natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν προτείνει νέα νομοθεσία, η Επιτροπή θα επιδιώξει, να διασφαλίσει, κατά περίπτωση, αυξημένα επίπεδα εναρμόνισης στη μελλοντική νομοθεσία της ΕΕ για την προστασία των καταναλωτών.
The Commission will aim, when proposing new legislation, at ensuring, where appropriate, increased levels of harmonisation in future EU consumer protection legislation.
Όταν προτείνεται εισφορά σε είδος, χωρίς να έχει υποβληθεί η έκθεση εμπειρογνωμόνων του άρθρου 48 παράγραφοι 1, 2 και 3, για την αύξηση του κεφαλαίου που προτείνεται στο πλαίσιο του άρθρου 67 παράγραφος 2, δημοσιεύεται, κατά τον τρόπο που ορίζει η νομοθεσία κάθε κράτους μέλους σύμφωνα με το άρθρο 15, ανακοίνωση που περιλαμβάνει την ημερομηνία κατά την οποία ελήφθη η απόφαση για την αύξηση του κεφαλαίου και τις πληροφορίες που απαριθμούνται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, πριν να πραγματοποιηθεί η εισφορά σε είδος.
Where consideration other than in cash is proposed to be made without an experts' report as referred to in Article 48(1), (2) and (3) in relation to an increase in the capital proposed to be made under Article 67(2), an announcement containing the date when the decision on the increase was taken and the information listed in paragraph 1 of this Article shall be published, in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 15, before the contribution of the asset as consideration other than in cash is to become effective.
Όταν προτείνεται εισφορά σε είδος, χωρίς να έχει υποβληθεί η έκθεση εμπειρογνώμονα του άρθρου 10 παράγραφοι 1, 2 και 3, για την αύξηση του κεφαλαίου που προτείνεται στο πλαίσιο του άρθρου 29 παράγραφος 2, δημοσιεύεται, κατά τον τρόπο που ορίζει η νομοθεσία κάθε κράτους μέλους σύμφωνα με το άρθρο [3] της οδηγίας [68/151/ΕΟΚ], μια ανακοίνωση που περιλαμβάνει την ημερομηνία κατά την οποία ελήφθη η απόφαση για την αύξηση του κεφαλαίου και τις πληροφορίες που απαριθμούνται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, προτού πραγματοποιηθεί η εισφορά σε είδος.
Where consideration other than in cash is proposed to be made without an expert's report as referred to in Article 10(1), (2) and (3) in relation to an increase in the capital proposed to be made under Article 29(2), an announcement containing the date when the decision on the increase was taken and the information listed in paragraph 1 of this Article shall be published, in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article [3] of Directive [68/151/EEC], before the contribution of the asset as consideration other than in cash is to become effective.
Όταν προτείνεται να τοποθετηθούν καταστρώματα, εσωτερικά περιβλήματα, ή διαμήκη διαφράγματα επαρκούς στεγανότητας προκειμένου να περιορίζουν σημαντικώς την εισροή ύδατος, οι περιορισμοί αυτοί πρέπει να λαμβάνονται επαρκώς υπόψη κατά τους υπολογισμούς.
Where it is proposed to fit decks, inner skins or longitudinal bulkheads of sufficient tightness to seriously restrict the flow of water, proper consideration is to be given to such restrictions in the calculations.
Όταν προτεινόμενο έργο ή προτεινόμενη αγορά υπηρεσιών μπορεί να οδηγήσει σε ταυτόχρονη ανάθεση συμβάσεων παραχώρησης υπό μορφή χωριστών παρτίδων, λαμβάνεται υπόψη η συνολική εκτιμώμενη αξία όλων αυτών των παρτίδων.
Where a proposed work or purchase of services may result in concessions being awarded at the same time in the form of separate lots, account shall be taken of the total estimated value of all such lots.
Όταν προτεινόμενο έργο ή προτεινόμενη αγορά υπηρεσιών μπορεί να οδηγήσει σε ταυτόχρονη σύναψη χωριστών συμβάσεων κατά τμήματα, λαμβάνεται υπόψη η εκτιμώμενη συνολική αξία όλων αυτών των τμημάτων.
Where a proposed work or purchase of services may result in contracts being awarded at the same time in the form of separate lots, account shall be taken of the total estimated value of all such lots.
Όταν προτεινόμενο έργο ή προτεινόμενη αγορά υπηρεσιών μπορεί να οδηγήσει σε ταυτόχρονη σύναψη χωριστών συμβάσεων κατά τμήματα, λαμβάνεται υπόψη η συνολική εκτιμώμενη αξία όλων αυτών των τμημάτων.
Where a proposed work or purchase of services may result in contracts being awarded at the same time in the form of separate lots, account shall be taken of the total estimated value of all such lots.
Όταν προωθούν συγχρόνως την αύξηση της ευελιξίας στην αγορά εργασίας μαζί με την ασφάλεια, τα κράτη μέλη πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τους το ευρύ φάσμα μέτρων που επηρεάζουν την ικανότητα των εργαζομένων και των επιχειρήσεων να προσαρμόζονται.
In promoting increased labour market flexibility combined with security, Member States must take into account the broad spectrum of measures that impact on the capacity of workers and enterprises to adapt.
Όταν προϊόντα καταγωγής περιοχών ή κρατών του παραρτήματος I εισάγονται στην Ö Ένωση Õ σε τόσο αυξημένες ποσότητες και σε τέτοιες συνθήκες ώστε να διαταράσσουν ή να κινδυνεύουν να διαταράξουν την οικονομική κατάσταση μίας ή περισσότερων εξόχως απόκεντρων περιοχών της Ö Ένωσης Õ, δύναται να επιβληθεί ένα μέτρο διασφάλισης σύμφωνα με τις διατάξεις τους παρόντος κεφαλαίου.
In cases where products originating in regions or states listed in Annex I are being imported into the Ö Union Õ in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause disturbances in the economic situation of one or several of the Ö Union’s Õ outermost regions, a safeguard measure may be imposed in accordance with the provisions set out in this Chapter.
Όταν προϊόντα που παράγονται εξ ολοκλήρου στη Θέουτα, τη Μελίλια ή την Ö Ένωση Õ υποβάλλονται σε επεξεργασία και μεταποίηση στα κράτη ΑΚΕ, θεωρούνται προϊόντα παραχθέντα εξ ολοκλήρου στα κράτη ΑΚΕ.
Where products wholly obtained in Ceuta, Melilla or the Ö Union Õ undergo working and processing in the ACP States, they shall be considered as having been wholly obtained in the ACP States.
Όταν προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης κυκλοφορούν συχνά και τακτικά υπό τους όρους που αναφέρονται στην παράγραφο 1, τα κράτη μέλη μπορούν, με διμερείς διοικητικές συμφωνίες, να επιτρέπουν απλουστευμένη διαδικασία.
Where excise goods are moved frequently and regularly under the conditions specified in paragraph 1, Member States may, by means of bilateral administrative agreements, authorise a simplified procedure.
Όταν πρόκειται για έργα ΠΥ ευρωπαϊκής εμβέλειας, θα πρέπει η ΕΕ να αναλάβει την πλήρη ευθύνη.
In the case of GI projects of European importance the EU must take on direct responsibility.
Όταν πρόκειται για έργο που διασχίζει τα εδάφη διαφόρων κρατών μελών, αυτό μπορεί να περιπλέξει σημαντικά την όλη διαδικασία, με αποτέλεσμα πολύ μακρύ χρόνο διεκπεραίωσης.
When a project crosses the territory of different Member States, this can considerably complicate the overall process, resulting in very long lead times.
Όταν πρόκειται για έρευνα και ανάπτυξη προϊόντων και διεργασιών, το πρόσωπο που προτίθεται να διεξαγάγει τα πειράματα ή τις δοκιμές κοινοποιεί τις απαιτούμενες κατά το δεύτερο εδάφιο πληροφορίες, πριν από τη διάθεση του βιοκτόνου ή της δραστικής ουσίας στην αγορά, στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στου οποίου την αγορά πρόκειται να διατεθεί το προϊόν.
In the case of product and process-oriented research and development, the person who intends to carry out the experiment or the test shall, prior to the placing of the biocidal product or the active substance on the market, notify the information required in the second subparagraph to the competent authority of the Member State where the placing on the market occurs.
Όταν πρόκειται για έρευνα σχετική με εισαγωγές από αναπτυσσόμενες χώρες, ο όγκος των επιδοτούμενων εισαγωγών κρίνεται ομοίως αμελητέος εάν αντιπροσωπεύει ποσοστό κατώτερο του 4% του συνόλου των εισαγωγών του ομοειδούς προϊόντος στην Κοινότητα, εκτός εάν πραγματοποιούνται εισαγωγές από αναπτυσσόμενες χώρες καθεμιά από τις οποίες συμμετέχει στις εισαγωγές κατά ποσοστό κατώτερο του 4% επί του συνόλου, αλλά όλες μαζί αντιπροσωπεύουν ποσοστό ανώτερο του 9% επί του συνόλου των εισαγωγών του ομοειδούς προϊόντος στην Κοινότητα.
With regard to investigations concerning imports from developing countries, the volume of subsidised imports shall also be considered negligible if it represents less than 4% of the total imports of the like product in the Community, unless imports from developing countries whose individual shares of total imports represent less than 4% collectively account for more than 9% of the total imports of the like product in the Community.
Όταν πρόκειται για ανθρώπινο φάρμακο που περιέχει ή αποτελείται από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς κατά την έννοια του άρθρου 2 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ, η αίτηση συνοδεύεται από τα ακόλουθα στοιχεία:
In the case of a medicinal product for human use containing or consisting of genetically modified organisms within the meaning of Article 2 of Directive 2001/18/EC, the application shall be accompanied by:
Όταν πρόκειται για απόκτηση προμηθειών ή υπηρεσιών για δεδομένη περίοδο μέσω σειράς συμβάσεων που θα ανατεθούν σε έναν ή περισσότερους προμηθευτές ή παρόχους υπηρεσιών, ή συμβάσεων που πρόκειται να ανανεωθούν, ο υπολογισμός της αξίας της σύμβασης πρέπει να βασίζεται:
In the case of procurement of supplies or services over a given period by means of a series of contracts to be awarded to one or more suppliers or service providers, or of contracts which are to be renewed, the contract value shall be calculated on the basis of:
Όταν πρόκειται για απόκτηση προμηθειών για δεδομένη περίοδο μέσω σειράς συμβάσεων που θα ανατεθούν σε έναν ή περισσότερους προμηθευτές ή συμβάσεων που πρόκειται να ανανεωθούν, ο υπολογισμός της αξίας της σύμβασης πρέπει να βασίζεται:
In the case of a procurement of supplies over a given period by means of a series of contracts to be awarded to one or more suppliers, or of contracts which are to be renewed, the contract value shall be calculated on the basis of:
Όταν πρόκειται για απόκτηση υπηρεσιών για δεδομένη περίοδο μέσω σειράς συμβάσεων που θα ανατεθούν σε έναν ή περισσότερους παρόχους ή συμβάσεων που πρόκειται να ανανεωθούν, ο υπολογισμός της αξίας της σύμβασης πρέπει να βασίζεται:
In the case of a procurement of services over a given period by means of a series of contracts to be awarded to one or more service providers, or of contracts which are to be renewed, the contract value shall be calculated on the basis of:
Όταν πρόκειται για αυτοκόλλητη βινιέττα, πρέπει να αναγράφεται η ημέρα λήξης της βινιέττας ώστε να εξασφαλίζεται ότι ο χρήστης γνωρίζει ακριβώς για πόσες ημέρες ισχύει η βινιέττα του.
Where a vignette sticker is supplied, the expiry date of the vignette would be stated on that sticker to ensure that the user knows exactly which days it is valid for.
Όταν πρόκειται για αυτοματοποιημένα συστήματα κλήσης χωρίς ανθρώπινη παρέμβαση, τηλεομοιοτυπίες/φαξ, απαιτείται η προηγούμενη συγκατάθεση του καταναλωτή για να επικοινωνήσει κάποιος μαζί του.
In the case of automated calling systems without human intervention and faxes, the consumer's prior consent is required.
Όταν πρόκειται για βασική έρευνα, το ζήτημα είναι κατά πρώτο και κύριο λόγο η αναγνώριση της χρονικής προτεραιότητας μιας νέας ανακάλυψης ή γνώσης.
If basic research is involved, it is primarily a question of acknowledging the chronological priority of a new discovery or findings.
Όταν πρόκειται για δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, η προστασία εξετάζεται με βάση τον γενικό κανονισμό για την προστασία των δεδομένων, από κοινού με την οδηγία για την προστασία της ιδιωτικής ζωής.
When it is personal data, protection is dealt with in the General Data Protection Regulation, together with the ePrivacy Directive.
Όταν πρόκειται για δεξαμενόπλοια, το ποσοστό ορίζεται σε [1,50:1]*.
In the case of tanker vessels, the ratio shall be [1.50:1].
Όταν πρόκειται για δημόσια σύμβαση ή παραχώρηση εκτέλεσης έργου, υπόκεινται στις διατάξεις των οδηγιών σχετικά τις δημόσιες συμβάσεις εάν η αξία τους υπερβαίνει τα κοινοτικά όρια16.
When public contracts or works concessions are involved, they are subject to the provisions of the public procurement directives if their value exceeds the Community thresholds16.
Όταν πρόκειται για δημόσιες συμβάσεις που αφορούν, απαιτούν και/ή περιλαμβάνουν ευαίσθητες πληροφορίες, η αναθέτουσα αρχή διευκρινίζει στη συγγραφή υποχρεώσεων όλα τα αναγκαία μέτρα και απαιτήσεις για την ενδεδειγμένου επιπέδου ασφάλεια των εν λόγω πληροφοριών.
When the public contracts involve, entail and/or contain sensitive information, the contracting authority shall specify in the contract documents all measures and requirements needed to ensure the security of such information at the requisite level.
Όταν πρόκειται για δημόσιες συμβάσεις προμηθειών ή υπηρεσιών οι οποίες έχουν περιοδικό χαρακτήρα ή οι οποίες προβλέπεται να ανανεωθούν μέσα σε συγκεκριμένο χρονικό διάστημα, λαμβάνεται ως βάση για τον υπολογισμό της εκτιμώμενης αξίας της σύμβασης:
In the case of public supply or service contracts which are regular in nature or which are intended to be renewed within a given period, the calculation of the estimated contract value shall be based on the following:
Όταν πρόκειται για διαδικασία κινηθείσα βάσει του άρθρου 10 παράγραφος 11, η έρευνα ολοκληρώνεται, ει δυνατόν εντός προθεσμίας ενός έτους.
For proceedings initiated pursuant to Article 10(11), an investigation shall, whenever possible, be concluded within one year.
Όταν πρόκειται για διαδικασία κινηθείσα δυνάμει του άρθρου 10 παράγραφος 11, η ζημία κρίνεται κανονικά αμελητέα αν το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών είναι κατώτερο από τα μεγέθη που ορίζονται στο άρθρο 10 παράγραφος 9.
For proceedings initiated pursuant to Article 10(11), injury shall normally be regarded as negligible where the market share of the imports is less than the amounts set out in Article 10(9).
Όταν πρόκειται για διαδικασία κινηθείσα δυνάμει του άρθρου 10 παράγραφος 11, η ζημία κρίνεται κανονικά αμελητέα αν το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών είναι κατώτερο από τα μεγέθη που ορίζονται στο άρθρο 10 παράγραφος 9.
For a proceeding initiated pursuant to Article 10(11), injury shall normally be regarded as negligible where the market share of the imports is less than the amounts set out in Article 10(9).
Όταν πρόκειται για διασυνοριακές συναλλαγές, θα πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για να επιτευχθεί μία σχετική εναρμόνιση των διάφορων εθνικών νομοθεσιών.
Where cross-border transactions are concerned, efforts should be made to achieve a certain degree of harmonisation between various systems of national law.
Όταν πρόκειται για διασυνοριακές συναλλαγές, πρέπει να καταστεί δυνατή μία σχετική εναρμόνιση όλων των εθνικών νομοθεσιών.
Where cross-border transactions are concerned, some harmonisation between national legislation in the various countries must be promoted.
Όταν πρόκειται για διαφορετικές κατηγορίες οχημάτων, ο χαρακτήρας μπορεί επίσης να αναφέρεται σε συγκεκριμένη κατηγορία οχημάτων.
Where different vehicle categories are concerned, the character may also refer to a specific vehicle category.
Όταν πρόκειται για δικαιούχο σύνταξης αρχαιότητας ή σύνταξης επιζώντων, η εισφορά δεν μπορεί να είναι μικρότερη από αυτήν η οποία υπολογίζεται επί του βασικού μισθού που αντιστοιχεί στον βαθμό 1, πρώτο κλιμάκιο (5).
If a person is in receipt of a retirement or survivor's pension the contribution may not be less than that calculated by reference to the basic salary for grade 1, step 15.
Όταν πρόκειται για διορισμό για μια πρώτη θητεία, επί συνόλου δύο θητειών κατ’ ανώτατο όριο, ο υποψήφιος που έχει επιλεγεί για τη θέση του διευθυντή από το διοικητικό συμβούλιο είναι δυνατό να κληθεί άνευ χρονοτριβής να προβεί σε δήλωση ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και να απαντήσει σε τυχόν ερωτήσεις των μελών του εν λόγω οργάνου.
Up on appointment to a first term, out of a maximum of two terms, the candidate nominated by the Management Board for the post of Director may be invited without delay to make a statement before the European Parliament and answer questions put by members of that institution.
Όταν πρόκειται για εθνικές δομές διαχείρισης, η έρευνα της Γραμματείας του EQAVET επισημαίνει την ανάγκη να εξασφαλιστεί βελτιωμένη και διαρκής συμμετοχή ορισμένων κατηγοριών ενδιαφερομένων, ιδίως των εκπαιδευόμενων, του τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, των εργοδοτών και των παραγόντων της αγοράς εργασίας, καθώς και των περιφερειακών και τοπικών αρχών.
When it comes to national governance structures, the EQAVET secretariat survey indicates a need to ensure improved and sustained involvement of certain stakeholder categories, notably learners, higher education sector, employers and labour market actors as well as regional and local authorities.
Όταν πρόκειται για επικουρικά στοιχεία της κύριας αποστολής, η χρηματοδότησή τους από τη γραμμή λειτουργίας για την εν λόγω αποστολή υπακούει στον κανόνα που υπαγορεύει ότι η απόφαση που έχει ληφθεί για το κύριο ζήτημα ισχύει και για τα επικουρικά θέματα.
Where they are accessories to the main mission, their financing under the operational line for the mission concerned is in accordance with the rule that the decision on the main issue applies to accessory matters.
Όταν πρόκειται για επιστημονική έρευνα και ανάπτυξη, το πρόσωπο που προτίθεται να διεξαγάγει τα πειράματα ή τις δοκιμές γνωστοποιεί την πρόθεσή του αυτή στην αρμόδια αρχή πριν από την έναρξή τους.
In the case of scientific research and development, the person who intends to carry out the experiment or the test shall notify the competent authority prior to the start.
Όταν πρόκειται για επιχείρηση επενδύσεων που έχει κηρυχθεί σε πτώχευση ή βρίσκεται υπό εκκαθάριση, οι εμπιστευτικές πληροφορίες οι οποίες δεν αφορούν τρίτους που συμμετέχουν στις προσπάθειες διάσωσης της επιχείρησης μπορούν να ανακοινωθούν στο πλαίσιο διαδικασιών αστικού ή εμπορικού δικαίου.
Where an investment firm has been declared bankrupt or is being compulsorily wound up, confidential information which does not concern third parties involved in attempts to rescue that investment firm may be divulged in civil or commercial proceedings.
Όταν πρόκειται για ευρωπαίους πολίτες που ζουν στο εξωτερικό, θα πρέπει η υπογραφή τους να καταμετριέται στο κράτος μέλος στο οποίο διαμένουν μόνιμα.
The signatures of Europeans living abroad should be assigned to their country of residence.
Όταν πρόκειται για θηλαστικά, με εξαίρεση τα λαγόμορφα, ο συνολικός χρόνος μεταφοράς που προστίθεται στον χρόνο που μεσολαβεί μεταξύ εκφόρτωσης και σφαγής δεν πρέπει να υπερβαίνει:
In the case of mammals, except lagomorphs, the total time of transport added to the time spent between unloading and slaughter shall not exceed:
Όταν πρόκειται για καταχωρίσεις σταδιακά εισαγόμενων ουσιών που υποβάλλονται δύο μήνες πριν από τη σχετική προθεσμία του άρθρου 21, όπως ορίζεται στο άρθρο 18, παράγραφος 2, ο καταχωρίζων μπορεί να συνεχίσει την παραγωγή ή την εισαγωγή της ουσίας επί τρεις μήνες μετά την προθεσμία αυτή ή έως ότου απορρίψει την καταχώριση ο Οργανισμός, όποιο από τα δύο συμβεί νωρίτερα.
In the case of registrations of phase-in substances submitted within 2 months before the relevant deadline of Article 21 as referred to in Article 18(2), a registrant may continue the manufacture or import of the substance for 3 months from that deadline or until rejection by the Agency, whichever is the earlier.
Όταν πρόκειται για καταχωρίσεις σταδιακά εισαγόμενων ουσιών που υποβάλλονται κατά τη δίμηνη περίοδο αμέσως πριν από τη σχετική προθεσμία του άρθρου 21, ο Οργανισμός διενεργεί έλεγχο πληρότητας εντός τριών μηνών μετά την προθεσμία αυτή.
In the case of any registration of phase-in substances submitted in the course of the 2‑month period immediately preceding the relevant deadline of Article 21, the Agency shall undertake that check within three months of that deadline.
Όταν πρόκειται για κινητή μη παραγωγική εγκατάσταση, η τροποποιημένη έκθεση περί μεγάλων κινδύνων σύμφωνα με την παράγραφο 2 υποβάλλεται στην αρμόδια αρχή εντός προθεσμίας που καθορίζεται από την αρμόδια αρχή και οπωσδήποτε το αργότερο 2 εβδομάδες πριν από την έναρξη των λειτουργιών της εγκατάστασης.
For a mobile non-production installation, an amended Major Hazard Report pursuant to paragraph 2 shall be submitted to the competent authority within a deadline specified by competent authority and in no case later than 2 weeks before the installation is due to commence operations.
Όταν πρόκειται για κλήσεις από τη χώρα επίσκεψης προς τη χώρα προέλευσης ή προς μια τρίτη κοινοτική χώρα, η τιμή δεν μπορεί να υπερβαίνει το τριπλάσιο του μέσου τέλους κινητού τερματισμού.
For calls made from the visited country back to the home country or a third Community country, the price may not be more than three times the above-mentioned average rate.
Όταν πρόκειται για κοινοποίηση φρέατος, αυτή περιλαμβάνει δήλωση από τον ανεξάρτητο επιθεωρητή φρεάτων με την οποία βεβαιώνεται ότι η εκτίμηση επικινδυνότητας που αφορά τη μελέτη του φρέατος και τους φραγμούς του για την πρόληψη της απώλειας ελέγχου είναι κατάλληλη για όλες τις αναμενόμενες συνθήκες και περιστάσεις.
In the case of a well notification, a statement shall be included from an independent well examiner that the risk assessment relating to well design and its barriers to loss of control are suitable for all anticipated conditions and circumstances.
Όταν πρόκειται για κτηνιατρικό φάρμακο που περιέχει ή αποτελείται από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς κατά την έννοια του άρθρου 2 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ, η αίτηση συνοδεύεται από τα εξής:
In the case of a veterinary medicinal product containing or consisting of genetically modified organisms within the meaning of Article 2 of Directive 2001/18/EC, the application shall also be accompanied by:
Όταν πρόκειται για κτηνιατρικό φάρμακο που περιέχει ή αποτελείται από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς, η γνώμη της επιτροπής πρέπει να τηρεί τις απαιτήσεις ασφαλείας για το περιβάλλον που θεσπίζει η οδηγία 2001/18/ΕΚ.
In the case of a veterinary medicinal product containing or consisting of genetically modified organisms, the opinion of the Committee shall respect the environmental safety requirements laid down by Directive 2001/18/EC.
Όταν πρόκειται για μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 2, στοιχείο (γ) και που προτείνονται από φορέα άλλον από την Επιτροπή, η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας δεν υπερβαίνει το 50%, του συνολικού κόστους του προτεινομένου μέτρου· το υπόλοιπο καλύπτεται από άλλους δημοσίους ή ιδιωτικούς πόρους, ή από συνδυασμό των δύο.
Where a body other than the Commission proposes measures of the kind referred to in point (c) of Article 2, the Community's financial share shall not exceed 50% of the total cost of the measure, the balance being made up from either public or private sources or a combination of the two.
Όταν πρόκειται για μερικά κλεισίματα, οι ενισχύσεις κλεισίματος διευκολύνουν την διαρθρωτική αναπροσαρμογή και μπορούν έτσι να αυξήσουν την ανταγωνιστικότητα των σχετικών επιχειρήσεων.
When partial closures are involved, closure aid facilitates the structural adjustment and can thus increase competitiveness of the undertakings concerned.
Όταν πρόκειται για μετακινήσεις στο εσωτερικό της Ένωσης, δεν φαίνεται δυνατή σε πρώτη φάση πραγματική εναρμόνιση, λόγω του ιδιαίτερου προβλήματος της λύσσας και της ιδιαίτερης ευαισθησίας που ενέχει αυτό το ζήτημα για τρία κράτη μέλη (Ηνωμένο Βασίλειο, Ιρλανδία και Σουηδία).
In the case of animal movements within the EU, genuine harmonisation is not likely in the immediate future due to the specific problem of rabies, which is a particularly sensitive issue for three Member States (United Kingdom, Ireland and Sweden).
Όταν πρόκειται για μη παραγωγικές εγκαταστάσεις στις οποίες εκτελούνται λειτουργίες φρέατος και των οποίων τροποποιείται το εσωτερικό σχέδιο αντιμετώπισης έκτακτων αναγκών λόγω της ιδιαίτερης φύσης της τοποθεσίας του φρέατος, πρέπει να κοινοποιείται στην αρμόδια αρχή η εν λόγω τροποποίηση του εσωτερικού σχεδίου αντιμετώπισης έκτακτων αναγκών κατά την υποβολή της κοινοποίησης φρέατος.
Non-production installations undertaking well operations where the internal emergency response plan is amended due to the particular nature of the well location, should notify the competent authority of said amendment to the internal emergency response plan when submitting the well notification.