natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τη στιγμή που θα ελευθερωθούν στο περιβάλλον, οι ρύποι μπορεί να μεταφερθούν μέσω διαφόρων στοιχείων του περιβάλλοντος (π.χ. οι διοξίνες απελευθερώνονται και μεταφέρονται μέσω του αέρα, εναποτίθενται στο έδαφος, στη βλάστηση και στο νερό) και συνεχίζουν να κινούνται μεταξύ αυτών (π.χ. από τον αέρα στο έδαφος, από το νερό στα ιζήματα) και του οικοσυστήματος.
Once released in the environment, pollutants can be transferred between different environmental compartments (e.g. dioxins are released and transported through the atmosphere, deposited to soil, vegetation and water) and continue to move between them (e.g. air to soil, water to sediment) and the ecosystem.
Από τη στιγμή που θα επιτευχθεί η ευρεία επιθυμητή συναίνεση, η Επιτροπή θα λάβει τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της συμφωνηθείσας στρατηγικής και θα υποβάλει σχετικές προτάσεις.
When broad consensus is achieved, the Commission will take the necessary steps for implementing the agreed strategy and make relevant proposals.
Από τη στιγμή που θα επιτευχθεί υψηλός βαθμός εναρμόνισης της νομοθεσίας για τη μετανάστευση θα καταστούν πιο εύκολες η κινητικότητα και η κοινή διαχείριση των μεταναστευτικών ροών.
Once a high degree of harmonisation has been reached in immigration law, mobility and common management of migratory flows will become easier.
Από τη στιγμή που θα θεσπισθούν οι απαιτήσεις του παλαιού πλαισίου, η διαδικασία ανάλυσης της αγοράς και επανεξέτασης των υποχρεώσεων θα μπορέσει να εφαρμοστεί αποτελεσματικά, όπως προβλέπεται από το νέο πλαίσιο.
Once the requirements of the old framework have been put in place, the process of market analysis and review of obligations can be con­ducted effec­tively as contemplated by the new framework.
Από τη στιγμή που θα θεσπιστούν αυτές οι κοινές αρχές ή οι κατευθυντήριες γραμμές και θα συμφωνήσουν σε αυτές όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη στα κράτη μέλη, πρέπει να εξασφαλιστεί η ευρεία δημοσιοποίησή τους στους αρμόδιους για την εφαρμογή τους.
Once those common principles or guidelines were established and agreed upon by all interested parties in the Member States, broad dissemination should be ensured amongst those who would be supposed to apply them.
Από τη στιγμή που θα καταστεί λειτουργική η ανοιχτή τηλεφωνική γραμμή σε κάθε κράτος μέλος, είναι σημαντικό να παρέχεται υπηρεσία υψηλής ποιότητας σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, ώστε οι γονείς και τα παιδιά να μπορούν να τύχουν της ίδιας συνδρομής, ανεξάρτητα από το πού βρίσκονται.
Once the hotline is operational in every Member State, it is important to deliver a high-quality service throughout the European Union, so that parents and children can count on the same assistance, no matter where they are.
Από τη στιγμή που θα καταστούν διαθέσιμες καλής ποιότητας και αξιόπιστες πληροφορίες, θα είναι πλέον δυνατόν να επιδιωχθούν ποσοτικοί στόχοι για τον περιορισμό των τραυματισμών οι οποίοι - κατά την άποψη της ΟΚΕ - είναι θεμελιώδεις για την υλοποίηση των στόχων του προτεινόμενου προγράμματος δράσης.
Once good quality/reliable information is available, it will then be possible to develop quantitative targets for injury reduction which, in the view of the Committee, are fundamental for achieving the objectives of the proposed action programme.
Από τη στιγμή που θα κυρωθούν οι τροποποιήσεις, θα είναι δυνατόν να προσφέρονται τεράστιοι αποθηκευτικοί χώροι κάτω από το βυθό της Βόρειας θάλασσας.
Once the amendments are ratified, large storage capacities under the North Sea seabed can be opened up.
Από τη στιγμή που θα λειτουργεί το σύστημα, θα παρέχει περισσότερη ασφάλεια στους καταναλωτές και μεγαλύτερη βεβαιότητα στους επενδυτές.
When the system works, it will mean more security for consumers and more certainty for investors.
Από τη στιγμή που θα ληφθεί απόφαση για την υπαγωγή ουσίας σε μία από τις δύο νομικώς δεσμευτικές διεθνείς πράξεις, ο κανονισμός θα τροποποιείται αναλόγως με τη διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής.
After a decision on listing of a substance is made under either of the two international legally binding instruments on POPs, the Regulation would be amended, as appropriate, by using a regulatory committee procedure.
Από τη στιγμή που θα ληφθεί η απόφαση για το έργο, θα χρειαστεί να γίνουν αναδιατάξεις στις προσπάθειες που καταβάλλουν σήμερα οι ευρωπαίοι εταίροι της Ευρατόμ στο πεδίο της σύντηξης καθώς και οργανωτικές αλλαγές, ώστε όλοι μαζί από κοινού να συμβάλουν στην υλοποίηση του ITER.
Once a decision is taken to go ahead with the project, adaptations to the current efforts of the European partners of Euratom in the field of fusion and organisational changes will be required, in particular to jointly steer the European contribution to ITER.
Από τη στιγμή που θα ολοκληρωθεί η διαδικασία αυτή η επίσημη πρόταση του τμήματος θα διαβιβασθεί στο Προεδρείο της ΟΚΕ για την έγκρισή της στη συνεδρίαση της 25ης Φεβρουαρίου 1997.
Once this consultation phase was over, the official section proposals would be put to the Committee's Bureau at the latter's meeting on 25 February 1997.
Από τη στιγμή που θα προσχωρήσουν τα νέα κράτη μέλη,  οι ρυθμίσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Επιτροπής του Δούναβη σε σχέση με τα κράτη που θα ενταχθούν μελλοντικά σε αυτές καθίστανται λιγότερο περίπλοκες.
From the moment of accession of the new Member States the relationship between the rules of the European Union on the one hand and the Danube Commission on the other, as they apply to the new Member States, will become less complicated.
Από τη στιγμή που θα συμβεί κάτι τέτοιο, από τη στιγμή δηλαδή που η ατομική ρατσιστική τάση μετεξελιχθεί και εκφρασθεί ως συλλογική αντίληψη και ως κοινωνική συμπεριφορά, τόσο ιδιωτικώς όσο και δημοσίως, έχουμε πλέον υπαρκτό πρόβλημα ρατσισμού, συμπεριλαμβανόμενου του θεσμοθετημένου ρατσισμού και ρατσιστικών πολιτικών.
Once something of the kind occurs, once an individual racist tendency is transformed into a collective perception and expressed through social behaviour, both in private and in public, then a real problem of racism, including institutionalized racism and racist policies has come into being.
Από τη στιγμή που θα τεθεί σε ισχύ η οδηγία θα πρέπει να υλοποιηθούν δύο ειδών μέτρα:
Once the Directive has entered into force, two types of tasks will need to be implemented:
Από τη στιγμή που θα τεθεί σε ισχύ, θα εξασφαλίζει ένα συγκεκριμένο επίπεδο προστασίας κοινωνικής ασφάλισης στους εργαζομένους αυτού του τομέα.
Once in force, they will ensure certain level of social security protection for workers in this sector.
Από τη στιγμή που θα τεθεί σε πλήρη εφαρμογή, τα κοινωνικοοικονομικά οφέλη από την υπηρεσία αυτή θα είναι τεράστια.
When implemented, the socio-economic benefits of eCall will be huge.
Από τη στιγμή που θα υλοποιηθεί η συμφωνία που περιορίζει τον ανταγωνισμό, δεν είναι εφικτή η επάνοδος στην προτέρα κατάσταση.
Once the restrictive agreement has been implemented the ex ante situation cannot be re-established.
Από τη στιγμή που θα υλοποιηθούν οι εν λόγω προτάσεις, θα βελτιώσουν την ασφάλεια των πολιτών και θα έχουν θετικές επιπτώσεις στο εμπόριο, στις επενδύσεις, στην ανάπτυξη και κατά συνέπεια στην απασχόληση, εντός της Κοινότητας.
Once these proposals are implemented, they will improve public security and have a positive impact on trade, investment, growth, and consequently, on employment within the Community.
Από τη στιγμή που θα υπαχθούν στον κανονισμό κι άλλες ουσίες, και εφόσον αυτές εξακολουθούν να παράγονται, να χρησιμοποιούνται ή να εξάγονται, οι εμπλεκόμενες επιχειρήσεις οφείλουν να μεριμνούν για την τήρηση των κανόνων και των προϋποθέσεων, και να υποβάλλουν σε τακτική βάση εκθέσεις σχετικά με την παραγωγή, τις εισαγωγές, τις εξαγωγές και τα αποθέματα.
When additional substances are listed in the Regulation, and if they are still being produced, used or exported, the companies involved have to ensure that the rules and conditions are respected and to report regularly on the production, import, export and stockpiles.
Από τη στιγμή που θεσπίστηκαν οι κανόνες αυτοί, κανείς δεν επέστρεψε πλέον σε σύστημα μόνο εξαμηνιαίας πληροφόρησης.
Once introduced, nobody ever returned to a system of only half-yearly reporting.
Από τη στιγμή που θεωρεί ότι δεν υφίσταται λόγος δίωξης, ο ευρωπαίος εισαγγελέας οφείλει να λάβει επίσημη απόφαση να θέσει την υπόθεση στο αρχείο ή να μην απαγγείλει κατηγορία.
If he waives the prosecution, the European Public Prosecutor should take a formal decision to close the case or refrain from prosecuting.
Από τη στιγμή που ιδρύθηκε η ΕΤΠ, μοιραστήκαμε μαζί της τις υπηρεσίες μας και θα συνεχίσουμε να μοιραζόμαστε μαζί της την υποδομή μας.
We have shared our services with the COR from day one of its existence, and will continue to do so in future.
Από τη στιγμή που καθοριστεί ένα στρατηγικό και πραγματιστικό σχέδιο ευρωπαϊκής πολιτικής, και εάν υπάρχει η απαραίτητη πολιτική βούληση, θα ήταν σχετικά εύκολο να καταρτιστεί ένα σύστημα που θα αποφασίζει ποιος θα κάνει τι, έτσι ώστε η πολιτική των τριών σίγμα (συντονισμός, συμπληρωματικότητα, συνοχή), που συμφωνήθηκε από το Συμβούλιο, να καταστεί πραγματικότητα.
Once a strategic and realistic EU policy agenda has been set, and given the necessary political will, it should be relatively easy to establish a system for deciding who should do what, so that the ‘three Cs policy’ (co-ordination, complementarity and coherence) agreed by Council becomes a reality.
Από τη στιγμή που κατέστη σαφές ότι το Συμβούλιο προτιμούσε μια ανάλογη με αυτήν του Κοινοβουλίου προσέγγιση όσον αφορά το κατάλληλο νομοθετικό μέσον, η Επιτροπή έκανε δεκτές τις εν λόγω τροπολογίες.
After it became clear that Council preferred a similar approach to the Parliament as regards the legislative instrument to use, the Commission agreed to these amendments.
Από τη στιγμή που κατέστησαν εφικτές οι σιδηροδρομικές μεταφορές για αποστάσεις που μέχρι τότε μπορούσαν γενικά να καλυφθούν μόνο αεροπορικά (600-800 χλμ.), δεν αυξήθηκε μόνο ο αριθμός των επιβατών που βρίσκουν ελκυστικό τον σιδηρόδρομο, αλλά άλλαξε και η σύνθεσή τους, αναβαθμίζοντας έτσι τη θέση των σιδηροδρομικών σταθμών στα κέντρα των πόλεων.
Once railway transport became feasible over distances (600-800 km) for which flying had been the only real option until then, there was a change not only in the number of passengers using stations but also in their composition, thus enhancing the value of railway stations for cities.
Από τη στιγμή που κατέχουμε τη μητρική μας γλώσσα, η πολυγλωσσία παρέχει προσωπική ικανοποίηση, που συντελεί στην κοινωνική και οικονομική επιτυχία του ατόμου.
Once people have a mastery of their own mother tongue, plurilingualism gives them a sense of personal achievement which is, in turn, conducive to the social and economic success of every individual.
Από τη στιγμή που μια επιχείρηση αποκτήσει το καθεστώς της "ασφαλούς επιχείρησης", θα μειώνονται οι έλεγχοι για την εν λόγω επιχείρηση.
Once awarded the status of secure operator, the operator concerned should then be subject to less stringent security controls.
Από τη στιγμή που μια επιχείρηση αποκτήσει το καθεστώς της "ασφαλούς επιχείρησης", οι έλεγχοι στους οποίους θα υποβάλλεται πρέπει να είναι λιγότερο αυστηροί.
Once awarded the status of secure operator, the operator concerned should then be subject to less stringent security controls.
Από τη στιγμή που μια εταιρεία διεξάγει μία τέτοια δοκιμή, τα αποτελέσματα μπορούν να χρησιμοποιηθούν για σκοπούς κοινοποίησης στην Κοινότητα καθώς και στην Αυστραλία, την Ιαπωνία ή τις ΗΠΑ.
Once a company has carried out such a test, the results can be used for notification purposes in the Community as well as in Australia, Japan or the USA.
Από τη στιγμή που μια εταιρεία μπορεί να χρησιμοποιήσει έναν ή πολλαπλούς εξυπηρετητές ή υποδομή «υπολογιστικού νέφους»55 και μπορεί να τους αλλάξει και να τους επανεγκαταστήσει σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα, ο εξυπηρετητής δεν μπορεί να θεωρηθεί ασφαλής σύνδεσμος για τον καθορισμό του τόπου εγκατάστασης της εταιρείας σε σχέση με τη συγκεκριμένη υπηρεσία σε απευθείας σύνδεση.
Since a company can use one or multiple servers or a "cloud-based"55 infrastructure and since it can switch and relocate them within a very short period of time, a server cannot be considered a secure link to determine the company's place of establishment relating to a particular on-line service.
Από τη στιγμή που μια μεθοδολογία βασισμένη στην επί τόπου μέτρηση του θορύβου δεν μπορεί να εγγυηθεί αρκετή διαφάνεια, μια τέτοια μελέτη περιττεύει.
Whilst a methodology based on noise measurement in situ cannot guarantee sufficient transparency, such a study would be superfluous.
Από τη στιγμή που μια ρήτρα κριθεί καταχρηστική, ο δικαστής διατάσσει την κατάργησή της από τις συμβάσεις.
Once a term is deemed to be unfair, the court orders that it be removed from the contracts.
Από τη στιγμή που ξεκινά η απόληψη ενός πόρου, παράγονται εκπομπές, καθώς και υγρά και στερεά απόβλητα, τα οποία καταλήγουν στο φυσικό περιβάλλον.
From the moment we first start to extract a resource we generate emissions, effluents and waste which return to the natural environment.
Από τη στιγμή που ο Δημοσιονομικός Κανονισμός απαλλάξει την Υπηρεσία Δημοσιονομικού Ελέγχου από την εκ των προτέρων θεώρηση η υπηρεσία αυτή θα παύσει να υπάρχει.
Once the Financial Regulation frees the Financial Control function from delivering an ex-ante visa, the Financial Control service will cease to exist.
Από τη στιγμή που ο Δούναβης χύνεται στη Μαύρη Θάλασσα, η στρατηγική αυτή πρέπει να είναι συνεπής με τις προοπτικές της περιοχής της Μαύρης Θάλασσας.
Since the Danube flows into the Black Sea, it should be coherent with Black Sea perspectives.
Από τη στιγμή που ο Οργανισμός θα συμφωνήσει με το γεγονός ότι οι κώδικες δικτύου ικανοποιούν το σχετικό πλαίσιο κατευθυντηρίων γραμμών, τους υποβάλλει στην Επιτροπή και μπορεί να προτείνει την έγκρισή τους.
Once the Agency is satisfied that the network codes adhere to the relevant framework Guideline, it shall submit them to the Commission and may recommend their adoption.
Από τη στιγμή που ο Πρόεδρος Clinton ανέλαβε τα καθήκοντα του δημιουργήθηκαν 6,3 εκατομμύρια θέσεις απασχόλησης, αλλά το 20% εξ αυτών αφορά χαμηλά αμοιβόμενες θέσεις σε εμπορικά καταστήματα που πραγματοποιούν πωλήσεις με έκπτωση, ενώ οι υψηλά αμοιβόμενες θέσεις των χειρωνακτικά εργαζομένων στις βιομηχανίες ελαστικών, χάλυβα και αυτοκινήτων δεν κατέστη δυνατόν να επανέλθουν στα πριν από την ύφεση επίπεδα.
However, 20% of these have been low paid jobs in discount shopping stores while well-paid blue collar jobs in tyres, steel and cars have failed to return to 1990 pre recession levels.
Από τη στιγμή που ο εκδότης επιδιώκει την εισαγωγή προς διαπραγμάτευση των μετοχών του στη Γερμανία θα πρέπει να υποβάλει σχετικό αίτημα προς τις αρμόδιες γερμανικές αρχές προκειμένου να εξεταστεί το κατά πόσον πληρούνται τα κριτήρια που ισχύουν για την εισαγωγή μετοχών προς διαπραγμάτευση (άρθρο 15).
Since the issuer is applying for listing of its shares in Germany, it will still have to apply to the competent authorities in Germany to establish compliance with the criteria for admission to listing (Article 15).
Από τη στιγμή που ο κανονισμός δεν αποσαφηνίζει την έννοια "ολόκληρο καβούρι", καθιστά ουσιαστικά ανεφάρμοστο στην πράξη το εν λόγω μέτρο.
By not defining the word "whole", the regulation makes this provision inoperable.
Από τη στιγμή που ο καταναλωτής μπορεί ανά πάσα στιγμή να προβαίνει σε αναλήψεις οποιουδήποτε ποσού πίστωσης - πάντα όμως εντός των ορίων που καθορίζει η σύμβαση πίστωσης - ο πιστωτικός φορέας δεν μπορεί, κατά τον υπολογισμό του ΣΕΠΕ, να ενσωματώσει προκαταβολικά τα στοιχεία αυτά.
Where a consumer may draw down credit at any time and in any amount — but within the limits imposed by the credit agreement — the creditor would be unable, when calculating the APR, to include such aspects in advance.
Από τη στιγμή που ο πιστωτικός φορέας συνδέεται με στενή εμπορική σχέση με τον προμηθευτή του αγαθού ή της υπηρεσίας, τη ζημία, στην περίπτωση που ο καταναλωτής παραλάβει μόνον ελαττωματικά αγαθά ή υπηρεσίες ή ένα μέρος των αγαθών ή των υπηρεσιών που έχει παραγγείλει, ή ακόμη εάν δεν παραλάβει τίποτε απολύτως, δεν πρέπει να την υφίσταται ο ίδιος αλλά ο πιστωτικός φορέας και ο προμηθευτής.
Whenever the creditor has close trade links with the supplier of the goods or the provider of the service the damage, in the event that the consumer receives only faulty goods or services, or only some of the goods or services he ordered or even receives none at all, should not be borne by the consumer but by the creditor or the supplier.
Από τη στιγμή που ο στόχος αυτός έχει ήδη επιτευχθεί σε μεγάλο βαθμό σε πολλές περιοχές, οι πολιτικές για τις ΜΜΕ θα πρέπει ομοίως να προσαρμοστούν.
Now that this goal has been widely accomplished in many regions, SME policies will have to adapt as well.
Από τη στιγμή που ο τομέας των αερομεταφορών είναι ανταγωνιστικός και τα συμφέροντα των αεροπορικών εταιρειών είναι συχνά αντικρουόμενα, πρέπει, όταν υπάρχει όριο όσον αφορά τη μεταφορική χωριτικότητα ή/και τη συχνότητα πτήσεων, ή όταν είναι περιορισμός ο αριθμός των εταιρειών, η κατανομή των μεταφορικών δικαιωμάτων μεταξύ των ενδιαφερόμενων κοινοτικών αερομεταφορέων να γίνεται χωρίς διακρίσεις.
Since the air transport sector is competitive and the interests of airlines are frequently contradictory, it will be necessary, where there is a ceiling on capacity and/or frequencies or the number of companies is limited, to distribute traffic rights between the Community carriers concerned in a non‑discriminatory manner .
Από τη στιγμή που οι αγορές αυτές (της χημείας των λιπών και των βιοκαυσίμων) παρουσιάζουν μεγάλο ενδιαφέρον για την ΕΕ αφού, μολονότι παρουσιάζουν μειονεκτήματα κανονιστικής φύσεως, έχει αποδειχθεί ότι αποδίδουν, η Επιτροπή πρέπει να αλλάξει τακτική και να προτείνει αποφασιστικά το κατάλληλο νομοθετικό και φορολογικό πλαίσιο.
Since these prospects (lipochemistry and biofuel) are of considerable importance for the whole Community, the Commission must change tack and steadfastly propose a suitable regulatory and fiscal framework for these product outlets which have proved their worth despite the regulatory handicaps.
Από τη στιγμή που οι αερομεταφορές θεωρούνται 'κινητήρια δύναμη' της οικονομικής ανάπτυξης, ενδέχεται να υπονομεύσουν τη γενικότερη ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας.
Since air transport is seen as a 'motor' for economic growth, this in turn risks undermining the overall competitiveness of the European economy.
Από τη στιγμή που οι αιτούντες υποχρεούνται να ασχοληθούν έστω και σε γενικές γραμμές με εναλλακτικές τεχνικές λύσεις, θα μπορεί να επιτευχθεί σημαντική εξοικονόμηση πόρων κατά την φάση των επενδύσεων αλλά και να αποφευχθεί το υψηλό κόστος στις επακόλουθες φάσεις.
By thus encouraging applicants for aid to address, at least in general terms, alternative concepts, this could help to bring about considerable financial savings in the investment stage and also help to avoid high subsequent costs.
Από τη στιγμή που οι απαιτούμενοι πόροι θα έχουν τεθεί στη διάθεσή τους, τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, οι τοπικές και περιφερειακές αρχές, οι πολιτικές ομάδες και οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών θα έχουν τα μέσα να ενεργούν ως δίαυλοι επικοινωνίας.
Once the requisite resources have been placed at their disposal, the media, local and regional authorities, political groups and civil society organisations will have the means to act as a conduit for information.
Από τη στιγμή που οι απαιτούμενοι πόροι θα έχουν τεθεί στη διάθεσή τους, τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, οι τοπικές και περιφερειακές αρχές, οι πολιτικές ομάδες και οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών θα έχουν τα μέσα να ενεργούν ως δίαυλοι επικοινωνίας.
Once the requisite resources are made available, media, local and regional authorities, political groups and civil society organisations will have the means to act as a conduit for information.
Από τη στιγμή που οι απαιτούμενοι πόροι θα έχουν τεθεί στη διάθεσή τους, τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, οι τοπικές και περιφερειακές αρχές, οι πολιτικές ομάδες και οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών θα έχουν τα μέσα να ενεργούν ως δίαυλοι επικοινωνίας.
Once the requisite resources have been placed at their disposal, the media, local and regional authorities, political groups and civil society organisations will have the means to act as a conduit for information.
Από τη στιγμή που οι αρμόδιες αρχές των συμβαλλομένων μερών συμφωνήσουν ότι η υπό εξέταση περίπτωση θα πρέπει να θεωρηθεί τριγωνική περίπτωση ΕΕ, καλούν αμέσως την ή τις αρμόδιες αρχές της ΕΕ να συμμετάσχουν στις εργασίες και τις συζητήσεις με την ιδιότητα του παρατηρητή ή ως άμεσοι ενδιαφερόμενοι και αποφασίζουν από κοινού για την ενδεδειγμένη προσέγγιση που θα υιοθετήσουν.
As soon as the Competent Authorities of the Contracting States have agreed that the case under discussion is to be considered a EU triangular case they should immediately invite the other EU Competent Authority(ies) to take part in the proceedings and discussions as (an) observer(s) or as (an) active stakeholder(s) and decide together which is their favoured approach.
Από τη στιγμή που οι δημόσιοι οργανισμοί και οι ιδιωτικές επιχειρήσεις προμηθεύονται συλλογικώς καθαρά και ενεργειακώς αποδοτικά οχήματα με τους ίδιους όρους θα δημιουργηθεί σημαντικό κίνητρο για τους κατασκευαστές οχημάτων και εμπιστοσύνη στην αγορά για αυτούς τους τύπους οχημάτων, όπως αναφέρεται στην Πράσινη Βίβλο για την ενεργειακή απόδοση.
Public bodies and private operators collectively procuring clean and energy efficient vehicles under the same terms of reference, would provide a significant stimulus to vehicle manufacturers and provide assurance of a market for these types of vehicles, as stated in the Action Plan on energy efficiency.
Από τη στιγμή που οι δραστηριότητες αυτές καθίστανται συνηθισμένες, παρέχονται κίνητρα ώστε να καταστούν μέρος της επίσημης οικονομίας.
Once these activities become mainstream, there are incentives to become part of the formal economy.
Από τη στιγμή που οι ιχθύες έχουν αποβιώσει, η πρακτική της απόρριψής τους στη θάλασσα δεν συμβάλλει κατά κανόνα στη διατήρηση του αντίστοιχου αποθέματος και δεν ευνοεί την αλιευτική δραστηριότητα, ενώ αντιθέτως η πώληση των εν λόγω αλιευμάτων, έστω και περιορισμένη, θα αύξανε την ποσότητα των συνολικών αλιευμάτων και επομένως και το εισόδημα των αλιέων.
Such a bycatch is generally of no interest in terms of stock since the fish are dead, and throwing them back is a waste of effort; by selling them - even in limited quantities - fishermen would improve their yields and hence their incomes;
Από τη στιγμή που οι περιφέρειες θα έχουν επιτύχει μια στάθμη ικανοτήτων τέτοια που να τους επιτρέπει να συμμετέχουν με επιτυχία στον ανταγωνισμό μέσω των ευρωπαϊκών προγραμμάτων-πλαισίων, το πρόγραμμα-πλαίσιο Ε&ΤΑ και το πρόγραμμα-πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (RTDI), συμβάλλουν σε περαιτέρω ανάπτυξη των ικανοτήτων αυτών με συνέχιση των ανταλλαγών ορθών πρακτικών, ενθάρρυνση της πολυεθνικής προσέγγισης και συσπείρωση των παικτών γύρω από συγκεκριμένες πρωτοβουλίες επίλυσης προβλημάτων.
Once regional actors have reached a sufficient level of capacity to compete successfully in European framework programmes, the RTD FP and CIP “develop” this capacity further by continuing the exchange of good practices, stimulating a multi-national approach and connecting players together in concrete problem solving initiatives.
Από τη στιγμή που οι πολιτικές αρχές της ΕΕ είχαν δώσει το "πράσινο φως" για τη συμμετοχή της Κροατίας, η διαδικασία έπρεπε να επιταχυνθεί, ώστε να μπορέσει η Κροατία να συμμετάσχει στο γύρο επιλογής του 2000.
Once the EU’s political authorities had indicated that Croatia could join, speed became of the essence, with a view to  Croatia being able to participate in the 2000 selection round.
Από τη στιγμή που οι υποψήφιες χώρες καταστούν κράτη μέλη, θα εφαρμόζονται άμεσα σ' αυτές τόσο οι κανόνες ανταγωνισμού της Συνθήκης ΕΚ όσο και η σχετική δευτερεύουσα νομοθεσίας (π.χ., οι κανονισμοί απαλλαγής κατά κατηγορία).
Once the applicant states become members of the EU, the competition rules of the EC Treaty and the secondary legislation (e.g. block exemption regulations) will become directly applicable in the new member countries.