natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.5 Άλλοι σημαντικοί πολιτικοί στόχοι της ΕΕ περιλαμβάνουν την αμοιβαιότητα αυτών των νέων διμερών συμφωνιών για τον καλύτερο έλεγχο –όπου αυτό καθίσταται δυνατόν– της ενεργειακής ασφάλειας, τη διασφάλιση ελαστικών και προσαρμοστικών κανόνων στις εκάστοτε συγκυρίες, την κατάργηση των μη δασμολογικών φραγμών (συμπεριλαμβανομένων της «πέραν των συνόρων» διαφάνειας στην εργασία και των προτύπων ποιότητας), τις συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών για τα περιβαλλοντικά αγαθά και υπηρεσίες6 κ.τ.λ.
3.1.5 Other important EU policy goals include: reciprocity in these new EU Bi-Lateral Agreements including where possible leveraging energy security; ensuring rules are flexible and adaptive to changing circumstances; elimination of non-tariff barriers, including 'beyond the borders', transparency in labour and quality standards; free trade agreements (FTA) for environmental goods and services6.
3.1.5 Άλλοι σημαντικοί πολιτικοί στόχοι της ΕΕ περιλαμβάνουν την αμοιβαιότητα αυτών των νέων διμερών συμφωνιών για τον καλύτερο έλεγχο –όπου αυτό καθίσταται δυνατόν– της ενεργειακής ασφάλειας, τη διασφάλιση ελαστικών και προσαρμοστικών κανόνων στις ευμετάβλητες συγκυρίες, την κατάργηση των μη δασμολογικών φραγμών (συμπεριλαμβανομένων της «πέραν των συνόρων» διαφάνειας στην εργασία και των προτύπων ποιότητας), τις συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών για τα περιβαλλοντικά αγαθά και υπηρεσίες9 κ.τ.λ.
3.1.5 Other important EU policy goals include: reciprocity in these new EU Bi-Lateral Agreements including where possible leveraging energy security; ensuring rules are flexible and adaptive to often rapidly changing circumstances; elimination of non-tariff barriers, including "beyond the borders", transparency in labour and quality standards; free trade agreements (FTA) for environmental goods and services9.
3.1.5 Άρθρο 21 (τροποποίηση της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας Σένγκεν)
3.1.5 Article 21 (Amendment of the Convention implementing the Schengen agreement)
3.1.5 Έλεγχος της επικουρικότητας
3.1.5 Subsidiarity monitoring
3.1.5 Ένα «2ο καθεστώς» θα είναι εξαιρετικά χρήσιμο σε τομείς όπου το ιδιωτικό διεθνές δίκαιο (Ρώμη I) απαγορεύει ή περιορίζει την ελεύθερη επιλογή δικαίου από τα μέρη, όπως στην περίπτωση των συμβάσεων μεταφοράς (άρθρο 5 Ρώμη I), καταναλωτών (άρθρο 6 Ρώμη I), ασφάλισης (άρθρο 7 Ρώμη I) και εργασίας (άρθρο 8 Ρώμη I).
3.1.5 A "2nd Regime" would be particularly helpful in areas where private international law (Rome I) forbids or restricts the free choice of law by the parties, as is the case with transport (Article 5 Rome I), consumer (Article 6 Rome I), insurance (Article 7 Rome I) and employment (Article 8 Rome I) contracts.
3.1.5 Ένα στοιχείο κυρίως πρέπει να επισημανθεί.
3.1.5 One point in particular should be borne in mind.
3.1.5 Ένας ολοένα σημαντικότερος κίνδυνος έγκειται στην αυξανόμενη έλλειψη νερού στην περιοχή.
3.1.5 A growing risk is emerging in relation to the region's worsening water deficit.
3.1.5 Έτσι, εάν αναφερθούμε στα διαθέσιμα ευρωπαϊκά στοιχεία σε ό,τι αφορά το εύρος της αυτοαπασχόλησης3, διαπιστώνουμε ότι το 2007, σε κάθε κράτος μέλος, οι αυτοαπασχολούμενοι χωρίς κανέναν υπάλληλο αντιπροσώπευαν τουλάχιστον το 50% του συνόλου των αυτοαπασχολούμενων.
3.1.5 Therefore, if we turn to the available European data on the scale of self-employment3, it shows that in 2007 self-employed workers with no employees represented at least 50% of all self-employed workers in every Member State.
3.1.5 Έτσι, εάν αναφερθούμε στα διαθέσιμα ευρωπαϊκά στοιχεία σε ό,τι αφορά το εύρος της αυτοαπασχόλησης5, διαπιστώνουμε ότι το 2007, σε κάθε κράτος μέλος, οι αυτοαπασχολούμενοι χωρίς κανέναν υπάλληλο αντιπροσώπευαν τουλάχιστον το 50% του συνόλου των αυτοαπασχολούμενων.
3.1.5 Therefore, if we turn to the available European data on the scale of self-employment5, it shows that in 2007 self-employed workers with no employees represented at least 50% of all self-employed workers in every Member State.
3.1.5 Έτσι, η διατύπωση του σημείου 1 διαμορφώνεται ως εξής :
3.1.5 Point 1 would therefore be worded as follows:
3.1.5 Όντως, σύμφωνα με αξιόπιστες ενδείξεις, η πτώση των πωλήσεων εγχώριων προϊόντων σε ορισμένα κράτη μέλη δεν οφείλεται πάντα σε καλύτερη σχέση ποιότητας/τιμής των εισαγόμενων προϊόντων· ενδέχεται να οφείλεται σε άλλους παράγοντες.
3.1.5  In fact, there are reliable indications that a decline in the sale of domestic products in certain Member States does not always mean that imported products are better value for money, but could be linked to other factors.
3.1.5 Όντως, σύμφωνα με αξιόπιστες ενδείξεις, η πτώση των πωλήσεων εγχώριων προϊόντων σε ορισμένα κράτη μέλη δεν οφείλεται πάντα σε καλύτερη σχέση ποιότητας/τιμής των εισαγόμενων προϊόντων· ενδέχεται να οφείλεται σε άλλους παράγοντες.
3.1.5 In fact, there are reliable indications that a decline in the sale of domestic products in certain Member States does not always mean that imported products are better value for money, but could be linked to other factors.
3.1.5 Όπως επισημαίνεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής, η στρατηγική εταιρική σχέση ΕΕ‑Βραζιλίας μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην ενίσχυση του θετικού ηγετικού ρόλου της Βραζιλίας σε περιφερειακό και σε παγκόσμιο επίπεδο.
3.1.5 As stated in the Commission communication, the EU-Brazil Strategic Partnership could provide Brazil with considerable support in the process of exercising positive leadership, both globally and regionally.
3.1.5 Όπως συμβαίνει και με τον υπόλοιπο σχολικό πληθυσμό, όταν αναφερόμαστε σε μαθητές και νέους υψηλών πνευματικών ικανοτήτων πρέπει να έχουμε υπόψη μας ότι συνιστούν έναν πολύ ανομοιογενή πληθυσμό.
3.1.5 As with the rest of the school population, when referring to highly able students and young people it is important to remember that they form an extremely varied group.
3.1.5 Όσον αφορά πάντα το στάδιο της παραγωγής, οι διαδοχικές μεταρρυθμίσεις της ΚΓΠ των τελευταίων χρόνων οδήγησαν σε προσαρμογή των μέσων πρόληψης και καλύτερης διαχείρισης των καταστάσεων υπερπροσφοράς στην αγορά.
3.1.5 Still with regard to the production stage, successive CAP reforms in recent years have adapted mechanisms so as to prevent and improve management of market surpluses.
3.1.5 Όσον αφορά τις «ειδικές επενδύσεις», κρίνεται σκόπιμη η παράθεση παραδειγμάτων για την αποσαφήνιση της έννοιας «οποιουδήποτε άλλου είδους συμμετοχή» [άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχείο γ), σημείο v)].
3.1.5 Examples should be provided of "any other type of participation" in a qualifying undertaking (Article 3(1)(c)(v)).
3.1.5 Όσον αφορά τον ειδικό στόχο 5 («Καταπολέμηση των χωροκατακτητικών ξένων ειδών»): είναι ο μόνος ως προς τον οποίο η ΕΕ ακολουθεί «σωστή πορεία» κι αναμένει ότι μπορεί να επιτευχθεί το 2020.
3.1.5 Target 5 (Combat invasive alien species): this is the only target for which the EU is "on track" and expects that the 2020 target can be achieved.
3.1.5 Όσον αφορά τον τομέα των τηλεπικοινωνιών, η ΕΟΚΕ:
3.1.6 In the field of Telecommunications, the Committee:
3.1.5 Αν το επιθυμούν και οι δύο διάδικοι, οι διαδικασίες ISDS μπορούν να κρατηθούν απολύτως απόρρητες, ακόμη και αν η διαφορά αφορά ζητήματα δημόσιου συμφέροντος.
3.1.5 If both disputing parties so wish, ISDS proceedings can be kept fully confidential, even if the dispute involves matters of public interest.
3.1.5 Ανάπτυξη νέων τεχνολογιών
3.1.5 Developing new technologies
3.1.5 Αναφορικά με τη δημιουργία μιας πλατφόρμας αστικής ανάπτυξης, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι δεν είναι απαραίτητη η συγκρότηση νέου φορέα: οι εργασίες μπορούν να διεξάγονται με βάση τις ισχύουσες ομοσπονδίες των ευρωπαϊκών πόλεων.
3.1.5 Regarding the creation of the urban development platform, the EESC considers that the establishment of a new body is not necessary: the tasks can be carried out by relying on the existing federations of European cities.
3.1.5 Από καθαρά ερμηνευτική νομική σκοπιά, αλλά και υπό το πρίσμα της αποδοτικότερης και αποτελεσματικότερης προστασίας, η ΕΟΚΕ διατηρεί αμφιβολίες ως προς την ορθή πλαισίωση του φαινομένου που απασχολεί πρωτίστως την Επιτροπή εντός της υπό επανεξέταση οδηγίας.
3.1.5 Furthermore, not only from the pure perspective of legal interpretation but also in terms of more efficient and effective business protection, the EESC is uncertain that the issue at the heart of the Commission's concerns can in fact be framed in the directive the Commission proposes to review.
3.1.5 Από καθαρά ερμηνευτική νομική σκοπιά, αλλά και υπό το πρίσμα της αποδοτικότερης και αποτελεσματικότερης προστασίας, η ΕΟΚΕ διατηρεί αμφιβολίες ως προς την ορθή πλαισίωση του φαινομένου που απασχολεί πρωτίστως την Επιτροπή στην υπό επανεξέταση οδηγία.
3.1.5 Furthermore, not only from the pure perspective of legal interpretation but also in terms of more efficient and effective business protection, the EESC is uncertain that the issue at the heart of the Commission's concerns can in fact be framed in the directive the Commission proposes to review.
3.1.5 Από τις διαβουλεύσεις της Επιτροπής για τη λευκή βίβλο προκύπτει ότι υπάρχει έντονη ζήτηση από πλευράς φορέων της κοινωνίας των πολιτών για ενεργότερη συμμετοχή στην ευρωπαϊκή συνεργασία.
3.1.5 The Commission consultation on the white paper showed a strong demand from civil society actors for closer involvement in the European process.
3.1.5 Ασφαλώς, ο δηµόσιος τοµέας έχει το απόλυτο δικαίωµα να καθορίζει τις απαιτήσεις τους σε ό,τι αφορά την ποιότητα, το περιßάλλον, τις ειδικές υπηρεσίες, την αειφορία και άλλους παράγοντες που συνδέονται µε την εκάστοτε σύµßαση.
3.1.5 Of course, public purchasers are fully entitled to define their requirements regarding quality, environment, special services, sustainability and others related to the contract.
3.1.5 Ασφαλώς, ο δημόσιος τομέας έχει το απόλυτο δικαίωμα να καθορίζει τις απαιτήσεις τους σε ό,τι αφορά την ποιότητα, το περιβάλλον, τις ειδικές υπηρεσίες, την αειφορία και άλλους παράγοντες που συνδέονται με την εκάστοτε σύμβαση.
3.1.5 Of course, public purchasers are fully entitled to define their requirements regarding quality, environment, special services, sustainability and others related to the contract.
3.1.5 Αυτή η ιστορική αναδρομή δείχνει ότι η κοινωνία των πολιτών απέδιδε ανέκαθεν στις τράπεζες έναν ρόλο στο οικονομικό σύστημα τουλάχιστον εν μέρει διαφορετικό από τον ρόλο των άλλων επιχειρήσεων.
3.1.5 This historical note shows that civil society has always attributed a place in the economic system to banks that is at least in part different to that of other businesses.
3.1.5 Αυτή η τεχνολογική πλατφόρμα ή το ειδικό πρόγραμμα θα πρέπει να στηριχθεί στη δεξαμενή δεξιοτήτων που έχει αναπτυχθεί ως αποτέλεσμα της μακράς ευρωπαϊκής παράδοσης στη μηχανολογία και να σχηματίσει μια συμμαχία ανάμεσα στη στήριξη για ευρωπαϊκά ερευνητικά προγράμματα, τις βιομηχανικές γνώσεις των μηχανολογικών συσπειρώσεων και τα ισχυρά στοιχεία των εξειδικευμένων ευρωπαϊκών ερευνητικών ιδρυμάτων.
3.1.5 A technology platform or specific programme should draw on the reservoir of skills developed as a result of a longstanding European tradition in mechanical engineering and form an alliance of the support for European research programmes, industrial knowledge in the mechanical engineering clusters and the strengths of specialised European research institutes.
3.1.5 Αυτή η τεχνολογική πλατφόρμα ή το ειδικό πρόγραμμα θα πρέπει να στηριχθεί στη δεξαμενή των δεξιοτήτων που έχει αναπτυχθεί ως αποτέλεσμα της μακράς ευρωπαϊκής παράδοσης στη μηχανολογία και να σχηματίσει μια συμμαχία ανάμεσα στη στήριξη για ευρωπαϊκά ερευνητικά προγράμματα, τις βιομηχανικές γνώσεις των μηχανολογικών συσπειρώσεων και τα ισχυρά στοιχεία των εξειδικευμένων ευρωπαϊκών ερευνητικών ιδρυμάτων.
3.1.5 A technology platform or specific programme should draw on the reservoir of skills developed as a result of a longstanding European tradition in mechanical engineering and form an alliance of the support for European research programmes, industrial knowledge in the mechanical engineering clusters and the strengths of specialised European research institutes.
3.1.5 Διαβατήριο για νόμιμους ελεγκτές και «χαλάρωση» των όρων αδειοδότησης νόμιμων ελεγκτών σε διαφορετικό κράτος μέλος·
3.1.5 Passport for statutory auditors and "softening" the conditions for a statutory auditor to be approved in a different Member State;
3.1.5 Είναι ευχάριστο το γεγονός ότι ορισμένες πόλεις έχουν ήδη ξεκινήσει αυτήν την πρακτική.
3.1.5 Fortunately, some cities have long since begun moving in this direction.
3.1.5 Είναι σημαντικό να τεθούν επίπεδα μεταπήδησης για τις φαρμακούχες ζωοτροφές βασισμένα στις γνώσεις της Επιτροπής και τηρουμένης της αρχής ALARA, καθώς και των βέλτιστων υφιστάμενων τεχνικών παρασκευής του κλάδου.
3.1.5 It is important to establish carry-over levels for medicated feed on the basis of Commission expertise and in accordance with the ALARA principle and technical manufacturing improvements in the sector.
3.1.5 Ειδικότερα, οι κρατικές στρατηγικές επενδύσεις στην Ασία οδήγησαν σε δυσαναλογία προσφοράς και ζήτησης.
More specifically, strategic state investment in Asia has led to a discrepancy between supply and demand.
3.1.5 Εκ των υστέρων, η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι η ανεκτικότητα της ΓΔ Εσωτερικής Αγοράς και Υπηρεσιών και της ΓΔ Κοινωνίας της Πληροφορίας όσον αφορά τη μετάβαση «πολλαπλών ταχυτήτων» σε ένα καθεστώς ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων οδήγησε σε μια πληθώρα προσεγγίσεων σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο στα κράτη μέλη.
3.1.5 With the benefit of hindsight, the EESC concludes that the tolerance by the Directorate for Internal Markets and Services and the Directorate for the Information Society of a multi-speed transition to e-procurement implementation resulted in a plethora of approaches at regional and local levels within Member States.
3.1.5 Εκ των υστέρων, η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι η ανεκτικότητα της ΓΔ Εσωτερικής Αγοράς και Υπηρεσιών και της ΓΔ Κοινωνίας της Πληροφορίας όσον αφορά τη μετάβαση «πολλαπλών ταχυτήτων» σε ένα καθεστώς ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων οδήγησε σε πληθώρα προσεγγίσεων σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο στα κράτη μέλη.
3.1.5 With the benefit of hindsight, the EESC concludes that the tolerance by the Directorate for Internal Markets and Services and the Directorate for the Information Society of a multi-speed transition to e-procurement implementation resulted in a plethora of approaches at regional and local levels within Member States.
3.1.5 Ενίσχυση της νοοτροπίας σεβασμού των κανόνων
3.1.5 Developing a culture of compliance
3.1.5 Ενίσχυση της συμμόρφωσης με τους κανόνες
3.1.5 Developing a culture of compliance
3.1.5 Ενίσχυση της τήρησης των κανόνων
3.1.5 Developing a culture of compliance
3.1.5 Εντούτοις, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η πρόταση κανονισμού δεν ορίζει συγκεκριμένα τα απαραίτητα μέτρα διαχείρισης για τη διατήρηση των αποθεμάτων ιχθύων και, συνεπώς, την επίτευξη των στόχων οι οποίοι, εκτός από το ότι θέτουν τις βάσεις ενός βιώσιμου αλιευτικού κλάδου που σέβεται το οικοσύστημα, εξασφαλίζουν στους πολίτες υγιεινά και υψηλής ποιότητας προϊόντα αλιείας, συμβάλλουν στην ευημερία των αλιευτικών κοινοτήτων και στην κερδοφορία των βιομηχανιών παραγωγής και μεταποίησης ιχθύων και παρέχουν ελκυστικές και ασφαλέστερες θέσεις εργασίες, αποδίδοντας την ύψιστη σημασία στη συμμετοχή των κοινωνικών φορέων σε όλα τα επίπεδα4.
3.1.5 However, the EESC does not believe that the proposal for a regulation lays down the management measures needed to maintain fish stocks and thereby achieve these objectives and to deliver the building blocks for sustainable fisheries that respect the ecosystem as well as providing high-quality, healthy fish products for the public, thriving coastal communities, profitable industries producing and processing fish, and attractive and safer jobs, with the involvement of social partners at all levels being of utmost importance to this end4.
3.1.5 Εντούτοις, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η πρόταση κανονισμού δεν ορίζει συγκεκριμένα τα μέτρα διαχείρισης της αλιείας που είναι απαραίτητα για την αποκατάσταση και τη διατήρηση των αποθεμάτων ιχθύων και, συνεπώς, την επίτευξη των στόχων οι οποίοι, εκτός από το ότι θέτουν τις βάσεις ενός βιώσιμου αλιευτικού κλάδου που σέβεται το οικοσύστημα, εξασφαλίζουν στους πολίτες υγιεινά και υψηλής ποιότητας προϊόντα αλιείας, συμβάλλουν στην ευημερία των αλιευτικών κοινοτήτων και στην κερδοφορία των βιομηχανιών παραγωγής και μεταποίησης ιχθύων και παρέχουν ελκυστικές και ασφαλέστερες θέσεις εργασίας, αποδίδοντας την ύψιστη σημασία στη συμμετοχή των κοινωνικών φορέων σε όλα τα επίπεδα4.
3.1.5 However, the EESC does not believe that the proposal for a regulation lays down the management measures needed to manage fisheries in order to restore and conserve fish stocks and thereby achieve these objectives and to deliver the building blocks for sustainable fisheries that respect the ecosystem as well as providing high-quality, healthy fish products for the public, thriving coastal communities, profitable industries producing and processing fish, and attractive and safer jobs, with the involvement of social partners at all levels being of utmost importance to this end4.
3.1.5 Εντούτοις, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η πρόταση κανονισμού δεν ορίζει συγκεκριμένα τα μέτρα διαχείρισης της αλιείας που είναι απαραίτητα για την αποκατάσταση και τη διατήρηση των αποθεμάτων ιχθύων και, συνεπώς, την επίτευξη των στόχων οι οποίοι, εκτός από το ότι θέτουν τις βάσεις ενός βιώσιμου αλιευτικού κλάδου που σέβεται το οικοσύστημα, εξασφαλίζουν στους πολίτες υγιεινά και υψηλής ποιότητας προϊόντα αλιείας, συμβάλλουν στην ευημερία των αλιευτικών κοινοτήτων και στην κερδοφορία των βιομηχανιών παραγωγής και μεταποίησης ιχθύων και παρέχουν ελκυστικές και ασφαλέστερες θέσεις εργασίας, αποδίδοντας ύψιστη σημασία στη συμμετοχή των κοινωνικών φορέων σε όλα τα επίπεδα4.
3.1.5 However, the EESC does not believe that the proposal for a regulation lays down the management measures needed to manage fisheries in order to restore and conserve fish stocks and thereby achieve these objectives and to deliver the building blocks for sustainable fisheries that respect the ecosystem as well as providing high-quality, healthy fish products for the public, thriving coastal communities, profitable industries producing and processing fish, and attractive and safer jobs, with the involvement of social partners at all levels being of utmost importance to this end4.
3.1.5 Επιδοκιμάζει το σχέδιο έκθεσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κινητικότητα ατόμων με αναπηρία και την ευρωπαϊκή στρατηγική για την αναπηρία 2010-20204, καθώς και την εστίαση στην εκπαίδευση χωρίς αποκλεισμούς.
3.1.5 Welcomes the European Parliament's draft report on Mobility of persons with disabilities and the European Disability Strategy 2010-20204 and the focus on inclusive education.
3.1.5 Επιθυμεί να ληφθούν αποτελεσματικά μέτρα για τη διευκόλυνση της μετάβασης των νέων με αναπηρία από το σχολείο στην απασχόληση.
3.1.5 Wishes to see effective measures to ease the transition from school to employment for young persons with disabilities.
3.1.5 Επιπλέον, οι μετανάστες δείχνουν πιο επιχειρηματικό πνεύμα σε σχετικούς όρους σε σύγκριση με τον αριθμό τους από τους ντόπιους.
3.1.5 In addition, migrants are more entrepreneurial in relative terms with respect to their population than natives.
3.1.5 Η Ένωση διαθέτει αρμοδιότητες στο πεδίο του αστικού αλλά και του ποινικού δικαίου.
3.1.5 In the area of justice, the Union has competences both in civil and in criminal matters.
3.1.5 Η ΕΟΚΕ δεν συμφωνεί με τη μεταφορά αρμοδιοτήτων από το Συμβούλιο των Υπουργών στην Επιτροπή, π.χ. όσον αφορά την έγκριση νέων οινολογικών πρακτικών, δεδομένου ότι η Επιτροπή δεν προάσπισε επαρκώς τα συμφέροντα των ευρωπαίων οινοπαραγωγών στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων διμερών συμφωνιών.
3.1.5 The Committee has doubts about a transfer of powers from the Council of Ministers to the Commission, e.g. for the authorisation of innovative wine-making procedures, as the Commission has failed to represent the interests of European wine producers adequately in negotiating bilateral agreements.
3.1.5 Η ΕΟΚΕ είναι διάκειται πιο ευνοϊκά στην έννοια του «νέου επιχειρηματικού ξεκινήματος» (Fresh start), κατά τη βασική έννοια του αμερικανικού δικαίου αφερεγγυότητας6, από ό,τι στην έννοια της «δεύτερης ευκαιρίας» που προτάσσει η Επιτροπή.
3.1.5 The EESC prefers the notion of a "fresh start" (a key concept in American insolvency law6) to that of a "second chance" advocated by the Commission.
3.1.5 Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας θα πρέπει να αποτελούν συνιστώσα του ενεργειακού μείγματος και να θεωρούνται μείζονα προτεραιότητα, κατά τρόπο ώστε να διασφαλίζεται ότι οι ενεργειακές πολιτικές προάγουν την οικονομική ανάπτυξη και, συγχρόνως, τη μετάβαση σε μια οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
3.1.5 In the view of the Committee, renewable energy must be part of the mix and prioritised in a way that ensures that energy policies both support economic development and the transition to a low carbon economy.
3.1.5 Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας θα πρέπει να αποτελούν συνιστώσα του ενεργειακού μείγματος και να θεωρούνται μείζονα προτεραιότητα, κατά τρόπο ώστε να διασφαλίζεται ότι οι ενεργειακές πολιτικές προάγουν την οικονομική ανάπτυξη και, συγχρόνως, τη μετάβαση σε μια οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
3.1.5 In the view of the Committee, renewable energy must be part of the mix and prioritised in a way that ensures that energy policies support both economic development and the transition to a low carbon economy.
3.1.5 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την άποψη ότι η ανεπάρκεια των οικονομικών πόρων που διατίθενται για τα ΔΕΔ συνιστά εμπόδιο που πλήττει όλα τα μέσα μεταφορών.
3.1.5 The Committee feels that lack of adequate funding for TENs is a bottleneck common to all transport modes.
3.1.5 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόταση για ενεργοποίηση του μηχανισμού πολιτικής προστασίας και κινητοποίηση των ομάδων υποστήριξης για τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών (Migration Management Support Teams), καθώς και των ομάδων ταχείας επέμβασης στα σύνορα (Rapid Border Intervention Teams), προκειμένου να βοηθήσουν τα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.
3.1.5 The EESC welcomes the proposal to activate the Civil Protection Mechanism and to mobilise Migration Management Support Teams as well as Rapid Border Intervention Teams to help Member States deal with emergency situations.
3.1.5 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την υπουργική δήλωση της Ρίγας με θέμα «Οι ΤΠΕ για μια κοινωνία χωρίς αποκλεισμούς» και ευελπιστεί ότι θα αποτελέσει ένα σημαντικό ορόσημο σε ό,τι αφορά την ηλεκτρονική ένταξη των ατόμων με αναπηρίες.
3.1.5 The EESC welcomes the Riga Ministerial Declaration on ICT for an inclusive society and it hopes that it will be an important milestone in the e-Inclusion of people with disabilities.
3.1.5 Η ΕΟΚΕ επιμένει ότι το προτεινόμενο πρόγραμμα COSME πρέπει να συμβάλει στην καθιέρωση ενός πραγματικού συστήματος διακυβέρνησης από κοινού με τις ευρωπαϊκές οργανώσεις των ΜΜΕ.
3.1.5 The EESC insists that the COSME regulation must institute a genuine system of governance for the European SME organisations.
3.1.5 Η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι η τρέχουσα αξιολόγηση αντικτύπου που διεξάγει η Επιτροπή θα είναι σφαιρική και βασισμένη στους τομείς, και θα λαμβάνει υπόψη τον ειδικό αντίκτυπο, ιδίως σε ορισμένες ευρωπαϊκές περιφέρειες, της χορήγησης ΚΟΑ στην Κίνα χωρίς κατάλληλα και πραγματικά αποτελεσματικά συνοδευτικά μέτρα.
3.1.5 The EESC hopes that the current impact assessment being carried out by the Commission will be comprehensive and sector-based, and will also take into account the specific impact of granting MES to China, especially on some European regions, without appropriate and truly effective accompanying measures.
3.1.5 Η ΕΟΚΕ εύχεται οι αποφάσεις που ελήφθησαν στο Λονδίνο να χρησιμεύσουν στον καθορισμό μιας μεταστροφής, στην εισαγωγή (ή εκ νέου εισαγωγή) ενός νέου οικονομικού και εμπορικού πνεύματος, που δεν μπορεί να παραμείνει στο ιδεολογικό βάθρο όπου είχε τοποθετηθεί.
3.1.5 The EESC hopes that the decisions taken in London signal a change of direction and will usher in a new economic and market culture, which cannot remain on the ideological pedestal where it was placed.