natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 Οι ελλείψεις της SBAE: Υποστήριξη και παροχή συμβουλών στις μικρές επιχειρήσεις και οι ενδιάμεσες οργανώσεις.
4.3 Absent from the SBA: support – advisory services for small enterprises and intermediary organisations
4.3 Οι εναρμονισμένοι κανόνες φερεγγυότητας καλλιεργούν την εμπιστοσύνη, όχι μόνο μεταξύ των καταναλωτών, αλλά και μεταξύ των εποπτικών αρχών.
4.3 Harmonised solvency rules create trust, not only among consumers but among supervisors as well.
4.3 Οι εξελίξεις στην αγορά του κλάδου των τηλεπικοινωνιών συνηγορούν υπέρ της εισαγωγής νέων ψηφιακών τεχνολογιών, που θα συνυπάρχουν με το σύστημα GSM στη χρήση της ζώνης των 900 MHz και θα παρέχουν το όφελος της ευρύτερης διάδοσης της χρήσης υπηρεσιών μετάδοσης φωνής, δεδομένων και πολυμέσων σε αγροτικές ή αραιοκατοικημένες περιοχές με χαμηλότερο κόστος.
4.3 Market developments in the telecommunications industry argue in favour of the introduction of new digital technologies which would coexist with GSM in using the 900 MHz band, and bringing about benefits from the widespread use of voice, data and multimedia services in rural or sparsely-populated areas at lower cost.
4.3 Οι εξωτερικοί αξιολογητές τόνισαν ότι η συμμόρφωση με τους δημοσιονομικούς κανόνες επιβάρυνε πολύ όχι μόνο τα κράτη μέλη και τους αναδόχους αλλά και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία θα μπορούσε να έχει επενδύσει περισσότερο χρόνο σε περαιτέρω πρωτοβουλίες.
4.3 The external evaluators stressed that compliance with financial regulations put too heavy a burden on both Member States and contractors, but also on the European Commission, which could have invested more time in further initiatives.
4.3 Οι επίσημες σχέσεις μεταξύ ΕΕ και Καναδά άρχισαν το 1959 με την υπογραφή της «Συμφωνίας συνεργασίας για την ειρηνική χρήση της πυρηνικής ενέργειας».
4.3 Formal relations between the EU and Canada date back to 1959, when an Agreement for Cooperation on the Peaceful Uses of Nuclear Energy was signed.
4.3 Οι επενδύσεις στην ευρωπαϊκή χαλυβουργία πρέπει να τονωθούν προκειμένου να εκσυγχρονιστούν οι εγκαταστάσεις και ο εξοπλισμός, ενώ πρέπει να προωθηθεί η έρευνα και ανάπτυξη νέων προϊόντων και διαδικασιών.
4.3 Investments in the European steel industry must be boosted in order to modernise plants and equipment, and research into and development of new products and processes must be promoted.
4.3 Οι επιλογές διαχείρισης του τέλος του κύκλου ζωής των δομικών υλικών περιλαμβάνουν στοιχεία όπως η επαναχρησιμοποίηση, η ανακύκλωση και η ανάκτηση.
4.3 End-of-life management options for building materials include elements such as re-use, recycling and recovering.
4.3 Οι επιλογές διαχείρισης του τέλους του κύκλου ζωής των δομικών υλικών περιλαμβάνουν στοιχεία όπως η επαναχρησιμοποίηση, η ανακύκλωση και η ανάκτηση.
4.3 End-of-life management options for building materials include elements such as re-use, recycling and recovering.
4.3 Οι επιχειρηματίες και οι ΜΜΕ, από τη μεριά τους, απειλούνται από τον αθέμιτο ανταγωνισμό και τις αντιδεοντολογικές πρακτικές που θέτουν σε κίνδυνο την επιβίωση πολλών τέτοιων επιχειρήσεων.
4.3 Entrepreneurs and SMEs are, for their part, threatened by unfair competition and unethical practices, putting the survival of many such enterprises at risk.
4.3 Οι επιχειρηματίες και οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), από τη μεριά τους, απειλούνται από τον αθέμιτο ανταγωνισμό και τις αντιδεοντολογικές πρακτικές που θέτουν σε κίνδυνο την επιβίωση πολλών τέτοιων επιχειρήσεων.
4.3 Entrepreneurs and SMEs are, for their part, threatened by unfair competition and unethical practices, putting the survival of many such enterprises at risk.
4.3 Οι εργοδότες υποχρεούνται α) πριν προσλάβουν υπήκοο τρίτης χώρας να ελέγχουν αν το άτομο διαθέτει νόμιμη άδεια παραμονής που να ισχύει τουλάχιστον για τη συγκεκριμένη περίοδο απασχόλησης και β) να διατηρούν αντίγραφο του τίτλου παραμονής για ενδεχόμενη επιθεώρηση.
4.3 Employers are obliged i) to check, before employing a third-country national, whether that person has a legal residence permit valid for at least the duration of employment and ii) to keep a copy of that document for possible inspection.
4.3 Οι εργοδότες υποχρεούνται α) πριν προσλάβουν υπήκοο τρίτης χώρας να ελέγχουν εάν άτομο  νόμιμη άδεια παραμονής που να ισχύει τουλάχιστον για τη συγκεκριμένη περίοδο απασχόλησης και β) να διατηρούν αντίγραφο του τίτλου παραμονής για ενδεχόμενη επιθεώρηση.
4.3 Employers are obliged i) to check, before employing a third-country national, whether that person has a legal residence permit valid for at least the duration of employment and ii) to keep a copy of that document for possible inspection.
4.3 Οι εργοδότες υποχρεούνται, πριν προσλάβουν υπήκοο τρίτης χώρας, να ελέγχουν εάν έχει  νόμιμη άδεια παραμονής που να ισχύει τουλάχιστον για τη συγκεκριμένη περίοδο απασχόλησης και να διατηρούν αντίγραφο του τίτλου παραμονής για ενδεχόμενη επιθεώρηση.
4.3 Employers are obliged i) to check, before employing a third-country national, whether that person has a legal residence permit valid for at least the duration of employment and ii) to keep a copy of that document for possible inspection.
4.3 Οι εταιρείες, που διαθέτουν πολλές μονάδες σε ένα κράτος, μπορούν πάντα να αντισταθμίζουν τις ζημιές μεταξύ των μονάδων.
4.3 Firms with several entities in one country can always offset losses between entities.
4.3 Οι ευρείες διαβουλεύσεις μεταξύ όλων των σχετικών παραγόντων, καθώς και η αξιολόγηση των επιπτώσεων, καταδεικνύουν την ύπαρξη ευρείας συμφωνίας όσον αφορά τους στόχους του προγράμματος και τις μελλοντικές ευκαιρίες.
4.3 Broad consultations among all relevant stakeholders as well as the impact assessment demonstrate broad agreement on the programme's objectives and future opportunities.
4.3 Οι θεμελιώδεις αρχές που αφορούν τα δικαιώματα των παιδιών πρέπει να ενσωματωθούν στην χάραξη, την εφαρμογή και την παρακολούθηση των νόμων, των πολιτικών, των διαδικασιών και των πρακτικών που αφορούν τους ασυνόδευτους ανήλικους μετανάστες.
4.3 Fundamental principles with regard to children’s rights need to be mainstreamed into the development, implementation and monitoring of laws, policies, procedures and practices affecting unaccompanied migrant children.
4.3 Οι κίνδυνοι που συνεπάγεται η ραδιοσυχνική αναγνώριση για την προστασία της ιδιωτικής ζωής και τις πολιτικές ελευθερίες είναι εκτεταμένοι:
4.3 The threats to privacy and civil liberties posed by RFID are profound:
4.3 Οι καταναλωτές σε πολλά κράτη μέλη εξυπηρετούνται από συστήματα τηλεθέρμανσης τα οποία έχουν δυνητικά σημαντικά οφέλη από άποψη κόστους, αποδοτικότητας και χρήσης της απορριπτόμενης ενέργειας.
4.3 Consumers in many Member States are served by district heating schemes which can have considerable benefits in terms of cost, efficiency and the use of waste heat.
4.3 Οι κατασκευαστές και οι καταναλωτές υπογράμμισαν ότι πρέπει να μπορεί κανείς να βασιστεί στην ασφάλεια τόσο των οχημάτων όσο και των υποδομών αποθήκευσης και διανομής, αλλά και στη διαθεσιμότητα του υδρογόνου.
4.3 Companies and consumers underlined the need to be able to rely on the safety of vehicles and storage and distribution facilities, as well as on the availability of hydrogen.
4.3 Οι κυβερνήσεις δεν είναι σε θέση να υλοποιήσουν από μόνες τους τις πραγματικές αλλαγές που χρειάζονται για την αναζωογόνηση των αγροτικών περιοχών.
4.3 Governments alone cannot deliver the real change required to invigorate rural areas.
4.3 Οι μετανάστριες χωρίς έγγραφα αρχίζουν συχνά να εργάζονται στον τομέα της παροχής φροντίδας λόγω έλλειψης εναλλακτικών επιλογών απασχόλησης.
4.3 Migrant women in an irregular situation often start working in the care sector due to a lack of alternative employment options.
4.3 Οι νέες απαιτήσεις πρέπει στη συνέχεια να εφαρμοσθούν στην παραγωγή, αλλά με εύλογο κόστος για τον καταναλωτή.
4.3 The new requirements must then be implemented on production, at a reasonable cost to the consumer.
4.3 Οι νέες προκλήσεις της αλλαγής του κλίματος και η επείγουσα ανάγκη να αναληφθεί δράση σε όλους τους τομείς για τον περιορισμό των εκπομπών CO2 επιβάλλουν σήμερα όλο και πιο έντονα την ανάγκη συλλογικών ευρωπαϊκών προσπαθειών σε κάθε πεδίο που μπορεί να συμβάλει στην επίτευξη σημαντικής μείωσης των εν λόγω εκπομπών.
4.3 The new challenges of climate change and the urgent need to take action in all fields to limit CO2 emissions now point to a growing need for a collective European effort in all areas that are capable of achieving a significant reduction in CO2 emissions.
4.3 Οι νέοι διατρέχουν μεγαλύτερο κίνδυνο να παραμείνουν άνεργοι ή, εάν εργάζονται, να ζουν με χαμηλότερο εισόδημα.8 Η στρατηγική της Λισσαβόνας αποσκοπεί στη δημιουργία όχι μόνο περισσότερων αλλά και ποιοτικών θέσεων απασχόλησης.
4.3 Young people are more at risk of unemployment and, if at work, of low income.8 The Lisbon Strategy aims to create not only more jobs but better jobs.
4.3 Οι νέοι διατρέχουν μεγαλύτερο κίνδυνο να παραμείνουν άνεργοι ή, εάν εργάζονται, να ζουν με χαμηλότερο εισόδημα.9 Η στρατηγική της Λισσαβόνας αποσκοπεί στη δημιουργία όχι μόνο περισσότερων αλλά και ποιοτικών θέσεων απασχόλησης.
4.3 Young people are more at risk of unemployment and, if at work, of low income.9 The Lisbon Strategy aims to create not only more jobs but better jobs.
4.3 Οι οικογενειακές επιχειρήσεις προσπαθούν να δημιουργούν μακροχρόνια απασχόληση που συμβάλλει στη δημιουργία οργανωτικού κλίματος με βάση την οικογένεια.
4.3 Family businesses try to create long-term jobs, which contributes to the creation of a family-based organisational climate.
4.3 Οι οικογενειακές επιχειρήσεις προσπαθούν να δημιουργούν μακροχρόνια απασχόληση, που συμβάλλει στη δημιουργία οργανωτικού κλίματος με βάση την οικογένεια.
4.3 Family businesses try to create long-term jobs, which contributes to the creation of a family-based organisational climate.
4.3 Οι οικονομικές συνθήκες που επικρατούν στην Ευρώπη καθορίζουν τη στάση του κοινού έναντι της διαδικασίας ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
4.3 European economic conditions are a key factor in determining public attitudes towards the European integration process.
4.3 Οι ορυκτές πηγές ενέργειας δεν είναι ανανεώσιμες.
4.3 Fossil energy sources are non-renewable.
4.3 Οι παρατηρήσεις αυτές επί της αρχής φαίνονται χρήσιμες για την αποτροπή ενδεχόμενων μεταγενέστερων νομοθετικών εκτροπών, όπως η συνεχής παράταση της διάρκειας του συμφωνηθέντος μονοπωλίου ή η εφαρμογή δυσανάλογης διάρκειας προστασίας για ορισμένα προϊόντα, όπως το λογισμικό.
4.3 These basic principles should serve to prevent further legislative drift, such as the continual prolongation of the monopoly granted or the application of disproportionate periods of protection in certain areas, such as for software.
4.3 Οι παρεμβάσεις και οι πόροι, στα πλαίσια του σχεδίου δράσης, θα επικεντρώνονται στις ασθένειες που αφορούν ιδιαίτερα το κοινό.
4.3 According to the action plan, initiatives and resources will "be focused on diseases with high public relevance."
4.3 Οι περισσότερες από τις προτεινόμενες δράσεις, περιορίζονται πράγματι στο να ζητούν από τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν μέτρα που να ευνοούν τη βελτίωση και την απλούστευση του διοικητικού πλαισίου, ενώ χρειάζονται περισσότερο δεσμευτικές και υποχρεωτικές πρωτοβουλίες.
4.3 Most of the proposed actions are in practice limited to urging the Member States to adopt active measures to improve and streamline the administrative framework, whereas far more stringent and binding initiatives are needed.
4.3 Οι περισσότεροι εργοδότες κατανοούν την παραδοσιακή διάκριση μεταξύ πανεπιστημίων και άλλων μορφών ανώτερης εκπαίδευσης.
4.3 Most employers understand the traditional split between universities and other forms of further education.
4.3 Οι πιο συνήθεις πηγές χρηματοδότησης των διαφόρων τύπων πρακτικής άσκησης ανά τα κράτη μέλη είναι τα ενωσιακά και τα εθνικά ή περιφερειακά κονδύλια, οι θεσμικοί φορείς (π.χ. υποτροφίες πανεπιστημίων), η αυτοχρηματοδότηση και οι οικονομικοί πόροι της εκάστοτε επιχείρησης.
4.3 Across the Member States the most common methods of financing the various types of traineeship include European and national/regional funds, institutional assistance, (e.g. university grants), self-financing and company resources.
4.3 Οι πιο συνήθεις πηγές χρηματοδότησης των διαφόρων τύπων πρακτικής άσκησης ανά τα κράτη μέλη είναι τα ενωσιακά και τα εθνικά ή περιφερειακά κονδύλια, οι θεσμικοί φορείς (π.χ. υποτροφίες πανεπιστημίων), η αυτοχρηματοδότηση και οι οικονομικοί πόροι της εκάστοτε επιχείρησης.
4.3 Across the Member States the most common methods of financing the various types of traineeship include European and national/regional funds, institutional assistance, (e.g. university grants), self-financing and company resources.
4.3 Οι πληροφορίες σχετικά με τις εκ των προτέρων φορολογικές αποφάσεις με διασυνοριακή διάσταση  και τις εκ των προτέρων συμφωνίες ενδοομιλικής τιμολόγησης είναι πολύ σημαντικές και μπορούν να βοηθήσουν τα κράτη μέλη να εντοπίζουν τις τεχνητές συναλλαγές.
4.3 Information on advance tax rulings and advance pricing arrangements is very important and can help the Member States to trace artificial transactions.
4.3 Οι πληροφορίες σχετικά με τις εκ των προτέρων φορολογικές αποφάσεις με διασυνοριακή διάσταση και τις εκ των προτέρων συμφωνίες ενδοομιλικής τιμολόγησης είναι πολύ σημαντικές και μπορούν να βοηθήσουν τα κράτη μέλη να εντοπίζουν τις τεχνητές συναλλαγές.
4.3 Information on advance tax rulings and advance pricing arrangements is very important and can help the Member States to trace artificial transactions.
4.3 Οι πολιτικές μετανάστευσης της ΕΕ και των κρατών μελών της πρέπει να σέβονται το Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ, έτσι ώστε να διασφαλίζεται η καταπολέμηση του ρατσισμού και των διακρίσεων και να ενισχύεται η αρχή της ίσης μεταχείρισης.
4.3 In their immigration policies, the EU and its Member States should respect the European Union's Charter of Fundamental Rights, in order to combat racism and discrimination and strengthen the principle of equal treatment.
4.3 Οι πράξεις επανατιτλοποίησης «επανασυσκευάζουν» ανοίγματα τιτλοποίησης μεσαίου κινδύνου σε νέους τίτλους.
4.3 Re-securitisations repackage medium-risk securitisation exposures into new securities.
4.3 Οι προβλεπόμενες προτεραιότητες για τους τομείς παρέμβασης του ΕΚΤ ανταποκρίνονται κατά βάση στην στρατηγική της ΕΕ για την απασχόληση αλλά και στις ισχύουσες κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση.
4.3 The priorities which have been set for ESF intervention basically match those of EU employment strategy and current employment guidelines.
4.3 Οι προβλεπόμενες τροποποιήσεις ενδείκνυνται για την εκπλήρωση των επιδιωκόμενων στόχων που έχουν ως εξής:
4.3 The proposed amendments are appropriate to the objectives of:
4.3 Οι προσπάθειες για ισότιμους όρους ανταγωνισμού στην ανταγωνιστική αγορά της κατασκευής και της επισκευής πλοίων δεν ήταν μέχρι σήμερα ούτε σοβαρές ούτε ειλικρινείς.
4.3 To date, the struggle for a level playing field on the competitive market for shipbuilding and ship repair has been neither serious nor fair.
4.3 Οι προσπάθειες για την επίτευξη των στόχων της ΑΑ, περιλαμβανομένων των αναπτυξιακών στόχων της Χιλιετίας (ΑΣΧ), παρακωλύονται περαιτέρω από την πρόσφατη χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση, που έχει επηρεάσει δυσμενώς τις οικονομικές επιδόσεις, έχει υπονομεύσει δύσκολες κατακτήσεις και έχει αυξήσει τον αριθμό των ατόμων που ζουν σε συνθήκες ακραίας φτώχειας.
4.3 Efforts at achieving SD goals, including the Millennium Development Goals (MDGs), have been further hindered by the recent financial and economic crises which have adversely affected economic performance, eroded hard won gains and increased the number of people living in extreme poverty.
4.3 Οι προσπάθειες για την περαιτέρω μείωση της βιομηχανικής σημειακής ρύπανσης βασίζονται στην εφαρμογή της οδηγίας για τις βιομηχανικές εκπομπές.
4.3 The efforts to further curb industrial point source pollution are based on the implementation of the Industrial Emissions Directive.
4.3 Οι προϋποθέσεις και οι συνιστώσες μιας κοινής στρατηγικής για τη βελτίωση της ψυχικής υγείας
4.3 The prerequisites for and content of an EU mental health strategy
4.3 Οι πρόσθετες κατευθυντήριες γραμμές:
4.3 The Draft Supplementary Guidelines
4.3 Οι πρώτες επιστημονικές έρευνες σχετικά με τις επιπτώσεις της έκθεσης σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία ανάγονται στα μέσα του 20ού αιώνα.
4.3 The history of scientific research into the effects of exposure to electromagnetic fields dates back to the mid 20th century.
4.3 Οι πτυχές της κινητικότητας και της μετανάστευσης πρέπει να αναπτυχθούν με πιο ανοιχτό πνεύμα στις ΕΣΚ και να συγκαταλεγούν στις προτεραιότητές τους.
4.3 The mobility partnerships should more openly develop their mobility and migration strands, which should form a priority for them.
4.3 Οι πόροι του κρατικού προϋπολογισμού δεν είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται για οιονδήποτε σκοπό, ήτοι από τη διάσωση τραπεζών και τις αυξήσεις στις κοινωνικές δαπάνες και καινοτόμες επενδύσεις μέχρι τη στήριξη επιχειρήσεων.
4.3 Government money cannot be used for everything – bailing out banks, making benefits more generous, investing in innovation and supporting business.
4.3 Οι πόροι του κρατικού προϋπολογισμού δεν είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται για οιονδήποτε σκοπό, ήτοι από τη διάσωση τραπεζών και τις αυξήσεις στις κοινωνικές δαπάνες και καινοτόμες επενδύσεις μέχρι τη στήριξη επιχειρήσεων.
4.3 Government money cannot be used for everything – bailing out banks, social investment, investment in innovation and supporting business.
4.3 Οι ρυθμίσεις για τη διακυβέρνηση της στρατηγικής για τη Βαλτική αποτέλεσαν αντικείμενο ορισμένων επικριτικών σχολίων.
4.3 The governance arrangements for the Baltic Sea Strategy are also the subject of some critical comment.
4.3 Οι ρυθμίσεις για τη διακυβέρνηση της στρατηγικής για τη Βαλτική υπεβλήθησαν σε ορισμένα επικριτικά σχόλια.
4.3 The governance arrangements for the Baltic Sea Strategy are also the subject of some critical comment.
4.3 Οι σημερινές δυσκολίες του ευρώ, ενός νομίσματος «ημιτελούς» ως προς την ίδια του την υπόσταση, ανακλούν ακριβώς αυτή την κατάσταση.
4.3 The current difficulties dogging the euro, which is essentially an incomplete currency, reflect this situation.
4.3 Οι σιδηροδρομικές μεταφορές έχουν μακρά παράδοση στην ασφάλεια των προσώπων και των εμπορευμάτων.
4.3 Traditionally, the railways have always had a culture in which the safety of staff and freight are of paramount importance.
4.3 Οι σκανδιναβικές χώρες αποδίδουν ιδιαίτερη προσοχή στην ισότητα του πατέρα και της μητέρας τόσο στον επαγγελματικό βίο όσο και στα οικογενειακά καθήκοντα και εφαρμόζουν, ήδη από τη δεκαετία του 1970, κοινωνικές πολιτικές και πολιτικές επαγγελματικής κατάρτισης που επιτρέπουν καλύτερο συνδυασμό του επαγγελματικού και του οικογενειακού βίου, καθώς και ευκολότερη επιστροφή στην εργασία έπειτα από γονική άδεια.
4.3 Since the 1970s, the Scandinavian countries have placed particular emphasis on equality between fathers and mothers, both in the work arena and in relation to care responsibilities, and have introduced social and vocational training policies with a dual focus on securing a better balance between work and family life and making it easier for parents to return to work after parental leave.
4.3 Οι στόχοι αυτοί πρέπει να  επιτευχθούν μέσω δίκαιης χρηματοδότησης καθώς και ισότιμης και αναλογικής συνεισφοράς όλων των καταναλωτών και χρηστών (βιομηχανικών, γεωργικών ή οικιακών) υπό την καθοδήγηση του δημοσίου μέσω της αναζήτησης της βέλτιστης διαχείρισης, όπως έχει ήδη επισημανθεί στη διερευνητική γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ με τίτλο «Ενσωμάτωση της πολιτικής για τα ύδατα σε άλλες συναφείς πολιτικές» NAT/49515.
4.3 These goals should be achieved through appropriate funding and fair and proportionate contributions from all industrial, agricultural and domestic users, managed by government in a drive for "better governance", as already advocated by the EESC in its exploratory opinion NAT/495 on Integration of water policy15.
4.3 Οι στόχοι αυτοί πρέπει να  επιτευχθούν μέσω δίκαιης χρηματοδότησης καθώς και ισότιμης και αναλογικής συνεισφοράς όλων των καταναλωτών και χρηστών (βιομηχανικών, γεωργικών ή οικιακών) υπό την καθοδήγηση του δημοσίου μέσω της αναζήτησης της βέλτιστης διαχείρισης, όπως έχει ήδη επισημανθεί στη διερευνητική γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ με τίτλο «Ενσωμάτωση της πολιτικής για τα ύδατα σε άλλες συναφείς πολιτικές» NAT/49515.
4.3 These goals should be achieved through appropriate funding and fair and proportionate contributions from all industrial, agricultural and domestic users, managed by government in a drive for "better governance", as already advocated by the EESC in its exploratory opinion NAT/496 on Integration of water policy15.
4.3 Οι σχετικοί με τους δημόσιους οργανισμούς κανόνες αφορούν στη συμμετοχή τους στην καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής, στην ύπαρξη καθορισμένων με ακρίβεια στόχων, στη φύση των στρατηγικών που αναπτύσσονται, στην παρακολούθηση και στην προβολή των εφαρμογών όπως και των αποτελεσμάτων που έχουν επιτευχθεί.
4.3 The rules applicable to the authorities relate to their commitment to fighting climate change and to the specific proclaimed objectives, the nature of the developed strategies, and the follow-up and publicising of implementation and the results obtained.
4.3 Οι σωρευτικές επιπτώσεις των διαφόρων νομοθετικών πρωτοβουλιών δεν επισημαίνονται σαφώς, επειδή τα μέτρα δεν λαμβάνονται ταυτόχρονα και ορισμένα εξ αυτών («Βασιλεία ΙΙΙ», μελλοντικά διεθνή λογιστικά πρότυπα) θα πρέπει να λαμβάνονται από τρίτους, όπως η Επιτροπή της Βασιλείας και ο ΟΔΛΠ3.
4.3 The cumulative effects of the various legislative initiatives are not made clear, not least because the measures are not discussed in context and some (Basel III, future international accounting standards) will be in the hands of third parties, such as the Basel Committee and the IASB2.
4.3 Οι σωρευτικές επιπτώσεις των διαφόρων νομοθετικών πρωτοβουλιών δεν επισημαίνονται σαφώς, επειδή τα μέτρα δεν λαμβάνονται ταυτόχρονα και ορισμένα εξ αυτών («Βασιλεία ΙΙΙ», μελλοντικά διεθνή λογιστικά πρότυπα) θα πρέπει να λαμβάνονται από τρίτους, όπως η Επιτροπή της Βασιλείας και ο ΟΔΛΠ3.
4.3 The cumulative effects of the various legislative initiatives are not made clear, not least because the measures are not discussed in context and some (Basel III, future international accounting standards) will be in the hands of third parties, such as the Basel Committee and the IASB3.
4.3 Οι σωρευτικές επιπτώσεις των διαφόρων νομοθετικών πρωτοβουλιών δεν επισημαίνονται σαφώς, επειδή τα μέτρα δεν λαμβάνονται ταυτόχρονα και ορισμένα εξ αυτών («Βασιλεία ΙΙΙ», μελλοντικά διεθνή λογιστικά πρότυπα) θα πρέπει να λαμβάνονται από τρίτους, όπως η Επιτροπή της Βασιλείας και ο ΟΔΛΠ3.
4.3 The cumulative efforts of the various legislative initiatives are not made clear, not least because the measures are not discussed in context and some (Basel III, future international accounting standards) will be in the hands of third parties, such as the Basel Committee and the IASB3.
4.3 Οι σωρευτικές επιπτώσεις των διαφόρων νομοθετικών πρωτοβουλιών δεν επισημαίνονται σαφώς, επειδή τα μέτρα δεν λαμβάνονται ταυτόχρονα και ορισμένα εξ αυτών (Βασιλεία 3, μελλοντικά διεθνή λογιστικά πρότυπα) θα πρέπει να λαμβάνονται από τρίτους.
4.3 The cumulative efforts of the various legislative initiatives are not made clear, not least because the measures are not discussed in context and some (Basel III, future international accounting standards) will be in the hands of third parties.
4.3 Οι τεχνολογίες και οι διεργασίες που χρησιμοποιούνται στους εν λόγω κλάδους είναι επίσης προηγμένες όσον αφορά την κατανάλωση ενέργειας και την ένταση εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
4.3 Technologies and processes used in these sectors are also advanced in terms of energy consumption and carbon intensity.
4.3 Οι τραπεζικές και χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες
4.3 Financial and banking services