natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως υπογραμμίσθηκε αρχικά η εξαιρετική εργασία της Επιτροπής, για την οποία η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της, αποτελεί το επιστέγασμα ουσιαστικών προσπαθειών για τη δημιουργία ενός πλαισίου ιδιαίτερα σημαντικού για την οικοδόμηση ενός ενιαίου χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
As stressed at the start, the Commission's sterling work marks the culmination of a vital stage in the building of an important framework for the establishment of a common area of freedom, security and justice.
Όπως υπογραμμίσθηκε και από τις περισσότερες ακροάσεις, οι προτάσεις της Επιτροπής αντιμετωπίζουν διάφορες δυσκολίες όσον αφορά τα εξής:
As most of the evidence taken at the hearings underlined, the Commission proposals face a number of difficulties:
Όπως υπογραμμίσθηκε στην αρχή της παρούσας Ανακοίνωσης, η παρουσίαση των κατευθυντηρίων γραμμών που περιγράφονται εδώ, ανοίγει μια διαδικασία που προορίζεται να συνεχιστεί και να αναπτυχθεί κατά τη διάρκεια των προσεχών μηνών.
As pointed out at the beginning of this communication, these guidelines are being presented to set in motion a process that will continue and develop in the months ahead.
Όπως υπογραμμίστηκε ήδη, υπάρχει σημαντικό ανεκμετάλλευτο δυναμικό αύξησης του ενδο-ευρωπαϊκού εμπορίου στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων προκειμένου να δημιουργηθεί μια πραγματική ευρωπαϊκή αγορά δημόσιων συμβάσεων.
As already highlighted, there is considerable untapped potential for increasing intra-European trade in public procurement in order to create a truly European procurement market.
Όπως υπογραμμίστηκε ανωτέρω, οι περιοριστικές ρυθμίσεις θεσπίζονται  άμεσα και διατηρούνται σε ισχύ από το κράτος ή από τις επαγγελματικές οργανώσεις.
As highlighted above, restrictive regulations are adopted and maintained in force directly by the State or by professional bodies.
Όπως υπογραμμίστηκε από ορισμένες επιχειρήσεις, εξακολουθεί να υπάρχει έλλειψη «ευρωπαϊκής συνείδησης» ή «ευρωπαϊκού τρόπου σκέψης».
As some companies put it, there is still a lack of “awareness of Europeanness” or of “thinking European”.
Όπως υπογραμμίστηκε από την ΟΚΕ σε προηγούμενη γνωμοδότησή της, η έλλειψη κοινών σεναρίων τεχνολογικής και βιομηχανικής προοπτικής καθώς και των αναγκαίων μέσων για να συστηματοποιηθούν όλες οι ερευνητικές προσπάθειες σε όλα τα επίπεδα παρεμποδίζει τον επιλεκτικό εξορθολογισμό των ερευνητικών θεματικών που προσδιορίστηκαν στις κύριες δράσεις καθώς και την σχετική χορήγηση των πιστώσεων.
As the Committee pointed out in its earlier opinion, the selective streamlining of key action research areas and relevant appropriations is held back by the lack of joint industrial and technological forward studies, and of the means to mobilize all the various levels of European research in a concerted effort (trend charts).
Όπως υπογραμμίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στα συμπεράσματά του της 25ης και 26ης Ιουνίου 2015, η διαδικασία αυτή περιλαμβάνει τη θέσπιση ενωσιακού κοινού καταλόγου ασφαλών χωρών καταγωγής.
As underlined by the European Council in its conclusions of 25 and 26 June 2015, this includes the establishment of an EU common list of safe countries of origin.
Όπως υπογραμμίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Μάρτιο του 2003 και από την επισκόπηση περιβαλλοντικής πολιτικής του 2003, η διαδικασία αυτή πρέπει να αναζωογονηθεί.
This process needs to be reinvigorated as underscored by the European Council in March 2003 and the 2003 Environment Policy Review.
Όπως υπογραμμίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Κάρντιφ, τα επιχειρηματικά κεφάλαια αποτελούν σημαντική πηγή χρηματοδότησης για τις ΜΜΕ.
As underlined by the Cardiff European Council, venture capital is an important source of finance for SMEs.
Όπως υπογραμμίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο2, η περιφερειακή πολιτική μπορεί να ξεκλειδώσει το αναπτυξιακό δυναμικό της ΕΕ,, προάγοντας την καινοτομία σε όλες τις περιφέρειες, διασφαλίζοντας, παράλληλα, τη συμπληρωματικότητα μεταξύ της ενωσιακής, της εθνικής και της περιφερειακής στήριξης για την καινοτομία, την Ε&Α, την επιχειρηματικότητα και τις ΤΠΕ.
As highlighted by the European Council,2 Regional Policy can unlock the growth potential of the EU by promoting innovation in all regions, while ensuring complementarity between EU, national and regional support for innovation, R&D, entrepreneurship and ICT.
Όπως υπογραμμίστηκε επανειλημμένα τόσο από το Συμβούλιο όσο και από το Κοινοβούλιο, η ένταξη των θεμάτων φύλου στη διαδικασία ανάπτυξης αναγνωρίζεται ως βασικής σημασίας.
As pointed out on a number of occasions by the Council and Parliament, the integration of gender issues in the development process is recognized as essential.
Όπως υπογραμμίστηκε και κατά την πρόσφατη συνάντηση των Υπουργών Περιβάλλοντος της Ευρωπαϊκή Ένωσης στο Πόρτο, μεγάλο μέρος των πιό σοβαρών ευρωπαϊκών περιβαλλοντικών προβλημάτων παρουσιάζεται στις αστικές περιοχές και συχνά συνδέεται στενά με σφαιρικές περιβαλλοντικές προκλήσεις που επηρεάζουν την ποιότητα ζωής εκατομμυρίων πολιτών.
As was also emphasised at the recent meeting in Porto of EU environment ministers - and in terms which the Committee fully supports - many of Europe's most serious environmental problems arise in urban areas, often in close connection with global environmental challenges, and are of a scale affecting the quality of life of millions of citizens.
Όπως υπογραμμίστηκε και κατά την πρόσφατη συνάντηση των Υπουργών Περιβάλλοντος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Πόρτο, μεγάλο μέρος των πιο σοβαρών ευρωπαϊκών περιβαλλοντικών προβλημάτων παρουσιάζεται στις αστικές περιοχές και συχνά συνδέεται στενά με σφαιρικές περιβαλλοντικές προκλήσεις που επηρεάζουν την ποιότητα ζωής εκατομμυρίων πολιτών.
As was also emphasised at the recent meeting in Porto of EU environment ministers - and in terms which the Committee fully supports - many of Europe's most serious environmental problems arise in urban areas, often in close connection with global environmental challenges, and are of a scale affecting the quality of life of millions of citizens.
Όπως υπογραμμίστηκε κατά τη διάρκεια της υπουργικής συνεδρίασης συντονισμού της ΕΕ στις 11 Δεκεμβρίου 2003 στη Γενεύη, το συνολικό αποτέλεσμα της Διάσκεψης Κορυφής της Γενεύης ήταν θετικό.
As expressed during the EU ministerial co-ordination meeting on 11 December 2003 in Geneva, the overall result of the Geneva Summit was good.
Όπως υπογραμμίστηκε παραπάνω, η Επιτροπή δεσμεύτηκε να παράσχει εξηγήσεις σχετικά με τους ισχύοντες κανόνες και να προσφέρει τη συνδρομή της για τη διαδικασία εκσυγχρονισμού που έχουν αναλάβει οι κοινωνικές υπηρεσίες, σεβόμενη παράλληλα πλήρως την αρχή της επικουρικότητας και τις αρμοδιότητες των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών.
As outlined below, the Commission is committed to providing explanations about the rules applicable and to assisting the modernisation process in which social services are engaged, whilst fully respecting the principle of subsidiarity and the responsibilities of national, regional and local authorities.
Όπως υπογραμμίστηκε παραπάνω, η πτυχή «επιδοτήσεις λειτουργίας» του προγράμματος έχει μέχρι στιγμής αποφέρει απογοητευτικά αποτελέσματα, που μπορούν να αποδοθούν σε σχετική έλλειψη ενδιαφέροντος για αυτό το είδος επιδότησης, αλλά και από το γεγονός ότι οι περισσότερες από τις υποβληθείσες προτάσεις συχνά προσεγγίζουν περισσότερο ένα ειδικό σχέδιο δράσης παρά ένα ετήσιο πρόγραμμα εργασίας.
As noted above, the operating grants component of the programme has so far produced disappointing results, which may be attributable to declining enthusiasm for this type of grant, but another reason is the fact that most of the proposals received tend to be closer to specific projects than annual work programmes.
Όπως υπογραμμίστηκε προηγουμένως, μια κοινοτική δράση με τη μορφή μέτρων συντονισμού είναι αναγκαία για να εξασφαλιστεί ότι το δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας που προβλέπεται από τη συνθήκη είναι δυνατόν να ασκηθεί αποτελεσματικά και πλήρως.
As stressed earlier, Community action in the form of coordination measures is necessary to guarantee that the right to free movement laid down in the Treaty can be exercised effectively and wholly.
Όπως υπογραμμίστηκε σε πρόσφατες μελέτες7, αυτό δεν έγκειται μόνο στην αύξηση των επενδύσεων: το κλειδί για την βελτίωση της απόδοσης είναι ο εκσυγχρονισμός των πολιτικών εκπαίδευσης και κατάρτισης.
As recent studies have underlined7, this is not only a matter of increasing investment: the key to increased performance lies in modernising education and training policies.
Όπως υπογραμμίστηκε σε πρόσφατη επιστολή του πρωθυπουργού Τόνι Μπλερ, του προέδρου Ζακ Σιράκ και του ομοσπονδιακού καγκελαρίου Γκέρχαρντ Σρέντερ εν αναμονή του εαρινού Συμβουλίου του 2004, οι βιοεπιστήμες και η βιοτεχνολογία είναι από τις σπουδαιότερες τεχνολογίες για την ανάπτυξη που θα οδηγήσουν σε μια πιο καινοτόμο και ανταγωνιστική Ευρώπη.
As highlighted in a recent letter of Prime Minister Tony Blair, President Jacques Chirac and Federal Chancellor Gerhard Schröder in anticipation to the 2004 Spring Council, life sciences and biotechnology are amongst the key growth technologies for a more innovative and competitive Europe.
Όπως υπογραμμίστηκε στη Λευκή Βίβλο του 2004, η Επιτροπή, θεωρεί ότι οι στόχοι της ανάπτυξης υψηλής ποιότητας, προσπελάσιμων και οικονομικά προσιτών υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος και μιας ανοιχτής και ανταγωνιστικής εσωτερικής αγοράς είναι συμβατοί και θα πρέπει να υποστηρίζονται αμοιβαία.
As highlighted in its 2004 White Paper, the Commission considers that the objectives of developing high-quality, accessible and affordable services of general economic interest and of an open and competitive internal market are compatible and should be mutually supportive.
Όπως υπογραμμίστηκε στη στρατηγική της ΕΕ για το 2020, μια από τις πλέον πιεστικές οικονομικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ευρώπη είναι η ανάγκη εξεύρεσης λύσεων στη δημογραφική μείωση του πληθυσμού σε ηλικία εργασίας σε συνδυασμό με την έλλειψη δεξιοτήτων σε ορισμένους τομείς.
As underlined in the Europe 2020 Strategy, one of the most pressing economic challenges faced by Europe is the need to address the demographic decline in its working age population coupled with significant projected skills shortages in certain sectors.
Όπως υπογραμμίστηκε στην Ευρωπαϊκή συζήτηση στρογγυλής τραπέζης που διοργάνωσαν οι βιομήχανοι των υποψηφίων χωρών, για να επιτευχθούν τα ανωτέρω απαιτείται :
As underlined by the European Round Table of industrialists candidate countries therefore need:
Όπως υπογραμμίστηκε στην ανακοίνωση «Χάρτης πορείας για έναν Ενιαίο Ευρωπαϊκό Χώρο Μεταφορών – Για ένα ανταγωνιστικό και ενεργειακά αποδοτικό σύστημα μεταφορών»4, οι υποδομές των μεταφορών είναι κεφαλαιώδους σημασίας προκειμένου να διασφαλιστεί η λειτουργία της ενιαίας αγοράς, ενώ πρέπει και να προωθούν την ανταγωνιστικότητα και την αειφόρο ανάπτυξη.
As highlighted in the Communication on a "Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system"4, transport infrastructure is essential in order to guarantee the operation of the single market, and must promote competitiveness and sustainable growth.
Όπως υπογραμμίστηκε στην ανακοίνωση για την έρευνα και την καινοτομία,36 η Επιτροπή θα ενθαρρύνει τη χρήση των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, προσδιορίζοντας με τα λοιπά ενδιαφερόμενα μέρη τα μέτρα εκείνα που ανταποκρίνονται καλύτερα στην ανάγκη στήριξης των ΜΜΕ.
As outlined in the Communication on Research and Innovation36, the Commission will promote the use of intellectual property rights by identifying with stakeholders which actions can best be taken to support SMEs.
Όπως υπογραμμίστηκε στην ανακοίνωση της Επιτροπής για τα Δυτικά Βαλκάνια3, η ευρωπαϊκή προοπτική αποτελεί κινητήρια δύναμη μεταρρυθμίσεων στην περιοχή αυτή και, κατά συνέπεια, μείζονα συντελεστή σταθερότητας και προόδου.
As highlighted in the Commission Communication on the Western Balkans3, the European perspective is a driving force for reform throughout the region and hence a major factor contributing towards stability and progress.
Όπως υπογραμμίστηκε στην ανακοίνωση του 2008, το γενικό πλαίσιο διακυβέρνησης θα πρέπει να είναι διακεκριμένο από το επίπεδο τεχνικής εφαρμογής, το οποίο θα πρέπει να ανατεθεί κυρίως σε ευρωπαϊκούς φορείς οι οποίοι θα είναι σε επαφή με δημόσιους και ιδιωτικούς παράγοντες, περιλαμβανομένου του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος (EΟΔ) και εξειδικευμένων οργανισμών της ΕΕ13.
As outlined in the 2008 Communication, the overall governance framework must be distinguished from the technical implementation level, which should be entrusted mainly to European entities which interact with public and private players, including the European Space Agency (ESA), and specialised agencies of the EU13.
Όπως υπογραμμίστηκε στην ανακοίνωση του 2008, το πρόγραμμα GMES χρειάζεται να είναι σύμφωνο προς το πλαίσιο της υποδομής για τη διαστημική πληροφόρηση στην Ευρώπη (INSPIRE).
As outlined in the 2008 Communication, GMES needs to be compliant with the Infrastructure for Spatial Information in Europe (INSPIRE) framework.
Όπως υπογραμμίστηκε στην ενδιάμεση ανασκόπηση της Λευκής Βίβλου του 20011, οι θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων παίζουν σημαντικό ρόλο στη διασφάλιση των βιώσιμων μεταφορών και συμβάλλουν επίσης στην επίτευξη των στόχων μας, όπως η μείωση των σημείων συμφόρησης και της περιβαλλοντικής πίεσης.
As pointed out by the mid-term review of the 2001 White Paper1, Short Sea Shipping plays a key role in ensuring sustainable mobility and also contributes to meeting other objectives, like alleviating congestion and environmental pressure.
Όπως υπογραμμίστηκε στην παρούσα ανακοίνωση, η Ευρώπη πρέπει να αντιμετωπίσει πολλές εκπαιδευτικές προκλήσεις για να κατορθώσει να μη μείνει πίσω σε παγκόσμιο επίπεδο.
As highlighted in this communication, Europe has to address a number of educational deficits if it is to avoid falling behind globally.
Όπως υπογραμμίστηκε στην πρόταση για το επόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο, η Ένωση βρίσκεται σε καλή θέση προκειμένου να εξασφαλίσει προστιθέμενη αξία γιατί διαθέτει μεγάλης κλίμακας επενδύσεις σε βασική έρευνα αιχμής, σε στοχευμένη εφαρμοσμένη έρευνα και ανάπτυξη, και στην συναφή εκπαίδευση, κατάρτιση και υποδομές που θα συμβάλλουν στην ενίσχυση των επιδόσεων σε θεματικά εστιασμένη Ε&Α και σε τεχνολογίες γενικής εφαρμογής, γιατί υποστηρίζει της προσπάθειες των επιχειρήσεων να εκμεταλλευτούν τα ερευνητικά αποτελέσματα και να τα μετατρέψουν σε εμπορεύσιμα προϊόντα, διεργασίες και υπηρεσίες, και γιατί προωθεί την διείσδυση των εν λόγω καινοτομιών.
As highlighted in the proposal for the next Multi-annual Financial Framework, the Union is well positioned to add value by delivering the large-scale investment in "blue sky" frontier research, in targeted applied R&D, and in the associated education, training and infrastructures which will help to strengthen our performance in thematically focused R&D and enabling technologies; by supporting companies' efforts to exploit research results and to turn them into marketable products, processes and services; and by stimulating the uptake of these innovations.
Όπως υπογραμμίστηκε στο πρόγραμμα δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, η ολοκλήρωση της αγοράς αποτελεί τον κυριότερο συντελεστή της αποτελεσματικότητάς τους.
As stressed in the Financial Services Action Plan, market integration is key to their efficiency.
Όπως υπογραμμίστηκε το 2002 κατά τη διάρκεια της ειδικής συνόδου των Ηνωμένων Εθνών που ήταν αφιερωμένη στα παιδιά, εξακολουθεί να υπάρχει τεράστιο χάσμα ανάμεσα στις καλές προθέσεις που αναφέρονται στις διεθνείς συνθήκες και στις πραγματικές συνθήκες φτώχειας, εγκατάλειψης και εκμετάλλευσης στις οποίες είναι αναγκασμένα να ζουν εκατομμύρια παιδιά σ’ όλο τον κόσμο.
As highlighted during the 2002 UN Special Session on Children, an enormous gap exists between the good intentions of international treaties and the real-life conditions of poverty, neglect and exploitation that millions of children worldwide are forced to endure.
Όπως υπογραμμιζόταν στη δεύτερη έκθεση για την ιθαγένεια της Ένωσης, το δικαίωμα εισόδου και διαμονής των πολιτών της Ένωσης διέπεται από ένα περίπλοκο σύνολο νομοθετικών κειμένων, το οποίο αποτελείται από δύο κανονισμούς (εκ των οποίων ο ένας είναι της Επιτροπής) και εννιά οδηγίες.
As the Second Report on Citizenship of the Union made clear, the right of entry and residence of citizens of the Union is governed by a complex body of legislation composed of two Regulations (one a Commission Regulation) and nine Directives.
Όπως υπογραμμιζόταν στην ενδιάμεση επανεξέταση της Λευκής Βίβλου1 του 2001, η εφοδιαστική διαδραματίζει καίριο ρόλο στη διασφάλιση της βιώσιμης κινητικότητας και συμβάλλει επίσης στην επίτευξη άλλων στόχων, όπως το καθαρότερο περιβάλλον, η ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού, κ.λπ.
As pointed out by the mid-term review of the 2001 White Paper1, logistics plays a key role in ensuring sustainable mobility and also contributes to meeting other objectives, like a cleaner environment, security of energy supply, etc.
Όπως υποδείχθηκε προηγουμένως, οι διαρθρωτικές πολιτικές της ΕΕ και οι κανονισμοί που τις συνοδεύουν προσφέρουν τα περιθώρια για τη διάδοση σε όλη την ΕΕ των καλύτερων πρακτικών στο χώρο της περιφερειακής οικονομικής ανάπτυξης.
As implied above, the EU structural policies and their accompanying Regulations offer scope for disseminating best-practice regional economic development policies throughout the Union.
Όπως υποδείχθηκε στο προηγούμενο τμήμα, η ανάπτυξη των εξωτερικών της κανόνων σε ευρύ φάσμα θεματικών τομέων που καλύπτουν τις αεροπορικές μεταφορές καθιστούν αναγκαία την ενίσχυση της συμμετοχής της Κοινότητας στην ΔΟΠΑ, για να είναι αυτή σε θέση να ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις που υπέχει στο θέμα των εξωτερικών της αρμοδιοτήτων και να εγγυηθεί τη συνοχή της κοινοτικής θέσης.
The development of the Community's internal rules in a wide range of areas concerning air transport, as indicated in the previous section, makes it necessary to strengthen Community participation in the ICAO in order to put the Community in a position to meet its obligations in respect of its external competence and to guarantee the consistency of the Community position.
Όπως υποδεικνύει το ανωτέρω παράδειγμα ορθής πρακτικής, η Σλοβενία έχει λάβει ορισμένα μέτρα για τη διασφάλιση μεγαλύτερης διαφάνειας όσον αφορά τις δημόσιες δαπάνες και συμβάσεις.
As the above example of good practice shows, Slovenia has taken some steps to ensure better transparency of public spending and contracts.
Όπως υποδεικνύεται από την υφιστάμενη εθνική νομολογία58, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι οδηγίες επίσης απαγορεύουν καταστάσεις όπου το άτομο υπόκειται σε άμεση διάκριση βάσει εσφαλμένης αντίληψης ή εικασίας περί προστατευόμενων χαρακτηριστικών, για παράδειγμα, όταν δεν επιλέγεται ένας υποψήφιος σε μια θέση εργασίας διότι ο εργοδότης εσφαλμένα πιστεύει ότι ο υποψήφιος έχει συγκεκριμένη εθνοτική καταγωγή ή ότι είναι ομοφυλόφιλος.
As suggested by existing national case-law58, the Commission considers that the Directives also prohibit a situation where a person is directly discriminated against on the basis of a wrong perception or assumption of protected characteristics, for example, if a candidate for a job is not selected because the employer wrongly believes he/she is of a specific ethnic origin or homosexual.
Όπως υποδεικνύεται από το πλήθος δυνατοτήτων που προτείνονται στο Πράσινο Βιβλίο, οι αλλαγές μπορούν να επιδιωχθούν βάσει ενός μοντέλου «από την κορυφή προς τη βάση» με την θέσπιση δεσμευτικής κοινοτικής νομοθεσίας.
As indicated by many of the options put forward in the Green Paper, changes could be sought by a 'top-down' model, introducing binding Community legislation.
Όπως υποδεικνύεται επίσης από την ομάδα υψηλού επιπέδου, η καλύτερη συνεργασία μεταξύ των εθνικών διοικήσεων μπορεί να επιλύσει πολλά προβλήματα σχετικά με την κυκλοφορία των εργαζομένων.
As the High Level Panel also pointed out, closer cooperation between national authorities could solve many mobility-related problems.
Όπως υποδεικνύεται με την έκθεση Aho, πρέπει επίσης να λαμβάνουν υπόψη τις δαπάνες που απαιτούνται κατά τη διάρκεια ολόκληρης της ζωής ενός προϊόντος ή μιας υπηρεσίας και όχι απλώς να συγκεντρώνονται στο κόστος κατά τη στιγμή της αγοράς.
As suggested by the Aho report, they should also take into account costs incurred during the whole life of a product or service and not simply focus on the costs at the time of purchase.
Όπως υποδεικνύεται στα σχήματα 1 και 2, εισάγονται στις οπές που βρίσκονται κοντά στο στόμιο του σωλήνα κατάλληλες ασφαλιστικές περόνες, των οποίων κάμπτονται τα κάτω άκρα μέχρι να έρθουν σε επαφή με το σωλήνα.
As shown in Figures 1 and 2, split pins should be inserted through the holes near the open end of the tube and their legs opened flat against the tube.
Όπως υποδεικνύεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την υλοποίηση του ευρωπαϊκού θεματολογίου για την ασφάλεια, «η απόλυτη προτεραιότητα πρέπει να είναι η πρόληψη της ριζοσπαστικοποίησης περισσότερων ατόμων, ενώ συγχρόνως πρέπει να διασφαλιστεί ότι εκείνοι που είναι ήδη ριζοσπαστικοποιημένοι θα παρακολουθούν προγράμματα αποριζοσπαστικοποίησης και θα εμποδίζονται να διαδίδουν τρομοκρατική προπαγάνδα και να επιδίδονται σε ρητορική μίσους».
As indicated in the Commission Communication on delivering on the European Agenda on Security, the absolute priority must be to prevent more people from being radicalised and ensure that those who already are enter de-radicalisation programmes and are prevented from spreading terrorist propaganda and hate speech".
Όπως υποδεικνύεται στην ανακοίνωση του Σεπτεμβρίου 2000 [COM(2000) 580] και στην έκθεση της Επιτροπής [COM(2001) 598], πρέπει να δοθεί προσοχή στις αντιλήψεις των καταναλωτών όσον αφορά την απόδοση της αγοράς5.
As suggested by the September 2000 communication [COM(2000) 580] and the 2001 Commission report [COM(2001) 598], attention should be paid to consumers’ perceptions of market performance5.
Όπως υποδεικνύεται στην προαναφερθείσα γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την "Πράσινη Βίβλο σχετικά με κοινοτική πολιτική επιστροφής των παρανόμως διαμενόντων"15, η θεώρηση αυτή θα πρέπει να επεκταθεί και στα άτομα που είναι ιδιαίτερα ευάλωτα και τα οποία βρίσκονται σε κάποια από τις ακόλουθες καταστάσεις:
As recommended in the aforementioned EESC opinion on the Green Paper on a Community return policy on illegal residents15, it must be possible to extend this consideration to particularly vulnerable people who find themselves in one of the following situations:
Όπως υποδηλώνει η φύση των χρηματοδοτούμενων δραστηριοτήτων, το μεγαλύτερο μέρος του προϋπολογισμού των επιδοτήσεων δράσης και λειτουργίας στο πλαίσιο του ΘΔΙ διατίθεται στα έξοδα προσωπικού, σε δαπάνες σχετικές με συνέδρια και σεμινάρια, στις δημοσιεύσεις και τη διάδοση των αποτελεσμάτων, καθώς και σε άλλες άμεσες δαπάνες.
As the nature of the activities funded would suggest, FRC action and operating grants have allocated most of their budgets to staff costs, costs relating to conferences and seminars, publications and dissemination as well as other direct costs.
Όπως υποδηλώνει και το όνομά τους, τα οχήματα αυτά προορίζονται κυρίως για χρήση εκτός ασφάλτου.
As their name suggests, these vehicles are mainly intended to be used off-road.
Όπως υποδηλώνει μια συμβολή, εναπόκειται στα κράτη να κρίνουν κατά πόσον μια ακόμη πιο προκαταληπτική ανακοίνωση, αποτελούμενη από εξατομικευμένες επιστολές, ενημερωτικές συνεδριάσεις ή σεμινάρια απευθυνόμενα σε δυνητικά ενδιαφερόμενους δημόσιους ή ιδιωτικούς φορείς, θα αποδειχθεί αναγκαία ή σκόπιμη.
It is for States to decide whether, as one contribution suggested, an even more proactive publicity approach, using individual letters, meetings and seminars, aimed at the public or private associations likely to be interested, proves necessary or appropriate.
Όπως υποδηλώνει ο τίτλος του, πρόκειται για προσωπικό έγγραφο που πρέπει να συμπληρώνεται από τον ενδιαφερόμενο.
As its name declares, it is a personal document, to be completed by its holder.
Όπως υπολογίζεται σήμερα, η διόρθωση υπέρ του ΗΒ είναι ένας υπερβολικά πολύπλοκος μηχανισμός.
As it is calculated today, the UK correction is a hugely complex mechanism.