natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.2 Εντούτοις, υφίσταται γενικότερη συμφωνία ότι ένας από τους αποτελεσματικότερους τρόπους διασφάλισης της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης στο μέλλον είναι η περαιτέρω ουσιαστική πρόοδος ως προς την ανάπτυξη ιδεών, αγαθών και προτύπων που θα ανταποκρίνονται σε μία από τις σπουδαιότερες προκλήσεις που αντιμετωπίζει σήμερα η ανθρωπότητα, και ως εκ τούτου ως προς την ανάπτυξη μιας εσωτερικής αγοράς που λαμβάνει πραγματικά υπόψη την περιβαλλοντική διάσταση, η οποία συνιστά καίριο τμήμα αυτού του στόχου.
6.2 However, it is widely agreed today that one of the most effective ways of ensuring Europe's future competitiveness is to progress significantly further with the development of ideas, products and standards which respond to one of the most important challenges which humanity faces today and, therefore, the development of an internal market which truly takes into account the environmental dimension, which is a central part of this objective.
6.2 Εντός της ΕΕ, κάτι τέτοιο απαιτεί ριζικές αλλαγές στα προγράμματα δαπανών της ΕΕ και των κυβερνήσεων προκειμένου να ενισχυθούν δεόντως η έρευνα, η ανάπτυξη και οι επενδύσεις.
6.2 Within the UE this will require radical shifts in the spending programmes of the EU and governments to support the appropriate research, development and investment.
6.2 Ενώ ο ρυθμός ανάπτυξης του τομέα των μεταφορών και του τουρισμού προσεγγίζει εκείνον του ΑΕΠ, η κατηγορία "λοιπές υπηρεσίες", η οποία αντιστοιχεί στις υπηρεσίες στις επιχειρήσεις, καταγράφει ταχεία αύξηση.
6.2 While the transport and tourism categories have been growing in line with GDP, the big growth area here has been in the "other services" category, which includes business-related services.
6.2 Εξάλλου, η ΕΟΚΕ δέχεται τη δυνατότητα αλλαγής των πληροφοριών που παρέχονται στον ταξιδιώτη είτε πριν είτε κατά τη σύναψη της σύμβασης, αλλά οι πληροφορίες που αφορούν την επωνυμία και τη διεύθυνση του παρόχου είναι πολύ σημαντικές και δεν πρέπει να επιδέχονται αλλαγή.
6.2 Furthermore, the EESC accepts that information, either pre contractual or contractual, provided to the traveller can be changed,  but information related to the name and the address of the provider are too important to be changed, and should therefore not be subject to change.
6.2 Εξίσου συγκεχυμένο είναι και το θέμα της συμμετοχής των εταίρων, των ενδιαφερόμενων φορέων στην πολιτική της συνοχής , ωσάν η συμμετοχική «δημοκρατία» να εξαρτάται από τον αριθμό των αρκτικόλεξων που είναι παρόντα στις συσκέψεις, οι οποίες ανάγονται συχνά σε ένα είδος γενικής «συγκέντρωσης».
6.2 Just as much confusion arises over the participation of the partners, stakeholders in cohesion policy: it is as if participatory "democracy" depends on the number of initials involved in meetings, which are often reduced to a sort of "assembly listing".
6.2 Εξαιτίας των νέων συνθηκών η ξεπερασμένη ΤΕ έχει ήδη φέρει την τουρκική οικονομία σε μειονεκτική θέση λόγω της εγγενούς ασυμμετρίας της15, δεδομένου ότι επιτρέπει στην Τουρκία να διαπραγματεύεται με τρίτες χώρες εμπορικές συμφωνίες μόνον αφού η ΕΕ έχει ολοκληρώσει και υπογράψει μαζί τους νέες ΣΕΣ, χωρίς όμως να δίνει στην Τουρκία καμία δυνατότητα παρέμβασης κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων.
6.2 As a result of the new conditions, the obsolete CU has already put the Turkish economy at a disadvantage due to its in-built asymmetry15: the CU allows Turkey to negotiate trade agreements with third countries only once the EU has completed and signed new FTAs with them, not giving Turkey any scope to intervene at any stage during the negotiations.
6.2 Επί του πραγματικού δικαιώματος πρόσβασης στον τουρισμό.
6.2 On the effective right to access tourism.
6.2 Επίσης, οι πόροι που διατίθενται για την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας είναι εξαιρετικά περιορισμένοι.
6.2 Again, resources available to ensure aviation security are extremely scarce.
6.2 Επαρκείς πόροι
6.2 Adequate Resources
6.2 Επειδή με τους οικοσυρμούς επιτυγχάνεται μείωση διαδρομών και οχηματοχιλιομέτρων, μειώνεται η συμβολή των εμπορευματικών μεταφορών στην ένταση κυκλοφορίας (συμφορήσεις) στους ευρωπαϊκούς δρόμους.
6.2 As the use of Ecocombi HGVs would result in fewer journeys and a reduction in the number of vehicle-kilometres, the contribution made by freight transport to congestion (traffic jams) on European roads would be reduced.
6.2 Επειδή ο προϋπολογισμός είναι ένα από τα βασικά μέσα επίτευξης των στόχων που προάγουν την ΕΕ, η επανεξέτασή του θα πρέπει να πραγματοποιηθεί στο φως μιας ευρείας και σε βάθος συζήτησης για τον ρόλο και τους σκοπούς της Ένωσης των 27.
6.2 As the budget is an essential tool for meeting the objectives that underpin EU progress, its review should be conducted in the light of a full and in-depth discussion of the role and aims of the 27-member EU.
6.2 Επιπλέον, η ΕΟΚΕ καλεί όλα τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και τις εθνικές κυβερνήσεις να ανανεώσουν την πολιτική τους δέσμευση να συμπεριλαμβάνουν πιο τακτικά και πιο συστηματικά στον διάλογο τους κοινωνικούς εταίρους, τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, τα εθνικά κοινοβούλια, τις περιφερειακές και τις τοπικές αρχές και όλα τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη και να διασφαλίζουν ότι τούτο υλοποιείται με όσο το δυνατόν πληρέστερο τρόπο εντός ισχυρών, βιώσιμων και αειφόρων συμμετοχικών διαδικασιών στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
6.2 Most importantly, the EESC calls upon all European institutions and national governments to renew their political commitment to more regularly and systematically involve the social partners, civil society organisations, national parliaments, regional and local authorities and all other stakeholders, ensuring that this is done as comprehensively as possible in the strong, viable and sustainable participatory processes under Europe 2020.
6.2 Επιπλέον, η ΕΟΚΕ καλεί όλα τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και τις εθνικές κυβερνήσεις να ανανεώσουν την πολιτική τους δέσμευση προκειμένου να συμπεριλαμβάνουν πιο τακτικά και πιο συστηματικά στο διάλογο τους κοινωνικούς εταίρους, τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, τα εθνικά κοινοβούλια, τις περιφερειακές και τις τοπικές αρχές και όλα τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, και να διασφαλίζουν ότι τούτο υλοποιείται με όσο το δυνατό πιο πλήρη τρόπο εντός ισχυρών, βιώσιμων και αειφόρων συμμετοχικών διαδικασιών στο πλαίσιο της στρατηγικής Ευρώπη 2020.
6.2 Most importantly, the EESC calls upon all European institutions and national governments to renew their political commitment to more regularly and systematically involve the social partners, civil society organisations, national parliaments, regional and local authorities and all other stakeholders, ensuring that this is done as comprehensively as possible in the strong, viable and sustainable participatory processes under Europe 2020.
6.2 Επιπλέον, και λόγω της πολύ μεγάλης λανθάνουσας περιόδου προτού εκδηλωθεί η ασθένεια και της μερικής έλλειψης γνώσεων του ιατρικού προσωπικού, τα θύματα συχνά δεν λαμβάνουν έγκαιρη και κατάλληλη υποστήριξη από τους παρόχους υγειονομικής περίθαλψης.
6.2 Additionally, and due to the very long latency period and the partial lack of knowledge among medical staff, victims often do not receive timely and proper support and information from healthcare providers.
6.2 Επιπλέον, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης7 αποφάσισε το 2002 ότι, μέχρι το 2010, πρέπει να δημιουργηθούν θέσεις σε παιδικούς σταθμούς για το 90% των παιδιών μεταξύ τριών ετών και της ηλικίας στην οποία αρχίζουν να φοιτούν στο σχολείο, καθώς και για το 33% των παιδιών κάτω των τριών ετών.
6.2 Moreover, the 2002 Barcelona European Council7 resolved that, by 2010, childcare should be provided in the Member States to at least 90% of children between three years old and the mandatory school age, and to at least 33% of children under three years of age.
6.2 Επιπλέον, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης8 αποφάσισε το 2002 ότι, μέχρι το 2010, πρέπει να δημιουργηθούν θέσεις σε παιδικούς σταθμούς για το 90% των παιδιών μεταξύ τριών ετών και της ηλικίας στην οποία αρχίζουν να φοιτούν στο σχολείο, καθώς και για το 33% των παιδιών κάτω των τριών ετών.
6.2 Moreover, the 2002 Barcelona European Council8 resolved that, by 2010, childcare should be provided in the Member States to at least 90% of children between three years old and the mandatory school age, and to at least 33% of children under three years of age.
6.2 Επιπροσθέτως, πολλοί παππούδες και γιαγιάδες φροντίζουν τα εγγόνια τους εξ ανάγκης σε οικογένειες που αντιμετωπίζουν δυσκολίες ή προκειμένου να δώσουν στα παιδιά τους τη δυνατότητα να εργαστούν και να είναι, συνεπώς, οικονομικώς ενεργά.
6.2 In addition, many grandparents care for grandchildren out of necessity in families experiencing difficulties, or to enable their children to work and thus be economically active.
6.2 Ερώτημα 1: πρόληψη των αποβλήτων.
6.2 Question 1: waste prevention
6.2 Ετήσια έκθεση 2016 για τους ανθρώπινους πόρους της Γραμματείας και για την πολιτική προσωπικού
6.2 2016 Annual report on staffing policy and the human resources of the secretariat
6.2 Ευρωπαϊκό γεωργικό πρότυπο: Δέσμευση και πραγματικότητα
6.2 The European agricultural model – commitment and reality
6.2 Η  συνεργασία  μεταξύ  των  κρατών  μελών  έχει  ζωτική  σημασία  για  την  αντιμετώπιση  της  μαύρης  αγοράς.
6.2 Cooperation between Member States is crucial in tackling the black market.
6.2 Η EASO θα πρέπει να διαθέτει την ικανότητα να εντοπίζει με σαφήνεια τις διαφορές που εμφανίζονται στις σχετικές με το άσυλο πρακτικές των κρατών μελών, καθώς και τις νομοθετικές διαφορές, και να προτείνει τις αναγκαίες αλλαγές.
6.2 The CEAS must be able to clearly identify the differences in asylum practices between the Member States, as well as the differences in their legislation, and to propose the necessary changes.
6.2 Η ΕΕ έχει θέσει σε εφαρμογή μια σειρά μακροπεριφερειακών στρατηγικών, οι οποίες θα επεκταθούν στο μέλλον9  στο πλαίσιο της εντολής που περιλαμβάνεται στη Συνθήκη για την ενίσχυση της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής.
6.2 The EU has initiated a number of macro-regional strategies, which will be expanded in the future9 under the Treaty mandate to improve economic, social and territorial cohesion.
6.2 Η ΕΕ αντιμετωπίζει ορισμένα θεμελιώδη δομικά προβλήματα, με προεξάρχουσα την παγκοσμιοποίηση και την κλιματική αλλαγή, τα οποία οξύνθηκαν περαιτέρω εξαιτίας της οικονομικής κρίσης.
6.2 Europe faces major structural problems – globalisation and climate change.
6.2 Η ΕΕ αποτελεί τον υπ’ αριθμό ένα εισαγωγικό και εξαγωγικό εταίρο της Τουρκίας, ενώ η Τουρκία κατατάσσεται 7η στις εισαγωγικές και 5η στις εξαγωγικές αγορές της ΕΕ.
6.2 The EU is Turkey's number one import and export partner, while Turkey ranks seventh in the EU's import and fifth in its export markets.
6.2 Η ΕΕ οφείλει να είναι αδιάλλακτη όσον αφορά την υγειονομική ασφάλεια.
6.2 The EU must not compromise on health security.
6.2 Η ΕΕ πρέπει να ενθαρρύνει την πραγματοποίηση μακροπρόθεσμων επενδύσεων σε αναπτυσσόμενες χώρες οι οποίες θα συνοδεύονται από οικονομικά οφέλη όπως η δημιουργία θέσεων αξιοπρεπούς εργασίας και υποδομών και η μεταφορά γνώσεων.
6.2 The EU needs to be encouraging the kind of long-term investment in developing countries that brings economic benefits such as decent work infrastructure and knowledge transfer.
6.2 Η ΕΕ πρέπει να ενθαρρύνει την πραγματοποίηση μακροπρόθεσμων επενδύσεων σε αναπτυσσόμενες χώρες οι οποίες θα συνοδεύονται από οικονομικά οφέλη όπως η δημιουργία υποδομών αξιοπρεπούς εργασίας και υποδομών και η μεταφορά γνώσεων.
6.2 The EU needs to be encouraging the kind of long-term investment in developing countries that brings economic benefits such as decent work infrastructure and knowledge transfer.
6.2 Η ΕΕ πρέπει να επιτρέψει στα κράτη μέλη να παρέχουν φορολογικές λύσεις που βοηθούν τους γεωργούς να αποταμιεύουν κεφάλαια κατά τη διάρκεια των αποδοτικών περιόδων, τα οποία θα επανεπενδύουν στις επιχειρήσεις και θα φορολογούνται κατά τις δύσκολες περιόδους, και τα οποία θα μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν στο μεσοδιάστημα ως μοχλός ενθάρρυνσης επενδύσεων για όσους επιθυμούν να επεκτείνουν τις επιχειρηματικές τους δραστηριότητες.
6.2 The EU must allow Member States to provide tax based solutions which help farmers put away funds in good years which are only brought back into the business and taxed in worse years, and can also be leveraged to allow for investment in between for those who are set to expand.
6.2 Η ΕΟΚΕ έχει αναφερθεί διεξοδικά22 στη σημασία του ανθρώπινου παράγοντα στη θαλάσσια οικονομία συστήνοντας να δοθεί η δέουσα προσοχή στην κοινωνική διάσταση κατά την αναζήτηση ισορροπίας μεταξύ της οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής διάστασης για μια βιώσιμη ΟΘΠ.
6.2 The EESC has addressed the importance of the human factor in the maritime economy extensively22, recommending that due attention be paid to the social dimension when seeking a balance between economic, social and environmental factors for a sustainable IMP.
6.2 Η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση του γεγονότος ότι η μεξικανική κυβέρνηση και τα κοινοτικά όργανα έχουν διαφορετικό όραμα σχετικά με τον ρόλο που πρέπει να διαδραματίσει η κοινωνία των πολιτών στη διαδικασία αυτή.
6.2 The EESC is aware that the Mexican government and the EU institutions have a different vision of the role that civil society should play in this process.
6.2 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι ο κύριος δίαυλος για την εκπροσώπηση των θέσεων των ΜΜΕ είναι τα κράτη μέλη και η επιτροπή του άρθρου 133, καθώς και τα συνδικάτα και οι κλαδικές ομοσπονδίες που ασκούν πιέσεις στην Επιτροπή στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
6.2 The Committee recognises that the main channel for representing SME views is through the Member State and the Article 133 Committee and through trade associations and industry federations lobbying the Commission at the WTO.
6.2 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι τα κράτη μέλη θα υποβάλουν έκθεση για τους κοινούς σκοπούς που αφορούν τη συμμετοχή και την ενημέρωση έως το τέλος του 2005 και ότι το 2006 θα ακολουθήσουν εκθέσεις για τις εθελοντικές δραστηριότητες και για την καλύτερη γνώση περί θεμάτων που αφορούν τη νεολαία.
6.2 The EESC recognises that Member States will be reporting on the common objectives for participation and information by the end of 2005, and that reports on voluntary activities and better knowledge of the youth field will follow in 2006.
6.2 Η ΕΟΚΕ δεν έχει να προβεί σε παρατηρήσεις για το θέμα αυτό αλλά επιθυμεί να υπογραμμίσει την ανάγκη να δοθεί μεγάλη προσοχή στην εφαρμογή των κανόνων κατά της φοροαποφυγής σε νέες ή νεοσυσταθείσες εταιρείες που προέρχονται από ορισμένες τρίτες χώρες και σε θυγατρικές εταιρειών της ΕΕ σε αυτές τις χώρες.
6.2 The Committee has no particular comments to make on this aspect, but would like to stress the need to pay great attention to the application of anti-avoidance rules to new or recently established companies from certain third countries and subsidiaries of EU companies in those countries.
6.2 Η ΕΟΚΕ δεν υποστηρίζει  την πρόταση για την κινητοποίηση των πόρων χρηματοδότησης για επιδείξεις των τεχνολογιών CCS, επειδή τη θεωρεί υπερβολικά περιορισμένη.
6.2 The EESC does not endorse the proposal for catalysing the finance for CCS demonstrations because it does not go far enough.
6.2 Η ΕΟΚΕ διερωτάται εάν οι πρωτοβουλίες με δεοντολογικό  και κοινωνικό χαρακτήρα που αποσκοπούν τυπικά στο κέρδος πρέπει να τύχουν φορολογικών ή ρυθμιστικών διευκολύνσεων.
6.2 The EESC wonders if initiatives with ethical/social connotations on the part of typically profit-oriented organisations should enjoy tax or regulatory benefits.
6.2 Η ΕΟΚΕ είναι έτοιμη να δημιουργήσει τις Μεικτές Συμβουλευτικές Επιτροπές με όλα τα Κράτη της περιοχής μόλις οι συνθήκες το επιτρέψουν.
6.2 The EESC is prepared to set up Joint Consultative Committees with all the states of the region as soon as conditions allow.
6.2 Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι οι ενδιαφερόμενοι φορείς θα πρέπει να αναπτύξουν νέες μεθόδους για την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών: η πολυεπίπεδη δικτύωση θα περιλαμβάνει την ανταλλαγή πληροφοριών με τα διάφορα επίπεδα διακυβέρνησης και τη στενότερη συνεργασία μεταξύ παραμεθόριων περιοχών σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη και θα επιτρέψει τον καθορισμό διασυνοριακών στόχων.
6.2 The EESC is of the opinion that stakeholders should develop new methods for sharing best-practices: multi-level networking would involve the exchange of information with the various levels of government and closer cooperation between border areas in two or more Member States would allow the setting up of cross-border objectives.
6.2 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της διότι το ΕΕΑΑ 2003 δεν οδήγησε στην υιοθέτηση σφαιρικής νομοθεσίας για την εξάλειψη των διακρίσεων των ατόμων με αναπηρίες σε όλες τις πολιτικές της ΕΕ.
6.2 The EESC regrets that the EYPD 2003 has not led to the adoption of comprehensive legislation on non-discrimination of disabled people in all areas of EU policy.
6.2 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για την ενοχλητική ασυνέπεια μεταξύ των πορισμάτων της έρευνας όσον αφορά τα αποτελεσματικά μέτρα για τη μείωση των βλαβών που προκαλούνται από το οινόπνευμα και των προτεινόμενων κοινοτικών δράσεων.
6.2 The EESC is concerned that there is a disturbing inconsistency between the research evidence-base of effective measures to reduce alcohol related harm and what are being proposed as community actions.
6.2 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για την ενοχλητική ασυνέπεια που υπάρχει μεταξύ των ερευνητικών πορισμάτων όσον αφορά τα αποτελεσματικά μέτρα για τη μείωση των βλαβών που προκαλούνται από το οινόπνευμα και των προτεινόμενων κοινοτικών δράσεων.
6.2 The EESC is concerned that there is a disturbing inconsistency between the research evidence-base of effective measures to reduce alcohol related harm and what are being proposed as community actions.
6.2 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της που η Επιτροπή διασυνέδεσε με σαφή τρόπο την πολιτική για την εισδοχή υψηλά ειδικευμένων επαγγελματιών με την πολιτική αναπτυξιακής συνεργασίας, με την οποία επιδιώκεται, μεταξύ άλλων, η αποτροπή της διαρροής εγκεφάλων και της απώλειας ανθρώπινου κεφαλαίου στις χώρες προέλευσης.
6.2 The EESC welcomes the fact that the Commission has established a clear link between admission policy for highly-qualified workers and development cooperation policy with the aim, among other things, of preventing a brain drain and loss of human capital in the countries of origin.
6.2 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τις προσπάθειας διοχέτευσης εκ νέου της επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες, τη χρηματοδότηση της «Νέας συμφωνίας» δέσμευσης για τα ασταθή κράτη, τη στρατηγική αξιολόγηση της βοήθειας υπέρ της ισότητας των φύλων, την αύξηση της συνεισφοράς υπέρ της προστασίας της βιοποικιλότητας, καθώς και τη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ) να συμβάλει στην αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής.
6.2 The EESC welcomes the steps to redirect official development aid (ODA) towards the least developed countries (LDC), funding for the New Deal for Engagement in Fragile States, evaluation of the aid strategy for gender equality, the increase in the biodiversity protection budget and the EIB's undertakings in combating climate change.
6.2 Η ΕΟΚΕ επικροτεί αυτήν την καινοτομία, αλλά εκτιμά ότι το βασικό πρόβλημα προς επίλυση αφορά τη σύνδεση των ετήσιων προγραμμάτων –τα οποία καταρτίζονται από τα κράτη μέλη, κατόπιν συμφωνίας με την ΕΕ, για τη σταθεροποίηση των δημόσιων οικονομικών (εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων)– με την πολιτική συνοχής.
6.2 The EESC welcomes this innovation, but believes that the main problem to be resolved concerns the link between the annual plans drawn up by the Member States and agreed with the EU for stabilising public finances (National Reform Plans) and cohesion policy.
6.2 Η ΕΟΚΕ επικροτεί αυτήν την καινοτομία, αλλά εκτιμά ότι το βασικό πρόβλημα προς επίλυση αφορά τη σύνδεση των ετήσιων προγραμμάτων –τα οποία καταρτίζονται από τα κράτη μέλη, κατόπιν συμφωνίας με την ΕΕ, για τη σταθεροποίηση των δημόσιων οικονομικών (εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων)– με την πολιτική συνοχής.
6.2 The EESC welcomes this innovation, but believes that the main problem to be resolved concerns the link between the annual plans drawn up by the Member States and agreed with the EU for stabilising public finances (National Reform Plans) and the cohesion policy.
6.2 Η ΕΟΚΕ επικροτεί ιδιαιτέρως τη σχεδιαζόμενη ομάδα υψηλού επιπέδου για την ανταγωνιστικότητα, την ενέργεια και το περιβάλλον.
6.2 The EESC particularly welcomes particularly the planned High level Group on Competitiveness, Energy and Environment.
6.2 Η ΕΟΚΕ επικροτεί ιδιαιτέρως τη σχεδιαζόμενη ομάδα υψηλού επιπέδου για την ανταγωνιστικότητα, την ενέργεια και το περιβάλλον.
6.2 The EESC welcomes particularly the planned High level group on competitiveness, energy and environment.
6.2 Η ΕΟΚΕ επικροτεί σε γενικές γραμμές το πλαίσιο της οδηγίας "Φερεγγυότητα ΙΙ" που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και εκφράζει την ικανοποίησή της για τις εκτενείς διαβουλεύσεις που προηγήθηκαν αυτής.
6.2 The EESC broadly endorses the proposed Solvency II Framework Directive of the Commission and salutes the extensive consultation that has preceded it.
6.2 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τα μέτρα που προτείνει η Επιτροπή.
6.2 The EESC supports the measures promoted by the Commission.
6.2 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την προτεινόμενη "Αξιολόγηση Αντίκτυπου" του τριετούς προγράμματος στην οποία θα προβεί η Επιτροπή από κοινού με μια σειρά οργανισμών για να εκτιμήσει την αποτελεσματικότητά του και να επηρεάσει τη διαμόρφωση των νέων κατευθυντηρίων γραμμών στον τομέα της απασχόλησης για την περίοδο 2008-2010.
6.2 The EESC welcomes the proposed "Impact Evaluation" which the Commission will be undertaking on the three year programme in conjunction with a range of agencies to measure its effectiveness and to influence the development of the new employment guidelines for 2008-2010.
6.2 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει επίσης με ικανοποίηση ότι η πρόταση της ΕΕ καταθέτει πλαίσιο για τη διευκόλυνση δίκαιου, διαφανούς και συνεπούς καθεστώτος αμοιβαίας αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων από τα μέρη και θέτει τις γενικές προϋποθέσεις για τη διαπραγμάτευση συμφωνιών αμοιβαίας αναγνώρισης, που έχουν εξέχουσα σημασία για την εξασφάλιση καλύτερης πρόσβασης των παρόχων υπηρεσιών της ΕΕ στην αγορά.
6.2 The EESC also notes with satisfaction that the EU proposal puts forward a framework to facilitate a fair, transparent and consistent regime for the mutual recognition of professional qualifications by the parties and sets out the general conditions for the negotiation of mutual recognition agreements, which are of major importance to secure better market access for EU service providers.
6.2 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει πως τα 24 από τα 25 κράτη μέλη αντιμετώπισαν ή αντιμετωπίζουν ακόμα προβλήματα στη μεταφορά της ευρωπαϊκής σιδηροδρομικής νομοθεσίας, την οποία είχαν νωρίτερα υπερψηφίσει, στο εθνικό τους δίκαιο.
6.2 The Committee notes that 24 of the 25 Member States have been, or still are, having problems transposing into national law EU railway legislation which they have previously approved.
6.2 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, τόσο το Δεκέμβριο του 2002 όσο και στο πλαίσιο των αποφάσεων για τις Δημοσιονομικές Προοπτικές του 2005, θέτει στόχους, για τους οποίους ισχύουν ο γεωργικός προϋπολογισμός της ΕΕ μέχρι το 2013 καθώς και τα μέχρι το διάστημα αυτό μέτρα γεωργικής πολιτικής.
6.2 The EESC points out that the European Council, both in December 2002 and in the decisions on the 2005 Financial Perspectives, set objectives whereby the EU agricultural budget is valid until 2013, as are the agricultural policy measures.
6.2 Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι οι εξαγωγές ―με το πλεόνασμα-ρεκόρ 3,5% του ΑΕγχΠ στην Ευρωζώνη (1,9% του ΑΕγχΠ στην ΕΕ28)― αποτέλεσαν τον μοχλό της ανάκαμψης.
6.2 The EESC draws attention to the fact that exports – with a record surplus of 3.5% of GDP in the euro area (1.9% of GDP in the EU-28) – have been the driving force for recovery.