natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από αμιγώς οικονομικής άποψης, η αξιολόγηση των υπηρεσιών γενικού συμφέροντος είναι σημαντική διότι οι κλάδοι που παρέχουν αυτές τις υπηρεσίες αντιπροσωπεύουν σημαντικό τμήμα του ΑΕγχΠ της ΕΕ και η τιμολόγηση στους κλάδους αυτούς έχει σημαντικό αντίκτυπο στις τιμές και σε άλλους επαγγελματικούς κλάδους.
From a purely economic perspective, the evaluation of services of general interest is important because the sectors providing these services account for a substantial part of EU GDP and prices in these industries have an influence on costs in other sectors.
Από αμιγώς χρηματοοικονομική σκοπιά, τρεις είναι οι κατηγορίες ωφελειών:
From a purely financial point of view, there are three main types of benefits:
Από ανάλυση των αποτελεσμάτων μελετών σχετικά με τις αποκαλούμενες μητροπολιτικές περιοχές ιδιωτικών συμβούλων δημοσίων εθνικών ιδρυμάτων προκύπτει ότι η έλλειψη αξιόπιστων και γεωγραφικά συγκρίσιμων δεδομένων μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα λανθασμένα ή ακόμη και αντιφατικά συμπεράσματα σχετικά με τις κοινωνικοοικονομικές τάσεις οι οποίες " παρατηρήθηκαν " στις ευρωπαϊκές μητροπολιτικές περιοχές (π.χ., αναφορικά με τις τάσεις παραγωγικότητας σε μια και αυτή περιφέρεια).
An analysis of the results of studies into metropolitan areas carried out by private consultants or by national public institutions shows that the lack of any reliable, geographically comparable figures can lead to incorrect or even contradictory conclusions regarding the socio-economic trends that have been "observed" in European metropolitan areas (e.g. with regard to productivity trends within a single region).
Από ανάλυση των σφαλμάτων που έχουν παρατηρηθεί υπό το τρέχον πρόγραμμα προκύπτει ότι τα σφάλματα αφορούν κυρίως στην αδυναμία των δικαιούχων να προσκομίσουν δικαιολογητικά έγγραφα ή στην ανεπαρκή ποιότητα των εν λόγω εγγράφων.
An analysis of the observed errors under the current programme shows that they predominantly concern the inability of beneficiaries to produce justifying documents or that these documents are of insufficient quality.
Από ανάλυση των τιμών και των ειδικών φόρων κατανάλωσης των τσιγάρων στην ΕΕ προκύπτει ότι υφίστανται ακόμη σημαντικές διαφορές μεταξύ κρατών μελών.
An analysis of the prices and excise rates for cigarettes in the EU shows that there are still considerable differences between Member States.
Από ανάλυση6 των μέχρι τώρα εγκριθέντων εγγράφων προγραμματισμού συνάγεται ότι τα νέα προγράμματα του ΕΚΤ θα πραγματοποιήσουν επένδυση στον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού ύψους 60 δις ευρώ περίπου, στο πλαίσιο του εκσυγχρονισμού και της μεταρρύθμισης των αγορών εργασίας.
Analysis6 of programming documents agreed so far shows that new ESF programmes will make an investment in people of around €60 billion as part of the modernisation and reform of the labour markets.
Από αναλυτική άποψη, η διαπίστωση αυτή επιβεβαιώνει τις εμπειρίες των μελών της ΟΚΕ στον τομέα της παραγωγής και της διάθεσης αγαθών και υπηρεσιών καθώς και τα συμπεράσματα εκείνων που μελέτησαν τις υφιστάμενες προοπτικές από την πλευρά των καταναλωτών.
This confirms, in analytical form, the experience of members of the Committee who have experience of the production and marketing of goods and services and also those who have examined the prospects from a consumer viewpoint.
Από αναλύσεις που εκπόνησαν το Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας και το Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον (UNEP) προκύπτει ότι, αφότου εγκρίθηκε το πρωτόκολλο το 1997, τα ποσοστά κατοχύρωσης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας στις καθαρές ενεργειακές τεχνολογίες υπερβαίνουν σημαντικά τα αντίστοιχα ποσοστά των τεχνολογιών που αφορούν ορυκτά καύσιμα7.
Analysis by the European Patent Office and UNEP has shown that patenting rates in clean energy technologies significantly outpaced those related to fossil technologies after adoption of the Protocol in 19977.
Από αναλύσεις συγκεκριμένων περιπτώσεων, προκύπτει ότι υπάρχει συχνά ανάγκη αναδιάρθρωσης για λόγους που έχουν σχέση με την προσαρμογή της δυναμικότητας, την οικονομική μεταλλαγή, την ανταγωνιστικότητα, την προσαρμογή για λόγους παραγωγικότητας, τον επανακαθορισμό του τόπου εγκατάστασης, τον εξορθολογισμό, οργανωτικές αλλαγές και προβλήματα πτώχευσης12.
Analyses of concrete cases show that there are several causes for the need to restructure: capacity adjustments, economic transition, competitiveness, productivity adjustments, redefinition of positioning, rationalisation, organisational changes and bankruptcy12.
Από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας αναμένεται να παράγονται στα 23 κράτη μέλη περισσότερα από 1.150 TWh ηλεκτρικής ενέργειας, εκ των οποίων περίπου το 50% από μεταβλητές ανανεώσιμες πηγές (πίνακας 2)
Renewables in the 23 Member States are projected to account for over 1150 TWh of electricity generation, with about 50% of it from variable sources (Table 2).
Από ανεξάρτητες μελέτες16 συνάγεται ότι η χρησιμοποιούμενη μεθοδολογία οδηγεί σε υπερβολικά διογκωμένους αριθμούς για τις απειλούμενες θέσεις εργασίας.
Independent studies16 indicate that this methodology overestimates the figures for jobs affected.
Από ανεργία σε αεργία
Unemployment into inactivity
Από ανεργία σε απασχόληση
Unemployment into employment
Από αξιολόγηση του ερωτηματολογίου η Επιτροπή συνάγει τέσσερα βασικά συμπεράσματα 12: η προσέγγιση των διαδρόμων απεδείχθη αποτελεσματική και θα διατηρηθεί· κρίθηκε αναγκαία η ανάληψη δράσης σε λειτουργικά θέματα και σε ό,τι αφορά την συνεκτίμηση κοινωνικοοικονομικών παραγόντων· κρίνεται σκόπιμη η καλύτερη παρακολούθηση της προόδου, πρέπει, ωστόσο, να είναι προσανατολισμένη στα ειδικά χαρακτηριστικά κάθε διαδρόμου· ο θετικός αντίκτυπος των διαδρόμων μπορεί να εκτιμηθεί μόνον μακροπρόθεσμα· παρόλα αυτά, όσο πιο δεσμευτικό χαρακτήρα  έχει η συνεργασία, τόσο μεγαλύτερη είναι η επιτυχία τους.
In its evaluation of the questionnaire the Commission drew four important conclusions12: the corridor concept had proved its worth and would be retained; there was a need to act on operational issues and to take socio-economic factors into account; it was worth monitoring progress more closely, but such monitoring should be based on the specific characteristics of each corridor; the positive impact of the corridors could only be estimated in the long term, but the more binding the nature of the cooperation, the more successful that impact will be.
Από αξιολόγηση1 προκύπτουν συντελεστές μέσου κέρδους μεταξύ 7 και 25.
Evaluation1 shows average benefit factors ranging from 7 to 25.
Από αξιόπιστα δεδομένα μπορεί να προκύψει σε κάθε περίπτωση αν το γεγονός ότι οι διασυνοριακές υπηρεσίες δεν κατανέμονται ισόρροπα μεταξύ των κρατών μελών οφείλεται στην ενσωμάτωση των ευρωπαϊκών κανονιστικών διατάξεων στην εθνική νομοθεσία.
Reliable data would also indicate, if necessary, whether the incorporation of European regulations into national law is responsible for unbalanced distribution of cross border services in the Member States.
Από απαντήσεις στην Πράσινη Βίβλο του 2007, διάφορες εκθέσεις αξιολόγησης, μελέτες και διαβουλεύσεις με ενδιαφερόμενους καταδεικνύεται ότι, λόγω του κανόνα της ομοφωνίας για την έκδοσή τους, οι ελάχιστες απαιτήσεις της οδηγίας είναι αόριστες και ασαφείς, περιλαμβάνουν κενά και επιτρέπουν τις δυνατότητες εξαιρέσεων.
Responses to the 2007 Green Paper, several evaluation reports, studies and consultations held with stakeholders indicate that, due to the unanimity requirement for their adoption, the minimum standards of the Directive are vague and ambiguous, containing "gaps" and allowing for derogation possibilities.
Από απλή ενόχληση αρχικά, τα ανεπιθύμητα ηλεκτρονικά μηνύματα αποκτούν διαρκώς περισσότερο δόλιο και αξιόποινο χαρακτήρα.
From a mere nuisance unsolicited e-mail has become increasingly fraudulent and criminal in nature.
Από απλό αναλογικό υπολογισμό προκύπτει ότι η Ανδαλουσία διαθέτει 38 περίπου εκατ.
A simple proportional calculation suggests that Andalucia benefits from about 38 Mio ?
Από απογραφές τρεχουσών εκπομπών εκτιμάται ότι οι οδικές μεταφορές θα συμβάλλουν λιγότερο από 10% στις συνολικές εκπομπές PAH το 20105.
Current emissions inventories estimate that road transport will contribute less than 10% of total emissions of PAHs in 20105.
Από απόψεως αξίας, ο γάδος ήταν το σημαντικότερο είδος αντιπροσωπεύοντας το 30% περίπου της αξίας.
In terms of value, cod was the most important species accounting for about 30% of the value.
Από απόψεως αριθμού σκαφών, αντιπροσωπεύει το 46% περίπου των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών.
In numbers, it represents about 46% of Community fishing vessels.
Από απόψεως αριθμού, η παράκτια αλιεία αποτελεί αντιπροσωπεύει το μεγαλύτερο τμήμα του στόλου με 3640 σκάφη.
In terms of numbers, the coastal fishery constitutes the largest segment with 3,640 vessels.
Από απόψεως ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού, η Κοινότητα επίσης μπορεί να αποκομίσει οφέλη από την προώθηση της υψηλής αποδοτικότητας συνδυασμένης παραγωγής ως συστατικού στοιχείου της συνολικής στρατηγικής της για τη μείωση της ενεργειακής ζήτησης.
From a security of energy supply perspective, the Community also has an interest in promoting high-efficiency cogeneration as an element in its overall strategy to reduce energy demand.
Από απόψεως δημοσιονομικών συνεπειών, οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές είχαν ως συνέπεια ανακατανομή μέρους των πιστώσεων που διετίθεντο προηγουμένως για την επιστροφή των εξόδων συμμετοχής των συμβούλων στις συνεδριάσεις της ΟΚΕ προς τις δραστηριότητες επικοινωνίας που περιγράφονται παραπάνω.
The guidelines had been reflected in budgetary terms in the continuation of the re-deployment of part of the appropriations previously assigned to reimbursing expenses incurred by members as a result of their attendance at Committee meetings to the communication activities described above.
Από απόψεως εγκατεστημένης ισχύος, η ηλεκτρική ισχύς της συνδυασμένης παραγωγής στην ΕΕ παρουσίασε αύξηση 14% μεταξύ των ετών 1994 και 1998, ήτοι από 63 GW σε 72 GW.
In terms of installed capacity, the electrical capacity of cogeneration in the EU increased with 14% between 1994 and 1998 from 63 GW to 72 GW.
Από απόψεως εξάρτησης από τις εισαγωγές, η συνδυασμένη παραγωγή ενέργειας θα ήταν επωφελής, σε περίπτωση που οι εισαγωγές καυσίμων στην ΕΕ επρόκειτο να μειωθούν σε σχέση με τη χωριστή παραγωγή ηλεκτρικής και θερμικής ενέργειας.
From an import dependency point of view, cogeneration would be beneficial, if the import of fuel to the EU were to be reduced compared with separate production of electricity and heat.
Από απόψεως εσωτερικής αγοράς, είναι επίσης σημαντικό να καθιερωθούν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού, στο πλαίσιο των οποίων οι φορείς συνδυασμένης παραγωγής καθώς και άλλοι παραγωγοί ενέργειας θα απολαύουν των ίδιων βασικών δικαιωμάτων όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά αερίου στο εσωτερικό της Κοινότητας.
From an internal market point of view it is also important to create a level playing field where cogeneration producers and other power producers enjoy the same basic rights with regard to access to the gas market across the Community.
Από απόψεως θερμικής ενέργειας, η νέα συνδυασμένη παραγωγή θα πρέπει κανονικά να συγκρίνεται με μία ενδεικτική τιμή αναφοράς αποδοτικότητας της θερμικής ενέργειας, ίσης με 90%, μολονότι είναι δυνατή η χρήση χαμηλότερων τιμών αναφοράς αποδοτικότητας για μερικά καύσιμα.
On the heat side, new cogeneration should normally be compared with an indicative heat efficiency reference value of 90% although lower efficiency references may be used for some fuels.
Από απόψεως κρατών μελών, τα μέτρα εφαρμογής του εν λόγω προγράμματος δράσης θα αντιπροσωπεύουν επίσης μια οικονομική δέσμευση αναλόγως των δημοσιονομικών τους διαδικασιών.
From the point of view of the Member States any measure for the implementation of this action programme will also represent a financial commitment according to their own budgetary procedures.
Από απόψεως μακροπρόθεσμης οικονομικής και χρηματοδοτικής βιωσιμότητας, ωστόσο, μπορεί να τεθεί υπό αμφισβήτηση η καταλληλότητα μιας τέτοιας προσέγγισης.
From the point-of-view of economic and financial viability in the long-term, however the relevance of such an approach may be questioned.
Από απόψεως συνολικής διαχείρισης των δημόσιων υπηρεσιών ή της κατασκευής και λειτουργίας δημόσιων υποδομών σε συνολικό επίπεδο ΕΕ, η διάδοση των ΣΔΙΤ είναι ακόμη πολύ περιορισμένη και αντιπροσωπεύουν ένα πολύ μικρό μερίδιο των συνολικών δημοσίων επενδύσεων9.
In terms of overall management of public services or the construction and operation of public infrastructure at global EU level, the spread of PPPs is still very limited and they represent a small part of total public investment9.
Από απόψεως συνολικής χρηματοδότησης είναι το πιο σημαντικό, καθώς ανέρχεται σε 954 εκατομμύρια ευρώ και αντιπροσωπεύει το 26% της αναμενόμενης συνολικής κοινοτικής χορήγησης.
In global financial terms it is the most important, amounting to 954 million euro representing 26% of the expected total Community contribution.
Από απόψεως χρηματοδοτικών πόρων, δεν είναι πάντοτε δυνατόν να εντοπισθούν τα ποσά που διαθέτει η ΕΕ για τα εν λόγω μέσα λόγω  της ίδιας τους της φύσης όταν πρόκειται για δάνεια, δεδομένου ότι ορισμένα μέτρα αποτελούν τμήμα ευρύτερων κονδυλίων όπως, π.χ., στην περίπτωση του MEDA.
As far as funding is concerned, it is not always possible to know precisely what amounts are earmarked by the EU for these instruments either because of the very nature of the funding when it is a question of loans, or because certain instruments are an integral part of bigger financial envelopes, as is the case with MEDA.
Από απόψεως όγκου και αξίας των αλιευμάτων, το τμήμα πελαγικών μηχανοτρατών (ταο οποίαο αποτελείται από 239 σκάφη) είναι το σημαντικότερο.
In terms of volume and value of catches the pelagic trawler segment (which consists of 239 vessels) is the most important.
Από αρκετά επιτυχή παραδείγματα συνάγεται ότι η προσήλωση στον στόχο, η συνειδητοποίηση των πολιτών, ακόμα και το αίσθημα της υπερηφάνειας αποτελούν καταλύτες για την πρόοδο των μητροπολιτικών περιοχών.
Successful examples show that purposefulness, common awareness, and even pride are special drivers for progress in MAs.
Από αρκετές αξιολογήσεις επιπτώσεων όσον αφορά παρόμοιες νομοθετικές πρωτοβουλίες, όπως η MiFID και η PRIP, η επιλογή αυτή έχει αναγνωριστεί ως η πιο αποτελεσματική σε σχέση με το κόστος της.
This option has been identified as being the most cost-effective by several impact assessments of similar legislative initiatives, such as MiFID and PRIPs.
Από αρκετές απόψεις η αναθεώρηση της οδηγίας έπρεπε να είχε πραγματοποιηθεί εδώ και καιρό.
In a number of respects the Directive's review is long overdue.
Από αρκετές μελέτες προκύπτει ότι οι ΜΜΕ αντιμετωπίζουν σειρά προβλημάτων όσον αφορά τα πρότυπα και την τυποποίηση.
Several studies showed that SMEs encounter a series of problems with respect to standards and standardisation.
Από αρκετό καιρό η Επιτροπή έχει συνειδητοποιήσει την ανάγκη υιοθέτησης κανονιστικών διατάξεων σε κοινοτικό επίπεδο με αντικείμενο την εξ αποστάσεως εμπορία χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
The Commission has long felt the need to regulate the distance marketing of financial services at Community level.
Από αρχαιοτάτων χρόνων, οι ωκεανοί έπαιξαν πρωταρχικό ρόλο στην ανάπτυξη του ευρωπαϊκού πολιτισμού, της ευρωπαϊκής ταυτότητας και της ευρωπαϊκής ιστορίας.
From the earliest times, the oceans have played a leading role in the development of European culture, identity and history.
Από αυτά ακριβώς τα μέτρα εξαρτάται η εξάλειψη οιασδήποτε αρνητικής επίπτωσης θα μπορούσε να προκύψει λόγω της κατάργησης των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα.
It is on these measures that the possibility of averting any adverse effect of the elimination of internal border controls depends.
Από αυτά εξαρτάται, σε μεγάλο βαθμό, η αποτελεσματικότητα των μέτρων που θεσπίζονται για την αποτροπή των καταστροφών ―φυσικών και ανθρωπογενών― και για την περιστολή των συνεπειών τους.
The effectiveness of the measures put in place to prevent or mitigate the effects of disasters, both natural and of human origin, depend to a great extent on these authorities.
Από αυτά εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό η εμπιστοσύνη των χρηστών στις ψηφιακές τεχνολογίες και μέσα και, επομένως, η αφομοίωση των ΤΠΕ και των μέσων επικοινωνίας, που αποτελεί προτεραιότητα για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, όπως επιβεβαιώνεται στο οικείο στρατηγικό πλαίσιο πολιτικής δράσης "i2010"2.
It largely conditions users' confidence in digital technologies and media and, therefore, the take-up of ICT and media, which is a priority for the European Commission, as confirmed in its "i2010" strategic policy framework2.
Από αυτά η Επιτροπή προτείνει να παρακρατηθεί περίπου το 10% ως αποθεματικό επίδοσης, το οποίο θα διατεθεί από την Επιτροπή στο μέσο της περιόδου.
Within this, the Commission proposes that some 10% be retained as a performance reserve to be allocated at the mid-term point by the Commission.
Από αυτά καθίσταται σαφές πως η διαθεσιμότητα επαρκώς κατηρτισμένων ανθρωπίνων πόρων αποτελεί προτεραιότητα, όχι μόνο αναφορικά με όσους συντάσσουν τις αναφορές, αλλά και με όσους καλούνται να τις χρησιμοποιήσουν: ρυθμιστικές και εποπτικές αρχές, νομοθέτες, οργανισμοί, ερευνητικά ιδρύματα.
It is thus clear that the availability of adequately trained human resources should be a priority, not only for those producing the information but also for those who have to use it: regulators and supervisors, legislators, companies and research institutes.
Από αυτά μόνο περίπου 500 έχουν ταυτοποιηθεί και έχουν σωθεί έγκαιρα, από την ίδρυση της βάσης δεδομένων, το 200117.
Of these, only around 500 of these children have been identified and rescued in the time since the database was established in 200117.
Από αυτά ορμώμενη, η Ελλάδα ως προεδρεύον κράτος μέλος, τοποθετεί το ζήτημα της μετανάστευσης στο σύνολο του ως μία από τις προτεραιότητες της προεδρίας της.
This is why Greece, the Member State currently holding the EU presidency has been prompted to make the immigration issue as a whole a presidency priority.
Από αυτά ορμώμενη, η Ελλάδα ως προεδρεύον κράτος μέλος, τοποθετεί το ζήτημα της μετανάστευσης στο σύνολο του ως μία από τις προτεραιότητες της προεδρίας της.
This is why Greece, the Member State currently holding the EU presidency, has been prompted to make the immigration issue as a whole a presidency priority.
Από αυτά προκύπτει το βασικό ερώτημα: πως μπορούν οι κοινωνίες μας να εμποδίσουν την κοινωνία της γνώσης να ενισχύσει τον (κοινωνικό) αποκλεισμό;
This led to the key question:  how could our societies prevent the knowledge society from reinforcing (social) exclusion?
Από αυτά προκύπτει ότι υπάρχει ανάγκη για μονιμότερο δημόσιο διάλογο σχετικά με τη νανοτεχνολογία στο ευρύτερο κοινωνικό της πλαίσιο.
These suggest that there is a need for a more permanent public deliberation on nanotechnology in its broad societal context.
Από αυτά τα 30 έργα προτεραιότητας, τα 18 είναι έργα σιδηροδρομικά και 2 έργα εσωτερικής και θαλάσσιας ναυσιπλοΐας.
Of these 30 priority projects, 18 are railway projects, 2 are inland waterways and shipping projects.
Από αυτά τα 30 εκατομμύρια κυβικά μέτρα μπορούν να αξιοποιηθούν για τη χρήση ενέργειας από ξύλο, μαζί με τη χρήση άλλων πρώτων υλών.
Of this amount, 30 million m3 can be used as energy wood, in addition to other raw-material use.
Από αυτά τα 30 εκατομμύρια πολιτών «χωρίς τράπεζα», εκτιμάται ότι περίπου 6,4 εκατομμύρια στην πραγματικότητα στερούνται ή φοβούνται να ζητήσουν τραπεζικό λογαριασμό παρά το γεγονός ότι θα επιθυμούσαν να ανοίξουν έναν.5 Η κατάσταση στην ΕΕ όσον αφορά την έλλειψη τραπεζικού λογαριασμού είναι πολύ διαφοροποιημένη και παρουσιάζει σημαντικές αντιθέσεις μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ12 και της ΕΕ15: κατά μέσον όρο, το 91% του ενήλικου πληθυσμού στην ΕΕ12 έχει τραπεζικό λογαριασμό, έναντι 97% για την ΕΕ15.
Among these 30 million 'unbanked' citizens, it is estimated that about 6.4 million are actually deprived of or afraid to ask for a bank account when they would want to open one.5 The situation in the EU regarding lack of a bank account is very diverse and particularly contrasted between EU12 and EU15: on average 91 % of the adult population in EU12 holds a bank account, compared to 97 % for EU15.
Από αυτά τα 6,7 εκατομμύρια ECU για τεχνική υποστήριξη, ενώ τα υπόλοιπα χρησιμοποιήθηκαν στα πλαίσια του προγράμματος Tempus.
consisted of technical support, with the other funds being provided under the TEMPUS programme.
Από αυτά τα 76 εκατομμύρια, η μεγάλη πλειοψηφία κατοικεί στις μεσογειακές περιοχές.
The vast majority of the 76 million living in the lagging areas are found in the Mediterranean regions.
Από αυτά τα 8 προγράμματα, πέντε υπερβαίνουν τον εθνικό μέσο όρο, δηλαδή έχουν υψηλό δείκτη ανεργίας σε εθνικό επίπεδο.
And, of these eight, five are above the relevant national average, so have high unemployment in the national context.
Από αυτά τα 8,5 εκατομμύρια, τα 2,5 (σχεδόν το 30%) είναι υπό σημαία χώρας του ΕΟΧ.
Of these 8.5 million, 2.5 million (nearly 30%) are flying EEA flags.
Από αυτά τα έργα, 3 αφορούν τον τομέα του περιβάλλοντος, 2 τον τομέα των μεταφορών, και 1 οριζόντιο μέτρο TΣ (για την οργάνωση των κρατικών επιτροπών παρακολούθησης και τη στήριξη φορέων υλοποίησης ISPA).
Of these projects, 3 concern the environment sector, 2 the transport sector, and 1 horizontal TA measure (for the organisation of the statutory monitoring committees and supporting ISPA implementing agencies).
Από αυτά τα έργα, τα 3 αφορούν τον τομέα του περιβάλλοντος, τα 2 τον τομέα των μεταφορών, και 1 αφορά οριζόντιο μέτρο TΒ (για την οργάνωση των κρατικών επιτροπών παρακολούθησης και τη στήριξη φορέων υλοποίησης ISPA).
Of these projects, 3 concern the environment sector, 2 the transport sector, and 1 horizontal TA measure (for the organisation of the statutory monitoring committees and supporting ISPA implementing agencies).
Από αυτά τα δεδομένα, προσδιορίζεται ο χρόνος μετατροπής για το σύστημα αραιώσεως μερικής ροής, ο οποίος είναι ο χρόνος από την έναρξη του ερεθίσματος της βαθμίδας έως το σημείο 50% της απόκρισης του ροομέτρου.
From this data, the transformation time shall be determined for the partial flow dilution system, which is the time from the initiation of the step stimulus to the 50% point of the flowmeter response.
Από αυτά τα κράτη μέλη θα μπορούσε να αναμένει κανείς να σημειώσουν σημαντική μείωση του ποσοστού του χρέους τους, αλλά τούτο δεν συνέβη, κυρίως λόγω χρηματοοικονομικών πράξεων μεγάλης κλίμακας και διάρκειας οι οποίες αυξάνουν το δημόσιο χρέος.10 Επιπλέον δε, οι εξελίξεις αυτές σημειώθηκαν παρά τη μείωση των επιτοκίων μετά την ένταξή τους στην ευρωζώνη.
These Member States could have been expected to record significant decreases in the debt ratio, but this did not materialise mainly on account of large and persistent debt increasing financial operations.10 Moreover, these developments have taken place despite the reduction in interest rates following their membership in the euro area.
Από αυτά τα κράτη μέλη, τα οκτώ θέσπισαν καθαρώς καθεστώτα ανακεφαλαιοποίησης, ενώ τα υπόλοιπα επέλεξαν συνδυασμένα καθεστώτα που περιλαμβάνουν επίσης εγγυήσεις ή μέτρα ρευστότητας.
Eight of these Member States adopted pure recapitalisation schemes, whereas the remaining opted for holistic schemes covering also guarantees or liquidity measures.
Από αυτά τα κράτη μέλη, τρία εξετάζουν το ενδεχόμενο τροποποίησης της νομοθεσίας τους ώστε να επιτρέπεται η εμφάνιση των στοιχείων αυτών στα ψηφοδέλτια.
Amongst these Member States three are considering amending their legislation to allow this information to be displayed.
Από αυτά τα προγράμματα, 3 αφορούν τον τομέα του περιβάλλοντος, 2 τον τομέα των μεταφορών, και 1 οριζόντιο μέτρο TΣ (για την οργάνωση των κρατικών επιτροπών παρακολούθησης και τη στήριξη φορέων υλοποίησης ISPA).
Of these projects, 3 concern the environment sector, 2 the transport sector, and 1 horizontal TA measure (for the organisation of the statutory monitoring committees and supporting ISPA implementing agencies).
Από αυτά τα στοιχεία, έχει συναχθεί η κατανάλωση φυτοφαρμάκων εκφρασμένη σε kg δραστικής ουσίας ανά εκτάριο γεωργικής γης, με τα ανάλογα όμως κενά.
From these data, the consumption of pesticides expressed in kg of active ingredient per hectare of agricultural area has been derived however with the same type of gaps.