natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσο για τη βιομηχανική συνεργασία, αυτή συνδέεται με τις διαδικασίες μεταφοράς τεχνολογιών και την άρση των νομικών φραγμών που εμποδίζουν τη σύσταση κοινοπραξιών μεταξύ επιχειρήσεων από διαφορετικές χώρες της περιοχής.
The desired industrial cooperation is to be achieved through the transfer of technology and the elimination of the legal impediments to the creation of joint ventures involving businesses from different countries in the region.
Όσο για τη βιοποικιλότητα, οι «δείκτες του Ρίο» που έχουν οριστεί από τον ΟΟΣΑ και χρησιμοποιούνται ήδη από την Επιτροπή για εξωτερικά μέσα θα ενσωματωθούν στην υφιστάμενη μεθοδολογία για την εκτίμηση των επιδόσεων που χρησιμοποιείται για προγράμματα της ΕΕ.
As regards biodiversity, the 'Rio markers' established by the OECD and already used by the Commission for external instruments will be integrated in the existing methodology for measuring performance used for EU programmes.
Όσο για τη διαθεσιμότητα στην αγορά του απαιτούμενου για τις μεταφορές εξοπλισμού, η Κοινότητα εξέδωσε προσφάτως κανόνες σχετικά με την εμπορία προϊόντων στην ενιαία αγορά της ΕΕ («Νέο Κανονιστικό Πλαίσιο») οι οποίοι πρέπει, κατά περίπτωση, να εφαρμόζονται σε όλους τους βιομηχανικούς κλάδους.
As for making the equipment required for transport operations available on the market, the Community has recently adopted rules relating to the marketing of products on the EU single market ("New Legislative Framework") which should, wherever possible, be applied across all industrial sectors.
Όσο για τη δικτύωση των εθνικών προγραμμάτων, η ομάδα παρείχε τις πρώτες πληροφορίες σχετικά με τον βαθμό και τις σημερινές μορφές ανοίγματος αυτών, πριν από τις πιο ενδελεχείς συζητήσεις που θα ακολουθήσουν κατά τους προσεχείς μήνες.
With regard to networking national programmes, the Group supplied preliminary information on the ways and extent to which these are open to pave the way for the more detailed discussions to follow in the months ahead.
Όσο για τη λειτουργία των σημερινών ορίων, η έρευνα της Επιτροπής δεν έδειξε, όπως φαίνεται αναλυτικότερα στο παράρτημα Ι, άμεση αναγκαιότητα να τροποποιηθεί το άρθρο 1, παράγραφος 2.
As to the functioning of the current thresholds, the review has not, as set out in further detail in Annex 1, indicated any urgent need to amend Article 1(2).
Όσο για τη μέθοδο που σκοπεύει να ακολουθήσει για να ανταποκριθεί πλήρως στον φιλόδοξο ρόλο που επέλεξε σε σχέση με αυτό το θέμα, η ΕΟΚΕ υιοθέτησε την εξής γραμμή συμπεριφοράς: να συνεργαστεί όσο το δυνατόν στενότερα με τα όργανα της Ένωσης: το Συμβούλιο, το Κοινοβούλιο και την Επιτροπή.
In seeking to achieve its goal in this area the EESC has decided to work as closely as possible with the EU institutions – the Council, the Parliament and the Commission.
Όσο για τη μορφή του νομικού μέσου και την εφαρμοστέα διαδικασία, το άρθρο 34 παράγραφος 2 σημείο γ) της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση προβλέπει ότι το Συμβούλιο λαμβάνει αποφάσεις στον τομέα της πρόληψης και της καταπολέμησης της εγκληματικότητας.
As concerns the form of the legal instrument and the relevant procedure, Article 34(2)(c) of the Treaty on European Union provides for Council decisions in the field of combating and preventing crime.
Όσο για τη σχετική φτώχια (η οποία υποδεικνύει την κατάσταση των ανθρώπων που ζουν με εισόδημα κατώτερο του 60 % του διάμεσου εισοδήματος), αφορά ποσοστό μεταξύ 15 και 20 % του πληθυσμού, με εξαίρεση την Παλαιστίνη και την Τυνησία, όπου ανέρχεται αντίστοιχα σε 40,3 και σε 4,2 %.
The amount of relative poverty (those living on below 60% of average earnings) was between 15% and 20%, with the exception of Palestine (40.3%) and Tunisia (4.2%).
Όσο για τη χρήση γης και τη δασοπονία, η Επιτροπή προτείνει οι εκπομπές και οι απορροφήσεις, που υπολογίζονται σύμφωνα με τους λογιστικούς κανόνες, πρέπει να είναι σε ισορροπία σε κάθε κράτος μέλος.
As for land use and forestry, the Commission proposes that emissions and removals, calculated according to the accounting rules, must be in balance in every Member State.
Όσο για τη χρήση οικονομικών κινήτρων, η ΕΟΚΕ συνιστά να αφεθούν καλύτερα στην ευχέρεια του φορέα διαχείρισης του λιμένα.
As to the use of economic incentives, the EESC recommends that these are best left to the discretion of the managing body of the port.
Όσο για την «τοπική κυβέρνηση», η φράση δεν έχει νόημα· γιʼ αυτό, προτείνεται να αντικατασταθεί με τη λέξη «περιφερειακή».
The reference to local government does not make sense and should therefore be replaced by "regional government".
Όσο για την ΕΕ συνολικά, οι προοπτικές είναι θετικές ως προς την επίτευξη του στόχου για το 2020.
For the EU as a whole, there are good prospects that the 2020 target will be reached.
Όσο για την ΕΕ ως σύνολο και ιδιαίτερα την ευρωζώνη, η οικονομική διακυβέρνηση ενισχύθηκε και πέρα από τη δημοσιονομική πολιτική, καθώς σήμερα επεκτείνουμε την εποπτεία μας στην αντιμετώπιση των μακροοικονομικών ανισορροπιών μέσω μιας προσέγγισης με τρεις φάσεις: πρόβλεψη, πρόληψη, διόρθωση.
As for the EU as a whole, specially in the euro area, economic governance has been reinforced beyond fiscal policy as we are extending our surveillance to tackle macroeconomic imbalances by using a three-steps approach: anticipate, prevent, correct.
Όσο για την ΕΚΤ, θα μπορούσε, μαζί με το ΕΣΚΤ, να παράσχει εκ νέου αγοραστική δύναμη στους πολίτες που αντιμετωπίζουν τις μεγαλύτερες δυσκολίες ασκώντας πραγματικά την αποστολή της σχετικά με την σταθερότητα των τιμών και υπέρ της ανάπτυξης, όπως καλείται να πράξει βάσει της συνθήκης της Νίκαιας10.
The ECB could, together with the ESCB, give back some purchasing power to the people facing the greatest difficulties by truly carrying out its mandate to maintain price stability and promote growth, as it is required to do by the Treaty of Nice10.
Όσο για την ΕΟΠ, στην έκθεσή της για τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, έκανε λεπτομερή ανάλυση των κυριότερων διαθρωτικών εξελίξεων και μεταρρυθμιστικών προτεραιοτήτων και για τα 25 κράτη μέλη, νέα και παλιά.
For the EPC, in its annual report on structural reforms, the committee has carried out detailed analysis of the main structural developments and reform priorities for all 25 Member States, both new and old.
Όσο για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Εποπτικών Αρχών Τραπεζών, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Εποπτικών Αρχών Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ρυθμιστικών Αρχών των Αγορών Κινητών Αξιών, αυτές αναλαμβάνουν τα συμβουλευτικά καθήκοντα που επιδιώκουν τη συνεκτική και ακριβή εφαρμογή όλης της σχετικής νομοθεσίας – συμπεριλαμβανομένων των τεχνικών εκτελεστικών μέτρων – και την τελειοποίηση του συστήματος συνεργασίας των εποπτικών αρχών των κρατών μελών.
The Committee of European Banking Supervisors, the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors and the Committee of European Securities Regulators, meanwhile, will play an advisory role with regard to the consistent and timely implementation of relevant legislation in this area – including implementing technical measures – and enhanced cooperation among regulators in the Member States.
Όσο για την Τσεχική Δημοκρατία, ο Καναδάς δεν έχει προσδιορίσει ακόμη συγκεκριμένα μέτρα για την κατάργηση της απαίτησης θεωρήσεων.
Canada has not yet undertaken any specific measures to lift the visa requirement concerning the Czech Republic.
Όσο για την άλλη επιλογή, θα ήταν παράλογο να περιμένει κανείς από μία αεροπορική εταιρία να παρέχει συνδρομή σε ολόκληρο τον αερολιμένα, τόσο για τους δικούς της επιβάτες όσο και για εκείνους που μεταφέρονται με πτήση ανταπόκρισης σε άλλους αερομεταφορείς, στους αεροσταθμούς που χρησιμοποιεί εκείνη όσο και στους αεροσταθμούς των άλλων αεροπορικών εταιριών.
As for the other option, it would be unreasonable to expect one airline to provide assistance throughout an airport, for its own passengers and for those transferred between carriers, in the terminals that it uses and in others.
Όσο για την ίδια την Κοινότητα, οφείλει να ενεργήσει κατά τρόπο ώστε οι δράσεις τις οποίες χρηματοδοτεί να επιτρέψουν την καλύτερη δυνατή λήψη υπόψη των θεμάτων φύλου σε όλες τις δράσεις ανάπτυξης, ώστε να διασφαλιστεί η αποδοτικότητά τους και η άρτια ποιότητά τους.
The Community, for its part, must act to ensure that the operations which it finances are of good quality and will provide sufficient return, and take the utmost possible account of gender issues as they affect development as a whole.
Όσο για την αλιευτική πολιτική, πρόκειται να επανεξεταστεί πλήρως από την αρχή του 2001 με τη δημοσίευση πράσινου βιβλίου.
Fisheries policy will be the subject of a comprehensive review, beginning in 2001 with the publication of a Green Paper.
Όσο για την ανακοίνωση της Επιτροπής, υπογραμμίζει ότι η γήρανση του ευρωπαϊκού πληθυσμού αποτελεί αναπόφευκτη συνέπεια εξελίξεων οι οποίες έχουν βασικά θετικό χαρακτήρα.
As for Commission communication, it underlines that the ageing of European populations is the inevitable consequence of developments that are fundamentally positive.
Όσο για την αποκατάσταση των υγροτόπων της κοιλάδας της Χούλα, αποτελεί εξαιρετικό παράδειγμα αυτού που αποκαλείται στην Ευρώπη «βιώσιμη αγροτική ανάπτυξη» μέσω ενός οικολογικού τουρισμού που βασίζεται στην φύση.
The restoration of the Hula Valley wetlands is an outstanding example of what is described as "sustainable rural development" in Europe, by means of nature-based eco-tourism.
Όσο για την αρμοδιότητα του Δικαστηρίου στον τρίτο πυλώνα, τα κράτη μέλη θα πρέπει να την αποδεχθούν με σχετική δήλωση21.
With regard to the Court of Justice’s jurisdiction in the third pillar, Member States would have to accept this in a declaration to that effect21.
Όσο για την αρμοδιότητα του Δικαστηρίου στον τρίτο πυλώνα, τα κράτη μέλη θα πρέπει να την αποδεχθούν με σχετική δήλωση22.
With regard to the Court of Justice's jurisdiction in the third pillar, Member States would have to accept this in a declaration to that effect22.
Όσο για την αρμοδιότητα του Δικαστηρίου στον τρίτο πυλώνα, τα κράτη μέλη θα πρέπει να την αποδεχθούν με σχετική δήλωση22.
With regard to the Court of Justice’s jurisdiction in the third pillar, Member States would have to accept this in a declaration to that effect22.
Όσο για την εν λόγω ομάδα, η Πρόεδρος της ζητεί να υποβάλει σε εύθετο χρόνο στο Προεδρείο την τελική της έκθεση η οποία να περιλαμβάνει τις πιθανές συμβολές των Ομάδων, καθώς και ένα χρονοδιάγραμμα των δραστηριοτήτων των διαφόρων οργάνων της ΕΟΚΕ που θα οδηγήσουν σε τροποποίηση των μεθόδων εργασίας της.
She then asked the ad hoc group to choose an appropriate time to send to the Bureau its final report comprising contributions by the Groups, as well as a schedule of activities carried out by the Committee’s various bodies for effecting a change in the Committee’s working methods.
Όσο για την εναρμόνιση της νομοθεσίας σε κοινοτική κλίμακα, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να έχει ως κατευθυντήρια αρχή την υιοθέτηση του καλύτερου και υψηλότερου επιπέδου προστασίας μεταξύ εκείνων που υπάρχουν σήμερα στα κράτη μέλη.
Furthermore, as regards Community-level harmonisation, the author of this opinion considers that the guiding principle should be to adopt the highest and most effective level of protection that currently exists in the different Member States.
Όσο για την επιλογή 4, τη σύσταση της Επιτροπής, ο αντίκτυπός της θα ήταν περιορισμένος, επειδή δεν θα μπορούσε να δημιουργήσει αίσθηση της δέσμευσης μεταξύ των κρατών μελών.
The impact of option 4 (a Commission recommendation) would be limited in that it might fail to create a sense of obligation among the Member States.
Όσο για την επιλογή 4, τη σύσταση της Επιτροπής, ο αντίκτυπός της θα ήταν περιορισμένος, επειδή δεν θα μπορούσε να δημιουργήσει αίσθηση της δέσμευσης μεταξύ των κρατών μελών.
The impact of option 4 (a Commission recommendation) would be limited in that it might fail to create a sense of obligation among the Member States.
Όσο για την επιλογή μεταξύ της προσέγγισης "ενίσχυση έργων" ή "άμεση ενίσχυση των προϋπολογισμών", τίθεται το ερώτημα μήπως η ΕΕ θα έπρεπε να εγκαταλείψει την πρώτη και να προσπαθήσει να δημιουργήσει κατάλληλες συνθήκες για να χορηγεί την ενίσχυσή της υπό μορφήν άμεσων ενισχύσεων στους προϋπολογισμούς των ενδιαφερόμενων κρατών.
With respect to the choice between the project aid or direct budget aid approaches, the question arises as to whether the EU should abandon the former and try to create the right conditions for giving support in the form of direct budget aid for the states concerned.
Όσο για την ευρυζωνική σύνδεση, το συνολικό ποσοστό του πληθυσμού της ΕΕ που χρησιμοποιεί σταθερές ευρυζωνικές επικοινωνίες δεν υποδηλώνει τη χρήση της υπηρεσίας από την πλειονότητα των καταναλωτών, επιτρέποντας το συμπέρασμα ότι οι ευρυζωνικές συνδέσεις δεν είχαν ακόμη καταστεί απαραίτητες για την κανονική συμμετοχή στην κοινωνία, με αποτέλεσμα η έλλειψη πρόσβασης να συνεπάγεται κοινωνικό αποκλεισμό8.
As for broadband, the overall proportion of the EU population using fixed broadband did not indicate use of the service by a majority of consumers, and broadband accordingly had not yet become necessary for normal participation in society such that lack of access implied social exclusion8.
Όσο για την καταστρατήγηση των διαδικασιών, οι ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες37 επισημαίνουν ότι αρκετά κράτη μέλη38 δεν μετέφεραν το άρθρο 13 της οδηγίας που απαιτεί από τα κράτη μέλη να λάβουν τα ενδεδειγμένα μέτρα, ώστε να προληφθεί η αθέμιτη χρήση ενός ΕΣ με σκοπό τη στέρηση από τους εργαζομένους των δικαιωμάτων συμμετοχής τους ή την άρνηση των δικαιωμάτων αυτών.
As to the misuse of procedures, the independent experts37 point out that several Member States38 have not transposed Article 13 of the Directive which requires Member States to take appropriate measures with a view to preventing the misuse of an SCE for the purpose of depriving employees of rights to employee involvement or of withholding such rights.
Όσο για την κοινωνία που βασίζεται στη γνώση, η πρόταση που διατυπώνεται είναι να εστιαστούν οι προσπάθειες στην απόκτηση γνώσεων με τη βοήθεια των τεχνολογιών των πληροφοριών.
As for the knowledge-based society, the proposal is to focus on knowledge acquisition through the use of information technologies.
Όσο για την οδηγία 2001/18/EΚ, αυτή εξασφαλίζει στις κοινοτικές αρχές και στα κράτη μέλη τρόπους παρακολούθησης των πιθανών μακροπρόθεσμων επιπτώσεων των ΓΤΟ στο περιβάλλον.
Directive 2001/18/EC provides Community bodies and Member States with procedures for monitoring the possible long-term effects of GMOs on the environment.
Όσο για την παράγραφο 6, αυτή αντιστοιχεί στο σημερινό άρθρο 25, παράγραφος 1.
Paragraph 6 corresponds to the current Article 25(1).
Όσο για την ποσοτική αποτύπωση του προβλήματος, οι επιπτώσεις δεν είναι σημαντικές σε μακροοικονομικό επίπεδο.
As for the quantification of the problem, the impacts are not significant at macro level.
Όσο για την προτεινόμενη οδηγία, υπήρξε διαβούλευση με τους ειδικούς των κρατών μελών κατά τις διαδικασίες αξιολόγησης σε μια συνάντηση που διεξήχθη στις Βρυξέλλες την 3η Δεκεμβρίου 2010.
As for the proposed directive, the experts of the Member States were consulted on the review exercise in a meeting which was held in Brussels on 3 December 2010.
Όσο για την προτελευταία πρόταση, προτείνει να τροποποιηθεί ως εξής: «Μια στενότερη συνεργασία η οποία μεριμνά για την προστασία και τη στήριξη των αναγκών των ατόμων με ιδιαίτερες ανάγκες και, ταυτόχρονα, βελτιώνει την ανταλλαγή των βέλτιστων πρακτικών όσον αφορά την πολιτική στον τομέα της αναπηρίας στα διάφορα κράτη είναι σημαντική».
While remaining protective and supportive of disabled people's needs, closer cooperation for observing and improving the exchange of best practice in invalidity policy across States is crucial."
Όσο για την ρύθμιση που αντιστοιχεί στην κοινοτική πολιτική, περιλαμβάνεται ήδη στον Τίτλο IX του Τρίτου Μέρους της ΣΕΚ, άρθρα 131 έως 134, που αφορούν την “κοινή εμπορική πολιτική”.
In turn, the regulations that form Community policy are currently set out in Title IX of the TEC, Part Three, Articles 131 to 134, which refer to the "common commercial policy".
Όσο για την τεχνολογία, παρέχει τη δυνατότητα πρόσβασης σε επιγραμμικές υπηρεσίες (online services), που με τη σειρά τους συμβάλλουν στη δημιουργία επαφών εκτός σύνδεσης (offline) με μεγαλύτερο βαθμό εμπιστοσύνης.
Meanwhile, technology enables people to access online services that also help create offline connections with a higher degree of trust.
Όσο για την τροπολογία 43, εάν γινόταν αποδεκτή, θα εισήγαγε διακριτική μεταχείριση των αεροπορικών δρομολογίων σε γραμμές στις οποίες έχουν επιβληθεί υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
As to amendment 43, if accepted it would introduce discriminatory treatment of air services on routes where public service obligations have been imposed in application of article 4 of Council Regulation (EEC) No 2408/92.
Όσο για την τροπολογία 46, δεν είναι αποδεκτή, διότι θίγει την ισορροπία μεταξύ καθιερωμένων και νεοεισερχομένων αερομεταφορέων.
As to amendment 46, it is not accepted because it affects the balance between incumbent and new entrant air carriers.
Όσο για την υδατοκαλλιέργεια ειδικότερα, η έρευνα θα εστιαστεί στις συνέπειες που έχει η απόρριψη αποβλήτων από τα ιχθυοτροφεία και στις αλληλεπιδράσεις ανάμεσα σε άγρια, εκτρεφόμενα και ψάρια ενυδρείου, με ιδιαίτερη έμφαση στη γενετική (συμπεριλαμβάνονται οργανισμοί γενετικώς τροποποιημένοι) και στις νόσοι.
As for aquaculture, it will focus on the effects of farm effluents and on the interactions between wild and farmed and ornamental fish with special emphasis on genetics, including GMOs, and diseases.
Όσο για την υπόλοιπη ενίσχυση, η Επιτροπή διέταξε την ανάκτησή της.
As for the remaining aid, the Commission ordered recovery.
Όσο για τις αλκοόλες, μπορούν να αναμειχθούν με την παραδοσιακή βενζίνη περίπου σε ποσοστό έως και 15% δίχως να απαιτούνται τεχνικές τροποποιήσεις των οχημάτων.
As for alcohols, these can be mixed with conventional petrol up to a level of around 15% without any technical modifications having to be made to the vehicle fleet.
Όσο για τις διαφορές ειδικά μεταξύ της νομολογίας των δικαστηρίων του Ηνωμένου Βασιλείου και της νομολογίας του συμβουλίου προσφυγών του ΕΓΔΕ, αυτές αφορούν τον τρόπο με τον οποίο ερμηνεύεται η νομοθεσία σε σχέση με τις εξαιρούμενες κατηγορίες.
As to the specific differences which exist between the case law of the U.K. courts and that of the EPO Board of Appeal, these concern the manner in which the law is interpreted in relation to excluded matter in general.
Όσο για τις λοιπές άδειες, οι αναγκαίες πληροφορίες τίθενται, με οποιονδήποτε ενδεδειγμένο τρόπο, αρκετά εγκαίρως, στη διάθεση κάθε προσώπου που το ενδιαφέρει η διαδικασία.
As for the other authorisations, the necessary information shall be made available through any appropriate manner sufficiently in advance to any person interested in the process.
Όσο για τις μελλοντικές αιτήσεις γνωμοδότησης, το τμήμα αποφασίζει να συστήσει ομάδα μελέτης από 9 μέλη και 4 εμπειρογνώμονες για την
It was decided to set up a study group with nine members and six experts for the following referral:
Όσο για τις μελλοντικές εργασίες, όπως αναλύεται στην πρόταση για τον Οργανισμό, ο Οργανισμός θα χρησιμοποιεί όσο το δυνατόν περισσότερο τους εμπειρογνώμονες που έχει προτείνει η AEIF.
With regard to future work, as explained in the proposal on the Agency, the Agency will rely as far as possible on the experts proposed by the AEIF.
Όσο για τις μεταφορές επικίνδυνων αποβλήτων για αξιοποίηση, καθώς και τις μεταφορές αποβλήτων για διάθεση, αυτές υπόκεινται σε προηγούμενη γραπτή κοινοποίηση και συγκατάθεση.
Shipments of hazardous waste for recovery and shipments of waste for disposal are subject to prior written notification and consent.
Όσο για τις ολοκληρωμένες δράσεις σχετικά με τις ερευνητικές υποδομές, η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την υποστήριξη των δραστηριοτήτων δικτύωσης που συνδέονται με δράσεις στήριξης ή έρευνας και τη διαφύλαξη της χρηματοδότησης νέων υποδομών, αλλά και της ενίσχυσης των υποδομών μικρότερων διαστάσεων.
As for the integrated initiatives for research infrastructure, the Committee agrees that support should be given to the network activities associated with support or research activities, financing new infrastructure but also bolstering smaller existing structures.
Όσο για τις οργανώσεις που περιλαμβάνονται στην πλατφόρμα της κοινωνίας των πολιτών, αυτές υποστηρίζουν τη σύσταση ενός εντελώς νέου ΟΚΣ.
The organisations in the civil society platform are pushing for an ESC to be set up from scratch.
Όσο για τις περιφερειακές επιπτώσεις, η άμεση επίπτωση μπορεί να είναι μεγαλύτερη κατά 1 ευρώ ανά κάτοικο στις χώρες της Νότιας Ευρώπης, επειδή εκεί είναι πιο διαδεδομένη η χρήση κλιματιστικών συσκευών.
As for regional impacts, the direct impact could be €1 higher per inhabitant in Southern European countries due to the more common use of air conditioning equipment.
Όσο για τις πιο μακροπρόθεσμες ανάγκες της ναυτιλίας με καθαρά καύσιμα, η IPIECA προειδοποιεί ότι τα διυλιστήρια κατά πάσα πιθανότητα δεν θα καταφέρνουν να εφοδιάζουν την αγορά όπως τώρα και δεν είναι δυνατό επί του παρόντος να προβλεφθεί πώς θα αντιδράσει η αγορά.
IPIECA warns that for the longer term needs of shipping with clean fuels, the refiners are unlikely to be able to supply the market in the same way as they do now, and that it is not currently possible to predict how the market will react.
Όσο για τις προτεινόμενες κατευθυντήριες γραμμές, ο στόχος τους είναι να βοηθήσουν τις επιχειρήσεις στη διενέργεια αυτής της εξέτασης.
The draft Guidelines are designed to assist undertakings in carrying out such an examination.
Όσο για τις προτεινόμενες τροποποιήσεις των δύο αποφάσεων, αυτές δεν βασίζονται μόνο στην αξιολόγηση, αλλά λαμβάνουν επίσης υπόψη το πρώτο ενάμιση έτος πείρας στην εφαρμογή του προγράμματος IDA II καθώς και το πλαίσιο που παρέχεται από την πρωτοβουλία e-Europe και το σχετικό σχέδιο δράσης.
As for the proposed amendments to the two decisions, they are based on the evaluation, as well as the first one-and-a-half year of experience in implementing the IDA II Programme and the context provided by the e‑Europe initiative and related action plan.
Όσο για τις συνθήκες εργασίας, μπορούν να επιβάλουν να τηρείται η ελάχιστη αμοιβή που ισχύει στη χώρα.
In terms of working conditions, they may impose the minimum wage rules in force in the country.
Όσο για τις υπηρεσίες υποστήριξης, η Γαλλία στοχεύει να έχει 865 νέες επιχειρήσεις δημιουργημένες από δημόσια φυτώρια επιχειρήσεων μέσα στο 2006.
As to support services, France aims to have 865 new enterprises created through public incubators in 2006.
Όσο για τις υποψήφιες και δυνάμει υποψήφιες χώρες, έχει αρχίσει η μεταφορά της νομοθεσίας, παράλληλα με την ενίσχυση των επιθεωρήσεων των χώρων εργασίας.
In the case of candidate and potential candidate countries, the transposing of legislation has begun together with the strengthening of workplace inspections.
Όσο για τις υπόλοιπες, επέτρεψαν τον εντοπισμό ορισμένων αδυναμιών στην αλυσίδα εφοδιασμού.
The remaining actions made it possible to pinpoint a number of weaknesses in the logistics chain.
Όσο για το Βέλγιο, τη Γαλλία, την Ελλάδα, την Ιρλανδία, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες και την Πορτογαλία, έλαβαν πρωτοβουλίες με στόχο να απλοποιήσουν τη φορολογία των επιχειρήσεων και να μειώσουν τη φορολογική πίεση των επιχειρήσεων.
Belgium, France, Greece, Ireland, Luxembourg, the Netherlands and Portugal launched initiatives to simplify corporate taxes and reduce the business tax burden.
Όσο για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δεν βρέθηκε μέχρι στιγμής κάποια ουσιώδης συμβολή του, πέραν του ψηφίσματος της 21ης Δεκεμβρίου 2015 σχετικά με την πορεία προς μια νομοθετική πράξη για την ψηφιακή ενιαία αγορά6, ορισμένων μελετών υψηλής ποιότητας και ορισμένων ενημερωτικών σημειωμάτων για επιμέρους θέματα.
The European Parliament has not made any substantial contribution so far beyond a resolution on Towards a Digital Single Market Act6 (21 December 2015) and a number of high-quality studies and a few briefings on specific issues.