natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 Τα οικονομικά οφέλη από την ενέργεια παραγωγών-καταναλωτών, κυρίως όσον αφορά το χαμηλότερο κόστος μεταφοράς ενέργειας, την καλύτερη χρήση των τοπικών πηγών ενέργειας και την επαγγελματική ενεργοποίηση των τοπικών κοινωνιών, πρέπει στο άμεσο μέλλον να καταστήσουν εφικτή τη συγκεκριμένη μορφή παραγωγής ενέργειας χωρίς πρόσθετους μηχανισμούς στήριξης.
1.7 The economic advantages of prosumer energy, which are mainly associated with lower energy transmission costs, better use of local energy sources and the economic activation of local communities, should in the not too distant future enable this kind of energy to be generated without the need for additional support mechanisms.
1.7 Τα οικονομικά οφέλη από την ενέργεια παραγωγών-καταναλωτών, κυρίως όσον αφορά το χαμηλότερο κόστος μεταφοράς ενέργειας, την καλύτερη χρήση των τοπικών πηγών ενέργειας και την επαγγελματική ενεργοποίηση των τοπικών κοινωνιών, πρέπει στο άμεσο μέλλον να καταστήσουν εφικτή τη συγκεκριμένη μορφή παραγωγής ενέργειας χωρίς πρόσθετους μηχανισμούς στήριξης.
1.7 The economic advantages of prosumer energy, which are mainly associated with lower energy transmission costs, better use of local energy sources and the involvement of local communities, should in the not too distant future enable this kind of energy to be generated without the need for additional support mechanisms.
1.7 Τα οικονομικά οφέλη από την ενέργεια που παράγουν οι παραγωγοί-καταναλωτές – κυρίως όσον αφορά το χαμηλότερο κόστος μεταφοράς ενέργειας, την καλύτερη χρήση των τοπικών πηγών ενέργειας και την επαγγελματική ενεργοποίηση των τοπικών κοινωνιών – πρέπει μεσοπρόθεσμα να καταστήσουν εφικτή τη συγκεκριμένη μορφή παραγωγής ενέργειας χωρίς πρόσθετους μηχανισμούς στήριξης.
1.7 The economic advantages of prosumer energy, which are mainly associated with lower energy transmission costs, better use of local energy sources and the economic activation of local communities, should in the not too distant future enable this kind of energy to be generated without the need for additional support mechanisms.
1.7 Τα παιδιά και οι νέοι πρέπει σταδιακά να ενημερωθούν σχετικά με το όφελος της επιστήμης και της τεχνολογίας και να μυηθούν στις βασικές έννοιες και νόμους αυτού του θεματικού κύκλου μέσω ενδεικτικών παραδειγμάτων και πρακτικών εμπειριών.
1.7 Children and young people must be introduced to the uses of science and technology by means of a step-by-step approach which places emphasis on concrete examples and practical experience and teaches them basic terms and laws.
1.7 Τα πρότυπα και οι κανόνες που διέπουν τους στόλους της ΕΕ όταν αλιεύουν εντός της επικράτειάς της θα πρέπει επίσης να εφαρμόζονται για την αλιεία στην ανοικτή θάλασσα και στα ύδατα τρίτων χωρών, κατά τρόπο ώστε να μην ισχύουν δύο μέτρα και δύο σταθμά.
1.7 The standards and rules that govern the EU fleets when they fish at home should also apply when they fish on the high seas and in the waters of third countries – there should be no double standard.
1.7 Τα στοιχεία για το 2011 καταδεικνύουν ότι τα περισσότερα κράτη μέλη δεν σημειώνουν καμία πρόοδο σε σχέση με τους στόχους που έχουν θέσει σε εθνικό επίπεδο, αλλά, αντιθέτως, αυξάνεται ο αριθμός των ατόμων που ζουν σε συνθήκες φτώχειας ή κοινωνικού αποκλεισμού (Ευρωπαϊκή Επιτροπή, 2012).
1.7 Data for 2011 shows that the majority of Member States are not making any progress towards their national targets, but, on the contrary, are registering higher numbers of people experiencing poverty or social exclusion (European Commission, 2012).
1.7 Τα συμφέροντα των μερών της διαπραγμάτευσης πρέπει να αναλυθούν με ακρίβεια και να εντοπιστούν συνεργίες στο προπαρασκευαστικό στάδιο, προκειμένου να αποφευχθούν δυνητικές συγκρούσεις συμφερόντων και να αξιοποιηθούν οι συνεργίες.
1.7 The interests of the negotiating parties must be analysed accurately and synergies identified in the preparatory stage to avoid potential conflicts of interest and to build on synergies.
1.7 Τα συστατικά μειγμάτων πρέπει να πληρούν τις προδιαγραφές που καθορίζονται π.χ. από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN) με στόχο να διαφυλαχθεί η ενδεδειγμένη λειτουργία του κινητήρα και να αποφευχθεί η επιδείνωση της εκπομπής καυσαερίων.
1.7 Blending components must comply with the specifications issued e.g. by CEN (Comité Européen de Normalisation) in order to preserve the proper functioning of the engine and to prevent that fuel consumption and exhaust emission deteriorate.
1.7 Τα συστατικά μειγμάτων πρέπει να πληρούν τις προδιαγραφές που καθορίζονται, π.χ., από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN) με στόχο να διαφυλαχθεί η ενδεδειγμένη λειτουργία του κινητήρα και να αποτραπεί η επιδείνωση της εκπομπής καυσαερίων.
1.7 Blending components must comply with the specifications issued e.g. by CEN (Comité Européen de Normalisation) in order to preserve the proper functioning of the engine and to prevent that fuel consumption and exhaust emission deteriorate.
1.7 Τα τελευταία χρόνια, και επανειλημμένα, τα Συμβούλια Υπουργών και τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια εκφράστηκαν με σαφήνεια και αποφασιστικότητα για την αναγκαιότητα διασφάλισης της συνέχειας του σημερινού προγράμματος.
1.7 In recent times, the Council of Ministers and European Councils have, on several occasions, clearly emphasised the need to ensure the continuity of the current programme.
1.7 Τα υβριδικά κεφαλαιακά μέσα πρέπει επίσης να προωθηθούν, ως εναλλακτικά των τραπεζικών δανείων.
1.7 Hybrid capital that presents an alternative to bank lending must be boosted as well.
1.7 Την παροτρύνει να προωθήσει μια συνεπή στάση μεταξύ των διμερών, πολύπλευρων και πολυμερών συμφερόντων και των στόχων της αειφόρου ανάπτυξης, προκειμένου να διατηρηθεί η αξιοπιστία των στόχων καθώς και η βοήθεια της ΕΕ.
1.7 It urges the Commission to adopt a coherent stance that takes account of both bilateral, plurilateral and multilateral trade interests and the sustainable development goals, in order to maintain the credibility of the goals and of European aid.
1.7 Την υιοθέτηση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή μιας ολοκληρωμένης και φιλόδοξης στρατηγικής για την προώθηση της αξιοπρεπούς εργασίας στις ΠΑΕ με όλες τις εσωτερικές (πρόσβαση στις δημόσιες συμβάσεις της ΕΕ, επισήμανση κλπ.)
1.7 That the European Commission adopts a comprehensive and ambitious strategy in order to promote with all its internal (access to EU public procurement, labelling etc.), and external policies (trade, development, neighbourhood policy etc.)
1.7 Το 2009 δημιουργήθηκε το Φόρουμ μέσω ανταλλαγής επιστολών μεταξύ των Προέδρων της Επιτροπής και της ΕΟΚΕ.
1.7 In 2009 the Forum was set up by means of an exchange of letters between the presidents of the Commission and the EESC.
1.7 Το ESPON4 είναι ιδιαίτερα πρόσφορο, ως κέντρο αναλύσεων και γνώσεων, για την παρακολούθηση των εξελίξεων και ως πλατφόρμα για την ανταλλαγή αναλύσεων μεταξύ των κρατών μελών.
1.7 ESPON4 is very well placed as a centre for analysis and knowledge, for monitoring developments, and as a platform for analytical exchanges between Member States.
1.7 Το ESPON5 είναι ιδιαίτερα πρόσφορο, ως κέντρο αναλύσεων και γνώσεων, για την παρακολούθηση των εξελίξεων και ως πλατφόρμα για την ανταλλαγή αναλύσεων μεταξύ των κρατών μελών.
1.7 ESPON5 is very well placed as a centre for analysis and knowledge, for monitoring developments, and as a platform for analytical exchanges between Member States.
1.7 Το GALILEO και το GMES (Παγκόσμια Παρακολούθηση του Περιβάλλοντος και της Ασφάλειας) φέρουν "ευρωπαϊκές σημαίες".
1.7 GALILEO and GMES are European "flagships".
1.7 Το GALILEO και το GMES (Παγκόσμια Παρακολούθηση του Περιβάλλοντος και της Ασφάλειας) φέρουν "ευρωπαϊκές σημαίες".
1.7 GALILEO and GMES are European ‘flagships’.
1.7 Το LIFE+ θα εστιάσει συνεπώς τις δράσεις του στην προώθηση μέτρων στήριξης της περιβαλλοντικής πολιτικής (με αποκλειστικά ευρωπαϊκή διάσταση), όπως λόγου χάρη η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών, η ανάπτυξη κατάλληλου δυναμικού στις τοπικές και περιφερειακές αρχές και η στήριξη μη κυβερνητικών οργανισμών που έχουν πανευρωπαϊκή αποστολή.
1.7 Thus, LIFE+ will focus on promoting measures that support environmental policy (having a uniquely European dimension) such as exchange of best practice, capacity building of local and regional authorities and support for NGOs having a Europe-wide vocation.
1.7 Το Διατλαντικό Οικονομικό Συμβούλιο έχει σημαντικό έργο να επιτελέσει στο εγγύς μέλλον:
1.7 The Transatlantic Economic Council has important work to do in the near future:
1.7 Το Δικαστήριο των ΕΚ διαδραματίζει όλο και σημαντικότερο ρόλο στην ερμηνεία των οδηγιών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και αναγκάζεται συχνά να ερμηνεύσει την ορισμένες φορές ασαφή διατύπωση των οδηγιών που καταρτίζονται στο πλαίσιο της διαδικασίας "συναπόφασης".
1.7 The European Court of Justice is playing an increasing role in the interpretation of European Community directives and has found itself having to interpret the sometimes ambiguous wording of directives which emerge from the "co-decision" process.
1.7 Το Συμβούλιο της ΕΕ στα συμπεράσματά του που υιοθετήθηκαν τον Οκτώβριο «χαιρετίζει την περιεκτική και εμπεριστατωμένη» ανακοίνωση της Επιτροπής.
1.7 The EU Council, in its Conclusions, adopted in October, “welcomed the thorough and comprehensive” Commission Communication.
1.7 Το Σχέδιο θα πρέπει να βασίζεται σε τρεις πυλώνες: (i) στον πολιτικό και κοινωνικό διάλογο και στον διάλογο των πολιτών· (ii) στις οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές επενδύσεις· και (iii) στις επενδύσεις στην εκπαίδευση, την κατάρτιση, την έρευνα και ανάπτυξη, την καινοτομία και τον πολιτισμό.
1.7 The Plan should be based on three pillars: (i) political, civic and social dialogues; (ii) economic, social and environmental investments; and (iii) investments in education, training, research and development, innovation and culture.
1.7 Το Φόρουμ βιώσιμης ανάπτυξης, που προτείνει η ΕΟΚΕ, θα διευκολύνει το διάλογο και την επικοινωνία μεταξύ των οργάνων της ΕΕ και μη κυβερνητικών φορέων, καθώς και μεταξύ μη κυβερνητικών φορέων από διαφορετικές επικράτειες σχετικά με την πρόοδο προς την επίτευξη βιώσιμης ανάπτυξης στην ΕΕ.
1.7 The Sustainable Development Forum, recommended by the EESC, will facilitate the dialogue and communication between the European institutions and non-governmental stakeholders and between non-governmental stakeholders from different constituencies on progress towards sustainable development in the EU.
1.7 Το άνοιγμα του εμπορίου στο εξωτερικό, η ελευθέρωση των αγορών και οι εμπορικές ροές στην περιοχή της Μεσογείου δημιούργησαν πλούτο, αλλά προκάλεσαν και κερδοσκοπία  και άνιση κατανομή των πόρων.
1.7 Opening up commerce to the outside world and liberalising markets and trade flows around the Mediterranean has created wealth, but has also led to speculation and unequal distribution of resources.
1.7 Το έργο της EFSA περιπλέκεται λόγω της ύπαρξης επιστημονικών μελετών τα αποτελέσματα των οποίων επηρεάζονται καταφανώς από την πηγή χρηματοδότησής τους και θα μπορούσαν να αμφισβητηθούν έντονα.
1.7 EFSA’s work is complicated by the existence of scientific studies whose findings are clearly influenced by the source of their funding and which could invite considerable controversy.
1.7 Το έργο της EFSA περιπλέκεται λόγω της ύπαρξης επιστημονικών μελετών τα αποτελέσματα των οποίων επηρεάζονται καταφανώς από την πηγή χρηματοδότησής τους και θα μπορούσαν προκαλέσουν έντονη αμφισβήτηση.
1.7 EFSA’s work is complicated by the existence of scientific studies whose findings are clearly influenced by the source of their funding and which could invite considerable controversy.
1.7 Το βασικό στοιχείο της ετερογένειας αφορά την έκταση της παραοικονομίας, η οποία σε ορισμένα κράτη μέλη και σε ορισμένες περιοχές φθάνει το 30% του συνολικού προϊόντος, συνιστώντας όχι τόσο ένα απλό πρόβλημα, όσο ένα αναπόσπαστο μέρος του συστήματος παραγωγής τους.
1.7 The main differences relate to the extent of the shadow economy, which in some Member States and regions is as high as 30% of total output, and is not so much a residual problem as an integral part of their productive systems.
1.7 Το διεθνές εμπόριο αποτελεί σκέλος του προβλήματος, αλλά και σκέλος της λύσης των ζητημάτων της παγκόσμιας επισιτιστικής ασφάλειας.
1.7 International trade is part of the problem and part of the solution for issues of food security at world level.
1.7 Το δικαίωμα του Οργανισμού να επεμβαίνει ακόμη και χωρίς να το ζητήσει το κράτος μέλος είναι το πλέον ευαίσθητο μέτρο της πρότασης της Επιτροπής.
1.7 The Agency's right to intervene, even when a Member State has not requested it to do so, is the most sensitive measure in the Commission's proposal.
1.7 Το εθνικό και ευρωπαϊκό δίκαιο ανταγωνισμού  πρέπει να προσαρμοστεί κατάλληλα ώστε να επιτρέπει την αποτελεσματική οργάνωση του τομέα, να διασφαλίζει την ευέλικτη λειτουργία των αλυσίδων εφοδιασμού και να προσφέρει νομική ασφάλεια στους ενδιαφερόμενους φορείς, προς όφελος των καταναλωτών.
1.7 National and Community competition law must be adjusted significantly in order to foster robust organisation of the sector, ensure that supply chains operate flexibly, and provide legal certainty for operators, to the benefit of consumers.
1.7 Το καθεστώς των μεθοριακών εργαζομένων πρέπει να προσδιοριστεί δεόντως, ώστε να εξασφαλίζεται ότι απολαμβάνουν τα ίδια δικαιώματα με τους λοιπούς εργαζομένους, αλλά και μεθοριακή παροχή υπηρεσιών υπό δίκαιες συνθήκες.
1.7 The status of cross-border workers should be properly defined to ensure that they enjoy the same rights as other workers and that, at the same time, the cross-border provision of services takes place under fair conditions.
1.7 Το κενό αυτό είναι ιδιαίτερα εμφανές στο επίπεδο της υλοποίησης, όπου οι κύριοι δικαιούχοι θα πρέπει να είναι οι οικονομικοί φορείς και η κοινωνία των πολιτών.
1.7 This is a particularly serious problem when it comes to implementation, the main beneficiaries of which should be economic and civil society stakeholders.
1.7 Το κενό αυτό είναι ιδιαίτερα εμφανές στο επίπεδο της υλοποίησης, όπου οι κύριοι ενδιαφερόμενοι θα πρέπει να είναι οι οικονομικοί φορείς και η κοινωνία των πολιτών.
1.7 This is a particularly serious problem when it comes to implementation, the main beneficiaries of which should be economic and civil society stakeholders.
1.7 Το κτηνιατρικό ταμείο και η οικονομική ευθύνη της ΕΕ πρέπει να διατηρηθούν και για να αποφευχθεί η στρέβλωση του ανταγωνισμού πρέπει να εισαχθούν σταθερά και εναρμονισμένα πλαίσια σχετικά με την εθνική συγχρηματοδότηση.
1.7 The veterinary fund and the economic responsibility of the EU should be maintained, and to prevent distortions of competition a firm, harmonised framework should be introduced for national co-funding.
1.7 Το λιανικό εμπόριο είναι ένας δυναμικός, καινοτόμος και ανταγωνιστικός κλάδος ο οποίος, σύμφωνα με τις έρευνες εθνικών αρχών ανταγωνισμού παρουσιάσει μεγάλη ζωτικότητα και ανταγωνιστικότητα2.
1.7 Retail is a dynamic, innovative and competitive sector that consistent national competition authority investigations have demonstrated to be vibrant and competitive2.
1.7 Το μέσο προενταξιακής βοήθειας στην αγροτική ανάπτυξη (IPARD) παραμένει η κύρια πηγή για την παροχή οικονομικής βοήθειας στις αγροτικές περιοχές.
1.7 Pre-accession support for agriculture and rural development (IPARD) remains the major source of financial assistance in rural areas.
1.7 Το μητρώο των ΜΚΟ θα πρέπει να επικαιροποιηθεί και να δημοσιοποιηθεί στο διαδικτυακό τόπο του αρμοδίου οργάνου, με στόχο την παροχή επακριβών στοιχείων για τον αριθμό των ΜΚΟ, προκειμένου να σταματήσει η παραποίηση σχετικά με αυτό το θέμα.
1.7 The register of NGOs should be updated and made public on the website of the competent body to provide precise details of the number of NGOs, thus stopping the manipulation concerning this issue.
1.7 Το νέο στάδιο της μετάβασης επηρεάζει επίσης την άμυνα και την ασφάλεια στην Ευρώπη.
1.7 The new phase of transition is also having an impact on defence and security in Europe.
1.7 Το πρόγραμμα GMES μπορεί να συμβάλει αποφασιστικά στην πολιτική διαχείρισης των αποβλήτων, εντοπίζοντας τις παράνομες χωματερές και τις διαρροές τοξικών ουσιών.
1.7 GMES can make a decisive contribution to waste management policy, by identifying illegal sites and toxic substance spills.
1.7 Το σκέλος του προγράμματος που είναι αφιερωμένο στην ιστορική μνήμη θα πρέπει να προαγάγει την κοινή ταυτότητα και τις κοινές αξίες.
1.7 The programme's strand on remembrance should promote a common identity and values.
1.7 Το σκέλος του προγράμματος σχετικά με τη μνήμη θα πρέπει να προαγάγει την κοινή ταυτότητα και τις κοινές αξίες.
1.7 The programme's strand on remembrance should promote a common identity and values.
1.7 Το συμπέρασμα που μπορεί να αντληθεί από την ανάλυση στην παρούσα γνωμοδότηση είναι ότι υφίσταται πράγματι μία στενή αντιστοιχία μεταξύ της εφαρμογής του προγράμματος της Λισσαβώνας και της προόδου που σημειώνει η αύξηση της απασχόλησης και το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ.
1.7 The conclusion to be drawn from the analysis in this opinion is that there is indeed a close correlation between the Lisbon implementation and progress in the growth of employment and GDP per capita.
1.7 Το σύστημα διακυβέρνησης που στοχεύει στην επίτευξη δημοσιονομικής υπευθυνότητας μέσω μιας περισσότερο συνειδητής και ολοκληρωμένης δημοσιονομικής επιτήρησης αποτελεί ενδιαφέρουσα προσέγγιση που θα μπορούσε να επιτρέψει την ουσιαστική ενσωμάτωση των συστάσεων πολιτικής της ΕΕ στην κατάρτιση των εθνικών προϋπολογισμών.
1.7 The governance system aimed at achieving fiscal responsibility by more conscious and integrated budgetary surveillance is an interesting approach that could allow appropriate integration of EU policy recommendations into the preparation of national budgets.
1.7 Το σύστημα σηματοδότησης ERTMS δείχνει ότι η προθυμία για συνεργασία πρέπει να ξεπερνά τα εθνικά συμφέροντα.
1.7 The ERTMS signalling system demonstrates that the willingness to cooperate must overcome national interests.
1.7 Το υπό εξέταση σχέδιο δράσης θα έπρεπε, τουλάχιστον, ετούτη τη φορά, να συνοδεύεται από ποσοτικούς στόχους, μετρήσιμους βάσει ενός συνόλου δεικτών τους οποίους οι περιαστικοί δήμοι και περιφέρειες θα καλούνταν να επιτύχουν χάρη στην εφαρμογή σχεδίων βιώσιμης κινητικότητας της επιλογής τους.
1.7 The action plan under consideration should at least, on this occasion, be accompanied by measurable quantitative targets based on a set of indicators which cities and peri-urban areas should endeavour to achieve by means of sustainable mobility plans they have chosen themselves.
1.7 Τον Ιούνιο του 2006 η Επιτροπή πρότεινε μια Νέα Οδηγία που τροποποιεί τις προαναφερθείσες οδηγίες για τις προσφυγές και η οποία προσδοκάται ότι θα τις βελτιώσει και θα τις καταστήσει αποτελεσματικότερες.
1.7 In June 2006 the Commission proposed the New Directive which amends above mentioned Remedies directives and which, it is hoped, will improve them and make them more effective.
1.7 Τον Ιούνιο του 2006, η Επιτροπή πρότεινε μια Νέα οδηγία η οποία τροποποιεί τις προαναφερθείσες οδηγίες για τις προσφυγές και η οποία προσδοκάται ότι θα τις βελτιώσει και θα τις καταστήσει αποτελεσματικότερες.
1.7 In June 2006 the Commission proposed the New Directive which amends above mentioned Remedies directives and which, it is hoped, will improve them and make them more effective.
1.7 Τον τελευταίο καιρό, οι τιμές της ενέργειας είναι πολύ ασταθείς λόγω της συνεχιζόμενης αναταραχής σε ορισμένες από τις χώρες του ΟΠΕΚ.
1.7 Energy prices have been very volatile recently due to the ongoing turmoil in some of the OPEC countries.
1.7 Τρέχουσες και μελλοντικές εργασίες
1.7 Work in progress and future work
1.7 Τροπολογίες
1.7 Amendments
1.7 Τροποποίηση στη σύνθεση των οργάνων της ΕΟΚΕ
1.7 Changes in the membership of Committee bodies
1.7 Τυχόν θέσπιση νέων αλλαγών που θα έχει βασιστεί αποκλειστικά σε μια πολύ επιφανειακή εκτίμηση των επιπτώσεων, με ελλιπή στοιχεία και χωρίς τη δέουσα συνεκτίμηση των διαφόρων επιπέδων οικονομικών επιδόσεων σε ολόκληρη την ΕΕ, είναι σαφές ότι θα γίνει εκ νέου αιτία να προκύψουν διαφορές μεταξύ των κρατών μελών και θα υπονομεύσει την προσπάθεια της Επιτροπής να ενθαρρύνει τη σύγκλιση, την ολοκλήρωση και την εμπιστοσύνη στην Ένωση.
1.7 Introducing any new changes based only on a very light impact assessment, with insufficient data and without taking account of the different levels of economic performance across the EU can only lead to new divisions among the Member States and undermine the Commission's efforts to encourage convergence, integration and trust in Europe.
1.7 Τόσο η Επιτροπή όσο και το Συμβούλιο Περιβάλλοντος, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η ΕτΠ και η ΕΟΚΕ έχουν συχνά επισημάνει ανακολουθίες στις πολιτικές της ΕΕ τα τελευταία χρόνια, χωρίς όμως να υπάρξει κάποια ουσιαστική μεταβολή!
1.7 The inconsistencies in EU policies have been noted and criticised on numerous occasions by Commission departments, the Environment Council, the European Parliament, the CoR and the EESC, and there has been no substantial change in this respect in recent years.
1.7 Υπάρχουν σοβαρές ανησυχίες ότι τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης (ΠΑΑ) δεν θα μπορέσουν να οδηγήσουν σε βελτίωση της εδαφικής συνοχής.
1.7 There is a serious concern that the RDPs will be unable to deliver improved territorial cohesion.
1.7 Υπηρεσίες
1.7 Services
1.7 Υπογραμμίζει τη σημασία της ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου στην υλοποίηση καθεμίας εκ των επτά εμβληματικών πρωτοβουλιών.
1.7 stresses the importance of mainstreaming the gender dimension into the implementation of each of the seven flagship initiatives.
1.7 Υπογραμμίζει ότι η πραγματοποίηση επενδύσεων στον εν λόγω τομέα θα επέτρεπε στην Ευρωπαϊκή Ένωση να καταστεί, μακροπρόθεσμα, πρωτοπόρος στις νέες ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
1.7 It emphasises that investing in this field would enable the European Union to eventually take its place at the forefront of new renewable energy sources.
1.7 Υποδομές και πρόσβαση στις δημόσιες υπηρεσίες, και κυρίως σε λιμένες, αεροδρόμια, σιδηροδρομικές γραμμές, αυτοκινητοδρόμους, υπηρεσίες υγείας, εκπαίδευσης και κατάρτισης και πολιτική της γνώσης
1.7 Infrastructure and access to public services, namely ports, airports, railways, roads, health services, education and training and knowledge policy
1.7 Υποστηρίζει τη χρήση των νέων τεχνολογιών, την εφαρμοσμένη έρευνα σχετικά με όλες τις βελτιώσιμες πτυχές των μεταφορών (υποδομές, υλικό μεταφορών και συντήρησης, οργάνωση και συνθήκες εργασίας, κλπ.), την αποφασιστική συμβολή στην επεξεργασία τεχνικών προδιαγραφών, κυρίως όσον αφορά τις μονάδες φόρτωσης, τις προδιαγραφές επικοινωνίας και ηλεκτρονικών μηνυμάτων, με στόχο την διευκόλυνση της στροφής προς άλλα μέσα μεταφοράς και τη βελτίωση της ροής της κυκλοφορίας, και υποστηρίζει επίσης μια καλύτερη συνάρθρωση της παραγωγής και των συναλλαγών με τα μέσα μεταφοράς τα οποία αναπόφευκτα θα αναπτυχθούν.
1.7 The Committee supports the use of new technologies, applied research on all improvable aspects of the different modes (infrastructure, transport and handling equipment, work organisation and conditions, etc.), voluntary participation in drawing up technical standards (e.g. loading units) and communicating and messaging standards to improve modal shifts and traffic flows, and better articulation between production and trade growth on the one hand and the inevitable growth in transport on the other.
1.7 Υπό το φως του αποτελέσματος του δημοψηφίσματος για την αποχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου από την ΕΕ, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ο στρατηγικός αντίκτυπος της εν λόγω ενέργειας, και ιδίως της σημασίας της για τη Συνθήκη Ευρατόμ.
1.7 In the light of the vote by the UK to leave the EU, consideration should be given to the strategic impact of this action and in particular its significance for the Euratom Treaty.
1.7 Φρονεί ότι είναι δικαιολογημένες οι εξαιρέσεις που προβλέπονται για τις συμβάσεις μικρής εμβέλειας και για τη διατήρηση της συνέχειας της υπηρεσίας.
1.7 The Committee feels that derogations for minor contracts and in order to ensure the continuity of services are warranted.
1.7 Φρονεί ότι κάποιοι ορισμοί παραμένουν ασαφείς (κυρίως οι ορισμοί του παραγωγού και της ανάκτησης).
1.7 In the EESC's view, a number of definitions continue to give rise to uncertainty (such as the definitions of "producer" and "recovery").