natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.1 Οι φωσφορικές αποθέσεις περιέχουν σε ποικίλες ποσότητες ίχνη μετάλλων, συμπεριλαμβανομένου του καδμίου, του ουρανίου και του χρωμίου.
3.4.1 Phosphate deposits contain varying trace quantities of metals, including cadmium, uranium and chromium.
3.4.1 Οικονομικός: σταθερή και ασφαλής πρόσβαση των προϊόντων των αγροτών στις αγορές, βιώσιμη χρηματοδότηση, κοινωνικά υπεύθυνες επενδύσεις, δυναμισμός της αγοράς, προάσπιση του ανταγωνισμού, προστασία των δικαιωμάτων και των συμφερόντων των καταναλωτών κλπ.
3.4.1 Economic: stable and secure access to markets for farmers' products, sustainable financing, socially responsible investments, stimulation of the market, safeguarding of competition, protection of consumer rights and interests, etc.
3.4.1 Ολοκλήρωση των μέτρων που εκκρεμούν
3.4.1 Finish remaining measures
3.4.1 Ομοίως θεωρείται θετική η δυνατότητα να επιτραπεί σε μια SPE η απόκτηση ιδίων μετοχών, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, για την προστασία του ενεργητικού της, δυνατότητα, ωστόσο, για την οποία απαιτείται έλεγχος του ισολογισμού της.
3.4.1 Likewise the Committee welcomes the possibility of allowing a European private company (SPE) to acquire its own shares, under certain conditions, in order to protect its shareholders, nevertheless requiring a balance-sheet test.
3.4.1 Πεδίο εφαρμογής των προτάσεων οδηγίας σχετικά με το τεκμήριο αθωότητας και την προστασία των παιδιών σε ποινικές διαδικασίες.
3.4.1 Scope of the proposed directives on the presumption of innocence and safeguards for children in criminal proceedings
3.4.1 Περιβαλλοντικά ζητήματα
3.4.1 Environmental issues
3.4.1 Πιο ευέλικτο χρονοδιάγραμμα εκροής πόρων και δημοσιονομικό δίκαιο Ειδικά στην περίπτωση μεγάλων αναπτυξιακών έργων, αλλά γενικά σε ό,τι αφορά το σύνολο των επενδύσεων έρευνας και ανάπτυξης θα πρέπει να αποτραπεί ο αυθαίρετος καθορισμός χρονοδιαγραμμάτων για την εκροή κρατικών ενισχύσεων (όπως π.χ. στην περίπτωση της εθνικής λογιστικής), τα οποία οδηγούν στη λήψη μη ενδεδειγμένων ως προς το εκάστοτε έργο αποφάσεων.
For large development projects, and for research and development investment in general, it is important to prevent arbitrarily set state funding-release timetables (as happens with government accounting) leading to decisions that are inappropriate to the project.
3.4.1 Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή, στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβόνας, στην κοινωνική διάσταση της ενεργειακής πολιτικής.
3.4.1 The social dimension of energy policy needs due attention in the Lisbon framework.
3.4.1 Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή, στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας, στην κοινωνική διάσταση της ενεργειακής πολιτικής.
3.4.1 The social dimension of energy policy needs due attention in the Lisbon framework.
3.4.1 Πρέπει, σχετικά, να προστεθεί ότι ορισμένα από τα επιχειρήματα της πρότασης που αιτιολογούν την χρήση πράξεων κατ' εξουσιοδότηση αφορούν τις εκπομπές των οχημάτων και τα αντίστοιχα όρια.
3.4.1 It should be added that some of the issues in the proposal for which the use of delegated acts is envisaged concern vehicle emissions and their limits.
3.4.1 Προκειμένου να εξασφαλισθεί ο κατάλληλος συντονισμός των εθνικών δράσεων, θα πρέπει οπωσδήποτε να καθοριστούν εγκαίρως οι εθνικοί συντονιστές (το αργότερο έως τον Μάρτιο του 2011).
3.4.1 The prompt appointment of national coordinators (by March 2011 at the latest) is absolutely crucial to ensure adequate coordination of national activities.
3.4.1 Προκειμένου ο νόμος για τις δημόσιες συμβάσεις να συνεχίσει να στηρίζεται τόσο από τις επιχειρήσεις όσο και από τις συνδικαλιστικές οργανώσεις και την υπόλοιπη κοινωνία πολιτών, είναι πάρα πολύ σημαντικό να μην υπάρχει κανένα συμβαλλόμενο μέρος, είτε πρόκειται για δημόσιες αρχές ή για προμηθευτές, που να κάνει κατάχρηση της ευελιξίας του κανόνα.
3.4.1 If the law on public procurement is to continue to enjoy the backing of companies as well as trade unions and civil society in general, it is vital that no party – be it the authorities or suppliers – exploit the flexibility in the rules in an inappropriate manner.
3.4.1 Προτείνονται διαδικασίες για την προετοιμασία νέων μεθοδολογιών αξιολόγησης ή την τροποποίηση των υφιστάμενων· επίσης, στις διεργασίες θα πρέπει να συμπεριληφθεί και διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
3.4.1 Procedures are proposed for the preparation of new rating methodologies or the modification of existing ones, and consultation of stakeholders must also be integrated into that process.
3.4.1 Σε αυτό το κεφάλαιο του εγγράφου της, η Επιτροπή υποδεικνύει τα μέτρα που απαιτούνται για την ενίσχυση και την ολοκλήρωση της νομισματικής ένωσης, προτεραιότητα η οποία που, υπό τις συνθήκες που επικρατούν σήμερα διεθνώς, αποβαίνει επιτακτική ανάγκη.
3.4.1 In this chapter, the Commission sets out the measures that are needed to strengthen and complete monetary union, a priority that in the current international context is becoming a matter of urgency.
3.4.1 Σε αυτό το κεφάλαιο του εγγράφου της, η Επιτροπή υποδεικνύει τα μέτρα που απαιτούνται για την ενίσχυση και την ολοκλήρωση της νομισματικής ένωσης, προτεραιότητα η οποία, υπό τις συνθήκες που επικρατούν σήμερα διεθνώς, αποβαίνει επιτακτική ανάγκη.
3.4.1 In this chapter, the Commission sets out the measures that are needed to strengthen and complete monetary union, a priority that in the current international context is becoming a matter of urgency.
3.4.1 Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το ισχύον σύστημα εποπτείας και ελέγχου της αγοράς έχει σοβαρές ελλείψεις ή αδυναμίες.
3.4.1 In this respect, the Committee believes that the current system of market surveillance and control has serious shortcomings and weaknesses.
3.4.1 Σε αυτόν τον τομέα παρατήρησε η Επιτροπή το 2008 την μεγαλύτερη ανάγκη και τη μεγαλύτερη προθυμία για αλλαγές.
3.4.1 This is where the Commission argued and exerted the greatest pressure for change in 2008.
3.4.1 Σε βραχυπρόθεσμο ορίζοντα, η ανάλυση και οι δυνατότητες εφαρμογής της ευελιξίας με ασφάλεια, λαμβάνοντας πάντα υπόψη την προϋπόθεση ότι θα προηγηθεί κοινωνικός διάλογος σε όλα τα επίπεδα, καθώς και τους περιορισμούς της οικονομίας και τον ρόλο των κυβερνήσεων, πρέπει να εστιαστούν στον στόχο της διατήρησης του μέγιστου αριθμού θέσεων εργασίας με τη βέλτιστη δυνατή προστιθέμενη αξία, και της ενίσχυσης της κοινωνικής προστασίας του συνόλου των εργαζομένων, ανεξαρτήτως της θέσης τους στην αγορά εργασίας.
3.4.1 In the short term, the analysis of flexicurity and the ways in which it might be applied must – whilst always taking account of the existence of social dialogue at all levels, the financial constraints and the role of governments – focus on the objective of preserving as many jobs as possible with the highest possible added value and on strengthening the overall level of social protection for all workers, whatever their situation on the labour market.
3.4.1 Σε βραχυπρόθεσμο ορίζοντα, με δεδομένο ότι θα προηγηθεί κοινωνικός διάλογος σε όλα τα επίπεδα και ότι θα ληφθούν υπόψη οι περιορισμοί της οικονομίας και ο ρόλος των κυβερνήσεων, η ανάλυση και οι δυνατότητες εφαρμογής της ευελιξίας με ασφάλεια πρέπει να εστιαστούν στον στόχο της διατήρησης του μέγιστου αριθμού θέσεων εργασίας με τη βέλτιστη δυνατή προστιθέμενη αξία, και της ενίσχυσης της κοινωνικής προστασίας του συνόλου των εργαζομένων, ανεξαρτήτως της θέσης τους στην αγορά εργασίας.
3.4.1 In the short term, the analysis of flexicurity and the ways in which it might be applied must – whilst always taking account of the existence of social dialogue at all levels, the financial constraints and the role of governments – focus on the objective of preserving as many jobs as possible with the highest possible added value and on strengthening the overall level of social protection for all workers, whatever their situation on the labour market.
3.4.1 Σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα πρέπει να διατεθεί στους μαθητές μια κοινή γνωστική βάση, σε προσιτή γλώσσα, σχετικά με την ιστορία του ευρωπαϊκού οικοδομήματος, τη λειτουργία, τις αξίες και το όραμά του.
3.4.1 At European level a common core of knowledge should be provided for schoolchildren, in language accessible to everyone, on the history of the European integration process, information on how it works, its values and its goals.
3.4.1 Σε πολιτικό επίπεδο, η θέση και ο ρόλος των εθνικών κυβερνήσεων έχουν θεμελιώδη σημασία.
3.4.1 In the political setting the position and role of the national Parliaments are of paramount importance.
3.4.1 Σε πολλές περιπτώσεις τα μόνα διαθέσιμα στοιχεία είναι αυτά που προμηθεύονται από τους ενδιαφερόμενους τομείς, τα οποία πολλές φορές είναι αντικρουόμενα, ειδικότερα από τους κατασκευαστές οχημάτων (ΚΟ), και τους ανεξάρτητους προμηθευτές που δρουν στη δευτερογενή αγορά.
3.4.1 In many cases the only data available are the divergent data supplied by the sectors concerned, particularly the vehicle manufacturers (VM) and “independent” suppliers (IS) on the secondary market.
3.4.1 Σε πολλές περιπτώσεις τα μόνα διαθέσιμα στοιχεία είναι αυτά που προμηθεύονται από τους ενδιαφερόμενους τομείς, τα οποία πολλές φορές είναι αντικρουόμενα, ειδικότερα από τους κατασκευαστές οχημάτων (ΚΟ), και τους ανεξάρτητους προμηθευτές που δρουν στη δευτερογενή αγορά.
3.4.1 In many cases the only data available are the widely divergent data supplied by the sectors concerned, particularly the vehicle manufacturers (VM) and “independent” suppliers (IS) on the secondary market.
3.4.1 Στη Συνθήκη της Λισσαβώνας, στο άρθρο 15 της ΣΛΕΕ, θεσπίζεται ότι “προκειμένου να προωθήσουν τη χρηστή διακυβέρνηση και να διασφαλίσουν τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών, τα θεσμικά και λοιπά όργανα και οι οργανισμοί της Ένωσης διεξάγουν τις εργασίες τους όσο το δυνατόν πιο ανοιχτά.”
3.4.1 The Lisbon Treaty, via Article 15 TFEU, stipulates that in order to promote good governance and ensure the participation of civil society, the Union institutions, bodies, offices and agencies shall conduct their work as openly as possible.
3.4.1 Στη Συνθήκη της Λισσαβώνας, στο άρθρο 15 της ΣΛΕΕ, θεσπίζεται ότι “προκειμένου να προωθήσουν τη χρηστή διακυβέρνηση και να διασφαλίσουν τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών, τα θεσμικά και λοιπά όργανα και οι οργανισμοί της Ένωσης διεξάγουν τις εργασίες τους όσο το δυνατόν πιο ανοιχτά”.
3.4.1 The Lisbon Treaty, via Article 15 TFEU, stipulates that in order to promote good governance and ensure the participation of civil society, the Union institutions, bodies, offices and agencies shall conduct their work as openly as possible.
3.4.1 Στη βιομηχανία της κεραμοποιίας εργάζονται άμεσα 300.000 άνθρωποι, οι δε δραστηριότητες του τομέα καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα, το οποίο εκτείνεται από την κατασκευή οπτόπλινθων, κεραμιδιών, πήλινων σωλήνων, πλακιδίων τοίχου ή δαπέδου μέχρι είδη υγιεινής, τραπέζια, είδη διακόσμησης, στιλβωτικά προϊόντα, πυρίμαχα κεραμικά προϊόντα, καθώς και λοιπά τεχνικά κεραμικά προϊόντα (1).
3.4.1 The ceramics industry directly employs 300000 people and covers a wide range of products ranging from brick and roof tiles, clay pipes, wall and floor tiles, through sanitary ware and table and decorative ware to abrasives, refractory products and technical ceramics (1).
3.4.1 Στη βιομηχανία της κεραμοποιίας εργάζονται άμεσα 300.000 άνθρωποι, οι δε δραστηριότητες του τομέα καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα, το οποίο εκτείνεται από την κατασκευή οπτόπλινθων, κεραμιδιών, πήλινων σωλήνων, πλακιδίων τοίχου ή δαπέδου μέχρι είδη υγιεινής, τραπέζια, είδη διακόσμησης, στιλβωτικά προϊόντα, πυρίμαχα κεραμικά προϊόντα, καθώς και λοιπά τεχνικά κεραμικά προϊόντα5.
3.4.1 The ceramics industry directly employs 300000 people and covers a wide range of products ranging from brick and roof tiles, clay pipes, wall and floor tiles, through sanitary ware and table and decorative ware to abrasives, refractory products and technical ceramics.5
3.4.1 Στη βιομηχανία της κεραμοποιίας εργάζονται άμεσα 300.000 άνθρωποι, οι δε δραστηριότητες του τομέα καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα, το οποίο εκτείνεται από την κατασκευή οπτόπλινθων, κεραμιδιών, πήλινων σωλήνων, πλακιδίων τοίχου ή δαπέδου μέχρι είδη υγιεινής, τραπέζια, είδη διακόσμησης, στιλβωτικά προϊόντα, πυρίμαχα κεραμικά προϊόντα, καθώς και λοιπά τεχνικά κεραμικά προϊόντα5.
3.4.1 The ceramics industry directly employs 300000 people and covers a wide range of products ranging from brick and roof tiles, clay pipes, wall and floor tiles, through sanitary ware and table and decorative ware to abrasives, refractory products and technical ceramics5.
3.4.1 Στη γνωμοδότησή της για το «Πρόγραμμα για την προώθηση των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων»13 που υιοθέτησε στις 29 Οκτωβρίου 2003, η ΕΟΚΕ διατύπωσε ορισμένες προτάσεις και παρατηρήσεις που θα μπορούσαν να είναι χρήσιμες για την Επιτροπή κατά την υλοποίηση του προγράμματος αυτού.
3.4.1 In its opinion on the Programme for the Promotion of Short Sea Shipping of 29 October 200313, the Committee set out a number of proposals and observations that the Commission may find useful when implementing this programme.
3.4.1 Στη γνωμοδότησή της με θέμα «Πρόγραμμα για την προώθηση των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων»13 της 29ης Οκτωβρίου 2003, η ΕΟΚΕ διατύπωσε ορισμένες προτάσεις και παρατηρήσεις που θα μπορούσαν να αποβούν χρήσιμες για την Επιτροπή κατά την υλοποίηση του προγράμματος.
3.4.1 In its opinion on the Programme for the Promotion of Short Sea Shipping of 29 October 200313, the Committee set out a number of proposals and observations that the Commission may find useful when implementing this programme.
3.4.1 Στη γνωμοδότησή της με τίτλο «Μία ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική για την Ευρωπαϊκή Ένωση»3, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της αναφορικά με τη συνέχιση των περιστατικών ένοπλης ληστείας και πειρατείας στη Νοτιοανατολική Ασία και την Αφρική.
3.4.1 In its Opinion on "an integrated maritime policy for the EU"3 the EESC expressed concern regarding the proliferation of armed robbery and piracy in South East Asia and Africa.
3.4.1 Στην Ευρωπαϊκή Συνοριοφυλακή και Ακτοφυλακή θα συμμετέχουν ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής, που θα δημιουργηθεί ως μετεξέλιξη του Frontex, και οι αρμόδιες για τη διαχείριση των συνόρων αρχές των κρατών μελών, που θα εξακολουθήσουν να ασκούν την καθημερινή διαχείριση των εξωτερικών συνόρων.
3.4.1 The European Border and Coast Guard will consist of a European Border and Coast Guard Agency, built up from Frontex, and the Member States' border management authorities, which will continue to provide day-to-day management of external borders.
3.4.1 Στην ανακοίνωσή της, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θίγει το επίμαχο ζήτημα της διευκόλυνσης της πρόσβασης των ΜΜΕ σε πιο μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση.
3.4.1 The Communication also touches upon the thorny issue of improving SME access to longer term financing.
3.4.1 Στην πρόταση ορίζεται ότι όλες οι πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένης της πώλησης, πρέπει να είναι σαφείς και μη παραπλανητικές.
3.4.1 The proposal requires that all information, including marketing, should be clear and not misleading.
3.4.1 Στην τροποποίηση του άρθρου 2 της απόφασης, για παράδειγμα, αναφέρεται ότι στόχος του δικτύου είναι η «δικαστική συνεργασία σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις», αντί της προηγούμενης γενικής διατύπωσης «συνεργασία σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις».
3.4.1 The amendment to Article 2 of the Decision, for example, refers to the aim of the Network as "judicial cooperation in civil and commercial matters" instead of the previously general wording "cooperation in civil and commercial matters"..
3.4.1 Στις 22 Μαρτίου 2010, πριν από την υιοθέτηση του ψηφίσματος της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών της 26ης Ιουλίου ,15 το Συμβούλιο της ΕΕ ανακοίνωσε ότι τα 27 κράτη μέλη της ΕΕ αναγνωρίζουν το δικαίωμα πρόσβασης σε πόσιμο νερό και στην αποχέτευση, τονίζοντας «ότι όλα τα κράτη έχουν υποχρεώσεις όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα σχετικά με την πρόσβαση σε ασφαλές πόσιμο νερό», και διευκρινίζοντας ότι «οι υποχρεώσεις όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα σχετικά με την πρόσβαση σε ασφαλές πόσιμο νερό και αποχέτευση συνδέονται στενά με τα ατομικά δικαιώματα του ανθρώπου - όπως είναι το δικαίωμα στέγης, τροφής και υγείας» .
3.4.1 On 22 March 2010, prior to the resolution of the United Nations General Assembly of 26 July 201014, the Council of the European Union announced that the 27 EU Member States recognised the right to water and sanitation, reaffirming that "all States bear human rights obligations regarding access to safe drinking water", and that "the human rights obligations regarding access to safe drinking water and to sanitation are closely related with individual human rights – as the rights to housing, food and health."
3.4.1 Στις 22 Μαρτίου 2010, πριν από την υιοθέτηση του ψηφίσματος της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών της 26ης Ιουλίου 2010,16 το Συμβούλιο της ΕΕ ανακοίνωσε ότι τα 27 κράτη μέλη της ΕΕ αναγνωρίζουν το δικαίωμα πρόσβασης σε πόσιμο νερό και στην αποχέτευση, τονίζοντας «ότι όλα τα κράτη έχουν υποχρεώσεις όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα σχετικά με την πρόσβαση σε ασφαλές πόσιμο νερό», και διευκρινίζοντας ότι «οι υποχρεώσεις όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα σχετικά με την πρόσβαση σε ασφαλές πόσιμο νερό και αποχέτευση συνδέονται στενά με τα ατομικά δικαιώματα του ανθρώπου - όπως είναι το δικαίωμα στέγης, τροφής και υγείας» .
3.4.1 On 22 March 2010, prior to the resolution of the United Nations General Assembly of 26 July 201016, the Council of the European Union announced that the 27 EU Member States recognised the right to water and sanitation, reaffirming that "all States bear human rights obligations regarding access to safe drinking water", and that "the human rights obligations regarding access to safe drinking water and to sanitation are closely related with individual human rights – as the rights to housing, food and health".
3.4.1 Στις 22 Μαρτίου 2010, πριν από την υιοθέτηση του ψηφίσματος της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών της 26ης Ιουλίου 2010,16 το Συμβούλιο της ΕΕ ανακοίνωσε ότι τα 27 κράτη μέλη της ΕΕ αναγνωρίζουν το δικαίωμα πρόσβασης σε πόσιμο νερό και στην αποχέτευση, τονίζοντας «ότι όλα τα κράτη έχουν υποχρεώσεις όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα σχετικά με την πρόσβαση σε ασφαλές πόσιμο νερό», και διευκρινίζοντας ότι «οι υποχρεώσεις όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα σχετικά με την πρόσβαση σε ασφαλές πόσιμο νερό και αποχέτευση συνδέονται στενά με τα ατομικά δικαιώματα του ανθρώπου - όπως είναι το δικαίωμα στέγης, τροφής και υγείας» .
3.4.1 On 22 March 2010, prior to the resolution of the United Nations General Assembly of 26 July 201016, the Council of the European Union announced that the 27 EU Member States recognised the right to water and sanitation, reaffirming that "all States bear human rights obligations regarding access to safe drinking water", and that "the human rights obligations regarding access to safe drinking water and to sanitation are closely related with individual human rights – as the rights to housing, food and health."
3.4.1 Στο άρθρο 70 του κανονισμού ΕΓΤΑΑ, ορίζεται ότι οι πόροι του Ταμείου χορηγούνται μόνο ως επιχορηγήσεις και ότι η χρηματοδοτική συμμετοχή των κρατών μελών (σε βαθμό που ποικίλλει) είναι υποχρεωτική.
3.4.1 Article 70 of the EAFRD Regulation stipulates that EAFRD resources are only supplementary and that (varying degrees of) national co-financing is mandatory.
3.4.1 Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ οφείλει να επαναλάβει την ανησυχία της για τη συνεχιζόμενη και αυξανόμενη κοινωνική δυσφορία και αναταραχή.
3.4.1 Against this background, the Committee must reiterate its concern about ongoing and increasing social dissatisfaction and unrest.
3.4.1 Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου έγινε σύσταση σε 16 κράτη μέλη να προβούν στον εκσυγχρονισμό των εκπαιδευτικών τους συστημάτων, ενώ σε 12 περιπτώσεις συστήθηκε να προσανατολιστεί η επαγγελματική κατάρτιση περισσότερο στις ανάγκες της αγοράς εργασίας και να ενισχυθεί η διττή επαγγελματική κατάρτιση.
3.4.1 As part of the European Semester, 16 Member States were encouraged to modernise their education systems, with 12 advised to gear their vocational education more strongly towards the needs of the labour market or to strengthen dual training.
3.4.1 Στον τίτλο αυτό περιλαμβάνονται το δικαίωμα στην ιδιωτικότητα, το δικαίωμα για την ανακούφιση του πόνου, το δικαίωμα για ένα αξιοπρεπές τέλος της ζωής, η προστασία της ακεραιότητας του σώματος, ο σεβασμός του ιδιωτικού βίου και η αρχή της μη άσκησης διακρίσεων.
3.4.1 Under this heading must be included the right to privacy, the right to pain relief, the right to die in dignity, protection of the integrity of the human body, respect for private life and the principle of non-discrimination.
3.4.1 Στον τίτλο αυτό περιλαμβάνονται το δικαίωμα στον ιδιωτικό βίο, το δικαίωμα για την ανακούφιση του πόνου, το δικαίωμα για ένα αξιοπρεπές τέλος της ζωής, η προστασία της ακεραιότητας του σώματος, η αρχή της μη άσκησης διακρίσεων λόγω υγείας, αναπηρίας ή γενετικής κληρονομιάς, ο σεβασμός του ιδιωτικού βίου,...
3.4.1 Under this heading must be included the right to privacy, the right to pain relief, the right to die in dignity, protection of the integrity of the human body, the principle of no discrimination on grounds of health, disability or genetic inheritance, respect for private life, etc.
3.4.1 Στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφορίας, η Επιτροπή εξακολούθησε να μεριμνά ώστε να μην σημειωθεί  στρέβλωση του ανταγωνισμού σε μια αγορά  που χαρακτηρίζεται από  ψηφιακή σύγκλιση και αυξανόμενη διαλειτουργικότητα.
3.4.1 The Commission continued to ensure that competition is not distorted in the IT sector, which is currently characterised by digital convergence and the growing importance of interoperability.
3.4.1 Στόχος του προγράμματος είναι να συμβάλει στη δημιουργία ενός χώρου στον οποίον προάγονται και προστατεύονται τα δικαιώματα των ατόμων, όπως αυτά θεμελιώνονται στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
3.4.1 The aim of the programme is to contribute to the development of an area, where the rights of persons, as enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, are promoted and protected.
3.4.1 Συγκεκριμένα, κατά τη δεκαετία που προηγήθηκε της οικονομικής κρίσης, εμφανίστηκαν χρονίζουσες αποκλίσεις στην παραγωγικότητα (εκφρασμένες ως πραγματική σταθμισμένη συναλλαγματική ισοτιμία) και στην ανταγωνιστικότητα (εξέλιξη των εξαγωγών) μεταξύ των χωρών της Ευρωζώνης (Γράφημα 1 και 2 του Παραρτήματος)11.
3.4.1 More specifically, over the ten years preceding the economic crisis a persistent gap in productivity – reflected in the real effective exchange rate – and in competitiveness (export performance) has emerged between euro area countries (figures 1 and 2 in appendix)11.
3.4.1 Συχνά οι ΜΜΕ αγνοούν τον μηχανισμό ανάπτυξης προτύπων και απλώς αποδέχονται προϊόντα στα οποία έχουν ενσωματωθεί προκαθορισμένα πρότυπα.
3.4.1 SMEs are often unaware of the mechanism for developing standards and simply accept products with pre-defined standards embedded.
3.4.1 Σύμφωνα με την Παγκόσμια Τράπεζα, «διαθέτουμε ελάχιστα στοιχεία για το πραγματικό κόστος των ΤΠΕ στην εκπαίδευση».
3.4.1 According to the World Bank, there is little information about the real cost of ICTs in education.
3.4.1 Σύνθεση
3.4.1 Composition
3.4.1 Τα αιτήματα όσων ζητούν άσυλο για την προστασία τους θα πρέπει να υποβάλλονται σε επεξεργασία στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής νομοθεσίας για το άσυλο και την παροχή διεθνούς προστασίας.
3.4.1 Asylum seekers' requests for protection must be examined against European legislation on asylum and granting of international protection.
3.4.1 Τα αιτήματα όσων ζητούν άσυλο για την προστασία τους θα πρέπει να υποβάλλονται σε επεξεργασία στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής νομοθεσίας για το άσυλο και την παροχή διεθνούς προστασίας.
Asylum seekers' requests for protection must be examined against European legislation on asylum and granting of international protection.
3.4.1 Τα γενικά χαρακτηριστικά των μεταναστών και των γηγενών επιχειρηματιών είναι παρόμοια με την έννοια ότι τείνουν να διαθέτουν εξειδίκευση και να είναι άνδρες, με πάνω από τρεις στους τέσσερις να είναι ηλικίας άνω των 35 ετών.
3.4.1 The general profile of migrant and native entrepreneurs is similar in that they tend to be skilled and male, with more than three out of four being over the age of 35.