natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Οδηγία του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1977, σχετικά με την αμοιβαία συνδρομή των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών στον τομέα των άμεσων φόρων, ορισμένων ειδικών φόρων κατανάλωσης και των φόρων επί των ασφαλίστρων".
"Council Directive of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation, certain excise duties and taxation of insurance premiums".
"Οδηγία" ή "κανονισμός"-τι θα προστάτευε καλύτερα τον καταναλωτή;
"Directive" or "regulation" – which would be better for consumer protection?
"Οδηγία 2009/109/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (EE L 259 της 2.10.2009, σ.
"Directive 2009/109/EC of the European Parliament and of the Council
"Οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά των εκπομπών αερίων και σωματιδιακών ρύπων από τους κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση που χρησιμοποιούνται σε οχήματα, καθώς και κατά των εκπομπών αερίων ρύπων από κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης που τροφοδοτούνται με φυσικό αέριο ή υγραέριο και χρησιμοποιούνται σε οχήματα"
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression‑ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive-ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles
"Οδηγίες για τις ευρωπαϊκές επιτροπές επιχείρησης και τη γονική άδεια"
DIRECTIVES ON EUROPEAN WORKS COUNCILS AND PARENTAL LEAVE
"Οδικές μεταφορές
Transport of
"Οδικές μεταφορές
Transport of dangerous
"Οδικές μεταφορές - Ρουμανία" - TEN/087 - COM(2001) 334 τελικό
Carriage of goods by road/EC-Romania - COM(2001) 334 final - TEN/084
"Οδική ασφάλεια 2003-2010"
Road Safety 2003-2010
"Οδική ασφάλεια 2003/2010"
Road safety 2003/2010
"Οδική ασφάλεια"
Road Safety
"Οδική ασφάλεια" - COM(2000) 125 τελικό - TEN/043
Road safety - COM(2000) 125 final - TEN/043
"Οδική μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων" COM(1999) 158 τελικό (TEN/021)
Transport of dangerous goods by road COM(1999) 158 final (TEN/021)
"Οδικοί έλεγχοι/
Roadside inspection/
"Οδικοί φόροι και οδικά τέλη"
Road taxes and charges
"Οι ΜΜΕ στις νησιωτικές περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης"
SMEs in EU island regions
"Οι ΜΜΕ στις νησιωτικές περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης"
SMEs in EU island regions.
"Οι ΜΜΕ στις παραμεθόριες περιοχές - τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν στις διασυνοριακές επιχειρηματικές σχέσεις, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που αφορούν τις τεχνικές απαιτήσεις" (Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας/Παρατηρητήριο της ενιαίας αγοράς)
SMEs in frontier regions - problems encountered in cross-border business relations, including those relating to technical requirements (Single Market Observatory) (own-initiative)
"Οι ΜΜΕ στις παραμεθόριες περιοχές -τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν στις διασυνοριακές επιχειρηματικές σχέσεις, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που αφορούν τις τεχνικές απαιτήσεις".
SMEs in frontier regions - problems encountered in cross-border business relations, including those relating to technical requirements.
"Οι άλλες ασθένειες σοβαρές κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις" αναφέρονται ως 7ος στόχος.
It refers to "other diseases with major socio-economic impact" as the seventh objective.
"Οι αγορές αυτές δεν μπορούν να υπερβαίνουν τους 350 000 τόνους ανά έτος για ολόκληρη την Κοινότητα.
"Such buying-in may not cover more than 350 000 tonnes per year for the Community as a whole.
"Οι αιτήσεις για συμπληρωματικό ή/και διορθωτικό προϋπολογισμό που προέρχονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, το Δικαστήριο, το Ελεγκτικό Συνέδριο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, την Επιτροπή των Περιφερειών ή τον διαμεσολαβητή διαβιβάζονται από την Επιτροπή στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
"Requests for supplementary and/or amending budgets from the European Parliament, the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions or the Ombudsman shall be forwarded by the Commission to the budgetary authority.
"Οι ακόλουθες ΚΑΡΚΙΝΟΓΟΝΕΣ ΟΥΣΙΕΣ σε συγκεντρώσεις που υπερβαίνουν το 5%:
"The following CARCINOGENS at concentrations above 5%:
"Οι ακόλουθες τεχνικές προσαρμογές που έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιαστικών στοιχείων της παρούσας οδηγίας, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία έλεγχου στην οποία παραπέμπει το άρθρο 65 παράγραφος 2:"
"The following technical adjustments designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 65(2):"
"Οι ακόλουθες τεχνικές προσαρμογές που έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιαστικών στοιχείων των οδηγιών 73/239/EΟΚ και 88/357/EΟΚ, καθώς και της παρούσας οδηγίας, συμπεριλαμβανομένης της συμπλήρωσής τους, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο του άρθρου 2 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 91/675/ΕΟΚ."
"The following technical adjustments designed to amend non-essential elements of Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC and this Directive, including by supplementing them, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 2(1) second subparagraph of Directive 91/675/EEC"
"Οι αλλαγές για τους επαγγελματίες αλιείς ενδέχεται να είναι σημαντικές ιδιαίτερα δε σε περιφερειακό επίπεδο.
"There may be significant changes for professional fishermen, especially in certain regions.
"Οι αλλαγές ενδέχεται να είναι μεγαλύτερες στα εσωτερικά και παράκτια ύδατα των βόρειων χωρών της ΕΕ.
"The changes may be greater in the inland and coastal waters of the northern EU countries.
"Οι αλλαγές που σημειώνονται στο δημόσιο τομέα διαφόρων χωρών απειλούν να διαιωνίσουν την κρίση που διέρχονται τα εκπαιδευτικά συστήματα".
Public spending cutbacks in a number of countries threaten to precipitate a crisis in education systems."
"Οι αλλαγές στις απαιτήσεις δεξιοτήτων είναι αλληλένδετες με τον μετασχηματισμό της οργάνωσης της εργασίας, ήτοι των εργασιών που εκτελούν οι εργαζόμενοι και του τρόπου εκτέλεσής τους.
Changing skills requirements are entwined with transformations in work organisation, i.e. the tasks that employees fulfil and how they fulfil them.
"Οι ανάγκες για εκπαίδευση και κατάρτιση ενώπιον μιας ενεργειακής κοινωνίας χωρίς διοξείδιο του άνθρακα"
Education and training needs for the carbon-free energy society
"Οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στην κατανάλωση ενέργειας στην ΕΕ"
Renewables can make a major contribution to EU energy consumption
"Οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων της κοινοτικής ενεργειακής πολιτικής, στην προστασία του περιβάλλοντος, στην απασχόληση και στην περιφερειακή ανάπτυξη"
Renewables contribute to achieving Community energy policy objectives, environmental protection, employment and regional development
"Οι ανανεώσιμοι πόροι: συμβολή των αγροτικών περιοχών στην ενεργό προστασία του κλίματος και στην αειφόρο ανάπτυξη"
Renewable resources: a contribution by rural areas to an active protection of the climate and to sustainable development;
"Οι ανισότητες στον τομέα της υγείας θα πρέπει να αντιμετωπιστούν με μια ρεαλιστική στρατηγική που θα αποσκοπεί στην επίτευξη καθολικής κάλυψης και αποτελεσματικής πρόσβασης, όπως αυτή ορίζεται ανωτέρω, μέσω του συντονισμού όλων των συστημάτων χρηματοδότησης της υγείας (κοινωνική και ιδιωτική ασφάλιση, συστήματα κοινωνικής πρόνοιας, συστήματα δημόσιας υγείας κλπ.), προκειμένου να εξαλειφθούν οι διαφορές όσον αφορά την πρόσβαση π.χ. των φτωχών, των μειονοτήτων, των μεταναστών, ανεξαρτήτως της διοικητικής τους κατάστασης, των εθνοτικών ή θρησκευτικών ομάδων ή ακόμα οι ανισότητες που συνδέονται με την ηλικία και το φύλο".
"Health inequalities should be addressed by a pragmatic strategy that aims to achieve universal coverage and effective access, as defined above, by coordinating all health financing schemes and systems (social and private insurance, social assistance schemes, public health systems etc.) in order to close gaps in access i.e. of the poor, minorities such as migrants – irrespective of their administrative situation –, ethnic or religious groups, or age and gender-related inequities."
"Οι απαγορεύσεις αυτές πρέπει να επιβάλλονται μόνο όταν έχουν  τηρηθεί δεόντως οι διαδικασίες που έχει κινήσει η Επιτροπή"
"Such prohibitions must only be imposed when procedures initiated by the Commission have been properly complied with."
"Οι απαιτήσεις στον τομέα της προστασίας της υγείας αποτελούν συνιστώσα των άλλων πολιτικών της Κοινότητας"
Health protection requirements shall form a constituent part of the Community's other policies."
"Οι απαιτήσεις της οδηγίας χρήζουν τροποποίησης προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες του κλάδου της ξυλείας, ιδίως όσον αφορά τα στεγανά δοχεία και τα κλειστά συστήματα (συστήματα έμμεσης θέρμανσης), τα οποία είναι σχεδόν αδύνατον να εφαρμοσθούν σε πολλές διαδικασίες που απαιτούνται για την κατεργασία του ξύλου.
"The requirements of the directive should be modified to take into account the special nature of the wood industry, particularly in relation to sealed containers and closed systems, which are virtually impossible to achieve in many wood-working processes.
"Οι απαιτήσεις της οδηγίας χρήζουν τροποποίησης προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες του κλάδου της ξυλείας, ιδίως όσον αφορά τα στεγανά δοχεία και τα κλειστά συστήματα (συστήματα έμμεσης θέρμανσης), τα οποία είναι σχεδόν αδύνατον να εφαρμοσθούν σε πολλές διαδικασίες που απαιτούνται για την κατεργασία του ξύλου.
The requirements of the directive should be modified to take into account the special nature of the wood industry, particularly in relation to sealed containers and closed systems, which are virtually impossible to achieve in many wood-working processes.
"Οι απελάσεις δεν θα πρέπει να ισχύουν για τους  υπηκόους τρίτων χωρών οι οποίοι:
"Expulsion decisions should not apply to those third country nationals who:
"Οι αποδεσμευόμενες πιστώσεις είναι δυνατόν να ανασυσταθούν σε περίπτωση προδήλου σφάλματος αποδιδόμενου αποκλειστικά στην Επιτροπή."
"The decommitted appropriations may be made available again in the event of a manifest error attributable solely to the Commission."
"Οι αποδοχές και οι μισθοί δεν εμπίπτουν στις αρμοδιότητες της ΕΕ.
"Remuneration and wages do not fall within the EU's remit.
"Οι αποφάσεις περί μεταφοράς πιστώσεων προς χρήση του αποθεματικού για τη βοήθεια έκτακτης ανάγκης λαμβάνονται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή μετά από πρόταση της Επιτροπής.
"Decisions on transfers to allow the utilisation of the reserve for emergency aid shall be taken by the budgetary authority on a proposal from the Commission.
"Οι αποφάσεις όσον αφορά τις ανωτέρω υποθέσεις Laval και Rüffert επίσης προκάλεσαν προβληματισμούς σχετικά με την ερμηνεία εκ μέρους του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της οδηγίας της ΕΕ για την απόσπαση εργαζομένων.
"The rulings on the above cases also raised concerns about the interpretation given by the European Court of Justice regarding the EU Directive on posted workers.
"Οι αρμόδιες αρχές για την επίβλεψη των φαρμάκων είναι συνήθως υπεύθυνες για την επίβλεψη της χρήσης, σε ευρεία κλίμακα, των φαρμάκων που κυκλοφορούν στην αγορά.
"Bodies responsible for pharmaceutical monitoring are usually responsible for monitoring the large-scale use of medicines put on to the market.
"Οι αρμόδιοι για τη λήψη των πολιτικών αποφάσεων φορείς πρέπει να αναλαμβάνουν με σαφήνεια τις ευθύνες τους προκειμένου να εφαρμοσθεί η στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη.
"Explicit responsibility must be assumed by policymakers to ensure that the strategy for sustainable development is implemented.
"Οι ασφάλειες στη γεωργία "
"Agricultural insurance"
"Οι αυστηρότεροι έλεγχοι των εξαγωγών που διενεργούνται σε ορισμένα κράτη μέλη δεν πρέπει να τεθούν σε κίνδυνο στο πλαίσιο του κώδικα συμπεριφοράς."
"The erosion of the more stringent export controls which are applied by some Member States must not be jeopardized within the framework of the code of conduct."
"Οι βασικές δραστηριότητες της Αρχής θα έχουν ως επίκεντρο την ασφάλεια των τροφίμων".
"The core activity of the Authority will be food safety.
"Οι βασικές προδιαγραφές εργασίας δεν πρέπει να ερμηνεύονται ως μέσο προστατευτισμού"
"Core labour standards must not be viewed as a protectionist tool"
"Οι βελτιώσεις θα πρέπει να παρέχονται δωρεάν στα χαμηλού εισοδήματος νοικοκυριά και να μην επιδοτούνται από δάνεια, καθώς πολλά χαμηλού εισοδήματος νοικοκυριά διστάζουν ή δεν έχουν την ευχέρεια να δανειστούν.
Improvements should be free to low income households and not funded by loans since many low-income households are reluctant or cannot afford to take out loans.
"Οι βιομηχανίες εντάσεως ενέργειας πρέπει πράγματι να συμβάλουν στους στόχους της ενεργειακής και της κλιματικής πολιτικής.
"The energy-intensive industries must indeed contribute towards energy and climate policy aims.
"Οι βιομηχανίες περιεχομένου δημιουργούν προστιθέμενη αξία με την εκμετάλλευση και δικτύωση της ευρωπαϊκής πολιτιστικής πολυμορφίας"
Content industries create added value by exploiting and networking European cultural diversity",
"Οι βιομηχανικές μεταλλαγές για την ανάπτυξη βιώσιμων βιομηχανιών υψηλής έντασης ενέργειας, με σκοπό την επίτευξη του στόχου αποδοτικότητας των πόρων, όπως ορίζεται στην στρατηγική «Ευρώπη 2020»"
Industrial change to build sustainable Energy Intensive Industries (EIIs) facing the resource efficiency objective of the Europe 2020 strategy
"Οι βιομηχανικές μεταλλαγές για την ανάπτυξη βιώσιμων βιομηχανιών υψηλής έντασης ενέργειας, με σκοπό την επίτευξη του στόχου αποδοτικότητας των πόρων, όπως ορίζεται στην στρατηγική «Ευρώπη 2020»"
Industrial change to build sustainable Energy Intensive Industries (EIIs) facing the resource efficiency objective of the Europe 2020 strategy
"Οι βιομηχανικές μεταλλαγές στον τομέα της μηχανολογίας"
Industrial change in the mechanical engineering sector
"Οι γενετικά τροποποιημένοι οργανισμοί στη γεωργία: επιπτώσεις στην Κοινή Γεωργική Πολιτική" (έγγρ.
Genetically modified organisms in agriculture - impact on the common agricultural policy
"Οι γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών το  2003" -  ECO/103
The 2003 broad economic policy guidelines - ECO/103
"Οι γεωργικές αγορές είναι ιδιαίτερα ευαίσθητες στις διακυμάνσεις των τιμών".
"Markets in agricultural products are particularly susceptible to price fluctuations."
"Οι γεωργικές πτυχές της ανακοίνωσης της Επιτροπής "Ατζέντα 2000""
The agricultural aspects of the Commission's Communication "Agenda 2000"
"Οι γεωργοί βρίσκονται αντιμέτωποι με μια παράδοξη κατάσταση: μολονότι αναλαμβάνουν περισσότερους κινδύνους, πραγματοποιούν περισσότερες επενδύσεις, έχουν υψηλότερο κόστος παραγωγής και είναι αρτιότερα καταρτισμένοι, εισπράττουν τιμές πιο χαμηλές από ποτέ για τα προϊόντα τους.
Farmers are confronted with a paradoxical situation; they assume more risks, make more investments, face higher production costs, are better qualified and despite all this, they receive the lowest prices ever paid for their products.
"Οι γεωργοπεριβαλλοντικοί στόχοι που πρέπει να επιδιωχθούν κατά προτεραιότητα στο πλαίσιο της πολυλειτουργικής γεωργίας που προβλέπεται από την Agenda 2000".
Agri-environmental priorities for the multi-function agriculture of Agenda 2000.
"Οι γεωργοπεριβαλλοντικοί στόχοι που πρέπει να επιδιωχθούν κατά προτεραιότητα στο πλαίσιο της πολυλειτουργικής γεωργίας που προβλέπεται από την Αgenda 2000".
Agri-environmental priorities for the multi-function agriculture of Agenda 2000
"Οι γηράσκοντες εργαζόμενοι απέναντι στις βιομηχανικές μεταλλαγές: παροχή υποστήριξης
The situation of ageing workers faced with industrial change
"Οι γηράσκοντες εργαζόμενοι απέναντι στις βιομηχανικές μεταλλαγές: παροχή υποστήριξης και διαχείριση της ηλικιακής ποικιλότητας στους κλάδους και τις επιχειρήσεις".
The situation of ageing workers faced with industrial change – providing support and managing age diversity in sectors and companies
"Οι γλωσσικές υπηρεσίες στοιχίζουν αλλά είναι απαραίτητες για την επιτυχία του κοινωνικού διαλόγου"
"Language services do cost, but are inevitable for the success of the social dialogue."
"Οι γλωσσολογικές υπηρεσίες είναι βεβαίως δαπανηρές, αλλά και απαραίτητες για την επιτυχή έκβαση του κοινωνικού διαλόγου."
Language services do cost, but are essential for the success of the social dialogue."
"Οι γνωστοποιήσεις αυτές μπορούν να αποτελούν αντικείμενο ανταλλαγής απόψεων στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή Κινητών Αξιών."
“Such communications may be the subject of exchanges of views within the European Securities Committee.”
"Οι γυναίκες διαδραματίζουν συχνά σημαντικό ρόλο στις οικογενειακές επιχειρήσεις.
Women often play an important role in family business.
"Οι γυναίκες και η φτώχεια στην Ευρώπη"
Poverty among women in Europe
"Οι δέκα θεματικοί τομείς του προγράμματος "Συνεργασία" συμπεριλαμβάνουν ερευνητικές εργασίες απαραίτητες για την υποστήριξη της χάραξης, της εφαρμογής και της αξιολόγησης κοινοτικών πολιτικών τις οποίες η Επιτροπή θεωρεί ως καθοριστικής σημασίας.
"The ten themes of the Cooperation Programme include research needed to underpin the formulation, implementation and assessment of Community policies to which the Commission attaches a central role.
"Οι δαπάνες που είναι επιλέξιμες για συνδρομή του ΧΜΠΑ, μπορούν να αφορούν μόνο την εγκατάσταση μόνιμων ή κινητών στοιχείων για την προστασία και ανάπτυξη των υδρόβιων πόρων, για την αποκατάσταση περιοχών ωοτοκίας και για την επιστημονική παρακολούθηση των έργων."
"Expenditure eligible for assistance from the FIFG may concern only the installation of fixed or movable facilities to protect and develop aquatic resources, the rehabilitation of spawning areas, and the scientific monitoring of projects."
"Οι δαπάνες που πραγματοποιούνται από τις αρχές και τους οργανισμούς στους οποίους αναφέρονται οι κανόνες που διέπουν το ΕΓΤΕ υπάγονται, εντός δύο μηνών από την παραλαβή των καταστάσεων που διαβιβάζονται από τα κράτη μέλη, σε δέσμευση ανά κεφάλαιο, άρθρο και θέση.
"Expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the rules relating to the EAGF shall, within two months following receipt of the statements sent in by Member States, be the subject of a commitment by chapter, article and item.
"Οι δεσμεύσεις των κυβερνήσεων στις διαπραγματεύσεις σχετικά με συγκεκριμένα θέματα μπορούν να ενισχυθούν, εάν δοθεί περισσότερη έμφαση σε μια πολιτική συζήτηση και διαβούλευση στο εθνικό πλαίσιο σε πρώιμο στάδιο.
"6.1.8 More emphasis on a political discussion and consultation within the national context at an early stage can foster commitments of governments in negotiations on concrete issues.
"Οι δημόσιες συμβάσεις είναι συμβάσεις εξ επαχθούς αιτίας οι οποίες συνάπτονται εγγράφως μεταξύ ενός ή περισσοτέρων οικονομικών παραγόντων και μιας ή περισσοτέρων αναθετουσών αρχών, κατά την έννοια των άρθρων 104 και 167, με σκοπό την εξασφάλιση, έναντι καταβολής αντιτίμου, το οποίο καταβάλλεται εν όλω ή εν μέρει από τον προϋπολογισμό, της παροχής κινητών ή ακινήτων περιουσιακών στοιχείων, της εκτέλεσης εργασιών ή της παροχής υπηρεσιών "
"Public contracts are contracts for pecuniary interest concluded in writing between one or more economic operators and one or more contracting authorities within the meaning of Articles 104 and 167, in order to obtain, against payment of a price paid in whole or in part from the budget, the supply of movable or immovable assets, the execution of works or the provision of services.";
"Οι δημόσιες συμβάσεις στον τομέα της άμυνας"
Procurement and defence
"Οι διάφορες δραστηριότητες που αναπτύσσονται χάρη στον εν λόγω διευρυμένο διάλογο πρέπει να επιτρέψουν και την αύξηση της συμμετοχής άλλων, μη μελών της ΟΚΕ, που προέρχονται από τις οργανώσεις που εκπροσωπούνται σήμερα στην ΟΚΕ."
"The various activities occasioned by this broader dialogue should also help to boost participation for non-ESC members from organisations currently represented in the Committee".
"Οι διάφορες δραστηριότητες που αναπτύσσονται χάρη στον εν λόγω διευρυμένο διάλογο πρέπει να επιτρέψουν και την αύξηση της συμμετοχής άλλων, μη μελών της ΟΚΕ, που προέρχονται από τις οργανώσεις που εκπροσωπούνται σήμερα στην ΟΚΕ."
The various activities occasioned by this broader dialogue should also help to boost participation for non-ESC members from organisations currently represented in the Committee."
"Οι διάφοροι τύποι επιχειρήσεων"
Diverse forms of enterprise
"Οι διάφοροι τύποι επιχειρήσεων."
Diverse forms of enterprise.
"Οι διαδικασίες και όροι επιστροφής των οδοιπορικών εξόδων και των αποζημιώσεων ταξιδίου και συνεδριάσεων, καθώς και ο έλεγχος της νομιμότητάς τους αποφασίζονται από το Προεδρείο μέσω των ειδικών δημοσιονομικών ρυθμίσεων της ΕΟΚΕ, με βάση …(το υπόλοιπο κείμενο παραμένει ως έχει)".
“The procedures and conditions governing compensation for transport costs, and travel and meeting allowances, and for verifying that they are legitimate, shall be laid down by the Bureau in the Committee’s specific financial regulations…”(the rest unchanged).
"Οι διαπραγματεύσεις ΕΕ - MERCOSUR: οικονομικές και κοινωνικές πτυχές"
European Union-Mercosur negotiations: economic and social aspects
"Οι διαπραγματεύσεις για την προσαρμογή των εγκαταστάσεων αυτών σύμφωνα με τα πρότυπα ασφάλειας της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης πρέπει να αρχίσουν χωρίς καθυστέρηση".
"Negotiations should start without delay about bringing these plants up to EU safety standards."
"Οι διαπραγματεύσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την MERCOSUR και τη Χιλή: οικονομικές και κοινωνικές πτυχές"
European negotiations with MERCOSUR and Chile: economic and social aspects.
"Οι διαρθρωτικές αλλαγές"
Structural change
"Οι διασκέψεις και τα σεμινάρια που προαναφέρθηκαν διοργανώνονται κατά κανόνα από τις εκάστοτε επιστημονικές κοινότητες ή συλλόγους ( , όπως για παράδειγμα από την European Physical Society) , (…)"
"Such conferences or congresses are generally organised by the respective scientific societies or associations (e.g. the European Physical Society) and provide …"
"Οι διατάκτες ελέγχουν αν τα στοιχεία ταυτότητας και τραπεζικού λογαριασμού που γνωστοποιούνται από τον δικαιούχο πληρωμής παραμένουν έγκυρα σε όλη τη διάρκεια μιας σύμβασης χρηματοδότησης, μιας απλής σύμβασης ή μιας σύμβασης επιχορήγησης η οποία συνάπτεται με τον δικαιούχο."
"Authorising officers shall check that the legal and bank account details communicated by the payee remain valid during the lifetime of the financing agreement, the contract or the grant agreement concluded with the beneficiary."
"Οι διατάκτες ενημερώνουν τον υπόλογο για οποιαδήποτε μεταβολή στα στοιχεία ταυτότητας και τραπεζικού λογαριασμού τους γνωστοποιείται από τον δικαιούχο και επαληθεύουν ότι τα εν λόγω στοιχεία είναι έγκυρα πριν την πληρωμή."
“Authorising officers shall inform the accounting officer of any change in the legal and bank account details communicated to them by the payee and shall check that these details are valid before a payment is made.”
"Οι διατάξεις περιορισμού της ταχύτητας στα άρθρα 2 και 3 πρέπει να πληρούν τις τεχνικές προδιαγραφές του παραρτήματος της οδηγίας 92/24/ΕΟΚ του Συμβουλίου3.
"The speed limitation devices referred to in Articles 2 and 3 must meet the technical specifications set out in the Annex of Council Directive 92/24/EEC3.
"Οι διατάξεις που προβλέπονται για την τρίτη φάση της Οικονομικής και Νομισματικής  ΄Ενωσης: σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης για την εξασφάλιση της δημοσιονομικής πειθαρχίας, ενισχυμένες διαδκασίες οικονομικής σύγκλισης, νέος μηχανισμός συναλλαγματικών ισοτιμιών"
arrangements for the third stage of Economic and Monetary Union: stability and growth pact to ensure budget discipline, tighter convergence procedures, new exchange-rate mechanisms;
"Οι διατάξεις σχετικά με το άνοιγμα των αγορών του τομέα των μεταφορών στον κοινοτικό ανταγωνισμό (οδηγία 90/531/ΕΟΚ2 όπως προσαρμόστηκε στην τρέχουσα κατάσταση από την οδηγία 93/38/ΕΟΚ3"
provisions on opening markets in the transport sector to Community competition (Directive 90/531 EEC2 as updated by Directive 93/38/EEC3); and