natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Να αναπτύξουν ένα εθνικό σύστημα επιτήρησης και καταγραφής, το οποίο θα παρέχει συγκρίσιμες πληροφορίες, θα παρακολουθεί την εξέλιξη των κινδύνων ατυχήματος και των αποτελεσμάτων των προληπτικών μέτρων στη διάρκεια του χρόνου και θα αξιολογεί τις ανάγκες για την εισαγωγή πρόσθετων πρωτοβουλιών όσον αφορά την ασφάλεια των προϊόντων και των υπηρεσιών.
(1) Develop a national injury surveillance and reporting system, which provides comparable information, monitors the evolution of injury risks and the effects of prevention measures over time and assesses the needs for introducing additional initiatives on product and service safety;
(1) Να αναφερθεί ο τύπος επιτροπής και η ομάδα στην οποία ανήκει.
(1) Specify the type of committee and the group to which it belongs.
(1) Να αξιοποιήσει τη βελτίωση της οικονομικής κυκλικής συγκυρίας για να ενισχύσει τις δημοσιονομικές προσπάθειες προκειμένου να μειώσει περαιτέρω το ονομαστικό έλλειμμα και να υλοποιήσει τον μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο το 2012.
(1) Take advantage of the improving cyclical conditions to strengthen the fiscal effort in order to further reduce the headline deficit and reach the medium-term objective in 2012.
(1) Να αξιοποιήσει την τρέχουσα οικονομική ανάκαμψη ώστε να επιταχυνθεί η διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος.
(1) Take advantage of the ongoing economic recovery to accelerate the correction of the excessive deficit.
(1) Να αρθούν όλα τα επίμαχα σημεία μεταξύ λογιστικών οδηγιών και ΔΛΠ,
(1) To remove all conflicts between the Accounting Directives and IAS;
(1) Να βελτιωθεί η ορατότητα των ανοιχτών τηλεφωνικών γραμμών:
(1) Increase the visibility of hotlines:
(1) Να δημιουργηθεί η νομική βάση που θα επιτρέψει, για πρώτη φορά, το συνδυασμό εθνικών, κοινοτικών και ιδιωτικών επενδύσεων εντός ενός συνεκτικού πλαισίου.
(1) To create the legal basis that will allow, for the first time, national, EU and private investment to be combined within a coherent framework.
(1) Να διασαφηνιστούν και να αριστοποιηθούν οι ευθύνες του κράτους προέλευσης και του κράτους μέλους υποδοχής, αντίστοιχα, όσο η ολοκλήρωση επιταχύνεται, και να ληφθούν δεόντως υπόψη οι κίνδυνοι εξάπλωσης (3.2.1)
(1) The need to clarify and optimise home-host responsibilities as integration accelerates and to deal with potential spill-over effects (3.2.1);
(1) Να διασφαλίσει τη μείωση του υπερβολικού ελλείμματος το 2011, και ταυτόχρονα να είναι σε ετοιμότητα να λάβει περαιτέρω μέτρα, ώστε να προληφθούν τυχόν υπερβάσεις και να υιοθετήσει συγκεκριμένα μέτρα για να ενισχύσει το στόχο της μείωσης του ελλείμματος για το 2012.
(1) Ensure correction of the excessive deficit in 2011, standing ready to take additional measures so as to prevent possible slippages, and adopt concrete measures to back up the 2012 deficit target.
(1) Να διασφαλίσει την ομοιόμορφη μεταχείριση των πηγών ενέργειας στο πλαίσιο της ΟΕΦ για τη δημιουργία πραγματικά ισότιμων όρων ανταγωνισμού μεταξύ των διαφόρων καταναλωτών ενέργειας
(1) Ensure consistent treatment of energy sources in the ETD and therefore create a real level playing field between different energy consumers.
(1) Να διασφαλιστεί ότι όλες οι γενικές συνελεύσεις συγκαλούνται έγκαιρα και ότι όλα τα έγγραφα που υποβάλλονται στη γενική συνέλευση διατίθενται έγκαιρα ώστε να επιτρέπουν στους μετόχους, ανεξάρτητα από τον τόπο διαμονής τους, να λάβουν αιτιολογημένες αποφάσεις και να ψηφίσουν έγκαιρα.
(1) Ensure that all general meetings are convened sufficiently in advance and that all documents to be submitted to the general meeting are available in time to allow all shareholders, no matter where they reside, to take a reasoned decision and to cast their votes in time.
(1) Να διατηρηθούν οι τιμές προσανατολισμού στα υφιστάμενα επίπεδά τους για την περίοδο εμπορίας 1999/2000·
(1) The maintenance of the guide prices at their current levels for the 1999/2000 marketing year;
(1) Να διευκρινισθεί ο τύπος της επιτροπής καθώς και η ομάδα στην οποία ανήκει.
Specify the type of committee and the group to which it belongs.
(1) Να διευκρινισθεί το είδος της επιτροπής, καθώς και η ομάδα στην οποία εντάσσεται.
1 Specify the type of committee and the group to which it belongs
(1) Να διευκρινιστεί ο τύπος της επιτροπής καθώς και η ομάδα στην οποία ανήκει.
(1) Specify the type of committee and the group to which it belongs.
(1) Να διευκρινιστεί το είδος της επιτροπής καθώς και η ομάδα στην οποία ανήκει.
(1) Specify the type of committee and the group to which it belongs.
(1) Να δοθεί στους χρήστες η δυνατότητα να καταγγέλλουν το παράνομο περιεχόμενο, με την ύπαρξη ενός διευρυμένου ευρωπαϊκού δικτύου ανοικτών γραμμών επικοινωνίας·
(1) Allow users to report illegal content, with an expanded European network of hotlines;
(1) Να εγκρίνουν το εν λόγω ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας.
(1) Endorse this European Economic Recovery Plan;
(1) Να εγκρίνουν το εν λόγω ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας·
(1) Endorse this European Economic Recovery Plan;
(1) Να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη (ασφάλεια δικαίου) των επιχειρήσεων της ΕΕ ότι θα τηρηθεί η επιλογή τους όσον αφορά το δικαστήριο που θα επιλύσει διεθνείς εμπορικές διαφορές.
(1) To increase EU economic operators’ legal certainty that their preference for the choice of court to resolve international commercial disputes will be respected;
(1) Να ενισχυθούν οι στοχευμένες, συντονισμένες και μακροπρόθεσμες επενδύσεις στην έρευνα και την καινοτομία στον τομέα των σιδηροδρόμων στην ΕΕ.
(1) Foster focused, coordinated and long-term investment in EU rail research and innovation
(1) Να ενισχύσει τη δημοσιονομική προσπάθεια μείωσης της διαρθρωτικής επιδείνωσης το 2011, η οποία συνδέεται με το στόχο για πλεόνασμα 2% του ΑΕΠ, και να μεριμνήσει ώστε, το 2012, το δημοσιονομικό αποτέλεσμα να μη συνιστά εκ νέου υπέρβαση του ορίου του 3% του ΑΕΠ.
(1) Strengthen the fiscal effort to reduce the structural deterioration in 2011 implicit in the planned 2% of GDP budget surplus and avoid that the budget balance breaches the 3% of GDP threshold again in 2012.
(1) Να ενισχύσει το ρόλο της ως παγκόσμιου παράγοντα μέσω της ευρύτερης και πιο ενοποιημένης συμμετοχής σε πολυμερή βήματα, σε αρμονία με την αρχή της ενοποιημένης εξωτερικής εκπροσώπησης της ΕΕ.
(1) Strengthen its role as a global player through greater and more unified participation in multilateral fora, in coherence with the principle of the unity of the EU external representation.
(1) Να εξαλειφθούν όλες οι υφιστάμενες συγκρούσεις μεταξύ των λογιστικών οδηγιών και των ΔΛΠ
(1) To remove all existing conflicts between the Accounting Directives and IAS;
(1) Να εξασφαλίσει τη συνιστώμενη μέση ετήσια δημοσιονομική προσπάθεια άνω του 1% του ΑΕΠ κατά την περίοδο 2010-2013 και να εφαρμόσει αυστηρά τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος έως το 2013· να διευκρινίσει τα απαραίτητα αντίστοιχα μέτρα και να χρησιμοποιήσει όλα τα απροσδόκητα έσοδα για να επιταχυνθεί η μείωση του ελλείμματος και του χρέους· να συνεχίσει να εξετάζει τη βιωσιμότητα του συνταξιοδοτικού συστήματος και να λάβει συμπληρωματικά μέτρα εάν χρειαστούν.
(1) Ensure the recommended average annual fiscal effort of more than 1% of GDP over the period 2010-2013 and rigorously implement the correction of the excessive deficit by 2013; specify the necessary corresponding measures and use any windfall revenues to accelerate the deficit and debt reduction; continue to review the sustainability of the pension system and take additional measures if needed.
(1) Να εξασφαλισθεί η πρόσβαση στις διαδικασίες ασύλου·
(1) To ensure that asylum procedures are accessible;
(1) Να εξασφαλισθεί σαφής πολιτική συμφωνία σχετικά με τη δέσμη των βασικών αρχών στις οποίες θα πρέπει να στηριχθεί το Ενιαίο Σύστημα Περιβαλλοντικών Πληροφοριών,
(1) to secure a clear political agreement around a set of principles on which the Shared Environmental Information System is to be based;
(1) Να εξασφαλιστεί η οικονομική σταθερότητα για διατηρήσιμη ανάπτυξη.
(1) To secure economic stability for sustainable growth.
(1) Να εξασφαλιστεί η οικονομική σταθερότητα.
(1) To secure economic stability.
(1) Να εξασφαλιστεί η συνεπής μεταχείριση των πηγών ενέργειας στο πλαίσιο της ΟΕΦ προκειμένου να υπάρχουν πραγματικά ίσοι όροι ανταγωνισμού μεταξύ των καταναλωτών ενέργειας, ανεξάρτητα από τη χρησιμοποιούμενη πηγή ενέργειας.
(1) Ensure consistent treatment of energy sources within the ETD in order to provide a genuine level playing field between energy consumers independent from the energy source used.
(1) Να επιτύχει διαθρωτικό πλεόνασμα το αργότερο μέχρι το 2013, μειώνοντας το έλλειμμα ώστε να ανέρχεται το πολύ έως το 2,1% του ΑΕΠ το 2012, με αυστηρό έλεγχο των δαπανών και ενίσχυση της αποδοτικότητας των δημόσιων δαπανών.
(1) Achieve structural surplus by 2013 at the latest, while limiting deficit in 2012 to at most 2.1% of GDP in 2012, keeping tight control over expenditure and enhancing the efficiency of public spending.
(1) Να επωφεληθεί από τη συνεχιζόμενη οικονομική ανάκαμψη για να επιταχύνει την διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος.
(1) Take advantage of the ongoing economic recovery to accelerate the correction of the excessive deficit.
(1) Να εφαρμόσει τα μέτρα που εξαγγέλλονται στο νομοσχέδιο για τον προϋπολογισμό του 2012 και να περιλάβει πρόσθετα μέτρα μόνιμου χαρακτήρα για να μειώσει το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης κάτω του 3% του ΑΕΠ το 2012.
(1) Implement the measures announced in the draft 2012 Budget Law and include additional measures of a permanent nature to reduce the general government deficit to below 3% of GDP in 2012.
(1) Να εφαρμόσει τη δημοσιονομική στρατηγική για το έτος 2012 και τα επόμενα, όπως προβλέπεται.
(1) Implement the budgetary strategy for the year 2012 and beyond as envisaged.
(1) Να εφαρμόσει τη δημοσιονομική στρατηγική το 2011 και 2012, μεριμνώντας για την επίτευξη των στόχων για το έλλειμμα σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης, μεταξύ άλλων με την αυστηρή εφαρμογή των μηχανισμών ελέγχου του ελλείμματος και του χρέους που θεσπίστηκαν για τις περιφερειακές κυβερνήσεις· να θεσπίσει πρόσθετα μέτρα στην περίπτωση που οι δημοσιονομικές και οικονομικές εξελίξεις διαμορφωθούν διαφορετικά σε σχέση με τις αναμενόμενες· να αξιοποιήσει όσες ευκαιρίες παρουσιαστούν, ενδεχομένως λόγω καλύτερων οικονομικών συνθηκών, για την επιτάχυνση της μείωσης του ελλείμματος· να προσδιορίσει συγκεκριμένα μέτρα για την πλήρη στήριξη των στόχων για τα έτη 2013 και 2014.
(1) Implement the budgetary strategy in 2011 and 2012, ensuring the achievement of deficit targets at all levels of government, including by strictly applying the existing deficit and debt control mechanisms for regional governments; adopt further measures in case budgetary and economic developments do not turn out as expected; take any opportunity including from better economic conditions to accelerate the deficit reduction; set out concrete measures to fully underpin the targets for 2013 and 2014.
(1) Να εφαρμόσει την προγραμματιζόμενη δημοσιονομική εξυγίανση το 2011 και το 2012 ώστε να διασφαλίσει τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος.
(1) Implement the planned fiscal consolidation in 2011 and 2012 to ensure correction of the excessive deficit.
(1) Να εφαρμόσουν τη δημοσιονομική στρατηγική για το έτος 2012 και εφεξής, όπως προβλέπεται.
(1) Implement the budgetary strategy for the year 2012 and beyond as envisaged.
(1) Να θεσπίσει τα αναγκαία μέτρα μόνιμου χαρακτήρα για να επιτύχει τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος έως το 2012.
(1) Adopt the necessary measures of a permanent nature to achieve the correction of the excessive deficit by 2012.
(1) Να καθοριστούν νέοι ενδιάμεσοι στόχοι αύξησης των προϋπολογισμών επίσημης βοήθειας έως το 2010 – για κάθε κράτος μέλος και για την Ένωση στο σύνολό της – με στόχο η συνολική προσπάθεια να φθάσει το 0,7% του Ακαθάριστο Εθνικό Εισόδημα (ΑΕΕ) το 2015·
(1) set new intermediate targets for growth in official aid budgets by 2010 for both the EU as a whole and the individual Member States with a view to achieving the overall target of 0.7% of the gross national income (GNI) by 2015;
(1) Να καταβληθούν προσπάθειες για την επίτευξη μιας ενιαίας αγοράς επιχειρηματικών κεφαλαίων που να επιτρέπει τις διασυνοριακές επενδύσεις χωρίς γραφειοκρατικές διαδικασίες.
(1) Work towards a single market for venture capital funds that allows investments across borders without red tape.
(1) Να καταστεί αποτελεσματικό το σύνολο των κανόνων για τα ΟΣΑ με την αναθεώρηση του ορισμού των ΟΣΑ και της συνδεμένης διάταξης για τη σταδιακή εξάλειψη6∙
(1) Make the set of rules on MCA effective by revising the definition of MCA and the associated phasing-out provision6;
(1) Να κυκλοφορήσουν ευρέως οι πληροφορίες για τα σχέδια και τις εκδόσεις του EΕΓ, ενδεχομένως με την έκδοση μιας συλλογής που θα περιλαμβάνει τα σχέδια με τις καλύτερες πρακτικές του EΕΓ.
(1) Make available information on EYL projects and publications potentially through a compendium of EYL good practice projects.
(1) Να λάβει συμπληρωματικά φορολογικά μέτρα μόνιμου χαρακτήρα, μέχρι την έκδοση του προϋπολογισμού του 2012, για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος.
(1) Adopt additional fiscal measures of a permanent nature by the time of the 2012 budget to correct the excessive deficit.
(1) Να μην θεσπισθεί ξεχωριστός κανονισμός ΕΜΔΔΑ και να ενσωματωθούν τα δικαιώματα του ανθρώπου και οι δημοκρατία σε άλλα μέσα·
(1) No separate EIDHR Regulation and mainstream human rights and democracy under other instruments;
(1) Να παράσχει οικονομική ενίσχυση17 για την ανάπτυξη των ικανοτήτων της Αφρικανικής Ένωσης (ΑΕ) και ιδίως της επιτροπής της.
(1) Providing financial support17 to develop the African Union’s (AU) capacity and especially its Commission.
(1) Να περιλαμβάνεται τουλάχιστον ένας σταθμός μέτρησης της κυκλοφοριακής ρύπανσης, εφόσον δεν αυξάνεται ο αριθμός των σημείων δειγματοληψίας.
(1) To include one traffic-oriented station, provided this does not increase the number of sampling points.
(1) Να προβεί στην αποτελεσματική εφαρμογή του προϋπολογισμού ώστε να διορθωθεί το υπερβολικό έλλειμμα το 2011.
(1) Proceed with effective budget implementation so as to correct the excessive deficit in 2011.
(1) Να προσδιορισθεί το είδος κάθε επιτροπής καθώς και η ομάδα στην οποία ανήκει.
(1) Specify the type of committee and the group to which it belongs.
(1) Να προσδιορισθεί το είδος κάθε επιτροπής καθώς και η ομάδα στην οποία ανήκει.
1 Specify the type of committee and the group to which it belongs.
(1) Να προσδιορισθεί το είδος κάθε επιτροπής και η ομάδα στην οποία ανήκει.
(1) Specify the type of committee and the group to which it belongs.
(1) Να προσδιορισθεί το είδος κάθε επιτροπής και η ομάδα στην οποία ανήκει.
1 Specify the type of committee and the group to which it belongs.
(1) Να προσδιοριστεί το είδος κάθε επιτροπής καθώς και η ομάδα στην οποία ανήκει.
(1) Specify the type of committee and the group to which it belongs.
(1) Να προσδιοριστεί το είδος κάθε επιτροπής και η ομάδα στην οποία ανήκει.
(1) Specify the type of committee and the group to which it belongs.
(1) Να προσδιοριστεί το είδος της επιτροπής καθώς και η ομάδα στην οποία ανήκει.
(1) Specify the type of committee and the group to which it belongs.
(1) Να προσδιοριστεί το είδος της επιτροπής, καθώς και η ομάδα στην οποία ανήκει.
1 Specify the type of committee and the group to which it belongs.
(1) Να προωθήσει την ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής κοινωνίας βασισμένης στην ιθαγένεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης η οποία να σέβεται τα δικαιώματα που προβλέπονται στον Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων· να καταπολεμήσει τον αντισημιτισμό, το ρατσισμό και την ξενοφοβία και να ενδυναμώσει την κοινωνία των πολιτών στον τομέα των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
(1) To promote the development of a European society based on the European Union citizenship and respectful of the fundamental rights provided for in the Charter of Fundamental Rights; to fight anti-semitism, racism and xenophobia and to strengthen civil society in the field of fundamental rights.
(1) Να προωθήσει την ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής κοινωνίας βασισμένης στην ιθαγένεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία σέβεται τα δικαιώματα που προβλέπονται στον Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων· να καταπολεμήσει τον αντισημιτισμό, το ρατσισμό και την ξενοφοβία και να ενδυναμώσει την κοινωνία των πολιτών στον τομέα των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
(1) To promote the development of a European society based on the European Union citizenship and respectful of the fundamental rights provided for in the Charter of Fundamental Rights; to fight anti-semitism, racism and xenophobia and to strengthen civil society in the field of fundamental rights.
(1) Να προωθήσει την ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής κοινωνίας βασισμένης στην ιθαγένεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα που προβλέπονται στο Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων· να καταπολεμήσει τον αντισημιτισμό, το ρατσισμό και την ξενοφοβία και να ενδυναμώσει την κοινωνία των πολιτών στον τομέα των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
(1) To promote the development of a European society based on the European Union citizenship and respectful of the fundamental rights provided for in the Charter of Fundamental Rights; to fight anti-semitism, racism and xenophobia and to strengthen civil society in the field of fundamental rights.
(1) Να στηρίξει – εκτός από την εφαρμογή μεταγενέστερου σταδίου της πρωτοβουλίας για τις ΥΦΧ – τη δημιουργία και την εφαρμογή εναλλακτικών λύσεων, ανάλογα με την περίπτωση, για τις χώρες στις οποίες η κατάπαυση των συγκρούσεων είναι ακόμη πρόσφατη και οι οποίες έχουν καθυστερούμενα στις εξωτερικές συναλλαγές και δεν μπόρεσαν να επωφεληθούν από την πρωτοβουλία για τις ΥΦΧ.
(1) support the devising and implementation of alternative, tailor-made options for post‑conflict countries with external arrears that have been excluded from the HIPC initiative (this is apart from implementation of the next phase of the HIPC initiative);
(1) Να συνεχίσουν να παρέχουν την υποστήριξή τους για το ρόλο του προγράμματος όσον αφορά την προώθηση ασφαλέστερης χρήσης του Internet και νέων επιγραμμικών τεχνολογιών κατά τη διάρκεια του 2003-2004·
(1) Continue their support for the role of the programme in promoting safer use of the Internet and new online technologies during 2003 - 2004;
(1) Να συνεχιστεί η δημοσιονομική εξυγίανση κάνοντας χρήση τυχόν απροσδόκητων εσόδων για να μειωθεί το έλλειμμα και παράλληλα λαμβάνοντας πρόσθετα μέτρα για να διατηρήσει τη δημοσιονομική θέση πάνω από τον μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο.
(1) Continue the fiscal consolidation using any windfall revenue to reduce the deficit, while taking additional measures to maintain the fiscal position above the medium-term objective.
(1) Να τηρήσουν απαρέγκλιτα τους δημοσιονομικούς στόχους που καθορίζονται στα οικεία προγράμματα σταθερότητας του 2011, καθώς και στα Μνημόνια Συνεννόησης των κρατών μελών που λαμβάνουν χρηματοδοτική συνδρομή της ΕΕ και του ΔΝΤ και, κατά περίπτωση, να αυξήσουν τις προσπάθειες εξυγίανσης σύμφωνα με τη γνώμη που διατυπώνει το Συμβούλιο.
(1) Strictly adhere to the budgetary targets set out in their 2011 Stability Programmes as well as the Memoranda of Understanding in Member States receiving EU/IMF financial assistance and, where applicable, reinforce consolidation efforts in line with the opinion delivered by the Council.
(1) Να υλοποιήσει τα μέτρα δημοσιονομικής σταθερότητας το 2011 και 2012 όπως έχουν προγραμματιστεί και να διορθώσει το υπερβολικό έλλειμμα εντός του 2013.
(1) Implement fiscal consolidation measures in 2011 and 2012 as planned and correct the excessive deficit by 2013.
(1) Να υλοποιήσει την προγραμματισμένη εξυγίανση το 2011 και να λάβει αντισταθμιστικά μέτρα μόνιμου χαρακτήρα σε περίπτωση υστέρησης εσόδων ή υπερβάσεως δαπανών.
(1) Implement the planned consolidation in 2011 and take countervailing measures of a permanent nature in case of any revenue shortfalls or expenditure slippages.
(1) Να υποστηρίξουν τη δημιουργία και την ανάπτυξη εθνικών πολιτικών και προγραμμάτων για την ασφάλεια των ασθενών εν γένει.
(1) Support the establishment and development of national policies and programmes on patient safety in general terms.
(1) Ναυσιπλοΐα·
(1) Navigation;
(1) Ναυτικής ασφάλειας6 (καθώς και αναζήτησης και διάσωσης), ασφάλειας στη θάλασσα7 και πρόληψης της ρύπανσης που προκαλείται από πλοία8,
(1) Maritime Safety 6 (including Search and Rescue), Maritime Security 7 and prevention of pollution caused by ships8,
(1) Ναυτικό εκπαιδευτικό, ίδρυμα καθορισμένο από το κράτος μέλος
(1) Maritime training institute designated by the Member State
(1) Νομοθεσία για τα κτηνιατρικά φάρμακα
(1) Veterinary pharmaceutical legislation
(1) Ξεκίνησε εσωτερική εκ των υστέρων αξιολόγηση των μηχανισμών προγραμματισμού για το Phare από το 2004 και μετά, βάσει ενός ερωτηματολογίου και μιας έρευνας βασισμένης σε δημοσκόπηση της άποψης των εμπλεκόμενων παραγόντων και μιας σύγκρισης των μηχανισμών προγραμματισμού του Phare με τους μηχανισμούς συγκρίσιμων μέσων παρέμβασης, όπως τα CARDS, ISPA, SAPARD και TACIS.
(1) An internal ex ante evaluation was launched of programming mechanisms for Phare in 2004 and beyond, based on a questionnaire and interview-based survey of stakeholder opinions and a comparison of Phare's programming mechanisms with those in comparable interventions, such as CARDS, ISPA, SAPARD and TACIS.
(1) Ξενοδοχεία και παρόμοια καταλύματα10
(1) Hotels and similar accommodation10
(1) Ο ΜΑΣ δεν λαμβάνει πλήρως υπόψη τους στόχους των τελευταίων τάσεων της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ.
(1) The DCI does not fully take into account the objectives of the latest trends of EU development policy.
(1) Ο Φορέας Επιθεώρησης διεξάγει τακτικές επιθεωρήσεις Η Διοικητική Αρχή ελέγχει ότι ο Φορέας Επιθεώρησης διενεργεί τακτικές επιθεωρήσεις για να εξασφαλίζει ότι όλες οι σήραγγες που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας είναι σύμφωνες προς τις απαιτήσεις της.
(1) The Inspection Body shall conduct regular inspections The Administrative Authority shall verify that regular inspections are carried out by the inspection Entity to ensure that all tunnels falling within the scope of this Directive comply with its provisions.
(1) Ο Φορέας Επιθεώρησης διεξάγει τακτικές επιθεωρήσεις για να εξασφαλίζει ότι όλες οι σήραγγες που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας είναι σύμφωνες προς τις απαιτήσεις της.
(1) The Inspection Body shall conduct regular inspections to ensure that all tunnels falling within the scope of this Directive comply with its provisions.
(1) Ο απώτερος στόχος της σύμβασης πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές (εφεξής αναφερόμενης ως η "Σύμβαση"), που εγκρίθηκε εξ ονόματος της Κοινότητας με την απόφαση 94/69/ΕΚ του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1993 σχετικά με τη σύναψη της σύμβασης πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές7, είναι να επιτευχθεί σταθεροποίηση των συγκεντρώσεων των αερίων που συμβάλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου στην ατμόσφαιρα σε επίπεδο που να αποκλείει επικίνδυνες ανθρωπογενείς επιδράσεις στο κλίμα.
(1) The ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change ("the Convention"), which was approved on behalf of the Community by Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change7, is to achieve stabilisation of greenhouse-gas concentrations in the atmosphere at a level which prevents dangerous anthropogenic interference with the climate system.
(1) Ο αριθμός ευρωπαϊκών προτύπων που εκδίδονται από τους ΕΟΤ κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής·
(1) The number of European standards adopted by the ESOs following a request by the Commission;
(1) Ο αριθμός των Ευρωπαίων ηλικίας άνω των 65 ετών αναμένεται να αυξηθεί σημαντικά κατά 42%, από 87 εκατομμύρια το 2010 σε 124 εκατομμύρια το 20301.
(1) The number of Europeans aged over 65 is expected to rise significantly by 42% from 87 million in 2010 to 124 million in 20301.
(1) Ο αριθμός των αεροδρομίων που δημοσιεύουν τα στοιχεία τους σχετικά με τα τέλη για την ασφάλεια.
(1) The number of airports publishing their security charges.