natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποτελέσματα της πτυχής «Διανομή»
Results of the Distribution strand
Αποτελέσματα της πτυχής «Κατάρτιση»
Results of the Training strand
Αποτελέσματα της πτυχής «Προώθηση και Φεστιβάλ»
Results of the Promotion and Festivals strand
Αποτελέσματα της πτυχής «Πρότυπα σχέδια»
Results of the Pilot Projects strand
Αποτελέσματα της ρήτρας opt-out στην υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων
The effect of the opt-out on the health and safety of workers
Αποτελέσματα της συνολικής ανάλυσης
Results from the global analysis
Αποτελέσματα της υπαναχώρησης
Effects of withdrawal
Αποτελέσματα της υπογραφής της Συμφωνίας Σύνδεσης και της σφαιρικής και σε βάθος συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών
Consequences of signing the association agreement and the DCFTA
Αποτελέσματα της ψηφοφορίας
Outcome of the vote:
Αποτελέσματα της ψηφοφορίας
Result of the vote
Αποτελέσματα της ψηφοφορίας
Result of vote
Αποτελέσματα της ψηφοφορίας
Results of the vote
Αποτελέσματα της ψηφοφορίας (διευκρίνιση : η ψηφοφορία αφορούσε μόνο το 1ο μέρος του σημείου 1.16 της τροπολογίας, διότι το 2ο εγκρίθηκε από το τμήμα ομόφωνα)
Result of the vote (Explanation: Voting was only on this first part of 1.16 of the amendment, the 2nd part of amendment was adopted by the Section unanimously).
Αποτελέσματα της ψηφοφορίας για την αντικατάσταση του κειμένου: 71 ψήφοι υπέρ, 59 ψήφοι κατά και 2 αποχές.
Result of vote to amend: 71 votes in favour, 59 against and two abstentions.
Αποτελέσματα της ψηφοφορίας για την αντικατάσταση του κειμένου: 74 ψήφοι υπέρ, 43 ψήφοι κατά και 8 αποχές.
Result of vote to amend: 74 votes in favour, 43 against and eight abstentions.
Αποτελέσματα της ψηφοφορίας για την αντικατάσταση του κειμένου: 75 ψήφοι υπέρ, 48 ψήφοι κατά και 5 αποχές.
Result of vote to amend: 75 votes in favour, 48 against and five abstentions.
Αποτελέσματα της ψηφοφορίας:
Outcome of the vote:
Αποτελέσματα της ψηφοφορίας:
Results of voting
Αποτελέσματα της ψηφοφορίες
Result of the vote
Αποτελέσματα του Ευρωβαρόμετρου για την ανάπτυξη
Eurobarometer results on development
Αποτελέσματα του Συμβουλίου Αλιείας της 16ης έως 20ής Δεκεμβρίου 2002
Outcome of the Fisheries Council of 16-20 December 2002
Αποτελέσματα του Φόρουμ για τη βιώσιμη ανάπτυξη
Outcome of the Forum on Sustainable Development
Αποτελέσματα του γύρου επιλογής ΚΕΠ στο πλαίσιο του Tempus Phare για το 1998
Results of the 1998 Tempus Phare JEP selection round
Αποτελέσματα του ειδικού στόχου 1: πλαίσιο για την κατάργηση των περιττών/υπερβολικά περιοριστικών κανόνων· καθιέρωση κανόνων βάσει επιδόσεων για τον προσδιορισμό των στόχων που πρέπει να επιτευχθούν, αλλά με ευελιξία ως προς τα μέσα επίτευξης των στόχων· πλαίσιο για την προσαρμογή των κανόνων στον κίνδυνο που συνδέεται με τη δραστηριότητα την οποία ρυθμίζουν.
Results of specific objective 1: framework for eliminating unnecessary/overly prescriptive rules; introduction of performance based rules identifying objectives to be achieved, but leaving flexibility as to the means for achieving the objectives; framework for adapting rules to the risk involved in the activity they regulate;
Αποτελέσματα του ειδικού στόχου 2: εισαγωγή τεχνολογικά ουδέτερων κατά το δυνατόν κανόνων, καθιέρωση νομικού πλαισίου για τα μη επανδρωμένα αεροσκάφη· αυξημένη χρήση των προτύπων του κλάδου· απλοποιημένο κανονιστικό πλαίσιο για τις συμφωνίες πλήρους μίσθωσης αεροσκαφών μεταξύ φορέων εκμετάλλευσης της ΕΕ.
Results of specific objective 2: Introduction of technology neutral rules where possible, introduction of legal framework for unmanned aircraft; increased use of industry standards; simplified regulatory framework for wet leasing of aircraft between EU operators;
Αποτελέσματα του ειδικού στόχου 3: νομική υποχρέωση για την έκδοση ευρωπαϊκού προγράμματος αεροπορικής ασφάλειας, ευρωπαϊκού σχεδίου  αεροπορικής ασφάλειας και κρατικών προγραμμάτων ασφάλειας που θα αλληλοσυνδέονται· βελτιωμένη ανταλλαγή και ανάλυση πληροφοριών και δεδομένων.
Results of specific objective 3: legal obligation to adopt European Aviation Safety Programme, European Plan for Aviation Safety and State Safety Programmes which draw on each other; improved information and data exchange and analysis;
Αποτελέσματα του ειδικού στόχου 4: καθιέρωση βασικών απαιτήσεων για την επίγεια εξυπηρέτηση, την προστασία του περιβάλλοντος όσον αφορά τα αεροναυτικά προϊόντα, καθώς και την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο· στενότερη συνεργασία μεταξύ του EASA και της Επιτροπής σε θέματα που άπτονται της προστασίας από έκνομες ενέργειες· νομική βάση για την έκθεση αεροπορικής περιβαλλοντικής προστασίας.
Results of specific objective 4: introduction of essential requirements for ground handling, environmental protection with respect to aeronautical products, as well as cyber-security; closer cooperation between EASA and the Commission in security matters; legal basis for aviation environmental protection review;
Αποτελέσματα του ειδικού στόχου 5: δημιουργία δεξαμενής επιθεωρητών με διαπίστευση από την ΕΕ· δημιουργία μηχανισμού εποπτείας έκτακτης ανάγκης· νομικό πλαίσιο για τη μεταβίβαση κανονιστικών αρμοδιοτήτων σε άλλα κράτη μέλη ή τον EASA· δυνατότητα ανάθεσης καθηκόντων πιστοποίησης και εποπτείας σε αρμόδια οργάνωση χρηστών στον τομέα της γενικής αεροπορίας· προώθηση μεθόδων εποπτείας βάσει κινδύνων και επιδόσεων· δημιουργία ευρωπαϊκού αποθετηρίου πληροφοριών σημαντικών για τη συνεργασία μεταξύ αρχών για την πιστοποίηση, την εποπτεία και την επιβολή· δυνατότητα υπαγωγής στο σύστημα της Ένωσης για τα κρατικά αεροσκάφη και τα αεροσκάφη του παραρτήματος ΙΙ.
Results of specific objective 5: creation of a pool of EU-accredited inspectors; creation of an emergency oversight mechanism; legal framework for transferring regulatory responsibilities to other Member States or EASA; possibility to allocate certification and oversight tasks to competent user organisations in the general aviation sector; promotion of risk and performance based oversight methods; establishment of a European repository for information relevant for cooperation between authorities in certification, oversight and enforcement; possibility to opt into Union system for state aircraft and Annex II aircraft;
Αποτελέσματα του εσωτερικού ελέγχου και ενέργειες που πραγματοποιήθηκαν, και
(dg) Results of internal audit and actions taken, and
Αποτελέσματα του ευρωπαϊκού κληρονομητηρίου
The effects of the European Certificate of Succession
Αποτελέσματα του μηχανισμού αναπληροφόρησης από τις επιχειρήσεις
Results from the Business Feedback Mechanism
Αποτελέσματα του προγράμματος
Programme impacts
Αποτελέσματα του προγράμματος
Programme outcomes
Αποτελέσματα του προηγούμενου προγράμματος
Results from the previous programme
Αποτελέσματα του σχεδίου δράσης — αυξημένη σημασία των γλωσσικών πολιτικών σε ευρωπαϊκό και σε εθνικό επίπεδο
Results of the Action Plan — increased importance of language policies at European and national level
Αποτελέσματα του σχεδίου δράσης — αυξημένη σημασία των γλωσσικών πολιτικών σε ευρωπαϊκό και σε εθνικό επίπεδο
Results of the Action Plan “Promoting language learning and linguistic diversity” –increased importance of language policies at European and national level
Αποτελέσματα του υποχρεωτικού ελέγχου
Results of the statutory audit
Αποτελέσματα των έργων
Project outcomes
Αποτελέσματα των έργων
Project Results
Αποτελέσματα των δημόσιων διαβουλεύσεων και των αξιολογήσεων αντικτύπου
Results of public consultations and impact assessments
Αποτελέσματα των διαβουλεύσεων
Outcome of the consultations
Αποτελέσματα των διαβουλεύσεων
Results of the consultation exercise
Αποτελέσματα των διαβουλεύσεων με τα ενδιαφερομενα μέρη και αξιολόγηση του αντικτύπου
Results of consultations of interested parties and impact assessment
Αποτελέσματα των διαβουλεύσεων με τα ενδιαφερόμενα μέρη
Results of Consultations with interested parties
Αποτελέσματα των διαβουλεύσεων με τα ενδιαφερόμενα μέρη και ΕΚΤΙΜΗΣΕΙΣ ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΥ
RESULTS OF CONSULTATIONS WITH THE INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENTS
Αποτελέσματα των διαβουλεύσεων με τα ενδιαφερόμενα μέρη και εκτίμηση αντικτυπου
Results of Consultations with the interested Parties and Impact Assessment
Αποτελέσματα των διαβουλεύσεων με τα ενδιαφερόμενα μέρη και εκτίμηση αντικτύπου
Results of the consultations with the interested parties and the impact assessment
Αποτελέσματα των διαβουλεύσεων με τα ενδιαφερόμενα μέρη και εκτίμηση επιπτώσεων
Results of consultation with interested parties and impact assessment
Αποτελέσματα των διαβουλεύσεων με τα ενδιαφερόμενα μέρη και εκτίμηση επιπτώσεων
Results of consultations of interested parties and impact assessment
Αποτελέσματα των διαβουλεύσεων με τα ενδιαφερόμενα μέρη και εκτίμηση επιπτώσεων
Results of consultations with interested parties and impact assessments
Αποτελέσματα των διαβουλεύσεων με τα ενδιαφερόμενα μέρη και εκτίμηση επιπτώσεων
Results of consultations with the interested parties and impact assessment
Αποτελέσματα των διαβουλεύσεων με τα ενδιαφερόμενα μέρη και εκτίμηση επιπτώσεων
Results of consultations with the interested parties and impact assessments
Αποτελέσματα των διαβουλεύσεων με τα ενδιαφερόμενα μέρη και εκτίμηση επιπτώσεων
Stakeholders consultation on future pre-accession assistance
Αποτελέσματα των διαβουλεύσεων με τα ενδιαφερόμενα μέρη και εκτίμηση των επιπτώσεων
Results of Consultations with the interested parties and impact assessment
Αποτελέσματα των διαβουλεύσεων με τα ενδιαφερόμενα μέρη και εκτίμηση των επιπτώσεων
Results of consultations with the interested parties and impact assessments
Αποτελέσματα των διαβουλεύσεων με τα ενδιαφερόμενα μέρη και εκτιμήσεις επιπτώσεων
RESULTS OF CONSULTATIONS WITH THE INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENTS
Αποτελέσματα των διαβουλεύσεων με τα ενδιαφερόμενα μέρη και εκτιμήση επιπτώσεων
RESULTS OF CONSULTATIONS WITH THE INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT
Αποτελέσματα των διαβουλεύσεων με τα ενδιαφερόμενα μέρη και εκτιμήση επιπτώσεων
RESULTS OF CONSULTATIONS WITH THE INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENTS
Αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων
Results of the negotiations
Αποτελέσματα των δοκιμών εκπομπών CO2, κατανάλωσης καυσίμου/ηλεκτρικής ενέργειας και αυτονομίας με ηλεκτρική ενέργεια
Results of the CO2 emission, fuel/electric energy consumption, and electric range tests
Αποτελέσματα των εκλογών
Result of the elections?
Αποτελέσματα των εκτιμήσεων αντικτύπου
Impact assessments results
Αποτελέσματα των εμπεριστατωμένων επισκοπήσεων και των διαδικασιών υπερβολικού ελλείμματος
Results of the in depth reviews and the excessive deficit procedures
Αποτελέσματα των επιτόπιων πιλοτικών μελετών
Results of the pilot field studies
Αποτελέσματα των ερευνών και περαιτέρω προσδιορισμού ή άλλης εργαστηριακής μεθόδου χαρακτηρισμού (χωριστά για κάθε κατηγορία που περιλαμβάνεται στην έκθεση)
Results of the investigations and of further typing or other method of characterization in laboratories (for each category reported on separately)
Αποτελέσματα των ερευνών και περαιτέρω τυποποίησης ή άλλων μεθόδων χαρακτηρισμού που χρησιμοποιούνται στα εργαστήρια (χωριστά για κάθε κατηγορία που περιλαμβάνεται στην έκθεση)·
Results of the investigations and of further typing or other methods of characterization used in laboratories (for each category reported on separately);
Αποτελέσματα των κοινοτικών αποστολών στα κράτη μέλη
Results of Community Missions to Member States
Αποτελέσματα των συζητήσεων της HDG σχετικά με τα θέματα ναρκωτικών που αφορούν τις εξωτερικές σχέσεις με τις ενλόγω γεωγραφικές ομάδες και τούμπαλιν
Results of the HDG discussions on external relations drug issues reported to the relevant geographic working groups and vice-versa
Αποτελέσματα των τάσεων για την περίοδο 1996/1997 έναντι του 2000.
Trend results for 1996/1997 versus 2000.
Αποτελέσματα των τάσεων για την περίοδο 95/97 έναντι του 2000, με εξαίρεση το Ηνωμένο Βασίλειο, όπου συγκρίνονται τα αποτελέσματα των περιόδων 92/94 και 2000.
Trend results for 95/97 versus 2000, except for the UK, which compares 92/94 results to 2000.
Αποτελέσματα των τρεχόντων προγραμμάτων
Achievements of the current programmes
Αποτελέσματα ψηφοφορίας
Outcome of the vote
Αποτελέσματα ψηφοφορίας
Result of the vote in section:
Αποτελέσματα ψηφοφορίας
Result of the voting
Αποτελέσματα ψηφοφορίας
Result of vote
Αποτελέσματα ψηφοφορίας
Result of vote in section:
Αποτελέσματα ψηφοφορίας:
Result of vote
Αποτελέσματα ψηφοφορίας:
Result of vote:
Αποτελέσματα όσον αφορά εργατικά ατυχήματα και επαγγελματικές ασθένειες
Effects on accidents at work and occupational diseases
Αποτελέσματα όσον αφορά τη διασφάλιση της ποιότητας στην επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση
Achievements in quality assurance for vocational education and training
Αποτελέσματα όσον αφορά την αναπτυξιακή διάσταση του αναπτυξιακού προγράμματος της Ντόχα
Delivering on the development dimension of the Doha Development Agenda (DDA)
Αποτελέσματα όσον αφορά την πρόσληψη προσθέτων τροφίμων στο στάδιο 2
Results obtained for the intake of food additives at tier 2
Αποτελέσματα/Σχέδιο δράσης e-Europe 2002 (ανακοίνωση)
eEurope 2002 Final Report (Communication)
Αποτελέσματα/παραδοτέα
Output/deliverable
Αποτελέσματα: Η δημοσιονομική στήριξη θα πρέπει να εστιάζεται στην επίτευξη μετρήσιμων αποτελεσμάτων.
Results: Budget support should focus on achieving measurable outcomes.
Αποτελέσματα: Προετοιμασία επενδυτικών έργων που μπορούν να λάβουν τραπεζική χρηματοδότηση· τεχνική βοήθεια, μελέτες σκοπιμότητας, εκτιμήσεις περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
Results: Preparation of bankable investment projects; Technical Assistance, feasibility studies, Environmental Impact Assessments
Αποτελέσματα: Συνολικά 172 οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών από τα Δυτικά Βαλκάνια, την Τουρκία και την Ευρώπη συμμετέχουν σε 18 δίκτυα, που λαμβάνουν χρηματοδοτική στήριξη από τον ΜΠΒ.
Results: A total of 172 civil society organisations from the Western Balkans and Turkey and from Europe are engaged in 18 networks, financially supported by IPA.
Αποτελέσματα: Το Τεχνικό Πανεπιστήμιο του Βίλνιους προσφέρει κύκλο σπουδών για την απόκτηση πτυχίου πολιτικών μηχανικών (B.
Results: Vilnius Technical University offers a B.
Αποτελέσματα: αναπτύχθηκαν οι προγραμματισμένοι διεπιστημονικοί κύκλοι μαθημάτων, ορισμένοι από τους οποίους παραδίδονται στα γαλλικά και τα αγγλικά.
Results: the planned interdisciplinary courses in the intercultural programme have been developed, some of which are in French and English.
Αποτελέσματα (x)
Results (x)
Αποτελε-σματικότητα
Effectiveness
Αποτελεί  έννοια που αφορά όλη την κοινωνία και όχι μόνο για τα άτομα με αναπηρία.
It is a concept valid for the whole of society and not solely for persons with disabilities.
Αποτελεί , επίσης, συνέχεια των συμπερασμάτων της Παγκόσμιας Διάσκεψης Κορυφής του 2005 για την κοινωνία της πληροφορίας ( ΠΔΚΚΠ) 6».
It also follows-up the conclusions of the 2005 World Summit on information society (WSIS)6 ".
Αποτελεί άλλωστε ευθύνη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου να επανορθώσει από σήμερα τις καθυστερήσεις και τις ανεπάρκειες, και μάλιστα τις ελλείψεις, που υπάρχουν σε πολλούς τομείς όπως η καθιέρωση του ευρωπαϊκού καθεστώτος για τις εταιρείες, οι αλληλασφαλιστικές εταιρείες και οι μικρές επιχειρήσεις και το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
5.4.3 Furthermore, it is up to the Council to take immediate action to address the delays, shortcomings and indeed gaps that remain in a number of areas such as the establishment of European statutes for associations, mutual societies and small businesses and the Community patent.
Αποτελεί άλλωστε ευθύνη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου να καλύψει από σήμερα τις καθυστερήσεις και τις ανεπάρκειες, και μάλιστα τις ελλείψεις, που υπάρχουν σε πολλούς τομείς όπως η καθιέρωση του ευρωπαϊκού καθεστώτος για τις εταιρείες, οι αλληλασφαλιστικές εταιρείες και οι μικρές επιχειρήσεις και το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
5.4.3 Furthermore, it is up to the Council to take immediate action to address the delays, shortcomings and indeed gaps that remain in a number of areas such as the establishment of European statutes for associations, mutual societies and small businesses and the Community patent.
Αποτελεί άμεση απόκριση στις εντεινόμενες προσπάθειες των υπεύθυνων για τη χάραξη πολιτικής να εξασφαλίσουν έγκαιρη πρόσβαση στις σχετικές με το περιβάλλον πληροφορίες σε παγκόσμια, περιφερειακή και τοπική κλίμακα, χωρίς να θυσιάζεται η ανεξαρτησία, στους ακόλουθους συνδεόμενους τομείς πολιτικής:
It is a direct response to the growing concerns amongst policy makers to ensure in a timely manner access to information on the environment at global, regional and local scales without sacrificing independence in the following relevant policy areas:
Αποτελεί άμεση ευθύνη της Επιτροπής να εξασφαλίσει την εμπιστοσύνη του κοινού στα ερευνητικά της σχέδια.
The immediate responsibility of the Commission is to ensure public trust and confidence in its research projects.
Αποτελεί άμεση συνέχεια της ΄Εκθεσης της Επιτροπής τον Οκτώβριο 1996, Αντίκτυπος και Αποτελεσματικότητα της Ενιαίας Αγοράς1, των διαφόρων μελετών καθώς και των αποτελεσμάτων των διαφόρων διαβουλεύσεων που πραγματοποιήθηκαν μετά τον Οκτώβριο του 19962.
It is a direct follow-up to the Commission's Report from October 1996, impact and effectiveness of the single market1, the underlying studies and the results of the various consultations undertaken since October 19962.
Αποτελεί έκπληξη, συνεπώς, το γεγονός ότι υπάρχει έλλειψη πληροφοριών σχετικά με την ανάπτυξη εγκαταστάσεων LNG (υγροποιημένου φυσικού αερίου), αφού αυτές είναι η μόνη εναλλακτική λύση αντί της εισαγωγής του αερίου μέσω αγωγών.
It is surprising therefore that there is a lack of information about the development of LNG facilities, for these offer the only alternative to importing gas through pipelines.
Αποτελεί ένα ακόμα στοιχείο συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και της Κίνας, επιπλέον των δραστηριοτήτων τεχνικής συνεργασίας που τελούν επί του παρόντος υπό εξέλιξη στο πλαίσιο ενός ειδικού προγράμματος συνεργασίας (EUCTP II59).
It represents a further element of cooperation between the EU and China, in addition to the technical cooperation activities currently being developed as part of a dedicated cooperation programme (EUCTP II59).
Αποτελεί ένα αποτελεσματικό μέτρο για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού 3 που παρέχει ύστατο δίχτυ ασφαλείας στους πιο αδύναμους πολίτες.
It is an effective tool for combating poverty and social exclusion3, providing vulnerable individuals with a final safety net.
Αποτελεί ένα αποφασιστικό βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση, μέσω του οποίου μπορεί να βελτιωθεί η καλή μεταχείριση των ζώων κατά τη διαδικασία θανάτωσής τους.
It is a significant step in the right direction and has the potential to improve the welfare of animals during the process of slaughter.
Αποτελεί ένα από τα κύρια εργαλεία για την εξασφάλιση αποτελεσματικού συντονισμού.
It is one of the main tools for effective coordination.
Αποτελεί ένα από τα πιο απτά δικαιώματα που απολαμβάνουν οι Ευρωπαίοι πολίτες, εξασφαλίζοντάς τους την πραγματική αίσθηση μιας Ευρώπης χωρίς σύνορα.
It is one of the most tangible rights enjoyed by European citizens, giving them a real taste of a border-free Europe.
Αποτελεί ένα από τα πολυάριθµα µέσα που θα πρέπει να χρησιµοποιούνται µε επαρκώς προσεκτικό και υπεύθυνο τρόπο.
It is one of a number of instruments which should be used in a sufficiently careful and responsible way.
Αποτελεί ένα από τα πολυάριθμα μέσα που διευκολύνουν την ώθηση της καινοτομίας στην ευρωπαϊκή βιομηχανία.
It is one of a number of instruments which can facilitate innovation in European industry.
Αποτελεί ένα από τα πολυάριθμα μέσα που θα πρέπει να χρησιμοποιούνται με επαρκώς προσεκτικό και υπεύθυνο τρόπο.
It is one of a number of instruments which should be used in a sufficiently careful and responsible way.
Αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα και πολυτιμότερα ατομικά δικαιώματα των πολιτών της ΕΕ.
It is one of the most important and cherished individual rights of EU citizens.
Αποτελεί ένα από τους ιθυντήρες της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας με πρωταρχικής σημασίας συμβολή στο ανανεωμένο Πρόγραμμα δράσης της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
It is one of the drivers of European competitiveness and thus a prime contributor to the renewed Lisbon agenda on growth and jobs.
Αποτελεί ένα διεπιστημονικό τομέα εργασίας που βρίσκεται μεταξύ χημείας, βιολογίας και τεχνολογίας και χρησιμοποιεί τη βιομηχανική συνθετικότητα ζώντων κυττάρων για την επίτευξη ή μεταλλαγή ουσιών στον κύκλο βιομηχανικών παραγωγικών διαδικασιών.
It should be understood as an  interdisciplinary field straddling chemistry, biology and process engineering and using the biochemical synthesis of living cells to obtain or modify substances as part of industrial production processes.
Αποτελεί ένα είδος ακτινοσκόπησης της κατάστασης που υπάρχει στις περιφέρειες και παράλληλα είναι μία ανασκόπηση των αιτίων της εξέλιξης που διαπιστώθηκε από την εποχή της τελευταίας έκθεσης.
It provides a snapshot of the current state of the regions and examines the reasons behind the changes which have occurred since the previous report.
Αποτελεί ένα επιπλέον βήμα προς την εναρμόνιση των τελωνειακών πληροφοριών που είναι χρήσιμες για τους στόχους της ασφάλειας.
It means a step forward in the direction of harmonised customs information that is useable for security purposes.
Αποτελεί ένα εργαλείο συγκριτικής αξιολόγησης που επιτρέπει στα κράτη μέλη να επωφελούνται των ιδεών των εταίρων τους, ώστε να επιλύουν κοινά προβλήματα αναφερόμενα στους τεχνικούς κανονισμούς.
It is a benchmarking tool allowing Member States to draw on the ideas of their partners in order to solve common problems regarding technical regulations.
Αποτελεί ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο δράσης: ένα πλαίσιο που καθορίζει τους τρόπους με τους οποίους τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε επίπεδο κρατών μελών μπορούν να ληφθούν τα απαιτούμενα αποφασιστικά μέτρα.
It represents a European framework for action: a framework which sets out how both the EU level and Member States can take the decisive measures needed.
Αποτελεί ένα ισχυρό και θετικό σύμβολο του τι σημαίνει η Ευρώπη για τον κάθε πολίτη της ΕΕ.
It is a powerful and positive symbol of what Europe means for the individual EU citizen.
Αποτελεί ένα μέσο βιομηχανικής πολιτικής
It is an instrument for industrial policy
Αποτελεί ένα μέσο για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ε.
It is an instrument to protect the financial interests of the EU.
Αποτελεί ένα μέσο ελέγχου της βιώσιμης δασοκομίας και προωθεί την εμπορία προϊόντων ξυλείας.
Certification therefore promotes sustainable forestry and, as a corollary, the marketing of wood products.
Αποτελεί ένα μείζον θέμα για τους ευρωπαίους πολίτες και μία "τράπεζα δοκιμής" για την βιώσιμη ανάπτυξη, όπου συμπλέκονται οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές πτυχές.
The subject was of considerable significance for the European public and provided a test-bed for sustainable development, interlinking economic, social and environmental aspects.
Αποτελεί ένα ολοκληρωμένο μέσο πολιτικής που συμπληρώνει τη στρατηγική της Λισσαβώνας και καταδεικνύει τη δέσμευση για απόδοση έργου προς τους πολίτες.
It is an integrated policy response, complementing the Lisbon Strategy and demonstrating a commitment to delivering results for citizens.
Αποτελεί ένα περαιτέρω βήμα προς την ανάπτυξη μιας ισχυρότερης εξωτερικής διάστασης της στρατηγικής της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση μετά το 2010.
It is a further step in developing a stronger external dimension of the Lisbon Strategy for growth and jobs after 2010.
Αποτελεί ένα πλαίσιο — για την επίτευξη, και τη διασφάλιση, της δημοκρατίας, της ελευθερίας, της ευημερίας και της ασφάλειας τόσο για την ΕΕ όσο και για τους εταίρους της.
It is a framework — to work towards, and safeguard, democracy, freedom, prosperity and security for both the EU and its partners.
Αποτελεί ένα πολύ σημαντικό στοιχείο της πολιτικής της Επιτροπής για την ολοκλήρωση των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών εν γένει και ειδικότερα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών λιανικής.1
It forms a very important element of the Commission’s policy for the integration of financial services in general and retail financial services in particular1.