natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, στη γνωμοδότησή της5 για την «Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών - Αλληλεγγύη στον τομέα της υγείας: μείωση των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας»6, δήλωσε εγγράφως: «Η Επιτροπή θα πρέπει να κάνει καλύτερη χρήση των διαθέσιμων εργαλείων (π.χ. ΑΜΣ, αξιολογήσεις επιπτώσεων, ερευνητικά προγράμματα, δείκτες, συνεργασία με διεθνείς οργανισμούς) και θα πρέπει να εξετάσει με τα κράτη μέλη νέες μεθόδους για να διασφαλίσει ότι οι ευρωπαϊκές πολιτικές και δράσεις αντιμετωπίζουν τους παράγοντες που δημιουργούν ή συμβάλλουν στις ανισότητες στον τομέα της υγείας σε όλη την ΕΕ».
3.4 In its opinion5 on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Solidarity in health: reducing health inequalities in the EU6, the European Economic and Social Committee explicitly stated that "the Commission should make best use of the tools available (e.g. OMC, impact assessments, research programmes, indicators, cooperation with international organisations) and should consider with the Member States new methods to ensure that EU policies and actions address the factors which create or contribute to health inequalities across the EU".
3.4 Η Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας (ΕΠΓ) δεν αποσκοπεί στο να αντικαταστήσει την ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση διότι πρόκειται για δύο πολιτικές που αλληλοσυμπληρώνονται.
3.4 It is not the purpose of the ENP to replace the Euro-Mediterranean Partnership; these are two mutually complementary policies.
3.4 Η Ευρώπη έχει σήμερα εμπλακεί σε μια παγκόσμια οικονομική κρίση.
3.4 Europe is in the midst of a global economic crisis.
3.4 Η Ευρώπη εξαρτάται ήδη σε μεγάλο βαθμό από παρόχους εκτός Ένωσης για την προμήθεια υλικού, λογισμικού και δικτύων πληροφορικής.
3.4 However, Europe is already highly dependent on non-European providers to provide hardware, software and computer networks.
3.4 Η ΚΕΝΡ διαθέτει ρυθμιστικές αρμοδιότητες και αποφασίζει με ομοφωνία.
3.4 The CCNR has regulatory powers and takes its decisions by a unanimous vote.
3.4 Η Λευκή Βίβλος τονίζει τις κοινές αξίες όπως το δικαίωμα πρόσβασης σε υψηλής ποιότητας περίθαλψη, η ισότητα και η αλληλεγγύη.
3.4 The White Paper emphasises common values such as the right to high-quality treatment, equality and solidarity.
3.4 Η Λευκή Βίβλος τονίζει τις κοινές αξίες όπως το δικαίωμα πρόσβασης στις φροντίδες υγείας, την ισότητα και την αλληλεγγύη.
3.4 The White Paper emphasises common values such as the right to high-quality treatment, equality and solidarity.
3.4 Η ΜΣΕ ζητεί επίσης να συσταθεί πλαίσιο προς διευκόλυνση των ηλεκτρονικών συναλλαγών όσον αφορά διοικητικές διατυπώσεις σχετικές με την ίδρυση και τη λειτουργία επιχειρήσεων, με γνώμονα τις βέλτιστες πρακτικές κατά την εφαρμογή των ενιαίων κέντρων εξυπηρέτησης σε εθνικό επίπεδο και τις συζητήσεις σε επίπεδο ΕΕ για την ανάπτυξή τους.
3.4 The JCC calls for a framework to be set up facilitating electronic dealings with administrative formalities related to starting up and running businesses, taking into account best practices in implementation of the Points of Single Contact at the national level, and the EU-level discussions on their development.
3.4 Η Μεσόγειος διαθέτει σημαντικούς πόρους ανανεώσιμης ενέργειας, ιδίως ηλιακής και αιολικής, κυρίως στο Νότο και στην Ανατολή.
3.4 The southern and eastern Mediterranean in particular possesses significant renewable energy resources, principally solar and wind.
3.4 Η ΟΕΥΕ ανακάλυψε σημαντικές ανισορροπίες στην αλυσίδα εφοδιασμού (παραγωγοί-μεταποιητές-διανομείς-λιανοπωλητές) και άνιση κατανομή της προστιθέμενης αξίας.
3.4 The HLG found major imbalances in the supply chain (producers – processors – distributors – retailers), and an uneven distribution of the added value.
3.4 Η Ομοσπονδία Ευρωπαϊκών Τραπεζών (ΟΕΤ/FBE) διατυπώνει, αντιθέτως, ορισμένες ανησυχίες ως προς τις επιπτώσεις των προτάσεων για τα ΑΚΧΑ, καθώς τις θεωρεί περιοριστικές και δυσεφάρμοστες στην περίπτωση των κεφαλαίων, οι πόροι των οποίων «μπορούν να χρησιμοποιηθούν από τις τράπεζες για να ενισχυθεί η δανειοδότηση της πραγματικής οικονομίας».
3.4 Conversely, the European Banking Federation is concerned about the impact of the proposals regarding money market funds, deeming them to be restrictive and difficult to implement, while the funds' resources can be used by banks to support lending to the real economy.
3.4 Η Πολωνία και η Φινλανδία θα υποχρεώσουν τον δημόσιο τομέα να επιτύχει εξοικονόμηση ενέργειας τουλάχιστον ίση με τον εθνικό στόχο, όπως συμβαίνει ήδη στο επίπεδο των δήμων, ενώ οι Κάτω Χώρες φιλοδοξούν να γίνουν πρωτοπόρες, προβλέποντας ότι έως το 2010 το 100% των εθνικών δημόσιων προμηθειών και το 50% των προμηθειών της τοπικής και περιφερειακής διοίκησης θα περιλαμβάνουν κριτήρια αειφορίας.
3.4 Poland and Finland will require the public sector to achieve energy savings at a level at least equal to the national target, as already achieved at municipal level, while the Netherlands aims to lead the field by ensuring that by 2010 100% of national and 50% of local and regional public procurement includes sustainable procurement criteria.
3.4 Η Πρόταση της Επιτροπής εντάσσεται άμεσα στις δράσεις που υιοθετήθηκαν για την εφαρμογή των προγραμμάτων δράσης και της ευρωπαϊκής στρατηγικής για το περιβάλλον και την υγεία που ορίζονται στα συμπεράσματα που Συμβουλίου της Ένωσης της 27ης Οκτωβρίου 2003.
3.4 The Commission proposal ties in with the measures taken to implement the action plans and European environment and health strategy set out in the Council conclusions of 27 October 2003.
3.4 Η ΣΟΕΣ/ΣΕΣ11 αποτελεί ευκαιρία ανανέωσης της δέσμευσης αυτής (χάρη στην πιθανή επικύρωση και αποτελεσματική εφαρμογή των συμβάσεων της ΔΟΕ)12 και ενίσχυσης του διμερούς διαλόγου και της συνεργασίας σε θέματα σχετικά με την εργασία, συμπεριλαμβανομένων των τομέων που καλύπτει η Ατζέντα της αξιοπρεπούς εργασίας.
3.4 The FTA/EPA11 will provide an opportunity to reiterate this commitment (possible ratification and effective implementation of ILO conventions)12 and to enhance bilateral dialogue and cooperation on labour-related issues, including in areas covered by the Decent Work Agenda.
3.4 Η ΣΠΣΕΣ θα έχει πολυάριθμες συνέπειες στον κοινωνικό τομέα.
3.4 The DCFTA will have widespread repercussions in the social sphere.
3.4 Η Στρατηγική Απασχόλησης είναι ουσιώδης για την εφαρμογή της ευελιξίας με ασφάλεια
3.4 The Employment Strategy is essential in implementing flexicurity
3.4 Η άποψη ότι κατά κάποιο τρόπο περισσότερη ρύθμιση σημαίνει "περισσότερη Ευρώπη" πρέπει να απορριφθεί.
3.4 The view that somehow more legislation means "more Europe" must be resisted.
3.4 Η άποψη ότι κατά κάποιο τρόπο περισσότερη ρύθμιση σημαίνει "περισσότερη Ευρώπη" πρέπει να απορριφθεί.
3.4 The view that somehow more legislation means 'more Europe' must be resisted.
3.4 Η έκδοση πιστοποιητικών ενεργειακών επιδόσεων για τα κτήρια δεν αποτελεί απλώς μέσο για να συμπεριληφθεί ένα κτήριο σε μια συγκεκριμένη τάξη ενεργειακής απόδοσης, αλλά συνιστά επίσης κίνητρο για την αναζήτηση νέων λύσεων σχεδιασμού.
3.4 Energy performance certification for buildings is not just a means of assigning a building to a particular energy-efficiency class, but also provides an incentive to seek new planning solutions.
3.4 Η έλλειψη χρηματοδοτικών πόρων που σήμερα κατευθύνονται προς τα επιχειρηματικά κεφάλαια ευθύνεται άμεσα για το κατώτερο του βέλτιστου μέγεθος της μέσης ευρωπαϊκής εταιρείας επιχειρηματικού κεφαλαίου (ΕΕΚ).
3.4 The lack of financial resources that are currently directed towards venture capital is directly responsible for the sub-optimal size of the average European VCF.
3.4 Η έμφαση που δόθηκε στα δίκτυα υψηλής ταχύτητας μείωσε τις επενδύσεις στις συμβατικές σιδηροδρομικές συνδέσεις, γεγονός που οδήγησε με τη σειρά του στη συσσώρευση πεπαλαιωμένου τροχαίου υλικού και απαρχαιωμένων υποδομών όσον αφορά τη σηματοδότηση, την ενεργειακή απόδοση, το δυναμικό και τα πρότυπα ασφάλειας.
3.4 The emphasis on high-speed developments has resulted in under-investment in conventional railway connections, which has resulted in over aged rolling stock and outdated infrastructure, in terms of signalling, energy-efficiency, capacity and safety standards.
3.4 Η έννοια της ευελιξίας με ασφάλεια
3.4 The concept of flexicurity
3.4 Η έντονη προστιθέμενη αξία των ομάδων τοπικής δράσης και των εταιρικών σχέσεων έγκειται στο ό,τι παρέχουν κίνητρα και ενθαρρύνουν την αλληλεπίδραση μεταξύ των κατοίκων μιας περιοχής.
3.4 The clear added value of Local Action Groups and partnerships lies in the fact that they engage local people and encourage interaction between them.
3.4 Η αγορά λιανικής έχει παραμείνει αντίθετα πολύ κατακερματισμένη με συνέπεια:
3.4 The retail market, on the other hand, has remained much more segmented, with the result that:
3.4 Η αειφόρος ανάπτυξη των αλιευτικών πόρων πρέπει να βασίζεται στη γνώση και στην έρευνα.
3.4 The sustainable development of fish stocks should be based on knowledge and research.
3.4 Η αιτία της ενδιάμεσης εξέτασης της Λευκής Βίβλου του 2001 δεν είναι μόνο το νέο πλαίσιο που περιγράφεται παραπάνω, αλλά και η αναγκαία συνέχιση της πολιτικής μεταφορών της ΕΕ, που περιλαμβάνεται στο εν λόγω έγγραφο.
3.4 The rationale for the mid-term review of the 2001 White Paper is not only the new context described above but also the much-needed reorientation of EU transport policy that the White Paper sets out.
3.4 Η αιτία της ενδιάμεσης εξέτασης της Λευκής Βίβλου του 2001 δεν είναι μόνο το νέο πλαίσιο που περιγράφεται παραπάνω, αλλά και ο αναγκαίος αναπροσανατολισμός της πολιτικής μεταφορών της ΕΕ, που περιλαμβάνεται στο εν λόγω έγγραφο.
3.4 The rationale for the mid-term review of the 2001 White Paper is not only the new context described above but also the much-needed reorientation of EU transport policy that the White Paper sets out.
3.4 Η ακτή του Ατλαντικού βρίσκεται σε θέση απομακρυσμένη από το πολιτικό και οικονομικό κέντρο της Ευρώπης.
3.4 The European Atlantic coast stands far removed from Europe's political and economic heart.
3.4 Η αλιεία αυτή ασκείται από 30 περίπου κοινοτικά σκάφη στον Νοτιοδυτικό Ατλαντικό, όπου δεν έχει συσταθεί ακόμη Περιφερειακή Οργάνωση Διαχείρισης της Αλιείας (ΠΟΔΑ) εξαιτίας της μακροχρόνιας διένεξης μεταξύ του Ηνωμένου Βασιλείου και της Αργεντινής για τις νήσους Φώκλαντ/Μαλβίνες.
3.4 This fishing is carried out by around 30 Community vessels in the Southwest Atlantic (SWA), where a Regional Fisheries Management Organisation (RFMO) has not yet been set up, owing to the long-standing political conflict between the United Kingdom and Argentina over the Falkland Islands.
3.4 Η ανάπτυξη της ανεξάρτητης επιχειρησιακής ικανότητας της Ευρώπης στον τομέα των απαραίτητων βασικών τεχνολογιών και η αυτονομία πρόσβασης στο διάστημα θεωρούνται θεμελιώδους σημασίας στόχοι, οι οποίοι χρήζουν ενεργού υποστήριξης.
3.4 Developing Europe's independent capacity in the area of key enabling technologies and independent access to space are considered to be of primary importance, requiring active support.
3.4 Η αναδιατυπωμένη οδηγία εισάγει τις ακόλουθες βασικές τροποποιήσεις
3.4 The recast of the directive introduces the following main changes:
3.4 Η αναδιατυπωμένη οδηγία σχετικά με κοινές διαδικασίες για τη χορήγηση και ανάκληση του καθεστώτος διεθνούς προστασίας (2013/32/ΕΕ, της 26ης Ιουνίου 2013): η οδηγία αυτή επιχειρεί να περιορίσει τις αποκλίσεις μεταξύ εθνικών διαδικασιών και να εξασφαλίσει την ταχύτερη και πιο δίκαια έκδοση αποφάσεων όσον αφορά τις επαναλαμβανόμενες αιτήσεις ασύλου ή εκείνες που δεν παρουσιάζουν νέα στοιχεία.
3.4 The recast Directive on common procedures for granting or withdrawing international protection (2013/32/EU of 26 June 2013): this Directive tends to reduce disparities between national procedures and to ensure quicker and fairer asylum decisions on repeat applications or those which do not introduce any new elements.
3.4 Η αναζήτηση συμφωνιών και συναινέσεων θα πρέπει να είναι πολυσχιδής και πολυμερής, ανάλογα με το κάθε ζήτημα που αποτελεί αντικείμενο συζητήσεων ή διαπραγματεύσεων.
3.4 The pursuit of agreement and consensus will have to take many forms and involve many parties, depending on the matter under discussion or negotiation.
3.4 Η αναθεώρηση του παρόντος καθεστώτος φερεγγυότητας αποτέλεσε εξάλλου ευκαιρία για την αναδιατύπωση 13 οδηγίων που αφορούν την (αντ)ασφάλιση σε μία ενιαία απλοποιημένη οδηγία, στην οποία ενσωματώθηκαν οι νέοι κανόνες φερεγγυότητας.
3.4 The revision of the present solvency regime has also been used as an opportunity to recast 13 (re)insurance Directives into one single simplified directive in which the new solvency rules have been integrated.
3.4 Η αναθεώρηση του προϋπολογισμού θα πρέπει να αποτελέσει μια ευκαιρία ώστε να τεθούν από κοινού, η πολιτική συνοχής, η ΚΓΠ και η στρατηγική Ευρώπη 2020, συμπεριλαμβανομένου του υπό αναθεώρηση Συμφώνου Σταθερότητας, με στόχο την επανεξέταση και τον επαναπροσδιορισμό του ευρωπαϊκού προϋπολογισμού και των προϋπολογισμών των κρατών της ευρωζώνης (π.χ. η εκπαίδευση και η έρευνα δεν θα πρέπει να θεωρούνται τρέχουσες δαπάνες).
3.4 The budget review should be an opportunity to bring into line cohesion policy, the CAP and the Europe 2020 strategy, taking account of the Stability Pact under review, in order to reconsider and revamp the European budget and those of the euro area members (for example, education and research should  not be considered current expenditure).
3.4 Η ανακοίνωση αναφέρεται στις δραστηριότητες που ασκούν επιστημονικές ερευνητικές δομές όπως η ESFRI10 και στην αρχή της εξασφάλισης ευρωπαϊκής στήριξης για τη θαλάσσια ή ναυτιλιακή έρευνα με παγκόσμια διάσταση, οι οποίες μπορούν να συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων της ολοκληρωμένης θαλάσσιας πολιτικής της ΕΕ.
3.4 The Communication refers to the activity of scientific research platforms, such as the ESFRI9 or the principle of ensuring European support for marine and maritime research with a global dimension, which can help achieve the objectives of the EU's integrated maritime policy.
3.4 Η ανακοίνωση αναφέρεται στις δραστηριότητες που ασκούν επιστημονικές ερευνητικές δομές όπως η ESFRI9 και στην αρχή της εξασφάλισης ευρωπαϊκής στήριξης για τη θαλάσσια ή ναυτιλιακή έρευνα με παγκόσμια διάσταση, οι οποίες μπορούν να συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων της ολοκληρωμένης θαλάσσιας πολιτικής της ΕΕ.
3.4 The Communication refers to the activity of scientific research platforms, such as the ESFRI9 or the principle of ensuring European support for marine and maritime research with a global dimension, which can help achieve the objectives of the EU's integrated maritime policy.
3.4 Η ανακοίνωση αναφέρεται στις δραστηριότητες που ασκούν οι επιστημονικές ερευνητικές δομές όπως η ESFRI8 και στην αρχή της διασφάλισης ευρωπαϊκής στήριξης για τη θαλάσσια ή ναυτιλιακή έρευνα με παγκόσμια διάσταση, οι οποίες μπορούν να συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων της ολοκληρωμένης θαλάσσιας πολιτικής της ΕΕ.
3.4 The Communication refers to the activity of scientific research platforms, such as the ESFRI8 or the principle of ensuring European support for marine and maritime research with a global dimension, which can help achieve the objectives of the EU's integrated maritime policy.
3.4 Η ανακοίνωση της Επιτροπής αναγνωρίζει ότι οι εν λόγω στόχοι μπορούν να επιτευχθούν μόνο με την υποστήριξη των θεσμικών οργάνων και πρωτίστως των κρατών μελών.
3.4 The Commission's Communication recognises that it can only succeed with support from other EU Institutions and above all of Member States.
3.4 Η ανακοίνωση/σχέδιο δράσης εξακολουθεί να παραβλέπει το σημαντικό μερίδιο ευθύνης των σκαφών αναψυχής στη ρύπανση των θαλασσών, ιδιαίτερα λαμβανομένης υπόψη της ευαισθησίας των παρακτίων ακτών, όπου κατά κύριο λόγο  πλέουν τα εν λόγω σκάφη2.
3.4 The Communication / Action Plan continue to ignore the important share of pollution of the seas and rivers by oil due to leisure craft activities, especially given the sensitivity of the coastal states where these craft most commonly operate3.
3.4 Η ανατολική εταιρική σχέση θα πρέπει να εκλαμβάνεται ως το μέσο με το οποίο η ΕΕ θα επιτρέψει στο Αζερμπαϊτζάν –και μακροπρόθεσμα στη Λευκορωσία– να ικανοποιήσει τους όρους προσχώρησης στον ΠΟΕ.
3.4 The Eastern Partnership should be viewed as an instrument through which the EU can help Azerbaijan and, over the long term, Belarus fulfil the conditions for WTO membership.
3.4 Η ανατολική εταιρική σχέση θα πρέπει να εκλαμβάνεται ως το μέσο με το οποίο η ΕΕ θα επιτρέψει στο Αζερμπαϊτζάν, και μακροπρόθεσμα στη Λευκορωσία, να ικανοποιήσει τους όρους προσχώρησης στον ΠΟΕ.
3.4 The Eastern Partnership should be viewed as an instrument through which the EU can help Azerbaijan and, over the long term, Belarus fulfil the conditions for WTO membership.
3.4 Η ανισόρροπη εδαφική ανάπτυξη μεταξύ και εντός των κρατών, των περιφερειών και των αγροτικών/αστικών κοινοτήτων αποτελεί μείζονα πρόκληση.
3.4 The existence of unbalanced territorial development between and within states, regions and rural/urban communities is a major challenge.
3.4 Η αξιοποίηση ανανεώσιμων φυτικών πρώτων υλών στο πλαίσιο αλυσιδωτών  χρήσεων
3.4 Use of regrowing raw materials in cascade systems
3.4 Η απεικόνιση των ναύλων θα πρέπει να συμπεριλαμβάνει σε όλα τα στάδια το σύνολο των φόρων, των τελών, των επίναυλων και των τελών του ΗΣΚ.
3.4 Enforce the display of fares that are inclusive of all taxes, fees, surcharges and CRS costs at all times.
3.4 Η αποστολή που αναλαμβάνει να επιτελέσει η εν λόγω λειτουργία θεωρείται ζωτικής σημασίας και προϋποθέτει – προκειμένου να διασφαλιστεί η προστασία της υγείας των πολιτών – την επίδειξη μεγάλης προσοχής, κυρίως όσον αφορά τη διαδικασία εμπορευματοποίησης νέων μορίων, των οποίων οι ανεπιθύμητες ενέργειες – όταν κάνουν την εμφάνιση – εκδηλώνονται μόνον έπειτα από την έγκριση και τη συνακόλουθη κυκλοφορία των νέων ιδιοσκευασμάτων στην αγορά.
3.4 The responsibilities inherent in such a role are fundamental and warrant considerable attention in order to safeguard public health properly, especially since we are confronted with a marketing process in which the adverse effects of new molecules are only detected after authorisation has been granted and the new product is therefore already on the market.
3.4 Η απόδοση μεγαλύτερης σημασίας στις γνώσεις που έχουν αποκτηθεί στο παρελθόν και η πιστοποίησή τους έχουν στρατηγικές συνέπειες, ιδίως επειδή ενθαρρύνουν τους εργαζόμενους να επωφεληθούν από τις δυνατότητες διά βίου μάθησης.
3.4 Attaching greater importance to prior learning and its certification are of strategic consequence, especially in motivating workers to take advantage of lifelong learning opportunities.
3.4 Η απόδοση μεγαλύτερης σημασίας στις γνώσεις που έχουν αποκτηθεί στο παρελθόν και η πιστοποίησή τους έχουν στρατηγικές συνέπειες, ιδίως επειδή ενθαρρύνουν τους εργαζόμενους να επωφεληθούν από τις δυνατότητες της διά βίου μάθησης.
3.4 Attaching greater importance to prior learning and its certification are of strategic consequence, especially in motivating workers to take advantage of lifelong learning opportunities.
3.4 Η απόφαση που ελήφθη στη Βιέννη, τον Μάιο του 2006, για την έναρξη διαπραγματεύσεων με την Κεντρική Αμερική με σκοπό την επίτευξη Συμφωνίας Σύνδεσης με την Κεντρική Αμερική, αποτελεί αφ’ εαυτής μια πρόκληση και μια ευκαιρία που δεν πρέπει να αφεθούν να χαθούν.
3.4 The decision, taken in Vienna in May 2006, to open negotiations with Central America with a view to securing an Association Agreement with Central America is, in itself, a challenge and an opportunity that must not be missed.
3.4 Η απόφαση της Επιτροπής «Συνδέοντας την Ευρώπη» συνιστά επιτέλους μια θετική απάντηση στις επιφυλάξεις που εξέφρασε η ΕΟΚΕ7 για μια σχετική «σύγχυση και ασάφεια» του σχεδίου δράσης που περιλάμβανε η ανακοίνωση «Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη» και για την ανεπάρκεια των επενδύσεων στα τηλεπικοινωνιακά δίκτυα, η οποία οφείλεται στις πενιχρές προοπτικές κέρδους σε πολλές καταστάσεις κοινής ωφελείας και στις αντικειμενικές δυσκολίες των περιφερειακών περιοχών.
3.4 The Commission's Connecting Europe decision finally provides a response to the concerns expressed by the EESC7 regarding a degree of confusion and vagueness on the action plan contained in the Communication on A Digital Agenda for Europe and the insufficient investment in telecommunications networks, which is due to the low profitability in many public service situations and the practical difficulties faced by peripheral regions.
3.4 Η απόφαση της Επιτροπής «Συνδέοντας την Ευρώπη» συνιστά επιτέλους μια θετική απάντηση στις επιφυλάξεις που εξέφρασε η ΕΟΚΕ8 για μια σχετική «σύγχυση και ασάφεια» του σχεδίου δράσης που περιλάμβανε η ανακοίνωση «Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη» και για την ανεπάρκεια των επενδύσεων στα τηλεπικοινωνιακά δίκτυα, η οποία οφείλεται στις πενιχρές προοπτικές κέρδους σε πολλές καταστάσεις κοινής ωφελείας και στις αντικειμενικές δυσκολίες των περιφερειακών περιοχών.
3.4 The Commission's Connecting Europe decision finally provides a response to the concerns expressed by the EESC8 regarding a degree of confusion and vagueness on the action plan contained in the Communication on A Digital Agenda for Europe and the insufficient investment in telecommunications networks, which is due to the low profitability in many public service situations and the practical difficulties faced by peripheral regions.
3.4 Η αρχική λειτουργία των χρηματοπιστωτικών αγορών συνίσταται στη στήριξη της οικονομικής ανάπτυξης με τη μείωση των ασυμμετριών πληροφόρησης και με την προώθηση της αποτελεσματικής κατανομής των πόρων.
3.4 The original role of the financial markets is to support economic development by reducing information asymmetries and thus promoting the efficient allocation of resources.
3.4 Η ασυμμετρία των πιέσεων που δέχονται τα διάφορα κράτη μέλη, όπως αντικατοπτρίζεται στις διαφορές στα ποσοστά αποδοχής, ο αριθμός των αμφισβητούμενων αποφάσεων και οι δευτερεύουσες κινήσεις των αιτούντων άσυλο, αφήνει να διαφανεί ότι η σιωπηρή αρχή της αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών δεν εφαρμόζεται.
3.4 Owing to asymmetric pressures on Member States, as reflected in the differing rates of acceptance of applications and the level of contested decisions and secondary movements, the implicit principle of solidarity between Member States is however not being applied.
3.4 Η ασυμμετρία των πιέσεων που δέχονται τα διάφορα κράτη μέλη, όπως αντικατοπτρίζεται στις διαφορές στα ποσοστά αποδοχής, ο αριθμός των αμφισβητούμενων αποφάσεων και οι δευτερεύουσες κινήσεις των αιτούντων άσυλο, αφήνει να διαφανεί ότι η σιωπηρή αρχή της αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών δεν εφαρμόζεται.
3.4 Owing to asymmetric pressures on Member States, as reflected in the differing rates of acceptance of applications and the level of contested decisions and secondary movements, the implicit principle of solidarity between Member States is not being applied.
3.4 Η ασφάλεια πτήσεων είναι ο υπέρτατος στόχος της πολιτικής της ΕΕ στον τομέα της αεροπορίας.
3.4 Safety is a priority in European aviation policy.
3.4 Η ασφάλεια των πτήσεων είναι ο υπέρτατος στόχος της πολιτικής της ΕΕ στον τομέα της αεροπορίας.
3.4 Safety is a priority in European aviation policy.
3.4 Η αυξανόμενη έκκληση των ευρωπαίων πολιτών να εστιαστεί η προσοχή στην οικογένεια, φαίνεται να επέφερε θετικά αποτελέσματα εκ μέρους της Γερμανικής Προεδρίας της ΕΕ, η οποία πρότεινε μια «μεγάλη συμμαχία» μεταξύ των θεσμικών οργάνων με σκοπό τον συντονισμό των πολιτικών, έτσι ώστε να αντισταθμιστεί η μείωση των γεννήσεων και η αύξηση των ηλικιωμένων.
3.4 However, the increasing calls from Europe's citizens for attention to be paid to the family do appear to have received a very positive response from the German EU presidency, which proposed a grand alliance between the institutions in order to promote coordinated policies to counterbalance the fall in births and the increase in the number of older people.