natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι έχει μεγάλη σημασία να υιοθετηθεί άμεσα μία ολοκληρωμένη μακροπρόθεσμη κοινοτική στρατηγική, που να παρέχει ασφάλεια στους δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς λήψης αποφάσεων, ώστε να αντιμετωπίσουν τις τεχνολογικές και οργανωτικές προσαρμογές που απαιτεί η τήρηση των προηγμένων πρότυπων περιβαλλοντικής προστασίας.
1.9 The Committee would stress the importance of rapidly adopting an integrated long-term Community strategy to provide certainty for public and private decision makers and make it possible to cope with the technological and organisational changes needed to comply with high standards of environmental protection.
1.9 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι έχει σημασία να τονιστεί ο ευρωπαϊκός χαρακτήρας του γνωμοδοτικού συμβουλίου για την υδατοκαλλιέργεια, έναντι του τοπικού χαρακτήρα των λοιπών γνωμοδοτικών συμβουλίων.
1.9 The EESC stresses the importance of recognising the European nature of the Aquaculture Advisory Council, by contrast with the regional scope of other advisory councils.
1.9 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι για την κατοχύρωση κοινωνικής δικαιοσύνης και την εξασφάλιση της αποδοχής των μη συμβατικών υδρογονανθράκων από το κοινό, έχει κρίσιμη σημασία τα έσοδα από τα δικαιώματα και τους ειδικούς φόρους εκμετάλλευσης να κατανέμονται με διαφανή και προβλέψιμο τρόπο στους προϋπολογισμούς των αρμόδιων τοπικών κοινοτήτων, εν είδει αποζημίωσης για τις όποιες αρνητικές εξωγενείς επιπτώσεις αυτές υφίστανται.
1.9 The EESC emphasises as crucial for social fairness and public acceptability of unconventional hydrocarbons that the proceeds from royalties and excise taxes should be shared with the local budgets of the communities concerned in a transparent and predictable manner, in order to compensate them for any negative externalities that might occur.
1.9 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η πρόταση αυτή δεν θα πρέπει, σε καμία περίπτωση, να θέσει υπό αμφισβήτηση τυχόν συστήματα υποχρεωτικού χαρακτήρα που διαθέτουν ήδη ή ενδέχεται να δημιουργήσουν τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τις εκάστοτε οικείες νομικές παραδόσεις.
1.9 The EESC would stress that this proposal must never undermine systems which Member States have in place or create of an obligatory nature, in accordance with their own legal traditions.
1.9 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η πρόταση αυτή δεν θα πρέπει, σε καμία περίπτωση, να θέσει υπό αμφισβήτηση τυχόν συστήματα υποχρεωτικού χαρακτήρα που διαθέτουν ήδη ή ενδέχεται να θεσπίσουν τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τις εκάστοτε οικείες νομικές παραδόσεις.
1.9 The EESC would stress that this proposal must never undermine systems which Member States have in place or create of an obligatory nature, in accordance with their own legal traditions.
1.9 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η πυρηνική ενέργεια θα εξακολουθήσει να συνιστά μέρος του ενεργειακού μείγματος της ΕΕ, δεδομένου ότι, στο ορατό μέλλον, δεν πρόκειται να είναι διαθέσιμη καμία βασική πηγή ηλεκτρικής ενέργειας επαρκής και με χαμηλές εκπομπές ανθρακούχων αερίων που να μην θέτει σε κίνδυνο τον εφοδιασμό ηλεκτρικής ενέργειας, λόγω τεχνικής βλάβης ή ατυχήματος.
1.9 The EESC emphasises the fact that nuclear energy will have to remain an integral part of the EU's energy mix, since no adequate source of baseload electricity with low carbon emissions will be available in the foreseeable future, but that the supply of electricity must not be compromised by technological failures or accidents.
1.9 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η πυρηνική ενέργεια θα εξακολουθήσει να συνιστά μέρος του ενεργειακού μείγματος της ΕΕ, δεδομένου ότι, στο ορατό μέλλον, δεν πρόκειται να είναι διαθέσιμη καμία βασική πηγή ηλεκτρικής ενέργειας επαρκής και με χαμηλές εκπομπές ανθρακούχων αερίων.
1.9 The EESC emphasises the fact that nuclear energy will have to remain an integral part of the EU's energy mix, since no adequate source of baseload electricity with low carbon emissions will be available in the foreseeable future.
1.9 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι οι αρχές που αναπτύσσονται παραπάνω θα πρέπει να διέπουν επίσης και τις θέσεις της Ένωσης στις εμπορικές διαπραγματεύσεις, ειδικότερα δε στα πλαίσια του ΠΟΕ και της GATS.
1.9 The EESC emphasises that the principles set out above also determine the Union's stance in trade negotiations, in particular at the WTO and in the GATS process.
1.9 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι οι κοινωνικοί εταίροι και η κοινωνία των πολιτών πρέπει να συμβάλουν σε όλες τις φάσεις ανάπτυξης και υλοποίησης των κατευθυντήριων γραμμών.
1.9 The EESC would stress the need for the social partners and civil society to be involved in all stages of drawing up and implementing the Employment Guidelines.
1.9 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι στον τουρισμό δεν υπάρχει ενιαία λύση για όλες τις περιπτώσεις και αναγνωρίζει ότι κάθε προορισμός έχει διαφορετικές ανάγκες και προσελκύει διαφορετικές εξειδικευμένες αγορές.
1.9 The EESC stresses that there is no "one size fits all" in tourism and recognises that different destinations have different needs and attract different niche markets.
1.9 Η ΕΟΚΕ υιοθετεί πλήρως όλα τα σημεία της ανακοίνωσης σχετικά με τη νομοθεσία περί αφερεγγυότητας, ανάλογα φυσικά με τις λεπτομέρειες της νομοθεσίας που τελικά θα ψηφισθεί.
1.9 The EESC fully endorses all the points made in the Communication in respect of insolvency law, subject of course to the detail of the laws ultimately put in place.
1.9 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει εξάλλου ότι ο προβληματισμός αυτός για την εισαγωγή διαδικασίας για την ομαδική αγωγή δεν αντιβαίνει καθόλου, αντίθετα μάλιστα, στην ύπαρξη και στην ανάπτυξη εναλλακτικών μορφών επίλυσης των διαφορών (ADR- ΕΕΔ).
1.9 The EESC would also point out that this appraisal of the establishment of machinery for collective actions is in no way at variance with the existence and development of alternative dispute resolution (ADR) methods, indeed the opposite is the case.
1.9 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει το ρόλο που διαδραματίζουν οι μη κερδοσκοπικοί αθλητικοί σύλλογοι στην καλλιέργεια του αθλητισμού.
1.9 The EESC wishes to highlight the role played by not-for-profit sports associations in promoting sporting activities.
1.9 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι ο εκσυγχρονισμός των συστημάτων κοινωνικής προστασίας προϋποθέτει την αποτελεσματική εξισορρόπηση των κινήτρων για την αύξηση της προσφοράς εργατικού δυναμικού και των μέτρων για την εξασφάλιση επαρκούς κοινωνικής προστασίας σε συνδυασμό με την αποδοτικότητα των δαπανών στον εν λόγω τομέα.
1.9 The EESC points out that the modernisation of our social protection systems involves striking an efficient balance between, on the one hand, incentives designed to increase the labour supply and, on the other hand, measures intended to ensure adequate social protection by guaranteeing the effectiveness of expenditure in this area.
1.9 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει, εξάλλου, ότι ο προβληματισμός αυτός για τη θέσπιση μηχανισμού  ομαδικής αγωγής δεν αντιβαίνει καθόλου, αντίθετα μάλιστα, στην ύπαρξη και στην ανάπτυξη εναλλακτικών τρόπων επίλυσης των διαφορών (ADR/ΕΕΔ).
1.9 The EESC would also point out that this appraisal of the establishment of machinery for collective actions is in no way at variance with the existence and development of alternative dispute resolution (ADR) methods, indeed the opposite is the case.
1.9 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζοντας καίριες της επισημάνσεις για τη θαλάσσια και ναυτιλιακή έρευνα1, υπογραμμίζει τη κομβική σημασία της έρευνας και της καινοτομίας στην καθιέρωση μιας ισχυρής ανταγωνιστικής θέσης για την Ευρώπη ιδιαίτερα στους νέους αναδυόμενους τομείς με έμφαση σε βασική πρωτογενή και προηγμένη έρευνα, προσανατολισμένη σε πρωτοπόρες εφαρμογές και βέλτιστη μεθοδολογία που υποστηρίζει τη συνεργασία βιομηχανίας με την ακαδημαϊκή κοινότητα.
1.9 With reference to key points it has made on marine and maritime research1, the EESC underlines the central importance of research and innovation in establishing a strong competitive position for Europe, especially in new emerging sectors, with the emphasis on basic and advanced research focused on leading-edge applications and optimum methods so as to support cooperation between industry and academia.
1.9 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζοντας καίριες της επισημάνσεις για τη θαλάσσια και ναυτιλιακή έρευνα1, υπογραμμίζει τη κομβική σημασία της έρευνας και της καινοτομίας στην καθιέρωση μιας ισχυρής ανταγωνιστικής θέσης για την Ευρώπη ιδιαίτερα στους νέους αναδυόμενους τομείς με έμφαση σε βασική πρωτογενή και προηγμένη έρευνα, προσανατολισμένη σε πρωτοπόρες εφαρμογές και βέλτιστη μεθοδολογία που υποστηρίζει τη συνεργασία βιομηχανίας με την ακαδημαϊκή κοινότητα.
1.9 With reference to key points it has made on marine and maritime research1, the EESC underlines the central importance of research and innovation in establishing a strong competitive position for Europe, especially in new emerging sectors, with the emphasis on basic and advanced research geared towards leading-edge applications and optimum methods so as to support cooperation between industry and academia.
1.9 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζοντας καίριες της επισημάνσεις για τη θαλάσσια και ναυτιλιακή έρευνα2, υπογραμμίζει τη κομβική σημασία της έρευνας και της καινοτομίας στην καθιέρωση μιας ισχυρής ανταγωνιστικής θέσης για την Ευρώπη ιδιαίτερα στους νέους αναδυόμενους τομείς με έμφαση σε βασική πρωτογενή και προηγμένη έρευνα, προσανατολισμένη σε πρωτοπόρες εφαρμογές και βέλτιστη μεθοδολογία που υποστηρίζει τη συνεργασία βιομηχανίας με την ακαδημαϊκή κοινότητα.
1.9 With reference to key points it has made on marine and  maritime research2, the EESC underlines the central importance of research and innovation in establishing a strong competitive position for Europe, especially in new emerging sectors, with the emphasis on basic and advanced research focused on leading-edge applications and optimum methods so as to support cooperation between industry and academia.
1.9 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία της άμεσης υιοθέτησης μιας ολοκληρωμένης μακροπρόθεσμης κοινοτικής στρατηγικής, που να παρέχει  ασφάλεια στους δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς λήψης αποφάσεων, ώστε να αντιμετωπίσουν τις τεχνολογικές και οργανωτικές προσαρμογές που απαιτούνται για τον σεβασμό προηγμένων πρότυπων περιβαλλοντικής προστασίας.
1.9 The Committee would stress the importance of rapidly adopting an integrated long-term Community strategy to provide certainty for public and private decision makers and make it possible to cope with the technological and organisational changes needed to comply with high standards of environmental protection.
1.9 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία της ενεργού επιτήρησης της αγοράς, ούτως ώστε η συμμόρφωση με την ευρωπαϊκή πράξη για την προσβασιμότητα από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να μην εξαρτάται σε υπερβολικά μεγάλο βαθμό από μεμονωμένες καταγγελίες από καταναλωτές που ζουν με λειτουργικούς περιορισμούς.
1.9 The EESC underlines the importance of active market surveillance in order to avoid compliance with the European Accessibility Act by all relevant parties depending too heavily on individual complaints from consumers living with functional limitations.
1.9 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία της συμμετοχής χωρίς αποκλεισμούς.
1.9 The Committee stresses the importance of inclusion.
1.9 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη σπουδαιότητα των συνοδευτικών μέτρων που πρέπει να ληφθούν ώστε να διασφαλιστεί ότι συμβαλλόμενοι που ενδεχομένως να επικαλούνται το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων –εφόσον τελικά θεσπιστεί–, να ενημερώνονται σχετικά με τον τρόπο αποτελεσματικής εφαρμογής και ομοιόμορφης ερμηνείας του.
1.9 The Committee draws attention to the importance of the accompanying measures to ensure that the parties that might apply the Common European Sales Law, if finally adopted, find out about how to apply the law effectively and interpret it uniformly.
1.9 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει την ανάγκη να εξασφαλιστεί επαρκής προστασία των σπουδαστών, των ερευνητών, των εθελοντών και όσων απασχολούνται ως εσωτερικοί άμισθοι βοηθοί (au pair) στις περιπτώσεις όπου ασκούν αμειβόμενη δραστηριότητα ή δραστηριοποιούνται στην αγορά εργασίας.
1.9 The Committee draws attention to the need to ensure appropriate protection for students, researchers, volunteers and au pairs where they are engaged in paid work or active in the labour market.
1.9 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τον καθοριστικό ρόλο του χρηματοπιστωτικού συστήματος σε ό,τι αφορά τις επενδύσεις, τη δημιουργία απασχόλησης και την κοινωνική ευημερία.
1.9 The EESC emphasises the vital role of the financial system in investment, job creation and the well-being of society as a whole.
1.9 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τον ρόλο των δικτύων οργανώσεων της κοινωνίας πολιτών, ο οποίος πρέπει να αναγνωριστεί, να ενισχυθεί και να αποτελέσει πεδίο έρευνας όσον αφορά το δυναμικό ανάπτυξης που αυτά τα δίκτυα αντιπροσωπεύουν λόγω της πείρας και του γνωστικού τους κεφαλαίου.
1.9 The EESC underlines the role of CSO networks, which should be recognised and enhanced and should also be the subject of research with respect to the innovation potential they offer based on their experience and knowledge capital.
1.9 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι ένα συνταξιοδοτικό σύστημα πρέπει να είναι αξιόπιστο και επαρκές, ήτοι να αναζητά και να αξιοποιεί νέους οικονομικούς πόρους για να εγγυάται μια ισορροπία μεταξύ των γενεών.
1.9 The EESC underlines that a pension system must be credible and adequate, what implies searching for and implementing new financial resources in order to guarantee an inter-generational balance.
1.9 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η ανοικτή μέθοδος συντονισμού, όπως διαμορφώνεται στη στρατηγική της Λισσαβώνας, έχει αποδειχθεί ότι αποτελεί επιτυχές μέσο για τη σύγκριση και το συντονισμό μεταξύ των κρατών μελών.
1.9 The EESC underlines that the open method of coordination, as developed in the Lisbon Strategy, has proved to be a successful instrument for comparison and coordination between the Member States.
1.9 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι ο διάλογος με τους πολίτες και οι πρωτοβουλίες των πολιτών με τη συμμετοχή των ενδιαφερόμενων φορέων και των τοπικών, περιφερειακών, εθνικών και ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων αποτελούν τον αποτελεσματικότερο τρόπο δημιουργίας του πλαισίου πολιτικής για τον γεωργικό και τον δασοκομικό τομέα.
1.9 The EESC stresses that civil dialogue and civil initiatives between stakeholders and local, regional, national and European institutions are the most efficient way of creating the policy framework for the agricultural and forestry sectors.
1.9 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι ο ενισχυμένος έλεγχος συμμόρφωσης δεν πρέπει να σημαίνει απαιτήσεις που παρεμποδίζουν την ομαλή λειτουργία και την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς στον κλάδο των οδικών μεταφορών.
1.9 The EESC underlines that reinforced compliance control must not mean requirements that hamper the smooth functioning and completion of the internal market in the road transport sector.
1.9 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι οι μεταρρυθμίσεις των αγορών εργασίας στα κράτη μέλη πρέπει να αναχαιτίσουν την τάση αύξησης των επισφαλών θέσεων εργασίας που χαρακτηρίζονται από υπερβολική ευελιξία, η οποία αποβαίνει εις βάρος της ασφάλειας, φαινόμενο το οποίο παρουσιάζει ιδιαίτερα έντονη εξάπλωση τα τελευταία χρόνια.
1.9 The EESC stresses that the reform of the labour markets in the Member States should ensure that the number of insecure jobs offering more flexibility than security, which has steadily increased over the past few years, does not increase further.
1.9 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) αποτελούν τη ραχοκοκαλιά της επιχειρηματικότητας της ΕΕ.
1.9 The EESC underlines that Small and Medium Enterprises (SMEs) are the backbone of entrepreneurship in the EU.
1.9 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι οι στόχοι της οδηγίας 96/71/ΕΚ δεν έχουν επιτευχθεί πλήρως, μολονότι έχουν παρέλθει 10 έτη από τη θέση της σε εφαρμογή.
1.9 The Committee points out that the objectives of Directive 96/71/EC have not been fully realised even 10 years after its enactment.
1.9 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι οι στόχοι της οδηγίας 96/71/ΕΚ δεν έχουν επιτευχθεί πλήρως, μολονότι έχουν παρέλθει 10 έτη από της θέση της σε εφαρμογή.
1.9 The Committee points out that the objectives of Directive 96/71/EC have not been fully realised even 10 years after its enactment.
1.9 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι πρέπει να καταργηθεί κάθε διοικητικό κόστος που δεν είναι αιτιολογημένο, ώστε να μειωθούν αισθητά οι επιβαρύνσεις του παραγωγικού συστήματος.
1.9 The EESC stresses that all unnecessary administrative costs should be removed, substantially reducing the burden on the production system.
1.9 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι το κοινό πρόγραμμα Eurostars πρέπει να εφαρμοστεί με τρόπο διαφανή και μη γραφειοκρατικό, έτσι ώστε να είναι ευκολότερο στις ΜΜΕ να αποκτήσουν πληροφορίες, να συμμετάσχουν και, ιδιαιτέρως, να εμπλακούν σε μετέπειτα δραστηριότητες με συναφείς φορείς από το χώρο της έρευνας και της ανάπτυξης.
1.9 The EESC underlines that the Eurostars Joint Programme should be implemented in a transparent and non bureaucratic way, so as to make it easier for SMEs to receive information, take part and, in particular, get involved in follow-up activities with related, interested R&D institutions.
1.9 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι το κοινό πρόγραμμα Eurostars πρέπει να εφαρμοστεί με τρόπο διαφανή και μη γραφειοκρατικό, έτσι ώστε να είναι ευκολότερο στις ΜΜΕ να αποκτήσουν πληροφορίες, να συμμετάσχουν και, ιδιαιτέρως, να εμπλακούν σε μετέπειτα δραστηριότητες με συναφείς φορείς από τον χώρο της έρευνας και της ανάπτυξης.
1.9 The EESC underlines that the Eurostars Joint Programme should be implemented in a transparent and non bureaucratic way, so as to make it easier for SMEs to receive information, take part and, in particular, get involved in follow-up activities with related, interested R&D institutions.
1.9 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι όταν ένας ασθενής χρειάζεται ένα φάρμακο, είναι εξαιρετικά σημαντικό για αυτόν να γνωρίζει εκ των προτέρων ποιοι κανόνες θα ισχύουν όσον αφορά την πρόσβαση και την επιστροφή των δαπανών.
1.9 The EESC highlights that when a patient requires a medicinal product, it is essential for the patient to know in advance which rules will be applicable for access and reimbursement.
1.9 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει, τέλος, για μια ακόμη φορά ότι απαιτείται μια ολοκληρωμένη προσέγγιση για την καλύτερη περιβαλλοντική αειφορία των οδικών μεταφορών.
1.9 Lastly, the EESC must once again stress the need for an integrated approach to enhanced environmental sustainability in road transport.
1.9 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει: τη σημασία των επενδύσεων στην ενεργειακή απόδοση, τις βελτιώσεις στη χρηματοδότηση της πραγματικής οικονομίας [παρότι οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), που αντιμετωπίζουν τις μεγαλύτερες δυσκολίες, απαιτούν μια πραγματική Ένωση Κεφαλαιαγορών] και τις επενδύσεις σε ανθρώπινο κεφάλαιο.
1.9 The EESC stresses the importance of investing in energy efficiency, improved funding for the real economy (although SMEs, which face the greatest difficulties, need an effective Capital Market Union) and investment in human capital.
1.9 Η ΕΟΚΕ υποδέχεται πολύ ευνοϊκά την πρόταση που διατυπώνει η Επιτροπή στο Δελτίο 6, να εξαλειφθεί κάθε υποχρέωση υποβολής λίγο ή καθόλου χρήσιμων εκθέσεων, προκειμένου να μειωθούν οι γραφειοκρατικές επιβαρύνσεις των αλιέων και των κρατών μελών.
1.9 The EESC warmly welcomes the Commission's proposal on Sheet 6 to remove all reporting obligations of little or no value, in order to reduce the workload of fishermen and the Member States.
1.9 Η ΕΟΚΕ υποστήριζε ανέκαθεν την ενιαία εφαρμογή και τον έλεγχο της τήρησης των κανόνων στις διεθνείς μεταφορές.
1.9 The Committee has consistently advocated uniform application and enforcement of rules in cross-border transport.
1.9 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ανεπιφύλακτα την ιδέα να ανακηρυχθεί το 2014 Ευρωπαϊκό Έτος της Οικογένειας.
1.9 The Committee firmly supports the idea of making 2014 the European Year for Families.
1.9 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει θερμά τη σύσταση που διατυπώνεται στην υπό εξέταση ανακοίνωση.
1.9 The Committee strongly supports this recommendation which accompanies the communication to which this opinion relates.
1.9 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει και συνιστά τα εξής:
1.9 The EESC advocates and recommends:
1.9 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει με σθένος τη διάκριση που εισάγει ο κανονισμός σε ό,τι αφορά τις κλινικές δοκιμές χαμηλής παρέμβασης.
1.9 The EESC strongly supports the distinction introduced by the regulation for low-intervention clinical trials.
1.9 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει πως πρέπει να δοθούν ικανοί πόροι στην έρευνα και την ανάπτυξη, πράγμα καθοριστικής σημασίας προκειμένου η ΕΕ να ανταποκρίνεται στην παγκόσμια τεχνολογική πρόοδο και να αποκτά πρόσβαση στα τελευταία καινοτόμα εργαλεία του ενεργειακού τομέα, ενισχύοντας έτσι την αποτελεσματικότητα και μειώνοντας το κόστος της παραγωγής ενέργειας.
1.9 EESC urges that adequate resources be committed to research and development, which is crucial in terms of keeping up with global technological progress and obtaining access to the latest innovative tools in the energy sector, thereby increasing effectiveness and decreasing the costs of energy production.
1.9 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει σθεναρά την προώθηση βέλτιστων πρακτικών ανακύκλωσης των πλοίων και τον προκαταρκτικό καθαρισμό των πλοίων από αέρια και τοξικά απόβλητα εντός της ΕΕ.
1.9 The EESC strongly supports encouraging best-practice ship recycling and the pre-cleaning of ships from gas and toxic waste within the EU.
1.9 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει σθεναρά ότι η αμοιβή κατά την άδεια μητρότητας πρέπει να είναι ίση με τον προηγούμενο μισθό, ή, τουλάχιστον, ισοδύναμη με το ποσό του επιδόματος ασθενείας.
1.9 The Committee strongly supports that payment during maternity leave be equal to the previous salary, or, at least, equivalent to sick pay.
1.9 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει σθεναρά ότι η αμοιβή κατά την άδεια μητρότητας πρέπει να είναι ίση με τον προηγούμενο μισθό.
1.9 The Committee strongly supports that payment during maternity leave be equal to the previous salary.
1.9 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τη δημιουργία παρατηρητηρίων για την παραοικονομία σε περιφερειακό επίπεδο, με εκπροσώπους των εργοδοτών, των συνδικάτων και των αρμόδιων δημόσιων αρχών, με στόχο τη μελέτη του προβλήματος και την εξέλιξή του στο χρόνο, τον εντοπισμό των βασικών χαρακτηριστικών και την αξιολόγηση των πλέον αποτελεσματικών μέτρων παρέμβασης καθώς και την εποπτεία  της εφαρμογής τους.
1.9 At local level, the EESC is promoting the establishment of observatories to monitor the shadow economy, involving representatives of employers, unions and the relevant public authorities, with the aim of examining the problem and its development over time, identifying the prevalent features, choosing the most effective measures and monitoring them in practice.
1.9 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τη χρήση σχεδίων δασικής εκμετάλλευσης, όμως τονίζει ότι θα πρέπει να συνεχίσουν να χρησιμοποιούνται σε εθελοντική βάση και να παραμείνουν σαφώς διαχωρισμένα από τα σχέδια διαχείρισης του προγράμματος «Natura 2000», προκειμένου να αποφευχθούν περιττά έξοδα και γραφειοκρατία.
1.9 The EESC supports the use of forest management plans, but underlines that they should continue to be used on a voluntary basis and kept clearly separate from the Natura 2000 management plans to avoid unnecessary costs and red tape.
1.9 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την ανάγκη ειδικής εφαρμογής στον τομέα των προϊόντων δομικών κατασκευών του «Κοινοτικού συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης και ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών RAPEX» και θεωρεί σημαντικό οι διαπιστωθείσες παραβιάσεις και απάτες να δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ και σε μια ευρωπαϊκή δικτυακή πύλη για τα προϊόντα δομικών κατασκευών.
1.9 The Committee stresses the need for a sector-specific application of the RAPEX rapid alert system to construction products and calls for cases of infringement and fraud to be published in the Official Journal of the EU and on an EU web portal for construction products.
1.9 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την ανάπτυξη ισχυρής εταιρικής σχέσης μεταξύ της ΕΕ και των νέων, που θα λάβει τη μορφή δηλώσεως η οποία θα υπογραφεί μεταξύ των ευρωπαϊκών οργάνων και του εταίρου τους από την πλευρά των νέων, δηλαδή του ευρωπαϊκού φόρουμ των νέων.
1.9 The EESC supports the development of a strong partnership between the EU and young people in the form of a declaration to be signed between the European Institutions and their partner on the part of young people – the European Youth Forum.