natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Με την ανακοίνωσή της σχετικά με την πρώτη αξιολόγηση των εθνικών σχεδίων δράσης για την ενεργειακή απόδοση (ΕΣΔΕΑ) με τίτλο «Από κοινού βήματα προόδου στην ενεργειακή απόδοση», η Επιτροπή εκπληρώνει την υποχρέωσή της που απορρέει από την εφαρμογή της οδηγίας 2006/32/ΕΚ, η οποία στο άρθρο 14 παράγραφος 5 προβλέπει την υποβολή, πριν από την 1η Ιανουαρίου 2008, μιας έκθεσης αξιολόγησης των 27 εθνικών σχεδίων δράσης.
2.1 In its Communication on the first assessment of national energy efficiency action plans (NEEAPs) entitled "Moving forward together on energy efficiency", the Commission fulfils an obligation under Article 14(5) of Directive 2006/32/EC to publish an assessment of the 27 national action plans by 1 January 2008.
2.1 Με την ανακοίνωσή της, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανταποκρίνεται ουσιαστικά στην επιτυχημένη διαδικασία διαβούλευσης που διεξήχθη μέσω της δημοσίευσης της πράσινης βίβλου για τη μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση της ευρωπαϊκής οικονομίας τον Μάρτιο του 20132.
2.1 This Communication represents a considered response of the Commission to the  successful consultation process engendered by the publication, in March 2013, of the Green Paper on long term financing of the European economy2.
2.1 Με την ανακοίνωσή της, που αποτελεί συνέχεια της ανακοίνωσης του Οκτωβρίου του 2012, η Επιτροπή εξετάζει τις πιθανές εξελίξεις της νομοθεσίας που διέπει την εσωτερική αγορά βιομηχανικών προϊόντων, μέσα στο περιβάλλον της διεθνοποίησης των συναλλαγών, της τεχνολογικής εξέλιξης των προϊόντων και της διάθεσης στην αγορά νέων προϊόντων και νέων τεχνολογιών.
2.1 In its communication, which follows on from the one published in October 2012, the Commission looks at possible developments in legislation on the internal market for industrial products in view of the internationalisation of trade, technical developments in products and the introduction of new products and technologies.
2.1 Με την ανακοίνωση SEC(2007) 1188, Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή  ξεκίνησε δημόσια  διαβούλευση για όλους τους ενδιαφερομένους φορείς ενόψει της επανεξέτασης του προϋπολογισμού 2008/2009.
2.1 The Communication from the Commission SEC(2007) 1188 launched a public consultation for all interested parties in view of the 2008/2009 budget review.
2.1 Με την ανακοίνωση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 1997/7/ΕΚ, της 20ής Μαΐου 1997 [COM(2006) 514 τελικό, της 21.09.06], η Επιτροπή ενημερώνει το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή για τον τρόπο κατά τον οποίο μεταφέρθηκε η οδηγία στις εθνικές νομοθεσίες και εφαρμόστηκε, στο διάστημα των δέκα ετών σχεδόν από την έκδοσή της, ανταποκρινόμενη έτσι, παρότι με καθυστέρηση περίπου έξι ετών, στις διατάξεις του άρθρου 15, παρ. 4, της οδηγίας.
2.1 With the Communication on the implementation of Directive 1997/7/EC of 20 May 1997 (COM (2006) 514 final of 21 September 2006), the Commission sets out to report to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the directive's transposition and implementation in the period of around 10 years since its publication, thus fulfilling the requirement set out in Article 15(4) of the directive, albeit with a delay of some six years.
2.1 Με την επιστολή της 6ης Δεκεμβρίου 2007, τα μέλη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κυρία Margot Wallström και κ. Günter Verheugen, στο πλαίσιο της συνέχισης της ατζέντας της Λισσαβόνας, ζήτησαν από την ΕΟΚΕ να καταρτίσει διερευνητική γνωμοδότηση προκειμένου να εξεταστεί εάν η νομοθεσία που διέπει τον τομέα των δομικών έργων και τον τομέα των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις “αποτελεί ένα συνεκτικό σύνολο, εάν συνάδει με τις τρέχουσες και μελλοντικές μεταλλαγές και, τέλος, σε ποιο βαθμό θα ήταν απαραίτητη μια προσπάθεια απλούστευσης, εξορθολογισμού και εκσυγχρονισμού της νομοθεσίας στους τομείς αυτούς.
2.1 In a letter dated 6 December 2007, European Commissioners Margot Wallström and Günter Verheugen requested the EESC to help advance the Lisbon Strategy by undertaking an exploratory opinion in order to examine whether legislation regulating the construction and the business services sector "form a coherent whole; whether they are geared towards change, both ongoing and forthcoming; and, finally, the extent to which it may be necessary to launch a process of simplification, streamlining and modernisation of the legislation in these areas.
2.1 Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 8α, όλες οι άλλες μορφές επιφυλακής πρέπει να ρυθμίζονται από την Αρχή, λαμβάνοντας υπόψη τα εξής.
2.1 Subject to the provisions of Article 8a, all other forms of Standby must be regulated by the Authority taking into account the following.
2.1 Με την ευκαιρία της διάσκεψης της 4ης Μαρτίου 2008 που διοργανώθηκε από την Προεδρία του Συμβουλίου της ΕΕ για τον εδαφικό διάλογο, ο ρόλος των τοπικών και περιφερειακών κοινοτήτων για την επίτευξη των στόχων της αναθεωρημένης στρατηγικής της Λισσαβώνας τέθηκε ως προτεραιότητα στο πλαίσιο της πολιτικής για τη συνοχή.
2.1 At the EU Council Presidency Conference on territorial dialogue, held on 4 March 2008, the role of local and regional communities in achieving the revised Lisbon objectives was stressed as a priority of cohesion policy.
2.1 Με την οδηγία 2009/28/ΕΚ («οδηγία για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας») καθορίζονται δεσμευτικοί στόχοι για την ανάπτυξη ανανεώσιμων πηγών ενέργειας (στο εξής «ΑΠΕ»)· η χρήση τους θα πρέπει να ανέρχεται στο 20% της κατανάλωσης ενέργειας έως το 2020.
2.1 Directive 2009/28/EC (the Renewable Energy Directive) set binding targets for the development of renewable energy (henceforth referred to as RE), which is to account for 20% of all energy consumption by 2020.
2.1 Με την παρούσα γνωμοδότηση επιδιώκεται μια συνολική προσέγγιση της ανακοίνωσης της Επιτροπής για τη ζώνη του ευρώ.
2.1 This opinion aims to take a broad look at the Commission communication on the euro area.
2.1 Με την παρούσα γνωμοδότηση η ΕΟΚΕ επιθυμεί να καταδείξει τον τρόπο με τον οποίο οι επιχειρήσεις και οι επενδυτές βρίσκουν, σε συνεργασία με τους εργαζομένους τους, ισορροπημένες και βιώσιμες διεξόδους από τη χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση, καθώς και τρόπους αντιμετώπισης της κλιματικής αλλαγής.
2.1 This EESC opinion seeks to highlight how businesses and investors can work together with their employees in order to find balanced and sustainable approaches to overcoming the economic and financial crisis and to dealing with climate change.
2.1 Με την παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας, η ΕΟΚΕ, ως ευρωπαϊκό όργανο που προσφέρει βήμα στην οργανωμένη κοινωνία πολιτών, επιθυμεί να τονίσει την ανάγκη να υιοθετηθεί μια ανθρωπιστική οπτική για την ενιαία αγορά και να υποστηριχθεί η οικονομική δημοκρατία, με όλα όσα αυτό συνεπάγεται, ιδίως σε επίπεδο ακρόασης, συμμετοχής και διαφάνειας κατά τις διαδικασίες λήψεως αποφάσεων, τη ρύθμιση των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, την πρόσβαση στην πληροφόρηση και την αντιπροσωπευτικότητα.
2.1 In this own-initiative opinion, the EESC, as the European body that gives a voice to organised civil society, wishes to emphasise the need to take a people-oriented approach to the single market and to stand up for economic democracy with everything that that implies, particularly in relation to consultation, participation and transparency of decision-making processes, regulation of services of general interest, access to information and representativeness.
2.1 Με την παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας, η ΕΟΚΕ, ως ευρωπαϊκό όργανο που προσφέρει βήμα στην οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, επιθυμεί να τονίσει την ανάγκη να υιοθετηθεί μια ανθρωπιστική οπτική της ενιαίας αγοράς και να υποστηριχθεί η οικονομική δημοκρατία1, με όλα όσα αυτό συνεπάγεται, ιδίως σε επίπεδο ακρόασης, συμμετοχής και διαφάνειας κατά τις διαδικασίες λήψεως αποφάσεων για τη ρύθμιση των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, για την πρόσβαση στην πληροφόρηση και για τη συμμετοχή, διαβούλευση και εκπροσώπηση των καταναλωτών κατά τη ρύθμιση των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος, συμπεριλαμβανομένων ―και εδώ― των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
2.1 In this own-initiative opinion, the EESC, as the European body that gives a voice to organised civil society, wishes to emphasise the need to take a people-oriented approach to the single market and to stand up for economic democracy1 with everything that that implies, particularly in relation to consultation, participation and transparency of decision-making processes in relation to the regulation of services of general interest, access to information and the participation, consultation and representation of consumers in the regulation of services of general economic interest, including financial services.
2.1 Με την παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας, η ΕΟΚΕ, ως ευρωπαϊκό όργανο που προσφέρει βήμα στην οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, επιθυμεί να τονίσει την ανάγκη να υιοθετηθεί μια ανθρωπιστική οπτική της ενιαίας αγοράς και να υποστηριχθεί η οικονομική δημοκρατία1, με όλα όσα αυτό συνεπάγεται, ιδίως σε επίπεδο ακρόασης, συμμετοχής και διαφάνειας κατά τις διαδικασίες λήψεως αποφάσεων για τη ρύθμιση των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, πρόσβασης στην πληροφόρηση και συμμετοχής, διαβούλευσης και εκπροσώπησης των καταναλωτών κατά τη ρύθμιση των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος.
2.1 In this own-initiative opinion, the EESC, as the European body that gives a voice to organised civil society, wishes to emphasise the need to take a people-oriented approach to the single market and to stand up for economic democracy1 with everything that that implies, particularly in relation to consultation, participation and transparency of decision-making processes in relation to the regulation of services of general interest, access to information and the participation, consultation and representation of consumers in the regulation of services of general economic interest.
2.1 Με την παρούσα γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να συμβάλει στον διάλογο όσον αφορά τις μεθόδους συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών στις διαδικασίες κατάρτισης των δεικτών ευημερίας ή προόδου μιας κοινωνίας, ενόψει τόσο της Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για την αειφόρο ανάπτυξη: Διάσκεψη κορυφής για τον πλανήτη Ρίο +20, η οποία θα διεξαχθεί από τις 20 έως τις 22 Ιουνίου 2012 στο Ρίο ντε Τζανέιρο1, όσο και του τέταρτου παγκόσμιου φόρουμ του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) που θα διεξαχθεί από τις 16 έως τις 19 Οκτωβρίου 2012 στο Νέο Δελχί της Ινδίας με θέμα «Statistics, Knowledge and Policies Measuring Well-Being and Fostering the Progress of Societies» (Στατιστική, γνώση και πολιτικές για τη μέτρηση της ευημερίας και την προώθηση της προόδου των κοινωνιών).
2.1 The present opinion sets out to represent the EESC's own contribution to the debate on how to involve civil society in the process of creating indicators for well-being and the progress of societies, with a view to both the United Nations Conference on Sustainable Development (Earth Summit – Rio+20), to be held in Rio de Janeiro from 20 to 22 June 20121, and the 4th OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development) World Forum, which will take place in New Delhi, India, from 16 to 19 October 2012, on Statistics, Knowledge and Policies Measuring Well-Being and Fostering the Progress of Societies.
2.1 Με την παρούσα γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να συμβάλει στον διάλογο όσον αφορά τις μεθόδους συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών στις διαδικασίες κατάρτισης των δεικτών ευημερίας ή προόδου μιας κοινωνίας, ενόψει τόσο της Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για την αειφόρο ανάπτυξη: Διάσκεψη κορυφής για τον πλανήτη Ρίο +20, η οποία θα διεξαχθεί από τις 20 έως τις 22 Ιουνίου 2012 στο Ρίο ντε Τζανέιρο1, όσο και του τέταρτου παγκόσμιου φόρουμ του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) που θα διεξαχθεί από τις 16 έως τις 19 Οκτωβρίου 2012 στο Νέο Δελχί της Ινδίας με θέμα «Statistics, Knowledge and Policies Measuring Well-Being and Fostering the Progress of Societies» (Στατιστική, γνώση και πολιτικές για τη μέτρηση της ευημερίας και την προώθηση της προόδου των κοινωνιών).
2.1 The present opinion sets out to represent the EESC's own contribution to the debate on how to involve civil society in the process of creating indicators for well-being and the progress of societies, with a view to both the United Nations Conference on Sustainable Development (Earth Summit – Rio+20), to be held in Rio de Janeiro from 20 to 22 June 20121, and the 4th OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development) World Forum, which will take place in New Delhi, India, from 16 to 19 October 2012, on Statistics, Knowledge and Policies Measuring Well-Being and Fostering the Progress of Societies.
2.1 Με την παρούσα γνωμοδότηση, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) επιθυμεί να εκφράσει την υποστήριξη, την αλληλεγγύη, και τη συμπάθειά της σε όλες τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών της Λευκορωσίας οι οποίες μοχθούν για την προάσπιση της δημοκρατίας, των δικαιωμάτων του ανθρώπου, του κράτους δικαίου, της ελευθερίας του συνεταιρίζεσθαι, της ελευθερίας της έκφρασης, για την προάσπιση δηλαδή των θεμελιωδών αξιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
2.1 With this own-initiative opinion, the European Economic and social Committee (EESC) wishes to express its support, solidarity and empathy to all civil society organisations in Belarus working to promote democracy, human rights, the rule of law and freedom of association and speech – the values on which the European Union rests – in that country.
2.1 Με την παρούσα γνωμοδότηση, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) επιθυμεί να εκφράσει την υποστήριξη, την αλληλεγγύη, και τη συμπάθειά της σε όλες τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών της Λευκορωσίας οι οποίες μοχθούν για την προάσπιση της δημοκρατίας, των δικαιωμάτων του ανθρώπου, του κράτους δικαίου, της ελευθερίας του συνεταιρίζεσθαι, της ελευθερίας της έκφρασης, δηλαδή για την προάσπιση των θεμελιωδών αξιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
2.1 With this own-initiative opinion, the European Economic and social Committee (EESC) wishes to express its support, solidarity and empathy to all civil society organisations in Belarus working to promote democracy, human rights, the rule of law and freedom of association and speech – the values on which the European Union rests – in that country.
2.1 Με την παρούσα οδηγία διευκολύνεται η μετάθεση – από ομίλους που διαθέτουν υποκαταστήματα τόσο εντός όσο και εκτός ΕΕ – εργαζομένων που είναι υπήκοοι τρίτων χωρών και μετατίθενται από μια επιχείρηση που εδρεύει εκτός ΕΕ προς θυγατρικές ή υποκαταστήματα σε κράτη μέλη της ΕΕ.
2.1 This directive aims to make it easier for business groups with subsidiaries both within and outside the EU to transfer third-country nationals employed in a company headquartered outside the EU to subsidiaries or branches within EU Member States.
2.1 Με την παρούσα οδηγία διευκολύνεται η μετάθεση – από ομίλους που διαθέτουν υποκαταστήματα τόσο εντός όσο και εκτός ΕΕ – εργαζομένων που είναι υπήκοοι τρίτων χωρών και οι οποίοι μετατίθενται από μια επιχείρηση που εδρεύει εκτός ΕΕ προς θυγατρικές ή υποκαταστήματα σε κράτη μέλη της ΕΕ.
2.1 This directive aims to make it easier for business groups with subsidiaries both within and outside the EU to transfer third-country nationals employed in a company headquartered outside the EU to subsidiaries or branches within EU Member States.
2.1 Με την πράσινη βίβλο επιδιώκεται δημόσιος διάλογος σχετικά με τα σημαντικότερα σημεία τα οποία πρόκειται να διαδραματίσουν ρόλο στα μελλοντικά προγράμματα χρηματοδότησης της έρευνας και της καινοτομίας στην ΕΕ.
2.1 The purpose of the green paper is to stimulate public discussion on the main points that will play a role in future EU funding programmes for research and innovation.
2.1 Με την πρόσφατη ανακοίνωσή της και με το αντίστοιχο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, αλλά και με τη στρατηγική της για την ψηφιακή ενιαία αγορά γενικότερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιδιώκει να ενθαρρύνει την καινοτομία στις επιγραμμικές πλατφόρμες, καθώς και τον μεταξύ τους αποτελεσματικό ανταγωνισμό, μεριμνώντας, παράλληλα, για την προστασία των δικαιωμάτων και της ιδιωτικής ζωής των καταναλωτών.
2.1 Through its recent communication and staff working paper, and its Digital Single Market strategy more generally, the Commission is seeking to encourage innovation by, and effective competition between, online platforms while also protecting consumers' rights and privacy.
2.1 Με την πρότασή της για το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο ΕΤΑ (2007-2013)1, χάριν συντομίας ΠΠ7, η Επιτροπή παρουσίασε τους στόχους, τα περιεχόμενα, τα θέματα καθώς και το δημοσιονομικό πλαίσιο για την προβλεπόμενη υποστήριξη δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης για την ανωτέρω περίοδο.
2.1 In its proposal for the Seventh R&D Framework Programme (2007 – 2013)1, abbreviated as the FP7, the Commission outlined the objectives, content, themes and budget for its support of research, technological development and demonstration activities during this period.
2.1 Με την πρότασή της για το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο ΕΤΑ (2007-2013)1, χάριν συντομίας ΠΠ7, η Επιτροπή παρουσίασε τους στόχους, τα περιεχόμενα, τα θέματα καθώς και το δημοσιονομικό πλαίσιο για την προβλεπόμενη υποστήριξη δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης για την ανωτέρω περίοδο.
2.1 In its proposal for the Seventh R&D Framework Programme (2007–2013)1, abbreviated as the FP7, the Commission outlined the objectives, content, themes and budget for its support of research, technological development and demonstration activities during this period.
2.1 Με την πρόταση κανονισμού που βασίζεται στο άρθρο 95 της ΣΕΚ (ενιαία αγορά) η Επιτροπή προτείνει να απαγορευθεί η  παραγωγή, η εισαγωγή, η εξαγωγή και η εμπορία γούνας γάτας και σκύλου στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
2.1 By means of a draft regulation based on Article 95 of the EC Treaty (internal market), the Commission proposes to ban the production, sale, import and export of cat and dog fur, into and from the European Union.
2.1 Με την πρόταση κανονισμού που βασίζεται στο άρθρο 95 της ΣΕΚ (ενιαία αγορά) η Επιτροπή προτείνει να απαγορευθεί η παραγωγή, η εισαγωγή, η εξαγωγή και η εμπορία γούνας γάτας και σκύλου στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
2.1 By means of a draft regulation based on Article 95 of the EC Treaty (internal market), the Commission proposes to ban the production, sale, import and export of cat and dog fur, into and from the European Union.
2.1 Με την υποβολή αυτής της Ανακοίνωσης η Επιτροπή στοχεύει στη θέσπιση μεθοδολογίας για την ενσωμάτωση του εξωτερικού κόστους (C02, ατμοσφαιρική ρύπανση, θόρυβος και συμφόρηση) στην τιμή των μεταφορών ώστε οι χρήστες των υποδομών να επιβαρύνονται με το πραγματικό κόστος που δημιουργούν και να παροτρύνονται να προσαρμόσουν τη συμπεριφορά τους ώστε να μειωθεί όσο το δυνατό περισσότερο το κόστος αυτό.
2.1 With this communication the Commission aims to lay down a strategy and a methodology for discounting external costs (CO2, air pollution, noise and congestion) in the price of transport, so that users will bear the costs they create and will thus have an incentive to change their behaviour in order to reduce those costs.
2.1 Με την υπό εξέταση ανακοίνωση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιχειρεί να προσαρμόσει τη στρατηγική που έθεσε σε εφαρμογή το 2004, προτείνοντας μια νέα με αντικείμενο την προστασία και τον σεβασμό των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας σε τρίτες χώρες.
2.1 This communication is intended to revise the strategy introduced by the European Commission in 2004 by proposing a new strategy "for the protection of intellectual property rights in third countries".
2.1 Με την υπό εξέταση πράσινη βίβλο [COM(2013) 231 final], η Επιτροπή επιχειρεί να ανοίξει ευρύ δημόσιο διάλογο σχετικά με τις συνέπειες από τη διαρκή μεταβολή του οπτικοακουστικού τοπίου των μέσων επικοινωνίας, η οποία εντείνεται με την αύξηση της σύγκλισης στις υπηρεσίες των μέσων επικοινωνίας και του διαδικτύου.
2.1 With this Green Paper (COM(2013) 231 final), the Commission is aiming to launch a wide-ranging public debate on the implications of the on-going transformation in media services, fuelled by the increasing convergence of these services with the internet.
2.1 Με την υπό εξέταση πράσινη βίβλο, η Επιτροπή κηρύσσει την έναρξη της δεύτερης1 διαβούλευσης με τα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με τις μεθόδους βελτίωσης της εκτέλεσης των δικαστικών αποφάσεων, ετούτη τη φορά όσον αφορά την υπερπήδηση των εμποδίων που προκύπτουν από τις δυσχέρειες πρόσβασης σε αξιόπιστες πληροφορίες σχετικά με τον τόπο διαμονής των οφειλετών ή με τα περιουσιακά τους στοιχεία.
2.1 With this Green Paper, the Commission is launching a second consultation1 of interested parties on how to improve the enforcement of judgments, concerned here with how to overcome the problems arising from difficulties in accessing reliable information on debtors' whereabouts or their assets.
2.1 Με την υπό εξέταση πρόταση κανονισμού, η Επιτροπή δίδει συνέχεια στην πράσινη βίβλο του 2006 σχετικά με την κατάσχεση τραπεζικών λογαριασμών1.
2.1 With the present proposal for a regulation, the Commission is following up on its 2006 Green Paper on the attachment of bank accounts1.
2.1 Με την υπό εξέταση πρόταση, η Επιτροπή αποβλέπει στην αναθεώρηση της οδηγίας 94/47/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Οκτωβρίου 1994, “περί της προστασίας των αγοραστών ως προς ορισμένες πλευρές των συμβάσεων που αφορούν την απόκτηση δικαιώματος χρήσης ακινήτων υπό καθεστώς χρονομεριστικής μίσθωσης”, δίδοντας έτσι συνέχεια στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 13.04.2000 σχετικά με την έκθεσή της για την εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας14, καθώς και στις συστάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που περιλαμβάνονται στο ψήφισμά του της 04.07.200215.
2.1  The Commission proposes a revision of Directive 94/47/EC of the European Parliament and the Council of 26 October 1994 on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of the right to use immovable properties on a timeshare basis.
2.1 Με την υπό εξέταση πρόταση, η Επιτροπή αποβλέπει στην αναθεώρηση της οδηγίας 94/47/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Οκτωβρίου 1994, “περί της προστασίας των αγοραστών ως προς ορισμένες πλευρές των συμβάσεων που αφορούν την απόκτηση δικαιώματος χρήσης ακινήτων υπό καθεστώς χρονομεριστικής μίσθωσης”, δίδοντας έτσι συνέχεια στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 13.04.2000 σχετικά με την έκθεσή της για την εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας14, καθώς και στις συστάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που περιλαμβάνονται στο ψήφισμά του της 04.07.200215.
2.1 The Commission proposes a revision of Directive 94/47/EC of the European Parliament and the Council of 26 October 1994 on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of the right to use immovable properties on a timeshare basis.
2.1 Με το Διαδίκτυο να καθίσταται εμφανώς τομέας ανάπτυξης για την Ευρώπη, οι στόχοι μας για το 2020 συμπεριλαμβάνουν την εξασφάλιση ευρυζωνικής πρόσβασης στο Διαδίκτυο για όλους τους Ευρωπαίους έως το 2020 και διαδικτυακών αγορών από το 50% του πληθυσμού έως το 2015.
2.1 With the internet clearly set to be a growth area for Europe, our 2020 targets include ensuring that all Europeans have access to broadband by 2020 and that 50% of the public are making online purchases by 2015.
2.1 Με το πρόγραμμα Erasmus για όλους η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιχειρεί να συγκεντρώσει όλα τα υπάρχοντα ενωσιακά και διεθνή προγράμματα στον τομέα της εκπαίδευσης, της κατάρτισης, της νεολαίας και του αθλητισμού, αντικαθιστώντας τα ακόλουθα επτά υπάρχοντα προγράμματα σε ένα και μοναδικό: Διά βίου μάθηση, Νεολαία σε δράση, Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink και το πρόγραμμα διμερούς συνεργασίας με τις εκβιομηχανισμένες χώρες.
2.1 With Erasmus for All the Commission intends to bring together all the current EU and international schemes for education, training, youth and sport, replacing seven existing programmes – the Lifelong Learning Programme, Youth in Action, Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink and the bilateral cooperation programme with industrialised countries – with one single programme.