natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 Το να γίνεται λόγος, στο πλαίσιο αυτό, για «προσωρινό καθεστώς» του ΦΠΑ και να υπονοείται ένα καθεστώς που διαρκεί επί δεκαετίες εν αναμονή ενός «οριστικού καθεστώτος» ιδιαίτερα προβληματικού, αποτελεί έναν εμπαιγμό που οι κοινωνικοί εταίροι της Ευρώπης δεν είναι πλέον διατεθειμένοι να δεχθούν.
3.4 Given  this background, talking about a “transitional system” for VAT when referring to a system that has been in place for decades whilst awaiting a “definitive system” that appears as problematic as ever, is a mystification that the European social partners are no longer prepared to accept.
3.4 Το νερό είναι αγαθό ζωτικής σημασίας για το σύνολο σχεδόν των ανθρώπινων, οικονομικών και κοινωνικών δραστηριοτήτων είτε πρόκειται για τη βιομηχανική παραγωγή, την ενέργεια και τη γεωργία, είτε για τις μεταφορές, την αναψυχή, τη διατήρηση της βιοποικιλίας, καθώς και της πολιτισμικής και φυσικής κληρονομιάς.
3.4 Water plays a vital role in almost all human activities, economic and social: industrial and energy production, agriculture, transport, leisure, and the conservation of biodiversity and cultural and natural heritage.
3.4 Το παράδειγμα του διπλώματος ευρεσιτεχνίας
3.4 The case of patent law
3.4 Το παράρτημα διευκρινίζει τα συγκεκριμένα μέτρα στήριξης και τα κριτήρια συνεργασίας, συμπεριλαμβανομένων των προτεραιοτήτων, βάσει των οποίων θα διατεθεί ο προϋπολογισμός των 631 εκατομμυρίων ευρώ σε μία επταετία.
3.4 An annex defines the specific supported measures and the criteria for cooperation, including the priorities, under which the budget of 631 million Euros will be spent over seven years.
3.4 Το περιβάλλον ανταλλαγής πληροφοριών αφορά τις εξής τομεακές λειτουργίες: 1) ασφάλεια της ναυσιπλοΐας (περιλαμβανομένης της έρευνας και της διάσωσης), θαλάσσια ασφάλεια και πρόληψη της ρύπανσης που προκαλείται από πλοία· 2) έλεγχος της αλιείας· 3) ετοιμότητα και αντιμετώπιση περιστατικών θαλάσσιας ρύπανσης και προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος· 4) τελωνεία· 5) έλεγχος συνόρων· 6) επιβολή του νόμου εν γένει· και 7) άμυνα.
3.4 The information-sharing environment concerns the following sectoral functions: 1) shipping security (including search and rescue operations), maritime security and prevention of pollution caused by vessels; 2) fisheries control; 3) preparedness and response in the event of maritime pollution incidents and marine environment protection; 4) customs; 5) border controls; 6) general law enforcement; and 7) defence.
3.4 Το πιο ανησυχητικό είναι ότι σε μια εποχή που η δημόσια χρηματοδότηση για τη στήριξη των επιχειρήσεων έχει μειωθεί σε πολλές χώρες και όταν πολλές επιχειρήσεις αγωνίζονται να επιβιώσουν και να αναπτυχθούν, οι πολιτικές για την στήριξη της γυναικείας επιχειρηματικότητας δεν βρίσκονται πλέον στο προσκήνιο παρά τα ευχολόγια.
3.4 Most worrying is that at a time when government funding for business support has been cut in many countries, and when many businesses are struggling to survive and grow, policies to support women owned business have fallen off the agenda, despite the laudable words.
3.4 Το πιο ανησυχητικό είναι ότι σε μια εποχή όπου η δημόσια χρηματοδότηση για τη στήριξη των επιχειρήσεων έχει μειωθεί σε πολλές χώρες και πολλές επιχειρήσεις αγωνίζονται να επιβιώσουν και να αναπτυχθούν, οι πολιτικές για την στήριξη της γυναικείας επιχειρηματικότητας δεν βρίσκονται πλέον στο προσκήνιο παρ’ όλα τα ευχολόγια.
3.4 Most worrying is that at a time when government funding for business support has been cut in many countries, and when many businesses are struggling to survive and grow, policies to support women owned business have fallen off the agenda, despite the laudable words.
3.4 Το πιο ανησυχητικό εύρημα από την προσεκτική εξέταση του EU ETS, του μεγαλύτερου παγκόσμιου συστήματος ανωτάτων ορίων και εμπορίας διοξειδίου του άνθρακα, είναι η αποτυχία του να μειώσει σημαντικά τις εκπομπές CO2 ή ΑΘ.
3.4 The most troubling finding from a careful review of the EU ETS, the world’s largest cap‑and‑trade system, is its failure to reduce substantially CO2 or GHG emissions.
3.4 Το πλαίσιο «συμμόρφωση ή αιτιολόγηση» – παρακολούθηση και εφαρμογή των κωδίκων εταιρικής διακυβέρνησης
3.4 The "comply or explain" framework – monitoring and implementing corporate governance codes
3.4 Το πραγματικό κόστος των ΤΠΕ
3.4 The real cost of ICTs
3.4 Το προβλεπόμενο δημοσιονομικό πλαίσιο των 15 εκατομμυρίων ευρώ αποδεικνύεται εξαιρετικά φειδωλό για τους φιλόδοξους γενικούς στόχους του προγράμματος και, επομένως, θα πρέπει να αυξηθεί σημαντικά προκειμένου να ενισχύσει με αποτελεσματικότερο τρόπο την ευρωπαϊκή οπτικοακουστική βιομηχανία, με την επιφύλαξη της αυστηρής εφαρμογής της δημοσιονομικής πειθαρχίας και της αρχής της χρηστής οικονομικής διαχείρισης.
3.4 The financial framework of EUR 15 million is too limited to meet the programme's ambitious general aims and should thus be substantially increased so as to provide the European audiovisual industry with more effective support, whilst strictly applying budgetary discipline and the principles of sound financial management.
3.4 Το προτεινόμενο μοντέλο διακυβέρνησης βασίζεται στην αποκτηθείσα εμπειρία, με την πρώτη πρωτοβουλία στα πλαίσια του άρθρου 169 της Συνθήκης, που εντάχθηκε στο 6ο Πρόγραμμα πλαίσιο, δηλαδή την πρωτοβουλία EDCTP9.
3.4 The proposed governance model is based on the experience gained from the first Article 169 initiative undertaken during the Sixth Framework Programme, namely the EDCTP9.
3.4 Το προτεινόμενο συνολικό ύψος της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας στο ΠΠ7 ανέρχεται σε 72.726 εκατομμύρια ευρώ.
3.4 The proposed total of Community financial participation in FP7 is EUR 72,726 million.
3.4 Το πρόγραμμα Energy Star της ΕΕ είναι ένα από τα διάφορα προγράμματα επισήμανσης που αφορούν την ενεργειακή απόδοση των προϊόντων, πολλά από τα οποία καλύπτουν τον εξοπλισμό γραφείου· σε αυτά συμπεριλαμβάνονται τα κοινοτικά οικολογικά σήματα, ο οικολογικός σχεδιασμός και τα εθνικά σήματα όπως το Nordic Swan, το TCO της Σουηδίας και το Blue Angel της Γερμανίας.
3.4 The EU Energy Star programme is one of a number of labelling programmes concerning the energy efficiency of products, many of which also cover office equipment; these include Community eco-labels, eco-design and national labels such as the Nordic Swan, Sweden's TCO, Germany's Blue Angel and others.
3.4 Το πρόγραμμα FET.
3.4 The FET-Programme.
3.4 Το πρόγραμμα SST αποτελεί ένα από τα τρία στοιχεία του προπαρασκευαστικού προγράμματος Γνώση της Κατάστασης στο Διάστημα (SSA), που ξεκίνησε σε προλειτουργικό στάδιο το 2009 ο ΕΟΔ,  τα άλλα δύο είναι το Space Weather και το  Near-Earth Objects.
3.4 The SST programme is one of three domains in the Space Situational Awareness (SSA) Preparatory Programme implemented on a pre-operational basis by the ESA since 2009, the other two being Space Weather and Near-Earth Objects.
3.4 Το πρόγραμμα δράσης συνοδεύεται από δύο νομοθετικές προτάσεις, η πρώτη από τις οποίες αφορά τη θέσπιση τεχνικών προδιαγραφών για τα πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας και η δεύτερη την τροποποίηση του κανονισμού σχετικά με την προσαρμογή της μεταφορικής ικανότητας του κλάδου.
3.4 This action programme is accompanied by two legislative proposals, one relating to technical requirements for inland waterway vessels and the other amending the capacity regulation for inland waterway transport.
3.4 Το πρώτο βήμα έγινε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, που υιοθέτησε τη συνολική προσέγγιση για τη μετανάστευση (ΣΠΜ) στα τέλη του 2005.
3.4 The first step in the process was taken by the European Council, which adopted the Global Approach to Migration (GAM) towards the end of 2005.
3.4 Το πρώτο μέτρο αποσκοπεί στην περαιτέρω απλοποίηση της διαδικασίας αδειοδότησης για την εκτέλεση τακτικών γραμμών θαλάσσιων μεταφορών στο εσωτερικό της ΕΕ.
3.4 The first measure involves further simplifying the procedure for operating regular shipping services for intra-EU maritime transport.
3.4 Το σχέδιο δράσης προσδιορίζει δέκα δράσεις προτεραιότητας, οι οποίες κατατάσσονται σε τέσσερεις τομείς παρέμβασης: μετατροπή, μεταφορά και διανομή ενέργειας· κατοικίες και εμπορικά και επαγγελματικά κτήρια· μεταφορές· βιομηχανικές και αγροτικές χρήσεις.
3.4 The Action Plan identifies ten priority actions, in four priority areas: energy conversion, transmission and distribution; buildings for residential, commercial and professional use; transport; and industrial and agricultural uses.
3.4 Το σχέδιο δράσης του Συμβουλίου της Ευρώπης σχετικά με την πλήρη συμμετοχή των ατόμων με ειδικές ανάγκες θέτει μια σειρά συγκεκριμένων στόχων σε πολλούς κοινωνικούς και πολιτικούς τομείς, οι οποίοι ισχύουν και για τα 46 κράτη μέλη και πρέπει να παρακολουθούνται.
3.4 The Council of Europe Action Plan on full participation of people with disabilities sets a number of concrete goals in many society and policy fields, which apply to all 46 Member States and have to be followed up.
3.4 Το σχέδιο οδηγίας ασχολείται λεπτομερέστατα με τις αρχές που διέπουν τις αρμόδιες για τη συμμόρφωση θεσμικές δομές, με τους φορείς, καθώς και με τις ευθύνες, τις αρμοδιότητες και τα καθήκοντα τους.
3.4 There is a very detailed discussion in the draft directive of the principles underlying institutional structures dealing with compliance, as well as of their stakeholders, responsibilities, competences and tasks.
3.4 Το σχέδιο οδηγίας ασχολείται με μεγάλη λεπτομέρεια με τις αρχές που διέπουν τις αρμόδιες θεσμικές δομές για τη συμμόρφωση, με τους φορείς, καθώς και με τις ευθύνες, τις αρμοδιότητες και τα καθήκοντα τους.
3.4 There is a very detailed discussion in the draft directive of the principles underlying institutional structures dealing with compliance, as well as of their stakeholders, responsibilities, competences and tasks.
3.4 Το σχέδιο οδηγίας περιλαμβάνει ρυθμίσεις για τέτοιου είδους εργαζόμενους με κατοικία και υπηκοότητα εκτός ΕΕ, οι οποίοι διαθέτουν σύμβαση εργασίας σε τόπο όπου είναι εγκατεστημένος όμιλος επιχειρήσεων και πρόκειται να μετατεθούν από την εν λόγω επιχείρηση σε συνδεδεμένη επιχείρηση εντός κράτους μέλους της ΕΕ.
3.4 The draft directive lays down rules for those workers who are residents and nationals of a non-EU country, have a contract of employment with a company within a business group that is established in that country and are transferred from that company to an associated company in an EU Member State.
3.4 Το σχέδιο οδηγίας συμβάλλει σε σημαντική μείωση του κόστους φορολογικής συμμόρφωσης των επιχειρήσεων και σε μείωση του διοικητικού κόστους των κρατών μελών, παρόλο που βραχυπρόθεσμα προκύπτουν δαπάνες προσαρμογής.
3.4 For businesses, the draft directive leads to a significant reduction in tax compliance costs; for the Member States, it lowers administrative costs, although outlay will initially be incurred in the changeover.
3.4 Το σύστημα «Target2/Τίτλοι» θα καλύπτει, σύμφωνα με την πρόταση της ΕΚΤ, όλες τις συναλλαγές κινητών αξιών.
3.4 In the future, the ECB would like to see the Target2/Securities system cover all securities transactions cleared and settled in central bank money.
3.4 Το σύστημα ασύλου πρέπει να είναι ευέλικτο, ώστε να δύναται να αντιμετωπίσει τις διακυμάνσεις των ροών προσφύγων, αλλά χρειάζεται επίσης να είναι σταθερό, ούτως ώστε οι θεσμικές διαδικασίες και τα περαιτέρω μέτρα ένταξης να μπορούν να αποδώσουν απτά αποτελέσματα.
3.4 The asylum system should be flexible so that it can cope with variations in refugee flows, but it also needs to be stable so that institutional procedures and further integration measures can deliver tangible results.
3.4 Το σύστημα της δέουσας επιμέλειας, παρά τις προτεινόμενες αλλαγές, δεν είναι μάλλον επαρκές για να επιτευχθούν βραχυπρόθεσμα τα επιθυμητά αποτελέσματα, λόγω κυρίως της σοβαρότητας και της περιπλοκότητας του προβλήματος της παράνομης υλοτομίας.
3.4 The due diligence system, even with the proposed changes, does not appear capable of delivering the set objectives in the short-term, also in the light of the gravity and complexity of the issues involved in illegal logging.
3.4 Το σύστημα των επιχειρήσεων πρέπει να αντιμετωπίσει και τη σοβαρή πιστωτική στενότητα, ιδίως για τις ΜΜΕ.
3.4 Moreover, businesses – particularly SMEs – are facing a severe credit squeeze.
3.4 Το χρονοδιάγραμμα συνδέεται με το κοινό στρατηγικό πλαίσιο για τα διαρθρωτικά ταμεία και τις επενδύσεις.
3.4 The timing of the action plan dovetailed with that of the Common Strategic Framework for the Structural and Investment Funds.
3.4 Το χρονοδιάγραμμα συνδέεται με το κοινό στρατηγικό πλαίσιο για τα διαρθρωτικά ταμεία και τις επενδύσεις.
3.4 The timing of the Action Plan dovetails with that of the Common Strategic Framework for the Structural and Investment Funds.
3.4 Το όριο κατώτερης βαθμίδας είναι το 0,2% του εκδοθέντος μετοχικού κεφαλαίου.
3.4 The lower tier threshold proposed is 0.2% of the issued share capital.
3.4 Το ότι δεν λειτούργησε η αγορά δεν πρέπει να οδηγήσει στο συμπέρασμα ότι η αγορά απέτυχε ως σύστημα.
3.4 The fact that the market has failed does not, however, mean that it does not function at all any more.
3.4 Το ότι δεν λειτούργησε η χρηματοπιστωτική αγορά δεν πρέπει να οδηγήσει στο συμπέρασμα ότι η αγορά απέτυχε ως σύστημα, αλλά καταδεικνύει την ανάγκη αποφυγής ή επανόρθωσης σφαλμάτων της αγοράς μέσω στοχοθετημένης νομοθεσίας και επιτήρησης .
3.4 The fact that the market has failed in the financial sector does not, however, mean that it does not function at all any more but it does show the need to avoid or correct adverse market developments through targeted legislation and supervision.
3.4 Τον Μάρτιο του 2007 το Συμβούλιο έθεσε για όλα τα κράτη μέλη έναν ελάχιστο δεσμευτικό στόχο στο 10% όσον αφορά το μερίδιο των βιοκαυσίμων στη συνολική κατανάλωση βενζίνης και ντίζελ στις μεταφορές της ΕΕ, ο οποίος πρέπει να επιτευχθεί έως το 2020 κατά οικονομικά συμφέροντα τρόπο.
3.4 In March 2007 the Council set a 10% binding minimum target to be achieved by all Member States for the share of biofuels in overall EU transport petrol and diesel consumption by 2020, to be introduced in a cost-efficient way.
3.4 Τον Μάρτιο του 2007, και εκ νέου τον Μάρτιο του 2008, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τάχθηκε υπέρ της πρόθεσης της Επιτροπής να προωθήσει την κατασκευή και την λειτουργία έως το 2015 μέχρι και 12 μονάδων επίδειξης αειφόρων τεχνολογιών ορυκτών καυσίμων για την εμπορική ηλεκτροπαραγωγή.
3.4 The European Council gave its endorsement in March 2007, and reiterated it in March 2008, to the Commission's intention to stimulate the construction and operation by 2015 of up to 12 demonstration plants of sustainable fossil fuel technologies in commercial power generation.
3.4 Τον Νοέμβριο του 2004 τα κράτη μέλη του FAO απέκτησαν "Voluntary guidelines (Προαιρετικές κατευθυντήριες γραμμές)"5 για την ερμηνεία αυτού του κοινωνικού, οικονομικού και πολιτιστικού δικαιώματος και για την πρόταση συγκεκριμένων δράσεων με στόχο την αποτελεσματική άσκηση του δικαιώματος στη σίτιση.
3.4 In November 2004 the FAO member states adopted a set of Voluntary Guidelines5 on how to interpret this social, economic and cultural right and to recommend practical steps that could be undertaken to make the right to food a reality.
3.4 Τον Οκτώβριο του 2010 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε πρωτοβουλία στην οποία προτείνεται μια σειρά θαρραλέων και αναγκαίων δράσεων και πολιτικών, οι οποίες θα μετατρέψουν την Ευρωπαϊκή Ένωση σε μια «Ένωση καινοτομίας».
3.4 In October 2010, the European Commission adopted an initiative setting out an ambitious set of actions and policies needed to transform the EU into an "Innovation Union".
3.4 Τον Φεβρουάριο του 2015, 3 χρόνια μετά την έναρξη ισχύος της ΕΠΠ, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπέβαλε μελέτη15 με θέμα την εφαρμογή του κανονισμού, ζητώντας την αναθεώρησή του.
3.4 In February 2015, three years after the regulation entered into force, the European Parliament produced a study15 on the state of its implementation, calling for a review.
3.4 ΤουρισμόςEisigitís: COUPEAU
3.4 Tourism
3.4 Τροποποιήσεις στον τίτλο III (Συνεργασία μεταξύ ΕΑΚΑΑ και εθνικών αρχών)
3.4 Cooperation between ESMA and competent authorities (Amendments to Title III)
3.4 Τροποποιήσεις όσον αφορά τη δημοσιοποίηση πληροφοριών για τις μεθοδολογίες των ΟΑΠΙ, τις αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας και τις προβλέψεις αξιολόγησης
3.4 Amendments in relation to the disclosure of information on methodologies of credit rating agencies, credit ratings and rating outlooks
3.4 Τόσο η Έκθεση EPEC όσο και η AIA είναι έγγραφα αρκετά πολυσύνθετα και πλούσια σε στοιχεία και αριθμητικές τιμές.
3.4 Both the EPEC report and the EIA are well-structured documents with a wealth of data and figures.
3.4 Τόσο η ανεργία όσο και η υποαπασχόληση των νέων επιφέρουν σοβαρά οικονομικά και κοινωνικά προβλήματα στην κοινωνία και στους ίδιους τους νέους, και, ταυτόχρονα, περιορίζουν τις δυνατότητες ανάπτυξης.
3.4 Both unemployment and underemployment among young people lead to significant economic and social problems for society and for young people themselves, and hinder growth.
3.4 Τόσο η πρόληψη όσο και η διαχείριση των συγκρούσεων θα πρέπει να ενισχυθούν σημαντικά, ιδίως καθώς πολλές παγωμένες συγκρούσεις εξακολουθούν να συνιστούν σοβαρή απειλή για τη σταθερότητα τόσο στις νότιες όσο και στις ανατολικές γειτονικές χώρες.
3.4 Conflict prevention and conflict management should be substantially strengthened, especially as many frozen conflicts remain a serious threat to stability in both the Southern and Eastern Neighbourhood.
3.4 Τόσο οι δύο υπό εξέταση στρατηγικές όσο και οι γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας που έχει εκδώσει μέχρι στιγμής η ΕΟΚΕ, ιδίως όσον αφορά τις μακροπεριφερειακές στρατηγικές για την περιοχή της Μεσογείου και τις ακτές του Ατλαντικού, έχουν αναδείξει τη σημασία της πολιτικής και οικονομικής συνεργασίας με τις τρίτες χώρες και έχουν επιστήσει την προσοχή στις δυνατότητες μείωσης των κινδύνων στον τομέα της πολιτικής ασφαλείας, στην επίλυση των προβλημάτων που συνδέονται με την παράνομη μετανάστευση κ.λπ.
3.4 Both strategies under review here and the EESC's own-initiative opinions to date (in particular on the Mediterranean region and Atlantic coast) have emphasised the importance of political and economic cooperation with non-EU countries, and have drawn attention to potential for reducing numerous security policy risks, managing irregular immigration issues, etc.
3.4 Τώρα πλέον η Επιτροπή περιορίζεται να ασκεί τον ρόλο του «θεματοφύλακα» και να θέτει σε λειτουργία τις διαδικασίες, να εκπροσωπεί τις τυπικές πτυχές (μια απλή «συμμόρφωση»), ενώ θα έπρεπε αντίθετα να αναλάβει καθοδηγητικό ρόλο πιο στοχοθετημένο και πιο επικεντρωμένο στην εξασφάλιση απτών και ουσιαστικών αποτελεσμάτων.
3.4 The Commission is currently limiting itself to acting as a guardian of the procedural mechanisms and to making them work, to representing the formal aspects (mere compliance), whereas what is needed is a guiding role that is more relevant to and more targeted towards, the achievement of tangible, effective results.
3.4 Τώρα πλέον η Επιτροπή περιορίζεται να ασκεί τον ρόλο του «θεματοφύλακα» και να θέτει σε λειτουργία τις διαδικασίες, να εκπροσωπεί τις τυπικές πτυχές (μια απλή «συμμόρφωση»), ενώ θα έπρεπε αντίθετα να αναλάβει καθοδηγητικό ρόλο πιο στοχοθετημένο και πιο επικεντρωμένο στην εξασφάλιση απτών και ουσιαστικών αποτελεσμάτων.
3.4 The Commission is currently limiting itself to acting as a guardian of the procedural mechanisms and to making them work, to representing the formal aspects (mere compliance), whereas what is needed is a guiding role that is more relevant to. and more targeted towards, the achievement of tangible, effective results.
3.4 Υπάρχει επίσης το ζήτημα της χρήσης πληρωμάτων τρίτων χωρών σε αεροσκάφη που είναι νηολογημένα στην ΕΕ.
3.4 There is also the separate issue of using non-EU crew members on board EU-registered airplanes.
3.4 Υπάρχει ιδιαίτερη ανάγκη για επιχειρησιακή πρόβλεψη της αναδιάρθρωσης προκειμένου να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ των βιομηχανικών προσαρμογών και της προεργασίας ενόψει νέων δραστηριοτήτων.
3.4 There is a particular need for operational anticipation of restructuring to strike a balance between industrial adjustments and paving the way for new activities.
3.4 Υπάρχει μια μέθοδος που είναι γνωστή ως ελεγχόμενος πολυμερισμός (‘telomerisation’) με την οποία μπορούν να παραχθούν πλήρως φθοριωμένα πολυμερή μικρής αλυσίδας με παρεμφερείς ιδιότητες με αυτές των συναφών με PFO ουσιών, όπως οι επιφανειοδραστικές ουσίες, αλλά με πολύ λιγότερες ή ακόμη και αμελητέες επιπτώσεις για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
3.4 Fully fluorinated short-chain polymers with similar properties to PFOS-related substances as surfactants but with lower or negligible impacts on human health and the environment can be made by a process known as "telomerisation".
3.4 Υπάρχει μια μέθοδος που είναι γνωστή ως τελομερισμός (‘telomerisation’) με την οποία μπορούν να παραχθούν πλήρως φθοριωμένα πολυμερή μικρής αλυσίδας με παρεμφερείς ιδιότητες με αυτές των συναφών με PFO ουσιών, όπως οι επιφανειοδραστικές ουσίες, αλλά με πολύ λιγότερες ή ακόμη και αμελητέες επιπτώσεις για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
3.4 Fully fluorinated short-chain polymers with similar properties to PFOS-related substances as surfactants but with lower or negligible impacts on human health and the environment can be made by a process known as "telomerisation".
3.4 Υπάρχει μια μέθοδος που είναι γνωστή ως τελομερισμός (‘telomerisation’) με την οποία μπορούν να παραχθούν πλήρως φθοριωμένα πολυμερή μικρής αλυσίδας με παρεμφερείς ιδιότητες με αυτές των συναφών με PFO ουσιών, όπως οι επιφανειοδραστικές ουσίες, αλλά με πολύ λιγότερες ή ακόμη και αμελητέες επιπτώσεις για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
3.4 Fully fluorinated short-chain polymers with similar properties to PFOS-related substances as surfactants but with lower or negligible impacts on human health and the environment can be made by a process known as ‘telomerisation’.
3.4 Υπάρχει ρόλος για την Ευρωπαϊκή Ένωση στην προώθηση της εδαφικής συνοχής;
3.4 Is there a role for the EU in promoting territorial cohesion?
3.4 Υπάρχουν πολυάριθμα παραδείγματα υπερβολών στην κινεζική ανάπτυξη.
3.4 There are numerous examples of excesses in Chinese development.
3.4 Υπήρξαν προσπάθειες για την προώθηση μέσων για κοινωνικές επενδύσεις με βάση την αρχιτεκτονική των παραδοσιακών χρηματοπιστωτικών μέσων.
3.4 Several attempts have been made to promote social investment instruments building on the architecture of traditional financial instruments.
3.4 Υπενθυμίζουμε εν προκειμένω ότι η Συνθήκη της Λισσαβώνας εξακολουθεί να είναι ένα πολύπλοκο κείμενο ακόμη και στην ενοποιημένη έκδοσή της.
3.4 It is worth pointing out in this regard that the Lisbon Treaty remains a complex text, even in its consolidated version.
3.4 Υπερδνειστερία, ένα γεωπολιτικό διακύβευμα στο πλαίσιο της γειτονίας
3.4 Transnistria: a geopolitical neighbourhood challenge
3.4 Υπογραφή μνημονίου συνεννόησης μεταξύ της ΕΟΚΕ και της Γραμματείας της Ένωσης για τη Μεσόγειο (ΕγΜ)
3.4 Signing of a Memorandum of Understanding between the EESC and the Secretariat of the Union for the Mediterranean (UfMS)
3.4 Υποπρόγραμμα «Δράση για το κλίμα»
3.4 Sub-programme for Climate Action
3.4 Υποχρεώσεις και κυρώσεις
3.4 Obligations and sanctions
3.4 Υπό την έννοια αυτή, οι σημαντικότερες θεσμικές εκδηλώσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο υπήρξαν η έναρξη λειτουργίας μιας ευρείας ενότητας σχετικά με τη χρηματοοικονομική εκπαίδευση στο πλαίσιο του σχεδίου εκπαίδευσης για την κατανάλωση με τίτλο Development of On Line Consumer Education Tools for Adults (Ανάπτυξη επιγραμμικών εργαλείων εκπαίδευσης των καταναλωτών για ενηλίκους, DOLCETA), και η σύσταση από την Επιτροπή τον Οκτώβριο του 2008 της ομάδας εμπειρογνωμόνων για τη χρηματοοικονομική εκπαίδευση (Expert Group on Financial Education, EGFE), η οποία συνεδριάζει περιοδικά έκτοτε με σκοπό την ανάλυση των διάφορων στρατηγικών ανάπτυξης των προγραμμάτων χρηματοοικονομικής εκπαίδευσης, ενθαρρύνοντας τη συνεργασία δημόσιου και ιδιωτικού τομέα για τη διευκόλυνση της καλύτερης υλοποίησής τους.
3.4 The most significant measures taken by EU institutions in this area have been the implementation of a large section on financial education as part of the consumer education project Development of online consumer education tools for adults (DOLCETA), and the establishment of the Expert Group on Financial Education (EGFE) by the Commission in October 2008.