natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απαιτείται πολιτική συνδιαχείρισης και αποκεντρωμένης λήψης αποφάσεων η οποία να εξασφαλίζει τη δυνατότητα στις αγροτικές κοινότητες να διαπραγματεύονται δίκαιες τιμές και να διαδραματίζουν ενεργό ρόλο στην καθιέρωση αειφόρων επιπέδων εσοδείας με την κυβέρνηση και τον ιδιωτικό τομέα βάσει σαφών δικαιωμάτων ιδιοκτησίας και πρόσβασης.
Based on clear ownership and access rights, a policy for co-management and decentralised decision-making is required which will enable rural communities to negotiate fair prices, and to play an active role in establishing sustainable harvesting levels with government and the private sector.
Απαιτείται πολιτικό όραμα ώστε η ευρωπαϊκή βιομηχανία να τοποθετηθεί στο πολιτικό προσκήνιο ως πηγή δημιουργίας απασχόλησης και ως καινοτόμος δύναμη της βιομηχανικής αλυσίδας.
Political vision is needed to position European manufacturing on the political front as a "job creator" and an innovator within the manufacturing chain.
Απαιτείται πολυμέτωπη δράση, λαμβάνοντας υπόψη τόσο την πλευρά της προσφοράς όσο και την πλευρά της ζήτησης της οικονομίας.2 Αυτό που χρειαζόμαστε είναι εμπιστοσύνη στο γενικό οικονομικό περιβάλλον· προβλεψιμότητα και σαφήνεια στη χάραξη των πολιτικών και στο κανονιστικό πλαίσιο· αποτελεσματική χρήση των περιορισμένων δημόσιων πόρων· εμπιστοσύνη στο οικονομικό δυναμικό των επενδυτικών έργων που καταρτίζονται επί του παρόντος· και επαρκή ικανότητα ανάληψης κινδύνων ώστε να ενθαρρυνθούν οι φορείς υλοποίησης έργων, να απελευθερωθούν επενδύσεις και να προσελκυστούν επενδυτές από τον ιδιωτικό τομέα.
Action is required on several fronts at the same time, addressing both the supply and demand sides of the economy.2 What we need is confidence in the overall economic environment; predictability and clarity in policy-making and the regulatory framework; effective use of scarce public resources; trust in the economic potential of investment projects under development; and sufficient risk-bearing capacity to encourage project promoters, unlock investment and entice private investors.
Απαιτείται πολυμερής, πολυεπίπεδη προσέγγιση σε ευρωπαϊκό επίπεδο, με πλήρη σεβασμό και σε συμπλήρωση των εθνικών αρμοδιοτήτων.
A multi-stakeholder, multi-level approach is essential, taking place at the European level while fully respecting and complementing national responsibilities.
Απαιτείται πολύ λεπτομερέστερη παρακολούθηση των μέτρων κρατικής ενίσχυσης.
A much more detailed level of monitoring and follow-up of State aid measures is needed.
Απαιτείται πολύ μεγαλύτερος συντονισμός και ολοκλήρωση των πρωτοβουλιών.
Much greater co-ordination and integration is needed.
Απαιτείται πολύ ταχύτερη μετάβαση σε πιο βιώσιμα πρότυπα αστικών μεταφορών και χρήσης της γης.
A much faster transition towards more sustainable urban transport and land use patterns is needed.
Απαιτείται πράγματι να συνεκτιμηθεί το γεγονός ότι –ενώ σε απόλυτους όρους η ΕΕ και η Κίνα κατέχουν αντιστοίχως την πρώτη και την τρίτη θέση μεταξύ των εμπορικών εταίρων και των ξένων επενδυτών– το ειδικό βάρος των εμπορικών σχέσεων Ευρώπης-Αφρικής έχει μειωθεί κατά τη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας, ενώ εκείνο των σχέσεων Κίνας-Αφρικής έχει αυξηθεί εντυπωσιακά6.
It must be remembered that while in absolute terms, the EU and China are respectively Africa's first- and third-ranking trade partners and foreign investors, the relative weight of Europe-Africa trade relations has fallen over the last ten years, while that of China-Africa relations has risen dramatically6.
Απαιτείται πραγματική αλλαγή στην πράξη.
Concrete change on the ground was needed.
Απαιτείται πραγματική εναρμόνιση ώστε να περιοριστούν το κόστος εφαρμογής των προβλεπόμενων μέτρων και οι διοικητικές επιβαρύνσεις.
Genuine harmonisation is crucial to limiting the implementation costs of the measures put forward, in addition to the administrative burden.
Απαιτείται προαγωγή της ισότητας των φύλων στις πολιτικές μετανάστευσης και ένταξης, προκειμένου να εξασφαλιστούν τα δικαιώματα των γυναικών και η συμμετοχή τους στα κοινά, να αξιοποιηθούν πλήρως οι δυνατότητες απασχόλησής τους και να βελτιωθεί η πρόσβασή τους στην εκπαίδευση και την κατάρτιση.
The promotion of gender equality in migration and integration policies is necessary to ensure women's rights and civic participation to fully use their employment potential and to improve their access to education and training.
Απαιτείται προληπτική προσέγγιση και καινοτόμος σχεδιασμός.
A preventative approach and innovative planning is required.
Απαιτείται προληπτική προσέγγιση, που να περιλαμβάνει όλα τα στρώματα της κοινωνίας μαζί με τις δημόσιες αρχές και τους κοινωνικούς φορείς.
A proactive approach is required, involving all layers of society together with the public authorities and social partners.
Απαιτείται προπάντων να ενισχυθεί η καλή διεξαγωγή μιας δίκης υπό ικανοποιητικές προϋποθέσεις.
It should above all help to ensure that procedures run smoothly under the right conditions.
Απαιτείται προς τούτο ένα τεράστιο έργο επικοινωνίας με τους πολίτες.
There is a huge task ahead to communicate this to the public.
Απαιτείται προς τούτο η επιδίωξη ενός αξιοσημείωτου διαρθρωτικού αποτελέσματος σε ολόκληρη την Ευρώπη αναφορικά με την οργάνωση, επίδοση και ποιότητα της κατάρτισης στον χώρο της έρευνας, με την ουσιαστική εξέλιξη της σταδιοδρομίας των ερευνητών, την κοινοχρησία της γνώσης μεταξύ ερευνητών διαφόρων τομέων και ερευνητικών φορέων, αναφορικά τέλος με την ευρεία συμμετοχή των γυναικών στην έρευνα και ανάπτυξη.
This shall be done by pursuing a considerable structuring effect throughout Europe on the organisation, performance and quality of research training, on the active career development of researchers, on knowledge-sharing through researchers between sectors and research organisations, and on strong participation by women in research and development.
Απαιτείται προς τούτο να οριστούν δεοντολογικές αρχές και να εξετάζονται επιστημονικώς οι δυνητικοί κίνδυνοι για την υγεία, την ασφάλεια και το περιβάλλον, με σκοπό και την εκπόνηση πιθανών νομοθετικών ρυθμίσεων.
Ethical principles must be adhered to and potential health, safety or environmental risks scientifically studied, also in order to prepare for possible regulation.
Απαιτείται προσαρμογή σε πιο ευρωπαϊκή εμπορική νοοτροπία, πέραν των παραδοσιακών αρχών και πρακτικών, όπως είναι η δίκαιη ανταπόδοση, οι οποίες ήταν ανοικτές και σε ορισμένα εθνικά αντανακλαστικά.
An adjustment to more European commercial thinking, is needed in addition to traditional principles and practices as fair return which were also open to certain national reflexes.
Απαιτείται προσαρμογή της οδηγίας 95/2/EΚ προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις αυτές.
Directive 95/2/EC should be adapted to take account of these developments.
Απαιτείται προσεκτική παρακολούθηση αυτών των ζητημάτων στο επίπεδο των ετήσιων εκθέσεων, έτσι ώστε να είναι δυνατή η αξιολόγηση των συγκεκριμένων αποτελεσμάτων υλοποίησης αυτών των αρχών συντονισμού.
Close monitoring of these issues in the annual reports is needed if the results of the actual application of these coordination rules are to be evaluated.
Απαιτείται προσεκτική παρακολούθηση των πωλήσεων μικροσυσκευασιών και πρέπει να εξετασθεί το ενδεχόμενο συμπληρωματικών μικροσυσκευασιών.
The sales of mini-kits should be carefully monitored and additional supplies should be considered;
Απαιτείται προσεκτικός προγραμματισμός για την επεξεργασία περιεχομένου όπου θα περιγράφονται οι κίνδυνοι χωρίς να προκαλείται άσκοπη ανησυχία στο κοινό και χωρίς να ενθαρρύνονται πιθανοί πειρατές.
Developing content that describes risk without unnecessarily alarming people and without encouraging potential hackers requires careful planning.
Απαιτείται προσπάθεια για αποδοτική και αποτελεσματική χρησιμοποίηση των πόρων που δαπανώνται για την αντιμετώπιση του προβλήματος των ναρκωτικών.
An effort is needed to ensure cost-effective use of the funds allocated to tackling the problem of drugs.
Απαιτείται προσπάθεια για να εξασφαλιστεί ότι αυτή η κοινοτική νομοθεσία, η οποία μπορεί να επηρεάσει σημαντικότατα τους ανθρώπους στην καθημερινή τους ζωή, θα καταστεί ευρύτερα γνωστή και προσβάσιμη στο κοινό.
An effort is required to ensure that these EU laws, which have the potential to have a huge impact on people in their daily lives, become more widely known and accessible to the public.
Απαιτείται προσωπική ενθάρρυνση των ατόμων και οι οργανώσεις πρέπει να αναπτύξουν μηχανισμούς που να είναι ανοικτοί στις απόψεις των ηλικιωμένων.
Individuals need personal encouragement and organisations need to evolve mechanisms that are inclusive of the views of older people.
Απαιτείται προσωπική συμμετοχή από τα σχετικά ενδιαφερόμενα μέρη, όπως οι υπεύθυνοι λήψης αποφάσεων, το εργατικό δυναμικό και τα εκπαιδευτικά ιδρύματα, οι επιχειρήσεις, οι νέοι εργαζόμενοι, οι ερευνητές, οι οικογένειες και οι οργανώσεις που εργάζονται για τους νέους και μαζί με αυτούς.
Personal involvement is needed by relevant stakeholders, such as policy makers, labour and education institutions, enterprises, youth workers, researchers, families and organisations working for and with young people.
Απαιτείται προώθηση των κοινοτικής κλίμακας προγραμμάτων παρακολούθησης των δασών και εδαφών, δεδομένου ότι με βάση τα αποτελέσματά τους μπορούν να διαμορφωθούν τα αναγκαία μέτρα παρέμβασης.
Community-wide forest and soil monitoring programmes must be supported as their results should be used as a basis for the development of response measures.
Απαιτείται πρόβλεψη των αλλαγών και των τάσεων του κλάδου με τα εξής μέσα:
5.13 Anticipating changes and the trends in the profession.
Απαιτείται πρόοδος σε πολλά μέτωπα.
Further progress is required on a number of fronts.
Απαιτείται πρόοδος στην θέσπιση ενός μόνιμου μηχανισμού για την αντιμετώπιση κρίσεων δημοσίου χρέους προκειμένου να επέλθει βεβαιότητα και σταθερότητα στις χρηματοοικονομικές αγορές.
Progress is needed in establishing a permanent mechanism for resolving sovereign debt crises so as to provide certainty and stability in financial markets.
Απαιτείται πρόσβαση στη σωστή εμπειρογνωσία, τη σωστή στιγμή.
This requires access to the right expertise at the right time.
Απαιτείται πρόσθετος υπάλληλος AD από το 2019 για να παρέχει υποστήριξη πελατών στους εκπροσώπους των κρατών μελών και να αναπτύξει και να διαχειριστεί το μέρος της ESD του υφιστάμενου ενωσιακού μητρώου, ενός σύνθετου και κρίσιμου συστήματος.
An additional AD official required as from 2019 to provide customer support to Member State representatives and to develop and manage the ESD part of the existing Union Registry, a complex and critical system.
Απαιτείται πρώτα η διαμόρφωση ενός σταθερού ρυθμιστικού πλαισίου για τη στήριξη μιας υγιούς και ενοποιημένης υποδομής ολοκλήρωσης των συναλλαγών.
A considered view of the regulatory framework required to support a sound and integrated post-trading infrastructure must first be established.
Απαιτείται ρητώς από τις αρμόδιες για την ασφάλεια αρχές να λαμβάνουν υπόψη τους κατά την έκδοση του πιστοποιητικού ασφάλειας την ανάγκη προσαρμογής του συστήματος διαχείρισης της ασφάλειας κάθε σιδηροδρομικής επιχείρησης στον χαρακτήρα, το μέγεθος και άλλες παραμέτρους της εκτελούμενης δραστηριότητας.
It is specifically required by the safety authorities that they take into account the necessity to adapt the safety management system of any railway undertaking to the character, size and other conditions of the activity pursued when issuing the safety certificate.
Απαιτείται ριζική μεταρρύθμιση των δομών και των μεθόδων εργασίας των ελληνικών δημοσίων υπηρεσιών.
The structures and working methods of the Greek public service need root and branch reform.
Απαιτείται ρυθμιστική παρέμβαση σε επίπεδο ΕΕ καθώς, εξαιτίας της διασυνοριακής φύσης της αγοράς υπηρεσιών διεθνούς περιαγωγής, οι ΕΡΑ δεν μπορούν να αντιμετωπίσουν το πρόβλημα των υψηλών τιμών σε εθνικό επίπεδο.
Regulatory intervention at EU level is required because of the cross-border nature of the international roaming market the NRAs cannot tackle the problem of high prices at the national level.
Απαιτείται ρύθμιση μόνον όταν υπάρχουν σε σημαντικά τοξικολογικά επίπεδα.
They need regulation only where they are present at toxicologically significant levels.
Απαιτείται σαφέστερη ανάλυση των συμφερόντων, τόσο της ΕΕ όσο και των εταίρων της, ώστε να καταστεί η ΕΠΓ κατάλληλη για τον σκοπό για τον οποίο προορίζεται.
A clearer analysis of the interests, both of the EU and its partners is needed to make the ENP fit for purpose.
Απαιτείται σαφέστερος και πειστικότερος καθορισμός των "διαδικασίων επί παραβάσει" που προτίθεται να εφαρμόσει η Επιτροπή σε περιπτώσεις μη συμμόρφωσης.
The "infringement proceedings" which the Commission envisages in cases of non-compliance need to be stated more clearly and convincingly.
Απαιτείται σαφής προσανατολισμός στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών της ΕΕ, ο οποίος βιώνει σημαντική συγκέντρωση.
Clear orientation is required in the EU airline sector, which is facing significant consolidation.
Απαιτείται σαφής συναίνεση για τα εξής:
Clear consensus on:
Απαιτείται σαφής τοποθέτηση εκ μέρους της ΕΟΚΕ.
The Committee needed to take a clear stance.
Απαιτείται σε ευρωπαϊκό επίπεδο ένα δικαίωμα αμοιβής από το οποίο δεν χωρεί παραίτηση για τους οπτικοακουστικούς δημιουργούς προκειμένου να διασφαλίζεται η αναλογική αμοιβή τους για τις επιγραμμικές χρήσεις των έργων τους αφού μεταβιβάσουν το δικαίωμα διάθεσης;
Is an unwaivable right to remuneration required at European level for audiovisual authors to guarantee proportional remuneration for online uses of their works after they transferred their making available right?
Απαιτείται σε κοινοτικό επίπεδο μια σειρά συνδυασμένων δράσεων στο πλαίσιο όλων αυτών των αλληλοσυναρτώμενων δυναμικών έτσι ώστε να αξιοποιηθούν οι δυνατότητες του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας.
A set of synergetic actions at Community level is needed in all of these interdependent dynamics so to exploit the potential existing in the European Research Area.
Απαιτείται σεβασμός και πραγματική εφαρμογή των δικαιωμάτων των εργαζομένων, λαμβανομένων υπόψη των νέων μορφών απασχόλησης, όπως επίσης της ανάγκης να διασφαλισθεί ότι η νομοθεσία και, συνεπώς, η επιθεώρηση καλύπτουν όλους τους εργαζομένους, ανεξάρτητα από τον τύπο εργασίας ή τη μορφή απασχόλησης.
The rights of employees must be respected and effectively applied, bearing in mind new forms of employment and the need to ensure that legislation and therefore inspection covers all workers, irrespective of the type of work or the form of employment: Failure to do so would amount to a violation of fundamental rights.
Απαιτείται σημαντική αρχική επένδυση, που στις περισσότερες περιπτώσεις υπερβαίνει τα μέσα των ιδρυμάτων που θα διαθέτουν τις πληροφορίες.
It takes a considerable upfront investment, which in most cases goes beyond the means of the institutions holding the information.
Απαιτείται σημαντική επικοινωνιακή προσπάθεια για την ενημέρωση των ενδιαφερομένων ως προς το ακριβές χρονοδιάγραμμα φυσικής εισαγωγής του ευρώ, για τη συνειδητοποίηση ύπαρξης καταληκτικής ημερομηνίας στις 31 Δεκεμβρίου 2001 και για την ανάγκη επιτάχυνσης των προετοιμασιών τους.
All those involved need to be kept informed about the exact timetable for the physical introduction of the euro and to be made aware of the cut‑off date of 31 December 2001 and of the need to speed up their preparations.
Απαιτείται σημαντική και ιδιαίτερη προσπάθεια για να ενσωματωθούν καλύτερα, και από τις χαμηλότερες βαθμίδες, οι διαφορετικές θεωρήσεις των προβλημάτων.
Beginning with the lowest levels, a major and different effort is needed to better integrate the various aspects of the problems.
Απαιτείται σημαντική κινητοποίηση για την καταβολή προσπαθειών, διότι η ανάκαμψη θα απαιτήσει χρόνο.
A major mobilisation of efforts is necessary, because recovery will take time.
Απαιτείται σημαντική κοινοτική συνεισφορά για να αντισταθμιστεί ο περιορισμένος ρόλος που αποδίδεται στην Επιτροπή στα όργανα λήψης αποφάσεων των Αρχών,
A significant Community contribution is needed to compensate for the limited role which is being given to the Commission in the decision-making bodies of the Authorities;
Απαιτείται σημαντική νέα ενεργειακή υποδομή για την ενσωμάτωση της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές.
Substantial new energy infrastructure is needed to integrate electricity generated from renewable energy sources.
Απαιτείται σημαντική πολιτική βούληση για να επιτευχθεί ταχεία πρόοδος, όμως τα οφέλη της δράσης είναι σημαντικά.
Considerable political will is required to make rapid progress, but the benefits of action are significant.
Απαιτείται σημαντική προσπάθεια για να μεταβούμε από το σημερινό στάδιο ελάχιστων ενδιαφερόντων πρωτοτύπων σε αυτό της εφαρμογής σε ευρεία κλίμακα σε νέα και υπάρχοντα κτίρια στέγασης και άλλα κτίρια.
A major effort is now needed to transform this concept from a few interesting prototypes to large-scale deployment in new and existing housing and in other buildings.
Απαιτείται σημαντική προσπάθεια για να μεταβούμε από το σημερινό στάδιο ελάχιστων ενδιαφερόντων πρωτοτύπων στο στάδιο της ευρείας κλίμακας εφαρμογής σε νέα και υπάρχοντα κτίρια στέγασης και άλλα κτίρια.
A major effort is now needed to transform this concept from a few interesting prototypes to large-scale deployment in new and existing housing and in other buildings.
Απαιτείται σημαντική προσπάθεια για την αύξηση του ποσοστού αυτού στον στόχο του 3% και για την αφιέρωση μεγαλύτερου μέρους του προγράμματος στην υποστήριξη της μετάβασης προς την οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
A major effort is needed to increase this towards the 3% target and to devote more of the programme to supporting the transition to the low carbon economy.
Απαιτείται σημαντική προσπάθεια για την αύξηση του ποσοστού αυτού στον στόχο του 3% και την αφιέρωση μεγαλύτερου μέρους του προγράμματος για την υποστήριξη της μετάβασης στην οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
A major effort is needed to increase this towards the 3% target and to devote more of the programme to supporting the transition to the low carbon economy.
Απαιτείται σημαντική προσπάθεια στον τομέα της συνεχούς, εξειδικευμένης κατάρτισης του αστυνομικού και δικαστικού προσωπικού.
A considerable effort is required in the area of continuous, specialised training of both police and judicial staff.
Απαιτείται σημαντική τεχνογνωσία για την κατασκευή των δεξαμενών φορτίου και τον μηχανολογικό εξοπλισμό του πλοίου και τα ναυπηγεία της ΕΕ αποτελούσαν κατά το παρελθόν τον βασικό παράγοντα σ’ αυτό το τμήμα της αγοράς.
Considerable know-how is required for the construction of the cargo tanks and the ship’s machinery, and EU yards have been a key player in this market segment in the past.
Απαιτείται σημαντική χρηματοδότηση (δεν είναι διαθέσιμη στο πλαίσιο των υφιστάμενων δημοσιονομικών προοπτικών)· έλλειψη ολοκλήρωσης σε άλλους τομείς πολιτικής· αναποτελεσματική προσέγγιση.
Substantial level of funding required (not available under existing financial perspectives); lack of integration in other policy areas; inefficient approach.
Απαιτείται σημαντικό εργατικό δυναμικό και χρηματοδότηση για να συγκεντρωθούν τα στοιχεία, να αναλυθούν οι πολιτικές και ο αντίκτυπός τους, να διοργανωθούν οι συνεδριάσεις του συμβουλίου και οι εκδηλώσεις συμμετοχής του κοινού, να παραχθούν τεκμηριωμένες και έγκυρες εκθέσεις και να προαχθούν ενεργά στην κυβέρνηση και αλλού.
A significant amount of manpower and funding is necessary to assemble evidence, analyse policies and their impact, organise council meetings and public engagement processes, produce well-argued and authoritative reports and to promote them actively to government and others.
Απαιτείται σημαντικό εργατικό δυναμικό και χρηματοδότηση για να συγκεντρωθούν τα στοιχεία, να αναλυθούν οι πολιτικές και ο αντίκτυπός τους, να διοργανωθούν οι συνεδριάσεις του συμβουλίου και οι εκδηλώσεις συμμετοχής του κοινού, να παραχθούν τεκμηριωμένες και έγκυρες εκθέσεις και να προαχθούν ενεργά στην κυβέρνηση και αλλού.
A significant amount of manpower and funding is necessary to assemble evidence, analyse policies and their impacts, organise council meetings and public engagement processes, produce well-argued and authoritative reports and to promote them actively with Government and others.
Απαιτείται σημαντικός επαναπροσανατολισμός της πολιτικής για να επιτευχθεί η απαραίτητη προσαρμογή από την άποψη των δαπανών και των αμοιβών, η διαρθρωτική μεταρρύθμιση και η ανακατανομή της απασχόλησης και του κεφαλαίου.
Major policy reorientation is needed to bring about the necessary adjustment in terms of costs and wages, structural reform and reallocation employment and capital.
Απαιτείται στέρεα τοπική σύμπραξη προκειμένου να προσδιορισθούν οι προκλήσεις, οι στρατηγικές, οι προτεραιότητες, η μεταφορά πιστώσεων κλπ.
A strong local partnership is also needed, in order to define challenges, strategies, priorities, resource allocation, and so on.
Απαιτείται στήριξη από το PHARE για να βελτιωθεί η κατάρτιση των δικαστών και των αρχών ανταγωνισμού.
The assistance of PHARE is required to boost the training of magistrates and competition authorities.
Απαιτείται στήριξη της Ε&Α και της επίδειξης για την προαγωγή της απαραίτητης τεχνολογίας.
R&D and demonstration support will be required to advance the requisite technology.
Απαιτείται σταδιακή αλλαγή προς την κατεύθυνση της πανευρωπαϊκής διαλειτουργικότητας για την έγκαιρη προσφορά ΕΥΤ υπό δίκαιους, εύλογους και χωρίς διακρίσεις όρους πρόσβασης.
A step change in the sense of pan-European interoperability is required for a timely delivery of EETS at fair, reasonable and non-discriminatory access conditions.
Απαιτείται σταδιακή αλλαγή στη θεώρηση της αστικής κινητικότητας ώστε να εξασφαλισθεί ότι αστικές περιοχές της Ευρώπης θα αναπτυχθούν με πιο βιώσιμο τρόπο και θα επιτευχθούν οι στόχοι της ΕΕ για ένα ευρωπαϊκό ανταγωνιστικό και αποδοτικό από άποψη πόρων σύστημα μεταφορών.
A step-change in the approach to urban mobility is needed to ensure that Europe's urban areas develop along a more sustainable path and that EU goals for a competitive and resource-efficient European transport system are met.
Απαιτείται σταδιακή αλλαγή στη θεώρηση της αστικής κινητικότητας ώστε να εξασφαλισθεί ότι οι αστικές περιοχές της Ευρώπης θα αναπτυχθούν με πιο βιώσιμο τρόπο και θα επιτευχθούν οι στόχοι της ΕΕ για ένα ευρωπαϊκό ανταγωνιστικό και αποδοτικό από άποψη πόρων σύστημα μεταφορών.
A step-change in the approach to urban mobility is needed to ensure that Europe's urban areas develop along a more sustainable path and that EU goals for a competitive and resource-efficient European transport system are met.
Απαιτείται σταθερή δέσμευση για από κοινού εργασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο – προς υποστήριξη των Ηνωμένων Εθνών και της πληγείσας χώρας – ώστε να επιτευχθεί το πλήρες δυναμικό του μηχανισμού.
A firm commitment to work together at European level – in support of the United Nations and the affected country – is needed to allow the full potential of the Mechanism to be reached.
Απαιτείται στενή διεθνής συνεργασία των κλάδων της αγοράς για την αντιμετώπιση απειλών ασφαλείας και την αποτροπή αξιόποινων πράξεων στον κυβερνοχώρο.
Close international co-operation across market sectors is needed to address security threats and to prevent cyber crime.
Απαιτείται στενή εναρμόνιση των συντελεστών ΦΠΑ ώστε να μην επηρεάζεται η απόφαση σχετικά με τον τόπο της αγοράς από την ύπαρξη διαφορετικών συντελεστών, όχι μόνο για τους ιδιώτες αλλά και για τις επιχειρήσεις, αφού η καταβολή του ΦΠΑ – αν και ενδεχομένως εκπίπτει, επηρεάζει την ταμειακή ροή τους.
Close harmonisation of VAT rates would be needed to prevent rate differences from influencing decisions on where to buy, not just for private individuals but also for businesses as the payment of VAT - although eventually deductible - affects their cash-flow.
Απαιτείται στενή παρακολούθηση του μέτρου εναλλαγής επαγγελματικής δραστηριότητας, έτσι ώστε να υπάρξουν δυνατότητες περαιτέρω βελτίωσης.
The job rotation measure needs still to be closely monitored to find new solutions for improvement.