natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχει επίσης σκοπό να αναπτύξει περισσότερο το ρόλο της ως χώρου συνάντησης και να προσφέρει πρακτική υποστήριξη, όπως π.χ. την υποδομή της.
In this context, it is prepared to build on its role as a forum for debate and to provide practical support, for example by making its facilities available.
Έχει επίσης σκοπό να διευρύνει και να υλοποιήσει τη σφαιρική προσέγγιση της ΕΕ για τη μετανάστευση, όπως τονίζεται στα συμπεράσματα της προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 2005 και του Δεκεμβρίου 2006, καθώς και στην ανακοίνωση της Επιτροπής για τη «σφαιρική προσέγγιση της μετανάστευσης ένα χρόνο μετά»4 και για «την εφαρμογή της σφαιρικής προσέγγισης της μετανάστευσης στις ανατολικές και νοτιοανατολικές περιοχές που γειτνιάζουν με την Ευρωπαϊκή Ένωση»5.
It also aims to expand and give operational substance to the EU's Global Approach to migration, as highlighted in the European Council's conclusions of December 2005 and December 2006 and the Commission Communication on 'the Global Approach to migration one year on'4 and on "Applying the Global Approach to migration to the Eastern and South-Eastern regions neighbouring the European Union"5.
Έχει επίσης στόχο να κατασιγάσει τους φόβους τους οποίους εξέφρασαν οι επαγγελματίες της αγοράς τέχνης, σύμφωνα με τους οποίους θα υπάρξει μαζική μετατόπιση της αγοράς προς ορισμένες τρίτες χώρες εξαιτίας της θέσπισης αυτού του δικαιώματος.
It also seeks to meet the fears expressed by these art market professionals of a large-scale displacement of the market towards certain third countries as a result of the introduction of this right.
Έχει επίσης στόχο να προλειάνει το έδαφος για τη συμφιλίωση ανάμεσα τους προτεστάντες και τους καθολικούς, μέσω της χρηματοδότησης έργων στα οποία συμμετέχουν και οι δύο κοινότητες.
It also seeks to pave the way to reconciliation between Protestants and Catholics by funding projects displaying cross-community commitment.
Έχει επίσης στόχο να υποστηρίζει την ανάπτυξη μεθόδων για την ανάλυση και τη σύγκριση των αποτελεσμάτων των μελετών και την εξασφάλιση της ποιότητάς τους.
It is also designed to support the development of methods for analysing and comparing the results of studies and guaranteeing their quality.
Έχει επίσης στόχο την επίτευξη μιας ενιαίας άδειας τύπου οχήματος και ενός ενιαίου πιστοποιητικού ασφάλειας ανάληψης σιδηροδρομικών έργων.
It will also aim at achieving a single vehicle type authorisation and a single railway undertaking safety certification.
Έχει επίσης συμπεριληφθεί μια διάταξη για την κάλυψη της περίπτωσης όπου δηλώθηκαν δαπάνες για μέτρα που έλαβαν οι αρχές ενός κράτους μέλους αμέσως μετά από μία καταστροφή και πριν την τροποποίηση του επιχειρησιακού προγράμματος και τα έξοδα επιστράφηκαν με το τότε ισχύον ποσοστό συγχρηματοδότησης.
A provision has also been included to cover the case of expenditure declared for measures taken by Member State authorities directly after the disaster occurred, and before the operational programme is amended, and reimbursed at the existing co-financing rate.
Έχει επίσης συμπεριληφθεί μια επιπλέον, νέα ευελιξία, σε συμμόρφωση προς τις κατευθυντήριες γραμμές του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, για τα κράτη μέλη με εθνικούς στόχους μείωσης των εκπομπών πολύ πάνω τόσο από το μέσο όρο - στόχο της ΕΕ όσο και από το οικονομικά αποδοτικό δυναμικό μετριασμού τους, καθώς και για τα κράτη μέλη που δεν είχαν δωρεάν κατανομή για τις βιομηχανικές εγκαταστάσεις το 2013.
Another new flexibility has also been included, consistent with European Council guidance, for Member States with national emission reduction targets significantly above both the EU average target and their cost effective reduction potential, as well as for Member States that did not have free allocation for industrial installations in 2013.
Έχει επίσης συνδεθεί με την Ουκρανία (ζώνη DCFTA) και άλλες χώρες της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης.
The EU also engages with Ukraine (DCFTA) and other Eastern Partnership countries.
Έχει επίσης συνεχίσει να παρέχει πρακτική υποστήριξη στις συνομιλίες των E3+3 με το Ιράν.
It has also continued to provide practical support to the E3+3 talks with Iran.
Έχει επίσης συνεχώς στραμμένο το ενδιαφέρον στην περιοχή του Μπάρεντς και στη συνεργασία που πραγματοποιείται στο βορειότερο μέρος της Ευρώπης.
It has also drawn attention to the Barents Sea area and to the cooperation efforts in the most northerly part of Europe.
Έχει επίσης συντελεστεί πρόοδος στον εκσυγχρονισμό του θεσμικού, νομικού και διοικητικού περιβάλλοντος.
They have also made progress in modernising their institutional, legal and administrative environment.
Έχει επίσης συσταθεί «ομάδα κανονιστικής ρύθμισης για τις επιχειρήσεις» και έχουν πραγματοποιηθεί αποσπάσεις από τον ιδιωτικό τομέα για να εντοπιστούν οι περιττές κανονιστικές επιβαρύνσεις για τις επιχειρήσεις.
A “Business Regulation Team” has also been created including private sector secondments to identify unnecessary regulatory burdens for businesses.
Έχει επίσης σχέση με το γεγονός ότι ακολουθούν μια παραδοσιακή προσέγγιση για τον προγραμματισμό των υποδομών, η οποία τείνει να αποθαρρύνει τη χρήση καινοτόμων λύσεων δεδομένου ότι βασίζεται σχεδόν αποκλειστικά στη δημόσια χρηματοδότηση.
It also depends on their attachment to a traditional approach to infrastructure planning which tends to discourage innovative solutions, and relies almost exclusively on public funding.
Έχει επίσης σχεδιαστεί με σκοπό να ενταθεί ο διαπολιτισμικός διάλογος, να αυξηθεί η αμοιβαία γνώση των ευρωπαϊκών πολιτιστικών παραδόσεων και να αναπτυχθεί το πολιτιστικό δυναμικό.
It is also designed to promote intercultural dialogue, increase mutual awareness amongst European cultures and develop cultural potential.
Έχει επίσης τεθεί το ερώτημα εάν ισχύουν οι κανόνες του κράτους της σημαίας ή οι κανόνες του κράτους υποδοχής στα κρουαζιερόπλοια που πραγματοποιούν ενδομεταφορές μεταξύ νησιών.
The question has also been raised whether it is the host State's rules or the flag State's rules which apply to cruise liners carrying out island cabotage.
Έχει επίσης τεθεί υπό αμφισβήτηση η ικανότητα της ΕΤΕπ να διαχειριστεί ένα τόσο φιλόδοξο ταμείο.
The capacity of the EIB to handle such an ambitious fund has also been called into question.
Έχει επίσης τη γνώμη ότι είναι αναγκαίο να συνεχιστεί η κοινοτική στήριξη στις δραστηριότητες πολιτιστικής συνεργασίας στην Ευρώπη και ότι οι επαρκείς πόροι πρέπει να είναι διαθέσιμοι για αυτό το σκοπό.
Moreover, it believes that Community support for cultural cooperation activities in Europe should be continued and that adequate resources should be made available for this purpose.
Έχει επίσης τη δυνατότητα να ενισχύσει τη νομιμοποίηση της δράσης της ΕΕ για ενεργειακά ζητήματα, επιτρέποντας ταυτόχρονα στους πολίτες να διατυπώσουν τις θέσεις και τις προτιμήσεις τους σε εθνικό και πανευρωπαϊκό επίπεδο.
It would have the potential to add greater legitimacy to EU action on energy issues whilst enabling citizens to voice their views and preferences at national and pan-EU level.
Έχει επίσης την άποψη ότι το έγγραφο αυτό αποτελεί αναφορά αλλά θεωρεί ότι ορισμένα σημεία που θίγονται σε αυτό θα πρέπει να συζητηθούν ακόμη σε βάθος.
He also felt that the while the document was a reference, certain issues raised in it required more detailed discussion.
Έχει επίσης την εντύπωση ότι τα μέτρα που μπορούν να ληφθούν σήμερα στο επίπεδο της Ένωσης, λαμβάνονται με αποφασιστικότητα και στρέφονται προς την ορθή κατεύθυνση.
The Committee also has the impression that the EU-level steps which are possible at the moment are being taken with some determination and are a move in the right direction.
Έχει επίσης την εξουσία να θεσπίζει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 98 προκειμένου να αναθεωρεί τα κατώτατα όρια που αναφέρονται στο άρθρο 12 στοιχεία α) και β) όταν κρίνεται απαραίτητο.
It shall also be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 98 to revise the thresholds referred to in points (a) and (b) of Article 12 when necessary.
Έχει επίσης το απαιτούμενο ανθρώπινο κεφάλαιο για να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις ανακύκλωσης των πλοίων με ασφαλή για τον άνθρωπο και το περιβάλλον τρόπο.
It also has the human capital to meet requirements for recycling of ships that is not harmful to humans or the environment.
Έχει επίσης το παγκόσμιο προβάδισμα σε αγορές εφαρμογών ΤΠΕ όπως η τηλεϊατρική και ο ιατρικός εξοπλισμός, η ηλεκτρονική αυτοκινήτων και η αεροδιαστημική ηλεκτρονική, καθώς και στις ενσωματωμένες ΤΠΕ που υποστηρίζουν την καινοτομία σε όλα τα προϊόντα και τις υπηρεσίες.
It has also world leadership in ICT application markets such as telemedicine and medical equipment, in automotive and aerospace electronics, and in embedded ICT that underpins innovation in all products and services.
Έχει επίσης τονίσει ότι έχει πρωταρχική σημασία να διασφαλιστεί η προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων κατά τον σχεδιασμό και την εφαρμογή των πολιτικών και των προγραμμάτων.
It has also promoted the central importance of ensuring the protection of fundamental rights in the design and implementation of policies and programmes.
Έχει επίσης τονιστεί ο ρόλος του πλαισίου συνεργασίας ως πλατφόρμας για την ανταλλαγή πρακτικών και για διάλογο.
The role of the cooperation framework as a platform for exchange of practices and for dialogue has also often been underlined.
Έχει επίσης τροποποιηθεί ο κατάλογος των κανονισμών προς κατάργηση που προβλεπόταν στην αιτιολογική σκέψη 39 (πρώην αιτιολογική σκέψη 38).
The list of repealed Regulations in Recital 39 (previously Recital 38) has also been amended.
Έχει επίσης υποβάλει δέσμη μέτρων τυποποίησης για τον εκσυγχρονισμό και την επίσπευση της διαδικασίας πιστοποίησης κατά 50%.
It has also presented a standardisation package to modernise and speed-up standard setting by 50%.
Έχει επίσης υπογραμμίσει ότι, αν και αποτελεί πειρασμό η διοχέτευση πόρων σε άλλες ενέργειες, ακριβώς σε εποχές οικονομικών δυσκολιών πρέπει να εξασφαλίζεται η επένδυση σε γνώσεις και δεξιότητες4.
It has also underlined that while there may be a temptation in such circumstances to divert resources away from such activities, it is precisely in times of economic difficulty that investment in knowledge and skills needs to be safeguarded4.
Έχει επίσης υποχρέωση να επικουρεί τον διευθυντή της Υπηρεσίας κατά την άσκηση των καθηκόντων του.
Its role also entails assisting OLAF’s Director in his tasks.
Έχει επίσης υψηλότερους ρυθμούς ανάπτυξης.14
It also has higher growth rates14.
Έχει επίσης υψηλότερους ρυθμούς ανάπτυξης.15
It also has higher growth rates15.
Έχει επίσης υψηλότερους ρυθμούς ανάπτυξης.8
It has also higher growth rates.8
Έχει επίσης χρηματοδοτήσει «μελέτη για την οικονομική και τεχνική εξέλιξη των αγορών επιστημονικών δημοσιεύσεων στην Ευρώπη»,10 που αποτέλεσε αντικείμενο δημόσιας διαβούλευσης κατά το 2006.
It has also financed a 'Study on the economic and technical evolution of the scientific publication markets in Europe',10 which was subject to a public consultation in 2006.
Έχει επίσης ως αποστολή να αυξήσει την αποδοχή των αλληλεξαρτήσεων και να ενθαρρύνει την αλληλεγγύη Βορρά-Νότου βάσει των αξιών που αποτελούν τα θεμέλια της Ευρώπης.
It also strives to promote understanding of interdependence and encourage North-South solidarity on the basis of the values that Europe is built on.
Έχει επίσης ως αποτέλεσμα σημαντικό φόρτο για τους δικαιούχους και τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
It has also led to a considerable burden on beneficiaries and Commission services.
Έχει επίσης ως αποτέλεσμα τα επαναλαμβανόμενα αιτήματα του κλάδου για δημόσια χρηματοδοτική στήριξη, η οποία συντηρεί την πλεονάζουσα αλιευτική ικανότητα, και ενθαρρύνει την απόκλιση από τις επιστημονικές γνωμοδοτήσεις κατά τον καθορισμό των TAC.
It also results in the industry's repeated calls for public financial support, which maintains overcapacity, and encourages deviation from scientific advice when setting TACs.
Έχει επίσης ως σκοπό να αποτελέσει έναυσμα για συζήτηση και ανταλλαγές για τον τρόπο με τον οποίο η ιθαγένεια της ΕΕ μπορεί να αξιοποιήσει το δυναμικό της από την άποψη της ενίσχυσης των ευκαιριών που μπορεί να προσφέρει στη ζωή των Ευρωπαίων, παράγοντας συγκεκριμένα οφέλη που θα έχουν απτό αντίκτυπο.
It is intended to open a debate and exchange on how EU citizenship can fulfil its potential in terms of enhancing Europeans' life chances by delivering concrete benefits that will have a visible impact.
Έχει επίσης ως στόχο να βοηθήσει τις ίδιες τις επιχειρήσεις να αναλύουν τις κάθετες συμφωνίες τους για να διαπιστώσουν αν είναι σύμφωνες με τους κανόνες ανταγωνισμού.
It is also intended to contribute to undertakings’ own analysis of the compatibility of their vertical agreements with the competition rules.
Έχει επίσης ως στόχο να ενισχύσει την κοινωνική ΑΜΣ ως βασικό μέσο παρακολούθησης της εφαρμογής της σύστασης του 1992 και μέσο ανάπτυξης της προσέγγισης της ενεργητικής ένταξης, στο πνεύμα της συνολικής ατζέντας της Λισαβόνας και των ανακοινώσεων για μια ανανεωμένη κοινωνική ατζέντα και για την ενίσχυση της ΑΜΣ: η παρούσα πρωτοβουλία αποτελεί την υλοποίηση των δεσμεύσεων που ανέλαβε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο πλαίσιο αυτό.
It also aims to strengthen the Social OMC as a key instrument for monitoring implementation of the 1992 Recommendation and development of the active inclusion approach, bearing in mind the overall Lisbon Agenda and the Communications on a renewed Social Agenda and on reinforcing the OMC: this initiative represents the implementation of the commitments taken by the European Commission in this context.
Έχει επίσης ως στόχο να λάβει υπόψη τις πρόσφατες εξελίξεις στη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων67.
It also seeks to take account of recent developments in the case law of the Court of Justice of the European Communities67.
Έχει επίσης ως στόχο να παράσχει στο ΕΚΠΝΤ τη δυνατότητα να ευθυγραμμίσει περισσότερο τις εργασίες με τις πολιτικές της ΕΕ για τα ναρκωτικά, όπως προβλέπεται στο σχέδιο δράσης 2005-2008 για τα ναρκωτικά, που ενέκρινε πρόσφατα το Συμβούλιο.
It is also designed to enable the EMCDDA to align its work more closely with EU policies on drugs as embodied in the EU Action Plan on Drugs 2005-2008, recently endorsed by the Council.
Έχει επίσης όλα τα εχέγγυα ώστε να εκμεταλλευτεί τις ευκαιρίες από την ανάδειξη των περιβαλλοντικών βιομηχανιών.
It is also well placed to grasp the opportunities of the emergence of environmental industries.
Έχει επίσης, αποφασιστική σημασία να επιτευχθεί η βέλτιστη κατανομή καθηκόντων μεταξύ των κεντρικών και των τοπικών αρχών, στο πλαίσιο της προγραμματισμένη αποκέντρωσης.
It is of crucial importance that the planned decentralisation leads to the optimal allocation of tasks between central bodies and local authorities.
Έχει επανειλημμένα δηλώσει ότι υποστηρίζει ένθερμα μία συνολική διευθέτηση βάσει του σχεδίου των ΗΕ.
It has repeatedly stated its strong support for a comprehensive settlement on the basis of the UN plan.
Έχει επανειλημμένα επιστήσει την προσοχή της στην ανάγκη, κυρίως, περιορισμού των ρυθμιστικών υποχρεώσεων στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και, ιδίως στις μικροεπιχειρήσεις, που αποτελούν το βασικό παράγοντα οικονομικής ανάπτυξης και δημιουργίας θέσεων απασχόλησης σε κάθε δυναμική κοινωνία.
It has repeatedly drawn attention to the need, in particular, to ease the burden of regulation on small and medium-sized enterprises and, especially the micro-businesses, which are the primary source of economic growth and job creation in any dynamic society.
Έχει επανειλημμένα ζητηθεί από το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΔΕΕ) να εξηγήσει τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να εφαρμόζονται οι οδηγίες για τον ΦΠΑ σε τέτοιες περιπτώσεις.
The Court of Justice of the European Union (‘CJEU’) has on several occasions been asked to explain how the VA Directives should apply in such circumstances.
Έχει επανειλημμένως διαπιστωθεί, μέσω διαφόρων και σημαντικών μελετών, η τεράστια σημερινή επίδραση και το εξαιρετικό δυναμικό του τουρισμού για τη δημιουργία απασχόλησης.
Various large-scale studies have repeatedly highlighted the enormous current impact and the extraordinary potential of tourism as a source of jobs.
Έχει επανειλημμένως επισημανθεί η ανάγκη για περισσότερες και αποτελεσματικότερες προσπάθειες στον τομέα της εκπαίδευσης, της επαγγελματικής κατάρτισης και της έρευνας, ούτως ώστε η γνώση αυτή να τεθεί στη διάθεση της βιομηχανίας.
The need for more and better efforts in education, vocational training and research, to put this knowledge at the disposal of industry, have been signalled repeatedly.
Έχει επανειλημμένως υποστηριχθεί ότι είναι απαραίτητο να αναπτυχθούν σχέσεις συστηματικής αλληλεπίδρασης μεταξύ των επιχειρήσεων και των σχολικών και πανεπιστημιακών ιδρυμάτων: πρόκειται για μία εγγύηση την οποία έχει ανάγκη ο παραγωγικός τομέας.
The need for constant interplay between business and the educational and academic worlds has often been cited as being necessary to sustain industry.
Έχει επενδύσει στην ενίσχυση της συμμετοχής των γυναικών στην αγορά εργασίας μέσω του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
It has invested in increasing women's participation in the labour market through the European Social Fund.
Έχει επιβεβαιωθεί η ανάγκη να δοθεί έμφαση στην στενότερη παρακολούθηση των μεταρρυθμίσεων των κρατών μελών, και μέσω πιο ισχυρών συστάσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης ειδικών ανά χώρα και μιας αποτελεσματικότερης χρήσης της αξιολόγησης από ομοτίμους και όχι τόσο να αρχίσει μια διαδικασία περαιτέρω αλλαγών των κατευθυντήριων γραμμών.
It has confirmed the need to put emphasis on an intensive monitoring of reforms undertaken by the Member States, including through more forceful EU country-specific recommendations and a more effective use of peer review, rather than engaging in a process of further change of the Guidelines.
Έχει επιβεβαιωθεί η αξία της συστηματικότερης χρήσης του EU Pilot από τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
There has been confirmation of the value of a more consistent use of EU Pilot by Commission services.
Έχει επιβεβαιώσει την ευρωπαϊκή προοπτική της Αλβανίας, της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, της Σερβίας και του Κοσσυφοπεδίου13, οι οποίες θεωρούνται δυνάμει υποψήφιες χώρες.
It has confirmed the European perspective for Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia as well as Kosovo13, which are considered potential candidates.
Έχει επιβεβαιώσει την ισότητα των φύλων ως μια από τις πέντε βασικές αρχές της αναπτυξιακής πολιτικής στην ευρωπαϊκή συναίνεση για την ανάπτυξη16.
It has reaffirmed gender equality as one of the five key principles of the development policy in the European Consensus on development16.
Έχει επιβεβαιώσει το όραμα σύμφωνα με το οποίο ενοποιώντας τις πολιτικές που αφορούν τις θάλασσες και τους ωκεανούς, η Ευρώπη μπορεί να αποκομίσει πολύ μεγαλύτερα κέρδη με πολύ λιγότερες επιπτώσεις στο περιβάλλον.
It has confirmed the vision that, by joining up policies towards seas and oceans, Europe can draw much higher returns from them with a far lesser impact on the environment.
Έχει επιδράσει σημαντικά στο σύνολο της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, συμβάλλει δε ουσιαστικά στο ΑΕγχΠ και στην απασχόληση.
It has had a major impact on the whole of European industry and provides a substantial contribution to the GDP and to employment.
Έχει επικαιροποιηθεί το εγχειρίδιο οικονομικής διαχείρισης του AMS.
The manual of economic administration of the AMS has been updated.
Έχει επικυρωθεί από τη Γαλλία (με δήλωση, 23.09.1991) και την Ιταλία (29.11.1993).
Ratified by France (with declaration, 23.09.1991) and Italy (29.11.1993).
Έχει επικυρωθεί από την Αυστρία (10.04.1972), τη Δανία (24.06.1969), τη Γερμανία (5.01.1966), την Ελλάδα (29.05.1961) και τη Σουηδία (22.06.1969).
Ratified by Austria (10.04.1972), Denmark (24.06.1969), Germany (5.01.1966), Greece (29.05.1961) and Sweden (22.06.1969).
Έχει επιλεγεί ένας δείκτης για την κατάσταση της βιοποικιλότητας, τόσο ως διαρθρωτικός δείκτης για το 2004, όσο και ως συνοπτικός κρίσιμος δείκτης αειφόρου ανάπτυξης για το 2005.
A biodiversity state indicator was selected both as a structural indicator in 2004 and as a headline sustainable development indicator in 2005.
Έχει επιλεγεί η απλή συσκευασία των κερμάτων ευρώ έτσι ώστε να εξασφαλισθεί ότι θα χρησιμοποιούνται για πληρωμές και δεν θα κρατούνται ως συλλεκτικά αντικείμενα.
Simple packaging of the kits has been chosen to ensure that the coins will be used for payments and not retained as collector items.
Έχει επιλεγεί ως νομικό μέσο ο κανονισμός (όπως συνέβη και με άλλα νομικά μέσα που αφορούσαν τη συνεργασία στην ΕΕ, ιδίως σχετικά με τη συνεργασία στον τομέα των τελωνείων, του ΦΠΑ και των ελέγχων στις ζωοτροφές και στα τρόφιμα) διότι το μέτρο αυτό κατ’ ουσία περιέχει ρυθμίσεις για τη συνεργασία μεταξύ των δημοσίων αρχών οι οποίες τίθενται άμεσα σε εφαρμογή.
A regulation has been chosen (as has been the practice in other such EU cooperation instruments, notably those on customs cooperation, VAT cooperation and feed and food controls), as the measure essentially provides arrangements for cooperation between public authorities of direct applicability.
Έχει επιλεγεί ως νομικό μέσο ο κανονισμός διότι το μέτρο ουσιαστικά επικαιροποιεί το πεδίο των ρυθμίσεων για τη συνεργασία μεταξύ των δημόσιων αρχών, με άμεση εφαρμογή, ώστε να αντικατοπτρίζονται οι πρόσφατες εξελίξεις στη νομοθεσία της ΕΕ για την προστασία των καταναλωτών.
A regulation has been chosen, as the measure essentially updates the scope of the arrangements for cooperation between public authorities of direct applicability to reflect recent developments of the EU legislative body on consumer protection.
Έχει επιπλέον εισαχθεί μια νέα αιτιολογική σκέψη (17) στην οποία τονίζεται ότι η σύνδεση του κοινοτικού συστήματος εμπορίας εκπομπών αερίων θερμοκηπίου με τα συστήματα εμπορίας αερίων θερμοκηπίου τρίτων χωρών θα αυξήσει, από πλευράς κόστους, την αποτελεσματικότητα της επίτευξης του κοινοτικού στόχου για μείωση των εκπομπών.
Furthermore, a new recital (17) has been introduced which emphasises that linking the Community scheme to emission trading schemes in third countries will increase the cost-effectiveness of achieving the Community emission reduction target.
Έχει επιπλέον μία μακροπρόθεσμη στρατηγική πτυχή.
It also has a long-term strategic aspect.
Έχει επιπλέον συσταθεί διυπηρεσιακή ομάδα για θέματα πυρασφάλειας των ξενοδοχείων.
In addition, an inter-service group has been established for matters concerning hotel fire safety.
Έχει επιπλέον συχνά υπογραμμίσει ότι θα πρέπει, σε μακροοικονομικό επίπεδο, να συντελεσθούν αποφασιστικές διαρθρωτικές αλλαγές, οι οποίες όντως θα λάβουν χώρα, είτε το θέλουμε είτε όχι.
The Committee has also repeatedly made the point that drastic structural changes are inevitable at macroeconomic level, and will happen whether we want them to or not.
Έχει επιπλέον συχνά υπογραμμίσει, ότι θα πρέπει σε μακροοικονομικό επίπεδο να συντελεσθούν αποφασιστικές διαρθρωτικές αλλαγές, οι οποίες όντως θα λάβουν χώρα, είτε το θέλουμε είτε όχι.
The Committee has also repeatedly made the point that drastic structural changes are inevitable at macroeconomic level, and will happen whether we want them to or not.
Έχει επιπτώσεις στο σύνολο της οικονομίας: στις επιχειρήσεις, λόγω απώλειας κύκλου εργασιών· στους εργαζόμενους, διότι οι επιχειρηματίες πραγματοποιούν λιγότερες προσλήψεις· στο κράτος και την κοινωνική ασφάλιση, διότι τα φορολογικά έσοδα που συνδέονται με το εισόδημα και με την κατανάλωση και το ποσόν των κοινωνικών εισφορών επί της επαγγελματικής δραστηριότητας μειώνονται.
It penalizes the economy as a whole: business turnover suffers, workers lose out because fewer new workers are taken on, and the state and the social security systems suffer as a result of the decline in (a) tax revenue linked to the level of income and consumption; and (b) social contributions geared to the level of business activity.
Έχει επιπτώσεις στους εργαζόμενους, πλήττει αρνητικά την οικονομία της ΕΕ στο σύνολό της και αντιβαίνει προς την θεμελιώδη  αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων στο εσωτερικό της ΕΕ.
It penalizes individual workers, it affects in a negative way the EU economy as a whole and it goes against the fundamental principle of free movement of people within the EU.