natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5.4 Ούτε οι καταναλωτές επωφελούνται από τις εξελίξεις αυτές, όπως έγινε αισθητό τα τελευταία χρόνια: Παρά τη μείωση της τιμής των ζαχαρότευτλων κατά 40%, η τιμή της ζάχαρης παρέμεινε σχεδόν αμετάβλητη, ενώ το ίδιο ισχύει και για την κατακόρυφη πτώση της τιμής του γάλακτος και των σιτηρών.
5.5.4 Consumers too draw little benefit from such developments, as the past few years have shown: the 40% fall in sugar beet prices has had virtually no impact on consumer prices, and it is a similar story for the big drops in the price of milk and grain.
5.5.4 Σε ό,τι αφορά στην πυρηνική ενέργεια, η ΕΟΚΕ έχει υποστηρίξει επί μακρόν την άποψη ότι πρέπει να παραμείνουν ανοιχτές όλες οι επιλογές για την παραγωγή ενέργεια, προκειμένου να υλοποιηθούν οι στόχοι της αντίστοιχης πολιτικής.
5.5.4 As to nuclear power, the EESC has for long represented the view that all options have to be available for power generation in order to meet energy policy objectives.
5.5.4 Σε ό,τι αφορά στην πυρηνική ενέργεια, η ΕΟΚΕ έχει υποστηρίξει επί μακρόν την άποψη ότι πρέπει να παραμείνουν ανοιχτές όλες οι επιλογές για την παραγωγή ενέργειας, προκειμένου να υλοποιηθούν οι στόχοι της αντίστοιχης πολιτικής.
5.5.4 As to nuclear power, the EESC has for long represented the view that all options have to be available for power generation in order to meet energy policy objectives.
5.5.4 Στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της, η ΕΟΚΕ ζητούσε καθοδήγηση σχετικά με τη χρήση των διαδικασιών επιλογής, όπως οι δημόσιοι διαγωνισμοί ή άλλα αποδεκτά μέσα, τους όρους για τις συμβάσεις παραχώρησης, τις συμφωνίες μίσθωσης γης κλπ., όπως και σχετικά με το νομικό καθεστώς εκείνων των λιμενικών υπηρεσιών που αποτελούν δημόσια υπηρεσία, π.χ. επειδή εξυπηρετούν τη γενική ασφάλεια των λιμένων.
5.5.4 In its own-initiative opinion the EESC recommended guidance on the use of selection procedures, such as tenders or other acceptable instruments, conditions for concessions and land-lease agreements as well as guidance on the legal status of those port services which service as a public service, for example for the overall safety in ports.
5.5.4 Συλλογικές διαπραγματεύσεις και δικαιώματα των νέων
5.5.4 Collective bargaining and young people's rights
5.5.4 Το στάδιο της διαβούλευσης διεξάγεται συχνά με εντατική χρήση ειδικών ιστοσελίδων, με τη δημιουργία ομάδων εργασίας που αναλαμβάνουν ειδικούς θεματικούς τομείς και με προγράμματα διαβούλευσης που προβλέπουν την εκτεταμένη χρήση τόπων κοινωνικής δικτύωσης, ιστολογίων και δημοσκοπήσεων (κυρίως στο Διαδίκτυο).
5.5.4 The consultation phase, in contrast, often takes the form of intensive use of specific websites, a number of working groups charged with looking into specific thematic areas, and consultation programmes relying heavily on the use of social networks, blogs and surveys (mainly on-line).
5.5.4.1 Ως προς το θέμα αυτό, παραπέμπουμε στις πολλές σχετικές γνωμοδοτήσεις που έχει καταρτίσει η ΕΟΚΕ27.
5.5.4.1 A large number of EESC opinions can be cited on this subject27.
5.5.4.2 Σε μια περίοδο που χαρακτηρίζεται από δημοσιονομικούς περιορισμούς, η ΕΕ και τα κράτη μέλη πρέπει να συνεχίσουν να επενδύουν στην εκπαίδευση, στην έρευνα και ανάπτυξη και στην καινοτομία.
5.5.4.2 In these times of fiscal constraint, the EU and Member States need to continue investing in education, R&D, and innovation.
5.5.4.3 Η ΕΕ πρέπει να μεριμνήσει ώστε η φορολογική νομοθεσία να είναι καλύτερα προσανατολισμένη προς τον στόχο της παροχής κινήτρων στη βιομηχανία για την αύξηση των επενδύσεων έρευνας και ανάπτυξης29.
5.5.4.3 The EU should ensure that tax legislation is better geared to providing incentives for industry to increase its investment in research and development29.
5.5.4.3 Η ΕΕ πρέπει να μεριμνήσει ώστε η φορολογική νομοθεσία να είναι καλύτερα προσανατολισμένη στην παροχή κινήτρων στη βιομηχανία για την αύξηση των επενδύσεων έρευνας και ανάπτυξης29.
5.5.4.3 The EU should ensure that tax legislation is better geared to providing incentives for industry to increase its investment in research and development29.
5.5.4.4 Προκειμένου η Ε&Α να είναι αποδοτική, οι ερευνητές και οι παράγοντες καινοτομίας πρέπει να είναι σε θέση να εργασθούν και να συνεργασθούν σε ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ με την ίδια ευκολία όπως και εντός των εθνικών συνόρων.
5.5.4.4 In order for R&D to be effective, researchers and innovators must be able to work and cooperate across the EU as easily as within national borders.
5.5.4.5 Εξάλλου, πρέπει να μειωθούν, αν όχι να εξαλειφθούν, πολλά εμπόδια: η πρόσβαση στη χρηματοδότηση πρέπει να βελτιωθεί, ιδίως για τις ΜΜΕ, το κόστος των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας πρέπει να είναι προσιτό, οι στόχοι πρέπει να είναι πιο φιλόδοξοι και οι σημαντικοί προϋπολογισμοί που διατίθενται για τις δημόσιες συμβάσεις πρέπει να χρησιμοποιούνται με στρατηγικό τρόπο.
5.5.4.5 Many barriers also need to be reduced, or eliminated: access to finance must be improved, particularly for SMEs; intellectual property rights must be affordable; more ambitious targets must be set; and large procurement budgets must be deployed strategically.
5.5.4.6 Η στρατηγική της Λισαβόνας προέβλεπε ότι η ΕΕ πρέπει να διαθέτει το 3% του ΑΕγχΠ της στην Ε&Α, εκ των οποίων τα δύο τρίτα πρέπει να προέρχονται από τον ιδιωτικό τομέα.
5.5.4.6 The Lisbon strategy stated that the EU should devote 3% of its GDP to R&D, with two thirds of that amount coming from the private sector.
5.5.4.7 Τέλος, η δημιουργία πόλων ανταγωνιστικότητας υπήρξε πολύ θετική πρωτοβουλία σε ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες.
5.5.4.7 Finally, setting up competitive clusters has proved a very positive initiative in some European countries.
5.5.5 Άλλο σημαντικό σημείο αναφοράς για τη συμμετοχή φορέων στην παρακολούθηση αποτελούν οι εκθέσεις παρακολούθησης της υλοποίησης του Θεματολογίου 2030 στην ΕΕ, και ιδίως οι εκθέσεις παρακολούθησης της Eurostat που μπορούν να αποτελούν στιβαρή γνωστική βάση για τις συζητήσεις στο Φόρουμ.
5.5.5 Another important reference point for involving stakeholders in the monitoring is given by the monitoring reports on the implementation of the 2030 Agenda in the EU, particularly Eurostat's monitoring reports which for the debates in the Forum may provide a solid knowledge base.
5.5.5 Όσον αφορά το δικαίωμα υπαναχώρησης από αυτές τις συμβάσεις, για το οποίο η πρόταση προβλέπει ενιαία προθεσμία 14 ημερών, η ΕΟΚΕ θεωρεί θετική τη διευκρίνιση του τρόπου μέτρησης των προθεσμιών.
5.5.5 With regard to the right of withdrawal from such contracts, which the proposal standardises as a single time limit of 14 days,  the EESC welcomes the way in which these time limits are calculated.
5.5.5 Όσον αφορά το δικαίωμα υπαναχώρησης από αυτές τις συμβάσεις, για το οποίο η πρόταση προβλέπει ενιαία προθεσμία 14 ημερών, η ΕΟΚΕ θεωρεί θετική τη διευκρίνιση του τρόπου μέτρησης των προθεσμιών.
5.5.5 With regard to the right of withdrawal from such contracts, which the proposal standardises as a single time limit of 14 days, the EESC welcomes the way in which these time limits are calculated.
5.5.5 Από την πλευρά της, η ΕΟΚΕ ακολουθεί μια συστηματική προσέγγιση καταγραφής και ενθάρρυνσης των εναλλακτικών πρακτικών ρύθμισης, όπως η ρύθμιση των διαφορών, κυρίως μέσω των ακροάσεών της και της βάσης δεδομένων της, PRISM2, η οποία έχει πλέον εκσυγχρονιστεί και αποτελεί το βασικό σημείο αναφοράς για την κατάσταση της αυτορρύθμισης στην Ευρώπη.
5.5.5 The EESC, for its part, has adopted a systematic approach of compiling and encouraging alternative regulation practices, such as the settlement of disputes, particularly through its hearings and its modernised PRISM 2 database, which is the main reference work on the state of self-regulation in Europe.
5.5.5 Δεν συνάγεται με σαφήνεια από την πρόταση ποιοι είναι οι τύποι τροφίμων, που σύμφωνα με την Επιτροπή, θα συμπεριληφθούν στον κανονισμό.
5.5.5 The proposal does not make clear which types of food product the Commission believes should be covered by the regulation.
5.5.5 Η ΕΟΚΕ διάκεινται ευνοϊκά ως προς την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει έγγραφα με θέμα τις ανάγκες σε δυναμικό παραγωγής ενέργειας, είτε πρόκειται για διύλιση πετρελαίου ή για ηλεκτρισμό.
5.5.5 The EESC is favourable to the intention of the Commission to present documents on the needs for energy production capacity, be it oil refining or electricity.
5.5.5 Η ΕΟΚΕ διάκειται ευνοϊκά στην πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει έγγραφα με θέμα τις ανάγκες σε δυναμικό παραγωγής ενέργειας, είτε πρόκειται για διύλιση πετρελαίου ή για ηλεκτρισμό.
5.5.5 The EESC is favourable to the intention of the Commission to present documents on the needs for energy production capacity, be it oil refining or electricity.
5.5.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ωστόσο ότι το οικολογικό σήμα για τα τρόφιμα πρέπει να διατίθεται, μόνον όταν ανταποκρίνονται σε ένα αυστηρώς καθορισμένο σύνολο απαιτήσεων.
5.5.5 The Committee however believes that the Ecolabel for foodstuffs should only be granted if they comply with a strict set of requirements.
5.5.5 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι είναι ανάγκη να βελτιωθεί το επενδυτικό κλίμα, να προωθηθούν οικονομικές μεταρρυθμίσεις στην αγορά, να ενθαρρυνθούν μέτρα απελευθέρωσης και υποστήριξης σύμφωνα με τις αρχές του ΠΟΕ, να δημιουργηθεί ζώνη ελευθέρων συναλλαγών στην Παρευξείνια περιοχή.
5.5.5 The EESC underlines the need to improve the investment climate, to promote market economy reforms, encourage liberalization measures and supports, in accordance with WTO principles, the creation of a free trade area in the Black Sea region.
5.5.5 Η Επιτροπή ανταποκρίθηκε σε αυτό το αίτημα, παρέχοντας στην ανακοίνωσή της για τη λιμενική πολιτική καθοδήγηση σχετικά με τη χρήση των συμβάσεων παραχώρησης και τις τεχνικές ναυτικές υπηρεσίες.
5.5.5 The Commission has met this request by providing guidance in its ports policy communication on the use of concessions and technical-nautical services.
5.5.5 Η Επιτροπή ανταποκρίθηκε σε αυτό το αίτημα, παρέχοντας στην ανακοίνωσή της για τη λιμενική πολιτική καθοδήγηση σχετικά με τη χρήση των συμβάσεων παραχώρησης και τις τεχνικοναυτιλιακές υπηρεσίες.
5.5.5 The Commission has met this request by providing guidance in its ports policy communication on the use of concessions and technical-nautical services.
5.5.5 Η Συμφωνία θα πρέπει να δεσμεύει τα συμβαλλόμενα μέρη για την δι-περιφερειακή προώθηση των κοινωνικών δικαιωμάτων μέσω της τεχνικής συνεργασίας και άλλων προγραμμάτων ενίσχυσης.
5.5.5 The agreement should commit the signatory parties to biregional promotion of social rights through technical cooperation and other assistance programmes.
5.5.5 Η βιώσιμη αστική κινητικότητα, στη βάση μιας σαφούς πολιτικής υπέρ μη μηχανοκίνητων τρόπων μεταφοράς, όπως το ποδήλατο ή το βάδισμα, θα βελτιώσει την ποιότητα ζωής και θα συμβάλει σημαντικά στην μείωση των εκπομπών ΑΘ.
5.5.5 Sustainable urban mobility, based on a clear policy in favour of non-motorised transport, such as cycling and walking, will enhance quality of life and make a considerable contribution to cutting carbon emissions.
5.5.5 Η κρίση στον τομέα του γάλακτος απέδειξε ότι δεν είναι δυνατό να μειωθούν, απ' τη μια πλευρά, οι ρυθμιστικές παρεμβάσεις στην αγορά και τον όγκο παραγωγής στο ελάχιστο χωρίς να διακυβεύονται, από την άλλη πλευρά, τα υψηλά πρότυπα παραγωγής και η πολυλειτουργικότητα, όπως προσδοκά ο πληθυσμός.
5.5.5 As the milk crisis makes clear, it is impossible to cut regulation of the market and of production levels to a minimum without jeopardising the high production standards and multifunctionality the public expects.
5.5.5 Η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στον εντοπισμό των δεικτών ευημερίας ή προόδου, επιτυγχάνεται με την ενεργό ανάμιξή της τόσο στην επιλογή των πολιτικών προτεραιοτήτων, όσο και στην επιλογή  των πληροφοριών προς παρακολούθηση.
5.5.5 The EESC, however, is convinced that civil society can be involved in identifying indicators of well-being and progress through its active participation in both choosing political priorities and in selecting the information that is to be monitored.
5.5.5 Η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στον εντοπισμό των δεικτών ευημερίας ή προόδου, επιτυγχάνεται με την ενεργό ανάμιξή της τόσο στην επιλογή των πολιτικών προτεραιοτήτων, όσο και στην επιλογή των πληροφοριών προς παρακολούθηση.
5.5.5 The EESC, however, is convinced that civil society can be involved in identifying indicators of well-being and progress through its active participation in both choosing political priorities and in selecting the information that is to be monitored.
5.5.5 Θα πρέπει, επίσης, να αναφερθεί η σημασία των διαφόρων ομάδων αλληλοβοήθειας.
5.5.5 The importance of various self-help groups should also be mentioned.
5.5.5 Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, είναι ευκταίο να αξιοποιήσουν οι οργανώσεις αυτές το ρόλο τους στη ρύθμιση των χρηματοπιστωτικών αγορών προκειμένου να προβάλλουν ευρέως ένα θετικό μήνυμα σχετικά με τις επιτυχημένες δραστηριότητες της ΕΕ στον εν λόγω τομέα τόσο στα μέλη τους όσο και στην κοινή γνώμη.
5.5.5 In the EESC's view, it would be worthwhile for these organisations to take advantage of their role in financial regulation to broadcast a positive message about the EU's successful work in this field to their members and the general public.
5.5.5 Μεταξύ 2000 και 2006, το ευρώ ανατιμήθηκε κατά 36% έναντι του δολαρίου.
5.5.5 Between 2000 and 2006, the euro rose in value against the dollar by 36%.
5.5.5 Μεταξύ 2000 και 2007, το ευρώ ανατιμήθηκε κατά 48% (κατά 66%  αν ληφθεί υπόψη η μέση τιμή συναλλάγματος κατά τους πρώτους οκτώ μήνες του 2008) έναντι του δολαρίου ΗΠΑ.
5.5.5 Between 2000 and 2007, the euro rose by 48% (66% if the average exchange rate of the first eight months of 2008 is taken into account) against the US dollar.
5.5.5 Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή:
5.5.5 In this context, the EESC calls on the Commission to:
5.5.5 Συλλογικές δομές
5.5.5 Third-sector activities
5.5.5 Τα πανεπιστήμια και τα ιδρύματα επαγγελματικής κατάρτισης πρέπει να υποστηρίξουν τον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Χώρο της Γνώσης, προσδίδοντας ευρωπαϊκή διάσταση στις δραστηριότητές τους.
5.5.5 Universities and vocational training institutions must support the Common European Area of Knowledge by adapting a European approach to their activities.
5.5.5 Τα πλαίσια του επερχόμενου προγράμματος είναι σαφή.
5.5.5 The outlines of the upcoming programme are clear.
5.5.5 Το καθεστώς των μικρών επιχειρήσεων και των απασχολούμενων για ίδιο λογαριασμό
5.5.5 Status of small businesses and the self employed
5.5.5 Το παρελθόν έχει δείξει ότι η ρυθμιστική παρέμβαση - με τα κατάλληλα μέτρα και στο σωστό χρονικό σημείο – είναι πιο συμφέρουσα οικονομικά από την εκ των υστέρων αποκατάσταση των ζημιών.
5.5.5 Past experience shows that regulatory interventions – involving the right measures at the right time – are, from an economic perspective, more cost-effective than rectifying damage at a later stage.
5.5.5 Το παρελθόν έχει δείξει ότι η ρυθμιστική παρέμβαση - με τα κατάλληλα μέτρα και τη στιγμή που πρέπει– είναι πιο συμφέρουσα οικονομικά από την αποκατάσταση των ζημιών εκ των υστέρων.
5.5.5 Past experience shows that regulatory interventions – involving the right measures at the right time – are, from an economic perspective, more cost-effective than rectifying damage at a later stage.
5.5.5.2 Οι ΜΜΕ πρέπει να προσκληθούν, σε ίση βάση, να γίνουν κύριοι αντισυμβαλλόμενοι σε μικρότερα σχέδια.
5.5.5.2 SMEs must be invited, on an equal footing, to become prime contractors in smaller projects.
5.5.6 Η ΕΟΚΕ αμφισβητεί επίσης τη σκοπιμότητα της θέσπισης του κανόνα περί ευθύνης του καταναλωτή, που προβλέπεται στο άρθρο 17 παράγραφος 2 («Ο καταναλωτής ευθύνεται για τυχόν μείωση της αξίας των εμπορευμάτων ως αποτέλεσμα της διακίνησης πλην εκείνης που είναι αναγκαία για την αναγνώριση της φύσης και της λειτουργίας των εμπορευμάτων»), επειδή θεωρεί ότι θα δημιουργήσει αμφιβολίες και δυνητικά προβλήματα απόδειξης, τα οποία θα βαρύνουν τους καταναλωτές.
5.5.6 The EESC also wonders how appropriate it is to establish the rule of consumer liability set out in Article 17(2) (under which the consumer shall only be liable for any diminished value of the goods resulting from the handling other than what is necessary to ascertain the nature and functioning of the goods) because it considers that this will create uncertainty and potential problems of proof for consumers.
5.5.6 Η ΕΟΚΕ εκφράζει επίσης την επιθυμία να αντιμετωπίσουν τα κράτη μέλη τις ανισότητες στον τομέα της υγείας στα προγράμματα εργασίας τους και να αναπτύξουν τις κατάλληλες διατομεακές στρατηγικές.
5.5.6 The EESC would also like Member States to address health inequalities in their work programmes and to develop appropriate cross-sector strategies.
5.5.6 Η εγκατάλειψη του συστήματος ποσοστώσεων του γάλακτος συνδέεται με τον κίνδυνο παύσης των εργασιών - ιδίως σε μειονεκτούσες περιφέρειες - πολλών παραγωγών γαλακτοκομικών προϊόντων, γεγονός το οποίο, σε πολλές περιπτώσεις, ισοδυναμεί με την εγκατάλειψη της εκμετάλλευσης των γαιών.
5.5.6 The risk attendant on the expiry of the milk quota system is that many milk producers, particularly in less favoured regions, will simply quit – which in many cases is tantamount to the complete abandonment of farming activities in the area concerned.
5.5.6 Η κρίση στον τομέα του γάλακτος απέδειξε ότι δεν είναι δυνατό να μειωθούν στο ελάχιστο οι ρυθμιστικές παρεμβάσεις στην αγορά και τον όγκο παραγωγής, χωρίς να διακυβευθούν τα υψηλά πρότυπα παραγωγής και η πολυλειτουργικότητα που προσδοκά ο πληθυσμός.
5.5.6 As the milk crisis makes clear, it is impossible to cut regulation of the market and of production levels to a minimum without jeopardising the high production standards and multifunctionality the public expects.
5.5.6 Η κρίση στον τομέα του γάλακτος απέδειξε ότι δεν είναι δυνατό να μειωθούν, απ' τη μια πλευρά, οι ρυθμιστικές παρεμβάσεις στην αγορά και τον όγκο παραγωγής στο ελάχιστο χωρίς να διακυβεύονται, από την άλλη πλευρά, τα υψηλά πρότυπα παραγωγής και η πολυλειτουργικότητα, όπως προσδοκά ο πληθυσμός.
5.5.6 As the milk crisis makes clear, it is impossible to cut regulation of the market and of production levels to a minimum without jeopardising the high production standards and multifunctionality the public expects.
5.5.6 Η συσχέτιση βιολογικού και οικολογικού κανονισμού φαίνεται άσκοπη.
5.5.6 The link made between the regulation on organic production and the Ecolabel regulation seems inappropriate.
5.5.6 Κατάρτισης για την ανάπτυξη επιχειρηματικού πνεύματος
5.5.6 Entrepreneurship training
5.5.6 Μια έξυπνη πολιτική συμβάσεων παραχώρησης θα πρέπει να διασφαλίζει τον ανταγωνισμό στο εσωτερικό των λιμένων, όπως και τις βέλτιστες επιδόσεις και τη δέσμευση των φορέων διαχείρισης των τερματικών σταθμών.
5.5.6  An intelligent concession policy should ensure intra-port competition as well as optimal performance and commitment of terminal operators.
5.5.6 Μια έξυπνη πολιτική συμβάσεων παραχώρησης θα πρέπει να διασφαλίζει τον ανταγωνισμό στο εσωτερικό των λιμένων, όπως και τις βέλτιστες επιδόσεις και τη δέσμευση των φορέων διαχείρισης των τερματικών σταθμών.
5.5.6 An intelligent concession policy should ensure intra-port competition as well as optimal performance and commitment of terminal operators.
5.5.6 Οι εργοδότες και οι επιχειρήσεις διαδραματίζουν, επίσης, ένα σημαντικό ρόλο στην προώθηση του εθελοντισμού.
5.5.6 Companies and employers also play a role in promoting volunteering.
5.5.6 Οι τεχνικές αποτυχίες που γνώρισαν, εκτός από το B787, και τα A380 και A400M και οι άμεσες συνέπειές τους δείχνουν πολύ παραστατικά τη δυσκολία των κατασκευαστών να ελέγξουν την αυξανόμενη πολυπλοκότητα των νέων αεροπλάνων.
5.5.6 The technical setbacks affecting the A380 and the A400M, as well as the B787, and their immediate consequences clearly illustrate the difficulties manufacturers have in mastering the growing complexity of new aircraft.
5.5.6 Ορθές πρακτικές
5.5.6 Good practice
5.5.6 Τέλος, η ΕΟΚΕ ζητεί τη θέσπιση μιας πολυμερούς διαδικασίας στην οποία θα συμμετέχουν όλοι οι ενδιαφερόμενοι φορείς προκειμένου να αναπτυχθούν επιστημονικά αξιόπιστες και συγκριτικές μέθοδοι περιβαλλοντικής εκτίμησης για όλα τα προϊόντα τροφίμων με την πλήρη υποστήριξη ολόκληρης της αλυσίδας εφοδιασμού και στη βάση ενός ορθού υπόβαθρου επιστημονικών γνώσεων.
5.5.6 The Committee finally calls for the establishment of a multi-stakeholder process to develop scientifically reliable and comparable environmental assessment methodologies for all food products, based on the full support of the supply chain and a sound scientific knowledge base.
5.5.7 Ανάθεση των δημοσίων συμβάσεων
5.5.7 Public Procurement
5.5.7 Από το άρθρο 6.4 συνάγεται ότι τα κριτήρια για την απονομή του Εcolabel δίνουν έμφαση στο περιβάλλον συμπεριλαμβανομένων των πτυχών υγείας και ασφάλειας.
5.5.7 It is apparent from Article 6(4) that the emphasis of the Ecolabel criteria lies on the environment, including health and safety aspects.
5.5.7 Από το άρθρο 6.4 συνάγεται ότι τα κριτήρια για την απονομή του Εcolabel δίνουν έμφαση στο περιβάλλον συμπεριλαμβανομένων των πτυχών υγείας και ασφάλειας.
It is apparent from Article 6(4) that the emphasis of the Ecolabel criteria lies on the environment, including health and safety aspects.
5.5.7 Δεδομένης της ευκολίας στην παγκόσμια κυκλοφορία κεφαλαίων, πρέπει να επιτευχθεί παρομοίου επιπέδου ρύθμιση των χρηματοπιστωτικών αγορών σε παγκόσμιο επίπεδο.
5.5.7 Given the ease with which capital can be moved around the world, financial regulation needs to be brought up to a comparable level worldwide.
5.5.7 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόθεση της Επιτροπής να βοηθήσει στη διάδοση των ορθών πρακτικών όσον αφορά τη διαφάνεια των λιμενικών τελών.
5.5.7 The EESC welcomes the Commission's proposal to help disseminating best practices on transparency in port charges.
5.5.7 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι τα γραφεία απασχόλησης παρέχουν συνήθως άρτια κατάρτιση στους εργαζομένους και αποτελούν αποτελεσματικό εργαλείο για τους εργοδότες.
5.5.7 The EESC notes that the Commission recognises that labour pools often provide sound training to workers and are an efficient tool for employers.
5.5.7 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής να βοηθήσει τα κράτη μέλη να συντονίσουν τα μέτρα πολιτικής τους πιο αποτελεσματικά και να αναλύσει τη σχέση μεταξύ αυτών των πολιτικών και των επιπτώσεών τους στην υγεία των διαφόρων ομάδων σε όλα τα κράτη μέλη.
5.5.7 The EESC supports the Commission's proposal to assist Member States to coordinate policy measures more effectively, to analyse the relationship between these policies and the resulting health outcomes for different groups across the Member States.
5.5.7 Η εγκατάλειψη του συστήματος ποσοστώσεων του γάλακτος συνδέεται με τον κίνδυνο παύσης των εργασιών - ιδίως σε μειονεκτούσες περιφέρειες - πολλών παραγωγών γαλακτοκομικών προϊόντων, γεγονός το οποίο, σε πολλές περιπτώσεις, ισοδυναμεί με την εγκατάλειψη της εκμετάλλευσης των γαιών.
5.5.7 The risk attendant on the expiry of the milk quota system is that many milk producers, particularly in less favoured regions, will simply quit – which in many cases is tantamount to the complete abandonment of farming activities in the area concerned.
5.5.7 Η σταθεροποίηση των αγορών, περιλαμβανομένης της δημιουργίας ενός είδους "δικτύου ασφαλείας", θα πρέπει συνεπώς να αποτελέσει ένα από τους κεντρικούς στόχους της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ!
5.5.7 Market stabilisation, including putting in place a "safety net", must therefore be one of the key tasks of CAP reform.
5.5.7 Κινητικότητα
5.5.7 Mobility
5.5.7 Με την επιφύλαξη της απαραίτητης βελτίωσης των προτεινόμενων κανόνων, η ΕΟΚΕ17 θα θεωρούσε ενδιαφέρον να περιοριστεί η προτεινόμενη μέγιστη εναρμόνιση μόνο σε αυτές τις δύο οδηγίες, οι οποίες ρυθμίζουν τις μεθόδους πώλησης με τις μεγαλύτερες πιθανότητες διασυνοριακής εφαρμογής.
5.5.7 Without prejudice to the much-needed improvement to the rules now being proposed, the EESC17 would welcome the proposed maximum harmonisation being limited to these two directives alone, regulating sales methods and thus giving them greater potential to be cross-border in nature.
5.5.7 Μιας και το GMES αποσκοπεί στη δημιουργία μιας καινοτόμου βιομηχανίας γεωγραφικής πληροφόρησης, το πρόγραμμα πρέπει να είναι ανοικτό σε όλους τους βιομηχανικούς φορείς.
5.5.7 Since GMES aims at creating an innovative geo-information service industry, the programme has to reach all industrial players.