natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.9 Δεδομένου ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1288/2009 εκπνέει στις 30 Ιουνίου 2011 και ότι προς το παρόν δεν υπάρχει νομική πράξη που να θεσπίζει μόνιμα τεχνικά μέτρα, είναι σκόπιμο να παραταθεί η ισχύς του κανονισμού αυτού για 18 μήνες, έως την 1η Ιανουαρίου 2013.
2.9 Given that Regulation (EC) No 1288/2009 will expire on 30 June 2011 and there is no current legal act to provide for permanent technical measures, it is appropriate to extend the validity of this regulation for another 18 months, until 1 January 2013.
2.9 Δεδομένου ότι οι προσπάθειες αυτές είχαν μερικά μόνο αποτελέσματα, η Επιτροπή είναι αναγκασμένη να εκδώσει τον υπό εξέταση κανονισμό με συνοδευτικό έγγραφο (SWD(2016) 167 final), ένα παράρτημα (COM(2016) 285 final), και μια μεγάλη μελέτη επιπτώσεων έκτασης 289 σελίδων (SWD(2016) 166 final).
2.9 As these measures have only been partly successful, the Commission has been forced to issue the regulation under consideration, supported by an accompanying document (SWD(2016) 167 final), an annex (COM(2016) 285 final) and a bulky 289-page impact assessment (SWD(2016) 166 final).
2.9 Δεδομένου ότι οι προσπάθειες αυτές είχαν μερικά μόνο αποτελέσματα, η Επιτροπή είναι αναγκασμένη να εκδώσει τον υπό εξέταση κανονισμό με συνοδευτικό έγγραφο [SWD(2016) 167 final], ένα παράρτημα [COM(2016) 285 final], και μια μεγάλη μελέτη επιπτώσεων έκτασης 289 σελίδων [SWD(2016) 166 final].
2.9 As these measures have only been partly successful, the Commission has been forced to issue the regulation under consideration, supported by an accompanying document (SWD(2016) 167 final), an annex (COM(2016) 285 final) and a bulky 289-page impact assessment (SWD(2016) 166 final).
2.9 Δεδομένου ότι οποιαδήποτε πρωτοβουλία στον τομέα αυτόν επηρεάζει ιδιαίτερα τους εργαζομένους και τις επιχειρήσεις, η Επιτροπή πρέπει να διαβουλεύεται με τους κοινωνικούς εταίρους, τόσο σε κλαδικό όσο και σε διακλαδικό επίπεδο, σχετικά με την αναγκαιότητά της και με το ενδεχόμενο περιεχόμενό της.
2.9 Since this impacts on workers and businesses in particular, the Commission must consult the social partners, both at sectoral and inter-sectoral level, about the need for any initiative in this area and its possible content.
2.9 Δεν έχει πολύ καιρό (μετά τη Δήλωση και το διεθνές σχέδιο δράσης των Ηνωμένων Εθνών του 2002 για τη γήρανση και τη διακήρυξη του Συμβουλίου για το Ευρωπαϊκό Έτος Ενεργού Γήρανσης και Αλληλεγγύης μεταξύ των Γενεών το 2012) που γίνεται λόγος στην Ένωση για την «οικονομία της τρίτης ηλικίας» (silver economy).
2.9 It has only been since the 2002 UN Declaration and International Action Plan on Ageing and the 2012 Council Declaration on the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations that we have been talking about the “silver economy” in the EU.
2.9 Δεν έχει πολύ καιρό9 που γίνεται λόγος στην Ένωση για την «οικονομία της τρίτης ηλικίας» (silver economy).
2.9 It is only recently9 that in the Union we have begun to talk about the "silver economy".
2.9 Δεν είναι αρκετά λογική η σκέψη ότι τόσο οι παρέχοντες υπηρεσίες μεταφορών όσο και οι χρήστες τους δεν έχουν χρησιμοποιήσει ακόμη τα εργαλεία που παρέχει η εφοδιαστική για τη βελτιστοποίηση των τρόπων και των μέσων μεταφοράς για να αυξήσουν την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα των συναλλαγών τους.
2.9 It seems unreasonable to assume that transport suppliers and users have not already made use of the logistical transport optimisation tools needed to improve the effectiveness and efficiency of their transactions.
2.9 Διάθεση στην αγορά συσκευών και εξοπλισμών, υποχρεώσεις των οικονομικών φορέων, σήμανση CE, ελεύθερη κυκλοφορία:
2.9 Making available appliances and fittings on the market, obligations on economic operators, CE marking, free movement
2.9 Διαβουλεύσεις με τα κύρια ενδιαφερόμενα μέρη διεξήχθησαν σε συνεδριάσεις που πραγματοποιήθηκαν από το 2004 έως το 2006.
2.9 The main parties concerned were consulted at meetings held between 2004 and 2006.
2.9 Διασυνοριακή συνεργασία: το παράδειγμα της συνεργασίας μεταξύ του ομόσπονδου κρατιδίου του Σάαρλαντ και της Λορραίνης στην λεκάνη του «κάτω Blies»
2.9 Cross-border cooperation: the example of the Saarland and Lorraine in the "lower Blies" river basin
2.9 Διευθέτηση διαφορών και άλλες οδοί προσφυγής στη δικαιοσύνη
2.9 Dispute settlement and other remedies
2.9 Διοργανική συνεργασία
2.9 Interinstitutional cooperation
2.9 Εάν συντρέχει λόγος, η Επιτροπή θα παρέχει (σε συνεργασία με την ΕΑΑΤ) τεχνικές κατευθυντήριες γραμμές και εργαλεία για να βοηθήσει τους υπευθύνους επιχειρήσεων τροφίμων και ιδιαίτερα τις ΜΜΕ, στη διαδικασία υποβολής των αιτήσεων έγκρισης.
2.9 The Commission will, where appropriate (in cooperation with the EFSA), provide tools and technical guidance to operators - and especially to SMEs - in the process of applying for authorisation.
2.9 Εάν συντρέχει περίπτωση, η Επιτροπή θα παρέχει (σε συνεργασία με την ΕΑΑΤ) τεχνικές κατευθυντήριες γραμμές και εργαλεία για να βοηθήσει τους υπευθύνους επιχειρήσεων τροφίμων και ιδιαίτερα τις ΜΜΕ στη διαδικασία υποβολής των αιτήσεων έγκρισης.
2.9 The Commission will, where appropriate (in cooperation with the EFSA), provide tools and technical guidance to operators - and especially to SMEs - in the process of applying for authorisation.
2.9 Είναι αναγκαίο να εξακολουθήσει να αναπτύσσεται ένα νομικό πλαίσιο (κοινή πολιτική) σχετικά με τις προϋποθέσεις εισδοχής και διαμονής των υπηκόων τρίτων χωρών.
2.9 Development must continue of a legal framework (common policy) governing the conditions of admission and stay for third-country nationals at European level.
2.9 Είναι αξιοσημείωτο το γεγονός ότι οι πολιτικοί ιθύνοντες της ΕΕ επικεντρώνονται μεν στη γενική απασχολησιμότητα, αλλά δεν προβλέπουν μέτρα για την αξιοποίηση του δυναμικού των οικονομικά ανενεργών γυναικών, οι οποίες θα μπορούσαν να παράσχουν σημαντική συμβολή στην οικονομική ανάπτυξη της ΕΕ.
2.10 It is noteworthy that EU policy makers focus on general employability but do not identify measures to engage the potential of economically inactive women, who could be making substantial contributions to EU growth.
2.9 Είναι απαραίτητο να αναλυθούν περαιτέρω οι συνέπειες της αλλαγής του κλίματος για τον επαγγελματικό βίο.
2.9 It is necessary to further analyse the consequences of climate change for working life.
2.9 Είναι απαραίτητο να αρθεί η σημερινή νομική και θεσμική πολυπλοκότητα αυτών των πολιτικών.
2.9 It is essential to respond to the current judicial and institutional complexity of these policies.
2.9 Είναι απαραίτητο να εξασφαλιστεί υγειονομική περίθαλψη για όλους στην οποία η πρόσβαση θα είναι ισότιμη, με καινοτόμα προϊόντα, με μια μακρόπνοη προοπτική, με συνεπείς πολιτικές και στρατηγικές για την εκπλήρωση των στόχων.
2.9 It is necessary to ensure healthcare for all and equal access to that care through  product innovation, a long-term perspective, consistent policies and strategies to realise the objectives.
2.9 Είναι απαραίτητο να ξεπεραστεί η σημερινή νομική και θεσμική πολυπλοκότητα αυτών των πολιτικών.
2.9 It is essential to respond to the current judicial and institutional complexity of these policies.
2.9 Είναι λογική η σκέψη ότι τόσο παρέχοντες υπηρεσίες μεταφορών όσο και οι χρήστες τους δεν έχουν χρησιμοποιήσει ακόμη τα εργαλεία που παρέχει η εφοδιαστική για τη βελτιστοποίηση των τρόπων και των μέσων μεταφοράς για να βελτιώσουν την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα των συναλλαγών τους.
2.9 It seems reasonable to assume that transport suppliers and users have not already made use of the logistical transport optimisation tools needed to improve the effectiveness and efficiency of their transactions.
2.9 Είναι σημαντικό να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην ανάπτυξη των ικανοτήτων και των δυνατοτήτων κατάρτισης ενηλίκων των κοινωνικών ομάδων που δεν έχουν οργανωμένη εκπροσώπηση και που βρίσκονται σε επισφαλή θέση – εκείνων δηλαδή των κοινωνικών ομάδων που, ακριβώς επειδή δεν διαθέτουν τις σημαντικές για την αγορά εργασίας ικανότητες, περιθωριοποιούνται.
2.9 With regard to adult learning and competence development opportunities, it is important to pay special attention to disadvantaged social groups and those lacking organised representation of their interests, the very groups which are marginalised due to their lack of competences of relevance to the labour market.
2.9 Εδώ και πολλά χρόνια η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στην ανάγκη ξεκάθαρης αλλαγής νοοτροπίας που θα δίνει έμφαση στην ποιότητα της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς, και θα θέτει στο επίκεντρο τα πρακτικά συμφέροντα και τα θεμελιώδη δικαιώματα των πολιτών εν γένει και των καταναλωτών και των εργαζομένων ειδικότερα και όπου οι κοινωνικές πτυχές είναι ισότιμες με τις οικονομικές, στο πλαίσιο μιας ανθρωπιστικής θεώρησης, σε αντίθεση με την καθαρά οικονομολογική προσέγγιση που ακολουθείτο μέχρι σήμερα και η οποία ευθύνεται για τους περιορισμούς, τις επιφυλάξεις, την αναποφασιστικότητα και τη δυσπιστία που επικρατεί5.
2.9 The EESC has long been drawing attention to the need for a clear paradigm shift that puts quality to the fore in completing the internal market, makes the practical interests and fundamental rights of citizens in general, and of consumers and workers in particular, a central concern, and puts social aspects on an equal footing with economic aspects.
2.9 Ειδικότερα ο στόχος της Βαρκελώνης, που διατυπώθηκε με σκοπό την υλοποίηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας, πρέπει να ληφθεί πολύ σοβαρά υπόψη από όλους τους αναφερόμενους παράγοντες, έτσι ώστε η Ευρώπη να μην αποδυναμωθεί ακόμη περισσότερο η θέση της Ευρώπης στον παγκόσμιο ανταγωνισμό επενδύσεων στο χώρο της έρευνας και ανάπτυξης.
2.9 In particular, the Barcelona target set for the purpose of implementing the Lisbon strategy must be taken very seriously by all the relevant stakeholders if Europe is not to fall further behind its global competitors in terms of R&D investment.
2.9 Ειδικότερα, ο στόχος της Βαρκελώνης, που διατυπώθηκε με σκοπό την υλοποίηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας, πρέπει να ληφθεί πολύ σοβαρά υπόψη από όλους τους αναφερόμενους παράγοντες, έτσι ώστε να μην αποδυναμωθεί ακόμη περισσότερο η θέση της Ευρώπης στον παγκόσμιο ανταγωνισμό επενδύσεων στο χώρο της E&A.
2.9 In particular, the Barcelona target set for the purpose of implementing the Lisbon strategy must be taken very seriously by all the relevant stakeholders if Europe is not to fall further behind its global competitors in terms of R&D investment.
2.9 Ειδικότερα, το 10% του ενεργητικού των ΑΚΧΑ θα πρέπει να αποτελείται από περιουσιακά στοιχεία ημερήσιας ωρίμανσης, ενώ ένα 20% του ενεργητικού τους από περιουσιακά στοιχεία εβδομαδιαίας ωρίμανσης· παράλληλα, δεν επιτρέπεται να διαθέτουν έκθεση κινδύνου μεγαλύτερη του 5% της αξίας τους έναντι μεμονωμένου αντισυμβαλλόμενου.
2.9 Specifically, the funds must ensure that their portfolios contain at least 10% of daily maturing assets and a further 20% of weekly maturing assets, while their exposure to a single issuer cannot exceed 5%.
2.9 Εμπόριο και επιχειρήσεις
2.9 Companies and competition
2.9 Ενέργεια
2.9 Energy
2.9 Εναπόκειται συνεπώς στην ΕΕ να αναλάβει δράση για να εξασφαλίσει αποτελεσματικό συντονισμό των δράσεων και καλύτερη διασυνοριακή εποπτεία της αγοράς για την προστασία των πολιτών.
2.9 It is therefore up to the EU to take steps to secure better coordination of measures and to make cross-border market surveillance more effective so as to protect the public.
2.9 Εντούτοις, οι μελλοντικές απαιτήσεις όσον αφορά την αποδοτικότητα και τις νέες τεχνολογίες παραγωγής ενέργειας με χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα παραμένουν τεράστιες.
2.9 However the future requirements on efficiency and new low-carbon technologies remain enormous.
2.9 Εντούτοις, παρά τη σχετικώς ικανοποιητική υποδοχή της οποίας έτυχαν τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν κατά τις συνεδριάσεις της G20, η νομιμότητα του ηγετικού της ρόλου αμφισβητείται.
2.9 However, despite relatively well-received results of the G20 meetings, the legitimacy of its leadership is being questioned.
2.9 Εντούτοις, παρά τη σχετικώς ικανοποιητική υποδοχή της οποίας έτυχαν τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν κατά τις συνεδριάσεων της G20, η νομιμότητα του ηγετικού της ρόλου αμφισβητείται.
2.9 However, despite relatively well-received results of the G20 meetings, the legitimacy of its leadership is being questioned.
2.9 Εντός της ευρωζώνης εξακολουθεί να υφίσταται διαφωνία μεταξύ των υπέρμαχων μιας ένωσης σταθερότητας που θα βασίζεται στην οικονομική σύγκλιση και τις μεταρρυθμίσεις στα κράτη μέλη και όσων τάσσονται υπέρ άμεσης δημοσιονομικής ένωσης.
2.9 In the Eurozone a discord persists between protagonists of a stability union, driven by economic convergence and reforms in MS, and protagonists of a straightaway fiscal union.
2.9 Ενώ στο πλαίσιο του υφιστάμενου μέσου επιμερισμού κινδύνων για έργα ΣΔΙΤ η ΕΤΕπ αντισταθμίζει τους κινδύνους των εμπορικών πιστωτών (τράπεζες), η υπό εξέταση νομοθετική πρόταση προβλέπει την αντιστάθμιση των κινδύνων από την ΕΤΕπ για επενδυτές σε ομόλογα έργων.
2.9 Whereas the existing risk-sharing instrument LGTT involves the EIB covering risks for commercial creditors (banks), the legislative proposal under discussion involves the EIB covering risks for investors in project bonds.
2.9 Εξ ου και το αίτημα για μια κεντρική εποπτεία των οργανισμών αξιολόγησης που δραστηριοποιούνται στην ΕΕ, με ανάθεση των σχετικών αρμοδιοτήτων στο νέο ΕΣΧΕ και στις τρεις ευρωπαϊκές εποπτικές αρχές, παραπέμποντας σε αυτούς για όλα τα βασικά ζητήματα που τους αφορούν.
2.9 Hence the call for centralised supervision of the rating agencies operating in the EU, handing over responsibility to the new European System of Financial Supervision, the three European supervisory authorities, while leaving the fundamental issues related thereto to a later date.
2.9 Εξάλλου, η γενική οδηγία για τις δημόσιες συμβάσεις 2004/18 (η οποία αναθεωρήθηκε με την οδηγία 2014/24) δεν περιλαμβάνει ανάλογες διατάξεις, με αποτέλεσμα, τόσο στο παρελθόν όσο και σήμερα, να διαφέρουν οι πρακτικές των διαφόρων κρατών μελών έναντι των προσφερόντων τρίτων χωρών ή των προσφορών που περιλαμβάνουν προϊόντα και υπηρεσίες τρίτων χωρών.
2.9 The general directive on public contracts 2004/18 (as revised by Directive 2014/24) does not contain any comparable provisions; as a result, different practices existed and still exist in the various Member States with regard to foreign tenderers and bids containing products or services originating in third countries.
2.9 Εξάλλου, η οικονομική κρίση πλήττει σοβαρά τις κοινωνικές πολιτικές σε πολλές χώρες της ΕΕ.
2.9 Furthermore, the economic crisis is seriously harming social policies in many EU countries.
2.9 Εξάλλου, παρέχεται η ευκαιρία καθορισμού δυναμικών απαιτήσεων ενεργειακών επιδόσεων για διάφορα προϊόντα και υπηρεσίες, προώθησης του τομέα της ενεργειακής μετατροπής – ώστε να βελτιωθεί ο βαθμός απόδοσης τόσο των νέων όσο και των υφισταμένων μονάδων ηλεκτροπαραγωγής και να μειωθούν οι απώλειες στα δίκτυα μεταφοράς και διανομής – και, τέλος, υιοθέτησης, στον τομέα των μεταφορών, μιας περιεκτικής και συνεπούς προσέγγισης που να απευθύνεται σε όλους τους ενδιαφερόμενους παράγοντες.
2.9 Measures focus on the need to set dynamic energy performance requirements; to improve the efficiency of new and existing generating capacity and reduce transmission and distribution losses in the energy transformation sector; and to adopt a holistic approach for the transport sector.
2.9 Εξακολουθούν να εφαρμόζονται οι λοιποί κανόνες του ενωσιακού και του διεθνούς δικαίου σχετικά με τη φυσική προστασία, τις διασφαλίσεις και την ευθύνη έναντι τρίτων, κυρίως δε η οδηγία 2008/68/ΕΚ.
2.9 Other EU and national law as well as international rules regarding physical protection, safeguards, and third-party liability continue to apply, especially Directive 2008/68/EC.
2.9 Επί του παρόντος, η ΕΟΚΕ θεωρεί τον ισχύοντα παλαιό “Κοινό Στρατιωτικό Κατάλογο της ΕΕ” ως την "κοινή γλώσσα", η οποία πρέπει να εξακολουθήσει κατά τα 4 επόμενα χρόνια να αποτελεί τη βάση για τη διαχείριση των ενδοκοινοτικών μεταφορών που συνδέονται με τον τομέα της άμυνας.
2.9 For the moment the Committee considers the actual old “EU Common Military List” as the “Common Language” which should still form the basis for the management of Intra-EU Transfers of Defence-related products during the next 4-year period.
2.9 Επίσης σημαντικό ρόλο μπορεί να διαδραματίσει η περαιτέρω βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης των κατασκευαστικών τεχνολογιών.
2.9 Further energy efficiency improvements to manufacturing technologies would also play an important role.
2.9 Επίσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή όρισε το Σεπτέμβριο του 2007 τον Πορτογάλο Luis Valente de Oliveira συντονιστή των θαλάσσιων αρτηριών.
2.9 In September 2007 the European Commission also appointed Mr Luis Valente de Oliveira (Portugal) as Coordinator for motorways of the sea.
2.9 Επαφίεται στα κράτη μέλη να αποφασίσουν πώς θα ορίσουν τους εθνικούς τους στόχους και ποιες προσεγγίσεις θα ακολουθήσουν για να τους επιτύχουν.
2.9 It is up to Member States to decide how to define their national targets and what approaches should be adopted to achieve them.
2.9 Επειδή ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1288/2009 εκπνέει στις 30 Ιουνίου 2011 και προς το παρόν δεν υπάρχει νομική πράξη που να θεσπίζει μόνιμα τεχνικά μέτρα, είναι σκόπιμο να παραταθεί η ισχύς του κανονισμού αυτού για 18 μήνες, έως την 1η Ιανουαρίου 2013.
2.9 Given that Regulation (EC) No 1288/2009 will expire on 30 June 2011 and there is no current legal act to provide for permanent technical measures, it is appropriate to extend the validity of this regulation for another 18 months, until 1 January 2013.
2.9 Επιβάλλεται να εξεταστεί η τήρηση του άρθρου 10 παράγραφος 3 της Συνθήκης, σχετικά με το δικαίωμα των πολιτών να συμμετέχουν στον δημοκρατικό βίο της Ένωσης.
2.9 The review should address compliance with Article 10(3) of the Treaty on citizens' right to participate in the democratic life of the Union.
2.9 Επιπλέον, ζητήθηκε από τον EMSA να επικουρεί την Επιτροπή στην αξιολόγηση των διαδικασιών πιστοποίησης και των ιδρυμάτων εκπαίδευσης των ναυτικών, σε κράτη μέλη αλλά και σε τρίτες χώρες.
2.9 EMSA was also asked to support the Commission in assessing seafarer certification procedures and training establishments in both EU and non-EU countries.
2.9 Επιπλέον, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι η εν λόγω πρόταση συνάδει με το έκτο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον, όπως επίσης με τους τρεις πυλώνες της Στρατηγικής της Λισσαβώνας.
2.9 Moreover, the EESC notes that this proposal is not only consistent with the Community's Sixth Environmental Action Programme, but also in line with the three pillars of the Lisbon Strategy.
2.9 Επιπλέον, η γνωμοδότηση αποσκοπεί πρώτον, στην ευαισθητοποίηση σχετικά με τον ρόλο του τομέα των προσωπικών υπηρεσιών ως βιώσιμου κοινωνικοοικονομικού μοντέλου αγοράς και δεύτερον, στην υπόδειξη στρατηγικών υποστήριξης και μέτρων για την ανάπτυξη και τη διατήρηση ποιοτικών θέσεων εργασίας.
2.9 Furthermore, the opinion also aims firstly to raise awareness of the role played by the personal services industry as a sustainable socio-economic market model, and secondly to recommend support strategies and measures that can develop and sustain quality jobs.
2.9 Επιπλέον, η οδηγία για τις υπηρεσίες πληρωμών (ΟΥΠ) 2007/64/ΕΚ θα τεθεί σε ισχύ από τον Νοέμβριο του 2009.
2.9 In addition, the Payment Services Directive (PSD) 2007/64/EC will come into force by November 2009.
2.9 Επιπλέον, οι 15 έχουν σαφώς μεγαλύτερη συναίσθηση της αξίας που παρουσιάζουν οι αγροτικές περιοχές από ό,τι τα νέα κράτη μέλη.
2.9 Moreover, the countries of the EU 15 have a much higher appreciation of the value of rural areas than is the case for the new Member States.
2.9 Επιπλέον, σε αυτή τη γνωμοδότηση γίνεται αναφορά στις προσωπικές υπηρεσίες εκπαίδευσης μόνο στο μέτρο που αυτές σχετίζονται με την παροχή εξειδικευμένων και επικαιροποιημένων κοινωνικών και υγειονομικών υπηρεσιών.
2.9 Furthermore, personal educational services are mentioned in this opinion only insofar as they are relevant to the delivery of quality and up-to-date social and healthcare services.
2.9 Επισημαίνει εξάλλου ότι τα επιμέρους αγορακεντρικά μέσα διαφέρουν όσον αφορά το αποτέλεσμά τους.
2.9 It also points out that the various MBI differ in their effect.
2.9 Εταιρική διακυβέρνηση και συμμετοχή των εργαζομένων (36, 37 και 38)
2.9 Corporate Governance and workers involvement (36, 37, 38)
2.9 Ευκαιρίες.
2.9 Opportunities.
2.9 Ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία
2.9 EU added value
2.9 Εφόσον τα διευθυντικά στελέχη είναι υπεύθυνα για τους λογαριασμούς, θα πρέπει να εξετάζονται η αρμοδιότητα και η ευθύνες τους ως προς την εγκυρότητα αυτών των λογαριασμών.
2.9 If it is given that the directors are responsible for the accounts, consideration should be given to the roles and responsibilities of directors in respect of the veracity of the accounts.
2.9 Η  πιστεύει ότι η Ευρώπη πρέπει να διαχειριστεί τη μετανάστευση ως μια ολοκληρωμένη προσέγγιση που περιλαμβάνει τόσο την εσωτερική όσο και την εξωτερική διάσταση : η εσωτερική διαχείριση των μεταναστευτικών ροών και της συνεργασίας με τρίτες χώρες χώρας αποτελούν τις δύο όψεις του ίδιου νομίσματος .
2.9 The EESC considers that Europe should take a global approach to immigration that embraces both the internal and external aspects: internal management of immigration and cooperation with third countries are two sides of the same coin.
2.9 Η MIF χρεώνεται από την τράπεζα του κατόχου κάρτας (εκδότρια τράπεζα) στην τράπεζα του εμπόρου (αποδέκτρια τράπεζα) για κάθε συναλλαγή πώλησης που πραγματοποιείται με τη χρήση κάρτας πληρωμής.
2.9 The MIF is charged by a cardholder's bank (issuing bank) to a merchant's bank (acquiring bank) on each sales transaction made with a payment card.
2.9 Η RFID είναι σαφώς κάτι πολύ περισσότερο από έναν ηλεκτρονικό ραβδοκώδικα.
2.9 RFID is clearly much more than an electronic bar code.
2.9 Η ΕΕ οφείλει να συνεχίσει να χρηματοδοτεί την Ε&Α για το «Διαδίκτυο των πραγμάτων»8 προκειμένου να επιτευχθεί τεχνολογική πρόοδος στις ασύρματες τεχνολογίες, το διαδίκτυο και το σύστημα Galileo.
2.9 The EU should continue to fund R&D around the Internet of Things8, which will be manifested by technological advances in wireless technologies, the Internet and Galileo.
2.9 Η ΕΕ υπήρξε πρόδρομος στον τομέα της επιγραμμικής προστασίας του παιδιού από το 1996, και τα διαδοχικά προγράμματα για ·ένα ασφαλέστερο Διαδίκτυο (Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την προώθηση της ασφαλέστερης χρήσης του Ίντερνετ 1999 – 2004, Ασφαλέστερη χρήση του Ίντερνετ 2004 – 2008) είναι θεμελιώδη στον τομέα αυτό.
2.9 The EU has been a forerunner in the protection of children online since 1996, and the successive Safer Internet programmes (Safer Internet Action Plan 1999 – 2004, Safer Internet plus 2004–2008) have been major features in this field.
2.9 Η ΕΕ υπήρξε πρόδρομος στον τομέα της επιγραμμικής προστασίας του παιδιού από το 1996, και τα διαδοχικά προγράμματα για ·ένα ασφαλέστερο διαδίκτυο (Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την προώθηση της ασφαλέστερης χρήσης του Ίντερνετ 1999 – 2004, Ασφαλέστερη χρήση του Ίντερνετ 2004 – 2008) είναι θεμελιώδη στον τομέα αυτό.
2.9 The EU has been a forerunner in the protection of children online since 1996, and the successive Safer Internet programmes (Safer Internet Action Plan 1999 – 2004, Safer Internet plus 2004 – 2008) have been major features in this field.
2.9 Η ΕΕ, ως σημαντική αγορά προορισμού παράνομων προϊόντων άγριων ειδών, καθώς και σημαντικός κόμβος παράνομης εμπορίας ειδών που προέρχονται από την Αφρική, τη Λατινική Αμερική και την Ασία, μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο.
2.9 The EU, as a major destination for illegal wildlife products as well as a vital hub for trafficking originating in Africa, Latin America and Asia, has a key role to play.
2.9 Η ΕΟΚΕ  εκφράζει την ικανοποίησή της για την ίδρυση του Ινστιτούτου.
2.9 The EESC is in favour of the Institute being established.
2.9 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκφράσει τις απόψεις της επί μιας σειράς τομέων.
2.9 On a number of areas the EESC has already expressed its views.