natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 Άρθρο 3, παράγραφος 2, τελευταία περίπτωση: η φράση «έγκαιρης παραπομπής» καλό θα ήταν να αντικατασταθεί από τη φράση «να παραπεμφθή συντόμως», σύμφωνα με τη διατύπωση του άρθρου 5, παράγραφος 3, της ΕΣΔΑ.
4.6 Article 3(2), last indent: [Translator's note: the rapporteur wishes to bring the Italian wording of the phrase "be brought promptly before" into line with the wording of the Italian version of Article 5(3) ECHR.
4.6 Άρθρο 42: η προθεσμία των δύο ετών που προτείνεται μετά την έναρξη ισχύος είναι προφανώς απαιτητική, δεδομένου του αριθμού των αλλαγών που απαιτούνται ιδίως στα κράτη μέλη με αδύναμες διοικητικές δομές (εκ νέου κοινοποίηση όλων των κοινοποιημένων οργανισμών στα 28 κράτη μέλη, αλλαγή της περιόδου ισχύος των πιστοποιητικών συμμόρφωσης), αλλά αναγκαία όσον αφορά τους στόχους πρόληψης και βελτίωσης των συνθηκών εργασίας, κυρίως δε για τη μείωση των εργατικών ατυχημάτων.
4.6 Article 42: the proposed period of two years after entry into force is certainly short in view of the numerous changes that will have to be made, especially in Member States with weaker administrative structures (re-notification of all notified bodies throughout the 28 Member States, changing the validity period of certificates of conformity), but necessary in respect of prevention and working condition improvement goals, particularly as regards the reduction of accidents at work.
4.6 Άρθρο 48 παράγραφοι 2 και 3 – Η κατανομή του βάρους απόδειξης σε περίπτωση αμφισβήτησης πράξεων πληρωμών δεν είναι ισορροπημένη
4.6 Article 48(2) and (3) – The burden of proof in cases of disputed payment transactions is not properly balance
4.6 Άρθρο 5, παράγραφος 3, στοιχείο θ)
4.6 Article 5, para 3(i)
4.6 Άρθρο 7 - Μετανηολόγηση πλοίου στο νηολόγιο κράτους μέλους
4.6 Article 7 – Transfer of a ship to the register of a Member State
4.6 Άρθρο 9
4.6 Article 9
4.6 Άρθρο 9:
4.6 Article 9
4.6 Άρθρο 42: η προθεσμία των δύο ετών που προτείνεται μετά την έναρξη ισχύος είναι προφανώς απαιτητική, δεδομένου του αριθμού των αλλαγών που απαιτούνται ιδίως στα κράτη μέλη με αδύναμες διοικητικές δομές (εκ νέου κοινοποίηση όλων των κοινοποιημένων οργανισμών στα 28 κράτη μέλη, αλλαγή της περιόδου ισχύος των πιστοποιητικών συμμόρφωσης), αλλά αναγκαία όσον αφορά τους στόχους πρόληψης και βελτίωσης των συνθηκών εργασίας, κυρίως δε για τη μείωση των εργατικών ατυχημάτων.
4.6 Article 42: the proposed period of two years after entry into force is certainly short in view of the numerous changes that will have to be made, especially in Member States with weaker administrative structures (re-notification of all notified bodies throughout the 28 Member States, changing the validity period of certificates of conformity), but necessary in respect of prevention and working condition improvement goals, particularly as regards the reduction of accidents at work.
4.6 Ένα άλλο, εντελώς διαφορετικό, σημαντικό ζήτημα είναι η σύνδεση του συστήματος Fiscalis – ιδιαίτερα το τμήμα που αφορά τον ΦΠΑ και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης- με το σύστημα "Τελωνεία 2013".
4.6 An important and entirely different aspect is that of connecting the Fiscalis system – in particular the part concerning VAT and excise duties – with the Customs 2013 system.
4.6 Ένα ακανθώδες θέμα είναι η μέτρηση των αποτελεσμάτων των μέτρων ενεργειακής απόδοσης.
4.6 A thorny issue is the measurement of results of energy efficiency measures.
4.6 Ένα ακόμα πρόβλημα αποτελεί η απαίτηση παρακολούθησης: η ΕΟΚΕ φρονεί πως η παρακολούθηση θα πρέπει να επιβάλλεται στην απόφαση ΕΠΕ μόνο σε δικαιολογημένες περιπτώσεις και μόνο στον βαθμό που είναι απολύτως απαραίτητος για τον έλεγχο βασικών παραγόντων κατά το στάδιο κατασκευής του έργου σύμφωνα με το Άρθρο 8(2) της προτεινόμενης τροποποίησης.
4.6 A further problem is the monitoring requirement: the EESC believes that monitoring should be imposed in the EIA decision only in justified cases and only to the extent absolutely necessary to track key influencing factors during the construction phase of a project in line with Article 8(2) of the proposed amendment.
4.6 Ένα από τα ενδιαφέροντα στοιχεία αυτής της διττής δομής είναι ότι θα διευκολύνει την εμπορία διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και καινοτόμων προϊόντων από αυτές τις ΚΓΚ.
4.6 A valuable aspect of this two-tier structure is that it will be easier to bring patents and innovative products emerging from the KICs to the market.
4.6 Ένα από τα σημαντικά μελήματα αφορά την κατάρτιση κανόνων κατά της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
4.6 A fundamental concern relates to the development of anti money laundering regulations.
4.6 Ένα ζήτημα που συνδέεται με την αποτελεσματική εποπτεία της αγοράς είναι η ανάκτηση της εμπιστοσύνης στα σήματα συμμόρφωσης.
4.6 A fundamental issue related to effective market surveillance is rebuilding confidence in conformity marks.
4.6 Ένα στοιχείο που συνηγορεί υπέρ μιας εναρμονιστικής παρέμβασης είναι το γεγονός ότι ο ρυθμιστικός κατακερματισμός, πέραν της μείωσης της αποτελεσματικότητας της εποπτείας, περιορίζει ακόμα περισσότερο τη συγκεκριμένη αγορά.
4.6 One point in favour of harmonisation is the consideration that regulatory fragmentation, in addition to making oversight less effective, also contracts the market.
4.6 Ένας κλάδος που ενισχύει την ευρωπαϊκή αλυσίδα εφοδιασμού
4.6 A sector strengthening the European supply chain
4.6 Ένας μεγάλος αριθμός φυσικών ή συνθετικών ουσιών θεωρούνται σήμερα από τους ενδοκρινολόγους ενδοκρινικοί διαταράκτες, πολλές δε από αυτές βρίσκονται συχνά στη διατροφή του ανθρώπου.
4.6 A considerable number of substances, both natural and man-made, are now considered by endocrinologists to be endocrine disruptors, and many of them are frequently contained in food products for human consumption.
4.6 Ένας συνδυασμός των άρθρων αυτών θα επέτρεπε τη θεμελίωση ειδικού δικαίου για τις ΥΓΟΣ, με συνυπολογισμό και της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς, αλλά και των ιδιαιτεροτήτων των ΥΓΟΣ, στα πλαίσια εκπλήρωσης των στόχων της Συνθήκης.
4.6 Combining these articles will help to establish a specific law for SGEI, as an integral part of a framework directive on all services of general interest, that takes account of the completion of the internal market and of SGEI's specific characteristics whilst meeting the aims of the Treaty.
4.6 Έπειτα από μια μακρά περίοδο παρακμής, το μερίδιο του σιδηροδρόμου συγκριτικά με τα άλλα χερσαία μέσα μεταφοράς έχει σχετικά σταθεροποιηθεί τα δέκα τελευταία έτη.
4.6 After a long period of decline, the modal share of rail compared with other modes of land transport has stabilised somewhat during the last ten years.
4.6 Έρευνα και καινοτομία
4.6 Research and innovation
4.6 Έτσι, οι κοινωνικοί εταίροι κατά τη διάρκεια σειράς ετών ανέπτυξαν μια ευρεία συλλογική συνείδηση για τη δημιουργία κοινωνικής ευθύνης, ενώ το δημόσιο έμαθε να χρησιμοποιεί τους πόρους και την επιρροή των κοινωνικών εταίρων.
4.6 Over many years, therefore, the social partners have built up a broad, collective awareness of what it means to shoulder social responsibility, while the authorities have learnt to draw on their resources and influence.
4.6 Έτσι, το δίκαιο της κατανάλωσης θα ενισχυθεί λόγω της αύξησης των προσφυγών που θα επιτρέπουν την καταβολή δίκαιης αποζημίωσης υπέρ των καταναλωτών και την αποτελεσματική προστασία του «αδύνατου μέρους» που αποτελεί θεμελιώδη αρχή του κοινοτικού δικαίου.
4.6 Consumer law would therefore be strengthened by increased initiation of legal proceedings which make it possible to provide consumers with fair compensation and to give effective protection to the "weak party", which is a fundamental principle of EU law.
4.6 Έτσι, το δίκαιο της κατανάλωσης θα ενισχυθεί λόγω της αύξησης των προσφυγών που θα επιτρέπουν την καταβολή δίκαιης αποζημίωσης υπέρ των καταναλωτών και την αποτελεσματική προστασία του «αδύνατου μέρους», η οποία αποτελεί θεμελιώδη αρχή του κοινοτικού δικαίου.
4.6 Consumer law would therefore be strengthened by increased initiation of legal proceedings which make it possible to provide consumers with fair compensation and to give effective protection to the "weak party", which is a fundamental principle of EU law.
4.6 Έτσι, το ρυθμιστικό πλαίσιο της αγοράς υπηρεσιών πρέπει να αναθεωρηθεί, επειδή δεν συνεισφέρει επαρκώς στη δημιουργία περισσότερων ποιοτικών θέσεων εργασίας.
4.6 Consequently, the regulatory framework for the services market needs to be revised, as it does not contribute enough to creating high-quality jobs.
4.6 Έχει δηλώσει, επίσης, ότι τα θεμέλια των εν λόγω καθοριστικών για την ανάπτυξη του Δικαίου αξιών, είναι κυρίως τα εξής:
4.6 It also argued that the rationale for these essential law-making values could be found in:
4.6 Έχει επίσης καταδειχθεί13 ευρέως ότι μια περιφερειακή αναπτυξιακή πολιτική βασισμένη κατ’ εξοχήν στην αντιστάθμιση των περιφερειακών ανισοτήτων που σχετίζονται με τη διαφορά παραγωγικότητας, η οποία κατά συνέπεια περιορίζεται στην ανακατανομή των οικονομικών πόρων από τις πλουσιότερες στις φτωχότερες περιοχές, παρακωλύει αισθητά την κινητικότητα και τις διαδικασίες αποδοτικής συσσώρευσης δραστηριοτήτων.
4.7 It has also been widely shown13 that a regional development policy based essentially on offsetting regional differences related to productivity gaps (in other words, which simply transfers financial resources from the richer regions to the poorest) puts a serious brake on mobility and efficient clustering.
4.6 Έχει καθοριστική σημασία να υπάρχει συνέπεια και σταθερότητα.
4.6 Consistency and constancy of purpose are crucial.
4.6 Όλα αυτά αντικατοπτρίζουν το γεγονός ότι τα δικαιώματα των εσωτερικών φροντιστών δεν προστατεύονται επαρκώς στο υφιστάμενο νομικό πλαίσιο σε επίπεδο ΕΕ και κρατών μελών.
4.6 All these conditions reflect the fact that the rights of live-in care workers are not adequately protected under the existing legal frameworks at European and Member State levels.
4.6 Όλες οι έρευνες και μελέτες δείχνουν ότι οι ΜΜΕ γνωρίζουν ελάχιστα πράγματα σχετικά με την υποστήριξη και τα προγράμματα που υπάρχουν στη διάθεσή τους.
4.6 It is clear from all the research and studies that SMEs have limited knowledge of the support and programmes available.
4.6 Όλες οι έρευνες και μελέτες δείχνουν ότι οι ΜΜΕ γνωρίζουν ελάχιστα πράγματα σχετικά με την υποστήριξη και τα προγράμματα που υπάρχουν στη διάθεσή τους.
4.6 It is clear from all the research and studies that SMEs have limited knowledge of the support and programmes.
4.6 Όμως, οι κοινωνικοοικονομικοί παράγοντες θα πρέπει να αποτελούν αντικείμενο ανεξάρτητης αξιολόγησης, εξίσου αυστηρής με την αξιολόγηση του υγειονομικού κινδύνου, και με τη βοήθεια εμπειρογνωμόνων ειδικευμένων σε τομείς όπως η οικονομία, η κοινωνιολογία και το δίκαιο.
4.6 Socio-economic factors should, however, also be assessed in an objective and independent manner, with the same scientific rigour as an assessment of the health risk, and should call on the assistance of experts in fields such as economics, sociology and law.
4.6 Όμως, τα συμπεράσματά του Cedefop τονίζουν ξεκάθαρα την γενική άνοδο μακροπρόθεσμα του απαιτούμενου επιπέδου δεξιοτήτων για ένα μεγάλο αριθμό ή την πλειοψηφία των θέσεων απασχόλησης.
4.6 The Cedefop conclusions, however, unequivocally highlight the general and long-term rise in qualification levels for many or the majority of jobs.
4.6 Όμως, τα συμπεράσματα του Cedefop τονίζουν ξεκάθαρα την γενική άνοδο μακροπρόθεσμα του απαιτούμενου επιπέδου δεξιοτήτων για ένα μεγάλο αριθμό/την πλειοψηφία των θέσεων απασχόλησης.
4.6 The Cedefop conclusions, however, unequivocally highlight the general and long-term rise in qualification levels for many or the majority of jobs.
4.6 Όπου κρίνεται σκοπιμότερο να εναρμονισθεί η εκτέλεση μεταξύ των κρατών μελών, θα πρέπει να χρησιμοποιούνται εκτελεστικές πράξεις.
4.6 Implementing acts should be used in cases where it would be better for Member States to harmonise their implementation.
4.6 Όπως έχει ήδη διατυπωθεί σε προηγούμενη γνωμοδότηση, η πλατφόρμα θα πρέπει να συμβάλλει στην ποσοτική και την ποιοτική αξιολόγηση: i) του φαινομένου της αδήλωτης εργασίας (έντονα ετερογενούς στα διάφορα κράτη μέλη), ii) των οικονομικών και κοινωνικών επιπτώσεών τους, οι οποίες με τη σειρά τους επηρεάζουν με διαφορετικούς τρόπους τα κράτη μέλη λόγω διαφορετικών διαρθρωτικών όρων και πλαισίων, iii) της αποτελεσματικότητας των παρεμβάσεων καταπολέμησης στο εσωτερικό των κρατών μελών.
4.6 As already stated in the earlier opinion, the platform should lay the groundwork for a quantitative and qualitative assessment: i) of the phenomenon of undeclared work (which differs enormously from one Member State to the next); ii) of the adverse economic and social effects, which also vary in the Member States as a result of differing structural and underlying conditions; and iii) of the effectiveness of action carried out within the Member States to combat it.
4.6 Όπως έχει ήδη επισημάνει η ΕΟΚΕ50, «Οι σχετικές δράσεις για την ενίσχυση της ενεργειακής απόδοσης διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό λόγω των διαφορετικών καταστάσεων και δράσεων που έχουν έως σήμερα αναληφθεί σε τοπικό επίπεδο.
4.6 As the Committee has already pointed out50, "Relevant actions to enhance energy efficiency vary widely because of different local circumstances and actions so far.
4.6 Όπως οι χώρες ΑΚΕ και ΣΓΠ καλούνται να τηρήσουν σειρά διεθνών συμβάσεων που ρυθμίζουν όλες αυτές τις πτυχές προκειμένου να έχουν πρόσβαση στο σύστημα προτιμήσεων της ΕΕ, έτσι θα πρέπει και οι υπόλοιπες χώρες που εξάγουν προϊόντα στην ΕΕ να πληρούν τις ίδιες προδιαγραφές προκειμένου να έχουν πρόσβαση στην ευρωπαϊκή αγορά, πράγμα που θα διασφαλίσει το δίκαιο ανταγωνισμό με την ευρωπαϊκή παραγωγή και με τους προνομιακούς εταίρους της Ένωσης.
4.6 Since in order to gain access to an EU system of preferences, the ACP and GSP countries are required to comply with a series of international agreements governing all these aspects, other countries exporting to the EU should meet these same standards in order to be able to enter the market, guaranteeing fair competition with EU production and the EU's preferential partners.
4.6 Όπως οι χώρες ΑΚΕ και ΣΓΠ καλούνται να τηρήσουν σειρά διεθνών συμβάσεων που ρυθμίζουν όλες αυτές τις πτυχές προκειμένου να έχουν πρόσβαση στο σύστημα προτιμήσεων της ΕΕ, έτσι και οι υπόλοιπες χώρες που εξάγουν προϊόντα στην ΕΕ θα πρέπει να πληρούν τις ίδιες προδιαγραφές προκειμένου να έχουν πρόσβαση στην ευρωπαϊκή αγορά, πράγμα που θα διασφαλίσει το δίκαιο ανταγωνισμό με την ευρωπαϊκή παραγωγή και με τους προνομιακούς εταίρους της Ένωσης.
4.6 Since in order to gain access to an EU system of preferences, the ACP and GSP countries are required to comply with a series of international agreements governing all these aspects, other countries exporting to the EU should meet these same standards in order to be able to enter the market, guaranteeing fair competition with EU production and the EU's preferential partners.
4.6 Όπως φαίνεται, αρκετές μεγάλες χώρες δεν είναι ακόμη διατεθειμένες να δεχθούν μια δεσμευτική συμφωνία επί γενικών στόχων.
4.6 The indications are that several big countries are not yet minded to accept a binding agreement on general goals.
4.6 Όσο σημαντική και να είναι η χρηματοδοτική συνεισφορά της Ένωσης (ύψους 50 δισεκατομμυρίων ευρώ), δεν αντιπροσωπεύει παρά ένα μικρό τμήμα των αναγκών για επενδύσεις που έχει καταγράψει η Επιτροπή.
4.6 Whilst Union funding of EUR 50 billion is undoubtedly significant, it nonetheless represents only a fraction of the investment needs identified by the Commission.
4.6 Όσον αφορά τα άρθρα 13 και 14 και την ανακατανομή αχρησιμοποίητων αλιευτικών δυνατοτήτων στο πλαίσιο συμφωνιών σύμπραξης βιώσιμης αλιείας, η ΕΟΚΕ ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εφαρμόζει τη συγκεκριμένη ανακατανομή με βάση την εσωτερική συνοχή που πρέπει να διέπει την ανακατανομή αχρησιμοποίητων αλιευτικών δυνατοτήτων τόσο στα ύδατα της ΕΕ όσο και στις διμερείς αλιευτικές συμφωνίες με τρίτες χώρες όπως η Νορβηγία.
4.6 As regards Articles 13 and 14, which refer to the reallocation of unused fishing opportunities in the framework of sustainable fisheries partnership agreements, the Committee calls on the European Commission to implement this reallocation in a way that ensures consistency in the reallocation of fishing opportunities in both EU waters and under bilateral fisheries agreements with third countries, such as Norway.
4.6 Όσον αφορά τα μέτρα για την αγορά, η Επιτροπή εργάζεται για την υλοποίηση ενός φιλόδοξου θεματολογίου απλούστευσης, το οποίο συνίσταται στην εκπόνηση των νέων κατ’ εξουσιοδότηση και εκτελεστικών πράξεων με σκοπό να ευθυγραμμιστούν οι κανόνες σε επίπεδο Επιτροπής με τον νέο κανονισμό του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων (Κανονισμός ΚΟΑ).
4.6 As regards market measures, the Commission is pursuing an ambitious simplification agenda in terms of elaborating the new delegated and implementing acts to align the Commission-level rules with the new Council Regulation establishing a common organisation of agricultural markets (CMO Regulation).
4.6 Όσον αφορά τη νομική μορφή που δίδεται στο ευρωπαϊκό πλαίσιο επαγγελματικών προσόντων, η ΕΟΚΕ κατανοεί την ανάλυση στην οποία προβαίνει η Επιτροπή στο έγγραφο εκτίμησης αντικτύπου της πρότασης σύστασης5 και αναγνωρίζει ότι οι διαδοχικές συστάσεις στον τομέα της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της κινητικότητας υποστηρίχθηκαν λιγότερο ή περισσότερο από τα κράτη μέλη.
4.6 As regards the legal form given to the EQF, the Committee appreciates the analysis carried out by the Commission in its impact assessment5, and notes that successive recommendations in the field of education, training and mobility have been supported to a greater or lesser extent by the Member States.
4.6 Όσον αφορά τη νομική μορφή που δίδεται στο ευρωπαϊκό πλαίσιο επαγγελματικών προσόντων, η ΕΟΚΕ κατανοεί την ανάλυση στην οποία προβαίνει η Επιτροπή στο έγγραφο εκτίμησης αντικτύπου της πρότασης σύστασης5 και αναγνωρίζει ότι οι διαδοχικές συστάσεις στον τομέα της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της κινητικότητας υποστηρίχθηκαν, λιγότερο ή περισσότερο, από τα κράτη μέλη.
4.6 As regards the legal form given to the EQF, the Committee appreciates the analysis carried out by the Commission in its impact assessment5, and notes that successive recommendations in the field of education, training and mobility have been supported to a greater or lesser extent by the Member States.
4.6 Όσον αφορά την αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της έρευνας, τη διάδοσή τους και την προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής βιομηχανικής ιδιοκτησίας, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι, πέρα από τους κανόνες και τα δικαιώματα που προβλέπονται  στην πρόταση κανονισμού, στις συμφωνίες  επιχορήγησης, στις συμφωνίες για τη σύσταση κοινοπραξίας, στο άρθρο  24 και στις άλλες διατάξεις της Συνθήκης  EURATOM13, στις συμβάσεις σύμπραξης, στην Ευρωπαϊκή Συμφωνία ανάπτυξης της σύντηξης, στην κοινή επιχείρηση  ITER και στις σχετικές διεθνείς συμφωνίες, καθώς τέλος στις πολυμερείς συμφωνίες όπως η Συμφωνία για την κινητικότητα του προσωπικού, πρέπει να προβλέπεται η ευρύτερη δυνατή διάδοση ενός ανανεωμένου  "Οδηγού για τους υποψηφίους ΔΠΙ-EURATOM” που να συνοψίζει με σαφήνεια και διαφάνεια τις δεσμεύσεις και τις δυνατότητες για τους πιθανούς συμμετέχοντες στις  δράσεις έρευνας, επίδειξης, κατάρτισης και ανάπτυξης του 7ου ΠΠ EURATOM.
4.6 On the assessment of research results, their dissemination and the protection of intellectual and industrial property rights, a number of rules and safeguards are provided for by the present proposal, the grant agreements, the consortium agreements, Article 24 and the other provisions of the EURATOM treaty12, the Contracts of Association, the European Fusion Development Agreement, the European joint undertaking for ITER and related international agreements, and, lastly, multilateral agreements such as the Agreement on Staff Mobility.
4.6 Όσον αφορά την αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της έρευνας, τη διάδοσή τους και την προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής βιομηχανικής ιδιοκτησίας, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι, πέρα από τους κανόνες και τα δικαιώματα που προβλέπονται  στην πρόταση κανονισμού, στις συμφωνίες  επιχορήγησης, στις συμφωνίες κοινοπραξίας, στο άρθρο  24 και στις άλλες διατάξεις της Συνθήκης  EURATOM22, στις συμβάσεις σύμπραξης, στην Ευρωπαϊκή Συμφωνία ανάπτυξης της σύντηξης, στην κοινή επιχείρηση  ITER και στις σχετικές διεθνείς συμφωνίες, καθώς τέλος στις πολυμερείς συμφωνίες όπως η Συμφωνία για την κινητικότητα του προσωπικού, πρέπει να προβλέπεται η ευρύτερη δυνατή διάδοση ενός ανανεωμένου  "Οδηγού για τους υποψηφίους ΔΠΙ-EURATOM” που να συνοψίζει με σαφήνεια και διαφάνεια τις δεσμεύσεις και τις δυνατότητες για τους πιθανούς συμμετέχοντες στις  δράσεις έρευνας, επίδειξης, κατάρτισης και ανάπτυξης του 7ου ΠΠ EURATOM.
4.6 On the assessment of research results, their dissemination and the protection of intellectual and industrial property rights, a number of rules and safeguards are provided for by the present proposal, the grant agreements, the consortium agreements, Article 24 and the other provisions of the EURATOM treaty22, the Contracts of Association, the European Fusion Development Agreement, the European joint undertaking for ITER and related international agreements, and, lastly, multilateral agreements such as the Agreement on Staff Mobility.
4.6 Όσον αφορά την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και της προστασίας του περιβάλλοντος, αναπτύχθηκαν πρωτοβουλίες στο πλαίσιο του προγράμματος για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (PROCEI) με σκοπό την προώθηση των μεξικανικών ΜΜΕ, όπως επίσης και διάφορες τομεακές πρωτοβουλίες στους τομείς της γεωργίας και της κλιματικής αλλαγής, καθώς και της πυρηνικής ασφάλειας.
4.6 As regards boosting competitiveness and environmental protection, initiatives have been taken forward in the framework of the Competitiveness and Innovation Programme (PROCEI), designed to promote Mexican SMEs, as well as a number of sectoral initiatives in the field of agriculture and climate change, and nuclear safety.
4.6 Όσον αφορά την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και της προστασίας του περιβάλλοντος, αναπτύχθηκαν πρωτοβουλίες στο πλαίσιο του προγράμματος για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (PROCEI) με σκοπό την προώθηση των μεξικανικών μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ), όπως επίσης και διάφορες τομεακές πρωτοβουλίες στους τομείς της γεωργίας και της κλιματικής αλλαγής, καθώς και της πυρηνικής ασφάλειας.
4.6 As regards boosting competitiveness and environmental protection, initiatives have been taken forward by the Competitiveness and Innovation Programme (PROCEI), designed to promote Mexican SMEs, as well as a number of sectoral initiatives in the field of agriculture and climate change, and nuclear safety.
4.6 Όσον αφορά την ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης, διαπιστώνεται ότι ο συσχετισμός μεταξύ των διαφόρων κρίσεων –δηλαδή της χρηματοπιστωτικής, της οικονομικής, της κοινωνικής, αλλά και της περιβαλλοντικής– δεν καθίσταται αρκετά σαφής, καθώς επίσης και ότι δεν είναι επαρκής η επίγνωση της απολύτως επείγουσας ανάγκης να υπάρξει σοβαρή πρόοδος προς αυξημένο οικολογικό προσανατολισμό, με βάση μια μεταστροφή του συνόλου της οικονομίας, και τούτο όχι «παρά την κρίση», αλλά επίσης και κυρίως λόγω της κρίσης.
4.6 As regards the annual growth survey, it should be pointed out that the connection between the various crises (the financial, economic, social, but especially the environmental crisis) is, in our view, not seen clearly enough, nor is the urgent need to get serious about transforming our entire economy to make it greener – not just in spite of, but precisely because of the crisis.
4.6 Όσον αφορά την κατανομή των ποσοστώσεων που προορίζονται για την ΕΕ στα ύδατα αρμοδιότητας της ICCAT για το έτος 2013, το Συμβούλιο έχει ήδη ορίσει στον σχετικό κανονισμό2 αφ’ ενός μεν τις ποσοστώσεις και τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα που αναλογούν σε κάθε κράτος μέλος, αφ’ ετέρου δε ότι η περίοδος για τα αλιευτικά με γρι-γρι διαρκεί από τις 26 Μαΐου έως τις 24 Ιουνίου 2013, προκειμένου τα κράτη μέλη να διαθέτουν αρκετό χρόνο για τον προγραμματισμό της.
4.6 With regard to the allocation of quotas to the EU in ICCAT waters for 2013, the Council Regulation on TACs and quotas2 laid down the fishing opportunities for each Member State and established that the season for purse-seiners will be from 26 May 2013 to 24 June 2013, in order to allow Member States sufficient time for planning.