natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως και για όλες τις ελάχιστες απαιτήσεις γνωστοποίησης δυνάμει του καθεστώτος ενημερωτικού δελτίου, θα εκδοθούν κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που θα προσδιορίζουν τις μειωμένες πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στο απλουστευμένο έγγραφο αναφοράς και στο απλουστευμένο σημείωμα εκδιδόμενου τίτλου.
Like for all the minimum disclosure requirements under the prospectus regime, delegated acts will be adopted to specify the reduced information which must be included in the simplified registration document and securities note.
Όπως και η ΕΕ, έτσι και οι ίδιες οι υποψήφιες χώρες βρίσκονται αντιμέτωπες με αυτό το πρόβλημα (οι εκτιμήσεις αναφέρουν ότι ο ετήσιος αριθμός παράνομα απασχολούμενων στις ΧΚΑΕ ανέρχεται σε 700.000 άτομα)4.
Just like the EU, where estimates put the annual figure for illegal workers from the CEEC at some 700,0004, this problem also affects the applicant states themselves.
Όπως και η ΕΟΚΕ, θα πρέπει να βασίζεται στις αρχές της αντιπροσωπευτικότητας, της ανεξαρτησίας και της νομιμοποίησης των οργανώσεων που θα το συναπαρτίζουν.
Like the EESC, it should be based on the principles of representativeness, independence and legitimacy of the organisations represented therein.
Όπως και η ΕΣΔΑ, ο Χάρτης θεσπίζει το δικαίωμα δίκαιης δίκης.
Like the ECHR, it lays down the right to a fair trial.
Όπως και η Επιτροπή στην πρότασή της για  τους Γενικούς Προσανατολισμούς Οικονομικής Πολιτικής, η ΕΟΚΕ προκρίνει τη χρήση της φορολογίας ως μέσο επιρροής της αγοράς για τη μείωση των επικίνδυνων εκπομπών.
Like the Commission in the proposal for Broad Economic Policy Guidelines the EESC favours taxes as an instrument to influence the market to reduce dangerous emissions.
Όπως και η Επιτροπή των Περιφερειών, φρονεί ότι είναι σκόπιμο να προωθηθούν και να υποστηριχθούν ισότιμα όλες οι μορφές επιχειρήσεων10.
It shares the view expressed by the Committee of the Regions that all forms of enterprise should be promoted and supported on an equal basis10.
Όπως και η Επιτροπή των Περιφερειών, φρονεί ότι είναι σκόπιμο να προωθηθούν και να υποστηριχθούν ισότιμα όλες οι μορφές επιχειρήσεων9.
It shares the view expressed by the Committee of the Regions that all forms of enterprise should be promoted and supported on an equal basis9.
Όπως και η Επιτροπή, η ΟΚΕ θεωρεί ότι η Ένωση δεν είναι δυνατόν να στερηθεί της δυνατότητας να επιβάλλει την υποχρεωτική παύση καλλιέργειας, η οποία συνιστά έναν αποτελεσματικό μηχανισμό διαχείρισης της παραγωγής και της αγοράς5.
Like the Commission, the Committee considers that the Union must not deprive itself of the opportunity to engage in obligatory set-aside, which is an effective mechanism for production and market management.5
Όπως και η Επιτροπή, η ΟΚΕ κρίνει ότι απατούνται μεταρρυθμίσεις χωρίς να τεθεί σε κίνδυνο η οικονομική ισορροπία των συστημάτων κοινωνικών ασφαλίσεων.
Like the Commission, the Committee feels that these reforms must be implemented without jeopardising the financial balance of the social security systems.
Όπως και η Επιτροπή, το Συμβούλιο καθόρισε ότι το δικαίωμα παρακολούθησης εφαρμόζεται τόσο στα έργα πλαστικών τεχνών όσο και στα έργα γραφικών τεχνών.
Like the Commission, it specified that the resale right applies also to works of plastic and graphic art.
Όπως και η Επιτροπή, το τμήμα θεωρεί ότι η Ένωση δεν είναι δυνατόν να στερηθεί της δυνατότητας να επιβάλλει την υποχρεωτική παύση καλλιέργειας, η οποία συνιστά έναν αποτελεσματικό μηχανισμό διαχείρισης της παραγωγής και της αγοράς5.
Like the Commission, the section considers that the Union must not deprive itself of the opportunity to engage in obligatory set-aside, which is an effective mechanism for production and market management.5
Όπως και η Συμβουλευτική Επιτροπή για το ρατσισμό και την ξενοφοβία (η επονομαζόμενη Επιτροπή Kahn) η οποία προηγήθηκε του Παρατηρητηρίου, το διοικητικό συμβούλιο προσφέρει ένα πλούτο γνώσεων και εμπειριών, οι οποίες αντλούνται από πολλούς πανεπιστημιακούς κλάδους και τομείς της κοινωνίας των πολιτών, σχετικά με το ρατσισμό και τη ξενοφοβία.
As with the Consultative Commission on Racism and Xenophobia (the so-called Kahn Commission) which preceded the Monitoring Centre, the Management Board provides a wealth of knowledge and experience, drawn from many academic disciplines and areas of civil society, about racism and xenophobia.
Όπως και η Συνθήκη για την κοινότητα ενέργειας, αποσκοπεί στην εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών των χωρών των δυτικών Βαλκανίων με το κοινοτικό κεκτημένο όσον αφορά την πολιτική μεταφορών και τις σχετικές κοινωνικές πολιτικές.
Similarly as the Energy Community Treaty does, it also aims at harmonising national legislations of the Western Balkan countries with the acquis, as regards transport and relevant social policies.
Όπως και η έκδοση Πιστοποιητικών Αερομεταφορέα (AOC), η χορήγηση αδειών παρέχει στην Κοινότητα και στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να διασφαλίζουν το δημόσιο συμφέρον.
Like in the case of issuance of Aircraft Operator Certificates (AOC), the granting of authorisations gives the Community and Member States the capability of ensuring the protection of public interest.
Όπως και η έκθεση εφαρμογής του 2005, η παρούσα έκθεση περιέχει μια διεξοδική αξιολόγηση της συνολικής μεταφοράς της ταχυδρομικής οδηγίας στη νομοθεσία των κρατών μελών, όπου περιλαμβάνεται η εφαρμογή βασικών στοιχείων της οδηγίας καθώς και αναλυτικές τάσεις της αγοράς (όπου περιλαμβάνονται οικονομικές, τεχνικές, κοινωνικές πτυχές καθώς και πτυχές σχετικές με την απασχόληση και την ποιότητα των υπηρεσιών).
As in the case of the 2005 Application Report, this Report provides a comprehensive assessment of the overall transposition of the Postal Directive in Member States, including the application of key elements of the Directive as well as detailed market trends (including economic, technical, social, employment and quality of services aspects).
Όπως και η γεωργία, έτσι και ο τουρισμός δεν μπορεί μόνος του να αποτελέσει τη βάση της ορεινής οικονομίας, που θα πρέπει να είναι ποικίλη και σύνθετη.
Like agriculture, tourism cannot be the sole mainstay of the upland economy, which must be diversified and multi-layered.
Όπως και η εμπορία εκπομπών, τα φορολογικά μέτρα έχουν το πλεονέκτημα ότι, καθώς οδηγούν σε εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους στις τιμές των προϊόντων, υπάρχει πάντοτε ένα κίνητρο για να μειώσουν οι φορείς εκμετάλλευσης τις εκπομπές ακόμη και σε τιμές μικρότερες από τις δεσμευτικές οριακές τιμές εκπομπών.
As with emissions trading, fiscal instruments have the advantage that, as they lead to an internalisation of external costs in prices of products, there is always an incentive for operators to reduce emissions even beyond binding emission limit values.
Όπως και η ενέργεια, το νερό είναι αναγκαίο για όλες τις ανθρώπινες, οικονομικές και κοινωνικές δραστηριότητες.
Just like energy, water is necessary for all human, economic and social activities.
Όπως και η επανεξέταση των αδειών αποθήκευσης με τη μορφή σχεδίου σε κοινοτικό επίπεδο, η επανεξέταση των σχεδίων εγκριτικών αποφάσεων αναμένεται να βοηθήσει στη διασφάλιση συνέπειας κατά την εφαρμογή των απαιτήσεων της οδηγίας σε όλο τον κοινοτικό χώρο και επίσης να ενισχύσει την εμπιστοσύνη του κοινού στην CCS, ειδικώς στον αρχικό χρόνο εφαρμογής της οδηγίας.
As the review of draft storage permits at Community level, the review of draft approval decisions should help to ensure consistency in implementation of the requirements of the Directive across the Community and also enhance public confidence in CCS, especially in the early phase of the implementation of the Directive.
Όπως και η επιλογή 2, προβλέπει τη δημιουργία νέων νομικών προσώπων στα οποία θα συνεισφέρουν ανθρώπινους και υλικούς πόρους οι οργανισμοί-εταίροι από τον τομέα της εκπαίδευσης, της έρευνας και των επιχειρήσεων (κοινότητες γνώσης και καινοτομίας).
Like option 2, it envisages the creation of new legal entities to which partner organizations from the education, research and business sectors contribute human and physical resources (KICs).
Όπως και η επιλογή ΔΥΚ, επιτυγχάνει κρίσιμη μάζα σε επίπεδο προγραμμάτων και έργων.
Like the BAU option, it achieves critical mass at programme and project level.
Όπως και η επιλογή του σεναρίου αναφοράς, η επιλογή 2 θα διαθέτει δημοσιονομικά μέσα μόνον για να στηρίξει τις φορολογικές διοικήσεις στο παρόν πλαίσιο πολιτικής.
Like the baseline option, option 2 will only have the budgetary means to support the taxation administrations within the current policy context.
Όπως και η κοινοτική πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, η EQUAL αποτελεί τη βάση εκμάθησης για την εξεύρεση νέων τρόπων επίτευξης των πολιτικών στόχων της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση και της διαδικασίας κοινωνικής ενσωμάτωσης.
As the Community Initiative of the European Social Fund, EQUAL is the learning platform that finds new ways of achieving the policy objectives of the European Employment Strategy and Social Inclusion Process.
Όπως και η νομοθεσία που ισχύει στους κλάδους των αεροπορικών και των σιδηροδρομικών μεταφορών, η πρόταση προβλέπει τη σύσταση ανεξάρτητων φορέων για την επίλυση διαφορών.
As in existing legislation for the air and rail sectors, the proposal foresees independent national bodies for settlement of disputes.
Όπως και η οδηγία 1999/44/ΕΚ, η πρόταση καταλείπει τη θέσπιση διατάξεων σχετικά με το δικαίωμα του καταναλωτή να λάβει αποζημίωση για τις ζημίες που οφείλονται σε αυτή την έλλειψη συμμόρφωσης στην αρμοδιότητα του εθνικού νομοθέτη.
Like Directive 1999/44/EC, the proposal leaves provisions on the consumer's right to receive compensation for the losses caused by such lack of conformity to national laws.
Όπως και η οδηγία κατά της φοροαποφυγής, η παρούσα πρόταση εφαρμόζεται σε όλους τους φορολογουμένους που υπόκεινται σε φόρο επί των εταιρειών σε ένα κράτος μέλος.
Like the Anti-Tax Avoidance Directive this proposal applies to all taxpayers which are subject to corporate tax in a Member State.
Όπως και η οδηγία περί μητρικών-θυγατρικών εταιρειών, δεν περιλαμβάνει όλες τις εταιρείες που υπόκεινται σε φορολογία εταιρειών.
Like the Parent-Subsidiary Directive, it does not include all companies subject to corporate tax.
Όπως και η οδηγία του 1991 προώθησε τις αρχικές 40 συστάσεις της FATF, που πρόβλεπαν υποχρεωτική διαβίβαση ύποπτων συναλλαγών, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να συνεχίσει να επιβάλει υψηλό επίπεδο στα μέλη της, που θα πρέπει να εφαρμόσουν ή και να υπερβούν τα προβλεπόμενα στην ενημερωμένη έκδοση του 1996 των 40 συστάσεων της FATF.
Just as the 1991 Directive moved ahead of the original FATF 40 Recommendations in requiring obligatory suspicious transaction reporting, the European Union should continue to impose a high standard on its Member States, giving effect to or even going beyond the 1996 update of the FATF 40 Recommendations.
Όπως και η οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα, βασίζεται σε μια «προσέγγιση βασισμένη στο οικοσύστημα».
Like the WFD it is built on an “ecosystem-based approach”.
Όπως και η περί πτηνών οδηγία, η οδηγία για τα ενδιαιτήματα ρυθμίζει την εκμετάλλευση των ειδών: το παράρτημα V απαριθμεί τα είδη κοινοτικού ενδιαφέροντος των οποίων η σύλληψη στην φύση και η εκμετάλλευση υπόκεινται, ενδεχομένως, σε διαχειριστικά μέτρα.
Like the Birds directive, the Habitats directive regulates the exploitation of the species: Annex V lists those species of Community interest whose taking in the wild and exploitation may be subject to management measures.
Όπως και η περιοχή της Βόρειας Θάλασσας, η Mεσόγειος παρουσιάζει υψηλούς ρυθμούς ανάπτυξης των δημοσίων επενδύσεων σε λιμενικές υποδομές, εμφανίζοντας σημαντική αύξηση δυναμικότητας ή/και απόδοσης των λιμένων της.
Similar as to the North Sea region, the Mediterranean is experiencing high growth rates for public investments in port infrastructure, indicating considerable increases in capacity and/or efficiency within existing ports.
Όπως και η πρακτική που έχει ήδη εφαρμοστεί σε πολλά κράτη μέλη και σύμφωνα με τις διατάξεις του ΜΣ, αυτή η εταιρική σχέση αντιστοιχεί στις ίδιες τις αρχές του προγράμματος PRINCE.
In line with current practice in several Member States, and in accordance with the MoU, the partnership reflects the basic principles of the PRINCE programme.
Όπως και η προβλεπόμενη επίπτωση της επιλογής 3, η επίπτωση αυτής της επιλογής στα κοινωνικά και θεμελιώδη δικαιώματα θα ήταν επίσης σημαντική, εφόσον τα σχετικά οφέλη της ισότητας των φύλων θα ήταν τα ίδια.
Similar to the envisaged impact of option 3, this option would also have a considerable impact on social and fundamental rights, as the associated benefits of gender equality would be the same.
Όπως και η προηγούμενη νομοθεσία, περιέχει διατάξεις που αφορούν τη χορήγηση των κονδυλίων, την καταβολή, την παρακολούθηση, τον έλεγχο και τη συνέχεια που δίνεται σε περιπτώσεις παρατυπιών καθώς και τα κριτήρια ανάκτησης.
Like the previous legislation, the new rules contain provisions governing the granting of funds, payment, monitoring, control, action taken on any irregularities and the criteria for recovery.
Όπως και η προηγούμενη συμφωνία δίνει ιδιαίτερη προσοχή στην κατάσταση των ΜΜΕ.
Like its predecessor, the Agreement pays special attention to the situation of SMEs.
Όπως και η πρώτη επιλογή πολιτικής, η συγκεκριμένη πολιτική περιλαμβάνει την καθιέρωση μιας ευρωπαϊκής κεντρικής μονάδας TFTS, τα καθήκοντα της οποίας θα περιλαμβάνουν την έκδοση αιτημάτων για «ανεπεξέργαστα» δεδομένα στον ή τους καθορισμένους παρόχους, την εξακρίβωση των εν λόγω αιτημάτων, την εκτέλεση αναζητήσεων και τον χειρισμό αιτημάτων για αναζητήσεις.
As under the first policy option, this one would involve establishing an EU central TFTS unit, whose tasks would comprise issuing requests for “raw” data to the Designated Providers(s), verification of these requests, running searches, and handling requests for searches.
Όπως και η συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η συνθήκη του Άμστερνταμ κατοχυρώνει πράγματι ότι κάθε μέτρο λαμβανόμενο στον τομέα του ασύλου πρέπει να είναι συμβατό τόσο με τη συνθήκη του 1951 σχετικά με το καθεστώς των προσφύγων όσο και με την Ευρωπαϊκή Σύμβαση προστασίας των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών του 195010.
Both the Treaty on European Union and the Treaty of Amsterdam effectively guarantee that measures in the field of asylum must be consistent both with the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and with the 1950 European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms10.
Όπως και η σύμβαση, το άρθρο 10 προβλέπει διατάξεις για τις εμπιστευτικές πληροφορίες.
In line with the Convention, Article 10 also lays down the provisions on confidential information.
Όπως και η σύσταση 92/48/ΕΟΚ, η πρόταση οδηγίας απαιτεί από τους ασφαλιστικούς και αντασφαλιστικούς διαμεσολαβητές να κατέχουν τις αναγκαίες γενικές, εμπορικές και επαγγελματικές γνώσεις και ικανότητες.
In line with Recommendation 92/48/EEC, the proposal for a Directive requires that insurance and reinsurance intermediaries possess appropriate general, commercial and professional knowledge and ability.
Όπως και η υπόλοιπη πρωτοβουλία, θα είναι εθελοντική για περιφέρειες και πόλεις, όμως με τη σημαντική διαφορά ότι την πρωτοβουλία θα την έχει η Επιτροπή και όχι οι περιφέρειες και οι πόλεις.
As with the rest of the initiative, it will be voluntary for regions and cities but will have the important difference that the Commission, rather than regions and cities, will be the prime mover.
Όπως και κάθε άλλη διαβίβαση προσωπικών δεδομένων που σχετίζονται με την υγεία, η τηλεϊατρική μπορεί να εγκυμονεί κινδύνους στα δικαιώματα προστασίας των δεδομένων, κατά την έννοια ότι η αποκάλυψη ιατρικών στοιχείων ή διαγνώσεων μπορεί να επηρεάσει αρνητικά την προσωπική και επαγγελματική ζωή ατόμων.
As any other transmission of personal health-related data, telemedicine can pose a risk to data protection right (in the sense that disclosure of a medical condition or diagnosis could adversely affect an individual's personal and professional life).
Όπως και κάθε άλλη κατηγορία, μπορεί να αποκτήσει οικονομική σημασία, αλλά και να γίνει αντικείμενο διαμάχης.
As much as any other category, it may become economically significant but also controversial.
Όπως και κάθε άλλη συνεισφορά στο πλαίσιο των διαβουλεύσεων, οι συμβουλές των εμπειρογνωμόνων έχουν δημοσιευθεί στον δικτυακό τόπο της Επιτροπής, στη διεύθυνση:
As all other contributions during the consultation, expert advice has been made available on the website of the Commission at:
Όπως και κατά προηγούμενα έτη, η ΕΟΚΕ θα πρέπει να αναλάβει τη σύνταξη της ενημερωτικής έκθεσης επί του θέματος που θα αποτελέσει τη συμβολή της για την 8η συνάντηση.
As in previous years, it will be the responsibility of the EESC to draw up an information report on this matter, which will be its contribution to the eighth meeting.
Όπως και κατά τα προηγούμενα έτη και σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 5 του κανονισμού του ΜΠΒ, επανεξετάστηκαν οι βασικές προτεραιότητες για κάθε συνιστώσα, όπως προβλέπουν τα υφιστάμενα ΕΠΕΣ της περιόδου 2008-2010.
As in previous years and in line with Article 6.5 of the IPA Regulation, the main priorities under each component as foreseen in the existing 2008-2010 MIPDs were reviewed.
Όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, ένα ευρύ φάσμα προσωπικών επαφών και συναντήσεων, τόσο σε πολιτικό όσο και σε διοικητικό επίπεδο, συμπλήρωσε την ανταλλαγή των γραπτών γνωμών και απαντήσεων μεταξύ των εθνικών κοινοβουλίων και της Επιτροπής.
As in previous years, a wide range of personal contacts and meetings, at both political and administrative level, have complemented the exchange of written opinions and replies between national Parliaments and the Commission.
Όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, η Επιτροπή αντιμετωπίζει θετικά τη χορήγηση ενισχύσεων που διευκολύνουν την ανάπτυξη των συνδυασμένων μεταφορών καθώς και τις ενισχύσεις που ευνοούν την αλλαγή μέσου μεταφοράς.
As in previous years the Commission took a favourable view of aid which facilitates the development of the combined transport sector and has a positive impact on modal shift.
Όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, η αύξηση της απασχόλησης γενικά συνέχισε να είναι ισχυρότερη στον τομέα παροχής υπηρεσιών και στις υψηλά εξειδικευμένες μη χειρωνακτικές επαγγελματικές ομάδες.
As in previous years, employment growth generally continued to be strongest in the service sector and in high-skilled non-manual occupational groups.
Όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, η δραστηριότητα στο πλαίσιο του πολιτικού διαλόγου, υπολογιζόμενη με βάση τον αριθμό των γνωμών που εστάλησαν στην Επιτροπή, εξακολούθησε να κατανέμεται άνισα μεταξύ των εθνικών κοινοβουλίων.
As in previous years, the political dialogue activity, measured by the number of opinions sent to the Commission, remained unequally distributed across national Parliaments.
Όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, η εμπειρία της Επιτροπής έδειξε ότι η συνεργασία και ο συντονισμός σε υποθέσεις συγκεντρώσεων έχει ιδιαίτερη χρησιμότητα σε θέματα που αφορούν το σχεδιασμό, τη διαπραγμάτευση και την υλοποίηση των διορθωτικών μέτρων στα διάφορα προβλήματα ανταγωνισμού που διαπιστώνονται από τις σχετικές αρχές.
As in previous years, the Commission’s experience demonstrates that cooperation and coordination on mergers is most useful on issues related to the design, negotiation and implementation of remedies to any competition problems identified by the agencies.
Όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, η παρούσα ετήσια έκθεση5 παρέχει μία επισκόπηση των βασικών στατιστικών δεδομένων που αφορούν τη διαχείριση από την Επιτροπή υποθέσεων οι οποίες συνδέονται με την εφαρμογή του ενωσιακού δικαίου.
As in previous years, this Annual Report5 provides an overview of key statistical data on the management of cases related to the application of EU law by the Commission.
Όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, η προσωρινή παύση παραμένει το μέτρο που χρησιμοποιείται περισσότερο με βάση τον αριθμό των πράξεων (63 152 πράξεις, 46,27 % του συνόλου).
As in previous years, temporary cessation remains the most used measured in terms of number of operations (63 152 operations 46.27% of the total number).
Όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, η συνεργασία με την ΕΤΕ και άλλα Διεθνή Χρηματοπιστωτικά Ιδρύματα (ΔΧΙ) συνεχίστηκε το 2004 στο πλαίσιο του Μνημονίου Συμφωνίας για τη συνεργασία στον τομέα της προενταξιακής βοήθειας.
As in previous years, Co-operation with the EIB and other IFIs continued in 2004 under the framework of the Memorandum of Understanding on co-operation in pre-accession assistance.
Όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, ο πολιτικός διάλογος των εθνικών κοινοβουλίων με την Επιτροπή επικεντρώθηκε στις νομοθετικές προτάσεις και μόνο μικρός αριθμός γνωμών των εθνικών κοινοβουλίων, το 2014, αφορούσε μη νομοθετικές πρωτοβουλίες.
As in previous years, national Parliaments’ political dialogue with the Commission was centred on legislative proposals, and only a small number of the national Parliaments’ opinions in 2014 concerned non-legislative initiatives.
Όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, οι κατευθυντήριες γραμμές για το 2000 μοιράζονταν σε τέσσερις τομείς πολιτικής ή άξονες.
As in previous years, the Guidelines for 2000 were divided into four policy areas, or pillars.
Όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, οι περισσότερες προτάσεις της Επιτροπής εγκρίθηκαν από τους συννομοθέτες χωρίς σημαντικές συζητήσεις σχετικά με την επικουρικότητα και την αναλογικότητα.
As in previous years, the majority of Commission proposals were adopted by the co-legislators without significant discussions on subsidiarity and proportionality.
Όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, στην έκθεση εξετάζεται ο τρόπος εφαρμογής των αρχών από τα διάφορα θεσμικά όργανα και οργανισμούς της ΕΕ, ειδικότερα από την Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή των Περιφερειών, και παρουσιάζονται λεπτομερέστερα ορισμένες πρωτοβουλίες και νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής που ήγειραν προβλήματα επικουρικότητας το 2011.
As in previous years, the report looks at how the principles are implemented by the different EU institutions and bodiesthe Commission, the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions and presents in more detail some Commission initiatives and legislative proposals which have raised subsidiarity issues during 2011.
Όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, στο Κοσσυφοπέδιο δεν υπήρχαν έργα διασυνοριακής συνεργασίας το 2009 επειδή δεν συνέτρεχαν ακόμη οι αναγκαίες προϋποθέσεις.
As in previous years, in Kosovo, there was no cross-border-projects related activity in 2009, due to the necessary conditions not being in place yet.
Όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, τα έργα επεξεργασίας υγρών αποβλήτων στις μεγάλες αστικές περιοχές και σε ευαίσθητες από περιβαλλοντική άποψη περιοχές, τα οποία έπρεπε να ολοκληρωθούν σύμφωνα με τις κοινοτικές οδηγίες το αργότερο στο τέλος της δεκαετίας, είχαν προτεραιότητα για την παροχή συνδρομής.
As in previous years, waste-water treatment projects within the largest urban areas and in environmentally sensitive areas, which are required by Community Directives to be completed not later than the end of the decade, were the priorities for assistance.
Όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, το 2013 ο πολιτικός διάλογος πραγματοποιήθηκε κυρίως μέσω:
As in previous years, the political dialogue in 2013 mainly took place through:
Όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, το 2014 τα εθνικά κοινοβούλια εξέδωσαν αιτιολογημένες γνώμες σχετικά με διάφορες προτάσεις που εγκρίθηκαν.
As in previous years, national Parliaments issued reasoned opinions on various proposals adopted in 2014.
Όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, υπάλληλοι της Επιτροπής από τη Γενική Γραμματεία και τις Γενικές Διευθύνσεις (ΓΔ) COMM, TAXUD, TRADE, ECFIN, ENER, MARKT, OLAF, JRC, JUST, SANCO, HOME, ELARG, ENTR, ENV, COMP, ESTAT, DEVCO, MARE και CNECT συμμετείχαν σε διάφορες συναντήσεις στις επιτροπές των εθνικών κοινοβουλίων.
As in previous years, Commission officials from the Secretariat-General, and from Directorates-General (DGs) COMM, TAXUD, TRADE, ECFIN, ENER, MARKT, OLAF, JRC, JUST, SANCO, HOME, ELARG, ENTR, ENV, COMP, ESTAT, DEVCO, MARE and CNECT attended various meetings in Committees of national Parliaments.
Όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, υπάλληλοι της Επιτροπής συμμετείχαν σε διάφορες συνεδριάσεις επιτροπών των εθνικών κοινοβουλίων.
As in previous years, Commission officials attended various meetings of committees of national Parliaments.