natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EΚ: Χωρίς περιορισμούς
Retreading of used tyres
EΚ: Χωρίς περιορισμούς για τις υπηρεσίες εκτελωνισμού και τις υπηρεσίες σταθμού εμπορευματοκιβωτίων και αποθήκης
Preparations and charges for fire-extinguishers; charged fire-extinguishing grenades
EΚΘΕΣΗ
of the
EΚΘΕΣΗ
REPORT
EΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
REPORT FROM THE COMMISSION
EΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
EΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ, ΣΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ, ΣΤΗΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
EΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ, ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ, ΤΗΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
EΚΤΊΜΗΣΗ ΤΗΣ ΈΚΘΕΣΗΣ
Exposure assessment
EΝΔΕΙΚΤΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣ ΔΡΑΣΗΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ
Indicative Outline of the Implementation of the Seed Capital Action
EΝΕΡΓΕΙΑ
254,025
EΝΗΜΕΡΩΤΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ
Information Memo
EΞΑΓΩΓΕΣ
OCCAR and/or
EΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
EΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
EΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑ : 1986 - 2000
DEVELOPMENT OF THE COAL INDUSTRY: 1986 - 2000
EΞΗΓΗΣΗ ΤΩΝ ΚΥΡΙΩΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΩΝ
Explanation of the main amendments
EΞΩΔΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ
EXTRAJUDICIAL DOCUMENTS
EΞΩΤ/143
EXT/143
EΞΩΤ/153
EXT/153
EΞΩΤ/156
EXT/156
EΞΩΤ/166
EXT/166
EΞΩΤΕΡΙΚΗ ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ ΤΟΥ ΠΕΡΙΕΚΤΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ
EXTERNAL LABELLING OF THE SHIPPING CONTAINER
EΟΔ και εθνικοί διαστημικοί οργανισμοί: Τα προγράμματα του ΕΟΔ λειτουργούν σε συνάρτηση με τους εθνικούς οργανισμούς.
ESA and national space agencies: ESA programmes function in liaison with national agencies.
EΟΠ
EEA
EΟΠ, 2003
EEA, 2003
EΟΧ
EEA
EΠΑ
EEO
EΠΙΚΙΝΔΥΝΕΣ ΟΥΣΙΕΣ,
ENVI/420
EΠΙΚΥΡΩΣΗ ΤΗΣ ΣΥΝΘΕΣΗΣ ΤΗΣ ΠΡΟΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
RATIFICATION OF THE ELECTION PANEL'S MEMBERSHIP
EΡT A.
ERT A.E.
EΣ
ES
EΣΘΟΝΙΑ
ESTONIA
EΣΣΟ: Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικαλιστικών Οργανώσεων – 31 Μαρτίου 2000
ETUC: European Trade Union Congress – 31 March 00
EΤΕ
EIB
EΤΕπ5-6
EIB5-6
EΥΡ 12
EUR 12
EΥΡ 15
EU15
EΥΡ 15
EUR 12/15
EΥΡ 15
EUR 15
EΥΡ 15
EUR15
EΥΡ15
7128190
EΥΡΩ, για να αναπροσαρμοστεί το πεδίο εφαρμογής και η εκτέλεσή του, για να ληφθούν υπόψη τα διδάγματα που αντλήθηκαν και οι νέες μορφές τεχνολογίας.
The plan's sphere of application will be adjusted to take account of experience gained and of new technology.
EΥΡΩ : ιδιαίτερη προσοχή στις ΕΑΠ κατά τις ενέργειες ευαισθητοποίησης και επιμόρφωσης
The euro: particular attention to the outermost regions for awareness and training campaigns
EΥΡΩ  ανά έτος (5 μόνιμοι υπάλληλοι με μέσο κόστος που εκτιμάται σε ....
(5 officials at an estimated average cost of EURO ….. / official / year).
EΥΡΩΒΑΡΟΜΕΤΡΟ 54
Eurobarometer 54
EΥΡΩΒΑΡΟΜΕΤΡΟ 5411
Eurobarometer 5411
EΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
EUROPEAN COMMUNITY
EΥΡΩΠΑΪΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
EUROPEAN ENFORCEMENT PROJECT
Eάν είναι ήδη δύσκολο να οριστούν κριτήρια για τις χερσαίες μεταφορές, οι εναέριες και θαλάσσιες μεταφορές θέτουν ακόμη σοβαρότερα προβλήματα ερμηνείας και εφαρμογής.
Establishing criteria for land transport is difficult enough, but air and sea transport are likely to face even more serious problems of interpretation and implementation.
Eάν εξεταστεί το ενδεχόμενο μιας τέτοιας επέκτασης, θα πρέπει να εφαρμοστεί με τρόπο που να συμβιβάζεται πλήρως με όλες τις σχετικές κοινοτικές πολιτικές.
If any such extension were to be envisaged, it should be applied in a manner which is fully consistent with all relevant community policies.
Eάν η αναπηρία οφείλεται σε ατύχημα στο χώρο εργασίας δημιουργεί ταυτόχρονα και δικαίωμα στη σύνταξη της γεωργικής ασφάλισης ατυχημάτων.
If the invalidity is due to an industrial accident, the insured person is also entitled to an agricultural accidents pension.
Eάν η τροπολογία υιοθετηθεί θα χρειαστεί να γίνουν παρόμοιες παραπομπές στην οδηγία για την προστασία σε περίπτωση αφερεγγυότητας σε όλη τη γνωμοδότηση.
His amendment, if adopted, would require similar references to the insolvency Directive throughout the Opinion.
Eάν ο αιτών, κατά την κατάθεση της διεθνούς αιτήσεως, δεν ορίζει άλλως επί του εντύπου αυτού, το Γραφείο αλληλογραφεί με τον αιτούντα στη γλώσσα που πραγματοποιήθηκε η κατάθεση με τυποποιημένο έντυπο.
Unless otherwise specified by the applicant on that form when he files the international application, the Office shall correspond with the applicant in the language of filing in a standard form.
Eάν τα κράτη μέλη και η ΕΚ συνεργαστούν θα επιτύχουν πολλά περισσότερα, τόσο εντός της ΕΕ όσο και σε παγκόσμιο επίπεδο.
By working together, Member States and the EC will achieve much more, both within the EU and worldwide.
Eάν ωστόσο μία ή περισσότερες από τις οδηγίες αυτές επιτρέπουν στον κατασκευαστή να επιλέξει, στη διάρκεια μεταβατικής περιόδου, το σύστημα που θα εφαρμόζει, η σήμανση «CE» υποδηλώνει την πιστότητα μόνο προς τις διατάξεις των οδηγιών που εφαρμόζει ο κατασκευαστής.
However, where one or more of these Directives allow the manufacturer, during a transitional period, to choose which arrangements to apply, the CE marking shall indicate conformity to the provisions only of those Directives applied by the manufacturer.
Eάν, όπως προτείνουμε, οι σημερινές επιδοτήσεις παύσουν να σχετίζονται με την καλλιέργεια καπνού, θα παύσουν επίσης να σχετίζονται και με συγκεκριμένες ιδιότητες.
If current subsidies were decoupled from tobacco growing, they would not be tied to particular qualities either.
Eίδος δαπάνης
Expenditure type
Eίδος δραστηριότητας
Type of activity
Eίναι ακόμη πιο διευρυμένος και περιλαμβάνει περισσότερους ποιοτικούς δείκτες που αξιολογούν π.χ. τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς στην πράξη αντί να εξετάζουν μόνο την πρόοδο σε κοινοτικό επίπεδο.
It is even more enlarged and is increasingly including qualitative indicators, i.e. assessing how the Single Market works in practice, rather than merely looking at the process at Community level.
Eίναι ανάγκη να συντονισθούν οι δράσεις στους τομείς του περιβάλλοντος και των διευρωπαϊκών δικτύων όσον αφορά την υποδομή των μεταφορών, οι οποίες αναλαμβάνονται μέσω του ταμείου συνοχής, των διαρθρωτικών ταμείων, της ΕΤΕπ και των άλλων χρηματοδοτικών μέσων, κατά τρόπον ώστε να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα των κοινοτικών παρεμβάσεων.
It is necessary to co-ordinate action taken in the fields of the environment and of trans-European transport infrastructure networks through the Fund, the Structural Funds, the EIB and the other financial instruments in order to enhance the effectiveness of Community assistance.
Eίναι απολύτως αναγκαίο να υπάρχει εξαιρετικά ταχεία ενημέρωση όσον αφορά την ανάλυση των τάσεων των επιχειρήσεων.
It is absolutely essential to have extremely rapid updatings of business trends analysis.
Eίναι δύσκολο να συναχθούν βέβαια συμπεράσματα επί του θέματος, με βάση τις διάφορες απόψεις που εκφράζονται και τα αποτελέσματα της μελέτης για τον ανταγωνισμό.
It is difficult to draw any firm conclusions on this issue, based on the different views expressed and on the results of the study of competition.
Eίναι εξίσου λυπηρό το γεγονός ότι η Επιτροπή, για ορισμένες παραλείψεις των κρατών, τηρεί ανεκτική και χαλαρή στάση, και καθυστερεί να προσφύγει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
It is equally regrettable that the Commission adopts a tolerant, laxist approach to the failure of certain Member States to meet their commitments, and drags its heels before instituting proceedings in the Court of Justice.
Eίναι επίσης σκόπιμο να καθοριστούν οι διαδικασίες για την απόρριψη των καταγγελιών ή την κίνηση σχετικής διαδικασίας.
It is also expedient to specify the procedures for the rejection of complaints or the initiation of proceedings.
Eίναι σημαντικό να είναι δυνατόν να υπόκεινται σε κατάλληλη επιθεώρηση όλα τα αεροσκάφη.
It is important that all aircraft may be subject to appropriate inspections.
Eίναι σκόπιμο να γίνει διάκριση, ως προς τις τηρητέες απαιτήσεις ασφαλείας, μεταξύ των νέων και των υπαρχόντων πλοίων, δεδομένου ότι η επιβολή στα υπάρχοντα πλοία των κανόνων που ισχύουν για τα νέα πλοία, θα συνεπήγετο τόσο εκτεταμένες μετατροπές στην κατασκευή τους ώστε θα καθίσταντο οικονομικώς μη βιώσιμα.
It is appropriate to make distinctions in the safety requirements to be respected between new and existing ships since imposing the rules for new ships on existing ships would imply such extensive structural changes as to make them economically unviable.
Eίναι σκόπιμο να ενταχθεί στη συνθήκη της ΕΟΚ το καθεστώς της ΕΚΤ ως ανεξάρτητου οργάνου το οποίο οφείλει να πληροί ορισμένους όρους όσον αφορά τη διαβούλευση  και τη σύνταξη έκθεσης.
The status of the ECB as an independent institution with mandatory requirements to consult and report should be laid down clearly in the EEC Treaty.
Eίναι σκόπιμο να περιοριστεί η διάρκεια των καθεστώτων αυτών έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010,»
It is appropriate to limit the duration of the arrangements to 31 December 2010,”
Eίναι σκόπιμο να σημειωθεί ότι, λόγω της ελλείψεως νομικής βάσης, η Επιτροπή δεν υπέβαλε ουδεμία πρόταση σχετικά με την εναρμόνιση των στόχων της κοινωνικής ασφάλειας  ή το θέμα ενός ελάχιστου εισοδήματος ένταξης ή ενός ελάχιστου κοινωνικού εισοδήματος για τον περιορισμό της φτώχειας.
Because there was no legal basis, the Commission has not submitted any proposals on the harmonization of social security objectives, or on a minimum income or minimum social reintegration income to reduce levels of poverty.
Eίναι σκόπιμο να υπενθυμισθεί εξαρχής ότι η ετήσια γνωμοδότηση της ΟΚΕ για την εξέλιξη της κοινωνικής καταστάσεως στην Κοινότητα κατά το προηγούμενο έτος, περιλαμβάνει κατά κύριο λόγο την εξέταση των γεγονότων και των προβλημάτων που προέκυψαν στον κοινωνικό τομέα σε ορισμένη περίοδο, καθώς και τη λήψη θέσεως όσον αφορά τις σχετικές διαπιστώσεις που έγιναν.
The Committee's annual Opinion on the Community's social developments in the previous year first and foremost comprises an analysis of the social situation and social problems during the period in question, together with the views of the Committee thereon.
Eίσπραξη απαιτήσεων
Recovery of claims
Eίτε πρόκειται για τον οικονομικό τομέα, είτε για τον τομέα των ανθρωπίνων πόρων, του περιβάλλοντος, τον διασυνοριακό τομέα ή τον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, οι δραστηριότητες της Βόρειας Διάστασης θα συμβάλλουν σημαντικά στην εκμετάλλευση από μέρους του Καλίνινγκραντ των ευκαιριών που δημιουργεί η διεύρυνση της ΕΕ.
Whether in the economic, human resource, environment, cross-border or JHA fields, Northern Dimension activities will be important in allowing Kaliningrad to take full advantage of the opportunities created by EU enlargement.
Eγκατάσταση χειριστηρίων
Installation of the controls
Eγκρίνεται για το σημείο 3.2.1.
Amendment accepted, but to point 3.2.1
Eγκρίνονται τα πρακτικά της 288ης συνεδρίασης που πραγματοποιήθηκε στις 12 Φεβρουαρίου 1998 (CES 273/98).
The minutes of the 288th meeting held on 12 February (CES 273/98) were approved.
Eγκρίνονται τα πρακτικά της 350ής συνόδου ολομέλειας που πραγματοποιήθηκε στις 10 και 11 Δεκεμβρίου 1997, όπως τροποποιήθηκαν.
The minutes of the 350th plenary session, held on 10 and 11 December 1997, revised accordingly, were approved.
Eγκρίνονται τα πρακτικά της 351ης συνόδου ολομέλειας που πραγματοποιήθηκε στις 28 και 29 Ιανουαρίου 1998.
The minutes of the 351st plenary session, held on 28 and 29 January 1998 were approved.
Eγκρίνονται τα πρακτικά της 352ας συνόδου ολομέλειας που πραγματοποιήθηκε στις 25 και 26 Φεβρουαρίου 1998.
The minutes of the 352nd plenary session, held on 25 and 26 February 1998, were approved.
Eδαφική κάλυψη
Territorial scope
Eδώ στην ΟΚΕ την περασμένη εβδομάδα είχαμε την ευκαιρία να συναντήσουμε πολλές αντιπροσωπείες :
Here, at the Committee last week we had the opportunity to meet a number of delegations:
Eενημερωτικό σημείωμα
Information Memo
Eη η ηλεκτρική απόδοση της διαδικασίας, οριζόμενη ως η ετησίως παραγόμενη ηλεκτρική ενέργεια διαιρούμενη δια της ποσότητας καυσίμων που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή του συνόλου της παραγόμενης θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας.
Eη shall mean the electricity efficiency of the process, defined as the annual electricity output divided by the fuel input used to produce the sum of heat output and electricity output.
Eιδικά στις μεταφορές μεταξύ κρατών μελών - όπου το 50 % των εμπορευμάτων μεταφέρεται σήμερα οδικώς - οι θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων έχουν το μεγαλύτερο δυναμικό ανάπτυξης.
Especially in transport between Member States - where 50 % of goods are today carried on the road - short sea shipping has the greatest growth potential.
Eιδικές παρατηρήσεις
Specific comments
Eιδικές παρατηρήσεις
Specific remarks
Eιδικές παρατηρήσεις όσον αφορά την ευρωπαϊκή πολιτική των δικτύων, καθώς και τις πολιτικές για τα δίκτυα των κρατών μελών.
Specific comments on EU and Member State policies towards networks
Eιδική ενίσχυση για το ρύζι
Crop specific payment for rice
Eιδικευμένο τμήμα «Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις και δικαιώματα του πολίτη»
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Eιδικευμένο τμήμα «Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση»
Section for the Single Market, Production and Consumption
Eιδικευμένο τμήμα «Εξωτερικές Σχέσεις»
Section for External Relations
Eιδικευμένο τμήμα «Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές, κοινωνία των πληροφοριών»
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Eιδικευμένο τμήμα «Οικονομική και Νομισματική Ένωση, Οικονομική και Κοινωνική Συνοχή»
Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Eιδικό Όργανο της Λομέ για τη σταθεροποίηση των εσόδων από τις εξαγωγές ανοδικών βασικών προϊόντων
Special Lomé instrument to STABilise EXport earnings from agriculture commodities
Eιδικότερα, εκτιμά κατά πόσον οι στόχοι, οι προτεραιότητες, τα μέσα, τα χρηματοδοτικά μέσα και η διαχείριση, είναι πάντοτε σε αντιστοιχία με την εκάστοτε κατάσταση.
It will assess, in particular, whether the objectives, priorities, instruments, financial resources and management are still appropriate to the changing situation.
Eιδικότερα, η Επιτροπή εξέδωσε τον Δεκέμβριο του 2002 μία ανακοίνωση για την βιομηχανική πολιτική στην διευρυμένη Ευρώπη ενώ θέτει στο ίδιο πλαίσιο και την διαβούλευση πάνω στην Πράσινη Βίβλο για την επιχειρηματικότητα.6
In particular the Commission has adopted last December a Communication on industrial policy in an enlarged Europe and the discussion on the Green Paper on entrepreneurship has to be seen also in this context.6
Eιδικότερα, τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα που έχουν λάβει για να εξασφαλίσουν τη συμμόρφωση με τον παρόντα κανονισμό εντός ενός έτους από την έναρξη ισχύος του.
In particular, Member States shall inform the Commission of the measures taken to ensure compliance with this Regulation within one year of its entry into force.
Eισαγγωγή
INTRODUCTION
Eισαγωγή
Introduction
Eισαγωγή : Αιτιολόγηση της πρωτοβουλίας
Introduction: Explanatory Memorandum
Eισαγωγη
Introduction
Eισαγωγη και υποβαθρο
Introduction and background
Eισαγωγική έκθεση
Introduction
Eισηγήτρια : η κα Sirkeinen
Rapporteur: Mrs Sirkeinen
Eισηγήτρια:
Rapporteur:
Eισηγήτρια: η κυρία HEINISCH
Rapporteur: Ms Heinisch
Eισηγητές:
Rapporteurs:
Eισηγητής
Rapporteur
Eισηγητής :
Rapporteur :
Eισηγητής :
Rapporteur:
Eισηγητής : κ.
Rapporteur:
Eισηγητής : κ.
Rapporteur: Mr Cambus (Gr.
Eισηγητής : ο κ .VERHAEGHE
Rapporteur: Mr VERHAEGHE
Eισηγητής : ο κ.
Rapporteur: Mr Koopman (Gr.
Eισηγητής : ο κ.
Rapporteur: Mr WILMS
Eισηγητής : ο κ.
Rapporteur: Umberto BURANI
Eισηγητής ήταν ο κ.
The Rapporteur was Mr FRERICHS.
Eισηγητής:
Rapporteur:
Eισηγητής: Eduardo CHAGAS
Rapporteur: Eduardo Chagas
Eισηγητής: Giannino BERNABEI
Rapporteur: Giannino Bernabei
Eισηγητής: Josι Ignacio GAFO FERNΑNDEZ
Rapporteur: José Ignacio Gafo Fernández
Eισηγητής: Thierry DOCK
Rapporteur: Thierry Dock
Eισηγητής: ο κ.
Rapporteur : Mr Konz (Gr.
Eισηγητής: ο κ.
Rapporteur: Mr Braghin (Gr.
Eισηγητής: ο κ.
Rapporteur: Mr Burnel
Eισηγητής: ο κ.
Rapporteur: Mr Colombo
Eισηγητής: ο κ.
Rapporteur: Mr ETTY
Eισηγητής: ο κ.
Rapporteur: Mr Geuenich (Gr.
Eισηγητής: ο κ.
Rapporteur: Mr KAARIS
Eισηγητής: ο κ.
Rapporteur: Mr Lustenhouwer (Gr.
Eισηγητής: ο κ.
Rapporteur: Mr Malosse
Eισηγητής: ο κ.
Rapporteur: Mr MASUCCI
Eισηγητής: ο κ.
Rapporteur: Mr Vinay (Gr.
Eισηγητής: ο κ.
Rapporteur: Seppo Kallio (Gr.
Eισηγητής: ο κ. Jacques LEMERCIER
Rapporteur: Jacques Lemercier
Eκ μέρους των εταίρων μας του Μαγκρέμπ έχουν εκφρασθεί ανησυχίες κυρίως για τις μεγαλύτερες δυσκολίες οι οποίες ενδέχεται να απορρέουν από τα μέτρα ελευθέρωσης στο εσωτερικό της Κοινότητας (τυποποίηση των προϊόντων, κλπ.).
Our Maghreb partners have voiced particular concern that measures to liberalize trade within the Community (product standards, etc.) may make it increasingly difficult to place Maghreb products on the Community market.
Eκ πρώτης όψεως, οι κοινωνικές συνέπειες της διεύρυνσης δεν φαίνεται να είναι τόσο σοβαρές όσο αναμενόταν, τόσο για τους εργαζόμενους της ΕΕ όσο και για τους εργαζόμενους των υποψήφιων προς ένταξη χωρών.
The social consequences of enlargement appear at first sight to be acceptable, both for present EU employees and for employees in the applicant countries.
Eκ των οποίων: από άνθρακα
of which: from Coal
Eκ των οποίων: από φυσικό αέριο
of which: from Natural Gas
Eκ των υστέρων αξιολόγηση
Ex post evaluation
Eκάστη των εναλλακτικών λύσεων προϋποθέτει ότι θα εξακολουθήσουν να ισχύουν οι υφιστάμενες οριακές τιμές για τα σωματίδια ΑΣ10.
Each option assumes that the existing limit values for PM10 remain in force.
Eκδηλώσεις σχετικές με τους στόχους του Ευρωπαϊκού έτους γλωσσών.
Events around the objectives of the European Year;
Eκεμετάλλευση πληροφοριών του δημόσιου τομέα
Exploitation of public sector information
Eκθέσεις υπέβαλαν όλα τα κράτη μέλη, καθώς και η Νορβηγία, η Ισλανδία, η Πολωνία και η Ουγγαρία.
Reports were produced by all Member States, as well as by Norway, Iceland, Poland and Hungary.
Eκκρεμείς εκδηλώσεις (*)
Events on hold2
Eκμετάλλευση πληροφοριών του δημόσιου τομέα
Exploitation of public sector information
Eκμετάλλευση των εγκαταστάσεων JET
Exploitation of the JET facilities
Eκμετάλλευση των πληροφοριών του δημοσίου τομέα
Exploiting Public Sector Information
Eκπαίδευση
33.6
Eκπαίδευση
Education
Eκπαίδευση και Κατάρτιση.
Education and Training.
Eκπαίδευση και γλωσσικές ικανότητες
Education and language skills
Eκπαίδευση και κατάρτιση
Education and training
Eκπαίδευση και κατάρτιση (Κεφάλαιο 18)
Education and training (Chapter 18)
Eκπαίδευση και κινητικότητα
Education and Mobility
Eκπαίδευση μετατροπής και έλεγχος
Conversion training and checking
Eκπαίδευση των ενηλίκων
Adult education
Eκπαίδευση των παρόχων ιστοτόπων
Educating Site Providers
Eκπαίδευση, κατάρτιση και ενημέρωση
Education, training and awareness
Eκπαίδευση.
Education.
Eκπαιδευση και καταρτιση
Education and training
Eκπαιδευτικό περιεχόμενο: Το εκπαιδευτικό ψηφιακό περιεχόμενο είναι περιεχόμενο που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη μάθηση σε διάφορα συγκείμενα: σε προγράμματα επίσημης εκπαίδευσης και κατάρτισης, σε άτυπη γενική εκπαίδευση, σε προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης, καθώς και για αυτοδιδασκαλία.
Educational content: Educational digital content is content that can be used for learning in different contexts: in formal education and training programmes, in non-formal general education, in vocational training courses, as well as for self-learning.
Eκπομπές EΕ-9 (τόνοι)
Emissions EU-9 (tonnes)
Eκπροσωπούνται αμφότερες στη Στρογγυλή Τράπεζα των Aμερικανικών Επιχειρήσεων ("US Business Round Table"), οργάνωση στην οποία συμμετέχουν όλες οι επιχειρηματικές οργανώσεις της χώρας.
Both are represented on the US Business Round Table - the umbrella organization.
Eκπόνηση εθνικών προγραμμάτων προετοιμασίας για ενεργό συμμετοχή στα κοινά και πολιτογράφηση
Elaborating national preparatory citizenship and naturalisation programmes
Eκτέλεση
Enforcement
Eκτέλεση των υποχρεώσεων
Execution of the obligations
Eκτίμηση της συμμετοχής των ΜME με βάση την αξιολόγηση Ernst & Young που διενεργήθηκε για την Επιτροπή το 1999.
Estimate of the share of SMEs based on the Ernst & Young evaluation for the Commission in 1999.
Eκτίμηση του κόστους και του οφέλους.
Estimating costs and benefits.
Eκτατικοποίηση, διατήρηση των εκτατικών συστημάτων
Extensification, maintenance of extensive systems
Eκτελεστικοί οργανισμοί27
Executive agencies27
Eκτενής περίληψη
Executive Summary
Eκτεταμένη αξιολόγηση του αντίκτυπου
Extended Impact Assessment
Eκτεταμένη μελέτη σκοπιμότητας, Σεπτέμβριος 1999
Extended feasibility study, September 1999
Eκτιμάται ότι, για να περιοριστεί η μακροπρόθεσμη αύξηση της θερμοκρασίας του πλανήτη σε 1.5° μέχρι το 2100, οι εκπομπές CO2 πρέπει να μειωθούν τουλάχιστον κατά 35% μέχρι το 2010.
Estimates are that CO2 emissions need to fall by at least 35% by 2010 if long-term temperature increases are to be limited to 1.5° by 2100.
Eκτιμηση οικονομικων αναγκων και πορων χρηματοδοτησησ 2014-2020
Estimate of financial needs and sources of funding 2014-2020
Eκτιμώντας τα εξής:
Whereas :
Eκτιμώντας τα εξής:
Whereas:
Eκτός από ορισμένες αλλαγές ελάσσονος σημασίας συντακτικού χαρακτήρα, το Συμβούλιο πρόσθεσε στο άρθρο αυτό ένα νέο σημείο, σύμφωνα με το οποίο η Επιτροπή έχει την υποχρέωση να υποβάλει στη διαχειριστική επιτροπή τα κριτήρια και το περιεχόμενο των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων και των έργων στα οποία η κοινοτική συνδρομή θα είναι άνω των 250.000 €.
Except minor changes of editorial nature, the Council added in this article a new point according to which the Commission has the obligation to present to the management committee the criteria and the content of calls of proposals as well as projects with a Community contribution of more than 250000 €.
Eκτός από ορισμένες αλλαγές ελάσσονος σημασίας συντακτικού χαρακτήρα, το Συμβούλιο πρόσθεσε την υποχρέωση να ενημερώνει η Επιτροπή τακτικά τη Διευθύνουσα Ομάδα eEurope.
Except minor editorial changes the Council added the obligation for the Commission to inform regularly the eEurope Steering group.
Eκτός από ορισμένες τεχνικές τροποποιήσεις, το Συμβούλιο ενέκρινε επίσης μερικές αλλαγές στις μεταβατικές περιόδους.
Except for some technical modifications the Council also agreed on certain changes to the transition periods.
Eκτός από τoυς στόχoυς πρoτεραιότητας πoυ αvαφέρovται στo άρθρo 1 παράγραφoς 2 της απόφασης τoυ Συμβoυλίoυ 1999/21/ΕΚ, Ευρατόμ, τo πρόγραμμα SAVE :
In addition to the priority objectives listed in Article 1(2) of Council Decision 1999/21/EC, Euratom the SAVE programme shall:
Eκτός από τα δάνεια που περιλαμβάνονται στο χαρτοφυλάκιο τιτλοποίησης, η LGF καλύπτει δάνεια έως το ποσό των 150 000 ευρώ και με ελάχιστη διάρκεια 12 μήνες.
The LGF shall, except for loans in the securitised portfolio, cover loans up to EUR 150.000 and with a minimum maturity of 12 months.
Eκτός από το γεγονός ότι είναι προφανές ότι η περίοδος που θα διανυθεί έως την ορισθείσα ημερομηνία θα είναι εξαιρετικά περιορισμένη και δεν αναφέρεται τίποτε σχετικά με τις αποφάσεις που θα ληφθούν στη συνέχεια, η EOKE παρατηρεί ότι ένας κανόνας αυτού του τύπου ενδεχομένως θα τηρηθεί από τους "μεγάλους" φορείς παροχής ηλεκτρονικών υπηρεσιών, οι "μικροί" ωστόσο φορείς παροχής υπηρεσιών σε ιδιώτες ή οι παρέχοντες τέτοιες υπηρεσίες σε περιστασιακή βάση θα μπορούν άνετα να τον παραβλέψουν.
Apart from the obvious consideration that the above period is extremely limited, and that nothing is said about what decisions will subsequently be taken, the EESC would point out that such a rule might be observed by large suppliers of electronic services, but is likely to be largely evaded by small or occasional suppliers of services to individuals.
Eκτός αυτού, το νέο πλαίσιο ανοίγει τον δρόμο για την περισσότερο αποκεντρωμένη εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού της ΕΕ από τις αρχές ανταγωνισμού και τα δικαστήρια των κρατών μελών.
Furthermore, the new framework opens the way for a more decentralised application of the EC competition rules by Member States’ competition authorities and courts.