natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ύστερα από μελέτη των τροπολογιών που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση, η Επιτροπή μπορεί να δεχτεί ακέραιες, εν μέρει ή κατ' ουσίαν  30 από τις 31 προτεινόμενες τροπολογίες.
After examining the amendments put forward by the European parliament on second reading, the Commission can take on board 30 of the 31 proposed amendments entirely, partly or in substance.
Ύστερα από μια ανοικτή και ενδιαφέρουσα συζήτηση σχετικά με δέκα διαφορετικές προτάσεις, οι εκπρόσωποι της νεολαίας συμφώνησαν, στη συνέχεια, σε τρεις γενικές προτάσεις για την καλύτερη ένταξη των μεταναστών, ιδίως των παιδιών, στις ευρωπαϊκές κοινωνίες:
After an open and lively debate on ten different proposals, the youth delegates then agreed on three overarching proposals to better integrate migrants, especially children, into European societies:
Ύστερα από μια αρχική περίοδο εργασιών κατά την οποία το Ίδρυμα επιβλήθηκε ως ο κοινός ευρωμεσογειακός οργανισμός που είναι αφιερωμένος στον πολιτισμικό διάλογο, οι εταίροι θα εδραιώσουν το όργανο αυτό με την έγκριση νέου καταστατικού και τον διορισμό νέας διοίκησης που θα αναλάβει καθήκοντα από τον Απρίλιο του 2008.
After an initial period of work during which the Foundation has established itself as the common Euro-Mediterranean institution dedicated to cultural dialogue, partners will consolidate the institution by approving new statutes and appointing a new leadership to be in place from April 2008.
Ύστερα από μια αρχική περίοδο, η μακρόπνοη στρατηγική του EIT θα πρέπει να συμπεριληφθεί στο στρατηγικό θεματολόγιο για την καινοτομία (ΣΘΚ) που θα εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, ύστερα από πρόταση της Επιτροπής.
After an initial period, the long-term strategy of the EIT is to be set up in the Strategic Innovation Agenda (SIA), to be adopted by the European Parliament and the Council, on the basis of a Commission proposal.
Ύστερα από μια δεκαετία στασιμότητας των εισοδημάτων, το γεωργικό εισόδημα μειώθηκε σημαντικά το 2009, προκαλώντας έτσι περαιτέρω επιδείνωση στο ήδη ευάλωτο γεωργικό εισόδημα το οποίο ήταν εξαιρετικά χαμηλότερο (κατά 40% ανά μονάδα εργασίας, σύμφωνα με εκτιμήσεις) σε σχέση με το εισόδημα στους υπόλοιπους τομείς της οικονομίας, το εισόδημα δε ανά κάτοικο αγροτικής περιοχής θεωρείται αρκετά χαμηλότερο (κατά 50% περίπου) σε σχέση με αυτό των αστικών περιοχών.
After a decade of mere income stagnation, agricultural income dropped substantially in 2009 adding to an already fragile situation of an agricultural income significantly lower (by an estimated 40% per working unit) than that in the rest of the economy, and income per inhabitant in rural areas is considerably lower (by about 50%) than in urban areas.
Ύστερα από μια εκ των προτέρων αξιολόγηση το 1998 και 2 ενδιάμεσες αξιολογήσεις, τα προγράμματα MEDIA Plus και MEDIA-Κατάρτιση υποβλήθηκαν σε τελική αξιολόγηση για την περίοδο 2000-2006.
Following an ex ante evaluation in 1998 and two interim evaluations, the MEDIA Plus and MEDIA Training programmes underwent final evaluation covering the period 2000-2006.
Ύστερα από μια επιχείρηση ορθολογικής οργάνωσης, το 1993-94, η Διεύθυνση αναδιοργανώθηκε σε τρεις μονάδες δημόσιας υγείας και δυο μόνο μονάδες ασφάλειας και υγιεινής στην εργασία.
In a "streamlining operation", carried out in 1993-94, the balance in this Directorate was shifted to three units for public health and only two for occupational health and safety.
Ύστερα από μια ορισμένη μεταβατική περίοδο θα πρέπει να εμφανίζονται στο πιστοποιητικό τα αποτελέσματα των δοκιμών για σαλμονέλα στα σμήνη ή τις αγέλες προέλευσης των ζώων.
After a certain transitional period, the results of testing for salmonella in the flock or herd of origin should be presented in the certificate.
Ύστερα από μια παρατεταμένη και επώδυνη ύφεση, η πρόκληση που αντιμετωπίζει πλέον η ΕΕ συνίσταται στην τόνωση της απασχόλησης, της ανάπτυξης και των επενδύσεων.
Following a drawn-out and painful recession, the challenge for the EU is now to boost jobs, growth and investment.
Ύστερα από μια περίοδο κατά την οποία βελτιώθηκαν σημαντικά οι επιδόσεις της αγοράς εργασίας έως τις αρχές του 2008, η παγκόσμια χρηματοπιστωτική κρίση απείλησε ένα μεγάλο μέρος αυτής της προόδου.
After a period of strongly improving labour market performance until early 2008, the worldwide financial and economic crisis has threatened much of this previous success.
Ύστερα από μια περίοδο σοβαρής χρηματοπιστωτικής κρίσης, οι τράπεζες αποστρέφονται συνήθως τον κίνδυνο και παραμένουν απρόθυμες να δανείσουν για μερικά χρόνια, παρά τις προσπάθειες όλων των εθνικών και διεθνών αρχών να τις παροτρύνουν να βοηθήσουν στην ανάκαμψη της οικονομίας.
After a period of severe financial crisis banks are usually risk averse and remain reluctant to lend for a couple of years despite the efforts of all national and international authorities to encourage them to assist economic recovery.
Ύστερα από μια πρώτη διάθεση 250 εκατομμυρίων ευρώ στο ειδικό αποθεματικό του SFF το 2001, η ΕΤΕπ προτείνει πλέον την περαιτέρω διάθεση 250 εκατομμυρίων ευρώ, που θα επιτρέψουν έναν πρόσθετο όγκο χρηματοδότησης έως και 2,5 δισεκατομμυρίων ευρώ.
Following a first allocation to the specific SFF reserve of €250 million in 2001, the EIB is now proposing a further allocation of €250 million, which would allow an additional financing volume of up to €2.5 billion.
Ύστερα από μια πρώτη εξέταση της τρέχουσας αναλογίας σε επιτροπές και ομάδες μπορεί να διαπιστωθεί η δυνατότητα επίτευξης προόδου:
Following a first review of the current balance within committees and groups, the opportunity for progress can be seen:
Ύστερα από μια σειρά σημαντικών αποφάσεων του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, κρίθηκε αναγκαία η τροποποίηση της οδηγίας που ακολούθησε την απόφαση Barber (96/97/EΚ), η οποία τροποποιεί τη οδηγία 86/378/ΕΟΚ, ώστε να εξασφαλιστεί η συμβατότητα της οδηγίας 86/378 με το πρώην άρθρο 119 (νέο άρθρο 141), όπως ερμηνεύθηκε από το Δικαστήριο στην απόφαση Barber και σε μεταγενέστερες αποφάσεις.
Following a series of important judgements of the Court of Justice, it was felt necessary to adopt the post Barber Directive 96/97/EC, amending Directive 86/378/EEC, in order to ensure conformity between Directive 86/378 and ex-Article 119 (new Article 141), as interpreted by the Court in the Barber and subsequent judgements.
Ύστερα από μια σειρά συσκέψεων εντατικής εξέτασης και διαπραγματεύσεων με την Επιτροπή, η σχετική ομάδα συμβούλων για δημοσιονομικά θέματα αποφάσισε, τον Μάιο του 2006, να διακόψει την εξέταση της πρότασης.
After a series of intense rounds of examination and negotiation with the Commission the relevant Financial Counsellors working group decided in May 2006 to discontinue examining the proposal.
Ύστερα από μια σημαντική αλλά προσωρινή μείωση, τα στατιστικά στοιχεία του ευρωπαϊκού μέσου όρου της μακροχρόνιας ανεργίας (>12 μήνες) επανήλθαν το δεύτερο τρίμηνο του 2011 – εξαιτίας της αύξησης του αριθμού των ανέργων – στα επίπεδα πριν από την κρίση, και άγγιξαν το 43%.
Long-term unemployment (>12 months), which saw a statistically temporary but significant drop due to the large number of newly unemployed, had returned to its pre-crisis level of 43% by Q2 2011.
Ύστερα από μια σημαντική, αλλά προσωρινή μείωση, τα στατιστικά στοιχεία του ευρωπαϊκού μέσου όρου της μακροχρόνιας ανεργίας (>12 μήνες) επανήλθαν το δεύτερο τρίμηνο του 2011 – εξαιτίας της αύξησης του αριθμού των ανέργων – στα επίπεδα πριν από την κρίση, και άγγιξαν το 43%.
Long-term unemployment (>12 months), which saw a statistically temporary but significant drop due to the large number of newly unemployed, had returned to its pre-crisis level of 43% by Q2 2011.
Ύστερα από μια σύντομη συγκυριακή οικονομική ανάκαμψη, η παραγωγή παραμένει στάσιμη από τις αρχές του 2011.
Following a rapid cyclical trend, production has stagnated since the beginning of 2011.
Ύστερα από ορισμένες αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου6 σχετικά με τα πρόσωπα που υπόκεινται ενδεχομένως στο φάσμα του ειδικού καθεστώτος περιθωρίου κέρδους για τα πρακτορεία ταξιδίων, κρίνεται χρήσιμη η αποσαφήνιση του φάσματος εφαρμογής του ειδικού καθεστώτος για τα πρακτορεία ταξιδίου.
Following certain rulings of the European Court of Justice6 concerning the persons liable to fall within the scope of the special margin scheme for travel agents, it seems useful to clarify the scope of application of the special scheme for travel agents.
Ύστερα από ορισμένες γενικές παρατηρήσεις σχετικά με τις προτεινόμενες απλουστεύσεις, που αφορούν κυρίως τη συγχώνευση των τριών παλαιών οδηγιών, και σχετικά με τις τροποποιήσεις της νομοθεσίας που ζητούνται, η ΟΚΕ θα υποβάλει τις προτάσεις της.
After some general comments on the proposed simplifications, which mainly concern the merger of the three old directives, and on the legislative changes involved, the Committee presents its proposals.
Ύστερα από ορισμένες ερωτήσεις που υποβλήθηκαν σχετικά με την κατανμή των πιστώσεων της θέσης αυτής το 2007, ο πρόεδρος της ομάδας προϋπολογισμού ενημερω΄νει το Προεδρείο ότι η διαχείριση του ποσού των 10.000 €, που διατέθηκς στην υπο-θέση B, αποτελεί αρμοδιότητα του Γενικού Γραμματέα και αφορά έξοδα του προσωπικού της ΕΟΚΕ.
Following questions concerning the allocation of appropriations under this item for 2007, the Budget Group president informed the Bureau that the secretary-general was responsible for managing the EUR 10 000 allocated to sub-item B, intended for EESC staff expenditure.
Ύστερα από πέντε έτη λειτουργίας, το Παρατηρητήριο πρέπει να βελτιώσει την αποτελεσματικότητά του.
After nearly five years of operation, the Centre needs to improve its effectiveness.
Ύστερα από παρέμβαση της κυρίας KONITZER και των κκ BARROS VALE, CAMBUS και GAFO FERNΑNDEZ, προτείνεται να τροποποιηθεί η προτελευταία φράση του σημείου 4.6.1 ως εξής:
Following a statement by Mrs Konitzer and Mr Barros Vale, Mr Cambus and Mr Gafo Fernández, it was proposed that the penultimate sentence of point 4.6.1 be amended:
Ύστερα από παρέμβαση της κυρίας KONITZER και των κκ CAMBUS, GAUDER, STOKKERS και GAFO FERNΑNDEZ, προτείνεται να τροποποιηθεί η τελευταία φράση του σημείου 2.7 ως εξής:
Following a statement by Mrs Konitzer and Mr Cambus, Mr Gauder, Mr Stokkers and Mr Gafo Fernández, it was proposed that the final sentence of point 2.7 be amended as follows:
Ύστερα από παρέμβαση της κυρίας SIRKEINEN, ο εισηγητής προτείνει να διασαφηνιστεί η προτελευταία φράση του σημείου 6.4 ως εξής:
Following a statement by Mrs Sirkeinen, the rapporteur suggested clarifying the penultimate sentence of point 6.4 as follows:
Ύστερα από παρέμβαση του κ. LOBO XAVIER, που σχολίασε την πιθανή αλληλεπίδραση μεταξύ του σχεδίου «Going local» και της ανάλυσης του ζητήματος των προσφύγων, το Προεδρείο διεξάγει ευρεία συζήτηση σχετικά με το θέμα αυτό.
Following a statement by Mr Lobo Xavier, commenting on the possible interaction between the Going Local project and analysis of the refugee issue, the Bureau held a wide-ranging debate on the matter.
Ύστερα από παρέμβαση του κ. LOPEZ TORRES, ο εισηγητής προτείνει να προστεθεί η ακόλουθη φράση στο τέλος του σημείου 3.2.1:
Following a statement by Mr Lopez Torres, the rapporteur proposed that the following phrase be added to the end of point 3.2.1:
Ύστερα από παρέμβαση των κκ BEALE και LYONS, ο εισηγητής προτείνει να προστεθεί η ακόλουθη φράση στο τέλος του σημείου 2.3:
Following a statement by Mr Beale and Mr Lyons, the rapporteur proposed that the following be added to the end of point 2.3:
Ύστερα από παρέμβαση των κυρίων WILMS, ΝΤΑΣΗ και του Προέδρου, και τη ψηφοφορία για τα σημεία 1β) "Επιπρόσθετη ημέρα για τη συνεδρίαση του τμήματος ΝΑΤ του Μαρτίου 2012" et 3α) "Συνεδρίαση της Συντονιστικής επιτροπής «Ευρώπη 2020» χωρίς συμμετοχή των εθνικών ΟΚΕ", το Προεδρείο εγκρίνει ομόφωνα τις ακόλουθες αιτήσεις:
Following comments by Mr Wilms, Mr Dassis and the president and the vote on items 1b) – extra day for the INT Section meeting of March 2012 – and 3a) – Europe 2020 Steering Committee Meeting without participation of national ESCs – the Bureau unanimously authorised the following requests:
Ύστερα από περίοδο διαλόγου, σε περίπτωση που οι συγκεκριμένοι χώροι δεν τηρούν πλέον τις υποχρεώσεις τους, προβλέπεται η δυνατότητα ανάκλησης του σήματος.
After a period of dialogue, in the event that specific sites no longer meet their obligations, there will be a possibility to withdraw the Label.
Ύστερα από περισσότερα από 6 χρόνια κατανάλωσης παρόμοιων ειδών πίτας, δεν διαπιστώθηκε κανένα περιστατικό οποιασδήποτε φύσεως, ωστόσο στο θέμα αυτό χρειάζεται επαγρύπνηση.
After a period of more than six years during which oilseed cake has been consumed, no incident of any type has been reported.
Ύστερα από πολλά χρόνια προόδου όσον αφορά την ελευθερία της έκφρασης, παρατηρήθηκε σοβαρή οπισθοδρόμηση τα τελευταία δύο έτη, με σχετικό επίπεδο προετοιμασίας σ’ αυτόν τον τομέα.
After several years of progress on freedom of expression, serious backsliding was seen over the past two years, with some level of preparation in this field.
Ύστερα από πολλές διενέξεις στο πλαίσιο του ΠΟΕ και μεταγενέστερες μεταρρυθμίσεις του εμπορικού καθεστώτος της στον τομέα της μπανάνας, η ΕΚ, την 1η Ιανουαρίου 2006, θέσπισε αποκλειστικά δασμολογικό καθεστώς, με εφαρμοζόμενο δασμό 176 ευρώ ανά τόνο, σε συνδυασμό με δασμολογική ποσόστωση μηδενικού δασμού 775 000 τόνων για τις μπανάνες καταγωγής ΑΚΕ.
Following several WTO disputes and subsequent reforms of its banana trade regime, the EC introduced a tariff-only regime on 1 January 2006 with an applied duty of €176 per tonne, combined with a duty-free tariff quota of 775,000 tonnes for ACP-origin bananas.
Ύστερα από πολλές θαλάσσιες τραγωδίες, και ιδίως το ναυάγιο του ESTONIA το 1994, δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στην ασφάλεια των επιβατηγών πλοίων και των πλοίων που μεταφέρουν εμπορεύματα χύδην.
After several tragedies had taken place at sea and more particularly the sinking of the Estonia in 1994, particular attention was paid to the safety of passenger ships and of ships carrying bulk cargoes.
Ύστερα από πολλούς γύρους συνομιλιών, μια συμφωνία υπό μορφή “εγκεκριμένων πρακτικών σχετικά με την παγκόσμια ναυπηγική αγορά” υπεγράφη τον Ιούνιο του 2000.
After several rounds of talks, an agreement in the form of Agreed Minutes relating to the World Shipbuilding Market was signed in June 2000.
Ύστερα από πολυετή προετοιμασία και έντονες διαπραγματεύσεις, εγκρίθηκαν οι κύριες χρηματοδοτικές και νομικές πράξεις ώστε η Επιτροπή να συμβάλει στην υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας για την περίοδο 2007-2013.
After years of preparation and intense negotiations, the main financial and legal instruments for the Commission to contribute to the implementation of the European Research Area for the period 2007 to 2013 were adopted.
Ύστερα από πολύ δύσκολες διαπραγματεύσεις επί του σημείου αυτού το 2003 και λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη για ομοφωνία, βρέθηκε μια λύση έτσι ώστε να ληφθεί υπόψη η ευελιξία που επέδειξαν πολλά κράτη μέλη για τη χορήγηση ενός νέου δικαιώματος, αλλά και να διευθετηθούν οι δυσκολίες άλλων κρατών μελών που δεν ήταν σε θέση να πράξουν το ίδιο.
After a very difficult negotiation on this point in 2003, and taking into account the need for unanimous agreement, a solution was found in order to take account of the flexibility shown by a lot of Member States to grant a new right, on the one hand, and to accommodate the difficulties of other Member States which were not in a position to do so, on the other.
Ύστερα από προετοιμασία μερικών ετών, υπέγραψα το Δεκέμβριο του προηγούμενου έτους ένα μνημόνιο συμφωνίας για τη συνεργασία μεταξύ της ΟΚΕ και του σχετικού Φόρουμ
After a few years of preparation I had the pleasure to sign in December of last year a memorandum of understanding on our cooperation.
Ύστερα από προσεκτικές εκτιμήσεις, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ορισμένες ενέργειες δεν ήταν πλέον εφικτές (η ανακοίνωση για την καταπολέμηση του διασυνοριακού λαθρεμπορίου προϊόντων που υπόκεινται σε περιορισμούς ή απαγορεύσεις), ή καλύφθηκαν από άλλες ενέργειες (αυτό ισχύει για την περίπτωση της πρότασης οδηγίας για τη βελτίωση της ασφάλειας των μεταφορών και την αύξηση της ασφάλειας με τη δημιουργία ενός χώρου αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών, η οποία καλύφθηκε από την πρωτοβουλία που αναφέρεται στη παράγραφο 58 παρακάτω).
After careful consideration, the Commission concluded that some actions were no longer feasible (the Communication on the fight against illicit cross-border trafficking in restricted or prohibited goods), or superseded by other actions (this is the case of the proposal for a Directive on improved transport safety and increased security through the creation of an area of police and judicial cooperation on the trans-European transport networks, superseded by the initiative mentioned in paragraph 58 below).
Ύστερα από προσεκτική ανάλυση των συμπληρωματικών στοιχείων, η Επιτροπή έκλεισε την ενίσχυση στις 30 Απριλίου 2007.
After a thorough analysis of the additional information, the Commission wound up the assistance on 30 April 2007.
Ύστερα από προσεκτική εξέταση εντοπίστηκαν συγκεκριμένες πρωτοβουλίες με βάση πέντε διαστάσεις - γνώση, εσωτερική αγορά, συνοχή, βιώσιμη ανάπτυξη και διεθνής διάσταση – έτσι ώστε να βελτιωθεί η συνεισφορά των κοινοτικών πολιτικών στη βιομηχανική ανταγωνιστικότητα.
A close examination has identified specific initiatives in five areas (knowledge, the internal market, cohesion, sustainable development and the international dimension) for improving the contribution which Community policies make to industrial competitiveness.
Ύστερα από προσεκτική μελέτη η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν είναι κατάλληλο να δημιουργηθεί ο ιστοχώρος αυτός για τους εξής λόγους:
After careful examination, the Commission considers that it is not appropriate to host such a website for the following reasons:
Ύστερα από προσεκτικό έλεγχο της εγκυρότητας των έργων που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του προγράμματος αυτού και την αποκέντρωση ορισμένων στοιχείων του προγράμματος, η υλοποίηση όλων των έργων ανατέθηκε με συμβάσεις σε κεντρικό και αποκεντρωμένο επίπεδο έως το τέλος του 2002.
After careful scrutiny of the validity of the projects funded under this programme, and the decentralisation of the implementation of certain elements of the programme, all projects were contracted at the central and decentralised levels by the end of 2002.
Ύστερα από προτάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στον τομέα των μεταφορών, η Επιτροπή θα εξετάσει με τις ΕΑΠ και τα κράτη μέλη τον τρόπο με τον οποίο μπορούν να χρησιμοποιηθούν καλύτερα οι ευκαιρίες που παρέχουν τα ταμεία της πολιτικής για τη συνοχή.
Following suggestions made by the European Parliament in the field of transport, the Commission will examine with the OR and their Member States how the opportunities under the cohesion policy funds can best be used in each case.
Ύστερα από πρωτοβουλία της Eurostat, υιοθετήθηκε ένας ορισμός της έννοιας "ευρωπαϊκή νησιωτική περιοχή" ο οποίος καθιερώνεται προοδευτικά.
A definition of "European island" has been adopted at the initiative of Eurostat.
Ύστερα από πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος10 δημιουργήθηκε το δίκτυο εμπειρογνωμόνων των ενδιαφερόμενων μερών για το ΚΠΑ («Δίκτυο ΚΠΑ»).
Following a call for expression of interest10, the network of stakeholder experts on the CFR (“CFR-net”) was established.
Ύστερα από πρόσκληση της Επιτροπής, η λειτουργία αυτή θα ασκηθεί και χρηματοδοτηθεί από ένα ιδιωτικό οργανισμό που είναι γνωστός με την επωνυμία " EFRAG – European Financial Reporting Advisory Group (Συμβουλευτική Ομάδα για την Οικονομική Ενημέρωση στην Ευρώπη)7.
At the invitation of the Commission, this function will be provided and financed by a private sector body named EFRAG – European Financial Reporting Advisory Group7.
Ύστερα από πρόταση της Επιτροπής τον Ιανουάριο του 2003114, το Συμβούλιο εξέδωσε το Μάιο του 2003 οδηγία που τροποποιεί τις υπάρχουσες «λογιστικές οδηγίες» για τη μερική απαλλαγή περισσότερων μικρομεσαίων επιχειρήσεων από κανόνες οικονομικής αναφοράς115, συμβάλλοντας με αυτόν τον τρόπο στην ελάφρυνση από τις επιβαρύνσεις για χιλιάδες μικρομεσαίες επιχειρήσεις, διατηρώντας ταυτόχρονα επαρκή διαφάνεια και ασφάλεια από τις απάτες.
Following a Commission proposal in January 2003114, the Council in May 2003 adopted a Directive amending the existing Accounting Directives to partially exempt more SMEs from financial reporting rules115, thus contributing to lightening the regulatory burden on thousands of SMEs while maintaining sufficient transparency and protection against fraud.
Ύστερα από πρόταση της Επιτροπής, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο μπορούν να ανανεώσουν την ισχύ των εν λόγω διατάξεων με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης και, για τον σκοπό αυτό, τις επανεξετάζουν πριν από τη λήξη της περιόδου αυτής.
On a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may renew the provisions concerned in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and, to that end, they shall review them prior to the expiry of that period.
Ύστερα από πρόταση της Επιτροπής, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο μπορούν να ανανεώσουν την ισχύ των εν λόγω διατάξεων σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης και, για το σκοπό αυτό, τις επανεξετάζουν πριν από τη λήξη της τετραετούς περιόδου.
On a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may renew the provisions concerned in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and, to that end, shall review them prior to the expiry of the four-year period.
Ύστερα από πρόταση της Επιτροπής, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ, του Ιουνίου του 2001, ενσωμάτωσε την περιβαλλοντική διάσταση στη στρατηγική της Λισσαβώνας και καθιέρωσε μία στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
As proposed by the Commission, the Göteborg European Council of June 2001 integrated the environmental dimension into the Lisbon Strategy and established a sustainable development strategy.
Ύστερα από πρόταση της Επιτροπής, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, μπορεί να αναγνωρίζει την ισοδυναμία μεταξύ, αφενός μεν, των προϋποθέσεων ή διατάξεων έγκρισης τύπου ΕΕ συστημάτων, μηχανικών μερών και χωριστών τεχνικών μονάδων που θεσπίζονται από τον παρόντα κανονισμό, αφετέρου δε, των διαδικασιών που προβλέπονται με διεθνείς κανονισμούς ή κανονισμούς τρίτων χωρών, στο πλαίσιο πολυμερών ή διμερών συμφωνιών μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών.
The Council may, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, recognise the equivalence between the conditions or provisions for EU type-approval of systems, components and separate technical units established by this Regulation and the procedures established by international Regulations of third countries, in the framework of multilateral or bilateral agreements between the Community and third countries.
Ύστερα από πρόταση της κας KONITZER, η ίδια αναφορά περιλαμβάνεται και στο σημείο 6.5.4.
On the proposal of Mrs Konitzer, the same reference was included under 6.5.4.
Ύστερα από πρόταση του Προέδρου, το Προεδρείο αποδέχεται την πρόσκληση για την επίσκεψη των μελών του Προεδρείου και των μελών από το Βέλγιο στην έκθεση "Princesse Europe" στις Βρυξέλλες (28 Οκτωβρίου 2010).
At the President's proposal, the Bureau authorised the visit to this exhibition in Brussels on 28 October 2010.
Ύστερα από πρόταση του εισηγητή, το τμήμα συμφωνεί να προστεθεί ένα νέο σημείο 8.5.11:
The section, on a proposal from the rapporteur, agreed to add the following new point 8.5.11:
Ύστερα από πρόταση του προεδρείου της SOC, το τμήμα προτείνει να ζητηθεί η κατάρτιση δύο γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας για τα εξής θέματα:
On the suggestion of the SOC Bureau, the section proposed to request the drawing-up of two own-initiative opinions on:
Ύστερα από πρόταση των Ομάδων, η Γραμματεία του τμήματος προτείνει την ακόλουθη σύνθεση του προεδρείου του τμήματος:
On the basis of the groups' proposal, the section secretariat proposed the following members for the section bureau: