natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απαιτείται η θέσπιση νομοθετικού πλαισίου προκειμένου να διασφαλισθεί η δημιουργία της απαραίτητης υποδομής για την ανάπτυξη της εθελοντικής δραστηριότητας σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο και να διευκολυνθεί η συμμετοχή των πολιτών.
"A legal framework is needed to secure the infrastructure required for voluntary work at local, regional, national and European level and to make it easier for people to get involved.
Απαιτείται η θέσπιση σαφών κανόνων για την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα για λόγους ασφάλειας δικαίου και διαφάνειας και για να διασφαλιστεί η προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων και συγκεκριμένα του δικαιώματος της προστασίας της ιδιωτικής ζωής του ατόμου.
Clear rules for the processing of personal data are needed for reasons of legal certainty and transparency, and to ensure the protection of fundamental rights, and in particular, the right to the protection of the private life of individuals.
Απαιτείται η θετική γνώμη της Επιστημονικής Επιτροπής Τροφίμων (ΕΕΤ) προκειμένου να περιληφθεί ένα συγκεκριμένο τρόφιμο στο θετικό κατάλογο.
A favourable opinion of the Scientific Committee on Food (SCF) is needed to place a specific food item on the positive list.
Απαιτείται η ιχνηλασιμότητα, με τη διασφάλιση, εντούτοις, της ανωνυμίας του δότη για τη σήμανση και τα συνοδευτικά έγγραφα, βάσει κυρίως των συστάσεων για την ασφάλεια της δωρεάς αίματος.
Traceability is a must, while donor anonymity is maintained for labelling and accompanying documents, reflecting recommendations for blood donation safety.
Απαιτείται η κάλυψη των πραγματικών επιπέδων παραγωγής.
They need to meet real production levels.
Απαιτείται η καθιέρωση ασφαλέστερου περιβάλλοντος ώστε να γίνει καλή χρήση των εμπορικών ευκαιριών που παρέχει η ηλεκτρονική επικοινωνία μέσω ανοικτών δικτύων.
In order to make good use of the commercial opportunities offered by electronic communication via open networks, a more secure environment needs to be established.
Απαιτείται η καθιέρωση ενός μηχανισμού συνεργασίας σε δίκτυο, προκειμένου να διαθέτουν τη δυνατότητα κατάλληλης προσαρμογής.
There should be a cooperation network allowing SMEs to make the necessary adjustments.
Απαιτείται η κατάλληλη ικανότητα εφαρμογής της νομοθεσίας.
Adequate enforcement capacity is required.
Απαιτείται η κατάρτιση εκθέσεων δοκιμών από γνωστοποιηθείσα τεχνική υπηρεσία.
Test reports have to be established by a notified technical service.
Απαιτείται η κατάρτιση σχεδίου έκτακτης ανάγκης από τις τοπικές αρχές για περιπτώσεις αεροπορικής έκτακτης ανάγκης στην αεροπορία που ενδέχεται να σημειωθούν στην περιοχή του αεροδρομίου.
A local community emergency plan must be established for aviation emergency situations occurring in the aerodrome local area.
Απαιτείται η καταβολή περαιτέρω προσπαθειών για την απελευθέρωση της αγοράς, την αύξηση των επενδύσεων και του ανταγωνισμού και τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας που μπορεί να συντελέσει σε μειώσεις των τιμών.
Further effort is still needed to liberalise the market, to increase investment and competition and generate efficiencies which can bring price reductions.
Απαιτείται η καταβολή περαιτέρω προσπαθειών για την προώθηση των εργασιών εκπαίδευσης και ανάλυσης για πιο περίπλοκα ζητήματα ανταγωνισμού, σε μία μακροπρόθεσμη προοπτική.
Further efforts will be necessary to deepen the educational and analytical work on more complex competition issues, in a longer‑term perspective.
Απαιτείται η καταβολή προσπαθειών για την εστίαση και την ενίσχυση των προσόντων του προσωπικού εφοδιαστικής, κυρίως με την ενίσχυση των δεξιοτήτων στις μεταφορές και τη στήριξη της διά βίου μάθησης.
Efforts are required to focus and enhance the qualifications of logistics personnel, notably by strengthening competence in transport, and to support lifelong learning.
Απαιτείται η κατανόηση των υποκείμενων τάσεων και των επιπτώσεων που διαδραματίζουν ρόλο στις εν λόγω προκλήσεις και η εκ νέου ανακάλυψη ή επανεφεύρεση επιτυχών μορφών αλληλεγγύης, συντονισμού και δημιουργικότητας που καθιστούν την Ευρώπη διακριτό μοντέλο καινοτόμου και ασφαλούς κοινωνίας χωρίς αποκλεισμούς σε σύγκριση με άλλες περιοχές του κόσμου.
It calls for understanding the underlying trends and impacts at play in these challenges and rediscovering or reinventing successful forms of solidarity, coordination and creativity that make Europe a distinctive model of inclusive, innovative and secure societies compared to other world regions.
Απαιτείται η καταχώριση επαρκούς αριθμού αρμοδίων αρχών ως χρηστών του ΙΜΙ.
A sufficient critical mass of competent authorities needs to be registered as users of IMI;
Απαιτείται η κατοχύρωση της συμμετοχής των εκπροσώπων ευρωπαϊκών ενώσεων των ΜΜΕ και των βιοτεχνιών καθώς και των εργατικών οργανώσεων σε όλες τις συμβουλευτικές επιτροπές της ΕΚ που ασχολούνται με θέματα ΜΜΕ.
European associations representing SMEs and craft enterprises and workers' organisations must be represented on all EC advisory bodies dealing with small businesses;
Απαιτείται η κινητοποίηση ευρύτατου φάσματος δημόσιων πολιτικών με συνεπή τρόπο, για να αντιμετωπιστούν τόσο το πλαίσιο των συνθηκών, όσο και οι κρατικοί μηχανισμοί χρηματοδότησης της Ε&Α και της καινοτομίας.
A wide array of public policies must be mobilised in a coherent way to address both framework conditions and the public financing mechanisms for R&D and innovation.
Απαιτείται η κινητοποίηση όλων των πολιτικών και εργαλείων που έχουμε στη διάθεσή μας — ο συνδυασμός εσωτερικών και εξωτερικών πολιτικών για να επιτευχθούν τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα.
This requires using all policies and tools at our disposal – combining internal and external policies to best effect.
Απαιτείται η κρίση των μηχανικών για να αποφασίζεται κατά πόσον η αστοχία είναι αρκετά σοβαρή ώστε να αναφερθεί.
Engineering judgement is required to decide whether a failure is serious enough to be reported.
Απαιτείται η λήψη ειδικών μέτρων για τις τοπικές δημόσιες συγκοινωνίες μεταφοράς επιβατών, περιλαμβανομένων των ταξί, και για τα οχήματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα μιας δημόσιας αρχής.
Special measures are required for local public passenger transport, including taxis, and public authority-operated vehicles.
Απαιτείται η λήψη κατάλληλων μέτρων για να παρεμποδίζεται η ελευθέρωση ρυπαντικών ουσιών στο έδαφος και στα υπόγεια ύδατα σύμφωνα με την οδηγία 80/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Provision is required to ensure that no polluting substances shall be released to soil or groundwater according to the Council Directive 80/68/EEC.
Απαιτείται η λήψη μέτρων για τη μείωση και τον εξορθολογισμό των διοικητικών διατυπώσεων προκειμένου να βελτιωθεί η κυκλοφορία κατά τον κατάπλου ή τον απόπλου των πλοίων.
The reduction and rationalisation of administrative formalities are crucial to improving inward and outward port traffic.
Απαιτείται η λήψη μέτρων για τη μείωση και τον εξορθολογισμό των διοικητικών διατυπώσεων ώστε να μην έχουν αντίκτυπο στα σημερινά επίπεδα ασφάλειας και ποιότητας των αναγκαίων ελέγχων  και προκειμένου να βελτιωθεί η κυκλοφορία κατά τον κατάπλου ή απόπλου των πλοίων.
The reduction and rationalisation of administrative formalities, to be defined in such a way as to avoid impacting upon the current levels of safety and quality of the necessary controls, are crucial to improving inward and outward port traffic.
Απαιτείται η λήψη μέτρων για τη σύνδεση της εκ του νόμου προβλεπόμενης ηλικίας συνταξιοδότησης με τις εξελίξεις του προσδόκιμου ζωής, τη μείωση της διαφοράς μεταξύ της εκ του νόμου προβλεπόμενης ηλικίας συνταξιοδότησης και της πραγματικής ηλικίας συνταξιοδότησης, καθώς και τη βελτίωση της σχέσης κόστους/αποτελεσματικότητας των δημόσιων δαπανών για μακροχρόνια περίθαλψη.
Measures are needed to link the statutory retirement age to developments in life expectancy, to reduce the gap between the statutory and effective retirement age, and to improve the cost-effectiveness of public spending on long-term care.
Απαιτείται η λήψη μέτρων για την ενθάρρυνση της συμμετοχής αυτής, π.χ. σε αθλητικά σωματεία, σχολικά συμβούλια ή άλλες πτυχές της ζωής της τοπικής κοινότητας, ενώ οι μετανάστες θα πρέπει να ενθαρρύνονται να συμμετέχουν στη δημόσια συζήτηση.
Measures are needed to encourage this participation in e.g. sports clubs, school boards or other local community life, and they should be encouraged to take part in public debate.
Απαιτείται η λήψη μέτρων προκειμένου να αποφευχθούν συγκρούσεις στις περιπτώσεις όπου ένας δημόσιος φορέας εκμετάλλευσης ενός κράτους μέλους αποκτά τον έλεγχο ιδιωτικού φορέα εκμετάλλευσης άλλου κράτους μέλους.
Measures should be taken to prevent conflicts in cases where a public operator from one Member State acquires control over a private operator from another Member State.
Απαιτείται η λήψη μέτρων σε επίπεδο Ένωσης για τον καθορισμό ελάχιστων απαιτήσεων όσον αφορά την κανονιστική εποπτεία όλων των ταχυδρομικών φορέων εκμετάλλευσης σε ολόκληρη την Ένωση και, κατά συνέπεια, για την αποφυγή του κανονιστικού κατακερματισμού2.
Measures at Union level are needed in order to set minimum requirements for the regulatory oversight of all postal operators across the Union and therefore to avoid regulatory fragmentation2.
Απαιτείται η λήψη μέτρων ώστε να διασφαλισθεί ότι, καταβάλλοντας προσπάθεια να μην βλαφθούν τα βασικά γνωρίσματα των διαδρομών που ζητήθηκαν, είναι δυνατό με μικρές προσαρμογές των χαρακτηριστικών των διαδρομών να ικανοποιηθούν πρόσθετες απαιτήσεις.
Measures need to be taken to ensure that while attempting to respect the necessary aspects of the paths requested, through making minor adjustments to the characteristics of the path it becomes possible to accommodate additional requests.
Απαιτείται η λήψη μέτρων, εφόσον η τρέχουσα δυναμικότητα δεν επαρκεί, για να αναπτυχθεί η δυναμικότητα διασύνδεσης, απαραίτητη προϋπόθεση για την ανάπτυξη ανταγωνισμού και την ολοκλήρωση των αγορών.
Action is needed, wherever current capacity is insufficient, to develop interconnector capacity as a necessary condition for the development of competition and the integration of markets.
Απαιτείται η λήψη πολλών μέτρων για να επιτευχθεί η πλήρης συγκρισιμότητα των στατιστικών στοιχείων των διαφόρων χωρών.
Quite a lot still needed to be done to achieve full comparability between the Member States' statistics.
Απαιτείται η λήψη πρακτικών μέτρων για τη μείωση του δημόσιου χρέους.
Specific measures are needed to reduce it.
Απαιτείται η λήψη πρόσθετων μέτρων για τη βελτίωση του θεσμικού πλαισίου και την ενίσχυση των μηχανισμών παραγωγικής αξιοποίησης των ερευνητικών αποτελεσμάτων με στόχο την αύξηση τόσο της ερευνητικής δραστηριοποίησης του ιδιωτικού τομέα όσο και της αύξησης των καινοτόμων επενδυτικών δράσεων.
Additional measures are needed to improve the institutional framework and strengthen mechanisms for the productive use of research findings, with the aim of boosting the application of research in the private sector while also encouraging innovative investment initiatives.
Απαιτείται η λήψη πρόσθετων μέτρων για τη βελτίωση του συστήματος υγειονομικής περίθαλψης, του επιχειρηματικού περιβάλλοντος, καθώς και της λειτουργίας της αγοράς ενέργειας.
Additional measures are needed to improve the health care system, the business environment, and the functioning of the energy market.
Απαιτείται η λήψη συνολικών μέτρων.
Comprehensive measures are needed.
Απαιτείται η λήψη σχετικών μέτρων σε επίπεδο ΕΕ και σε επίπεδο κρατών μελών.
Action is needed both at EU and Member State level.
Απαιτείται η λήψη του μέτρου να πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις: (Ι) να είναι αναγκαία, (ΙΙ) να είναι ανάλογη προς τον επιδιωκόμενο στόχο και (ΙΙΙ) να μην οδηγεί στην εκ νέου εφαρμογή των κανόνων της χώρας προέλευσης12.
It must meet certain conditions: (i)  it must be necessary (ii) it must be proportional, and (iii)  it must not overlap with country of origin rules12.
Απαιτείται η λήψη των κατάλληλων μέτρων όσον αφορά  α) τη μεταφορά, β) την εφαρμογή σαφώς καθορισμένων πρωτοκόλλων στις εγκαταστάσεις υδατοκαλλιέργειας υποδοχής και γ)  την τήρηση των κατάλληλων διαδικασιών έως την τελική κατανάλωση των αλιευτικών προϊόντων.
For this, the right measures need to be adopted: a) measures during transport, b) the application of well-defined protocols at the receiving facility, and c) the observance of appropriate procedures up to the release of fish products for consumption.
Απαιτείται η λήψη των κατάλληλων μέτρων όσον αφορά: α) τη μεταφορά, β) την εφαρμογή σαφώς καθορισμένων πρωτοκόλλων στις εγκαταστάσεις υδατοκαλλιέργειας υποδοχής και γ)  την τήρηση των κατάλληλων διαδικασιών έως την τελική κατανάλωση των αλιευτικών προϊόντων.
For this, the right measures need to be adopted: a) measures during transport, b) the application of well-defined protocols at the receiving facility, and c) the observance of appropriate procedures up to the release of fish for consumption.
Απαιτείται η μέγιστη δυνατή διαφάνεια στη διάθεση της χρηματοδοτικής βοήθειας της Κοινότητας, καθώς επίσης και ο κατάλληλος έλεγχος της χρήσης των πόρων.
Maximum transparency is required in implementing the Community's financial assistance as well as proper monitoring of the use of resources.
Απαιτείται η μεταβίβαση εξουσιών στους εταίρους και η δημιουργία ίσων ευκαιριών για όλους αυτούς προκειμένου να συμμετάσχουν σε όλες τις φάσεις της υλοποίησης της πολιτικής συνοχής.
It is about empowering partners and creating equal opportunities for all of them to take part in all phases of cohesion policy implementation.
Απαιτείται η παρακολούθηση του ανταγωνισμού κατά την επεξεργασία, την παραγωγή και την πώληση του πετρελαίου και των πετρελαϊκών προϊόντων.
There is a need to monitor competition in the processing, production and sale of oil and petroleum products.
Απαιτείται η παροχή ασφάλειας για συστήματα, δίκτυα, συσκευές πρόσβασης και λογισμικό και υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένου του υπολογιστικού νέφους, λαμβάνοντας ταυτόχρονα υπ’ όψιν τη διαλειτουργικότητα πολλών τεχνολογιών.
It requires providing security for systems, networks, access devices, and software and services, including cloud computing, while taking into account the interoperability of multiple technologies.
Απαιτείται η παροχή και συστηματική χρήση στοιχείων ανά φύλο καθώς και ποσοτικοποιημένοι δείκτες και στόχοι για τη μέτρηση της αποτελεσματικότητας των λειτουργιών των διαρθρωτικών ταμείων σε θέματα ισότητας των φύλων, κυρίως όσον αφορά την ενδιάμεση επισκόπηση.
The provision and systematic use of data broken down by sex and quantified indicators and targets is required to measure the effectiveness of Structural Funds operations concerning gender equality, in particular with regard to the mid-term review.
Απαιτείται η παροχή οικονομικών κινήτρων για να αποφευχθεί η παγκόσμια οικονομική κατάρρευση».
Economic stimulus is needed to prevent a global economic meltdown"18.
Απαιτείται η πραγματοποίηση ποσοτικών και ποιοτικών μελετών σχετικά με το αποτέλεσμα των στρατηγικών που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων των θετικών μέτρων, όπως οι ποσοστώσεις.
Quantitative and qualitative studies are needed on the outcome of strategies put in place in the Member States, including positive measures such as quotas.
Απαιτείται η πραγματοποίηση σειράς επενδύσεων που θα καλύπτουν τις αυξανόμενες ποιοτικές ανάγκες και θα ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις μιας ανταγωνιστικής οικονομίας της αγοράς.
This will require an investment policy capable of meeting higher quality requirements and the demands of a competitive, market-oriented economy.
Απαιτείται η προληπτική δέσμευση με τρίτες χώρες για την αντιμετώπιση των βαθύτερων αιτίων στα θέματα ασφάλειας.
Preventive engagement with third countries is needed to address the root causes of security issues.
Απαιτείται η προσαρμογή ορισμένων υφισταμένων μέσων.
Some existing instruments require adjustment.
Απαιτείται η προσκόμιση διαφόρων εγγράφων και αποδεικτικών στοιχείων ταυτότητας και, κατά κανόνα, πρέπει να παρίσταται αυτοπροσώπως γονέας ή κηδεμόνας στην τράπεζα, μαζί με τον ανήλικο κάτοχο λογαριασμού (γονικός έλεγχος).
A wide range of documents and proofs of identity must be presented and, as a rule, a parent or a legal guardian must present him/herself in the bank together with the underage account holder (parental control).
Απαιτείται η πρόβλεψη διαδικασίας τακτικής επανεξέτασης: ωστόσο, η τετραετής περίοδος επανεξέτασης θα ήταν καταλληλότερη και θα παρείχε τον χρόνο που χρειάζεται για την αξιολόγηση των τροποποιήσεων που θεσπίζει η παρούσα  οδηγία.
It is necessary to provide for a regular review procedure: however, a four-yearly review period would be more appropriate than the current three year intervals, to allow time to evaluate the amendments introduced by this Directive.
Απαιτείται η πρόβλεψη διαδικασίας τακτικής επανεξέτασης: ωστόσο, η τετραετής περίοδος επανεξέτασης θα ήταν καταλληλότερη και θα παρείχε τον χρόνο που χρειάζεται για την αξιολόγηση των τροποποιήσεων που θεσπίζει η παρούσα οδηγία.
It is necessary to provide for a regular review procedure: however, a four-yearly review period would be more appropriate, to allow time to evaluate the amendments introduced by this Directive.
Απαιτείται η ριζική τροποποίηση των υφιστάμενων διαδικασιών.
Current procedures need to be radically altered.
Απαιτείται η σημαντική προ-προτυπική έρευνα και ανάπτυξη, με συνεκτίμηση των αναγκών της βιομηχανίας σε ό,τι αφορά την ταχεία μέτρηση και τον έλεγχο.
Considerable pre-normative research and development are required, taking into account the needs of industry in terms of rapid measurement, and control.
Απαιτείται η στενή συνεργασία μεταξύ των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών και των υπηρεσιών της Επιτροπής για να εξασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή των διατάξεων της εν λόγω οδηγίας.
Active co-operation between the competent authorities of the Member States and with the Commission services will be required to ensure a proper application of the provisions of this Directive.
Απαιτείται η στενότερη εναρμόνιση των δράσεων και ο προσδιορισμός συγκεκριμένων συσχετισμών μεταξύ αυτών των κοινών ευρωπαϊκών εργαλείων αναφοράς, τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο, προκειμένου να είναι επωφελής η διαδικασία αυτή για όλα τα μέρη και να ενισχυθούν οι συνέργιες ούτως ώστε να διαμορφωθούν οι προϋποθέσεις πιστοποίησης και μεταφοράς επαγγελματικών προσόντων σε ολόκληρη την Ευρώπη.
There is a need for closer harmonisation of activities and identification of specific interlinks between these common European reference tools, at both European and national levels, in order to enhance mutual benefits and synergies, as well as to create the conditions for qualifications to be accredited and transferred across Europe.
Απαιτείται η στενότερη εναρμόνιση των δραστηριοτήτων και ο προσδιορισμός συγκεκριμένων συσχετισμών μεταξύ αυτών των κοινών ευρωπαϊκών εργαλείων αναφοράς, τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο, προκειμένου να είναι επωφελής η διαδικασία αυτή για όλα τα μέρη και να ενισχυθούν οι συνέργιες ούτως ώστε να διαμορφωθούν οι προϋποθέσεις πιστοποίησης και μεταφοράς επαγγελματικών προσόντων σε ολόκληρη την Ευρώπη.
There is a need for closer harmonisation of activities and identification of specific interlinks between these common European reference tools, at both European and national levels, in order to enhance mutual benefits and synergies, as well as to create the conditions for qualifications to be accredited and transferred across Europe.
Απαιτείται η συγκρότηση οργάνου ικανού και εξουσιοδοτημένου να μετατρέψει την περιφερειακή προσέγγιση, σε περιφερειακό πρόγραμμα Ειρήνης, Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης για ολόκληρη την περιοχή (ασφαλώς με την αξιοποίηση εμπειριών του προγράμματος για την Ερζεγοβίνη).
a competent body must be authorized to convert the "regional approach" into a regional programme for peace, reconstruction and development in the whole region (obviously building on experience with the programme for Herzegovina);
Απαιτείται η συμμετοχή ειδικευμένων οργανισμών και εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών, και ένα μέρος των πενιχρών πόρων του προϋπολογισμού θα μπορούσε, για παράδειγμα, να χρησιμοποιηθεί για να καταστεί δυνατή η συμμετοχή τους και αποτελεσματική η συμβολή τους.
Use should also be made of specialist institutions and experts in the Member States, and part of the meagre budgetary resources proposed could for example be used to fund their participation and contribution to the work.
Απαιτείται η συμμετοχή ειδικευμένων οργανισμών και εμπειρογωνομόνων των κρατών μελών, και ένα μέρος των πενιχρών πόρων του προϋπολογισμού θα μπορούσε, για παράδειγμα, να χρησιμοποιηθεί για να καταστεί δυνατή η συμμετοχή τους και αποτελεσματική η συμβολή τους.
Use should also be made of specialist institutions and experts in the Member States, and part of the meagre budgetary resources proposed could for example be used to fund their participation and contribution to the work.
Απαιτείται η συμμετοχή στο σύνολο των ιατρικών δραστηριοτήτων του κεφαλαίου όπου πραγματοποιείται η εκπαίδευση, συμπεριλαμβανομένων των εφημεριών, ώστε ο ειδικευόμενος ιατρός να αφιερώνει στην εν λόγω πρακτική και θεωρητική εκπαίδευση το σύνολο της επαγγελματικής δραστηριότητάς του καθ’ όλη τη διάρκεια της εργάσιμης εβδομάδας και καθ’ όλο το έτος, σύμφωνα με τους προβλεπόμενους από τις αρμόδιες αρχές τρόπους.
It shall entail participation in the full range of medical activities of the department where the training is given, including duty on call, in such a way that the trainee specialist devotes all his professional activity to his practical and theoretical training throughout the entire working week and throughout the year, in accordance with the procedures laid down by the competent authorities.
Απαιτείται η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών για την αποδοχή των σχεδίων που αναπτύσσονται
The crucial need for civil society to get behind the projects
Απαιτείται η συμπερίληψη της δημογραφικής αλλαγής στον κοινό ερευνητικό προγραμματισμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (Joint Programming).
Demographic change should be included in the European Commission's joint research programming.
Απαιτείται η συνεργασία όλων των εμπλεκόμενων φορέων προκειμένου να προωθηθεί η eCall σε εθνικά και διεθνή φόρα, κυρίως δε στο eSafety Forum.
All stakeholders must act together to promote eCall at national and international fora, most notably the eSafety Forum.
Απαιτείται η συνεχής μέτρηση των CO, κονιορτού, TOC, HCl, HF, SO2, NOx καθώς και της θερμοκρασίας του θαλάμου καύσης, της συγκέντρωσης οξυγόνου, της θερμοκρασίας, της πίεσης και της υγρασίας των καυσαερίων.
Continuous measurement is required for CO, dust, TOC, HCl, HF, SO2, NOx as well as of combustion chamber temperature, oxygen concentration, pressure, temperature and moisture content of the exhaust gases.
Απαιτείται η σύμπραξη με εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές, και ιδίως με τις ίδιες τις νεοφυείς επιχειρήσεις.
A partnership with national, regional and local authorities, and especially with the start-ups themselves, is needed.
Απαιτείται η τήρηση των εγκεκριμένων ταξινομήσεων, εκτός εάν ο προμηθευτής έχει επαρκή στοιχεία για να αιτιολογήσει διαφορετική ταξινόμηση.
Agreed classifications must be respected, unless the supplier has sufficient evidence to justify a different classification.
Απαιτείται η τροποποίηση του κανονισμού μετά από αποφάσεις που λήφθηκαν πρόσφατα στο πλαίσιο της σύναψης διεθνών συμφωνιών.
Amendments of the Regulation are required following decisions recently reached as a consequence of international agreements.
Απαιτείται η τροποποίηση του κανονισμού μετά από αποφάσεις που λήφθηκαν πρόσφατα στο πλαίσιο της σύναψης διεθνών συμφωνιών:
Amendments of the Regulation are required following decisions recently reached as a consequence of international Agreements:
Απαιτείται η υλοποίηση των προγραμμάτων.
A move from planning to action is needed.
Απαιτείται η υποβολή λεπτομερούς έκθεσης σχετικά με τη λειτουργία του ΕΤΣΕ έως τις 30 Ιουνίου 2018 και στη συνέχεια ανά τριετία, καθώς και αναλυτική έκθεση σχετικά με τη χρήση της εγγύησης της ΕΕ και τη λειτουργία του ταμείου εγγυήσεων.
A comprehensive report on the functioning of the EFSI is required by 30 June 2018 and every three years thereafter, as well as a comprehensive report on the use of the EU guarantee and the functioning of the Guarantee Fund.