natgillin/translations-raw huggingface dataset:
iii) Οι επενδύσεις αυτές δεν πρέπει να χρηματοδοτούνται μόνο βάσει της μεθόδου «περισσότεροι φόροι - περισσότερες δημόσιες δαπάνες», αλλά και μέσω ομολόγων που θα προσελκύσουν τα παγκόσμια πλεονάσματα αποταμίευσης, χωρίς επενδυτικές ευκαιρίες, στηρίζοντας με τον τρόπο αυτό την ανάπτυξη τόσο στην ΕΕ, όσο και σε παγκόσμια κλίμακα· ανάπτυξη που θα τροφοδοτείται περισσότερο από τις αποδόσεις των χρηματοδοτούμενων έργων παρά από φορολογικές μεταβιβάσεις μεταξύ κρατών μελών.
iii) Such investments should not only be financed through "tax and spend" but also through bonds attracting excessive global savings that lack investment outlets, thereby supporting EU and global growth, which can be fuelled by returns from the financed projects rather than fiscal transfers between Member States.
iii) Οι επενδύσεις αυτές δεν πρέπει να χρηματοδοτούνται μόνο βάσει της μεθόδου «περισσότεροι φόροι - περισσότερες δημόσιες δαπάνες», αλλά και μέσω ομολόγων που θα προσελκύσουν τα παγκόσμια πλεονάσματα αποταμίευσης, χωρίς επενδυτικές ευκαιρίες, στηρίζοντας με τον τρόπο αυτό την ανάπτυξη τόσο στην ΕΕ, όσο και σε παγκόσμια κλίμακα· ανάπτυξη που θα τροφοδοτείται περισσότερο από τις αποδόσεις των χρηματοδοτούμενων έργων παρά από φορολογικές μεταβιβάσεις μεταξύ κρατών μελών.
iii) such investments should not only be financed through "tax and spend" but also through bonds attracting excessive global savings that lack investment outlets, thereby supporting EU and global growth, which can be fuelled by returns from the financed projects rather than fiscal transfers between Member States;
iii) Οι κοινωνικές συνέπειες της μετάβασης
iii) The social consequences of transition
iii) Οι μετανάστες από χώρες με υψηλό επιπολασμό του HIV και μετακινούμενοι πληθυσμοί πλήττονται ιδιαίτερα από HIV/AIDS, παρότι χρειάζονται περισσότερα στοιχεία για τη σχέση ανάμεσα στο νομικό και κοινωνικοοικονομικό καθεστώς των μεταναστών και την πρόσβαση σε υπηρεσίες υγείας και την τρωτότητά τους έναντι του HIV/AIDS.
(iii) Migrants from countries with a high HIV prevalence and mobile populations are particularly affected by HIV/AIDS, although more data on the relationship between migrants´ legal, socio-economic status and access to health services and their vulnerability to HIV/AIDS would be needed.
iii) Πλήρης συνέπεια με τις διατάξεις για την ηλεκτρονική ταυτοποίηση
(iii) Full consistency with provisions on electronic identification
iii) Πορώδες διάφραγμα με μέγεθος πόρων 1.
(iii) Porous baffle (porosity grade 1).
iii) Προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
(iii) The following shall be added:
iii) Πώς επηρεάζει η μέγιστη αναλογία την ανάληψη κινδύνων και τη συμπεριφορά;
(iii) How does the maximum ratio affect risk taking and conduct?
iii) Σήμα ποιότητας για την πρακτική άσκηση
iii) Quality label for traineeships
iii) Σε ό,τι αφορά την επισιτιστική βοήθεια, αναγνωρίζεται ότι οι πολιτικές των μελών της ΕΑΒ είναι δυνατόν να επηρεάζονται από συζητήσεις και συμφωνίες σε άλλα διεθνή φόρα που αφορούν την παροχή επισιτιστικής βοήθειας, έχοντας υπόψη τους στόχους και τις αρχές της σύστασης.
iii) In respect of food aid, it is recognised that DAC Members’ policies may be guided by the discussions and agreements in other international fora governing the provision of food aid, bearing in mind the objectives and principles of this Recommendation
iii) Στην παράγραφο 3 πρώτη περίοδο, μετά τη λέξη «γίνονται» παρεμβάλλονται οι λέξεις «στο νόμισμα του οικείου κράτους μέλους».
(iii) In the first sentence of paragraph 3, after the words 'shall be made', the words 'in the currency of the relevant Member State' shall be inserted.
iii) Στο πλαίσιο αυτό, τα κράτη μέλη θα πρέπει να επικεντρωθούν σε τρεις κύριους άξονες μεταρρύθμισης:
iii) In doing so, Member States should focus on three main axes of reform:
iii) Στο σημείο 2 η φράση «(νόμου για τη γενικευμένη ασφάλιση γήρατος)» αντικαθίσταται από τη φράση «γενικού νόμου για τις συντάξεις γήρατος»·
(iii) In point 2 "(Dutch legislation on general old-age insurance)" is replaced by "General Old Age Pensions Act";
iii) Στο σημείο 2.3, η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από τα εξής:
(iii) in Section 2.3 the first indent is replaced by the following:
iii) Συσκευή τιτλοδοτήσεως ακριβείας 0,05 χιλιοστόλιτρων.
(iii) Titration apparatus, allowing precision of 0,05 ml.
iii) Σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και των ΝΑΚ
iii) EU-NIS relations
iii) Σχετικές ρυθμιζόμενες εισροές χονδρικής και οι σχετικές τιμές αναφοράς
(iii) Relevant regulated wholesale inputs and the relevant reference prices
iii) Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίζουν διαλειτουργικότητα όταν η επιχείρηση χρησιμοποιεί ηλεκτρονική υπογραφή που αναγνωρίζεται δυνάμει των κανόνων του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένη.
iii) Member States should ensure interoperability where a trader uses an electronic signature recognised under the rules of the Member State where he is established.
iii) Τα υπολογιζόμενα επίπεδα που αναφέρονται στο σημείο i) στοιχεία α), β), γ) και δ) και στο σημείο ii) δεν περιλαμβάνουν την ποσότητα του μεθυλοβρωμιδίου που παράγεται ή εισάγεται για εφαρμογές υγειονομικής απομόνωσης και προετοιμασίας προ της αποστολής φορτίου.
(iii) The calculated levels referred to in subparagraphs (i) (a), (b), (c) and (d) and (ii) shall not include the amount of methyl bromide produced or imported for quarantine and preshipment applications.
iii) Τι πρέπει να προσέξουν οι φορείς χάραξης πολιτικής της ΕΕ κατά την προσαρμογή υφιστάμενων στόχων και προγραμμάτων προς επίτευξη του στόχου αυτού;
iii) Where should EU policy-makers look to when adjusting existing aims objectives and programmes towards this goal?
iii) Το ακόλουθο εδάφιο παρεμβάλλεται μετά το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 3:
(iii) The following subparagraph shall be inserted after the second subparagraph of paragraph 3:
iii) Το στοιχείο 22 διαγράφεται.
iii) Point 22 shall be deleted.
iii) Τουλάχιστον στην ευρωζώνη, επιβολή φόρου επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών από και προς τους φορολογικούς παραδείσους.
iii) At least in the euro area, impose a tax on financial transfers to and from tax havens.
iii) Τόπος παρακολούθησης και καταγραφής των εταιρειών καταπιστευματικής διαχείρισης (trust)
iii) Place of monitoring and registration of trusts
iii) Υποτομέας: Θέματα δημόσιας υγείας, όπου συμπεριλαμβάνεται η πρόληψη των ασθενειών και οι αντιδράσεις σε νεοεμφανιζόμενες, σπάνιες και μεταδοτικές ασθένειες, σε αλλεργίες, στις διαδικασίες ασφαλούς αιμοδοσίας και δωρεάς οργάνων.
iii) Sub-area Public health issues including disease prevention and responses to emerging, rare and communicable diseases, allergies, procedures for secure blood and organ donations.
iii) Φυσικοχημικά χαρακτηριστικά που μπορούν να επηρεάσουν τη βιοδιαθεσιμότητα
(iii) Physico-chemical characteristics liable to affect bioavailability
iii) Χρειάζονται επίσης μέσα για την επίτευξη σύγκλισης των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών, καθώς και μέτρα σε κοινωνικούς τομείς και στον τομέα της μικροοικονομίας που επιδρούν άμεσα στις μακροοικονομικές και δημοσιονομικές επιδόσεις.
iii) Instruments to bring about convergence in the economic policies of the Member States, as well as various social and micro-economic areas that have a direct influence on macroeconomic and budgetary performance.
iii) άλλες δραστηριότητες επένδυσης ή διαχείρισης χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων ή χρημάτων εξ ονόματος τρίτων·
(iii) otherwise investing, administering, or managing Financial Assets or money on behalf of other persons;
iii) άλλες δραστηριότητες επένδυσης, ή διαχείρισης χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων ή χρημάτων εξ ονόματος τρίτων·
(iii) otherwise investing, administering, or managing Financial Assets or money on behalf of other persons;
iii) άλλες δραστηριότητες επένδυσης, ή διαχείρισης χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων ή χρημάτων εξ ονόματος τρίτων· ή
(iii) otherwise investing, administering, or managing Financial Assets or money on behalf of other persons; or
iii) άλλοι οργανισμοί συλλογικών επενδύσεων τους οποίους διαχειρίζεται η εταιρεία διαχείρισης, συμπεριλαμβανομένων των χαρτοφυλακίων των οποίων τη διαχείριση έχει αναθέσει σε τρίτους, αλλά εξαιρουμένων των χαρτοφυλακίων τα οποία διαχειρίζεται κατόπιν ανάθεσης.,
(iii)other collective investment undertakings managed by the management company including portfolios for which it has delegated the management function but excluding portfolios that it is managing under delegation.;
iii) άμεσα πλεονεκτήματα που προκύπτουν από την ανάπτυξη της ανάντη αγοράς και τον τεχνολογικό αντίκτυπο σε άλλους τομείς.
iii) direct benefits resulting from the growth of the upstream market and technological spill-over to other sectors.
iii) έλεγχος ή επίβλεψη των επιβατών κατά την επιβίβαση και αποβίβασή τους από τα λεωφορεία/πούλμαν),
(iii)  checking or supervising passengers getting in/out of the bus/coach;
iii) έλεγχος ή επίβλεψη των επιβατών κατά την επιβίβαση και αποβίβασή τους από τα λεωφορεία/πούλμαν),
(iii) checking or supervising passengers getting in/out of the bus/coach;
iii) ένδειξη του εάν ο παραγωγός του επενδυτικού προϊόντος στοχεύει συγκεκριμένα περιβαλλοντικά ή κοινωνικά αποτελέσματα ή αποτελέσματα διακυβέρνησης, είτε όσον αφορά την εκ μέρους του άσκηση επιχειρηματικής δραστηριότητας είτε όσον αφορά ένα επενδυτικό προϊόν και, εάν ναι, αναφορά των αποτελεσμάτων που επιδιώκονται και του τρόπου με τον οποίο θα επιτευχθούν·
iii) an indication of whether the investment product manufacturer targets specific environmental, social or governance outcomes, either in respect of his conduct of business or in respect of the investment product, and if so, an indication of the outcomes being sought and how these are to be achieved;
iii) έξοδα τα οποία σχετίζονται με συναλλαγές του χαρτοφυλακίου,
(iii) costs related to portfolio transactions;
iii) έχει απορριφθεί αίτηση επιστροφής την οποία υπέβαλε ο δικαιούχος της επιμέλειας για λόγους εκτός του άρθρου 13 της σύμβασης της Χάγης του 1980,
(iii) a request for return lodged by the holder of rights of custody was refused on grounds other than Article 13 of the 1980 Hague Convention;
iii) αλλαγή της οντότητας που έχει αναλάβει την εκτέλεση των καθηκόντων.
(iii) changes of entity charged with the entrusted tasks.
III) αναφέρει τρία στοιχεία κοντόφθαλμης πολιτικής που ακολούθησαν η ΕΕ και τα κράτη μέλη της:
III) mentions three elements of short-sightedness shown by the EU and its Member States:
iii) αντενδείξεις,
(iii) contra-indications,
iii) αξιολογείται η ποιότητα και η έκταση των διατάξεων προστασίας και ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένων των σχεδιαστικών χαρακτηριστικών και των διοικητικών διαδικασιών·
(iii) assess the quality and extent of protection and safety provisions, including engineering features as well as administrative procedures;
iii) απαιτείται η διαβίβαση πληροφοριών προς τις φορολογικές αρχές, σε ό,τι αφορά τον λογαριασμό·
(iii) information reporting is required to the tax authorities with respect to the account;
iii) από 1ης Ιανουαρίου 2000, σε εξοπλισμό που έχει παραχθεί μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1999 για τις ακόλουθες χρήσεις:
(iii) from 1 January 2000, in equipment produced after 31 December 1999 for the following uses:
iii) από 1ης Ιανουαρίου 2002, στην παραγωγή σκληρού μονωτικού αφρώδους πολυστυρολίου διέλασης, εκτός αν χρησιμοποιείται για μόνωση στις μεταφορές,
(iii) from 1 January 2002, for the production of extruded polystyrene rigid insulating foams, except where used for insulated transport;
iii) από το Συμβούλιο, λαμβάνοντας υπόψη τις εθνικές νομοθεσίες και διοικητικές δομές, να ενθαρρύνει όλα τα κράτη μέλη είτε να καθιερώσουν, εφόσον δεν υπάρχει, είτε να ενισχύσουν τον εθνικό συντονιστικό μηχανισμό και/ή να διορίσουν εθνικό συντονιστή για τα ναρκωτικά5.
iii) the Council, acting on the basis of national legislation and administrative structures, to encourage all Member States to consider to establish where it does not exist and otherwise to strengthen the national coordination mechanism and/or to appoint a national drugs coordinator.5
iii) αύξηση της ικανότητας υποδοχής και προστασίας προσώπων που χρήζουν διεθνούς προστασίας τα οποία διαμένουν στην εν λόγω χώρα, μεταξύ άλλων και μέσω της ανάπτυξης αποτελεσματικού συστήματος ασύλου· ή
(iii) increasing the capacity for the reception and protection of persons in need of international protection staying in that country, including through the development of an effective asylum system; or
iii) βάσει των συστάσεων του αναδόχου (για παράδειγμα, λαμβανομένων υπόψη οριακών τιμών εκτός ΕΕ).
iii) on the basis of recommendations from the contractor (for example taking into account non-EU limit values).
iii) γ) τη φύση και την κατανομή αυτών των κινδύνων.
(iii)(c) the nature and distribution of those risks.
iii) για Χρηματοοικονομικό Λογαριασμό που υπόκειται σε διαδικασίες ΑΜL/KYC, το Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα επιτρέπεται να εκπληρώσει για τον συγκεκριμένο Χρηματοοικονομικό Λογαριασμό τα προβλεπόμενα στις διαδικασίες αυτές, στηριζόμενο στις διαδικασίες ΑΜL/KYC που έχουν εκτελεστεί για τον Προϋπάρχοντα Λογαριασμό που περιγράφεται στην ενότητα Γ παράγραφος 9 στοιχείο α)· και
(iii) with respect to a Financial Account that is subject to AML/KYC Procedures, the Reporting Financial Institution is permitted to satisfy such AML/KYC Procedures for the Financial Account by relying upon the AML/KYC Procedures performed for the Pre-existing Account described in subparagraph C(9)(a); and
iii) για ληφθείσες αποφάσεις σχετικά με το παιδί·
(iii) on decisions taken concerning the child;
iii) για πρόσωπα των οποίων η είσοδος ή η άρνηση εισόδου υπόκειται σε καταχώριση στο ΣΕΕ σύμφωνα με το άρθρο 6α του παρόντος κανονισμού, διενεργείται εξακρίβωση της ταυτότητας του προσώπου και, κατά περίπτωση, ταυτοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 4 του [κανονισμού σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εισόδου/εξόδου (ΣΕΕ)].»
(iii) for persons whose entry or whose refusal of entry is subject to a registration in the EES pursuant to Article 6a of this Regulation, a verification of the identity of the person and, where applicable, an identification shall be carried out in accordance with Article 21(4) of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)]."
iii) δεν έχει υποβληθεί σχετικά δήλωση δαπανών.
(iii) no declaration of expenditure has been presented in relation to it;
iii) δεν αποδεικνύει ότι διαθέτει επαρκή μέσα διαβίωσης για τη διάρκεια της προβλεπόμενης διαμονής και για την επιστροφή του στη χώρα καταγωγής ή κατοικίας ή για τη διέλευση από τρίτη χώρα στην οποία η είσοδός του είναι εξασφαλισμένη ή δεν μπορεί να εξασφαλίσει νομίμως τα μέσα αυτά·
(iii) does not provide proof of sufficient means of subsistence, both for the duration of the intended stay and for the return to his country of origin or residence, or for the transit to a third country into which he is certain to be admitted, or is not in a position to acquire such means lawfully;
iii) δεν αποδεικνύει ότι διαθέτει επαρκή μέσα διαβίωσης για τη διάρκεια της προβλεπόμενης παραμονής και για την επιστροφή του στη χώρα καταγωγής ή κατοικίας ή για τη διέλευση από τρίτη χώρα στην οποία η είσοδός του είναι εξασφαλισμένη ή δεν μπορεί να εξασφαλίσει νομίμως τα μέσα αυτά·
(iii) does not provide proof of sufficient means of subsistence, both for the duration of the intended stay and for the return to his country of origin or residence, or for the transit to a third country into which he is certain to be admitted, or is not in a position to acquire such means lawfully;
iii) δεν διαθέτει μετόχους ή μέλη που έχουν δικαιώματα κυριότητας ή επικαρπίας επί των εσόδων ή των περιουσιακών της στοιχείων·
(iii) it has no shareholders or members who have a proprietary or beneficial interest in its income or assets;
iii) δηλώνουν το νόμισμα στο οποίο έχουν υπολογιστεί οι προηγούμενες επιδόσεις.
(iii) indicate the currency in which past performance has been calculated.
iii) διανομή ή ανάληψη ποσών από το ταμείο επιτρέπεται μόνο όταν επέρχονται συγκεκριμένα περιστατικά σχετιζόμενα με συνταξιοδότηση, αναπηρία ή θάνατο [πλην διανεμόμενων ποσών που επανατοποθετούνται σε άλλα συνταξιοδοτικά ταμεία περιγραφόμενα στην ενότητα B παράγραφοι 5 έως 7 ή σε συνταξιοδοτικούς λογαριασμούς περιγραφόμενους στην ενότητα Γ παράγραφος 17 στοιχείο α)],· διαφορετικά, εάν η διανομή ή η ανάληψη πραγματοποιηθεί πριν από τα συγκεκριμένα αυτά περιστατικά, επιβαρύνεται με ποινή· ή
(iii) distributions or withdrawals from the fund are allowed only upon the occurrence of specified events related to retirement, disability, or death (except rollover distributions to other retirement funds described in subparagraphs B(5) to (7) or retirement and pension accounts described in subparagraph C(17)(a)), or penalties apply to distributions or withdrawals made before such specified events; or
iii) διανομή ή ανάληψη ποσών από το ταμείο επιτρέπεται μόνο όταν επέρχονται συγκεκριμένα περιστατικά σχετιζόμενα με συνταξιοδότηση, αναπηρία ή θάνατο [πλην διανεμόμενων ποσών που επανατοποθετούνται σε άλλα συνταξιοδοτικά ταμεία περιγραφόμενα στην ενότητα B παράγραφοι 5 έως 7 ή σε συνταξιοδοτικούς λογαριασμούς περιγραφόμενους στην ενότητα Γ παράγραφος 17 στοιχείο α)]· διαφορετικά, εάν η διανομή ή η ανάληψη πραγματοποιηθεί πριν από τα συγκεκριμένα αυτά περιστατικά, επιβαρύνεται με ποινή· ή
(iii) distributions or withdrawals from the fund are allowed only upon the occurrence of specified events related to retirement, disability, or death (except rollover distributions to other retirement funds described in subparagraphs B(5) to (7) or retirement and pension accounts described in subparagraph C(17)(a)), or penalties apply to distributions or withdrawals made before such specified events; or
iii) διευκρινίσεις σχετικά με τις επιθυμητές πληροφορίες καθώς και το είδος και τη μορφή υπό την οποία το αιτούν κράτος επιθυμεί να λάβει τις πληροφορίες από το κράτος στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση·
(iii) a statement of the information sought, including its nature and the form in which the requesting State wishes to receive the information from the requested State;
iii) διοπτεύουν και καταγράφουν σκάφη τα οποία πιθανόν αλιεύουν παραβιάζοντας τα μέτρα διατήρησης και διαχείρισης της ICCAΤ·
(iii) sight and record vessels which may be fishing in contravention to ICCAT conservation and management measures;
iii) εάν χρειάζεται, προειδοποίηση για ορισμένα ορατά σημεία φθοράς·
(iii) if necessary, a warning concerning certain visible signs of deterioration;
iii) είναι ένοχα πράξεων που αντιβαίνουν προς τους σκοπούς και τις αρχές των Ηνωμένων Εθνών όπως ορίζονται στο προοίμιο και στα άρθρα 1 και 2 του Καταστατικού Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών·
(iii) they have been guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations as set out in the Preamble and Articles 1 and 2 of the Charter of the United Nations;
iii) είτε να εφαρμόσει σύστημα πλήρους διασφάλισης της ποιότητας σύμφωνα με το παράρτημα IX·
(iii) or operate a full quality assurance system in accordance with Annex IX;
iii) είτε, αν έχει σχεδιαστεί σύμφωνα με ανελκυστήρα για τον οποίο έχει εφαρμοσθεί σύστημα διασφάλισης ποιότητας σύμφωνο προς το παράρτημα XIII, συμπληρωμένο από έλεγχο σχεδιασμού, αν αυτός δεν είναι πλήρως σύμφωνος προς τα εναρμονισμένα πρότυπα, έχει κατασκευασθεί, εγκατασταθεί και δοκιμαστεί με χρήση επίσης:
(iii) or, if it was designed in accordance with a lift for which a quality assurance system pursuant to Annex XIII was implemented, supplemented by an examination of the design if the latter is not wholly in accordance with the harmonized standards, it shall be installed and constructed and tested by implementing, in addition:
iii) εκπαίδευση,
iii) education,
iii) επιδίωξη μιας πολιτικής και κοινωνικής Ένωσης, καθιστώντας πιο δημοκρατική και διαφανή τη διαδικασία λήψης αποφάσεων και, όπου κρίνεται απαραίτητο, προάγοντας την ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ των χωρών που ασπάζονται τις προτάσεις αυτές·
iii) move towards a political and social union, making the decision-making process more democratic and transparent, with countries that agree with these recommendations acting together on the basis of enhanced cooperation, where necessary; and
iii) επιτρέπονται οι αναλήψεις μόνον εφόσον έχουν εκπληρωθεί συγκεκριμένα κριτήρια που αφορούν τον σκοπό του λογαριασμού επένδυσης ή αποταμίευσης (για παράδειγμα την παροχή εκπαιδευτικών ή ιατρικών ωφελειών)· ή επιβάλλονται ποινές για τις αναλήψεις που πραγματοποιούνται πριν από την εκπλήρωση των εν λόγω κριτηρίων· και
(iii) withdrawals are conditioned on meeting specific criteria related to the purpose of the investment or savings account (for example, the provision of educational or medical benefits), or penalties apply to withdrawals made before such criteria are met; and
iii) επιτρέπονται οι αναλήψεις μόνον εφόσον έχουν εκπληρωθεί συγκεκριμένα κριτήρια που αφορούν τον σκοπό του λογαριασμού επένδυσης ή αποταμίευσης (για παράδειγμα την παροχή εκπαιδευτικών ή ιατρικών ωφελειών)· ή επιβάλλονται ποινές για τις αναλήψεις που πραγματοποιούνται πριν από την εκπλήρωση των εν λόγω κριτηρίων· και
(iii) withdrawals are conditioned on meeting specific criteria related to the purpose of the investment or savings account (for example, the provision of educational or medical benefits), or penalties apply to withdrawals made before such criteria are met; and
iii) εφόσον το φάρμακο περιέχει κύτταρα ή ιστούς, περιγραφή εκείνων των κυττάρων ή ιστών και της ιδιαίτερης προέλευσής τους·
(iii) where the product contains cells or tissues, a description of those cells or tissues and of their specific origin;
iii) η Πορτογαλία : στις αυτόνομες περιοχές των Αζορών και της Μαδέρας.
(iii) Portugal: the autonomous regions of the Azores and Madeira.
iii) η ικανότητα των υποψηφίων χωρών να αναλάβουν τις υποχρεώσεις του μέλους, μεταξύ των οποίων και την υιοθέτηση των στόχων της πολιτικής, οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
(iii) The ability to take on the obligations of membership including adherence to the aims of political, economic and monetary union)
iii) η καθαρή θερμογόνος αξία ανέρχεται σε τουλάχιστον 30 MJ ανά kg,
(iii) the net calorific value amounts to at least 30 MJ per kilogramme,
iii) η προστασία του εδάφους
iii) soil protection
iii) η συχνότητα χορήγησης, καθορίζοντας, αν είναι αναγκαίο, τη χρονική στιγμή κατά την οποία μπορεί ή πρέπει να χορηγείται το φάρμακο·
(iii) the frequency of administration, specifying if necessary the appropriate time at which the medicinal product may or must be administered;
iii) ηλεκτρονικά μέσα επικοινωνίας· και
(iii) electronic means of communication; and
iii) ηλεκτρονική υγεία
iii) e-health
III) και στη συνέχεια ο κ.
III), followed by
iii) κατάλοιπα δραστηριοτήτων του παρελθόντος για τις οποίες η επιχείρηση δεν είναι πλέον νομικά υπόλογη·
(iii) residues from past activities for which the undertaking is no longer legally accountable;
iii) κοινό χρηματοδοτικό πλαίσιο με:
iii) Common financing framework with:
iii) κουπόνια (bonuses)
Iii) bonuses
iii) με τη διάλυσή της, τα περιουσιακά στοιχεία της Οντότητας περιέρχονται σε μια ή περισσότερες Κρατικές Οντότητες.
(iii) the Entity’s assets vest in one or more Governmental Entities upon dissolution.
III) με την υποστήριξη ...............
III) supported by ...............
III) με την υποστήριξη julia Manuel /Pavlos avramopoulos
III) supported by Julia Manuel/Pavlos Avramopoulos
iii) μελέτες για τα πάγια — υποχρεώσεις,
(iii) asset-liability studies;
iii) μετά την έβδομη περίπτωση εισάγεται η ακόλουθη περίπτωση:
(iii) the following indent is inserted after the seventh indent:
iii) μετακίνηση σκαφών που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) ή πλωτού εξοπλισμού με πλευρική πρόσδεση.
(iii) moving vessels referred to in points (a) and (b) or floating equipment alongside.
iii) μετουσιωτικά μέσα: ουσίες οι οποίες, όταν χρησιμοποιούνται για την παρασκευή επεξεργασμένων ζωοτροφών, επιτρέπουν τον προσδιορισμό της προέλευσης συγκεκριμένου τροφίμου ή πρώτων υλών ζωοτροφών·
ii) denaturants: substances which, when used for the manufacture of processed feedingstuffs, allow the identification of the origin of specific food or feed materials;
iii) μιας συνδεδεμένης επιχείρησης συμμετέχουσας επιχείρησης της ασφαλιστικής ή αντασφαλιστικής επιχείρησης·
(iii) a related undertaking of a participating undertaking in the insurance undertaking or in the reinsurance undertaking;
iii) να λαμβάνουν δείγματα των προϊόντων και να τα υποβάλλουν σε ελέγχους συμμόρφωσης.
(iii) to take samples of products and subject them to compliance checks.