natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έως τις [31 Μαρτίου 2011· 12 μήνες από την έναρξη ισχύος] το αργότερο, η Αρμόδια Αρχή, μετά από διαβούλευση με τις επιχειρήσεις φυσικού αερίου, τις σχετικές οργανώσεις που εκπροσωπούν τα συμφέροντα των οικιακών πελατών και των βιομηχανικών πελατών και τη ρυθμιστική αρχή, εφόσον πρόκειται για άλλη από την αρμόδια αρχή, καταρτίζει τα εξής:
By [31 March 2011; 12 months from entry into force] at the latest, the Competent Authority, after consultation of the natural gas undertakings, of the relevant organisations representing the interests of household and industrial customers and of the regulatory authority, where it is not the Competent Authority, shall establish:
Έως τις [31 Μαρτίου 2014· 3 έτη μετά την έναρξη ισχύος] το αργότερο, η Αρμόδια Αρχή εξασφαλίζει ότι, σε περίπτωση διαταραχής της μεγαλύτερης υποδομής εφοδιασμού με αέριο, η υπόλοιπη υποδομή (N-1) έχει την ικανότητα να παρέχει την απαραίτητη ποσότητα αερίου για να ικανοποιήσει τη συνολική ζήτηση φυσικού αερίου της περιοχής υπολογισμού για περίοδο εξήντα ημερών εξαιρετικά υψηλής ζήτησης αερίου κατά τη διάρκεια των ψυχρότερων περιόδων, στατιστικώς επερχομένων κάθε είκοσι έτη.
By [31 March 2014; 3 years after entry into force] at the latest, the Competent Authority shall ensure that in the event of a disruption of the largest gas supply infrastructure, the remaining infrastructure (N-1) has the capacity to deliver the necessary volume of gas to satisfy total gas demand of the calculated area during a period of sixty days of exceptionally high gas demand during the coldest period statistically occurring every twenty years.
Έως τις [4 έτη από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας], η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση επί της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας και, αν παρίσταται ανάγκη, επί του κατά πόσον είναι απαραίτητη η αναθεώρησή της, ιδίως όσον αφορά τη σκοπιμότητα θέσπισης ελάχιστων κοινών κανόνων για τα είδη και τα επίπεδα των ποινικών κυρώσεων.
By [4 years after entry into force of this Directive], the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive and, if necessary, on the need to review it, in particular with regard to the appropriateness of introducing common minimum rules on types and levels of criminal sanctions.
Έως τις [5 έτη μετά από το τέλος της μεταβατικής περιόδου (ημερομηνία)], η Επιτροπή θα αξιολογήσει την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και θα υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, συμπεριλαμβανομένων των επιπτώσεών της στην ανάπτυξη των διασυνοριακών υπηρεσιών και της πολιτιστικής πολυμορφίας και, εάν κριθεί απαραίτητο, για την ανάγκη αναθεώρησής της.
By [5 years after the end of the transposition period (date)], the Commission shall assess the application of this Directive and report to the European Parliament and to the Council on the application of this Directive, including its impact on the development of cross-border services and on cultural diversity, and, if necessary, on the need to review it.
Έως τις [Η ΥΕ να συμπληρώσει τη σωστή ημερομηνία 12 μήνες από τη δημοσίευση του παρόντος κανονισμού], η αρμόδια αρχή προσδιορίζει τα πιστωτικά ιδρύματα και τους ομίλους που υπόκεινται στον παρόντα κανονισμό σύμφωνα με το άρθρο 3 και τους γνωστοποιεί αμέσως στην ΕΑΤ.
By [OP insert the correct date by 12 months of publication of this Regulation], the competent authority shall identify credit institutions and groups that are subject to this Regulation in accordance with Article 3 and notify them immediately to the EBA.
Έως τις [ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ = 5 έτη από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού] το αργότερο, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, εστιάζοντας στις αιτήσεις και την έγκριση ονομασιών νέων ινών.
By [DATE = 5 years from the entry into force of this Regulation] at the latest, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation, with an emphasis on the requests and adoption of new fibre names.
Έως τις [δύο έτη από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού] και ανά πέντε έτη έκτοτε, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού στα κράτη μέλη και, όπου τυχόν απαιτείται, προτείνει τροποποιήσεις.
By [two years from entry into force of this Regulation] and every five years thereafter, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation in the Member States and shall, where appropriate, propose any amendments.
Έως τις [ημερομηνία μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο], η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, υπό το φως της εξέλιξης των ψηφιακών βιβλιοθηκών.
By [one year after transposition date], the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee, a report on the application of this Directive, in the light of the development of digital libraries.
Έως τις […]η Επιτροπή, μετά από αξιολόγηση των κοινοποιηθέντων σχεδίων και κατόπιν διαβουλεύσεως με την Ομάδα συντονισμού για το φυσικό αέριο, συντάσσει συμπεράσματα ως προς τα πιθανά μέσα ενίσχυσης της ασφάλειας εφοδιασμού σε κοινοτικό επίπεδο και υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
By […] the Commission, having assessed the notified Plans and after consulting the Gas Coordination Group, shall draw conclusions as to possible means to enhance security of supply at Community level and shall report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
Έως τις X X 20XX [2 έτη μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού], και, στη συνέχεια, τουλάχιστον ανά διετία, κάθε αρμόδια αρχή καταρτίζει έκθεση επί του ζητήματος αυτού και την υποβάλλει στην ΕΑΚΑΑ, την ΕΑΤ και την ΕΑΑΕΣ.
By X X 20XX [2 years after the entry into force of the Regulation], and at least on a two-year basis thereafter, each competent authority shall draw up a report on this issue and submit it to ESMA, EBA and EIOPA.
Έως τις X X 20XX [τέσσερα έτη από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού], και τουλάχιστον ανά δύο έτη στη συνέχεια, η ΕΑΚΑΑ θα καταρτίζει έκθεση επί της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
By X X 20XX [four years after the entry into force of the Regulation], and at least at on a two-year basis thereafter, ESMA shall prepare a report on the application of this Regulation.
Έως τις X X 20XX [τέσσερα έτη μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας], και τουλάχιστον ανά διετία στη συνέχεια, η ΕΑΑΕΣ καταρτίζει δεύτερη έκθεση επί της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
By X X 20XX [four years after the entry into force of the Directive], and at least on a two-year basis thereafter, EIOPA shall prepare a second report on the application of this Directive.
Έως τις XX/XX/XX και κάθε τέσσερα έτη εφεξής, η Επιτροπή προβαίνει σε συνολική αξιολόγηση του Eurodac, εξετάζοντας τα επιτευχθέντα αποτελέσματα σε σχέση με τους τεθέντες στόχους και τον αντίκτυπο στα θεμελιώδη δικαιώματα, όπου περιλαμβάνεται και το κατά πόσον η πρόσβαση στις υπηρεσίες επιβολής του νόμου οδήγησε σε έμμεσες διακρίσεις σε βάρος ατόμων που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό, και εκτιμώντας, αφενός, εάν εξακολουθεί να ισχύει η λογική θεμελίωση του συστήματος και, αφετέρου, τις τυχόν επιπτώσεις σε μελλοντικές ενέργειες, και διατυπώνει τις απαιτούμενες συστάσεις.
By XX/XX/XX and every four years thereafter, the Commission shall produce an overall evaluation of Eurodac, examining the results achieved against objectives and the impact on fundamental rights, including whether law enforcement access has led to indirect discrimination against persons covered by this Regulation, and assessing the continuing validity of the underlying rationale and any implications for future operations, and shall make any necessary recommendations.
Έως τις Χ Χ 20ΧΧ [πέντε έτη από το τέλος της μεταβατικής περιόδου] η Επιτροπή καταρτίζει έκθεση για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
By X X 20XX [five years after the end of the transitional period] the Commission shall prepare a report on the application of this Regulation.
Έως τις αρχές Απριλίου 2016 είχαν καταχωριστεί 70 εταιρείες EuVECA στη βάση δεδομένων της ΕΑΚΑΑ.
As of the beginning of April 2016 there were 70 EuVECA funds registered in the ESMA database.
Έως τις αρχές της δεκαετίας του 1990, η ταξινόμηση NUTS περιελάμβανε μόνον αυτά τα τρία περιφερειακά επίπεδα.
Until the beginning of the 1990s, the NUTS classification consisted of these three regional levels alone.
Έως τις αρχές της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης, η ευρωπαϊκή βιομηχανία είχε ανταποκριθεί ικανοποιητικά σε αυτό το ταχέως μεταβαλλόμενο περιβάλλον.
Up to the onset of the financial and economic crisis, European industry had fared rather well in this rapidly changing environment.
Έως τις αρχές του 2000 ο οργανισμός εγκαινίασε σειρά άλλων δραστηριοτήτων σχετικά με σχέδια και δημοσίευσε εκθέσεις σχετικά με «παράγοντες κινδύνου για τις μυοσκελετικές παθήσεις του λαιμού και των άνω άκρων που σχετίζονται με την εργασία», «κακώσεις λόγω επαναλαμβανόμενης καταπόνησης στα κράτη μέλη της ΕΕ – αποτελέσματα που προέκυψαν ύστερα από αίτημα για ενημέρωση».
By the beginning of 2000 the Agency has initiated a number of other project activities and has published reports on “Work-related Neck and Upper Limb Musculoskeletal Disorders”, “Repetitive Strain Injuries in the Member States of the EU – Results of an information request”.
Έως τις αρχές του 2013 η Επιτροπή θα προτείνει μια αναθεωρημένη οδηγία για τα οργανωμένα ταξίδια, λαμβανομένων υπόψη των πρόσφατων εξελίξεων στην ταξιδιωτική αγορά.
By early 2013, the Commission will propose an updated Package Travel Directive, taking into account recent developments in the travel market.
Έως τις διαπραγματεύσεις του Cancun, έχει καθήκον να επισημάνει στους διαπραγματευτές την αντίληψή της για μια ισορροπημένη και συγχρόνως γενική και εμπεριστατωμένη διαπραγμάτευση που θα κάνει δεκτά :
In the run-up to Cancun, it must tell negotiators how it thinks negotiations could be balanced in both general and specific terms and do justice to:
Έως τις ημερομηνίες αυτές, εξακολουθούν να ισχύουν οι απαιτήσεις της φάσης IIIA της παρούσας οδηγίας.»
Until such dates, the requirements of Stage IIIA in this Directive shall continue to apply.
Έως τις μέρες μας, η ευρωπαϊκή συμμετοχή στο εκπαιδευτικό γίγνεσθαι περιορίζεται κύρια στην ανάπτυξη συγκεκριμένων ευρωπαϊκών προγραμμάτων κατά τομέα ή και αντικείμενο.
To date, European involvement in the evolution of education has been limited largely to specific European programmes for individual areas and purposes.
Έως το 1990 η ευρωπαϊκή φαρμακευτική βιομηχανία προηγείτο σε παγκόσμια κλίμακα όσον αφορά την Ε&Α και την καινοτομία.
Up until 1990, the European pharmaceutical industry led the world in terms of R&D and innovation.
Έως το 1990, τα αποτελέσματα των κοινοτικών ερευνών σχετικά με τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων (που διεξάγονται ανά διετία ή τριετία) αποθηκεύονταν στη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ως τυποποιημένοι πίνακες που στέλνονταν από τα κράτη μέλη.
Up to 1990, the results of the Community farm structure surveys (that are conducted every two or three years) were stored in Eurostat as standard tables sent by Member States.
Έως το 1997 οι μέσες αποδοχές των γυναικών είχαν προσεγγίσει το 71% των αποδοχών των ανδρών, έναντι 65% κατά το 1991.
By 1997, women's median earnings had grown to 71% of men's compared to 65% in 1991.
Έως το 1998, για παράδειγμα, στις βιομηχανίες που βασίζονται στην τεχνολογία αντιστοιχούσε περίπου το 35 % της προστιθέμενης αξίας της μεταποίησης στις Ηνωμένες Πολιτείες σε σύγκριση με περίπου 24 % στην ΕΕ.
By 1998, for example, technology–driven industries represented around 35 % of manufacturing value added in the United States compared to around 24 % in the EU.
Έως το 1998, είχαν εγκατασταθεί στην Ευρώπή περίπου 9 εκατομμύρια τετραγωνικά μέτρα.
About 9 million square meters had been installed in Europe by 1998.
Έως το 1998, είχε επιτευχθεί η συμμόρφωση του δικτύου αποχέτευσης με το άρθρο 3 της οδηγίας και στους 11 οικισμούς με ι.π άνω των 10.000.
The collecting system of each of the 11 agglomerations with more than 10 000 p.e. was in conformity with Article 3 of the Directive by 1998.
Έως το 1998, είχε ιδιωτικοποιηθεί περίπου το 60 % των κατοικιών και είχε ανακαινισθεί ή ανακατασκευασθεί το 90 % αυτών.
By 1998, about 60 % of dwellings had been privatised and 90 % of the housing stock renovated or reconstructed.
Έως το 1999 οι δραστηριότητες αυτές υλοποιούνταν κατά τομείς βάσει ποικίλων νομικών διατάξεων που περιλαμβάνονταν στους κανονισμούς για τους διάφορους τομείς προϊόντων.
Until 1999 these activities were carried out sector by sector based on varying legal provisions included in the regulations for different product sectors.
Έως το 1999, δεν υπήρξε ποτέ γυναίκα δικαστής στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
Until 1999, there was never a female judge in the European Court of Justice.
Έως το 1ο τρίμηνο του 2005 το CEN/ISSS ολοκληρώνει την ανάλυση ελλείψεων σχετικά με τις διαλειτουργικές ανάγκες για την αποτελεσματικότητα των ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων
By 1st quarter of 2005 CEN/ISSS completes gap analysis on interoperability needs for effective electronic public procurement
Έως το 2000 κάλυπτε το 6% των συνολικών μεταφορών επιβατών στην ΕΕ.
By 2000 it made up 6% of the total EU passenger transport.
Έως το 2000 υπήρχαν 17 μηνιαία ερωτηματολόγια, 1 τριμηνιαίο και 12 ετήσια.
Up until 2000, there were 17 monthly questionnaires, one quarterly one, and twelve annual ones.
Έως το 2000 υπήρχαν 17 μηνιαία ερωτηματολόγια, 1 τριμηνιαίο και περίπου 12 ετήσια.
Up until 2000, there were 17 monthly questionnaires, one was quarterly, and there were a dozen annual ones.
Έως το 2000, η αγορά διοικητικής μέριμνας αντιπροσώπευε το 10% των εσόδων των ΦΠΚΥ.
By 2000 logistics accounted for 10% of USP revenues.
Έως το 2002, και οι 87 οικισμοί που δήλωσε η Φινλανδία διέθεταν αυστηρότερη επεξεργασία, αν και στις περισσότερες περιπτώσεις μόνο σε ό,τι αφορά την αφαίρεση του φωσφόρου.
By 2002 all 87 agglomerations reported by Finland were provided with more stringent treatment, however, in most cases only in terms of phosphorus removal.
Έως το 2003 οι καταναλωτές είχαν αγοράσει περίπου 4.8 εκατομμύρια οθόνες HD από την έναρξη της παροχής των υπηρεσιών, στα τέλη του 1998.
By end 2002, consumers had purchased around 4.8m HD monitors since the start of services in late 1998.
Έως το 2003, εάν δεν συμφωνηθούν συγκεκριμένα μέτρα στο ΔΝΟ, η Επιτροπή θα προτείνει την ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ.
By 2003, if no concrete measures agreed at IMO, Commission will consider action at EU level.
Έως το 2003, εφαρμοζόταν ένα δεσμευτικό μέτρο για τις ΜΜΕ7 :η απόφαση του Συμβουλίου 2000/819/EΚ για το πολυετές πρόγραμμα 2001-2005 όσον αφορά την επιχείρηση και την επιχειρηματικότητα και ειδικότερα τις ΜΜΕ.
Until 2003, one main binding measure existed for SMEs, namely Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs)7 2001-2005.
Έως το 2003, εφαρμόζονταν δύο συναπτά μέτρα για τις ΜΜΕ, ήτοι: η απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής 97/57/EΚ για την προαγωγή των κοινών διακρατικών επιχειρήσεων στην Κοινότητα και η απόφαση του Συμβουλίου 2000/819/EΚ για το πολυετές πρόγραμμα 2001-2005 όσον αφορά την επιχείρηση και την επιχειρηματικότητα, και ειδικότερα τις ΜΜΕ.
Until 2003, two binding measures existed for SMEs, namely the European Commission Decision 97/761/EC, approving a support mechanism for the creation of transnational joint ventures for SMEs, and Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) 2001-2005.
Έως το 2004
Up till 2004
Έως το 2004 θα εκπονηθεί οδηγία για τη λιπασματοποίηση και τα άλλα απόβλητα βιολογικής προέλευσης με στόχο τον έλεγχο κάθε πιθανής ρύπανσης και την ενθάρρυνση της χρήσης πιστοποιημένων προϊόντων λιπασματοποίησης.
By the end of 2004 a directive on compost and other biowaste will be prepared with the aim to control potential contamination and to encourage the use of certified compost.
Έως το 2004, η βιομηχανική άντληση πετρελαίου ανήλθε σε 139 γιγατόνους περίπου, εκ των οποίων το ήμισυ τα τελευταία 22 χρόνια.
By the end of 2004 a total of around 139 gigatonnes of oil had been extracted since the start of industrial crude oil production, half of it during the last 22 years.
Έως το 2004, οι Ευρωπαϊκές Πολιτιστικές Πόλεις επιλέγονταν σε διακυβερνητική βάση, δηλαδή τα κράτη μέλη επέλεγαν ομόφωνα πόλεις που άξιζε να φιλοξενήσουν την εκδήλωση.
Until 2004, the European Cities of Culture had been selected on an intergovernmental basis whereby Member States unanimously selected cities worthy of hosting the event.
Έως το 2004.
By 2004.
Έως το 2005 έξι εμπειρογνώμονες αξιολόγησαν κάθε αίτηση.
Until 2005, six experts assessed each application.
Έως το 2005 κανένας σημαντικός κατασκευαστής βαρέων επαγγελματικών οχημάτων στην ΕΕ δεν αναμένεται να παραγάγει οχήματα αιθανόλης.
By 2005 no major EU heavy-duty vehicle manufacturer is expected to produce any ethanol vehicles.
Έως το 2005 οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών πρέπει να έχουν αναπτύξει μία στρατηγική και ένα χρονοδιάγραμμα για την επίτευξη του στόχου αυτού, προσδιορίζοντας την απαιτούμενη ικανότητα γλωσσικής διδασκαλίας και προτείνοντας τη χρήση των κατάλληλων τεχνολογιών.
By 2005 the relevant authorities in the Member State should have developed a strategy and timetable for achieving this objective, identifying the requisite language teaching capacity, and proposing the use of appropriate technologies.
Έως το 2005 σε όλους τους ανέργους θα προσφερθεί η δυνατότητα μιας νέας αρχής υπό τη μορφή επαγγελματικής πείρας ή κατάρτισης (σε συνδυασμό με την κατάλληλη βοήθεια για αναζήτηση εργασίας) προτού φθάσουν στον 6ο μήνα ανεργίας, στην περίπτωση των νέων που είναι περισσότερο επιρρεπείς στο να γίνουν μακροχρόνια άνεργοι, και προτού φθάσουν τους 12 μήνες ανεργίας σε όλες τις άλλες περιπτώσεις·
by 2005, all unemployed people are offered a new start in the form of work experience or training (combined where appropriate with on-going jobsearch assistance) before reaching 6 months of unemployment in the case of young people most prone to becoming long-term unemployed, and 12 months of unemployment in all other cases
Έως το 2005, εφαρμόζεται ένα δεσμευτικό μέτρο για τις ΜΜΕ :η απόφαση του Συμβουλίου 2000/819/EΚ για το πολυετές πρόγραμμα 2001-2005 όσον αφορά την επιχείρηση και την επιχειρηματικότητα και ειδικότερα τις ΜΜΕ.
Until 2005, one main binding measure will apply to SMEs, namely Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) 2001-2005.
Έως το 2005, η Επιτροπή θα έχει καταρτίσει, με τη συνεργασία ομάδας εμπειρογνωμόνων, δοκιμές αυτοαξιολόγησης για επιχειρηματίες με σκοπό να εκτιμήσουν τη χρηματοοικονομική κατάστασή τους, καθώς και πληροφορίες σχετικά με την παρεχόμενη στήριξη και τις ισχύουσες διαδικασίες που αποβλέπουν στην αποφυγή της αποτυχίας.
By 2005, the Commission will have drawn up, together with an expert group, self-evaluation tests for entrepreneurs to assess their financial condition, including information on existing support and procedures aimed at rescue from failure.
Έως το 2005, η Επιτροπή θα υποβάλει επισκόπηση των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης για τους αυτοαπασχολούμενους και τους ιδιοκτήτες επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένων των συζύγων τους και άλλων συντηρούμενων ατόμων, καθώς και για τις συνέπειες της μετάβασης από ένα καθεστώς σε ένα άλλο.
The Commission will present by 2005 an overview of social security schemes for the self-employed and business owners, including their spouses and other dependants, and the effects of transition from one statute to another.
Έως το 2005, η Ευρώπη θα πρέπει να διαθέτει:
By 2005, Europe should have:
Έως το 2005, όσοι αναζητούν θέση εργασίας στην ΕΕ πρέπει να μπορούν να έχουν πρόσβαση σε όλες τις κενές θέσεις εργασίας που δημοσιεύονται από τις υπηρεσίες απασχόλησης των κρατών μελών.
By 2005, jobseekers throughout the EU should be able to consult all job vacancies advertised through Member States' employment services.
Έως το 2005.
Until 2005.
Έως το 2006, αρμόδιο για την τήρηση του μητρώου των ΜΚΟ ήταν το Υπουργείο Δικαιοσύνης και στη συνέχεια –κατόπιν αλλαγής αρμοδιοτήτων στο εσωτερικό της κυβέρνησης– η εν λόγω αρμοδιότητα μεταβιβάσθηκε στο Υπουργείο Εσωτερικών και Δημόσιας Διοίκησης.
The Register used to be kept in the Ministry of Justice until 2006 when it was, in line with the change of mandates in the Government, shifted to the Ministry of Interior and Public Administration.
Έως το 2006, εάν δεν συμφωνηθούν στον ΔΝΟ αυστηρότερα πρότυπα για τα NOx, η Επιτροπή θα εξετάσει την πιθανότητα ρύθμισης σε επίπεδο ΕΕ.
By 2006, if no tighter global NOx standards agreed at IMO, Commission will consider regulating at EU level.
Έως το 2006, η Ένωση θα έχει έλλειψη 36.000 περίπου ναυτικών.
Between now and 2006 the Union will be some 36 000 sailors short.
Έως το 2006, η ένταξη των δράσεων σχετικά με την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση, τη διά βίου μάθηση και την κινητικότητα θα πρέπει να έχει πραγματοποιηθεί.
By 2006, the incorporation of actions relating to education and vocational training, lifelong learning and mobility should be a reality.
Έως το 2006, τα ΕΠΔ θα εκτελούνται με την χρησιμοποίηση των πόρων που διατίθενται από τα προγράμματα MEDA (και TACIS για τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης), ενώ από το 2007 έως το 2013 οι προσεχείς δημοσιονομικές προοπτικές θα πρέπει να προσδιορίσουν το ύψος των ίδιων πόρων οι οποίοι κατά πάσα πιθανότητα θα ενταχθούν στο γενικότερο πλαίσιο της ενισχυμένης εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ με τη συνδρομή ενδεχομένως άλλων κονδυλίων του προϋπολογισμού (προγράμματα έρευνας, διαρθρωτικά ταμεία κλπ).
Up to 2006, the NAP will be implemented using the resources available to the MEDA programme (and the TACIS programme for eastern European countries), while from 2007 to 2013 the next financial perspectives should define the amount of the resources which will probably come under the general heading of the strengthened foreign policy of the EU, with possible contributions from other budget headings (research programmes, Structural Funds etc.).
Έως το 2006, το σύνολο των βασικών διευρωπαϊκών συνδέσεων αναμένεται να διαθέτουν σχέδια διαχείρισης κυκλοφορίας.
By 2006, all the main trans-European links should have traffic management plans.
Έως το 2006.
Until 2006.
Έως το 2007 σχεδιάζονται 20.000 νέες θέσεις παιδικής μέριμνας.
20 000 new childcare places are planned by the year 2007.
Έως το 2007, οι σιδηροδρομικές μεταφορές υψηλής ταχύτητας αποτελούσαν το 23% της συνολικής αγοράς επιβατών στην ΕΕ σε επιβατοχιλιόμετρα και κατάφεραν να ανακτήσουν μερίδιο της αγοράς από τις οδικές και τις αεροπορικές μεταφορές.
By 2007, high-speed rail transport constituted 23 % of the total EU passenger rail market measured in passengers/kilometres and has succeeded in recapturing markets from cars and aviation.
Έως το 2007.
By 2007.
Έως το 2008 πρόκειται να αξιολογήσει τη λειτουργία του ευρωπαϊκού οργανισμού για την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών (ENISA), προκειμένου να αποφασίσει σχετικά με την παράταση της εντολής του οργανισμού, ενώ θα παρακολουθήσει την υλοποίηση των μέτρων ασφαλείας ώστε να εκτιμήσει την ανάγκη ανάληψης συμπληρωματικής δράσης.
It will evaluate the functioning of the European Network and Information Security Agency (ENISA) to decide if the agency's mandate should be extended and monitor the implementation of security measures to assess the need for additional action by 2008.
Έως το 2008 στόχος είναι να έχουν εγκατασταθεί δίκτυα πληροφοριών υγείας, τα οποία θα βασίζονται σε σταθερές και ασύρματες ευρυζωνικές επικοινωνίας, καθώς επίσης και υποδομή κινητών επικοινωνιών και τεχνολογιών πλέγματος (Grid).
By 2008 the objective is to put in place health information networks based on fixed and wireless broadband, as well as mobile infrastructures and Grid technologies.