natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι η αγροτική δραστηριότητα πρέπει να επιδιώξει την ισορροπία μεταξύ προστασίας του περιβάλλοντος, αποδοτικότητας και κοινωνικών απαιτήσεων.
The EESC calls for agriculture to seek a balance between environmental protection, profitability and social demands.
"Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι η ενεργειακή απόδοση και η εξοικονόμηση ενέργειας αποτελούν πρωτίστως ευθύνη των κρατών μελών, δεδομένου ότι υπάρχουν τεράστιες δυνατότητες σε τοπικό επίπεδο που καθορίζονται από τις τοπικές συνθήκες και παραδόσεις.
The EESC sees energy efficiency and saving predominantly as a responsibility of the Member States, due to the vast potential at local level, defined by local circumstances and traditions.
"Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι πρέπει να χαραχθεί μια ειδική στρατηγική για την προστασία του εδάφους και να διαμορφωθεί με μια συγκεκριμένη οδηγία πλαίσιο.
"The EESC endorses the adoption of a specific strategy for soil protection, and the fact that this is to be delivered through a framework directive.
"Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι για την εφαρμογή της στρατηγικής πρέπει να προβλεφθεί χωριστός προϋπολογισμός,, διαφορετικά η στρατηγική κινδυνεύει να παραμείνει μια πολιτική δήλωση και να μην επιτύχει τους στόχους της.
"The EESC believes that the implementation of the Baltic Sea Strategy will require the establishment of its own separate budget, otherwise the strategy risks remaining merely a political statement and will not achieve its aims.
"Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η διάταξη η οποία υποχρεώνει τον ασφαλιστή να παρέχει βεβαίωση μόνον εντός δεκαπέντε ημερών από τη λήξη της ασφαλιστικής σύμβασης είναι εξαιρετικά περιοριστική.
"The Committee regards this provision as too limited, since it simply obliges the insurer to send a statement relating to previous claims within the fifteen days following the termination of the contract.
"Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η πρωτοβουλία της Επιτροπής είναι η ενδεδειγμένη για το συγκεκριμένο θέμα.
"The Committee regards the Commission's initiative as opportune.
"Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι μια άλλη αποτελεσματική μέθοδος συνίσταται στην αφαίρεση των οξειδίων του άνθρακα κατά τη διαδικασία παραγωγής ηλεκτρικής και θερμικής ενέργειας, και ειδικότερα με τη βοήθεια άλλων διαθέσιμων καυσίμων και πηγών ενέργειας, και ειδικότερα με την υποστήριξη στην υποστήριξη της παραγωγής πυρηνικής ενέργειας, της φωτοβολταϊκής ηλεκτρικής ενέργειας και των τεχνολογιών υδρογόνου, ιδιαίτερα όσον αφορά την έρευνα, και την ανάπτυξη και τη βελτίωση των συστημάτων ασφάλειας της παραγωγής και της χρήσης..
"Other instruments we consider effective include decarbonisation in electricity and heat production, with the support of other available fuels and energy sources, including support for nuclear, especially solar and hydrogen technologies, particularly in research and development, and increasing the safety of production and consumption systems ..."
"Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει και θεωρεί την πρωτοβουλία eEurope ως τη σημαντικότερη και δυσκολότερη προσπάθεια της ΕΕ να εξοικειώσει τους πολίτες της και να προσαρμόσει, όσο γίνεται γρηγορότερα, τις επιχειρήσεις και τους δημόσιους οργανισμούς, στις νέες συνθήκες που δημιούργησε η ψηφιακή εποχή και η νέα οικονομία.
"The ESC welcomes the eEurope initiative and considers it to be the most important and ambitious effort by the European Union to date to familiarise its citizens with and adapt its businesses and its public bodies as rapidly as possible to the new conditions created by the digital age and the new economy.
"Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει και στηρίζει την πρόταση θέσπισης μιας ανατολικής εταιρικής σχέσης, η οποία συνιστά μια ανώτερη ποιοτικά μορφή συνεργασίας με τις χώρες της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας (ΕΠΓ) στα ανατολικά.
"The EESC welcomes and supports the proposal to create the Eastern Partnership as an upgraded form of collaboration with the countries of the European neighbourhood policy to the east.
"Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει λαμβάνει με μεγάλο ενδιαφέρον υπό σημείωση τον ενεργειακό χάρτη πορείας για το 2050 και τον στόχο του να παράσχει ένα πλαίσιο για τη συμφωνηθείσα πολιτική όσον αφορά την ουσιαστική απαλλαγή από τις ανθρακούχες εκπομπές στον τομέα της ενέργειας στην Ευρώπη έως το 20501.
The EESC welcomes notes with great interest the Energy Roadmap 2050 and its objective of providing a framework for the agreed policy of the substantial decarbonisation of the energy sector in Europe by 20501.
"Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει σημειώνει το νέο σχέδιο ενδεικτικού πυρηνικού προγράμματος.
"The EESC welcomes notes the Commission's new draft Nuclear Illustrative Programme.
"Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την πρόταση οδηγίας η οποία αποτελεί μέρος των ευρωπαϊκών προσπαθειών για τη διαμόρφωση μιας ευρείας προσέγγισης για τη νόμιμη μετανάστευση.
"The Committee welcomes the proposed directive, which is part of European efforts to develop a broad-based approach to legal migration.
"Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τις προτάσεις της Επιτροπής όσον αφορά τους τίτλους, την διασφάλιση ποιότητας και το σύνδεσμο μεταξύ υψηλότερης ποιότητας εκπαίδευσης και ερευνητών.
The EESC very much welcomes the proposals in the Communication concerning qualifications, quality assurance and the link between higher-quality education and researchers.
"Η ΕΟΚΕ –η οποία είχε επικρίνει την ανεπαρκή τεκμηρίωση της αξιολόγησης που συνόδευε την αρχική πρόταση σχετικά με τον ΦΧΣ– επικροτεί το γεγονός ότι η Επιτροπή μερίμνησε για τη μερική αποκατάσταση αυτής της έλλειψης, με τη βοήθεια των επτά επεξηγηματικών σημειώσεων της εκτίμησης αντικτύπου που περιελάμβανε η προηγούμενη πρόταση , στις οποίες πρέπει να προστεθεί η εκτίμηση αντικτύπου που συνοδεύει την παρούσα πρόταση .
Having previously criticised the insufficient evaluation documentation that accompanied the original FTT proposal, the Committee welcomes the fact that the Commission acted to partially remedy this shortcoming by means of the seven explanatory notes that it provided to go with the impact assessment, in relation to the previous proposal14 – to which must be added the impact assessment accompanying the present proposal15.
"Η ΕΟΚΕ, αν και σέβεται πλήρως τη νομιμότητα που διαθέτει το ΔΕΚ όσον αφορά την ερμηνεία των ισχυόντων κανόνων, παραθέτει κατωτέρω τη δική της     θεωρεί ότι οι αποφάσεις δημιουργούν ποικίλες αιτίες προβληματισμού, καθώς και την ανάγκη για ανάλυση και εξήγηση των συνεπειών τους που συνεπάγονται οι αποφάσεις, έστω ακόμη κι αν η  με την κατωτέρω ανάλυση αυτή δεν βρίσκει σύμφωνες όλες τις ομάδες συμφερόντων της ΕΟΚΕ συμφωνούν όλα τα μέρη."
"The EESC while fully respecting the legitimacy of the ECJ in interpreting existing rules  provides below its own explanation of believes that the judgments present a number of causes for concern as well as the need for analysis and an explanation of the judgments' consequences even if the this analysis below is not shared by all parties interest groups within the EESC."
"Η ΕΟΚΕ, αν και σέβεται πλήρως τη νομιμότητα που διαθέτει το ΔΕΚ όσον αφορά την ερμηνεία των ισχυόντων κανόνων, παραθέτει κατωτέρω τη δική της     θεωρεί ότι οι αποφάσεις δημιουργούν ποικίλες αιτίες προβληματισμού, καθώς και την ανάγκη για ανάλυση και εξήγηση των συνεπειών τους που συνεπάγονται οι αποφάσεις, έστω ακόμη κι αν η  με την κατωτέρω ανάλυση αυτή δεν βρίσκει σύμφωνες όλες τις ομάδες συμφερόντων της ΕΟΚΕ συμφωνούν όλα τα μέρη."
"The EESC while fully respecting the legitimacy of the ECJ in interpreting existing rules provides below its own explanation of believes that the judgments present a number of causes for concern as well as the need for analysis and an explanation of the judgments' consequences even if the this analysis below is not shared by all parties interest groups within the EESC."
"Η ΕΟΚΕ, εκφράζει τη λύπη της εδώ για το γεγονός ότι η προώθηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας διακόπηκε λόγω της παγκόσμιας οικονομικής κρίσης.
In this context, The EESC deeply regrets the loss of impetus in the Lisbon strategy as a result of the global economic crisis.
"Η ΕΟΚΕ, ενώ επικροτεί  τις νέες αυτές προτεραιότητες, τονίζει, σε ένα δύσκολο οικονομικό πλαίσιο, την ανάγκη να συμφιλιωθούν οι πολιτικές υπέρ της ενεργητικής γήρανσης με τη συνθεώρηση  των περιπτώσεων επαχθών εργασιών και των σημερινών οικονομικών καταστάσεων που οδηγούν σε ριζικές αναδιαρθρώσεις των επιχειρήσεων, οι οποίες καταλήγουν πάρα πολύ συχνά σε απολύσεις ηλικιωμένων εργαζόμενων.
While welcoming these new priorities, the EESC would stress that in a difficult economic context there is a need to marry active ageing policies with consideration for difficult work situations and the current state of the economy, which is leading to company restructuring on a major scale, all too often resulting in redundancy for older workers.
"Η ΕΟΚΕ, επισημαίνει εκ νέου την ανάγκη στενής παρακολούθησης των επιπτώσεων του εν λόγω φόρου στα συνταξιοδοτικά ταμεία και στους δικαιούχους μελλοντικούς συνταξιούχους, αλλά δεν ζητά την εξαίρεσή τους από το πεδίο εφαρμογής του ΦΧΣ."
While reiterating the need for careful monitoring of the effects of this tax on pension funds and future pensioners, the Committee does not advocate their exclusion from the scope of the FTT.
"Η ΕΟΚΕ, ωστόσο, αν η Επιτροπή φρονεί ότι πρέπει να εμμείνει στη νομοθετική της πρόταση, συστήνει τα ακόλουθα":
However, if the Commission decides to proceed with its legislative proposal, the The EESC recommends that:"
"Η ΕΟΚΕ:
"The EESC:
"Η ΕΣΚ για το νερό, που λειτουργεί σύμφωνα με το στρατηγικό σχέδιο που προτάθηκε και εγκρίθηκε, πρέπει να περιλαμβάνει κατάλληλες ευρωπαϊκές τεχνολογικές πλατφόρμες που θα αποτελούν όχι απλώς πηγές ενημέρωσης για την πραγματική κατάσταση σε έναν τόπο ή τομέα, αλλά και οντότητες που θα συμμετέχουν στην έρευνα και την ανάπτυξη και την εφαρμογή νέων τεχνολογιών."
The EIP on water, operating on the basis of the strategic plan that has been proposed and adopted, should incorporate the relevant European Technology Platforms, which are not only a source of information about the actual state of affairs in a given location or industry, but are also bodies involved in the research, development and application of new technologies.
"Η ΕΥΡΩΠΗ ΚΑΤΑ ΤΟΥ AIDS"
ENVI/374
"Η Ενιαία Αγορά και
The single market
"Η Ενιαία Αγορά και η προστασία του περιβάλλοντος: Συνοχή ή Σύγκρουση (ΠΕΑ)"
The Single Market and the Protection of the Environment: Coherence or Conflict (SMO)
"Η Ενιαία Αγορά και η προστασία του περιβάλλοντος: Συνοχή ή Σύγκρουση - (Παρατηρητήριο της Ενιαίας Αγοράς)"
The Single Market and the Protection of the Environment: Coherence or Conflict - (Single Market Observatory).
"Η Ενιαία Αγορά και η προστασία των καταναλωτών:
Single Market and consumer protection:
"Η Ενιαία Αγορά και η προστασία των καταναλωτών: δυνατότητες και εμπόδια στη Μεγάλη Αγορά"
Single market and consumer protection: opportunities and obstacles (Own-initiative Opinion).
"Η Ενιαία Αγορά το 1994 - ΄Εκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο"
The Single Market in 1994 - Report from the Commission to the European Parliament and the Council
"Η Ενιαία Αγορά χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών βασίζεται στην αρχή του "ενιαίου διαβατηρίου" με το οποίο ένα πιστωτικό ίδρυμα μπορεί να προσφέρει τις υπηρεσίες του σε ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ, είτε μέσω τοπικών υποκαταστημάτων, είτε δια της παροχής διασυνοριακών υπηρεσιών βάσει κοινού κανονιστικού πλαισίου υπό την εποπτεία αρμόδιων αρχών στη χώρα της έδρας όπου έχει χορηγηθεί η άδεια λειτουργίας του πιστωτικού ιδρύματος.
The Single Market for financial services is based on the principle of the 'single passport' whereby a financial institution may offer its services throughout the EU, whether via local branches or cross-frontier services based on a common framework of rules administered by competent authorities in the home country where the financial institution is licensed.
"Η Ενιαία αγορά και η προστασία των καταναλωτών: δυνατότητες και εμπόδια στη μεγάλη αγορά"
The Internal Market and Consumer Protection: opportunities and obstacles in the internal market
"Η Ενταξιακή πορεία της Λετονίας και της Λιθουανίας"
Latvia and Lithuania on the road to accession.
"Η Επιτροπή έχει επανειλημμένα επισημάνει ότι η ενίσχυση στους καπνοπαραγωγούς είναι τελείως ανεξάρτητη από το επίπεδο της κατανάλωσης καπνού στην ΕΕ και ότι η κατάργηση των ενισχύσεων στους παραγωγούς θα είχε ως "αποκλειστική" πραγματική συνέπεια την αύξηση των εισαγωγών καπνού, επειδή χωρίς την παροχή ενισχύσεων θα ήταν καταδικασμένο το σύνολο σχεδόν της κοινοτικής παραγωγής.
"The Commission has always stressed the fact that aid to tobacco growers has no impact on the level of tobacco consumption in the European Union and the 'only' real effect of ending support for tobacco growers would be an increase in tobacco imports, as virtually the entire EU tobacco crop would be doomed if support were withdrawn.
"Η Επιτροπή έχει προβλέψει να πραγματοποιηθούν οι αναγκαίες μελέτες για να αξιολογηθεί κατά πόσον είναι σκόπιμο να μειωθεί από 1 Οκτωβρίου 1999 η ανώτατη περιεκτικότητα των πετρελαίων για θέρμανση και βιομηχανική χρήση σε θείο σε 0,1% κατά βάρος.
The Commission intends to carry out studies to establish whether the maximum sulphur content of heating and industrial gasoils should be reduced to O.1% by weight from 1 October 1999.
"Η Επιτροπή έχει την πρόθεση να προετοιμάσει, να δημοσιεύσει και να ενημερώνει τακτικά έναν οδηγό που να αποβλέπει στην διευκόλυνση της εφαρμογής της οδηγίας για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων όσον αφορά την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων αυτής της οδηγίας, σύμφωνα με το πρώτο άρθρο, στα προϊόντα που καλύπτονται επίσης και από άλλες κοινοτικές οδηγίες.
“The Commission intends to prepare, publish and update regularly a guide to facilitate the implementation of the Directive on general product safety as regards the application of certain provisions of the Directive, in accordance with Article 1, to products covered also by other Community directives.
"Η Επιτροπή έχει την πρόθεση να προσδιορίσει τις ανάγκες, τις δυνατότητες και τις προτεραιότητες κοινοτικής δράσης όσον αφορά την ασφάλεια των υπηρεσιών και την ευθύνη των παρόχων υπηρεσιών και να προβεί σε κατάλληλες προτάσεις σ’ αυτόν τον τομέα."
“The Commission intends to identify the needs, possibilities and priorities for Community action in respect of the safety of services and the responsibility of service providers, and to make appropriate proposals in this field.”
"Η Επιτροπή αναγνωρίζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στο Δικαστήριο, στο Ελεγκτικό Συνέδριο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, στην Επιτροπή των Περιφερειών καθώς και στον διαμεσολαβητή , τις απαραίτητες εξουσίες για την εκτέλεση των τμημάτων του προϋπολογισμού που τα αφορούν."
"The Commission shall confer upon the European Parliament, the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman the requisite powers for the implementation of the sections of the budget relating to them."
"Η Επιτροπή αναγνωρίζει τη σημασία της πάλης ενάντια στο έγκλημα στον κυβερνοχώρο και την ανάγκη να συνεχισθεί η ανάπτυξη μιας συνεπούς προσέγγισης όλων των διαφορετικών συναφών κοινοτικών πολιτικών στον τομέα αυτό.
"The Commission recognises the importance of the fight against cyber crime and the need to continue to develop a coherent approach throughout the different Community policies concerned.
"Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι στα περισσότερα κράτη μέλη, οι μεταρρυθμίσεις στον τομέα των συντάξεων θα έχουν ως αποτέλεσμα χαμηλότερα ποσοστά υποκατάστασης.
The Commission acknowledges that in most Member States the pension reforms carried out will result in lower pension-system replacement rates.
"Η Επιτροπή αναφέρει ότι οι κύριες αγορές, στις οποίες εξάγεται ο καπνός κακής ποιότητας που παράγει η ΕΕ, βρίσκονται σε περιοχές (ΧΚΑΕ, Βόρεια Αφρική, πρώην Σοβιετική Ένωση) όπου το βιοτικό επίπεδο είναι τόσο χαμηλό ώστε "η ποιότητα του καπνού που εισπνέεται έχει λιγότερη σημασία από την τιμή του".
The Commission reports that the main markets for the EU's poor quality tobacco are exports to areas (CEEC, North Africa, former USSR) where living standards are so low that 'the quality of tobacco smoked is less important than its price'.
"Η Επιτροπή αποφαίνεται, επί ποινή εξάλειψης, εντός ανωτάτης προθεσμίας πέντε εργασίμων ημερών, για μια ενδεχόμενη άρνηση της επείγουσας διαδικασίας, εάν πιστεύει ότι πρόκειται για κατάχρηση δικαιώματος.
To be valid, any Commission decision to refuse the urgent procedure on grounds of improper use shall be made within a time limit of not more than five working days.
"Η Επιτροπή από παλιά προβαίνει κυρίως σε προτάσεις οδηγιών και, σε ορισμένες περιπτώσεις, κανονισμών, για να σημειώσει πρόοδο στο φορολογικό τομέα.
"The Commission has traditionally relied mainly on making proposals for Directives, and in some cases, regulations, as a way of achieving progress in the tax field.
"Η Επιτροπή αρχίζει διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη όσο το δυνατόν συντομότερα.
The Commission shall enter into consultation with the parties concerned as soon as possible.
"Η Επιτροπή βασίζει την απαγόρευση της χρήσης του φύλου ως αποφασιστικού παράγοντα για τον υπολογισμό των ασφαλίστρων και των υπηρεσιών λόγω του παρόμοιου προσδόκιμου ζωής των ανδρών και των γυναικών.
"The Commission cites the virtually identical life expectancy of men and women as justification for the prohibition on making gender the decisive factor in calculating premiums and services.
"Η Επιτροπή δεν έχει να διαδραματίζει κανένα ρόλο όσον αφορά τις ενεργειακές επενδύσεις και την ανάπτυξη της ενεργειακής πολιτικής των κρατών μελών.
"The Commission has no role to play in energy investment nor in the development of energy policy in the individual Member States.
"Η Επιτροπή δεν αναφέρεται σε κανένα σημείο της πρότασής της στην εναρμόνιση των όρων εργασίας.
The Commission says  nothing about the harmonization of working conditions.
"Η Επιτροπή διαθέτει με τον κατάλληλο τρόπο τις πληροφορίες για τους δικαιούχους πόρων από τον κοινοτικό προϋπολογισμό τις οποίες κατέχει όταν ο προϋπολογισμός εκτελείται σε συγκεντρωτική βάση και άμεσα από τις υπηρεσίες της καθώς και τις πληροφορίες για τους δικαιούχους πόρων τις οποίες παρέχουν οι οντότητες στις οποίες μεταβιβάζονται καθήκοντα εκτέλεσης του προϋπολογισμού σύμφωνα με άλλες διαχειριστικές μεθόδους.
"The Commission shall make available … information on the beneficiaries of funds as provided by the entities to which budget implementation tasks are delegated under other modes of management.
"Η Επιτροπή διακρίνει τον πολιτικό  από τον κοινωνικό διάλογο.
The Commission draws a distinction between the civic dialogue and the social dialogue.
"Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι «Η ευθύνη για τα πυρηνικά ατυχήματα στα κράτη μέλη της ΕΕ των 15 διέπεται από τη Σύμβαση των Παρισίων του 1960, η οποία δημιούργησε ένα εναρμονισμένο διεθνές σύστημα ευθύνης από πυρηνικά ατυχήματα, περιορίζοντας την ευθύνη των φορέων εκμετάλλευσης σε περίπτωση πυρηνικών ατυχημάτων σε 700 εκατομμύρια δολάρια περίπου σήμερα».
"The Commission states that: 'liability for nuclear accidents in the EU-15 Member States is governed by the Paris Convention of 1960, which created a harmonised international system on liability for nuclear accidents, currently limiting the liability to operators in case of nuclear accidents to around $700 million'.
"Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι λόγω της κρίσης, που συνεχίζεται από το 2008, έχουν αυξηθεί σε πολλά κράτη μέλη η φτώχεια και ο κοινωνικός αποκλεισμός αλλά και ο αποκλεισμός πολλών πολιτών της Ένωσης από την αγορά εργασίας και ότι έχουν σημειωθεί πρωτοφανή επίπεδα, κυρίως στις πιο ευάλωτες ομάδες.
The Commission notes that the crisis that has persisted since 2008 has increased poverty, social exclusion, and exclusion from the labour market for many citizens in a number of Member States, and that such problems have reached record dimensions, especially among the most vulnerable groups.
"Η Επιτροπή δύναται, σε εξαιρετικές και δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις και για λόγους κατεπείγουσας ανάγκης, να καταφύγει στο άρθρο 5α παράγραφοι 1, 2, 4 και 6 της απόφασης 1999/468/EΚ."
'The Commission may, in exceptional and duly justified cases and on imperative grounds of urgency, make use of Article 5a(1), (2), (4) and (6) of Decision 1999/468/EC."
"Η Επιτροπή εκτελεί τις απαραίτητες προπαρασκευαστικές εργασίες ενώ το Συμβούλιο μπορεί τουλάχιστον να εγκρίνει τη συμφωνία αλλά δεν μπορεί ...."
The Commission carries out the preparatory work here.
"Η Επιτροπή εκτελεί τον προϋπολογισμό, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού που εκδίδεται σε εκτέλεση του άρθρου 279, με δική της ευθύνη και εντός των ορίων των πιστώσεων που εγκρίθηκαν, σύμφωνα με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
The Commission shall implement the budget, in accordance with the provisions of the regulations made pursuant to Article 279, on its own responsibility and within the limits of the appropriations, having regard to the principles of sound financial management.
"Η Επιτροπή εκτιμά ότι «συνολικά, ο αριθμός των ανθρώπων που θα λάβουν βοήθεια απευθείας από το Ταμείο, από τα συγχρηματοδοτούντα κράτη μέλη και από τις συνεισφορές των οργανώσεων-εταίρων σε είδος θα είναι περίπου 4 εκατομμύρια».
The Commission estimates that "in total the number of people helped directly by the Fund, by Member States co-funding and contributions in kind by the partner-organisations would be some four million".
"Η Επιτροπή εκτιμά ότι η οδηγία σκοπό έχει την παροχή ενός υψηλού βαθμού προστασίας στα μέλη και στους δικαιούχους.
"The Commission considers that the directive aims at providing a high level of protection for members and beneficiaries.
"Η Επιτροπή εξετάζει εάν πληρούνται οι απαιτούμενοι βάσει του πρώτου εδαφίου όροι και αποφασίζει σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 9 εάν τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν τις εν λόγω μεταφορές."
"The Commission shall examine whether the necessary conditions set out in the first subparagraph are met and shall decide, in accordance with the procedure laid down in Article 9, whether the Member States concerned may authorise the said transport operations."
"Η Επιτροπή εξετάζει εάν πληρούνται οι απαιτούμενοι βάσει του πρώτου εδαφίου όροι και αποφασίζει σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 9 εάν τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν τις εν λόγω μεταφορές."
"The Commission shall examine whether the necessary conditions set out in the first subparagraph are met and shall decide, in accordance with the procedure laid down in Article 9, whether the Member States concerned may authorise the said transport operations."
"Η Επιτροπή επαναλαμβάνει την πρόθεσή της να προσδιορίσει στην επικείμενη θεματική στρατηγική για την προστασία του εδάφους τις ανάγκες και τις επιδιώξεις που σχετίζονται με την προστασία και την αειφόρο χρήση του εδάφους.
"The Commission reiterates its willingness to identify in the forthcoming Thematic Strategy for Soil Protection needs and deliverables related to protection and sustainable use of soil.
"Η Επιτροπή επανεπιβεβαιώνει το γεγονός ότι είναι αποφασισμένη να συνεχίσει να παρέχει την αρωγή της στις καταβαλλόμενες από τα κράτη μέλη προσπάθειες για συντονισμό των θέσεών τους στα πλαίσια των εργασιών της ομάδας εργασίας μεταξύ των συνόδων FIPOL για την αναθεώρηση του διεθνούς καθεστώτος αποζημίωσης των ζημιών των οφειλομένων στη ρύπανση από υδρογονάνθρακες.
“The Commission reaffirms its determination to continue to help the Member States in their efforts to coordinate their positions in the context of the work of the IOPCF intersessional working group on the review of the international system of compensation for damage caused by oil pollution.
"Η Επιτροπή επιβεβαιώνει τη θέλησή της να εξασφαλίσει την πλήρη συμφωνία της εφαρμογής του συστήματος σήμανσης του βοείου κρέατος με τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
"The Commission confirms the importance which it attaches to ensuring that the application of the beef labelling system must be consistent with the full operation of the single market.