natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.7 Γι’ αυτό, η ΕΟΚΕ δεν δίστασε να ζητήσει από την Επιτροπή να θέσει σε εφαρμογή μια ολόκληρη σειρά μέτρων πολιτικού χαρακτήρα που απαιτούνται ώστε να υποστηριχθούν, να εφαρμοστούν και να κερδίσουν σε αξιοπιστία και εμπιστοσύνη, και σε επίπεδο ΕΕ και σε επίπεδο κρατών μελών, οι διάφορες μορφές και εκφάνσεις της οικονομίας του διαμοιρασμού.
7.7 As a result, the EESC has not hesitated to urge the Commission to undertake a whole raft of indispensable policy measures in order to ensure that the numerous varieties of the sharing economy and its different arrangements are supported, implemented, and gain credibility and trust at EU level and in the various Member States.
7.7 Διάλογος των πολιτών – ενίσχυση της συμμετοχικής δημοκρατίας
7.7 Civil dialogue – reinforcing participatory democracy
7.7 Είναι επείγον και θεμελιώδες να προσανατολιστούν οι νέοι στους τεχνικούς κλάδους και τους κλάδους των θετικών επιστημών, σε κάθε βαθμίδα του εκπαιδευτικού συστήματος, με στόχο να αντιμετωπιστεί η υποβάθμιση των αξιών που συνδέονται με τις παραγωγικές δραστηριότητες, προς όφελος των οικονομικών και κερδοσκοπικών δραστηριοτήτων44.
7.7 It is urgent and vital to re-orientate young people towards technological and scientific subjects at all educational and training levels, in order to avoid values associated with production being destroyed and replaced with financial and speculative values44.
7.7 Είναι σημαντικό, επίσης, να επισημανθεί η επείγουσα ανάγκη ορισμών, προσανατολισμών και κατευθυντήριων γραμμών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, δεδομένου ότι ορισμένα κράτη μέλη προβαίνουν ήδη μεμονωμένα στον καθορισμό των δικών τους πολιτικών, απέναντι στην καθυστέρηση και την προφανή διστακτικότητα των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων.
7.7 It is also important to draw attention to the urgent need for definitions, guidance or guidelines at EU level because some Member States are already defining their own policies independently, in view of the delay and the apparent uncertainty of the European institutions.
7.7 Εν κατακλείδι, τα μέτρα βελτίωσης της χρηματοοικονομικής παιδείας των καταναλωτών πρέπει να έχουν αντίκτυπο κατά προτεραιότητα στα τμήματα εκείνα του πληθυσμού που διαθέτουν λιγότερη προστασία και διατρέχουν κίνδυνο οικονομικού αποκλεισμού ή εκμετάλλευσης από ορισμένες κερδοσκοπικές δραστηριότητες.
7.7 Measures for improving consumers' understanding of financial issues need to be targeted as a priority on the sections of the population that are least protected and are in danger of suffering from financial exclusion or of suffering as a result of certain speculative behaviour.
7.7 Εν πάση περιπτώσει, η διαδικασία αξιολόγησης της αποτελεσματικότητας των νέων κανόνων για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες θα χρειαστεί σημαντικό χρόνο για να ολοκληρωθεί.
7.7 In any case, the process of evaluating the effectiveness of the new electronic communications rules is going to take a considerable amount of time.
7.7 Εν πάση περιπτώσει, η επιτυχία της ΣΟΕΣ συνδέεται στενά με τη συμμετοχή της κοινωνίας, σε όλα τα στάδια των διαπραγματεύσεων.
7.7 In any case, the success of the EPAs is closely linked to the involvement of society throughout the negotiation phase.
7.7 Εξάλλου, η ΕΟΚΕ θα προωθήσει συγκεκριμένα μέτρα και δεσμεύσεις που θα μπορούσαν να αναλάβουν οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, προκειμένου να προβάλουν τη δέσμευση ολόκληρης της κοινωνίας υπέρ της καταπολέμησης της φτώχιας και να παράσχουν απτά σχετικά παραδείγματα:
7.7 In addition, the EESC will encourage measures and concrete commitments that could be undertaken by civil society organisations to serve as beacons of the commitment of the whole of society to the fight against poverty:
7.7 Εξασφάλιση σωστής ισορροπίας μεταξύ των δικαιωμάτων σε παροχές και των στοχευόμενων μέτρων ενεργοποίησης βάσει αμοιβαίας υποχρέωσης
7.7 Guarantee a good balance between rights to benefits and targeted activation measures based upon mutual obligation
7.7 Επί του παρόντος, η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντικό να υπενθυμίσει ότι οι απώλειες εξοικονόμησης ενέργειας εξαιτίας του φαινομένου της αναπήδησης συνδέονται γενικά με βελτιώσεις της ποιότητας ζωής των καταναλωτών.
7.7 For the moment, the EESC considers it important to remember that losses in energy savings due to the rebound effect would generally be associated with gains in quality of life of the consumers.
7.7 Επί του παρόντος, η θέση των χρηματοδοτουσών χωρών και, πιο συγκεκριμένα, η πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης προσανατολίζεται προς τη μείωση των ενισχύσεων στα έργα και προς τη χρηματοδότηση των εθνικών προϋπολογισμών των δικαιούχων χωρών, προκειμένου να δώσει στις κυβερνήσεις τους τα μέσα για να αναπτύξουν τις δικές τους πολιτικές.
7.7 The current position of the donor countries and of EU policy in particular is geared towards reducing aid for projects and towards funding the budgets of recipient-country governments, in order to give them the means to develop their own policies.
7.7 Επίσης θα πρέπει να δοθεί περισσότερη έμφαση στη δυνατότητα πρόσβασης των αγροτικών οργανώσεων σε μορφές χρηματοδότησης.
7.7 Equally, a greater emphasis should be placed on ensuring that rural organisations have access to financing.
7.7 Εταιρική κοινωνική ευθύνη (ΕΚΕ): Θα πρέπει να ενθαρρύνονται οι επιχειρήσεις να παρέχουν στατιστικές ανά φύλο ως μέρος της εταιρικής κοινωνικής τους ευθύνης και να αναλαμβάνουν ενεργό δράση για την προώθηση των γυναικών στον τομέα των μεταφορών.
7.7 Corporate social responsibility (CSR): encourage companies to report gender statistics as part of their corporate social responsibility and engage in the promotion of women in the transport sector.
7.7 Εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού και ενίσχυση των εθνικών δικαστηρίων της ΕΕ
7.7 Enforcement of the competition rules and strengthening of national courts in the EU
7.7 Η ΕΕ πάντοτε προωθούσε την «κοινωνική ατζέντα» κατά την ολοκλήρωση της εσωτερικής της αγοράς και η ΕΟΚΕ αποτελεί πράγματι ζωντανό παράδειγμα της δέσμευσης της ΕΕ για διάλογο και συναίνεση.
7.7 The EU has always promoted the "social agenda" in completing its own internal market and indeed the EESC is a living example of the EU's commitment to dialogue and consensus.
7.7 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει δικαίωμα να διαθέτει έναν ίδιο πόρο για τη χρηματοδότησή της, εφόσον προσδίδει προστιθέμενη αξία σε όλα τα κράτη μέλη.
7.7 The EESC takes the view that the European Union has a right to its own source of funding, since it creates added value in all Member States.
7.7 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τη δήλωση ότι «η γεωργία αποτελεί σημαντική πηγή δημιουργίας θέσεων εργασίας σε πολλές χώρες-εταίρους, και η ΕΕ θα πρέπει να συνεχίσει να στηρίζει βιώσιμες και χωρίς αποκλεισμούς πολιτικές και επενδύσεις για τον εκσυγχρονισμό του τομέα και τη διαφοροποίηση σε άλλες δραστηριότητες που συντελούν στη δημιουργία εισοδήματος στις αγροτικές περιοχές, όπου αυτό είναι αναγκαίο».
7.7 The EESC welcomes the declaration that "agriculture is a major source of jobs in many partner countries and the EU should continue to support sustainable and inclusive policies and investment in modernisation of the sector, and diversification to other income creating activities in rural areas where necessary".
7.7 Η ΕΟΚΕ ζητά επίσης από την Επιτροπή να αναλύσει εις βάθος την πρόταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη σύσταση Δι-περιφερειακού Ταμείου Αλληλεγγύης, δεδομένου ότι, εάν αυτό συσταθεί, θα ευνοήσει ιδιαίτερα τις χώρες των Άνδεων (και της Κεντρικής Αμερικής).
7.7 The EESC also urges the Commission to closely analyse the European Parliament's proposal to set up a biregional solidarity fund, which would be particularly beneficial for Andean (and Central American) countries.
7.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι για την επίτευξη αυτού του στόχου, η βιομηχανία  αυτοκινήτων μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην καταπολέμηση των εκπομπών αερίου θερμοκηπίου στον τομέα των μεταφορών, δεδομένου ότι κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου θα μπορούσε να μειωθούν οι εκπομπές του CO2 με 400 εκατομμύρια τόνους.
7.7 The Committee thinks that achieving this target would represent an important contribution by the motor industry to the fight against greenhouse gas emissions from the transport sector, as over that period it would result in a 400-million-tonne cut in CO2 emissions.
7.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η επίτευξη αυτού του στόχου, θα αποτελούσε σημαντική συμβολή της βιομηχανίας  αυτοκινήτων στην καταπολέμηση των εκπομπών αερίου θερμοκηπίου στον τομέα των μεταφορών, δεδομένου ότι κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου θα μπορούσε να μειώσει τις εκπομπές του CO2 κατά 400 εκατομμύρια τόνους.
7.7 The Committee thinks that achieving this target would represent an important contribution by the motor industry to the fight against greenhouse gas emissions from the transport sector, as over that period it would result in a 400-million-tonne cut in CO2 emissions.
7.7 Η ΕΟΚΕ προτείνει να χρησιμοποιούνται τα εμβάσματα για την ενίσχυση των επενδύσεων σε οικονομικές και κοινωνικές δραστηριότητες.
7.7 The EESC proposes that remittances be used to promote investment in economic and social activities.
7.7 Η ΕΟΚΕ τονίζει την αναγκαιότητα μιας κατάλληλης γεωργικής πολιτικής σε επίπεδο ΕΕ, βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, η οποία θα πρέπει να χρηματοδοτείται επαρκώς.
7.7 The EESC stresses the need for an appropriate agricultural policy at EU level in the short and the longer term with sufficient funding.
7.7 Η ΕΟΚΕ τονίζει το όφελος που συνεπάγεται σε ορισμένες περιπτώσεις για τους καταναλωτές –συμπεριλαμβανομένων των πιο ευάλωτων ομάδων– η αποκεντρωμένη παραγωγή ενέργειας, διότι:
7.7 The EESC wishes to highlight the potential benefits in some cases for consumers - including the most vulnerable ones – of decentralised energy production, because this would:
7.7 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την έκκληση της Alzheimer Europe προς τις εθνικές κυβερνήσεις να αναγνωρίσουν τη σημαντική συμβολή των ενώσεων που ασχολούνται με τη νόσο του Αλτσχάιμερ και να τις χρηματοδοτήσουν προκειμένου να καλύψουν την προβλεπόμενη αύξηση του αριθμού των ατόμων που θα προσβληθούν από τη νόσο του Αλτσχάιμερ ή άλλες μορφές άνοιας στο πλαίσιο της πανευρωπαϊκής αλληλεγγύης.
7.7 The EESC supports the call from Alzheimer Europe to national governments to recognise the important contribution made by Alzheimer associations and to fund them in order to support the projected increase in the number of people who will be affected by Alzheimer's disease and other dementias in the context of pan-European solidarity.
7.7 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την ιδέα του θεσμοθετημένου διαλόγου ανάμεσα στον ΠΟΕ και την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών και επιδοκιμάζει την καθιέρωση ετήσιου δημόσιου συμποσίου με τη συμμετοχή κοινοβουλευτικών εκπροσώπων, εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών και ακαδημαϊκών.
7.7 The EESC supports the idea of institutionalised dialogue between the WTO and civil society and welcomes the holding of the yearly public symposium with the participation of parliaments, civil society and academia.
7.7 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει το πρώτο από τα εν λόγω μέτρα, δηλαδή τη χορήγηση γαντιών πολυαιθυλενίου, τα οποία πρέπει ούτως ή άλλως να χρησιμοποιούνται σχεδόν σε κάθε περίπτωση για τα μαστορέματα.
7.7 The EESC supports the first of these measures, i.e., the provision of polyethylene gloves which should be worn in any case for most DIY applications.
7.7 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τη βούληση της Επιτροπής να «λάβει μέτρα ώστε να διασφαλιστεί καλύτερη ενοποίηση της αγοράς για πληρωμές με κάρτες, μέσω διαδικτύου και μέσω κινητής τηλεφωνίας» (10η δράση)7 και προσβλέπει στην επιτάχυνση της διάδοσης των εν λόγω μέτρων.
7.7 The Committee supports the Commission's moves to ensure better market integration for card, internet and mobile payments (action 10)7 and hopes that this will be rolled out swiftly.
7.7 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τη βούληση της Επιτροπής να «λάβει μέτρα ώστε να διασφαλιστεί καλύτερη ενοποίηση της αγοράς για πληρωμές με κάρτες, μέσω διαδικτύου και μέσω κινητής τηλεφωνίας» (10η δράση)8 και προσβλέπει στην επιτάχυνση της διάδοσης των εν λόγω μέτρων.
7.7 The Committee supports the Commission's moves to ensure better market integration for card, internet and mobile payments (action 10)8 and hopes that this will be rolled out swiftly.
7.7 Η Επιτροπή προωθεί το θαλάσσιο χωροταξικό σχεδιασμό (ΘΧΣ) σε συνδυασμό με την ολοκληρωμένη διαχείριση των παράκτιων ζωνών (ΟΔΠΖ) ως κύριο εργαλείο διαχείρισης χώρων και πόρων στις θάλασσες και τους ωκεανούς της ΕΕ.
7.7 The Commission is promoting Maritime Spatial Planning (MSP) in conjunction with Integrated Coastal Zone Management (ICZM) as the main instrument for spatial and resource management in the EU's seas and oceans.
7.7 Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει επίσης να υποστηρίξει τα κράτη μέλη να αναπτύξουν την προσφορά κοινωνικών κατοικιών τους και να την εκσυγχρονίσουν κατά τρόπον ώστε να ανταπεξέλθουν στις νέες δημογραφικές, κοινωνικές και κλιματικές προκλήσεις και έτσι να συμβάλουν ενεργά στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής "Ευρώπη 2020".
7.7 The EU should also support Member States in increasing the supply of social housing and in modernising it to meet the new demographic, social and climate-related challenges and thereby actively contribute to achieving the objectives of the Europe 2020 strategy.
7.7 Η αναθεώρηση της οργάνωσης της διοικητικής μέριμνας και της έγκαιρης (just in time) παραγωγής, στοιχείο που συνεπάγεται τεράστιες δαπάνες για τη μεταφορά των εμπορευμάτων.
7.15 Reviewing logistics management and just-in-time production, which entails enormous expenditure on moving goods.
7.7 Η διεξαγωγή ερευνών σχετικά με τις προσδοκίες των νέων, τις μεταβολές που απορρέουν από τη μεγαλύτερη κινητικότητα των οικογενειών, τη σχέση μεταξύ της πρόσβασης των νέων στη στέγαση και της απόφασής τους να δημιουργήσουν οικογένεια ή τη γονιμότητα των νέων μορφών οικογένειας θα επέτρεπε επίσης την ανάπτυξη οικογενειακών πολιτικών καλύτερα προσαρμοσμένων στις ανάγκες.
7.7 Surveys on young people’s aspirations, on the changes connected with greater family mobility, on the relationships between fertility and young people’s access to housing and the decision to start a family and on the new family forms would also enable needs-based family policies to be designed.
7.7 Η δοκιμή που πραγματοποιήθηκε στις Κάτω Χώρες έδειξε ότι δεν αντιμετωπίζονται στις υποδομές ιδιαίτερα προβλήματα σχετιζόμενα με τους οικοσυρμούς.
7.7 The test carried out in the Netherlands showed that the use of Ecocombi HGVs does not give rise to any specific problems with regard to infrastructure.
7.7 Η καλή διαχείριση της πολυμορφίας αυτής στο εσωτερικό της επιχείρησης βοηθά στην καλύτερη αξιοποίηση των ικανοτήτων όλων των εργαζομένων με διαφορετική προέλευση και πολιτισμικά χαρακτηριστικά, καθώς και στην αύξηση της αποτελεσματικότητας των εξωτερικών σχέσεων της επιχείρησης με την αγορά, η οποία επίσης χαρακτηρίζεται από πολυμορφία.
7.7 Efficient management of in-company diversity allows the skills of all workers of diverse origins and cultures to be better harnessed, and makes for more effective external company relations in a market which is similarly diverse.
7.7 Η μελλοντική ΚΓΠ θα χρειασθεί προϋπολογισμό τουλάχιστον του ίδιου επιπέδου για να μπορέσει να αντεπεξέλθει σε αυτές τις προκλήσεις.
7.7 The future CAP will need at least the same level of budget if it has to be able to meet these challenges.
7.7 Η παροχή κινήτρων για νέες επιχειρηματικές προσπάθειες και για τη σύσταση νέων επιχειρήσεων δεν πρέπει να εξαντλείται στην απλοποίηση των διαδικασιών αδειοδότησης και καταχώρησης.
7.7 Providing incentives for new business ventures and for enterprise establishment goes beyond the simplification of licensing and registration procedures.
7.7 Η πείρα δείχνει ότι εξαφανίζεται σταδιακά ο διαχωρισμός ανάμεσα στον αστικό ιστό και στον σιδηροδρομικό σταθμό σε επίπεδο λειτουργίας και ότι ο σταθμός μετατρέπεται σε αποδοτικό και ταυτόχρονα ελκυστικό δημόσιο χώρο, ακριβώς επειδή ενσωματώνει ευρύ φάσμα αστικών υπηρεσιών.
7.7 Experience shows that the distinction between transport functions and those related to the urban landscape is gradually becoming blurred, and that railway stations are emerging as both profitable and attractive public spaces by incorporating a wide range of urban services.
7.7 Η πρόσβαση θέτει ορισμένα ερωτήματα σχετικά με το πώς και ποιοι εταίροι επιλέγονται.
7.7 Access raises questions about how and what partners are selected.
7.7 Θα ήταν επίσης σκόπιμο να εξεταστεί πώς θα μπορούσε να συμβάλει το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, βάσει ήδη εγκεκριμένων και αναγνωρισμένων μέτρων, στην εφαρμογή ορισμένων πτυχών των οικογενειακών πολιτικών στα κράτη μέλη όπου οι πολιτικές αυτές είναι ανύπαρκτες ή ανεπαρκείς.
7.7 Consideration should also be given to how the European Social Fund could be used to help establish particular aspects of family policies in Member States where such policies are lacking or are ineffective, on the basis of measures that have been tried and tested and found to be effective elsewhere.
7.7 Θα πρέπει να ληφθεί μέριμνα ώστε τα αποτελέσματα και τα επιτεύγματα της συμμετοχής των πολιτών να τεκμηριώνονται και να διαδίδονται έξω από την κοινότητα των επιστημόνων, δεδομένου ότι τα παραδείγματα των βέλτιστων πρακτικών συνιστούν το κατ΄ εξοχήν μέσο  συμμετοχής στην πρόοδο.
7.7 It must be ensured that the results and successes of civic participation are documented and publicised outside the specialist community, bearing in mind that examples of best practice are an excellent way of sharing progress.
7.7 Θα πρέπει να υποστηριχθούν με παροχές κινήτρων οι αειφόρες συλλογικές αστικές μεταφορές.
7.7 Sustainable urban public transport should be supported by incentives.
7.7 Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να επιδειχθεί στο πλαίσιο των αθλητικών και τουριστικών εκδηλώσεων και στη διάδοση του δικαιώματος άσκησης των διαφόρων αθλημάτων και συμμετοχής στις σχετικές εκδηλώσεις όλων των τμημάτων του πληθυσμού, ιδιαίτερα δε των ασθενέστερων: νέοι, ηλικιωμένοι, άτομα με ειδικές ανάγκες.
7.7 There should be particular focus, where sporting and tourist events are concerned, on disseminating the principle of the right for all population groups - and in particular for the weaker groups: young people, the elderly, people with disabilities - to practise different kinds of sports and take part in events in those sports.
7.7 Καθορισμός εξαιρετικά λεπτομερών απαιτήσεων για τη διασφάλιση διαφάνειας σχετικά με την παραγωγή της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου.
7.7 Establishing particularly detailed requirements to ensure transparency in electricity and gas production.
7.7 Κρίνεται επίσης σκόπιμο να προβλεφθούν θεματικά υποπρογράμματα για τις γυναίκες στο πλαίσιο των πολιτικών αγροτικής ανάπτυξης και να επιδιωχθεί η ορθή αξιοποίηση και διάδοση των εμπειριών που απορρέουν από το πρόγραμμα LEADER όσον αφορά την ισότητα των δύο φύλων.
7.7 Rural development policies should include theme-based sub-programmes for women, and experience with the Leader initiative on gender quality should be built on and circulated.
7.7 ΛΙΜΕΝΕΣ
7.7 Port sector
7.7 Λίγες μόνο μελέτες εκθέτουν την κατάσταση της ενεργειακής ένδειας στην Ευρώπη.
7.7 Few studies exist on fuel poverty in Europe.
7.7 Λοιποί διαδικαστικοί κανόνες
7.7 Additional procedural rules
7.7 Μήπως η συνάθροιση των ευρωπαϊκών οργανώσεων σε δίκτυα παρέχει ένα επιχείρημα για την απλοποίηση της συζήτησης σχετικά με την αντιπροσωπευτικότητα, στο βαθμό που τα δίκτυα αυτά περιλαμβάνουν οργανώσεις οι οποίες θα πληρούν μαζί τα κριτήρια που θα έχουν καθορισθεί;
7.7 Does the grouping of European organisations into networks introduce an element of simplification of the representativeness debate, to the extent that these networks group together organisations which together meet the criteria to be defined?
7.7 Μία ειδική ομάδα για τη βελτίωση του ρυθμιστικού πλαισίου με έδρα το Ηνωμένο Βασίλειο, η οποία ενισχύθηκε από εργασίες της Κεντρικής Υπηρεσίας Προγραμματισμού  των Κάτω Χωρών, υποστηρίζει ότι τα έξοδα ενδέχεται να ανέρχονται στο 3-4% του ΑΕγχΠ10.
7.7 The UK-based Better Regulation Task Force, corroborated by work of the Dutch Central Planning Bureau (CPB), suggests that the costs could be 3-4% of GDP10.
7.7 Μία ειδική ομάδα για τη βελτίωση του ρυθμιστικού πλαισίου με έδρα το Ηνωμένο Βασίλειο, η οποία ενισχύθηκε από εργασίες της Κεντρικής Υπηρεσίας Προγραμματισμού  των Κάτω Χωρών, υποστηρίζει ότι τα έξοδα ενδέχεται να ανέρχονται στο 3-4% του ΑΕγχΠ11.
7.7 The UK-based Better Regulation Task Force, corroborated by work of the Dutch Central Planning Bureau (CPB), suggests that the costs could be 3-4% of GDP10.
7.7 Μια ενιαία φωνή της ΕΕ στα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα στο πλαίσιο του ενιαίου νομίσματος και μια ΕΕ με πιο συνεκτική και συντονισμένη οικονομική, βιομηχανική και εμπορική πολιτική σε παγκόσμιο επίπεδο θα λειτουργήσουν προς όφελος των ΜΜΕ (όπως έχει ήδη επισημανθεί από την ΕΟΚΕ σε ορισμένες εαρινές ακροάσεις σχετικά με την τρέχουσα παγκόσμια οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση) και των κρατών μελών.
7.7 A "single voice" of the EU towards the International Financial Institutions (IFI), within the EURO currency and an EU with more coherent and coordinated economic, industrial and trade policies at global level, would be beneficial to both SMEs (as already stated in some spring hearings by the EESC on the current global economic and financial crisis)and Member States.
7.7 Ο κανόνας των «3 όχι» αποθαρρύνει την εισαγωγή νέων διοικητικών συστημάτων, αυτό όμως δεν εμποδίζει την καθιέρωση ενός πολυεπίπεδου, συμμετοχικού συστήματος διακυβέρνησης, όπως αυτά που καθιερώθηκαν και για τις στρατηγικές των περιοχών της Βαλτική και του Δούναβη.
7.7 The "3 NOs" principle discourages the introduction of new administrative systems, but this does not prevent a multilevel, participatory governance system from being established, as for the Baltic and Danube region strategies.
7.7 Ο κοινωνικός διάλογος
7.7 Social dialogue
7.7 Ο μεγάλος αριθμός βοσκοτόπων πάχυνσης για την παραγωγή γαλακτοκομικών προϊόντων έχει σημαντικές συνέπειες για το περιβάλλον.
7.7 Large scale feedlot dairy farming has major implications for the environment.
7.7 Ο μεγάλος αριθμός βοσκοτόπων πάχυνσης για την παραγωγή γαλακτοκομικών προϊόντων που δεν τηρούν ορισμένες νομοθετικές διατάξεις, όπως αυτή που αφορά την περιεκτικότητα του εδάφους σε άζωτο, έχει π.χ. σημαντικές συνέπειες για το περιβάλλον.
7.7 Large scale feedlot dairy farming which does not respect certain legislation such as that concerning management of nitrogen in the soil, for example, has major implications for the environment.
7.7 Ο ρόλος της ΕΟΚΕ αφορά τη διαμόρφωση.
7.7 The EESC's role is formative.
7.7 Ο στόχος είναι οι γυναίκες να διαθέτουν τις ίδιες ευκαιρίες με τους άνδρες όσον αφορά την πρόσβαση στον επιχειρηματικό κόσμο, με την κατάργηση όλων των υφιστάμενων διακρίσεων.
7.7 The aim is to give women the same opportunities as men in accessing the business world, by eliminating all existing discrimination.
7.7 Ο στόχος της προστασίας των εργασιακών δικαιωμάτων και του περιβάλλοντος με τη βοήθεια ενός κώδικα δεοντολογίας, συστημάτων προτύπων, της επισήμανσης, της πιστοποίησης, της εξακρίβωσης και άλλων σχετικών εταιρικών πολιτικών υποστηρίζεται από την ΕΟΚΕ.
7.7 The objective of protecting labour rights and the environment through a code of conduct, standard schemes, labelling, certification, verification and other related corporate policies is supported by the EESC.
7.7 Οι γυναίκες εξακολουθούν να υπο-εκπροσωπούνται στην αγορά εργασίας ακόμα και όταν τα προσόντα τους έχουν βελτιωθεί και μάλιστα έχουν ξεπεράσει τα προσόντα των ανδρών σε όρους τυπικής εκπαίδευσης.
7.7 Women continue to be under-represented in the labour market despite their improving qualifications and even when superior to men in terms of their formal education.
7.7 Οι γυναίκες εξακολουθούν να υποεκπροσωπούνται στην αγορά εργασίας ακόμα και όταν τα προσόντα τους έχουν βελτιωθεί και μάλιστα έχουν ξεπεράσει τα προσόντα των ανδρών σε όρους τυπικής εκπαίδευσης.
7.7 Women continue to be under-represented in the labour market despite their improving qualifications and even when superior to men in terms of their formal education.
7.7 Οι εθνικές και διεθνείς οδικές μεταφορές εμπορευμάτων είναι ένας από τους σημαντικότερους κλάδους στους οποίους γίνεται χρήση καυσίμων υδρογονανθράκων.
7.7 National and international road freight traffic is a major user of hydrocarbon fuels.