natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GREEN επικρίνει το σημείο 4.11.3., το οποίο θα πρέπει να οφείλεται σε παρανόηση του εισηγητή.
He was critical of point 4.11.3, which seemed to be the result of a misunderstanding on the part of the Rapporteur.
GREEN θα επιθυμούσε να εξετάζονται διεξοδικότερα τα ζητήματα σχετικά με τους διασυνοριακούς ελέγχους σε πρόσωπα, τις δημόσιες συμβάσεις και τους κανόνες, τις τεχνικές ρυθμίσεις και την αμοιβαία αναγνώριση της πιστότητας.
Mr Green called for issues relating to border controls on people, public procurement, technical standards and regulations and mutual recognition of conformity to be discussed in greater detail.
GREEN και HERNANDEZ BATALLER συμμετέχουν στη γενική συζήτηση η οποία αφορά το νομικό χαρακτήρα της πράξης που προτείνει η Επιτροπή.
Mr Green and Mr Hernandez Bataller spoke in the general discussion which concerned the legal nature of the instrument proposed by the Commission.
GREEN προτείνει να απαλειφθεί το σημείο 3.9.
Mr Green proposed deleting point 3.9.
GREEN – (DK )
Green (DK)
GREEN(δικαίωμα ψήφου στην κα BUNDGAARD)
Green (proxy for Ms Bundgaard)
GREEN)
Ceballo Herrero
GREEN)
Kontio
GREEN)
Lehti
GREEN)
LEMMETTY
GREEN)
Mr
Green)
Papamichaïl
GREEN)
Ström
GREEN*
Harriman
GREEN, Πρόεδρος
Green, president
GREEN, εισηγητής
Green, rapporteur
GREEN, πρόεδρος
Green, president
GREENING (ΓΔ III)
Greening (DG III)
GREENING (ΔΓ III)
Greening (DG III)
GREENWOOD (για την Ομάδα Ι)
Greenwood (for Group I)
GREENWOOD (για την ομάδα I)
Mr Greenwood (for Group I)
GREEN
Green
GREEΝ (DA-I)
GREEN (DA-I)
Greg RICHARDS (για την Ομάδα I)
Greg Richards (for Group I)
Gregor LAHOUNIK (για την Ομάδα ΙΙ)
Gregor Lahounik (for Group II)
GREGORY
Graveson
Greif
Abstract:
GREIF
Ms Greif
Greif
Wolfgang Greif
GREIF (A –II)
Greif (A-II)
GREIF (A-II)
Mr Greif (AT-II)
GREIF (art.
Ravoet (Pres.)
GREIF (AT – II)
(AT-II)
Greif (AT) (εισηγητής)
Mr Greif (AT) (rapporteur)
Greif (AT-II)
Greif (AT-GRII)
GREIF (AT-II)
Ms Costa Macedo
GREIF (AT-II) (Άρθρο 62 του Κανονισμού - Zöhrer)
Mr Greif (AT-II) (Rule 62-Zôhrer)
GREIF (AT-II) (άρθρο 62 KATTNIG)
Mr Greif (AT-II) (Rule 62 Mr Kattnig)
GREIF (AT-II) (άρθρο 62 – Belabed)
Greif (AT-II) (Rule 62-Belabed)
Greif (AT-II) – άρθρο 62 κ.
Mr Greif (AT-II) – Rule 62 Mr Lechner
Greif (AT–II)
Mr Greif (AT-II)
GREIF (AU-II)
Mr Greif (AT-II)
Greif (CESE 264/2004)
(CESE 264/2004)
GREIF (DE-II)
Mr Grief (DE-II)
GREIF (GR II – AT) ως εισηγητή.
II-AT) as rapporteur.
GREIF (Gr.II - AT)
II-AT)
GREIF (GRII-AT)
II-AT)
GREIF (II - AT)
II-AT)
GREIF (II - AT)
Mr Greif (AT-II)
GREIF (II –AT)
Mr Greif (II –AT)
GREIF (II –AT)
Mr Greif (II-AT)
Greif (SI-III) 1
Ms Greif (SI-III)
Greif (SI-III)1
Ms Greif (SI-III)
Greif (ΑΤ)
Mr Greif (AT)
Greif (Εισηγητής)
Greif (rapporteur)
GREIF (ΟΜ.II-AT)
II-AT)
GREIF (ΟΜII – AT) ως εισηγητή.
II-AT) as rapporteur.
GREIF (ΟΜII-AT)
II - AT)
GREIF (ΟΜII-AT)
II-AT)
GREIF (Ομ.II-AT)
II-AT)
GREIF (Ομ.IΙ–AT)
II-AT)
GREIF (άρθ.
Greif
GREIF (άρθ.61 της κας Engelen-Kefer)
GREIF (Rule 61 - Mrs Engelen-Kefer)
GREIF (άρθρο 61 του κ.
GREIF (Rule 61 - Mr Zöhrer)
GREIF (άρθρο 62 – Zöhrer)
Greif (Rule 62 – Zöhrer)
GREIF (άρθρο 62)
Greif (Rule 62)
Greif (εισηγητής)
Mr Greif (rapporteur)
GREIF (συν-εισηγητής)
Mr Greif (co-rapporteur)
Greif (τροπ.
Greif (Am.
GREIF :
Greif:
GREIF W
W. Greif
GREIF W (άρθρο 61 της κας Engelen-Kefer)
GREIF W (Rule 61 - Ms Engelen-Kefer)
GREIF Wolfgang
GREIF, Wolfgang
GREIF εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι το πρόγραμμα της Επιτροπής δεν περιλαμβάνει, κατά τη γνώμη του, ένα επαρκές σχέδιο για θέματα κοινωνικής δράσης, καθώς και τη δυσαρέσκεια του για κάποιες από τις συστάσεις που απευθύνει η Επιτροπή στα κράτη μέλη στην έκθεσή της για την ανάπτυξη· ο κ.
Mr Greif regretted the fact that the social initiatives planned under the Commission's programme were not sufficiently developed, in his view; he also strongly objected to some of the Commission's recommendations to Member States in its Annual Growth Survey.
GREIF(*)
Greif (*)
Greif)
Absent
Greif, Wolfgang;
Zöhrer, Gustav
Greif, τον κ.
Brombo
GREIF.
con.
Greifswald Bodden και λιμένας του Greifswald (με το Ryck) : προς την ανοικτή θάλασσα, μέχρι την γραμμή που συνδέει το ανατολικό άκρο του Thiessower Haken (S__Τ__βµε το ανατολικό άκρο της νήσου Ruden και απολήγει στο βόρειο άκρο της νήσου Usedom (54° 10' 37" Β γεωγραφικό πλάτος, 13° 47' 51" A γεωγραφικό μήκος).
Greifswald Bodden and Greifswald harbour (with Ryck): towards the open sea as far as the line linking the eastern tip of Thiessower Haken (Süd perd) with the eastern tip of the island or Ruden and ending at the northern tip of the island of Usedom (latutitude 54° 10' 37 N and 13° 47' 51 E).
Grevelingenmeer και Brouwerschavense Gat : συμπεριλαμβανομένων όλων των πλωτών οδών που βρίσκονται μεταξύ Schouwen-Duiveland και Goeree-Overflakkee.
Grevelingenmeer and Brouwerschavensche Gat: including all the waterways between Schouwen-Duiveland and Goeree-Overflakkee.
GRI
Gr.
GRIGNON DUMOULIN, ΓΔ Αγορά
Grignon Dumoulin, DG MARKT
Grigor Gradev (για την Ομάδα II)
Grigor Gradev (for Group II)
Grimaldi (IT-Κατ.
Grimaldi (IT-Cat.
Grimaldi (IT-Κατ.
Mr Grimaldi (IT-Cat.
Grimaldi (IT-Κατ.3)
Mr Grimaldi (IT-Cat.
GRIMALDI (Κατ.
Mr Grimaldi (Cat.
GROBEN
GUILLAUME
GROBEN
SCHMIDT
GROBEN (άρθρ.
GROBEN (Art.
GRODZKI / B
LOPES / PO
Gron ejerafgift
Grøn ejerafgift
Groningue
Groningen
GROOT
Expert
Grooved sea squirt
Sea squirts n.e.i.
GROTIUS - αστικές υποθέσεις
Grotius - civil law
Grotius-αστικές υποθέσεις
Grotius-civil
Groupe Danone κατά Επιτροπής και Haacht κατά Επιτροπής(Βελγικό καρτέλ μπύρας)
Dansk Rørindustri and others v Commission (pre-insulated pipes)
GROUPE I
GROUP I
GROUPE II
GROUP II
Groupement d'ιtudes et de
Groupement d'études et de
Groupement des Industries Europιennes du Tabac
Groupement des Industries Européennes du Tabac
Groupement européen pour le TC (Ευρωπαϊκός Όμιλος Συνδυασμένων Μεταφορών)
Groupement européen pour le TC
GROW και ECFIN
GROW and ECFIN
Growth Plus Europe 1 (Ιταλία, Γερμανία, Αυστρία)
Growth Plus Europe 1 (Italy, Germany, Austria)
Growth Plus Europe 2 (Βέλγιο, Ισπανία, Γαλλία)
Growth Plus Europe 2 (Belgium, Spain, France)
GRUBER
Gr.
Gruber (AT-III)
(AT-III)
GRUBER Gerfried
KRAUZE Armands
GRUIFORMES
Rallidae
Grundtvig 1: Σχέδια ευρωπαϊκής συνεργασίας για την παραγωγή προϊόντων και υλικών για την εκπαίδευση ενηλίκων.
Grundtvig 1: European cooperation projects for the production of teaching products and materials for adult education.
Grundtvig 2: Εκπαιδευτικές εταιρικές σχέσεις που συνδέουν τους εκπαιδευτικούς οργανισμούς ενηλίκων σε τοπικό επίπεδο.
Grundtvig 2: Learning partnerships linking adult education establishments at local level.
Grundtvig 3: Ατομικές υποτροφίες με σκοπό την κατάρτιση των ατόμων στο πλαίσιο της εκπαίδευσης ενηλίκων.
Grundtvig 3: Training grants for individuals in adult education.
Grundtvig 4: Θεματικά δίκτυα για την προώθηση και την διάδοση των αποτελεσμάτων και των ορθών πρακτικών, καθώς και για τον προβληματισμό σχετικά με θέματα της δια βίου εκπαίδευσης.
Grundtvig 4: Thematic networks for promoting and disseminating results and best practices and for discussion of lifelong learning issues.
Grundtvig: περιλαμβάνει επισκέψεις/ανταλλαγές για προσωπικό εκπαίδευσης ενηλίκων· περιόδους άσκησης σε θέση βοηθού· ενδοϋπηρεσιακή κατάρτιση για προσωπικό εκπαίδευσης ενηλίκων· εργαστήρια· σχέδια εθελοντισμού για ηλικιωμένα άτομα· μαθησιακές εταιρικές σχέσεις· πολυμερή σχέδια· πολυμερή δίκτυα, συνοδευτικά μέτρα και προπαρασκευαστικές επισκέψεις.
Grundtvig: includes Visits/exchanges for adult education staff; Assistantships; In-service training for adult education staff; Workshops; Senior volunteering projects; Learning partnerships; Multilateral projects; Multilateral networks, Accompanying measures and Preparatory visits.
Gruppenleiter Bildungspolitik und Wissemschaft
Gruppenleiter Bildungspolitik und Wissenschaft
Gruppi - Groepen - Grupos - Ryhmt - Grupper
Gruppi - Groepen - Grupos - RyhmŠt - Grupper
Gruppo Villar Mir / EnBW / Hidroelιctrica del Cantαbrico
Grupo Villar Mir/EnBW/ Hidroeléctrica del Cantábrico
Grus americana (I)
Rhynochetos jubatus (I)
Grus grus (II)
Atrichornithidae
Grus monacha (I)
Cotinga maculata (I)
Grus nigricollis (I)
Rupicola spp.
Grus vipio (I)
Xipholena atropurpurea (I)
GRUSELIN
Geuenich
GRUSELIN
Gottero
GRUSELIN
Hagen
GRUSELIN
Kanellopoulos
GRUSELIN
Lustenhouwer
GRUSELIN
Solari
GRUSELIN (*)
Levitt
GRUSELIN (άρθρο 53 του κ.
Gruselin (Rule 53 - Piette)
GRUSELIN (άρθρο 54 του κ.
Gruselin (Rule 54 - Dantin)
GRUSELIN *
Gruselin (*)
GRUSELIN Paul
Mr Gruselin Paul
GRUSELIN)
Delapina
GRUSELIN)
DONNELLY
GRUSELIN)
Frerichs
GRUSELIN)
Maier
GRUSELIN)
Papamichaïl
GRUSELIN)
Reuna
GRUSELIN)
Simpson
GRUSELIN)  (GR-II)
(Rule 54 - Mr Gruselin) (EL-II)
Gruselin* (άρθρο 54 - Dantin)
Gruselin* (Rule 54 - Dantin)
GRUSELLE, CRPM
Gruselle, CPMR
GRUSELLE, Μόνιμος αντιπρόσωπος στις Βρυξέλλες
Gruselle, Permanent representative in Brussels
Gruszkowski (ΓΔ ENV)
Gruszkowski (DG ENV)
GRÄFIN ZU EULENBURG  (άρθρο 62 R.
Gräfin zu Eulenburg (Rule 62 of the RP)
Gräfin zu Eulenburg (DE–III)
Ms Gräfin zu Eulenburg (DE-III)
Grèce
Greece
Grèce / Albanie
EL/AL
Grèce / Albanie / Macédoine
EL/AL/FYROM
Grèce / Bulgarie / Macédoine
EL/BG/FY/ROM
Grèce / Macédoine / Bulgarie
EL/FYROM/BG
Grèce / Turquie
EL/TR
Grönvold (ΕΖΕΣ)
Almeida Freire Grönvold (AELE)
GRΔFIN zu EULENBURG (D - III)
Gräfin zu Eulenburg (D - III)
GRΔFIN ZU EULENBURG (D-III)
Ms zu Eulenburg (D-III)
GRΦNBERG (ΓΔ ENVI)
Grönberg (DG ENVI)
GRΦNBERG (ΓΔ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ)
GRÖNBERG (DG ENV)
Grδfin zu Eulenburg
Ewert Josep
Grδfin zu EULENBURG
Gräfin zu EULENBURG
Grδfin zu EULENBURG
Mrs zu Eulenburg
Grδfin zu EULENBURG
zu EULENBURG
Grδfin zu Eulenburg (A54 Nilsson) D-III
Gräfin zu Eulenburg (A54 Nilsson) D-III
Grδfin zu EULENBURG (δικαίωμα ψήφου της κας SIGMUND)
zu Eulenburg (proxy for Mrs Sigmund)
Grδfin zu EULENBURG (δικαίωμα ψήφου της κας Sigmund)
Gräfin zu EULENBURG (proxy for Ms Sigmund)
Grδfin zu EULENBURG (εκχώρηση δικαιώματος της κας Sigmund)
Gräfin zu Eulenburg (proxy for Ms Sigmund)
Grδfin zu EULENBURG (εκχώρηση ψήφου από την κα Sigmund)
zu Eulenburg (proxy for Sigmund)
Grδfin zu EULENBURG *
Gräfin zu Eulenburg
GrδfIN zu EULENBURG soscha
GräfIN zu EULENBURG soscha
GSF Forschungszentrum fόr Umwelt und Gesundheit
GSF Forschungszentrum für Umwelt und Gesundheit
GSG = εκτιμώμενο ετήσιο ποσοστό γενικής αύξησης μισθών (το ποσοστό ετήσιας ααλλαγής στον πίνακα μισθών)
GSG = estimated annual rate of General Salary Growth, (the rate of annual change in the salary scales)
GSG = εκτιμώμενο ετήσιο ποσοστό γενικής αύξησης μισθών (το ποσοστό ετήσιας αλλαγής στον πίνακα μισθών)
GSG = estimated annual rate of General Salary Growth, (the rate of annual change in the salary scales)
GSM (στην Ευρώπη)
GSM (in Europe)
GSM : 0034 629 49 20 01
GSM: 0034 629 49 20 01
GSM/DCS 180011:
GSM/DCS 180042:
GSM/ΠΣΚΤ: Global System for Mobile Communications/Παγκόσμιο Σύστημα Κινητής Τηλεφωνίας
GSM: Global System for Mobile Communications
GSMC (Galileo Security Monitoring Center)
GSMC (Galileo Security Monitoring Centre)
GT * ημέρες
GT*days
GT * ποντίσεις Error: Reference source not found
GT * Fishing setsError: Reference source not found
GT * ώρες
GT*hours
GT ή/και GRT
GT and/or GRT
GT/ΚΟΧ: 1.0%
GT/GRT: 1.0
GT/ΚΟΧ: 11%
GT/GRT: 11
GT/ΚΟΧ: 4.9%
GT/GRT: 4.9
GT/ΚΟΧ: 5.5%
GT/GRT: 5.5
GTCC
1.
GUARCH GUARDIA(ES)  (για την Ομάδα II)
Guarch Guardia (ES)     (for Group II)
Guardado)
Fuchs
Gubernatrix cristata (II)
Garrulax taewanus (II)
GUCHS
Fuchs
Gueldre
Gelderland
GUENICH (D-II)
GEUENICH (D-II)
GUERIN
Bernabei
GUERINI (IT-III)
Giuseppe Guerini (IT-III)
Guerini (Άρθρο 62 Trantina) (IT-III)
Guerini (Rule 62 Trantina) (IT-III)
GUERINI (άρθρο 62 TRANTINA) (IT-III)
Mr Guerini (IT-III) (Rule 62 – Mr Trantina)
Guerini, Giuseppe
Cedrone, Carmelo
Guerini, Εισηγητής
Guerini, Rapporteur
Guerino PUCCI
Vinka SOLJAČIČ
Guerra
Hutter
GUERRERI (ΓΔ XV)
Guerreri (DG XV)
GUERSENT (ΓΔ IV)
Guersent (DG IV)
Guido GONZI, Εισηγητής της ΕΤΠ με θέμα "Πρόγραμμα για τους νέους στην υπηρεσία της ευρωπαϊκής γεωργίας" (CdR 417/2000 rιv.2)
Mr Guido Gonzi, CoR rapporteur, on Young people in European farming - a blueprint (CdR 417/2000 rev.
Guido Massimiliano MANTOVANI (για τον εισηγητή)
Prof. Guido Massimiliano Mantovani (for the rapporteur)
GUIEZE
Guieze (FR)
Guieze (Cat.
Mr Guieze (Cat.
GUIEZE (F)
Leiriao (PT-III)
Guieze (FR – Κατ.
Mr Guieze (FR – Cat.
Guieze (Κατ.
Mr Guieze (Cat.
GUIEZE (κατ.
Mr Guieze (Cat.
Guignolet είναι λικέρ που λαμβάνεται από τη διαβροχή κερασιών/βύσσινων σε αιθυλική αλκοόλη γεωργικής προέλευσης.
Guignolet is a liqueur obtained by maceration of cherries in ethyl alcohol of agricultural origin.
Guignolet είναι το λικέρ που λαμβάνεται από τη διαβροχή κερασιών/βύσσινων σε αιθυλική αλκοόλη γεωργικής προέλευσης.
Guignolet is a liqueur obtained by maceration of cherries in ethyl alcohol of agricultural origin.
GUILLAUME
Cassina
GUILLAUME
Gruselin
GUILLAUME
Haaze
GUILLAUME
Hamro-Drotz
GUILLAUME
KAARIS
GUILLAUME
KORYFIDIS
GUILLAUME
LAUR
GUILLAUME
LITTLE
GUILLAUME
MORIZE
GUILLAUME
MORRIS
GUILLAUME
QUEVEDO ROJO
GUILLAUME
Stecher Navarra
GUILLAUME
von HAUS
GUILLAUME    προτείνει να προστεθεί στη δεύτερη παύλα το εξής : "της Συνθήκης του Μάαστριχτ",  "που συμφωνήθηκε από 11 κράτη μέλη".
Mrs GUILLAUME suggested in the second indent to add "Maastricht Treaty" which was agreed by eleven Member States".
GUILLAUME   είναι, δυστυχώς, υποχρεωμένη να επικρίνει τη γνωμοδότηση διότι είναι εξαιρετικά άκαμπτη, αγνοεί τις εθνικές παραδόσεις όπως την πρωϊνή διανομή των εφημερίδων από παιδιά και η οποία συνεπώς αντιβαίνει προς την κοινή γνώμη των κρατών μελών.
Mrs GUILLAUME regretted having to speak against the Opinion which was too rigid, ignored national traditions such as early morning delivery services by young newspaper boys, and thereby went against public opinion in the Member States.
GUILLAUME  (UK-III)
Guillaume (UK-III)
GUILLAUME (*)
Guillaume
GUILLAUME (RU - III)
Guillaume (UK-III)
GUILLAUME (RU-III)
Guillaume (UK-III)
GUILLAUME (άρθ.
GUILLAUME (Art.
GUILLAUME (άρθρ.
GUILLAUME
GUILLAUME (εκχώρηση ψήφου της Dame Jocelyn BARROW)
Hamro-Drotz (voting rights of Mr Meghen)
GUILLAUME *
Guillaume (*)
Guillaume de Thieulloy
M. Guillaume de Thieulloy
Guillaume de THIEULLOY  (για τον εισηγητή)
Mr Guillaume de Thieulloy (for the rapporteur)
Guillaume Klossa, Πρόεδρος του Europa Nova και Πρόεδρος της “Αποστολής για την καινοτομία και την παραγωγή στην Ευρώπη” της Γαλλικής κυβέρνησης
Guillaume Klossa, President of Europa Nova and chair of the French Government’s “Mission on Innovation & Production en Europe”
GUILLAUME επισημαίνει την πρόοδο που ήδη σημειώθηκε από την ομάδα εργασίας επί θεμάτων ΦΠΑ και εκφράζει την άποψη ότι κάθε καινούργια πρόταση θα πρέπει να βρίσκεται στην κατεύθυνση του περιορισμού των συνοριακών ελέγχων.
Mrs GUILLAUME drew attention to the progress already been made by the working group on VAT, and expressed the view that any new proposal should involve a relaxation of frontier checks.
GUILLAUME παρεμβαίνουν κατά τη γενική συζήτηση η οποία περιστρέφεται κυρίως γύρω από την έκθεση στην οποία συνοψίζονται τα συμπεράσματα μιας μελέτης που πραγματοποιήθηκε το 1995 για τις επιπτώσεις της θερινής ώρας, η οποία μελέτη συνοδεύει την πρόταση οδηγίας της Επιτροπής.
This centred on the report summarizing the conclusions of a 1995 study on the effects of summertime, which accompanied the Commission proposal.
GUILLAUME συγχαίρει την εισηγήτρια και υποστηρίζει την πρόταση ως ζήτημα αρχής.
Mrs Guillaume congratulated the rapporteur and supported the proposal as a matter of principle.
GUILLAUME τάσσεται υπέρ μίας σαφούς στρατηγικής για την ανάπτυξη, η οποία βασίζεται στην επιθυμία των ευρωπαίων πολιτών να έχουν μία θέση απασχόλησης και να εργάζονται.
Mrs GUILLAUME favoured a clear strategy for growth, based on the public's desire to have a job and to work.
Guillaume)
Mrs Guillaume)
GUILLAUME, και οι κ.
"Paragraph 2.2.2.2.
GUILLAUME.
con.
GUILLAUME.
Mrs GUILLAUME.
GUILLAUME   προτείνει να διαγραφεί το τέταρτο εδάφιο.
Mrs GUILLAUME proposed to delete the fourth indent.
Guillemard 1993, Πίνακας 3,2, Μελέτη της Στατιστικής Υπηρεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το εργατικό δυναμικό 1992 (1994), Πίνακας 6;
Guillemard 1993, Table 3.2, Eurostat study of the labour force 1992 (1994), Table 6: Eurostat study of the labour force, unpublished.
Guillermo ECHENIQUE, Γενικό Γραμματέα αρμόδιο για τις εξωτερικές δραστηριότητες της αυτόνομης κυβέρνησης της Χώρας των Βάσκων
Guillermo Echenique, secretary-general for the Basque government's external action
Guimet, Joseph, Honoré
Guimet Joseph, Honoré
Guimet, Joseph, Honoré
Manoliu, Mihai
GUINEZ (ΓΔ VI BII 3)
GUINEZ (DG VI BII 3)
GUIRAUD
Cesarini
GUIRAUD(ECO/061)
Guiraud (ECO/061)
Guiseppe GAMBA (για την Ομάδα II)
Guiseppe GAMBA (for Group II)
GUISOLPHE (ΓΔ XV)
Guisolphe (DG XV)
GuiÈze (FR-Κατ.
Guièze (FR-Cat.
GuiÈze (FR-Κατ.
Mr Guieze (FR-Cat.
Guièze (FR-Κατ.3)
Mr Guièze (FR-Cat.
Guièze (Κατ.
3–FR)
GULLET
GILLER
Gulper shark
Little gulper shark
Gundars STRAUTMANIS (GR I – LV) σε αντικατάσταση του κ.
I – LV), replacing Mr Andris Bērziņš (Gr.
Gundars STRAUTMANIS (LV-I) (Άρθρο 62 – JONUŠKA)
Gundars STRAUTMANIS (LV-I) (Rule 62 – JONUŠKA)
Gundars STRAUTMANIS (Εργοδότες - LV)
Gundars Strautmanis (Employers – LV)
Gunilla Almgren, Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Ένωσης Βιοτεχνικών και Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων (UEAPME)
Gunilla Almgren, President of the European Association of Craft, Small and Medium-Sized Enterprises (UEAPME)
Gunta Anča (LV-III)
Anča (LV-III)
Gunta Anča (Διάφορες Δραστηριότητες – LV)
Gunta Anča (Various interests – LV)
Gunta Anča επισημαίνει ότι η διάθεση των κονδυλίων των διαρθρωτικών ταμείων πρέπει να παρακολουθείται πιο αποτελεσματικά.
Gunta Anča said that the use of structural funds needed to be monitored more effectively.
Gunter WITZSCH (για την Ομάδα ΙΙΙ)
(for Group III)
Gunther WITZSCH
M. Gunther WITZSCH
Gurnards n.e.i.
Lumpfish (= lumpsucker)
Gustav - Heinemann - Ufer 84-88
Gustav- Heinemann- Ufer 84-88
Gustav ZOHRER
of the
Gustav ZÖHRER (GR II -AT) διατέλεσε επίσης μέλος της ομάδας προϋπολογισμού και του Προεδρείου.
II -AT) was also a member of the Budget Group and of the Bureau.
Gustav ZÖHRER (ΟΜ II -  AT) να λάβει ο κ.
II – FR) should replace Mr Gustav Zöhrer (Gr.
Gustav ZÖHRER (ΟΜ II -  AT).
II – AT), who had resigned.
Gustav Zöhrer  επικρίνει την Πράσινη Βίβλο διότι θεωρεί ότι εστιάζεται πολύ στην ατομική σύμβαση εργασίας και φρονεί ότι η γνωμοδότηση παρέχει μια πιο ισορροπημένη εικόνα των διαφόρων συμφερόντων.
Gustav Zöhrer criticised the Green Paper, considering it be too focused on individual work contracts and found that the opinion gave a more balanced view of the different interests.
Gustav Zöhrer είναι κατά της τροπολογίας ακολουθεί ψηφοφορία με τα εξής αποτελέσματα: 89 ψήφοι υπέρ, 126 κατά και 7 αποχές.
Gustav Zöhrer spoke against the amendment, which was then put to the vote, resulting in 89 votes for, 126 against and 7 abstentions.
Gustav Zφhrer
Gustav Zöhrer
Gustavo Matías (για τον εισηγητή).
Gustavo Matías (for the rapporteur)
Gustavs NORKĀRKLIS (για τον εισηγητή)
Gustavs Norkārklis (for the rapporteur)
GUTH, ΓΔ REGIO
Guth, DG REGIO
GUTIERREZ DEL OLMO
Gutiérrez del Olmo
GUTIERREZ M.
GUTIERREZ M. (EAC)
Guven Sak, διευθυντής του Ιδρύματος Ερευνών Οικονομικής Πολιτικής (TEPAV), περιγράφει την Πλατφόρμα για το Σύνταγμα της Τουρκίας, η οποία αποτελείται από συνελεύσεις πολιτών που οργανώνονται σε όλη τη χώρα, ώστε να εισακουσθούν οι απόψεις τους στον διάλογο για το Σύνταγμα.
Prof. Dr Guven Sak, Director of the Economic Policy Research Foundation (TEPAV), described Turkey's Constitution Platform, which consisted in citizen's assemblies being organised across the country to get their voice heard in the Constitutional debate.
GUY
Note
Guy HUYGHE (για την Ομάδα ΙΙ)
Mr Guy HUYGHE (for Group II)
Guy HUYGHE (για την Ομαδα ΙΙ)
Mr Guy HUYGHE (for Group II)
Guy Verhofstadt, Ευρωβουλευτής, Πρόεδρος της Ομάδας του Συνασπισμού των Φιλελευθέρων και Δημοκρατών για την Ευρώπη (ALDE) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (θα επιβεβαιωθεί)
Guy Verhofstadt, MEP, Chair of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe of the European Parliament (tbc)
Guy VERNAEVE (για την Ομάδα III)
Mr Guy VERNAEVE (for Group III)
GUY, LCA, SUR: 1), 2) Κανένας
Processor (1)
Guy-Marie GALLET  (για την Ομάδα III)
(for Group III)
GUYADER
Guyader, DG IA
GUYADER, ΓΔ IA
Guyader, DG IA
Guyana
2,470
GUYAU
LIVERANI
GWh                        ktoe
GWh                   Ktoe
GWh                        ktoe
GWh                  Ktoe
GWh                 Ktoe
GWh                     Ktoe
GWh                 Ktoe
GWh                    Ktoe
GWP (GWP)
GWP
Gylfadottir (ENTR)
Grasu (ENTR)
Gymnogyps californianus (I)
Falco pelegrinoides (I)
Gynζkologi og obstetrik eller kvindesygdomme og fψdselshjζlp
Gynækologi og obstetrik eller kvindesygdomme og fødselshjælp
Gynιcologie – obstιtrique
Gynécologie – obstétrique
Gynιcologie – obstιtrique / Gynaecologie – verloskunde
Gynécologie – obstétrique / Gynaecologie – verloskunde
Gyogy BARANOVSZKY consta da lista de participantes para a audição mas não proferiu qualquer intervenção.
Mr Gyogy Baranovszky listed the participants at the hearing but did not make any statement.
Gypaetus barbatus (II)
Neophron percnopterus (II)
Gyps fulvus (II)
Pernis apivorus (II)
Gyventojų registro tarnyba·
Gyventojų registro tarnyba;
Gyφr
Györ
Gyφr-Gφnyό
Györ-Gönyü
Gábor CSIZMÁR, Βουλευτής, Υπουργός Απασχόλησης και Εργασίας
Gábor CSIZMÁR, MP and Minister, Ministry of Employment and Labour
Gènes
Genoa
Gérald BOGARD (για την Ομάδα III)
M. Gérald Bogard (for Group III)
Gérard  Fonteneau (για την Ομάδα ΙΙ)
M. Gérard  Fonteneau (for the group II)
Gérard Dantin (FR - II)
Gérard Dantin (FR-II)
Gérard DANTIN (Εργαζόμενοι – FR)
Gérard Dantin (Workers – FR)
Gérard DANTIN (ΟΜ.II-FR)
II - FR)
Gérard-François Dumont (για τον εισηγητή)
Gérard-François Dumont (for the rapporteur)
Göke FRERICHS
The Secretary-General
Göke FRERICHS (DE –I)
Göke Frerichs (DE-I)
Göke Frerichs (DE‑I)
Mr Frerichs (DE-I)
Göke FRERICHS (Ομ.
Göke Frerichs (Gr.
Göke FRERICHS, εισηγητή
Frerichs
Göke  RERICHS.
ATTENDANCE LIST
Göran BLOMQUIST (για την Ομάδα II)
Mr Göran Blomquist (for Group II)
Göran Lagerholm (Κατ.
Mr Lagerholm (Cat.
Güemes πιστεύει ότι στο έγγραφο αυτό πρέπει να θίγονται διάφορα θέματα όπως η προσβασιμότητα, η φορολογία, η πρόσβαση στο Διαδίκτυο και οι ίσες ευκαιρίες.
Javier Güemes said that this document should include various issues like accessibility, fiscal issues, web access and equal opportunities.
Güemes, Javier (Εμπειρογνώμονας του εισηγητή για την Ομάδα III - NAT/693)
Güemes, Javier (Rapporteur's expert Group III - NAT/693)
Gülden Türktan, Διευθύντρια, KAGIDER, Ένωση Γυναικών Επιχειρηματιών
Dr. Gülden Türktan, Director, KAGIDER, Association of Women Entrepreneurs
Gülden Türktan, Πρόεδρος της KAGIDER, Ένωση γυναικών επιχειρηματιών Τουρκίας
Dr Gülden Türktan, President of KAGIDER, Women Entrepreneurs Association of Turkey
Günter LAMBERTZ (DE-Ι) σε αντικατάσταση της παραιτηθείσας κ. Sabine HEPPERLE·
I – DE), replacing Sabine Hepperle, who had resigned.
Günter LAMBERTZ (Ομ.
Günter Lambertz (Gr.
Günter WITZSCH
Herr Günter Witzsch
Günter LAMBERTZ
Günter Lambertz
Günther Bachmann (για την εισηγήτρια)
Günther Bachmann (for the rapporteur)
Günther Oettinger, Ευρωπαίος Επίτροπος αρμόδιος για θέματα ενέργειας (θα επιβεβαιωθεί)
Günther Oettinger, European Commissioner for Energy (tbc)
Günther OETTINGER, Ευρωπαίος Επίτροπος αρμόδιος για την ενέργεια, ή Εκπρόσωπος της ελληνικής Προεδρίας του Συμβουλίου της ΕΕ
Günther Oettinger, European Commissioner for energy, or a representative of the Greek presidency of the Council of the EU
Güven Sak, Διευθυντής, Ίδρυμα ερευνών οικονομικής πολιτικής (TEPAV)
Dr Güven Sak, Director, Economic Policy Research Foundation (TEPAV)
GŪTMANIS Andris άρθρο 18 του STRAUTMANIS Gundars
Andris Gūtmanis represented Gundars Strautmanis under Rule 18
GŪTMANIS Andris εκπροσωπεί τον STRAUTMANIS Gundars δυνάμει του άρθρου 18
GŪTMANIS Andris represented STRAUTMANIS Gundars under Rule 18
GΒ
GB
GΦRGEN (για την Ομάδα Ι)
(for Group I)
GΦTZFRIED, ESTAT
Götzfried, ESTAT
Gδvle
Gävle
Gιrard CALOT
Mr Gérard Calot
Gιrard Dantin
Gérard Dantin
Gιrard McGARRY
Gerard McGARRY
Gοke  FRERICHS
Göke Frerichs
Gοke FRERICHS
Göke Frerichs
Gοran Lagerholm.
The rapporteur was Mr Lagerholm.
Gφke FRERICHS
Economic and Social Committee
Gφke FRERICHS
Economic and Social Committtee
Gφke Frerichs
Göke Frerichs
Gφke FRERICHS
The President
Gφke FRERICHS
The Secretary-General