natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.11.2 Σε περίπτωση χρεών, οι επιχειρήσεις έχουν το πρόσθετο κίνητρο της μείωσης των τόκων, με αποτέλεσμα το κόστος του χρέους να είναι στην πραγματικότητα μικρότερο, ενώ οι ελαφρύνσεις αυτές δεν εφαρμόζονται στα ίδια κεφάλαια.
4.11.2 The ability to offset debt interest against taxable profits is an additional incentive for companies to use debt finance, as this effectively reduces the cost of debt, such deductions not applying to equity.
4.11.2 Το κόστος της εισαγωγής νέων προϊόντων στην αγορά έχει αυξηθεί, εν μέρει λόγω της ανάγκης για εκτεταμένες και δαπανηρές κλινικές δοκιμές.
4.11.2 The cost of bringing new products to the market has increased, in part due to the need for extensive and expensive clinical trials.
4.11.2 Το κόστος της κανονιστικής ρύθμισης, ιδιαίτερα στην περίπτωση των κλινικών δοκιμών, έχει αυξηθεί με μια στροφή περισσότερο προς την κατεύθυνση της αποφυγής των κινδύνων παρά της επιδίωξης ισορροπίας ανάμεσα στους κινδύνους και στα κλινικά οφέλη.
4.11.2 The cost of regulation, particularly of clinical trials, has risen with a shift towards risk-avoidance rather than focusing on a balance between risk and clinical benefit.
4.11.2 Υφίσταται εξάλλου ακόμη μια πτυχή, η οποία είναι μεν σχετική με τη σύσταση του EUROFISC, αλλά δεν αναφέρεται σε κανένα σημείου ούτε του κανονισμού ούτε της αιτιολογικής έκθεσης: η συνεργασία και η διασύνδεση με άλλους οργανισμούς που δραστηριοποιούνται για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
4.11.2 The setting-up of Eurofisc raises another issue which is not mentioned in any part of the regulation or the explanatory memorandum: cooperation and liaison with other bodies engaged in the fight against organised crime and money laundering.
4.11.2 Ως εκ τούτου πρέπει να ληφθούν υπόψη όχι μόνον οι απολογισμοί σχετικά με την ενέργεια, αλλά και οι απολογισμοί σχετικά με τη φύση και το περιβάλλον, όπως επίσης πρέπει να δοθεί προσοχή στις επιπτώσεις ενδεχόμενων ανταγωνισμών σχετικά με τη χρήση της γης (τόσο σε εθνικό όσο και σε συνολικό επίπεδο).
4.11.2 Account must therefore be taken of the energy balance and of impacts on the natural world and the environment, as well as the effect of any potential competition for land use (at both national and global level).
4.11.2 Ως εκ τούτου, η απλή επίσπευση της διαβίβασης των δεδομένων και των πράξεων δεν πρόκειται, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, να επιτύχει μια ραγδαία βελτίωση.
4.11.2 Consequently, the EESC does not believe that speeding up the transfer of data and facts will in itself bring about a breakthrough.
4.11.2 Ως εκ τούτου, πρέπει να ληφθούν υπόψη όχι μόνον οι απολογισμοί σχετικά με την ενέργεια, αλλά και οι απολογισμοί σχετικά με τη φύση και το περιβάλλον, όπως επίσης πρέπει να δοθεί προσοχή στις επιπτώσεις ενδεχόμενων ανταγωνισμών σχετικά με τη χρήση της γης (τόσο σε εθνικό όσο και σε συνολικό επίπεδο).
4.11.2 Account must therefore be taken of the energy balance and of impacts on the natural world and the environment, as well as the effect of any potential competition for land use (at both national and global level).
4.11.3 Όπως τονίζει η Επιτροπή, σε πολλά κράτη μέλη εφαρμόζονται αποτελεσματικά προγράμματα για αρκετά χρόνια ή δεκαετίες.
4.11.3 As the Commission points out, there are effective programmes in place in many Member States, some having been successfully operated for several years or even decades.
4.11.3 Αν και μη αμελητέες, οι προμήθειες του θεματοφύλακα είναι κατώτερες σε σχέση με άλλες δαπάνες, όπως για παράδειγμα, οι δαπάνες διανομής.
4.11.3 Though they are considerable, depositary fees are lower than other costs, such as, for example, distribution expenses.
4.11.3 Αν και μη αμελητέες, οι προμήθειες του θεματοφύλακα είναι κατώτερες σε σχέση με άλλες δαπάνες, όπως για παράδειγμα, οι δαπάνες που αποζημιώνουν τη διάρθρωση διανομής.
4.11.3 Though they are considerable, depositary fees are lower than other costs, such as, for example, distribution expenses.
4.11.3 Για τον λόγο αυτόν, η ΕΟΚΕ ζητεί από τα κράτη μέλη να προετοιμάσουν, ήδη από τώρα, το προσωπικό των φορέων κοινωνικής ασφάλισης για τις νέες ρυθμίσεις του βασικού κανονισμού και του κανονισμού εφαρμογής.
4.11.3 The EESC therefore calls on the Member States to begin immediately preparing staff in social security institutions for the new arrangements in the basic regulation and the implementing regulation.
4.11.3 Διακοπή σχεδίων.
4.11.3 Project abandonment.
4.11.3 Είναι χρήσιμο να υπενθυμιστεί σχετικά η απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου (υπόθεση C-322-04) σχετικά με την παράλειψη διενέργειας εκτίμησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων για ένα σχέδιο κατασκευής εμπορικού και ψυχαγωγικού κέντρου σε αστική περιοχή: ο εκτιμώμενος όγκος των επιβατών που θα έφταναν στο κέντρο με ιδιωτικά οχήματα ήταν εκείνο ακριβώς το στοιχείο που καθόριζε τον αντίκτυπό του στο περιβάλλον και την ανάγκη για διενέργεια εκτίμησης.
4.11.3 In this context, it is useful to note the judgment of the ECJ (case C-322-04) regarding the omission of the environmental assessment in a project to build a shopping and leisure centre in an urban area: it was the estimated volume of passengers that would be accessing the centre by private vehicle that determined its impact on the environment and the need for an assessment.
4.11.3 Είναι χρήσιμο να υπενθυμιστεί σχετικά η απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου (υπόθεση C‑322/04) σχετικά με την παράλειψη διενέργειας εκτίμησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων για ένα σχέδιο κατασκευής εμπορικού και ψυχαγωγικού κέντρου σε αστική περιοχή: ο εκτιμώμενος όγκος των επιβατών που θα έφταναν στο κέντρο με ιδιωτικά οχήματα ήταν εκείνο ακριβώς το στοιχείο που καθόριζε τον αντίκτυπό του στο περιβάλλον και την ανάγκη για διενέργεια εκτίμησης.
4.11.3 In this context, it is useful to note the judgment of the ECJ (case C-322-04) regarding the omission of the environmental assessment in a project to build a shopping and leisure centre in an urban area: it was the estimated volume of passengers that would be accessing the centre by private vehicle that determined its impact on the environment and the need for an assessment.
4.11.3 Η EOKE εξετάζει ενδελεχέστερα τα θέματα που άπτονται της συνεργασίας μεταξύ των φορολογικών και των αστυνομικών αρχών που είναι αρμόδιες για τη δίωξη του εγκλήματος και την πάταξη της τρομοκρατίας στη γνωμοδότησή της σχετικά με τη χρηστή διακυβέρνηση στον φορολογικό τομέα12.
4.11.3 The EESC's opinion on good governance in tax matters13 gives more detailed consideration to cooperation between tax authorities and the police authorities dealing with crime and terrorism.
4.11.3 Η EOKE εξετάζει ενδελεχέστερα τα θέματα που άπτονται της συνεργασίας μεταξύ των φορολογικών και των αστυνομικών αρχών που είναι αρμόδιες για τη δίωξη του εγκλήματος και την πάταξη της τρομοκρατίας στη γνωμοδότησή της σχετικά με τη χρηστή διακυβέρνηση στον φορολογικό τομέα15.
4.11.3 The EESC's opinion on good governance in tax matters16 gives more detailed consideration to cooperation between tax authorities and the police authorities dealing with crime and terrorism.
4.11.3 Η ΕΟΚΕ προτείνει να παρέχει η αρμόδια αρχή στον αιτούντα επίσημη αναγνώριση παραλαβής, εντός 10 ημερών κατ’ ανώτατο όριο μετά την παραλαβή της αίτησης για την αύξηση της τιμής του προϊόντος από ένα κράτος μέλος.
4.11.3 The EESC suggests that a competent authority shall provide the applicant with an official acknowledgement of receipt within a maximum of 10 days after an application received by a Member State to increase the price of the product.
4.11.3 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι η Επιτροπή πρέπει εκπονήσει μελέτη με θέμα την ελεύθερη κυκλοφορία των δημόσιων εγγράφων, που να μπορέσει να καταλήξει στη θέσπιση ενός ευρωπαϊκού δημόσιου εγγράφου.
4.11.3 The EESC would like the Commission to carry out the necessary work on the free movement of authentic instruments, which could ultimately lead to the creation of a European authentic instrument.
4.11.3 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την ιδέα της σύστασης ευρωπαϊκών δικτύων συνεργατικών σχηματισμών στους τομείς αυτούς, με τη συμμετοχή των ΕΑΠ.
4.11.3 The EESC supports the idea of creating European networks of clusters in these fields that include the ORs.
4.11.3 Η ιατρική καινοτομία εκλαμβάνεται επί του παρόντος μάλλον ως παράγοντας δαπανών για τους εθνικούς προϋπολογισμούς στον τομέα της υγείας παρά ως κινητήρια δύναμη καινοτομίας με στόχο την ευημερία των ασθενών.
4.11.3 Medical innovation is currently primarily seen as a cost factor for national health budgets rather than as a driver to innovation for the patients' well-being.
4.11.3 Η ιατρική καινοτομία εκλαμβάνεται μάλλον ως παράγοντας δαπανών για τους εθνικούς προϋπολογισμούς στον τομέα της υγείας παρά ως κινητήρια δύναμη καινοτομίας με στόχο την ευημερία των ασθενών.
4.11.3 Medical innovation is seen as a cost factor for national health budgets rather than as a driver to innovation for the patients' well-being.
4.11.3 Μερικά εθνικά συμβούλια επιδίδονται στην εφαρμογή προγραμμάτων και δράσεων με στόχο τον περιορισμό των ελλείψεων δεξιοτήτων στην αγορά εργασίας.
4.11.3 Some national councils implement programmes and activities aimed at reducing the skills gaps on the labour market.
4.11.3 Πέρα από την ξυλεία, τα τροπικά και υποτροπικά δάση προσφέρουν ιδανικό περιβάλλον για την καλλιέργεια σπάνιων φυτών που χρησιμοποιούνται σε φαρμακευτικά και καλλυντικά προϊόντα.
4.11.3 In addition to wood, tropical and subtropical forests provide an ideal environment for growing rare plants for use in medicine and cosmetics.
4.11.3 Σε περίπτωση που ορισμένοι μικροί πάροχοι υπηρεσιών πληρωμής ή πάροχοι που δραστηριοποιούνται σε περιφερειακό επίπεδο βρεθούν σε μειονεκτική θέση από άποψης ανταγωνισμού, η ΕΟΚΕ συνιστά να καθιερωθεί για μια μεταβατική περίοδο μια προθεσμία εκτέλεσης 3 ημερών, χωρίς αυτό να επηρεάζει τη δυνατότητα ορισμού συντομότερων προθεσμιών εκτέλεσης για πληρωμές καθαρά εθνικού χαρακτήρα (άρθρο 64).
4.11.3 In the event that competitive disadvantages are suffered by regional and smaller payment service providers, the EESC recommends that an execution period of three days be set for an appropriate transitional period.
4.11.3 Τα διαρθρωτικά ταμεία κατά το χρονικό διάστημα 2014 – 2020 θα πρέπει να είναι πλήρως ευθυγραμμισμένα με τις προτεραιότητες της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»10.
4.11.3 Structural Funds in the 2014 – 2020 period should be totally aligned with EU 2020 priorities10.
4.11.3 Τα φορολογικά θέματα υπάγονται, βέβαια, στην αρμοδιότητα των επιμέρους κρατών μελών, αλλά η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να ενθαρρύνει τις ορθές πρακτικές όσον αφορά τις οικογενειακές επιχειρήσεις.
4.11.3 It goes without saying that taxation issues fall within the competence of the individual Member States, but the European Union should promote good practices for family businesses.
4.11.3 Ταυτόχρονα, ένα τέτοιο δίκτυο θα μπορούσε να συμβάλλει στη διάδοση και ανάπτυξη ορθών πρακτικών, καθώς και στην ανάπτυξη δεξιοτήτων καίριας σημασίας.
4.11.3 At the same time, such networks could help the dissemination and development of "best practices" and identify key competences .
4.11.3 Ταυτόχρονα, ένα τέτοιο δίκτυο θα μπορούσε να συμβάλλει στη διάδοση και ανάπτυξη ορθών πρακτικών, καθώς και στην ανάπτυξη δεξιοτήτων καίριας σημασίας.
4.11.3 At the same time, such networks could help the dissemination and development of "best practices" and identify key competences.
4.11.3 Το μέγεθος της πρόκλησης για την εκπαίδευση είναι τόσο μεγάλο σε πολλά κράτη μέλη, και η συνολική αποτυχία των πολιτικών να αντιμετωπίσουν το πρόβλημα εδώ και πολλά έτη είναι τόσο πασιφανής, που η κοινωνία θα πρέπει να αξιοποιήσει τις δυνατότητές της με μαχητικότητα έως ότου διασφαλισθούν τα αναγκαία αποτελέσματα.
4.11.3 The scale of the educational challenge in many member states is so great, and the compound failure of politicians to deal with the problem over the years is so manifest, that society will need to deploy its resources on a war footing until the necessary results are secured.
4.11.4 Επιπλέον, οι βασικές συνθήκες της διδασκαλίας και της E&A στα πανεπιστήμια και τα ερευνητικά κέντρα θα πρέπει να καταστούν κατά πολύ ελκυστικότερες.
4.11.4 Moreover, the framework conditions for teaching and R&D in universities and research centres need to be made much more attractive.
4.11.4 Επιπλέον, οι συνθήκες που αποτελούν το πλαίσιο της διδασκαλίας και της E&A στα πανεπιστήμια και τα ερευνητικά κέντρα θα πρέπει να καταστούν κατά πολύ ελκυστικότερες.
4.11.4 Moreover, the framework conditions for teaching and R&D in universities and research centres need to be made much more attractive.
4.11.4 Επομένως, η τροποποίηση των ισχυουσών οδηγιών θα μπορούσε να έχει τρεις συνιστώσες:
4.11.4 Therefore, the amendment of the existing directives could be threefold:
4.11.4.1 Η οδηγία 85/337/ΕΟΚ για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον ορίζει, στο παράρτημα ΙΙΙ, τα κριτήρια που πρέπει να εφαρμόζουν τα κράτη μέλη προκειμένου να καθορίσουν εάν ορισμένα σχέδια έχουν σημαντικό αντίκτυπο στο περιβάλλον.
4.11.4.1 Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment establishes, in Annex III, the criteria that Member States must apply to determine whether certain projects have a significant effect on the environment.
4.11.4.2 Δεύτερον, στο παράρτημα IV, η οδηγία προσδιορίζει τις πληροφορίες που πρέπει οπωσδήποτε να περιλαμβάνονται στην περιβαλλοντική έκθεση.
4.11.4.2 Secondly, in Annex IV, the directive sets out the information that must be included in the environmental report.
4.11.4.3 Τρίτον, αντίστοιχες προσθήκες θα μπορούσαν να γίνουν και στην οδηγία 2001/42/ΕΚ σχετικά με την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων και προγραμμάτων (υποχρεωτικά κριτήρια και ενσωμάτωση στην περιβαλλοντική έκθεση πληροφοριών σχετικά με την κινητικότητα και τα μέσα μεταφοράς).
4.11.4.3 Thirdly, with regard to Directive 2001/42/EC on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment, similar inclusions could be made (mandatory criteria and information relating to mobility and transport modes required in the environmental report).
4.12  Η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εισάγει ένα νέο κριτήριο για τις αφίξεις (από αέρος, ξηράς ή θαλάσσης), προκειμένου να είναι οι στατιστικές πιο σφαιρικές όσον αφορά την αποτροπή της παράνομης εισόδου και παραμονής (Άρθρο 5) και τη βελτίωση τόσο της προέλευσης των δεδομένων όσο και των προτύπων ποιότητας (Άρθρο 9).
4.12  The Committee encourages the Commission to introduce new criterion of arrivals, to include those by air, land or sea, in order for more comprehensive statistics on prevention of illegal entry and stay (Article 5) and improvement on data sources and standards (Article 9).
4.12 Άρθρα 7 και 9: Κατ' αναλογία με την υπόλοιπη οδηγία, τα άρθρα θα πρέπει να προβλέπουν περιόδους ποινών και τιμωρίας για κάθε αδίκημα.
4.12 Articles 7 and 9: In line with the rest of the Directive, these articles should define a period of sentencing, or punishment, to be attached to the crime.
4.12 Άρθρο 13 - Ενημέρωση των καταναλωτών
4.12 Article 13 - Consumer information
4.12 Άρθρο 20
4.12 Article 20
4.12 Άρθρο 22 - Έκθεση ελέγχου
4.12 Article 22 - Audit Report
4.12 Άρθρο 6, παράγραφος 3, στοιχείο α): η φράση «περιλαμβανομένου του χρόνου, του τόπου και του βαθμού συμμετοχής» θα καθίστατο επακριβέστερη με την αντικατάσταση της λέξης «βαθμού» από τις λέξεις «πραγματικού ρόλου».
4.12 Article 6(3)(a): the phrase "including the time, place and degree of participation in the offence", would be more accurate if "degree of participation" were replaced with "effective role played".
4.12 Ένα θέμα που επανέρχεται, όπως και το θέμα του νηολογίου ΕΕ, είναι το σκεπτικό να δημιουργηθεί ακτοφυλακή της ΕΕ.
4.12 Like the EU register, the idea of a European coastguard service is a recurring theme.
4.12 Ένα ιδιαίτερο πρόβλημα που προέκυψε στη διάρκεια της κρίσης του δημόσιου χρέους είναι ότι, σε αντίθεση με τις κατευθυντήριες γραμμές τόσο της συμφωνίας, όσο και της οδηγίας, αποδείχθηκε σαφώς ότι τα κρατικά ομόλογα δεν είναι απαλλαγμένα από κίνδυνο.
4.12 A particular problem which has emerged during the sovereign debt crisis is the clear evidence that, contrary to the guidelines in both the Accord and the series of Capital Requirements Directives, sovereign debt is clearly not risk free.
4.12 Ένα καίριο ζήτημα είναι η διευκόλυνση της πρόσβασης στις χρηματοπιστωτικές αγορές.
4.12 A main issue is to ease access to finance markets.
4.12 Ένα νέο ΕΠΚΔ θα προωθήσει με απτό τρόπο το νέο κοινωνικό όραμα «ευκαιριών ζωής» για τον 21ο αιώνα που παρουσιάστηκε πρόσφατα από την Επιτροπή6.
4.12 A new ESAP would enhance in a tangible way the new "life chances" social vision for 21st century recently presented by the Commission6.
4.12 Ένας εργοδότης ο οποίος επενδύει στο προσωπικό του οργανώνοντας προγράμματα κατάρτισης κατά τη διάρκεια των εργάσιμων ωρών και καλύπτοντας όλα τα σχετικά έξοδα, μπορεί να ζητήσει από τους εργαζομένους να μελετούν στον προσωπικό τους χρόνο, καθώς είναι αναγκαία η μελέτη και εκτός των προγραμμάτων κατάρτισης.
4.12 An employer who invests in their workers by organising training courses during working hours and who covers all the related training costs may well ask their employees to study in their own time outside the training sessions, where such study is necessary.
4.12 Ένας φιλόδοξος μεν αλλά πιο ρεαλιστικός στόχος από το 2020 θα μπορούσε να είναι η σταδιακή επίτευξη των  150-160g / CO2/km, λαμβανομένης υπόψη της παρακολούθησης των δεδομένων που θα είναι διαθέσιμα στο μεταξύ.
4.12 One target, which is still ambitious but more realistic as of 2020, could be around 150-160g/ CO2/km, to be phased in taking into account monitoring of data which has become available in the meantime.
4.12 Ένας φιλόδοξος μεν αλλά πιο ρεαλιστικός στόχος από το 2020 θα μπορούσε να είναι η σταδιακή επίτευξη των  150-160g / CO2/km, λαμβανομένης υπόψη της παρακολούθησης των δεδομένων που θα είναι διαθέσιμα στο μεταξύ.
4.12 One target, which is still ambitious but more realistic as of 2020, could be around 150-160g/ CO2/km, to be phased in taking into account monitoring of data which have become available in the meantime.
4.12 Όλες αυτές οι λύσεις όσον αφορά τις υποδομές, την παραγωγή ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, τον ενισχυμένο συντονισμό των ενεργειακών πολιτικών μεταξύ κρατών και περιφερειών, απαιτούν, ωστόσο, την εντατικότερη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών σε θέματα όπως το ενεργειακό μίγμα, η οργάνωση των αγορών, οι τιμές, η ανταγωνιστικότητα, τα περιβαλλοντικά ζητήματα ή ακόμη η αποδοχή της κοινωνίας.
4.12 These solutions – infrastructure, renewable energy production, strengthened energy policy coordination between States and regions – must nevertheless be accompanied by greater civil society involvement due to their implications for the energy mix, market organisation, prices, competitiveness, environmental considerations or even social acceptance.
4.12 Όπως έχουν τα πράγματα, σε πολλά κράτη μέλη ισχύουν ανώτατα όρια απαλλαγής διαφόρων διαφημιστικών κουπονιών για την παροχή αγαθών ή υπηρεσιών για τις επιχειρήσεις.
4.12 As matters stand, several Member States have limits up to which various promotional vouchers for goods or services for companies are exempted.
4.12 Όπως έχουν τα πράγματα, σε πολλά κράτη μέλη ισχύουν ανώτατα όρια απαλλαγής διαφόρων διαφημιστικών κουπονιών παροχής αγαθών ή υπηρεσιών για επιχειρήσεις.
4.12 As matters stand, several Member States have limits up to which various promotional vouchers for goods or services for companies are exempted.
4.12 Όπως αναφέρθηκε στο τμήμα στο οποίο εξετάζεται η αλυσίδα διανομής, οι επιχειρήσεις που εμπλέκονται στην παραποίηση πρέπει να κλείσουν.
4.12 As discussed in relation to the distribution chain, businesses complicit in falsification should be closed down.
4.12 Όπως συμβαίνει με οποιαδήποτε μεγάλη αλλαγή πολιτικής και ιδίως δεδομένης της ανάγκης για διαφάνεια, πρέπει να διασφαλιστούν μέτρα εποπτείας της νέας προσέγγισης, συμπεριλαμβανομένων των αρμόδιων παραγόντων της κοινωνίας των πολιτών και των ΜΚΟ.
4.12 As with any major shift in policy and particularly given the need for transparency, oversight measures for the new approach should be ensured including relevant civil society actors and NGOs.
4.12 Όσον αφορά τα δικαιώματα, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει στη γνωμοδότησή της με θέμα την «Πράσινη βίβλο για μια κοινοτική προσέγγιση της διαχείρισης της οικονομικής μετανάστευσης» 11 τα εξής: «Αφετηρία θα πρέπει να είναι η αρχή των μη διακρίσεων.
4.12 With regard to these rights, the EESC stated the following in its opinion on the Green Paper on an EU approach to managing economic migration11: "The starting point for this debate must be the principle of non-discrimination.
4.12 Όσον αφορά τα δικαιώματα, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει στη γνωμοδότησή της με θέμα την «Πράσινη βίβλο για μια κοινοτική προσέγγιση της διαχείρισης της οικονομικής μετανάστευσης» 9 τα εξής: «Αφετηρία θα πρέπει να είναι η αρχή των μη διακρίσεων.
4.12 With regard to these rights, the EESC stated the following in its opinion on the Green Paper on an EU approach to managing economic migration9: "The starting point for this debate must be the principle of non-discrimination.
4.12 Όσον αφορά την περίπτωση των μικροεπαγγελματιών, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι θα πρέπει να σχεδιαστεί ένα σύστημα που να τους επιτρέπει να αποδεικνύουν τη χρηματοπιστωτική τους ικανότητα χωρίς να χρειάζεται να καταφύγουν στην επιλογή της τραπεζικής εγγύησης, διότι αυτό θα συνεπαγόταν υψηλό κόστος για τις επιχειρήσεις που δεν είναι υποχρεωμένες να τηρούν απλουστευμένη λογιστική στο συγκεκριμένο κράτος.
4.12 The Committee considers that where self-employed persons are concerned, a system should be designed enabling them to prove their financial standing without having to provide a bank guarantee, because this would entail a considerable expense for companies that are not obliged to file simplified accounts in the States concerned.
4.12 Όσον αφορά τις καινοτομίες σε επίπεδο προϊόντων, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει το αυξανόμενο ενδιαφέρον που εκδηλώθηκε από ιδιωτικούς φορείς για την ανάπτυξη, τη διάδοση και την εμπορία «λειτουργικών τροφίμων».
4.12 With regard to product innovations, the EESC notes the increasing interest shown by private individuals in the development, dissemination and marketing of "functional foods".
4.12 Όσον αφορά το διαστημικό σκέλος, ο ΕΟΔ διαθέτει τον προϋπολογισμό που απαιτείται για την εκτόξευση του συνόλου των δορυφόρων "Α" των σχηματισμών Sentinel-1, 2 και 3.
4.12 As regards the space component, the ESA has a budget to launch all three "A" satellites of the Sentinel-1, -2 and -3 constellations.
4.12 Όσον αφορά το ευαίσθητο ζήτημα των τελετουργικών σφαγών, η ΕΟΚΕ δράττεται της ευκαιρίας για να επαναλάβει τη θέση που εξέφρασε στη γνωμοδότηση CESE 341/2009, στην οποία επιβεβαίωνε πως η εξαίρεση για την τελετουργική σφαγή δεν συνάδει με το γενικό στόχο (της βελτίωσης της προστασίας των ζώων).
4.10 With regard to the sensitive issue of ritual slaughter, the Committee wishes to take this opportunity to reiterate its view expressed in its opinion CESE 341/2009, which stated that a derogation on ritual slaughter is inconsistent with the overall objective [improving the protection of animals].
4.12 Όσον αφορά το ευαίσθητο ζήτημα των τελετουργικών σφαγών, η ΕΟΚΕ δράττεται της ευκαιρίας για να επαναλάβει τη θέση που εξέφρασε στη γνωμοδότηση1, στην οποία επιβεβαίωνε πως η εξαίρεση για την τελετουργική σφαγή δεν συνάδει με το γενικό στόχο (της βελτίωσης της προστασίας των ζώων).
4.10 With regard to the sensitive issue of ritual slaughter, the Committee wishes to take this opportunity to reiterate its view expressed in its opinion1, which stated that a derogation on ritual slaughter is inconsistent with the overall objective [improving the protection of animals].