natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 Η Επιτροπή θα παράσχει πόρους για τεχνική συνδρομή, προκειμένου να βοηθήσει τα κράτη μέλη να αξιοποιήσουν τις πιστώσεις της ΕΕ που παραμένουν διαθέσιμες, ιδίως από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το οποίο διαθέτει ακόμη αχρησιμοποίητες πιστώσεις ύψους 30 δισεκατομμυρίων ευρώ για έργα των δημοσιονομικών προοπτικών 2007-2013.
2.7 The Commission will provide funds for technical assistance to help Member States to use the EU funds still available, particularly the European Social Fund, which still has some EUR 30 billion available for projects within the framework of the 2007-2013 financial perspective.
2.7 Η Επιτροπή θα προσπαθήσει να επιτύχει τον στόχο για το 2020 με την εντατική επιδίωξη των εξής 7 επιμέρους στόχων:
2.7 The Commission is seeking to reach the objective for 2020 by continuing to focus intensively on the following seven targets:
2.7 Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ανακατανομή μέρους των πόρων δεν θα έχει επιπτώσεις στους στόχους που επιδιώκονται μέσω του προγράμματος PROGRESS.
2.7 The Commission feels that reallocating part of the budget will not undermine the objectives of the Progress programme.
2.7 Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να εγκρίνουν τους προτεινόμενους σκοπούς, στόχους και στρατηγική και να ενθαρρύνουν τις εθνικές και περιφερειακές αρχές, τα πανεπιστήμια και τους δημόσιους ερευνητικούς οργανισμούς και τους ιδιωτικούς φορείς να συμμετάσχουν στις προετοιμασίες για μελλοντική δράση.
2.7 The Commission invites the Member States to endorse the proposed objectives, targets and strategy, and to encourage national and regional authorities, universities and public research organisations and private stakeholders to participate in the preparations for future action.
2.7 Η Επιτροπή καταρτίζει Σχέδιο διάσωσης των ευρωπαϊκών υδάτων, ένα σημαντικό βήμα του χάρτη πορείας για την αποδοτικότητα των πόρων.
2.7 A Blueprint to safeguard Europe's waters, the water milestone on the Resource efficiency Roadmap, is being developed by the Commission.
2.7 Η Επιτροπή οφείλει να εξετάσει πώς θα μπορούσαν τα κράτη μέλη να παράσχουν οικονομικά κίνητρα στις εταιρείες τηλεπικοινωνιών τον τρόπο5 να πραγματοποιήσουν επενδύσεις στον τομέα των υποδομών στις μειονεκτικές περιοχές ειδικότερα διαμέσου ισχυρών φορολογικών κινήτρων για τις συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα (ΣΔΙΤ).
2.7 The Commission should consider how member states could provide financial incentives to telecommunications companies5 to make infrastructure investments in underdeveloped regions; namely by means of strong fiscal incentives for public-private-partnerships (PPP).
2.7 Η Επιτροπή προβλέπει να θεσπίσει, στο πλαίσιο αυτής της στρατηγικής για την απλούστευση και τη βελτίωση της κοινοτικής νομοθεσίας, ένα μόνιμο και συνεχές πρόγραμμα για την απλούστευση των τομέων της γεωργίας, του περιβάλλοντος, της υγείας και της ασφάλειας στον χώρο εργασίας, της αλιείας, της φορολογίας, των τελωνείων, των στατιστικών και του εργατικού δικαίου.
2.7 As part of this strategy of simplification and improvement of Community legislation, the Commission has planned to set up a rolling simplification programme covering the agricultural, environmental, health and safety at work, fisheries, taxation, customs, statistics and labour law sectors.
2.7 Η Επιτροπή προσδιορίζει πέντε λόγους για τους οποίους η Ευρώπη δεν αξιοποιεί ακόμη πλήρως τις δυνατότητες των δεδομένων:
2.7 The Commission identifies five reasons why Europe is not fully tapping into the potential of data:
2.7 Η Επιτροπή προτείνει επίσης τα ακόλουθα πρόσθετα μέτρα:
2.7 The Commission also proposes the following additional measures:
2.7 Η Επιτροπή πρότεινε μία νέα ολοκληρωμένη στρατηγική για τα ΔΔΙ11 στα πλαίσια του συνολικού θεματολογίου για την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης και της απασχόλησης στην ενιαία αγορά και για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης σε παγκόσμιο επίπεδο.
2.7 The Commission has proposed a comprehensive new IPR Strategy11 as part of the overall agenda to foster sustainable growth and jobs in the Single Market and improve Europe's competitiveness on a global level.
2.7 Η Επιτροπή πρότεινε μία νέα ολοκληρωμένη στρατηγική για τα ΔΔΙ11 ως μέρος του συνολικού θεματολογίου για την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης και της απασχόλησης στην ενιαία αγορά και για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης σε παγκόσμιο επίπεδο.
2.7 The Commission has proposed a comprehensive new IPR Strategy11 as part of the overall agenda to foster sustainable growth and jobs in the Single Market and improve Europe's competitiveness on a global level.
2.7 Η Επιτροπή της ΕΕ προτείνει να εφαρμοστούν πολλά από αυτά τα μέτρα προσαρμογής και αναδιάρθρωσης στο πλαίσιο της αγροτικής ανάπτυξης και να γίνει η απαραίτητη μεταφορά πιστώσεων από τον ειδικό προϋπολογισμό για τον οινικό τομέα προς τον δεύτερο πυλώνα.
2.7 The Commission proposes that many of these adjustment and restructuring measures could be carried out in the context of rural development and that funds for this purpose could be transferred from the specific wine budget to Pillar II.
2.7 Η Επιτροπή τόνισε ότι οι απάτες κατά την πληρωμή χωρίς μετρητά, μέσω κλοπής ή πλαστογραφίας, διαπράττονται κυρίως από εγκληματικές οργανώσεις, που συχνά διαθέτουν σύνθετη δομή από ανθρώπους, λογιστικά μέσα και υποστηρικτικούς μηχανισμούς, λειτουργούν σε διασυνοριακή βάση και απολαμβάνουν προηγμένων τεχνικών για την διάπραξη απάτης κατά την πληρωμή μέσω διαδικτύου ή μέσω της παραχάραξης πιστωτικών καρτών.
2.7 The Commission has pointed out that fraud using stolen or counterfeit non-cash payment instruments is primarily carried out by criminal organisations, which often have a complex structure in terms of personnel, equipment and logistical support and operate on a cross-border basis.
2.7 Η Επιτροπή υπεισέρχεται στα πρώτα  πορίσματα της μελέτης  σχετικά με  την εκτίμηση της οικονομικής αξίας  των οικοσυστημάτων μου και της βιοποικιλότητας ("The Economics of Ecosystems and Biodiversity, TEEB"2 – έκθεση "Sukhdev").
2.7 The Commission discusses the initial findings of the study on The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB)2 (the Sukhdev Report).
2.7 Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι η υποβολή των υπό εξέταση οδηγιών δικαιολογείται οικονομικά με βάση ορισμένες παραδοχές, μεταξύ των οποίων επισημαίνονται οι εξής:
2.7 The economic rationale which the Commission gives for the directives in hand is based on certain assumptions, of which the following stand out:
2.7 Η Επιτροπή, επί του παρόντος, έχει λάβει σημαντικό αριθμό αναφορών στον τομέα, αφενός από τους πρώην εθνικούς αερομεταφορείς εναντίον των αεροπορικών εταιρειών χαμηλού κόστους, και αφετέρου από τις δεύτερες εναντίον των πρώτων.
2.7 The Commission has at the moment a significant number of complaints in the sector from the former flag carriers against the low-cost airlines, on the one hand, and from the latter against the former, on the other hand.
2.7 Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει εφαρμόσει πολλά πολιτικά μέτρα για το περιβάλλον που επηρεάζουν τη γεωργία,  και με τα οποία επιδιώκεται  η μείωση των εκπομπών αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου.
2.7 The European Union has introduced several environmental policy measures affecting agriculture, with the aim of reducing greenhouse gas emissions.
2.7 Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει εφαρμόσει πολλά πολιτικά μέτρα για το περιβάλλον που επηρεάζουν τη γεωργία, με τα οποία επιδιώκεται  η μείωση των εκπομπών αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου.
2.7 The European Union has introduced several environmental policy measures affecting agriculture, with the aim of reducing greenhouse gas emissions.
2.7 Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να δώσει έμφαση στη χρήση τεχνολογιών γενικής εφαρμογής (KET) και αυτοματισμού.
2.7 The EU should focus on the use of key enabling technologies (KETs) and automation.
2.7 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δρομολόγησε δημόσια συζήτηση για το μέλλον της εσωτερικής αγοράς στην νέα ανακοίνωση της με τίτλο "Ενιαία αγορά για την Ευρώπη του 21ου αιώνα" (20 Νοεμβρίου 2007)1· είναι σημαντικό να εξετασθεί η θέση των νησιών στο προβληματισμό αυτό.
2.7 The European Commission launched the debate on the future Internal Market with its new Communication "A Single Market for 21st Century Europe" (20 November 2007)1; it is necessary to consider the place of islands in this reflection.
2.7 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκπόνησε ένα Σχέδιο διάσωσης των ευρωπαϊκών υδάτων, ένα σημαντικό βήμα του Χάρτη πορείας για την αποδοτικότητα των πόρων.
2.7 A Blueprint to safeguard Europe's water resources, the water milestone in the Resource Efficiency Roadmap, has been developed by the Commission.
2.7 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενθαρρύνει από καιρό τα κράτη μέλη να βελτιώσουν την εκπαίδευση στον τομέα της τεχνολογίας, σε μια προσπάθεια μείωσης της ανεργίας, και να βοηθήσουν τις εταιρείες, καθώς βασίζονται πλέον ολοένα περισσότερο σε προγράμματα και μηχανές συνδεδεμένα στο διαδίκτυο.
2.7 The European Commission has been encouraging Member States to improve technology education in an effort to cut unemployment and help companies as they rely increasingly on internet-connected programmes and machines.
2.7 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να αναλάβει άμεσα και επειγόντως άσκηση χαρτογράφησης και ανάλυση των διαφορών όλων των εσωτερικών και εξωτερικών πολιτικών και προγραμμάτων της ΕΕ, διασφαλίζοντας ότι πληρούν τις διατάξεις της ΣΗΕΔΑΑ.
2.7 The European Commission should immediately and urgently undertake a mapping exercise and a gap analysis of all EU internal and external policies and programmes, ensuring that they comply with the CRPD provisions.
2.7 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί την ανακοίνωση της 16ης Ιουνίου ως αφετηρία συλλογικού προβληματισμού για την αναβάθμιση των σχέσεων Ινδίας-ΕΕ «σε μια πραγματική στρατηγική εταιρική σχέση».
2.7 The European Commission views its Communication of 16 June as the starting point of collective reflection on upgrading India-EU relations “to a truly strategic partnership.”
2.7 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καταρτίζει επί του παρόντος ένα Σχέδιο διάσωσης των ευρωπαϊκών υδάτων, ένα σημαντικό βήμα του Χάρτη πορείας για την αποδοτικότητα των πόρων.
2.7 A Blueprint to safeguard Europe's waters, the water milestone in the Resource Efficiency Roadmap, is being developed by the Commission.
2.7 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πιστεύει ότι το υφιστάμενο νομικό πλαίσιο είναι σε μεγάλο βαθμό επαρκές για τη ρύθμιση του τομέα, παρότι το συγκεκριμένο νομικό πλαίσιο δεν εμπίπτει αμιγώς στη δικαιοδοσία μιας ενιαίας ρυθμιστικής αρχής.
2.7 The Commission recognises that the existing legal framework is largely sufficient to regulate platforms, although this legal framework does not neatly come under the jurisdiction of a single regulator.
2.7 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει επί του παρόντος μια οδηγία με κοινούς κανόνες για να ρυθμιστεί η μεταχείριση τούτων των έργων σε όλα τα κράτη μέλη, προκειμένου να διευκολυνθούν προγράμματα ψηφιοποίησης σε μεγάλη κλίμακα όπως απαιτείται από το Ψηφιακό Θεματολόγιο για την Ευρώπη.
2.7 The Commission is now proposing a Directive to provide common rules across all Member States on how to deal with such works, to facilitate the large-scale digitisation projects required by the Digital Agenda for Europe.
2.7 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιδοκιμάζει τη συνεισφορά των ειδικών της Επιτροπής στο έγγραφο εργασίας της Επιτροπής «Ανάλυση της ανταγωνιστικότητας της μη ενεργειακής εξορυκτικής βιομηχανίας στην ΕΕ»9 (προσωρινή μετάφραση) και υπογραμμίζει το γεγονός ότι η ικανότητα της Ευρώπης να εξασφαλίζει τον εφοδιασμό της με μεταλλικά ορυκτά μέσω της εγχώριας εξόρυξης παραμένει περιορισμένη παρά τη διεύρυνση της ΕΕ.
2.7 The European Economic and Social Committee appreciates the contributions of the Commission's specialists in the Commission staff working document "Analysis of the competitiveness of the non-energy extractive industry in the EU"9 and emphasises that Europe's capacity to provide its own supply of metallic minerals through domestic extraction is still limited, in spite of the EU's enlargement.
2.7 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιδοκιμάζει τη συνεισφορά των ειδικών της Επιτροπής στο έγγραφο εργασίας της Επιτροπής «Ανάλυση της ανταγωνιστικότητας της μη ενεργειακής εξορυκτικής βιομηχανίας στην ΕΕ»9 (προσωρινή μετάφραση) και υπογραμμίζει το γεγονός ότι η ικανότητα της Ευρώπης να εξασφαλίζει τον εφοδιασμό της με μεταλλικά ορυκτά μέσω της εγχώριας εξόρυξης παραμένει περιορισμένη, παρά τη διεύρυνση της ΕΕ.
2.7 The European Economic and Social Committee appreciates the contributions of the Commission's specialists in the Commission staff working document "Analysis of the competitiveness of the non-energy extractive industry in the EU"9 and emphasises that Europe's capacity to provide its own supply of metallic minerals through domestic extraction is still limited, in spite of the EU's enlargement.
2.7 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή σημειώνει τους στόχους της Ανακοίνωσης:
2.7 The European Economic and Social Committee takes full note of the Communication's objectives, namely to:
2.7 Η Ευρώπη είναι αντιμέτωπη με διάφορες αυξανόμενες προκλήσεις που αφορούν την οικονομία, την κοινωνία με την ευρεία έννοια και το περιβάλλον.
2.7 Europe is faced with a range of growing challenges relating to the economy, broader society and the environment.
2.7 Η Κοινότητα είχε ήδη συνειδητοποιήσει την ανάγκη αντιμετώπισης αυτής της "εντός των τειχών" απειλής και είχε υιοθετήσει την οδηγία 91/477/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1991.
2.7 The Community had already felt the need to tackle this threat within its own borders, by adopting Council Directive 91/477/EEC of 18 June 1991.
2.7 Η Κοινότητα είχε ήδη συνειδητοποιήσει την ανάγκη αντιμετώπισης αυτής της «εντός των τειχών» απειλής και είχε υιοθετήσει την οδηγία 91/477/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1991.
2.7 The Community had already felt the need to tackle this threat within its own borders, by adopting Council Directive 91/477/EEC of 18 June 1991.
2.7 Η Κοινότητα είχε ήδη συνειδητοποιήσει την ανάγκη αντιμετώπισης αυτής της «εντός των τειχών» απειλής όταν υιοθέτησε την οδηγία 91/477/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1991.
2.7 The Community had already felt the need to tackle this threat within its own borders, by adopting Council Directive 91/477/EEC of 18 June 1991.
2.7 Η Λευκή Βίβλος αναγνωρίζει ότι τα περισσότερα μέτρα προσαρμογής θα πρέπει να ληφθούν σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο, αλλά διακρίνει σαφή ρόλο για την ευρωπαϊκή δραστηριοποίηση σε τομείς όπου τα προβλήματα υπερβαίνουν τα εθνικά όρια και σε κλάδους όπου οι αρμοδιότητες και οι δραστηριότητες της ΕΕ έχουν αναπτυχθεί σε τέτοιο βαθμό ώστε να μπορούν να επηρεάσουν σημαντικά την προσαρμογή.
2.7 The White Paper recognises that most adaptation measures will need to be taken at the national, regional or local level, but sees a clear role for European involvement in areas where problems transcend national boundaries, and in sectors where there are already well-developed European competences and activities that can themselves have a significant influence on adaptation.
2.7 Η Λευκή βίβλος αναγνωρίζει ότι τα περισσότερα μέτρα προσαρμογής θα πρέπει να ληφθούν σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο, αλλά διακρίνει σαφή ρόλο για την ευρωπαϊκή δραστηριοποίηση σε τομείς όπου τα προβλήματα υπερβαίνουν τα εθνικά όρια, και σε κλάδους όπου υπάρχουν ήδη καλά ανεπτυγμένες ευρωπαϊκές αρμοδιότητες και δραστηριότητες που μπορούν να επηρεάσουν σημαντικά την προσαρμογή.
2.7 The White Paper recognises that most adaptation measures will need to be taken at the national, regional or local level, but sees a clear role for European involvement in areas where problems transcend national boundaries, and in sectors where there are already well-developed European competences and activities that can themselves have a significant influence on adaptation.
2.7 Η Ομάδα Larosière διαπίστωσε ότι οι οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας αποκάλυψαν τα όριά τους, ιδίως όσον αφορά τα σύνθετα παράγωγα6, σχετικά με τις εφαρμοσθείσες μεθόδους αξιολόγησης, την έλλειψη πληροφοριών, και διαφάνειας και τις προφανείς συγκρούσεις συμφερόντων.
2.7 Larosière found that CRAs have shown serious limitations, particularly as regards complex derivatives, when the assessment methods used, the lack of information and transparency and the evident conflicts of interest are considered6.
2.7 Η Ρωσία επιχειρεί να διαχειρισθεί τα συμφέροντά της απέναντι στην ΕΕ μέσω της ανάπτυξης ειδικών σχέσεων με παραδοσιακές "μεγάλες" ευρωπαϊκές δυνάμεις.
2.7 Russia attempts to manage its interests vis-à-vis the EU through developing special relations with the traditional "big" European powers.
2.7 Η Στρατηγική βασίζεται σε μια «ολιστική» προσέγγιση των αερομεταφορών, καθότι αναγνωρίζει το σημαντικό κοινωνικό ρόλο τους: οι αεροπορικές μεταφορές παρέχουν συνδεσιμότητα στις περιφέρειες, κινητικότητα στους επιβάτες και τα εμπορεύματα, καθώς και οφέλη για τις οικονομίες και την τεχνολογική καινοτομία με στόχο το μετριασμό των επιπτώσεων τους στην κλιματική αλλαγή· οι αερομεταφορές συνεπώς συνεισφέρουν στην οικονομική, περιβαλλοντική και κοινωνική βιωσιμότητα.
2.7 The Strategy is based on a "holistic" approach to aviation because it recognises the important societal role of aviation: aviation provides for connectivity of regions, mobility of passengers and cargo, as well as benefits for economies and technological innovation to mitigate its effects on climate change; aviation therefore provides for economic, environmental and social sustainability.
2.7 Η Στρατηγική για το νερό στη Μεσόγειο αποτελεί επίσης το πλαίσιο αναφοράς για τις επόμενες υπουργικές διασκέψεις της ΕγΜ με θέμα το περιβάλλον και τη γεωργία, καθώς και για την δεύτερη σύνοδο κορυφής αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων της ΕγΜ, λόγω των προκλήσεων που αντιμετωπίζονται στα πλαίσια της ευρύτερης διαρθρωτικής πολιτικής των χωρών.
2.7 The SWIM will constitute the reference framework for the forthcoming UfM ministerial conferences on the environment and agriculture and – given that water issues have major implications for countries' key structural policies – for the second summit of heads of state or government.
2.7 Η Συνθήκη της Λισαβόνας, η οποία ελπίζεται ότι θα υιοθετηθεί το 2009, αφιερώνει μια ιδιαίτερη παράγραφο αποκλειστικά στον αθλητισμό και κατά συνέπεια ο αθλητισμός καθίσταται επιτέλους τομέας αρμοδιότητας της ΕΕ.
2.7 The Lisbon Treaty, which will hopefully be adopted in 2009, devotes a separate paragraph just to sport, and as a result sport has finally become an area of EU responsibility.
2.7 Η Συνθήκη της Λισσαβώνας, η οποία ελπίζεται ότι θα υιοθετηθεί το 2009, αφιερώνει μια ιδιαίτερη παράγραφο αποκλειστικά στον αθλητισμό και κατά συνέπεια ο αθλητισμός καθίσταται επιτέλους τομέας αρμοδιότητας της ΕΕ.
2.7 The Lisbon Treaty, which will hopefully be adopted in 2009, devotes a separate paragraph just to sport, and as a result sport has finally become an area of EU responsibility.
2.7 Η Συνθήκη της Ρώμης και οι μεταγενέστερες Συνθήκες δεν περιέχουν κεφάλαιο «Εκπαίδευση».
2.7 The Treaty of Rome and subsequent Treaties have no chapter "Education".
2.7 Η άνοδος της Κίνας, της Βραζιλίας και της Ινδίας συνεχίζονται.
2.7 The rise of China, Brazil, and India continues.
2.7 Η έγκριση του Συμφώνου συμπίπτει με την ολοκλήρωση του πρώτου κύκλου εφαρμογής της Λευκής Βίβλου "Μια νέα πνοή για την ευρωπαϊκή νεολαία" του 2001, που συμπεριλήφθηκε στο ψήφισμα του Συμβουλίου του Ιουνίου 2002.
2.7 Adoption of the Pact coincides with the completion of the first cycle of implementing the White Paper on a new impetus for European youth of 2001, taken forward in the Council Resolution of June 2002.
2.7 Η έκδοση του παρόντος Πράσινου Βιβλίου σηματοδοτεί το τέλος της διερευνητικής φάσης της επανεξέτασης της Επιτροπής.
2.7 The publication of the Green Paper marks the end of the Commission’s exploratory phase of the Review.
2.7 Η έκθεση δεν προβαίνει σε περιττές και επιφανειακές αναλύσεις για την ανεργία των νέων στην περιοχή της Μεσογείου αλλά παρουσιάζει, σε γενικές γραμμές, τις κοινωνικές αλλαγές που αντιμετωπίζουν οι νέοι, εντοπίζει νέους διαύλους συμμετοχής, αναφέρεται στα ειδικά προβλήματα των γυναικών και στα μέσα συνεργασίας που ευνοούν την ανταλλαγή εμπειριών, την κινητικότητα και την πολιτιστική προσέγγιση.
2.7 Rather than making a superficial analysis of youth unemployment in the Mediterranean, which would serve no purpose, the present report seeks to provide a general outline of the social changes facing young people, and identify new channels for participation, the specific problems facing women, and the cooperation instruments which could facilitate experience‑swapping, mobility and cultural rapprochement.
2.7 Η έκθεση είναι σαφής και λεπτομερής ως προς την περιγραφή της λειτουργίας του ευρωπαϊκού δικτύου ανταγωνισμού, καθώς και σχετικά με τη δράση των εθνικών αρχών ανταγωνισμού.
2.7 The report's description of the workings of the European Competition Network is clear and detailed, as is its account of the activities of the national competition authorities.
2.7 Η έκθεση του FSB του Οκτωβρίου 2011 αντιπροσωπεύει την πρώτη διεξοδική διεθνή προσπάθεια αυξημένης εποπτείας του ΣΤΣ εστιάζοντας α) στον ορισμό αρχών παρακολούθησης και ρύθμισης του ΣΤΣ β) στην χαρτογράφηση και εκτίμηση των συστημικών κινδύνων που ενέχει και γ) στον καθορισμό του πεδίου για τη λήψη πιθανών ρυθμιστικών μέτρων.
2.7 The FSB report of October 2011 represents the first comprehensive international endeavour to step up supervision of the shadow banking system and focuses on: a) defining principles for the monitoring and regulation of the SBS; b) mapping and assessing its inherent systemic risks; and c) identifying the scope of possible regulatory measures.
2.7 Η έκταση της χρηματοδότησης της Κοινής Επιχείρησης πρέπει να αναθεωρηθεί όταν θα έχει ολοκληρωθεί η «φάση καθορισμού».
2.7 The scope of financing for the Joint Undertaking should be reviewed when the Definition Phase is completed.
2.7 Η αλιεία
2.7 Fisheries
2.7 Η αλληλεγγύη και ένα αίσθημα ευθύνης απέναντι στους συνανθρώπους, καθώς και η ανάγκη να αισθάνεται κανείς χρήσιμος, αποτελούν τα βασικά κίνητρα του εθελοντισμού.
2.7 Solidarity and a sense of responsibility for others, together with the urge for individuals to feel useful, are essential sources of motivation for voluntary activity.
2.7 Η αλληλεγγύη και ένα αίσθημα ευθύνης απέναντι στους συνανθρώπους, καθώς και η ανάγκη να αισθάνεται κανείς χρήσιμος, αποτελούν τα βασικά κίνητρα του εθελοντισμού.
2.8 Solidarity and a sense of responsibility for others, together with the urge for individuals to feel useful, are essential sources of motivation for voluntary activity.
2.7 Η ανάγκη ανάληψης δράσης σε επίπεδο ΕΕ βασίζεται στο ό,τι οι εθνικές προσεγγίσεις οδηγούν, αφενός, σε μη βέλτιστα μέτρα και, αφετέρου, επιδεινώνουν τις συνέπειες μιας κρίσης.
2.7 The need for EU action is justified on the grounds that national approaches both result in sub-optimal measures and aggravate the impact of a crisis.
2.7 Η ανάκτηση ατμών βενζίνης κατά την αποθήκευση βενζίνης και τη διάθεσή της από τις τερματικές εγκαταστάσεις στους σταθμούς καυσίμων (φάση Ι της ανάκτησης ατμών βενζίνης) ρυθμίζεται από την οδηγία 94/63/ΕΚ.
2.7 Directive 94/63/EC already ensures the recovery of petrol vapour otherwise emitted into the atmosphere from the storage and distribution of petrol between terminals and service stations (known as "Stage I Petrol Vapour Recovery").
2.7 Η ανάπτυξη και οι νέες εξελίξεις στο λιανεμπόριο, όπως η άφιξη ειδικών καταστημάτων ένδυσης, έχουν σημαντικές συνέπειες για τις επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ, για τους αυτοαπασχολούμενους, τους εργαζόμενους, τους προμηθευτές και τους καταναλωτές.
2.7 Growth and new developments within the retail industry, including the arrival of speciality stores in the clothing sector, have major consequences for companies, including SMEs and independents, employees, suppliers and consumers.
2.7 Η αναγκαστική εργασία, προς όφελος ποίου;
2.7 Forced labour: who benefits?