natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο ψήφισμά του σχετικά με τη σύσταση της Επιτροπής για τις προθεσμίες πληρωμής στις εμπορικές συναλλαγές12, κάλεσε την Επιτροπή να εξετάσει τη μετατροπή της σύστασής της σε πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου η οποία θα πρέπει να υποβληθεί το συντομότερο δυνατόν.
(3) In its resolution on the Commission recommendation on payment periods in commercial transactions12, the European Parliament called on the Commission to consider transforming its recommendation into a proposal for a Council directive to be submitted as soon as possible.
(3) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην δήλωσή του της 4ης Απριλίου 2006 σχετικά με τον εφοδιασμό των φιλανθρωπικών οργανώσεων που έχουν εξουσιοδοτηθεί να υλοποιήσουν το ευρωπαϊκό πρόγραμμα επισιτιστικής βοήθειας υπέρ των απόρων6, επισημαίνει ότι το ευρωπαϊκό πρόγραμμα επισιτιστικής βοήθειας για τους απόρους αποδείχθηκε πολύτιμο και ζωτικής σημασίας για εκατομμύρια ανθρώπους.
(3) The European Parliament, in its declaration of 4 April 2006 on supplying approved charities working to implement the European food aid programme for the most deprived6, noted that the European food aid programme for the most deprived had proved its worth and was vital for millions of persons.
(3) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο ψήφισμά του της 13ης Ιουνίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για την ανασκόπηση των επικοινωνιών του 19997, υπογραμμίζει τη σημασία που έχει η παροχή στον τομέα της δυνατότητας να αναπτύξει υποδομές για την προώθηση της ανάπτυξης των ηλεκτρονικών επικοινωνιών και του ηλεκτρονικού εμπορίου καθώς και τη σημασία της ρύθμισης του τομέα κατά τρόπο που να υποστηρίζει την εν λόγω ανάπτυξη.
(3) The European Parliament Resolution of 13 June 2000 on the Commission communication on the 1999 Communications review10 stresses the importance of enabling the sector to develop infrastructures which promote the growth of electronic communications and e-commerce and the importance of regulating in a way that supports this growth.
(3) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο2, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή3 και η Επιτροπή των Περιφερειών4 εξέφρασαν επανειλημμένα τις ανησυχίες τους σχετικά με τις μέτριες επιδόσεις των κρατών μελών όσον αφορά την ορθή και έγκαιρη μεταφορά των οδηγιών περί εσωτερικής αγοράς.
(3) The European Parliament2, the European Economic and Social Committee3 and the Committee of the Regions4 have repeatedly expressed concern about the poor records of Member States in transposing internal market Directives correctly and on time.
(3) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που πραγματοποιήθηκε στην Λισσαβώνα, στις 23 και 24 Μαρτίου 2000, καθόρισε έναν νέο στρατηγικό στόχο για την προσεχή δεκαετία και συμφώνησε ότι για την επίτευξη του στόχου αυτού απαιτείται μία συνολική στρατηγική με σκοπό την ολοκλήρωση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, τη συντονισμένη ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση, την κοινωνική προστασία και τις μακροοικονομικές πολιτικές.
2 The Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 set a new strategic goal for the next decade and agreed that achievement of that goal required an overall strategy designed to integrate structural reforms, the coordinated European employment strategy, social protection and macroeconomic policies.
(3) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 14ης Δεκεμβρίου 2006 εξέθεσε στα συμπεράσματά του την ανανεωμένη συναίνεση για τη διεύρυνση και ιδίως την αρχή σύμφωνα με την οποία κάθε υποψήφια χώρα αξιολογείται σύμφωνα με τα ίδια προσόντα της.
(3) The European Council of 14 December 2006 in its conclusions expressed the renewed consensus on enlargement, including the principle that each applicant country is assessed on its own merits.
(3) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 4ης Φεβρουαρίου 2011 τόνισε την ανάγκη εκσυγχρονισμού και επέκτασης των ενεργειακών υποδομών της Ευρώπης, καθώς επίσης και την ανάγκη διασυνοριακής διασύνδεσης των δικτύων, για να καταστεί λειτουργική η αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών, να προβλεφθούν εναλλακτικές οδοί εφοδιασμού και διαμετακόμισης και εναλλακτικές πηγές ενέργειας και να αναπτυχθούν οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας έναντι των παραδοσιακών.
(3) The European Council of 4 February 2011 underlined the need to modernise and expand Europe's energy infrastructure and to interconnect networks across borders, in order to make solidarity between Member States operational, to provide for alternative supply or transit routes and sources of energy and develop renewable energy sources in competition with traditional sources.
(3) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας στις 23 και 24 Mαρτίου 2000 καθόρισε ένα νέο στρατηγικό στόχο για να καταστεί η Ευρωπαϊκή Ένωση η πιο ανταγωνιστική και η πιο δυναμική βασισμένη στη γνώση οικονομία στον κόσμο με συνεχή οικονομική μεγέθυνση με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή.
(3) The Lisbon European Council on 23 and 24 March 2000 set a new strategic goal for the European Union to become the most competitive and dynamic knowledge based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
(3) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας στις 7, 8 και 9 Δεκεμβρίου 2000 ενέκρινε την ευρωπαϊκή κοινωνική ατζέντα στην οποία αναφέρεται ότι η επάνοδος στην πλήρη απασχόληση συνεπάγεται φιλόδοξες πολιτικές όσον αφορά την αύξηση του ποσοστού δραστηριότητας, τη μείωση των περιφερειακών διαφοροποιήσεων, τη μείωση των ανισοτήτων, και τη βελτίωση της ποιότητας της απασχόλησης.
(3) The Nice European Council on 7, 8 and 9 December 2000 approved the European Social Agenda, which states that the return to full employment involves ambitious policies in terms of increasing employment rates, reducing regional gaps, reducing inequality and improving job quality.
(3) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Göteborg κάλεσε τα όργανα της Κοινότητας να εγκρίνουν έως το 2003 αναθεωρημένες κατευθυντήριες γραμμές για το διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών, με σκοπό να δοθεί προτεραιότητα, όπου κρίνεται σκόπιμο, στις επενδύσεις σε υποδομές για το σιδηρόδρομο, τις οδούς εσωτερικής ναυσιπλοΐας, τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων, τις διατροπικές μεταφορές και τις αποτελεσματικές διασυνδέσεις.
(3) The Gothenburg European Council has invited the Community institutions to adopt by 2003 revised guidelines for the trans-European transport network, with a view to giving priority, where appropriate, to infrastructure investment for railways, inland waterways, short sea shipping, intermodal operations and effective interconnections.
(3) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά την έκτακτη σύνοδο στο Τάμπερε στις 15 και 16 Οκτωβρίου 1999, συμφώνησε να καταβληθεί προσπάθεια για τη θέσπιση κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου για το άσυλο, με βάση την πλήρη και συνολική εφαρμογή της σύμβασης της Γενεύης, της 28ης Ιουλίου 1951, σχετικά με το καθεστώς των προσφύγων (εφεξής «σύμβαση της Γενεύης»), όπως συμπληρώθηκε με το πρωτόκολλο της Νέας Υόρκης της 31ης Ιανουαρίου 1967 (εφεξής «πρωτόκολλο»), επιβεβαιώνοντας έτσι την αρχή της μη επαναπροώθησης και διασφαλίζοντας ότι κανείς δεν αποστέλλεται πίσω σε μέρος όπου θα υφίστατο διώξεις.
(3) The European Council at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 agreed to work towards establishing a Common European Asylum System, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees ("Geneva Convention"), as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967 (Protocol), thus affirming the principle of non-refoulement and ensuring that nobody is sent back to persecution.
(3) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά την έκτακτη σύνοδο στο Τάμπερε στις 15 και 16 Οκτωβρίου 1999, συμφώνησε να καταβληθεί προσπάθεια για τη θέσπιση κοινού ευρωπαϊκού συστήματος για το άσυλο, με βάση την πλήρη και συνολική εφαρμογή της σύμβασης της Γενεύης της 28ης Ιουλίου 1951 σχετικά με το καθεστώς των προσφύγων ("σύμβαση της Γενεύης"), όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο της Νέας Υόρκης της 31ης Ιανουαρίου 1967, επιβεβαιώνοντας έτσι την αρχή της μη επαναπροώθησης και διασφαλίζοντας ότι κανείς δεν αποστέλλεται πίσω σε μέρος όπου θα υφίστατο διώξεις.
(3) The European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, agreed to work towards establishing a Common European Asylum System, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967 (Geneva Convention), thus affirming the principle of non-refoulement and ensuring that nobody is sent back to persecution.
(3) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά την έκτακτη σύνοδο στο Τάμπερε στις 15 και 16 Οκτωβρίου 1999, συμφώνησε να καταβληθεί προσπάθεια για τη θέσπιση κοινού ευρωπαϊκού συστήματος για το άσυλο, με βάση την πλήρη και συνολική εφαρμογή της σύμβασης της Γενεύης της 28ης Ιουλίου 1951 σχετικά με το καθεστώς των προσφύγων ("σύμβαση της Γενεύης"), όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο της Νέας Υόρκης της 31ης Ιανουαρίου 1967, επιβεβαιώνοντας έτσι την αρχή της μη επαναπροώθησης και διασφαλίζοντας ότι κανείς δεν αποστέλλεται πίσω σε μέρος όπου θα υφίστατο διώξεις.
(3) The European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, agreed to work towards establishing a Common European Asylum System, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967 (Geneva Convention), thus affirming the principle of non‑refoulement and ensuring that nobody is sent back to persecution.
(3) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά την ειδική σύνοδο που πραγματοποίησε στο Τάμπερε στις 15 και 16 Οκτωβρίου 1999, συμφώνησε να εργασθεί για τη θέσπιση ενός κοινού ευρωπαϊκού συστήματος για το άσυλο, βασιζόμενου στην πλήρη και συνολική εφαρμογή της σύμβασης της Γενεύης, της 28ης Ιουλίου 1951, περί του καθεστώτος των προσφύγων, όπως συμπληρώθηκε με το πρωτόκολλο της Νέας Υόρκης, της 31ης Ιανουαρίου 1967, τηρουμένης κατ' αυτόν τον τρόπο της αρχής της μη επαναπροώθησης.
(3) At its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, the European Council agreed to work towards establishing a Common European Asylum System, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967, thus maintaining the principle of non-refoulement.
(3) Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία, που έχουν συμμετάσχει στη θέσπιση και την εφαρμογή των πράξεων που τροποποιούνται με τον παρόντα κανονισμό, δυνάμει του άρθρου 3 του πρωτοκόλλου για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας που προσαρτάται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, συμμετέχουν στη θέσπιση και εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
(3) The United Kingdom and Ireland, which took part in the adoption and application of the instruments amended by this Regulation, in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, are taking part in the adoption and application of this Regulation.
(3) Το ΚΚΕρ υλοποιεί το πρόγραμμα εργασίας του με περίπου εκατό  δράσεις, με τις οποίες υποστηρίζονται οι πολιτικές της Επιτροπής
(3) The JRC implements its Work Programme with roughly one hundred actions, which in turn support Commission policies
(3) Το Κοινό Κέντρο Ερευνών, καλούμενο εφεξής «ΚΚΕρ», πρέπει να αναπτύξει τις δραστηριότητες έρευνας και κατάρτισης μέσω των καλούμενων «άμεσων δράσεων» που υπάγονται σε ειδικό πρόγραμμα του ΚΚΕρ με το οποίο υλοποιείται το πρόγραμμα πλαίσιο της Ευρατόμ (2012-2013).
(3) The Joint Research Centre, hereinafter ‘the JRC’, should implement the research and training activities to be carried out by means of the so-called 'direct actions' under a JRC specific programme implementing the Framework Programme (2012-2013).
(3) Το Περιφερειακό Πρόγραμμα Προστασίας στη Βόρεια Αφρική (Αίγυπτος, Λιβύη Τυνησία)
(3) The Regional Protection Programme in North Africa (Egypt, Libya, Tunisia)
(3) Το Συμβούλιο ενέκρινε χωρίς αλλαγές τις κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών το 2004, με την απόφαση …
(3) The Council adopted without change the Guidelines for the employment policies of the Member States in 2004 by Decision
(3) Το Συμβούλιο, στα συμπεράσματά του της 18ης Νοεμβρίου 2002, ζητεί από την Κοινότητα να εξετάσει τη δυνατότητα χορήγησης κατάλληλης βοήθειας στις τρίτες χώρες στο πλαίσιο εφαρμογής της ρήτρας για την από κοινού διαχείριση των μεταναστευτικών ρευμάτων και την υποχρεωτική επανεισδοχή σε περίπτωση λαθρομετανάστευσης - ρήτρα η οποία πρέπει να περιλαμβάνεται σε κάθε μελλοντική συμφωνία.
(3) In its conclusions of 18 November 2002 the Council asked the Community to consider making appropriate assistance available to third countries for implementing the clause on joint management of migratory flows and compulsory readmission in cases of illegal immigration to be included in any future agreement.
(3) Το Ταμείο, πρέπει να εκφράζει την αλληλεγγύη μέσω χρηματοδοτικής συνδρομής στα κράτη μέλη.
(3) The Fund should express solidarity through financial assistance to Member States.
(3) Το άρθρο 1 παράγραφος (3) πρώτη υποπαράγραφος αντικαθίσταται από το εξής χωρίο:
(3) Article 1 (3) first subparagraph is replaced by the following:
(3) Το άρθρο 106 παράγραφος 2 της Συνθήκης προβλέπει για το θέμα αυτό ότι οι επιχειρήσεις που είναι επιφορτισμένες με τη διαχείριση υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος ή που έχουν χαρακτήρα δημοσιονομικού μονοπωλίου υπόκεινται στους κανόνες που περιλαμβάνονται στη Συνθήκη, ιδίως στους κανόνες ανταγωνισμού, κατά το μέτρο που η εφαρμογή των κανόνων αυτών δεν εμποδίζει , νομικά ή πραγματικά, την εκπλήρωση της ιδιαίτερης αποστολής που τους έχει ανατεθεί.
(3) Article 106(2) of the Treaty states in this respect that undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest or having the character of a revenue-producing monopoly are subject to the rules contained in the Treaty, in particular to the rules on competition, insofar as the application of these rules does not obstruct, in law or in fact, the performance of the tasks entrusted.
(3) Το άρθρο 13 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(3) Article 13 is replaced by the following:
(3) Το άρθρο 13 απαλείφεται.
(3) Article 13 is deleted.
(3) Το άρθρο 13 παράγραφος 10 τροποποιείται ως εξής:
(3) Article 13(10) is amended as follows:
(3) Το άρθρο 13 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(3) Article 13(3) is replaced by the following:
(3) Το άρθρο 13 παράγραφος 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(3) Article 13(7) is replaced by the following:
(3) Το άρθρο 14 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(3) Article 14 is replaced by the following:
(3) Το άρθρο 14 της οδηγίας 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1991 για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των ζώων προελεύσεως τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα και περί τροποποιήσεως των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ και 90/675/ΕΟΚ9, αναφέρει ότι η αναγνώριση και η καταγραφή, που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ), της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ πρέπει, με εξαίρεση τα ζώα που προορίζονται για σφαγή και τα καταχωρημένα ιπποειδή, να πραγματοποιούνται μετά τη διενέργεια των εν λόγω ελέγχων.
(3) Article 14 of Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC9 states that the identification and registration provided for in Article 3(1)(c) of Directive 90/425/EEC of such animals must, except in the case of animals for slaughter and registered equidae, be carried out after the said checks have been made.
(3) Το άρθρο 15 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(3) Article 15(3) is replaced by the following:
(3) Το άρθρο 15 παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(3) Article 15(4) is replaced by the following:
(3) Το άρθρο 15 τροποποιείται ως εξής:
(3) Article 15 is amended as follows:
(3) Το άρθρο 166 της συνθήκης προβλέπει τη θέσπιση πολυετούς προγράμματος πλαισίου στο οποίο περιλαμβάνεται το σύνολο των κοινοτικών δράσεων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (στο εξής "ΕΤΑ").
(3) Article 166 of the Treaty provides for the adoption of a multiannual framework programme setting out all Community research, technological development and demonstration (RTD) activities.
(3) Το άρθρο 17 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
(3) Article 17 is replaced by the following:
(3) Το άρθρο 17 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(3) Article 17 is replaced by the following:
(3) Το άρθρο 18α τροποποιείται ως εξής:
(3) Article 18a is amended as follows:
(3) Το άρθρο 19 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(3) Article 19(3) is replaced by the following:
(3) Το άρθρο 2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση ορίζει ότι η Ένωση βασίζεται στις αξίες του σεβασμού της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, της ελευθερίας, της δημοκρατίας, της ισότητας, του κράτους δικαίου, καθώς και του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων των προσώπων που ανήκουν σε μειονότητες.
(3) Article 2 of the Treaty on European Union provides that the Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
(3) Το άρθρο 20 παράγραφος 1 στοιχείο δ) απαλείφεται.
(3) In Article 20, point (d) of paragraph 1 is deleted.
(3) Το άρθρο 21 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(3) Article 21 is replaced by the following:
(3) Το άρθρο 22 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(3) Article 22 is replaced by the following:
(3) Το άρθρο 22 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(4) Article 22 is replaced by the following:
(3) Το άρθρο 22 παράγραφος 4 τροποποιείται ως εξής:
(3) Article 22(4) is amended as follows:
(3) Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(3) Article 3 is replaced by the following:
(3) Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(3) Article 3 shall be replaced by the following:
(3) Το άρθρο 3 τροποποιείται για να διαγραφούν οι υφιστάμενες διατάξεις που αφορούν εγκαταστάσεις καύσης, συμπεριλαμβανομένης της ρήτρας παρέκκλισης η οποία παύει να ισχύει το 2003, και για να εισαχθούν νέες διατάξεις οι οποίες να συνάδουν με την οδηγία 2001/80 σχετικά με μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης.
(3) Article 3 is amended to delete existing provisions on combustion plants, including the derogation clause which expires in 2003, and introduce new provisions which are consistent with Directive 2001/80 on Large Combustion Plants.
(3) Το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής:
(3) Article 3 is amended as follows:
(3) Το άρθρο 3, παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(3) In Article 3, paragraph 2 is replaced by the following:
(3) Το άρθρο 39 του πρόσθετου πρωτοκόλλου προβλέπει τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης της Τουρκίας και των κρατών μελών και καθορίζει τις αρχές για τον εν λόγω συντονισμό.
(3) Article 39 of the Additional Protocol provides for the coordination of the social security systems of Turkey and the Member States and lays down the principles for such coordination.
(3) Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(3) Article 4 is replaced by the following:
(3) Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
(3) Article 4 is replaced by the following:
(3) Το άρθρο 4 αντικαθίσταται ως εξής:
(3) Article 4 is replaced by the following:
(3) Το άρθρο 4 καταργείται.
(3) Article 4 is deleted.
(3) Το άρθρο 4 παράγραφος 6 της κοινής θέσης είναι νέο.
(3) Article 4.6 of the Common Position is new.
(3) Το άρθρο 41 τροποποιείται ως εξής:
(3) Article 41 is amended as follows:
(3) Το άρθρο 49 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση προβλέπει ότι κάθε ευρωπαϊκό κράτος που υιοθετεί τις αξίες του σεβασμού της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, της ελευθερίας, της δημοκρατίας, της ισότητας, του κράτους δικαίου και του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων μπορεί να ζητήσει να γίνει μέλος της Ένωσης.
(3) Article 49 of the Treaty on European Union provides that any European State which endorses the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights may apply to become a member of the Union.
(3) Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(3) Article 5 is replaced by the following:
(3) Το άρθρο 5 διαγράφεται.
(3) Article 5 is deleted.
(3) Το άρθρο 5 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(3) Article 5(2) is replaced by the following:
(3) Το άρθρο 5 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(3) Article 5(3) is replaced by the following:
(3) Το άρθρο 5 παράγραφος 6 τροποποιείται ως εξής:
(3) Article 5(6) is amended as follows:
(3) Το άρθρο 5 σημείο δ) αντικαθίσταται από το εξής:
(3) Article 5(d) is replaced by the following:
(3) Το άρθρο 5 τροποποιείται ως εξής:
(3) Article 5 is amended as follows:
(3) Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(3) Article 6 is replaced by the following:
(3) Το άρθρο 6 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(3) Article 6 (1) is replaced by the following:
(3) Το άρθρο 6 της Συνθήκης ορίζει ότι οι απαιτήσεις της περιβαλλοντικής προστασίας πρέπει να ενταχθούν στην χάραξη και την εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών και δράσεων.
(3) Article 6 of the Treaty requires environmental protection requirements to be integrated into the definition and implementation of the Community policies and actions.
(3) Το άρθρο 6 τροποποιείται ως εξής:
(3) Article 6 is amended as follows:
(3) Το άρθρο 6, παράγραφος 8, δέχεται ότι ένα σύνθετο συστατικό είναι δυνατό να αναγράφεται στον κατάλογο των συστατικών με την ονομασία του, υπό την προϋπόθεση ότι η αναφορά αυτή ακολουθείται αμέσως από απαρίθμηση των δικών του συστατικών· ωστόσο η απαρίθμηση αυτή δεν είναι υποχρεωτική, όταν ένα σύνθετο συστατικό υπεισέρχεται σε ποσοστό μικρότερο του 25% στο τελικό προϊόν (ο "κανόνας του 25%"), εξαιρουμένων των προσθέτων.
(3) Article 6, paragraph 8, allows a compound ingredient to be included in the list of ingredients under its own designation, provided it is immediately followed by a list of its own ingredients; however, such a list is not compulsory where the compound ingredient constitutes less than 25% of the finished product (the “25% rule”), except in the case of additives.
(3) Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(3) Article 7 is replaced by the following:
(3) Το άρθρο 7 διαγράφεται.
(3) Article 7 is deleted.
(3) Το άρθρο 7 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(3) Article 7(3) is replaced by the following:
(3) Το άρθρο 7 τροποποιείται ως εξής:
(3) Article 7 is amended as follows:
(3) Το άρθρο 8 τροποποιείται ως εξής:
(3) Article 8 is amended as follows:
(3) Το άρθρο 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(3) Article 9 is replaced by the following:
(3) Το άρθρο 95, παράγραφος 3 της Συνθήκης επιβάλλει στην Επιτροπή να βασίζει σε υψηλό επίπεδο προστασίας τις προτάσεις της που αφορούν την εγκαθίδρυση και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς στον τομέα της υγείας.
(3) Article 95(3) of the Treaty requires the Commission in its proposals for the establishment and functioning of the Internal Market concerning health to take as a base a high level of protection.
(3) Το άρθρο 37 της συνθήκης απαιτεί από τα κράτη μέλη να υποβάλλουν στην Επιτροπή γενικά δεδομένα για κάθε πρόγραμμα διάθεσης ραδιενεργών αποβλήτων.
(3) Article 37 of the Treaty requires Member States to provide the Commission with general data relating to any plan for the disposal of radioactive waste.
(3) Το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο έχει κομβική σημασία για την επίτευξη του στόχου της στρατηγικής της Λισσαβόνας, δηλαδή της αναγωγής της Ευρώπης στην πλέον ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία της γνώσης στον κόσμο.
(3) The seventh Framework Programme is central to achieving the Lisbon strategic goal of Europe becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
(3) Το έργο του ΚΚΕρ έχει αντίκτυπο στο επίπεδο των πολιτικών ιθυνόντων σε ευρωπαϊκό επίπεδο και όχι στην ευρύτερη ευρωπαϊκή κοινωνία.
(5) The impact area of the JRC’s work is at the level of European policy makers, not European society at large.