natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Παρόλο που η έννοια της αμοιβής κατά την έννοια του άρθρου 141 της Συνθήκης δεν περικλείει τις παροχές κοινωνικής ασφάλισης, έχει πλέον καθοριστεί σαφώς ότι ένα συνταξιοδοτικό σύστημα για δημόσιους υπαλλήλους εμπίπτει στο πεδίο της αρχής της ίσης αμοιβής αν οι παροχές που οφείλονται βάσει του συστήματος καταβάλλονται στον εργαζόμενο λόγω της εργασιακής σχέσης με τον εργοδότη του δημόσιου τομέα, παρά το ότι ένα τέτοιο σύστημα αποτελεί τμήμα γενικού εκ του νόμου συστήματος.
(12) Although the concept of pay within the meaning of Article 141 of the Treaty does not encompass social security benefits, it is now clearly established that a pension scheme for public servants falls within the scope of the principle of equal pay if the benefits payable under the scheme are paid to the worker by reason of his employment relationship with the public employer, notwithstanding the fact that such scheme forms part of a general statutory scheme.
(2) Παρότι έχουν ήδη αναληφθεί σημαντικές δράσεις για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της κρίσης, συμπεριλαμβανομένων και τροποποιήσεων του νομοθετικού πλαισίου, οι επιπτώσεις της χρηματοπιστωτικής κρίσης στην πραγματική οικονομία, την αγορά εργασίας και τους πολίτες γίνονται ευρέως αισθητές.
(2) Whilst important actions to counterbalance the negative effects of the crisis have already been taken, including amendments of the legislative framework, the impact of the financial crisis on the real economy, the labour market and citizens is being widely felt.
(2) Πεδίο εφαρμογής: ποια είδη πληρωμών πρέπει να καλύπτονται;
(2) Scope: which type of payment transactions should be covered?
(2) Περαιτέρω ανάπτυξη εθελοντικών μέτρων του ιδιωτικού τομέα
(2) Voluntary measures by the private sector further developed
(2) Περαιτέρω διαφοροποίηση της έκδοσης / λήψης τμήματος του περιβάλλοντος
(2) Further differentiation of issuing / receiving environmental compartments
(2) Περαιτέρω εναρμόνιση και βελτίωση της προβλεψιμότητας
(2) Further harmonisation and increased predictability
(2) Περιλαμβάνει τις ενισχύσεις για τον τομέα του χάλυβα, καθώς και τις ενισχύσεις για δάσωση και ανασυγκρότηση που δεν υπάγονται αλλού.
(2) Includes aid for the steel sector as well as aid for rescue and restructuring not elsewhere classified.
(2) Περιλαμβανομένων των πιστώσεων της Πρωτοβουλίας PEACE (2000-2004)
(2) Including appropriations for Peace (2000-04)
(2) Περιορισμένη προσέγγιση, η οποία συνίσταται στη διεξαγωγή ορισμένων ειδικών δραστηριοτήτων σε επίπεδο ΕΕ στους διάφορους τομείς, χωρίς επιπρόσθετο συντονισμό ή συνένωση προσπαθειών και με περιορισμένη μόνο δράση στόχευσης ομάδων που διατρέχουν κίνδυνο.
(2) A limited approach consisting of carrying out some specific activities at the EU level in the different areas, and with no additional coordination or integration of efforts and with only limited targeting action at groups at risk.
(2) Περιοριστικοί και πολύπλοκοι κανόνες: Με το πέρασμα του χρόνου, ο αριθμός και η πολυπλοκότητα των τεχνικών μέτρων έχουν αυξηθεί πολύ, ενώ τα μέτρα επιχειρούν να ελέγξουν υπερβολικά πολλές τεχνικές πτυχές των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
(2) Prescriptive and complex rules: Technical measures have become more numerous and complex over time and attempted to control too many technical aspects of fishing operations.
(2) Πηγή: Τελική έκθεση της EurO&M final.
(2) Source: EurO&M final report.
(2) Πηγή : Προσωρινή έκθεση Ευρωπαϊκής Τράπεζας Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ΕΤΑΑ) (1;
(2) Source: Transition Report EBRD (1?
(2) Πιλοτικό έργο ενοποίησης της θαλάσσιας επιτήρησης στις θαλάσσιες λεκάνες της Βόρειας Ευρώπης16 με παρόμοιους στόχους και διάρκεια όπως το προαναφερθέν πιλοτικό έργο για τη Μεσόγειο Θάλασσα.
(2) Pilot project on the integration of maritime surveillance in the Northern European Sea basins16 with similar objectives and duration as the above mentioned pilot project in the Mediterranean Sea.
(2) Πιστεύετε ότι πρέπει να καθοριστεί καλύτερα ο κοινωνικός ρόλος του ελέγχου όσον αφορά την αλήθεια των οικονομικών καταστάσεων;
(2) Do you believe that there is a need to better set out the societal role of the audit with regard to the veracity of financial statements?
(2) Πιστοποιητικό ελέγχου που έχει εκδοθεί το πολύ πριν δύο χρόνια από εγκεκριμένο ελεγκτή
(2) Audit certificate less than two years old from an agreed auditor
(2) Πιστώσεις σε τοπικές εμπορικές τράπεζες για τη χρηματοδότηση επενδύσεων υπέρ της μείωσης της ρύπανσης στο νερό στον τομέα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
(2) Credit lines to local commercial banks to finance water pollution reduction investments in the SME sector.
(2) Πληρότητα
(2) Completeness
(2) Πλοία Γιβραλτάρ
(2) Ships registered in Gibraltar
(2) Ποια είναι η άποψή σας για τα πλεονεκτήματα, την προστιθέμενη αξία ή τις αδυναμίες του Φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών για τα ναρκωτικά όπως εκτίθεται στην παρούσα πράσινη βίβλο;
(2) What are your views on the benefits, added value or weaknesses of the Civil Society Forum on Drugs as outlined in this Green Paper?
(2) Ποιες περιστάσεις δικαιολογούν την παρέμβαση της ΕΕ στις τοπικές διαφορές σχεδιασμού ενεργειακών υποδομών;
(2) What circumstances justify an EU intervention in local planning disputes related to energy infrastructure?
(2) Πολίτες των δέκα προσχωρούντων κρατών που κατοικούν στα σημερινά 15 κράτη μέλη,
(2) Citizens of the ten acceding States living in the current 15 Member States;
(2) Πολλές χώρες πραγματοποιούν μεταρρυθμίσεις οι οποίες χρησιμοποιούν ρητά το πλαίσιο βασικών ικανοτήτων ως σημείο αναφοράς.
(2) A large number of countries are introducing reforms that explicitly use the Key Competences framework as a reference point.
(2) Πρέπει η υποχρεωτική προστασία που παρέχει η οδηγία να επεκταθεί πέραν των οικιακών χρηστών στις μονάδες ηλεκτροπαραγωγής, τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις ή άλλους ευάλωτους καταναλωτές;
(2) Should the Directive extend mandatory protection beyond households to power generators, small and medium sized enterprises or other vulnerable customers?
(2) Πρέπει να αυξηθεί δραστικά η ενεργειακή απόδοση του ενεργειακού συστήματος και της κοινωνίας στο σύνολό της.
(2) The energy system and society as a whole need to be dramatically more energy efficient.
(2) Πρέπει να εξασφαλίζεται ανά πάσα στιγμή υψηλό και ενιαίο επίπεδο προστασίας των ευρωπαίων πολιτών στην πολιτική αεροπορία με την πρόληψη των παράνομων ενεργειών.
(2) A high uniform level of protection of the European citizen should at all times be ensured in civil aviation by preventing acts of unlawful interference.
(2) Πρέπει να εξασφαλίζεται υψηλό επίπεδο προστασίας της ανθρώπινης ζωής και υγείας κατά την άσκηση των κοινοτικών πολιτικών.
(2) A high level of protection of human life and health should be assured in the pursuit of Community policies.
(2) Πρέπει να εξασφαλίζεται υψηλό επίπεδο προστασίας της ανθρώπινης ζωής και υγείας κατά την άσκηση των κοινοτικών πολιτικών.
1 A high level of protection of human life and health should be assured in the pursuit of Community policies.
(2) Πρέπει να εξασφαλίζεται υψηλό επίπεδο προστασίας της ανθρώπινης υγείας κατά την άσκηση των κοινοτικών πολιτικών.
(2) A high level of human health protection should be assured in the pursuit of Community policies.
(2) Πρέπει να εξασφαλισθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων στο εσωτερικό της Ένωσης.
(2) Freedom of movement for workers should be secured within the Union.
(2) Πρέπει να θεσπιστούν ανώτατα όρια καταλοίπων για τις φαρμακολογικά δραστικές ουσίες όσον αφορά διάφορα τρόφιμα ζωικής προέλευσης, συμπεριλαμβανομένων του κρέατος, του ψαριού, των αβγών και του μελιού.
(2) It is necessary to establish maximum residue limits for pharmacologically active substances in respect of various foodstuffs of animal origin, including meat, fish, milk, eggs and honey.
(2) Πρέπει να καθιερωθούν συστήματα πληροφορήσεως που να επιτρέπουν στα όργανα της Κοινότητος να ενημερώνονται για τις δραστηριότητες των πλοίων τρίτων χωρών των οποίων οι ενέργειες είναι επιβλαβείς για τα ναυτιλιακά συμφέροντα των κρατών μελών, ιδιαίτερα όταν αυτές οι δραστηριότητες εμποδίζουν την ανταγωνιστική συμμετοχή των εμπορικών στόλων των κρατών μελών στο διεθνές θαλάσσιο εμπόριο.
(2) Information systems should be established to enable the Community institutions to be kept informed of the activities of the fleets of third countries whose practices are harmful to the shipping interests of the Member States and in particular in so far as these activities adversely affect the competitive participation of the fleets of Member States in international maritime trade.
(2) Πρέπει να συνδυάζει μέσα που αφορούν τον τομέα των δαπανών με μέσα που αφορούν τον τομέα των εσόδων.
(2) It should mix revenue and expenditure instruments.
(2) Πρέπει να τηρούνται δύο πανομοιότυπα αντίγραφα της βιντεοσκόπησης.
(3) Two identical copies of the video record shall be produced.
(2) Προαγωγή ασφαλέστερου επιγραμμικού περιβάλλοντος·
(2) Promoting a safer online environment;
(2) Προβλέπεται ότι ένας πρόεδρος τμήματος προσφυγών έχει τη δυνατότητα να κατέχει επίσης τη θέση του προέδρου της υπηρεσίας προσφυγών.
(2) It is now possible for a chairman of the Boards of Appeal to also take on the position of chairman of the appeals department.
(2) Προκειμένου να διασφαλίζεται το άνοιγμα στον ανταγωνισμό για τις συμβάσεις που συνάπτονται από φορείς που δραστηριοποιούνται στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών, θα πρέπει να προβλεφθούν διατάξεις για το συντονισμό των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων από μια ορισμένη αξία και άνω.
(2) In order to guarantee the opening up to competition of procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors, provisions should be drawn up coordinating procurement procedures in respect of contracts above a certain value.
(2) Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της Κοινότητας όσον αφορά την ασφάλεια, είναι ουσιαστικό η Επιτροπή να είναι σε θέση να εξετάσει τα σχέδια των επιχειρήσεων σχετικά με τον παροπλισμό και τα σχέδια σχετικά με τη διαχείριση των καυσίμων και των αποβλήτων που αφορούν τη σχεδιαζόμενη εγκατάσταση.
(2) In order to attain the Community objectives regarding safety, it is essential to allow the Commission to examine the undertakings’ plans for decommissioning and the plans for fuel and waste management linked to the designed installation.
(2) Προμήθεια αμυντικού εξοπλισμού: ολοκλήρωση της διαδικασίας ενοποίησης των βιομηχανιών (κατά πρώτον της ευθύνης των βιομηχανιών)· πολιτικές και δράσεις υποστήριξης από μέρους της Επιτροπής και των κρατών μελών για τη δημιουργία και τη διατήρηση ανταγωνιστικής βιομηχανικής δομής στην Ευρώπη.
(2) Defence equipment supply: completion of the industrial consolidation process (primarily the responsibility of industries themselves); supportive policies and actions by the Commission and Member States towards the creation and maintenance of a competitive industrial structure in Europe.
(2) Προορίζεται ιδίως για τις τρίτες χώρες οι οποίες συμμετέχουν ενεργά στην προετοιμασία ή την εφαρμογή μιας συμφωνίας επανεισδοχής, η οποία έχει μονογραφηθεί, υπογραφεί ή συναφθεί με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
(2) It is in particular intended for the third countries actively engaged in the preparation or in the implementation of a readmission agreement initialled, signed or concluded with the European Community.
(2) Προσέλκυση νέων ενδιαφερομένων: Ο αξιολογητής συνιστά, σε μελλοντικές προσκλήσεις υποβολής προτάσεων, να δίνεται μεγαλύτερη έμφαση στην προσέλκυση ενός ευρύτερου φάσματος παραγόντων στις ενέργειες και στα άλλα σχέδια που οργανώνονται στο πλαίσιο του πεδίου των έργων.
(2) Attracting new stakeholders: The Evaluator recommends that in future calls for proposals, greater emphasis should be placed on attracting a wider range of actors into the events and other projects organised within the scope of projects.
(2) Προσαρμογή και βελτίωση του ΣΕΔΕ της ΕΕ με βάση την αποκτώμενη πείρα·
(2) Refining and improving the EU ETS in the light of experience gathered
(2) Προσαρμογή των διατάξεων όσον αφορά κανονιστικές ρυθμίσεις και τυποποίηση
(2) Adapting the regulatory and standardisation provisions
(2) Προσαρμογή: Στήριξη προσπαθειών που οδηγούν σε αύξηση της προσαρμοστικότητας στην κλιματική αλλαγή.
(2) Adaptation: Support to efforts leading to increased resilience to climate change.
(2) Προσδιορισμός και χαρακτηρισμός των ευρωπαϊκών υποδομών ζωτικής σημασίας
(2) Identification and designation of European critical infrastructures
(2) Προσθετικότητα: Χωρίς δημόσια στήριξη, η ιδιωτική επιχείρηση δεν θα αναλάμβανε τη δράση ή την επένδυση, ή δεν θα το έπραττε στην ίδια κλίμακα, στον ίδιο χρόνο, στον ίδιο τόπο ή στο ίδιο επίπεδο.
(2) Additionality: Without public support the private enterprise would not undertake the action or investment, or would not do so on the same scale, at the same time, in the same location or to the same standard.
(2) Προστίθενται δεύτερο, τρίτο και τέταρτο εδάφιο ως εξής:
(2) The following second, third and fourth subparagraphs are added:
(2) Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 10α:
(2) The following Article 10a is inserted:
(2) Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 12α:
(2) The following Article 12a is inserted:
(2) Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 2α:
(2) The following Article 2a shall be inserted:
(2) Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 2β:
(2) The following Article 2b is inserted:
(2) Προστασία του περιβάλλοντος στην περιοχή του Δούναβη
(2) Protecting the Environment in the Danube Region
(2) Προστατευτικό σύστημα έναντι αιφνίδιας εκκινήσεως σε εξωλέμβιους κινητήρες·
(2) Start-in-gear protection devices for outboard engines;
(2) Προσφυγή στη γνώμη εμπειρογνωμόνων
(2) Collection and use of Expertise
(2) Προτίμηση για δευτερογενή δεδομένα από δημοσιεύσεις αξιολόγησης από ομοτίμους, μαζί με δεδομένα από άλλες αρμόδιες πηγές
(2) Preference for secondary data from peer review publications, together with data from other competent sources
(2) Προτού διαθέσουν συσκευή στην αγορά, οι εισαγωγείς διασφαλίζουν ότι ο κατασκευαστής έχει διενεργήσει την κατάλληλη διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης σύμφωνα προς το άρθρο 14.
(2) Before placing an appliance on the market, importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure in accordance with Article 14 has been carried out by the manufacturer.
(2) Προτού διαθέσουν υποσύστημα ή κατασκευαστικό στοιχείο ασφαλείας στην αγορά οι εισαγωγείς διασφαλίζουν ότι ο κατασκευαστής έχει διενεργήσει την κατάλληλη διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης σύμφωνα με το άρθρο 18.
(2) Before placing on the market a subsystem or a safety component, importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure in accordance with Article 18 has been carried out by the manufacturer.
(2) Προώθηση της ενοποίησης στη χρήση των ευρωπαϊκών υποδομών θαλάσσιων ερευνών με έμφαση στην εναρμόνιση των διαδικασιών.
(2) Promoting integration in the use of European marine research infrastructure holders, with an emphasis on the harmonisation of procedures.
(2) Προώθηση της πρόσβασης για όλους σε καλής ποιότητας σύνδεση στο Διαδίκτυο και σε προσιτή τιμή.
(2) Promoting access for all to a good-quality internet connection at an affordable price.
(2) Προώθηση του δικαίου και των επιχειρησιακών προτύπων της Ένωσης στον τομέα του ασύλου
(2) Promote Union law and operational standards on asylum
(2) Πρωτοβουλίες πολιτικής
(2) Policy initiatives
(2) Πρόβλεψη μέτρων για τους πιστωτές τα οποία θα τους προσφέρουν τη δυνατότητα να ασκούν πλήρως και αποτελεσματικά τα δικαιώματά τους σε περίπτωση καθυστέρησης των πληρωμών.
(2) Provide creditors with measures that enable them to fully and effectively exercise their rights when paid late.
(2) Πρόγραμμα καταχωρημένων επιβατών (RTP)*
(2) Registered Traveller Programme (RTP)
(2) Πρόληψη, εντοπισμός και απόκριση — βελτίωση ετοιμότητας με συμβολή στην ευρωπαϊκή ικανότητα έγκαιρης προειδοποίησης και απόκρισης σε συμβάντα, στην ανάπτυξη πανευρωπαϊκών σχεδίων έκτακτης ανάγκης και στην εκτέλεση ασκήσεων·
(2) Prevention, detection and response — improve preparedness by contributing to a European early warning and incident response capability, pan-European contingency plans and exercises;
(2) Πρόσβαση στην αγορά οδικών εμπορευματικών μεταφορών και στην άσκηση του επαγγέλματος του οδικού μεταφορέα
(2) Access to the road haulage market and access to the occupation of road transport operator
(2) Πρόσβαση στην προξενική προστασία και συνεργασία/συντονισμός
(2) Access to consular protection and cooperation/coordination
(2) Πρόσθετες επίγειες υπηρεσίες ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών.
(2) Additional terrestrial broadcasting services.
(2) Πρόταση για κανονιστική ρύθμιση στο πλαίσιο της νομοθεσίας περί έγκρισης τύπου οχημάτων26 για την υποχρεωτική εισαγωγή του τμήματος της υπηρεσίας ηλε-κλήσεων επί του οχήματος σε νέα οχήματα με έγκριση τύπου στην Ευρώπη, αρχίζοντας από ορισμένες κατηγορίεςError: Reference source not found, με βάση τις λειτουργικές απαιτήσεις που έχουν εγκριθεί από τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης.
(2) A proposal for a regulation under the vehicle type-approval legislation26 for the mandatory introduction of the in-vehicle part of the eCall service in new type-approved vehicles in Europe starting with certain categories,Error: Reference source not found based on the operating requirements approved by the European Standardisation Organisations.
(2) Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη λήψη μέτρων για τη διαφύλαξη της απαραίτητης ασφάλειας του εφοδιασμού με φυσικό αέριο.
(2) A proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of natural gas supply.
(2) Πρότυπα διαχείρισης
(2) Management standards
(2) Πυρηνικά υλικά
(2) Nuclear materials
(2) Πυρηνική προστασία•
(2) Nuclear safety;
(2) Πώς θα μπορούσε η Ένωση σύμφωνα με την κοινή βάση που συμφωνήθηκε στη σύσταση του 1992 να προωθήσει τα δικαιώματα και την πρόσβαση στις υπηρεσίες που χρειάζονται για την ένταξη των αποκλεισμένων ανθρώπων, λαμβάνοντας υπόψη τις σχετικές πολιτικές καινοτομίες;
(2) How should the Union build on the common ground agreed in the 1992 Recommendation to promote the rights and access to services needed for the integration of excluded people, taking into account the relevant policy innovations?
(2) Πώς μπορεί να βελτιωθεί ο σχεδιασμός του προγράμματος ενόψει της σύλληψης του(των) προγράμματος(ων) που θα το διαδεχθεί(ούν);
(2) What improvements can be made to the design of the programme with a view to drawing up the succeeding programme(s)?
(2) Πώς μπορεί να βελτιωθεί περαιτέρω η αποτελεσματικότητα της πρόσβασης στη διαδικασία ασύλου;
(2) How might the effectiveness of access to the asylum procedure be further enhanced?
(2) Ρόλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
(2) Role of the European Commission
(2) Σ&Π για τα οποία απαιτείται εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων σύμφωνα με την οδηγία για τους οικοτόπους (92/43/ΕΟΚ5).
(2) P&P requiring an assessment under the Habitats Directive (92/43/EEC5).
(2) ΣΥΝΙΣΤΩΣΕΣ ΤΗΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΤΟΥ ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΥ
(2) COMPONENTS OF IMPACT ASSESSMENT
(2) Σε αρκετές συνόδους κορυφής, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που πραγματοποιήθηκαν στη Στοκχόλμη το Μάρτιο του 2001, στη Βαρκελώνη το Μάρτιο του 2002 και στις Βρυξέλλες το Μάρτιο του 2003 και του 2004, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, αναγνωρίζοντας τη σημασία της ορθής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς1 για την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας, κάλεσε επανειλημμένα τα κράτη μέλη να δώσουν υψηλή προτεραιότητα στη μεταφορά στο εθνικό τους δίκαιο των οδηγιών που επηρεάζουν την εσωτερική αγορά.
(2) At several summit meetings, including those held in Stockholm in March 2001, Barcelona in March 2002 and Brussels in March 2003 and 2004, the European Council, recognising the importance of a properly functioning internal market1 for the competitiveness of the European economy, has repeatedly urged Member States to accord high priority to the transposition into national law of Directives affecting the internal market.
(2) Σε κάθε κράτος μέλος, επιτακτικές διατάξεις προσδιορίζουν τα τεχνικά χαρακτηριστικά των οργάνων μετρήσεως καθώς και τις μεθόδους μετρολογικού ελέγχου.
(2) In each Member State, mandatory provisions determine the technical characteristics of measuring instruments and the methods of metrological control.
(2) Σε περίπτωση που γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζεται το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011.
(2) Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
(2) Σε πολλές περιπτώσεις, τόσο το κράτος της παρακράτησης στην πηγή όσο και το κράτος της κατοικίας έχουν φορολογικά δικαιώματα και, επομένως, οι επενδυτές μη μόνιμοι κάτοικοι μπορεί να δικαιούνται χαμηλότερο φορολογικό συντελεστή ή φοροαπαλλαγή στο κράτος παρακράτησης σύμφωνα με τις συμβάσεις για την αποφυγή της διπλής φορολογίας ή το εσωτερικό δίκαιο, αλλά οι διαδικασίες για τη μείωση του συντελεστή παρακράτησης φόρου ή για την αίτηση επιστροφής του παρακρατηθέντος φόρου είναι συχνά περίπλοκες και ποικίλλουν αρκετά μεταξύ των κρατών μελών.
(2) In many cases taxing rights are shared between the source state and the state of residence and therefore non-resident investors may be entitled to a lower withholding tax rate or exemption in the source state pursuant to conventions for the avoidance of double taxation or to domestic law, but the procedures to reduce the withholding tax rates at source or to claim refunds of tax withheld are often complicated, and vary considerably among Member States.
(2) Σε συσχέτιση με τη διαφορετική νομική βάση, οι μηχανισμοί έρευνας και καινοτομίας επικεντρώνονται σε ειδικά θέματα, ενώ οι μηχανισμοί της συνοχής επικεντρώνονται σε συγκεκριμένες γεωγραφικές περιφέρειες.
(2) Relating to their different Treaty basis, research and innovation instruments target specific themes, while cohesion policy instruments target specific geographical areas.
(2) Σημειώθηκε ταχύτατη αύξηση σε δραστηριότητες που αφορούν τη θάλασσα – δραστηριότητες οι οποίες δεν περιορίζονται πλέον στην αλιεία ή στη ναυτιλία αλλά περιλαμβάνει μεταξύ άλλων και την παραγωγή ενέργειας στην ανοικτή θάλασσα, καθώς και τις ανανεώσιμες μορφές ενέργειας, τον θαλάσσιο τουρισμό (σκάφη αναψυχής και κρουαζιερόπλοια), και την υδατοκαλλιέργεια.
(2) There has been a rapid increase in sea-related activities – no longer just fisheries or shipping, but also offshore energy, including renewables, maritime tourism (recreational boating and cruise ships), mariculture amongst others.
(2) Σημειώνεται αυξανόμενη ανισορροπία ανάμεσα στην επέκταση του συστήματος αεροπορικών μεταφορών στην Ευρώπη και την έλλειψη επαρκούς υποδομής στους αερολιμένες για την ικανοποίηση της αυξανόμενης αυτής ζήτησης.
(2) There is a growing imbalance between the expansion of the air transport system in Europe and the availability of adequate airport infrastructure to meet that demand.
(2) Στήριξη διεθνούς πρωτοβουλίας που θα απαιτεί δημοσιοποίηση οικονομικών πληροφοριών ανά χώρα από τις πολυεθνικές εταιρείες που δραστηριοποιούνται στους κλάδους της εξόρυξης και της υλοτόμησης πρωτογενών δασών.
(2) Support an international initiative to require country-by-country disclosures by MNCs in the extractive industry and loggers of primary forests.
(2) Στήριξη των υποδομών δεδομένων – δικτυακών πυλών δεδομένων στην Ευρώπη
(2) Support for data infrastructures — data portals for Europe
(2) Στα άρθρα 5 παράγραφοι 1 και 2, 6 παράγραφος 2 και 7 παράγραφος 2, ο όρος «παράβαση» αντικαθίσταται από τον όρο «ποινικό αδίκημα».
(2) In Articles 5(1) and (2), Article 6(2) and Article 7(2), the term “infringement” is replaced by “criminal offence”.
(2) Στα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 8ης και 9ης Μαρτίου 2007 τονίστηκε η ανάγκη αύξησης της ενεργειακής απόδοσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση με σκοπό την επίτευξη του στόχου εξοικονόμησης της κατανάλωσης πρωτογενούς ενέργειας στην Ένωση κατά 20% έως το 2020 σε σύγκριση με τις προβλέψεις.
(2) The Presidency Conclusions of the European Council of 8 and 9 March 2007 emphasized the need to increase energy efficiency in the Union to achieve the objective of saving 20% of the Union’s primary energy consumption by 2020 compared to projections.