natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχοντας λάβει γνώση του ενημερωτικού σημειώματος σχετικά με τον συνυπολογισμό των προτάσεων της ΕΟΚΕ στο πρόγραμμα εργασίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το 2017, το Προεδρείο διεξάγει ευρεία συζήτηση.
Having taken note of the information memo on the extent to which EESC proposals had been taken into account in the European Commission’s 2017 work programme, the Bureau held a wide-ranging debate.
Έχοντας λάβει γνώση των προτάσεων της ομάδας προϋπολογισμού, το Προεδρείο εγκρίνει την προταθείσα ανακατανομή των λειτουργικών προϋπολογισμών υπέρ των τμημάτων NAT και TEN.
After taking note of the Budget Group's proposals, the Bureau approved the proposed reallocation of operational budgets to the NAT and TEN sections.
Έχοντας λάβει γνώση, κατόπιν παρουσίασης του Προέδρου, αιτήματος του Γενικού γραμματέα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κ. ITALIANER, το Προεδρείο πραγματοποιεί εκτενή συζήτηση σχετικά με τη συνέχεια που θα δοθεί στο αίτημα που απευθύνεται στην ΕΟΚΕ και αφορά τη συνεισφορά της στη διαδικασία αξιολόγησης των πολιτικών και της νομοθεσίας.
Having taken note of a request from the Secretary-General of the European Commission, Alexander Italianer, following a presentation by the president, the Bureau held a wide-ranging discussion on the action to be taken in response to the request to the Committee to contribute to the evaluation of policies and legislation.
Έχοντας λάβει την έγκριση του Ταμείου, ο επιχειρηματίας μπορεί να απευθυνθεί σε ποικίλα χρηματοοικονομικά ιδρύματα για να επιτύχει τους πιο συμφέροντες όρους.
Having received the Fund’s approval, the entrepreneur can shop around the various financial institutions to obtain the most favourable terms.
Έχοντας λάβει υπόψη τα ανωτέρω, η Επιτροπή προέβη σε αξιολόγηση της συνεισφοράς των διαρθρωτικών ταμείων στη βιώσιμη ανάπτυξη.
Against this background the Commission launched an evaluation of the contribution of the Structural Funds to sustainable development.
Έχοντας λάβει υπόψη τις προτάσεις που διατυπώθηκαν από τη διευρυμένη Προεδρία, το Προεδρείο υιοθετεί την έκθεση της ειδικής ομάδας «Απλοποίηση του τρόπου εφαρμογής του δημοσιονομικού καθεστώτος των μελών», καθώς και τις τροπολογίες που πρότεινε η τελευταία στην απόφαση της 26ης Μαΐου 2015, υπό την επιφύλαξη μιας τροποποίησης που συνίσταται στην ημερομηνία έναρξης ισχύος των νέων διατάξεων την 26η Ιουνίου 2016 αντί της 24ης.
Having noted the proposals drawn up by the enlarged presidency, the Bureau adopted the report by the ad hoc group on simplifying the application of the members' financial statue, together with the amendments tabled by the group to the decision of 26 May 2016, subject to incorporating one change, whereby the new provisions would become effective on 26 June 2016 and not on 24 June 2016.
Έχοντας λάβει υπόψη τις προτάσεις των κρατών μελών όπως διατυπώθηκαν στις εθνικές εκθέσεις και από τους συμμετέχοντες στην ΑΜΣ, η Επιτροπή προτείνει τις ακόλουθες ενέργειες προκειμένου να ενισχυθεί η αποτελεσματική συνεργασία:
In the light of suggestions by Member States in national reports and by OMC participants, the Commission proposes the following ways to reinforce effective cooperation:
Έχοντας λάβει υπόψη τις προτάσεις των πλατφορμών και των κρατών μελών μέσα από τις εθνικές εκθέσεις, η Επιτροπή προτείνει τις ακόλουθες ενέργειες προκειμένου να ενισχυθεί η αποτελεσματική συνεργασία:
In the light of suggestions by the Platforms and by Member States in national reports, the Commission proposes the following ways to reinforce effective cooperation:
Έχοντας λάβει υπόψη τον κοινωνικό αντίκτυπο της τρέχουσας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης, η λειτουργία και των δύο Ταμείων τροποποιήθηκε το 2009 έπειτα από πρόταση της Επιτροπής, προκειμένου να τους δοθεί η δυνατότητα να αντιδρούν με μεγαλύτερη ευελιξία στις επιπτώσεις της κρίσης.
In the light of the social impact of the current financial and economic crisis, the functioning of both Funds was amended in 2009 following a proposal by the Commission, so as to enable them to react more flexibly to the impact of the crisis.
Έχοντας λύσει βασικά θεσμικά ζητήματα η ΕΕ μπορεί πλέον να στρέψει την προσοχή της σε θέματα που επηρεάζουν άμεσα τους πολίτες της στην καθημερινότητά τους.
Having resolved key institutional questions, the EU can now turn its attention to the issues that directly affect its citizens in their everyday lives.
Έχοντας μάθει από τα σφάλματα των πρωτοπόρων, μπορούν τώρα να χρησιμοποιήσουν δοκιμασμένες τεχνολογίες, καθώς και βιώσιμα επιχειρηματικά πρότυπα.
Having learnt from the mistakes of pioneers, they can now use tried and tested technologies, as well as viable business models.
Έχοντας μέσο μικτό ποσοστό εγγραφών 52%, η ΕΕ είναι λίγο πιο πάνω από την Ιαπωνία (49%), αλλά υστερεί σε σχέση με τον Καναδά (59%) και παρουσιάζει μεγάλη υστέρηση σε σύγκριση με τις ΗΠΑ (81%) και τη Νότια Κορέα (82%).
With an average gross enrolment ratio of 52%, the EU is slightly ahead of Japan (49%) but lags behind Canada (59%) and far behind the US (81%) and South Korea (82%).
Έχοντας μακροπρόθεσμη προοπτική, η ΕΕ πρέπει να σχεδιάσει νέες στρατηγικές για τον ενεργειακό εφοδιασμό.
In a long-term perspective, the EU will have to find new strategies for energy supply.
Έχοντας μεγάλη παράδοση κατανάλωσης θαλάσσιων προϊόντων, συγκεντρώνει κατά μήκος των ακτών της μία μεγάλη πυκνότητα πληθυσμού και μια αγορά που είναι κατακερματισμένη μεν, αλλά ιδιαίτερα ρευστή, και στην οποία η τιμή των αλιευτικών προϊόντων είναι συχνά πολύ ανώτερη απ' ό,τι στις άλλες αγορές.
It has a strong tradition of seafood consumption, a densely populated coastline and a fragmented but very fluid market on which fishery produce prices are often considerably higher than on other markets.
Έχοντας να αντιμετωπίσει την επινοητικότητα και τον καιροσκοπισμό που επιδεικνύουν οι τρομοκράτες που επιχειρούν να προκαλέσουν ζημίες με τη χρήση υλών ΧΒΡΠ, η ΕΕ οφείλει να υιοθετήσει πιο προδραστική προσέγγιση στην ανίχνευση αυτών των υλικών.
With the innovation and opportunism shown by terrorists seeking to inflict damages using CBRN-E materials, the EU needs to adopt a more proactive approach to detecting CBRN-E materials.
Έχοντας να αντιμετωπίσουν ένα διαρκώς ευρύτερο φάσμα πολύπλοκων ζητημάτων σε τομείς όπως οι εργασιακές πρακτικές και οι σχέσεις με τους προμηθευτές, με επιπτώσεις σε ολόκληρη την οργάνωσή τους, οι επιχειρήσεις, ανεξάρτητα από τον τομέα, το μέγεθος, την ιεραρχική δομή ή την ωριμότητα τους, θα ωφεληθούν από την ένταξη των κοινωνικών και περιβαλλοντικών ζητημάτων στις καθημερινές τους λειτουργίες.
Faced with a widening range of complex issues in areas such as labour practices and supplier relations, with implications across their organisations, businesses, regardless of sector, size, structure or maturity, would benefit from the inclusion of social and environmental issues into their daily operations.
Έχοντας να αντιμετωπίσουν ένα ρυθμό οικονομικής ανάπτυξης χαμηλότερο από εκείνον που γνώρισαν κατά το μεγαλύτερο μέρος της δεκαετίας του 1990, οι Κάτω Χώρες θα πρέπει να προσπαθήσουν να αυξήσουν το παραγωγικό δυναμικό τους, εξασφαλίζοντας συγχρόνως μακροοικονομικές πολιτικές προσανατολισμένες στη σταθερότητα ως βάση για μια βιώσιμη ανάπτυξη.
Faced with the prospect of a lower rate of economic growth than experienced for most of the 1990s, the Netherlands should attempt to raise its productive potential, while ensuring stability-oriented macro-economic policies as the basis for sustainable growth.
Έχοντας ξεκινήσει με μία ουσιαστικά γλώσσα (την αγγλική), τα παγκόσμια δίκτυα αρχίζουν σιγά-σιγά να χαρακτηρίζονται από την ανάπτυξη μιας σειράς γλωσσικών τομέων που μόλις και μετά βίας επικοινωνούν μεταξύ τους.
From a quasi monolingual start (English) the global networks are slowly becoming characterised by the growth of a number of language areas that hardly communicate with each other.
Έχοντας πάντα κατά νου τα όσα αναφέρονται στην τρίτη έκθεση για τη συνοχή, δηλαδή ότι «προκειμένου να βελτιωθεί η διακυβέρνηση οι κοινωνικοί εταίροι και οι εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών πρέπει, μέσω κατάλληλων μηχανισμών, να συμμετέχουν περισσότερο στον σχεδιασμό, στην εφαρμογή και στον έλεγχο των παρεμβάσεων», η ΕΟΚΕ τρέφει την ελπίδα ότι η θέση αυτή θα βρει μια πιο ολοκληρωμένη έκφραση στους οριστικούς κανονισμούς που πρόκειται να υιοθετηθούν καθώς και στην επόμενη περίοδο προγραμματισμού.
Given the objective set out in the Third Cohesion Report: "to promote better governance, the social partners and representatives from civil society should become increasingly involved, through appropriate mechanisms, in the design, implementation and follow-up of the interventions", the Committee hopes that this view will be reflected in the rules that are ultimately adopted and in the next programming period.
Έχοντας πάντα κατά νου τα όσα αναφέρονται στην τρίτη έκθεση για τη συνοχή, δηλαδή ότι «προκειμένου να βελτιωθεί η διακυβέρνηση οι κοινωνικοί εταίροι και οι εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών πρέπει, μέσω κατάλληλων μηχανισμών, να συμμετέχουν περισσότερο στον σχεδιασμό, στην εφαρμογή και στον έλεγχο των παρεμβάσεων», η ΕΟΚΕ τρέφει την ελπίδα ότι η θέση αυτή θα βρει μια πιο ολοκληρωμένη έκφραση στους οριστικούς κανονισμούς που πρόκειται να υιοθετηθούν.
Given the objective set out in the Third Cohesion Report: "to promote better governance, the social partners and representatives from civil society should become increasingly involved, through appropriate mechanisms, in the design, implementation and follow-up of the interventions", the Committee hopes that this view will be more fully reflected in the rules that are ultimately adopted and in the next programming period.
Έχοντας παρακολουθήσει σειρά ιδιωτικών έργων στον ενεργειακό τομέα, οι περιβαλλοντικές οργανώσεις ζητούν πολύ αυστηρότερο έλεγχο των κινδύνων διαφθοράς που σχετίζονται με επιχειρήσεις που εδρεύουν σε φορολογικούς παραδείσους και δεν διαθέτουν σαφές νομικό καθεστώς ή διαφανή ιδιοκτησιακή δομή.
Based on their monitoring of a number of private projects in the energy sector, environmental organisations are calling for much stricter control of corruption risks relating to companies operating from tax havens without a clear legal status or transparent ownership structure.
Έχοντας παρουσιάσει το ιστορικό των συζητήσεων επί του θέματος, τις οποίες ακολούθησαν διευκρινίσεις ως προς το διακύβευμα των προτάσεων που αφορούν κάθε επιμέρους σημείωμα, ο Πρόεδρος ανοίγει τη συζήτηση· το λόγο λαμβάνει ο κ.
After outlining the history of the discussions on this subject, and then clarifying some of the issues at hand in each memo, the president opened the floor for discussion.
Έχοντας περιγράψει τα κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής, εκφράζει τις επιφυλάξεις του ως προς την ανάγκη και την επιστημονική τεκμηρίωση αυτής της πρότασης που θεσπίζει κοινή ελάχιστη ποινή για την παραγωγή και διανομή κίβδηλων νομισμάτων.
After outlining the main points of the Commission's proposal, he expressed his reserves on the need for, and the scientific justification of, such a proposal which sets a common minimum penalty for the production and distribution of counterfeit currency.
Έχοντας πιο διαφανείς πληροφορίες σχετικά με τα ειδικά προφίλ και τις επιδόσεις των επιμέρους ιδρυμάτων, οι υπεύθυνοι χάραξης πολιτικής θα είναι καλύτερα σε θέση να αναπτύξουν αποτελεσματικές στρατηγικές τριτοβάθμιας εκπαίδευσης ενώ τα ιδρύματα θα μπορούν να βασίζονται ευκολότερα στις δυνατότητές τους.
With more transparent information about the specific profile and performance of individual institutions, policy-makers will be in a better position to develop effective higher education strategies and institutions will find it easier to build on their strengths.
Έχοντας πλέον διαμορφώσει το πλαίσιο της στρατηγικής για την Ευρώπη του 2020, θα ακολουθήσει πλέον σειρά πρωτοβουλιών με σκοπό την αποδέσμευση του δυναμικού της ΕΕ με σκοπό την τόνωση της ανάπτυξης και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Now that the framework of the Europe 2020 Strategy is in place, a series of initiatives will follow, designed to unlock the EU's potential to boost growth and create jobs.
Έχοντας πλήρη επίγνωση της σημασίας της καινοτομίας, της έρευνας και της ανάπτυξης και των νέων τεχνολογιών για την ευρωπαϊκή οικονομία, η ΕΟΚΕ προειδοποιεί ότι η πλειοψηφία των ΜΜΕ εξακολουθούν να μην έχουν πρόσβαση σε αυτές.
Fully aware of the importance of innovation, research and development and new technologies for the European economy, the EESC warns that these are still denied to all but a few SMEs.
Έχοντας πλήρη επίγνωση των περιορισμών που θα αντιμετωπίσουν οι κρατικοί προϋπολογισμοί κατά τα προσεχή έτη, η Επιτροπή πιστεύει ακράδαντα ότι η εκτέλεση του σχεδίου ΣΕΤ, με επαρκείς πόρους, είναι ευκαιρία που δεν πρέπει να χαθεί.
While fully appreciating the limitations on public budgets over the coming years, the Commission firmly believes that the implementation of the SET-Plan, with sufficient resources, represents an opportunity that cannot be missed.
Έχοντας πλήρη συνείδηση του ότι η υπό εξέταση ανακοίνωση πρέπει να νοείται ως μία πρώτη φάση, η ΟΚΕ συνιστά τη χάραξη συγκεκριμένου χρονοδιαγράμματος για την υλοποίηση του σχεδίου δράσης.
Aware of the fact that this communication must be regarded as a starting point, the Committee recommends the drawing-up of a precise timetable for implementing the plan of action.
Έχοντας πλήρη συνείδηση του ότι τα ζητήματα αυτά συνιστούν αναπόδραστες πτυχές για την ανάπτυξη των τοπικών οικονομιών, η Ευρωπαϊκή Ένωση στηρίζει τις προσπάθειες των περιφερειών και των οικονομικών φορέων, δημοσίων και ιδιωτικών, για τον εκσυγχρονισμό των υποδομών των τηλεπικοινωνιών, την ανάπτυξη των υπηρεσιών που απαιτούνται για την υλοποίηση της κοινωνίας των πληροφοριών και την καλύτερη δυνατή ενσωμάτωσή τους στο περιβάλλον των περιφερειών αυτών.
Aware that these issues are crucial to the development of local economies, the European Union has been backing the efforts of the regions and of both public and private economic operators to modernise telecommunications infrastructure, build up the services needed to complete the information society and mainstream them more effectively into the regional setting.
Έχοντας πλήρη συνείδηση των δυσκολιών που αντιμετωπίζονται σήμερα σε θέματα ανάκτησης και, ειδικότερα, ανακύκλωσης των απορριμμάτων συσκευασίας, η ΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να υιοθετηθεί θεληματική πολιτική, μέσα από μια αντιμετώπιση αφενός συμμετοχική ‑που να εντάσσει όλους τους παράγοντες της αλυσίδας παραγωγής, χρήσης και διάθεσης των συσκευασιών‑ και αφετέρου που να λαμβάνει υπόψη τους οικονομικούς περιορισμούς στους οποίους οι παράγοντες αυτοί υπόκεινται.
Aware of the difficulties currently encountered in relation to the recovery and, in particular, the recycling of packaging waste, the Committee considers it necessary to adopt a pro-active policy based on participation, incorporating all those involved in the chain of production, use and disposal of packaging, and taking account of the economic constraints faced by these players.
Έχοντας πολύπλευρο χαρακτήρα, η προγραμματισμένη απαξίωση χρησιμοποιείται για την αύξηση των πωλήσεων και την υποστήριξη της οικονομικής ανάπτυξης, καθώς δημιουργεί διαρκείς ανάγκες και ηθελημένες συνθήκες μη επισκευασιμότητας για τα καταναλωτικά προϊόντα.
It takes many forms and is used to push up sales and support economic growth by deliberately creating needs and consumer products that are designed not to be repaired.
Έχοντας πολύπλευρο χαρακτήρα, χρησιμοποιείται για την αύξηση των πωλήσεων και την υποστήριξη της οικονομικής ανάπτυξης, δημιουργώντας συνεχείς ανάγκες και επιβάλλοντας ηθελημένες συνθήκες μη επισκευασιμότητας για τα καταναλωτικά προϊόντα.
It takes many forms and is used to push up sales and support economic growth by deliberately creating needs and consumer products that are designed not to be repaired.
Έχοντας πραγματευθεί τα ζητήματα προσφοράς και ζήτησης που αναφέρονται ανωτέρω, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει όλες τις πρωτοβουλίες που λαμβάνει η Επιτροπή προκειμένου να ενθαρρύνει την ανάπτυξη νέων και καινοτόμων υπηρεσιών που θα ενισχύσουν την ζήτηση εκ μέρους των καταναλωτών και θα αυξήσουν την χρήση των νέων τεχνολογιών και των νέων δικτύων.
Having dealt with the supply-side issues above, we welcome any initiatives taken by the Commission to encourage the development of new and innovative services that will boost consumer demand and leverage the power of the new technologies and networks.
Έχοντας προσχωρήσει στη Διεθνή Συνδικαλιστική Συνομοσπονδία, η ΕΣΣΜ αρχίζει να ενεργοποιείται στις διεθνείς δραστηριότητες και συνεδριάσεις.
Having joined the International Trade Union Confederation, the CNSM is beginning to take part in international activities and meetings.
Έχοντας προχωρήσει στην τροποποίηση του Kανονισμού 1408/71, η Επιτροπή προτείνει τώρα την τροποποίηση ορισμένων άρθρων του ίδιου του κανονισμού εφαρμογής.
After amending Regulation 1408/71, the Commission proposes to amend certain articles of the implementing regulation.
Έχοντας προχωρήσει στην τροποποίηση του κανονισμού 1408/71, η Επιτροπή προτείνει τώρα την τροποποίηση ορισμένων άρθρων του ίδιου του κανονισμού εφαρμογής.
After amending Regulation 1408/71, the Commission proposes to amend certain articles of the implementing regulation.
Έχοντας πρόσβαση σ'αυτό, οι υποψήφιες χώρες μπόρεσαν επίσης να επωφεληθούν ήδη από τη συμμετοχή τους σε σεμινάρια και ανταλλαγές.
By opening it to the applicant countries, it has also been possible for them to already benefit from participation in seminars and exchanges.
Έχοντας συγκεντρώσει περισσότερο από το ένα τέταρτο των ψήφων, η τροπολογία επισυνάπτεται στη γνωμοδότηση.
Having received more than a quarter of the votes cast, the amendment is appended to the opinion.
Έχοντας συγκεντρώσει περισσότερο από το ένα τέταρτο των ψήφων, η τροπολογία επισυνάπτεται στη γνωμοδότηση.
Having received more than a quarter of the votes cast, the amendment was appended to the opinion.
Έχοντας συμβάλει στην Πράξη για την ενιαία αγορά (CESE 525/2011), στις Δώδεκα δράσεις (CESE 1583/2011), στις Βασικές δράσεις προς την κατεύθυνση μιας Πράξης ΙΙ για την Ενιαία Αγορά (CESE1575/2012) και στην Πράξη για την ενιαία αγορά ΙΙ (CESE 2039/2012), η ΕΟΚΕ κρίνει αναγκαίο να επικεντρωθεί στα μέτρα που δεν συμπεριλαμβάνονται στις αρχικές 50 προτεραιότητες της Πράξης για την ενιαία αγορά.
After having contributed to the Single Market Act (CESE 525/2011), the Twelve Levers (CESE 1583/2011), Key actions for a Single Market Act II (CESE1575/2012) and the Single Market Act II (CESE 2039/2012), the Committee deems it now necessary to focus on the measures, which were not among the initial 50 priorities of the Single Market Act.
Έχοντας συμβουλευτικό χαρακτήρα, η επιτροπή αυτή καλείται να εξετάσει κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τον τρόπο εφαρμογής της έκτης οδηγίας και ειδικότερα με τα προβλήματα που αφορούν τη διάκριση μεταξύ αγαθών και υπηρεσιών και την ταξινόμησή τους, ή τον προσδιορισμό του τόπου παροχής τους καθώς και των ενδεχόμενων όρων της φορολογίας.
As a consultative committee, its task is to agree guidelines on how the sixth directive is to be applied, especially problems arising from the distinction between goods and services or their classification, or the determination of the place and possible conditions of taxation.
Έχοντας συνείδηση της πολιτικής και οικονομικής σημασίας που έχει για την ΕΕ η διατήρηση προνομιούχων σχέσεων με τις 71 χώρες που έχουν συνυπογράψει τη Σύμβαση,
Aware of the political and economic importance to the EU of preserving privileged relations with the Convention's 71 co-signatories;
Έχοντας συνείδηση των πιέσεων που υφίστανται οι προϋπολογισμοί των κρατών μελών και έχοντας υπόψη τις περικοπές στις δαπάνες των εθνικών δημόσιων διοικήσεων, η Επιτροπή επανεξέτασε τις διοικητικές δαπάνες στα επιμέρους όργανα προκειμένου να εντοπίσει περαιτέρω πηγές αποδοτικότητας και μείωσης του κόστους.
Mindful of the pressures on Member States' budgets and having regard to cut backs in national public administrative expenditure, the Commission has reviewed administrative expenditure across the institutions to identify further sources of efficiency and cost reduction.
Έχοντας συνείδηση ότι η θέσπιση ενός κοινού νομικού πλαισίου θα επιτρέψει την περισσότερο ισόρροπη και ορθολογικότερη εκμετάλλευση των πόρων της Μεσογείου, η ΟΚΕ ευελπιστεί ότι θα υιοθετηθούν σύντομα τα νομοθετικά μέτρα που είναι απαραίτητα για τη διατήρηση του κοινωνικοοικονομικού ιστού και των παράκτιων πληθυσμών.
Mindful of the fact that a common legal framework will make for more balanced and rational exploitation of Mediterranean fisheries, the Committee hopes that appropriate legislative measures will soon be adopted.
Έχοντας συνειδητοποιήσει αυτό το γεγονός, τα κράτη μέλη δημιούργησαν το 2002 το υφιστάμενο Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Member States acknowledged this in setting up the current European Union Solidarity Fund in 2002.
Έχοντας σχεδιαστεί με στόχο να συμβάλει στην υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας, το πρόγραμμα πλαίσιο 2002-2006 ακολουθεί τις κατωτέρω αρχές, οι οποίες εφαρμόζονται ιδίως μέσω των δικτύων αριστείας και των ολοκληρωμένων έργων:
To assist in the creation of the European Research Area, the 2002-2006 framework programme applies the following principles, especially through the networks of excellence and integrated projects:
Έχοντας σχηματίσει σαφή άποψη και για τα δύο αυτά σημεία, η ΕΕ είναι τώρα σε θέση να προχωρήσει στις βασικές επιλογές.
With a clear view on both these points, the EU is now in a position to make the key choices.
Έχοντας τα ανωτέρω υπόψη η Επιτροπή πρότεινε την ποσοτική αύξηση των ελέγχων, την ποιοτική τους βελτίωση και την αντιμετώπιση του θέματος της εναρμονισμένης προσέγγισης όσον αφορά παραβάσεις και κυρώσεις.
With this in mind the Commission made a proposal to increase the quantity of checks, improve the quality of checks and address the issue of a harmonised approach to infringements and sanctions.
Έχοντας τα δικαιώματα που τού παρέχουν οι εξουσίες του, εξουσίες λήψεως των αποφάσεων, οικονομικές ή κοινωνικές εξουσίες ή το πληρεξούσιο εκπροσώπησης,
Having authority, decision-making, economic or social powers or a mandate to represent,
Έχοντας τα πρόθεση να στηριχθούν στο ήδη υπάρχον πλαίσιο που απαρτίζουν οι υπάρχουσες συμφωνίες αερομεταφορών με στόχο το άνοιγμα της πρόσβασης στις αγορές και τη μεγιστοποίηση του οφέλους για τους καταναλωτές, τους αερομεταφορείς, τους εργαζόμενους και τις εκατέρωθεν κοινότητες·
Intending to build upon the framework of existing air transport agreements with the goal of opening access to markets and maximizing benefits for consumers, air carriers, labour, and communities on both sides;
Έχοντας τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών3,
Having obtained the opinion of the Committee of the Regions3,
Έχοντας τη δυνατότητα να ασκήσουν αποτελεσματικά αγωγές αποζημίωσης, οι μεμονωμένες επιχειρήσεις ή καταναλωτές στην Ευρώπη εξοικειώνονται περισσότερο με τους κανόνες ανταγωνισμού και συμμετέχουν πιο ενεργά στην εφαρμογή τους.
By being able effectively to bring a damages claim, individual firms or consumers in Europe are brought closer to competition rules and will be more actively involved in enforcement of the rules.
Έχοντας την εμπειρία από την εφαρμογή της ανακοίνωσης αυτής, για την αναθεώρηση λαμβάνονται υπόψη οι εξελίξεις τόσο στην πρακτική της Επιτροπής32 όσο και στην πρόσφατη νομολογία33.
Following the experience gained in applying the 1997 notice, the revision takes account of developments both in Commission practice32 and in recent case law33.
Έχοντας την εμπειρία των πολύχρονων γύρων εμπορικών διαπραγματεύσεων της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (General Agreement on tariffs and Trade – GATT) και τις κατευθυντήριες αρχές των αποφάσεων των Υπουργικών Διασκέψεων (Σιγκαπούρη, Γενεύη, Σεάτλ, Ντόχα), βρίσκεται μπροστά σε μία στιγμή αποφάσεων οι οποίες θα πρέπει να λάβουν σοβαρά υπόψη τους τις νέες συνθήκες που επικρατούν στην παγκόσμια οικονομία (προβλήματα από την απελευθέρωση του εμπορίου, περιβαλλοντολογικά προβλήματα, αγροτικές αναδιαρθρώσεις, κλπ.)
With the experience of multiannual rounds of trade negotiations under the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and the guiding principles based on the decisions taken at the Ministerial Conferences (Singapore, Geneva, Seattle, Doha), the WTO is now facing a moment of decision.