natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9.4 Η ΕΟΚΕ επικροτεί, επίσης, την πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο "Μια στρατηγική της ΕΕ για τα βιοκαύσιμα"5 (ελεύθερη απόδοση) που προτείνει μια νέα πρωτοβουλία για την προώθηση της παραγωγής των βιοκαύσιμων.
1.9.4 The EESC also welcomes the latest communication of the Commission on "An EU strategy for biofuels"5 urging new drive to boost biofuels production.
1.9.4 Η ΕΟΚΕ επικροτεί, επίσης, την πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο "Μια στρατηγική της ΕΕ για τα βιοκαύσιμα"5 (ελεύθερη απόδοση) που προτείνει μια νέα πρωτοβουλία για την προώθηση της παραγωγής των βιοκαύσιμων.
1.9.4 The EESC also welcomes the latest communication of the Commission on “An EU strategy for biofuels”5 urging new drive to boost biofuels production.
1.9.4 Μια βιομηχανική πολιτική για τον αμυντικό τομέα θα επικεντρωθεί στην ανάγκη τα κράτη μέλη και ο βιομηχανικός κλάδος να μεριμνήσουν για τον καλύτερο συντονισμό των εθνικών προγραμμάτων, να ενισχύσουν τη συνεργασία τους και να διασφαλίσουν τη διαθεσιμότητα όλων των απαιτούμενων ικανοτήτων για μια Ευρωπαϊκή Πολιτική Ασφαλείας και Άμυνας.
1.9.4 An industrial policy for the defence sector will emphasise the need for Member States and industry to better coordinate the national programmes, work more together and ensure that all capabilities are available which are needed for a European Security and Defence Policy.
1.981 ΓΦ από τα έγγεια έσοδα των υπεύθυνων εκμετάλλευσης.
FF 1,981 of rateable value for farmers.
1.9: τροποποίηση
1.9 – Amend
1.9Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την ανάγκη σχεδιασμού πραγματικών διασυνοριακών υποδομών κατά την υλοποίηση του ΔΕΔ-Μ, προκειμένου να διασφαλιστεί η μέγιστη δυνατή αποδοτικότητα των πόρων.
The EESC reiterates the need for real cross-border infrastructure planning when implementing the TEN-T in order to ensure optimal resource efficiency.
1. : Οφείλει η Ευρώπη να διατηρήσει, μέχρι το 2020 και επέκεινα, την ανεξαρτησία πρόσβασης στο διάστημα, στηριγμένης στην ανάπτυξη μιας οικογένειας ευρωπαϊκών πυραύλων εκτόξευσης και στην προτιμησιακή χρήση τους από τους θεσμικούς χρήστες;
Q1.: Should Europe maintain, until 2020 and beyond, its independent access to space, based on the development of a family of European launchers and their preferential use by institutional users?
1.   Στο τέλος των περιόδων από το 2021 έως το 2025 και από το 2026 έως το 2030, τα κράτη μέλη δύνανται να εξαιρούν από τους λογαριασμούς τους που αφορούν δασωμένες εκτάσεις και διαχειριζόμενες δασικές εκτάσεις, τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου που οφείλονται σε φυσικές διαταραχές οι οποίες υπερβαίνουν τις μέσες εκπομπές που προκλήθηκαν από φυσικές διαταραχές κατά την περίοδο 2001 έως το 2020, εξαιρουμένων των έκτροπων στατιστικών τιμών («βασικό επίπεδο»), που υπολογίζεται σύμφωνα με το παρόν άρθρο και το παράρτημα VI.
1.   At the end of the periods from 2021 to 2025 and from 2026 to 2030, Member States may exclude from their accounts for afforested land and managed forest land greenhouse gas emissions resulting from natural disturbances exceeding the average emissions caused by natural disturbances in the period 2001-2020, excluding statistical outliers ('background level') calculated in accordance with this Article and Annex VI.
1.   Τα κράτη μέλη καταγράφουν λογιστικά τις εκπομπές και τις απορροφήσεις από δασωμένες εκτάσεις γης και αποδασωμένες εκτάσεις, ως συνολικές εκπομπές και απορροφήσεις για κάθε έτος κατά τις περιόδους από το 2021 έως το 2025 και από το 2026 έως το 2030.
1.   Member States shall account for emissions and removals resulting from afforested land and deforested land, as the total emissions and removals for each of the years in the periods from 2021 to 2025 and from 2026 to 2030.
1.   Τα κράτη μέλη καταγράφουν λογιστικά τις εκπομπές και τις απορροφήσεις από τις διαχειριζόμενες δασικές εκτάσεις ως εκπομπές και απορροφήσεις κατά τις περιόδους από το 2021 έως το 2025 και από το 2026 έως το 2030, μείον την τιμή που προκύπτει πολλαπλασιάζοντας επί πέντε το επίπεδο αναφοράς δασικών εκτάσεων.
1.   Member States shall account for emissions and removals resulting from managed forest land, calculated as emissions and removals in the periods from 2021 to 2025 and from 2026 to 2030 minus the value obtained by multiplying by five its forest reference level.
1.  Κατόπιν αιτήσεως ενός κράτους μέλους, τα ποσά των ενδιάμεσων πληρωμών και οι πληρωμές του τελικού υπολοίπου μπορούν να αυξηθούν κατά 10 ποσοστιαίες μονάδες άνω του ποσοστού συγχρηματοδότησης που εφαρμόζεται σε κάθε προτεραιότητα για το ΕΤΠΑ, το ΕΚΤ και το Ταμείο Συνοχής ή για κάθε μέτρο για το ΕΓΤΑΑ και το ΕΤΘΑ.
1. On the request of a Member State, interim payments may be increased by 10 percentage points above the co-financing rate applicable to each priority for the ERDF, ESF and the Cohesion Fund or to each measure for the EAFRD and the EMFF.
1. Ένα συμβαλλόμενο κράτος δύναται να δηλώσει ότι θα δικαστήριά του θα αναγνωρίζουν και θα εκτελούν τις δικαστικές αποφάσεις που εκδίδουν τα δικαστήρια άλλων συμβαλλομένων κρατών τα οποία ορίζονται ως αρμόδια σε συμφωνία παρέκτασης συναφθείσα από δύο ή περισσότερα μέρη η οποία πληροί τις απαιτήσεις του άρθρου 3 στοιχείο γ) και η οποία ορίζει, ως αρμόδιο για την εκδίκαση νομικής διαφοράς που έχει ανακύψει ή ενδέχεται να ανακύψει στο πλαίσιο συγκεκριμένης έννομης σχέσης, ένα ή περισσότερα δικαστήρια ενός ή περισσοτέρων συμβαλλομένων κρατών (μη αποκλειστική συμφωνία παρέκτασης).
1. A Contracting State may declare that its courts will recognise and enforce judgments given by courts of other Contracting States designated in a choice of court agreement concluded by two or more parties that meets the requirements of Article 3, paragraph c), and designates, for the purpose of deciding disputes which have arisen or may arise in connection with a particular legal relationship, a court or courts of one or more Contracting States (a non-exclusive choice of court agreement).
1. Ένας περιφερειακός οργανισμός οικονομικής ολοκλήρωσης ο οποίος απαρτίζεται αποκλειστικά και μόνο από κυρίαρχα κράτη και είναι αρμόδιος για ορισμένα ή για όλα τα θέματα που διέπονται από την παρούσα Σύμβαση δύναται ομοίως να υπογράψει, να αποδεχθεί, να εγκρίνει ή να προσχωρήσει στην παρούσα Σύμβαση.
1. A Regional Economic Integration Organisation which is constituted solely by sovereign States and has competence over some or all of the matters governed by this Convention may similarly sign, accept, approve or accede to this Convention.
1. Όταν ένα κράτος έχει σοβαρό λόγο για να μην εφαρμόζει την παρούσα Σύμβαση για κάποιο ειδικό θέμα, δύναται να δηλώσει ότι δεν θα εφαρμόζει την παρούσα Σύμβαση για το συγκεκριμένο θέμα.
1. Where a State has a strong interest in not applying this Convention to a specific matter, that State may declare that it will not apply the Convention to that matter.
1. Αποστολή στη Ρωσία
1. Mission to Russia
1. Γενικές παρατηρήσεις
General comments
1. Δεν υπάγονται στην παρούσα Σύμβαση οι αποκλειστικές συμφωνίες παρέκτασης:
1. This Convention shall not apply to exclusive choice of court agreements
1. Δηλώσεις κατά την έννοια των άρθρων 19, 20, 21, 22 και 26 είναι δυνατό να πραγματοποιούνται κατά τον χρόνο υπογραφής, κύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης και οποτεδήποτε ακολούθως, καθώς και να τροποποιούνται ή να ανακαλούνται ανά πάσα στιγμή.
1. Declarations referred to in Articles 19, 20, 21, 22 and 26 may be made upon signature, ratification, acceptance, approval or accession or at any time thereafter, and may be modified or withdrawn at any time.
1. Είναι δυνατή η καταγγελία της παρούσας Σύμβασης με την υποβολή σχετικής έγγραφης γνωστοποίησης στον θεματοφύλακα.
1. This Convention may be denounced by notification in writing to the depositary.
1. Εισαγωγή
1.  Introduction
1. Εισαγωγή
Introduction
1. Η αναγνώριση ή η εκτέλεση δικαστικής απόφασης επιτρέπεται να απορριφθεί εφόσον, και στον βαθμό που, με τη δικαστική απόφαση επιδικάζεται αποζημίωση, συμπεριλαμβανομένης της αποζημίωσης που επιβάλλεται για λόγους παραδειγματισμού ή τιμωρίας, με την οποία δεν αποζημιώνεται ένας διάδικος για πραγματική ζημία ή βλάβη την οποία έχει υποστεί.
1. Recognition or enforcement of a judgment may be refused if, and to the extent that, the judgment awards damages, including exemplary or punitive damages, that do not compensate a party for actual loss or harm suffered.
1. Η παρούσα Σύμβαση είναι ανοικτή προς υπογραφή από το σύνολο των κρατών.
1. This Convention is open for signature by all States.
1. Η παρούσα Σύμβαση ερμηνεύεται στο μέτρο του δυνατού ως συμβιβάσιμη με άλλες ισχύουσες συνθήκες στις οποίες υπόκεινται τα συμβαλλόμενα κράτη, είτε προγενέστερες είτε μεταγενέστερες της παρούσας Σύμβασης.
1. This Convention shall be interpreted so far as possible to be compatible with other treaties in force for Contracting States, whether concluded before or after this Convention.
1. Η παρούσα Σύμβαση εφαρμόζεται στις αποκλειστικές συμφωνίες παρέκτασης οι οποίες συνάπτονται μετά τη θέση της σε ισχύ ως προς το κράτος του επιλεγέντος δικαστηρίου.
1. This Convention shall apply to exclusive choice of court agreements concluded after its entry into force for the State of the chosen court.
1. Η παρούσα Σύμβαση τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί την παρέλευση τριμήνου από την κατάθεση της δεύτερης πράξης κύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 27.
1. This Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of three months after the deposit of the second instrument of ratification, acceptance, approval or accession referred to in Article 27.
1. Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζειΤα κράτη μέλη εξασφαλίζουν, για κάθε ίδρυμα εγκατεστημένο στην επικράτειά τουςτου, ότι: στ) τα μέλη είναι επαρκώς πληροφορημένα ως προς τους όρους του συνταξιοδοτικού καθεστώτος και ιδιαίτερα όσον αφορά:
1. EachMember States shall, in respect of every institution located in their territoriesits territory, ensure that: (f) the members are sufficiently informed of the conditions of the pension scheme, in particular concerning:
1. Κατά τα έτη 2000, 2001 και 2002, απαγορεύεται η εκφόρτωση ή διατήρηση επί του σκάφους αμμόχελων που έχουν αλιευθεί εντός γεωγραφικής περιοχής οριοθετούμενης από την ανατολική ακτή της Αγγλίας και της Σκωτίας και γραμμή που συνδέει διαδοχικώς τις ακόλουθες συντεταγμένες:
1. During the years 2000, 2001 and 2002, it shall be prohibited to land or retain on board sand eels caught within the geographical area bounded by the east coast of England and Scotland, and a line sequentially joining the following coordinates:
1. Κατά τον χρόνο της υπογραφής, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης, ένας περιφερειακός οργανισμός οικονομικής ολοκλήρωσης δύναται να δηλώσει ότι είναι αρμόδιος για το σύνολο των θεμάτων που υπάγονται στην παρούσα Σύμβαση και ότι τα κράτη μέλη του δεν θα είναι συμβαλλόμενα μέρη της παρούσας Σύμβασης αλλά δεσμεύονται από αυτήν συνεπεία της υπογραφής, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης από μέρους του οργανισμού.
1. At the time of signature, acceptance, approval or accession, a Regional Economic Integration Organisation may declare that it exercises competence over all the matters governed by this Convention and that its Member States will not be Parties to this Convention but shall be bound by virtue of the signature, acceptance, approval or accession of the Organisation.
1. Μία δικαστική απόφαση η οποία έχει εκδοθεί από το προσδιοριζόμενο σε αποκλειστική συμφωνία παρέκτασης δικαστήριο ενός συμβαλλόμενου κράτους αναγνωρίζεται και εκτελείται στα άλλα συμβαλλόμενα κράτη σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου.
1. A judgment given by a court of a Contracting State designated in an exclusive choice of court agreement shall be recognised and enforced in other Contracting States in accordance with this Chapter.
1. Ναυτική ασφάλεια
1. Maritime safety
1. Ο διάδικος που επιδιώκει την αναγνώριση ή αιτείται την εκτέλεση δικαστικής απόφασης οφείλει να προσκομίσει:
1. The party seeking recognition or applying for enforcement shall produce
1. Οι διαδικασίες που διεξάγονται επί τη βάσει σύμβασης ασφάλισης ή αντασφάλισης δεν εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας Σύμβασης, με βάση το σκεπτικό ότι η σχετική σύμβαση ασφάλισης ή αντασφάλισης αφορά θέμα στο οποίο δεν εφαρμόζεται η παρούσα Σύμβαση.
1. Proceedings under a contract of insurance or reinsurance are not excluded from the scope of this Convention on the ground that the contract of insurance or reinsurance relates to a matter to which this Convention does not apply.
1. Οι προϋποθέσεις σχετικά με την επαγγελματική επάρκεια έχουν ως εξής:
1. The requirements relating to professional competence shall be met when:
1. Οσάκις ένα θέμα το οποίο εξαιρείται βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 2 ή βάσει του άρθρου 21 έχει ανακύψει ως προδικαστικό ζήτημα, η απόφαση επί του ζητήματος αυτού δεν αναγνωρίζεται ούτε εκτελείται δυνάμει της παρούσας Σύμβασης.
1. Where a matter excluded under Article 2, paragraph 2, or under Article 21, arose as a preliminary question, the ruling on that question shall not be recognised or enforced under this Convention.
1. Προκαταρκτικές παρατηρήσεις
Preliminary comments
1. Προκαταρκτικές παρατηρήσεις
Preliminary remarks
1. Σε περίπτωση που σε ένα συμβαλλόμενο κράτος υπάρχουν δύο ή περισσότερα νομικά συστήματα τα οποία ισχύουν σε διαφορετικά τμήματα της επικράτειάς του σε σχέση με οποιοδήποτε θέμα που υπάγεται στην παρούσα Σύμβαση:
1. In relation to a Contracting State in which two or more systems of law apply in different territorial units with regard to any matter dealt with in this Convention
1. Στην παρούσα Σύμβαση υπάγονται οι αποκλειστικές συμφωνίες παρέκτασης οι οποίες συνάπτονται σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις, εφόσον πρόκειται για διεθνή υπόθεση.
1. This Convention shall apply in international cases to exclusive choice of court agreements concluded in civil or commercial matters.
1. Στην παρούσα Σύμβαση, με τον όρο «δικαστική απόφαση» νοείται κάθε απόφαση επί της ουσίας μιας υπόθεσης η οποία εκδίδεται από δικαστήριο, χωρίς να έχει σημασία το πώς αυτό ονομάζεται, συμπεριλαμβανομένων των βουλευμάτων και των διατάξεων, καθώς και ο προσδιορισμός εξόδων ή δαπανών από το δικαστήριο (συμπεριλαμβανομένων των δικαστικών υπαλλήλων), υπό την προϋπόθεση ότι ο προσδιορισμός αυτός αφορά απόφαση επί της ουσίας της υπόθεσης η οποία είναι δυνατό να αναγνωρισθεί ή να εκτελεσθεί δυνάμει της παρούσας Σύμβασης.
1. In this Convention, "judgment" means any decision on the merits given by a court, whatever it may be called, including a decree or order, and a determination of costs or expenses by the court (including an officer of the court), provided that the determination relates to a decision on the merits which may be recognised or enforced under this Convention.
1. Στο άρθρο 25, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
1. In Article 25, paragraph 2 shall be replaced by:
1. Συνεδρίαση των Κοσμητόρων: συνάντηση με τον Πρόεδρο κ.
1. Quaestors' meeting: discussion with Mr Dassis
1. Το δικαστήριο ή τα δικαστήρια ενός συμβαλλόμενου κράτους που ορίζονται ως αρμόδια σε αποκλειστική συμφωνία παρέκτασης είναι αρμόδια να εκδικάσουν μία νομική διαφορά η οποία υπάγεται στην εν λόγω συμφωνία, εκτός αν η συμφωνία είναι άκυρη με βάση τη νομοθεσία του εν λόγω κράτους.
1. The court or courts of a Contracting State designated in an exclusive choice of court agreement shall have jurisdiction to decide a dispute to which the agreement applies, unless the agreement is null and void under the law of that State.
1.α
1.a
1.α
No 1.a
1.α Ανταγωνιστικότητα για ανάπτυξη και απασχόληση
1.a Competitiveness for growth and employment
1.α Ανταγωνιστικότητα για την ανάπτυξη και την απασχόληση
1.a Competitiveness for growth and employment
1.α)
(a)
1.α)
1.(a)
1.α.
1.a
1.α.
1.a.
1.α.1.
1.a.1.
1.β
1.b
1.β.
1.b
1.β.
1.b.
1.β.1.
1.b.1.
1.γ.
1.c.
1.γ.1.
1.c.1.
1.γ.2.
1.c.2.
1.δ.
1.d.
1.δ.1.
1.d.1.
1.ε.
1.e.
1.ε.1.
1.e.1.
1.ε.2.
1.e.2.
1.ζ.
1.g.
1.η.
1.h.
1.η.1.
1.h.1.
1.η.2.
1.h.2.
1.θ)  " Κράτος μέλος καταγωγής ":
“home Member State” means
1.θ.
1.i.
1.θ.1.
1.i.1.
1.θ.2.
1.i.2.
1.ι.
1.j.
1.ι.1.
1.j.1.
1.ισότιμη πρόσβαση σε ευκαιρίες απασχόλησης, με βάση την υψηλή ανταγωνιστικότητα της περιοχής·
1.fair access to job opportunities, building on the high competitiveness of the Region;
1.στ.
1.f.
1.–
(a)
1/ Με ποιο τρόπο ρυθμίζεται και παρακολουθείται στα διάφορα κράτη μέλη η ασφάλεια των καταναλωτών στον τομέα των τουριστικών καταλυμάτων;
1/ How is consumer safety in the area of tourism accommodation regulated and monitored across Member States?
1/ Μεσαία θετική επίπτωση από ενδιάμεση ρευστότητα και περιορισμένο ηθικό κίνδυνο
1/ Medium positive effect, from medium liquidity and limited moral hazard
1/ Μεσαία θετική επίπτωση από την πολύ μεγάλη ρευστότητα που αντισταθμίζεται από ισχυρό ηθικό κίνδυνο.
1/ Medium positive effect from very large liquidity compensated by strong moral hazard.
1/ Μεσαία θετική επίπτωση, χαμηλότερη ρευστότητα και αυστηρότερες πολιτικές λόγω ενισχυμένης πειθαρχίας της αγοράς
1/ Medium positive effect, lower liquidity effect and sounder policies prompted by enhanced market discipline
1/ Προβλέψεις για αναλήψεις υποχρεώσεων προς εκκαθάριση
1/ Provisions for outstanding commitments
1/ Προβλέψεις για τον προϋπολογισμό ΕΚΑΧ (ΕΠΕ)
1/ Provisions for ECSC budget
1/ Σύνολο
1/ Total
1/ για το Ομόλογο Σταθερότητας συνολικά
1/ for Stability Bond as a whole
1/0 (για το ΚΜ της ΕΕ που επιλέγει τη δυνατότητα 2B)
1/0 (for EU MS  under 2B)
1/1/2001
SINCE 1/1/2001
1/1/2001: Απαγό-ρευση δεσίματος χοιρομη-τέρων
1/1/2001: Ban tethering of sows
1/1/88
SINCE 1/1/88
1/3 x μέση ετήσια δαπάνη για έναν υπάλληλο βαθμού A*5 – A*12
1/3 x average annual expenditure for an A*5 – A*12 grade official
1/3 των ερωτηθέντων, ως επί το πλείστον περιβαλλοντικές ΜΚΟ και οργανώσεις δασοπονίας, τάχθηκαν υπέρ της διατήρησης του τομέα LULUCF ως χωριστού πυλώνα εντός του πλαισίου της κλιματικής πολιτικής, αναδεικνύοντας έτσι την επιλογή αυτή σε προτιμώμενη (εξαιρουμένων των τυφλών απαντήσεων).
1/3 of respondents, mostly environmental NGOs and forestry organisations, were in favour of keeping LULUCF as a separate pillar within the climate policy framework, making this the preferred option (excluding blank answers).
1/4λα τα αεροπλάνα με περιορισμούς συμπιεστότητας, που δεν γίνονται εμφανείς με άλλο τρόπο από τους απαιτούμενους ενδείκτες ταχύτητας αέρα, είναι εφοδιασμένα με ένα ενδείκτη αριθμού Mach σε κάθε θέση χειριστή.
All aeroplanes with compressibility limitations not otherwise indicated by the required airspeed indicators shall be equipped with a Mach number indicator at each pilot’s station.
1/4λα τα αεροπλάνα πρέπει να είναι εφοδιασμένα με μέσα που δείχνουν πότε δεν παρέχεται επαρκής ισχύς στα απαιτούμενα όργανα πτήσης· και
All aeroplanes must be equipped with means for indicating when power is not adequately supplied to the required flight instruments; and
1/4λα τα απαιτούμενα μέλη του πληρώματος θαλάμου επιβατών
All required cabin crew members
1/4λες οι ζώνες ασφαλείας με ιμάντα πρόσδεσης ώμου πρέπει να αποσυνδέονται από ένα μόνο σημείο.
All safety belts with shoulder harness must have a single point release.
1/4λους τους επιβαίνοντες στο θάλαμο διακυβέρνησης, που εκτελούν πτητικά καθήκοντα στο θάλαμο διακυβέρνησης
All occupants of flight deck seats on flight deck duty
1/4που απαιτούνται διπλά όργανα, η απαίτηση περιλαμβάνει ξεχωριστές ενδείξεις για κάθε χειριστή και ατομικόι επιλογείς ή άλλο σχετικό εξοπλισμό αναλόγως της περίπτωσης·
Whenever duplicate instruments are required, the requirement embraces separate displays for each pilot and separate selectors or other associated equipment where appropriate;
1/4που ο ενδείκτης στάσης σε αναμονή έχει τη δική του ιδιαίτερη παροχή, πρέπει να υπάρχει σχετική ένδειξη, είτε στο ίδιο το όργανο είτε στον πίνακα οργάνων, για το πότε χρησιμοποιείται η παροχή αυτή.
Where the standby attitude indicator has its own dedicated power supply there shall be an associated indication, either on the instrument or on the instrument panel, when this supply is in use.
1/4που οι αναθεωρημένες σταθερές τιμές μάζας υπερβαίνουν εκείνες των Πινάκων 1-3, τότε πρέπει να χρησιμοποιούνται οι εν λόγω μεγαλύτερες τιμές.
Where revised standard masses exceed those in Tables 1–3, then such higher values must be used.
1/4ργανα και εξοπλισμός τα οποία, κατά την ημερομηνία εφαρμογής της OPS, συμμορφώνονται με διαφορετικές προδιαγραφές σχεδιασμού και επιδόσεων από εκείνες των JTSO, μπορούν να παραμείνουν σε χρήση, ή να εγκατασταθούν, εκτός εάν καθορίζονται πρόσθετες απαιτήσεις στο παρόν Τμήμα.
Instruments and equipment complying with design and performance specifications other than JTSO on the date of OPS implementation may remain in service, or be installed, unless additional requirements are prescribed in this Subpart.
1/4ρια κέντρου βάρους
Centre of gravity limits
1/4ταν απαιτούνται δύο ή περισσότεροι πυροσβεστήρες, αυτοί πρέπει να είναι ομοιόμορφα κατανεμημένοι στο διαμέρισμα των επιβατών.
When two or more extinguishers are required, they must be evenly distributed in the passenger compartment.
1/4ταν αυτό απογειώνεται ή προσγειώνεται σε ένα αεροδρόμιο όπου η πορεία απογείωσης ή προσέγγισης είναι έτσι διευθετημένη πάνω από το νερό, ώστε σε περίπτωση ατυχήματος να υπάρχει πιθανότητα προσθαλάσσωσης,
When taking off or landing at an aerodrome where the take-off or approach path is so disposed over water that in the event of a mishap there would be a likelihood of a ditching,
1/4ταν αυτό πετάει πάνω από τη θάλασσα και σε απόσταση μεγαλύτερη από 50 ναυτικά μίλια από την ξηρά· ή
When flying over water and at a distance of more than 50 nautical miles from the shore; or
1/4ταν τα έγγραφα τεκμηρίωσης μάζας και ζυγοστάθμισης διαβιβάζονται στα αεροπλάνα με ηλεκτρονική μορφή, πρέπει να υπάρχει στο έδαφος ένα αντίγραφο του τελικού εγγράφου τεκμηρίωσης μάζας και ζυγοστάθμισης, όπως αυτό έγινε δεκτό από τον κυβερνήτη.
When mass and balance documentation is sent to aeroplanes via datalink, a copy of the final mass and balance documentation as accepted by the commander must be available on the ground.
1/4ταν χρησιμοποιούνται οι PBE δεν πρέπει να εμποδίζουν τις επικοινωνίες, όπου αυτές απαιτούνται από τις OPS 1.685, OPS 1.690, OPS 1.810 και OPS 1.850.
PBE while in use must not prevent communication where required by OPS 1.685, OPS 1.690, OPS 1.810 and OPS 1.850.
1/5 Οκτωβρίου 2001 - Μαδρίτη
1-5 October 2001 - Madrid
1/95 για τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού του συμβουλίου σύνδεσης
THE ASSOCIATION COUNCIL
1/98 για την έγκριση του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου Σύνδεσης.
THE ASSOCIATION COUNCIL,
1/99 της 23ης Φεβρουαρίου 1999, η ανωτέρω ομάδα εργασίας περιέγραψε το πρόβλημα της παραβίασης του ιδιωτικού απορρήτου μέσω ενσωματωμένων χαρακτηριστικών του λογισμικού και υλισμικού που χρησιμοποιούνται για τις επικοινωνίες στο Internet.
In its Recommendation 1/99 of 23 February 1999, the Working Party has described the problem of privacy invading features embedded in software and hardware used for communications over the Internet.
1/περίληψη και παρατηρήσεις).
(P.1 of Exec Summary).
10
acids
10
CBI
10
Error
10
EUR 10
10
MEM
10 (9 έως 11)
10 (9 to 11
10 (Sirkeinen) - Σημείο 3.6
AM 10 (Sirkeinen) - Point 3.6
10 (Προσαρμοσμένο)
1.10 (adapted)
10 (Προσαρμοσμένο)
10 (adapted)
10 (άνθρακας, λιγνίτης και άλλα στερεά καύσιμα)
10 (coal, lignite and other solid fuels)
10 (άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχείο στ) σχετικά με τον ορισμό των πιστοποιητικών.
10, (Article 3, para 1, point f), concerning the definition of certificates.
10 (βιβλία)
10 (Books)
10 (προσαρμοσμένο)
1.10 (adapted)
10 (προσαρμοσμένο)
10 (adapted)
10 ) Στο άρθρο 117 η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
10) In Article 117, paragraph (1) shall be replaced by the following:
10 - 11 Δεκεμβρίου 2013
10 and 11 December 2013
10 - 11 Δεκεμβρίου 2013
10-11 December 2013
10 - 11 Δεκεμβρίου 2014
10 and 11 December 2014
10 - 11 Δεκεμβρίου 2014
10-11 December 2014
10 - Διατηρούν ο φυσικός πατέρας και μητέρα δικαιώματα επί των παιδιών τους μετά την υιοθεσία;
Does the biological mother/father retain rights over his/her child?
10 - Καθήκοντα του εκτελεστικού διευθυντή
10 – Tasks of the Executive Director
10 - Νότιο και Κεντρικό Τυρρηνικό Πέλαγος
10 - South and Central Tyrrhenian Sea
10 .30 π.μ
10.30 a.m.
10 000 g < m < 15 000 g
10 000g < m < 15 000g
10 000 χιλιομέτρων
10000 km.