natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άξονας(ες) επί των οποίων ασκείται η πέδη στάθμευσης
Axel(s) where parking brake applies
Άξονας 1:
Axle 1:
Άξονες + (E)
Axles + (E)
Άξονες δράσης
Key priorities
Άξονες δράσης προτεραιότητας είναι αυτοί που πρέπει (δίκτυο «Natura 2000», ύδατα, αέρας, απόβλητα κλπ.), παρότι η Επιτροπή δεν θα έπρεπε να περιθωριοποιεί τον ρόλο ορισμένων παραδοσιακών έργων που έχουν δημιουργήσει πάρα πολλά οφέλη με ελάχιστο κόστος.
The priority areas for action are appropriate (Natura 2000 network, water, air, waste, etc.) although the Commission should not marginalise the role of a number of traditional projects that have generated innumerable benefits at a minimum cost.
Άξονες μετάδοσης της κίνησης, εκκεντροφόροι και στροφαλοφόροι άξονες.
Transmission, cam and crank shafts.
Άξονες μετάδοσης της κίνησης.
Transmission shafts.
Άξονες παρέμβασης
Action Points
Άξονες πολιτικής για τη δεύτερη δεκαετία
A policy agenda for the second decade
Άξονες προτεραιότητας για τις μεταρρυθμίσεις
Priority axes for reform
Άξονες της Ανακοίνωσης
Main points of the communication
Άξονες της αναθεώρησης
Main elements of the revision
Άξονες της ανακοίνωσης της Επιτροπής
Main points of the Commission communication
Άξονες τις αναθεώρησης και νέα ευρωπαϊκή εμπορική πολιτική
Strands of the revised agreement and a new European trade policy
Άξονες τροχών, επίσωτρα και άλλα μέρη σιδηροδρομικών μηχανών έλξης ή τροχαίου υλικού.
Wheel axles and tyres and other parts of locomotives or rolling stock.
Άξονες τροχών.
Axles.
Άξονες 2:
Axle 2:
Άπαντες, συμπεριλαμβανομένων των ενηλίκων, οφείλουν να αλλάξουν τη συμπεριφορά τους και συνεπώς είναι απαραίτητη η παροχή επαρκών και αξιόπιστων πληροφοριών για την ενέργεια.
Everyone, adults included, must change their behaviour, and so appropriate, reliable information on energy needs to be provided.
Άπαξ ετησίως και καθ’ όλη τη διάρκεια της κλινικής δοκιμής, ο υποστηρικτής διαβιβάζει στα κράτη μέλη επί του εδάφους των οποίων διεξάγεται η κλινική δοκιμή, κατάλογο όλων των εικαζόμενων απροσδόκητων σοβαρών παρενεργειών που παρουσιάστηκαν κατά τη διάρκεια διεξαγωγής της, καθώς και συνοπτική ανασκόπηση των στοιχείων που αφορούν την ασφάλεια των υποκειμένων της κλινικής δοκιμής.
Once a year throughout the clinical trial, the sponsor shall provide the Member States in whose territory the clinical trial is being conducted with a line listing of all suspected unexpected serious adverse reactions which have occurred over this period and a summary overview of the subjects' safety in the clinical trial.
Άπαξ ετησίως, τα κράτη μέλη δημοσιεύουν την εξοικονόμηση ενέργειας που επιτυγχάνει κάθε υπόχρεο μέρος ή κάθε υποκατηγορία υπόχρεου μέρους, καθώς και συνολικά στο πλαίσιο του καθεστώτος.
Once a year, Member States shall publish the energy savings achieved by each obligated party, or each sub-category of obligated party, and in total under the scheme.
Άπαξ θα ωφεληθεί η οικονομία με 18 δισεκατομμύρια ευρώ ως αποτέλεσμα της αυξανόμενης αξίας των χαρτοφυλακίων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας λόγω του χαμηλότερου κόστους των δικαστικών προσφυγών και της ευκολότερης επιβολής των σχετικών κανόνων.
A one off benefit to the economy of around €18 billion could be felt as a result of the increased value of patent portfolios because of lower litigation costs and simpler enforcement.
Άπαξ και έχει καθοριστεί η ισοτιμία μετατροπής, η διπλή αναγραφή των τιμών πρέπει να αρχίσει το συντομότερο δυνατόν, προκειμένου να αρχίσουν να εξοικειώνονται οι καταναλωτές με το νέο νόμισμα.
Once the conversion rate has been fixed, the dual display of prices should start as soon as possible in order to start familiarising consumers with the new currency.
Άπαξ και ανανεωθεί, η άδεια κυκλοφορίας στην αγορά ισχύει επ’ αόριστον, εκτός εάν η Επιτροπή αποφασίσει, όταν δικαιολογείται δεόντως για λόγους φαρμακοεπαγρύπνησης ή ανεπαρκούς έκθεσης στο προϊόν, να χορηγήσει μια πρόσθετη πενταετή ανανέωση σύμφωνα με την παράγραφο 2.»
Once renewed, the marketing authorisation shall be valid for an unlimited period, unless the Commission decides, on justified grounds relating to pharmacovigilance or insufficient exposure to the product, to proceed with one additional five-year renewal in accordance with paragraph 2.”
Άπαξ και εγκριθεί το κείμενο, μπορεί να θεωρηθεί ότι έχει μερικώς τεθεί σε εφαρμογή η αρχή της διαθεσιμότητας.
Once the text is adopted, this can be considered as partial implementation of the principle of availability.
Άπαξ και ετέθη η νομική βάση για την αναγνώριση πιστοποιητικών χορηγούμενων από άλλους φορείς πλην των παρόχθιων χωρών του Ρήνου και του Βελγίου, το Συμβούλιο ήταν σε θέση να καταλήξει σε μερική πολιτική συμφωνία όσον αφορά το διατακτικό του σχεδίου οδηγίας, και μερικούς μήνες αργότερα επίσης επί του κειμένου των παραρτημάτων.
Once a legal basis for the recognition of certificates delivered by bodies other than the Rhine riparian countries and Belgium had been established, the Council was able to reach partial political agreement on the operative part of the draft Directive, and several months later also on the text of the annexes.
Άπαξ και η αρχή εξυγίανσης έχει λάβει την απόφαση να θέσει το ίδρυμα υπό εξυγίανση, θα πρέπει να αποκλείεται η εφαρμογή κανονικών διαδικασιών αφερεγγυότητας.
Once the resolution authority has taken the decision to put the institution under resolution, normal insolvency proceedings should be excluded.
Άπαξ και θεσπιστούν τα διαρθρωτικά μέτρα, οι εν λόγω ανώτατες τιμές θα μπορούν να αρθούν πριν από το 2022, εφόσον από τα στοιχεία της αγοράς προκύψει ότι έχει αναπτυχθεί επαρκώς ο ανταγωνισμός.
Since the structural measures will be well established, it would be possible to remove these caps before 2022 if market data indicate sufficient competitive development.
Άπαξ και καθορίστηκαν οι θεμελιώδεις πολιτικές επιλογές, οι εργασίες της Επιτροπής επικεντρώθηκαν στο μέλλον των χρηματοδοτικών δραστηριοτήτων και, ειδικότερα, στον προορισμό της «κληρονομιάς της ΕΚΑΧ».
Once the basic political options had been defined, the Commission's work focused on the future of the financial activities, in particular the fate of the «ECSC assets».
Άπαξ και καθοριστεί ένα ακριβές κοινοτικό πλαίσιο με τομεακές κατευθυντήριες γραμμές (στόχοι, στρατηγική, κοινό στο οποίο απευθύνονται, ενέργειες, πόροι, κλπ) που θα θεσπιστούν με τη διαδικασία της Επιτροπής Διαχείρισης, την πρωτοβουλία των μέτρων πρέπει να αναλάβουν οι επαγγελματικές ή οι διεπαγγελματικές οργανώσεις των συγκεκριμένων τομέων που θα ανταποκριθούν στις προσαυξήσεις υποβολής προτάσεων εκ μέρους των ενδιαφερομένων κρατών μελών.
Once precise Community guidelines have been laid down by sector (objectives, strategy, targets, action, resources etc.) using the management committee procedure, the initiative will pass to the trade and inter‑trade organisations in the sectors concerned, which will respond to the calls for proposals from interested Member States.
Άπαξ και καθοριστεί το εκτιμώμενο πλεόνασμα (ή έλλειμμα), βάση για την επανεξέταση πρέπει να αποτελέσουν τα τρία σημαντικότερα βασικά τέλη: τα τέλη αίτησης, καταχώρισης και ανανέωσης των (επιμέρους) σημάτων.
Once the estimated surplus (or shortage) has been defined, the basis of the review should be the three most important basic fees: the fees for application, registration and renewal of (individual) trade marks.
Άπαξ και κατανεμηθεί, το δικαίωμα πρέπει να χρησιμοποιείται ή να επιστρέφεται στον διαχειριστή υποδομής, δεν μπορεί να μεταβιβάζεται ούτε εντός της ίδιας εταιρείας, καθώς αυτό θα υπονόμευε τον ρόλο του διαχειριστή υποδομής να λαμβάνει αποφάσεις για την βέλτιστη χρήση της περιορισμένης μεταφορικής ικανότητας.
Once allocated, the right must be used or returned to the infrastructure manager, it cannot be transferred even within one company since this would undermine the role of the infrastructure manager in making decisions on the optimal use of the limited capacity.
Άπαξ και προσδιοριστούν οι τομείς εντάσεως ΔΔΙ, είναι απαραίτητη η εφαρμογή αξιόπιστων μεθόδων εκτίμησης, προκειμένου να εκτιμηθεί η έκταση των παραβιάσεων των ΔΔΙ σε εμπορική κλίμακα σε αυτούς τους τομείς34.
Once IPR-intensive sectors are identified, the application of reliable estimation methodologies to gauge the scale of commercial scale IP infringements in these sectors is required34.
Άπαξ και υπερβούμε ένα συγκεκριμένο επίπεδο συγκέντρωσης αερίων του θερμοκηπίου στην ατμόσφαιρα, το όλο σύστημα είναι πιθανό να υποστεί δραστικές αλλαγές»1.
Once we pass a certain level of green-house gas concentration in the atmosphere, the whole system is likely to undergo drastic change"1.
Άπαξ του έτους, η Επιτροπή δημοσιεύει την αξία του ευρώ έναντι των εθνικών νομισμάτων, η οποία πρέπει να εφαρμόζεται στα ποσά του ειδικού φόρου κατανάλωσης.
The Commission shall publish once a year the value of the euro in national currencies to be applied to the amounts of the excise duty.
Άπαξ του έτους, η Επιτροπή θα δημοσιεύει την αξία του ευρώ έναντι των εθνικών νομισμάτων, η οποία πρέπει να εφαρμόζεται στα ποσά του συνολικού ελάχιστου ειδικού φόρου κατανάλωσης.
The Commission shall publish once a year the value of the euro in national currencies to be applied to the amounts of the overall minimum excise duty.
Άποιος διαβήτης, αξιολογείται σε συνάρτηση με τον έλεγχο της πολυουρίας από τη θεραπευτική αγωγή και την αποτελεσματικότητά της
Diabetes insipidus, assessed in terms of the efficacy of medical drugs in controlling polyuria
Άπορα άτομα
Most deprived persons
Άποροι
N.A.
Άποψή της είναι ότι ο αθλητισμός και η εκπαίδευση, ως ατομικές και συλλογικές δραστηριότητες, αφορούν όλους τους ευρωπαίους πολίτες, κάθε ηλικίας, φύλου ή επαγγέλματος.
In its view, since sport and education are individual and group activities, they concern all Europeans - of every age, gender and occupation.
Άποψη της ΕΟΚΕ για την οδηγία
EESC perspective on the Directive
Άποψη της ΕΟΚΕ για τον κανονισμό
EESC perspective on the Regulation
Άποψη της ΕΟΚΕ είναι ότι αυτή η πρωτοκαθεδρία πρέπει να βασιστεί στους εξής πέντε κύριους πυλώνες: α) αποδοτική χρήση πόρων, β) δραστηριότητες έρευνας-ανάπτυξης και καινοτομίας, γ) κοινωνικός διάλογος, δ) βιωσιμότητα και ε) προσαρμογή.
The EESC believes that this leadership must be based around five key pillars: resource efficiency; R&D and innovation; social dialogue; sustainability and adaptation.
Άποψη της ΕΟΚΕ είναι ότι αυτή η πρωτοκαθεδρία πρέπει να βασιστεί στους εξής πέντε τέσσερεις κύριους πυλώνες: α) αποδοτική χρήση πόρων, β) δραστηριότητες έρευνας-ανάπτυξης και καινοτομίας, γ) κοινωνικός διάλογος, δ) βιωσιμότητα και ε) προσαρμογή."
The EESC believes that this leadership must be based around five four key pillars: resource efficiency; R&D and innovation; social dialogue; sustainability and adaptation.
Άποψη της ΕΟΚΕ είναι ότι αυτή η πρωτοκαθεδρία πρέπει να βασιστεί στους εξής τέσσερεις κύριους πυλώνες: α) αποδοτική χρήση πόρων, β) δραστηριότητες έρευνας-ανάπτυξης και καινοτομίας, γ) κοινωνικός διάλογος, δ) βιωσιμότητα και προσαρμογή.
The EESC believes that this leadership must be based around four key pillars: resource efficiency; R&D and innovation; social dialogue; sustainability and adaptation.
Άποψη της ΕΟΚΕ είναι ότι η  κινητικότητα αποτελεί μέγεθος θετικό,   στο βαθμό που διασυνδέεται με τα ποιοτικά στοιχεία των προγραμμάτων.
The EESC believes that mobility is a positive factor, provided it ties in with the qualitative elements of the programmes.
Άποψη της ΕΟΚΕ είναι ότι η  κινητικότητα αποτελεί μέγεθος θετικό, στο βαθμό που διασυνδέεται με τα ποιοτικά στοιχεία των προγραμμάτων.
The EESC believes that mobility is a positive factor, provided it ties in with the qualitative elements of the programmes.
Άποψη της ΕΟΚΕ είναι ότι η κινητικότητα αποτελεί μέγεθος θετικό, στο βαθμό που διασυνδέεται με τα ποιοτικά στοιχεία των προγραμμάτων.
The EESC believes that mobility is a positive factor, provided it ties in with the qualitative elements of the programmes.
Άποψη της ΕΟΚΕ είναι ότι η κοινωνία πολιτών, τόσο στην ΕΕ όσο και στις χώρες-εταίρους, οφείλει να συμμετέχει σε μια προ των διαπραγματεύσεων αξιολόγηση των επιπτώσεων στην αειφορία, δε οι μηχανισμοί της κοινωνίας πολιτών πρέπει να ενταχθούν στις σφαιρικές και σε βάθος συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών12.
The EESC believes that civil society from both the EU and partner countries should be involved in drawing up a Sustainability Impact Assessment prior to the negotiations, and that civil society mechanisms should be included in the future DCFTAs12.
Άποψη της ΕΟΚΕ είναι ότι οι κανόνες που διέπουν την υγιεινή των ζωοτροφών ήταν απαραίτητο να αναθεωρηθούν και να επεκταθούν, ώστε να περιλαμβάνουν ολόκληρη την αλυσίδα των ζωοτροφών.
The EESC believes that the rules on feed hygiene needed to be revised and extended to include the entire feed chain.
Άποψη της ΕΟΚΕ είναι ότι πρέπει η κοινωνία πολιτών, τόσο στην ΕΕ όσο και στις χώρες-εταίρους, αφ’ ενός μεν να συμμετέχει στην –προ διαπραγματεύσεων– αξιολόγηση των επιπτώσεων στην αειφορία, αφ’ ετέρου δε οι μηχανισμοί της κοινωνίας πολιτών να ενταχθούν στις σφαιρικές και σε βάθος συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών12.
The EESC believes that civil society from both the EU and partner countries should be involved in drawing up a Sustainability Impact Assessment prior to the negotiations, and that civil society mechanisms should be included in the future DCFTAs12.
Άποψη της ΕΟΚΕ συνεπώς είναι ότι ανάλογη κάθε μίας από τις προτεραιότητες του ΣΔ θα πρέπει να είναι και η στρατηγική που θα εφαρμοστεί.
Commensurate with each of the priorities identified in the Action Plan, the Committee therefore calls for a strategy for implementation.
Άποψη της ΕΟΚΕ συνεπώς είναι ότι ανάλογη κάθε μίας από τις προτεραιότητες του Σχεδίου Δράσης  θα πρέπει να είναι και η στρατηγική που θα εφαρμοστεί.
Commensurate with each of the priorities identified in the Action Plan, the Committee therefore calls for a strategy for implementation.
Άποψη της Επιτροπής
Commission view
Άποψη της Επιτροπής για την κοινή θέση
Position of the Commission towards the Common Position
Άποψη της Επιτροπής για τις παραδόσεις Ε προς Ε
Commission’s view for B2B supplies
Άποψη της Επιτροπής είναι ότι η επανάληψη του ελέγχου ασφάλειας των μετεπιβιβαζόμενων επιβατών ήταν ενδεχομένως δικαιολογημένη πριν την έναρξη ισχύος του πρώτου κανονισμού-πλαισίου, ο οποίος θέσπιζε την εφαρμογή υποχρεωτικών προτύπων σε όλους τους κοινοτικούς αερολιμένες, τώρα όμως δεν χρειάζεται πλέον για λόγους ασφάλειας.
The Commission’s view is that re-screening transfer passengers may have been justified before the entry into force of the first framework regulation establishing mandatory standards to be implemented at all EU airports but is no longer required on security grounds.
Άποψη της Επιτροπής είναι ότι μία από τις σημαντικότερες συνέπειες των περικοπών προσωπικού από το 2000 ήταν η ανάπτυξη μιας σχετικά «εσωστρεφούς» στάσης όσον αφορά τις αλλαγές, σύμφωνα με την οποία τα σημαντικά θέματα πολιτικών ή στρατηγικών κατευθύνσεων αντιμετωπίζονται και συζητούνται χωρίς να λαμβάνονται επαρκώς υπόψη οι απαιτήσεις ή οι προσδοκίες των ενδιαφερόμενων φορέων.
The Commission's opinion is that one of the major effects of staff cuts since 2000 has been to create a somewhat introspective attitude as regards change, where major issues of policy or of strategic direction are addressed and discussed without sufficient regard towards the demands or expectations of stakeholders.
Άποψη της Επιτροπής είναι ότι το διεθνές καθεστώς (και άρα και το ταμείο COPE) θα τροποποιηθεί προκειμένου να διευρυνθεί το πεδίο κάλυψης στις περιβαλλοντικές ζημίες.
The Commission’s view is that the international regime (and thus the COPE Fund) shall be amended to broaden the scope of coverage for environmental damage.
Άποψη της ΟΚΕ είναι ότι η ως άνω πραγματικότητα εμπεριέχει ιδιαίτερα μεγάλους κινδύνους  για την προοπτική της ΕΕ και της Ευρώπης στο σύνολό της.
In the ESC's view this situation involves especially serious dangers for the future prospects of the EU and of Europe as a whole.
Άποψη της κοινωνίας των πολιτών
Civil society's opinion
Άποψη του ICTU είναι ότι οι περισσότερες παραβιάσεις της νομοθεσίας εμφανίζονται τη νύχτα, όταν δεν πραγματοποιείται σχεδόν καμία επιθεώρηση.
It is ICTU’s view that most of the breaches of the legislation occur at night, when practically no inspections are carried out.
Άποψη του Συμβουλίου ήταν ότι ένα τέτοιο κείμενο δεν ήταν απαραίτητο εφόσον το θέμα ήδη καλύπτεται από την Συνθήκη.
The view of the Council was that such a text was not necessary since the Treaty already covers this.
Άποψη των κρατών μελών για τον αναπρογραμματισμό του ΧΜΠΑ
Member States’ views on FIFG re-programming
Άποψη των τραπεζικών κύκλων
Position of the banking community
Άποψη όσον αφορά τις προτάσεις
Point of view on the proposals
Άπτονται των εκπεφρασμένων ή λανθανουσών αξιών που διέπουν τις διάφορες ανθρώπινες κοινωνίες.
They concern the values, stated or underlying, of different human societies.
Άρα απαιτείται σαφέστερη επικέντρωση σε δραστηριότητες και κλάδους όπου το πρόγραμμα LIFE μπορεί να παίξει καθοριστικό ρόλο.
A clearer focus on activities and sectors where LIFE could make a difference is therefore needed.
Άρα είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί η κατάλληλη προσαρμογή των παραρτημάτων του κανονισμού, ώστε ο κανονισμός να μπορεί να εφαρμοστεί αποτελεσματικά στα εν λόγω κράτη μέλη.
Therefore it is necessary to ensure that the annexes to the Regulation are properly adapted so that the Regulation can apply effectively in the Member States concerned.
Άρα είναι εμφανείς οι δυνατότητες που προσφέρει για την επίτευξη προόδου στο στόχο της ισότητας ευκαιριών.
The scope it presents for progress on equal opportunities is also evident.
Άρα είναι ζωτικής σημασίας το να υπόκεινται οι θεσμικοί επενδυτές σε αναλογικές απαιτήσεις δέουσας επιμέλειας προκειμένου να μπορούν να αξιολογούν κατάλληλα τους κινδύνους που προκύπτουν από όλους των τύπους τιτλοποιήσεων, προς όφελος των τελικών επενδυτών.
Therefore, it is essential that institutional investors are subject to proportionate due diligence requirements ensuring that they properly assess the risks arising from all types of securitisations, to the benefit of end investors.
Άρα είναι πιθανόν οι νέες χώρες να αντιμετωπίσουν κάπως υψηλότερο κόστος ανά μονάδα κατά τη δημιουργία των συστημάτων τους για συλλογή.
It seems therefore likely that the new countries will face somewhat higher unit costs for setting up their collection systems.
Άρα είναι πολύ σημαντικό για την ΕΟΚΕ να αναλάβει ευθύνες εγκαίρως έτσι ώστε να μπορέσει να συμβάλει επί του θέματος.
It is therefore important for the EESC to take responsibility in good time for making a contribution on this matter.
Άρα είναι σημαντικό να δοθεί μια ρεαλιστική απάντηση στη διπλή απαίτηση για συνοχή και αποτελεσματικότητα:
A realistic response is needed to the twin requirement of coherence and effectiveness:
Άρα είναι σκόπιμο η συνταγματική συνθήκη να περιλαμβάνει μία διάταξη σχετικά με τα κριτήρια σύστασης, λειτουργίας και πολιτικού, νομικού και δημοσιονομικού ελέγχου αυτών των οργανισμών.
The constitutional treaty should therefore include a provision on the criteria for the establishment, running and monitoring — in political, legal and budgetary terms — of these agencies.
Άρα εδώ χρειάζονται βελτιώσεις για να υποστηριχθεί η πορεία προς μια οικοσυστημική διαχείριση, πράγμα που μπορεί να γίνει καλύτερα με τη βοήθεια του υπάρχοντος επιστημονικού συμβουλευτικού οργανισμού και με καλύτερο συντονισμό της έρευνας και ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ του τομέα της αλιείας και των επιστημών του περιβάλλοντος.
This could best be done by the existing scientific advisory organisation and by greater co-ordination of existing research and information between fisheries and environmental disciplines.
Άρα επιβάλλεται να αξιοποιηθούν οι υφιστάμενες διατάξεις (π.χ. στο πλαίσιο της ΚΓΠ και της ΚΑΠ) καθώς και η ανάπτυξη νέων σχέσεων συνεργασίας και εκτός ΕΕ.
It involves building on existing provisions (e.g. under the CAP and CFP) and the development of new partnerships, including outside the EU.
Άρα εφαρμόζεται στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεολαίας που αναφέρονται στα άρθρα 149 και 150 της συνθήκης ΕΚ.
It therefore applies to the fields of education, training and youth referred to in Articles 149 and 150 of the EC Treaty.
Άρα η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί αυτό το σημείο.
The Commission cannot, therefore, accept this point.
Άρα η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί την τροπολογία αυτή.
Thus the Commission can not accept this amendment.
Άρα η Επιτροπή μπορεί να την δεχθεί κατ’ αρχήν.
Thus the Commission can accept it in principle.
Άρα η παράγραφος θα έχει ως εξής:
The paragraph thus reads as follows:
Άρα η πρόταση απόφασης τροποποιείται αντίστοιχα από την Επιτροπή σύμφωνα με τις διατάξεις που διέπουν τη διαδικασία συναπόφασης.
The proposal for decision is amended accordingly by the Commission under the terms of the provisions governing the co-decision procedure.
Άρα η πρώτη περιττεύει.
It therefore serves no purpose.
Άρα η τροπολογία αυτή δεν γίνεται δεκτή.
Thus this amendment is not accepted.
Άρα ο τομέας προτεραιότητας «Διακυβέρνηση και πληροφόρηση» θα πρέπει και στα δύο υποπρογράμματα να στηρίζει την ανάπτυξη πλατφορμών και την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών για τη βελτίωση της συμμόρφωσης και υλοποίησης, και τη διασφάλιση της υποστήριξης του κοινού και των εμπλεκομένων στις προσπάθειες διαμόρφωσης πολιτικής που καταβάλλει η Ένωση στους τομείς του περιβάλλοντος και του κλίματος.
Therefore, the priority areas Governance and Information should in both sub-programmes support the development of platforms and sharing of best practices for better compliance and enforcement, and to generate support from the public and stakeholders for Union's policy making efforts in the areas of environment and climate.
Άρα προκειμένου να διασφαλιστούν η διαφάνεια και η ταχεία κυκλοφορία των πληροφοριών με σκοπό την αρμονική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς προτείνεται, η Επιτροπή να υποβάλει ανά διετία στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος προτεινόμενου κειμένου και εάν είναι αναγκαίο να υποβάλει περαιτέρω προτάσεις για την προσαρμογή του στις εξελίξεις στον τομέα των προϊόντων καπνού λαμβάνοντας υπόψη τις νέες εξελίξεις που βασίζονται στα επιστημονικά δεδομένα, χρησιμοποιώντας ως βάση ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της δημόσιας υγείας (άρθρο 95).
Therefore in order to ensure transparency and rapid circulation of information with a view to the harmonious working of the Internal Market, it is proposed that the Commission reports every two years to the Council, the European Parliament, and to the Economic and Social Committee on the application of this proposed text, and if necessary make further proposals to adapt it to developments in the field of tobacco products, and taking account of any new development based on scientific facts, using as a basis a high level of public health protection (Article 95).
Άρα σε όλους τους κλάδους της οικονομίας η προσαρμογή των εργαζομένων στο περιβάλλον της ΚΠ, μέσω της μετατροπής των παραδοσιακών ικανοτήτων και της εξασφάλισης επαρκούς παροχής εμπειρογνωμοσύνης στον τομέα της ΚΠ, είναι κορυφαία προτεραιότητα.
Thus, across all economic sectors, the adaptation of workers to the IS environment, trans­forming traditional skills and ensuring sufficient supply of IS expertise is a top priority.
Άρα το αναγκαίο ωφέλιμο μήκος θα είναι 12,8 m για τη μεταφορά 32 ευρωπαλετών.
The effective length required would therefore be 12.8 m to transport 32 europallets.
Άρα το αναγκαίο ωφέλιμο μήκος θα είναι 13,2 m για τη μεταφορά 33 ευρωπαλετών.
The effective length required would therefore be 13.2 m to transport 33 europallets.
Άρα το αναγκαίο ωφέλιμο μήκος θα είναι 7,2 m για τη μεταφορά 18 ευρωπαλετών.
The effective length required would therefore be 7.2 m to transport 18 europallets.
Άρα χρειάζεται να καταβληθούν προσπάθειες ούτως ώστε να δοθεί σε όλους τους πολίτες νέα πίστη στο μέλλον, ιδιαίτερα στις οικογένειες και στους νέους.
What is needed, therefore, is to act to give every citizen a new faith in the future and especially in the family and, above all, the young.
Άρα όσο χαμηλότερο το μορφωτικό επίπεδο τόσο μεγαλύτερο κίνδυνο ανεργίας διατρέχει το άτομο.
Hence the lower the educational level the larger the individual's risk of unemployment.