natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως αναφέρεται στη σύσταση της Επιτροπής του Οκτωβρίου 2004, ο διάλογος με την κοινωνία των πολιτών θα πρέπει επίσης να επικεντρωθεί στα θρησκευτικά ζητήματα.
As spelled out in the Commission recommendation of October 2004, the civil society dialogue should also focus on religious issues.
Όπως αναφέρεται στην 8η έκθεση εφαρμογής, η Επιτροπή έχει τονίσει το συμπληρωματικό ρόλο που διαδραματίζουν η πλήρης αποδεσμοποίηση, η μεριζόμενη πρόσβαση και η δυφιορρευματική πρόσβαση στη διαδικασία που αποσκοπεί στη διεύρυνση του ανταγωνισμού σε επίπεδο τοπικής πρόσβασης και στην ανάπτυξη της πρόσβασης στην ευρυζωνική τεχνολογία.
As indicated in the 8th Implementation Report, the Commission has stressed the com­plementary role of full unbundling, shared access and bitstream access in the process of over­coming the limited competition in local access and developing broadband access.
Όπως αναφέρεται στην «Ένωση καινοτομίας», απαιτείται οι επιχειρήσεις να διαδραματίσουν ουσιαστικό ρόλο στον καθορισμό προτεραιοτήτων και στις συμπράξεις μεταξύ δημοσίου και ιδιωτικού τομέα.
As indicated in the Innovation Union, this requires an essential role for industry in setting priorities and through public private partnerships.
Όπως αναφέρεται στην Έκθεση προόδου του Ευρωπαϊκού Προγράμματος για την Αλλαγή του Κλίματος, το στοιχείο αυτό βασίζεται στην υπόθεση κανονικού ρυθμού ανακαίνισης και αποκατάστασης των υφισταμένων κτιρίων, καθαρής αύξησης του κτιριακού όγκου κατά περίπου 1,5% ετησίως, και συνεχώς αυξανόμενου ποσοστού χρήσης των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνολογιών στα κτίρια11.
As stated in the European Climate Change Progress Report, this figure has been based on the assumption of a normal rate of retrofitting and rehabilitation for existing buildings, a net increase in the building stock of around 1.5%/year, and a successively increasing share in the use of best available technologies in buildings11.
Όπως αναφέρεται στην Ανακοίνωση «Ένας χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης στην υπηρεσία των πολιτών», η καλύτερη λύση για το πρόβλημα αυτό φαίνεται να είναι η θέσπιση κοινών προτύπων για τη συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων σε ποινικές υποθέσεις.
As set out in the Communication “An area of freedom, security and justice serving the citizen”, the best solution to this problem would seem to lie in the adoption of common standards for gathering evidence in criminal matters.
Όπως αναφέρεται στην Ανακοίνωση της Επιτροπής για τον ρόλο της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης για το μέλλον της Ευρώπης13, η χρησιμοποίηση των ΤΒΙ στην ηλεκτρονική διακυβέρνηση είναι αναγκαία προκειμένου να παρέχει εμπιστοσύνη και αξιοπιστία που θα εξασφαλίσει την επιτυχία της.
As stated in the Commission’s Communication on the Role of eGoverment for Europe’s Future13, the use of PETs in eGovernment is necessary to provide trust and confidence to ensure its success.
Όπως αναφέρεται στην Ανακοίνωση της Επιτροπής του Δεκεμβρίου 200518 το 1/3 των χωρών της ΕΕ δεν παρέχουν επαρκή στήριξη στην αιολική ενέργεια.
As mentioned in the Commission Communication of December 200518 one third of EU countries do not give enough support to wind energy.
Όπως αναφέρεται στην Εαρινή Εκθεση του 2004, το δυνητικό ποσοστό ανάπτυξης της ευρωπαϊκής οικονομίας συνεχίζει να κυμαίνεται γύρω στο 2% ετησίως, ενώ στόχος της στρατηγικής της Λισαβόνας είναι τουλάχιστον 3%.
As indicated in the 2004 Spring Report, the potential rate of growth of the European economy is still around two per cent a year against the Lisbon target of at least three per cent.
Όπως αναφέρεται στην Ετήσια Έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 19972:
As the Court of Auditors states in its annual report concerning the financial year 19972
Όπως αναφέρεται στην Πράσινη Βίβλο «Προς μία ευρωπαϊκή στρατηγική για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού»21, η εξάρτηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τις εισαγωγές πετρελαίου και η γεωγραφική συγκέντρωση του δυναμικού παραγωγής είναι σημαντικές και πρόκειται να αυξηθούν.
As stated in the Green Paper Towards a European strategy for security of energy supply,21 the Community's external oil dependence and the geographical concentration of production capacities are substantial and are likely to increase.
Όπως αναφέρεται στην Πράσινη Βίβλο για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού, η εξάρτηση της ΕΕ από εισαγωγές πετρελαίου, η οποία ανέρχεται σήμερα σε 75 %, εκτιμάται ότι θα υπερβεί το 85 % το 2020.
As stated in the Green Paper on security of energy supply, dependence on external supplies of oil, currently 75%, is likely to exceed 85% by 2020.
Όπως αναφέρεται στην Πράσινη Βίβλο σχετικά με την αναπτυξιακή πολιτική της ΕΕ22, η πολιτική αυτή μπορεί να συμβάλει σε μεγάλο βαθμό στην άμβλυνση των επιπτώσεων της αστάθειας των τιμών για το πιο ευάλωτο τμήμα του πληθυσμού.
As indicated in the Green Paper on EU Development Policy22, it can play an important role in reducing the impact of price volatility on the most vulnerable.
Όπως αναφέρεται στην Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής, η επανεισδοχή μεταξύ των κρατών μελών διενεργείται βάσει διμερών συμφωνιών επανεισδοχής ή άτυπης συνεργασίας18.
As mentioned in the Commission’s Green Paper, readmission among Member States takes place mostly on the basis of bilateral readmission agreements or informal co-operation18.
Όπως αναφέρεται στην Πράσινη Βίβλο του Οκτωβρίου 2010,18 η Επιτροπή θα αναλάβει περαιτέρω δράση για την εξυγίανση άλλων χρηματοπιστωτικών οργανισμών.
As stated in its Green Paper of 20 October 2010,18 the Commission will also undertake further work on the resolution of other financial institutions.
Όπως αναφέρεται στην Πράσινη Βίβλο, αυτό οι πολίτες της ΕΕ συχνά το αγνοούν.
As mentioned in the Green paper this is often ignored by EU citizens.
Όπως αναφέρεται στην Πράσινη Βίβλο, οι διαπραγματεύσεις στον ΠΟΕ για τις υπηρεσίες (GATS) είναι σημαντικές για την εξασφάλιση της πρόσβασης στις αγορές.
As the Green Paper mentions, the WTO negotiations on services (GATS) have been important to guarantee market access.
Όπως αναφέρεται στην έκθεση "Βελτίωση της νομοθεσίας 1998– συνυπευθυνότητα»5, ασκείται πάντα μια σημαντική «νομοθετική πίεση» στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκ μέρους των άλλων θεσμικών οργάνων.
Indeed, as the report "Better Lawmaking 1998 – A Shared Responsibility"5 pointed out, the other institutions still exert great "legislative pressure" on the Commission.
Όπως αναφέρεται στην έκθεση Monti σχετικά με μια «Νέα στρατηγική για την ενιαία αγορά»2 και όπως επισημαίνεται επίσης και στην πράξη για την ενιαία αγορά, η ενιαία αγορά ενσωματώνει ένα ιδανικό: έναν χώρο πέραν των εθνικών συνόρων όπου οι πολίτες και οι επιχειρήσεις μπορούν να διακινούνται και να ασκούν τα δικαιώματά τους ελεύθερα.
As indicated in the Monti Report on a "New Strategy for the Single Market"2 and as also reflected in the Single Market Act, the Single Market embodies an ideal; a space across national boundaries where citizens and businesses can move and exercise their rights freely.
Όπως αναφέρεται στην έκθεση PRISM του 2004, το PRISM είναι ένας δικτυακός τόπος που φιλοξενείται στη δικτυακή πύλη της ΕΟΚΕ μέσω της ενότητας ΠΕΑ και δημοσιεύει πρωτοβουλίες, τις παρακολουθεί και τις διαδίδει, δημιουργώντας συνεργίες και προωθώντας τις συμπληρωματικότητες.
As stated in the PRISM report 2004, PRISM is a website hosted on the EESC portal, via the SMO section, which publicises initiatives, follows them up, and disseminates them, creating synergies and promoting complementarities.
Όπως αναφέρεται στην έκθεση PRISM του 2004, το PRISM είναι ένας δικτυακός τόπος που φιλοξενείται στη δικτυακή πύλη της ΕΟΚΕ μέσω της μονάδας ΠΕΑ και προβάλλει πρωτοβουλίες, τις οποίες παρακολουθεί και διαδίδει, δημιουργώντας συνεργίες και προωθώντας συμπληρωματικότητες.
As stated in the PRISM report 2004, PRISM is a website hosted on the EESC portal, via the SMO section, which publicises initiatives, follows them up, and disseminates them, creating synergies and promoting complementarities.
Όπως αναφέρεται στην έκθεση εξωτερικής αξιολόγησης, το πρόγραμμα Marco Polo συνιστά κατάλληλη στρατηγική συνεισφοράς σε ένα αποδοτικό και βιώσιμο μεταφορικό σύστημα.
As stated in the external evaluation report, the Marco Polo programme constitutes an appropriate strategy to contribute to an efficient and sustainable transport system.
Όπως αναφέρεται στην έκθεση που η Επιτροπή δημοσίευσε το Μάρτιο του 20021, οι περιβαλλοντικές τεχνολογίες - ήτοι όλες οι τεχνολογίες των οποίων η χρήση αποδεικνύεται ευνοϊκότερη για το περιβάλλον συγκριτικά προς τις άλλες διαθέσιμες εναλλακτικές δυνατότητες2 - όχι μόνο προστατεύουν το περιβάλλον αλλά έχουν και τη δυνατότητα να συμβάλουν ποικιλοτρόπως στην οικονομική ανάπτυξη.
As set out in the Commission’s March 2002 Report1, environmental technologies – all technologies whose use is less environmentally harmful than relevant alternatives2 - not only protect our environment, they also have the potential to contribute to economic growth, in a number of ways.
Όπως αναφέρεται στην έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τη λειτουργία των μεταβατικών διατάξεων5 του Φεβρουαρίου του 2006, η κινητικότητα του εργατικού δυναμικού από τα δέκα νέα κράτη μέλη είχε σε γενικές γραμμές θετικά αποτελέσματα στις αγορές εργασίας των παλαιότερων κρατών μελών που άνοιξαν τις αγορές εργασίας τους, καθώς μείωσε την έλλειψη εργατικού δυναμικού σε κάποιες περιοχές.
As stated in the Commission's report on the transitional arrangements5 of February 2006, labour mobility from the EU-10 countries has in general had positive effects on the labour markets of the old Member States that had opened up their labour markets, by relieving labour shortages in certain areas.
Όπως αναφέρεται στην έκθεση της Επιτροπής, οι πάγιοι και οι ελάχιστοι φόροι έχουν σαφή πλεονεκτήματα από πλευράς εσωτερικής αγοράς, από δημοσιονομικής πλευράς καθώς και από πλευράς υγείας και θα μπορούσε να παραχωρηθεί μεγαλύτερη ευελιξία στα κράτη μέλη που στηρίζονται περισσότερο σε πάγιους φόρους κατανάλωσης ή σε ελάχιστους φόρους.
As stated in the Commission report, from an internal market, budgetary as well as a health point of view, specific and minimum duties have clear advantages and more flexibility could be provided to those Member States that place greater reliance on specific excise duties or on minimum duties.
Όπως αναφέρεται στην έκθεση της Επιτροπής, ορθώς η πολιτική της ΕΕ καταστρώθηκε βάσει πολλών στόχων.
The Commission report is right to point out that EU policy is formulated on the basis of a number of different objectives.
Όπως αναφέρεται στην έκθεση του 2001 για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας, «επαφίεται γενικά στα κράτη μέλη ο καθορισμός των συγκεκριμένων απαιτήσεων απόδοσης για τις υπηρεσίες αυτές και να εξασφαλίσουν την τήρηση των απαιτήσεων αυτών».
As stated in the 2001 report on services of general interest, “it is generally up to the Member States to define specific performance requirements for these services and to ensure that these requirements are complied with”.
Όπως αναφέρεται στην έκθεση του 200812, υπάρχει το ενδεχόμενο, οι περιορισμοί στην πρόσβαση στην αγορά εργασίας να έχουν παράπλευρες επιπτώσεις, όπως αύξηση της συχνότητας εμφάνισης της αδήλωτης εργασίας.
As stated in the 2008 report12, if anything, restrictions on the labour market access can have side effects such as the increased incidence of undeclared work.
Όπως αναφέρεται στην έκθεση του Μηχανισμού Υποβολής Εκθέσεων για τις Μεταφορές και το Περιβάλλον του 2002, «τα τρέχοντα μέτρα θα βελτιώσουν ακόμη περισσότερο την ποιότητα του αέρα στις πόλεις αλλά το 2010 οι πληθυσμοί των ευρωπαϊκών πόλεων θα εκτίθενται ακόμη τακτικά σε υψηλές συγκεντρώσεις αέριων ρύπων».
As indicated in the 2002 Transport and Environment Reporting Mechanism report, “Current measures will further improve urban air quality, but in 2010, the European urban population will still be exposed regularly to high concentrations of air pollutants”.
Όπως αναφέρεται στην έκθεση του Σκανδιναβικού Συμβουλίου Υπουργών σχετικά με την προσθήκη θρεπτικών ουσιών στα τρόφιμα σε μια μελέτη που διεξήχθη στις σκανδιναβικές χώρες για λογαριασμό μιας εταιρείας τροφίμων, το 78% των καταναλωτών στις χώρες αυτές θεωρούσε ότι οι καταναλωτές θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα και την επιλογή να αγοράσουν τρόφιμα ενισχυμένα με βιταμίνες και μέταλλα, αν και το ίδιο ποσοστό δεν θα επέλεγε την ενισχυμένη έκδοση (μόνο το 33% θα την επέλεγε).
As mentioned in the Nordic Council of Ministers report on the Addition of Nutrients to Foods, in a study conducted in the Nordic countries on behalf of a food company, 78% of consumers in those countries believed that consumers should have the possibility and choice to buy foods fortified with vitamins and minerals although not as many would choose the fortified version (only 33% would choose it).
Όπως αναφέρεται στην έκθεση, η EUSD δεν είναι ίσως το ιδανικότερο πλαίσιο για τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των φορολογικών αρχών όσον αφορά τα μερίσματα ή τις υπεραξίες που προέρχονται από κερδοσκοπικά χρηματοδοτικά μέσα που δεν παρέχουν ουσιαστική προστασία του κεφαλαίου.
As explained in the review report, the EUSD may not be the most suitable framework for improving cooperation between tax authorities on dividends or on capital gains from speculative financial instruments which do not provide substantial capital protection.
Όπως αναφέρεται στην έκθεση, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα κράτη μέλη έχουν κάνει ένα ελπιδοφόρο ξεκίνημα όσον αφορά την εκτέλεση των εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων τους.
As explained in the Report, the Commission is of the opinion that Member States have made a promising start with the implementation of their National Reform Programmes.
Όπως αναφέρεται στην έκθεση, πολλοί από τους ερωτηθέντες από τον επιχειρηματικό κόσμο τάχθηκαν υπέρ της σημαντικής μείωσης των ορίων του άρθρου 1.
As indicated in the Report, many respondents from the business community would be in favour of substantially lowering the thresholds in Article 1.
Όπως αναφέρεται στην έκθεση, τα δημητριακά, τα γαλακτοκομικά προϊόντα και μια κατηγορία πολλαπλών προϊόντων είναι εκείνα που αποτελούν συχνότερα αντικείμενο υποθέσεων παραβίασης της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας.
As the Report outlines, cereals, dairy and a category of multi-products are the most investigated sectors in antitrust cases.
Όπως αναφέρεται στην έκτη Έκθεση του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου για τις ΜΜΕ, οι κανονιστικές μεταρρυθμίσεις επηρεάζουν διαφορετικά τις μικρές και διαφορετικά τις μεγάλες επιχειρήσεις.
As the European SME Observatory's sixth report states, the regulatory reforms affect small and large companies in different ways.
Όπως αναφέρεται στην έκτη αιτιολογική σκέψη της απόφασης που προαναφέρθηκε, αυτές οι διαχειριστικές επιτροπές είναι κατάλληλες για προγράμματα με αξιοσημείωτες επιπτώσεις από δημοσιονομική άποψη.
As the sixth “whereas” of the Comitology decision states, such management committees are appropriate for programmes with notable budgetary incidents.
Όπως αναφέρεται στην ίδια ανακοίνωση, η Κοινή Γεωργική Πολιτική (ΚΓΠ) θα διατηρήσει τη σημερινή διπολική δομή της και θα εξακολουθήσει να παρέχει άμεση υποστήριξη σε γεωργούς και να υποστηρίζει τα μέτρα της αγοράς, που χρηματοδοτούνται εξ ολοκλήρου από τον προϋπολογισμό της Ένωσης.
As indicated in the same Communication, the Common Agricultural Policy (CAP) will maintain its current two-pillar structure and will continue to provide direct support to farmers and to support market measures, entirely funded by the Union budget.
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική έκθεση που επισυνάπτεται στην αρχική πρόταση της Επιτροπής, η Επιτροπή προτίθεται να καλύψει τα θέματα ασφαλείας που σχετίζονται με ανάλογες εγκαταστάσεις διάθεσης υπολειμμάτων με πρωτοβουλία για τη διαχείριση των αποβλήτων από εξορυκτικές δραστηριότητες.
As stated in the Explanatory Memorandum attached to the Commission’s original proposal, the Commission intends to cover the safety aspects of such tailings disposal facilities through the initiative on the management of mining waste.
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική έκθεση του προγράμματος, στο κεφάλαιο "Η πρόκληση μιας διακυβέρνησης νέου τύπου"2, οι ευρωπαϊκοί ΜΚΟ έχουν δείξει ότι έχουν την ικανότητα να διαδραματίσουν τον ρόλο που τους αναθέτει η Επιτροπή τόσο στην προαγωγή νέων μορφών ευρωπαϊκής διακυβέρνησης όσο και στη διαμόρφωση και εφαρμογή των περιβαλλοντικών πολιτικών της ΕΕ.
European NGOs have shown that they are able to play the role assigned to them by the Commission in relation to both the promotion of new forms of European governance and the framing and application of EU environmental policies, as set out in the section "The challenge of new Governance" in the explanatory memorandum2.
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική έκθεση, η κοινοτική χρηματοδότηση είναι η πλέον κατάλληλη μορφή παρέμβασης για την κάλυψη αυτών των αναγκών.
As the Explanatory Memorandum demonstrates, Community financing is the most suitable form of intervention to address these needs.
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική έκθεση, τα κράτη μέλη δεν μπορούν μεμονωμένα να ενθαρρύνουν κατά τον καλύτερο τρόπο την περαιτέρω ανάπτυξη των μη οδικών εμπορευματικών μεταφορών, διότι οι μεταφορές αυτές είναι σε μεγάλο μέρος διεθνείς.
As stated in the Explanatory Memorandum, Member States on their own are not able in an optimal way to encourage a further development of non-road freight transport, given that a large part of this transport is international in nature.
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική έκθεση6 της αρχικής πρότασης κανονισμού ΕΤΠ, η Κοινότητα μπορεί να λάβει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας που ορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης, με σκοπό να προαχθεί ο στόχος της αλληλεγγύης.
As stated in the explanatory memorandum6 to the initial proposal for an EGF Regulation, the Community may take steps, in accordance with the principle of subsidiarity laid down in Article 5 of the Treaty, to promote the objective of solidarity.
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 11 και στο άρθρο 3 η παρουσία μιας «τεχνικής συμβολής» αξιολογείται όχι σε σχέση με το νεωτερισμό αλλά στο πλαίσιο της εφευρετικής δραστηριότητας.
As set out in recital 11 and Article 4, the presence of a “technical contribution” is to be assessed not in connection with novelty but under inventive step.
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 14 του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες, η αρχή ανταγωνισμού κράτους μέλους δύναται να άρει το ευεργέτημα της απαλλαγής κατά κατηγορίες για τις κάθετες συμφωνίες των οποίων τα επιζήμια για τον ανταγωνισμό αποτελέσματα είναι αισθητά στο έδαφος του εν λόγω κράτους μέλους ή σε μέρος αυτού που έχει όλα τα χαρακτηριστικά διακριτής γεωγραφικής αγοράς.
As referred to in recital 14 of the Block Exemption Regulation, the competition authority of a Member State may withdraw the benefit of the Block Exemption Regulation in respect of vertical agreements whose anti-competitive effects are felt in the territory of the Member State concerned or a part thereof, which has all the characteristics of a distinct geographic market.
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 41 του κανονισμού 883/2004, «είναι αναγκαίο να προβλεφθούν ειδικές διατάξεις που να ανταποκρίνονται στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της εθνικής νομοθεσίας για να διευκολύνεται η εφαρμογή των κανόνων συντονισμού».
As recital 41 of Regulation 883/2004 states, "It is necessary to lay down special provisions which correspond to the special characteristics of national legislation in order to facilitate the application of the rules of coordination".
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 41 του κανονισμού 883/2004, «είναι αναγκαίο να προβλεφθούν ειδικές διατάξεις που να ανταποκρίνονται στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της εθνικής νομοθεσίας για να διευκολύνεται η εφαρμογή των κανόνων συντονισμού».
As recital 41 of Regulation 883/2004 states: "It is necessary to lay down special provisions which correspond to the special characteristics of national legislation in order to facilitate the application of the rules of coordination".
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη της πρότασης, χωρίς τον συντονισμό αυτό, υπάρχει κίνδυνος να αποβεί αναποτελεσματική η ελευθερία διακίνησης, δεδομένου ότι θα είναι απίθανο να υπάρξουν πολίτες που θα χρησιμοποιήσουν το δικαίωμα αυτό, εάν η άσκησή του σημαίνει απώλεια δικαιωμάτων κοινωνικής ασφάλισης που έχουν αποκτηθεί σε άλλο κράτος μέλος.
As the proposal quite clearly argues in its explanatory memorandum, without such coordination, free movement could remain a dead letter, since people would be unlikely to exercise this right if it meant losing social security entitlements already acquired in another Member State.
Όπως αναφέρεται στην ακυρωθείσα απόφαση πλαίσιο, τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίσουν ότι τα νομικά πρόσωπα μπορούν να θεωρηθούν υπεύθυνα για τα ποινικά αδικήματα που διαπράττονται προς όφελός τους από ορισμένα πρόσωπα που ενεργούν για λογαριασμό τους ή όταν η έλλειψη εποπτείας ή ελέγχου επέτρεψε σε αυτά τα πρόσωπα να διαπράξουν αδίκημα.
As stated in the annulled Framework Decision, Member States should ensure that legal persons can be held liable for the criminal offences committed for their benefit by certain persons acting on their behalf or when lack of supervision or control enabled those persons to commit an offence.
Όπως αναφέρεται στην ανακοίνωσή με τίτλο «Η υλοποίηση της ευρωπαϊκής ανάκαμψης»1, ο στόχος είναι να βελτιωθεί η διαχείριση των κινδύνων στις χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις και να ευθυγραμμιστούν τα κίνητρα βάσει της αμοιβής με τη βιώσιμη απόδοση των επιχειρήσεων γενικά.
As announced in its Communication on ‘Driving European Recovery’1, the objective is to improve risk management in financial firms and align pay incentives with the sustainable performance of companies in general.
Όπως αναφέρεται στην ανακοίνωσή της COM(2006) 571, επιδιώκεται επίσης να δοθεί "ιδιαίτερη προσοχή στους όρους ανάπτυξης της προσφοράς υπηρεσιών μέριμνας προσαρμοσμένων στις ανάγκες των εξαρτώμενων προσώπων και των οικογενειών τους και στο δυνητικό ρόλο των διαρθρωτικών ταμείων για το σκοπό αυτό".
As stated in its communication COM(2006) 571, the idea is also "to pay special attention to the conditions and the potential role of the Structural Funds for developing care provision adapted to the needs of dependent people and their families".
Όπως αναφέρεται στην ανακοίνωσή της με τίτλο «Προς έναν αειφόρο ευρωπαϊκό κλάδο του οίνου» της 22ας Ιουνίου 20061, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή φρονεί ότι είναι αναγκαία η ριζική μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης της αγοράς (ΚΟΑ) οίνου, ώστε να αντικατασταθούν τα μη αποδοτικά ως προς το κόστος μέσα άσκησης πολιτικής με ένα περισσότερο βιώσιμο και συνεκτικό νομικό πλαίσιο.
As stated in its Communication "Towards a sustainable European wine sector" of 22 June 20061, the European Commission is of the opinion that a fundamental reform of the common market organisation (CMO) for wine is necessary in order to replace cost-inefficient policy tools by a more sustainable and coherent legal framework.
Όπως αναφέρεται στην ανακοίνωσή της σχετικά με την αειφόρο παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας24, η Επιτροπή το 2007 θα αρχίσει:
As set out in its Sustainable Power Generation Communication24, the Commission will in 2007 start work to:
Όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση «Ένας χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης στην υπηρεσία των πολιτών», η πλέον αποτελεσματική λύση στις προαναφερθείσες δυσχέρειες φαίνεται να συνίσταται στην αντικατάσταση του ισχύοντος νομικού καθεστώτος για τη συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων σε ποινικές υποθέσεις από ένα ενιαίο μέσο που θα βασίζεται στην αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης και θα καλύπτει κάθε είδους αποδεικτικά στοιχεία.
As set out in the Communication “An area of freedom, security and justice serving the citizen”, the most effective solution to the above mentioned difficulties would seem to lie in the replacement of the existing legal regime on obtaining evidence in criminal matters by a single instrument based on the principle of mutual recognition and covering all types of evidence.
Όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση «Η υλοποίηση της ευρωπαϊκής ανάκαμψης», στην παρούσα ανακοίνωση παρουσιάζονται τα αποτελέσματα της επανεξέτασης αυτής και προετοιμάζεται το έδαφος για προσεχή μέτρα αντιμετώπισης των εντοπισθέντων προβλημάτων.
As announced in the Communication "Driving European Recovery", this Communication presents the findings of that review and prepares the ground for forthcoming measures to address the problems identified.