natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Υπό την πίεση της παγκοσμιοποίησης, εμφανίζονται νέες μορφές ανταγωνιστικότητας, που στρέφονται περισσότερο στη γνώση της τεχνολογίας, την πρόσβαση στις παγκόσμιες αγορές, την ταχύτητα δράσης, την καινοτομία και τις "άυλες" επενδύσεις.
"New forms of competition are emerging under the pressure of globalisation geared more towards the mastering of technologies, access to global markets, speed of action, innovation and intangible investment.
"Υπό τις παρούσες οικονομικές συνθήκες, με τα περιορισμένα δημόσια οικονομικά, τα υψηλά ποσοστά ανεργίας και την έλλειψη εμπιστοσύνης για την ανάπτυξη επενδύσεων, η αποστολή αυτή δεν είναι εύκολη, μολονότι θα μπορούσε να επιφέρει θετικά αποτελέσματα σε σχετικά σύντομο χρονικό διάστημα.
Under present economic conditions, with restrained public finances, high unemployment and a widespread lack of sufficient confidence to make investments, this task is not easy, even if it could bring benefits in a relatively short time.
"Υπό το φως των προσφάτων αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με σκοπό την έκδοση των κανόνων συμπεριφοράς για την δήλωση δημοσιονομικών συμφερόντων ή άλλων από τα μέλη, το Προεδρείο πρόκειται να προτείνει παρόμοιους κανόνες για την ΟΚΕ;"
In the light of recent decisions by the European Parliament with a view to drawing up rules of conduct for the declaration of financial or other interests by members, would the Bureau be proposing similar rules for the Committee?
"Υπόμνημα σχετικά με τη δια βίου μάθηση"
Memorandum on Lifelong Learning
"Υπόμνημα σχετικά με τη δια βίου μάθηση"(πρωτοβουλία)
Memorandum on Lifelong Learning (Own-initiative opinion)
"Υφιστάμενη μονάδα αποτέφρωσης ή συναποτέφρωσης", μια μονάδα αποτέφρωσης ή συναποτέφρωσης:
"existing co-incineration or co-incineration plant" means an incineration or co-incineration plant:
"Υφιστάμενη μονάδα αποτέφρωσης ή συναποτέφρωσης", μια μονάδα η οποία λειτουργεί και ανταποκρίνεται στις διατάξεις της ισχύουσας εθνικής και κοινοτικής νομοθεσίας που έχουν εφαρμογή σ' αυτή ή μια μονάδα η οποία, βάσει νομοθετικών διατάξεων που ίσχυαν πριν από την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 21, έχει λάβει άδεια λειτουργίας ή καταχωρηθεί σε μητρώο ή για την οποία, κατά την άποψη της αρμόδιας αρχής, έχει υποβληθεί πλήρης αίτηση χορήγησης άδειας, υπό τον όρο ότι η μονάδα άρχισε να λειτουργεί το αργότερο ένα έτος μετά την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 21.
"existing incineration or co-incineration plant" means a plant in operation and complying with relevant existing national and Community legislation or, in accordance with legislation existing before the date specified in Article 21, a plant which is authorised or registered or in the view of the competent authority the subject of a full request for authorisation, provided that the plant is put into operation no later than one year after the date specified in Article 21;
"ΦΑΡΜΑΚΑ"
INT/118
"ΦΑΡΜΑΚΑ/ΕΥΡΩΠΑΙΚΗ
ENVI/296
"ΦΟΡΟΙ ΚΥΚΛΟΥ
ECO/161
"ΦΠΑ (Αναδιατύπωση)" COM(2004) 246 τελικό
VAT (Recast version) COM(2004) 246 final
"ΦΠΑ - στις υπηρεσίες υψηλής έντασης εργατικού δυναμικού – Προσχωρήσεις"
VAT – labour-intensive services – Accession countries
"ΦΠΑ ταχυδρομικών υπηρεσιών"
VAT - Postal services
"ΦΠΑ ταχυδρομικών υπηρεσιών"
VAT on postal services
"ΦΠΑ – Υψηλή ένταση  εργατικού δυναμικού– Προσχώρηση"
VAT – labour-intensive services – Accession countries
"ΦΠΑ – διάρκεια εφαρμογής του κανονικού συντελεστή"
VAT - Application of standard rate
"ΦΠΑ/Μέτρα παρέκκλισης"
VAT/derogations
"ΦΠΑ/υπηρεσίες υψηλής έντασης
VAT/labour-intensive services
"ΦΥΤΙΚΕΣ ΠΟΙΚΙΛΙΕΣ"
AGR/580
"ΦΩΝΗΤΙΚΗ
TRA/281
"Φάρμακα"
Medicinal products
"Φάρμακα/Διαφήμιση"
ENVI/280
"Φάσεις εγκατάστασης και
Deployment and commercial operation/GALILEO
"Φαρμακευτική βιομηχανία"
Pharmaceutical industry
"Φαρμακευτική πολιτική"
Pharmaceutical policy
"Φαρμακοεπαγρύπνηση"
"Pharmacovigilance"
"Φθοριούχα αέρια του φαινομένου του θερμοκηπίου"
Fluorinated greenhouse gases
"Φιλικός" σχεδιασμός των μηχανοκίνητων οχημάτων
“Friendly” design of motor vehicles
"Φιλοπεριβαλλοντική παραγωγή"
Eco-friendly production
"Φορέας διεπόμενος από τη νομοθεσία περί δημοσίου" σημαίνει φορέας:
"A body governed by public law" means any body:
"Φορέας εκμετάλλευσης": κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο εκμεταλλεύεται ή ελέγχει τη μονάδα ή, όπου αυτό προβλέπεται από την εθνική νομοθεσία, στο οποίο έχει ανατεθεί αποφασιστική οικονομική αρμοδιότητα για την τεχνική λειτουργία της μονάδας.
«operator» means any natural or legal person who operates or controls the plant or, where this is provided for in national legislation, to whom decisive economic power over the technical functioning of the plant has been delegated;
"Φορολογία ενεργειακών
Energy taxes
"Φορολογία επί της κατανάλωσης"
Additional taxation affecting consumption
"Φορολογία επί της κατανάλωσης"
Additional taxation on consumption
"Φορολογία μερισμάτων φυσικών προσώπων στην Εσωτερική Αγορά"
Dividend taxation of individuals
"Φορολογία μερισμάτων φυσικών προσώπων"
Dividend taxation of individuals
"Φορολογία μερισμάτων φυσικών προσώπων" COM(2003) 810 τελικό
Dividend taxation/Individuals COM(2003) 810 final
"Φορολογία στην
taxation in the
"Φορολογία στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση -
Taxation in the European Union
"Φορολογία στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση - ΄Εκθεση για την εξέλιξη των φορολογικών συστημάτων"
Taxation in the European Union - Report on the development of tax systems
"Φορολογία στην Ευρωπαϊκή Ένωση"
Taxation in the European Union - report on the development of tax systems
"Φορολογία των επιχειρήσεων"
Company Taxation
"Φορολογικά εμπόδια -
Tax obstacles
"Φορολογική πολιτική στην Ευρωπαϊκή Ένωση - Προτεραιότητες για τα προσεχή έτη"
Tax policy in the European Union - Priorities for the years ahead
"Φορολογική πολιτική" (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Taxation policy (Own-initiative opinion)
"Φορολογική πολιτική: εναρμόνιση ή συντονισμός στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση"
Fiscal policy: harmonization and coordination in the economic and monetary union
"Φορολογική στρατηγική"
Taxation strategy
"Φορολογικό καθεστώς / Συγχωνεύσεις, διασπάσεις και ανταλλαγές μετοχών"
Taxation/Mergers, divisions and exchanges of shares
"Φορολογικό καθεστώς για το πετρέλαιο κίνησης"
Tax arrangements for diesel fuel
"Φορολογικό καθεστώς/Συγχωνεύσεις, διασπάσεις και ανταλλαγές μετοχών"
Taxation/Mergers, divisions and exchanges of shares
"Φορολογικός ανταγωνισμός και η επίδρασή του στην ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων"
Fiscal competition and its impact on company competitiveness.
"Φορολόγηση μισθών - φόροι μισθών και αμοιβών, εισφορές κοινωνικής ασφάλισης για εργαζόμενους και τους εργοδότες τους", ΟΟΣΑERTEL = Πραγματικός φορολογικός συντελεστής για την έμμισθη απασχόλησηΣύνολο μη μισθολογικού κόστους εργασίας και ατομικών φόρων εισοδήματος (εργασίας) επί της έμμισθης εργασίας (δηλαδή δεν περιλαμβάνονται οι αυτοαπασχολούμενοι) ως ποσοστό των μικτών αποδοχών.
Sum of non-wage labour costs and personal (labour) income taxes on employed labour (i.e. not including the self-employed) as a percentage of gross wages.
"Φορολόγηση του χρηματοπιστωτικού τομέα"
on Taxation of the Financial Sector
"Φορολόγηση των
in the form of interest
"Φορολόγηση των εισοδημάτων από αποταμιεύσεις"
Taxation of savings income
"Φορτηγό πλοίο", πλοίο ολικής χωρητικότητας 500 τόνων και άνω που δεν είναι επιβατικό πλοίο·
"Cargo ship" means a ship of 500 tons gross tonnage and upwards which is not a passenger ship;
"Φουκουσίμα – Νέα κατάσταση
Fukushima – new point of departure
"Φροντίδα και αγωγή παιδιών νηπιακής ηλικίας"
Early childhood care and education
"Φτώχεια" γνωμοδότηση πρωτοβουλίας
Own-initiative Opinion on poverty
"Φυσικές καταστροφές"
Natural disasters
"Φυσικές καταστροφές"
on natural disasters
"Φυσικές καταστροφές" (κατόπιν των πρόσφατων πυρκαγιών στην Ελλάδα).
Natural disasters (following the recent fires in Greece)
"Φυτικές ποικιλίες"
AGR/580
"Φυτοφάρμακα / Ανώτατα όρια υπολειμμάτων"
Pesticides – Maximum residue levels
"Φωνητική τηλεφωνία ONP"
Rapporteur
"Φόροι εισοδήματος και κεφαλαίου" (τρίτη περίπτωση του αριθμού 3 του άρθρου 1 της πρότασης).
"Taxes on income and capital" (third indent of Article 1(3) of the proposal).
"Φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών": με τον τίτλο αυτό χαρακτηρίζει η ΟΚΕ το πλαίσιο που θεσπίζει για την παροχή συνεχούς στήριξης στον ανοιχτό διάλογο και τις ανταλλαγές απόψεων και εμπειρίας μεταξύ των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, είτε εκπροσωπούνται στην ΟΚΕ, είτε όχι.
"Forum for civil society": this is the Committee's unofficial title for the platform it wishes to set up to provide ongoing support for open dialogue and exchanges of opinion and experience between civil society organisations, whether or not they are represented on the Committee.
"ΧΥΜΟΙ ΦΡΟΥΤΩΝ/
AGR/464
"ΧΧVη ΄Εκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού (1995)" (έγγρ.
XXVth report on competition policy (1995)
"ΧΧΙ ΄Εκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού"
XXIst Report on Competition Policy
"ΧΧΙ ΄Εκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού"
XXIst Report on Competition Policy.
"ΧΧΙVη  ΄Εκθεση της Επιτροπής επί της πολιτικής ανταγωνισμού (1994)"
XXIVth Report of the Commission on Competition Policy - 1994
"ΧΧΙVη  ΄Εκθεση της Επιτροπής επί της πολιτικής ανταγωνισμού 1994"
XXIVth Report of the Commission on Competition Policy - 1994
"ΧΧΙΙΙ ΄Εκθεση της Επιτροπής επί της Πολιτικής Ανταγωνισμού (1993)"
XXIIIrd Report on Competition Policy
"ΧΧΙΙΙ ΄Εκθεση της Επιτροπής επί της Πολιτικής Ανταγωνισμού"
XXIIIrd Report on Competition Policy
"ΧΧΙΙη ΄Εκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού"
XXIInd Report on Competition Policy
"ΧΧΙη ΄Eκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού"
XXIst Report on Competition Policy
"ΧΧΧΙΙα  Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού"
XXXIInd Report on Competition Policy
"ΧΧΧΙη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού 2001"
XXXIst Report on Competition Policy 2001
"Χάραξη κατευθυντήριων γραμμών για την πολιτική απασχόλησης των κρατών μελών το 2000"
Proposal for guidelines for Member States' employment policies 2000
"Χάραξη κατευθυντήριων γραμμών για την πολιτική απασχόλησης των κρατών μελών το 2000"
Proposal for guidelines for Member States' employment policies 2000.
"Χάραξη στόχων βιώσιμης ανάπτυξης –
Establishing sustainable development goals
"Χάραξη στόχων βιώσιμης ανάπτυξης – Η συμβολή της ευρωπαϊκής κοινωνίας πολιτών στις θέσεις της ΕΕ"
Establishing sustainable development goals – European civil society's contribution to the EU position
"Χάρη στο διαδίκτυο, ένας ευρωπαίος πολίτης μπορεί όντως να έχει πρόσβαση, στο κράτος μόνιμης κατοικίας του, στις υπηρεσίες τις οποίες παρέχουν επιχειρήσεις με άδεια λειτουργίας σε άλλο κράτος, είτε αυτό είναι μέλος της ΕΕ είτε όχι.
The internet has effectively enabled European citizens to access, from their own country of residence, services provided by one or more licensed operators in another country, whether that country belongs to the EU or not.
"Χάρτης Ποιότητας": Τέλος, βάσει της διαδικασίας συγκριτικής αξιολόγησης, η Επιτροπή θα προετοιμάσει έναν "χάρτη ποιότητας" για την υποδοχή των ξένων ερευνητών.
‘Quality charter’: Finally, based on the benchmarking exercise, the Commission will prepare a ‘quality charter’ for the reception of foreign researchers.
"Χάρτης πορείας για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών (2006-2010) και στρατηγική παρακολούθησης".
The roadmap for equality between women and men (2006-2010) and follow-up strategy
"Χάρτης πορείας για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών (2006-2010) και στρατηγική που θα ακολουθηθεί"
The roadmap for equality between women and men (2006-2010) and follow-up strategy
"Χάρτης πορείας για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών (2006-2010) και στρατηγική που θα ακολουθηθεί"
The roadmap for equality between women and men (2006-2010) and follow-up strategy.
"Χάρτης πορείας" ΕΤΕπ/ΕΤαΕ
EIB/EIF Roadmap
"Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης"
"Towards an EU Charter of Fundamental Rights"
"Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης".
Towards an EU Charter of Fundamental Rights
"Χαμένες επενδύσεις", Πολωνία
Stranded costs, Poland
"Χαρακτηριστικά των γεωργικών και δασικών τροχοφόρων ελκυστήρων"
Characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors
"Χημικές ουσίες"
Chemical substances
"Χλωριωμένες παραφίνες"
Chlorinated Paraffins
"Χορήγηση αδειών για την εκμετάλλευση πυλών".
"Gateway licensing".
"Χορήγηση αδειών για την παροχή υπηρεσιών".
"Service licensing".
"Χρήση της γεωθερμίας"
The use of geothermal energy
"Χρήση του πλήρους δυναμικού όλων"
Using the full potential of all
"Χρήση των Ecocombi στις ευρωπαϊκές διασυνοριακές μεταφορές "
The use of Ecocombis in cross-border transport in Europe.
"Χρήση των Ecocombi στις ευρωπαϊκές διασυνοριακές μεταφορές"
The use of Ecocombis in cross-border transport in Europe
"Χρήση των οικοσυρμών στις ευρωπαϊκές διασυνοριακές μεταφορές "
The use of Ecocombi HGVs in cross-border transport in Europe.
"Χρήση των οικοσυρμών στις ευρωπαϊκές διασυνοριακές μεταφορές "
The use of Ecocombi HGVs* in cross-border transport in Europe.
"Χρήση των οικοσυρμών στις ευρωπαϊκές διασυνοριακές μεταφορές"
The use of Ecocombi HGVs in cross-border transport in Europe
"Χρειάζεται να προετοιμαστούμε για τα προβλήματα που θα προκύψουν" δήλωσε ο εισηγητής στη σύνοδο ολομέλειας.
"We need to be prepared for problems as they occur," claimed the rapporteur at plenary session.
"Χρειάζεται να συνεχισθεί η ανάπτυξη ενός Έχει ήδη αναπτυχθεί ένα ολοκληρωμένου πλαισίου πλαίσιο  υγείας και ασφάλειας στην εργασία, το οποίο θα πρέπει να εφαρμοσθεί σωστά και να επιβλέπεται σε όλη την ΕΕ, κατά τέτοιο τρόπο που να περιλαμβάνονται οι ευάλωτες ομάδες, που δεν τυγχάνουν ακόμα κατάλληλης προστασίας, κυρίως δε τα άτομα που εργάζονται σε επισφαλείς θέσεις εργασίας ή εκείνα που διατρέχουν κίνδυνο εξαιτίας βραχυπρόθεσμων ανταγωνιστικών πλεονεκτημάτων."
"A comprehensive occupational health and safety framework has already been created must continue to be developed and must be properly implemented and monitored throughout the EU, reaching out to vulnerable groups not yet adequately covered, including those in precarious employment or put at risk for short-term competitive advantage."
"Χρειάζεται να υποβληθεί μελέτη για να εξακριβωθεί κατά πόσο και σε ποιο βαθμό υπάρχει ουσιαστική εκπροσώπηση στα ...".
"A study is needed to ascertain whether and to what extent effective representation is provided for on the ...".
"Χρειάζεται συνεπώς να δοθεί μία νέα ώθηση για την ενοποίηση της φορολογίας των επιχειρήσεων, με τη σύναψη συμφωνιών π.χ. μεταξύ κρατών μελών σχετικά με το τι επιτρέπεται και τι δεν επιτρέπεται όσον αφορά την εθνική φορολογία.
"So, a new impetus is required towards consolidating the arrangements for corporate tax such as an agreement between Member States as to what is allowable and what is not allowable against national tax.
"Χρειάζονται ειδικές ρυθμίσεις και υποστήριξη για τις ομάδες-στόχους προτεραιότητας: τα άτομα με αναπηρίες, τις γυναίκες, τους ηλικιωμένους, τους νέους και τους διακινούμενους εργαζομένους."
"Priority target groups persons with disabilities, women, the elderly, young people and migrant workers - need specific regulation, policies and support."
"Χρειαζόμαστε επιστημονική μέθοδο αξιολόγησης, με πανευρωπαϊκούς κανόνες, για να αντιληφθούμε πώς λειτουργούν αυτές οι επιχειρήσεις."
“We need a scientific method of evaluation, with Europe-wide norms, to find out how these companies function.”
"Χρειαζόμαστε σαφή και συνεκτική διοργανική στρατηγική η οποία, στην πράξη, σημαίνει συνεργασία με την κοινωνία των πολιτών."
"We need a clear and coherent inter-institutional strategy, which in practical terms will mean cooperation with civil society."
"Χρηματοδοτικές δομές για τις ΜΜΕ στο πλαίσιο της τρέχουσας χρηματοοικονομικής κατάστασης"
Financing structures for SMEs in the context of the current financial situation
"Χρηματοδοτικές δομές για τις ΜΜΕ στο πλαίσιο της τρέχουσας χρηματοοικονομικής κατάστασης"
Financing structures for SMEs in the context of the current financial situation.
"Χρηματοδοτικές δομές για τις ΜΜΕ στο πλαίσιο της τρέχουσας χρηματοοικονομικής κατάστασης".
Financing structures for SMEs in the context of the current financial situation.
"Χρηματοδοτική
contribution
"Χρηματοδοτικό πρόγραμμα για το περιβάλλον (LIFE+)"
Financial Instrument for the Environment (LIFE+)
"Χρηματοδότηση
Financial problems
"Χρηματοδότηση κοινοτικών ενεργειών υπέρ της πολιτικής για τους καταναλωτές"
Financing consumer activities
"Χρηματοδότηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης" (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Financing the European Union (own-initiative opinion)
"Χρηματοδότηση της ΚΓΠ"
CAP financing
"Χρηματοδότηση του ΕΟΑΝ - ρύπανση από πλοία"
EMSA funding – pollution caused by ships
"Χρηματοδότηση των κοινοτικών ενεργειών"
Financing consumer policy actions
"Χρηματοδότησης ΚΓΠ"  –  COM(2000) 494 τελικό - NAT/089
Financing the CAP - COM(2000) 494 final - NAT/089
"Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες (Πράσινη Βίβλος)"
Financial Services (Green Paper)
"Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες: οικοδόμηση ενός πλαισίου δράσης"
Commission Communication - Financial services: building a framework for action
"Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες: οικοδόμηση ενός πλαισίου δράσης"
Financial services: building a framework for action
"Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες: οικοδόμηση ενός πλαισίου δράσης”
Financial Services: Building a framework for action
"Χρηματοπιστωτική ολοκλήρωση: οι ευρωπαϊκές χρηματιστηριακές αγορές"
Financial integration: the case of European stock markets
"Χρησιμεύουν στη διόρθωση των αδυναμιών της αγοράς, στην προστασία των φορέων της αγοράς ή στην ενημέρωση των αρμοδίων για τη χάραξη πολιτικής."
"They serve to correct market failures, to protect market participants, or to provide policy makers with information".
"Χρησιμοποίηση αεροπλάνων / Σύμβαση" (ΙΙΙ) COM(2003) 524 τελικό - TEN/161
Operation of aeroplanes/Convention (III) – COM(2003) 524  - TEN/161
"Χρησιμοποίηση των αεροπλάνων 2003"
Operation of aeroplanes 2003
"Χρησιμοποιημένες ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές"
Spent batteries and accumulators
"Χρόνο Εργασίας" (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας"
Working Time (Own-initiative)
"Χρόνο εργασίας"
Working Time
"Χρόνος εργασίας"
Working Time
"Χρόνος εργασίας" νοείται κάθε περίοδος κατά τη διάρκεια της οποίας ο εργαζόμενος ευρίσκεται στην εργασία στη διάθεση του εργοδότη και ασκεί τη δραστηριότητα ή τα καθήκοντά του, σύμφωνα με τις εθνικές νομοθεσίες ή/και πρακτική.
"Working time" means any period during which the worker is working, at the employer's disposal and carrying out his activity or duties, in accordance with national laws and/or practice.
"Χρόνος εργασίας/
Working time/
"Χρόνος εργασίας/Πολιτική αεροπορία" - COM(2000) 382 τελικό - TEN/053
Working time/civil aviation - COM(2000) 382 final - TEN/053
"Χωρίς αμφιβολία ένας ανεξέλεγκτος ανταγωνισμός θα οδηγούσε στην κυριαρχία της ευρωπαϊκής αγοράς από ορισμένους συνασπισμούς μέσων μαζικής επικοινωνίας".
"Unrestricted competition would undoubtedly lead to the European market being dominated by a small number of media groups."
"Χωρίς σαφείς και ποσοτικούς στόχους, η ΣΕΕΑΑ θα παραμείνει ένα ανούσιο μέσο πολιτικής.
"Without clear and quantifiable targets, the EU SDS will remain ineffective as a policy tool.
"Χωρίς ψήφους κατά και με δύο αποχές".
with no dissenting votes and two abstentions."
"Χωρητικότητα της δεξαμενής" νοείται η χωρητικότητα όπως προδιαγράφεται από τον κατασκευαστή.
"Capacity of the tank" means the tank capacity as specified by the manufacturer.
"Χωροταξία και διαπεριφερειακή συνεργασία στη Μεσόγειο"
Spatial planning and inter-regional cooperation in the Mediterranean area
"Χωροταξία και διαπεριφερειακή συνεργασία στη Μεσόγειο"
Spatial planning and inter-regional cooperation in the Mediterranean area.
"Χωροταξία και διαπεριφερειακή συνεργασία στη Μεσόγειο" – ΕΕ αριθ. C 133 της 31.05.1995, σελ 32 + Παράρτημα
Spatial planning and inter-regional cooperation in the Mediterranean area – OJ C 133, 31.5.1995, p. 32 + Appendix (CES 629/94 fin).
"Χωροταξία και διαπεριφερειακή συνεργασία στη Μεσόγειο".
Spatial planning and inter-regional cooperation in the Mediterranean area.
"ΨΗΦΟΦΟΡΙΑ")
administrative responsibilities
"ΨΗΦΟΦΟΡΙΑ")
RAPPORTEURS‑GENERAL
"Ψήφισα εναντίον της γνωμοδότησης, διότι κατά τη γνώμη μου το έγγραφο δεν αναπτύσσει τον προβληματισμό, τον οποίο ζητά η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της.
I voted against the opinion because in my view it fails to examine the question as requested by the Commission's note.
"Ψήφισα την  αντιγνωμοδότηση όχι επειδή το έκρινα σκόπιμο αλλά διότι μόνον έτσι μπορούσα να διαμαρτυρηθώ με μετριοφροσύνη εναντίον του τρόπου με τον οποίο διηύθυνε τη συζήτηση ο προεδρεύων.
"I have voted for the counter-Opinion, not because I think such action appropriate, but as a humble form of protest against the way in which the Vice-President has conducted the debate.
"Ψήφισμα υπόψη της Ευρωπαϊκής Συνέλευσης" - CES 1069/2002, σημείο 2.11
Resolution addressed to the European Convention – CES 1069/2002 point 2.11
"Ψηφίσματος υπόψιν της Ευρωπαϊκής Συνέλευσης"
Resolution addressed to the European Convention
"Ψωμί ολικής αλέσεως, μαύρο ψωμί ή ψωμί βύνης" να τροποποιηθεί σε "φυτρωμένο σπέρμα σιταριού μαύρο ψωμί και ψωμί βύνης".
"Wholemeal, brown or malt bread" should be changed to "Wheatgerm, brown and malt bread".
"Ως αεροσκάφη τρίτων χωρών νοούνται εκείνα που χρησιμοποιούνται από αεροπορική εταιρία το πιστοποιητικό λειτουργίας της οποίας έχει εκδοθεί από κράτος που δεν είναι μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ή τα αεροσκάφη που προέρχονται από εταιρίες, η κεντρική διοίκηση των οποίων και ο κύριος τόπος δραστηριοποίησής τους δεν βρίσκονται εντός της Κοινότητας."
Third-country aircraft means aircraft used by an airline whose operating certificate has been issued by a state which is not a member of the European Community or aircraft belonging to undertakings which do not have their administrative headquarters or principal place of business in the Community.”
"Ως αεροσκάφη τρίτων χωρών νοούνται εκείνα που χρησιμοποιούνται από αεροπορική εταιρία το πιστοποιητικό λειτουργίας της οποίας έχει εκδοθεί από κράτος που δεν είναι μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ή τα αεροσκάφη που προέρχονται από εταιρίες, η κεντρική διοίκηση των οποίων και ο κύριος τόπος δραστηριοποίησής τους δεν βρίσκονται εντός της Κοινότητας."
“Third-country aircraft means aircraft used by an airline whose operating certificate has been issued by a state which is not a member of the European Community or aircraft belonging to undertakings which do not have their administrative headquarters or principal place of business in the Community.”
"Ως αποτέλεσμα της μονόπλευρης λιτότητας, η Ευρώπη εξακολουθεί να ταλανίζεται από μια υπερβολικά προηγμένη αγορά εργασίας, κυρίως, αλλά όχι μόνο, για τους νέους."
“As a result of its one-sided austerity policies, Europe continues to grapple with an exceedingly fraught employment market, especially, but not only, for young people.”
"Ως αποτέλεσμα, η ικανότητα παραγωγής στην ΕΕ μένει στάσιμη, μόνο λίγα νέα σχέδια τελούν υπό ανάπτυξη και δεν είναι απίθανο η ΕΕ πολύ σύντομα θα να αντιμετωπίσει σοβαρά προβλήματα στο μέλλον.
"As a result, generation capacity in the EU is stagnating, only a few new projects are under development and it is not inconceivable that the EU will fairly shortly encounter serious problems in the future.
"Ως εκ τούτου οι 50.000, τόννοι πρέπει να ληθούν από τις περιέρειες εκείνες όπου ο καπνός καλλιεργείται εναλλάξ με άλλες καλλιέργειες.
"The 50,000 tonnes therefore should be taken from those regions where tobacco is grown in rotation with other crops.
"Ως εκ τούτου πρέπει να ανατεθεί στον Οργανισμό ενεργός ρόλος όσον αφορά την παρακολούθηση τόσο της θέσπισης των κοινών κανόνων όσο και της συλλογής πληροφοριών για την εφαρμογή τους στην πράξη"
In this connection the Agency should be assigned an active role in following up both the implementation of common rules and the collection of information on their practical application."
"Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ ζητεί τα εξής:
"The EESC therefore demands:
"Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ συνιστά μετ’ επιτάσεως την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας με σκοπό τη σταδιακή κάλυψη του συνόλου των ιστοτόπων των δημόσιων οργανισμών με σεβασμό στη δημόσια τάξη, ασφάλεια και υγεία, καθώς και στην προστασία όλων των προσωπικών δεδομένων1."
Hence, the EESC strongly recommends the expansion of the scope of the directive to gradually cover all public body websites in accordance with the imperatives of public order, public security, public health and personal data protection1.