natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπου κρίνεται απαραίτητο, μπορεί να υπάρξει ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ των χωρών που ασπάζονται τις προτάσεις αυτές (όπως στο Δημοσιονομικό Σύμφωνο), με σκοπό την ταχύτερη πρόοδο, την αποφυγή μιας ενδεχόμενης διάλυσης της ΕΕ, εξαιτίας νέων εξωτερικών επιθέσεων ή της διατήρησης των πολιτικών λιτότητας.
Where necessary, countries that agree with these recommendations could act together on the basis of strengthened cooperation (as in the case of the fiscal compact), also in order to make faster progress and to avoid the risk of the EU's dissolution in the face of renewed external attacks and continued austerity policies.
Όπου κρίνεται απαραίτητο, ο σχεδιασμός, η κατασκευή και το φινίρισμα των οροφών και των εξαρτημάτων που είναι στερεωμένα σε αυτές γίνονται έτσι ώστε να μη συσσωρεύονται ρύποι και να περιορίζεται η υγροποίηση, η ανάπτυξη ανεπιθύμητης μούχλας και η απόπτωση σωματιδίων που μπορούν να επηρεάσουν την ασφάλεια και την ποιότητα των φαρμακούχων ζωοτροφών και των ενδιάμεσων προϊόντων.
Where necessary, ceilings and overhead fixtures shall be designed, constructed and finished to prevent the accumulation of dirt and to reduce condensation, the growth of undesirable moulds and the shedding of particles that can affect the safety and quality of medicated feed and intermediate products.
Όπου κρίνεται απαραίτητο, οι συμφωνίες αυτές θα πρέπει να μεριμνούν για την τεχνική συνεργασία και για τη χρηματοδοτική ενίσχυση των αναπτυσσομένων χωρών προκειμένου να αναβαθμίσουν την υποδομή ασφαλείας των λιμένων τους.
Where necessary, the agreements should provide for technical cooperation and financial aid to developing countries to upgrade their port security infrastructure.
Όπου κρίνεται απαραίτητο, οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα προσφέρουν βοήθεια στα κράτη μέλη.
Where needed, the Commission services will offer assistance to the MS.
Όπου κρίνεται απαραίτητο, περιλαμβάνει επίσης τις τροποποιήσεις που προκύπτουν από τις διαπραγματεύσεις σχετικά με την οδηγία για την αναγνώριση και την οδηγία του Δουβλίνου ώστε να εξασφαλίζεται συνέπεια όσον αφορά τα οριζόντια θέματα.
Where necessary, it also includes amendments resulting from the negotiations on the Qualification Directive and the Dublin Regulation to ensure coherence in respect of horizontal issues.
Όπου κρίνεται απαραίτητο, πρέπει να τηρείται κατάλληλη περίοδος ανάπαυσης προτού επιτραπεί η βόσκηση των ζώων σε βοσκότοπους, καλλιέργειες και υπολείμματα καλλιεργειών καθώς και μεταξύ των εναλλαγών βόσκησης για να μειωθούν στο ελάχιστο οι βιολογικές διασταυρούμενες μολύνσεις από κόπρο, όταν μπορεί να παρουσιαστεί το πρόβλημα αυτό, και για να εξασφαλίζεται ότι τηρούνται οι περίοδοι απόσυρσης για γεωργικές χημικές εφαρμογές.
Where appropriate, an adequate rest period should be observed before allowing livestock to graze on pasture, crops and crop residues and between grazing rotations to minimise biological cross-contamination from manure, where such a potential problem exists, and to ensure that the withholding periods for agricultural chemical applications are observed.
Όπου κρίνεται απαραίτητο, το σχέδιο, η κατασκευή και το φινίρισμα των οροφών, ψευδοροφών και ό,τι είναι στερεωμένο σε αυτές πρέπει να γίνεται έτσι ώστε να μη συσσωρεύονται ρύποι και να περιορίζεται η συμπύκνωση υδρατμών, η ανάπτυξη ανεπιθύμητης μούχλας και η απόπτωση σωματιδίων που μπορούν να επηρεάσουν την ασφάλεια και την ποιότητα των ζωοτροφών.
Where necessary, ceilings and overhead fixtures must be designed, constructed and finished to prevent the accumulation of dirt and to reduce condensation, the growth of undesirable moulds and the shedding of particles that can affect the safety and quality of feed.
Όπου κρίνεται δυνατό και σκόπιμο, η Επιτροπή θα στηρίξει την προσφυγή σε δάνεια Ευρατόμ για την πραγματοποίηση σημαντικών επενδύσεων αναβάθμισης της ασφάλειας και περάτωσης των αντιδραστήρων σύμφωνα με τα δυτικά πρότυπα ασφαλείας, στο πλαίσιο μιας συνολικά συμφωνηθείσας πολιτικής για την πυρηνική ασφάλεια και την ενέργεια.
Where possible and appropriate, the Commission will support the use of Euratom loans for significant safety upgrading investments as well as for the completion of reactors to Western safety levels, in the context of an overall agreed nuclear safety and energy policy.
Όπου κρίνεται δυνατόν, να εφαρμοστούν τα διεθνή ή τα ευρωπαϊκά πρότυπα, προκειμένου να διευκολυνθεί σημαντικά η διαλειτουργικότητα μεταξύ των διαφόρων υπηρεσιών και η διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών υγείας μέσω του Παγκόσμιου Ιστού.
Apply International or European standards, wherever possible, in order to facilitate notably the interoperability between different services and the cross-border provision of web based health services.
Όπου κρίνεται σκόπιμο για λόγος ασφαλούς χρήσης, οι προειδοποιήσεις που πραγματοποιούνται για τους σκοπούς του άρθρου 9 παράγραφος 2 καθορίζουν τα ενδεικνυόμενα όρια για τους χρήστες, σύμφωνα με το μέρος Α του παραρτήματος V.
Where appropriate for safe use, warnings made for the purposes of Article 9 (2) shall specify appropriate user limitations, in accordance with Part A of Annex V.
Όπου κρίνεται σκόπιμο και στο πλαίσιο των στόχων του, ο Οργανισμός δύναται να συγκροτήσει ομάδες εργασίας οι οποίες απαρτίζονται από εμπειρογνώμονες, τους οποίους προτείνει το Γνωμοδοτικό Συμβούλιο και διορίζει ο Εκτελεστικός Διευθυντής, ειδικότερα όσον αφορά τεχνικά και επιστημονικά θέματα.
Where necessary and within its objectives the Agency may establish working groups composed of experts, proposed by the Advisory Board and designated by the Executive Director, in particular regarding technical and scientific matters.
Όπου κρίνεται σκόπιμο, αναφορά του κατασκευαστή στην τεκμηρίωση για την εγκατάσταση σε ένα όχημα του κινητήρα διπλού καυσίμου (κδ1)
When appropriate, manufacturer reference of the documentation for installing the dual-fuel engine in a vehicle (x1)
Όπου κρίνεται σκόπιμο, αποκεντρωμένη διαχείριση της συνεργασίας από αντιπροσωπείες της ΕΕ επιτόπου
Where appropriate, a devolved management of the cooperation by EU delegations in the field;
Όπου κρίνεται σκόπιμο, είναι δυνατόν να προσφέρεται στους συνδρομητές λεπτομερέστερη ανάλυση του λογαριασμού με εύλογη επιβάρυνση ή δωρεάν.
Where appropriate, additional levels of detail may be offered to subscribers at reasonable tariffs or at no charge.
Όπου κρίνεται σκόπιμο, ενθαρρύνεται επίσης η συμμετοχή των ΜΜΕ.
The involvement of SMEs, where appropriate, will also be encouraged.
Όπου κρίνεται σκόπιμο, η Επιτροπή εκδίδει συστάσεις."
Where appropriate, the Commission shall issue recommendations."
Όπου κρίνεται σκόπιμο, η Επιτροπή θα εντείνει τις διαδικασίες παράβασης με σκοπό να διώκεται κάθε κακή εφαρμογή της ενωσιακής νομοθεσίας.
Where appropriate, it will step up infringement actions to pursue any misapplication of EU law.
Όπου κρίνεται σκόπιμο, η Επιτροπή θα προβαίνει σε εκτιμήσεις επιπτώσεων επί των συγκεκριμένων πρωτοβουλιών σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής για τις αξιολογήσεις επιπτώσεων7.
Where appropriate, the Commission will carry out impact assessments of the specific initiatives in accordance with the Commission’s impact assessment guidelines7.
Όπου κρίνεται σκόπιμο, η Επιτροπή θα προβαίνει στις συνήθεις εκτιμήσεις επιπτώσεων.
Where appropriate, the Commission will carry out the usual impact assessment.
Όπου κρίνεται σκόπιμο, η Επιτροπή θα προτείνει κανονισμούς αντί για οδηγίες, κυρίως όταν δεν χρειάζεται περαιτέρω διακριτική ευχέρεια κατά την εφαρμογή των προτεινόμενων κανονιστικών διατάξεων της ΕΕ.
Where appropriate, it will propose Regulations instead of Directives, notably where there is no need for further discretion when implementing the proposed EU rules.
Όπου κρίνεται σκόπιμο, η Επιτροπή θα υποβάλει προτάσεις για την προσαρμογή ή συμπλήρωση του ειδικού προγράμματος 2002-2006.
Where appropriate, it will submit proposals to adapt or supplement the specific programme 2002-2006.
Όπου κρίνεται σκόπιμο, η Επιτροπή θα υποβάλλει προτάσεις για την προσαρμογή ή συμπλήρωση του ειδικού προγράμματος 2002-2006.
Where appropriate, it will submit proposals to adapt or supplement the specific programme 2002-2006.
Όπου κρίνεται σκόπιμο, η Επιτροπή μπορεί να προτείνει μέτρα γενικής εφαρμογής σύμφωνα με τα άρθρα 27 ή 28.
Where appropriate, the Commission may propose measures of general application in accordance with Articles 27 or 28.
Όπου κρίνεται σκόπιμο, η Επιτροπή μπορεί να προτείνει την αναβολή των ημερομηνιών εφαρμογής που αναφέρονται στο άρθρο 40.
If appropriate, the Commission may propose the postponement of the application dates referred to in Article 40.
Όπου κρίνεται σκόπιμο, η Επιτροπή προβαίνει σε συστάσεις σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν σε εθνικό επίπεδο για την επίτευξη των υψηλών επιπέδων παροχής δημόσιας υπηρεσίας."
Where appropriate, the Commission shall make recommendations as to measures to be taken at national level to achieve high public service standards."
Όπου κρίνεται σκόπιμο, η Επιτροπή προτείνει τις τροποποιήσεις που θεωρούνται απαραίτητες για τη βελτίωση της διαδικασίας έγκρισης τύπου.
Where appropriate, the Commission shall propose the amendments deemed necessary to improve the type‑approval process.
Όπου κρίνεται σκόπιμο, η Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, εκτιμά την ανάγκη υποβολής πρότασης μέτρων, σε κοινοτικό επίπεδο, ώστε να προληφθούν μη αποδεκτοί κίνδυνοι για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον στο εσωτερικό της Κοινότητας, λαμβάνοντας υπόψη τις πληροφορίες που περιέχονται στο έγγραφο καθοδήγησης για τη λήψη αποφάσεων.
Where appropriate, the Commission shall evaluate, in close co-operation with the Member States, the need to propose measures at Community level in order to prevent any unacceptable risks for human health and the environment within the Community, taking into account the information contained in the Decision Guidance Document.
Όπου κρίνεται σκόπιμο, η παρούσα ανακοίνωση μπορεί να συνοδευθεί από τις συμπληρωματικές πρωτοβουλίες σε έναν ή περισσότερους τομείς πολιτικής.
Where appropriate, this Communication may be followed by additional initiatives in one or more policy fields.
Όπου κρίνεται σκόπιμο, η προσφορά αυτή επαναλαμβάνεται κατά τη διάρκεια της διαδικασίας αναζήτησης εργασίας.
Where appropriate, this offer is repeated during the job search process.
Όπου κρίνεται σκόπιμο, η συνεργασία στον τομέα αυτό θα πρέπει να εναρμονίζεται μέσω διαλόγου και συνεργασίας που θα καλύπτει και τους τέσσερις πυλώνες τη ΣΠΜΚ.
Where appropriate, cooperation on this theme should be streamlined with dialogue and cooperation on all four pillars of the GAMM.
Όπου κρίνεται σκόπιμο, η υποστήριξη των ερευνητικών υποδομών στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος θα υλοποιηθεί σε σχέση με τις θεματικές προτεραιότητες του προγράμματος πλαισίου και με τις άλλες διαθέσιμες μορφές υποστήριξης.
Where relevant, support for research infrastructures in this programme will be implemented in association with the thematic priorities of the Framework Programme and with the other available forms of support.
Όπου κρίνεται σκόπιμο, θα αναληφθούν δράσεις για την ενίσχυση του συντονισμού των εθνικών προγραμμάτων.
Actions to enhance the co-ordination of national programmes will be pursued wherever appropriate.
Όπου κρίνεται σκόπιμο, θα επανεξετάζει τις κατευθυντήριες γραμμές σε συνεννόηση με τα κράτη μέλη, παραδείγματος χάρη για να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες ορισμένων συμβατικών ρυθμίσεων, όπως οι συμβάσεις ενεργειακής απόδοσης με εγγυημένη εξοικονόμηση.
Where appropriate, it will review its guidance in consultation with the Member States, for instance to take into account the specificities of certain contractual arrangements, such as Energy Performance Contracting with guaranteed savings.
Όπου κρίνεται σκόπιμο, θα επιδιώκεται συνέργεια και συμπληρωματικότητα με άλλες κοινοτικές πολιτικές και προγράμματα.
Whenever appropriate synergies and complementarity will be sought with other community policies and programmes.
Όπου κρίνεται σκόπιμο, θα πρέπει επίσης να εξεταστεί η επέκταση του καθεστώτος του παρατηρητή σε άλλες χώρες.
When appropriate, extension of observer status to other countries should also be considered.
Όπου κρίνεται σκόπιμο, θα προσκαλούνται αντιπρόσωποι από τον τομέα του εμπορίου με ειδικές γνώσεις ή εκπρόσωποι με ειδική εμπειρογνωμοσύνη.
Where appropriate, representatives from trade with particularly relevant knowledge or other delegates possessing a particular expertise will be invited.
Όπου κρίνεται σκόπιμο, λαμβάνεται απόφαση, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 76 παράγραφος 3, όσον αφορά:
If necessary, a decision shall be taken, in accordance with the procedure referred to in Article 76(3), as to
Όπου κρίνεται σκόπιμο, μπορεί να απαιτηθεί από τους υπευθύνους των έργων να υποβάλουν ένα ή περισσότερα παραδοτέα στοιχεία, τα οποία να καταδεικνύουν τον τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίστηκαν τα ζητήματα ηθικής και την εμπειρία που έχει αποκτηθεί.
Where relevant, projects may be required to submit one or more deliverables showing how ethical issues have been addressed and the experience gained.
Όπου κρίνεται σκόπιμο, οι αρμόδιες εθνικές αρχές συνεργάζονται με τον Οργανισμό στη διεξαγωγή των εν λόγω αναλύσεων.
Where relevant, the national competent authorities shall cooperate with the Agency for the purpose of conducting such analysis.
Όπου κρίνεται σκόπιμο, οι εν λόγω διαβουλεύσεις πρέπει να επεκταθούν στη σύγκλιση του τομέα των τηλεπικοινωνιών και του τομέα των μέσων μαζικής επικοινωνίας.
Where appropriate these dialogues should be extended to the convergence of the telecom and media sectors.
Όπου κρίνεται σκόπιμο, οι συμμετέχουσες χώρες λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα που επιτρέπουν στους υπαλλήλους ανταλλαγής να είναι λειτουργικοί στην υπηρεσία που τους φιλοξενεί.
Where appropriate, participating countries shall take the necessary steps to enable exchange officials to be operational in the host service.
Όπου κρίνεται σκόπιμο, ορισμένα από τα βασικά μηνύματα και θέματα του Ευρωπαϊκού Έτους Ίσων Ευκαιριών για όλους ενδέχεται να μεταφερθούν στο Ευρωπαϊκό Έτος Διαπολιτισμικού Διαλόγου.
Where relevant, some of the key messages and themes of the European Year of Equal Opportunities for All may be carried over into the European Year of Intercultural Dialogue.
Όπου κρίνεται σκόπιμο, παρέχονται συγκριτικά τα στοιχεία για το διάστημα 1992-94.
Where appropriate, the figures for the period 1992-1994 are given by way of comparison.
Όπου κρίνεται σκόπιμο, πρέπει να επιτευχθεί η μεταστροφή σε φιλικότερους προς το περιβάλλον τρόπους μεταφοράς, ειδικά στις μεγάλες αποστάσεις, στις αστικές περιοχές και στους άξονες που παρουσιάζουν συμφόρηση.
Shifts to more environmentally friendly modes must be achieved where appropriate, especially on long distance, in urban areas and on congested corridors.
Όπου κρίνεται σκόπιμο, πρέπει να χρησιμοποιούνται εύχρηστα εργαλεία για την διασφάλιση της ανάδρασης σε σχέση με τον ιστότοπο.
Easy to use tools for providing feedback to a site should be used wherever appropriate.
Όπου κρίνεται σκόπιμο, προγράμματα και πολιτικές που εφαρμόζονται σε άλλους τομείς, όπως στην εκπαίδευση και τον πολιτισμό, την υγεία, την έρευνα, την κοινωνία της πληροφορίας, την περιφερειακή πολιτική και την πολιτική μεταφορών, είναι δυνατόν να στηρίζουν το ευρωπαϊκό έτος.
Where appropriate, programmes and policies in other fields, such as education and culture, health, research, the information society, regional policy and transport policy, may support the European Year.
Όπου κρίνεται σκόπιμο, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη μπορούν να ζητήσουν πρόσθετα αποδεικτικά στοιχεία από τον σχετικό αερομεταφορέα, την επιχείρηση εκμετάλλευσης του αεροσκάφους ή την ασφαλιστική εταιρεία.
Where appropriate Member States concerned may request additional evidence from the air carrier, the aircraft operator or the insurer concerned.
Όπου κρίνεται σκόπιμο, τα εποπτικά όργανα δύνανται να διεξάγουν κοινές έρευνες στις οποίες θα συμμετέχει προσωπικό των εποπτικών οργάνων άλλων κρατών μελών.
Where appropriate, supervisory bodies may carry out joint investigations in which staff from other Member States’ supervisory bodies is involved.
Όπου κρίνεται σκόπιμο, τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτούν από τους διαχειριστές συστήματος μεταφοράς και τους διαχειριστές συστήματος διανομής να ενθαρρύνουν να εγκαθίστανται οι μονάδες συμπαραγωγής υψηλής απόδοσης πλησίον σημείων ζήτησης μειώνοντας τα τέλη σύνδεσης και τα τέλη χρήσης συστήματος.
Where appropriate, Member States may require transmission system operators and distribution operators to encourage high-efficiency cogeneration to be sited close to areas of demand by reducing the connection and use-of-system charges.
Όπου κρίνεται σκόπιμο, τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίζουν εκ των προτέρων κριτήρια, βάσει των οποίων θεωρείται ότι έχει χορηγηθεί η εν λόγω αναγνώριση.
Member States may, where appropriate, establish in advance criteria on the basis of which such formal recognition shall be deemed to be granted.
Όπου κρίνεται σκόπιμο, το πρόγραμμα προωθεί την περαιτέρω χρήση των λύσεών του από τρίτες χώρες.
Where appropriate, the Programme shall promote re-use of its solutions by third countries.
Όπου κρίνεται σκόπιμο, όσοι διεξάγουν ερευνητικά έργα πρέπει να επιδιώκουν έγκριση εκ μέρους των σχετικών εθνικών ή τοπικών επιτροπών δεοντολογίας πριν από την έναρξη των δραστηριοτήτων ΕΤΑ.
Where appropriate, those carrying out research projects must seek the approval of the relevant national or local ethics committees prior to the start of the RTD activities.
Όπου κριθεί αναγκαίο λόγω της επιστημονικής προόδου ή των τεχνολογικών εξελίξεων, μπορούν να καθοριστούν πρόσθετες κατηγορίες και λειτουργικές ομάδες πρόσθετων υλών ζωοτροφών σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 21 παράγραφος 2.
Where necessary, as a result of scientific progress or technological development, additional feed additive categories and functional groups may be established in accordance with the procedure referred to in Article 21 (2).
Όπου κριθεί αναγκαίο, η Επιτροπή θα προτείνει τροποποιήσεις της νομοθεσίας με σκοπό την αλλαγή των διαδικασιών ώστε να αξιοποιηθούν τα σύγχρονα εργαλεία και η σύγχρονη τεχνολογία.
Where necessary, the Commission will propose amendments to legislation with a view to modifying procedures to allow modern tools and technology to be used.
Όπου κριθεί αναγκαίο, λόγω των επιστημονικών εξελίξεων ή της τεχνολογικής προόδου, η Επιτροπή καθορίζει επιπλέον κατηγορίες πρόσθετων υλών ζωοτροφών και λειτουργικών ομάδων.
Where necessary, as a result of technological progress or scientific development, the Commission shall establish additional feed additive categories and functional groups.
Όπου κριθεί αναγκαίο, μπορεί να γίνει απλοποίηση των διατάξεων οδηγιών.
Where appropriate, directives could be subject to simplification of their provisions.
Όπου κριθεί απαραίτητο, η διαδικασία αυτή θα μπορεί να στηριχθεί σε ένα διάβημα του αρμόδιου μέλους και/ή του προέδρου της Επιτροπής απευθείας ενώπιον του κράτους μέλους.
Where appropriate, this procedure could be underpinned by the Member responsible and/or President of the Commission contacting the Member State directly.
Όπου κριθεί σκόπιμο, πρέπει επίσης να περιλαμβάνει σχετικά συνοδευτικά μέτρα, π.χ. την υποστήριξη διασυνοριακών δραστηριοτήτων και παγκόσμιων δικτύων.
Where appropriate, it should also put in place accompanying measures linked to, for instance, the support of cross-border activities and global networks.
Όπου κυριαρχεί η φτώχια και απουσιάζει η προοπτική για το μέλλον οι άνθρωποι δεν θα σταματήσουν να προσπαθούν να δραπετεύσουν από αυτήν.
Where poverty is rife and people have no prospects, they will keep trying to escape these circumstances.
Όπου λειτουργούν τέτοια συστήματα, προτεραιότητα πρέπει να αποτελεί η διασύνδεση περισσοτέρων κτιρίων στο δίκτυο.
Where such systems are in operation, connecting more buildings to the network must be a priority.
Όπου μία επιχείρηση αναλαμβάνει τον κίνδυνο μέσω της ανάπτυξης και λειτουργίας μίας υπηρεσίας τότε είναι κατανοητό και νόμιμο να έχει επίσης την δυνατότητα να ελέγχει τους παράγοντες που ενέχονται στην επιχειρηματική της δραστηριότητα.
Where a business is taking a risk in developing or operating a service then it is understandable and legitimate that it should also have the ability to control the factors used in running its business.
Όπου μετά από τον συντονισμό των διαδρομών που ζητήθηκαν και συνεννόηση με τους αιτούντες δεν καθίσταται δυνατή η επαρκής ικανοποίηση αιτημάτων για μεταφορική ικανότητα, τότε ο διαχειριστής υποδομής πρέπει αμέσως να χαρακτηρίζει το στοιχείο της υποδομής στο οποίο συνέβη αυτό ως υποδομή περιορισμένης μεταφορικής ικανότητας.
Where after coordination of the requested paths and consultation with applicants it is not possible to adequately satisfy requests for capacity then the infrastructure manager must immediately declare that element of infrastructure on which this has occurred to be capacity constrained infrastructure.
Όπου μια πρεσβεία ή ένα προξενείο κράτους μέλους ενημερώνονται για τη σύλληψη ή την κράτηση πολίτη του οποίου το κράτος δεν αντιπροσωπεύεται, με τη σειρά τους ενημερώνουν το κράτος μέλος υπηκοότητας του πολίτη και του παρέχουν όλες τις σχετικές πληροφορίες που διαθέτουν.
Where a Member State's embassy or consulate is informed about the arrest or detention of an unrepresented citizen, it shall in turn inform the citizen's Member State of nationality and provide it with all the relevant information at its disposal.
Όπου μια πρεσβεία ή ένα προξενείο κράτους μέλους ενημερώνονται για τον θάνατο πολίτη του οποίου το κράτος δεν αντιπροσωπεύεται, με τη σειρά τους ενημερώνουν το κράτος μέλος υπηκοότητας του πολίτη.
Where a Member State's embassy or consulate is informed about the death of an unrepresented citizen, it shall in turn inform the citizen's Member State of nationality.
Όπου μια συγχώνευση/διάσπαση αφορά μια μητρική εταιρεία και τη θυγατρική της κατά 100 ή, τουλάχιστον, κατά 90%, οι οδηγίες δίνουν ήδη στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να μειώσουν τις απαιτήσεις για την υποβολή εκθέσεων δυνάμει της τρίτης και της έκτης οδηγίας, υπό ορισμένους όρους.
Where a merger/division involves a parent company and its 100 or at least 90% subsidiary, the directives, under certain conditions, already give Member States the possibility to reduce the reporting requirements deriving from the Third and the Sixth Directives.
Όπου μια σύμβαση μεταβίβασης ή εκχώρησης παρέχει στον ερμηνευτή ή εκτελεστή δικαίωμα να αξιώσει μη επαναλαμβανόμενη αμοιβή, ο ερμηνευτής ή εκτελεστής δικαιούται να λαμβάνει ετήσια συμπληρωματική αμοιβή από τον παραγωγό φωνογραφημάτων για κάθε πλήρες έτος κατά το οποίο, δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφοι 1 και 2 με τη μορφή που είχε πριν τροποποιηθεί από την οδηγία [// να συμπληρωθεί: αριθμός της παρούσας τροποποιητικής οδηγίας]/ΕΚ, ο ερμηνευτής ή εκτελεστής και ο παραγωγός φωνογραφημάτων δεν προστατεύονται πλέον όσον αφορά την υλική ενσωμάτωση της ερμηνείας ή εκτέλεσης και το φωνογράφημα, αντιστοίχως.
Where a contract on transfer or assignment gives the performer a right to claim a non recurring remuneration, the performer shall have the right to obtain an annual supplementary remuneration from the phonogram producer for each full year in which, by virtue of Article 3 (1) and (2) in its version before amendment by Directive [// insert: Nr. of this amending directive]/EC, the performer and the phonogram producer would be no longer protected in regard of, respectively, the fixation of the performance and the phonogram.
Όπου μπορούν να ικανοποιηθούν όλες οι αιτήσεις μεταφορικής ικανότητας χωρίς συντονισμό, η χρέωση δεν πρέπει, κατά μέγιστο, να υπερβαίνει το κόστος παροχής της διαδρομής.
Where all requests for capacity can be satisfied without coordination, the charge shall, as a maximum, be no greater than the costs of providing the path.