natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.15 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η ΕΕ και οι κυβερνήσεις των χωρών εταίρων πρέπει να στηρίξουν και να ενθαρρύνουν την ανάδειξη των  ικανοτήτων των οργανώσεων και τη συμμετοχή τους στην εκπόνηση της στρατηγικής της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης και στην ανάπτυξη διαδικασιών που να επιτρέπουν σε μια ελεύθερη κοινωνία των πολιτών να συμβάλει σημαντικά στην ανάπτυξη της συνεργασίας στον τομέα της γεωργίας.
1.15 The EESC believes that the EU and the governments of the partnership countries must support and encourage the building of organisations' capacities and their participation in the preparation of the Eastern Partnership strategy and the development of processes so that a free civil society can make a strong contribution to the development of cooperation in agriculture.
1.15 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η ανάλυση των παρεκκλίσεων δεν μπορεί να γίνεται για κάθε επιμέρους ΤΠΔ αλλά για το σύστημα όλων των ΤΠΔ στο σύνολό τους.
1.15 The EESC believes that an analysis of derogations should be carried out not for each individual TSI but for the system of TSIs as a whole.
1.15 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η αναγγελθείσα καταγραφή των δραστηριοτήτων που θα πρέπει να αναληφθούν στους τομείς προτεραιότητας, το φόρουμ για τη διάδοση και μετάδοση των αποτελεσμάτων των επιστημονικών προγραμμάτων και της έρευνας, καθώς και η τελική αξιολόγηση των αποτελεσμάτων στα οποία θα οδηγήσει η ανακοίνωση, θα πρέπει να προβλέπουν την πλήρη και αποτελεσματική συμμετοχή των φορέων της κοινωνίας των πολιτών που σχετίζονται με τον ΕΧΕ.
1.15 The EESC considers that the announced mapping of activities for priority areas, the Forum for disseminating and transferring the results of scientific and research projects, and the final assessment of the results produced by the Communication should be carried out with the full and active involvement of civil society involved in the ERA.
1.15 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η εκτίμηση επιπτώσεων δεν είναι επαρκώς εμπεριστατωμένη, όπως επισημαίνεται και από την ίδια την επιτροπή που είναι αρμόδια για την αξιολόγηση των αναλύσεων αντίκτυπου επιπτώσεων.
1.15 The Committee thinks that the impact assessment does not go far enough, as highlighted by the Impact Assessment Board itself.
1.15 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η πρόταση της Επιτροπής συνιστά μια διαπραγματευτική βάση στην οποία στηρίχθηκε η έναρξη των τρεχουσών διαπραγματεύσεων και δεσμεύεται εφεξής –σύμφωνα με τις παρατηρήσεις που διατυπώνονται στην παρούσα γνωμοδότηση – να παρακολουθεί την εν λόγω διαδικασία και να παρεμβαίνει όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο θα μπορέσουν να επέλθουν συγκεκριμένες νομοθετικές τροποποιήσεις.
1.15 Deeming the Commission's proposal to be a starting point for current negotiations, and on the basis of the recommendations made in this opinion, the Committee pledges to monitor progress and give its input regarding how it translates into legislative changes.
1.15 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι θα πρέπει να λάβει τα κατάλληλα μέτρα για την εφαρμογή της Σύμβασης των ΗΕ για τα ΔΑΑ εντός της ΕΟΚΕ και τη συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από αυτήν.
1.15 The EESC believes that it should take appropriate action to implement the UN CRPD internally and comply with its obligations.
1.15 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι θα πρέπει να λάβει τα κατάλληλα μέτρα: για την εφαρμογή της Σύμβασης του ΟΗΕ για τα ΔΑΑ εντός της ΕΟΚΕ και τη συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από αυτήν, ενθαρρύνοντας την πρόσληψη ατόμων με αναπηρία στην ΕΟΚΕ· την διασφάλιση ότι κατά τη διαδικασία πρόσληψης δεν θα ασκούνται διακρίσεις κατά των ατόμων με αναπηρία· τη βελτίωση των δυνατοτήτων πρόσβασης σε κτήρια, δικτυακούς τόπους, εργαλεία ΤΠΕ και έγγραφα· την πρόβλεψη των κατάλληλων προσαρμογών για τους υπαλλήλους, τα μέλη και τους εμπειρογνώμονες· τη διοργάνωση προγραμμάτων κατάρτισης για το προσωπικό της· την σύνταξη, μεταξύ άλλων, ενός φυλλαδίου για τη Σύμβαση του ΟΗΕ για τα ΔΑΑ· καθώς και την ενσωμάτωση της διάστασης της αναπηρίας στις δραστηριότητες της.
1.15 The EESC believes that it should take appropriate action to implement the UN CRPD internally and comply with its obligations by encouraging the employment of persons with disabilities in the EESC, ensuring a non-discriminatory recruitment process, improving the accessibility of buildings, websites, ICT tools and documents; providing reasonable accommodation for employees, members and experts, organising training for its staff, including through the production of a leaflet on the UN CRPD, and mainstreaming disability in its activities.
1.15 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι θα πρέπει να ληφθεί σοβαρά υπόψη η πολιτική All Inclusive που έχει υιοθετηθεί από πολλές επιχειρήσεις σε πολλά κράτη μέλη, με τελικά τελείως αντίθετα αποτελέσματα από αυτά που προσδοκούνταν.
1.15 The EESC believes that the "all-inclusive" approach adopted by many companies in a large number of Member States must be seriously addressed, as it is having completely the opposite effect to the desired one.
1.15 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να ανταποκριθεί σε αυτήν την ανακοίνωση, ενσωματώνοντας τις προτάσεις της στο εκάστοτε εθνικό σχέδιο για τη στρατηγική της Λισσαβόνας (εφαρμόζεται η κατευθυντήρια γραμμή #15).
1.15 The EESC believes that each Member State should respond to this Communication by including its proposals within its National plan for the Lisbon Strategy (guideline #15 applies).
1.15 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να ανταποκριθεί σε αυτήν την ανακοίνωση, ενσωματώνοντας τις προτάσεις της στο εκάστοτε εθνικό σχέδιο για τη στρατηγική της Λισσαβόνας (εφαρμόζεται η κατευθυντήρια γραμμή #15).
1.15 The EESC believes that each Member State should respond to this Communication by including its proposals within its National plan for the Lisbon Strategy (guideline #15 applies).
1.15 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να ενισχυθεί ο κοινωνικός διάλογος μεταξύ εργοδοτών και εργαζομένων στις χώρες της Μεσογείου και ότι η Ομάδα των Εργοδοτών και η Ομάδα των Εργαζομένων μπορούν να συμβάλουν στην επίτευξη του στόχου αυτού.
1.15 The EESC believes that social dialogue between employers and workers in the Mediterranean region should be stepped up and that its Employers Group and Workers Group could contribute to the achievement of this objective.
1.15 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να ενισχυθεί ο κοινωνικός διάλογος μεταξύ εργοδοτών και εργαζομένων στις χώρες της Μεσογείου και ότι η Ομάδα των Εργοδοτών και η Ομάδα των Εργαζομένων μπορούν να συμβάλουν στην επίτευξη του στόχου.
1.15 The EESC believes that social dialogue between employers and workers in the Mediterranean region should be stepped up and that its Employers Group and Workers Group could contribute to the achievement of this objective.
1.15 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι όλοι οι ενδιαφερόμενοι φορείς πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να ζητούν τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Οργανισμού, έστω και αν βρίσκεται σε αντίθεση με τις αξιολογήσεις των εθνικών οργανισμών πιστοποίησης.
1.15 The possibility of requesting opinions from the European Agency, even where they might conflict with the evaluations of national certification bodies, should be extended to all stakeholders.
1.15 Η ΕΟΚΕ προσβλέπει στην ανάληψη συνεκτικής, εποικοδομητικής και αποφασιστικής δράσης, ως απόρροια της συμφωνίας στην οποία κατέληξαν τα κράτη μέλη σχετικά με τον διορισμό ενός ευρωπαίου συντονιστή για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων σε επίπεδο ΕΕ.
1.15 The EESC looks forward to seeing consistent, satisfactory and decisive action as a result of the agreement reached by Member States regarding the appointment of a European coordinator on combating human trafficking at EU level.
1.15 Η ΕΟΚΕ προτείνει εξάλλου να παρακολουθούνται οι διεργασίες συγκέντρωσης στην οικονομία, να μελετώνται οι κοινωνικές και πολιτισμικές επιπτώσεις στην βιομηχανία, στο εμπόριο, στη βιοτεχνία και στην γεωργία και να υποβάλλονται κατάλληλες συστάσεις για μια ενεργό και αειφόρο οικονομική πολιτική με ισορροπημένες οικονομικές δομές.
1.15 The EESC would like to add that concentration processes in the economy should be observed, in order to study the social and cultural impact on the industrial, commercial, craft and agricultural sectors and to develop appropriate recommendations for an active and sustainable economic policy and balanced economic structures.
1.15 Η ΕΟΚΕ προτείνει να διοργανωθεί το 2014 μια μεγάλη ευρωπαϊκή συζήτηση στρογγυλής τραπέζης για το θέμα.
1.15 The EESC intends to hold a major European round table in 2014 on this issue.
1.15 Η ΕΟΚΕ προτείνει να δρομολογηθεί πανευρωπαϊκή εκστρατεία ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης σχετικά με την «αξία των τροφίμων».
1.15 The EESC proposes to launch a Europe-wide information and awareness-raising campaign on "the value of food".
1.15 Η ΕΟΚΕ προτείνει να εξετάσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τρόπους με τους οποίους μπορεί να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη ευρωπαϊκών πλατφορμών έτσι ώστε η αξία που παράγεται να παραμένει στις τοπικές οικονομίες, αξιοποιώντας την πλούσια παράδοση αμοιβαιότητας και συνεργασίας της Ευρώπης στον συντονισμό της αγοράς εργασίας, που συχνά εκτελείται σε επίπεδο κοινότητας και με την ενεργό συνεργασία των συνδικαλιστικών οργανώσεων, τοπικούς εργοδότες και εθνικές ενώσεις αυτοαπασχολούμενων.
1.15 The EESC suggests that the European Commission should consider ways in which the development of European platforms can be encouraged in such a way that the value created remains in local economies, drawing on Europe's rich tradition of mutuality and cooperation in labour market coordination, often carried out at community level and with the active cooperation of trade unions, local employers and national associations of the self-employed.
1.15 Η ΕΟΚΕ προτείνει να συμπεριληφθεί μια νέα πρωτοβουλία στον χάρτη πορείας, η οποία θα ήταν σκόπιμο να προστεθεί στο Παράρτημα Ι του εν λόγω χάρτη: ο διπλασιασμός της χρήσης των δημόσιων μέσων μεταφοράς στις αστικές περιοχές έως το 2030· ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί με τη βοήθεια ενδεδειγμένων εγκαταστάσεων και υποδομών για τη διευκόλυνση της κινητικότητας των πεζών, των ποδηλατών, των ηλικιωμένων και των ατόμων με ειδικές ανάγκες στο πλαίσιο σχεδίων αστικής κινητικότητας.
1.15 The EESC proposes that the Roadmap include a new initiative to be added to its Annex I: to double public transport use in urban areas by 2030, to be achieved through installations and infrastructure that facilitate the mobility of pedestrians, cyclists, and the elderly or handicapped as part of urban mobility plans.
1.15 Η ΕΟΚΕ προτείνει να συμπεριληφθεί μια νέα πρωτοβουλία στον χάρτη πορείας, η οποία θα ήταν σκόπιμο να προστεθεί στον κατάλογο του παραρτήματος Ι, με στόχο τον διπλασιασμό της χρήσης των δημόσιων μέσων μεταφοράς στις αστικές περιοχές έως το 2030· ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί με τη βοήθεια ενδεδειγμένων εγκαταστάσεων και υποδομών για τη διευκόλυνση της κινητικότητας των πεζών, των ποδηλατών, των ηλικιωμένων και των ατόμων με ειδικές ανάγκες στο πλαίσιο σχεδίων αστικής κινητικότητας.
1.15 The EESC proposes that the Roadmap include a new initiative, to be added to the list in its Annex I – namely, to double public transport use in urban areas by 2030, to be achieved through installations and infrastructure that facilitate the mobility of pedestrians, cyclists, and the elderly or handicapped as part of urban mobility plans.
1.15 Η ΕΟΚΕ προτρέπει την Επιτροπή να επιτείνει και να αυξήσει τις παρεμβάσεις της για την προώθηση των τεχνολογιών χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και της πράσινης οικονομίας, οι οποίες αποτελούν πηγή νέων και καλύτερων θέσεων εργασίας.
1.15 The EESC asks the Commission to emphasise and step up its involvement in the promotion of new low-carbon emission technologies and the green economy, which are a source of new and better jobs.
1.15 Η ΕΟΚΕ προτρέπει τις εθνικές ΟΚΕ να μεριμνήσουν για την υιοθέτηση γνωμοδοτήσεων στο πλαίσιο του Διεθνούς Έτους Συνεταιρισμών.
1.15 The EESC recommends national ESCs to adopt opinions within the framework of the International Year of Cooperatives.
1.15 Η ΕΟΚΕ σημειώνει τις απαλλαγές από την υποχρέωση εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, οι οποίες παρέχονται στο Ηνωμένο Βασίλειο, στην Ιρλανδία και στη Δανία βάσει των Πρωτοκόλλων της Συνθήκης.
1.15 The Committee notes the exemptions under Treaty Protocols granted to the United Kingdom, Ireland and Denmark from enacting the proposed Directive.
1.15 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι είναι αναγκαίο τα κράτη μέλη να προβλέψουν την κατάλληλη κατάρτιση των δικαστών επί θεμάτων που συνδέονται με την απάτη και τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
1.15 The Committee agrees with the Commission on the need for Member States to promote proper training for the judiciary regarding the issues inherent in fraud and money laundering through gambling.
1.15 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με το Συμβούλιο για τη σημασία του διαστήματος από πλευράς άμυνας και ασφάλειας.
1.15 The EESC agrees with the Council on the significance of space for defence and security.
1.15 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί σε μεγάλο βαθμό με τις συστάσεις της ευρωπαϊκής ΟΥΕ και των πέντε ομάδων εργασίας του 2013.
1.15 The EESC largely agrees with the recommendations of the EU HLG and the five working groups of 2013.
1.15 Η ΕΟΚΕ συνιστά η ΕΕ να στείλει σαφές μήνυμα στους πολίτες της ΕΠΓ, που θα αναφέρει πως η πολιτική είναι για τους πολίτες, την ασφάλειά τους και την ευημερία τους.
1.15 The EESC suggests that the EU send a clear signal to ENP citizens, indicating that the policy is for their people, their security and their welfare.
1.15 Η ΕΟΚΕ συνιστά να αναζωογονηθεί η έννοια της βελτίωσης της νομοθεσίας που έχει παραμεληθεί χωρίς να έχει επιτύχει απτή (και εξαιρετικά χρήσιμη) πρόοδο.
1.15 The EESC recommends that EU authorities revive the Better Regulation concept that has become stranded without, in fact, any tangible (and badly needed) progress.
1.15 Η ΕΟΚΕ συνιστά να αναθεωρηθούν όλα τα μέσα ώστε να επέλθουν βελτιώσεις οι οποίες ενδέχεται να συμβάλουν στο να ξεπεραστούν οι εν λόγω ανισότητες.
1.15 The EESC recommends that all instruments be reviewed in order to make improvements which may help to overcome these disparities.
1.15 Η ΕΟΚΕ συνιστά να θεσπίσει η Επιτροπή μια ρήτρα διασφάλισης η οποία να υποχρεώνει ειδικότερα τις μεγάλες επιχειρήσεις που λαμβάνουν περιφερειακές ενισχύσεις για τη δημιουργία νέων εγκαταστάσεων ή για την απόκτηση περιουσιακών στοιχείων που συνδέονται άμεσα με μια συγκεκριμένη εγκατάσταση, να εγγυώνται –κατά την πενταετία που έπεται της χορήγησης των ενισχύσεων– τα εξής:
1.15 The Committee suggests that the Commission introduce a safeguard clause obliging large companies which receive regional aid for setting up a new establishment or for purchasing assets directly tied to a particular establishment, to guarantee that for the five years following the granting of the aid:
1.15 Η ΕΟΚΕ συνιστά να ληφθούν μέτρα για τη διασφάλιση της ποιότητας και της καταλληλότητας των προτεινόμενων δραστηριοτήτων, καθώς και για τη θέσπιση κατάλληλου πλαισίου, στο οποίο οι ευθύνες, τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις κάθε φορέα θα είναι σαφώς διατυπωμένα και πράγματι εκτελεστά.
1.15 The Committee recommends that steps be taken to ensure the quality and relevance of the proposed activities, and to establish an appropriate framework, whereby the responsibilities, rights and obligations of each stakeholder are clearly formulated and are enforceable in practice.
1.15 Η ΕΟΚΕ συνιστά ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών (ENISA) να χρηματοδοτήσει ένα στοχοθετημένο πρόγραμμα ανάπτυξης δεξιοτήτων για την ενίσχυση του κλάδου της ασφάλειας των ΤΠΕ στην Ευρώπη, πέραν της απλής εφαρμογής του νόμου13.
1.15 The Committee suggests that ENISA sponsor a targeted skills development programme to strengthen Europe's ICT security industry beyond law enforcement13.
1.15 Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή και στους ευρωπαίους συννομοθέτες να μετατρέψουν αυτό το σχέδιο σε εργαλείο για την χρηματοπιστωτική και την ψηφιακή ένταξη.
1.15 The EESC recommends that the Commission and the European co-legislators convert this project into a tool for financial and digital inclusion.
1.15 Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή:
1.15 The Committee suggests that the Commission should:
1.15 Η ΕΟΚΕ συνιστά τη θέσπιση κανόνα για τον περιορισμό της αυξημένης γραφειοκρατίας.
1.15 The EESC recommends that a rule on limiting increased bureaucracy be established.
1.15 Η ΕΟΚΕ συνιστά τη θέσπιση κοινών διαδικασιών για την προώθηση εθνικών συστημάτων καταπολέμησης της τοκογλυφίας, τα οποία να συντονίζονται στη βάση ενός ευρωπαϊκού ρυθμιστικού πλαισίου.
1.15 The EESC recommends introducing common procedures to promote national systems for combating usury, coordinated under a European regulatory framework.
1.15 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της ίδρυσης μιας ευρωπαϊκής επιτροπής ατόμων με αναπηρία για τη δομημένη διακυβέρνηση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την αναπηρία.
1.15 The EESC believes that a European Disability Committee is needed to provide structured governance for the EDS.
1.15 Η ΕΟΚΕ τονίζει τη σημασία της διαβούλευσης με εμπειρογνώμονες, νομικούς και επαγγελματίες της κοινωνίας των πολιτών με πείρα στον τομέα των ανήλικων μεταναστών και προσβλέπει στη συνεργασία με την Επιτροπή στο πλαίσιο αυτής της διαδικασίας.
1.15 The EESC stresses the importance of consultation with civil society experts, legal professionals and practitioners with experience in the field of migrant children, and looks forward to collaborating with the Commission in this process.
1.15 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τον θεμελιώδη ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν οι εθνικές ή περιφερειακές δημόσιες υπηρεσίες από την άποψη των ενεργειακών ελέγχων για να βοηθήσουν και να ενθαρρύνουν τους πολίτες να βελτιώσουν την ενεργειακή απόδοση των κατοικιών τους.
1.15 The EESC highlights the essential role that local and regional public services can play in terms of energy audits to help and encourage individuals to improve the energy efficiency of their homes.
1.15 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι από την κανονιστική δέσμη μέτρων για την πρόληψη και την διόρθωση των μακροοικονομικών ανισορροπιών απουσιάζει ο προβληματισμός ως προς τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
1.15 The EESC emphasises that the legislative package to prevent and correct macroeconomic balances lacks any discussion of the EU budget.
1.15 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικό να αναπτυχθούν ευρωπαϊκά κεφάλαια στην αγορά επιχειρηματικού κεφαλαίου και να διευκολυνθεί η χρηματοδότηση των επιχειρήσεων κατά τη φάση συγκέντρωσης κεφαλαίου εκκίνησης και έναρξης λειτουργίας, καθότι οι συγκεκριμένες επιχειρήσεις δεν μπορούν να αντλήσουν ιδιωτικά κεφάλαια λόγω του σχετικού επενδυτικού κινδύνου.
1.15 The EESC wishes to draw attention to the particular significance of developing use of EU funds for the venture capital market and the availability of financing for businesses in the seed and start-up phase, which are not financed by private capital on account of the level of risk involved.
1.15 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι θα μπορούσε να καθοριστεί ένα μέσο δημόσιων ευρωπαϊκών και εθνικών επιδοτήσεων, καθώς και οι αντίστοιχοι και/οι αυξημένοι πόροι του, για την στήριξη της βοήθειας που παρέχεται για την διασφάλιση του δημόσιου εδαφικού συμφέροντος όπως η αποκατάσταση υγροτόπων ή η προστασία της βιοποικιλότητας, ιδιαίτερα κατά την εξέταση της μεταρρύθμισης των κανόνων της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις στις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος4
1.15 The EESC emphasises that scope could be defined for EU and national subsidies and funds could be allocated and/or increased to include support aimed at preserving regional public community interests, such as wetland rehabilitation and biodiversity conservation, particularly when looking at the reform of EU state aid rules on services of general economic interest4.
1.15 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι θα μπορούσε να καθοριστεί ένα μέσο δημόσιων ευρωπαϊκών και εθνικών επιδοτήσεων, καθώς και οι αντίστοιχοι και/οι αυξημένοι πόροι του, για την στήριξη της βοήθειας που παρέχεται για την διασφάλιση του δημόσιου εδαφικού συμφέροντος όπως η αποκατάσταση υγροτόπων ή η προστασία της βιοποικιλότητας, ιδιαίτερα κατά την εξέταση της μεταρρύθμισης των κανόνων της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις στις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος5
1.15 The EESC emphasises that scope could be defined for EU and national subsidies and funds could be allocated and/or increased to include support aimed at preserving regional public community interests, such as wetland rehabilitation and biodiversity conservation, particularly when looking at the reform of EU state aid rules on services of general economic interest5.
1.15 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ανεπιφύλακτα τον κοινωνικό διάλογο.
1.15 The EESC strongly supports social dialogue.
1.15 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως την προσέγγιση της Επιτροπής που εκτίθεται στη Λευκή Βίβλο όσον αφορά την περαιτέρω ενίσχυση του ευρωπαϊκού συντονισμού.
1.15 The Committee fully supports the Commission approach presented in the White Paper as far as more European coordination is concerned.
1.15 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι μόνον οι καταναλωτές που διαθέτουν τις κατάλληλες χρηματοπιστωτικές γνώσεις είναι σε θέση να κατανοήσουν πόσο σύνθετη μπορεί να είναι η ικανοποίηση των χρηματοπιστωτικών αναγκών και, κατά συνέπεια, να εκτιμήσουν την προστιθέμενη αξία της παροχής συμβουλών στον εν λόγω τομέα από ικανό και ανεξάρτητο φορέα.
1.15 The EESC maintains that only consumers with a good level of financial understanding can properly grasp just how complex meeting financial needs can be and, consequently, appreciate the added value of competent, independent financial advice.
1.15 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι απαιτούνται ενεργοί πολιτικές και νέες δεσμεύσεις των κοινωνικών εταίρων για την προώθηση των ενωτικών κοινωνικών στάσεων, της ισότιμης μεταχείρισης και της καταπολέμησης των διακρίσεων στο χώρο εργασίας.
1.15 The EESC believes that active policies and new commitments on the part of the social partners are needed, in order to foster social attitudes that encourage integration, equal treatment and the efforts to combat discrimination in the workplace.
1.15 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την αναγνώριση, από την πλευρά της Επιτροπής, της κοινής ευρωπαϊκής διάστασης της πολιτικής για την υδατοκαλλιέργεια και ζητεί τη δημιουργία ενός ευέλικτου διοικητικού πλαισίου και ενός ενιαίου νομικού χώρου για την ανάπτυξη βιώσιμης υδατοκαλλιέργειας, που θα επιτρέψει τη διατήρηση του πληθυσμού και την παραγωγή πλούτου στις μη αστικές απόκεντρες περιοχές, διατηρώντας παράλληλα τον πλήρη σεβασμό, τη συμβατότητα και την ολοκλήρωση με το περιβάλλον.
1.15 The EESC applauds the Commission's recognition of the common European dimension of aquaculture policy and calls for the creation of a streamlined administrative framework and a single legal area in order to develop a sustainable aquaculture sector that can help maintain the population and generate wealth in outlying and rural regions, while also respecting and fitting in with the local environment.
1.15 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την αναγνώριση, από την πλευρά της Επιτροπής, της κοινής ευρωπαϊκής διάστασης της πολιτικής για την υδατοκαλλιέργεια.
1.15 The EESC applauds the Commission's recognition of the common European dimension of aquaculture policy.
1.15 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την ώθηση που δόθηκε από την Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τους ευρωπαϊκούς κοινωνικούς εταίρους στη θέσπιση μιας ευρωπαϊκής πολιτικής για τον τουρισμό.
1.15 The EESC welcomes the impetus that the Commission, the European Parliament, and also European social partners, have given to framing a European tourism policy.
1.15 Η ΕΟΚΕ, έχοντας υπόψη το νομοθετικό κατακερματισμό τόσο των απαιτήσεων σχετικά με την πληροφόρηση των καταναλωτών όσο και των απαιτήσεων για βιώσιμα προϊόντα, φρονεί ότι υπάρχει επείγουσα ανάγκη να αρχίσουν οι εργασίες για ένα ενιαίο και ορθά προσδιορισμένο πλαίσιο με τη μορφή "Ευρωπαϊκού χάρτη βιώσιμης κατανάλωσης και βιώσιμων προϊόντων στην εσωτερική αγορά".
1.15 The Committee, given the legislative fragmentation marking both consumer information requirements and requirements for sustainable products, would argue that there is an urgent need to start work on a single, well-defined framework in the form of a "European charter for sustainable consumption and production in the internal market".