natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1γ Σε ολόκληρη την Ένωση, εξασφάλιση ότι οι δημόσιοι και ιδιώτες επενδυτές αναπτύσσουν την ικανότητα εκτέλεσης έργων ευρυζωνικών υποδομών, με την παροχή τεχνικής βοήθειας, π.χ. για το σχεδιασμό και τη χαρτογράφηση
1c Across the Union, ensure that public and private investors develop the capacity to conduct broadband infrastructure projects, by providing technical assistance, e.g. for planning and mapping
1γ – Ποσοστό ανθρώπων στα όρια της φτώχειας με χρόνιο χαρακτήρα (διαθέσιμο από το 2010 και εξής) – ΕΕ
1c - Persistent at-risk-of poverty rate (only available from 2010 onwards) – EU
1γ)
(1c)
1γ)
1c)
1γ.
1c.
1δ
1d.
1δ Στα πλαίσια της υποστήριξης έργων υποδομής, εξασφάλιση ότι οι πόροι της Ένωσης επιτυγχάνουν μέγιστο μοχλευτικό αποτέλεσμα σε ιδιωτικές και (άλλες) δημόσιες επενδύσεις.
1d In supporting infrastructure projects, ensure that Union funds have a maximum mobilising (leveraging) effect on private and (other) public investment.
1δ)
1d)
1δ.
1d.
1δ.
1e.
1ε
1c.
1ε
1e.
1ε) iv) Διαγράφεται
1(e)(iv) Deleted
1ε)iv) παράγωγα μέσα κινητών αξιών που παρέχουν σε φυσικό ή νομικό πρόσωπο τη δυνατότητα να αποκτά, με πρωτοβουλία του, ή να εκχωρεί, με αποκλειστική πρωτοβουλία τρίτου μέρους, μετοχές στις οποίες αντιστοιχούν δικαιώματα ψήφου στις συνελεύσεις του εκδότη·
1(e)(iv) derivative securities entitling a natural person or legal entity to acquire, on its initiative, or to dispose of, on the sole initiative of a third party, shares to which voting rights with the issuer are attached;
1ε.
1be.
1ε.
1e.
1ες τροποποιήσεις των προγραμμάτων που ενέκρινε η Επιτροπή
1st modifications of the programmes adopted by the Commission on
1ζ.
1g.
1η
1er
1η    πρόταση:
1st proposal:
1η   Απριλίου 2013 για τις νέες εγκρίσεις τύπου,
1 April 2013 for new type approvals; and
1η  Απριλίου 2013 για τις νέες εγκρίσεις τύπου,
1 April 2013 for new type approvals; and
1η  Οκτωβρίου  2004
1 October 2004
1η  Οκτωβρίου 2014 για τα νέα οχήματα.
1 October 2014 for new registrations.
1η  Σεπτεμβρίου 2003
1 September 2003
1η  Σεπτεμβρίου 2004
1 September 2000
1η  Σεπτεμβρίου 2004
1 September 2004
1η  Σεπτεμβρίου 2005
1 September 2005
1η  Σεπτεμβρίου 2006
1 September 2006
1η  επισήμανση:
1st observation:
1η  ομάδας μελέτης
1st study group
1η  στρογγυλή Τράπεζα: το μέλλον της πολιτικής για την ανάπτυξη της υπαίθρου
1st Round Table: The future of rural development policy
1η  συνεδρίαση
1st meeting
1η  συνεδρίαση ομάδας μελέτης
1st meeting
1η  συνεδρίαση της ομάδας μελέτης
1st meeting
1η  συνεδρίαση της ομάδας μελέτης
1st study group
1η  συνεδρίαση της ομάδας μελέτης
1st study group meeting
1η  συνεδρίαση της συντακτικής ομάδας
1st drafting group
1η  της ομάδας μελέτης
1st study group
1η Έκτακτη συνεδρίαση της Κατηγορίας “Μεταφορές” (ΟΜ I)
First extraordinary meeting of the Transport category (Gr.
1η Έκτακτη συνεδρίαση της Ομάδας ΙΙ το 2005
1st 2005 extraordinary Group II meeting.
1η Απριλίου 1977(2)
1 April 1977(2)
1η Απριλίου 1993
1 April 1993
1η Απριλίου 1997
1 April 1997
1η Απριλίου 1998
1 April 1998
1η Απριλίου 2000
1 April 2000
1η Απριλίου 2003
1 April 2003
1η Απριλίου 2010
1 April 2010
1η Αυγούστου 2001
1 August 2001
1η Αυγούστου 2003
1 August 2003
1η Αυγούστου 2006
1 August 2006
1η Δεκεμβρίου 1999
1 December
1η Δεκεμβρίου 1999
1 December 1999
1η Δεκεμβρίου 2001
1 December 2001
1η Δεκεμβρίου 2001 (χαρτονομίσματα και κέρματα)
1 December 2001 (banknotes and coins)
1η Δεκεμβρίου 2001 : προεφοδιασμός των τραπεζών σε χαρτονομίσματα στη Γαλλία.
1 December 2001: Frontloading of banks with notes in France.
1η Δεκεμβρίου 2003
1 December 2003
1η Δεκεμβρίου 2004.
1 December 2004
1η Δεκεμβρίου 2005
1 December 2005
1η Δεκεμβρίου 2006
1 December 2006
1η Δεκεμβρίου 2010
1 December 2010
1η ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ
1st VERIFICATION
1η Επιλογή: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν θα προτείνει νέα ειδική νομική πράξη που θα αφορά στον συγκεκριμένο κλάδο και θα εφαρμόζεται μετά τη λήξη της ισχύος του κανονισμού για τον άνθρακα· θα ισχύουν μόνον οι γενικοί κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων·
Option 1: the Commission would not propose a new sector-specific legal instrument applicable after the expiry of the Coal Regulation; general state aid rules would apply;
1η Ιανουαρίου 1971
1 January 1971
1η Ιανουαρίου 1973
1 January 1988
1η Ιανουαρίου 1976(*)
1 January 1976(*)
1η Ιανουαρίου 1977
1 January 1977
1η Ιανουαρίου 1978
1 January 1978
1η Ιανουαρίου 1979
1 January 1979
1η Ιανουαρίου 1981
1 January 1981
1η Ιανουαρίου 1981
1, 1st subparagraph, point (c)
1η Ιανουαρίου 1982
1 January 1982
1η Ιανουαρίου 1982(3)
1 January 1982(3)
1η Ιανουαρίου 1983
1 January 1983
1η Ιανουαρίου 1984
1 January 1984
1η Ιανουαρίου 1985
1 January 1985
1η Ιανουαρίου 1986
1 January 1986
1η Ιανουαρίου 198718
1 January 198718
1η Ιανουαρίου 1988
1 January 1988
1η Ιανουαρίου 1988 και 1η Ιανουαρίου 1989
1 January 1988 and 1 January 1989
1η Ιανουαρίου 1990
1 January 1990
1η Ιανουαρίου 1991
1 January 1991
1η Ιανουαρίου 1991 για την Ισπανία
1 January 1991 for Spain
1η Ιανουαρίου 1992
1 January 1992
1η Ιανουαρίου 1992 για την Πορτογαλία
1 January 1992 for Portugal
1η Ιανουαρίου 19931
1 January 19930
1η Ιανουαρίου 199312
1 January 199312
1η Ιανουαρίου 199313
1 January 199313
1η Ιανουαρίου 199315
1 January 199315
1η Ιανουαρίου 199319
1 January 199319
1η Ιανουαρίου 1994
1 January 1994
1η Ιανουαρίου 1995
1, 1st subparagraph
1η Ιανουαρίου 1995
1, 2nd subparagraph first sentence
1η Ιανουαρίου 199510
1 January 199510
1η Ιανουαρίου 199512
1 January 199512
1η Ιανουαρίου 199515
1 January 199515
1η Ιανουαρίου 199516
1 January 199516
1η Ιανουαρίου 1997
1 January 1997
1η Ιανουαρίου 1998
1st January 1998
1η Ιανουαρίου 1999
1 January 1999
1η Ιανουαρίου 2000
1 January 2000
1η Ιανουαρίου 2000 (2)
1 January 2000(2)
1η Ιανουαρίου 2000(**)
1 January 2000(**)
1η Ιανουαρίου 2000(2)
1 January 2000(2)
1η Ιανουαρίου 200013
1 January 200013
1η Ιανουαρίου 2001
1 January 2001
1η Ιανουαρίου 2002
1 January 2002
1η Ιανουαρίου 2002 (**)
1 January 2002(**)
1η Ιανουαρίου 2002 : τα κέρματα και χαρτονομίσματα σε ευρώ αποτελούν νόμιμο χρήμα.
1 January 2002: ?‑Day ‑ euro notes and coins become legal tender.
1η Ιανουαρίου 2002(**)
1 January 2002(**)
1η Ιανουαρίου 200213
1 January 200213
1η Ιανουαρίου 2003
1 January 2003
1η Ιανουαρίου 2003, εκτός διαφορετικής αναφοράς στο παράρτημα της οδηγίας
1 January 2003, unless otherwise specified in the Annex to the Directive.
1η Ιανουαρίου 2004
1 January 2004
1η Ιανουαρίου 2004 – 31 Δεκεμβρίου 2004: 100%
1 January – 31 December 2004: 100
1η Ιανουαρίου 2004 – 31 Δεκεμβρίου 2004: 245,03 ευρώ
1 January – 31 December 2004: €245.03
1η Ιανουαρίου 2004: η ημερομηνία από την οποία τα κράτη μέλη πρέπει να αποδέχονται τα οχήματα που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με την τροποποιητική οδηγία·
1st January 2004: the date from when Member States have to accept vehicles approved in accordance with the amending Directive;
1η Ιανουαρίου 2004: η ημερομηνία από την οποία τα κράτη μέλη πρέπει να αποδέχονται τα οχήματα που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με την τροποποιητική οδηγία·
1st January 2004 : the date from when Member States have to accept vehicles approved in accordance with the amending Directive;
1η Ιανουαρίου 2005 - 31 Δεκεμβρίου 2005: 80%
1 January – 31 December 2005: 80
1η Ιανουαρίου 2005 -31 Δεκεμβρίου 2005: 257,32 ευρώ
1 January – 31 December 2005: €257.32
1η Ιανουαρίου 2005 – 31 Δεκεμβρίου 2005: 257,32 ευρώ
1 January – 31 December 2005: €257.32
1η Ιανουαρίου 2005 – 31 Δεκεμβρίου 2005: 80%
1 January – 31 December 2005: 80
1η Ιανουαρίου 2005 – 31 Δεκεμβρίου 2005: 80% του μεταβατικού ποσού·
1 January 2005 – 31 December 2005: 80% of the transitional amount;
1η Ιανουαρίου 2006
1 January 2006
1η Ιανουαρίου 2006 - 31 Δεκεμβρίου 2006: 60%
1 January – 31 December 2006: 60
1η Ιανουαρίου 2006 -31 Δεκεμβρίου 2006: 269,62 ευρώ
1 January – 31 December 2006: €269.62
1η Ιανουαρίου 2006 – 31 Δεκεμβρίου 2006: 269,62 ευρώ
1 January – 31 December 2006: €269.62
1η Ιανουαρίου 2006 – 31 Δεκεμβρίου 2006: 60%
1 January – 31 December 2006: 60
1η Ιανουαρίου 2006 – 31 Δεκεμβρίου 2006: 60% του μεταβατικού ποσού·
1 January 2006 – 31 December 2006: 60% of the transitional amount;
1η Ιανουαρίου 2006 – 31η Δεκεμβρίου 2006
1 January 2006 - 31 December 2006
1η Ιανουαρίου 2006(**)
1 January 2006(**)
1η Ιανουαρίου 2006: η ημερομηνία από την οποία όλα τα νέα οχήματα που ανήκουν σε υφιστάμενους τύπους πρέπει να συμμορφώνονται με την οδηγία.
1st January 2006 : the date from when all new vehicles belonging to existing types have to comply with the Directive.
1η Ιανουαρίου 2006: ημερομηνία από την οποία όλα τα νέα οχήματα που ανήκουν σε υφιστάμενους τύπους πρέπει να συμμορφώνονται με τις τρεις οδηγίες.
1st January 2006 : the date from when all new vehicles belonging to existing types have to comply with the three Directives.
1η Ιανουαρίου 2007 - 31 Δεκεμβρίου 2007: 40%
1 January – 31 December 2007: 40
1η Ιανουαρίου 2007 -31 Δεκεμβρίου 2007: 281,92 ευρώ
1 January – 31 December 2007: €281.92
1η Ιανουαρίου 2007 – 31 Δεκεμβρίου 2007: 281,92 ευρώ
1 January – 31 December 2007: €281.92
1η Ιανουαρίου 2007 – 31 Δεκεμβρίου 2007: 40%
1 January – 31 December 2007: 40
1η Ιανουαρίου 2007 – 31 Δεκεμβρίου 2007: 40% του μεταβατικού ποσού·
1 January 2007 – 31 December 2007: 40% of the transitional amount;
1η Ιανουαρίου 2007(3)
1 January 2007(3)
1η Ιανουαρίου 2007 :παύει η δυνατότητα ανταλλαγής ολλανδικών κερμάτων από την Κεντρική Τράπεζα των Κάτω Χωρών.
1 January 2007: Possibility of exchanging guilder coins at the Dutch central bank ends.
1η Ιανουαρίου 2008
1 January 2008
1η Ιανουαρίου 2008 - 31 Δεκεμβρίου 2008: 20%
1 January – 31 December 2008: 20
1η Ιανουαρίου 2008 -31 Δεκεμβρίου 2008: 294,21 ευρώ
1 January – 31 December 2008: €294.21.
1η Ιανουαρίου 2008 – 31 Δεκεμβρίου 2008: 20%
1 January – 31 December 2008: 20
1η Ιανουαρίου 2008 – 31 Δεκεμβρίου 2008: 20% του μεταβατικού ποσού·
1 January 2008 – 31 December 2008: 20% of the transitional amount;
1η Ιανουαρίου 2008 – 31 Δεκεμβρίου 2008: 294,21 ευρώ
1 January – 31 December 2008: €294.21.
1η Ιανουαρίου 2009
1 January 2009
1η Ιανουαρίου 2009 – 31η Δεκεμβρίου 2013*
1 January 2009 – 31 December 2013
1η Ιανουαρίου 2010
1 January 2010
1η Ιανουαρίου 2010
1 January 2010
1η Ιανουαρίου 2011
1 January 2011
1η Ιανουαρίου 2012
1 January 2012
1η Ιανουαρίου 2015
1 January 2015
1η Ιανουαρίου 20153
1 January 20150
1η Ιανουαρίου 2018(7)
1 January 2018(7)
1η Ιανουαρίου 2020
1 January 2020
1η Ιανουαρίου 2020(7)
1 January 2020(7)
1η Ιανουαρίου 2021
1 January 2021
1η Ιανουαρίου 2021(7)
1 January 2021(7)
1η Ιανουαρίου 2032 :παύει η δυνατότητα ανταλλαγής χαρτονομισμάτων σε φιορίνια από την Κεντρική Τράπεζα της Ολλανδίας.
1 January 2032: Possibility of exchanging guilder notes at the Dutch central bank ends.
1η Ιανουαρίου έως 30 Ιουνίου 1998
1 January to 30 June 1998
1η Ιανουαρίου έως 30ή Ιουνίου 1998
1 January to 30 June 1998
1η Ιανουαρίου του οριζόμενου έτους.
1 January of year specified.
1η Ιανουαρίου1981
1 January 1981
1η Ιανουαρίου1985
1 January 1985
1η Ιανουαρίου1986
1 January 1986
1η Ιουλίου 1969
1 July 1969
1η Ιουλίου 1972
1 July 1972
1η Ιουλίου 1974
1 July 1974
1η Ιουλίου 1976
1 July 1976
1η Ιουλίου 1977
1 July 1977
1η Ιουλίου 1977 (Άρθρα 1 έως 4, άρθρα 6 και 7)
1 July 1977 (Articles 1 to 4, 6 and 7)
1η Ιουλίου 1977 (Άρθρα 1 έως 4, άρθρα 6 και 7)
1 July 1977 (Articles 1 to 4, 6 and 7)
1η Ιουλίου 1977 (Άρθρα 6 και 7 παράγραφος 5)
1 July 1977 (Articles 6 and 7(5))
1η Ιουλίου 1977 (Άρθρα 6 και 7 παράγραφος 5)
1 July 1977 (Articles 6 and 7(5))
1η Ιουλίου 1978
1 July 1978
1η Ιουλίου 1978 (Άρθρο 5 παράγραφος 2)
1 July 1978 (Article 5(2))
1η Ιουλίου 1978 (Άρθρο 5 παράγραφος 2)
1 July 1978 (Article 5(2))
1η Ιουλίου 1979 (Άρθρα 1 έως 4, άρθρο 5 παράγραφος 1 και άρθρο 5 παράγραφοι 3 έως 6 και άρθρο 7 παράγραφοι 1 έως 4)
1 July 1979 (Articles 1 to 4, 5(1) and (3) to (6), and 7(1) to (4))
1η Ιουλίου 1979 (Άρθρα 1 έως 4, άρθρο 5 παράγραφος 1 και άρθρο 5 παράγραφοι 3 έως 6 και άρθρο 7 παράγραφοι 1 έως 4)
1 July 1979 (Articles 1 to 4, 5(1) and (3) to (6), and 7(1) to (4))
1η Ιουλίου 1979 (Άρθρο 5)
1 July 1979 (Article 5)
1η Ιουλίου 1980
1 July 1980
1η Ιουλίου 1982
1 July 1982
1η Ιουλίου 1986
1 July 1986
1η Ιουλίου 1987
1 July 1987
1η Ιουλίου 1987 (Άρθρο 1 παράγραφος 1, 2, 3 και 5, άρθρο 2, άρθρο 4 παράγραφοι 1, 2 και 6 έως 10, και άρθρο 6 παράγραφοι 1, 2 και 9)
1 July 1987 (Articles 1(1), (2), (3) and (5), 2, 4(1), (2) and (6) to (10) and 6(1), (2) and (9))
1η Ιουλίου 1987 (Άρθρο 1 παράγραφος 1, άρθρο 2, άρθρο 4 παράγραφοι 1, 2 και 6 έως 10, άρθρο 5 και άρθρο 6 παράγραφοι 1, 2 και 9)
1 July 1987 (Articles 1(1), (2), (3) and (5), 2, 4(1), (2) and (6) to (10) and 6(1), (2) and (9))
1η Ιουλίου 1990
1 July 1990
1η Ιουλίου 199014
1 July 199014
1η Ιουλίου 1991
1 July 1991
1η Ιουλίου 1992
1 July 1992
1η Ιουλίου 1994
1 July 1994
1η Ιουλίου 1994
1st July 1994
1η Ιουλίου 1994
1 July 1994
1η Ιουλίου 1995
1 July 1995
1η Ιουλίου 1995 (Άρθρα 1 έως 11)
1 July 1995 (Articles 1 to 11)
1η Ιουλίου 1996
1st July 1996
1η Ιουλίου 1997 το αργότερο, όσον αφορά το Άρθρο 2, παράγραφος 1 (άρθρο 10, παράγραφος 5)
1 July 1997 at the latest as regards Article 2(1) (Article 10(5)
1η Ιουλίου 1998
1 July 1998
1η Ιουλίου 1999 (έναρξη της ισχύος)
1 July 1999 (entry into force)
1η Ιουλίου 1999 έως 31 Δεκεμβρίου 2000
1 July 1999 to 31 December 2000;
1η Ιουλίου 2000(1)
1 July 2000(1)
1η Ιουλίου 2000· ισχύει μόνο σε ένα κράτος μέλος (Ελλάδα)
1 July 2000; in force only in one Member State (Greece)
1η Ιουλίου 2002
1 July 2002
1η Ιουλίου 200211
1 July 200211
1η Ιουλίου 200212
1 July 200212
1η Ιουλίου 2003
1 July 2003
1η Ιουλίου 2004
1 July 2004
1η Ιουλίου 2004: η ημερομηνία από την οποία οι νέοι τύποι οχημάτων που ανήκουν στις συγκεκριμένες κατηγορίες πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας·
1st July 2004 : the date from when new types of vehicles belonging to the concerned categories have to fulfil the requirements of the Directive;
1η Ιουλίου 2004: ημερομηνία από την οποία οι νέοι τύποι οχημάτων που ανήκουν στις συγκεκριμένες κατηγορίες πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις των τριών οδηγιών·
1st July 2004 : the date from when new types of vehicles belonging to the concerned categories have to fulfil the requirements of the three Directives;
1η Ιουλίου 2005
1 July 2005
1η Ιουλίου 2006
1 July 2006
1η Ιουλίου 2006(***)
1 July 2006(***)
1η Ιουλίου 200711
1 July 200711
1η Ιουλίου 2008
1 July 2008
1η Ιουλίου 2009
1 July 2009
1η Ιουλίου 2010
1 July 2010
1η Ιουλίου 2013
1 July 2013
1η Ιουνίου 1997
1 June 1997
1η Ιουνίου 1998
1 June 1998
1η Ιουνίου 2000
1 June 2000
1η Ιουνίου 2000 και 1η Ιουλίου 2000
1 June 2000 and 1 July 2000
1η Ιουνίου 2001-Βρυξέλλες (ΟΚΕ) Συνάντηση του Προέδρου του τμήματος NAT
1 June 2001 - Brussels (ESC)
1η Ιουνίου 2005
1 June 2005
1η Ιουνίου 2006
1 June 2006
1η Ιουνίου 2006 υπό την προεδρία της κας DAVISON (UK-III)
1 June 2006, chaired by Ms Davison (UK-III)
1η Ιουνίου 2007
1 June 2007
1η Ιουνίου 2010 υπό την προεδρία του κ.
1 June 2010, with Mr Toth as president
1η Μαΐου 1992
1 July 1992
1η Μαΐου 1992
1 May 1992
1η Μαΐου 1995
1 May 1995
1η Μαΐου 1999(1)
1 May 1999(1)
1η Μαΐου 2002
1 May 2002
1η Μαΐου 2004
1 May 2004
1η Μαΐου 2004 - 31 Δεκεμβρίου 2004: 100%
1 May – 31 December 2004: 100
1η Μαΐου 2004 -31 Αυγούστου 2005: 14,97 ευρώ
1 May 2004 – 31 August 2005: €14.97
1η Μαΐου 2004 -31 Δεκεμβρίου 2004: 245,03 ευρώ
1 May – 31 December 2004: €245.03
1η Μαΐου 2004 – 31 Δεκεμβρίου 2004: 100% του μεταβατικού ποσού·
1 May 2004 – 31 December 2004: 100% of the transitional amount;
1η Μαΐου 2004: διεύρυνση της Ένωσης με την προσχώρηση 10 νέων κρατών μελών.
1 May 2004: enlargement of the Union, taking in ten new Member States.
1η Μαΐου 2011
1 May 2011
1η Μαρτίου 1996
1 March 1996
1η Μαρτίου 1999
1 March 1999
1η Μαρτίου 2000
1 March 2000
1η Μαρτίου 2000
1st March 2000
1η Μαρτίου 2004
1 March 2004
1η Μαρτίου 2005
1 March 2005
1η Μαρτίου 2006
1 March 2006
1η Μαρτίου 2007
1 March 2007
1η Μαρτίου 2008
1 March 2008
1η Μαρτίου 2009
1 March 2009
1η Μαρτίου 2010
1 March 2010
1η Νοεμβρίου 1993
1 November 1993
1η Νοεμβρίου 1995(*)
1 November 1995(*)
1η Νοεμβρίου 1999?
1 November 1999?
1η Νοεμβρίου 2004: έναρξη της θητείας της νέας Επιτροπής.
1 November 2004: the new Commission takes office.
1η Νοεμβρίου 2009
1 November 2009
1η Οκτωβρίου 1977
1 October 1977
1η Οκτωβρίου 1978
1 October 1978
1η Οκτωβρίου 1984
1 October 1984
1η Οκτωβρίου 1986
1 October 1986
1η Οκτωβρίου 1987
1 October 1987
1η Οκτωβρίου 1988(1)
1 October 1988(1)
1η Οκτωβρίου 1994
1 October 1994
1η Οκτωβρίου 1996
1 October 1996
1η Οκτωβρίου 1997(*)
1 October 1997(*)
1η Οκτωβρίου 1998: Δημοσίευση ανακοίνωσης της υλοποίησης του μηχανισμού στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
October 1, 1998: Publication of a notice of implementation of the facility in the Official Journal of the European Communities
1η Οκτωβρίου 1998: Δημοσίευση της ανακοίνωσης για την υλοποίηση του μηχανισμού στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
October 1, 1998: Publication of the notice of implementation of the facility in the Official Journal of the European Communities
1η Οκτωβρίου 2001
1 October 2001
1η Οκτωβρίου 2006
1 October 2006
1η Οκτωβρίου 2007 (θα επιβεβαιωθεί)
1 October 2007 (to be confirmed)
1η Οκτωβρίου 2008
1 October 2008
1η Οκτωβρίου 2012
1 October 2012
1η Οκτωβρίου1997
1 October 1997
1η Ομάδα μελέτης
1st study group
1η Ομάδα μελέτης:
1st study group:
1η Παράγραφος: Να προστεθούν οι ακόλουθες νέες παράγραφοι:
Paragraph 1 - Add the following:
1η Σεπτεμβρίου 1983· ισχύει σε όλα τα κράτη μέλη, αλλά γίνεται εκτεταμένη επίκληση των επιφυλάξεων του άρθρου 17
1 September 1983; in force in all Member States, but subject to widespread use of the reservations under Article 17
1η Σεπτεμβρίου 1995
1 September 1995
1η Σεπτεμβρίου 1999
1 September 1999
1η Σεπτεμβρίου 2001
1 September 2001
1η Σεπτεμβρίου 2001.
Coins: 1 September 2001
1η Σεπτεμβρίου 2003
1 September 2003
1η Σεπτεμβρίου 2004
1 September 2004
1η Σεπτεμβρίου 2004 – 31 Αυγούστου 2005: 14,97 ευρώ
1 September 2004 – 31 August 2005: €14.97
1η Σεπτεμβρίου 2005
1 September 2005
1η Σεπτεμβρίου 2005 -31 Αυγούστου 2006: 29,95 ευρώ
1 September 2005 – 31 August 2006: €29.95
1η Σεπτεμβρίου 2005 – 31 Αυγούστου 2006: 29,95 ευρώ
1 September 2005 – 31 August 2006: €29.95
1η Σεπτεμβρίου 2006 -31 Αυγούστου 2007: 44,92 ευρώ
1 September 2006 – 31 August 2007: €44.92
1η Σεπτεμβρίου 2006 – 31 Αυγούστου 2007: 44,92 ευρώ
1 September 2006 – 31 August 2007: €44.92
1η Σεπτεμβρίου 2007 -31 Αυγούστου 2008: 59,90 ευρώ
1 September 2007 – 31 August 2008: €59.90.
1η Σεπτεμβρίου 2007 – 31 Αυγούστου 2008: 59,90 ευρώ
1 September 2007 – 31 August 2008: €59.90.
1η Σεπτεμβρίου 2010
1 September 2010 chaired by Mr Cassidy
1η Σεπτεμβρίου 2010 υπό την προεδρία του κ. CASSIDY (UK-I)
1 September 2010, chaired by Mr Cassidy
1η Σεπτεμβρίου 2010 υπό την προεδρία του κ. CASSIDY (UK-I)
1 September 2010, president Mr Cassidy.
1η Σεπτεμβρίου 2010, υπό την προεδρία του κ.
1 September 2010
1η Συνεδρίαση της ομάδας μελέτης
1st meeting of the study group
1η Συνεδρίαση της ομάδας μελέτης
1st study group
1η Συνεδρίαση της ομάδας μελέτης
1st study group meeting
1η Συνεδρίαση της ομάδας μελέτης
2nd study group
1η Συνεδρίαση της ομάδας μελέτης (Ο.
1st study group
1η Συνεδρίαση:
1st meeting:
1η ΦΑΣΗ.
PHASE 1.
1η Φεβρουαρίου 2000
1st February 2000
1η Φεβρουαρίου 2001
1 February 2001
1η Φεβρουαρίου 2003 Ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή.
1 February 2003 They shall forthwith inform the Commission thereof.
1η Φεβρουαρίου 2005
1 February 2005
1η Φεβρουαρίου 2006
1 February 2006
1η Φεβρουαρίου 2007
1 February 2007
1η Φεβρουαρίου 2010
1 February 2010
1η Φεβρουαρίου 2011
1 February 2011
1η Φεβρουαρίου 2012
1 February 2012
1η έκδoση
Version 1
1η έκθεση οικονομικής και κοινωνικής συνοχής για το 1996
the 1st economic and social cohesion report 1996
1η έκθεση σχετικά με την εφαρμογή προγράμματος δράσης του Προέδρου
First report on implementation of the president's action plan
1η έκτακτη συνεδρίαση της Κατηγορίας «Μεταφορές»
First extraordinary meeting of the Transport category
1η έκτακτη συνεδρίαση της Ομάδας ΙΙ, Borzée, Βέλγιο (Ομ.
1st extraordinary meeting of Group II, Borzée, Belgium (Gr.
1η αίτηση για την παγκόσμια αγορά-αίτηση για την εθνική αγορά
1st world application-application in market
1η αιτιολογική σκέψη
First recital
1η γλώσσα
Language 1:
1η δράση
Action 1
1η δράση: Ενίσχυση των επενδύσεων που προορίζονται για τη γνώση και την καινοτομία
Action 1: Investing more in knowledge and innovation
1η δράση: Μελέτες για παροχή συνδρομής στην Επιτροπή κατά την εκπόνηση των κατευθυντηρίων γραμμών για τη διασυνοριακή τιμολόγηση και τη διαχείριση της συμφόρησης,
Action 1: Studies to assist the Commission in preparing guidelines on cross-border tarification and congestion management,
1η εβδομάδα του Ιανουαρίου 2008
1st week of January 2008
1η εβδομάδα του Φεβρουαρίου 2008
1st week of February 2008
1η εντολή: (αποφάσεις του Συμβουλίου που καλύπτουν την περίοδο 31.01.1997 έως 31.01.2000)
First mandates (Council Decisions covering the period from 31 January 1997 to 31 January 2000)
1η επιλογή πολιτικής
Policy Option 1
1η επιλογή πολιτικής: διατήρηση της ισχύουσας κατάστασης
1st policy option: maintenance of status quo
1η επιλογή: Καμία αλλαγή πολιτικής – "αδράνεια"
Option 1: No policy change – “do nothing”
1η επιλογή:Αν δεν αλλάξει η επικρατούσα κατάσταση, η πλειοψηφία των πολιτών θα εξακολουθεί να αγνοεί τα δικαιώματά της δυνάμει του άρθρου 20 της συνθήκης ΕΚ και το εν λόγω άρθρο ενδέχεται να μην παράγει πλήρως τα αποτελέσματά του.
If no changes are made to the current situation, the majority of citizens will remain unaware of their rights under Article 20 EC and Article 20 EC might be deprived of its full effect.
1η ευρωπαϊκή διάσκεψη για το Εμπόριο και τη Διανομή, Θεσσαλονίκη, 20,21 και 22 Σεπτεμβρίου 1996.
1st European Conference on commerce and distribution, Thessalonica, 20, 21 and 22 September 1996.
1η ευρωπαϊκή περίoδoς κατάρτισης
European pathway 1
1η και 2α Ιουλίου 2015
1-2 July 2015
1η και 2α Ιουλίου 2015
1/2 July 2015
1η και 2η Mαρτίου 1999
1 and 2 March 1999
1η και 2η αιτιολογική σκέψη
First and second recitals
1η και 2η πρόσκληση υποβολής προτάσεων στο πλαίσιο του 5ου ΠΠ
1st and 2nd call in 5FP
1η και 5η αιτιολογική σκέψη
First and fifth recitals
1η και μοναδική συνεδρίαση της ομάδας μελέτης
1st and only study group
1η και μοναδική συνεδρίαση της ομάδας μελέτης + ακρόαση + ενημερωτική επίσκεψη στο Τολέδο
1st and sole study group meeting + hearing + information visit to Toledo
1η μέτρηση
first measurement
1η ομάδα ερωτήσεων (αφορά στον προσδιορισμό της έννοιας ``εξωτερική δράση της Ένωσης΄΄):
1st set of questions (concerning the definition of the "external action of the Union"):
1η ομάδα μελέτης
1st study group
1η ομάδα χωρών
First group of countries
1η ομάδας μελέτης
1st study group
1η περίoδoς ευρωπαϊκής κατάρτισης
European pathway 1
1η περίπτωση
1st indent
1η περίπτωση
first indent
1η πλευρά
Side 1
1η προτεραιότητα - Ασφάλεια
First priority: safety
1η πρόταση
first sentence
1η πρόταση: Διατήρηση του υφιστάμενου καθεστώτος.
Option 1: A "do nothing" approach.
1η σειρά: 36 χαρακτήρες (υποχρεωτικά)
First line: 36 characters (mandatory)
1η σελίδα (στη γλώσσα τoυ ιδρύματoς πρoέλευσης)
Page 1 (in the language of the establishment of provenance)
1η σελίδα, 1η παράγραφος, να γραφεί :
Page 1, 1st paragraph, to read:
1η συνεδρία: Ενωσιακές και εθνικές ψηφιακές πολιτικές της ΕΕ για την προώθηση της οικονομικής ανάκαμψης.
Session 1: EU and national digital policies to
1η συνεδρία: Ο ευρωπαϊκός τομέας της συντήρησης, επισκευής και μετατροπής πλοίων - ένας δυναμικός κλάδος
1st Pannel : The European ship maintenance, repair and conversion sector: a resilient industry
1η συνεδρίαση
1st meeting
1η συνεδρίαση
1st meeting of S.G.
1η συνεδρίαση
1st session
1η συνεδρίαση
1st study group
1η συνεδρίαση
1st study group meeting
1η συνεδρίαση
First meeting
1η συνεδρίαση ομάδας μελέτης
1st meeting
1η συνεδρίαση ομάδας μελέτης
1st study group
1η συνεδρίαση ομάδας μελέτης
1st study group meeting
1η συνεδρίαση ομάδας μελέτης
First study group meeting
1η συνεδρίαση ομάδας μελέτης + ακρόαση
1st study group + hearing
1η συνεδρίαση της ΜΣΕ ΕΕ-πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας (1° εξάμηνο του 2009)
1st meeting of the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia JCC (1st half of 2009)
1η συνεδρίαση της Ομάδας μελέτης
1st study group
1η συνεδρίαση της Ομάδας μελέτης
1st Study Group meeting
1η συνεδρίαση της ΣΕΒΜ
1st meeting
1η συνεδρίαση της ειδικής ομάδας εργασίας
First ad hoc group meeting
1η συνεδρίαση της ομάδα μελέτης
1st study group
1η συνεδρίαση της ομάδας
1st study group