natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 Οι οργανώσεις επιχειρήσεων πρέπει να συμμετέχουν ενεργά σε συστήματα παροχής συμβουλών και καθοδήγησης, εφόσον είναι οι πιο σχετικές δομές για την παροχή πληροφοριών όσον αφορά τις ευκαιρίες στην αγορά εργασίας και τις ευκαιρίες ΕΕΚ.
1.9 Business organisations should actively participate in advice and guidance systems since they are the most relevant structures for providing information on VET and labour market opportunities.
1.9 Οι παραγωγοί βιολογικής γεωργίας πρέπει να μπορούν να τηρούν τις δεσμεύσεις που αναλαμβάνουν, για αυτό τον λόγο μετά τη θέση σε ισχύ του νέου κανονισμού κρίνεται σκόπιμο, στο μέσο της περιόδου χρηματοδότησης 2014-2020 των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης, να δοθεί η δυνατότητα στους παραγωγούς να τηρήσουν τις πρότερες δεσμεύσεις τους ή να ακολουθήσουν τον νέο κανονισμό.
1.9 Organic farmers must be able to meet their existing commitments and, for this reason, after the entry into force of the new regulation and midway through the 2014-2020 funding period for rural development programmes, farmers must be given the option of continuing with their existing commitments or following the new regulation.
1.9 Οι περιφερειακές αρχές, οι κυβερνήσεις των κρατών μελών και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ πρέπει να εργαστούν από κοινού για την ενεργειακή μετάβαση και την αντίστοιχη αναδιάρθρωση των περιοχών εξόρυξης άνθρακα.
1.9 Regional authorities, Member State governments and EU institutions must all engage with the energy transition and the related restructuring of the coal-mining regions.
1.9 Οι πολιτικές που εφαρμόζονται σε εθνικό και διεθνές επίπεδο πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τον αντίκτυπό τους στις αναπτυσσόμενες κοινότητες.
1.9 Policies applied at national and international level must take into account their impact on developing communities.
1.9 Οι πολιτικές της ΕΕ, σε συνδυασμό με ειδικά προγράμματα έρευνας και καινοτομίας, όπως και με την παροχή οικονομικών κινήτρων στους αγρότες και στους ιδιοκτήτες δασικών εκτάσεων, πρέπει:
1.9 EU policies, in conjunction with specific research and innovation programmes combined with financial incentives to farmers and forest owners, should:
1.9 Οι προτάσεις: σε ορισμένες γνωμοδοτήσεις που έχουν εκπονηθεί από την αρχή της κρίσης, η ΕΟΚΕ έχει διατυπώσει προτάσεις τόσο για τις διάφορες πτυχές της χρηματοπιστωτικής κρίσης όσο και για τα όρια των οικονομικών πολιτικών που έχουν τεθεί σε εφαρμογή από την ΕΕ.
1.9 The proposals: in a number of opinions drawn up since the crisis began, the EESC has drafted proposals on various aspects of the financial crisis and the limitations of the economic policies implemented by the EU.
1.9 Οι σημερινές οικονομικές προκλήσεις θα επιδεινώνονταν σημαντικά σε περίπτωση επανόδου του προστατευτισμού οπουδήποτε στον κόσμο, όπως συνέβη στην οικονομική ύφεση της δεκαετίας του 1930.
1.9 The current economic challenges would be severely exacerbated by any return to protectionism around the globe, as occurred during the economic depression of the 1930s.
1.9 Οι στρατηγικές των κρατών μελών στους τομείς της επεξεργασίας, των υποδομών και της διαχείρισης των λυμάτων θα πρέπει να αναγνωρίζουν την αξία των λυμάτων και της λυματολάσπης ως πηγών πρώτων υλών για τη βιομηχανία βιολογικών λιπασμάτων.
1.9 Member State strategies on wastewater treatment, infrastructure and management should recognise the value of waste water and sludge as sources of raw materials for the organic fertiliser industry.
1.9 Οι στόχοι προτεραιότητας της μακροπεριφέρειας του Ατλαντικού πρέπει να ενταχθούν στους θεματικούς πυλώνες της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
1.9 The priority objectives of the Atlantic macro-region should be based on the thematic pillars of the Europe 2020 Strategy.
1.9 Οι στόχοι της ολοκληρωμένης πολιτικής της ΕΕ για την Αρκτική δεν μπορούν να επιτευχθούν χωρίς τη σύμφωνη γνώμη και την υποστήριξη κρατών που δεν είναι και δεν θα αποτελέσουν ποτέ μέλη της ΕΕ.
1.9 The objectives of the integrated European Union policy for the Arctic cannot be pursued without the agreement and support of countries that are not – and never will be – EU Member States.
1.9 Οι συνδικαλιστικές οργανώσεις, οι εργοδότες και οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών πρέπει να συμμετέχουν στο σχεδιασμό πολιτικής σε επίπεδο κρατών μελών και ΕΕ.
1.9 Trade unions, employers and civil society organisations need to be involved in policy planning at Member State and EU levels.
1.9 Οι τελευταίες εξελίξεις πρέπει να ληφθούν υπόψη.
1.9 Latest developments are to be taken into consideration.
1.9 Οι τεχνικές προδιαγραφές θα πρέπει να διευρυνθούν όπου χρειάζεται, ώστε να περιλάβουν και τα χαρακτηριστικά της παραγωγής ή της διαδικασίας.
1.9 Technical specifications should where appropriate be broadened to include production/process characteristics.
1.9 Οι τρέχουσες εξελίξεις υπογραμμίζουν και πάλι την πάγια άποψη της ΕΟΚΕ ότι η Επιτροπή, ως θεματοφύλακας των Συνθηκών, πρέπει να λαμβάνει περισσότερους πόρους, αντί να παρεμποδίζεται, όπως συμβαίνει συχνά, έτσι ώστε να διασφαλίζει  με αποτελεσματικότητα τη συνεκτικότητα της εθνικής νομοθεσίας με τις συμπεφωνημένες νομικές απαιτήσεις της ΕΕ.
1.9 Recent developments once again confirm the EESC's long-standing call for the Commission, as guardian of the treaties, to receive more resources, instead of being hampered, as often happens, so that it can effectively ensure that national legislation is consistent with agreed legal requirements in the EU.
1.9 Οι τρέχουσες εξελίξεις υπογραμμίζουν και πάλι την πάγια άποψη της ΕΟΚΕ ότι η Επιτροπή, ως θεματοφύλακας των Συνθηκών, πρέπει να λαμβάνει περισσότερους πόρους, αντί να παρεμποδίζεται, όπως συμβαίνει συχνά, έτσι ώστε να διασφαλίζει με αποτελεσματικότητα τη συνεκτικότητα της εθνικής νομοθεσίας με τις συμπεφωνημένες νομικές απαιτήσεις της ΕΕ.
1.9 Recent developments once again confirm the EESC's long-standing call for the Commission, as guardian of the treaties, to receive more resources, instead of being hampered, as often happens, so that it can effectively ensure that national legislation is consistent with agreed legal requirements in the EU.
1.9 Οι τρέχουσες εξελίξεις υπογραμμίζουν και πάλι την πάγια άποψη της ΕΟΚΕ ότι η Επιτροπή, ως κεντρικό όργανο, πρέπει να είναι ικανή να διασφαλίζει – αντί να παρεμποδίζει, όπως συμβαίνει συχνά - με αποτελεσματικότητα τη συνεκτικότητα της εθνικής νομοθεσίας με τις συμπεφωνημένες νομικές απαιτήσεις της ΕΕ.
1.9 Current developments underline once again the long-standing opinion of the EESC that the Commission, as a central body, must be enabled – instead of hampered as often happens – to ensure effectively that national legislation is consistent with agreed legal requirements in the EU.
1.9 Οι υποχρεώσεις που βαρύνουν τις υποψήφιες χώρες στο πλαίσιο των κριτηρίων της Κοπεγχάγης πρέπει να συνεχίσουν να εφαρμόζονται στα κράτη μέλη μετά την ένταξή τους στην ΕΕ, δυνάμει του άρθρου 2 της Συνθήκης και, ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι όλα τα κράτη μέλη θα πρέπει να αξιολογούνται ανά τακτά χρονικά διαστήματα προς επαλήθευση της αδιάλειπτης συμμόρφωσής τους με τις θεμελιώδεις αξίες της ΕΕ και προς αποφυγή ρηγμάτων στο κλίμα αμοιβαίας εμπιστοσύνης.
1.9 The obligations incumbent on candidate countries under the Copenhagen criteria must continue to apply in the Member States after joining the EU by virtue of Article 2 of the Treaty and as such the EESC believes that all Member States should be assessed on a regular basis, in order to verify their continued compliance with the EU's fundamental values and to avoid the mutual trust breaking down.
1.9 Οι ψηφιακές τεχνολογίες που αναδύονται δημιουργούν νέες αξίες όχι μόνον στον τομέα της οικονομίας, αλλά και σε όλους τους τομείς της κοινωνικής και της πολιτιστικής ζωής.
1.9 Digital technologies are emerging and creating new values not only in terms of the economy but in all areas of social and cultural life.
1.9 Ομοίως, πρέπει να ενισχύονται οι ΣΔΙΤ, τα σημαντικά σχεδία κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος3, καθώς και οι πρωτοβουλίες ηλεκτρονικής δημόσιας διοίκησης.
1.9 In the same vein, Public Private Partnerships and Important Projects of Common European Interest3 as well as e-government initiatives must be fostered.
1.9 Ορισμένα συστήματα που έχουν θεσπιστεί σε διάφορα κράτη μέλη με σκοπό την ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος ενδέχεται να οδηγήσουν σε στρέβλωση του ανταγωνισμού, πράγμα που ζημιώνει τους πραγματικούς αυτοαπασχολούμενους, τις πολύ μικρές και τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
1.9 Some schemes set up in Member States to develop entrepreneurship may create distortion of competition for genuine self-employed, micro businesses and SMEs.
1.9 Πέντε έτη μετά την ανακοίνωση της Επιτροπής και τρία μετά την οδηγία για τα εναλλακτικά καύσιμα, η επιτευχθείσα πρόοδος δεν ανταποκρίνεται στις προσδοκίες επειδή τα κράτη μέλη δεν είναι δεν είναι σε θέση να επιτύχουν τους στόχους που έχουν τεθεί.
1.9 Five years after the Commission communication and three years after the Directive on alternative fuels, progresses are below expectations because Member States are not on track to meet the scheduled targets.
1.9 Πέντε προγράμματα καινοτομίας (ΠΚ) της S2R καλύπτουν τους κύριους τομείς και τους στόχους υψηλού επιπέδου.
1.9 S2R's five innovation programmes (IPs) cover the main high-level areas and objectives.
1.9 Πέραν αυτών, η ΕΟΚΕ παραπέμπει στη γνωμοδότησή της "Η εξέλιξη των αντισταθμιστικών αποζημιώσεων υπέρ των μειονεκτικών περιοχών από το 2010 και εξής"1, η οποία αναφέρεται στην ανάγκη στοχοθετημένης ενίσχυσης των περιοχών που αντιμετωπίζουν φυσικά μειονεκτήματα
1.9 The EESC would also draw attention to its current opinion on Compensation payments for disadvantaged areas beyond 20101, which deals with the need for targeted support for naturally disadvantaged regions.
1.9 Παρά την πρόσφατη θέση σε εφαρμογή της οδηγίας 2006/38/ΕΚ, πρέπει να περιμένουμε την έκθεση για τον αντίκτυπό της, για να μπορέσουν να καταστούν πιο αποτελεσματικά τα σχέδια της Επιτροπής σ’ αυτόν τον τομέα.
1.9 Despite the recent implementation of Directive 2006/38/EC, it would be worth waiting for the impact report so that Commission projects in this area can be made more effective.
1.9 Παράλληλα με την απλοποίηση των νομικών, διοικητικών και δημοσιονομικών κανόνων και διαδικασιών είναι, όμως, εξίσου σημαντικό να απλοποιηθούν και οι επιστημονικές και θεματικές διαδικασίες για την υποβολή αιτήσεων, την πραγματογνωμοσύνη και τον έλεγχο, ώστε να επιτευχθεί ο περιορισμός και  η εναρμόνιση των υπερβολικών και πολύμορφων ρυθμίσεων σχετικά με την υποχρέωση αναφοράς σε ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό και θεσμικό επίπεδο, καθώς και των διαδικασιών υποβολής αιτήσεων, εκτίμησης ή αξιολόγησης καθώς και έγκρισης.
1.9 However, as well as simplifying the legal, administrative and financial rules and procedures, it is equally important to streamline scientific and thematic application, evaluation and monitoring procedures, in order to curb overregulation and the deluge of European and national institutional reporting requirements, application procedures, reviews, evaluations, authorisation arrangements, etc., and to work towards harmonisation.
1.9 Παράλληλα με την απλοποίηση των νομικών, διοικητικών και δημοσιονομικών κανόνων και διαδικασιών είναι, όμως, εξίσου σημαντικό να απλοποιηθούν και οι επιστημονικές και θεματικές διαδικασίες για την υποβολή αιτήσεων, την πραγματογνωμοσύνη και τον έλεγχο, ώστε να επιτευχθεί ο περιορισμός και η εναρμόνιση των υπερβολικών και πολύμορφων ρυθμίσεων σχετικά με την υποχρέωση αναφοράς σε ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό και θεσμικό επίπεδο, καθώς και των διαδικασιών υποβολής αιτήσεων, εκτίμησης ή αξιολόγησης καθώς και έγκρισης.
1.9 However, as well as simplifying the legal, administrative and financial rules and procedures, it is equally important to streamline scientific and thematic application, evaluation and monitoring procedures, in order to curb overregulation and the deluge of European and national institutional reporting requirements, application procedures, reviews, evaluations, authorisation arrangements, etc., and to work towards harmonisation.
1.9 Παράλληλα, όλο και περισσότεροι άνθρωποι διερωτώνται – δικαίως, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ – εάν αυτές οι κρίσεις που παρουσιάζονται με μεγάλη συχνότητα σε ιδιαιτέρως διαφορετικούς τομείς πολιτικής α) δεν συνδέονται μεταξύ τους και β) αποτελούν σύμπτωμα ή συνέπεια μη αειφόρου οικονομικής πολιτικής.
1.9 At the same time, more and more people are wondering – quite rightly, in the EESC's view – whether these crises that are accumulating across a range of very different policy areas a) are not interlinked or b) are a symptom and/or consequence of unsustainable economics.
1.9 Παρέκκλιση από το όριο αριθμού σελίδων των γνωμοδοτήσεων
1.9 Derogation from the rule limiting the length of opinions
1.9 Παρέκκλιση από το όριο αριθμού σελίδων των γνωμοδοτήσεων
1.9 Exemption concerning the length of opinions
1.9 Παρατηρείται συχνά ότι η ποσότητα των εκθέσεων και των πληροφοριών σχετικά με την αλλαγή του κλίματος είναι υπερβολικά μεγάλη για να μπορεί να απορροφηθεί από τους πολίτες που αναζητούν απαντήσεις στο ερώτημα πώς η αλλαγή του κλίματος μπορεί να επηρεάσει, και θα επηρεάσει, την καθημερινή τους ζωή.
1.9 It is often observed that the amount of reports and information on climate change is as overwhelming as it is difficult to absorb by citizens seeking answers on how climate change can and will affect their everyday life.
1.9 Παρατηρείται συχνά ότι το πλήθος των εκθέσεων και πληροφοριών σχετικά με την αλλαγή του κλίματος είναι μεν εντυπωσιακή, ταυτόχρονα όμως, δύσκολο να απορροφηθούν από τους πολίτες που αναζητούν απαντήσεις στο ερώτημα πώς μπορεί να επηρεάσει και θα επηρεάσει η αλλαγή του κλίματος την καθημερινή τους ζωή.
1.9 It is often observed that the amount of reports and information on climate change is as overwhelming as it is difficult to absorb by citizens seeking answers on how climate change can and will affect their everyday life.
1.9 Παρομοίως, η ενσωμάτωση εξαρτημάτων σε ένα προϊόν δεν σημαίνει αυτομάτως ότι ένα τέτοιο εξάρτημα δεν θα μπορεί να μεταφέρεται, ως έχει, σε ένα μεταγενέστερο στάδιο.
1.9 In a similar mode, the integration of components into a product does not automatically   guarantee that such a component cannot be transferred as such at a later stage.
1.9 Παρόλο που η CETA προβλέπει ορισμένες μικρές βελτιώσεις στο υπάρχον σύστημα, αυτές σε καμία περίπτωση δεν επαρκούν για να κατευνάσουν τους  φόβους του κοινού.
1.9 Although CETA provides some modest improvements to the current system, these fall well short of what is required to assuage public fears.
1.9 Παρότι αναγνωρίζει τις ευαισθησίες της αστυνομικής συνεργασίας μεταξύ κρατών, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι είναι απαραίτητο να λαμβάνονται πάντοτε υπόψη στον μέγιστο βαθμό τα θεμελιώδη δικαιώματα, συμπεριλαμβανομένης της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
1.9 While acknowledging the sensitivities of inter-state police co-operation, the EESC believes that it is essential that fundamental rights, including personal data protection, receive maximum consideration at all times.
1.9 Πολιτική αντισταθμιστικών οφελών7
1.9 Offset Policy7
1.9 Πράγματι, τα δύο τρίτα των ιδιωτικών υπαλλήλων στην Ευρώπη απασχολούνται σε εταιρείες μικρού και μεσαίου μεγέθους.
1.9 In fact, two-thirds of private-sector employees in Europe work for small and medium-sized companies.
1.9 Πρέπει επίσης να δημιουργηθεί μια οικονομική διαχείριση της ΕΕ, με την υπέρβαση της σημερινής μεθόδου συντονισμού των πολιτικών που δεν έφερε τα επιθυμητά αποτελέσματα και την μετατροπή της Ευρωομάδας σε όργανο που θα αποφασίζει κατά πλειοψηφία και θα αποτελεί εκπρόσωπο του ευρώ.
1.9 An EU economic governing body should be established to go further than the current method of policy coordination, which has not delivered good results, transforming the Eurogroup into a body that reaches majority decisions, making it the voice of the euro.
1.9 Πρέπει να αξιοποιηθούν οι ευκαιρίες για ανταλλαγή πληροφόρησης και ορθών πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με θέματα ανίχνευσης και μέριμνας για τους μαθητές και φοιτητές με υψηλές πνευματικές ικανότητες.
1.9 Opportunities for exchanging information and good practices on detecting and caring for gifted students should be harnessed across the EU Member States.
1.9 Πρέπει να γίνουν τροποποιήσεις στο σύστημα διάθεσης κοινοτικών κεφαλαίων ανάπτυξης μέσω των ΟΚΠ.
1.9 Changes are needed in the system for granting European development funding through CSOs.
1.9 Πρέπει να διασφαλιστεί ένα ευνοϊκό περιβάλλον για τις ΟΚΠ, ώστε να είναι σε θέση να επιτελούν τα καθήκοντά τους σε όλες τις χώρες.
1.10 CSOs should be guaranteed a favourable environment for carrying out their work in all countries.
1.9 Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις περιφερειακές πραγματικότητες τις οποίες αφορά το σύστημα κρατικών ενισχύσεων σε περιφερειακό επίπεδο.
1.9 Particular attention should be paid to specific circumstances in the regions involved in the state aid system.
1.9 Πρέπει να εναρμονιστούν τα νομικά και χρηματοδοτικά μέσα.
1.9 Legal and financial instruments must be consolidated.
1.9 Πρέπει να εξασφαλιστεί η κατάλληλη συντήρηση των υποδομών από τα κράτη μέλη, η απαραίτητη χρηματοδοτική υποστήριξη, η άμεση υλοποίηση των έργων προτεραιότητας της εσωτερικής ναυσιπλοΐας, όπως καθορίζονται στον κατάλογο προτεραιοτήτων των ΔΔ-Μ, και η μέγιστη συγχρηματοδότηση αυτών των έργων, όπως προβλέπεται στις αναθεωρημένες κατευθυντήριες γραμμές των ΔΔ-Μ.
1.9 The proper maintenance of the infrastructure by Member States as well as the necessary financial support, together with the immediate realisation of the Inland Waterway Priority projects, as defined on the priority list of the TEN-Ts, need to be guaranteed, as does a maximum co-financing for these projects, as foreseen in the revised guidelines of the TEN‑Ts.
1.9 Πρέπει να παρέχεται στους πολίτες και στις επιχειρήσεις εύκολη και οικονομικά προσιτή πρόσβαση στη δικαιοσύνη, συμπεριλαμβανομένων κατάλληλων μέσων προσφυγής και μηχανισμών επίλυσης διαφορών.
1.9 Easy and affordable access to justice for citizens and businesses should be provided including adequate means for redress and dispute resolution mechanisms.
1.9 Πρέπει να προβλέπονται κατάλληλες εγκαταστάσεις  για τις εμπορευματικές μεταφορές.
1.9 Proper facilities should be provided for cargo.
1.9 Πρέπει να σταματήσουν ή τουλάχιστο να χειραγωγηθούν οι κλιματικές αλλαγές σε παγκόσμιο επίπεδο, που οφείλονται στον άνθρωπο και προκαλούνται από την αυξημένη παρουσία στην ατμόσφαιρα αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου.
1.9 Man-made global climate change as a result of the increased content of greenhouse gases in the atmosphere is to be stopped, or at least slowed down.
1.9 Πρέπει να σχεδιαστούν συστήματα παρακολούθησης και αξιολόγησης των ωθήσεων βάσει διαφόρων κριτηρίων (κοινωνικών, περιβαλλοντικών και οικονομικών).
1.9 Develop monitoring and evaluation procedures for nudges according to different criteria (social, environmental and economic).
1.9 Πρέπει να τονιστεί η σημασία κάθε στοιχείου του προγράμματος.
1.9 The importance of each element in the programme must be emphasised.
1.9 Πρέπει να υιοθετηθεί ένας πιο πρακτικός ορισμός των ΜΜΕ για τις εργασίες των Φόρουμ.
1.9 A more practical definition of SMEs has to be used for the work of the forums.
1.9 Πρέπει να υπάρξει αξιολόγηση των έργων αερολιμενικών υποδομών που έχουν συγχρηματοδοτηθεί από την ΕΕ κατά τα τελευταία χρόνια.
1.9 There needs to be an assessment of airport infrastructure projects co-financed in recent years by the EU.
1.9 Πρέπει να υποστηριχθεί η ανάπτυξη και η χρήση των εργαλείων αυτοαξιολόγησης που βοηθούν τους ανθρώπους να προσδιορίσουν και να περιγράψουν τα μαθησιακά αποτελέσματα που προσφέρει η εμπειρία που αποκομίζεται στο πλαίσιο οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
1.9 Support should be given to development and use of self-evaluation tools that help people identify and describe the nature of the outcomes of learning through experience in civil society organisations.
1.9 Πραγματοποιείται ένα τεράστιο άλμα, χάρη στην οριζόντια και κάθετη συνεργασία μηχανών-διαδικτύου, μηχανών-ανθρώπων, και μηχανών-μηχανών κατά μήκος όλης της αλυσίδας αξίας σε πραγματικό χρόνο.
1.9 A quantum leap results from a vertical and horizontal cooperation from machine to internet, machine to human, and machine to machine along the value chain in real time.
1.9 Προειδοποιεί επίσης ότι αποτελεί αναγκαιότητα τα νέα αυτά πρότυπα συναλλαγών να τηρούν την εφαρμοστέα εθνική και την ενωσιακή νομοθεσία, ιδίως δε να εξασφαλίζουν τα δικαιώματα των εργαζομένων, την δέουσα φορολόγηση, την προστασία των δεδομένων και της ιδιωτικότητας των μερών, τα κοινωνικά δικαιώματα, τον δίκαιο ανταγωνισμό και την καταπολέμηση των μονοπωλίων και των πρακτικών νόθευσης του ανταγωνισμού, την ευθύνη της πλατφόρμας για τις συναλλαγές που πραγματοποιούνται μεταξύ των εταίρων και την τήρηση της νομιμότητας των προσφορών τους, πάνω απ’ όλα, όμως, την προστασία των δικαιωμάτων όλων των εταίρων που παρεμβαίνουν στην οικονομία του διαμοιρασμού, συμπεριλαμβανομένων των «παραγωγών καταναλωτών», με βάση την προσαρμογή στις σχέσεις αυτές όλου του ισχύοντος κεκτημένου της ΕΕ σε θέματα δικαιωμάτων των καταναλωτών, ειδικότερα δε όσον αφορά τις καταχρηστικές ρήτρες, τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές, την υγεία και ασφάλεια και το ηλεκτρονικό εμπόριο.
1.9 It also draws attention to the need for these new business models to comply with the applicable national and EU legislation, especially with respect to workers' rights, appropriate taxation, data protection and the privacy of stakeholders, social rights, fair competition and the fight against monopolies and anti-competitive practices, the accountability of platforms in the context of transactions between the partners and the legality of their dealings and, above all, the protection of the rights of all partners operating in the sharing economy, including prosumers, by adapting these relations across the existing EU acquis on consumer rights, with particular reference to unfair contractual terms, unfair commercial practices, health and safety and e-commerce.
1.9 Προειδοποιεί επίσης ότι αποτελεί αναγκαιότητα τα νέα αυτά πρότυπα συναλλαγών να τηρούν την εφαρμοστέα εθνική νομοθεσία, ιδίως δε να εξασφαλίζουν τα δικαιώματα των εργαζομένων, την δέουσα φορολόγηση, την προστασία των δεδομένων και της ιδιωτικότητας των μερών, τον δίκαιο ανταγωνισμό και την καταπολέμηση των μονοπωλίων και των πρακτικών νόθευσης του ανταγωνισμού, την ευθύνη της πλατφόρμας για τις συναλλαγές που πραγματοποιούνται μεταξύ των εταίρων και την τήρηση της νομιμότητας των προσφορών τους, πάνω απ’ όλα, όμως, την προστασία των δικαιωμάτων όλων των εταίρων που παρεμβαίνουν στην οικονομία του διαμοιρασμού, συμπεριλαμβανομένων των «παραγωγών καταναλωτών», με βάση την προσαρμογή στις σχέσεις αυτές όλου του ισχύοντος κεκτημένου της ΕΕ σε θέματα δικαιωμάτων των καταναλωτών, ειδικότερα δε όσον αφορά τις καταχρηστικές ρήτρες, τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές, την υγεία και ασφάλεια και το ηλεκτρονικό εμπόριο.
1.9 It also draws attention to the need for these new business models to comply with the applicable national legislation, especially with respect to workers' rights, appropriate taxation, data protection and the privacy of stakeholders, fair competition and the fight against monopolies and anti-competitive practices, the accountability of platforms in the context of transactions between the partners and the legality of their dealings and, above all, the protection of the rights of all partners operating in the sharing economy, including prosumers, by adapting these relations across the existing EU acquis on consumer rights, with particular reference to unfair contractual terms, unfair commercial practices, health and safety and e‑commerce.
1.9 Προκειμένου να αναπτυχθεί μια πράσινη οικονομία και για να διατηρήσει την ηγετική της θέση στο θέμα αυτό, η Ευρώπη θα πρέπει, προς όφελος τόσο δικό της όσο και του κλίματος, να διαφυλάξει την υψηλή φιλοδοξία της όσον αφορά την προοδευτική μείωση κατά 80% το 2050, με π.χ. έναν ενδιάμεσο στόχο ύψους 25-40% μεταξύ 2020 και 2030.
1.9 If it is to develop a green economy and maintain its leading role in this area, Europe should, in its own interest and in the interest of the climate, retain its very ambitious goal of gradually cutting its emissions by 80% by 2050 with, for example, an intermediary objective of 25 to 40% between 2020 and 2030.