natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπου στον πίνακα του μέρους I γίνεται αναφορά σε επιμέρους οδηγία ή κανονισμό, οι εγκρίσεις που έχουν χορηγηθεί δυνάμει των ακόλουθων κανονισμών ΟΕΕ/ΗΕ, τους οποίους η Κοινότητα έχει αποδεχθεί ως συμβαλλόμενο μέρος στην «αναθεωρημένη συμφωνία του 1958» της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη βάσει της απόφασης 97/836/ΕΚ του Συμβουλίου29 ή επακόλουθων αποφάσεων του Συμβουλίου όπως αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 της εν λόγω απόφασης, αναγνωρίζονται ως ισοδύναμες έγκρισης ΕΕ τύπου που έχει χορηγηθεί δυνάμει της σχετικής επιμέρους οδηγίας ή κανονισμού.
Where reference is made to a separate Directive or Regulation in the table of Part I, an approval granted under the following UNECE regulations which the Community has accepted as a Contracting Party to the United Nations Economic Commission for Europe ‘Revised 1958 Agreement’ by virtue of Council Decision 97/836/EC29, or subsequent Council Decisions as referred to in Article 3(3) of that Decision, shall be considered as equivalent to an EU type-approval granted under the relevant separate Directive or Regulation.
Όπου συμπεριλαμβάνεται το ευκαιριακό κόστος στην χρέωση υποδομής, θα εξασφαλίζεται με αυτό ότι η ανεπαρκής κυκλοφοριακή ικανότητα κατανέμεται αποδοτικά ανάμεσα στους ανταγωνιστές χρήστες.
Where opportunity costs are included in infrastructure fees, this will ensure that scarce capacity is allocated efficiently between competing users.
Όπου συναντώνται οι λέξεις «χάλυβας ή άλλο ισοδύναμο υλικό», «ισοδύναμο υλικό» σημαίνει κάθε άκαυστο υλικό το οποίο, από τη φύση του ή λόγω της μονώσεώς του, παρουσιάζει ιδιότητες δομής και ακεραιότητας ισοδύναμες με εκείνες του χάλυβα στο τέλος της εφαρμοζόμενης εκθέσεως στην πρότυπη δοκιμή πυρός (π.χ. κράμα αλουμινίου με κατάλληλη μόνωση).
Where the words ‘steel or other equivalent material’ occur, ‘equivalent material’ means any non-combustible material which, by itself or due to insulation provided, has structural and integrity properties equivalent to steel at the end of the applicable exposure to the standard fire test (e.g. aluminium alloy with appropriate insulation).
Όπου συνεχίσουν να χρησιμοποιούνται ορυκτά καύσιμα, θα υπάρξει ανάγκη δέσμευσης στην πηγή του μεγαλύτερου μέρους των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα με σκοπό την αποθήκευση ή την επαναχρησιμοποίηση, ώστε να αποφευχθεί η έκλυσή του στην ατμόσφαιρα.
Where fossil fuels do continue to be used it will be necessary to capture most of their carbon emissions at source for storage or reuse so as to avoid release to the atmosphere.
Όπου συνεχίσουν να χρησιμοποιούνται τα ορυκτά καύσιμα, θα υπάρξει ανάγκη δέσμευσης στην πηγή του μεγαλύτερου μέρους των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, με σκοπό την αποθήκευση ή την επαναχρησιμοποίησή του, έτσι ώστε να αποφευχθεί η έκλυσή του στην ατμόσφαιρα.
Where fossil fuels do continue to be used it will be necessary to capture most of their carbon emissions at source for storage or reuse so as to avoid release to the atmosphere.
Όπου συντρέχει περίπτωση, αναφορά του κατασκευαστή στο πακέτο τεκμηρίωσης που σχετίζεται με την εγκατάσταση στο όχημα του συστήματος που διασφαλίζει την ορθή λειτουργία των μέτρων ελέγχου των NOx ενός εγκεκριμένου κινητήρα
When appropriate, manufacturer reference of the documentation package related to the installation on the vehicle of the system ensuring the correct operation of NOx control measures of an approved engine
Όπου συντρέχει περίπτωση, αναφορά του κατασκευαστή στο πακέτο τεκμηρίωσης που σχετίζεται με την εγκατάσταση στο όχημα του συστήματος που διασφαλίζει την ορθή λειτουργία των μέτρων ελέγχου των NOx ενός εγκεκριμένου κινητήρα
Where appropriate, manufacturer reference of the documentation package related to the installation on the vehicle of the system ensuring the correct operation of NOx control measures of an approved engine
Όπου συντρέχει περίπτωση, πρέπει να παρέχονται πληροφορίες σχετικά με την ταξινόμηση μεταφοράς για καθέναν από τους κανονισμούς που αφορούν τους επιμέρους τρόπους μεταφοράς: IMDG (θαλάσσιες μεταφορές), ADR [οδικές μεταφορές, οδηγία 94/55/ΕΚ του Συμβουλίου(9)], RID [σιδηροδρομικές μεταφορές, οδηγία 94/49/ΕΚ του Συμβουλίου(10)], ICAO/IATA (εναέριες μεταφορές).
Where relevant, provide information on the transport classification for each of the modal regulations: IMDG (sea), ADR (road, Council Directive 94/55/EC(9)), RID (rail, Council Directive 96/49/EC(10)), ICAO/IATA (air).
Όπου συντρέχει περίπτωση.
Where applicable.
Όπου τα άρθρα υπό την παρούσα δομή εμφανίζονται ως υπαγόμενα σε χωριστούς τίτλους, παρουσιάζονται στη νέα δομή ως υπαγόμενα σε τίτλους, κεφάλαια, τμήματα και υποτμήματα.
Where articles currently appear in separate titles, they are now presented in titles, chapters, sections and subsections.
Όπου τα έγγραφα μπορούν να μεταφορτωθούν από τον χώρο στο διαδίκτυο, δεν υπάρχει επίσης καμία ανάγκη να προβλέπεται το δικαίωμα για τους μετόχους να λαμβάνουν μεμονωμένο αντίγραφο, εφόσον η διαδικασία της αποστολής (έστω και με ηλεκτρονική μορφή) επιβαρύνει με περιττές δαπάνες την εταιρεία.
Where the documents can be downloaded from the site, there is also no need to provide for a right of shareholders to obtain an individual copy, taking into account that the process of sending (even in electronic form) creates unnecessary costs to the company.
Όπου τα ανταγωνιστικά μέσα μεταφοράς δεν πληρώνουν αντίστοιχες χρεώσεις για το εξωτερικό κόστος, είναι σημαντικό οι μεταβολές στις χρεώσεις της σιδηροδρομικής υποδομής που αντανακλούν διαφορετικά επίπεδα επιπτώσεων στην κοινωνία να μην αποβαίνουν σε βάρος του σιδηροδρόμου.
Where competing modes of transport do not pay comparable charges for external costs, it is important that the changes in railway infrastructure charges to reflect different levels of impact on society should not disadvantage rail.
Όπου τα δάπεδα είναι διάτρητα ή εσχαρωτά, αντί για ενιαία, οι κανόνες υγιεινής μπορούν να τηρούνται καλύτερα μειώνοντας την επαφή του χοίρου με τα κόπρανα/ούρα.
Where floors are perforated or slatted, rather than solid, hygiene may be improved by reducing the contact between the pig and the faeces/urine.
Όπου τα κράτη μέλη αξιολογούν μόνο σε ατομική απόφαση την ασφάλεια μιας χώρας καταγωγής όσον αφορά συγκεκριμένο αιτούντα, η εν λόγω απόφαση δεν χρειάζεται να αιτιολογηθεί δυνάμει της γενικής αξιολόγησης που προβλέπεται ανωτέρω.
Where Member States solely assess in an individual decision the safety of a country of origin with respect to a particular applicant, such a decision need not be motivated on the basis of a general assessment as provided above.
Όπου τα κράτη μέλη αξιολογούν μόνο σε ατομική απόφαση την ασφάλεια τρίτης χώρας όσον αφορά συγκεκριμένο αιτούντα, η εν λόγω απόφαση δεν χρειάζεται να αιτιολογηθεί δυνάμει της γενικής αξιολόγησης που προβλέπεται ανωτέρω.
Where Member States solely assess in an individual decision the safety of a third country with respect to a particular applicant, such a decision need not be motivated on the basis of a general assessment as provided above.
Όπου τα κράτη μέλη αποφασίζουν να εφαρμόσουν την παράγραφο 2 στην περίπτωση συγχώνευσης ή διάσπασης, μπορούν να ορίσουν ότι η έκθεση σύμφωνα με το παρόν άρθρο και η έκθεση σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας 78/855/EOK, η έκθεση σύμφωνα με το άρθρο 8 της οδηγίας82/891/EOK ή η έκθεση σύμφωνα με το άρθρο8 της οδηγίας 2005/56/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου μπορούν να συνταχτούν από τον ίδιο εμπειρογνώμονα ή εμπειρογνώμονες.»
Where Member States decide to apply paragraph 2 in the case of a merger or a division, they may provide that the report under this Article and the report under Article 10 of Directive 78/855/EEC, the report under Article 8 of Directive 82/891/EEC or the report under Article 8 of Directive 2005/56/EC of the European Parliament and the Council may be drawn up by the same expert or experts."
Όπου τα κράτη μέλη αποφασίζουν να εφαρμόσουν το άρθρο αυτό στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, μπορούν να ορίσουν ότι η έκθεση σύμφωνα με αυτό το άρθρο και η έκθεση σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας 78/855/EOK, η έκθεση σύμφωνα με το άρθρο 8 της οδηγίας 82/891/EOK ή η έκθεση σύμφωνα με το άρθρο 8 της οδηγίας 2005/56/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου μπορούν να συνταχθούν από τον ίδιο εμπειρογνώμονα ή εμπειρογνώμονες.»
Where Member States decide to apply this Article in the cases referred to in the first subparagraph, they may provide that the report under this Article and the report under Article 10 of Directive 78/855/EEC, the report under Article 8 of Directive 82/891/EEC or the report under Article 8 of Directive 2005/56/EC of the European Parliament and the Council may be drawn up by the same expert or experts."
Όπου τα κράτη μέλη επιδιώκουν φορολογικές περικοπές, προτεραιότητα επιβάλλεται να δίδεται στη μείωση του φορολογικού βάρους σε χαμηλόμισθους.
Where Member States pursue tax cuts, priority should be given to reducing the tax burden on low-wage earners.
Όπου τα κράτη μέλη εφαρμόζουν αυτά τα κριτήρια το κοινοτικό δίκαιο δεν πρέπει να περιγράφει λεπτομερώς τους λόγους και τη διαδικασία αλλά απλώς να θεσπίζει τη γενική προσέγγιση.
Where Member States apply these tests, Community law should not go into detail as to the grounds and the procedure, but rather merely lay down the general approach.
Όπου τα κράτη μέλη θεωρήσουν αυτό σκόπιμο, μπορούν να συμπεριλάβουν την παροχή στήριξης κατά την εισδοχή και την επανένταξη.
Where Member States consider it appropriate, they may include the provision of reception and reintegration support.
Όπου τα κράτη μέλη προβλέπουν αυτή τη διαδικασία, πρέπει να τηρούνται οι προδιαγραφές που θεσπίζονται σε αυτά τα άρθρα.
Where Member States do provide for this procedure, the standards laid down in these Articles must be met.
Όπου τα οφέλη που προκύπτουν από την παραβίαση μπορούν να προσδιοριστούν, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι το μέγιστο επίπεδο δεν είναι μικρότερο από το διπλάσιο του ποσού του οφέλους αυτού.
Where the benefit derived from the breach can be determined, Member States shall ensure that the maximum level is no lower than twice the amount of that benefit.
Όπου τα συμφέροντα των επιχειρήσεων και των καταναλωτών αποκλίνουν, πρέπει να συμβιβάζονται ισομερώς.
Where the interests of business and the consumer diverge, they must be equitably reconciled.
Όπου τα συνδικάτα είναι αναγνωρισμένα πρέπει παραχωρείται λογικός χρόνος στους συνδικαλιστές για την άσκηση των καθηκόντων τους και την κατάρτισή τους
Where trade unions are recognised, free time must be granted, within reason, to union officials to allow them to carry out their duties and obtain training.
Όπου το εν λόγω έδαφος καλύπτεται επίσης από το Ταμείο Συνοχής, τα κράτη μέλη θα πρέπει να επιδιώξουν να εξασφαλίσουν κατά το δυνατόν ότι τα στηριζόμενα έργα θα συμβάλουν στην ατζέντα για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
Where the territory in question is also covered by the Cohesion Fund, the Member States should seek to ensure as far as possible that projects supported contribute to the growth and jobs agenda.
Όπου το επιτρέπουν οι συνθήκες, η διαδικασία αποκέντρωσης θα συνοδευτεί από αποκέντρωση προς τις αρχές των χωρών εταίρων.
Where conditions allow, the deconcentration process will be accompanied by decentralisation to the authorities in the partner countries.
Όπου το επιτρέπουν οι συνθήκες, πρέπει να εξετάζεται η δυνατότητα εξέλιξης του σημερινού καθεστώτος ρύθμισης των αγορών προς ένα σύστημα αυτορρύθμισης ή συρρύθμισης.
Where circumstances permit, the possibility should be examined of moving markets that are currently regulated towards self-regulation or co-regulation.
Όπου το κριτήριο αυτό δεν εφαρμόζεται, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η κατώτατη σύνταξη κοινωνικής ασφάλισης.
Where this criterion is not applicable, the minimum social security pension should be taken into account.
Όπου το πολιτικό πλαίσιο το επιτρέπει, η ιδιοπαραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας γίνεται καθαρή δημιουργός τοπικής απασχόλησης και οικονομικής μεγέθυνσης.
Where policy frameworks allow for this, civic renewable energy becomes a net creator of local jobs and economic growth.
Όπου το πολιτικό πλαίσιο το επιτρέπει, η ιδιωτική παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας γίνεται καθαρή δημιουργός τοπικής απασχόλησης και οικονομικής μεγέθυνσης.
Where policy frameworks allow for this, civic renewable energy becomes a net creator of local jobs and economic growth.
Όπου το πολιτιστικό υλικό έχει καταστεί διαθέσιμο από βιβλιοθήκες, μουσεία και (οπτικοακουστικά) αρχεία, έχει γενικά παρατηρηθεί μεγάλο ενδιαφέρον του κοινού.
Where cultural material has been made available by libraries, museums and (audiovisual) archives, there has been in general great interest from the public.
Όπου το πρωτογενές δίκαιο ορίζει μια διακριτική εξουσία των κρατών μελών, το παράγωγο δίκαιο, βάσει του ίδιου άρθρου, δεν μπορεί να επιβάλει υποχρεώσεις που υπερβαίνουν το κείμενο της Συνθήκης.
Where primary law stipulates a discretionary power of Member States, secondary law based on the same Article cannot impose obligations going beyond the Treaty text.
Όπου τροποποιείται η αρίθμηση των άρθρων, η αντιστοιχία μεταξύ των παλαιών και των νέων αριθμών εμφαίνεται σε πίνακα που παρατίθεται σε παράρτημα.
Where the articles are given new numbers, the correlation between the old and the new numbers is shown in a table set out in an Annex.
Όπου υπάρχει έλλειψη αποτελεσματικού ανταγωνισμού οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές πρέπει να χρησιμοποιούν τα διορθωτικά μέτρα που έχουν στη διάθεσή τους δυνάμει της οδηγίας 2002/19/EΚ ώστε να διασφαλίζουν ότι η πρόσβαση των χρηστών σε ιδιαίτερους τύπους περιεχομένου ή εφαρμογών δεν περιορίζεται χωρίς εύλογη αιτία.
Where there is a lack of effective competition, national regulatory authorities should use the remedies available to them in Directive 2002/19/EC to ensure that users’ access to particular types of content or applications is not unreasonably restricted.
Όπου υπάρχει έλλειψη αποτελεσματικού ανταγωνισμού οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές πρέπει να χρησιμοποιούν τα διορθωτικά μέτρα που έχουν στη διάθεσή τους δυνάμει των οδηγιών που θεσπίζουν ένα κανονιστικό πλαίσιο για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών ώστε να εξασφαλίζουν ότι η πρόσβαση των χρηστών σε ιδιαίτερους τύπους περιεχομένου ή εφαρμογών δεν περιορίζεται χωρίς εύλογη αιτία.
Where there is a lack of effective competition, national regulatory authorities should use the remedies available to them under the Directives establishing the regulatory framework for electronic communications networks and services to ensure that users’ access to particular types of content or applications is not unreasonably restricted.
Όπου υπάρχει ήδη διμερής συμφωνία, τα θεματικά δίκτυα μπορούν να διευκολύνουν την ανάπτυξη προγραμμάτων μάστερ και διδακτορικού (PhD), μέσω ομίλων ιδρυμάτων, και να συμβάλουν, με οριζόντιες δράσεις, στη διαρθρωτική ενίσχυση της συνεργασίας με τρίτες χώρες.
Where a bilateral agreement already existed, thematic networks could facilitate the development of Masters and PhDs by groupings of institutions and contribute, through horizontal action, towards the structural strengthening of co-operation with third countries.
Όπου υπάρχει αβεβαιότητα για τους κινδύνους, αλλά υπάρχει η υποψία ότι τα αποτελέσματα και οι επιπτώσεις ενδεχομένως να είναι σοβαρές, θα υιοθετείται η προσέγγιση της προφύλαξης3 ·
Where there is uncertainty about the risks but the effects or impacts are suspected to be potentially serious, a precautionary24 approach will be adopted;
Όπου υπάρχει ακόμα η δυνατότητα χρηματοδότησης του ελλείμματος με σχετικά χαμηλό επιτόκιο, είναι προς το συμφέρον μας να μην προβούμε σε υπερβολικά περιοριστικά δημοσιονομικά μέτρα.
Where there still is a possibility to finance deficits at a relatively low interest rate, we have an interest in temporarily refraining from overly restrictive budget measures.
Όπου υπάρχει ανάγκη να αντιμετωπιστεί η διευκόλυνση της πρόσβασης σε υπηρεσίες και τερματικό εξοπλισμό ηλεκτρονικών επικοινωνιών και της χρήσης αυτών από μειονεκτούντες χρήστες, και με την επιφύλαξη της οδηγίας 1999/5/EΚ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 1999, σχετικά με τον ραδιοεξοπλισμό και τον τηλεπικοινωνιακό τερματικό εξοπλισμό και την αμοιβαία αναγνώριση της πιστότητας των εξοπλισμών αυτών24 και ιδίως των απαιτήσεων περί ατόμων με ειδικές ανάγκες, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 στοιχείο στ), η Επιτροπή πρέπει να είναι σε θέση να θεσπίζει εκτελεστικά μέτρα.
Where there is a need to address the facilitation of the access to and use of electronic communications services and terminal equipment for disabled users, and without prejudice to Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity24 and in particular the disability requirements pursuant to its Article 3(3)(f), the Commission should be able to adopt implementing measures.
Όπου υπάρχει αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζεται η κανονιστική διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 5 της απόφασης 1999/468/EΚ, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 και το άρθρο 8.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7(3) and Article 8 thereof.
Όπου υπάρχει αποτελεσματικός ανταγωνισμός, οι μηχανισμοί της αγοράς μπορούν να εξασφαλίσουν την παροχή υπηρεσιών με ικανοποιητική ποιότητα και σε προσιτή τιμή, μειώνοντας έτσι σημαντικά την ανάγκη ρυθμιστικής παρέμβασης.
Where there is effective competition, market mechanisms may ensure the provision of affordable services of an adequate quality, thus greatly reducing the need for regulatory intervention.
Όπου υπάρχει επιλογή μεταξύ πολλαπλών προμηθευτών, από τον ανταγωνισμό πρέπει να εξασφαλίζεται ότι οι τιμές είναι οι κατάλληλες.
Where there is a choice between multiple suppliers, competition should ensure that prices are appropriate.
Όπου υπάρχει η δυνατότητα, η Επιτροπή θα δώσει προτεραιότητα, στο πλαίσιο της νομοθεσίας των δημοσίων προμηθειών, στα προϊόντα που πληρούν τις απαιτήσεις των κριτηρίων για την απονομή οικολογικού σήματος ΕΕ.
Wherever available, the Commission will, within the framework of public procurement law, give preference to products which fulfil the requirements of the EU ecolabel criteria.
Όπου υπάρχει κάποιο εμπόδιο, π.χ. συμπλέκτης, πρέπει να παρέχεται μια βαθμίδα ή μια επιφάνεια στήριξης ώστε να εξασφαλίζεται η ασφαλής πρόσβαση στη θέση οδήγησης.
Where an obstruction such as a clutch pedal is present, a step or footrest must be provided to ensure safe access to the driving position.
Όπου υπάρχει κοινό συμφέρον και αμοιβαίο όφελος, όπου μπορούν να εντοπιστούν άριστοι ανθρώπινοι πόροι και ικανότητες στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας και όπου χρειάζεται συλλογική απόκριση στις διεθνείς δεσμεύσεις, μια περισσότερο συντονισμένη προσέγγιση θα είναι προς όφελος της Ευρώπης και της(των) τρίτης(-ων) χώρας(-ών) εταίρου(-ων).
Where there is common interest and mutual benefit, where excellent human S&T resources and capacity can be identified, and where a collective response to international commitments is needed, a more coordinated approach would benefit Europe and third country partner(s).
Όπου υπάρχει κυρίαρχη σιδηροδρομική επιχείρηση στενά συνδεδεμένη με τον διαχειριστή υποδομής, άλλες σιδηροδρομικές επιχειρήσεις μπορεί να έχουν εύλογους φόβους ως προς την αμεροληψία της διαδικασίας κατανομής.
Where there is a dominant railway undertaking closely linked to the infrastructure manager, other railway undertakings may have reasonable fears concerning the impartiality of the allocation process.
Όπου υπάρχει μικρή υποδομή και κυκλοφοριακή συμφόρηση στις αγροτικές ή στις περιοχές της περιφέρειας, τα τέλη που θα αντανακλούν αυτό το κόστος θα είναι, επομένως, χαμηλά, έτσι δεν υπάρχει λόγος να θεωρείται ότι οι συνέπειες για τις περιοχές της περιφέρειας ή τις λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές θα είναι κατά κανόνα, δυσμενείς λόγω της εφαρμογής του συστήματος καταλογισμού του κόστους με βάση το οριακό κόστος.
Where there is little infrastructure and congestion in rural or peripheral regions, charges reflecting these costs would, therefore, be low, so there is no reason to believe that, as a general rule, peripheral and less developed regions would be adversely affected by the application of a marginal cost charging scheme.
Όπου υπάρχει περιορισμένη μεταφορική ικανότητα οι επιλογές που θα πρέπει να γίνουν μεταξύ ανταγωνιστικών αναγκών θα πρέπει να γίνουν εντός ενός ρητού πλαισίου.
Where there is scarce capacity the choices that must be made between competing needs should be made within a framework which is explicit.
Όπου υπάρχει περιττή γραφειοκρατία θα την καταργήσουμε.
Where there is unnecessary red tape, we will cut it.
Όπου υπάρχει πλήρης διαχωρισμός μεταξύ του διαχειριστή της υποδομής και των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων, τότε ο διαχειριστής της υποδομής θα μπορούσε να διενεργήσει αυτήν την εργασία.
Where there is a complete separation between the infrastructure manager and railway undertakings then the infrastructure manager could perform this task.
Όπου υπάρχει συμφωνία βάσει σύμβασης κατά τα περιγραφόμενα στην παράγραφο 3, οι όροι της σύμβασης και η οργάνωση των πληρωμών που θα συμφωνηθούν για την παροχή οικονομικής υποστήριξης στον διαχειριστή υποδομής θα συμφωνούνται εκ των προτέρων καλύπτοντας ολόκληρη τη διάρκεια της σύμβασης.
Where a contractual agreement as described in paragraph 3 exists, the terms of the contract and the structure of the payments agreed to provide financial support to the infrastructure manager shall be agreed in advance to cover the whole of the period of the contract.
Όπου υπάρχει συμφωνία μεταξύ εργοδότη και εκπροσώπων των εργαζομένων, το όριο για τον μέσο όρο των εβδομαδιαίων ωρών εργασίας μπορεί να αυξηθεί έως τις 54 ώρες (δηλ.
Where there is an agreement between the employer and workers' representatives, the limit on the average number of weekly hours worked could be increased to 54 (i.e. one hour per day) over a four month reference period.
Όπου υπάρχει σχετική δυνατότητα, πρέπει να προτιμώνται ευέλικτες, βασιζόμενες στην αγορά λύσεις που συμβάλλουν στην επίτευξη των περιβαλλοντικών και κοινωνικών στόχων χωρίς να υπονομεύουν τις οικονομικές επιδόσεις.
Where possible, flexible, market-based solutions that achieve environmental and social goals without jeopardising economic performance, should be preferred.
Όπου υπάρχει το ενδεχόμενο ανταγωνιστικών προμηθευτών, τότε υπάρχει μειωμένη ανάγκη αυστηρού ελέγχου των τιμών που μπορεί να χρεωθούν.
Where there is potential for competing suppliers then there is a reduced need for strict control over the prices that may be charged.
Όπου υπάρχουν άλλες σκόνες ξύλου στο μείγμα, η οριακή τιμή ισχύει για όλες τις σκόνες ξύλου στο μείγμα.
Where other wood dusts are present in the mixture, the limit value shall apply to all wood dusts in the mixture.
Όπου υπάρχουν ήδη περιφερειακοί θεσμοί (π.χ. η Αφρικανική Ένωση) ή διάλογοι (π.χ. στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας), η ΕΕ θα πρέπει να προωθήσει την ένταξη των θεμάτων παγκόσμιας υγείας μεταξύ των προτεραιοτήτων της και να ενισχύσει τη συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων.
Where regional institutions (e.g. the African Union) or dialogues (such as under the European Neighbourhood policy) already exist, the EU should promote inclusion of global health issues among their priorities and strengthen cooperation with the European Centre for Disease Control.
Όπου υπάρχουν αποτελεσματικές εκστρατείες προώθησης που προσφέρουν ευκαιρίες απασχόλησης στη ναυτιλία, προσελκύουν σημαντικό αριθμό αιτήσεων από υποψήφιους.
Where there are effective promotional campaigns offering opportunities within the shipping industry they attract a significant number of applicants.
Όπου υπάρχουν αρνητικές συνέπειες που απορρέουν από αναποτελεσματικές διαδικασίες εκτέλεσης, αυτές πρέπει να αντιμετωπιστούν σε επίπεδο ΕΕ, ούτως ώστε να μπορεί να διασφαλιστεί επιτυχές αποτέλεσμα εξίσου σε όλα τα κράτη μέλη.
Where there are negative consequences resulting from inefficient enforcement procedures, these need to be addressed at EU level so that a successful outcome can be equally guaranteed in all Member States.