natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 Ο τομέας συντήρησης, επισκευής και μετατροπής πλοίων (εφεξής ΣΕΜΠ) έχει στρατηγική σημασία για την Ευρώπη και τη βιώσιμη ανάπτυξή της, καθώς διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο σε τομείς όπως η προστασία του περιβάλλοντος, οι μεταφορές, η ασφάλεια και η ενεργειακή απόδοση.
1.1 The ship maintenance, repair and conversion sector (SMRC) is strategically important to Europe and its sustainable development, since it plays a key role in areas such as environmental protection, transport, security and energy efficiency.
1.1 Ο τομέας της κατασκευής μηχανημάτων και του μηχανολογικού εξοπλισμού είναι ένας κλάδος αιχμής που έχει κεφαλαιώδη σημασία για την οικονομία της Ε.
1.1 The European machinery industry is a key, cutting-edge industry for the European economy.
1.1 Ο τομέας της συντήρησης, επισκευής και μετατροπής πλοίων (εφεξής «ΣΕΜΠ») έχει στρατηγική σημασία για την Ευρώπη και τη βιώσιμη ανάπτυξή της, καθώς διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο σε τομείς όπως η προστασία του περιβάλλοντος, οι μεταφορές, η ασφάλεια και η ενεργειακή απόδοση.
1.1 The ship maintenance, repair and conversion sector (SMRC) is strategically important to Europe and its sustainable development, since it plays a key role in areas such as environmental protection, transport, security and energy efficiency.
1.1 Ο τομέας των μεταφορών διαδραματίζει ζωτικό ρόλο στη διασφάλιση της κινητικότητας και της κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης της ΕΕ.
1.1 The transport sector plays a key role in guaranteeing the mobility and socioeconomic development of the EU.
1.1 Ο τομέας των μηχανοκίνητων δικύκλων είναι ιδιαίτερα σημαντικός στην ΕΕ τόσο από οικονομικής πλευράς όσο και από πλευράς απασχόλησης.
1.1 The powered two-wheeler industry plays an important role in the EU in terms of the economy and jobs.
1.1 Ο τομέας των μηχανοκίνητων δικύκλων είναι ιδιαίτερα σημαντικός στην ΕΕ τόσο από οικονομικής πλευράς, όσο και από πλευράς απασχόλησης.
1.1 The powered two-wheeler industry plays an important role in the EU in terms of the economy and jobs.
1.1 Ο τουρισμός και ο αθλητισμός αποτελούν δύο τομείς που στο μέλλον καλούνται να διαδραματίσουν ολοένα και σημαντικότερο ρόλο για την οικονομική και κοινωνική ευημερία.
1.1 Tourism and sport are two sectors which are going to make an increasingly significant contribution to Europe’s economic prosperity and social well-being in the future.
1.1 Ο φαρμακευτικός τομέας είναι ένας από τους σημαντικότερους και πλέον στρατηγικούς για το μέλλον της Ευρώπης.
1.1 The pharmaceutical sector is one of the most important and strategic for Europe's future.
1.1 Ο φαρμακευτικός τομέας είναι ένας από τους σημαντικότερους και στρατηγικότερους για το μέλλον της Ευρώπης.
1.1 The pharmaceutical sector is one of the most important and strategic for Europe's future.
1.1 Ο όρος «κοινωνικά υπεύθυνα χρηματοπιστωτικά προϊόντα» θα μπορούσε να ερμηνευθεί κατά τρόπο ώστε να υποδεικνύει όλα τα προϊόντα και τις υπηρεσίες που διατίθενται από τον τραπεζικό και τον ασφαλιστικό τομέα, καθώς και από τον τομέα της διαχείρισης επενδύσεων.
1.1 The term "Socially responsible financial products" could be interpreted to mean all the products and services available from the banking, insurance and investment management sectors.
1.1 Οι Οικονομικές και Κοινωνικές Επιτροπές (ΟΚΕ) αποτελούν θεσμική μορφή εκπροσώπησης της κοινωνίας των πολιτών.
1.1 Economic and Social Councils (ESCs) are an institutional form of representation for civil society.
1.1 Οι άμεσες ξένες επενδύσεις (ΑΞΕ) έχουν σημαντική συμβολή στην οικονομική ανάπτυξη και στη δημιουργία θέσεων εργασίας.
1.1 Foreign Direct Investment (FDI) is an important contributor to economic growth and jobs.
1.1 Οι άμεσες ξένες επενδύσεις αποτελούν σημαντικό παράγοντα που συμβάλλει στην οικονομική ανάπτυξη και οι ξένοι επενδυτές πρέπει να χαίρουν παγκόσμιας προστασίας έναντι της άμεσης απαλλοτρίωσης, να είναι απαλλαγμένοι από διακρίσεις και να απολαμβάνουν αντίστοιχα ισοδύναμα δικαιώματα με τους ντόπιους επενδυτές.
1.1 FDI is an important contributor to economic growth and foreign investors must have global protection against direct expropriation, be free from discrimination and enjoy equivalent rights as domestic investors.
1.1 Οι άνθρωποι χρειάζονται τις μεταφορές για την πρόσβαση στην εργασία τους, στα καταστήματα, στα σχολεία και σε όλους τους άλλους προορισμούς του σύγχρονου βίου.
1.1 People need transport to obtain access to work, to shops, to schools, and to all the other destinations of modern life.
1.1 Οι έλεγχοι της Επιτροπής σχετικά με τη μεταφορά της οδηγίας 1999/44/ΕΚ στο εθνικό δίκαιο φανερώνουν σημαντικές αποκλίσεις μεταξύ των εθνικών νομοθεσιών για τη μεταφορά της εν λόγω οδηγίας.
1.1 The Commission's transposition checks have shown up significant divergences between national laws transposing the Directive 1999/44/EC.
1.1 Οι έλεγχοι της Επιτροπής σχετικά με τη μεταφορά της οδηγίας 1999/44/ΕΚ στο εθνικό δίκαιο φανερώνουν σημαντικές αποκλίσεις μεταξύ των εθνικών νομοθετικών διατάξεων για τη μεταφορά της εν λόγω οδηγίας.
1.1 The Commission's transposition checks have shown up significant divergences between national laws transposing the Directive 1999/44/EC.
1.1 Οι έννοιες του ανοιχτού Διαδικτύου και της δικτυακής ουδετερότητας, οι «δικτυακές ελευθερίες», αποτελούν βασικό στοιχείο κάθε ρύθμισης που αποσκοπεί στη διασφάλιση της ελεύθερης χρήσης του Διαδικτύου ως μέσου επικοινωνίας.
1.1 The concepts of an open internet and net neutrality, "net freedoms", are key to any regulation aimed at guaranteeing freedom to use the Internet as a means of communication.
1.1 Οι αερομεταφορές έχουν καταστεί αναπόσπαστο μέρος της κοινωνίας του 21ου αιώνα, επιτρέποντας τόσο στους επιβάτες όσο και στα εμπορεύματα να διανύουν μεγάλες αποστάσεις με πρωτόγνωρες ταχύτητες και προσφέροντας σημαντικά οικονομικά οφέλη για τις περιφερειακές και εθνικές οικονομίες.
1.1 Air transport has become an integral part of society in the 21st century, enabling both passengers and freight to travel large distances at an unprecedented speed and providing significant economic benefits to regional and national economies.
1.1 Οι αερομεταφορές έχουν καταστεί αναπόσπαστο μέρος της κοινωνικής ζωής του 21ου αιώνα, επιτρέποντας τόσο στους επιβάτες όσο και στα εμπορεύματα να διανύουν μεγάλες αποστάσεις με πρωτόγνωρες ταχύτητες και προσφέροντας σημαντικά οικονομικά οφέλη για τις περιφερειακές και εθνικές οικονομίες.
1.1 Air transport has become an integral part of society in the 21st century, enabling both passengers and freight to travel large distances at an unprecedented speed and providing significant economic benefits to regional and national economies.
1.1 Οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας διαθέτουν το δυναμικό να αποτελέσουν σημαντική παράμετρο αυτού του μελλοντικού μείγματος ενεργειακών πηγών, και φαίνεται πιθανό να υποκαταστήσουν σε μεγάλο βαθμό τα ορυκτά καύσιμα και την πυρηνική ενέργεια αν προσαρμοστούν ανάλογα οι βασικές πολιτικές και η σχετική νομοθεσία.
Renewables have the potential to become a significant element of this future energy mix, and subject to changes in political legislative conditions they could largely replace fossil fuels and nuclear energy.
1.1 Οι ανοικτές πωλήσεις μετοχών σε χρηματοπιστωτικά ιδρύματα απαγορεύθηκαν από το Ηνωμένο Βασίλειο και άλλες χώρες μετά την κατάρρευση της αγοράς που επακολούθησε της χρεοκοπίας της Lehman.
1.1 Short selling of equities in financial institutions was banned by the UK and other countries as a reaction to the post Lehman market meltdown.
1.1 Οι αποτελεσματικές μεταφορές αποτελούν απαραίτητη προϋπόθεση για να διατηρήσει και ενισχύσει η Ευρώπη την ανταγωνιστικότητά της.
1.1 Efficient transport is an essential element in maintaining and enhancing European competitiveness.
1.1 Οι απόψεις της ΕΟΚΕ και της Επιτροπής συμπίπτουν όσον αφορά την περιγραφή της κατάστασης: Η διατήρηση της βιοποικιλότητας αποτελεί αναγκαίο και βασικό στόχο που επιβάλλεται όχι μόνο για ηθικούς λόγους ή για λόγους δεοντολογίας..
1.1 The EESC and the Commission are in agreement in defining the situation which we face: maintaining biodiversity is an essential, key task which does not only represent an ethical and moral obligation.
1.1 Οι απόψεις της ΕΟΚΕ και της Επιτροπής συμπίπτουν όσον αφορά την περιγραφή της κατάστασης: Η διατήρηση της βιοποικιλότητας αποτελεί αναγκαίο και βασικό στόχο που επιβάλλεται όχι μόνο για λόγους ηθικής ή  δεοντολογίας.
1.1 The EESC and the Commission are in agreement in defining the situation which we face: maintaining biodiversity is an essential, key task which does not only represent an ethical and moral obligation.
1.1 Οι αρχές της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής, καθώς και αυτή της αλληλεγγύης αναφέρονται στη Συνθήκη και αποτελούν δύο από τους σημαντικότερους πυλώνες για την ενσωμάτωση των πολιτών και των περιφερειών.
1.1 The principles of economic, social and territorial cohesion and solidarity are laid down in the Treaty and are two of the most important pillars in terms of the integration of citizens and regions.
1.1 Οι αρχές της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής, καθώς και της αλληλεγγύης, κατοχυρώνονται στις Συνθήκες και συνιστούν δύο από τους σημαντικότερους πυλώνες για την ενοποίηση των λαών, των πολιτών και των περιοχών της Ένωσης.
1.1 The principles of economic, social and territorial cohesion and solidarity are laid down in the Treaties and are two of the main pillars of the policy for integrating the different peoples, citizens and regions in the European Union.
1.1 Οι αστικές ζώνες είναι ο χώρος διαβίωσης άνω του 60 % του ευρωπαϊκού πληθυσμού.
1.1 Urban areas are home to more than 60% of Europe's population.
1.1 Οι βασικοί στόχοι της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής, όπως η επισιτιστική ασφάλεια, εξακολουθούν να είναι επίκαιροι, στον βαθμό που διατηρείται η γεωργική παραγωγή σε ολόκληρο το έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των βόρειων περιοχών.
1.1 The underlying aims of the common agricultural policy, including security of food supply, remain just as pertinent now as they were in the past, inasmuch as farming traditions need to be preserved throughout the European Union, including in the northern regions.
1.1 Οι βασικοί στόχοι της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής, όπως η επισιτιστική ασφάλεια, εξακολουθούν να είναι επίκαιροι, στον βαθμό που συνεχίζεται η γεωργία  σε ολόκληρο το έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των βόρειων περιοχών.
1.1 The underlying aims of the common agricultural policy, including security of food supply, remain just as pertinent now as they were in the past, inasmuch as farming traditions need to be preserved throughout the European Union, including in the northern regions.
1.1 Οι βιομηχανικές μεταλλαγές αποτελούν συνεχή διαδικασία κατά την οποία ο εκάστοτε βιομηχανικός κλάδος προσαρμόζεται στις μεταβαλλόμενες συνθήκες που σημειώνονται στο οικονομικό του περιβάλλον, προκειμένου να διατηρήσει την ανταγωνιστικότητά του και να δημιουργήσει πρόσφορες ευκαιρίες ανάπτυξης.
1.1 Industrial change is a constant process in which an industrial sector adapts to changing conditions in its economic environment in order to remain competitive and create growth opportunities.
1.1 Οι γενετικώς τροποποιημένοι οργανισμοί (ΓΤΟ) συνιστούν ένα ακανθώδες θέμα συζήτησης.
1.1 Genetically modified organisms (GMOs) are a thorny issue.
1.1 Οι γενετικώς τροποποιημένοι οργανισμοί (ΓΤΟ) συνιστούν ένα φορτισμένο θέμα συζήτησης.
1.1 Genetically modified organisms (GMOs) are a thorny issue.
1.1 Οι δημιουργικές βιομηχανίες πρέπει να εξεταστούν σε συνδυασμό με τον νέο κύκλο βιομηχανικής ανάπτυξης και όχι μεμονωμένα, αλλά σε στενή και διατομεακή συνάρτηση με άλλες υπηρεσίες και παραγωγικές διαδικασίες.
1.1 The creative industries should be addressed in relation to the new industrial development cycle and viewed not in isolation, but in a cross-cutting manner, in close connection with other services and production processes.
1.1 Οι δημογραφικές εξελίξεις θέτουν μεγάλες προκλήσεις στην αγορά εργασίας.
1.1 Demographic trends pose major challenges for the labour market.
1.1 Οι διάφορες ομοσπονδίες συνδικαλιστικών οργανώσεων θα πρέπει να συνυπάρχουν επί ίσης βάσεως.
1.5 Different trade union federations should coexist on an equal footing.
1.1 Οι διάφορες ομοσπονδίες συνδικαλιστικών οργανώσεων θα πρέπει να συνυπάρχουν επί ίσοις όροις.
1.5 Different trade union federations should coexist on an equal footing.
1.1 Οι διαπραγματεύσεις για τη Συμφωνία GATS διεξήχθησαν κατά τη διάρκεια του Γύρου της Ουρουγουάης (1986 - 1994) και η εν λόγω συμφωνία τέθηκε σε ισχύ στις αρχές του 1995, όταν η Γραμματεία της ΓΣΔΕ αντικαταστάθηκε από τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου.
1.1 The GATS agreement was negotiated during the Uruguay Round (1986 - 1994) and entered into force in the beginning of 1995, when the World Trade Organisation replaced the GATT Secretariat.
1.1 Οι διαπραγματεύσεις για τη διατλαντική εταιρική σχέση συναλλαγών και επενδύσεων (TTIP) εισέρχονται σε κρίσιμη περίοδο το 2016.
1.1 The Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations are entering a critical year in 2016.
1.1 Οι διατάξεις της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΕΕ) σχετικά με τις δημοκρατικές αρχές της Ένωσης, και ειδικότερα οι διατάξεις του άρθρου 11 της ΣΕΕ, αποτελούν κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ ορόσημο της πορείας για την οικοδόμηση μιας χειροπιαστής Ευρώπης των πολιτών που λειτουργεί εμπράγματα και είναι επιδεκτική προσαρμογών.
1.1 The Committee considers that the provisions of the Treaty on European Union (TEU) on the democratic principles of the Union, in particular Article 11, are a milestone on the road to a people's Europe that is real and feasible, where the public has genuine influence.
1.1 Οι δυνατότητες των γυναικών που εργάζονται ή/και αναπτύσσουν επιχειρηματική δραστηριότητα σε γεωργικές και αγροτικές περιοχές χρήζουν ανάλυσης, καταγραφής και αξιοποίησης σε όλες τις πολιτικές της ΕΕ, χωρίς αρνητική αντιμετώπιση στο πλαίσιο ορισμένων εξ αυτών: η συγκεκριμένη προσέγγιση συνιστά βασικό προαπαιτούμενο προκειμένου να καταστούν οι γυναίκες φορείς ανάπτυξης και καινοτομίας, συμβάλλοντας στην έξοδο ολόκληρου του γεωργικού κλάδου από την κρίση.
1.1 The potential of women working and/or with a business in agricultural and rural areas should be analysed, recorded and promoted in all EU policies, and not penalised by some of them: this will lay the groundwork for women to become drivers of development and innovation, helping the entire sector to emerge from the crisis.
1.1 Οι δύο καίριοι παράγοντες που θα διαμορφώσουν το μέλλον της βιομηχανίας πετρελαίου τις επόμενες δεκαετίες είναι:
1.1 The two critical factors which will shape the future of the oil industry over the next decades are:
1.1 Οι εδαφικές ανισορροπίες εντός των χωρών και των περιφερειών αυξάνονται.
1.1 Territorial imbalances within countries and regions are increasing.
1.1 Οι εδαφικές ανισορροπίες μεταξύ και εντός των χωρών και των περιφερειών αυξάνονται.
1.1 Territorial imbalances between and within countries and regions are increasing.
1.1 Οι εκθέσεις και ανακοινώσεις που εξέδωσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά τα τελευταία χρόνια προβαίνουν σε μια αποκαλυπτική ανάλυση των αδυναμιών και δυσλειτουργιών της αλυσίδας αξίας.
1.1 The reports and communications drawn up by the European Commission over the last few years offer a revealing analysis of the weaknesses and dysfunctions within the functioning of the value chain.
1.1 Οι επιχειρήσεις και η κοινωνία των πολιτών πρέπει να διέπονται από νομικό πλαίσιο το οποίο να κατανοείται και να εφαρμόζεται εύκολα.
1.1 Enterprises and civil society need a legal framework that is easy to understand and to apply.
1.1 Οι επιχειρήσεις και η κοινωνία των πολιτών χρειάζονται εύκολο στην κατανόηση και την εφαρμογή του νομικό πλαίσιο.
1.1 Enterprises and civil society need a legal framework that is easy to understand and to apply.
1.1 Οι επιχειρήσεις συμβάλλουν σημαντικά στην ανάπτυξη της κοινωνίας.
1.1 Companies contribute to society.
1.1 Οι επιχειρηματικές δεξιότητες είναι σημαντικές για τη ζωή γενικά, αλλά και προκειμένου να αποκτήσουν οι άνθρωποι μεγαλύτερο έλεγχο του μέλλοντός τους.
1.1 Entrepreneurial skills are important for life in general and for giving people more control of their futures.
1.1 Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των μεταναστών στην Ευρώπη έχουν αυξηθεί κατά την τελευταία δεκαετία.
1.1 The contribution of migrant entrepreneurial activities in Europe has been increasing over the last decade.
1.1 Οι ερευνητικές υποδομές παγκόσμιας εμβέλειας αποτελούν έναν από τους βασικούς πυλώνες για την περαιτέρω ανάπτυξη του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας.
1.1 Top-class research infrastructure is one of they key pillars for the further development of the European Research Area.
1.1 Οι ερευνητικές υποδομές υψηλού επιπέδου αποτελούν έναν από τους βασικούς πυλώνες για την περαιτέρω ανάπτυξη του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας.
1.1 Top-class research infrastructure is one of they key pillars for the further development of the European Research Area.
1.1 Οι εστίες ασθενειών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ιδίως του αφθώδους πυρετού (ΑΠ) και της κλασσικής πανώλης των χοίρων (ΚΠΧ), έχουν αποτελέσει τα τελευταία έτη το έναυσμα για ολοκληρωμένη αναθεώρηση των κοινοτικών μέτρων για την πρόληψη και την καταπολέμηση των εν λόγω ζωονόσων.
1.1 The recent outbreaks of foot-and-mouth disease (FMD) and also classical swine fever (CSF) have prompted a thorough review of Community measures to prevent and combat these diseases.
1.1 Οι ευρωπαίοι νέοι επλήγησαν σοβαρά από την κρίση σε πολλά κράτη μέλη, με τεράστιο ανθρώπινο, κοινωνικό και οικονομικό κόστος.
1.1 Young Europeans have been hit hard by the crisis in several Member States, at huge human, social and economic cost.
1.1 Οι ευρωπαϊκοί κανόνες οικονομικής διακυβέρνησης, οι οποίοι σχεδιάστηκαν σε περίοδο κρίσης, διαδραμάτισαν σημαντικό ρόλο στη δημοσιονομική εξυγίανση, στον συντονισμό της οικονομικής πολιτικής και –με την καθιέρωση του σχεδίου δημοσιονομικής αξιολόγησης– στην προώθηση της δημοσιονομικής ενοποίησης.
1.1 The European economic governance rules, conceived in crisis, played an important role in fiscal consolidation, economic policy co-ordination and, with the introduction of draft budgetary assessment, the furtherance of fiscal integration.
1.1 Οι ευρωπαϊκοί κλάδοι κατασκευαστικού εξοπλισμού και γεωργικών μηχανημάτων επλήγησαν πολύ σοβαρά από την κρίση, σε μια εποχή σημαντικών αλλαγών στην παγκόσμια ζήτηση.
1.1 The European construction equipment and agricultural machinery industries have been hit extremely hard by the crisis at a time when there is a major change in global demand.
1.1 Οι καθηγητές και οι εκπαιδευτές κατέχουν νευραλγική θέση όσον αφορά τη διευκόλυνση της μάθησης και τον πολλαπλασιασμό των ιδεών.
1.1 Teachers and educators have a crucial role in facilitating learning and multiplying ideas.
1.1 Οι καθηγητές, οι εκπαιδευτές και οι διευθυντές εκπαιδευτικών ιδρυμάτων πρέπει να επιδιώκουν να αναπτύξουν τη δική τους δημιουργικότητα και ικανότητα καινοτομίας, ενώ τα εκπαιδευτικά ιδρύματα θα πρέπει να προσφέρουν ένα μαθησιακό περιβάλλον που προάγει το επιχειρηματικό πνεύμα και είναι ανοιχτό στην ευρύτερη κοινότητα.
1.1 Teachers, trainers and educational leaders should seek to develop their own creativity and innovative attitudes, while schools should offer a learning environment that promotes entrepreneurial mindsets and that is open to the wider community.
1.1 Οι καινοτομίες οδηγούν σε πρόοδο, οικονομική μεγέθυνση, ευημερία, κοινωνική ασφάλεια, διεθνή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση.
1.1 Innovations lead to progress, growth, prosperity, social security, international competitiveness and employment.
1.1 Οι καιροί είναι δύσκολοι για μεγάλα τμήματα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
1.1 Times are hard for large parts of European industry.
1.1 Οι κανονιστικές ρυθμίσεις που διέπουν τις αεροπορικές μεταφορές είναι περίπλοκες και διάσπαρτες.
1.1 The rules governing air transport are complex and divergent.
1.1 Οι κανόνες του 1979 για την παραγωγή και την εμπορία των σύνθετων ζωοτροφών για την αναπαραγωγή ζώων υπέστησαν ορισμένες αλλαγές, ιδίως όσον αφορά τις διατάξεις περί επισήμανσης και τις πληροφορίες για τη σύνθεσή τους1.
1.1 The 1979 rules on the production and circulation of compound feedingstuffs for livestock have been subject to a number of amendments relating, among other things, to labelling and composition information1.
1.1 Οι κανόνες του 1979 για την παραγωγή και την εμπορία των σύνθετων ζωοτροφών για την αναπαραγωγή ζώων, υπέστησαν ορισμένες αλλαγές, ιδίως όσον αφορά τις διατάξεις περί επισήμανσης και τις πληροφορίες για τη σύνθεσή τους1.
1.1 The 1979 rules on the production and circulation of compound feedingstuffs for livestock have been subject to a number of amendments relating, among other things, to labelling and composition information1.
1.1 Οι κοινωνικές υπηρεσίες κοινής ωφελείας (ΚΥΚΩ) αποσκοπούν στην επίτευξη κοινωνικής, εδαφικής και οικονομικής συνοχής με την καθιέρωση διαφόρων μορφών συλλογικής αλληλεγγύης για την αντιμετώπιση παντός είδους κοινωνικής ευπάθειας η οποία ενδέχεται να θίξει τη φυσική ή την ηθική ακεραιότητα των προσώπων : ασθένεια, γήρας, ανικανότητα προς εργασία, αναπηρία, αβεβαιότητα, φτώχεια, κοινωνικός αποκλεισμός, τοξικομανία, οικογενειακές και στεγαστικές δυσκολίες, δυσχέρειες που σχετίζονται με την ενσωμάτωση των αλλοδαπών.
1.1 Social services of general interest exist to achieve social, territorial and economic cohesion by providing solidarity in order to address all situations of social disadvantage that are likely to threaten people's physical or moral integrity, such as sickness, old age, inability to work, disability, lack of job security, poverty, social exclusion, substance addiction, family and housing problems, and problems linked to the integration of foreigners.
1.1 Οι κυρίες Jamal HERMES GHIBRIL, πρόεδρος του Συμβουλίου Γυναικών του Λιβάνου, Esther FOUCHIER, ιδρύτρια του Φόρουμ Γυναικών της Μεσογείου (FFM) και Salwa KENNOU SEBEI, μέλος της Ένωσης Γυναικών της Τυνησίας για Αναπτυξιακή Έρευνα (AFTURD), θα λάβουν μέρος σε συζήτηση με θέμα την «Οικονομική και κοινωνική κατάσταση των γυναικών στην Ευρωμεσογειακή περιοχή»
1.1 Ms Jamal Hermes Ghibril, President of the Lebanese Women's Council, Ms Esther Fouchier, founder of the Mediterranean Women's Forum (FFM), and Ms Salwa Kennou Sebei, Chairwoman of the Association of Tunisian Women for Research and Development (AFTURD), during a debate on the economic and social situation of women in the Euro-Mediterranean region:
1.1 Οι κύριοι πυλώνες για τη μελλοντική ασφάλεια του εφοδιασμού πρώτων υλών στην Ευρώπη είναι οι εξής: ο εγχώριος εφοδιασμός, ο διεθνής εφοδιασμός, η ανάπτυξη ικανοτήτων και η επάρκεια πόρων.
1.1 The main pillars for the future security of raw materials supply in Europe are: domestic supply, international supply, capacity building and resource efficiency.
1.1 Οι μεσογειακές παράκτιες περιφέρειες της ΕΕ (ΜΠΠ της ΕΕ) ευρίσκονται σε ιδανική θέση για να σχηματίσουν μια πλατφόρμα συνεργασίας που θα μπορούσε να αποβεί στρατηγικής σημασίας για την ενίσχυση των οικονομικών, κοινωνικών και πολιτικών δεσμών, μεταξύ άλλων και με τρίτες χώρες της Μεσογείου, και να επιδράσει καταλυτικά στην πορεία της οικονομικής ανάπτυξης και μετατροπής με μοναδικά νέους τρόπους.
1.1 The EU Mediterranean Coastal Regions (EU MCR) are ideally suited to form a cooperation platform which could become strategically relevant in strengthening economic, social and political links, including with Mediterranean third countries and catalyse the process of economic growth and transformation in uniquely novel ways.
1.1 Οι μετατοπίσεις των ροών εμπορικών συναλλαγών και η αυξανόμενη ενσωμάτωση των εθνικών οικονομιών στο παγκόσμιο εμπορικό σύστημα οφείλονται σε ευρύ φάσμα παραγόντων.
1.1 The changes in trade and the increasing integration of economies into the system of world trade are driven by a wide range of factors.
1.1 Οι νησιωτικές περιοχές παρουσιάζουν σε μόνιμη βάση κοινά χαρακτηριστικά και ιδιαιτερότητες, τα οποία αποτελούν την ειδοποιό διαφορά τους σε σχέση με τις ηπειρωτικές περιοχές.
1.1 Island regions have common and specific permanent characteristics and features that clearly distinguish them from mainland regions.