natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Στην οπτική αυτή, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για τη βελτίωση των δομών ανταλλαγής πληροφοριών σε κοινοτικό επίπεδο προκειμένου να εξασφαλισθεί η συστηματική και συνεπής παρακολούθηση, ανάλυση και ενημέρωση γύρω από τους κινδύνους στους οποίους εκτίθενται οι καταναλωτές στην Ευρώπη και επίσης προκειμένου να διασφαλισθεί η αποτελεσματική εφαρμογή των εν ισχύει κοινοτικών ρυθμίσεων και δράσεων."
In that perspective the Committee invites the Commission to bring forward proposals for improved structures for interchange of information at Community level with the aim of ensuring systematic and consistent monitoring, analysis and information on hazards and risks to which consumers in Europe are exposed and the effective implementation of existing Community regulations and actions."
"Στην παρούσα μελέτη, πρέπει να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη σημασία που αποδίδει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην ατζέντα της Λισαβόνας στη διασφάλιση και την αύξηση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, με τη διαχείριση της αλλαγής με κοινωνικά αποδεκτό τρόπο και σε συμφωνία με την ευρωπαϊκή στρατηγική βιώσιμης ανάπτυξης.
"This study should keep in mind the great importance attached by the European Commission to the Lisbon Agenda to preserve and increase European industry's competitiveness by managing the process of change in an acceptable manner at the social level and in line with the European strategy for sustainable development.
"Στην παρούσα πρόταση δεν περιλαμβάνονται παρά λίγα από τα σχέδια που αναφέρονται στα προηγούμενα έγγραφα, π.χ. για την επιβολή ορισμένων υποχρεώσεων στους εφοπλιστές, τους κατασκευαστές πλοίων και τους φορτοεκφορτωτές που να εξασφαλίζουν τον υπεύθυνο παροπλισμό και την ανακύκλωση των πλοίων που φτάνουν στο τέλος του οικονομικού κύκλου τους.
Little remains in the current proposal of the plans set out in the previous documents, for example, to impose certain obligations on ship owners, ship builders and cargo handlers to ensure the responsible decommissioning and recycling of ships reaching the end of their economic lives.
"Στην παρούσα πρόταση δεν περιλαμβάνονται παρά λίγα από τα σχέδια που αναφέρονται στα προηγούμενα έγγραφα, π.χ. για την επιβολή ορισμένων υποχρεώσεων στους εφοπλιστές, τους κατασκευαστές πλοίων και τους φορτοεκφορτωτές, που να εξασφαλίζουν τον υπεύθυνο παροπλισμό και την ανακύκλωση των πλοίων που φτάνουν στο τέλος του οικονομικού κύκλου τους.
Little remains in the current proposal of the plans set out in the previous documents, for example, to impose certain obligations on ship owners, ship builders and cargo handlers to ensure the responsible decommissioning and recycling of ships reaching the end of their economic lives.
"Στην περίπτωση αυτή δεν ισχύει το όριο που αναφέρεται στην παράγραφο 1."
"In this case, the limit referred to in paragraph 1 shall not apply."
"Στην περίπτωση αυτή δεν ισχύει το όριο της παραγράφου 1."
"In this case, the limit referred to in paragraph 1 shall not apply."
"Στην περίπτωση αυτή, ο καταναλωτής θα μπορεί να «εμπιστεύεται τυφλά» όλα τα προϊόντα.
This would mean that the consumer could have 'blind trust' in all products.
"Στην περίπτωση ουσιών, οι οποίες εμπίπτουν σε περισσότερες από μία κατηγορίες, η γνώμη της ΟΚΕ είναι ότι, κατά τον καθορισμό των ελάχιστων ποσοτήτων, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη μόνο η κατηγορία που αφορά τους πιθανούς κινδύνους σοβαρού ατυχήματος".
In the case of substances which have more than one classification, the Committee considers that only that classification which is relevant to the possible hazard of major accidents should be taken into account when determining the threshold quantities."
"Στην περίπτωση ουσιών, οι οποίες εμπίπτουν σε περισσότερες από μια κατηγορίες, η γνώμη της ΟΚΕ είναι  ότι, κατά τον καθορισμό των ελάχιστων ποσοτήτων, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη μόνο η κατηγορία που αφορά τους πιθανούς κινδύνους σοβαρού ατυχήματος".
In the case of substances which have more than one classification, the Committee considers that only that classification which is relevant to the possible hazard of major accidents should be taken into account when determining the threshold quantities."
"Στην περίπτωση πιστοποιημένων σπόρων συνδυασμών ποικιλιών, η ετικέτα πρέπει να έχει μπλε χρώμα και να φέρει διαγώνια πράσινη γραμμή."
"In the case of certified seed of a varietal association, the label shall be blue with a diagonal green line."
"Στην περίπτωση που διατηρηθεί η πρόταση για την εξαίρεση των "γλυκομπανάνων" από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) 404/93, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να καθορίσει σαφή κριτήρια, προκειμένου να εντοπίζονται εύκολα οι μπανάνες της κατηγορίας αυτής, οι οποίες δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού αυτού".
In the event that the proposal is maintained to remove fig bananas from the scope of Regulation (EEC) 404/93, the Committee calls on the Commission to establish clear criteria so that such bananas falling out with the scope of that Regulation can be readily identified."
"Στην περίπτωση στην οποία αναφέρεται το στοιχείο α) του πρώτου εδαφίου, πραγματοποιείται ενδεικτική εγγραφή (p.m.), η δε εκτίμηση για τα έσοδα περιλαμβάνεται στις παρατηρήσεις προς ενημέρωση."
“In the case referred to in point (a) of the first subparagraph, a token entry (p.m.) shall be made and the estimated revenue shall be shown for information in the remarks”.
"Στην περίπτωση του οίνου των ποτών που έχουν παρασκευαστεί με ζύμωση υπάρχει ένα συγκεκριμένο πρόβλημα που δεν υπάρχει στις άλλες κατηγορίες αλκοολούχων ποτών.
"Wine has Fermented beverages have one particular problem that other categories of alcoholic drink do not have.
"Στην περίπτωση των συμβάσεων που ανατίθενται από τα κοινοτικά θεσμικά όργανα για ίδιο λογαριασμό και έχουν ύψος ίσο ή μεγαλύτερο των κατώτατων ορίων του άρθρου 158, ενώ δεν εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2004/18/EΚ, η αναθέτουσα αρχή γνωστοποιεί σε όλους τους απορριφθέντες υποψήφιους και προσφέροντες, ταυτόχρονα και ατομικά, ότι η αίτησή τους ή η προσφορά τους δεν έγιναν αποδεκτές:
“In the case of contracts awarded by the Community institutions on their own account, with a value equal to or more than the thresholds referred to in Article 158 and not excluded from the scope of Directive 2004/18/EC, the contracting authority shall inform all unsuccessful tenderers or candidates, simultaneously and individually, by mail and fax or email, that their application or tender has not been accepted:
"Στην πραγματικότητα, η επιδίωξη κερδών από άποψη αποτελεσματικότητας δεν φαίνεται να είναι επαρκής εξήγηση για τις διαπιστωθείσες συγχωνεύσεις - εξαγορές, ούτε στο επίπεδο των δεδηλωμένων στόχων ούτε στο επίπεδο των πραγματικών οφελών.
"In fact, the search for greater efficiency does not seem to provide an adequate explanation for the mergers/acquisitions noted, either in terms of the objectives set or of the gains achieved.
"Στην προαναφερθείσα γνωμοδότηση η ΕΟΚΕ διέκρινε τρεις πτυχές  που αφορούσαν: ι) τους στόχους  των  "γενικών  προσανατολισμών", ιι) την υλοποίηση των "γενικών προσανατολισμών στην πράξη και ιιι) την ενσωμάτωση των "γενικών προσανατολισμών" στις άλλες πολιτικές".
In that opinion, the Committee distinguished three problem areas: (i) the overall focus of the guidelines; (ii) their practical implementation and (iii) their incorporation into other policy areas."
"Στην πρόταση αυτή συμπεριλαμβάνονται και οι σχετικές κοινωνικές διατάξεις."
"This would include introducing European social legislation on the railway industry."
"Στην τελική απόφαση επί του ζητήματος, θα πρέπει να δοθεί η δέουσα προσοχή στις νομικές πτυχές που αφορούν τα δικαιώματα δημιουργού, τη μετάδοση δεδομένων και την προστασία των προσωπικών δεδομένων, σύμφωνα με την εθνική και την ευρωπαϊκή νομοθεσία."
"When settling on a final solution, due consideration must be given to the legal aspects regarding copyright, transmission of data and the protection of personal data, in line with national and European legislation."
"Στηρίζεται στο συμπέρασμα, που το υιοθετεί και η Επιτροπή διαβουλεύσεων, σύμφωνα με το οποίο οι φορολογικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών επηρεάζουν τις αποφάσεις για την εγκατάσταση στο εξωτερικό πολυεθνικών επιχειρήσεων και προξενούν συνεπώς, στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό".
It is based on the conclusion (which the Ruding Committee has taken over) that tax differences between Member States distort competition, since they have a impact on multinational companies' decisions to set up in a foreign country.
"Στις 6 Φεβρουαρίου 2002, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την:"
On 6 February 2002, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the:"
"Στις 8 Φεβρουαρίου 2012, το Partij voor de Vrijheid PVV (Κόμμα της Ελευθερίας) δημιούργησε έναν δικτυακό τόπο όπου καλεί τους πολίτες να εκφράσουν τις διαμαρτυρίες τους κατά ατόμων από την Ανατολική και την Κεντρική Ευρώπη τα οποία εργάζονται στις Κάτω Χώρες.
"On 8 February 2012, the Partij voor de Vrijheid PVV (Party for Freedom), launched a website inviting people to express their greviences about people from Eastern and Central Europe working in the Netherlands.
"Στις 9 Μαρτίου 2000 συναντήθηκα με την Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κα Nicole FONTAINE, την οποία και προσκάλεσα να συμμετάσχει σε μία από τις επόμενες συνόδους ολομέλειας για να συζητήσουμε τις σχέσεις εργασίας μεταξύ των δύο οργάνων βάσει της Συνθήκης του Άμστερνταμ.
"On 9 March I met the President of the European Parliament, Mrs Nicole Fontaine, to whom I conveyed an invitation to take part in our next plenary session to discuss working relations between our two Institutions in the wake of the Amsterdam Treaty.
"Στις δράσεις υπέρ των ΜΜΕ πρέπει να ληφθεί υπόψη η σημασία του τομέα της υπεργολαβίας στον οποίο δραστηριοποιούνται, σε μεγάλο βαθμό, οι μικρές και οι βιοτεχνικές επιχειρήσεις.
Measures to promote SMEs should reflect the importance of the sub-contracting sector, which largely involves small businesses and craft undertakings.
"Στις εν λόγω λιγότερο ευνοημένες περιοχές συμπεριλαμβάνονται περιοχές της Σκανδιναβίας, ορεινές ή ημιορεινές περιοχές, καθώς επίσης και άλλα είδη λιγότερο ευνοημένων περιοχών στις περισσότερες χώρες παραγωγής γαλακτοκομικών προϊόντων στην ΕΕ, όπου δεν είναι δυνατόν να εφαρμοστεί το σύστημα εντατικής εκτροφής που βασίζεται στη καλλιέργεια ενσιρωμένου αραβοσίτου."
"Such regions include the Nordic regions, upland or lowland hill regions and other types of less-favoured regions, to be found in most producer Member States, in which the intensive rearing system based on the cultivation of silage maize is not practicable."
"Στις εργασίες της επιτροπής αυτής θα πρέπει να συμμετάσχουν ως παρατηρητές οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί, οι οργανώσεις των προσφύγων καθώς και οι κοινωνικοί εταίροι.
"Non-governmental organisations, refugee organisations and the social partners shall be involved in the work of this committee, as observers.
"Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζεται το άρθρο 5α παράγραφοι 1 έως 4 και το άρθρο 7 της απόφασης 1999/468/EΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ίδιας απόφασης.
"Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof."
"Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζεται το άρθρο 5α, παράγραφοι 1 έως 4, το άρθρο 5 παράγραφος α) και το άρθρο 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ίδιας απόφασης."
"Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and (5)(a), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof."
"Στις τέσσερις πρωτοβουλίες για βιομηχανία που δρομολογήθηκαν τον Ιούνιο του 2010 (αιολική ενέργεια, ηλιακή ενέργεια, CCS και ευφυή δίκτυα) θα πρέπει να προστεθεί η βιοενέργεια και η πυρηνική σχάση, επιπλέον της Κοινής τεχνολογικής πρωτοβουλίας για τις κυψέλες καυσίμου και το υδρογόνο (ΚΤΠ-ΚΚΥ) και του προγράμματος ITER για την πυρηνική σύντηξη."
"To the four industrial initiatives launched in June 2010 (wind, solar, CCS and smart grids) should be added bioenergy and nuclear fission, in addition to the FCH JTI (Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative) and ITER, for nuclear fusion"
"Στις υποψήφιες χώρες που έχουν πυρηνικούς σταθμούς και ερευνητικούς αντιδραστήρες ρωσικού σχεδιασμού, η διαχείριση του αναλωμένου καυσίμου έγινε ζήτημα νευραλγικής σημασίας κατά την προηγούμενη δεκαετία αφού δεν είναι πλέον δυνατή η αποστολή των πυρηνικών αποβλήτων στη Ρωσία για επανεπεξεργασία ή για αποθήκευση.
"In those candidate countries operating Russian-designed nuclear power plants and research reactors, spent fuel management has become a crucial issue in the last decade because shipments back to Russia for reprocessing or storage are no longer possible.
"Στο Πράσινο Βιβλίο αναλύονται, επίσης, οι στόχοι της ενεργειακής πολιτικής της Κοινότητας ενόψει των προκλήσεων που αντιμετωπίζονται στον αντίστοιχο τομέα.
The energy policy objectives for the Community are appraised in terms of the challenges identified.
"Στο άρθρο 1 παράγραφος 4 (το νέο άρθρο 3α), η Επιτροπή αναφέρει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζουν ότι δεν χρησιμοποιούνται ούτε διατίθενται στην αγορά καύσιμα πλοίων εντός της επικράτειάς τους, εάν η περιεκτικότητά τους σε θείο υπερβαίνει το 3,5% κατά μάζα, προκειμένου να αποφευχθεί ο κίνδυνος πρόκλησης λυμάτων υψηλής πυκνότητας.
In Article 1(4) (the new Article 3a) the Commission proposes that Member States should ensure that marine fuels are not used or placed on the market within their territory if their sulphur content exceeds 3.5 % by mass in order to prevent the risk of use, which could, inter alia, result in the discharge of high-density waste water.
"Στο άρθρο 11, σχετικά με τη διευθύνουσα επιτροπή, δεν προβλέπονται κανόνες για τα δικαιώματα ψήφου, με αποτέλεσμα να συνάγεται ότι όλα τα μέλη της θα διαθέτουν τέτοιο δικαίωμα.
"Article 11 on the Steering Committee has no rules on voting rights, leading to a situation where all its members have such rights.
"Στο άρθρο 4 - παράγραφος 4 - εδάφιο (β), η Επιτροπή προτείνει να επιτραπεί στα κράτη μέλη να θεσπίζουν μέτρα για την εξασφάλιση των πληρωμών των ασφαλίστρων και των αποζημιώσεων και να απαιτούν από το διαμεσολαβητή να διαθέτει μια χρηματοοικονομική ικανότητα που αντιστοιχεί, σε μόνιμη βάση, στο 8% των ετήσιων καθαρών δηλωθέντων εσόδων των, με ελάχιστο όριο τα 15.000 ευρώ.
In Article 4(4)(b), the Commission proposes that, in order to ensure the transfer of premiums and claims, Member States may require that intermediaries have financial capacity amounting, on a permanent basis, to 8% of their annual net retained revenue, subject to a minimum of EUR 15,000.
"Στο άρθρο 4 η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εξετάσει αν είναι δυνατό οι παραγωγοί να επιθέτουν απευθείας την ετικέττα στις οικιακές συσκευές ώστε να αποφεύγονται λάθη και καθυστερήσεις που ενδέχεται να θίξουν όλους τους ενδιαφερόμενους.
In Article 4 the Committee calls on the Commission to consider the possibility of producers putting the label directly on the domestic appliances to avoid any mistakes and delays which could affect all concerned.
"Στο άρθρο 4, σημείο 3, προβλέπεται ότι η διάθεση των ραδιενεργών αποβλήτων πραγματοποιείται στα κράτη μέλη που τα παράγουν, εκτός εάν έχουν συναφθεί συμφωνίες μεταξύ κρατών μελών για κοινή χρήση εγκαταστάσεων διάθεσης σε κάποιο από αυτά.
'Article 4.3 requires radioactive waste to be disposed of in the Member State in which it was generated, unless agreements are concluded between Member States to use disposal facilities jointly in one of them.
"Στο άρθρο 4, σημείο 3, προβλέπεται ότι η διάθεση των ραδιενεργών αποβλήτων πραγματοποιείται στα κράτη μέλη που τα παράγουν, εκτός εάν έχουν συναφθεί συμφωνίες μεταξύ κρατών μελών για χρήση εγκαταστάσεων διάθεσης σε κάποιο από αυτά.
"Article 4.3 requires radioactive waste to be disposed of in the Member State in which it was generated, unless agreements are concluded between Member States to use disposal facilities in one of them.
"Στο άρθρο 9 ορίζεται η ευθύνη του κύριου εργολάβου ή κάθε ενδιάμεσου υπεργολάβου για την καταβολή χρηματικών κυρώσεων και οφειλόμενων πληρωμών.
"Article 9 defines the responsibility of the main contractors and any intermediate subcontractors for paying sanctions and back payments.
"Στο άρθρο αυτό ορίζεται ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να εφαρμόζουν στις ασφαλιστικές εταιρείες που ανήκουν σε ασφαλιστικές εταιρείες χαρτοφυλακίου μία από τις συμπληρωματικές μεθόδους εποπτείας, σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ."
This article states that Member States should apply one of the supplementary methods of supervision in accordance with Annex II to insurance undertakings the parent undertakings of which are insurance holding companies.
"Στο άρθρο αυτό χρειάζεται να προστεθεί νέο εδάφιο ότι δεν επιτρέπεται όπως παιδιά εργάζονται την Κυριακή και ότι οι νέοι μπορούν να εργάζονται την Κυριακή μόνο εφόσον τηρούν τα σχολικά τους καθήκοντα και μόνο υπό εποπτεία".
A new paragraph should be added to Article 8 forbidding Sunday work by children and stipulating that young people may only work on Sundays under supervision and in accordance with school-apprenticeship agreements."
"Στο επίκεντρο θα βρίσκονται η ποιότητα και η βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών, η επιδίωξη των περαιτέρω αναγκαίων μεταρρυθμίσεων στην παραγωγή, στις κεφαλαιαγορές και στην αγορά εργασίας και η εξασφάλιση συνοχής με τις πολιτικές που αποφασίζονται σε κάθε τομέα.”
“Focal points will be the quality and sustainability of public finances, pursuing further necessary reforms in product, capital and labour markets, and ensuring coherence with policies established in each domain.”
"Στο επίκεντρο θα βρίσκονται η ποιότητα και η βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών, η επιδίωξη των περαιτέρω αναγκαίων μεταρρυθμίσεων στην παραγωγή, στις κεφαλαιαγορές και στην αγορά εργασίας, και η εξασφάλιση συνοχής με τις πολιτικές που αποφασίζονται σε κάθε τομέα.”
“Focal points will be the quality and sustainability of public finances, pursuing further necessary reforms in product, capital and labour markets, and ensuring coherence with policies established in each domain.”
"Στο κεφάλαιο αυτό θίγονται όλες οι πτυχές της Αξιοπρεπούς Εργασίας.
"All the elements of the Decent Work concept are being touched upon in this section.
"Στο μέλλον, εντούτοις, το κόστος της ΚΓΠ μπορεί να είναι υπερβολικά υψηλό για τους καταναλωτές και τον προϋπολογισμό.
In the future, however, the cost of the CAP may be too high for consumers and the budget.
"Στο μέλλον, οι αλλαγές που θα παρατηρηθούν στους επιμέρους τομείς και κλάδους θα είναι λιγότερο ομοιογενείς από ότι μέχρι σήμερα όσον αφορά την κατεύθυνση και την έντασή τους.
In future there will be even less similarity than there was in the past as regards the direction and extent of change in the individual sectors and branches of industry.
"Στο μέλλον, το ΔΟΣ έχει σημαντικό έργο να επιτελέσει, καθώς και την ευκαιρία να ενισχύσει τη λειτουργία του.
"Looking forward the TEC has important work to do and the opportunity to enhance its functioning.
"Στο μελλοντικό πλαίσιο της ΟΝΕ, μία ιδανική μείξη πολιτικών προϋποθέτει τη βέλτιστη δυνατή αλληλεπίδραση μεταξύ των κοινωνικών εταίρων, οι οποίοι είναι αρμόδιοι για μία ισορροπημένη εξέλιξη των μισθών, των δημοσιονομικών αρχών, οι οποίες έχουν δεσμευθεί στο πλαίσιο του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης, και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, η οποία θα αποφασίζει για τη νομισματική πολιτική.
In the future context of EMU, an ideal policy mix requires an optimal interplay between the social partners who are responsible for a sound wage-development, the budgetary authorities that committed themselves to the Stability and Growth Pact, and the European Central Bank that will decide about monetary policy.
"Στο παρελθόν, η Επιτροπή είχε αναπτύξει και καθιερώσει επιτόπιες δράσεις, όπως για παράδειγμα στην περίπτωση του "broadband" και του "εκσυγχρονισμού συστημάτων πληροφορικής".
In the past, the Commission developed and implemented grassroots measures, in particular with regard to broadband and IT modernisation.
"Στο πεδίο της τεχνολογικής ανάπτυξης απαιτείται, αφενός, η εφαρμογή προληπτικού ελέγχου και, αφετέρου, η προσαρμογή στο επίπεδο της επιστήμης και η διατήρηση ενός υψηλού επιπέδου ασφάλειας για τον άνθρωπο και το περιβάλλον.
"In this field of technological development the following is necessary: on the one hand, preventive checks and, on the other, adaptation to new scientific knowledge, while maintaining high safety levels for both man and the environment.
"Στο πλαίσιο ακριβώς αυτής της ολιστικής προσέγγισης, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εξετάσει τη θαλάσσια ρύπανση από χερσαίες πηγές (βιομηχανικές, αστικές, γεωργικές δραστηριότητες), οι οποίες ευθύνονται για το 80% της συνολικής ρύπανσης των θαλασσών.
"In the context of the holistic approach, the EESC invites the Commission to address maritime pollution from land based sources (industrial, urban, rural activities) which account for 80% of the overall pollution of the seas.
"Στο πλαίσιο αυτό είναι σημαντικό ότι η εφαρμογή της προτεινόμενης οδηγίας από τα κράτη μέλη δεν θα παραβλάψει τα καθορισμένα πρότυπα για την επαγγελματική κατάρτιση στην πράξη και μαθητεία των νέων που απεφοίτησαν από το σχολείο και δεν έχουν κλείσει ακόμη το 18ο έτος της ηλικίας τους.
In this context it is important that the application of the proposed Directive by Member States does not inhibit the established patterns of on-the-job training and apprenticeship for young people who have left school and not yet attained the age of 18.
"Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να επικροτηθεί το γεγονός ότι η πέμπτη παράγραφος του προοιμίου της σύμβασης 47 αναφέρεται στους κοινωνικούς χάρτες που υιοθετήθηκαν από την Κοινότητα και το Συμβούλιο της Ευρώπης καθώς και από την ΕΣΔΑ."
"The fact that the fifth paragraph of the preamble of Convent 47 refers to the Social Charters adopted by the Community and the Council of Europe as well as the ECHR is to be welcomed in this context."
"Στο πλαίσιο αυτό, ένα σημαντικό σήμα θα μπορούσε να δοθεί και να επιτευχθεί ένα αποτέλεσμα ευαισθητοποίησης, κηρύσσοντας και διοργανώνοντας ένα "ευρωπαϊκό έτος της εκπαίδευσης".
"One way of sending an important signal and creating added awareness in this area would be to announce and organize a "European year of education".
"Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η αναθεώρηση της οδηγίας είναι απολύτως απαραίτητη και ότι πρέπει συνεπώς να πραγματοποιηθεί πάραυτα.
Against that background, the EESC believes that revision of the directive is absolutely essential and should be carried out without delay.
"Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι κάθε ευρωπαϊκό θεσμικό όργανο, και συνεπώς και η ίδια, θα πρέπει να αρχίσει να προετοιμάζεται για τον αντίκτυπο που η προσχώρηση της Τουρκίας θα έχει στη λειτουργία καθώς και στην ίδια την έννοια της ΕΕ.
“In this event, the EESC is of the view that each of the European institutions, including the EESC itself, should begin preparing for the effects of Turkish accession on the workings and the concept of the European Union itself.
"Στο πλαίσιο αυτό, λήφθηκε υπό σημείωση το σχέδιο έκθεσης του Ευρωβουλευτή κ. Linkohr, με θέμα την κατάρτιση οδηγίας για την πρόσβαση του ηλεκτρικού ρεύματος από ανανεώσιμες πηγές στα ευρωπαϊκά δίκτυα".
"In this context, we have noted the draft report prepared by Mr Linkohr, MEP, drawing up a directive on network access for electricity from renewable sources of energy in the European Union."
"Στο πλαίσιο αυτό, οι ΟΣΕΚΑ μπορούν να διενεργούν πράξεις σε παράγωγα χρηματοπιστωτικά μέσα με την προϋπόθεση ότι θα διαθετούν επαρκή τεχνικά και χρηματοπιστωτικά στοιχεία που τους επιτρέπουν να εκπληρώνουν τις πραγματικές ή δυνητικές υποχρεώσεις που απορρέουν ή μπορούν να απορρεύσουν από τα μέσα αυτά".
In this context UCITS may carry out transactions in financial derivative instruments provided they hold sufficient technical and financial resources to enable them to fulfil obligations which exist or may arise from such instruments."