natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Παρόλο που έχουν εκπονηθεί διάφορες στρατηγικές, λίγες από αυτές έχουν υλοποιηθεί και για τον λόγο αυτό η κατάσταση των Ρομά, ως φτωχή και ευάλωτη κοινότητα, δεν βελτιώνεται στα περισσότερα κράτη μέλη.
2.1 Despite the various strategies that have been developed, few have been implemented hence the situation for Roma people, in terms of poverty and vulnerability, is not improving in most Member States.
2.1 Παρόλο που η πρόταση συμφωνεί κατά γράμμα με τα όσα ορίζονται στην παράγραφο 2, η ΕΟΚΕ θέτει το επείγον ερώτημα αν το 2ο εδάφιο του άρθρου 5, στη σημερινή του διατύπωση, είναι παρωχημένο.
2.1 Although the proposal is fully in line with the requirement set out in paragraph 2, the EESC nevertheless raises the urgent question as to whether Article 5(2), as it now reads, is not obsolete.
2.1 Παρότι έχουν περάσει λίγα μόνο χρόνια από τη δρομολόγηση του προγράμματος της Στοκχόλμης, το οποίο βασίζεται σε «μια ανοικτή και ασφαλή Ευρώπη που εξυπηρετεί και προστατεύει τους πολίτες», η εφαρμογή ορισμένων από τα μέτρα που προβλέπονται στο εν λόγω πρόγραμμα έχει αναμφίβολα παράσχει στην Ευρωπαϊκή Ένωση τη δυνατότητα να αναπτύξει πολιτικές που επιδιώκουν μια πιο ανοικτή και ασφαλή κοινωνία για όλους τους κατοίκους αυτού του εκτενούς χώρου ελευθερίας και κατανόησης που είναι η Ευρωπαϊκή Ένωση.
2.1 Although only a few years have passed since the launch of the Stockholm Programme for An open and secure Europe serving and protecting the citizen, the implementation of some of the measures proposed in it has enabled the European Union to develop policies aimed at creating a more open and secure society for all of us who live in the European Union's area of freedom and understanding.
2.1 Παρότι έχουν περάσει λίγα μόνο χρόνια από τη δρομολόγηση του προγράμματος της Στοκχόλμης, το οποίο βασίζεται σε «μια ανοικτή και ασφαλή Ευρώπη που εξυπηρετεί και προστατεύει τους πολίτες», η εφαρμογή ορισμένων από τα μέτρα που προβλέπονται στο εν λόγω πρόγραμμα έχουν αναμφίβολα παράσχει στην Ευρωπαϊκή Ένωση τη δυνατότητα να αναπτύξει πολιτικές που επιδιώκουν μια πιο ανοικτή και ασφαλή κοινωνία για όλους τους κατοίκους αυτού του εκτενούς χώρου ελευθερίας και κατανόησης που είναι η Ευρωπαϊκή Ένωση.
2.1 Although only a few years have passed since the launch of the Stockholm Programme for An open and secure Europe serving and protecting the citizen, the implementation of some of the measures proposed in it has enabled the European Union to develop policies aimed at creating a more open and secure society for all of us who live in the European Union's area of freedom and understanding.
2.1 Παρότι αναγνωρίζει ότι η απασχόληση και η εκπαίδευση είναι δύο θέματα για τα οποία είναι κατ' αρχήν αρμόδια τα κράτη μέλη, η Επιτροπή διατύπωσε τις ακόλουθες επισημάνσεις και συστάσεις όσον αφορά τις δράσεις προτεραιότητας:
2.1 Whilst acknowledging that employment and training are two issues for which the Member States have prime responsibility, the Commission has identified and made recommendations with respect to priority actions:
2.1 Παρότι η ασφάλεια των οχημάτων και η προστασία του περιβάλλοντος βελτιώθηκαν σημαντικά την τελευταία δεκαετία, παραμένουν δικαίως στο επίκεντρο της προσοχής σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
2.1 Despite considerable progress over the last decade, vehicle safety and environmental protection rightly remain the focus of attention throughout the European Union.
2.1 Πεδίο εφαρμογής
2.1 Scope
2.1 Περίληψη  της πρότασης της Επιτροπής
2.1 Gist of the Commission proposal
2.1 Περίληψη της ανακοίνωσης της Επιτροπής
2.1 Gist of the Commission Communication
2.1 Περισσότερα από 80 εκατομμύρια άτομα σε ολόκληρη την EE ζουν κάτω από το όριο της φτώχειας3, εκ των οποίων ποσοστό υψηλότερο του 50% είναι γυναίκες και 20 εκατομμύρια είναι παιδιά.
2.1 More than 80 million people across the EU live below the poverty line3 of which more than 50% are women and 20 million are children.
2.1 Περισσότερα από 80 εκατομμύρια άτομα σε ολόκληρη την EE ζούν κάτω από το όριο της φτώχειας3, εκ των οποίων ποσοστό υψηλότερο του 50% είναι γυναίκες και 20 εκατομμύρια είναι παιδιά.
2.1 More than 80 million people across the EU live below the poverty line3 of which more than 50% are women and 20 million are children.
2.1 Περιφερειακό πλαίσιο
2.1 Regional context
2.1 Πλαίσιο
2.1 Background
2.1 Πλαίσιο εργασίας: στοιχεία σχετικά με την παράνομη εμπορία άγριων ειδών
2.1 Background: data on wildlife trafficking
2.1 Πλαίσιο της προσέγγισης
2.1 Background
2.1 Πλαίσιο του κανονισμού για την ΚΑλΠ («βασικός κανονισμός»)
2.1 Context of the Regulation on the CFP ("Basic Regulation")
2.1 Πλαίσιο του κανονισμού για την ΚΑλΠ («βασικός κανονισμός»).
2.1 Context of the Regulation on the CFP ("Basic Regulation")
2.1 Πληροφορίες και ανακοινώσεις από το 1995
2.1 Information and Communications since 1995
2.1 Ποιος είναι ο βαθμός εναρμόνισης στον οποίο θα πρέπει να αποβλέπει η ΕΕ;
2.1 What degree of harmonisation should the EU aim at?
2.1 Ποιος ο σκοπός μιας συμπληρωματικής γνωμοδότησης;
2.1 Why an additional opinion?
2.1 Πολιτικές μεταφορών
2.1 Transport policies
2.1 Πολιτικές προτεραιότητες της ΕΟΚΕ σε σχέση με το ετήσιο πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
2.1 The Committee's political priorities in relation to the European Commission's annual work programme
2.1 Πολιτική κατάσταση
2.1 Political situation
2.1 Πολιτικό πλαίσιο
2.1 Political context
2.1 Πολλά κράτη μέλη διαθέτουν μακροχρόνια παράδοση στην εκπαίδευση ενηλίκων.
2.1 Many European countries can look back on a long tradition of adult learning.
2.1 Πολλά μέρη της γης μαστίζονται από μια ιδιαίτερα κρίσιμη κατάσταση στον τομέα της υγείας, που χαρακτηρίζεται από συνεχή κίνδυνο επιδημιών, από ανεπαρκείς δομές και τρόπους θεραπείας, από υψηλά ποσοστά νοσηρότητας και θνησιμότητας.
2.1 The health situation in many parts of the world is highly critical and is marked by a constant risk of epidemics, inadequate structures and treatment and very high morbidity and mortality rates.
2.1 Πολλές χώρες ΑΚΕ, και ειδικότερα τα κράτη της Μεσημβρινής Αφρικής, θεωρούν ότι οι προοπτικές μιας περιφερειακής ολοκλήρωσης θα προκαλέσουν, σε ένα πρώτο στάδιο, απώλεια εισοδήματος, κυρίως λόγω της μείωσης των τελωνειακών δασμών.
2.1 Many ACP countries, particularly those of southern Africa, take the view that the prospects of regional integration will lead initially to a reduction in income, particularly as a result of the reduction in customs duties.
2.1 Πολλές χώρες ΑΚΕ, και ειδικότερα τα κράτη της Μεσημβρινής Αφρικής, θεωρούν ότι οι προοπτικές μιας περιφερειακής ολοκλήρωσης θα προκαλέσουν, σε ένα πρώτο στάδιο, απώλεια εισόδηματος, κυρίως λόγω της μείωσης των τελωνειακών δασμών.
2.1 Many ACP countries, particularly those of southern Africa, take the view that the prospects of regional integration will lead initially to a reduction in income, particularly as a result of the reduction in customs duties.
2.1 Πολυάριθμοι μείζονες ευρωπαϊκοί αερολιμένες θα αντιμετωπίσουν αυξανόμενη συμφόρηση κατά τα επόμενα χρόνια, ενώ πολλοί άλλοι θα συνεχίσουν να υποαξιοποιούνται.
2.1 Several major European Airports will suffer from increasing congestion in the coming years while many others will remain underused.
2.1 Πολυγλωσσία και ευρωπαϊκές αξίες
2.1 Multilingualism and European Values
2.1 Πορεία των διαπραγματεύσεων με το ΕΚ για την πολιτική και διοικητική συνεργασία
2.1 Progress in negotiations with the EP on political and administrative cooperation
2.1 Ποσοστό χρησιμοποίησης από τις τράπεζες
2.1 Take-up rate by banks
2.1 Πρέπει να ακολουθηθεί μια προσέγγιση του εθελοντισμού η οποία να βασίζεται στους ίδιους τους εθελοντές, προκειμένου να διασφαλιστεί η ποιότητα, η αναγνώριση, η προστασία και η πρόσβαση, χωρίς κανενός είδους διάκριση.
2.1 A volunteer-based/centred approach towards volunteering must be implemented in order to ensure quality, recognition, protection and access, without any kind of discrimination.
2.1 Πρέπει να σημειωθεί ότι, παρά τους μηχανισμούς αυτούς, η πρόσβαση πολλών πολιτών της Ένωσης σε κατάλληλη στέγη δεν είναι πλέον οικονομικά εφικτή.
2.1 The fact cannot be avoided that despite these provisions, access to decent housing is no longer affordable for many EU citizens.
2.1 Πρέπει να συσταθεί μια ανεξάρτητη επιτροπή για την αναθεώρηση των εθνικών ποσοστώσεων.
2.1 An independent commission should be set up to review national quotas.
2.1 Πριν από 23 χρόνια, τον Μάιο του 1992, θεσπίστηκε στη Νέα Υόρκη η Σύμβαση-πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή ("United Nations Framework Convention on Climate Change", UNFCCC).
2.1 23 years ago, in May 1992, the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) was adopted in New York.
2.1 Πριν από μια δεκαετία περίπου, η Επιτροπή άρχισε (με μεγάλη καθυστέρηση) να κάνει τα πρώτα βήματα προς την κατεύθυνση της θέσπισης ευρωπαϊκής νομοθεσίας για μια ενιαία αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου, ειδικότερα όσον αφορά τη διαμετακόμιση της ηλεκτρικής ενέργειας και του αερίου μέσω των μεγάλων δικτύων διανομής, καθώς και προς την κατεύθυνση της καθιέρωσης κοινών κανόνων για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου, διαμέσου της βαθμιαίας εισαγωγής του ανταγωνισμού.
2.1 About ten years ago the Commission took the first steps (very belatedly) towards a European regulatory framework for a single market in electricity and gas and more particularly the transit of electricity and gas over large distribution networks on the basis of common rules for the internal electricity and gas market, to be achieved through the phasing-in of competition.
2.1 Πριν από μια δεκαετία περίπου, η Επιτροπή άρχισε (με μεγάλη καθυστέρηση) να κάνει τα πρώτα βήματα προς την κατεύθυνση της θέσπισης ευρωπαϊκής νομοθεσίας για μια ενιαία αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου.
2.1 About ten years ago the Commission took the first steps (very belatedly) towards a European regulatory framework for a single market in electricity and gas.
2.1 Προέλευση της πρωτοβουλίας, διεθνής διάσταση:
2.1 Background to the proposal, international dimension
2.1 Προηγούμενες γνωμοδοτήσεις
2.1 Background
2.1 Προκειμένου να διασφαλισθεί η συνέχιση του ανοικτού Διαδικτύου και η προστασία της ουδετερότητας των δικτύων, η Επιτροπή και οι ΕΡΑ πρέπει να παρακολουθούν στενότερα τις τεχνικές που χρησιμοποιούν οι φορείς εκμετάλλευσης για να διαχειρίζονται τη ροή δεδομένων μέσω των δικτύων τους, καθώς και τον ενδεχόμενο αντίκτυπό τους στην εμπειρία των χρηστών του Διαδικτύου.
2.1 To ensure the continuation of the Open Internet and the protection of Net Neutrality, the Commission and NRAs should monitor closely the techniques used by operators to manage data flows over their networks, and the potential impact these may have on Internet users' experience.
2.1 Προκειμένου να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της που απορρέουν από το Πρωτόκολλο του Κιότο, δηλαδή να μειώσει τις συνολικές της εκπομπές αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου κατά 8 % έως την περίοδο μεταξύ 2008 και 2012, και γενικότερα να περιορίσει αποτελεσματικά τις εκπομπές αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου, η Ευρωπαϊκή Ένωση υιοθέτησε το Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα για τις κλιματικές αλλαγές, και κατόπιν, στο πλαίσιο του προγράμματος αυτού, πολλά συγκεκριμένα νομοθετικά μέτρα μεγάλης ή μικρής εμβέλειας, τα σπουδαιότερα εκ των οποίων είναι:
2.1 To meet its Kyoto Protocol commitments to reduce total emissions of greenhouse gases by the period 2008 to 2012 by 8% and to reduce greenhouse gas emissions generally, the EU has adopted a strategic programme – European Climate Change Programme – and, as part of this, a series of specific regulatory measures of varying significance, of which the most important are:
2.1 Προκειμένου να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της που απορρέουν από το Πρωτόκολλο του Κιότο, δηλαδή να μειώσει τις συνολικές της εκπομπές αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου κατά 8 % έως την περίοδο μεταξύ 2008 και 2012, και γενικότερα να περιορίσει αποτελεσματικά τις εκπομπές αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου, η Ευρωπαϊκή Ένωση υιοθέτησε το Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα για τις κλιματικές αλλαγές, και κατόπιν, στο πλαίσιο του προγράμματος αυτού, πολλά συγκεκριμένα νομοθετικά μέτρα μεγάλης ή μικρής εμβέλειας, τα σπουδαιότερα εκ των οποίων είναι:
2.1 To meet its Kyoto Protocol commitments to reduce total emissions of greenhouse gases by the period 2008 to 2012 by 8% and to reduce greenhouse gas emissions generally, the EU has adopted a strategic programme – European Climate Change Programme – and, as part of this, a series of specific regulatory measures of varying significance, of which the most important are:
2.1 Προκειμένου να εξελιχθεί η συμπεριφορά των ατόμων, οι δημόσιες αρχές διαθέτουν παραδοσιακά τέσσερα είδη εργαλείων: ενημέρωση και ευαισθητοποίηση· οικονομικά κίνητρα· νομοθεσία (απαγόρευση ή υποχρέωση) και παραδειγματισμός.
2.1 Public authorities have traditionally used four types of tool to change the behaviour of individuals: information and awareness-raising, financial incentives, legislation (prohibition or obligation) and exemplarity.
2.1 Προκειμένου να εξελιχθεί η συμπεριφορά των ατόμων, οι δημόσιες αρχές διαθέτουν παραδοσιακά τέσσερις τύπους εργαλείων: ενημέρωση και ευαισθητοποίηση· οικονομικά κίνητρα· νομοθεσία (απαγόρευση ή υποχρέωση) και υποδείγματα.
2.1 Public authorities have traditionally used four types of tool to change the behaviour of individuals: information and awareness-raising, financial incentives, legislation (prohibition or obligation) and exemplarity.
2.1 Προκλήσεις
2.1 Challenges
2.1 Προοίμιο, παράγραφος 2:
2.1 Preamble, paragraph 2:
2.1 Προσέγγιση νέου κοινού
2.1 Reaching new audiences
2.1 Προσδιορισμός και εδραίωση της έννοιας των περιφερειών που παρουσιάζουν μόνιμα φυσικά και διαρθρωτικά μειονεκτήματα
2.1 Identification and definition of the concept of regions with permanent natural and structural handicaps
2.1 Προσδιορισμός και εδραίωση της έννοιας των περιφερειών που παρουσιάζουν μόνιμα φυσικά και διαρθρωτικά μειονεκτήματα.
2.1 Identification and definition of the concept of regions with permanent natural and structural handicaps.
2.1 Προσδιορισμός και ιεράρχηση των έργων του ΔΕΔ-Ενέργεια
2.1 Identification and Prioritisation of the TEN-Energy Projects
2.1 Προσδιορισμός του πλαισίου της ανακοίνωσης.
2.1 Context of the Communication
2.1 Προσδοκώμενα αποτελέσματα και αντίκτυπος
2.1 Deliverables and impact
2.1 Προσθήκη νέου κειμένου στο τέλος του σημείου
2.1 - Add new text at the end of the point
2.1 Προσφάτως, υποβλήθηκαν διάφορες κοινοτικές προτάσεις που βελτίωσαν το γενικό πλαίσιο στο οποίο αναπτύσσουν δραστηριότητα οι Eurocities.
2.1 Various recent Community proposals have improved the general framework in which the Euroregions operate.
2.1 Προσφάτως, υποβλήθηκαν διάφορες κοινοτικές προτάσεις που βελτίωσαν το γενικό πλαίσιο στο οποίο αναπτύσσουν δραστηριότητα οι Ευρωπεριφέρειες.
2.1 Various recent Community proposals have improved the general framework in which the Euroregions operate.
2.1 Προσωπικό
2.1 Staff
2.1 Προτάσεις πολιτικής φύσεως
2.1 Policy proposals
2.1 Προτεινόμενες μορφές δράσης
2.1 Types of action proposed
2.1 Πρωταρχικός στόχος του σχεδίου δράσης είναι η εξασφάλιση της καλής μεταχείρισης των ζώων στην ΕΕ και παγκοσμίως, ο προσδιορισμός μελλοντικών αναγκών για ανάληψη δράσης και η διασφάλιση αποτελεσματικότερου συντονισμού των υφιστάμενων πόρων.
2.1 The main aim of the action plan is to secure animal welfare in the EU and at the international level, to identify future needs and to provide for the more effective coordination of existing resources.
2.1 Πρόγραμμα πλαίσιο «Ορίζοντας 2020»
2.1 Horizon 2020 Framework Programme
2.1 Πρόθεση της ανακοίνωσης της Επιτροπής για την ηλεκτρονική προσβασιμότητα είναι η συμβολή στη δημιουργία του βασικού στρατηγικού πλαισίου για την ευρωπαϊκή κοινωνία των πληροφοριών, όπως περιγράφεται στην ανακοίνωση i20101 που δημοσιεύτηκε τον Ιούνιο του 2005.
2.1 The Commission Communication on eAccessibility is intended to contribute to the principal strategic framework on a European information society as set down in the i2010 Communication1 published in June 2005.
2.1 Πρόκειται για μια οδηγία που τροποποιεί την οδηγία ΑΧΜ (αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων) και ορισμένες άλλες τομεακές οδηγίες που αφορούν την προληπτική χορήγηση άδειας για την απόκτηση ή την αύξηση της συμμετοχής στο μετοχικό κεφάλαιο στον χρηματοπιστωτικό τομέα (ασφάλιση και αντασφάλιση, εταιρείες διαχείρισης ΟΣΕΚΑ και άλλες ρυθμιζόμενες αγορές).
2.1 These consist of a directive amending the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) and several sectoral directives concerning prudential authorisations to acquire or increase holdings in the capital of financial entities (insurance and re-insurance, UCITS management companies and other regulated markets.
2.1 Πρόκειται για μια οδηγία που τροποποιεί την οδηγία ΑΧΜ (αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων) και πολλές τομεακές οδηγίες που αφορούν την προληπτική χορήγηση άδειας για την απόκτηση ή την αύξηση της συμμετοχής στο μετοχικό κεφάλαιο στον χρηματοπιστωτικό τομέα (ασφάλιση και αντασφάλιση, εταιρείες διαχείρισης ΟΣΕΚΑ και άλλες ρυθμιζόμενες αγορές).
2.1 These consist of a directive amending the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) and several sectoral directives concerning prudential authorisations to acquire or increase holdings in the capital of financial entities (insurance and re-insurance, UCITS management companies and other regulated markets.
2.1 Πρόκειται για μια οδηγία που τροποποιεί την οδηγία ΑΧΜ (αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων) και πολλές τομεακές οδηγίες που αφορούν την προληπτική χορήγηση άδειας για την απόκτηση και αύξηση συμμετοχής στο μετοχικό κεφάλαιο στον χρηματοπιστωτικό τομέα (ασφάλιση και αντασφάλιση, εταιρεία διαχείρισης ΟΣΕΚΑ (Οργανισμοί Συλλογικών Επενδύσεων σε Κινητές Αξίες) και άλλες ρυθμιζόμενες αγορές).
2.1 These consist of a directive amending the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) and several sectoral directives concerning prudential authorisations to acquire or increase holdings in the capital of financial entities (insurance and re-insurance, UCITS management companies and other regulated markets.
2.1 Πρόκειται για τέσσερα έγγραφα, ήτοι:
2.1 This consists of four papers, which are:
2.1 Πρόκειται για τα βιοαποδομήσιμα απόβλητα κήπων και πάρκων, τα απορρίμματα τροφών και κουζινών από σπίτια, εστιατόρια, εγκαταστάσεις ομαδικής εστίασης και χώρους πωλήσεων λιανικής (επαγγέλματα εστίασης) και τα συναφή απόβλητα από εγκαταστάσεις μεταποίησης τροφίμων.
2.1 Bio-waste is understood to embrace biodegradable garden and park waste, food and kitchen waste from households, restaurants, caterers and retail premises, and comparable waste from food processing plants.
2.1 Πρόσφατα προέκυψε η διαπίστωση ότι η άσκηση επαγγελματικής δραστηριότητας δεν προσφέρει πλέον κατ’ ανάγκη προστασία ενάντια στη φτώχεια ― εάν υποτεθεί ότι κάποτε την προσέφερε.
2.1 There is recent evidence that being in work is not necessarily - assuming that it ever really was - a safeguard against poverty.
2.1 Πρόσφατες οικονομικές εξελίξεις
2.1 Recent economic developments
2.1 Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του κοινοτικού σιδηροδρομικού συστήματος1
2.1 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the Community rail system1
2.1 Πρόταση ορισμού: Δεν υπάρχει κοινά αποδεκτός ορισμός της συλλογικής βίας των ανηλίκων και των νεαρών ενηλίκων στους αστικούς χώρους.
2.1 Proposed definition: no generally accepted definition of collective violence perpetrated by minors and young adults in urban areas currently exists.
2.1 Πώς μπορεί να συνδυαστεί η εθνική και η ευρωπαϊκή διάσταση για την παρουσίαση της Ευρώπης στους πολίτες;
2.1 Reconciling the national and European dimensions of communicating Europe
2.1 Πώς μπορεί να υποστηρίξει η ΕΕ τις προσπάθειες των κρατών μελών να ενισχύσουν την επάρκεια των συνταξιοδοτικών συστημάτων;
2.1 How can the EU support Member States' efforts to strengthen the adequacy of pension systems?
2.1 Σήμερα, η Ευρώπη εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τα συστήματα πληροφοριών για τη δημιουργία πλούτου και τη διασφάλιση της ποιότητας ζωής των πολιτών.
2.1 Europe today depends heavily on information systems for the creation of wealth and our quality of life.
2.1 Σήμερα, το 33% περίπου του πληθυσμού της ΕΕ βρίσκεται σε διασυνοριακές περιφέρειες οι οποίες ανέρχονται στο 40% περίπου της συνολικής έκτασης της ΕΕ.
2.1 Presently around 33% of the EU's population lives in border regions, which currently account for approximately 40% of Europe's total surface area.
2.1 Σήμερα, το 33% περίπου του πληθυσμού της ΕΕ βρίσκεται σε διασυνοριακές περιφέρειες οι οποίες ανέρχονται στο 40% περίπου της συνολικής έκτασης της ΕΕ1.
2.1 Presently around 33% of the EU's population lives in border regions, which currently account for approximately 40% of Europe's total surface area1.
2.1 Σε ένα περιβάλλον ιδιαίτερης ανησυχίας για την ασφάλεια, η Επιτροπή προτείνει την τροποποίηση της οδηγίας 91/477/ΕΟΚ2, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2008/51/ΕΚ3, σχετικά με τον έλεγχο της απόκτησης και της κατοχής όπλων.
2.1 Amidst acute security concerns, the Commission has published a proposal to amend Council Directive 91/477/EEC2, as amended by Directive 2008/51/EC3, on control of the acquisition and possession of weapons.
2.1 Σε αρκετές αποφάσεις1 το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επικύρωσε το δικαίωμα για αποκατάσταση της ζημίας που προκλήθηκε λόγω παραβίασης της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας και υποστήριξε ότι εναπόκειται στα κράτη μέλη να ρυθμίσουν τις δικονομικές προϋποθέσεις ασκήσεως των ενδίκων βοηθημάτων που αποσκοπούν στην κατοχύρωση της προστασίας των δικαιωμάτων τα οποία τα άτομα αντλούν άμεσα από το κοινοτικό δίκαιο.
2.1 In several judgments1 the European Court of Justice upheld the right to compensation for harm as a result of an antitrust infringement, leaving it to the Member States to design procedural rules governing actions for safeguarding rights which individuals directly get from Community law.
2.1 Σε γενικές γραμμές το πρόγραμμα επιδιώκει:
2.1 Broadly, the programme aims to:
2.1 Σε διεθνές επίπεδο, το δίκαιο περί σημάτων διέπεται από τη Σύμβαση των Παρισίων για την προστασία της βιομηχανικής ιδιοκτησίας, η οποία υπεγράφη στο Παρίσι, στις 20 Μαρτίου 1883, αναθεωρήθηκε για τελευταία φορά στη Στοκχόλμη, στις 14 Ιουλίου 1967 και τροποποιήθηκε στις 28 Σεπτεμβρίου 19791 (εφεξής «Σύμβαση των Παρισίων»).
2.1 At international level, the law on trade marks is governed by the Convention for the Protection of Industrial Property signed in Paris on 20 March 1883, as last revised at Stockholm on 14 July 1967 and amended on 28 September 19791 (hereinafter the 'Paris Convention').
2.1 Σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο:
2.1 At national and regional levels:
2.1 Σε ενωσιακό επίπεδο δεν υπάρχει τρόπος εναρμόνισης του νομικού πλαισίου μέσα στο οποίο δρουν οι εγχώριοι δημόσιοι κοινωφελείς φορείς στην ΕΕ.
2.1 At Union level there is no possible way to harmonise the legal frameworks in which the public benefit purpose entities carry out their activities in the EU.
2.1 Σε επίπεδο ΕΕ, αναπτύχθηκε πληθώρα επιστημονικών μελετών, προτάσεων και καινοτομιών που απευθύνονται στους “φτωχούς εργαζομένους”, οι οποίες καταδεικνύουν ότι η εργασία δεν προστατεύει σε κάθε περίπτωση από τη φτώχεια, ειδικά υπό την σημερινή κοινωνικοοικονομική συγκυρία.
2.1 A body of learned research, proposals and innovations developed at EU level and aimed at the "working poor" illustrates how work is not necessarily a safeguard against poverty, especially in the current socio-economic framework.
2.1 Σε επίπεδο ΕΕ, με τον όρο «αδήλωτη εργασία» νοούνται «όλες οι αμειβόμενες δραστηριότητες που είναι νόμιμες ως προς τη φύση τους, αλλά δεν δηλώνονται στις δημόσιες αρχές, λαμβανομένων υπόψη των διαφορετικών κανονιστικών ρυθμίσεων που εφαρμόζονται στα διάφορα κράτη μέλη»1.
2.1 Undeclared work is defined in the EU as "any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to public authorities, taking into account differences in the regulatory system of Member States"1.