natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ήδη οι επιχειρήσεις προβαίνουν ολοένα και περισσότερο σε διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες σχετικά με μελλοντικές προμήθειες ηλεκτρικής ενέργειας.
Companies are already increasingly negotiating with third countries on future deliveries of electricity.
Ήδη οι παράγοντες της αγοράς μπορούν να αντλούν οφέλη από την τυποποίηση και τη διαλειτουργικότητα που έχουν επιτευχθεί με την υποστήριξη ενός εναρμονισμένου νομικού πλαισίου και τη μορφή μεταφοράς πιστώσεων και άμεσων χρεώσεων λογαριασμού εντός του ΕΧΠΕ, οι οποίες από την 1η Φεβρουαρίου 2014 θα αντικαταστήσουν τα παλαιά συστήματα στην ευρωζώνη.
The achievements of standardisation and interoperability supported by a harmonised legal framework are already available to operators in the form of SEPA credit transfers and SEPA direct debits, which by 1 February 2014 will replace the legacy schemes in the Euro area.
Ήδη ορισμένα κράτη μέλη έχουν εισάγει νομοθετικά μέτρα για τη διασφάλιση του νομικού καθεστώτος των οικονομικά εξαρτημένων και ευάλωτων αυτοαπασχολουμένων εργαζομένων34.
Already some Member States have introduced legislative measures to safeguard the legal status of economically dependent and vulnerable self-employed workers34.
Ήδη ορισμένες εταιρείες εξετάζουν τις δυνατότητες χρήσης καυσίμων γεωργικής προέλευσης, ενώ τα αποτελέσματα που έχουν προκύψει από τις έρευνες για το υδρογόνο έχουν ακόμη εξαιρετικά κατακερματισμένο χαρακτήρα και συνεπώς η εναλλακτική λύση αυτή θα μπορεί να εφαρμοστεί μόνον μετά από την πάροδο αρκετών ετών.
Some companies are already examining the possibility of using agro-fuels, as the results with hydrogen are still only partial and hydrogen-based alternatives remain a long-term prospect.
Ήδη οχήματα του είδους αυτού χρησιμοποιούνται στη Φινλανδία και στη Σουηδία επί έτη ενώ στις Κάτω Χώρες εκτελείται πειραματική εφαρμογή από το 2004.
Such vehicles are already been in use in Finland and Sweden for years and in the Netherlands a test project is conducted since 2004.
Ήδη πάνω από 4,5 εκατομμύρια εταιρείες και 75 εκατομμύρια καταναλωτές χρησιμοποιούν το σύστημα αυτό.
More than 4.5 million businesses and over 75 million consumers already use this system.
Ήδη παρατηρήθηκε μια μετατόπιση της παραγωγής προς το Μαρόκο.
There had already been cases of production being transferred to Morocco.
Ήδη παρατηρείται «μετανάστευση» των κεφαλαίων προς τις ΗΠΑ και αλλού με επιδίωξη τα μεγαλύτερα κέρδη από επενδύσεις.
Capital is already migrating in search of better returns on investments in the US and elsewhere.
Ήδη παρατηρείται έντονη κινητικότητα κεφαλαίων στο εσωτερικό της Ένωσης.
There is already a high degree of capital mobility inside the Union.
Ήδη παρεμφερές εργαστήριο που διοργανώθηκε τον περασμένο Μάιο προσήλκυσε αρκετές μεγάλες εταιρείες όπως η Samsung, η Apple και η Electrolux.
A workshop in May 2013 already attracted major companies like Samsung, Apple and Electrolux.
Ήδη περίπου το ένα τρίτο του παγκόσμιου πληθυσμού ζει σε χώρες με μέτρια έως υψηλή λειψυδρία.
About one third of the world’s population already lives in countries with moderate to high water stress.
Ήδη περισσότερες από 25 χώρες είναι χρήστες του.
Over 25 countries already use it.
Ήδη περισσότερο από 1,5 δισεκατομμύρια κάτοικοι του πλανήτη δεν έχουν πρόσβαση σε πόσιμο νερό ή σε εγκαταστάσεις αποχέτευσης.
Already over 1.5 billion people worldwide have no access to drinking water or sewage facilities.
Ήδη περισσότερο από 1,5 δισεκατομμύρια κάτοικοι του πλανήτη δεν διαθέτουν πρόσβαση σε νερό πόσιμο ή υγιεινής.
Already over 1.5 billion people worldwide have no access to drinking water or sewage facilities.
Ήδη περισσότεροι από 400 συνδρομητές επωφελούνται από τη νέα αυτή προσφορά.
Over 400 subscribers are already taking advantage of this new offer.
Ήδη περισσότεροι από εκατό σύμβουλοι έχουν επιλεγεί για να εργαστούν σε βασικούς τομείς όπως η γεωργία, τα δημοσιονομικά, το περιβάλλον και η δικαιοσύνη και οι εσωτερικές υποθέσεις (βλέπε παράρτημα 4 για λεπτομέρειες).
Already over one hundred twinning advisers have been selected to work in key areas such as agriculture, finance, environment and justice and home affairs (see Annex 4 for details).
Ήδη ποικίλα πρακτικά μέσα συνεργασίας δοκιμάσθηκαν για την πρόληψη των παραβάσεων.
A variety of practical cooperation instruments have already been tried out with a view to preventing infringements.
Ήδη πολλά κράτη μέλη έχουν αναπτύξει πολιτικές και μηχανισμούς προκειμένου να διασφαλίσουν ότι οι δημόσιες ιστοθέσεις τους είναι προσιτές με βάση τις Κατευθυντήριες Γραμμές.
Already a number of Member States have developed policies and mechanisms for ensuring that their public Web sites are accessible, based on the Guidelines.
Ήδη πραγματοποιείται έρευνα στο πλαίσιο άλλων εφαρμογών αλλά θα πρέπει να ενταθεί (προς μια "οικονομία CO2"6).
Research is already undertaken in the context of other applications, but should be intensified (towards a "CO2-economy"6).
Ήδη πραγματοποιούνται ή έχουν προγραμματιστεί σοβαρές επενδύσεις σε ποικίλο φάσμα υποδομών εισαγωγής αερίου.
A considerable amount of investment in a diverse range of gas import infrastructure is either underway or being planned.
Ήδη πριν από δέκα έτη, η ΕΟΚΕ σύστησε μικτή συμβουλευτική επιτροπή (ΜΣΕ) με την Τουρκία, με αντικείμενο την προώθηση του διαλόγου και της συνεργασίας μεταξύ ομάδων οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων και από τις δύο πλευρές.
Already ten years ago the EESC set up a Joint Consultative Committee (JCC) with Turkey, with the aim of promoting dialogue and co-operation between economic and social interest groups from both sides.
Ήδη πριν από τη διεύρυνση, η προοπτική της προσχώρησης στην ΕΕ οδήγησε σε αυξημένη εμπορική ολοκλήρωση εντός της ΕΕ-25.
Already before the enlargement the prospect of EU accession resulted in increased trade integration within the EU-25 area.
Ήδη πριν από την έκδοση της οδηγίας για την απόσπαση των εργαζομένων, το ζήτημα του αν και κατά πόσον οι εθνικές εργατικές νομοθεσίες θα μπορούσαν να εφαρμοστούν σε εργαζομένους αλλοδαπών παρόχων υπηρεσιών είχε οδηγήσει σε οξεία αντιπαράθεση, όπως προκύπτει από τη νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΔΕΕ, στο εξής: Δικαστήριο).
Already before the adoption of the Posting of Workers Directive, the question whether, and if so to what extent, national labour regulations could be applied to workers of foreign service providers had led to considerable controversy, as shown by the case law of the European Court of Justice (ECJ).
Ήδη πριν από την έναρξη λειτουργίας του νέου οργανισμού για την καταπολέμηση της διαφθοράς, πρέπει να ενισχυθούν οι υφιστάμενοι θεσμοί στον τομέα της πρόληψης της διαφθοράς ώστε να ακολουθούν περισσότερο προδραστική προσέγγιση.
Already prior to the start of operation of the new anti-corruption agency, existing institutions in the area of prevention of corruption need to be strengthened to take a more proactive approach.
Ήδη πριν από την έναρξη των εργασιών, η ΟΚΕ μπορεί να διασφαλίζει τη συμμετοχή όσο το δυνατόν περισσότερων παραγόντων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, με τη διοργάνωση διαδικασιών διαβούλευσης και ακροάσεων.
Even in the preparatory stages the Committee can ensure that as many as possible of the relevant players from civil society organisations are involved, by organising its own consultation procedures and hearings.
Ήδη πριν από την ανεξαρτησία, ένα υψηλό ποσοστό των εξαγωγών της Κροατίας προοριζόταν για τις δυτικές αγορές ακόμη και αν οι εξαγωγές στις χώρες του Συμβουλίου Αμοιβαίας Οικονομικής Βοήθειας αντιπροσώπευαν περίπου το 25% των συνολικών εξαγωγών (το 1990).
Already before independence, a high share of Croatian exports was directed to Western markets even though exports to the countries of the Council of Mutual Economic Assistance accounted for about 25% of total exports (in 1990).
Ήδη πριν από την κρίση, είχε αναγνωριστεί ότι το μοντέλο διασυνοριακών τραπεζικών συναλλαγών της ΕΕ ήταν ασταθές στο πλαίσιο του υφιστάμενου θεσμικού πλαισίου, ιδίως όσον αφορά την εποπτεία και τη διαχείριση τραπεζικών κρίσεων.
Already before the crisis, it was acknowledged that the EU model of cross-border banking was not stable under the existing institutional setting, in particular with respect to supervision and management of banking crises.
Ήδη πριν από την κρίση, οι επιδόσεις των κρατών μελών όσον αφορά τη συμμετοχή όλων των ηλικιακών κατηγοριών στην απασχόληση, καθώς και όσον αφορά την εκπαίδευση, την κατάρτιση και τη δια βίου μάθηση, διέφεραν πολύ και ο συνολικός μέσος όρος της ΕΕ υπολειπόταν του διεθνούς.
Already before the crisis, performance of Member States in terms of participation of all age groups in employment, as well as in terms of education, training and lifelong learning, varied widely and the overall EU average was falling behind in international comparison.
Ήδη πριν από την μεταρρύθμιση της ΚΟΑ του λυκίσκου τον Ιούλιο του 1997, είχε συλληφθεί μία νέα ιδέα εμπορίας η οποία συγκεντρώνει μεταξύ άλλων ανεξάρτητους ελέγχους ποιότητας και τη διαχείριση ενός « pool ποιότητας », και μάλιστα κατά τρόπο αυτόνομο.
Even before the reform of the common organisation of the market in hops in July 1997, a new marketing concept which incorporated, among others, neutral quality checks and administration of a quality pool, had been implemented independently.
Ήδη πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι, η κυβέρνηση είχε διεξάγει διαβουλεύσεις με τις ομάδες συμφερόντων για μείζονα θέματα της οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής.
Already before the Helsinki European Council, the Government consulted the interest groups on major economic and social policy issues.
Ήδη πριν από το Μάιο του 2004, η ΕΕ παρείχε τη συνδρομή της για την προετοιμασία της προσχώρησης.
Already before May 2004 the EU supported the preparations for accession.
Ήδη πριν να ξεσπάσει η κρίση της VW, η Επιτροπή επεξεργαζόταν προτάσεις για βελτίωση της νομοθεσίας σχετικά με την έγκριση τύπου των μηχανοκίνητων οχημάτων και προσδιόρισε βασικούς τομείς με σημαντικές δυνατότητες βελτίωσης για την καλύτερη αντιμετώπιση των προβλημάτων των μη ασφαλών και μη συμμορφούμενων προϊόντων αυτοκινητοβιομηχανίας.
Already before the outburst of the VW crisis, the Commission was working on proposals to improve the type-approval legislation for motor vehicles, and identified main areas with a significant potential for improvement to better address the problems of unsafe and non-compliant automotive products.
Ήδη πριν ξεσπάσει η κρίση, επικρατούσαν στην ΕΕ ανησυχίες σχετικά με τη δημογραφική ανάπτυξη.
Even before the crisis broke, concerns about demographic change had been voiced in the EU.
Ήδη πριν ξεσπάσει η κρίση, η δημογραφική εξέλιξη ήταν ανησυχητική στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Even before the crisis broke, concerns about demographic change had been voiced in the EU.
Ήδη προβλέπεται περιοριστική περίοδος πέντε ετών για τα πρόστιμα και τις περιοδικές χρηματικές ποινές στον κανονισμό του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού.
The same period of limitation of five years is already provided for fines and periodic penalty payments by the Council Regulation on the implementation of the rules on competition.
Ήδη προβλέπεται ότι η ΕΕ θα αυξήσει την παραγωγικότητα των πόρων της κατά 15 % μεταξύ του 2014 και του 2030, σύμφωνα με το σενάριο συνήθους πρακτικής.
The EU is already forecast to increase its resource productivity by 15 % between 2014 and 2030 under a business as usual scenario.
Ήδη προγραμματίζεται η ίδρυση νέων BIC, με περιφερειακές ενισχύσεις, στις περιοχές που υποστηρίζονται από τα διαρθρωτικά ταμεία, ή χωρίς περιφερειακές ενισχύσεις, έξω από τις περιοχές αυτές.
New BICs are being launched, with regional aids, in areas assisted by structural funds, or without, outside those areas.
Ήδη προγραμματίζονται ή καταβάλλονται σημαντικές προσπάθειες για τον επαναπροσανατολισμό της οικονομίας της ΕΕ προς δραστηριότητες μεγαλύτερης έντασης γνώσης, συμπεριλαμβανομένων μέτρων για την ενίσχυση της ενιαίας αγοράς2, την αύξηση της κινητικότητας στην εργασία3, την ενίσχυση της εκπαίδευσης και της κατάρτισης4 και την ενθάρρυνση της αύξησης των ιδιωτικών επενδύσεων στην έρευνα και την καινοτομία5.
Significant efforts are already planned or underway to transform the EU economy towards more knowledge intensive activities, including measures to strengthen the single market2, increase job mobility3, reinforce education and training4 and incentivise more private investment in research and innovation5.
Ήδη προχωρεί η εκ βάθρων αναμόρφωση της ρύθμισης και της εποπτείας των χρηματοπιστωτικών αγορών, με σκοπό να αντιμετωπίζονται πτωχεύσεις οφειλόμενες στην τραπεζική κρίση.
Fundamental reform of the regulation and supervision of financial markets is currently underway to address the failings exposed by the banking crisis.
Ήδη προωθείται η χρήση ηλεκτρονικών μέσων πληρωμής με αποτέλεσμα να μην προβλέπεται ειδική εκστρατεία για την αύξηση της χρήσης τους κατά τη διάρκεια της αλλαγής νομίσματος.
The electronic means of payment are already being promoted; no special campaign to increase their use during the changeover is therefore envisaged.
Ήδη προωθείται καθεστώς κρατικών επιχορηγήσεων, το οποίο θα συγχρηματοδοτείται από τα διαρθρωτικά ταμεία (κατά 85 %) και από την Κυπριακή Δημοκρατία (κατά 15 %).
A state grant scheme being promoted is to be co-financed by Structural Funds (85 %) and the Republic of Cyprus (15 %).
Ήδη σ' αυτό το επίπεδο κοινωνικού διαλόγου και τριμερούς διαβούλευσης προκύπτει το πρόβλημα της αποτελεσματικής ανεξαρτησίας των κοινωνικών και οικονομικών μερών από τις κυβερνήσεις και τους κρατικούς μηχανισμούς, καθώς και από χρηματοοικονομικά συμφέροντα που είναι ξένα προς τον κοινωνικό διάλογο.
The problem of how independent the economic and social partners are from governments and public administrations, and from financial interests that are incompatible with the objectives of social dialogue, already arises at this level of social dialogue and tripartite consultation.
Ήδη σήμερα άνω του 60% των προϊόντων που κυκλοφορούν στην αγορά φέρουν εκουσίως επισήμανση με την ένδειξη της προέλευσης.
More than 60% of products on the market are already voluntarily labelled with the origin.
Ήδη σήμερα διαφαίνεται μια εντονότερη εγκατάλειψη της  πολυμέρειας στις οικονομικές σχέσεις, γεγονός που θα περιορίσει ακόμη περισσότερο τις δυνατότητες υλοποίησης των στόχων μας.
Already today, there is a clear and growing trend away from multilateral economic relations, making it harder, rather than easier, to achieve our objectives.
Ήδη σήμερα η Europol συμμετέχει ενεργά στις εργασίες που πραγματοποιούνται στον τομέα αυτό, στο πλαίσιο του Κοινού Φορέα.
Already today, EUROPOL is heavily involved in the work done in this field in the framework of the Common Unit.
Ήδη σήμερα η διασύνδεση Γαλλίας – Ισπανίας πάσχει από ανεπαρκή δυναμικότητα, με μόνο τέσσερις γραμμές διασύνδεσης μεταξύ αυτών των χωρών (2 των 220 kV και 2 των 400 kV), εκ των οποίων η πιο πρόσφατη κατασκευάστηκε το 1982.
Interconnections between France and Spain suffer already today from insufficient capacity, with only four tie-lines (2 of 220 kV and 2 of 400 kV) between the countries, the last one having been built in 1982.
Ήδη σήμερα κάθε εβδομάδα τίθεται σε λειτουργία κάπου στον κόσμο μια νέα μονάδα ηλεκτροπαραγωγής που καταναλώνει άνθρακα.
Already today, one new coal-fired power plant is put into operation every week somewhere in the world.
Ήδη σήμερα με δεκαπέντε κράτη μέλη, οι κοινοτικές δικαστικές στατιστικές υποδηλώνουν ότι το Δικαστήριο και το Πρωτοδικείο αντιμετωπίζουν όλο και περισσότερες δυσκολίες κατά την εκπλήρωση της αποστολής τους.
The statistics show that the Court and the CFI are having increasing difficulty in fulfilling their role in the fifteen‑member Community.
Ήδη σήμερα οι ενεργειακές υπηρεσίες παρέχονται επίσης από άλλους – όπως εταιρείες συντήρησης κατοικιών, συμβούλους, και εταιρείες λιανικής πώλησης ενέργειας – και η αγορά των εν λόγω παραγόντων θα πρέπει να είναι ισότιμα ανοικτή.
Already now energy services are supplied by others, too - like house-maintenance companies, consultants and ESCO companies - and the market for these must be open to everyone on equal terms.
Ήδη σήμερα ορισμένα κράτη μέλη έχουν διαδικασίες για τη χορήγηση της άδειας που απαιτούν τις ίδιες πληροφορίες για την άδεια με αυτές που ζητά η παρούσα πρόταση.
Already today, some Member States have authorisation procedures requesting the same information for authorisation as requested by the proposal.
Ήδη σήμερα ορισμένες εθνικές σιδηροδρομικές επιχειρήσεις προμηθεύονται φορτηγά βαγόνια νέου τύπου εξοπλισμένα με σιαγώνες Κ.
New freight wagons equipped with K-blocks are currently being purchased by some national railway companies.
Ήδη σήμερα ορισμένοι έμποροι λιανικής πώλησης και πάροχοι υπηρεσιών στον τομέα των τροφίμων διαθέτουν στην αγορά κυρίως αυγά προερχόμενα από συστήματα χωρίς κλωβούς.
Already today certain retailers and food service operators are marketing predominantly non-caged eggs.
Ήδη σήμερα συνεπάγεται υψηλό κόστος.
Even today, it is already costing us a lot of money.
Ήδη σήμερα, ένα μικρό τμήμα του προϋπολογισμού της ΕΕ ενσωματώνει τη δράση για το κλίμα και συμβάλλει έτσι στη μετάβαση της Ευρώπης προς μια κοινωνία χαμηλών εκπομπών άνθρακα και ανθεκτική στην αλλαγή του κλίματος.
Already today, a proportion of the EU budget is related to climate mainstreaming and thus contributes to Europe's transition to a low carbon and climate resilient society.
Ήδη σήμερα, ένα χρόνο μετά τη Διάσκεψη του Ελσίνκι, η ΟΚΕ πιστεύει ότι παρατηρείται μία διαρκής μείωση της διαφάνειας όσον αφορά τα στοιχεία που θα έπρεπε να διασφαλίσει η διαδικασία παρακολούθησης.
Even today, just a year on from the Helsinki conference, the ESC perceives a steady erosion of transparency about the supposed remit of the monitoring process.
Ήδη σήμερα, ένα χρόνο μετά τη Διάσκεψη του Ελσίνκι, η ΟΚΕ πιστεύει ότι παρατηρείται μία διαρκής μείωσης της διαφάνειας όσον αφορά τα στοιχεία που θα έπρεπε να διασφαλίσει η διαδικασία παρακολούθησης.
Even today, just a year on from the Helsinki conference, the ESC perceives a steady erosion of transparency about the supposed remit of the monitoring process.
Ήδη σήμερα, για να αξιοποιηθούν πλήρως οι διαθέσιμες εκπαιδευτικές υπηρεσίες μέσω του διαδικτύου, ένα σχολείο 20 τάξεων με 25 μαθητές σε κάθε τάξη χρειάζεται ταχύτητες 700 Mbps για ταυτόχρονη χρήση.
Already today, to take full advantage of the available educational services on-line, a school of 20 classes with 25 students each would need speeds of 700 Mbps for simultaneous use.
Ήδη σήμερα, διαγράφονται ορισμένες αναγκαιότητες που απορρέουν, εκτός άλλων, από
The need to act is already becoming clear today, and is due among other things, to:
Ήδη σήμερα, η διαδικασία λήψεως αποφάσεων της Ένωσης εμφανίζει μερικές φορές έλλειψη αποτελεσματικότητας.
Already today, the decision-making process of the Union is not always very efficient.
Ήδη σήμερα, η εξέλιξη των τιμών της ζάχαρης στη διεθνή αγορά επηρεάζεται κυρίως από υπερπροσφορά, όπου η αύξηση της παραγωγής και των εξαγωγών της Βραζιλίας και μόνο ευθύνεται κατά το μεγαλύτερο μέρος για την πρόσφατη πτώση των διεθνών τιμών και αποτελεί πρόκληση για την ανταγωνιστικότητα πολλών άλλων αναπτυσσόμενων χωρών.
Already today, world sugar price developments are mainly affected by excess supply, with the increase in production and exports of Brazil alone accounting for the bulk of the recent decline in world prices and introducing challenges for the competitiveness of many other developing countries.
Ήδη σήμερα, η κλιματική αλλαγή, η εξάντληση των φυσικών πόρων και η υποβάθμιση του οικοσυστήματος έχουν σημαντικές επιπτώσεις στους πόρους διαβίωσης, για παράδειγμα με την αύξηση του αριθμού και της έντασης των φυσικών καταστροφών και την εξάντληση του φυσικού κεφαλαίου και των υποδομών.
Already today, climate change, depletion of natural resources and ecosystem degradation are having a significant impact on livelihoods, for example through the increased number and intensity of natural disasters and the depletion of natural capital and infrastructure.
Ήδη σήμερα, η χρήση της διαστημικής παρατήρησης για την παρακολούθηση της θαλάσσιας ρύπανσης έχει ενταχθεί στο σύστημα CleanSeaNet που λειτουργεί στο πλαίσιο του ΕΟΑΘ.
Already today, the use of space observation for monitoring marine pollution is part of the CleanSeaNet system operated by EMSA.
Ήδη σήμερα, οι κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση9 περιλαμβάνουν την εντολή να δοθεί ώθηση στις εκπαιδευτικές μεταρρυθμίσεις και τα ζητήματα που σχετίζονται με την εκπαίδευση αποτελούν μέρος των εργασιών στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
Already today, the employment guidelines9 contain a mandate to drive educational reforms, and issues linked to education are part of the work under the European Semester.
Ήδη σήμερα, πριν ακόμη από την έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου του Κιότο, οι δραστηριότητες που βασίζονται σε έργα μπορούν να είναι επιλέξιμες στο πλαίσιο του CDM και να δημιουργούν πιστωτικά μόρια.
Already now, before the Kyoto Protocol enters into force, project-based activities can be eligible under the CDM and generate credits.
Ήδη σήμερα, σημαντικός αριθμός διμερών και πολυμερών πρωτοβουλιών θα παρακωλύονταν αν εξαναγκάζονταν να υπαχθούν σε μια μεγάλη κεντρική δομή.
Already today, a significant number of bilateral or multilateral initiatives would be hampered by forcing them into a large centralised structure.
Ήδη σήμερα, το 26% της ηλεκτρικής ενέργειας της ΕΕ παράγεται από ανανεώσιμες πηγές.
Already today, 26% of the EU's power is generated from renewables.
Ήδη σήμερα, το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο περιλαμβάνει μια συνολική διάσταση της ζώνης του ευρώ, ιδίως μέσω της ετήσιας αξιολόγησης των σχεδίων δημοσιονομικών προγραμμάτων των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ και του επακόλουθου συνολικού δημοσιονομικού προσανατολισμού της ζώνης του ευρώ, καθώς και μέσω των συστάσεων που αφορούν τη ζώνη του ευρώ.
Already now, the European Semester includes an overall euro area dimension, in particular in the annual assessment of Draft Budgetary Plans of euro area Member States and the resulting overall fiscal stance in the euro area, as well as in the euro area recommendations.
Ήδη σήμερα, υπάρχει σημαντικό κενό μεταξύ της ζήτησης και της προσφοράς στον τομέα της επιστήμης, της τεχνολογίας, της μηχανικής και των μαθηματικών (ΕΤΜΜ), όσον αφορά την εκπαίδευση και τις σταδιοδρομίες40.
Already today, there is a significant gap between the demand and supply in Science, Technology, Engineering and Maths (STEM) education and careers.40
Ήδη σε ένα σημαντικό τμήμα των εντασσόμενων χωρών και των υποψηφίων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, οι ΕΚΟ είναι με μεγάλη διαφορά οι πρώτοι εργοδότες ατόμων με ειδικές ανάγκες.
In a significant number of the acceding and applicant countries of central and eastern Europe, SEEs are already by far the main employer of disabled people.
Ήδη σε αυτό το στάδιο διακρίνονται διάφορες μορφές συνεργασίας, ενώ η επεξεργασία της σχετικής γνωμοδότησης θα επιτρέψει στην ΕΟΚΕ να βελτιώσει τις γνώσεις της για την κοινωνία των πολιτών της Ιαπωνίας.
While avenues of cooperation are possible in this regard, the drawing up of this opinion will enable the EESC to improve its knowledge of Japanese civil society.
Ήδη σε αυτό το στάδιο, ο συνολικός πληθυσμός της Ένωσης θα προσεγγίζει τα 500 εκατομμύρια, αντιπροσωπεύοντας έναν απέραντο πλούτο πολιτιστικής, κοινωνικής και γλωσσικής πολυμορφίας.
Already at that stage, the total population of the Union will approach 500 million, representing an immense richness of cultural, social and linguistic diversity.
Ήδη σε μεγάλες επιχειρήσεις πραγματοποιούνται σημαντικές περικοπές προσωπικού.
Large operators have already made substantial staff cuts.
Ήδη σε μια μελέτη του 2008 της βρετανικής κυβέρνησης είχε εκτιμηθεί ότι το 2010 το ήμισυ του πιο φτωχού παγκόσμιου πληθυσμού κινδυνεύει να ζει σε χώρες που βρίσκονται σε συνεχείς ή σχεδόν συνεχείς διενέξεις.
A 2008 study by the British Government estimated that in 2010 half of the world's poorest people could be living in countries that are experiencing virtually permanent conflict.