natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 Η κατάσταση αυτή πρέπει, πράγματι, επειγόντως να αλλάξει.
1.3 The time therefore really is ripe for change in this field.
1.3 Η καταγραφή αφορά κάθε μέσο μεταφοράς ξεχωριστά αλλά και συνδυαζόμενα μέσα μεταφοράς και μπορεί να ερμηνευτεί ως απεικόνιση των προβλημάτων που κατά την ΕΟΚΕ συνιστούν εμπόδια.
1.3 Looking at each transport mode in turn – and also at intermodal transport – the stocktake can therefore be seen as setting out those areas in which the Committee considers bottlenecks to exist.
1.3 Η καταγραφή αφορά κάθε μέσο μεταφοράς ξεχωριστά αλλά και συνεργαζόμενα μέσα μεταφοράς και μπορεί να ερμηνευτεί ως απεικόνιση των προβλημάτων που κατά την ΕΟΚΕ συνιστούν εμπόδια..
1.3 Looking at each transport mode in turn – and also at intermodal transport – the stocktake can therefore be seen as setting out those areas in which the Committee considers bottlenecks to exist.
1.3 Η κλίμακα και η φιλόδοξη στοχοθέτηση του νέου Θεματολογίου προϋποθέτει την ύπαρξη μιας πολυμερούς εταιρικής σχέσης χωρίς αποκλεισμούς στην οποία θα συμμετέχουν οι κυβερνήσεις, τα κοινοβούλια, οι τοπικές αρχές, η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, συμπεριλαμβανομένου του ιδιωτικού τομέα και των πολιτών.
1.3 The scale and ambition of the new agenda means that an inclusive multi-stakeholder partnership is needed involving governments, parliaments, local authorities, organised civil society, including the private sector, and citizens.
1.3 Η κλιματική αλλαγή ενδέχεται να επιτείνει τις κοινωνικές στρεβλώσεις και τα κοινωνικά χάσματα που υφίστανται επί του παρόντος τόσο στην ΕΕ όσο και σε άλλες περιοχές.
1.3 Climate change may accentuate current social distortions and gaps, in the EU as well as in other areas.
1.3 Η κοινή επιχείρηση ARTEMIS που βασίζεται στη σύμπραξη ιδιωτικού και δημόσιου τομέα αποτελεί, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, ένα δυνατό σημείο για τη δημιουργία του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας και συμβάλλει αποφασιστικά στην ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων.
1.3 The EESC considers that the ARTEMIS joint undertaking, which is based on a public-private partnership, represents a strong basis for the creation of a European research area and a major contribution to the competitiveness of European businesses.
1.3 Η κοινωνία και οι δημόσιες αρχές πρέπει να αναγνωρίσουν ότι οι πολύ μικρές και οι μικρές επιχειρήσεις δεν αποτελούν μικρότερες εκδόσεις των μεγάλων εταιρειών.
1.3 Society and public authorities need to recognise that micro- and small businesses are not smaller versions of big companies.
1.3 Η κοινωνική προστασία αναπτύχθηκε πολύ στην πορεία των ετών από τις αρχές της δεκαετίας του 1990, όταν δημιουργήθηκε σύγχυση μετά τις δύο συστάσεις του Συμβουλίου, από τις οποίες η πρώτη (92/442) αποσκοπούσε στη σύγκλιση των στόχων και των πολιτικών κοινωνικής προστασίας, ενώ η δεύτερη (92/441) στον καθορισμό κοινών κριτηρίων για την εξασφάλιση επαρκών πόρων στα συστήματα όλων των κρατών μελών της ΕΕ2.
1.3 Social Protection has developed a great deal along the years since the beginning of the 1990’s when confusion arose following the two Council recommendations, the first (92/442) aiming at a convergence of objectives and policies of social protection, the second (92/441) aiming at a definition of common criteria to assure sufficient resources in the systems of all EU Member States.2
1.3 Η κοινωνική σταθερότητα και η καταναλωτική εμπιστοσύνη αποτελούν ουσιαστικό τμήμα της προσπάθειας για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και προϋπόθεση για την επιτυχία της εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών.
1.3 Social stability and consumer confidence are an important element of European integration and a prerequisite for a successful internal market in services.
1.3 Η κύρια πρόκληση είναι η αύξηση της ευαισθητοποίησης του κοινού όσον αφορά το εύρος του προβλήματος.
1.3 The key challenge is to raise public awareness of the scope of the problem.
1.3 Η λειτουργία της ψηφιακής δημόσιας διοίκησης είναι αδύνατη χωρίς ορισμένες προϋποθέσεις, όπως η διάθεση δικτύου και ψηφιακών υπηρεσιών υψηλών επιδόσεων, η καθολική πρόσβαση σε προσιτές τιμές και η κατάλληλη ψηφιακή κατάρτιση των χρηστών, σε όλα τα επίπεδα και όλες τις ηλικίες.
1.3 EGovernment can only work if other prerequisites, such as the provision of an efficient network and digital services, universal, affordable access and adequate digital training for users of all levels and ages, are met.
1.3 Η μέγιστη επιτρεπόμενη βασική ημερήσια FDP ανέρχεται σε 13 ώρες.
1.3 The maximum basic daily FDP is 13 hours.
1.3 Η μείωση της θερμικής ενέργειας που χρησιμοποιείται για την καύση κλίνκερ (η πρώτη ύλη της βιομηχανίας τσιμέντου, η οποία μετά από άλεση και ανάμειξη με άλλα συστατικά παράγει τσιμέντο) είναι ζωτικής σημασίας για τους παραγωγούς, καθώς τα καύσιμα εκπροσωπούν μία από τις υψηλότερες δαπάνες στη διαδικασία παραγωγής τσιμέντου.
1.3 Reducing the heat energy used to burn clinker – the raw material of the cement industry which, once milled and mixed with other ingredients, produces cement – is of vital importance for producers as fuel represents one of the highest costs in the cement production process.
1.3 Η μεγάλη πλειονότητα των κρατών και των περιοχών που είναι πιο ευάλωτες στις κλιματικές αλλαγές αντιμετωπίζουν κατά κανόνα και άλλους αρνητικούς παράγοντες, κυρίως δε την ταχεία αύξηση του πληθυσμού τους, την εξάντληση των φυσικών πόρων, και τη φτώχια.
1.3 Many states and regions that are vulnerable to climate change are also under pressure from forces such as population growth, resource depletion, and poverty.
1.3 Η μεγαλύτερη πρόκληση που αντιμετωπίζουμε είναι η ανάπτυξη μιας βιώσιμης κοινωνίας, η οποία να μπορεί να διατηρήσει το σημερινό επίπεδο ευημερίας και ταυτόχρονα να εξουδετερώσει τα αρνητικά παρεπόμενα των σημερινών καταναλωτικών συνηθειών.
1.3 The greatest challenge confronting us is the development of a sustainable society which can maintain the present level of prosperity and at the same time neutralise the negative side‑effects of current patterns of consumption.
1.3 Η μεταποιητική βιομηχανία θεωρείται ότι παραμένει η κύρια πηγή τεχνολογικής αλλαγής και καινοτομίας στην ΕΕ, επισημαίνεται ωστόσο ότι δεν κατάφερε ν' αυξήσει τις δραστηριότητές της σε τομείς υψηλής τεχνολογίας και μεγαλύτερης προστιθέμενης αξίας την προηγούμενη δεκαετία.
1.3 Manufacturing industry is considered to have remained the main source of technological change and innovation in the EU, but it is also noted that it failed to increase its activities in the high technology and higher value-added areas during the previous decade.
1.3 Η μεταποιητική βιομηχανία θεωρείται ότι παραμένει η κύρια πηγή τεχνολογικής αλλαγής και καινοτομίας στην ΕΕ, επισημαίνεται ωστόσο ότι δεν κατάφερε ν’ αυξήσει τις δραστηριότητές της σε τομείς υψηλής τεχνολογίας και μεγαλύτερης προστιθέμενης αξίας την προηγούμενη δεκαετία.
1.3 Manufacturing industry is considered to have remained the main source of technological change and innovation in the EU, but it is also noted that it failed to increase its activities in the high technology and higher value-added areas during the previous decade.
1.3 Η νέα ΕΠΓ θα πρέπει να λάβει υπόψη ότι τα αίτια των θεαματικών εξελίξεων σε αυτές τις περιοχές εντοπίζονται τόσο στις εξωτερικές πιέσεις όσο και στην εσωτερική αστάθεια, που συνδέονται με τη φτώχεια, τις ανισότητες, την ανυπαρξία ευκαιριών, τη διαφθορά και τον βίαιο εξτρεμισμό.
1.3 The new ENP should acknowledge that the roots of the dramatic developments in those regions lie in both external pressure and internal instability, linked to poverty, inequality, lack of opportunities, corruption political and religious radicalisation as well as violent extremism.
1.3 Η νέα Σύμβαση αντικαθιστά 68 υφιστάμενα νομοθετήματα της ΔΟΕ για τη ναυτιλία.
1.3 The new Convention replaces 68 existing ILO maritime instruments.
1.3 Η νέα μεταρρυθμιστική Συνθήκη καινοτομεί, διότι εισάγει μεταξύ των γενικών στόχων της ΕΕ την εδαφική συνοχή (άρθρο 3), η οποία δεν προβλεπόταν μέχρις ότου προστεθεί από την Συνέλευση για το μέλλον της Ευρώπης και επιβεβαιωθεί από τη Διακυβερνητική Διάσκεψη (ΔΔ) το 2007.
1.3 The new amending Treaty provides innovation with the inclusion of territorial cohesion as one of the general objectives of the EU (Article 3); this was missing until it was added by the Convention on the Future of Europe and confirmed by the 2007 Intergovernmental Conference (IGC).
1.3 Η νέα οδηγία –η οποία συμπεριλαμβάνει προτάσεις που υπέβαλε η ΕΟΚΕ σε προηγούμενη συναφή γνωμοδότησή της– αποτελεί μέρος της δέσμης μέτρων του Ψηφιακού θεματολογίου, μιας από τις θεμελιώδεις στρατηγικές της ΕΕ.
1.3 The new regulation - which includes aspects proposed by the EESC in its previous opinion - is part of the package of measures forming the Digital Agenda, which is one of the EU's key strategies.
1.3 Η νομική ρύθμιση της ενιαίας αγοράς και οι σχέσεις μεταξύ των οικονομικών και των κοινωνικών φορέων στην Ευρώπη επέτρεψαν, αφενός, να εναρμονιστούν οι διάφορες νομοθεσίες και, αφετέρου, να καταστεί δυνατή η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και των κεφαλαίων, χωρίς να περισταλούν τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των εμπλεκόμενων μερών.
1.3 The regulation of the single market and the relations between economic and social players in Europe have allowed legislation to be harmonised and have also facilitated the free movement of people and capital, without compromising the rights and obligations of the different parties involved.
1.3 Η νομοθετική πρωτοβουλία πρέπει να έχει ως στόχο την εξάλειψη των «επιπτώσεων λόγω συνόρων» μεταξύ των κρατών μελών.
1.3 The aim of this legislative initiative should be to eliminate "border effects" between Member States.
1.3 Η οδηγία για την εφαρμογή και η τρέχουσα πρόταση στοχοθετημένης αναθεώρησης της οδηγίας σχετικά με την απόσπαση εργαζομένων αναφέρονται σε διαφορετικές πτυχές του ζητήματος της απόσπασης εργαζομένων και, όχι μόνον αλληλοσυμπληρώνονται, αλλά και τα αποτελέσματα που θα προκύψουν από την εφαρμογή της οδηγίας για την εφαρμογή θα παράσχουν, ενδεχομένως, μια σαφέστερη εικόνα της πραγματικής κατάστασης.
1.3 The Enforcement Directive and the current proposal for a targeted revision of the Posting of Workers Directive address different aspects of the practice of posting workers, but they do not only complement one another, but the results expected from the implementation of the Enforcement Directive could also provide a clearer picture of the real situation.
1.3 Η οδηγία για την εφαρμογή και η τρέχουσα πρόταση στοχοθετημένης αναθεώρησης της οδηγίας σχετικά με την απόσπαση εργαζομένων αναφέρονται σε διαφορετικές πτυχές του ζητήματος της απόσπασης εργαζομένων.
1.3 The Enforcement Directive and the current proposal for a targeted revision of the Posting of Workers Directive address different aspects of the practice of posting workers.
1.3 Η οδηγία για τις υπηρεσίες καταρτίστηκε στο πλαίσιο της παλαιάς Συνθήκης, στην οποία  τα οικονομικά συμφέροντα αποτελούσαν απόλυτη προτεραιότητα της ενιαίας αγοράς.
1.3 The Services Directive was drafted under the old treaty, in which the single market was still the top priority.
1.3 Η οδηγία για τις υπηρεσίες καταρτίστηκε στο πλαίσιο της παλαιάς Συνθήκης, στην οποία η ενιαία αγορά αποτελούσε την κύρια προτεραιότητα.
1.3 The Services Directive was drafted under the old treaty, in which the single market was still the top priority.
1.3 Η οδηγία για τις υπηρεσίες καταρτίστηκε στο πλαίσιο της παλαιάς Συνθήκης, στην οποία το οικονομικό συμφέρον αποτελούσε ακόμη την κύρια προτεραιότητα της ενιαίας αγοράς.
1.3 The Services Directive was drafted under the old treaty, in which economic interests were still the top priority in the single market.
1.3 Η οδηγία εισάγει εναρμονισμένο κανονιστικό πλαίσιο για τον τομέα των οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων σύμφωνα με την απαίτηση κατάλληλης εποπτείας των μακροοικονομικών προληπτικών κινδύνων στον ευρωπαϊκό χρηματοπιστωτικό τομέα.
1.3 The directive introduces a harmonised regulatory framework for the alternative funds sector, addressing, inter alia, the need for proper monitoring of macro-prudential risk for the European financial sector.
1.3 Η οδηγία εξετάζει τις σημαντικότερες πτυχές και προτείνει σχετικά νομοθετικά μέτρα.
1.3 The directive addresses the most important aspects and sets out provisions to deal with them.
1.3 Η οδηγία εξετάζει τις σημαντικότερες πτυχές του θέματος και προτείνει σχετικά νομοθετικά μέτρα.
1.3 The directive addresses the most important aspects and sets out provisions to deal with them.
1.3 Η οδηγία επιβάλει επίσης στο ΗΒ και την Ιρλανδία να ορίσουν προθεσμία για την κατάργηση των εξαιρέσεων που σχετίζονται με τη χρήση των ενδείξεων pint, mile και troy ounce.
1.3 The Directive also requires the UK and Ireland to fix a deadline concerning the exemptions to use the pint, mile and troy ounces.
1.3 Η οδηγία θα έπρεπε να θέτει ως απαίτηση την εναρμόνιση των αξιολογήσεων της έρευνας σε όλα τα κράτη μέλη και να ορίζει ότι οι αρμόδιες αρχές κάθε κράτους μέλους οφείλουν να τηρούν και να εφαρμόζουν αποτελεσματικά μια βάση δεδομένων για τα εν εξελίξει πειράματα σε ζώα κατά την αδειοδότηση σχεδίων και διαδικασιών.
1.3 The Directive should require harmonisation on research reviews across Member States and develop and determine that competent authorities in each Member State hold and effectively apply a database of existing animal experimentation when granting project and procedure approvals.
1.3 Η οδηγία θα πρέπει να θέτει ως απαίτηση την εναρμόνιση των αξιολογήσεων της έρευνας σε όλα τα κράτη μέλη και να ορίζει ότι οι αρμόδιες αρχές κάθε κράτους μέλους διατηρούν βάση δεδομένων για τα εν εξελίξει πειράματα σε ζώα και χρησιμοποιούν αυτή τη βάση αποτελεσματικά κατά την αδειοδότηση των έργων και των διαδικασιών.
1.3 The Directive should require harmonisation on research reviews across Member States and develop and determine that competent authorities in each Member State hold and effectively apply a database of existing animal experimentation when granting project and procedure approvals.
1.3 Η οδηγία της Επιτροπής σέβεται την προστασία του θεμελιώδους δικαιώματος σωματικής και διανοητικής ακεραιότητας5.
1.3 The Commission directive upholds respect for the fundamental right to physical and mental integrity5.
1.3 Η οικονομία για το κοινό καλό στηρίζεται από οργανώσεις της κοινωνίας πολιτών, επιχειρήσεις και την πανεπιστημιακή κοινότητα, και θεωρείται εφικτό μοντέλο που ενισχύει τις ευρωπαϊκές αξίες, την κοινωνική συνοχή και προάγει ένα υπεύθυνο οικονομικό σύστημα.
1.3 The Economy for the Common Good is supported by civil society organisations, businesses and the academy and it is considered to be a feasible model which strengthens European values, social cohesion and promotes a responsible economic system.
1.3 Η οικονομία για το κοινό καλό στηρίζεται από οργανώσεις της κοινωνίας πολιτών, επιχειρήσεις και την πανεπιστημιακή κοινότητα, και θεωρείται εφικτό μοντέλο που ενισχύει τις ευρωπαϊκές αξίες, την κοινωνική συνοχή και προάγει ένα υπεύθυνο οικονομικό σύστημα.
1.3 The Economy for the Common Good is supported by civil society organisations, businesses and universities and it is considered to be a feasible model which strengthens European values, social cohesion and promotes a responsible economic system.
1.3 Η οικονομική ανάπτυξη υπολογίζεται σε συνάρτηση με την αύξηση του ΑΕγχΠ.
1.3 Growth is measured in terms of rising GDP.
1.3 Η οικονομική δημοκρατία στην αγορά επιφέρει, όχι μόνο ισότητα μεταξύ όλων των φορέων της αγοράς, αλλά και βελτίωση της ποιότητας ζωής των πολιτών, η οποία θα επιτευχθεί μέσω:
1.3 Economic democracy in the market means not only securing equality between all market players but also a better quality of life for everyone, which can be achieved by:
1.3 Η οικονομική κρίση επέφερε μειώσεις στους προϋπολογισμούς των ευρωπαϊκών μέσων μαζικής ενημέρωσης (ΜΜΕ) και, κατ’ επέκταση, υποβάθμιση των ποιοτικών τους προδιαγραφών.
1.3 During the economic crisis European outlets have faced budget cuts, which in turn lowered media quality standards.
1.3 Η ολοκληρωμένη πολιτική «Κλίμα-ενέργεια» αποδεικνύεται αποτελεσματική· πρέπει να συνεχιστεί και να επεκταθεί και σε άλλα είδη εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, σε άλλους τομείς (κυρίως σε όλα τα είδη των μεταφορών) και να προωθηθεί η διεθνής συνεργασία.
1.3 The integrated climate and energy policy is starting to prove its effectiveness, and we now need to pursue it by extending it to other greenhouse gases and other sectors (primarily transport of all kinds), and by promoting international cooperation.
1.3 Η παιδική φτώχεια και ευημερία αποτελούν πολυδιάστατο πρόβλημα· αποτελέσματα αρκετών ερευνών καταδεικνύουν ότι διάφοροι παράγοντες, περιλαμβανομένων των υλικών στερήσεων και της ελλιπούς πρόσβασης σε βασικές υγειονομικές υπηρεσίες, αξιοπρεπή στέγαση και εκπαίδευση, εντείνουν το πρόβλημα.
1.3 Child poverty and well-being is a multi-dimensional problem; findings from a number of reports show that a range of factors, including material deprivation, lack of access to basic healthcare services, decent housing and education contribute to the problem.
1.3 Η παρούσα γνωμοδότηση αποτελεί συνέχεια της προηγούμενης γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ για τις βλάβες που προκαλούνται από το οινόπνευμα, η οποία πραγματευόταν πέντε θέματα προτεραιότητας: προστασία των παιδιών· μείωση των τροχαίων ατυχημάτων που οφείλονται στην κατανάλωση οινοπνεύματος· πρόληψη της βλάβης που προκαλεί το οινόπνευμα στους ενηλίκους και στον χώρο εργασίας· ενημέρωση, εκπαίδευση και ευαισθητοποίηση· κοινή βάση τεκμηρίωσης2.
1.3 This Opinion builds on the previous EESC Opinion on alcohol related harm, which looked at five priority themes: protecting children; reducing alcohol related road accidents; preventing alcohol related harm among adults and in the workplace; information, education and raising awareness; and common evidence base2.
1.3 Η παρούσα γνωμοδότηση βασίζεται στη διαπίστωση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (ΕΟΚΕ) ότι η ενιαία ευρωπαϊκή αγορά παραμένει ατελής όσον αφορά τη ναυσιπλοΐα αναψυχής.
1.3 This opinion is based on the EESC's observation that, for the purposes of the nautical industry, the European single market is still imperfect.
1.3 Η παρούσα γνωμοδότηση μελετά την προστιθέμενη αξία που προσφέρει το «πρόγραμμα δράσης για την επιχειρηματικότητα 2020», μια ρεαλιστική συμβιβαστική λύση για μια νέα ώθηση στο επιχειρηματικό και δραστήριο πνεύμα, ως ένας πραγματικά ευρωπαϊκός μηχανισμός για τη συμβολή στην έξοδο από την κρίση, ο οποίος επικεντρώνεται στην επένδυση σε βραχυπρόθεσμες, μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες ειδικές δράσεις και διαρθρωμένες πολιτικές, επαρκώς αποτελεσματικές ώστε να μεταβάλουν την τρέχουσα κατάσταση, χάρη στην ενίσχυση και την προώθηση μιας δραστήριας στάσης που να κινητοποιεί την κοινωνία σχετικά με θέματα καινοτομίας και οικονομικής ανάπτυξης.
1.3 This opinion analyses the added value of developing the "action plan" as a realistic undertaking in order to unleash entrepreneurship and enterprise as a truly European solution to help overcome the crisis, focused on investment in specific actions and structured short-, medium- and long-term policies that are effective enough to change the current situation by strengthening and promoting an entrepreneurial attitude which will serve society as a spur to innovation and economic growth.
1.3 Η παρούσα γνωμοδότηση μελετά την προστιθέμενη αξία που προσφέρει το «πρόγραμμα δράσης για την επιχειρηματικότητα 2020», μια ρεαλιστική συμβιβαστική λύση για μια νέα ώθηση στο επιχειρηματικό και δραστήριο πνεύμα, ως πραγματικά ευρωπαϊκός μηχανισμός για τη συμβολή στην έξοδο από την κρίση, ο οποίος επικεντρώνεται στην επένδυση σε βραχυπρόθεσμες, μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες ειδικές δράσεις και διαρθρωμένες πολιτικές, επαρκώς αποτελεσματικές ώστε να μεταβάλουν την τρέχουσα κατάσταση, χάρη στην ενίσχυση και την προώθηση μιας δραστήριας στάσης που να κινητοποιεί την κοινωνία σχετικά με θέματα καινοτομίας και οικονομικής ανάπτυξης.
1.3 This opinion analyses the added value of developing the "action plan" as a realistic undertaking in order to unleash entrepreneurship and enterprise as a truly European solution to help overcome the crisis, focused on investment in specific actions and structured short-, medium- and long-term policies that are effective enough to change the current situation by strengthening and promoting an entrepreneurial attitude which will serve society as a spur to innovation and economic growth.
1.3 Η παρούσα οικονομική κρίση αποτελεί ταυτόχρονα απειλή και ευκαιρία.
1.3 The present economic crisis presents both a threat and an opportunity.
1.3 Η παρούσα πρόσθετη γνωμοδότηση νομιμοποιείται από την ταχύτητα με την οποία χρειάστηκε να καταρτιστεί η αρχική γνωμοδότηση, δεδομένου ότι μας είχε ζητηθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προς το τέλος της θητείας του, με στόχο τη δρομολόγηση μιας διαδικασίας και μιας εταιρικής σχέσης.
1.3 The present additional opinion is warranted by the fact that the earlier opinion had to be drafted quickly, as it had been requested by the European Parliament towards the end of its term of office, in order to launch a process and a partnership.
1.3 Η παρούσα πρόταση απαιτεί οι πολυεθνικές επιχειρήσεις με κύκλο εργασιών άνω των 750 εκατομμυρίων ευρώ να δημοσιοποιούν σε ειδική δήλωση (country-by-country reporting - CBCR - υποβολή δηλώσεων στοιχείων ανά χώρα), τον φόρο εισοδήματος που καταβάλλουν, μαζί με άλλες συναφείς φορολογικές πληροφορίες.
1.3 The proposal requires multinational enterprises with a turnover of more than EUR 750 million to disclose publicly the income tax they pay and other relevant tax-related information in a country-by-country report.
1.3 Η παρούσα πρόταση κωδικοποίησης απορρέει από την απόφαση που έλαβε η Επιτροπή την 1η Απριλίου 19873, με την οποία έδωσε εντολή στις υπηρεσίες της να προβαίνουν σε κωδικοποίηση των νομικών πράξεων το αργότερο μετά τη δέκατη τροποποίησή τους, προς διασφάλιση της σαφούς και ορθής κατανόησης της κοινοτικής νομοθεσίας.
The current codification proposal follows from the Commission’s decision of 1 April 19873 in which it instructs its staff to undertake the codification of all legislative acts after no more than ten amendments in order to ensure that the Community rules are clear and readily understandable.
1.3 Η περαιτέρω μείωση της προσφοράς ελκυστικών δυνατοτήτων στον τομέα των δημόσιων μεταφορών και η προώθηση της μετακίνησης με ιδιωτικά οχήματα έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση της ζήτησης στον τομέα των δημοσίων μεταφορών.
1.3 The further decline in the supply of attractive possibilities of travelling by public transport and the promotion of private motor vehicle transport has also led to a drop in demand for public transport.
1.3 Η περιγραφή των μέτρων του σχεδίου δράσης είναι μάλλον γενικόλογη και δεν αναλύεται επαρκώς η κυκλική διάσταση της κρίσης.
1.3 The action plan is rather vague regarding the concrete action to be taken and does not adequately address the cyclical dimension of the crisis.
1.3 Η περιφερειακή πολιτική αποτελεί χρήσιμο μέσο για τις νησιωτικές περιοχές.
1.3 Regional policy is a useful tool for islands.
1.3 Η πιθανότητα, η φύση και η χρονική στιγμή αυτών των δραστικών αλλαγών αποτελούν αντικείμενο ζωηρών επιστημονικών συζητήσεων.
1.3 The likelihood, nature and timing of these drastic changes are the subject of lively scientific debate.
1.3 Η πιστοποίηση από έναν ανεξάρτητο φορέα φαίνεται ότι είναι η καλύτερη λύση προκειμένου να αποτραπούν οι καταχρήσεις εκ μέρους ορισμένων εταιρειών που πωλούν τα προϊόντα τους με την ετικέτα του δίκαιου εμπορίου, χωρίς ωστόσο να ακολουθούν τη σχετική φιλοσοφία.
1.3 Certification by an independent body would seem to be the best method of discouraging abuse by companies selling products under the fair trade label without adhering to its principles.
1.3 Η πλήρης αξιοποίηση του υφιστάμενου δυναμικού απασχόλησης απαιτεί την ευρεία εφαρμογή μιας πολιτικής που θα προσφέρει δυνατότητες συμμετοχής.
1.3 Making full use of existing employment potential requires broad implementation of policies that promote participation.