natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 Η πρόταση οδηγίας προβλέπει επίσης το δικαίωμα επικοινωνίας με τρίτο πρόσωπο ή με το προξενείο της χώρας του ενδιαφερόμενου προσώπου μετά τη σύλληψη (άρθρα 5 και 6) προκειμένου να ενημερωθεί σχετικά με το γεγονός της κράτησής του.
2.7 The proposal also provides for the right to communicate with a third party or the consulate following arrest (Articles 5 and 6) so as to inform them of the detention.
2.7 Η πρόταση της Επιτροπής επικεντρώνεται σε τρεις μείζονες στόχους: τη διατήρηση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών, τη διατήρηση της εμπιστοσύνης των παραγωγών και τη διευκόλυνση της μετάβασης των γεωργών στη βιολογική παραγωγή.
2.7 The Commission proposal focuses on three main objectives: maintaining consumer confidence, maintaining producer confidence and making it easier for farmers to switch to organic farming.
2.7 Η πρόταση της Επιτροπής σέβεται πλήρως την ουσία των αποφάσεων τροποποίησης και αρκείται απλώς στη συγκέντρωσή τους, επιφέροντας μόνο τις τυπικές τροποποιήσεις που απαιτούνται από την ίδια τη διαδικασία κωδικοποίησης.
2.7 The Commission proposal preserves the content of the amendments, and does no more than bring them together, with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
2.7 Η πρόταση της οδηγίας 5AMLD επιβάλλει ορισμένες νέες υποχρεώσεις δέουσας επιμέλειας, τις οποίες οφείλουν να εφαρμόζουν οι υπόχρεες οντότητες –χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, συνδεδεμένοι επαγγελματίες, πάροχοι υπηρεσιών καταπιστευματικής διαχείρισης και τυχερών παιχνιδιών, μεσίτες ακινήτων κ.λπ.– στους νέους και υφιστάμενους πελάτες τους.
2.7 The proposed 5AMLD imposes some new due diligence obligations which obliged entities – financial institutions, related professionals, trust and gambling service providers, real estate agents, etc. – must apply to their clients, both new and existing.
2.7 Η πρόταση της οδηγίας 5AMLD επιβάλλει ορισμένες νέες υποχρεώσεις δέουσας επιμέλειας, τις οποίες οφείλουν να εφαρμόζουν οι υπόχρεοι οντότητες ―χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, συνδεδεμένοι επαγγελματίες, πάροχοι υπηρεσιών καταπιστευματικής διαχείρισης και τυχερών παιχνιδιών, μεσίτες ακινήτων κ.λπ.― στους νέους και υφιστάμενους πελάτες τους.
2.7 The proposed 5AMLD imposes some new due diligence obligations which obliged entities – financial institutions, related professionals, trust and gambling service providers, real estate agents, etc. – must apply to their clients, both new and existing.
2.7 Η πρώτη επικέντρωση του προγράμματος, η ανθρώπινη δικτύωση, θα επιτρέπει την ανταλλαγή ορθών πρακτικών και επιχειρησιακών γνώσεων: δεν πρόκειται για κάτι το καινούριο, αφού το σημείο αυτό αναφερόταν —και μάλιστα με τις ίδιες ακριβώς λέξεις— στα περισσότερα, αν όχι σε όλα τα προηγούμενα προγράμματα.
2.7 The first cluster, the human networking, should allow for the exchange of good practices and operational knowledge: this is not new, since the same issue has been evoked – even using exactly the same words – in most if not all the previous programmes.
2.7 Η πρώτη πλήρης αναθεώρηση της πρότασης στο Συμβούλιο πραγματοποιήθηκε στις αρχές Ιουνίου.
2.7 The first full review of the proposal in Council took place in early June.
2.7 Η πυρηνική σύντηξη αναπτύσσεται, αλλά εκτιμάται ότι απαιτούνται 50 και πλέον έτη προκειμένου η οικονομική εκμετάλλευσή της να καταστεί βιώσιμη.
2.7 Work is being conducted on nuclear fusion, but it is estimated that it will be at least fifty years before it becomes economically viable to use.
2.7 Η σήμανση CE πρέπει να ενισχυθεί χωρίς να επαναλαμβάνονται τα σφάλματα του παρελθόντος ενώ πρέπει να καταστεί σαφές στους καταναλωτές ότι δεν πρόκειται για σήμανση ποιότητας.
2.6 The CE marking should be strengthened, without repeating past errors, to prevent it being mistaken for a quality marking for consumers.
2.7 Η στρατηγική «Ευρώπη 2020» επικεντρώνεται στην επίτευξη ανάπτυξης που να είναι έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς, με ιδιαίτερη έμφαση στη δημιουργία ποιοτικών θέσεων εργασίας και στη μείωση της φτώχειας.
2.7 The Europe 2020 strategy is focused on delivering growth that is smart, sustainable, and inclusive; with a strong emphasis on quality job creation and poverty reduction.
2.7 Η στρατηγική «Ευρώπη 2020» θέτει ως στόχο την επίτευξη ποσοστού απασχόλησης 75% για τους άνδρες και τις γυναίκες ηλικίας από 25 έως 65 ετών.
2.7 The EU 2020 strategy sets a target of 75% employment for men and women between the ages of 25 and 65.
2.7 Η στροφή αυτή της πολιτικής ανταγωνισμού προς τον συνυπολογισμό των συμφερόντων των καταναλωτών, θα πρέπει να υλοποιείται κατά τρόπο οριζόντιο, ώστε να μην παραμένουν στεγανά αρμοδιοτήτων μεταξύ των Γενικών Διευθύνσεων “Ανταγωνισμός” και “Υγεία και Προστασία των Καταναλωτών”.
2.7 This trend in competition policy towards considering consumer interests as well would have to be applied across the board, thus putting an end to the clear-cut divisions between the Directorates-General for Competition and for Health & Consumer Protection.
2.7 Η στροφή αυτή της πολιτικής του ανταγωνισμού προς τον συνυπολογισμό, επίσης, των συμφερόντων των καταναλωτών, θα πρέπει να υλοποιείται κατά τρόπο οριζόντιο, ώστε να μην παραμένουν στεγανά αρμοδιοτήτων μεταξύ των Γενικών Διευθύνσεων “Ανταγωνισμός” και “Υγεία και Προστασία των Καταναλωτών”.
2.7 This trend in competition policy towards considering consumer interests as well would have to be applied across the board, thus putting an end to the clear-cut divisions between the Directorates-General for Competition and for Health & Consumer Protection.
2.7 Η συμμετοχή των μη νόμιμων μεταναστών στην αδήλωτη εργασία είναι ένα σοβαρό πρόβλημα που πρέπει να αντιμετωπιστεί ως μέρος της συνολικής στρατηγικής για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης.
2.7 The involvement of irregular immigrants in undeclared work is a serious problem that must be tackled as part of the overall strategy to counter irregular immigration.
2.7 Η συνεισφορά των κατασκευαστών φαρμάκων πρέπει να διαμορφωθεί κατά τέτοιον τρόπο, ώστε να εξακολουθήσουν να διατίθενται στους ασθενείς όλα τα φάρμακα στην Ευρωπαϊκή Ένωση· επομένως δεν θα πρέπει με την αύξηση των τελών να τεθεί σε κίνδυνο για οικονομικούς λόγους η εμπορική διάθεση των προϊόντων και να μην δύνανται, με τον τρόπο αυτόν, οι ασθενείς να λάβουν την κατάλληλη θεραπεία.
2.7 The contribution of the pharmaceutical manufacturers must be designed in such a way that medicines continue to be available to patients in the European Union; the levying of fees must not jeopardise the marketing of products for economic reasons so that patients cannot be appropriately treated.
2.7 Η συνολική προσέγγιση της προστασίας των δεδομένων έχει τους ακόλουθους βασικούς στόχους:
2.7 The comprehensive approach to data protection has the following key objectives:
2.7 Η συχνότητα των περιπτώσεων και η θνησιμότητα και για τις πέντε αυτές μορφές του καρκίνου μπορεί να μειωθεί με τη βελτίωση του τρόπου διαβίωσης.
2.7 The number of incidences of and deaths from all these five types of cancer can be reduced by adopting a healthier lifestyle.
2.7 Η συχνότητα των περιπτώσεων και η θνησιμότητα και για τις τέσσερις αυτές μορφές του καρκίνου μπορεί να μειωθεί με τη βελτίωση του τρόπου διαβίωσης.
2.7 The number of incidences of and deaths from all these four types of cancer can be reduced by adopting a healthier lifestyle.
2.7 Η σύγκλιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τις προς υιοθέτηση διατάξεις κατά των εκπομπών αερίων ρύπων και σωματιδίων που παράγουν οι κινητήρες εσωτερικής καύσεις που εγκαθίστανται σε μη οδικά κινητά μηχανήματα ρυθμίζεται από κοινοτικές διατάξεις, με περιορισμένα ευέλικτα συστήματα, που θέτουν ολοένα αυστηρότερα όρια εκπομπών, εντός των προθεσμιών προσαρμογής που ήδη έχουν προγραμματισθεί.
2.7 The approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be adopted to reduce the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines for installation in non-road mobile machinery is governed by Community provisions incorporating reduced flexibility mechanisms, which lay down increasingly stringent emission limits in the periods established for compliance.
2.7 Η σύγκλιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τις προς υιοθέτηση διατάξεις κατά των εκπομπών αερίων ρύπων και σωματιδίων που παράγουν οι κινητήρες εσωτερικής καύσης που εγκαθίστανται σε μη οδικά κινητά μηχανήματα ρυθμίζεται από κοινοτικές διατάξεις, με περιορισμένα ευέλικτα συστήματα, που θέτουν ολοένα αυστηρότερα όρια εκπομπών, εντός των προθεσμιών προσαρμογής που ήδη έχουν προγραμματισθεί.
2.7 The approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be adopted to reduce the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines for installation in non-road mobile machinery is governed by Community provisions incorporating reduced flexibility mechanisms, which lay down increasingly stringent emission limits in the periods established for compliance.
2.7 Η τήρηση των δεσμεύσεων σε θέματα ΕΑΒ υπήρξε πολύ περιορισμένη και, εκτός εξαιρέσεων, δεν επετεύχθη.
2.7 The fulfilment of ODA commitments has been very limited and, with a few exceptions, has not been achieved.
2.7 Η τελική μορφή που θα έχει η ενιαία εκπροσώπηση της ζώνης του ευρώ στο ΔΝΤ το 2025 ορίζεται ως εξής στις νομοθετικές διατάξεις της πρότασης απόφασης (COM(2015) 603 final):
2.7 The single euro area representation in the IMF as ultimately envisaged in 2025 is specified as follows in the legislative provisions of the proposal for a decision, COM(2015) 603 final:
2.7 Η τελική μορφή που θα έχει η ενιαία εκπροσώπηση της ζώνης του ευρώ στο ΔΝΤ το 2025 ορίζεται ως εξής στις νομοθετικές διατάξεις της πρότασης απόφασης (COM(2015) 603 final):
2.7 The single euro area representation in the IMF as ultimately envisaged in 2025 is specified as follows in the legislative provisions of the proposal for a decision, COM(2015) 603 final:
2.7 Η τρέχουσα τάση στηρίζεται σθεναρά από νέες έρευνες για πετρέλαιο και, πάνω απ' όλα, σχιστολιθικό φυσικό αέριο, οι οποίες θα οδηγήσουν στην αμερικανική ενεργειακή ανεξαρτησία εντός επτά ετών.
2.7 The current trend is strongly supported by new oil exploration and, above all, by shale gas, which will result in American energy independence within seven years.
2.7 Η υπερχρέωση πλήττει όλα τα κράτη μέλη, σε διαφορετικό βαθμό.
2.7 Over-indebtedness affects all the Member States, to different degrees.
2.7 Η υπό εξέταση οδηγία συμπληρώνει την οδηγία σχετικά με τις ραδιενεργές ουσίες που περιέχονται στο νερό ανθρώπινης κατανάλωσης, η οποία αποτέλεσε αντικείμενο πρόσφατης γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ2.
2.7 This directive is complementary to the Directive on radioactive substances in drinking water on which the Committee has recently passed an opinion2.
2.7 Η υπό εξέταση πρόταση αποτελεί τη συνέχεια των ανωτέρω, σύμφωνα με τρεις κύριους άξονες: καθορίζει το πεδίο εφαρμογής των καθαρά τεχνικών κανόνων (μηχανισμοί, μέθοδοι, στατιστικές, έντυπα...), οι οποίοι καλούνται να εξασφαλίσουν την σύγκλιση της εποπτείας οδηγώντας σε μεγαλύτερη ομοιογένεια, και οι οποίοι θα πρέπει στη συνέχεια να υιοθετηθούν από την Επιτροπή.
2.7 The current proposal follows up the communication in three main areas: it defines the scope of standards which are genuinely technical (tools, methods, statistics, forms, …) and aimed at ensuring a convergence of supervision towards greater uniformity, which are to be subsequently adopted by the Commission.
2.7 Η υπό εξέταση πρόταση είναι μέρος της νομοθετικής δέσμης1 για την πολιτική συνοχής κατά την περίοδο 2014-2020.
2.7 The proposal is part of the cohesion policy legislative package1 for the 2014-2020 period.
2.7 Η υπό εξέταση πρόταση είναι μέρος της νομοθετικής δέσμης1 για την πολιτική συνοχής κατά την περίοδο 2014-2020.
2.7 The proposal is part of the cohesion policy legislative package1 for the period 2014–2020.
2.7 Η υπό εξέταση πρόταση κανονισμού αναφέρεται συνεπώς στα ακόλουθα μέσα μεταφοράς εμπορευμάτων: εσωτερική ναυσιπλοΐα, σιδηρόδρομο και  οδικές μεταφορές.
2.7 The freight transport modes covered by the draft regulation are thus  internal waterways, rail and road.
2.7 Η φάση καθορισμού χρηματοδοτείται εξολοκλήρου από την Επιτροπή και το Eurocontrol.
2.7 The definition phase is fully funded by the Commission and Eurocontrol.
2.7 Η φιλοδοξία και οι ρυθμίσεις συνίστανται κυρίως από λόγια, οι πολιτικές βασίζονται σε έργα.
2.7 Ambition and regulations consist mainly of words; policy is founded upon deeds.
2.7 Η φτώχεια υποχώρησε στον κόσμο12, αλλά αυτό οφείλεται, σε μεγάλο βαθμό, στην ανάπτυξη που γνώρισαν τα τελευταία χρόνια η Κίνα και η Ινδία.
2.7 Poverty has decreased in the world12, but this is largely due to the development experienced by China and India in recent years.
2.7 Η χρηματοδότηση του έργου που μας περιμένει αποτελεί μείζονα πρόκληση.
2.7 Financing the work ahead is a major challenge.
2.7 Η χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση έχει απασχολήσει τους πολιτικούς ηγέτες και τα επιτελεία οικονομίας και οικονομικών τα τελευταία τρία χρόνια.
2.7 The financial and economic crisis has preoccupied political leaders and finance and economics departments over the past three years.
2.7 Η χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση μετετράπη σε μία συνεχιζόμενη οικονομική ύφεση με εντονότατες οικονομικές ανισότητες μεταξύ των εθνικών οικονομιών.
2.7 The financial and economic crisis turned into a continuing economic downturn with striking economic imbalances between national economies.
2.7 Θα πρέπει να αυξηθεί η χρηματοδότηση για την ανάπτυξη δεξιοτήτων και για προγράμματα εκπαίδευσης και ευαισθητοποίησης στον τομέα της ασφάλειας στον κυβερνοχώρο.
2.10 Funding should be increased for skills development and knowledge & awareness programmes in the area of cyber-security.
2.7 Θα πρέπει να εδραιωθεί ο διεθνής ρόλος του ευρώ ως νομίσματος διεξαγωγής των διεθνών συναλλαγών τόσο για τις πρώτες ύλες όσο και για τα μεταποιημένα προϊόντα.
2.7 The international role of the euro as an international trade currency, for both raw materials and manufactured goods, should be consolidated.
2.7 Θα πρέπει, επομένως, να καθοριστεί νέα προθεσμία μέχρι τη λήξη της οποίας θα εφαρμόζονται οι απαλλαγές.
2.7 A new time limit until which the exemptions apply should therefore be established.
2.7 Θεσπίζεται ότι μπορούν να διατίθενται στην αγορά της ΕΕ μόνο τα νέα τρόφιμα που περιλαμβάνονται στον κοινοτικό κατάλογο και πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
2.7 It lays down that only novel foods included in the Community list of novel foods may be placed on the market and only if they meet the following conditions:
2.7 Θεσπίζεται ότι μπορούν να διατίθενται στην αγορά της ΕΕ μόνο τα νέα τρόφιμα που περιλαμβάνονται στον κοινοτικό κατάλογο και που πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
2.7 It lays down that only novel foods included in the Community list of novel foods may be placed on the market and only if they meet the following conditions:
2.7 Θεωρείται απαραίτητη η παρακολούθηση των αποτελεσμάτων.
2.7 Monitoring the results achieved is vital.
2.7 Ιδιαιτερότητες των χωρών.
2.7 Country specifics
2.7 Ιδιωτικές τοποθετήσεις: είναι μέθοδος πωλήσεων για χρηματοπιστωτικές επενδύσεις που επιτρέπει στον αγοραστή και στον πωλητή να πραγματοποιήσουν μια συναλλαγή που υπόκειται σε εξαίρεση από πολλές ή όλες τις κανονιστικές απαιτήσεις που θα εφαρμόζονταν στην περίπτωση δημόσιας διάθεσης μετοχών.
2.1 Private placement is a sales method for financial investments allowing the buyer and seller to conclude a transaction subject to an exemption from many or all of the statutory requirements that would apply in the event of a public share offering.
2.7 Ιδιωτικές τοποθετήσεις: είναι μέθοδος πωλήσεων για χρηματοπιστωτικές επενδύσεις που επιτρέπει στον αγοραστή και στον πωλητή να πραγματοποιήσουν μια συναλλαγή που υπόκειται σε εξαίρεση από πολλές ή όλες τις κανονιστικές απαιτήσεις που θα εφαρμόζονταν στην περίπτωση δημόσιας διάθεσης μετοχών.
2.7 Private placement is a sales method for financial investments allowing the buyer and seller to conclude a transaction subject to an exemption from many or all of the statutory requirements that would apply in the event of a public share offering.
2.7 Κάθε ειδικός στόχος περιλαμβάνει μια δέσμη μέτρων για την αντιμετώπιση των επί μέρους προκλήσεων στις οποίες στοχεύει η συγκεκριμένη δράση.
2.7 Each target has actions designed to tackle the associated challenges.
2.7 Κάθε χώρα δικαιούται να έχει τη δική της πολιτική προοπτική και, ως εκ τούτου, και το νυν Προεδρικό Γραφείο της Ρωσίας επιθυμεί να αναπτύξει τη δική του πολιτική γειτονίας —η οποία όμως είναι ασύμβατη με την ΕΠΓ της ΕΕ—, θέλει δε να θεωρείται παγκόσμιος παράγοντας και οντότητα ίσης σημασίας με την ΕΕ.
2.7 Acknowledging that each country has the right to its own political perspective, it should be noted that Russia's present administration wishes to develop its own neighbourhood policy, which is incompatible with the ENP, and wants to be considered as a global player and an entity of similar importance to the EU.
2.7 Κάθε χώρα δικαιούται να έχει τη δική της πολιτική προοπτική και, ως εκ τούτου, και το νυν Προεδρικό Γραφείο της Ρωσίας επιθυμεί να αναπτύξει τη δική του πολιτική γειτονίας —η οποία όμως είναι ασύμβατη με την ΕΠΓ της ΕΕ—, θέλει δε να θεωρείται παγκόσμιος παράγοντας και οντότητα ίσης σημασίας με την ΕΕ.
2.7 Acknowledging that each country has the right to its own political perspective, it should be noted that Russia’s present administration wishes to develop its own neighbourhood policy, which is incompatible with the ENP, and wants to be considered as a global player and an entity of similar importance to the EU.
2.7 Κάποιες ουσίες που δεν περιλαμβάνονται στους τέσσερις αρχικούς καταλόγους προτεραιότητας αξιολογήθηκαν επίσης ως προς τις επιπτώσεις τους στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον ή/και υποβλήθηκαν προτάσεις για τον περιορισμό της κυκλοφορίας τους στην αγορά και της χρήσης τους, καθώς εξετάστηκαν νέα προβλήματα κατόπιν αιτήματος των κρατών μελών.
2.7 A number of substances not included in the original four priority lists have also been assessed for their impact on human health and the environment, and/or proposals made to restrict their marketing and use, as new problems have been addressed at the request of the member states.
2.7 Καθιερώθηκε σύστημα ενημέρωσης και παρακολούθησης όσον αφορά την ανίχνευση και τις μεθόδους ανίχνευσης αυτού του απαγορευμένου είδους  γούνας.
2.7 An information and follow-up system relating to the detection of banned fur and the detection methods used is being established.
2.7 Καθιερώθηκε σύστημα ενημέρωσης και παρακολούθησης όσον αφορά την ανίχνευση και τις μεθόδους ανίχνευσης αυτού του απαγορευμένου είδους γούνας.
2.7 An information and follow-up system relating to the detection of banned fur and the detection methods used is being established.
2.7 Καθώς αναζωπυρώνεται το ενδιαφέρον και η επιθυμία της Κίνας και της Ευρώπης για την πραγματοποίηση επενδύσεων στην Αφρική, ο τρόπος κατά τον οποίο σημαντικοί φορείς θα διαμορφώσουν μελλοντικά τον άξονα της δράσης τους εγείρει ερωτηματικά και προσδοκίες σχετικά τόσο με τις προφανείς προοπτικές του ανταγωνισμού όσο και με τα πιθανά περιθώρια συνεργασίας.
2.7 While China and Europe rekindle their interest and willingness to invest in Africa, the way these major players will in the future define their reciprocal lines of action is raising questions and expectations on account of both the obvious prospect of competition and the possible areas of cooperation.
2.7 Κατά συνέπεια, απαιτείται να δοθεί επειγόντως νέα και συμπληρωματική ώθηση προκειμένου η ΕΕ να βρεθεί εκ νέου στην εμπροσθοφυλακή των κλιματικών λύσεων.
2.7 A new and additional boost is thus urgently needed to position the EU at the forefront of climate solutions once again.
2.7 Κατά συνέπεια, απαιτείται να δοθεί επειγόντως νέα ώθηση προκειμένου η ΕΕ να βρεθεί στην εμπροσθοφυλακή των κλιματικών λύσεων.
2.7 A new boost is thus urgently needed to position the EU at the forefront of climate solutions.
2.7 Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η αναγνώριση καθεστώτος οικονομίας της αγοράς (ΚΟΑ) στην Κίνα θα έθετε σε σοβαρό κίνδυνο τόσο τη διάρθρωση της βιομηχανίας της ΕΕ όσο και την απασχόληση στον κατασκευαστικό της κλάδο.
2.7 The EESC therefore considers that granting China market economy status (MES) would seriously jeopardise the industrial base and manufacturing jobs in the EU.
2.7 Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προτίθεται να συμβουλευθεί τα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με τον κατάλογο μέτρων που προτείνονται στο Πράσινο Βιβλίο της και προορίζονται για την ενίσχυση της αρχής της προστασίας των ευρωπαίων πολιτών στις τρίτες χώρες, καθώς πρόκειται για ουσιώδες δικαίωμα που η υπηκοότητα της Ένωσης προσφέρει σε κάθε κοινοτικό πολίτη.
2.7 The Commission has therefore submitted a number of measures for discussion in its Green Paper, aimed at strengthening the principle of protection for EU citizens in third countries as an important right for every Member State citizen resulting from their EU citizenship.
2.7 Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προτίθεται να συμβουλευθεί τα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με τον κατάλογο μέτρων που προτείνονται στο Πράσινο Βιβλίο της και προορίζονται για την ενίσχυση της αρχής της προστασίας των ευρωπαίων πολιτών στις τρίτες χώρες, καθώς πρόκειται για ουσιώδες δικαίωμα που παρέχει η υπηκοότητα της Ένωσης σε κάθε πολίτη κράτους μέλους.
2.7 The Commission has therefore submitted a number of measures for discussion in its Green Paper, aimed at strengthening the principle of protection for EU citizens in third countries as an important right for every Member State citizen resulting from their EU citizenship.
2.7 Κατά τη διάρκεια της τρέχουσας δεκαετίας και πέραν αυτής, η μετατροπή ή το κλείσιμο εγκαταστάσεων χλωρίου-αλκαλίων θα έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία σημαντικών αποθεμάτων υδραργύρου που χρησιμοποιούνταν παλαιότερα στην παραγωγή.
2.7 Within the current decade and beyond, substantial supplies of mercury will become available from conversion or shutdown of chlor-alkali facilities that have used the mercury process.
2.7 Κατά τη διάρκεια της τραπεζικής κρίσης διατυπώθηκε συχνά ο ισχυρισμός ότι ορισμένες τράπεζες είναι «υπερβολικά μεγάλες για να τους επιτραπεί να χρεοκοπήσουν»· τώρα γίνεται λόγος για κράτη μέλη, τα οποία δυσκολεύονται να αντιμετωπίσουν αυξανόμενο δημόσιο χρέος και τα οποία «είναι υπερβολικά σημαντικά για να τους επιτραπεί να χρεοκοπήσουν».
2.7 During the banking crisis it was often claimed that some banks were "too big to be allowed to fail"; now there is talk of Member States, struggling with mounting public debt, being "too important to be allowed to default".
2.7 Κατά τη διάρκεια της τραπεζικής κρίσης διατυπώθηκε συχνά ο ισχυρισμός ότι ορισμένες τράπεζες είναι «υπερβολικά μεγάλες για να τους επιτραπεί να χρεοκοπήσουν»· τώρα γίνεται λόγος για κράτη μέλη, τα οποία δυσκολεύονται να αντιμετωπίσουν το αυξανόμενο δημόσιο χρέος και τα οποία «είναι υπερβολικά σημαντικά για να τους επιτραπεί να χρεοκοπήσουν».
2.7 During the banking crisis it was often claimed that some banks were "too big to be allowed to fail"; now there is talk of Member States, struggling with mounting public debt, being "too important to be allowed to default".
2.7 Κατά τη σύνοδο κορυφής που πραγματοποίησαν στο Πίτσμπουργκ των ΗΠΑ, στις 24 και 25 Σεπτεμβρίου 2009, οι ηγέτες των χωρών της G20 έλαβαν αποφάσεις που θα μεταβάλουν εις βάθος τη διακυβέρνηση των διεθνών οργανισμών.
2.7 In Pittsburgh, USA, on 24 and 25 September 2009, the leaders of the G20 countries took decisions that will change the governance of international organisations substantially.
2.7 Κατά την 7η συνάντηση της Διάσκεψης των Μερών της ΣΒΠ, που διοργανώθηκε το 2004 στην Κουάλα Λουμπούρ, τα συμβαλλόμενα μέρη της ΣΒΠ συμφώνησαν να θέσουν πραγματικά σε εφαρμογή όλα τα σχετικά στοιχεία της ΣΒΠ μέσω μιας συμφωνίας σχετικά με την πρόσβαση στους γενετικούς πόρους και τον καταμερισμό των οφελών (access to genetic resources and benefit-sharing (=ABS)).
2.7 At the 7th Meeting of the Conference of the Parties to the CBD, held in Kuala Lumpur in 2004, the CBD contracting states agreed to effectively implement all relevant elements of the CBD by means of an agreement on access to genetic resources and benefit-sharing (ABS).