natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6% κατ΄ ανώτατο όριο του συνολικού κονδυλίου προορίζεται για την ανταλλαγή εμπειριών, τη δημιουργία δικτύων μεταξύ περιφερειών και την διοργάνωση των διαγωνισμών, ενώ το υπόλοιπο του προϋπολογισμού προορίζεται για τη συγχρηματοδότηση περιφερειακών προγραμμάτων καινοτόμων ενεργειών.
No more than 6% of the total allocation should be spent on the exchange of experience, the establishment of networks between regions and the organisation of assistance, with the remainder going to part-finance regional programmes of innovative actions.
6% του βάρους
6% by weight
6% του συνολικού ποσού που διατίθεται σε κάθε επιχειρησιακό πρόγραμμα στα πλαίσια του στόχου «Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία».
6% of the total amount allocated to each operational programme under the “European territorial cooperation” objective.
6(α)
6(a)
6(β)
6(b)
6(γ)
6(c)
6)
"vi)
6)
vi)
6)  Στο άρθρο 21 προστίθεται ή ακόλουθη παράγραφος:
6)  In Article 21, the following paragraphs shall be added:
6) "Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στη συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ινδίας" (REX)
6) "The role of civil society in the free trade agreement between the EU and India"
6) «διανομέας»: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο στην αλυσίδα εφοδιασμού, άλλο από τον κατασκευαστή ή τον εισαγωγέα, το οποίο καθιστά διαθέσιμο ένα δοχείο στην αγορά·
(6) ‘distributor’ means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes a vessel available on the market;
6) «ενδομεταφορές»: εθνικές μεταφορές για λογαριασμό τρίτου που εκτελούνται σε προσωρινή βάση σε κράτος μέλος υποδοχής∙
(6) ‘cabotage operations’ means national carriage for hire or reward carried out on a temporary basis in a host Member State;
6) «επάγγελμα»: το σύνολο θέσεων εργασίας με παρόμοια καθήκοντα και οι οποίες απαιτούν παρόμοιο σύνολο δεξιοτήτων·
(e) 'occupation' means a grouping of jobs involving similar tasks and which require a similar skill set;
6) «εργασίες»: η αγορά και η προμήθεια συστατικών μερών, συστημάτων και υπηρεσιών και η εκτέλεση εργασιών κατασκευής και εγκατάστασης σχετικών με το έργο, περιλαμβανομένης της παραλαβής των εγκαταστάσεων και της θέσης του έργου σε λειτουργία·
(6)Works: purchase and supply of components systems and services, undertaking construction and installation works related to the project, including the reception of installations and the entry into service of the project.
6) Έχουν επίσης περιορισμούς, που εξαρτώνται, κυρίως, από την αποτελεσματικότητα της παρακολούθησης και των κυρώσεων, καθώς επίσης και από τις συνθήκες πλήρους συμβατότητας με το σύνολο της ισχύουσας νομοθεσίας και από τις απαιτήσεις ενός κατάλληλου νομοθετικού πλαισίου στους τομείς της υγείας, της ασφάλειας και των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας.
f) They also have their limits, which depend primarily on effective monitoring and sanctions and total compatibility with all existing legal rules and on the need for an adequate legislative framework in areas affecting health, safety and services of general interest.
6) Ανάγκη προστασίας ιδίως των φυσικών προσώπων όσον αφορά την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, η οποία διέπεται από την οδηγία 1995/46/ΕΚ, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών17 και από την οδηγία 2002/58/ΕΚ, της 12ης Ιουλίου 2002, σχετικά με την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την προστασία της ιδιωτικής ζωής στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών18.
f) Special attention to the protection of individuals with regard to the processing of personal data, governed by Directive 1995/46/EC of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data17 and Directive 2002/58/EC of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector18.
6) Ανάγκη προστασίας ιδίως των φυσικών προσώπων όσον αφορά την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, η οποία διέπεται από την οδηγία 1995/46/ΕΚ, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτώνxxvi και από την οδηγία 2002/58/ΕΚ, της 12ης Ιουλίου 2002, σχετικά με την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την προστασία της ιδιωτικής ζωής στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιώνxxvii.
f) Special attention to the protection of individuals with regard to the processing of personal data, governed by Directive 1995/46/EC of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such dataxxvi and Directive 2002/58/EC of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sectorxxvii.
6) Αντιπροσωπεία COP 22 στο Marrakech
6) Delegation to COP22 in Marrakesh
6) Από τη Διάσκεψη για τη Γη μερικοί παράγοντες έχουν αποκτήσει μεγαλύτερη σημασία.
4) Since the Earth Summit, some features have grown in importance.
6) Αρχη της αναλογικοτητασ
6) Proportionality principle
6) Βήματα προόδου προς μια συνεκτική δημοσιονομική και φορολογική ένωση μέσα από τον πραγματικό συντονισμό των εθνικών και ευρωπαϊκών προϋπολογισμών και παράλληλη μετάβαση στη βαθμιαία καθιέρωση ενός κοινού προϋπολογισμού για τη ζώνη του ευρώ, βάσει του οποίου διαμορφώνεται η μακροοικονομική πολιτική ως συμπλήρωμα της νομισματικής πολιτικής σε επίπεδο Ένωσης15.
6) Progress towards a coherent budgetary and fiscal union through a genuine coordination of national and European budgets, while moving towards a gradual introduction of a common budget for the euro area which shapes macroeconomic policy, as a supplement to monetary policy at Community level15.
6) Βασικά κριτήρια
6) Key criteria
6) Βασικές δεξιότητες (ανάγνωση / γραφή και αριθμητική)
6) Basic skills (literacy and numeracy)
6) Βασικές δεξιότητες (ανάγνωση / γραφή και αριθμητική)
9 6) Basic skills (literacy and numeracy)
6) Δεξιότητες ΤΠΕ
6) ICT skills
6) Διάσκεψη για την υλοποίηση των διαδρόμων του κεντρικού δικτύου ΔΕΔ-Μ και συμμετοχικός διάλογος
6) Conference on TEN-T Core Network Corridor implementation and participatory dialogue
6) Δικαίωμα αξίωσης συνδρομής σε περίπτωση μεγάλης καθυστέρησης στα σημεία αναχώρησης ή ανταπόκρισης·
6) right to get assistance in case of long delays at departure or at connecting points;
6) Εκτελεστικό όργανο (κυβέρνηση) της ΟΝΕ (σήμερα το ρόλο ασκεί η Ευρωομάδα και η Επιτροπή)·
6) An EMU executive (government) (currently Eurogroup and Commission);
6) Εκτός από τις ευκαιρίες που παρέχουν τα προγράμματα INTERREG III και URBAN που χρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία (για ορισμένες παράκτιες αστικές περιοχές με πληθυσμό που υπερβαίνει τις 10.000), η ΕΕ θα παράσχει ευκαιρίες για την υλοποίηση της ΟΔΠΖ μέσω άλλων χρηματοδοτικών οργάνων, συμπεριλαμβανομένων του προταθέντος προγράμματος LIFE III και της υλοποίησης του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας.
6) In addition to the opportunities presented by the INTERREG III and URBAN (for certain coastal urban areas with populations of over 10,000) programmes under the Structural Funds, the EU will provide opportunities to implement ICZM through other financial instruments including the proposed LIFE III programme and the implementation of the European Research Area.
6) Εξάλειψη των εμποδίων που δυσχεραίνουν την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς στην περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας
6) To remove hindrances to the internal market in the Baltic Sea
6) Επίλυση διαφορών
6) Conflict resolution
6) Ετήσια συνεδρίαση των προέδρων και των γενικών γραμματέων των εθνικών ΟΚΕ της ΕΕ και της ΕΟΚΕ
6) Annual meeting of presidents and secretaries-general of the EU's ESCs and the EESC
6) Η «βιώσιμη εταιρία» χρειάζεται επενδυτές που ενδιαφέρονται κυρίως για την επίτευξη μακροπρόθεσμων στόχων κέρδους.
6) The sustainable company needs investors who are more interested in long-term profit targets.
6) Η ΕΟΚΕ δηλώνει την πλήρη αποδοχή της σημασίας των οκτώ αναπτυξιακών στόχων της χιλιετηρίδας που θεσπίστηκαν το 1999.
6) The EESC fully accepts the importance of the eight Millennium Development Goals, decided in 1999.
6) Η αλιεία τόνου με άλλα εργαλεία πλην των αναφερόμενων στις παραγράφους 1 έως 5 επιτρέπεται καθόλη τη διάρκεια του έτους.»
6) Fishing for Bluefin tuna by other gears than those mentioned in paragraphs 1 to 5 shall be permitted throughout the year."
6) Η αρχή της αναλογικότητας
6) Proportionality principle
6) Θα πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω ο ρόλος του δικτύου όσον αφορά την πλήρη εκ των υστέρων αξιολόγηση των υφιστάμενων νομικών πράξεων, μέσω του καθορισμού και της συγκέντρωσης των βασικών στατιστικών στοιχείων, βάσει των εθνικών μηχανισμών συγκέντρωσης στατιστικών στοιχείων.
(6) The Network's role in the full ex post evaluation of existing instruments should be further developed through the identification and collection of key statistical data based on national data collection mechanisms;
6) Θα πρέπει να ενισχυθεί ο «επαγγελματικός σκεπτικισμός»;
6) Should "professional scepticism" be reinforced?
6) Θα πρέπει να ληφθούν μέτρα για την προώθηση μεγαλύτερης ρευστότητας στις αγορές εταιρικών ομολόγων, όπως η τυποποίηση;
6) Should measures be taken to promote greater liquidity in corporate bond markets, such as standardisation?
6) Ισχυρή συμμέτοχη και παρουσία της κοινωνίας των πολιτών στη μαθησιακή διαδικασία.
6) Strong involvement and presence of civil society in the learning process.
6) Λαμβανομένων υπόψη των τεχνικών δυσχερειών, φαίνεται ότι οι εταιρικές σχέσεις θα μπορούσαν, ενδεχομένως, να συμπεριληφθούν στο πεδίο εφαρμογής του σχεδίου μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις.
6) Given the technical difficulties it seems that partnerships could only, if at all, be included in the scope of the scheme in exceptional cases.
6) Μεταξύ PT – PORTUGAL και FI – SUOMI/FINLAND παρεμβάλλεται ο ακόλουθος πίνακας:
6) The following table is inserted between PT – PORTUGAL and FI – SUOMI/FINLAND:
6) Μηχανισμοί πρόσβασης στην αγορά
6) Market access mechanisms
6) Μπορείτε να αξιώσετε αποζημίωση για τυχόν ζημία που έχετε υποστεί.
6) You can claim damages for your loss.
6) Ο συνδυασμός χρηματοδοτικών μέτρων στο ΠΠ7 και στα επακόλουθα προγράμματα θα επιφέρει διαφορετική ισορροπία μεταξύ προσεγγίσεων της έρευνας εκ των κάτω προς τα άνω και προσεγγίσεων εκ των άνω προς τα κάτω.
6) The mix of funding measures in FP7 and successor programmes should strike a different balance between bottom-up and top-down approaches to research.
6) Οι πρόσθετες βαθμολογίες είναι συμπληρωματικές.
6) The additional scores are complementary.
6) Πέραν αυτού, το ευρύτερο φάσμα επιλογής προϊόντων και υπηρεσιών θα οδηγήσει σε μεγαλύτερη ευημερία των καταναλωτών.
f) on top of that, a wider choice of products and services will translate into higher consumer welfare.
6) Παραδείγματα βέλτιστων πρακτικών όσον αφορά τη ΣΕ θα πρέπει να γνωστοποιούνται με στόχο την περαιτέρω διάδοσή της.
6) Examples of best practice should continue to be publicised, thus contributing to the greater dissemination of EFP schemes.
6) Παραδείγματα βέλτιστων πρακτικών όσον αφορά τη ΣΕ θα πρέπει να γνωστοποιούνται συνεισφέροντας έτσι στη διάδοσή της.
(6) Examples of best practice should continue to be publicised, thus contributing to the greater dissemination of EFP schemes.
6) Πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα
f Pros and cons
6) Ποια είναι τα κύρια εμπόδια για την εξασφάλιση επαρκούς επίδειξης της CCS στην ΕΕ;
6) What are the main obstacles to ensuring sufficient demonstration of CCS in the EU?
6) Πρέπει να προωθηθούν τα ευρωπαϊκά βραβεία για τη διά βίου μάθηση, έτσι ώστε να επιβραβεύονται οι εργοδότες – τόσο στον δημόσιο όσο και στον ιδιωτικό τομέα – που υιοθετούν καινοτόμους στρατηγικές για την ανάπτυξη των ικανοτήτων του προσωπικού τους.
6) European lifelong learning awards should be promoted to recognise employers – in both the public and private sectors – who introduce innovative competence development strategies.
6) Προστίθενται τα νέα παραρτήματα III και IV που παρατίθενται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
(6) New annexes III and IV as set out in the annex to this Regulation are added.
6) Προστίθεται νέο άρθρο 12β :
(6) The following Article 12b is inserted:
6) Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 18α:
(6) The following Article 18a is inserted:
6) Προστασία του περιβάλλοντος των εξόχως απόκεντρων περιοχών
6) Protecting the outermost regions' environment
6) Προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια (EUP)
6) Energy Using Products (EUP)
6) Προώθηση της κοινωνικής εταιρικής σχέσης και αυτονομία των συλλογικών διαπραγματεύσεων: Είναι ζωτικής σημασίας να προαχθεί η αυτονομία των κοινωνικών εταίρων και ο ειδικός ρόλος που αυτοί διαδραματίζουν, όπως προβλέπεται στις Συνθήκες, και, πρωτίστως, να τηρείται πλήρως η αυτονομία των μισθολογικών διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο του «Ευρωπαϊκού Εξαμήνου».
6) Promotion of social partnership and the autonomy of collective bargaining: It is essential to promote the social partners' autonomy and their special role as provided for in the Treaties, and above all to fully respect the autonomy of wage bargaining in the context of the "European Semester."
6) Προώθηση των μετασχηματιστικών αλλαγών μέσω της επιστήμης, της τεχνολογίας και της καινοτομίας
6) Drive transformative change through science, technology and innovation
6) Πρόσβαση σε μεταγενέστερο στάδιο: αυτό αφορά την πρόσβαση τρίτων στην υποδομή του εγκαταστημένου φορέα και ιδιαίτερα στις εγκαταστάσεις διαλογής και διανομής.
6) Downstream Access: it refers to access by third parties to the incumbent operator's infrastructure, particularly its sorting and delivery facilities.
6) Πώς συμβάλλει η ΟΚΕ στην ευαισθητοποίηση του κοινού;
6) In what way does the ESC contribute to public awareness?
6) Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, όπως στην περίπτωση περιφερειακών έργων μεγάλης κλίμακας ή έργων στα οποία συμμετέχουν τρίτες χώρες, θα πρέπει να είναι δυνατός ο διορισμός ενός Ευρωπαίου συντονιστή.
6) In exceptional cases, such as large-scale regional projects or projects involving a third country, a European coordinator may be appointed.
6) Σε ποια γλώσσα συμβουλεύεσθε συνήθως την PRISM ;
6) In which language do you normally consult PRISM?
6) Σε ποιο βαθμό θεωρείτε ότι οι διαφορές των φόρων και των τελών10 επί της ηλεκτρικής ενέργειας μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών προκαλούν στρεβλώσεις όσον αφορά τον αποτελεσματικό προσανατολισμό των επενδύσεων ή την παρεμπόδιση της ελεύθερης ροής της ενέργειας;
6) To what extent do you think that the divergence of taxes and charges10 levied on electricity in different Member States creates distortions in terms of directing investments efficiently or hamper the free flow of energy?
6) Σημείο 3.24 (νέο)
f) Point 3.24 (new)
6) Σημείο 4.1 – 4η παράγραφος:
6) Point 4.1 - 4th paragraph:
6) Σημείο 4.1:
6) Point 4.1:
6) Στις πέντε σημειώσεις τέλους που παρατίθενται ως επεξηγήσεις κάτω από τον πίνακα του προσαρτήματος 1 του μέρους I του παραρτήματος IV, οι λέξεις «οδηγία» και «επιμέρους οδηγία» αντικαθίστανται από τις λέξεις «κανονιστική πράξη» (έξι φορές).
6) In the five endnotes referred to as ‘Key’ under the table in Appendix 1 to Part I of Annex IV, the words ‘directive’ and ‘separate directive’ shall be replaced by the words ‘regulatory act’ (six times).
6) Στο άρθρο 15, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(6) In Article 15, paragraph 4 is replaced by the following:
6) Στο άρθρο 16 σημείο β), η ημερομηνία “31 Δεκεμβρίου 2006” αντικαθίσταται από την ημερομηνία “31 Δεκεμβρίου 2007”.
(6) In Article 16(b), the date“31 December 2006” is replaced by “31 December 2007”
6) Στο άρθρο 20 παράγραφος 1, προστίθενται οι λέξεις «ή κανονισμοί» ύστερα από τις λέξεις «επιμέρους οδηγίες».
6) In Article 20(1), the words ‘or regulations’ shall be added after the words ‘separate directives’.
6) Στο άρθρο 22, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
6) In Article 22, paragraph (2) shall be replaced by the following:
6) Στο άρθρο 9, παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
(6) In Article 9 (1) the following subparagraph is added:
6) Στο παράρτημα VII προστίθεται νέα παράγραφος με την εξής διατύπωση:
6) A new paragraph shall be added to Annex VII to read :
6) Στο παράρτημα VII, προστίθενται οι λέξεις «ή κανονισμός» ύστερα από τη λέξη «οδηγία», στις ακόλουθες παραγράφους: παράγραφος 1, μέρος 2· παράγραφος 1, μέρος 3 πρώτη πρόταση· παράγραφος 1, μέρος 3, 3η και 4η περίπτωση· παράγραφος 1, μέρος 4 (έξι φορές).
6) In Annex VII, the words ‘or regulation’ shall be added after the word ‘Directive’ in the following paragraphs : paragraph 1, section 2 ; paragraph 1, section 3 first sentence ; paragraph 1, section 3, 3rd and 4th indent ; paragraph 1, section 4 (six times).
6) Στρογγυλή τράπεζα σχετικά με τη σημασία των προτύπων για την αγορά (Standards Market Relevance Roundtable –SMARRT)
6) Standards Market Relevance Roundtable (“SMARRT”)
6) Συμμετοχή των χωρών που είναι υποψήφιες για προσχώρηση
6) Participation of accession countries
6) Σύγκριση των επιλογών και τελικά συμπεράσματα της εκτίμησης επιπτώσεων
6) Comparison of options and final conclusions of the impact assessment
6) Τo άρθρo 192, παράγραφoς 1, εισαγωγική φράση, αvτικαθίσταται ως ακoλoύθως :
6) In Article 192(1), the introductory sentence shall be replaced by the following:
6) Τα δικαστήρια μπορούν να εκδίδουν ΕΕΣ για να διασφαλίσουν την επιστροφή ατόμου για να δικαστεί το οποίο έχει αφεθεί ελεύθερο και του έχει επιτραπεί η επιστροφή στο κράτος μέλος καταγωγής του αντί να τεθεί υπό προσωρινή κράτηση.
6) Courts can issue a EAW to ensure the return of someone wanted for trial who has been released and allowed to return to his home State instead of placing him in pre-trial detention.
6) Τι χρειάζεται για την προώθηση και τη στήριξη κοινωνιών χωρίς αποκλεισμούς στην Ευρώπη;
6) What do we need to promote and sustain cohesive societies in Europe?
6) Το Συμβούλιο έλαβε ήδη υπόψη αυτή την ιδιαιτερότητα κατά τη θέσπιση του κανονισμού 44/2001 της 22ας Δεκεμβρίου 2000, για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, του οποίου το πεδίο εφαρμογής περιλαμβάνει τις υποχρεώσεις διατροφής, αποκλείοντας συγχρόνως το οικογενειακό δίκαιο·
6) The Council took this specific factor into account when adopting Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, the scope of which includes maintenance obligations but excludes family law.
6) Το άρθρο 12 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(6) Article 12 is replaced by the following:
6) Το άρθρο 14 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
(6) Article 14 is replaced by the following:
6) Το άρθρο 15 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
(6) Article 15 is replaced by the following:
6) Το άρθρο 19 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(6) Article 19 is replaced by the following:
6) Το άρθρο 21 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(6) Article 21 is replaced by the following:
6) Το άρθρο 28 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
6) Article 28, paragraph 1 shall be replaced by the following:
6) Το άρθρο 52 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(6) Article 52 is replaced by the following:
6) Το παράρτημα VI τροποποιείται ως εξής:
(6) Annex VI is amended as follows:
6) Τοποθέτηση των θεμελίων για μελλοντικούς σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής από πυρηνική σύντηξη με την ανάπτυξη υλικών, τεχνολογιών και μελετών αρχικής σύλληψης
6) Lay the foundations for future fusion power plants by developing materials, technologies and conceptual design;
6) Τρίτη συνεδρίαση της κατηγορίας «Κοινωνική οικονομία» (ΟΜ.III)
6) 3rd meeting of the social economy category (Group III)
6) Τροποποίηση του άρθρου 27
6) Amendment of Article 27
6) Χαρακτηριστικά των εμπλεκόμενων ατόμων όπως ηλικία, φύλο, εθνικότητα, επίπεδο αλκοολαιμίας, χρήση ή μη του εξοπλισμού ασφαλείας.
6) characteristics of the persons involved like age, sex, nationality, alcohol level, use of safety equipment or not;
6) δεν περιορίζεται στα υλικά και υψηλής οικονομικής αξίας αγαθά: εφαρμόζεται σε οποιουδήποτε είδους προϊόντα ή υπηρεσίες (π.χ. «τράπεζες χρόνου»).
f) it is not restricted to tangible goods that have a high economic value, but can be applied to any type of product or service (e.g. time banks).
6) διευκόλυνση της πρόσβασης των ηλικιωμένων στην ψηφιακή τεχνολογία και αύξηση της προσβασιμότητας στην ψηφιακή τεχνολογία με την απόκτηση γνώσεων και δεξιοτήτων, και άμεση ανάπτυξη της εκπαίδευσης και της διά βίου κατάρτισης των ηλικιωμένων, της προσαρμογής του υλικού και του λογισμικού και της καθοδήγησης, ώστε να είναι επιτυχής η ένταξη των ηλικιωμένων·
6) older people's access to digital technology and the accessibility of that technology based on acquisition of knowledge and skills be facilitated, and their education and lifelong learning, adaptation of equipment and software, and mentoring be developed without delay so as to ensure their successful inclusion;
6) εκσυγχρονισμός των ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων·
f) modernising the technical and regulatory standardisation system;
6) ενίσχυση των νομικών και χρηματοοικονομικών μέσων·
6) make legal and financial instruments stronger;
6) ευθύνη της πλατφόρμας στις συναλλαγές, ανάλογα με τις υπηρεσίες που παρέχει και σύμφωνα με το επίπεδο της παρέμβασής της στις συναλλαγές που υλοποιούνται μέσω αυτής, καθώς και εγγύηση της τήρησης της νομιμότητας από τις προσφορές της·
f) the responsibility of the platforms, depending on the services they provide, and in line with their level of involvement in the transactions undertaken through them and guarantees relating to the legality of their dealings;
6) η ανάγκη υποδειγμάτων συνεργασίας για την εξασφάλιση επαρκούς εφαρμογής της πολιτικής,
(6) The need for models of collaboration to ensure adequate policy implementation
6) και των καταλόγων απογραφής εκπομπών και των προβλέψεων (άρθ.
6) and emission inventories and projections (Art.
6) ο υψηλός κίνδυνος κοινωνικού αποκλεισμού και διαχωρισμού, κυρίως των παιδιών, των Ρομά, των μεταναστών και των αστέγων, με αποτέλεσμα την απώλεια επαφής με την αγορά εργασίας και την αυξημένη φτώχεια•
f) the high risk of social exclusion and segregation, primarily of children, Roma, immigrants and homeless people, leading to their alienation from the labour market and to greater poverty;
6) ο υψηλός κίνδυνος φτώχειας, ιδιαίτερα φτώχειας των παιδιών, αλλά και «φτώχειας στην εργασία»·
f) the high risk of poverty, especially child poverty, but also of "in-work" poverty;
6) οι διατάξεις των σημείων 1), 3), 4) και 5) προηγουμένως εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2010.
6) The provisions referred to in points 1), 3), 4) and 5) above take effect on 1 January 2010.
6) οι φορολογικοί συντελεστές για καθεμία από τις διάφορες ομάδες προϊόντων εξαρτώνται από την κατανάλωση ενέργειας και τις εκπομπές CO2 καθ’ όλη τη διαδικασία παραγωγής28·
f) tax bands for individual product groups to depend on energy consumption and levels of CO2 throughout the entire production process;28
6) οικονομία της λειτουργικότητας, που συνδέεται μάλλον με την κυκλική οικονομία·
f) the functional economy, which has more to do with the circular economy;
6) περιβαλλοντική διάσταση, με στόχο την παρακολούθηση του περιβαλλοντικού αντίκτυπου της συνεργατικής οικονομίας και την πρόληψη τυχόν δυσμενών επιπτώσεων32·
f) the environmental dimension, with a view to monitoring the environmental impact of the collaborative economy in order to prevent negative repercussions32;
6) στην κινητικότητα και στην επιτυχή ενσωμάτωση: η ενιαία αγορά είχε ως αποτέλεσμα την αυξημένη κινητικότητα των πολιτών, η οποία έχει επίσης αντίκτυπο στις ΜΜΕ.
6) in mobility and successful integration: The Single Market has led to an increasing citizens mobility also impacting on SMEs.
6) στο άρθρο 104, η παράγραφος 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
6) Article 104(7) is replaced by the following:
6) στο άρθρο 13 παράγραφος 1, εισάγεται το ακόλουθο στοιχείο δ):
(6) In Article 13(1) the following point (d) is inserted:
6) στο άρθρο 192, παράγραφος 1 αντικαθίσταται ως ακολούθως:
6) Article 192(1) is replaced by the following: