natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Το πρόβλημα της ανεξέλεγκτης ροής αποβλήτων γενικά και πλαστικών αποβλήτων ειδικότερα είναι σοβαρό, καθώς αυτά καταλήγουν συχνά στο περιβάλλον, είτε σε ανεξέλεγκτες χωματερές, είτε στο θαλάσσιο περιβάλλον.
3.2 The problem of uncontrolled waste streams in general, and of plastic waste in particular, is grave, since they frequently end up in the environment, either in unregulated landfills or in the marine environment.
3.2 Το πρόγραμμα  2013 – που ισχύει για την περίοδο 2008-2013 – δεν εισάγει ουσιαστικές καινοτομίες σε σχέση με το υφιστάμενο πρόγραμμα αλλά αποσκοπεί κυρίως να βελτιώσει την αποτελεσματικότητά του, όπως προβλέπεται στο πλαίσιο της επαναδρομολόγησης της Στρατηγικής της Λισσαβώνας.
3.2 The 2013 programme, which runs for the period 2008-2013, does not introduce anything significantly new in comparison with the current programme.
3.2 Το πρόγραμμα Eurostars περιλαμβάνει έργα που προτείνονται από μία ή περισσότερες ΜΜΕ που εδρεύουν στα συμμετέχοντα κράτη μέλη και δραστηριοποιούνται στο χώρο της έρευνας και της ανάπτυξης.
3.2 The Eurostars programme consists of projects proposed by one or more SMEs that are established in the participating States and are actively involved in R&D.
3.2 Το πρόγραμμα Eurostars περιλαμβάνει έργα που προτείνονται από μία ή περισσότερες ΜΜΕ που εδρεύουν στα συμμετέχοντα κράτη μέλη και δραστηριοποιούνται στον χώρο της έρευνας και της ανάπτυξης.
3.2 The Eurostars programme consists of projects proposed by one or more SMEs that are established in the participating States and are actively involved in R&D.
3.2 Το πρόγραμμα Galileo παρέχει επίσης τη δυνατότητα πρόσβασης στο διάστημα σε ορισμένα κράτη μέλη, τα οποία ειδάλλως δεν θα συμμετείχαν σε διαστημικά προγράμματα.
3.2 Galileo also offers access to space to some Member States which would otherwise not be involved in space activities.
3.2 Το πρόγραμμα Galileo παρέχει επίσης της δυνατότητα πρόσβασης στο διάστημα σε ορισμένα κράτη μέλη, τα οποία ειδάλλως δεν θα συμμετείχαν σε διαστημικά προγράμματα.
3.2 Galileo also offers access to space to some Member States which would otherwise not be involved in space activities.
3.2 Το πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας και ανάπτυξης Ευρατόμ
3.2 Euratom R&D framework programme
3.2 Το πρότυπο θα πρέπει να εκπονήσει ο αρμόδιος ευρωπαϊκός οργανισμός τυποποίησης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN).
3.2 The model should be drawn up by the relevant European standardisation body, which is the European Committee for Standardisation.
3.2 Το πρώτο προβληματικό πεδίο που εντοπίζεται κατά την εκτίμηση επιπτώσεων της δέσμης ΕΕΟ 2+ είναι η ελλιπής αποτελεσματικότητα και η ανεπαρκής οικονομική απόδοση του συστήματος υπηρεσιών αεροναυτιλίας (ANS) στην Ευρώπη.
3.2 The first problem area addressed in the SES2+ impact assessment is the lack of efficiency and cost-effectiveness in the ANS provision in Europe.
3.2 Το πρώτο συμπέρασμα είναι ότι τα  περισσότερα κράτη μέλη δεν κατάφεραν να μεταφέρουν την οδηγία μέσα στην τριετή μεταβατική περίοδο που προβλεπόταν.
3.2 The first conclusion is that most Member States did not manage to transpose the directive within the three-year period provided.
3.2 Το σενάριο αναφοράς των εν λόγω προσπαθειών εδράζεται σχεδόν πάντοτε στην υπόθεση ότι οι κυβερνήσεις δεν θα εισαγάγουν καμία νέα ενεργειακή και κλιματική πολιτική.
3.2 The baseline scenario of these exercises almost always assumes that governments introduce no new energy and climate policies.
3.2 Το σημαντικότερο τμήμα των νέων διατάξεων αφορά την διακίνηση των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης αλλά τελούν υπο καθεστώς αναστολής,  με διαδικασίες που βασίζονται στο EMCS.
3.2 The most important part of the new provisions concerns movements of products under suspension of excise duty, with procedures based on the EMCS.
3.2 Το σχέδιο διαχείρισης των αποθεμάτων σολομού της Βαλτικής θα εφαρμόζεται στην εμπορική αλιεία στη Βαλτική και στους ποταμούς που καταλήγουν σε αυτήν.
3.2 The management plan for Baltic salmon stock would apply to commercial fishing in the Baltic Sea and the rivers draining into it.
3.2 Το σχέδιο δράσης θα συμβάλει στην επίτευξη των στόχων της προηγούμενης ανακοίνωσης της Επιτροπής10 «εξάλειψη των εμποδίων στη συμμετοχή, αύξηση της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας του τομέα, επιτάχυνση της διαδικασίας επικύρωσης και αναγνώρισης, εξασφάλιση επαρκών επενδύσεων και παρακολούθηση του τομέα».
3.2 The purpose of the action plan is to implement the objectives of the earlier Commission communication10: "to remove barriers to participation; to increase the quality and efficiency of the sector; to speed up the process of validation and recognition; to ensure sufficient investment; and to monitor the sector".
3.2 Το σχέδιο δράσης θα συμβάλει στην επίτευξη των στόχων της προηγούμενης ανακοίνωσης της Επιτροπής11: «εξάλειψη των εμποδίων στη συμμετοχή, αύξηση της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας του τομέα, επιτάχυνση της διαδικασίας επικύρωσης και αναγνώρισης, εξασφάλιση επαρκών επενδύσεων και παρακολούθηση του τομέα».
3.2 The purpose of the action plan is to implement the objectives of the earlier Commission communication11: "to remove barriers to participation; to increase the quality and efficiency of the sector; to speed up the process of validation and recognition; to ensure sufficient investment; and to monitor the sector".
3.2 Το σχέδιο δράσης θα συμβάλει στην επίτευξη των στόχων της προηγούμενης ανακοίνωσης της Επιτροπής: άρση των εμποδίων πρόσβασης, αύξηση της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας του τομέα, επιτάχυνση της αναγνώρισης και της επικύρωσης, διασφάλιση των απαραίτητων επενδύσεων και εποπτεία του τομέα.
3.2 The purpose of the action plan is to implement the objectives of the earlier Commission communication: to remove barriers to participation; to increase the quality and efficiency of the sector; to speed up the process of validation and recognition; to ensure sufficient investment; and to monitor the sector.
3.2 Το σχέδιο εμφανίζει θετικά χαρακτηριστικά, δεδομένου στοχεύει στη διασφάλιση μιας όσο το δυνατό αποτελεσματικότερης χρησιμοποίησης των δημοσίων κονδυλίων, χάρη στον στρατηγικό συντονισμό των θεμελιωδών προσανατολισμών της έρευνας, και στη βελτίωση των εσωτερικών ικανοτήτων έρευνας και ανάπτυξης, χάρη σε μια διευρυμένη διεθνή συνεργασία σε σχέδια έρευνας που δρομολογούνται στο πλαίσιο κοινού προγραμματισμού και κοινών λύσεων.
3.2 The idea is also important because it includes within it an attempt to make the most of public funding through a coordination strategy for core research areas and to improve science and research capacities within Member States through broader international cooperation on jointly organised and conducted research projects.
3.2 Το σχέδιο εμφανίζει θετικά χαρακτηριστικά, δεδομένου ότι στοχεύει στη διασφάλιση μιας όσο το δυνατό αποτελεσματικότερης χρησιμοποίησης των δημοσίων κονδυλίων, χάρη στον στρατηγικό συντονισμό των θεμελιωδών προσανατολισμών της έρευνας, και στη βελτίωση των εσωτερικών ικανοτήτων έρευνας και ανάπτυξης, χάρη σε μια διευρυμένη διεθνή συνεργασία σε σχέδια έρευνας που δρομολογούνται στο πλαίσιο κοινού προγραμματισμού και κοινών λύσεων.
3.2 The idea is also important because it includes within it an attempt to make the most of public funding through a coordination strategy for core research areas and to improve science and research capacities within Member States through broader international cooperation on jointly organised and conducted research projects.
3.2 Το σχέδιο οδηγίας προτείνει την ομοιόμορφη εφαρμογή σε επίπεδο κρατών μελών των κανόνων που περιέχονται στο σχέδιο BEPS του ΟΟΣΑ8, το οποίο έχει ως στόχο την καταπολέμηση του επιθετικού φορολογικού σχεδιασμού σε παγκόσμιο επίπεδο.
3.2 The proposal for a directive calls for the uniform implementation across the Member States of the rules set out in the OECD's BEPS action plan8, which aims to combat aggressive tax planning at global level.
3.2 Το σχολείο, με την σειρά του, έγινε πιο δημοκρατικό και ετερογενές, αποτέλεσμα μιας πιο πολύμορφης, πιο απαιτητικής και σύνθετης κοινωνίας.
3.2 Schools in turn have become more democratic and more heterogeneous, the product of a society which has also become more diverse, more demanding and more complex.
3.2 Το σύνθημα «Think small first» μεταφράζεται ως «σκέψου πρώτα σε μικρή κλίμακα» ενώ το 92% των επιχειρήσεων είναι μικρές έως και πολύ μικρές επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται σε πολύ διαφορετικές αγορές.
3.2 The Think Small First slogan meanwhile is always reflected in terms of "think SMEs first" while 92% of businesses are small or microenterprises, operating on a highly diverse range of markets.
3.2 Το σύστημα διακυβέρνησης οφείλει εξάλλου να διευκολύνει την αδιάλειπτη, ισόρροπη και αντιπροσωπευτική έκφραση απόψεων, προτιμήσεων, αντιλήψεων και αξιών, καθιστώντας δυνατή τη διαρκή συνθεώρησή τους κατά τη λήψη αποφάσεων και τη βελτιστοποίηση των πολιτικών.
3.2 The governance system must also allow for an on-going, balanced and representative expression of views, preferences, perceptions and values and a way for these to continuously inform decisions and fine-tune policy.
3.2 Το σύστημα διακυβέρνησης οφείλει εξάλλου να διευκολύνει την αδιάλειπτη, ισόρροπη και αντιπροσωπευτική έκφραση απόψεων, προτιμήσεων, αντιλήψεων και αξιών, καθιστώντας δυνατή τη διαρκή συνθεώρησή τους κατά τη λήψη αποφάσεων και τη βελτιστοποίησητων πολιτικών.
3.2 The governance system must also allow for an on-going, balanced and representative expression of views, preferences, perceptions and values and a way for these to continuously inform decisions and fine-tune policy.
3.2 Το σύστημα διακυβέρνησης οφείλει εξάλλου να διευκολύνει την αδιάλειπτη, ισόρροπη και αντιπροσωπευτική εξωτερίκευση απόψεων, προτιμήσεων, αντιλήψεων και αξιών, παρέχοντάς τους τη δυνατότητα να επηρεάζουν διαρκώς τη λήψη αποφάσεων και να βελτιστοποιούν την άσκηση πολιτικής.
3.2 The governance system must also allow for an on-going, balanced and representative expression of views, preferences, perceptions and values and a way for these to continuously inform decisions and fine-tune policy.
3.2 Το τρέχον πρόγραμμα, διαλειτουργικές λύσεις για τις ευρωπαϊκές δημόσιες διοικήσεις (ISA), λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2015.
3.2 The current programme, Interoperability Solutions for European public administrations (ISA), ends on 31 December 2015.
3.2 Τον Ιανουάριο του 2006 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε μία ευρωπαϊκή εταιρική σχέση με την Αλβανία η οποία προβλέπει την επιδίωξη μίας σειράς βραχυπρόθεσμων και μεσοπρόθεσμων προτεραιοτήτων.
3.2 In January 2006 the European Council adopted a European Partnership for Albania, which identifies short and medium term priorities which Albania should address.
3.2 Τον Μάρτιο του 2013, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) ουσιαστικά ανακεφαλαιοποιήθηκε.
3.2 In March 2013, the European Investment Bank (EIB) was substantially recapitalised.
3.2 Τον Οκτώβριο του 2008, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προβλέπει να δημοσιεύσει πράσινη βίβλο σχετικά με την εφαρμογή της πολιτικής για την ποιότητα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
3.2 In October 2008, the European Commission is to publish a green paper on the implementation of quality policy in the EU.
3.2 Τοπικά δίκτυα – «η μικρότερη μονάδα είναι η πιο αποτελεσματική και η εγγύτερη προς τον πολίτη»
3.2 Local networks – The smallest unit is the most efficient and the closest to the individual
3.2 Τοποθετεί τα διατιθέμενα αποτελέσματα της μελέτης  στο πλαίσιο της ιστορικής εξέλιξης  και του Έτους διαπολιτισμικού διαλόγου ΕΕ-Κίνας 2012 και τα συνδέει με τους τομείς δράσης και με τις δυνατότητες που διακρίνονται.
3.2 It places the findings of the study in the context of historical development and the EU-China Year on Intercultural Dialogue 2012 and the associated tasks and opportunities.
3.2 Τοποθετεί τα πορίσματα της μελέτης στο πλαίσιο της ιστορικής εξέλιξης και του Έτους Διαπολιτισμικού Διαλόγου ΕΕ-Κίνας 2012 και τα συνδέει με τους τομείς δράσης και με τις δυνατότητες που διανοίγονται.
3.2 It places the findings of the study in the context of historical development and the EU-China Year on Intercultural Dialogue 2012 and the associated tasks and opportunities.
3.2 Τρέχουσα κατάσταση
Current situation
3.2 Τριάντα επτά πρωτόκολλα προσαρτώνται στη Συνθήκη της Λισσαβώνας.
3.2 Thirty-seven protocols are appended to the Lisbon Treaty.
3.2 Τροπολογία μη αποδεκτή από την Επιτροπή
3.2 Amendment rejected by the Commission
3.2 Τροποποιήσεις στον τίτλο II (Έκδοση αξιολογήσεων της πιστοληπτικής ικανότητας, πρόσβαση τις πληροφορίες)
3.2 Issuing of credit ratings, access to information (Amendments to Title II)
3.2 Τροποποιήσεις όσον αφορά τη χρήση των αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας
3.2 Amendments in relation to the use of credit ratings
3.2 Τυπικές πτυχές
3.2 Formal aspects
3.2 Τόσο τα κράτη μέλη όσο και η Επιτροπή συμφωνούν ότι η συνεργασία μεταξύ της Ένωσης και της ΚΕΝΡ θα πρέπει να είναι όσο το δυνατό στενότερη και αποτελεσματικότερη.
3.2 The Member States and the Commission believe that cooperation between the EU and the CCNR should be as effective and close as possible.
3.2 Τώρα, στην αυγή του 21ου αιώνα, αυτό το γραμμικό πρότυπο όχι μόνο κλυδωνίζεται αλλά ενέχει και τον κίνδυνο να μην μπορεί πλέον να εφαρμοστεί μακροπρόθεσμα λόγω της εξάντλησης των φυσικών πόρων του πλανήτη.
3.2 Now, at the dawn of the 21st century, this linear model is not only faltering but risks becoming untenable over the long term owing to the planet's dwindling natural resources.
3.2 Υλική στέρηση
3.2 Material deprivation
3.2 Υπάρχει ένα συνεχιζόμενο χάσμα μεταξύ των φύλων όσον αφορά την επιχειρηματικότητα, με αποτέλεσμα να υπάρχουν λιγότερες γυναίκες επιχειρηματίες.
3.2 There is a continuing gender gap in terms of entrepreneurship, which translates into fewer women entrepreneurs.
3.2 Υπενθυμίζεται σχετικά ότι η ΕΟΚΕ παρακολούθησε πάντοτε με μεγάλη προσοχή τις δραστηριότητες που αποβλέπουν στην προώθηση του καθεστώτος των γυναικών στην κοινωνία, είτε μέσω πολλών γνωμοδοτήσεων, είτε με την προώθηση διαφόρων πρωτοβουλιών της.
3.2 It should be noted here that the Committee has always taken a keen interest in activities aimed at improving women's status, both through its many opinions and by promoting various initiatives itself.
3.2 Υπενθυμίζεται ότι το Συμβούλιο προωθούσε τη χρήση των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων ήδη από το 2006, και το αυτό έπραξε το 2007.
3.2 It should be borne in mind that the Council urged the use of Short Sea Shipping in 2006, repeating this call in 2007.
3.2 Υπερυπολογιστές
3.2 Supercomputers
3.2 Υπηρεσίες
3.2 Services
3.2 Υποβλήθηκαν στην ΟΕΥΕ προφορικές και γραπτές εισηγήσεις από τις κυριότερες ευρωπαϊκές ομάδες ενδιαφερομένων της αλυσίδας εφοδιασμού γαλακτοκομικών προϊόντων, που εκπροσωπούν τους αγρότες, τους μεταποιητές γαλακτοκομικών προϊόντων, τους εμπόρους, τους λιανοπωλητές και τους καταναλωτές.
3.2 The HLG obtained oral and written input from major European stakeholder groups in the dairy supply chain representing farmers, dairy processors, dairy traders, retailers and consumers.
3.2 Υποβλήθηκαν στην ΟΕΥΕ προφορικές και γραπτές εισηγήσεις από τις κυριότερες ευρωπαϊκές ομάδες ενδιαφερομένων της αλυσίδας εφοδιασμού γαλακτοκομικών προϊόντων, που εκπροσωπούν τους γεωργούς, τους μεταποιητές γαλακτοκομικών προϊόντων, τους εμπόρους γαλακτοκομικών προϊόντων, τους λιανοπωλητές και τους καταναλωτές.
3.2 The HLG obtained oral and written input from major European stakeholder groups in the dairy supply chain representing farmers, dairy processors, dairy traders, retailers and consumers.
3.2 Υπογραμμίζει τη σημασία των ορισμών και των κοινών συστημάτων αναγνώρισης, κυρίως λόγω της κινητικότητας των εργαζομένων, όσον αφορά τα εξής:
3.2 It stresses the importance of common definitions and systems for recognition, not least because of the mobility of workers, as regards:
3.2 Υπογραμμίζοντας την έλλειψη επιστημονικών δεδομένων στη μελέτη αντικτύπου, η ΕΟΚΕ δεν μπορεί να πεισθεί από το επιχείρημα της άγρας δικαστηρίου (forum shopping), στο οποίο βασίζεται η Επιτροπή για να εκπονήσει την πρότασή της.
3.2 Given the lack of scientific data in the impact assessment, the EESC is unconvinced by the claim of "forum shopping" that the Commission uses as an argument for drafting this proposal for a directive.
3.2 Υποπρόγραμμα 1: Γενική διαδικτυακή πύλη για τους πολίτες της ΕΕ και ασύρματο Διαδίκτυο
3.2 Sub-programme 1: EU Citizens’ Global Internet Portal and EU Wireless Internet
3.2 Υποστηρίζει, επίσης, τις πολιτικές που αποσκοπούν στην ενίσχυση του τεχνολογικού δυναμικού για την εξεύρεση καινοτόμων λύσεων που να συμβάλλουν άμεσα στις ευρωπαϊκές προτεραιότητες σχετικά με την ανταγωνιστικότητα, την ασφάλεια, το περιβάλλον και τα κοινωνικά θέματα.
3.2 It also endorses the policies aimed at improving technological potential to find innovative solutions that will contribute directly to the European competitiveness, safety, environmental and social agendas.
3.2 Υπό την έννοια αυτή, άρχισε να γίνεται λόγος για την ανάγκη εξασφάλισης της «οικονομικής δημοκρατίας στην εσωτερική αγορά».
3.2 This is why there is a need to guarantee "economic democracy in the internal market".
3.2 Υπό το βάρος των κτηματολογικών πιέσεων, ορισμένα κράτη μέλη ανέλαβαν πρωτοβουλίες διατήρησης των παράκτιων εδαφών, όπως το Εθνικό Ταμείο (National Τrust) στη Μεγάλη Βρετανία, το Ίδρυμα για τις Ακτές στη Γαλλία (Conservatoire du littoral) ή η δημιουργία φυσικών πάρκων που περιλαμβάνουν παράκτιες ζώνες.
3.2 Given the pressures of land scarcity, some Member States have supported or taken initiatives to conserve coastal land, such as the National Trust in Great Britain and the French "Conservatoire du littoral" (conservation of the coastline), or created nature parks including coastal areas.
3.2 Υπό το βάρος των κτηματολογικών πιέσεων, ορισμένα κράτη μέλη ανέλαβαν πρωτοβουλίες με σκοπό τη διατήρηση των παράκτιων εδαφών, όπως το Εθνικό Ταμείο (National Τrust) στη Μεγάλη Βρετανία, το Ίδρυμα για τις Ακτές στη Γαλλία (Conservatoire du littoral) ή η δημιουργία φυσικών πάρκων που περιλαμβάνουν παράκτιες ζώνες.
3.2 Given the pressures of land scarcity, some Member States have supported or taken initiatives to conserve coastal land, such as the National Trust in Great Britain and the French "Conservatoire du littoral" (conservation of the coastline), or created nature parks including coastal areas.
3.2 Υπό το πρίσμα αυτής της σοβαρής κατάστασης, η ΕΟΚΕ θα ανέμενε την υποβολή μιας πιο φιλόδοξης δέσμης προτάσεων για τη βιομηχανική πολιτική της ΕΕ, η οποία να περιέχει ένα σαφές όραμα και επείγοντα μέτρα.
3.2 In light of the serious situation, the EESC would have expected a stronger set of proposals for EU industrial policy with a clear vision and urgent measures.
3.2 Υπό το πρίσμα τόσο της σημασίας των μεταφορών ως οικονομικού τομέα όσο και των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών τους, τα οποία συχνά απαιτούν εξειδικευμένες λύσεις, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα ήταν προτιμότερη η εξέταση των μεταφορών ως ξεχωριστού ζητήματος σε σχέση, παραδείγματος χάρη, με την προτεραιότητα 1 (Ανάπτυξη και απασχόληση) και τις προτεραιότητες 3 και 4 (Ενεργειακή Ένωση και Βαθύτερη εσωτερική αγορά), οι οποίες συνδέονται όλες τους με τις μεταφορές.
3.2 Considering both the importance of transport as an economic sector and its specific character, which often necessitates dedicated solutions, the EESC thinks that it would have been appropriate to mention it as a specific issue in relation to, for example, Priority 1 (growth and jobs) and Priorities 3 and 4 (energy union and deeper internal market), all of which deal with transport.
3.2 Υψηλό επίπεδο διαφθοράς
3.2 High levels of corruption
3.2 Φορείς παροχής υπηρεσιών σε εταιρείες καταπιστευτικής διαχείρισης και πρόσωπα που εκτελούν συναλλαγές μεγάλης αξίας
3.2 Trust and company service providers and dealers in high value transactions
3.2 Φορολογία
3.2 Tax
3.2 Χάραξη πολιτικής
3.2 Policy development
3.2 Χάρη σε αυτή την ενιαία θέση, οι τελωνειακές αρχές της ΕΕ έχουν την κύρια ευθύνη για την εποπτεία του διεθνούς εμπορίου της Κοινότητας και συμβάλλουν στην εφαρμογή των εξωτερικών πτυχών της εσωτερικής αγοράς, της κοινής εμπορικής πολιτικής και των άλλων πολιτικών που συνδέονται με το εμπόριο και την ασφάλεια ολόκληρης της αλυσίδας εφοδιασμού.
3.2 Because of this unique position, EU customs authorities have primary responsibility for the supervision of the EU’s international trade, and contribute to the implementation of the external aspects of the internal market, of the common trade policy and of the other policies having a bearing on trade and overall supply chain security.
3.2 Χάρη στους στόχους αυτούς, η πολιτική μεταφορών της ΕΕ καταλαμβάνει κεντρική θέση στην ατζέντα της Λισαβόνας.
3.2 EU transport policy has a key role to play in the Lisbon Agenda by virtue of these objectives.
3.2 Χαιρετίζεται, συνεπώς, η νέα έμφαση που δίνει η Επιτροπή στις μακροοικονομικές ανισότητες στα ΚΜ – από κοινού με τα ελλείμματα του δημόσιο προϋπολογισμού -  ως παράγοντες οικονομικής και χρηματοπιστωτικής αστάθειας στο σύνολο της ΕΕ.
3.2 The new attention with which the Commission believes macroeconomic imbalances within the Member States – together with public budget deficit – should be viewed as factors for economic and financial instability for the EU as a whole is therefore to be welcomed.
3.2 Χαμηλό κόστος και παγκόσμια περιωπή
3.2 Low cost and world class
3.2 Χαράσσει ένα πλαίσιο για την απλούστευση και τον εξορθολογισμό του προγράμματος «Δικαιώματα και Ιθαγένεια», το οποίο αποτελεί τον διάδοχο τριών τρεχόντων προγραμμάτων.
3.2 It sets out a framework which aims to simplify and rationalise the Rights and Citizenship Programme, which is to be the successor of three current programmes.
3.2 Χρειάζεται συνεπώς να ορισθεί ή έννοια του κοινοτικού δημοσίου συμφέροντος.
3.2 A definition of the general Community interest is therefore needed.
3.2 Χρηματοδότηση των ΤΕΤ: η εισφορά
3.2 Financing BRFs: the Levy
3.2 Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες
3.2 Financial services
3.2 Χωρίς να επιδιώκει να αναφερθεί στην καταπάτηση και στην υπερβολική επίκληση των αρχών της δημόσιας ηθικής, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή στον κίνδυνο που εγκυμονεί η χαλάρωση της επαγρύπνησης έναντι της νομιμότητας των πράξεων δαπανών που αφορούν ποσά θεωρούμενα ως “χαμηλά”, ιδιαίτερα στην περίπτωση των επιχορηγήσεων και των δημοσίων συμβάσεων.
3.2 Without wishing to refer to the abused and over-invoked principles of public morality, the EESC points out the danger of adopting a less vigilant attitude towards the legality of expenditure transactions concerning amounts considered to be "low", particularly in the case of calls for tender and grants.
3.2 Ψηφιακή ενιαία αγορά
3.2 Digital Single Market
3.2 Ως αποτέλεσμα των ανωτέρω, ο αντίκτυπος των αερομεταφορών στο κλίμα αυξάνεται: ενώ οι βάσει του Πρωτοκόλλου του Κυότο ελεγχόμενες συνολικές εκπομπές μειώθηκαν κατά 5,5% (-287 MtCO2e) στο διάστημα 1990-2003, οι εκπομπές αερίων θερμοκηπίου από τις διεθνείς αερομεταφορές αυξήθηκαν κατά 73% (+47 MtCO2e), αύξηση που αντιστοιχεί σε ετήσιο ποσοστό 4,3%.
3.2 As a result, the impact of aviation on the climate is on the rise: whilst the EU’s total emissions controlled under the Kyoto Protocol fell by 5.5% (-287 MtCO2e) from 1990 to 2003, its greenhouse gas emissions from international aviation increased by 73% (+47 MtCO2e), corresponding to an annual growth of 4.3% per year.
3.2 Ως απόρροια αυτού, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με θέμα την «Άρση των εμποδίων στη φορολογία διασυνοριακών κληρονομιών εντός της ΕΕ» καθότι σε αυτή:
3.2 As a result, the EESC welcomes the Commission Communication on Cross Border Inheritance Tax Obstacles because the Communication:
3.2 Ως εκ τούτου, η παρούσα γνωμοδότηση έχει ως στόχο να εξετάσει το τρέχον νομοθετικό πλαίσιο προκειμένου να εντοπίσει τα υφιστάμενα κενά του, τα οποία έχουν ως αποτέλεσμα φαινόμενα καταχρήσεων, και να προτείνει πιθανές λύσεις στις ευρωπαϊκές και εθνικές δημόσιες αρχές.
3.2 The opinion therefore looks at the current regulatory framework, to identify the gaps which allow abusive situations to arise and to put possible solutions to the European and national public authorities.