natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τη δημοσιονομική πολιτική, το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης (ΣΣΑ) καθιέρωσε μια ενισχυμένη εποπτική διαδικασία για την παρακολούθηση των δημοσιονομικών πολιτικών στο πλαίσιο της ΟΝΕ.
As regards fiscal policy, the Stability and Growth Pact (SGP) established a comprehensive surveillance procedure to monitor budgetary policies in EMU.
Όσον αφορά τη δημοσιοποίηση πράξεων και στοιχείων από τις εταιρείες, οι κυριότερες απαιτήσεις της πρώτης οδηγίας έχουν ως εξής :
With regard to the disclosure by companies of their documents and particulars, the main requirements of the First Directive are as follows :
Όσον αφορά τη δημοσιοποίηση προειδοποιήσεων και συστάσεων, θεωρήθηκε ότι η συστηματική δημοσιοποίηση θα μπορούσε να αποδειχθεί αντιπαραγωγική, ενδεχομένως ενεργοποιώντας κρίσεις, ενώ η περιστασιακή δημοσιοποίηση μπορεί να είναι χρήσιμη σε περιπτώσεις μη συμμόρφωσης.
Regarding publicity of warnings and recommendations, it was considered that systematic publicity could be counter-productive by potentially triggering crises, while publicity could on occasion be useful in case of non-compliance.
Όσον αφορά τη δημοσιοποίηση των χρηματοοικονομικών στοιχείων που απαιτούνται για την εγγραφή στο μητρώο, η Επιτροπή κρίνει αναγκαίο και σύμφωνο με την αρχή της αναλογικότητας να ζητήσει από τους αιτούντες εγγραφή να δηλώνουν τα σχετικά δημοσιονομικά στοιχεία που αφορούν τους κυριότερους πελάτες τους και/ή τις πηγές χρηματοδότησής τους, καθώς και την κατανομή τους.
With regard to financial disclosure required to join the register, the Commission considers it necessary and proportionate to request registrants to declare relevant budget figures and breakdown on major clients and/or funding sources.
Όσον αφορά τη δημόσια διάθεση πληροφοριών συναφών με το ραδιοφάσμα, στην τροπολογία 25 αναπτύσσεται το κείμενο του άρθρου 7 και απαλείφεται το παράρτημα στην αρχική πρόταση.
With regard to the public availability of information related to radio spectrum, amendment 25 details the text of the Article 7, and deletes the Annex to the original proposal.
Όσον αφορά τη δημόσια διαβούλευση που πραγματοποιήθηκε από τις 5 Φεβρουαρίου έως τις 7 Απριλίου 2008 με θέμα τις βασικές ιδέες μιας νομικής πρότασης, ελήφθησαν συνολικά 193 παρεμβάσεις.
Concerning the public consultation conducted between 5 February and 7 April 2008 on the key ideas for a legal proposal, in total 193 contributions were received.
Όσον αφορά τη δημόσια συμμετοχή στην λήψη περιβαλλοντικών αποφάσεων στα κράτη μέλη, η Επιτροπή εξέδωσε τον Ιανουάριο του 2001, πρόταση για οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση της συναφούς περιβαλλοντικής νομοθεσίας ΕΚ, ώστε να εξασφαλιστεί η ευθυγράμμιση με τις διατάξεις της Σύμβασης του Aarhus.
As public participation in environmental decision making in the Member States is concerned, the Commission adopted in January 2001 a proposal for a European Parliament and Council Directive to amend relevant EC environmental legislation to ensure alignment to the provisions of the Aarhus Convention.
Όσον αφορά τη δημόσια συμμετοχή στους εν λόγω πόρους θα πρέπει να αντιμετωπιστεί η αύξησή της σε συνάρτηση με ορισμένα κριτήρια:  η  οικονομική διάσταση των ενωμένων παραγωγών, αναγκαιότητα μεγαλύτερης προσπάθειας περιφερειακής οργάνωσης, περιορισμένη αποδοτικότητα ορισμένων προϊόντων λόγω διαρθρωτικών κρίσεων.
Consideration should be given to increasing public participation in the aforementioned funds according to a number of specific criteria, such as, the economic dimension of associated producers, the need for greater regional organisation and the low profitability of certain products due to structural crises.
Όσον αφορά τη δημόσια συμμετοχή, η Επιτροπή, εκτιμώντας τη δυσχερή οικονομική κατάσταση της εταιρείας, αμφέβαλε ότι ήταν σύμφωνη με την αρχή του ιδιώτη επενδυτή όπως υποστήριξε η Γερμανία.
As regards the public participation, the Commission – considering the difficult financial situation of the company – doubted that it complied with the private investor principle as claimed by Germany.
Όσον αφορά τη δημόσια υγεία, οι οδηγίες αυτές περιέχουν κοινές αρχές, όπως σχετικά με τις ευθύνες των βιομηχανιών παραγωγής προϊόντων ζωικής προέλευσης, τις υποχρεώσεις των αρμόδιων αρχών, τις τεχνικές προδιαγραφές για τη διάρθρωση και τη λειτουργία εγκαταστάσεων χειρισμού προϊόντων ζωικής προέλευσης, τις απαιτήσεις υγιεινής που πρέπει να τηρούνται σε αυτές τις εγκαταστάσεις, τις διαδικασίες έγκρισης των εγκαταστάσεων, τους όρους αποθήκευσης και μεταφοράς, την υγειονομική σήμανση καταλληλότητας των προϊόντων κλπ.
With regard to public health, these Directives contain common principles such as those related to the responsibilities of manufacturers of products of animal origin, the obligations of the competent authorities, the technical requirements for the structure and operation of establishments handling products of animal origin, the hygiene requirements which must be complied with in these establishments, the procedures for the approval of establishments, the conditions for storage and transport, the health marking of the products, etc
Όσον αφορά τη δημόσια υγεία, τα διαθέσιμα στοιχεία δείχνουν ότι οι ιοί ΓΠΧΠ των τύπων H5 και H7 είναι υπεύθυνοι για τη μεγάλη πλειονότητα των κρουσμάτων ΓΠ που αναφέρονται στους ανθρώπους και όλων των θανάτων ανθρώπων λόγω ιών της ΓΠ.
As regards public health, data available indicate that HPAI viruses of types H5 and H7 have been responsible for the vast majority of the cases of AI reported in humans, and of all cases of human deaths due to AI viruses.
Όσον αφορά τη δημόσια χρηματοδότηση αυτής της υποδομής, οι κρατικές αρχές θα πρέπει να διασφαλίσουν ότι οι επενδύσεις πραγματοποιούνται προς όφελος των παραγωγών της ΕΕ.
As far as public funding of this infrastructure is concerned, public authorities should safeguard that the investments are carried out to the benefit of EU producers.
Όσον αφορά τη δημόσια χρηματοδότηση των επιχειρήσεων, η έκδοση από την Επιτροπή της ανακοίνωσης για τις κρατικές ενισχύσεις και το επιχειρηματικό κεφάλαιο101 έχει διασαφηνίσει τις συνθήκες συμβατότητας της δημόσιας χρηματοδότησης μέτρων επιχειρηματικού κεφαλαίου με τις διατάξεις της Συνθήκης περί των κρατικών ενισχύσεων.
In relation to public funding of enterprises, the adoption by the Commission of its Communication on state aid and risk capital101 has clarified the conditions for compatibility of public funding of risk capital measures with the state aid provisions of the Treaty.
Όσον αφορά τη δημόσια χρηματοδότηση, παρεμβαίνουν οι εθνικοί οργανισμοί, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Διαστήματος, και η Επιτροπή.
Public funding comes from the national space agencies, the ESA and the Commission.
Όσον αφορά τη δημόσια χρηματοδότηση, χρειάζεται να διαμορφωθούν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού μεταξύ των λιμένων.
As for public financing, setting a level-playing field between ports is necessary.
Όσον αφορά τη διά βίου μάθηση, η επιτυχία της μεταρρύθμισης που έχει σχεδιαστεί θα είναι, μεταξύ άλλων, συνάρτηση της συναίνεσης που πρέπει να επιτευχθεί μεταξύ των διαφόρων ενδιαφερόμενων εταίρων.
With regard to lifelong learning, the success of the proposed reform will depend inter alia on consensus being achieved between the various partners involved.
Όσον αφορά τη διά βίου μάθηση, οι εργοδότες και οι δημόσιες αρχές θα πρέπει να συνεργαστούν ώστε να βελτιώσουν τα μέσα κατάρτισης για τους έκτακτους εργαζομένους.
On lifelong learning, employers and public authorities should work together to improve training facilities for temporary workers.
Όσον αφορά τη διά βίου μάθηση, τα επιπλέον κονδύλια που ανακοινώθηκαν αναμένεται να συμβάλουν σημαντικά στην αντιμετώπιση των υφιστάμενων αδυναμιών.
As for lifelong learning, the announced release of additional funds would go a long way in addressing existing weaknesses.
Όσον αφορά τη διάδοση (άρθρο 7), ο κανονισμός προβλέπει τη διάδοση όλων των στοιχείων που συλλέγονται στο πλαίσιο των παραρτημάτων Α-Η, τηρουμένων των όρων διασφάλισης για τα στοιχεία για τα οποία οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις ζητούν ρητώς ειδική μεταχείριση για λόγους εμπιστευτικότητας.
On dissemination (Article 7), the Regulation provides for the dissemination of all data collected under Annexes A-H, subject to safeguards for data for which railway undertakings explicitly request special treatment on grounds of confidentiality.
Όσον αφορά τη διάδοση άλλων αποτελεσμάτων, περιλαμβανόμενων των δεδομένων έρευνας, η συμφωνία επιχορήγησης μπορεί να καθορίζει τους όρους και τις προϋποθέσεις υπό τους οποίους παρέχεται ανοικτή πρόσβαση στα εν λόγω αποτελέσματα, ειδικότερα για έρευνα αιχμής του ΕΣΕ ή σε άλλους πρόσφορους τομείς.
With regard to dissemination of other results, including research data, the grant agreement may lay down the terms and conditions under which open access to such results shall be provided, in particular in ERC frontier research or in other appropriate areas.
Όσον αφορά τη διάδοση μέσω δημοσιεύσεων έρευνας, ισχύει η ανοικτή πρόσβαση υπό τους όρους και τις προϋποθέσεις που ορίζονται στη συμφωνία επιχορήγησης.
With regard to dissemination through research publications, open access shall apply under the terms and conditions laid down in the grant agreement.
Όσον αφορά τη διάδοση πληροφοριών σε εθνικό επίπεδο σχετικά με τις κοινοποιήσεις, η Επιτροπή δεν έχει στη διάθεσή της ακριβείς και πρόσφατες πληροφορίες, παρόλες τις υπενθυμίσεις που είχε απευθύνει προς τα μέλη της CEN κατά τις συνεδριάσεις της διευρυμένης επιτροπής 98/34 στις 17 Ιανουαρίου 2002 και στις 13 Ιουνίου 2002.
The Commission does not have accurate, up-to-date information on the national dissemination of information on notifications, despite the reminders it gave to CEN members on 17 January 2002 and 13 June 2002 at the meetings of the enlarged Committee set up by Directive 98/34/EC.
Όσον αφορά τη διάδοση πληροφοριών στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού και με την επιφύλαξη της οδηγίας 90/313/ΕΟΚ του Συμβουλίου32, δεν θεωρούνται εμπιστευτικές οι ακόλουθες πληροφορίες:
As regards the transmission of information under this Regulation, and without prejudice to Council Directive 90/313/EEC32, the following shall not be regarded as confidential:
Όσον αφορά τη διάδοση πληροφοριών σχετικών με τον παρόντα κανονισμό, και με την επιφύλαξη της οδηγίας 90/313/ΕΟΚ του Συμβουλίου23 σχετικά με την ελευθερία πρόσβασης σε πληροφορίες σχετικά με το περιβάλλον, δεν θεωρούνται εμπιστευτικές οι ακόλουθες πληροφορίες:
As regards the transmission of information under this Regulation, and without prejudice to Council Directive 90/313/EEC23 concerning freedom of access to information on the environment, the following shall not be regarded as confidential:
Όσον αφορά τη διάδοση της βέλτιστης πρακτικής, πρέπει να διοργανωθούν διασκέψεις, εργαστήρια και άλλα είδη εκδηλώσεων, προκειμένου να διασφαλιστεί η γενική προβολή των επιτευγμάτων και οφελών του προγράμματος IDA καθώς και η διάδοση των προσανατολισμών και των συστάσεών του.
Regarding the spread of best practice, conferences, workshops and other types of events should be organised in order to ensure general awareness of the achievements and benefits of the IDA programme and the dissemination of IDA guidelines and recommendations.
Όσον αφορά τη διάδοση των αποτελεσμάτων, η αξιολόγηση τονίζει πως η μεγάλη πλειονότητα των αναδόχων σχεδίων υποστηρίζουν ότι χρησιμοποίησαν με επιτυχία μια σειρά μεθόδων επικοινωνίας, ιδίως τις εκδηλώσεις και τις διάφορες μορφές κοινωνικών/διαδραστικών μέσων ή πολυμέσων, όπως είναι οι έντυπες δημοσιεύσεις και τα DVD.
As far as the dissemination of results is concerned the evaluation points out that the vast majority of project promoters claim to have successfully used a range of communication methods, especially events and different forms of social/interactive media or multimedia such as printed publications and DVDs.
Όσον αφορά τη διάδοση των αποτελεσμάτων, στα πλαίσια των δράσεων "Έρευνα και Καινοτομία" του 6ου προγράμματος πλαισίου, συμπεριλαμβανομένου του δικτύου των κέντρων αναδιανομής της καινοτομίας, υποστηρίχθηκε η αξιοποίηση των αποτελεσμάτων των ερευνητικών εργασιών για σκοπούς καινοτομίας, ενώ οι οριζόντιες ερευνητικές δραστηριότητες με τη συμμετοχή ΜΜΕ επέτρεψαν σε μικρότερες επιχειρήσεις να έχουν πρόσβαση σε ερευνητικές δραστηριότητες που ανταποκρίνονται στις ανάγκες τους.
Regarding the dissemination of results, the Research and Innovation actions in the 6th Framework Programme, including the network of Innovation Relay Centres, supported the use of research results for the purpose of innovation while the horizontal research activities involving SMEs allowed smaller companies to access research which meets their needs.
Όσον αφορά τη διάδοση των δεδομένων, η Eurostat δημιούργησε στο Διαδίκτυο ιστοθέση προσβάσιμη στο κοινό και με όλα τα διαθέσιμα στοιχεία της περιόδου 1991-2000 για τους διαρθρωτικούς δείκτες που χρησιμοποιήθηκαν στη συγκεφαλαιωτική έκθεση του 2001.
As regards dissemination of the data Eurostat has constructed a publicly accessible internet site containing all the available data from 1991 to 2000 on the structural indicators used in the 2001 synthesis report.
Όσον αφορά τη διάδοση των πληροφοριών σχετικά με το πρόγραμμα, η Επιτροπή ανέπτυξε ορισμένες δραστηριότητες (βλέπε σημείο 2.1.5 ανωτέρω), ιδίως κατά τα έτη μετά την περίοδο αξιολόγησης.
Concerning the dissemination of knowledge about the Programme, the Commission had carried out a number of activities (see point 2.1.5 above), especially in the years after the evaluation period.
Όσον αφορά τη διάδοση των πληροφοριών, το 2001 δημιουργήθηκε το κέντρο τεκμηρίωσης «Inforegio service», στο οποίο έχουν ενσωματωθεί το πρώην κέντρο πόρων και η βιβλιοθήκη.
For the dissemination of information, 2001 saw completion of the Inforegio service documentation, including the former resources centre and library.
Όσον αφορά τη διάδοση, την αξιοποίηση και τα δικαιώματα πρόσβασης (κυριότητα, προστασία, δημοσίευση, διάδοση και αξιοποίηση, και δικαιώματα πρόσβασης στα προϋπάρχοντα και στα νέα στοιχεία), επιδιώχθηκε η πληρέστερη δυνατή συνέχεια σε σχέση με το ΠΠ6, με κάποιες ελάχιστες βελτιώσεις και διευκρινίσεις που αποδείχθηκαν αναγκαίες από την εφαρμογή του ΠΠ6.
With respect to the dissemination and use and access rights (ownership, protection, publication, dissemination and use, and access rights to background and foreground) the objective was to keep as much continuity as possible with FP6 with only improvements/fine-tuning based on necessary changes that were identified during the implementation of FP6.
Όσον αφορά τη διάδραση μεταξύ των διαφόρων συμμετεχόντων, δηλαδή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος και του οργανισμού του ευρωπαϊκού GNSS, με τη νέα κατανομή αρμοδιοτήτων, ο ΕΟΔ έχει γίνει φορέας υλοποίησης που ενεργεί για λογαριασμό της ΕΕ και η κατανομή αυτή δίνει καλά αποτελέσματα, αλλά θα πρέπει να προσαρμοστεί στην εξέλιξη των προγραμμάτων και στις μελλοντικές προκλήσεις της λειτουργίας τους.
From the point of view of the interaction between the various stakeholders, principally the European Space Agency and the European GNSS Agency, the new distribution of competences, the European Space Agency having effectively become an implementing agency acting on behalf of the EU, is delivering good results but it must adapt to the changing programmes and the future challenges of the exploitation phase.
Όσον αφορά τη διάθεση στερεών αστικών λυμάτων, η Πορτογαλία διαθέτει δίκτυο διαδημοτικών και πολυδημοτικών συστημάτων.
As regards the disposal of solid urban waste, Portugal has a network of intermunicipal and multimunicipal systems in place.
Όσον αφορά τη διάθεση στην αγορά, διευκρινίσθηκε ότι πρόκειται για την "πρώτη" διάθεση στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
As for placing on the market, it has been made quite clear that this refers to the moment when the machine is first made available on the territory of the European Union;
Όσον αφορά τη διάθεση στο εμπόριο, ορισμένες χώρες στηρίζουν την παραγωγή τους στον κλάδο της υδατοκαλλιέργειας κατά τρόπο παράτυπο και, στη συνέχεια, την προωθούν στην αγορά της ΕΕ.
On the marketing side, some countries provide irregular incentives for aquaculture products subsequently marketed in the EU.
Όσον αφορά τη διάθεση των διαφόρων ειδών που καλύπτονται από το καθεστώς αντιστάθμισης, αξίζει να σημειωθεί ότι η διάθεση των προϊόντων αυτών στην αγορά πραγματοποιείται με διάφορες μορφές παρουσίασης που προκαλούν σημαντικό επιπλέον κόστος.
The various species covered by the compensation scheme are marketed with different presentations giving rise to different additional costs.
Όσον αφορά τη διάκριση μεταξύ της εφαρμογής της ελευθερίας εγκατάστασης και της ελεύθερης κυκλοφορίας των υπηρεσιών αντίστοιχα, σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου το βασικό στοιχείο είναι αν ο οικονομικός φορέας είναι εγκατεστημένος ή όχι στο κράτος μέλος στο οποίο παρέχει τη συγκεκριμένη υπηρεσία.
As regards the distinction between the application of the freedom of establishment and the free movement of services respectively according to the case-law of the Court of Justice the key element is the question whether the economic operator is established or not in the Member State where he provides the service concerned.
Όσον αφορά τη διάκριση μεταξύ των « εσωτερικών » και « τρίτων » φορέων, η απόφαση για την πόλη Halle15 που εξέδωσε το Δικαστήριο παρείχε σημαντικές διευκρινίσεις.
Significant clarifications on the distinction between “internal” and “third party” entities were brought by the Court of Justice’s judgment in the Stadt Halle case15.
Όσον αφορά τη διάκριση μεταξύ των οικονομικών και των μη οικονομικών δραστηριοτήτων το δικαστήριο έχει αποφασίσει ότι “οποιαδήποτε δραστηριότητα περιλαμβάνει προσφορά αγαθών και υπηρεσιών σε μια δεδομένη αγορά αποτελεί οικονομική δραστηριότητα”25.
As regards the distinction between economic and non-economic activities the Court of Justice has consistently held “that any activity consisting in offering goods and services on a given market is an economic activity”25.
Όσον αφορά τη διάκριση μεταξύ υπηρεσιών οικονομικής φύσης και υπηρεσιών μη οικονομικής φύσης, οιαδήποτε δραστηριότητα που αποτελείται από την προσφορά αγαθών και υπηρεσιών σε μια συγκεκριμένη αγορά, αποτελεί οικονομική δραστηριότητα20.
As regards the distinction between services of an economic nature and services of a non-economic nature, any activity consisting in offering goods and services on a given market is an economic activity20.
Όσον αφορά τη διάρθρωσή της, η παρούσα απόφαση περιλαμβάνει τρία κεφάλαια που αφορούν: το δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας (Κεφάλαιο I), τη διαδικασία άσκησης ενδίκων μέσων κατά των αποφάσεων του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας ενώπιον του Πρωτοδικείου (Κεφάλαιο II) και τελικές διατάξεις (Κεφάλαιο III).
With regard to its structure, the present Decision contains three chapters relating to the Community Patent Court (Chapter I), the appeal proceedings against decisions of the Community Patent Court before the Court First Instance (Chapter II) and final provisions (Chapter III).
Όσον αφορά τη διάρθρωση της απασχόλησης στο βόρειο τμήμα, η γεωργία παραμένει ο επικρατέστερος τομέας, με ποσοστό απασχόλησης του εργατικού δυναμικού της τάξεως του 22% το 1996, και ακολουθούν οι δημόσιες υπηρεσίες με 21,8%, οι κατασκευές με 12,6%, η βιομηχανία με 11,% και ο τουρισμός επίσης με 11%.
As regards the employment structure of the north, agriculture remains the dominant sector, employing 22% of the workforce in 1996 followed by public services with 21.8%, construction with 12.6% and industry and tourism with 11% each.
Όσον αφορά τη διάρθρωση του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, η πρόταση προβλέπει την ίδρυση ενός κεντρικού και εξειδικευμένου κοινοτικού δικαιοδοτικού οργάνου, το οποίο θα διασφαλίζει με τον καλύτερο δυνατό τρόπο την ασφάλεια δικαίου όσον αφορά το ενιαίο κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
With regard to the structure of the Community Patent Court, the proposal contains a centralised and specialised Community jurisdiction which will best ensure legal certainty regarding the unitary Community patent.
Όσον αφορά τη διάρθρωση του κειμένου: η πρόταση διαιρεί τον κανονισμό σε τρία μέρη.
As regards the structure of the text, the proposal divides the Regulation into three parts.
Όσον αφορά τη διάρθρωση των αμοιβών, η έκθεση Larosière συνιστά την εναρμόνιση των κινήτρων όσον αφορά τις αμοιβές με τα συμφέροντα των μετόχων και τη μακροπρόθεσμη κερδοφορία, βασίζοντας τη δομή των καθεστώτων αμοιβών του χρηματοπιστωτικού τομέα στις αρχές ότι οι πρόσθετες αμοιβές πρέπει να αντικατοπτρίζουν ετήσιες επιδόσεις, δεν πρέπει να είναι εγγυημένες και ότι η αξιολόγηση των πρόσθετων αμοιβών πρέπει να εντάσσεται σε πολυετές πλαίσιο, κατανέμοντας τις καταβολές των πρόσθετων αμοιβών σε ολόκληρο τον κύκλο της οικονομικής δραστηριότητας της εταιρείας.2
With regard to remuneration structures, the Larosière Report recommends that compensation incentives should be better aligned with shareholder interests and long-term profitability by basing the structure of financial sector compensation schemes on the principles that bonuses should reflect actual performance, should not be guaranteed, and that the assessment of bonuses should be set in a multi-year framework, spreading bonus payments over the cycle.2
Όσον αφορά τη διάρκειά της, το Πρωτοδικείο αποφάσισε ότι η Επιτροπή δικαίως εξέλαβε την ημερομηνία σύναψης της συμφωνίας ως την ημερομηνία έναρξης της παράβασης μολονότι αυτή τέθηκε σε εφαρμογή αργότερα.
With regard to duration, the CFI decided that the Commission rightly considered the date when the agreement was reached as the starting date of the infringement, even though the infringement would not be implemented until later.
Όσον αφορά τη διάρκεια προστασίας, η παρούσα ΑΑ εξετάζει την επιλογή της παράτασης της διάρκειας σε «δια βίου ή για 50 έτη», όποια είναι μεγαλύτερη.
With respect to the term of protection this IA looks at the option of extending the term of performers to 'life or 50 years', whichever is longer.
Όσον αφορά τη διάρκεια της εντολής, η οποία είναι προς το παρόν τρία έτη, η Επιτροπή θα προτιμούσε να διαρκεί έξι.
The current term of the committees is three years, but the Commission would prefer six.
Όσον αφορά τη διάρκεια της επιτρεπόμενης παραμονής –σε συνδυασμό με το άρθρο 8– η πρόταση προβλέπει τη δυνατότητα παραμονής έως και δύο συναπτών ετών στον χώρο Σένγκεν για όλους τους υπηκόους τρίτων χωρών που μπορούν να αποδείξουν ότι πληρούν τους όρους για τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα.
As regards the length of the authorised stay — in conjunction with Article 8 — the Proposal provides the possibility of a stay of up to two consecutive years in the Schengen area for all third country nationals who can prove they fulfil the conditions for such a long period.
Όσον αφορά τη διάρκεια της ποινής που καθορίζει το υποχρεωτικό κατώτατο όριο για την εφαρμογή του μέτρου της δήμευσης, παρόλο που στην απόφαση-πλαίσιο γίνεται διάκριση μεταξύ της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και άλλων αδικημάτων, η πλειοψηφία των κρατών μελών δεν κάνει αυτή τη διάκριση.
As regards the length of penalty which determines the threshold for obligatory confiscation, where the Framework Decision distinguishes between money laundering and other offences, most Member States do not make a distinction.
Όσον αφορά τη διάρκεια του προγράμματος και το συνολικό ποσό που θα του διατεθεί, η κοινή θέση σέβεται τη συμφωνία που επετεύχθη μεταξύ του ΕΚ, της Επιτροπής και του Συμβουλίου κατά την τριμερή διάσκεψη της 24ης Νοεμβρίου 2003.
Concerning the duration of the programme and the overall amount to be spent, the Common Position respects the agreement reached between the EP, the Commission and the Council at the Trilogue on 24 November 2003.
Όσον αφορά τη διάρκεια των επιδοτήσεων του επιτοκίου των δανείων, κατά γενικό κανόνα δεν μπορεί να υπερβαίνει την επταετία.
As concerns the duration of subsidies of loan interest, it shall as a general rule not exceed seven years.