natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν η κοινοτική δράση μπορεί να βοηθήσει στην προώθηση της ίσης μεταχείρισης σε τομείς εκτός της αγοράς εργασίας, στο πλαίσιο της Ευρώπης που βρίσκεται κοντά στους πολίτες της, στην οποία η αρχή της ισότητας κατοχυρώνεται με νόμο στα συντάγματα όλων των κρατών μελών, η κοινοτική δράση για την προώθηση της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών δεν είναι δυνατόν να περιορίζεται μόνο στον τομέα της εργασίας.
If Community action can help to promote equal treatment in areas outside the labour market, in the context of a Europe which is close to its citizens and where the principle of equality for all is established in every national constitution, Community action to promote equal treatment between women and men cannot be limited only to the world of work.
Αν η κοινοτική ρύθμιση γίνει πολύ λεπτομερής, υπάρχει κίνδυνος να μειωθεί η αποδοχή από τον πληθυσμό και η εξέλιξη να είναι αντίθετη από αυτήν που επιθυμούν οι κοινωνικοί εταίροι.
If EU rules become too detailed, there is a risk that public acceptance will dwindle and that developments will pull in a different direction from that desired by the social partners.
Αν η κοινοτική ρύθμιση γίνει πολύ λεπτομερής, υπάρχει κίνδυνος να μειωθεί η αποδοχή από τον πληθυσμό και να είναι η εξέλιξη αντίθετη από αυτήν που επιθυμούν οι κοινωνικοί εταίροι.
If EU rules become too detailed, there is a risk that public acceptance will dwindle and that developments will pull in a different direction from that desired by the social partners.
Αν η κοινωνική νομοθεσία του κράτους δεν προβλέπει αυτή τη μορφή κοινωνικής αρωγής, το επίπεδο των απαιτούμενων πόρων δεν μπορεί να υπερβαίνει το ποσό της ελάχιστης σύνταξης αποχώρησης που καταβάλλεται από το κράτος.
If the State’s social legislation does not provide for this form of social assistance, the resources required may not exceed the minimum retirement pension paid by the State.
Αν η κυβέρνηση δεν τους έχει ζητήσει γνωμοδότηση, θα μπορούν πάντα να γνωμοδοτούν με δική τους πρωτοβουλία.
If no opinion is requested, they could always issue an unsolicited opinion.
Αν η κυβέρνηση εργαστεί με την δέουσα αποφασιστικότητα για να τηρήσει τα ορόσημα και τις άλλες προϋποθέσεις, οι διαπραγματεύσεις προσχώρησης με την Κροατία θα μπορούσαν να σημειώσουν σημαντική πρόοδο κατά το προσεχές έτος.
Provided that the government works with resolve to meet benchmarks and other conditions, substantial progress in accession negotiations with Croatia is possible over the coming year.
Αν η λήψη αποφάσεως μεταφερθεί σε κοινοτικό επίπεδο, ενδέχεται να δημιουργήσει προστιθέμενη αξία για τον δασικό τομέα, ιδιαίτερα όσον αφορά τη διεθνή δασική  και εμπορική πολιτική, την προστασία των δασών ιδιαίτερα απο την ερήμωση, την υποστήριξη των αγροτικών ζωνών, καθώς και την έρευνα, την κατάρτιση, την ενημέρωση και την παροχή συμβουλών.
The transfer of decision-making to the EU would enable added value to be achieved in certain forest-related areas, notably combating air pollution, international forestry and trade policy, protection of forests from damage of various kinds and support for rural regions, as well as research, training and provision of information and advice.
Αν η λειτουργία της μηχανής είναι αδύνατη ή αδόκιμη υπό καθαρές συνθήκες, οι ρυθμίσεις του δυναμομέτρου διορθώνονται για καθαρές συνθήκες με τη βοήθεια του ανωτέρω τύπου.
If it is impossible or inappropriate to operate the engine under net conditions, the dynamometer settings shall be corrected to net conditions using the above formula.
Αν η λύση που ορίζεται στον νέο κανονισμό για τα ΔΕΔ, η οποία επιτρέπει πολυετείς χρηματοδοτήσεις μέσω ετήσιων δόσεων, δεν αρκούσε για να ανταποκριθεί στις ανάγκες, μπορούν να εξεταστούν και άλλες δυνατότητες.
If the solution set out in the new TENs Regulation, permitting multiannual funding in annual tranches, should prove inadequate to what is needed, other options would be considered.
Αν η μέθοδος αυτή δεν συμβιβάζεται με το δίκαιο του κράτους μέλους παραλαβής, τότε η επίδοση ή κοινοποίηση της πράξης (των πράξεων) γίνεται σύμφωνα με το δίκαιο αυτό:
If this method is incompatible with the law of the Member State addressed, the document(s) should be served in accordance with the law:
Αν η μέθοδος αυτή δεν συμβιβάζεται με το δίκαιο του κράτους μέλους παραλαβής, τότε η επίδοση ή κοινοποίηση της πράξης (των πράξεων) γίνεται σύμφωνα με το δίκαιο του συγκεκριμένου κράτους μέλους:
If this method is incompatible with the law of the Member State addressed, the document(s) should be served in accordance with the law of the Member State addressed:
Αν η μείωση αυτή είναι κατώτερη από το πραγματικό ποσό της παρακράτησης, το κράτος μέλος του φορέα πληρωμής επιστρέφει τη διαφορά στον ενδιαφερόμενο.
If this credit is less than the withholding tax effectively paid, the paying agent's Member State shall repay the balance to the beneficial owner.
Αν η μεγάλη κοινοτική στρατηγική συνίσταται στην επιδίωξη των στόχων αυτών, η συμβολή του τουρισμού σε αυτήν θα ενισχύσει αναμφισβήτητα το ρόλο της και θα θέσει τις ορθές βάσεις για την ανάπτυξή της.
If attainment of these objectives is the general Community strategy, setting out the contribution of tourism to that strategy certainly means strengthening its role and establishing the right basis for its development.
Αν η μεικτή εταιρεία ή μία των θυγατρικών της βρίσκεται σε κράτος μέλος άλλο από αυτό του θυγατρικού πιστωτικού ιδρύματος, η επιτόπια επαλήθευση των πληροφοριακών στοιχείων γίνεται με τη διαδικασία του άρθρου 56, παράγραφος 7.
If a mixed-activity holding company or one of its subsidiaries is situated in a Member State other than  that in which the credit institution subsidiary is situated, on-the-spot verification of information shall be carried out in accordance with the procedure laid down in Article 56 (7).
Αν η μεικτή εταιρεία ή μία των θυγατρικών της είναι ασφαλιστική επιχείρηση, μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί και η διαδικασία του άρθρου 56, παράγραφος 4.
If the mixed-activity holding company or one of its subsidiaries is an insurance undertaking, the procedure laid down in Article 56 (4) may also be used.
Αν η μελλοντική πρόοδος στο ηλεκτρονικό εμπόριο δεν οδηγήσει σε παρόμοιες εξελίξεις στον τομέα της εξ αποστάσεως εμπορίας χρηματοοικονομικών υπηρεσιών, η Επιτροπή μπορεί να εξετάσει το ενδεχόμενο τροποποίησης της οδηγίας ή να προβεί σε άλλες σχετικές πρωτοβουλίες.
Should future advances in e-commerce in general fail to be mirrored by similar developments in the area of distance marketing of financial services, the Commission may consider re-examining the case for amending the Directive or taking other relevant initiatives.
Αν η μεταναστευτική πολιτική παραμείνει το αποκλειστικό ή βασικό προνόμιο των κρατών μελών, ενδέχεται να αποτελέσει εμπόδιο ή να δημιουργήσει αντιφάσεις στις κοινοτικές πολιτικές που έχουν ήδη θεσπισθεί.
If immigration policy were to remain exclusively or basically the prerogative of the Member States, it could constitute a difficulty or create contradictions in Community policies which have already been laid down.
Αν η μετρούμενη στάθμη θορύβου σε ένα σημείο υπερβαίνει το όριο, διενεργούνται δύο πρόσθετες μετρήσεις στο ίδιο σημείο για την επαλήθευση της αβεβαιότητας της μέτρησης.
If the measured noise level at a point exceeds the limit, two additional measurements at the same point shall be carried out to verify the measurement uncertainty.
Αν η μη εκτέλεση από μέρους του αγοραστή είναι συγγνωστή, ο πωλητής δύναται να κάνει χρήση όλων των έννομων βοηθημάτων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 με εξαίρεση την απαίτηση εκτέλεσης και την απαίτηση αποζημίωσης.
If the buyer’s non-performance is excused, the seller may resort to any of the remedies referred to in paragraph 1 except requiring performance and damages.
Αν η μη εκτέλεση από μέρους του πωλητή είναι συγγνωστή, ο αγοραστής δύναται να κάνει χρήση όλων των έννομων βοηθημάτων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 με εξαίρεση την απαίτηση εκτέλεσης και την απαίτηση αποζημίωσης.
If the seller’s non-performance is excused, the buyer may resort to any of the remedies referred to in paragraph 1 except requiring performance and damages.
Αν η μη ολοκλήρωση της μεταφοράς πίστωσης οφείλεται σε ανωτέρα βία ή σε εσφαλμένες  οδηγίες που έδωσε ο εντολέας στο ίδρυμά του, το ίδρυμα του εντολέα και τα άλλα ιδρύματα που μεσολαβούν καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να πραγματοποιήσουν την προβλεπόμενη στην παράγραφο 1 επιστροφή χρημάτων στον εντολέα, χωρίς την προσαύξηση των τόκων και των εξόδων.
If the non-completion of the credit transfer was caused by force majeure or by defective instructions given by the originator to the institution, the originator's institution and the other institutions involved shall use their best endeavours to make the refund to the originator, without the addition of interest and charges, as described in paragraph 1.
Αν η μη συμμόρφωση συνεχιστεί, το κράτος μέλος περιορίζει η απαγορεύει τη διάθεση του επίμαχου ΠΚΕ στην αγορά ή διασφαλίζει την απόσυρσή του από αυτήν.
Where non compliance continues, the Member State shall restrict or prohibit the placing on the market of the EuP in question or ensure that it is withdrawn from the market.
Αν η μη τήρηση από ένα κράτος μέλος των υποχρεώσεων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό προκαλέσει ζημία στο ΣΕΕ, το συγκεκριμένο κράτος υπέχει ευθύνη για την εν λόγω ζημία, εκτός εάν και στο μέτρο που ο eu-LISA ή ένα άλλο κράτος μέλος που συμμετέχει στο ΣΕΕ δεν έλαβε εύλογα μέτρα για να αποτρέψει την πρόκληση ζημίας ή να περιορίσει τις συνέπειές της.
If any failure of a Member State to comply with its obligations under this Regulation causes damage to the EES, that Member State shall be held liable for such damage, unless and insofar as eu-LISA or another Member State participating in the EES failed to take reasonable measures to prevent the damage from occurring or to minimise its impact.
Αν η μη τήρηση από ένα κράτος μέλος των υποχρεώσεων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό προκαλέσει ζημία στο ΣΚΕΕ, το συγκεκριμένο κράτος υπέχει ευθύνη για την εν λόγω ζημία, εκτός αν και στο μέτρο που ο Οργανισμός ή ένα άλλο κράτος μέλος που συμμετέχει στο ΣΚΕΕ δεν έλαβε εύλογα μέτρα για να αποτρέψει την πρόκληση ζημίας ή να περιορίσει τις συνέπειές της.
If any failure of a Member State to comply with its obligations under this Regulation causes damage to the EES, that Member State shall be held liable for such damage, unless and insofar as the Agency or another Member State participating in EES failed to take reasonable measures to prevent the damage from occurring or to minimise its impact.
Αν η μηχανή είναι πιθανό να εκπέμπει μη ιοντίζουσα ακτινοβολία που μπορεί να θέσει σε κίνδυνο τα εκτιθέμενα άτομα, κυρίως τα πρόσωπα που φέρουν ενεργά ή ανενεργά εμφυτεύσιμα ιατρικά βοηθήματα, οι οδηγίες χρήσεως πρέπει να παρέχουν ποσοτικές πληροφορίες σχετικά με την εκπεμπόμενη ακτινοβολία στην οποία εκτίθεται ο χειριστής και τα εκτιθέμενα άτομα.
Where machinery is likely to emit non-ionising radiation which may endanger exposed persons, in particular persons with active or non-active implantable medical devices, the instructions must give quantitative information concerning the radiation emitted for the operator and exposed persons.
Αν η μηχανή εξακολουθεί να μην είναι σύμφωνη με τις σχετικές προδιαγραφές, το κράτος μέλος λαμβάνει όλα τα ενδεδειγμένα μέτρα ώστε να περιορισθεί ή να απαγορευθεί η διάθεση της συγκεκριμένης μηχανής στην αγορά ή να διασφαλισθεί η απόσυρσή της από αυτή σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 11.
Where non-conformity persists, the Member State shall take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the machinery in question or to ensure that it is withdrawn from the market in accordance with the procedure laid down in Article 11.
Αν η μηχανή υπόκειται σε κραδασμούς, το κάθισμα πρέπει να έχει σχεδιασθεί κατά τρόπο ώστε να περιορίζονται στο μικρότερο δυνατό βαθμό οι κραδασμοί που μεταδίδονται στο χειριστή ή στον οδηγό.
If the machinery is subject to vibrations, the seat must be designed in such as way as to reduce the vibrations transmitted to the operator or driver to the lowest level that is reasonably possible.
Αν η μοναδιαία ονομαστική αξία είναι μικρότερη από 1 000 ευρώ, η οδηγία ορίζει ότι το κράτος μέλος καταγωγής είναι εκείνο στο οποίο ο εκδότης έχει την καταστατική του έδρα.
If the denomination per unit is below EUR 1 000, the Directive provides that the home Member State is the one where the issuer has its registered office.
Αν η νομοθεσία ενός κράτους μέλους δεν προβλέπει για τις διασπάσεις προληπτικό δικαστικό ή διοικητικό έλεγχο νομιμότητας, ή αν αυτός ο έλεγχος δεν καλύπτει όλες τις αναγκαίες για τη διάσπαση πράξεις, εφαρμόζεται το άρθρο 101.
Where the laws of a Member State do not provide for judicial or administrative preventive supervision of the legality of divisions or where such supervision does not extend to all the legal acts required for a division, Article 101 shall apply.
Αν η νομοθεσία ενός κράτους μέλους δεν προβλέπει τη χορήγηση δελτίου ταυτότητας, η διάρκεια ισχύος του διαβατηρίου που εκδίδεται ή ανανεώνεται δεν μπορεί να είναι μικρότερη των πέντε ετών.
Where the legislation of a Member State does not provide for identity cards to be issued, the period of validity of any passport on being issued or renewed shall be not less than five years.
Αν η νομοθεσία ενός κράτους μέλους δεν προβλέπει τη χορήγηση δελτίου ταυτότητας, η διάρκεια ισχύος του διαβατηρίου που εκδίδεται ή ανανεώνεται δεν μπορεί να είναι μικρότερη των πέντε ετών.
Where the legislation of a Member State does not provide for identity cards to be issued, the period of validity of any passport on being issued or renewed shall be not less than five years.
Αν η νομοθεσία ενός κράτους μέλους εξαρτά το δικαίωμα προαιρετικής υπαγωγής ή προαιρετικής συνέχισης της ασφάλισης από τη συμπλήρωση περιόδων ασφάλισης, η υπαγωγή αυτή επιτρέπεται μόνο στα πρόσωπα που έχουν προηγουμένως συμπληρώσει περιόδους ασφάλισης στο εν λόγω κράτος μέλος βάσει του ίδιου συστήματος.»
Where the legislation of a Member State makes admission to a voluntary insurance or optional continued insurance scheme conditional upon the person having completed insurance periods, such admission shall only be granted to persons who have previously completed insurance periods in that Member State under the same scheme.”
Αν η νομοθεσία κράτους μέλους απαιτεί τη σύμπραξη περισσοτέρων εταίρων για τη σύσταση μιας εταιρίας, η συγκέντρωση όλων των μετοχών εις χείρας ενός ή η μείωση του αριθμού των εταίρων κάτω από το ελάχιστο νόμιμο όριο μετά τη σύσταση δεν συνεπάγεται την αυτοδίκαιη λύση της εταιρίας αυτής.
Where the laws of a Member State require a company to be formed by more than one member, the fact that all the shares are held by one person or that the number of members has fallen below the legal minimum after incorporation of the company shall not lead to the automatic dissolution of the company.
Αν η νομοθεσία κράτους μέλους δεν προβλέπει για τις συγχωνεύσεις προληπτικό δικαστικό ή διοικητικό έλεγχο νομιμότητας ή αν αυτός ο έλεγχος δεν καλύπτει όλες τις απαραίτητες για την συγχώνευση πράξεις, τα πρακτικά των γενικών συνελεύσεων που αποφασίζουν τη συγχώνευση και ενδεχομένως η κατά τις γενικές συνελεύσεις συναπτόμενη σύμβαση συγχωνεύσεως συντάσσονται με δημόσιο έγγραφο.
Where the laws of a Member State do not provide for judicial or administrative preventive supervision of the legality of mergers, or where such supervision does not extend to all the legal acts required for a merger, the minutes of the general meetings which decide on the merger and, where appropriate, the merger contract subsequent to such general meetings shall be drawn up and certified in due legal form.
Αν η νομοθεσία οφείλει να συμβάλει στην επιτάχυνση της διαδικασίας παροχής ασύλου, η έκδοση αποφάσεων ποιότητας, ιδίως σε πρώτο βαθμό, είναι εξίσου σημαντική ώστε να παρέχεται εγγύηση για την ακεραιότητα εφαρμογής του συστήματος (και μείωση του αριθμού των επιτρεπομένων προσφυγών, με συνακόλουθο κέρδος χρόνου και πόρων).
While legislation should help accelerate the asylum procedure, good quality decision making, particularly at first instance is also important to ensure the integrity of the system (and this can reduce the number of appeals allowed thereby saving more time and resources).
Αν η νομοθεσία του εν λόγω κράτους μέλους δεν αναγνωρίζει δικαίωμα σε σύνταξη γήρατος σε ορισμένες κατηγορίες μη μισθωτών εργαζομένων, λογίζεται ότι η προϋπόθεση ηλικίας πληρούται όταν ο δικαιούχος συμπληρώσει την ηλικία των 60 ετών,
If the legislation of the Member State does not accord the right to an old-age pension to certain categories of self-employed persons, the age condition shall be deemed to have been met, where the person has reached the age of 60;
Αν η νομοθεσία του κράτους μέλους διαμονής δεν προβλέπει κλίμακες για την απόδοση δαπανών, ο αρμόδιος φορέας μπορεί να προβεί στην απόδοση των δαπανών σύμφωνα με τις δικές του κλίμακες, χωρίς να απαιτείται η σύμφωνη γνώμη του ασφαλισμένου.
If the legislation of the Member State of stay does not provide for reimbursement rates, the competent institution may undertake the reimbursement in accordance with the rates that it applies, without the need for the agreement of the insured person.
Αν η νομοθεσία του υπόψη κράτους μέλους δεν αναγνωρίζει δικαίωμα σε σύνταξη γήρατος σε ορισμένες κατηγορίες μη μισθωτών εργαζομένων, γίνεται δεκτό ότι η προϋπόθεση που τίθεται για την ηλικία πληροίται όταν ο δικαιούχος συμπληρώσει 60 χρόνια ζωής·
If the legislation of the Member State does not accord the right to an old age pension to certain categories of self‑employed persons, the age condition shall be deemed to have been met once the person concerned has reached the age of 60;
Αν η νομοθετική δράση είναι αναγκαία για τον καθορισμό των προτύπων, η ανάπτυξη άλλων μέσων είναι απαραίτητη για την προώθηση της προόδου, την ενθάρρυνση των φορέων να βελτιωθούν και για τη συνεργασία του συνόλου των συμμετεχόντων φορέων στην υλοποίηση των γενικών στόχων της στρατηγικής ειδικότερα στους νέους τομείς που δεν ευνοούν την κανονιστική προσέγγιση.
Just as legislative action is necessary to lay down standards, other instruments are needed to promote innovative approaches, to encourage the various parties to “go a step further” and to associate all the interested parties in achieving the overall objectives of the strategy, more especially in new fields which do not lend themselves easily to a normative approach.
Αν η οδηγία έπαυε να ισχύει, η ρύθμιση του ταχυδρομικού τομέα θα γινόταν αποκλειστικά και μόνο βάσει των κανόνων ανταγωνισμού της Συνθήκης.
If the Directive were to lapse, regulation of the postal sector would be carried out solely on the basis of the competition rules of the Treaty.
Αν η οδηγία δεν εφαρμοστεί σωστά σε ολόκληρη την Ένωση, η ευρωπαϊκή βιοτεχνολογική βιομηχανία θα εμφανίζει όλο και μεγαλύτερη υστέρηση.
Unless it is properly implemented throughout the Union the European biotech industry will fall further and further behind.
Αν η οδηγία σχετικά με την κατάχρηση αγοράς επεκτεινόταν στους πολυμερείς μηχανισμούς διαπραγμάτευσης χωρίς προσαρμογές, οι ΜΜΕ που είναι εισηγμένες στις εν λόγω αγορές θα επιβαρύνονταν με υψηλότερο κόστος, καθώς οι αγορές ΜΜΕ σε ορισμένα κράτη μέλη έχουν ένα ειδικό σύστημα για τον περιορισμό του κόστους για τις ΜΜΕ.
If the MAD were to be extended to MTFs without any adaptation, SMEs which list on such markets would face higher costs than currently, as SME markets in several Member States have an adapted regime for SMEs to keep their costs down.
Αν η οικεία ναυπηγική εταιρεία δεν καταβάλει το τέλος ζημιογόνου τιμολόγησης που επιβάλλεται δυνάμει του άρθρου 7, η Επιτροπή επιβάλλει αντίμετρα στα πλοία που κατασκευάζονται από την εν λόγω ναυπηγική εταιρεία με τη μορφή άρνησης των δικαιωμάτων φόρτωσης και εκφόρτωσης.
If the shipbuilder concerned does not pay the injurious pricing charge imposed under Article 7, countermeasures under the form of denial of loading and unloading rights shall be imposed by the Commission on the vessels built by the shipbuilder in question.
Αν η οικογένεια δεν είχε συγκροτηθεί στο πρώτο κράτος μέλος, εφαρμόζεται το κοινό δίκαιο, δηλαδή ο κάτοικος μακράς διαρκείας που ασκεί το δικαίωμα διαμονής του έχει δικαίωμα να ζητήσει την επανένωση με τα μέλη της οικογενείας του υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στην οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με το δικαίωμα στην οικογενειακή επανένωση.
If the family was not constituted in the first Member State, the ordinary law applies: the long‑term residents exercising their right of residence may be joined by the members of their family as provided by the Council Directive on the right to family reunification.
Αν η οικονομική κρίση διαρκέσει παραπάνω, θα πρέπει να εξετασθεί το ενδεχόμενο μιας περαιτέρω αύξησης των πόρων, καθώς επίσης η ενδεχόμενη μείωση του ελάχιστου αριθμού των 500 απολυθέντων, που απαιτείται για την αίτηση παροχής ενίσχυσης.
If the economic crisis continues, consideration should be given to further beefing up of funding, and to reducing the minimum eligible number of redundancies for an application from 500.
Αν η οικονομική πολιτική δεν γίνει δυναμική και αν δεν προβλεφθούν μέτρα κατά της ανεργίας2 τούτο ενδέχεται να οδηγήσει σε καταστάσεις οι οποίες θα καταστήσουν ουτοπική τη σχεδιασθείσα οικονομική και νομισματική ένωση.
If economic policies are not now harnessed to launch an energetic and urgent assault on unemployment2, the result may be a situation which leaves Economic and Monetary Union looking utopian.
Αν η οικονομική πολιτική δεν γίνει δυναμική και δεν προβλέψει μέτρα κατά της ανεργίας2 τότε ενδέχεται να οδηγήσει σε καταστάσεις οι οποίες θα καταστήσουν ουτοπική τη σχεδιασθείσα οικονομική και νομισματική ένωση.
If economic policies are not now harnessed to launch an energetic and urgent assault on unemployment2, the result may be a situation which leaves Economic and Monetary Union looking utopian.
Αν η ομοιομορφία εκληφθεί ως μέσω μεγαλύτερης εναρμόνισης, η επιλογή αυτή θα οδηγούσε σε ένα ενιαίο καθεστώς για τους πρόσφυγες και ένα δεύτερο καθεστώς για τους δικαιούχους επικουρικής προστασίας.
If uniformity were to be understood as meaning a higher degree of harmonisation, this option would result in one uniform status for refugees and another for beneficiaries of subsidiary protection.
Αν η ονομασία στην ονοματολογία IUPAC υπερβαίνει τους 100 χαρακτήρες, μπορεί να χρησιμοποιηθεί μια κοινή ονομασία υπό την προϋπόθεση ότι η κοινοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 41 περιλαμβάνει τόσο την ονομασία στην ονοματολογία IUPAC όσο και τη χρησιμοποιούμενη κοινή ονομασία.
Where the name in the IUPAC nomenclature exceeds 100 characters, a common name may be used provided that the notification in accordance with Article 41 includes both the name in the IUPAC Nomenclature and the common name used.
Αν η οριστική ανάκληση περιορίζει το προβλεπόμενο πλεόνασμα σε μικρό μόνο βαθμό, κατά 500 εκατομμύρια δικαιώματα (επιλογή 1β), οι επιπτώσεις στις τιμές αναμένεται να είναι αντίστοιχα περιορισμένες.
If a permanent retirement only reduced the projected surplus to a limited extent, by 500 million allowances (option 1b), impacts on prices are expected to be correspondingly limited.
Αν η οσμή μπορεί να γίνει αισθητή, πρέπει να δοθεί σύντομη περιγραφή της.
If odour is perceptible, give a brief description of it.
Αν η ουσία ή το παρασκεύασμα που καλύπτονται από το παρόν δελτίο δεδομένων ασφαλείας υπόκεινται σε ειδικές κοινοτικές διατάξεις που αφορούν την προστασία του ανθρώπου ή του περιβάλλοντος (π.χ. αδειοδοτήσεις σύμφωνα με τον τίτλο VII ή περιορισμούς σύμφωνα με τον τίτλο VIII), οι διατάξεις αυτές πρέπει, στο μέτρο του δυνατού, να αναφέρονται.
If the substance or preparation covered by this safety data sheet is the subject of specific provisions in relation to protection of man or the environment at Community level (e.g. authorisations given under Title VII or restrictions under Title VIII) these provisions shall, as far as is possible, be stated.
Αν η ουσιαστική τροποποίηση αφορά περισσότερες από μία κλινικές δοκιμές του ίδιου αναδόχου και του ίδιου υπό έρευνα φαρμάκου, ο ανάδοχος μπορεί να υποβάλει μία μόνο αίτηση έγκρισης.
Where a substantial modification concerns more than one clinical trial of the same sponsor and the same IMP, the sponsor may make a single request for authorisation.