natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς σημαίνει την παροχή δυνατοτήτων στους πολίτες μέσω υψηλών επιπέδων απασχόλησης, την επένδυση σε δεξιότητες, την καταπολέμηση της φτώχειας και τον εκσυγχρονισμό των αγορών εργασίας, της κατάρτισης και των συστημάτων κοινωνικής προστασίας που βοηθούν τους πολίτες να προετοιμαστούν και να διαχειριστούν τις αλλαγές με σκοπό την οικοδόμηση μιας συνεκτικής κοινωνίας.
Inclusive growth means empowering people through high levels of employment, investing in skills, fighting poverty and modernising labour markets, training and social protection systems so as to help people anticipate and manage change, and build a cohesive society.
Ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς στην ΕΕ και στο εξωτερικό
Inclusive growth in the EU and abroad
Ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς – με την ενίσχυση μιας οικονομίας με υψηλό ποσοστό απασχόλησης που εξασφαλίζει οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή.
Inclusive growth – fostering a high-employment economy delivering economic, social and territorial cohesion.
Ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς – μια οικονομία με υψηλά ποσοστά απασχόλησης που επιτυγχάνει οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή
Inclusive growth – a high-employment economy delivering economic, social and territorial cohesion
Ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς.
Inclusive growth.
Ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς: επιδίωξη οικονομίας με υψηλή απασχόληση που θα επιτυγχάνει οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή.
Inclusive growth: fostering a high-employment economy delivering economic, social and territorial cohesion.
Ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς: μια οικονομία με υψηλή απασχόληση που θα επιτυγχάνει κοινωνική και εδαφική συνοχή.
Inclusive growth: fostering a high-employment economy delivering social and territorial cohesion.
Ανάπτυξη χωρίς κοινωνικούς αποκλεισμούς
Socially inclusive growth
Ανάπτυξη χώρων αποθήκευσης CO2 της ΕΕ (χερσαίες και υπεράκτιες εγκαταστάσεις) και αγωγών πρόσβασης από πολλαπλούς χρήστες ή έργων για την ανάπτυξη υποδομής CO2 σε επίπεδο κράτους μέλους.
Developing EU CO2 storage sites (onshore, offshore) and pipelines for multi-user access or projects for CO2 infrastructure development at Member State level.
Ανάπτυξη όλων των ενοτήτων για τις μεταπτυχιακές σπουδές.
All MBA modules developed.
Ανάπτυξη όρων αναφοράς και διενέργεια αξιολόγησης των προσφορών.
Terms of Reference developed and tender evaluation organised.
Ανάπτυξη όσον αφορά την Ισότητα και την Ευθύνη για το Περιβάλλον (συμβολή της ΕΟΚΕ  στο πρόγραμμα εργασίας της AICESIS).
Development with Equality and Environmental Responsibility (EESC contribution to the AICESIS work programme).
Ανάπτυξη – ένας κόσμος προσηλωμένος στη συνεχή ανάπτυξη της ανθρώπινης ιδιότητας.
Development - A world committed to the continuing growth of what it is to be human.
Ανάπτυξη, Ανταγωνιστικότητα και Απασχόληση
Growth, Competitiveness and Employment
Ανάπτυξη, ΜΜΕ, βιοτεχνικές επιχειρήσεις και ελευθέρια επαγγέλματα:
Growth, SMEs, craft enterprises and liberal professions
Ανάπτυξη, έλεγχος και προσαρμογές του εθνικού τμήματος του συστήματος πληροφοριών για τις θεωρήσεις (ΝVIS), συμπεριλαμβανομένης της εγκατάστασης ασφαλούς σύνδεσης μεταξύ των προξενικών αρχών, των σημείων διέλευσης των συνόρων και της κεντρικής μονάδας του VIS
development, testing and adjustments of the national part of the Visa Information System (NVIS) including installing a secure connection between the consular authorities, border crossing points and the central unit of the VIS
Ανάπτυξη, έστω και με διαφορετικές μορφές, μιας εθελοντικής υπηρεσίας στο κάθε κράτος μέλος, δημιουργία των κατάλληλων δομών προς το σκοπό αυτό, αύξηση του αριθμού χώρων υποδοχής και εξασφάλιση της σχετικής χρηματοδότησης.
In each Member State, create a voluntary service of one form or another, set up the appropriate structures, increase the number of host sites and provide funding.
Ανάπτυξη, ανάλυση και διάδοση ορθής πρακτικής
Development, analysis and dissemination of good practices
Ανάπτυξη, ανακαίνιση και αστικές συγκοινωνίες
Urban development, renewal and transport services
Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα και απσχόληση
Growth, Competitiveness and Employment
Ανάπτυξη, ανταλλαγές και εξωτερικοί εφοδιασμοί:
Growth, trade and external suppliers
Ανάπτυξη, απασχόληση και ανταγωνιστικότητα σε μια κοινωνία της γνώσης: ανάπτυξη και ολοκλήρωση της έρευνας επί ζητημάτων ανάπτυξης, απασχόλησης και ανταγωνιστικότητας - από την καινοτομία, την εκπαίδευση (συμπεριλαμβανομένης της δια βίου μάθησης) και τον ρόλο των επιστημονικών και άλλων γνώσεων, έως τα εθνικά θεσμικά πλαίσια.
Growth, employment and competitiveness in a knowledge society: developing and integrating research on the issues affecting growth, employment and competitiveness, ranging from innovation, education including life-long learning and the role of scientific and other knowledge, to national institutional contexts.
Ανάπτυξη, απασχόληση και οικονομική ανάπτυξη
Growth, jobs and economic stability
Ανάπτυξη, δοκιμή και επίδειξη πολιτικών ή διαχειριστικών προσεγγίσεων, βέλτιστων πρακτικών και λύσεων για περιβαλλοντικές προκλήσεις, που προσφέρονται για αναπαραγωγή, μεταφορά ή ενσωμάτωση, περιλαμβανομένου και του σεβασμού για το δεσμό που υπάρχει μεταξύ περιβάλλοντος και υγείας, και η υποστήριξη της πολιτικής και της νομοθεσίας που σχετίζεται με την αποδοτικότητα των πόρων, περιλαμβανομένου και του χάρτη πορείας που οδηγεί σε μια αποδοτική, από πλευράς πόρων, Ευρώπη·
To develop, test and demonstrate policy or management approaches, best practices, and solutions to environmental challenges, suitable for being replicated, transferred or mainstreamed including with respect to the link between environment and health and in support of resource efficiency-related policy and legislation, including the Roadmap to a Resource Efficient Europe.
Ανάπτυξη, εγκατάσταση και λειτουργία ηλ-υποδομών που βασίζονται στις ΤΠΕ19
Development, deployment and operation of ICT-based e-infrastructures19
Ανάπτυξη, εκ μέρους της Επιτροπής, πλαισίου για το δίκτυο ηλεκτρισμού, στο πλαίσιο της ενεργειακής της στρατηγικής·
Development by the Commission of a framework for the electricity network as part of its energy strategy;
Ανάπτυξη, επίπεδο διαβίωσης
Growth performance, standard of living
Ανάπτυξη, επίπεδο διαβίωσης.
Growth performance, standard of living.
Ανάπτυξη, επανεξέταση και εναρμόνιση του περιεχομένου και της εφαρμογής κλινικών κατευθυντήριων γραμμών: Οι εταίροι της κοινής δράσης επικεντρώθηκαν σε δύο τομείς στις εργασίες τους σχετικά με την ανάπτυξη κλινικών κατευθυντήριων γραμμών για τη φροντίδα του καρκίνου: διατροφή και σπάνιοι καρκίνοι.
To develop, review and harmonise the content and implementation of clinical guidelines: Joint action partners focused on two areas in their work on developing clinical guidelines for cancer care: nutrition and rare cancers.
Ανάπτυξη, επικύρωση και εφαρμογή νέων εναλλακτικών προσεγγίσεων
Development, validation and implementation of new alternative approaches
Ανάπτυξη, ευκαιρίες και προκλήσεις σε επιλεγμένους τομείς
The development of selected areas, opportunities and challenges
Ανάπτυξη, εφαρμογή και υποστήριξη ενεργών προγραμμάτων για την αγορά εργασίας (ιδίως μέτρα αποκατάστασης) ειδικά σχεδιασμένων για άτομα με αναπηρίες, καθώς και μέτρα προκειμένου να διευκολυνθεί η μετάβαση από την προστατευόμενη απασχόληση στην κανονική απασχόληση (π.χ. προσαρμογή δράσεων ενημέρωσης και επικοινωνίας στους αναζητούντες εργασίας με αναπηρίες)·
Development, implementation and support for active labour market programmes (in particular rehabilitation measures) specifically aimed at people with disabilities as well as measures facilitating the transition from sheltered employment to mainstream employment (e.g. adaptation of information and communication actions to disabled jobseekers).
Ανάπτυξη, θέσεις εργασίας και καθαρό περιβάλλον – η επιχειρηματολογία υπέρ των μεταρρυθμίσεων των περιβαλλοντικών φόρων
Growth, jobs and a clean environment – the case for environmental tax Reforms
Ανάπτυξη, και ανταλλαγή μεταξύ των στατιστικών αρχών, νέων εργαλείων σε επίπεδο μεθοδολογίας και πληροφορικής, και διασφάλιση της ευρύτερης χρήσης διοικητικών δεδομένων και τεχνικών σύνδεσης δεδομένων.
Develop, and share among statistical authorities, new methodological and IT tools and ensure wider use of administrative data and data-linking techniques.
Ανάπτυξη, λειτουργία και αρμοδιότητες
Development, Operation and Responsibilities
Ανάπτυξη, μέσω ευρύτερης και πιο διεξοδικής διαβούλευσης με τους ενδιαφερόμενους φορείς στα κράτη μέλη και παγκοσμίως ενός κοινού πλαισίου παροχής εγγυήσεων για το εμπόριο με δεοντολογικά κριτήρια σχετικά με την αξιολόγηση του αντίκτυπου και τα μέτρα  ποιότητας.
The development, through a wider and more detailed consultation with stakeholders in Member States and globally, of a common "ethical trade" assurance framework for impact assessment and measures of quality.
Ανάπτυξη, μέσω ευρύτερης και πιο διεξοδικής διαβούλευσης με τους ενδιαφερόμενους φορείς στα κράτη μέλη και παγκοσμίως ενός κοινού πλαισίου παροχής εγγυήσεων για το εμπόριο με δεοντολογικά κριτήρια σχετικά με την αξιολόγηση του αντίκτυπου και τα μέτρα  ποιότητας.
The development, through a wider and more detailed consultation with stakeholders in Member States and globally, of a common “ethical trade” assurance framework for impact assessment and measures of quality.
Ανάπτυξη, μέχρι το 2011, δεικτών για την καλύτερη παρακολούθηση των επιπτώσεων της αλλαγής του κλίματος, της ευπάθειας και της σχετικής με την προσαρμογή προόδου
Develop indicators to better monitor the impact of climate change, including vulnerability impacts, and progress on adaptation by 2011
Ανάπτυξη, μέχρι το 2011, κατευθυντηρίων γραμμών και μηχανισμών παρακολούθησης των επιπτώσεων της αλλαγής του κλίματος στην υγεία.
Develop guidelines and surveillance mechanisms on the health impacts of climate change by 2011.
Ανάπτυξη, μέχρι το 2011, μεθόδων, μοντέλων και συλλογών δεδομένων και μέσων πρόβλεψης
Develop methods, models, data sets and prediction tools by 2011
Ανάπτυξη, με βάση τις τελευταίες τεχνολογικές και επιχειρησιακές εξελίξεις και την ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών, ολοκληρωμένων, ασφαλέστερων, οικολογικότερων και ευφυέστερων πανευρωπαϊκών συστημάτων μεταφορών, τα οποία δεν βλάπτουν το περιβάλλον και τους φυσικούς πόρους, προς όφελος των όλων των πολιτών και του κοινωνικού συνόλου· και κατοχύρωση και περαιτέρω ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ηγετικής θέσης των ευρωπαϊκών βιομηχανιών στην παγκόσμια αγορά.
Based on technological and operational advances and on the European transport policy, develop integrated, safer, “greener” and “smarter” pan-European transport systems for the benefit of theall citizens and society, respecting the environment and natural resources; and securing and further developing the competitiveness leading role attained by the European industries in the global market.
Ανάπτυξη, με την υποστήριξη της ΕΤΕ, της Παγκόσμιας Τράπεζας και των ιδιωτικών τραπεζών, νέων χρηματοδοτικών υπηρεσιών προσαρμοσμένων στην ευρωμεσογειακή πραγματικότητα.
to develop new financial services tailored to the Euro-Mediterranean situation with the support of the EIB, the World Bank and the private banking sector;
Ανάπτυξη, μεταξύ άλλων, προτύπων πυρηνικής ασφάλειας και, με βάση τα πρότυπα αυτά, προώθηση της επίτευξης και διατήρησης υψηλών επιπέδων ασφάλειας σε εφαρμογές πυρηνικής ενέργειας, καθώς και της προστασίας της υγείας του ανθρώπου και του περιβάλλοντος από την ιοντίζουσα ακτινοβολία
develops, inter alia, nuclear safety standards and, based on these standards, promotes the achievement and maintenance of high levels of safety in applications of nuclear energy, as well as the protection of human health and the environment against ionising radiation
Ανάπτυξη, προώθηση, και στήριξη δικτύων Ευρώπης-Ασίας στον τομέα της περιβαλλοντικής Ε&Α· διευκόλυνση της ανάπτυξης της οικολογικής συνείδησης και κατάρτισης προκειμένου να διασφαλισθούν, με τον τρόπο αυτό, επενδύσεις στο μακροπρόθεσμο διάστημα.
Developing, promoting and supporting Europe-Asia environmental R&D networks; facilitating the rise of environment awareness and training, thus also validating investments in the longer term.
Ανάπτυξη, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, μέσων ενίσχυσης της διατήρησης και αειφόρου χρήσεως της βιοποικιλότητας στο σύνολο του εδάφους εκτός των προστατευόμενων ζωνών
To develop in co-operation with Member States instruments to enhance the conservation and sustainable use of biodiversity across the territory outside protected areas
Ανάπτυξη, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, συνεκτικής και συνεπούς διεργασίας για τον εντοπισμό BSO, καθώς και εκπόνηση των κριτηρίων για την αξιολόγηση των αιτήσεων BSO που υποβάλλονται σε εθνικό επίπεδο, σύμφωνα με την ισχύουσα ενωσιακή και εθνική νομοθεσία και λαμβάνοντας υπόψη τα βασικά στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 5.1,
Developing, in cooperation with Member States, a coherent and consistent process to identify BSOs as well as criteria for assessing BSO applications submitted at national level in accordance with applicable EU and national law and taking into account the key elements mentioned in section 5.1;
Ανάπτυξη, σε συνεργασία με τις ενδιαφερόμενες χώρες που δεν είναι μέλη της ομάδας των 8, πειραματικών έργων με στόχο την ανάπτυξη ενός προτύπου ολοκληρωμένου συστήματος ασφαλείας για τα εμπορευματοκιβώτια.
Develop, in collaboration with interested non-G8 countries, pilot projects that model an integrated container security regime.
Ανάπτυξη, στέγαση και απασχόληση (Ιδρύματα για την ανάπτυξη, την κοινωνική εργασία, τη στέγαση, την απασχόληση και την επαγγελματική κατάρτιση)·
Development, housing and employment (development, community work, housing, employment and vocational training),
Ανάπτυξη, συντήρηση και επικαιροποίηση του πληροφοριακού συστήματος ηλεκτρονικής επίλυσης διαφορών.
Development, maintenance and update of the Online Dispute Resolution IT system.
Ανάπτυξη, σύνδεση, καλύτερη ενοποίηση και βελτιωμένος συντονισμός της ανάπτυξης των ευρωπαϊκών υποδομών ενέργειας, μεταφορών και τηλεπικοινωνιών αποτελούν τους φιλόδοξους στόχους που προβλέπονται στη Συνθήκη1 και στις κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και την απασχόληση2.
Developing, connecting, better integrating and better coordinating the development of European energy, transport and telecommunications infrastructures are ambitious objectives and are referred to in the Treaty1 and the Guidelines for growth and jobs2.
Ανάπτυξη, τεχνολογία και απασχόληση:
Growth, technology and employment
Ανάπτυξη, υποστήριξη και διατήρηση κοινής βάσης τεκμηρίωσης
Develop, support and maintain a common evidence base
Ανάπτυξη, φορολογική πολιτική και κινητοποίηση εγχώριων εσόδων
Growth, fiscal policy and mobilisation of domestic revenues
Ανάπτυξη, όπου χρειάζεται, σημείων επαφής που θα λειτουργούν όλο το 24ωρο μεταξύ των δημοσίων αρχών και των επιχειρήσεων·
Developing, where appropriate, 24-hours points of contact between government and industry;
Ανάπτυξη, όπως αναφέρθηκε στην Υπουργική Διάσκεψη των Αθηνών, νέων χρηματοδοτικών υπηρεσιών προσαρμοσμένων στην ευρωμεσογειακή πραγματικότητα, με την υποστήριξη της ΕΤΕ, της Παγκόσμιας Τράπεζας, των Περιφερειακών Τραπεζών Ανάπτυξης και των ιδιωτικών τραπεζών.
to develop new financial services tailored to the Euro-Mediterranean situation as approved at the Athens Ministerial Conference, with the support of the EIB, the World Bank, the Regional Development Banks and the private banking sector;
Ανάπτυξη.
Growth.
Ανάπτυξη/πλήρης εφαρμογή κοινοτικών προγραμμάτων για τη βελτίωση της διαχείρισης χημικών και γεωργικών φαρμάκων στις αναπτυσσόμενες χώρες και στις προς ένταξη χώρες, συμπεριλαμβανομένης της εξάλειψης των αποθεμάτων πεπαλαιωμένων γεωργικών φαρμάκων.
Develop/fully implement Community programmes to improve the chemicals and pesticides management in developing and accession countries, including for the elimination of stocks of obsolete pesticides.
Ανάπτυξη21
Dévelopment21
Ανάπτυξη26
Dévelopment26
Ανάπτυξη32
Dévelopment32
Ανάπτυξη:
Develop:
Ανάπτυξη:
Development:
Ανάπτυξη: 100.000 €
Development: 100.000 €
Ανάπτυξη: Η Επιτροπή εξακολούθησε να ενσωματώνει σταδιακά τους προβληματισμούς για την αειφορία στις συμφωνίες αναπτυξιακής συνεργασίας εστιάζοντας τις προσπάθειες σε συγκεκριμένα περιβαλλοντικά θέματα και ενσωματώνοντας το περιβάλλον σε όλες τις δραστηριότητες αναπτυξιακής συνεργασίας.
Development: The Commission continued to build progressively sustainability concerns into its development cooperation agreements both by focusing on specific environmental themes and by integrating environment across all development cooperation activities.
Ανάπτυξης
Development
Ανάρτηση για κατευθυντήριο άξονα ισοδύναμη προς την πνευματική ανάρτηση: ναι/όχι (1)
Suspension of driving axle equivalent to air-suspension: yes/no (1)
Ανάρτηση για κατευθυντήριο άξονα(-ες) ισοδύναμη προς την πνευματική ανάρτηση: ναι/όχι (1)
Suspension of driving axle(s) equivalent to air-suspension: yes/no (1)
Ανάρτηση για κατευθυντήριο άξονα(ες) ισοδύναμη προς την πνευματική ανάρτηση: ναι/όχι (1)
Suspension of driving axle(s) equivalent to air-suspension: yes/no (1)
Ανάρτηση ενδεδειγμένου ενημερωτικού υλικού της ΕΟΚΕ στα κέντρα πληροφόρησης (Info Points) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στα κράτη μέλη και στις Βρυξέλλες.
Display relevant EESC information material at European Commission Info Points in Member States and in Brussels.
Ανάρτηση ενδεδειγμένου ενημερωτικού υλικού της ΕΟΚΕ στα κέντρα πληροφόρησης (Info Points) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στα κράτη μέλη και στις Βρυξέλλες.
Display relevant EESC information material at European Parliament Info Points in Member States and in Brussels.
Ανάρτηση: οπίσθιος άξονας χωρίς ανάρτηση.
Suspension: unsuspended rear axle.
Ανάσογλου, Ανθούλα
Anasoglou, Anthoula
Ανάσυρση απωλεσθέντων εργαλείων
Retrieval of lost gear
Ανάσχεση και έναρξη της αντίστροφης πορείας για την εξάπλωση του HIV/AIDS
Halt and begin to reverse the spread of HIV/AIDS
Ανάσχεση και αντιστροφή της τάσης επιπολασμού της ελονοσίας και άλλων σοβαρών ασθενειών
Halt and begin to reverse the incidence of malaria and other major diseases
Ανάσχεση της απερήμωσης
Halting desertification
Ανάσχεση της απώλειας βιοποικιλότητας και οικοσυστημικών υπηρεσιών στην ΕΕ έως το 2020
Halt the loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020
Ανάσχεση της απώλειας βιοποικιλότητας και οικοσυστημικών υπηρεσιών στην ΕΕ έως το 2020 και αποκατάσταση αυτών στο μέτρο του δυνατού
Halt the loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020 and restore them insofar as possible
Ανάσχεση της απώλειας βιοποικιλότητας και οικοσυστημικών υπηρεσιών στην ΕΕ έως το 2020, αποκατάσταση αυτών στο μέτρο του δυνατού και αύξηση της συνεισφοράς της ΕΕ στην αποτροπή της απώλειας βιοποικιλότητας παγκοσμίως
Halt the loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020 and restore them insofar as possible, and step up the EU's contribution to averting global biodiversity loss
Ανάσχεση της απώλειας βιοποικιλότητας και οικοσυστημικών υπηρεσιών στην ΕΕ και αποκατάσταση αυτών στο μέτρο του δυνατού
Halt the loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020 and restore them insofar as possible
Ανάσχεση της απώλειας βιοποικιλότητας και της υποβάθμισης των οικοσυστημικών υπηρεσιών στην ΕΕ έως το 2020
Halting the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the EU by 2020
Ανάσχεση της απώλειας βιοποικιλότητας και της υποβάθμισης των οικοσυστημικών υπηρεσιών στην ΕΕ μέχρι το 2020 και αποκατάστασή τους στο βαθμό του εφικτού, με παράλληλη ενίσχυση της συμβολής της ΕΕ στην αποτροπή της απώλειας βιοποικιλότητας παγκοσμίως.
Halting the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the EU by 2020, and restoring them in so far as feasible, while stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
Ανάσχεση της απώλειας της βιοποικιλότητας έως το 2010 (ανακοίνωση)
Halting the loss of biodiversity by 2010 (communication)
Ανάσχεση της απώλειας της βιοποικιλότητας έως το 2010 (ανακοίνωση)
The loss of biodiversity by 2010 (communication)
Ανάσχεση της υποβάθμισης της κατάστασης όλων των ειδών και ενδιαιτημάτων που εμπίπτουν στη νομοθεσία της ΕΕ για την προστασία της φύσης και επίτευξη σημαντικής και μετρήσιμης βελτίωσης της κατάστασής τους, ώστε μέχρι το 2020 και σε σύγκριση με τις τρέχουσες εκτιμήσεις: (i) να έχουν αυξηθεί οι διενεργούμενες βάσει της οδηγίας για τα ενδιαιτήματα εκτιμήσεις ενδιαιτημάτων και εκτιμήσεις ειδών, από τις οποίες προκύπτει βελτιωμένη κατάσταση διατήρησης, κατά 100% και 50%, αντίστοιχα, και (ii) να έχουν αυξηθεί κατά 50% οι διενεργούμενες βάσει της οδηγίας για τα πτηνά εκτιμήσεις ειδών από τις οποίες προκύπτει σταθερή ή βελτιωμένη κατάσταση.
To halt the deterioration in the status of all species and habitats covered by EU nature legislation and achieve a significant and measurable improvement in their status so that, by 2020, compared to current assessments: (i) 100% more habitat assessments and 50% more species assessments under the Habitats Directive show an improved conservation status; and (ii) 50% more species assessments under the Birds Directive show a secure or improved status.
Ανάφλεξη δια συμπιέσεως
Compression ignition
Ανέδειξε ανθρώπους και πρωτοβουλίες που είναι πηγή έμπνευσης και συνέβαλαν σημαντικά στην ενεργό γήρανση και την αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών.
It highlighted inspiring people and initiatives that made a significant contribution to active ageing and solidarity between generations.
Ανέδειξε δε το γεγονός που είχε σημειώσει με σαφήνεια το Συμβούλιο, ότι η ανισότητα και οι διακρίσεις λόγω φύλου, φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής, ηλικίας, αναπηρίας, θρησκείας ή πεποιθήσεων ή γενετήσιου προσανατολισμού «εξακολουθούν να υφίστανται στην ΕΕ, και αυτό κοστίζει ακριβά τόσο ατομικά στις γυναίκες και στους άνδρες που τις υφίστανται, όσο και στις ευρωπαϊκές κοινωνίες ως σύνολα»11.
It exposed the fact clearly noted by the Council that inequality and discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, age, disability, religion or belief or sexual orientation "continue to exist in the EU, at a substantial cost to the individual women and men concerned and European societies as a whole"11.
Ανέδειξε την ανεπάρκεια του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης ως μηχανισμού για τη διασφάλιση της δημοσιονομικής υπευθυνότητας στα κράτη μέλη.
It has highlighted the inadequacies of the Stability and Growth Pact as a mechanism for ensuring fiscal responsibility in member states.
Ανέθεσαν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα να χρησιμοποιεί αυτά τα στοιχεία ενεργητικού προκειμένου να απαλλαχθεί η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα από όλες τις νομικές υποχρεώσεις της, και συμφώνησαν ότι η διαχείριση αυτού του ενεργητικού θα γίνεται σύμφωνα με τις οδηγίες τους κατά τρόπο ώστε να εκπληρωθεί το καθήκον αυτό και να παρασχεθούν κεφάλαια για τη συνέχιση της χρηματοδότησης της έρευνας στους τομείς του άνθρακα και του χάλυβα.
They have charged the European Community with the task of using these assets to discharge all legal liabilities of the ECSC, and have agreed that these assets are to be managed according to their instructions in such a way as to complete this task and to provide funds for the benefit of financing continuing research in the coal and steel sectors.
Ανέθεσαν στο Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ) να επικουρεί τις χώρες της G20 για την αξιολόγηση των πολιτικών τους, προκειμένου να διευκολυνθεί η διεξαγωγή του μεταξύ τους διαλόγου.
They gave IMF the authority to assist them in assessing their policies in order to facilitate their dialogue.
Ανέθεσε επίσης σε ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες τη διεξαγωγή μελέτης4 και συγκέντρωσε πληροφορίες καθ’όλη τη διαδικασία παρακολούθησης που βρίσκεται σε εξέλιξη.
It also commissioned a study by independent experts4 and gathered information throughout its ongoing monitoring activity.
Ανέθεσε επίσης στην Επιτροπή την εξουσία να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις για τον προσδιορισμό των οχημάτων που πρέπει να εξαιρεθούν.
It also provided empowerment for the Commission to adopt delegated acts in order to identify the vehicles to be exempted.