natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.1 Οι ΜΜΕ στην Ευρώπη έχουν ελάχιστη ή μηδενική πρόσβαση στην κεφαλαιαγορά (εταιρικά ομόλογα), λόγω διάφορων φραγμών: έλλειψη ρευστότητας και υψηλό κόστος έκδοσης των ομολόγων ΜΜΕ (που σχετίζεται, μεταξύ άλλων, με τη σύνταξη των ενημερωτικών δελτίων και τις συναφείς διαδικασίες δέουσας επιμέλειας), υψηλές απαιτήσεις πληροφόρησης (ιδίως της απαίτησης ΔΠΧΑ για τις εκδόσεις σε ρυθμισμένες αγορές), έλλειψη πόρων στο επίπεδο των θεσμικών επενδυτών για την ανάλυση του πιστωτικού κινδύνου των μικρών εταιρειών, υψηλός όγκος των εκδόσεων, έλλειψη ενδιαφέροντος από πλευράς των θεσμικών επενδυτών.
3.3.1 SMEs in Europe have little or no access to the capital market (corporate bonds), because of numerous barriers: lack of liquidity and high costs for issuing SME bonds (linked, inter alia, to the production of prospectuses and related due diligence), high information requirements (especially the IFRS requirement on regulated market issues), institutional investors' lack of resources when it comes to analysing the credit risk of small companies, high issuing volume, lack of institutional investor interest.
3.3.1 Οι δημοσιονομικοί πόροι στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης ενόψει της περιόδου 2014-2020 ανέρχονται στα 5.520 εκατομμύρια ευρώ και θα κατανεμηθούν στα κράτη μέλη βάσει αντικειμενικών κριτηρίων που καθορίζονται στην πρόταση.
3.3.1 The budgetary resources for 2014-2020 under shared management will be EUR 5.520 million, allocated among the Member States on the basis of certain objective criteria set out in the proposal.
3.3.1 Οι διαφημίσεις πρέπει να είναι θεμιτές, σαφείς και μη παραπλανητικές, κατ’ εφαρμογή της οδηγίας 2005/29/EK σχετικά με τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές των επιχειρήσεων3.
3.3.1 In accordance with Directive 2005/29/EC on unfair business-to-consumer commercial practices3, advertising must be fair, clear and not misleading.
3.3.1 Οι δράσεις για την πρόληψη και την αποτροπή της αδήλωτης εργασίας παραμένουν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
3.3.1 Action to prevent and deter this kind of work remains a matter for the Member States.
3.3.1 Οι επιλογές εργασίας και η είσοδος στην αγορά εργασίας εξαρτώνται άμεσα από τα προσόντα.
3.3.1 Job choices and entry into employment are controlled by qualifications.
3.3.1 Οι εσωτερικές συνιστώσες  της κοινωνίας των πολιτών: δημοκρατία-δικαιώματα-οικονομία
3.3.1 Internal factors that shape civil society: democracy, rights, the economy
3.3.1 Οι εσωτερικές συνιστώσες της κοινωνίας των πολιτών: δημοκρατία-δικαιώματα-οικονομία
3.3.1 Internal factors that shape civil society: democracy, rights, the economy
3.3.1 Οι ευρωπαίοι πολίτες και φορολογούμενοι έχουν κάθε δικαίωμα να γνωρίζουν το ύψος του λογαριασμού που υποχρεούνται να πληρώσουν σήμερα λόγω των περιττών διπλών δαπανών που προκαλεί η ανεπαρκής ολοκλήρωση στον τομέα της δημόσιας διοίκησης, αλλά και της οικονομίας.
3.3.1 European citizens and taxpayers should be aware of the size of the bill they are now forced to pay as a result of the unnecessary duplicate costs of persistent barriers in both administrative and economic areas.
3.3.1 Οι κανόνες σχετικά με τα διοικητικά μέτρα και τις κυρώσεις που επιβάλλονται σε περίπτωση παράβασης των διατάξεων του κανονισμού πρέπει να εναρμονιστούν σε ολόκληρη την ΕΕ· τέτοιου είδους κανόνες θα πρέπει συνεπώς να διαμορφωθούν σε επίπεδο ΕΕ και να μην επαφίενται στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών (άρθρο 20, παράγραφος 2).
3.3.1 Rules on administrative measures and sanctions applicable to breaches of the provisions of the Regulation must be uniform across the EU, and such rules should therefore be framed at Community level, and not left up to the Member States (Article 20(2)).
3.3.1 Οι παράγοντες που επηρεάζουν την μακροπρόθεσμη αποταμίευση και χρηματοδότηση αναλύονται εκτενώς.
3.3.1 There is an extensive review of the factors influencing long-term saving in financing.
3.3.1 Οι περισσότερες Eurocities περιλαμβάνουν περιφέρειες με παρόμοιο βαθμό ανάπτυξης.
3.3.1 Most Euroregions contain regions with a similar level of development.
3.3.1 Οι περισσότερες Ευρωπεριφέρειες περιλαμβάνουν περιφέρειες με παρόμοιο βαθμό ανάπτυξης.
3.3.1 Most Euroregions contain regions with a similar level of development.
3.3.1 Οι πολιτικές για την αγορά εργασίας που ενθαρρύνουν τις έγκαιρες παρεμβάσεις υπέρ της ένταξης των νέων στην αγορά εργασίας κρίνονται ευεργετικές για το σύνολο της σταδιοδρομίας τους.
3.3.1 Labour market policies encouraging early interventions to help young people enter the labour market are beneficial for their whole career.
3.3.1 Οι προοπτικές μακροπρόθεσμης ανάπτυξης μοιάζουν αρκετά αδύναμες λόγω της κυριαρχίας δραστηριοτήτων χαμηλής προστιθέμενης αξίας σε ένα ολοένα ανταγωνιστικότερο διεθνές περιβάλλον βασισμένο στην υπερβολική χρήση σπάνιων φυσικών πόρων.
3.3.1 Long-term development perspectives seem rather fragile, because of the predominance of low value added activities in an increasingly competitive international environment based on an excessive use of scarce natural resources.
3.3.1 Οι πόροι από τις κοινωνικά υπεύθυνες επενδύσεις (SRI) εισρέουν σε επιχειρήσεις.
3.3.1 SRI funds invest in companies.
3.3.1 Οι συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων συνιστούν μέρος των σχέσεων της αγοράς που χρησιμεύουν για τη διευκόλυνση της ολοκληρωμένης λειτουργίας της.
3.3.1 Agreements between undertakings are part and parcel of market relations and help to ensure that markets operate as they should, but these agreements are not always concluded for competitive reasons.
3.3.1 Οι τέσσερεις ειδικοί στόχοι του άρθρου 3 είναι ουσιαστικής σημασίας.
3.3.1 The four specific objectives set out in Article 3 are essential.
3.3.1 Οι υποθέσεις ISDS πολλαπλασιάστηκαν αλματωδώς μεταξύ 2002 και 2014 (58 υποθέσεις το 2013 και 42 το 2014)6, με τον αριθμό των διαιτησιών βάσει συνθήκης να φθάνει τις 610 ως το τέλος του 2014.
3.3.1 ISDS cases proliferated dramatically between 2002 and 2014 (58 in 2013 and 42 cases in 2014)6 with the number of treaty based arbitrations reaching 610 by the end of 2014.
3.3.1 Οι όροι για την ενθάρρυνση των ιδιωτικών επενδύσεων στην Ε&ΤΑ εξακολουθούν να παραμένουν ασαφείς, και δεν έχουν προσδιοριστεί επακριβώς τα κίνητρα της αγοράς που θα συμβάλουν στη δημιουργία ενός ενάρετου και συνδυασμένης δράσης κύκλου και κατά συνέπεια δεν μπορούν να τεθούν σε λειτουργία όπως θα έπρεπε.
3.3.1 Ways of encouraging private RDT funding still need to be better defined, while the market forces capable of triggering a virtuous cycle of synergy are not clearly identified and so are not available, as they should be, in the short term.
3.3.1 Ομοίως με άλλα στοιχεία της ισχύουσας κοινωνικής πολιτικής στην εσωτερική ναυσιπλοΐα, οι κανόνες υγείας και ασφάλειας στην εργασία είναι στενά συνδεδεμένοι με τις τεχνικές απαιτήσεις των πλοίων.
3.3.1 Like other elements of current social policy in IWT, occupational health and safety rules are intimately linked to technical requirements of ships.
3.3.1 Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας του Ευξείνου Πόντου - ΟΣΕΠ (Αλβανία, Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν, Βουλγαρία, Γεωργία, Ελλάδα, Μολδαβία, Ρουμανία, Ρωσία, Σερβία, Τουρκία, Ουκρανία· 13 παρατηρητές, συμπεριλαμβανομένης της ΕΕ και των ΗΠΑ).
3.3.1 Organisation of the Black Sea Economic Cooperation - BSEC (Albania, Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Georgia, Greece, Moldova, Romania, Russia, Serbia, Turkey, Ukraine; 13 observers, including the EU and USA).
3.3.1 Παρά τη βελτίωση των επιδόσεων των κρατών μελών όσον αφορά το δημόσιο χρέος τους –ο αριθμός των χωρών που εμφανίζουν υπερβολικό έλλειμμα μειώθηκε από 24 το 2011 σε 11 το 201411, γεγονός που αποτελεί θετική εξέλιξη– πρέπει να καταβληθούν πολλές ακόμα προσπάθειες στον τομέα αυτόν με επίκεντρο κυρίως τη μεσοπρόθεσμη και τη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη.
3.3.1 Despite the improvement in Member States' performance on their domestic sovereign debt - the number of countries in excessive deficit fell from 24 in 2011 to 11 in 201411, which is a positive development - much remains to be done in this regard, especially with a view to medium- to long-term growth.
3.3.1 Παρά τη βελτίωση των επιδόσεων των κρατών μελών όσον αφορά το δημόσιο χρέος τους –ο αριθμός των χωρών που εμφανίζουν υπερβολικό έλλειμμα μειώθηκε από 24 το 2011 σε 11 το 201412, γεγονός που αποτελεί θετική εξέλιξη– πρέπει να καταβληθούν πολλές ακόμα προσπάθειες στον τομέα αυτόν με επίκεντρο κυρίως τη μεσοπρόθεσμη και τη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη.
3.3.1 Despite the improvement in Member States' performance on their domestic sovereign debt - the number of countries in excessive deficit fell from 24 in 2011 to 11 in 201412, which is a positive development - much remains to be done in this regard, especially with a view to medium- to long-term growth.
3.3.1 Παρά τη βελτίωση των επιδόσεων των κρατών μελών όσον αφορά το δημόσιο χρέος τους –ο αριθμός των χωρών που εμφανίζουν υπερβολικό έλλειμμα μειώθηκε από 24 το 2011 σε 11 το 201415, γεγονός που αποτελεί θετική εξέλιξη– πρέπει να καταβληθούν πολλές ακόμα προσπάθειες στον τομέα αυτόν με επίκεντρο κυρίως τη μεσοπρόθεσμη και τη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη.
3.3.1 Despite the improvement in Member States' performance on their domestic sovereign debt - the number of countries in excessive deficit fell from 24 in 2011 to 11 in 201415, which is a positive development - much remains to be done in this regard, especially with a view to medium- to long-term growth.
3.3.1 Παρά τη μερική οικονομική ανάκαμψη, η απασχόληση και η κοινωνική κατάσταση θα συνεχίσουν να επιδεινώνονται, ιδίως στο πλαίσιο των μέτρων που έχουν τεθεί σήμερα σε εφαρμογή για την επίλυση των κρίσεων δημόσιου χρέους.
3.3.1 Despite a partial economic upturn, the employment and social situation will continue to deteriorate, especially in the context of the current measures designed to solve the sovereign debt crisis.
3.3.1 Παρά τη μερική οικονομική ανάκαμψη, η απασχόληση και η κοινωνική κατάσταση θα συνεχίσουν να επιδεινώνονται.
3.3.1 Despite a partial economic upturn, the employment and social situation will continue to deteriorate.
3.3.1 Παραδοσιακά, οι επενδύσεις με δεοντολογικά κριτήρια συνδέονταν με κίνητρα κυρίως ηθικά, ιδεολογικά ή κοινωνικά, ενώ σήμερα επιχειρείται η ολοκληρωμένη ενσωμάτωση κριτηρίων οικονομικών, περιβαλλοντικών, κοινωνικών και χρηστής διαχείρισης, με μακροπρόθεσμες προοπτικές.
3.3.1 Traditional ethical investment had an essentially moral, ideological or social basis, whilst it now tries to include economic, environmental, social and  good governance criteria, in an integrated manner and with a long-term view.
3.3.1 Παραδοσιακά, οι επενδύσεις με δεοντολογικά κριτήρια συνδέονταν με κίνητρα κυρίως ηθικά, ιδεολογικά ή κοινωνικά, ενώ σήμερα επιχειρείται η ολοκληρωμένη ενσωμάτωση κριτηρίων οικονομικών, περιβαλλοντικών, κοινωνικών και χρηστής διαχείρισης, με μακροπρόθεσμες προοπτικές.
3.3.1 Traditional ethical investment had an essentially moral, ideological or social basis, whilst it now tries to include economic, environmental, social and good governance criteria, in an integrated manner and with a long-term view.
3.3.1 Παρότι οι σπάνιες νόσοι ευθύνονται σε μεγάλο βαθμό για τη νοσηρότητα και τη θνησιμότητα, εντούτοις απουσιάζουν παντελώς από τα συστήματα πληροφοριών υγειονομικής περίθαλψης, ελλείψει κατάλληλων συστημάτων κωδικοποίησης και ταξινόμησης.
3.3.1 Although rare diseases heavily contribute to morbidity and mortality, they are invisible in health care information systems due to the lack of appropriate coding and classification systems.
3.3.1 Περισσότερες επενδύσεις εκ μέρους των επιχειρήσεων.
3.3.1 More investment from business.
3.3.1 Πιο συγκεκριμένα, η Επιτροπή εκτιμά ότι η πρότασή της για μεταρρύθμιση θα επιφέρει βελτιώσεις χάρη στα εξής μέσα:
3.3.1 More specifically, the Commission states that its proposal for a reform seeks to achieve improvements through:
3.3.1 Πληθώρα αρχών, επιφορτισμένων με τη διεκπεραίωση των αιτήσεων αδειοδότησης στην περίπτωση των διακοινοτικών μεταφορών·
3.3.1 A large variety of authorities in charge of processing license requests in the case of Intra-Community transfers;
3.3.1 Πρέπει να ληφθεί ωστόσο υπόψη ότι τα τελευταία τριάντα χρόνια σημειώθηκε άνευ προηγουμένου οικονομική ανάπτυξη σε παγκόσμιο επίπεδο, ιδίως στις αναπτυσσόμενες χώρες.
3.3.1 It should nonetheless be acknowledged that the last thirty years have made possible unprecedented worldwide development and economic growth, particularly in developing countries.
3.3.1 Πρέπει να ληφθεί ωστόσο υπόψη ότι τα τελευταία τριάντα χρόνια σημειώθηκε μια άνευ προηγουμένου οικονομική ανάπτυξη σε παγκόσμιο επίπεδο, ιδίως στις αναπτυσσόμενες χώρες.
3.3.1 It should nonetheless be acknowledged that the last thirty years have made possible unprecedented worldwide development and economic growth, particularly in developing countries.
3.3.1 Πρέπει να ληφθεί ωστόσο υπόψη ότι τα τελευταία τριάντα χρόνια σημειώθηκε οικονομική ανάπτυξη σε παγκόσμιο επίπεδο άνευ προηγουμένου, ιδίως στις αναπτυσσόμενες χώρες.
3.3.1 It should nonetheless be acknowledged that the last thirty years have made possible unprecedented worldwide development and economic growth, particularly in developing countries.
3.3.1 Πρέπει να υποχρεωθούν όλα τα κράτη μέλη να παρέχουν πληροφορίες για τους δικαιούχους των κονδυλίων;
3.3.1 Should all Member States be obliged to provide information on the beneficiaries of EU funds?
3.3.1 Προβλήματα όπως η διαφθορά και η πειρατεία θίγονται δυστυχώς μόνο έμμεσα στην ανακοίνωση, ενώ παρουσιάζονται σε όλα τα επίπεδα στην Αφρική και αποτελούν τροχοπέδη για την οικονομική ανάπτυξη.
3.3.1 The problem of corruption and piracy is, unfortunately, mentioned in the communication only in passing, though it arises in Africa at all levels and is standing in the way of economic development.
3.3.1 Προκειμένου να ικανοποιηθούν οι εντελώς ιδιαίτερες απαιτήσεις του εν λόγω τομέα, η νέα οδηγία προτείνει, αφενός, τρεις ανταγωνιστικές διαδικασίες και, αφετέρου, μια ρεαλιστική προσέγγιση:
3.3.1 In order to satisfy the unique requirements of the sector, the new Directive proposes three competitive procedures, as well as a pragmatic way forward:
3.3.1 Προώθηση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας (ΕΧΕ) και των στόχων της Ένωσης της Καινοτομίας, με την ενσωμάτωση της ερευνητικής βάσης.
3.3.1 To advance the European Research Area (ERA) and Innovation Union objectives, integrating the research base.
3.3.1 Πρωτοβουλίες όπως της Γαλλίας με διαβατήρια Ταλέντων θα μπορούσαν να αποβούν θετικές αλλά θα πρέπει επίσης να είναι σε επίπεδο ΕΕ και όχι ενός κ-μ ακριβώς για τον λόγο της αντιστοίχησης προσόντων που μπορεί να είναι απαραίτητα σε άλλα κ-μ  ενώ σε άλλα να μήν είναι.
3.3.1 Initiatives such as the skills passport in use in France could prove positive, but this too should operate at EU level, not in individual Member States, for the precise reason that certain skills might be needed in some Member States but not in others.
3.3.1 Πρόκειται για την κατοχύρωση του δικαιώματος των ασθενών να συμμετέχουν στις αποφάσεις που τους αφορούν.
3.3.1 The right of patients to participate in decisions affecting them must be affirmed.
3.3.1 Πρόκειται για την κατοχύρωση του δικαιώματος των ασθενών να συμμετέχουν στις αποφάσεις που τους αφορούν.
3.3.1 The right of sick people to participate in decisions affecting them must be affirmed.
3.3.1 Πρόκειται, όμως, για διατάξεις οι οποίες κατοχυρώνουν αρχές θεσμικής δράσης της ΕΕ, αλλά οι οποίες δεν αναγνωρίζουν ρητώς υποκειμενικά δικαιώματα13, παρότι για ζητήματα προστασίας του περιβάλλοντος και των καταναλωτών υφίσταται ήδη πάγιο ευρωπαϊκό νομικό πλαίσιο διαφύλαξης των ατομικών συμφερόντων και των λεγόμενων «διάχυτων συμφερόντων».
3.3.1 However, while these provisions establish principles for formal action by the EU institutions, they do not explicitly recognise subjective rights13, even though in the case of environmental protection and protection of consumer rights there is a sound European legal framework for safeguarding individual interests and so-called diffuse interests.
3.3.1 Πρόκειται, όμως, για διατάξεις οι οποίες κατοχυρώνουν αρχές θεσμικής δράσης της ΕΕ, αλλά οι οποίες δεν αναγνωρίζουν ρητώς υποκειμενικά δικαιώματα14, παρότι για ζητήματα προστασίας του περιβάλλοντος και των καταναλωτών υφίσταται ήδη πάγιο ευρωπαϊκό νομικό πλαίσιο διαφύλαξης των ατομικών συμφερόντων και των λεγόμενων «διάχυτων συμφερόντων».
3.3.1 However, while these provisions establish principles for formal action by the EU institutions, they do not explicitly recognise subjective rights14, even though in the case of environmental protection and protection of consumer rights there is a sound European legal framework for safeguarding individual interests and so-called diffuse interests.
3.3.1 Πρόσβαση στην αγορά
3.3.1 Market Access
3.3.1 Πρώτος πυλώνας: Προώθηση της καινοτόμου ανάπτυξης της θάλασσας και της ναυτιλίας.
3.3.1 First pillar: Driving innovative maritime and marine growth.
3.3.1 Σε έναν ολοένα και περισσότερο αναπτυγμένο κόσμο η ανεξέλεγκτη χρήση των υδάτινων πόρων είναι σε συνεχή αύξηση.
3.3.1 In an ever more developed world, the unchecked use of water resources is steadily increasing.
3.3.1 Σε έναν ολοένα και περισσότερο αναπτυγμένο κόσμο η ανεξέλεγκτη χρήση των υδάτινων πόρων είναι σε συνεχή αύξηση.
3.3.1 In an increasingly developed world, the unbridled use of water resources is steadily increasing.
3.3.1 Σε αυτήν την ενότητα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κρίνει ότι τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα θα πρέπει να εξοπλιστούν καλύτερα με επικοινωνιακά εργαλεία και ικανότητες και διερευνά δυνητικούς τρόπους για τη σμίκρυνση της «ψηφιακής απόστασης».
3.3.1 Under this section the Commission suggests that the EU institutions should be better equipped with communication tools and capacities and explores ways of closing the "digital divide".
3.3.1 Σε αυτήν την ενότητα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κρίνει ότι τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα θα πρέπει να εξοπλιστούν καλύτερα με επικοινωνιακά εργαλεία και ικανότητες και διερευνά δυνητικούς τρόπους για το γεφύρωμα του «ψηφιακού χάσματος».
3.3.1 Under this section the Commission suggests that the EU institutions should be better equipped with communication tools and capacities and explores ways of closing the "digital divide".
3.3.1 Σε ορισμένα νησιά έχουν ανακύψει προβλήματα έκτακτης ανθρωπιστικής ανάγκης, τα οποία πρέπει να αντιμετωπιστούν υπό το πρίσμα της ενωσιακής αλληλεγγύης, δηλαδή με τη συνέχεια του καταμερισμού των συνακόλουθων λειτουργικών καθηκόντων με συνδυασμένη χρήση των εθνικών και των ενωσιακών πόρων.
3.3.1 Extreme humanitarian emergencies are occurring on some islands and these must be dealt with on a basis of European Union solidarity, including the need to continue sharing the ensuing operational burden by combining national and European resources.
3.3.1 Σε πολλές προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής θίγεται το θέμα της υπανάπτυξης των κεφαλαιαγορών στην Ευρώπη.
3.3.1 Many of the Commission's proposals address the issue of underdeveloped capital markets in Europe.
3.3.1 Σημεία που χρήζουν ιδιαίτερης προσοχής είναι η διαπίστωση πότε οφείλεται αμοιβή από την χρήση μουσικής, πότε έχουμε δημόσια εκτέλεση, και πότε έχουμε εκμετάλλευση και όχι χρήση.
3.3.1 Particular consideration must be given to determining when remuneration is owing for use of music, what constitutes a public performance, and when "exploitation" is a more appropriate term than "use".
3.3.1 Σημεία που χρήζουν ιδιαίτερης προσοχής είναι η διαπίστωση πότε οφείλεται αμοιβή, πότε έχουμε δημόσια εκτέλεση, και πότε έχουμε εκμετάλλευση και όχι χρήση.
3.3.1 Particular consideration must be given to determining when remuneration is owing, what constitutes a public performance, and when exploitation is a more appropriate term than use.
3.3.1 Σημεία που χρήζουν ιδιαίτερης προσοχής είναι να προσδιορισθεί πότε οφείλεται αμοιβή από την χρήση μουσικής, πότε έχουμε δημόσια εκτέλεση, και πότε έχουμε εκμετάλλευση και όχι χρήση.
3.3.1 Particular consideration must be given to determining when remuneration is owing for use of music, what constitutes a public performance, and when "exploitation" is a more appropriate term than "use".
3.3.1 Στα σημαντικά γενικά ζητήματα, για τα οποία ο διάλογος με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών μπορεί να αποδειχθεί ιδιαίτερα χρήσιμος, περιλαμβάνονται:
3.3.1 Significant general issues where a dialogue with organised civil society may be particularly useful include:
3.3.1 Στη SBA αναγνωρίζεται η ανάγκη να διευκολυνθεί η πρόσβαση των ΜΜΕ στις δημόσιες συμβάσεις.
3.3.1 The SBA acknowledges the need to ensure that SMEs can access public procurement contracts.
3.3.1 Στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας «Προαγωγή των θαλάσσιων μεταφορών και της πρόσληψης και εκπαίδευσης των ναυτικών»9 της 15ης Δεκεμβρίου 2004, διατυπώνονται πολυάριθμες συστάσεις για τη βελτίωση της εικόνας της ναυσιπλοΐας με στόχο να καταστεί πιο ενδιαφέρον το επάγγελμα του ναυτικού.
3.3.1 The Committee's own-initiative opinion on the Promotion of sea transport and the recruitment and training of seafarers of 15 December 20049 (TEN/177) includes a broad range of recommendations, designed, among other things, to improve the image of the shipping industry and thus boost the attractiveness of seafaring as a career.
3.3.1 Στη γνωμοδότηση NAT/449 «Μεταρρύθμιση της ΚΓΠ το 2013» η ΕΟΚΕ επεσήμαινε ότι «η ΚΓΠ μετά το 2013 θα πρέπει να προσανατολίζεται στο ευρωπαϊκό γεωργικό πρότυπο, το οποίο πρέπει να στηρίζεται στις αρχές της επισιτιστικής επάρκειας και της βιωσιμότητας, καθώς και στις πραγματικές ανάγκες των αγροτών και των καταναλωτών».
3.3.1 In opinion NAT/449, the EESC recalled that the post-2013 CAP must be driven "by the European agricultural model, which must be based on the principles of food sovereignty, sustainability and the real needs of farmers and consumers".
3.3.1 Στην ανακοίνωσή της, η Επιτροπή αναφέρει ότι τα κράτη μέλη κράτη μέλη «έχουν τη δυνατότητα να ενθαρρύνουν επενδύσεις, οι οποίες επαυξάνουν την αξία των δασών για το κοινό».
3.3.1 In its communication, the Commission notes that Member states can encourage investment to enhance the public amenity of Forests.
3.3.1 Στην ανακοίνωση της Επιτροπής και στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής που τη συνοδεύει περιγράφονται λεπτομερώς οι λειτουργίες της ανάλυσης, της αξιολόγησης και της παρακολούθησης, καθώς και οι όροι οργάνωσης και λειτουργίας του έργου της επιτροπής SCAR σύμφωνα με τις κατευθύνσεις του Συμβουλίου Γεωργίας και Αλιείας της 19ης Ιουλίου 2004.
3.3.1 The Communication from the Commission and the accompanying Staff Working Document provide a detailed description of the analysis, monitoring, evaluation and consultation functions, as well as of the organisational and operational working methods of SCAR in keeping with the guidelines of the Agriculture Council of 19 July 2004.
3.3.1 Στην απόφαση του Συμβουλίου για τις δημοσιονομικές προοπτικές την περίοδο 2007-2013 προστίθενται και άλλες τεχνικές ρυθμίσεις.
3.3.1 The Council decision on the Financial Perspective 2007-2013 includes further technical rules.
3.3.1 Στην προσπάθεια επίτευξης των στόχων αυτών, θα απαιτηθεί μια δέσμη τεχνολογιών χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και προσιτού κόστους.
3.3.1 To achieve these goals, a portfolio of low-carbon, affordable technologies will be necessary.
3.3.1 Στις έμμεσες δράσεις πρέπει να συμμετέχουν τουλάχιστον τρεις νομικές οντότητες εγκατεστημένες η καθεμία σε διαφορετικό κράτος μέλος ή συνδεδεμένη χώρα·
3.3.1 At least three legal entities must participate in indirect actions, each of which is established in a Member State or associated country, and no two of which are established in the same Member State or associated country.
3.3.1 Στις έμμεσες δράσεις πρέπει να συμμετέχουν τουλάχιστον τρεις νομικές οντότητες εγκατεστημένες η καθεμία σε διαφορετικό κράτος μέλος ή συνδεδεμένη χώρα·
3.3.1 At least three legal entities must participate in indirect actions, each of which is established in a Member State or associated country, and no two of which are established in the same Member State or associated country;
3.3.1 Στις αναπτυσσόμενες χώρες και στις χώρες με χαμηλά εισοδήματα, η πλειονότητα της απώλειας παρατηρείται στο στάδιο της παραγωγής και μετά τη συγκομιδή, λόγω έλλειψης οικονομικών πόρων για κάλυψη των ελλείψεων υποδομών υπό την ευρεία έννοια.
3.3.1 In developing and low-income countries, the bulk of losses occur in the production and post-harvest stage owing to financial resources insufficient to improve existing infrastructure.