφερθεί και να τεθεί σε εφαρμογή είναι μεγαλύτερος, καθώς και στους τομείς που απαιτούν σημαντικές επενδύσεις.
As concerns the adoption and implementation of the acquis, assistance will be concentrated on areas of activity with a large volume of legislation to be transposed and implemented as well as with high investment requirements.
Όσον αφορά τη θέσπιση καλύτερων ρυθμίσεων, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τις προτάσεις του Λευκού Βιβλίου για την απλοποίηση της ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
As to better regulation, the EESC supports the proposal of the White Paper to simplify European legislation.
Όσον αφορά τη θέσπιση κανόνων, η συντασσόμενη ατζέντα περιλαμβάνει έναν αριθμό λεπτών θεμάτων, όπως είναι οι κανόνες για την "καταγωγή" και την προστασία βάσει της GATS.
With regard to rule-making the in-built agenda includes a number of sensitive issues such as rules on "origin" and safeguards under the GATS.
Όσον αφορά τη θέσπιση μιας κοινής διαδικασίας για τη χορήγηση και ανάκληση του καθεστώτος διεθνούς προστασίας, όλα τα στοιχεία της πρότασης περιορίζονται στα χρειώδη για τη σχεδίαση και την υλοποίηση μιας τέτοιας κοινής διαδικασίας, τον εξορθολογισμό και την απλούστευσή της, τη διασφάλιση της ίσης μεταχείρισης όσον αφορά τα δικαιώματα και τις εγγυήσεις για τους αιτούντες και την αποφυγή αποκλίσεων στις εθνικές διαδικασίες που έχουν ως ανεπιθύμητη συνέπεια την ενθάρρυνση δευτερογενών μετακινήσεων.
As regards the establishment of a common procedure for granting and withdrawing international protection, all elements of the proposal are limited to what is necessary to set up and enable such a common procedure, to streamline and simplify it, to ensure equality of treatment in terms of rights and guarantees for applicants and avoid discrepancies in national procedures which have the undesired consequence of encouraging secondary movements.
Όσον αφορά τη θέσπιση νέας εξουσιοδότησης για διαμονή που υπερβαίνει τις 90 ημέρες εντός δεδομένης περιόδου 180 ημερών σε όλο τον χώρο Σένγκεν, είναι σαφής η ανάγκη παρέμβασης στο επίπεδο της ΕΕ: οποιαδήποτε εξουσιοδότηση που θα ισχύει σε όλα τα κράτη Σένγκεν μπορεί να καθιερωθεί μόνο στο επίπεδο της ΕΕ.
As regards establishing a new authorisation for stays exceeding 90 days in a given 180-day period in the overall Schengen area, the need for intervention at EU level is clear: any authorisation which would be valid in all of the Schengen States can only be introduced at EU level.
Όσον αφορά τη θέσπιση ορίου περιεκτικότητας του βαρέος μαζούτ σε θείο, ενδείκνυται να προβλεφθούν επίσης παρεκκλίσεις για τη χρησιμοποίησή του σε εγκαταστάσεις καύσης οι οποίες συμμορφούνται με τις οριακές τιμές εκπομπών που θέτει η οδηγία 2001/80/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου11, ή το Παράρτημα V της οδηγίας 2010/75/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου12.
With regard to the limit on the sulphur content of heavy fuel oil, it is also appropriate to provide for derogations for their use in combustion plants which comply with the emission limit values laid down in Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council11, or in Annex V to Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council12.
Όσον αφορά τη θέσπιση της τριμερούς δομής που προβλέπει η Σύμβαση, η ΕΟΚΕ θα μπορούσε να παρατηρήσει ότι τέτοιοι μηχανισμοί δεν προβλέπονται από τη Συνθήκη.
As regards the setting up of the tripartite structure provided for by the Convention, the EESC might note that such mechanisms are not foreseen by the Treaty.
Όσον αφορά τη θέσπιση του νέου διορθωτικού μηχανισμού κατανομής, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 604/2013 δεν προβλέπει, υπό τη σημερινή του μορφή, εργαλεία που να καθιστούν δυνατή την επαρκή αντιμετώπιση καταστάσεων κατά τις οποίες ασκείται δυσανάλογη πίεση στα συστήματα ασύλου των κρατών μελών.
As regards the introduction of a new corrective allocation mechanism, Regulation (EU) No 604/2013 does not provide, in its current form, for tools enabling sufficient responses to situations of disproportionate pressure on Member States’ asylum systems.
Όσον αφορά τη θέσπιση φορολογικών κινήτρων για τη μετατροπή των κινητών συστημάτων κλιματισμού (MAC) με ΔΘΠ/GWP<50: η Επιτροπή δεν θεωρεί εφαρμόσιμη την τροπολογία 75 και υποστηρίζει την Κοινή Θέση.
Concerning the introduction of tax incentives for conversion of Mobile Air conditioning systems (MACs) with a GWP<50: The Commission does not think amendment 75 is practicable and supports the Common Position.
Όσον αφορά τη θαλάσσια ρύπανση, τα πλαστικά απόβλητα αποτελούν την πλειονότητα των ορατών και αόρατων αποβλήτων.
When it comes to marine pollution, plastic waste accounts for a large majority of visible and invisible pollutants.
Όσον αφορά τη θεματική ομάδα για το νερό, έμφαση δίνεται σε τεχνικές επεξεργασίας των υδάτων και καθαρισμού των λυμάτων.
Turning to the "water" issue group, the focus is on waste and sewage sludge treatment.
Όσον αφορά τη θεματική ομάδα για το νερό, έμφαση δίνεται σε τεχνικές επεξεργασίας των υδάτων και καθαρισμού των λυμάτων.
Turning to the "water" issue group, the focus is on waste and sewage-sludge treatment.
Όσον αφορά τη θεματική συγκέντρωση, το άρθρο 5 στοιχείο β) εφαρμόζεται στην πρόσθετη αυτή συνδρομή.
Concerning thematic concentration, Article 5 (b) applies to this additional allocation.
Όσον αφορά τη θεματοφυλακή, η Επιτροπή ενθαρρύνει την ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ εποπτικών αρχών του ΙΕΣΠ και εκείνων του αλλοδαπού θεματοφύλακα/διαχειριστή και είναι πρόθυμη να υποβάλλει, εφόσον παραστεί ανάγκη, νομοθετικές προτάσεις.
As regards custodianship, the Commission encourages enhanced cooperation between IORP Supervisory Authorities and foreign custodian/depositary Supervisory Authorities and stands ready to put forward legislative proposals if needed.
Όσον αφορά τη θεμιτή πρόσβαση στις πρώτες ύλες, από την οποία εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό η ευρωπαϊκή βιομηχανία, ένας αυξανόμενος αριθμός εξαγωγικών περιορισμών, όπως δασμοί και ποσοστώσεις, εμποδίζουν τη βιομηχανία της ΕΕ να έχει ανταγωνιστικές επιδόσεις (περισσότερες από 400 γραμμές προϊόντων που αποτελούνται από διάφορες πρώτες ύλες και αφορούν χώρες όπως η Κίνα, η Ρωσία, η Ουκρανία, η Αργεντινή, η Νότια Αφρική και η Ινδία)13.
Regarding fair access to raw materials on which European industry is highly dependent, an increasing number of export restrictions, like duties and quotas, hamper the competitive performance of EU industry (more than 400 product lines consisting of various raw materials concerning countries such as China, Russia, Ukraine, Argentina, South Africa and India)13.
Όσον αφορά τη θεραπεία των τροπικών ασθενειών, η βιοτεχνολογία παίζει τώρα κύριο ρόλο στα φαρμακευτικά προϊόντα.
As regards the treatment of tropical diseases, biotechnology now plays a major role in pharmaceuticals.
Όσον αφορά τη θερμική ενέργεια, η τρέχουσα συνδυασμένη παραγωγή θα πρέπει να συγκρίνεται με τη μέση αποδοτικότητα της υπάρχουσας εθνικής μικτής παραγωγής θερμικής ενέργειας.
On the heat side, existing cogeneration should be compared with the average efficiency of the existing national heat generation mix.
Όσον αφορά τη θετική πλευρά, η μελέτη αποκάλυψε ότι σε όλες τις περιπτώσεις διασυνοριακών συναλλαγών χρησιμοποιήθηκε η σωστή τιμή μετατροπής σε ευρώ και επίσης ότι οι επιβαρύνσεις για τη διασυνοριακή μεταφορά είναι χαμηλότερες απ’ ό,τι το 1994.
On the positive side, the study found that in all cases the correct euro conversion rate was used for cross-border transactions and charges for cross-border transfer are lower than in 1994.
Όσον αφορά τη θρησκεία και τις πεποιθήσεις ως πραγματική επαγγελματική απαίτηση, η πρόταση της Επιτροπής τροποποιήθηκε ώστε να μπορεί να καλύπτει τις κοινωνικές δραστηριότητες των θρησκευτικών οργανώσεων.
In cases where religion or beliefs constitute a genuine occupational qualification, the Commission's proposal has been amended to cover social work undertaken by religious organisations.
Όσον αφορά τη λέξη «τελική»: η λέξη αυτή υποτίθεται ότι υποδήλωνε ότι η τελική απόφαση για εργασία πέραν του ορίου των 48 ωρών λαμβάνεται από τον εργαζόμενο.
As regards the word 'final' : this word was supposed to indicate that the ultimate decision whether to work longer than the 48-hour limit is made by the worker.
Όσον αφορά τη λήψη ανθρώπινων εμβρυϊκών βλαστοκυττάρων, τα ιδρύματα, οι οργανισμοί και οι ερευνητές πρέπει να υπόκεινται σε αυστηρές διαδικασίες χορήγησης άδειας και ελέγχου σύμφωνα με το νομοθετικό πλαίσιο του οικείου κράτους μέλους.
As regards the derivation of human embryonic stem cells, Institutions, organisations and researchers must be subject to strict licensing and control in accordance with the legal framework of the Member State(s) involved.
Όσον αφορά τη λήψη αποφάσεων, η αναθεώρηση των κανόνων ψηφοφορίας με αλλαγή του κανονισμού ΕΑΤ και οι μεγαλύτερες αρμοδιότητες λήψης αποφάσεων της ανεξάρτητης επιτροπής χρειάζονται περαιτέρω εξέταση και ανάλυση, προκειμένου να επιτευχθεί ισορροπία στα συμφέροντα των κρατών μελών στην εσωτερική αγορά που δεν συμμετέχουν στον ΕΕΜ και, παράλληλα, να αποφευχθεί ο κίνδυνος παράλυσης της ολοκλήρωσης της Ευρωζώνης από μειοψηφίες.
Where decision-making is concerned, the review of voting modalities by amending the EBA Regulation and the greater decision-making powers of the independent panel needs further analysis and consideration to balance the internal market banking interests of Member States not belonging to the SSM (in line with the European Council conclusions on completing EMU adopted on 18 October 2012), while avoiding the risk of euro area integration being paralysed by minority blocking votes.
Όσον αφορά τη λήψη αποφάσεων, χρειάζεται αναθεώρηση των κανόνων ψηφοφορίας με αλλαγή του κανονισμού ΕΑΤ και μεγαλύτερες αρμοδιότητες λήψης αποφάσεων της ανεξάρτητης επιτροπής, προκειμένου να επιτευχθεί ισορροπία στη συμμετοχή των κρατών μελών που δεν συμμετέχουν στον ΕΕΜ (σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 18ης Οκτωβρίου 2012 σχετικά με την ολοκλήρωση της ΟΝΕ), και να αποφευχθεί ο κίνδυνος παράλυσης των διαδικασιών από μειοψηφίες.
Where decision-making is concerned, the review of voting modalities by amending the EBA Regulation and the greater decision-making powers of the independent panel are appropriate in order to balance out the involvement of Member States not belonging to the SSM (in line with the European Council conclusions on completing EMU adopted on 18 October 2012), and to avoid the risk of processes being paralysed by minority blocking votes.
Όσον αφορά τη λήψη αποφάσεων, χρειάζεται αναθεώρηση των κανόνων ψηφοφορίας με αλλαγή του κανονισμού ΕΑΤ και μεγαλύτερες αρμοδιότητες λήψης αποφάσεων της ανεξάρτητης επιτροπής, προκειμένου να επιτευχθεί ισορροπία στη συμμετοχή των κρατών μελών που δεν συμμετέχουν στον ΕΕΜ και να αποφευχθεί ο κίνδυνος παράλυσης των διαδικασιών από μειοψηφίες.
Where decision-making is concerned, the review of voting modalities by amending the EBA Regulation and the greater decision-making powers of the independent panel are appropriate in order to balance out the involvement of Member States not belonging to the SSM, and to avoid the risk of processes being paralysed by minority blocking votes.
Όσον αφορά τη λήψη αποφάσεων, χρειάζεται αναθεώρηση των κανόνων ψηφοφορίας με αλλαγή του κανονισμού ΕΑΤ.
Where decision-making is concerned, the review of voting modalities by amending the EBA Regulation is appropriate.
Όσον αφορά τη λήψη αποφάσεων, χρειάζεται η αναθεώρηση των κανόνων ψηφοφορίας, με αλλαγή του κανονισμού ΕΑΤ και μεγαλύτερες αρμοδιότητες λήψης αποφάσεων της ανεξάρτητης επιτροπής, δεν είναι αρκετή.
Where decision-making is concerned, the review of voting modalities by amending the EBA Regulation and the greater decision-making powers of the independent panel are insufficientappropriate.
Όσον αφορά τη λήψη δια στόματος και άλλες μορφές χρήσης καπνού (εκτός του καπνίσματος), η Επιτροπή συνιστά να αντικατασταθεί η ισχύουσα προειδοποίηση από ένα γενικότερο κείμενο.
In respect of oral and other smokeless tobacco, the Commission recommends replacing the existing warning with a more general one.
Όσον αφορά τη λήψη συγκεκριμένων μέτρων κατά της φοροαποφυγής, είναι κατά κανόνα αναγκαίο να εξακριβώνεται το επίπεδο φορολογίας στην έτερη χώρα, ώστε να προσδιορίζεται κατά πόσο η φορολογούμενη εταιρεία υποχρεούται να καταβάλει φόρο για εισόδημα που έχει παραχθεί στην αλλοδαπή.
As far as specific anti-tax avoidance measures are concerned, it is often necessary to ascertain the level of taxation on the other side of the border, in order to determine whether the taxpayer is liable to pay tax on foreign generated income.
Όσον αφορά τη λήψη συγκεκριμένων μέτρων κατά της φοροαποφυγής, είναι συνήθως αναγκαίο να ελέγχεται το επίπεδο φορολογίας στην έτερη χώρα, ώστε να προσδιορίζεται κατά πόσο η φορολογούμενη εταιρεία υποχρεούται να καταβάλει φόρο για εισόδημα που έχει παραχθεί στην αλλοδαπή.
As far as specific anti-tax avoidance measures are concerned, it usually is necessary to address the level of taxation on the other side of the border, in order to determine whether the taxpayer is liable to tax on foreign generated income.
Όσον αφορά τη λεγόμενη «Συμφωνία του Σαντιάγκο»86, η οποία αναφέρεται στη διαχείριση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας για τη διάθεση μουσικής μέσω του Διαδικτύου, η Επιτροπή εξέδωσε επίσημη κοινοποίηση αιτιάσεων87 κατά της συμφωνίας αυτής, επισημαίνοντας στους φορείς διαχείρισης συλλογικών δικαιωμάτων τις ανησυχίες που προκαλεί η συμφωνία αυτή για τον ανταγωνισμό, ιδίως λόγω της κατάτμησης της αγοράς μέσω της περιοριστικής ρήτρας περί «οικονομικού τόπου διαμονής».
As regards the so-called “Santiago agreement”86 concerning the management of copyright for music via the Internet, the Commission has issued a formal statement of objections87 to the current agreement, pointing the collective rights management companies involved to the competition concerns raised by this agreement, notably market partitioning due to an economic residence restriction.