natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.2.1 Το Τατζικιστάν, μαζί με την Κιργιζία, διαθέτουν άφθονους υδάτινους πόρους καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους (μολονότι η κακή διαχείριση και τα κατεστραμμένα συστήματα διανομής προκαλούν υψηλά επίπεδα σπατάλης και ως εκ τούτου ελλείψεις), ενώ οι γειτονικές χώρες πάσχουν από λειψυδρία, ιδιαίτερα το Ουζμπεκιστάν (το οποίο σε μεγάλο βαθμό εξαρτάται από εισαγωγές νερού για τις ιδιαίτερα υδροβόρες καλλιέργειες ρυζιού και βαμβακιού καθώς και για ανθρώπινη κατανάλωση).
6.2.1 Tajikistan, along with Kyrgyzstan, has a supply of water at most times of the year (although poor management and damaged distribution systems have led to notably high levels of wastage and consequent shortages), whereas its neighbours suffer from water scarcities, in particular Uzbekistan (which relies heavily on water from elsewhere for its water-thirsty crops of rice and cotton, and for drinking).
6.2.1 Το αντικείμενο της οδηγίας πρέπει να εξακολουθήσει να είναι η προστασία του περιβάλλοντος και της υγείας.
6.2.1 The aim of the Directive must continue to be to protect the environment and public health.
6.2.1 Το ευρωπαϊκό γεωργικό πρότυπο αποτελεί τμήμα της αυτόνομης ευρωπαϊκής πορείας μέσα στην κοινωνική και οικονομική πολιτική.
6.2.1 The European agricultural model is part of Europe's independent approach to social and economic policy.
6.2.1 Τον τελευταίο χρόνο αναπτύχθηκαν διάφορες πρωτοβουλίες ενίσχυσης του διαπολιτισμικού διαλόγου, οι οποίες αποδείχθηκαν πολύ θετικές για τη βελτίωση των επαφών και της αμοιβαίας γνωριμίας των μεταναστών και των κοινωνικών υποδοχής.
6.2.1 Over the last year various initiatives aimed at inter-cultural dialogue have been developed and these have been very successful in improving interaction and mutual understanding between immigrants and host societies.
6.2.1 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι πέρα από τα μεγάλα θέματα που επιλέχθηκαν, και τις συγκεκριμένες δράσεις που πρόκειται να αναληφθούν, είναι θεμελιώδες στο επίπεδο της αντίληψης να γίνει κάθε προσπάθεια για να επιτευχθεί  αλλαγή νοοτροπίας και συνειδητοποίηση τόσο εκ μέρους των επιχειρήσεων όσο και των μισθωτών.
However, the Committee believes that, in addition to the main areas of action chosen and the specific measures undertaken, it is essential for perceptions to change and for everything possible to be done to bring about a change in attitudes and to raise awareness among both companies and employees.
6.2.1 Ωστόσο, η ανακοίνωση της Επιτροπής (σημείο 3) φαίνεται αρκετά αισιόδοξη κατά την αξιολόγηση των νομικών μέσων  που διαθέτουν τα κράτη μέλη για να επιτύχουν τους στόχους της οδηγίας πλαίσιο για τα ύδατα όσον αφορά τις ουσίες προτεραιότητας, ιδίως διότι ορισμένες σημαντικές πηγές ρύπανσης δεν καλύπτονται από κατάλληλη  ρύθμιση, π.χ. η διάχυτη ρύπανση που προέρχεται από τα οικιακά προϊόντα ή από  δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών, πράγμα που θα απαιτούσε νέες οδηγίες προϊόντων.
6.2.1 However, the Commission communication (point 3) seems rather optimistic in its assessment of the legal instruments that Member States can use to achieve the WFD objectives relating to priority substances, particularly because some significant sources of pollution are not covered by appropriate regulations, such as diffuse pollution emanating from household products or service industries, which would require new directives on products.
6.2.1 Ωστόσο, η ανακοίνωση της Επιτροπής (σημείο 3) φαίνεται αρκετά αισιόδοξη κατά την απογραφή των νομικών εργαλείων που διαθέτουν τα κράτη μέλη για να επιτύχουν τους στόχους της οδηγίας πλαίσιο για τα ύδατα όσον αφορά τις ουσίες προτεραιότητας και αυτό τουλάχιστον για δύο λόγους:
6.2.1 However, the Commission communication (point 3) seems rather optimistic in its assessment of the legal instruments that Member States can use to achieve the WFD objectives relating to priority substances, for at least two reasons:
6.2.1 η ορθή και εμπρόθεσμη μεταφορά των ευρωπαϊκών οδηγιών στο εκάστοτε εθνικό δίκαιο·
6.2.1 correct and timely transposition of European directives;
6.2.1.1 Η ΕΟΚΕ κρίνει ως μείζον το δεύτερο προαναφερόμενο στόχο, ο οποίος πρέπει να συμβάλλει στην ανάπτυξη καινοτόμων συστημάτων αντιδραστήρων.
6.2.1.1 The Committee sets great store by actions in the latter area, which should lead to the development of innovative reactor systems.
6.2.1.1 Καθώς παρατηρείται αύξηση της ζήτησης για πληρωμές βάσει του πρώτου πυλώνα, του κόστους πρωτογενούς παραγωγής και της αστάθειας της αγοράς, κρίνεται απολύτως αναγκαίο τα Προγράμματα Αγροτικής Ανάπτυξης (ΠΑΑ) να επιδιώξουν την υποστήριξη προϊόντων με υψηλότερη προστιθέμενη αξία, τη βελτίωση της εμπορίας, τη δημιουργία εμπορικού σήματος και την προώθηση της μεταφοράς γνώσης.
6.2.1.1 With increasing demands being made on first pillar payments, higher primary costs of production and market volatility, it is imperative that the RDP supports greater added value products, improved marketing, branding and knowledge transfer.
6.2.1.1 Συνιστά στις χώρες των Δ. Βαλκανίων να προσεγγίσουν με μεγαλύτερη ένταση το κοινοτικό κεκτημένο ιδιαίτερα εκείνο που αφορά στην προστασία των ατομικών και κοινωνικών δικαιωμάτων, μέσω προσωρινών Σχεδίων Εθνικής Ανάπτυξης, παρόμοια με αυτό που προετοίμασε η Τουρκία, ώστε να προετοιμασθούν για την απορρόφηση της μελλοντικής βοήθειας της ΕΕ.
6.2.1.1 The EESC recommends to the countries of the Western Balkans that they pursue their alignment with the Community acquis more actively, and particularly that part of it which concerns protection of individual and social rights, through provisional National Development Plans comparable to the plan prepared by Turkey, in order to be ready to absorb assistance from the EU in future.
6.2.1.1 Συστήματα
6.2.1.1 Systems
6.2.1.1 Σύμφωνα με την εν λόγω μελέτη, εάν εφαρμοσθεί μόνο στο Ηνωμένο Βασίλειο, ο ΦΧΣ θα αποδώσει φορολογικά έσοδα που αντιστοιχούν στο 7% περίπου του ΑΕΠ του Ηνωμένου Βασιλείου.
6.2.1.1 Applied only to the UK, according to this study, an FTT would lead to tax receipts of almost 7% of UK-GDP.
6.2.1.1 Σύμφωνα με την εν λόγω μελέτη, εάν ο ΦΧΣ εφαρμοσθεί μόνο στο Ηνωμένο Βασίλειο, θα αποδώσει φορολογικά έσοδα που αντιστοιχούν στο 7% περίπου του ΑΕγχΠ του Ηνωμένου Βασιλείου.
6.2.1.1 Applied only to the UK, according to this study, an FTT would lead to tax receipts of almost 7% of UK-GDP.
6.2.1.2 Άτρακτοι
6.2.1.2 Airframes
6.2.1.2 Η «Εγγύηση για τη Νεολαία» και τα συναφή σχέδια πρέπει να συνδυάζονται στις αγροτικές περιοχές με πρωτοβουλίες των ΠΑΑ προκειμένου να υπάρξουν ελπίδες για πρόοδο και φιλοδοξίες.
6.2.1.2 The Youth Guarantee and similar schemes need to be related in rural areas to RDP initiatives so that there is hope for progression and ambition.
6.2.1.2 Οι κλάδοι της γεωργίας και της δασοκομίας εμπίπτουν σε ένα δυναμικό οικονομικό περιβάλλον, χαρακτηριζόμενο από παγκοσμιοποίηση, ταχεία τεχνολογική πρόοδο και αυξανόμενα κοινωνικά αιτήματα.
6.2.1.2 Agriculture and forestry industries move in a dynamic economic environment, characterised by globalisation, rapid technological progress and increasing societal demands.
6.2.1.2 Προτρέπει τις αντίστοιχες Κυβερνήσεις τους να εντείνουν τις προσπάθειες εκδημοκρατισμού και στήριξης της κοινωνικής συνοχής εμβαθύνοντας τον διάλογο με τις Οργανώσεις της ΚτΠ.
6.2.1.2 The EESC calls upon the governments of those countries to intensify their efforts in favour of  democratisation, and to support social cohesion by deepening the dialogue with civil society organisations.
6.2.1.3 Η «Εγγύηση για τη Νεολαία» και τα συναφή σχέδια πρέπει να συνδυάζονται στις αγροτικές περιοχές με πρωτοβουλίες των ΠΑΑ προκειμένου να υπάρξουν ελπίδες για πρόοδο και φιλοδοξίες.
6.2.1.3 The Youth Guarantee and similar schemes need to be related in rural areas to RDP initiatives so that there is hope for progression and ambition.
6.2.1.3 Η ΕΟΚΕ καλεί όλα τα εμπλεκόμενα μέρη να επιδείξουν ιδιαίτερο σεβασμό στις εθνικές και θρησκευτικές μειονότητες με κατοχύρωση των ατομικών, θρησκευτικών και πολιτικών δικαιωμάτων τους και την προστασία των θρησκευτικών και πολιτιστικών μνημείων.
6.2.1.3 The EESC calls upon all the parties involved to show respect particularly for national and religious minorities, safeguarding their individual, religious and political rights and protecting religious and cultural monuments.
6.2.1.3 Ο αγροτοτουρισμός, η προστιθέμενη αξία των τροφίμων και της ξυλείας, τα βιοτεχνικά προϊόντα και οι πρωτοβουλίες για τη βελτίωση της κατάστασης που επικρατεί στους τομείς της αναψυχής, της υγείας και της ευεξίας χρήζουν υποστήριξης· ανάλογης υποστήριξης πρέπει να τύχουν και οι δράσεις προβολής φεστιβάλ και εκδηλώσεων όπως, προκύπτει, όπως η "Royal Welsh" και η Πράσινη Εβδομάδα που διοργανώνεται στο Βερολίνο.
6.2.1.3 Agri-tourism, adding value to food and timber, producing crafts and enhancing recreational and health fitness initiatives deserve support as does the promotional work of festivals, shows such as the Royal Welsh and in Berlin – the Green Week.
6.2.1.3 Υποσυστήματα
6.2.1.3 Sub-systems
6.2.1.4 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την πρόοδο προς ολοκλήρωση των διαδικασιών με όλες τις χώρες των Συμφωνιών Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
6.2.1.4 The EESC welcomes the progress towards completion of the procedures with all the countries of the stabilisation and association agreements.
6.2.1.4 Ο αγροτουρισμός, η προστιθέμενη αξία των ειδών διατροφής και της ξυλείας, τα βιοτεχνικά προϊόντα και οι πρωτοβουλίες για τη βελτίωση της κατάστασης που επικρατεί στους τομείς της αναψυχής, της υγείας και της ευεξίας χρήζουν υποστήριξης· ανάλογης υποστήριξης πρέπει να τύχουν και οι δράσεις προβολής φεστιβάλ και εκδηλώσεων όπως, προκύπτει, όπως η "Royal Welsh" και η Πράσινη Εβδομάδα που διοργανώνεται στο Βερολίνο.
6.2.1.4 Agri-tourism, adding value to food and timber, producing crafts and enhancing recreational and health fitness initiatives deserve support as does the promotional work of festivals, shows such as the Royal Welsh and in Berlin – the Green Week.
6.2.1.4 Τα ΠΑΑ αναγνωρίζουν τη σημασία όλων των ανωτέρω καθώς και την ανάγκη διασφάλισης καλύτερης πρόσβασης σε ευρυζωνικές διαδικτυακές υπηρεσίες.
6.2.1.4 The RDPs recognise the importance of all of the above as well as needing to ensure better access to broadband internet services.
6.2.1.5 Η ΕΟΚΕ θεωρώντας τα προβλήματα ισότητας των δύο φύλων, προστασίας του περιβάλλοντος, προστασίας των Καταναλωτών και των μειονεκτικών ομάδων ιδιαίτερα σοβαρά στην περιοχή, λόγω έλλειψης σοβαρών νομοθετικών πλαισίων, απουσία πολιτικής βούλησης επίλυσής τους και έλλειψη ευαισθησίας εκ μέρους των Κυβερνήσεων των χωρών των Δ. Βαλκανίων και καλεί την Επιτροπή να εντείνει κατά τις διαπραγματεύσεις την πίεσή της στα ζητήματα αυτά.
6.2.1.5 The EESC regards the problems of gender equality, protection of the environment, protection of consumers and of minority groups as particularly serious in the region, because of a lack of a serious legal framework, an absence of political will to solve them and a lack of sensitivity on the part of the governments concerned; it calls on the Commission to intensify its pressure concerning these questions during the negotiations.
6.2.1.5 Τα ΠΑΑ αναγνωρίζουν τη σημασία όλων των ανωτέρω καθώς και την ανάγκη διασφάλισης πολύ καλύτερης πρόσβασης σε ευρυζωνικές διαδικτυακές υπηρεσίες.
6.2.1.5 The RDPs recognise the importance of all of the above as well as needing to ensure much better access to broadband internet services.
6.2.2 Άξια επαίνου είναι η πολύχρονη εντατική συμμετοχή των (παγκόσμιων) συνδικαλιστικών κινημάτων, καθώς και πολλών επιχειρηματικών κύκλων και επιχειρήσεων, όπως π.χ. το έργο της Διεθνούς Συνδικαλιστικής Συνομοσπονδίας (ITUC) και του Παγκοσμίου Επιχειρηματικού Συμβουλίου για την Αειφόρο Ανάπτυξη.
6.2.2 We also particularly need to acknowledge the strong commitment of the (global) trade union movement and of many economic interest groups and businesses over many years – for example, the work of the ITUC and the World Business Council for Sustainable Development.
6.2.2 Έχει κρίσιμη σημασία αυτή η ΣΕΣ να διέπεται από μια αποτελεσματική διάταξη για τα ανθρώπινα δικαιώματα, ανεξάρτητα με τον τρόπο επίτευξης τούτου.
6.2.2 It is essential that this FTA is subject to an effective human rights clause, however this is achieved.
6.2.2 Όλες οι ευρωπαϊκές πολιτικές οφείλουν να προάγουν τον στόχο της κοινωνικής συνοχής.
6.2.2 All European policies should promote the objective of social cohesion.
6.2.2 Ακριβώς για τη μελέτη των προϋποθέσεων υλοποίησης αυτών των ανταλλαγών από άποψη ηλεκτρικών διασυνδέσεων, εγκαθιδρύθηκε το δίκτυο Medgrid.
6.2.2 MEDGRID was set up to examine the conditions for carrying out such exchanges with regard to electricity interconnections.
6.2.2 Ακριβώς για τη μελέτη των προϋποθέσεων υλοποίησης αυτών των ανταλλαγών μέσω της ηλεκτρικής διασύνδεσης εγκαθιδρύθηκε το δίκτυο Medgrid.
6.2.2 MEDGRID was set up to examine the conditions for carrying out such exchanges with regard to electricity interconnections.
6.2.2 Ακτινοπροστασία.
6.2.2 Radiation protection.
6.2.2 Αποστολή του δικτύου Medgrid είναι να χαράξει τις κατευθυντήριες γραμμές για το μεσογειακό δίκτυο με ορίζοντα το 2020, να προωθήσει το θεσμικό και το ρυθμιστικό πλαίσιο για τις ανταλλαγές ηλεκτρικού ρεύματος, να προβεί σε εκτίμηση των ωφελειών από τις επενδύσεις στις υποδομές του δικτύου, να προάγει την τεχνική και τεχνολογική συνεργασία με τις ΧΝΑΜ και να διαδώσει τις προηγμένες τεχνολογίες μεταφοράς.
6.2.2 Medgrid's aim is to devise a blueprint for a Mediterranean network by 2020, promote institutional and regulatory frameworks for electricity exchanges, evaluate the return on investments in network infrastructure, develop technical and technological cooperation with the southern and eastern Mediterranean countries, and promote advanced transmission technologies.
6.2.2 Από αυτήν την άποψη, είναι εύστοχη η παρατήρηση της Επιτροπής, η οποία υπογραμμίζει την ανάγκη εξασφάλισης «ισότιμων όρων ανταγωνισμού με τους άλλους τρόπους μεταφοράς», λαμβάνοντας ιδίως μέτρα «για την ενσωμάτωση του εξωτερικού κόστους των μεταφορών με συντονισμένο και ισόρροπο τρόπο στους διαφόρους τρόπους μεταφοράς, ώστε οι χρεώσεις να ανταποκρίνονται στο εξωτερικό κόστος που επιφορτίζεται η κοινωνία εν γένει».
6.2.2 In this respect, the Commission is right to emphasise the need to ensure "a level playing field with other transport modes", in particular based on "measures to internalise the external costs of transport in a coordinated and balanced manner across modes so that the charges reflect the level of the external cost imposed on society at large".
6.2.2 Βιώσιμη ανάπτυξη των φυσικών πόρων
6.2.2 Sustainable development of natural resources
6.2.2 Για τον λόγο αυτό, εφόσον πρόκειται για τις ΚΤΠ, η ΕΟΚΕ επικροτεί τη θέση να παρουσιάζεται ετησίως έκθεση με τον απολογισμό των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων και της σημειωθείσας προόδου.
6.2.2 For this reason, with regard to the JTIs, the EESC welcomes the proposal that an annual report, giving an assessment of the results and progress achieved, be submitted.
6.2.2 Για τον λόγο αυτό, όσον αφορά τις ΚΤΠ, η ΕΟΚΕ επικροτεί την εξαγγελθείσα θέση σχετικά με την παρουσίαση μιας έκθεσης ετησίως για τον απολογισμό των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων και της σημειωθείσας προόδου.
6.2.2 For this reason, with regard to the JTIs, the EESC welcomes the proposal that an annual report, giving an assessment of the results and progress achieved, be submitted.
6.2.2 Δημιουργία Παρατηρητηρίου της αναπηρίας
6.2.2 Creation of an Observatory on Disability
6.2.2 Διάρθρωση του συστήματος επικοινωνίας
6.2.2 Building a communication system
6.2.2 Δράσεις των επιχειρήσεων
6.2.2 Business actions
6.2.2 Ενώ ένας μικρός αριθμός χωρών συλλέγει τα ανωτέρω στοιχεία, άλλες επικεντρώνονται στην περιοχή καταγωγής ή την εθνοτική ομάδα.
6.2.2 While a few countries collect these data others focus on region of origin or ethnic group.
6.2.2 Ενώ λίγες χώρες συλλέγουν τα ανωτέρω στοιχεία, άλλες επικεντρώνονται στην περιοχή καταγωγής ή την εθνοτική ομάδα.
6.2.2 While a few countries collect these data others focus on region of origin or ethnic group.
6.2.2 Ενώ τα συγκεκριμένα «δικαιώματα του πολίτη» απορρέουν άμεσα από τους οικογενειακούς δεσμούς, η πρόσβαση σε αυτά ενεργοποιείται μόνον όταν οι Ευρωπαίοι πολίτες και τα μέλη της οικογένειάς τους ασκούν το δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας ή μεταναστεύουν σε άλλο κράτος μέλος.
6.2.2 While these "citizenship rights" derive directly from the family relationship, they can only be accessed when European citizens and their families exercise their right of free movement or emigrate to a second Member State.
6.2.2 Ενώ τα συγκεκριμένα «δικαιώματα του πολίτη» απορρέουν άμεσα από τους οικογενειακούς δεσμούς, η πρόσβαση σε αυτά ενεργοποιείται μόνον όταν οι Ευρωπαίοι πολίτες και τα μέλη της οικογένειάς τους ασκούν το δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας ή μεταναστεύουν σε άλλο κράτος μέλος.
6.2.2 While these 'citizenship rights' derive directly from the family relationship, they can only be accessed when European citizens and their families exercise their right of free movement or emigrate to a second Member State.
6.2.2 Εφόσον οι προγραμματισμένες παρεμβάσεις εκ μέρους των αντιπροσωπειών της ΕΕ και των ειδικών ομάδων (task force) περιφερειακής προετοιμασίας, οι οποίες έπονται των εργασιών για τις ΣΟΕΣ, καθώς και οι παρεμβάσεις που προβλέπονται στο πλαίσιο της συνεργασίας για την ανάπτυξη, απαιτείται να εδράζονται αμφότερες στο κοινοτικό κεκτημένο40, η ΕΟΚΕ ζητεί να συμπεριληφθούν στις μελέτες αξιολόγησης του αντικτύπου στατιστικές κατανεμημένες ανά φύλο, προκειμένου να καταστεί δυνατή η ευχερέστερη παρακολούθηση της επίδρασης των διαφόρων εμπορικών μέτρων επί των ανδρών και επί των γυναικών, στις χώρες και στις περιφέρειες ΑΚΕ.
6.2.2 Given that the programmed participation of the EU delegations and the Regional Preparatory Task Forces that are following the EPA negotiations, together with any planned development cooperation initiatives, must be underpinned by the Community acquis41, the EESC calls for the impact studies to include uniform gender statistics in order to provide a clearer picture of the impact of the various trade measures on men and women in the ACP countries and regions.
6.2.2 Εφόσον οι προγραμματισμένες παρεμβάσεις εκ μέρους των αντιπροσωπειών της ΕΕ και των ειδικών ομάδων (task force) περιφερειακής προετοιμασίας, οι οποίες έπονται των εργασιών για τις ΣΟΕΣ, καθώς και οι παρεμβάσεις που προβλέπονται στο πλαίσιο της συνεργασίας για την ανάπτυξη, απαιτείται να εδράζονται αμφότερες στο κοινοτικό κεκτημένο41, η ΕΟΚΕ ζητεί να συμπεριληφθούν στις μελέτες αξιολόγησης του αντικτύπου στατιστικές κατανεμημένες ανά φύλο, προκειμένου να καταστεί δυνατή η ευχερέστερη παρακολούθηση της επίδρασης των διαφόρων εμπορικών μέτρων επί των ανδρών και επί των γυναικών, στις χώρες και στις περιφέρειες ΑΚΕ.
6.2.2 Given that the programmed participation of the EU delegations and the Regional Preparatory Task Forces that are following the EPA negotiations, together with any planned development cooperation initiatives, must be underpinned by the Community acquis41, the EESC calls for the impact studies to include uniform gender statistics in order to provide a clearer picture of the impact of the various trade measures on men and women in the ACP countries and regions.
6.2.2 Η ΕΟΚΕ δεν αγνοεί ότι, σύμφωνα με τη Συνθήκη, και καθώς δεν υιοθετήθηκε το συνταγματικό κείμενο38, οι ιδιαίτερες πτυχές καθαρά κοινωνικής φύσεως, τις οποίες αφορά το φαινόμενο της υπέρμετρης χρέωσης ως αιτία κοινωνικού αποκλεισμού, δεν μπορούν να υπαχθούν στο αντικείμενο των ειδικών αρμοδιοτήτων της ΕΕ.
6.2.2 The EESC is not unaware that, under the terms of the Treaty and unless the constitutional text is adopted38, the purely social aspects of over-indebtedness as a cause of social exclusion do not fall within the EU's specific remit.
6.2.2 Η ΕΟΚΕ δεν αγνοεί ότι, σύμφωνα με τη Συνθήκη, και καθώς δεν υιοθετήθηκε το συνταγματικό κείμενο39, οι ιδιαίτερες πτυχές καθαρά κοινωνικής φύσεως, τις οποίες αφορά το φαινόμενο της υπέρμετρης χρέωσης ως αιτία κοινωνικού αποκλεισμού, δεν μπορούν να υπαχθούν στο αντικείμενο των ειδικών αρμοδιοτήτων της ΕΕ.
6.2.2 The EESC is not unaware that, under the terms of the Treaty and following the failure to adopt the constitutional text39, the purely social aspects of over-indebtedness as a cause of social exclusion do not fall within the EU's specific remit.
6.2.2 Η ΕΟΚΕ δεν επιθυμεί να διατυπώσει καμία ιδιαίτερη παρατήρηση, δεδομένου ότι το σκεπτικό στο οποίο βασίζονται εν προκειμένω οι συγκεκριμένες διατάξεις έγκειται στην απαιτούμενη βελτίωση των διοικητικών συστημάτων για την αποτροπή πιθανών κρουσμάτων απάτης.
6.2.2 The EESC has no particular comment to make as this is an area where the reason for the provisions is the need to improve administrative systems to prevent potential fraud.
6.2.2 Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι ο καλύτερος τρόπος για να αντιμετωπιστεί η απειλή των ΧΕ είναι διαμέσου της θέσπισης ενός ολοκληρωμένου και εξειδικευμένου νομικού μέσου της ΕΕ, σε συνδυασμό με την ίδρυση ενός νέου ευρωπαϊκού οργανισμού για τον συντονισμό και την διαχείριση των ΧΕ σύμφωνα με την ιεραρχική προσέγγιση τριών σταδίων.
6.2.2 The Committee is convinced that the best way to tackle the threat of IS would be through the adoption of a comprehensive, dedicated EU legal instrument as well as the establishment of a new European Agency to coordinate and execute the management of IS according to the three-stage hierarchical approach.
6.2.2 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι ο κανόνας πρέπει να καταστεί σαφέστερος: εκ πρώτης όψεως, δεν φαίνεται να έχει η Επιτροπή το δικαίωμα να παρέχει σε τρίτους- όποιοι κι αν είναι- πληροφορίες που είναι ιδιοκτησία κάθε κράτους μέλους εάν αυτές είναι καταχωρημένες στην τράπεζα δεδομένων του εν λόγω κράτους· αντιθέτως εάν πρόκειται για πληροφορίες που έχει στην κατοχή της η Επιτροπή, τίθεται το ερώτημα εάν αυτή μπορεί να τις ανακοινώνει ελεύθερα χωρίς την συναίνεση ή εν αγνοία των κρατών μελών.
6.2.2 The EESC believes that this provision should be made clearer: at first reading, it does not appear that the Commission has the power to disclose to third parties – whoever they may be – information that is certainly the property of each Member State if said information is contained in the databases of that country; on the other hand, if we are talking about information that is in the Commission's immediate possession, this raises the question of whether the Commission can make use of it freely without the consent or knowledge of the Member States.
6.2.2 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την Επιτροπή για την πρόβλεψη που περιλαμβάνεται στην παράγραφο 6 του άρθρου αυτού, όπου δίδεται η δυνατότητα στον ενάγοντα να διορθώσει ή να συμπληρώσει το έντυπο.
6.2.2 The EESC welcomes the provision in Article 3(6) giving the claimant the opportunity to rectify or complete the form.
6.2.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να βελτιωθούν οι πολιτικές για τις πόλεις και τα χωριά.
6.2.2 The EESC considers that policies for towns and cities need to be improved.
6.2.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί θετικό το γεγονός ότι δεν προβλέπονται προθεσμίες που βασίζονται στις διάφορες ποσότητες της τρέχουσας πρότασης και ότι δεν απαιτείται η ενσωμάτωση των διαθέσιμων πληροφοριών και/ ή των πληροφοριών εκείνων που σχετίζονται με τις δοκιμές οι οποίες προβλέπονται στο παράρτημα 5 εκτός και εάν σύμφωνα με την επιλογή του Οργανισμού θεωρείται σκόπιμο.
6.2.2 The Committee is pleased that this proposal retains the same volume-based deadlines as the Commission proposal, and that supplementation of the information provided and/or of that on the tests scheduled under Annex V is only required when the Agency suggests that this is advisable.
6.2.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί θετικό το γεγονός ότι δεν προβλέπονται προθεσμίες που βασίζονται στις διάφορες ποσότητες της τρέχουσας πρότασης και ότι δεν απαιτείται η ενσωμάτωση των διαθέσιμων πληροφοριών και/ή των πληροφοριών εκείνων που σχετίζονται με τις δοκιμές οι οποίες προβλέπονται στο παράρτημα 5 εκτός και εάν σύμφωνα με την επιλογή του Οργανισμού θεωρείται σκόπιμο.
6.2.2 The Committee is pleased that this proposal retains the same volume-based deadlines as the Commission proposal, and that supplementation of the information provided and/or of that on the tests scheduled under Annex V is only required when the Agency suggests that this is advisable.