natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όμως, αν και το πρόγραμμα που παρουσίασε η Επιτροπή αναφέρεται στη συμπληρωματικότητα με άλλα προγράμματα και όργανα της Κοινότητας, παραμένει ασαφές όσον αφορά αυτό το ουσιώδες θέμα και δεν αναφέρεται στους λεπτομερείς τρόπους που θα επέτρεπαν να διασφαλιστεί η συνοχή των στόχων και των ενεργειών.
However, while the Commission programme speaks of complementarity with other Community programmes and instruments, it remains vague on this fundamental question and has nothing to say about the kind of arrangements that would ensure that action is consistent with the objectives.
Όμως, αν οι βασικές συλλογές οργανώνονταν από την αρχή με βάση τις οικολογικές περιφέρειες, θα ήταν δυνατός ο αποτελεσματικότερος προσανατολισμός των πρόσθετων δραστηριοτήτων αξιολόγησης.
But, if core collections had been set up first on ecoregional basis, it would have been possible to direct additional evaluation activities more efficiently.
Όμως, αν οι διαδικασίες αναδιάρθρωσης δεν ξεκινήσουν, οι διαδικασίες της αίτησης πτώχευσης θα συνεχιστούν.
However, if restructuring proceedings are not opened, processing of a bankruptcy petition will be continued.
Όμως, ανακύπτει το πρόβλημα ότι οι εξωτερικές αυτές υπηρεσίες δεν δύνανται πλέον να υπαχθούν στην απαλλαγή που καλύπτει τις χρηματοπιστωτικές και ασφαλιστικές υπηρεσίες, με αποτέλεσμα να χρεώνονται με τον ΦΠΑ.
This generates the problem that such services may no longer come under the exemption for financial and insurance services and are therefore invoiced with VAT.
Όμως, αντί να ανθούν και να επεκτείνονται στην Ευρώπη και εκτός αυτής, πολύ λίγες ευρωπαϊκές νεοφυείς επιχειρήσεις επιζούν πέραν της κρίσιμης φάσης των 2-3 ετών, ενώ ακόμη λιγότερες μετεξελίσσονται σε μεγαλύτερες επιχειρήσεις9.
But rather than flourishing and expanding in Europe and beyond, too few European start-ups survive beyond the critical phase of 2-3 years, with even fewer growing into larger firms.9
Όμως, αντίθετα από τους τρεις προαναφερόμενους τρόπους χρήσης, η υποχρέωση καταβολής των αντίστοιχων αντισταθμιστικών πληρωμών επιβάλλεται από το νόμο.
However, unlike the latter three manners of usage, there is a legal obligation to make such compensation payments.
Όμως, αντίθετα απ’ ότι συμβαίνει σήμερα, δεν θα μπορεί να εμποδίζει τους εμπόρους που είναι εγκατεστημένοι σε άλλη χώρα της ΕΕ να πωλούν στους καταναλωτές του.
But, unlike now, it will not be able to prevent traders established elsewhere in the EU from selling to its consumers.
Όμως, αντιμετωπίζει προκλήσεις και υπάρχουν ανησυχίες ότι η Ένωση διατρέχει τον κίνδυνο να βρεθεί αντιμέτωπη με μια διαδικασία αποβιομηχάνισης.
It is, however, facing challenges and there is a real concern about the risk that the Union is facing a process of deindustrialisation.
Όμως, αξίζει να υπογραμμιστεί ότι αυτό το νέο καθεστώς δεν πρέπει να οδηγήσει σε εξασθένιση του ισχύοντος συστήματος, πράγμα που θα είχε ως αποτέλεσμα να αυξηθεί η έλλειψη ασφάλειας.
However, it should be stressed that this new regime must not lead to a weakening of the present system which would result in greater insecurity.
Όμως, απαιτεί ανακατανομή των επενδύσεων: λιγότερα νέα κατασκευαστικά σχέδια μεγάλης εμβέλειας, περισσότερα προσαρμοσμένα σχέδια διαμόρφωσης και ανακαίνισης (π.χ. για να καταστεί ο σιδηρόδρομος ελκυστικότερος).
But changes are needed in the pattern of investment: less large-scale new building projects, more tailored development programmes, more renovation work (e.g. to make the railways more attractive).
Όμως, από μόνη της δεν μπορεί να αποτελέσει απόκριση στο πρόβλημα του δημογραφικού ελλείμματος.
Nevertheless, this cannot be our sole response to the demographic challenge.
Όμως, από τη νομολογία του Δικαστηρίου προκύπτει ότι η έννοια του «ζημιογόνου γεγονότος» καλύπτει ταυτόχρονα το γενεσιουργό γεγονός και τη ζημία.
But the Court of Justice has held that the “harmful event” covers both the act itself and the resultant damage.
Όμως, από τη στιγμή που εισάγεται αυτή η έννοια της ποιότητας, αναγνωρίζεται σιωπηρώς η δυνατότητα εκτίμησης της ποιότητας του αντασφαλιστή και αυτή η εκτίμηση πρέπει επομένως να μπορεί να χρησιμοποιηθεί τόσο για την αύξηση όσο και για τη μείωση του ανώτατου ορίου μείωσης του απαιτούμενου περιθωρίου.
However, as soon as this concept of quality is introduced, the possibility of assessing the quality of the reinsurer is implicitly recognised, and it must then be possible to use this assessment for both increasing and decreasing the ceiling for reducing the margin requirement.
Όμως, από τη στιγμή που εισάγεται αυτή η έννοια της ποιότητας, η δυνατότητα εκτίμησης της ποιότητας του αντασφαλιστή αναγνωρίζεται σιωπηρώς και αυτή η εκτίμηση πρέπει επομένως να μπορεί να χρησιμοποιηθεί τόσο για την αύξηση όσο και για τη μείωση του ανώτατου ορίου μείωσης του απαιτούμενου περιθωρίου.
However, as soon as this concept of quality is introduced, the possibility of assessing the quality of the reinsurer is implicitly recognised, and it must then be possible to use this assessment for both increasing and decreasing the ceiling for reducing the margin requirement.
Όμως, από την άποψη των αφρικανικών συμφερόντων, η κινεζική μέθοδος εγείρει πολλά ερωτήματα.
However, viewed from the perspective of African interests, the Chinese approach raises several questions.
Όμως, από το 2017 και μετά, η συρρίκνωση του ενεργού πληθυσμού ενδέχεται να οδηγήσει σε στασιμότητα και, εν συνεχεία, σε μείωση του απόλυτου επιπέδου απασχόλησης.
From 2017 onwards, however, the shrinking working-age population could lead to stagnation and, subsequently, a reduction in the absolute level of employment.
Όμως, από τότε μέχρι σήμερα, έχουν επέλθει πολλές σημαντικές τροποποιήσεις στα ΔΛΠ.
But since then a whole lot of major changes to IAS have been undergoing development.
Όμως, αυτά ακριβώς τα συμφέροντα αποτελούν τον στόχο του οικονομικού εγκλήματος, που στις σοβαρότερες περιπτώσεις είναι οργανωμένο.
However, these interests are the target of financial crime, which, in the most serious cases, is organised.
Όμως, αυτά τα επιπρόσθετα εργαλεία και εξουσίες θα πρέπει να χρησιμοποιούνται τηρουμένων των αρχών και των στόχων εξυγίανσης, όπως καθορίζονται στην παρούσα οδηγία.
The use of these additional tools and powers, however, should comply with the resolution principles and objectives as set out in this Directive.
Όμως, αυτά τα ζητήματα παρουσιάζουν μεταξύ τους μεγάλες διαφορές από την άποψη των θυμάτων που μπορούν να αποζημιωθούν και από τον τρόπο προσδιορισμού της αποζημίωσης.
These schemes display wide divergences, in terms of which crime victims can be compensated and how the compensation is determined.
Όμως, αυτά τα φαινομενικά θετικά στοιχεία συγκαλύπτουν μια πιο ανησυχητική εικόνα εισοδημάτων χαμηλότερων του μέσου όρου και φυγής του πληθυσμού από την ύπαιθρο.
But these seemingly favourable issues mask a more troubling picture of lower-than-average incomes and migration away from the countryside.
Όμως, αυτές οι αρχές δεν διαθέτουν δικαστικές εξουσίες, πράγμα που περιπλέκει τον καταμερισμό των εξουσιών και των αρμοδιοτήτων, πόσο μάλλον των ευθυνών.
But these authorities are not invested with judicial powers, which complicate the attribution of powers and responsibilities, not to say liabilities.
Όμως, αυτές οι δράσεις δεν χρειάζεται αναγκαστικά να υλοποιηθούν αποκλειστικά από δημόσιες επιχειρήσεις· υπάρχουν πολυάριθμα παραδείγματα ιδιωτικής συντήρησης, αποκατάστασης και αξιοποίησης ιστορικών κτιρίων και μνημείων γενικά, που βρήκαν στον τουρισμό ένα αποδοτικό υποστήριγμα, όπως συνέβη με την επίσκεψη που πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο της ακρόασης της Σεβίλλης.
However, such activities do not necessarily have to be carried out by public entities alone; indeed, there are many examples of palaces and monuments that have been restored privately and are now profitable thanks to tourism, as the Committee's study group saw during the visit organised in connection with the Seville hearing.
Όμως, αυτές οι δράσεις δεν χρειάζεται αναγκαστικά να υλοποιηθούν αποκλειστικά από δημόσιες επιχειρήσεις· υπάρχουν πολυάριθμα παραδείγματα ιδιωτικής συντήρησης, αποκατάστασης και αξιοποίησης ιστορικών κτιρίων και μνημείων γενικά, που βρήκαν στον τουρισμό ένα αποδοτικό υποστήριγμα, όπως συνέβη με την επίσκεψη που πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο της ακρόασης της Σεβίλλης.
However, such activities do not necessarily have to be carried out by public entities alone; indeed, there are many examples of palaces and monuments that have been restored privately and are now profitable thanks to tourism, as we were able to see for ourselves during the visit organised in connection with the Seville hearing.
Όμως, αυτές οι επιπτώσεις θα πρέπει να είναι σχετικά μικρές.
However, these impacts are likely to be relatively small.
Όμως, αυτές οι θετικές τάσεις αντισταθμίστηκαν εν μέρει από κοινωνικές μεταβιβάσεις υψηλότερες των προβλεπομένων, ως αποτέλεσμα της πολιτικής της κυβέρνησης για κοινωνική συνοχή· συγκεκριμένα, με τη καθιέρωση ενός καθεστώτος που αφορά τα νοικοκυριά χαμηλού εισοδήματος με τουλάχιστον έναν συνταξιούχο, καθώς και με αυξημένα επιδόματα κοινωνικής πρόνοιας λόγω του υψηλότερου αριθμού μεταναστών αποδεκτών και της αύξησης της ανεργίας.
However, these positive trends were partly offset by higher-than-planned social transfers, associated with the government’s social cohesion policy; namely, the introduction of a targeted scheme for low-income households with at least one pensioner  and increased social welfare benefits associated with higher number of migrant recipients and rising unemployment.
Όμως, αυτές οι μεταρρυθμίσεις δεν πρέπει να είναι αποσυνδεδεμένες από τις οικονομικές προοπτικές, τις κοινωνικές συνθήκες και την κοινωνική βιωσιμότητα.
Moreover, these reforms must not be seen in isolation from the economic, social and sustainable development of society.
Όμως, αυτή η απαραίτητη προϋπόθεση δεν φαίνεται να επαρκεί ώστε να επιτραπεί στις ΜΜΕ να δημιουργήσουν κοινές επιχειρήσεις.
But this condition sine qua non does not seem to be sufficient to enable SMEs to set up joint ventures.
Όμως, αυτή η ασφάλεια έχει το τίμημά της, διότι συνεπάγεται διοικητικό φόρτο.
But this certainty comes at a price in terms of administrative burden.
Όμως, αυτή η διαδικασία πολύ σπάνια φαίνεται να οδήγησε στην εφαρμογή τέτοιων μέτρων στην πράξη.
But this procedure seems to have given rise to hardly any actions in practice.
Όμως, αυτή η δραστηριότητα συντελείται κατά μεγάλο μέρος σε πλαίσιο αδιαφορίας του κοινού, τόσο στην ΕΕ όσο και στην Ινδία.
But much of this activity has been taking place against a background of public indifference in both the EU and India.
Όμως, αυτή η εσωτερική αγορά, που χαρακτηρίζεται από την κατάργηση των εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων μεταξύ των κρατών μελών, λειτουργεί.
However, this internal market, which removes barriers to the free movement of goods, persons, services and capital between the Member States, is already in operation.
Όμως, αυτή η σύμβαση αφορά μόνον την αναγνώριση των σχέσεων συμβίωσης και δεν έχει τεθεί σε ισχύ, με αποτέλεσμα να μη φαίνεται ικανή να προσφέρει τις αναμενόμενες λύσεις σε σχέση με το εύρος των προβλημάτων που αναφέρονται στην παρούσα πρόταση, τα οποία επισημάνθηκαν τόσο στη μελέτη επιπτώσεων όσο και στο πλαίσιο της δημόσιας διαβούλευσης.
But that Convention covers only the recognition of partnerships, and has not entered into force, so it is not likely to offer the solutions needed given the magnitude of the problems addressed by this proposal, as revealed by both the impact study and the public hearings.
Όμως, αυτή η τροποποίηση της συσκευασίας, η οποία δεν βασίζεται σε επιστημονικά στοιχεία, μπορεί να θέσει σε κίνδυνο θέσεις απασχόλησης στη βιομηχανία συσκευασιών, που είναι πολύ σημαντική π.χ. στην Αυστρία.
In addition, this change in packaging, which is not based on scientific evidence, may threaten jobs in the packaging industry, which is of great importance in Austria, for example.
Όμως, αυτή η τροποποίηση της συσκευασίας, η οποία δεν βασίζεται σε επιστημονικά στοιχεία, μπορεί να θέσει σε κίνδυνο θέσεις απασχόλησης στη βιομηχανία συσκευασιών, που είναι πολύ σημαντική σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες, επί παραδείγματι στη Γερμανία, στην Πολωνία, στη Γαλλία, στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Αυστρία.
In addition, this change in packaging, which is not based on scientific evidence, may threaten jobs in the packaging industry, which is of great importance in several European countries, including Germany, Poland, France, the United Kingdom and Austria.
Όμως, αυτή η τροποποίηση της συσκευασίας, η οποία δεν βασίζεται σε επιστημονικά στοιχεία, μπορεί να θέσει σε κίνδυνο θέσεις εργασίας στη βιομηχανία συσκευασιών, που είναι πολύ σημαντική σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες, επί παραδείγματι στη Γερμανία, στην Πολωνία, στη Γαλλία, στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Αυστρία.
In addition, this change in packaging, which is not based on scientific evidence, may threaten jobs in the packaging industry, which is of great importance in several European countries, including Germany, Poland, France, the United Kingdom and Austria.
Όμως, αυτή η τροποποίηση της συσκευασίας, η οποία δεν βασίζεται σε επιστημονικά στοιχεία, μπορεί να θέσει σε κίνδυνο θέσεις οδηγήσει σε κατάργηση θέσεων απασχόλησης στη βιομηχανία συσκευασιών, που είναι πολύ σημαντική σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες, επί παραδείγματι στη Γερμανία, στην Πολωνία, στη Γαλλία, στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Αυστρία.
In addition, tThis change in packaging, which is not based on scientific evidence, may threaten result in fewer jobs in the packaging industry, which is of great importance in several European countries, including Germany, Poland, France, the United Kingdom and Austria.
Όμως, αυτού του είδους η εξέλιξη θα μπορούσε να παρουσιάζει κινδύνους για την ορθή εκπλήρωση της αποστολής του.
Such a development could jeopardise the proper performance of the Court's tasks, however.
Όμως, αυτού του είδους οι ανταλλαγές πραγματοποιούνται σπάνια λόγω των διαφορετικών συνθηκών εργασίας που υφίστανται ακόμη και σε εθνικό επίπεδο, λόγω του κόστους που προκαλεί η κινητικότητα αλλά και  λόγω των ενδιαφερόντων όσον αφορά την εξέλιξη της επαγγελματικής σταδιοδρομίας και τα κριτήρια αυτής.
Owing to differences in terms of employment - even at national level - and a plethora of extra costs that restrict mobility, and to the different career paths and career criteria, such exchanges take place too rarely.
Όμως, αυτού του είδους οι ανταλλαγές πραγματοποιούνται σπάνια λόγω των διαφορετικών συνθηκών εργασίας που υφίστανται ακόμη και σε εθνικό επίπεδο, λόγω του κόστους που προκαλεί η κινητικότητα αλλά και  λόγω των ενδιαφερόντων όσον αφορά την εξέλιξη της επαγγελματικής σταδιοδρομίας και τα κριτήρια αυτής.
Owing to differences in terms of employment even at national level - and a plethora of extra costs that restrict mobility, and to the different career paths and career criteria, such exchanges take place too rarely.
Όμως, αυτού του είδους οι αποκεντρωμένες εγκαταστάσεις παραγωγής δεν ωφελούν μόνο την τοπική οικονομία και τους τοπικούς επιχειρηματίες, αλλά συμβάλλουν εμμέσως στη σταθεροποίηση της περιφερειακής οικονομικής συγκυρίας και της γεωργικής παραγωγής, ευνοώντας κατ αυτό τον τρόπο την προστασία της φύσης και του περιβάλλοντος.
Such decentralised processing plants are, however, not only of importance to local agriculture and also to local craft industries but also contribute indirectly towards stabilising economic circulation at regional level and stabilising small-scale farming production, thereby also helping to preserve nature and the environment.
Όμως, αυτό ακριβώς είναι το έργο της προστασίας της φύσης, δηλαδή το κράτος οφείλει να εξασφαλίζει ότι υπάρχει ισορροπία μεταξύ της οικονομικής εκμετάλλευσης και της διατήρησης των φυσικών πόρων.
However, this is precisely the role of nature conservation, namely for government action to ensure that there is a balance between economic use and preservation of natural resources.
Όμως, αυτό ακριβώς το χαρακτηριστικό της γνώρισμα αποτελεί το κυριότερο εμπόδιο για μία αποτελεσματική πολιτική: επειδή η καινοτομία βρίσκεται παντού, δεν είναι και πουθενά.
This characteristic is the main obstacle to effective policy – because innovation is everywhere, it is nowhere.
Όμως, αυτό δεν σημαίνει ότι οι ποσοστώσεις ενδείκνυνται και για τις κοινωνικοοικονομικές οργανώσεις.
This does not mean, however, that they are recommended for economic and social organisations.
Όμως, αυτό δεν συμβαίνει συστηματικά για όλα τα προϊόντα.
But this does not systematically occur for all products.
Όμως, αυτό δεν συνάδει με όλες τις διαπιστώσεις.
The EESC does not, however, agree with all the points made by the Commission.
Όμως, αυτό που απαιτείται είναι να εφαρμόσουν τα κράτη μέλη και η Επιτροπή μέτρα ώστε να επιτευχθούν συγκεκριμένα αποτελέσματα και να δημιουργηθούν θέσεις απασχόλησης.
What is needed now, however, is for the Member States and the European Union to implement the measures so as to achieve concrete results and actually to create more jobs.
Όμως, αυτό που αποκαλείται  "ποιότητα ζωής" εξαρτάται βέβαια σε μεγάλο βαθμό όχι μόνο από την ποσότητα των προσφερόμενων θέσεων εργασίας, αλλά και από μηχανισμούς μέσα στους οποίους εργαζόμεθα: ελευθερία επιλογής, σεβασμός της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, ίση μεταχείριση, αξιοπρεπείς αμοιβές, κατάλληλες συνθήκες άσκησης των καθηκόντων, κατάλληλο περιβάλλον, υγεία και ασφάλεια, δυνατότητες κατάρτισης, κίνητρα, διαβουλεύσεις και συμμετοχές των μισθωτών κλπ..
What we call "quality of life" clearly depends to a large extent not only, of course, on the number of jobs available, but also on the framework within which we work: freedom of choice, respect for human dignity, equal treatment, a fair wage, good working conditions, an appropriate working environment, health and safety, training opportunities, incentives, employee consultation and participation, etc.
Όμως, αυτό σημαίνει ότι η δημοκρατία σε ευρωπαϊκή κλίμακα - ακόμη περισσότερο απ' ό,τι σε εθνική κλίμακα - πρέπει να προσφέρει διάφορους άξονες συμμετοχής, βάσει με τους οποίους οι πολίτες θα μπορούν να εκπροσωπούνται ανάλογα με τις ταυτότητες ή τα κριτήρια ταυτότητας που οι ίδιοι χειρίζονται και οι οποίες θα συνεκτιμούν την ετερογενή αντίληψη της έννοιας της ευρωπαϊκής ταυτότητας.
This means, however, that the democratic process at European level - even more so than at national level - must provide a range of participatory structures in which all citizens, with their different identities and in accordance with their different identity criteria, can be represented and which reflect the heterogeneous nature of the European identity.
Όμως, αυτό σημαίνει ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη σοβαρά - ίσως πολύ σοβαρότερα από ό,τι στο παρελθόν - οι φόβοι όσων θεωρούνται ως οι πλέον τρωτοί ή ηττημένοι.
But this means taking very seriously - perhaps much more seriously than hitherto - the fears of those considered to be more vulnerable or perceived as being the losers.
Όμως, αυτό συνδέεται με ακόμη μεγαλύτερη αύξηση των διοικητικών διαδικασιών.
This is of course, going to entail a further increase in administrative procedures.
Όμως, αυτό το μέτρο αυτοπροστασίας των πλοίων είναι μια αποσπασματική λύση ανάγκης που δε μπορεί να υποκαταστήσει την απαραίτητη σφαιρική και συνεκτική πολιτική οριστικής αντιμετώπισης της πειρατικής απειλής.
But this self-protection measure is an ad hoc emergency solution that cannot replace a comprehensive and coherent policy to combat the threat of piracy decisively.
Όμως, αυτός ο τύπος σύγκρισης είναι παράλογος διότι, στην ευρωπαϊκή ολοκληρωμένη αγορά, οι βελτιώσεις στην ανταγωνιστικότητα του μισθολογικού κόστους σε μία περιοχή της ευρωζώνης αντιστοιχούν συχνά στην υποβάθμιση της ανταγωνιστικής θέσης άλλων μελών της ευρωζώνης.
However, this type of comparison is perverse since, in the European integrated marketplace, an improvement in the wage cost competitiveness of one part of the euro area tends to represent a deterioration in the competitive position of other euro area members.
Όμως, βάσει του παρόντος σχεδιασμού, το σύστημα ΤΕΤ κινδυνεύει να έχει ανατρεπτικές συνέπειες σε εθνικό επίπεδο, επηρεάζοντας μόνον ένα τμήμα του χρηματοπιστωτικού τομέα, σε επίπεδο ΕΕ, επιβάλλοντας νέες αλλαγές σε ορισμένους εθνικούς τομείς οι οποίοι είναι ήδη αδύναμοι, και παγκοσμίως, επειδή είναι απίθανο να επιτευχθεί συναίνεση στην ομάδα G-20.
Now, the BRF scheme as it is currently conceived risks having disruptive effects at national level, by affecting only a part of the financial sector, at EU level, by imposing new charges on some national sectors that are already weak, and worldwide, because it is unlikely that a consensus can be reached at G-20 level.
Όμως, βασικός της στόχος είναι να βοηθήσει τα κράτη μέλη να αξιολογούν τις δικές τους προσπάθειες στον τομέα των παραδοσιακών ιδίων πόρων.
But its objective is as much to assist the Member States to evaluate their own efforts in the field of traditional own resources.
Όμως, για εκείνους που παρατηρούν ότι τα περιφερειακά διοικητικά σύνορα είναι πολύ διαφορετικά από αυτά των μητροπολιτικών περιοχών, τα αποτελέσματα αυτών των υψηλής ποιότητας εργασιών δεν προσφέρουν στους αρμόδιους για την ανάπτυξη, τη χωροταξία και τη διαχείριση των μητροπολιτικών περιοχών τις πληροφορίες και τις αναλύσεις που χρειάζονται για τον καθορισμό των περισσότερο αναγκαίων πολιτικών για την αξιοποίηση όλου του δυναμικού που διαθέτουν οι μεγάλες αστικές περιοχές.
Nevertheless, in view of the fact that regional administrative boundaries are very different from those of metropolitan areas, the results of this high-quality work do not provide those responsible for development, planning, and management of metropolitan areas with the information and studies they need to identify the most suitable policies for maximising the potential of these areas.
Όμως, για λόγους νομικής ασφάλειας, η Επιτροπή δεν δύναται να αποδεχθεί αυτήν την τροποποίηση.
However, for reasons of legal certainty, the Commission will not accept this amendment.
Όμως, για να αναπτυχθούν υπηρεσίες εκπαίδευσης/επανεκπαίδευσης, έρευνας και παροχής συμβουλών κατάλληλες για εμπορική αξιοποίηση απαιτούνται επενδύσεις για ορισμένα χρόνια πριν να αρχίσουν αυτές οι δραστηριότητες να υπερκαλύπτουν το κόστος τους – πολύ περισσότερο εάν μειωθούν αντίστοιχα οι κρατικές επιδοτήσεις.
But the development of commercially relevant training/retraining, research and consultancy services demands investment over some years before these activities start paying for themselves – all the more so if public subsidies are correspondingly reduced.
Όμως, για να αξιοποιηθούν στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό οι δυνατότητες που προσφέρει από πλευράς ανάπτυξης και δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, είναι απαραίτητη η πραγματοποίηση και άλλων οικονομικών μεταρρυθμίσεων.
But to make the most of the possibilities it offers, in terms of growth and job-creation, further economic reform is essential.
Όμως, για να αρθούν τα μειονεκτήματα που συνεπάγεται η προσέγγιση κατά ενότητες για τις διασυνοριακές μεταφορές στις χώρες που την εφαρμόζουν, θεωρείται σκόπιμο να τροποποιηθεί η οδηγία κατά τρόπο ώστε καταστεί δυνατή η χρήση αυτών των συνδυασμών οχημάτων και στις εν λόγω διεθνείς μεταφορές.
With a view to overcoming the drawbacks associated with the use of the modular concept in cross-border transport in the case of those Member States which apply these provisions, however, the Directive should be amended in such a way as to permit the use of these combination vehicles in international transport, too.
Όμως, για να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα της παρέμβασης εκεί όπου παρουσιάζονται οι οξύτερες ανάγκες, η εκτίμηση της ευημερίας των περιοχών θα πρέπει να μπορεί να πραγματοποιηθεί στο πιο λεπτό επίπεδο, δηλ.
However, in order to make assistance more effective by intervening where the need is greatest, the assessment of a region's level of prosperity should be conducted at the lowest possible level, i.e.