natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.3 Η ΕΟΚΕ εκφράζει σοβαρούς ενδοιασμούς σχετικά με τη ρύθμιση που προτείνεται στο άρθρο 4δ εδάφιο 5 σύμφωνα με την οποία μία ευρωπαϊκή επαγγελματική ταυτότητα θα θεωρείται έγκυρη όταν η αρμόδια αρχή έχει παραλείψει να λάβει σχετική απόφαση εντός της προθεσμίας που προβλέπει το άρθρο 4δ, εδάφια 2 και 3.
4.1.3 The EESC has strong reservations about the condition proposed in Article 4d(5), according to which a European Professional Card shall be deemed valid if no decision is made by the responsible authority within the time limit set in Article 4d(2) and (3).
4.1.3 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για τις επιπτώσεις που δύναται να έχει η εν λόγω στρατηγική σε αναπτυσσόμενες τρίτες χώρες, οι οποίες έχουν ανάγκη να διατηρήσουν ένα εκπαιδευμένο και ειδικευμένο ανθρώπινο δυναμικό προκειμένου να εξέλθουν από την κατάσταση ανάγκης στην οποία βρίσκονται.
4.1.3 The EESC is concerned at the impact of this strategy on developing third countries which need to maintain trained and qualified human capital in order to rise out their current impoverished condition.
4.1.3 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για τις επιπτώσεις που ενδέχεται να έχει η εν λόγω στρατηγική σε αναπτυσσόμενες τρίτες χώρες, οι οποίες έχουν ανάγκη να διατηρήσουν ένα εκπαιδευμένο και ειδικευμένο ανθρώπινο δυναμικό προκειμένου να εξέλθουν από την κατάσταση ανάγκης στην οποία βρίσκονται.
4.1.3 The EESC is concerned at the impact of this strategy on developing third countries which need to maintain trained and qualified human capital in order to rise out their current impoverished condition.
4.1.3 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τη θέσπιση, εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, νέων, αυστηρότερων στόχων στον τομέα των πληρωμών που υπάγονται στην άμεση διαχείρισή της, για τη μείωση των χρονικών ορίων καταβολής των προχρηματοδοτικών και των αρχικών πληρωμών, για την απλούστευση των γενικών διαδικασιών που προηγούνται της δρομολόγησης των έργων και για την παρότρυνση να απλουστευθούν οι έλεγχοι.
4.1.3 The Committee commends the European Commission for establishing new, more stringent objectives in respect of payments administered directly by the Commission itself, aimed at reducing pre-financing and initial payment periods, simplifying the general procedures prior to launching projects, and at encouraging simplified control measures.
4.1.3 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την προσοχή που αποδίδεται στην πρόληψη, υπογραμμίζει, ωστόσο, ότι αυτό δεν επιτρέπει την κατάλληλη αντιμετώπιση των αιτίων της τρομοκρατίας.
4.1.3 Although the focus on prevention is to be welcomed, it is still not properly tackling the causes of terrorism.
4.1.3 Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στην ανάγκη να εξαλειφθεί η σύνδεση μεταξύ εμπορικών τραπεζών και δημόσιου χρέους.
4.1.3 The Committee points to the need to break the link between commercial banks and public debt.
4.1.3 Η ΕΟΚΕ ζητά να βασίζονται όλες οι προτάσεις πολιτικής που σχετίζονται στις κοινοτικές προτεραιότητες στην αρχή «Σκέψου πρώτα σε μικρή κλίμακα».
4.1.3 The EESC would ask that all policy proposals linked with the Community's priorities be based on the "Think Small First" principle.
4.1.3 Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να συμφωνήσουν σε μια κοινή και σαφή ευρωπαϊκή θέση σχετικά με την ΕΑΒ ενόψει των διαπραγματεύσεων που θα πραγματοποιηθούν στη διάσκεψη της Αντίς Αμπέμπα.
4.1.3 The EESC calls on the Commission and the Council to agree on a common European position on ODA in negotiations at the Addis Ababa conference.
4.1.3 Η ΕΟΚΕ θα ήθελε να υπογραμμίσει πόσο αναγκαίο είναι να συνεχίσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή την προσπάθειά της να προάγει τον ανταγωνισμό μέσω της μείωσης των φορολογικού χαρακτήρα στρεβλώσεων που οφείλονται στη μη ευθυγράμμιση των 28 εθνικών φορολογικών συστημάτων.
4.1.3 The EESC would like to underline the need for the Commission to continue its work to promote competition by reducing tax induced distortions resulting from misalignment of the 28 tax systems.
4.1.3 Η ΕΟΚΕ θα ήθελε να υπογραμμίσει πόσο αναγκαίο είναι να συνεχίσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή την προσπάθειά της να προάγει τον ανταγωνισμό μέσω των φορολογικού χαρακτήρα στρεβλώσεων που οφείλονται στη μη ευθυγράμμιση των 28 εθνικών φορολογικών συστημάτων.
4.1.3 The EESC would like to underline the need for the Commission to continue its work to promote competition by reducing tax induced distortions resulting from misalignment of the 28 tax systems.
4.1.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ως θετικό το γεγονός ότι η Επιτροπή φαίνεται να έχει εγκαταλείψει την προηγούμενη θέση της, σύμφωνα με την οποία η καλύτερη, από περιβαλλοντικής απόψεως, χρησιμοποίηση της ιλύος καθαρισμού λυμάτων είναι η διασκόρπισή της στα καλλιεργούμενα εδάφη.
4.1.3 The EESC welcomes the fact that the Commission seems to have abandoned its previous position that the best use of sewage sludge, from an environmental perspective, is to spread it on arable land.
4.1.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ως θετικό το γεγονός ότι η Επιτροπή φαίνεται να έχει εγκαταλείψει τις παλαιές απόψεις της σύμφωνα με τις οποίες η καλύτερη χρησιμοποίηση της ιλύος καθαρισμού λυμάτων όσον αφορά το περιβάλλον είναι η διασκόρπισή της στα καλλιεργούμενα εδάφη.
4.1.3 The EESC welcomes the fact that the Commission seems to have abandoned its previous position that the best use of sewage sludge, from an environmental perspective, is to spread it on arable land.
4.1.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ΕΥΕΔ πρέπει να αποκτήσει νέες αρμοδιότητες στις πολιτικές για την εισερχόμενη μετανάστευση, τα σύνορα και το άσυλο, προκειμένου να ενισχυθεί η συνέπεια της ΕΕ κατά τη διαπραγμάτευση των συμφωνιών και διαλόγων με τρίτες χώρες.
4.1.3 The EESC considers that the EEAS should have new responsibilities relating to immigration, border and asylum policies, in order to secure a more consistent approach when negotiating agreements and dialogues with third countries.
4.1.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ενίσχυση της ασφάλειας είναι απαραίτητη για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών, η οποία έχει κλονιστεί από διάφορες κρίσεις δημόσιας υγείας.
4.1.3 The EESC believes that improving safety is essential to restoring consumer confidence, which has been eroded by various health crises.
4.1.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα έπρεπε καταρχάς να δοθεί έμφαση στην ασφάλεια, την αποδοτικότητα των πτήσεων (περιβάλλον), την αποδοτικότητα του κόστους και τη χωρητικότητα (καθυστερήσεις) πριν την εξέταση των άλλων τομέων.
4.1.3 The EESC believes that emphasis should initially be placed on safety, flight efficiency (environment), cost efficiency and capacity (delays) before moving on to the other areas.
4.1.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να τονισθεί με μεγαλύτερη έμφαση στο κείμενο του κανονισμού5 οι επενδυτικές ανάγκες (και η χρηματοδότησή τους).
4.1.3 The EESC considers that investment needs (and their financing) should be more clearly underlined in the regulation5.
4.1.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να τονισθούν περισσότερο οι ανάγκες επενδύσεων (και χρηματοδότησής τους) στον κανονισμό αυτό5.
4.1.3 The EESC considers that investment needs (and their financing) should be more clearly underlined in the regulation5.
4.1.3 Η ΕΟΚΕ κατανοεί την άποψη των εμπειρογνωμόνων ότι, σε παγκόσμιο επίπεδο, οι εθνικοί φορείς τηλεπικοινωνιών (ΕΦΤ) είναι εξίσου πιθανό με τις άλλες δικτυακές υποδομές να αποτελέσουν θύματα της αλλαγής του κλίματος και ήδη πλήττονται από τις συνέπειες της αύξησης της θερμοκρασίας του πλανήτη λόγω της αυξανόμενης συχνότητας ακραίων μετεωρολογικών φαινομένων.
4.1.3 The EESC understands the Experts’ opinion that, at Global Level, the National Telecommunication Operators ("Telco") are as likely to be victims of Climate Change as other Network Infrastructures, and are already suffering the effects of Global Warming due to the increasing frequency of severe weather effects.
4.1.3 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η πρόταση κανονισμού θα συμβάλει στην εδραίωση των φορέων εκμετάλλευσης και στην ανάδειξη παρόχων ηλεκτρονικών υπηρεσιών πανευρωπαϊκής εμβέλειας.
4.1.3 The EESC considers that the proposal for a regulation will promote consolidation of operators and the emergence of pan-European providers of electronic communication services.
4.1.3 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι οι κρατικές επιδοτήσεις θα πρέπει να ευθυγραμμίζονται κυρίως με τις καινοτόμες ΜΜΕ.
4.1.3 The EESC believes state subsidies should align in particular with innovative SMEs.
4.1.3 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, παρά τις δυσκολίες, οι συνθήκες είναι προσφορότερες απ’ ό,τι στο παρελθόν για την επίτευξη μιας ισόρροπης και αμοιβαία επωφελούς συμφωνίας, η οποία δεν θα αποβαίνει εις βάρος κανενός τομέα, περιοχής ή κράτους4.
4.1.3 The EESC believes that, despite the difficulties, conditions are better than have previously been the case for achieving, overall, a balanced agreement which benefits both parties and is not at the expense of any sector, region or country4.
4.1.3 Η ΕΟΚΕ στηρίζει σθεναρά τις προσπάθειες που καταβάλλονται για την προώθηση της ψηφιακής ενιαίας αγοράς και εκτιμά τις αναφερόμενες υλοποιήσεις, οι οποίες αναμένεται να αποφέρουν οφέλη σε 14,6 εκατομμύρια νοικοκυριά και σε 18,8 εκατομμύρια άτομα.
4.1.3 The EESC strongly supports the efforts to promote the digital single market and appreciates the quoted achievements, which are estimated to affect 14.6 million households and 18.8 million people.
4.1.3 Η ΕΟΚΕ στηρίζει σθεναρά τις προσπάθειες που καταβάλλονται για την προώθηση της ψηφιακής ενιαίας αγοράς και τα σχετικά αποτελέσματα τα οποία αναμένεται να αποφέρουν οφέλη σε 14,6 εκατομμύρια νοικοκυριά και σε 18,8 εκατομμύρια άτομα.
4.1.3 The EESC strongly supports the efforts to promote the digital single market and the quoted achievements, which are estimated to affect 14.6 million households and 18.8 million people.
4.1.3 Η ΕΟΚΕ στηρίζει σθεναρά τις προσπάθειες που καταβάλλονται για την προώθηση της ψηφιακής ενιαίας αγοράς και τις αναφερόμενες υλοποιήσεις οι οποίες αναμένεται να αποφέρουν οφέλη σε 14,6 εκατομμύρια νοικοκυριά και σε 18,8 εκατομμύρια άτομα.
4.1.3 The EESC strongly supports the efforts to promote the digital single market and the quoted achievements, which are estimated to affect 14.6 million households and 18.8 million people.
4.1.3 Η ΕΟΚΕ στηρίζει σθεναρά τις προσπάθειες που καταβάλλονται για την προώθηση της ψηφιακής ενιαίας αγοράς και τις αναφερόμενες υλοποιήσεις, οι οποίες αναμένεται να αποφέρουν οφέλη σε 14,6 εκατομμύρια νοικοκυριά και σε 18,8 εκατομμύρια άτομα.
4.1.3 The EESC strongly supports the efforts to promote the digital single market and the quoted achievements, which are estimated to affect 14.6 million households and 18.8 million people.
4.1.3 Η ΕΟΚΕ στις γνωμοδοτήσεις της σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής “Βοήθεια προς τις ΜΜΕ για τη μετάβαση στην ψηφιακή εποχή”2 και σχετικά με την “Η προσαρμογή των πολιτικών για το ηλεκτρονικό επιχειρείν σε ένα μεταβαλλόμενο περιβάλλον : Τα διδάγματα από την πρωτοβουλία και οι μελλοντικές προκλήσεις”3, προέβη σε παρατηρήσεις για τις προσπάθειες της Επιτροπής να ενθαρρύνει τις ηλεκτρονικές επιχειρήσεις.
4.1.3 The EESC, in its opinions on the Commission’s communications "Helping SMEs to 'Go Digital'"2 and "Adapting e-business policies in a changing environment: The lessons of the Go Digital initiative and the challenge ahead"3, has commented on the Commission's efforts to stimulate e-business.
4.1.3 Η ΕΟΚΕ στις γνωμοδοτήσεις της σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής “Βοήθεια προς τις ΜΜΕ για τη μετάβαση στην ψηφιακή εποχή”3 και σχετικά με την “Η προσαρμογή των πολιτικών για το ηλεκτρονικό επιχειρείν σε ένα μεταβαλλόμενο περιβάλλον : Τα διδάγματα από την πρωτοβουλία και οι μελλοντικές προκλήσεις”4, προέβη σε παρατηρήσεις για τις προσπάθειες της Επιτροπής να ενθαρρύνει τις ηλεκτρονικές επιχειρήσεις.
4.1.3 The EESC, in its opinions on the Commission’s communications "Helping SMEs to 'Go Digital'"3 and "Adapting e-business policies in a changing environment: The lessons of the Go Digital initiative and the challenge ahead"4, has commented on the Commission's efforts to stimulate e-business.
4.1.3 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής όσον αφορά την πρόκληση που συνίσταται, αφενός, στην ορθή και έγκαιρη μεταφορά της ευρωπαϊκής νομοθεσίας και, αφετέρου, στη δέουσα κατοπινή εφαρμογή της από τα 25 κράτη μέλη, ενόψει δε και των μεταγενέστερων διευρύνσεων.
4.1.3 The EESC shares the Commission’s view of the challenge of ensuring that EU legislation is both properly implemented on time and that it is subsequently properly applied by the 25 Member States, with further enlargements in the pipeline.
4.1.3 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής όσον αφορά την πρόκληση που συνίσταται, αφενός, στην ορθή και έγκαιρη μεταφορά της ευρωπαϊκής νομοθεσίας και, αφετέρου, στην επακόλουθη ορθή εφαρμογή της από τα 25 κράτη μέλη, ενόψει δε και των μεταγενέστερων διευρύνσεων.
4.1.3 The EESC shares the Commission’s view of the challenge of ensuring that EU legislation is both properly implemented on time and that it is subsequently properly applied by the 25 Member States, with further enlargements in the pipeline.
4.1.3 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί επίσης να περιλαμβάνονται στην νέα οδηγία οι κανόνες υποδοχής για τα πρόσωπα που αιτούνται επικουρική προστασία, να ενσωματωθούν διαδικαστικές εγγυήσεις όσον αφορά την κράτηση και να διευκολύνεται ο εντοπισμός και η ικανοποίηση των αναγκών των ευάλωτων ατόμων.
4.1.3 The Committee also welcomes the new Directive's inclusion of reception standards for people seeking subsidiary protection; its inclusion of procedural guarantees on detention; and the fact that it makes identifying and meeting the needs of vulnerable people easier.
4.1.3 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι πρέπει να υιοθετηθούν επειγόντως οι εκκρεμούσες νομοθετικές προτάσεις στον τομέα της εσωτερικής αγοράς.
4.1.3 The EESC agrees with the Commission that pending internal market legislative proposals urgently need to be adopted.
4.1.3 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την ενίσχυση ενός ευρωπαϊκού δικτύου έργων ΠΥ ενωσιακής εμβέλειας με στρατηγικό σχεδιασμό, με έναν κατάλογο χαρτογραφημένων σχεδίων.
4.1.3 The EESC supports the promotion of a strategically planned European network of GI projects of European importance with a list of cartographically presented projects.
4.1.3 Η ΕΟΚΕ συνιστά, για λόγους λογοδοσίας και συνεργασίας, τα μέσα συμμετοχής που υφίστανται σε εθνικό επίπεδο να εφαρμόζονται δεόντως και σε επίπεδο ΕΕ, όπως, μεταξύ άλλων:
4.1.3 The EESC recommends that, for reasons of accountability and cooperation, the means of participation that exist at national level, be duly applied also at EU level, including:
4.1.3 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της κατάρτισης ενός εκτενούς καταλόγου μέτρων που να ανταποκρίνονται στους στόχους της οργάνωσης της αγοράς.
4.1.3 The EESC would like to see a comprehensive list of measures that reflect the goals of the market organisation.
4.1.3 Η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη ορθής επικύρωσης της άτυπης εκπαίδευσης προκειμένου να αναδειχθούν οι δεξιότητες που απαιτούνται στην αγορά εργασίας.
4.1.3 The EESC stresses the need for proper validation of non-formal education (NFE) as a way of valorising competencies required on the labour market.
4.1.3 Η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη ουσιαστικής επικύρωσης της άτυπης εκπαίδευσης προκειμένου να αναδειχθούν οι δεξιότητες που απαιτούνται στην αγορά εργασίας.
4.1.3 The EESC stresses the need for proper validation of non-formal education (NFE) as a way of valorising competencies required on the labour market.
4.1.3 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι είναι ανάγκη να πλαισιωθούν καλύτερα οι προτάσεις της Επιτροπής σύμφωνα με τις οποίες η Ε.
4.1.3 The EESC draws attention to the need to take effective back-up action in respect of the proposals put forward by the Commission.
4.1.3 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει πως τα κράτη μέλη έχουν την κύρια αρμοδιότητα οργάνωσης και ρύθμισης των τυχερών παιχνιδιών στην επικράτειά τους.
4.1.3 The Committee points out that the Member States have primary responsibility for organising and regulating gambling in their countries.
4.1.3 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τη γνωμοδότησή της για την ψηφιακή ένταξη, στην οποία αναφέρει τον τρόπο αντιμετώπισης των ανισοτήτων πρόσβασης στην ψηφιακή αγορά· ελπίζει πως η Ένωση θα αναγνωρίσει την πρόσβαση στις υποδομές και στο μέσο ως θεμελιώδες δικαίωμα, και ότι θα καταστήσει την ψηφιακή αγορά μέσο ένταξης.
4.1.3 The Committee would recall its opinion on e-inclusion, in which it discusses how to overcome the inequalities in ICT access; it wants the Union to recognise access to infrastructure and tools as a fundamental right and to make ICT a tool for inclusion.
4.1.3 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει την ανάγκη κατάλληλου και σαφούς συστήματος ενημέρωσης όσον αφορά την επιλογή του δικαίου που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΕ) 1259/2010 και στην πρόταση που περιλαμβάνεται στο έγγραφο COM(2011) 126 τελικό, προκειμένου τα ζευγάρια να έχουν μεγαλύτερη επίγνωση των νόμων που διέπουν το διαζύγιο και τις περιουσιακές σχέσεις.
4.1.3 The EESC emphasises the need for a clear and appropriate system of information on the choice of law mentioned in Council Regulation No 1259/2010 and the proposal set out in COM(2011) 126 final, in order to enable couples to get a good understanding of divorce laws and of the rules governing property relationships.
4.1.3 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η πολιτική ανταγωνισμού είναι στενά συνδεδεμένη με άλλους τομείς πολιτικής, ιδίως με τα μέτρα για τη βελτίωση της νομοθεσίας, τη βιομηχανική πολιτική και την πολιτική για τις ΜΜΕ.
4.1.3 The Committee emphasises that competition policy is closely linked to other policy areas, in particular measures for better regulation, industrial policy and SME policy.
4.1.3 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών θα πρέπει επίσης να διασφαλιστεί βάσει ισότιμης πρόσβασης στη χρηματοδότηση και μέσω ενός σαφούς και περιεκτικού ορισμού.
4.1.3 The EESC emphasises that the participation of civil society should also be ensured on an equal access to funding and via clear inclusive definition.
4.1.3 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών θα πρέπει επίσης να διασφαλιστεί όσον αφορά την επί ίσοις όροις πρόσβαση στη χρηματοδότηση, με τη βοήθεια ενός σαφούς και περιεκτικού ορισμού.
4.1.3 The EESC emphasises that the participation of civil society should also be ensured on an equal access to funding and via clear inclusive definition.
4.1.3 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει επίσης τη σύσταση της Επιτροπής όσον αφορά την κατάργηση των κρατικών ενισχύσεων που επιβάλλουν εμπόδια στον ανταγωνισμό ή την προώθηση της αναπροσαρμογής των ενισχύσεων σε τομείς που συνδέονται με το πρόγραμμα της Λισσαβόνας, όπως η έρευνα, η καινοτομία και η εκπαιδευτική πολιτική.
4.1.3 The Committee also supports the Commission’s recommendation that state aids that hinder competition should be phased out, or that those aids should be directed to areas of research, innovation and training linked to the Lisbon Strategy.
4.1.3 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει επίσης τη σύσταση της Επιτροπής όσον αφορά την κατάργηση των κρατικών ενισχύσεων που επιβάλλουν εμπόδια στον ανταγωνισμό ή την προώθηση της αναπροσαρμογής των ενισχύσεων σε τομείς που συνδέονται με το πρόγραμμα της Λισσαβώνας, όπως η έρευνα, η καινοτομία και η εκπαιδευτική πολιτική.
4.1.3 The Committee also supports the Commission’s recommendation that state aids that hinder competition should be phased out, or that those aids should be directed to areas of research, innovation and training linked to the Lisbon Strategy.
4.1.3 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τους στόχους και τις αρχές που διέπουν τον νέο κανονισμό για την ΚΟΑ.
4.1.3 The EESC supports the objectives and principles of the new COM regulation.
4.1.3 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι θα πρέπει να διασφαλιστεί και η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών όσον αφορά την πρόσβαση στους χρηματοδοτικούς πόρους σε ισότιμη βάση .
4.1.3 The EESC underpins that the participation of civil society should also be ensured on an equal access to funding.
4.1.3 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι είναι αναγκαίο να οριστούν νομικώς τα προαναφερόμενα αδικήματα με ρητό και σαφή τρόπο, συμπεριλαμβάνοντας μια πρόσθετη παράγραφο στην οποία θα προσδιορίζονται σαφώς τα αδικήματα που θα διερευνά η Ευρωπαϊκή Εισαγγελία.
4.1.3 The Committee considers that it is necessary to legally define these offences expressly and explicitly, and that this could be done by including a paragraph clearly specifying the offences to be investigated by the European Public Prosecutor's Office.
4.1.3 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τη βούληση που επιδεικνύεται για τη συμμετοχή των οργανώσεων και των εκπροσώπων των ασθενών στην ανάπτυξη πολιτικών και προγραμμάτων για την ασφάλεια των ασθενών σε όλα τα επίπεδα, γεγονός το οποίο προϋποθέτει έµπρακτη διαφάνεια κατά τις εργασίες επιτόπιας παρατήρησης, σε συνδυασμό με τη δέουσα εκλαΐκευση.
4.1.3 The Committee welcomes the willingness of patient organisations and representative bodies to be involved in framing patient safety policies and programmes at all levels; this requires effective transparency in on-site monitoring and publication of the relevant information.
4.1.3 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τη βούληση που επιδεικνύεται για τη συμμετοχή των οργανώσεων και των εκπροσώπων των ασθενών στην ανάπτυξη πολιτικών και προγραμμάτων για την ασφάλεια των ασθενών σε όλα τα επίπεδα, γεγονός το οποίο προϋποθέτει πραγματική διαφάνεια κατά τις εργασίες της επιτόπιας παρατήρησης, σε συνδυασμό με τη δέουσα εκλαΐκευση.
4.1.3 The Committee welcomes the willingness of patient organisations and representative bodies to be involved in framing patient safety policies and programmes at all levels; this requires effective transparency in on-site monitoring and publication of the relevant information.
4.1.3 Η Επιτροπή εκτιμά ότι «συνολικά, ο αριθμός των ανθρώπων που θα λάβουν βοήθεια απευθείας από το Ταμείο, από τα συγχρηματοδοτούντα κράτη μέλη και από τις συνεισφορές των οργανώσεων-εταίρων σε είδος θα είναι περίπου 4 εκατομμύρια»12.
4.1.3 The Commission estimates that "in total the number of people helped directly by the Fund, by Member States co-funding and contributions in kind by the partner-organisations would be some four million"12.
4.1.3 Η Επιτροπή κατέβαλε γνήσιες προσπάθειες για την ευθυγράμμιση της ευρωπαϊκής νομοθεσίας για τα βιοκτόνα με τον κανονισμό για τα χημικά προϊόντα (REACH).
4.1.3 The Commission has made an effort to align EU legislation on biocides with the regulation on chemicals (REACH).
4.1.3 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναφέρεται στις λεγόμενες αλλεπάλληλες δευτερογενείς συνέπειες, στο πλαίσιο των οποίων η οδηγία αναμένεται ότι θα επηρεάσει και τους ιστότοπους δημόσιων οργανισμών που δεν καλύπτονται ρητά από το πεδίο εφαρμογής της.
4.1.3 The European Commission refers to the so-called spill-over effect as the mechanism whereby the directive would have an impact on public body websites which are not explicitly covered by the scope of the directive.
4.1.3 Η Τραπεζική Ένωση απαιτεί έναν καλοσχεδιασμένο Ενιαίο Μηχανισμό Εξυγίανσης, ένα Ενιαίο Ταμείο Εγγύησης Καταθέσεων και έναν Ευρωπαϊκό Μηχανισμό Σταθερότητας (ΕΜΣ) που επιτρέπει την άμεση ανακεφαλαιοποίηση των τραπεζών.
4.1.3 A Banking Union requires a well-structured Single Resolution Mechanism, a Single Deposit Guarantee Fund and an ESM which allows direct bank recapitalisation.
4.1.3 Η έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας δεν αλλάζει την κατάσταση όσον αφορά τη δημιουργία του προαιρετικού καθεστώτος.
4.1.3 The entry into force of the Treaty of Lisbon does not change the situation with regard to the creation of an Optional Regime.
4.1.3 Η ανακοίνωση επισημαίνει τους βασικούς τομείς πολιτικής της ΕΕ (πολιτική κοινωνικής προστασίας, περιβάλλον, εκπαίδευση κλπ.), οι οποίοι διασυνδέονται με τις ανισότητες στον τομέα της υγείας και αλληλενισχύονται.
4.1.3 The Communication sets out the key EU policy areas (social protection policy, environment, education, etc.), which interlink with health inequalities and which are mutually reinforcing.
4.1.3 Η από κοινού συμμετοχή των αρχών εποπτείας και εξυγίανσης και των πιστωτικών ιδρυμάτων δεν θα επαρκεί όταν θα πρέπει να εκτιμάται ο αντίκτυπος σχεδίων που συνδέονται με το δημόσιο συμφέρον.
4.1.3 The involvement of the supervisory and resolution authorities together with credit institutions would be insufficient when plans have to be assessed in the context of the public interest.
4.1.3 Η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων είναι ένα από τα βασικά δικαιώματα που παρέχει η ευρωπαϊκή ιθαγένεια.
4.1.3 The right to the free movement of people is one of the basic rights of European citizenship.