natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 Ο επιμέρους τομέας του περιστροφικού όφσετ και της εκδοτικής βαθυτυπίας αντιμετωπίζει μια ακόμη πιο δύσκολη κατάσταση λόγω της σημαντικής πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας που από ορισμένους αναλυτές υπολογίζεται στο 25-30%.
1.2 The web offset and rotogravure sector is experiencing a particularly difficult situation because of significant overcapacity in production, which some commentators have estimated at 25% to 30%.
1.2 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1400/2002 της Επιτροπής επικεντρώνεται κυρίως στις πρακτικές και τις συμπεριφορές που συνεπάγονται σοβαρό περιορισμό του ανταγωνισμού και θεσπίζει έναν κατάλογο περιορισμών, η ύπαρξη των οποίων αποκλείει απολύτως την εφαρμογή του κανονισμού αυτού σε μια συμφωνία (“περιορισμοί ιδιαίτερης σοβαρότητας”3), και έναν δεύτερο κατάλογο, όπου περιλαμβάνονται περιορισμοί που απαγορεύονται μεν, αλλά που δεν εμποδίζουν την εφαρμογή της απαλλαγής που θεσπίζει ο κανονισμός στα λοιπά μέρη της συμφωνίας (“ειδικοί όροι”4).
1.2 Commission Regulation (EC) No 1400/2002 concentrates mainly on practices and behaviour that entail serious restrictions of competition, and lays down a list of restrictions which have the effect that the Regulation cannot be applied to any part of an agreement ("hardcore restrictions")3 and another of restrictions that are prohibited but do not prevent the exemption established by the Regulation from applying to the rest of an agreement ("specific conditions")4.
1.2 Ο κανονισμός 954/79 αφορά την επικύρωση από τα κράτη μέλη της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών «περί του Κώδικος Συμπεριφοράς των CONFERENCES Τακτικών Γραμμών» –εφεξής αποκαλούμενος «Κώδικας της UNCTAD για τις διασκέψεις τακτικών γραμμών» ή «Κώδικας»– ή την προσχώρησή τους σε αυτήν.
1.2 Regulation 954/79 deals with the accession to or ratification by Member States of the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences – hereinafter referred to as the UNCTAD Liner Code or the Code.
1.2 Ο κανονισμός PRIIP περιλαμβάνει μέτρα για την ενίσχυση της προστασίας των ιδιωτών πελατών και επενδυτών και την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών στον κλάδο των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, με βάση την αύξηση της διαφάνειας στην αγορά επενδύσεων για ιδιώτες επενδυτές.
1.2 The PRIIPs Regulation contains measures that aim to provide better protection for retail customers and investors and to rebuild consumer trust in the financial services industry by increasing transparency in the retail investment market.
1.2 Ο κανονισμός αυτός έχει μεγάλη σημασία για την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
1.2 This Regulation has an extremely important role to play in the proper functioning of the internal market.
1.2 Ο κλάδος αντιμετωπίζει αυξανόμενο ανταγωνισμό για το ξύλο από τον τομέα των ανανεώσιμων ενεργειών, λόγω των επιδοτήσεων και άλλων μέτρων προώθησης της χρήσης της βιομάζας (το ξύλο είναι από τα κυριότερα καύσιμα που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή ενέργειας από βιομάζα).
1.2 The sector is facing growing competition for wood from the renewable energy sector, due to subsidies and other measures promoting the use of biomass (wood is one of the main fuels used to produce biomass energy).
1.2 Ο κοινωνικός διάλογος είναι διμερής, μεταξύ κοινωνικών εταίρων, συμπληρώνεται δε με τις τριμερείς διαβουλεύσεις με τα ευρωπαϊκά θεσμικά και πολιτικά όργανα και με τις ποικίλες μορφές διαβούλευσης σε ευρωπαϊκό και σε εθνικό επίπεδο.
1.2 Social dialogue is bipartite, between social partners, supplemented by tripartite coordination with the European institutions and political bodies and various forms of consultation at European and national levels.
1.2 Ο κοινωνικός διάλογος είναι διμερής, συμπληρώνεται δε με τις τριμερείς διαβουλεύσεις με τα ευρωπαϊκά θεσμικά και πολιτικά όργανα και με τις διάφορες μορφές διαβούλευσης σε ευρωπαϊκό και σε εθνικό επίπεδο.
1.2 Social dialogue is bipartite, supplemented by tripartite coordination with the European institutions and political bodies and various forms of consultation at European and national level.
1.2 Ο κοινωνικός διάλογος παραμένει βασικός πυλώνας και πρέπει να ενισχυθεί.
1.2 Social dialogue remains one of the main pillars and be reinforced.
1.2 Ο κυβερνήτης δύναται, σε περίπτωση ειδικών περιστάσεων που ενδέχεται να προκαλέσουν έντονη κόπωση, και μετά από διαβούλευση μεταξύ των ενδιαφερομένων μελών του πληρώματος, να μειώσει τον πραγματικό χρόνο πτητικής υπηρεσίας ή/και να αυξήσει τον χρόνο ανάπαυσης, ούτως ώστε να εξαλείψει κάθε αρνητική επίπτωση επί της ασφάλειας της πτήσης·
1.2 The Commander shall, in case of special circumstances, which could lead to severe fatigue, and after consultation with the crew members affected, reduce the actual flight duty time and/or increase the rest time in order to eliminate any detrimental effect on flight safety;
1.2 Ο κώδικας δεοντολογίας για την εταιρική σχέση έχει την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της Επιτροπής των Περιφερειών και της ΕΟΚΕ, αλλά δεν έχει εγκριθεί ακόμη από το Συμβούλιο.
1.2 The code of conduct partnership enjoys the support of the European Parliament, the Committee of the Regions and the EESC but is not yet endorsed by the Council.
1.2 Ο νόμος περί εθελοντισμού που δεν έχει ακόμη εγκριθεί, θα πρέπει να ενσωματώνει τις θέσεις των ΜΚΟ.
1.2 The Law on Volunteers which is still to be passed should incorporate NGO standpoints.
1.2 Ο πλήρης τίτλος της εν λόγω ανακοίνωσης είναι ο εξής: «Η ραδιοσυχνική αναγνώριση στην Ευρώπη: βήματα προς την κατεύθυνση χάραξης πλαισίου πολιτικής.»
1.2 The full title of this Communication is “Radio Frequency Identification in Europe: steps towards a policy framework.”
1.2 Ο πλήρης τίτλος της παρούσας ανακοίνωσης είναι «Η ραδιοσυχνική αναγνώριση στην Ευρώπη: βήματα προς την κατεύθυνση χάραξης πλαισίου πολιτικής».
1.2 The full title of this Communication is "Radio Frequency Identification in Europe: steps towards a policy framework."
1.2 Ο πλούτος και η ποικιλία της προσφοράς στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών μπορεί να συγκριθεί με τον πλούτο της φύσης.
1.2 The wealth of diversity in the supply of financial services can be compared to diversity in the natural world.
1.2 Ο πολιτιστικός και ο δημιουργικός τομέας θα πρέπει να καταλαμβάνουν σημαντική θέση στη στρατηγική «Ευρώπη 2020», δεδομένου ότι συμβάλλουν σε έναν νέο τύπο ανάπτυξης στην ΕΕ.
1.2 The cultural and creative sectors should play a prominent role in the Europe 2020 strategy as they are contributing to a new type of growth in the EU.
1.2 Ο πρωταρχικός στόχος της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για μείωση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού προσδιορίζεται στη βάση τριών δεικτών:
1.2 The Europe 2020 headline target for the reduction of poverty or social exclusion has been defined on the basis of three indicators:
1.2 Ο πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δήλωσε: «Πρέπει να καταπολεμήσουμε το κοινωνικό ντάμπινγκ2 και θα το κάνουμε»3.
1.2 The President of the European Commission said that "[w]e have to fight social dumping2 and we will fight it"3.
1.2 Ο πρώτος πειραματικός δορυφόρος, πρόδρομος των μελλοντικών δορυφόρων ενός σχηματισμού που θα περιλαμβάνει τριάντα, ετέθη σε τροχιά στα τέλη του 2005 και η ανάπτυξη του προγράμματος ακολουθεί την πορεία της, χωρίς, όμως, να λείπουν δυσκολίες και καθυστερήσεις.
The development of this project is therefore on course, but has not been without its difficulties and delays.
1.2 Ο ρόλος και οι ευθύνες της ΕΟΚΕ
1.2 The role and responsibilities of the EESC
1.2 Ο ρόλος της ΕΕ στην ανάπτυξη των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών
1.2 EU’s role in development of civil society organisations
1.2 Ο ρόλος της ΕΕ στην ανάπτυξη των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών
1.2 EU’s role in development of civil society organizations
1.2 Ο ρόλος της ΕΟΚΕ
1.2 The role for the EESC
1.2 Ο ρόλος της ΕΟΚΕ
1.2 The Role of the EESC
1.2 Ο ρόλος της ΕΟΚΕ σε αυτήν την διαδικασία είναι, κατά τη γνώμη της διττός: αφενός λειτουργεί ως πάροχος εξωτερικής υποστήριξης πρωτοβουλιών πολιτών κατά το ξεκίνημά τους, προσφέροντάς τους τη δυνατότητα να δικτυωθούν και ενδεχομένως να συναντηθούν κλπ, και αφετέρου ως θεσμικός υποστηρικτής, στηρίζοντας επιτυχείς πρωτοβουλίες με μια γνωμοδότηση, διοργανώνοντας ακροάσεις κλπ.
1.2 The Committee sees its role in two phases: firstly, as an external supporter of embryonic citizens' initiatives, enabling those involved to network and possibly to meet, etc.; secondly, as an institutional mentor, issuing an opinion in support of a successful initiative, holding hearings, and so on.
1.2 Ο ρόλος της ΕΟΚΕ σε αυτήν την διαδικασία είναι, κατά τη γνώμη της διττός: αφενός ως φορέας που διευκολύνει πρωτοβουλίες πολιτών κατά το ξεκίνημά τους, προσφέροντάς τους τη δυνατότητα να δικτυωθούν και ενδεχομένως να συναντηθούν κλπ, και αφετέρου ως θεσμικός υποστηρικτής, στηρίζοντας την αξιολόγηση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιτυχών πρωτοβουλιών με μια γνωμοδότηση, διοργανώνοντας ακροάσεις κλπ.
1.2 The Committee sees its role in two phases: firstly, as a facilitator of embryonic citizens' initiatives, enabling those involved to network and possibly to meet, etc.; secondly, as an institutional mentor, issuing an opinion to assist the Commission in evaluating a successful initiative, holding hearings, and so on.
1.2 Ο ρόλος του ελεγκτή
1.2 Role of the auditor
1.2 Ο ρόλος των επιχειρήσεων είναι καθοριστικός για την αντιμετώπιση αυτών των προκλήσεων.
1.2 Businesses have a vital role to play in meeting these challenges.
1.2 Ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί με μια κοινή, συνεκτική προσέγγιση, μέσω της συνεργασίας μεταξύ των φορέων που συμμετέχουν στην ενεργειακή πολιτική, με το συντονισμό των προγραμμάτων έρευνας και καινοτομίας στον τομέα της ενέργειας και με την όσο το δυνατόν ταχύτερη δρομολόγηση στην αγορά των βιώσιμων ενεργειακών τεχνολογιών που προστατεύουν το περιβάλλον.
1.2 This goal can be achieved through a joint, consistent approach involving the cooperation of energy policy stakeholders and the coordination of energy research and innovation programmes, and calls for swift market roll-out of environmentally-friendly sustainable energy technologies.
1.2 Ο συντονισμός στον τομέα της έρευνας μπορεί να συμβάλει καθοριστικά στη θέσπιση κατάλληλων μέτρων σε περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, δεδομένου ότι θα προσφέρει αξιόπιστη βάση για τον προγραμματισμό και τη λήψη αποφάσεων.
1.2 Coordinated research could make a decisive contribution to appropriate measures at regional, national and European level, by establishing a sound basis for planning and decision-making.
1.2 Ο τομέας αυτός επλήγη από την κρίση το τελευταίο τρίμηνο του 2008, καθότι η μείωση της ζήτησης είχε αρνητικό αντίκτυπο σε ολόκληρο τον τομέα με σημαντικές συνέπειες τόσο στη δομή του όσο και στην απασχόληση (-31% μείωση της ζήτησης, με αποτέλεσμα τη μείωση του κύκλου εργασιών και των παραγγελιών κατά 35% και με αρνητικό αντίκτυπο στην απασχόληση).
1.2 The industry was struck by the crisis in the last quarter of 2008, and the adverse effects of the fall in demand have been felt throughout the sector, with severe structural and employment consequences (31% fall in demand resulting in a 35% fall in turnover and orders, with adverse effects on employment).
1.2 Ο τομέας αυτός επλήγη από την κρίση το τελευταίο τρίμηνο του 2008, καθότι η μείωση της ζήτησης είχε αρνητικό αντίκτυπο σε ολόκληρο τον τομέα με σημαντικές συνέπειες τόσο στη δομή του όσο και στην απασχόληση (31% πτώση της ζήτησης, με αποτέλεσμα τη μείωση του κύκλου εργασιών και των παραγγελιών κατά 35% και με αρνητικό αντίκτυπο στην απασχόληση).
1.2 The industry was struck by the crisis in the last quarter of 2008, and the adverse effects of the fall in demand have been felt throughout the sector, with severe structural and employment consequences (31% fall in demand resulting in a 35% fall in turnover and orders, with adverse effects on employment).
1.2 Ο τουρισμός στην Ευρώπη: σημερινή κατάσταση και στόχοι για το μέλλον.
1.2 Tourism in Europe: state of play and future challenges.
1.2 Ο τρόπος με τον οποίο αντιμετωπίζονται στην πρόταση τα ανθρώπινα δικαιώματα και ιδίως το δικαίωμα στην ιδιωτική ζωή δεν είναι ο ενδεδειγμένος και από ορισμένες απόψεις ενδέχεται να μην είναι αποδεκτός.
1.2 The proposal's approach to fundamental rights, particularly the right to privacy, is inappropriate and could clash on certain aspects.
1.2 Ο ψυχολογικός αντίκτυπος αυτού του σχεδίου για την ανάκαμψη της οικονομίας είναι εξίσου σημαντικός με τον αντίκτυπο των χρηματικών ποσών που επενδύονται  για την αντιμετώπιση της κρίσης.
1.2 The psychological impact of the economic recovery plan is just as great as the impact of the sums involved.
1.2 Ο όρος ότι τα EMEK μπορεί να προσφέρονται μόνο στο πλαίσιο της οδηγίας για τους διαχειριστές οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων (ΔΟΕΕ) και πρέπει να επενδύουν τουλάχιστον το 70% των πόρων σε επιλέξιμα μακροπρόθεσμα σχέδια σε κλάδους όπως οι φυσικές και κοινωνικές υποδομές και οι ΜμΕ, θα πρέπει να εξασφαλίσει την ανάδειξη σταθερών επενδυτικών προϊόντων.
1.2 The fact that ELTIF's can only be offered under the Alternative Investment Fund Managers Directive (AIFMD) and must invest at least 70% of funds in eligible long-term projects such as physical and social infrastructures and SMEs should ensure the emergence of stable investment products.
1.2 Οι ΕΑΠ έχουν να προσφέρουν σημαντικά πλεονεκτήματα για το μέλλον της Ευρώπης: τις ικανότητες των γυναικών και των ανδρών τους, τα προϊόντα της γεωργίας, της αλιείας και της βιομηχανίας τους, τον ποιοτικό τους τουρισμό, τη γεωγραφική τους θέση που τις καθιστά πλατφόρμες της Ευρώπης στην περιοχή τους.
1.2 The ORs have considerable assets with which they can contribute to the future of Europe: the talents of their men and women, their agricultural, fisheries and industrial products, their high-quality tourism and their geographical role as outposts of Europe in their neighbourhoods.
1.2 Οι ΜΜΕ αποτελούν τη ραχοκοκαλιά της ευρωπαϊκής οικονομίας και οι προσδοκίες όσον αφορά τη δημιουργία βιώσιμων θέσεων εργασίας και την οικονομική μεγέθυνση εναποτίθενται κυρίως σε αυτές.
1.2 SMEs are the backbone of the European economy and expectations in terms of creating sustainable jobs and growth are placed mainly on them.
1.2 Οι ΜΜΕ εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από την τραπεζική χρηματοδότηση, οπότε θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή ώστε να αποφεύγεται η επιβολή οικονομικών κυρώσεων στις ΜΜΕ της ΕΕ σε σχέση με τους διεθνείς ανταγωνιστές τους.
1.2 SMEs are very dependent on bank funding and so care should be taken to avoid imposing cost penalties on EU SMEs in relation to their international competitors.
1.2 Οι ΟΚΠ αποτελούν αυτές καθαυτές αναπόσπαστο μέρος της ανάπτυξης και, ως εκ τούτου, το ίδιο θα πρέπει να ισχύει και για τις πολιτικές συνεργασίας.
1.3 The CSOs are leading players in development in their own right and should play the same part in cooperation policies.
1.2 Οι ΥΚΩ, ΥΓΟΣ και οι υπηρεσίες γενικού συμφέροντος μη οικονομικού χαρακτήρα συμβάλλουν στην ευημερία του συνόλου των πολιτών και στην πραγματική άσκηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων τους.
1.2 SGIs, SGEIs and SNEGIs all help to ensure the wellbeing of society as a whole and the effectiveness of citizens' fundamental rights.
1.2 Οι έξυπνες πολιτικές για έξυπνα νησιά θα περιλαμβάνουν μια Νησιωτική Δοκιμή, όπου κάθε πολιτική της ΕΕ θα δοκιμάζεται ως προς τον αντίκτυπό της στα νησιά και θα δίδεται η δέουσα προσοχή στη νησιωτική διάσταση.
1.2 Smart Policies for Smart Islands would include an Island Test whereby any EU policy would be tested as to its effect on islands and proper consideration given to the island dimension.
1.2 Οι αγροτικές περιοχές των Δυτικών Βαλκανίων αντιμετωπίζουν πολλά διαρθρωτικά και κοινωνικοοικονομικά προβλήματα, στα οποία μπορούν να δοθούν λύσεις στο πλαίσιο της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης της ΕΕ και της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ).
1.2 Rural areas of the Western Balkans face numerous structural and socio-economic problems, to which solutions can be found in the framework of EU rural development policy and the common agricultural policy (CAP).
1.2 Οι αγρότες θα συνεχίσουν να παράγουν καλής ποιότητας γάλα, (υπό την προϋπόθεση ότι η δραστηριότητα αυτή θα είναι επικερδής).
1.2 Farmers will continue to produce good quality milk provided it is profitable to do so (but not on a long term basis if it is unprofitable).
1.2 Οι αλλαγές που πραγματοποιήθηκαν δεν απέφεραν απτά αποτελέσματα σε τομείς τόσο προβληματικούς όπως η πλεονάζουσα ικανότητα των αλιευτικών στόλων, η υπερεκμετάλλευση των αποθεμάτων και η μείωση του όγκου των αλιευμάτων.
1.2 The changes made have had no tangible effect on problematic issues like excess fleet capacity, overfishing and reduced catch sizes.
1.2 Οι αλλαγές που πραγματοποιήθηκαν δεν απέφεραν απτά αποτελέσματα σε τομείς τόσο προβληματικούς όπως οι επιδοτήσεις και η πλεονάζουσα ικανότητα των αλιευτικών στόλων, η υπερεκμετάλλευση των αποθεμάτων και η μείωση του όγκου των αλιευμάτων.
1.2 The changes made have had no tangible effect on problematic issues like subsidies, excess fleet capacity, overfishing and reduced catch sizes.
1.2 Οι απαντήσεις όλων των ενδιαφερόμενων τομέων στο Πράσινο Βιβλίο αναμένονται περί τα τέλη Νοεμβρίου 2005 και τον Δεκέμβριο θα πραγματοποιηθεί η σχετική ακρόαση.
1.2 The responses to the Green Paper from the all the sectors concerned are expected by the end of November 2005 and will be followed by a hearing in December.
1.2 Οι απλοποιήσεις που προτείνονται στην παρούσα αναθεώρηση συνάδουν, συνεπώς, με τον στόχο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη, με την αρχή της απλοποίησης που προβάλλεται στην ανακοίνωση «Πράξη για την Ενιαία Αγορά» και με την αναγνώριση του κεντρικού ρόλου των ΜμΕ στην οικονομική ανάπτυξη, όπως επισημαίνεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής «Προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις - Μια ‘Small Business Act’ για την Ευρώπη».
1.2 The simplifications proposed in the current review therefore reflect the aim set out in the Europe 2020 Strategy for sustainable and inclusive growth, the principle of simplification advocated in the Communication on the Single Market Act and the recognition of SMEs' key role in economic development voiced in the Commission communication entitled Think Small First – A Small Business Act for Europe.
1.2 Οι βασισμένες σε αθέμιτο ανταγωνισμό εισαγωγές συνιστούν σοβαρό κίνδυνο για τις επιχειρήσεις της ΕΕ.
1.2 Imports based on unfair competition constitute a danger to European businesses.
1.2 Οι γενικές πτυχές της πολιτικής για τη μετανάστευση και την ένταξη θα ληφθούν υπόψη μόνο στο μέτρο που συνδέονται άμεσα με το αντικείμενο της γνωμοδότησης.
1.2 The broader aspects of immigration and integration policy will only be touched upon insofar as they impinge directly on the opinion.
1.2 Οι γενικοί στόχοι της πολιτικής μεταφορών, εντούτοις, παρέμειναν οι ίδιοι: μία ανταγωνιστική και βιώσιμη κινητικότητα προσώπων και εμπορευμάτων, ασφαλής για τον χρήστη, φιλική προς το περιβάλλον και παράγοντας εξασφάλισης ποιοτικότερων θέσεων εργασίας.
1.2 But the overall objectives of transport policy have remained unchanged: competitive, sustainable, safe, environment-friendly mobility of persons and goods offering higher-quality employment.
1.2 Οι γενικοί στόχοι της πολιτικής μεταφορών, εντούτοις, παρέμειναν οι ίδιοι: μία ανταγωνιστική, βιώσιμη, ασφαλής για τον χρήστη, φιλική προς το περιβάλλον και δημιουργός ποιοτικότερων θέσεων εργασίας κινητικότητα των προσώπων και των εμπορευμάτων.
1.2 But the overall objectives of transport policy have remained unchanged: competitive, sustainable, safe, environment-friendly mobility of persons and goods offering higher-quality employment.
1.2 Οι γυναίκες και η φτώχεια στην ΕΕ
1.2 Women and Poverty in the EU
1.2 Οι γυναίκες πρέπει να προστατεύονται  από τους πρώτους ήδη μήνες της εγκυμοσύνης τους και μετά τον τοκετό από κάθε είδος κινδύνου που μπορεί να διατρέξουν στη θέση εργασίας τους, όσον αφορά την υγεία και την ασφάλεια τους.
1.2 Women should be protected from an early stage of pregnancy and after birth from all kinds of health and safety risks in the workplace.
1.2 Οι δαπάνες για τα μηχανογραφημένα συστήματα στα οποία βασίζεται το δίκτυο, όπως και για τις μελέτες και για τις δραστηριότητες ανάπτυξης άλλων πτυχών του δικτύου, θα πρέπει να είναι επιλέξιμες για κοινοτική χρηματοδότηση.
1.2 The costs of the computerised systems on which the network relies and of studies and development activities of other aspects of the network should be eligible for Community financing.
1.2 Οι δαπάνες λειτουργίας τις οποίες αναλαμβάνει η Κοινότητα μπορούν να υποδιαιρεθούν σε δύο βασικές κατηγορίες: τις κοινές δράσεις και τις δράσεις στον τομέα της τεχνολογίας πληροφοριών (ΤΠ).
1.2 The operational costs to be borne by the Community can be broken down into two main categories, Joint Actions and IT Actions.
1.2 Οι διάφορες εικαζόμενες πράξεις χειραγώγησης των δεικτών αναφοράς έσπειραν ανησυχίες και αβεβαιότητα ως προς την ακεραιότητα των παραμέτρων αναφοράς σε παγκόσμια κλίμακα, υπονομεύοντας έτσι την αρτιότητα του συστήματος και την ασφάλεια των συναλλαγών.
1.2 The alleged episodes of benchmark manipulation have sparked global doubt and concern regarding the integrity of benchmarks, undermining the integrity of the system and commercial certainty.
1.2 Οι διάφορες πράξεις χειραγώγησης των δεικτών αναφοράς έσπειραν ανησυχίες και αβεβαιότητα ως προς την ακεραιότητα των παραμέτρων αναφοράς σε παγκόσμια κλίμακα, υπονομεύοντας έτσι την αρτιότητα του συστήματος και την ασφάλεια των συναλλαγών.
1.2 The episodes of benchmark manipulation have sparked global doubt and concern regarding the integrity of benchmarks, undermining the integrity of the system and commercial certainty.
1.2 Οι διαβουλεύσεις για την ευελιξία με ασφάλεια προκάλεσαν επίσης συζητήσεις στα κράτη μέλη και συντονισμένη δράση σε ορισμένα από αυτά.
1.2 The discussions on flexicurity have also triggered debates in Member States and concerted action in a few.
1.2 Οι διαδικασίες αλλαγής στη Νότια Μεσόγειο δικαιολογούν το ενδιαφέρον σχετικά με τα αίτια και τις συνέπειές τους.
2.2 The changes taking place in the southern Mediterranean call for attention to be paid to their causes and effects.
1.2 Οι διαρθρωτικές αλλαγές στη γεωργία βρίσκονται σε εξέλιξη και θα επηρεάσουν εκατοντάδες χιλιάδες εργαζόμενους στον γεωργικό τομέα, οι οποίοι πρόκειται, είτε να χάσουν τη θέση εργασίας τους, είτε να υποστούν αλλαγές στις συνθήκες διαβίωσής τους.
1.2 Agricultural structural change is continuing apace, and will affect hundreds of thousands of workers in the agriculture sector who are set to lose their jobs or see their circumstances changed.
1.2 Οι διεθνείς διαπραγματεύσεις για την αλλαγή του κλίματος που ξεκίνησαν στο Μπαλί το Δεκέμβριο του 2007 είναι καίριας σημασίας, καθώς θα επηρεάσουν καθοριστικά την έκταση των δράσεων που θα αναληφθούν σε παγκόσμιο επίπεδο έως το 2020.
1.2 The international negotiations on climate change launched in Bali in December 2007 are crucial, since they will have a decisive influence on the scale of action to be taken globally up to 2020.
1.2 Οι διεθνείς διαπραγματεύσεις για την αλλαγή του κλίματος που ξεκίνησαν στο Μπαλί τον Δεκέμβριο του 2007 είναι καίριας σημασίας, καθώς θα επηρεάσουν καθοριστικά την έκταση των δράσεων που θα αναληφθούν σε παγκόσμιο επίπεδο έως το 2020.
1.2 The international negotiations on climate change launched in Bali in December 2007 are crucial, since they will have a decisive influence on the scale of action to be taken globally up to 2020.
1.2 Οι εκπομπές CO2 από μονάδες ηλεκτροπαραγωγής με καύση άνθρακα στην Ε.
1.2 Emissions of CO2 from coal fired power plants in the EU make 24% of overall (EU) CO2 emissions.
1.2 Οι εκπομπές CO2 από μονάδες ηλεκτροπαραγωγής με καύση άνθρακα στην ΕΕ αποτελούν το 24% των συνολικών εκπομπών CO2 της ΕΕ.
1.2 Emissions of CO2 from coal fired power plants in the EU make 24% of overall (EU) CO2 emissions.
1.2 Οι εκπομπές από τις οδικές ιδιωτικές και δημόσιες μεταφορές, καθώς και από τις αντίστοιχες μεταφορές εμπορευμάτων είναι η αιτία πολλών και μάλιστα σοβαρών παθήσεων και της υποβάθμισης της ποιότητας ζωής άνω του 75% των ευρωπαίων πολιτών, ιδίως δε των κατοίκων των αστικών περιοχών.
1.2 Emissions from private, public and goods road transport cause serious illness and erode quality of life, especially for urban populations, representing more than 75% of European citizens.