natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) Το υπάρχον κατακερματισμένο ρυθμιστικό πλαίσιο για την ασφάλεια των υπεράκτιων δραστηριοτήτων στην Ευρώπη και οι τρέχουσες πρακτικές ασφαλείας δεν παρέχουν επαρκή εγγύηση για την ελαχιστοποίηση των κινδύνων από υπεράκτια ατυχήματα σε ολόκληρη την Ένωση και για την έγκαιρη εφαρμογή της πλέον αποτελεσματικής αντιμετώπισης σε περίπτωση ατυχήματος στα ύδατα της Ένωσης.
(8) The existing fragmented regulatory framework applying to safety of offshore activities in Europe and current industry safety practices do not provide an adequate assurance that risks from offshore accidents are minimised throughout the Union, and that in the event of accident occurring in Union waters, the most effective response would be timely deployed.
(8) Το υψηλό χρέος του ιδιωτικού τομέα καθιστά ιδιαίτερα ευάλωτη την πορτογαλική οικονομία και οι όροι χρηματοδότησης για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις παραμένουν δυσχερείς.
(8) High private-sector indebtedness remains a major area of vulnerability for the Portuguese economy and financing conditions for small and medium-sized businesses remain difficult.
(8) Το ψήφισμα του Συμβουλίου και των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβούλιο στις 27 Ιουνίου 200210, θεσπίζει ειδικότερα μια ανοικτή μέθοδο συντονισμού η οποία καλύπτει τις προτεραιότητες, τη συμμετοχή, την ενημέρωση, τις εθελοντικές δραστηριότητες των νέων και τη βελτίωση των γνώσεων στον τομέα της νεολαίας· κατά την υλοποίηση του εν λόγω προγράμματος, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι εργασίες αυτές.
(8) The Resolution of the Council and of the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 27 June 200210 establishes, in particular, an open method of coordination covering the priorities, participation, information, voluntary activities among young people and greater understanding of youth; this should be taken into account in the implementation of this programme.
(8) Υπάρχει ένας διαρκής κίνδυνος για τις καλλιέργειες των ξυλωδών δικοτυληδόνων φυτών στο σύνολο της Κοινότητας, αν δεν ληφθούν αποτελεσματικά μέτρα για την καταπολέμηση του επιβλαβούς αυτού οργανισμού και για την πρόληψη της διαδόσεώς του.
(8) There is a permanent risk to the cultivation of woody dicotyledonous plants throughout the Community if effective measures are not taken to control this pest and prevent it from spreading.
(8) Υπάρχει ανάγκη περαιτέρω συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών ούτως ώστε να εξασφαλισθεί ο έγκαιρος εντοπισμός παράνομων απορρίψεων και των υπαιτίων·
(8) There is a need for further co-operation among Member States to ensure that illegal discharges are detected in time and that the offenders are identified;
(8) Υπάρχει αυξημένη ανάγκη κατάρτισης εθνικών δικαστών στην εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου και υποστήριξης αυτής της κατάρτισης από την Κοινότητα, κυρίως μετά την έγκριση του κανονισμού (ΕΚ) 1/2003 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού που προβλέπονται στα άρθρα 81 και 82 της συνθήκης8, που αυξάνει την εξουσία των εθνικών δικαστηρίων όσον αφορά την εφαρμογή των εν λόγω διατάξεων της συνθήκης.
(8) There is an increased need to train national judges in the application of Community law and for such training to be supported by the Community, notably following adoption of Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty8, which increases the power of national courts to apply these Treaty provisions.
(8) Υπάρχουν ακόμη σημαντικές δυνατότητες βελτίωσης της μη κοστολογικής διάστασης της εξωτερικής ανταγωνιστικότητας.
(8) There is still considerable scope for improving the non-cost dimension of external competitiveness.
(8) Υπεύθυνες για τη διαχείριση των κινδύνων από τις ουσίες θα πρέπει σαφώς να είναι οι επιχειρήσεις οι οποίες παράγουν, εισάγουν, διαθέτουν στην αγορά ή χρησιμοποιούν αυτές τις ουσίες.
(8) Responsibility for the management of the risks of substances should lie with the enterprises that manufacture, import, place on the market or use these substances.
(8) Υπό το πρίσμα αυτής της αξιολόγησης, το Συμβούλιο εξέτασε το πρόγραμμα σύγκλισης και η γνώμη του10 αποτυπώνεται ιδίως στη σύσταση 1 κατωτέρω.
(6) In the light of this assessment, the Council has examined the convergence programme, and its opinion10 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(8) Υφίσταται ανάγκη καθιέρωσης μηχανισμού παρακολούθησης και ανταλλαγής εμπειριών, που θα παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να συγκρίνουν και να αναλύουν τις επιδόσεις της, καθώς και να παρακολουθούν την πρόοδο τους σε σχέση με το σχέδιο δράσης eEurope.
7 There is a need for the establishment of a mechanism for monitoring and the exchange of experiences which enables Member States to compare and analyse performances and review progress in relation to the eEurope Action plan.
(8) Φαρμακευτική νομοθεσία
(h) Pharmaceutical legislation
(8) Ως «δικαιούχος» νοείται κράτος μέλος, διεθνής οργανισμός, δημόσια ή ιδιωτική επιχείρηση ή φορέας που επιλέγεται να λάβει ενίσχυση βάσει του παρόντος κανονισμού και σύμφωνα με τους τρόπους που εξειδικεύονται σε κάθε πρόγραμμα εργασίας.
(8) “beneficiary” means a Member State, an international organisation, a public or private undertaking or body that has been selected to receive financial aid under this Regulation and according to the modalities specified in each Work Programme.
(8) Ως αποτέλεσμα της διαβούλευσης, η Επιτροπή προσδιόρισε ορισμένους τομείς που απαιτούν περαιτέρω προσοχή.
(2) As a result of the consultation, the Commission has identified a number of areas requiring further attention.
(8) Ως πολίτες της Ένωσης των οποίων το κράτος δεν αντιπροσωπεύεται θεωρούνται αυτοί που το κράτος μέλος του οποίου είναι υπήκοοι δεν έχει προσιτή πρεσβεία ή προσιτό προξενείο σε τρίτη χώρα.
(8) Citizens of the Union are unrepresented if their Member State of nationality does not have an accessible embassy or consulate in a third country.
(8) έργα επικοινωνίας·
(8) communication projects;
(8) ανακουφιστική βαλβίδα·
(8) pressure relief valve;
(8) απώλεια ή κλοπή αδειοδοτικών.
(8) lost or stolen tokens.
(8) β)
(8) (b)
(8) βιομηχανία ζιρκονίου·
(8) zircon and zirconium industry;
(8) διαθέτει επαρκή αριθμό κατάλληλου προσωπικού για την ορθή εκτέλεση των καθηκόντων του·
(8) it shall have a sufficient number of competent personnel for the proper performance of its tasks;
(8) είναι σχεδιασμένα αποκλειστικά για τη μεταφορά εμπορευμάτων με έναν ανοικτό ή κλειστό χώρο εναπόθεσης σχεδόν επίπεδο και οριζόντιο που πληροί ένα από τα εξής κριτήρια:
(8) exclusively designed for the carriage of goods with an open or enclosed, virtually even and horizontal loading bed that meets one of the following criteria:
(8) εκπόνηση σχεδίων, συντονισμός μέτρων έρευνας και διαδικασίες επείγουσας αναζήτησης·
(q) preparation of plans and coordination of search measures and the initiation of emergency searches ;
(8) εξασφαλίσουν ότι τα προϊόντα που διατίθενται στην αγορά συμμορφώνονται με την εφαρμοστέα νομοθεσία.
(8) ensure that products put on the market comply with the applicable legislation.
(8) εφαρμογή περιφερειακού προγράμματος προστασίας (ΠΠΠ) που θα συμπεριλαμβάνει την Αίγυπτο, τη Λιβύη και την Τυνησία, με σκοπό να βελτιωθούν οι δυνατότητες αρωγής των προσφύγων που είναι αποκλεισμένοι σ'αυτές τις χώρες και να αναπτυχθεί σε τοπική κλίμακα η νομοθεσία και η διοικητική ικανότητα που να τους εξασφαλίζει μεταχείριση σύμφωνη με τα διεθνή πρότυπα.
(8) implementing a Regional Protection Programme (RPP) encompassing Egypt, Libya and Tunisia, aimed at enhancing the possibility to assist refugees stranded in these countries and to develop locally the legislation and the administrative capacity to treat them in line with international standards.
(8) η Συμφωνία σχετικά με τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (συμφωνία ΕΟΧ) προβλέπει μεγαλύτερη συνεργασία στον κοινωνικό τομέα αφενός μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της και αφετέρου μεταξύ των χωρών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών που συμμετέχουν στον ΕΟΧ (ΕΖΕΣ/ΕΟΧ)· ότι πρέπει να δοθεί η δυνατότητα συμμετοχής στο πρόγραμμα αυτό στις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, σύμφωνα με τους όρους που καθορίστηκαν στις Ευρωπαϊκές Συμφωνίες, στα συμπληρωματικά τους πρωτόκολλα και στις αποφάσεις των αντίστοιχων Συμβουλίων Σύνδεσης, στην Κύπρο και στη Μάλτα, η συμμετοχή των οποίων χρηματοδοτείται με πρόσθετες πιστώσεις σύμφωνα με τις διαδικασίες που πρέπει να συμφωνηθούν με τις χώρες αυτές, καθώς και στην Τουρκία, η συμμετοχή της οποίας χρηματοδοτείται με πρόσθετες πιστώσεις σύμφωνα με τις διαδικασίες που πρέπει να συμφωνηθούν με τη χώρα αυτή·
(8) Whereas the Agreement on the European Economic Area (EEA Agreement) provides for greater co-operation in the social field between the European Community and its Member States, on the one hand, and the countries of the European Free Trade Association participating in the European Economic Area (EFTA/EEA), on the other; whereas provision should be made to open up this programme to participation by the candidate countries of Central and Eastern Europe, in accordance with the conditions established in the Europe Agreements, in their additional protocols and in the decisions of the respective Association Councils, to Cyprus and Malta, funded by additional appropriations in accordance with the procedures to be agreed with those countries, as well as to Turkey, funded by additional appropriations in accordance with the procedures to be agreed with that country;
(8) η έμφαση στην ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία πρέπει να λαμβάνει υπόψη την κοινωνική ατζέντα και η μελλοντική πολιτική της συνοχής πρέπει να συνεχίσει την ισόρροπη προσέγγιση προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της υψηλότερης οικονομικής ανάπτυξης και των περισσότερων και καλύτερων θέσεων απασχόλησης·
(8) that the emphasis on competitiveness and innovation should take account of the social agenda and that future cohesion policy should continue the balanced approach to reach the objectives of higher economic growth and more and better jobs;
(8) η δημιουργία μιας παγκόσμιας εταιρικής σχέσης για την ανάπτυξη
(8) develop a global partnership for development.
(8) θα αυξήσει την αποτελεσματικότητα του δικαιώματος παροχής βοήθειας στους πολίτες της ΕΕ σε τρίτες χώρες, μεταξύ άλλων, και σε περιόδους κρίσεων, από τις διπλωματικές και προξενικές αρχές όλων των κρατών μελών, προτείνοντας νομοθετικά μέτρα το 2011 και ενημερώνοντας καλύτερα τους πολίτες μέσω ειδικού γι’αυτό το σκοπό δικτυακού τόπου και στοχοθετημένων μέτρων επικοινωνίας.
(8) will increase the effectiveness of the right of EU citizens to be assisted in third countries, including in times of crisis, by the diplomatic and consular authorities of all Member States, by proposing legislative measures in 2011 and by better informing citizens via a dedicated website and targeted communication measures.
(8) θα αυξήσει την αποτελεσματικότητα του δικαιώματος των πολιτών της ΕΕ να τους παρέχεται βοήθεια στις τρίτες χώρες, μεταξύ άλλων και σε περιόδους κρίσης, από τις διπλωματικές και προξενικές αρχές όλων των κρατών μελών, προτείνοντας νομοθετικά μέτρα, το 2011, και ενημερώνοντας καλύτερα τους πολίτες μέσω ειδικού δικτυακού τόπου και στοχοθετημένων μέτρων επικοινωνίας·
(8) will increase the effectiveness of the right of EU citizens to be assisted in third countries, including in times of crisis, by the diplomatic and consular authorities of all Member States, by proposing legislative measures in 2011 and by better informing citizens via a dedicated website and targeted communication measures;
(8) θα εξασφαλίσει ορθό συντονισμό της νομοθεσίας για τα δικαιώματα των επιβατών με τα υπό αναθεώρηση ή τα μελλοντικά μέτρα της ΕΕ για την επιβολή του κανονισμού και την αποζημίωση, όπως αυτά για τους εναλλακτικούς μηχανισμούς επίλυσης των διαφορών ή τη συλλογική αποζημίωση των καταναλωτών·
(8) Ensure proper coordination of passenger rights legislation with the ongoing revision of existing or future EU measures on enforcement and redress, like those on alternative dispute resolution mechanisms or collective consumer redress;
(8) θεωρεί ότι η ανταλλαγή πληροφοριών καταρχάς και ο συντονισμός στη συνέχεια αποτελούν τα θεμέλια μιας αποτελεσματικής και συνεκτικής ευρωπαϊκής εξωτερικής πολιτικής.
(8) Considers that first the exchange of information and then coordination are the foundations for a visible and effective external policy.
(8) κοινωνικοοικονομικές και ανθρωπιστικές επιστήμες·
(8) Socio-economic Sciences and the Humanities;
(8) λεπτομερή περιγραφή των διαδικασιών για τον προσδιορισμό της αξίας και της εμπορευσιμότητας των βασικών επιχειρηματικών τομέων, των εργασιών και των περιουσιακών στοιχείων του ιδρύματος·
(8) a detailed description of the processes for determining the value and marketability of the core business lines, operations and assets of the institution;
(8) μέσω των αρμόδιων εθνικών αρχών τους :
(8) through their competent national authorities :
(8) να δημιουργηθούν στο πλαίσιο του δικτύου ομάδες επιγραμμικής συζήτησης.
(8) on-line discussion groups to be created within the Network;
(8) να ενθαρρύνει την αλληλεπίδραση μεταξύ των πολιτών και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών από όλες τις συμμετέχουσες χώρες, συμβάλλοντας έτσι στον διαπολιτισμικό διάλογο και προβάλλοντας ταυτόχρονα την πολυμορφία και την ενότητα της Ευρώπης, με ιδιαίτερη έμφαση στις δραστηριότητες για την ανάπτυξη στενότερων δεσμών μεταξύ των πολιτών από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπό τη σύνθεσή της στις 30 Απριλίου 2004 και των πολιτών από τα κράτη μέλη που προσχώρησαν μετά την ημερομηνία αυτή.
(8) Encouraging interaction between citizens and civil society organizations from all participating countries, contributing to intercultural dialogue and bringing to the fore both Europe's diversity and unity, with particular attention to activities aimed at developing closer ties between citizens from Member States of the European Union as constituted on 30 April 2004 and those from Member States which have acceded since that date.
(8) να ενσωματώσουν καινοτόμους μεθόδους που θα καθιστούν δυνατή την εμπλοκή όλων των αρμοδίων συντελεστών και παραγόντων για την αξιολόγηση, προκειμένου να αυξηθεί η αποδοχή της αξιολόγησης·
(8) integrate innovative methods that enable the involvement of all actors and stakeholders in evaluation, in order to increase acceptance of evaluation;
(8) να εξοπλιστούν τα γραφεία και τα παραρτήματα MEDIA με αποτελεσματικά εργαλεία και μέσα
(2) provide MEDIA desks and Antennae with effective tools and resources
(8) να προωθούν την κάλυψη των χρηστών ενδοφλέβιων ναρκωτικών με τον κατάλληλο εμβολιασμό κατά της ηπατίτιδας Β·
(8) promote adequate hepatitis B vaccination coverage among injection drug users;
(8) ναι
(8) yes
(8) οι διεπαγγελματικές οργανώσεις γενικού χαρακτήρα, ήτοι η Ένωση των Συνομοσπονδιών της Βιομηχανίας και των Εργοδοτών της Ευρώπης (UNICE), το Ευρωπαϊκό Κέντρο Δημοσίων Επιχειρήσεων (CEEP) και η Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικάτων (CES), πληροφόρησαν την Επιτροπή, με κοινή επιστολή, ότι επιθυμούν να κινήσουν τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 138, παράγραφος 4 της συνθήκης ΕΚ· ζήτησαν από την Επιτροπή, με κοινή επιστολή, συμπληρωματική προθεσμία τριών μηνών· η Επιτροπή αποδέχθηκε αυτό το αίτημα, παρατείνοντας την προθεσμία των διαπραγματεύσεων έως τις 15 Μαρτίου 2001·
(8) The general cross-sector organisations, i.e. the UNICE, CEEP and ETUC, informed the Commission in their joint letter of their desire to implement the procedure provided for by Article 138(4) of the EC Treaty; in a joint letter they asked the Commission for an extension of the deadline by three months; the Commission granted this request by extending the negotiation deadline until 15 March 2001.
(8) οι διεπαγγελματικές οργανώσεις γενικού χαρακτήρα, ήτοι η Ένωση των Συνομοσπονδιών της Βιομηχανίας και των Εργοδοτών της Ευρώπης (UNICE), το Ευρωπαϊκό Κέντρο Δημοσίων Επιχειρήσεων (CEEP) και η Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικάτων (CES), πληροφόρησαν την Επιτροπή, με κοινή επιστολή, ότι επιθυμούν να κινήσουν τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 138, παράγραφος 4 της συνθήκης ΕΚ· ζήτησαν από την Επιτροπή, με κοινή επιστολή, συμπληρωματική προθεσμία τριών μηνών· η Επιτροπή αποδέχθηκε αυτό το αίτημα, παρατείνοντας την προθεσμία των διαπραγματεύσεων έως τις 15 Μαρτίου 2001·
7 The general cross-sector organisations, i.e. the UNICE, CEEP and ETUC, informed the Commission in their joint letter of their desire to implement the procedure provided for by Article 138(4) of the EC Treaty; in a joint letter they asked the Commission for an extension of the deadline by three months; the Commission granted this request by extending the negotiation deadline until 15 March 2001.
(8) οι εφαρμογές για σκοπούς ελέγχου, και ιδίως το σύστημα διαχείρισης δειγμάτων (SMS) και το μηχανογραφικό σύστημα διαχείρισης διαδικασιών (ISPP)·
(8) the applications for control purposes, in particular the Specimen Management System (SMS) and the Information System for Processing Procedures (ISPP);
(8) περιγραφή των εκτός ισολογισμού ανοιγμάτων του ιδρύματος και των νομικών του οντοτήτων, συμπεριλαμβανομένης της καταγραφής τους στις βασικές του λειτουργίες και βασικούς επιχειρηματικούς τομείς του·
(8) a description of the off balance sheet exposures of the institution and its legal entities, including a mapping to its critical operations and core business lines;
(8) προαγωγή απασχόλησης και υποστήριξη κινητικότητας εργατικού δυναμικού:
(8) promoting employment and supporting labour mobility:
(8) πτυχές ασφαλείας των ηλεκτρικών κυκλωμάτων όσον αφορά τα ηλεκτρικά ή τα υβριδικά συστήματα πρόωσης·
(8) safety aspects of electrical circuits with respect to electric or hybrid propulsion systems;
(8) τα δικαιολογητικά που αποδεικνύουν την επάρκεια της τεχνικής σχεδίασης.
(8) the supporting evidence for the adequacy of the technical design solution.
(8) τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού είναι μέτρα γενικής εμβέλειας κατά την έννοια του άρθρου 2 της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των διαδικασιών άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή8, πρέπει να θεσπιστούν βάσει της κανονιστικής διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 5 της εν λόγω απόφασης,
(8) the measures necessary for the implementation of this Regulation are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of June 28 1999 laying down the procedures for the exercise if implementing powers conferred on the Commission8, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision;
(8) τα συστήματα ειδικών φόρων κατανάλωσης, και ιδίως το σύστημα για την ανταλλαγή δεδομένων ειδικών φόρων κατανάλωσης (SEED), το σύστημα διακίνησης και ελέγχου των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης (EMCS), ηλεκτρονικά έντυπα του συστήματος ελέγχου της κυκλοφορίας των εμπορευμάτων (MVS), εφαρμογή δοκιμών (TA)·
(8) the excise systems, in particular the system for exchange of excise data (SEED), the Excise Movement and Control System (EMCS), MVS eforms, test application (TA);
(8) τη δέσμευση να απέχουν από κάθε πράξη που ενδέχεται να οδηγήσει σε σύγκρουση συμφερόντων κατά την έννοια του άρθρου 52 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού·
(8) an undertaking to refrain from any act which may give rise to a conflict of interests within the meaning of Article 52(2) of the Financial Regulation;
(8) την πρόταση πιο αποτελεσματικών και διαφανών μηχανισμών υποβολής εκθέσεων ανάμεσα στην ΥΕΔΕ, τη Γενική Διεύθυνση TREN και τον αρμόδιο Επίτροπο·
(5) propose more efficient and transparent reporting mechanisms between ESO, the Directorate General TREN and the Commissioner in charge;
(8) τις γραμμικές υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων, συμπεριλαμβανομένων των εσόδων και των επενδύσεων σε αρχικό προγραμματισμό.
(8) linear audiovisual services, including revenues and investment in original programming
(8) τις διαδικασίες και τα μορφότυπα για τις ανακοινώσεις στο πλαίσιο της φαρμακοεπαγρύπνησης.
(8) the procedures and formats for pharmacovigilance communications.
(8) το άρθρο 108 τροποποιείται ως εξής:
(8) Article 108 is amended as follows:
(8) το άρθρο 10 τροποποιείται ως εξής:
(9) Article 10 is amended as follows:
(8) υπογραμμίζει τη σημασία της χρησιμοποίησης εταιρικών σχέσεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα·
(17) highlights the importance of the use of public-private partnerships;
(8) φορείς εκμετάλλευσης, ιδιοκτήτες και διευθυντές καζίνων.
(8) the operators, owners and managers of casinos.
(8) ως «αρχή» νοείται κρατική αρχή η οποία έχει επιφορτιστεί από ένα κράτος, εντός καθορισμένης γεωγραφικής περιοχής ή καθορισμένου τομέα τεχνογνωσίας, με καθήκοντα σχετικά με τα πλοία που δικαιούνται να φέρουν τη σημαία του ή πλοία που δραστηριοποιούνται υπό την αρμοδιότητά του·
(8) ‘administration’ means a governmental authority designated by a State as responsible, within a specified geographical area or area of expertise, for duties related to ships entitled to fly its flag or to ships operating under its authority;
(8) ως «βιομηχανικές εγκαταστάσεις» νοούνται οι χώροι όπου η κύρια δραστηριότητα που εκτελείται συνιστά βιομηχανική διαδικασία υποκείμενη σε ειδικές εθνικές διατάξεις για την υγεία και την ασφάλεια·
(8) ‘industrial premises’ means any place where the main activity carried out is an industrial process that would be subject to specific national health and safety regulations;
(8) ως «δημόσιες συμβάσεις έργων» νοούνται οι δημόσιες συμβάσεις που έχουν ως αντικείμενο:
(8) ‘public works contracts’ means public contracts having as their object one of the following:
(8) ως «δικαιούχος» νοείται
(8) ‘beneficial owner’ means
(8) ως «δράσεις» νοούνται έργα, λύσεις που έχουν ήδη τεθεί σε εφαρμογή και συνοδευτικά μέτρα·
(8) ‘actions’ means projects, solutions already in their operational phase and accompanying measures;
(8) ως «εγκατάσταση διαχείρισης ραδιενεργών αποβλήτων» νοείται οποιαδήποτε εγκατάσταση ή μονάδα της οποίας πρωταρχικός σκοπός είναι η διαχείριση ραδιενεργών αποβλήτων.
(8) 'radioactive waste management facility' means any facility or installation the primary purpose of which is radioactive waste management;
(8) ως «εντολή πληρωμής» νοείται κάθε οδηγία εκ μέρους του πληρωτή ή του δικαιούχου προς τον φορέα παροχής των υπηρεσιών πληρωμών με την οποία του ζητείται να εκτελέσει μια πράξη πληρωμής·
(8) 'payment order' means any instruction by a payer or payee to his payment service provider requesting the execution of a payment transaction;
(8) ως «εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος» νοείται κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, εγκατεστημένο στην Ένωση, που έχει λάβει γραπτή εντολή από τον κατασκευαστή να ενεργεί εξ ονόματός του για την εκτέλεση συγκεκριμένων καθηκόντων·
(8) ‘authorised representative’ means any natural or legal person established within the Union who has received a written mandate from a manufacturer to act on his behalf in relation to specific tasks;
(8) ως «κεντρικός αντισυμβαλλόμενος» νοείται νομική οντότητα η οποία παρεμβάλλεται μεταξύ των αντισυμβαλλομένων σε μια διαπραγμάτευση σε μία ή περισσότερες χρηματοπιστωτικές αγορές, αναλαμβάνοντας τον ρόλο αγοραστή έναντι κάθε πωλητή και τον ρόλο πωλητή έναντι κάθε αγοραστή·
(8) 'Central Counter Party' (CCP) means a legal entity that interposes itself between the counterparties to a trade within one or more financial markets, becoming the buyer to every seller and the seller to every buyer;
(8) ότι η Επιτροπή, κρίνοντας μετά τη διαβούλευση αυτή ότι ήταν σκόπιμη η ανάληψη κοινοτικής δράσης, διαβουλεύθηκε εκ νέου με τους κοινωνικούς εταίρους σε κοινοτικό επίπεδο επί του περιεχομένου της μελετώμενης πρότασης, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 της εν λόγω συμφωνίας·
(8) Whereas the Commission, considering after such consultation that Community action was desirable, once again consulted management and labour on the substance of the envisaged proposal in accordance with Article 3(3) of the said Agreement;