natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8 Οι προσπάθειες που καταβάλλονται με σκοπό την προστασία των φυσικών πόρων επέφεραν ορισμένα θετικά αποτελέσματα, αλλά πρέπει ακόμη να γίνουν αρκετά βήματα.
4.8 Efforts to protect natural resources have led to some positive results but there is still a very long way to go.
4.8 Οι σημαντικότατες σημερινές και μελλοντικές διαστάσεις των μεταναστευτικών διαδικασιών μας υποδεικνύουν ότι οι προκλήσεις που καλούμαστε να αντιμετωπίσουμε είναι πολύ μεγάλες, ενώ, αντίθετα, οι οικονομικοί πόροι και οι πολιτικές δράσεις των τοπικών και περιφερειακών αρχών είναι ανεπαρκείς.
4.8 The scale of the problems, and of present and future migration flows, suggest that the challenges are great – but the economic means and political work of local and regional authorities are not enough.
4.8 Οι σταθερά μειούμενοι προϋπολογισμοί που, στις παρούσες συνθήκες, υποδηλώνουν σημαντικούς περιορισμούς, θα πρέπει να θορυβήσουν.
4.8 Persisting declining budgets, which under present circumstances imply considerable limitations, should be a wake-up call.
4.8 Οι στατιστικές είναι επίσης χρήσιμες στα κέντρα κράτησης και τα ανοικτά κέντρα που φιλοξενούν παράνομους μετανάστες, έτσι ώστε να μπορέσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διατυπώσει μια μορφή κοινής πολιτικής για το ζήτημα αυτό.
4.8 Statistics are also needed on detention centres and open centres hosting illegal immigrants so that the European Commission would come up with some form of a common policy on this issue.
4.8 Οι στατιστικές είναι επίσης χρήσιμες στα κέντρα κράτησης και τα ανοικτά κέντρα που φιλοξενούν παράνομους μετανάστες, έτσι ώστε να μπορέσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προτείνει μια μορφή κοινής πολιτικής για το ζήτημα αυτό.
4.8 Statistics are also needed on detention centres and open centres hosting illegal immigrants so that the European Commission could propose some form of a common policy on this issue.
4.8 Οι στόχοι μιας νέας «διπλωματίας της ενέργειας», προς υλοποίηση από κοινού με τις χώρες παραγωγής, διαμετακόμισης και κατανάλωσης, θα πρέπει να ενταχθούν σε ένα νέο ευρωπαϊκό θεσμικό πλαίσιο και να ενσωματωθούν σε διάφορες συμφωνίες και συνθήκες, κατά το πρότυπο της Συνθήκης για το Χάρτη Ενέργειας και του πρωτοκόλλου για την ενεργειακή απόδοση που λειτουργούν εδώ και μια εικοσαετία ως μέσα συνεργασίας και επίλυσης διεθνών διαφορών, χωρίς ωστόσο να αποδειχθούν ιδιαίτερα αποτελεσματικά.
4.8 The aims of the new "energy diplomacy" to be engaged in with supplier, transit and consumer countries should be placed on a new EU institutional footing and incorporated in agreements and treaties modelled on the Energy Charter Treaty and Protocol on energy efficiency; these instruments for cooperation and international dispute resolution have been in existence for twenty years now, but have not proved particularly effective.
4.8 Οι συνδικαλιστικές οργανώσεις και οι ενώσεις εργοδοτών μπορούν να διαδραματίσουν καθοριστικό ρόλο στην αντιμετώπιση της πρόκλησης της ένταξης των μεταναστών στην αγορά εργασίας.
4.8 Trade unions and employers' associations have a crucial part to play in addressing the challenge of integrating immigrants into the labour market.
4.8 Οι τεχνικές αποθήκευσης διοξειδίου του άνθρακα εξελίσσονται,  εξακολουθούν όμως να είναι δύσκολες και με υψηλό κόστος, υπάρχει πάντοτε δε ο κίνδυνος διαρροών, π.χ. στην περίπτωση  ρωγμών στα πετρώματα ή σεισμών καθώς και της ρύπανσης των υπόγειων υδάτων.
4.8 Progress is being made as regards the technology for storing CO2 but this is still costly, difficult and involves the risks of leakage, for example in the event of fissures in the rock or earthquakes, and pollution of the water table.
4.8 Ομοίως, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο ρυθμός μείωσης της ενίσχυσης είναι πολύ ταχύς και περιορίζεται σε χρονικές περιόδους πολύ μικρής διάρκειας, οι οποίες δεν επιτρέπουν την ανάκτηση της ανταγωνιστικότητας και την εφαρμογή της καινοτομίας στον τομέα της παραγωγής, των καθαρών τεχνολογιών άνθρακα, καθώς και της δέσμευσης και αποθήκευσης του διοξειδίου του άνθρακα.
4.8 In the same way, the Committee believes that the rate of degressivity is too high and concentrated in timeframes that are too short for competitiveness to be recovered and for innovation in the area of production, clean coal and CCS.
4.8 Οργανώσεις που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο, όπως το Ευρωπαϊκό Φόρουμ των Ατόμων με Αναπηρία και άλλες αντιπροσωπευτικές ΜΚΟ, θα πρέπει να συνεχίσουν το έργο τους με υποστήριξη από το νέο πρόγραμμα Progress.
4.8 Organizations at European level such as the European Disability Forum and other representative NGOs should continue their work being supported under the framework of the new Progress programme.
4.8 Οριοθέτηση
4.8 Ring-fencing
4.8 Ορισμένες από τις πιο καινοτόμους εταιρείες της Ευρώπης ανήκουν στον τομέα των υπηρεσιών υποστήριξης των επιχειρήσεων, αλλά το συνολικό επίπεδο Ε&Α στον κλάδο των υπηρεσιών είναι εξαιρετικά χαμηλό και αδιάρθρωτο.
4.8 Some of Europe’s most innovative companies are to be found in business services, but the overall level of R&D in the service sector is too low and unstructured.
4.8 Ορισμένοι παράγοντες είναι καθοριστικοί, ειδικότερα δε η ειδίκευση και η ηλικία του ανθρώπινου δυναμικού, η επαγγελματική κατάρτιση, το επίπεδο επαγγελματισμού γενικά, η αύξηση της απασχόλησης και η ποιότητα των υπηρεσιών.
4.8 Factors such as the education, age and vocational training of employees, their general work culture, expansion of employment, and the quality of services are important here.
4.8 Πέρα από τον οικονομικό και τον εμπορικό, έχει το ΥΝ και κοινωνικό αντίκτυπο;
4.8 Beyond the economic and commercial impact, what will be the social impact of CC?
4.8 Πέραν των οριζόντιων ζητημάτων και των προτεραιοτήτων που έχουν τεθεί, η ΕΟΚΕ συνιστά αναφορικά με καθένα από τα έργα καινοτομίας, να δοθεί προσοχή και στην αλληλεπίδραση των υδάτων με τη γη, ιδίως όταν γίνεται λόγος για τη διαχείριση των επιφανειακών υδάτων.
4.8 The EESC recommends that individual innovation projects also address the interaction of water and soil, particularly in issues of surface-water management, in addition to the horizontal issues and priorities set.
4.8 Παρά τα γνωστά του μειονεκτήματα, το ΑΕΠ παραμένει ένα εξαιρετικό συνολικό μέσο που προσαρμόζεται ταχέως στις εξελίξεις.
4.8 Despite its familiar shortcomings, GDP is a unique aggregate instrument that reacts to events quickly.
4.8 Παρά τις πρωτοβουλίες που έχει αναλάβει η ΕΕ, τα κράτη μέλη έχουν πολύ διαφορετικά επίπεδα ικανοτήτων και ετοιμότητας, με αποτέλεσμα την εκδήλωση κατακερματισμένων αντιδράσεων σε επιθέσεις στον κυβερνοχώρο σε ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ.
4.8 Despite the initiatives undertaken by the EU, the Member States have very different levels of capabilities and preparedness, leading to fragmented responses to cyber attacks across the EU.
4.8 Παρά το γεγονός ότι δεν υπάρχουν ακόμη αξιόπιστα και συγκρίσιμα στατιστικά στοιχεία για την ενδοοικογενειακή βία σε εθνικό ή ευρωπαϊκό επίπεδο, τα υφιστάμενα στοιχεία είναι επαρκώς ανησυχητικά ώστε να μην αφήνουν αμφιβολίες όσον αφορά το εύρος του προβλήματος10.
4.8 Despite the fact that there are still insufficient reliable and comparable statistical data on domestic crime at both national and European level, the figures available are alarming enough for there to be no doubt as to the magnitude of the problem10.
4.8 Παρά το γεγονός ότι δεν υπάρχουν ακόμη αξιόπιστα και συγκρίσιμα στατιστικά στοιχεία για την ενδοοικογενειακή βία σε εθνικό ή ευρωπαϊκό επίπεδο, τα υφιστάμενα στοιχεία είναι επαρκώς ανησυχητικά ώστε να μην αφήνουν αμφιβολίες όσον αφορά το εύρος του προβλήματος9.
4.8 Despite the fact that there are still insufficient reliable and comparable statistical data on domestic crime at both national and European level, the figures available are alarming enough for there to be no doubt as to the magnitude of the problem9.
4.8 Παράλληλα, η ΕΟΚΕ ζητά την πιο ενεργό συμμετοχή των κοινωνικο-επαγγελματικών οργανώσεων κατά τον καθορισμό και την ανάπτυξη της δεύτερης φάσης του προγράμματος EUROsociAL.
4.8 At the same time, the EESC calls for greater involvement of socio-occupational organisations in defining and implementing the second phase of the EUROsociAL programme.
4.8 Παράλληλα, η πρωτοβουλία πολιτών που θεσπίζει το άρθρο 11, παράγραφος 4, της ΣΕΕ και που αποτέλεσε θέμα διεξοδικής ανάλυσης από την ΕΟΚΕ14, ενδέχεται να έχει σημαντικές επιπτώσεις στη μελλοντική ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς.
4.8 At the same time, the citizens' initiative introduced by Article 11(4) TEU, which is the subject of a detailed study by the EESC14, could have major consequences for the future development of the single market.
4.8 Παράρτημα ΙΙ – Ειδικές απαιτήσεις ασφάλειας
4.8 Annex II – Particular safety requirements
4.8 Παραδείγματα ειδικής εκπαίδευσης για τους ιδιοκτήτες οικογενειακών επιχειρήσεων δίδουν χώρες όπως η Κύπρος (ακαδημαϊκό πρόγραμμα για τις οικογενειακές επιχειρήσεις στο Cyprus International Institute of Management), η Γαλλία (Master 2 professionnel: Gouvernance des entreprises familiales et patrimoniales – M2 GEF στο Πανεπιστήμιο του Μπορντώ) ή η Φινλανδία με το πρόγραμμα Omistajuus ja hallitustyöskentely – valmennusohjelma jatkajille («Ιδιοκτησιακή δομή και εργασία στη διοίκηση της επιχείρησης – Πρόγραμμα κατάρτισης των διαδόχων»)8.
4.8 Examples of education specifically for the representatives of family businesses include countries such as Cyprus (family business school run by the Cyprus International Institute of Management), France (Master 2 professionnel: Gouvernance des entreprises familiales et patrimoniales - M2 GEFP, organised by the University of Bordeaux) and Finland (Omistajuus ja hallitustyöskentely – valmennusohjelma jatkajille - ownership structure and company management - training programme for successors)8.
4.8 Παραδείγματα ειδικής εκπαίδευσης για τους ιδιοκτήτες οικογενειακών επιχειρήσεων δίδουν χώρες όπως η Κύπρος (ακαδημαϊκό πρόγραμμα για τις οικογενειακές επιχειρήσεις στο Cyprus International Institute of Management), η Γαλλία (Master 2 professionnel: Gouvernance des entreprises familiales et patrimoniales – M2 GEF στο Πανεπιστήμιο του Μπορντώ) ή η Φινλανδία με το πρόγραμμα Omistajuus ja hallitustyöskentely – valmennusohjelma jatkajille («Ιδιοκτησιακή δομή και εργασία στη διοίκηση της επιχείρησης – Πρόγραμμα κατάρτισης των διαδόχων»)8.
4.8 Examples of education specifically for the representatives of family businesses include countries such as Cyprus (family business school run by the Cyprus International Institute of Management), France (Master 2 professionnel: Gouvernance des entreprises familiales et patrimoniales – M2 GEFP, organised by the University of Bordeaux) and Finland (Omistajuus ja hallitustyöskentely – valmennusohjelma jatkajille - ownership structure and company management - training programme for successors)8.
4.8 Παρακολούθηση και αξιολόγηση των εργασιών του δικτύου EURES στον τομέα της απασχόλησης
4.8 Monitoring and evaluation of EURES work on employment
4.8 Παρατηρήσεις σχετικά με την εσωτερική αγορά και την κατάσταση των διαφόρων κλάδων της οικονομίας
Comments on the internal market and the situation of the different economic sectors
4.8 Παρατηρήσεις σχετικά με το κόστος των αγωγών αποζημίωσης
4.8 Comments with regard to costs of damages actions:
4.8 Περιβάλλον μέριμνας
4.8 Environment of care
4.8 Περιβάλλον νοσηλευτικής μέριμνας
4.8 Environment of care
4.8 Ποιες είναι οι νέες δυνατότητες συνεργασίας μεταξύ των περιφερειών, τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό της ΕΕ;
4.8 What are the new opportunities for co-operation between regions, both within and outside the EU?
4.8 Ποιο είναι το αποτέλεσμα μελετών ή ερευνών όσον αφορά τη διαδικασία της επανεγκατάστασης  στην ΕΕ;
4.8 What are the results of studies and surveys on reshoring in the EU?
4.8 Ποιο είναι το αποτέλεσμα μελετών ή ερευνών όσον αφορά τη διαδικασία της επανεγκατάστασης στην ΕΕ;
4.8 What are the results of studies and surveys on reshoring in the EU?
4.8 Ποιοτικά παράκτια κράτη
4.8 "Quality" Coastal State
4.8 Ποιοτικά παράκτια κράτη
4.8 Quality Coastal State
4.8 Πράσινες Υποδομές
4.8 Green infrastructure
4.8 Πρέπει επίσης να αναγνωριστεί ότι κάθε απόφαση που λαμβάνεται από μια χώρα σε ό,τι αφορά τις ενεργειακές πηγές και σχετικά ζητήματα, βασίζεται τελικά στις αξιολογικές κρίσεις αυτής της κοινωνίας σχετικά με τις τεχνικές και οικονομικές εκτιμήσεις.
4.8 It also has to be recognised that every decision that a country takes on energy sources and related issues is ultimately based on that society's value judgments over technical and economic considerations.
4.8 Πρέπει να αναζητηθούν νέα επιχειρηματικά πρότυπα και να ληφθούν θαρραλέες αποφάσεις με πυγμή.
4.8 New business models need to be explored and tenacity to make bold decisions should be supported.
4.8 Πρέπει να βελτιωθούν οι συνθήκες για τον κοινωνικό διάλογο.
4.8 The environment for social dialogue must be improved.
4.8 Πρέπει να διεξαχθεί ανάλυση του μεγεθυνόμενου χάσματος μεταξύ των κρατών μελών προκειμένου να αξιολογηθούν τα αίτιά του.
4.8 An analysis of the rising gap between Member States should be carried out in order to assess the reasons for it.
4.8 Πρέπει να ενσωματωθεί σταδιακά η επίδραση των συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών στις μη συμβαλλόμενες χώρες των εμπορικών συμφωνιών ή στις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες με τη συνδρομή των τοπικών εμπειρογνωμόνων και της κοινωνίας πολιτών, σε μια προσπάθεια να υπολογιστούν οι περιβαλλοντικές και κοινωνικές προεκτάσεις της μεταβολής της ροής των εμπορικών συναλλαγών.
4.8 The impact of the FTA on countries outside of the trade agreement and on the outermost regions should be incorporated progressively with the assistance of local experts and civil society, with a view to assessing the ecological and social consequences of the change in trade flows.
4.8 Πρέπει να ενσωματωθεί σταδιακά η επίδραση των συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών στις μη συμβαλλόμενες χώρες των εμπορικών συμφωνιών ή στις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες με τη συνδρομή των τοπικών εμπειρογνωμόνων και της κοινωνίας των πολιτών, σε μια προσπάθεια να υπολογιστούν οι περιβαλλοντικές και κοινωνικές προεκτάσεις της μεταβολής της ροής των εμπορικών συναλλαγών.
4.8 The impact of the FTA on countries outside of the trade agreement and on the outermost regions should be incorporated progressively with the assistance of local experts and civil society, with a view to assessing the ecological and social consequences of the change in trade flows.
4.8 Προβλέπεται επίσης μηχανισμός αμοιβαίας συνδρομής, ο οποίος αποτελείται με τη σειρά του από δύο μέσα:
4.8 For its part, a mutual assistance mechanism is proposed, consisting of two instruments:
4.8 Προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ.
4.8 Previous Committee opinions.
4.8 Προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι, ενώ η Επιτροπή επιδεικνύει μεγάλη ευαισθησία όσον αφορά την ανάγκη να κάνει η Ένωση ένα αποφασιστικό ποιοτικό άλμα στον τομέα των υποδομών, παραμένει εντούτοις πολύ επιφυλακτική όσον αφορά τη σκοπιμότητα προσαρμογής της νομοθεσίας για την καθολική υπηρεσία στις τηλεπικοινωνίες, η οποία χρονολογείται πλέον από το 200218.
4.8 It is surprising that, while the Commission shows great awareness of the need for the EU to take a decisive qualitative leap forwards in terms of infrastructure, it is still being highly cautious when it comes to updating the legislation on the universal service in telecommunications, which dates back to 200218.
4.8 Προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι, ενώ η Επιτροπή επιδεικνύει μεγάλη ευαισθησία όσον αφορά την ανάγκη να κάνει η Ένωση ένα αποφασιστικό ποιοτικό άλμα στον τομέα των υποδομών, παραμένει εντούτοις πολύ επιφυλακτική όσον αφορά τη σκοπιμότητα προσαρμογής της νομοθεσίας για την καθολική υπηρεσία στις τηλεπικοινωνίες, η οποία χρονολογείται πλέον από το 200219.
4.8 It is surprising that, while the Commission shows great awareness of the need for the EU to take a decisive qualitative leap forwards in terms of infrastructure, it is still being highly cautious when it comes to updating the legislation on the universal service in telecommunications, which dates back to 200219.
4.8 Προκαλεί έκπληξη το τεράστιο χάσμα μεταξύ του πολιτικού στόχου επίτευξης ταχείας και απλής έκδοσης νομικών πράξεων που αφορούν «μη ουσιώδη» στοιχεία και της πολυπλοκότητας της πρακτικής εφαρμογής της διαδικασίας εξουσιοδότησης.
4.8 It is surprising to note how wide the gap is between the political aim of allowing speedy, simple adoption of legal instruments on "non-essential" elements and the complexity of the practical implementation of the delegation procedure.
4.8 Προκειμένου να διασφαλισθεί η αποτελεσματική παρακολούθηση των εξελίξεων στον κλάδο, η Επιτροπή θα πρέπει να αποκτήσει ένα σύστημα συλλογής αξιόπιστων πληροφοριών και δεδομένων που θα είναι ανοικτό στη διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
4.8 In order to monitor developments in the industry effectively, the Commission should set up a system for gathering information and reliable data which stakeholders can access.
4.8 Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η πρωτοβουλία θα έχει συγκεκριμένο αντίκτυπο στα κράτη μέλη, πρέπει να χρησιμοποιηθεί παράλληλα το πλαίσιο δράσης για την ψυχική υγεία, με σκοπό την ανάπτυξη κοινά αποδεκτών πλαισίων αναφοράς για την ανάληψη δράσης στον τομέα της ψυχικής υγείας μέσω των συστημάτων υγείας και της κοινωνικής πολιτικής, καθώς και σε συναφή περιβάλλοντα όπως τα σχολεία και οι χώροι εργασίας.
4.8 In order to ensure that the initiative has a tangible impact in Member States, the Mental Health Action Framework should be used in parallel, involving the development of commonly endorsed reference frameworks for action on mental health through health systems and social policy as well as in relevant fields such as schools and workplaces.
4.8 Προκειμένου να διατηρηθεί η κοινωνική αποδοχή, είναι εξίσου σημαντικό να μην διαταραχθεί η ανταγωνιστική ισορροπία μεταξύ των μέσων μεταφοράς καθώς και να καταστούν τα επιμέρους στοιχεία του εξωτερικού κόστους γνωστά, αναγνωρίσιμα και αποδεκτά.
4.8 With a view to maintaining public support, it is also very important to ensure that the competitive relationship between the modes of transport is not distorted and that the breakdown of external costs for each mode is known, properly documented and acceptable.
4.8 Προκειμένου να διατηρηθεί το κοινωνικό έρεισμα, είναι εξίσου σημαντικό να μην διαταραχθεί η ανταγωνιστική ισορροπία μεταξύ των μέσων μεταφοράς καθώς και να καταστούν τα επιμέρους στοιχεία του εξωτερικού κόστους γνωστά, αναγνωρίσιμα και αποδεκτά.
4.8 With a view to maintaining public support, it is also very important to ensure that the competitive relationship between the modes of transport is not distorted and that the breakdown of external costs for each mode is known, properly documented and acceptable.
4.8 Προκειμένου να διατηρηθεί το κοινωνικό έρεισμα, είναι εξίσου σημαντικό να μην διαταραχθεί η ανταγωνιστική ισορροπία μεταξύ των μέσων μεταφοράς και να καταστούν τα επιμέρους στοιχεία του εξωτερικού κόστους γνωστά, αναγνωρίσιμα και αποδεκτά.
4.8 With a view to maintaining public support, it is also very important to ensure that the competitive relationship between the modes of transport is not distorted and that the breakdown of external costs for each mode is known, properly documented and acceptable.
4.8 Προκειμένου να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική παρακολούθηση των εξελίξεων στον κλάδο, η Επιτροπή θα πρέπει να αποκτήσει ένα σύστημα συλλογής αξιόπιστων πληροφοριών και δεδομένων που θα είναι ανοικτό στη διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
4.8 In order to monitor developments in the industry effectively, the Commission should set up a system for gathering information and reliable data which stakeholders can access.
4.8 Προκειμένου να μεγιστοποιηθούν οι ευκαιρίες, η νέα ευρωπαϊκή τραπεζική ένωση θα πρέπει να συνεργαστεί στενότερα με άλλες υφιστάμενες ή μελλοντικές ενώσεις έτσι ώστε να αξιοποιηθούν στο έπακρο οι δυνατότητες των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, ιδίως των πιο παγκοσμιοποιημένων από αυτά, και ιδιαίτερα εκείνων που βρίσκονται πιο κοντά, έχουν ήδη συνδεθεί ή εξαρτώνται από το ευρώ (ήδη άμεσα ή έμμεσα, το ευρώ είναι το νόμισμα περισσότερων από 50 χωρών).
4.8 If it is to maximise its opportunities, the new European banking union should cooperate more closely with other existing or future unions in order to make the most of its financial institutions, especially with the most globalised ones, and particularly those that are closest and are already connected with or dependent on the euro (the euro is already directly or indirectly the currency of more than 50 countries).
4.8 Προς το σκοπό αυτό, θα ήταν χρήσιμο ένα πολυδιάστατο μακρόπνοο πρόγραμμα το οποίο θα μπορούσε να προβλέπει, ειδικότερα, τον επαναπροσανατολισμό των υπηρεσιών στον εκπαιδευτικό και στον υγειονομικό τομέα, τη λήψη μέτρων για την εξασφάλιση του εισοδήματος των μικρών γεωργικών παραγωγών και των αλιέων περιορισμένης κλίμακας, την ανάπτυξη ενεργών πολιτικών για την προαγωγή της προστασίας και της δημιουργίας θέσεων αξιοπρεπούς εργασίας24, καθώς και την υιοθέτηση μιας αμιγώς συμμετοχικής προσέγγισης ανοικτής στην οργανωμένη κοινωνία των πολιτών.
4.8 This programme must be comprehensive and multi-dimensional: it could include rehabilitation of education and of health services, income guarantee measures for small rural producers and small-scale fishermen, active policies for promotion, protection and development of decent jobs25 and, lastly, a truly participatory approach involving organised civil society.
4.8 Προς το σκοπό αυτό, θα ήταν χρήσιμο ένα πολυδιάστατο μακρόπνοο πρόγραμμα το οποίο θα μπορούσε να προβλέπει, ειδικότερα, τον επαναπροσανατολισμό των υπηρεσιών στον εκπαιδευτικό και στον υγειονομικό τομέα, τη λήψη μέτρων για την εξασφάλιση του εισοδήματος των μικρών γεωργικών παραγωγών και των αλιέων περιορισμένης κλίμακας, την ανάπτυξη ενεργών πολιτικών για την προαγωγή της προστασίας και της δημιουργίας θέσεων αξιοπρεπούς εργασίας25, καθώς και την υιοθέτηση μιας αμιγώς συμμετοχικής προσέγγισης ανοικτής στην οργανωμένη κοινωνία των πολιτών.
4.8 This programme must be comprehensive and multi-dimensional: it could include rehabilitation of education and of health services, income guarantee measures for small rural producers and small-scale fishermen, active policies for promotion, protection and development of decent jobs25 and, lastly, a truly participatory approach involving organised civil society.
4.8 Προς τούτο είναι ζωτικής σημασίας η ενίσχυση της εφαρμογής διμερών συμφωνιών για την αναγνώριση τίτλων και προσόντων και η ανάλυση και συμπερίληψη ρητρών που θα ρυθμίζουν αυτά τα ζητήματα στις διάφορες συμφωνίες πολιτιστικών και εκπαιδευτικών ανταλλαγών που συνάπτονται με τρίτες χώρες και με τα πανεπιστήμιά τους.
4.8 It is consequently essential to step up the implementation of bilateral agreements on recognition of qualifications, and to examine and include clauses covering these issues in any cultural and education exchange agreements reached with third countries and their universities.
4.8 Προσιτές τιμές
4.8 Affordability
4.8 Προστασία του εδάφους
4.8 Soil protection
4.8 Προστασία των ανηλίκων και των ευαίσθητων ομάδων του κοινού
4.8 Protection of minors and vulnerable sections of the public
4.8 Προώθηση της ανταλλαγής αποτελεσματικών μεθόδων στην ΕΕ και συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων
4.8 Promote exchange of good practice throughout the European Union and involve the social partners.
4.8 Προώθηση των ανταλλαγών  αποτελεσματικών λύσεων σε ολόκληρη την ΕΕ και συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων
4.8 Promote exchange of good practice throughout the European Union and involve the social partners.
4.8 Πρόκειται ιδίως για τις εξής γνωμοδοτήσεις:
4.8 These include:
4.8 Πρόσβαση σε πρώτες ύλες
4.8 Access to raw materials
4.8 Πρόσβαση στην κατάρτιση και την αγορά εργασίας
4.8 Access to training and the labour market
4.8 Πρότυπα φόρτωσης
4.8 Loading standards
4.8 Σε αυτές τις ομάδες δικαιούχων μέριμνας συγκαταλέγονται άτομα με μειωμένη ή μηδαμινή ικανότητα λήψης αποφάσεων εξαιτίας της ηλικίας, της αναπηρίας ή της εξάρτησής τους.
4.8 These user groups include individuals whose ability to take decisions may be reduced or lacking due to their age, disability or dependency.