natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Η ναυτική αρχή του νηολογίου υποδοχής ενδέχεται να υποβάλει το πλοίο σε επιθεώρηση, λαμβάνοντας υπόψη την παράγραφο 2, για να επιβεβαιωθεί ότι η πραγματική κατάσταση του πλοίου και του εξοπλισμού του αντιστοιχούν στα πιστοποιητικά του και, εάν συντρέχει λόγος, ότι συμμορφώνεται προς τα στοιχεία α) ii) ή β) ii), ανάλογα με την περίπτωση, του άρθρου 3 παράγραφος 1."
"The maritime administration of the receiving register may subject the ship to an inspection, taking paragraph 2 into consideration, to confirm that the actual condition of the ship and her equipment correspond to her certificates and, where applicable, that she complies with paragraphs (a)(ii) or (b)(ii) as appropriate".
"Η νομοθετική πράξη που λειτουργεί ως βάση ενός μηχανισμού από κοινού ρύθμισης, υποδεικνύει το πιθανόν εύρος της από κοινού ρύθμισης στον οικείο τομέα.
"A legislative act which serves as the basis for a co-regulation mechanism will indicate the possible extent of co-regulation in the area concerned.
"Η νομοθετική πράξη που λειτουργεί ως βάση ενός μηχανισμού από κοινού ρύθμισης, υποδεικνύει το πιθανόν εύρος της από κοινού ρύθμισης στον οικείο τομέα.
“A legislative act which serves as the basis for a co-regulation mechanism will indicate the possible extent of co-regulation in the area concerned.
"Η οδηγία 92/12/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Φεβρουαρίου 1992, σχετικά με το γενικό καθεστώς, την κατοχή, την κυκλοφορία και τους ελέγχους των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 92/108/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 1992, έχει την έννοια ότι δεν εμποδίζει εντός του κράτους μέλους Α την είσπραξη ειδικών φόρων καταναλώσεως επί εμπορευμάτων που διατίθενται στην κατανάλωση εντός του κράτους μέλους Β όπου αποκτήθηκαν από την εταιρεία Ξ για τις ανάγκες ιδιωτών εγκατεστημένων εντός του κράτους μέλους Α μέσω εταιρείας Υ που μεσολαβεί ως αντιπρόσωπος των ιδιωτών αυτών και έναντι αμοιβής, δοθέντος ότι η μεταφορά των εμπορευμάτων από το κράτος μέλος Β προς το κράτος μέλος Α οργανώθηκε, επίσης, από την εταιρεία Υ για λογαριασμό των ιδιωτών και πραγματοποιήθηκε από επαγγελματία μεταφορέα έναντι αμοιβής".
“Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products as amended by Council Directive 92/108/EEC of 14 December 1992 must be interpreted as not precluding the levying of excise duty in Member State A on goods released for consumption in Member State B, where the goods were acquired from a company, X, for the use of private individuals in Member State A, through a company, Y, acting in return for payment as agent for those individuals, and where transportation of the goods from Member State B to Member State A was also arranged by company Y on behalf of those individuals and effected by a professional carrier charging for his services”
"Η οδηγία 96/71 αφορά μόνο τις καταστάσεις προσωρινής απόσπασης.
"Directive 96/71 only concerns temporary postings.
"Η οδηγία αυτή έχει ως στόχο να συμβάλει στην επίτευξη του στόχου της σταθεροποίησης των εκπομπών CO2 το έτος 2000 στο ύψος του 1990 σε ολόκληρη την Κοινότητα και να αναπτύξει το κατάλληλο πλαίσιο για την περαιτέρω βελτίωση της ενεργειακής αποδοτικότητας και μετά από το 2000.
"The purpose of this Directive shall be to contribute to the Community objective of stabilizing CO2 emissions by the year 2000 at the 1990 level in the Community as a whole and to develop a sound framework for the further improvement of energy efficiency beyond the year 2000.
"Η οδηγία για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων"
the directive on general product safety
"Η οδηγία για την απόσπαση εργαζομένων στοχεύει στην εξασφάλιση της απαραίτητης εναρμόνισης, με σεβασμό στην εθνική διαφοροποίηση, κατά το συντονισμό των εθνικών πολιτικών για την προσωρινή διασυνοριακή απόσπαση εργαζομένων.
"The Posting of Workers Directive aims to ensure the necessary harmonisation while respecting national diversity when coordinating national policies for the temporary cross-border posting of workers.
"Η οδηγία για την απόσπαση εργαζομένων στοχεύει στην εξασφάλιση της απαραίτητης εναρμόνισης, με σεβασμό στην εθνική διαφοροποίηση, κατά τον συντονισμό των εθνικών πολιτικών για την προσωρινή διασυνοριακή απόσπαση εργαζομένων.
"The Posting of Workers Directive aims to ensure the necessary harmonisation while respecting national diversity when coordinating national policies for the temporary cross-border posting of workers.
"Η οδηγία για την υγειονομική ταφή των αποβλήτων έχει εφαρμογή στους νέους και υφιστάμενους χώρους υγειονομικής ταφής"
"Landfill Directive Applies to new and existing landfills"
"Η οδηγία θα έπρεπε επίσης να συμπεριλαμβάνει αποτελεσματικές ρήτρες διασφάλισης έναντι των στρεβλώσεων της εσωτερικής αγοράς.
"The Directive should also include effective safeguards against distortions of the internal market.
"Η οδηγία θα έπρεπε επίσης να συμπεριλαμβάνει αποτελεσματικές ρήτρες διασφάλισης έναντι των στρεβλώσεων της εσωτερικής αγοράς.
The Directive should also include effective safeguards against distortions of the internal market.
"Η οδηγία περί ευθύνης για ελαττωματικά προϊόντα μόλις άρχισε να εφαρμόζεται σε ορισμένα κράτη μέλη επομένως δεν υπάρχουν ακόμη εμπειρίες σχετικά με τις επιπτώσεις της.
"The Directive on product liability has barely entered into force in some Member States.
"Η οικειοθελής απόφαση μιας επιχείρησης να εφαρμόσει μέτρα που αφορούν την ΕΚΕ - είτε με τη μορφή κώδικα συμπεριφορά, είτε χάρτη ή εμπορικών σημάτων - προϋποθέτει, ασφαλώς, την ετοιμότητα για ανάληψη υποχρέωσης και δέσμευσης".
The decision by a company voluntarily to implement CSR measures - whether in the form of codes of conduct, charters or quality labels – presupposes of course that it is also willing to make a binding commitment."
"Η οικογένεια και οι δημογραφικές εξελίξεις"
The family and demographic change
"Η οικογένεια και οι δημογραφικές εξελίξεις"
The family and demographic change.
"Η οικοδόμηση των καλύτερων δυνατών σχέσεων στα πλαίσια της ανάπτυξης των κοινών ευρωπαϊκών δημοκρατικών αξιών, του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου και του πολίτη μεταξύ της εε και της Ρωσίας είναι καθοριστικής σημασίας και για τα δύο μέρη."
The establishment of the best possible relations between the EU and Russia, in the context of the development of the common European values of democracy and respect for both human rights and civil rights, is of vital importance to both parties."
"Η οικονομία της Ένωσης κατά την καθιέρωση του ευρώ:
The EU economy at the arrival of the euro:
"Η οικονομία της ΕΕ: επισκόπηση 2006 – Ενίσχυση της ζώνης ευρώ: βασικές πολιτικές προτεραιότητες"
The EU economy: 2006 Review - Strengthening the euro area: key policy priorities
"Η οικονομική διαφοροποίηση στις υπό ένταξη χώρες – Ρόλος των ΜΜΕ και των επιχειρήσεων της κοινωνικής οικονομίας"
Economic diversification in the accession countries – role of SMEs and social economy enterprises
"Η οικονομική διαφοροποίηση στις υπό ένταξη χώρες – Ρόλος των ΜΜΕ και των επιχειρήσεων της κοινωνικής οικονομίας".
Economic diversification in the accession countries – role of SMEs and social economy enterprises.
"Η οικονομική και κοινωνική
The economic and social situation
"Η οικονομική και κοινωνική επίπτωση της διεύρυνσης στις υποψήφιες χώρες"
Economic and social consequences of enlargement in the candidate countries.
"Η οικονομική και κοινωνική κατάσταση
The economic and social situation
"Η οικονομική και κοινωνική κατάσταση και ο ρόλος
The economic and social situation and the role
"Η οικονομική και κοινωνική κατάσταση και ο ρόλος
The economic and social situation and the role of
"Η οικονομική και κοινωνική κατάσταση και ο ρόλος των κοινωνικο-επαγγελματικών οργανώσεων στην Κύπρο".
The economic and social situation and the role of the socio-professional organisations in Cyprus.
"Η οικονομική και κοινωνική κατάσταση και ο ρόλος των κοινωνικοεπαγγελματικών οργανώσεων στην Κύπρο"
The economic and social situation and the role of the socio-professional organisations in Cyprus
"Η οικονομική και κοινωνική κατάσταση και ο ρόλος των κοινωνικοεπαγγελματικών οργανώσεων στην Κύπρο"
The economic and social situation and the role of the socio-professional organisations in Cyprus.
"Η οικονομική και κοινωνική κατάσταση και ο ρόλος των κοινωνικοεπαγγελματικών οργανώσεων στην Κύπρο""
The economic and social situation and the role of the socio-professional organisations in Cyprus
"Η οικονομική και κοινωνική κατάσταση και ο ρόλος των κοινωνικοεπαγγελματικών οργανώσεων στην Κύπρο".
The economic and social situation and the role of the socio-professional organisations in Cyprus.
"Η οικονομική και κοινωνική συνοχή στην Πολωνία"
Economic and social cohesion in Poland.
"Η οικονομική και κοινωνική συνοχή στην Πολωνία"
Economic and social cohesion/ Poland
"Η οικονομική κατάσταση στη Γερμανία"
The economic situation in Germany
"Η οικονομική κατάσταση στο Ηνωμένο Βασίλειο".
The economic situation in the United Kingdom.
"Η οικονομική συνοχή στην Πολωνία" (ενημερωτική έκθεση)
Economic and social cohesion in Poland (information report)
"Η οικονομική τόνωση δεν προήλθε μόνο από τους δημόσιους προϋπολογισμούς.
"The economic stimulus has not only come from public budgets.
"Η ομάδα ελέγχου θεωρεί ότι η ανάπτυξη των δραστηριοτήτων του ΚΚΕρ σε πυρηνικά θέματα είναι απολύτως επιτυχής, και διακρίνει στις άριστες πρακτικές δικτύωσης που εφαρμόζει ένα εξέχον παράδειγμα επικουρικότητας και πρωτοπορίας που πρέπει να αναμένεται από ένα ευρωπαϊκό ερευνητικό ίδρυμα."
“The Audit Team considers the development of the JRC nuclear a true success story and sees in its excellent networking practices a clear and leading example of subsidiarity and leadership to be expected of a European research institution.”
"Η ομάδα προϋπολογισμού αποτελείται από 9 μέλη".
"The budget group shall have nine members".
"Η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών και η Συνθήκη της Λισσαβώνας"
Civil society and the Lisbon Treaty
"Η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών και η ευρωπαϊκή διακυβέρνηση -
Organised civil society and European governance:
"Η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών και η ευρωπαϊκή διακυβέρνηση - Συμβολή της ΟΚΕ στην επεξεργασία της Λευκής Βίβλου "
Organised civil society and European governance: the Committee's contribution to the drafting of the White Paper.
"Η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών και η ευρωπαϊκή διακυβέρνηση - Συμβολή της ΟΚΕ στην επεξεργασία της Λευκής Βίβλου "
Organised civil society and European governance: the Committee's contribution to the White Paper.
"Η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών και η ευρωπαϊκή διακυβέρνηση - η συμβολή της ΟΚΕ στην επεξεργασία της Λευκής Βίβλου"
Organised civil society and European governance: the Committee's contribution to the drafting of the White Paper.
"Η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών μπορεί να ορισθεί, κατά τρόπο αφηρημένο, ως το σύνολο των οργανωτικών δομών, των οποίων τα μέλη εξυπηρετούν μέσω ενός δημοκρατικού διαλόγου και μιας διεργασίας κατανόσης, το γενικό συμφέρον και χρησιμεύουν ως μεσολαβητές μεταξύ των δημόσιων αρχών και των πολιτών."
"Civil society organisations can be defined in abstract terms as 'the sum of all organisational structures whose members have objectives and responsibilities that are of general interest and who also act as mediators between the public authorities and citizens'".
"Η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών περιλαμβάνει συγκεκριμένα:
"Civil society organisations include:
"Η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών στις υποψήφιες χώρες και το μέλλον της Ευρώπης"
organised civil society in the candidate countries and the future of Europe
"Η ορθή και ομοιόμορφη εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας και των προτύπων είναι μια από τις σημαντικότερες προκλήσεις.
"Correct and uniform enforcement of existing legislation and standards is one of the most important challenges.
"Η οριζόντια κοινωνική ρήτρα της νέας Συνθήκης της Λισσαβώνας απαιτεί να δοθεί περισσότερη προσοχή στην κοινωνική διάσταση των πολιτικών της ΕΕ.
"The horizontal social clause of the new Lisbon treaty calls for an intensified focus on the social dimension of EU policies.
"Η παγκόσμια διάσκεψη κορυφής για την κοινωνική ανάπτυξη"
the World Summit on social development
"Η παγκόσμια πρόκληση του διεθνούς εμπορίου:
The global challenge of international trade:
"Η παγκόσμια πρόκληση του διεθνούς εμπορίου: Μια στρατηγική πρόσβασης στην αγορά για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση"
The global challenge of international trade: A market access strategy for the European Union
"Η παγκόσμια χρηματοπιστωτική κρίση: μακρινές απαρχές"
"The global Financial Crisis: its distant origins"
"Η παράγραφος αυτή δεν ισχύει για τις βιταμίνες και τα μεταλλικά άλατα".
This paragraph does not apply to vitamins and minerals."
"Η παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας αποτελεί, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, τομέα προτεραιότητας για την ανάληψη δράσης με στόχο την αύξηση του ποσοστού των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και της ενεργειακής αποδοτικότητας.
"The EESC believes electricity production to be a priority area of action to develop for increasing shares of renewables and energy efficiency.
"Η παροχή υπηρεσιών φροντίδων για παιδιά αποτελεί δυνατότητα απασχόλησης για τις γυναίκες, πρέπει όμως να εξασφαλίζονται η ποιότητα και οι προδιαγραφές αυτών των υπηρεσιών.
"Childcare provision is a form of employment opportunity for women, but its quality and standards must be guaranteed.
"Η παρούσα Σύμβαση δεν προδικάζει την εφαρμογή των διατάξεων οι οποίες, σε ειδικά θέματα, ρυθμίζουν τις συγκρούσεις νόμων στον τομέα των συμβατικών ενοχών και οι οποίες περιέχονται, ήδη ή στο μέλλον, στις πράξεις των οργάνων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή στις εθνικές νομοθεσίες που εναρμονίζονται σε εκτέλεση αυτών των πράξεων".
This Convention shall not affect the application of provisions which, in relation to particular matters, lay down choice of law rules relating to contractual obligations and which are or will be contained in acts of the institutions of the European Communities or in national laws harmonized in implementation of such acts."
"Η παρούσα ανακοίνωση εκθέτει την άποψη της Επιτροπής σχετικά με τις βασικές προτεραιότητες της φορολογικής πολιτικής στην Ευρωπαϊκή Ένωση κατά τα προσεχή έτη.
This Communication sets out the Commission view of the fundamental priorities for tax policy in the European Union in the years ahead.
"Η παρούσα ανακοίνωση περιγράφει τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν όσον αφορά τις πληρωμές μικρών ποσών προκειμένου να ικανοποιηθούν οι ανάγκες - και οι προσδοκίες - των πολιτών και των ΜΜΕ για έναν "ενιαίο χώρο πληρωμών", δηλαδή για ένα χώρο όπου οι διασυνοριακές πληρωμές μικρών ποσών θα είναι σχεδόν εξίσου εύκολες και φθηνές με εκείνες που πραγματοποιούνται στη χώρα εγκατάστασής τους.
"This Communication has indicated the actions to be undertaken, within the area of retail payments, in order to meet the needs – and expectations – of citizens and SMEs for a "single‑payment area": i.e. so they can make small-value payments across borders nearly as easily and cheaply as they can within their own countries.
"Η παρούσα ανακοίνωση3 εντάσσεται στη διαδικασία για τον εκσυγχρονισμό των κανόνων σχετικά με την πολιτική ανταγωνισμού.
"The communication3 is part of the process of updating competition policy law.
"Η παρούσα απόφαση εκδίδεται με την επιφύλαξη της ανάγκης  ευνοϊκής εκτίμησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των έργων, προτού αυτά θεωρηθούν ως οριστικά".
This decision is without prejudice to the need for a favourable assessment of the environmental impact of each project before it can be regarded as definite."
"Η παρούσα γνωμοδότηση αποτελεί συνέχεια της γνωμοδότησης που εξέδωσε η ΕΟΚΕ για την «Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών - Στρατηγική της εσωτερικής αγοράς, - Προτεραιότητες 2003-2006 COM(2003) 238 τελικό».
This opinion is a follow up to the Committee’s opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Internal Market Strategy – Priorities 2003 –2006 COM(2003) 238 final.
"Η παρούσα γνωμοδότηση αφορά τη σιδηροδρομική μεταφορά επιβατών, χαρακτηριστικά της οποίας είναι τουλάχιστον υψηλή ποιότητα, ασφάλεια και προσιτό κόστος, ίση μεταχείριση και προαγωγή της γενικευμένης πρόσβασης και των δικαιωμάτων των χρηστών, κατ' αναλογία, τουλάχιστον, με τους σκοπούς των υπηρεσιών γενικού συμφέροντος όπως ορίζονται στο Πρωτόκολλο 26 της Συνθήκης της Λισσαβώνας."
In that respect, a high degree of quality, safety and affordability, equal treatment and promotion of general access and user rights are called for, objectives that are at least analogous to those for services of general interest, as set out in Protocol No 26 to the Lisbon Treaty.
"Η παρούσα γνωμοδότηση πραγματεύεται το ζήτημα δημόσιας υγείας που αφορά τη μείωση των βλαβών που προκαλούνται από το οινόπνευμα: την επιβλαβή και επικίνδυνη κατανάλωση οινοπνεύματος, καθώς και την κατανάλωση οινοπνεύματος από τους ανηλίκους, η οποία συμβάλλει στην πρόκληση βλαβών εξαιτίας του οινοπνεύματος."
"This Opinion addresses the public health issue of reducing alcohol related harm: harmful and hazardous alcohol consumption as well as under-age drinking contributes to alcohol related harm."
"Η παρούσα γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το μέλλον της κοινωνικής προστασίας λαμβάνει υπόψη τον ακόλουθο διττό στόχο :
The present opinion on the future of social protection takes account of the following two-fold objective:
"Η παρούσα διερευνητική γνωμοδότηση, που καταρτίσθηκε κατόπιν αιτήματος της Σουηδικής Προεδρίας προς την ΕΟΚΕ, εστιάζεται στον τρόπο με τον οποίο μπορεί να καταστεί βιώσιμη, μακροπρόθεσμη και πολυτομεακή1 η στρατηγική της ΕΕ για τις βλάβες που προκαλούνται από το οινόπνευμα.
"Drawn up in response to a request by the Swedish Presidency to the EESC, this exploratory Opinion focuses on how to make the EU strategy on alcohol related harm sustainable, long-term and multisectoral1.
"Η παρούσα κατάσταση όσον αφορά την από κοινού ρύθμιση και την αυτορύθμιση στην ενιαία αγορά "
Current state of co-regulation and self-regulation in the Single Market
"Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 2011.".
"This Directive shall enter into force on 1 July 2011.".
"Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται: σε έγγραφα που βρίσκονται στην κατοχή πολιτιστικών ιδρυμάτων, όπως αρχεία, ορχήστρες, λυρικές σκηνές, χοροδράματα και θέατρα, με εξαίρεση τα δημόσια μουσεία και τις βιβλιοθήκες που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας".
documents held by cultural establishments (with the exception of those in receipt of public funding), such as archives, orchestras, operas, ballets and theatres, with the exception of public museums and public and university libraries which shall fall within the scope of the directive."
"Η παρούσα οδηγία δεν θίγει την οδηγία 96/34/ΕΚ του Συμβουλίου, της 3ης Ιουνίου 1996, σχετικά με τη συμφωνία πλαίσιο για τη γονική άδεια.
"This Directive is further without prejudice to Council Directive 96/34/EC of 3 June 1996 on the framework agreement on parental leave".
"Η παρούσα οδηγία δεν κωλύει τα κράτη μέλη να διατηρούν ή να θεσπίζουν διατάξεις προκειμένου να παράσχουν, έναντι της παραπλανητικής διαφήμισης, μεγαλύτερη προστασία στους εμπόρους και τους ανταγωνιστές".
“ This Directive shall not preclude Member States from retaining or adopting provisions with a view to ensuring more extensive protection, with regard to misleading advertising, for traders and competitors”.
"Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στις μεταφορές πίστωσης στο νόμισμα ενός εκ των χωρών της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένου του ECU, και οι οποίες εκτελούνται από μια χώρα της ΕΕ σε μια άλλη χώρα της ΕΕ".
This Directive shall apply to credit transfers which are denominated in the currency of one of the EU countries, including the ecu, and are sent from one EU country to another EU country."
"Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στις μεταφορές πίστωσης στο νόμισμα ενός εκ των χωρών της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένου του ECU, και οι οποίες εκτελούνται από μια χώρα της ΕΕ σε μια άλλη χώρα της ΕΕ".16
This Directive shall apply to credit transfers which are denominated in the currency of one of the EU countries, including the ecu, and are sent from one EU country to another EU country."16
"Η παρούσα οδηγία περιλαμβάνει μόνο τους ελάχιστους κανόνες, με αποτέλεσμα να παραμένουν τα κράτη μέλη ελεύθερα να θεσπίσουν ή να εφαρμόσουν αυστηρότερες ποινές προς πάταξη των άλλων περιβαλλοντικών παραβιάσεων, διαφορετικών από εκείνων που αναφέρονται στην οδηγία".
"This Directive contains only minimum rules, thereby leaving Member States free to introduce or apply more stringent penalties for environmental offences other than those referred to in the Directive".
"Η πείρα δείχνει ότι οι μεγαλύτερης ηλικίας εργαζόμενοι δεν είναι συχνά ιδιαίτερα πρόθυμοι να αναπροσανατολισθούν ή επιμορφωθούν επαγγελματικά.
"Experience shows that older employees are often unenthusiastic about retraining or further training options.
"Η πείρα καταδεικνύει ότι, χωρίς κατάλληλη ρύθμιση, ο πολλαπλασιασμός των ευέλικτων συμβάσεων αυξάνει τον κατακερματισμό της αγοράς και εντείνει την αβεβαιότητα, για παράδειγμα, από απόψεως χαμηλότερων εισοδημάτων στις συνηθέστερες συμβάσεις (εργασία μερικής απασχόλησης) γεγονός το οποίο δεν συμβάλει στην ικανοποιητική αντιμετώπιση των βασικών αναγκών, από απόψεως χαμηλότερης κοινωνικής προστασίας (κατώφλι επιδομάτων ανεργίας, επικουρική συνταξιοδότηση, συνεχής επαγγελματική κατάρτιση).
"Experience shows that without relevant regulation, an increase in flexible contracts increases the segmentation of the market and increases insecurity, for example in terms of lower incomes in the most common (part-time) contracts, which do not make it possible to meet basic needs satisfactorily, and in terms of less social welfare (thresholds of access to unemployment benefits, to a supplementary pension, to lifelong learning).
"Η πείρα καταδεικνύει ότι, χωρίς κατάλληλη ρύθμιση, ο πολλαπλασιασμός των ευέλικτων συμβάσεων αυξάνει τον κατακερματισμό της αγοράς και εντείνει την αβεβαιότητα, για παράδειγμα, από απόψεως χαμηλότερων εισοδημάτων στις συνηθέστερες συμβάσεις (εργασία μερικής απασχόλησης), γεγονός το οποίο δεν συμβάλει στην ικανοποιητική αντιμετώπιση των βασικών αναγκών, από απόψεως χαμηλότερης κοινωνικής προστασίας (κατώφλι επιδομάτων ανεργίας, επικουρική συνταξιοδότηση, συνεχής επαγγελματική κατάρτιση).
"Experience shows that without relevant regulation, an increase in flexible contracts increases the segmentation of the market and increases insecurity, for example in terms of lower incomes in the most common (part-time) contracts, which do not make it possible to meet basic needs satisfactorily, and in terms of less social welfare (thresholds of access to unemployment benefits, to a supplementary pension, to lifelong learning).
"Η περίοδος προβληματισμού: Η διάρθρωση, τα θέματα και το πλαίσιο αξιολόγησης της συζήτησης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (αίτηση γνωμοδότησης του ΕΚ)
Evaluating the debate on the EU: structure, issues and framework (EP referral)
"Η περίοδος προβληματισμού: Η διάρθρωση, τα θέματα και το πλαίσιο αξιολόγησης της συζήτησης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (αίτηση γνωμοδότησης του ΕΚ)
The reflection period: structure, themes and framework for an evaluation of the debate on the European Union (EP referral)
"Η πιστοποίηση της ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων είναι ένα θετικό μέτρο στη θεωρία.
Certification of the energy performance of buildings is a positive measure – in theory.
"Η ποικιλομορφία έχει αυξηθεί σημαντικά με τις δύο πρόσφατες διευρύνσεις.
"Diversity has increased significantly by the latest two enlargements.
"Η ποικιλομορφία των υπηρεσιών μπορεί να διευκολυνθεί τόσο από τον αναγκαίο περιορισμό των διεργασιών συγκέντρωσης σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, όσο και από τη λήψη συγκεκριμένων ενισχυτικών μέτρων".
"The diversity of services can be fostered as much by restricting concentrations at both national and European level, as by introducing specific measures to promote diversity."