natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τις συμμετέχουσες επιχειρήσεις, η Επιλογή 1 (και σε κάποιο βαθμό η Επιλογή 2) θα οδηγούσαν σε αύξηση του κόστους συμμόρφωσης (στο μέτρο που ο οργανισμός καθορισμού προτύπων δεν επέβαλε ήδη την υποχρέωση γνωστοποίησης των ΔΔΙ).
As regards particpation companies, Options 1 (and to some extent Option 2) would lead to an increased compliance cost (to the extent that the standard setting organisation did not already have an IPR disclosure obligation).
Όσον αφορά τις συμπεριφορές, η ικανότητα βασίζεται στη συνεργασία, στην αυτοπεποίθηση και στην ακεραιότητα.
As regards attitudes, the competence is based on collaboration, assertiveness and integrity.
Όσον αφορά τις συμπληρωματικές υπηρεσίες που παρέχονται από την Υπηρεσία επ’αμοιβή, το διοικητικό συμβούλιο ενημερώνει τη δημοσιονομική αρχή, στο τέλος του οικονομικού έτους, σχετικά με την ανάλυση των ποσών που έχουν εισπραχθεί με τον τρόπο αυτό εντός της γραμμής προϋπολογισμού του παραρτήματος .
At the end of the financial year the Management Board shall inform the budget authority of the breakdown of amounts obtained in return for extra services provided by the Office, within the budget heading in the annex.
Όσον αφορά τις συμπράξεις δημόσιου-δημόσιου τομέα, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο ευρωπαϊκός προϋπολογισμός για την E&Α πρέπει να συνεισφέρει στην επίτευξη μεγαλύτερης ισορροπίας στην κατανομή των πόρων της Ένωσης, με ιδιαίτερη έμφαση στις ΜΜΕ υψηλής τεχνολογικής έντασης.
With regard to public-public partnerships (P2P), the EESC considers that it would be helpful if the European R&I budget contributed to bringing about a more balanced distribution of EU resources, with a greater focus on technology-intensive SMEs.
Όσον αφορά τις συμπράξεις δημόσιου/ιδιωτικού τομέα (ΣΔΙΤ), καθώς αυτές στηρίζονται σε εμπεριστατωμένη ανάλυση των πραγματικών αναγκών μακροπρόθεσμα, πρέπει να επιτρέπουν και να εγγυώνται δίκαιη κατανομή των κινδύνων για την κοινότητα, δυνατότητα πρόσβασης και οικονομικά προσιτό και περιβαλλοντικά βιώσιμο χαρακτήρα των αγαθών και των υπηρεσιών.
Private-Public Partnerships (PPP), based on a thorough analysis of real needs over the long term, must enable and ensure fair risk-sharing for the community, accessibility and the affordability, both economic and environmental, of the services and goods produced.
Όσον αφορά τις συμπράξεις, θα αναθεωρηθεί η εφαρμογή της ανακοίνωσης περί επιείκειας, περιλαμβανομένων των διαδικασιών επεξεργασίας των εταιρικών δηλώσεων.
Concerning cartels, the functioning of the leniency notice, including the procedures for handling corporate statements, will be reviewed.
Όσον αφορά τις συμπράξεις, παρά το ότι διμερείς συμπράξεις ήταν επιλέξιμες, στα σχέδια που επιλέχθηκαν συμμετείχαν κατά μέσο όρο εταίροι από 5 διαφορετικές χώρες.
As to the partnerships, even though bilateral partnerships were eligible, the selected projects involve, on average, partners from 5 different countries.
Όσον αφορά τις συμφωνίες αεροπορικών υπηρεσιών, το ευρωπαϊκό Δικαστήριο συμπέρανε πρόσφατα ότι οι υφιστάμενες διμερείς συμφωνίες αεροπορικών υπηρεσιών των επιμέρους κρατών μελών δεν ήταν συμβατές με την κοινοτική αρμοδιότητα σε σημαντικούς τομείς.
As far as air service agreements are concerned, the European Court of Justice recently concluded that the existing bilateral air service agreements of individual Member States were not compatible with Community competence in important areas.
Όσον αφορά τις συμφωνίες αλιευτικής σύμπραξης (ΣΑΣ), η ΕΟΚΕ εύχεται η χορηγούμενη οικονομική και τεχνική στήριξη να συμβάλλουν στην παγίωση της ικανότητας σύλληψης της αλιευτικής πολιτικής των χωρών εταίρων και, παράλληλα, να καταστήσει αυστηρότερη την επίβλεψη και τον έλεγχο των υδάτων των περιοχών αυτών.
As regards the Fisheries Partnership Agreements (FPAs), the EESC hopes that financial and technical support will help assist partner countries in the design of their fisheries policies, and at the same time enhance surveillance and control in the waters of the regions concerned.
Όσον αφορά τις συμφωνίες αλιευτικής σύμπραξης (ΣΑΣ), η ΕΟΚΕ εύχεται να συμβάλλει η χορηγούμενη οικονομική και τεχνική στήριξη στην παγίωση της ικανότητας χάραξης  βιώσιμης αλιευτικής πολιτικής των χωρών εταίρων και, παράλληλα, να καταστήσει αυστηρότερη την επίβλεψη και τον έλεγχο των υδάτων των περιοχών αυτών.
4.5.3 As regards the Fisheries Partnership Agreements (FPAs), the EESC hopes that financial and technical support will help assist partner countries in the design of sustainable fisheries policies, and at the same time enhance surveillance and control in the waters of the regions concerned.
Όσον αφορά τις συμφωνίες αλιευτικής σύμπραξης (ΣΑΣ), η ΕΟΚΕ εύχεται να συμβάλλει η χορηγούμενη οικονομική και τεχνική στήριξη στην παγίωση της ικανότητας χάραξης  βιώσιμης αλιευτικής πολιτικής των χωρών εταίρων και, παράλληλα, να καταστήσει αυστηρότερη την επίβλεψη και τον έλεγχο των υδάτων των περιοχών αυτών.
As regards the Fisheries Partnership Agreements (FPAs), the EESC hopes that financial and technical support will help assist partner countries in the design of sustainable fisheries policies, and at the same time enhance surveillance and control in the waters of the regions concerned.
Όσον αφορά τις συμφωνίες για τις οποίες η Επιτροπή δεν εξουσιοδοτείται να εκδώσει κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία18, όπως στην περίπτωση των κοινοπραξιών εκμετάλλευσης ευρεσιτεχνιών και των αδειών εκμετάλλευσης πνευματικής ιδιοκτησίας γενικά, οι κατευθυντήριες οδηγίες δίνουν σαφείς ενδείξεις ως προς την πολιτική εφαρμογής που θα ακολουθεί στο μέλλον·
Where the Commission does not have the powers to adopt a block exemption regulation18, as in the case of patent pools and copyright licensing in general, the guidelines give clear guidance as to future enforcement policy;
Όσον αφορά τις συμφωνίες για τον τόνο, τα επιστημονικά δεδομένα τα οποία παρέχονται από τις σχετικές ΠΟΔΑ θα χρησιμοποιηθούν με πιο αυστηρό τρόπο.
As for tuna agreements, scientific data provided by the relevant RFMOs will be used in a more rigorous manner .
Όσον αφορά τις συμφωνίες διανομής, ένα ιδιαίτερο μέλημα της Επιτροπής είναι ο κίνδυνος να οδηγήσουν σε κατακερματισμό της αγοράς της ΕΕ, γεγονός που θα έθετε σε κίνδυνο το στόχο της ενιαίας αγοράς.
In the case of distribution agreements, the Commission is particularly concerned with the risk that they may result in partitioning of the EU market, thereby jeopardising the single market objective.
Όσον αφορά τις συμφωνίες εμπορίας οι οποίες δεν προβλέπουν τον από κοινού καθορισμό των τιμών, στις κατευθυντήριες γραμμές υπογραμμίζεται ότι, στις περισσότερες περιπτώσεις, η ύπαρξη ικανού βαθμού ισχύος στην αγορά είναι απίθανη όταν τα μέρη της συμφωνίας έχουν συνδυασμένο μερίδιο αγοράς χαμηλότερο του 15%.
In the case of marketing agreements which do not involve the fixing of prices, the guidelines stress that, in most cases, it is unlikely that a sufficient degree of market power exists if the parties to the agreement have a combined market share of less than 15%.
Όσον αφορά τις συμφωνίες παρέκτασης, οι ενδιαφερόμενοι και τα κράτη μέλη υποστήριξαν ευρέως τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των εν λόγω συμφωνιών.
With respect to choice of court agreements, there was a large support from stakeholders and Member States to improve the effectiveness of such agreements.
Όσον αφορά τις συμφωνίες παροχής υπηρεσιών επισκευής και συντήρησης και/ή διάθεσης και διανομής ανταλλακτικών, εφαρμογή των γενικών κανόνων όπως διατυπώνονται σήμερα στην προτεινόμενη νέα απαλλαγή κατά κατηγορία για τις κάθετες συμφωνίες συμπληρωμένων από τομεακές κατευθυντήριες γραμμές, από ένα στοχοθετημένο κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία, ή από συνδυασμό των δύο αυτών μέσων, με σκοπό την ενίσχυση της ικανότητας των αρχών ανταγωνισμού να ανταποκριθούν στα προβλήματα ανταγωνισμού με ευρύτερο και πιο ολοκληρωμένο τρόπο.
As regards agreements for repair and maintenance services and/or for the supply and distribution of spare parts, to apply the general rules as currently reflected by the proposed new block exemption for vertical agreements complemented by either sector-specific guidelines, or a focused block exemption regulation, or a combination of the two instruments with a view to reinforce competition authorities' ability to respond to competition concerns in a wider and more comprehensive manner.
Όσον αφορά τις συμφωνίες παροχής υπηρεσιών επισκευής και συντήρησης και/ή διάθεσης και διανομής ανταλλακτικών, και από τις 31 Μαΐου 2010:
As regards agreements for repair and maintenance services and/or for the supply and distribution of spare parts, with effect from 31 May 2013:
Όσον αφορά τις συμφωνίες παροχής υπηρεσιών επισκευής και συντήρησης και/ή διάθεσης και διανομής ανταλλακτικών, και από τις 31 Μαΐου του 2010:
As regards agreements for repair and maintenance services and/or for the supply and distribution of spare parts, with effect from 31 May 2013:
Όσον αφορά τις συμφωνίες παροχής υπηρεσιών επισκευής και συντήρησης, καθώς και διάθεσης και διανομής ανταλλακτικών, από τις 31 Μαΐου 2010:
As regards agreements for repair and maintenance services and/or for the supply and distribution of spare parts, with effect from 31 May 2010:
Όσον αφορά τις συμφωνίες πλαίσια εταιρικής σχέσης μεταξύ των ΕΟΤ και της Επιτροπής (άρθρο 5), η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι είναι σκόπιμο οι συμφωνίες αυτές να αποτελούν καρπό μιας πραγματικής «ισότιμης εταιρικής σχέσης» και να μην επιβάλλονται μονομερώς.
As regards the framework partnership agreements between the ESOs and the European Commission (ex. Article 5), the Committee believes that it would be advisable to ensure that these contracts are the result of a genuinely equal partnership and are not dictated unilaterally.
Όσον αφορά τις συμφωνίες προμήθειας, γίνεται μεν δεκτό ότι δεν υπάρχει ένα απόλυτο όριο η υπέρβαση του οποίου θα έδειχνε ότι η συνεργασία στον τομέα των προμηθειών οδηγεί στη δημιουργία κάποιου βαθμού ισχύος στην αγορά, έτσι ώστε η συνεργασία να εμπίπτει στο άρθρο 81 παράγραφος 1, αλλά υπογραμμίζεται ότι στις περισσότερες περιπτώσεις δεν θεωρείται πιθανό να υφίσταται ισχύς στην αγορά εάν τα μέρη της συμφωνίας διαθέτουν συνδυασμένο μερίδιο αγοράς χαμηλότερο του 15% στην αγορά ή στις αγορές προμήθειας των προϊόντων, καθώς και συνδυασμένο μερίδιο αγοράς χαμηλότερο του 15% στην αγορά ή στις αγορές πώλησης των προϊόντων.
In the case of purchasing agreements, while recognising that there is no absolute threshold which indicates that buying cooperation creates some degree of market power and thus falls under Article 81(1), the guidelines stress that in most cases it is unlikely that such market power exists if the parties to the agreement have a combined market share of less than 15% on the purchasing market(s) as well as a combined market share of less than 15% on the selling market(s).
Όσον αφορά τις συμφωνίες πώλησης καινουργών αυτοκινήτων οχημάτων, από τις 31 Μαΐου 2013:
As regards agreements for the sale of new motor vehicles, with effect from 31 May 2013:
Όσον αφορά τις συμφωνίες πώλησης καινουργών αυτοκινήτων οχημάτων, και από τις 31 Μαΐου 2013:
As regards agreements for the sale of new motor vehicles, with effect from 31 May 2013:
Όσον αφορά τις συμφωνίες πώλησης καινουργών αυτοκινήτων οχημάτων, και από τις 31 Μαΐου του 2013:
As regards agreements for the sale of new motor vehicles, with effect from 31 May 2013:
Όσον αφορά τις συμφωνίες πώλησης καινουργών αυτοκινήτων οχημάτων, την εφαρμογή των γενικών κανόνων όπως διατυπώνονται σήμερα στην προτεινόμενη νέα απαλλαγή κατά κατηγορία για τις κάθετες συμφωνίες.
As regards agreements for the sale of new motor vehicles, to apply the general rules as currently reflected by the proposed new block exemption for vertical agreements.
Όσον αφορά τις συμφωνίες πώλησης καινούργιων αυτοκινήτων οχημάτων, από τις 31 Μαΐου 2013:
As regards agreements for the sale of new motor vehicles, with effect from 31 May 2013:
Όσον αφορά τις συμφωνίες συντήρησης μετά την πώληση, η Porsche δέχθηκε ότι είναι δυνατόν να μην εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της απαλλαγής κατά κατηγορία εφόσον αυτή διανέμει επιλεκτικά τις ποσότητες στο δίκτυό της των εξουσιοδοτημένων κέντρων συντήρησης, το δε μερίδιο του δικτύου της στην αγορά των επισκευών αυτοκινήτων Porsche υπερβαίνει το 30%, οπότε η ανακοίνωση de minimis είναι σαφές ότι δεν ισχύει.
As regards after-sales agreements, Porsche has accepted that it may not come within the scope of the block exemption if it uses quantitative selective distribution for its network of authorised Porsche service centres, since its network’s share of the market for the repair of Porsche cars is above 30%, and the de minimis notice clearly does not apply.
Όσον αφορά τις συνέπειες για το χρέος στη ζώνη του ευρώ, εάν επιτευχθούν οι ΜΠΣ το 2010, ο δείκτης χρέους/ΑΕΠ προβλέπεται ότι θα ανέλθει σε 80% περίπου του ΑΕΠ το 2050, σε σύγκριση με περίπου 200% του ΑΕΠ στην περίπτωση που η δημοσιονομική θέση του 2005 παραμείνει αμετάβλητη.
Regarding the implications for debt in the euro area, if the MTOs are attained in 2010, the debt/GDP ratio is projected to be about 80% of GDP in 2050, compared with close to 200% of GDP if the 2005 budgetary position remained unchanged.
Όσον αφορά τις συνέπειες κατά τη διάρκεια της προθεσμίας δοκιμασίας, εάν η διαγωγή του καταδίκου είναι καλή, κατά την εκπνοή της προθεσμίας δοκιμασίας, εξαλείφεται η καταδίκη.
If the offender complies with the terms of the probation order the conviction will be expunged at the end of the probation period.
Όσον αφορά τις συνέπειες στην απασχόληση που θα έχει η κοινωνία των πληροφοριών η ΟΚΕ θεωρεί ότι οι κοινωνικοί και οικονομικοί εταίροι πρέπει να διαδραματίσουν έναν προφανή ρόλο, ο οποίος συνίσταται στη διαχείριση των απωλειών των θέσεων απασχόλησης με τρόπο που να μην προκληθεί παρά ελάχιστη κοινωνική αναταραχή.
As regards the impact of the information society on employment, the social and economic partners have a self-evident role to play in this respect in ensuring that the attendant job losses are managed with the minimum of social disruption.
Όσον αφορά τις συνέπειες τέτοιων μέτρων, η Διακυβερνητική Ομάδα Εμπειρογνωμόνων για την Εξέλιξη του Κλίματος εκτιμά ότι η αύξηση του παγκόσμιου ΑΕγχΠ θα παρουσιάσει επιβράδυνση της τάξεως του 0,003 έως 0,06% ετησίως μεταξύ 1990 και 21001.
The IPCC estimates that this will slow growth in world GDP over the period 1990 to 2100 by between 0.003% and 0.06% per annum1.
Όσον αφορά τις συνέπειες τέτοιων μέτρων, η Διακυβερνητική Ομάδα Εμπειρογνωμόνων για την Εξέλιξη του Κλίματος εκτιμά ότι η αύξηση του παγκόσμιου ΑΕγχΠ θα παρουσιάσει επιβράδυνση της τάξης του 0,003 έως 0,06% ετησίως μεταξύ 1990 και 21001 .
The IPCC estimates that this will slow growth in world GDP over the period 1990 to 2100 by between 0.003% and 0.06% per annum1.
Όσον αφορά τις συνέπειες της ΚΓΠ εξηγεί πως τα αρχικά αποτελέσματα δείχνουν διαφορετικές συνέπειες κόστους σε διαφορετικές χώρες και στο επίπεδο καταβολής επιδοτήσεων.
Concerning the effects of the CAP she explained that the preliminary results showed different cost effects on different countries and the level of subsidies paid.
Όσον αφορά τις συνέπειες της μεταρρύθμισης: Πρώτον, αναμένεται ότι ο αριθμός των υποθέσεων προς ανακατανομή μεταξύ Επιτροπής και εθνικών αρχών ανταγωνισμού θα αυξηθεί με την απλοποίηση των προϋποθέσεων παραπομπής των υποθέσεων.
As to the implications of the reform, first it is expected that the number of cases subject to re-allocation between the Commission and national competition authorities should increase as the requirements for referrals have been simplified.
Όσον αφορά τις συνέπειες του κανόνα των 2/3, από την εμπειρία της Επιτροπής προκύπτει ότι ορισμένες πράξεις με σαφείς διασυνοριακές επιπτώσεις αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού μέσω του κριτηρίου αυτού.
As far as the impact of the 2/3-rule is concerned, it is the Commission's experience that certain transactions with clear cross-border effects are excluded from the scope of the Merger Regulation by this criterion.
Όσον αφορά τις συνέπειες των βελτιωμένων προτύπων συμβουλών, οι φορείς της αγοράς θα εξοικονομήσουν πρόσθετες δαπάνες που συνδέονται με αθετήσεις.
With regards to the effect of improved advice standards, market players will save on some additional costs linked to defaults.
Όσον αφορά τις συνήθεις δραστηριότητες διαχείρισης του Παρατηρητηρίου, η Επιτροπή, η οποία εκπροσωπεί την Κοινότητα, συμμετέχει σε όλα τα θεσμικά όργανα του Παρατηρητηρίου: την οικονομική επιτροπή, το εκτελεστικό συμβούλιο και τη συμβουλευτική επιτροπή.
For what concerns the ordinary management activity of the Observatory, the Commission, representing the Community, participates in all the statutory bodies of the Observatory: the Financial Committee, the Executive Council and the Advisory Committee.
Όσον αφορά τις συναλλαγές επί του λογαριασμού κεφαλαίων του ισοζυγίου πληρωμών, τα συμβαλλόμενα κράτη CARIFORUM και το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ αναλαμβάνουν την υποχρέωση να μην επιβάλουν περιορισμούς στην ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων που αφορούν άμεσες επενδύσεις που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τη νομοθεσία της χώρας υποδοχής και επενδύσεις που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του τίτλου ΙΙ, καθώς και στην εκκαθάριση και τον επαναπατρισμό αυτών των κεφαλαίων και των κερδών που ενδεχομένως απορρέουν από αυτές.
With regard to transactions on the capital account of balance of payments, the Signatory CARIFORUM States and the EC Party undertake to impose no restrictions on the free movement of capital relating to direct investments made in accordance with the laws of the host country and investments established in accordance with the provisions of Title II of this Agreement, and the liquidation and repatriation of these capitals and of any profit stemming therefrom.
Όσον αφορά τις συναλλαγές επί των οποίων ισχύει το δικαίωμα παρακολούθησης, η Επιτροπή δεν ακολούθησε την τροπολογία 17, η οποία πρότεινε το διαχωρισμό των επαγγελματιών του τομέα της τέχνης.
With regard to transactions giving rise to the resale right, the Commission did not go along with amendment 17, which proposed to distinguish between the various art market professionals.
Όσον αφορά τις συναλλαγές επαναγοράς και τις συναλλαγές δανειοδοσίας ή δανειοληψίας τίτλων, εάν το ίδρυμα χρησιμοποιεί τη μέθοδο των εποπτικών συντελεστών προσαρμογής μεταβλητότητας δυνάμει του άρθρου 219 ή τη μέθοδο των εσωτερικών εκτιμήσεων δυνάμει του άρθρου 220 και εάν πληρούνται οι προϋποθέσεις των στοιχείων α) έως η) της παραγράφου 2, τα ιδρύματα μπορούν, αντί των προσαρμογών μεταβλητότητας που υπολογίζονται σύμφωνα με τα άρθρα 219 έως 221, να εφαρμόζουν προσαρμογή μεταβλητότητας 0 %.
In relation to repurchase transactions and securities lending or borrowing transactions, where an institution uses the Supervisory Volatility Adjustments Approach under Article 219 or the Own Estimates Approach under Article 220 and where the conditions set out in points (a) to (h) of paragraph 2 are satisfied, institutions may, instead of applying the volatility adjustments calculated under Articles 219 to 221, apply a 0 % volatility adjustment.
Όσον αφορά τις συναλλαγές και την επενδυτική πολιτική, η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη να βελτιώσουν τη λειτουργία των εθνικών σημείων επαφής (ΕΣΕ), που θεσπίστηκαν σύμφωνα με τις κατευθυντήριες οδηγίες του ΟΟΣΑ για τις πολυεθνικές επιχειρήσεις και τους προτείνει να προβούν στη σύσταση μιας αρχής διαλόγου μεταξύ των κρατών της ΕΕ και των αναπτυσσόμενων χωρών που έχουν προσχωρήσει στις αρχές του ΟΟΣΑ.
As regards trade and investment policy, the EESC urges Member States to improve the functioning of National Contact Points (NCPs) established under OECD Guidelines for Multinational Enterprises and suggests that they create a forum for dialogue between the EU Member States and developing countries that have signed up to the OECD principles.
Όσον αφορά τις συναλλαγές και την περιφερειακή ολοκλήρωση, η Κοινότητα έχει θέσει ως στόχο τη βιώσιμη ανάπτυξη και τη σταδιακή και ήπια ενσωμάτωση στην παγκόσμια οικονομία.
The EC's objectives on trade and regional integration are sustainable growth and the smooth and gradual integration into the world economy.
Όσον αφορά τις συναλλαγές με τις τρίτες χώρες, η ευάλωτη ισορροπία της κοινοτικής αγοράς απαιτεί μια ρυθμιστική παρέμβαση στις εισαγωγές και μια τελωνειακή προστασία στο πλαίσιο των συμφωνιών που συνομολογήθηκαν στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου.
Where trade with third countries is concerned, the fragile balance of the Community market requires import controls and customs protection in the context of the agreements reached within the World Trade Organisation.
Όσον αφορά τις συναλλαγές με τρίτες χώρες υψηλού κινδύνου, τα κράτη μέλη απαιτούν, όταν συναλλάσσονται με φυσικά πρόσωπα ή νομικές οντότητες με εγκατάσταση σε τρίτες χώρες που χαρακτηρίζονται ως τρίτες χώρες υψηλού κινδύνου, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 2, οι υπόχρεες οντότητες εφαρμόζουν τουλάχιστον τα ακόλουθα ενισχυμένα μέτρα δέουσας επιμέλειας ως προς τον πελάτη:
With respect to transactions involving high risk third countries, Member States shall require that, when dealing with natural persons or legal entities established in the third countries identified as high-risk third countries pursuant to Article 9 (2), obliged entities shall apply at least all the following enhanced customer due diligence measures:
Όσον αφορά τις συναλλαγές μεταξύ επιχειρήσεων, (οι οποίες αντιπροσωπεύουν σε αξία περισσότερο από το 90% των συναλλαγών on-line), οι τροποποιήσεις αυτές δεν θα προκαλέσουν προβλήματα, δεδομένου ότι τις φορολογικές συνέπειες  αναλαμβάνει η λήπτρια εταιρία, με βάση το καθιερωμένο σύστημα αντίστροφης επιβάρυνσης (ή αυτοεκτίμησης του φόρου).
As far as business-to-business transactions are concerned (and these account for upwards of 90% in value of on-line transaction), implementing these changes will not cause any particular problem as tax implications are handled by the recipient company on the established reverse charge (or self-assessment) basis.
Όσον αφορά τις συναλλαγές σε νομίσματα, ενδέχεται να υπάρχει σύγκρουση μεταξύ του στόχου της άντλησης πρόσθετων εσόδων και του στόχου της μη επιβολής περιορισμών στην ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων.
As regards currency transactions, there might be a potential conflict between the objective of raising additional revenue and the objective not to impose restrictions to the free movement of capital.
Όσον αφορά τις συναλλαγές στην ενιαία αγορά, που συνεπάγονται πίστη στην κατανάλωση - που δεν παρέχεται μόνο από τράπεζες - επικρίνει την Επιτροπή διότι καθυστερεί να αντιδράσει στο θέμα της υπερχρέωσης των οικογενειών.
Referring to transactions in the single market involving consumer credit - which was granted not only by banks - he criticised the Commission for being so slow in reacting to the question of family over-indebtedness.
Όσον αφορά τις συναλλαγές στο πλαίσιο του ιδίου ομίλου, τούτο προϋποθέτει την τήρηση της αρχής του πλήρους ανταγωνισμού, δηλαδή των εμπορικών όρων που θα είχαν συμφωνηθεί μεταξύ μη συνδεόμενων μερών.
With regard to intra-group transactions that means adherence to the arm's length principle, i.e. the commercial terms as would have been agreed upon between unrelated parties.
Όσον αφορά τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών εκτός από τις μεταφορικές υπηρεσίες, υπάρχουν βάσιμοι λόγοι που συνηγορούν όχι μόνον υπέρ της θέσπισης ενός συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών αλλά και υπέρ της ενίσχυσής του.
In the field of trade in services other than transport there are good reasons not only for establishing an information exchange system but also for reinforcing it.
Όσον αφορά τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών, υφίστανται σημαντικά εμπόδια κατά την πρόσβαση στην αγορά πολλών μεσογειακών εταίρων, αν όχι όλων.
In relation to trade in services, there are significant barriers to market access in many – if not all – of the Mediterranean partners.