natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 Σήμερα, και ενώ η πρόταση κανονισμού απομένει ακόμη να συζητηθεί σε δεύτερη ανάγνωση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η ΕΟΚΕ δεν μπορεί παρά να επιβεβαιώσει την επιθυμία της για διαφάνεια, ισότητα ευκαιριών και ελεγχόμενο ανταγωνισμό στις διαδικασίες διαχείρισης των δημοσίων υπηρεσιών επιβατικών σιδηροδρομικών και οδικών μεταφορών, στα πλαίσια τήρησης της αρχής της ουδετερότητας του άρθρου 295 της Συνθήκης.
2.7 At the present moment, given that the proposal for a regulation is to be discussed by the European Parliament at a second reading, the EESC can only reiterate its desire for transparency, equal opportunities and controlled competition in public road and rail passenger transport management procedures, in compliance with the neutrality principle of Article 295 of the Treaty.
2.7 Σήμερα, και ενώ η πρόταση κανονισμού πρέπει ακόμη να συζητηθεί σε δεύτερη ανάγνωση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η ΕΟΚΕ δεν μπορεί παρά να επιβεβαιώσει την επιθυμία της για διαφάνεια, ισότητα ευκαιριών και ελεγχόμενο ανταγωνισμό στις διαδικασίες διαχείρισης των δημοσίων υπηρεσιών επιβατικών σιδηροδρομικών και οδικών μεταφορών, με τήρηση της αρχής της ουδετερότητας του άρθρου 295 της Συνθήκης.
2.7 At the present moment, given that the proposal for a regulation is to be discussed by the European Parliament at a second reading, the EESC can only reiterate its desire for transparency, equal opportunities and controlled competition in public road and rail passenger transport management procedures, in compliance with the neutrality principle of Article 295 of the Treaty.
2.7 Σήμερα, λόγου χάρη, οι πολίτες που εγκαθίστανται σε ένα κράτος μέλος, οφείλουν να αφιερώσουν πολύ χρόνο και πολλά χρήματα για να αποδείξουν τη γνησιότητα των δημοσίων εγγράφων του κράτους μέλους καταγωγής τους.
2.7 Currently, for example, citizens who move to another MS have to spend a lot of time and money in order to ensure that public documents from a MS state of origin are authentic.
2.7 Σήμερα, το 85% της δημόσιας έρευνας και ανάπτυξης προγραμματίζεται, χρηματοδοτείται, παρακολουθείται και αξιολογείται σε εθνικό επίπεδο, με πολύ λίγη συνεργασία ή συντονισμό μεταξύ χωρών.
2.7 Today, 85% of public R&D is programmed, financed, monitored and evaluated at national level, with too little collaboration or coordination between countries.
2.7 Σε αυτά τα εθνικού χαρακτήρα μέτρα, ωστόσο, θα πρέπει να προστεθούν μέτρα σε ευρωπαϊκό επίπεδο, απαραίτητα για την οικονομική ανάπτυξη, την απασχόληση και την ανάκαμψη των επενδύσεων, όπως: βελτίωση της λειτουργίας των εθνικών αγορών εργασίας, ώστε να ενσωματωθούν στη ζώνη του ευρώ μέσω του μακροοικονομικού διαλόγου3· μερική αλληλασφάλιση του δημόσιου χρέους, ώστε να περιοριστεί η κερδοσκοπία· έκδοση ευρωπαϊκών ομολόγων από την ΕΤΕ και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης και την προσέλκυση παγκόσμιου πλεονάσματος αποταμιεύσεων4· δυνατότητα εξαίρεσης από το χρέος ορισμένων διαρθρωτικών επενδύσεων που απαιτούνται προκειμένου να ξεκινήσει ένας ενάρετος κύκλος ανάπτυξης, και, τέλος, αυξημένη προσοχή στην βιομηχανική πολιτική τόσο από τις εθνικές κυβερνήσεις όσο και από τους φορείς χάραξης πολιτικής σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
2.7 These national measures need to go hand in hand with European measures necessary for economic growth, employment and investment recovery such as: improving the operation of the national labour markets with a view to integrating them within the euro area, including through macroeconomic dialogue3, partial mutualisation of public debt in order to curb speculation, the issuing of euro bonds by the EIB and the EIF to finance growth and attract global savings surpluses4, the possibility of excluding from public debt certain structural investments necessary to set a virtuous growth cycle in motion, and, lastly, greater focus on industrial policy by both national governments and European policymakers.
2.7 Σε αυτά τα εθνικού χαρακτήρα μέτρα, ωστόσο, θα πρέπει να προστεθούν μέτρα σε ευρωπαϊκό επίπεδο, απαραίτητα για την οικονομική ανάπτυξη, την απασχόληση και την ανάκαμψη των επενδύσεων, όπως: βελτίωση της λειτουργίας των εθνικών αγορών εργασίας, ώστε να ενσωματωθούν στη ζώνη του ευρώ μέσω του μακροοικονομικού διαλόγου3· μερική αλληλασφάλιση του δημόσιου χρέους, ώστε να περιοριστεί η κερδοσκοπία· έκδοση ευρωπαϊκών ομολόγων από την ΕΤΕ και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης και την προσέλκυση παγκόσμιου πλεονάσματος4· δυνατότητα εξαίρεσης από το χρέος ορισμένων διαρθρωτικών επενδύσεων που απαιτούνται προκειμένου  να ξεκινήσει ένας ενάρετος κύκλος ανάπτυξης, και, τέλος, αυξημένη προσοχή στην βιομηχανική πολιτική τόσο από τις εθνικές κυβερνήσεις όσο και από τους φορείς χάραξης πολιτικής σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
2.7 These national measures need to go hand in hand with European measures necessary for economic growth, employment and investment recovery such as: improving the operation of the national labour markets with a view to integrating them within the euro area, including through macroeconomic dialogue3, partial mutualisation of public debt in order to curb speculation, the issuing of euro bonds by the EIB and the EIF to finance growth and attract global surpluses4, the possibility of excluding from public debt certain structural investments necessary to set a virtuous growth cycle in motion, and, lastly, greater focus on industrial policy by both national governments and European policymakers.
2.7 Σε αυτή τη νέα κατάσταση οι καλλιεργήσιμες εκτάσεις θα χρησιμοποιηθούν περισσότερο για την παραγωγή μη βρώσιμων προϊόντων.
2.7 In this new situation cultivated land should be used more than it is at present for non-food production.
2.7 Σε αυτή την έκθεση προόδου αναφέρονται οι ενέργειες που υλοποιήθηκαν από το σχέδιο δράσης του 2007 και χαράσσονται κατευθυντήριες γραμμές για το επόμενο στάδιο της εφαρμογής του.
2.7 The progress report indicates which steps from the 2007 action plan have been taken and gives a lead on the subsequent implementation phase.
2.7 Σε αυτήν την κατάσταση που είναι περίπλοκη λόγω της έλλειψης μιας μόχλευσης η οποία θα επέτρεπε το ουσιαστικό άνοιγμα των αγορών δημοσίων συμβάσεων τρίτων χωρών, η Ευρωπαϊκή Ένωση προσπαθεί επί σειρά ετών να διαμορφώσει έναν μηχανισμό που θα προβλέπει τη δυνατότητα εισαγωγής περιορισμών σε περίπτωση έλλειψης αμοιβαιότητας ή επιβολής στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, εκ μέρους τρίτων χωρών, μέτρων που εισάγουν περιορισμούς ή διακρίσεις.
2.7 The situation is complicated by the EU's lack of leverage for obtaining a substantial opening-up of public procurement in third countries; for several years the EU has been trying to develop an instrument making it possible to introduce restrictions in the absence of reciprocity or in the event of discriminatory and restrictive measures being imposed on European companies by third countries.
2.7 Σε αυτήν την κατάσταση που είναι περίπλοκη λόγω της έλλειψης μιας μόχλευσης που θα επέτρεπε το ουσιαστικό άνοιγμα των αγορών δημοσίων συμβάσεων τρίτων χωρών, η Ευρωπαϊκή Ένωση προσπαθεί επί σειρά ετών να διαμορφώσει έναν μηχανισμό που θα προβλέπει τη δυνατότητα εισαγωγής περιορισμών σε περίπτωση έλλειψης αμοιβαιότητας ή επιβολής στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, εκ μέρους τρίτων χωρών, μέτρων που εισάγουν περιορισμούς ή διακρίσεις.
2.7 The situation is complicated by the EU's lack of leverage for obtaining a substantial opening-up of public procurement in third countries; for several years the EU has been trying to develop an instrument making it possible to introduce restrictions in the absence of reciprocity or in the event of discriminatory and restrictive measures being imposed on European companies by third countries.
2.7 Σε αυτό προστίθεται το γεγονός ότι, σύμφωνα με την Επιτροπή, οι εθνικές αρχές συνεχίζουν να εφαρμόζουν την εθνική νομοθεσία με διαφορετικό τρόπο, πράγμα που προκαλεί σύγχυση στους επιβάτες καθώς και στις εταιρείες μεταφορών και δημιουργεί στρεβλώσεις στην αγορά.
2.7 Moreover, according to the Commission, national authorities still apply national legislation in different ways, which confuses passengers and carriers alike and creates distortions in the market.
2.7 Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή, μετά από προσεκτική ανάλυση, εξέδωσε την πρόταση κανονισμού για την ακεραιότητα και τη διαφάνεια των αγορών με σκοπό να αποτρέψει την ενδεχόμενη χειραγώγηση τους.
2.7 In this context and after careful analysis, the Commission has issued a proposal for a regulation to promote market integrity and transparency and prevent market manipulation.
2.7 Σε αυτό το πλαίσιο, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη βαρύτητα στα αποτελέσματα των πολιτικών της ΕΕ όσον αφορά την ανάπτυξη διασυνοριακών συνδέσεων, με σκοπό την εξάλειψη τυχόν «επιπτώσεων λόγω συνόρων», η διατήρηση των οποίων συνιστά φραγμό στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση, στην ελεύθερη κυκλοφορία και στη μεταστροφή προς τις σιδηροδρομικές μεταφορές.
2.7 In that respect, close attention should be paid to the results of EU policies in terms of developing cross-border connections to eliminate a persistent "border effect", which is holding back European integration, free movement and the modal shift to rail.
2.7 Σε αυτό το πλαίσιο, το Συμβούλιο υιοθέτησε στις 18 Μαΐου 2009  σειρά συμπερασμάτων, στα οποία ενθαρρύνει ιδιαίτερα τη στήριξη των περιφερειακών υποδομών και την υλοποίηση των υποδομών που λείπουν στην υποσαχάρια Αφρική.
2.7 This is one of the reasons why, on 18 May 2009, the Council adopted a number of conclusions advocating support for the development of regional infrastructure and for the construction of new infrastructure in the countries of sub-Saharan Africa.
2.7 Σε διάφορες γνωμοδοτήσεις4 της ΕΟΚΕ έχει επισημανθεί το γεγονός ότι οι στόχοι των Διαρθρωτικών Ταμείων είναι ευρύτεροι από αυτούς της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
2.7 Several EESC Opinions4 have underlined the fact that the SFs objectives are broader than the Europe 2020 strategy.
2.7 Σε διεθνές επίπεδο, πολλές αποφάσεις μπορούν, δυνητικά, να οδηγήσουν σε βελτίωση της συνολικής κατάστασης.
2.7 On the international front, several decisions may potentially lead to an improvement in the overall situation.
2.7 Σε εθνικό επίπεδο, μπορούμε να αναφέρουμε την ετήσια έκθεση σχετικά με την απασχόληση και τη γαλλική γλώσσα που παρουσίασε στο Κοινοβούλιο ο Γάλλος Υπουργός Πολιτισμού και Επικοινωνίας, στο πλαίσιο του Νόμου 94-6655 που προβλέπει την εξέταση της κατάστασης όσον αφορά τα γαλλικά σε εθνικό επίπεδο και την παρουσία των γαλλικών εντός των διεθνών οργανισμών.
2.7 At national level, a report on the use of the French language is submitted to Parliament annually by the French Minister of Culture and Communication under Law 94-6655 which provides for a stocktaking exercise setting out how French is being used in France and the extent to which it is used in international organisations.
2.7 Σε εθνικό επίπεδο, μπορούμε να αναφέρουμε την ετήσια έκθεση σχετικά με την απασχόληση και τη γαλλική γλώσσα που παρουσίασε στο Κοινοβούλιο ο Γάλλος Υπουργός Πολιτισμού και Επικοινωνίας, στο πλαίσιο του Νόμου 94-6655 που προβλέπει την εξέταση της κατάστασης όσον αφορά τα γαλλικά σε εθνικό επίπεδο και την παρουσία των γαλλικών εντός των διεθνών οργανισμών.
2.7 At national level, a report on the use of the French language is submitted to Parliament every year by the French Minister of Culture and Communication under Law 94-6655 which provides for a stock-taking exercise setting out how French is being used in France and the extent to which it is used in international organisations.
2.7 Σε επίπεδο ΕΕ, ανελήφθη πρωτοβουλία για την ενίσχυση της εποπτείας, της ακεραιότητας και της διαφάνειας των συναλλαγών στις αγορές ενέργειας.
2.7 At EU level, there has been an initiative to increase oversight, integrity and transparency of trading in energy markets.
2.7 Σε επίπεδο εκτίμησης επιπτώσεων
2.7 Impact assessment
2.7 Σε παγκόσμια κλίμακα, η έκθεση του Διεθνούς Οργανισμού Ενέργειας (ΔΟΕ) και άλλων διεθνών οργανισμών περιλαμβάνει επίσης ορισμένα σενάρια που καταδεικνύουν ότι η σημερινή διαχείριση της ενέργειας είναι μακροπρόθεσμα ατελέσφορη από πολλές απόψεις: περιβαλλοντική, οικονομική, κοινωνική κ.ά.
2.7 At global level, the report by the IEA (International Energy Agency) and various other international bodies outline a number of scenarios showing that continuing current energy operation in the medium-term would be unsustainable from many points of view - environmental, economic and social.
2.7 Σε παγκόσμια κλίμακα, η έκθεση του Διεθνούς Οργανισμού Ενέργειας (ΔΟΕ) και άλλων διεθνών οργανισμών περιλαμβάνει επίσης ορισμένα σενάρια που καταδεικνύουν ότι η σημερινή διαχείριση της ενέργειας είναι μακροπρόθεσμα ατελέσφορη από πολλές απόψεις: περιβαλλοντική, οικονομική, κοινωνική κ.ά.
2.7 At global level, the report by the IEA (International Energy Agency) and various other international bodies outline a number of scenarios showing that continuing current energy operation in the medium-term would be unsustainable from many points of view – environmental, economic and social.
2.7 Σε παγκόσμιο επίπεδο, η ΠΚ θεωρείται η βασική τεχνολογία γενικής εφαρμογής υπέρ της καινοτομίας στα προϊόντα και στην αλυσίδα εφοδιασμού.
2.7 Worldwide, AM is regarded as the key enabling technology for innovation in products and the supply chain.
2.7 Σε περίπτωση που, αφενός, το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο λειτουργήσει όπως προβλέπεται και, αφετέρου, οι ειδικές συστάσεις ανά χώρα αποτελέσουν όντως αντικείμενο συζήτησης στα εθνικά κοινοβούλια, τότε θα πρέπει να αναμένεται από τις εθνικές κυβερνήσεις που προβαίνουν στην υπογραφή συμβατικής συμφωνίας βάσει του επί του παρόντος προτεινόμενου ΜΣΑ να θέτουν την εν λόγω συμφωνία προς συζήτηση στο εθνικό τους κοινοβούλιο, σύμφωνα με την ισχύουσα πρακτική στο εκάστοτε κράτος μέλος, ακριβώς όπως μπορεί να τεθεί προς συζήτηση και οποιοδήποτε πρόγραμμα των διαρθρωτικών ταμείων.
2.7 If the European Semester functions as envisaged and the Country Specific Recommendations become the subject of national parliamentary debate, then it would be expected that a national government that signs a contractual agreement under this proposed CCI would debate it in parliament according to the practice in that Member State, just as any structural fund programme may be debated.
2.7 Σε περίπτωση που, αφενός, το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο λειτουργήσει όπως προβλέπεται και, αφετέρου, οι ειδικές συστάσεις ανά χώρα αποτελέσουν όντως αντικείμενο συζήτησης στα εθνικά κοινοβούλια, τότε πρέπει να ληφθούν τα απαραίτητα μέτρα ούτως ώστε οι εθνικές κυβερνήσεις που προβαίνουν στην υπογραφή συμβατικής συμφωνίας βάσει του επί του παρόντος προτεινόμενου ΜΣΑ να θέτουν προηγουμένως την εν λόγω συμφωνία προς συζήτηση στο εθνικό τους κοινοβούλιο, σύμφωνα με την ισχύουσα πρακτική στο εκάστοτε κράτος μέλος, ακριβώς όπως μπορεί να τεθεί προς συζήτηση και οποιοδήποτε πρόγραμμα των διαρθρωτικών ταμείων.
2.7 If the European Semester functions as envisaged and the Country Specific Recommendations become the subject of national parliamentary debate, measures will need to be taken to ensure that a national government that signs a contractual agreement under this proposed CCI first debates it in parliament according to the practice in that Member State, just as any structural fund programme may be debated.
2.7 Σε ό,τι αφορά τις υποδομές ψηφιακών υπηρεσιών, προβλέπονται καθεστώτα άμεσης επιχορήγησης για την αντιμετώπιση των σημείων συμφόρησης όσον αφορά την εγκατάσταση υπηρεσιών σε διαλειτουργικό πλαίσιο.
2.7 Direct subsidies are planned for digital service infrastructures, to sort out bottlenecks linked to service deployment within interoperable frameworks.
2.7 Σε όλον τον κόσμο υπάρχουν 30 χώρες με 580 σκάφη αλιείας θυννοειδών, με συνολική αλιευτική ικανότητα 650 000 GT1.
2.7 Globally, some 30 countries have 580 tropical tuna fisheries vessels, amounting to 650 000 GT1.
2.7 Σκοπός της παρούσας γνωμοδότησης είναι να εξετάσει τον ρόλο των ΕΣΒΑ, τα καθήκοντά τους, τη σύνθεση, τους πόρους, τις μεθόδους εργασίας τους και, πάνω απ’ όλα, τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών.
2.7 This Opinion aims to examine the role of the NCSDs, their tasks, composition, resources, working methods, and above all their involvement of civil society.
2.7 Σκοπός της παρούσας γνωμοδότησης είναι να εξετάσει τον ρόλο των ΕΣΒΑ, τις αρμοδιότητές τους, τη σύνθεση, τους πόρους, τις μεθόδους εργασίας τους και, πάνω απ’ όλα, τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών.
2.7 This opinion aims to examine the role of the NCSDs, their remit, composition, resources, working methods, and above all their involvement of civil society.
2.7 Σκοπός της πρότασης της Επιτροπής είναι να αντιμετωπιστούν περιπτώσεις ασυμφωνιών που μπορούν να αποδοθούν σε διαφορές νομικού χαρακτηρισμού μιας οντότητας ή ενός χρηματοπιστωτικού μέσου.
2.7 The Commission's proposal is intended to address mismatch situations attributable to differences in the legal characterisation of an entity or a financial instrument.
2.7 Στήριξη των θυμάτων ώστε να συμβάλουν στην πρόληψη της ριζοσπαστικοποίησης
2.7 Empower victims to help prevent radicalisation
2.7 Στα συμπεράσματά του, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου του 2007 επικροτεί «τις προσπάθειες που καταβλήθηκαν για βελτίωση της συνεχούς και στενότερης συνεργασίας σε ενωσιακό επίπεδο καθώς και μεταξύ κρατών μελών στον τομέα της κοινωνικής ένταξης και του διαπολιτισμικού διαλόγου.
2.7 The conclusions of the June 2007 European Council state that: "The European Council likewise welcomes the efforts that have been made in order to improve the continued and deepened cooperation at EU level and between Member States in the area of integration and intercultural dialogue.
2.7 Στα συμπεράσματά του, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου του 2007 χαιρετίζει «τις προσπάθειες που καταβλήθηκαν για βελτίωση της συνεχούς και στενότερης συνεργασίας σε ενωσιακό επίπεδο καθώς και μεταξύ κρατών μελών στον τομέα της κοινωνικής ένταξης και του διαπολιτισμικού διαλόγου.
2.7 The conclusions of the June 2007 European Council state that: "The European Council likewise welcomes the efforts that have been made in order to improve the continued and deepened cooperation at EU level and between Member States in the area of integration and intercultural dialogue.
2.7 Στη βόρεια ακτή της Μεσογείου, οι χώρες του ευρωπαϊκού Νότου βιώνουν κοινωνικές και οικονομικές καταστάσεις που δεν είναι πλέον αποδεκτές από τους πολίτες και δεν επιτρέπουν την αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών και κλιματικών αναγκών, οι οποίες όχι μόνο είναι επιβεβλημένες αλλά μπορούν επίσης να διανοίξουν νέες προοπτικές στους Ευρωπαίους πολίτες για την οικοδόμηση ενός άλλου περιβαλλοντικού, οικονομικού και κοινωνικού χώρου.
2.7 In southern Europe, countries are experiencing social and economic situations that are no longer accepted by the population and which make it impossible to address environmental and climate imperatives that would give Europeans the chance to construct a different type of environmental, economic and social area.
2.7 Στη γνωμοδότηση που εξέδωσε το 2012, η ΕΟΚΕ ισχυρίζεται επίσης ότι, για την ενίσχυση του επιχειρηματικού τομέα, δεν απαιτούνται μόνο ηγετικές ικανότητες αλλά και ευρεία υποστήριξη τόσο από τους εργαζόμενους μιας επιχείρησης όσο και από την κοινωνία γενικότερα.
2.7 In its 2012 opinion, it also argues that a resilient business sector requires both leadership and broad support from the personnel at all levels of the company as well as from society at large.
2.7 Στη γνωμοδότηση που εξέδωσε τον Ιούνιο του 201012, η Επιτροπή των Περιφερειών τόνιζε ότι τα δικαιώματα του παιδιού πρέπει να εφαρμόζονται κατά τρόπο οριζόντιο επί παντός θέματος, πράγμα το οποίο απαιτεί μια πολυδιάστατη προσέγγιση με τη συνεκτίμηση των θεμάτων που αφορούν τα παιδιά σε όλες τις ευρωπαϊκές και εθνικές πολιτικές.
2.7 In its opinion12 of June 2010, the Committee of the Regions emphasised that children's rights must be applied in a cross-cutting manner touching on all issues; this requires a multidimensional approach, with the mainstreaming of child-related issues into all European and national policies.
2.7 Στη γνωμοδότηση που εξέδωσε τον Ιούνιο του 201013, η Επιτροπή των Περιφερειών τόνιζε ότι τα δικαιώματα του παιδιού πρέπει να εφαρμόζονται κατά τρόπο οριζόντιο επί παντός θέματος, πράγμα το οποίο απαιτεί μια πολυδιάστατη προσέγγιση με τη συνεκτίμηση των θεμάτων που αφορούν τα παιδιά σε όλες τις ευρωπαϊκές και εθνικές πολιτικές.
2.7 In its opinion13 of June 2010, the Committee of the Regions emphasised that children's rights must be applied in a cross-cutting manner touching on all issues; this requires a multidimensional approach, with the mainstreaming of child-related issues into all European and national policies.
2.7 Στη νότια ακτή της Μεσογείου, βιώσαμε την απόρριψη των δικτατοριών που είχαν σφετεριστεί το οικονομικό κέρδος και καταργήσει την ελευθερία έκφρασης και την ισότητα μεταξύ των πολιτών.
2.7 On the southern shores of the Mediterranean, we have seen the rejection of dictatorships that had appropriated economic gains, freedom of expression and equality.
2.7 Στη συγκυρία της οικονομικής κρίσης, η επιδίωξη της αύξησης των επενδύσεων στην έρευνα και την ανάπτυξη, είτε ιδιωτικών είτε δημοσίων, και η ενίσχυση των ανθρώπινων πόρων στον χώρο της επιστήμης και της τεχνολογίας πρέπει να εξακολουθήσουν να κατέχουν θέση προτεραιότητας στην πολιτική ατζέντα της ΕΕ και του εκάστοτε κράτους.
2.7 Against the backdrop of the economic crisis, the commitment to ensuring higher investment – both public and private - in research and development, and increased human resources in science and technology should remain priorities on national and EU policy agendas.
2.7 Στη συγκυρία της οικονομικής κρίσης, η επιδίωξη της αύξησης των επενδύσεων στην έρευνα και την ανάπτυξη, είτε ιδιωτικών είτε δημοσίων, και η ενίσχυση των ανθρώπινων πόρων στον χώρο της επιστήμης και της τεχνολογίας πρέπει να εξακολουθήσουν να κατέχουν θέση προτεραιότητας στην πολιτική ατζέντα τόσο της ΕΕ όσο και του των κρατών μελών.
2.7 Against the backdrop of the economic crisis, the commitment to ensuring higher investment – both public and private - in research and development, and increased human resources in science and technology should remain priorities on national and EU policy agendas.
2.7 Στην ΕΟΚΕ εξετάζονται επίσης ιδέες για ένα Ευρωπαϊκό Φόρουμ Ενεργειακού Μίγματος (ΕΦΕΜ).
2.7 Concept ideas for a European Energy Mix Forum (EEMF) are also currently being evaluated in the EESC.
2.7 Στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η παραγωγή είναι σχεδόν αποκλειστικά συγκεντρωμένη σε ορισμένες περιφέρειες δύο μεσογειακών χωρών: της Ελλάδας και της Ισπανίας.
2.7 In the EU, production is concentrated almost exclusively in certain areas of two Mediterranean countries – Greece and Spain.
2.7 Στην Ευρώπη ο κλάδος του περιστροφικού όφσετ και της εκδοτικής βαθυτυπίας χαρακτηρίζεται από την ύπαρξη μεγάλων επιχειρήσεων, τόσο στον κλάδο του περιστροφικού όφσετ (περίπου 30 επιχειρήσεις στην Ευρώπη) όσο και στον κλάδο της βαθυτυπίας (περίπου 25 επιχειρήσεις στην Ευρώπη).
2.7 The web offset and rotogravure sector in Europe does have some large businesses, and this applies both to web offset printing (around 30 companies) and rotogravure printing (around 25 companies).
2.7 Στην Ευρώπη ο κλάδος του περιστροφικού όφσετ και της εκδοτικής βαθυτυπίας χαρακτηρίζεται από την ύπαρξη μεγάλων επιχειρήσεων, τόσο στον κλάδο του περιστροφικού όφσετ (περίπου 30 επιχειρήσεις στην Ευρώπη) όσο και στον κλάδο της εκδοτικής βαθυτυπίας (περίπου 25 επιχειρήσεις στην Ευρώπη).
2.7 The web offset and rotogravure sector in Europe does have some large businesses, and this applies both to web offset printing (around 30 companies) and rotogravure printing (around 25 companies).
2.7 Στην Ευρώπη, το μεγαλύτερο μέρος των τεχνικών δεξιοτήτων βρίσκεται στον κλάδο της μηχανικής, που περιλαμβάνει περίπου 130 000 επιχειρήσεις, που απασχολούν πάνω από 10 εκατομμύρια άτομα με υψηλή ειδίκευση και προσόντα, με ετήσια παραγωγή περίπου 1 840 δις ευρώ, ποσό που αντιστοιχεί στο ένα τρίτο περίπου του συνόλου των εξαγωγών της ΕΕ.
2.7 In Europe, the highest concentration of technical skills is in the engineering sector, which boasts some 130 000 companies employing more than 10 million highly qualified and skilled people, with an annual output worth approximately EUR 1 840 billion, equivalent to around one third of all EU exports.
2.7 Στην ΚΕΝΡ, ζητείται η συμβουλευτική γνώμη των κοινωνικών εταίρων για θέματα κοινωνικής πολιτικής.
2.7 In the CCNR, social partners are consulted on social policy issues.