natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την απόφαση 2119/98/ΕΚ, ενδείκνυται ιδίως να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να καθορίσει τις μεταδοτικές ασθένειες και τα κριτήρια επιλογής των ασθενειών αυτών που πρέπει να καλυφθούν από το κοινοτικό δίκτυο, καθώς και τις μεθόδους επιδημιολογικής και μικροβιολογικής παρακολούθησης.
As regards Decision 2119/98/EC, power should in particular be conferred on the Commission to establish the communicable diseases and the criteria for selection of these diseases to be covered by the Community network, as well as the epidemiological and microbiological surveillance methods.
Όσον αφορά την απόφαση για την αναγκαιότητα αυτών των επισκευών, η παράγραφος 2 απαιτεί, σύμφωνα με τις διατάξεις του Κώδικα BLU, την παρέμβαση της αρχής του κράτους νηολόγησης και των αρχών ελέγχου του κράτους του λιμένα σε περίπτωση που η ζημία μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την ακεραιότητα της κατασκευής, τη στεγανότητα του κύτους ή τα μηχανικά συστήματα του πλοίου.
As to the decision on the necessity of such repairs, paragraph 2 requires, in line with the provisions of the BLU Code, the intervention of the flag State administration and the port State control authorities whenever the damage could impair the structural capability or watertight integrity of the hull, or the ship’s engineering systems.
Όσον αφορά την απόφαση του αν θα χειριστεί τα παράπονα ή αν θα ξεκινήσει δικές της πρωτοβουλίες, η Επιτροπή θα λάβει υπόψη τις εξουσίες που έχουν οι Εθνικές κανονιστικές αρχές, ενεργώντας στο πλαίσιο της ONP, ώστε να αντιμετωπίσει τα σχετικά ζητήματα.
When deciding whether to handle complaints or open own initiative cases, the Commission will take into account the powers that National Regulatory Authorities have, acting within the ONP framework, to deal with the relevant matters.
Όσον αφορά την απόφαση-πλαίσιο για τη συνεργασία μεταξύ μονάδων διαχείρισης χρηματοοικονομικών πληροφοριών, κρίνεται ότι, σε μεγάλο βαθμό, τα περισσότερα κράτη μέλη πληρούν από νομική άποψη τις περισσότερες από τις βασικές απαιτήσεις της απόφασης.
Concerning the Framework Decision on cooperation between financial intelligence units, most Member States can be largely considered to be legally compliant with most of the Decision’s key requirements.
Όσον αφορά την απόφαση-πλαίσιο για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, όλα τα κράτη μέλη έχουν κοινοποιήσει τα μέτρα μεταφοράς.
As for the Framework Decision on combating terrorism, all Member States have communicated their transposition measures.
Όσον αφορά την απόφαση-πλαίσιο σχετικά με τους τρόπους συνεργασίας μεταξύ των μονάδων χρηματοοικονομικών πληροφοριών, πέντε κράτη μέλη δεν έχουν ακόμα κοινοποιήσει τα οικεία εθνικά μέτρα μεταφοράς, σχεδόν επτά έτη μετά τη λήξη της προθεσμίας μεταφοράς.
Concerning Framework Decision on cooperation between financial intelligence units, five Member States have still not communicated national transposition measures, which is nearly seven years after the transposition deadline.
Όσον αφορά την απώλεια θέσεων απασχόλησης, τα διαθέσιμα δεδομένα μας επιτρέπουν να συμπεράνουμε ότι, σε τρέχουσες τιμές καυσίμων, οι απώλειες θα είναι τουλάχιστον 15%.
In terms of job losses, available evidence allows us to conclude that at current fuel prices job losses could be as high as 15% or more.
Όσον αφορά την αριθμοδότηση, θα διατηρηθούν οι ισχύοντες κανόνες διαχείρισής της, αποσαφηνίζοντας ότι οι ΕΚΑ θα πρέπει να είναι αρμόδιες για όλους τους πόρους αριθμοδότησης, συμπεριλαμβανομένων και αυτών που επί του παρόντος τελούν υπό τον έλεγχο των εγκατεστημένων φορέων.
In respect of numbering, it will maintain current rules for numbering management, making clear that NRAs must be responsible for all numbering resources, including such resources currently controlled by incumbents.
Όσον αφορά την αρμοδιότητα rationae loci, αυτή παραχωρείται είτε στα δικαστήρια του τόπου κατοικίας του εναγομένου (στα περισσότερα κράτη μέλη) είτε σε ένα και μόνον δικαστήριο που θα έχει αρμοδιότητα για όλη την εθνική επικράτεια (όπως στην περίπτωση του "Market Court" στις σκανδιναβικές χώρες).
As regards the rationae loci, jurisdiction lies either with the courts of the defendant's place of residence (in most Member States) or a dedicated court which is responsible for the entire national territory (such as the Market Court in the Nordic countries).
Όσον αφορά την αρμοδιότητα rationae materiae, αυτή ανήκει είτε στα τακτικά δικαστήρια (στα περισσότερα κράτη μέλη) είτε σε ειδικές δικαστικές αρχές (όπως το "High Court" στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ιρλανδία και το "Market Court" στις σκανδιναβικές χώρες).
As regards the rationae materiae, jurisdiction lies with the ordinary courts (in most Member States) or designated bodies (such as the High Court in the United Kingdom and Ireland and the Market Court in the Nordic countries).
Όσον αφορά την αρμοδιότητα του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, υφίσταται ο κίνδυνος υποθέσεις υψηλής σημασίας και ευαισθησίας, όπως η πρόσβαση στη δικαιοσύνη ή τα δικαιώματα ασύλου να μην τυγχάνουν του ίδιου δικαιοδοτικού ελέγχου ή ομοιόμορφης εφαρμογής σε όλη την Ευρώπη.
Regarding the competence of the European Court of Justice, the risk exists that matters of high importance and sensitivity such as access to justice or asylum rights do not benefit from the same jurisdictional control or uniform application throughout Europe.
Όσον αφορά την αρμοδιότητα των κρατών σημαίας, η υστέρηση σε θέματα εφαρμογής και τήρησης των διεθνών πράξεων, από πλευράς ορισμένων κρατών μελών, δημιουργεί διάφορους τύπους στρέβλωσης:
As far as flag State responsibility is concerned, shortcomings on the part of certain Member States with regard to the application of and compliance with international instruments create various types of distortion, namely:
Όσον αφορά την αρχή «μόνον άπαξ», σύμφωνα με την οποία οι ιδιώτες και οι επιχειρήσεις δεν θα πρέπει να καλούνται να υποβάλουν στις δημόσιες υπηρεσίες τις ίδιες πληροφορίες περισσότερες από μία φορά, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι παραμένουν ανεπίλυτα νομικά και οργανωτικά προβλήματα και καλεί την Επιτροπή να δρομολογήσει πειραματική δοκιμή για το θέμα.
As regards the "once only" principle, according to which individuals and businesses should not have to supply the same information to public administrations more than once, the EESC notes that there are still unresolved legal and organisational problems and calls on the Commission to launch a pilot scheme in this area.
Όσον αφορά την αρχή ο «ρυπαίνων πληρώνει», το Πλαίσιο αναφέρει το φορολογικό καθεστώς για τα οχήματα και τα καύσιμα.
As regards the polluter-pays principle, the framework points to the taxation regime on vehicles and fuel.
Όσον αφορά την αρχή περί μη εισαγωγής διακρίσεων, η διάταξη αυτή διευκρινίζει ότι προϋποθέτει μια υποχρέωση διαφάνειας και ότι η διαφάνεια αυτή συνίσταται στη διασφάλιση ενός επαρκούς επιπέδου δημοσιότητας που να επιτρέπει το άνοιγμα των δημόσιων συμβάσεων υπηρεσιών στον ανταγωνισμό και την αμεροληψία των διαδικασιών ανάθεσης.
As regards the principle of non-discrimination, this provision stipulates that this implies an obligation of transparency and that this transparency consists of ensuring an adequate level of publicity in order to open up public service contracts to competition and ensure impartiality in the award procedures.
Όσον αφορά την αρχή της ίσης αξίας των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων απέναντι στις οικονομικές ελευθερίες, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η προσέγγιση αυτή πρέπει να διασφαλιστεί πρωτίστως από το πρωτογενές δίκαιο.
Regarding the principle of the equal value of fundamental social rights vis-à-vis economic freedoms, the EESC is of the opinion that primary law in particular must ensure this approach.
Όσον αφορά την αρχή της αλληλεγγύης στην οποία βασίζεται το Ταμείο, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ελλάδα, η Γαλλία, η Ισπανία και η Ιταλία —τα κονδύλια των οποίων αντιπροσωπεύουν από κοινού ποσοστό 59 % της συνολικής συνεισφοράς που διατέθηκε από την ΕΕ κατά την περίοδο 2008-2010— σημείωσαν αρκετά καλές επιδόσεις ως προς τη διαχείριση του Ταμείου και την υλοποίηση των προγραμμάτων, με το μέσο ποσοστό υλοποίησής τους να ανέρχεται σε 83 %.
As far as the principle of solidarity underlying the Fund is concerned, the United Kingdom, Greece, France, Spain and Italy — whose allocations represented altogether 59 % of the total EU contribution that was allocated during the period 2008-2010 — performed quite well in managing the Fund and implementing the programmes, with an average implementation rate of 83 %.
Όσον αφορά την αρχή της αναλογικότητας και σύμφωνα με τα όσα διευκρινίζει ήδη στη γνωμοδότησή της για την αξιολόγηση του προγράμματος της Χάγης και του προγράμματος δράσης, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι "το πρόγραμμα της Χάγης" δίνει προτεραιότητα στην ανάγκη αποτελεσματικότερης και καταλληλότερης εφαρμογής και αξιολόγησης των ήδη υφιστάμενων μέτρων για την ελευθερία, την ασφάλεια και τη δικαιοσύνη.
As regards the principle of proportionality and already pointed out in its opinion assessing the Hague Programme and the related action plan, the Committee feels that "the Hague Programme makes setting up arrangements for the assessment of existing policies a clear priority.
Όσον αφορά την αρχή της αναλογικότητας και σύμφωνα με τα όσα διευκρινίζει ήδη στη γνωμοδότησή της για την αξιολόγηση του προγράμματος της Χάγης και του προγράμματος δράσης, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι "το πρόγραμμα της Χάγης" δίνει προτεραιότητα στην ανάγκη αποτελεσματικότερης και καταλληλότερης εφαρμογής και αξιολόγησης των ήδη υφιστάμενων μέτρων για την ελευθερία, την ασφάλεια και τη δικαιοσύνη14.
As regards the principle of proportionality and already pointed out in its opinion assessing the Hague Programme and the related action plan, the Committee feels that "the Hague Programme makes setting up arrangements for the assessment of existing policies a clear priority.
Όσον αφορά την αρχή της αναλογικότητας, δίδονται όσο το δυνατόν πιο γενικοί ορισμοί και απλουστεύονται όσο το δυνατόν περισσότερο οι διοικητικές και οικονομικές απαιτήσεις που πρέπει να πληρούνται κατά την εφαρμογή του.
With regard to the principle of proportionality, actions are defined as generally as possible and the administrative and financial arrangements for their implementation are kept as simple as possible.
Όσον αφορά την αρχή της αναλογικότητας, η δράση της ΕΕ θα πρέπει να είναι κατάλληλη για την επίτευξη των στόχων της ασκούμενης πολιτικής και θα πρέπει να περιορίζεται σε ό, τι είναι αναγκαίο για την επίτευξη των στόχων αυτών.
As regards the principle of proportionality, the EU action should be appropriate to achieve the objectives of the policy pursued and should be limited to what is necessary to achieve them.
Όσον αφορά την αρχή της αναλογικότητας, η συνθήκη και το πρωτόκολλο δίδουν κοινό ορισμό: «η δράση της Κοινότητας δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των στόχων της συνθήκης» και «η Κοινότητα νομοθετεί μόνον εφόσον τούτο είναι αναγκαίο» 9.
With regard to the principle of proportionality, the Treaty and the Protocol give a common definition: "Any action by the Community shall not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty" and "the Community shall legislate only to the extent necessary"9.
Όσον αφορά την αρχή της αναλογικότητας, θεώρησαν ότι η πρόταση ήταν υπερβολικά παρεμβατική, καθώς οι επιδιωκόμενοι στόχοι θα μπορούσαν να επιτευχθούν με άλλα μέτρα, λιγότερο περιοριστικά.
With regard to proportionality, they considered that the proposal went too far, as the intended objectives could be achieved in other less restrictive ways.
Όσον αφορά την αρχή της αναλογικότητας, ο κανονισμός επιτρέπει τη θέσπιση ενός ενιαίου συστήματος ταξινόμησης με άμεση εφαρμογή σε όλα τα κράτη μέλη.
As for the principle of proportionality, the Regulation provides for the establishment of a standard system of classification to be applied directly in all the Member States.
Όσον αφορά την αρχή της αναλογικότητας, το Δικαστήριο υπενθύμισε την πάγια νομολογία του σύμφωνα με την οποία πρέπει να επαφίεται στον νομοθέτη της Ένωσης ευρεία διακριτική ευχέρεια σε πεδία επιλογών πολιτικής, οικονομικής και κοινωνικής φύσεως με βάση την οποία καλείται να προβεί σε σύνθετες εκτιμήσεις.
On the principle of proportionality, the Court recalled its constant case law according to which the EU legislature must be allowed broad discretion in areas entailing political, economic and social choices, and in which it is called upon to undertake complex assessments.
Όσον αφορά την αρχή της γενικευμένης αντιστροφής της επιβάρυνσης, το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να εξετάσει τις ακόλουθες πτυχές:
As far as the concept of a generalised reverse charge is concerned, the Council asked the Commission to address the following aspects:
Όσον αφορά την αρχή της διαφάνειας και την εφαρμογή της θα πρέπει να επισημανθούν τα ακόλουθα θετικά σημεία που περιλαμβάνει η πρόταση για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού και τα οποία που αφορούν:
With regard to the principle of transparency and its implementation, the following new points introduced by the proposal are to be welcomed:
Όσον αφορά την αρχή της ειδικότητας, τα όργανα χρειάζονται ορισμένη ευελιξία διαχείρισης για τις μεταφορές πιστώσεων.
As regards the principle of specification, the institutions need to have some degree of management flexibility for transfers of appropriations.
Όσον αφορά την αρχή της ενότητας του προϋπολογισμού, ο κανόνας που διέπει  τους τόκους που γεννώνται από τις προχρηματοδοτήσεις θα πρέπει να απλοποιηθεί.
As regards the principle of unity of the budget, the rule governing interest generated by pre-financing should be simplified.
Όσον αφορά την αρχή της ενότητας του προϋπολογισμού, οι νέοι κανόνες που προτείνονται στο άρθρο 5α του ΔΚ για την είσπραξη των τόκων από τις χρηματοδοτήσεις χρειάζεται να αποσαφηνισθούν περαιτέρω.
Regarding the principle of unity of the budget, the new rules proposed in Article 5a of the FR for the recovery of interest on pre-financing need to be further specified.
Όσον αφορά την αρχή της ενότητας, ο παρών κανονισμός πρέπει να προβλέπει ότι η αρχή αυτή εφαρμόζεται και στις επιχειρησιακές δαπάνες που αφορούν τις διατάξεις της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας και εκείνες που αφορούν την αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε ποινικά θέματα, όταν οι δαπάνες αυτές επιβαρύνουν τον προϋπολογισμό.
As regards the principle of unity, this Regulation should specify that it also applies to operational expenditure on implementing the European Union Treaty provisions on the common foreign and security policy and on police and judicial cooperation in criminal matters, where this is charged to the budget.
Όσον αφορά την αρχή της επικουρικότητας, εναπόκειται στην Κοινότητα να εξασφαλίσει ένα πλαίσιο κανόνων, με τους οποίους παρέχεται εναρμονισμένο επίπεδο ασφαλείας για επιβατηγά πλοία που εκτελούν δρομολόγια υπό τις ίδιες συνθήκες σε ολόκληρη την ΕΕ.
Referring to the principle of subsidiarity, it will be the responsibility of the Community to ensure a framework of rules providing a harmonised level of safety for passenger ships operating under the same conditions throughout the EU.
Όσον αφορά την αρχή της επικουρικότητας, η Επιτροπή πιστεύει ότι η εφαρμογή της δημόσιας εποπτείας στην πράξη πρέπει να παραμείνει αρμοδιότητα των κρατών μελών.
Respecting the principle of subsidiarity, the Commission believes that the practical implementation of oversight should remain the responsibility of Member States.
Όσον αφορά την αρχή της επικουρικότητας, θα εφαρμοζόταν σε ευρωπαϊκό επίπεδο μάλλον παρά σε εθνικό.
The subsidiarity principle would then have been devolved at European level rather than national level.
Όσον αφορά την αρχή της επικουρικότητας, σημειώνει ότι συνήθως ερμηνεύεται προς μια μόνο κατεύθυνση, δηλαδή, υπέρ της ανάληψης δράσης σε εθνικό επίπεδο αντί σε ευρωπαϊκό, μολονότι θα πρέπει να ερμηνεύεται προς αμφότερες τις κατευθύνσεις.
As regards the subsidiarity principle, he noted that it was usually interpreted in one direction only, i.e. in favour of action on national level instead of European, although it should be interpreted in both.
Όσον αφορά την αρχή της επικουρικότητας, το πρόγραμμα-πλαίσιο δεν επιδιώκει να παρέμβει στους τομείς που καλύπτονται από προγράμματα τα οποία διαχειρίζονται οι εθνικές αρχές του εκάστοτε κράτους μέλους, αλλά επικεντρώνεται σε τομείς όπου μπορεί να δημιουργηθεί προστιθέμενη αξία σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
With regard to the principle of subsidiarity, the framework programme does not intervene in areas covered by programmes managed by each Member State's national authorities; rather, it focuses on issues where value can be added at European level.
Όσον αφορά την αρχή της επικουρικότητας, το πρόγραμμα-πλαίσιο δεν επιδιώκει να παρέμβει στους τομείς που καλύπτονται από προγράμματα τα οποία διαχειρίζονται οι εθνικές αρχές του εκάστοτε κράτους μέλους, αλλά επικεντρώνεται σε τομείς όπου μπορεί να δημιουργηθεί προστιθέμενη αξία σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
With regard to the principle of subsidiarity, the framework programme does not intervene in areas covered by programmes managed by each Member State’s national authorities; rather, it focuses on issues where value can be added at European level.
Όσον αφορά την αρχή της επικουρικότητας: προτεραιότητα στις εθνικές δασικές πολιτικές,
The subsidiarity principle should be respected; this meant giving priority to national forestry policies.
Όσον αφορά την αρχή της ετήσιας διάρκειας, θα πρέπει να καθιερωθεί περισσότερη διαφάνεια και αποδοτικότητα, για να ικανοποιηθούν οι εξής ανάγκες:
With regard to the principle of annuality, more efficiency and transparency should be introduced to respond to the following needs:
Όσον αφορά την αρχή της ετήσιας διάρκειας, και για τους σκοπούς της εφαρμογής των δωδεκατημορίων, θα πρέπει να διευκρινισθεί ότι ως μέγιστο ύψος των κατανεμημένων πιστώσεων του προηγούμενου οικονομικού έτους θα πρέπει να νοείται το ύψος των πιστώσεων κατά την έννοια του άρθρου 5 του ΔΚ, μετά τις μεταβολές λόγω των μεταφορών κατά τη διάρκεια εκείνου του οικονομικού έτους (άρθρο 6α).
In connection with the principle of annuality, for the purpose of applying the provisional twelfths, it should be specified that the maximum in terms of the allotted appropriations of the previous financial year has to be understood as appropriations within the meaning of Article 5 IR, after adjustment for the transfers made during that financial year (Article 6a).
Όσον αφορά την αρχή της ετήσιας διάρκειας, και για τους σκοπούς της εφαρμογής των δωδεκατημορίων, θα πρέπει να διευκρινισθεί ότι ως συνολικό ύψος των κατανεμημένων πιστώσεων του προηγούμενου οικονομικού έτους θα πρέπει να νοείται το ύψος των πιστώσεων κατά την έννοια του άρθρου 5 των ΚΕ, μετά τις μεταβολές λόγω των μεταφορών κατά τη διάρκεια εκείνου του οικονομικού έτους (άρθρο 6α).
In connection with the principle of annuality, for the purpose of applying the provisional twelfths, it should be specified that the total allotted appropriations of the previous financial year has to be understood as appropriations within the meaning of Article 5 IR, after adjustment for the transfers made during that financial year (Article 6a).
Όσον αφορά την αρχή της ετήσιας διάρκειας, πρέπει να διατηρηθεί η διάκριση μεταξύ διαχωριζόμενων και μη διαχωριζόμενων πιστώσεων.
As regards the principle of annuality, the distinction between differentiated appropriations and non-differentiated appropriations should be retained.
Όσον αφορά την αρχή της ευελιξίας, θα διανοίξει δυνατότητες δοκιμαστικών σχεδίων που μπορούν να αναπτυχθούν και να αξιολογηθούν στο πλαίσιο της εφαρμογής του προγράμματος.
In respect of the principle of flexibility, it will open up possibilities for pilot projects which can be developed and evaluated within the course of the programme.
Όσον αφορά την αρχή της καθολικότητας, θα πρέπει να προστεθούν δύο στοιχεία στον πίνακα των εσόδων με συγκεκριμένο προορισμό (άρθρο 18):
Regarding the principle of universality, two items should be added to the list of assigned revenue (Art.18):
Όσον αφορά την αρχή της φύλαξης εγγράφων σχετικών με την κοινωνική ασφάλιση και τη σχέση εργασίας στη χώρα απόσπασης, το Δικαστήριο έκρινε ότι αυτή η υποχρέωση που επιβάλλεται στις επιχειρήσεις άλλους κράτους μέλους αποτελεί περιορισμό στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών κατά την έννοια του άρθρου 59 της συνθήκης, ο οποίος δεν αιτιολογείται παρά μόνον εφόσον είναι απαραίτητος για την αποτελεσματική διαφύλαξη της προστασίας των εργαζομένων.
On the principle of keeping social and labour documents in the country of posting, the Court ruled that the imposition of this obligation on undertakings from another Member State constitutes a restriction on the freedom to provide services within the meaning of Article 59 of the Treaty, which can be justified only if it is necessary to provide effective protection for workers.
Όσον αφορά την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, θα πρέπει να αποσαφηνισθεί το περιεχόμενο της εκ των προτέρων αξιολόγησης, ενώ η εκ των προτέρων, η ενδιάμεση και η εκ των υστέρων αξιολόγηση θα πρέπει να αποκτήσουν ακριβέστερους στόχους, με τη δέουσα συνεκτίμηση της αρχής της αναλογικότητας.
As regards the principle of sound financial management, the content of the ex ante evaluation should be clarified and the scope of the ex ante, interim or ex post evaluation should be better targeted, having due regard to the principle of proportionality.
Όσον αφορά την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, θα πρέπει να αποσαφηνισθεί το περιεχόμενο της εκ των προτέρων αξιολόγησης, ενώ η εμβέλεια της εκ των προτέρων, της ενδιάμεσης και της εκ των υστέρων αξιολόγησης θα πρέπει να αποκτήσει σαφέστερους στόχους, με τη δέουσα συνεκτίμηση της αρχής της αναλογικότητας.
As regards the principle of sound financial management, the content of an ex ante evaluation should be clarified and the scope of ex ante, interim and ex post evaluation should be better targeted, having due regard to the principle of proportionality.
Όσον αφορά την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, θα πρέπει να ορισθεί η αρχή αυτή με αναφορά στις αρχές της οικονομίας, της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας και να εξασφαλισθεί η τήρησή της μέσω της παρακολούθησης δεικτών επίδοσης που καθορίζονται ανά δραστηριότητες, μετρήσιμων ώστε να εκτιμώνται τα επιτευχθέντα αποτελέσματα.
The principle of sound financial management should be defined by reference to the principles of economy, efficiency and effectiveness, and compliance with those principles checked by means of performance indicators established per activity and measurable in such a way that results can be assessed.
Όσον αφορά την αρχική πρόταση, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε 136 τροπολογίες.
With regard to the original proposal, the European Parliament adopted 136 amendments.
Όσον αφορά την αρχική πρόταση, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε 247 τροπολογίες.
With regard to the original proposal, the European Parliament adopted 247 amendments.
Όσον αφορά την αρχική πρόταση, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε 33 τροπολογίες.
With regard to the original proposal, the European Parliament adopted 33 amendments.
Όσον αφορά την αρχική πρόταση, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε 43 τροπολογίες.
With regard to the original proposal, the European Parliament adopted 43 amendments.
Όσον αφορά την αρχική πρόταση, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε 59 τροπολογίες.
With regard to the original proposal, the European Parliament adopted 59 amendments.
Όσον αφορά την αρχιτεκτονική, για παράδειγμα, έχουν σχεδιαστεί πολυάριθμες στρατηγικές εξοικονόμησης ενέργειας, όπως ο καθορισμός μονάδων με διαφορετικές τάσεις τροφοδότησης (με δυνατότητα ακόμη και διακοπής) ή η χρήση μνημών χαμηλής κατανάλωσης (κύτταρα drowsy με αναστολή λειτουργίας), και η επιλεκτική διακοπή μονάδων.
When it comes to the architecture, for instance, many energy-saving strategies have been developed, such as the definition of islands with different voltages (which can even be switched off), or the use of low-power memories (with drowsy cache cells) and the selective switch-off of units.