natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απελευθέρωση του ερευνητικού δυναμικού των περιφερειών σύγκλισης και των ιδιαίτερα απομακρυσμένων περιφερειών της ΕΕ.
Unlocking the research potential in the EU’s convergence and outermost regions.
Απελευθέρωση των αγορων ενεργειασ και της εσωτερικησ αγορασ
Liberalisation of energy markets and the internal market
Απελευθέρωση των αγορών κρατικών προμηθειών
Liberalising public procurement markets
Απελευθέρωση των αγορών προϊόντων και υπηρεσιών και απλούστευση των διαδικασιών για τη σύσταση μικρών επιχειρήσεων
Liberalization of product and service markets and simplification of procedures for setting up small businesses
Απελευθέρωση των αγορών φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας για τα νοικοκυριά*
Opening of gas and electricity markets for household customers
Απελευθέρωση των δυνατοτήτων των παιδιών και των νέων με υψηλές πνευματικές ικανότητες στην Ευρωπαϊκή Ένωση (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Unleashing the potential of children and young people with high intellectual abilities in the European Union (own-initiative opinion)
Απελευθέρωση των δυνατοτήτων των παιδιών και των νέων με υψηλές πνευματικές ικανότητες στην Ευρωπαϊκή Ένωση (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Unleashing the potential of young people with high intellectual abilities in the European Union (own-initiative opinion)
Απελευθέρωση των εξερχομένων διασυνοριακών ταχυδρομικών υπηρεσιών
Liberalisation of outgoing cross-border mail services
Απελευθέρωση των επενδύσεων σε λύσεις κυκλικής οικονομίας
Unlocking investment in circular economy solutions
Απελευθέρωση όλων των διεθνών σιδηροδρομικών εμπορευματικών
Liberalisation of all international rail freight
Απελευθέρωση, ιδιωτικοποίηση και κατάργηση των μονοπωλίων
Liberalization, privatization and removal of monopolies
Απελευθερώνει επαρκές φάσμα για τους ραδιοτηλεοπτικούς σταθμούς έτσι ώστε να αναπτύξουν και να επεκτείνουν σημαντικά τις υπηρεσίες τους ενώ ταυτόχρονα προσφέρει και σε άλλες σημαντικές κοινωνικές και οικονομικές χρήσεις, όπως οι ευρυζωνικές εφαρμογές που στοχεύουν στην κάλυψη του «ψηφιακού χάσματος»3, πρόσβαση στον εν λόγω πολύτιμο πόρο.
It opens up sufficient spectrum for broadcasters to significantly develop and expand their services while at the same time ensuring that other important social and economic uses, such as broadband applications to overcome the “digital divide”3, have access to this valuable resource.
Απελευθερώνοντας ολόκληρο το δυναμικό της Ευρώπης
Unlocking Europe’s full potential
Απελευθερώνουν το δυναμικό των πλέον ανταγωνιστικών παραγωγών και τους επιτρέπουν να αντιμετωπίσουν ως ενδεχόμενο την κατάληψη ελευθερωμένων μεριδίων στην αγορά αυτή.
They would release the potential of the most competitive producers and enable them to envisage taking over shares released on this market.
Απεναντίας είναι απαραίτητο να επιχειρηθεί η σύγκλιση των αντικειμενικών στόχων και των πολιτικών όσον αφορά την εξέλιξη των βασικών αναγκών κατά τρόπον ώστε να εξασφαλίζεται σε όλους τους εργαζομένους και τις οικογένειές τους το αυτό επίπεδο προστασίας.
The aim should be upward convergence of objectives and policies with regard to basic needs, so that all workers and their families enjoy the same level of cover.
Απεναντίας είναι χρήσιμο να επιτρέπεται η χορήγησης άδειας με την κεντρική διαδικασία για ανοσολογικά φάρμακα που χρησιμοποιούνται για την αντιμετώπιση νόσων που αποτελούν αντικείμενο κοινοτικών μέτρων προφύλαξης (άρθρο 3, παράγραφος 2) είτε οι χρησιμοποιούμενες ουσίες είναι νέες είτε όχι.
On the other hand, it is useful to allow authorisation under the centralised procedure for immunological medicinal products used for diseases subject to Community prophylactic measures (Article 3(2)), whether or not the substances used are new.
Απεναντίας εκείνο που το τμήμα θεωρεί λιγότερο πειστικό είναι το πλαίσιο των κριτηρίων που παρουσιάζει η Επιτροπή ως κατευθυντήριες γραμμές για τη δεκαετία 1991-2000.
But what the Committee considers as unconvincing is the framework for the criteria which the Commission indicates are the guidelines for the decade 1991-2000.
Απεναντίας θα πρέπει να εφαρμόζεται το άρθρο 53 κάθε φορά που οι γνώμες που εκδίδει ο Οργανισμός στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων του για τα φάρμακα και οι γνώμες που εκδίδουν άλλοι αρμόδιοι οργανισμοί εκτός του πεδίου αξιολόγησης των φαρμάκων εμφανίζονται ως δυνητικώς αλληλοσυγκρουόμενες.
However, Article 53 should be applied each time there is a potential conflict between the opinion given by the Agency in connection with its responsibilities regarding medicinal products and the opinions of other competent bodies outside the field of medicinal product evaluation.
Απεναντίας οι έρευνες υποδηλώνουν ότι οι εθνικές διοικήσεις θεωρούν πως τα προβλήματα που παρουσιάζονται συχνότερα είναι στον τομέα της επισήμανσης (35% των ερωτηθέντων).
In contrast, the surveys suggest that the national administrations consider that the most frequent problems concern labelling (35% of the administrations questioned).
Απεναντίας πολλές ευρωπαϊκές περιφέρειες μεγάλων χωρών, δεν αντιμετωπίζουν, λόγω του μεγέθους τους, πιέσεις προκειμένου να εναρμονιστούν πλήρως προς τους νόμους της Ε.
On the other hand many European regions in big countries, due to their size, are not pressured towards full harmonisation of EU law;
Απεναντίας όμως δεν διαπιστώθηκε καμία επιβεβαιωμένη περίπτωση απάτης.
On the other hand, however, there has been no confirmed case of fraud either.
Απεναντίας όμως, η ΕΟΚΕ οφείλει να εκφράσει την ισχυρή πολιτική της βούληση υπέρ της ρυθμίσεως.
On the contrary the EESC should express a stronger political will in favour of regulation.
Απεναντίας, άλλες ΕΡΑ προσδιόρισαν σημαντικές γεωγραφικές διακυμάνσεις στις συνθήκες ανταγωνισμού και πρότειναν να οριστούν χωριστές γεωγραφικές αγορές63.
Other NRAs instead identified significant geographical variations in competitive conditions and proposed to define separate geographical markets63.
Απεναντίας, άλλοι τίθενται εναντίον του εκ των προτέρων ελέγχου του παραδεκτού της πρωτοβουλίας υποστηρίζοντας ότι η συζήτηση που πυροδοτεί στην Ευρώπη μια πρωτοβουλία είναι σημαντικότερη από το τελικό αποτέλεσμα.
In contrast, other respondents are against an ex-ante admissibility check arguing that the debate created across Europe by an initiative is more important than the end result.
Απεναντίας, αναφορές σε χορηγούς μπορούν να παρουσιάζονται κατά τη διάρκεια του προγράμματος, χωρίς όμως να είναι μέρος της πλοκής.»
Sponsor references in contrast may be shown during the programme but are not part of the plot."
Απεναντίας, για τα νέα ή τα πολύπλοκα προϊόντα που υπόκεινται σε κάποια εθνική διαδικασία αδειοδότησης ή σε οποιαδήποτε μορφή ελέγχου της συμμόρφωσης για τη διάθεσή τους στην αγορά του κράτους μέλους προορισμού, η άγνοια της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης δημιουργεί πραγματικό πρόβλημα τόσο για τις διοικήσεις που είναι υπεύθυνες για τους ελέγχους συμμόρφωσης στο πλαίσιο της εποπτείας της αγοράς όσο και για τους οικονομικούς φορείς που δεν επιθυμούν να προσαρμόσουν τα προϊόντα τους για να κυκλοφορήσουν στην αγορά του κράτους μέλους προορισμού.
In contrast, for new or complex products which are subject to a national authorisation procedure or any other form of conformity check when marketed in the Member State of destination, unfamiliarity with the principle poses a real problem both for the administrations responsible for conformity checking as part of market supervision and for the economic operators who do not want to adapt their products to the market of the Member State of destination.
Απεναντίας, για την κατηγορία των επιχειρήσεων που διαθέτουν στην αγορά προϊόντα των οποίων το καθεστώς σήμερα δεν είναι καθορισμένο, μπορεί να απαιτηθούν νέες επενδύσεις σε εξοπλισμό και προσωπικό.
On the other hand, certain new investments in equipment and personnel could become necessary for that category of companies marketing products, which do not possess a defined status at present.
Απεναντίας, για το ρύζι, τις αποξηραμένες χορτονομές, τα γεώμηλα αμυλοποιίας και τις μακρές ίνες λίνου, προτείνεται μια μεταβατική περίοδος πριν από την πλήρη αποσύνδεση, με στόχο την υποβοήθηση των γεωργών και των μεταποιητικών βιομηχανιών για σταδιακή προσαρμογή στο νέο καθεστώς στήριξης.
For rice, dried fodder, starch potatoes and long fibre flax, a transitional period for the shifting to full decoupling is proposed in order to help farmers and processing industries to be adapted gradually to the new support scheme.
Απεναντίας, για τους κανόνες που εκδίδονται από ή για οργανωμένες αγορές (χρηματιστήρια), άλλες αγορές ή οργανισμούς που προσφέρουν συμψηφιστικές ή εκκαθαριστικές υπηρεσίες προς τις αγορές αυτές, η οδηγία εφαρμόζεται μόνον όσον αφορά τη γνωστοποίηση των οριστικών κειμένων στην Επιτροπή15.
By contrast, the Directive does not apply to rules enacted by or for regulated markets (stock markets) or by or for other markets or bodies carrying out clearing or settlement functions for those markets, except as regards the communication of definitive texts to the Commission15.
Απεναντίας, δεν είναι πλέον απαραίτητη η διευκρίνιση ότι οι παρεχόμενες πληροφορίες προορίζονται για κοινό μη ειδικών, επειδή ήδη προβλέπεται ότι οι πληροφορίες θα πρέπει να διατυπώνονται με κατάλληλο και κατανοητό τρόπο, σύμφωνα με το άρθρο 57.
In another respect, it is not necessary to further specify that the information provided is designed for non-experts, as it is already provided that it should be worded in an appropriate and comprehensible manner in accordance with article 57.
Απεναντίας, εάν ο νόμος αποσκοπεί να ρυθμίσει τη διεξαγωγή αποδείξεων γενικά, χωρίς να περιλαμβάνει, για παράδειγμα, διατάξεις αφιερωμένες στις υπηρεσίες on-line, αυτό θα έχει οπωσδήποτε άμεσες ή έμμεσες επιπτώσεις στην ηλεκτρονική υπογραφή αλλά παρόλα αυτά ο νόμος δε χρειάζεται να κοινοποιηθεί στο πλαίσιο της οδηγίας 98/34/ΕΚ.
If, by contrast, the legislation concerned was designed to regulate the law of evidence in general, without for example containing any specific provisions concerning on-line arrangements, this would certainly have an impact on the electronic signature issue but the law would not be notifiable under Directive 98/34/EC.
Απεναντίας, εκτιμήσεις δείχνουν ότι οι ίδιοι οι δέκτες τηλεειδοποίησης ERMES είναι συγκρίσιμοι σε τιμή με τους δέκτες τηλεειδοποίησης ποιότητας FLEX ή POCSAG και τα δικτυακά συστατικά (σταθμοί βάσης και κέντρα) είναι επίσης παρόμοια σε κόστος.
On the contrary, estimates show that the ERMES pagers themselves are comparable in price to FLEX or POCSAG quality pagers and the network components (base stations and switches) are also similar in cost.
Απεναντίας, ελάχιστες εκτιμήσεις είναι διαθέσιμες όσον αφορά το ύψος των φόρων που δεν έχουν εισπραχθεί λόγω της φοροδιαφυγής.
On the other hand, there are only very few estimates available on the amount of taxes not collected due to fiscal fraud.
Απεναντίας, επιχειρήσεις που δρουν μέσα σε μια ανταγωνιστική αγορά αναζητούν αδιάκοπα καινοτομίες προκειμένου να ανταγωνιστούν υφιστάμενες επιχειρήσεις σε αγορές υψηλής κερδοφορίας και να ανταποκριθούν καλύτερα στις απαιτήσεις αναδυόμενων αγορών.
In contrast, firms in a competitive marketplace relentlessly seek innovations to challenge existing companies in high profit markets and better respond to emerging market demands.
Απεναντίας, εφαρμόζεται στους κανόνες που διέπουν ειδικά όλες τις άλλες οπτικοακουστικές υπηρεσίες που ανταποκρίνονται στον ορισμό των υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας και ως εκ τούτου η υποχρέωση προηγούμενης κοινοποίησης αφορά, παραδείγματος χάρη, τους κανόνες που διέπουν τις υπηρεσίες βίντεο κατ’ αίτηση ή άλλες ψηφιακές υπηρεσίες διαλογικού χαρακτήρα.
On the other hand, it covers regulations specifically aimed at all the other audio-visual services defined as Information Society services, so that the prior notification requirement applies, for example, to rules governing video on demand or other interactive digital services.
Απεναντίας, η Ευρώπη οφείλει να επιδείξει πνεύμα ανοίγματος προς τον υπόλοιπο κόσμο και να διατρανώσει τη θέση της ως σταυροδρόμι πολιτισμών και ως χώρος ανεκτικότητας και ανταλλαγών.
On the contrary, Europe must prove that it is open to the rest of the world and position itself as a cultural crossroads, an area of tolerance and mutual exchange.
Απεναντίας, η Ισπανία και η Πορτογαλία δεν αναφέρουν καμία μετρήσιμη επίπτωση.
On the other hand, Spain and Portugal do not report any measurable effect.
Απεναντίας, η ανάπτυξη σε αυτό το πεδίο είναι εμφανώς ασύμμετρη· ορισμένα κράτη μέλη πραγματοποιούν άλματα σε ορισμένους τομείς, ενώ άλλα υστερούν από τεχνολογική άποψη.
In fact there is clear asymmetrical development; some MS are forging ahead with great advances in certain areas, whilst other MS lag behind in terms of technology.
Απεναντίας, η ελεγκτική εργασία επικεντρώθηκε στην παρακολούθηση των παρατυπιών και των επιφυλάξεων που διατυπώθηκαν στην ετήσια έκθεση δραστηριότητας 2009 και στην ανάλυση των δηλώσεων κατά την περάτωση.
Instead, the audit work focused on the follow up of irregularities and the reservations issued in the Annual Activity Report for 2009 and on the analysis of the Winding up declarations.
Απεναντίας, η εξαίρεση δεν καλύπτει τη μεταβίβαση ένεκα κληρονομικής διαδοχής ενός εμπράγματου δικαιώματος το οποίο προβλέπεται από τη νομοθεσία του κράτους μέλους όπου βρίσκεται το πράγμα.
However, this exception does not apply to the transfer of a right in rem recognised by the Member State in which the inherited property is located.
Απεναντίας, η εφαρμογή της αμοιβαίας αναγνώρισης φαίνεται προβληματική στον τομέα των προϊόντων που είναι ιδιαίτερα πολύπλοκα από τεχνική άποψη (π.χ. λεωφορεία, φορτηγά, δομικά προϊόντα, πολύτιμα μέταλλα) ή των προϊόντων που ενδέχεται να δημιουργήσουν προβλήματα ασφάλειας ή υγείας (όπως τα συμπληρώματα διατροφής και τα ενισχυμένα προϊόντα), λόγω άγνοιας της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης από διάφορους οικονομικούς φορείς και εθνικές διοικήσεις (έλλειψη πληροφοριών, απουσία ή άρνηση διαλόγου ή διοικητικής συνεργασίας).
In contrast, the application of mutual recognition for technically complex products (e.g. buses, lorries, construction products and precious metals) or products which can pose safety or health problems (such as food supplements and fortified products) seems to operate less well because a number of economic operators and national administrations are unfamiliar with the principle (lack of information, absence or refusal of dialogue or administrative cooperation).
Απεναντίας, η κατάργηση των απαλλαγών στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές θα μπορούσε να συμβάλει στη δραστική μείωση της « κυκλικής » απάτης (τύπου « carrousel ») στην οποία επιδίδονται οι εγκληματικές οργανώσεις εις βάρος του δημοσίου και, κυρίως, των επιχειρήσεων.
Quite the reverse in fact: the abolition of exemptions in intra-Community relations would be likely to significantly cut "carousel" fraud perpetrated by criminal organisations at the expense of the public purse and, above all, the companies concerned.
Απεναντίας, η μέθοδος που εκπονήθηκε για την κατάταξη των ουσιών προτεραιότητας μπορεί να χρησιμοποιηθεί από τα κράτη μέλη προς ενίσχυση του δικού τους έργου εντοπισμού των ρύπων που προκαλούν προβλήματα σε ποτάμιες λεκάνες, δυνάμει του άρθρου 7 της οδηγίας του Συμβουλίου 76/464/ΕΟΚ και δυνάμει της προτεινόμενης Οδηγίας Πλαισίου Υδάτων, που πραγματικά συμβάλλουν στη μείωση του κόστους εφαρμογής των μέτρων.
On the contrary, the method elaborated for the prioritisation of substances may be used by Member States in support of their task of identifying pollutants of concern at river basin level under Article 7 of Council Directive 76/464/EEC and under the proposed Water Framework Directive, effectively contributing to a cost-saving implementation of these Directives.
Απεναντίας, η παθητική απομόχλευση συνίσταται στην υπερκάλυψη των θετικών καθαρών πιστωτικών ροών από την υψηλότερη αύξηση του ονομαστικού ΑΕΠ, γεγονός που οδηγεί σε σταδιακή μείωση του ποσοστού του χρέους προς το ΑΕΠ.
Passive deleveraging, on the other hand, consists in positive net credit flows being outweighed by higher nominal GDP growth, leading to a gradual decrease in debt/GDP.
Απεναντίας, η παραπομπή στην παράγραφο 6 του άρθρου 56 σχετικά με τη μνεία της απόφασης δικαστηρίου κοινοτικών σημάτων περιλαμβάνεται, εσφαλμένα, στην παράγραφο 5 του άρθρου 96, τη στιγμή που μια τέτοια μνεία προβλέπεται ήδη στην παράγραφο 6 του άρθρου.
On the other hand, a reference to Article 56(6) concerning the registration of decisions by a Community trade marks court mistakenly figures in Article 96(5), while such registration is already provided for in Article 96(6).
Απεναντίας, η πλειονότητα των αντιδράσεων αυτού του τομέα αφορούν ρήτρες αμοιβαίας αναγνώρισης (βλέπε παραπάνω, σημείο 4.2.).
Most of the reactions in this sector concern mutual recognition clauses (see point 4.2 above).
Απεναντίας, η προστασία του περιβάλλοντος περιλαμβάνεται μεταξύ των στόχων του άρθρου 2 της Συνθήκης, όπως τροποποιήθηκε από τη συνθήκη του Μάαστριχτ.
Protection of the environment is, however, one of the aims set out in Article 2 of the EEC Treaty as amended at Maastricht.
Απεναντίας, η πρόταση απευθύνεται κυρίως στις αναθέτουσες αρχές επιβάλλοντάς τους μια σειρά υποχρεώσεων.
Instead, it focuses on contracting authorities on whom it imposes a number of obligations.
Απεναντίας, η τελευταία εναλλακτική δυνατότητα, την οποία επέλεξε η Επιτροπή, προκρίνει τη χορήγηση ειδικής άδειας με γνώμονα τα δεδομένα εκάστης περιπτώσεως και έπειτα από αξιολόγηση της κοινοποιηθείσας από το κράτος μέλος συμφωνίας επί τη βάσει αντικειμενικών κριτηρίων.
In contrast, the last option selected by the Commission envisages a specific authorisation to be granted on a case-by-case basis after having assessed the agreement notified by the Member State on the basis of objective criteria.
Απεναντίας, θα έπρεπε να γίνεται ακριβώς το αντίθετο, λαμβανομένης υπόψη της ανάγκης για μια γνήσια προς τα πάνω προσέγγιση των ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται στα καύσιμα.
It is precisely the opposite approach that is needed, with genuine harmonisation of excise duty on fuel.
Απεναντίας, και για λόγους επικουρικότητας, δεν κρίνεται σκόπιμο να καθοριστούν νομοθετικώς τα προς καταβολή ποσά.
By contrast, it is not appropriate, for reasons of subsidiarity, to law down the amounts to be paid.
Απεναντίας, λόγω της επίδρασής τους επί των αγορών μεταφοράς, πρέπει να μην εξαιρούνται της εφαρμογής των μέτρων οι ιδιωτικοί στόλοι που εκτελούν μεταφορές για δικό τους λογαριασμό.
By contrast, private fleets performing own‑account operations cannot be excluded because of their impact on transport markets.
Απεναντίας, λόγω του διασυνοριακού χαρακτήρα των ρυθμίσεων για τις ασυμφωνίες στη μεταχείριση υβριδικών μέσων και της ανάγκης να υιοθετηθούν λύσεις που να ανταποκρίνονται στο σύνολο της εσωτερικής αγοράς, ο εν λόγω στόχος μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα σε επίπεδο Ένωσης.
That objective can rather, due to the cross-border nature of hybrid mismatch arrangements and the need to adopt solutions that function for the internal market as a whole, be better achieved at Union level.
Απεναντίας, μια έρευνα της KPMG έδειξε ότι το 85% των ερωτηθέντων από την παγκόσμια βιομηχανία μετάλλων πιστεύει ότι οι εταιρικές σχέσεις είναι αυτές που θα αποτελέσουν το μέλλον της καινοτομίας στον οργανισμό τους.
Instead, a KPMG survey found that 85 percent of respondents from the global metals industry believe that partnerships will form the future of innovation for their organisation.
Απεναντίας, ο απόλυτος χαρακτήρας της διάταξης «κατά τη διάρκεια της διαδικασίας και μετά την ολοκλήρωσή της» θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα την παρεμπόδιση του ανταγωνισμού: μόνον η επιχείρηση που έχει εκπονήσει ένα σχέδιο στο πλαίσιο μιας σύμβασης υπηρεσιών θα είναι σε θέση στη συνέχεια να υλοποιήσει το εν λόγω σχέδιο, εφόσον τα σχέδια δεν θα μπορούν να κοινοποιηθούν σε κανέναν άλλο υποψήφιο ή προσφέροντα.
By contrast, the absolute character of the provision "both throughout and after the award procedure" could have the effect of impeding competition: an enterprise which had designed a project within the framework of a service contract would subsequently be the only one able to carry out that project, as the plans could not be divulged to any other candidate or tenderer.
Απεναντίας, ο αριθμός των κοινοποιήσεων στον κλάδο των τηλεπικοινωνιών, που είναι ο δεύτερος σημαντικότερος τομέας, εξακολουθεί να μειώνεται.
In contrast, the number of notifications in the field of telecommunications, which is the second biggest sector, continued to fall.
Απεναντίας, ο μεγαλύτερος νεοεισερχόμενος φορέας στη Σουηδία εφαρμόζει τιμολόγια μόλις 10% χαμηλότερα από αυτά του εγκατεστημένου φορέα, που πάντως είναι από τα φθηνότερα στην ΕΕ.
On the other hand the major new entrant in Sweden applies tariffs only 10% below those of the incumbent, which are, however, among the cheapest in the EU.
Απεναντίας, οι επιλογές που παρουσιάζονται βασίζονται στην εμπειρία που αποκτήθηκε από τα δυο πρώτα έτη δραστηριότητας του ΕΙΤ.
Instead the Options presented build upon the experience gained in the first two years of the EIT’s activities.
Απεναντίας, οι εργοδότες και αρκετά κράτη μέλη πρόβαλαν τη σημασία ενός κατάλληλου πλαισίου εργατικού δικαίου για την προαγωγή της απασχόλησης, της ανάπτυξης και της ανταγωνιστικότητας.
Employer stakeholders and several Member States stressed, however, the significance of an appropriate labour law framework for promoting jobs, growth and competitiveness.
Απεναντίας, οι θετικές σπουδές προσελκύουν μόνο μία γυναίκα στις δέκα σε αντιδιαστολή με τους άνδρες όπου η αναλογία είναι τέσσερις στους δέκα.
Conversely, technical studies attract only one female graduate in ten, compared with four male graduates in ten.
Απεναντίας, οι παραγωγοί και οι ασφαλιστικές εταιρείες επισημαίνουν τον κίνδυνο να πολλαπλασιαστούν οι προσφυγές για ασήμαντης αξίας ζημίες και για το λόγο αυτό υποστηρίζουν την αύξηση του εκπιπτόμενου αυτού ποσού.
In contrast, producers and insurers mention the risk of increasing the number of claims for minor damages and are therefore in favour of increasing the threshold.
Απεναντίας, οι υπάρχουσες ουσίες καλύπτουν ποσοστό άνω του 99% της συνολικής ποσότητας όλων των ουσιών που κυκλοφορούν στην αγορά και δεν υπόκεινται στις ίδιες απαιτήσεις δοκιμών.
In contrast, existing substances amount to more than 99% of the total volume of all substances on the market, and are not subject to the same testing requirements.
Απεναντίας, σε επόμενο στάδιο, φαίνεται ότι λίγα κράτη μέλη προβαίνουν πράγματι σε ενεργό και συστηματική παρακολούθηση όλων των αποφάσεων που αφορούν άλλα κράτη μέλη για να εκτιμήσουν τις ανάγκες προσαρμογής των νομοθεσιών τους182.
Downstream, however, it seems that few Member States engage in any real active and systematic monitoring of all the judgments concerning other Member States in order to assess the needs in terms of adjusting their own legislation182.
Απεναντίας, σε ό,τι αφορά τα δίκτυα που παρουσιάζουν θεματικές ενότητες με έργα κινηματογραφικά, ιστορικών αρχρείων φανταστικού περιεχομένου ή κινούμενων σχεδίων, η αναλογία του χρόνου μετάδοσης δεν στάθηκε πάντοτε υλοποιήσημη.
On the other hand, for thematic film channels, documentaries, fiction or cartoons, the proposed proportion of broadcasting time has not always been attainable.
Απεναντίας, στην Ευρώπη δεν καθίσταται δυνατή η πώληση, σε ευρωπαϊκό νόμισμα, του από κοινού αναπτυχθέντος και κατασκευασθέντος αεροπλάνου Airbus.
In Europe, by contrast, not even the Airbus can be sold in a European currency even though several European countries are jointly involved in its development and construction.
Απεναντίας, στην Κίνα έχει επιβληθεί το 47% των εν λόγω μέτρων και, μόνον το 2015, η χώρα τιμωρήθηκε σε τρεις περιπτώσεις.
China, by contrast, is the target of 47% of these measures and in 2015 alone it was penalised in three cases.
Απεναντίας, στις συνδέσεις με μεγάλη πυκνότητα και στις πτήσεις μεγάλων αποστάσεων, υπάρχει πιθανότητα πολλές αεροπορικές εταιρείες να επιλέξουν πολύ μεγάλα αεροσκάφη τύπου τζάμπο.
By contrast, on high-density long-haul flights many airlines will probably opt for very large aircraft.
Απεναντίας, στο διάστημα μεταξύ 2010 και 2013 η απασχόληση στις ΜΜΕ  στην Ένωση μειώθηκε κατά 0,5%.
By contrast, between 2010 and 2013, employment in SMEs in the EU fell by 0.5%.