natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά ορισμένες ειδικές συμβάσεις με έντονη διεθνή διάσταση, όπως οι συμβάσεις ναύλωσης πλοίων, οι επιχειρήσεις έχουν ενδεχομένως ήδη εξοικειωθεί με τη συνήθη νομοθεσία που διέπει αυτού του είδους τις συναλλαγές, αλλά αυτό δεν συμβαίνει κατ’ ανάγκη πάντα.
Whereas for certain specialised types of contract having a strong international dimension, such as shipping contracts, businesses may already have become familiar with the laws commonly used for governing this type of transaction, this is not necessarily always the case.
Όσον αφορά ορισμένες επενδύσεις, οι οποίες θα συνεχίσουν να είναι πλήρως λειτουργικές στην περίπτωση εμφάνισης του συνόλου των επιπτώσεων της κλιματικής αλλαγής, η τρέχουσα κατεύθυνση των προβλέψεων σχετικά με την κλιματική αλλαγή πρέπει να ληφθεί υπόψη στο πλαίσιο της λήψης αποφάσεων τώρα.
For certain investment, which will still be fully operational when the impact of climate change could fully materialise, the current direction of climate change predictions should play a role in decision-making now.
Όσον αφορά ορισμένες κατηγορίες επιχειρηματιών, όπως νέους, εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας ή εκείνους που ανήκουν σε μειονοτικές εθνικές ομάδες, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να ενθαρρύνει τη δικτύωση μεταξύ των υπεύθυνων για τη χάραξη πολιτικής, με στόχο τον προσδιορισμό και την προώθηση ορθών πρακτικών για την υποστήριξη των εν λόγω επιχειρηματιών.
With regard to entrepreneurs, such as young people, older workers or those from ethnic minority communities, the Commission will continue to encourage networking among policy-makers to identify and promote good practices to assist them.
Όσον αφορά ορισμένες πτυχές των πληροφοριών για τα τρόφιμα οι οποίες οδηγούν στην ανάπτυξη καινοτόμων και σύγχρονων εμπορικών πρακτικών, πρέπει να πραγματοποιηθούν επαρκή πειράματα και έρευνα των καταναλωτών και να παρασχεθούν τεκμηριωμένα στοιχεία σχετικά με τα βέλτιστα συστήματα.
In respect of certain aspects of food information that give rise to the development of innovative and modern commercial practices, it is necessary to allow sufficient experiments and consumer research and to provide solid evidence about the best systems.
Όσον αφορά ορισμένες συμβάσεις παροχής υπηρεσιών, έχουν ήδη προταθεί από ερευνητές πρότυποι κανόνες και θα μπορούσαν να χρησιμεύσουν ως βάση.
In respect of certain service contracts, model rules have already been proposed by researchers and could serve as inspiration.
Όσον αφορά ορισμένες υπηρεσίες, η αδιάκοπη παροχή τους μπορεί να εξυπηρετεί ήδη τα εμπορικά συμφέροντα του παρόχου και δεν θα ήταν, επομένως, αναγκαίο να επιβληθεί νομική απαίτηση συνέχειας στον πάροχο των υπηρεσιών αυτών.
As regards some services, uninterrupted provision may already be in the commercial interest of the provider and it might therefore not be necessary to impose a legal continuity requirement on the operator.
Όσον αφορά ορισμένες χώρες, όπως η Πολωνία, η Σουηδία ή το ΗΒ, οι εν λόγω περιφέρειες είναι τόσο μεγάλες που καλύπτουν και πληθυσμούς οι οποίοι κατοικούν βαθειά στην ενδοχώρα και συνεπώς δεν μπορούν να εντοπιστούν τα ειδικά στοιχεία που χαρακτηρίζουν τις παράκτιες κοινότητες.
For some countries, such as Poland, Sweden or UK, these regions are so large that they also cover populations living far inland and so cannot capture the particular features that characterise coastal communities.
Όσον αφορά ορισμένους από τους ορισμούς των κυριότερων αξιόποινων πράξεων, έχει ήδη σημειωθεί ένα σημαντικό βήμα με την απόφαση πλαίσιο σχετικά με τις επιθέσεις εναντίον συστημάτων πληροφοριών.
With regard to certain key crime definitions, an important step has already been taken with the Framework Decision on attacks against information systems.
Όσον αφορά ορισμένους ρύπους, οι εκπομπές των πλοίων στις θαλάσσιες περιοχές της ΕΕ είναι σήμερα σχετικά υψηλές, συγκριτικά με τις χερσαίες πηγές εκπομπών για τις οποίες έχει ήδη αναληφθεί δράση· έτσι σήμερα τα πλοία παρουσιάζουν μεγαλύτερες δυνατότητες μείωσης των εκπομπών.
For a number of pollutants, ships’ emissions in EU sea areas are now relatively high, compared to land-based emission sources where action has already been taken, so ships now offer more scope for emissions reduction.
Όσον αφορά ουσίες σε προϊόντα που μπορεί να οδηγήσουν σε σημαντική έκθεση των ανθρώπων και του περιβάλλοντος, η Επιτροπή προτείνει τη σύσταση ομάδας εργασίας η οποία να ταυτοποιήσει κατηγορίες προϊόντων (π.χ. παιχνίδια ή υφάνσιμα), τις σχετικές συνθήκες έκθεσης και κάθε άλλη πρακτικό πρόβλημα.
As regards substances in products that can lead to significant exposure of humans and environment, the Commission proposes to set up a working group which would identify the product categories (e.g. toys or textiles), the relevant exposure situations and all other practical implications.
Όσον αφορά οχήματα που ταξινομήθηκαν για πρώτη φορά μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας 2010/48/EΕ:
Vehicles registered first time after entry into force of Directive 2010/48/EU:
Όσον αφορά οχήματα που ταξινομήθηκαν πριν από την έναρξη ισχύος της οδηγίας 2010/48/EΕ:
Vehicles registered before entry into force of Directive 2010/48/EU :
Όσον αφορά οχήματα του ίδιου τύπου, τα άλλα κράτη μέλη αποδέχονται ένα επικυρωμένο αντίγραφο ως απόδειξη ότι έχουν πραγματοποιηθεί οι απαιτούμενες δοκιμές.
With respect to vehicles of the same type, other Member States shall accept a certified true copy as proof that the requisite tests have been carried out.
Όσον αφορά οχήματα των κατηγοριών M, ο τύπος του αμαξώματος αποτελείται από δύο γράμματα, όπως ορίζεται στα τμήματα 2 και 3.
As regards vehicles of categories M, the type of bodywork shall consist of two letters as specified in sections 2 and 3.
Όσον αφορά οχήματα των κατηγοριών Ν και Ο, ο τύπος του αμαξώματος αποτελείται από δύο γράμματα, όπως ορίζεται στα τμήματα 4 και 5.
As regards vehicles of categories N and O, the type of bodywork shall consist of two letters as referred to in sections 4 and 5.
Όσον αφορά πάντοτε τις δυνατότητες αποδοχής, είναι απαραίτητο το κοινοτικό πλαίσιο να χρησιμεύσει στην αποτροπή κάθε διάκρισης μεταξύ των χωρών του κέντρου και της περιφέρειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It is also essential in the context of acceptability that the Community framework serve to avoid any discrimination between the countries in the EU heartland and those on the periphery.
Όσον αφορά πάντως τις διοικητικές δαπάνες, αναμένεται ότι θα επαρκέσει το υφιστάμενο προσωπικό στη ΓΔ TREN (αποτελούμενο από έναν μερικής απασχόλησης κύριο διοικητικό υπάλληλο με γραμματειακή υποστήριξη και προϋπολογισμό αποστολών για τις σχέσεις με τον Ευρωπαϊκό οργανισμό για την ασφάλεια στη θάλασσα).
However, as regards administrative expenditure the current staff in DG TREN (consisting of one administrator part time with secretarial assistance and mission budget for liaison with the European Maritime Safety Agency) should suffice.
Όσον αφορά παλαιότερη κοινοτική νομοθεσία για τα δικαιώματα ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων, η οποία σήμερα έχει λήξει, εκκρεμούν ακόμα διαδικασίες επί παραβάσει για μη συμμόρφωση ή τη μη ορθή εφαρμογή κατά πέντε κρατών μελών σε διάφορα στάδια της διαδικασίας μέχρι και το προχωρημένο στάδιο της προειδοποιητικής επιστολής σύμφωνα με το άρθρο 228 της συνθήκης ΕΚ.
Concerning previous Community legislation on free movement rights of persons, by now expired, a number of infringement proceedings for non-compliance or incorrect application is still pending for some five Member States, ranging up to an advanced stage of letter of formal notice under Article 228 EC Treaty.
Όσον αφορά παραβάσεις που αφορούν την προστασία της ιδιωτικής ζωής, όπως είναι η αποστολή ανεπίκλητων ηλεκτρονικών μηνυμάτων, οι εξωδικαστικοί μηχανισμοί επανόρθωσης ενδέχεται να είναι χρήσιμοι για την επίτευξη υψηλότερου επιπέδου συμμόρφωσης με τους νέους κανόνες.
For privacy infringements like sending unsolicited e-mail, an out-of-court redress mechanism may be useful in achieving a higher level of compliance with the new rules.
Όσον αφορά παραδείγματος χάριν το πλαίσιο των PPP, η Επιτροπή έχει ήδη απαντήσει σε μεγάλο βαθμό στο εν λόγω αίτημα, εδώ και πάνω από τέσσερα χρόνια, με τη δημοσίευση της ανακοίνωσης για τη χρηματοδότηση των έργων του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών μέσω κοινοπραξιών δημοσίου και ιδιωτικού τομέα21, η οποία προσδιορίζει σαφώς τους όρους υλοποίησης των PPP για τα έργα υποδομών.
In the case of the PPP framework, for example, the Commission largely responded to this demand over four years ago when it published a communication on public-private partnerships for financing trans-European transport network projects21 which clearly defined the conditions for forming PPPs for infrastructure projects.
Όσον αφορά παραδόσεις Ε προς Ε, μπορούν να χρησιμοποιούνται απλοποιημένα τιμολόγια σε περιπτώσεις όπου ο κίνδυνος απάτης είναι ελάχιστος.
For B2B supplies, simplified invoices can be used for supplies where the risk of fraud is minimal.
Όσον αφορά παραδόσεις Ε προς Π, ο κίνδυνος απάτης προέρχεται κυρίως από τον προμηθευτή, δεδομένου ότι δεν είναι πιθανό ο πελάτης να έχει δικαίωμα έκπτωσης.
For B2C supplies, the risk of fraud rests mainly with the supplier since the customer is unlikely to have a right of deduction.
Όσον αφορά παρατυπίες για τις οποίες δικαστικές διαδικασίες εξακολουθούν να βρίσκονται σε εξέλιξη ενώπιον εθνικών δικαστηρίων, η τελική εκκαθάριση των ποσών που αφορούν τις παρατυπίες πρέπει να ανασταλεί μέχρι να ολοκληρωθούν αυτές οι διαδικασίες.
In the case of irregularities for which legal proceedings are still under way at national level, final settlement of the amounts involved will have to be suspended until these proceedings have been completed.
Όσον αφορά παραχωρήσεις στον τομέα των μεταφορών, αναφέρει ότι εφόσον η παραχώρηση γίνεται από φορείς που δεν λειτουργούν στον τομέα των μεταφορών, υπάγεται (α) στους κανόνες και αρχές ης συνθήκης (όπως η κατάργηση των διακρίσεων, η ισότητα αντιμετώπισης, η διαφάνεια, η αμοιβαία αναγνώριση και η αναλογία), εάν είναι παραχώρηση υπηρεσίας και (β) στους κανόνες της συνθήκης καθώς και εκείνους της οδηγίας 93/37/ΕΟΚ για τις συμβάσεις δημοσίων έργων, εάν είναι παραχώρηση έργων.
As to concessions in the transport sector, it stated that if the concession is granted by entities not operating in transport it falls (a) within the rules and principles of the Treaty (such as non-discrimination, equality of treatment, transparency, mutual recognition and proportionality) if it is a service concession and (b) within the rules of Treaty and those of Directive 93/37/EEC on public works contracts if it is a works concession.
Όσον αφορά περαιτέρω πτυχές και λεπτομέρειες του προγράμματος ερευνών και τη διαμόρφωσή του, η ΟΚΕ συνιστά τα ακόλουθα:
The ESC wishes to make the following recommendations on aspects and details of the research programme and its design.
Όσον αφορά περιβαλλοντικά ζητήματα πέραν της κατανάλωσης ενέργειας, έχουν γίνει λίγες μετρήσιμες επιπτώσεις έως σήμερα.
For environmental aspects other than energy consumption there has been less measureable impact so far.
Όσον αφορά περιπτώσεις απάτης, παρατυπίας ή αμέλειας που αποδίδονται σε εθνικό οργανισμό και που έχουν ως αποτέλεσμα την απώλεια κονδυλίων της Ένωσης που δεν μπορούν να ανακτηθούν, η νομική βάση προβλέπει - όπως σήμερα- ότι το κράτος μέλος είναι υπόλογο για τις απώλειες αυτές στην Επιτροπή.
With regard to cases of fraud, irregularity or negligence imputable to a National Agency resulting in the loss of UNION funds that cannot be recovered, the legal basis provides – as currently – that the Member State is liable for such losses to the Commission.
Όσον αφορά πιθανά κριτήρια που μπορεί να χρησιμοποιηθούν, σειρά σχολιαστών εκφράζουν την άποψη ότι το σημείο έναρξης πρέπει να είναι η σχετική παραπομπή στην οδηγία για την τηλεόραση χωρίς σύνορα (Αιτιολογική σκέψη 31).
In respect of possible criteria that could be used a number of commentators considered that the starting point should be the relevant recital in the TVWF Directive (Recital 31).
Όσον αφορά πιθανές βελτιώσεις, ορισμένα κράτη μέλη θεωρούν ότι θα ήταν ευκολότερο να επιτευχθεί περαιτέρω εναρμόνιση της προστασίας σε ευρωπαϊκό – που θα ήταν ευπρόσδεκτη – παρά σε διεθνές επίπεδο23.
As regards possible improvements, some Member States consider it would be easier to achieve further harmonised protection at European level, which they would welcome, rather than at international level23.
Όσον αφορά πιθανή ενσωμάτωση ζητημάτων αμοιβαίας αναγνώρισης στη νέα συμφωνία, στα πρακτικά της WP 29 θα περιληφθεί δήλωση των ΗΠΑ, της Ιαπωνίας και της ΕΚ, μετά την υπογραφή της νέας συμφωνίας εκ μέρους της ΕΚ.
Concerning a possible inclusion of mutual recognition aspects into the new agreement, a declaration of the US, Japan and the EC will be included in the minutes of WP 29 following the signature of the new agreement by the EC.
Όσον αφορά πιθανή πρόσθετη απόκλιση το 2016, θα πραγματοποιηθεί τελική εκτίμηση, συμπεριλαμβανομένων των επιλέξιμων ποσών, την άνοιξη του 2017 με βάση τα στοιχεία που παρατηρήθηκαν, όπως παρέχονται από τις αρχές των οικείων κρατών μελών
Regarding possible additional deviation in 2016, a final assessment, including on the eligible amounts, will be made in spring 2017 on the basis of observed data as provided by the Austrian authorities.
Όσον αφορά πιο μακροπρόθεσμα προγράμματα του ΜΣ, το 2011 ήταν το τελευταίο έτος της περιόδου που καλύπτεται από το έγγραφο στρατηγικής του ΜΣ για την περίοδο 2007-2011, και τα δύο συνοδευτικά της πολυετή ενδεικτικά προγράμματα, που καλύπτουν αντίστοιχα τις περιόδους 2007-2008 και 2009-2011.
With regard to the longer-term IfS programmes, the year 2011 saw the end of the period covered by the 2007-2011 IfS Strategy Paper and its two accompanying Multi-annual Indicative Programmes covering respectively the periods 2007-2008 and 2009-2011.
Όσον αφορά πιο πρόσφατες πράξεις, η πρόοδος στον τομέα της μεταφοράς είναι αντιφατική.
Concerning more recent instruments, transposition progress is mixed.
Όσον αφορά πιο συγκεκριμένα τη γεωσκόπηση, η Ευρώπη έχει προχωρήσει σε μεγάλο βαθμό την ανάπτυξη της διεθνούς πρωτοβουλίας GEOSS (Global Earth Observation System of Systems).
As regards earth observation, Europe is closely involved in developing the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) international initiative.
Όσον αφορά πιο συγκεκριμένα τον Χάρτη πορείας για μια αποδοτική, από πλευράς πόρων, Ευρώπη13, κατά τη διάρκεια εργαστηρίου που διοργανώθηκε πρόσφατα στις Βρυξέλλες14, αναγνωρίστηκε η καθοριστική σημασία του προγράμματος για τη διευκόλυνση της μετάβασης στην «πράσινη οικονομία» και της συμπληρωματικότητας των δύο πρωτοβουλιών, ιδίως όσον αφορά την εφαρμογή των μέτρων, τους φυσικούς πόρους και τη διαχείριση των οικοσυστημάτων.
With regard to the Roadmap for a resource-efficient Europe13, attention was drawn during a workshop held recently in Brussels14 to the programme's vital importance for promoting the transition to the green economy and the complementarity of the two initiatives, particularly as regards implementation, natural resources and ecosystem management.
Όσον αφορά πλέον πρόσφατες πράξεις, η πρόοδος ως προς τη μεταφορά τους είναι απογοητευτική: 7 κράτη μέλη δεν έχουν ακόμα εκπληρώσει την υποχρέωση μεταφοράς της οδηγίας για τη συνδρομή κατά τη διέλευση σε περίπτωση απομάκρυνσης διά της αεροπορικής οδού, και για μερικά από αυτά έχει κινηθεί η σχετική προσφυγή στο Δικαστήριο.
Concerning more recent instruments, the transposition progress is disappointing: seven Member States have not yet fulfilled their transposition obligation concerning the Directive on assistance in cases on transit for the purposes of removal by air, a number of which were referred to the Court.
Όσον αφορά πλοία τα οποία κατασκευάστηκαν πριν από την 1η Ιουλίου 2004, οι πληροφορίες αυτές πρέπει να αντικατοπτρίζουν την πραγματική κατάσταση κατά την ημερομηνία αυτή.
With respect to ships constructed before 1 July 2004, this information should reflect the actual condition on that date.
Όσον αφορά πλοία τα οποία κατασκευάστηκαν την ή μετά την 1η Ιουλίου 2004 και πλοία τα οποία κατασκευάστηκαν πριν από την 1η Ιουλίου 2004, αλλά ήταν εκτός υπηρεσίας την 1η Ιουλίου 2004, οι πληροφορίες πρέπει να παρέχονται από την ημέρα που τίθεται σε υπηρεσία το πλοίο και να αντικατοπτρίζουν την πραγματική κατάσταση κατά την ημερομηνία αυτή.
With respect to ships constructed on or after 1 July 2004 and for ships constructed before 1 July 2004 which were out of service on 1 July 2004, the information should be provided as from the date of entry of the ship into service and should reflect the actual condition on that date.
Όσον αφορά πολλά από τα μακροχρόνια αποτελέσματα, ίσως είναι πρόωρη η αξιολόγηση των αποτελεσμάτων του προγράμματος, ιδίως στον τομέα της κατάρτισης, όπου κατά τα τελευταία έτη παρατηρήθηκε αξιοσημείωτη επιτάχυνση των εξελίξεων με την έλευση των νέων τεχνολογιών και της παγκοσμιοποίησης.
As regards many of the longer-term effects, it may be too early to assess the accomplishments of the programme, especially in the field of training where developments accelerated considerably in recent years with the advent of new technologies and global challenges.
Όσον αφορά ποσοτικούς κανόνες, προτάθηκε κάποια ευελιξία στους κανόνες που αφορούν την παρεμβολή και τα καθημερινά όρια διαφήμισης.
Concerning quantitative rules, some flexibility in the rules concerning insertion and daily advertising limits was considered.
Όσον αφορά προτάσεις αποφάσεων για συγκεκριμένες δραστηριότητες του οργανισμού που πραγματοποιούνται στα εξωτερικά σύνορα κράτους μέλους ή πολύ κοντά στα σύνορα κράτους μέλους, απαιτείται για την έγκρισή τους να ψηφίσει υπέρ της πρότασης το μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου που εκπροσωπεί το οικείο κράτος μέλος.
Proposals for decisions on specific activities of the Agency to be carried out at, or in the immediate vicinity of, the external border of any particular Member State shall require a vote in favour of their adoption by the Member of the Management Board representing that Member State.
Όσον αφορά προτάσεις για να τεθούν τα λύτρα εκτός νόμου, μια τέτοια απαγόρευση μπορεί να έχει ανεπιθύμητες επιπτώσεις και να θέσει σε κίνδυνο ακόμη περισσότερες ζωές,
Regarding proposals to outlaw ransoms, such a ban may have unintended effects and endanger lives even further.
Όσον αφορά προϊόντα άλλα από αυτά που περιγράφονται στα σημεία 1, 2 και 3 του παρόντος μέρους, δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται ετικέτες, εμπορικά έγγραφα, διαφημιστικό υλικό ή οποιαδήποτε μορφή διαφήμισης, όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 2 της οδηγίας 2006/114/ΕΟΚ του Συμβουλίου*** ούτε παρουσίαση οιασδήποτε μορφής που να δηλώνουν, να συνεπάγονται ή να υπαινίσσονται ότι το προϊόν είναι γαλακτοκομικό.
In respect of a product other than those described in points 1,2 and 3 of this Part, no label, commercial document, publicity material or any form of advertising as defined in Article 2 of Council Directive 2006/114/EC*** or any form of presentation, may be used which claims, implies or suggests that the product is a dairy product.
Όσον αφορά προϊόντα που βρίσκονταν ήδη στο κατάστημα πριν από την έναρξη της εξάμηνης μεταβατικής περιόδου, οι έμποροι θα πρέπει να λάβουν νέο σήμα από τον προμηθευτή (το οποίο θα μπορούσε να είναι επίσης διαθέσιμο στο διαδίκτυο για μεταφόρτωση από τον δικτυακό τόπο του προμηθευτή).
For products that were already in the shop before the 6 month transition period started, dealers would have to obtain a new label from the supplier (it could also be made available on-line for download from the suppliers' websites).
Όσον αφορά προϊόντα όπως δάνεια κατοικίας και συνταξιοδοτικές αποταμιεύσεις, τα οποία έχουν σημαντικό αντίκτυπο στην οικονομική κατάσταση των καταναλωτών, οι καταναλωτές ορισμένων χωρών προσφεύγουν σε ανεξάρτητες υπηρεσίες συμβουλών υψηλής ποιότητας προκειμένου να λάβουν τις κατάλληλες αποφάσεις.
For products such as home loans and retirement savings, which have a considerable impact on the financial situation of the consumer, consumers in some countries rely on independent high-quality advice to make appropriate decisions.
Όσον αφορά πρόγραμμα εμπορίας εκπομπών για το σύνολο της Κοινότητας, η επιλογή δράσεως επιβολής έναντι κρατών μελών εξασφαλίζει πρόσθετες εγγυήσεις.
For a Community-wide emissions trading scheme, the option of enforcement action against Member States would provide additional guarantees.
Όσον αφορά πρόσθετο φάσμα για MSS μεταξύ 1-3 GHz, το θέμα αυτό είχε ήδη εξεταστεί στην WRC-97 και την WRC-2000.
Concerning additional spectrum for MSS between 1-3 GHz, this issue was already discussed at WRC-97 and WRC-2000.
Όσον αφορά σε άλλα βραχυπρόθεσμα μέτρα, η Επιτροπή προγραμματίζει μια ευρωπαϊκή συνάντηση πρακτικής εργασίας (workshop) για τους ενδοκρινικούς διαταράκτες, με τη χορηγία του Υπουργείου Περιβάλλοντος της Σουηδίας, της εθνικής επιθεώρησης χημικών ουσιών της Σουηδίας (KEMI), του ΟΟΣΑ, της ΠΟΥ και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος.
Regarding other short-term actions, the Commission is planning a European workshop on endocrine disrupters, with the sponsorship of the Swedish Ministry for Environment, Swedish National Chemicals Inspectorate (KEMI), OECD, WHO and the European Environment Agency.
Όσον αφορά σε άλλες χώρες, αρκετές έχουν δείξει ενδιαφέρον για συνεργασία με την ΕΕ, προκειμένου να αποκομίσουν οφέλη από το GNSS-1 και να εξετάσουν το GNSS-2.
As regards other countries, several have indicated interest in co-operating with the EU to obtain benefits from GNSS-1 and to consider GNSS-2.
Όσον αφορά σε εγκαταστάσεις σε άλλους τομείς, δέουσα θεωρείται η σταδιακή μετάβαση, αρχής γενομένης από τη δωρεάν κατανομή ύψους 80% του μεριδίου τους επί της συνολικής ποσότητας των δικαιωμάτων που πρόκειται να εκχωρηθούν, η οποία θα μειώνεται ισόποσα ετησίως για να φτάσει στη μηδενική δωρεάν κατανομή έως το 2020.
For installations in other sectors, a gradual transition is appropriate, starting with free allocation at a level of 80% of their share in the total quantity of allowances to be issued, decreasing by equal amounts each year, arriving at zero free allocation by 2020.
Όσον αφορά στα έργα, περίπου 390 εκατομμύρια ευρώ από τις πιστώσεις για το 2001 έχουν ήδη δεσμευθεί μέσω έργων που αποφασίστηκαν το 2000 (καθώς η υλοποίηση των επενδυτικών έργων που χρηματοδοτούνται μέσω του ISPA διαρκεί αρκετά έτη, τα έργα γενικά απαιτούν ανάληψη υποχρέωσης για περισσότερα έτη).
As far as projects are concerned, approximately € 390 million of the appropriations for 2001 have already been committed through projects decided on in 2000 (as investment projects that are financed through ISPA are implemented over several years, projects generally require a commitment for more than one year).
Όσον αφορά στα αποτελέσματα των έργων, αυτά θα προωθηθούν μέσω κατάλληλων διαύλων προσαρμοσμένων στα διάφορα είδη κοινού.
As regards project results, these will be promoted through adequate channels tailored to the different kinds of audience.
Όσον αφορά στα βαρέα φορτηγά οχήματα, η ακριβής διαχείριση των κυκλοφοριών στις ώρες αιχμής θα καταστήσει δυνατή την εισήγηση καλύτερα προσαρμοσμένων δρομολογίων, βελτιωμένων επιλογών ωραρίων και βοήθειας στην οδήγηση.
For heavy goods vehicles, precise traffic management at peak times will make it possible to offer more suitable routes, better schedules and driver assistance.
Όσον αφορά στα βιομηχανικά προϊόντα, όπου οι φραγμοί είναι λιγότεροι, η επίτευξη συναίνεσης φαντάζει ευκολότερη, όπως και στην περίπτωση της συμφωνίας της ΕΕ με τη Νότια Κορέα με αντικείμενο την αυτοκινητοβιομηχανία.
With regard to industrial products, where the barriers are less significant, agreement seems to be more likely, as in the case of the EU's agreement with Korea on the automobile industry, for example.
Όσον αφορά στα δάση, τη διακυβερνητική ομάδα εμπειρογνωμόνων (IPF) ακολούθησε το διακυβερνητικό φόρουμ για τα δάση (IFF), το οποίο με τη σειρά του συγκρότησε το φόρουμ του ΟΗΕ για τα δάση (UNFF).
On forests, the Intergovernmental Panel (IPF) was followed by the Intergovernmental Forum (IFF), which in turn led to the UN Forum on Forests (UNFF).