natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακριβέστερος ορισμός του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας, διασαφήνιση των ορίων σε σχέση με άλλες οδηγίες, ιδίως τις οδηγίες για το ηλεκτρολογικό υλικό χαμηλής τάσης2 και για τους ανελκυστήρες3, και σαφέστερη περιγραφή της έννοιας «ημιτελές μηχάνημα»·
Better definition of the scope of the directive, clarification of the borderline with other directives, in particular the Low Voltage2 and the Lifts Directives3, and a clearer description of the concept of “Partly Completed Machinery” ;
Ακριβέστερος ορισμός του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας, διασαφήνιση των ορίων σε σχέση με άλλες οδηγίες, ιδίως τις οδηγίες για τον ηλεκτρολογικό υλικό χαμηλής τάσης2 και για τους ανελκυστήρες3, και σαφέστερη περιγραφή της έννοιας «ημιτελές μηχάνημα»·
Better definition of the scope of the directive, clarification of the borderline with other directives, in particular the Low Voltage2 and the Lifts Directives3, and a clearer description of the concept of “Partly Completed Machinery” ;
Ακριβή ή ουσιαστικά στοιχεία σχετικά με τις δαπάνες των κρατών μελών για τα ΔΕΔ είναι δύσκολο να εξασφαλιστούν.
Exact or meaningful figures about Member States' expenditure on TEN are hard to come by.
Ακριβή λύση
High option
Ακριβής άφιξη τρένων
Trains on time
Ακριβής αναφορά και λεπτομέρειες εναλλακτικών διατάξεων που θα εφαρμοστούν·
a precise reference to and details of the alternative provisions which will be applied;
Ακριβής αναφορά στις ΤΠΔ (ή σε μέρη τους) για τα οποία ζητείται παρέκκλιση·
a precise reference to the TSIs (or their parts) for which a derogation is requested;
Ακριβής εκτίμηση των ως άνω αναγκών για την περίοδο 2004-2006 μπορεί να επιχειρηθεί μόνον εφόσον ολοκληρωθεί η διαδικασία συναπόφασης.
A precise estimate of these needs for 2004-2006 can only be made once the codecision procedure has been completed.
Ακριβής και ομοιόμορφη εναρμόνιση, εφαρμοζόμενη ταυτόχρονα και με τον ίδιο ακριβώς τρόπο σε όλα τα κράτη μέλη, θα βοηθήσει να διασφαλιστεί ότι στους μη εγχώριους καταναλωτές παρέχεται ακριβώς το ίδιο επίπεδο προστασίας όπως και στους εγχώριους καταναλωτές σε όλη την ΕΕ.
Precise and uniform harmonisation, implemented at the same time and in exactly the same way across the Member States will help ensure that non-domestic consumers benefit from exactly the same level of protection as domestic ones throughout the European Union.
Ακριβής ορολογία
Precise terminology
Ακριβής παρακολούθηση της εφαρμογής από τα κράτη μέλη της οδηγίας για τις επιστροφές και της οδηγίας για τις κυρώσεις κατά των εργοδοτών, σε στενή συνεργασία με τους εταίρους.
Precise monitoring of implementation by the EU Member States of the Directives on return and employer sanctions, in close cooperation with partners.
Ακριβείς εκτιμήσεις του αντίκτυπου που θα έχει στον προϋπολογισμό κάθε ένα από τα μέτρα που περιγράφονται στην παρούσα ενδιάμεση επανεξέταση θα καθοριστούν στο πλαίσιο της υποβολής των επίσημων νομοθετικών προτάσεων.
Precise estimates of the budgetary impact of each of the measures outlined in the Mid-Term Review will be established in connection with the presentation of the formal legislative proposals.
Ακριβείς λεπτομέρειες των μεθόδων για τον καθορισμό των ποσοτήτων των ροών διαμετακόμισης και των εξαγωγών/εισαγωγών ηλεκτρικής ενέργειας, σύμφωνα με τις αρχές που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 5 του κανονισμού.
the precise details of methodologies to determine the amount of transits hosted and exports/imports of electricity made, in accordance with the principles mentioned in Article 3(5) of the Regulation;
Ακριβείς ορισμοί και διάκριση των διαφόρων κατηγοριών κόστους.
Precise definitions will be given and distinctions drawn between different types of costs.
Ακριβείς παραπομπές
Accuracy of references
Ακριβείς προθεσμίες για τη δημοσίευση εγγράφων και την κατάθεση τροπολογιών·
Precise deadlines for publishing documents and tabling amendments;
Ακριβείς προθεσμίες για τις διάφορες κοινοποιήσεις κρατών μελών (15 μέρες): συμφωνίες εκπροσώπησης, θέσπιση προηγούμενης διαβούλευσης και εκ των υστέρων ενημέρωση.
Precise deadlines for Member States' various notifications (15 days): on representation arrangements, introduction of prior consultation and ex-post information.
Ακριβείς συστάσεις θα διατυπωθούν μέσω της συγκριτικής μελέτης της ESA.
Precise recommendations will be made through the ESA comparative study.
Ακριβείς, πλήρεις και κατανοητές πληροφορίες για τους όρους σύνδεσης, χρήσης, για τα τιμολόγια και τις τιμές και για τις αλλαγές τους.
Information must be truthful, complete, and easy to understand when it comes to conditions of access and use, charges, prices and changes thereto.
Ακριβώς  σε αυτή την πολιτισμική πολυμορφία, η οποία υπερβαίνει τα εθνικά σύνορα, θεμελιώνεται η υπερεθνική ενότητα της Ευρώπης.
It is precisely this cultural diversity, which transcends national borders, that underlies supranational unity of Europe.
Ακριβώς έτσι έχουν τα πράγματα: δεν μπορεί να γίνει απεργία για να βελτιωθούν οι συνθήκες για τους αποσπασμένους εργαζόμενους.
The current position was, after all, exactly the same: strikes were not permitted as a tool for securing better working conditions for posted workers.
Ακριβώς από αυτό το γεγονός αντλεί την ιδιαίτερη κοινωνική δυναμική της.
It is precisely these features that generate its particular societal dynamics.
Ακριβώς από την συμμετοχή όλων αυτών θα υλοποιηθούν και οι τέσσερις πυλώνες των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση: ικανότητα επαγγελματικής ενσωμάτωσης· ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος· ικανότητα προσαρμογής των επιχειρήσεων και των εργαζομένων τους· ενίσχυση των πολιτικών για την ισότητα ευκαιριών ανδρών και γυναικών.
It is this team approach which will make it possible to accomplish all four pillars of the employment guidelines: increasing people's employability; developing entrepreneurship; enhancing flexibility for firms and workers; boosting equal opportunities policies for women and men.
Ακριβώς αυτές οι οργανώσεις της κοινωνίας πολιτών διαθέτουν μεγάλη πείρα και επίγνωση της πραγματικότητας σε τοπική κλίμακα και άρα γνωρίζουν καλά με ποιον τρόπο αναπτύσσονται οι προαναφερθείσες δράσεις.
Civil society organisations have great experience and knowledge of the local situation and are therefore well aware of how actions should be implemented.
Ακριβώς αυτή η μορφή της ενεργού συμμετοχής του ευρωπαίου πολίτη στα κοινά δημιουργεί στις κοινωνίες μας την έντονη αίσθηση του ανήκειν των πολιτών σε αυτές.
It is this very form of European active citizenship which gives people a strong sense of belonging to society.
Ακριβώς αυτή η ποικιλία αποτελεί τον πλούτο της Ευρώπης.
This diversity is an asset for Europe.
Ακριβώς αυτή η στάση θα πρέπει να ακολουθηθεί στο ζήτημα της καθιέρωσης ελαστικών συμβάσεων εργασίας και αναλόγων ωραρίων εργασίας, έτσι ώστε να γίνουν τα μέσα για την επίτευξη αυτού του κοινού στόχου.
This is how flexible working arrangements and the flexible working week should be viewed, so that they become means of achieving this common goal.
Ακριβώς αυτό δεν εξασφαλίζεται όμως, εφόσον σύμφωνα με την πρώτη πρόταση του άρθρου 53, παράγραφος 1, η προθεσμία αυτή αρχίζει από τη στιγμή που ενημερώνεται ο πληρωτής, διότι σε αυτή την περίπτωση ούτε ο δικαιούχος της πληρωμής, ούτε ο πάροχός του γνωρίζουν πότε ενημέρωσε πραγματικά ο πάροχος του πληρωτή τον πληρωτή για τη συναλλαγή που χρεώθηκε στο λογαριασμό του.
There is no guarantee of this, however, as the first sentence of Article 53(1) states that the period begins once information has been provided to the payer, yet neither the payee nor his or her payment service provider knows when the payment service provider of the payer actually informed the payer of the payment transaction on his or her account.
Ακριβώς αυτό είναι και το αντικείμενο της γνωμοδότησης στην οποία αναλύονται οι διάφορες κοινοτικές πολιτικές.
The Opinion addressed this problem by analyzing various Community policies.
Ακριβώς αυτό το πρόβλημα ανέκυψε κατά την εξέταση της ενσωμάτωσης των κοινών τεχνικών κανόνων (JAR) 145 όσον αφορά τους εγκεκριμένους οργανισμούς συντήρησης2.
This very problem emerged when considering the incorporation of JAR 145: Approved Maintenance Organisations.2
Ακριβώς αυτό όμως είναι πολιτικά και κοινωνικά επιθυμητό.
Yet, that is precisely what is wanted both at a political level and by society at large.
Ακριβώς αυτός ήταν ο στόχος της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη της ΕΕ, που υιοθετήθηκε το 2001 στο Γκέτεμποργκ.
Precisely this was and is the job of the EU sustainability strategy which was adopted in Gothenburg in 2001.
Ακριβώς αυτός ήταν ο στόχος της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη της ΕΕ, που υιοθετήθηκε το 2001 στο Γκετεμποργκ.
Precisely this was and is the job of the EU sustainability strategy which was adopted in Gothenburg in 2001.
Ακριβώς αυτός ο προσδιορισμός, η διάδοση και η ενεργός χρήση αυτών των γνώσεων αντανακλούν την πραγματική προστιθέμενη αξία της διαδικασίας του Χάρτη.
It is the identification, dissemination and active use of this knowledge that represents the real added value of the Charter process.
Ακριβώς αυτός ο ρόλος μπορεί, στα πλαίσια μιας τροποποιημένης κατάστασης, να τους προσφέρει τα κίνητρα που απαιτούνται είτε για να ενταχθούν με καλύτερο τρόπο στην κοινωνία της χώρας που τους φιλοξενεί, είτε για να εξετάσουν το ενδεχόμενο της επιστροφής στην πατρίδα τους - κάτω από καλύτερες προϋποθέσεις απ' ότι μέχρι σήμερα.
It is precisely this role which will enable them, if the overall picture changes (see above), to remotivate themselves by striving for better integration into the society of their host country or else to contemplate - under more favourable conditions than in the past - a return to their homeland.
Ακριβώς γι' αυτό οι καταγγελίες διαδραματίζουν ένα σημαντικό συμπληρωματικό ρόλο στα πλαίσια της αποκάλυψης και της διερεύνησης και επομένως οι όροι κατάθεσής τους δεν θα πρέπει να είναι τόσο αυστηροί.
Consequently, complaints have an important role to play in exposing infringements; the conditions for accepting them should not, therefore, be too stringent.
Ακριβώς γι'αυτό το λόγο είναι πολύ σημαντικό για μένα, με την ιδιότητά μου του Αντιπροέδρου υπεύθυνου για θέματα επικοινωνίας, να παρουσιάσω και να συζητήσω μαζί σας σήμερα τη στρατηγική επικοινωνίας και τις προτεραιότητές μας.
That is precisely why for me as Vice-President, responsible for Communication, it is very important to present and discuss with you today our communication strategy and priorities.
Ακριβώς για αυτόν τον λόγο η Επιτροπή θεωρεί σημαντικό οι αποφάσεις για τις προτάσεις στον τομέα της αμοιβαίας συνδρομής και διοικητικής συνεργασίας να ληφθούν από το Συμβούλιο μάλλον με ειδική πλειοψηφία, όπως προβλέπει ήδη η συνθήκη (στο άρθρο 95), παρά με ομοφωνία (άρθρα 93 ή 94).
It is precisely for this reason that the Commission considers it important that decisions on proposals in the area of mutual assistance and administrative co-operation are taken in the Council by a qualified majority, as the Treaty already provides (in Article 95), rather than by unanimity (under Article 93 or 94).
Ακριβώς για να αντιμετωπιστεί αυτή η έλλειψη, ο ΣΧΝΑΑ δημιούργησε στα "τρίγωνα ανάπτυξης" μια υποπεριφερειακή συνεργασία μεταξύ των διαφόρων χωρών μελών για να αξιοποιηθούν οι αντίστοιχες μεθοριακές περιοχές.
To offset this problem, ASEAN has developed subregional cooperation "growth triangles" between some of its member countries in order to improve their border areas.
Ακριβώς για να αντιμετωπιστεί η λειψυδρία και η ξηρασία, πρώτη προτεραιότητα είναι η μετάβαση προς μια οικονομία που χρησιμοποιεί αποτελεσματικά και ορθολογικά τους υδάτινους πόρους της.
In order to come to grips with water scarcity and droughts, the first priority is to move towards a water-efficient and water-saving economy.
Ακριβώς για να αποκτήσει αυτή τη στρατηγική θεώρηση και να την εφαρμόσει το αργότερο ως το 2010, η Επιτροπή προβαίνει σε μια ευρεία και ανοικτή διαβούλευση και εκδίδει την παρούσα ανακοίνωσή της.
It is with the aim of articulating this strategic vision and implementing it by 2010 and beyond that the Commission is initiating a broad and open discussion on the basis of this communication.
Ακριβώς για να στηρίξω τις προσπάθειες που θα πρέπει να γίνουν για να ενισχυθεί ο ρόλος της ΟΚΕ στη σημερινή κοινοτική συγκυρία καθώς και ενόψει της Διακυβερνητικής Διάσκεψης του 1996, θεωρώ ότι κατάστασεις όπως οι προαναφερθείσες δεν πρέπει να επαναληφθούν".
It is to support the efforts which are being made to upgrade the role of the ESC in the present Community context and strengthen it within the framework of the 1996 Conference that I consider that situations such as the present one cannot be allowed to occur again."
Ακριβώς για τις διαμεθοριακές μεταφορές θα πρέπει να προβλέπονται αυστηρότερες απαιτήσεις και καλύτερα εκπαιδευμένο προσωπικό.
Cross-border traffic is more demanding and requires better qualified staff.
Ακριβώς για το λόγο αυτό είναι συχνά δύσκολο να συναφθεί μια σύμβαση με ένα μέρος σε ένα άλλο κράτος μέλος, όταν αυτό δεν συμμορφώνεται με τους όρους της τυποποιημένης σύμβασης με τους οποίους είναι εξοικειωμένο το άλλο μέρος.
It is precisely for this reason that it is often difficult to agree a contract with a party in another Member State which does not comply with the standard contract terms that the other party is used to.
Ακριβώς για το λόγο αυτό εκφράζεται η ευχή να δραστηριοποιηθούν τα μέσα αυτά το συντομότερο δυνατό και με αποτελεσματικό τρόπο προσανατολισμένο στις ιδιαιτερότητες του τομέα.
Such instruments should therefore be implemented effectively as soon as possible, and should be tailored to the sector's specific needs.
Ακριβώς για τον ίδιο λόγο (την ανυπαρξία αναλυτικών στατιστικών) δεν προτείνεται η εφαρμογή καμίας στάθμισης σε συνάρτηση με το μήκος των διμερών διαδρομών που εκτελούνται στο ελβετικό έδαφος.
For the same reason (the absence of detailed statistics) no weighting is proposed as regards the length of bilateral journeys undertaken on Swiss territory.
Ακριβώς για τον λόγο αυτό,  η ΟΚΕ επιδοκιμάζει όσες  πρωτοβουλίες προσπαθούν να καταλήξουν σε έναν θετικό ορισμό, όπως π.χ. η απόπειρα να χαρακτηρισθούν οι οργανώσεις αυτές "Οργανώσεις της Κοινωνίας των Πολιτών" (ΟΚΠ).
Hence the Committee welcomes initiatives to find a positive definition, such as using the term "civil society organisations".
Ακριβώς για τον λόγο αυτό, είναι σημαντικό το ρυθμιστικό πλαίσιο που θα δημιουργηθεί να μην κάνει διακρίσεις και να αντικατοπτρίζει με ισόρροπο τρόπο τα συμφέροντα των αιτούντων διπλώματα ευρεσιτεχνίας και των τρίτων.
For this reason, it is vital that the statutory framework set up is not discriminatory and reflects in a balanced way the interests of both patent applicants and third parties.
Ακριβώς για τον λόγο αυτόν η προς επεξεργασία στρατηγική για τη βιοποικιλότητα πρέπει 1) να ενσωματωθεί επειγόντως στη στρατηγική της ΕΕ για το 2020 και 2) να συζητηθεί από όλες τις υπηρεσίες της Επιτροπής, να αντιμετωπισθεί με σοβαρότητα και να εφαρμοσθεί με επιμονή, για παράδειγμα από τις υπηρεσίες που είναι αρμόδιες για τη γεωργία, την ενέργεια και τις μεταφορές.
For this very reason the new biodiversity strategy must 1) made a binding part of the EU 2020 Strategy and 2) be discussed by all Commission departments, taken seriously and followed up with the necessary vigour, for example also by the agriculture, energy and transport departments.
Ακριβώς για τον σκοπό αυτόν πρέπει να αναπτυχθεί κοινή στρατηγική για την ενωσιακή χρηματοδότηση της έρευνας και της καινοτομίας.
And it is precisely for this purpose that a joint strategy for EU research and innovation funding must be designed.
Ακριβώς για τον σκοπό της ανταλλαγής δεδομένων, η CERN5 πρότεινε και ανέπτυξε περαιτέρω σε συνεργασία με εταίρους τον Παγκόσμιο Ιστό (World Wide Web - www).
At CERN6 the internet was specifically proposed as an avenue for sharing data and developed with partners.
Ακριβώς για τον σκοπό της ανταλλαγής δεδομένων, η CERN6 πρότεινε και ανέπτυξε περαιτέρω σε συνεργασία με εταίρους τον Παγκόσμιο Ιστό (World Wide Web - www).
At CERN6 the internet was specifically proposed as an avenue for sharing data and developed with partners.
Ακριβώς για τους προαναφερθέντες λόγους, η ΟΚΕ επικροτεί τη σαφή προσπάθεια της Επιτροπής στο παράρτημα 1 της "Πρότασης απόφασης του Συμβουλίου" όπου αναφέρονται τα εξής:
It is for these reasons that the Committee welcomes the Commission's unambiguous undertaking in Annex 1 to its "Proposal for a Council Decision" that:
Ακριβώς γι’ αυτό το λόγο πρέπει να εξεταστούν επιλογές πολιτικής για την επίτευξη περαιτέρω μειώσεων στην ΕΕ, με βάση τις δυνητικές επιπτώσεις, περιλαμβανομένων της ενεργειακής κατανάλωσης, της διοικητικής επιβάρυνσης και της ασφάλειας.
That is why policy options to achieve further reductions in the EU must be considered in view of potential impacts, including on energy consumption, administrative burden and safety.
Ακριβώς γι’ αυτόν τον λόγο, η μελέτη αφήνει μεγάλα ανοίγματα στα βέλτιστα ποσοστά ανακύκλωσης.
This is why the study identifies considerable ranges of optimal recycling rates.
Ακριβώς γι’ αυτόν τον λόγο, στον τομέα των διαστημικών παρατηρήσεων που προορίζονται για την επιχειρησιακή μετεωρολογία, τα ευρωπαϊκά κράτη συγκέντρωσαν τους πόρους τους για την ανάπτυξη και την εκμετάλλευση μετεωρολογικών δορυφόρων υπό την αιγίδα του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Εκμετάλλευσης Μετεωρολογικών Δορυφόρων (EUMETSAT).
It is precisely for this reason that in the field of space-based observation for operational meteorology, European States have pooled their resources to develop and exploit meteorological satellites under the auspices of the European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT).
Ακριβώς εξαιτίας της έλλειψης ακρίβειας των υφιστάμενων εθνικών διατάξεων περί διαφάνειας, ορισμένα κράτη μέλη δεν προτίθεντο να αποδεχθούν την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης χωρίς εναρμόνιση.
It was precisely because of a lack of precision of existing national transparency provisions that certain Member States’ Experts were not willing to accept the application of mutual recognition without harmonisation.
Ακριβώς επειδή η ανάγκη για νομική κάλυψη είναι επιτακτική, σε πολυάριθμες περιπτώσεις, δεν πραγματοποιείται η σημαντική και απαιτούμενη προβλεπόμενη αρχική δαπάνη.
Because the need for legal certainty is critical, in many cases the substantial upfront financial outlays will not be made.
Ακριβώς επειδή η ανάπτυξη μιας στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη καθίσταται ολοένα δυσχερέστερη, η ΟΚΕ δεν μπορεί να κατανοήσει πώς η στρατηγική αυτή πρέπει τώρα να καταρτιστεί και αποφασιστεί με ταχείες διαδικασίες.
A sustainable development strategy is becoming increasingly difficult to formulate, and for this very reason the Committee cannot comprehend why this strategy is now to be drawn up and adopted in a rush.
Ακριβώς επειδή η οδύνη τους είναι τόσο προσωπική και άμεση, αποτελούν ιδιαίτερα αξιόπιστους μάρτυρες και ο αντίκτυπος της μαρτυρίας τους είναι πολύ μεγαλύτερος από αυτόν που θα μπορούσε να πετύχει οιοσδήποτε κρατικός οργανισμός.
Precisely because their suffering is so personal and direct, they are highly credible witnesses, and their impact is greater than any statutory organisation could hope to achieve.
Ακριβώς επειδή η πρόταση αποβλέπει στην έκδοση μιας επιμέρους οδηγίας με οδηγία αναφοράς την 89/107/ΕΟΚ, αντικείμενο της είναι μόνον οι γλυκαντικές ουσίες καθεαυτές και όχι οι διατάξεις επισήμανσης.
Since this proposal is for a sub-directive of directive 89/107/EEC, it deals only with the sweeteners themselves and not with labelling provisions.
Ακριβώς επειδή ο πολιτισμός περιλαμβάνει ετερογενή στοιχεία και αξίες που αλληλοσυγκρούονται, διαθέτει εγγενώς την ικανότητα να εξελίσσεται.
Precisely because culture is heterogeneous, incorporating competing values, it has the capacity to evolve.
Ακριβώς επειδή πρόκειται για παγκόσμια αγορά, οι περισσότερες από τις μεγάλες επιχειρήσεις της ΕΕ έχουν ήδη διασυνδέσεις (ιδιοκτησία, κοινοπραξία, συμβασιακή ή άλλη) με εταιρίες εκτός ΕΕ, προκειμένου να μπορούν να δράσουν αποτελεσματικά στην παγκόσμια αγορά.
Because it is a worldwide market, most major EU companies already have connections (ownership, partnership, contractual or other) with non-EU companies to enable them to operate in the global market effectively.
Ακριβώς επειδή το Συμβούλιο Γεωργίας αποφεύγει προς το παρόν μια επίσημη δέσμευση όσον αφορά το περιεχόμενο και τις λεπτομέρειες της μεταρρύθμισης, η ΕΟΚΕ θεωρεί πλέον απολύτως απαραίτητο να εκπονηθεί σύντομα μια «πρόσθετη γνωμοδότηση» σχετικά με σημαντικές επίκαιρες εξελίξεις.
It is precisely because the Agricultural Council has yet to specify any content or arrangements that the EESC now believes it is absolutely vital to draw up an "additional opinion" on current key developments without delay.
Ακριβώς επειδή το Συμβούλιο Γεωργίας αποφεύγει προς το παρόν μια επίσημη δέσμευση όσον αφορά το περιεχόμενο και τις λεπτομέρειες της μεταρρύθμισης, η ΕΟΚΕ θεωρεί τώρα απολύτως απαραίτητο να εκπονηθεί σύντομα μια «πρόσθετη γνωμοδότηση» σχετικά με σημαντικές επίκαιρες εξελίξεις.
It is precisely because the Agricultural Council has yet to specify any content or arrangements that the EESC now believes it is absolutely vital to draw up an "additional opinion" on current key developments without delay.
Ακριβώς επειδή το κείμενο της Επιτροπής έχει μόνο τη μορφή της σύστασης, η ΟΚΕ θεωρεί την προβλεπόμενη στο έγγραφο υποχρέωση υποβολής εκθέσεων εκ μέρους των κρατών μελών ως όρο απαραίτητο ώστε να επιτευχθούν τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα.
The Committee considers that precisely because the Commission has only presented its proposals in the form of a Recommendation, submission of national government reports, as provided for in the document, is vitally important for achieving the desired results.
Ακριβώς επειδή το σχέδιο κανονισμού αποτελεί ένα πρώτο βήμα προς την χάραξη ενός προγράμματος με στόχο τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των μέτρων για την εκτέλεση αποφάσεων, κρίνεται ιδιαίτερα σκόπιμο να συμπεριληφθεί σ΄ αυτό παρόμοια ρήτρα αξιολόγησης.
The very fact that the draft regulation is the first step in a programme for improving the effectiveness of the measures for enforcing judgements, is a good enough reason for recommending the inclusion of such a provision.
Ακριβώς επειδή υπάρχουν τόσο πολλές διαφορές μεταξύ των υφισταμένων εθνικών κανόνων, υπάρχει και ανάγκη για ενιαία κοινή λύση.
It is precisely because there are so many differences between the existing national rules that there is a need for a single common solution.
Ακριβώς επειδή υπό αυτήν του την ιδιότητα υπάγεται άμεσα στην Επιτροπή, ειδικά δε επειδή αυτή του προσδίδει και την ισχύ του ως προς τις διαβουλεύσεις της πολιτικής και την ευελιξία ως προς τη χρησιμοποίησή του, πρέπει να εξασφαλιστεί ότι θα εκπληρώνει τις υψηλές και διαφανείς προδιαγραφές που απαιτούνται για όλους τους ερευνητικούς οργανισμούς των κρατών μελών και αφορούν τις διεθνείς αξιολογήσεις, τον ανταγωνισμό, τη διαδικασία διορισμού και την πολιτική προσωπικού, καθώς και την παρακολούθηση, και ότι θα είναι ενσωματωμένο στη διεθνή επιστημονική κοινότητα.
However, because this means that the JCR is answerable directly to the Commission and the strength of its policy consultations and flexibility of action derive precisely from this fact, steps must be taken to ensure that it is subject to the exacting and transparent standards required of all Member State research institutions in terms of international peer review, competition, recruitment procedures/staffing policy and monitoring, and that it is integrated into the international scientific community.
Ακριβώς η ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ των διάφορων ευρωπαϊκών λαών, μεταξύ των πολιτών αυτής της πολιτικής, οικονομικής και κοινωνικής πραγματικότητας που συνιστά η Ευρώπη, είναι ο καλύτερος τρόπος με τον οποίο μπορεί ο τουρισμός να συμβάλει στην καλύτερη γνωριμία του συνόλου των λαών και, κατά συνέπεια, στην οικοδόμηση, τη συνοχή και την παγίωση της νέας Ευρώπης.
It is in relations between the various peoples of Europe, between the citizens of this political, economic and social entity that is Europe, that we find one of the best ways in which tourism can contribute to a greater understanding between all peoples and consequently to the construction, cohesion and consolidation of the new Europe.