natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) Το Ταμείο θα πρέπει, συνεπώς, να θεσπιστεί ως ένα συνολικό πλαίσιο για τη χρηματοδοτική στήριξη της ΕΕ στον τομέα της εσωτερικής ασφάλειας, που θα περιλαμβάνει το μέσο που θεσπίζεται με τον παρόντα κανονισμό και το μέσο που θεσπίζεται με τον κανονισμό ..../2012/ΕΕ για τη θέσπιση, στο πλαίσιο του Ταμείου Εσωτερικής Ασφάλειας, μέσου για τη χρηματοδοτική στήριξη της αστυνομικής συνεργασίας, της πρόληψης και καταστολής της εγκληματικότητας και της διαχείρισης των κρίσεων .
(6) The Fund should therefore be established as a comprehensive framework for EU financial support in the field of internal security comprising the instrument established by this Regulation as well as the instrument established by Regulation …/2012/EU establishing as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for police co-operation, preventing and combating crime, and crisis management .
(6) Το Ταμείο πρέπει επίσης να είναι σε θέση να παρέχει επαρκή στήριξη στις κοινές προσπάθειες των κρατών μελών να εντοπίζουν, να ανταλλάσσουν και να προωθούν βέλτιστες πρακτικές και να δημιουργούν αποτελεσματικούς μηχανισμούς συνεργασίας, με στόχο να βελτιωθεί η ποιότητα της διαδικασίας λήψης αποφάσεων στο πλαίσιο του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Συστήματος Ασύλου.
(6) The Fund should offer adequate support to joint efforts by Member States to identify, share and promote best practices and establish effective cooperation structures in order to enhance the quality of decision-making in the framework of the Common European Asylum System.
(6) Το άρθρο 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(6) Article 10 is replaced by the following:
(6) Το άρθρο 10 αντικαθίσταται ως εξής:
(6) Article 10 is replaced by the following:
(6) Το άρθρο 10α καταργείται.
(9) Article 10a is deleted.
(6) Το άρθρο 12 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(6) Article 12 is replaced by the following:
(6) Το άρθρο 12 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(6) Article 12(3) is replaced by the following:
(6) Το άρθρο 13 παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
(6) Article 13(2) is amended as follows:
(6) Το άρθρο 15 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 15 is replaced by the following:
(6) Το άρθρο 15 τροποποιείται ως εξής:
(6) Article 15 is amended as follows:
(6) Το άρθρο 17 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(6) Article 17 is replaced by the following:
(6) Το άρθρο 17 καταργείται.
(6) Article 17 is deleted.
(6) Το άρθρο 19 παράγραφος 10 τροποποιείται ως εξής:
(6) Article 19(10) is amended as follows:
(6) Το άρθρο 29 τροποποιείται ως εξής:
(6) Article 29 is amended as follows:
(6) Το άρθρο 3, παράγραφος 2 του Πρωτοκόλλου του Κιότο απαιτεί από τα μέρη του παραρτήματος Ι να επιτύχουν έως το 2005 απτές προόδους σε ό,τι αφορά την εκπλήρωση των ανειλημμένων υποχρεώσεων δυνάμει του πρωτοκόλλου.
(6) Article 3(2) of the Kyoto Protocol requires Parties included in Annex I to the UNFCCC to have made demonstrable progress in achieving their commitments under the Protocol by 2005.
(6) Το άρθρο 5 τροποποιείται ως εξής:
(6) Article 5 is amended as follows:
(6) Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(6) Article 6 is replaced by the following:
(6) Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(6) Article 6 is replaced by the following:
(6) Το άρθρο 66 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(6) Article 66(2) is replaced by the following:
(6) Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(6) Article 7 is replaced by the following:
(6) Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(6) Article 7 shall be replaced by the following:
(6) Το άρθρο 7 διακρίνει διάφορες περιπτώσεις κατά τις οποίες προϊόντα υποκείμενα σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης που έχουν ήδη τεθεί σε ανάλωση σε κράτος μέλος βρίσκονται για εμπορικούς σκοπούς σε άλλο κράτος μέλος, αλλά δεν καθορίζει σαφώς τον οφειλέτη των ειδικών φόρων κατανάλωσης στο κράτος μέλος προορισμού σε κάθε μια από τις περιπτώσεις αυτές.
(6) Article 7 distinguishes different situations in which excisable products already released for circulation in one Member State are held for commercial purposes in another, but does not clearly identify the person from whom excise duty is due in the Member State of destination in each of these situations.
(6) Το άρθρο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(6) Article 8 is replaced by the following text:
(6) Το άρθρο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(6) Article 8 is replaced by the following:
(6) Το άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο α) αντικαθίσταται ως εξής:
(6) Article 8 paragraph 1a shall be replaced as follows.
(6) Το άρθρο 8 τροποποιείται ως εξής:
(6) Article 8 is amended as follows:
(6) Το άρθρο 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(6) Article 9 is replaced by the following:
(6) Το άρθρο 9 τροποποιείται ως εξής:
(6) Article 9 is amended as follows:
(6) Το άρθρο   25 τροποποιείται ως εξής:
(7) Article 25 is amended as follows:
(6) Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(6) Article 7 is replaced by the following:
(6) Το άρθρο 8 τροποποιείται ως εξής:
(6) Article 8 is amended as follows:
(6) Το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο υποστηρίζει επίσης τις μη πυρηνικές άμεσες επιστημονικές και τεχνικές δράσεις του Κοινού Κέντρου Ερευνών (ΚΚΕρ), όπως αυτές ορίζονται στο παράρτημα Ι.
(6) The seventh Framework Programme shall also support the non-nuclear direct scientific and technical actions carried out by the Joint Research Centre (JRC) as defined in Annex I.
(6) Το αίτημα της Εσθονίας βασιζόταν σε αξιόπιστο σχέδιο αναδιάρθρωσης του τομέα του ασφαλτούχου σχιστόλιθου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012.
(6) The request by Estonia was based on a credible restruc­turing plan for the oil shale sector extending until 31 December 2012.
(6) Το αναθεωρημένο παράρτημα VI της MARPOL επιβάλλει, μεταξύ άλλων, αυστηρότερα όρια περιεκτικότητας των καυσίμων πλοίων σε θείο, τόσο στις ΠΕΕΘ (1,00% από την 1η Ιουλίου 2010 και 0,10% από την 1η Ιανουαρίου 2015), όσο και στις θαλάσσιες περιοχές εκτός των ΠΕΕΘ (3,5% από την 1η Ιανουαρίου 2012 και, κατ’ αρχήν, 0,50% από την 1η Ιανουαρίου 2020).
(6) The revised Annex VI to MARPOL introduces, inter alia, stricter sulphur limits for marine fuel in SECAs (1.00% as of 1 July 2010 and 0.10% as of 1 January 2015) as well as in sea areas outside SECAs (3.5% as of 1 January 2012 and, in principle, 0.50% as of 1 January 2020).
(6) Το δημοσιονομικό πλαίσιο της Ρουμανίας είναι αποδεκτό όσον αφορά τις διατάξεις, αλλά δεν εφαρμόζεται αποτελεσματικά στην πράξη.
(6) The fiscal framework in Romania is sound in its provisions, but is not applied effectively in practice.
(6) Το δημοσιονομικό πλαίσιο της Ρουμανίας είναι σε γενικές γραμμές υγιές, αλλά δεν εφαρμόζεται αποτελεσματικά.
(11) Romania's fiscal framework is broadly sound but not effectively applied.
(6) Το δικαίωμα κάθε πολίτη της Ένωσης να κυκλοφορεί και να διαμένει ελεύθερα στο έδαφος των κρατών μελών, για να μπορεί να ασκηθεί υπό αντικειμενικές συνθήκες ελευθερίας και αξιοπρέπειας, πρέπει να παρέχεται και στα μέλη της οικογενείας, ανεξαρτήτως της ιθαγένειάς τους.
(6) The right of each citizen of the Union to move and reside freely within the territory of the Member States must, if it is to be exercised under objective conditions of freedom and dignity, be granted to their family members, irrespective of nationality.
(6) Το δικαίωμα κάθε πολίτη της Ένωσης να κυκλοφορεί και να διαμένει ελεύθερα στο έδαφος των κρατών μελών, για να μπορεί να ασκηθεί υπό αντικειμενικές συνθήκες ελευθερίας και αξιοπρέπειας, πρέπει να παρέχεται και στα μέλη της οικογενείας, ανεξαρτήτως της ιθαγένειάς τους.
(6) The right of each citizen of the Union to move and reside freely within the territory of the Member States must, if it is to be exercised under objective conditions of freedom and dignity, be granted to their family members, irrespective of nationality.
(6) Το δικαίωμα προστασίας των δεδομένων αναγνωρίζεται από το Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως το άρθρο 8· ηλεκτρονικά συστήματα πληροφόρησης όπως το IMI πρέπει να εξασφαλίζουν ότι οι διάφορες ευθύνες και υποχρεώσεις που αναλαμβάνουν από κοινού η Επιτροπή και τα κράτη μέλη όσον αφορά τους κανόνες προστασίας δεδομένων είναι σαφείς και ότι στα υποκείμενα των δεδομένων παρέχονται απλοί και εύκολα διαθέσιμοι μηχανισμοί για τη διεκδίκηση των δικαιωμάτων τους.
(6) The right to data protection is recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular in Article 8 thereof; information systems such as IMI should ensure that the different responsibilities and obligations shared between the Commission and the Member States as regards data protection rules are clear and that data subjects are provided with simple and easily available mechanisms to assert their rights.
(6) Το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2008 εγκαινίασε το δεύτερο κύκλο της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισαβόνας, που θα ολοκληρωθεί το 2010.
(6) The 2008 Spring European Council launched the second cycle of the renewed Lisbon Strategy, which will be completed in 2010.
(6) Το καθεστώς αποζημιώσεων θα πρέπει να καλύπτει τις περιπτώσεις απώλειας ή ζημίας των μεταφερόμενων εμπορευμάτων, τις καθυστερήσεις παράδοσης και τις ακυρώσεις καθώς και την παράβαση οποιωνδήποτε άλλων απαιτήσεων ποιότητας που ορίζονται στη σύμβαση μεταφοράς.
(6) The compensation regime should cover losses and damage to transported goods, delays in delivery and cancellations as well as compensation for breaching any other quality requirements laid down in the transport contract.
(6) Το κανονικό και συνηθισμένο μέσο για την ενημέρωση του καταναλωτή είναι να αναγράφονται στην ετικέτα ορισμένες ενδείξεις.
(6) The customary means of informing the consumer is to include certain information on the label.
(6) Το κείμενο του άρθρου 12 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(6) Article 12 is replaced by the following text:
(6) Το κοινοτικό δίκαιο περί σημάτων δεν αντικαθιστά, εντούτοις, τα δίκαια περί σημάτων των κρατών μελών.
(6) The Community law relating to trade marks nevertheless does not replace the laws of the Member States on trade marks.
(6) Το κράτος μέλος που είναι υπεύθυνο για το συντονισμένο αερολιμένα πρέπει να εξασφαλίζει ότι θα ορίζεται συντονιστής του οποίου η αντικειμενικότητα θα πρέπει να είναι αδιαμφισβήτητη.
(6) The Member State responsible for the coordinated airport should ensure the appointment of a coordinator whose neutrality should be unquestioned.
(6) Το κύριο κριτήριο για την απόκτηση του καθεστώτος κατοίκου μακράς διάρκειας πρέπει να είναι η διάρκεια κατοίκησης στην επικράτεια ενός κράτους μέλους.
(6) The chief criterion for acquiring the status of long‑term resident should be the duration of residence in the territory of a Member State.
(6) Το παράρτημα I τροποποιείται όπως καθορίζεται στο παράρτημα I της παρούσας απόφασης.
(6) Annex I is amended as set out in the Annex I to this Decision.
(6) Το παράρτημα II τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
(6) Annex II is amended in accordance with the Annex to this Directive.
(6) Το παρόν ειδικό πρόγραμμα πρέπει να υλοποιηθεί με ευελιξία, αποτελεσματικότητα και διαφάνεια, λαμβάνοντας υπόψη τις σχετικές ανάγκες των χρηστών του ΚΚΕρ και των ενωσιακών πολιτικών, με παράλληλη προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
(6) This specific programme should be implemented in a flexible, efficient and transparent manner, taking into account the relevant needs of the JRC users and European Union policies, while protecting the European Union financial interests.
(6) Το παρόν πλαίσιο πρέπει να προβλέπει ενέργειες που θα αναλάβουν από κοινού η Επιτροπή και ένα ή περισσότερα κράτη μέλη για την επίτευξη των στόχων της πολιτικής υπέρ των καταναλωτών.
(6) This Framework should provide for actions jointly undertaken by the Commission and one or more Member States to implement the objectives of consumer policy.
(6) Το πεδίο για τη χορήγηση εξαιρέσεων απο τα γενικά πρότυπα χρόνου εργασίας που έχει καθοριστεί για τους εργαζόμενους στα ποντοπόρα αλιευτικά πλοία θεωρήθηκε ότι αποτελεί αναγκαίο μηχανισμό ευελιξίας.
(6) The scope for granting exclusions from the general working time patterns set for workers on SFVs was considered a necessary mechanism of flexibility.
(6) Το πλαίσιο δημόσιας υγείας επανεξετάστηκε από την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Περιφερειών σχετικά με την ανάπτυξη της πολιτικής για τη δημόσια υγεία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα18, της 15ης Απριλίου 1998 που επεσήμανε ότι απαιτούνταν μια νέα στρατηγική υγείας και ένα νέο πρόγραμμα υγείας ενόψει των νέων διατάξεων της συνθήκης, των νέων προκλήσεων και εμπειριών έως τότε.
(6) The public health framework was reviewed in the Commission communication of 15 April 1998 on the development of public health policy in the European Community18, which indicated that a new health strategy and programme were needed in view of the new Treaty provisions, new challenges and experience so far;
(6) Το πλαίσιο των κανονιστικών ρυθμίσεων του 2002 για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες βασίζεται στην αρχή ότι εκ των προτέρων ρυθμιστικές υποχρεώσεις επιβάλλονται μόνον εφόσον δεν υπάρχει αποτελεσματικός ανταγωνισμός, προβλέποντας διαδικασία περιοδικών αναλύσεων της αγοράς και επανεξέτασης των υποχρεώσεων εκ μέρους των εθνικών ρυθμιστικών αρχών, με κατάληξη την επιβολή εκ των προτέρων υποχρεώσεων σε φορείς εκμετάλλευσης που έχουν χαρακτηριστεί ως διαθέτοντες σημαντική ισχύ στην αγορά.
(6) The 2002 regulatory framework for electronic communications draws on the principle that ex ante regulatory obligations should only be imposed where there is not effective competition, providing for a process of periodic market analysis and review of obligations by national regulatory authorities, leading to the imposition of ex ante obligations on operators designated as having significant market power.
(6) Το προτεινόμενο πακέτο οριακών τιμών της φάσης III θα πρέπει να ευθυγραμμιστεί όσο το δυνατόν περισσότερο με τις εξελίξεις στις Ηνωμένες Πολιτείες των ΗΠΑ, προκειμένου να προσφέρεται στους κατασκευαστές μια παγκόσμια αγορά για την τεχνολογία κινητήρων που αναπτύσσουν.
(6) The proposed package of Stage III limit values should be aligned as far as possible on developments in the United States so as to offer manufacturers a global market for their engine concepts.
(6) Το πρόγραμμα eContent20 (2001-2004) ευνοεί την ανάπτυξη και χρήση ευρωπαϊκού ψηφιακού περιεχομένου στο Ίντερνετ, καθώς και τη γλωσσική ποικιλομορφία των ευρωπαϊκών δικτυακών τόπων στην κοινωνία της πληροφορίας.
(6) The eContent Programme20 (2001-2004) favoured the development and use of European digital content on the Internet and the linguistic diversity of European web-sites in the Information Society.
(6) Το πρόγραμμα δράσης για ασφαλέστερη χρήση του Ίντερνετ22 (1998-2004) εξασφάλισε κοινοτική χρηματοδότηση, με την οποία τονώθηκαν επιτυχώς διάφορες πρωτοβουλίες και το οποίο προσέδωσε ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία.
(6) The Safer Internet Action Plan22 (1998-2004) has provided Community financing which has successfully encouraged a variety of initiatives and has given European added value.
(6) Το σχέδιο δράσης 2004-2010 για τη σχέση περιβάλλοντος και υγείας (9) αναγνωρίζει την ανάγκη βελτίωσης της ποιότητας, της συγκρισιμότητας και της πρόσβασης στοιχείων σχετικά με την κατάσταση υγείας για νόσους και διαταραχές που συνδέονται με το περιβάλλον, με τη χρησιμοποίηση του κοινοτικού στατιστικού προγράμματος.
(6) The Environment and Health Action Plan 2004-2010 (9) recognises the need to improve the quality, comparability and accessibility of data on health status for diseases and disorders linked to the environment, using the Community Statistical Programme.
(6) Το σχέδιο εφαρμογής που συμφωνήθηκε στην Παγκόσμια Διάσκεψη κορυφής για την αειφόρο ανάπτυξη στο Γιοχάνεσμπουργκ το 2002, αναφέρει ότι όλα τα εμπορικά αποθέματα πρέπει να αποκατασταθούν μέχρι το 2015 σε επίπεδα στα οποία να μπορούν να παράγουν την μέγιστη βιώσιμη απόδοση.
(6) The Implementation Plan agreed by the World Summit on Sustainable Development at Johannesburg in 2002 states that all commercial stocks should be restored to levels that can produce maximum sustainable yield by 2015.
(6) Το σχέδιο πρέπει να περιέχει πληροφορίες για τον τρόπο με τον οποίο νεοεισερχόμενοι στην αγορά θα μπορούν να εγκαινιάζουν τη συμμετοχή τους στο σύστημα εμπορίας εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου στο κράτος μέλος.
(6) The plan shall contain information on the manner in which new entrants will be able to begin participating in the greenhouse gas emissions trading scheme in the Member State;
(6) Το σύνολο αναλογεί περίπου στο 97% του παρόντος.
(6) The total accounts for approximately 97% of the actual
(6) Το σύστημα διαχείρισης που προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό καλύπτει δραστηριότητες που έχουν σχέση με την αλιεία Μεσογειακών αποθεμάτων οι οποίες διεξάγονται από κοινοτικά σκάφη είτε σε κοινοτικά είτε σε διεθνή ύδατα, από σκάφη τρίτων χωρών σε αλιευτικές ζώνες κρατών μελών ή από υπηκόους της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην ανοικτή θάλασσα της Μεσογείου.
(6) The management system provided for in this Regulation covers operations relating to the fishing of Mediterranean stocks carried out by Community vessels whether in Community waters or in international waters, by third country vessels in Member States fishing zones or by citizens of the Union in the Mediterranean High Sea .
(6) Το σύστημα προβλέπει ένα νέο σύστημα ελέγχου από το κράτος λιμένα το οποίο θα προβλέπει την απαγόρευση της εκφόρτωσης σε ευρωπαϊκούς λιμένες κατεψυγμένων ιχθύων των οποίων η νομιμότητα δεν έχει ελεγχθεί από το κράτος σημαίας αλιευτικού σκάφους που φέρει τη σημαία άλλου συμβαλλόμενου μέλους.
(6) The Scheme provides for a new Port State Control system which will effectively close European ports to landings and transhipments of frozen fish which have not been verified to be legal by the flag State of fishing vessels flying the flag of another Contracting Party.
(6) Το τεκμήριο της συμμόρφωσης με μια νομική διάταξη, που εκπορεύεται από τη συμμόρφωση με ένα εναρμονισμένο πρότυπο, αναμένεται να ενισχύσει την προσφυγή στη συμμόρφωση με τα εν λόγω εναρμονισμένα πρότυπα.
(6) The presumption of conformity to a legal provision, conferred by the conformity to a harmonised standard, should enhance recourse to compliance with those harmonised standards.
(6) Το υλικό υποστήριξης που έχει παραχθεί από την Επιτροπή θεωρείται ικανοποιητικό, αλλά η γνώση του είναι ελλιπής.
(6) The support material produced by the Commission is much appreciated, but not known well enough.
(6) Το υψηλό δημόσιο χρέος συνδυάζεται με χαμηλές επιδόσεις στις εξαγωγές και την ανταγωνιστικότητα.
(6) High public indebtedness is coupled with weak export and competitiveness performance.
(6) Το ψήφισμα του Συμβουλίου της 30ης Μαΐου 2001 - σχέδιο δράσης eEurope: Ασφάλεια πληροφοριών και δικτύων και το ψήφισμα του Συμβουλίου της 6ης Δεκεμβρίου 2001 για "κοινή προσέγγιση και συγκεκριμένες δράσεις στον τομέα της ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών" καλεί τα κράτη μέλη να δρομολογήσουν ειδικές δράσεις για τη βελτίωση της ασφάλειας των δικτύων και συστημάτων πληροφοριών ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
5 The Council Resolution of 30 May 2001-eEurope Action Plan: Information and Network Security and the Council Resolution of 6 December 2001 on “a common approach and specific actions in the area of network and information security” called upon Member-States to launch specific actions to enhance the security of electronic communication networks and information systems.
(6) Το ψήφισμα του Συμβουλίου της 5ης Απριλίου 2001.
(6) The Council adopted a resolution on GALILEO on 5 April 2001.
(6) Τον Ιανουάριο του 2015 συνήφθη συμφωνία με τους κοινωνικούς εταίρους, με την οποία προβλέπεται ότι οι μισθολογικές αυξήσεις στον δημόσιο τομέα θα υπολείπονται των μισθολογικών αυξήσεων στον ιδιωτικό τομέα.
(10) A Social Agreement was concluded in January 2015 providing that public sector wage growth will lag behind private sector wage growth.
(6) Τον Μάιο του 2008 η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση με τίτλο Βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης μέσω των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών6, με την οποία αναγνωρίζεται το δυναμικό των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ) να προσφέρουν οικονομικώς αποδοτικά μέσα για την βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης σε ολόκληρη την βιομηχανία και, ευρύτερα, στην κοινωνία των πολιτών.
(6) In May 2008, the Commission adopted the Communication Addressing the challenge of energy efficiency through information and communication technologies6 in which it recognised the potential of Information and Communication Technologies (ICT) to provide a cost-effective means of improving energy efficiency across industry and broader civil society.
(6) Τον Μάρτιο του 2015, μετά τη δημοσίευση της έκθεσης για τη χώρα, οι κροατικές αρχές ξεκίνησαν διάλογο με τις υπηρεσίες της Επιτροπής σχετικά με τις περισσότερο αναγκαίες μεταρρυθμίσεις για την αντιμετώπιση των υπερβολικών μακροοικονομικών ανισορροπιών.
(7) In March 2015, following the publication the country report, the Croatian authorities engaged in a dialogue with the Commission services on reforms most needed to address the excessive macroeconomic imbalances.
(6) Τον βαθμό στον οποίο το ίδρυμα ή ο όμιλος διαθέτει διαδικασία για τη μεταβίβαση των υπηρεσιών που παρέχονται βάσει συμφωνιών για το επίπεδο υπηρεσιών σε τρίτα μέρη, σε περίπτωση διαχωρισμού των κρίσιμων λειτουργιών ή βασικών επιχειρηματικών τομέων.
(6) The extent to which the institution or the group has a process for transitioning the services provided under service level agreements to third parties in the event of the separation of critical functions or of core business lines.
(6) Τον καθορισμό κοινών επιπέδων ταξινόμησης των δεδομένων
(4) Common approach to attribution of data classification levels
(6) Τον πληθυσμό ή πληθυσμούς – στόχους (ή που εκτίθενται).
(6) The targeted (or exposed) population(s).
(6) Τροποποίηση της οδηγίας για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων, ώστε η αναφορά της συναλλαγής και της θέσης να πρέπει να αναπτυχθεί από κοινού με τα ΣΚΑ και τα κεντρικά μητρώα δεδομένων.
(6) Amend MiFID to require transaction and position reporting to be developed in conjunction with CCPs and trade repositories;
(6) Υπάρχουν ήδη στην Κοινότητα και τα κράτη μέλη μέσα για τέτοιου είδους πληροφόρηση και υπηρεσίες.
(6) There already exist in the Community and the Member States facilities providing such information and services.
(6) Υπό το πρίσμα της αξιολόγησης αυτής, το Συμβούλιο εξέτασε το Πρόγραμμα Σταθερότητας της Ιρλανδίας και η γνώμη του10 αποτυπώνεται ειδικότερα στις συστάσεις 1 και 2 κατωτέρω.
(17) In the light of this assessment, the Council has examined Ireland’s Stability Programme, and its opinion10 is reflected in particular in recommendations 1 and 2 below.
(6) Υπό το πρίσμα της εμπεριστατωμένης επισκόπησης της Επιτροπής και της εν λόγω αξιολόγησης, το Συμβούλιο εξέτασε το Εθνικό Πρόγραμμα Μεταρρυθμίσεων και το Πρόγραμμα Σταθερότητας.
(13) In the light of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined the National Reform Programme and the Stability Programme.
(6) Υπό το πρίσμα της εμπεριστατωμένης επισκόπησης της Επιτροπής και της εν λόγω αξιολόγησης, το Συμβούλιο εξέτασε το Εθνικό Πρόγραμμα Μεταρρυθμίσεων και το Πρόγραμμα Σταθερότητας.
(17) In the light of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined the National Reform Programme and the Stability Programme.
(6) Υφίσταται κάποιος βαθμός αλληλεπικάλυψης μεταξύ των χωρικών πληροφοριών που διέπονται από την παρούσα οδηγία και των πληροφοριών που διέπονται από την οδηγία 2003/4/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2003, για την πρόσβαση του κοινού σε περιβαλλοντικές πληροφορίες16.
(6) There is a degree of overlap between the spatial information covered by this Directive and the information covered by Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information16.
(6) Χρειάζεται να βελτιωθεί περαιτέρω η γνώση των γενετικών πόρων που υπάρχουν στην Κοινότητα, της προέλευσης και των χαρακτηριστικών τους.
(6) Knowledge of the genetic resources available in the Community, their origins and their characteristics still needs to be improved.