natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την υποχρεωτική ασφάλιση, οι πλοιοκτήτες, οι οποίοι στη μεγάλη πλειοψηφία τους συνάπτουν ήδη ασφαλιστήρια συμβόλαια αστικής ευθύνης για την κάλυψη των ζημιών τρίτων που προκαλούνται από τα πλοία τους, θα αντλήσουν οφέλη από το νέο αυτό καθεστώς, στο μέτρο που θα βρεθούν πάλι να λειτουργούν σε μια αγορά στην οποία ο ανταγωνισμός δεν θα νοθεύεται από τη συμπεριφορά ορισμένων μη ευσυνείδητων φορέων εκμετάλλευσης που δεν ασφαλίζονται.
As regards obligatory insurance, the vast majority of owners who already have a civil liability insurance policy for damage to third parties caused by their ships will benefit from this new regime in that the market will not be distorted by the actions of some unscrupulous operators with no insurance.
Όσον αφορά την υποχρεωτική προκήρυξη διαγωνισμού, παρακαλείσθε να ανατρέξετε στην απάντησή μας στην ερώτηση 18.
As regards mandatory tendering please refer to our response to Question 18.
Όσον αφορά την υποχρεωτική χρήση των ζωνών ασφαλείας, οι ακραίοι υπέρμαχοι των ελευθεριών του πολίτη υποστηρίζουν ότι αυτό αποτελεί παραβίαση της ελευθερίας του πολίτη.
Regarding the compulsory wearing of safety belts, extreme civil liberties campaigners argue that this is an infringement of the freedom of citizen.
Όσον αφορά την υπό εξέλιξη παρακολούθηση, τον καθορισμό και την ανταλλαγή ορθών πρακτικών για τη μείωση της εγκατάλειψης του σχολείου, προβλέπεται η έκδοση της σύστασης να ακολουθηθεί από τη σύσταση νέας ομάδας εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών, συντονισμένης από την Επιτροπή, με τη συμμετοχή ειδικών στην πολιτική εκπαίδευσης, κοινωνικής πολιτικής, πολιτικής υγείας και πολιτικής απασχόλησης.
In terms of ongoing monitoring, identification and exchange of good practice on ESL reduction, it is intended that the adoption of the Recommendation will be followed by establishment of a new Member State expert group, coordinated by the Commission, involving specialists in education, social, health and employment policies.
Όσον αφορά την υπό εξέταση γνωμοδότηση (SOC/292), αναφέρει ότι πρόκειται για διερευνητική γνωμοδότηση, κατόπιν αιτήματος της Σλοβενικής Προεδρίας του Συμβουλίου, και ότι θα αποτελέσει τη συμβολή της ΕΟΚΕ σε μια μεγάλη διάσκεψη επί του θέματος, η οποία προβλέπεται για τον Απρίλιο.
Turning to the present opinion (SOC/292), she said that this was an exploratory opinion at the request of the Slovenian presidency, and would constitute the EESC's contribution to a major conference on the issue scheduled for April.
Όσον αφορά την υπό εξέταση ειδική πρόταση για την τροποποίηση της οδηγίας τίθεται κυρίως το ερώτημα εάν  σε παρόμοια περίπτωση δεν είναι δυνατή και ενδεχομένως επιθυμητή η προσφυγή στη διαδικασία προσαρμογής με βάση την τεχνική πρόοδο.
Coming back to the present proposal for a Directive, the first question is whether under these circumstances it might not have been possible and thus preferable to use the adaptation to technological progress procedure.
Όσον αφορά την υπό εξέταση πρόταση Κανονισμού του Συμβουλίου, η ΟΚΕ επισημαίνει ως θετική την συγκέντρωση σε ένα ενιαίο έγγραφο υλικού το οποίο προς το παρόν είναι διεσπαρμένο σε διάφορα νομοθετικά κείμενα, γεγονός που θα διευκολύνει την παρέμβαση των οργανώσεων του κλάδου.
The Committee welcomes the fact that material which is currently to be found in several different legislative texts is being brought into one single document.
Όσον αφορά την υπό εξέταση πρόταση, η ΕΟΚΕ συμφωνεί απολύτως με τη λογική,  κατά την οποία τα αυτοκίνητα οχήματα για να επιτύχουν την κοινοτική έγκριση, πρέπει να έχουν σχεδιαστεί κατά τρόπο που να επιτρέπει την επίτευξη των ποσοστών επαναχρησιμοποίησης και ανάκτησης που ήδη προβλέπονται από την οδηγία "οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους".
The Committee fully supports the thinking behind the present proposal, whereby motor vehicles will only receive Community type-approval if they are designed in such a way as to meet the re-use and recovery percentage targets laid down in the ELV directive.
Όσον αφορά την υπόλοιπη τροπολογία, η αναφορά στη διάκριση μεταξύ των διαφόρων τύπων ουσιωδών χαρακτηριστικών ή η παραπομπή στο παράρτημα IV πίνακας 1, δεν φαίνεται να είναι απαραίτητες στο σημείο αυτό, για τους λόγους που προαναφέρθηκαν.
For the rest of the amendment, the links to the distinction between different types of essential characteristics or the reference to Annex IV, Table 1, do not appear useful here for the purpose described above.
Όσον αφορά την υφιστάμενη νομοθεσία στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το άρθρο 10 της απόφασης-πλαισίου του Συμβουλίου της 15ης Μαρτίου 2001 σχετικά με το καθεστώς των θυμάτων σε ποινικές διαδικασίες,189 προβλέπει ότι κάθε κράτος μέλος μεριμνά ώστε να προωθεί τη μεσολάβηση σε ποινικές υποθέσεις, για τις αξιόποινες πράξεις στις οποίες κρίνει ότι προσιδιάζει το μέτρο αυτό.
As regards the existing legislation at European Union level, Article 10 of the Council Framework Decision of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings,189 provides that Each Member State must seek to promote mediation in criminal cases for offences which it considers appropriate for this sort of measure.
Όσον αφορά την υφιστάμενη τομεακή ρύθμιση, πολλές συμβολές τονίζουν ότι δεν έχουν παρουσιαστεί ασυνέπειες.
As regards the existing sector-specific regulation, many contributions point out that no inconsistencies have been experienced.
Όσον αφορά την υψηλής ποιότητας ανακύκλωση, αναμένεται να επιτευχθούν τα ακόλουθα ποσοστά ανακύκλωσης για απόβλητα PVC από κατασκευές και κατεδαφίσεις: περίπου 25% για σωλήνες, περίπου 40% για κατατομές παραθύρων και περίπου 12% για επενδύσεις δαπέδου.
For high quality recycling, the following recycling rates could be reached for construction and demolition PVC wastes: about 25% for pipes, about 40% for window profiles and about 12% for flooring.
Όσον αφορά την φερεγγυότητα ομίλου, το άρθρο 218 παράγραφοι 2 και 3 παρέχει την βάση απαιτήσεων φερεγγυότητας για την εποπτεία σε περιπτώσεις εφαρμογής της εποπτείας για όμιλο που αναφέρεται στο άρθρο 213.
In relation to group solvency, Article 218(2) and (3) provide the basis for solvency requirements for supervision in cases of application of group supervision mentioned in Article 213.
Όσον αφορά την φορολογία που σχετίζεται με το διοξείδιο του άνθρακα η αντιμετώπιση των οικείων κλάδων πρέπει να εναρμονιστεί με τους κανόνες που εφαρμόζονται στους βιομηχανικούς κλάδους.
As regards CO2 related taxation the treatment of the sectors concerned should be aligned to the rules applying to industrial sectors.
Όσον αφορά την φορολογία που σχετίζεται με το διοξείδιο του άνθρακα η αντιμετώπιση των οικείων κλάδων πρέπει να ευθυγραμμιστεί με τους κανόνες που εφαρμόζονται στους βιομηχανικούς κλάδους.
As regards CO2 related taxation the treatment of the sectors concerned should be aligned to the rules applying to industrial sectors.
Όσον αφορά την φυσική καταστροφή στην Ιαπωνία τις τελευταίες ημέρες, προτείνει να κηρυχτεί η έναρξη της συνόδου με την τήρηση ενός λεπτού σιγή εις μνήμην των θυμάτων του σεισμού και του τσουνάμι.
With regard to the recent natural disaster in Japan, he proposed opening the session with a minute's silence in memory of the victims of the earthquake and tsunami.
Όσον αφορά την φωνητική περιαγωγή, με την πρόταση παρατείνεται ο ισχύων κανονισμός κατά τρία περαιτέρω έτη και τίθενται νέα ανώτατα όρια κατά τη διάρκεια της παρατεινόμενης περιόδου στα τέλη που μπορούν να χρεώνουν οι φορείς εκμετάλλευσης κινητών δικτύων για την χονδρική παροχή ρυθμιζόμενων κλήσεων περιαγωγής.
As regards voice roaming, the proposal extends the existing Regulation for three more years and sets new maximum limits during the extended period for the charges that mobile network operators may levy for the wholesale provision of regulated roaming calls.
Όσον αφορά την χορήγηση ΠΕΙ πριν από την απόκτηση της αντίστοιχης άδειας οδήγησης, δεν επιτρέπεται στα περισσότερα κράτη μέλη.
Concerning the issuing of a CPC before the corresponding driving licence is obtained, the majority of Member States do not allow this.
Όσον αφορά την χρέωση τελών υποδομής, η πρόταση πρόκειται να βασίσει, κατ’αρχήν, τις χρεώσεις στο οριακό κόστος, δηλαδή το κόστος που προκύπτει άμεσα ως αποτέλεσμα της λειτουργίας ενός συρμού.
As for the charging of infrastructure fees, the proposal is to base, in principle, charges on marginal cost, that is the cost which is directly incurred as the result of the operation of a train.
Όσον αφορά την χρήση της αγγλικής γλώσσας, εξάλλου, παρατηρεί ότι αυτή θα μπορούσε να είναι μία (και όχι "η") από τις γλώσσες που θα ομιλεί το μεγαλύτερο μέρος των Ευρωπαίων.
With regard to the use of English, he said that it could be one of the languages (and not "the language") spoken by most Europeans.
Όσον αφορά την χρηματοδοτική υποστήριξη για τις τρέχουσες δαπάνες των μη κυβερνητικών οργανώσεων, το ποσοστό συγχρηματοδότησης περιορίζεται σε 50% ώστε να αποφευχθεί μια κατάσταση εξάρτησης από κοινοτικές επιχορηγήσεις.
As concerns financial support for the running costs of non‑governmental organisations, the rate of co-financing has been limited to 50% to avoid a situation of dependency on Community grants.
Όσον αφορά την χρηματοοικονομική πτυχή, τα ευρωπαϊκά χρηματοπιστωτικά όργανα θα πρέπει να είναι σε θέση να κινητοποιήσουν πιστωτικά κεφάλαια έτσι ώστε να ενθαρρυνθούν και άλλοι επενδυτές ώστε να εκδηλώσουν το ενδιαφέρον τους και να συμμετάσχουν.
On the financial side the European financial institutions may be able to mobilise sources of loan financing that will encourage other investors to come forward and play their part.
Όσον αφορά την ψήφο των μετόχων, υπάρχουν διαφορές ως προς το αντικείμενο της ψήφου και το δεσμευτικό χαρακτήρα της, ενώ φαίνεται ότι υπάρχουν διαφορές ως προς τις συνέπειες μιας αρνητικής συμβουλευτικής ψήφου.
With regard to the shareholders´ vote, there are differences with regard to the object of the vote and whether the vote is binding or not, while it appears that there are differences with regard to the follow-up which is given to a negative advisory vote.
Όσον αφορά την ψηφιακή διατήρηση, σε ψήφισμα του Συμβουλίου του 2002 υπογραμμίστηκε η σημασία του εν λόγω θέματος και ζητήθηκε από τα κράτη μέλη να το αντιμετωπίσουν7.
As for digital preservation, a Council resolution of 2002 underlined the importance of this issue and called on the Member States to address it.7
Όσον αφορά την ψηφιακή τεχνολογία, με τον όρο «προσβασιμότητα» νοείται τόσο η προσβασιμότητα σε υλικό (hardware) όσο και η προσβασιμότητα σε λογισμικά (software): η ΕΟΚΕ ζητεί ευκολότερο χειρισμό για τους ηλικιωμένους, καθώς και καλύτερα προσαρμοσμένα και πολύγλωσσα λογισμικά και δημόσιους ψηφιακούς χώρους που να δημιουργούν δεσμούς μεταξύ ατόμων.
In relation to digitalisation, the Committee understands accessibility to concern both hardware and software: it would like to see easier access for older people and better adapted and multilingual software, and digital public spaces that create interpersonal contacts.
Όσον αφορά την ψηφιακή τηλεόραση, η οδηγία διατηρεί την προσέγγιση της οδηγίας 95/47/EΚ σχετικά με τη χρήση προτύπων για τη μετάδοση τηλεοπτικού σήματος, από την οποία υιοθετεί την υποχρέωση παροχής πρόσβασης υπό δίκαιους, εύλογους και ισότιμους όρους.
In the area of digital television, the Directive maintains the approach set out in the TV Standards Directive 95/47/EC, and carries over the obligation to provide conditional access on fair reasonable and non-discriminatory terms (Article 6).
Όσον αφορά την ψηφιακή τηλεόραση, η οδηγία διατηρεί την προσέγγιση της οδηγίας 95/47/EΚ1 σχετικά με τη χρήση προτύπων για τη μετάδοση τηλεοπτικού σήματος και μεταφέρει την υποχρέωση παροχής πρόσβασης υπό όρους με δίκαιο, εύλογο και αμερόληπτο τρόπο.
In the area of digital television, the Directive maintains the approach set out in the TV Standards Directive 95/47/EC1, and carries over the obligation to provide conditional access on fair reasonable and non-discriminatory terms.
Όσον αφορά την ψηφιακή τηλεόραση, ορισμένοι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς έκριναν ότι η διαλειτουργικότητα μεταξύ πλατφορμών και ο ανοικτός χαρακτήρας είναι στοιχεία απαραίτητα όχι όμως και επαρκή για τη μετάβαση στην ψηφιακή εκπομπή.
With regard to digital TV, some broadcasters considered that platform interoperability and openness are necessary, but not sufficient, to achieve digital switchover.
Όσον αφορά την ψηφοφορία, βλέπε απόψεις του ειδικού τμήματος για τα σημεία 16, 17, 18 και 19.
Concerning voting please see section contributions for points 16, 17, 18, 19.
Όσον αφορά την ύπαρξη θέσεων απασχόλησης εκτός του αλιευτικού τομέα, αυτό ποικίλλει σε ευρεία κλίμακα ανάλογα με την υπόψη περιφέρεια.
As for the availability of alternative employment outside the fisheries sector, it varies greatly according to the region considered.
Όσον αφορά την ύπαρξη μιας κοινής μακροοικονομικής πολιτικής, το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης διασφαλίζει το συντονισμό στο επίπεδο της φορολογικής πολιτικής.
Concerning the existence of a common macro-economic policy, the Stability and Growth Pact ensured fiscal policy coordination.
Όσον αφορά την – επίσης οικονομική – σημασία άλλων θεματικών τομέων και κυρίως της ενέργειας ή π.χ. της υγείας, τίθεται το ερώτημα, εάν στην προκειμένη περίπτωση είναι δυνατή και κρίνεται ως σκόπιμο, κατά την έννοια της συνέπειας μεταξύ των επιμέρους προγραμμάτων, να αφεθεί ανοιχτό το ενδεχόμενο της μετατόπισης προτεραιοτήτων.
Given the importance of other themes, particularly energy or, for instance, health which also have economic implications, it may be asked whether the possibility of a certain shift in emphasis should not be kept open, in the interests of a consistent approach to the sub-programmes.
Όσον αφορά την “διασφάλιση της βιωσιμότητας των δημοσίων οικονομικών” η επιτευχθείσα πρόοδος είναι ανάμικτη.
As regards “ensuring sustainability of our public finances” progress seems to be mixed.
Όσον αφορά της ουσιαστικές προκλήσεις, σε μερικές περιπτώσεις φάνηκε δύσκολη η ανάμιξη ευαίσθητων ομάδων.
With regards to substantive challenges, the engagement of vulnerable groups appeared in some cases to be difficult.
Όσον αφορά της σχέσεις της ΕΟΚΕ με την Επιτροπή των Περιφερειών, καθώς και τη χρήση των κοινών υπηρεσιών, ο πρόεδρος της ομάδας προϋπολογισμού απευθύνει έκκληση για καλύτερη χρήση των μεταφραστών και τήρηση των κανόνων που έχουν ήδη υιοθετηθεί για το θέμα.
With regard to the Committee's relations with the Committee of the Regions and the use of the Joint Services, the Budget Group president called for better use of translators and compliance with the existing rules on this subject.
Όσον αφορά τιε εκπομπές PAN, η μελέτη αναφέρει αυξήσεις της τάξεως του 15% σχεδόν.
The study stated that PAN levels had risen by almost 15%.
Όσον αφορά τιμολόγια τερματισμού κινητών επικοινωνιών, οι ρυθμιστικές αρχές έλαβαν σειρά μέτρων εντός των ορίων του ισχύοντος πλαισίου για την ρύθμιση των τιμολογίων.
With regard to mobile termination, regulators have taken a range of measures within the margins set by the current framework to regulate tariffs.
Όσον αφορά τις  πληροφορίες προς την ΟΠ, ο Γενικός Γραμματέας υπενθυμίζει ότι στο παρελθόν είχε παρασχεθεί λεπτομερής ενημέρωση.
With regard to the information to be provided to the Budget Group, the secretary-general reminded those present that detailed data had been provided in the past.
Όσον αφορά τις  ρυθμίσεις δημοσίου  ιδιωτικού δικαίου που ισχύουν στον κλάδο της εσωτερικής ναυσιπλοΐας, υπάρχει μεγάλη ανομοιομορφία σε αντίθεση με τους άλλους κλάδους τους οποίους ανταγωνίζεται.
With regard to the public and private-law provisions governing IWT, the current legal regime is fragmentary in contrast to the law governing the competing modes of transport in the Community.
Όσον αφορά τις "δεσπόζουσες θέσεις", ο καταναλωτής έχει πάντα την επιλογή μεταξύ τραπεζών κάθε είδους και κάθε μεγέθους, από πολυεθνικές μέχρι ιδιωτικές τράπεζες ή τοπικούς συνεταιρισμούς.
As for "dominant positions", consumers continue to have a choice between banks of all types and sizes, ranging from multinationals to private banks and local cooperatives.
Όσον αφορά τις "επικίνδυνες ουσίες προτεραιότητας", οι έλεγχοι εκπομπών αποβλέπουν στην πλήρη εξάλειψη των απορρίψεων, των εκπομπών και διαρροών, εντός 20 ετών.
For “priority hazardous substances”, the emission controls shall aim at cessation or phase-out of discharges, emissions and losses within 20 years.
Όσον αφορά τις 10 υποψήφιες χώρες από την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, μεγάλο μέρος της υπαίθρου τους παραμένει απρόσβλητο από περιβαλλοντικά προβλήματα, με περιοχές από παλαιά δάση.
As far as the 10 candidate countries from Central and Eastern Europe are concerned, much of the countryside in the area remains unspoilt, with areas of ancient forests.
Όσον αφορά τις 42 ουσίες που ταξινομήθηκαν πρόσφατα ως καρκινογόνες, μεταλλαξιογόνες ή τοξικές για την αναπαραγωγή, ο προτεινόμενος περιορισμός της πώλησης στο ευρύ κοινό θα αποτρέψει τη χρήση των ουσιών που ταξινομήθηκαν ως καρκινογόνες, μεταλλαξιογόνες ή τοξικές για την αναπαραγωγή των κατηγοριών 1 και 2 σε ουσίες και σκευάσματα που διατίθενται στην αγορά για πώληση στο ευρύ κοινό.
Concerning the 42 entries containing substances newly classified as carcinogen, mutagen or toxic to reproduction, the proposed restriction for sale to the general public will ensure that the substances classified as carcinogenic, mutagenic and toxic to reproduction of categories 1 and 2 are not used in substances and preparations placed on the market for sale to the general public.
Όσον αφορά τις ATM/ANS, θα χρειασθεί ορθός συντονισμός των βασικών απαιτήσεων και των εκτελεστικών κανόνων με τους κανονισμούς ΝΕΟ και τους αντίστοιχους εκτελεστικούς κανόνες.
As far as ATM/ANS are concerned, it will be necessary to coordinate the essential requirements and the implementing rules properly with the SES regulations and the related implementing rules.
Όσον αφορά τις BG, HR, CZ, DK, EE, HU, RO, SI και SK, αυτό περιλαμβάνει υποχρεωτικές εκθέσεις αυτοαξιολόγησης και σχέδια βελτίωσης που λειτουργούν ως βάση για τις εξωτερικές αξιολογήσεις.
In BG, HR, the CZ, DK, EE, HU, RO, SI and SK this includes mandatory self-assessment reports and plans for improvement that inform external evaluations.
Όσον αφορά τις ELF και RF, οι τιμές αναφοράς για μεμονωμένες πηγές λαμβάνουν υπόψη παρόμοιες πηγές στην ίδια περιοχή.
For ELF and RF, the reference values for individual sources take into account similar sources in the same area.
Όσον αφορά τις ELF, ο Health Protection Agency του Ηνωμένου Βασιλείου συνιστά μια προσέγγιση σε τρία στάδια, εφαρμόζοντας μια ρεαλιστική αριθμητική προσομοίωση της έκθεσης, προκειμένου να αποσαφηνιστούν τα εφαρμοζόμενα επίπεδα της ICNIRP.
For ELF, the UK Health Protection Agency advises a three-stage approach, adopting realistic numerical modelling for exposure to clarify the application of the ICNIRP levels.
Όσον αφορά τις GMO, πιστεύει ότι η ΕΕ πρέπει να αναπτύξει τη δική της πολιτική στον τομέα αυτό και δεδομένου ότι η ΕΕ έχει ήδη εκτελέσει τις απαραίτητες προληπτικές εργασίες, είναι τώρα έτοιμη να αρχίσει να επιτρέπει τη χρήση τους.
On GMOs he made clear his support for the EU to develop its own policy in this area and that as the EU had carried out the necessary precautionary work, it was now ready to commence authorisation.
Όσον αφορά τις HCAI κάνουμε την παραδοχή ότι τα οφέλη δεν θα είναι πολύ μεγαλύτερα από εκείνα που προσδιορίζονται στην επιλογή πολιτικής 2.
As regards HCAI, we do not assume that the benefits would be much bigger than those identified in policy option 2.
Όσον αφορά τις «Οριζόντιες ερευνητικές δραστηριότητες, οι οποίες περιλαμβάνουν ΜΜΕ» σύμφωνα με το έκτο πρόγραμμα-πλαίσιο, η πρώτη κλήση για προτάσεις για συνεργατική έρευνα, η οποία έκλεισε τον Απρίλιο του 2003, είχε έναν ενδεικτικό προϋπολογισμό 95 εκατομμυρίων ευρώ.
As to “Horizontal research activities involving SMEs” under FP6, the first call for proposals for cooperative research, closed in April 2003, had an indicative budget of €95 million.
Όσον αφορά τις «αυξημένες επενδύσεις στην έρευνα και την ανάπτυξη», χορηγήθηκαν σημαντικοί πόροι από τα προγράμματα του ερευνητικού πλαισίου για το HIV/AIDS, την ελονοσία και τη φυματίωση, συμπεριλαμβανομένης της νέας πρωτοβουλίας Σύμπραξη ευρωπαϊκών και αναπτυσσόμενων χωρών για τις κλινικές δοκιμές (EDCTP) που είναι το πρώτο ενιαίο πρόγραμμα που συγκεντρώνει τις προσπάθειες αρκετών κρατών μελών με στόχο την ανάπτυξη και αξιολόγηση νέων εμβολίων και φαρμάκων για την καταπολέμηση των ασθενειών αυτών.
In terms of ‘increasing investment in research and development’, substantial resources have been allocated from the Research Framework Programmes for HIV/AIDS, malaria and TB research, including the establishment of the new European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) initiative which is the first joint programme to bring together the efforts of several Member States aimed at developing and evaluating new vaccines and drugs against those diseases.
Όσον αφορά τις «μαύρες περιοχές», όπου υπήρχαν τουλάχιστον δύο ή περισσότεροι πάροχοι ευρυζωνικού δικτύου, η Επιτροπή δεν ενέκρινε κανένα μέτρο ενίσχυσης.
Concerning "black areas" where at least two or more broadband network providers are present, the Commission has never approved any aid measure.
Όσον αφορά τις «ουσιώδεις απαιτήσεις», η εναρμόνιση επιτυγχάνεται μέσω προδιαγραφών που ορίζουν οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης, βάσει εντολής που τους αναθέτει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
These "essential requirements" are harmonised through standards established by European standardisation organisations on the basis of a mandate given by the European Commission.
Όσον αφορά τις «υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας», στην απαίτηση που αφορά την «ικανότητα του πλοιοκτήτη να παρέχει την υπηρεσία» μπορεί να περιλαμβάνεται η υποχρέωση φερεγγυότητας καθώς και η απαίτηση να μην υπάρχει φορολογική ή ασφαλιστική οφειλή15.
With regard to "public service obligations", the requirement relating to the shipowners' "capacity to provide the service" may include an obligation related to their solvency as well as the requirement that they have no outstanding tax and social security debts15.
Όσον αφορά τις «χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες», συνιστά μια ρύθμιση ελάχιστης εναρμόνισης, η οποία επιτρέπει στα κράτη μέλη να θεσπίζουν πιο περιοριστικούς ή αυστηρούς κανόνες για να προστατεύσουν τους καταναλωτές τους.
Where "financial services" are concerned, it provides for minimum harmonisation, allowing Member States to introduce more restrictive or stringent consumer protection rules.
Όσον αφορά τις Αζόρες και τη Μαδέρα, στην περίπτωση που δεν εξαντληθεί η ποσόστωση των 15 000 τόνων από τα αλιεύματα των σκαφών που είναι νηολογημένα στα λιμάνια των Αζορών και της Μαδέρας, οι σχετικοί επιχειρηματίες μπορούν να προσφύγουν στη χρήση τόνου προέλευσης άλλων κρατών μελών.
As regards the Azores and Madeira, should the overall annual quota of 15 000 tonnes not be exhausted by the catches of vessels registered in the ports of the Azores and/or Madeira the operators concerned may resort to the use of tuna originating in other Member States.
Όσον αφορά τις ΓΕΔ τις σχετικές με το ΚΣΥΑ, πρέπει να ζητείται η γνώμη της επιτροπής διαχείρισης καθώς και της επιτροπής του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης (άρθρο 52 παράγραφος 2).
As regards the general implementing provisions for the Joint Sickness Insurance Scheme, the Management Committee must be asked for its opinion in the same way as the Staff Regulations Committee (Article 52(2)).
Όσον αφορά τις ΔΚΣ που αφορούν την αγορά ενεργειακών εμπορευμάτων, ο τρόπος με τον οποίο εισάγονται τα εν λόγω προϊόντα στην εσωτερική αγορά της ΕΕ έχει αλλάξει κατά την τελευταία δεκαετία.
With regard to IGAs related to the purchase of energy commodities, the way in which those commodities are imported into the EU internal market has changed over the last decade.
Όσον αφορά τις ΔΚΣ που υπογράφηκαν μετά την έναρξη ισχύος της απόφασης ΔΚΣ, μόνο μία διακυβερνητική συμφωνία έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή.
As regards IGAs signed after the entry into force of the IGA Decision, only one IGA has been notified to the Commission.