natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 Ανταποκρινόμενη στις υποδείξεις της ΕΟΚΕ, η Επιτροπή συμμερίζεται τη διπλή επισήμανση που κάνει η ΕΟΚΕ σε ό,τι αφορά στον ρόλο-κλειδί που διαδραματίζουν οι μητροπολιτικές περιοχές για την υλοποίηση των στόχων της στρατηγικής της Λισαβόνας αλλά και για την έλλειψη αξιόπιστων και συγκρίσιμων στοιχείων για αυτές τις περιφερειακές οντότητες σε ευρωπαϊκή κλίμακα6.
4.2 In its reaction to the EESC's recommendations, the Commission stated that it "agrees with both the EESC’s points concerning the key role of metropolitan areas in achieving the objectives of the Lisbon Strategy and the absence at European level of reliable and comparable data on these territorial units."6
4.2 Ανταποκρινόμενη στις υποδείξεις της ΕΟΚΕ, η Επιτροπή συμμερίζεται τη διπλή επισήμανση που κάνει η ΕΟΚΕ σε ό,τι αφορά στον ρόλο-κλειδί που διαδραματίζουν οι μητροπολιτικές περιοχές για την υλοποίηση των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβόνας αλλά και για την έλλειψη αξιόπιστων και συγκρίσιμων στοιχείων για αυτές τις περιφερειακές οντότητες σε ευρωπαϊκή κλίμακα4.
4.2 In its reaction to the EESC's recommendations, the Commission stated that it "agrees with both the EESC’s points concerning the key role of metropolitan areas in achieving the objectives of the Lisbon Strategy and the absence at European level of reliable and comparable data on these territorial units."4
4.2 Ανταποκρινόμενη στις υποδείξεις της ΕΟΚΕ, η Επιτροπή συμμερίζεται τη διπλή επισήμανση που κάνει η ΕΟΚΕ σε ό,τι αφορά στον ρόλο-κλειδί που διαδραματίζουν οι μητροπολιτικές περιοχές για την υλοποίηση των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβόνας αλλά και για την έλλειψη αξιόπιστων και συγκρίσιμων στοιχείων για αυτές τις περιφερειακές οντότητες σε ευρωπαϊκή κλίμακα4.
4.2 In its reaction to the EESC's recommendations, the Commission stated that it "agrees with both the EESC’s points concerning the key role of metropolitan areas in achieving the objectives of the Lisbon Strategy and the absence at European level of reliable and comparable data on these territorial units."6
4.2 Αντιδρώντας στην απόφαση του ΔΝΟ για αυτό το συγκεκριμένο σημείο και με την ευκαιρία της ανοιχτής διαβούλευσης της Επιτροπής για την προσαρμογή της οδηγίας 1999/32/ΕΚ, διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη έχουν επισημάνει την ουσιαστική αύξηση του κόστους που προκύπτει από το όριο του 0,1% για την περιεκτικότητα σε θείο των καυσίμων.
4.2 As a reaction to the IMO's decision on this specific point and in connection with the Commission's open consultation on the application of Directive 1999/32/EC, various stakeholders have pointed to the substantial increase in costs arising from the requirement for 0.1%-sulphur marine fuel.
4.2 Αντιθέτως, η Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικάτων (ΕΣΣ) διατυπώνει σοβαρές επιφυλάξεις κατά της πρότασης οδηγίας και παροτρύνει την Επιτροπή να την αποσύρει.
4.2 The European Trade Union Confederation (ETUC), in contrast, expressed serious concerns regarding the proposed directive, and called on the Commission to withdraw it.
4.2 Αντιθέτως, κατά την περίοδο 1990-2006 σημειώθηκαν ουσιαστικές αλλαγές ως προς την  παραγωγή αυτοκινήτων στη Γαλλία, την Ιταλία, το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ισπανία.
4.2 However, between 1990 and 2006, there were major changes in French, Italian, British and Spanish motor vehicle production.
4.2 Αντιθέτως, μέτρα της ενεργούς πολιτικής για την αγορά εργασίας, όπως, παραδείγματος χάρη, η προώθηση της απασχολησιμότητας, η κατάργηση των ελλείψεων όσον αφορά τις δεξιότητες και η εφαρμογή προγραμμάτων που επικεντρώνονται στην ένταξη μειονεκτουσών ομάδων στην αγορά εργασίας δεν εφαρμόστηκαν επαρκώς σε πολλές χώρες, παρόλο που ορισμένες χώρες αύξησαν τις δαπάνες στο συγκεκριμένο τομέα από το 1995.
4.2 Active labour market policy measures, such as, for example, promoting employability, eliminating skills shortages and programmes for the integration of disadvantaged groups into the labour market have, on the other hand, been insufficiently implemented in many countries, although some of these countries have increased their spending in this area since 1995.
4.2 Αντικειμενικοί σκοποί και στόχοι
4.2 Objectives and targets
4.2 Αντιμετώπιση της στατιστικής πρόκλησης που συνίσταται στη μέτρηση των εμπορικών και επενδυτικών ροών
4.2 To meet the statistical challenge of the measurement of trade and investment flows
4.2 Αξίζει να εξεταστεί είτε η σύσταση υπηρεσίας μίας στάσης για τη διαχείριση και την εποπτεία της διυπηρεσιακής συνεργασίας και τον συντονισμό μεταξύ της πραγματικής οικονομίας και του πανευρωπαϊκού και εθνικού/περιφερειακού επιπέδου, είτε η μετατροπή υφιστάμενου οργανισμού για αυτό τον σκοπό.
4.2 It is worth considering setting up a one-stop shop to manage and oversee inter-agency cooperation and coordination between the real economy and the pan-European and national/regional levels, or converting an existing body for this purpose.
4.2 Αξιολόγηση του συντονισμού με τους στόχους και τις εμβληματικές πρωτοβουλίες της στρατηγικής Ευρώπη 2020
4.2 Assessing the coordination with Europe 2020 targets and flagship initiatives
4.2 Αξιολόγηση των αξόνων πολιτικής
4.2 Assessment of the Policy Agenda
4.2 Αξιοποίηση των σχέσεων γειτονίας και των προνομιακών σχέσεων
4.2 Enhancing relations with neighbouring states and special relations
4.2 Αξιοποίηση των σχέσεων γειτονίας και των προνομιακών σχέσεων:
4.2 Enhancing relations with neighbouring states and special relations
4.2 Απαιτείται η διαμόρφωση νέας νοοτροπίας και η ανάπτυξη «κοινής γλώσσας», τόσο μεταξύ των κρατών μελών όσο και στο επίπεδο της ΕΕ, εκλαμβάνοντας ως αφετηρία τις ακόλουθες τρεις βασικές παραδοχές:
4.2 There is a need for a new mindset and for the development of a "common language" between MS and in the EU, starting from three basic assumptions:
4.2 Απαιτείται η λήψη ειδικών μέτρων
4.2 Specific measures are necessary.
4.2 Απαραίτητη αντιμετώπιση της συχνά επισφαλούς κατάστασης των απασχολούμενων στους κλάδους της δημιουργίας και του πολιτισμού με ιδιότυπες σχέσεις εργασίας (εκτός κλάδου πολυτελείας)
4.2 A necessary response to the sometimes insecure employment situation of atypical workers in the CCI (excluding the luxury industry)
4.2 Αποθήκευση δεδομένων
4.2 Data storage
4.2 Αποπληθυσμός
4.2 Depopulation
4.2 Αποστολές και προτεραιότητες του ΕΚΤ στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»
4.2 The tasks and priorities of the ESF in the context of the Europe 2020 strategy
4.2 Απουσία κοινού κανονιστικού/εποπτικού πλαισίου
4.2 Absence of a common regulatory/supervisory framework
4.2 Από άποψη αιτίων, το πρόβλημα της έκθεσης στον καπνό τσιγάρου στο περιβάλλον θα πρέπει να εξεταστεί σε συσχέτιση με το κάπνισμα και τις ιδιαιτερότητες της κάθε ομάδας-στόχου.
4.2 In causal terms, the problem of ETS exposure should be dealt with in conjunction with tobacco consumption and with the specific nature of the target group.
4.2 Από άποψη αιτίων, το πρόβλημα της έκθεσης στον καπνό τσιγάρου στο περιβάλλον θα πρέπει να εξεταστεί σε συσχέτιση με το κάπνισμα και τις ιδιαιτερότητες της κάθε στοχευόμενης ομάδας.
4.2 In causal terms, the problem of ETS exposure should be dealt with in conjunction with tobacco consumption and with the specific nature of the target group.
4.2 Από έρευνα13 με θέμα τα εθνικά δίκτυα των οργανώσεων καταπολέμησης της φτώχειας προκύπτει ότι ο βαθμός ένταξής τους στην κατάρτιση επιχειρησιακών προγραμμάτων είναι, με ορισμένες εξαιρέσεις, πολύ χαμηλός.
4.2 A survey of national networks of organisations involved in combating poverty13 shows that the extent of their inclusion in the preparation of operational programmes is, with certain exceptions, very low.
4.2 Από αυστηρά εμπορική άποψη, η συμφωνία του 1997 μπορεί να χαρακτηρισθεί θετική, ως ένα βαθμό, και για τα δύο μέρη.
4.2 From a strictly trade perspective, the 1997 agreement can be considered as moderately beneficial for both sides.
4.2 Από αυτή την άποψη, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρωτοβουλία της Επιτροπής, η οποία, σύμφωνα με τις ιδιοσυστατικές αρχές και αξίες και με τους στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, έτσι όπως κατοχυρώνονται στη ΣΕΕ και τη ΣΛΕΕ μετά από τη Συνθήκη της Λισσαβώνας, προκρίνει την ανθρωποκεντρική τελεολογική προσέγγιση της ευρωπαϊκής διαδικασίας ολοκλήρωσης.
4.2 In this connection, the Committee welcomes the Commission's initiative which, in accordance with the constitutional principles and values and with the objectives of the European Union, as enshrined in the TEU and in the TFEU following the Lisbon Treaty, gives priority to the anthropogenic teleology of the European integration process.
4.2 Από αυτή την άποψη, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρωτοβουλία της Επιτροπής, η οποία, σύμφωνα με τις ιδιοσυστατικές αρχές και αξίες και με τους στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, έτσι όπως κατοχυρώνονται στη ΣΕΕ και τη ΣΛΕΕ μετά τη Συνθήκη της Λισσαβώνας, προκρίνει τη νομική προσέγγιση που ενισχύει τη θέση του ατόμου στη διεργασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
4.2 In this connection, the Committee welcomes the Commission's initiative which, in accordance with the constitutional principles and values and with the objectives of the European Union, as enshrined in the TEU and in the TFEU following the Lisbon Treaty, gives priority to the legal approach that strengthens the role of individuals within the European integration process.
4.2 Από νομική άποψη, αρκετές ευρωπαϊκές χώρες δοκίμασαν να ‘χαράξουν τη γραμμή’ αναπτύσσοντας περαιτέρω τον ορισμό της «σχέσης εργασίας», με βάση διάφορα κριτήρια.
4.2 From a legal point of view several European countries tried to draw the line by further developing the definition of "employment relationship" on the basis of various criteria.
4.2 Από νομική άποψη, οι ΕΣΚ αποτελούν μέσα «ηπίου δικαίου» (soft law).
4.2 Their legal nature is one of "soft law".
4.2 Από τα τέλη του δέκατου ένατου αιώνα, όταν άρχισε να χρησιμοποιείται στη βιομηχανία και στις κατασκευές έως την απαγόρευσή του στα τέλη του εικοστού αιώνα, ο αμίαντος έχει προκαλέσει το θάνατο δεκάδων χιλιάδων εργαζομένων.
4.2 Between the end of the 19th century, when it was first used in industry and construction, and its prohibition at the end of the 20th century, asbestos killed tens of thousands of workers.
4.2 Από την 1η Ιανουαρίου 1994, οπότε ετέθη σε ισχύ η ΒΑΣΕΣ, το τριμερές εμπόριο έφτασε σε επίπεδα άνω των 623 δισεκατομμυρίων δολαρίων, υπερδιπλασιάστηκαν δηλαδή τα επίπεδα σε σχέση με την περίοδο προ της ΒΑΣΕΣ.
4.2 Since NAFTA came into force on 1 January 1994, three-way trade has risen to over USD 623 billion, more than double the pre-NAFTA level.
4.2 Από την 1η Ιανουαρίου 1994, οπότε ετέθη σε ισχύ η ΒΑΣΕΣ, το τριμερές εμπόριο έφτασε σε επίπεδα άνω των 623 δισεκατομμυρίων δολαρίων, υπερδιπλασιάστηκαν δηλαδή τα επίπεδα σε σχέση με την περίοδο προ της ΒΑΣΕΣ.
4.2 Since NAFTA came into force on 1 January 1994, three-way trade has risen to over USD 623 billion, more than double the pre-NAFTA level.
4.2 Από την άλλη πλευρά, γνωρίζουμε ότι η διεθνής κινητικότητα των εργαζομένων θα αυξηθεί σε ολόκληρο τον κόσμο, δεδομένου ότι πολλοί άνθρωποι αναγκάζονται να μεταναστεύσουν λόγω έλλειψης αξιοπρεπούς εργασίας στις χώρες προέλευσής τους, και ορισμένοι από αυτούς επιθυμούν να έρθουν στην Ευρώπη προς αναζήτηση νέων ευκαιριών στην προσωπική και επαγγελματική τους ζωή.
4.2 In parallel with this, it is clear that international worker mobility is set to increase around the world, as many people in third countries are compelled to emigrate because of the lack of  decent work in their countries of origin, and some of them want to come to Europe to seek new employment and personal opportunities.
4.2 Από την άλλη πλευρά, η ΕΟΚΕ συνιστά προσοχή  στην αποδοχή των αιτήσεων των οικονομικών υπηρεσιών πολλών οργανισμών, που έχουν την τάση να απλοποιούν ή να καταργούν τις διατυπώσεις και τους ελέγχους για συμβάσεις και επιδοτήσεις "μικρού ύψους".
4.2 On the other hand, the EESC advises caution when it comes to meeting the requests made by the financial departments of many institutions to simplify or scrap various formalities and controls for contracts and "modest" grants.
4.2 Από την άλλη πλευρά, η εσωτερική αγορά δεν επιτρέπει στον καταναλωτή να επωφεληθεί από τη δυνατότητα αγοράς αλκοόλης εκτός συνόρων.
4.2 On the other hand, the internal market does allow the consumer to benefit from the possibility of making cross border purchases of alcohol.
4.2 Από την άλλη πλευρά, η εσωτερική αγορά δεν επιτρέπει στον καταναλωτή να επωφεληθεί από τη δυνατότητα πραγματοποίησης εκτός συνόρων αγορών αλκοόλης.
4.2 On the other hand, the internal market does allow the consumer to benefit from the possibility of making cross border purchases of alcohol.
4.2 Από την άποψη της απασχόλησης, μεταξύ του 2007 και του 2008 χάθηκαν 900 χιλιάδες θέσεις εργασίας στη γεωργία, ενώ μεταξύ του 2008 και του 2009 το υπόλοιπο εκτιμάται σε -200.000 ΕΜΕ12.
4.2 As regards employment, between 2007 and 2008 around 900 000 jobs were lost in the agricultural sector, while between 2008 and 2009, the net loss was 200 000 AWU12.
4.2 Από την άποψη της απασχόλησης, μεταξύ του 2007 και του 2008 χάθηκαν 900 χιλιάδες θέσεις εργασίας στη γεωργία, ενώ μεταξύ του 2008 και του 2009 το υπόλοιπο εκτιμάται σε -200.000 ΕΜΕ12.
4.2 As regards employment, between 2007 and 2008 around 900 000 jobs were lost in the agricultural sector, while between 2008 and 2009, the net loss was 200 000 AWU12.
4.2 Από την άποψη της απασχόλησης, μεταξύ του 2007 και του 2008 χάθηκαν 900 χιλιάδες θέσεις εργασίας στη γεωργία, ενώ μεταξύ του 2008 και του 2009 το υπόλοιπο εκτιμάται σε -200.000 ΕΜΕ13.
4.2 As regards employment, between 2007 and 2008 around 900 000 jobs were lost in the agricultural sector, while between 2008 and 2009, the net loss was 200 000 AWU13.
4.2 Από την άποψη των αρμόδιων αρχών, πρέπει να εξεταστούν τα ακόλουθα σημεία:
4.2 From the point of view of the authority in charge, the following elements require attention:
4.2 Από την πλευρά της, η ΕΟΚΕ αναφέρεται πάντοτε στη θεμελιώδη αρχή στην οποία στηρίζεται το δικαίωμα του δημιουργού και το δικαίωμα ευρεσιτεχνίας, σύμφωνα με την οποία τα εν λόγω δικαιώματα επί άυλων αγαθών κατοχυρώνονται βέβαια σε συνταγματικό επίπεδο, συνιστούν όμως στην πράξη προσωρινό «μονοπώλιο», που χορηγείται από τα κράτη μέλη5, τα οποία κατ’ αυτόν τον τρόπο αναστέλλουν για ένα διάστημα την εφαρμογή του κοινού δικαίου περί ανταγωνισμού, προκειμένου να ενθαρρύνουν τη δημιουργία και την καινοτομία ή να προστατεύσουν προσωρινά την καινοτόμο επιχείρηση.
4.2 For its own part, the EESC has always been guided by the fundamental principle underpinning copyright and patents, according to which these rights over immaterial goods are undoubtedly of a constitutional level, but are in fact based on a temporary monopoly granted by the Member States5, which suspends the application of general competition law for a period of time in order to encourage creativity and innovation or to protect innovative businesses temporarily.
4.2 Από την πλευρά της, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επανεπιβεβαιώνει ότι είναι αποφασισμένη να διαδραματίσει σημαντικό - αν και συμβουλευτικό - ρόλο για την ενδυνάμωση του κοινωνικού διαλόγου όχι μόνο μέσω των παραδοσιακών συμβουλευτικών μηχανισμών, αλλά και αξιοποιώντας τον ρόλο της ως συνδέσμου μεταξύ Ε.
4.2 For its part, the European Economic and Social Committee reasserts its determination to play an important, if complementary, role in enhancing civil dialogue not only through traditional consultative mechanisms but also through its bridging function between Europe and organised civil society.
4.2 Απόδειξη αυτού είναι η απόλυτη εξάρτησή τους από τις θαλάσσιες και τις εναέριες μεταφορές.
4.2 This is reflected in complete dependence on sea and air transport.
4.2 Απόδειξη αυτού είναι η μεγαλύτερη εξάρτησή τους από τις θαλάσσιες και τις εναέριες μεταφορές.
4.2 This is reflected in greater dependence on sea and air transport.
4.2 Απόσπαση εργαζομένων
4.2 Posting of workers
4.2 Απόσπαση που υπερβαίνει τους 24 μήνες
4.2 Posting exceeding 24 months
4.2 Απώτερος σκοπός του εγγράφου είναι η υλοποίηση των στρατηγικών που περιγράφονται να είναι καθοριστικής σημασίας για την επίτευξη χαμηλότερου κόστους, τη βελτίωση της ενεργειακής ασφάλειας, τη μείωση της εξάρτησης από τις εισαγωγές και την επίτευξη των κλιματικών στόχων.
4.2 The vision of the document is that the implementation of the strategies which are outlined will be instrumental in delivering lower costs, improving energy security, reducing import dependency and delivering climate targets.
4.2 Αρχή της ανάγκης: ανάπτυξη και παροχή σύγχρονων, επαγγελματικών κοινωνικών και υγειονομικών υπηρεσιών για διάφορες περιπτώσεις, π.χ. για οικογένειες, άτομα με αναπηρίες, αρρώστους, ανέργους, μόνους γονείς, παιδιά, άτομα που φροντίζουν μέλη της οικογένειάς τους, πρόσφυγες, νέους26 με αναπτυξιακά προβλήματα, γονείς με προβλήματα ανατροφής των παιδιών, φροντίδα στο σπίτι και άλλες υπηρεσίες στο σπίτι27, βοήθεια για την υπερχρέωση28, τον εθισμό, την έλλειψη στέγης και τα ψυχοκοινωνικά προβλήματα.
4.2 Need: development and provision of modern, professional social and healthcare services for different problem situations, including for families, people with disabilities, the sick, the unemployed, lone parents, children, family caregivers, refugees, young people with developmental problems26, parents with parenting issues, care in the home and other services in private homes27, and help with overindebtedness28, addictive behaviour, homelessness and psychosocial problems.
4.2 Αρχή της ανάγκης: ανάπτυξη και παροχή σύγχρονων, επαγγελματικών κοινωνικών και υγειονομικών υπηρεσιών για διάφορες περιπτώσεις, π.χ. για οικογένειες, άτομα με αναπηρίες, αρρώστους, ανέργους, μόνους γονείς, παιδιά, άτομα που φροντίζουν μέλη της οικογένειάς τους, πρόσφυγες, νέους27 με αναπτυξιακά προβλήματα, γονείς με προβλήματα ανατροφής των παιδιών, φροντίδα στο σπίτι και άλλες υπηρεσίες στο σπίτι28, βοήθεια για την υπερχρέωση29, τον εθισμό, την έλλειψη στέγης και τα ψυχοκοινωνικά προβλήματα.
4.2 Need: development and provision of modern, professional social and healthcare services for different problem situations, including for families, people with disabilities, the sick, the unemployed, lone parents, children, family caregivers, refugees, young people with developmental problems27, parents with parenting issues, care in the home and other services in private homes28, and help with overindebtedness29, addictive behaviour, homelessness and psychosocial problems.
4.2 Αρχή της επικουρικότητας
4.2 Subsidiarity principle
4.2 Αστική οικονομία
4.2 Urban economy
4.2 Ασφάλεια / EASA
4.2 Safety/EASA
4.2 Ασφάλεια δικαίου
4.2 Legal certainty
4.2 Ασφαλείς χώρες καταγωγής
4.2 Safe countries of origin
4.2 Αυτές οι γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας, που εμπεριέχουν και τις θεματικές συμβολές των εθνικών ΟΚΕ για τα σημαντικότερα ζητήματα που είχε προσδιορίσει το Συμβούλιο, τροφοδότησαν με συγκεκριμένα στοιχεία την έκθεση της Επιτροπής και θα χρησιμεύσουν για την έναρξη ευρύτερης συζήτησης ενόψει της συνόδου κορυφής της Λισσαβώνας τον Μάρτιο του 2008.
4.2 These own-initiative opinions, also presenting thematic contributions from national ESCs on key issues as identified by the Council, have provided concrete input for the Commission's report, and will serve to launch a wider debate in view of the Lisbon Summit of March 2008.
4.2 Αυτές οι γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας, που εμπεριέχουν και τις θεματικές συμβολές των εθνικών ΟΚΕ για τα σημαντικότερα ζητήματα που είχε προσδιορίσει το Συμβούλιο, τροφοδότησαν με συγκεκριμένα στοιχεία την έκθεση της Επιτροπής και θα χρησιμεύσουν για την έναρξη ευρύτερης συζήτησης ενόψει της συνόδου κορυφής της Λισσαβώνας τον Μάρτιο του 2008.
4.2 These own-initiative opinions, also presenting thematic contributions from national ESC’s on key issues as identified by the Council, have provided concrete input for the Commission's report, and will serve to launch a wider debate in view of the Lisbon Summit of March 2008.
4.2 Αυτή η διαφορά αντιμετώπισης των αιτήσεων διεθνούς προστασίας ανάλογα με την ιθαγένεια ενδέχεται να έρχεται σε αντίθεση με την απαγόρευση διακριτικής μεταχείρισης των προσφύγων ανάλογα με τη χώρα καταγωγής τους, η οποία θεσπίζεται στο άρθρο 3 της Σύμβασης της Γενεύης του 1951 για το καθεστώς των προσφύγων.
4.2 This different treatment of applications for international protection according to nationality may clash with the prohibition of the discriminatory treatment of refugees on the grounds of their country of origin laid down in Article 3 of the 1951 Geneva Convention Relating to the Status of Refugees.
4.2 Αυτή η κατάσταση ανοίγει πολλά δεοντολογικά, οικονομικά και άλλα θέματα.
4.2 This situation opens a lot of ethical, economic, and other questions.
4.2 Αυτή η κοινωνική λειτουργία δεν πρέπει, ωστόσο, να συγχέεται με την «κοινωνική» αξιολόγηση του κινδύνου.
4.2 This social function must not, however, be confused with the "social" risk assessment.
4.2 Αυτή η πολυμορφία συνιστά μία μεγάλη πρόκληση για την οικονομική πολιτική, διότι τα μέτρα της οικονομικής πολιτικής έχουν διαφορετικά αποτελέσματα ανάλογα με το επίπεδο οικονομικής ανάπτυξης.
4.2 This diversity poses a major challenge for economic policy because economic policy measures yield different results depending on the level of economic development.
4.2 Αυτό ήταν αποδεκτό από το κοινό, επειδή ο συνδυασμός μιας κεντρικής ελιτίστικης γραφειοκρατίας με μείζονα βιομηχανικά συμφέροντα (που υποστηρίζονταν από τους βουλευτές) επέτρεπαν την ταχεία λήψη και εφαρμογή αποτελεσματικών πολιτικών αποφάσεων· όλα αυτά συνέβαλλαν στην οικονομική ανάπτυξη7.
4.2 This was accepted by the public because the combination of an elite central bureaucracy coupled with major industrial interests (supported by parliamentarians) allowed for quick and effective policy decisions and their implementation; all this assisted economic growth7.
4.2 Αυτό ήταν αποδεκτό από το κοινό, επειδή ο συνδυασμός μιας κεντρικής ελιτίστικης γραφειοκρατίας με τα μεγάλα βιομηχανικά συμφέροντα (που υποστηρίζονταν από τους βουλευτές) επέτρεπε την ταχεία λήψη και εφαρμογή αποτελεσματικών πολιτικών αποφάσεων· όλα αυτά συνέβαλλαν στην οικονομική ανάπτυξη9.
4.2 This was accepted by the public because the combination of an elite central bureaucracy coupled with major industrial interests (supported by parliamentarians) allowed for quick and effective policy decisions and their implementation; all this assisted economic growth9.
4.2 Αυτό δεν είναι το μόνο επιχείρημα κατά της αποσύνδεσης των ευρωπαϊκών υποχρεώσεων για την κατασκευή του ITER από το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο.
4.2 This is not the only argument against failing to include Europe's commitments in building ITER within the MFF.
4.2 Αυτό περιλαμβάνεται και στα συμπεράσματα του διαδικτυακού δημόσιου διαλόγου που πραγματοποιήθηκε από τις 12 Απριλίου 2006 μέχρι τις 19 Μαΐου 2006.
4.2 This is also one of the findings of the internet public consultation held from 12 April to 19 May 2006.
4.2 Αυτό περιλαμβάνεται στα συναχθέντα κατά το διαδικτυακό δημόσιο διάλογο που πραγματοποιήθηκε από τις 12 Απριλίου 2006 μέχρι τις 19 Μαΐου 2006.
4.2 This is also one of the findings of the internet public consultation held from 12 April to 19 May 2006.
4.2 Αυτό προϋποθέτει την αναζήτηση νέων ιδεών και την εξασφάλιση δυναμικής ώθησης με στόχο την εδραίωση εμπιστοσύνης, αξιοπιστίας και αδιάλειπτης οικονομικής μεγέθυνσης για το μέλλον.
4.2 It will include searching for new ideas and gathering a momentum which will build confidence, credibility and continued growth for the future.
4.2 Αυτό προϋποθέτει, ειδικότερα, τον καθορισμό του κοινοτικού δημοσίου συμφέροντος.
4.2 A definition of the general Community interest is therefore needed.
4.2 Βάρος της απόδειξης
4.2 Burden of proof
4.2 Βασιζόμενη στην αξιολόγηση της έκθεσης, η ΕΟΚΕ προτίθεται να συγκροτήσει Ευρωπαϊκό φόρουμ για τη βιώσιμη ανάπτυξη (το Φόρουμ) σε σύμπραξη με την Επιτροπή και εκπροσώπους της οργανωμένης κοινωνίας πολιτών και των ενδιαφερόμενων φορέων.
4.2 Based on the report’s assessment, the Committee intends to set up a European Sustainable Development Forum (the Forum) in partnership with the Commission and representatives of organised civil society and stakeholders.
4.2 Βασικές τεχνολογίες γενικής εφαρμογής
4.2 Key enabling technologies
4.2 Βελτίωση της ένταξης των προσφύγων στην κοινωνία των κρατών μελών
4.2 Improved integration of refugees in the society of the Member States