natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8 Σε περίπτωση σύγκρουσης, επί της ουσίας ή επί της διαδικασίας, με την εσωτερική του δημόσια τάξη ή με την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα δικαιώματα του ανθρώπου και τις θεμελιώδεις ελευθερίες, το κράτος που επιλαμβάνεται της υπόθεσης θα έπρεπε να αρνείται τον εκτελεστό τύπο ή την αναγνώριση της εκκλησιαστικής απόφασης.
2.8 Where such annulments come into procedural or substantive conflict with domestic public policy or with the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the State where proceedings have been instituted must refuse exequatur or recognition of the ecclesiastical decision.
2.8 Σε πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής, για την οποία η ΕΟΚΕ εκπονεί τώρα γνωμοδότηση, εξετάζεται το ενδεχόμενο δημιουργίας ενιαίας αγοράς για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας13.
2.8 In a recent communication, on which the Committee is drawing up a separate opinion, the Commission envisages the creation of a single market for intellectual property13.
2.8 Σε όλες αυτές τις περιπτώσεις, εάν δεν υπάρχει κατάλληλη διαχείριση των χωματερών, υπάρχει κίνδυνος να υποβαθμιστεί το περιβάλλον των τοπικών κοινοτήτων και να αχρηστευθούν μεγάλες εκτάσεις γης, οι οποίες ειδάλλως θα μπορούσαν να αποφέρουν οικονομικά, κοινωνικά και περιβαλλοντικά οφέλη για τις κοινότητες αυτές.
2.8 In all these cases, the waste dump areas, if not properly managed, can make the local communities' surroundings very unpleasant and render unserviceable large tracts of land that could otherwise bring economic, social and environmental benefits to those communities.
2.8 Σε όλες αυτές τις περιπτώσεις, εάν δεν υπάρχει κατάλληλη διαχείριση των χώρων αποθήκευσης των αποβλήτων, υπάρχει κίνδυνος να υποβαθμιστεί το περιβάλλον των τοπικών κοινοτήτων και να αχρηστευθούν μεγάλες εκτάσεις γης, οι οποίες ειδάλλως θα μπορούσαν να αποφέρουν οικονομικά, κοινωνικά και περιβαλλοντικά οφέλη για τις κοινότητες αυτές.
2.8 In all these cases, the waste storing areas, if not properly managed, can make the local communities' surroundings very unpleasant and render unserviceable large tracts of land that could otherwise bring economic, social and environmental benefits to those communities.
2.8 Στήριξη της αειφόρου ανάπτυξης
2.8 Supporting sustainable development
2.8 Στα μέσα του 2006 εκδόθηκε ενδιάμεση αξιολόγηση του προγράμματος για την προώθηση της ακτοπλοΐας .7
2.8 A Mid-Term Review of the Programme for the Promotion of Short Sea Shipping was published in mid-20067.
2.8 Στα πλαίσια της διεύρυνσης, συνεχίστηκαν οι προσπάθειες διάδοσης των κανόνων ανταγωνισμού στις υποψήφιες χώρες και άρχισε να τους ζητείται να επιδεικνύουν αξιόπιστες επιδόσεις όσον αφορά την υιοθέτηση των κανόνων αυτών.
2.8 As part of the enlargement process, efforts continued to promote the enforcement of competition rules by the candidate countries and work started on requiring those countries to provide credible evidence demonstrating that these rules have been adopted.
2.8 Στη γνωμοδότησή της για την ενδιάμεση εξέταση της Λευκής Βίβλου του 2001 για τις μεταφορές,  η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τη νέα προσέγγιση της Επιτροπής που συνεπάγεται την στροφή από την πολιτική που εστιάζεται υποχρεωτικά σε ένα μέσο μεταφοράς, προς μια πολιτική που προωθεί την επονομαζόμενη συντροπικότητα .2 Μια προσέγγιση που προωθεί την βέλτιστη αξιοποίηση κάθε μέσου, καθιστώντας το πιο ανταγωνιστικό, πιο βιώσιμο, κοινωνικά αποδοτικότερο, πιο φιλικό προς το περιβάλλον και ασφαλέστερο, με αποτέλεσμα να δημιουργούνται κατ’ αυτόν τον τρόπο περισσότεροι και καλύτεροι συνδυασμοί μεταφορών.
2.8 In its opinion on the Mid-term review of the 2001 Transport White Paper the Committee expresses its agreement with the Commission's changed approach of moving from a policy of forced modal shift to "co-modality"2, a policy of optimising all modes of transport, making them more competitive, sustainable, socially beneficial, environmentally-friendly and safe, with more and better combinations.
2.8 Στη γνωμοδότησή της για την ενδιάμεση εξέταση της Λευκής Βίβλου του 2001 για τις μεταφορές, η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τη νέα προσέγγιση της Επιτροπής, η οποία συνεπάγεται στροφή από την πολιτική που εστιάζεται υποχρεωτικά σε ένα μέσο μεταφοράς προς μια πολιτική που προωθεί την επονομαζόμενη συντροπικότητα2· μια προσέγγιση που προωθεί την βέλτιστη αξιοποίηση κάθε μέσου, καθιστώντας το πιο ανταγωνιστικό, πιο βιώσιμο, κοινωνικά αποδοτικότερο, πιο φιλικό προς το περιβάλλον και ασφαλέστερο, με αποτέλεσμα να δημιουργούνται κατ’ αυτόν τον τρόπο περισσότεροι και καλύτεροι συνδυασμοί μεταφορών.
2.8 In its opinion on the Mid-term review of the 2001 Transport White Paper the Committee expresses its agreement with the Commission's changed approach of moving from a policy of forced modal shift to "co-modality"2, a policy of optimising all modes of transport, making them more competitive, sustainable, socially beneficial, environmentally-friendly and safe, with more and better combinations.
2.8 Στη γνωμοδότησή της για την ενδιάμεση εξέταση της Λευκής Βίβλου του 2001 για τις μεταφορές, η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τη νέα προσέγγιση της Επιτροπής, η οποία συνεπάγεται στροφή από την πολιτική που εστιάζεται υποχρεωτικά σε ένα μέσο μεταφοράς προς μια πολιτική που προωθεί την επονομαζόμενη συντροπικότητα3· μια προσέγγιση που προωθεί την βέλτιστη αξιοποίηση κάθε μέσου, καθιστώντας το πιο ανταγωνιστικό, πιο βιώσιμο, κοινωνικά αποδοτικότερο, πιο φιλικό προς το περιβάλλον και ασφαλέστερο, με αποτέλεσμα να δημιουργούνται κατ’ αυτόν τον τρόπο περισσότεροι και καλύτεροι συνδυασμοί μεταφορών.
2.8 In its opinion on the Mid-term review of the 2001 Transport White Paper the Committee expresses its agreement with the Commission's changed approach of moving from a policy of forced modal shift to "co-modality"3, a policy of optimising all modes of transport, making them more competitive, sustainable, socially beneficial, environmentally-friendly and safe, with more and better combinations.
2.8 Στη νομοθετική πράξη που υιοθέτησε, το Συμβούλιο εκχωρεί στην Επιτροπή τις αρμοδιότητες για την εφαρμογή των σχετικών διατάξεων, αλλά μπορεί να εξαρτήσει την άσκηση των αρμοδιοτήτων αυτών από ορισμένες προϋποθέσεις που υπάγονται στην επιτροπολογία.
2.8 The Council, in the acts which it adopts, confers on the Commission powers to implement the rules which the Council lays down and may impose certain requirements in respect of the exercise of these powers; these requirements come under the heading of "comitology".
2.8 Στη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, οι αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων συμφώνησαν να εγκρίνουν ένα νέο καθεστώς για το Ηνωμένο Βασίλειο, που του παρέχει τη δυνατότητα, σε θέματα ελεύθερης κυκλοφορίας, να περιορίζει τα δικαιώματα σε παροχές κοινωνικής μέριμνας, θεσπίζοντας μεγάλα διαστήματα πρότερης διαμονής για τους εργαζόμενους που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη6.
2.8 At the European Council meeting, the Heads of State and Government agreed on a new arrangement which, in terms of freedom of movement, would allow the United Kingdom to restrict the social security rights of workers from other Member States by requiring them first to have established a lengthy period of residence in the country6.
2.8 Στην Ελλάδα, οι καλλιεργούμενες εκτάσεις περιορίστηκαν κατά 11 %, ενώ η ποσότητα της παραγωγής μειώθηκε κατά ποσοστό ανάλογο προς τη μείωση των καλλιεργούμενων εκτάσεων, λόγω δυσμενών κλιματικών συνθηκών και κυρίως λόγω της εφαρμογής της μεταρρύθμισης του 2004.
2.8 In Greece, the area under cotton has decreased by 11 % and production figures have dropped proportionately due to adverse climate conditions and, essentially, to the implementation of the 2004 reform.
2.8 Στην Ελλάδα, οι καλλιεργούμενες εκτάσεις περιορίστηκαν κατά 11 %, ενώ η ποσότητα της παραγωγής μειώθηκε κατά ποσοστό ανάλογο προς τη μείωση των καλλιεργούμενων εκτάσεων, λόγω δυσμενών κλιματικών συνθηκών και κυρίως λόγω της εφαρμογής της μεταρρύθμισης του 2004.
2.8 In Greece, the area under cotton has decreased by 11% and production figures have dropped proportionately due to adverse climate conditions and, essentially, to the implementation of the 2004 reform.
2.8 Στην Ευρώπη υπάρχουν 160.000 συνεταιριστικές επιχειρήσεις που ανήκουν σε 123 εκατομμύρια μέλη και προσφέρουν απασχόληση σε 5,4 εκατομμύρια άτομα.
2.8 In Europe there are 160 000 cooperative enterprises owned by 123 million members, providing jobs for 5.4 million people.
2.8 Στην Ευρώπη, ο τομέας απασχολεί άμεσα περίπου 575.000 άτομα, πολλά από τα οποία σε θέσεις υψηλών ικανοτήτων που χαρακτηρίζονται από καινοτομία μεγάλης αξίας.
2.8 In Europe, the sector directly employs around 575 000 people, many of them in highly skilled, high-value innovative jobs.
2.8 Στην Κίνα, αναδύεται ένα μικτό σύστημα κρατικού καπιταλισμού και μηχανισμών της αγοράς6.
2.8 In China, a mixed system of state capitalism and free market mechanisms is emerging6.
2.8 Στην ανακοίνωση επισημαίνεται πολλές φορές η ανάγκη καλύτερης ενσωμάτωσης της πολιτικής για τη βιοποικιλότητα σε άλλους τομείς πολιτικής της ΕΕ (όπως η αγροτική και η αλιευτική πολιτική).
2.8 The communication repeatedly states that biodiversity policy needs to be more effectively integrated into other areas of EU policy, such as agricultural and fisheries policy.
2.8 Στην ανακοίνωση προτείνονται οκτώ κοινές αρχές ευελιξίας με ασφάλεια.
2.8 The Communication sets out proposals for eight common flexicurity principles.
2.8 Στην διακήρυξη της Ρίγας5 για την ηλ-ένταξη, η οποία υιοθετήθηκε στις 11 Ιουνίου 2006, τα κράτη μέλη δεσμεύθηκαν να μειώσουν σημαντικά τις γεωγραφικές ανισότητες ως προς την πρόσβαση στο διαδίκτυο στην ΕΕ αυξάνοντας την ευρυζωνική κάλυψη σε περιοχές όπου η πρόσβαση δεν είναι επαρκής, και να μεριμνήσουν ούτως ώστε, μέχρι το 2010, να περιοριστεί στο μισό ο αριθμός των ατόμων που δεν χρησιμοποιούν το Διαδίκτυο και ανήκουν σε ομάδες που απειλούνται από αποκλεισμό.
2.8 In the Riga Declaration5 on e-Inclusion, adopted on 11 June 2006, the Member States undertook to significantly reduce regional disparities in internet access across the EU by increasing broadband coverage in under-served locations, and to halve the gap in internet usage by 2010 for groups at risk of exclusion.
2.8 Στην επιδίωξη μιας ανάπτυξης βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς, παράλληλα με τα παραδοσιακά κριτήρια, ενισχύεται ο καθοριστικός ρόλος ορισμένων «ήπιων» συνιστωσών (όπως, λόγου χάρη, η υγειονομική και δημογραφική κατάσταση, το επίπεδο και η δυναμική της εκπαίδευσης και της κατάρτισης κ.ά.), ενώ η απαίτηση υγιούς περιβάλλοντος γίνεται πιο επιτακτική.
2.8 In order to achieve inclusive and sustainable growth, alongside traditional criteria, there is an vital and growing role for certain "soft" factors, e.g. the situation in terms of healthcare and demographics, as well as educational quality and trends; at the same time, there is more and more interest in a healthy environment.
2.8 Στην παρούσα γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ έχει την πρόθεση να εξετάσει κυρίως κατά πόσον συνεκτιμήθηκαν και εφαρμόστηκαν οι δηλώσεις, τα ερωτήματα και οι συστάσεις που είχε διατυπώσει στις γνωμοδοτήσεις του Απριλίου 2004 και του Μαΐου 2005, που αναφέρονται παραπάνω.
2.8 In this opinion, the EESC will consider mainly whether the statements, questions and recommendations that it presented in its above-mentioned opinions of April 2004 and May 2005 have been taken on board and applied.
2.8 Στην πράσινη βίβλο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αναλύονται αρκετά ζητήματα πληρωμών, τα οποία, εφόσον αντιμετωπιστούν επιτυχώς, θα αποτελέσουν τη βάση για την παροχή ολοκληρωμένων και ασφαλών υπηρεσιών πληρωμών είτε στο παραδοσιακό εμπόριο είτε στο ολοένα αναπτυσσόμενο διαδικτυακό περιβάλλον.
2.8 The Commission's Green Paper deals with a whole set of payment issues, which if successfully addressed would provide the basis for more integrated and secure payment services provided either in traditional bricks-and-mortar shops or in fast developing electronic environment.
2.8 Στην πραγματικότητα, ούτε η Ευρωπαϊκή Ένωση αλλά ούτε και οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτικών διαθέτουν τα μέσα για να επηρεάζουν άμεσα την ανάπτυξη και υλοποίηση των εθνικών πολιτικών.
2.8 Neither the European Union nor civil society organisations really have the means to exert a direct influence on the development and implementation of national policies.
2.8 Στην πρόσφατη έκδοση, καταβλήθηκε, συνεπώς, προσπάθεια να συμμετάσχουν όλοι οι ενδιαφερόμενοι φορείς, δημόσιοι και ιδιωτικοί: οκτώ επίτροποι, εννέα κράτη μέλη και εκπρόσωποι των άλλων θεσμικών οργάνων της ΕΕ, όπως η ΕΟΚΕ και η Επιτροπή των Περιφερειών.
2.8 As a result, efforts were made in the recent version to involve all possible public and private stakeholders: eight Commissioners, nine Member States, and representatives from other institutions such as the EESC and the Committee of the Regions.
2.8 Στην πρόταση κανονισμού προτείνεται, επίσης, μία σειρά μέτρων για τα αμοιβαία κεφάλαια χρηματαγοράς, όπως η θέσπιση αυστηρότερων συνθηκών ρευστότητας.
2.8 The proposal for a regulation also proposes a clamp-down on money market funds, calling for stricter liquidity requirements.
2.8 Στις 16 Νοεμβρίου 2009, το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων συμπέρανε ότι πρέπει να διασφαλιστεί η περαιτέρω εξέλιξη και εφαρμογή της ολοκληρωμένης θαλάσσιας πολιτική της ΕΕ και κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει τις προτάσεις που είναι απαραίτητες για τη χρηματοδότηση, στα όρια των δημοσιονομικών προοπτικών, των μέτρων που εντάσσονται στην ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική, έτσι ώστε να επιτραπεί η εφαρμογή τους το 2011.
2.8 On 16 November 2009, the General Affairs Council highlighted the importance of funding for the further development and implementation of the integrated maritime policy and invited the Commission to present the necessary proposals for the financing of integrated maritime policy actions within the existing Financial Perspective, with a view to entry into force by 2011.
2.8 Στις 16 Νοεμβρίου 2009, το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων συμπέρανε ότι πρέπει να διασφαλιστεί η περαιτέρω εξέλιξη και εφαρμογή της ολοκληρωμένης θαλάσσιας πολιτική της ΕΕ και κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει τις προτάσεις που είναι απαραίτητες για τη χρηματοδότηση, στα όρια των δημοσιονομικών προοπτικών, των μέτρων που εντάσσονται στην ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική, έτσι ώστε να καταστεί δυνατή η εφαρμογή τους το 2011.
2.8 On 16 November 2009, the General Affairs Council highlighted the importance of funding for the further development and implementation of the integrated maritime policy and invited the Commission to present the necessary proposals for the financing of integrated maritime policy actions within the existing Financial Perspective, with a view to entry into force by 2011.
2.8 Στις 17 Σεπτεμβρίου 2010, η Επιτροπή υιοθέτησε τροποποιημένη πρόταση, όπου λαμβάνει εν μέρει υπόψη τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την αρχική πρόταση (γνώμη της 26ης Μαρτίου 2009): αύξηση του συντελεστή συγχρηματοδότησης· περιορισμός της βοήθειας που παρέχει η ΕΕ σε ανώτατο όριο 500 εκατομμυρίων ευρώ ετησίως· δυνατότητα των κρατών μελών να επιλέγουν κατά προτεραιότητα προϊόντα ευρωπαϊκής προέλευσης.
2.8 On 17 September 2010, the Commission adopted an amended proposal reflecting some of the changes proposed in the European Parliament's opinion of 26 March 2009 on the initial proposal regarding the increase in the co-financing rate, the annual ceiling of EUR 500 million for the EU's financial contribution to the scheme and the option for Member States to give preference to food products of Union origin.
2.8 Στις 17 Σεπτεμβρίου 2010, η Επιτροπή υιοθέτησε τροποποιημένη πρόταση, όπου λαμβάνει εν μέρει υπόψη τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την αρχική πρόταση (γνώμη της 26ης Μαρτίου 2009): αύξηση του συντελεστή συγχρηματοδότησης· περιορισμός της βοήθειας που παρέχει η ΕΕ σε ανώτατο όριο 500 εκατομμυρίων ευρώ ετησίως· δυνατότητα των κρατών μελών να επιλέγουν κατά προτεραιότητα προϊόντα ευρωπαϊκής προέλευσης.
2.8 On 17 September 2010, the Commission adopted an amended proposal reflecting some of the changes proposed in the European Parliament's opinion of 26 March 2009 on the initial proposal regarding the increase in the co-financing rate, the annual ceiling of EUR 500 million for the EU's financial contribution to the scheme and the option for Member States to give preference to food products of Union origin.
2.8 Στις 17 Σεπτεμβρίου 2010, η Επιτροπή υιοθέτησε τροποποιημένη πρόταση, όπου λαμβάνει εν μέρει υπόψη τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την αρχική πρόταση (γνώμη της 26ης Μαρτίου 2009): αύξηση του συντελεστή συγχρηματοδότησης· περιορισμός της βοήθειας που παρέχει η ΕΕ σε ανώτατο όριο 500 εκατομμυρίων ευρώ ετησίως· δυνατότητα των κρατών μελών να επιλέγουν κατά προτεραιότητα προϊόντα ευρωπαϊκής προέλευσης.
2.8 On 17 September 2010, the Commission adopted an amended proposal reflecting some of the changes proposed in the European Parliament's opinion of 26 March 2009 on the initial proposal regarding the increase in the co-financing rate, the annual ceiling of EUR 500 million for the EU's financial contribution to the scheme and the option for Member States to give preference to food products of Union origin.
2.8 Στις 22 Μαΐου 2008 υποβλήθηκαν σε δημόσια διαβούλευση τέσσερις εναλλακτικές επιλογές:
2.8 Four review options were submitted to public consultation on 22 May 2008:
2.8 Στις ΗΠΑ ο Πρόεδρος Obama προχώρησε σε διαδικασία ριζικής μετατροπής και ανανέωσης του ρυθμιστικού και ελεγκτικού συστήματος.
2.8 In the USA President Obama has launched a process for radical change and innovation in the regulatory and supervisory system.
2.8 Στις ΗΠΑ ο Πρόεδρος Obama προχώρησε σε διαδικασία ριζικής μετατροπής και ανανέωσης του ρυθμιστικού και ελεγκτικού συστήματος.
2.8 In the USA, President Obama has launched a process for radical change and innovation in the regulatory and supervisory system.
2.8 Στις ενδεχόμενες συνέπειες της ενεργειακής πενίας περιλαμβάνονται προβλήματα υγείας, η αποσύνδεση από το δίκτυο με πρωτοβουλία  του προμηθευτή, η περιορισμένη κατανάλωση ενέργειας κάτω από το επίπεδο που απαιτείται άνετη διαβίωση ή η συσσώρευση χρεών, για να  αναφερθούν μερικά παραδείγματα.
2.8 The knock-on effects of energy poverty can include health problems, disconnection from the network by the energy supplier, energy being under-used to a level below what is comfortable, and the accumulation of debt.
2.8 Στις χώρες της ΕΕ των 15, η υλοποίηση αυτών των διεργασιών ήταν εν μέρει πρώιμη και διήρκεσε περισσότερο.
2.8 In the EU-15 some of these changes had already taken place, over a longer period.
2.8 Στις χώρες του Νότου παρατηρείται μεγάλο χάσμα στη γεωργία: αφενός, υπάρχει ένας δυναμικός τομέας που προσανατολίζεται στις εξαγωγές και τροφοδοτείται από κεφάλαια μεγάλων εμπορικών παραγόντων και, αφετέρου, μια γεωργία που απευθύνεται στις εγχώριες αγορές, υπηρετείται από μικροπαραγωγούς και παρουσιάζει ελλείψεις στην οικονομική οργάνωση.
2.8 There is a clear split in farming in the southern countries: on the one hand, a dynamic industry focused on export, with capital injected by major commercial players; on the other, a farming sector focused on local markets in which smallholders operate without sufficient economic organisation.
2.8 Στο ίδιο πλαίσιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε τον Νοέμβριο του 2008 ειδικό ψήφισμα σχετικά με τις πτυχές περιφερειακής ανάπτυξης του αντικτύπου του τουρισμού στις παράκτιες περιοχές.
2.8 Similarly, in November 2008 the European Parliament adopted a resolution specifically on regional development issues connected to the impact of tourism on coastal regions.
2.8 Στο ευρωπαϊκό επίπεδο,  οι κανόνες φορολόγησης των ΟΣΕΚΑ φαίνεται ότι σχεδόν παντού εμπνέονται από την αρχή της ουδετερότητας της επένδυσης  μέσω κεφαλαίων αντί για άμεσες επενδύσεις· σε όλες σχεδόν τις ευρωπαϊκές χώρες υπάρχει το πρότυπο της φορολογικής διαφάνειας (no-veil), τυπικό ή ουσιαστικό, των οργανισμών, που συνεπάγεται την  άμεση φορολόγηση των εσόδων των επενδυτών.
2.8 In Europe UCITS fiscal discipline appears almost everywhere to be inspired by the principle of neutrality of investment in funds compared to direct investment; nearly all European countries operate – either formally or substantially – the no-veil (fiscal transparency) model, in which investor income is taxed directly.
2.8 Στο ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας7, η Επιτροπή γνωστοποίησε την πρόθεσή της να καταστήσει το ΕΤΠ ένα αποτελεσματικότερο μέσο έγκαιρης παρέμβασης στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής ανταπόκρισης στην κρίση.
2.8 In its European Economic Recovery Plan7, the European Commission announced its intention of making the EGF a more effective instrument for early intervention, as part of Europe's response to the crisis.
2.8 Στο κεφάλαιο 4 (άρθρα 34 έως 40), ρυθμίζονται τα ένδικα μέσα, τα οποία κυμαίνονται από την έφεση κατά της άρνησης έκδοσης ΕΔΔΛ (άρθρο 22) έως την αναθεώρηση της ΕΔΔΛ με στόχο την τροποποίησή της ή τον περιορισμό του αντικειμένου της, την κήρυξη εκπνοής της, την ανάκληση ή αναστολή της και, τέλος, έως τα τακτικά ή έκτακτα ένδικα μέσα στα οποία τα μέρη δικαιούνται να προσφύγουν διατηρώντας ακέραια τα δικαιώματα που τους αναγνωρίζει το εκάστοτε εφαρμοστέο εθνικό δίκαιο (άρθρο 37).
2.8 Chapter 4 (Articles 34 to 40) governs remedies ranging from the reaction to a refusal to issue an EAPO (Article 22) to review of the EAPO in order to modify/limit its purpose, declaration of its termination, revocation or suspension, and, lastly, ordinary or extraordinary appeals: the parties retain in full the rights granted under the applicable national law regarding the availability of such appeals (Article 37).
2.8 Στο κεφάλαιο 4 της ανακοίνωσης σχετικά με τον οικολογικό προσανατολισμό των μεταφορών, που εγκρίθηκε από την Επιτροπή τον Ιούλιο του 2008 (COM 2008(433), προβλέπεται σχέδιο δράσης σχετικά με τα ITS για τις οδικές μεταφορές, το οποίο θα συνοδεύεται από νομοθετική πρωτοβουλία για τον καθορισμό κοινής προσέγγισης σχετικά με τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση υφιστάμενων τεχνολογιών.
2.8 Chapter 4 of the Communication on Greening Transport, adopted by the Commission in July 2008 (COM(2008) 433), sets out an action plan for ITS in road transport to be achieved through a legislative initiative that establishes a common approach to getting existing technologies onto the market and used.
2.8 Στο κεφάλαιο 4 της ανακοίνωσης σχετικά με τον οικολογικό προσανατολισμό των μεταφορών, που εγκρίθηκε από την Επιτροπή τον Ιούλιο του 2008 [COM 2008(433)], προβλέπεται σχέδιο δράσης σχετικά με τα ΕΣΜ για τις οδικές μεταφορές, το οποίο θα συνοδεύεται από νομοθετική πρωτοβουλία για τον καθορισμό κοινής προσέγγισης σχετικά με τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση υφιστάμενων τεχνολογιών.
2.8 Chapter 4 of the Communication on Greening Transport, adopted by the Commission in July 2008 (COM(2008) 433), sets out an action plan for ITS in road transport to be achieved through a legislative initiative that establishes a common approach to getting existing technologies onto the market and used.
2.8 Στο κεφάλαιο με τίτλο «Τάσεις και προκλήσεις» η Επιτροπή διαπιστώνει μεταξύ άλλων τα εξής:
2.8 Among the points the Commission makes in a section headed "Trends and Challenges" are the following:
2.8 Στο πλαίσιο αυτής προσπάθειας, η ΕΕ πρέπει να δραστηριοποιηθεί ώστε σε διεθνές επίπεδο να καταβληθούν άμεσα προσπάθειες για τη διαφάνεια και την ακεραιότητα της αγοράς.
2.8 In this initiative, the EU must take steps to ensure that international endeavours are made without delay to encourage market transparency and integrity.
2.8 Στο πλαίσιο αυτής προσπάθειας, η ΕΕ πρέπει να επιδιώξει να ευαισθητοποιήσει τους υπερατλαντικούς μας εταίρους ώστε να τεθούν συγκεκριμένες και αξιόπιστες βάσεις για την καθιέρωση της διαφάνειας και των εγγυήσεων για την αγορά και τους επενδυτές όχι μόνο στο εσωτερικό της ΕΕ, αλλά ει δυνατόν και στις παγκόσμιες αγορές.
2.8 In this initiative, the EU must try to raise awareness among our transatlantic partners as well, so as to establish concrete, secure conditions for consolidating transparency and guarantees for the market and investors both within the EU and, as far as possible, on global markets as well.