natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας στον τομέα της αλιείας η Επιτροπή θα επανεξετάσει την ισχύουσα νομοθεσία έτσι ώστε να διατυπώσει προτάσεις σχετικά με τις καλύτερες συνθήκες εργασίας και την κοινωνική προστασία, καθόσον η αλιεία παραμένει μία από τις πλέον επικίνδυνες επαγγελματικές δραστηριότητες με σημαντικά υψηλότερα ποσοστά ατυχημάτων από ό,τι στον υπόλοιπο του πρωτογενούς τομέα.
With respect to improvement of living and working conditions in the fisheries sector, the Commission will review the legislation in force to make proposals regarding better working conditions and social protection, as fishing remains one of the most hazardous professional activities, with significantly higher accident rates than in the rest of the primary sector.
Όσον αφορά τη βελτίωση των σχέσεων με την Αυστραλία και τη Νέα Ζηλανδία, θα καταβάλουμε προσπάθειες ειδικότερα για
In enhancing relations with Australia and New Zealand, we will in particular work to
Όσον αφορά τη βελτίωση των όρων διαβίωσης και εργασίας στον τομέα της αλιείας η Επιτροπή θα αξιολογήσει την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας όσον αφορά τους όρους ασφάλειας και εργασίας των αλιέων και των εργαζομένων στον τομέα της αλιείας, δεδομένου ότι η αλιεία παραμένει μία από τις πλέον επικίνδυνες επαγγελματικές δραστηριότητες με σημαντικά υψηλότερα ποσοστά ατυχημάτων απ΄ό,τι στον υπόλοιπο πρωτογενή τομέα παραγωγής.
With respect to improvement of living and working conditions in the fisheries sector the Commission will assess the implementation of Community legislation on safety and working conditions for fishermen and fish industry workers, as fishing remains one of the most hazardous professional activities with significantly higher accident rates than in the rest of the primary sector.
Όσον αφορά τη βιολογική επεξεργασία, οι τεχνικές ποικίλλουν τόσο ώστε είναι αδύνατο να καθοριστεί μια ενιαία τιμή.
It is difficult to establish a single cost for biological treatment due to the diverse range of technologies used.
Όσον αφορά τη βιολογική παραγωγή, υφίσταται ήδη κοινοτική προσέγγιση και είναι δικαιολογημένη η απλοποίηση των ισχυόντων κανόνων.
As regards organic production a Community approach already exists, and it is justified to simplify the current rules.
Όσον αφορά τη βιομάζα, τα κράτη μέλη προωθούν τις τεχνολογίες μετατροπής που επιτυγχάνουν απόδοση μετατροπής τουλάχιστον 85% για τις οικιστικές και εμπορικές εφαρμογές και τουλάχιστον 70% για τις βιομηχανικές εφαρμογές.
In the case of biomass, Member States shall promote conversion technologies that achieve a conversion efficiency of at least 85% for residential and commercial applications and at least 70% for industrial applications.
Όσον αφορά τη βιομάζα, τα στερεά βιολογικά καύσιμα όπως οι κορμοί δέντρων, τα ροκανίδια και τα σφαιρίδια αποξηραμένης φυτικής ύλης χρησιμοποιούνται ήδη, ιδίως στον οικιακό τομέα, για θέρμανση και ζεστό νερό.
With regard to biomass, solid biofuels such as logwood, woodchips and pellets are already used, in particular in the residential sector, for heating and hot water.
Όσον αφορά τη βιομηχανία και την αναμενόμενη επιδείνωση της ανταγωνιστικότητάς της στον τομέα της ενέργειας, το ζήτημα θα μπορούσε επίσης να αντιμετωπιστεί, κυρίως μέσω του ΠΟΕ, με την ελαχιστοποίηση των ενεργειακών επιδοτήσεων στους κυριότερους διεθνείς ανταγωνιστές της ΕΕ αλλά και με άλλες δημοσιονομικές μεταβιβάσεις.
Should the anticipated declining competitive situation in energy for industry develop it could also be addressed, primarily through the WTO, by minimising subsidies for energy by international competitor countries and also by other fiscal transfers.
Όσον αφορά τη βιομηχανία και την αναμενόμενη επιδείνωση της ανταγωνιστικότητάς της στον τομέα της ενέργειας, το ζήτημα θα μπορούσε επίσης να αντιμετωπιστεί, κυρίως μέσω του ΠΟΕ, με την ελαχιστοποίηση των ενεργειακών επιδοτήσεων στους κυριότερους διεθνείς ανταγωνιστές της ΕΕ, αλλά και με άλλες δημοσιονομικές μεταβιβάσεις.
Should the anticipated declining competitive situation in energy for industry develop it could also be addressed, primarily through the WTO, by minimising subsidies for energy by international competitor countries and also by other fiscal transfers.
Όσον αφορά τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα που αποτελεί υποτομέα της μεταποιητικής βιομηχανίας, το κύριο μέρος των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν κατά την περίοδο αναφοράς της παρούσας έκθεσης διατέθηκε για αναδιάρθρωση στο πλαίσιο οκτώ υποθέσεων που εγκρίθηκαν βάσει του άρθρου 95 της συνθήκης ΕΚΑΧ.
In the steel sub-sector of the manufacturing sector, the bulk of the aid granted during the period covered by this Survey was for restructuring and derives from eight cases that were approved on the basis of Article 95 ECSC Treaty.
Όσον αφορά τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα που αποτελεί υποτομέα του μεταποιητικού κλάδου, το κύριο μέρος των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν κατά την περίοδο αναφοράς της παρούσας έκθεσης αφορά οκτώ περιπτώσεις που εγκρίθηκαν βάσει του άρθρου 95 της συνθήκης ΕΚΑΧ.
In the steel sub-sector of the manufacturing sector, the bulk of the aid granted during the period covered by this Survey was for restructuring and derives from eight cases that were approved on the basis of Article 95 ECSC Treaty.
Όσον αφορά τη βιομηχανία τροφίμων, είναι απαραίτητο να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις επιχειρήσεις που βασίζουν την παραγωγή τους και τις συναφείς διεργασίες σε ηθικές, πολιτιστικές και περιβαλλοντικές θεωρήσεις.
As regards the agri-food sector, special attention needs to be paid to companies that base their production and related processes on ethical, cultural and environmental considerations.
Όσον αφορά τη βιομηχανία τροφίμων, είναι απαραίτητο να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις επιχειρήσεις που βασίζουν την παραγωγή τους σε ηθικές, πολιτιστικές και περιβαλλοντικές θεωρήσεις.
As regards the agri-food sector, special attention needs to be paid to companies that base their production on ethical, cultural and environmental considerations.
Όσον αφορά τη βιομηχανία, αυτό οδηγεί στον κίνδυνο επενδύσεων σε τεχνολογίες τις οποίες κατόπιν δεν αποδέχεται το κοινό, με αποτέλεσμα την κατασπατάληση των επενδύσεων.
For industry it means the risk of investing in technologies which are then not accepted by the public, leading to wasted investment.
Όσον αφορά τη βιομηχανία, η ICRA εξακολουθεί να εργάζεται για την ανάπτυξη αξιόπιστων συστημάτων φιλτραρίσματος και διαβάθμισης για το Διαδίκτυο.
As far as industry is concerned, ICRA is still working on the development of reliable filter and rating systems for the Internet.
Όσον αφορά τη βιομηχανία, η ΕΕ θα πρέπει να συνεχίσει να καταβάλλει προσπάθειες για τη διασφάλιση ισότιμων όρων ανταγωνισμού για τις τιμές της ενέργειας.
For industry, the EU should continue its efforts to ensure a level playing field for energy prices.
Όσον αφορά τη βιομηχανία, η ΜΣΕ τονίζει ότι ορισμένες βιομηχανίες χρειάζεται να χρησιμοποιήσουν τεχνολογίες δέσμευσης διοξειδίου του άνθρακα.
In relation to industry, the JCC highlights that some industries require the development of carbon capture technologies.
Όσον αφορά τη βιομηχανική ιδιοκτησία, έχει διοριστεί ένας ειδικός στη βιομηχανική ιδιοκτησία για τις μικρές επιχειρήσεις στο ιταλικό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας και Εμπορικών Σημάτων (UIBM) και πραγματοποιούνται τακτικές συναντήσεις με επιχειρηματικές οργανώσεις.
With regard to industrial property, an expert in industrial property for small enterprises has been appointed at the Italian Patents and Trade Marks Office (UIBM) and regular meetings with business organisations are held.
Όσον αφορά τη βιομηχανική πολιτική, οι δημόσιες αρχές οφείλουν να προβαίνουν σε ενέργειες μόνον όταν χρειάζεται, δηλαδή όταν ορισμένου είδους αποτυχίες της αγοράς δικαιολογούν την κρατική παρέμβαση ή όταν πρέπει να ενισχυθούν οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
From an industrial policy perspective, the role of public authorities is to act only where needed, i.e. when some types of market failures justify government intervention or in order to foster structural change.
Όσον αφορά τη βιομηχανική ρύπανση και τη διαχείριση κινδύνων, δεν υπάρχει σύστημα ολοκληρωμένης πρόληψης και ελέγχου της ρύπανσης.
Regarding industrial pollution and risk management there is no system of integrated pollution prevention and control (IPPC).
Όσον αφορά τη βιοποικιλότητα, δεν υπάρχουν ακόμη ουσιαστικές αναλύσεις.
There are still no meaningful analyses available on biodiversity.
Όσον αφορά τη βιοποικιλότητα, οι ΙΑΠ διαθέτουν αξιοσημείωτες ποικιλίες, κατά πολύ περισσότερες από εκείνες ολόκληρης της ηπειρωτικής Ευρώπης.
Where biodiversity is concerned the OR are home to an extraordinary wealth of varieties, generally more numerous than those of all of continental Europe.
Όσον αφορά τη βιωσιμότητα του πολιτιστικού δυναμικού, χάρη στον τίτλο της ΠΕΕ οι πόλεις αποκόμισαν μεγαλύτερη πείρα και τεχνογνωσία και διεύρυναν τη δικτύωση και τη συνεργασία τους στους πολιτιστικούς τομείς.
In terms of sustained capacity for culture, there is greater experience and expertise as a result of the ECOC, as well as better networking and co-operation within the cultural sectors.
Όσον αφορά τη βιωσιμότητα του συστήματος συντάξεων και τον κίνδυνο φτώχειας μεταξύ των ηλικιωμένων, η Κύπρος εφάρμοσε τη σύσταση μόνον εν μέρει: ελήφθη σειρά μέτρων στο πλαίσιο της δημοσιονομικής εξυγίανσης με σκοπό τον έλεγχο των δαπανών για συντάξεις.
On pension system sustainability and poverty risk for the elderly, Cyprus has implemented the recommendation only partially: a series of measures have been taken in the framework of fiscal consolidation to control pension expenditure.
Όσον αφορά τη βιωσιμότητα του τομέα του πολιτισμού, και οι τρεις πόλεις χάρη στον τίτλο ΠΕΕ απέκτησαν μεγαλύτερη πείρα και τεχνογνωσία ενώ διεύρυναν τη δικτύωση και τις συνεργασίες τους στον τομέα του πολιτισμού.
In terms of sustained capacity for culture, there is greater experience and expertise across all three cities as a result of the ECOC, as well as better networking and co-operation within their cultural sectors.
Όσον αφορά τη βιωσιμότητα, η διασφάλιση μακροπρόθεσμων αποτελεσμάτων από την εκδήλωση αποτελεί ήδη ένα από τα κριτήρια της απόφασης του 2006 και θα εξακολουθήσει να αποτελεί βασική μέριμνα στις συζητήσεις για την παράταση της πρωτοβουλίας.
Concerning sustainability, ensuring long-term effects from the event is already one of the criteria in the 2006 Decision and will continue to be a key consideration in the reflections of the prolongation of the initiative.
Όσον αφορά τη βιωσιμότητα, η εξασφάλιση μακροπρόθεσμων αποτελεσμάτων από την εκδήλωση αποτελεί ήδη ένα από τα κριτήρια της απόφασης του 2006 και θα εξακολουθήσει να αποτελεί βασική μέριμνα στις συζητήσεις για την παράταση της πρωτοβουλίας.
Concerning sustainability, ensuring long-term effects from the event is already one of the criteria in the 2006 Decision and will continue to be a key consideration in the reflections of the prolongation of the initiative.
Όσον αφορά τη βιωσιμότητα, μαζί με τις υπάρχουσες οδηγίες, πρέπει να θεσπιστούν κι άλλες ευρωπαϊκές νομοθετικές πράξεις προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι κατά την παραγωγή βιομάζας τηρούνται οι προδιαγραφές που έχουν τεθεί  και ότι η παραγωγή βιοκαυσίμων δεν θα ανταγωνιστεί την παραγωγή τροφίμων και ζωοτροφών.
As regards sustainability, additional European legislation will be required alongside the existing directives to ensure that biomass production responds strictly to fixed requirements and that biofuel crops are not in competition with human and animal food crops.
Όσον αφορά τη βιωσιμότητα, οι αντενδείξεις που συνδέονται με τη μάζα αποφεύγονται για κλίσεις κάτω του 80%, ενώ οι παραδοχές που τίθενται για την ΑΑΜ έχουν κρίσιμη σημασία προκειμένου να αποφευχθούν η υπέρβαση ή η υστέρηση σε σχέση με την τιμή των 130 g CO2/km.
Regarding Sustainability, perverse incentives linked to mass are avoided for slopes below 80% and the assumptions on the AMI are crucial to avoid over- or under-shooting 130 g CO2/km.
Όσον αφορά τη βιωσιμότητα, πολλά σχέδια συνεργασίας δημιούργησαν δραστηριότητες συνέχειας, οικοδομώντας σταθερά θεμέλια για μελλοντική δραστηριότητα, ενισχύοντας μακροπρόθεσμα οφέλη και διαμορφώνοντας εταιρικές σχέσεις που είναι αρκετά ισχυρές για να αντέξουν.
In terms of the sustainability, many cooperation projects have generated follow-on activities, building solid foundations for future activity, fostering long-term benefits and forming partnerships that are strong enough to endure.
Όσον αφορά τη βιωσιμότητα 9, η πρόκληση για τον κλάδο της διοικητικής μέριμνας είναι η ουσιαστική μείωση του περιβαλλοντικού και ενεργειακού αντικτύπου της ενίσχυσης των εσόδων του ηλεκτρονικού εμπορίου.
In terms of sustainability 9, the challenge for logistics is to substantially reduce environmental and energy impact of the enhancement of e‑business revenues.
Όσον αφορά τη βιώσιμη ανάπτυξη των αλιευτικών περιοχών, οι μεσόγειες χώρες (Αυστρία, Σλοβακία, Ουγγαρία και Τσεχική Δημοκρατία), καθώς και η Μάλτα, αποφάσισαν να μην υποβάλουν αιτήσεις για τον άξονα 4.
For the sustainable development of fisheries areas the landlocked countries (Austria, Slovakia, Hungary and the Czech Republic) and Malta have decided not to apply for Axis 4.
Όσον αφορά τη βιώσιμη ανάπτυξη, δεν μπορεί να τεθεί τέλος σε καμία χρονική στιγμή.
For sustainable development, there is no point at which the goal can be said to have been reached.
Όσον αφορά τη βιώσιμη ανάπτυξη, είναι αδύνατο να ορισθεί προθεσμία για την υλοποίησή της, δεδομένου ότι δεν συνιστά τόσο στόχο, αλλά μάλλον διαδικασία.
At no point can sustainable development be said to have achieved completion; it is not so much a goal as a process.
Όσον αφορά τη βιώσιμη ανάπτυξη, είναι σαφές ότι η προσχώρηση στην ΕΕ συνιστά μείζονα πρόκληση για την ανάπτυξη εθνικών πολιτικών για την βιώσιμη ανάπτυξη και τη συμμετοχή στις γενικές δράσεις και τους προβληματισμούς της Ε.
Concerning sustainable development, it is clear that joining the EU constitutes a major challenge with regard to developing national policies towards sustainable development, and taking part in the overall EU actions and considerations.
Όσον αφορά τη βιώσιμη ανάπτυξη, είναι σαφές ότι η προσχώρηση στην ΕΕ συνιστά μείζονα πρόκληση όσον αφορά στην ανάπτυξη εθνικών πολιτικών για την βιώσιμη ανάπτυξη και τη συμμετοχή τις γενικές δράσεις και τους προβληματισμούς της Ε.
Concerning sustainable development, it is clear that joining the EU constitutes a major challenge with regard to developing national policies towards sustainable development, and taking part in the overall EU actions and considerations.
Όσον αφορά τη βιώσιμη ανάπτυξη, η υλοποίηση του στόχου δεν μπορεί να επιβεβαιωθεί σε καμία χρονική στιγμή.
For sustainable development, there is no point at which the goal can be said to have been reached.
Όσον αφορά τη βιώσιμη ανάπτυξη, η υλοποίηση του στόχου δεν μπορεί να επιβεβαιωθεί τεθεί τέλος σε καμία χρονική στιγμή.
For sustainable development, there is no point at which the goal an end can be set can be said to have been reached.
Όσον αφορά τη βιώσιμη ανάπτυξη, τα εθνικά μέτρα που ελήφθησαν για την εφαρμογή των συμφωνιών του Κιότο εξελίσσονται με ποικίλα αποτελέσματα.
As regards sustainable development, national measures for implementing the Kyoto agreements are developing, with variable results.
Όσον αφορά τη βλάβη, συχνά τάσσεται ότι πρέπει να έχει επιφέρει ανικανότητα προς εργασία για κάποιο χρονικό διάστημα, ή γενικότερα, ότι για να είναι επιλέξιμο το θύμα, η βλάβη πρέπει να είναι σοβαρή.
Regarding injuries, it is sometimes stipulated that the injury must have led to a certain time of incapacity to work, or it is more generally held that the injury must be serious in order for the victim to be eligible.
Όσον αφορά τη βοήθεια για την ανασυγκρότηση των περιοχών της Ασίας που επλήγησαν από το τσουνάμι, η Επιτροπή έχει επιβεβαιώσει την πρόθεσή της να χορηγήσει 350 εκατομμύρια ευρώ ως βοήθεια για την ανασυγκρότηση που κατανέμεται στο 2005 και το 2006.
With regard to the reconstruction aid to those regions of Asia affected by the tsunami, the Commission has confirmed its intention to provide EUR 350 million in reconstruction aid spread over 2005 and 2006.
Όσον αφορά τη βοήθεια που θα παρασχεθεί για τα προβλήματα που δημιούργησε το τσουνάμι, θα πρέπει να διερευνηθούν οι δυνατότητες για νέο προγραμματισμό των κονδυλίων που προορίζονται για την Ασία.
In the case of the post-tsunami aid the possibilities for reprogramming in the envelope for Asia should be explored.
Όσον αφορά τη βοήθεια που παρέχεται από τις υπηρεσίες απασχόλησης, η ισότητα μεταχείρισης περιλαμβάνει τις υπηρεσίες που προσφέρονται μέσω του EURES (Ευρωπαϊκές Υπηρεσίες Απασχόλησης).
Equal treatment as regards assistance afforded by employment offices should include services afforded through EURES (European Employment Services).
Όσον αφορά τη βοήθεια που παρέχεται από τον προϋπολογισμό του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών, θεωρητικά προορίζεται να χρησιμοποιηθεί ως "καταλύτης" κατά τη στιγμή εκκίνησης των εν λόγω έργων προκειμένου να καταδειχθεί η εγκυρότητα, η οικονομική και η χρηματοδοτική βιωσιμότητά τους.
Assistance from the trans-European transport network budget, on the other hand, is, in theory, intended to act as a catalyst for starting up such projects, by demonstrating their feasibility and economic and financial viability.
Όσον αφορά τη βοήθεια που παρέχεται εκτός της ΕΕ, θα εξεταστούν οι διαδικασίες συντονισμού μεταξύ ομάδων από διαφορετικές συμμετέχουσες χώρες προκειμένου να εξασφαλιστεί πως οι διαδικασίες αυτές είναι σαφείς, είναι γνωστές εκ των προτέρων σε όλους τους συμμετέχοντες και είναι δυνατόν να ενεργοποιηθούν γρήγορα όταν σημειώνεται κρίση.
With regard to assistance provided outside the EU, procedures for coordination between teams from different participating countries will be examined in order to ensure that they are clear, known in advance to all participants and can be activated rapidly when a crisis occurs.
Όσον αφορά τη βοήθεια που προβλέπεται στο άρθρο 1 του κανονισμού [CARDS], σε ένα πρώτο στάδιο στο Κοσσυφοπέδιο, και όταν οι συνθήκες το επιτρέψουν, σε άλλες περιοχές της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας, η Επιτροπή δύναται να αναθέσει την εκτέλεσή της σε μια Υπηρεσία.
The Commission may delegate to an agency implementation of the assistance provided for in Article 1 of Regulation [CARDS], initially in Kosovo and also in other parts of the Federal Republic of Yugoslavia, when conditions permit.
Όσον αφορά τη βοήθεια στις χώρες καταγωγής και διέλευσης, η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλλει πριν από τα τέλη του έτους πρόταση νομικής βάσης για την εφαρμογή του νέου δημοσιονομικού μέσου σχετικά με τη συνεργασία με αυτές τις χώρες που ξεκίνησε σύμφωνα με το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου του Μαρτίου 2000.
Regarding aid to countries of origin and transit, the Commission is planning to present a proposal before the end of the year for a legal basis for implementing the new budgetary instrument for cooperation with third countries, set up on the basis of the Resolution of the European Parliament of March 2000.
Όσον αφορά τη βοήθεια στο εμπόριο, τα κράτη μέλη πρέπει να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους και να αυξήσουν συλλογικά την εθνική τους συνδρομή, έτσι ώστε να επιτευχθούν οι καθορισθέντες στόχοι μέχρι το 2010.
Aid for trade: Member States should sustain their efforts and collectively increase their technical assistance in order to achieve the targets for 2010.
Όσον αφορά τη βοοτροφία, προτείνεται να διατηρηθεί το σύστημα προσαρμόζοντάς το όμως στη νέα νομοθεσία όσον αφορά την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος.
In the case of cattle farming, the Commission proposes retaining the existing system while adapting it to the new rules for the common organisation of the market in beef and veal.
Όσον αφορά τη βοοτροφία, τα μέτρα που εφαρμόσθηκαν συνέβαλαν στη σταθερότητα του ζωικού κεφαλαίου με τη μείωση του κόστους παραγωγής.
In the case of cattle farming, the measures applied have helped stabilise the herd by reducing production costs.
Όσον αφορά τη βραχυπρόθεσμη προοπτική, τόσο η νομισματική όσο και η φορολογική πολιτική συνιστούν βραχυπρόθεσμα μέσα.
Concerning the short term, both monetary and fiscal policy are short-term measures.
Όσον αφορά τη βραχυπρόθεσμη προοπτική, φαίνεται να απουσιάζουν μηχανισμοί οικονομικής διαχείρισης.
Concerning the short-term, economic management tools seem to be missing.
Όσον αφορά τη γήρανση του πληθυσμού της ΕΕ, η συνέχιση της ανάπτυξης προσβάσιμων και οικονομικά προσιτών υπηρεσιών μέριμνας για τα συντηρούμενα πρόσωπα είναι κεφαλαιώδους σημασίας.
Given the EU's ageing population, it is crucial to continue the development of accessible and affordable care services for dependants.
Όσον αφορά τη γήρανση του πληθυσμού, η Επιτροπή επιθυμεί επίσης να προωθήσει τη διεθνή πρόσβαση στις υπηρεσίες υγείας.
In connection with the ageing of the population, the Commission also wishes to promote international access to health services.
Όσον αφορά τη γαλακτοκομική κτηνοτροφία, η απουσία πραγματικής επιδημιολογίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο δεν επιτρέπει να συναχθεί καθαρό και οριστικό συμπέρασμα.
The absence of any true epidemiology at European level does not enable any clear, definitive conclusions to be drawn with regard to the rearing of dairy cattle.
Όσον αφορά τη γαλλική αγορά, η έρευνα της αγοράς κατέδειξε ακόμη ότι υφίστατο απειλή να οδηγήσει η συναλλαγή στην ουσιαστική ενίσχυση του σημερινού επικεφαλής της αγοράς και στην εξάλειψη ενός ανταγωνιστή.
As far as the French market was concerned, market investigation further demonstrated that there was a risk that the transaction might lead to the substantial strengthening of the current market leader and to the elimination of a competitor.
Όσον αφορά τη γενική (διασυνοριακή και εγχώρια) εξ αποστάσεως εμπορία γενικών αγαθών και υπηρεσιών σε σχέση με την εξ αποστάσεως εμπορία χρηματοοικονομικών υπηρεσιών, το πιο πρόσφατο ευρωβαρόμετρο δείχνει ότι, ενώ το 2007 πάνω από το ήμισυ (52%) των Ευρωπαίων προέβη σε εξ αποστάσεως αγορά αγαθών ή υπηρεσιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση7, το ποσοστό για την εξ αποστάσεως εμπορία χρηματοοικονομικών υπηρεσιών ήταν πολύ χαμηλότερο, στο 12%8.
Contrasting overall (cross-border and domestic) distance marketing of general goods and services with distance marketing of financial services, the most recent Eurobarometer shows that while in 2007, over half (52%) of all Europeans made a purchase of goods or services by distance marketing in the European Union7, the figure for financial services by distance marketing was much lower, at 12%8.
Όσον αφορά τη γενική αναθεώρηση της ΟΠΕ που προβλέπεται για το 2013/2014, η αξιολόγηση, σε συνεχή βάση, της πιθανής γρηγορότερης εφαρμογής των ακόλουθων αντίστοιχων μέτρων θα ξεκινήσει χωρίς καθυστέρηση:
With regard to the general review of the ELD foreseen for 2013/2014, the evaluation on a continuous basis of the possible earlier introduction of the following corresponding measures will be launched without delay:
Όσον αφορά τη γενική δημοσιονομική στήριξη (ΓΔΣ) και την τομεακή δημοσιονομική στήριξη (ΤΔΣ), ένα βασικό ερώτημα είναι εάν η δημοσιονομική στήριξη προς μια συγκεκριμένη χώρα πρέπει να αφορά ένα ευρύτερο φάσμα τομέων (ΓΔΣ) ώστε να υπάρξει μια συνολική θεώρηση της εθνικής πολιτικής, με κίνδυνο ενδεχομένως να υπάρξει μικρότερη αποτελεσματικότητα όσον αφορά τον διάλογο σχετικά με την τομεακή πολιτική ή εάν πρέπει να εστιαστεί σε ορισμένους ειδικούς τομείς (ΤΔΣ) πράγμα που θα επιτρέψει αποτελεσματικότερο πολιτικό διάλογο, με κίνδυνο ενδεχομένως να παραμεληθούν γενικότερα ζητήματα διατομεακής μεταρρύθμισης, που είναι απαραίτητα για την επίτευξη προόδου σε τομεακό επίπεδο.
Regarding General budget support (GBS) and Sector budget support (SBS), a key question is whether budget support to a particular country should focus on a wider range of areas (GBS) to get a broad picture of the national policy but at the cost of being potentially less effective on sector policy dialogue; or focus on specific sectors (SBS) for more effective policy dialogue, but at the cost of potentially neglecting wider, cross-sector reform issues necessary for progress to be made at sector level.