natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3.1 Πέραν του αναγκαίου συντονισμού και των συστηματικών ανταλλαγών πληροφοριών μεταξύ των εθνικών υπηρεσιών ανάκτησης περιουσιακών στοιχείων, η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να εξεταστεί, εν τέλει, το ενδεχόμενο ενός κεντρικού ευρωπαϊκού συντονισμού του συγκεκριμένου θέματος, είτε μέσω μιας νέας ειδικής διάρθρωσης, είτε απευθείας μέσω της Eurojust.
1.3.1 Apart from the necessary coordination and the systematic exchange of information between national Asset Recovery Offices, the EESC believes that it is necessary in the long term to consider centralisation at European level in this area, whether through a new, dedicated organisation or directly through Eurojust.
1.3.1 Προς τους επιχειρηματίες:
1.3.1 to business, to:
1.3.1 Προτείνεται να δημιουργηθεί ένα φόρουμ (ή παρατηρητήριο), το «Ευρωπαϊκό φόρουμ τοπικών φορέων και ενέργειας των πολιτών», ως μόνιμη δομή ανταλλαγών, που κρίνεται σκόπιμη από πολλές απόψεις:
1.3.1 A forum (or observatory) will be set up, the European regional and citizens' energy forum, as an ongoing discussion process, which will:
1.3.1 Πρώτον: η γεωγραφική εμβέλεια των μεταφορών αυτών, διότι αντίθετα απ' ό,τι ισχύει για τις υπόλοιπες μεταφορές, όπως οι αεροπορικές και οι οδικές, η εσωτερική ναυσιπλοΐα δεν αφορά άμεσα όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
1.3.1 First, there is the issue of the geographical scope of such provisions; unlike the situation with regard to, for example, other modes of transport such as air transport and road transport, inland waterway transport does not directly involve all EU Member States.
1.3.1 Στη στρατηγική εταιρικής σχέσης, η ενέργεια και οι μεταφορές αναγνωρίζονται ως τομέας προτεραιότητας.
1.3.1 The Partnership Strategy recognises energy and transport as a priority area.
1.3.1 Στη σύσταση του Συμβουλίου πρέπει να συμπεριληφθούν οι τύποι πρακτικής άσκησης που συνδέονται με εκπαιδευτικά προγράμματα ή ενεργητικές πολιτικές για την αγορά εργασίας (με αποδέκτες νέους ανέργους, συνήθως ανειδίκευτους ή χαμηλής εξειδίκευσης), καθότι πρόκειται για τις πιο ουσιαστικές μορφές πρακτικής άσκησης στην ΕΕ.
1.3.1 The recommendation should include traineeships linked to educational programmes and traineeships linked to ALMPs (active labour market policies, designed for unemployed young people, typically with no or with a low level of skills), as they are the most effective forms of traineeship in the EU.
1.3.1 Στις αναπτυσσόμενες χώρες, προκειμένου ο ιδιωτικός τομέας να είναι σε θέση να διαδραματίσει τον δικό του ρόλο στην ανάπτυξη χρειάζεται ευνοϊκό επιχειρηματικό περιβάλλον στο οποίο να τηρούνται οι γενικά αποδεκτές δημοκρατικές αρχές, να διευκολύνεται η σύσταση και η ανάπτυξη επιχειρήσεων, να περιορίζονται οι υπερβολικές διοικητικές απαιτήσεις, να ενισχύεται η διαφάνεια, να αναχαιτίζεται η ανεξέλεγκτη διαφθορά και να ενθαρρύνονται οι τοπικοί και ξένοι επενδυτές.
1.3.1 If the private sector in developing countries is to fulfil its development role development, it needs a favourable business environment that includes respect of generally recognised democratic principles, facilitates the establishment and growth of companies, reduces rampant bureaucracy, increases transparency, reduces the ubiquitous corruption and encourages foreign and local investors.
1.3.1 Στον τομέα του ψηφιακού θεματολογίου:
1.3.1 In the area of the Digital Agenda:
1.3.1 Συμμετοχή στις διακυβερνητικές θεματικές πλατφόρμες της ανατολικής εταιρικής σχέσης
1.3.1 Participation in EaP intergovernmental thematic platforms
1.3.1 Τα έσοδα που θα παράγονται από το ΣΕΔΕ θα πρέπει να εισπράττονται σε εθνικό επίπεδο, στο πλαίσιο της εφαρμογής της αναθεωρημένης οδηγίας για το ΣΕΔΕ από το 2013 και μετά.
1.4 Revenue generated by the EU-ETS should be collected at national level as part of the implementation of the revised EU-ETS directive from 2013 on.
1.3.1 Τα νέα μεγάλα έργα υποδομών στην ΕΕ θα πρέπει να ανταποκρίνονται στους στόχους της στρατηγικής για την Ενεργειακή Ένωση και να είναι σε πλήρη συμμόρφωση με το κεκτημένο της ΕΕ.
1.3.1 New major infrastructure projects in the EU should meet the objectives of the Energy Union Strategy and be in full conformity with the EU acquis.
1.3.1 Το LEADER + (ευρωπαϊκό πρόγραμμα που χρησιμοποιεί τη μέθοδο LEADER) εξετάστηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο της ΕΕ.
1.3.1 LEADER+ (a European programme using the LEADER approach) has been examined by the EU's Court of Auditors.
1.3.1 Το ΕΣΣΚ «ζητά, κατά περίπτωση, τις συμβουλές των συναφών εμπλεκόμενων φορέων του ιδιωτικού τομέα».
1.3.1 The ESRB should “seek, where appropriate, the advice of relevant private sector stakeholders.”
1.3.1 Το Συμβούλιο της Ευρώπης, το οποίο εδρεύει στο Στρασβούργο, είναι ο ευρωπαϊκός οργανισμός που ασχολείται εδώ και δεκαετίες με το θέμα των Eurocities και, γενικότερα, της διασυνοριακής συνεργασίας.
1.3.1 The Council of Europe, based in Strasbourg, is the European organisation that has for decades addressed the issue of Euroregions and that of cross-border cooperation in general.
1.3.1 Το Συμβούλιο της Ευρώπης, το οποίο εδρεύει στο Στρασβούργο, είναι ο ευρωπαϊκός οργανισμός που ασχολείται εδώ και δεκαετίες με το θέμα των Ευρωπεριφερειών και, γενικότερα, της διασυνοριακής συνεργασίας.
1.3.1 The Council of Europe, based in Strasbourg, is the European organisation that has for decades addressed the issue of Euroregions and that of cross-border cooperation in general.
1.3.1 Το Σχέδιο δράσης της ΕΕ για την ενεργειακή διπλωματία που προετοιμάστηκε το καλοκαίρι του 2015 αποτελεί σημαντικό μέσο για την εξωτερική ενεργειακή δράση της ΕΕ.
1.3.1 The Energy Diplomacy Action Plan prepared in summer 2015 is an important instrument for the EU’s external energy action.
1.3.1 Το περιεχόμενο των σχεδίων πρέπει να υλοποιείται σε κατάλληλα εθνικά, περιφερειακά και τοπικά μέτρα, αφού ληφθούν υπόψη οι τρεις πτυχές αειφορίας, δηλαδή ο οικονομικός, ο κοινωνικός και ο  περιβαλλοντικός αντίκτυπος.
1.3.1 The plans' provisions must be converted into appropriate national, regional and local measures, in particular taking into consideration the three dimensions of sustainability, i.e. economic, social and environmental impact.
1.3.1 Το περιεχόμενο των σχεδίων πρέπει να υλοποιείται σε κατάλληλα εθνικά, περιφερειακά και τοπικά μέτρα, αφού ληφθούν υπόψη οι τρεις πτυχές αειφορίας, δηλαδή ο οικονομικός, ο κοινωνικός και ο  περιβαλλοντικός αντίκτυπος.
1.3.1 The plans' provisions must be converted into appropriate national, regional and local measures, in particular taking into consideration the three dimensions of sustainability, i.e. economic, social and environmental impact.
1.3.1 Το πρόγραμμα αυτό διαδραματίζει πρωταρχικό ρόλο για την ΕΕ στο πεδίο της έρευνας της ενέργειας σύντηξης, υλοποιείται με τη συνεχή κοινοτική υποστήριξη υπό μορφή οικονομικών μέσων και ανθρώπινου κεφαλαίου και εμπλουτίζεται με την υψηλού επιπέδου  περιβαλλοντική βιωσιμότητα, χάρη στις δραστηριότητες του σχεδίου ITER/DEMO.
1.3.1 This programme plays a key role for the EU in the area of fusion energy research, and leads to ongoing Community support in the form of financial and human resources and is enhanced by high environmental sustainability through the ITER/DEMO project activities.
1.3.1 Το πρόγραμμα για την πολιτική καταναλωτών θεωρείται ενδεδειγμένο να μην εξασφαλίζει μόνον την επιβολή της νομοθεσίας και την αξιολόγηση της προάσπισης των δικαιωμάτων των καταναλωτών, αλλά να συμβάλλει συγχρόνως στη διευκόλυνση της συνεργασίας και του συντονισμού μεταξύ του τομέα των επιχειρήσεων και του τομέα των οργανώσεων προστασίας των καταναλωτών στο εκάστοτε κράτος μέλος.
1.3.1 It is recommendable that the Consumer Policy Programme not only ensures enforcement and evaluation of the safe guarding of consumers rights but is also conducive to facilitating cooperation and coordination between the business sectors and the consumer protection organisations in member state.
1.3.1 Το πρόγραμμα για την πολιτική καταναλωτών θεωρείται ενδεδειγμένο να μην εξασφαλίζει μόνον την επιβολή της νομοθεσίας και την αξιολόγηση της προάσπισης των δικαιωμάτων των καταναλωτών, αλλά να συμβάλλει συγχρόνως στη διευκόλυνση της συνεργασίας και του συντονισμού μεταξύ του τομέα των επιχειρήσεων και του τομέα των οργανώσεων προστασίας των καταναλωτών στο εκάστοτε κράτος μέλος.
1.3.1 It is recommendable that the Consumer Policy Programme not only ensures enforcement and evaluation of the safeguarding of consumers rights but is also conducive to facilitating cooperation and coordination between the business sectors and the consumer protection organisations in member states.
1.3.1 Τον προσδιορισμό ενός κοινού ευρωπαϊκού προτύπου για τις δημόσιες συμβάσεις στον τομέα της άμυνας και ασφάλειας, το οποίο θα έχουν αποδεχθεί όλα τα κράτη μέλη·
1.3.1 Defining a European common model for public procurement in the field of defence and security, accepted by all Member States;
1.3.1 Υποχρέωση εκφόρτωσης των σωμάτων και των πτερυγίων στον ίδιο λιμένα.
1.3.1 An obligation to land bodies and fins in the same port;
1.3.1 απλούστευσης των διαδικασιών για την άμβλυνση των επιπτώσεων της γραφειοκρατίας στα προγράμματα Ε&Α·
1.3.1 procedures need to be simplified in order to reduce the negative impact of red tape on R&D programmes;
1.3.1 θα πρέπει να δημιουργηθεί δίκτυο οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών της περιοχής (Φόρουμ της Κοινωνίας των Πολιτών του Δούναβη), το οποίο θα επιτρέπει, μεταξύ άλλων, κοινή δράση και κοινά σχέδια· τα μέλη του δικτύου θα μπορούσαν να συναντώνται μια φορά ανά έτος στις διάφορες χώρες της περιοχής·
1.3.1 a regional network of civil society organisations (Danube Civil Society Forum) should be developed to enable, among other things, joint action and projects; members of the network could meet once a year in the various countries of the region;
1.3.1 να αναθεωρήσουν τους μηχανισμούς συλλογής, παρουσίασης και ερμηνείας των δεδομένων για την εκπαίδευση και την κατάρτιση, έτσι ώστε να είναι διαφανή και συγκρίσιμα·
1.3.1 review the current mechanisms for collecting, presenting and interpreting data on education and training to ensure that they are transparent and comparable;
1.3.1.
109f(2)).
1.3.1.1 Η ΕΟΚΕ έχει προσκληθεί να συμμετάσχει σε τρεις από τις τέσσερις συσταθείσες διακυβερνητικές θεματικές πλατφόρμες της ανατολικής εταιρικής σχέσης και είναι σε θέση να διατυπώσει τις απόψεις της κοινωνίας των πολιτών στις πλατφόρμες αυτές.
1.3.1.1 The EESC has been invited to participate in three of the four established intergovernmental thematic platforms of the EaP and it is able to express the views of civil society in these platforms.
1.3.1.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να επιτρέπεται στους εκπροσώπους των σχετικών ομάδων εργασίας του Φόρουμ της Κοινωνίας των Πολιτών της ανατολικής εταιρικής σχέσης να συμμετέχουν στις συνεδριάσεις των διακυβερνητικών θεματικών πλατφορμών.
1.3.1.2 The Committee considers that representatives of the relevant working groups of the EaP Civil Society Forum (EaP CSF) should be allowed to participate in the meetings of intergovernmental thematic platforms.
1.3.1.2 Ο στρατός και οι δυνάμεις ασφαλείας συχνά συνεργάζονται στενά και χρησιμοποιούν παρόμοιο εξοπλισμό ο οποίος αναπτύσσεται με βάση τις ίδιες τεχνολογίες και παράγεται από τις ίδιες επιχειρήσεις.
1.3.1.2 armed forces and security forces often work closely together and use similar equipment which is developed from the same technologies and produced by the same companies;
1.3.1.3 Οι μη στρατιωτικές δημόσιες συμβάσεις σε ορισμένους τομείς –όπως η καταπολέμηση της τρομοκρατίας- μπορεί να είναι το ίδιο ευαίσθητες με τις στρατιωτικές και απαιτούν τις ίδιες διασφαλίσεις κατά τη διαδικασία ανάθεσης.
1.3.1.3 non-military procurement in certain areas - such as the fight against terrorism - can be as sensitive as military procurement and requires the same security safeguards during the award process;
1.3.1.4 Σε περιπτώσεις όπου οι δημόσιες συμβάσεις ασφάλειας και άμυνας έχουν τα ίδια χαρακτηριστικά, είναι λογικό να εφαρμόζονται οι ίδιοι κανόνες.
1.3.1.4 in cases where security and defence procurement have the same specificities, it seems only logical to make the same procurement rules applicable;
1.3.1.5 Η ΕΟΚΕ επίσης πιστεύει ότι η παροχή ίσης μεταχείρισης σε όλους τους οργανισμούς με ευθύνες στον τομέα της άμυνας, της εσωτερικής ασφάλειας και της πληροφόρησης αποτελεί την καλύτερη λύση.
1.3.1.5 the Committee also believes that offering equal treatment to all institutions having responsibilities in the area of defence, homeland security and intelligence represents the optimal solution.
1.3.1. Επιδόσεις
1.3.1. Performance
1.3.10 Είναι σημαντική η συμμετοχή όλων των άμεσα ενδιαφερομένων (κοινωνικοί εταίροι, οργανώσεις κοινωνίας πολιτών και κυρίως οργανώσεις νεολαίας) στον καθορισμό κατευθυντήριων γραμμών, καθώς και στην εποπτεία και στην αξιολόγηση της εφαρμογής τους.
1.3.10 It is important to involve all relevant players (social partners, civil society organisations and, especially, youth organisations) in formulating guidelines and monitoring and evaluating implementation of the framework.
1.3.10 Ευρωπαϊκό έτος καταπολέμησης της βίας με βάση το φύλο: να διοργανώσουν ένα ευρωπαϊκό έτος για την καταπολέμηση της βίας με βάση το φύλο.
1.3.10 European Year of Combating Gender-based Violence: dedicate a European year to the fight against gender-based violence;
1.3.10 Οργανώσεις της κοινωνίας πολιτών: να προσφέρουν στήριξη στις οργανώσεις που εργάζονται με γυναίκες θύματα ενδοοικογενειακής βίας ή προωθούν δράσεις ευαισθητοποίησης/κατάρτισης για την καταπολέμηση της βίας με βάση το φύλο.
1.3.10 Civil society organisations: Provide support for organisations which work with women who have been victims of domestic violence and which promote awareness-raising campaigns and training to combat gender-based violence;
1.3.10 αναγνώριση και αξιοποίηση, κατά τρόπο δημιουργικό και καινοτόμο, της μη τυπικής μάθησης, ανάδειξη των δεξιοτήτων που αποκτήθηκαν εκτός του επίσημου εκπαιδευτικού συστήματος, ενίσχυση της συμπληρωματικότητας μεταξύ της μη τυπικής και της τυπικής μάθησης και προώθηση των ίσων ευκαιριών·
1.3.10 recognise and value non-formal learning in a creative and innovative way, raising the visibility of skills acquired outside the formal system and fostering complementarity between non-formal and formal learning, while at the same time promoting equal opportunities;
1.3.10 θα ήταν σκόπιμο να συσταθεί μια διεθνής ομάδα ερευνητών για τη διεξαγωγή επιστημονικής ανάλυσης και εξέτασης στρατηγικών ζητημάτων στην περιοχή του Δούναβη· οι εργασίες της ομάδας αυτής θα πρέπει να υποστηριχθούν μέσω προγράμματος υποτροφιών·
1.3.10 an international researcher group could be set up to carry out a scientific analysis and examination of strategic issues in the Danube region; the work of this group should be supported by a scholarship programme;
1.3.11 Ευρωπαϊκό έτος καταπολέμησης της βίας με βάση το φύλο: να διοργανώσουν ένα ευρωπαϊκό έτος για την καταπολέμηση της βίας με βάση το φύλο.
1.3.11 European Year of Combating Gender-based Violence: dedicate a European year to the fight against gender-based violence;
1.3.11 Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών και της ενδοοικογενειακής βίας: Η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Ένωση και όλα τα κράτη μέλη να υπογράψουν, να κυρώσουν και να θέσουν σε εφαρμογή την εν λόγω Σύμβαση, που υιοθετήθηκε το 2011.
1.3.11 Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence; The EESC calls on the European Union and all Member States to sign, ratify and implement this convention, which was adopted by the Council of Europe in 2011.
1.3.11 θέσπιση κοινών κανόνων και αρχών με στόχο τον καθορισμό ποιοτικών κριτηρίων για τα συστήματα που εξασφαλίζουν την αναγνώριση και την πιστοποίηση της μη τυπικής μάθησης·
1.3.11 adopt common rules and principles for defining quality criteria for systems that will guarantee the recognition and validation of non-formal learning;
1.3.11 θα πρέπει να εξετασθεί ο τρόπος με τον οποίο τα Ευρωπαϊκά Έτη και τα θεματικά προγράμματα μπορούν να συνδεθούν με τη στρατηγική για τον Δούναβη·
1.3.11 we need to consider how European years and thematic programmes could be linked to the Danube strategy;
1.3.12 Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών και της ενδοοικογενειακής βίας: Η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Ένωση και όλα τα κράτη μέλη να υπογράψουν, να κυρώσουν και να θέσουν σε εφαρμογή την εν λόγω Σύμβαση, που υιοθετήθηκε το 2011.
1.3.12 Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence; The EESC calls on the European Union and all Member States to sign, ratify and implement this convention, which was adopted by the Council of Europe in 2011.
1.3.12 επένδυση στην κατάρτιση και την πρόσληψη ικανών εκπαιδευτικών, βελτίωση της ακαδημαϊκής και επαγγελματικής τους κατάρτισης και παροχή κατάλληλων αμοιβών και ευκαιριών επαγγελματικής σταδιοδρομίας, ώστε να γίνει ο κλάδος πιο ελκυστικός για τους νέους·
1.3.12 invest in training and hiring good teachers, improving their academic and professional training, striving to ensure gender balance in teacher recruitment, and providing suitable work, pay and career conditions in order to make teaching more attractive to younger generations;
1.3.12 επένδυση στην κατάρτιση και την πρόσληψη ικανών εκπαιδευτικών, βελτίωση της ακαδημαϊκής και επαγγελματικής τους κατάρτισης και παροχή κατάλληλων αμοιβών και ευκαιριών επαγγελματικής σταδιοδρομίας, ώστε να γίνει ο τομέας πιο ελκυστικός για τους νέους·
1.3.12 invest in training and hiring good teachers, improving their academic and professional training, striving to ensure gender balance in teacher recruitment, and providing suitable work, pay and career conditions in order to make teaching more attractive to younger generations;
1.3.12 θα πρέπει να στηριχθούν πρωτοβουλίες που αφορούν τη διδασκαλία των γλωσσών που χρησιμοποιούνται στην περιοχή·
1.3.12 initiatives concerned with the teaching of languages used in the region should be supported;
1.3.13 αντιμετώπιση των προϋπολογισμών για την εκπαίδευση και την κατάρτιση ως επένδυση στο μέλλον και ως μια διαρκή ανάγκη για την εκπλήρωση της υποχρέωσης παροχής ποιοτικής εκπαίδευσης σε όλους, με αποφυγή περικοπών που ενδέχεται να επηρεάσουν αρνητικά αυτήν την υποχρέωση·
1.3.13 view education and training budgets as investments in the future and as an ongoing necessity in order to be able to meet the obligation to ensure high-quality and relevant education for all, avoiding cuts that make this obligation harder to meet;
1.3.13 η ΕΟΚΕ θα πρέπει να δημιουργήσει παρατηρητήριο ή ομάδα μελέτης σχετικά με τη στρατηγική για τον Δούναβη, που θα λειτουργούν σε μόνιμη βάση·
1.3.13 the EESC should set up a permanently operating observatory or study group on the Danube strategy;
1.3.14 μέρη της στρατηγικής για τον Δούναβη και του σχεδίου δράσης της θα πρέπει να υλοποιηθούν και να παρακολουθούνται από επιτροπή διαχείρισης, η οποία θα περιλαμβάνει εκπροσώπους της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και θα εκπονεί ετήσια έκθεση σχετικά με τα συμπεράσματά της·
1.3.14 elements of the Danube strategy and its action plan should be implemented and monitored by a management committee which includes representatives of organised civil society, and which could prepare an annual report on its conclusions;
1.3.14 συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων μερών (οργανώσεων νέων, οργανώσεων τοπικών κοινωνιών, σχολείων, εκπαιδευτικών, γονέων και κηδεμόνων, επιχειρήσεων και συνδικάτων, μεταξύ άλλων) στη διαδικασία εκπαίδευσης, κατάρτισης και ενσωμάτωσης των νέων στην κοινωνία, με σαφείς στόχους, τακτικές αξιολογήσεις και επαρκείς πόρους για τη διασφάλιση της βιωσιμότητάς τους.
1.3.14 involve all stakeholders (including youth and community organisations, schools and teachers, parents and guardians, businesses and unions) in educating, training and integrating young people into society, providing clear goals, regular assessments and sufficient resources to ensure that these are sustainable.
1.3.14 συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων μερών (οργανώσεων νέων, οργανώσεων τοπικών κοινωνιών, σχολείων, εκπαιδευτικών, γονέων και κηδεμόνων, επιχειρήσεων και συνδικάτων, μεταξύ άλλων) στη διαμόρφωση και την παρακολούθηση των εκπαιδευτικών πολιτικών και στον εντοπισμό τυχόν προβλημάτων, καθώς και στη διαδικασία εκπαίδευσης, κατάρτισης και ενσωμάτωσης των νέων στην κοινωνία, με σαφείς στόχους, τακτικές αξιολογήσεις και επαρκείς πόρους για τη διασφάλιση της βιωσιμότητάς τους.
1.3.14 All stakeholders (including youth and community organisations, schools and teachers, parents and guardians, businesses and unions) should be involved in framing and monitoring educational policies and identifying potential problems and should also be involved in educating, training and integrating young people into society, providing clear goals, regular assessments and sufficient resources to ensure that these are sustainable.
1.3.15 παράλληλα με την υιοθέτηση της στρατηγικής για τον Δούναβη, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει επίσης να υποστηρίξει διάφορα πιλοτικά προγράμματα κατάλληλα για δοκιμές και για απόκτηση αρχικής εμπειρίας·
1.3.15 in parallel with adoption of the DS, the European Commission should also support several pilot projects suitable for testing and acquiring initial experience;
1.3.16 η εφαρμογή της στρατηγικής για τον Δούναβη και του αντίστοιχου σχεδίου δράσης θα μπορούσε να χρηματοδοτείται από διάφορες πηγές: πέραν της ΕΕ (ιδίως από τα Διαρθρωτικά Ταμεία), οι εν λόγω πηγές θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν χώρες της περιοχής, τον ιδιωτικό τομέα και διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
1.3.16 implementation of the DS and its action plan could be financed from various sources: as well as funding from the EU (especially the Structural Funds) these could include countries in the region, the private sector and international financial institutions.
1.3.16 η εφαρμογή της στρατηγικής για τον Δούναβη και του σχεδίου δράσης της θα μπορούσε να χρηματοδοτείται από διάφορες πηγές: πέραν της χρηματοδότησης από την ΕΕ (ιδίως από τα διαρθρωτικά ταμεία), οι εν λόγω πηγές θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν χώρες της περιοχής, τον ιδιωτικό τομέα και διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
1.3.16 implementation of the DS and its action plan could be financed from various sources: as well as funding from the EU (especially the Structural Funds) these could include countries in the region, the private sector and international financial institutions.
1.3.17 Η ΕΟΚΕ θεωρεί τη στρατηγική για τον Δούναβη, της οποίας η έγκριση έχει προγραμματισθεί για το πρώτο εξάμηνο του 2011 υπό την ουγγρική Προεδρία, ως αποφασιστικής σημασίας εργαλείο για την ανάπτυξη δυναμικής, ανταγωνιστικής και ακμάζουσας περιοχής του Δούναβη χωρίς αποκλεισμούς.
1.3.17 The EESC views the Danube strategy – scheduled for adoption during the first half of 2011 under the Hungarian presidency – as a decisive tool in developing a dynamic, competitive, inclusive and flourishing Danube region.
1.3.2  Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόταση της Επιτροπής, της 16ης Φεβρουαρίου 2016, με την οποία ενισχύεται ο υφιστάμενος μηχανισμός ανταλλαγής πληροφοριών όσον αφορά τις διακυβερνητικές συμφωνίες και τα μη δεσμευτικά μέσα.
1.3.2  The EESC welcomes the proposal of the Commission of 16 February 2016 reinforcing the current information exchange mechanism with regard to inter-governmental agreements and non-binding instruments.
1.3.2  Στο πλαίσιο των επιχειρημάτων κατά των εμποδίων στις μεταφορές, η βιομηχανία έχει μάλιστα μία ακόμη πιο σφαιρική άποψη, από μία απλή προοπτική διακοινοτικών μεταφορών.
1.3.2 When arguing against transfer barriers, industry has an even more global vision than just the intra-Community transfer perspective.
1.3.2  Στο πλαίσιο των επιχειρημάτων κατά των εμποδίων στις μεταφορές, η βιομηχανία έχει μάλιστα μία σφαιρικότερη άποψη, από μία απλή προοπτική διακοινοτικών μεταφορών.
1.3.2 When arguing against transfer barriers, Industry has even a more global vision than just the Intra-Community Transfer perspective.
1.3.2 Has your country developed a specific strategy for co-operation with civil society regarding drug abuse? Please give details.
1.3.2 Has your country developed a specific strategy for co-operation with civil society regarding drug abuse?