natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 Σύμφωνα με το έγγραφο θέσης των υπηρεσιών της Επιτροπής, θα μπορούσε να έχει δοθεί περισσότερη προσοχή στον αντίκτυπο της συμφωνίας στην αξιοπρεπή εργασία, την άτυπη απασχόληση και τη μετακίνηση του εργατικού δυναμικού.
4.7 According to the Commission Services position paper, more attention could have been paid to the impacts of the agreement on decent work, informal employment, and labour displacement.
4.7 Σύμφωνα με τον ορισμό που έχει υιοθετηθεί για τη Διεθνή Ταξινόμηση των Καθεστώτων Απασχόλησης, ως αυτοαπασχόληση ορίζεται η εργασία της οποίας η αμοιβή εξαρτάται άμεσα από τα κέρδη που απορρέουν από τα παραγόμενα αγαθά και τις προσφερθείσες υπηρεσίες.
4.7 The definition set out in the International Classification of Status in Employment defines self-employed work as work where the remuneration is directly dependent upon the profits derived from goods produced and services rendered.
4.7 Σύμφωνα με τους στόχους της Βαρκελώνης, έως το 2010, τουλάχιστον το 33% των παιδιών ηλικίας κάτω των 3 ετών και το 90% των παιδιών μεταξύ της ηλικίας των 3 ετών και της ηλικίας της υποχρεωτικής σχολικής φοίτησης θα πρέπει να απολαύουν ημερήσιας φύλαξης, ωστόσο καμία ειδική μνεία δεν γίνεται στις διάφορες μορφές φροντίδας των παιδιών.
4.7 The Barcelona targets aim to achieve by 2010 at least 33% day-care placement for children under the age of 3 and 90% for those between 3 years old and the mandatory school age, but there is no special provision for the different forms of childcare.
4.7 Σύστημα EURODAC
4.7 The Eurodac System
4.7 Τo ΦΚΠ επεξεργάστηκε, με την υποστήριξη της κοινωνίας των πολιτών, έναν «δείκτη ευρωπαϊκής ένταξης για τις χώρες της ΑΕΣ», ο οποίος συνιστά εργαλείο ανάλυσης για την ετήσια αξιολόγηση της προόδου που σημειώνεται σε κάθε χώρα της ΑΕΣ, τόσο όσον αφορά τη μεταξύ τους συνεργασία όσο και τη συνεργασία τους με την ΕΕ.
4.7 With the support of civil society organisations, the CSF has developed a "European Integration Index for Eastern Partnership Countries", a monitoring tool intended to provide annual assessments of the progress made by each of the EaP countries, looking both at linkages between them and their cooperation with the EU.
4.7 Τέλος η ΕΟΚΕ δεν συμμερίζεται τη θέση της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία  οι τεχνολογικές βελτιώσεις θα επιφέρουν μείωση των εκπομπών CO2 κατά 10 gr/km, εφόσον η ικανότητα των βιοκαυσίμων να διεισδύσουν στην αγορά είναι ακόμη αβέβαιη  και δεν μπορεί να προεξοφληθεί ότι η συμβολή τους θα φτάσει το αναμενόμενο επίπεδο των 5gr/km.
4.7 Lastly, the EESC disagrees with the Commission's position that complementary technologies would bring about a reduction in CO2 emissions of 10 g/km, since the ability of biofuels to penetrate the market is still uncertain, and it cannot be assumed that they will contribute the expected 5 g/km.
4.7 Τέλος η ΕΟΚΕ δεν συμμερίζεται τη θέση της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία οι τεχνολογικές βελτιώσεις θα επιφέρουν μείωση των εκπομπών CO2 κατά 10 gr/km, εφόσον η ικανότητα των βιοκαυσίμων να διεισδύσουν στην αγορά είναι ακόμη αβέβαιη και δεν μπορεί να προεξοφληθεί ότι η συμβολή τους θα φτάσει το αναμενόμενο επίπεδο των 5gr/km.
4.7 Lastly, the EESC disagrees with the Commission's position that complementary technologies would bring about a reduction in CO2 emissions of 10 g/km, since the ability of biofuels to penetrate the market is still uncertain, and it cannot be assumed that they will contribute the expected 5 g/km.
4.7 Τέλος, η ΕΟΚΕ επισημαίνει πως υφίσταται ακόμα σημαντικός αριθμός υπεράκτιων χρηματοπιστωτικών κέντρων, με χαρακτηριστικά αδιαφάνειας που σχετίζονται με το τραπεζικό απόρρητο και χαμηλή ή ανύπαρκτη φορολόγηση.
4.7 Finally, the EESC would point out that there are still many jurisdictions which constitute off-shore financial centres, whose opacity relates to their banking secrecy and their low or non-existent taxation.
4.7 Τέλος, η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στην ανάγκη η Επιτροπή να εξασφαλίσει τα κονδύλια που απαιτούνται για την υλοποίηση των προτεινόμενων μέτρων.
4.7 Lastly, the EESC draws attention to the need for the Commission to come forward with the financial package that is vital if the proposed measures are to be put into practice.
4.7 Τέλος, η τρέχουσα προσέγγιση όσον αφορά τους θαλάσσιους λιμένες στο πλαίσιο των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών (ΤΕΝ-T) πρέπει να αναθεωρηθεί προκειμένου να επιτευχθεί μεγαλύτερη ευρωπαϊκή υποστήριξη για τα ουσιαστικά έργα χερσαίας υποδομής που συνδέονται με τους λιμένες.
4.7 Finally, the current approach towards seaports under the Trans-European Transport Networks (TEN-T) could be revised to generate greater European support for vital hinterland infrastructure projects of relevance to ports.
4.7 Τέλος, με το παρόν έγγραφο, η ΕΟΚΕ προωθεί ενεργά τη σύσταση ενός Παρατηρητηρίου ειδικά εστιασμένου στα εμπόδια που παρακωλύουν τις διασυνοριακές συναλλαγές.
4.7 Finally, the EESC is through this text actively promoting the setting up of an Observatory exercise in relation to obstacles to cross border transactions.
4.7 Τέλος, με το παρόν έγγραφο, η ΕΟΚΕ προωθεί ενεργά τη σύσταση ενός Παρατηρητηρίου ειδικά εστιασμένου στα εμπόδια που υφίστανται σε διασυνοριακές υποθέσεις.
4.7 Finally, the EESC is through this text actively promoting the setting up of an Observatory exercise in relation to obstacles to cross border situations.
4.7 Τέλος, σε ό,τι αφορά την προστασία των οικοσυστημάτων έχει ήδη σημειωθεί πρόοδος ως προς τα οξείδια του αζώτου, το διοξείδιο του θείου και την αμμωνία.
4.7 Finally, as regards protection of ecosystems, progress has already been made in relation to oxides of nitrogen, sulphur dioxide and ammonia.
4.7 Τέλος, στο άρθρο 5, παράγραφος 4 η Επιτροπή θεσπίζει ειδικές απαιτήσεις για την έγκριση τύπου, χωρίς να παρέχει άλλες κατευθυντήριες γραμμές ή οδηγίες.
4.7 Lastly, in Article 5(4) the Commission sets specific requirements for type approval, without providing any further guidelines or instructions.
4.7 Τέλος, στο σημείο 4 του άρθρου 5 η Επιτροπή ορίζει ειδικές απαιτήσεις έγκρισης χωρίς να προβλέπονται περαιτέρω κατευθυντήριες γραμμές ή οδηγίες.
4.7 Lastly, in Article 5(4) the Commission sets specific requirements for type approval, without providing any further guidelines or instructions.
4.7 Τέλος, υπάρχουν και πολιτικά κριτήρια που απειλούν τη βιωσιμότητα της σημερινής κατάστασης: δεν φαίνεται, δηλαδή, λογικό οι Ευρωπαίοι παράγοντες της αγοράς να υφίστανται διακρίσεις έναντι τρίτων μέσα στην ίδια τους τη φυσική αγορά.
4.7 Lastly, there are political considerations which mean that the current situation cannot be sustained in the long term.
4.7 Τέτοιες πηγές ενέργειας είναι ουσιαστικές για τα νησιά που υποφέρουν από υψηλή πίεση στη χρήση γης και των οποίων η γεωγραφική εξάρτηση από τα ορυκτά καύσιμα λειτουργεί ως τροχοπέδη στην ανάπτυξή τους.
4.7 Such energies are essential to islands which suffer from a high pressure on their land-use and whose geographical dependence on fossil fuels acts as a brake on their development.
4.7 Τα ΤΒΕΠ, εκ της φύσεώς τους, θα μπορούσαν να λειτουργούν ως γέφυρες μεταξύ του ακαδημαϊκού κόσμου και της βιομηχανίας.
4.7 Parks could serve in their function as bridges between the academia and the industry.
4.7 Τα αξιόπιστα στατιστικά δεδομένα και οι έρευνες για τα γενικά χαρακτηριστικά των παράνομων μεταναστών θα βοηθήσουν τα κράτη μέλη της ΕΕ να αναλύσουν τις βαθύτερες αιτίες του προβλήματος.
4.7 Reliable statistical information and surveys on the characteristics of illegal immigrants would help the EU Member States to analyse the underlying causes of irregular immigration.
4.7 Τα δέκα ειδικά δικαιώματα που προσδιορίζονται στην υπό εξέταση ανακοίνωση συνιστούν την κατάλληλη βάση προκειμένου οι μεν επιβάτες να μπορούν να διακρίνουν καλύτερα τι δικαιούνται να αναμένουν ως ελάχιστη ποιότητα υπηρεσιών μεταφορών, οι δε εταιρείες μεταφορών να μπορούν να εφαρμόσουν τη νομοθεσία της ΕΕ κατά τρόπο πιο συνεπή και αποτελεσματικό.
4.7 The ten specific rights set out in the communication in question are a sound basis for helping passengers towards a better understanding of what they can legitimately expect in terms of minimum service quality when travelling, and for helping carriers towards more coherent and effective application of EU law.
4.7 Τα δίκτυα επιχειρήσεων, οι πλατφόρμες, οι κλαδικές οργανώσεις και τα πανεπιστήμια ενισχύουν τις επιθυμητές τάσεις.
4.7 Networks of companies, platforms, sector organisations and universities intensify desirable trends.
4.7 Τα διαθέσιμα πλαίσια για τις ΚΤΠ και τις συμβατικές ΣΔΙΤ παρουσιάζουν σημαντικά θετικά χαρακτηριστικά για τη βιωσιμότητα και την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
4.7 The tables available for JTIs and cPPPs reveal significant positive features for the sustainability and competitiveness of European industry.
4.7 Τα κράτη μέλη θα πρέπει να δεσμευτούν δημοσία να υποβάλλουν διαφανείς και τακτικές εκθέσεις σχετικά με την πρόοδό τους από την άποψη της αποδοτικής χρήσης των πόρων και σχετικά με τους τρόπους με τους οποίους οι πολιτικές τους και οι επενδυτικές ροές υποστηρίζουν την μετάβαση προς το νέο πρότυπο χρήσης των πόρων.
4.7 Member States should commit themselves publicly to reporting openly and regularly on progress on resource efficiency and how policy and the flows of public and private investment are supporting the transition.
4.7 Τα κράτη μέλη θα πρέπει να παρέχουν κίνητρα στα πανεπιστήμια και τα ιδρύματα Ε&Α που προσφέρουν προπτυχιακές σπουδές που συνάδουν με τις ανάγκες της παγκοσμιοποιημένης αγοράς, για την προώθηση υψηλού επιπέδου επαγγελματισμού.
4.7 Member States should provide incentives to universities and R&D units that offer degree courses in line with globalised market needs; this could help to promote a high level of professionalism.
4.7 Τα μελλοντικά χρηματοδοτικά προγράμματα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που προορίζονται να αντικαταστήσουν το κοινοτικό πρόγραμμα για την απασχόληση και την κοινωνική αλληλεγγύη (PROGRESS) θα πρέπει να υποστηρίξουν τη συμμετοχή των οργανώσεων των ατόμων με αναπηρία που αντιπροσωπεύουν τόσο τα άτομα με πολλαπλή αναπηρία όσο και αυτά με ειδικές αναπηρίες.
4.7 Future funding programmes of the European Commission replacing PROGRESS should support the participation of DPOs representing both cross-disability and specific impairments.
4.7 Τα μεταχειρισμένα ελαστικά αυτοκινήτων θα μπορούσαν εξίσου να χρησιμοποιηθούν ως πηγή ανανεώσιμης ενέργειας, εφόσον διασφαλισθεί η παγίδευση των αερίων καύσεως.
4.7 Used tyres could also be used as a renewable resource provided that the emissions resulting from combustion are captured efficiently.
4.7 Τα μετρητά είναι ανώνυμα.
4.7 Cash is anonymous.
4.7 Τα μισθωμένα από τον EMSA σκάφη έχουν μεγάλη χωρητικότητα αποθήκευσης διαρρεύσαντος πετρελαίου και επιλογή συστημάτων για την περισυλλογή του.
4.7 The contracted vessels have large recovered oil storage capacities and a choice of oil recovery systems.
4.7 Τα οικονομική μέσα και το ανθρώπινο δυναμικό που χρησιμοποιούνται για την ενίσχυση των χωρών-εταίρων σε θέματα εμπειρογνωμοσύνης (ιδίως περιβαλλοντικής και κοινωνικής) και μηχανισμών διαβούλευσης αποτελούν βασική προϋπόθεση για την ποιότητα των ΕΑΑ και σημείο αφετηρίας για την επιτροπή παρακολούθησης.
4.7 The financial and human resources dedicated to strengthening the capacities of partner countries (in particular environmental and social expertise and consultation mechanisms) are crucial to the quality of SIAs and the launch of the monitoring group.
4.7 Τα περσινά έγγραφα των υπηρεσιών της Επιτροπής είναι ενδεικτικά10.
4.7 Last year's Commission's SWDs are illustrative10.
4.7 Τα προαναφερθέντα δεν θα πρέπει να ερμηνευθούν ως αρνητική στάση προς τις ηλεκτρονικές αγορές.
4.7 The above mentioned should not be interpreted as a negative attitude towards electronic markets.
4.7 Τα προγράμματα του ΕΟΔ περιορίζονται σε 3ετή περίοδο εφαρμογής.
4.7 ESA programmes are limited to a three-year implementation period.
4.7 Τα πρότυπα προστασίας που θεσπίζονται στα άρθρα 31 και 32 του προτεινόμενου κανονισμού θα πρέπει να βασίζονται στις διατάξεις της οδηγίας 2001/20/ΕΚ ή τουλάχιστον να παρέχουν δυνατότητα εξαίρεσης στα κράτη μέλη για την προστασία ευπαθών ομάδων.
4.7 The protection standards in Articles 31 and 32 of the proposed regulation should be based on the provisions of Directive 2001/20/EC or at least foresee an opt-out option for the Member States with respect to the protection of vulnerable groups.
4.7 Τα στατιστικά στοιχεία και οι έρευνες για τα γενικά χαρακτηριστικά των παράνομων μεταναστών θα βοηθήσουν τα κράτη μέλη της ΕΕ να αναλύσουν τις βαθύτερες αιτίες του προβλήματος.
4.7 Statistical data and surveys on the characteristics of illegal immigrants would help the EU Member States to analyse the underlying causes of irregular immigration.
4.7 Τα στοιχεία της Eurostat δείχνουν ότι από το 2000, η ΕΕ κατάφερε να δημιουργήσει ποιοτικές θέσεις απασχόλησης.
4.7 The Eurostat statistics reveal that since 2000 the EU has been successful in creating good-quality jobs.
4.7 Τα συμφέροντα των φοιτητών και του διδακτικού και ερευνητικού προσωπικού πρέπει επίσης να συνυπολογιστούν, εφόσον μιλάμε για ολιστική προσέγγιση της διεθνοποίησης.
4.7 The interests of students and teaching staff must also be taken into consideration if the aim is to achieve a holistic view of internationalisation.
4.7 Τα συστήματα γενικής πρόνοιας μπορούν να βελτιώσουν την κινητικότητα, διασφαλίζοντας ότι οι εργαζόμενοι δεν ζημιώνονται όταν βρίσκονται αντιμέτωποι με αλλαγές που επηρεάζουν το χώρο εργασίας τους.
4.7 General welfare systems can improve mobility by ensuring that workers do not lose out when they are confronted with changes affecting their workplace.
4.7 Τα σχέδια πρέπει να περιλαμβάνουν δορυφορικές επικοινωνίες, ενημερωμένους χάρτες και κατάλληλους πόρους για να επιτευχθεί ικανοποιητικός συντονισμός.
4.7 The plans must include satellite communications, up-to-date maps and suitable resources to achieve satisfactory coordination.
4.7 Τα όπλα συναγερμού και σηματοδότησης, τα όπλα χαιρετισμού και κρότου καθώς και τα αντίγραφα όπλων περιλαμβάνονται πλέον στην κατηγορία Γ, την κατηγορία των πυροβόλων όπλων για τα οποία απαιτείται δήλωση.
4.7 Alarm and signal weapons, salute and acoustic weapons as well as replicas are now to be classified under Category C as subject to declaration.
4.7 Τελειώνοντας, η ΕΟΚΕ θα ήθελε να τονίσει ότι συμφωνεί με το σκεπτικό της Επιτροπής όσον αφορά την παγκόσμια ευθύνη .
4.7 The EESC would, in conclusion, also like to reiterate that it supports the concept of "global responsibility" referred to by the Commission.
4.7 Τελειώνοντας, η ΕΟΚΕ θα ήθελε να τονίσει ότι συμφωνεί με όσα αναφέρει η Επιτροπή σχετικά με την παγκόσμια ευθύνη της ΕΕ.
4.7 The EESC would, in conclusion, also like to reiterate that it supports the concept of "global responsibility" referred to by the Commission.
4.7 Τερματικοί σταθμοί στις μεταφορές με λεωφορείο και πούλμαν
4.7 Terminals in bus and coach transportation
4.7 Τεχνολογικές πλατφόρμες.
4.7 Technology Platforms.
4.7 Το ESAP είναι κάτι περισσότερο από μια κοινωνική ατζέντα5, καθώς θα πρέπει να χαράσσει μια ολοκληρωμένη στρατηγική κοινωνικής πολιτικής για τη μελλοντική ανάπτυξη του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου.
4.7 An ESAP is more than a Social Agenda5 as it should trace a comprehensive social policy strategy for the future development of the European social model.
4.7 Το Extended EudraVigilance Medicinal Product Dictionary (xEVMPD) αποτελεί επέκταση του καταλόγου φαρμάκων EVMPD, ο οποίος έκλεισε τον Ιούλιο του 2011.
4.7 The Extended EudraVigilance Medicinal Product Dictionary (xEVMPD) is an extended version of the EVMPD medicinal product dictionary, which was closed in July 2011.
4.7 Το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης (ΕΙΕΕ) επισημαίνει την έντονη ανάγκη για παροχή πληροφοριών στους διάφορους επαγγελματικούς τομείς και την ανάγκη για πολιτικές βασισμένες σε στοιχεία με στόχο τη διασύνδεση του εκπαιδευτικού τομέα με τους επαγγελματικούς τομείς.
4.7 The European Training Foundation (ETF) highlights a strong need to provide information on the various professional sectors and a need for evidence-based policies to link the education sector with the professional sectors.
4.7 Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου θα είναι το πρώτο Συμβούλιο της ΕΕ που θα ασχοληθεί σφαιρικά με το ζήτημα της άμυνας.
4.7 The European Council in December will be the first EU Council to address the defence issue in overall terms.
4.7 Το Κέντρο κοινωνικών και εργασιακών δικαιωμάτων, η μοναδική θεματική ομάδα προβληματισμού της Ρωσίας, επεσήμανε περίπου 1.395 καταγγελίες επί εργασιακών θεμάτων κατά την περίοδο 2007-2013 και ο αριθμός αυτός αυξάνεται με το πέρασμα του χρόνου27.
4.7 The Center for Social and Labor Rights, Russia's only thematic think tank, reported on 1 395 cases of labour-related protests in 2007-2013, and their number is growing by the year27.
4.7 Το Κέντρο κοινωνικών και εργασιακών δικαιωμάτων, η μοναδική θεματική ομάδα προβληματισμού της Ρωσίας, επεσήμανε περίπου 1.395 καταγγελίες επί εργασιακών θεμάτων κατά την περίοδο 2007-2013 και ο αριθμός αυτός αυξάνεται με το πέρασμα του χρόνου27.
4.7 The Center for Social and Labor Rights, Russia’s only thematic think tank, reported about 1 395 cases of labour-related protests in 2007-2013, and their number is growing by the year27.
4.7 Το Παρατηρητήριο της Αγοράς της Ενέργειας αναλύει την τιμή της ενέργειας σε τρεις μεγάλες ομάδες: πρώτον, ενέργεια, μεταφορά και διανομή (δίκτυα)· δεύτερον, λοιποί φόροι· και, τέλος, ο ΦΠΑ, με διάφορες μορφές μεταξύ των κρατών μελών.
4.7 The Market Observatory for Energy breaks down the price of energy into three main parts: first, energy, transport and distribution (networks); second, other taxes, and third, VAT, with various comparisons between Member States.
4.7 Το Παρατηρητήριο της Αγοράς της Ενέργειας αναλύει την τιμή της ενέργειας σε τρεις μεγάλες συνιστώσες: πρώτον, ενέργεια, μεταφορά και διανομή (δίκτυα)· δεύτερον, λοιποί φόροι· και, τέλος, ο ΦΠΑ, και προβαίνει σε διάφορες συγκρίσεις μεταξύ κρατών μελών.
4.7 The Market Observatory for Energy breaks down the price of energy into three main parts: first, energy, transport and distribution (networks); second, other taxes, and third, VAT, with various comparisons between Member States.
4.7 Το άρθρο 10 προβλέπει ότι τα κράτη μέλη  επιβάλλουν «αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές κυρώσεις» σε περίπτωση παράβασης του παρόντος κανονισμού και ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα μέτρα που λαμβάνουν.
4.7 Article 10 provides for Member States to impose "effective, proportionate and dissuasive" penalties on those who do not observe the obligations imposed by the regulation, informing the Commission of the provisions made.
4.7 Το άρθρο 10 προβλέπει ότι τα κράτη μέλη επιβάλλουν «αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές κυρώσεις» σε περίπτωση παράβασης του παρόντος κανονισμού και ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα μέτρα που λαμβάνουν.
4.7 Article 10 provides for Member States to impose "effective, proportionate and dissuasive" penalties on those who do not observe the obligations imposed by the regulation, informing the Commission of the provisions made.
4.7 Το άρθρο 14 της ΣΛΕΕ καθιερώνει την αρμοδιότητα της ΕΕ να νομοθετεί στο πεδίο των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος και ειδικότερα να ορίζει μέσω κανονισμών τις αρχές και τις προϋποθέσεις, ιδίως τις οικονομικές και τις δημοσιονομικές, που επιτρέπουν σε αυτές τις υπηρεσίες να εκπληρώνουν την αποστολή τους.
4.7 Article 14 TFEU has given the EU legislative competence in the field of services of general economic interest; in particular it can use regulations to determine the principles and conditions relating to such services, especially economic and financial conditions, to enable these services to carry out their tasks.
4.7 Το άρθρο 22 αναφέρει ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να θεσπίζουν τους κανόνες όσον αφορά τις κυρώσεις.
4.7 Article 22 states that the Member States shall lay down the rules on penalties.
4.7 Το άρθρο 39 α) δεν θεσπίζει με την αυστηρή έννοια μίαν απλούστευση αλλά επιχειρεί να κωδικοποιήσει – στα ίχνη της οδηγίας περί προσφορών εξαγοράς (OPA), άρθρο 15 – έναν κανόνα που ισχύει μόνο σε ορισμένες χώρες: ένας «μέτοχος πλειοψηφίας» - που κατέχει δηλαδή τουλάχιστον 90% του καλυφθέντος κεφαλαίου εισηγμένης εταιρίας – δύναται να απαιτήσει από όλους τους κατόχους των υπόλοιπων μετοχών να του πωλήσουν τις μετοχές τους «σε εύλογη τιμή».
4.7 Article 39a does not introduce a simplification as such, but attempts to codify (mirroring Article 15 of the takeover bids directive) a rule that exists only in certain countries: a "majority shareholder" (i.e. one who holds at least 90% of subscribed capital in a listed company) can oblige "minority shareholders" to sell him or her those shares at "a fair price".
4.7 Το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο δ) επιτρέπει στα κράτη μέλη να υποχρεώνουν τους αλλοδαπούς παρόχους υπηρεσιών να ορίζουν ένα αρμόδιο πρόσωπο που θα διαπραγματεύεται, αν αυτό κριθεί απαραίτητο, για λογαριασμό του εργοδότη, με τους αρμόδιους κοινωνικούς εταίρους στο κράτος μέλος στο οποίο γίνεται η απόσπαση, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και πρακτική.
4.7 Article 9(1)(d) allows Member States to impose an obligation on foreign service providers to designate a contact person to negotiate, if necessary, on behalf of the employer with the relevant social partners in the Member State to which the posting takes place, in accordance with national law and practice.
4.7 Το γεγονός ότι τα κράτη έχουν την κύρια αρμοδιότητα να ορίζουν τις ΥΓΟΣ  δεν αφαιρεί τίποτα από τις αρμοδιότητες της ΕΕ να ορίζει στο επίπεδό της τις ΥΓ(Ο)Σ, όπου κρίνει αναγκαίο για την υλοποίηση των στόχων της Ένωσης και ανάλογα προς τους στόχους αυτούς.
4.7 The fact that the States in principle have the power to define SGEIs does not in any way detract from the EU's power to define SG(E)Is at its level, when necessary to achieve the objectives of the Union and when the act is proportionate to the objectives.
4.7 Το δεύτερο μείζον ερώτημα που θέτει η ΕΟΚΕ αφορά στο χρονοδιάγραμμα που έχει καθορίσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία στην προσπάθεια να αντισταθμίσει την έλλειψη επικαιροποιήσεων των τελευταίων ετών, φαίνεται ότι αγνοεί τον χρόνο προσαρμογής  που χρειάζονται οι αυτοκινητοβιομηχανίες.
4.7 The EESC's second, and greater, concern is that the timeframe which the Commission has proposed in an attempt to make up for the absence of updates in recent years does not give adequate consideration to the lead time required by manufacturers.
4.7 Το διαδικτυακό λιανικό εμπόριο δεν μπορεί να υποκαταστήσει το αντίστοιχο συμβατικό εμπόριο, αλλά τα δύο αυτά μοντέλα απαιτείται να επιτύχουν κάποια μορφή ενοποίησης, δεδομένου κυρίως ότι το λιανικό εμπόριο επιτελεί μια ζωτική κοινωνική λειτουργία η οποία δεν περιορίζεται στην απλή παροχή αγαθών και υπηρεσιών με το χαμηλότερο δυνατό κόστος.
4.7 Online retail cannot replace bricks-and-mortar retail, but the two models need to find ways to integrate, particularly since retail has a key role to play in society beyond simply supplying goods and services at low cost.
4.7 Το ζήτημα της ρύθμισης των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, καθώς επίσης, σε κάποιο βαθμό, της ρύθμισης ειδικά των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, έχει ιδιαίτερα σύνθετο και τεχνικό χαρακτήρα.
4.7 Regulation of services of general interest is particularly technical and complex, in a somewhat similar way to regulation of financial services.
4.7 Το θέμα της παράθεσης μεμονωμένων πρακτικών παραδειγμάτων είναι δύσκολο να συνοψιστεί, επειδή το συγκεκριμένο περιεχόμενο των πραγμάτων αυτών συμβάλει στη βελτίωση της κατανόησης Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο στη θέση αυτή θα πρέπει να παρατεθούν ορισμένα πρακτικά παραδείγματα τα οποία βοηθούν να φωτιστούν ορισμένα προβλήματα που δεν έχουν κατονομαστεί μέχρι σήμερα.
4.7 It is difficult to summarise the responses to the question on particular practical examples, since it was precisely in their detail that they sought to contribute to a better understanding.
4.7 Το θέμα της παράθεσης μεμονωμένων πρακτικών παραδειγμάτων είναι δύσκολο να συνοψιστεί, επειδή το συγκεκριμένο περιεχόμενο των πραγμάτων αυτών συμβάλει στη βελτίωση της κατανόησης23.
4.7 It is difficult to summarise the responses to the question on particular practical examples, since it was precisely in their detail that they sought to contribute to a better understanding23.