natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9.1 Το πρώτο αφορά τον κίνδυνο να υποτιμηθούν τα πλεονεκτήματα της κοινοτικής προσέγγισης, με τη συμμετοχή των περισσότερο αντιπροσωπευτικών οργάνων των ευρωπαίων πολιτών, σε σχέση με τη διακυβερνητική λογική και τις αποφάσεις που λαμβάνονται ουσιαστικά από το Συμβούλιο, με περιορισμένο ρόλο για το Κοινοβούλιο και τις επιτροπές.
3.9.1 The first is the danger of underestimating the benefits of the Community approach, which involves the institutions that are most representative of the European public, over the intergovernmental approach, where decisions are taken essentially by the Council, and Parliament and the Committees have a limited role.
3.9.1 Ως προς τα συστήματα εγγυήσεων υπάρχουν δύο διαφορετικές τεχνικές: η κατά περίπτωση αποζημίωση του αντισυμβαλλομένου ή η συνέχιση του συμβολαίου μέσω ενός μηχανισμού εγγύησης σε περίπτωση αφερεγγυότητας μετά τη μεταφορά του σε αυτόν.
3.9.1 There are two different approaches available for IGSs: a one-off payment for damages to the policyholder, or the contract can be continued through an insolvency guarantee undertaking which would take over the client portfolio.
3.9.1 – διαγραφή (Fallesen).
3.9.1 – delete (Fallesen)
3.9.1 – προσθήκη (Lagerholm, παρουσιάστηκε από τον  Koulumies).
3.9.1 – addition (Lagerholm, presented by Koulumies).
3.9.1.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο κυριότερος ρόλος των ΤΠΕ όσον αφορά την υποστήριξη της αειφόρου ανάπτυξης στον τομέα των μεταφορών έγκειται στη συμβολή τους στην ανάπτυξη μιας νέας γενιάς συστημάτων διαχείρισης των μεταφορών σε πραγματικό χρόνο και στην ένταξη των μεταφορών, μαζί με το ηλεκτρονικό εμπόριο, στις αλυσίδες εφοδιαστικής.
3.9.1.1 The EESC considers that ICT's main role in support of sustainable growth in the transport sector lies in its professional contribution to the development of a new generation of real-time transport management systems and to the integration of transport together with eCommerce in Logistic Supply Chains.
3.9.1.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο κυριότερος ρόλος των ΤΠΕ όσον αφορά την υποστήριξη της αειφόρου ανάπτυξης στον τομέα των μεταφορών έγκειται στη συμβολή τους στην ανάπτυξη μιας νέας γενιάς συστημάτων διαχείρισης των μεταφορών σε πραγματικό χρόνο και στην ένταξη των μεταφορών, μαζί με το ηλεκτρονικό εμπόριο, στις αλυσίδες εφοδιαστικής47.
3.9.1.1 The EESC considers that ICT's main role in supporting sustainable growth in the transport sector lies in its professional contribution to the development of a new generation of real-time transport management systems and to the integration of transport together with e-commerce in logistic supply chains47.
3.9.1.1 Η επικράτηση της διακυβερνητικής λογικής μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την ίδια υποτίμηση του ελλείμματος της ευρωπαϊκής ιθαγένειας που προκάλεσε ήδη η στρατηγική της Λισαβόνας.
3.9.1.1 Prevalence of the intergovernmental approach could lead to the same underestimation of the European citizenship deficit as has already occurred with the Lisbon Strategy.
3.9.1.2 Οι ευρωπαίοι πολίτες φαίνεται να απηχούν αυτήν ακριβώς την απώλεια εμπιστοσύνης, όχι τόσο προς τα κοινοτικά θεσμικά όργανα αυτά καθαυτά, όσο προς τη χρησιμότητα της συμμετοχής στην ΕΕ.
3.9.1.2 The European public seem to reflect this lack of confidence, not so much in the Community institutions as such, as in the value of being part of the EU.
3.9.1.2 Σε ορισμένους ειδικούς τύπους μεταφορών, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι ΤΠΕ μπορούν να διαδραματίσουν και άλλους σημαντικούς ρόλους, έχοντας ως δυνητικούς στόχους όλα τα πεδία δραστηριοτήτων τους.
3.9.1.2 For some specific types of transportation, the EESC considers that ICT can play also other important roles, having as potential targets all the activity areas :
3.9.1.2 Σε ορισμένους ειδικούς τύπους μεταφορών, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι ΤΠΕ μπορούν να διαδραματίσουν και άλλους σημαντικούς ρόλους48, έχοντας ως δυνητικούς στόχους όλα τα πεδία δραστηριοτήτων τους.
3.9.1.2 For some specific types of transportation, the EESC considers that ICT can play other important roles48, potentially targeting all activity areas:
3.9.1.3 Αεροπορικές μεταφορές, σιδηροδρομικές μεταφορές και μεταφορές με λεωφορείο (συστήματα δημόσιων μεταφορών):
3.9.1.3 For air, rail and bus transport (public transport systems)
3.9.1.4 Ιδιωτικές και οδικές μεταφορές:
3.9.1.4 For private and road transport
3.9.1.5 Παραδείγματα απαιτούμενων δραστηριοτήτων Ε&Α:
3.9.1.5 Examples of needed R&D activities:
3.9.10 Οι εμπειρίες των χωρών που έχουν καθιερώσει «διπολικό» σύστημα εκπαίδευσης είναι ιδιαίτερα σημαντικές σε αυτό το πλαίσιο.
3.9.10 The experiences of those countries that have introduced a dual education system is particularly important in this context.
3.9.11 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τη σκοπιμότητα της αύξησης των πιστώσεων του προϋπολογισμού που θα χορήγήσει άμεσα η Επιτροπή για την Ευρωπαϊκή Εθελοντική Υπηρεσία, προκειμένου να δοθούν τουλάχιστον 10.000 ευκαιρίες εθελοντισμού το 2012.
3.9.11 The EESC believes it is appropriate to increase the Commission's budget allocation for the European Voluntary Service in order to provide at least 10 000 places for volunteers in 2012.
3.9.11 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τη σκοπιμότητα της αύξησης των πιστώσεων του προϋπολογισμού που θα χορηγήσει άμεσα η Επιτροπή για την Ευρωπαϊκή Εθελοντική Υπηρεσία.
3.9.11 The EESC believes it is appropriate to increase the Commission's budget allocation for the European Voluntary Service in order to provide at least 10 000 places for volunteers in 2012.
3.9.12 Η ΕΟΚΕ θα προαγάγει την ανταλλαγή και τη διάδοση πληροφοριών και εμπειριών από τα εθνικά προγράμματα μακροχρόνιας εθελοντικής εργασίας, τα οποία εφαρμόζονται με επιτυχία σε ορισμένα κράτη μέλη και χρησιμεύουν για τον επαγγελματικό προσανατολισμό και την απόκτηση πρώτης εργασιακής εμπειρίας.
3.9.12 The EESC will support the exchange and dissemination of experience and information in connection with national long-term voluntary service programmes, used as a means of career orientation and acquisition of initial work experience, which have been implemented successfully in a number of Member States.
3.9.2 Έχει σημασία να προτιμηθεί μία διττή προσέγγιση προκειμένου να επιτευχθεί μία εξέλιξη προς βιώσιμα προϊόντα.
3.9.2 A double-track approach should be used to move towards sustainable products.
3.9.2 Όπως και σε άλλες περιστάσεις, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι υπάρχουν και άλλοι τρόποι ενημέρωσης των καταναλωτών (ιστοσελίδες, δωρεάν τηλέφωνα), που είναι εξίσου πρόσφοροι για τους σκοπούς που προτείνει η Επιτροπή.
3.9.2 As it has done on other occasions, the Committee would point out that there are other means of informing consumers, such as websites and freephone numbers, that are just as helpful to achieving the Commission's aims.
3.9.2 Όπως συνέστησε ο ΟΟΣΑ σε ένα Έγγραφο εργασίας για το περιβάλλον, για να καταστεί δυνατή η πραγματοποίηση επενδύσεων υπέρ μιας ενέργειας χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών, μιας ευπροσάρμοστης υποδομής και μιας φιλικής προς το περιβάλλον ανάπτυξης, οι κυβερνήσεις θα πρέπει να αναπτύξουν συνεκτικά στρατηγικά σχέδια υποδομής, τα οποία να συσχετίζονται στενά με εθνικούς στόχους σχετικούς με την αλλαγή του κλίματος.
3.9.2 As recommended by the OECD in an Environment Working Paper from 2012, to enable investment in low carbon climate resilient infrastructure and green growth, governments should develop comprehensive strategic infrastructure plans, strongly coupled with national climate change goals.
3.9.2 Όπως συνέστησε ο ΟΟΣΑ25, για να καταστεί δυνατή η πραγματοποίηση επενδύσεων υπέρ μιας ενέργειας χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών, μιας ευπροσάρμοστης υποδομής και μιας φιλικής προς το περιβάλλον ανάπτυξης, οι κυβερνήσεις θα πρέπει να αναπτύξουν συνεκτικά στρατηγικά σχέδια υποδομής, τα οποία να συσχετίζονται στενά με εθνικούς στόχους σχετικούς με την αλλαγή του κλίματος.
3.9.2 As recommended by the OECD25, to enable investment in low carbon climate resilient infrastructure and green growth, governments should develop comprehensive strategic infrastructure plans, strongly coupled with national climate change goals.
3.9.2 Όσον αφορά τη δυνατότητα μεταφοράς των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων, η Λευκή Βίβλος6 δίνει υπερβολική έμφαση στην βελτίωση των ατομικών συντάξεων του τρίτου πυλώνα.
3.9.2 Regarding the portability of pension rights, the White Paper6 is too much focusing on improvement of individual third pillar pensions.
3.9.2 Όσον αφορά τη δυνατότητα μεταφοράς των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων, η Λευκή Βίβλος7 δίνει υπερβολική έμφαση στην βελτίωση των ατομικών συντάξεων του τρίτου πυλώνα.
3.9.2 Regarding the portability of pension rights, the White Paper7 is too much focusing on improvement of individual third pillar pensions.
3.9.2 Από τις σημαντικότερες πτυχές των μελετών και των συζητήσεων σχετικά με τα αίτια της κρίσης και τη δυνατότητα «μέτρησής» της με αναλυτικότερους δείκτες, ξεχωρίζει το μεγαλύτερο ενδιαφέρον για το ζήτημα της συνολικής ζήτησης (και όχι μόνον της προσφοράς).
3.9.2 One of the most significant aspects to have emerged from the studies and debates on the causes of the crisis and the possibility of "measuring" it with more thorough-going indicators is the greater focus on the aggregate demand (and not only supply) side.
3.9.2 Αυτό είναι πιο εύκολο να λεχθεί, παρά να συμβεί.
3.9.2 This is easier to say than to achieve.
3.9.2 Αυτό είναι πιο εύκολο στα λόγια παρά στα έργα.
3.9.2 This is easier to say than to achieve.
3.9.2 Γενικά, όμως, θα πρέπει να βελτιωθούν τα διαθέσιμα δεδομένα μέσω της σύστασης μητρώου.
3.9.2 In general terms, data should be improved by establishing a data register.
3.9.2 Γενικά, όμως, θα πρέπει να βελτιωθούν τα διαθέσιμα στοιχεία μέσω της σύστασης μητρώου.
3.9.2 In general terms, data should be improved by establishing a data register.
3.9.2 Για την προαγωγή της βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης, απαιτείται ισχυρότερη διεπαφή με την εξωτερική δράση της ΕΕ, για τη διαμόρφωση της παγκοσμιοποίησης και την προώθηση της διεθνούς στρατηγικής σύγκλισης για την αειφόρο ανάπτυξη.
3.9.2 For better sustainable economic development a stronger interface is required with the EU external action to shape globalisation and to promote international strategic convergence for sustainable development.
3.9.2 Για την προαγωγή της βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης, απαιτείται μια ισχυρότερη διεπαφή με την εξωτερική δράση της ΕΕ, για τη διαμόρφωση της παγκοσμιοποίησης και την προώθηση της διεθνούς στρατηγικής σύγκλισης για την αειφόρο ανάπτυξη.
3.9.2 For better sustainable economic development a stronger interface is required with the EU external action to shape globalisation and to promote international strategic convergence for sustainable development.
3.9.2 Δεδομένου ότι είναι δύσκολο να βρεθεί ένα αποδοτικό κίνητρο ενόψει των δασμολογικών φραγμών οι οποίοι μειώνονται συνεχώς, ίσως να ήταν σκοπιμότερο να συνδεθεί η τήρηση των εν λόγω συμβάσεων με την χορήγηση αναπτυξιακής βοήθειας.
3.9.2 Given the difficulty of providing a worthwhile incentive within the confines of a continually-reducing tariff barrier, it might be more effective to link the observance of these conventions to the provision of development aid.
3.9.2 Δεδομένου ότι είναι δύσκολο να βρεθεί ένα αποδοτικό κίνητρο, ενόψει των δασμολογικών φραγμών οι οποίοι μειώνονται συνεχώς, ίσως να πρέπει να εξεταστεί η σκοπιμότητα να συνδεθεί η τήρηση των εν λόγω συμβάσεων με την χορήγηση αναπτυξιακής βοήθειας.
3.9.2 Given the difficulty of providing a worthwhile incentive within the confines of a continually reducing tariff barrier, consideration might be given to also linking the observance of these conventions to the provision of development aid.
3.9.2 Διαγραφή (Petringa)
Point 3.9.2 – delete (Petringa)
3.9.2 Εναλλακτικές λύσεις στη χρηματοδότηση της ΕΕ: Για να αντιμετωπισθούν οι πολλές διασυνοριακές προκλήσεις πρέπει να ενισχυθεί η ευρωπαϊκή διάσταση της πολιτικής δράσης.
3.9.2 Examine alternatives to EU funding: There are numerous cross-border challenges for which the European dimension of political action must be strengthened.
3.9.2 Η ΕΟΚΕ θα παρακολουθήσει με προσοχή τις συμφωνίες για την καταχώριση των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης (ΠΟΠ) και των ΠΓΕ, οι οποίες καλύπτουν τα γεωργικά προϊόντα και τα αλκοολούχα ποτά.
3.9.2 The EESC will carefully monitor arrangements for PDOs and PGIs and protected designations for agricultural products and spirits.
3.9.2 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι θα πρέπει να συγκεντρωθούν πιο αξιόπιστα και πιο συγκρίσιμα δεδομένα για τα άτομα με αναπηρία.
3.9.2 The EESC believes that more reliable and comparable data should be produced for people with disabilities.
3.9.2 Η ΕΟΚΕ σημειώνει τον σημαντικό ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν εδώ οι δραστήριες πολιτικές για την αγορά εργασίας και οι βελτιωμένες υπηρεσίες απασχόλησης.
3.9.2 The EESC notes the role that an active labour market policy and improved job-matching services can play in this area.
3.9.2 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τον έλεγχο και την εφαρμογή των κανόνων της ΚΑλΠ, αν και θεωρεί ότι πρέπει να καθιερωθεί η κατάλληλη νομική βάση ώστε οι παραβάτες να μην μπορούν να διαφεύγουν τις κυρώσεις.
3.9.2 The EESC agrees with the Commission's proposals regarding the control and enforcement of CFP rules, although it believes that a sufficient legal basis should be established to ensure that those committing infringements cannot escape penalties.
3.9.2 Η ΕΟΚΕ συνιστά την τακτική αναθεώρηση της διαδικασίας υλοποίησης του ΣΔΕΔ από την ΕΕ και την αναπροσαρμογή των ληφθέντων μέτρων αν αυτό χρειαστεί.
3.9.2 The EESC recommends that the EU regularly review the progress in implementing the EDAP and readjust the established measures if necessary.
3.9.2 Η ΕΟΚΕ συνιστά, συνεπώς, να ληφθεί υπόψη η απαιτούμενη χρηματοδότηση για τη διαχείριση και τη σωστή λειτουργία του Ινστιτούτου κατά τη συζήτηση των δημοσιονομικών προοπτικών της ΕΕ και οι εν λόγω πόροι οπωσδήποτε να κατανεμηθούν σταδιακά, έτσι ώστε το Ινστιτούτο να εκπληρώσει τα καθήκοντα που θα του ανατεθούν και να αποκτήσει νομική και δημοσιονομική βεβαιότητα.
3.9.2 The EESC recommends, therefore, that the necessary funding for the running and sound operation of the Institute should be taken into consideration when the EU's Financial Perspectives are being discussed and should be allocated, at least in stages, so that the Institute can have the legal and financial security needed to meet the demands which will be placed upon it.
3.9.2 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι, για ορισμένες περιφέρειες που βρίσκονται σε ιδιαίτερη γεωγραφική θέση, λόγω της εγγύτητάς τους με άλλες μεγάλες περιοχές του κόσμου, όπως είναι οι εξόχως απομακρυσμένες περιφέρειες στην Καραϊβική ή στον Ινδικό και οι περιφέρειες των ανατολικών συνόρων της Ένωσης, οι συνήθεις μορφές εδαφικής συνεργασίας πρέπει να υποστούν προσαρμογές.
3.9.2 The EESC stresses that the usual forms of territorial cooperation will need to be adapted in the case of peripheral regions, such as outermost regions in the Caribbean or the Indian Ocean and the regions along the Union's eastern frontier.
3.9.2 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία που έχει ο έλεγχος της συμμόρφωσης των αποτελεσμάτων του προτύπου που παράγεται σε σύγκριση με τον αρχικό στόχο, με ιδιαίτερη έμφαση στο ότι το πεδίο εφαρμογής δεν έχει επεκταθεί κατά τη διάρκεια των εργασιών.
3.9.2 The EESC stresses the importance of verifying whether the effect of a standard meets the original aim, checking in particular that its scope has not been extended during the work.
3.9.2 Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει να επικεντρώσουν τις προσπάθειές τους στην τόνωση της ζήτησης ευρυζωνικών συνδέσεων με τη βοήθεια μιας σειράς μεθόδων, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται οι εξής: η πραγματοποίηση στοχευμένων εκστρατειών ενημέρωσης του κοινού, η δημιουργία σημείων ασύρματης πρόσβασης (WiFi hotspots) σε δημόσιους χώρους, η περαιτέρω ανάπτυξη των υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης, καθώς και η προώθηση του ψηφιακού γραμματισμού και της κατάρτισης για την απόκτηση σχετικών δεξιοτήτων.
3.9.2 The Commission and MSs must focus on broadband demand stimulation by a range of methods, including targeted public information campaigns, public WiFi hotspots, the further development of e-Government services, and by promoting digital literacy and skills training.
3.9.2 Η Ευρώπη επενδύει στην Ε&Α σχεδόν 1% του ΑΕγχΠ της λιγότερο από ό,τι οι ΗΠΑ και 1,5% λιγότερο από ό,τι η Ιαπωνία.
3.9.2 Europe invests almost one percentage point less of its GDP in research and development than the United States, and 1.5 percentage points less than Japan.
3.9.2 Η ΣΕΒΜ υποστηρίζει δυναμικά την επιλογή το διάστημα να χρησιμοποιείται για ειρηνικούς σκοπούς με αποκλειστικό στόχο την βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης των πολιτών.
3.9.2 The CCMI strongly supports the decision to use space for peaceful purposes, with the sole objective of improving people's standard of living.
3.9.2 Η έγκριση όλων των οινολογικών πρακτικών που ισχύουν σε οποιοδήποτε μέρος του κόσμου, δεν συμβιβάζεται με την επιδίωξη του εντονότερου προσανατολισμού προς τις διατάξεις OIV.
3.9.2 The authorisation of any WMPs approved anywhere in the world would conflict with the proposed closer alignment on OIV standards.
3.9.2 Η έγκριση όλων των οινολογικών πρακτικών που ισχύουν σε οποιοδήποτε μέρος του κόσμου, δεν συμβιβάζεται με την επιδίωξη του εντονότερου προσανατολισμού προς τις διατάξεις του OIV.
3.9.2 The authorisation of any WMPs approved anywhere in the world would conflict with the proposed closer alignment on OIV standards.
3.9.2 Η ασφάλεια γήρατος για γεωργούς και εργαζόμενους στη γεωργία προσφέρει κατάλληλο εισόδημα στους ηλικιωμένους3.
3.9.2 Pension schemes for farmers and farm-workers are to provide them with a reasonable income in old age12.
3.9.2 Η καλύτερη λύση για την προστασία των δικαιωμάτων εργαζομένων που ενδέχεται να συναντήσουν μεγάλες δυσκολίες για να υποστηρίξουν τα δικαιώματά τους σε περίπτωση που η έδρα του υπεργολάβου βρίσκεται σε άλλη χώρα, ενδεχομένως τρίτη, ενώ εργάζονται σε έργο του αναθέτοντα ο οποίος διασφαλίζει και τη διεύθυνση, φαίνεται ότι αποτελεί η αλληλέγγυα ευθύνη με δυνατότητα του αναθέτοντα να στρέφεται κατά παραβατών εργολάβων.
3.9.2 Joint responsibility, with provision for principals to take action against defaulting sub-contractors, seems to be the solution that would best protect the rights of workers, who may find it very difficult to defend themselves if the headquarters of the sub-contractor is in another country, possibly outside the EU, while they are working on a building site managed by the principal.
3.9.2 Η καλύτερη λύση για την προστασία των δικαιωμάτων των εργαζομένων, οι οποίοι ενδέχεται να συναντούν μεγάλες δυσκολίες να υποστηρίξουν τα δικαιώματά τους σε περίπτωση που η έδρα του υπεργολήπτη βρίσκεται σε άλλη χώρα, ενδεχομένως τρίτη, ενώ εργάζονται σε έργο του αναθέτοντα ο οποίος διασφαλίζει και τη διεύθυνση, φαίνεται ότι είναι η αλληλέγγυα ευθύνη με δυνατότητα του αναθέτοντα να στρέφεται κατά των παραβατών εργοληπτών.
3.9.2 Joint responsibility, with provision for principals to take action against defaulting sub-contractors, seems to be the solution that would best protect the rights of workers, who may find it very difficult to defend themselves if the headquarters of the sub-contractor is in another country, possibly outside the EU, while they are working on a building site managed by the principal.
3.9.2 Η νομοθεσία για τις τηλεπικοινωνίες3 αναφέρει ότι η προσιτότητα συνδέεται με το κόστος χρήσης του τηλεφώνου και την ικανότητα των χρηστών να ελέγχουν τις δαπάνες τους.
3.9.2 Telecoms legislation3 deems affordability to be related to the relative cost of telephone use and users' ability to control their expenditure.
3.9.2 Η οδηγία για τις υπηρεσίες καταρτίστηκε στο πλαίσιο της παλαιάς Συνθήκης, στην οποία το οικονομικό συμφέρον αποτελούσε ακόμη την κύρια προτεραιότητα της ενιαίας αγοράς.
3.9.2 The Services Directive was drafted under the old treaty, in which the single market was still the top priority.
3.9.2 Η πολιτική της ΕΕ όσον αφορά τον εφοδιασμό με πρώτες ύλες πρέπει να τεθεί σε στέρεα αναλυτική βάση.
3.9.2 EU policy with respect to raw materials supply has to be placed on a solid analytical basis.
3.9.2 Η στρατηγική για το ευρωπαϊκό αστικό δίκτυο θα αποτελούσε μια κατευθυντήρια γραμμή εδαφικού χαρακτήρα που θα συμπλήρωνε την τομεακή πολιτική της ΕΕ5.
3.9.2 The strategy for the European urban network would provide a territorial guideline to complement the EU's sectoral policy5.
3.9.2 Η σύναψη συμφωνιών με τρίτες χώρες πρέπει να βασίζεται στην αρχή της θετικής αιρεσιμότητας, στην παροχή οικονομικής αρωγής και στη δημιουργία αναπτυξιακών προγραμμάτων για αποτροπή της λαθρομετανάστευσης.
3.9.2 Any agreements with third countries must be based on the principle of positive conditionality, offering financial assistance and setting up development programmes in order to prevent illegal immigration.
3.9.2 Η σύναψη συμφωνιών με τρίτες χώρες πρέπει να βασίζεται στην αρχή της θετικής αιρεσιμότητας, στην παροχή οικονομικής αρωγής και στη δημιουργία αναπτυξιακών προγραμμάτων για αποτροπή της λαθρομετανάστευσης.
3.9.2 Any agreements with third countries must be based on the principle of positive conditionality, offering financial assistance and setting up development programmes in order to prevent irregular immigration.
3.9.2 Η σύναψη συμφωνιών με τρίτες χώρες πρέπει να βασίζεται στην αρχή της θετικής αιρεσιμότητας, στην παροχή οικονομικής αρωγής και στη δημιουργία αναπτυξιακών προγραμμάτων για αποτροπή της παράτυπης μετανάστευσης.
3.9.2 Any agreements with third countries must be based on the principle of positive conditionality, offering financial assistance and setting up development programmes in order to prevent irregular immigration.
3.9.2 Η υπηρεσία αυτή θα μπορούσε να αναδειχθεί σε σημαντικό κέντρο ανταλλαγής ορθών πρακτικών και ανάπτυξης εκπαιδευτικών δραστηριοτήτων σχετικά με το άσυλο, ιδιαίτερα για τη φύλαξη των συνόρων.
3.9.2 The Office could become an important centre for exchanging good practice, and for developing training activities on asylum, in particular for border officials.
3.9.2 Κατά την τελευταία δεκαετία η ΕΕ υιοθετεί σταδιακά αυτό το κοινό νομικό πλαίσιο, π.χ. θεσπίζοντας το καθεστώς του επί μακρόν διαμένοντος ή κατοχυρώνοντας το δικαίωμα της οικογενειακής επανένωσης.
3.9.2 Over the last ten years, the EU has progressively adopted a common legal framework for such aspects as long-term resident status and the right to family reunification.
3.9.2 Μία από τις μεγαλύτερες πηγές ανησυχίας των χρηστών είναι οι περιπτώσεις απάτης.
3.9.2 Identity theft is one of the major concerns of users.
3.9.2 Μεταξύ των «ευρωπαϊκών δημόσιων αγαθών» περιλαμβάνεται η έρευνα και η ανάπτυξη, η κοινή άμυνα, η επισιτιστική ασφάλεια, η μετανάστευση και το άσυλο, η αντιμετώπιση των επιπτώσεων της κλιματικής αλλαγής, οι επενδύσεις σε υποδομές πανευρωπαϊκής εμβέλειας για την ενέργεια, την επικοινωνία και την εσωτερική αγορά (η οποία απομένει ακόμη να ολοκληρωθεί).
3.9.2 European public goods include research and development, common defence, food security, immigration and the right of asylum, climate change responses, and pan-European infrastructure investment in energy, communications and the single market (which still has to be completed).
3.9.2 Οι διατάξεις της πρότασης οδηγίας βαίνουν, συνεπώς, προς την κατεύθυνση που επιθυμεί η ΕΟΚΕ.
3.9.2 The provisions of the proposal for a directive therefore move in the Committee's desired direction.
3.9.2 Οι επιτροπές πολιτών αντιμετωπίζουν πολλά εμπόδια τεχνικής, νομικής και γραφειοκρατικής φύσης, όσον αφορά την καταγραφή και τη συγκέντρωση των δηλώσεων υποστήριξης, με συνέπεια να τίθεται εν αμφιβόλω η επιτυχία της ίδιας της πρωτοβουλίας.
3.9.2 the citizens' committees encountered many technical, legal and bureaucratic obstacles during the registration and collection phases, jeopardising the outcome of their initiatives;
3.9.2 Οι ευρωπαϊκές εκλογές και η επέτειος της πτώσης του τείχους του Βερολίνου είναι γεγονότα που δεν θα πρέπει να περνούν απαρατήρητα.
3.9.2 The European elections and the anniversary of the fall of the Berlin Wall also offer opportunities that are not to be missed.
3.9.2 Παγκόσμια πλεονασματική παραγωγική ικανότητα στον κλάδο.
3.9.2 Global excess production capacity in the sector.