natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλα τα κοινωνικά προγράμματα που είναι ουσιαστικής σημασίας για την επίτευξη κάθε στόχου βιώσιμης ανάπτυξης –τόσο αυτά που αφορούν την παιδεία ή την υγεία, όσο και αυτά που αφορούν την ανεργία των νέων– πρέπει να εξαιρούνται, κατά προτεραιότητα, από τις δημοσιονομικές περικοπές.
All social programmes that are essential to achieving sustainable development goals, in the areas of education, health, and those targeting unemployed youth, should be protected from budgetary cuts as a matter of priority.
Όλα τα κοινωνικά στοιχεία που έχουν συλλεγεί για τα άτομα σε επίπεδο ΕΕ θα ταξινομηθούν ανά φύλο και θα καταρτιστεί ένα βασικό σύνολο δεικτών για την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών.
All social data collected on individuals at EU level shall be disaggregated by gender and a core set of indicators on the equality between men and women will be defined;
Όλα τα κοτόπουλα που βρίσκονται στην εκμετάλλευση πρέπει να επιθεωρούνται τουλάχιστον δύο φορές την ημέρα.
All chickens kept on the establishment must be inspected at least twice a day.
Όλα τα κράτη  μέλη έχουν επικυρώσει το Πρωτόκολλο του Κυότο, ενώ 23 εξ αυτών έχουν θεσπίσει στόχους περιορισμού των εκπομπών στο πλαίσιο του ως άνω Πρωτοκόλλου.
All Member States have ratified the Kyoto Protocol, 23 have emissions reduction targets under the Kyoto Protocol.
Όλα τα κράτη (εκτός από την LT)
All Member States (except LT)
Όλα τα κράτη έθεσαν σε πώληση στα μέσα Δεκεμβρίου συσκευασίες εξοικείωσης που περιείχαν κέρματα μέσης αξίας 10,71 ευρώ (οι αξίες κυμαίνονταν από 3,88 ευρώ στη Φινλανδία έως 15,25 ευρώ στη Γαλλία).
Small kits containing coins worth on average €10.71 (ranging from €3.88 in Finland to €15.25 in France) were put on sale in mid‑December in all participating countries.
Όλα τα κράτη έχουν θεσπίσει σχετικές διατάξεις που την επιτρέπουν στις περισσότερες φορές (ορισμένες φορές έναντι αμοιβής) μέχρι το τέλος Ιουνίου ή μέχρι το τέλος Δεκεμβρίου).
All the Member States have adopted such arrangements, with the result that notes and coins can be exchanged for the most part until the end of June or the end of December (in some cases a charge is made);
Όλα τα κράτη έχουν πλέον δημοσιεύσει τα σχέδια μετάβασής τους στο ευρώ και έχουν καθορίσει το νομικό, λογιστικό και φορολογικό πλαίσιο.
All the Member States have now published cash changeover plans and have given details of the legal, accounting and tax framework.
Όλα τα κράτη αντιμετωπίζουν με σοβαρότητα αυτό το πρόβλημα.
This is taken seriously by all countries.
Όλα τα κράτη θεωρούν ότι αυτές οι στρατηγικές είναι σημαντικές.
This is considered important by all countries.
Όλα τα κράτη θεωρούν ότι αυτός ο συντονισμός είναι σημαντικός.
This is viewed as important by all countries.
Όλα τα κράτη μέλη
All MS
Όλα τα κράτη μέλη (12) για τα οποία καταρτίστηκε IDR.
All Member States (12) for which an IDR was prepared.
Όλα τα κράτη μέλη (13) για τα οποία καταρτίστηκε IDR.
All Member States (13) for which an IDR was prepared
Όλα τα κράτη μέλη (91%) συμφωνούν ότι πρέπει να γίνουν περισσότερες προσπάθειες και ότι απαιτούνται περισσότερα κεφάλαια για τη βελτίωση της προσβασιμότητας.
There is a clear consensus across all Member States (91%) that more should be done, and more money needs to be spent, on improving accessibility.
Όλα τα κράτη μέλη (σύνολο)
All Member States (total)
Όλα τα κράτη μέλη άρχισαν τις διαδικασίες εκσυγχρονισμού των κοινωνικών υπηρεσιών για να αντιμετωπίσουν καλύτερα τις εντάσεις ανάμεσα στην καθολικότητα, την ποιότητα και την οικονομική βιωσιμότητα.
All the Member States have embarked upon modernisation of their social services to tackle the tensions between universality, quality and financial sustainability.
Όλα τα κράτη μέλη έκαναν χρήση της ευχέρειας αυτής (αν και στη Γερμανία και το Λουξεμβούργο ισχύουν κάποιοι περιορισμοί).
All Member States (Germany and Luxembourg however with some limitations) adopted this measure.
Όλα τα κράτη μέλη έλαβαν το μήνυμα από τη Λισαβόνα όσον αφορά την ανάγκη εξασφάλισης φθηνής πρόσβασης στο Ίντερνετ, ως εφαλτήριο για την οικονομία της πληροφορίας, ορισμένα κράτη δεν έλαβαν όμως επαρκή μέτρα ώστε να εξασφαλισθεί ότι η χαμηλού κόστους πρόσβαση DSL παρέχεται σε ανταγωνιστική βάση.
All Member States have taken on board the message from Lisbon concerning the need to ensure cheap internet access as a stepping stone to the information economy, but some have not taken sufficient measures to ensure that low-cost DSL access is provided on a competitive basis.
Όλα τα κράτη μέλη έχουν «δεσμεύσει» ένα τμήμα των πόρων τους για την πολιτική συνοχής υπέρ της αναθεωρημένες ατζέντας για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
All MS "earmarked" a certain proportion of their cohesion policy resources to the renewed growth and jobs agenda.
Όλα τα κράτη μέλη έχουν ήδη καθιερώσει (ή ετοιμάζονται να εφαρμόσουν) τον μηχανισμό για την ανταλλαγή των κενών θέσεων εργασίας με το EURES.
All Member States have already set up (or prepared for) the mechanism to exchange vacancies with EURES.
Όλα τα κράτη μέλη έχουν ήδη κοινοποιήσει τους εθνικούς στόχους τους.
All Member States have already notified their national targets.
Όλα τα κράτη μέλη έχουν ήδη κυρώσει τις συμβάσεις για την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι και διεξαγωγής συλλογικών διαπραγματεύσεων και τις υπόλοιπες συμβάσεις για τα δικαιώματα του ανθρώπου που έχουν επίσης κυρωθεί από τη συντριπτική πλειονότητα των κρατών μελών της ΔΟΕ, συμπεριλαμβανομένου και σημαντικού αριθμού αναπτυσσόμενων χωρών.
All EU Member States have ratified the Conventions on Freedom of Association and Collective Bargaining, and the other human rights Conventions, which have also been ratified by an overwhelming majority of ILO Member States, including a large number of developing countries.
Όλα τα κράτη μέλη έχουν ήδη τροποποιήσει τη νομοθεσία τους προκειμένου να μεταφέρουν στην εθνική τους έννομη τάξη τις διατάξεις της ταχυδρομικής οδηγίας (ο τελευταίος σχετικός νόμος εκδόθηκε το Δεκέμβριο του 2000).
All Member States have now modified their primary legislation to transpose the Postal Directive provisions (last law adopted in December 2000).
Όλα τα κράτη μέλη έχουν ανάγκη να εκσυγχρονίσουν ή να αναπροσαρμόσουν τα συνταξιοδοτικά τους συστήματα και τις πρακτικές που αφορούν την αγορά εργασίας, έτσι ώστε αυτές να γίνουν αμοιβαία υποστηρικτικές και να συντελούν περισσότερο στην προαγωγή της οικονομικής μεγέθυνσης και της κοινωνικής συνοχής.
All Member States have a need to modernise or adjust pensions systems and labour market practices so that they become mutually supportive and more conducive to the promotion of economic growth and social cohesion.
Όλα τα κράτη μέλη έχουν αναγνωρίσει πόσο σημαντική είναι η ταχεία εφαρμογή της πρωτοβουλίας SBA, αλλά η προσέγγιση και τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί ποικίλλουν σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο15.
All Member States have acknowledged the importance of a rapid implementation of the SBA, but the approach taken and the results achieved vary considerably between Member States15.
Όλα τα κράτη μέλη έχουν αναγνωρίσει την αναγκαιότητα αξιολόγησης της αποτελεσματικότητας των μέτρων κρατικής ενίσχυσης, ιδίως στο βαθμό που εντείνονται οι δημοσιονομικοί περιορισμοί.
All Member States have recognised the need, particularly in the context of tightening budgetary constraints, to evaluate the effectiveness of their aid measures.
Όλα τα κράτη μέλη έχουν αναλάβει δέσμευση για την ανάπτυξη μορφών ενέργειας που δεν εκπέμπουν αέρια θερμοκηπίου: "πράσινη" ηλεκτρική ενέργεια, βιοκαύσιμα, κ.λπ. Έχουν ήδη εκπονήσει σχέδια για εξοικονόμηση ενέργειας σε ορισμένους τομείς.
All Member States are committed to developing forms of energy, which do not emit greenhouse gases: “green” electricity, bio fuels, etc. They have already developed plans for energy savings in certain sectors.
Όλα τα κράτη μέλη έχουν αναλάβει ερευνητικές δραστηριότητες στο επίπεδο αυτό.
All Member States have engaged in research activity at such level.
Όλα τα κράτη μέλη έχουν αναπτύξει ένα πεδίο γνώσεων για τη νεολαία, είτε μέσω μελετών είτε μέσω εμπειρικών εργασιών.
All Member States have developed a certain knowledge of young people be it through studies or field work.
Όλα τα κράτη μέλη έχουν αρχίσει έρευνες για τις επιπτώσεις που έχει η οδήγηση υπό την επήρεια παράνομων ναρκωτικών και φαρμακευτικών ουσιών και ορισμένα από αυτά έχουν λάβει αυστηρότερα μέτρα ελέγχου.
All Member States have undertaken research into the effects of driving under the influence of illicit drugs and medication and some of them have introduced stricter control measures.
Όλα τα κράτη μέλη έχουν βελτιώσει τις επιδόσεις τους στον τομέα της καινοτομίας.
All Member States have improved their innovation performance.
Όλα τα κράτη μέλη έχουν δεσμευτεί για την κύρωση της σύμβασης.
All Member States are committed to ratifying the Convention.
Όλα τα κράτη μέλη έχουν δημιουργήσει εθνικές κανονιστικές αρχές (ΕΚΑ) νομικά διαχωρισμένες από όλους τους ταχυδρομικούς φορείς εκμετάλλευσης, περιλαμβανομένων των ΦΠΚΥ.
All Member States have established National Regulatory Authorities (NRAs) legally distinct from all operators including the USPs.
Όλα τα κράτη μέλη έχουν δημοσιεύσει τα μέτρα και τους στόχους για την ανακύκλωση και ανάκτηση.
All Member States have published the measures and targets on recycling and recovery.
Όλα τα κράτη μέλη έχουν είτε διατηρήσει είτε βελτιώσει τις προηγούμενες επιδόσεις τους, εκτός της Βουλγαρίας.
All Member States have either maintained or improved previous results, except BG.
Όλα τα κράτη μέλη έχουν εκδώσει δύο τουλάχιστον άδειες για συστήματα GSM 900 και μία τουλάχιστον άδεια για συστήματα DCS-1800.
All Member States have issued at least two licences for GSM 900 and at least one for DCS-1800.
Όλα τα κράτη μέλη έχουν εκπονήσει εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων βάσει ενός ενιαίου συνόλου ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών.
All Member States have drawn up a national reform programme on the basis of a single set of integrated policy guidelines.
Όλα τα κράτη μέλη έχουν ενσωματώσει ορθά την οδηγία στο εθνικό τους δίκαιο και η εφαρμογή της κρίνεται γενικά ικανοποιητική.
The Directive has been properly transposed by all Member States and the overall level of its implementation is satisfactory.
Όλα τα κράτη μέλη έχουν ενσωματώσει την οδηγία στην εθνική τους νομοθεσία.
The Directive has been transposed by all Member States into their national legislation.
Όλα τα κράτη μέλη έχουν επίγνωση της ανάγκης αυτής, όπως καταδεικνύεται από την ποικιλία των μέτρων που λήφθηκαν για την ελάφρυνση των ρυθμιστικών βαρών για τις επιχειρήσεις, την τόνωση της δημιουργίας επιχειρήσεων και τη διευκόλυνση της πρόσβασης των ΜΜΕ στη χρηματοδότηση.
This has been recognised by all Member States, as illustrated by the variety of measures taken to reduce the regulatory burden on business, to stimulate business creation, and to ease access to finance for SMEs.
Όλα τα κράτη μέλη έχουν επικυρώσει τη Συμφωνία ΚΕΕΧ (2006/36/APP) η οποία υπερισχύει της συμφωνίας.
All Member States have ratified the ECAA Agreement (2006/36/APP) which prevails over the Agreement.
Όλα τα κράτη μέλη έχουν επικυρώσει τη Σύμβαση του 1990, η οποία υποχρεώνει τα μέρη να υιοθετούν όσα μέτρα αποδεικνύονται αναγκαία ώστε να μπορούν να ανταποκρίνονται στις αλλοδαπές αιτήσεις δήμευσης χρηματικού ποσού που αντιστοιχεί στην αξία του προϊόντος εγκλήματος.
All Member States have ratified the 1990 Convention, which obliges State Parties to adopt the necessary measures to enable them to comply with foreign requests for confiscation of sums of money corresponding to the value of proceeds.
Όλα τα κράτη μέλη έχουν επικυρώσει την ευρωπαϊκή σύμβαση για την προστασία των ζώων κατά τις διεθνείς μεταφορές και το Συμβούλιο έχει δώσει εντολή στην Επιτροπή να διαπραγματευθεί εξ ονόματος της Κοινότητας την αναθεωρημένη ευρωπαϊκή σύμβαση για την προστασία των ζώων κατά τις διεθνείς μεταφορές.
All Member States have ratified the European Convention for the protection of animals during international transport and the Council has given a mandate to the Commission to negotiate on behalf of the Community the revised European Convention for the protection of animals during international transport.
Όλα τα κράτη μέλη έχουν εφαρμόσει τη σειρά, που αποτελεί πλέον μέρος του κοινοτικού κεκτημένου.
All Member States have implemented the range which is part of the acquis.
Όλα τα κράτη μέλη έχουν εφαρμόσει την απαίτηση αυτή.
All Member States appear to have implemented this requirement.
Όλα τα κράτη μέλη έχουν εφαρμόσει την απόφαση ή την εφαρμόζουν επί του παρόντος.
All Member States have implemented the ruling or are implementing it.
Όλα τα κράτη μέλη έχουν εφαρμόσει την οδηγία, μολονότι μόνο τέσσερα από αυτά τήρησαν την καταληκτική προθεσμία της 1.7.2005.
All MS have implemented the Directive, although only four of them met the deadline of 1.7.2005.
Όλα τα κράτη μέλη έχουν θέσει εθνικούς επενδυτικούς στόχους για Ε&Α.
All Member States have set a national R&D investment target.
Όλα τα κράτη μέλη έχουν θέσει εθνικούς στόχους· η πρόκληση για το δημόσιο και ιδίως για τον ιδιωτικό τομέα είναι να τους εκπληρώσουν.
All Member States have set national targets; the challenge for public and in particular the private sector is to meet them.
Όλα τα κράτη μέλη έχουν θέσει σε εφαρμογή την πολιτική παροχής πληροφοριών και συμβουλών στους χρήστες ναρκωτικών.
All Member States have implemented the policy of providing information and counselling to drug users.
Όλα τα κράτη μέλη έχουν θέσει σε λειτουργία ένα νομικό πλαίσιο που επιτρέπει στις υπηρεσίες δίωξης να λαμβάνουν δικαστικό ένταλμα (ή στην περίπτωση δύο κρατών μελών εξουσιοδότηση που παρέχεται προσωπικά από υπουργό που κατέχει υψηλή θέση στην υπουργική ιεραρχία) για την παρακολούθηση συνδιαλέξεων στο δημόσιο δίκτυο τηλεπικοινωνιών.39 Αυτή η νομοθεσία που πρέπει να συμφωνεί με το κοινοτικό δίκαιο στο βαθμό που αυτό εφαρμόζεται, προβλέπει εγγυήσεις για την προστασία του ιδιωτικού βίου των ατόμων, περιορίζοντας για παράδειγμα την παρακολούθηση συνδιαλέξεων σε περιπτώσεις έρευνας σοβαρών εγκλημάτων και επιβάλλοντας την αξίωση η παρακολούθηση συνδιαλέξεων σε ατομικές έρευνες να είναι απαραίτητη και αναλογική ή εξασφαλίζοντας ότι το άτομο θα ενημερώνεται για την παρακολούθηση μόλις αυτό δεν εμποδίζει την καλή διεξαγωγή της έρευνας.
All Member States have a legal framework in place to allow law enforcement to obtain judicial orders (or, in the case of two Member States, a warrant personally authorised by a senior Minister) for the interception of communications on the public telecommunications network.39 This legislation, which has to be in line with Community law to the extent that it applies, contains safeguards protecting individuals’ fundamental right to privacy, such as limiting the use of interception to investigations of serious crimes, requiring that interception in individual investigations should be necessary and proportionate, or ensuring that the individual is informed about the interception as soon as it will no longer hamper the investigation.
Όλα τα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων και τα προσαρμόζουν έτσι ώστε να ενσωματώσουν σε αυτά τις προτεραιότητες που προσδιορίστηκαν σε κοινοτικό επίπεδο και τις επιτυχείς πρακτικές που εφαρμόστηκαν από άλλα κράτη μέλη.
All Member States have adopted national reform programmes and are reviewing them to take on board priorities defined at Community level and good practice ideas from other Member States.
Όλα τα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει εκτενή νομοθεσία όσον αφορά την προσαρμογή των ποσών αυτών.
All Member States have produced extensive legislation on the adaptation of these amounts.
Όλα τα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει κανονιστικό πλαίσιο για την παροχή δικαιωμάτων διέλευσης πάνω στη βάση της αποφυγής των διακρίσεων.
All Member States have established a regulatory framework providing for rights of way on a non-discriminatory basis.
Όλα τα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει λεπτομερή σχέδια εφαρμογής της τεχνολογίας της πληροφόρησης στην παροχή υπηρεσιών ιατρικής φροντίδας, ενώ το μεγάλο ποσοστό (78%) των γενικών ιατρών της ΕΕ είναι συνδεδεμένοι με το Διαδίκτυο.
All Member States have drawn up detailed plans to implement information technology in the provision of healthcare, while the majority (78%) of EU general practitioners are connected to the Internet.
Όλα τα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει λεπτομερή σχέδια εφαρμογής της τεχνολογίας των πληροφοριών στην παροχή υπηρεσιών ιατρικής φροντίδας.
All Member States have now adopted detailed plans to implement information technology in the provision of healthcare.
Όλα τα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει νομοθεσία με την οποία περιορίζεται η χρήση μολύβδου, υδραργύρου, καδμίου και εξασθενούς χρωμίου στα οχήματα και στα κατασκευαστικά στοιχεία τους, καθώς και λεπτομερείς καταλόγους εξαιρέσεων από αυτήν την απαγόρευση χρήσης βαρέων μετάλλων, που στις περισσότερες περιπτώσεις μεταφέρουν κατά λέξη στην εθνική νομοθεσία το κείμενο του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 2000/53/ΕΚ.
All Member States have adopted legislation which restricts the use of lead, mercury, cadmium and hexavalent chromium in vehicles and vehicle components, as well as detailed lists of exemptions from this heavy metal ban which in most cases literally transpose the text of Annex II to Directive 2000/53/EC.
Όλα τα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει νόμους για την καταπολέμηση της ρατσιστικής βίας και της αναμόχλευσης του φυλετικού μίσους, ιδιαίτερα μετά την κοινή δράση για το ρατσισμό και τη ξενοφοβία, η οποία θεσπίστηκε στις 15 Ιουλίου 1996.
All Member States have introduced laws to combat racist violence and the incitement of racial hatred, in particular following the Joint Action concerning racism and xenophobia of 15 July 1996.
Όλα τα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει προγράμματα μελέτης ή έρευνας και διαθέτουν συχνά οργανισμούς που έχουν δημιουργηθεί προς το σκοπό αυτό.
All Member States have studies or research programs in place and often organisations have been specifically set up for this purpose.
Όλα τα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει στη νομοθεσία τους μέτρα που αποσκοπούν να εξασφαλίσουν ότι όλα τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους μεταφέρονται σε εξουσιοδοτημένες εγκαταστάσεις επεξεργασίας.
All Member States introduced into their legislation measures which aim to ensure that all end-of-life vehicles are transferred to authorised treatment facilities.
Όλα τα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει σχετικούς κανόνες.
All Member States have introduced rules to that effect.
Όλα τα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει το SI ως το νόμιμο σύστημα μονάδων μέτρησης και οι νομικές αλλαγές του συστήματος επιτυγχάνονται καλύτερα με κοινοτικό μέτρο.
All Member States have adopted the SI as the legal system of units of measurement and legal changes to the system are best achieved by a Community measure.
Όλα τα κράτη μέλη έχουν κάνει συγκεκριμένες επιλογές όσον αφορά την πολιτική απασχόλησης, π.χ. προκρίνοντας σε ποικίλους βαθμούς την ευελιξία της αγοράς εργασίας.
All Member States have made specific choices in terms of employment policy, for instance, by favouring labour market flexibility to variable degrees.
Όλα τα κράτη μέλη έχουν καθιερώσει πολιτικές και δράσεις οι οποίες απεικονίζουν σε μεγάλο βαθμό τα μέτρα που προτείνονται στη σύσταση και στις περισσότερες από τις νέες χώρες το έγγραφο αυτό θεωρείται σημαντικό στήριγμα για τη χάραξη πολιτικής.
All Member States have policies and actions in place that to a large extent reflect the measures recommended in the Recommendation and in most of the new countries the document is considered as an important support for policy development.
Όλα τα κράτη μέλη έχουν καθιερώσει υπηρεσίες και εγκαταστάσεις για τη μείωση των επιβλαβών συνεπειών, έστω και σε μικρότερη έκταση για ορισμένα.
All Member States have established harm reduction services and facilities, some to a lesser extent.
Όλα τα κράτη μέλη έχουν καθορίσει τέτοια ανώτατα όρια, με εξαίρεση τις Κάτω Χώρες, όμως οι μέθοδοι υπολογισμού των ορίων αυτών διαφέρουν σημαντικά.
All the Member States have fixed such ceilings with the exception of the Netherlands, but the method of calculating the ceilings varies greatly.
Όλα τα κράτη μέλη έχουν καταβάλει σημαντικές προσπάθειες για την εφαρμογή της οδηγίας για τις υπηρεσίες.
All Member States have made significant efforts to implement the Services Directive.
Όλα τα κράτη μέλη έχουν καταβάλει σημαντική προσπάθεια για την ανάπτυξη νέων δομών και εργαλείων για την πολιτική καινοτομίας.
All Member States have invested considerable effort in developing new structures and tools for innovation policy.
Όλα τα κράτη μέλη έχουν καταρτίσει εθνικό μητρώο ΓΤ καλλιεργειών στο οποίο έχει πρόσβαση το κοινό, υπάρχουν όμως διαφορές στο βαθμό λεπτομέρειας των κοινοποιούμενων πληροφοριών για τις ΓΤ καλλιέργειες.
All Member States have set up a national register of GM crop cultivation which is accessible to the public, although there are differences in the level of detail of the information on GM crop cultivation made publicly available.
Όλα τα κράτη μέλη έχουν κοινοποιήσει τα εθνικά μέτρα που ελήφθησαν για τη συμμόρφωση με την απόφαση- πλαίσιο.
All Member States have notified the national measures taken to comply with the Framework Decision.
Όλα τα κράτη μέλη έχουν κοινοποιήσει τα μέτρα μεταφοράς τους για την εν λόγω διάταξη.
All Member States have notified their transposition measures in this respect.
Όλα τα κράτη μέλη έχουν κοινοποιήσει τα μέτρα.
All Member States have reported on their measures.
Όλα τα κράτη μέλη έχουν κυρώσει τη σύμβαση του 1995 πλην της Ιταλίας και της Γαλλίας.
All the Member States have ratified the 1996 Convention except I and F.
Όλα τα κράτη μέλη έχουν κυρώσει τη σύμβαση του 1995, πλην της Ιταλίας και της Γαλλίας.
All the Member States have ratified the 1996 Convention except I and F.
Όλα τα κράτη μέλη έχουν κυρώσει τη σύμβαση του 1996, πλην της Ιταλίας και της Γαλλίας.
All the Member States have ratified the 1996 Convention except I and F.
Όλα τα κράτη μέλη έχουν κυρώσει τη σύμβαση του 1996, πλην της Ιταλίας και της Γαλλίας.
All the Member States have ratified the 1996 Convention except I and F.
Όλα τα κράτη μέλη έχουν κυρώσει τη σύμβαση του Στρασβούρ-γου.
All the Member States have ratified the Strasbourg Convention.
Όλα τα κράτη μέλη έχουν κυρώσει τη σύμβαση του Στρασβούργου.
All the Member States have ratified the Strasbourg Convention.
Όλα τα κράτη μέλη έχουν κυρώσει τη σύμβαση του Στρασβούργου.
All the Member States have ratified the Strasbourg Convention.
Όλα τα κράτη μέλη έχουν λάβει κάποια οικονομική ενίσχυση, ενώ ποσό έξι σχεδόν εκατομμυρίων ευρώ διανεμήθηκε κατά την περίοδο της επικύρωσης.
All Member States have received some financial assistance with just less than six million already allocated during the ratification process.
Όλα τα κράτη μέλη έχουν λάβει μέτρα για να θεσπίσουν όρια ΠΑ.
All Member States have taken measures to introduce BAC limits.
Όλα τα κράτη μέλη έχουν λάβει μέτρα που διασφαλίζουν ότι τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους μεταφέρονται σε εξουσιοδοτημένες εγκαταστάσεις επεξεργασίας.
In all Member States, measures have been taken that ensure the transfer of end-of-life vehicles to authorised treatment facilities.
Όλα τα κράτη μέλη έχουν λάβει μέτρα προς την κατεύθυνση αυτή, ώστε στις περισσότερες περιπτώσεις η ανταλλαγή (συνήθως με επιβάρυνση) να μπορεί να γίνει μέχρι το τέλος Ιουνίου ή μέχρι το τέλος Δεκεμβρίου.
All the Member States have adopted such arrangements, with the result that notes and coins can be exchanged (in some cases a charge is made) for the most part until the end of June or the end of December;
Όλα τα κράτη μέλη έχουν μεταφέρει και εφαρμόσει την οδηγία.
All Member States have transposed and implemented the Directive.
Όλα τα κράτη μέλη έχουν μεταφέρει στην εθνική τους νομοθεσία την οδηγία 1997/7/ΕΚ1, την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 15 παράγραφος 4 της εν λόγω οδηγίας.
Since all Member States have already transposed Directive 1997/7/EC1 into national law, the aim of the Commission's Communication is to report on the implementation of the Directive, as provided by its Article 15(4).
Όλα τα κράτη μέλη έχουν μεταφέρει στην εθνική τους νομοθεσία την οδηγία 1999/44/ΕΚ σχετικά με ορισμένες πτυχές της πώλησης και των εγγυήσεων καταναλωτικών αγαθών.
All Member States have transposed Directive 1999/44/EC on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees into national law.