natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Βιομηχανικές πτυχές του Λευκού Βιβλίου της Επιτροπής :
Industrial aspects of the Commission's White Paper
"Βιομηχανική πολιτική "
Industrial Policy
"Βιομηχανική πολιτική σε ένα ανοικτό και ανταγωνιστικό περιβάλλον"
Industrial policy in an open and competitive environment
"Βιομηχανική πολιτική σε ανοικτό και ανταγωνιστικό περιβάλλον"
competitive environment
"Βιομηχανική πολιτική"
Industrial policy
"Βιοντίζελ": υγρό καύσιμο ποιότητας ντίζελ παραγόμενο από βιομάζα (συμπεριλαμβάνονται ζωικά λίπη και βόειο στέαρ από μονάδες επεξεργασίας ζωικών παραπροϊόντων ή χρησιμοποιημένα τηγανισμένα έλαια) σύμφωνα με το πρότυπο pr EN 14214 για μεθυλεστέρες λιπαρών οξέων (FAME), για να χρησιμοποιηθεί ως βιοκαύσιμο·
"Biodiesel": a diesel quality liquid fuel produced from biomass, including animal fats and tallow from rendering plants or used fried oils in compliance with the pr EN 14214 standard for FAME (Fatty Acid Methyl Ester) to be used as biofuel;
"Βιοποικιλότητα: οριζόμενη σε σχέση με τις οδηγίες 79/409/ΕΟΚ και 92/43/ΕΟΚ για τους φυσικούς οικοτόπους και τα άγρια πτηνά, μπορεί να θεωρηθεί αρκετά περιορισμένη σχετικά νέα έννοια.
Biodiversity, as defined by reference to Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC on natural habitats and birds, seems a rather limited is a relatively new concept.
"Βιοτεχνία και ΜΜΕ
The craft sector and
"Βιοτεχνολογία"
Biotechnology
"Βιοϋδρογόνο": υδρογόνο παραγόμενο από βιομάζα ή/και από το βιοαποικοδομήσιμο κλάσμα αποβλήτων, για να χρησιμοποιηθεί ως βιοκαύσιμο.
"Biohydrogen" : hydrogen produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste, to be used as a biofuel.
"Βιωσιμότητα και πολυλειτουργικότητα των δασών"
Sustainability and multi-functionality of forests
"Βιώσιμη Ανάπτυξη"
Sustainable Development
"Βιώσιμη Ευρώπη"
"Sustainable Europe"
"Βιώσιμη Ευρώπη"
Subcommittee
"Βιώσιμη Ευρώπη"
Sustainable Europe
"Βιώσιμη ανάπτυξη και βιομηχανικές μεταλλαγές"
Sustainable development and industrial change
"Βιώσιμη ανάπτυξη στα θέματα
Sustainable development in
"Βιώσιμη ανάπτυξη στα θέματα της πολεοδομίας στην Ευρώπη"
sustainable development in building and housing in Europe;
"Βιώσιμη ανάπτυξη στον τομέα της πολεοδομίας στην Ευρώπη" (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Sustainable development in building and housing in Europe (own-initiative opinion)
"Βιώσιμη ανάπτυξη στον τομέα της πολεοδομίας στην Ευρώπη" (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Sustainable development in building and housing in Europe (own-initiative)
"Βιώσιμη ανάπτυξη"
Sustainable development
"Βιώσιμη είναι η ανάπτυξη που ικανοποιεί τις ανάγκες του παρόντος χωρίς να θέτει σε κίνδυνο την ικανότητα των μελλοντικών γενεών να ικανοποιήσουν τις ανάγκες τους"10
"Sustainable development is development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs10."
"Βιώσιμη είναι η ανάπτυξη που ικανοποιεί τις ανάγκες του παρόντος χωρίς να θέτει σε κίνδυνο την ικανότητα των μελλοντικών γενεών να ικανοποιήσουν τις ανάγκες τους"11
"Sustainable development is development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs11."
"Βιώσιμη είναι η ανάπτυξη που ικανοποιεί τις ανάγκες του παρόντος χωρίς να θέτει σε κίνδυνο την ικανότητα των μελλοντικών γενεών να ικανοποιήσουν τις ανάγκες τους"9
"Sustainable development is development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs9."
"Βοήθεια προς τους ευρωπαίους πολίτες: συνοχή και κοινωνική διακυβέρνηση
"Helping the European public: Social cohesion and governance:
"Βόεια σωματοτροπίνη
NAT/053
"Βόρεια Διάσταση"
Northern Dimension
"Βόρεια διάσταση της ΕΕ και σχέσεις με τη Ρωσία"
The EU's Northern dimension including relations with Russia
"Βόρεια διάσταση της ΕΕ και σχέσεις με τη Ρωσία"
The EU's Northern dimension including relations with Russia.
"ΓΑΛΑ/
AGR/444
"ΓΑΛΑ/ΑΝΑΜΟΡΦΩΣΗ
AGR/444
"ΓΑΛΛΙΚΑ
AGR/432
"ΓΕΝΕΤΙΚΩΣ
ENVI/421
"ΓΕΝΙΚΕΥΜEΝΕΣ
EXT/147
"ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ
AGR/418
"ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ
AGR/486
"ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ΤΙΜΕΣ
AGR/416
"ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ΤΙΜΕΣ
AGR/450
"ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ΤΙΜΕΣ
AGR/486
"ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ΤΙΜΕΣ
AGR/542
"ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ΤΙΜΕΣ"
AGR/542
"ΓΕΩΡΓΙΚΗ
AGR/506
"ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΠΡΟΝΟΙΑ"
AGR/506
"ΓΚΓΟΠ – 2ο εξάμηνο 2004"
BEPGs 2nd half 2004
"ΓΠΟΠ"  - Μόνιμη ομάδα μελέτης (Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Standing study group (own-initiative)
"ΓΤΟ"
on GMO
"ΓΤΠ/Οι συνέπειες για
GMO - consequences for
"Γαλάζια ανάπτυξη" (ευκαιρίες για βιώσιμη ανάπτυξη στους τομείς της θάλασσας και της ναυτιλίας) - COM(2012) 494 final – TEN/499 – (A-12)
"Blue Growth" (opportunities for marine and maritime sustainable growth) - COM(2012) 494 final – TEN/499 – (A-12)
"Γαλάζια ανάπτυξη" - ευκαιρίες για βιώσιμη ανάπτυξη στους τομείς της θάλασσας και της ναυτιλίας
"Blue Growth" - opportunities for marine and maritime sustainable growth
"Γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς στη γεωργία: επιπτώσεις στην ΚΓΠ"
Genetically modified organisms in agriculture
"Γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς στη γεωργία: επιπτώσεις στην ΚΓΠ"
Genetically modified organisms in agriculture - impact on the Common Agricultural Policy.
"Γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς στη γεωργία: επιπτώσεις στην ΚΓΠ".
Genetically modified organisms in agriculture - impact on the Common Agricultural Policy.
"Γενικά καθήκοντα
"General obligations
"Γενικά, η εμπειρία έχει δείξει ότι οι περιορισμένες ενισχύσεις δεν απειλούν τον ανταγωνισμό και τις ανταλλαγές.
Generally speaking, experience has shown that limited amounts of aid have not threatened to distort competition or affect trade.
"Γενικά, τα συστήματα της εκπαίδευσης και κατάρτισης του κλάδου είναι ανεπτυγμένα.
"Generally speaking, the training and further training systems in this sector are well developed.
"Γενικές αρχές της νομοθεσίας τροφίμων στην Ευρωπαϊκή Ένωση"
General principles of food law in the European Union
"Γενικές αρχές της νομοθεσίας τροφίμων στην Ευρωπαϊκή Ένωση" (Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής) και "Υγεία των καταναλωτών και ασφάλεια των τροφίμων" "Ανακοίνωση της Επιτροπής)
General principles of food law in the EU (Commission Green Paper) and Consumer health and food safety (Communication from the Commission)
"Γενικές και τελικές διατάξεις".
“General and final provisions”;
"Γενικές κατευθύνσεις για την ανάληψη κοινοτικής πρωτοβουλίας που αφορά την οικονομική και κοινωνική αναζωογόνηση πόλεων και οικισμών σε κρίση, έτσι ώστε να προωθηθεί η αειφόρος αστική ανάπτυξη: URBAN II", Ευρωπαϊκή Επιτροπή (2000) Ανακοίνωση C(2000)1100
"Guidelines for a Community Initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development: URBAN II", European Commission (2000) Communication C(2000)1100
"Γενικές κατευθύνσεις σχετικά με τη φορολογία των επιχειρήσεων"
"Guidelines on Company Taxation"
"Γενικές κατευθύνσεις σχετικά με τη φορολογία των επιχειρήσεων"
Guidelines on Company Taxation
"Γενική Ασφάλεια Προϊόντων"
General Product Safety
"Γενική Ασφάλεια των Προϊόντων"
General Product Safety
"Γενική Συμφωνία για τις Εμπορικές Συναλλαγές Υπηρεσιών (gats) – Διαπραγματεύσεις για τον Τρόπο 4 (μετακίνηση φυσικών προσώπων)" (διερευνητική γνωμοδότηση)
General Agreement on Trade in Services (GATS) – Negotiations on mode 4 (movement of physical persons) (exploratory opinion)
"Γενική Συμφωνία για τις συ-ναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών (GATS) - Διαπραγματεύσεις για τον Τρόπο 4 (μετακίνηση φυσικών προσώπων)"
General agreement on trade in services (GATS) - Mode 4 negotiations (movement of physical persons).
"Γενική Συμφωνία για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών (GATS) - Διαπραγματεύσεις για τον Τρόπο 4 (μετακίνηση φυσικών προσώπων)"
General agreement on trade in services (GATS) - Mode 4 negotiations (movement of physical persons).
"Γενική Συμφωνία για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών (GATS) - Διαπραγματεύσεις για τον Τρόπο 4 (μετακίνηση φυσικών προσώπων)"
General agreement on trade in services (GATS) – Mode 4 negotiations (movement of physical persons)
"Γενική άδεια": νομικό πλαίσιο που θεσπίζεται από το κράτος μέλος και εξασφαλίζει δικαιώματα για την παροχή δικτύων ή υπηρεσιών ηλεκτρονικών υπηρεσιών και θεσπίζει ειδικές υποχρεώσεις ανά τομέα που είναι δυνατόν να εφαρμόζονται σε όλους ή σε συγκεκριμένους τύπους δικτύων και υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών, σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.’
"general authorisation" means a legal framework established by the Member State ensuring rights for the provision of electronic communications networks or services and laying down sector specific obligations that may apply to all or to specific types of electronic communications networks and services, in accordance with this Directive.’
"Γενική ασφάλεια των μηχανοκίνητων οχημάτων"
General safety of motor vehicles
"Γενική ασφάλεια των προϊόντων"
General Product Safety
"Γενική κατάρτιση και επαγγελματική κατάρτιση αποτελούν εξαιρετικά παραδείγματα για τον τομέα των εθνικών δραστηριοτήτων των κοινωνικών εταίρων σχετικά με το σύμφωνο εμπιστοσύνης.
Education and vocational training are prime examples of areas which lend themselves to national action involving the social partners under a confidence pact.
"Γενική" αιθυλική αλκοόλη για βιομηχανική χρήση
"General" ethyl alcohol for industrial use
"Γενικοί κανόνες για τις κοινοτικές ενισχύσεις / eTEN"
General rules for granting Community financial aid/eTEN
"Γενικοί προσανα-
Guidelines
"Γενικοί προσανατολισμοί της
broad economic
"Γενικοί προσανατολισμοί της οικονομικής πολιτικής για την περίοδο 2003 - 2005"
Broad economic policy guidelines 2003-2005.
"Γενικοί προσανατολισμοί της οικονομικής πολιτικής για την περίοδο 2003-2005"
Broad economic policy guidelines 2003-2005
"Γενικοί προσανατολισμοί της οικονομικής πολιτικής για την περίοδο 2003-2005"
Broad economic policy guidelines 2003-2005.
"Γενικοί προσανατολισμοί της οικονομικής πολιτικής για την περίοδο 2003-2005".
Broad economic policy guidelines 2003-2005.
"Γενικοί προσανατολισμοί της οικονομικής πολιτικής για την περίοδο 2006"
Broad economic policy guidelines 2006
"Γενικοί προσανατολισμοί της οικονομικής πολιτικής του 2003"
The 2003 broad economic policy guidelines
"Γενικοί προσανατολισμοί της οικονομικής πολιτικής του 2003"
The 2003 broad economic policy guidelines.
"Γενικοί προσανατολισμοί της οικονομικής πολιτικής του 2003".
The 2003 Broad Economic Policy Guidelines.
"Γενικοί προσανατολισμοί της οικονομικής πολιτικής"
Broad economic policy guidelines
"Γενικοί προσανατολισμοί της οικονομικής πολιτικής" (2005-2008)
Broad economic policy guidelines – BEPGs (2005-2008)
"Γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών (ΓΠΟΠ) 1ο εξάμηνο του 2004"
Broad economic policy lines - BEPGs 1st half of 2004
"Γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών το 2000" (COM(2000) 214 τελικό)
"The 2000 broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community" (COM(2000) 214 final)
"Γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών 2001"
Broad Economic Policy Guidelines 2001
"Γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών το 2000"
2000 Broad Economic Policy Guidelines
"Γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών το 2000"
2000 Broad Economic Policy Guidelines.
"Γενικό καθεστώς των ειδικών φόρων κατανάλωσης"
General arrangements for excise duty
"Γενικό πλαίσιο για δράση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
General framework for action by the Commission of the European Communities
"Γενικό συμφέρον στον
good in the insurance sector
"Γενικός Γραμματέας" σημαίνει τον Γενικό Γραμματέα του Οργανισμού.
“Secretary-General” means the Secretary-General of the Organization.
"Γεφύρωση του ευρυζωνικού χάσματος"
Bridging the Broadband Gap
"Γεωγραφική ένδειξη" είναι μια ονομασία που περιγράφει ένα γεωργικό προϊόν ή τρόφιμο του οποίου τα χαρακτηριστικά ή η φήμη οφείλονται στη γεωγραφική περιοχή από την οποία προέρχεται.
A ‘geographical indication’ is a name describing an agricultural product or foodstuff that owes its characteristics or its reputation to the geographical area from which it originates.
"Γεωγραφικό πεδίο της EMEP", η περιοχή που ορίζεται στο άρθρο 1, παράγραφος 4, του πρωτοκόλλου του 1979 της Σύμβασης σχετικά με τη διασυνοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση σε μεγάλες αποστάσεις και την μακροχρόνια χρηματοδότηση του προγράμματος συνεργασίας για την παρακολούθηση και εκτίμηση της μεταφοράς σε μεγάλες αποστάσεις των ατμοσφαιρικών ρύπων στην Ευρώπη (EMEP), που υιοθετήθηκαν στη Γενεύη, στις 28 Σεπτεμβρίου 1984.
“Geographical scope of EMEP” means the area defined in article 1, paragraph 4, of the Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP), adopted in Geneva on 28 September 1984;
"Γεωθερμική ενέργεια: θέρμανση από τη γη" κ. WOLF
Geothermal energy: heat from underground sources (Mr Wolf)
"Γεωργία ανάπτυξη της υπαίθρου, περιβάλλον"
Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
"Γεωργία και ασφάλεια τροφίμων βάσει της Ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης"
Agriculture and food safety in the context of the Euromed partnership
"Γεωργία και βιοτεχνικές δραστηριότητες"
Agriculture and crafts
"Γεωργία και βιοτεχνικές δραστηριότητες: ένας επικερδής συνδυασμός για τις αγροτικές περιοχές
Agriculture and crafts – a winning combination for rural areas
"Γεωργία και βιοτεχνικές δραστηριότητες: ένας επικερδής συνδυασμός για τις αγροτικές περιοχές"
Agriculture and crafts – a winning combination for rural areas
"Γεωργία και βιοτεχνικές δραστηριότητες: ένας τελεσφόρος συνδυασμός για τις αγροτικές περιοχές"
Agriculture and crafts – a winning combination for rural areas
"Γεωργία, Αγροτική Ανάπτυξη, Περιβάλλον"
Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
"Γεωργία, Ανάπτυξη της Υπαίθρου και Περιβάλλον"
Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
"Γεωργία, Ανάπτυξη της Υπαίθρου, Περιβάλλον"
Agriculture, Rural Development and the Environment
"Γεωργία, Ανάπτυξη της Υπαίθρου, Περιβάλλον"
of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment,
"Γεωργία, Ανάπτυξη της Υπαίθρου, Περιβάλλον"
Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
"Γεωργία, Ανάπτυξη της υπαίθρου και Περιβάλλον"
Agriculture, Rural Development and the Environment
"Γεωργία, Ανάπτυξη της υπαίθρου, Περιβάλλον"
Agriculture, Rural Development and the Environment
"Γεωργία, Ανάπτυξη της υπαίθρου, Περιβάλλον"
Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
"Γεωργία, αγροτική ανάπτυξη και περιβάλλον"
Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
"Γεωργία, αγροτική ανάπτυξη και περιβάλλον"
Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
"Γεωργία, αγροτική ανάπτυξη, περιβάλλον "
Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
"Γεωργία, αγροτική ανάπτυξη, περιβάλλον"
Agriculture, Rural Development and the Environment
"Γεωργία, αγροτική ανάπτυξη, περιβάλλον"
Agriculture, Rural development and the Environment Section
"Γεωργία, αγροτική ανάπτυξη, περιβάλλον"
Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
"Γεωργία, αγροτική ανάπτυξη, περιβάλλον" (ΝΑΤ).
Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT).
"Γεωργία, αγροτική ανάπτυξη, περιβάλλον" / Παρατηρητήριο της Βιώσιμης Ανάπτυξης
Section for Agriculture, Rural Development and the Environment / Sustainable Development Observatory
"Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου και περιβάλλον"
Agriculture, Rural Development and the Environment
"Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου και περιβάλλον"
Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
"Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου περιβάλλον"
Agriculture, Rural Development and the Environment
"Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, αλιεία"
Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
"Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, περιβάλλον"
Agriculture, Rural Development and the Environment
"Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, περιβάλλον"
and the Environment
"Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, περιβάλλον"
of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
"Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, περιβάλλον"
Rural Development and the Environment
"Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, περιβάλλον"
Section for Agriculture Rural Development and the Environment
"Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, περιβάλλον"
Section for Agriculture, Rural Development and
"Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, περιβάλλον"
Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
"Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, περιβάλλον"
Section for Rural Development and the Environment
"Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, περιβάλλον"
Specialised Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
"Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, περιβάλλον" (NAT)
Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT)
"Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, προστασία του περιβάλλοντος"
Agriculture, Rural Development and the Environment
"Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, προστασία του περιβάλλοντος"
of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment,
"Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, προστασία του περιβάλλοντος"
Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
"Γεωργία, ανάπτυξη υπαίθρου, περιβάλλον"
Agriculture, Rural Development and the Environment
"Γεωργία/Υδατοκαλλιέργεια
Fisheries/Aquaculture
"Γεωργίας ανάπτυξη της υπαίθρου και περιβάλλον"
Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
"Γεωργίας, Ανάπτυξης της Υπαίθρου, Περιβάλλοντος"
of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
"Γεωργίας, Ανάπτυξης της Υπαίθρου, Περιβάλλοντος"
of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment,
"Γεωργίας, Ανάπτυξης της Υπαίθρου, Περιβάλλοντος"
Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
"Γεωργίας, ανάπτυξης της υπαίθρου και  περιβάλλοντος"
Rural Development and the Environment
"Γεωργίας, ανάπτυξης της υπαίθρου και  περιβάλλοντος"
Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
"Γεωργίας, ανάπτυξης της υπαίθρου και περιβάλλοντος"
Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
"Γεωργίας, ανάπτυξης της υπαίθρου, περιβάλλοντος"
Agriculture, Rural Development and the Environment
"Γεωργικές
AGR/617
"Γεωργικές πτυχές
agricultural aspects
"Γεωργικές πτυχές της ανακοίνωσης της Επιτροπής : "Πρόγραμμα δράσης (AGENDA 2000)"
The agricultural aspects of the Commission's Communication 'Agenda 2000'
"Γεωργικές πτυχές της ανακοίνωσης της Επιτροπής Πρόγραμμα δράσης Αgenda 2000" (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The agricultural aspects of the Commission's Communication "Agenda 2000" (own-initiative opinion)
"Γεωργικές πτυχές της ανακοίνωσης της Επιτροπής: Πρόγραμμα δράσης (Αgenda 2000)" (πρωτοβουλία)
The agricultural aspects of the Commission's Communication "Agenda 2000" (own-initiative)
"Γεωργικές τιμές
Farm prices
"Γεωργικές τιμές
Farm prices 1998/1999
"Γεωργικές τιμές 1997/1998"
Farm prices 1997/1998
"Γεωργικές τιμές 2000-2001"
Farm prices 2000-2001
"Γεωργικές τιμές"
Farm Prices
"Γεωργική θεομηνία λόγω της ύσεως του κινδύνου".
"Agricultural disaster according to nature of risk".
"Γεωργική θεομηνία": Φυσικά αινόμενα εξαιρετικού χαρακτήρα ή έντασης ή η ομαδική και απρόβλεπτη δράση βλαβερών οργανισμών που προκαλούν σοβαρές και γενικευμένες καταστροές στη γη, στις καλλιέργειες ή στις εσοδείες, καθώς και ασθένειες και δηλητηριάσεις που προξενούν σοβαρές και γενικευμένες απώλειες λόγω του θανάτου ή της θανάτωσης κατοικίδιων ζώων.
"Agricultural disasters": natural disasters of exceptional intensity or type, or large-scale and unforeseen effects of harmful organisms causing major and widespread damage to land or crops, and diseases or poisoning causing major and widespread loss through death or slaughter of animals.
"Γεωργική πρόνοια στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση"
Agricultural Provident Schemes within the Community
"Γεωργική πρόνοια στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση"
Agricultural Provident Schemes within the European Union.
"Γεωργικοί ελκυστήρες"
Agricultural tractors
"Γεωργοί"
Farmers Category
"Για άλλα προϊόντα εκτός από τα γεωργικά προϊόντα που αναέρονται στη Συνθήκη, οι προστατευόμενες γεωγραικές ενδείξεις και οι προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης πρέπει να περιορισθούν σε έναν κατάλογο που θα επισυναθεί στην παρούσα πρόταση.
"For foods other than agricultural products defined by Annex II of the Treaty, PGIs and PDOs shall be confined to those given in a list appended to this proposal".
"Για έναν ΠΟΕ με ανθρώπινο πρόσωπο"
For a WTO with a human face
"Για έναν ΠΟΕ με ανθρώπινο πρόσωπο: οι προτάσεις της ΕΟΚΕ "
For a WTO with a human face: the EESC's proposals
"Για έναν ΠΟΕ με ανθρώπινο πρόσωπο: οι προτάσεις της ΕΟΚΕ "
For a WTO with a human face: the EESC's proposals.
"Για έναν ΠΟΕ με ανθρώπινο πρόσωπο: οι προτάσεις της ΕΟΚΕ"
For a WTO with a human face: the EESC's proposals
"Για έναν τουρισμό προσιτό σε όλους και κοινωνικά βιώσιμο"
New forms of tourism
"Για έναν τουρισμό προσιτό σε όλους και κοινωνικά βιώσιμο"
New forms of tourism: open to all and socially sustainable
"Για έναν τουρισμό προσιτό σε όλους και κοινωνικά βιώσιμο"
Socially sustainable tourism for everyone
"Για έναν τουρισμό προσιτό σε όλους και κοινωνικά βιώσιμο"
Tourism for everyone
"Για ζημία που επήλθε ως αποτέλεσμα της απώλειας ή φθοράς αποσκευών πλην των αποσκευών καμπίνας, ο μεταφορέας είναι υπεύθυνος εκτός εάν αποδείξει ότι το συμβάν που προκάλεσε τη ζημία δεν οφείλεται σε δόλο ή αμέλεια του μεταφορέα."
“For the loss suffered as a result of the loss of or damage to luggage other than cabin luggage, the carrier shall be liable unless the carrier proves that the incident which caused the loss occurred without the fault or neglect of the carrier.”
"Για λόγους διαφάνειας, είναι επίσης επιθυμητό να παγιωθούν τα άρθρα της νέας οδηγίας και να μην αποτελούν ουσιαστικά τροποποιήσεις των άρθρων της υπάρχουσας οδηγίας."
"For the sake of transparency, it would also be desirable for the Articles of the new Directive to be consolidated instead of these being essentially amendments to Articles in the existing Directive."
"Για λόγους ισορροπίας, η ΟΚΕ εκφράζει επίσης τη λύπη της για την έλλειψη μέτρων με σκοπό την ενίσχυση των άλλων οικονομικών παραγόντων."
In view of the need for a balanced approach, the committee also deplores the absence of measures to help the other economic players."
"Για λόγους οικονομικής βιωσιμότητας και συνέχειας των ΟΚΠ, η ΕΟΚΕ συνιστά να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα ακόλουθα:
To ensure financial viability and sustainability of the CSOs the EESC would recommend paying particular attention to:
"Για μία Ευρώπη της
a Europe of knowledge
"Για μία πολιτική της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης για την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας"
An Industrial Competitiveness Policy for the European Union
"Για μία τουριστική πολιτική στη διευρυμένη Ευρώπη "
Tourism policy in the enlarged Europe
"Για μία τουριστική πολιτική στη διευρυμένη Ευρώπη"
Tourism policy in the enlarged Europe
"Για μια αυξημένη συμμετοχή σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στην ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση"
Greater involvement of civil society organisations in the Euro-Mediterranean partnership at national and regional level
"Για μια αυξημένη συμμετοχή, σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στην ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση"
Greater involvement of civil society organisations in the Euro-Mediterranean partnership at national and regional level
"Για μια αυξημένη συμμετοχή, σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στην ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση"
Involvement of civil society in the Euro-Mediterranean partnership.
"Για μια αυξημένη συμμετοχή, σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στην ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση" (Ευρωμεσογειακή Διάσκεψη Κορυφής).
Greater involvement of civil society organisations in the Euro-Mediterranean partnership at national and regional level (Euro-Mediterranean Summit).