natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.2 Λόγω της εξέλιξης της κοινωνικής οικονομίας, που αφορά μεγάλα και αυξανόμενα ποσοστά της ευρωπαϊκής αγοράς, οι στατιστικές καταγραφές αποδεικνύονται ακατάλληλες σε σχέση με την πραγματικότητα η οποία μεταβάλλεται και ανανεώνεται συνεχώς.
2.1.2 The growth of the social economy to a point where it now accounts for a large and increasing part of the European market means that statistical data cannot keep pace with a situation of constant flux and renewal.
2.1.2 Λόγω του χαμηλού επιπολασμού τους και της ιδιαίτερης φύσεώς τους, οι σπάνιες νόσοι απαιτούν σφαιρική προσέγγιση βάσει συγκεκριμένων και συνδυασμένων ενεργειών, κατά τρόπο ώστε να αποφεύγεται η υψηλή νοσηρότητα ή η αποφευκτή πρόωρη θνησιμότητα και να βελτιώνεται η κοινωνικοοικονομική δυναμική των ασθενών.
2.1.2 Because of their low prevalence and their very specific nature, rare diseases call for a global approach based on special, combined efforts to prevent significant morbidity or avoidable premature mortality, and to improve the quality of life and socio-economic potential of those affected.
2.1.2 Με σταδιακά μειούμενη παρουσία, η νατοϊκή στρατιωτική δύναμη KFOR εξακολουθεί να παρέχει ασφάλεια σε όλη την επικράτεια του Κοσσυφοπεδίου, ενώ οι αστυνομικές δυνάμεις του Κοσσυφοπεδίου έχουν αναλάβει την ευθύνη για την προστασία των περισσότερων πολιτιστικών και θρησκευτικών μνημείων και του μεγαλύτερου μέρους των συνόρων.
2.1.2 With a gradually reduced presence, KFOR, the NATO-led military presence, continues to provide security throughout Kosovo, while the Kosovo Police has taken over responsibility for the protection of most cultural and religious sites and of the largest part of the borders.
2.1.2 Με τη διεύρυνση, οι δασικές εκτάσεις στην ΕΕ αυξήθηκαν περίπου κατά 20%, οι δασικοί πόροι κατά 30%, και ο αριθμός των ιδιοκτητών δασικών εκτάσεων  αυξήθηκε από 12 σε 16 εκατομμύρια.
2.1.2 With enlargement, EU forest area increased by about 20%, forest resources by about 30% and the number of forest owners from 12 million to 16 million.
2.1.2 Με την προαναφερθείσα ανακοίνωσή της, η Επιτροπή ξεκίνησε επιτέλους τον διάλογο σχετικά με μια κοινοτική προσέγγιση των συστημάτων οικολογικής σήμανσης για τα αλιευτικά προϊόντα, καλώντας τα υπόλοιπα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης να εκφράσουν τις απόψεις τους, προκειμένου να προτείνει τελικά τις κατάλληλες νομοθετικές πρωτοβουλίες και περαιτέρω συστάσεις.
2.1.2 In the communication under review the Commission has finally launched a debate on the Community approach to eco-labelling schemes for fisheries products, calling on the other European Union institutions to express their views, with the ultimate aim of proposing legislative initiatives and further recommendations.
2.1.2 Με την υιοθέτηση των Κανονισμών (ΕΟΚ) 2080/937 και 3699/938 του Συμβουλίου, η διαχείριση και χρηματοδότηση των μικτών εταιρειών αλιείας ενσωματώθηκε στο Χρηματοδοτικό Μέσον Προσανατολισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ).
2.1.2 With the adoption of Council Regulations (EEC) 2080/937 and 3699/938, the financing of joint enterprises was integrated into the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
2.1.2 Μεγάλο μέρος των επιβατών που αντιμετωπίζουν προβλήματα όσον αφορά τις σιδηροδρομικές υπηρεσίες, παραπονούνται για τον πολλαπλασιασμό παραγόντων διαταραχής της κυκλοφορίας, απρόοπτα που είναι δύσκολο να προβλεφθούν σε πραγματικό χρόνο και ελλειμματική πληροφόρηση σε περίπτωση διαταραχών.
2.1.2 Many passengers experiencing rail service problems complain of the multiple factors to blame for disruptions, unpredictable services with no immediate possibility of knowing what is happening in real time and a general lack of information when problems arise.
2.1.2 Μεγάλο μέρος των επιβατών που αντιμετωπίζουν προβλήματα όσον αφορά τις σιδηροδρομικές υπηρεσίες, παραπονούνται για τον πολλαπλασιασμό παραγόντων διαταραχής της κυκλοφορίας, για απρόοπτα που είναι δύσκολο να προβλεφθούν σε πραγματικό χρόνο και ελλειμματική πληροφόρηση σε περίπτωση διαταραχών.
2.1.2 Many passengers experiencing rail service problems complain of the multiple factors to blame for disruptions, unpredictable services with no immediate possibility of knowing what is happening in real time and a general lack of information when problems arise.
2.1.2 Μεταξύ 2026 και 2030 μεγάλο μέρος των εργαζομένων θα εγκαταλείψει την αγορά εργασίας προκαλώντας  μεγάλη αύξηση της γήρανσης του πληθυσμού.
2.1.2 A large proportion of the economically active population will exit the labour market between 2026 and 2030.
2.1.2 Μεταξύ των κυριότερων κοινοτικών πρωτοβουλιών για το θέμα, καίρια θέση έχει η ολοκληρωμένη πολιτική προϊόντων (ΟΠΠ)5, για την οποία η ΕΟΚΕ εξέδωσε γνωμοδότηση6 η οποία καλύπτει όλα τα προϊόντα και τις υπηρεσίες που έχουν περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
2.1.2 Of the main Community initiatives on the subject, a key position is held by integrated product policy (IPP)5, on which the Committee issued an opinion6, which gives consideration to all products and services having an environmental impact.
2.1.2 Μολονότι ο χάρτης πορείας επικεντρώνεται στην απαλλαγή του ενεργειακού συστήματος από τις ανθρακούχες εκπομπές, αναγνωρίζει δύο σημαντικά ευαίσθητα σημεία.
2.1.2 Although the Roadmap focuses on the decarbonisation of the energy system it recognises two major vulnerabilities.
2.1.2 Νέα δέσμευση για διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις
2.1.2 A renewed commitment to structural reforms;
2.1.2 Ο κανονισμός 4056/86 προβλέπει λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού (άρθρα 81 και 82 της Συνθήκης) στις υπηρεσίες θαλάσσιων μεταφορών από και προς τους λιμένες της Κοινότητας.
2.1.2 Regulation 4056/86 lays down detailed rules for the application of competition rules (Articles 81 and 82 of the Treaty) to liner shipping services to and from Community ports.
2.1.2 Ο κλάδος της επισκευής, της ανακαίνισης και της μετατροπής πλοίων είναι ένα ειδικό τμήμα της ναυπηγικής βιομηχανίας.
2.1.2 Ship repair, modernisation and conversion is a specific segment of the shipbuilding industry.
2.1.2 Ο ορισμός δείχνει παράλληλα ότι πολλές γενικές διευθύνσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής πρέπει να συμμετέχουν στην καινοτομία και στην κοινωνική, οικονομική και εδαφική συνοχή και ότι όλα τα χρηματοδοτικά ταμεία της ΕΕ πρέπει να μετέχουν στη διαδικασία.
2.1.2 At the same time, the definition at the same time shows that many directorates-general of the European Commission services must be involved in innovation and social, economic and territorial cohesion and that all EU funds must be involved in developing this area.
2.1.2 Ο ορισμός των λειτουργιών, των τεχνικών όρων και του περιεχομένου τους χαρακτηρίζεται επί του παρόντος από ασάφεια είτε λόγω ασυμφωνιών της ορολογίας από γλώσσα σε γλώσσα, είτε γιατί εφαρμόζονται με παραλλαγές των περιεχομένων στις διάφορες εθνικές αγορές.
2.1.2 The definition of functions, of technical terms and their meaning sometimes lends itself to ambiguity, both because the terminology in different languages is not always exactly equivalent, and because different shades of meaning can be applied with different nuances onto national markets.
2.1.2 Ο ορισμός των λειτουργιών, των τεχνικών όρων και του περιεχομένου τους χαρακτηρίζεται επί του παρόντος από ασάφεια είτε λόγω ασυμφωνιών της ορολογίας από γλώσσα σε γλώσσα, είτε γιατί εφαρμόζονται με παραλλαγές των περιεχομένων στις διάφορες εθνικές αγορές.
2.1.2 The definition of functions, of technical terms and their meaning sometimes lends itself to ambiguity, both because the terminology in different languages is not always of exact equivalence, and because different shades of meaning can be applied with different nuances onto national markets.
2.1.2 Ο υπο-προεφοδιασμός των εμπορικών καταστημάτων
Sub‑frontloading of sales outlets
2.1.2 Οι ΜΜΕ κατέχουν ασθενή θέση κατά τις διαπραγματεύσεις, αν λάβει κανείς υπόψη:
2.1.2 SMEs are vulnerable in negotiations, given their:
2.1.2 Οι ΜΜΕ στις ΗΠΑ
2.1.2 SMEs in the USA
2.1.2 Οι ΜΜΕ στις ΗΠΑ, πιο δομημένες επιχειρήσεις
2.1.2 SMEs in the US: more structured enterprises
2.1.2 Οι αποφάσεις για τα πολιτικά μηνύματα απαιτούν καλή προετοιμασία.
2.1.2 Decisions on political signals require good preparation.
2.1.2 Οι βασικοί στόχοι του προγράμματος συνίστανται στην προώθηση της δημιουργίας δικτύων σε διεθνές επίπεδο, προκειμένου να ενισχυθεί ο ρόλος της Ευρώπης στον οπτικοακουστικό τομέα από βιομηχανική, πολιτιστική και πολιτική οπτική γωνία και να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα και η κυκλοφορία και προβολή των οπτικοακουστικών έργων.
2.1.2 The primary aims are to encourage the creation of international networks to enable Europe to play its industrial, cultural and political role in the audiovisual field more effectively, improving competition and the circulation and exhibition of audiovisual work.
2.1.2 Οι δημογραφικές αλλαγές αποτελούν έναν, αλλά όχι το μοναδικό, παράγοντα που καθιστά ιδιαίτερα επείγουσα την ανάγκη αντιμετώπισης του θέματος της κακοποίησης των ηλικιωμένων.
2.1.2 Demographic developments are one (but not the only) factor making it all the more urgent to tackle the issue of elder abuse, as this is a much-neglected issue that still tends to be trivialised and pushed into the background.
2.1.2 Οι διαβουλεύσεις για την ευελιξία με ασφάλεια προκάλεσαν επίσης συζητήσεις στα κράτη μέλη και πρόσφατα συντονισμένη δράση σε ορισμένα από αυτά.
2.2 The discussions on flexicurity have also triggered debates in Member States and, recently, concerted action in some.
2.1.2 Οι διαβουλεύσεις για την ευελιξία με ασφάλεια προκάλεσαν επίσης συζητήσεις στα κράτη μέλη και συντονισμένη δράση σε ορισμένα από αυτά, και συγκεκριμένα στο Λουξεμβούργο, τη Σλοβενία και τη Γαλλία.
2.1.2 The discussions on flexicurity have also triggered debates in Member States and concerted action in a few, particularly in Luxembourg, Slovenia and France.
2.1.2 Οι διαφορές στο προσδόκιμο επιβίωσης κατά τη γέννηση φθάνουν τα 10 χρόνια για τους άνδρες και τα 6 χρόνια για τις γυναίκες, ανάλογα με το μορφωτικό τους επίπεδο και την κοινωνικοοικονομική ομάδα στην οποία ανήκουν.
2.1.2 Life expectancy from birth varies by ten years for men and six years for women depending on the level of education and socio-economic group.
2.1.2 Οι επαφές μεταξύ των γενεών που πραγματοποιούνται και εξελίσσονται μέσα στην οικογένεια είναι μια μεγάλη πρόκληση ακόμη και για την Ευρώπη.
2.1.2 The meeting of generations that is played out and develops within the family is an enormous challenge from which Europe is not exempt.
2.1.2 Οι επενδύσεις παγίου κεφαλαίου, οι οποίες από τις αρχές της οικονομικής ύφεσης το 2001 διαγράφουν σχεδόν συνεχή καθοδική πορεία, παρουσίασαν άνοδο τον τελευταίο χρόνο.
2.1.2 Capital investment, which had fallen almost continuously since the beginning of the downturn in 2001, picked up again last year.
2.1.2 Οι επενδύσεις παγίου κεφαλαίου, οι οποίες διαγράφουν ουσιαστικά συνεχή καθοδική πορεία από τις αρχές της οικονομικής ύφεσης το 2001, παρουσίασαν άνοδο τον τελευταίο χρόνο Η ύπαρξη ευνοϊκών δυνατοτήτων χρηματοδότησης λόγω χαμηλών επιτοκίων και αυξανόμενων επιχειρηματικών κερδών, εξακολουθούν να συμβάλλουν σε ένα ελκυστικό  για τις επενδύσεις περιβάλλον.
2.1.2 Capital investment, which had fallen almost continuously since the beginning of the downturn in 2001, picked up again last year.
2.1.2 Οι επενδύσεις παγίου κεφαλαίου, οι οποίες διαγράφουν ουσιαστικά συνεχή καθοδική πορεία από τις αρχές της οικονομικής ύφεσης το 2001, παρουσίασαν άνοδο τον τελευταίο χρόνο.
2.1.2 Capital investment, which had fallen almost continuously since the beginning of the downturn in 2001, picked up again last year.
2.1.2 Οι επιχειρηματικές δεξιότητες μπορούν επίσης να αποκτηθούν μέσω προγραμμάτων ανάπτυξης δεξιοτήτων που διοργανώνονται εκτός των συστημάτων γενικής εκπαίδευσης.
2.1.2 Entrepreneurial skills can also be acquired through skills development programmes organised outside general education systems.
2.1.2 Οι ισχυρισμοί για τα προϊόντα και οι διαφημίσεις, συμπεριλαμβανομένων και άλλων μορφών εμπορίας προϊόντων (που αναφέρονται συνολικά ως "ισχυρισμοί για τα προϊόντα"), αποτελούν απαραίτητα εργαλεία ενημέρωσης των καταναλωτών για τα χαρακτηριστικά και τις ιδιότητες των προϊόντων και τους βοηθούν να επιλέξουν τα προϊόντα που αρμόζουν καλύτερα στις ανάγκες και τις προσδοκίες τους.
2.1.2 Product claims and advertising, including other forms of marketing communication (these are together referred to as "product claims"), are essential tools to inform consumers about the characteristics and qualities of products and to help them choose the products that best suit their needs and expectations.
2.1.2 Οι ισχυρισμοί για τα προϊόντα και οι διαφημίσεις, συμπεριλαμβανομένων και άλλων μορφών πληροφοριών και μάρκετινγκ (στις οποίες αναφερόμαστε συνολικά ως "ισχυρισμοί για τα προϊόντα"), αποτελούν απαραίτητα εργαλεία ενημέρωσης των καταναλωτών για τα χαρακτηριστικά και τις ιδιότητες των προϊόντων και τους βοηθούν να επιλέξουν τα προϊόντα που αρμόζουν καλύτερα στις ανάγκες και τις προσδοκίες τους.
2.1.2 Product claims and advertising, including other forms of marketing communication (these are together referred to as "product claims"), are essential tools to inform consumers about the characteristics and qualities of products and to help them choose the products that best suit their needs and expectations.
2.1.2 Οι ισχυρισμοί για τα προϊόντα και οι διαφημίσεις, συμπεριλαμβανομένων και άλλων μορφών πληροφοριών και μάρκετινγκ (στις οποίες αναφερόμαστε συνολικά ως "ισχυρισμοί για τα προϊόντα"), αποτελούν απαραίτητα εργαλεία ενημέρωσης των καταναλωτών για τα χαρακτηριστικά και τις ιδιότητες των προϊόντων και τους βοηθούν να επιλέξουν τα προϊόντα που αρμόζουν καλύτερα στις ανάγκες και τις προσδοκίες τους.
2.1.2 Product claims and advertising, including other forms of marketing communication (these are together referred to as “product claims”), are essential tools to inform consumers about the characteristics and qualities of products and to help them choose the products that best suit their needs and expectations.
2.1.2 Οι κατευθυντήριες γραμμές έχουν καθοριστεί σε διάφορα πενταετή προγράμματα, όπως το πρόγραμμα του Τάμπερε, το πρόγραμμα της Χάγης και, τέλος, το πρόγραμμα της Στοκχόλμης, το οποίο λήγει στα τέλη του 2014.
2.1.2 The policy direction has been sketched out in five-year programmes such as the Tampere programme, the Hague programme and ultimately the Stockholm programme, the latter of which expires at the end of 2014.
2.1.2 Οι οδηγίες 91/440/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Ιουλίου 1991, 95/18/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Ιουνίου 1995, 2001/14/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2001 που αφορούν την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων, προβλέπουν ότι τα δικαιώματα πρόσβασης στις κοινοτικές υποδομές θα ανοίξουν προοδευτικά σε όλες τις κοινοτικές σιδηροδρομικές επιχειρήσεις που διαθέτουν άδεια την οποία εξέδωσε κράτος μέλος και οι οποίες επιθυμούν να παράσχουν υπηρεσίες μεταφοράς εμπορευμάτων σε ένα νέο πλαίσιο αναφοράς.
2.1.2 Council Directive 91/440/EEC of 29 July 1991, Council Directive 95/18/EC of 19 June 1995, and European Parliament and Council Directive 2001/14/EC of 26 February 2001, on the development of the Community's railways, all provide for the gradual opening-up of rights of access to the Community infrastructure for any Community railway undertakings holding a licence issued by a Member State and wishing to supply freight transport services, within a new frame of reference.
2.1.2 Οι παρεκκλίσεις που είχαν χορηγηθεί τότε στα κράτη μέλη, λόγω των ιδιαίτερων προβλημάτων, δεν ισχύουν πλέον, με εξαίρεση την παρέκκλιση που αφορά την Φινλανδία  βάσει της οποίας έχει δικαίωμα, έως το 2007,  να περιορίζει τις εισαγωγές μπίρας από ταξιδιώτες που προέρχονται από τρίτες χώρες σε 16 λίτρα κατ' ελάχιστο όριο.
2.1.2 The derogations given to some Member States at different times, in consideration of particular problems, have now all expired, with the exception of that granted to Finland, which is still permitted, until 2007, to apply a limit of not less than 16 litres to the import of beer from third countries.
2.1.2 Οι παρεκκλίσεις που είχαν χορηγηθεί τότε στα κράτη μέλη, λόγω των ιδιαίτερων προβλημάτων, δεν ισχύουν πλέον, με εξαίρεση την παρέκκλιση που αφορά την Φινλανδία  βάσει της οποίας έχει δικαίωμα, έως το 2007,  να περιορίζει τις εισαγωγές μπίρας από ταξιδιώτες που προέρχονται από τρίτες χώρες σε 16 λίτρα κατ'ελάχιστο όριο.
2.1.2 The derogations given to some Member States at different times, in consideration of particular problems, have now all expired, with the exception of that granted to Finland, which is still permitted, until 2007, to apply a limit of not less than 16 litres to the import of beer from third countries.
2.1.2 Οι πηγές της βιοενέργειας είναι το δάσος,  η δασική παραγωγή και τα διάφορα απόβλητα των βιομηχανιών επεξεργασίας ξύλου,  τα υποπροϊόντα βιομηχανίας και τα απόβλητα τροφίμων, τα προϊόντα που προέρχονται από την παραδοσιακή γεωργία και τα υπολείμματα τους, τα οργανικά απόβλητα όπως είναι τα αστικά απόβλητα: ιλύς καθαρισμού και οικιακά και γεωργικά απορρίμματα  (απόβλητα κτηνοτροφίας).
2.1.2 Sources of biofuels include wood, forestry production and various waste products from processing industries, by-products of the food industry and food and agricultural waste, traditional agricultural produce and their residues, organic waste such as urban waste, sewage sludge and household and agricultural waste (manure).
2.1.2 Οι προαναφερθέντες τρόποι παροχής υπηρεσιών ονομάζονται συνήθως Τρόπος 1, 2, 3 και 4.
2.1.2 These modes of supply are usually called Modes 1, 2, 3 and 4.
2.1.2 Οι προκλήσεις για τον τουρισμό.
2.1.2 The challenges facing tourism.
2.1.2 Οι φορολογικές αρχές δεν διαθέτουν αρμοδιότητα για να προβαίνουν σε είσπραξη φόρων εκτός της επικράτειας του κράτους τους, διότι τα νομικά πλαίσια έχουν εθνικό χαρακτήρα: για να το πράξουν, υποχρεούνται να ζητούν τη συνδρομή ενός ή περισσοτέρων κρατών, μέσω διαδικασιών που έχουν αποδειχθεί αναποτελεσματικές.
2.1.2 Tax authorities lack the power to recover taxes beyond their State borders because legislation in this field is national in nature: in order to recover taxes, the authorities must request the assistance of another Member State (or States), using procedures that have proven to be ineffective.
2.1.2 Οι φορολογικές αρχές δεν διαθέτουν αρμοδιότητα να προβαίνουν σε είσπραξη φόρων εκτός της επικράτειας του κράτους τους, διότι τα νομικά πλαίσια έχουν εθνικό χαρακτήρα: για να το πράξουν, υποχρεούνται να ζητούν τη συνδρομή ενός ή περισσοτέρων κρατών, μέσω διαδικασιών που έχουν αποδειχθεί αναποτελεσματικές.
2.1.2 Tax authorities lack the power to recover taxes beyond their State borders because legislation in this field is national in nature: in order to recover taxes, the authorities must request the assistance of another Member State (or States), using procedures that have proven to be ineffective.
2.1.2 Ορισμός και πεδίο του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου
2.1.2 Definition and scope of the European Social Model
2.1.2 Ορισμός και πεδίο του ευρωπαϊκού κοινωνικού πρότυπου
2.1.2 Definition and scope of the European Social Model
2.1.2 Πέραν της βελτίωσης των ιατρικών φροντίδων και της αποτελεσματικότητας των συστημάτων υγείας, η τηλεϊατρική μπορεί να συμβάλει στην οικονομία της ΕΕ λόγω του δυναμισμού αυτού του τομέα δραστηριότητας (κυρίως ΜΜΕ).
2.1.2 Beyond improving patient care and healthcare system efficiency, telemedicine can also make a contribution to the EU economy given that this is a dynamic sector (in which SMEs are prevalent).
2.1.2 Πέραν της βελτίωσης των ιατρικών φροντίδων και της αποτελεσματικότητας των συστημάτων υγείας, η τηλεϊατρική μπορεί να συμβάλει στην οικονομία της ΕΕ λόγω του δυναμισμού που χαρακτηρίζει τον εν λόγω τομέα (κυρίως ΜΜΕ).
2.1.2 Beyond improving patient care and healthcare system efficiency, telemedicine can also make a contribution to the EU economy given that this is a dynamic sector (in which SMEs are prevalent).
2.1.2 Παγκόσμια αλυσίδα εφοδιασμού (ΠΑΕ): μια ΠΑΕ αποτελείται από τους διασυνδεδεμένους οργανισμούς, πόρους και διαδικασίες που δημιουργούν και παραδίδουν προϊόντα και υπηρεσίες στους τελικούς πελάτες.
2.1.2 Global supply chain (GSC): a GSC is made up of the interrelated organisations, resources and processes that create and deliver products and services to end customers.
2.1.2 Παρά τις κοινές αυτές τάσεις, οι αγορές ενυπόθηκης πίστης της ΕΕ παραμένουν διαφορετικές σε μεγάλο βαθμό: η κάθε μια έχει τα δικά της χαρακτηριστικά σε ό,τι αφορά τα προϊόντα, τα χαρακτηριστικά των δανειστών, τις διαρθρώσεις διανομής, τη διάρκεια των δανείων, τη φορολόγηση των ακινήτων και τους μηχανισμούς αναχρηματοδότησης.
2.1.2 Despite these common trends, the EU mortgage credit markets remain profoundly different: each has its own characteristics in terms of products, the profile of lenders, the distribution structures, the timescale of loans, taxation of property and refinancing mechanisms.
2.1.2 Παράλληλα ορίζεται ότι η ανενεργή περίοδος εφημερίας δεν θεωρείται ως χρόνος εργασίας, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά στην εθνική νομοθεσία ή, αν έχει προβλεφθεί διαφορετική ρύθμιση στο πλαίσιο συλλογικών συμβάσεων σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία ή/και εθνική πρακτική (άρθρο 2, στοιχείο α).
2.1.2 It is also specified that the inactive part of on-call time “shall not be regarded as working time, unless national law or, in accordance with national law and/or practice, a collective agreement or an agreement between the two sides of industry decides otherwise” (Article 2a).
2.1.2 Πράγματι το  VI  Πρόγραμμα Δράσης  2002 – 2012 προέβλεπε την επεξεργασία  και τον σχεδιασμό επτά θεματικών στρατηγικών5:
2.1.2 The Sixth Community Environment Action Programme 2002–2012 provides for the development and implementation of seven thematic strategies5:
2.1.2 Προς τούτο θεσπίζονται οι ορισμοί που πρέπει να χρησιμοποιούνται, μεταξύ των οποίων αξίζει να ξεχωρίσουμε τους εξής:
2.1.2 To this end, the proposals provide definitions which must be used, in particular:
2.1.2 Προς τούτο χρησιμοποιούνται οι ακόλουθοι ορισμοί:
2.1.2 To this end, the following definitions apply:
2.1.2 Προς τούτο, θεσπίζονται οι ορισμοί που πρέπει να χρησιμοποιούνται, μεταξύ των οποίων αξίζει να διακρίνουμε τους εξής:
2.1.2 To this end, the proposals provide definitions which must be used, in particular:
2.1.2 Σήμερα, οι παγκόσμιες ενεργειακές ανάγκες καλύπτονται ως εξής:
2.1.2 Currently, global needs are covered as follows:
2.1.2 Σε αυτό το πλαίσιο η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η επισιτιστική ασφάλεια αποτελεί περίπλοκο ζήτημα με τέσσερις πτυχές που πρέπει οπωσδήποτε να λαμβάνονται υπόψη:
2.1.2 That being so, the Committee points out that food security is a complex issue comprising four multifaceted aspects, which it is crucial to take into consideration:
2.1.2 Στα μέτρα που θα προκύψουν από τη SBA θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαιτερότητες των μικρών επιχειρήσεων όπως  τα πολλαπλά προσόντα που πρέπει να διαθέτει ο επικεφαλής μίας επιχείρησης, η μεταφορά της τεχνογνωσίας, η ενσωμάτωση σε ένα περιβάλλον εγγύτητας.
2.1.2 The measures that will result from the SBA must take into account the circumstances of small enterprises, such as their directors having to wear many hats, skills transfer and dependence upon a local environment.
2.1.2 Στα μέτρα που θα προκύψουν από τη SBA θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαιτερότητες των μικρών επιχειρήσεων όπως τα πολλαπλά προσόντα που πρέπει να διαθέτει ο επικεφαλής μίας επιχείρησης, η μεταφορά της τεχνογνωσίας, η ενσωμάτωση σε ένα περιβάλλον εγγύτητας.
2.1.2 The measures that will result from the SBA must take into account the circumstances of small enterprises, such as their directors having to wear many hats, skills transfer and dependence upon a local environment.
2.1.2 Στη ΛΑ χρησιμοποιούνται ως επί το πλείστον δύο όροι: «κοινωνική οικονομία» και «αλληλέγγυα οικονομία».
2.1.2 The two terms most frequently used in Latin America are "Social Economy" and "Solidarity Economy".
2.1.2 Στην ανακοίνωση παρουσιάζονται τα σχέδια της Επιτροπής να προωθήσει την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση στην Ευρώπη, εστιάζοντας εκ νέου στο Ψηφιακό Θεματολόγιο σε επτά βασικά πεδία:
2.1.2 The Communication outlines the Commission's plans to boost economic growth and jobs in Europe by refocusing the Digital Agenda in seven key areas:
2.1.2 Στην ανακοίνωση περιέχονται 4 τομείς δράσης:
2.1.2 The communication identifies four fields of action: