natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλα τα αεροπλάνα με περιορισμούς συμπιεστότητας, που δεν γίνονται εμφανείς με άλλο τρόπο από τους απαιτούμενους ενδείκτες ταχύτητας αέρα, είναι εφοδιασμένα με ένα ενδείκτη αριθμού Mach σε κάθε θέση χειριστή.
All aeroplanes with compressibility limitations not otherwise indicated by the required airspeed indicators shall be equipped with a Mach number indicator at each pilot’s station.
Όλα τα αεροπλάνα πρέπει να είναι εφοδιασμένα με μέσα που δείχνουν πότε δεν παρέχεται επαρκής ισχύς στα απαιτούμενα όργανα πτήσης· και
All aeroplanes must be equipped with means for indicating when power is not adequately supplied to the required flight instruments; and
Όλα τα αεροσκάφη που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού και χρησιμοποιούνται από αερομεταφορείς ή/και επιχειρήσεις εκμετάλλευσης αεροσκαφών πρέπει να είναι ασφαλισμένα για ζημίες σε τρίτους, όπως επίσης και για κινδύνους εχθροπραξιών και τρομοκρατικών ενεργειών.
All aircraft that fall within the scope of the Regulation operated by air carriers and/or aircraft operators have to be insured for damages caused to third parties, including risks of war and terrorism.
Όλα τα αεροσκάφη πρέπει να είναι εξοπλισμένα με τα απαραίτητα όργανα σε λειτουργία.
All aircraft must be equipped with the required appliances and operated accordingly.
Όλα τα αεροσκάφη, εκτός αυτών που συμμετέχουν στις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 στοιχείο α), είναι εξοπλισμένα με τα απαραίτητα συστατικά στοιχεία και λειτουργούν αναλόγως.
All aircraft, excluding those engaged in the activities referred to in Article 2(3)(a), shall be equipped with the required constituents and operated accordingly.
Όλα τα αεροσκάφη, εκτός αυτών που συμμετέχουν στις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 στοιχείο α), σε όλες τις φάσεις πτήσης ή στην περιοχή κινήσεων αεροσκαφών του αεροδρομίου, λειτουργούν σύμφωνα με τους κοινούς γενικούς επιχειρησιακούς κανόνες και με κάθε κατάλληλη διαδικασία καθορισμένη για χρήση του συγκεκριμένου εναερίου χώρου.
All aircraft, excluding those engaged in the activities referred to in Article 2(3)(a), in all phases of flight or on the movement area of an aerodrome, shall be operated in accordance with common general operating rules and any applicable procedure specified for use of that airspace.
Όλα τα αεροσκάφη, σε όλες τις φάσεις πτήσης ή στην περιοχή κινήσεων αεροσκαφών του αεροδρομίου, επιχειρούν σύμφωνα με τους κοινούς γενικούς επιχειρησιακούς κανόνες και με κάθε διαδικασία καθορισμένη για χρήση του συγκεκριμένου εναερίου χώρου σύμφωνα με την εφαρμοζόμενη επιχειρησιακή αντίληψη.
All aircraft, in all phases of flight or on the movement area of an aerodrome, shall be operated in accordance with common general operating rules and any procedure specified for use of that airspace in accordance with the applicable operational concept.
Όλα τα αιτήματα για χρηματοδοτική στήριξη στο πλαίσιο των επενδυτικών σκελών υποβάλλονται στην Επιτροπή.
All requests for financial support within investment windows shall be made to the Commission.
Όλα τα ακροφύσια πρέπει να είναι διττής χρήσης και εγκεκριμένου τύπου (π.χ. τύπου ψεκασμού/προβολής) και εξοπλισμένα με διακόπτη κλεισίματος.
All nozzles shall be of an approved dual-purpose type (i.e., spray/jet type), and shall have a shutoff facility.
Όλα τα ακόλουθα προϊόντα εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού: καλλυντικά, αρτυματικές ύλες, πρόσθετα τροφίμων, ζωοτροφές και κτηνιατρικά προϊόντα, συγκεκριμένα ιατρικά βοηθήματα/ιατροτεχνολογικά προϊόντα· προϊόντα που διέπονται από κανόνες που σχετίζονται με την πολιτική αεροπορία, τις οδικές ή τις σιδηροδρομικές μεταφορές και πυρομαχικά (αλλά όχι «τα εκρηκτικά που διατίθενται στην αγορά για τη δημιουργία εκρηκτικού ή πυροτεχνικού αποτελέσματος», παραδείγματος χάρη πυροτεχνήματα).
Cosmetics, flavourings, food additives, animal food and veterinary products, certain medical devices; products governed by rules relating to civil aviation, road or rail transport, and ammunitions (but not "explosive products marketed for decorative effects", i.e. fireworks) are all excluded from the effects of this Regulation.
Όλα τα αλιεύματα από απόθεμα ή ομάδα αποθεμάτων που υπόκεινται σε ποσόστωση και τα οποία αλιεύτηκαν από κοινοτικά αλιευτικά σκάφη καταλογίζονται στην ποσόστωση που ισχύει για το εν λόγω απόθεμα ή ομάδα αποθεμάτων για το κράτος μέλος της σημαίας, ανεξαρτήτως του τόπου εκφορτώσεως.
All catches of a stock or a group of stocks subject to quota made by Community fishing vessels shall be charged against the quota applicable to the flag Member State for the stock or group of stocks in question, irrespective of the place of landing.
Όλα τα αλιεύματα από τα αποθέματα που αναφέρονται στο άρθρο 3, τα οποία αλιεύθηκαν από ενωσιακά αλιευτικά σκάφη, καταλογίζονται στις ποσοστώσεις που ισχύουν όσον αφορά το εν λόγω απόθεμα ή ομάδα αποθεμάτων για το κράτος μέλος σημαίας, ανεξαρτήτως του τόπου εκφόρτωσης.
All catches of stocks referred to in Article 3 made by Union fishing vessels shall be counted against the quotas applicable to the flag Member State for the stock or group of stocks in question, irrespective of the place of landing.
Όλα τα αλιεύματα των ακόλουθων ιχθυαποθεμάτων που υπόκεινται σε όρια αλιευμάτων και τα οποία αλιεύονται κατά τη διάρκεια αλιευτικών δραστηριοτήτων σε ενωσιακά ύδατα ή από ενωσιακά αλιευτικά σκάφη εκτός των ενωσιακών υδάτων φέρονται και διατηρούνται επί των αλιευτικών σκαφών, καταγράφονται και εκφορτώνονται, εκτός εάν χρησιμοποιούνται ως ζωντανό δόλωμα, σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα:
All catches of the following fish stocks subject to catch limits caught during fishing activities in Union waters or by Union fishing vessels outside Union waters shall be brought and retained on board the fishing vessels and recorded and landed, except when used as live bait, , in accordance with the following timeframe:
Όλα τα αλκοολούχα ποτά, ανεξαρτήτως περιεκτικότητας σε αλκοόλη, πρέπει να υπόκεινται στους ίδιους κανόνες.
All alcoholic beverages, irrespective of their alcohol content, should be covered by the same rules.
Όλα τα αλφαριθμητικά πεδία πρέπει να είναι ευθυγραμμισμένα αριστερά με καταληκτικά κενά·
All alphanumeric fields should be left justified with trailing blanks.
Όλα τα αναφερόμενα μέτρα στο πλαίσιο της επιλογής 2, και επιπλέον:
All measures mentioned under Policy option 2 plus:
Όλα τα αναφερόμενα μέτρα στο πλαίσιο των επιλογών 2 και 3, συν:
All measures mentioned under Policy options 2 and 3 plus:
Όλα τα αναφερόμενα στο άρθρο 11 πρόσωπα που μετέχουν σε δραστηριότητα που προβλέπεται στο άρθρο 1 έχουν το δικαίωμα να ζητούν αποζημίωση, συμπεριλαμβανομένων των δικαστικών εξόδων, για τις ζημίες που υπέστησαν συνεπεία της εφαρμογής των νόμων που προσδιορίζονται στο παράρτημα Ι ή των μέτρων που βασίζονται σ’ αυτούς ή απορρέουν από αυτούς.
Any person referred to in Article 11 who is engaging in an activity referred to in Article 1 shall be entitled to recover any damages, including legal costs, caused to that person by the application of the laws specified in Annex I or by actions based thereon or resulting therefrom.
Όλα τα ανοίγματα σε τμήματα κλάσης «Α» πρέπει να διαθέτουν μονίμως συνδεδεμένα μέσα κλεισίματος, τα οποία πρέπει να είναι εξίσου πυράντοχα με τα τμήματα στα οποία είναι τοποθετημένα.
All openings in ‘A’ class divisions shall be provided with permanently attached means of closing which shall be as effective for resisting fires as the divisions in which they are fitted.
Όλα τα ανοίγματα της ομάδας πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζονται στα άρθρα 199 παράγραφος 2 και 211 παράγραφος 1 στοιχείο δ).
All exposures in the basket shall meet the requirements laid down in Article CRM 199(2) and CRM 211(1)(d).
Όλα τα αντιδραστήρια που χρησιμοποιούνται πρέπει να είναι χημικώς καθαρά.
All reagents used should be chemically pure.
Όλα τα αντιδραστήρια πρέπει να είναι αναλυτικής καθαρότητας, εκτός αν η μέθοδος ανάλυσης προβλέπει αντίθετες διατάξεις.
Unless otherwise specified in the Method of analysis, all of the reagents must be analysis-pur (a.p.).
Όλα τα ανωτέρω έγγραφα θα τεθούν στη διάθεσή σας το συντομότερο δυνατόν μέσω της δικτυακής πύλης των μελών.
All documents will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Όλα τα ανωτέρω απαιτούν περαιτέρω μεταρρυθμίσεις στους τομείς της έρευνας και ανάπτυξης, της καινοτομίας, της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης, μια πιο ολοκληρωμένη προσέγγιση ευελιξίας με ασφάλεια στη μεταρρύθμιση της αγοράς εργασίας και περαιτέρω βελτιώσεις των συνθηκών για τις επιχειρηματικές δραστηριότητες.
All this requires further reforms in the areas of R&D, innovation, education and training, a more integrated flexicurity approach to labour market reform, and further improvement of the conditions for entrepreneurial activity.
Όλα τα ανωτέρω δημιουργούν νέες προκλήσεις για τις αγορές ηλεκτροπαραγωγής κατά τη μετάβαση σε σύστημα χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών το οποίο θα παρέχει υψηλό επίπεδο ενεργειακής ασφάλειας και ηλεκτρική ενέργεια σε προσιτές τιμές.
These create new challenges to power markets in the transition to a low-carbon system providing a high level of energy security and affordable electricity supplies.
Όλα τα ανωτέρω ενισχύουν τη διακυβέρνηση της Ένωσης και το ρόλο του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο συνολικό συντονισμό των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών πολιτικών.
All this reinforces the Union’s governance and the Spring European Council’s role in the overall co-ordination of economic, social and environmental policies.
Όλα τα ανωτέρω επηρεάζουν την κατάσταση και στην Ε.
All this affects the situation in the EU, too.
Όλα τα ανωτέρω επιτεύγματα προετοίμασαν το έδαφος για το 2008, το δεύτερο έτος υλοποίησης του ΠΠ7 και έτος σημαντικών νέων εξελίξεων για τον ΕΧΕ.
All these achievements paved the way for 2008, the second year of implementation of FP7 and a year of major new developments for ERA.
Όλα τα ανωτέρω θέματα είναι κατ΄ αρχάς ευκταία, μολονότι οι επί μέρους προτάσεις ενδέχεται να δημιουργήσουν προβλήματα.
All of these items are desirable in principle although the detailed proposals may cause problems.
Όλα τα ανωτέρω θέματα είναι καταρχάς ευκταία, αν και η εκτέλεσή τους θα αντιμετωπίσει τεράστιες δυσκολίες.
All of these items are desirable although their execution will face considerable difficulties.
Όλα τα ανωτέρω θα καταστήσουν περιττή την υποβολή δικαιολογητικών μαζί με τις διασαφήσεις εξαγωγής, διευκολύνοντας με τον τρόπο αυτό τον τελωνειακό έλεγχο και ελαφρύνοντας, παράλληλα, τον διοικητικό φόρτο εργασίας, τόσο των τελωνειακών αρχών, όσο και των εξαγωγέων, με αποτέλεσμα να διευκολυνθούν οι εμπορικές συναλλαγές.
All this would obviate the need for supporting documents to be submitted with export declarations, which would thus help customs control but also reduce the administrative burden on both customs and exporters, thereby facilitating trade.
Όλα τα ανωτέρω θα πρέπει να εστιαστούν στην αναστροφή των αρνητικών περιβαλλοντικών τάσεων στις αναπτυσσόμενες χώρες, ιδίως μέσω της εφαρμογής των υποχρεώσεων που απορρέουν από πολυμερείς περιβαλλοντικές συμφωνίες αντιμετωπίζοντας παράλληλα τα περιβαλλοντικά προβλήματα περιφερειακού επιπέδου.
All this will focus on the reversal of negative environmental trends in developing countries, especially through the implementation of obligations under multi-lateral environmental agreements and addressing regional environmental problems.
Όλα τα ανωτέρω θεσμικά όργανα, αρχίζοντας από την Επιτροπή, θα πρέπει να βελτιώσουν την επικοινωνία με το ευρύτερο κοινό σε ζητήματα ΟΝΕ.
All these institutions, starting with the Commission, should improve communication on EMU issues to the wider public.
Όλα τα ανωτέρω θεωρούνται μεν προσήκοντα, αλλά υπάρχει κίνδυνος να περιορισθεί το έργο των εν λόγω ομάδων μόνον στις δύο προαναφερθείσες συνεδριάσεις.
All this seems appropriate but there is a risk that their work will be concentrated only in the two meetings.
Όλα τα ανωτέρω καθεστώτα ακολουθούν παρόμοια διάρθρωση όσον αφορά την επιλεξιμότητα των δικαιούχων και των σχεδίων, τις επιλέξιμες δαπάνες και τις διαδικαστικές απαιτήσεις (π.χ. το καινοτόμο σχέδιο αξιολογείται από ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα αρμόδιο στον τομέα της ναυπηγικής βιομηχανίας).
All the above schemes follow a similar structure with regard to the eligibility of the recipients and projects, eligible costs and procedural requirements (e.g. the innovative project is assessed by an independent expert competent in the area of shipbuilding).
Όλα τα ανωτέρω καθώς και η επίτευξη της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας των αλιευτικών πόρων και η ανταγωνιστικότητα των κοινοτικών αλιευτικών στόλων, αποτελούν τους κυριότερους στόχους της ΚΑΠ.
The overall aim should be to ensure the long-term sustainability of resources and the competitiveness of Community fleets – which are the main objectives of the CFP.
Όλα τα ανωτέρω κράτη μέλη δεν κατόρθωσαν να αυξήσουν τις αντίστοιχες εντάσεις τους χρηματοδότησης Ε&Α από τις επιχειρήσεις.
All these Member States have not been able to increase their respective business R&D funding intensities.
Όλα τα ανωτέρω κριτήρια βασίζονται στην παράδοση και διαθέτουν ισχυρά επιχειρήματα υπέρ τους.
All these criteria have a basis in tradition and strong arguments in their favour.
Όλα τα ανωτέρω μέσα συντείνουν στην αύξηση της απασχολησιμότητας των εργαζομένων, συμβάλλοντας στην προετοιμασία του ατόμου και του συνόλου έναντι ενός μεταβαλλόμενου κόσμου.
Each of these instruments is designed to increase the employability of workers, by helping to prepare individuals and groups for a world in flux.
Όλα τα ανωτέρω μέσα συντείνουν στην αύξηση της απασχολησιμότητας των εργαζομένων, συμβάλλοντας στην προετοιμασία του ατόμου και του συνόλου για έναν κόσμο σε μεταβολή.
Each of these instruments is designed to increase the employability of workers, by helping to prepare individuals and groups for a world in flux.
Όλα τα ανωτέρω μέσα, συμπεριλαμβανομένων των μέσων καθαιρέσεως όταν χρειάζεται, πρέπει να είναι σύμφωνα προς τους κανονισμούς του κεφαλαίου III της συμβάσεως SOLAS του 1974, όπως τροποποιήθηκε, εκτός εάν προσδιορίζεται διαφορετικά στις επόμενες παραγράφους.
All above appliances, including their launching appliances where applicable, shall comply with the regulations of Chapter III of the Annex to the 1974 SOLAS Convention, as amended, unless expressly provided otherwise in the following paragraphs.
Όλα τα ανωτέρω μέτρα θεωρούνται αποτελεσματικότερα για την αντιμετώπιση ενδεχόμενων συγκρούσεων συμφερόντων, που θα μπορούσαν να περιορίσουν την ικανότητα των κεντρικών αντισυμβαλλομένων να εκκαθαρίζουν, από οποιαδήποτε άλλη μορφή κανονιστικών ρυθμίσεων, οι οποίες ενδέχεται να έχουν ανεπιθύμητες συνέπειες στις δομές της αγοράς (π.χ. περιορισμό της ιδιοκτησίας, που θα χρειαζόταν να επεκτείνεται επίσης και στις λεγόμενες κάθετες δομές, όπου τα χρηματιστήρια έχουν την ιδιοκτησία του κεντρικού αντισυμβαλλομένου).
All of these measures are considered more effective in addressing any potential conflicts of interest that may limit the capacity of CCPs to clear, than any other form of regulation which may have undesirable consequence on market structures (e.g. limitation of ownership, which would need to extend also to so-called vertical structures in which exchanges own a CCP).
Όλα τα ανωτέρω μέτρα συνέτειναν ώστε σε όλες τις συνταχθείσες ανεξάρτητες μελέτες επιπτώσεων για τη μεταρρύθμιση του 2000 να αναμένεται θετικός αντίκτυπος, ως προς τα πλεονάσματα της ΕΕ, από τη συνδυασμένη επενέργεια της χαμηλότερης παραγωγής και της υψηλότερης κατανάλωσης.
All these measures led independent impact studies on the 2000 reform to expect a positive impact on the EU surplus from the combined effect of lower production and higher consumption.
Όλα τα ανωτέρω προϋποθέτουν, εξάλλου, τη διασφάλιση της πλήρους συμμόρφωσή τους στις έννοιες της αναπαραγωγικότητας, της σχέσης διεργασίας/προϊόντος, της ποιότητας, της τυποποίησης και της ασφάλειας των πρωτοκόλλων και των διαδικασιών.
All this must be done while ensuring full compliance with the criteria of reproducibility, the process/product relationship, quality, standardisation and protocol and procedural safety.
Όλα τα ανωτέρω σημεία λαμβάνονται υπόψη στις προτάσεις της ΕΟΚΕ.
All these points have been taken into consideration in the EESC's proposals.
Όλα τα ανωτέρω στοιχεία θα οδηγήσουν σε μια πιο δίκαιη, διαφανή και ισορροπημένη λειτουργία της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων, η οποία θα συμβάλει στην εξάλειψη διάφορων καταχρηστικών και αθέμιτων πρακτικών που θέτουν σε κίνδυνο τον θεμιτό ανταγωνισμό.
All of this will enable the food supply chain to operate in a fairer, more transparent and more balanced manner, helping to eradicate those abusive and unfair practices that jeopardise legitimate competition.
Όλα τα ανωτέρω συντελούν στο να αποδοθεί περισσότερη σημασία στην έννοια της λογοδότησης και της υπευθυνότητας (accountability).
All this puts greater emphasis on accountability.
Όλα τα ανωτέρω σχέδια αντιμετωπίζουν σημαντικές δαπάνες για να συμμορφώνονται με τα απαιτούμενα πρότυπα και για να αποδεικνύουν και να εγγυώνται τη συμμόρφωση· οι δαπάνες αυτές, οι οποίες ενσωματώνονται στην τιμή των προϊόντων, βαρύνουν συνήθως τους καταναλωτές που επιθυμούν να συμβάλουν στην περιβαλλοντική και την κοινωνική πρόοδο.
All of them involve significant expenditure both in meeting the required standards and in documenting and assuring compliance; these costs in general being borne in the pricing of goods by consumers wishing to contribute to social and environmental progress.
Όλα τα ανωτέρω, όπως καλύπτονται από τον κανονισμό του 2003, αναφέρονται στο εξής ως «ΓΤ τρόφιμα και ζωοτροφές».
All above, as covered by the 2003 Regulation, are hereafter referred to as “GM food and feed”.
Όλα τα ανώτερα και μεσαία στελέχη είναι υποχρεωτικό να παρακολουθήσουν το πρόγραμμα αυτό, όταν κληθούν.
It is imperative that all senior and middle management attend this programme when invited.
Όλα τα απαιτούμενα έγγραφα θα πρέπει να αποσταλούν εις τριπλούν στην ως άνω διεύθυνση.
All the documents required for a proposal must be sent in triplicate to the above address.
Όλα τα απαραίτητα έγγραφα, συμπεριλαμβανομένων των εκθέσεων ελεγκτών, των απαντήσεων σε ερωτήσεις των μετόχων και των ειδοποιήσεων για τη σύγκληση γενικής συνέλευσης μαζί με τα ψηφίσματα που θα κατατεθούν σε αυτήν, πρέπει να διατίθενται σε ηλεκτρονική μορφή καθώς και ως αντίγραφα.
All relevant documents including auditor's reports, replies to shareholders' questions and notices convening general meetings, and the motions to be submitted to such meetings should be made available electronically as well as physically.
Όλα τα απαραίτητα έγγραφα, όπως οι  εκθέσεις ελεγκτών, οι απαντήσεις σε ερωτήσεις των μετόχων και οι ειδοποιήσεις για τη σύγκληση γενικής συνέλευσης μαζί με τα ψηφίσματα που θα κατατεθούν σε αυτήν, πρέπει να διατίθενται σε ηλεκτρονική μορφή και ως αντίγραφα.
All relevant documents including auditor's reports, replies to shareholders' questions and notices convening general meetings, and the motions to be submitted to such meetings should be made available electronically as well as physically.
Όλα τα απαραίτητα έγγραφα, όπως οι εκθέσεις ελεγκτών, οι απαντήσεις σε ερωτήσεις των μετόχων και οι ειδοποιήσεις για τη σύγκληση γενικής συνέλευσης μαζί με τα ψηφίσματα που θα κατατεθούν σε αυτήν, πρέπει να διατίθενται σε ηλεκτρονική μορφή και ως αντίγραφα.
All relevant documents including auditor's reports, replies to shareholders' questions and notices convening general meetings, and the motions to be submitted to such meetings should be made available electronically as well as physically.
Όλα τα απαραίτητα στοιχεία για το κλείσιμο του προγράμματος είναι σε εκκρεμότητα (τελική έκθεση, δήλωση βάσει του άρθρου 8, αίτηση τελικής πληρωμής).
All necessary elements for closure are still open (final report, Article 8 declaration, final payment request).
Όλα τα αποθέματα υφίστανται μεγάλο βαθμό αλίευσης.
All stocks are heavily fished.
Όλα τα αποτελέσματα (τόσο τα ορολογικά όσο και τα ιολογικά) αποστέλλονται στο κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για αντιπαραβολή.
All results, both serological and virological, shall be sent to the Community reference laboratory for collation.
Όλα τα αποτελέσματα αυτά στηρίζουν τις προτεραιότητες του προγράμματος προσαρμογής.
All of these results support the priorities of the adjustment programme.
Όλα τα αποτελέσματα αφορούν το 2000.
All results for 2000.
Όλα τα αποτελέσματα πρέπει να καταχωρούνται, συμπεριλαμβανομένων και των αποτελεσμάτων για τα οποία δεν υπάρχουν φωτογραφικά στοιχεία.
All results must be recorded, including the results without photographic print.
Όλα τα αποτελέσματα της παρακολούθησης καταγράφονται, υποβάλλονται σε επεξεργασία και παρουσιάζονται κατά τρόπο ώστε να επιτρέπουν στην αρμόδια αρχή να επαληθεύει τη συμμόρφωση με τις οριακές τιμές εκπομπών.
All monitoring results shall be recorded, processed and presented in such a way as to enable the competent authority to verify compliance with the emission limit values.
Όλα τα αποτελέσματα της παρακολούθησης καταγράφονται, υφίστανται επεξεργασία και παρουσιάζονται κατά τρόπο που να επιτρέπει στην αρμόδια αρχή να εξακριβώσει τη συμμόρφωση με τους όρους λειτουργίας και τις οριακές τιμές εκπομπών που περιλαμβάνονται στην άδεια.
All monitoring results shall be recorded, processed and presented in a way as to enable the competent authority to verify compliance with the operating conditions and emission limit values which are included in the permit.
Όλα τα αποτελέσματα των μετρήσεων καταγράφονται, γίνονται αντικείμενο επεξεργασίας και παρουσιάζονται με τρόπο που παρέχει στις αρμόδιες αρχές τη δυνατότητα να εξακριβώνουν τη συμμόρφωση προς τις εγκεκριμένες συνθήκες λειτουργίας και τις οριακές τιμές εκπομπών που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία, εφαρμόζοντας διαδικασίες που αποφασίζουν οι εν λόγω αρχές.
All measurement results shall be recorded, processed and presented in an appropriate fashion in order to enable the competent authorities to verify compliance with the permitted operating conditions and emission limit values laid down in this Directive in accordance with procedures to be decided upon by those authorities.
Όλα τα απόβλητα από τη διαδικασία αποτέφρωσης, συμπεριλαμβανομένων των σκωριών, της αεροφερόμενης τέφρας και των διηθημάτων χρησιμοποιούνται σε άλλες διαδικασίες, για παράδειγμα ως οικοδομικά υλικά.
All residues from the incineration process, including slags, fly ash and filter cake are used in other processes, for example as construction material.
Όλα τα απόβλητα αυτά δεν θεωρούνται αναγκαστικά ως επικίνδυνα (εκτός).
All of these wastes are not necessarily considered as hazardous wastes.(outside).
Όλα τα απόβλητα πρέπει να ανενεργοποιούνται πριν από την διάθεση.
All waste must be inactivated prior to disposal.
Όλα τα απόβλητα της περιορισμένης χρήσης ανενεργοποιούνται πριν από την τελική διάθεση.
All waste has to be inactivated before disposal from the contained use.
Όλα τα απόβλητα υγρά, στερεά ή αέρια, πρέπει να απομακρύνονται με υγιεινό και φιλικό προς το περιβάλλον τρόπο, σύμφωνα με την εφαρμοστέα κοινοτική νομοθεσία, και δεν πρέπει να αποτελούν πηγή μόλυνσης των τροφίμων, είτε άμεσα είτε έμμεσα.
All waste, whether liquid, solid or gaseous, must be disposed of in a hygienic and environmentally friendly way in accordance with Community legislation applicable to that effect, and must not constitute a source of contamination of the food, either directly or indirectly.
Όλα τα αριθμητικά δεδομένα πρέπει να αναγράφονται με ακρίβεια ενός δεκαδικού ψηφίου.
All numerical data should be quoted to one decimal place.
Όλα τα αριθμητικά στοιχεία είναι σε εκατ.
All figures are in ECU million/year.
Όλα τα αριθμητικά στοιχεία παρέχονται σε σταθερές τιμές 2011
All figures in constant 2011 prices
Όλα τα αριθμητικά στοιχεία που παρατίθενται παρακάτω δεν προέρχονται από επίσημη στατιστική έρευνα ή από μία στατιστική έρευνα, την οποία συμφώνησαν να πραγματοποιήσουν τα κράτη μέλη της ΕΕ.
None of the data set out here are derived from official statistics or other statistics drawn up on the basis of criteria agreed amongst the EU Member States.