natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι το ζήτημα πρέπει απαραίτητα να αντιμετωπιστεί μέσω της υιοθέτησης σαφούς νομοθεσίας στον τομέα, η οποία να αντιτάσσεται στις τρέχουσες πρακτικές στο πλαίσιο των οποίων προκύπτει ενίοτε σύγκρουση συμφερόντων, καθώς και στις πρακτικές παροχής κινήτρων με σκοπό την πώληση προϊόντων και στα συστήματα πριμοδότησης, τα οποία βασίζονται σε δάνεια των εμπορικών διανομέων και συνδέονται με στόχους που σχετίζονται με την πώληση συγκεκριμένων προϊόντων.
4.3 The EESC believes that it is essential that this issue be addressed with clear regulations, so as to combat certain practices involving potential conflicts of interest, sales incentives and bonus systems, borrowed from commercial distribution and linked to sales targets for specific products.
4.3 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι υπάρχει έννομο συμφέρον σε ό,τι αφορά τις δέκα δράσεις - που καθορίζονται κυρίως από τα ενδιαφερόμενα μέρη -, οι οποίες αποσκοπούν στην επίσπευση του μετασχηματισμού του ενεργειακού συστήματος, στη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης και στην ώθηση της οικονομικής ανάπτυξης.
4.3 The EESC considers that there is legitimate interest in the ten actions – framed primarily by the stakeholders in this area – aimed at accelerating the energy system transformation and creating new jobs and growth.
4.3 Η ΕΟΚΕ φρονεί, επίσης, ότι οι στόχοι και οι γενικοί κανόνες παρέμβασης που προβλέπονται είναι κατάλληλοι, παρότι καλεί την Επιτροπή να διευρύνει κατά το δυνατόν την αρχή της επικουρικότητας, αφήνοντας στα κράτη μέλη τη δυνατότητα απόφασης σχετικά με τα συγκεκριμένα μέτρα στα οποία πρέπει να επικεντρώσουν την οικονομική προσπάθεια.
4.3 Furthermore, the Committee believes that the objectives and general rules on assistance laid down are highly appropriate, although it urges the Commission to extend the principle of subsidiarity as much as possible, giving Member States the authority to decide on the concrete measures on which their economic effort should focus.
4.3 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τη σοβαρή προσπάθεια που καταβάλλεται στο πλαίσιο της στρατηγικής για την περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας με σκοπό την ανάπτυξη ολοκληρωμένης προσέγγισης ως προς τη μακροπεριφερειακή συνεργασία.
4.3 The EESC welcomes the serious attempt being made in the Baltic Sea Region Strategy to develop an integrated approach to macro-regional cooperation.
4.3 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την νέα πρόταση κανονισμού, που θα βελτιώσει και θα διευκολύνει τη χρήση του μηχανισμού του ΕΟΕΣ και θα τον καταστήσει πιο χρήσιμο για τις περιφερειακές αρχές.
4.3 The EESC welcomes the new proposed regulation which will enable them to be used more easily and effectively and make EGTC a more useful instrument for regions.
4.3 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει το γεγονός ότι η Επιτροπή επαναλαμβάνει σε πολλά σημεία την ανάγκη συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων, της κοινωνίας των πολιτών και των ΜΜΕ.
4.3 The EESC welcomes the fact that the Commission has drawn attention more than once to the need to involve the social partners, civil society and SMEs.
4.3 Η ΕΟΚΕ, προβλέποντας πιθανές συγκρούσεις δικαίου στο μέλλον εξαιτίας των νόμων χωρών, καλεί την Επιτροπή να συμπεριλάβει στις κατευθυντήριες γραμμές μία διάταξη για την αντιμετώπιση αυτού του είδους των προβλημάτων.
4.2.2 The EESC, anticipating possible conflicts of law in the future resulting from legal instruments of other jurisdictions, urges the Commission to devise a provision in the guidelines tackling such problems.
4.3 Η ΕΟΚΕ, στη γνωμοδότησή της για τις ΓΚΟΠ, διατύπωσε την ευχή οι ΓΚΟΠ να συνδυαστούν στενότερα με τις πρωτοβουλίες της στρατηγικής της Λισσαβώνας14.
4.3 In its own opinion, the EESC called for the BEPG to be tied in more closely with the other Lisbon Agenda initiatives14.
4.3 Η ΕΟΚΕ, στη γνωμοδότησή της για τις ΓΚΟΠ, διατύπωσε την ευχή οι ΓΚΟΠ να συνδυαστούν στενότερα με τις πρωτοβουλίες της στρατηγικής της Λισσαβώνας15.
4.3 In its own opinion, the EESC called for the BEPG to be tied in more closely with the other Lisbon Agenda initiatives15.
4.3 Η ΕΟΚΕ, στη γνωμοδότησή της για τις ΓΚΟΠ, διατύπωσε την ευχή οι ΓΚΟΠ να συνδυαστούν στενότερα με τις πρωτοβουλίες της στρατηγικής της Λισσαβώνας16.
4.3 In its own opinion, the EESC called for the BEPG to be tied in more closely with the other Lisbon Agenda initiatives16.
4.3 Η ΕΟΚΕ, όπως ήδη έκανε και σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις με αντικείμενο τις νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τη μείωση των εκπομπών, επιβεβαιώνει την υποστήριξή της σε όλες τις πρωτοβουλίες της ΕΕ που στοχεύουν στην επίτευξη των συγκεκριμένων στόχων για τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, την οποία θεωρεί αποτελεί βασική πτυχή για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής και την προστασία του περιβάλλοντος και της υγείας.
4.3 As in previous opinions on Commission legislative proposals on reducing emissions, the Committee confirms its support for all Community initiatives aiming to achieve specific goals in reducing greenhouse gases, believing this to be a key element in combating climate change and in environmental and health protection.
4.3 Η ΕΟΚΕ, όπως ήδη έκανε και σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις με αντικείμενο τις νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τη μείωση των εκπομπών, επιβεβαιώνει την υποστήριξή της σε όλες τις πρωτοβουλίες της ΕΕ που στοχεύουν στην επίτευξη των συγκεκριμένων στόχων για τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, την οποία θεωρεί αποτελεί βασική πτυχή για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής και την προστασία του περιβάλλοντος και της υγείας.
4.3 As in previous opinions on Commission legislative proposals on reducing emissions, the EESC confirms its support for all Community initiatives aiming to achieve specific goals in reducing greenhouse gases, believing this to be a key element in combating climate change and in environmental and health protection.
4.3 Η Επιτροπή αναφέρεται μόνο στη γενική αρχή ότι οι δεσμεύσεις των χωρών με υψηλό κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ για μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου πρόκειται να είναι αυστηρότερες, ενώ οι δεσμεύσεις των χωρών με χαμηλό κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ θα είναι λιγότερο δεσμευτικές.
4.3 The Commission refers only to the general principle that countries that have a high per capita GDP are to take on board tougher reduction commitments, which are to be less stringent for countries where per capita GDP is lower.
4.3 Η Επιτροπή αναφέρεται μόνο στη γενική αρχή ότι οι δεσμεύσεις των χωρών με υψηλό κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ για μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου πρόκειται να είναι αυστηρότερες, ενώ οι δεσμεύσεις των χωρών με χαμηλό κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ θα είναι λιγότερο δεσμευτικές.
4.3 The Commission refers only to the general principle that countries that have a high per capita GDP are to take on board tougher reduction commitments, which are to be less stringent for countries where per capita GDP is lower.
4.3 Η Επιτροπή δεν τονίζει αρκετά τα κρίσιμα περιβαλλοντικά προβλήματα που έχουν ήδη εντοπιστεί, για παράδειγμα από τους διαχειριστές των περιοχών του δικτύου Natura 2000.
4.3 The Commission does not sufficiently highlight the crucial environmental problems that have been clearly identified by the managers of the Natura 2000 sites, for example.
4.3 Η Επιτροπή δικαίως αναφέρει ότι η ανοικτή μέθοδος συντονισμού μπορεί να προωθήσει την συμμετοχή των σχετικών παραγόντων στη διαμόρφωση των κοινωνικών πολιτικών.
4.3 The Commission rightly states that the OMC can promote involvement for social policy making.
4.3 Η Επιτροπή είχε εντοπίσει ήδη τα βασικά προβλήματα που πρέπει να αντιμετωπισθούν για την πραγματική επίτευξη των στόχων που προβλέπει το ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη12 (μία από τις επτά εμβληματικές πρωτοβουλίες της στρατηγικής Ευρώπη 2020).
4.3 The Commission had already identified the main problems to be tackled in order to meet the Digital Agenda for Europe12 targets (one of the Europe 2020 strategy's seven flagship initiatives).
4.3 Η Επιτροπή είχε εντοπίσει ήδη τα βασικά προβλήματα που πρέπει να αντιμετωπισθούν για την πραγματική επίτευξη των στόχων που προβλέπει το ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη13 (μία από τις επτά εμβληματικές πρωτοβουλίες της στρατηγικής Ευρώπη 2020).
4.3  The Commission had already identified the main problems to be tackled in order to meet the Digital Agenda for Europe13 targets (one of the Europe 2020 strategy's seven flagship initiatives).
4.3 Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο για την εξασφαλίσει ενός ικανοποιητικού αποτελέσματος σε κάθε έναν από τους ανωτέρω κλάδους.
4.3 The Commission will continue to have a key role in ensuring a satisfactory outcome in each of the above sectors.
4.3 Η Επιτροπή θα πρέπει να αναλάβει την ευθύνη, με τη βοήθεια της Επιτροπής Κοινωνικής Προστασίας και της Επιτροπής Απασχόλησης.
4.3 The Commission should take responsibility, assisted by the SPC and the EMCO.
4.3 Η Επιτροπή κάνει μια αναφορά μόνο στη γενική αρχή ότι οι δεσμεύσεις των χωρών με υψηλό κατά κεφαλή ΑΕγχΠ για μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου πρόκειται να είναι αυστηρότερες ενώ οι δεσμεύσεις των χωρών με χαμηλό κατά κεφαλή ΑΕγχΠ θα είναι λιγότερο δεσμευτικές.
4.3 The Commission refers only to the general principle that countries that have a high per capita GDP are to take on board tougher reduction commitments, which are to be less stringent for countries where per capita GDP is lower.
4.3 Η Επιτροπή κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί για την αντιμετώπιση των σοβαρότερων και προφανέστερων μειονεκτημάτων, καθώς βρίσκεται πιεσμένη μεταξύ του Συμβουλίου – το οποίο αδυνατεί να λάβει ομόφωνες αποφάσεις – και των κρατών μελών – τα οποία με τη στάση τους, το καθένα εντός των δικών του ορίων, επιδιώκουν να επιλύσουν τα προβλήματά τους με δικές τους λύσεις.
4.3 The Commission is doing its best to deal with the greatest, most glaring shortcomings, wedged as it is between a Council which is incapable of taking unanimous decisions and the behaviour of the Member States, which are all working to solve their own problems with their own solutions internally.
4.3 Η Επιτροπή κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί για την αντιμετώπιση των σοβαρότερων και προφανέστερων μειονεκτημάτων, καθώς βρίσκεται πιεσμένη μεταξύ του Συμβουλίου – το οποίο αδυνατεί να λάβει ομόφωνες αποφάσεις – και των κρατών μελών – τα οποία με τη στάση τους, το καθένα εντός των δικών του ορίων, επιζητούν την επίλυση των δικών τους προβλημάτων με την εξεύρεση των δικών τους λύσεων.
4.3 The Commission is doing its best to deal with the greatest, most glaring shortcomings, wedged as it is between a Council which is incapable of taking unanimous decisions and the behaviour of the Member States, which are all working to solve their own problems with their own solutions internally.
4.3 Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο:
3.3 The Commission calls on the Council and the European Parliament to:
4.3 Η Επιτροπή μπορεί να διορθώσει την κατάσταση αυτή συμβάλλοντας στην ερμηνεία της ισχύουσας νομοθεσίας.
4.3 The Commission can help remedy this situation by providing guidance on the interpretation of existing legislation.
4.3 Η Επιτροπή ορθά συνεχίζει να τονίζει την ανάγκη να βελτιωθεί η διαφάνεια και η δημοκρατική νομιμοποίηση της πολιτικής μέσω της πλήρους συμμετοχής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, των εθνικών κοινοβουλίων, καθώς και των σχετικών ενδιαφερόμενων μερών από την κοινωνία των πολιτών, ιδίως των κοινωνικών εταίρων.
4.3 The Commission quite rightly keeps emphasising the need to improve the transparency and democratic legitimacy of policy by fully involving the European Parliament, national parliaments and also relevant stakeholders of civil society, in particular the social partners.
4.3 Η Επιτροπή ορθώς ανέφερε την ανάγκη ενίσχυσης του κοινωνικού διαλόγου στον τομέα.
4.3 The Commission has rightly mentioned the need to strengthen social dialogue in the sector.
4.3 Η Επιτροπή πρέπει να εξασφαλίσει ισορροπία των φύλων στα προγράμματα εκπαιδευτικής και ερευνητικής κινητικότητας της ΕΕ.
4.3 The Commission should ensure a gender balance in the EU's education and research mobility schemes.
4.3 Η Επιτροπή προβλέπει ότι για πάνω από το ήμισυ των οχημάτων που ήδη κυκλοφορούν, η αντικατάσταση των κατόπτρων είναι εφικτή και με λογικό κόστος, δηλαδή γύρω στα 150 ευρώ10.
4.3 The Commission states that, for over half of the fleet in circulation, the mirrors can be replaced easily and affordably, i.e. at a cost of about EUR 15010.
4.3 Η Επιτροπή προτίθεται να επανεξετάσει τις δυνατότητες απλούστευσης των άμεσων ενισχύσεων (ιδίως στο πλαίσιο του οικολογικού προσανατολισμού), της αγροτικής ανάπτυξης, το καθεστώς οπωροκηπευτικών και την πολιτική ποιότητας.
4.3 The Commission intends to review the potential for simplification of direct payments (particularly on greening), rural development, the fruit and vegetables scheme and quality policy.
4.3 Η Επιτροπή προτείνει βελτίωση της νομοθετικών ρυθμίσεων σε ό,τι αφορά την έννοια της «μόνιμης εγκατάστασης» (ΜΕ) της εταιρείας.
4.3 The Commission proposes better regulating the corporate concept of "permanent establishment".
4.3 Η Επιτροπή προτείνει να εξακολουθήσει να ισχύει η υποχρέωση απόρριψης για όλους τους θαλάσσιους οργανισμούς που δεν υπόκεινται σε υποχρέωση εκφόρτωσης και να καταργηθεί ―μέσω εξαιρέσεων― για όσους θα εξακολουθήσουν να υπόκεινται σε υποχρέωση εκφόρτωσης, οι οποίοι θα πρέπει, επιπροσθέτως, να προσμετρώνται και στις ποσοστώσεις.
4.3 The Commission intends to retain the discard obligation for all catches which are not subject to the landing obligation and to remove, by means of derogations, catches that will be subject to the landing obligation and which, moreover, will count against quotas.
4.3 Η Επιτροπή προτείνει την τροποποίηση των άρθρων 5 και 8 του σχεδίου, αντικαθιστώντας τη λήψη αποφάσεων με ειδική πλειοψηφία από το Συμβούλιο με αποφάσεις που να είναι σύμφωνες με την ισχύουσα Συνθήκη.
4.3 The Commission proposes to amend Articles 5 and 8 of the plan, replacing qualified majority decisions by the Council with decisions that comply with the new Treaty.
4.3 Η Επιτροπή συνάρθρωσε την αποσύνδεση με την προσδοκία ότι αυτή δεν θα επέφερε μόνο τη σταθεροποίηση των εισοδημάτων5, αλλά θα συνέβαλε και στη βελτίωση της εισοδηματικής κατάστασης στο γεωργικό τομέα6.
4.3 The Commission has linked decoupling to expectations not only of achieving more stable incomes5 but also of an improvement in farmers' income situation6.
4.3 Η Επιτροπή συνάρθρωσε την αποσύνδεση με την προσδοκία ότι αυτή δεν θα επέφερε μόνο τη σταθεροποίηση των εισοδημάτων6, αλλά θα συνέβαλε και στη βελτίωση της εισοδηματικής κατάστασης στο γεωργικό τομέα7.
4.3 The Commission has linked decoupling to expectations not only of achieving more stable incomes6 but also of an improvement in farmers' income situation7.
4.3 Η Επιτροπή συνέδεσε την αποσύνδεση με την προσδοκία ότι αυτή δεν θα επέφερε μόνο τη σταθεροποίηση των εισοδημάτων5, αλλά θα συνέβαλε και στη βελτίωση της εισοδηματικής κατάστασης στο γεωργικό τομέα6.
4.3 The Commission has linked decoupling to expectations not only of achieving more stable incomes6 but also of an improvement in farmers' income situation7.
4.3 Η Επιτροπή συνέδεσε την αποσύνδεση με την προσδοκία ότι αυτή δεν θα επέφερε μόνο τη σταθεροποίηση των εισοδημάτων6, αλλά θα συνέβαλε και στη βελτίωση της εισοδηματικής κατάστασης στο γεωργικό τομέα7.
4.3 The Commission has linked decoupling to expectations not only of achieving more stable incomes5 but also of an improvement in farmers' income situation6.
4.3 Η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να τηρεί την αρχή της επικουρικότητας όταν νομοθετεί στον τομέα του ποινικού δικαίου.
4.3 When legislating in the field of penal law, the European Union must comply with the subsidiarity principle.
4.3 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να καταρτίσει και να θέσει σε εφαρμογή μία γενική πολιτική για την χρηματοδότηση των μέτρων αεροπορικής ασφάλειας με τα οποία τα κράτη μέλη εκπληρώνουν την υποχρέωσή που έχουν αναλάβει στο πλαίσιο της εθνικής ασφάλειας να προστατεύουν τους πολίτες τους από την απειλή της τρομοκρατίας.
4.3 The European Commission should draw up and implement a comprehensive policy for financing aviation security measures that form part of their national security duty to protect their citizens from the threat of terrorism.
4.3 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προβλέπει ότι η πορεία της οικονομικής ανάκαμψης θα είναι αργή και η δημιουργία απασχόλησης θα καθυστερήσει.
4.3 The European Commission predicts that economic recovery will be slow and that it will take longer for new jobs to be created.
4.3 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στηρίζει την πρότασή της στην τρίτη επιλογή.
4.3 The Commission's proposal is based on the third option.
4.3 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στο πλαίσιο της στρατηγικής της Ευρώπης για το 2020, ανακοίνωσε ορισμένες εμβληματικές πρωτοβουλίες με συγκεκριμένες προτάσεις σε αυτόν τον τομέα.
4.3 As part of the Europe 2020 strategy, the European Commission has published a number of "flagship initiatives" making specific proposals in this connection.
4.3 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στο πλαίσιο της στρατηγικής της Ευρώπης για το 2020, δημοσίευσε ορισμένες εμβληματικές πρωτοβουλίες με συγκεκριμένες προτάσεις σε αυτόν τον τομέα.
4.3 As part of the Europe 2020 strategy, the European Commission has published a number of "flagship initiatives" making specific proposals in this connection.
4.3 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εξετάσουν το ζήτημα αυτό, εντός των ορίων των αρμοδιοτήτων τους στον τομέα της δικαστικής και αστυνομικής συνεργασίας στην ΕΕ.
4.3 The European Economic and Social Committee urges the Council of the European Union and the European Commission within the remit of its competence in the field of Judicial and Police cooperation within the EU to reflect upon this issue.
4.3 Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο (EASO), που εδρεύει στη Μάλτα, πρέπει να αποκτήσει μεγαλύτερη ικανότητα εντοπισμού και σαφούς αξιολόγησης της κατάστασης σχετικά με το άσυλο στην ΕΕ18 και των διαφορών μεταξύ κρατών μελών ως προς τις πρακτικές για το άσυλο, καθώς και των νομικών διαφορών, και να προτείνει τις αναγκαίες συγκεκριμένες αλλαγές στο ΚΕΣΑ.
4.3 The European Asylum Support Office (EASO) in Malta should be given greater scope to identify and assess the state of asylum in the EU17 and the differences in asylum practices between the Member States, as well as the differences in their legislation, and to propose the necessary changes in the CEAS.
4.3 Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο (EASO), που εδρεύει στη Μάλτα, πρέπει να αποκτήσει μεγαλύτερη ικανότητα εντοπισμού και σαφούς αξιολόγησης της κατάστασης σχετικά με το άσυλο στην ΕΕ18 και των διαφορών μεταξύ κρατών μελών ως προς τις πρακτικές για το άσυλο, καθώς και των νομικών διαφορών, και να προτείνει τις αναγκαίες συγκεκριμένες αλλαγές στο ΚΕΣΑ.
4.3 The European Asylum Support Office (EASO) in Malta should be given greater scope to identify and assess the state of asylum in the EU18 and the differences in asylum practices between the Member States, as well as the differences in their legislation, and to propose the necessary changes in the CEAS.
4.3 Η Ευρώπη έχει αρχίσει να χάνει έδαφος από πλευράς φαρμακευτικής καινοτομίας.
4.3 Europe has been losing ground in pharmaceutical innovation.
4.3 Η Ευρώπη διανύει μια διαδικασία εναρμόνισης των ειδικών φόρων κατανάλωσης καπνού που διαρκεί πάνω από 30 χρόνια.
4.3 Europe has gone through a more than 30 years long way of tobacco excise duties harmonisation.
4.3 Η Ευρώπη που προστατεύει - Κανονιστικό πλαίσιο και αρχές μιας Ευρώπης ανοικτής που προστατεύει τους πολίτες της
4.3 A Europe that protects: a regulatory framework and principles for an open Union that that protects its citizens.
4.3 Η Ευρώπη προσπαθεί να εναρμονίσει τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης του καπνού εδώ και περισσότερα από 30 χρόνια.
4.3 Europe has gone through a more than 30 years long way of trying to harmonise tobacco excise duties.
4.3 Η ΚΓΠ αποτελεί βασική προϋπόθεση για την επίτευξη της ενιαίας αγοράς στον τομέα των τροφίμων στην ΕΕ.
4.3 The CAP is a precondition for achieving a single market in the food sector in the EU.
4.3 Η ΚΕ ΚΚΥ και η κοινή τεχνολογική πρωτοβουλία στοχεύουν στον καθορισμό και την εφαρμογή ενός διωνύμου έρευνας και ανάπτυξης με γνώμονα τα αποτελέσματα των δύο αυτών τεχνολογιών και την ευρεία διάδοσή τους.
4.3 Fuel cells and hydrogen and joint technology initiatives are intended to identify and implement results-oriented R&D and to roll out the results of these new technologies on a large scale.
4.3 Η ΜΟΚΠΕ θα παράσχει ενδιαφέρουσα συμβολή στην επίτευξη κοινωνικής συναίνεσης, επιτρέποντας τον συνυπολογισμό των διαφόρων ενδιαφερόντων στο αναπτυξιακό πρότυπο.
4.3 A MESEC would make a valuable contribution to seeking consensus on the choices facing society, by allowing different interests to be reflected in the development model.
4.3 Η ΜΟΚΠΕ θα παρέχει ενδιαφέρουσα συμβολή για την ενθάρρυνση της κοινωνικής συναίνεσης, επιτρέποντας το συνυπολογισμό των διαφόρων ενδιαφερόντων στο πρότυπο ανάπτυξης.
4.3 A MESEC would make a valuable contribution to seeking consensus on the choices facing society, by allowing different interests to be reflected in the development model.
4.3 Η ΟΤΠ, το  ΠΑΚ και το 7° πρόγραμμα πλαίσιο  και η συνοχή με τις άλλες κοινοτικές πολιτικές
4.3 ITA, CIP and the seventh framework programme – Consistency with other Community policies
4.3 Η ΟΤΠ, το  ΠΑΚ και το 7° πρόγραμμα-πλαίσιο  και η συνοχή με τις άλλες κοινοτικές πολιτικές
4.3 ITA, CIP and the seventh framework programme – Consistency with other Community policies
4.3 Η ΟΤΠ, το  ΠΑΚ και το 7° πρόγραμμα-πλαίσιο: συνοχή με τις άλλες κοινοτικές πολιτικές
4.3 ITA, CIP and the seventh framework programme – Consistency with other Community policies
4.3 Η Πράσινη Βίβλος θέτει επίσης ερωτήσεις με στόχο την έναρξη μιας συζήτησης με όλους τους φορείς δημιουργικότητας της Ευρώπης (με την ευρεία έννοια).
4.3 The Green Paper also includes open questions aimed at sparking a debate broadened out to all European stakeholders in creativity (in its broad sense).
4.3 Η ΣΕΒΜ της ΕΟΚΕ υποστηρίζει κατ' αρχάς τη χρήση κατάλληλων μέσων εμπορικής άμυνας (μέτρα αντιντάμπινγκ, μέτρα κατά των επιδοτήσεων και μέτρα προστασίας) για την προάσπιση της ανταγωνιστικότητας και των συμφερόντων των ευρωπαίων παραγωγών και εργαζομένων έναντι των εισαγωγών που πραγματοποιούνται υπό αθέμιτες συνθήκες, που επιδοτούνται ή οι οποίες χαρακτηρίζονται από ισχυρές αλλοιώσεις της αγοράς που είναι επιζήμιες για την ευρωπαϊκή οικονομία.
4.3 The CCMI is in favour, as a general rule, of using appropriate trade defence instruments (anti-dumping, anti-subsidy and safeguard measures) to uphold the competitiveness and interests of European producers and workers vis-à-vis goods imported under unfair conditions, subsidised or associated with severe market distortion harmful to the European economy.
4.3 Η ΣΕΒΜ της ΕΟΚΕ υποστηρίζει κατ' αρχάς τη χρήση κατάλληλων μέσων εμπορικής άμυνας (μέτρα αντιντάμπινγκ, μέτρα κατά των επιδοτήσεων και μέτρα προστασίας) για την προάσπιση της ανταγωνιστικότητας και των συμφερόντων των ευρωπαίων παραγωγών και εργαζομένων από τις εισαγωγές που πραγματοποιούνται υπό αθέμιτες συνθήκες, που επιδοτούνται ή οι οποίες χαρακτηρίζονται από ισχυρές αλλοιώσεις της αγοράς που είναι επιζήμιες για την ευρωπαϊκή οικονομία.
4.3 The CCMI is in favour, as a general rule, of using appropriate trade defence instruments (anti-dumping, anti-subsidy and safeguard measures) to protect the competitiveness and interests of European producers and workers from goods imported under unfair conditions, subsidised or associated with severe market distortion harmful to the European economy.
4.3 Η Συμφωνία Σύνδεσης υπεγράφη μαζί με τη σφαιρική και σε βάθος συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών στις 27 Ιουνίου 2014 και για την προσωρινή εφαρμογή τους δεν απαιτείται παρά μόνο η επικύρωσή τους από το ουκρανικό Κοινοβούλιο.
4.3 The Association Agreement was signed together with the DCFTA on 27 June 2014 and only ratification by the Ukrainian parliament is required to apply the agreement provisionally.