natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 54 παράγραφοι 2 έως 4 πρώτο εδάφιο
Article 54(2) to (4), first subparagraph
Άρθρο 54 παράγραφοι 3, 4
Article 54(3), (4)
Άρθρο 54 παράγραφος 1
Article 54 (1)
Άρθρο 54 παράγραφος 1
Article 54(1)
Άρθρο 54 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
Article 54(1), first subparagraph
Άρθρο 54 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β)
Article 54(1)(a) and (b)
Άρθρο 54 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Article 54(1)(b)
Άρθρο 54 παράγραφος 2
Article 54 (2)
Άρθρο 54 παράγραφος 3
Article 54 (3)
Άρθρο 54 παράγραφος 4
Article 54(4)
Άρθρο 54 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο
Article 54(4), second subparagraph
Άρθρο 54 παράγραφος 5
Article 54(5)
Άρθρο 54 παράγραφος 5
Article 54(5)
Άρθρο 54 παράγραφος 6
Article 54(6)
Άρθρο 54 παράγραφος 7
Article 54(7)
Άρθρο 54 – Διαβίβαση στην Ολομέλεια
Rule 54 – Submission to the assembly
Άρθρο 54 – Διαβίβαση στην Ολομέλεια  [πρώην άρθρο 40]
Rule 54 – Submission to the assembly [ex Rule 40]
Άρθρο 54 – Επικύρωση ή άλλη ανάλογη διατύπωση
Article 54 – Legalization or other similar formality
Άρθρο 54 – Θέματα της επικαιρότητας [πρώην άρθρο 48]
Rule 54 – Topical items [ex Rule 48]
Άρθρο 54 – Οι ασυνήθιστα χαμηλές προσφορές
Article 54 – Abnormally low tenders
Άρθρο 54 – Ουσίες που πρέπει να περιληφθούν στο παράρτημα XIII
Article 54 – Substances to be included in Annex XIII
Άρθρο 54 – Συνεδρίαση της Ολομέλειας  [ πρώην Άρθρο 44]
Rule 54 – Meetings of the assembly  [ex Rule 44]
Άρθρο 54 – Συνεδρίαση της Ολομέλειας  [ πρώην Άρθρο 44]
Rule 54 – Meetings of the assembly [ex Rule 44]
Άρθρο 54 — Καταγγελία
Article 54 — Denunciation
Άρθρο 54 ― Κριτήρια ανάθεσης των συμβάσεων.
Article 54 – Contract award criteria
Άρθρο 54, Επιτροπή αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων
Article 54, Committee on the recognition of professional qualifications
Άρθρο 54, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο
Article 54(1), second subparagraph
Άρθρο 54, παράγραφος 1, πρώτο και δεύτερο εδάφιο:
Article 54, paragraph 1, subparagraphs 1 and 2:
Άρθρο 54, παράγραφος 1, τέταρτο εδάφιο:
Article 54, paragraph 1, subparagraph 4:
Άρθρο 54, παράγραφος 5:
Article 54, paragraph 5:
Άρθρο 545
Article 545
Άρθρο 54: Γενικές αρχές
Article 54: General principles
Άρθρο 54: Τεχνικές προδιαγραφές
Article 54: Technical specifications
Άρθρο 54: στήριξη της δημιουργίας και ανάπτυξης επιχειρήσεων
Article 54: support for business creation and development
Άρθρο 54γ
Article 54c
Άρθρο 54δ
Article 53d
Άρθρο 55
A4060
Άρθρο 55 - Τροπολογίες 15 και 100: το κείμενο της τροποποιημένης πρότασης το σχετικό με τις ασυνήθιστα χαμηλές προσφορές ενσωματώνεται αυτούσιο.
Article 55 - Amendments 15 and 100: the text of the amended proposal relating to abnormally low tenders was taken on board unchanged.
Άρθρο 55 - Υποδείγματα χρησιμότητας και εθνικά πιστοποιητικά χρησιμότητας
Article 55 - National utility models and utility certificates
Άρθρο 55 46
Article 55 46
Άρθρο 55 56 – Οργάνωση των εργασιών [πρώην Άρθρο 45]
Rule 56 – Organisation of work [ex Rule 45]
Άρθρο 55 62 – Διαβίβαση των γνωμοδοτήσεων
Rule 55 62 - Forwarding of opinions
Άρθρο 55 63
Article 55 63
Άρθρο 55 65 – Διαβίβαση των γνωμοδοτήσεων
Rule 55 65 - Forwarding of opinions
Άρθρο 55 Α
"Article 55 a
Άρθρο 55 παράγραφος 1
Article 55 (1)
Άρθρο 55 παράγραφος 2
Article 55 (2)
Άρθρο 55 παράγραφος 3
Article 55 (3)
Άρθρο 55 παράγραφος 4
Article 55(4)
Άρθρο 55 παράγραφος 5
Article 55(5)
Άρθρο 55 στοιχεία β) έως ε)
Article 55(b) to (e)
Άρθρο 55 στοιχείο α)
55, point (a)
Άρθρο 55 στοιχείο α)
Article 55(a)
Άρθρο 55 στοιχείο β)
55, point (b)
Άρθρο 55 στοιχείο γ)
55, point (c)
Άρθρο 55 στοιχείο δ)
55, point (d)
Άρθρο 55 στοιχείο ε)
55, point (e)
Άρθρο 55 – Έναρξη ισχύος
Article 55 – Entry into force
Άρθρο 55 – Αναγκαστική ρήτρα
Article 74
Άρθρο 55 – Διορισμός
Article 55 – Designation
Άρθρο 55 – Η διαδικασία της Επιτροπής Ασφαλιστικών Θεμάτων
Article 55 – Committee procedure
Άρθρο 55 – Οργάνωση των εργασιών  [πρώην Άρθρο 45]
Rule 55 – Organisation of work  [ex Rule 45]
Άρθρο 55 – Οργάνωση των εργασιών  [πρώην Άρθρο 45]
Rule 55 – Organisation of work [ex Rule 45]
Άρθρο 55 – Πρακτικά
Rule 55 – Minutes
Άρθρο 55 – Πρακτικά [πρώην άρθρο 41]
Rule 55 – Minutes [ex Rule 41]
Άρθρο 55 – Προπαρασκευαστικές εργασίες
Rule 55 – Preparatory work
Άρθρο 55 – Προπαρασκευαστικές εργασίες [πρώην άρθρο 43]
Rule 55 – Preparatory work [ex Rule 43]
Άρθρο 55 – Προπαρασκευαστικές εργασίες [πρώην άρθρο 43]
Rule 55 – Preparatory work [ex Rule 43]
Άρθρο 55 – Συμπερίληψη ουσιών στο Παράρτημα XIII
Article 55 – Inclusion of substances into Annex XIII
Άρθρο 55 – Υποχρεωτική ρήτρα
Article 55 – Compulsory stipulation
Άρθρο 55 – τροπολογία 115: η κοινή θέση επαναλαμβάνει την υπάρχουσα νομοθεσία και περιορίζει στα επαγγέλματα του ιατρού και του οδοντιάτρου την υποχρέωση των κρατών μελών να μην απαιτούν από τους διακινούμενους πρακτική άσκηση ή επαγγελματική πείρα για τη σύναψη σύμβασης με ταμείο ασφάλισης ασθενείας.
Article 55 – Amendment 115: the common position adopts existing legislation and limits to the professions of doctor and dental practitioner the obligation of Member States not to require migrants to complete a preparatory period of in‑service training and/or a period of professional experience in order to be approved by a health insurance fund.
Άρθρο 55 — Σχέση με άλλα έγγραφα της σύμβασης της Βαρσοβίας
Article 55 — Relationship with other Warsaw Convention Instruments
Άρθρο 55 ― Οι ασυνήθιστα χαμηλές προσφορές.
Article 55 – Abnormally low tenders
Άρθρο 55, εισαγωγική φράση
Article 55, introductory wording
Άρθρο 55, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο:
Article 55, paragraph 1, subparagraph 2:
Άρθρο 55, παράγραφος 1, εδάφια 1α και 1β:
Article 55, paragraph 1,subparagraph 1 a and 1 b:
Άρθρο 55, παράγραφος 2 (τροπ.
Rule 55(2) (Am.
Άρθρο 55, παράγραφος 2 – Τροπολογίες 66, 67, 68 και 69: Η διάταξη αυτή (πρώην 54, παράγραφος 2) τροποποιήθηκε προκειμένου να συνεκτιμηθεί η ανάγκη να ληφθούν υπόψη οι περιπτώσεις στις οποίες ο αναθέτων φορέας μπορεί να αποδείξει ότι δεν ήταν σε θέση να προσδιορίσει τη στάθμιση και να του επιτραπεί, στις περιπτώσεις αυτές, να περιοριστεί στην αναφορά της φθίνουσας σειράς σπουδαιότητας αυτών των κριτηρίων.
Article 55(2) – Amendments 66, 67, 68 and 69: this provision (ex 54(2)) has been amended because of the need to take into account cases in which the contracting entity can justify its having been unable to specify the weighting, and to allow it in such cases simply to indicate the descending order of importance of such criteria.
Άρθρο 55, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο:
Article 55, paragraph 2, subparagraph 1:
Άρθρο 5553
Article 5553
Άρθρο 558
Article 558
Άρθρο 55: Λόγοι αποκλεισμού
Article 55: Exclusion grounds
Άρθρο 55: Προτείνεται νέα διάταξη για τον μετριασμό των ενδεχόμενων συστημικών ανεπαρκειών εποπτείας της ασφάλειας που διαπιστώνονται σε κράτη μέλη.
Article 55: A new provision for mitigating possible systemic safety oversight deficiencies identified at Member State level is proposed.
Άρθρο 55: Σήματα
Article 55: Labels
Άρθρο 55: αφορά την εκ μέρους της Επιτροπής αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της Αρχής σε σχέση με την εντολή και τον σκοπό της τελευταίας καθώς και την έκδοση σχετικής έκθεσης πέντε έτη μετά την πραγματική έναρξη λειτουργίας της Αρχής.
Article 55: concerns the Commission's evaluation of the results of the Authority in relation to its mandate and objective, to be issued after five years from the effective start of operation of the Authority.
Άρθρο 56
A4080
Άρθρο 56
Art.
Άρθρο 56
Article 95
Άρθρο 56 - Γενικές διατάξεις
Article 75
Άρθρο 56 - Μητρώο κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας
Article 56 - Register of Community patents
Άρθρο 56 57 – Ημερήσια διάταξη [πρώην Άρθρο 46]
Rule 57 – Agenda [ex Rule 46]
Άρθρο 56 64 – Διαδικασία διεξαγωγής της ψηφοφορίας
Rule 56 64 – Methods of voting
Άρθρο 56 65
Article 56 65
Άρθρο 56 67 – Διαδικασία διεξαγωγής της ψηφοφορίας
Rule 56 67 - Methods of voting
Άρθρο 56 παράγραφοι 1 έως 3
Article 56(1) to (3)
Άρθρο 56 παράγραφος 1
Article 56 (1)
Άρθρο 56 παράγραφος 1
Article 56(1)
Άρθρο 56 παράγραφος 2
Article 56 (2)
Άρθρο 56 παράγραφος 2
Article 56(2)
Άρθρο 56 παράγραφος 3
Article 56 (3)
Άρθρο 56 παράγραφος 3
Article 56(3)
Άρθρο 56 παράγραφος 4
Article 56 (4)
Άρθρο 56 παράγραφος 4
Article 56(4)
Άρθρο 56 παράγραφος 5
Article 56 (5)
Άρθρο 56 παράγραφος 6
Article 56(6)
Άρθρο 56 παράγραφος 7
Article 56(7)
Άρθρο 56 – Γενικά καθήκοντα
Article 56 – General functions
Άρθρο 56 – Γενικές διατάξεις
Article 56 - General provisions
Άρθρο 56 – Ημερήσια διάταξη [πρώην Άρθρο 46]
Rule 56 – Agenda [ex Rule 46]
Άρθρο 56 – Κοινές συνεδριάσεις
Rule 56 – Joint meetings
Άρθρο 56 – Κοινές συνεδριάσεις [πρώην άρθρο 34]
Rule 56 – Joint meetings [ex Rule 34]
Άρθρο 56 – Μέτρα εφαρμογής
Article 56 – Implementing measures
Άρθρο 56 – Προσδιορισμός των ουσιών που αναφέρονται στο άρθρο 54 στοιχεία δ), ε) και στ)
Article 56 – Identification of substances referred to in Article 54 (d), (e) and (f)
Άρθρο 56 – Τροπολογίες 32, 89 και 110: η κοινή θέση επαναλαμβάνει την προσέγγιση της τροποποιημένης πρότασης και υπογραμμίζει τη σπουδαιότητα της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των αρμοδίων αρχών, ιδίως στην περίπτωση σοβαρών και συγκεκριμένων περιστατικών που έχουν συνέπειες στη συνέχιση της επαγγελματικής δραστηριότητας.
Article 56 - Amendments 32, 89 and 110: the common position incorporates the approach of the amended proposal and stresses the importance of the exchange of information between the competent authorities, particularly in cases of specific serious circumstances with consequences for the practice of the professional activities concerned.
Άρθρο 56 – τροπολογίες 52, 116 και 117: η κοινή θέση δεν επαναλαμβάνει τον όρο «αρμόδια όργανα» που αντικαθιστά, στην τροποποιημένη πρόταση, τον όρο «αρμόδιες αρχές».
Article 56 – Amendments 52, 116 and 117: the common position does not adopt the term “competent bodies” as a substitute for “competent authorities” in the amended proposal.
Άρθρο 56 — Κράτη με νομικά καθεστώτα περισσότερα του ενός
Article 56 — States with more than one System of Law
Άρθρο 56 ― Προσφορές που περιέχουν προϊόντα καταγόμενα από τρίτες χώρες.
Article 56 – Tenders comprising products originating in third countries
Άρθρο 5653
Article 5653
Άρθρο 569
Article 569
Άρθρο 56: Εκθέσεις δοκιμών, πιστοποίηση και άλλα αποδεικτικά μέσα
Article 56: Test reports, certification and other means of proof
Άρθρο 56: Κριτήρια επιλογής
Article 56: Selection criteria
Άρθρο 56: Στο πεδίο εφαρμογής της διάταξης αυτής προστίθενται οι δηλώσεις.
Article 56: Declarations are added to the scope of this provision.
Άρθρο 56: τροποποιεί το άρθρο 64 της αρχικής πρότασης ευθυγραμμίζοντας το κατώτατο όριο που εφαρμόζεται στις συμβάσεις παραχώρησης δημοσίων έργων με το επανυπολογισμένο κατώτατο όριο που ισχύει για τις δημόσιες συμβάσεις έργων και διευκρινίζει ότι η αξία των συμβάσεων παραχώρησης πρέπει να υπολογίζεται σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν για τις δημόσιες συμβάσεις.
Article 56: this modifies Article 64 of the initial proposal by bringing the threshold applicable to public works concessions into line with the recalculated threshold applicable to public works contracts and lays down that the value of concessions must be calculated according to the rules applicable to public contracts.
Άρθρο 56α
“Article 56a
Άρθρο 57
A4100
Άρθρο 57
Amended
Άρθρο 57
Article 96
Άρθρο 57 - Δελτίο κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας
Article 57 - Community Patent Bulletin
Άρθρο 57 - Καθορισμός της αρμόδιας αρχής
competent authority means:
Άρθρο 57 - Τροποποίηση της οδηγίας 73/239/ΕΟΚ
Article 57 – Amendments to Directive 73/239/EEC
Άρθρο 57 58 – Απαρτία [πρώην Άρθρο 47]
Rule 58 – Quorum [ex Rule 47]
Άρθρο 57 66
Article 57 66
Άρθρο 57 68 – Επείγουσα διαδικασία
Rule 57 68 – Urgency procedure
Άρθρο 57 δεύτερο εδάφιο
Article 57, second subparagraph
Άρθρο 57 παράγραφος 1
Article 57(1)
Άρθρο 57 παράγραφος 1 εισαγωγή
Article 57(1), introductory wording
Άρθρο 57 παράγραφος 2
Article 57(2)
Άρθρο 57 παράγραφος 3
Article 57(3)
Άρθρο 57 πρώτο εδάφιο στοιχεία α), β) και γ)
Article 57, first subparagraph, points (a), (b) and (c)
Άρθρο 57 στοιχείο α)
Article 57 a
Άρθρο 57 στοιχείο β)
Article 57 b
Άρθρο 57 στοιχείο γ)
Article 57 c
Άρθρο 57 – Απαρτία  [πρώην Άρθρο 47]
Rule 57 – Quorum  [ex Rule 47]
Άρθρο 57 – Απαρτία  [πρώην Άρθρο 47]
Rule 57 – Quorum [ex Rule 47]
Άρθρο 57 – Η χορήγηση αδειών
Article 57 – The granting of authorisations
Άρθρο 57 – Πεδίο εφαρμογής
Article 57 – Scope
Άρθρο 57 – Προπαρασκευαστικές εργασίες
Rule 57 – Preparatory work
Άρθρο 57 – Προπαρασκευαστικές εργασίες [πρώην άρθρο 43]
Rule 57 – Preparatory work [ex Rule 43]
Άρθρο 57 – Συνεργασία σε ειδικές υποθέσεις
Article 57 – Cooperation on specific cases
Άρθρο 57 – Σύγκληση της Ολομέλειας
Rule 57 – Convening the assembly
Άρθρο 57 – Σύγκληση της Ολομέλειας
Rule 57 –Convening the assembly
Άρθρο 57 – Σύγκληση της Ολομέλειας [πρώην άρθρο 44]
Rule 57 – Convening the assembly [ex Rule 44]
Άρθρο 57 – Σύγκληση της Ολομέλειας [πρώην άρθρο 44]
Rule 57 – Convening the assembly [ex Rule 44]
Άρθρο 57 – Τροπολογίες 9 και 70: αυτό το άρθρο (πρώην 55) ενσωματώθηκε αυτούσιο.
Article 57 – Amendments 9 and 70: this Article (ex 55) was taken on board unchanged.
Άρθρο 57 — Επιφυλάξεις
Article 57 — Reservations
Άρθρο 57 ― Σχέσεις με τρίτες χώρες στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων υπηρεσιών.
Article 57 – Relations with third countries as regards service contracts
Άρθρο 57, παράγραφος 2, εισαγωγικό μέρος:
Article 57, paragraph 2, subparagraph 1:
Άρθρο 5754
Article 5754
Άρθρο 5770
Article 5770
Άρθρο 57: Ανακοίνωση των τεχνικών προδιαγραφών
Article 57: Communication of technical specifications
Άρθρο 57: Στο άρθρο αυτό προστίθεται η δυνατότητα αποδοχής αλλοδαπών πιστοποιητικών και παρόμοιων εγγράφων με βάση όρους καθορισμένους σε κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις.
Article 57: The possibility of accepting foreign certificates and similar documentation on the basis of conditions specified in delegated acts is added to this Article.
Άρθρο 57: Υπεύθυνες δηλώσεις και άλλα αποδεικτικά μέσα
Article 57: Self-declarations and other means of proof
Άρθρο 57: διατήρηση και αναβάθμιση της αγροτικής κληρονομιάς
Article 57: conservation and upgrading of the rural heritage
Άρθρο 57: το άρθρο αυτό απλουστεύει το άρθρο 65 της αρχικής πρότασης, το σχετικό με τις εξαιρέσεις των κανόνων που εφαρμόζονται στις συμβάσεις παραχώρησης από το πεδίο εφαρμογής, παραπέμποντας στις διατάξεις που εφαρμόζονται στις δημόσιες συμβάσεις.
Article 57: this Article simplifies Article 65 of the initial proposal relating to the exclusions from the scope of the rules applicable to concessions, by making reference to the provisions applicable to public contracts.
Άρθρο 58
A4120
Άρθρο 58
Article 97
Άρθρο 58 (τροπ.
Rule 58 (Am.
Άρθρο 58 - Α
Rule 58 A
Άρθρο 58 - Προαιρετικές μεταφράσεις
Article 58 – Optional translations
Άρθρο 58 - Τροποποίηση της οδηγίας 92/49/ΕΟΚ
Article 58 – Amendments to Directive 92/49/EEC
Άρθρο 58 67
Article 58 67
Άρθρο 58 69 – Πρόβλεψη των αιτήσεων γνωμοδότησης
Rule 58 69 - Anticipation of referrals
Άρθρο 58 69 – Πρόβλεψη των αιτήσεων διαβούλευσης
Rule 58 69 - Anticipation of referrals
Άρθρο 58 παράγραφοι 1 έως 4
Article 58(1) to (4)
Άρθρο 58 παράγραφοι 1 και 3
Article 58(1) and (3)
Άρθρο 58 παράγραφος 1
Article 58(1)
Άρθρο 58 παράγραφος 2
Article 58 (2)
Άρθρο 58 παράγραφος 2
Article 58(2)
Άρθρο 58 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β)
Article 58(2)(a) and (b)
Άρθρο 58 – Αντιγνωμοδότηση
Rule 58 – Counter-opinions
Άρθρο 58 – Εξαιρέσεις από το πεδίο εφαρμογής
Article 58 – Exclusions from the scope
Άρθρο 58 – Η αναθεώρηση των αδειών
Article 58 – Review of authorisations
Άρθρο 58 – Θέματα της επικαιρότητας [πρώην Άρθρο 48]
Rule 58 – Topical items [ex Rule 48]
Άρθρο 58 – Μέθοδος εργασίας
Article 58 – Working method
Άρθρο 58 – Οργάνωση των εργασιών
Rule 58 – Organisation of the proceedings
Άρθρο 58 – Οργάνωση των εργασιών
Rule 58 – Organisation of work
Άρθρο 58 – Οργάνωση των εργασιών [πρώην άρθρο 45]
Rule 58 – Organisation of the proceedings [ex Rule 45]
Άρθρο 58 – Οργάνωση των εργασιών [πρώην άρθρο 45]
Rule 58 – Organisation of work [ex Rule 45]
Άρθρο 58 – Συνεδρίαση της Ολομέλειας
Rule 58 – Meetings of the assembly
Άρθρο 58 – Συνεδρίαση της Ολομέλειας  [πρώην άρθρο 44]
Rule 58 – Meetings of the assembly [ex Rule 44]
Άρθρο 58 ― Γενική διάταξη.
Article 58 – General provisions
Άρθρο 58, 58.1
Article 58, 58(1)
Άρθρο 58, 58.3
Article 58, 58(3)
Άρθρο 58, 58.4
Article 58, 58(4)
Άρθρο 5855
Article 5855
Άρθρο 5871
Article 5871
Άρθρο 58: Εναλλακτικές προσφορές
Article 58: Variants
Άρθρο 58: Επιγραμμικά αποθετήρια πιστοποιητικών (e-Certis)
Article 58: Online repository of certificates (e-Certis)
Άρθρο 58: Οι διατάξεις σχετικά με τη διαπίστευση ειδικευμένων φορέων αποσαφηνίσθηκαν.
Article 58: The provisions on accreditation of qualified entities have been clarified.
Άρθρο 58: απλοποιεί το άρθρο 66 παραπέμποντας, για τη δημοσίευση της προκήρυξης της σχετικής με σύμβαση παραχώρησης, στις διατάξεις που ισχύουν για τις δημόσιες συμβάσεις.
Article 58: this simplifies Article 66 by making references, for the publication of the notice putting a concession out to tender, to the provisions applicable to public contracts.
Άρθρο 59
Article 59 - Notices
Άρθρο 59
Article 98
Άρθρο 59 ("Διαδικασία διαμεσολάβησης").
Article 59 ("Mediation procedure").
Άρθρο 59 - Εκτελεστικός κανονισμός
Article 59 – Implementing regulations
Άρθρο 59 - Οι προκηρύξεις
Article 77
Άρθρο 59 - Τροποποίηση της οδηγίας 2002/83/ΕΚ
Article 59 – Amendments to Directive 2002/83/EC
Άρθρο 59 60 – Σχέδια ψηφισμάτων [πρώην Άρθρο 49]
Rule 60 – Draft resolutions [ex Rule 49]
Άρθρο 59 70 – Επείγουσα διαδικασία στα τμήματα
Rule 59 70 – Urgency procedure in the sections
Άρθρο 59 72
Article 59 72
Άρθρο 59 παράγραφοι 1 έως 4
Article 59(1) to (4)
Άρθρο 59 παράγραφοι 1 και 2
Article 59(1)(2)
Άρθρο 59 παράγραφοι 2, 3
Article 59(2), (3)
Άρθρο 59 παράγραφος 1, άρθρο 60 παράγραφοι 1 και 3
Article 59(1), 60(1), (3)
Άρθρο 59 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
Article 59(2), sub paragraph two
Άρθρο 59 – Αιτήσεις αδειοδότησης
Article 59 – Applications for authorisations
Άρθρο 59 – Ημερήσια διάταξη
Rule 59 – Agenda
Άρθρο 59 – Ημερήσια διάταξη [πρώην άρθρο 46]
Rule 59 – Agenda [ex Rule 46]
Άρθρο 59 – Οι προκηρύξεις
Article 59 – Notices
Άρθρο 59 – Οργάνωση των εργασιών
Rule 59 – Organisation of work
Άρθρο 59 – Οργάνωση των εργασιών  [πρώην άρθρο 45]
Rule 59 – Organisation of work [ex Rule 45]
Άρθρο 59 – Συνεδριάσεις
Article 59 – Meetings
Άρθρο 59 – Σχέδια ψηφισμάτων  [πρώην Άρθρο 49]
Rule 59 – Draft resolutions  [ex Rule 49]
Άρθρο 59 – Σχέδια ψηφισμάτων  [πρώην Άρθρο 49]
Rule 59 – Draft resolutions [ex Rule 49]
Άρθρο 59 ― Κατώτατα όρια.
Article 59 – Thresholds
Άρθρο 59, παράγραφοι 1 και 2
Art.61 par.
Άρθρο 59, παράγραφος 2.
Article 59(2).
Άρθρο 59, παράγραφος II - Παρεκκλίσεις και κατάργηση των περιοριστικών μέτρων
Article 59(2) - Derogations and abolition of restrictive measures
Άρθρο 5973
Article 5973
Άρθρο 59: Ευρωπαϊκό διαβατήριο δημόσιων συμβάσεων
Article 59: European Procurement Passport
Άρθρο 59: Υποδιαίρεση συμβάσεων σε τμήματα
Article 59: Division of contracts into lots
Άρθρο 59: η κοινή θέση πρόβλέπει, στο άρθρο 59 παράγραφος 2, ότι η Επιτροπή θα συντάσσει ανά πενταετία έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας.
Article 59: in Article 59(2) the common position stipulates that the Commission will draw up a report on the implementation of this Directive every five years.
Άρθρο 59: προσθέτει στο άρθρο 67 της αρχικής πρότασης, σχετικά με την προθεσμία υποβολής των υποψηφιοτήτων για συμβάσεις παραχώρησης, τη δυνατότητα μείωσης της προθεσμίας αυτής σε περίπτωσης χρήσης ηλεκτρονικών μέσων, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 38, παράγραφος 5, για τις δημόσιες συμβάσεις.
Article 59: this inserts into Article 67 of the initial proposal, relating to the time-limit for presenting applications for concessions, the possibility of reducing that time-limit in the event of the use of electronic means, as set out in Article 38(5) for public contracts.
Άρθρο 59α
"Article 59a
Άρθρο 59α παράγραφος 3 εισαγωγική φράση
Article 59a(3), introductory words
Άρθρο 5:
Article 5
Άρθρο 5:
Article 5:
Άρθρο 5: Bάση υπολογισμού
Article 5: Calculation basis
Άρθρο 5: Έλεγχος από τις αρμόδιες αρχές
Article 5 : Verification by competent authorities
Άρθρο 5: Αέριο και θερμότητα
Article 5: Gas and heat
Άρθρο 5: Αρμόδιοι επαφής
Article 5: Contact points
Άρθρο 5: Γενικές πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται
Article 5: General information to be provided
Άρθρο 5: Γενικοί λογιστικοί κανόνες
Article 5: General accounting rules
Άρθρο 5: Δημόσια πρόκληση για τέλεση τρομοκρατικού εγκλήματος - Το έγκλημα αυτό θεσπίστηκε με την απόφαση-πλαίσιο 2008/919/ΔΕΥ [με την οποία εισήχθη ένα νέο έγκλημα στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α)] για την εφαρμογή του άρθρου 5 της Σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης για την πρόληψη της τρομοκρατίας.
Article 5:Public provocation to commit a terrorist offence - This offence was introduced by the Framework Decision 2008/919/JHA (introducing a new offence in Article 3(1)(a)) to implement Article 5 of the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism.
Άρθρο 5: Διαμόρφωση των τελών
Article 5: Modulations
Άρθρο 5: Δυνατότητα εξαργύρωσης
Article 5: Redeemability
Άρθρο 5: Εξουσιοδοτημένοι αντιπρόσωποι
Article 5: Authorised representatives
Άρθρο 5: Επιτροπολογία.
Article 5: Comitology.
Άρθρο 5: Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η προσέγγιση του άρθρου είναι κάπως ασαφής όσον αφορά τις αρμοδιότητες της ΕΕ και των κρατών μελών.
Article 5: The EESC finds the approach of the article somewhat confusing as regards responsibilities of the EU and Member States.
Άρθρο 5: Θεμελιώδη δικαιώματα
Article 5: Fundamental rights
Άρθρο 5: Θετική δράση
Article 5: Positive action
Άρθρο 5: Κανένα από τα 24 κράτη μέλη που απάντησαν στο ερωτηματολόγιο δεν έχει οποιαδήποτε νομοθεσία που ορίζει την "χρονική στιγμή" εισόδου μιας εντολής μεταβίβασης ή διακανονισμού αξιογράφων· όλα τα κράτη μέλη αναφέρουν ότι αυτό αποφασίζεται από τους συμφωνηθέντες κανόνες κάθε συστήματος, σύμφωνα με τις διατάξεις της ΟΑΔ.
Art 5: None of the 24 Member States that replied to the questionnaire has any legislation to define the “moment of entry” of a payment order or a securities settlement transfer; all Member States refer this to be decided by the agreed rules of each system, in line with the provisions of the SFD.
Άρθρο 5: Κατώτατα όρια
Article 5: Thresholds
Άρθρο 5: Κοινοποίηση σε περίπτωση εγκατάστασης ή παροχής υπηρεσιών
Article 5 ‑ Notification of establishment and services in other Member States
Άρθρο 5: Μέθοδοι υπολογισμού της εκτιμώμενης αξίας της δημόσιας σύμβασης
Article 5: Methods for calculating the estimated value of procurement
Άρθρο 5: Να αντικατασταθεί η ημερομηνία της 31ης Δεκεμβρίου 1998 με την ημερομηνία 31 Δεκεμβρίου του 1999.
Article 5: replace "31 December 1998" with "31 December 1999".
Άρθρο 5: Περιορισμοί για λόγους μη συνδεόμενους με την ασφάλεια κατά τη μεταφορά
Article 5: Restrictions for reasons other than safety during transport
Άρθρο 5: Ποινές και επιβαρυντικές περιστάσεις
Article 5: Penalties and aggravating circumstances
Άρθρο 5: Τέλη
Article 5: Charges
Άρθρο 5: Χρόνος και απαιτήσεις σε περίπτωση απορριπτικής απόφασης
Article 5: Time and requirements in case of a negative decision
Άρθρο 5: για τα ημερολογιακά έτη έως και το 2015 και για τα αυτοκίνητα με ειδικές εκπομπές CO2 κάτω των 50 g/km, πολλαπλασιασμός της εξοικονόμησης εκπομπών CO2 λόγω οικολογικής καινοτομίας στα αυτοκίνητα αυτά επί τον σχετικό συντελεστή του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Article 5: for the calendar years up to and including 2015 and for those cars having specific emissions of CO2 less than 50 g/km, multiply the CO2 emission savings from innovative technologies in those cars by the relevant factor set out in Article 5 of Regulation (EC) No 443/2009;
Άρθρο 5: για τα ημερολογιακά έτη έως και το 2015 και για τα αυτοκίνητα με ειδικές εκπομπές CO2 κάτω των 50 g/km, πολλαπλασιασμός των ειδικών εκπομπών CO2 στα αυτοκίνητα αυτά επί τον σχετικό συντελεστή του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Article 5: for the calendar years up to and including 2015 and for those cars having specific emissions of CO2 less than 50 g/km, multiply the specific emission of CO2 in those cars by the relevant factor set out in Article 5 of Regulation (EC) No 443/2009;
Άρθρο 5: επιλέξιμες δράσεις και δημοσιονομικοί όροι
Article 5: Eligible actions and funding conditions