natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.4 Η ΔΟΕ, σε συνεργασία με διεθνείς δωρητές, κυβερνήσεις, εργαζομένους και εργοδότες, υλοποιεί προγράμματα στον τομέα των ειδών ένδυσης (π.χ. στην Ασία) με στόχο την ενίσχυση της πρόσβασης στην ενημέρωση για τους μισθούς, τις συνθήκες εργασίας και τις κλαδικές σχέσεις για τη βελτίωση της ποιότητας του κοινωνικού διαλόγου σχετικά με τα εργασιακά πρότυπα, την ενίσχυση της ικανότητας των κοινωνικών εταίρων και των μηχανισμών συλλογικής διαπραγμάτευσης, καθώς και την εξασφάλιση καλύτερων εργασιακών προτύπων σε επίπεδο εργοστασίων25.
3.1.4 The ILO, in cooperation with international donors, governments, workers and employers, implements projects in the garment sector (e.g. in Asia) aiming at increased access to information on wages, working conditions and industrial relations to improve the quality of social dialogue on labour standards, strengthening social partners capacity and collective bargaining mechanisms, as well as assuring labour standards at the factory level25.
3.1.4 Η Διεθνής Οργάνωση Εργασίας (ΔΟΕ)
3.1.4 International Labour Organisation (ILO)
3.1.4 Η ΕΕΥ στηρίζεται σε ορισμένες βασικές αξίες και πρότυπα ποιότητας, τα οποία ορίζονται στο καταστατικό της.
3.1.4 The EVS is built on certain core values and quality standards which are laid down in the EVS Charter.
3.1.4 Η ΕΟΚΕ αντιλαμβάνεται το σημαντικό ρόλο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην σε βάθος αξιολόγηση του έργου Nord Stream II και της συμμόρφωσής του με την Τρίτη δέσμη μέτρων για την ενέργεια καθώς και με τις υφιστάμενες πολιτικές διαφοροποίησης των ενεργειακών πηγών και τους κανόνες ανταγωνισμού της ΕΕ.
3.1.4 The EESC sees the important role of the European Commission in thorough evaluation of Nord Stream II and its compliance with the Third Energy Package as well as existing policies on diversification of energy sources and EU competition regulations.
3.1.4 Η ΕΟΚΕ διευκρινίζει ότι η αξιολόγηση θα εκφράζεται με τη μορφή συστάσεων σχετικά με την πολιτική, οι οποίες θα αποδεικνύουν τις βασικές επιπτώσεις της υπό εξέταση πολιτικής στην κοινωνία των πολιτών προτείνοντας την καλύτερη οδό που πρέπει να ακολουθηθεί στο μέλλον.
3.1.4 Specifically, the EESC points out that its assessment will take the form of recommendations on policy and that these will highlight the main impacts of the policy in question on civil society, while also suggesting the best way forward.
3.1.4 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόσφατη έκδοση πρότασης οδηγίας σχετικά με ορισμένες επιτρεπτές χρήσεις ορφανών έργων [COM(2011) 289 τελικό], επί του περιεχομένου της οποίας επιφυλάσσεται να τοποθετηθεί σε προσεχή γνωμοδότηση.
3.1.4 The EESC welcomes the recent proposal for a directive on certain permitted uses of orphan works [COM(2011) 289 final], the content of which it will discuss in a forthcoming opinion.
3.1.4 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της που στην πρόταση κανονισμού έχουν περιληφθεί και οι συμβάσεις εταιρικής σχέσης ως ένας καινοτόμος και κατάλληλος μηχανισμός ο οποίος εξασφαλίζει την υλοποίηση τόσο των κοινών ευρωπαϊκών στόχων, όσο και των ειδικών εθνικών και περιφερειακών στόχων.
3.1.4 The EESC welcomes the inclusion of the partnership contracts as an innovative and appropriate mechanism to ensure delivery of common European and specific national or regional targets.
3.1.4 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι υποστηρίζει την πρόταση για την επέκταση των προτύπων σχετικά με τις υπηρεσίες, αλλά επισημαίνει ότι θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη ο συγκεκριμένος χαρακτήρας των υπηρεσιών και οι ανάγκες της κοινωνίας
3.1.4 The Committee reiterates its support for the extension of the standards on services taking into consideration at the same time their specific character and market and societal needs.
3.1.4 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την έναρξη της «Διευκόλυνσης DCFTA υπέρ των ΜΜΕ» της ΕΕ, η οποία αποσκοπεί στη στήριξη ΜΜΕ από τη Γεωργία, τη Μολδαβία και την Ουκρανία, ώστε να μπορέσουν να αξιοποιήσουν τις νέες εμπορικές ευκαιρίες που προκύπτουν από τις DCFTA και να επιτύχουν υψηλότερες προδιαγραφές ποιότητας σύμφωνα με τις βέλτιστες πρακτικές της ΕΕ.
3.1.4 The EESC welcomes the launch of the EU DCFTA Facility for SMEs, which is dedicated to supporting SMEs from Georgia, Moldova and Ukraine, helping them to seize new trade opportunities arising from DCFTAs and reach higher quality standards in line with EU best practices.
3.1.4 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόθεση της Επιτροπής να διερευνηθούν περαιτέρω οι «ενδεχόμενες συνέργειες μεταξύ των ΣΕΚ και των ταμείων εξυγίανσης», η οποία δηλώνεται στην ανακοίνωση COM (2010) 579 τελικό.
3.1.4 The EESC welcomes the Commission's intention to explore the "potential synergy between DGS and resolution funds", expressed in COM (2010) 579 final.
3.1.4 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί, επίσης, να τονίσει ότι η συνεργασία πρέπει να αφορά ένα ευρύ φάσμα τομέων, συμπεριλαμβανομένων της επαγγελματικής κατάρτισης, των συνθηκών εργασίας, των δικαιωμάτων του πολίτη, των κοινωνικών πτυχών και των πτυχών της ασφάλειας, του περιβάλλοντος, της αειφορίας της διατροπικότητας, και των δημόσιων αστικών συγκοινωνιών, των διοικητικών και δασμολογικών πτυχών, και φυσικά την καταπολέμηση της διαφθοράς, καθώς και την πείρα που έχει αποκτηθεί στην Ευρώπη όσον αφορά τη διατροπικότητα και τις βέλτιστες πρακτικές.
3.1.4 The Committee would like to stress that the cooperation must relate to a broad range of subjects, including training, working conditions, social, safety, environmental and sustainability issues, citizens' rights, interoperability and public transport in urban areas, administrative and customs issues and, of course, combating corruption, as well as experience gained in Europe with regard to interoperability and best practices.
3.1.4 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί, επίσης, να τονίσει ότι η συνεργασία πρέπει να αφορά ένα ευρύ φάσμα τομέων, συμπεριλαμβανομένων της επαγγελματικής κατάρτισης, των συνθηκών εργασίας, των δικαιωμάτων του πολίτη, των κοινωνικών πτυχών και των πτυχών της ασφάλειας, του περιβάλλοντος, της αειφορίας της διατροπικότητας, και των δημόσιων συγκοινωνιών στις πόλεις, των διοικητικών και δασμολογικών πτυχών, και φυσικά την καταπολέμηση της διαφθοράς, καθώς και την πείρα που έχει αποκτηθεί στην Ευρώπη όσον αφορά τη διατροπικότητα και τις βέλτιστες πρακτικές.
3.1.4 The Committee would like to stress that the cooperation must relate to a broad range of subjects, including training, working conditions, social, safety, environmental and sustainability issues, citizens' rights, interoperability and public transport in urban areas, administrative and customs issues and, of course, combating corruption, as well as experience gained in Europe with regard to interoperability and best practices.
3.1.4 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί, επίσης, να τονίσει ότι η συνεργασία πρέπει να αφορά ένα ευρύ φάσμα τομέων, συμπεριλαμβανομένων της επαγγελματικής κατάρτισης, των συνθηκών εργασίας, των κοινωνικών πτυχών και των πτυχών της ασφάλειας, του περιβάλλοντος, της αειφορίας και της διατροπικότητας, των διοικητικών και δασμολογικών πτυχών και φυσικά την καταπολέμηση της διαφθοράς, καθώς και την πείρα που έχει αποκτηθεί στην Ευρώπη όσον αφορά τη διατροπικότητα και τις βέλτιστες πρακτικές.
3.1.4 The Committee would like to stress that the cooperation must relate to a broad range of subjects, including training, working conditions, social, safety, environmental and sustainability issues, interoperability, administrative and customs issues and, of course, combating corruption, as well as experience gained in Europe with regard to interoperability and best practices.
3.1.4 Η ΕΟΚΕ ζητεί, πιο συγκεκριμένα, να καταστούν πρότυπα που έχουν υιοθετηθεί από τα ευρωπαϊκά όργανα τυποποίησης υποχρεωτικά για τις δημόσιες συμβάσεις του τομέα της παροχής αγαθών και υπηρεσιών και να θεσπιστεί νομοθεσία σχετική με την πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες μέσω των ΤΠΕ.
3.1.4 The EESC calls in particular for making standards which are agreed by the European standardisation bodies mandatory for public procurement of goods and services, and for legislation on access to ICT goods and services.
3.1.4 Η ΕΟΚΕ ζητεί, πιο συγκεκριμένα, να καταστούν υποχρεωτικά τα πρότυπα που έχουν υιοθετηθεί από τα ευρωπαϊκά όργανα τυποποίησης και αφορούν τις δημόσιες συμβάσεις του τομέα της παροχής αγαθών και υπηρεσιών και να θεσπιστεί νομοθεσία σχετική με την πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες μέσω των ΤΠΕ.
3.1.4 The EESC calls in particular for making mandatory standards which are agreed by the European standardisation bodies for public procurement of goods and services, and for legislation on access to ICT goods and services.
3.1.4 Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να καταστούν πιο συγκεκριμένοι οι οικονομικοί στόχοι και να συμπληρωθούν τόσο με στόχους κοινωνικού χαρακτήρα όσο και με στόχους που αφορούν την πολιτική απασχόλησης.
3.1.4 The Committee regards it as necessary for the economic objectives to be given practical expression and supplemented by social and employment policy objectives.
3.1.4 Η ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης ότι η επιλογή της «οποιουδήποτε άλλου είδους συμμετοχής» σε μία εταιρεία που πληροί τις προϋποθέσεις [άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχείο γ), σημείο v)] παρέχει την ευελιξία για τη χρήση καταλληλότερων και ειδικότερων μέσων.
3.1.4 The EESC also feels that the option of "any other type of participation" in a qualifying undertaking (Article 3(1)(c)(v)) provides the flexibility to use more appropriate, tailored instruments.
3.1.4 Η ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης ότι το ΚΣΠ θα πρέπει να συμφωνηθεί σε συνεργασία με όλα τα θεσμικά και συμβουλευτικά όργανα της ΕΕ, ώστε να διασφαλιστεί ότι όλοι ανεξαιρέτως θα αισθάνονται ότι το θέμα τους αφορά όσο το δυνατό περισσότερο.
3.1.4 The EESC further believes that the CSF should be agreed with the participation of all EU institutions and consultative bodies in order to ensure the maximum level of ownership by all.
3.1.4 Η ΕΟΚΕ θεωρεί επιπλέον ότι το ΚΣΠ θα πρέπει να αποφασιστεί σε συνεργασία με όλα τα θεσμικά και συμβουλευτικά όργανα της ΕΕ, ώστε να διασφαλιστεί ότι όλοι ανεξαιρέτως θα αισθάνονται ότι το θέμα τους αφορά όσο το δυνατό περισσότερο.
3.1.4 The EESC further believes that the CSF should be agreed with the participation of all EU institutions and consultative bodies in order to ensure the maximum level of ownership by all.
3.1.4 Η ΕΟΚΕ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνεργάζονται στενά στις πολιτικές ένταξης.
3.5.4 The EESC and the Commission are cooperating closely on integration policies.
3.1.4 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να χρησιμοποιήσει τις ισχύουσες εξουσίες και αρμοδιότητές της για να ενθαρρύνει και να κατευθύνει τα κράτη μέλη για την υλοποίηση της στρατηγικής.
3.1.4 The EESC calls on the Commission to use its existing powers and authority in encouraging and guiding the Member States to implement the strategy.
3.1.4 Η ΕΟΚΕ καλεί τον Γενικό Γραμματέα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να αναθεωρήσει τις κατευθυντήριες γραμμές για την αξιολόγηση των επιπτώσεων και να τις τροποποιήσει ώστε να περιλαμβάνουν πληρέστερο κατάλογο θεμάτων και ερωτήσεων, προκειμένου να αξιολογηθεί καλύτερα η συμμόρφωση με τη Σύμβαση.
3.1.4 The EESC calls on the EC Secretary-General to review the impact assessment guidelines and modify them to include a more comprehensive list of issues and questions in order to better assess compliance with the Convention.
3.1.4 Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι παρόμοιες ανησυχίες σχετικά με την κατάσταση της Ευρώπης εκφράστηκαν από πολλούς άλλους διεθνείς πολιτικούς παράγοντες.
3.1.4 The Committee observes that similar concerns on the state of Europe are expressed by many other international policy actors.
3.1.4 Η ΕΟΚΕ πιστεύει επίσης ότι τα υφιστάμενα και τα διαθέσιμα επενδυτικά προγράμματα θα έχουν καίρια σημασία για την επίτευξη αναπτυξιακών στόχων και προσυπογράφει την ανάγκη ενθάρρυνσης των κρατών μελών –μεταξύ άλλων των πολιτών, των επιχειρήσεων και των επίσημων φορέων– ώστε να διαδραματίσουν ενεργό ρόλο σε προγράμματα που θα επικεντρώνονται στις επενδύσεις, θα έχουν σχεδιαστεί με σκοπό την κατάργηση των αποκλεισμών και θα προωθούν την αριστεία, όπως το πρόγραμμα Ορίζοντας 202010 (που αφορά την καινοτομία και την έρευνα), ο χρηματοδοτικός μηχανισμός «Συνδέοντας την Ευρώπη»11 (για τις επενδύσεις σε υποδομές) και το πρόγραμμα COSME12 (για τη χρηματοδότηση των ΜΜΕ).
3.1.4 The EESC also believes that existing and available investment programmes will be crucial to achieving growth-related goals and endorses the need to encourage Member States - including the general public, businesses and official bodies - to play an active part in programmes geared towards them which are designed to be inclusive and promote excellence, such as Horizon 202010 (for innovation and research), the Connecting Europe Facility11 (for infrastructure investments) and COSME12 (for financing SMEs).
3.1.4 Η ΕΟΚΕ πιστεύει επίσης ότι τα υφιστάμενα και τα διαθέσιμα επενδυτικά προγράμματα θα έχουν καίρια σημασία για την επίτευξη αναπτυξιακών στόχων και προσυπογράφει την ανάγκη ενθάρρυνσης των κρατών μελών –μεταξύ άλλων των πολιτών, των επιχειρήσεων και των επίσημων φορέων– ώστε να διαδραματίσουν ενεργό ρόλο σε προγράμματα που θα επικεντρώνονται στις επενδύσεις, θα έχουν σχεδιαστεί με σκοπό την κατάργηση των αποκλεισμών και θα προωθούν την αριστεία, όπως το πρόγραμμα Ορίζοντας 20206 (που αφορά την καινοτομία και την έρευνα), ο χρηματοδοτικός μηχανισμός «Συνδέοντας την Ευρώπη»7 (για τις επενδύσεις σε υποδομές) και το πρόγραμμα COSME8 (για τη χρηματοδότηση των ΜΜΕ).
3.1.4 The EESC also believes that existing and available investment programmes will be crucial to achieving growth-related goals and endorses the need to encourage Member States - including the general public, businesses and official bodies - to play an active part in programmes geared towards them which are designed to be inclusive and promote excellence, such as Horizon 20206 (for innovation and research), the Connecting Europe Facility7 (for infrastructure investments) and COSME8 (for financing SMEs).
3.1.4 Η ΕΟΚΕ πιστεύει επίσης ότι τα υφιστάμενα και τα διαθέσιμα επενδυτικά προγράμματα θα έχουν καίρια σημασία για την επίτευξη αναπτυξιακών στόχων και προσυπογράφει την ανάγκη ενθάρρυνσης των κρατών μελών –μεταξύ άλλων των πολιτών, των επιχειρήσεων και των επίσημων φορέων– ώστε να διαδραματίσουν ενεργό ρόλο σε προγράμματα που θα επικεντρώνονται στις επενδύσεις, θα έχουν σχεδιαστεί με σκοπό την κατάργηση των αποκλεισμών και θα προωθούν την αριστεία, όπως το πρόγραμμα Ορίζοντας 20207 (που αφορά την καινοτομία και την έρευνα), ο χρηματοδοτικός μηχανισμός «Συνδέοντας την Ευρώπη»8 (για τις επενδύσεις σε υποδομές) και το πρόγραμμα COSME9 (για τη χρηματοδότηση των ΜΜΕ).
3.1.4 The EESC also believes that existing and available investment programmes will be crucial to achieving growth-related goals and endorses the need to encourage Member States - including the general public, businesses and official bodies - to play an active part in programmes geared towards them which are designed to be inclusive and promote excellence, such as Horizon 20207 (for innovation and research), the Connecting Europe Facility8 (for infrastructure investments) and COSME9 (for financing SMEs).
3.1.4 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι οι πολίτες θα ενστερνισθούν τον στόχο της εδαφικής συνοχής μόνον όταν αυτή αποκτήσει ένα συγκεκριμένο νόημα γι’ αυτούς και όταν οι ίδιοι θα μπορούν να συμμετέχουν στον καθορισμό και την εφαρμογή της σχετικής πολιτικής.
3.1.4 The EESC considers that the public will not take ownership of territorial cohesion unless it has real meaning for them and unless they participate in its design and application.
3.1.4 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την επέκταση του πεδίου εφαρμογής σε ορισμένα κινητά περιουσιακά στοιχεία, επειδή ανταποκρίνεται δεόντως στην συνεχή εξέλιξη της αγοράς.
3.1.4 The EESC agrees with extending the scope of the proposal to cover certain movable properties, in order to address the constant new developments in the market effectively.
3.1.4 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τους στόχους που προτείνει η Επιτροπή· θεωρεί ωστόσο ότι οι διαφορές μεταξύ των διαφόρων αγορών που αναφέρει η Επιτροπή (και άλλων που θα αναδειχθούν στο παρόν έγγραφο) είναι τέτοιες που οδηγούν στο συμπέρασμα ότι θα είναι πολύ δύσκολη η πλήρης ολοκλήρωση βραχυπρόθεσμα.
3.1.4 The Committee agrees with the aims proposed by the Commission; however, it considers that the differences between the various markets listed by the Commission (and other differences which will be mentioned in this document) as so many and such as to suggest that a total integration will be very difficult to achieve in the short term.
3.1.4 Η ΕΟΚΕ συνιστά επίσης να τεθεί σε εφαρμογή ένα ερευνητικό πρόγραμμα εφαρμοσμένης οικονομικής, προκειμένου να καταρτιστούν μοντέλα των χρηματοοικονομικών ροών και των ροών κοινωνικής ωφελείας στις διάφορες χρήσεις του νερού και στα κυκλώματά τους σε κλίμακα υδρολογικής λεκάνης.
3.1.4 The EESC also recommends the setting-up of a research programme in applied economics for modelling financial flows and social utility flows associated with different water uses and water circuits at the level of a river basin as a whole.
3.1.4 Η ΕΟΚΕ συνιστά επίσης να τεθεί σε εφαρμογή ένα ερευνητικό πρόγραμμα εφαρμοσμένων οικονομικών, προκειμένου να εκπονηθούν προσομοιώσεις όπου θα εμφαίνονται οι χρηματοοικονομικές ροές και οι ροές κοινωνικής ωφελείας για τις διάφορες χρήσεις του νερού, καθώς και τα διάφορα κυκλώματα νερού, σε κλίμακα λεκάνης απορροής ποταμού.
3.1.4 The EESC also recommends the setting-up of a research programme in applied economics for modelling financial flows and social utility flows associated with different water uses and water circuits at the level of a river basin as a whole.
3.1.4 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της δημιουργίας μιας ευρωπαϊκής πλατφόρμας αστικής ανάπτυξης στο πλαίσιο της αειφόρου αστικής ανάπτυξης.
3.1.4 The EESC is in favour of establishing a European urban development platform in the context of sustainable urban development.
3.1.4 Η ΕΟΚΕ τονίζει την καθαρή εξοικονόμηση πόρων που θα προκύψει για τους καταναλωτές, δεδομένου ότι από την ανάλυση της Επιτροπής συνάγεται ότι οι στόχοι που τίθενται για το 2020 είναι εφικτοί και οικονομικά υγιείς.
3.1.4 The Committee notes that net savings for consumers are envisaged; the Commission's analysis shows that the 2020 targets are achievable and economically sound.
3.1.4 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να επεξεργαστεί η Επιτροπή έναν νέο μηχανισμό εντοπισμού των παραβιάσεων (μηχανισμός έγκαιρου εντοπισμού πιθανών παραβιάσεων των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών στην ΕΕ), βασική λειτουργία του οποίου θα είναι η αναστολή των μέτρων που υιοθετούν τα κράτη μέλη στα πλαίσια της ευρωπαϊκής νομοθεσίας, αλλά που παραβιάζουν τα θεμελιώδη δικαιώματα και ελευθερίες των ατόμων, έως ότου εξακριβωθεί η νομιμότητά τους από το Ευρωπαϊκό δικαστήριο, μέσω μίας ταχείας διαδικασίας3.
3.1.4 The EESC supports the European Parliament's proposal that the Commission should devise a new infringement mechanism (mechanisms for early detection of potential violations of fundamental rights and freedoms in the EU), the main function of which would be to freeze measures taken by Member States within the framework of European law that constitute violations of the fundamental rights and freedoms of individuals while their lawfulness is determined by means of accelerated procedures at the Luxembourg court3.
3.1.4 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τη δέσμευση της Επιτροπής και των λοιπών θεσμικών οργάνων της ΕΕ για την ενδελεχή αναθεώρηση των νομοθετικών διαδικασιών και του τρόπου λειτουργίας τους, ιδίως όσον αφορά την αξιολόγηση του αντικτύπου και τους αρμόδιους οργανισμούς, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι το έργο τους είναι σύμφωνο προς τις αρχές και προς το συγκεκριμένο περιεχόμενο του Χάρτη.
3.1.4 The EESC welcomes the commitment of the Commission and the other EU institutions to thoroughly revise their legislative and working procedures, in particular as regards impact assessment and the relevant bodies, so as to ensure that their output complies with the principles and specific content of the charter.
3.1.4 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει το Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη θαλάσσια πειρατεία (10 Μαΐου 2012) με το οποίο επιδιώκεται η βελτίωση του συντονισμού των οργάνων της ΕΕ για την ενίσχυση των προσπαθειών καταπολέμησης της πειρατείας και ανοικοδόμησης της Σομαλίας ως κυρίαρχου κράτους.
3.1.4 The EESC welcomes the European Parliament Resolution on Maritime Piracy (10 May 2012) aiming at better coordination of the EU institutions to step up efforts in fighting pirates and in rebuilding Somalia as a sovereign state.
3.1.4 Η Επιτροπή Σχεδιασμού διαθέτει πυρήνα εθελοντικής δράσης ο οποίος "αποτελεί τη διασύνδεσή της με τον εθελοντικό τομέα".
3.1.4 The Planning Commission has a voluntary action cell, which is its interface with the voluntary sector.
3.1.4 Η Επιτροπή και η ΕΕ στο σύνολό της πρέπει να αντιμετωπίσει το ζήτημα του Καθεστώτος οικονομίας της αγοράς (ΚΟΑ) για την Κίνα κατά τρόπο που δε θα υπονομεύει την αποτελεσματικότητα των μέτρων καταπολέμησης του ντάμπινγκ.
3.1.4 The Commission and the EU as a whole must tackle the China Market Economy Status (MES) issue in a way that does not undermine the effectiveness of anti-dumping measures.
3.1.4 Η Επιτροπή και η ΕΕ στο σύνολό της πρέπει να αντιμετωπίσουν το ζήτημα του καθεστώτος οικονομίας της αγοράς (ΚΟΑ) για την Κίνα κατά τρόπο που να μην υπονομεύει την αποτελεσματικότητα των μέτρων καταπολέμησης του ντάμπινγκ.
3.1.4 The Commission and the EU as a whole must tackle the China Market Economy Status (MES) issue in a way that does not undermine the effectiveness of anti-dumping measures.
3.1.4 Η Επιτροπή όφειλε να καταρτίσει έκθεση, έως τις 31 Δεκεμβρίου 1991, σχετικά με την κοινωνική και οικονομική κατάσταση των παράκτιων περιοχών.
3.1.4 The Commission was to draw up a report on the socio-economic situation of coastal regions by 31 December 1991.
3.1.4 Η Λευκή Βίβλος προβλέπει ότι η Επιτροπή, στο τέλος της περιόδου διαβούλευσης, «θα παρουσιάσει τα αποτελέσματα της διαβούλευσης και εν συνεχεία θα κρίνει κατά πόσον χρειάζεται να προταθεί ένας Χάρτης ή ένας Κώδικας δεοντολογίας ή άλλο μέσο».
3.1.4 The White Paper states that, at the end of the consultation period, the Commission will "present the results of the consultation and then consider whether to propose a Charter, a Code of Conduct or other instrument."
3.1.4 Η Σύμβαση της Unesco, η οποία κυρώθηκε από την Ευρωπαϊκή Ένωση το 2006, προτείνει την υπεράσπιση και την προώθηση της πολυμορφίας της πολιτιστικής έκφρασης και συμβάλλει στον καθορισμό των απαραίτητων δράσεων.
3.1.4 The Unesco convention ratified by the EU in 2006 calls for the diversity of cultural expression to be protected and promoted.
3.1.4 Η έκθεση στον καπνό τσιγάρου στο περιβάλλον (ETS) μπορεί να προκαλέσει στους ενηλίκους στεφανιαία νόσο και καρκίνο των πνευμόνων.
3.1.4 Exposure to ETS may cause coronary heart disease and lung cancer in adults.
3.1.4 Η έκταση και τα όρια του κοινωνικού αποκλεισμού εξαρτώνται, σε κάθε χώρα, από διάφορες μεταβλητές, όπως το σύστημα κοινωνικής ασφάλισης, η συμπεριφορά της αγοράς εργασίας, η λειτουργία της δικαιοσύνης και των ανεπίσημων δικτύων αλληλεγγύης.
3.1.4 The extent and form of social exclusion depend, in each country, on a number of variables such as the social security system, the way the labour market operates, the justice system and informal solidarity networks.
3.1.4 Η ανακοίνωση εξακολουθεί να παραβλέπει το σημαντικό μερίδιο ευθύνης των σκαφών αναψυχής στη ρύπανση των θαλασσών, ιδιαίτερα λαμβανομένης υπόψη της ευαισθησίας των παρακτίων χωρών, όπου κατά κύριο λόγο πλέουν τα εν λόγω σκάφη7.
3.1.4 The Communication ignores the important share of pollution of the seas and rivers by oil due to pleasure craft activities, especially given the sensitivity of the coastal states where these craft most commonly operate7.
3.1.4 Η ανακοίνωση της Επιτροπής (αντικείμενο της παρούσας γνωμοδότησης) εκτιμά τους οικονομικούς πόρους που χρησιμοποιήθηκαν για την υλοποίηση του ΔΕΔ-Μ κατά τη διάρκεια της περιόδου χρηματοδοτικού προγραμματισμού 2000-2006 και παρουσιάζει τους χρηματοδοτικούς μηχανισμούς που προβλέπονται στο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο 2007-2013.
3.1.4 The Commission's Communication (subject of this opinion) assesses the financial resources used to implement TEN-T during the 2000-2006 financial period and presents the financial mechanisms under the 2007-2013 multi‑annual financial framework.