natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5 Εντούτοις, οι επιχειρήσεις σε περιόδους αύξησης του φόρτου εργασίας έχουν πάντα ανάγκη από προσωρινό προσωπικό.
5.5 Nonetheless, businesses will always need temporary workers in busy periods.
5.5 Ενόψει του επόμενου προγράμματος-πλαισίου, η ΕΟΚΕ ζητεί επίσης να αποφευχθεί η δημιουργία περισσότερων μέσων και ενθαρρύνει την Επιτροπή, αντίθετα, να μειώσει δραστικά τον αριθμό των μέσων, καθώς επίσης και να επωφεληθεί από την αξιολόγηση της ΚΤΠ ώστε να τα περιορίσει στα πιο αποτελεσματικά.
5.5 In view of the next Framework Programme the EESC also strongly urges refraining from setting up more instruments and encourages the Commission instead to actively reduce the number of instruments and also to benefit from the evaluation of the JTI to limit them to the most effective ones.
5.5 Ενόψει του επόμενου προγράμματος-πλαισίου, η ΕΟΚΕ ζητεί επίσης να αποφευχθεί η δημιουργία περισσότερων μέσων και, αντίθετα, ενθαρρύνει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να μειώσει δραστικά τον αριθμό των μέσων, καθώς επίσης και να επωφεληθεί από την αξιολόγηση της ΚΤΠ έτσι ώστε να τα περιορίσει στα πιο αποτελεσματικά.
5.5 In view of the next Framework Programme the EESC also strongly urges refraining from setting up more instruments and encourages the Commission instead to actively reduce the number of instruments and also to benefit from the evaluation of the JTI to limit them to the most effective ones.
5.5 Ενόψει του σαφέστερου καθορισμού των ρόλων και των αρμοδιοτήτων για την ανάληψη ευθύνης, αποσαφηνίζονται και κωδικοποιούνται τα καθήκοντα και οι αρμοδιότητες όλων των ενδιαφερομένων μερών.
5.5 In order to establish clearer roles and responsibilities, the new provisions clarify and codify the tasks and responsibilities of the interested parties.
5.5 Ενώ τα ψαλίδια, οι νυχοκόπτες, κτλ, θεωρούνται απαγορευμένα αντικείμενα, επιτρέπεται να μεταφέρονται στο αεροσκάφος γυάλινα μπουκάλια.
5.5 While scissors, nail files etc. are prohibited items, glass bottles are allowed on.
5.5 Εξάλλου, οι παράνομες και/ ή καταχρηστικές πρακτικές στον τομέα των πιστώσεων προσλαμβάνουν συχνά χαρακτήρα εγκληματικών πράξεων του ποινικού δικαίου και, ως εκ τούτου, πρέπει να ρυθμίζονται με ειδικές πρωτοβουλίες οι οποίες πρέπει να αναλαμβάνονται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Χώρου Δικαιοσύνης και να εφαρμόζονται από τις αστυνομικές αρχές.
5.5 Moreover, abusive and/or illegal credit practices are often punishable under criminal law and should therefore be regulated by specific criminal-law initiatives in the context of the European Area of Justice, enforced by the police forces.
5.5 Εξαιτίας των ανησυχητικών πολιτικών εξελίξεων, στον οικονομικό τομέα έχουν βληθεί σημαντικά τόσο η εμπιστοσύνη των αγορών στη σταθερότητα όσο και η ευρωστία του οικονομικού και επενδυτικού περιβάλλοντος στην Τουρκία10, ενώ τίθεται εν αμφιβόλω η ικανότητα της τουρκικής κυβέρνησης να θέσει και πάλι την οικονομία σε τροχιά ανάπτυξης, με την αξιοπιστία της και την τουρκική λίρα να υποχωρούν σημαντικά11.
5.5 The worrying political developments have caused significant harm to the economy in terms of both market confidence in stability and of the robustness of the economic and investment environment in Turkey10, while there is doubt about the capacity of the Turkish government to put the economy on a path to growth again, and its credibility and the value of the Turkish lira have suffered considerably11.
5.5 Επί του παρόντος δεν υπάρχουν αξιόπιστες και επικαιροποιημένες πληροφορίες, προκειμένου να αξιολογηθεί ποιες δράσεις της πολιτικής απασχόλησης είναι κατάλληλες για την συνεργατική οικονομία.
5.5 Currently, reliable and up-to-date information on which to judge what employment policy measures are right for the sharing economy is missing.
5.5 Επειδή μέχρι πρόσφατα η Συνθήκη δεν περιλαμβάνει διατάξεις για το θέμα της χωροταξίας και για λόγους επικουρικότητας, ο ρόλος της Επιτροπής και του Συμβουλίου παραμένει αμφιλεγόμενος.
5.5 As the Treaty until recently had no provisions concerning spatial development, and due to subsidiarity, the role of the Commission and the Council remained ambiguous.
5.5 Επιδοκιμάζει το γεγονός στις διαβουλεύσεις συμμετείχαν και διεθνείς οργανισμοί (σημείο 1.1 του σχεδίου δράσης ).
5.5 The Committee also welcomes the involvement in the consultation process of international organisations (point 1.1 of the action plan).
5.5 Επιδοκιμάζει το γεγονός ότι στις διαβουλεύσεις συμμετείχαν και διεθνείς οργανισμοί (σημείο 1.1 του σχεδίου δράσης ).
5.5 The Committee also welcomes the involvement in the consultation process of international organisations (point 1.1 of the action plan).
5.5 Επιδοκιμάζει το γεγονός ότι συμμετέχουν στις διαβουλεύσεις και διεθνείς οργανισμοί (σημείο 1.1).
5.5 The Committee also welcomes the involvement in the consultation process of international organisations (point 1.1 of the action plan).
5.5 Επικοινωνία και ενημέρωση
5.5 Communication and information
5.5 Επικροτώντας την υπό εξέταση πρόταση, η ΕΟΚΕ θέλει να υπογραμμίσει πριν απ΄ όλα τη σημασία της καινοτόμου στρατηγικής που προτείνεται όσον αφορά τις επενδύσεις.
5.5 In giving a favourable opinion on the proposal under review, the EESC would first of all like to highlight the importance of the innovative strategy that is proposed with regard to investment.
5.5 Επιλογές όσον αφορά την έκδοση Ομολόγων Σταθερότητας
5.5 Options for issuance of Stability Bonds
5.5 Επιλογή Δ: πλήρης επανασχεδιασμός
5.5 Option D: full redesign
5.5 Επιπλέον, διαβάζοντας την υπό εξέταση ανακοίνωση, γίνεται αμέσως αντιληπτό ότι πρόκειται ουσιαστικά για αντιγραφή, αν όχι του κειμένου κατά γράμμα, τουλάχιστον του περιεχομένου, της ανακοίνωσης «Αναπτύσσοντας το δίκτυο των πολιτών» COM(1998) 431 τελικό.
5.5 Furthermore, any reader of the communication under consideration is bound to conclude that it is actually a copy, if not word for word, at least in terms of content, of the communication entitled "Developing the citizens' network" COM(1998) 431 final.
5.5 Επιπλέον, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι μια δράση για τη στήριξη της μικροπίστωσης οφείλει να συνοδεύεται από πιστώσεις για την κατάρτιση των ενδιαφερομένων προκειμένου να διευκολυνθεί η ανάπτυξη και η επιτυχία τους στην αγορά, να αποτραπεί ο κοινωνικός αποκλεισμός και να σημειωθεί ολοένα και μεγαλύτερη πρόοδος ενόψει της υλοποίησης των στόχων που προβλέπονται από τη στρατηγική της Λισσαβώνας.
5.5 In addition, the Committee feels that support for micro-credit must go hand in hand with training credits for applicants, facilitating their development and success on the market, to prevent social exclusion and continually enhance the implementation of the Lisbon Strategy.
5.5 Επιπλέον, η τεχνολογική πρόοδος, η παγκοσμιοποίηση και η κινητικότητα είχαν ως αποτέλεσμα να αναδυθεί ένας διαρκώς αυξανόμενος αριθμός αστικών περιοχών και μητροπολιτικών περιοχών σε ολόκληρη την Ευρώπη, εκτός του παραδοσιακού "πενταγώνου", αλλά συγκρίσιμων με αυτό, όπως η Κοπεγχάγη - Μάλμο, το Δουβλίνο, η Μαδρίτη, η Βιέννη - Μπρατισλάβα, το Κατόβιτσε και άλλες.
5.5 Furthermore, technological progress, globalisation and mobility give rise to an increasing number of city-regions and metropolitan areas across Europe outside the traditional pentagon but comparable to it, such as Copenhagen-Malmö, Dublin, Madrid, Vienna-Bratislava, Katowice and others.
5.5 Επιπλέον, μία από τις καθοριστικές πτυχές για την επιτυχία της καθιέρωσης του προτεινόμενου μέσου στις διασυνοριακές διαφορές θα είναι η αποτελεσματική επίλυση του ζητήματος της γλωσσικής ποικιλίας και της ακριβούς κατανόησης των όρων της διαδικασίας εκ μέρους των εμπλεκόμενων ενδιαφερομένων ‑δικαστήρια, επαγγελματίες, διάδικοι‑ και, επομένως, θα πρέπει να καταβληθούν ουσιαστικές προσπάθειες στο επίπεδο αυτό, όσον αφορά την εύκολη κατανόηση των χρησιμοποιούμενων εντύπων.
5.5 In addition, if the system is to be successfully implemented in cross-border disputes an effective solution must be found to the issue of linguistic diversity, and those involved – courts, professionals, parties in disputes – must be able to understand the terms used in the procedure accurately: to this end, a major effort is needed to make the forms used comprehensible.
5.5 Επιπλέον, μια νέα σειρά κινδύνων επαπειλεί την ανάπτυξη, δημιουργώντας νέα δυνητικά προβλήματα:
5.5 Furthermore, a new set of risks threaten growth and are liable to generate new problems.
5.5 Επιπλέον, οι τρίτες χώρες με τις οποίες θα συναφθούν ΕΣΚ θα πρέπει να έχουν υπογράψει τη Σύμβαση της Γενεύης για τους πρόσφυγες, να διαθέτουν δομές για το άσυλο και να σέβονται τα ανθρώπινα δικαιώματα.
5.5 In addition, the third countries with which MPs are signed must be signatories to the Geneva Refugee Convention, must have set up asylum structures and must be safe countries from the human rights point of view.
5.5 Επιπλέον, πρέπει να δοθεί η δέουσα προσοχή στις συνέπειες της επιβολής στην περίπτωση όπου η άτοκη κατάθεση και κύρωση επιβάλλονται σε περίοδο όπου το κράτος μέλος είναι ευάλωτο από οικονομική και κοινωνική άποψη.
5.5 Furthermore, due consideration must be given to the implications of enforcement whereby the imposition of the non-interest bearing deposit and sanction would be imposed at a point in time wherein the economic and social framework of the Member State may be considered vulnerable.
5.5 Επιπλέον, υπάρχει ασάφεια ορολογίας μεταξύ των διαφόρων ευρωπαϊκών οργάνων.
5.5 There are also ambiguities in the terminology used by the different European institutions.
5.5 Επιπρόσθετα, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να προσδιορίσει τον αντίκτυπο των διασυνοριακών προσφορών στη χρηματοδότηση του αθλητισμού και κατά πόσο η χρηματοδότηση αυτή διοχετεύεται σε λαϊκά αθλήματα, καθώς και να προτείνει συγκεκριμένα μέτρα για την εξασφάλιση αυτού του είδους χρηματοδότησης του αθλητισμού.
5.5 Accordingly, the EESC calls upon the Commission to identify the impact of cross-border offers on such funding, whether such funding is reaching grassroots sport and to propose concrete measures to secure such funding to sport.
5.5 Επισήμανση ηθικής συμπεριφοράς.
5.5 Ethical labelling.
5.5 Επομένως, η έννοια, της καθολικής πρόσβασης δεν αποκλείει τη δυνατότητα κάθε κράτους μέλους να εγγυάται, πέρα από ελάχιστα πρότυπα, την παροχή επιπλέον συνιστωσών της εκάστοτε υπηρεσίας κοινής ωφελείας, ιδίως όσον αφορά τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
5.5 The concept of universal access is not, therefore, incompatible with the provision by every Member State of other types of SGI above minimum standards, in particular public service obligations.
5.5 Ερώτημα 5: Ανάπτυξη ενός συστήματος κρατικών ενισχύσεων που να είναι φιλικότερο προς το περιβάλλον, μέσω της ενθάρρυνσης της οικολογικής καινοτομίας και των δεικτών παραγωγικότητας.
5.5 Question 5: Develop more environmentally friendly state aid rules by encouraging eco- innovation and productivity improvements
5.5 Εφόσον η πρωτοβουλία ΚΕΒΦΕ αναμένεται να αποφέρει μεγαλύτερη διαφάνεια, μήπως η κοινή βάση δήλωσης πρέπει να ανατεθεί σε μια διεθνή αρχή;
5.5 If the CCCTB system is to bring more transparency, should the declaratory common base be entrusted to a transnational body?
5.5 Εφόσον η πρωτοβουλία ΚΕΒΦΕ αναμένεται να αποφέρει μεγαλύτερη διαφάνεια, μήπως η κοινή βάση δήλωσης πρέπει να ανατεθεί σε μια διεθνική αρχή;
5.5 If the CCCTB system is to bring more transparency, should the declaratory common base be entrusted to a transnational body?
5.5 Η  ΕΟΚΕ έχει ήδη ζητήσει από την Επιτροπή να αναλάβει δράση που να επικεντρώνεται στην υγεία των παιδιών και των νέων και ειδικότερα στον υγιεινό τρόπο ζωής:
5.5 The EESC has already asked the Commission for actions focusing on the health of children and young people, and particularly healthy lifestyles:
5.5 Η Αλβανία διαθέτει συνολικά περίπου 104.275 εν ενεργεία επιχειρήσεις, εκ των οποίων οι μισές έχουν την έδρα τους στα Τίρανα και στο Δυρράχιο.
5.5 Albania has a total of about 104 275 active businesses, half of which are based in the counties of Tirana and Durres.
5.5 Η Διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη», τα Διαρθρωτικά Ταμεία και το Ταμείο Συνοχής, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων, καθώς και οποιοδήποτε άλλο πρόγραμμα της ΕΕ που στηρίζει τις επενδύσεις για τη χρηματοδότηση έργων στον κλάδο των μεταφορών, πρέπει να δώσουν προτεραιότητα στους λιγότερο ρυπογόνους τρόπους μεταφοράς, με ταυτόχρονη ολοκλήρωση των τρόπων μεταφοράς για την υλοποίηση ενός ευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών.
5.5 The Connecting Europe Facility, the Structural and Cohesion Funds, the European Fund for Strategic Investments, as well as any other EU programme supporting transport investments in their funding of projects shall give priority to the most climate effective projects while at the same time integrating the different modes to achieve a European transport network.
5.5 Η ΕΕ είναι σημαντικός παραγωγός και εξαγωγέας τροφίμων παγκοσμίως.
5.5 The European Union is a major global food producer and exporter.
5.5 Η ΕΕ πρέπει να αξιοποιήσει τους τομεακούς κοινωνικούς διαλόγους κατά την πραγματοποίηση των μελετών επιπτώσεων με αντικείμενο τον προσδιορισμό μέτρων προσαρμογής στα αποτελέσματα των εμπορικών επιλογών της.
5.5 The EU must put sectoral social dialogue to good use in impact assessment studies when drawing up adjustment measures in response to the effects of its trade choices.
5.5 Η ΕΟΚΕ έλαβε γνώση της ενδιάμεσης έκθεσης του Νοεμβρίου του 2008 σχετικά με την τομεακή έρευνα για τα φαρμακευτικά προϊόντα.
5.5 The EESC has taken note of the Interim Report of November 2008 on a Sector Inquiry into pharmaceuticals.
5.5 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη ζητήσει από την Επιτροπή να αναλάβει δράση που να επικεντρώνεται στην υγεία των παιδιών και των νέων και ειδικότερα σε έναν τρόπο ζωής υγιεινό και ισορροπημένο:
5.5 The EESC has already asked the Commission for actions focusing on the health of children and young people, and particularly on balanced lifestyles:
5.5 Η ΕΟΚΕ έχει αναφέρει σε διάφορες γνωμοδοτήσεις της  ότι η κυριότερη προτεραιότητα στον τομέα της ενέργειας είναι η δυναμική προώθηση της ενεργειακής απόδοσης και η μεγαλύτερη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
5.5 The Committee has considered in various opinions that the highest priorities in the energy field are to promote energy efficiency more vigorously and to expand the share of renewable energy in electricity production.
5.5 Η ΕΟΚΕ έχει προτείνει να θεσπιστεί κοινή πολιτική για τη μετανάστευση και να εναρμονιστεί η νομοθεσία, ούτως ώστε οι μετανάστες να έρχονται με νόμιμες διαδικασίες, να τυγχάνουν δίκαιης μεταχείρισης, να προστατεύονται τα θεμελιώδη δικαιώματά τους και να βελτιωθεί η ένταξή τους.
5.5 The EESC has proposed a common immigration policy and harmonised legislation, so that immigrants arrive by legal means, are treated fairly, their fundamental rights are protected and integration is improved.
5.5 Η ΕΟΚΕ έχει υιοθετήσει γνωμοδοτήσεις σχετικά με άτομα με αναπηρίες, είτε με δική της πρωτοβουλία, είτε ανταποκρινόμενη σε ανακοινώσεις ή νομοθετικές προτάσεις6.
5.5 The EESC adopted opinions concerning people with disabilities on its own initiative and in response to communications or legislative proposals6.
5.5 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι έχει σημασία να σχεδιαστεί και να ελέγχεται δεόντως η παραγωγική δραστηριότητα της υδατοκαλλιέργειας, ώστε να προληφθούν δυσμενείς επιπτώσεις στο περιβάλλον.
5.5 The EESC recognises the importance of proper planning and control of aquaculture production in order to prevent undesirable effects on the environment.
5.5 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η έκθεση των παιδιών σε βλάβες που προκαλούνται από το οινόπνευμα μπορεί να έχει σοβαρές αρνητικές συνέπειες για αυτά, όπως παραμέληση, φτώχεια, κοινωνικό αποκλεισμό, κακοποίηση και βία, οι οποίες μπορούν να βλάψουν την υγεία, τη μόρφωση και την ευημερία τους τόσο στο παρόν όσο και στο μέλλον.
5.5 The EESC recognises that exposure of children to harm from alcohol can have serious negative consequences for them, including neglect, poverty, social exclusion, abuse and violence, which can affect their health, education and well-being both now and in the future.
5.5 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η έκθεση των παιδιών σε βλάβες που προκαλούνται από το οινόπνευμα μπορεί να έχει σοβαρές αρνητικές συνέπειες για αυτά, όπως παραμέληση, φτώχεια, κοινωνικός αποκλεισμός, κακοποίηση και βία, οι οποίες μπορούν να βλάψουν την υγεία, τη μόρφωση και την ευημερία τους τόσο στο παρόν όσο και στο μέλλον.
5.5 The EESC recognises that exposure of children to harm from alcohol can have serious negative consequences for them, including neglect, poverty, social exclusion, abuse and violence, which can affect their health, education and well-being both now and in the future.
5.5 Η ΕΟΚΕ δεν θεωρεί ότι ενδείκνυται σε αυτό το στάδιο το σύστημα "play or pay" ("ή δέχεσαι ή πληρώνεις"), σύμφωνα με το οποίο κάθε φορέας έχει την υποχρέωση παροχής καθολική υπηρεσίας από την οποία απαλλάσσεται εφόσον συμμετέχει στη χρηματοδότηση της καθολικής υπηρεσίας.
5.5 At this stage, the EESC is not won over to a "play or pay" system, with an obligation on each operator to provide a universal service, from which it can be exempted by participating in the financing of the universal service.
5.5 Η ΕΟΚΕ δεν θεωρεί ότι ενδείκνυται σε αυτό το στάδιο το σύστημα "play or pay" ("ή δέχεσαι ή πληρώνεις"), σύμφωνα με το οποίο κάθε φορέας έχει την υποχρέωση παροχής καθολικής υπηρεσίας από την οποία απαλλάσσεται εφόσον συμμετέχει στη χρηματοδότηση της καθολικής υπηρεσίας.
5.5 At this stage, the EESC is not won over to a "play or pay" system, with an obligation on each operator to provide a universal service, from which it can be exempted by participating in the financing of the universal service.
5.5 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι κατά την Επιτροπή οι αναλύσεις αντικτύπου πρέπει να διεξάγονται σε όλα τα στάδια της νομοθετικής διαδικασίας και να αφορούν και τις τροπολογίες που καταθέτει ο συννομοθέτης.
5.5 The EESC notes that the Commission believes that impact assessments should be carried out at all stages of the legislative process, including on the amendments introduced by the co-legislators.
5.5 Η ΕΟΚΕ διαφωνεί επίσης με την πρόταση της Επιτροπής ως προς τα εξής:
5.5 The EESC also disagrees with the Commission's proposal regarding:
5.5 Η ΕΟΚΕ διαφωνεί με αυτή την κατακερματισμένη πρόταση της Επιτροπής για δύο λόγους.
5.5 The Committee disagrees with this fragmented EC proposal for two reasons.
5.5 Η ΕΟΚΕ διαφωνεί με την απουσία ειδικής στρατηγικής για το ηλεκτρονικό εμπόριο, ο κύκλος εργασιών του οποίου βρίσκεται σε συνεχή άνοδο και σήμερα αποτελεί έναν από τους τομείς όπου η δυνατότητα σύγκρισης προϊόντων και κυρίως εποπτείας της αγοράς είναι ιδιαίτερα δύσκολη και πιο σύνθετη.
5.5 The EESC regrets the absence of a specific strategy for online commerce, as turnover is growing constantly and, to date, it is one of the areas where comparability of products and in particular market surveillance are the most complex and difficult.
5.5 Η ΕΟΚΕ διερωτάται επίσης γιατί οι απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων για τις δύο βαθμίδες των φορέων εκμετάλλευσης, οι οποίες ποικίλουν σύμφωνα με τις ποσότητες και τις ταξινομήσεις επικινδυνότητας των ουσιών που παράγονται, χρησιμοποιούνται ή αποθηκεύονται στις εκάστοτε μονάδες, παρουσιάζουν διαφορές ως προς την ανάγκη πολιτικής πρόληψης μεγάλων ατυχημάτων (MAPP) και μεταγενέστερου συστήματος διαχείρισης ασφαλείας (SMS) και έκθεσης ασφαλείας.
5.5 The EESC also questions why the reporting requirements for the two Tiers of operators, defined by the tonnages and hazard classifications of the substances produced, used or stored on site, differ with respect to the need for a Major-Accident Prevention Policy (MAPP) and subsequent Safety Management System (SMS) and safety report.
5.5 Η ΕΟΚΕ είναι αποφασισμένη να συνεργαστεί με τους οργανισμούς-εταίρους της στις χώρες της ΕΠΓ, με σαφή στόχο την από κοινού επιτήρηση της εφαρμογής της ΕΠΓ και την παρακολούθηση του αντίκτυπου της νέας διαφοροποιημένης προσέγγισης.
5.5 The EESC is committed to working with its partner organisations in the ENP countries with the clear objective of jointly monitoring the implementation of the ENP and observing the impact of the new differentiation approach.
5.5 Η ΕΟΚΕ είναι επίσης της γνώμης ότι όσα αφορούν στις "προηγμένες τεχνολογίες ασφαλείας" θα έπρεπε, αντί να συμπεριλαμβάνονται σε έναν "εγκάρσιο" κανονισμό, να αποτελούν αντικείμενο μεμονωμένων προτάσεων νέων ή/και τροποποιήσεων των κανονισμών ΟΕΕ/ΟΗΕ προς υποβολή και συζήτηση στο πλαίσιο των τεχνικών ομάδων του ΟΕΕ/ΟΗΕ στη Γενεύη (GRB, GRRF, GRSP10), όπου είναι εφικτή η ορθή τεχνική αξιολόγηση των προτεινόμενων συστημάτων ασφαλείας.
5.5 The Committee also thinks that the "advanced safety technologies" should not be included in a "horizontal" regulation, but instead be the subject of individual proposals for new and/or modifications to UN/ECE regulations which should be presented and discussed in the appropriate working parties (GRB, GRRF, GRSP10) of the UN/ECE in Geneva, where the correct technical evaluation of the proposed safety systems can be made.
5.5 Η ΕΟΚΕ είναι επίσης της γνώμης ότι όσα αφορούν στις "προηγμένες τεχνολογίες ασφαλείας" θα έπρεπε, αντί να συμπεριλαμβάνονται σε έναν "εγκάρσιο" κανονισμό, να αποτελούν αντικείμενο μεμονωμένων προτάσεων νέων ή/και τροποποιήσεων των κανονισμών ΟΕΕ/ΟΗΕ προς υποβολή και συζήτηση στο πλαίσιο των τεχνικών ομάδων του ΟΕΕ/ΟΗΕ στη Γενεύη (GRB, GRRF, GRSP11), όπου είναι εφικτή η ορθή τεχνική αξιολόγηση των προτεινόμενων συστημάτων ασφαλείας.
5.5 The Committee also thinks that the "advanced safety technologies" should not be included in a "horizontal" regulation, but instead be the subject of individual proposals for new and/or modifications to UN/ECE regulations which should be presented and discussed in the appropriate working parties (GRB, GRRF, GRSP11) of the UN/ECE in Geneva, where the correct technical evaluation of the proposed safety systems can be made.
5.5 Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει τη διόρθωση των κονδυλίων των διαρθρωτικών ταμείων και του σχεδίου Juncker προκειμένου να προωθήσει τις επενδύσεις σε καινοτομίες στην υπεράκτια βιομηχανία, ιδίως στους ακόλουθους τομείς:
5.5 The EESC believes that the Commission should consider making adjustments to the Structural Funds or the Juncker plan to support investment in innovation in the offshore industry, mainly in the areas of:
5.5 Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η ακολουθητέα πορεία προκειμένου να αντιστραφεί η σύγχρονη τάση σύμφωνα με την οποία η ενεργειακή ζήτηση ικανοποιείται πρωτίστως από ορυκτά καύσιμα, τα οποία αντιστοιχούν επί του παρόντος σε ποσοστό 85-90% της παγκόσμιας ενεργειακής προσφοράς, προϋποθέτει τόσο τη χρήση του υδρογόνου όσο και την ανάληψη δέσμευσης έναντι των κυψελών καυσίμου και υδρογόνου.
5.5 The EESC maintains that the exciting path towards reversing the current trend whereby demand for energy is satisfied primarily by fossil fuels, which currently account for 85-90% of world energy supply, will involve the use of hydrogen and a commitment to research in the field of hydrogen and fuel cells.
5.5 Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι σε μια οικονομία που διεθνοποιείται όλο και περισσότερο η εφοδιαστική καθίσταται όπως και οι δαπάνες της ένα πολύ σημαντικό εργαλείο ανταγωνισμού και ορθολογισμού, συγχρόνως όμως και ένα πολύ σημαντικό μέσο προστασίας του περιβάλλοντος.
5.5 The Committee believes that in an increasingly internationalised economy, logistics and logistics costs will be increasingly important factors in competitiveness and streamlining, and increasingly important for environmental protection.
5.5 Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι σε μια οικονομία που διεθνοποιείται όλο και περισσότερο η εφοδιαστική καθίσταται όπως και οι δαπάνες της ένα πολύ σημαντικό εργαλείο ανταγωνισμού και ορθολογισμού, συγχρόνως όμως και ένα πολύ σημαντικό μέσο προστασίας του περιβάλλοντος.
5.5 The EESC believes that in an increasingly internationalised economy, logistics and logistics costs will be increasingly important factors in competitiveness and streamlining, and increasingly important for environmental protection.
5.5 Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι, ενώ τα 11 θέματα όπως ορίζονται από τον ΚΚΔ είναι έγκυρα, πρέπει να καθοριστεί ένα σύνολο βασικών θεμάτων τα οποία πρέπει να αντιμετωπιστούν από κάθε κράτος μέλος.
5.5 The EESC is of the opinion that whilst all 11 themes as prescribed by the CPR are valid, a set core themes should be established which themes must be addressed by each Member State.