natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 17 παράγραφος 2 (Παρεκκλίσεις): Τα άρθρα 3 και 5 καθορίζουν τις περιόδους ημερήσιας και εβδομαδιαίας ανάπαυσης στις 11 συναπτές ώρες ανά εικοσιτετράωρο και στις 24 ώρες, στις οποίες προστίθενται οι 11 ώρες ημερήσιας ανάπαυσης, ανά περίοδο επτά ημερών, αντίστοιχα.
Article 17(2) (Derogations): Articles 3 and 5 establish periods of daily and weekly rest of, respectively, 11 consecutive hours per period of 24 hours and of 24 hours plus the 11 hours of daily rest for each seven-day period.
Άρθρο 17 παράγραφος 2 δεύτερη πρόταση
Article 17(2) second sentence
Άρθρο 17 παράγραφος 2 εισαγωγική φράση
Article 17(2) introductory wording
Άρθρο 17 παράγραφος 2 εισαγωγική φράση
Article 17(2) introductory words
Άρθρο 17 παράγραφος 2 εισαγωγική φράση2
Article 17(2)
Άρθρο 17 παράγραφος 2 πρώτη πρόταση
Article 17(2) first sentence
Άρθρο 17 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο
Article 17 (2) first subparagraph
Άρθρο 17 παράγραφος 2 πρώτο και δεύτερο εδάφιο
Article 17(2), first and second subparagraph
Άρθρο 17 παράγραφος 2 σημείo (iii) πρώτη και δεύτερη περίπτωση
Article 17(2)(iii) first and second indent
Άρθρο 17 παράγραφος 2 σημείο 2.1
Article 17(2) point 2.1.
Άρθρο 17 παράγραφος 2 σημείο 2.2
Article 17(2) point 2.2.
Άρθρο 17 παράγραφος 2 σημείο 2.3
Article 17(2) point 2.3.
Άρθρο 17 παράγραφος 2 σημείο 2.4
Article 17(2) point 2.4.
Άρθρο 17 παράγραφος 2 στοιχεία β) και γ)
Article 17 (2) (b) and (c)
Άρθρο 17 παράγραφος 2 στοιχεία β) και γ)
Article 17(2)(b) and (c)
Άρθρο 17 παράγραφος 2 στοιχείο α)
Article 17 (2) (a)
Άρθρο 17 παράγραφος 2 στοιχείο α)
Article 17(2)(a)
Άρθρο 17 παράγραφος 2 στοιχείο α) σημεία (i) και (ii)
Article 17(2)(a)(i) and (ii)
Άρθρο 17 παράγραφος 2 στοιχείο β)
Article 17(2)(b)
Άρθρο 17 παράγραφος 2 στοιχείο δ) σημεία (i) και (ii)
Article 17(2)(d)(i) and (ii)
Άρθρο 17 παράγραφος 2 στοιχείο ε)
Article 17(2)(e)
Άρθρο 17 παράγραφος 2 στοιχείο ζ)
Article 17(2)(g)
Άρθρο 17 παράγραφος 2 στοιχείο στ) σημεία (i) έως (v)
Article 17(2)(f) (i) to (v)
Άρθρο 17 παράγραφος 2 τέταρτο εδάφιο στοιχεία α), β) και γ)
Article 17(2), fourth subparagraph, points (a), (b) and (c)
Άρθρο 17 παράγραφος 2) στοιχείο α)
Article 17 (2) (a)
Άρθρο 17 παράγραφος 2) στοιχείο β)
Article 17 (2) (b)
Άρθρο 17 παράγραφος 2) στοιχείο γ)
Article 17 (2) (c)
Άρθρο 17 παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο
Article 17(2), second sub-paragraph
Άρθρο 17 παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο
Article 17(2), first sub-paragraph
Άρθρο 17 παράγραφος 2, τέταρτο εδάφιο
Article 17(2), fourth sub-paragraph
Άρθρο 17 παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο
Article 17(2), third sub-paragraph
Άρθρο 17 παράγραφος 3
Article 16(3)
Άρθρο 17 παράγραφος 3
Article 17 (3)
Άρθρο 17 παράγραφος 3
Article 17.3
Άρθρο 17 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο
Article 17(3), second paragraph
Άρθρο 17 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο
Article 17(3) first subparagraph
Άρθρο 17 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο
Article 17(3), first paragraph
Άρθρο 17 παράγραφος 3 στοιχεία α) και β)
Article 17(3)(a) and (b)
Άρθρο 17 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο
Article 17(3) third subparagraph
Άρθρο 17 παράγραφος 3)
Article 17 (3)
Άρθρο 17 παράγραφος 32 σημείο 2.1, στοιχεία α) έως ε)
Article 17(3 )points (a) to (e)
Άρθρο 17 παράγραφος 32 σημείο 2.1, στοιχεία στ) και ζ)
Article 17(3 ) points (f) to (g)
Άρθρο 17 παράγραφος 3: διαγράφεται ως περιττή.
Article 17(3) is deleted as redundant.
Άρθρο 17 παράγραφος 4
Article 16(4)
Άρθρο 17 παράγραφος 4
Article 17 (4)
Άρθρο 17 παράγραφος 4
Article 17(4)
Άρθρο 17 παράγραφος 4 δεύτερη πρόταση
Article 17 (4) second sentence
Άρθρο 17 παράγραφος 4 πρώτη πρόταση
Article 17 (4) first sentence
Άρθρο 17 παράγραφος 4)
Article 17 (4)
Άρθρο 17 παράγραφος 4, δεύτερη πρόταση
Article 17(4), second sentence
Άρθρο 17 παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο
Article 17(4), second subparagraph
Άρθρο 17 παράγραφος 4, πρώτη πρόταση
Article 17(4), first sentence
Άρθρο 17 παράγραφος 4, πρώτο εδάφιο
Article 17(4), first subparagraph
Άρθρο 17 παράγραφος 42 σημείο 2.2
Article 17(4 ) .
Άρθρο 17 παράγραφος 5
Article 17 (5)
Άρθρο 17 παράγραφος 5
Article 17.5
Άρθρο 17 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο
Article 17(5), second paragraph
Άρθρο 17 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο
Article 17(5), first paragraph
Άρθρο 17 παράγραφος 5 τρίτο εδάφιο
Article 17(5), third paragraph
Άρθρο 17 παράγραφος 5)
Article 17 (5)
Άρθρο 17 παράγραφος 6
Article 17 (6)
Άρθρο 17 παράγραφος 6 πρώτο και δεύτερο εδάφιο
Article 17(6) first and second subparagraphs
Άρθρο 17 παράγραφος 6)
Article 17 (6)
Άρθρο 17 παράγραφος 7
Article 17(7)
Άρθρο 17 παράγραφος 7 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α)
Article 17(7) second subparagraph point (a)
Άρθρο 17 παράγραφος 7 δεύτερο εδάφιο στοιχείο β)
Article 17(7) second subparagraph point (b)
Άρθρο 17 παράγραφος 7 πρώτο εδάφιο
Article 17(7) first subparagraph
Άρθρο 17 παράγραφος 7 τρίτο εδάφιο
Article 17(7) third subparagraph
Άρθρο 17 παράγραφος 8
Article 17(8)
Άρθρο 17 παράγραφος 9
Article 17(9)
Άρθρο 17 παράγραφος 9 πρώτο και δεύτερο εδάφιο
Article 17(9), first and second subparagraphs
Άρθρο 17 παράγραφος 9 τρίτο εδάφιο
Article 17(9), third subparagraph
Άρθρο 17 παράγραφος 1
Article 17(1)
Άρθρο 17 παράγραφος 2
Article 17(2)
Άρθρο 17 παράγραφος 3
Article 17(3)
Άρθρο 17 πρώτη έως έβδομη περίπτωση
Article 17, first to seventh indents
Άρθρο 17 πρώτη παράγραφος
Article 17, first paragraph
Άρθρο 17 πρώτο εδάφιο
Article 17, first paragraph
Άρθρο 17 της συμφωνίας Κροατίας – Γαλλίας·
Article 17 of the Croatia – France Agreement;
Άρθρο 17 του παραρτήματος ΙΙ του Οργανισμού – Αναθεώρηση απόφασης
Article 17 of Annex II to the Statute – Revision of a judgment
Άρθρο 17 – Άδειες υφιστάμενες κατά την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της παρούσας οδηγίας
Article 17 - Authorisations existing at the date of entry into force of this Directive
Άρθρο 17 – Έγκαιρη και ισοδύναμη πρόσβαση σε πληροφορίες
Article 17 – Timely and equivalent access to information
Άρθρο 17 – Έρευνα της διεθνούς δικαιοδοσίας
Article 17 – Examination as to jurisdiction
Άρθρο 17 – Αποζημίωση
Article 17 – Compensation
Άρθρο 17 – Απόδειξη
Article 17 – Burden of proof
Άρθρο 17 – Βάση δεδομένων της ΕΑΚΑΑ
Article 17 – ESMA database
Άρθρο 17 – Γενικές διατάξεις
Article 17 – General provisions
Άρθρο 17 – Δημοσιονομικοί κανόνες
Article 17 – Financial rules
Άρθρο 17 – Ενημερωτική έκθεση και αναθεώρηση
Article 17 – Information report and revision
Άρθρο 17 – Επαλήθευση πιστοποιητικών αλιευμάτων
Article 17 – Verification of catch certificates
Άρθρο 17 – Επιτροπή Κινητών Αξιών και σχετική διαδικασία
Article 17– Securities Committee and procedure related to it
Άρθρο 17 – Επιτροπολογία – δεν πρόκειται για νέο άρθρο αλλά για μια διάταξη η οποία αναφέρεται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή Κινητών Αξιών που συστάθηκε με την απόφαση 2001/528/ΕΚ της Επιτροπής6.
Article 17 - Committee procedure - not a new article but a provision for the European Securities Committee established by Commission Decision 2001/528/EC6.
Άρθρο 17 – Εποπτεία από την αρμόδια αρχή
Article 17 –Supervision by competent authority
Άρθρο 17 – Εφαρμοστέες διαδικασίες
Article 17 - Procedures to be applied
Άρθρο 17 – Η Προεδρία
Rule 17 – The Presidency
Άρθρο 17 – Η Προεδρία
Rule 17- The Presidency
Άρθρο 17 – Η Προεδρία [νέο άρθρο]
Rule 17 – The presidency [New Rule]
Άρθρο 17 – Η Προεδρία [πρώην άρθρο  11]
Rule17 – The presidency [ex Rule 11]
Άρθρο 17 – Η διευρυμένη Προεδρία [πρώην Άρθρο 13α]
Rule 17 – The enlarged presidency [ex Rule 13a]
Άρθρο 17 – Κοινή υποβολή δεδομένων από μέλη κοινοπραξιών
Article 17 – Joint submission of data by participants of consortia
Άρθρο 17 – Μέτρα εναρμόνισης
Article 17 – Harmonisation procedures
Άρθρο 17 – Μεταβατικές διατάξεις
Article 17 – Transitional provisions
Άρθρο 17 – Περιπτώσεις συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών
Article 17 – Co-operation between Member States
Άρθρο 17 – Προεδρία
Rule 17 – The presidency
Άρθρο 17 – Προεδρία
Rule 17- Presidency
Άρθρο 17 – Προεδρία [νέο άρθρο]
Rule 17 – Presidency [new rule]
Άρθρο 17 – Προεδρία [νέο άρθρο]
Rule 17 – The presidency [New Rule]
Άρθρο 17 – Προσωπικό
Article 17 – Staff resources
Άρθρο 17 – Συμβάσεις που συνάπτονται δυνάμει διεθνών κανόνων
Article 17 – Contracts awarded pursuant to international rules
Άρθρο 17 – Τροποιήσεις
Article 17 – Amendments
Άρθρο 17 – Τροπολογίες 21 και 22: το άρθρο 17 ενσωματώνει το κείμενο του άρθρου 16 της τροποποιημένης πρότασης, που αφορά τις μεθόδους υπολογισμού της αξίας των συμβάσεων, προσαρμόζοντας τον τίτλο του και την παράγραφο 3 στα νέα δεδομένα που δημιουργεί η θέσπιση των δυναμικών συστημάτων αγορών.
Article 17 - Amendments 21 and 22: Article 17 takes on board the text of Article 16 of the amended proposal relating to the method of calculating the value of contracts, by adapting its title and its paragraph 3 so as to include dynamic purchasing systems.
Άρθρο 17 – Υφιστάμενες άδειες
Article 17 – Existing authorisation
Άρθρο 17 – Χρονικά όρια εφαρμογής
Article 17 – Temporal application
Άρθρο 17 – μεταβατικά μέτρα
Article 17 – transitional measures
Άρθρο 17 — Θάνατος και τραυματισμός επιβατών – Ζημίες αποσκευών
Article 17 — Death and Injury of Passengers — Damage to Baggage
Άρθρο 17 ― Υπολογισμός της αξίας των συμβάσεων έργων.
Article 17 – Calculating the value of works contracts
Άρθρο 17(1)
Article 17(1)
Άρθρο 17(3)
Article 17(3)
Άρθρο 17(4)
Article 17(4)
Άρθρο 17(5)
Article 17(5)
Άρθρο 17, Προσωπικό
Article 17, Staff
Άρθρο 17, επαγγελματικά προσόντα
Article 17 Vocational qualifications
Άρθρο 17, κοινοποίηση σε τρίτους.
Article 17, notification to third parties.
Άρθρο 17, παράγραφοι 1, 2 και 3
Article 17(1), (2) and (3)
Άρθρο 17, παράγραφοι 4 έως 8
Article 17 (4) to (8)
Άρθρο 17, παράγραφος 1
Article 17 (1)
Άρθρο 17, παράγραφος 1 (τροπολογία 62) : το γεγονός ότι η κάρτα διαμονής ήταν απεριόριστης διάρκειας και ανανεώσιμη ανά δέκα έτη οδηγούσε σε αντιφάσεις.
Article 17(1) (amendment 62): the fact that the residence card was to be valid indefinitely and also renewable every ten years seemed contradictory.
Άρθρο 17, παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
Article 17(1), first subparagraph
Άρθρο 17, παράγραφος 1 της οδηγίας [82/714/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 4ης Οκτωβρίου 1982 για τη θέσπιση τεχνικών προδιαγραφών για τα πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας14], που ορίζει ότι τα κράτη μέλη δύνανται να ελέγξουν σε οποιαδήποτε χρονική στιγμή εάν βρίσκεται στο πλοίο πιστοποιητικό έγκυρο κατά τους όρους της εν λόγω οδηγίας.
Article 17(1) of [Council Directive 82/714/EEC of 4 October 1982 laying down technical requirements for inland waterway vessels14], which provides that Member States may at any time check that a vessel is carrying a certificate valid under the terms of the Directive.
Άρθρο 17, παράγραφος 1, στοιχεία α) έως ε)
Article 17(1)(a) to (e)
Άρθρο 17, παράγραφος 1: Οι κανόνες που διέπουν τα επιλέξιμα στοιχεία για το ΕΚΕ της ασφάλισης ζημιών είναι ίδιοι με εκείνους που ισχύουν για την ασφάλιση ζωής, δηλαδή το 100% του κεφαλαίου αυτού θα πρέπει να απαρτίζεται από στοιχεία υψηλής αξιοπιστίας· η μόνη διαφορά είναι ότι, στην περίπτωση της ασφάλισης ζημιών, για να υπάρχει ίση αντιμετώπιση των διαφόρων χρησιμοποιούμενων λογιστικών μεθόδων (λογιστική αξία ή αγοραία αξία) τα λανθάνοντα αποθεματικά μπορούν επίσης να περιληφθούν στο ΕΚΕ.
Article 17(1): The rules governing the items eligible for the non-life MGF, follow that for life business, i.e. 100% of items must be drawn from the higher quality list subject but, as for non-life insurance, to establish parity between book and market value accounting, hidden reserves on the asset side may be accepted.
Άρθρο 17, παράγραφος 2
Article 17 (2)
Άρθρο 17, παράγραφος 2: Η σημαντικότερη διαφορά μεταξύ ασφάλισης ζωής και ζημιών είναι ότι για την ασφάλιση ζωής υπάρχει ένα ενιαίο ΕΚΕ ενώ για την ασφάλιση ζημιών το κεφάλαιο αυτό εξαρτάται από τον κλάδο των ασφαλιστικών εργασιών.
Article 17(2): The major difference between life and non-life is that for life business there is a single MGF whereas in non-life business this varies depending upon the class of business written.
Άρθρο 17, παράγραφος 3
3, 1st sentence
Άρθρο 17, παράγραφος 3
Article 17 (3)
Άρθρο 17, παράγραφος 3 (τροπολογία 64) : αυτό το νέο κείμενο προσδιορίζει ότι η διακοπή της διαμονής που επηρεάζει την ισχύ της κάρτας πρέπει να ανέρχεται σε 4 συνεχή έτη.
Article 17(3) (amendment 64): this new text makes it clear that breaks in residence must last more than four years at a time if they are to affect the duration of the card.
Άρθρο 17, παράγραφος 4 (τροπ.
Rule 17(4) (Am.
Άρθρο 17, παράγραφος 4, έκτη περίπτωση
Article 17(4), sixth indent
Άρθρο 17, παράγραφος 4, δεύτερη περίπτωση
Article 17(4), second indent
Άρθρο 17, παράγραφος 4, πέμπτη περίπτωση
Article 17(4), fifth indent
Άρθρο 17, παράγραφος 4, πρώτη περίπτωση
Article 17(4), first indent
Άρθρο 17, παράγραφος 4, στοιχείο α) : η διάρκεια της προηγούμενης διαμονής στο κράτος μέλος υποδοχής παρατάθηκε σε δύο έτη, όπως προβλέπεται στο ισχύον κεκτημένο (κανονισμός 1251/70 της Επιτροπής).
Article 17(4)(a): the length of prior residence in the host Member State has been extended to two years, as specified in the current acquis (Commission Regulation No 1251/70).
Άρθρο 17, παράγραφος 4, τέταρτη περίπτωση
Article 17(4), fourth indent
Άρθρο 17, παράγραφος 4, τρίτη περίπτωση
Article 17(4), third indent
Άρθρο 17, παράγραφος 5
Article 17(5)
Άρθρο 17.
Article 17.
Άρθρο 17.02.02.00 (Τομέας 3β)
Article 17.02.02.00 (heading 3 b)
Άρθρο 170
Article 170
Άρθρο 171 έως 175
Article 171 to 175
Άρθρο 171 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Article 171 of the EC Treaty
Άρθρο 171 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Article 171 of the Treaty establishing the European Community.
Άρθρο 171(1)
Article 171(1)
Άρθρο 171(2)
Article 171(2)
Άρθρο 171(3)
Article 171(3)
Άρθρο 171(4)
Article 171(4)
Άρθρο 171(5)
Article 171(5)
Άρθρο 1710
Article 17 10
Άρθρο 1712
Article 1712
Άρθρο 1713
Article 1713
Άρθρο 1715
Article 1715
Άρθρο 1716
Article 17 16
Άρθρο 1716
Article 1716
Άρθρο 1718
Article 1718
Άρθρο 1718
Article 18 17
Άρθρο 1718 – Ενημερωτική έκθεση και αναθεώρηση
Article 1718 – Information report and revision
Άρθρο 1719
Article 1719
Άρθρο 1719 – Απόδειξη
Article 1719 – Evidence
Άρθρο 172 της Συνθήκης ΕΚ
Article 172 of the EC Treaty
Άρθρο 172 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣλΕΕ)
Article 172 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
Άρθρο 172(1)
Article 172(1)
Άρθρο 172(2)
Article 172(2)
Άρθρο 172(3)
Article 172(3)
Άρθρο 172(4)
Article 172(4)
Άρθρο 172(5)
Article 172(5)
Άρθρο 1721
Article 1721
Άρθρο 1724
Article 1724
Άρθρο 1726
Article 1726
Άρθρο 173
Article 173
Άρθρο 173 (έκθεση στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης)
Article 173 (report on research and technological development);
Άρθρο 173(1)
Article 173(1)
Άρθρο 173(2)
Article 173(2)
Άρθρο 173(3)
Article 173(3)
Άρθρο 1738
Article1738
Άρθρο 174(1)
Article 174(1)
Άρθρο 174(2)
Article 174(2)
Άρθρο 174(3)
Article 174(3)
Άρθρο 174(4)
Article 174(4)
Άρθρο 174(5)
Article 174(5)
Άρθρο 174(6)
Article 174(6)
Άρθρο 1743
Article 1743
Άρθρο 174a
Article 174a
Άρθρο 175
Article 175
Άρθρο 175 ΣΕΚ
Article 175 ECT
Άρθρο 175 παράγραφος 1 της συνθήκης ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Article 175(1) of the Treaty establishing the European Community
Άρθρο 175 παράγραφος 1 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Article 175(1) of the Treaty establishing the European Community
Άρθρο 175 παράγραφος 1.
Article 175(1)
Άρθρο 175 της ΣΛΕΕ
Article 175 of the TFEU
Άρθρο 175 της Συνθήκης
Article 175 of the Treaty
Άρθρο 175 της Συνθήκης ΕΚ
Article 175 of the EC Treaty
Άρθρο 175 της Συνθήκης της ΕΚ
Article 175 of the EC Treaty
Άρθρο 175 της Συνθήκης.
Article 175 of the Treaty.
Άρθρο 175 της συνθήκης ΕΚ
Article 175 of the EC-Treaty
Άρθρο 175(1)
175, paragraph 1
Άρθρο 175(1)
Article 175(1)
Άρθρο 175(1)
Article 175, paragraph 1
Άρθρο 175(2)
Article 175(2)
Άρθρο 175, παράγραφος 1
Article 175, paragraph 1
Άρθρο 175, παράγραφος 1, της Συνθήκης σε συνδυασμό με το άρθρο 95
Article 175(1) of the Treaty in combination with Article 95
Άρθρο 176
Article 176
Άρθρο 177 (Συνεργασία για την ανάπτυξη συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης).
Article 177 (Development Co-operation, including in the health field); and
Άρθρο 177 και 304 της ΣλΕΕ
Articles 177 and 304 TFEU
Άρθρο 177 παράγραφος 52 σημείο 2.3
Article 17(5 ).
Άρθρο 177(1)
Article 177(1)
Άρθρο 177(2)
Article 177(2)
Άρθρο 177(3)
Article 177(3)
Άρθρο 178(1)
Article 178(1)
Άρθρο 178(2)
Article 178(2)
Άρθρο 178(3)
Article 178(3)
Άρθρο 178(4)
Article 178(4)
Άρθρο 179
Article 17 9
Άρθρο 179 παράγραφος 1 και άρθρο 181Α της συνθήκης ΕΚ.
Article 179(1) and Article 181A of the EC Treaty.
Άρθρο 179(1)
Article 179(1)
Άρθρο 179(2)
Article 179(2)
Άρθρο 179(3)
Article 179(3)
Άρθρο 179(4)
Article 179(4)
Άρθρο 179(5)
Article 179(5)
Άρθρο 179(6)
Article 179(6)
Άρθρο 179a
Article 179a
Άρθρο 17:
Article 17
Άρθρο 17:
Article 17:
Άρθρο 17: Άμυνα και ασφάλεια
Article 17: Defence and security
Άρθρο 17: Έναρξη ισχύος
Article 17: Entry into force
Άρθρο 17: Εξώδικος διακανονισμός των διαφορών
Article 17: Out-of-court dispute settlement
Άρθρο 17: Επανεξέταση
Article17: Review
Άρθρο 17: Κοινοποιούσες αρχές
Article 17: Notifying authorities
Άρθρο 17: Κοινωνικές και άλλες ειδικές υπηρεσίες
Article 17: Social and other specific services
Άρθρο 17: Ποινές εις βάρος φυσικών προσώπων –– Η διάταξη αυτή που περιλαμβάνεται ήδη στο άρθρο 5 της απόφασης-πλαισίου 2002/475/ΔΕΥ, εφαρμόζεται σε όλα τα εγκλήματα και απαιτεί από τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές ποινικές κυρώσεις που συνεπάγονται την έκδοση.
Article 17: Penalties for natural persons –– This provision, already contained in Article 5 of Framework Decision 2002/475/JHA, is applicable to all offences  and  requires Member States to apply effective, proportionate and dissuasive criminal penalties, which entail extradition.
Άρθρο 17: Συμβάσεις ανατιθέμενες κατ’ αποκλειστικότητα
Article 17: Reserved contracts
Άρθρο 17: Τροποποιήσεις της οδηγίας 2006/48/ΕΚ
Article 17: Amendments to Directive 2006/48/EC
Άρθρο 17: αυτό το νέο άρθρο αποκλείει ρητά τις συμβάσεις παραχώρησης υπηρεσιών από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ προκειμένου να αποσαφηνιστεί η νομική κατάσταση.
Article 17: this new article explicitly excludes service concessions from the scope of Directive 92/50/EEC for the purpose of clarifying the legal situation.
Άρθρο 17Δεδομένα που προστίθενται σε περίπτωση ανάκλησης, ακύρωσης ή παράτασης μιας άδειας παραμονής
Data to be added where an authorisation to stay is revoked, annulled or extended
Άρθρο 17α 17
Article 17a 17
Άρθρο 17α παράγραφοι 1 έως 4
Article 17a(1) to (4)
Άρθρο 17α παράγραφος 1
Article 18(1)
Άρθρο 17α παράγραφος 2
Article 18(2)
Άρθρο 17α παράγραφος 3
Article 17 a (3)
Άρθρο 17α παράγραφος 4 και 4
Article 17a(4)
Άρθρο 17α, παράγραφος 2: Πρόκειται για σημείο καθαρά διαδικαστικού χαρακτήρα το οποίο ορίζει ότι η Επιτροπή υποχρεούται να κοινοποιεί κάθε χρόνο τα προσαρμοσμένα ποσά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην επιτροπή ασφαλιστικών θεμάτων.
Article 17a (2): This is purely procedural and establishes an annual Commission obligation to communicate the adapted amount to the European Parliament and the Insurance Committee.
Άρθρο 17β παράγραφος 1
Article 17 b(1)
Άρθρο 17β παράγραφος 2
Article 17 b(2)
Άρθρο 17β παράγραφος 3
Article 17 b (3)
Άρθρο 17β παράγραφος 4
Article 17 b (4)
Άρθρο 17β παράγραφος 5
Article 17 b (5)
Άρθρο 17β παράγραφος 6
Article 17 b (6)
Άρθρο 17β18
Article 17b 18
Άρθρο 17δ19
Article 17d 19
Άρθρο 17ε
Article 17e
Άρθρο 17ζ
Article 17g
Άρθρο 17η
Article 17h
Άρθρο 17στ
Article 17f
Άρθρο 18
Art.
Άρθρο 18
Art.18
Άρθρο 18
Article 14
Άρθρο 18
Article18
Άρθρο 18 (1)
Article 18 (1)
Άρθρο 18 (2)
Article 18 (2)
Άρθρο 18 (2) εδάφιο 3
Article 18 (2) third subparagraph
Άρθρο 18 (3)
Article 18 (3)
Άρθρο 18 (Eυρωπαϊκό Κοινοβούλιο και Συμβούλιο)
Article 18 (European Parliament and Council)
Άρθρο 18 (Έλεγχοι κανονιστικών ρυθμίσεων σχετικά με ελάχιστη δέσμη μισθωμένων υπηρεσιών)
Article 18 (Regulatory controls on minimum set of leased lines)
Άρθρο 18 (ΔΠΦ)
Article 18 (ASM)
Άρθρο 18 (Ενημέρωση)
Article 18 (Information)
Άρθρο 18 (αντιστοιχεί στο άρθρο 17 της πρότασης του 2009)
Article 18 (corresponds to Article 17 of the 2009 proposal)
Άρθρο 18 (απαγόρευση της χρήσης συναλλαγματικών και άλλων τίτλων)
Article 18 (ban on the use of bills of exchange and other securities)
Άρθρο 18 (πρώην 15)
Article 18 (ex 15)
Άρθρο 18 - Αιτήσεις παροχής πληροφοριακών στοιχείων
Article 18 – Requests for information
Άρθρο 18 - Αλλαγές στη μεταφορά μετά τη συγκατάθεση
18 – Changes in the shipment after consent
Άρθρο 18 - Αναθεώρηση
Article 18 – Revision
Άρθρο 18 - Εκδότες που έχουν την καταστατική τους έδρα σε τρίτη χώρα
Article 18 – Issuers incorporated in third countries
Άρθρο 18 - Εξομοίωση προς την επικράτεια κράτους
Article 18 – Assimilation to the territory of a State
Άρθρο 18 - Εξομοίωση προς την επικράτεια κράτους
Article18 ‑ Assimilation to the territory of a State
Άρθρο 18 - Θέση σε ισχύ
Article 18 - Entry into force
Άρθρο 18 - Κοινοποίηση
Article 18 - Notification
Άρθρο 18 - Μεταβίβαση χαρτοφυλακίου
Article 18 – Transfer of portfolio
Άρθρο 18 - Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο
Article 18 - Transposition
Άρθρο 18 - Μη αναθεώρηση επί της ουσίας
Article 18 - Non-review as to substance
Άρθρο 18 - Πτωχευτική ή άλλη ανάλογη διαδικασία
Article 18 - Bankruptcy or like proceedings
Άρθρο 18 - Στήριξη από το κράτος υποδοχής
Article 18 – Support from the host State
Άρθρο 18 - Συμβουλευτική επιτροπή
Article 18 - Committee
Άρθρο 18 - Τροπολογία 38: ενσωματώνει αυτούσιο το άρθρο 19 της τροποποιημένης πρότασης, το οποίο αφορά τις συμβάσεις που ανατίθενται σε αναθέτουσες αρχές βάσει ειδικού ή αποκλειστικού δικαιώματος.
Article 18 - Amendment 38: this takes on board unchanged Article 19 of the amended proposal relating to contracts awarded to contracting authorities on the basis of a special or exclusive right.
Άρθρο 18 11
Article 18 11
Άρθρο 18 14
Article 18 14
Άρθρο 18 17
Article 18 17
Άρθρο 18 19
Article 18 19
Άρθρο 18 20
Article 18 20
Άρθρο 18 23
Article 18 23
Άρθρο 18 23 – Αναπληρωτές
Article 18 23 – Alternates
Άρθρο 18 23 – Αναπληρωτές
Rule 18 23 – Alternates
Άρθρο 18 66 – Αναπλήρωση
Rule 66 – Alternates
Άρθρο 18 6γ
Article 18 6c
Άρθρο 18 :
Article 18
Άρθρο 18 [17]
Article 18 [17]
Άρθρο 18 [Άρθρο R11 της απόφασης ΕΚ 768/2008]
Article 18 [Article R11 of Decision No 768/2008/EC]
Άρθρο 18 [Άρθρο R12 της απόφασης αριθ.
Article 18 [Article R12 of Decision No 768/2008/EC]
Άρθρο 18 Μεταβατικές παρεκκλίσεις από την αρχή της χώρας καταγωγής
Transitional derogations from the country of origin principle
Άρθρο 18 Μη επικύρωση
Article 18 No legalisation
Άρθρο 18 Προσαρμόστηκε
17, par.7
Άρθρο 18 εδάφιο α)
Article 18, sub (a)
Άρθρο 18 εδάφιο β)
Article 18, sub (b)
Άρθρο 18 εισαγωγικές λέξεις
Article 18, introductory wording
Άρθρο 18 παράγραφοι 1 έως 8
Article 18(1)-(8)
Άρθρο 18 παράγραφοι 1 και 3
Article 18(1) and (3)
Άρθρο 18 παράγραφοι 2 έως 4
Article 18(2) to (4)
Άρθρο 18 παράγραφοι 2 έως 6
Article 18(2) to (6)
Άρθρο 18 παράγραφοι 2 και 3
Article 18 (2) and (3)
Άρθρο 18 παράγραφοι 2 και 3
Article 18(2) and (3)
Άρθρο 18 παράγραφοι 3 - 8
Article 18(3)-(8)
Άρθρο 18 παράγραφοι 3 έως 7
Article 18 (3) to (7)
Άρθρο 18 παράγραφοι 3 και 4
18(3) and (4)
Άρθρο 18 παράγραφος 1
Article 17(1)
Άρθρο 18 παράγραφος 1
Article 18, first paragraph
Άρθρο 18 παράγραφος 1
Article 18(1)
Άρθρο 18 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση
Article 18(1), second indent
Άρθρο 18 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
Article 18(1) second subparagraph
Άρθρο 18 παράγραφος 1 εισαγωγική φράση
Article 18(1), introductory wording
Άρθρο 18 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση
Article 18(1), first indent
Άρθρο 18 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
Article 18(1) first subparagraph
Άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως δ)
Article 18(1)(a) to (d)
Άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως ζ)
Article 18(1)(a) to (g)
Άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Article 18(1) point (a)
Άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Article 18(1)(b)
Άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο β) (i)
Article 18(1) point (b)(i)
Άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο β) (ii)
Article 18(1) point (b)(ii)
Άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο β) και άρθρο 22 πρώτο εδάφιο
Article 18(1)(b) and first paragraph of Article 22
Άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο γ)
Article 18(1) point (c)
Άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο ε)
Article 18(1)(e)
Άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο ε) και παράγραφος 2
Article 18(1)(e) and (2)
Άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Article 18(1)(a)
Άρθρο 18 παράγραφος 1, δεύτερη πρόταση
Article 18(1), second sentence
Άρθρο 18 παράγραφος 1, εισαγωγική φράση
Article 18(1), introductory wording
Άρθρο 18 παράγραφος 1, πρώτη πρόταση
Article 18(1), first sentence