natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 Η κοινή επιχείρηση "Clean Sky" που βασίζεται στη σύμπραξη ιδιωτικού και δημόσιου τομέα αποτελεί, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, όπως και οι άλλες ΚΤΠ που προέρχονται από τις διατάξεις του 7ου ΠΠ, ένα δυνατό σημείο για τη δημιουργία του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας και συμβάλλει αποφασιστικά στην ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων
5.3 The EESC considers that the Clean Sky undertaking, which like the other JTIs arising from the Seventh Framework Programme is based on a public-private partnership, provides a solid basis for the creation of a European research area and a major contribution to the competitiveness of European businesses.
5.3 Η κοινή επιχείρηση ARTEMIS που βασίζεται στη σύμπραξη ιδιωτικού και δημόσιου τομέα αποτελεί, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, ένα δυνατό σημείο για τη δημιουργία του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας και συμβάλλει αποφασιστικά στην ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων.
5.3 The EESC considers that the ARTEMIS joint undertaking, which is based on a public-private partnership, represents a strong basis for the creation of a European research area and a key contribution to the competitiveness of European businesses.
5.3 Η κοινοτική δράση θα μπορούσε να βασιστεί σε μια πολιτική δικτύωσης - Policy Networking - και να καθοριστεί  ως εξής:
5.3 Community action should be based on Policy Networking, which could take the following forms:
5.3 Η κοινοτική δράση θα μπορούσε να βασιστεί στο σύστημα της δικτύωσης πολιτικών (Policy Networking) και να διαρθρωθεί ως εξής:
5.3 Community action should be based on Policy Networking, which could take the following forms:
5.3 Η κοινοτική δράση θα μπορούσε να βασιστεί στο σύστημα της δικτύωσης πολιτικών (Policy Networking) και να διαρθρωθεί ως εξής:
5.3 The following could be practical forms of Community action:
5.3 Η κοινωνία των πολιτών διαθέτει επίσης δύο εκπροσώπους στο Εθνικό Συμβούλιο για την Ένταξη στην ΕΕ.
5.3 Civil society also has two representatives in the National Council for EU integration.
5.3 Η κοινωνία των πολιτών ενισχύει διαρκώς τη δημοκρατία και τις αξίες του κράτους δικαίου και καταπολεμά έτσι την τρομοκρατία και το οργανωμένο έγκλημα στην κοινωνία, με στόχο την αποτροπή και την πρόληψη της ανάπτυξής τους, καθώς και τον περιορισμό των επιπτώσεών τους.
5.3 Civil society constantly strengthens democracy and the values of the rule of law, and thus fights terrorism and organised crime in society in order to stop it from developing and to reduce its effects.
5.3 Η κοινωνία των πολιτών ενισχύει διαρκώς τη δημοκρατία και τις αξίες του κράτους δικαίου και καταπολεμά έτσι την τρομοκρατία και το οργανωμένο έγκλημα στους κόλπους της κοινωνίας με στόχο την αποτροπή και την πρόληψη της ανάπτυξής τους, καθώς και τον περιορισμό των επιπτώσεών τους.
5.3 Civil society constantly strengthens democracy and the values of the rule of law, and thus fights terrorism and organised crime in society in order to stop it from developing and to reduce its effects.
5.3 Η κοινωνικά και οικολογικά ενδεδειγμένη διαβίωση και απασχόληση στην ύπαιθρο, με βάση την οικογενειακή γεωργική εκμετάλλευση, στηρίζεται στις περισσότερες περιοχές του κόσμου σε μια παράδοση αιώνων.
5.3 In most parts of the world, life and work in agriculture and rural areas, which is based on family farming and is respectful of social and environmental concerns, has a tradition dating back thousands of years.
5.3 Η κοινωνική κατοικία είναι απολύτως επιλέξιμη για χρηματοδότηση από τα Διαρθρωτικά Ταμεία για την περίοδο 2014-2020, όπως πρότεινε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ιδίως σε ό,τι αφορά την ανανέωση των συστημάτων θέρμανσης και την προώθηση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, στον τομέα των ολοκληρωμένων δράσεων για βιώσιμη αστική ανάπτυξη, αντιμετώπιση του αποκλεισμού από την πρόσβαση σε στέγη των περιθωριοποιημένων κοινοτήτων και πρόσβαση σε οικονομικά προσιτές και ποιοτικές κοινωνικές υπηρεσίες.
5.3 Social housing is fully eligible for the structural funds for the 2014-2020 period, as proposed by the European Commission, especially for renovations to improve energy efficiency and for promoting renewable energy, in the field of integrated measures for sustainable urban development and for combating exclusion from access to housing for marginalised communities and to affordable and high-quality social services.
5.3 Η μακροχρόνια μέριμνα μπορεί να παρέχεται με διαφορετικούς τρόπους.
5.3 Long-term care can be provided in various ways.
5.3 Η μείωση και εγκατάλειψη γεωργικών εκμεταλλεύσεων, η συσσώρευση νεκρής βιομάζας (νεκρά κλαδιά και χόρτα) σε εγκαταλειμμένα στην τύχη τους δάση και ελαιώνες, ευνοεί αντίστοιχα και την εκδήλωση δασικών πυρκαγιών, οι οποίες εμποδίζουν για μεγάλο χρονικό διάστημα την εκμετάλλευση της γης.
5.3 The decline and abandonment of agricultural holdings, and the accumulation of dead biomatter (dead branches and plants) in deserted woods and olive groves, encourage the occurrence of forest fires, which prevent land being used for a long period of time.
5.3 Η μεγάλη απούσα της SBAE είναι η ενδιάμεση οργάνωση.
5.3 Intermediary organisations are glaringly absent from the SBA
5.3 Η μεγαλύτερη αβεβαιότητα αυτή τη στιγμή αφορά την ποικιλότητα των υφιστάμενων δασών, εκτός των προστατευόμενων περιοχών, δεδομένου ότι δεν υπάρχουν επαρκείς πληροφορίες.
5.3 The biggest uncertainty at the moment is the diversity of forests outside protected areas, since not enough information is available on these.
5.3 Η μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση σχετικά με τον ρόλο της κοινωνίας των πολιτών και της συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων στη διαδικασία προσχώρησης αποτελεί για την ΕΟΚΕ τόσο αποστολή όσο και πρόκληση.
5.3 Increasing awareness about the role of civil society and including social partners in the accession process has been both a mission and a challenge for the EESC.
5.3 Η μελέτη «Προκλήσεις της ανάπτυξης» του Eurocontrol προτείνει έξι μέτρα, τα οποία, συνδυαστικά, δύνανται να μειώσουν την ακάλυπτη ζήτηση κατά 42% έως το 2035.
5.3 The Challenges of Growth study by EUROCONTROL proposes six measures, which, in combination, could reduce the amount of unmet demand in 2035 by 42%.
5.3 Η μελέτη στο Ηνωμένο Βασίλειο δείχνει ότι η μετεγκατάσταση σε χώρες με χαμηλό κόστος εργασίας δεν είναι πάντα είναι το κλειδί για την επιτυχία.
5.3 The UK study shows that offshoring to countries with low labour costs is not always the key to success.
5.3 Η μελλοντική στρατηγική ΕΕ 2020 θα πρέπει να περιλαμβάνει μέτρα προώθησης της ποιότητας και της διαθεσιμότητας δεξιοτήτων STEM τόσο στον ιδιωτικό όσο και στον δημόσιο τομέα.
5.3 The future EU 2020 strategy should include measures to promote the quality and availability of STEM skills in both the private and public sector.
5.3 Η μετάβαση σε μια βιώσιμη οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών προχωρά χάρη στις προσπάθειες μείωσης του κόστους, μετά την άνοδο των τιμών του πετρελαίου και της ενέργειας που σημειώθηκε πριν από τη διαμόρφωση πνεύματος περιβαλλοντικής προστασίας, το οποίο αναδείχθηκε εξαιτίας των συνεπειών (υπαρκτών ή αναμενόμενων) της κλιματικής αλλαγής που προκαλείται από τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου.
5.3 The transition towards a sustainable low-carbon economy has been moving forward mainly because of efforts to reduce costs, following the rise in oil and energy prices that occurred before the appearance of an environmental protection culture driven by the consequences (actual or expected) of climate change induced by greenhouse gas emissions.
5.3 Η μη αναγνώριση των προτύπων ασφάλειας στην ΕΕ οδηγεί σε πολλαπλασιασμό των περιττών ελέγχων που με τη σειρά τους προκαλούν πρόσθετες καθυστερήσεις και δαπάνες για τις αεροπορικές εταιρίες αλλά και καταναλώνουν πόρους που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν καλύτερα στην προστασία των πιο ευάλωτων σημείων.
5.3 This non recognition of security standards across the EU implies the multiplication of redundant checks, which are not only linked to additional delays and costs for airlines, but are also using resources which would be better used for protecting more vulnerable parts.
5.3 Η νομική βάση της πρότασης φαίνεται λογική και αναλογική.
5.3 The legal basis for the proposal seems appropriate and proportionate.
5.3 Η νοοτροπία των στεγανών δεν είναι πλέον χρήσιμη.
5.3 The silo mentality is no longer useful.
5.3 Η οικολογική βιομηχανία, η οποία επιδίδεται στην έρευνα και ανάπτυξη στο πεδίο των τεχνολογιών ανανεώσιμης ενέργειας, είναι ένας δυναμικός τομέας που αυξάνει την απασχόληση κατά 5% ετησίως.
5.3 The eco-industry engaged in research and development in the field of sustainable technologies is a dynamic sector which is increasing employment by 5% annually.
5.3 Η οικονομία της Τουρκίας μετασχηματίστηκε τα τελευταία χρόνια από παραδοσιακά γεωργική σε μεταποιητική, με επίκεντρο τις υπηρεσίες και τον τουρισμό και με εξαγωγικό προσανατολισμό.
5.3 Turkey’s economy has been transformed over the past few years from being traditionally agricultural to a services- and tourism-driven economy with an export-oriented manufacturing sector.
5.3 Η οικονομικά εξαρτώμενη αυτοαπασχόληση , μια ευρωπαϊκή πρόκληση
5.3 Economically dependent self-employed work: a European issue
5.3 Η οικονομικά εξαρτώμενη αυτοαπασχόληση, μια ευρωπαϊκή πρόκληση
5.3 Economically dependent self-employed work: a European issue
5.3 Η οικονομικά εξαρτώμενη εργασία, μια ευρωπαϊκή πρόκληση
5.3 Economically dependent work: a European issue
5.3 Η οργανωτική δομή του Οργανισμού Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας θα βασιστεί σε ένα αντιπροσωπευτικό οργανόγραμμα των ρυθμιστικών αρχών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, με επίδειξη ιδιαίτερης προσοχής στην υιοθέτηση ενός συστήματος το οποίο να εγγυάται την ανεξαρτησία των κανονιστικών λειτουργιών.
5.3 The organisational structure will follow the typical model for Community agencies, with particular care given to guaranteeing the independence of regulatory functions.
5.3 Η οργανωτική δομή του Οργανισμού Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας θα βασιστεί σε ένα αντιπροσωπευτικό οργανόγραμμα των ρυθμιστικών αρχών της Κοινότητας, με επίδειξη ιδιαίτερης προσοχής στην υιοθέτηση ενός συστήματος το οποίο να εγγυάται την ανεξαρτησία των κανονιστικών λειτουργιών.
5.3 The organisational structure will follow the typical model for Community agencies, with particular care given to guaranteeing the independence of regulatory functions.
5.3 Η παρουσία υπαλλήλων άλλου κράτους μέλους
5.3 The presence of officials from another Member State
5.3 Η παροχή στήριξης για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των ΜμΕ δεν πρέπει να περιορίζεται στον τουρισμό, την υδατοκαλλιέργεια και την αλιεία, αλλά να διευρυνθεί ώστε να συμπεριλάβει τομείς όπως αυτός της ναυπηγικής (σημαντική κατάντη βιομηχανία) οι λιμενικές δραστηριότητες, οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, οι μαρίνες σκαφών και η βιοτεχνολογία, κλάδοι που διαθέτουν πλέον μια στέρεα οικονομική βάση σε τμήματα της περιοχής του Ατλαντικού.
5.3 Support to improve the competitiveness of SMEs should not be limited to the tourism, aquaculture and fisheries sectors, but be broadened to include spheres such as shipbuilding, which is an important downstream industry, port activities, renewable marine energy and biotechnology, sectors which now have a solid economic foothold in parts of the Atlantic region.
5.3 Η πλειονότητα των κρατών της Ευρώπης έχουν θεσπίσει ένδικες διαδικασίες διαχείρισης της υπερχρέωσης, οι οποίες διαφέρουν ως προς τη φύση, τις συνθήκες πρόσβασης και το αντικείμενο των χρεών.
5.3 Most European countries have introduced judicial procedures for dealing with over-indebtedness, which vary in type and as regards conditions of access and the nature of the debts concerned.
5.3 Η ποιότητα της δημοκρατίας μπορεί να αλλοιωθεί εάν τα πολιτικά δικαιώματα περιοριστούν μέσα από μια στενή και επιλεκτική θεώρηση της ταυτότητας.
5.3 The quality of democracy could be eroded if citizenship rights are restricted by a narrow and exclusive view of identity.
5.3 Η πραγματική ανάκαμψη της στρατηγικής ΕΕ 2020 θα εξαρτηθεί από το κατά πόσο θα αναδειχθούν οι ακόλουθες τομεακές πολιτικές.
5.3 A successful relaunch of the Europe 2020 strategy will depend on how effectively it manages to promote the following sectoral policies.
5.3 Η προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων, των ελευθεριών και της ασφάλειας, αποτελεί ευθύνη όλων μας.
5.3 Protection of fundamental rights, liberties and security is the responsibility of all.
5.3 Η προτεινόμενη Συνταγματική Συνθήκη αποσκοπούσε μεταξύ άλλων στη διασύνδεση των εθνικών πολιτικών διαδικασιών με την προετοιμασία της κοινοτικής νομοθεσίας, εντάσσοντας, μεταξύ άλλων, τα εθνικά κοινοβούλια στις κοινοτικές διαδικασίες σε ένα πρώιμο στάδιο.
5.3 The proposed Constitutional Treaty aimed inter alia at connecting national political procedures with the preparation of EU law, among others by integrating national Parliaments at an early stage into EU procedures.
5.3 Η πρόληψη της ρύπανσης από πλοία θα ενισχυθεί περαιτέρω με τη μελλοντική εφαρμογή των ακόλουθων πρόσφατων συμβάσεων του ΙΜΟ:
5.3 Prevention of pollution from ships will be further enhanced from the future implementation of the following recent IMO Conventions:
5.3 Η πρόταση δεν εισάγει πολλά νέα στοιχεία, αλλά απλώς επιβάλλει νομικά σε επίπεδο ΕΕ και διασφαλίζει την ήδη υπάρχουσα πτωτική τάση στη χρήση των φωσφορικών αλάτων και άλλων ενώσεων του φωσφόρου στα οικιακά απορρυπαντικά πλυντηρίων ρούχων.
5.3 The proposal does not add much that is new, but simply sets legal requirements at EU level and consolidates the existing downward trend in the use of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents.
5.3 Η πρόταση δεν προτείνει απλώς λύσεις εκ προοιμίου αποτελεσματικές, βάσει της σπουδαιότητας και του εύρους των γενικευμένων παραβάσεων, αλλά προβλέπει επιπλέον, για την υλοποίησή τους, μέτρα που προάγουν την αποτελεσματική προστασία των δικαιωμάτων των καταναλωτών και των χρηστών, των οποίων η εφαρμογή μπορεί να παρουσιάζει ενδιαφέρον σε περιπτώσεις που δεν αποτελούν αντικείμενο της παρούσας πρότασης.
5.3 The proposal not only puts forward solutions that are, in principle, commensurate with the importance and scale of widespread infringements, but also introduces measures to increase the effective protection of consumers' and users' rights, which may potentially be usefully applied in cases not covered by the present proposal.
5.3 Η πρόταση δεν προτείνει απλώς λύσεις εκ προοιμίου αποτελεσματικές, βάσει της σπουδαιότητας και του εύρους των εκτεταμένων παραβάσεων, αλλά προβλέπει επιπλέον, για την υλοποίησή τους, μέτρα που προάγουν την αποτελεσματική προστασία των δικαιωμάτων των καταναλωτών και των χρηστών, των οποίων η εφαρμογή μπορεί να παρουσιάζει ενδιαφέρον σε περιπτώσεις που δεν αποτελούν αντικείμενο της παρούσας πρότασης.
5.3 The proposal not only puts forward solutions that are, in principle, commensurate with the importance and scale of widespread infringements, but also introduces measures to increase the effective protection of consumers' and users' rights, which may potentially be usefully applied in cases not covered by the present proposal.
5.3 Η πρόταση θα ενισχυθεί εάν χρησιμοποιηθούν περισσότερα πρακτικά παραδείγματα χρήσης ώστε να αναδειχθεί η πρακτική ανάγκη, από τη σκοπιά των πολιτών, της διαλειτουργικότητας μεταξύ των κρατών.
5.3 The proposal would be strengthened if more practical use cases were employed to demonstrate the practical need, from a citizen perspective, of interoperability between nations.
5.3 Η πρόταση κανονισμού  COM(2007) 37 τελικό, για ένα Ευρωπαϊκό Σύστημα Διαπίστευσης και των Μηχανισμών Εποπτείας της Αγοράς.
5.3 Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products COM(2007) 37 final
5.3 Η πρόταση της Επιτροπής καταργεί την εξαίρεση που επιτρέπει στα επιβατικά οχήματα (οχήματα κατηγορίας M1) με μάζα άνω των 2,5 τόνων (αλλά κάτω των 3,5 τόνων) να λαμβάνουν έγκριση τύπου σύμφωνα με τα όρια που προβλέπονται για τα ελαφρά επαγγελματικά οχήματα (N1).
5.3 The Commission proposal does away with the exemption enabling M1 passenger vehicles with a weight of over 2.5 tonnes (but under 3.5 tonnes) to be type approved in line with the limits for light commercial vehicles (N1).
5.3 Η πρόταση της Επιτροπής καταργεί την εξαίρεση που επιτρέπει στα οχήματα μεταφοράς επιβατών, οχήματα κατηγορίας M1, με ανώτατη μάζα 2,5 τόνους (αλλά κάτω των 3,5 τόνων), να λαμβάνουν έγκριση τύπου σύμφωνα με τα όρια που προβλέπονται για τα ελαφρά επαγγελματικά οχήματα (N1).
5.3 The Commission proposal does away with the exemption enabling M1 passenger vehicles with a weight of over 2.5 tonnes (but under 3.5 tonnes) to be type approved in line with the limits for light commercial vehicles (N1).
5.3 Η πρόταση της Επιτροπής καταργεί την εξαίρεση που επιτρέπει στα οχήματα μεταφοράς επιβατών, οχήματα κατηγορίας M1, με ανώτατη μάζα 2,5 τόνους (αλλά κάτω των 3,5 τόνων), να λαμβάνουν έγκριση τύπου σύμφωνα με τα όρια που προβλέπονται για τα ελαφρά επαγγελματικά οχήματα (N1).
5.3 The Commission proposal does away with the exemption enabling M1 passenger vehicles with a weight or over 2.5 tonnes (but under 3.5 tonnes) to be type approved in line with the limits for light commercial vehicles (N1).
5.3 Η συζήτηση σχετικά με τις βιώσιμες μεταφορές και την εσωτερίκευση του εξωτερικού (περιβαλλοντικού) κόστους θέτει στην ημερήσια διάταξη το ζήτημα της δίκαιας τιμής.
5.3 The discussion on sustainable transport and the internalisation of external (environmental) costs puts the question of a fair price for transport on the agenda.
5.3 Η συμμετοχή και η εκπροσώπηση των γυναικών στη δημόσια σφαίρα σταδιακά αυξάνεται, ωστόσο, εξακολουθεί να υφίσταται ένα αόρατο εμπόδιο στην πρόσβαση σε θέσεις λήψης αποφάσεων.
5.3 Despite a gradual rise in the public participation and representation of women, there is still a glass ceiling when it comes to accessing decision-making positions.
5.3 Η συμμετοχή της ΕΕ στην ειρηνευτική διαδικασία
5.3 EU involvement in the peace process
5.3 Η συμμετοχή των ενώσεων θα μπορούσε επίσης να επεκταθεί και στην επιμόρφωση σχετικά με την τήρηση της άδειας χρήσης και στην εποπτεία ότι πράγματι τηρείται η εν λόγω άδεια· είναι αδύνατον, ωστόσο, σε ένα πλαίσιο όπως αυτό που περιγράφεται ανωτέρω, να αγνοηθούν οι δυνατότητες μετάδοσης των ψηφιοποιημένων έργων.
5.3 The role of associations could be extended to include educating people about the importance of respecting user licenses and ensuring that this process is effective.
5.3 Η συμμετοχή των ενώσεων θα μπορούσε επίσης να επεκταθεί στην επιμόρφωση σχετικά με την τήρηση της άδειας χρήσης.
5.3 The role of associations could be extended to include educating people about the importance of respecting user licenses.
5.3 Η συμμετοχή των τοπικών αρχών και των φορέων που αναπτύσσουν δραστηριότητα διαφόρων ειδών στο έδαφος της Αλβανίας έχει θεμελιώδη σημασία για την παγίωση της δημοκρατίας και τον έλεγχο των πολιτών επί των πεπραγμένων της δημόσιας διοίκησης.
5.3 The involvement of local authorities and other bodies working on the ground is of vital importance for consolidating democracy and giving the public some control over the actions of central government.
5.3 Η συμφωνία του Κοτονού αναγνωρίζει επίσης τη θεμελιώδη αξία του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δημοκρατικών θεσμών για τη δημιουργία μιας σταθερής και ευημερούσας οικονομίας.
5.3 The Cotonou Agreement also recognises the fundamental value of respect for human rights and democratic institutions for the establishment of a stable and prosperous economy.
5.3 Η συνεκτίμηση της περιβαλλοντικής διάστασης στις θέσεις εργασίας και η ανάπτυξη της "πολιάς οικονομίας", συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών και υγειονομικών υπηρεσιών μέριμνας, δημιουργεί ευκαιρίες για τη δημιουργία νέων, αξιοπρεπών θέσεων εργασίας για όλες τις ηλικιακές ομάδες εργασίας καθώς και για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και του αναπτυξιακού δυναμικού του συνόλου της ευρωπαϊκής οικονομίας.
5.3 The greening of jobs and the development of the "silver economy", including social and health care services, generates opportunities to create new, decent jobs for all working age groups as well as to improve the competitiveness and growth potential of the entire European economy.
5.3 Η συνεργασία και η προληπτική επεξεργασία κοινών στρατηγικών παρέμβασης συνιστούν, εν προκειμένω, καθοριστικής σημασίας στοιχεία για τη διαχείριση των μεγάλων αθλητικών εκδηλώσεων14.
5.3 Cooperation and prior establishment of joint action strategies are, in this respect, decisive elements in the organisation of major sporting events14.
5.3 Η συνεργασία μεταξύ όλων των κρατών μελών στην πολιτική για την κοινωνική προστασία έκανε τα τελευταία χρόνια ένα τεράστιο βήμα μπροστά.
5.3 Policy co-operation in the field of social protection in all Member States has, over the past years, taken a huge step forward.
5.3 Η συνολική εκτίμηση των ΜΜΕ για τη μετάβασή τους στο ευρώ
Preparation of SMEs for the euro
5.3 Η σύγκριση των υφιστάμενων συστημάτων είναι ενδιαφέρουσα, επειδή επιτρέπει τον προσδιορισμό των ορθών πρακτικών, αλλά είναι γενικά παραδεκτό ότι, για να είναι αυτά τα συστήματα πλήρως αποτελεσματικά, πρέπει οι παρεχόμενες υπηρεσίες και οι μηχανισμοί —ιδίως χρηματοδοτικής ή/και φορολογικής— στήριξης να ανταποκρίνονται στις προσδοκίες των οικογενειών και των γονέων ή μελλοντικών γονέων.
5.3 Comparing the systems already in place is a useful exercise, since it enables good practices to be identified, but the defining feature is that for any of these systems to be fully effective, the services and support mechanisms on offer, particularly as regards financial and/or tax support, must meet the expectations of families, parents and future parents.
5.3 Η σύμβαση αριθ. 87 για τη συνδικαλιστική ελευθερία και την προστασία του συνδικαλιστικού δικαιώματος, του 1948, δεν έχει κυρωθεί από την Ιορδανία, τον Λίβανο και το Μαρόκο13.
5.3 Convention 87 on freedom of association and protection of the right to organise (1948) has not been ratified by Jordan, Lebanon or Morocco13.
5.3 Η σύσταση της ΚΕ ΠΚΦ αιτιολογείται κυρίως από την αδήριτη ανάγκη αντιμετώπισης του μαρασμού της Ευρώπης σε ό,τι αφορά την φαρμακευτική έρευνα και ανατροπής της τάσης αυτής που είχε παρατηρήσει ήδη η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της της 1ης Ιουλίου 2003, με θέμα «Μια ισχυρότερη ευρωπαϊκή φαρμακευτική βιομηχανία προς όφελος του ασθενούς - Έκκληση για δράση».
5.3 The main justification for the establishment of the IMI JU is the need to address Europe's decline in the area of pharmaceutical research and to reverse this trend, which was already observed in the Commission Communication dated 1 July 2003 entitled A Stronger European-based Pharmaceutical Industry for the Benefit of the Patient – A Call for Action.
5.3 Η σύσταση της ΚΕ ΠΚΦ αιτιολογείται κυρίως από την αδήριτη ανάγκη αντιμετώπισης του μαρασμού της Ευρώπης σε ό,τι αφορά την φαρμακευτική έρευνα και ανατροπής της τάσης αυτής που είχε παρατηρήσει ήδη η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της, της 1ης Ιουλίου 2003, με θέμα «Μια ισχυρότερη ευρωπαϊκή φαρμακευτική βιομηχανία προς όφελος του ασθενούς - Έκκληση για δράση».
5.3 The main justification for the establishment of the IMI JU is the need to address Europe's decline in the area of pharmaceutical research and to reverse this trend, which was already observed in the Commission Communication dated 1 July 2003 entitled A Stronger European-based Pharmaceutical Industry for the Benefit of the Patient – A Call for Action.
5.3 Η τρέχουσα κρίση - όπως και σε άλλους τομείς – θα επηρεάσει επίσης το μέλλον της φαρμακευτικής βιομηχανίας.
5.3 The current crisis will, like in other sectors, also influence the future of the pharmaceutical industry.
5.3 Η υψηλή γεωγραφική συγκέντρωση της παραγωγής του εν λόγω τομέα, που διαρθρώνεται σε περιοχές και σε δίκτυα, ο κατακερματισμός της ευρωπαϊκής αγοράς, καθώς και η έλλειψη ενός συστήματος που να προωθεί τις περιφερειακές συμπράξεις, αποτελούν επίσης σημαντικά εμπόδια για την ανάπτυξη του τομέα αυτού τόσο από άποψη παραγωγής, όσο και από άποψη εφοδιαστικής, ή ακόμη και όσον αφορά την απόκτηση τεχνολογίας.
5.3 Moreover, the sector faces a number of constraints on its development, in terms of both production, supply and distribution and potential for harnessing technology: the high geographical density of its production, in districts and networks; the dispersed nature of the European market; and the absence of a system promoting regional partnerships.