natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.3 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόοδο που σημειώθηκε προς την κατεύθυνση της δημοσιονομικής ενοποίησης χάρη στον καθορισμό κοινού χρονοδιαγράμματος για τα κράτη μέλη προκειμένου να υποβάλλουν και να δημοσιοποιούν τα σχέδια δημοσιονομικών προγραμμάτων, υπό την εποπτεία ανεξάρτητων εθνικών οργάνων, έως τα μέσα Οκτωβρίου κάθε έτους με στόχο τη διατύπωση παρατηρήσεων εκ μέρους της Επιτροπής πριν από την τελική έγκρισή τους από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών.
3.1.3 The Committee welcomes the furtherance of fiscal integration introduced by the establishment of a common timeline for Member States to submit and publish draft budgetary plans, monitored by national independent bodies, by mid-October each year for the Commission’s comments prior to final adoption by Member States' governments.
3.1.3 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τα πολυάριθμα πρόσθετα στοιχεία τα οποία περιλαμβάνονται στη στρατηγική και αφορούν τις νομοθετικές πράξεις.
3.1.3 The Committee welcomes the numerous additional elements contained in the strategy and relating to legislative acts.
3.1.3 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόταση τροποποίησης της οδηγίας για τη φορολόγηση των εισοδημάτων από αποταμιεύσεις, επειδή βελτιώνει την ποιότητα των πληροφοριών και θα εξασφαλιστεί πιο αποτελεσματική πρόληψη της φοροδιαφυγής.
3.1.3 The EESC welcomes the proposal to amend the directive on the taxation of savings income to improve the quality of information and ensure more effective prevention of tax evasion.
3.1.3 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόταση τροποποίησης της οδηγίας για τη φορολόγηση των εισοδημάτων από αποταμιεύσεις20, επειδή βελτιώνει την ποιότητα των πληροφοριών και εξασφαλίζει πιο αποτελεσματική πρόληψη της φοροδιαφυγής.
3.1.3 The EESC welcomes the proposal to amend the Directive on Taxation of savings income20 to improve the quality of information and ensure more effective prevention of tax evasion.
3.1.3 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η προάσπιση και η προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αποτελούν κοινές αξίες και στόχους της Ένωσης, όπως ορίζεται στο Άρθρο 6(4) της ΣΕΕ όπου αναφέρεται ότι “Η Ένωση προικίζεται με επαρκή μέσα για την επίτευξη των στόχων της και την επιτυχή εφαρμογή των πολιτικών της”.
3.1.3 The Committee emphasises that the protection and promotion of human rights are the common values and objectives of the Union as expressed in Article 6(4) of TEU, which states that "The Union shall provide itself with the means necessary to attain its objectives and carry through its policies".
3.1.3 Η ΕΟΚΕ εύχεται οι αποφάσεις που ελήφθησαν στο Λονδίνο και στην Άκουιλα να χρησιμεύσουν στον καθορισμό μιας μεταστροφής, στην εισαγωγή (ή εκ νέου εισαγωγή) ενός νέου οικονομικού και εμπορικού πνεύματος, λιγότερο ιδεολογικού και περισσότερο διαφανούς.
3.1.3 The EESC hopes that the decisions taken in London and L'Aquila signal a change of direction and will usher in a new economic and market culture which is less ideological and more transparent.
3.1.3 Η ΕΟΚΕ εύχεται οι αποφάσεις που ελήφθησαν στο Λονδίνο να χρησιμεύσουν στον καθορισμό μιας μεταστροφής, στην εισαγωγή (ή εκ νέου εισαγωγή) ενός νέου οικονομικού και εμπορικού πνεύματος, που δεν μπορεί να παραμείνει στο ιδεολογικό βάθρο όπου είχε τοποθετηθεί.
3.1.3 The EESC hopes that the decisions taken in London signal a change of direction and will usher in a new economic and market culture, which cannot remain on the ideological pedestal where it was placed.
3.1.3 Η ΕΟΚΕ ζητά την εναρμόνιση ορισμένων εκφάνσεων του δικαιώματος του πνευματικού δημιουργού και εκείνου των συγγενικών δικαιωμάτων των ερμηνευτών και εκτελεστών.
3.1.3 The EESC calls for the harmonisation of certain aspects of copyright and the related rights of performers.
3.1.3 Η ΕΟΚΕ ζητά την εναρμόνιση ορισμένων εκφάνσεων του δικαιώματος του πνευματικού δημιουργού και εκείνου των συγγενικών δικαιωμάτων.
3.1.3 The EESC calls for the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights.
3.1.3 Η ΕΟΚΕ ζητά την εναρμόνιση ορισμένων πτυχών του δικαιώματος του δημιουργού και των συγγενικών δικαιωμάτων των ερμηνευτών και εκτελεστών.
3.1.3 The EESC calls for the harmonisation of certain aspects of copyright and the related rights of performers.
3.1.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί τη σταδιακή προσέγγιση καταλληλότερη και πιο ρεαλιστική, καθώς απηχεί τόσο τους διαφορετικούς τρόπους με τους οποίους η χρηματοπιστωτική κρίση επηρέασε διαφορετικά κράτη μέλη όσο και τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της απόκρισής τους στην κρίση:
3.1.3 The EESC considers the gradual approach more appropriate and realistic as it has the potential of reflecting both the different ways in which the financial crisis has affected different Member States and the specifics of their response to the crisis:
3.1.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι «τα ακόλουθα στοιχεία θα μπορούσαν να προταθούν στα κράτη μέλη για να αποτελέσουν τους τρεις πυλώνες μιας συντονισμένης εφαρμογής: ρεαλιστική, εφικτή πολιτική για την ενσωμάτωση των Ρομά που να αντικατοπτρίζει συγκεκριμένα αλλά όχι αποκλειστικά την ίδια τη φύση των προβλημάτων και τις στρατηγικές προτεραιότητες για αντιμετώπισή τους»:
3.1.3 The Committee feels that "the following elements could be suggested to the Member States as the three pillars – to be implemented in coordination – of a … policy to integrate the Roma that specifically but not exclusively reflects the nature of the problems and the strategic priorities for tackling them:
3.1.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να ενισχυθούν οι μηχανισμοί παρακολούθησης, αλλά πριν απ΄ όλα, πρέπει  να τεθούν σε λειτουργία, να είναι ανεξάρτητοι και να μπορούν να επιβάλλουν κυρώσεις.
3.1.3 The EESC believes that supervisory mechanisms should be strengthened, but above all designed so as to be effective; they should also be independent and penalties should be imposed for non-compliance.
3.1.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα μέτρα της Επιτροπής της Βασιλείας (Βασιλεία ΙΙΙ) θα συμβάλουν στην αναγκαία εξυγίανση των τραπεζικών πρακτικών.
3.1.3 The EESC believes that the measures adopted by the Basle Committee (Basle III) will bring about the required reform of bank practices.
3.1.3 Η ΕΟΚΕ κατανοεί ότι η ανησυχία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο πλαίσιο αυτό αφορά την έλλειψη πραγματικής νομικής βάσης στην οποία να μπορούν να βασιστούν οι ευρωπαϊκές δραστηριότητες ενημέρωσης και επικοινωνίας.
3.1.3 The Committee understands that the European Commission's underlying concern in this context is the absence of a true legal base on which EU information and communication activities can be based.
3.1.3 Η ΕΟΚΕ κρίνει απαραίτητο να υποχρεούται κάθε νεόκτιστο πρατήριο καυσίμων με διακίνηση κάτω των 500 m3 να δηλώνει την αύξηση της διακίνησης, εφόσον αυτή υπερβαίνει τα 500 m3 ετησίως.
3.1.3 The EESC considers it necessary that all new service stations with a capacity of less than 500m3 should be required to declare any increases that bring their throughput to over 500m3 per annum.
3.1.3 Η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να διασαφηνιστούν οι έννοιες των «αυτοαπασχολούμενων αλιέων» και των «υπαλλήλων», ώστε να καθοριστούν επακριβώς οι δικαιούχοι των διαφόρων μέτρων του ΕΤΘΑ, δεδομένου ότι ο όρος «αλιεύς» χρησιμοποιείται συχνά για να δηλώσει διαφορετικές έννοιες: ιδιοκτήτες σκαφών, αυτοαπασχολούμενοι αλιείς μη υπάλληλοι κλπ.
3.1.3 The EESC considers it appropriate to clarify the concepts of self-employed and employed fishermen, in order to determine precisely who are the beneficiaries of the various EMFF measures, since the term "fisherman" is frequently used in relation to different concepts such as vessel owners, self-employed fishermen who are not employees, etc.
3.1.3 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η πρόταση κανονισμού θα συμβάλει στην εδραίωση των φορέων εκμετάλλευσης και στην ανάδειξη παρόχων ηλεκτρονικών υπηρεσιών πανευρωπαϊκής εμβέλειας.
3.1.3 The EESC considers that the proposal for a regulation will promote consolidation of operators and the emergence of pan-European providers of electronic communication services.
3.1.3 Η ΕΟΚΕ προτείνει, επίσης, τη συμπερίληψη μέτρων για την παγίωση της λειτουργίας του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Χώρου Πληρωμών (SEPA).
3.1.3 The EESC proposes also to include measures to consolidate the operation of the Single European Payments Area (SEPA).
3.1.3 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής ότι η επιβεβαίωση των κοινωνικών στόχων δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί για σκοπούς προστατευτισμού.
3.1.3 The Committee shares the view of the Commission that the endorsement of social objectives must not be used for protectionist purposes.
3.1.3 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί να τεθεί σε εφαρμογή, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ένας μηχανισμός για την συντονισμένη επαναφορά ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα, σε «πραγματικά κρίσιμες καταστάσεις» ή όταν ασκούνται απρόβλεπτες και έντονες μεταναστευτικές πιέσεις στα εξωτερικά σύνορα.
3.1.3 The Committee accepts the establishment of a mechanism at European level for the coordinated reintroduction of internal border controls in the event of "truly critical situations" or when the external borders are subjected to unexpected and powerful migratory pressures.
3.1.3 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η εν λόγω δραστηριότητα αξιολόγησης θα ενισχύσει τις σχέσεις της με τις διάφορες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και θα της επιτρέπει να εδραιώσει περαιτέρω τον ρόλο που διαδραματίζει ως γέφυρα μεταξύ των θεσμικών οργάνων και των εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών.
3.1.3 The Committee stresses that the assessment process will strengthen its relations with the various civil society organisations and enable it to further expand this role as a bridge between the institutions and civil society representatives.
3.1.3 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την εν λόγω πρωτοβουλία της Επιτροπής και θεωρεί ότι η νομική βάση είναι σύμφωνη με τον επιδιωκόμενο στόχο8.
3.1.3 The Committee therefore supports the Commission initiative and endorses its legal basis, which it deems to be in keeping with the stated aims8.
3.1.3 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την εν λόγω πρωτοβουλία της Επιτροπής και θεωρεί ότι η νομική βάση είναι σύμφωνη με τον επιδιωκόμενο στόχο9.
3.1.3 The Committee therefore supports the Commission initiative and endorses its legal basis, which it deems to be in keeping with the stated aims9.
3.1.3 Η ΕΟΚΕ φρονεί επιπλέον ότι το ΚΣΠ θα πρέπει να αποφασιστεί σε συνεργασία με όλα τα θεσμικά και συμβουλευτικά όργανα της ΕΕ, ώστε να διασφαλιστεί ότι όλοι ανεξαιρέτως θα αισθάνονται ότι το θέμα τους αφορά όσο το δυνατό περισσότερο.
3.1.3 The EESC further believes that the CSF should be agreed with the participation of all EU institutions and consultative bodies in order to ensure the maximum level of ownership by all.
3.1.3 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι ο καθορισμός και η οργάνωση αρχών με ελεγκτικές εξουσίες και η συνεργασία των αρχών αυτών είναι απαραίτητες και μάλιστα ακόμη πιο σημαντικές δεδομένων των δυσλειτουργιών που παρατηρήθηκαν κατά τη διάρκεια της κρίσης.
3.1.3 The Committee believes that the establishment and organisation of supervisory authorities and cooperation between them are necessary and all the more important in view of the failings which have come to light during the crisis.
3.1.3 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι ο καθορισμός και η οργάνωση αρχών με ελεγκτικές εξουσίες και η συνεργασία των αρχών αυτών είναι απαραίτητες και μάλιστα ακόμη πιο σημαντικές λόγω  των συγεκριμένων δυσλειτουργιών που παρατηρήθηκαν κατά τη διάρκεια της κρίσης.
3.1.3 The Committee believes that the establishment and organisation of supervisory authorities and cooperation between them are necessary and all the more important in view of the failings which have come to light during the crisis.
3.1.3 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι ο καθορισμός και η οργάνωση αρχών με ελεγκτικές εξουσίες και η συνεργασία των αρχών αυτών είναι απαραίτητες και μάλιστα ακόμη πιο σημαντικές λόγω  των συγκεκριμένων δυσλειτουργιών που παρατηρήθηκαν κατά τη διάρκεια της κρίσης.
3.1.3 The Committee believes that the establishment and organisation of supervisory authorities and cooperation between them are necessary and all the more important in view of the failings which have come to light during the crisis.
3.1.3 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι το ΚΣΠ θα πρέπει να παρέχει αναλυτικά στοιχεία ως προς τις επενδυτικές προτεραιότητες που απορρέουν από τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και δεν θα πρέπει να παραλείπει να προσδιορίζει τα μέσα με τα οποία θα μπορούσε να επιτευχθεί η κοινωνική ένταξη των πλέον απομακρυσμένων από την αγορά εργασίας ατόμων, συμπεριλαμβανομένων των γυναικών, των νέων, των μεταναστών και των ατόμων με αναπηρία.
3.1.3 The EESC believe that the CSF should provide the details of the investment priorities stemming from the Europe 2020 Strategy objectives and should not fail to recognise, in particular, the channels through which the social inclusion of people furthest from the labour market, including women, youth, immigrants, older persons and persons with disabilities, could be achieved.
3.1.3 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι το ΚΣΠ θα πρέπει να παρέχει αναλυτικά στοιχεία ως προς τις επενδυτικές προτεραιότητες που απορρέουν από τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», χωρίς να παραλείπει να προσδιορίζει τα μέσα με τα οποία θα μπορούσε να επιτευχθεί η κοινωνική ένταξη των πλέον απομακρυσμένων από την αγορά εργασίας ατόμων, συμπεριλαμβανομένων των γυναικών, των νέων, των μεταναστών και των ατόμων με αναπηρία.
3.1.3 The EESC believes that the CSF should provide the details of the investment priorities stemming from the Europe 2020 Strategy objectives and should not fail to recognise, in particular, the channels through which the social inclusion of people furthest from the labour market, including women, youth, immigrants, older persons and persons with disabilities, could be achieved.
3.1.3 Η Επιτροπή έχει αναλάβει πολλές δράσεις και έχει λάβει τις σχετικές αποφάσεις για τις συγκεντρώσεις στον τομέα της ενέργειας.
3.1.3 The Commission considered and issued decisions on many energy mergers.
3.1.3 Η Επιτροπή έχει αρχίσει εργασίες  σχετικά με τον σχεδιασμό ενός  πληροφοριακού συστήματος  (GIS), το οποίο θα πρέπει να είναι διαθέσιμο για το σχεδιασμό και την εκτίμηση των αποτελεσμάτων.
3.1.3 The Commission is working on an information system (GIS), which is to be available across the board for planning and evaluating results.
3.1.3 Η Επιτροπή εκτιμά επίσης ότι οι τελεσίδικες αποφάσεις των αρχών ανταγωνισμού και των δικαστηρίων των κρατών μελών σχετικά με παραβιάσεις πρέπει να αποτελούν νομικά δεσμευτική απόδειξη στα εθνικά δικαστήρια σε αστικές διαδικασίες για αποζημίωση.
3.1.3 The Commission also considers that final decisions of Member States’ competition authorities and courts on infringements should be legally binding proof on national courts in civil proceedings for damages.
3.1.3 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναγνωρίζει, στο πρόγραμμα εργασίας της, ότι το διεθνές εμπόριο αποτελεί κινητήρια δύναμη για την ανάπτυξη της απασχόλησης και των επενδύσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση και έχει δεσμευτεί για τη μείωση των εμποδίων στις διεθνείς εμπορικές και επενδυτικές σχέσεις, την ολοκλήρωση τρεχουσών διμερών διαπραγματεύσεων, τη βελτίωση της εφαρμογής των υφιστάμενων συμφωνιών και πρωτοβουλίες για την απελευθέρωση του εμπορίου σε αναπτυσσόμενους τομείς όπως οι τομείς υψηλής τεχνολογίας, οι υπηρεσίες και οι περιβαλλοντικές υπηρεσίες.
3.1.3 The Commission in its Work Programme recognises that International Trade is a motor of growth for employment and investment in the Union and is committed to: reducing barriers to international flows of trade and investment; concluding current bi-lateral negotiations; improved enforcement of existing agreements; and initiatives to open trade to growth areas such as hi tech, services and environmental services.
3.1.3 Η Πράσινη Βίβλος πρέπει επίσης να εξεταστεί στο πλαίσιο της ανάδυσης νέων εμπορικών δυνάμεων (ΒΡΙΚ: Βραζιλία, Ρωσία, Ινδία, Κίνα), της κατάρρευσης των συνομιλιών στον ΠΟΕ και της ιδιοκτησίας του 40% του παγκόσμιου στόλου από χώρες της στεφάνης του Ειρηνικού και επίσης 40% από Ευρωπαίους.
3.1.3 The Green Paper must also be seen against the background of emergence of new trading powers (BRICs – Brazil, Russia, India, China), the collapse of WTO talks, the ownership of 40% of the world fleet by Pacific rim countries and another 40% by Europeans.
3.1.3 Η Πράσινη Βίβλος πρέπει επίσης να εξεταστεί στο πλαίσιο της ανάδυσης νέων εμπορικών δυνάμεων (ΒΡΙΚ: Βραζιλία, Ρωσία, Ινδία, Κίνα), της κατάρρευσης των συνομιλιών στον ΠΟΕ και της ιδιοκτησίας του 40% του παγκόσμιου στόλου από χώρες της στεφάνης του Ειρηνικού.
3.1.3 The Green Paper must also be seen against the background of emergence of new trading powers (BRICs – Brazil, Russia, India, China), the collapse of WTO talks, the ownership of 40% of the world fleet by Pacific rim countries.
3.1.3 Η αιτιολογική σκέψη 12 πρέπει να αναφέρει ότι ένα από τα κύρια προβλήματα που αντιμετωπίζει η πλειοψηφία των ΜΜΕ είναι η πρόσβαση σε κατάλληλα προσαρμοσμένες συμβουλές.
3.1.3 Recital 12 must mention that one of the major problems for the vast majority of SMEs is that of access to specially tailored advice.
3.1.3 Η ανακοίνωση της Επιτροπής αναφέρει πέντε σημαντικές προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπιστούν:
3.1.3 The Commission Communication identifies five key issues that need to be addressed:
3.1.3 Η αξιολόγηση και η εποπτεία των σχεδίων εφαρμογής θα συμπεριληφθεί, στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, στις ειδικές ανά χώρα συστάσεις, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι εγγυήσεις για τη νεολαία συμφωνούν με τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
3.1.3 As part of the European Semester, assessment and monitoring of the Implementation Plans should feed into the country-specific recommendations, to ensure that the Youth Guarantee is in keeping with the objectives of the Europe 2020 strategy.
3.1.3 Η απάντηση στο πρώτο ερώτημα είναι σαφώς καταφατική.
3.1.3 The answer to the first question is clearly "yes".
3.1.3 Η απώλεια και η σπατάλη τροφίμων θα μπορούσε να οριστεί ως κάθε προϊόν αρχικά προοριζόμενο για ανθρώπινη κατανάλωση, με εξαίρεση τα προϊόντα που προορίζονται για χρήσεις εκτός της διατροφής, το οποίο καταλήγει στα απορρίμματα ή καταστρέφεται, σε οποιοδήποτε στάδιο της αλυσίδας τροφίμων, από το αγρόκτημα έως τον καταναλωτή.
3.1.3 Food losses and food waste can be defined as any product initially intended for human consumption, excluding products which are not for use as food, which is thrown out or destroyed at every stage in the food chain from farm to consumer.
3.1.3 Η βελτίωση της πρόσβασης σε κατάλληλα προσαρμοσμένες μορφές χρηματοδότησης είναι ένα μόνο από τα ποικίλα σημαντικά στοιχεία που εμπεριέχει η προαγωγή της μεγέθυνσης της κοινωνικής επιχειρηματικότητας και, κατά συνέπεια, η επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
3.1.3 Better access to tailored forms of financing is just one of several important elements in promoting the growth of social entrepreneurship and thus in achieving the goals of the Europe 2020 strategy.
3.1.3 Η βιομηχανική πολιτική «νέου τύπου» αποσκοπεί στην κατάλυση των φραγμών που χαρακτήριζαν για πάρα πολύ καιρό τη σχέση μεταξύ των δημόσιων και των ιδιωτικών φορέων.
3.1.3  “New style” industrial policy aims at breaking through the barriers that have characterized for so long the relationship between public and private actors.
3.1.3 Η βιομηχανική πολιτική «νέου τύπου» αποσκοπεί στην κατάλυση των φραγμών που χαρακτήριζαν για πάρα πολύ καιρό τη σχέση μεταξύ των δημόσιων και των ιδιωτικών φορέων.
3.1.3 "New style" industrial policy aims at breaking through the barriers that have characterised for so long the relationship between public and private actors.
3.1.3 Η δημιουργία μεταναστευτικών κέντρων και κέντρων παραμονής των μεταναστών θα μπορούσε να χρηματοδοτηθεί από την ΕΕ λαμβάνοντας πάλι υπόψη της αρχή της θετικής αιρεσιμότητας.
3.1.3 The establishment of immigration and temporary residence centres could be financed by the EU, again taking into consideration the principle of positive conditionality.
3.1.3 Η ελάχιστη απαίτηση για τον ειδικό φορολογικό συντελεστή που καθορίζεται στην οδηγία της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα ισχύει όχι μόνο στα τσιγάρα της ΔΚΤ (όπως προβλέπεται επί του παρόντος), αλλά σε όλα τα τσιγάρα που πωλούνται σε ένα κράτος μέλος.
3.1.3 To apply the minimum excise duty rate requirement set out in the European Union directive will apply not only to MPPC cigarettes (as is currently provisioned), but to all the cigarettes sold in the country.
3.1.3 Η ενιαία αγορά αποτελεί έναν κόμβο, ο οποίος παρά τις δυσκολίες εξασφαλίζει μέσα από τα εσωτερικά σύνορα της Ένωσης την ελεύθερη κυκλοφορία πολιτιστικού περιεχομένου, την ανάπτυξη κοινωνικών σχέσεων και εμπορικών υπηρεσιών, προσφέροντας στους ευρωπαίους πολίτες τη δυνατότητα να καρπώνονται τα οφέλη της ψηφιακής εποχής χάρη στη δημιουργία μιας ενιαίας ψηφιακής αγοράς.
3.1.3 The single market is a hub that, despite all its difficulties, makes it possible for cultural content, social relations and commercial services to flow across Europe's borders, enabling European citizens to fully enjoy the benefits of the digital era through the creation of a digital Single Market.
3.1.3 Η επιλεγείσα προσέγγιση επιτρέπει στα κράτη μέλη να δημιουργήσουν τη δική τους μοναδική πλατφόρμα ΤΠΕ για τις ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις.
3.1.3 The approach adopted allows Member States to create their own and unique e‑procurement ICT platforms.
3.1.3 Η επιστημονική βιβλιογραφία συμφωνεί επίσης ότι το προφίλ των υψηλών πνευματικών ικανοτήτων έχει πολυδιάστατο χαρακτήρα, δηλαδή ευρύ και πολυδύναμο, που δεν μπορεί να περιοριστεί στην μέτρηση του δείκτη νοημοσύνης, αλλά πρέπει να περιλαμβάνει επίσης την αξιολόγηση πτυχών όπως η πρωτοτυπία και δημιουργικότητα της σκέψης, και το οποίο συχνά εξαρτάται και επηρεάζεται από οικογενειακά και κοινωνικο-πολιτισμικά στοιχεία.
3.1.3 The scientific literature also agrees that giftedness has many dimensions – i.e. it is broad and cross-disciplinary and cannot be limited to an IQ assessment; it should also take into account aspects such as originality and creativity of thought; and it is frequently conditioned and influenced by family and socio-cultural factors.
3.1.3 Η εργασία των γυναικών δημιούργησε ανάγκες που συνέβαλαν στην οικονομική ανάπτυξη.
3.1.3 Female employment created needs that helped boost economic development.
3.1.3 Η ευρωπαϊκή οικονομία, σε πλήρη αντίθεση με άλλες μεγάλες οικονομίες παγκοσμίως, βυθίστηκε στην ύφεση το 2012, και οι οικονομικές προβλέψεις μιλούν για μια εξαιρετικά αδύναμη ανάπτυξη το 2013 και μια αβέβαιη αλλά εξίσου αδύναμη ανάκαμψη το 2014.
3.1.3 The European economy, in stark contrast to other major economies of the world, has fallen back into recession in 2012, with economic forecasts predicting extremely weak growth in 2013 and an uncertain but equally weak recovery in 2014.
3.1.3 Η κοινωνική καινοτομία εκδηλώνεται διαφορετικά από την τεχνική καινοτομία.
3.1.3 Social innovation manifests itself differently from technical innovation.
3.1.3 Η κρίση μεταβάλλει το κοινωνικοοικονομικό περιβάλλον εντός του οποίου ενδέχεται να πραγματοποιηθούν μεταρρυθμίσεις της αγοράς εργασίας.
3.1.3 The crisis is changing the socio-economic environment for any potential labour market reforms.
3.1.3 Η μετάβαση από και προς την απασχόληση στα οικιακά και στις δραστηριότητες του πολίτη επηρεάζει σε μεγάλο βαθμό τις γυναίκες και τις επιλογές τους όσον αφορά τις συμβάσεις εργασίας ή τον χρόνο αποχής τους από την αγορά εργασίας.
3.1.3 Transitions between employment and household/civil activities largely impact on women and on their available options regarding type of work contracts or length of time outside the labour market.
3.1.3 Η ξαφνική έκρηξη γεγονότων και η ταχεία εξάπλωσή τους αναδεικνύουν νέα φαινόμενα στην παγκοσμιοποιημένη οικονομία.
3.1.3 The sudden explosion of events and their rapid spread show new phenomena in the globalised economy.
3.1.3 Η ξαφνική έκρηξη συμβάντων και η ταχεία εξάπλωσή τους αναδεικνύουν νέα φαινόμενα στην παγκοσμιοποιημένη οικονομία.
3.1.3 The sudden explosion of events and their rapid spread show new phenomena in the globalised economy.
3.1.3 Η οικονομική κρίση είχε δραματικό αντίκτυπο στην πραγματική οικονομία λόγω της μειωμένης παροχής δανείων στα νοικοκυριά και στις επιχειρήσεις, με σοβαρά πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα στις επενδύσεις και την απασχόληση.
3.1.3 The financial crisis has had a dramatic effect on the real economy, through reduced lending to households and businesses, with serious knock-on effects on investment and employment.
3.1.3 Η ποικιλία των τεχνολογιών που χρησιμοποιήθηκαν υπήρξε περιορισμένη.
3.1.3 The diversity of technologies used has been limited.