natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποσαφηνίζοντας το νομοθετικό πλαίσιο της δυνατότητας κατοχύρωσης με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας εφευρέσεων που εφαρμόζονται σε υπολογιστή η πρωτοβουλία δίνει τη δυνατότητα στις επιχειρήσεις και ιδίως στις ΜΜΕ όλης της Ευρώπης να χρησιμοποιούν περισσότερο τη δυνατότητα κατοχύρωσης με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας τέτοιων εφευρέσεων.
By clarifying the legal framework concerning the patentability of computer-implemented inventions, the initiative should make it possible for businesses and in particular for SMEs all over Europe to make increased use of the possibility to obtain patents for such inventions.
Αποσαφηνίζοντας το σημείο αυτό, η πρόταση της Επιτροπής έχει στόχο να δώσει μεγαλύτερη ευελιξία στις ΜΜΕ και τους λοιπούς προμηθευτές όσον αφορά τα προϊόντα και τις υπηρεσίες που προτείνουν.
By clarifying this point, the proposal of the Commission is intended to offer greater flexibility to SMEs and other suppliers in the products and services they propose.
Αποσαφηνίζοντας όσα μπορούν ήδη να αποσαφηνιστούν, ενώ, παράλληλα, υποδεικνύοντας σε ποια σημεία πρέπει η προσέγγιση να παραμείνει ανοικτή, η ανακοίνωση έχει ως σκοπό να υποστηρίξει πιο στοχοθετημένες διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερόμενους κατά τους επόμενους μήνες προκειμένου να εδραιωθεί το όραμα και η συλλογιστική για το ΕΙΤ.
By clarifying what can be made clear now while at the same time indicating where the approach must remain open, the Communication aims to support a more focused consultation with Member States and stakeholders in the months ahead in order to firmly anchor the vision and rationale for the EIT.
Αποσαφηνίζοντας, όμως, η οδηγία ποιο κράτος μέλος είναι αρμόδιο σε κάθε δεδομένη κατάσταση εξασφαλίζει ότι η ποιότητα και η ασφάλεια των υπηρεσιών υγείας είναι εγγυημένες σε όλη την Ένωση.
But by making clear which is the Member State that is responsible in any given situation, the directive will ensure that the quality and safety of healthcare is guaranteed throughout the Union.
Αποσαφηνίζουν τα κριτήρια για την αξιολόγηση της καλής χημικής κατάστασης των υπογείων υδάτων και τις διατάξεις για την «πρόληψη ή τον περιορισμό».
They provide clarity regarding criteria for assessing good groundwater chemical status and on ‘prevent or limit’ provisions.
Αποσαφηνίσεις σχετικά με δραστηριότητες που πρέπει να δηλώνονται σχετικά με την επεξεργασία ή/και την αποθήκευση/διάθεση ραδιενεργών αποβλήτων καθώς και με τον παροπλισμό των εγκαταστάσεων.
Clarifications about activities to be declared concerning the treatment and/or storage/disposal of radioactive waste and facility decommissioning.
Αποσαφηνίσεις σχετικά με τη διάθεση και τη συμβατότητα της δημόσιας χρηματοδότησης με τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων περιλαμβάνονται στις «κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με κριτήρια και λεπτομέρειες εφαρμογής των διαρθρωτικών ταμείων υπέρ των ηλεκτρονικών επικοινωνιών», που η Επιτροπή δημοσίευσε τον Ιούλιο του 2000313.
Clarifications on the availability and on the compatibility of public funding with the state-aid rules were given in the “Guidelines on criteria and modalities of use of Structural Funds for electronic communications”, published by the Commission in July 200313.
Αποσαφηνίστε τους όρους «σύστημα παροχής συμβουλών σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις» και «υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις», κάνοντας σαφή διάκριση μεταξύ των συμβουλών και της απλής παροχής λεπτομερών πληροφοριών και διασφαλίζοντας ότι το σύστημα παροχής συμβουλών σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις απευθύνεται σε όλους τους γεωργούς της ΕΕ.
Clarify the terms ‘FAS’ and ‘farm advisory services’, clearly distinguishing advice from the mere provision of detailed information, and ensuring that the FAS is targeting all farmers in the EU.
Αποσαφηνίστηκαν και ενισχύθηκαν οι διατάξεις του άρθρου 4 σχετικά με το δικαίωμα προσφυγής, ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι μηχανισμοί προσφυγής είναι "αποτελεσματικοί" και ότι το όργανο στο οποίο ασκείται η προσφυγή εξετάζει την ουσία της υπόθεσης.
In Article 4, the provisions for appeal have been clarified and strengthened, ensuring that appeal mechanisms are ‘effective’ and ensuring that appeal bodies look at the merits of a case.
Αποσαφηνίστηκαν οι διασυνδέσεις μεταξύ INSPIRE και GMES.
The interlinkages between INSPIRE and GMES have been clarified.
Αποσαφηνίστηκαν οι ορισμοί «μονάδα» και «φορέας εκμετάλλευσης», με τον τελευταίο να ευθυγραμμίζεται περισσότερο με τον ορισμό που περιλαμβάνεται στην οδηγία για τις βιομηχανικές εκπομπές.
the definitions of "establishment" and "operator" have been clarified, with the latter brought more into line with the definition in the Industrial Emissions Directive.
Αποσαφηνίστηκαν οι ορισμοί, ιδίως οι ορισμοί των τροφίμων, του νόμου για τα τρόφιμα, της ανιχνευσιμότητας και της πρωτογενούς παραγωγής, ενώ άλλες αλλαγές σχετικά με την εισαγωγή και την εξαγωγή τροφίμων και ζωοτροφών, τις απαιτήσεις ασφάλειας των τροφίμων και των ζωοτροφών έγιναν αποδεκτές.
The definitions, particularly the definitions of food, food law, traceability and primary production were clarified, and other changes relating to import and export of food and feed, food and feed safety requirements were acceptable.
Αποσαφηνίστηκε ότι σ΄αυτές τις περιπτώσεις, η απόφαση για την είσοδο πρέπει να βασίζεται στη γνώμη της αποφαινόμενης αρχής.
It has been clarified that in these cases, the decision on the permission must be based on the opinion of the determining authority.
Αποσαφηνίστηκε/απλουστεύθηκε η διατύπωση του άρθρου 10 της οδηγίας 92/3.
The wording of Article 10 of Directive 92/3 has been clarified/simplified.
Αποσβεστήρες κραδασμών (αμορτισέρ): ναι/όχι/προαιρετικοί (1)
Shock absorbers: yes/no/optional (1)
Αποσβεστήρες κραδασμών (αμορτισέρ): ναι/όχι/προαιρετικοί (1)
Shock absorbers: yes/no/optional (1)
Αποσιωπά το μερίδιο της ευθύνης που φέρουν το κράτος, η οικονομία και η κοινωνία όσον αφορά το έλλειμμα όσον αφορά την  ένταξη και τις ευκαιρίες μάθησης για τα άτομα αυτά.
Such an approach disregards the joint responsibility borne by the state, industry and society for such people's continued exclusion and their lack of access to learning opportunities.
Αποσκευές
Baggage
Αποσκευές.
Luggage.
Αποσκευές.
Pipe joints.
Αποσκευές:
Baggage:
Αποσκοπεί απλώς στη μετάθεση της καταληκτικής ημερομηνίας μεταφοράς της οδηγίας 2004/40/EΚ στις 30 Απριλίου 2014.
It is aimed solely at postponing the date for transposition of Directive 2004/40/EC to 30 April 2014.
Αποσκοπεί δε να εξασφαλίσει στον πολίτη της ΕΕ καλύτερες, πιο αποτελεσματικές και αξιόπιστες συνθήκες αεροπορικών μετακινήσεων.
Its objective is to provide better, more effective and reliable conditions of air travel to the European citizens.
Αποσκοπεί δε να συμβάλει στη μείωση της φτώχειας, κυρίως με την παροχή ενισχύσεων στις οργανώσεις των παραγωγών.
It seeks to help reduce poverty, including through support for producer organisations.
Αποσκοπεί ειδικότερα "στην προετοιμασία των γεωργών για τον ποιοτικό αναπροσανατολισμό της παραγωγής, την εφαρμογή μεθόδων παραγωγής που συμβιβάζονται με τη διατήρηση και τη βελτίωση του τοπίου, την προστασία του περιβάλλοντος (...)".
It seeks in particular “to prepare farmers for qualitative reorientation of production, the application of production practices compatible with the maintenance and enhancement of the landscape, the protection of the environment,(…)”.
Αποσκοπεί ειδικότερα να συμβάλει στην επίτευξη των ακόλουθων πρωταρχικών στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»:
It particularly aims to contribute to reach the following Europe 2020 headline targets:
Αποσκοπεί επίσης να ανταποκριθεί στις ανησυχίες που εκφράζονται τακτικά από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά την επανεξέταση της εφαρμογής της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
It also sets out to address the concerns regularly expressed by the European Parliament when reviewing the implementation of the Lisbon strategy.
Αποσκοπεί επίσης να διατυπώσει συστάσεις που θα συμβάλουν ώστε να εντοπιστεί ο καλύτερος τρόπος αντιμετώπισης αυτών των προβλημάτων, με την υποστήριξη των προγραμμάτων της ΕΕ.
It also seeks to make recommendations that will help to identify the best way to address these problems, also with support from EU programmes.
Αποσκοπεί επίσης να εξασφαλίσει ότι ελέγχεται τακτικά η συμμόρφωση των εθνικών αρχών με όλες τις βασικές απαιτήσεις της κοινοτικής νομοθεσίας και ότι δεν υπάρχουν σημαντικά κενά στη διαδικασία ελέγχου.
It also aims at ensuring that compliance by national authorities with all the main requirements of Community legislation is regularly checked and that no important gaps are left in the control process.
Αποσκοπεί επίσης να καθιερώσει νέες πρακτικές χρηματοδότησης των επιχειρήσεων από ενδιάμεσους χρηματοδοτικούς οργανισμούς, έτσι ώστε να αποκτήσουν οι εν λόγω οργανισμοί μεγαλύτερη πείρα συναλλαγής με τις ΜΜΕ και να δημιουργήσουν μια ροή εσόδων.
It also aims to establish new business financing practices in financial intermediaries so that these acquire more experience in dealing with SMEs and create a revenue stream.
Αποσκοπεί επίσης να συμβάλει στην εναρμόνιση των τομέων ζήτησης και προσφοράς.
It also aims to help align the demand and supply sectors.
Αποσκοπεί επίσης στη βελτίωση, μεταξύ άλλων, της διαφάνειας της διαδικασίας επιλογής και του ορισμού της ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας.
It also aims at improving, i.a. the transparency of the selection process and the definition of European added value.
Αποσκοπεί επίσης στη διασφάλιση ενός πλήρως ολοκληρωμένου συστήματος ελέγχου που περιλαμβάνει την υγεία των ζώων και των φυτών, καθώς και στην απλούστευση του πλαισίου προώθησης της συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών.
It also aims at ensuring a fully integrated control system including animal health and plant health and to simplify the framework for enforcement cooperation between the Commission and the Member States.
Αποσκοπεί επίσης στη διασφάλιση της οδικής και της επαγγελματικής ασφάλειας, θεσπίζοντας απαιτήσεις όσον αφορά τον ελάχιστο θόρυβο για τα ηλεκτρικά και τα ηλεκτρικά-υβριδικά οχήματα.
It aims also at ensuring road and occupational safety by introducing requirements regarding the minimum noise for electric and electric-hybrid vehicles.
Αποσκοπεί επίσης στη μείωση του αριθμού των ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς σκοπούς ενθαρρύνοντας την ανάπτυξη και την εξακρίβωση εναλλακτικών μεθόδων για την αντικατάσταση των μεθόδων που χρησιμοποιούν ζώα.
It also aims at reducing the numbers of animals used for experiments by encouraging the development and the validation of alternative methods to replace animal methods.
Αποσκοπεί επίσης στη συμπλήρωση και τη βελτίωση του κειμένου των κανονισμών, με στόχο την προστασία των δικαιωμάτων των πολιτών όταν αυτοί μετακινούνται εντός της ΕΕ.
It also aims to complement and improve the text of the Regulations with the aim of protecting citizens' rights when they are moving within the EU.
Αποσκοπεί επίσης στην άμεση ανάληψη δράσης σε συγκεκριμένες ανάγκες του πληθυσμού σε θέματα όπως το περιβάλλον, ο αστικός σχεδιασμός, οι νέοι, οι τοπικές επιχειρήσεις και η κοινωνική οικονομία, ο πολιτιστικός και θρησκευτικός διάλογος.
It is also designed to promote direct action to respond to specific public needs in areas such as the environment, town planning, youth work, local business, the social economy and cultural and religious dialogue.
Αποσκοπεί επίσης στην αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών στον κλάδο των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών μετά τη χρηματοπιστωτική κρίση.
It also aims to restore consumer trust in the financial services industry after the financial crisis.
Αποσκοπεί επίσης στην ενίσχυση της θεσμικής δομής που χρειάζεται προκειμένου να ενισχυθεί η χάραξη πολιτικής και να ενσωματωθούν η υγεία και το περιβάλλον στους άλλους τομείς πολιτικής.
It also aims at reinforcing the institutional structure needed to strengthen policy-making and to integrate environment and health into other policy areas.
Αποσκοπεί επίσης στην ενίσχυση της ικανότητάς τους να επικουρούν επιχειρήσεις που θέλουν να προετοιμαστούν για τη διεύρυνση και την κάλυψη των απαιτήσεων του νομοθετικού πλαισίου της Κοινότητας (του κοινοτικού κεκτημένου).
It also aims to strengthen their capacity to assist enterprises in preparing for enlargement and the requirements of the legal framework of the Community (acquis communautaire).
Αποσκοπεί επίσης στην ενίσχυση των ελέγχων και των κυρώσεων σε περίπτωση μη τήρησης των κανόνων αυτών και, με βάση την πείρα, στη βελτίωση της λειτουργίας του EASA.
It also aims to strengthen inspections and penalties in the event of non-compliance with these rules and, in the light of experience, to improve the operation of the European Aviation Safety Agency (EASA).
Αποσκοπεί επίσης στην ενθάρρυνση της ορθής επαναχρησιμοποίησης της ιλύος στη γεωργία
It also aims at encouraging a sound reuse of sludge in agriculture.
Αποσκοπεί επίσης στην εξασφάλιση της διεκπεραίωσης παρόμοιων περιπτώσεων με παρεμφερή τρόπο.
It is also intended to ensure that similar cases are dealt with in a similar way.
Αποσκοπεί επίσης στην επικούρηση και ενθάρρυνση των ΜΚΟ και των εθελοντικών οργανώσεων που αναπτύσσουν ενεργό δράση σ’ αυτόν τον τομέα.
It further aims to assist and encourage NGOs and voluntary organisations active in this field.
Αποσκοπεί επίσης στην ευθυγράμμιση των πρακτικών εποπτείας στον ΕΟΧ.
It also aims to align supervision practice across the EEA.
Αποσκοπεί επίσης στην καλύτερη εκπροσώπηση, ενημέρωση και διαβούλευση για τους εργαζομένους.
The code also aims at better representation, information and consultation for the workforce.
Αποσκοπεί επίσης στην παρακολούθηση της εφαρμογής του 6ου Προγράμματος Δράσης της ΕΕ για το Περιβάλλον (6ο ΠΔΠ)1.
The Review is also aimed at monitoring the implementation of the EU’s 6th Environment Action Programme (6th EAP).1
Αποσκοπεί επίσης στην παροχή περαιτέρω κινήτρων για τη χρήση του διασυνοριακού «διαβατηρίου» για εγκεκριμένα ενημερωτικά δελτία, το οποίο καθιερώθηκε με την οδηγία περί ενημερωτικών δελτίων.
It also intends to further incentivise the use of the cross-border "passport" for approved prospectuses, which was introduced by the Prospectus Directive.
Αποσκοπεί επίσης στην περαιτέρω ανάπτυξη των ΑΠΕ στην ΕΕ, καθώς και στην αύξηση, εντός της ΕΕ και πέραν αυτής, του εμπορίου προϊόντων, εξοπλισμού και υπηρεσιών ανανεώσιμων πηγών ενέργειας που μειώνουν το CO2 καθώς και τις εκπομπές άλλων αερίων θερμοκηπίου.
It also aims at increasing the uptake of RES in the EU and increasing trade in renewable products, equipment and services within and beyond it, which should reduce CO2 as well as other greenhouse gases emissions.
Αποσκοπεί επίσης στο να βοηθήσει τόσο τους εργαζομένους όσο και τους εργοδότες στην πλήρη αξιοποίηση των δυνατοτήτων που προσφέρει η παγκοσμιοποίηση.
It also aims at helping employees and employers alike to fully reap the opportunities presented by globalisation.
Αποσκοπεί επίσης στο να διατυπώσει συστάσεις που θα συμβάλουν στην εξεύρεση του καλύτερου τρόπου αντιμετώπισης αυτών των προβλημάτων, με την υποστήριξη των προγραμμάτων της ΕΕ.
It also seeks to make recommendations that will help to identify the best way to address these problems, also with support from EU programmes.
Αποσκοπεί επίσης στο να διευκολύνει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών στο συγκεκριμένο τομέα.
It is also intended to facilitate co-operation between Member States in this field.
Αποσκοπεί επίσης στο να εξασφαλίσει την ταχεία εφαρμογή των προγραμμάτων, την ορθή χρησιμοποίηση των πιστώσεων και την αποτελεσματικότητα των ελέγχων SAPARD για το σύνολο της καλυπτόμενης από το πρόγραμμα περιόδου (2000-2006).
It thus aims to ensure the rapid implementation of programmes, the proper use of appropriations and the effectiveness of SAPARD controls throughout the programme period (2000-06).
Αποσκοπεί επίσης, από κοινού με τις εκθέσεις για τις αναδιαρθρώσεις και τις διακρατικές συλλογικές συμφωνίες σε επίπεδο επιχείρησης, να ενθαρρύνει την προετοιμασία και την προσαρμογή των επιχειρήσεων και των εργαζομένων στις αλλαγές που πρέπει να αντιμετωπίσουν.
In conjunction with the reports on restructurings and transnational company-level collective agreements, it aims to encourage undertakings and employees to anticipate and adapt to the changes they must deal with.
Αποσκοπεί κυρίως να καταστήσει πιο ευέλικτη την εφαρμογή από τα κράτη μέλη των ειδικών φόρων κατανάλωσης οι οποίοι, για τα τσιγάρα που έχουν τη μεγαλύτερη ζήτηση, δεν πρέπει να είναι κατώτεροι από το 57 % της τιμής λιανικής πώλησης.
Specifically, it provides for a more flexible application by the Member States of excise duties which, for the most popular cigarettes, must not be lower than 57% of the retail selling price.
Αποσκοπεί μεταξύ άλλων στο να προωθήσει το Διαδίκτυο, να ενθαρρύνει την ανάπτυξη ελεύθερης και ανοικτής αγοράς τηλεπικοινωνιών, να αναπτύξει επαγγελματικά πρότυπα για τη βιομηχανία, να επηρεάσει την καθιέρωση τεχνικών προτύπων, να προωθήσει τη διαδικασία αυτορρύθμισης μέσω της ρυθμιστικής διαδικασίας καθώς και να ασκήσει επιρροή στη ρυθμιστική διαδικασία εξ ονόματος της βιομηχανίας του Διαδικτύου.
Its objectives comprise the promotion of the Internet, the encouragement of the development of a free and open telecommunications market, the development of professional standards for the industry and the influence of the development of technical standards and the promotion of self-regulation by and the influence of the regulatory process on behalf of the Internet industry.
Αποσκοπεί μόνο να εξασφαλίσει μεγαλύτερη ισοτιμία μεταξύ των ευρωπαίων ασθενών όσον αφορά την πρόσβαση σε αυτά τα προγράμματα.
Its aim is simply to ensure greater equity between European patients as regards access to these programmes.
Αποσκοπεί μόνο στη μετάθεση της ημερομηνίας μεταφοράς της οδηγίας 2004/40/EΚ στις 30 Απριλίου 2012.
It is aimed solely at postponing the date for transposition of Directive 2004/40/EC to 30 April 2012.
Αποσκοπεί μόνο στη μετάθεση της ημερομηνίας μεταφοράς της οδηγίας 2009/138/ΕΚ έως τις 30 Ιουνίου 2013 και προβλέπει ως νέα ημερομηνία εφαρμογής την 1η Ιανουαρίου 2014.
It is aimed solely at postponing the date for transposition of Directive 2009/138/EC to 30 June 2013 and providing for a new application date of 1 January 2014.
Αποσκοπεί μόνο στην εισαγωγή μεταβατικής περιόδου μετά την καταληκτική ημερομηνία που ορίζεται στο άρθρο 6 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού, ώστε να αποφευχθεί η έλλειψη ασφάλειας δικαίου για τις εποπτικές αρχές, τους παρόχους υπηρεσιών πληρωμών, τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές.
It only aims at introducing a transitional period after the end-date defined in Article 6(1) and (2) of the Regulation to avoid legal uncertainty for supervisory authorities, payment service providers, undertakings and consumers.
Αποσκοπεί μόνο στην επισήμανση των ανησυχιών που αφορούν τις απάτες που καταγγέλλονται στο παρόν σχέδιο γνωμοδότησης, για παράδειγμα στα σημεία 1.3, 1.4 και 1.5.
It simply aims to amplify the expression of concern at the fraud denounced by the draft opinion, for instance in points 1.3, 1.4 and 1.5."
Αποσκοπεί να αναθέσει την ευθύνη της εξέτασης της αίτησης ασύλου στο κράτος μέλος που ανέχθηκε εν γνώσει του για περίοδο ανώτερη των δύο μηνών την παράνομη παρουσία υπηκόου τρίτης χώρας στην επικράτειά του.
It aims to make a Member State which has knowingly tolerated the unlawful presence on its territory of a third‑country national for more than two months responsible for examining the asylum application.
Αποσκοπεί να αποτρέψει την εμφάνιση νέων διαχωριστικών γραμμών μεταξύ της διευρυμένης ΕΕ και των γειτόνων της και τους προσφέρει την ευκαιρία να συμμετέχουν σε διάφορες δραστηριότητες της ΕΕ, μέσω της μεγαλύτερης συνεργασίας στον πολιτικό, οικονομικό και πολιτιστικό τομέα, καθώς και στον τομέα της ασφάλειας.
It is designed to prevent the emergence of new dividing lines between the enlarged EU and its neighbours and to offer them the chance to participate in various EU activities, through greater political, security, economic and cultural co-operation.
Αποσκοπεί να δημιουργήσει μια κατάσταση στην οποία οι θέσεις διαπραγμάτευσης, ανεξάρτητα από την υποδομή μέσω της οποίας εκφράζονται ή του τόπου όπου εκφράζονται στην ΕΕ, μπορούν να αλληλεπιδρούν μεταξύ τους σε διασυνοριακή βάση και σε πραγματικό χρόνο, κατά τρόπο ώστε η ρευστότητα να ανταποκρίνεται πλήρως στις διαφορές τιμών.
It aims to create a situation in which trading interests, regardless of the medium through which they are expressed or where they are located in the EU, are able to interact with each other on a cross-border basis in real-time so that liquidity is fully responsive to price-differentials.
Αποσκοπεί να διασφαλίσει ότι λαμβάνονται περισσότερο υπόψη οι περιβαλλοντικοί παράγοντες σε όλα τα στάδια της διαδικασίας τυποποίησης.
This aims at ensuring that greater account is taken of environmental considerations at all stages in the standardisation process.
Αποσκοπεί να διασφαλίσει ότι οι βασικές διαδικασίες είναι συμβατές σε όλα τα κράτη μέλη, καθώς και σε περιπτώσεις με διασυνοριακή διάσταση.
It aims to ensure that the basic procedures are consistent in all Member States, and in cases with a transboundary dimension.
Αποσκοπεί να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση και να προστεθεί ένα νέο σημείο δράσης στην υφιστάμενη παράγραφο.
To strengthen and add action point to existing paragraph.
Αποσκοπεί να ενημερώσει τους εξαγωγείς σχετικά με τους όρους πρόσβασης στην αγορά και να δημιουργήσει το πλαίσιο για την αντιμετώπιση φραγμών στο εμπόριο.
It aims to give exporters information on market access conditions and create a framework to tackle barriers to trade.
Αποσκοπεί να ενισχύσει τις απαιτήσεις καλής φήμης που πρέπει να πληροί ο διαμεσολαβητής για να έχει πρόσβαση στο μητρώο.
It tightens the requirements for them to have access to the register.
Αποσκοπεί να εξαλείψει τις διακρίσεις σε ορισμένα κράτη μέλη που επιβάλλουν υψηλότερη φορολογία στα διασυνοριακά μερίσματα σε σχέση με τα εθνικά.
This aims at eliminating discrimination in some Member States who impose a higher tax on cross-border dividends than on domestic dividends.
Αποσκοπεί να επιτύχει καλύτερη κατανόηση, να καλύψει τα κενά και να προωθήσει την καλύτερη κατανόηση των απειλών του περιβάλλοντος στην ανθρώπινη υγεία και να αναλάβει δράση για την πρόληψη και μείωση των εν λόγω απειλών.
It aims to achieve a better understanding, to fill gaps and promote a better understanding of environmental threats to human health and take action to prevent and reduce these threats.
Αποσκοπεί να θέσει κοινές αρχές, προσφέροντας, ταυτόχρονα, ένα εργαλείο που θα δώσει τη δυνατότητα στους ενδιαφερόμενους παράγοντες της ευρωπαϊκής διαστημικής πολιτικής να μοιράζονται και να ανταλλάσσουν πληροφορίες για τις δραστηριότητές τους και τις συναφείς προτεραιότητες και να συντονίζουν τις ενέργειές τους.
It aims to set common principles while providing a tool to enable ESP stakeholders to share and exchange information on their activities and relevant priorities and coordinate their actions.
Αποσκοπεί να καλύψει τη χρήση και το στάδιο διανομής, στο μέτρο που δεν καλύπτονται στην παρούσα πρόταση.
It intends to cover the use and distribution phase in so far as they are not addressed in the current proposal.
Αποσκοπεί να καταστεί η βασική πηγή πληροφοριών σχετικά με τον τρόπο αυτό μεταφοράς.
It aims at becoming the leading source of information on the mode.
Αποσκοπεί να μειώσει τη φορολογία του δεδουλευμένου εισοδήματος από το 2004, εάν αποδειχθούν αποτελεσματικές άλλες ενέργειες, κυρίως η αύξηση του αριθμού των εργαζομένων.
It is intended to lower taxation on earned income from 2004 if other actions prove effective, particularly the raising of numbers at work.
Αποσκοπεί να ολοκληρώσει τις απαιτήσεις περιβαλλοντικής απόδοσης όσον αφορά τους κύκλους ζωής των προϊόντων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, μειώνοντας την πίεση για έγκριση εθνικών μέτρων που θα μπορούσαν να κατακερματίσουν την εσωτερική αγορά.
This aims to integrate environmental performance requirements into products' life-cycles at EU level, so reducing the pressure to adopt national measures which could fragment the Internal Market.
Αποσκοπεί να περιορίσει την αβεβαιότητα που επικρατεί στους οικονομικούς παράγοντες και τις εθνικές διοικήσεις σχετικά με τα δικαιώματά τους και τις υποχρεώσεις τους βάσει του υπάρχοντος συστήματος.
This aims to reduce uncertainty among economic operators and national administrations about their rights and obligations under the existing system.