natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τα αποτελέσματα του συνεδρίου «Communicating Europe Together» στο Βερολίνο προέκυψαν οι ακόλουθες επιλογές:
In the result of the "Communicating Europe Together" conference in Berlin the following options emerged:
Από τα αποτελέσματα του σχεδίου συνάγεται ότι έχουν εφαρμοστεί λιγότερα από τα μισά μέτρα που ορίζονται στη σύσταση της Επιτροπής.
The results of the project show that less than half of the measures set out in the Commission Recommendation have been implemented.
Από τα αποτελέσματα των έργων των κρατών μελών προκύπτει ότι η ηλεκτρονική αναγνώριση των αιγοπροβάτων λειτουργεί σύμφωνα με ευρεία σειρά όρων παραγωγής.
The results of the Member States' projects show that electronic identification of sheep and goats functions under a wide range of production conditions.
Από τα αποτελέσματα των αξιολογήσεων και τα στοιχεία που αφορούν τη λειτουργία του προγράμματος συνολικά, προκύπτει ότι τα μέτρα που προβλέπονται στο πρόγραμμα Tempus (ΚΕΣ, διαρθρωτικά ή/και συμπληρωματικά μέτρα και ατομικές υποτροφίες) είναι κατάλληλα και αποτελεσματικά για την επίτευξη των στόχων του προγράμματος.
The conclusions of these evaluations together with evidence concerning the operation of the programme overall indicate that the measures foreseen in the Tempus programme (JEPs, structural and/or complementary measures and individual grants) are appropriate and effective in achieving the programme’s objectives.
Από τα αποτελέσματα των αξιολογήσεων και τα στοιχεία που αφορούν τη λειτουργία του προγράμματος συνολικά, προκύπτει ότι τα μέτρα που προβλέπονται στο πρόγραμμα Tempus (ΚΕΣ, διαρθρωτικά ή/και συμπληρωματικά μέτρα και ατομικές υποτροφίες) είναι κατάλληλα και αποτελεσματικά για την επίτευξη των στόχων του προγράμματος.
The conclusions of this evaluation together with evidence concerning the operation of the programme overall indicate that the measures foreseen in the Tempus programme (JEPs, structural and/or complementary measures and individual grants) are appropriate and effective in achieving the overall objectives of the programme.
Από τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων προκύπτει ότι όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη θα επιδοκιμάσουν την υποβολή της πρότασης για το ευρωπαϊκό έτος εθελοντισμού.
The results of the consultations indicate that a proposal for a European Year of Volunteering would be welcomed by all stakeholders.
Από τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων συνάγεται ότι υπάρχει ευρεία υποστήριξη για τη διεύρυνση του φάσματος των διαχειριστών στους οποίους επιτρέπεται να διαχειρίζονται και να προωθούν εμπορικώς εταιρείες και ταμεία που χρησιμοποιούν τα σήματα «EuVECA» και «EuSEF», συμπεριλαμβάνοντας τους διαχειριστές που λαμβάνουν άδεια δυνάμει του άρθρου 6 της οδηγίας 2011/61/ΕΕ.
Results of the consultations suggest that there is widespread support for broadening the range of managers permitted to manage and market funds using the "EuVECA" and "EuSEF" labels by including managers authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU.
Από τα αποτελέσματα των διαφόρων δημόσιων διαβουλεύσεων μπορούν να εξαχθούν ορισμένα κοινά συμπεράσματα τα οποία επιβεβαιώνουν τα ακόλουθα:
A number of common conclusions can be drawn from the results of the different public consultations which confirmed the following:
Από τα αποτελέσματα των δοκιμών αυτών προσδιορίστηκαν οι σχέσεις μεταξύ εκπομπών CO και HC σε κανονικές θερμοκρασίες και εκπομπών CO και HC σε χαμηλές θερμοκρασίες.
From these test results, ratios between the emissions of CO and HC at normal ambient temperature and the emissions of CO and HC at low ambient temperature were determined.
Από τα αποτελέσματα των εκθέσεων της περιόδου 2001-2006 προκύπτει ότι για έναν μεγάλο αριθμό οικοτόπων και ειδών που απαριθμούνται στην οδηγία περί οικοτόπων, δεν έχει επιτευχθεί ικανοποιητική κατάσταση διατήρησης, είτε σε εθνικό επίπεδο, είτε σε επίπεδο βιογεωγραφικής περιοχής.
The results of the 2001-2006 reports show that for many of the habitats and species listed under the Habitats Directive, favourable conservation status has not been achieved either at national or bio-geographic regional level.
Από τα αποτελέσματα των ελέγχων που διενεργήθηκαν από τη ΓΔ Γεωργίας το 2008, ήτοι μετά την περίοδο αναφοράς της παρούσας έκθεσης, διαπιστώθηκε ότι είναι πιθανόν να μην έχουν συμμορφωθεί πλήρως οι εθνικές αρχές προς τις απαιτήσεις του μέσου Sapard.
From findings of audits carried out by DG Agriculture in 2008, thus after the reporting period of this report, it was found that national authorities may not have fully complied with the requirements of the Sapard Instrument.
Από τα αποτελέσματα των μεμονωμένων προγραμμάτων δεν προκύπτουν κατά κανόνα γενικές λύσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο και κανένα πρακτικό know how για τους πολιτικούς παράγοντες της ΕΕ.
The results of individual projects do not in most cases point the way towards general EU-level solutions or provide practical know-how for use by the political players.
Από τα αποτελέσματα των προσομοιώσεων ακραίων καταστάσεων αναμένονται έγκαιρες, αντικειμενικές και επιστημονικά έγκυρες πληροφορίες, οι οποίες θα συμβάλλουν στην ενίσχυση των παραμέτρων ασφάλειας όσον αφορά τη χωροθέτηση, τον σχεδιασμό, την λειτουργία, τη συντήρηση και τη ρύθμιση των υφιστάμενων και των προγραμματιζόμενων πυρηνικών σταθμών ηλεκτροπαραγωγής.
The results of the stress tests are expected to provide timely, objective and scientifically sound information, which will help to strengthen the safety parameters with regard to the siting, design, operation, maintenance and regulation of existing and planned nuclear power plants.
Από τα αποτελέσματα των υπολογισμών αυτών (βλέπε παραρτήματα 2 και 3) προκύπτει ότι η επιλογή «καμία αλλαγή» και η επιλογή «πλήρης απορρύθμιση» θα έχουν τις σοβαρότερες επιπτώσεις στις τιμές και στα εισοδήματα.
The results of this exercise (see annexes 2 and 3) indicate that the status quo and the complete deregulation would produce the most severe impacts on prices and incomes.
Από τα αποτελέσματα των υπολογισμών αυτών προκύπτει ότι η πρόταση της Επιτροπής, βραχυπρόθεσμα, θα έχει λιγότερο σοβαρό αντίκτυπο στις τιμές (–7%) απ’ ό,τι το σενάριο της μη μεταρρύθμισης (–11%), και θα εξασφαλίσει ταχεία σταθεροποίηση των τιμών με την πάροδο του χρόνου.
The results of this exercise indicate that the Commission proposal, in the short term, would have a less pronounced impact on prices (–7%) than in the no reform scenario (–11%), and would assure a rapid price stabilisation over time.
Από τα αριθμητικά στοιχεία διαπιστώνεται ότι οι εξαγωγές πολιτιστικών αγαθών από την Ευρωπαϊκή Ένωση γίνονται κατά κύριο λόγο από τρία κράτη μέλη, με πρώτο στη σειρά το ΗΒ, με μέσο όρο 45% για την περίοδο 2000-2010, ακολουθούμενο από την Ιταλία (περίπου 26%) και τη Γαλλία (περίπου 15%).
The figures reveal that the export of cultural goods from the European Union is concentrated in three Member States, first of all the UK with an average of 45% for the period 2000–2010, followed by Italy (roughly 26%) and France (roughly 15%).
Από τα αριθμητικά στοιχεία που δημοσιεύθηκαν στις 26 Φεβρουαρίου 2009 προκύπτει ότι τον Ιανουάριο του 2009, σε σύγκριση με τον αντίστοιχο μήνα του 2008 η κίνηση επιβατών μειώθηκε κατά 5,6% και οι εμπορευματικές αερομεταφορές κατά 23,2%.
Figures published on 26 February 2009 show a reduction of 5.6% in passenger traffic and 23.2% in cargo traffic in January 2009 compared with the same month in 2008.
Από τα αριθμητικά στοιχεία προκύπτει ότι η εξαγωγή πολιτιστικών αγαθών από την ΕΕ επικεντρώνεται σε μεγάλο βαθμό σε δύο κράτη μέλη: στην Ιταλία με ποσοστό 37-40% και στο Ηνωμένο Βασίλειο με ποσοστό 33-36% επί του συνόλου για την περίοδο 2011-2013.
The figures reveal that the export of cultural goods from the EU is largely concentrated in two Member States: Italy with 37-40% and the United Kingdom with 33-36% of the share in 2011-2013.
Από τα αριθμητικά στοιχεία προκύπτει ότι μόνον επτά κράτη μέλη (Γαλλία, Κύπρος, Ουγγαρία, Κάτω Χώρες, Πολωνία, Σλοβενία και Ηνωμένο Βασίλειο) έκαναν χρήση αυτού του τύπου άδειας.
The figures reveal that only seven Member States (France, Cyprus, Hungary, the Netherlands, Poland, Slovenia and the United Kingdom) have made use of this type of licence.
Από τα αριθμητικά στοιχεία προκύπτει ότι οκτώ μόνο κράτη μέλη (Βουλγαρία, Γερμανία, Ελλάδα, Γαλλία, Κύπρος, Πολωνία, Πορτογαλία και Σλοβενία) έχουν κάνει χρήση της άδειας αυτού του είδους.
The figures show that only eight Member States (Bulgaria, Germany, Greece, France, Cyprus, Poland, Portugal and Slovenia) have made use of this type of licence.
Από τα αριθμητικά στοιχεία προκύπτει ότι πέντε μόνο κράτη μέλη (Βουλγαρία, Ισπανία, Κύπρος, Πολωνία και Σλοβενία) έχουν κάνει χρήση αυτού του τύπου άδειας.
The figures show that only five Member States (Bulgaria, Spain, Cyprus, Poland and Slovenia) have made use of this type of licence.
Από τα αριθμητικά στοιχεία της Eurostat10 προκύπτει ότι το 37% του πληθυσμού της ΕΕ στερείται δεξιοτήτων στη χρήση ηλεκτρονικού υπολογιστή και ότι πάνω από το 60% των ατόμων με γνώσεις γυμνασίου δεν διαθέτουν τις στοιχειώδεις ηλεκτρονικές δεξιότητες.
Eurostat figures10 indicate that 37% of the EU population has no computer skills whatsoever and that more than 60% of people not educated beyond lower secondary level have no basic e-skills.
Από τα αριθμητικά στοιχεία της ίδιας της Επιτροπής φαίνεται ότι η οριακή αύξηση του κόστους των εισιτηρίων θα έχει ελάχιστη επίδραση στη ζήτηση αεροπορικών ταξιδίων.
From the Commission’s own figures it can be seen that the marginal cost increase in ticket prices will have little effect on the demand for air travel.
Από τα αριθμητικά στοιχεία φαίνεται ότι μόνο επτά κράτη μέλη (Ελλάδα, Γαλλία, Κύπρος, Κάτω Χώρες, Πολωνία, Σλοβενία και Ηνωμένο Βασίλειο) έκαναν χρήση της άδειας του τύπου αυτού, ενώ η Πολωνία ήταν σαφώς ο μεγαλύτερος χρήστης.
The figures show that only seven Member States (Greece, France, Cyprus, Netherlands, Poland, Slovenia and the United Kingdom) have made use of this type of licence, Poland being clearly the biggest user.
Από τα αρτύματα και τα αρχικά υλικά που αναφέρονται στο άρθρο 8, μόνο αυτά που περιλαμβάνονται στον κοινοτικό κατάλογο μπορούν να διατίθενται στην αγορά ως έχουν και να χρησιμοποιούνται εντός ή επί τροφίμων.
Of the flavourings and source materials referred to in Article 8, only those included in the Community list may be placed on the market as such and used in or on foods.
Από τα αρτύματα και τα αρχικά υλικά που αναφέρονται στο άρθρο 89, μόνο αυτά που περιλαμβάνονται στον κοινοτικό κατάλογο μπορούν να διατίθενται στην αγορά ως έχουν και να χρησιμοποιούνται εντός ή επί τροφίμων.
Of the flavourings and source materials referred to in Article 89, only those included in the Community list may be placed on the market as such and used in or on foods.
Από τα αρχικά αποτελέσματα του πρώτου «διαγνωστικού ελέγχου» των ειδών και των τύπων ενδιαιτημάτων που προστατεύονται βάσει της οδηγίας για τους οικοτόπους, το 50% περίπου των ειδών και, ενδεχομένως, μέχρι και το 80% των τύπων ενδιαιτημάτων ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος από πλευράς διατήρησης βρίσκονται σε δυσμενή κατάσταση διατήρησης.
Initial results from the first major 'health check' of species and habitat types protected under the Habitats Directive show that 50% of species, and possibly up to 80% of habitat types, of European conservation interest have an unfavourable conservation status.
Από τα αρχικά ευρήματα προκύπτει ότι υπάρχουν τομείς που επιδέχονται βελτίωση τόσο σε εθνικό όσο και σε ενωσιακό επίπεδο.
Initial findings suggest areas for possible improvement both at national and EU level.
Από τα αρχικά πορίσματα φάνηκε ότι μπορούν να γίνουν διάφορες τροποποιήσεις για την απλούστευσή τους.
The initial findings indicated that several amendments could be made in order to simplify them.
Από τα αρχικά πορίσματα φάνηκε ότι μπορούν να γίνουν πολλές τροποποιήσεις για την απλούστευσή τους.
The initial findings indicated that several amendments could be made in order to simplify them.
Από τα αρχικά συμπεράσματα του κύκλου ελέγχου προκύπτει ότι μεγάλη πλειοψηφία των δικαιούχων χωρών έχει σημειώσει σημαντική πρόοδο αλλά απαιτούνται ακόμη βελτιώσεις σε ουσιαστικούς τομείς όπως ο εσωτερικός έλεγχος και ο εσωτερικός λογιστικός έλεγχος.
Preliminary conclusions of the audit cycle suggest that significant progress has been made in the large majority of beneficiary countries but that improvements in essential areas such as internal control and internal audit are still required.
Από τα αυτοκίνητα έως τα πλυντήρια και από τα λογισμικά μέχρι τους ηλιακούς συλλέκτες, οι ΒΤΓΕ αποτελούν σημαντικό τμήμα της μεταποιητικής βιομηχανίας.
From cars to washing machines, software to solar panels, KETs represent a major segment of manufacturing industry.
Από τα γεγονότα αυτά πρέπει να αντληθούν διδάγματα.
Lessons need to be drawn from these facts.
Από τα γενικά εργαλεία, το Ευρωβαρόμετρο υπάρχει τριάντα έτη.
Of the general tools, the Eurobarometer (EB) has existed for thirty years.
Από τα δέκα πεδία, διαπιστώθηκε ότι δεν υπάρχει συμμόρφωση σε δύο πεδία, και εν μέρει συμμόρφωση σε δύο άλλα.
Out of ten areas, it was rated as non-compliant in two areas, and as partially compliant in another two.
Από τα δεδομένα αυτά προκύπτουν οι ακόλουθες ερευνητικές ανάγκες:
The following issues thus require research:
Από τα δεδομένα για τον πρώτο κύκλο συμμόρφωσης προκύπτει ότι όταν εξέπνευσε η αντίστοιχη προθεσμία στις 30 Απριλίου 2006, περίπου 8.980 εγκαταστάσεις είχαν ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις τους για υποβολή εκθέσεων σχετικά με τις εκπομπές τους κατά το 2005.
The data from the first compliance cycle show that by the compliance deadline of 30 April 2006, some 8,980 installations had fulfilled their obligations with regard to reporting 2005 emissions.
Από τα δεδομένα που διαβιβάστηκαν προκύπτουν μεγάλες διαφορές τόσο εντός όσο και μεταξύ των χωρών, ανάλογα με τα εργαλεία έρευνας και τις μεθοδολογίες που χρησιμοποιήθηκαν.
The reported data revealed big differences within and between countries, depending on the survey instruments and methodologies used.
Από τα δεδομένα που παρείχαν οι εταιρείες προκύπτει ότι το κόστος συμμόρφωσης υπερβαίνει κατά πολύ το 30,9% των φόρων και το 2,6% των πωλήσεων για τις ΜΜΕ και το 1,9% και το 0,02% αντίστοιχα για τις μεγάλες εταιρείες.
The data provided by the companies illustrate that compliance costs are considerably larger than, respectively 30,9% of taxes and 2,6% of sales for SMEs and 1,9% and 0,02% for large companies.
Από τα δεδομένα που συνέλεξαν οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές προκύπτει καθοδική τάση των μέσων τελών χονδρικής για υπηρεσίες περιαγωγής δεδομένων που επιβάλλουν οι φορείς εκμετάλλευσης των δικτύων επίσκεψης σε παρόχους της χώρας προέλευσης των πελατών, οι οποίοι χρησιμοποιούν την περιαγωγή, μολονότι οι τιμές των υπηρεσιών περιαγωγής δεδομένων σε επίπεδο χονδρικής εξακολουθούν να κινούνται σε υψηλά επίπεδα.
Data collected by national regulatory authorities indicate that average wholesale charges for data roaming services levied by visited network operators from roaming customers' home providers appear to be on a downward trend, although high prices for wholesale data roaming services persist.
Από τα δεδομένα προκύπτει επίσης ότι μεταξύ 2005-2009 τα τμήματα του στόλου που χρησιμοποιούσαν αδρανή εργαλεία σημείωσαν περισσότερα κέρδη σε σχέση με εκείνα που χρησιμοποιούσαν κινητά εργαλεία ενώ οι δοκότρατες σημείωσαν τα λιγότερα κέρδη.
The data also suggests that between 2005-2009 the passive gear segments were more profitable that the mobile gears and beam trawlers were the least profitable.
Από τα δεδομένα προκύπτει ότι οι πιθανότητες καινοτομίας είναι μεγαλύτερες για επιχειρήσεις που ανήκουν σε ανταγωνιστικούς κλάδους.
Evidence suggests that the likelihood of innovation is higher among firms in competitive industries .
Από τα δεδομένα συνάγεται ότι, κατά μέσον όρο, στην ΕΕ οι επενδύσεις στην αλλοδαπή και οι επενδύσεις της αλλοδαπής φορολογούνται βαρύτερα από τις κατά τα άλλα πανομοιότητες εγχώριες επενδύσεις και, συνεπώς, τα πρόσθετα στοιχεία του διακρατικού καθεστώτος επιφέρουν πρόσθετη επιβάρυνση στους πραγματικούς φορολογικούς συντελεστές των επενδύσεων.
The data show that, on average in the EU, outbound and inbound investment are more heavily taxed than otherwise identical domestic investments and, therefore, the additional components of the transnational system add somewhat to the effective tax rates on investment.
Από τα δεδομένα της έρευνας προκύπτει ότι η κινητικότητα των πελατών στις αγορές λογαριασμών όψεως είναι γενικά χαμηλή.
The inquiry's data show that customer mobility in current account markets is generally low.
Από τα δεδομένα του ΔΟΕ προκύπτει σαφώς ότι υφίστανται κίνδυνοι για την ενεργειακή ασφάλεια οι οποίοι σχετίζονται με το συνδυασμό της αύξησης της ζήτησης, των δυσχερειών του εφοδιασμού και γεωπολιτικούς κινδύνους σε περιοχές που εξάγουν πετρέλαιο και φυσικό αέριο.
The IEA data indicate clear energy security risks related to the combination of rising demand, difficulties in terms of supply and geopolitical risks in oil and gas exporting regions.
Από τα δεδομένα του ΗΒ, τα οποία πρόκειται να δημοσιεύσει σύντομα η κυβέρνηση του ΗΒ, διαπιστώνεται μια ιδιαίτερα υψηλή συγκέντρωση.
The UK data, which will be published shortly by the UK Government, suggests a particularly high concentration.
Από τα δεδομένα του πίνακα 2α προκύπτει ότι για τους εργαζόμενους με συμβάσεις ορισμένου χρόνου ισχύουν στη Γαλλία οι ίδιες νομοθετικές και συμβατικές διατάξεις που ισχύουν και για τους εργαζόμενους με συμβάσεις αορίστου χρόνου.
In addition to the information given in Table 2a, it should be noted that, in France, all the legal and contractual provisions applicable to unlimited employment contracts also apply to limited employment contracts.
Από τα δεδομένα φαίνεται ότι ορισμένες εστίες της νόσου συνδέονται με τη χρήση σημείων στάσης.
Data demonstrated that some outbreaks were linked to the use of a staging point.
Από τα δεδομένα όλων των κρατών μελών προκύπτει ότι το μερίδιο της ενέργειας στην κατανάλωση των νοικοκυριών17 αυξήθηκε κατά 15% κατά την περίοδο 2008-2012, δηλαδή από το 5,6% στο 6,4% της συνολικής κατανάλωσης.
Data for all Member States shows that the energy share of household consumption17 has risen 15% over the period 2008-2012, from 5.6% to 6.4% of total consumption.
Από τα δεδομένα, όμως, προκύπτει ότι η μείωση των ρυθμών των δημόσιων επενδύσεων αποτελεί μακροχρόνια τάση η οποία έχει τις απαρχές της στη δεκαετία του 1970 και πλήττει όλες τις βιομηχανικές χώρες και όχι μόνον τα κράτη μέλη της ΕΕ.
However, an analysis shows that the decline in public investment rates is a long-run tendency that started already in the 1970’s, and affected all industrialised countries and not just EU Member States.
Από τα δεκαεπτά κράτη μέλη που απάντησαν στο ερωτηματολόγιο, έξι έχουν εισαγάγει διάφορες μορφές άμεσης ευθύνης του παραγωγού.
Of the seventeen Member States, which have responded to the consultation, six have introduced various forms of DPL.
Από τα δεκαεπτά κράτη μέλη που απάντησαν στο ερωτηματολόγιο, το Βέλγιο, η Φινλανδία, η Λετονία, η Πορτογαλία, η Ισπανία και η Σουηδία έχουν εισαγάγει διάφορες μορφές άμεσης ευθύνης του παραγωγού7.
Of the seventeen Member States, which have responded to the questionnaire, Belgium, Finland, Latvia, Portugal, Spain and Sweden have introduced various forms of DPL7.
Από τα δεκαοχτώ κράτη μέλη που απάντησαν, όλα υποστηρίζουν την ανάγκη για μια νομική λύση στο ζήτημα των ορίων της φάσης ΙΙ που είναι τεχνικώς αδύνατον να επιτευχθούν.
Of the eighteen Member States who provided a response, all support the need for a legal solution to the issue of those stage II limits which are technically impossible to meet.
Από τα δεκαπέντε κράτη μέλη, μόνο ένα δεν υπέβαλε γραπτές παρατηρήσεις επί του Πράσινου Βιβλίου.
All but one of the fifteen Member States made written submissions on the Green Paper.
Από τα δεκατέσσερα έργα προτεραιότητας που είχαν εγκριθεί από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων στο Έσσεν, τον Δεκέμβριο του 1994, μόνο τρία έχουν ολοκληρωθεί7 και μεταξύ των υπόλοιπων έντεκα ορισμένα βρίσκονται ακόμη στο στάδιο των προκαταρκτικών μελετών.
Only three of the 14 priority projects endorsed by the Heads of State and Government in Essen in December 1994 have been completed7 and some of the other 11 are still at the preliminary studies stage.
Από τα δεκατέσσερα έργα53 που επέλεξε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Essen, τρία έχουν αυτή τη στιγμή ολοκληρωθεί ενώ άλλα έξι, που βρίσκονται στο στάδιο της κατασκευής, αναμένεται να ολοκληρωθούν έως το 2005, όπως η σιδηροδρομική σύνδεση μεγάλης ταχύτητας Βαρκελώνης-Figueras.
Of the fourteen projects53 approved by the Essen European Council, three have now been completed and six others, which are in the construction phase, should be finished by 2005, such as the high-speed rail link between Barcelona and Figueras.
Από τα δεκατρία κράτη μέλη που καλύπτονται, εν μέρει τουλάχιστον, από το στόχο 1, τα εννέα συμμορφώθηκαν με την αρχή αυτή, ενώ τέσσερα (η Γερμανία, η Γαλλία, η Ιρλανδία και η Ιταλία) δεν συμμορφώθηκαν.
Out of thirteen Member States covered at least in part by Objective 1, nine complied with the principle, while four did not (Germany, France, Ireland and Italy).
Από τα δεσμευμένα κεφάλαια ύψους 3 842 849,92 ευρώ, το 79 % διατέθηκε σε δραστηριότητες για την πανευρωπαϊκή εκστρατεία ενημέρωσης και επικοινωνίας ενώ το υπόλοιπο 21 % μοιράστηκε σε επιχορηγήσεις δράσεων για τη στήριξη της Συμμαχίας για το Ευρωπαϊκό Έτος Πολιτών (Alliance for the European Year of Citizens, EYCA), στην οποία συμμετείχαν οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, στο εναρκτήριο και το καταληκτικό συνέδριο του ΕΕΠ2013 που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο της ιρλανδικής και της λιθουανικής Προεδρίας της ΕΕ, αντίστοιχα, καθώς και σε μία σύμβαση για την εξωτερική αξιολόγηση των δραστηριοτήτων του ΕΕΠ2013.
Of the EUR 3 842 849.92 of funds committed, 79 % was used for activities relating to the EU-wide information and communication campaign, while the other 21 % was divided between action grants to support the European Year of Citizens Alliance (EYCA) of civil society organisations, the EYC2013 launching and the closing conferences under the Irish and Lithuanian Presidencies of the EU, respectively, and a contract for the external evaluation of EYC2013 activities.
Από τα δεύτερα, περίπου 3.000 εργάζονται στον Ρήνο.
Of the latter, some 3,000 are currently working on the Rhine.
Από τα διάφορα αίτια του συγχρονισμού των οικονομικών κύκλων, η ΕΟΚΕ επιβεβαιώνει αυτά που η Επιτροπή κατέδειξε στις πλέον πρόσφατες συγκυριακές αναλύσεις.
The Committee agrees that the reasons for these cycles running concurrently include those set out by the Commission in its most recent short-term analyses.
Από τα διάφορα αγορακεντρικά μέσα της Κοινότητας στους τομείς της ενέργειας, των μεταφορών και του περιβάλλοντος, η ενεργειακή φορολογία είναι ίσως το πλέον διατομεακό που έχει αντίκτυπο και στους τρεις τομείς και σχετίζεται άμεσα με όλα τα υπόλοιπα.
Of the different Community market-based instruments existing in the field of energy, transport and environment, energy taxation is, perhaps, the most cross-cutting with impacts in all three areas and directly interacting with all other instruments.
Από τα διάφορα εργαλεία που χρησιμοποιούνται, η αλιεία βαθέων υδάτων με τράτες βυθού συνιστά τον μεγαλύτερο κίνδυνο όσον αφορά τα ευάλωτα θαλάσσια οικοσυστήματα και στο πλαίσιό της αναφέρονται τα υψηλότερα ποσοστά ανεπιθύμητων αλιευμάτων ειδών βαθέων υδάτων.
Deep-sea fishing with bottom trawls carry the highest risk for vulnerable marine ecosystems among the different gears used and reports the highest rates of undesired catch of deep-sea species.
Από τα διάφορα μέτρα που θεωρήθηκε ότι θα μπορούσαν να συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων, επιλέχθηκαν για περαιτέρω ανάλυση τα εξής έξι μέτρα: καμία νέα δράση σε επίπεδο ΕΕ· αυτορρύθμιση· συστάσεις· και μία ή περισσότερες οδηγίες για την απαγόρευση των διακρίσεων εκτός του τομέα απασχόλησης.
Of the various measures identified that could help reach the objectives, six options were selected for further analysis, notably no new action at EU level; self-regulation; recommendations; and one or more directives prohibiting discrimination outside the employment sphere .