natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλες οι σχετικές πολιτικές πρέπει να βασίζονται στην εφαρμογή νέων τεχνολογιών που να διασφαλίζουν την κοινωνική, οικονομική και περιβαλλοντική βιωσιμότητα της άρδευσης.
All these policies must be based on the use of new technologies that ensure the social, economic and environmental viability of irrigation.
Όλες οι σχετικές πολιτικές της ΕΕ, τόσο οι εσωτερικές όσο και οι εξωτερικές, πρέπει να επικεντρωθούν περισσότερο στην καταπολέμηση της διαφθοράς και της απάτης.
A stronger focus on anti-corruption and -fraud should be put in all relevant EU policies, both internal and external.
Όλες οι σχετικές συνεισφορές θα δημοσιευθούν στη δικτυακή πύλη «Η φωνή σας στην Ευρώπη» http://europa.eu.int/yourvoice/consultations/index_en.htm
All relevant contributions will be published on the web portal 'Your Voice in Europe' http://europa.eu.int/yourvoice/consultations/index_en.htm
Όλες οι σχετικές χρηματοδοτούμενες δραστηριότητες των τρεχόντων προγραμμάτων που αναμένεται να συγχωνευθούν εμπίπτουν σε ένα από τα τρία βασικά είδη ενεργειών3.
All the relevant activities funded by the current programmes covered by the merger fall into one of these three key types of actions3.
Όλες οι σωληνώσεις αναρροφήσεως υδροσυλλεκτών μέχρι της συνδέσεώς τους στις αντλίες πρέπει να είναι ανεξάρτητες των άλλων σωληνώσεων.
All bilge suction piping up to the connection to the pumps shall be independent of other piping.
Όλες οι σωληνώσεις που αναφέρονται σε αυτόν τον κανονισμό πρέπει να είναι από χάλυβα ή άλλο ισοδύναμο υλικό κατά την κρίση της αρχής του κράτους της σημαίας του πλοίου.
All pipes to which this regulation refers shall be of steel or other equivalent material to the satisfaction of the Administration of the flag State.
Όλες οι σωληνώσεις υδροσυλλεκτών που χρησιμοποιούνται εντός ή κάτωθεν των δεξαμενών καύσιμου πετρελαίου ή εντός των χώρων του λέβητα ή του μηχανοστασίου, συμπεριλαμβανομένων των χώρων στους οποίους ευρίσκονται οι δεξαμενές καθιζήσεως πετρελαίου ή οι μονάδες αντλήσεως καυσίμου πετρελαίου, πρέπει να κατασκευάζονται από χάλυβα ή άλλο κατάλληλο υλικό.
All bilge pipes used in or under fuel storage tanks or in boiler or machinery spaces, including spaces in which oil-settling tanks or oil fuel pumping units are situated, shall be of steel or other suitable material.
Όλες οι τέσσερεις επιλογές μπορούν να έχουν θετικό αντίκτυπο, εάν εφαρμοστούν δημιουργικά.
All four options will have a positive impact if they are applied creatively.
Όλες οι τελικές αποφάσεις, κατά την έννοια του κανονισμού διαδικασίας 659/99 του Συμβουλίου (ΕΕ 83/1 της 27.03.1999), έχουν ληφθεί μη υπολογιζομένων των "κατάλληλων μέτρων", των περιπτώσεων "παραπομπής στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο ή το Συμβούλιο", των "γλωσσικών αναθεωρήσεων" και των "διορθωτικών προηγουμένων αποφάσεων".
All final decisions, defined in the Procedural Council Regulation, 659/99 (0J 83/1 of 27.03.1999), were taken into account except: ‘appropriate measures’, ‘referral to the Court of Justice or the Council’, ‘linguistic revision’ and ‘corrigendum of a previous decision’.
Όλες οι τελικές εκθέσεις από τις επιδοτήσεις που δόθηκαν για τη δοκιμαστική εφαρμογή των ερωτήσεων στην ΕΕΔ ή για τη σύνδεση των διοικητικών πηγών με δεδομένα της ΕΕΔ έχουν συμπεριληφθεί στο δικτυακό τόπο Circa.
All the final reports from the grants given to test questions on wages in the LFS or to link administrative sources with LFS data were included in the Circa website.
Όλες οι τελικές εκθέσεις εξετάζονται προκειμένου να διαπιστωθούν τυχόν αποκλίσεις από τις διατάξεις των υπογραφεισών συμβάσεων, η δε τελική πληρωμή εξαρτάται από την κατάληξη της ως άνω αξιολόγησης.
All Final Reports are scrutinised for any deviations to the agreed contract and the final instalment depends on the outcome of this evaluation.
Όλες οι τελικές εκθέσεις των χρηματοδοτούμενων σχεδίων φορτώνονται στον ειδικό ιστοχώρο CIRCA του προγράμματος (Communication and Information Resource Centre Administrator- Διοικητής Κέντρου Επικοινωνίας και Ενημέρωσης) στο οποίο η πρόσβαση είναι δυνατό με κωδικό που παρέχεται κατόπιν αίτησης.
All final reports of financed projects are uploaded on the programme's specific CIRCA site (Communication and Information Resource Centre Administrator) accessible with password provided on request.
Όλες οι τεχνικές βελτιώσεις που έχουν επιτευχθεί δεν μπορούν να κρύψουν το γεγονός ότι υπάρχουν ορισμένες τάσεις στην αγορά, οι οποίες δημιουργούν σοβαρούς λόγους ανησυχίας.
All the technical improvements achieved cannot hide the fact that there are certain trends in the market which give serious grounds for concern.
Όλες οι τεχνικές και σχεδιαστικές εργασίες θα πρέπει να ολοκληρωθούν εγκαίρως, έτσι ώστε οι νεοεισερχόμενες χώρες να παράγουν τα κέρματα του ευρώ με τη νέα κοινή πλευρά ήδη από το 2007.
All technical and design work should be completed in time for new euro-area entrants to strike and issue their euro coins with the new common side already from 2007.
Όλες οι τεχνικές λεπτομέρειες και οι επικαιροποιήσεις του δημοσιονομικού κανονισμού δεν μπορούν να προσαρμοστούν ή να τροποποιηθούν γρήγορα,
All the technical details of and updates to financial regulation cannot be adapted or amended rapidly;
Όλες οι τεχνικές λεπτομέρειες και οι επικαιροποιήσεις του δημοσιονομικού κανονισμού πρέπει να ακολουθήσουν αργές και δυσκίνητες διαδικασίες,
All the technical details of financial regulation have to go through slow and cumbersome procedures;
Όλες οι τεχνικές λεπτομέρειες και προδιαγραφές θα καταρτισθούν από τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης, όπως η CEN.
All technical details and specifications will be devised by the European standardisation bodies, such as CEN.
Όλες οι τεχνικές λεπτομέρειες του δημοσιονομικού κανονισμού πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο αργών και δυσκίνητων διαδικασιών,
All the technical details of financial regulation have to go through slow and cumbersome procedures;
Όλες οι τεχνικές προσαρμογές κοινοποιούνται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εντός προθεσμίας ενός μηνός.
Any such technical adjustments shall be communicated within one month to the European Parliament and to the Council.
Όλες οι τιμές εκφράζονται σε mg/m3 (για τις διοξίνες σε ng/m3).
All values in mg/m3  (Dioxins ng/m3).
Όλες οι τιμές εκφράζονται σε mg/m³ (για τις διοξίνες και τα φουράνια σε ng/m³).
All values in mg/m3 (Dioxins and furans ng/m3).
Όλες οι τιμές επιτάχυνσης υπολογίζονται με διαφορετικές ταχύτητες του οχήματος στον στίβο δοκιμής3/.
All accelerations are calculated using different speeds of the vehicle on the test track3/.
Όλες οι τιμές που απεικονίζονται για να τις διαβάζει ο επιβάτης πρέπει να αναγνωρίζονται κατάλληλα.
All values displayed for the passenger shall be suitably identified.
Όλες οι τιμές που απεικονίζονται για να τις διαβάζει ο επιβάτης πρέπει να είναι ευκρινείς με φως ημέρα και τη νύχτα.
All values displayed for the passenger shall be clearly readable under daylight and night conditions.
Όλες οι τιμές πρέπει να εκφράζονται σε µg/m³.
All values are to be expressed in µg/m³.
Όλες οι τομεακές πρωτοβουλίες θα πρέπει να αξιοποιήσουν κατάλληλα τα σύγχρονα μέσα του προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα, ήτοι τις τεχνολογικές πλατφόρμες και τις κοινές τεχνολογικές πρωτοβουλίες καθώς και τις συστάσεις τους.
All of the sectoral initiatives should make appropriate use of the modern instruments of the Research Framework Programme, namely Technology Platforms and Joint Technology initiatives and their recommendations.
Όλες οι τοπικές αρχές προώθησαν την ευαισθητοποίηση σε θέματα συστημάτων επιστροφής, συλλογής και ανάκτησης με φυλλάδια για τα νοικοκυριά και τις επιχειρήσεις, διαφημίσεις στον τοπικό τύπο και ραδιόφωνο και μέσω των ιστοθέσεών τους.
All local authorities promoted awareness of the return, collection and recovery systems through leaflets to households and businesses, advertisements in local press and ratio and through their websites.
Όλες οι τράπεζες πρέπει, ανεξάρτητα από το μέγεθός τους, να έχουν πρόσβαση σε όλα τα χρηματοπιστωτικά μέσα της ΕΕ.
It is important that all banks, irrespective of their size, can have access to all EU financial instruments.
Όλες οι τρέχουσες εκτιμήσεις, που βασίζονται στις εργασίες μοντελοποίησης που διεξάγονται στο πλαίσιο της υποβολής του εθνικού σχεδίου δράσης για την ανανεώσιμη ενέργεια (ΕΣΔΑΕ - ΝREAP), δείχνουν ότι η Ελλάδα θα επιτύχει τον στόχο της μείωσης των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου κατά 4% σε σχέση με τις εκπομπές του 2005 στους τομείς που δεν υπάγονται στο ΣΕΔΕ, μέχρι το 2020, όπως ορίζεται στην απόφαση για τον επιμερισμό των προσπαθειών (απόφαση αριθ.
All current estimates, based on modelling work in the context of the National Renewable Energy Action Plan (NREAP) submission, show that Greece will reach the target of a 4 % reduction in the 2005 GHG emissions of non-ETS sectors by 2020, as set out in the Effort Sharing Decision (Decision 406/2009/EC).
Όλες οι τρέχουσες πολιτικές και τα προγράμματα θα πρέπει να συγκλίνουν προς το στόχο αυτό, και να ανταποκρίνονται στους μακροπρόθεσμους στόχους για τη βιωσιμότητα, και να υποστηρίζουν τη βιώσιμη ανάπτυξη.
All current policies and programmes must be channelled towards it, and must be consistent with – and conducive to – long-term sustainability objectives.
Όλες οι τρέχουσες πολιτικές και τα προγράμματα θα πρέπει να συγκλίνουν προς το στόχο αυτό, να ανταποκρίνονται στους μακροπρόθεσμους στόχους για τη βιωσιμότητα, και να υποστηρίζουν τη βιώσιμη ανάπτυξη.
All current policies and programmes must be channelled towards it, and must be consistent with – and conducive to – long-term sustainability objectives.
Όλες οι τροπολογίες (1, 3, 10, 11, 17, 21, 22, 23, 25, 85, 87, 91, 92, 93, 94, 98, 99, 100, 101, 105, 106, 107, 108, 113, 114, 116, 156, 157) οι οποίες σχετίζονται με ή συνεπάγονται τη διάσπαση της πρότασης της Επιτροπής σε δύο χωριστές προτάσεις εκ των οποίων η μία θα τροποποιεί την οδηγία 96/92/ΕΚ για την ηλεκτρική ενέργεια και η άλλη θα τροποποιεί την οδηγία 98/30/ΕΚ για το φυσικό αέριο δεν γίνονται αποδεκτές.
All amendments (1, 3, 10, 11, 17, 21, 22, 23, 25, 85, 87, 91, 92, 93, 94, 98, 99, 100, 101, 105, 106, 107, 108, 113, 114, 116, 156, 157) relating to, or implying, the splitting of the proposal of the Commission into two separate proposals, one amending the Electricity Directive 96/92/EC and one amending the Gas Directive 98/30/EC are not accepted.
Όλες οι τροπολογίες έχουν κυρίως τεχνικό χαρακτήρα, ενώ είναι σύμφωνες με τις θεμελιώδεις αρχές της αρχικής πρότασης τις οποίες και θα ενισχύσουν.
All amendments are mainly of technical nature and are in line with and strengthen the key principles of the initial proposal.
Όλες οι τροπολογίες αυτές αποσκοπούν κατ’ αρχάς στην επέκταση της διάταξης στις συμβάσεις προμηθειών ή έργων.
Overall, these amendments are aimed firstly at extending the provision to include supply or works contracts.
Όλες οι τροπολογίες αυτές αφορούν μέρη του άρθρου 26, το οποίο αναλύει τον κύριο όγκο των απλουστευμένων διαδικασιών.
The amendments at hand all concern parts of Article 26, dealing with the main bulk of simplified procedures.
Όλες οι τροπολογίες αυτές είναι αποδεκτές, πλήρως, εν μέρει ή κατ’ αρχήν.
All of these amendments are acceptable, either fully, partly or in principle.
Όλες οι τροπολογίες γίνονται αποδεκτές από τον εισηγητή και τον συνεισηγητή και υιοθετούνται από την ολομέλεια.
The rapporteur, the co-rapporteur and the Assembly accepted all the amendments.
Όλες οι τροπολογίες γίνονται δεκτές από την εισηγήτρια.
All amendments were accepted by the rapporteur.
Όλες οι τροπολογίες γίνονται δεκτές από τον εισηγητή και ενσωματώνονται στο κείμενο με ελαφρές τροποποιήσεις χωρίς ανάγκη ψηφοφορίας.
A vote proved unnecessary as the rapporteur accepted all the amendments and they were incorporated in the opinion in slightly modified form.
Όλες οι τροπολογίες γίνονται δεκτές από τον εισηγητή και τη συνεισηγήτρια.
All the amendments were accepted by the rapporteur and co-rapporteur.
Όλες οι τροπολογίες γίνονται δεκτές ομόφωνα από τη Συνέλευση.
All amendments were accepted by the Assembly unanimously.
Όλες οι τροπολογίες γίνονται δεκτές στο σύνολό τους από την Επιτροπή.
All amendments can be accepted by the Commission in full.
Όλες οι τροπολογίες επί του σημείου 5 συνοψίστηκαν σε μια ψηφοφορία:
All amendments to point 5 were put to a single vote:
Όλες οι τροπολογίες που έγιναν αποδεκτές από την Επιτροπή έχουν γίνει αποδεκτές από το Συμβούλιο.
All amendments accepted by the Commission have been accepted by the Council.
Όλες οι τροπολογίες που έγιναν δεκτές από την Επιτροπή περιλήφθηκαν στην κοινή θέση.
All of the amendments that were accepted by the Commission form part of the Common Position.
Όλες οι τροπολογίες που αποδέχθηκε η Επιτροπή στην τροποποιημένη πρότασή της ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση πλήρως, εν μέρει ή κατ’αρχήν.
All amendments accepted by the Commission in its amended Proposal have been incorporated into the Common Position, either in full, in part or in principle.
Όλες οι τροπολογίες που εγκρίθηκαν είναι αποτέλεσμα διοργανικών επαφών οι οποίες απέβλεπαν στην επίτευξη συμφωνίας σε δεύτερη ανάγνωση.
All the amendments adopted are the result of interinstitutional contacts with a view to reaching an agreement at second reading.
Όλες οι τροπολογίες που κατατέθηκαν από τον εισηγητή υιοθετούνται ομόφωνα.
All the amendments tabled by the rapporteur were accepted unanimously.
Όλες οι τροπολογίες που κατετέθησαν γίνονται δεκτές, εκτός από όσες αναφέρονται στο ισπανικό κείμενο και οι οποίες αποσύρονται.
All the amendments tabled were accepted, except those that were relevant only to the Spanish version, which were withdrawn.
Όλες οι τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έγιναν δεκτές από την Επιτροπή στο σύνολό τους.
All amendments adopted by the European Parliament are accepted by the Commission in their entirety.
Όλες οι τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που έγιναν αποδεκτές από την Επιτροπή ενσωματώθηκαν πλήρως, καταρχήν ή εν μέρει στην κοινή θέση.
All amendments from the European Parliament accepted by the Commission are incorporated fully, in principle or in part in the Common Position.
Όλες οι τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που έγιναν αποδεκτές από την Επιτροπή στην τροποποιημένη πρότασή της έχουν συμπεριληφθεί στην κοινή θέση.
All amendments of the European Parliament accepted by the Commission in its amended proposal are included in the common position.
Όλες οι τροπολογίες του Κοινοβουλίου ενσωματώθηκαν στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής καθώς και στην κοινή θέση.
All amendments of Parliament were included in the amended proposal of the Commission and also in the common position.
Όλες οι τροπολογίες του Κοινοβουλίου που περιλαμβάνονταν στην Πρόταση εκτός από μία έχουν συμπεριληφθεί στην κοινή θέση.
All Parliament’s amendments included in the Proposal but one were included in the common position.
Όλες οι τροπολογίες των Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εκτός από μία, τις οποίες συμπεριέλαβε η Επιτροπή στην τροποποιημένη Πρότασή της, περιλαμβάνονται στην κοινή θέση.
All the European Parliament’s amendments but one, that were included by the Commission in its amended Proposal, are included in the common position.
Όλες οι τροπολογίες υιοθετούνται.
All amendments were adopted.
Όλες οι τροπολογίες ψηφίσθηκαν ομαδικά και υιοθετήθηκαν με 138 ψήφους υπέρ, 7 κατά και 11 αποχές.
All the amendments were voted en bloc and accepted by 138 votes to 7 and 11 abstentions.
Όλες οι τροπολογίες, πλην του νέου σημείου (4.7.6), απορρίπτονται μετά από ψηφοφορία.
All amendments, with the exception of a new point (4.7.6), were rejected following voting.
Όλες οι τροποποιήσεις και οι επισκευές πρέπει να είναι σύμφωνες με τις βασικές απαιτήσεις αξιοπλοΐας και, κατά περίπτωση, τις απαιτήσεις περιβαλλοντικής συμβατότητας των προϊόντων.
All modifications and repairs must comply with the essential requirements for airworthiness and, if applicable, the environmental compatibility of products.
Όλες οι τροποποιήσεις πληρούν τα κριτήρια αποδοχής.
The amendments can all be accepted.
Όλες οι τροποποιήσεις πρέπει να συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων της μεταρρύθμισης της Επιτροπής, στη βελτίωση ή στη διασφάλιση της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, στην ενίσχυση της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων έναντι της απάτης και των παράνομων ενεργειών, οπότε και στην επίτευξη εύλογης ασφάλειας ως προς τη νομιμότητα και την κανονικότητα των δημοσιονομικών πράξεων.
All amendments must contribute to achieving the objectives of the Commission's reforms, should help improve or ensure sound financial management, and should enhance the protection of the Communities’ financial interests against fraud and illegal activities, thus contributing to obtaining a reasonable assurance of the legality and regularity of financial operations.
Όλες οι τροποποιήσεις σε όλες τις συναφείς βασικές πράξεις περιέχονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
All the modifications to all basic acts concerned are listed in the Annex of this regulation.
Όλες οι τροποποιήσεις του αρχικού προϊόντος δεν συνεπάγονται τέτοια μεταβίβαση της ευθύνης.
Not every change to the original product triggers such a shift of responsibility.
Όλες οι τροποποιήσεις του σχεδίου ανάκαμψης που εγκρίθηκαν από την ICCAT το 2012, το 2013 και το 2014, οι οποίες δεν έχουν ακόμη αποτελέσει αντικείμενο μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο, θα πρέπει να ενσωματωθούν στο δίκαιο της Ένωσης.
All the amendments to the Recovery plan adopted by ICCAT in 2012, 2013 and 2014, which have not been subject to transposition yet, should be integrated into Union law.
Όλες οι τροποποιήσεις των «επιμέρους οδηγιών» που περιλαμβάνονται στο παράρτημα IV αφορούν την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο, σύμφωνα με το άρθρο 39 παράγραφοι 2 και 9 της οδηγίας 2007/46/ΕΚ.
All amendments to the 'separate directives' in Annex IV to that Directive are covered by the PRAC, in accordance with Article 39(2) and (9) of the Directive.
Όλες οι τυποποιημένες αναφορές που αναφέρονται στο άρθρο 4 και οι εκθέσεις επιθεώρησης διαδρόμου που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 διαβιβάζονται χωρίς καθυστέρηση στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών και της Επιτροπής, εφόσον το ζητήσουν.
All standard reports referred to in Article 4 and the ramp inspection reports referred to in Article 5(3) shall be made available without delay to the competent authorities of the Member States and the Commission, at their request.
Όλες οι τυποποιημένες αναφορές που αναφέρονται στο άρθρο 4 και οι εκθέσεις επιθεώρησης διαδρόμου που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 διαβιβάζονται χωρίς καθυστέρηση στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών και της Επιτροπής, εφόσον το ζητήσουν.
All standard reports referred to in Article 4 and the ramp inspection reports referred to in Article 5(3) shall be made available without delay to the competent authorities of the Member States and the Commission, at their request.
Όλες οι τυποποιημένες συμβάσεις εξωχρηματιστηριακών παραγώγων πρέπει να αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε χρηματιστήρια ή σε τόπους ηλεκτρονικής διαπραγμάτευσης, ανάλογα με την περίπτωση, και να εκκαθαρίζονται μέσω κεντρικών αντισυμβαλλομένων, το αργότερο μέχρι το τέλος του 2010.
All standardised OTC derivative contracts should be traded on exchanges or electronic trading platforms, where appropriate, and cleared through central counterparties by end-2012 at the latest.
Όλες οι υδατοστεγείς θύρες στα κύρια εγκάρσια διαφράγματα που χρησιμοποιούνται κατά τον πλου τίθενται σε λειτουργία καθημερινώς.
All watertight doors in main transverse bulkheads, in use at sea, shall be operated daily.
Όλες οι υπάρχουσες συμφωνίες πρέπει να τροποποιηθούν προκειμένου να αποκατασταθεί ισότιμη μεταχείριση των κοινοτικών αεροπορικών εταιρειών και οι διαπραγματεύσεις σε θέματα κοινοτικής αρμοδιότητας πρέπει να διεξάγονται εντός του κατάλληλου νομικού πλαισίου.
All existing agreements must be modified to establish non-discriminatory treatment for Community airlines and negotiations on matters of Community competence must be conducted within an appropriate legal framework.
Όλες οι υπηρεσίες ΙΡ δεν μπορούν στην πράξη να μεταφερθούν σε όλα τα δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών, επειδή η δυναμικότητά τους διαφέρει σημαντικά.
It is not in fact possible for all electronic communications networks to carry all IP services, since there can be considerable differences in capacity.
Όλες οι υπηρεσίες εκτός των «περιορισμένων υπηρεσιών»
All services except "restricted services"
Όλες οι υπηρεσίες θα συνεχίσουν να αναπτύσσουν δείκτες, που θα επιτρέψουν την αξιολόγηση της προόδου της ισότητας των φύλων στην εν λόγω πολιτική.
All services will continue the development of indicators, which will allow assessment of progress of gender equality in that policy.
Όλες οι υπηρεσίες και τα επίπεδα ιεραρχίας θα πρέπει να συνεργάζονται με στόχο μια στάση προσανατολισμένη στην επίτευξη αποτελεσμάτων και την οργανωτική αλλαγή, μέσω του καθορισμού αρμοδιοτήτων σε όλα τα επίπεδα, της οργάνωσης υπηρεσιών υποστήριξης και τοπικών τεχνικών πόρων, και της κατάρτισης διαδικασιών αξιολόγησης.
All hierarchical levels and functions should cooperate to achieve result-oriented behaviour and organisational change, by defining responsibilities at all levels, organising support facilities and local technical resources and setting up evaluation procedures.
Όλες οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας, συμπεριλαμβανομένων των επιχειρήσεων δικτύων κοινής ωφελείας, όπως οι μεταφορές και οι δημόσιες υπηρεσίες κοινής ωφέλειας καθώς και οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην εξασφάλιση κοινωνικής και εδαφικής συνοχής.
All services of general interest, including network industries such as transport and public utilities as well as financial services, play an important role in ensuring social and territorial cohesion.
Όλες οι υπηρεσίες που παρέχονται σε υποκειμένους στο φόρο θα πρέπει να φορολογούνται στον τόπο κατανάλωσης.
For all services provided to taxable persons, the place of taxation should be the place of consumption.
Όλες οι υπηρεσίες που παρέχουν τα ΤΒΕΠ πρέπει να είναι αιχμής και υψηλής ποιότητας, ώστε να μπορούν πραγματικά να συμβάλουν στις απαιτούμενες μορφές συνεργασίας.
All services provided in TISPs must be up-to-date and high quality, enabling them to genuinely support the necessary forms of cooperation.
Όλες οι υπηρεσίες της Επιτροπής αναλαμβάνουν να διευκρινίζουν με τα κράτη μέλη, κατά τις συνεδριάσεις ομάδων εμπειρογνωμόνων και διμερών επαφών, τα δισεπίλυτα ζητήματα μεταφοράς.
Every Commission department endeavours to clarify unresolved transposition issues with Member States through expert group meetings and bilateral contacts.
Όλες οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα ενημερωθούν αμέσως σχετικά με αυτό, πράγμα που θα πρέπει να επιτρέψει ταχεία και αιτιολογημένη αντίδραση εκ μέρους της Επιτροπής.
All the departments in the Commission would be informed of it immediately, which would allow them to react in a rapid and detailed way.
Όλες οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα κινητοποιηθούν για την υποστήριξη των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων.
All parts of the Commission will be mobilised to support the countries of the Western Balkans.
Όλες οι υπηρεσίες της Επιτροπής μπορούν δημιουργήσουν οργανωμένα, διαδικτυακά ερωτηματολόγια με τη χρήση του δεύτερου μέσου ΙΡΜ, τις διαδικτυακές διαβουλεύσεις ΙΡΜ.
Through the use of the second IPM instrument, the IPM online consultations, all Commission services can create structured, Internet-based questionnaires.
Όλες οι υπηρεσίες υλοποίησης στις χώρες δικαιούχους θα πρέπει να ακολουθούν τις κοινοτικές αρχές σχετικά με τις διαδικασίες δημοσίων συμβάσεων στον τομέα των ΡΡΡ για έργα που συγχρηματοδοτούνται από κεφάλαια ISPA.
The EU principles on the public procurement procedure must be followed by all Implementing Agencies in the beneficiary countries in the area of PPP for projects co-financed with ISPA funds.
Όλες οι υποβληθείσες παρατηρήσεις μη εμπιστευτικού χαρακτήρα δημοσιεύθηκαν στον δικτυακό τόπο της Επιτροπής.
All non-confidential submissions have been published on the Commission's website.
Όλες οι υπογράφουσες οργανώσεις διαβίβασαν πληροφορίες σχετικά με το καθεστώς τους εκπροσώπησης.
All signatory organisations have transmitted information on their representative status.
Όλες οι υποδιαιρέσεις των μονάδων αυτών διατηρούνται.
Any subdivision thereof shall be maintained.
Όλες οι υποεπιλογές θα έχουν συνέπειες για τις σχέσεις με τρίτες χώρες.
All suboptions will have an impact on relations with third countries.