natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a για τα αεροπορικά ταξίδια: ο πλησιέστερος στο σημείο αναχώρησης του δικαιούχου αερολιμένας όπου μπορεί να εκδοθεί αεροπορικό εισιτήριο στις τιμές που αναφέρονται στα άρθρα 5 και 6, καθώς και η απόσταση μεταξύ του εν λόγω αερολιμένα και του τόπου προορισμού·
a for journeys by air: the closest airport to the beneficiary's point of departure which can issue an air ticket at the tariff referred to in Articles 5 and 6 and the distance between the airport and the destination;
a για τα επίσωτρα δίνεται ο κωδικός μεγέθους, ο δείκτης ικανότητας φόρτωσης, το σύμβολο της κατηγορίας ταχύτητας, η αντίσταση κύλισης σύμφωνα με το πρότυπο ISO 28580 (εφόσον συντρέχει περίπτωση) (ιη)·
a for tyres indicate size designation, load-capacity index, speed category symbol, rolling resistance in accordance with ISO 28580 (where applicable) (r);
A για το υπόλοιπο μέρος
A for the remaining part
a δημόσιες συμβάσεις και συμβάσεις παραχώρησης οι οποίες διέπονται από την οδηγία 2014/23/ΕΕ42, την οδηγία 2014/24/ΕΕ και την οδηγία 2014/25/ΕΕ.
a public contracts and concessions which are subject to Directive 2014/23/EU42 Directive 2014/24/EU and Directive 2014/25/EU.
A διαγράφεται και το περιεχόμενό του μεταφέρεται στο άρθρο 1.
A is deleted and its contents are moved to Article 1.
a διευκολύνει, συντονίζει και ενισχύει την πρακτική συνεργασία και την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με διάφορες πτυχές του ασύλου·
a facilitate, coordinate and strengthen practical cooperation and information exchange among Member States on various aspects of asylum;
a είναι η κλίση της γραμμής παλινδρόμησης σε dΒ(Α):
a is the slope of the regression line in dB(A):
a είναι η μικρότερη διάσταση του ανοίγματος
a is the smaller dimension of the aperture.
a είναι ο όγκος σε ml της κατάλληλης ποσότητας από την τελευταία αραίωση·
a is the volume in ml of the aliquot taken from the last dilution;
a είναι ο όγκος σε ml της κατάλληλης ποσότητας που λαμβάνεται από την τελευταία αραίωση (6.2)·
a is the volume in ml of the aliquot taken from the last dilute solution (6.2);
a είναι ο όγκος σε ml της κατάλληλης ποσότητας του εκχυλίσματος·
a is the volume in ml of the aliquot portion taken from the extract;
a είναι ο όγκος, σε χιλιοστόλιτρα, της κατάλληλης ποσότητας από την τελευταία αραίωση·
a is the volume in ml of the aliquot taken from the last dilution;
a είναι ο όγκος, σε ml, της κατάλληλης ποσότητας (7.1) του εκχυλίσματος (6.1)·
a is the volume, in ml, of the aliquot (7.1) taken from the extract solution (6.1);
a είναι ο όγκος, σε χιλιοστόλιτρα, της κατάλληλης ποσότητας·
a is the volume in ml of the aliquot portion;
a είναι το άνοιγμα/διάμετρος ή μήκος της πλευράς
a is the aperture/diameter or length of side.
A είναι το σημείο σύνδεσης, όπως καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 256
A is the attachment point as determined in accordance with Article 256
a εθνικούς στόχους και ποσοτικούς στόχους μείωσης·
a national objectives and reduction targets;
A και 3.
A and 3.
A και II.
A and II.
a κατά πόσον έχει βελτιωθεί η οικονομική προσιτότητα των υπηρεσιών διασυνοριακής παράδοσης δεμάτων, μεταξύ άλλων για τους χρήστες που βρίσκονται σε απομακρυσμένες ή αραιοκατοικημένες περιοχές·
a whether the affordability of cross-border parcel delivery services has improved, including for users located in remote or sparsely populated areas;
a κατά τον καθορισμό των τεχνικών προδιαγραφών και των κριτηρίων ανάθεσης σε σχέση με το σύνολο των δημόσιων συμβάσεων και των παραχωρήσεων που προορίζονται για χρήση από πρόσωπα – είτε πρόκειται για το ευρύ κοινό είτε για το προσωπικό της αναθέτουσας αρχής ή του αναθέτοντος φορέα – τα οποία διέπονται από την οδηγία 2014/23/ΕΕ49, την οδηγία 2014/24/ΕΕ50 και την οδηγία 2014/25/ΕΕ51.
a When establishing the technical specifications and award criteria related to all public contracts and concessions the object of which is intended for use by persons, whether general public or staff of the contracting authority or contracting entity, which are subject to Directive 2014/23/EU,49 Directive 2014/24/EU50 and Directive 2014/25/EU.51
a να ελέγχουν τη συμμόρφωση των υπηρεσιών που απαριθμούνται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 με τις απαιτήσεις που ορίζονται στην παρούσα οδηγία και την εκτίμηση των εξαιρέσεων που προβλέπονται στο άρθρο 12·
a check the compliance of services listed in Article 1(2) with the requirements set out in this Directive and the assessment of the exceptions provided for in Article 12;
a ο προμηθευτής παρέχει στον καταναλωτή τα τεχνικά μέσα για την ανάκτηση όλου του περιεχομένου που παρείχε ο καταναλωτής, καθώς και τυχόν άλλων δεδομένων που παρήχθησαν ή δημιουργήθηκαν μέσω της χρήσης του ψηφιακού περιεχομένου από τον καταναλωτή, στον βαθμό που τα δεδομένα αυτά έχουν διατηρηθεί από τον προμηθευτή.
(t) the supplier shall provide the consumer with technical means to retrieve all content provided by the consumer and any other data produced or generated through the consumer's use of the digital content to the extent that data has been retained by the supplier.
A πολιτική αεροπορία» της IPCC θα πρέπει να θεωρούνται μηδενικές για τους σκοπούς του άρθρου 3 και του άρθρου 7 παράγραφος 1 της απόφασης αριθ.
A civil aviation' should be treated as being equal to zero for the purposes of Articles 3 and 7(1) of Decision No 406/2009/EC.
A πολιτική αεροπορία» της IPCC θα πρέπει να θεωρούνται μηδενικές για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού.
A civil aviation’ should be treated as being equal to zero for the purposes of this Regulation.
A πολιτική αεροπορία» της IPCC θεωρούνται μηδενικές.
A civil aviation' shall be treated as zero.
A πρέπει να εξαιρεθεί από την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο.
A from adaptations to technical progress.
A στο άρθρο 1 συνάδει με την τροπολογία 29 του Κοινοβουλίου, σύμφωνα με την οποία το παράρτημα I.
A to Article 1 is in line with Parliament’s amendment 29 which sought to exclude Annex I.
a τα εγχώρια τιμολόγια των συγκρίσιμων υπηρεσιών παράδοσης δεμάτων στο κράτος μέλος προέλευσης και στο κράτος μέλος προορισμού·
a the domestic tariffs of the comparable parcel delivery services in the originating Member State and in the destination Member State;
a την επωνυμία του φορέα παροχής υπηρεσιών, το νομικό καθεστώς και τη νομική μορφή του, τον αριθμό καταχώρισής του στο εμπορικό ή άλλο παρεμφερές μητρώο, τον αριθμό φορολογικού μητρώου ΦΠΑ, τη διεύθυνση της έδρας και τα στοιχεία του αρμοδίου επικοινωνίας·
a the name of the provider, its legal status and form, registration number in a trade or similar register, VAT number, the address of the establishment and a contact person;
a την κανονιστική εποπτεία των υπηρεσιών παράδοσης δεμάτων·
a the regulatory oversight related to parcel delivery services;
A της Πράξης Προσχώρησης του 1994
A of Annex I to the 1994 Act of Accession
A της οδηγίας 75/442/EΟΚ όπως έχει τροποποιηθεί10 ,
A to Directive 75/442/EEC as amended; 10
A της οδηγίας 75/442/EΟΚ όπως έχει τροποποιηθεί13 ,
A to Directive 75/442/EEC as amended; 13
A της οδηγίας πλαισίου.
A of the WFD.
a το μέγεθος, τους πόρους και τον χαρακτήρα των οικείων αρμοδίων αρχών·
a the size, resources and nature of the competent authorities concerned;
A το οποίο συμπλήρωσε τον ορισμό του απορρυπαντικού στο άρθρο 2 παράγραφος 1 ενσωματώθηκε τώρα στο άρθρο 2 παράγραφος 1.
A which supplemented the definition of detergent in Article 2(1) have now been incorporated into Article 2(1).
a το προϊόν δεν πληροί τις απαιτήσεις που σχετίζονται με εκείνες που ορίζονται στο άρθρο 3 της παρούσας οδηγίας, ή
a the failure of the product to meet requirements relating to those set out in Article 3 of this Directive, or
a τον ετήσιο κύκλο εργασιών όσον αφορά τις υπηρεσίες παράδοσης δεμάτων για το προηγούμενο ημερολογιακό έτος στο κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο φορέας παροχής, με ανάλυση των υπηρεσιών παράδοσης δεμάτων βάσει κατηγοριών εγχώριων, εισερχόμενων και εξερχόμενων διασυνοριακών ταχυδρομικών αντικειμένων·
a the annual turnover in parcel delivery services for the previous calendar year in the Member State in which the provider is established, broken down in parcel delivery services relating to national, incoming and outgoing cross-border postal items;
A του παραρτήματος Ι και στο τμήμα II.
A of Annex I and in Section II.
a υλικό πληροφορικής και λειτουργικά συστήματα γενικής χρήσης·
a general purpose computer hardware and operating systems;
a υπηρεσίες τηλεφωνίας και σχετικό τερματικό εξοπλισμό καταναλωτών με προηγμένη υπολογιστική ικανότητα·
a telephony services and related consumer terminal equipment with advanced computing capability;
A υποβάλλουν στην Επιτροπή ετησίως σχετική έκθεση.
A shall report thereon annually to the Commission.
A – 1010 Wien
A – 1010 Vienna
A – 1020  W I E N
A-1020 Vienna
A – 1034 Wien
A – 1034 Vienna
A – 1034 WIEN
A–1034 WIEN
A – 1070 VIENNE
A – 1070 VIENNA
A – 1070 ΒΙΕΝΝΗ
A – 1070 VIENNA
A – 3037: Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις
A – 3037 : Non differentiated appropriations
A – 5024 SALZBURG –
A – 5024 SALZBURG
A – 6020 INNSBRUCK
A-6020 INNSBRUCK
A – «Ποντοπόρα»
A – ’Ocean’
A – Απελευθερωμένοι τομείς
A - Liberalised sectors
A – Γενική Πολιτική
A ‑ General policy
A – Γενική Πολιτική και Νέες Εξελίξεις
A – General policy and new developments
A – Γενική πολιτική
A - General policy
A – Γενική πολιτική
A – General policy
A – Γενική πολιτική και νέες εξελίξεις
A – General policy and new developments
A – Γενική πολιτικη
A – General policy
A – Διασυνοριακή συνεργασία
A – Cross-border cooperation
A – Διεύρυνση
A – Enlargement
A – Διεύρυνση και Δυτικά Βαλκάνια
A - Enlargement and Western Balkans
A – Εισαγωγή
A – Introduction
A – Εκσυγχρονισμός του γενικου νομοθετικου και ερμηνευτικου πλαισιου
A - Modernisation of the legislative and interpretative rules
A – Εκσυγχρονισμός των νομοθετικών και ερμηνευτικών κανόνων
A - Modernisation of the legislative and interpretative rules
A – Ενίσχυση των διαβουλεύσεων και των εκ των προτέρων αναλύσεων του αντίκτυπου
A – Strengthening consultation and prior impact analysis
A – Η EPLA
A - The EPLA
A – Νομοθετικοί και ερμηνευτικοί κανόνες
A - Legislative and interpretative rules
A – Νομοθετικοί και ερμηνευτικοί κανόνες
A – Legislative and interpretative rules
A – Νομοθετικοί και ερμηνευτικοί κανόνεσ
A - Legislative and interpretative rules
A – Νομοθετικοι και ερμηνευτικοι κανονεσ
A – Legislative and interpretative rules
A – Νομοθετικοι, ερμηνευτικοι και διαδικαστικοι κανονεσ
A – Legislative, interpretative and procedural rules
A – Ο εκσυγχρονισμοσ του γενικου νομοθετικου και ερμηνευτικου πλαισιου
A - Modernisation of the legislative and interpretative rules
A – Ο εκσυγχρονισμός του γενικού νομοθετικού και ερμηνευτικού πλαισίου
A - Modernisation of the legislative and interpretative rules
A – Πλήρεις/ολοκληρωμένοι (1) ελκυστήρες
A - Complete / completed tractors (1)
A – Προγράμματα 1999 που υπόκεινται στις ποσοστώσεις
A – 1999 scheduling subject to SRs
A – Προγράμματα 2000 που υπόκεινται στις ποσοστώσεις
A – 2000 scheduling subject to SRs
A – Υπολογισμοί καθορισμού των ΩΦΕΛΙΜΩΝ διαστάσεων των UECI
A - Calculations to determine the EFFECTIVE dimensions of EILUs
A – Φυσικά χαρακτηριστικά, υποδομή και εξοπλισμός
A – Physical characteristics, infrastructure and equipment
A – διεύρυνση και Δυτικά Βαλκάνια
A – Enlargement and Western Balkans
A – προτασεις αμεσων νομοθετικων μετρων
A - Proposals for immediate legislative measures
A)
(A)
A)
A.
a)  α) Έκθεση της προέδρου της Ομάδας "Επικοινωνία"
a) Report of the president of the Communication Group
a)  τα κριτήρια και τις διαδικασίες επιλογής και χρηματοδότησης σχεδίων στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος·
a)  the criteria, and procedures for selecting and financing projects under this programme;
a) 4α.
4a.
a) Aσυμμετρία υπεραντωτικών πτερυγίων, πτερυγίων υποβάσταξης, φθορέων άντωσης, κ.α.
a) Asymmetry of flaps, slats, spoilers etc.
a) LIFE+ Υλοποίηση και χρηστή Διαχείριση με τους εξής στόχους:
a) LIFE+ Implementation and Governance will:
a) Έκθεση της προέδρου της ομάδας επικοινωνίας
a) Report by the president of the communication group
a) Έκτακτη συνεδρίαση της Ομάδας ΙΙΙ – «Δείκτες: μονάδες μέτρησης της πραγματικής και βιώσιμης ευημερίας»
a) Group III extraordinary meeting –"Indicators: measures of genuine, sustainable well-being"
a) Έσοδα σε απόλυτα μεγέθη
a) Revenue in absolute terms
a) Έσοδα σε απόλυτες τιμές
a) Revenue in absolute terms
a) Έσοδα σε απόλυτους όρους
(a) Revenue in absolute terms
a) Έσοδα σε απόλυτους όρους
a) Revenue in absolute terms
a) Έσοδα σε απόλυτους όρους1
a) Revenue in absolute terms
a) Έσοδα σε απόλυτους όρους1
a) Revenue in absolute terms1
a) Όγκος, τάση των τιμών και μερίδιο αγοράς
a) Volume, price trend and market share
A) ΑΚΟΗ
A) HEARING
a) ΑΛΛΑΓΕΣ ΣΤΗ ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΤΗΣ ΕΟΚΕ
a) CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF COMMITTEE BODIES
A) ΑΝΩ ΜΕΛΗ
A) UPPER LIMB
a) ΑΣΚΗΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΟΣ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑΣ
a) OWN-INITIATIVE WORK
a) Αλλαγή προμηθευτή – οφέλη από την αύξηση της συγκρισιμότητας
a) Switching suppliers – benefiting from increased comparability
A) Ανακοίνωση του Προέδρου της Ομάδας "Επικοινωνία"
a) Statement by the president of the Communication Group
A) Ανακοίνωση του Προέδρου της Ομάδας "Επικοινωνία"
Statement by the president of the Communication Group
a) Αναπληρωματικά μέλη
c) Alternates
A) Ανθρώπινοι πόροι EIT και ΓΔ EAC
a) Human resources EIT and DG EAC
A) Απέλαση από το κράτος μέλος που χορήγησε το καθεστώς του επί μακρόν διαμένοντος – άρθρο 12
A) Expulsion by the Member State which granted long-term resident status – Article 12
a) Απαιτήσεις των κοινοτικών πολιτικών
a) Community Policy Requirements
a) Αστοχία ή ελάττωμα του συστήματος ανακοινώσεων στους επιβάτες με αποτέλεσμα να μη λειτουργήσει το σύστημα ή να ήταν αδύνατη η παραγωγή ήχου
a) failure or defect of passenger address system resulting in loss or inaudible passenger address
a) Ασφάλεια εφοδιασμού·
a) Security of supply
a) Βραβείο ΕΟΚΕ 2014 της κοινωνίας πολιτών: τελετή απονομής, προώθηση, υλοποίηση και παρακολούθηση,
a) 2014 EESC civil society prize: award ceremony – promotion, implementation and follow-up
A) ΕΛΛΑΔΑ
A) GREECE
A) ΕΥΡΩΠΑΪΚΑ ΕΡΓΑ
A) EUROPEAN WORKS
A) Εισαγωγή
A) Introduction
a) Ενίσχυση της αριστείας και της ελκυστικότητας της Ένωσης στον τομέα της έρευνας και καινοτομίας, καθώς και της οικονομικής και βιομηχανικής της ανταγωνιστικότητας με την πρόσβαση σε εξωτερικές πηγές γνώσεων· με την προσέλκυση ταλέντων και επενδύσεων στην Ένωση, με τη διευκόλυνση της πρόσβασης σε νέες και αναδυόμενες αγορές· και με τη συμφωνία επί κοινών πρακτικών για τη διεξαγωγή ερευνών και την εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων·
a) to strengthen the Union’s excellence and attractiveness in research and innovation as well as its economic and industrial competitiveness – by accessing external sources of knowledge; by attracting talent and investment to the Union; by facilitating access to new and emerging markets; and by agreeing on common practices for conducting research and exploiting the results;
A) Ενίσχυση του ανταγωνισμού
A) Strengthening the competition element
a) Επιλογή 0 – «Μηδενική επιλογή»
(a) Option 0 – 'Zero option'
a) Η αυτορρύθμιση και η συρρύθμιση πρέπει να εντάσσονται σε πλαίσιο κοινής ωφέλειας και όχι απλώς να εξυπηρετούν το συμφέρον των ρυθμιζόμενων φορέων.
a) Self-regulation and co-regulation must be grounded in a general interest approach and must not simply be for the benefit of regulatory bodies.
a) Η διάταξη για τις πληροφορίες τονίζει ότι πρέπει να δίδονται έγκαιρα πληροφορίες στον αιτούντα ώστε αυτός να μπορεί τόσο να ασκεί τα δικαιώματά του όσο και να συμμορφώνεται με τις υποχρεώσεις που αναφέρονται στην παρούσα οδηγία.
a) The provision on information underlines that information must be given in time to enable the applicant to both exercise his rights and comply with the obligations as referred to in this Directive.
A) ΜΟΝΙΜΕΣ ΔΕΡΜΑΤΙΚΕΣ ΣΤΟΜΙΕΣ ΚΑΙ ΟΛΙΚΗ ΑΚΡΑΤΕΙΑ
A) PERMANENT CUTANEOUS OSTOMIES AND TOTAL INCONTINENCE
A) Μείωση των εκπομπών CO2  από τα επιβατικά αυτοκίνητα
A) Reducing CO2 emissions from passenger cars
a) Νέο σημείο 4.4.2
a) New point 4.4.2
a) Νομοθετικό πρόγραμμα
a) Legislative programme
a) Ο Πρόεδρος εγκαθιστά τα ακόλουθα νέα μέλη:
a) The president welcomed the following new members:
a) Ο κανονισμός προβλέπει ότι η συνεργασία σε επίπεδο ΕΕ μεταξύ των αρμόδιων αρχών θα πραγματοποιείται στο πλαίσιο της ΕΑΚΑΑ, αντικαθιστώντας την υφιστάμενη συνεργασία σε επίπεδο ΕΕ υπό την αιγίδα της Ευρωπαϊκής Ομάδας Φορέων Εποπτείας Ελεγκτών (ΕΟΦΕΕ).
a) The regulation requires that the EU-wide cooperation between competent authorities takes place within ESMA, thus taking over the current EU-wide cooperation mechanism under the aegis of the European Group of Auditors' Oversight Bodies (EGAOB).
A) ΟΠΤΙΚΗ ΟΞΥΤΗΤΑ
A) VISUAL ACUITY
a) Οι εργασίες άρχισαν ή εν συνεχεία αυξήθηκαν μετά ή ακριβώς πριν από την έναρξη της έρευνας αντιντάμπινγκ και τα εν λόγω μέρη είναι από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας
a) The operation started or substantially increased since, or just prior to, the initiation of the anti-dumping investigation and the parts concerned are from the People’s Republic of China
a) Οι παραβάσεις που αμφισβητούν τις βάσεις της κοινότητας δικαίου:
(a) Infringements that undermine the foundations of the rule of law
a) Ορισμός των γενικών, ειδικών και επιχειρησιακών στόχων
a) Definition of general, specific and operational objectives
a) Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα, χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας
a) Production, production capacity and capacity utlisation
a) Πρακτικά της ομάδας προϋπολογισμού
a) Report by the budget group
a) Προσέλκυση εργαζομένων υψηλής ειδίκευσης στην Ευρώπη: μια πιο αποτελεσματική μπλε κάρτα
a) Attracting highly skilled workers to Europe: a more effective Blue Card
a) Προσχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου ολομέλειας του Δεκεμβρίου 2014
a) Preliminary draft agenda for the December 2014 plenary session
A) Στατιστικά στοιχεία
A) Statistical statement
a) Στόχοι
a) Objectives
a) Συμμετοχή των τριών κοσμητόρων και του κ. STÖHR (εισηγητή για τον προϋπολογισμό του 2015) στην 613η συνεδρίαση του Προεδρείου, στις 25 Φεβρουαρίου 2014
a) Participation of the three quaestors and Mr Stöhr (rapporteur on 2015 budget) at the 613th Bureau meeting – 25 February 2014
a) Συμπληρωματικές δαπάνες της συνεδρίασης του τμήματος ECO της 13ης Μαρτίου 2014.
a) Additional costs for the ECO section meeting on Tuesday 13 March 2014
A) Τα στοιχεία για το 1995 περιλαμβάνουν τον προϋπολογισμό ΣΩΚΡΑΤΗΣ για τα 15 κράτη μέλη της ΕΕ συν τα ποσά που μεταφέρθηκαν από προηγούμενα προγράμματα Εrasmus και Lingua.
A) The figures for 1995 include the SOCRATES budget for the 15 Member States of the EU plus the amounts carried over from the previous Erasmus and Lingua programmes.
a) Τα συμπληρωματικά μέσα για τη διαδικασία παράβασης
(a) Mechanisms that complement proceedings for failure to fulfil an obligation
A) Ταυτοποίηση του κινδύνου
A) Hazard Identification
a) Τις διατάξεις της προτεινόμενης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την απλούστευση των όρων και προϋποθέσεων για τις μεταφορές προϊόντων συνδεόμενων με τον τομέα της άμυνας εντός της Κοινότητας·
a) The provisions of the proposed Directive of the European Parliament  and of the Council on simplifying terms and conditions of Transfer of Defence-related Products within the Community.
a) Το ερωτηματολόγιο της Επιτροπής
a) Commission’s questionnaire
A) Τοπικές αρχές
A) Local authorities
a) Φυτικά προϊόντα για κάπνισμα
c) Herbal products for smoking
a) έγγραφη προειδοποίηση·
(a) a written warning;
a) α) Έσοδα σε απόλυτους όρους
a) Revenue in absolute terms
a) α) Ενίσχυση των επιδόσεων του συστήματος διαχείρισης εναέριας κυκλοφορίας (ΑΤΜ) μέσω της ίδρυσης ανεξάρτητου οργάνου αξιολόγησης των επιδόσεων που θα παρακολουθεί και θα αναλύει τις επιδόσεις του συστήματος.
a) Enhancing the performance of the ATM system through the establishment of an independent performance review body which will monitor and assesses the performance of the system.
a) απώλεια ή πολλαπλές αστοχίες του εξοπλισμού πλοήγησης
a) loss or multiple navigation equipment failures
a) απώλεια ελέγχου του καθίσματος του κυβερνήτη εν πτήσει
a) pilot seat control loss during flight
a) απώλεια ενός υδραυλικού συστήματος ( ETOPS μόνον)
a) loss of one hydraulic system ( ETOPS only)
a) αστοχία ενός ηλεκτρικού συστήματος διανομής (εναλλασσόμενου ή συνεχούς ρεύματος)
a) loss of one electrical system distribution system ( AC or DC)
a) αστοχία του αυτόματου συστήματος πλοήγησης να επιτύχει την προβλεπόμενη λειτουργία όταν έχει ενεργοποιηθεί
a) failure of the autoflight system to achieve the intended operation while engaged
a) για αεροσκάφος υπό πίεση: απώλεια της παροχής οξυγόνου στο θάλαμο
a) for pressurised aircraft: loss of oxygen supply in the cockpit
a) για τα σιδηροδρομικά ταξίδια: ο πλησιέστερος στο σημείο αναχώρησης του δικαιούχου σιδηροδρομικός σταθμός και η απόσταση μεταξύ αυτού του σταθμού και του τόπου προορισμού·
a) for journeys by rail: the railway station closest to the beneficiary's point of departure and the distance between that station and the destination;
a) δεν παρέχει άμεσα ή έμμεσα σε οποιαδήποτε οντότητα δημοσίου συμφέροντος μη ελεγκτικές υπηρεσίες·
a) it shall not directly or indirectly provide to any PIE non-audit services;
a) δημόσια χρηματοδότηση ανά κατηγορία επενδύσεων
a) public financing per investment category
a) διαρροή θερμού αέρα απαγωγής με αποτέλεσμα συναγερμό πυρκαγιάς ή δομική ζημία
a) hot bleed air leak resulting in fire warning or structural damage
a) δυσλειτουργία του συστήματος ένδειξης της ποσότητας καυσίμων με αποτέλεσμα την πλήρη απώλεια της ποσότητας καυσίμων ή την εσφαλμένη ένδειξη της ποσότητας καυσίμων του αεροσκάφους
a) fuel quantity indicating system malfunction resulting in total loss or erroneous indicated fuel quantity on board
a) εάν ο πραγματικός αριθμός αμειβόμενων ημερών είναι ίσος ή κατώτερος των δεκαπέντε, ο αριθμός των οφειλόμενων τριακοστών ισούται με τον πραγματικό αριθμό αμειβόμενων ημερών·
(a) where the actual number of days payable is 15 or less, the number of 30ths due shall equal the actual number of days payable;
a) εκδήλωση φωτιάς στην πέδηση
a) brake fire
a) εφόσον δεν παραλάβατε εισαγωγικό της δίκης έγγραφο ή αντίστοιχο έγγραφο ή
a) if you have not received the document instituting the proceedings or an equivalent document, or
a) η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή συντάσσει κατάλογο που περιλαμβάνει, στο μέτρο του δυνατού, τα ονόματα δύο υπαλλήλων κάθε βαθμού από κάθε ομάδα καθηκόντων.
(a) The Appointing Authority shall draw up a list containing, if possible, the names of two officials in each grade in each function group.
a) η ελεγχόμενη οντότητα έχει την ελευθερία να καλέσει οποιουσδήποτε νόμιμους ελεγκτές να υποβάλουν προτάσεις υπό την προϋπόθεση ότι τουλάχιστον ένας από τους ελεγκτές στον οποίο απευθύνεται η πρόσκληση δεν είναι ελεγκτής που έχει εισπράξει άνω του 15% των συνολικών αμοιβών ελέγχου τους από μεγάλες οντότητες δημοσίου συμφέροντος στο οικείο κράτος μέλος κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος·
a) the audited entity shall be free to invite any SA to submit proposals on the condition that at least one of the invited auditors is not one who received more than 15% of the total audit fees from large PIEs in the Member State concerned in the previous calendar year;
a) η επανεξέταση του ζητήματος της ερμηνείας των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας ―που περιλαμβάνονται σήμερα στο άρθρο 5 της ΣΕΕ και στο πρωτόκολλο αριθ. 2―, υπό το φως των οποίων πρέπει να σταθμίζεται η χρήση μηχανισμών αυτορρύθμισης και συρρύθμισης·
a) The reopening of the question of the interpretation of the principles of subsidiarity and proportionality now enshrined in Article 5 of the TEU and in its Protocol No 2, in the light of which the use of self- and co-regulation mechanisms should be approached.
a) η οδηγία 96/71/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την απόσπαση εργαζομένων στο πλαίσιο παροχής υπηρεσιών32·
a) Directive 96/71/EC of the European Parliament and the Council concerning the posting of workers in the framework of the provision of services32;
a) η παράγραφος 1 στοιχείο α) αντικαθίσταται από τα εξής:
a) paragraph 1(a) is replaced by the following:
a) κριτήρια αξιολόγησης της καλής χημικής κατάστασης των υπόγειων υδάτων· και
a) Criteria for the assessment of good groundwater chemical status; and
A) με βάση τις απαντήσεις στα ερωτηματολόγια
A) From the answers received to the Questionnaires