natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 Ελλείψει ενιαίας παγιωμένης αντίληψης στην ΕΕ όσον αφορά την έννοια του εμπορικού απορρήτου, η νομική προστασία του είναι κατακερματισμένη στα ποικίλα νομικά συστήματα των κρατών μελών.
2.5 In the absence of a uniform understanding of trade secrets in the EU, their legal protection is fragmented across the different legal systems of the Member States.
2.5 Ελλείψει μιας ενιαίας παγιωμένης αντίληψης στην ΕΕ περί της έννοιας του εμπορικού απορρήτου, η νομική προστασία του είναι κατακερματισμένη στα ποικίλα νομικά συστήματα των κρατών μελών.
2.5 In the absence of a uniform understanding of trade secrets in the EU, their legal protection is fragmented across the different legal systems of the Member States.
2.5 Ελλείψει πλειοψηφίας, το Συμβούλιο δεν ενέκρινε την εν λόγω οδηγία, αλλά η διαβούλευση συνεχίσθηκε, ιδίως με τη δημιουργία το 2004 της «ομάδας για την πυρηνική ασφάλεια».
2.5 In the absence of a majority, the Council did not adopt this directive, but the consultation process continued with the creation of the Council Working Party on Nuclear Safety in 2004.
2.5 Εν γένει αναγνωρίζεται1 ότι, για λόγους αποτελεσματικότητας, ασφάλειας και τυποποίησης, είναι ουσιώδες να διευθετούνται όλες οι κανονιστικές δραστηριότητες για την ασφάλεια των αερομεταφορών εντός της Κοινότητας από μια ενιαία αρχή (ΕΟΑΑ).
2.5 It is generally recognised1 that for efficiency, safety and standardisation reasons, it is essential to have all the aviation safety regulatory activities within the Community dealt with by one single Authority (EASA).
2.5 Εν προκειμένω, επισημαίνει ότι παραγωγή ζάχαρης της Βραζιλίας, που στηρίζεται ευρέως από την πολιτική για τη βιοαιθανόλη και από τη νομισματική πολιτική, πραγματοποιείται σε κοινωνικά, περιβαλλοντικά και από άποψη ιδιοκτησίας απαράδεκτες συνθήκες που εξηγούν όμως το πολύ χαμηλό κόστος παραγωγής, την αύξηση της παραγωγής τα τελευταία έτη, η οποία μετατράπηκε σε αύξηση των αποθεμάτων στην παγκόσμια αγορά και, κατά συνέπεια, τις χαμηλές τιμές στην αγορά αυτή.
In that connection, the Committee would stress that Brazilian sugar production – which is largely sustained by that country’s bio-ethanol policy and monetary policy – is subject to social, environmental and land-ownership conditions which are unacceptable but which nonetheless account for the extremely low production costs and the rise in production during recent years, which has led to increased stocks and thus low prices in the world market.
2.5 Εν προκειμένω, θα πρέπει να αναφερθεί ότι σε έκθεση πρωτοβουλίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η οποία εγκρίθηκε τον Μάρτιο του 20136, περιγράφονται αναλυτικότατα τα διάφορα προβλήματα και οι τομείς πολιτικής που συνδέονται με το ζήτημα του αμιάντου και παρατίθενται 62 ειδικά αιτήματα, τα οποία απευθύνονται στους φορείς χάραξης των πολιτικών σε ενωσιακό και εθνικό επίπεδο.
2.5 At this point, it should be mentioned that an own initiative report of the European Parliament, adopted in March 20136, comprehensively describes the various problems and policy areas related to the asbestos issue and lists 62 specific demands, directed to the European and national policy makers.
2.5 Εν προκειμένω, θα πρέπει να αναφερθεί ότι σε έκθεση πρωτοβουλίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η οποία εγκρίθηκε τον Μάρτιο του 20136, περιγράφονται αναλυτικότατα τα διάφορα προβλήματα και οι τομείς πολιτικής που συνδέονται με το ζήτημα του αμιάντου και παρατίθενται 62 ειδικά αιτήματα, τα οποία απευθύνονται στους φορείς χάραξης των πολιτικών σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο.
2.5 At this point, it should be mentioned that an own initiative report of the European Parliament, adopted in March 20136, comprehensively describes the various problems and policy areas related to the asbestos issue and lists 62 specific demands, directed to the European and national policy makers.
2.5 Εν προκειμένω, θα πρέπει να αναφερθεί ότι σε έκθεση πρωτοβουλίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η οποία εγκρίθηκε τον Μάρτιο του 20138, περιγράφονται αναλυτικότατα τα διάφορα προβλήματα και οι τομείς πολιτικής που συνδέονται με το ζήτημα του αμιάντου και παρατίθενται 62 ειδικά αιτήματα, τα οποία απευθύνονται στους φορείς χάραξης των πολιτικών σε ενωσιακό και εθνικό επίπεδο.
2.5 At this point, it should be mentioned that an own initiative report of the European Parliament, adopted in March 20138, comprehensively describes the various problems and policy areas related to the asbestos issue and lists 62 specific demands, directed to the European and national policy makers.
2.5 Εν προκειμένω, ο ρόλος της ΕΕ είναι σημαντικός προκειμένου να ενοποιήσει και, συνεπώς, να καταστήσει αποτελεσματικότερες τις δραστηριότητες των κρατών μελών για την προσέλκυση εργατικού δυναμικού υψηλής εξειδίκευσης από τρίτες χώρες.
2.5 The EU can play an important role here in pooling the activities of the Member States to acquire highly qualified workers from non-EU countries, and thus making those activities more effective.
2.5 Εν συντομία, οι ευρωπαίοι πολίτες θα επωφεληθούν από αυτή τη νέα οδηγία, με την οποία βελτιώνεται η προστασία της υγείας από τις ιονίζουσες ακτινοβολίες, ιδίως όσον αφορά τα εξής:
2.5 In summary, European citizens will benefit from this new directive by receiving better health protection against ionising radiation, notably with regard to:
2.5 Εν τέλει, η ύπαρξη μιας εναρμονισμένης προσέγγισης σε ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ όσον αφορά την ιστο-προσβασιμότητα θα επέφερε μείωση του κόστους για τις εταιρείες ανάπτυξης ιστοτόπων και άρα συνακόλουθη μείωση κόστους που επωμίζονται οι δημόσιοι οργανισμοί στους οποίους παρέχουν υπηρεσίες οι προαναφερθείσες εταιρείες.
2.5 Ultimately, a harmonised approach to web-accessibility across the EU would bring down costs for web developer companies and consequently the costs for public bodies who procure services from these companies.
2.5 Εν τέλει, η ύπαρξη μιας εναρμονισμένης προσέγγισης σε ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ όσον αφορά την ιστο-προσβασιμότητα θα επέφερε μείωση του κόστους για τις εταιρείες ανάπτυξης ιστοτόπων και άρα συνακόλουθη μείωση του κόστους που επωμίζονται οι δημόσιοι οργανισμοί στους οποίους παρέχουν υπηρεσίες οι προαναφερθείσες εταιρείες.
2.5 Ultimately, a harmonised approach to web-accessibility across the EU would bring down costs for web developer companies and consequently the costs for public bodies who procure services from these companies.
2.5 Εν τέλει, στόχος είναι η δημιουργία ενός συστήματος που να αντιδρά ευέλικτα και άμεσα στις μελλοντικές προκλήσεις.
2.5 Finally, there is a question of creating a system that offers a flexible and swift response to the challenges ahead.
2.5 Εν τω μεταξύ η ΕΟΚΕ στηρίζει τις παρούσες προτάσεις της Επιτροπής, με τις οποίες επιδιώκεται η μείωση των εκπομπών ατμών βενζίνης κατά τη διάρκεια του ανεφοδιασμού των μηχανοκίνητων οχημάτων.
2.5 In the meantime, the EESC supports the Commission's current proposals aimed at reducing the petrol vapour emitted into the atmosphere during vehicle refuelling.
2.5 Εν τω μεταξύ, η ΕΟΚΕ στηρίζει τις παρούσες προτάσεις της Επιτροπής, με τις οποίες επιδιώκεται η μείωση των εκπομπών ατμών βενζίνης κατά τη διάρκεια του ανεφοδιασμού των μηχανοκίνητων οχημάτων.
2.5 In the meantime, the EESC supports the Commission's current proposals aimed at reducing the petrol vapour emitted into the atmosphere during vehicle refuelling.
2.5 Ενίοτε υποστηρίζεται ότι δεν είναι δυνατόν να αναλυθεί, στην πράξη, το περιεχόμενο ενός μείγματος.
2.5 It is sometimes claimed that it is, in practice, impossible to analyse the content of a compound.
2.5 Εναρμόνιση της χρηματοδότησης και άλλες χρηματοδοτικές πρωτοβουλίες
2.5 Alignment of funding and other financial initiatives
2.5 Ενδιαφερόμενα μέρη
2.5 Affected parties
2.5 Ενισχυμένες εποπτικές εξουσίες και αυστηρότερο πλαίσιο για τις αγορές παραγώγων εμπορευμάτων: Οι προτάσεις θα ενισχύσουν τον ρόλο και τις εξουσίες των ρυθμιστικών αρχών.
2.5 Reinforced supervisory powers and a stricter framework for commodity derivatives markets: the proposals will reinforce the role and powers of regulators.
2.5 Εντούτοις, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι, παράλληλα με τα μέτρα για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας από την πλευρά της προσφοράς, πρέπει να εφαρμοστεί ένα μακροοικονομικό μείγμα πολιτικής που να ενισχύει τα εισοδήματα, τη ζήτηση και την απασχόληση.
2.5 Even so, the Committee stresses that supply-side measures to improve competitiveness must be accompanied by a macroeconomic policy mix that promotes incomes, demand and jobs.
2.5 Εντούτοις, τα εξειδικευμένα δίκτυα εξακολουθούν να αποτελούν σημαντικές αγορές για τα προϊόντα του δίκαιου εμπορίου.
2.5 Specialised networks continue to be important outlets for fair trade products.
2.5 Εντούτοις, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο2 είχε αναγνωρίσει το πρόβλημα στα πρόσφατα ψηφίσματά του της 2ας Απριλίου 2009 και της 27ης Μαΐου 2011, ζητώντας τη θέσπιση αυστηρότερων μέτρων προστασίας από αυτά που ισχύουν επί του παρόντος.
2.5 This is in spite of the fact that the European Parliament2 addressed the problem in its resolutions of 2 April 2009 and 27 May 2011, calling for stronger protection measures than those currently in force.
2.5 Εντός της ΕΕ συντάχθηκαν πολλές πρόσθετες εκθέσεις και ανελήφθησαν δεσμεύσεις14.
2.5 Within the EU many additional reports and commitments have been made14.
2.5 Εντός του γενικού αυτού πλαισίου, παρατηρούνται έντονες αντιθέσεις.
2.5 Within this general framework, there are strongly contrasting trends.
2.5 Ενόψει των παραπάνω, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι, λόγω του εξαιρετικά σύντομου χρονικού περιθωρίου μεταξύ της δημοσίευσης της πρότασης απόφασης του Συμβουλίου και της ημερομηνίας λήψης της απόφασης αυτής, δεν θα καταστεί δυνατή η διεξαγωγή διαβουλεύσεων με τους ενδιαφερόμενους φορείς κατά το συνήθη τρόπο.
2.5 In this situation, the Committee believes that it is not possible, in view of the extremely short time between publishing the proposal for a Council decision and the deadline for adopting the decision, to have a consultation in the usual way between stakeholders' representatives.
2.5 Ενόψει των παραπάνω, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι, λόγω του εξαιρετικά σύντομου χρονικού περιθωρίου μεταξύ της δημοσίευσης της πρότασης απόφασης του Συμβουλίου και της ημερομηνίας λήψης της απόφασης αυτής, δεν θα καταστεί δυνατή η διεξαγωγή διαβουλεύσεων με τους ενδιαφερόμενους φορείς που εκπροσωπούνται στην ΕΟΚΕ κατά το συνήθη τρόπο.
2.5 In this situation, the Committee believes that it is not possible, in view of the extremely short time between publishing the proposal for a Council decision and the deadline for adopting the decision, to have a consultation in the usual way between stakeholders represented in the Committee.
2.5 Ενώ οι γενικοί οικονομικοί προσανατολισμοί εστιάζονται στη συμβολή των οικονομικών πολιτικών για την πραγμάτωση των στόχων της Λισσαβόνας, οι κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση συνδέονται ειδικότερα με την ευρωπαϊκή στρατηγική απασχόλησης και στοχεύουν στο συντονισμό των πολιτικών απασχόλησης των κρατών μελών.
2.5 While the Broad Economic Policy Guidelines concentrate on the contribution of economic policies to achieving the Lisbon goals, the Employment Guidelines relate especially to the European Employment Strategy and aim to coordinate the employment policies of the member states.
2.5 Ενώ οι τιμές των συμβατικών καυσίμων αναμένεται να αυξηθούν, οι ανανεώσιμες ενεργειακές τεχνολογίες καθίστανται διαρκώς φθηνότερες αφενός επειδή μειώνεται το κόστος των επενδύσεων, αφετέρου λόγω της τεχνικής προόδου και της μαζικής τους παραγωγής.
2.5 In contrast to the expected price increases for conventional fuels, renewable energy technologies are providing ever better value for money as result of falling investment costs brought about by technical progress and mass production.
2.5 Ενώ οι τιμές των συμβατικών καυσίμων αναμένεται να αυξηθούν, οι ανανεώσιμες ενεργειακές τεχνολογίες καθίστανται ολοένα φθηνότερες αφενός επειδή μειώνεται το κόστος των επενδύσεων αφετέρου λόγω της τεχνικής προόδου και της μαζικής τους παραγωγής.
2.5 In contrast to the expected price increases for conventional fuels, renewable energy technologies are providing ever better value for money as result of falling investment costs brought about by technical progress and mass production.
2.5 Εξ ου και η ανάγκη καθορισμού των βασικών χαρακτηριστικών των κλειστών εγκαταστάσεων υδατοκαλλιέργειας: φυσικό φράγμα μεταξύ άγριων και εκτρεφόμενων οργανισμών, επεξεργασία στερεών αποβλήτων, κατάλληλη διάθεση των νεκρών οργανισμών, έλεγχος και επεξεργασία εισερχόμενων και εξερχόμενων υδάτων.
2.5 This is why the key elements of "closed aquaculture facilities" need to be stipulated – i.e. a physical barrier between wild and farmed organisms, treatment of solid waste, appropriate disposal of dead organisms, and the monitoring and treatment of incoming and outgoing water.
2.5 Εξ ου και η ανάγκη καθορισμού των βασικών χαρακτηριστικών των κλειστών εγκαταστάσεων υδατοκαλλιέργειας: φυσικό φράγμα μεταξύ άγριων και εκτρεφόμενων οργανισμών, επεξεργασία στερεών αποβλήτων, κατάλληλη διάθεση των νεκρών οργανισμών, έλεγχος και επεξεργασία εισερχόμενων και εξερχόμενων υδάτων.
2.5 This is why the key elements of "closed aquaculture facilities" need to be stipulated – i.e., a physical barrier between wild and farmed organisms, treatment of solid waste, appropriate disposal of dead organisms, and the monitoring and treatment of incoming and outgoing water.
2.5 Εξάλλου η ΕΟΚΕ είχε επισημάνει ότι, «τα νέα ανταγωνιστικά μοντέλα της παγκόσμιας αγοράς επιβάλλουν μεγάλες αλλαγές.
2.5 The Committee has further asserted that: "The new configuration of competitive models on the global market is imposing major changes.
2.5 Εξάλλου, εδώ και δέκα χρόνια παρατηρείται το φαινόμενο της αύξησης του μέσου όρου ηλικίας των ιδιόκτητων σκαφών αναψυχής σύμφωνα με τις δημογραφικές τάσεις στην Ευρώπη, και τούτο είναι ανησυχητικό για το μέλλον της ναυσιπλοΐας.
2.5 Moreover, ageing trends among recreational boat users over the last decade show an increase in the average age of boat users, in line with European demographic trends, raising concerns for the nautical industry's future.
2.5 Εξάλλου, η ΕΟΚΕ είχε επισημάνει ότι «τα νέα ανταγωνιστικά μοντέλα της παγκόσμιας αγοράς επιβάλλουν μεγάλες αλλαγές.
2.5 The Committee has further asserted that: "The new configuration of competitive models on the global market is imposing major changes.
2.5 Εξάλλου, οι αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή της επιτρέπουν να εγκρίνει ενιαίες προϋποθέσεις για την εκτέλεση νομικά δεσμευτικών πράξεων της Ένωσης, όπως προβλέπει το άρθρο 291 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ (εκτελεστικές πράξεις).
2.5 Moreover, the powers conferred on the Commission enable it to adopt uniform conditions for implementing legally binding Union acts, as provided for in Article 291(2) of the TFEU (implementing measures).
2.5 Εξάλλου, στην περίπτωση της υπόθεσης C.308/2006 που υποβλήθηκε στο Δικαστήριο σχετικά με τη νομιμότητα του σχεδίου οδηγίας 2005/35EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 7ης Σεπτεμβρίου 2005 υπό το πρίσμα του διεθνούς δημοσίου δικαίου, το Δικαστήριο  κηρύχθηκε αναρμόδιο τερματίζοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο και την διαφορά που ανέκυψε.
2.5 Moreover, in ECJ case C-308/2006 regarding the legality of the directive in terms of public international law, the Court declined jurisdiction, thus bringing an end to the action.
2.5 Εξάλλου, στην περίπτωση της υπόθεσης C.308/2006 που υποβλήθηκε στο Δικαστήριο σχετικά με τη νομιμότητα του σχεδίου οδηγίας υπό το πρίσμα του διεθνούς δημοσίου δικαίου, το Δικαστήριο έκρινε εαυτό αναρμόδιο, τερματίζοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο και την διαφορά που ανέκυψε.
2.5 Moreover, in ECJ case C-308/2006 regarding the legality of the directive in terms of public international law, the Court declined jurisdiction, thus bringing an end to the action.
2.5 Εξάλλου, στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης για την αειφόρο κατανάλωση και παραγωγή (SCP) και την αειφόρο βιομηχανική πολιτική (SIP)9 – επί του οποίου η ΕΟΚΕ καταρτίζει επί του παρόντος τη δική της γνωμοδότηση – το EMAS παρουσιάζεται ως μέσο που λειτουργεί σε συνεργία με:
2.5 Moreover, in the context of the Sustainable consumption and production and sustainable industrial policy action plan9 – on which the EESC is drawing up an opinion – EMAS is presented as an instrument working in synergy with:
2.5 Εξαιτίας της αβεβαιότητας που επικρατεί σε ορισμένα κράτη μέλη όσον αφορά την κατάσταση στον τομέα της απασχόλησης, οι καταναλωτές αναιρούν ή μεταθέτουν για το μέλλον τη λήψη συγκεκριμένων καταναλωτικών αποφάσεων.
2.5 In some Member States, the uncertain employment situation has led consumers to postpone or shelve decisions to purchase.
2.5 Εξασφαλίζει, ενδεχομένως, τον θεμιτό ανταγωνισμό μεταξύ των επιχειρήσεων στον κλάδο των επαγγελματικών οδικών μεταφορών εμπορευμάτων·
2.5 It should create fair competition between road transport companies.
2.5 Εξασφαλίζει, ενδεχομένως, τον θεμιτό ανταγωνισμό μεταξύ των επιχειρήσεων στον κλάδο των οδικών μεταφορών·
2.5 It should create fair competition between road transport companies.
2.5 Εξορθολογισμός σε επίπεδο Επιτροπής
2.5 Rationalisation at Commission level
2.5 Επί του παρόντος, 13 κράτη μέλη χρησιμοποιούν έναν συνδυασμό διάφορων δεικτών για τον υπολογισμό του δείκτη που είναι αναγκαίος για την κατάταξη των περιοχών σύμφωνα με ειδικά κατώτατα όρια ή κατηγορίες.
2.5 At present 13 Member States use several indicators combined for calculating an index used for classifying areas according to specific thresholds or classes.
2.5 Επί του παρόντος, οι αμερικανικές εταιρείες κυριαρχούν στην ψηφιακή οικονομία, ενώ η Ευρώπη έχει χάσει σε μεγάλο βαθμό το παιχνίδι στον τομέα της ανάπτυξης ψηφιακών τεχνολογιών.
2.5 Currently, US-owned firms are dominating the digital economy, while Europe has largely lost out in the development of digital technologies.
2.5 Επί του παρόντος, οι οικονομικοί φορείς αντιμετωπίζουν αποκλίνουσες και συχνά αντικρουόμενες εθνικές απαιτήσεις προσβασιμότητας που τους εμποδίζουν να επωφεληθούν από το δυναμικό της εσωτερικής αγοράς.
2.5 At present, economic operators are confronted with divergent, and often contradictory, national accessibility requirements preventing them from benefitting from the potential of the internal market.
2.5 Επί του παρόντος, το σύστημα ΙΜΙ δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί από τους καταναλωτές ή τις επιχειρήσεις.
2.5 The IMI system cannot currently be used by either consumers or businesses.
2.5 Επίσης, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι, γενικά,  η συμμετοχή στην πολιτική συνοχής των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, που απολαμβάνουν της εμπιστοσύνης του κοινού, αντιπροσωπεύει για τους πολίτες το πλησιέστερο σημείο επαφής με την ΕΕ και μπορεί να συμβάλλει στην ενίσχυση της διαφάνειας των διαδικασιών χρησιμοποίησης των διαθέσιμων πόρων.
2.5 Furthermore, in the Committee's opinion the involvement of civil society organisations that have the support of the public generally represents the closest point of contact between the public and the EU and can help increase the transparency of procedures for the use of available funds.
2.5 Επίσης, και στην Πράξη για την Ενιαία Αγορά προβλέπεται «Η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών και η προώθηση ενός πνεύματος αξιολόγησης».
2.5 Also the Single Market Act foresees to “Involve civil society and promote a culture of evaluation”.
2.5 Επίσης, μέσω της στρατηγικής αναμένεται η επίλυση των προβλημάτων της σημερινής διεθνούς οικονομικής κρίσης με επιτάχυνση των ρυθμών ανάπτυξης,  της δημιουργίας ευκαιριών απασχόλησης και μείωσης της ανεργίας.
2.5 The strategy is also expected to resolve the problems caused by the current economic crisis, by accelerating rates of growth, creating job opportunities and reducing unemployment.
2.5 Επίσης, μέσω της στρατηγικής αναμένεται η επίλυση των προβλημάτων της σημερινής διεθνούς οικονομικής κρίσης με επιτάχυνση των ρυθμών ανάπτυξης, της δημιουργίας ευκαιριών απασχόλησης και μείωσης της ανεργίας.
2.5 The strategy is also expected to resolve the problems caused by the current economic crisis, by accelerating rates of growth, creating job opportunities and reducing unemployment.
2.5 Επίσης, το ζήτημα των μεταναστών, των προσφύγων και της ασφάλειας μετά τις τρομοκρατικές επιθέσεις των Ισλαμιστών σκόρπισαν τον πανικό στους πολίτες και στους ευρωπαίους πολιτικούς,  ενώ ενέτειναν τόσο τις διαιρέσεις μεταξύ των κρατών όσο και τα φαινόμενα αναβίωσης των εθνικισμών προκαλώντας το κλείσιμο των συνόρων κλπ.
2.5 Furthermore, in the wake of Islamic terrorist attacks, the question of immigrants, refugees and security has created panic among the general public and politicians in Europe.
2.5 Επίσης, το ζήτημα των μεταναστών, των προσφύγων και της ασφάλειας μετά τις τρομοκρατικές επιθέσεις των Ισλαμιστών σκόρπισαν τον πανικό στους πολίτες και στους ευρωπαίους πολιτικούς, ενώ ενέτειναν τόσο τις διαιρέσεις μεταξύ των κρατών όσο και τα φαινόμενα αναβίωσης των εθνικισμών προκαλώντας το κλείσιμο των συνόρων κλπ.
2.5 Furthermore, in the wake of Islamic terrorist attacks, the question of immigrants, refugees and security has created panic among the general public and politicians in Europe.
2.5 Επίσης, υπογράμμιζε την ανάγκη να θεσπιστούν νέες κατευθυντήριες γραμμές για τις αερομεταφορές μέσω ενός σαφούς και απλού συνόλου κανόνων για την επίτευξη ασφάλειας δικαίου στον ευρωπαϊκό τομέα των αεροπορικών μεταφορών.
2.5 The EESC pointed out that new Aviation Guidelines must be established through a clear and simple set of rules to achieve legal certainty for the European aviation sector.
2.5 Επαναπατρισμός των παρανόμως εισερχομένων ή/και παρανόμως διαμενόντων
2.5 Repatriation of illegal immigrants and/or illegal residents
2.5 Επαρκείς επενδύσεις στον τομέα της παραγωγής ενέργειας και των υποδομών είναι απαραίτητες τόσο για τη διασφάλιση των βασικών λειτουργιών τους όσο και για την αλλαγή προς την κατεύθυνση των χαμηλότερων εκπομπών.
2.5 Sufficient investment in energy production and transport infrastructure is necessary both for ensuring their basic functioning as well as change towards lower emissions.
2.5 Επειδή η ναυπηγική βιομηχανία είναι επίσης επιλέξιμη για ενίσχυση και βάσει των οριζόντιων μέσων κρατικών (και ευρωπαϊκών) ενισχύσεων, οι διαβουλεύσεις, όπως και η γνωμοδότηση που θα εκδώσει η ΕΟΚΕ εξ ονόματος της κοινωνίας των πολιτών της ΕΕ, θα πρέπει, συγκεκριμένα, να βοηθήσουν να διαπιστωθεί αν εξακολουθούν να έχουν λόγο ύπαρξης οι ειδικές διατάξεις του πλαισίου για τη ναυπηγική βιομηχανία και αν, σε περίπτωση παράτασής του, πρέπει να τροποποιηθούν και με ποιον τρόπο.
2.5 Given that shipbuilding is also eligible for aid under the horizontal State (and EU) aid instruments, the consultations, and the EESC opinion issued on behalf of EU civil society, should above all help determine whether the specific provisions of the Framework should continue to be applied and suggest whether - and if so how - they should be amended in the event of their extension.
2.5 Επιβάλλεται, έτσι, ο χαρακτηρισμός των εμπορευμάτων, είτε ως ενωσιακών, τα οποία μπορούν να εισαχθούν εκ νέου στην εσωτερική αγορά, είτε ως μη ενωσιακών, τα οποία πρέπει να υποβληθούν στις συνήθεις τελωνειακές διατυπώσεις.
2.5 This means that the goods need to be identified as Union goods and thus put back on the internal market, or identified as non-Union goods and as such subject to the usual customs formalities.
2.5 Επιθυμεί να διατηρήσει τις προγενέστερα καταρτισθείσες στρατηγικές πολιτικές, ασχέτως των οποιωνδήποτε βραχυπρόθεσμων μέτρων που πιθανόν να ληφθούν για την απορρόφηση εκτεταμένων αιφνίδιων κραδασμών της οικονομικής κρίσης που πλήττουν τους διάφορους κλάδους, τις επενδύσεις και την απασχόληση.
2.5 It wants to keep earlier drafted strategic policies on track whatever short-term measures are to be taken to absorb substantive sudden shocks in the economy affecting sectors, investments and jobs.
2.5 Επικρότηση της πλήρους συμμετοχής του ευρωπαϊκού κινήματος υπέρ των ατόμων με αναπηρίες στο προαναφερθέν πλαίσιο, αλλά αναγκαία επίδειξη ιδιαίτερης προσοχής στον ρόλο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο εν λόγω πλαίσιο διότι ενδέχεται να υποσκάψει τον ανεξάρτητο χαρακτήρα του.
2.5 Welcoming the full involvement of the European disability movement in the framework but demanding strong attention on the European Commission’s role in the framework since it could undermine its independent nature.