natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχει ιδιαίτερη σημασία να εφαρμοστούν πιστά αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές, κατά τρόπο που να εξασφαλίζει την ομαλή λειτουργία του διαβατηρίου.
It is extremely important that these guidelines are implemented faithfully in a way that ensures the smooth functioning of the passport.
Έχει ιδιαίτερη σημασία να καταστεί η εν λόγω κανονιστική ρύθμιση υποχρεωτική για τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης και ειδικότερα για τις χώρες που πρόκειται να ενταχθούν και μάλιστα χωρίς την παραχώρηση της παραμικρής εξαίρεσης.
An extremely important feature of the proposal is that it would also be mandatory in Eastern European countries - and in the applicant countries in particular - with no derogation possible.
Έχει ιδιαίτερη σημασία να ληφθεί υπόψη το γεγονός αυτό.
Budgeting should be flexible to take account of this.
Έχει ιδιαίτερη σημασία να ληφθεί υπόψη το γεγονός αυτό.
It is essential to bear that in mind.
Έχει ιδιαίτερη σημασία να πραγματοποιήσουν τα κράτη μέλη συγκεκριμένες μελέτες και αναλύσεις με αντικείμενο τα εισοδήματα, την ποιότητα της στέγασης και τις συνθήκες διαβίωσης των μεταναστών και των μελών εθνοτικών μειονοτήτων, προκειμένου να δοθεί στις αρχές η δυνατότητα εκτίμησης των κινδύνων κοινωνικού αποκλεισμού που διατρέχουν οι εν λόγω ομάδες.
It is very important for the Member States to carry out studies and analyses on the income, housing and living conditions of immigrants and ethnic minorities, so that the authorities can evaluate the risk of social exclusion faced by these groups.
Έχει ιδιαίτερη σημασία να προβαίνει η Επιτροπή σε κατάλληλες διαβουλεύσεις κατά τη διάρκεια του προπαρασκευαστικού έργου της, επίσης και σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Έχει ιδιαίτερη σημασία να προβαίνει η Επιτροπή σε κατάλληλες διαβουλεύσεις κατά τη διάρκεια των προπαρασκευαστικών εργασιών της, επίσης και σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Έχει ιδιαίτερη σημασία να προβεί η Επιτροπή σε κατάλληλες διαβουλεύσεις κατά τη διάρκεια των προπαρασκευαστικών εργασιών της, μεταξύ άλλων σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Έχει ιδιαίτερη σημασία να συμμετάσχει η ΟΚΕ στις εργασίες για την προπαρασκευή της προσχώρησης των νέων κρατών μελών.
It is very important for the ESC to get involved in the preparation work of the accession process.
Έχει ιδιαίτερη σημασία να χρησιμοποιηθεί με ευελιξία το σύμφωνο της σταθερότητας και να ενισχυθεί ο συντονισμός των οικονομικών πολιτικών, δίδοντας ιδιαίτερη έμφαση στην εναρμόνιση των φορολογικών συστημάτων και στην ενίσχυση της Ευρωομάδας.
It was important to make flexible use of the stability pact and to strengthen economic policy coordination, focusing on harmonising tax systems and reinforcing the Eurogroup.
Έχει ιδιαίτερη σημασία ο περιορισμός του κινδύνου κατάχρησης των επιμέρους μερών της διαδικασίας ΕΠΕ, που οδηγεί στην αδικαιολόγητη καθυστέρηση των αποφάσεων και πλήττει τη νομική ασφάλεια όσων μετέχουν στη διαδικασία.
It is particularly vital to limit the risk of abuse in the constituent parts of the EIA process, which unduly delays decisions, reducing legal certainty for those involved in the process.
Έχει ιδιαίτερη σημασία ο περιορισμός του κινδύνου κατάχρησης των επιμέρους μερών της διαδικασίας ΕΠΕ, που οδηγεί στην αδικαιολόγητη καθυστέρηση των αποφάσεων και πλήττει την ασφάλεια δικαίου όσων μετέχουν στη διαδικασία.
It is particularly vital to limit the risk of abuse in the constituent parts of the EIA process, which unduly delays decisions, reducing legal certainty for those involved in the process.
Έχει ιδιαίτερη σημασία ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, μη εξαιρουμένων των μεταναστών χωρίς έγγραφα ταυτότητας.
The importance of respect for human rights including for undocumented migrants.
Έχει ιδιαίτερη σημασία τα μέτρα αυτά να είναι ευέλικτα ώστε να παρέχουν ασφάλεια και να δημιουργούν κίνητρα για επενδύσεις σε νέες τεχνολογίες και συγχρόνως να συνεκτιμούν τις ποικίλες βασικές συνθήκες στους τομείς π.χ. της τεχνολογίας ή των οικονομιών κλίμακας.
It is important for measures to have the necessary flexibility to provide security for investors and incentives to employ new technologies, whilst taking account of differing background situations with regard to, for example, technology and economies of scale.
Έχει ιδιαίτερη σημασία το γεγονός ότι η Επιτροπή διεξάγει κατάλληλες διαβουλεύσεις κατά τις προπαρασκευαστικές εργασίες της, μεταξύ άλλων σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων και με τη συμμετοχή της ειδικής τομεακής επιτροπής κοινωνικού διαλόγου που έχει συσταθεί δυνάμει της απόφασης 98/500/ΕΚ.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level and involving the specific Sectoral Social Dialogue Committee set up under Decision 98/500/EC.
Έχει ιδιαίτερη σημασία ως μία πρώτη απόπειρα για να μπει μια τάξη στο χάος που επικρατεί όσον αφορά τη διαφορετική φορολογική μεταχείριση των συμπληρωματικών συνταξιοδοτικών εισφορών και δικαιωμάτων στα διάφορα κράτη μέλη.
It is particularly significant as a first attempt to cut through the jungle of the differing tax treatment of supplementary pension contributions and benefits in the various Member States.
Έχει ιδιαίτερη σημασία, για την επιβολή της νομοθεσίας τόσο από δημόσιους όσο και από ιδιωτικούς φορείς, να εξασφαλιστεί η ελκυστικότητα των προγραμμάτων επιεικούς μεταχείρισης.
It is important, for both public and private enforcement, to ensure that leniency programmes are attractive.
Έχει ιδιαίτερη σημασία, κατά τη διάρκεια του προπαρασκευαστικού έργου της Επιτροπής η διενέργεια κατάλληλων διαβουλεύσεων και σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Έχει ιδρυθεί ένα άτυπο δίκτυο εθνικών σημείων επαφής τα οποία βοηθούν τον CHAFEA στην προώθηση του προγράμματος και στη διάδοση των αποτελεσμάτων.
An informal network of national focal points was established to help CHAFEA promote the Programme and disseminate results.
Έχει ισχυρές αντισυγκολλητικές ιδιότητες.
It has strong anti-caking properties.
Έχει ισχυρό κίνητρο να προχωρήσει στο μετασχηματισμό γιατί εμφανίζει υψηλό βαθμό εξάρτησης από εισαγωγές πετρελαίου και αερίου και είναι ευάλωτη σε κάθε μείωση των αποθεμάτων αυτών.
It has strong reasons to press ahead with the transformation because it is highly dependent on foreign imports of oil and gas and is vulnerable to any constraints that may emerge on these supplies.
Έχει κάνει επίσης την εμφάνισή του στη Γαλλία, στην Πορτογαλία, στην Ισπανία και στη Γερμανία.
The parasite has also been identified in Spain, Portugal, France and Germany.
Έχει καίρια σημασία για τη γενικότερη αξιοπιστία του EMAS να διασφαλιστεί η επάρκεια των επιθεωρητών σε τεχνικό και νομικό επίπεδο καθώς και σε επίπεδο περιβαλλοντικής διαχείρισης.
It is key to the overall credibility of EMAS to ensure the competence of verifiers at technical, legal and environmental management level.
Έχει καίρια σημασία για την νομιμότητα της ΕΕ οι πρωτοβουλίες που αναλαμβάνει σε συντονισμό με τα κράτη μέλη να μεταφράζονται σε απτά οφέλη για τους καταναλωτές.
It is critical to the EU's legitimacy that its initiatives, in coordination with the Member States, translate into tangible benefits for consumers.
Έχει καίρια σημασία η ρυθμιστική συνεργασία να μην αποδυναμώνει τις διαδικασίες θέσπισης κανόνων του άλλου μέρους, ούτε να θέτει εμπόδια σε αυτές.
It is crucial that regulatory cooperation neither waters down nor puts obstacles to each other's rules making processes.
Έχει καίρια σημασία να αισθάνονται όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη –φορείς του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, κοινωνικοί εταίροι και ΜΚΟ– ότι το πρόγραμμα τους αφορά άμεσα, σύμφωνα τόσο με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη Συνθήκη όσο και με άλλες δεσμεύσεις.
The shared ownership of the programme between public and private stakeholders, the social partners and NGOs, under Treaty obligations and other commitments, is essential.
Έχει καίρια σημασία να αισθάνονται όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη —φορείς του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα και των ΜΚΟ— ότι το πρόγραμμα τους αφορά άμεσα, σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη Συνθήκη, καθώς και με άλλες δεσμεύσεις.
The shared ownership of the programme between public, private and NGO stakeholders, under Treaty obligations and other commitments, is essential.
Έχει καίρια σημασία να αισθάνονται όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη —φορείς του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, κοινωνικοί εταίροι και ΜΚΟ— ότι το πρόγραμμα τους αφορά άμεσα, σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη Συνθήκη, καθώς και με άλλες δεσμεύσεις.
The shared ownership of the programme between public and private stakeholders, the social partners stakeholders, and NGOs, under Treaty obligations and other commitments, is essential.
Έχει καίρια σημασία να αποφευχθούν οι καθυστερήσεις κατά την έγκριση αυτών των προτάσεων, για να μπορέσει η ΕΕ να επιτύχει το στόχο που έχει θέσει για μείωση του φόρτου κατά 25% έως το 2012.
Avoiding delays in the adoption of these proposals is crucial if the EU is to succeed in reaching its 25% reduction objective by 2012.
Έχει καίρια σημασία να ασκούν οι μέτοχοι, και ιδίως οι θεσμικοί επενδυτές, τα δικαιώματα ψήφου τους στο θέμα των αποδοχών των διοικητικών στελεχών.
It is crucial that shareholders, especially institutional investors, exercise their voting rights on directors' remuneration.
Έχει καίρια σημασία να διασφαλιστεί η ενδελεχής ανάλυση του κύκλου ζωής των βιοκαυσίμων και των προϊόντων πετρελαίου, η οποία δεν πρέπει να αποτελεί μια τυπική διαδικασία.
It will be critically important to ensure that the lifecycle analysis of biofuels and oil products is thoroughly carried out and is not treated in a formulaic way.
Έχει καίρια σημασία να διεξάγονται σωστά και με πλήρη διαφάνεια οι έρευνες για τις καταγγελίες περί διαφθοράς και να εξασφαλίζονται οι επιχειρησιακές ικανότητες της δικαιοσύνης και της αστυνομίας.
It is crucial that the investigations into corruption allegations are properly conducted in full transparency and the operational capabilities of the judiciary and the police are assured.
Έχει καίρια σημασία να εξασφαλίσει η Ένωση μια πιο εναρμονισμένη, συνεπή, ανεξάρτητη και ευέλικτη χρήση της χορήγησης θεωρήσεων από τα κράτη μέλη για ανθρωπιστικούς λόγους, όπως ακριβώς προβλέπεται στον ενωσιακό κώδικα θεωρήσεων.
The EU must ensure that the Member States make more harmonised, coherent, independent and flexible use of humanitarian visas, as set out in the Common Visa Code.
Έχει καίρια σημασία οι δημόσιες αρχές να αποστασιοποιηθούν από τη ρατσιστική και ξενοφοβική ρητορική που στοχοποιεί τους Ρομά, και να ποινικοποιήσουν αποτελεσματικά τη ρητορική κατά των Ρομά, τη ρητορική μίσους και τα εγκλήματα μίσους.
It is crucial that public authorities distance themselves from racist and xenophobic discourse that targets Roma and effectively criminalise anti-Roma rhetoric, hate speech and hate crime.
Έχει καίρια σημασία οι υπηρεσίες υγείας να προσαρμόζονται στις συνθήκες πανδημίας, ώστε να διατηρείται η παροχή βασικής φροντίδας σε όσους την έχουν περισσότερο ανάγκη.
It is crucial that health services adapt to pandemic conditions so that basic care for those most in need is maintained.
Έχει καίρια σημασία, σήμερα, να εκμεταλλευτούμε τις επώδυνες αυτές εμπειρίες και να προτείνουμε νέες μεθόδους διακυβέρνησης που να βασίζονται στη συναίνεση και στη μη άσκηση βίας.
It is crucial to transcend painful past experience by proposing new forms of governance based on consensus and non-violence.
Έχει καίρια σημασία, συνεπώς, να υπάρξει συμφωνία επί των αρχών που πρέπει να επανεξεταστούν, σύμφωνα τόσο προς το γράμμα όσο και προς το πνεύμα της νομοθεσίας, και να εξευρεθεί σαφής κοινή βάση.
It is therefore of crucial importance to agree on those principles that need to be revisited in accordance with both the letter and the interpretation of the law and to find a clear common ground.
Έχει καθήκον να μεριμνά για την ασφαλή διεξαγωγή των εργασιών προκειμένου να προστατεύεται η ζωή και η υγεία των εργαζομένων.
He has a duty to ensure that operations proceed safely in order to safeguard workers' lives and health.
Έχει καθήκον να συνεισφέρει με ουσιαστικό και συνεκτικό τρόπο στις προσπάθειες που καταβάλλονται στα πλαίσια των σημαντικών διεθνών ερευνητικών προγραμμάτων για τα θέματα αυτά.
It has a duty to make a substantial and coherent contribution to the efforts made through the major international research programmes on these themes.
Έχει καθεστώς παρατηρητή στην Ένωση των Συνομοσπονδιών της Βιομηχανίας και των Εργοδοτών της Ευρώπης (UNICE) και σύντομα θα γίνει πλήρες μέλος.
It has observer status in Unice and will shortly become a full member.
Έχει καθιερωθεί ένα εθνικό βραβείο για τον υποδειγματικό σχεδιασμό προσιτών ιστοθέσεων.
A national prize has been instituted for exemplary accessible Web site design.
Έχει καθιερωθεί ένας υγιής και τακτικός πολιτικός διάλογος.
A robust and regular political dialogue has been established.
Έχει καθιερωθεί στη χώρα σας «κόκκινη γραμμή» για την καταγγελία επιβλαβούς ή παράνομου περιεχομένου στο Ίντερνετ;
Has a “hotline” for reporting harmful or illegal Internet content been established in your country?
Έχει καθιερωθεί στη χώρα σας μια ένωση φορέων για την παροχή υπηρεσιών Ίντερνετ (Internet Service Providers, ISPs);
Has an association of Internet Service Providers (ISPs) been established in your country?
Έχει καθιερωθεί συνεργασία με το Ηνωμένο Βασίλειο σύμφωνα με την οποία τα επικίνδυνα απόβλητα τα οποία απαιτούν αποτέφρωση σε υψηλή θερμοκρασία είναι δυνατόν να εξάγονται προς διάθεση στο Ηνωμένο Βασίλειο σε απεριόριστη βάση.
Collaboration has been established with the UK according to which hazardous waste requiring high temperature incineration may be exported to the UK for disposal on an indefinite basis.
Έχει καθιερωθεί συστηματικός διάλογος μεταξύ της κοινότητας των ΜΜΕ και των φορέων λήψης αποφάσεων μέσω του Φόρουμ των ΜΜΕ του Εμπορικού και Βιομηχανικού Επιμελητηρίου της Σερβίας, της ομάδας εργασίας για το κεφάλαιο 20 της Εθνικής Σύμβασης για την ΕΕ και, σε περιπτωσιολογική βάση, με μια σειρά επιχειρηματικών οργανώσεων και ενώσεων.
Systematic dialogue between the SME community and decision-makers has been established through the SME Forum of the Chamber of Commerce and Industry of Serbia, the Working Group for Chapter 20 of the National Convention on the EU and on an ad-hoc basis with an array of business organizations and associations.
Έχει καθιερωθεί τακτικός συντονισμός με τα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένου του επιτόπιου συντονισμού, τόσο όσον αφορά τον καθορισμό όσο και την εκτέλεση του προγράμματος.
Regular co-ordination has been established with the Member States, including on-the-spot co-ordination, both in respect of programme definition and programme implementation.
Έχει καθορίσει οκτώ τομείς βασικών ικανοτήτων (μεταξύ των οποίων οι γνώσεις, οι δεξιότητες και η στάση), οι οποίες πρέπει να αποκτώνται έως το τέλος της υποχρεωτικής εκπαίδευσης (επικοινωνία στη μητρική και σε ξένες γλώσσες, βασικές γνώσεις μαθηματικών, φυσικών επιστημών και τεχνολογίας, δεξιότητες ΤΠΕ, μάθηση της μάθησης, ικανότητες προσωπικές και κοινωνικές, επιχειρηματικότητα και πολιτιστική συνειδητοποίηση).
It has defined eight domains of key competences (including knowledge, skills and attitudes), which should be acquired by the end of compulsory education (communication in mother tongue and foreign languages, mathematical literacy and basic competences in science and technology, ICT skills, learning-to-learn, interpersonal and civic competences, entrepreneurship and cultural awareness).
Έχει καθορισθεί η κατανομή των ποσοστώσεων σε επίπεδο δραστηριότητας;
By what methodology has the allocation been determined at activity level?
Έχει καθορισθεί η φύση των μέτρων που είναι αναγκαία για την παροχή αυτής της ώθησης· έχει προσδιοριστεί· αφορά το βαθμό ανοίγματος της αγοράς («ποσοτικές προτάσεις») και τις ελάχιστες απαιτήσεις ως προς την πρόσβαση στο δίκτυο, την προστασία των καταναλωτών, την κανονιστική ρύθμιση και την αποθεματοποίηση/διαχωρισμό μεταφοράς και διανομής σε ολοκληρωμένες εταιρείες φυσικού αερίου και ηλεκτρισμού («ποιοτικές προτάσεις»).
The nature of the measures which are required in order to provide for such an impetus are identified; they concern the degree of market opening (“quantitative proposals”) and the minimum obligations regarding access to the network, consumer protection, regulation and the unbundling of the transmission and distribution function in integrated gas and electricity companies (“qualitative proposals”).
Έχει καθοριστεί μια σειρά επιχειρησιακών στόχων που απορρέουν από αυτούς τους στόχους:
Flowing from these objectives a number of operational objectives have been defined:
Έχει καθοριστεί πάντως μια ημερομηνία από την οποία προβλέπεται ρητά ότι δεν θα ισχύει πλέον το παρόν καθεστώς όταν 7 μόνο εκ των 25 κρατών μελών επιβάλλουν φόρο εισφοράς.
A fixed date is set in order to establish explicitly that there is a standstill of the present situation where only 7 of the 25 Member States levy capital duty.
Έχει καθοριστεί προθεσμία έως τα τέλη Μαρτίου για την προώθηση των διαπραγματεύσεων της Ντόχα·
The end of March is the deadline if Doha negotiations are to move forward;
Έχει καθοριστεί το γενικό πρόγραμμα εταιρικής αναδιάρθρωσης και έχει συγκροτηθεί κεντρική ομάδα δράσης επιφορτισμένη με την εταιρική αναδιάρθρωση.
Both the corporate restructuring master plan and a centralised corporate restructuring task force have been established.
Έχει καθοριστεί το όριο των 400 kg αζώτου ανά εκτάριο ετησίως και μια ειδική διάταξη σύμφωνα με την οποία δύναται να χρησιμοποιηθεί ιλύς από σηπτικούς βόθρους στο ένα τρίτο μόνο της συνολικής διαθέσιμης έκτασης ενός συγκεκριμένου γεωργού.
There is a limit of 400 kg of nitrogen per hectare per year and a specific provision according to which only one third of the total available surface of a given farmer can be treated with septic tank sludge.
Έχει καθοριστεί χρονοδιάγραμμα των εργασιών;
Has the timeline been specified?
Έχει καθοριστεί ως στόχος για το 2010 να διπλασιαστεί το μερίδιό τους από 6 σε 12%  του ενεργειακού ισοζυγίου και από 14 σε 22%  στην παραγωγή της ηλεκτρικής ενέργειας.
Doubling their share in the energy supply quota from 6 to 12% and raising their part in electricity production from 14 to 22% is an objective to be attained between now and 2010.
Έχει καθοριστική σημασία για την ευρωπαϊκή πολιτική στον τομέα της οικονομίας και της απασχόλησης να συγκεντρωθούν οι διάφορες διαδικασίες συντονισμού της διαρθρωτικής πολιτικής και της πολιτικής της αγοράς εργασίας (Λουξεμβούργο, Κάρντιφ, Κολωνία).
It is crucial in European economic and employment policy to draw together the various processes of fine-tuning structural and labour-market policy (Luxembourg, Cardiff, Cologne).
Έχει καθοριστική σημασία η ύπαρξη εμπορικού ενδιαφέροντος που θα αναδείξει την ολοκληρωμένη παραγωγή.
It is vital for there to be a commercial interest which promotes integrated production.
Έχει καθοριστική σημασία να διακοπεί αυτός ο φαύλος κύκλος της οικονομικής και κοινωνικής κρίσης.
It is vital that this vicious circle of economic and social crisis be broken.
Έχει καθοριστική σημασία να διασφαλιστεί στο μέλλον η καθιερωμένη ισορροπία μεταξύ του αμύλου γεωμήλων και του αμύλου αραβοσίτου.
It is crucial that the institutional equilibrium between potato starch and maize starch will be guaranteed in the future.
Έχει καθοριστική σημασία να διατηρήσει η Επιτροπή επαρκείς πόρους για να είναι σε θέση να αντεπεξέρχεται στις υποχρεώσεις αυτές εγκαίρως και με την κατάλληλη πληροφόρηση.
It is essential that the Commission maintains sufficient in-house resources to enable it to fulfil these obligations in a timely and informed manner.
Έχει καθοριστική σημασία να διατηρήσει η Επιτροπή επαρκείς πόρους για να είναι σε θέση να αντεπεξέρχεται στις υποχρεώσεις αυτές εγκαίρως και όντας ενημερωμένη.
It is essential that the Commission maintains sufficient in-house resource to enable it to fulfil these obligations in a timely and informed manner.
Έχει καθοριστική σημασία να διατηρήσει η Επιτροπή επαρκείς πόρους, για να είναι σε θέση να αντεπεξέρχεται στις υποχρεώσεις αυτές εγκαίρως και όντας ενημερωμένη.
It is essential that the Commission maintains sufficient in-house resource to enable it to fulfil these obligations in a timely and informed manner.
Έχει καθοριστική σημασία να διεξάγονται τακτικές αξιολογήσεις – και, εάν χρειάζεται, να γίνονται οι δέουσες διορθώσεις – της εφαρμογής όλων των νομοθετικών ρυθμίσεων για τις οποίες έχουν καταρτιστεί προκαταρκτικές μελέτες αντίκτυπου και να προβλέπεται η συμμετοχή σε αυτές των κοινωνικών εταίρων, ενδεχομένως δε και των ενδιαφερόμενων ΜΚΟ.
It is vital to conduct regular assessments of all legislation for which prior impact assessments were conducted and, where necessary, to make adjustments to the way the legislation is implemented and to involve the social partners and, if necessary, stakeholder NGOs in this process.
Έχει καθοριστική σημασία να εξασφαλιστεί η κατάλληλη ισορροπία μεταξύ της ανάγκης διαφύλαξης των θαλασσών και της διαφύλαξης της οικονομικής τους βιωσιμότητας, για να μπορέσουν οι ερευνητές, οι οικονομικοί φορείς και η κοινωνία γενικότερα να αντλήσουν οφέλη.
Striking the right balance between the need to preserve the seas and their economic sustainability is crucial if there are to be benefits for research, economic stakeholders and society in general.
Έχει καθοριστική σημασία να εξασφαλιστεί η κατάλληλη ισορροπία μεταξύ της ανάγκης διαφύλαξης των θαλασσών και της διαφύλαξης της οικονομικής τους βιωσιμότητας, για να μπορέσουν οι ερευνητές, οι οικονομικοί φορείς και η κοινωνία γενικότερα να αντλήσουν οφέλη.
The good balance between the need for preservation of the seas and its economic sustainability is crucial to have benefits for research, economic stakeholders and society in general.
Έχει καθοριστική σημασία να εξασφαλιστεί η κατάλληλη ισορροπία μεταξύ της ανάγκης, αφενός, διαφύλαξης των θαλασσών και, αφετέρου, διαφύλαξης της οικονομικής τους βιωσιμότητας, για να μπορέσουν οι ερευνητές, οι οικονομικοί φορείς και η κοινωνία γενικότερα να αντλήσουν οφέλη.
The good balance between the need of preservation of the seas and its economic sustainability is crucial to have benefits for researchers, economic stakeholders and society in general.
Έχει καθοριστική σημασία να εξετάζονται τα προβλήματα πάντοτε μέσα από μια δυναμική προοπτική.
The problems must always be viewed from a dynamic standpoint.
Έχει καθοριστική σημασία να επιτευχθεί μεγαλύτερος ανταγωνισμός όσον αφορά τους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, οι οποίοι πρέπει να είναι ανεξάρτητοι τόσο μεταξύ τους όσο και έναντι τρίτων.
It is vital to ensure that greater competition is achieved between credit rating agencies operating independently of each other and of third parties.
Έχει καθοριστική σημασία να μπορούν όλοι οι κάτοικοι των κρατών μελών να απολαύουν ενός ελάχιστου επιπέδου προστασίας και δικαιωμάτων το οποίο θα ενισχύσει όντως την οικονομική και κοινωνική συνοχή στο εσωτερικό της Ένωσης.
It is essential that all residents of Member States can enjoy a minimum level of protection and rights which will indeed strengthen economic and social cohesion within the Union.
Έχει καθοριστική σημασία να παρέχονται στους ασθενείς ακριβείς και εύληπτες πληροφορίες στο πλαίσιο αυτό και η χρήση αυτών των συνταγογραφούμενων φαρμάκων να παρακολουθείται και να περιληφθεί στις μελλοντικές έρευνες.
It is critically important that there is accurate and easy to understand information provided to patients in this respect and that the use of such prescribed drugs are monitored and included in future research.
Έχει καθοριστική σημασία να συνεχιστούν οι μεταρρυθμίσεις με εντατικό ρυθμό.
It is essential to press on with reform.