natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(90) Οι τακτικές εκθέσεις που θα υποβάλλονται από τα κράτη μέλη και από τον Οργανισμό σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θα αποτελούν απαραίτητο μέσο για την παρακολούθηση της ενσωμάτωσης της χημικής νομοθεσίας καθώς και των τάσεων στον τομέα αυτό· τα συμπεράσματα που θα συνάγονται από τα πορίσματα των εκθέσεων θα αποτελούν χρήσιμα εργαλεία για την αναθεώρηση του κανονισμού και, ενδεχομένως, για τη διατύπωση προτάσεων τροποποίησής του.
(90) Regular reports by the Member States and the Agency on the operation of this Regulation will be an indispensable means of monitoring the implementation of chemicals legislation as well as trends in this field; conclusions drawn from findings in the reports will be useful and practical tools for reviewing the Regulation and, where necessary, for formulating proposals for amendments.
(90) Προκειµένου να αποφευχθεί το ενδεχόµενο της αβεβαιότητας ενός κράτους µέλους ως προς τη συνέχεια που η Επιτροπή προτίθεται να δώσει στην αίτησή του για παρέκκλιση, θα πρέπει να προβλεφθεί προθεσµία εντός της οποίας η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει στο Συµβούλιο είτε πρόταση έγκρισης είτε ανακοίνωση στην οποία να εκθέτει τις αντιρρήσεις της.
(90) In order to ensure that a Member State which has submitted a request for derogation is not left in doubt as to what action the Commission plans to take in response, time–limits should be laid down within which the Commission must present to the Council either a proposal for authorisation or a communication setting out its objections.
(90) Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 180α:
(90) The following Article 180a is inserted:
(90) Τα οικονομικά συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να προστατεύονται με αναλογικά μέτρα σε ολόκληρο τον κύκλο των δαπανών, όπου συμπεριλαμβάνονται η πρόληψη, ο εντοπισμός και η διερεύνηση παρατυπιών, η ανάκτηση απολεσθέντων, αχρεωστήτως καταβληθέντων ή κακώς χρησιμοποιηθέντων κονδυλίων και, αναλόγως, η επιβολή κυρώσεων.
(90) The financial interests of the European Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection, and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, penalties.
(91) «υπολειπόμενη δόση», η δόση που αναμένεται να ληφθεί από κάθε οδό έκθεσης μετά την πλήρη εφαρμογή των μέτρων προστασίας ή στην περίπτωση που λαμβάνεται απόφαση περί μη εφαρμογής μέτρων προστασίας·
(91) Residual dose means the dose expected to be incurred from all exposure pathways after protective measures have been fully implemented, or where a decision has been taken not to implement any protective measures;
(91) Η διακυβέρνηση αποτελεί πλέον έναν σημαντικό τομέα για παροχή στήριξης εκ μέρους των χορηγών στο πλαίσιο των προγραμμάτων αναπτυξιακής συνεργασίας τα οποία βασίζονται σε στρατηγικές των ιδίων των ενδιαφερόμενων χωρών, δεδομένου ότι αναγνωρίζεται η πρωταρχική ευθύνη των αρμοδίων αρχών και ο ρόλος των εγχώριων πολιτικών.
(91) Governance has become an important area for donors’ support in the context of development co-operation programmes based on country-owned strategies in recognition of the primary responsibility of national authorities and the role of domestic policies.
(91) Η διασυνοριακή διακίνηση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα αυξάνει ενδεχομένως τον κίνδυνο όσον αφορά την ικανότητα των φυσικών προσώπων να ασκούν δικαιώματα προστασίας των δεδομένων ιδίως για να προστατεύονται έναντι της παράνομης χρήσης ή οινοποίησης των συγκεκριμένων πληροφοριών.
(91) When personal data moves across borders it may put at increased risk the ability of individuals to exercise data protection rights in particular to protect themselves from the unlawful use or disclosure of that information.
(91) Θα πρέπει να προβλεφθεί υποχρέωση της Επιτροπής, µόλις συγκεντρώσει όλα τα στοιχεία που κρίνει απαραίτητα για την εκτίµησή της, να ενηµερώνει το κράτος µέλος που υποβάλλει την αίτηση, ώστε αυτό να είναι σε θέση να παρακολουθεί καλύτερα τη διαδικασία για τη διεκπεραίωση της αίτησής του, και να διαβιβάζει την αίτηση, στη γλώσσα υποβολής της, στα άλλα κράτη µέλη.
(91) In order to enable Member States to follow more closely the processing of their requests, the Commission should be required, once it has all the information it considers necessary for appraising a request, to notify the requesting Member State accordingly and transmit the request, in its original language, to the other Member States.
(91) Οι πολίτες της Κοινότητας θα πρέπει να έχουν πρόσβαση στις πληροφορίες για τα χημικά στα οποία μπορεί να εκτίθενται ώστε να λαμβάνουν ενημερωμένοι τις αποφάσεις τους σχετικά με τα χημικά που θα χρησιμοποιούν.
(91) Community citizens should have access to information about chemicals to which they may be exposed, in order to allow them to make informed decisions about their use of chemicals.
(91) Τα ποσά που ανακτώνται από τα κράτη μέλη ως επακόλουθο παρατυπιών θα πρέπει να παραμένουν στη διάθεση των επιχειρησιακών προγραμμάτων του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
(91) Sums recovered by Member States following irregularities should remain available to the operational programmes of the Member State concerned.
(91) Το άρθρο 181 αντικαθίσταται με το ακόλουθο:
(91) Article 181 is replaced by the following:
(91) Υπολειπόμενη δόση: η δόση που αναμένεται να ληφθεί από κάθε οδό έκθεσης μετά την πλήρη εφαρμογή των μέτρων προστασίας ή στην περίπτωση που λαμβάνεται απόφαση περί μη εφαρμογής μέτρων προστασίας·
(91) Residual dose means the dose expected to be incurred from all exposure pathways after protective measures have been fully implemented, or where a decision has been taken not to implement any protective measures;
(91/680/ΕΟΚ)
(91/680/EEC)
(92) «απορροφούμενη δόση (D)», η ενέργεια που απορροφάται ανά μονάδα μάζας
(92) Absorbed dose (D) means the energy absorbed per unit mass
(92) Απορροφώμενη δόση (D)», η ενέργεια που απορροφάται ανά μονάδα μάζας
(92) Absorbed dose (D) means the energy absorbed per unit mass
(92) Για τη βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, είναι Είναι απαραίτητο να εξασφαλισθεί µια πιο οµοιόµορφη εφαρµογή του ισχύοντος συστήµατος ΦΠΑ.
(92) In order to improve the functioning of the internal market, it It is essential to ensure more uniform application of the current VAT system.
(92) Η συμφωνία του Κοτονού αντανακλά τη συνολική αυτή προσέγγιση και συνιστά χρήσιμη αναφορά για άλλες συμφωνίες που έχει συνάψει η ΕΕ με τρίτες χώρες.
(92) The Cotonou Agreement reflects this overall approach and constitutes a useful reference for other EU agreements with third countries.
(92) Η σύσταση αρχών ελέγχου στα κράτη μέλη οι οποίες ασκούν τα καθήκοντά τους με πλήρη ανεξαρτησία αποτελεί ουσιώδες στοιχείο της προστασίας των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που τα αφορούν.
(92) The establishment of supervisory authorities in Member States, exercising their functions with complete independence, is an essential component of the protection of individuals with regard to the processing of their personal data.
(92) Με στόχο την επίτευξη εύρυθμης σύμπραξης συνεργασίας και κατάλληλης προώθησης της βοήθειας της Ένωσης, θα πρέπει να παρέχεται η ευρύτερη δυνατή ενημέρωση και δημοσιότητα.
(92) In the interest of a good working partnership and the proper promotion of Union assistance, the broadest possible information and publicity about it should be provided for.
(92) Πέρα από τη συμμετοχή τους στην ενσωμάτωση της κοινοτικής νομοθεσίας οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, λόγω των επαφών τους με τους εμπλεκόμενους παράγοντες στα κράτη μέλη, θα πρέπει να ασκήσουν ένα ρόλο ενημερωτικό για τους κινδύνους από τις ουσίες και για τις υποχρεώσεις των επιχειρήσεων που απορρέουν από τη χημική νομοθεσία· ταυτόχρονα, η στενή συνεργασία μεταξύ Οργανισμού, Επιτροπής και αρμόδιων αρχών των κρατών μελών είναι απαραίτητη για την εξασφάλιση της συνοχής και της αποτελεσματικότητας όλης της επικοινωνιακής διαδικασίας.
(92) Apart from their participation in the implementation of Community legislation, Member State competent authorities should, because of their closeness to stakeholders in the Member States, play a role in the exchange of information on risks of substances and on the obligations of enterprises under chemicals legislation; at the same time, close co-operation between the Agency, the Commission and the competent authorities of the Member States is necessary to ensure the coherence and efficiency of the global communication process.
(92) Το άρθρο 184 αντικαθίσταται με το ακόλουθο:
(92) Article 184 is replaced by the following:
(92)(ε)+110,0
(92)(e)+110.0
(92/111/ΕΟΚ)
(92/111/EEC)
(92/77/ΕΟΚ)
(92/77/EEC)
(93) Gray (Gy): η μονάδα της απορροφώμενης δόσης.
(93) Gray (Gy) is the unit of absorbed dose.
(93) «gray (Gy)», η μονάδα της απορροφούμενης δόσης.
(93) Gray (Gy) is unit of absorbed dose.
(93) Για την ουσιαστική λειτουργία του συστήματος που θεσπίζει ο παρών κανονισμός πρέπει να υπάρχει καλή συνεργασία και συντονισμός μεταξύ των κρατών μελών, του Οργανισμού και της Επιτροπής όσον αφορά τον έλεγχο εφαρμογής της νομοθεσίας.
(93) In order for the system established by this Regulation to operate effectively, there must be good co-operation and co-ordination between the Member States, the Agency and the Commission regarding enforcement.
(93) Εάν ένα κράτος μέλος συστήνει περισσότερες αρχές ελέγχου, πρέπει να θεσπίζει διά νόμου μηχανισμούς ώστε να διασφαλίζεται η ουσιαστική συμμετοχή των εν λόγω αρχών ελέγχου στον μηχανισμό συνεκτικότητας.
(93) Where a Member State establishes several supervisory authorities, it should establish by law mechanisms for ensuring the effective participation of those supervisory authorities in the consistency mechanism.
(93) Εφόσον ο στόχος του παρόντος κανονισμού, συγκεκριμένα η μείωση των ανισοτήτων μεταξύ των επιπέδων ανάπτυξης των διαφόρων περιφερειών και της υστέρησης των λιγότερο αναπτυγμένων περιφερειών ή νησιών, και ιδίως των αγροτικών περιοχών, των περιοχών που επηρεάζονται από τη βιομηχανική μετάβαση και των περιφερειών που πλήττονται από σοβαρά και μόνιμα φυσικά ή δημογραφικά μειονεκτήματα, δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη αλλά μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα στο επίπεδο της Ένωσης, η Ένωση μπορεί να λαμβάνει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 5 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Since the objective of this Regulation, namely to reduce disparities between levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands, particular rural areas, areas affected by industrial transition, and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps, cannot be sufficiently achieved by Member States but can be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(93) Θα πρέπει να απλουστευθούν οι κανόνες και οι διαδικασίες που διέπουν τις αναλήψεις υποχρεώσεων και τις πληρωμές, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η κανονική ροή των χρημάτων.
(93) The rules and procedures governing commitments and payments should be simplified so that a regular cash flow is ensured.
(93) Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 184α:
(93) The following Article 184a is inserted:
(93) Τα µέτρα αυτά θα πρέπει, ιδίως, να αφορούν το πρόβληµα της διπλής φορολόγησης των διασυνοριακών συναλλαγών, η οποία µπορεί να προκύψει από τη µη οµοιόµορφη εφαρµογή, από τα κράτη µέλη, των διατάξεων της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ που διέπει τον τόπο παροχής που διέπουν τις φορολογικές πράξεις.
(93) Those measures should, in particular, address the problem of double taxation of cross–border transactions which can occur as the result of divergences between Member States in the application of the provisions of Directive 77/388/EEC rules governing the place of supply where taxable transactions are carried out.
(93) Ως ένας από τους τομείς προτεραιότητας της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΚ που καθορίστηκαν στη δήλωση πολιτικής του Νοεμβρίου 2000, η διακυβέρνηση εξετάζεται στο πλαίσιο της εξωτερικής δράσης της ΕΕ μέσω ενός ευρέως φάσματος προγραμμάτων και οργάνων.
(93) Being one of the priority areas of EC development policy identified in the November 2000 Policy Statement, governance is being addressed in EU’s external action through a broad range of programmes and instruments.
(93/C 166/01)
THE COUNCIL RESOLVES:
(94% των εμφανιζόμενων στοιχείων)·
(94% of the items listed)
(94) Ασχολούμενη με τη διακυβέρνηση, η ΕΚ αναπτύσσει σταδιακά ένα πλαίσιο πολιτικής το οποίο βασίζεται στις εμπειρίες και στις βέλτιστες πρακτικές των κρατών μελών και άλλων χορηγών.
(94) In dealing with governance, the EC is progressively developing a policy framework building on Member States’ and other donors’ experiences and best practices.
(94) Για τη διασφάλιση της χρηστής διαχείρισης των πόρων της Ένωσης, θα πρέπει να γίνουν βελτιώσεις στον τομέα της πρόβλεψης και της εκτέλεσης των δαπανών.
(94) In order to ensure the sound management of Union resources, improvements should be made to the forecasting and implementing of expenditure.
(94) Κάθε αρχή ελέγχου πρέπει να διαθέτει επαρκείς οικονομικούς και ανθρώπινους πόρους, εγκαταστάσεις και υποδομές, οι οποίες είναι αναγκαίες για την αποτελεσματική άσκηση των καθηκόντων της, συμπεριλαμβανομένων των καθηκόντων που σχετίζονται με την αμοιβαία συνδρομή και τη συνεργασία με άλλες αρχές ελέγχου σε ολόκληρη την Ένωση.
(94) Each supervisory authority should be provided with the adequate financial and human resources, premises and infrastructure, which is necessary for the effective performance of their tasks, including for the tasks related to mutual assistance and co-operation with other supervisory authorities throughout the Union.
(94) Ραδιενέργεια (Α): η ραδιενέργεια Α, μιας ποσότητας ραδιονουκλεϊδίου σε συγκεκριμένη ενεργειακή κατάσταση σε δεδομένη χρονική στιγμή.
(94) Activity (A) means the activity, A, of an amount of a radionuclide in a particular energy state at a given time.
(94) Στο άρθρο 185, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
In Article 185, the following paragraph is added:
(94) Στο άρθρο 185, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
(94) In Article 185, the following subparagraph is added:
(94) Τα κράτη μέλη θα πρέπει να θέσουν σε εφαρμογή αποτελεσματικά μέτρα παρακολούθησης και ελέγχου για να εξασφαλίσουν τη συμμόρφωση με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
(94) In order to ensure compliance with this Regulation, Member States should put in place effective monitoring and control measures.
(94) Το πεδίο εφαρµογής κάθε εκτελεστικού µέτρου θα πρέπει να παραµείνει, ωστόσο, περιορισµένο, καθώς στόχος του είναι να αποσαφηνίσει το περιεχόµενο µιας διάταξης της παρούσας οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, χωρίς να είναι δυνατή η παρέκκλιση από αυτή.
(94) However, the scope of each implementing measure would must remain limited since, albeit designed to clarify a provision laid down in this Directive 77/388/EEC, it could never derogate from such a provision.
(94/0012(SYN)) (94/0025(CNS)) (94/0013(SYN))
94/0012(SYN) - 94/0025(CNS) - 94/0013(SYN)
(94/0081 (CNS) (Συνεισηγητής: ο κ.
(94/0081 (CNS)) (Co-Rapporteur: Mr TESORO OLIVER)9
(94/0093 (CNS) (Συνεισηγητής: ο κ.
(94/0093 (CNS)) (Co-Rapporteur: Mr BERNABEI)66
(94/4/ΕΚ)
(94/4/EC)
(94/5/EK)
(94/5/EC)
(94/5/ΕΚ)
(94/5/EC)
(94/76/ΕΟΚ)
(94/76/EEC)
(95) 107 τελικό)
(COM(95) 107 final)
(95) Becquerel (Bq): η ειδική ονομασία της μονάδας ραδιενέργειας.
(95) Becquerel (Bq) means the special name of the unit of activity.
(95) «becquerel (Bq)», η ειδική ονομασία της μονάδας ραδιενέργειας.
(95) Becquerel (Bq) means the special name of the unit of activity.
(95) Για να εξασφαλίζεται διαφάνεια, αμεροληψία και συνοχή στις δραστηριότητες των κρατών μελών σχετικά με τον έλεγχο εφαρμογής της νομοθεσίας είναι απαραίτητο να θεσπιστεί το κατάλληλο πλαίσιο κυρώσεων με σκοπό την επιβολή αποτελεσματικών, αναλογικών και αποτρεπτικών κυρώσεων για μη συμμόρφωση, επειδή η μη συμμόρφωση μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη βλάβη της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος.
(95) In order to ensure transparency, impartiality and consistency in the level of enforcement activities by Member States, it is necessary to set up an appropriate framework for sanctions with a view to imposing effective, proportionate and dissuasive sanctions for non-compliance, as non-compliance can result in damage to human health and the environment.
(95) Μολονότι το πεδίο εφαρμογής των εκτελεστικών μέτρων θα είναι περιορισμένο, τα μέτρα αυτά μπορεί να έχουν σημαντικό δημοσιονομικό αντίκτυπο για ένα ή περισσότερα κράτη μέλη.
(95) Although the scope of the implementing measures would be limited, those measures would have a budgetary impact which for one or more Member States could be significant.
(95) Οι γενικές προϋποθέσεις για τα μέλη της αρχής ελέγχου πρέπει να θεσπίζονται διά νόμου σε κάθε κράτος μέλος και πρέπει να προβλέπουν, ειδικότερα, ότι τα εν λόγω μέλη διορίζονται είτε από το κοινοβούλιο είτε από την κυβέρνηση του κράτους μέλους, και να περιλαμβάνουν κανόνες για τα προσωπικά προσόντα των μελών και τη θέση τους.
(95) The general conditions for the members of the supervisory authority should be laid down by law in each Member State and should in particular provide that those members should be either appointed by the parliament or the government of the Member State, and include rules on the personal qualification of the members and the position of those members.
(95) Πρέπει επίσης να σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά τον συντονισμό και τη συμπληρωματικότητα μεταξύ της ΕΚ και των κρατών μελών της ΕΕ, μέσω της θέσπισης κοινών αρχών πολιτικής στον συγκεκριμένο αυτό τομέα.
(95) Progress should also be made on coordination and complementarity between the EC and EU Member States by adopting common policy principles in this specific area.
(95) Στο άρθρο 187, η φράση «άρθρο 185» γίνεται «άρθρο 121».
(95) In Article 187, “Article 185” is replaced by “Article 121”.
(95/0033 - 0055 CNS)
(95/0035-0055 CNS)
(95/1/EΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ , CECA)
(95/1/EC, EURATOM, ECSC)
(95/7/ΕΚ)
(95/7/EC)
(96) «δεσμευθείσα ισοδύναμη δόση (HT(τ))», το ολοκλήρωμα στο χρόνο (t) του ρυθμού ισοδύναμης δόσης στον ιστό ή το όργανο T που δέχεται ένα άτομο μετά από πρόσληψη ραδιενέργειας.
(96) Committed equivalent dose (H()) means the integral over time () of the equivalent dose rate (in tissue or organ T) that will be received by an individual as a result of an intake.
(96) Ανάλογα με την έκβαση της συζήτησης με το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, η Επιτροπή θα δώσει στις προαναφερθείσες αρχές πολιτικής τη μορφή κατευθυντήριων γραμμών και θα εκπονήσει σχετικό οδηγό με στόχο να βοηθήσει τις αντιπροσωπείες να διαχειρίζονται με συνοχή τα προγράμματα συνεργασίας της ΕΚ τα οποία σχετίζονται με τη διακυβέρνηση.
(96) On the basis of the outcome of the debate with Council and Parliament, the Commission will operationalise the above-mentioned policy principles into guidelines and a handbook aiming at helping delegations to consistently manage EC co-operation programmes related to governance.
(96) Δεσμευθείσα ισοδύναμη δόση (HT(τ)): το ολοκλήρωμα στο χρόνο () του ρυθμού ισοδύναμης δόσης (στον ιστό ή το όργανο T) που δέχεται ένα άτομο μετά από πρόσληψη ραδιενέργειας.
(96) Committed equivalent dose (H()) means the integral over time () of the equivalent dose rate (in tissue or organ T) that will be received by an individual as a result of an intake.
(96) Λόγω του περιορισµένου πεδίου εφαρµογής τους, θα πρέπει να προβλεφθεί ότι τα εν λόγω µέτρα εφαρµογής της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ θεσπίζονται οµόφωνα από το Συµβούλιο, ύστερα από πρόταση της Επιτροπής.
(96) Given the restricted In view of their limited scope, of the implementing measures envisaged, measures implementing Directive 77/388/EEC should be adopted by the Council acting unanimously on a proposal from the Commission.
(96) Οι απαραίτητες επιθεωρήσεις θα πρέπει να προγραμματίζονται και να διενεργούνται, τα δε αποτελέσματά τους να κοινοποιούνται.
(96) The necessary inspections should be planned, carried out and their results should be reported.
(96) Οι αρχές ελέγχου πρέπει να παρακολουθούν την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος κανονισμού και να συμβάλλουν στη συνεκτική εφαρμογή του σε ολόκληρη την Ένωση προκειμένου να προστατεύονται τα φυσικά πρόσωπα έναντι της επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που τα αφορούν και να διευκολύνεται η ελεύθερη ροή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στην εσωτερική αγορά.
(96) The supervisory authorities should monitor the application of the provisions pursuant to this Regulation and contribute to its consistent application throughout the Union, in order to protect natural persons in relation to the processing of their personal data and to facilitate the free flow of personal data within the internal market.
(96) Πέραν από τη δυνατότητα διακοπής και, προκειμένου να αποφευχθεί ο προφανής κίνδυνος πληρωμής μη επιλέξιμων δαπανών, η Επιτροπή θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να αναστέλλει τις πληρωμές που συνδέονται με τη μη τήρηση των κανόνων της ΚΑλΠ, όπως απαιτείται από τα άρθρα 50 και 51 του [κανονισμός για την ΚΑλΠ].
(96) In addition to the possibility of interruption and, in order to avoid an evident risk of paying out ineligible expenditure, the Commission should be allowed to suspend payments linked to a non compliance of CFP rules as required by Articles 50 and 51 of the [CFP Regulation].
(96/42/ΕΚ)
(96/42/EC)
(96/95/ΕΚ)
(96/95/EC)
(97) «κανονική έκθεση», η έκθεση που αναμένεται υπό κανονικές συνθήκες κατά τη λειτουργία μιας εγκατάστασης ή μιας δραστηριότητας (συμπεριλαμβανομένης της συντήρησης, της επιθεώρησης, του παροπλισμού), συμπεριλαμβανομένων πιθανών δευτερεύουσας σημασίας ατυχών περιστατικών που δύναται να διατηρηθούν υπό έλεγχο, ήτοι κατά την κανονική λειτουργία και τα αναμενόμενα λειτουργικά συμβάντα·
(97) Normal exposure means exposure expected to occur under the normal operating conditions of a facility or activity (including maintenance, inspection, decommissioning), including possible minor mishaps that can be kept under control, i.e. during normal operation and anticipated operational occurrences;
(97) Για την εξακρίβωση της δημοσιονομικής σχέσης μεταξύ των διαπιστευμένων οργανισμών πληρωμών και του ενωσιακού προϋπολογισμού, ενδείκνυται να εκκαθαρίζει η Επιτροπή κατ' έτος τους λογαριασμούς των οργανισμών αυτών.
(97) In order to establish the financial relationship between the accredited paying agencies and the Union budget, the Commission should clear the accounts of these paying agencies annually.
(97) Εάν η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων ενός υπευθύνου επεξεργασίας ή εκτελούντος την επεξεργασία σε μια εγκατάσταση στην Ένωση πραγματοποιείται σε περισσότερα κράτη μέλη, μία και μόνη αρχή ελέγχου πρέπει να είναι αρμόδια τόσο για την παρακολούθηση των δραστηριοτήτων του υπευθύνου επεξεργασίας ή του εκτελούντος την επεξεργασία σε ολόκληρη την Ένωση όσο και για τη λήψη των σχετικών αποφάσεων, προκειμένου να αυξάνεται η συνεκτικότητα της εφαρμογής, να παρέχεται ασφάλεια δικαίου και να μειώνεται ο διοικητικός φόρτος για τους εν λόγω υπευθύνους επεξεργασίας και εκτελούντες την επεξεργασία.
(97) Where the processing of personal data in the context of the activities of an establishment of a controller or a processor in the Union takes place in more than one Member State, one single supervisory authority should be competent for monitoring the activities of the controller or processor throughout the Union and taking the related decisions, in order to increase the consistent application, provide legal certainty and reduce administrative burden for such controllers and processors.
(97) Κανονική έκθεση: η έκθεση που αναμένεται υπό κανονικές συνθήκες κατά τη λειτουργία μιας εγκατάστασης ή μιας δραστηριότητας (συμπεριλαμβανομένης της συντήρησης, της επιθεώρησης, του παροπλισμού), συμπεριλαμβανομένων πιθανών δευτερεύουσας σημασίας ατυχών περιστατικών που δύναται να διατηρηθούν υπό έλεγχο, ήτοι κατά την κανονική λειτουργία και τα αναμενόμενα λειτουργικά συμβάντα·
(97) Normal exposure means exposure expected to occur under the normal operating conditions of a facility or activity (including maintenance, inspection, decommissioning), including possible minor mishaps that can be kept under control, i.e. during normal operation and anticipated operational occurrences;