natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 Το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2007 ασχολήθηκε με τα θέματα που έχουν σχέση με την ενέργεια και το κλίμα και πρότεινε "τη διαμόρφωση βιώσιμης ολοκληρωμένης ευρωπαϊκής πολιτικής στον τομέα του κλίματος και της ενέργειας", κατατάσσοντάς την στις "πλέον επείγουσες προκλήσεις" και υπογραμμίζοντας "τη ζωτική σημασία της επίτευξης του στρατηγικού στόχου που συνίσταται στον περιορισμό της παγκόσμιας μέσης αύξησης της θερμοκρασίας σε όχι περισσότερο από 2° C άνω του προβιομηχανικού επιπέδου".
4.1 The Spring 2007 European Council discussed energy and the climate and proposed adopting "an integrated climate and energy policy", identifying it as an absolute priority and stressing "the strategic objective of limiting the global average temperature increase to not more than 2°C above pre-industrial levels".
4.1 Το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2007 ασχολήθηκε με τα θέματα που έχουν σχέση με την ενέργεια και το κλίμα και πρότεινε "τη διαμόρφωση βιώσιμης ολοκληρωμένης ευρωπαϊκής πολιτικής στον τομέα του κλίματος και της ενέργειας", κατατάσσοντάς την στις "πλέον επείγουσες προκλήσεις" και υπογραμμίζοντας "τη ζωτική σημασία της επίτευξης του στρατηγικού στόχου που συνίσταται στον περιορισμό της παγκόσμιας μέσης αύξησης της θερμοκρασίας σε όχι περισσότερο από 2° C άνω του προβιομηχανικού επιπέδου".
4.1 The Spring 2007 European Council discussed energy and the climate and proposed adopting "an integrated climate and energy policy", identifying it as an absolute priority and stressing "the strategic objective of limiting the global average temperature increase to not more than 2°C above pre-industrial levels".
4.1 Το ερώτημα δεν είναι κατά πόσον πρέπει να επανέλθουμε σε ισοσκελισμένους προϋπολογισμούς, αλλά μάλλον να καθορίσουμε το «πώς», το «ποιος θα πληρώσει» και «με τι ρυθμούς» θα επιτευχθεί η ισοσκέλιση, προκειμένου να ενισχυθεί η ανάπτυξη.
4.1 The issue is not so much whether it is appropriate to return to a balanced budgetary position but how, who pays, and at what pace in order to facilitate stronger growth.
4.1 Το ευρωπαϊκό πλαίσιο και οι προκλήσεις για το Ευρωπαϊκό Σύστημα Λιμένων
4.1 The economic context and challenges for the European port system
4.1 Το ευρωπαϊκό πρότυπο της γεωργικής βιομηχανίας τροφίμων διαμορφώνεται σαφώς με βάση ένα σχήμα που λαμβάνει υπόψη και τις τρεις πτυχές της βιωσιμότητας: οικονομική, περιβαλλοντική και κοινωνική.
4.1 The European agri-food model falls within a framework of sustainability, taking into account its economic, environmental and social aspects.
4.1 Το ζήτημα του κατά πόσον υπάρχει ή όχι σχέση εργασίας, καθώς και ποια είναι τα δικαιώματα και η προστασία που συνδέονται με το καθεστώς αυτό, αποτέλεσε αντικείμενο ανανεωμένου ενδιαφέροντος σε διάφορες ευρωπαϊκές χώρες τα τελευταία χρόνια.
4.1 Whether or not there is an employment relationship, and what rights and protection are linked to this status, has been subject of renewed interest in various European countries in recent years.
4.1 Το ζήτημα του νερού έχει θεμελιώδη σημασία, καθότι αποτελεί αγαθό ζωτικής σημασίας για τον κόσμο και τα φυσικά οικοσυστήματα, καθώς και κοινή κληρονομιά της ανθρωπότητας.
4.1 Water is a fundamental issue, as it is essential for human life and natural ecosystems, as well as being part of mankind's shared natural heritage.
4.1 Το ζήτημα του νερού έχει θεμελιώδη σημασία, καθώς αποτελεί αγαθό ζωτικής σημασίας για τον κόσμο και τα φυσικά οικοσυστήματα, καθώς και κοινή κληρονομιά της ανθρωπότητας.
4.1 Water is a fundamental issue, as it is essential for human life and natural ecosystems, as well as being part of mankind's shared natural heritage.
4.1 Το ζήτημα του νερού έχει θεμελιώδη σημασία, καθώς αποτελεί αγαθό ζωτικής σημασίας για τον κόσμο και τα φυσικά οικοσυστήματα, καθώς και κοινή κληρονομιά της ανθρωπότητας17.
4.1 Water is a fundamental issue, as it is essential for human life and natural ecosystems, as well as being part of mankind's shared natural heritage17.
4.1 Το ζήτημα των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων είναι ένα από τα σημαντικότερα της δέσμης μέτρων για τη βελτίωση της νομοθεσίας, η οποία περιλαμβάνει το ίδιο το κείμενο του θεματολογίου της Επιτροπής15 στο σημείο 3.3, τα έγγραφα «Better Regulation Guidelines»16, «Better Regulation Toolbox»17 και «Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT)»18 και, βεβαίως, την «πρόταση για τη σύναψη διοργανικής συμφωνίας για τη βελτίωση της νομοθεσίας».
4.1 The issue of delegated acts is one of the most important dealt with by the Better Regulation Package, point 3.3 of which reproduces the text of the Commission's Agenda15, and also by the Better Regulation Guidelines16, the Toolbox17, the Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT)18 and, of course, the Proposal for a New Interinstitutional Agreement (IIA).
4.1 Το ζήτημα των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, που είναι ένα από τα σημαντικότερα της δέσμης μέτρων για τη βελτίωση της νομοθεσίας, περιλαμβάνεται στο ίδιο το κείμενο του θεματολογίου της Επιτροπής15 στο σημείο 3.3, στα έγγραφα «Better Regulation Guidelines»16, «Better Regulation Toolbox»17 και «Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT)»18 και, βεβαίως, στην «πρόταση για μια νέα διοργανική συμφωνία».
4.1 The issue of delegated acts, which is one of the most important dealt with by the Better Regulation Package, is included in the Commission's Agenda15 (point 3.3), and also in the Better Regulation Guidelines16, the Toolbox17, the Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT)18 and, of course, the Proposal for a New Interinstitutional Agreement (IIA).
4.1 Το ζητούμενο αυτής της διερευνητικής γνωμοδότησης, που ζήτησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, πέρα από το στόχο της απλούστευσης της νομοθεσίας, πρέπει να είναι να προτείνει μια προσέγγιση που θα επιτρέπει:
4.1 The challenge for this exploratory opinion requested by the European Commission must be to propose not only a streamlining of legislation, but also a course of action which:
4.1 Το καθεστώς των μικρών επιχειρήσεων και των απασχολούμενων για ίδιο λογαριασμό
4.6 Status of small businesses and the self employed
4.1 Το καθεστώς των μικρών επιχειρήσεων, των αυτοπασχολούμενων και των ελεύθερων επαγγελματιών
4.6 Status of small businesses and the self employed and liberal professions
4.1 Το κοινοτικό οικολογικό σήμα είναι προαιρετικό μέσο και έτσι πρέπει να παραμείνει.
4.1 The EU Ecolabel is a voluntary instrument and should remain so.
4.1 Το κριτήριο της σχετικής σταθερότητας πρέπει να καταστεί συμβατό με την καθιέρωση των αλιευτικών δικαιωμάτων σε κοινοτικό επίπεδο.
4.1 The relative stability criterion must be made compatible with the implementation of fishing rights at Community level.
4.1 Το κύριο θέμα είναι να ενθαρρυνθεί ο καθορισμός μιας πολυεπίπεδης Μεσογειακής μακροπεριφέρειας (ΜΜΠ) από μια Μεσογειακή μακροπεριφερειακή στρατηγική (ΜΠΣ), όπου οι δραστηριότητες εφαρμόζονται με συγκεκριμένα σχέδια δράσης που θα βασίζονται στον κανόνα των "τριών ναι": περισσότερη συμπληρωματική χρηματοδότηση, καλύτερος θεσμικός συντονισμός και περισσότερα νέα έργα.
4.1 The main scope is to encourage the definition of a multi-level MMR accompanied by an MRS, in which activities are implemented by specific action plans based on the "three yeses rule": more complementary funding, more institutional coordination and more new projects.
4.1 Το κύριο θέμα είναι να ενθαρρυνθεί ο καθορισμός πολυεπίπεδης μακροπεριφερειακής στρατηγικής για τη Μεσόγειο, όπου οι δραστηριότητες θα υλοποιούνται με συγκεκριμένα σχέδια δράσης που θα βασίζονται στον κανόνα των "τριών ναι": περισσότερη συμπληρωματική χρηματοδότηση, περισσότερος θεσμικός συντονισμός και περισσότερα νέα έργα.
4.1 The main scope is to encourage the definition of a multi-level MRS for the Mediterranean, in which activities are to be implemented by specific action plans based on the "three yeses rule": more complementary funding, more institutional coordination and more new projects.
4.1 Το κύριο θέμα είναι να ενθαρρυνθεί ο καθορισμός πολυεπίπεδης μακροπεριφερειακής στρατηγικής για τη Μεσόγειο, όπου οι δραστηριότητες θα υλοποιούνται με συγκεκριμένα σχέδια δράσης που θα βασίζονται στον κανόνα των "τριών ναι": περισσότερη συμπληρωματική χρηματοδότηση, περισσότερος θεσμικός συντονισμός και περισσότερα νέα έργα.
4.1 The main scope is to encourage the definition of a multilevel MRS for the Mediterranean, in which activities shall be implemented by specific action plans based on the "three yes rule": more complementary funding, more institutional coordination and more new projects.
4.1 Το κύριο χαρακτηριστικό του ΣΓΠ+ είναι, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, οι δεσμεύσεις βάσει οικουμενικών δικαιωμάτων, τις οποίες αναλαμβάνουν οι χώρες δικαιούχοι ως αντάλλαγμα.
4.1 The key feature of GSP+ for the Committee is the undertakings based on universal rights that are made by the beneficiary countries in return.
4.1 Το νέο ΕΠΚΔ πρέπει να εδράζεται σταθερά στις αξίες και τους στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως αυτοί προβλέπονται στη Συνθήκη της Λισαβόνας.
4.1 The new European Social Action Programme must be firmly based on the values and objectives of the European Union as set out in the Lisbon Treaty.
4.1 Το νέο ΕΠΚΔ πρέπει να εδράζεται σταθερά στις αξίες και τους στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως αυτοί προβλέπονται στη Συνθήκη της Λισσαβώνας.
4.1 The new European Social Action Programme must be firmly based on the values and objectives of the European Union as set out in the Lisbon Treaty.
4.1 Το νέο άρθρο 85α αφορά την άσκηση προσφυγής εκ μέρους τρίτων κατά απόφασης της Επιτροπής με την οποία επιβάλλονται πρόστιμα, περιοδικές χρηματικές ποινές ή άλλες κυρώσεις: για την προστασία των συμφερόντων της Κοινότητας, ο υπόλογος οφείλει να ζητήσει από τον προσφεύγοντα την προσωρινή κατάθεση είτε του αντίστοιχου ποσού είτε χρηματικής εγγύησης (ο χρησιμοποιούμενος τεχνικός όρος είναι απλώς “εγγύηση”).
4.1 The new Article 85(a) concerns appeals by third parties against a Commission decision imposing a fine, constraint or penalty: to protect the Community's interests the accounting officer has to require the petitioner to provisionally lodge the amounts concerned or else provide a financial guarantee (in technical terms, surety).
4.1 Το νέο πλαίσιο και οι στόχοι του παρέχουν μία καλή ευκαιρία στα κράτη μέλη να εξάρουν την κοινωνική διάσταση στα ΕΠΜ τους θέτοντας και εφαρμόζοντας ειδικές εθνικές προτεραιότητες που να συσχετίζονται με τους γενικούς στόχους της στρατηγικής της Λισσαβώνας και οι οποίες να τηρούν την αρχή της επικουρικότητας.
4.1 The new framework and its objectives provide a good opportunity for the Member States to highlight the social dimension in their NRPs setting up and implementing specific national priorities that link with the overall Lisbon objectives, in full respect of the subsidiarity principle of Member States.
4.1 Το περιεχόμενο τόσο των ενωσιακών όσο και των εθνικών ενεργειακών πολιτικών –παρότι εξαιρετικά αποτελεσματικό– είτε δεν είναι γνωστό είτε έχει παρανοηθεί από την κοινωνία των πολιτών.
4.1 The content of EU and national energy policies, though quite impactful, is hardly known or misunderstood by civil society.
4.1 Το πετρέλαιο χρησιμοποιείται κυρίως στον τομέα των μεταφορών, αλλά και σε σημαντικό ποσοστό για τις οικιακές ανάγκες θέρμανσης και μαγειρέματος, για τη θέρμανση και την ψύξη άλλων κτηρίων, για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας και ως πρώτη ύλη για τη βιομηχανία πετροχημικών.
4.1 Oil is principally used in the transport sector, but with significant proportions in domestic heating and cooking, in heating and cooling other buildings, in power generation and as a feedstock for the petrochemical industry.
4.1 Το προτεινόμενο μέσο επιμερισμού κινδύνου αποτελεί μια δυνητική έξοδο από τα προβλήματα που παρουσιάζει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με την ανεπάρκεια δημοσίων επενδύσεων και την αναζήτηση κεφαλαίων κυρίως από θεσμικούς επενδυτές για την πραγματοποίηση επενδύσεων.
4.1 The proposed risk-sharing instrument is a potential solution to the problems set out by the European Commission – i.e. inadequate public investment and the existence of as-yet-uninvested capital, particularly among institutional investors.
4.1 Το πρόγραμμα Eurostars επιδιώκει να βοηθήσει ΜΜΕ σε ένα τεχνολογικό ή βιομηχανικό, νομικό και οργανωτικό πλαίσιο που είναι απαραίτητο για να υπάρξει μια ευρεία ευρωπαϊκή συνεργασία των κρατών μελών στον τομέα της εφαρμοσμένης έρευνας και καινοτομίας.
4.1 The Eurostars programme aims to help SMEs in any technology or industrial, legal and organisational framework necessary for large-scale European cooperation among the Member States in the field of applied research and innovation.
4.1 Το πρόγραμμα Eurostars επιδιώκει να βοηθήσει η ΜΜΕ μέσα σε ένα τεχνολογικό ή βιομηχανικό, νομικό και οργανωτικό πλαίσιο που είναι απαραίτητο για να υπάρξει μια ευρείας κλίμακας ευρωπαϊκή συνεργασία των κρατών μελών στον τομέα της εφαρμοσμένης έρευνας και της καινοτομίας.
4.1 The Eurostars programme aims to help SMEs in any technology or industrial, legal and organisational framework necessary for large-scale European cooperation among the Member States in the field of applied research and innovation.
4.1 Το πρώτο αρνητικό στοιχείο που εντοπίζει κανείς διαβάζοντας την ανακοίνωση της Επιτροπής είναι το γεγονός ότι μόλις δύο από τις 27 χώρες τήρησαν την προβλεπόμενη από την οδηγία προθεσμία για την υποβολή των εθνικών σχεδίων δράσης για την ενεργειακή απόδοση· παρότι άλλα 15 κράτη μέλη κατάφεραν τελικά να υποβάλουν τα έγγραφά τους αργότερα με τον ένα ή τον άλλο τρόπο και άλλα δύο κράτη έπραξαν το ίδιο μετά την εκπνοή της τελικής προθεσμίας, οκτώ χώρες δεν έδωσαν σημεία ζωής.
4.1 The first clearly negative aspect of this Communication is that only two of the 27 Member States met the deadline for presenting National Energy Efficiency Action Plans laid down in the Directive.
4.1 Το σημείο αναφοράς για τα ερευνητικά προγράμματα είναι το 7ο Πρόγραμμα-πλαίσιο (7ΠΠ).
4.1 The starting point for research programmes is the Seventh Framework Programme (FP7).
4.1 Το σημείο αναφοράς για τα ερευνητικά προγράμματα είναι το 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο (ΠΠ7).
4.1 The starting point for research programmes is the Seventh Framework Programme (FP7).
4.1 Το σημείο αναφοράς για τα ερευνητικά προγράμματα είναι το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο Ε&Α (ΠΠ7).
4.1 The starting point for research programmes is the Seventh Framework Programme (FP7).
4.1 Το σχέδιο δράσης που προτείνει η Επιτροπή αφορά τις επιβατικές μεταφορές, αλλά και τις εμπορευματικές, στις αστικές και περιαστικές περιοχές και βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στα αποτελέσματα της δημόσιας διαβούλευσης που ξεκίνησε στις 25 Σεπτεμβρίου 2007.
4.1 The action plan proposed by the Commission concerns both passenger and freight transport in urban and peri-urban areas and is broadly based on the results of public consultation launched on 25 September 2007.
4.1 Το σχέδιο δράσης που προτείνει η Επιτροπή αφορά τις επιβατικές μεταφορές, αλλά και τις εμπορευματικές, στις αστικές και περιαστικές περιοχές, και βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στα αποτελέσματα της δημόσιας διαβούλευσης που ξεκίνησε στις 25 Σεπτεμβρίου 2007.
4.1 The action plan proposed by the Commission concerns both passenger and freight transport in urban and peri-urban areas and is broadly based on the results of public consultation launched on 25 September 2007.
4.1 Το σύνολο του προσωπικού των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών είναι υπεύθυνο για τη δράση του, όπως και οποιοσδήποτε άλλος πολίτης.
4.1 All staff of civil society organisations are also responsible for their actions, as is every other citizen.
4.1 Το σύστημα διανομής τροφίμων στους απόρους εφαρμόζεται σε 19 κράτη μέλη.
4.1 The food distribution scheme for deprived people is operational in 20 Member States.
4.1 Το σύστημα ελέγχου των συγκεντρώσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχει αποκτήσει κύρος μετά από πολυετή διαδρομή και αποτελεί πρότυπο για άλλες ηπείρους.
4.1 The European Union's merger control system has gained a reputation over the years and serves as a model worldwide.
4.1 Το υπό εξέταση κείμενο πρέπει να εκτιμηθεί υπό το φως της κρίσης που επηρεάζει ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
4.1 The text under consideration must be seen in the light of the crisis that has beset the European Union.
4.1 Το φάσμα και ο αντίκτυπος των επιχειρηματικών υπηρεσιών διευρύνεται ακόμη περισσότερο όταν συνδέεται με την τέταρτη βιομηχανική επανάσταση, η οποία έχει ευρύτερο πεδίο από τις επιχειρηματικές υπηρεσίες5.
4.1 The spectrum and the impact of business services becomes much larger when it is linked to the fourth industrial revolution, which has a broader scope than business services alone5.
4.1 Το φαινόμενο των διακινούμενων εργαζομένων οφείλεται ουσιαστικά στα διαφορετικά βιοτικά επίπεδα μεταξύ των ευρωπαϊκών περιφερειών.
4.1 Migrant work is largely the result of the differing standards of living across the European regions.
4.1 Το χαμηλό κύρος της εργασίας του εσωτερικού φροντιστή αποτελεί προϊόν προκαταλήψεων λόγω φύλου οι οποίες κατατάσσουν την παροχή φροντίδας σε εργασία χαμηλής ειδίκευσης «για γυναίκες»· παράλληλα, το χαμηλό κύρος συντηρείται και από τη διαρθρωτική περιθωριοποίηση των μεταναστριών.
4.1 The low status of live-in care workers is a product of gender assumptions that care work is low-skilled "women's work".
4.1 Τομέας ηλεκτρικής ενέργειας.
4.1 Power sector.
4.1 Τομείς που επηρεάζονται άμεσα
4.1 Directly affected sectors
4.1 Τον Οκτώβριο 2004 μια ομάδα ανεξάρτητων προσωπικοτήτων της Ανατολικής και Δυτικής Ευρώπης εκπόνησε έκθεση στην οποία αναλύεται λεπτομερώς το ισχύον θεσμικό πλαίσιο της εσωτερικής ναυσιπλοΐας στην Ευρώπη και διατυπώνονται συστάσεις για την ενίσχυση του πλαισίου αυτού.
4.1 In October 2004 a group of leading, independent figures from both eastern and western Europe drew up a report which analysed the current institutional framework of inland waterway transport at European level and put forward recommendations with a view to consolidating this framework.
4.1 Τους τελευταίους μήνες, η διεθνής οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση είχε ως αποτέλεσμα την απόλυση χιλιάδων ευρωπαίων εργαζομένων.
4.1 Thousands of European workers have been made redundant in recent months as a consequence of the international economic and financial crisis.
4.1 Τρέχουσες πολιτικές πρωτοβουλίες
4.1 Current policy initiatives
4.1 Τρία χρόνια από τη έναρξη της στρατηγικής Ευρώπη 2020, είναι σαφές ότι πολλά κράτη μέλη έχουν δεσμευτεί όσον αφορά τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στο Ευρωπαϊκό Εξάμηνο και στις εθνικές διαδικασίες τους.
4.1 Three years into the Europe 2020 Strategy it is clear that many Member States are committed to involving the social partners and organised civil society in the European Semester and have involved these partners in their national processes.
4.1 Τρία χρόνια μετά την έναρξη της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», είναι σαφές ότι πολλά κράτη μέλη έχουν δεσμευτεί όσον αφορά τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στο Ευρωπαϊκό Εξάμηνο και στις εθνικές διαδικασίες τους.
4.1 Three years into the Europe 2020 Strategy it is clear that many Member States are committed to involving the social partners and organised civil society in the European Semester and have involved these partners in their national processes.
4.1 Τρίτοι παρατηρητές του κλάδου των επιχειρηματικών κεφαλαίων έχουν την τάση να θεωρούν τα επιχειρηματικά κεφάλαια ως επενδυτικά κεφάλαια ενώ το ενδιαφέρον των ιδίων των επιχειρηματικών κεφαλαίων είναι τόσο η συγκέντρωση κεφαλαίων όσο και η επένδυσή τους.
4.1 Outside observers of the venture capital industry tend to focus is on VCs as providers of investment capital whereas the VCs themselves are as much concerned about raising funds as they are about investing them.
4.1 Τροπολογίες αποδεκτές από την Επιτροπή που περιλήφθηκαν εξ ολοκλήρου ή εν μέρει στην κοινή θέση
4.1 Amendments accepted by the Commission and incorporated in full or in part in the common position
4.1 Τροπολογίες που έγιναν αποδεκτές από την Επιτροπή και ενσωματώθηκαν πλήρως ή εν μέρει στην κοινή θέση
4.1 Amendments accepted by the Commission and incorporated in full or in part in the common position
4.1 Τροπολογίες που έγιναν δεκτές από την Επιτροπή και ενσωματώθηκαν πλήρως ή μερικώς στην κοινή θέση
4.1 Amendments accepted by the Commission and incorporated in full or in part in the common position
4.1 Τροπολογίες του ΕΚ που έγιναν δεκτές από την Επιτροπή και ενσωματώθηκαν, πλήρως ή εν μέρει, στην κοινή θέση
4.1 EP amendments accepted by the Commission and incorporated in full or in part in the common position
4.1 Τόπος και χώρα ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ
4.1 Place and country of DESTINATION
4.1 Τόσο στη βόρεια όσο και στη νότια ακτή της Μεσογείου τα ποσοστά ανεργίας αυξάνονται σταθερά2.
4.1 A glance at the north and south sides of the Mediterranean reveals unemployment figures that continue to rise2.
4.1 Τόσο τα στοιχεία που προέρχονται από τις οργανώσεις της κοινωνίας πολιτών όσο και οι διαθέσιμες στο κοινό πληροφορίες και τα στατιστικά δεδομένα καταδεικνύουν μια σειρά σοβαρών δυσκολιών στην εφαρμογή του ΤΕΒΑ και του ΕΚΤ στον εν λόγω τομέα.
4.1 Both feedback from civil society organisations and publicly available information and statistical data point to a number of serious difficulties in the implementation of the FEAD and the ESF in the area in question.
4.1 Υπάρχει o κίνδυνος οι τρέχουσες οικονομικές δυσκολίες σε παγκόσμιο επίπεδο να δυσχεράνουν την επίτευξη ταχείας προόδου προς την οικολογική αποδοτικότητα.
4.1 There is a risk that the current economic difficulties in the world might make it harder to make rapid progress towards eco-efficiency.
4.1 Υπάρχει ήδη ευρύ φάσμα προτάσεων και εμπειριών συνεργατικής ή συμμετοχικής κατανάλωσης σε παγκόσμιο επίπεδο, που καθιστούν σαφές ότι ένας άλλος τρόπος κατανάλωσης όχι μόνο είναι εφικτός, αλλά και μπορεί να συμβάλει ουσιαστικά στη βελτίωση του κόσμου όπου ζούμε και, ακόμη πιο σημαντικό, στη διαφύλαξη του κόσμου που θα αφήσουμε στις μελλοντικές γενεές.
4.1 There is already a wide range of proposals and experiences of global collaborative or participatory consumption demonstrating that another way of consuming is not only possible but can also make a substantial contribution to improving the world we live in and, even more importantly, preserving it for future generations.
4.1 Υπάρχει ανάγκη μεταρρύθμισης του ΣΣΑ, για την αντιμετώπιση τόσο των αδυναμιών του συστήματος που έγιναν εμφανείς κατά την κρίση του 2008, όσο και των προβλημάτων που είχαν προκύψει πριν από αυτή.
4.1 Reforms to the SGP to tackle the weaknesses of the system are needed to address the weaknesses which became evident out of the exceptional 2008 crisis, but also to address problems that had emerged before then.
4.1 Υπάρχει κίνδυνος οι τρέχουσες οικονομικές δυσκολίες σε παγκόσμιο επίπεδο να δυσχεράνουν την επίτευξη ταχείας προόδου προς την κατεύθυνση της οικολογικής αποδοτικότητας.
4.1 There is a risk that the current economic difficulties in the world might make it harder to make rapid progress towards eco-efficiency.
4.1 Υπάρχει μία αλυσίδα της ενέργειας της οποίας αποτελούν μέρος ο παραγωγός, ο μεταφορέας, ο διανομέας και ο καταναλωτής.
4.1 An energy chain exists which encompasses the producer, transporter, distributor and consumer.
4.1 Υπάρχει μια προφανής ανάγκη για μια νέα ώθηση στην εσωτερική αγορά, η οποία αποτελεί το κλειδί.
4.1 There is an obvious need for a renewed impetus to the internal market, which is key.
4.1 Υπάρχει πλήθος λύσεων κυματικής ενέργειας· ορισμένα πρωτότυπα είναι βυθισμένα, άλλα εγκατεστημένα στην επιφάνεια, στην ακτή ή στα ανοιχτά.
4.1 There is a vast array of wave power solutions: submerged, surface, onshore and offshore prototypes.
4.1 Υπάρχει στενή σχέση μεταξύ της εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής άμυνας/ασφάλειας και των αμυντικών βιομηχανιών.
4.1 There is a close relationship between foreign and defence/security policies and defence industries.
4.1 Υπάρχοντα συστήματα μέτρησης δεδομένων
4.1 Existing data measurement systems
4.1 Υπάρχουν διάφορες επιλογές που θα μπορούσαν να προταθούν σε μία γνωμοδότηση.
4.1 There are a number of options that could be suggested in an opinion.