natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 Ιδιαίτερης μνείας χρήζουν ορισμένα συγκεκριμένα ζητήματα πολιτικοοικονομικής φύσεως που προέκυψαν εντωμεταξύ στο πλαίσιο της ανάπτυξης της πολιτικής της ενιαίας αγοράς δυνάμει της νέας Συνθήκης, όπως η νέα σύνθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και η «Επιτροπή Barroso II».
4.1 Particular attention should be paid to some specific political and economic aspects that have in the meantime arisen as a result of the single market policy developing under the terms of the new treaty, such as the new composition of the European Parliament and the "Barroso II Commission".
4.1 Κίνδυνος καταστροφικών συμβάντων και εναποθέσεων (fall out): Παρότι η εξέλιξη της τεχνολογίας αντιδραστήρων έχει αντικειμενικά ελαχιστοποιήσει τους κινδύνους χάρη στην υιοθέτηση πολυάριθμων μέτρων ελέγχου, ωστόσο δεν μπορεί θεωρητικά να αποκλειστεί το ενδεχόμενο τήξης του πυρήνα των αντιδραστήρων.
4.1 Risk of serious accidents and nuclear fallout: although developments in reactor technology have minimised the risk with the adoption of numerous control measures, in theory the risk of core fusion cannot be ruled out.
4.1 Καίρια σημασία έχει μια προσέγγιση με βάση τα ανθρώπινα δικαιώματα σε ένα Ευρωπαϊκό έτος ψυχικής υγείας.
4.1 An approach based on human rights would be of central importance in a European Year of Mental Health.
4.1 Καθένα από τα οκτώ κράτη της Αρκτικής έχει τη δική του στρατηγική για την περιοχή12.
4.1 All eight Arctic states have their own Arctic strategy12.
4.1 Καθένα από τα οκτώ κράτη της Αρκτικής έχει τη δική του στρατηγική για την περιοχή12.
4.1 All eight Arctic states have their own Arctic strategy13.
4.1 Καθίσταται σαφές ότι η κρίση χρέους θα μπορούσε να είχε αποφευχθεί εάν είχε υπάρξει καλύτερη διακυβέρνηση στα κράτη μέλη και στην ΕΕ και είναι επιτακτική ανάγκη να μην επαναληφθούν οι αδυναμίες διακυβέρνησης του παρελθόντος.
4.1 It is becoming clear that the debt crisis could have been avoided if there had been better governance in member states and in the EU and it is imperative that the governance weaknesses of the past are not repeated.
4.1 Καθίσταται σαφές ότι η κρίση χρέους θα μπορούσε να είχε αποφευχθεί εάν είχε υπάρξει καλύτερη διακυβέρνηση στα κράτη μέλη και στην ΕΕ, είναι δε επιτακτική ανάγκη να μην επαναληφθούν οι αδυναμίες διακυβέρνησης του παρελθόντος.
4.1 It is becoming clear that the debt crisis could have been avoided if there had been better governance in member states and in the EU and it is imperative that the governance weaknesses of the past are not repeated.
4.1 Καλύτερη παρακολούθηση των καταναλωτικών αγορών: η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι πρέπει να βελτιωθεί η πληροφόρηση σχετικά με τις αγορές και υποστηρίζει έμπρακτα τα μέτρα που προτείνονται στο πλαίσιο αυτού του τομέα προτεραιότητας.
4.1 Better monitoring of the market: The EESC recognises that better market intelligence needs to be undertaken and in fact supports the measures being proposed under this priority.
4.1 Καλύτερη πρόσβαση των καταναλωτών και των επιχειρήσεων σε ψηφιακά προϊόντα και υπηρεσίες
4.1 Better access for consumers and businesses to digital goods and services across Europe
4.1 Κανονισμός για την πρόσβαση στις πληροφορίες, τη συμμετοχή του κοινού στη λήψη αποφάσεων και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για περιβαλλοντικά θέματα
4.1 Regulation on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters
4.1 Κανονισμός για το επιχειρηματικό κεφάλαιο
4.1 Venture Capital Regulation
4.1 Κανονισμός και δίκαιο των δημοσίων συμβάσεων
4.1 The regulation and public procurement law
4.1 Κατ' αρχάς, η ΕΟΚΕ επικροτεί την απόφαση της Επιτροπής να συγχωνεύσει τις δύο υφιστάμενες οδηγίες στον προτεινόμενο κανονισμό.
4.1 Firstly, the EESC welcomes the Commission's decision to merge the two preceding directives in the proposed regulation.
4.1 Κατ' αρχήν, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόθεση της Επιτροπής να ενισχύσει τον διαθέσιμο προϋπολογισμό Ε&Α στον χώρο της ενέργειας -στην προκειμένη περίπτωση για το ITER βάσει της Συνθήκης Ευρατόμ.
4.1 The Committee generally supports the Commission's intention to boost the R&D budget available for energy research – in this case, available for ITER via Euratom.
4.1 Κατά παράδοση, ο νομικός χώρος εστιάζει στο παρελθόν.
4.1 Traditionally, the focus in the legal field has been on the past.
4.1 Κατά παράδοση, οι τιμές του άνθρακα παρέμειναν χαμηλότερες και σταθερότερες απ’ ό, τι οι τιμές πετρελαίου ή φυσικού αερίου.
4.1 Coal prices have historically been lower and more stable than oil or gas prices.
4.1 Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, η Επιτροπή δεν διευκρινίζει επαρκώς με ποιον τρόπο σκοπεύει να επιλύσει τα προβλήματα που συνδέονται με την ενσωμάτωση της κάρτας οδηγού στην άδεια οδήγησης μέσω της χρήσης μόνον ενός μικροεπεξεργαστή.
4.1 The Committee believes that the Commission does not make sufficiently clear how it intends to resolve the issues related to integrating the driver card with the driving licence with a single microchip.
4.1 Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, φαίνεται σαφές ότι το κριτήριο της σχετικής σταθερότητας, δηλαδή το αμετάβλητο ποσοστό του συνόλου των επιτρεπομένων αλιευμάτων (TAC) που ορίστηκε για το κάθε κράτος μέλος εδώ και 24 χρόνια, δεν λαμβάνει υπόψη την οικονομική και κοινωνική εξέλιξη των πληθυσμών που σήμερα εξαρτώνται από την αλιεία και τη συνδεδεμένη μ’ αυτή βιομηχανία.
4.1 The EESC believes that the relative stability criterion, i.e. the invariable percentage of TACs allocated to each Member State 24 years ago, does not take account of the economic and social development of populations which are currently dependent on fishing and its related industries.
4.1 Κατά τη διάρκεια μιας ακρόασης (ΕΟΚΕ, 23.03.2010), ορισμένοι από τους βασικούς εκπροσώπους των οργανώσεων, εμπλούτισαν τη συζήτηση με τη δική τους συνεισφορά.
4.1 At an EESC hearing held on 23 March 2010, key figures from various associations made valuable contributions to the debate.
4.1 Κατά τη διάρκεια μιας ακρόασης8, ορισμένοι από τους βασικούς εκπροσώπους των οργανώσεων, εμπλούτισαν τη συζήτηση με τη δική τους συνεισφορά.
4.1 At an EESC hearing,8 key figures from various associations made valuable contributions to the debate.
4.1 Κατά τη διάρκεια της ακρόασης, στην οποία συμμετείχαν εκπρόσωποι της Επιτροπής, της ακαδημαϊκής κοινότητας, των κατασκευαστών αυτοκινήτων που ασχολούνται με την ανάπτυξη υδρογονοκίνητων οχημάτων, των ευρωπαϊκών ενώσεων, των καταναλωτών και των παραγωγών κυψελών καυσίμου, παρασχέθηκαν σημαντικά στοιχεία για την ανάπτυξη προβληματισμού και την ενημέρωση σχετικά με τις τελευταίες τεχνολογικές εξελίξεις.
4.1 The hearing, attended by the Commission, academics, vehicle manufacturers involved in developing hydrogen-powered cars, European associations, consumers and fuel cell producers, delivered valuable ideas and information on the latest technological developments.
4.1 Κατά τη διάρκεια του ενάμιση αιώνα από τότε που εισήχθη στην αγορά το πρώτο τσιγάρο, στο Λονδίνο το 1861, ο καπνός και τα προϊόντα καπνού αποτέλεσαν αντικείμενο εκτενών ρυθμίσεων και φορολογίας.
4.1 Over the one and a half century since the first cigarette was introduced to the market in London in 1861, tobacco and tobacco products became a subject to extensive regulations and taxation.
4.1 Κατά τη διάρκεια του ενάμισι αιώνα από τότε που εισήχθη στην αγορά το πρώτο τσιγάρο , στο Λονδίνο το 1861, ο καπνός και τα προϊόντα καπνού αποτέλεσαν αντικείμενο εκτενών ρυθμίσεων και φορολογίας.
4.1 Over the one and a half century since the first cigarette was introduced to the market in London in 1861, tobacco and tobacco products became a subject to extensive regulations and taxation.
4.1 Κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών η ΕΟΚΕ υιοθέτησε τουλάχιστον δέκα γνωμοδοτήσεις για διάφορες πτυχές της στρατηγικής, και εξέτασε ένα σύνολο εγγράφων για το πως  μπορεί  η στρατηγική να αναπτυχθεί περαιτέρω.
4.1 Over the past few years, the Committee has adopted at least ten opinions on various aspects of the strategy, as well as outlines of how the strategy could be developed.
4.1 Κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, μείζονες διεθνείς φορείς –όπως ο ΟΗΕ, η ΕΕ (και δη το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο), το Συμβούλιο της Ευρώπης και ο ΟΑΣΕ– εξέφρασαν τις ανησυχίες σχετικά με τη συρρίκνωση του πεδίου δράσης της κοινωνίας των πολιτών στη Ρωσία.
4.1 In recent years, key international stakeholders - within the UN, EU, European Parliament, CoE, OSCE - have shared their concerns on the shrinking space for civil society in Russia.
4.1 Κατά τη συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Φόρουμ για τη μετανάστευση5, στις 26 και 27 Ιανουαρίου 2015, η κοινωνία πολιτών, η οποία είχε προσκληθεί από την Επιτροπή και την ΕΟΚΕ, συζήτησε με τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα την ανθρωπιστική κρίση στη Μεσόγειο και τις μικτές εισροές μεταναστών και αιτούντων άσυλο.
4.1 At the meeting of the European Migration Forum5 on 26 and 27 January 2015, civil society, invited by the Commission and the EESC, discussed the humanitarian emergency in the Mediterranean and the arrival of mixed flows of migrants and asylum seekers with the European institutions.
4.1 Κατά τη συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Φόρουμ για τη μετανάστευση6, στις 26 και 27 Ιανουαρίου 2015, η κοινωνία πολιτών, η οποία είχε προσκληθεί από την Επιτροπή και την ΕΟΚΕ, συζήτησε με τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα την ανθρωπιστική κρίση στη Μεσόγειο και τις μικτές εισροές μεταναστών και αιτούντων άσυλο.
4.1 At the meeting of the European Migration Forum6 on 26 and 27 January 2015, civil society, invited by the Commission and the EESC, discussed the humanitarian emergency in the Mediterranean and the arrival of mixed flows of migrants and asylum seekers with the European institutions.
4.1 Κατά τη σύνοδο ολομέλειάς της του Ιουλίου 2007, η ΕΟΚΕ υιοθέτησε, όπως της είχε ζητηθεί, τέσσερις γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας:
4.1 At its July 2007 plenary session, the EESC adopted, as requested, four own-initiative opinions:
4.1 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η υλοποίηση των 34 δεσμεύσεων της εμβληματικής πρωτοβουλίας αποτελεί απλά το πρώτο βήμα για την επίτευξη πραγματικής Ένωσης καινοτομίας.
4.1 In the EESC's view, the fulfilment of the 34 commitments in the flagship initiative is merely the first step in achieving a genuine Innovation Union.
4.1 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, ο ορισμός του «προγράμματος παρατηρητών» του άρθρου 3 στοιχείο στ), πέραν του προγράμματος υπό την αιγίδα περιφερειακής οργάνωσης διαχείρισης της αλιείας, θα πρέπει να καλύπτει και το πρόγραμμα των κρατών μελών για να εξακριβώνεται η τήρηση των κανόνων από το σκάφος αλλά και για να διασφαλίζεται η συλλογή δεδομένων.
4.1 In the EESC's view, the definition of "observer program" within the meaning of Article 3(f), in addition to the scheme under the auspices of a Regional Fisheries Management Organisation (RFMO), should also cover Member State schemes, not only for the verification of the vessel's compliance with rules but also for data collection.
4.1 Κατά την έναρξη της θητείας του προέδρου Peña Nieto (Δεκέμβριος του 2012), οι κύριες παρατάξεις υπέγραψαν «Σύμφωνο για το Μεξικό» και η κυβέρνηση υλοποίησε στη συνέχεια σειρά μεταρρυθμίσεων που αποσκοπούσαν στον εκσυγχρονισμό της οικονομίας και του Κράτους ώστε να δοθεί ώθηση στο δυναμισμό της μεξικανικής οικονομίας.
4.1 At the beginning of President Peña Nieto's term of office (December 2012), the main parties signed a "Pact for Mexico" and the government launched a series of reforms designed to modernise the economy and the state, in order to boost the dynamism of the Mexican economy.
4.1 Κατά την έναρξη της θητείας του προέδρου Peña Nieto (Δεκέμβριος του 2012), οι κύριες παρατάξεις υπέγραψαν «Σύμφωνο για το Μεξικό» και η κυβέρνηση υλοποίησε στη συνέχεια σειρά μεταρρυθμίσεων που αποσκοπούσαν στον εκσυγχρονισμό της οικονομίας και του Κράτους ώστε να δοθεί ώθηση στον δυναμισμό της μεξικανικής οικονομίας.
4.1 At the beginning of President Peña Nieto's term of office (December 2012), the main parties signed a "Pact for Mexico" and the government launched a series of reforms designed to modernise the economy and the state, in order to boost the dynamism of the Mexican economy.
4.1 Κατά την περίοδο 2002-2007, η απασχόληση στον τομέα των μηχανοκίνητων δικύκλων παρουσίαζε σταθερή αύξηση, κατά δε  το  2007 έφτασε τις 150.000 θέσεις εργασίας στην ΕΕ.
4.1 Between 2002 and 2007 employment rose steadily in the powered two-wheeler industry, to 150 000 jobs in the EU in 2007.
4.1 Κατά την περίοδο 2002-2007, η απασχόληση στον τομέα των μηχανοκίνητων δικύκλων παρουσίαζε σταθερή αύξηση, κατά δε το 2007 έφτασε τις 150.000 θέσεις εργασίας στην ΕΕ.
4.1 Between 2002 and 2007 employment rose steadily in the powered two-wheeler industry, to 150 000 jobs in the EU in 2007.
4.1 Κατά την περαιτέρω επεξεργασία της στρατηγικής και μεθοδολογίας της, η Επιτροπή θα πρέπει να εστιάσει την προσοχή της στις ακόλουθες πτυχές.
4.1 When further developing its strategy and methodology the Commission should take account of the following factors.
4.1 Κατά την τελευταία δεκαετία παρά τη σημαντική αύξηση της κυκλοφορίας των αυτοκινήτων, η ποιότητα του αέρα έχει βελτιωθεί.
4.1 Over the last decade, despite a considerable increase in the number of vehicles on the roads, air quality has improved.
4.1 Κατά την τελευταία δεκαετία, παρά τη σημαντική αύξηση της κυκλοφορίας των αυτοκινήτων, η ποιότητα του αέρα έχει βελτιωθεί.
4.1 Over the last decade, despite a considerable increase in the number of vehicles on the roads, air quality has improved.
4.1 Κατά την τελευταία εικοσαετία έχει αποδειχθεί ότι η μέθοδος και το πρόγραμμα LEADER αποτελούν βιώσιμη λύση.
4.1 The LEADER method and programme have proved to be a viable solution over the past twenty years.
4.1 Κατά την υλοποίηση των υφιστάμενων κανονιστικών μέτρων (πρώτο σκέλος), θα πρέπει να δοθεί προσοχή στη μείωση των διάχυτων πηγών ρύπανσης, μέσω της ενίσχυσης των προγραμμάτων δράσης κατά της νιτρορρύπανσης.
4.1 In the implementation of the existing regulatory measures (strand 1), attention should be paid to reduction of diffuse sources of pollution by strengthening/reinforcing nitrate action programmes.
4.1 Κατά την υλοποίηση των υφιστάμενων κανονιστικών μέτρων (πρώτο σκέλος), θα πρέπει να δοθεί προσοχή στη μείωση των διάχυτων πηγών ρύπανσης, μέσω της ενίσχυσης των προγραμμάτων δράσης κατά της νιτρορρύπανσης.
4.1 In the implementation of the existing regulatory measures (strand 1), attention should be paid to reduction of diffuse sources of pollution by strengthening/reinforcing nitrates action programmes.
4.1 Καταλληλότητα και αντίκτυπος του προγράμματος εργασίας 2011-2014
4.1 Relevance and impact of the 2011-2014 work plan
4.1 Καταλληλότητα του πλαισίου διαχείρισης.
4.1 Adequacy of the governance framework.
4.1 Καταρχάς η CCMI διεκδικεί το δικαίωμα να γνωμοδοτήσει επί ενός ζητήματος εξαιρετικής σημασίας όσον αφορά στις βιομηχανικές μεταλλαγές στην ΕΕ, όπως τόνισε η Συμβουλευτική Επιτροπή της ΕΚΑΧ αναφορικά με τον Κανονισμό ΕΚ/1407/2002 του Συμβουλίου, επισημαίνοντας ότι η βελτίωση της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού και η δημιουργία ενός σταθερού δυναμικού παραγωγής πρωτογενούς ενέργειας δεν μπορεί ταυτόχρονα να απαιτεί «διαρκή μείωση» όλων των ενισχύσεων στον τομέα του άνθρακα
4.1 First of all, the CCMI claims its right to give its opinion on an issue which is of great importance in terms of industrial change in the EU, as the ECSC Consultative Committee stressed with regard to Regulation EC/1407/2002, advising that improving energy supply security and providing a solid primary energy base "cannot at the same time require a 'continuous reduction' of all aid for coal".
4.1 Κατευθυντήρια γραμμή 7: Αύξηση του ποσοστού απασχόλησης και μείωση της διαρθρωτικής ανεργίας
4.1 Guideline 7: Increasing labour market participation and reducing structural unemployment
4.1 Κεφάλαιο I: Πεδίο εφαρμογής και δομή
4.1 Chapter I Scope and Structure
4.1 Κεφάλαιο I: Πεδίο εφαρμογής και ορισμοί
4.1 Chapter I Scope and Structure
4.1 Κλωνοποίηση
4.1 Cloning
4.1 Κοινές τάσεις όσον αφορά τις μεταφορές προϊόντων συνδεόμενων με τον τομέα της άμυνας
4.1 Common trends regarding transfers of defence-related products
4.1 Κοινοτικά καθήκοντα και επικουρικότητα.
4.1 Community tasks and subsidiarity.
4.1 Κοινωνία πολιτών
4.1 Civil Society
4.1 Κοινωνικές και ανθρωπιστικές επιστήμες, εκπαιδευτική πολιτική και καινοτομία
4.1 Social sciences and humanities, education policy and innovation
4.1 Κοινωνικο-οικονομικοί λόγοι
4.1 Socioeconomic explanations
4.1 Κρίνεται σημαντικό – από οικονομική άποψη, αλλά και υπό το πρίσμα της κλιματικής αλλαγής – να υιοθετηθούν μέτρα τα οποία εμπίπτουν στο στόχο της στρατηγικής της Λισαβόνας που αφορά τη "βιώσιμη ανάπτυξη".
4.1 It is important both in economic terms but also from a climate change perspective that measures under the Lisbon Strategy goal of "sustainable growth" be adopted.
4.1 Κρίνεται σημαντικό – από οικονομική άποψη, αλλά και υπό το πρίσμα της κλιματικής αλλαγής – να υιοθετηθούν μέτρα τα οποία εμπίπτουν στο στόχο της στρατηγικής της Λισσαβώνας που αφορά τη "βιώσιμη ανάπτυξη".
4.1 It is important both in economic terms but also from a climate change perspective that measures under the Lisbon Strategy goal of "sustainable growth" be adopted.
4.1 Κριτήρια μιας πιθανής απαγόρευσης / περιορισμού της καλλιέργειας ΓΤΟ
4.1 Criteria for a possible prohibition or restriction of cultivation
4.1 Κύρια αποστολή της κοινωνίας των πολιτών
4.1 Key tasks for civil society
4.1 Κύρια στοιχεία της διαδικασίας διαβούλευσης
4.1 Key elements of the consultation process
4.1 Λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις προηγούμενες παρατηρήσεις, η ΕΟΚΕ στηρίζει επίσης τις βασικές αρχές που αναφέρει η Επιτροπή και συγκεκριμένα:
4.1 With due consideration for its previous remarks, the Committee also supports the key principles outlined by the Commission, in particular:
4.1 Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, η παρούσα γνωμοδότηση έχει ως στόχο τη συγκέντρωση των γνώσεων, των εμπειριών και των απόψεων σχετικά με το στρατηγικό πλαίσιο και τις εθνικές στρατηγικές ένταξης των Ρομά οι οποίες συγκεντρώθηκαν εδώ και αρκετό καιρό από τους κυριότερους παρατηρητές, από τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής, από τις ενώσεις των Ρομά, από τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών που προασπίζουν τα συμφέροντα της κοινότητας των Ρομά, καθώς και από τις ομάδες πίεσης και από τα διάφορα κινήματα.
4.1 With the above in mind, this opinion sets out to compile the recent knowledge, views and experiences relating to the Strategic Framework and the National Roma Integration Strategies (NRIS) of the relevant gatekeeper organisations and European Commission departments, together with civil society organisations, lobby groups and movements defending Roma interests.
4.1 Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, η παρούσα γνωμοδότηση έχει ως στόχο τη συγκέντρωση των γνώσεων, των εμπειριών και των απόψεων σχετικά με το στρατηγικό πλαίσιο και τις εθνικές στρατηγικές ένταξης των Ρομά οι οποίες συσσωρεύτηκαν εδώ και αρκετό καιρό από τους κυριότερους παρατηρητές, από τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής, από τις ενώσεις των Ρομά, από τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών που προασπίζουν τα συμφέροντα της κοινότητας των Ρομά, καθώς και από τις ομάδες πίεσης και από τα διάφορα κινήματα.
4.1 With the above in mind, this opinion sets out to compile the recent knowledge, views and experiences relating to the Strategic Framework and the National Roma Integration Strategies (NRIS) of the relevant gatekeeper organisations, European Commission departments, Roma organisations, civil society organisations defending Roma interests together with various lobbyists and movements.
4.1 Λιγότερη και καλύτερη νομοθεσία
4.1 Less and better legislation
4.1 Λόγω της διεθνούς χρηματοοικονομικής κρίσης, η ΕΕ πλήττεται σήμερα από οξεία οικονομική κρίση, που οδηγεί σε σοβαρή επιδείνωση της κοινωνικής κατάστασης.
4.1 The international financial situation has led to a serious economic crisis in the EU, which is causing the social situation to deteriorate significantly.
4.1 Λόγω της μεγάλης ανάγκης δεδομένων για τον εθελοντισμό, η οποία εκπηγάζει από τον σημαντικό του ρόλο στη δημιουργία ανάπτυξης χωρίς αποκλεισμούς και στην ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής, του κοινωνικού και του ανθρώπινου κεφαλαίου, της άτυπης εκπαίδευσης, της ένταξης στην αγορά εργασίας και της αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών, είναι απαραίτητο να εξασφαλιστούν σε επίπεδο ΕΕ ευνοϊκές συνθήκες για τη διενέργεια συστηματικών, συγκρίσιμων ερευνών σχετικά με τον εθελοντισμό στα κράτη μέλη.
4.1 Given the considerable need for data on volunteering, stemming from its key role in generating inclusive growth and strengthening social cohesion, social and human capital, informal education, integration into the labour market and intergenerational solidarity, there is a need at EU level to ensure conditions supporting systematic, comparable research into volunteering in the Member States.
4.1 Λόγω της μεγάλης διαφοράς απόψεων μεταξύ των κοινωνικών εταίρων σχετικά με την εμβέλεια και το περιεχόμενο μιας ευρωπαϊκής νομοθεσίας, δεν αξιοποιήθηκε η δυνατότητα σύναψης συμφωνίας μεταξύ των κοινωνικών εταίρων που προβλέπεται στο άρθρο 139 της ΣΕΚ.
4.1 The views of the social partners as to the scope and content of any European legislation are too disparate for an agreement to be reached among them, as provided for in Article 139 of the EC Treaty.
4.1 Λόγω της μεγάλης διαφοράς απόψεων μεταξύ των κοινωνικών εταίρων σχετικά με την εμβέλεια και το περιεχόμενο μιας ευρωπαϊκής νομοθεσίας, δεν αξιοποιήθηκε η δυνατότητα σύναψης συμφωνίας μεταξύ των κοινωνικών εταίρων που προβλέπεται στο άρθρο 139 της ΣΕΚ.
4.1 The views of the social partners as to the scope and content of any European legislation, are too disparate for an agreement to be reached among them, as provided for in Article 139 of the EC Treaty.
4.1 Λόγω της στρατηγικής σημασίας της ενεργειακής ασφάλειας, απαιτείται να συνεκτιμηθούν –στο πλαίσιο ενός νέου σεναρίου – όλες οι εναλλακτικές δυνατότητες στις γειτονικές χώρες, τόσο Ανατολικά και Νότια όσο και στη Μεσόγειο και τη Μέση Ανατολή.
4.1 Given the strategic importance of energy security, the new scenario must explore every possible alternative in the neighbouring countries to the east, south, around the Mediterranean and in the Middle East.
4.1 Λόγω της συμβολής της σε ό,τι αφορά στην απασχόληση και στην παραγωγή αξίας, η βιομηχανία εξακολουθεί να έχει πάντα μεγάλη σημασία για την οικονομία στην Ε.
4.1 Industry continues to be very important to the economy of the EU because of its contribution to employment and value added.
4.1 Λόγω της συμβολής της σε ό,τι αφορά στην απασχόληση και στην παραγωγή αξίας, η βιομηχανία εξακολουθεί να έχει πάντα μεγάλη σημασία για την οικονομία στην ΕΕ.
4.1 Industry continues to be very important to the economy of the EU because of its contribution to employment and value added.
4.1 Λόγω της υιοθέτησης του νέου πλαισίου τον Ιούλιο του 2008, οι υπηρεσίες της Επιτροπής αναζήτησαν, στη νομοθεσία περί προϊόντων, νομικές πράξεις που να προβλέπεται να αναθεωρηθούν κατά τα επόμενα χρόνια, για κλαδικούς λόγους, οι περισσότερες εκ των οποίων ως μεμονωμένες αναθεωρήσεις που προβλέπονταν στο πρόγραμμα εργασιών της Επιτροπής.
4.1 As a result of the adoption of the new framework in July 2008 the Commission's departments looked for product legislation instruments which would need to be revised in future years, for reasons relating to their sectors, most of these being individual revisions appearing in the Commission's work programme.
4.1 Λόγω του πολιτισμικού υποβάθρου, στις χώρες της Μεσογείου η αντιμετώπιση των ατόμων με αναπηρία και ο ρόλος τους στην κοινωνία επηρεάζονται έντονα από τη θρησκεία.
4.1 The cultural background of the Mediterranean area means that attitudes to people with disabilities and their role in society are strongly influenced by religion.