natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναφέρονται επίσης και τις θετικές προσδοκίες: Εκμάθηση γλωσσών, ανάπτυξη νέων τρόπων θεώρησης και παροχή κινήτρων για την απόκτηση δεξιοτήτων,  αύξηση των μισθών και της προσφοράς εργασίας.
Expected benefits were also specified: language training, fresh perspectives and positive incentives to gain skills, as well as rising wages and more jobs.
Αναφέρονται επίσης κατάλληλοι μηχανισμοί καταγγελιών.
Appropriate complaint mechanisms are also mentioned.
Αναφέρονται επίσης οι θεματικοί στόχοι και οι προτεραιότητες που προβλέπονται από τον κανονισμό κοινών διατάξεων και τους σχετικούς ειδικούς κανονισμούς των Ταμείων.
It will also refer to the thematic objectives and priorities envisaged by the Common Provisions Regulation and by the relevant fund-specific regulations.
Αναφέρονται επίσης οι καθυστερήσεις σε διάφορα σχέδια διευρωπαϊκών δικτύων στη διευρυμένη Ευρώπη, για τα οποία δεν έχουν βρεθεί  οι δημόσιες, ιδιωτικές ή μικτές χρηματοδοτήσεις.
There are also delays on various trans-European network projects in the enlarged Europe, for which the public, private or mixed funding still remains to be found.
Αναφέρονται επίσης οι περιπτώσεις όπου πρέπει να μελετηθεί περαιτέρω κατά πόσον είναι αναγκαία κάποια αλλαγή.
Where further thought is needed as to whether change is necessary, this is also indicated.
Αναφέρονται επίσης παραδείγματα αποτελεσματικών μέτρων που ελήφθησαν ήδη από ορισμένα κράτη μέλη και προτείνεται η λήψη μέτρων που θα μπορούσαν να αποτελέσουν μέρος της θεματικής στρατηγικής.
Moreover, examples are given of effective measures already taken by some Member States, and several possible measures are proposed which could become part of the thematic strategy.
Αναφέρονται επίσης προβλήματα που ενδέχεται να προκύψουν σε περισσότερο αραιοκατοικημένες περιοχές.
Problems that can arise in less populated regions are also referred to.
Αναφέρονται επίσης ρητώς οι προσυπογράφοντες της εν λόγω Κοινότητας, στα πλαίσια της διαχείρισης των κρίσεων εφοδιασμού.
It also explicitly mentions the members of this Community in connection with the management of supply crises.
Αναφέρονται επίσης στη σημασία της δια βίου μάθησης και της στήριξης των εκπαιδευτικών.
They also referred to the importance of lifelong learning and of supporting teachers.
Αναφέρονται επίσης στη συνεργασία και την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρμόδιων αρχών που εμπλέκονται στην εποπτεία των εποπτευομένων επιχειρήσεων ενός συγκεκριμένου ΧΟΕΔ.
They also relate to the co-operation and information exchange among the competent authorities involved in the supervision of regulated entities in a particular financial conglomerate.
Αναφέρονται επίσης στην ανακοίνωση που ενέκρινε η Επιτροπή στις 4 Απριλίου 2011 με τίτλο «Προς μια διαστημική στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην υπηρεσία του πολίτη»10.
They also appear in the Communication adopted on 4 April 2011 by the Commission entitled 'Towards a space strategy for the European Union that benefits its citizens'10.
Αναφέρονται επίσης στην εποικοδομητική συνεργασία που είχαν με τα μέλη της ομάδας, η οποία οδήγησε σε ένα ισορροπημένο κείμενο παρά την πολύπλοκη φύση του προβλήματος και τις αρχικά πολύ αποκλίνουσες θέσεις.
They also mentioned the fruitful cooperation between the rapporteurs and members of the group, which had resulted in a balanced text despite the complex nature of the problem and some very different positions at the outset.
Αναφέρονται επίσης στις δραστηριότητες ΠΒΔ της Eurostat «Διοικητική υποστήριξη για την Eurostat» και «Στρατηγική και συντονισμός πολιτικής για τη Eurostat».
They also refer to Eurostat’s ABB activities ‘Administrative support for Eurostat’ and ‘Policy strategy and coordination of Eurostat’.
Αναφέρονται επίσης στις δύο οριζόντιες δραστηριότητες ΠΒΔ της Eurostat («Διοικητική υποστήριξη για την Eurostat » και «Στρατηγική και συντονισμός πολιτικής για την Eurostat»)
They also refer to Eurostat's two horizontal ABB activities ('Administrative support for Eurostat' and 'Policy strategy and coordination of Eurostat').
Αναφέρονται επίσης στις ειδικές ανάγκες των ενηλίκων των οποίων η μητρική γλώσσα δεν είναι η εθνική γλώσσα.
They also refer to the specific needs of adults whose mother tongue is not the national language.
Αναφέρονται επίσης στις οδηγίες του Συμβουλίου και των εκπροσώπων των κυβερνήσεων ή των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που συνεδρίασαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου, για την επανεξέταση αυτών των κατευθυντηρίων γραμμών σε τακτά χρονικά διαστήματα, έτσι ώστε να γίνουν οποιεσδήποτε προσαρμογές που ενδεχομένως θεωρηθούν απαραίτητες.
As instructed by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States of the European Communities meeting within the Council, they also refer to the review of such guidelines at regular intervals, leading eventually to any adjustments which may be considered necessary.
Αναφέρονται επίσης στις πολύπλοκες διοικητικές διαδικασίες όσον αφορά τη διαχείριση της πολιτικής συνοχής.
The continuing administrative complexity of the management of cohesion policy was also mentioned.
Αναφέρονται επίσης στο γεγονός της μη ενεργού συμμετοχής της ΕΟΚΕ στις διακυβερνητικές πλατφόρμες και στο έργο τους, στην ανάγκη η ΕΟΚΕ να διαδραματίζει ζωτικότερο ρόλο στο φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών της ΑΕΣ, στην ανάγκη η ΕΟΚΕ να αναλάβει δράση όσον αφορά την κοινωνία των πολιτών στη Λευκορωσία.
Other points mentioned were related to the fact that the EESC does not participate actively in the work of intergovernmental platforms, that the EESC should play more prominent role in the EaP Civil society Forum, that there is a need for EESC's action regarding civil society in Belarus.
Αναφέρονται επίσης στο γεγονός ότι το φόρουμ αυτό πρέπει να επιτρέψει τη μεγαλύτερη ενίσχυση της ΕΟΚΕ στο ρόλο της ως γέφυρας με την κοινωνία των πολιτών και εκτιμούν τις λύσεις που προτείνονται για τις εγγενείς δυσκολίες του σχεδίου.
They also argued that the Forum should make it possible to strengthen the Committee even more in its role as a bridge to civil society and valued the solutions which had been found to the difficulties inherent in the project.
Αναφέρονται επίσης στο θέμα της στρατηγικής της ΕΕ στο Cancun και τα συναφή προβλήματα επικοινωνίας καθώς και στις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής για τη συνύπαρξη των γενετικώς τροποποιημένων προϊόντων με την παραδοσιακή και οργανική γεωργία.
They also touched upon the issue of the EU strategy in Cancun, and communication problems related to it, and upon the Commission guidelines for coexistence of GM crops with conventional and organic agriculture.
Αναφέρονται επίσης τα ακόλουθα πλεονεκτήματα των ειδικών οδηγιών:
They furthermore report the following strengths resulting from the individual directives:
Αναφέρονται επίσης τα πρόστιμα που προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 για την υποβολή ανακριβών ή παραπλανητικών πληροφοριών.
It shall also refer to the fines provided for in Article 8(1) for supplying incorrect or misleading information.
Αναφέρονται επίσης ως παράγοντες που πρέπει να συνεκτιμηθούν κατά το διάλογο για τη βιομηχανική πολιτική σε μία διευρυμένη Ένωση12.
They also figure as factors to be taken into consideration in the debate on industrial policy in an enlarged Europe12.
Αναφέρονται επίσης ως χρήσιμα άλλα φόρουμ όπως η ομάδα του Δουβλίνου, η ομάδα Pompidou και το CICAD.
Other forums such as the Dublin Group, the Pompidou Group, and CICAD are also mentioned as being useful.
Αναφέρονται επακριβώς τα απωθητικά ή μέσα αντιμετώπισης δηλητηριάσεων που ενδεχομένως περιέχει το παρασκεύασμα για την πρόληψη της δράσης κατά μη στοχευόμενων οργανισμών
Specify any repellents or poison control measures included in the preparation that are present to prevent action against non-target organisms
Αναφέρονται η παραλλαγή ή οι παραλλαγές που χρησιμοποιήθηκαν για να γίνει η ανάλυση, οι μέθοδοι, τα αντιδραστήρια και οι συντελεστές διορθώσεως.
Indicate the variant(s) used to carry out the analysis, the methods, reagents and correction factors.
Αναφέρονται ιδίως λεπτομερώς τα ακόλουθα, κατά περίπτωση:
In particular, this shall include, where relevant, details of the following charges:
Αναφέρονται ιδίως οι προοπτικές που απορρέουν από τη συμφωνία συνεργασίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της ΕΟΚΕ, που υπεγράφη στις 5 Φεβρουαρίου 2014, και από την ανανέωση της συμφωνίας συνεργασίας ΕΟΚΕ/ΕτΠ.
The issues discussed included the prospects stemming from the cooperation agreement between the European Parliament and the EESC signed on 5 February 2014 and from the renewal of the EESC/CoR Cooperation Agreement.
Αναφέρονται ιδίως τα δικαιώματα προαιρέσεως για συμπληρωματικές αγορές και, εάν είναι γνωστό, το προσωρινό χρονοδιάγραμμα για την άσκηση των εν λόγω δικαιωμάτων, καθώς και ο αριθμός τυχόν παρατάσεων.
Indication in particular of options concerning supplementary purchases and, if known, the provisional timetable for recourse to these options as well as the number of renewals, if any.
Αναφέρονται ιδίως, αλλά όχι αποκλειστικά, σε περιπτώσεις που προβληματικές τράπεζες ανακεφαλαιοποιήθηκαν από το κράτος, ή σε περιπτώσεις στις οποίες η τράπεζα που επωφελείται από μέτρα αρωγής για απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία έχει ήδη λάβει κρατική ενίσχυση με οποιαδήποτε μορφή που συμβάλλει στην κάλυψη ή την αποφυγή ζημιών (εκτός της υπαγωγής σε καθεστώς εγγυήσεων) η οποία υπερβαίνει συνολικά το 2% των συνολικών, σταθμισμένων ως προς τον κίνδυνο, περιουσιακών στοιχείων της τράπεζας.
They refer in particular, but not exclusively, to situations where a distressed bank has been recapitalised by the State, or where a bank benefiting from asset relief has already received State aid in whatever form that contributes to coverage or avoidance of losses (except participation in a guarantee scheme) which altogether exceeds 2 % of the total bank’s risk-weighted assets.
Αναφέρονται ιδιαίτερα οι πρωτοβουλίες των μη κρατικών φορέων σχετικά με την απασχόληση, την κατάρτιση, την υγεία και τις συνθήκες ζωής και εργασίας, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων στο πλαίσιο ενός κοινωνικού περιφερειακού διαλόγου πέραν των εθνικών συνόρων.
Special mention should also be made of initiatives carried out by non-governmental players in the following fields: employment; training; health; and living and working conditions, including initiatives launched in connection with a regional social dialogue extending beyond national frontiers.
Αναφέρονται ιδιαιτέρως τα θέματα της διαδικασίας προετοιμασίας και κατάρτισης των εκθέσεων.
A particular emphasis was placed on the process of producing and drawing up reports.
Αναφέρονται και άλλα μέτρα, συνήθως σε σχέση με συγκεκριμένα διμερή ή περιφερειακά σχέδια κινητικότητας, που συν τοις άλλοις περιλαμβάνουν υπόδειγμα εγγράφου με συγκεκριμένο σκοπό την καταγραφή των εμπειριών κατάρτισης στο εξωτερικό.
A few other measures are mentioned, typically in relation to specific bilateral or regional mobility schemes, but also including an example of document specifically created to record training experiences abroad.
Αναφέρονται και άλλες δυσκολίες που προκαλεί η εφαρμογή της οδηγίας πλαισίου 89/391, όπως η υποχρέωση να δίνεται προτεραιότητα σε εσωτερικές υπηρεσίες πρόληψης.
Other difficulties of the implementation of the Framework Directive 89/391 can be mentioned such as the effective priority to be given to the internal preventive services or to attain an efficient enforcement.
Αναφέρονται κυρίως για την περίοδο από το 1995 έως σήμερα:
This includes, mainly in the period from 1995 to today:
Αναφέρονται κυρίως στην εταιρική σχέση που προώθησε, με τον τίτλο αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το Μάρτιο του 2005, και στις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές που πρότεινε, επίσης με τον τίτλο αυτόν, τον Ιούνιο του 2005, η Επιτροπή.
They refer to the partnership for growth and employment proposed by the European Council in March 2005 and to the integrated guidelines proposed by the Commission in June 2005, which also focus on growth and employment.
Αναφέρονται κυρίως στην υγεία ως δικαιώματος του ανθρώπου, εξετάζουν προσεκτικά τον ορισμό του όρου «μετανάστες», τις δυνατότητες πρόσβασης στις φροντίδες υγείας που διαθέτουν οι μετανάστες στα διάφορα κράτη μέλη και στα έξοδα που πρέπει να αντιμετωπίσουν οι μικρές κοινότητες.
The following points were raised: health as a human right; a definition of "immigrants"; a review of access by immigrants to medical services in individual EU Member States and the costs incurred by small communities.
Αναφέρονται κυρίως στο θέμα του υπολογισμού των συντάξεων, στους παιδικούς σταθμούς, και στο σημαντικό ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει η κοινωνία των πολιτών.
Amongst the points raised were the calculation of pensions, crèches and the important role which could be played by civil society.
Αναφέρονται κυρίως στο ρόλο του ΠΟΕ για την ενίσχυση των κανόνων του ανταγωνισμού, στον ορισμό του "θεμιτού εμπορίου", στις διμερείς συμφωνίες με τη Ρωσία στον τομέα του χάλυβα, και στο φαινόμενο του κοινωνικού ντάμπινγκ μέσω της μετεγκατάστασης .
The topics touched upon were: the role of the WTO in enforcing competition rules; the definition of "fair trade"; the bilateral agreements with Russia in the steel sector; and the phenomenon of social dumping through delocalisation.
Αναφέρονται λοιπόν τρεις διαστάσεις : το καταστατικό αναφορικά με το δίκαιο των εταιρειών, με τις φορολογικές διατάξεις και με τη συμμετοχή των μισθωτών.
Three dimensions are dealt with: the statute's place in company law, the tax provisions and worker participation.
Αναφέρονται μεταξύ άλλων θέματα που αφορούν: τις προσπάθειες που καταβλήθηκαν για την επίτευξη της  ισορροπίας του κειμένου,  την παρουσίαση της αναθεωρημένης έκδοσης του εγγράφου, το θέμα της κοινωνικής πρόνοιας, την ενιαία αγορά, την επαγγελματική κατάρτιση και τη δια βίου μάθηση,   τη διεύρυνση της ΕΕ, τον κοινωνικό αποκλεισμό, τον διεθνή ανταγωνισμό και τη μετανάστευση.
The issues raised included: the steps taken to achieve the present balance in the text; the presentation of a revised version of the document; social security, the internal market, vocational training and lifelong learning, EU enlargement, social exclusion, international competitiveness and immigration.
Αναφέρονται μεταξύ άλλων οι συντελεστές των εξόδων προμήθειας και διαχείρισης, συμπεριλαμβανομένων των εξόδων που αφορούν τη διαχείριση του δικαιώματος παρακολούθησης.
Rates of commission and administrative costs, including those relating to the administration of the resale right, have been cited.
Αναφέρονται μεταξύ άλλων πρωτοβουλίες όπως η έκτακτη συνεδρίασης της οριζόντιας ομάδας "Ναρκωτικά" στην οποία συμμετείχαν οι υποψήφιες χώρες, καθώς και η Διάσκεψη ΕΕ - υποψήφιες χώρες (και οι δύο πραγματοποιήθηκαν τον Ιούνιο 2002).
Initiatives such as the Extraordinary meeting of the Horizontal Drugs Group which included the candidate countries as well as the EU-Candidate Countries Conference (both in June 2002) are mentioned amongst others.
Αναφέρονται μεταξύ άλλων: στον αντίκτυπο του κόστους των δικτύων στις γειτονικές χώρες, στην προτεραιότητα που δίνεται στην επίτευξη των στόχων CO2, στη σημασία της ασφάλειας του εφοδιασμού, στην ανάγκη αποθήκευσης, στα γενικά έξοδα, καθώς και στην ανάγκη για μια ολοκληρωμένη πολιτική της ΕΕ (δεδομένης της στενής αλληλεξάρτησης μεταξύ των κρατών μελών).
The issues raised included: the impact of grids' costs on neighbouring countries, the priority given to CO2 targets, the importance of security of supply, the need for storage, general costs, the need for an integrated EU policy given the strong interdependence among the member states.
Αναφέρονται μόνον οι υποθέσεις που κινήθηκαν κατά τα προηγούμενα χρόνια, χωρίς καμία αναφορά στον καθορισμό κανόνων και πολιτικών ή στα μέτρα που επιδιώκεται να θεσπιστούν στον τομέα αυτόν.
Reference is made only to cases opened in previous years but there is no mention of setting rules and policies or the measures the Commission intends to implement.
Αναφέρονται μόνον οι υποθέσεις που κινήθηκαν κατά τα προηγούμενα χρόνια, χωρίς καμία αναφορά στον καθορισμό κανόνων και πολιτικών ή στα μέτρα που επιδιώκεται να θεσπιστούν στον τομέα αυτόν.
Reference is made to cases opened in previous years but the report says nothing about setting rules and policies or the measures the Commission intends to implement in this sphere.
Αναφέρονται μόνον τα πλέον σημαντικά παραδείγματα όπως το παράδειγμα του Ηνωμένου Βασιλείου όπου για πρώτη φορά ύστερα από 30 χρόνια, η ευθύνη του συντονισμού όλων των θεμάτων που αφορούν την επιστήμη και την τεχνολογία ανήκει σε μέλος του υπουργικού συμβουλίου στο πλαίσιο του οποίου έχει συσταθεί το Office of science and technology (Γραφείο Επιστήμης και Τεχνολογίας).
To give just a few significant examples, in 1992, for the first time in 30 years, the United Kingdom gave responsibility for coordination of all science and technology issues to an independent science ministry, namely the Office of Science and Technology.
Αναφέρονται οι αποφάσεις του ΔΕΚ που αναφέρονται ανωτέρω στο σημείο 3.1.
Reference is made to the ECJ decisions quoted above under 3.1.
Αναφέρονται οι αυτορρυθμίσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο των ακόλουθων επαγγελμάτων: μηχανικοί (1984), δικηγόροι (1988), ειδικευμένοι νοσηλευτές (1991), διαφημιστές, σύμβουλοι (1992), εστιάτορες (1993), συμβολαιογράφοι (1995), τουριστικοί πράκτορες (1996), προμηθευτές υπηρεσιών διαδικτύου, κομμωτές, διαχειριστές περιουσίας, μεσιτικά γραφεία (2001), ξενοδόχοι (2003).
We can refer in this context to European self-regulation in the following professions: engineers (1982), lawyers (1988), perfusion nurses (1991), advertising agencies and consultants (1992), restaurateurs (1993), solicitors (1995), travel agents (1996), Internet service providers, hairdressers, asset managers, estate agents (2001), hoteliers (2003).
Αναφέρονται οι ειδικές απαιτήσεις για την καταπολέμηση της πυρκαγιάς που προκαλείται από την ουσία ή το παρασκεύασμα ή ξεσπά κοντά σ' αυτήν(-ό), αναφέροντας:
Refer to requirements for fighting a fire caused by the substance or preparation, or arising in its vicinity by indicating:
Αναφέρονται οι ειδικές υποχρεώσεις διασφαλίσεων που έχει αναλάβει η Κοινότητα βάσει συμφωνίας που έχει συναφθεί με τρίτο κράτος ή με διεθνή οργανισμό, στην οποία υπόκειται το υλικό (άρθρο 18).
Indication of the particular safeguards obligation assumed by the Community under an Agreement concluded with a third country or an international organisation, to which the material is subject (Article 18).
Αναφέρονται οι εξής:
For example:
Αναφέρονται οι κατάλληλες μέθοδοι διάθεσης (εξάλειψης) τόσο της ουσίας ή του παρασκευάσματος όσο και κάθε μολυσμένης συσκευασίας (αποτέφρωση, ανακύκλωση, υγειονομική ταφή κ.λπ.)
Specify the appropriate methods of disposal of both the substance or preparation and any contaminated packaging (incineration, recycling, landfilling, etc.)
Αναφέρονται οι λόγοι της υπέρβασης και η περιοχή όπου αυτή παρατηρείται.
The information shall give the reasons for the exceedance and the area to which it applies.
Αναφέρονται οι στόχοι παλαιότερων σχετικών συμφωνιών αλλά δεν υπάρχει καμία ένδειξη εάν πράγματι επιτεύχθηκε  σχετική πρόοδος σε έναν από τους εν λόγω τομείς.
The intentions of relevant past agreements are stated, but no indication is offered as to whether any specific progress has actually been made in any one of the areas referred to.
Αναφέρονται οι σχετικές διεθνείς συμφωνίες και ορίζονται τα επικίνδυνα εμπορεύματα και τα μέσα μεταφοράς τους.
Relevant international agreements, dangerous goods and means of transport are defined.
Αναφέρονται ονομαστικά οι συμμετέχοντες, περιλαμβανομένων των επιστατών;
Have the persons concerned been named, including the persons in charge?
Αναφέρονται ορισμένα συγκεκριμένα μέτρα, όπως οι ποσοστώσεις στους κοιτώνες των σπουδαστών.
Some specific measures are mentioned, such as quotas in student dorms.
Αναφέρονται ορισμένες μεμονωμένες επιστημονικές μελέτες αλλά σπάνια παρατίθενται αμφισβητούμενα γεγονότα ή απόψεις.
In some cases, individual scientific studies are cited as evidence, but controversial findings and opinions are rarely mentioned.
Αναφέρονται ορισμένες πιθανές ερμηνείες σχετικά με τις αιτίες της χαμηλής αύξησης της παραγωγικότητας τα τελευταία 20 χρόνια σε σύγκριση με παλαιότερα.
The report gives a few feasible explanations for the decline in productivity growth over the last 20 years.
Αναφέρονται ορισμένες στρατηγικές δράσεις για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας του συστήματος:
A number of strategies are listed for making the system more effective:
Αναφέρονται ορισμένοι πιθανοί τομείς στενότερης συνεργασίας, όπως η ευρω-ατλαντική ασφάλεια, τα δικαιώματα του ανθρώπου στα ΝΑΚ και η μεταρρύθμιση και ενίσχυση της οργάνωσης των Ηνωμένων Εθνών.
Mention is made of a number of areas where there is a potential for increased cooperation, such as European-Atlantic security, human rights in the newly independent States (NIS) and the reform and strengthening of the UN.
Αναφέρονται πέντε συγκεκριμένες πολιτικές παρατηρήσεις …
Five specific policy considerations are outlined
Αναφέρονται πέντε συγκεκριμένες πολιτικές παρατηρήσεις:
Five specific policy considerations are outlined
Αναφέρονται παραδείγματα των περιβαλλοντικών και οικονομικών επιπτώσεών τους, παρουσιάζονται γενικά οι τρέχουσες γνώσεις για το σχετικό κόστος και εξηγείται η ανάγκη να ληφθούν μέτρα σε επίπεδο ΕΕ.
It gives examples of their environmental and economic impact and an overview of current knowledge about the related costs, and also explains the need for action at EU level.
Αναφέρονται παρακάτω η μέθοδος ή οι μέθοδοι που επιλέχθηκε(-αν) για την υλοποίηση της δράσης: έμμεση κεντρική διαχείριση από την Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 54 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.
Show below the method(s) chosen for the implementation of the action: indirect centralised management by the Commission in accordance with Article 54(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Αναφέρονται παρακάτω ορισμένα από τα πεδία που έχουν προσδιοριστεί, στα οποία θα μπορούσαν να εξεταστούν περαιτέρω δραστηριότητες συντονισμού:
These are some of the identified areas where further coordination activities could be envisaged:
Αναφέρονται παρακάτω:
These are set out below:
Αναφέρονται πολλά θέματα τα οποία θα μπορούσαν μεταγενέστερα να εξεταστούν αναλυτικότερα:
Many factors can be cited and could be further developed in the future.
Αναφέρονται προσπάθειες για την αντικανονική εφαρμογή συλλογικών συμβάσεων από άλλες χώρες.
There are reports of attempts to illegally apply collective agreements from other countries.
Αναφέρονται πρωτοβουλίες για την ενίσχυση των ενεργητικών πολιτικών στην αγορά εργασίας, τη βελτίωση των δεξιοτήτων και την προώθηση της απασχόλησης, αλλά η πρόοδος είναι μέτρια.
Initiatives to strengthen active labour market policies, enhance skills and promote employment are reported, but progress is mixed.
Αναφέρονται πρώτα σημάδια προόδου στην Ιταλία και τη Λεττονία.
Initial progress is reported in IT and LV.
Αναφέρονται ρητά οι υποχρεώσεις εκτέλεσης της εν λόγω επιθεώρησης εντός εύλογου χρονικού διαστήματος καθώς και ότι η υπόθεση πρέπει να παραπέμπεται στην Επιτροπή σε περίπτωση που δεν μπορεί να επιβεβαιωθεί η αντιστοιχία με τα πιστοποιητικά και τις δηλώσεις συμμόρφωσης.
The obligations to perform such inspection within a reasonable delay and to refer the case to the Commission if correspondence with the certificates and statements of compliance cannot be confirmed were made explicit.
Αναφέρονται σε αξίες που είναι πολύ δύσκολο να εκτιμηθούν αντικειμενικά και οι οποίες δεν είναι ασφαλώς μονοσήμαντες.
The concern here is for values that are very difficult to objectify and are certainly not rigid.
Αναφέρονται σε διασυνοριακές εταιρικές σχέσεις με την Ουγγαρία, με τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων τους.
They referred to cross-border partnerships with Hungary with the participation of their social partners.
Αναφέρονται σε περιόδους αναφοράς ενός ημερολογιακού έτους και παρέχονται στην Επιτροπή (Eurostat) εντός δέκα μηνών από το τέλος του μήνα αναφοράς.
They shall relate to reference periods of one calendar month and shall be supplied to the Commission (Eurostat) within two months of the end of the reference month.
Αναφέρονται στα εξής θέματα:
They raised the following points: