natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6.3 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη υποστηρίξει τον κανονισμό της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις για την απασχόληση14 και τις εξαιρέσεις όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για την ένταξη των ατόμων με αναπηρία στην κανονική αγορά εργασίας.
3.6.3 The Committee has already supported the Commission Regulation on the application of Articles 87 and 88 of the EC treaty to State Aid for Employment14 and the exemptions for the state aid for the inclusion of people with disabilities in the mainstream labour market.
3.6.3 Η ΕΟΚΕ εκτιμά και υποστηρίζει τη δημιουργία δορυφόρου λογαριασμού για τον αθλητισμό.
3.6.3 The EESC recognises and supports the creation of a Sport Satellite Account.
3.6.3 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της διότι η ανησυχία της Επιτροπής για συνθεώρηση της ιδιαιτερότητας των ΜΜΕ -ως προς το μέγεθος, αλλά και τα μετοχικά μερίδια- είναι πολύ γενικόλογη, χωρίς αναλύσεις και συγκεκριμένες προτάσεις για κάθε εξαγγελθείσα πρωτοβουλία.
3.6.3 The EESC regrets that the concern expressed by the Commission to take account of the special characteristics of SMEs – in terms of both size and shareholder structure – is only reflected in very general terms and is not broken down and specified for each of the initiatives proposed.
3.6.3 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τη θέση της ότι η συλλογή των δεδομένων πρέπει να περιορίζεται μόνο στις δανειακές υποχρεώσεις, με σεβασμό των δικαιωμάτων των καταναλωτών, και να μην χρησιμοποιούνται για εμπορικούς σκοπούς οι πληροφορίες που περιέχονται σε αυτές τις βάσεις δεδομένων.
3.6.3 The EESC would reiterate its view that data collected should be restricted solely to financial commitments, that consumer rights must be respected and that the information contained in these databases must not be used for commercial purposes.
3.6.3 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τη θέση της ότι η συλλογή των δεδομένων πρέπει να περιορίζεται μόνο στις δανειακές υποχρεώσεις, με σεβασμό των δικαιωμάτων των καταναλωτών, και να μην χρησιμοποιούνται για εμπορικούς σκοπούς οι πληροφορίες που περιέχονται στις σχετικές βάσεις δεδομένων.
3.6.3 The EESC would reiterate its view that data collected should be restricted solely to financial commitments, that consumer rights must be respected and that the information contained in these databases must not be used for commercial purposes.
3.6.3 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τη χρήση του πλαισίου δεικτών της Επιτροπής Απασχόλησης (EMCO) για την εποπτεία της εφαρμογής της πρωτοβουλίας.
3.6.3 The EESC welcomes the EMCO indicator framework for Monitoring the Youth Guarantee.
3.6.3 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί κυρίως να επισημάνει πόσο σημαντικό είναι να γνωρίζουν οι υπεύθυνοι των τεχνικών οργάνων των ΕΟΤ, τους διάφορους οδηγούς CEN-CENELEC για τη σύνταξη των κανόνων, λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες των ΜΜΕ και των κοινωνικών φορέων (δηλ.
3.6.3 The EESC especially wishes to highlight the importance of officers of ESO technical bodies being familiar with the various CEN-CENELEC guides on drafting standards, taking into account the needs of societal stakeholders and SMEs (i.e.
3.6.3 Η ΕΟΚΕ ζητεί επίσης να ληφθεί υπόψη ο ρόλος και η στρατηγική σημασία των κοινωνικών επιχειρήσεων13 κατά το μελλοντικό οριστικό σύστημα ΦΠΑ.
3.6.3 The Committee calls for the role and strategic importance of social enterprises13 to be taken into account in the future definitive VAT system.
3.6.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να συνεχιστεί η οικοδόμηση μιας Ευρώπης της ενέργειας, στο πλαίσιο της οποίας θα προστατεύονται τα γενικά συμφέροντα της Ένωσης και των καταναλωτών, θα διασφαλίζεται ο ενεργειακός εφοδιασμός, θα διατηρείται η κοινωνική, περιβαλλοντική και οικονομική βιωσιμότητα με κατάλληλες πολιτικές που θα κατανέμουν δίκαια τα προνόμια και θα ελέγχουν το ύψος του κόστους, ενώ θα προστατεύεται η ακεραιότητα της αγοράς ως καίριο συστατικό της ανάπτυξης της κοινωνικής οικονομίας της αγοράς.
3.6.3 The Committee believes that it is imperative to continue building a Europe of energy, in which the general interests of the EU and of consumers are protected, energy supply is guaranteed, social, environmental and economic sustainability is safeguarded by means of well-designed policies which share out the benefits and ensure that the costs are reasonable, and market integrity is defended as a crucial component in the development of the social market economy.
3.6.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί συμβατή με τις αρχές που εκτέθηκαν ανωτέρω τη θέση των χωρών που συμμετέχουν στην εταιρική σχέση βιοενέργειας σε παγκόσμιο επίπεδο (GBEP)27, μεταξύ των οποίων βρίσκονται οι ΗΠΑ και η Κίνα, οι οποίες υπέγραψαν μια διεθνή συμφωνία σχετικά με την ελεγχόμενη χρήση των βιοκαυσίμων και τον αντίκτυπό τους στο περιβάλλον και την επισιτιστική ισορροπία.
3.6.3 The Committee deems to be consistent with the principles set out above the position of the countries participating in the GBEP27, including the USA and China, which have signed an international agreement on controlling the use of biofuels and on their impact on the environment and the food balance.
3.6.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί συμβατή με τις αρχές που εκτέθηκαν ανωτέρω τη θέση των χωρών που συμμετέχουν στην εταιρική σχέση βιοενέργειας σε παγκόσμιο επίπεδο (Global Bioenergy Partnership), μεταξύ των οποίων βρίσκονται οι ΗΠΑ και η Κίνα, οι οποίες υπέγραψαν μια διεθνή συμφωνία σχετικά με την ελεγχόμενη χρήση των βιοκαυσίμων και τον αντίκτυπό τους στο περιβάλλον και την επισιτιστική ισορροπία.
3.6.3 The Committee deems to be consistent with the principles set out above the position of the countries participating in the Global Energy Partnership, including the USA and China, which have signed an international agreement on controlling the use of biofuels and on their impact on the environment and the food balance.
3.6.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να καταρτισθεί ένας εκτενέστερος κατάλογος μέτρων ο οποίος, κατά τη γνώμη της θα πρέπει να περιλαμβάνει περισσότερα μέτρα  από αυτά που προτείνει η Επιτροπή.
3.6.3 The EESC is in favour of an extensive catalogue of measures which in its view should go beyond the examples given by the Commission.
3.6.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι στην αναθεώρηση των στόχων της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Απασχόληση πρέπει να συνυπολογιστεί η ενσωμάτωση των θεμάτων που αφορούν την αναπηρία.
3.6.3 The EESC considers that the revision of the objectives of the European Employment Strategy has to take into account the mainstreaming of disability.
3.6.3 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι τα κράτη μέλη, τα οποία είναι υπεύθυνα για την οργάνωση των σχετικών ελέγχων, οφείλουν να παρέχουν επαρκή προσωπικό για τη διενέργειά τους και για τη διασφάλιση της ελεύθερης ροής  του εμπορίου.
3.6.3  The EESC believes that Member States responsible for organising the relevant checks should ensure that a sufficient number of staff is are on hand to carry them out in order to safeguard the free flow of trade.
3.6.3 Η ΕΟΚΕ σκοπεύει να ασχοληθεί με το ζήτημα του κόστους και του οφέλους   μιας ανάλογης δομής που θα αφορά τις απαιτήσεις σχετικά με την περαιτέρω εξειδίκευση του ευρωπαϊκού υγειονομικού δυναμικού.
3.6.3 The EESC wishes to broach the cost/benefit considerations relating to a corresponding requirements structure for further upgrading the skills of European health care service providers.
3.6.3 Η ΕΟΚΕ σκοπεύει να ασχοληθεί με τον προβληματισμό για το κόστος και την ωφέλεια μιας ανάλογης δομής που θα αφορά τις απαιτήσεις σχετικά με την περαιτέρω εξειδίκευση του ευρωπαϊκού υγειονομικού δυναμικού.
3.6.3 The EESC wishes to broach the cost/benefit considerations relating to a corresponding requirements structure for further upgrading the skills of European health care service providers.
3.6.3 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο όσον αφορά τη σημασία της διατήρησης ενός μόνιμου διαλόγου μεταξύ των στρατηγικών εταίρων και επικροτεί την πρόθεση του Συμβουλίου να ενθαρρύνει όλες τις μορφές διαλόγου μεταξύ των νομοθετικών οργάνων και κοινωνιών των πολιτών εκατέρωθεν του Ατλαντικού.
3.6.3 The EESC agrees with the European Council that it is vital to maintain a permanent dialogue as strategic partners and welcomes the Council’s intention to encourage all forms of dialogue between legislative bodies and civil societies on both sides of the Atlantic.
3.6.3 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ ενός εκτενούς καταλόγου μέτρων, ο οποίος, θα πρέπει να περιλαμβάνει περισσότερα μέτρα  από αυτά που προτείνει η Επιτροπή.
3.6.3 The EESC is in favour of an extensive catalogue of measures which in its view should go beyond the examples given by the Commission.
3.6.3 Η ΕΟΚΕ, αν και κατανοεί τους λόγους που οδηγούν στην αναβολή της νομικής συνδρομής , θέτει υπό αμφισβήτηση την επιλογή της Επιτροπής να καθορίσει συγκεκριμένες αρχές προτού εξετάσει τα οικονομικά μέσα που απαιτούνται για την εφαρμογή τους.
3.6.3 Whilst the EESC understands the reasons for deferring the issue of legal aid, it questions the Commission's choice of establishing the principles before considering the financial resources needed for their implementation.
3.6.3 Η ΕΟΚΕ, αν και κατανοεί τους λόγους που οδηγούν στην αναβολή της νομικής συνδρομής, θέτει υπό αμφισβήτηση την επιλογή της Επιτροπής να καθορίσει συγκεκριμένες αρχές προτού εξετάσει τα οικονομικά μέσα που απαιτούνται για την εφαρμογή τους.
3.6.3 Whilst the EESC understands the reasons for deferring the issue of legal aid, it questions the Commission's choice of establishing the principles before considering the financial resources needed for their implementation.
3.6.3 Η αποτελεσματικότητα του κλάδου των αερομεταφορών αποτελεί, συνεπώς, παράγοντα διευκόλυνσης της οικονομικής ανάπτυξης.
3.6.3 Efficient aviation is thus a facilitator of economic growth.
3.6.3 Η εμπειρογνωμοσύνη του υπάρχοντος δικτύου ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων στον τομέα των Θεμελιωδών Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων δεν πρέπει να χαθεί.
3.6.3 The expertise of the existing network of independent experts on Fundamental Human Rights should not be lost.
3.6.3 Η κατάσταση στην Ευρώπη σε σύγκριση με εκείνη στις ΗΠΑ στον τομέα της χρηματοδότησης οδηγεί την ΕΤΕπ σε δύο συμπεράσματα: (ι) λαμβανομένης υπόψη της ισχυρής εξάρτησης από τον τραπεζικό τομέα, τα θεσμικά όργανα και οι οργανισμοί της ΕΕ θα πρέπει να συνεχίσουν τη συνεργασία τους με τους τραπεζικούς οργανισμούς στο προσεχές μέλλον· και (ιι) θα πρέπει να εξευρεθούν εναλλακτικοί δίαυλοι χρηματοδότησης, γεγονός που συνιστά και τον λόγο για τον οποίο η ΕΤΕπ προωθεί την προσφυγή σε επιχειρηματικά κεφάλαια και σε τιτλοποιήσεις δανείων14.
3.6.3 When comparing the European financing situation to the American situation, the EIB draws two main conclusions: (i) given the strong reliance on the banking sector, the EU institutions and bodies need to continue working with banks in the near future; and (ii) alternative ways of financing need to be found, which is why the EIB is promoting the use of venture capital and securitisation14.
3.6.3 Η κατάσταση στην Ευρώπη σε σύγκριση με εκείνη στις ΗΠΑ στον τομέα της χρηματοδότησης οδηγεί την ΕΤΕπ σε δύο συμπεράσματα: (ι) λαμβανομένης υπόψη της ισχυρής εξάρτησης από τον τραπεζικό τομέα, τα θεσμικά όργανα και οι οργανισμοί της ΕΕ θα πρέπει να συνεχίσουν τη συνεργασία τους με τους τραπεζικούς οργανισμούς στο προσεχές μέλλον· και (ιι) θα πρέπει να εξευρεθούν εναλλακτικοί δίαυλοι χρηματοδότησης, γεγονός που συνιστά και τον λόγο για τον οποίο η ΕΤΕπ προωθεί την προσφυγή σε επιχειρηματικά κεφάλαια και σε τιτλοποιήσεις δανείων17.
3.6.3 When comparing the European financing situation to the American situation, the EIB draws two main conclusions: (i) given the strong reliance on the banking sector, the EU institutions and bodies need to continue working with banks in the near future; and (ii) alternative ways of financing need to be found, which is why the EIB is promoting the use of venture capital and securitisation17.
3.6.3 Η κινητικότητα των εργαζομένων αποτελεί ένα καίριο μέσο την απρόσκοπτη λειτουργία της  Ενιαίας Αγοράς και είναι απαραίτητη προκειμένου να δίνεται σε περισσότερα άτομα η δυνατότητα εξεύρεσης καλύτερων θέσεων εργασίας, γεγονός που συνιστά στόχο κλειδί της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
3.6.3 Worker mobility is a key instrument for an efficiently functioning Single Market and is essential for enabling more people to find better employment, a key objective of the Lisbon strategy.
3.6.3 Η κοινωνία των πολιτών, επίσης, έχει να διαδραματίσει ένα ρόλο στην εφαρμογή της ευελιξίας με ασφάλεια.
3.6.3 Civil society also has a role in implementing flexicurity.
3.6.3 Η οδηγία 95/46/EΚ (που συμπληρώνει τη διάταξη του κώδικα δεοντολογίας για θέματα προστασία της ιδιωτικής ζωής) παραβιάζεται επίσης εφόσον αναφέρει ότι ως "υπεύθυνος της επεξεργασίας των δεδομένων" το ΗΣΚ πρέπει να διαθέτει τη συγκατάθεση του ενδιαφερομένου προσώπου σχετικά με την αποκάλυψη προσωπικών δεδομένων και ότι δεν πρέπει τα δεδομένα αυτά να μεταφέρονται εκτός ΕΕ, με εξαίρεση την περίπτωση χώρας που παρέχει παρόμοιο επίπεδο προστασίας δεδομένων.
3.6.3 The EU Directive 95/46/EC  (which is complementary to the Code of Conduct’s privacy provision) is also broken as it states that as a ‘data controller’, the CRS must obtain consent from the data subject about disclosing personal information and that it shall not be transferred outside the EU, unless that country provides a similar level of protection for the data.
3.6.3 Η οδηγία 95/46/EΚ (που συμπληρώνει τη διάταξη του κώδικα δεοντολογίας για θέματα προστασία της ιδιωτικής ζωής) παραβιάζεται επίσης εφόσον αναφέρει ότι ως "υπεύθυνος της επεξεργασίας των δεδομένων" το ΗΣΚ πρέπει να διαθέτει τη συγκατάθεση του ενδιαφερομένου προσώπου σχετικά με την αποκάλυψη προσωπικών δεδομένων και ότι δεν πρέπει τα δεδομένα αυτά να μεταφέρονται εκτός ΕΕ, με εξαίρεση την περίπτωση χώρας που παρέχει παρόμοιο επίπεδο προστασίας δεδομένων.
3.6.3 The EU Directive 95/46/EC (which is complementary to the Code of Conduct's privacy provision) is also broken as it states that as a "data controller", the CRS must obtain consent from the data subject about disclosing personal information and that it shall not be transferred outside the EU, unless that country provides a similar level of protection for the data.
3.6.3 Η ομαλή διαδικασία θέσπισης των νέων διεθνών προτύπων ISO και η εναρμόνιση των περιφερειακών προτύπων είναι ουσιαστικής σημασίας για την ομαλή υιοθέτηση των υπηρεσιών.
3.6.3 The streamlined adoption of new ISO international standards and the harmonisation of regional standards are essential for the smooth take-up of services.
3.6.3 Η πιο διαδεδομένη κατηγοριοποίηση γυαλιού γίνεται με βάση τη χημική του σύνθεση· έτσι προκύπτουν οι εξής τέσσερις κατηγορίες: α) ύαλος με προσθήκη νατρασβέστου, β) μολυβδούχα κρύσταλλα και υαλοκρύσταλλα, γ) βοριοπυριτική ύαλος και δ) ειδική ύαλος.
3.6.3 The most widely used classification of glass type is by chemical composition, which gives rise to four main groupings: soda lime glass, lead crystal and crystal glass, borosilicate glass and special glasses.
3.6.3 Η πιο διαδεδομένη κατηγοριοποίηση του γυαλιού γίνεται με βάση τη χημική του σύνθεση· έτσι προκύπτουν οι εξής τέσσερις κατηγορίες: α) ύαλος με προσθήκη νατρασβέστου, β) μολυβδούχα κρύσταλλα και υαλοκρύσταλλα, γ) βοριοπυριτική ύαλος και δ) ειδική ύαλος.
3.6.3 The most widely used classification of glass type is by chemical composition, which gives rise to four main groupings: soda lime glass, lead crystal and crystal glass, borosilicate glass and special glasses.
3.6.3 Η πολιτική του ανταγωνισμού δεν πρέπει να αποβλέπει αποκλειστικά στην αποδοτικότητα εντός της αγοράς, αλλά να έχει ως απώτερο στόχο της την βελτίωση της ποιότητας ζωής και την ευημερία των καταναλωτών.
3.6.3 The end goal of competition policy should not only be to ensure market efficiency but, ultimately, to improve the quality of life and wellbeing of consumers.
3.6.3 Η υποχρεωτική εφαρμογή των ΔΠΧΠ ή μιας διαφορετικής σειράς νέων κανόνων, βάσει των κανόνων που αναπτύχθηκαν για τις εισηγμένες εταιρείες, θα οδηγούσε σε σημαντική αύξηση του διοικητικού φόρτου και του οικονομικού κόστους για τις ΜΜΕ, το οποίο, κατά πάσα πιθανότητα, θα υπερκάλυπτε τυχόν θετικά αποτελέσματα.
3.6.3 The mandatory implementation of IFRS, or a different set of new rules, based on those developed for listed companies, would generate substantial administrative burdens and a financial cost for SMEs that is likely to outweigh any positive effects.
3.6.3 Θα πρέπει να υιοθετηθεί μια ολοκληρωμένη προσέγγιση, η οποία να λαμβάνει υπόψη τις αλληλεπιδράσεις μεταξύ των διάφορων τομέων.
3.6.3 An integrated approach should be taken, bearing in mind the ways in which different sectors interact.
3.6.3 Θα πρέπει να υιοθετηθεί μια ολοκληρωμένη προσέγγιση, η οποία να λαμβάνει υπόψη τις αλληλεπιδράσεις των διάφορων τομέων.
3.6.3 An integrated approach should be taken, bearing in mind the ways in which different sectors interact.
3.6.3 Θεματική συγκέντρωση: η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής να περιοριστεί ο αριθμός των παρεμβάσεων που θα χρηματοδοτηθούν από την πολιτική συνοχής, οι δε χρηματοδοτικοί πόροι να συγκεντρωθούν σε συγκεκριμένα στρατηγικά σχέδια που θεωρούνται ζωτικής σημασίας για την βιωσιμότητα της συνοχής και των διαδικασιών προώθησης της οικονομικής ανάπτυξης στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες, στις περιφέρειες που βρίσκονται σε μεταβατικό στάδιο και στις πιο αναπτυγμένες περιφέρειες.
3.6.3 Thematic concentration: the Committee supports the Commission's proposal to reduce the number of financial interventions carried out under cohesion policy, by concentrating financial resources on strategic projects considered to be vital for the sustainability of cohesion and of the economic development processes to be activated in less developed, transition and more developed regions.
3.6.3 Κατά την αξιολόγηση των μέτρων που σχετίζονται με την πραγματική και πλήρη αποζημίωση, η ΕΟΚΕ αναμένει ότι το προτεινόμενο πλαίσιο προσανατολισμού για την ποσοτικοποίηση των ζημιών θα θέσει πραγματιστικές κατευθυντήριες γραμμές για την προσφυγή στα δικαστήρια των κρατών μελών, όπως περιγράφεται στη Λευκή Βίβλο.
3.6.3 When evaluating measures related to the actual and full compensation the EESC expects the envisaged framework on guidance for quantification of damages to set pragmatic guidelines for the use of the courts of Member States, as described in the White Paper.
3.6.3 Λέγεται ότι μια τέτοια διαδικασία επιτρέπει στους διάφορους προσφέροντες να υποβάλουν τις προτάσεις τους και, στη συνέχεια, ο αγοραστής επιλέγει τα καλύτερα στοιχεία ("cherry-picking") και δημοσιεύει συνεπόμενες νέες υβριδικές προδιαγραφές ως νέα πρόσκληση για υποβολή προσφορών, που διενεργείται χωρίς "διαπραγμάτευση".
3.6.3 It is said that such a procedure could enable the various tenderers to put forward their proposals and that the purchaser could then pick the best elements from them ("cherry-picking") and issue the resulting hybrid specification as a new call for tenders, to be carried out without "negotiation".
3.6.3 Λαμβάνοντας υπόψη την πιθανή δυσκολία διατύπωσης νομικού ορισμού της έννοιας των ατόμων με αναπηρία ή με μειωμένη κινητικότητα, η Επιτροπή θα πρέπει, σε συνεργασία με τα όργανα επιβολής της τήρησης του κανονισμού και με τις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις των ενδιαφερόμενων μερών, να συντάξει ερμηνευτικούς οδηγούς ή κατευθυντήριες γραμμές.
3.6.3 Given the possible difficulty of introducing a definition of disabled persons or PRM into legislation, the Commission should draw up defining guides to interpretation or guidelines in cooperation with the authorities responsible for enforcing the Regulation and with organisations representing stakeholders.
3.6.3 Λαμβάνοντας υπόψη την πιθανή δυσκολία διατύπωσης νομικού ορισμού της έννοιας των ατόμων με αναπηρία ή με μειωμένη κινητικότητα, η Επιτροπή θα πρέπει, σε συνεργασία με τα όργανα επιβολής της τήρησης του κανονισμού και με τις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις των ενδιαφερόμενων μερών, συμπεριλαμβανομένων των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων των ατόμων με αναπηρία, να συντάξει ερμηνευτικούς οδηγούς ή κατευθυντήριες γραμμές.
3.6.3 Given the possible difficulty of introducing a definition of disabled persons or PRM into legislation, the Commission should draw up defining guides to interpretation or guidelines in cooperation with the authorities responsible for enforcing the Regulation and with organisations representing stakeholders, including representative organisations of disabled people.
3.6.3 Λαμβάνοντας υπόψη την πιθανή δυσκολία διατύπωσης νομικού ορισμού της έννοιας των ατόμων με αναπηρία ή με μειωμένη κινητικότητα, η Επιτροπή θα πρέπει, σε συνεργασία με τα όργανα εφαρμογής του κανονισμού και με τις κοινωνικές οργανώσεις των ενδιαφερόμενων μερών, να συντάξει ερμηνευτικούς οδηγούς ή κατευθυντήριες γραμμές.
3.6.3 Given the possible difficulty of introducing a definition of disabled persons or PRM into legislation, the Commission should draw up defining guides to interpretation or guidelines in cooperation with the authorities responsible for enforcing the Regulation and with social stakeholder organisations.
3.6.3 Με αυτόν τον τρόπο το δίκαιο εργασίας θα μπορούσε να συμβάλει αποτελεσματικά στην επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας, τόσο όσον αφορά την κοινωνία της γνώσης όσο και όσον αφορά την επίτευξη ενός επιπέδου ασφάλειας που να επιτρέπει την οργάνωση της προσωπικής ζωής, την πραγματοποίηση σχεδίων για το μέλλον με αποτέλεσμα να βελτιώνεται άμεσα η παραγωγικότητα και η ποιότητα της εργασίας.
3.6.3 It is in this area that labour law could make an effective contribution to the Lisbon objectives, both in the area of the knowledge society and in that of security that enables people to organise their lives and plan for the future, which in turn makes a direct contribution to productivity and the quality of work.
3.6.3 Με τη Σύμβαση του Δουβλίνου ορίζεται το κράτος μέλος που είναι υπεύθυνο για την εξέταση κάθε αίτησης ασύλου, ωστόσο η ΕΟΚΕ θεωρεί πως, βάσει της εν λόγω σύμβασης, δεν επιδεικνύεται αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ.
3.6.3 The Dublin Convention determines which Member State is responsible for examining an asylum application but, in the EESC's view, this system does not make for solidarity between the EU Member States.
3.6.3 Μεταξύ των θεμάτων που υπήρξαν αντικείμενο προβληματισμού και συζητήσεων κατά τη διάρκεια των συναντήσεων, υπενθυμίζονται:
3.6.3 The following were among the more interesting issues discussed in the meetings:
3.6.3 Μπορούμε να υπογραμμίσουμε ότι υπάρχει σήμερα ανάπτυξη της προσφοράς εξοπλισμού συλλογής των ομβρίων υδάτων ή ανακύκλωσης του «γκρίζου νερού» για τις ιδιωτικές κατοικίες.
It is worth noting that there is a growing market today for equipment for the recovery of rainwater and recycling of grey water in individual homes.
3.6.3 Ο πολλαπλασιασμός των θεματικών συναντήσεων μεταξύ των πολιτών των διαφόρων κρατών μελών απαιτεί μέσα για τη χρηματοδότηση των εξόδων μετακίνησης των προσκεκλημένων άλλων ευρωπαϊκών χωρών.
3.6.3 Organising more frequent thematic meetings between nationals from different Member States will require funding to cover travelling expenditure by participants from other European countries.
3.6.3 Ο προϋπολογισμός, προβλέπεται να αυξηθεί σημαντικά: από 7 εκατομμύρια ευρώ για την περίοδο 2000-2006, το νέο πρόγραμμα ORATE 2013 για την περίοδο 2007-2013 θα διαθέτει 34 εκατομμύρια ευρώ, τα οποία, εάν προστεθεί η συμβολή των κρατών, ενδέχεται να φτάσουν τα 45 εκατομμύρια ευρώ.
3.6.3 The budget is envisaged to expand substantially, from the EUR 7 million for the period 2000-2006, the new ESPON 2013 Programme (for the period 2007-2013) now stands at EUR 34 million and could reach EUR 45 million with national contributions.
3.6.3 Οι αμοιβές για την παροχή εκτίμησης αξιολόγησης πρέπει να είναι χωρίς διακρίσεις και όρους, δηλαδή να αντανακλούν το πραγματικό κόστος, να υπόκεινται σε διαφανείς πολιτικές τιμολόγησης και να μην εξαρτώνται από τα αποτελέσματα της αξιολόγησης.
3.6.3 Fees for the provision of rating assessments should be non-discriminatory and unconditional, that is to say taking account of actual costs and transparent pricing, and should not depend on the result of the assessment.
3.6.3 Οι πιέσεις στις τιμές υποχρεώνουν τις επιχειρήσεις επεξεργασίας τροφίμων να παράγουν όσο το δυνατόν φθηνότερα προϊόντα· τούτο όμως μπορεί να έχει αντίκτυπο στην ποιότητα των τροφίμων που διατίθενται στους καταναλωτές.
3.6.3 Price pressures force processors of food to produce as cheaply as possible – which can affect the quality of food available for consumers.