natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.2 Τίποτα απ’ όσα προαναφέρονται δεν αντικατοπτρίζεται, έστω και έμμεσα, ούτε στο κεφάλαιο 3.9 της επανειλημμένως προαναφερθείσας “Πράσινης Βίβλου”, σχετικά με την “Διεθνή διάσταση της ΚΑΠ”15, ούτε στο κεφάλαιο 5.8, για τις “Εξωτερικές Σχέσεις”16.
2.2.2 None of the above points was mentioned – not even indirectly – in point 3.9 of the abovementioned Green Paper on the International dimension of the CFP15 or in point 5.8 on External relations16.
2.2.2 Τα αιτήματα όσων αιτούνται άσυλο για την προστασία τους θα πρέπει να υποβάλλονται σε επεξεργασία στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής νομοθεσίας για το άσυλο.
2.2.2 Asylum seekers' requests for protection must be examined against European legislation on asylum.
2.2.2 Τα ιδρύματα διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην αγορά εργασίας.
2.2.2 Foundations play an important role in the labour market.
2.2.2 Τα κεφάλαια της ΕΤΕ, που χορηγούνται εκ περιτροπής27 στα πιστωτικά ιδρύματα για να κατανεμηθούν και διανεμηθούν στις ΜΜΕ με κυμαινόμενα και σχετικά χαμηλά επιτόκια28, χρησιμοποιούνται κυρίως από τράπεζες που λειτουργούν σε αναπτυγμένες περιοχές, όπου ο τραπεζικός ανταγωνισμός είναι μεγαλύτερος και η χορήγηση ενός δανείου της ΕΤΕ χρησιμεύει στο να διατηρηθεί και να παραμείνει πιστή η πελατεία.
2.2.2 EIB loans, granted in rotation27 to trustee banks to be divided among SMEs at variable, but limited, rates28, are used primarily by banks operating in developed regions, where competition between banks is greater and granting EIB loans is a means of keeping loyal customers.
2.2.2 Τα μέσα που ορίζει η Επιτροπή για την υλοποίηση των στόχων αυτών είναι η ενοποίηση, η κωδικοποίηση και η συμπλήρωση.
2.2.2 The means defined by the Commission to achieve the above objectives are consolidation, codification and complementing.
2.2.2 Τα μέσα που ορίζει η Επιτροπή για την υλοποίηση των στόχων αυτών είναι η ενοποίηση, η κωδικοποίηση και η συμπλήρωση.
2.2.2 The means defined by the Commission to achieve the above objectives are: consolidation, codification and complementing.
2.2.2 Την ίδια περίοδο, η ΕΕ κατέγραψε αντιφατικές επιδόσεις στις εξαγωγές της και σημαντικές απώλειες σε ορισμένες ζωτικές αγορές, κυρίως στην Ασία και στη Ρωσία.
2.2.2 In the same period the EU experienced uneven export performance and significant losses on some dynamic markets particularly in Asia and Russia.
2.2.2 Το 2012, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση στην οποία προέβαινε σε εκτίμηση των αναγκών και του δυναμικού των θαλάσσιων δραστηριοτήτων στην Αδριατική και το Ιόνιο και κατήρτιζε σχεδιασμό πλαισίου "για την προαγωγή μιας συνεκτικής θαλάσσιας στρατηγικής και ενός αντίστοιχου σχεδίου δράσης έως το 2013", προσθέτοντας πως "σε περίπτωση που τα κράτη μέλη αποφασίσουν να ζητήσουν από την Επιτροπή να προετοιμάσει μια στρατηγική της ΕΕ για την περιοχή της Αδριατικής Θάλασσας και του Ιονίου Πελάγους, η εν λόγω θαλάσσια στρατηγική μπορεί να αποτελέσει το πρώτο συστατικό στοιχείο μιας μακροπεριφερειακής στρατηγικής της ΕΕ η οποία θα καλύπτει επιπλέον τομείς"5.
2.2.2 In 2012, the Commission published a communication in which it assessed the needs and potential of sea-related activities in the Adriatic and Ionian area, setting out a framework plan "to move towards a coherent maritime strategy and corresponding Action Plan by 2013",  adding that "should the EU Member States decide to ask the Commission to prepare an EU Strategy for the Adriatic and Ionian region, this maritime strategy might constitute the first component of such an EU MRS covering additional fields"5.
2.2.2 Το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο και οι συνιστώσες του συγκροτούν ένα σύστημα που υπερβαίνει το πλαίσιο της οικονομικής διακυβέρνησης.
2.2.2 The European Semester and its components together make up a system that goes beyond economic governance.
2.2.2 Το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο και οι συνιστώσες του συνιστούν ένα σύστημα που υπερβαίνει πλαίσιο της οικονομικής διακυβέρνησης.
2.2.2 The European Semester and its components together make up a system that goes beyond economic governance.
2.2.2 Το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο και οι συνιστώσες του —από την ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης έως την πειθαρχική ενίσχυση του δημοσιονομικού κανονισμού, και, ενδιάμεσα, οι στόχοι ανά χώρα, τα διάφορα μεταρρυθμιστικά προγράμματα και τα μέσα στήριξης της αναδιάρθρωσης— συνιστούν ένα σύστημα που υπερβαίνει την οικονομική διακυβέρνηση και που μπορεί να οδηγήσει σε βελτιστοποίηση των μηχανισμών δράσης προς όφελος των κοινωνικών και περιβαλλοντικών στόχων.
2.2.2 The European Semester and its components - from the annual growth survey to a stricter financial regulation, country-specific objectives, a raft of reform programmes and instruments to support restructuring - form a system that goes further than economic governance and can optimise tools for action in favour of social and environmental objectives.
2.2.2 Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων της 8ης και 9η Μαρτίου 2007 στα συμπεράσματά του αναφέρει: «Δεδομένου ότι η παραγωγή και η χρήση ενέργειας αποτελούν τις δύο κύριες πηγές εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου, απαιτείται μια ολοκληρωμένη προσέγγιση της κλιματικής και ενεργειακής πολιτικής (…).
2.2.2 The conclusions of the European summit of heads of state or government on 8 and 9 March 2007 stated: "Given that energy production and use are the main sources for greenhouse gas emissions, an integrated approach to climate and energy policy is needed […].
2.2.2 Το Κοσσυφοπέδιο συμμετέχει στη Διαδικασία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης (ΔΣΣ), ωστόσο, εξακολουθεί να αποτελεί τη μόνη χώρα της περιοχής που δεν έχει συμβατικές σχέσεις με την ΕΕ, κατάσταση η οποία δεν καθιστά δυνατή την από μέρους του σύναψη Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης (ΣΣΣ).
2.2.2 Kosovo is part of the Stabilisation and Association Process (SAP), yet it remains the only country in the region that has no contractual relations with the EU, a status which prevents it from signing a Stabilisation and Association Agreement (SAA).
2.2.2 Το Κοσσυφοπέδιο συμμετέχει στη Διαδικασία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης (ΔΣΣ), όμως, εξακολουθεί να αποτελεί τη μόνη χώρα της περιοχής που δεν έχει συμβατικές σχέσεις με την ΕΕ, κατάσταση η οποία δεν καθιστά δυνατή την από μέρους του σύναψη Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης (ΣΣΣ).
2.2.2 Kosovo is part of the Stabilisation and Association Process (SAP), yet it remains the only country in the region that has no contractual relations with the EU, a status which prevents it from signing a Stabilisation and Association Agreement (SAA).
2.2.2 Το άρθρο 20 του κανονισμού 1223/2009 ορίζει ότι "στην επισήμανση, τη διάθεση στην αγορά και τη διαφήμιση των καλλυντικών προϊόντων, το κείμενο, οι ονομασίες, τα σήματα, οι εικόνες ή τα άλλα σύμβολα, παραστατικά ή μη, δεν χρησιμοποιούνται για να αποδώσουν στα προϊόντα αυτά ιδιότητες που δεν έχουν".
2.2.2 Article 20 of the CPR stipulates that "in the advertising of cosmetic products, text, names, trade marks, pictures and figurative or other signs shall not be used to imply that these products have characteristics or functions which they do not have".
2.2.2 Το δεύτερο ερώτημα αφορά το περιεχόμενο της πληροφορίας, που είναι στοιχείο καθοριστικής σημασίας: όλες πτυχές της σύμβασης – νομικές, τεχνικές και λογιστικές- πρέπει να είναι σαφείς για τον καταναλωτή, αλλά δεν είναι εύκολο να βρεθεί ένας ικανοποιητικός συμβιβασμός μεταξύ διαφάνειας, ακρίβειας και κατανόησης.
2.2.2 The second question concerns the content of the information, which is an essential element: all the aspects of the contract – legal, technical and accounting – must be clear to the consumer, but it is not easy to find a satisfactory compromise between transparency, precision and ease of comprehension.
2.2.2 Το επίπεδο οικονομικής στήριξης από τα κράτη μέλη ήταν υψηλότερο του προβλεπόμενου 1,2% του ΑΕγχΠ.
2.2.2 The level of economic support from Member States was greater than the planned 1.2% of GDP.
2.2.2 Το πεδίο προσωπικής εφαρμογής περιλαμβάνει υπηκόους τρίτων χωρών που υποβάλλουν αίτηση εισδοχής στην επικράτεια κράτους μέλους για το σκοπό της απασχόλησης υψηλής ειδίκευσης.
2.2.2 The scope of the proposal covers third-country nationals who apply to be admitted to the territory of a Member State for the purpose of highly qualified employment.
2.2.2 Το φθινόπωρο του 2013, η Επιτροπή προέβη για πρώτη φορά σε αξιολόγηση των εθνικών σχεδίων προϋπολογισμού των χωρών της ευρωζώνης, προτού οι εν λόγω προϋπολογισμοί αποτελέσουν αντικείμενο συζήτησης και υιοθετηθούν από τα εθνικά κοινοβούλια.
2.2.2 For the first time in autumn 2013, the Commission evaluated euro area countries' draft national budgets before these budgets were debated and adopted by the respective national parliaments.
2.2.2 Το φθινόπωρο του 2013, η Επιτροπή προέβη για πρώτη φορά σε αξιολόγηση των εθνικών σχεδίων προϋπολογισμού των χωρών της ευρωζώνης, προτού οι εν λόγω προϋπολογισμοί συζητηθούν και υιοθετηθούν από τα εθνικά κοινοβούλια.
2.2.2 For the first time in autumn 2013, the Commission evaluated euro area countries' draft national budgets before these budgets were debated and adopted by the respective national parliaments.
2.2.2 Το “σιδηρούν παραπέτασμα” ήταν μάλλον ένα ιδιαίτερο είδος συνόρων.
2.2.2 The "iron curtain" was a rather special type of border.
2.2.2 Τον προϋπολογισμό της ΕΕ και την εκτέλεσή του θα πρέπει να διέπουν οι ακόλουθες προτεραιότητες:
2.2.2 The EU budget and how it is used should adhere to the following priorities:
2.2.2 Τονίζεται επίσης την ανάγκη να ολοκληρωθούν οι τρέχουσες διαπραγματεύσεις, κυρίως για την TTIP, και οι διαπραγματεύσεις με την Ιαπωνία και την Κίνα6 (σχετικά με επενδύσεις) –όσον αφορά την Κίνα, γίνεται ιδιαίτερη αναφορά στη στρατηγική της χώρας αυτής με τίτλο «Μία ζώνη, ένας δρόμος».
2.2.2 It also stresses the need to conclude current negotiations, notably TTIP and those with Japan and with China6 (on investment) – the latter with particular reference to China's "One Belt, One Road" strategy.
2.2.2 Τονίζεται επίσης την ανάγκη να ολοκληρωθούν οι τρέχουσες διαπραγματεύσεις, κυρίως για την TTIP, και οι διαπραγματεύσεις με την Ιαπωνία και την Κίνα7 (σχετικά με επενδύσεις) –όσον αφορά την Κίνα, γίνεται ιδιαίτερη αναφορά στη στρατηγική της χώρας αυτής με τίτλο «Μία ζώνη, ένας δρόμος».
2.2.2 It also stresses the need to conclude current negotiations, notably TTIP and those with Japan and with China7 (on investment) – the latter with particular reference to China's "One Belt, One Road" strategy.
2.2.2 Ωστόσο, η υιοθέτηση μιας στρατηγικής προσαρμογής, η οποία θα εστιάζεται μονομερώς στην ενίσχυση της ευελιξίας της αγοράς εργασίας, στη μείωση των κοινωνικών κανόνων και στον περιορισμό των κοινωνικών παροχών, δεν κρίνεται κατάλληλη για την επίτευξη αυτού του στόχου.
2.2.2 However, an adjustment strategy that one-sidedly focuses on making the labour market more flexible, reducing labour standards and lowering social benefits is not a suitable way of achieving this objective.
2.2.2 Ωστόσο, παρά την πρόοδο που έχει σημειωθεί σε ό,τι αφορά τις εκπομπές των κύριων ατμοσφαιρικών ρύπων, εάν δεν ληφθούν συμπληρωματικά μέτρα, τα περιβαλλοντικά και υγειονομικά προβλήματα δεν είναι, ούτως ή άλλως, δυνατόν να επιλυθούν έως το 2020, ακόμη και εάν εφαρμοστεί πλήρως η ισχύουσα νομοθεσία.
2.2.2 However, despite the progress made in reducing emissions of the main air pollutants, even with the full implementation of existing laws it will not be possible to resolve all environmental and health problems by  2020 unless further action is taken.
2.2.2 Ωστόσο, παρά την πρόοδο που έχει σημειωθεί σε ό,τι αφορά τις εκπομπές των κύριων ατμοσφαιρικών ρύπων, εάν δεν ληφθούν συμπληρωματικά μέτρα, τα περιβαλλοντικά και υγειονομικά προβλήματα δεν είναι, ούτως ή άλλως, δυνατόν να επιλυθούν έως το 2020, ακόμη και εάν εφαρμοστεί πλήρως η ισχύουσα νομοθεσία.
2.2.2 However, despite the progress made in reducing emissions of the main air pollutants, even with the full implementation of existing laws it will not be possible to resolve all environmental and health problems by 2020 unless further action is taken.
2.2.2 Ωστόσο, στο πλαίσιο αυτό η υιοθέτηση μιας στρατηγικής προσαρμογής, η οποία θα εστιάζεται μονομερώς στην ενίσχυση της ευελιξίας της αγοράς εργασίας, την μείωση των κοινωνικών κανόνων και τον περιορισμό των κοινωνικών παροχών, δεν κρίνεται κατάλληλη για την επίτευξη αυτού του στόχου.
2.2.2 However, an adjustment strategy that one-sidedly focuses on making the labour market more flexible, reducing labour standards and lowering social benefits is not a suitable way of achieving this objective.
2.2.2 ανάπτυξη στενής συνεργασίας μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της ΕΟΚΕ, η οποία να επιτρέψει, εκτός από την σύσταση του προαναφερθέντος παρατηρητηρίου, να τίθεται “ένας ετήσιος στόχος προαγωγής μίας τουλάχιστον κοινής πολιτιστικής αξίας”·
2.2.2 to achieve closer cooperation between the European Parliament and the EESC which, in addition to facilitating the establishment of the above-mentioned observatory, could also make it possible to set "an annual objective of promoting at least one truly shared cultural value";
2.2.2 για να προβληθούν διεθνώς τα κυριότερα προγράμματα αυτού του σημαντικού βιομηχανικού τομέα·
2.2.2 To give international visibility to the main programmes of this important sector of industry;
2.2.2 ενισχύει με συντονισμένο τρόπο τις δραστηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (ΕΤΑ&Ε) στα κράτη μέλη με σκοπό την αντιμετώπιση της ανεπάρκειας της αγοράς και την εστίαση στην ανάπτυξη εμπορικών εφαρμογών.
2.2.2 provides coordinated support for the Member States' research, technological development and demonstration (RTD) activities in order to reduce market failures and focus on the development of commercial applications.
2.2.2 η δεύτερη προτεραιότητα των στρατηγικών προσανατολισμών αφορά την προώθηση της καινοτομίας και της επιχειρηματικότητας·
2.2.2 the second priority is to encourage innovation and entrepreneurship;
2.2.2 να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ της ΕΟΚΕ και του φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών ΕΕ-Ρωσίας για την παρακολούθηση των εξελίξεων που συντελούνται στη ρωσική κοινωνία των πολιτών, καθώς και για τη διερεύνηση δυνητικών τρόπων επίτασης του διαλόγου μεταξύ της ΕΕ και των ανεξάρτητων οργανώσεων της ρωσικής κοινωνίας των πολιτών (συμπεριλαμβανομένων οργανώσεων που δραστηριοποιούνται υπέρ του περιβάλλοντος, των καταναλωτών, των γεωργών, καθώς και υπέρ διαφόρων κοινωνικών και επαγγελματικών συμφερόντων και άλλων θεμάτων κλπ.)·
2.2.2 Strengthen the cooperation between the EESC and the EU-Russia Civil Society Forum in order to monitor developments in Russian civil society and explore ways of fostering dialogue between EU and Russian independent CSOs (including environmental, consumer, agricultural, social and other professional and issue-based organisations, etc.);
2.2.2 να προβληθούν διεθνώς τα κυριότερα προγράμματα αυτού του σημαντικού βιομηχανικού τομέα·
2.2.2 To give international visibility to the main programmes of this important sector of industry;
2.2.2 την υποστήριξη των ευρωπαϊκών θέσεων κατά την 6η υπουργική διάσκεψη του ΠΟΕ, που θα πραγματοποιηθεί στο Χονγκ-Κονγκ το 2005, κυρίως σε σχέση με τα θέματα που αφορούν5:
2.2.2 defending European positions at the Sixth WTO Ministerial Conference, due to take place in Hong Kong in 2005, particularly in relation to issues regarding5:
2.2.2 – ανάπτυξη στενής συνεργασίας μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της ΕΟΚΕ, η οποία να επιτρέψει, εκτός από την σύσταση του προαναφερθέντος παρατηρητηρίου, να τίθεται “ένας ετήσιος στόχος προαγωγής μίας τουλάχιστον κοινής πολιτιστικής αξίας”·
2.2.2 to achieve closer cooperation between the European Parliament and the EESC which, in addition to facilitating the establishment of the above-mentioned observatory, could also make it possible to set "an annual objective of promoting at least one truly shared cultural value";
2.2.2 – νέο σημείο (Braghin)
2.2.2 – New (Braghin)
2.2.2.
(Summary, 6)
2.2.2.
of the
2.2.2.
pneumatic drills."
2.2.2.
Point 2.2.2
2.2.2.1 Η Ένωση Κεφαλαιαγορών θα πρέπει να συμβάλει στην ανάπτυξη και τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα.
2.2.2.1 The capital markets union should make a positive contribution to growth and financial stability.
2.2.2.1 Η ανταπόκριση ήταν αρκετά ισομερής μεταξύ των τριών ομάδων της ΕΟΚΕ, 34 % για την Ομάδα I (Εργοδότες), 31 % για την Ομάδα II (Εργαζόμενοι) και 34 % για την Ομάδα III (Διάφορα συμφέροντα).
2.2.2.1 The response was fairly evenly distributed over the three groups in the EESC: 34 % for Group I (Employers), 31 % for Group II (Employees) and 34 % for Group III (Various Interests).
2.2.2.1 Η ευελιξία με ασφάλεια δεν είναι δυνατόν να εξετάζεται χωρίς τη συνεκτίμηση των προκλήσεων που αντιμετωπίζει η ΕΕ.
2.2.2.1 Flexicurity cannot be viewed separately from the challenges facing the European Union.
2.2.2.1 Η ευελιξία με ασφάλεια δεν είναι δυνατόν να εξετάζεται χωρίς τη συνεκτίμηση των προκλήσεων που αντιμετωπίζει η ΕΕ.
3.2.1 Flexicurity cannot be viewed separately from the challenges facing the European Union.
2.2.2.1 Η θέση αυτή είναι συνεπής με ό,τι έχει ήδη εκφράσει το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης το οποίο, προκειμένου να διασφαλιστεί η ομαλή λειτουργία των αγορών και η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, αν και επισημαίνει την αρμοδιότητα των ΚΜ όσον αφορά τον ορισμό των εργαζομένων και των αυτοαπασχολούμενων, έχει δώσει κατευθυντήριες γραμμές για τον βασικό ορισμό τους —μέσω προτύπων— προκειμένου να εξασφαλίσει την ομοιόμορφη εφαρμογή των διατάξεων των Συνθηκών6.
2.2.2.1 This position is consistent with the case law of the European Court of Justice, which, with a view to ensuring normal market conditions and the free movement of workers, while reiterating the responsibility of the Member States for defining employed and self-employed workers, has provided guidelines for a general definition of these concepts – by means of standards – so as to ensure the uniform application of the provisions of the Treaties6.
2.2.2.1 Η ιατρικο-κοινωνική ομάδα πρέπει να είναι ο σύμβουλος του ασθενούς της χωρίς να απεκδύεται των ευθυνών της.
2.2.2.1 Medical and welfare staff must act as an adviser to their patient, without, however, relinquishing their responsibility.
2.2.2.1 Κρίνεται εν προκειμένω σκόπιμο, να προωθήσουν τα κράτη μέλη τις θεσμικές μεταρρυθμίσεις που είναι αναγκαίες για τη διασφάλιση της διαρθρωτικής προσαρμογής, την προαγωγή της καινοτομίας και τη δημιουργία θέσεων εργασίας με σκοπό τη μείωση του κοινωνικού αποκλεισμού.
2.2.2.1 The Member States should be encouraged to carry out the institutional reforms required to ensure structural adjustment, the promotion of innovation and the creation of jobs, with a view to reducing social exclusion.
2.2.2.1 Ο κλάδος της κλωστοϋφαντουργίας
2.2.2.1 A subsector of textiles
2.2.2.1 Οι υποχρεώσεις όλων των ενδιαφερόμενων οικονομικών φορέων: των κατασκευαστών, των αντιπροσώπων, των εισαγωγέων και των διανομέων καθορίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις της ενωσιακής νομοθεσίας εναρμόνισης όσον αφορά τα προϊόντα.
2.2.2.1 The obligations of all economic operators concerned - manufacturers, agents, importers and distributors - are defined in line with the provisions of EU product harmonisation legislation.
2.2.2.1 Τα προγράμματα οικονομικής προσαρμογής της Ελλάδας και της Ιρλανδίας επέβαλαν μέτρα στο πεδίο του ανταγωνισμού.
2.2.2.1 The economic adjustment programmes for Greece and Ireland imposed competition-related measures.
2.2.2.15.΄Ένα από τα σχέδια (ULCOS, Ultra Low CO2 Steel Making) του 2ου προγράμματος της πλατφόρμας για τον χάλυβα αποσκοπεί στη δραστική μείωση των εκπομπών CO2 στη χαλυβουργία.
2.2.2.15 One of the projects (ULCOS, Ultra Low CO2 Steel Making) of the 2nd programme of the steel platform is aiming at reducing drastically the CO2 emissions in steelmaking.
2.2.2.2 Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι οι περιβαλλοντικές προκλήσεις θα επηρεάσουν τις αγορές εργασίας της Ευρώπης.
2.2.2.2 The EESC is of the opinion that environmental challenges will affect Europe's labour markets.
2.2.2.2 Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι οι περιβαλλοντικές προκλήσεις θα επηρεάσουν τις αγορές εργασίας της Ευρώπης.
3.2.2 The EESC is of the opinion that environmental challenges will affect Europe's labour markets.
2.2.2.2 Η ΕΟΚΕ φρονεί πως μέσω αυτών των κατευθύνσεων, ο κοινωνικοοικονομικός ρόλος της αυτοαπασχόλησης θα ενισχυθεί περαιτέρω, καθώς σε αυτήν την κατηγορία θα εντάσσονται πλέον μόνον οι πραγματικά αυτοαπασχολούμενοι.
2.2.2.2 The EESC believes that, through this approach, the socio-economic role of self-employment would be further enhanced, with only genuinely self-employed people coming under this category.
2.2.2.2 Η θέση της ΕΕ στην παγκόσμια κατανάλωση ινών
2.2.2.2 The EU in world-wide fibre consumption
2.2.2.2 Η υπερχρέωση των χωρών αποτελεί, βεβαίως, πηγή στρέβλωσης του ανταγωνισμού, δεδομένου ότι τονώνει τη δραστηριότητα ορισμένων εκ των οικονομικών φορέων.
2.2.2.2 National overindebtedness is primarily a cause of distortion to competition because it promotes the activity of certain economic players.
2.2.2.2 Το ποσοστό της εκπροσώπησης των γυναικών στην ΕΟΚΕ κατά την εποχή της έρευνας ήταν 23 %4.
2.2.2.2 The percentage of female representation in the EESC at the time of the survey was 23 %4.
2.2.2.3 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη επισημάνει ότι η κλιματική αλλαγή ενδέχεται να επιτείνει τις κοινωνικές στρεβλώσεις και τα κοινωνικά χάσματα τόσο στην ΕΕ όσο και σε άλλες περιοχές του κόσμου.
2.2.2.3 The Committee has observed that climate change may accentuate current social distortions and gaps, in both the EU and in other parts of the world.
2.2.2.3 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη επισημάνει ότι η κλιματική αλλαγή ενδέχεται να επιτείνει τις κοινωνικές στρεβλώσεις και τα κοινωνικά χάσματα τόσο στην ΕΕ όσο και σε άλλες περιοχές του κόσμου.
3.2.3 The Committee has observed that climate change may accentuate current social distortions and gaps, in both the EU and in other parts of the world.
2.2.2.3 Οργανώσεις που εκπροσωπούνται σε μεγάλο ποσοστό από γυναίκες, ενδέχεται να υπερεκπροσωπούνται στον πληθυσμό που ανταποκρίθηκε.
2.2.2.3 Organisations with a high percentage of female representatives among their members are probably slightly over-represented among the respondents.
2.2.2.4 Η παγκοσμιοποίηση και η απορρέουσα ολοκλήρωση των αγορών επηρεάζουν τις αγορές εργασίας της Ευρώπης.
2.2.2.4 Globalisation and the resulting integration of markets are affecting Europe's labour markets.
2.2.2.4 Η παγκοσμιοποίηση και η απορρέουσα ολοκλήρωση των αγορών επηρεάζουν τις αγορές εργασίας της Ευρώπης.
3.2.4 Globalisation and the resulting integration of markets are affecting Europe's labour markets.
2.2.2.5 Η παγκοσμιοποίηση και οι τεχνολογικές αλλαγές δεν υπονόμευσαν την ανάπτυξη της απασχόλησης στην Ευρώπη.
2.2.2.5 Globalisation and technological change have not undermined employment growth in Europe.
2.2.2.5 Η παγκοσμιοποίηση και οι τεχνολογικές αλλαγές δεν υπονόμευσαν την ανάπτυξη της απασχόλησης στην Ευρώπη.
3.2.5 Globalisation and technological change have not undermined employment growth in Europe.
2.2.2.6 Αλλά η παγκοσμιοποίηση μπορεί να προκαλέσει και την ενίσχυση της τρωτότητας.
2.2.2.6 But globalisation can also cause increased vulnerability.
2.2.2.6 Αλλά η παγκοσμιοποίηση μπορεί να προκαλέσει και την ενίσχυση της τρωτότητας.
3.2.6 But globalisation can also cause increased vulnerability.
2.2.2.7 Οι αλλαγές στην αγορά εργασίας προκάλεσαν την αύξηση του ποσοστού μερικής και ορισμένου χρόνου απασχόλησης.
2.2.2.7 Labour market changes have led to an increasing share of part-time and fixed-term work.
2.2.2.7 Οι αλλαγές στην αγορά εργασίας προκάλεσαν την αύξηση του ποσοστού μερικής και ορισμένου χρόνου απασχόλησης.
3.2.7 Labour market changes have led to an increasing share of part-time and fixed-term work.
2.2.2.8 Προκειμένου να επιτευχθούν οι δημογραφικές προκλήσεις, χρειάζεται να δημιουργηθούν νέες υπηρεσίες και ευκαιρίες απασχόλησης στον τομέα, παραδείγματος χάρη, της φροντίδας των παιδιών και των ηλικιωμένων.
3.2.8 To meet the demographic challenges new services and employment opportunities need to be created within, for example, child care and elderly care.
2.2.2.9 Η φορολογική πολιτική τείνει σε πολλά κράτη μέλη να είναι χαλαρή σε περιόδους ευνοϊκής συγκυρίας και αυστηρή στο χαμηλό τμήμα του οικονομικού κύκλου.
3.2.9 Fiscal policy in many EU countries has tended to be loosened in good times and tightened in the lower part of the business cycle.