natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8.2  Θα πρέπει να αξιολογηθούν πλήρως οι προσπάθειες του τομέα για τη διάδοση της πιστοποίησης του προτύπου ΕΝ 14065 με τη βοήθεια των κοινωνικών εταίρων ώστε να καταπολεμηθεί ο αθέμιτος ανταγωνισμός, να ρυθμιστεί η αγορά και να διαδοθούν με κίνητρα, ακόμη και φορολογικά, οι βέλτιστες πρακτικές με σήματα ποιότητας.
4.8.2 A full assessment should be carried out of the sector's endeavours to disseminate EN 14065 certification with the help of the social partners in order to combat unfair competition, regulating the market and providing tax and other incentives to encourage dissemination of best practices with quality labels.
4.8.2 - να αντικατασταθεί η τελευταία πρόταση από νέο κείμενο
4.8.2 - replace last indent by new text
4.8.2 - να προστεθεί κείμενο στο τέλος της 1ης πρότασης
4.8.2 - insert at the end of first sentence
4.8.2 Από την άλλη πλευρά, καθώς οι κυριότερες χώρες του ΟΟΣΑ ανταγωνίζονται για την προσέλκυση άμεσων αλλοδαπών επενδύσεων —οι οποίες τονώνονται χάρη στην πλεονασματική ρευστότητα, αλλά ανακόπτονται από την επιβράδυνση του δυναμισμού της δικής τους εγχώριας αγοράς—, έχουν ξεκινήσει πολιτικές μείωσης των φόρων οι οποίες επιβαρύνουν τη δημοσιονομική τους κατάσταση.
4.8.2 Moreover, since the key OECD countries are competing against each other to attract direct foreign investment stimulated by surplus liquidity but held back by the slow growth of domestic markets, they have introduced tax reduction policies which have crippled public finances.
4.8.2 Ασφαλώς, σύμφωνα με τους όρους της επιλογής Δ2, οι κύριες παράμετροι για τον υπολογισμό της ενεργειακής απόδοσης (και όχι των αριθμητικών τιμών της)  πρέπει να είναι ενιαίες σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ και πρέπει να χρησιμοποιείται μια ενιαία μέθοδο υπολογισμού.
4.8.2 Obviously under the provisions of Option D 2 the parameters for calculating energy performance (as opposed to the actual figures) must be the same in all Member States, and a single calculation method must be used.
4.8.2 Γενικά, δεν υπάρχει κίνδυνος στρέβλωσης του ανταγωνισμού στον συγκεκριμένο τύπο υπηρεσιών, ο οποίος απασχολεί σημαντικό αριθμό ατόμων.
4.8.2 There is in general no risk of distortion of competition in this type of service, which employs a sizeable number of people.
4.8.2 Για αυτόν το λόγο, η ΕΟΚΕ εγκρίνει τις προκαταρκτικές εργασίες του σχεδίου δράσης για την απασχόληση των νέων στο πλαίσιο του κοινού προγράμματος των Ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων 29, το οποίο θα ρυθμίσει και τα θέματα της πρακτικής άσκησης, της εμπειρίας που αποκτάται στον χώρο εργασίας και της μαθητείας, στο πλαίσιο των κοινά προσδιορισμένων προτεραιοτήτων.
4.8.2 The EESC therefore welcomes the preparatory work on the Action plan for youth employment underway within the framework of a joint programme of European social partners29, which, as part of its jointly defined objectives, will also address traineeships, work experience and apprenticeships.
4.8.2 Για να ενισχυθεί ο ρόλος του εθελοντισμού, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να εξασφαλίσει ότι η ανάγκη για μεγαλύτερη αναγνώριση των δραστηριοτήτων εθελοντισμού θα συνεχίσει να συμπεριλαμβάνεται στην πολιτική της ατζέντα.
4.8.2 To strengthen the role of volunteering, the European Union should ensure that the need for a better recognition of voluntary activities is kept on its policy agenda.
4.8.2 Για την υδρολογική λεκάνη του Δούναβη, δεν υφίσταται ακόμη δεσμευτικός πολυεθνικός μηχανισμός για τη χαρτογράφηση τμημάτων πλωτών οδών με ειδικούς κινδύνους.
4.8.2 The Danube basin does not yet offer binding multinational mechanisms for identifying stretches with specific risks.
4.8.2 Για τις επιχειρήσεις ενοποίησης συστημάτων πληροφορικής (systems intergrators) δεν αναμένεται πτώση της δραστηριότητας λόγω του ΥΝ· αντιθέτως, ίσως μάλιστα γνωρίσουν αύξηση της δραστηριότητάς τους κατά την αρχική φάση.
4.8.2 Systems integrators should not see any reduction in their activity due to CC and may even experience a substantial increase in connection with the introduction of CC.
4.8.2 Για τις επιχειρήσεις ενοποίησης συστημάτων πληροφορικής (systems intergrators) δεν αναμένεται πτώση της δραστηριότητας λόγω του ΥΝ· αντιθέτως, ίσως μάλιστα να γνωρίσουν αύξηση της δραστηριότητάς τους κατά την αρχική φάση.
4.8.2 Systems integrators should not see any reduction in their activity due to CC and may even experience a substantial increase in connection with the introduction of CC.
4.8.2 Γι’ αυτό τον λόγο η ΕΟΚΕ ανέδειξε αυτήν την πτυχή σε διάφορες πρόσφατες γνωμοδοτήσεις, και συγκεκριμένα όσον αφορά ορισμένες πρωτοβουλίες της Επιτροπής που, παρότι αξιέπαινες, δεν κρίθηκαν αρκετά τολμηρές από την ΕΟΚΕ, η οποία επέμεινε ότι πρέπει να εξασφαλιστεί η ύπαρξη κατάλληλων για την κάθε ηλικιακή ομάδα μέσων φιλτραρίσματος και ταξινόμησης του περιεχομένου, καθώς και η διάθεση των μέσων αυτών, με προσιτούς όρους, στους αρμόδιους για την ανατροφή ανηλίκων.
4.8.2 This has therefore been one of the aspects which the EESC has also had the opportunity to highlight in a variety of its more recent opinions, particularly in relation to certain Commission initiatives which, although praiseworthy in themselves, the Committee feels are overly timid; it reiterates the need to guarantee the existence and accessibility of content filters and age-appropriate ratings for the parents or guardians of minors.
4.8.2 Είναι γνωστό  ότι ένα από τα οικονομικά αποτελέσματα της διαδικασίας παγκοσμιοποίησης της οικονομίας συνίσταται στη μείωση του απόλυτου επιπέδου των κινδύνων με το οποίο συνδέεται η ανασύνθεση  μεταξύ κινδύνων συστηματικής φύσεως (αυξανόμενοι) και κινδύνων ειδικής φύσεως (φθίνοντες).
4.8.2 It is widely known that one of the financial effects of the process of economic globalisation is a reduction of the absolute level of risk, which is associated with a readjustment of the levels of systematic (increasing) and specific (decreasing) risk.
4.8.2 Είναι γνωστό  ότι ένα από τα οικονομικά αποτελέσματα της διαδικασίας παγκοσμιοποίησης της οικονομίας συνίσταται στη μείωση του απόλυτου επιπέδου των κινδύνων με το οποίο συνδέεται η ανασύνθεση  μεταξύ κινδύνων συστηματικής φύσεως (αυξανόμενοι) και κινδύνων ιδιοσυγκρασιακής φύσεως (φθίνοντες).
4.8.2 It is widely known that one of the financial effects of the process of economic globalisation is a reduction of the absolute level of risk, which is associated with a readjustment of the levels of systematic (increasing) and idiosyncratic (decreasing) risk.
4.8.2 Είναι γνωστό  ότι ένα από τα οικονομικά αποτελέσματα της διαδικασίας παγκοσμιοποίησης της οικονομίας συνίσταται στη μείωση του απόλυτου επιπέδου των κινδύνων με το οποίο συνδέεται η ανασύνθεση  μεταξύ κινδύνων συστηματικής φύσεως (αύξοντες) και κινδύνων ειδικής φύσεως (φθίνοντες).
4.8.2 It is widely known that one of the financial effects of the process of economic globalisation is a reduction of the absolute level of risk, which is associated with a readjustment of the levels of systematic (increasing) and specific (decreasing) risk.
4.8.2 Ενδείκνυται συνεπώς η Ευρωπαϊκή Ένωση, βάσει της ανανεωμένης συμφωνίας του Κοτονού, να δημιουργήσει στενούς και δομημένους δεσμούς  με το γραφείο εκπροσώπησης στη Γενεύη και με τον ΠΟΕ, προκειμένου να συντονίσει τις προσπάθειες για την υποστήριξη αυτών των οικονομιών με τα ήδη υφιστάμενα προγράμματα τεχνικής βοήθειας τα οποία δεν αποτελούν αντικείμενο συντονισμού σε πολυμερές επίπεδο.
4.8.2 It would all the more useful for the EU, also on the basis of the renewed Cotonou Agreement, to establish close and structured links with the representative office in Geneva and the WTO in order to coordinate initiatives to support these economies with technical assistance programmes that are already in operation but not coordinated at the multilateral level.
4.8.2 Ενδείκνυται συνεπώς η Ευρωπαϊκή Ένωση, βάσει της ανανεωμένης συμφωνίας του Κοτονού, να δημιουργήσει στενούς και δομημένους δεσμούς με το γραφείο εκπροσώπησης στη Γενεύη και με τον ΠΟΕ, προκειμένου να συντονίσει τις προσπάθειες για την υποστήριξη αυτών των οικονομιών με τα ήδη υφιστάμενα προγράμματα τεχνικής βοήθειας τα οποία δεν αποτελούν αντικείμενο συντονισμού σε πολυμερές επίπεδο.
4.8.2 It would all the more useful for the EU, also on the basis of the renewed Cotonou Agreement, to establish close and structured links with the representative office in Geneva and the WTO in order to coordinate initiatives to support these economies with technical assistance programmes that are already in operation but not coordinated at the multilateral level.
4.8.2 Ενδείκνυται συνεπώς η Ευρωπαϊκή Ένωση, βάσει της ανανεωμένης συμφωνίας του Κοτονού, να δημιουργήσει στενούς και δομημένους δεσμούς με το γραφείο εκπροσώπησης στη Γενεύη και με τον ΠΟΕ.
4.8.2 It would all the more useful for the EU, also on the basis of the renewed Cotonou Agreement, to establish close and structured links with the representative office in Geneva and the WTO.
4.8.2 Εντούτοις, αυτό ισχύει και για όλες τις υπόλοιπες κοινωνικές δραστηριότητες, είτε πρόκειται για την ιατρική, την οικονομία, τη νομοθεσία, την πολιτική είτε για τη νομολογία.
4.8.2 However, this requirement applies equally to all other social activities, whether in medicine, business, law-making, politics or the courts.
4.8.2 Επιχειρηματικό πνεύμα και βιομηχανική πολιτική.
4.8.2 Entrepreneurship and industrial policy.
4.8.2 Η ΕΕ πρέπει να διαθέσει μέρος των κονδυλίων συνεργασίας για την κατάρτιση των αρχών, των επιχειρηματιών και των εργαζομένων από τρίτες χώρες σε θέματα καλής διαβίωσης των ζώων.
4.6.2 The EU must allocate a proportion of cooperation funds to the training of authorities, employers and workers regarding animal welfare.
4.8.2 Η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει την ευρωπαϊκή εναρμόνιση των κυρώσεων που επιβάλλονται στον χρηματοπιστωτικό τομέα.
4.8.2 The EESC is in favour of EU-level harmonisation of the penalties applicable in the financial sector.
4.8.2 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την απόφαση της Επιτροπής να παρουσιάσει Πράσινη βίβλο για την ασφάλιση έναντι φυσικών και ανθρωπογενών καταστροφών6 με στόχο την ενίσχυση της ασφαλιστικής αγοράς και τη μείωση της υπερβολικής επιβάρυνσης του δημόσιου προϋπολογισμού από κινδύνους, αναφέροντας προς τούτο τα εξής:
4.8.2 The EESC welcomes the Commission's decision to present a Green Paper on insurance of natural and man-made disasters6 in order to strengthen the insurance market and ease the excessive burden of risk on the public budget.
4.8.2 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την απόφαση της Επιτροπής να παρουσιάσει Πράσινη βίβλο για την ασφάλιση έναντι φυσικών και ανθρωπογενών καταστροφών8 με στόχο την ενίσχυση της ασφαλιστικής αγοράς και τη μείωση της υπερβολικής επιβάρυνσης του δημόσιου προϋπολογισμού από κινδύνους, αναφέροντας προς τούτο τα εξής:
4.8.2 The EESC welcomes the Commission's decision to present a Green Paper on insurance of natural and man-made disasters8 in order to strengthen the insurance market and ease the excessive burden of risk on the public budget.
4.8.2 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την προτεινόμενη προσέγγιση όσον αφορά την αμοιβαία αναγνώριση των συστημάτων πιστοποίησης, αρκεί να υλοποιηθούν πλήρως:
4.8.2 The Committee endorses the proposed approach to the mutual recognition of certification systems, insofar as it fully achieves:
4.8.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η περαιτέρω μελέτη της εισαγωγής ανταγωνισμού στις υπηρεσίες αυτές (μετεωρολογικές υπηρεσίες και εκπαίδευση ειδικότερα) με την παράλληλη εγγύηση της ασφάλειάς τους μέσω των νέων ρόλων του EASA είναι πολύ σημαντική.
4.8.2 The EESC considers further study on introducing competition for such services (Meteo Services and Training in particular), while guaranteeing its safety through the new roles for EASA, as highly important.
4.8.2 Η ΕΟΚΕ καλεί επίσης τα κράτη μέλη να βελτιώσουν την αναγνώριση των διάφορων μορφών κοινωνικών επιχειρήσεων.
The EESC also invite Member States to improve the recognition of different forms of social enterprises.
4.8.2 Η ΕΟΚΕ συνιστά τη διατήρηση της ισχύουσας πρακτικής σύμφωνα με την οποία τα έργα στον τομέα των μεταφορών χρηματοδοτούνται μέσω χωριστών κονδυλίων του προϋπολογισμού.
4.8.2 The Committee suggests to keep the current practice where transport projects are financed through kept separate budget line.
4.8.2 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι στη δήμευση αυτή καθεαυτή, μπορεί να προστεθεί η επιβολή χρηματικών ποινών ή φορολογικών προστίμων ή η απαίτηση καταβολής τελωνειακών οφειλών, με σκοπό την αντιστάθμιση του κινδύνου απάτης, εις βάρος του κράτους, ως προς τη σύσταση των περιουσιακών στοιχείων που αποκτήθηκαν κατά τρόπο παράνομο.
4.8.2 The EESC notes that confiscation proper can be added to a sentence involving payment of criminal, tax or customs fines, to counter the risk of loss to the state resulting from fraud as to the composition of the unlawfully obtained goods.
4.8.2 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει την ανάγκη επισήμανσης των κατεργασμένων υλικών και προϊόντων προκειμένου να εξασφαλίζεται κατάλληλη και αποτελεσματική ενημέρωση του χρήστη.
4.8.2 The EESC emphasises the need for treated materials and products to be labelled, to ensure that users have adequate and effective information.
4.8.2 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει την ανάγκη επισήμανσης των κατεργασμένων υλικών και προϊόντων προκειμένου να εξασφαλίζεται κατάλληλη και αποτελεσματική ενημέρωση του χρήστη.
4.8.2 The EESC emphasises the need for treated materials and products to be labelled, to ensure that users have adquate and effective information.
4.8.2 Η ΕΟΚΕ υποστήριξε μεν τη θέσπιση του καταστατικού των ευρωπαϊκών ιδρυμάτων, αλλά καλεί την Επιτροπή να εξετάσει το εάν πρέπει να γίνει νομοθετική παρέμβαση για να διευκολυνθούν οι διασυνοριακές πράξεις των υφιστάμενων ιδρυμάτων, δεδομένης της περιορισμένης εφαρμογής του υφιστάμενου καθεστώτος για την ευρωπαϊκή συνεταιριστική εταιρία και 2001 και του καταστατικού της ευρωπαϊκής εταιρίας.
4.8.2 The EESC has supported the establishment of a European Foundation Statute but invites the Commission to consider whether a legislative intervention to facilitate cross-border operations of existing Foundations may be a complementary avenue to pursue, given the low uptake of the existing precedents such as the Statute for a European Cooperative Society and the Statute for a European Company.
4.8.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής να διοργανώσει σεμινάρια με διεθνείς εμπειρογνώμονες στους διάφορους νομικούς και κοινωνικούς, οικονομικούς και τεχνικούς κλάδους προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνοχή μεταξύ των υφιστάμενων ρυθμιστικών πλαισίων και των νέων μορφών ορισμού για το διαδίκτυο.
4.8.2 The Committee supports the Commission's proposal to convene workshops with international experts from legal, social, economic and technical disciplines to ensure coherence between existing normative frameworks and new forms of internet-enabled norm-setting.
4.8.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής των Περιφερειών14 σχετικά με τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού ταμείου παράκτιων και νησιωτικών ζωνών, το οποίο θα καλύπτει διάφορες θαλάσσιες δραστηριότητες.
4.8.2 The EESC supports the proposal of the Committee of Regions14 to establish a European Costal and Island Fund encompassing several maritime activities.
4.8.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής των Περιφερειών15 σχετικά με τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού ταμείου παράκτιων και νησιωτικών ζωνών, το οποίο θα συμπεριλαμβάνει διάφορες θαλάσσιες δραστηριότητες.
4.8.2 The EESC supports the proposal of the Committee of Regions15 to establish a European Costal and Island Fund encompassing several maritime activities.
4.8.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής, σύμφωνα με την οποία ο περιορισμός των χρονικών ορίων στις 30 ημέρες για γενόσημα φάρμακα, ο οποίος θα αφορά τις διαδικασίες τιμολόγησης και επιστροφής δαπανών, θα εξασφάλιζε την ταχύτερη πρόσβαση στην αγορά για ασθενείς στα κράτη μέλη· επίσης θα τόνωνε τον ανταγωνισμό ως προς τις τιμές στις αγορές των φαρμάκων που δεν είναι κατοχυρωμένα με διπλώματα ευρεσιτεχνίας εντός εύλογου χρονικού πλαισίου μετά την απώλεια της αποκλειστικότητας των πρωτοτύπων προϊόντων.
4.8.2 The EESC supports the Commission's proposal that a reduction of the time-limits to 30 days for generic medicinal products covering both the pricing and reimbursement processes would ensure earlier market access for patients in Member States and stimulate price competition in the off-patent market within a reasonable timeframe after the loss of exclusivity of originator products.
4.8.2 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει επίσης τη δημιουργία ενός αποθετηρίου που θα περιλαμβάνει τις πιστοποιήσεις, τα διαπιστευτήρια, τα μέτρα, τις αποφάσεις της Επιτροπής, τις αποφάσεις των κρατών μελών, τη μεταβίβαση αρμοδιοτήτων, τις ειδοποιήσεις, τις αιτήσεις και λοιπές πληροφορίες.
4.8.2 The EESC also welcomes the establishment of a repository containing certificates, accreditations, measures, Commission decisions, Member State decisions, transfers of responsibilities, notifications, requests and other information.
4.8.2 Η Επίτροπος τόνισε, επιπλέον, την πρόθεσή της να ενισχύσει «την ικανότητα κατανόησης των χρηματοπιστωτικών μηχανισμών από τους καταναλωτές».
4.8.2 The Commissioner also stressed her intention to increase "the consumer's financial capability".
4.8.2 Η Πράσινη Βίβλος παρέχει την ευκαιρία ανάπτυξης μετρήσιμων κριτηρίων και "ορθών πρακτικών" για τα παράκτια κράτη.
4.8.2 The Green Paper offers the opportunity to develop measurable criteria and “best practise” for coastal states.
4.8.2 Η έκφραση “παράνομη μετανάστευση”, όταν αναφέρεται στα πρόσωπα που μεταναστεύουν, απαιτεί κάποιες διευκρινίσεις.
4.8.2 The expression "illegal immigration", when referring to migrants, requires some clarification.
4.8.2 Η έκφραση “παράνομη μετανάστευση”, όταν αναφέρεται στα πρόσωπα που μεταναστεύουν, απαιτεί ορισμένες διευκρινίσεις.
4.8.2 The expression "illegal immigration", when referring to migrants, requires some clarification.
4.8.2 Η δασοκομική δραστηριότητα αποτελεί απαραίτητο συμπλήρωμα
4.8.2 Forestry is an essential complement.
4.8.2 Η εμπειρία καταδεικνύει ότι μπορεί να επιτευχθεί πρόοδος στην ΕΕ μόνον όταν οι διάφοροι παράγοντες έχουν κοινό όραμα και κοινό προσανατολισμό.
4.8.2 Experience has shown that progress in the EU is only possible when the different players share a common vision and a common direction.
4.8.2 Η επιδείνωση των οικοσυστημάτων στην ΕΕ οφείλεται κυρίως στην αυξανόμενη εκμετάλλευση, στον κατακερματισμό και στην εντατικότερη χρήση των εκτάσεων.
4.8.2 The deterioration of ecosystems in the EU is above all a consequence of increasing land-take, land fragmentation and more intensive use of land.
4.8.2 Η ευθύνη του παρόχου υπηρεσιών πληρωμής ανεξάρτητα από την υπαιτιότητά του για μη εγκεκριμένες πράξεις πληρωμών που προτείνεται στο άρθρο 49 είναι, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ σκόπιμη με την προϋπόθεση ότι ο χρήστης χρησιμοποιεί το μέσο επαλήθευσης των πληρωμών με συνέπεια και με βάση τους συμφωνημένους όρους.
4.8.2 The strict liability of the payment service provider for unauthorised payments proposed under Article 49 makes sense, in the EESC's view, provided users handle their payment verification instrument with the requisite care and in compliance with the contractual requirements.
4.8.2 Η ευθύνη του παρόχου υπηρεσιών πληρωμής ανεξάρτητα από την υπαιτιότητά του για μη εγκεκριμένες πράξεις πληρωμών που προτείνεται στο άρθρο 49 είναι, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, σκόπιμη με την προϋπόθεση ότι ο χρήστης χρησιμοποιεί το μέσο επαλήθευσης των πληρωμών με συνέπεια και με βάση τους συμφωνημένους όρους.
4.8.2 The strict liability of the payment service provider for unauthorised payments proposed under Article 49 makes sense, in the EESC's view, provided users handle their payment verification instrument with the requisite care and in compliance with the contractual requirements.
4.8.2 Η ευθύνη του παρόχου υπηρεσιών πληρωμής, ανεξάρτητα από την υπαιτιότητά του για μη εγκεκριμένες πράξεις πληρωμών που προτείνεται στο άρθρο 49, είναι, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, σκόπιμη με την προϋπόθεση ότι ο χρήστης χρησιμοποιεί το μέσο επαλήθευσης των πληρωμών με συνέπεια και με βάση τους συμφωνημένους όρους.
4.8.2 The strict liability of the payment service provider for unauthorised payments proposed under Article 49 makes sense, in the EESC's view, provided users handle their payment verification instrument with the requisite care and in compliance with the contractual requirements.
4.8.2 Η κλιματική αλλαγή αποτελεί οικουμενικό φαινόμενο το οποίο έχει επιπτώσεις σε τοπικό επίπεδο και απαιτεί την ανάληψη δράσης σε τοπικό επίπεδο.
4.8.2 Climate change is a global phenomenon that has local level consequences and requires local level actions.
4.8.2 Η κυβέρνηση της Μεγάλης Βρετανίας διέθεσε το 2005, μόνο για το βρετανικό έτος εθελοντισμού, 10 εκατομμύρια λίρες ενώ η περιφέρεια της Βαλένθια διέθεσε μόνο για ένα έτος 4,2 εκατομμύρια ευρώ.
4.8.2 In 2005, the UK government provided GBP 10 million for the British Year of Volunteering alone, and the Valencia region set aside EUR 4.2 million for a similar year in its area.
4.8.2 Η πριμοδότηση των ενεργειακών καλλιεργειών συνεπάγεται σημαντικό διοικητικό φόρτο και, δεδομένων των δεσμευτικών στόχων που έχουν καθοριστεί από το Συμβούλιο όσον αφορά την ενσωμάτωση των βιοκαυσίμων, τα μέτρα ενθάρρυνσης της αύξησης της παραγωγής δεν είναι πλέον απαραίτητα.
4.8.2 The energy crop premium is administratively cumbersome and, given the compulsory targets set by the Council for the incorporation of biofuels, there is no further need for an incentive at the level of production.
4.8.2 Η πρόσβαση σε νέες τεχνολογίες είναι ζωτικής σημασίας για τη γεφύρωση του «ψηφιακού χάσματος» στις ευρωπαϊκές κοινωνίες.
4.8.2 Access to new technologies is essential to bridge the gap of the digital divide in European societies.
4.8.2 Η πρόσβαση στις νέες τεχνολογίες είναι ουσιώδης για τη γεφύρωση του «ψηφιακού χάσματος» στις ευρωπαϊκές κοινωνίες.
4.8.2 Access to new technologies is essential to bridge the gap of the digital divide in European societies.
4.8.2 Θα πρέπει να γίνει χρήση διμερών και πολυμερών μέσων προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι κύριοι εμπορικοί εταίροι της ΕΕ σέβονται τις διεθνείς δεσμεύσεις τους.
4.8.2 Bilateral and multilateral instruments should be used to ensure that the EU's main trading partners enforce their international commitments.
4.8.2 Λόγω της δυναμικής τους, της αλληλεπίδρασης στο εσωτερικό των αλυσίδων αξίας και της ευελιξίας τους, οι ΜΜΕ πρωτοπορούν συχνά ανοίγοντας το δρόμο για εξατομικευμένες λύσεις και ανανέωση.
4.8.2 Due to their dynamics, interaction within value chains, and flexibility, SMEs are often pioneers in tailor-made solutions and renewal.
4.8.2 Λόγω της δυναμικής τους, της αλληλεπίδρασης στο εσωτερικό των αλυσίδων αξίας και της ευελιξίας τους, οι ΜΜΕ πρωτοπορούν συχνά ανοίγοντας το δρόμο για εξατομικευμένες λύσεις και ανανέωση.
4.8.2 Due to their dynamics, interaction within value chains, and flexibility, SMEs are often pioneers paving the way for tailor-made solutions and renewal.
4.8.2 Λόγω του ζωτικού του χαρακτήρα, το νερό θα πρέπει να διαφυλαχθεί ως ευαίσθητος πόρος και ως κοινό αγαθό.
4.8.2 Given that it is vital to life, water should be conserved as a fragile resource and a public good.
4.8.2 Μελέτη σκοπιμότητας και ορισμοί.
4.8.2 Feasibility study and definitions.
4.8.2 Μια τέτοια προσέγγιση δεν λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι οι ίδιες οι επιχειρήσεις είναι αυτές που προωθούν και υλοποιούν την υπεύθυνη και διαφανή επιχειρηματικότητα.
4.8.2 This approach fails to respect the fact that it is business itself that drives and implements responsible and transparent business.
4.8.2 Νομικά πρόσωπα, τα οποία θα ιδρύονται στο πλαίσιο τόσο των ΕΟΔΣ όσο και των διαρθρωτικών ταμείων, θα πρέπει να είναι υπεύθυνα για το συντονισμό των διαφόρων πηγών χρηματοδότησης και για την προετοιμασία και την υλοποίηση των σχεδίων χρηματοδότησης τα οποία θα στηρίζουν την βιομηχανική πολιτική μιας δεδομένης περιφέρειας,.
4.8.2 Legal entities created both under the EGCC and other Structural Funds should be responsible for coordinating the various sources of financing, and for the preparation and realisation of fund projects supporting industrial policy in the given region.