natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.6.3 Όσον αφορά τους συντελεστές μετατροπής του αποθηκευμένου βάρους ιχθύων σε βάρος ζωντανών ιχθύων, οι οποίοι παρουσιάζουν διαφορές μεταξύ των κρατών μελών, γεγονός που επηρεάζει τον υπολογισμό των αλιευμάτων της εκάστοτε χώρας, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι όχι μόνο θα πρέπει να καθορίζονται με βάση τη μέση τιμή του αριθμητικού υπολογισμού των τιμών που εφαρμόζονται ανά κράτος μέλος, αλλά θα πρέπει να λαμβάνονται υπ’ όψιν και οι ιδιαιτερότητες και ιδιομορφίες της εκάστοτε δεδομένης αλιευτικής δραστηριότητας.
5.6.3 The EESC considers that the conversion factors set to convert stored fish weight into live fish weight (which differ between Member States and therefore have an impact on calculating the catches of each country) should not only be based on an average of the values applied in the Member States, but should also take the individual circumstances of each fishery into account.
5.6.3 Αντίθετα, στη Γαλλία και την Ισπανία, το κοινοβούλιο συνήθως συμμετέχει σε μεταγενέστερο στάδιο.
5.6.3 By contrast, in France and Spain, Parliament gets usually involved at a late stage.
5.6.3 Αξίζει επίσης να επισημανθεί και η ανάγκη για κοινές καινοτόμες επενδύσεις για την αντιμετώπιση των νέων προκλήσεων όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα ή την ασφάλεια στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, του περιβάλλοντος ή της πολιτικής προστασίας.
5.6.3 There is also a need for common innovative investment to deal with the new challenges of competitiveness and security in the area of telecommunications, the environment and civil protection.
5.6.3 Αυτό αναγνώρισε και το Συμβούλιο «Απασχόληση, Κοινωνική Πολιτική, Υγεία και Καταναλωτές» (EPSCO) στα συμπεράσματα του Ιουνίου 2012, τονίζοντας τον ζωτικό ρόλο των γυναικών στην αειφόρο ανάπτυξη.
5.6.3 This was also recognised by the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (EPSCO) is in its conclusions of June 2012, highlighting the essential role played by women in sustainable development.
5.6.3 Είναι απαραίτητη η χρήση γεωργικών οχημάτων με χαμηλές εκπομπές σκόνης.
5.6.3 It is necessary to use farming methods with low particulate emissions.
5.6.3 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την αυξανόμενη στήριξη που προβλέπεται για την κοινωνική καινοτομία βάσει στοιχείων, αλλά υπογραμμίζει τη σημασία της διατήρησης και της αξιοποίησης των υπαρχουσών ορθών πρακτικών και ζητά τη συνέχιση της χρηματοδότησης.
5.6.3 The EESC welcomes increased support for evidence-based social innovation but stresses the importance of retaining and building on existing good practice and calls for continued funding.
5.6.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ένας από τους σημαντικότερους στόχους της ΚΓΠ και ειδικότερα του πυλώνα 1 θα είναι η εξασφάλιση επαρκών, ασφαλών και διαφοροποιημένων τροφίμων για τα 500 εκατομμύρια καταναλωτές της.
5.6.3 The EESC considers that one of the most important objectives of the CAP, and pillar 1 in particular, will be to provide sufficient, safe and varied food for its 500 million consumers.
5.6.3 Η ΕΟΚΕ στηρίζει πλήρως την προβλεπόμενη «διττή χρήση» ή πολιτική-αμυντική προσέγγιση, η οποία συνδυάζει την επιστημονική χρήση και τη χρήση με γνώμονα την ασφάλεια ως στρατηγικό χάρτη πορείας για το GMES.
5.6.3 The EESC fully supports the foreseen "dual-use" (or civil-defence) approach, combining scientific and security-oriented uses as a strategic roadmap for GMES.
5.6.3 Η ΕΟΚΕ, από την πλευρά της, θεωρεί ότι η εισαγωγή π.χ. ως παραμέτρου του “box volume” (δηλαδή το μήκος x το πλάτος x το ύψος του οχήματος) μπορεί να είναι ενδιαφέρουσα και κατάλληλη, και να αποδειχθεί ως το πιθανό μέσο που θα κατευθύνει τους καταναλωτές προς τον τύπο οχήματος που ανταποκρίνεται στις πραγματικές τους ανάγκες χωρίς άχρηστες εκπομπές CO2 λόγω της δυσανάλογης σχέσης μεταξύ  χρήσεως και όγκου του οχήματος.
5.6.3 The EESC, meanwhile, considers that adopting, for example, box volume (vehicle length x width x height) as a parameter could be useful and appropriate, as a possible tool for guiding consumers towards vehicle types meeting their real needs and without redundant CO2 emissions caused by a practical need/vehicle size mismatch.
5.6.3 Η ΕΟΚΕ, από την πλευρά της, θεωρεί ότι η εισαγωγή π.χ. ως παραμέτρου του “box volume” (δηλαδή το μήκος x το πλάτος x το ύψος του οχήματος) μπορεί να είναι ενδιαφέρουσα και κατάλληλη, και να αποδειχθεί ως το πιθανό μέσο που θα κατευθύνει τους καταναλωτές προς τον τύπο οχήματος που ανταποκρίνεται στις πραγματικές τους ανάγκες χωρίς άχρηστες εκπομπές CO2 λόγω της δυσανάλογης σχέσης μεταξύ χρήσεως και όγκου του οχήματος.
5.6.3 The EESC, meanwhile, considers that adopting, for example, box volume (vehicle length x width x height) as a parameter could be useful and appropriate, as a possible tool for guiding consumers towards vehicle types meeting their real needs and without redundant CO2 emissions caused by a practical need/vehicle size mismatch.
5.6.3 Η Ευρωπαϊκή Ένωση, τα κράτη μέλη και η Ιαπωνία πρέπει να διατηρήσουν τη δυνατότητα παρακολούθησης της χρηματοδότησης των στόχων γενικού συμφέροντος που καθορίζονται σύμφωνα με τις δημοκρατικές τους διαδικασίες και περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τον κοινωνικό τομέα, το περιβάλλον και τη δημόσια υγεία.
5.6.3 The European Union, the Member States and Japan must be able to retain the possibility to finance objectives of general interest set according to their democratic procedures, which include among other things the social sector, the environment and public health.
5.6.3 Η Ευρώπη θα έπρεπε επίσης να εφοδιασθεί με έναν κοινό μηχανισμό αστικής προστασίας, κινητό και αποδοτικό, κατάλληλο να υποστηρίζει γρήγορα και αποτελεσματικά τα κράτη μέλη και τους πληθυσμούς τους σε καταστάσεις φυσικών καταστροφών ή τρομοκρατικών ενεργειών.
5.6.3 Europe should also equip itself with a mobile and efficient common civil protection body for providing the Member States and their peoples with rapid and effective support in the event of natural disasters or acts of terrorism.
5.6.3 Η Ιστορία έχει διδάξει στην ΕΕ την αξία της δημοκρατίας έναντι της δικτατορίας, τη σημασία της δικαιοσύνης, της ισότητας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, καθώς και τους κινδύνους της μισαλλοδοξίας, της ξενοφοβίας, των διακρίσεων και των προκαταλήψεων.
5.6.3 History has taught the EU the value of democracy over dictatorship, the importance of justice, equality and human rights and the dangers of intolerance, xenophobia, discrimination and prejudice.
5.6.3 Η αποδέσμευση των πριμοδοτήσεων που συνδέονται με το προϊόν (χρηματοδότηση από τον πρώτο πυλώνα) υπήρξε το κύριο στοιχείο της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ του 2003.
5.6.3 Decoupling most production-related payments (financed from the first pillar) was the cornerstone of the 2003 CAP reform.
5.6.3 Η κατάσταση και οι εξελίξεις που επικρατούν στον παγκόσμιο χώρο πρέπει να συνεκτιμηθούν στο όραμα, δεδομένου ότι διαμορφώνουν τις προϋποθέσεις εντός των οποίων εντάσσονται οι φιλοδοξίες της ίδιας της Ε.
5.6.3 The global situation and developments need to be included in the vision, as forming the framework conditions of EU's own ambitions.
5.6.3 Η κατάσταση και οι εξελίξεις σε παγκόσμιο επίπεδο πρέπει να συνεκτιμηθούν στο όραμα, δεδομένου ότι διαμορφώνουν τις προϋποθέσεις στις οποίες εντάσσονται οι φιλοδοξίες της ίδιας της Ε.
5.6.3 The global situation and developments need to be included in the vision, as forming the framework conditions of EU's own ambitions.
5.6.3 Η περιορισμένη ανάπτυξη αποτελεί εμπόδιο σε έναν ανταγωνιστικό τομέα ΤΠΕ στην Ευρώπη, εμποδίζει πρωτοποριακές πρωτοβουλίες και θέτει εμπόδια στην αύξηση της παραγωγικότητας.
5.6.3 This poor development is a barrier to a competitive ICT sector in Europe, hampers pioneering initiatives, and raises barriers to productivity growth.
5.6.3 Μια εκσυγχρονισμένη βιομηχανική πολιτική της ΕΕ, που να χαρακτηρίζεται από τομεακή προσέγγιση, αποτελεί θεμελιώδες στοιχείο για την οικοδόμηση της κοινωνίας της γνώσης, διότι συντελεί στη συγκέντρωση της αριστείας και παρέχει σταθερές και προβλέψιμες συνθήκες πλαισίωσης για την ανάπτυξη της βιομηχανίας.
5.6.3 A modernised EU industrial policy that is characterised by a sectoral approach is a fundamental building block for the knowledge society pooling excellence and providing stable and predictable framework conditions for the industry to develop.
5.6.3 Ο ΔΝΟ έχει ήδη ιδρύσει ένα εθελοντικό Διεθνές Ταμείο Ανακύκλωσης Πλοίων για να προωθήσει την ασφαλή και φιλική προς το περιβάλλον διαχείριση της ανακύκλωσης των πλοίων μέσω δράσεων συνεργασίας σε τεχνικό επίπεδο του ΔΝΟ.
5.6.3 The IMO has already established a voluntary International Ship Recycling Fund to promote the safe and environmentally sound management of ship recycling through IMO's technical cooperation activities.
5.6.3 Ο χρηματοπιστωτικός τομέας καλείται να αναλάβει πρωτοβουλίες διαλόγου με οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
5.6.3 The financial industry itself also needs to initiate dialogue with civil society organisations.
5.6.3 Οι αιτίες μιας χαμηλής οικονομικής ανάπτυξης είναι πολλές, συχνά δε συνυπάρχουν και επηρεάζουν οι μεν τις δε: πέρα από τις αιτίες που αφορούν το νόμισμα (ρυθμοί πληθωρισμού, συναλλαγματικές ισοτιμίες και επιτόκια) σημαντικό ρόλο διαδραματίζουν η παραγωγικότητα, η ανταγωνιστικότητα, το επίπεδο των  μισθών, η κατανάλωση, το ισοζύγιο πληρωμών, η κοινωνική ειρήνη, το δημόσιο έλλειμμα και άλλα.
5.6.3 Modest economic growth has many causes, often overlapping and interrelated, including, inter alia, and apart from those currency-related (inflation, exchange and interest rates), productivity, competitiveness, wage levels, spending, balance of payments, industrial relations and public deficit.
5.6.3 Οι αιτίες μιας χαμηλής οικονομικής ανάπτυξης είναι πολλές, συχνά δε συνυπάρχουν και επηρεάζουν οι μεν τις δε: πέρα από τις αιτίες που αφορούν το νόμισμα (ρυθμοί πληθωρισμού, συναλλαγματικές ισοτιμίες και επιτόκια) σημαντικό ρόλο διαδραματίζουν η παραγωγικότητα, η ανταγωνιστικότητα, το επίπεδο των  μισθών, η κατανάλωση, το ισοζύγιο πληρωμών, η κοινωνική ειρήνη, το δημόσιο έλλειμμα και άλλα.
5.6.3 Modest economic growth has many causes, often overlapping and interrelated, including, inter alia, and apart from those currency-related (inflation, exchange and interest rates), productivity, competitiveness, wage levels, spending, the balance of payments, industrial relations and public deficit.
5.6.3 Οι μετανάστες και οι μειονότητες αντιμετωπίζουν επιπλέον πολλές ιδιαίτερες δυσκολίες ως προς την εξεύρεση αξιοπρεπούς στέγης.
5.6.3 Immigrants and minorities also have many specific difficulties in accessing decent housing.
5.6.3 Ομοίως, η ΕΟΚΕ επικροτεί τις προσπάθειες όσον αφορά τον ορισμό ενός υπευθύνου για τις ΜΜΕ σε κάθε Γενική Διεύθυνση της Επιτροπής, την απασχολεί όμως το πρόβλημα του συντονισμού.
5.6.3 Similarly, the EESC welcomes the current steps being taken to introduce an SME officer in each of the Commission's directorates-general, but wonders about the coordination issue.
5.6.3 Ορισμένες δημοσιονομικές παρεμβάσεις, οι οποίες αποσκοπούν στην προαγωγή του επιχειρηματικού πνεύματος, καθώς και στη δημιουργία και στην ανάπτυξη των επιχειρήσεων, θα πρέπει να συσχετισθούν με συγκεκριμένες ενέργειες προσανατολισμένες στην εταιρική κοινωνική ευθύνη.
5.6.3 Some financial measures promoting entrepreneurship and the setting-up and development of businesses should be linked to specific actions implementing businesses' social responsibility.
5.6.3 Ορισμένες πρόσφατες αποφάσεις του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (στις υποθέσεις Laval24, Viking25, Rüffert26), οι οποίες αφορούσαν την οδηγία 96/71/ΕΚ σχετικά με την απόσπαση εργαζομένων, πυροδότησαν συζητήσεις σχετικά με την εν λόγω οδηγία.
5.6.3 A number of recent ECJ rulings (Laval24, Viking25, Rüffert26) on the Posting of Workers Directive 96/71/EC have prompted controversial discussions on the Posting of Workers Directive.
5.6.3 Ορισμένες πρόσφατες αποφάσεις του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (στις υποθέσεις Laval25, Viking26, Rüffert27), οι οποίες αφορούσαν την οδηγία 96/71/ΕΚ σχετικά με την απόσπαση εργαζομένων, πυροδότησαν συζητήσεις σχετικά με την εν λόγω οδηγία.
5.6.3 A number of recent ECJ rulings (Laval25, Viking26, Rüffert27) on the Posting of Workers Directive 96/71/EC have prompted controversial discussions on the Posting of Workers Directive.
5.6.3 Πρέπει επίσης να επισημανθεί ότι η οδηγία εξακολουθεί να μην ρυθμίζει σαφώς τον τρόπο προσδιορισμού των μέσων αποδοχών που θα αποτελέσουν τη βάση, γεγονός το οποίο μπορεί να έχει μεγάλο αντίκτυπο στα πρόσφατα ισχύοντα όρια αποδοχών.
5.6.3 It should also be noted that the Directive is still unclear on how the average salary benchmark is to be calculated, which may have a major impact on the salary thresholds that will ultimately obtain.
5.6.3 Σε ό,τι αφορά τους δορυφόρους, τα επιχειρησιακά σχέδια, το μάρκετινγκ και η εμπορία μπορεί να καθιερώσουν επωφελείς πρακτικές.
5.6.3 As concerns satellites business planning, marketing and commercialisation may introduce beneficial practices.
5.6.3 Στο πεδίο της συνεργασίας, η Συμφωνία θα πρέπει να προβλέπει τη συνέχιση και μάλιστα την ενίσχυση των κοινοτικών ενισχύσεων για την ανάπτυξη της περιφέρειας και για την υπέρβαση των πολιτικών, οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών της αδυναμιών.
5.6.3 In terms of cooperation, the Agreement will have to provide for continued and even increased Community aid for the region's development and for overcoming its political, economic, social and environmental shortcomings.
5.6.3 Συστήματα όπως αυτά που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) 1206/2001, για τη συνεργασία μεταξύ των δικαστηρίων των κρατών μελών κατά τη διεξαγωγή αποδείξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις, ή στην οδηγία 76/308/ΕΟΚ, θα μπορούσαν να χρησιμεύσουν ως πρότυπο, με τις απαραίτητες προσαρμογές.
5.6.3 Systems such as those provided for in Regulation 1206/2001 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters, or in Directive 76/308/EEC, could be models worth adopting, with any necessary adjustments.
5.6.3 Συστήματα όπως αυτά που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) 1206/20016, για τη συνεργασία μεταξύ των δικαστηρίων των κρατών μελών κατά τη διεξαγωγή αποδείξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις, ή στην οδηγία 76/308/ΕΟΚ7, θα μπορούσαν να χρησιμεύσουν ως πρότυπο, με τις απαραίτητες προσαρμογές.
5.6.3 Systems such as those provided for in Regulation 1206/20016 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters, or in Directive 76/308/EEC, could be models worth adopting7.
5.6.3 Συστήματα όπως αυτά που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) 1206/20016, για τη συνεργασία μεταξύ των δικαστηρίων των κρατών μελών κατά τη διεξαγωγή αποδείξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις, ή στην οδηγία 76/308/ΕΟΚ7, θα μπορούσαν να χρησιμεύσουν ως πρότυπο, με τις απαραίτητες προσαρμογές.
5.6.3 With the necessary changes, systems such as those provided for in Regulation 1206/20016 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters, or in Directive 76/308/EEC, could be models worth adopting7.
5.6.3 Σχετικά με την πρωτοβουλία της Επιτροπής για τις περιόδους πρακτικής άσκησης, η ΕΟΚΕ στηρίζει τη θέσπιση ενός σχετικού Ευρωπαϊκού Πλαισίου Ποιότητας στο οποίο θα πρέπει να ενθαρρυνθούν να συμμετάσχουν και οι επιχειρήσεις, ώστε να μπορούν να προσφέρουν δυνατότητες ενδοϋπηρεσιακής κατάρτισης με αμοιβαία δεσμευτικές συμβάσεις εργασίας, ιδίως για νέους χαμηλού εκπαιδευτικού επιπέδου.
5.6.3 As far as the Commission initiative on internships is concerned, the EESC supports a corresponding European quality framework to which companies should also be persuaded to sign up, so that they offer in-work training opportunities with mutually secure contracts, particularly for poorly educated youth.
5.6.3 Σχετικά με την πρωτοβουλία της Επιτροπής για τις περιόδους πρακτικής άσκησης, η ΕΟΚΕ στηρίζει τη θέσπιση ενός σχετικού Ευρωπαϊκού Πλαισίου Ποιότητας στο οποίο θα πρέπει να ενθαρρυνθούν να συμμετάσχουν και οι επιχειρήσεις, ώστε να μπορούν να προσφέρουν δυνατότητες ενδοϋπηρεσιακής κατάρτισης με δεσμευτικές συμβάσεις εργασίας, ιδίως για νέους χαμηλού εκπαιδευτικού επιπέδου.
5.6.3 As far as the Commission initiative on internships is concerned, the EESC supports a corresponding European quality framework to which companies should also be persuaded to sign up, so that they offer in-work training opportunities with secure contracts, particularly for poorly educated youth.
5.6.3 Τέλος, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόθεση της Επιτροπής να προβεί σε εκτίμηση των επιπτώσεων των μέτρων ασφαλείας στην προσβασιμότητα των λιμένων και να δώσει κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τον δυνατό τρόπο συμβιβασμού αυτών των δύο.
5.6.3 Finally, the EESC supports the Commission's intention to assess the impact of security measures on accessibility of ports and to provide guidance on how both can be reconciled.
5.6.3 Το Σχέδιο του Εγγράφου Περιφερειακής Στρατηγικής για την Κοινότητα των Άνδεων (2007-2013) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στηρίζεται σε τρεις άξονες: περιφερειακή ολοκλήρωση, κοινωνική συνοχή και καταπολέμηση των ναρκωτικών.
5.6.3 The European Commission's draft Regional Strategy Paper for the Andean Community (2007-2013) is based on three areas: regional integration, social cohesion and the fight against drugs.
5.6.3 Το νέο πλαίσιο προγραμματισμού προσφέρει στην κοινωνική γεωργία τη δυνατότητα να εξασφαλίσει χρηματοδότηση από διάφορα ταμεία και για πολλά έτη.
5.6.3 In the new programming framework social farming is eligible for funding from several funds – and over several years.
5.6.3 Το πεδίο εφαρμογής της διάταξης για τα AEBS αφορά στις κλάσεις M2, M3, N2 και N3.
5.6.3 The measures on AEBS cover categories M2, M3, N2 and N3.
5.6.3 Τόσο στον τομέα της οικοδομής, όσο και των μεταφορών, οι επιχειρήσεις του κλάδου, εάν τους δοθεί η δυνατότητα παρέμβασης στο σύνολο της αλυσίδας “σύλληψη-υλοποίηση-συντήρηση”, είναι σε θέση να προσφέρουν αποφασιστική συμβολή, κυρίως όσον αφορά την εξασφάλιση της χρηματοδότησης των αναγκαίων εργασιών, με βάση την ικανότητά τους να διαχειρίζονται τις συνολικές δαπάνες και τη χρηματοδότηση των επενδύσεων μέσω μελλοντικών οικονομιών ενέργειας.
5.6.3 In both the construction and the transport sectors, if construction businesses are given a chance to participate throughout the "concept-implementation-maintenance" process, they can make a decisive contribution, particularly in terms of ensuring financing for the requisite activities, in their capacity to manage overall costs and finance investments for future energy-saving measures.
5.6.3 Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ συνιστά, παράλληλα με τις δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, να αποδοθεί η ανάλογη βαρύτητα και στις ενεργειακές τεχνολογίες που εφαρμόζονται στις ορυκτές πηγές ενέργειας, που να ανταποκρίνεται στο ζωτικό τους ρόλο.
5.6.3 The Committee therefore recommends that research and development measures give due emphasis not only to renewables but also to energy production technologies using fossil fuels.
5.6.3 Ωστόσο, η λήψη μέτρων από τα κράτη μέλη της νομισματικής ένωσης είναι απαραίτητη για την επίτευξη της σύγκλισης των εθνικών οικονομιών, τη μείωση των ανισορροπιών και την ολοκλήρωση της ενιαίας νομισματικής πολιτικής.
5.6.3 However, the Member States of the monetary union must take measures with a view to achieving convergence of national economies, reducing imbalances and completing the single market policy.
5.6.3 Ωστόσο, η λήψη μέτρων από τα κράτη μέλη της νομισματικής ένωσης είναι απαραίτητη για την επίτευξη της σύγκλισης των εθνικών οικονομιών, τη μείωση των ανισορροπιών και την ολοκλήρωση της ενιαίας νομισματικής πολιτικής.
5.6.3 However, the Member States of the monetary union must take measures with a view to achieving convergence of national economies, reducing imbalances and completing the single monetary policy.
5.6.3.2.
subsidized tourism.
5.6.4 Όσον αφορά την πληροφόρηση των πολιτών για τα δικαιώματά τους και τις ευκαιρίες στην εσωτερική αγορά, σε όλα τα κράτη μέλη θα έπρεπε να αναπτυχθεί μια επικοινωνία, που μέχρι σήμερα είναι μάλλον ανύπαρκτη, για τα  κέντρα SOLVIT (Δίκτυο επίλυσης προβλημάτων στην εσωτερική αγορά) , τα οποία έχουν συσταθεί σε όλα τα κράτη μέλη για να βοηθούν τους πολίτες να λύνουν τα προβλήματα που μπορεί ακόμη να συναντούν στις συναλλαγές τους.
5.6.4 As regards informing citizens about their rights and the opportunities within the single market, steps should be taken in all the Member States to provide information - which currently is all too often non-existent - about the Solvit Centres and other contact points on Europe, which were set up in all the Member States to help citizens to sort out the problems that they can still encounter in their trade.
5.6.4 Όσον αφορά την πληροφόρηση των πολιτών για τα δικαιώματά τους και τις ευκαιρίες στην εσωτερική αγορά, σε όλα τα κράτη μέλη θα έπρεπε να αναπτυχθεί μια επικοινωνία, που μέχρι σήμερα είναι μάλλον ανύπαρκτη, για τα κέντρα SOLVIT (Δίκτυο επίλυσης προβλημάτων στην εσωτερική αγορά) , τα οποία έχουν συσταθεί σε όλα τα κράτη μέλη για να βοηθούν τους πολίτες να λύνουν τα προβλήματα που μπορεί ακόμη να συναντούν στις συναλλαγές τους.
5.6.4 As regards informing citizens about their rights and the opportunities within the single market, steps should be taken in all the Member States to provide information - which currently is all too often non-existent - about the Solvit Centres and other contact points on Europe, which were set up in all the Member States to help citizens to sort out the problems that they can still encounter in their trade.
5.6.4 Είναι επίσης σημαντικό να επιτραπεί γενικά μεγαλύτερη κινητικότητα των εργαζομένων μεταξύ των κρατών μελών και να ενθαρρυνθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των ερευνητών και των σπουδαστών.
5.6.4 It is also important to allow higher labour mobility in general between the Member States and to stimulate free circulation of researchers and students.
5.6.4 Εξάλλου, προκειμένου να ανταποκριθεί στις προσδοκίες των κεντρο-αμερικανικών χωρών, που έχουν ήδη την εμπειρία από άλλες διεθνείς συμφωνίες (κυρίως από τη συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών που έχει υπογραφεί με τις ΗΠΑ: Central American Free Trade Area – CAFTA), η Ευρώπη πρέπει να αποδείξει ότι η Συμφωνία ετούτη επιδιώκει ευρύτερους στόχους, που αντιστοιχούν σε μια σφαιρική κοινωνική θεώρηση, εμπνεόμενη από τις ιδρυτικές αρχές της ίδιας της ΕΕ, και περιλαμβάνει ένα οικονομικό πρότυπο ικανό να οδηγήσει στην βιώσιμη ανάπτυξη της περιφέρειας.
5.6.4 In fact, in order to meet the expectations of the countries of Central America, which already have experience of other international agreements (in particular the CAFTA, signed with the United States), Europe must demonstrate that this Agreement has broader aims, in line with a global social vision, rooted in the founding principles of the EU itself, including an economic model that is capable of bringing about sustainable development in the region.
5.6.4 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την πεποίθησή της ότι η Επιτροπή έχασε την ευκαιρία να δημιουργήσει ένα δεσμευτικό πλαίσιο για τη ρύθμιση των εκπομπών από τη γεωργία, όπως προτείνεται για τις μεσαίου μεγέθους μονάδες καύσης.
5.6.4 The EESC reiterates its conviction that the Commission has missed the opportunity to establish a binding framework for the prevention of agricultural emissions, as it had recommended in connection with medium combustion plants.
5.6.4 Η ΕΟΚΕ επικροτεί, προς το συμφέρον ενός δίκαιου και διαφανούς διαλόγου σε επίπεδο πολιτών, τη δημιουργία ενός κοινού μητρώου εκπροσώπων ομάδων συμφερόντων από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και εκφράζει την εκτίμησή της για το έργο της ομάδας Buzek στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
5.6.4 In the interests of fair and transparent civil dialogue, the EESC welcomes the establishment of a joint register of lobbyists by the European Parliament and the European Commission and appreciates the findings of the European Parliament working group chaired by Mr Buzek.