natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Για μια αυξημένη συμμετοχή, σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στην ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση" την εκπόνηση της οποίας θα αναλάβει η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή με τη συνεργασία των Οικονομικών και Κοινωνικών Συμβουλίων της Τυνησίας και της Πορτογαλίας, καθώς και του Εθνικού Συμβουλίου Νεότητας και Μέλλοντος του Μαρόκου.
Greater involvement of civil society organisations in the Euro-Mediterranean partnership at national and regional level, to be drafted by the European Economic and Social Committee, in conjunction with the Tunisian and Portuguese Economic and Social Councils and the Moroccan National Council for Youth and the Future.
"Για μια αυξημένη συμμετοχή, σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στην ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση".
Involvement of civil society in the Euro-Mediterranean partnership.
"Για μια ευρωπαϊκή έρευνα ανοιχτή στον κόσμο", που διοργανώθηκε από τη Βελγική Προεδρεία, στις Βρυξέλλες, στις 17-18 Σεπτεμβρίου 2001
Conference entitled For a European rsearch policy open to the world held in Brussels by the Belgian presidency on 17 and 18 September
"Για μια ευρωπαϊκή βιομηχανική αναγέννηση"
For a European Industrial Renaissance
"Για μια νέα δυναμική στις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκή ΄Ενωσης και του ASEAN"
Creating a new dynamic in EU-Asean relations
"Για μια νέα δυναμική στις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκή ΄Ενωσης και του ASEAN"
Creating a new dynamic in EU-Asean relations.
"Για μια νέα δυναμική στις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του ASEAN"
Creating a new dynamic in EU-Asean relations
"Για μια νέα δυναμική στις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του ASEAN" (πρόσθετη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Creating a new dynamic in EU-ASEAN relations (additional own-initiative opinion)
"Για μια συνεκτική συμφωνία σχετικά με την κλιματική αλλαγή"
Towards a comprehensive climate change agreement
"Για μια τουριστική πολιτική στη διευρυμένη Ευρώπη"
Tourism policy in the enlarged EU
"Για μια τουριστική πολιτική στη διευρυμένη Ευρώπη"
Tourism policy in the enlarged Europe
"Για να ανταπεξέλθουν στον ανταγωνισμό είναι οι ευρωπαϊκές πόλεις ανταγωνιστικές με τις ασιατικές μεγαλουπόλεις, οι πολιτικές αστικής αναμόρφωσης των ευρωπαϊκών πόλεων πρέπει να συνδυάσουν την παραδοσιακή μετατροπή των φυσικών χώρων με την αποϋλοποίηση που συνδέεται ειδικότερα με τις τεχνολογίες των τηλεπικοινωνιών, γεγονός που θα επιτρέψει τη διατήρηση του περιβάλλοντος και θα αποτρέψει τη συνεχή απορρόφηση χώρων πρασίνου από τις πόλεις."
"1.10 In order to be beat competition from competitive with Asian megalopolises, the urban regeneration policies of European cities have to be able to combine the traditional refurbishment of physical spaces with dematerialisation, also represented in telecommunications technologies, thus conserving the environment and preventing cities from swallowing more green space."
"Για να αποθαρρυνθούν οι ενδεχόμενες προσπάθειες μετεγκατάστασης εκτός της ζώνης εφαρμογής του ΦΧΣ εισήχθη η «αρχή της έκδοσης», όπως ζητήθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και υποστηρίχθηκε από την ΕΟΚΕ, βάσει της οποίας η συναλλαγή υπόκειται σε ΦΧΣ εάν το χρηματοπιστωτικό προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της συναλλαγής έχει εκδοθεί από ένα από τα 11 κράτη μέλη που συμμετέχουν στην ενισχυμένη συνεργασία, ακόμη κι αν οι φορείς που πραγματοποίησαν τη συναλλαγή είναι εγκατεστημένοι εκτός της ζώνης εφαρμογής του ΦΧΣ, ανεξάρτητα δε από τον τόπο πραγματοποίησης της συναλλαγής.
Under this principle, a transaction is subject to the FTT if the financial product concerned is issued by one of the 11 Member States participating in the enhanced cooperation, even if the parties to the transaction are established outside the FTT's area of application or the place where the transaction took place.
"Για να αποτραπεί η σοβαρή διαταραχή της αγοράς του ρυζιού paddy κατά τους τελευταίους μήνες της περιόδου εμπορίας 2003/04"5, η Επιτροπή περιορίζει την ποσότητα του ρυζιού που θα μπορούν να παραλάβουν οι οργανισμοί παρέμβασης σε 100.000 τόνους.
In order to prevent a serious disturbance of the market in paddy rice in the last months of the marketing year 2003/045 the Commission is limiting the intake of rice to intervention stocks to 100,000 tonnes.
"Για να αποτραπεί η σοβαρή διαταραχή της αγοράς του ρυζιού paddy κατά τους τελευταίους μήνες της περιόδου εμπορίας 2003/04"6, η Επιτροπή περιορίζει την ποσότητα του ρυζιού που θα μπορούν να παραλάβουν οι οργανισμοί παρέμβασης σε 100.000 τόνους.
In order to prevent a serious disturbance of the market in paddy rice in the last months of the marketing year 2003/046 the Commission is limiting the intake of rice to intervention stocks to 100,000 tonnes.
"Για να αποφευχθεί η υπερβολική διαφοροποίηση των μέτρων, τόσο στις χρονικές προθεσμίες όσο και στις επιβαρύνσεις που επιβάλλονται, είναι σκόπιμο όπως η Επιτροπή διασφαλίσει τον πλέον στενό έλεγχο για την αποφυγή της διατήρησης και/ή της εισαγωγής, εκ μέρους των κρατών μελών, μέτρων που προκαλούν άμεσα ή έμμεσα στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό και/ή δημιουργούν δυσχέρειες στις συναλλαγές.
To prevent excessive divergencies in either timescale or costs, the Commission should ensure stringent monitoring to prevent the retention and/or introduction by the Member States of measures which directly or indirectly generate distortion of competition and/or constitute trade barriers.
"Για να αποφευχθούν οι αρνητικές συνέπειες στις δαπάνες για το σύστημα κοινωνικής ασφάλισης στο σύνολό του, η πρόωρη συνταξιοδότηση στην περίπτωση αυτή θα συνεπάγεται επίσης χαμηλότερες συντάξεις, αν δεν έχουν ληφθεί πρόσθετα μέτρα από το άτομο δεδομένου ότι έχει ως αποτέλεσμα την επιμήκυνση της περιόδου συνταξιοδότησης."
In order to avoid adverse effects on costs for the social security system as a whole, early retirement in this case will also mean lower pensions if no additional arrangements were made by the individual since it leads to a longer period of pension."
"Για να αποφευχθούν παρανοήσεις το άρθρο αυτό πρέπει να διατυπωθεί με τέτοιο τρόπο ώστε να ανταποκρίνεται στις διατάξεις της οδηγίας 91/321 ή τα ελάχιστα πρότυπα του Codex Alimentarius".
To avoid misinterpretations, this Article should be drafted in such a way that compliance with the provisions of Directive 91/321 or the standards laid down by the Codex Alimentarius is the minimum requirement."
"Για να βοηθήσει του γεωργούς και τους χρήστες σε ορισμένες χώρες, η Επιτροπή θα πρέπει να επιτρέψει την ετήσια διασυνοριακή εκχώρηση των ποσοστώσεων γάλακτος.
To help farmers and users in a number of countries, the Commission should permit the annual cross-border leasing of milk quotas.
"Για να βρεθεί μια καλά εδραιωμένη λύση, η Επιτροπή πρέπει να εκπονήσει μια εμπεριστατωμένη μελέτη που θα επέτρεπε να προσδιορισθεί επακριβώς το ύψος του εξωτερικού κόστους των μεταφορών το μερίδιο του κάθε τρόπου μεταφοράς επί του εξωτερικού κόστους, το μερίδιο κάθε τρόπου μεταφοράς ανά μεταφερόμενη μονάδα.
To frame a viable strategy the Commission should in the long term undertake an in-depth study to facilitate an accurate assessment of the external costs of transport, the share of these costs to be borne by each transport mode, and the share of each mode of transport per unit transported.
"Για να γίνει όμως αυτό, πρέπει ακόμη και εδώ, οι διαδικασίες να μην  υπερβαίνουν ένα συγκεκριμένο όριο, που να είναι αποδεκτό και προσαρμοσμένο στις ΜΜΕ"11.
In order to achieve this, "procedures must be kept practicable and in due proportion to the resources of SMEs"11.
"Για να γίνει όμως αυτό, πρέπει ακόμη και εδώ, οι διαδικασίες να μην  υπερβαίνουν ένα συγκεκριμένο όριο, που να είναι αποδεκτό και προσαρμοσμένο στις ΜΜΕ"7.
In order to achieve this, "procedures must be kept practicable and in due proportion to the resources of SMEs"7.
"Για να δημιουργηθούν συνθήκες ανοίγματος της αγοράς, η Επιτροπή προτείνει στη συνέχεια τον αυστηρό διαχωρισμό μεταξύ των καθηκόντων των διαχειριστών υποδομής, τα οποία επεκτείνονται και σε νέα πεδία, και των καθηκόντων των μεταφορέων.
To establish the necessary conditions for market opening, the Commission then proposes strict separation between the functions of infrastructure managers – the scope of which is extended – and those of carriers.
"Για να διασφαλιστεί ότι Είναι συζητήσιμο εάν η απλή παράταση της νόμιμης ηλικίας συνταξιοδότησης αυξάνει την πραγματική ηλικία συνταξιοδότησης.
"To ensure that Whether merely raising the legal retirement age can increases the effective retirement age is debatable.
"Για να είναι όσο το δυνατόν αποτελεσματικότερη η συνεργασία, θα πρέπει, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, να δοθούν στον Frontex τα απαραίτητα οικονομικά και μεταφορικά μέσα (πλοία, αεροπλάνα και ελικόπτερα) ώστε να αναπτύξει τις προβλεπόμενες δραστηριότητες.
"The EESC believes that in order to ensure the best possible cooperation, Frontex should be given the resources (ships, aircraft, helicopters) necessary.
"Για να εξασφαλισθεί  το δικαίωμα εγκατάστασης και το ενιαίο της  ...."
"Whereas in order to guarantee the right of establishment and the single ...".
"Για να εξασφαλισθεί η προστασία της υγείας και της ευημερίας των ευρωπαίων καταναλωτών είναι επίσης σημαντικό να διευκρινισθούν γρήγορα οι υγειονομικοί κανόνες και να εισαχθούν οι περιβαλλοντικές πτυχές στις πολυμερείς συμφωνίες".
It is also important, in order to protect the health and well-being of European consumers, the multilateral international trade agreements provide clarification of health regulations forthwith and also embrace environmental aspects."
"Για να εξασφαλισθεί η προστασία της υγείας και της ευημερίας των ευρωπαίων καταναλωτών είναι επίσης σημαντικό να διευκρινισθούν εν τάχει οι υγειονομικοί κανόνες και να εισαχθούν οι περιβαλλοντικές πτυχές στις πολυμερείς συμφωνίες".
It is also important, in order to protect the health and well-being of European consumers, that multilateral international trade agreements provide clarification of health regulations forthwith and also embrace environmental aspects."
"Για να εξασφαλισθεί ο θεμιτός ανταγωνισμός και η πλήρης εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού είναι σημαντικό να πραγματοποιηθεί η μετάβαση του σημερινού συστήματος μονοπωλίων προς ένα σύστημα ελεύθερου ανταγωνισμού με συντονισμένο τρόπο, ανεξάρτητα από το αν πρόκειται για δημόσια ή ιδιωτική επιχείρηση σύμφωνα με όσα αναφέρονται στο άρθρο 222 της Συνθήκης.
In order to ensure fair competition and full implementation of competition rules, it is of prime importance to bring about an orderly transition from the present monopolies to a competitive market, regardless of whether these are private or public undertakings in accordance with Article 222 of the Treaty.
"Για να εξασφαλιστεί η ταυτόχρονη και ομοιόμορφη διενέργεια ελέγχων και η ενίσχυση των εγγυήσεων που προσφέρονται στις επιχειρήσεις" η Επιτροπή εξετάζει δύο λύσεις:
To "ensure that the investigations are simultaneous and consistent, and to strengthen the guarantees offered to undertakings" the Commission suggests two options:
"Για να επιβεβαιωθεί η συμμόρφωση με τις σχετικές ουσιώδεις διατάξεις του παραρτήματος Ι, ο κατασκευαστής μπορεί να επιλέξει είτε να καταρτίσει μόνος του έκθεση ή να επισυνάψει έκθεση του κοινοποιημένου οργανισμού όπως αναφέρεται στο άρθρο 11.
In order to confirm the compliance of the apparatus with the relevant essential requirements set out in Annex I, the manufacturer may choose either to draw up his own report or to submit a report from the notified body referred to in Article 11.
"Για να επιτευχθούν οι στόχοι που ορίζονται στην Πράσινη Βίβλο, η ΕΟΚΕ προτείνει να επιλεγεί μια λύση που ενσωματώνει και αξιοποιεί όλους τους υφιστάμενους μηχανισμούς και όλες τις αναληφθείσες πρωτοβουλίες συνεργασίας και, ιδιαίτερα, τις EBR5, BRITE6 και e-Justice (Ηλεκτρονική Δικαιοσύνη)· προς τούτο, το EBR θα πρέπει να επεκταθεί σε όλα τα κράτη μέλη, να εξελιχθεί σε ένα προηγμένο και καινοτόμο διαλειτουργικό σύστημα (με τη μορφή πλατφόρμας υπηρεσιών ΤΠΕ και αποτελεσματικού μέσου προληπτικής διαχείρισης, που διασυνδέει τα μητρώα επιχειρήσεων από όλη την Ευρώπη και προωθεί τη συνεργασία των επιχειρήσεων και την αξιολόγηση της ανάπτυξής τους) και να ενταχθεί στην ευρωπαϊκή δικτυακή πύλη της ηλεκτρονικής δικαιοσύνης."
"To achieve the objectives set out in the Green Paper, the Committee proposes opting for a solution that integrates and builds on all of the existing cooperation mechanisms and initiatives, especially the EBR5, BRITE6 and e-Justice, by extending the EBR and developing it as an advanced and innovative interoperable system – in the form of an ICT service platform and as an effective forecast management instrument that interconnects business registers across the EU and boosts cooperation between businesses and the assessment of their development – which is integrated into the European e‑Justice portal."
"Για να επιτευχθούν οι στόχοι που ορίζονται στην Πράσινη Βίβλο, η ΕΟΚΕ προτείνει να επιλεγεί μια λύση που ενσωματώνει και αξιοποιεί όλους τους υφιστάμενους μηχανισμούς και όλες τις αναληφθείσες πρωτοβουλίες συνεργασίας, και ιδιαίτερα τις EBR, BRITE και e-Justice· προς τούτο, το EBR θα πρέπει να επεκταθεί σε όλα τα κράτη μέλη, να εξελιχθεί σε ένα προηγμένο και καινοτόμο διαλειτουργικό σύστημα (με τη μορφή πλατφόρμας υπηρεσιών ΤΠΕ και αποτελεσματικού μέσου προληπτικής διαχείρισης, που διασυνδέει τα μητρώα επιχειρήσεων από όλη την Ευρώπη και προωθεί τη συνεργασία των επιχειρήσεων και την αξιολόγηση της ανάπτυξής τους) και να ενταχθεί στην ευρωπαϊκή δικτυακή πύλη της ηλεκτρονικής δικαιοσύνης."
"To achieve the objectives set out in the Green Paper, the Committee proposes opting for a solution that integrates and builds on all of the existing cooperation mechanisms and initiatives, especially the EBR, BRITE and e-Justice, by extending the EBR to all Member States, and developing it as an advanced and innovative interoperable system – in the form of an ICT service platform and as an effective forecast management instrument that interconnects business registers across the EU and boosts cooperation between businesses and the assessment of their development – which is integrated into the European e-Justice portal."
"Για να καταπολεμηθεί το μισθολογικό ντάμπινγκ στην προσωρινή εργασία, η οδηγία για την απόσπαση των εργαζομένων ("Posting of workers") είναι το αποτελεσματικότερο μέσο.
"In order to counteract the use of casual jobs as a means of 'wage dumping', the key instrument is the Directive on Posting of Workers.
"Για να μπορέσει η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να συμβάλει αποτελεσματικά στον εκδημοκρατισμό των προγραμμάτων συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στη διεύρυνση της εταιρικής σχέσης στους οικονομικούς και κοινωνικούς παράγοντες, θα πρέπει να ενισχυθούν τα μέσα και τα προνόμιά της."
The resources and prerogatives of the Economic and Social Committee must be reinforced to enable the Committee to make an effective contribution to the process of making EU cooperation programmes more democratic and to the extension of partnership to the economic and social operators."
"Για να μπορέσει να αξιοποιηθεί πλήρως το δυναμικό αυτής της αγοράς, οι επενδυτές θα πρέπει να είναι σε θέση να ενεργούν χωρίς αδικαιολόγητους περιορισμούς σε ολόκληρη την εσωτερική αγορά."
So that the full potential may be realized, investors should be able to act without undue restriction throughout the single market."
"Για να πάψει να υφίσταται η αμυδρή δυνατότητα αποφυγής των ενδεδειγμένων ελέγχων,  πρέπει να διαγραφεί το άρθρο 57.2 του κανονισμού.
"Article 57(2) of the regulation should be deleted in order to close the loophole whereby appropriate checks can be circumvented.
"Για να συμμορφωθούν με την οδηγία, τα κράτη μέλη πρέπει, κατά τον προσδιορισμό των Εφικτών Στόχων τους (άρθρο 5) και των Ολοκληρωμένων Προγραμμάτων τους (άρθρο 6), να λαμβάνουν υπόψη - με βάση την αρχή της πρόληψης - τα ακόλουθα κριτήρια που έχουν σχέση με τα υπό εξέταση ύδατα."
"In order to comply with this Directive, the Member States shall, in line with the principle of precaution, take into consideration the following aims which are relevant to the individual waters concerned, when setting their Operational Targets (Article 5) and Integrated Programmes (Article 6)."
"Για να υλοποιηθεί η δυνατότητα αυτή πρέπει να καταστεί δυνατό σε όλους να συμμετέχουν με την κατάργηση των εξόδων συμμετοχής των οικονομικά αδύναμων οργανισμών."
If this is to be a real possibility, participation costs for economically weaker organisations must be abolished so that all players can afford to take part."
"Για να υλοποιηθεί μια αποτελεσματική στρατηγική αποβλήτων είναι απαραίτητη η ύπαρξη ενός σαφούς ορισμού της σχετικής έννοιας που θα καταστήσει δυνατή την αποτελεσματική και ορθολογική επεξεργασία τους για όλα τα εμπλεκόμενα μέρη.
"In order to implement an effective waste strategy it is important to have a good definition of the concept of waste which makes possible effective and rational handling of waste for all parties involved.
"Για παράδειγμα, η Η κάλυψη του 75% της επιφάνειας των δύο μεγαλύτερων πλευρών της συσκευασίας με προειδοποιήσεις για την υγεία και του 50% των πλάγιων επιφανειών με τα νέα ενημερωτικά μηνύματα (άρθρο 9) δεν βασίζεται σε αδιάσειστες επιστημονικές αποδείξεις.
For example, t The inclusion of health warnings covering 75% of both faces of the pack, together with the new information texts covering 50% of the sides (Article 9), are not based on definitive scientific evidence.
"Για παράδειγμα, η ΟΚΕ τάσσεται υπέρ της γενικής απαγόρευσης της προσθήκης κρέατος θηλαστικών και οστεάλευρων στις ζωοτροφές."
For example, the Committee would support a universal ban on mammalian meat and bonemeal in animal feedstuffs.
"Για παράδειγμα, η κάλυψη του 75% της επιφάνειας των δύο μεγαλύτερων πλευρών της συσκευασίας με προειδοποιήσεις για την υγεία, (ξεκινώντας από την άνω άκρη της συσκευασίας), και του 50% των πλάγιων επιφανειών με τα νέα ενημερωτικά μηνύματα (άρθρο 9) δεν βασίζεται σε αδιάσειστες επιστημονικές αποδείξεις.
For example, the inclusion of health warnings covering 75% of both faces of the pack, together, starting at the top of the pack, with the new information texts covering 50% of the sides (Article 9), are not based on definitive scientific evidence.
"Για παράδειγμα, η οδηγία για την ασφάλεια των παιχνιδιών δεν καλύπτει όλες τις πτυχές της ασφάλειας: δεν λαμβάνει υπόψη τους ακουστικούς και χημικούς κινδύνους επειδή καλύπτονται από την υφιστάμενη ΟΓΑΠ"
"The Toy Safety Directive, for example, does not cover all aspects of safety: acoustical and chemical dangers are omitted, because they are covered by the existing GPSD"
"Για τα προϊόντα που προορίζονται για εξαγωγή εκτός της Κοινότητας, οι έλεγχοι διενεργούνται σύμφωνα με τους κανόνες και τις μεθόδους που θεσπίζονται στο άρθρο 2, παράγραφος 1".
For products intended for export outside the Community, inspections shall be carried out in accordance with the rules and methods laid down in this Directive, Article 2.1.
"Για τα προϊόντα των οποίων δεν έχουν ακόμη μεταρρυθμιστεί οι Κοινές Οργανώσεις Αγοράς (ΚΟΑ), το Συμβούλιο και η Επιτροπή αναλαμβάνουν την υποχρέωση να υιοθετήσουν τις διατάξεις που είναι αναγκαίες για τη διασφάλιση των γεωργικών εισοδημάτων και της Κοινοτικής Προτίμησης.
For those sectors in which the common market organization arrangements have not yet been amended, the Council and the Commission undertake to adopt such provisions as are necessary to maintain farm incomes and Community preference.
"Για τη διασφάλιση των καλύτερων δυνατών κριτηρίων για την προστασία του καταναλωτή, κάθε είδος μελιού πρέπει να συμμορφώνεται με τα κριτήρια ποιότητας που θεσπίζονται στις διάφορες οδηγίες και κανονισμούς της ΕΕ· τα κριτήρια αυτά πρέπει να ελέγχονται και να εφαρμόζονται με αυστηρό τρόπο."
To ensure the highest standards of consumer protection, all honey must comply with the quality criteria specified in the various EU directives and regulations and these must be rigorously checked and enforced."
"Για την ΕΟΚΕ είναι σαφές ότι η μεταφορά πιστώσεων όπως θα πραγματοποιείται μελλοντικά στο υποκεφάλαιο 2 πρέπει πάντοτε να συνδέεται με κάποιο κοινό όφελος.
"For the EESC it is clear that transfer of government funds, as in the case of future payments under heading 2, must always be linked with the common good.
"Για την ΕΟΚΕ ο κίνδυνος του αποκλεισμού ατόμων, ή ομάδας ατόμων ή και ολόκληρων περιοχών από τη συνολική προσπάθεια είναι μεγάλος και πολυσύνθετος, δεδομένου ότι η πρόσβαση στις καθολικές υπηρεσίες εκτός υπολογιστή θα περιπέσει σταδιακά σε αχρηστία με την ανάπτυξη της παροχής υπηρεσιών μέσω υπολογιστών.
"For the ESC, the risk of individuals, groups or entire regions being excluded from the overall initiative is great and manifold, given that non-computerised access to universal services will gradually become obsolete as the provision of computer-based services develops.
"Για την ΕΟΚΕ, η εσωτερική αγορά των οδικών μεταφορών προϋποθέτει τη θέσπιση ισότιμων όρων ανταγωνισμού, πράγμα που θα επιτευχθεί με την αποτελεσματική και πραγματική εφαρμογή των κοινωνικών διατάξεων που αφορούν τον κλάδο.
"The EESC considers that an internal market in European road transport requires a level playing field, based on the effective practical implementation of social legislation for the industry.
"Για την ΕΟΚΕ, πρέπει, εάν επιθυμείται η ενίσχυση της οδικής ασφάλειας, η επίτευξη ισότιμων όρων ανταγωνισμού και η βελτίωση των συνθηκών εργασίας των αυτοαπασχολούμενων και μετακινούμενων εργαζομένων – ειδικότερα δε της φυσικής και πνευματικής τους υγείας – οι ψευδοαυτοαπασχολούμενοι εργαζόμενοι να υπαχθούν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας  2002/15/ΕΚ."
"The Committee considers that if there is a will to promote road safety, foster fair competition and improve the working conditions of mobile and self-employed workers – and particularly their physical and mental health –, the scope of Directive 2002/15/EC should include false self-employed drivers."
"Για την αντιμετώπιση της κατάστασης αυτής, η ΕΟΚΕ προτείνει την προσέγγιση της "ανάπτυξης που βασίζεται στη συνεργασία" η οποία, σε θεσμικό επίπεδο, …
"In order to address this, the Committee proposes a "cooperative development" an approach, which, at institutional level, ..."
"Για την αξιολόγηση των προσφορών οι αναθέτουσες αρχές θα πρέπει να βασίζονται σε κριτήρια που αφορούν άμεσα το αντικείμενο της δημόσιας σύμβασης που εξετάζεται με στόχο την επιλογή της καλύτερης και περισσότερο συμφέρουσας προσφοράς.
Contracting authorities must base their assessment of tenders on criteria directly related to the object of the public contract in question, and which further the aim of selecting the best and most advantageous tender.
"Για την αξιολόγηση των προσφορών, οι αναθέτουσες αρχές θα πρέπει καταρχήν να τηρούν αντικειμενικά βασίζονται σε κριτήρια που αφορούν άμεσα το προϊόν ή την υπηρεσία αντικείμενο της δημόσιας σύμβασης και εξυπηρετούν το στόχο της επιλογής της καλύτερης και πλέον συμφέρουσας σύμβασης έτσι ώστε να μην προκαλούνται διακρίσεις μεταξύ των συμμετεχόντων στη δημοπρασία.
When assessing the quality of the tenders, the contracting authorities must in principle  work within the objective criteria related to the tender in question which are directly related to the product or service  and which are designed to  select the best , most favorable tender , in order to avoid discrimination between the tendering parties.
"Για την αξιολόγηση των προσφορών, οι αναθέτουσες αρχές θα πρέπει καταρχήν να τηρούν αντικειμενικά βασίζονται σε κριτήρια που αφορούν άμεσα το προϊόν ή την υπηρεσία αντικείμενο της δημόσιας σύμβασης και εξυπηρετούν το στόχο της επιλογής της καλύτερης και πλέον συμφέρουσας σύμβασης έτσι ώστε να μην προκαλούνται διακρίσεις μεταξύ των συμμετεχόντων στη δημοπρασία.
When assessing the quality of the tenders, the contracting authorities must in principle work within the objective criteria related to the tender in question which are directly related to the product or service and which are designed to select the best , most favorable tender , in order to avoid discrimination between the tendering parties.
"Για την εναπομένουσα περίοδο διετούς θητείας 2002/2004 η Ολομέλεια θα εκλέξει τα μέλη του προεδρείου που προέρχονται από τα νέα κράτη μέλη ανάλογα με τον ρυθμό ανάληψης καθηκόντων."
"For the remainder of the 2002/2004 term of office, the assembly will elect bureau members from the new Member States as and when they take up their posts as Committee members."