natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακριβώς όπως συνέβη με την οδηγία για τις φυλετικές διακρίσεις, η παρούσα πρόταση οδηγίας αφορά μια σοβαρή ανισότητα που αντιμετωπίζουν εκατομμύρια ευρωπαίοι πολίτες στην καθημερινή τους ζωή.
Just as with the Directive on Racial Discrimination, the proposal addresses a serious inequality which is faced by millions of European citizens in their everyday lives.
Ακριβώς όπως όλες οι ευρωπαϊκές κοινότητες πρέπει να εξασφαλίζουν το σεβασμό της εθνοτικής και πολιτισμικής πολυμορφίας, θα πρέπει να σέβονται και την πολυμορφία των ομιλούμενων γλωσσών.
Just as all European communities should ensure respect for ethnic and cultural diversity, so too should they respect the diversity of languages spoken.
Ακριβώς όσον αφορά τα υποτιμηθέντα νομίσματα υφίσταται πάντοτε υψηλός πληθωριστικός κίνδυνος.
Member States with devalued currencies continue to be at a particular risk of  inflation.
Ακριβώς όσον αφορά το θέμα του καταμερισμού των οφελών, το οποίο αποτέλεσε και το πρωταρχικό αντικείμενο των διαπραγματεύσεων του Πρωτοκόλλου της Ναγκόγια, η ΕΟΚΕ εντοπίζει μια σειρά ελλείψεων στην παρούσα πρόταση κανονισμού.
The EESC has identified a number of shortcomings in the draft regulation in relation to this very issue of benefit sharing, for which the Nagoya Protocol was primarily negotiated.
Ακριβώς όταν υπάρχει έλλειψη εμπιστοσύνης στην οικονομική κατάσταση, οι επιχειρήσεις, για παράδειγμα, δεν μπορούν να αντιδράσουν έντονα σε μια περαιτέρω κάμψη των δημοσίων προμηθειών, ακόμη και όταν η σημειούμενη ύφεση της ζήτησης αποτελεί μεσοπρόθεσμα μια πτυχή της δημόσιας στρατηγικής υπέρ της σταθεροποίησης.
Particularly in view of the current lack of business confidence, firms are not likely to react favourably to a further fall in public-sector contracts, even if this stagnation of demand is the medium-term expression of a consolidation of public-sector budgets.
Ακριβώς, η αναδιατύπωση της οδηγίας αποτελεί πρόκληση για πολλούς φορείς όπως είναι οι καταναλωτές, οι κατασκευαστές, οι εργολάβοι, ιδίως όσον αφορά την φερεγγυότητα των φορέων ή την έλλειψη προσόντων των εργαζομένων.
Clearly this recast of the directive constituted a challenge for several players such as consumers, builders and businessmen, in particular as regards the solvency of the players involved and the lack of employees' skills.
Ακριβώς, η μεταφορά της ευρωπαϊκής νομοθεσίας απαιτεί χρόνο.
It was the transposition of this legislation which took time.
Ακριβώς, λοιπόν, στο κατώφλι αυτό της φτώχειας αποκτά σημασία το ζήτημα της πρόληψης της υπέρμετρης χρέωσης, της αντιμετώπισής της και της αποκατάστασης των υπερχρεωμένων: ως τρόπος αποτροπής του κινδύνου που διατρέχουν άτομα κοινωνικά και οικονομικά ενταγμένα ή επιδεχόμενα επανένταξη να περιέλθουν ανεπιστρεπτί στον κύκλο της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
It is precisely at this threshold of poverty that the prevention of over-indebtedness makes sense, together with ways to deal with and recover from it, and also to prevent those who are socially and economically surviving or recoverable from falling irreparably into a cycle of poverty and social exclusion.
Ακριβώς, λοιπόν, στο κατώφλι αυτό της φτώχιας, αποκτά όλη του τη σημασία το ζήτημα της πρόληψης της υπέρμετρης χρέωσης, της διαχείρισής της και της ανάκτησης των υπερχρεωμένων: ως τρόπος αποτροπής του κινδύνου που διατρέχουν άτομα κοινωνικά και οικονομικά ενταγμένα ή επιδεχόμενα ανάκτηση να περιέλθουν ανεπιστρεπτί στον κύκλο της φτώχιας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
It is precisely at this threshold of poverty that the prevention of over-indebtedness makes sense, together with ways to deal with and recover from it, and also to prevent those who are socially and economically surviving or recoverable from falling irreparably into a cycle of poverty and social exclusion.
Ακριβώς, λόγω της έντονης παρουσίας ΜΜΕ σε τομείς όπως το εμπόριο και ο τουρισμός, αξίζει υποστήριξης η διασύνδεση αυτή μεταξύ πολιτικής για τις επιχειρήσεις και τομεακής πολιτικής.
It is precisely because of the strong SME presence in sectors such as trading and tourism that this interaction between business policy and sectoral policy should be supported.
Ακριβώς, μία από τις αιτίες που δικαιολογούν αυτήν την καθυστέρηση είναι η έλλειψη σύγκλισης των ενεργειακών πολιτικών των κρατών μελών.
One of the reasons for this has been the lack of convergence between Member State energy policies.
Ακριβώς, ο συνδυασμός αυτών των ιδιαίτερων παραγωγικών παραγόντων, είναι εκείνος ο οποίος δίδει μεγαλύτερη αξία και είναι καθοριστικός για την επιτυχία ή την αποτυχία της επιχείρησης.
It is the combination of these various factors of production which adds value and which determines the success or failure of a business.
Ακριβώς, πρέπει να είναι δυνατόν να παρέχονται κίνητρα, π.χ. για επενδύσεις φιλικές προς το περιβάλλον ή για τις μειονεκτικές περιφέρειες, αυτό όμως μπορεί να γίνει εύκολα με άλλα μέσα αντί της χρησιμοποίησης της εταιρικής φορολογικής βάσης.
Clearly there must be potential to encourage environmentally-friendly investment or steer it towards neglected regions, but this can be done more appropriately using resources other than the corporate tax base.
Ακριβώς, όμως, για τους λόγους αυτούς, ο προϋπολογισμός για το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» πρέπει να ανέρχεται τουλάχιστον στο ύψος που προτείνει η Επιτροπή.
For precisely that reason, however, the Horizon 2020 budget must be financed at the very least on the scale proposed by the Commission.
Ακριβώς, όμως, επειδή υπάρχει μια πληθώρα προβλημάτων που διαφαίνονται, είναι απαραίτητο να διεξαχθεί επιτέλους η ευρεία συζήτηση την οποία έχει ζητήσει επανειλημμένα η ΕΟΚΕ.
But it is precisely because many problems are likely to arise that the broad debate repeatedly called for by the Committee must finally take place.
Ακροάσεις αντιπροσωπευτικών προσωπικοτήτων
Hearing of outside parties
Ακροάσεις: η εμπειρία έχει δείξει ότι οι ακροάσεις βελτιώνουν την εμπειρογνομοσύνη της ΟΚΕ και αποτελούν ένα κατάλληλο μέσο για να βελτιωθεί η ανταπόκριση με μεγαλύτερη εγγύτητα.
Hearings: experience has shown that hearings enhance the Committee's expertise and are also a good way of improving responsiveness to grassroots concerns.
Ακροάσεις: η εμπειρία έχει δείξει ότι οι ακροάσεις βελτιώνουν την εμπειρογνωμοσύνη της ΟΚΕ και αποτελούν ένα κατάλληλο μέσο για να βελτιωθεί η ανταπόκριση με μεγαλύτερη εγγύτητα.
Hearings: experience has shown that hearings enhance the Committee's expertise and are also a good way of improving responsiveness to grassroots concerns.
Ακροαματικότητα
Audience
Ακροατήρια που προσεγγίστηκαν και αριθμός συμμετεχόντων.
Audiences reached and number of participants
Ακροατήρια-στόχοι και σύγχρονα ΜΜΕ
Target audiences and modern media
Ακρογωνιαίο λίθο της πολιτικής αυτής αποτελούν η εξάπλωση ευρωπαϊκών συστημάτων δορυφορικής πλοήγησης όπως τα EGNOS και Galileo.
The deployment of European satellite navigation systems such as EGNOS and Galileo are a cornerstone of such a policy.
Ακρογωνιαίο λίθο της πρωτοβουλίας θα αποτελέσει η συμμετοχή των επιχειρήσεων σε όλα τα στρατηγικά και επιχειρησιακά επίπεδα.
The involvement of business at all strategic and operational levels will be a keystone of the initiative.
Ακρογωνιαίος λίθος αυτής της μεθόδου, το δικαίωμα πρωτοβουλίας της Επιτροπής αποτελεί το απαραίτητο αντιστάθμισμα της λήψης αποφάσεων με πλειοψηφία στο Συμβούλιο, στο μέτρο που αυτό το δικαίωμα εγγυάται το σεβασμό των ζωτικών συμφερόντων της μειοψηφίας κατά τον ορισμό του γενικού συμφέροντος.
As the cornerstone of this method, the Commission's right of initiative is the indispensable counterpart to majority voting in the Council, in as much as the Commission's right of initiative guarantees vital minority interests when it comes to defining the general interest.
Ακρογωνιαίος λίθος αυτής της προσέγγισης θα είναι μια εκτεταμένη οδηγία EuP με σκοπό την προώθηση του «οικολογικού σχεδιασμού» των πιο σημαντικών προϊόντων.
An extended EuP Directive in order to promote “eco-design” of the most significant products will be the cornerstone of this approach.
Ακρογωνιαίος λίθος είναι η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης.
The cornerstone is the principle of mutual recognition.
Ακρογωνιαίος λίθος μιας νέας διεθνούς συμφωνίας θα πρέπει να είναι η απαγόρευση όλων των ειδικών επιδοτήσεων εκτός από ένα περιορισμένο αριθμό εξαιρέσεων όπως είχαν προβλεφθεί από τον ευρωπαϊκό κώδικα ενίσχυσης της χαλυβουργίας, σημαντικότερες εκ των οποίων είναι οι επιδοτήσεις για το οριστικό κλείσιμο συμπεριλαμβανομένων των ενισχύσεων για τις κοινωνικές επιπτώσεις.
The cornerstone of a new international agreement should be the prohibition of all specific subsidies but for a limited set of exemptions as they were foreseen in the European Steel Aid Code, the most important being subsidies for permanent closures including state aid to help with social consequences.
Ακρογωνιαίος λίθος της RESTART είναι ένα δίκτυο 100 συμβούλων, κατανεμημένων σε 30 περίπου τοπικά και περιφερειακά γραφεία.
The nucleus of RESTART's activities is a network of 100 counsellors in local and regional offices in around 30 locations.
Ακρογωνιαίος λίθος της διαδικασίας είναι και ο πολιτικός διάλογος.
Political dialogue is another corner stone of the process that could be further developed.
Ακρογωνιαίος λίθος της εφαρμογής του ETS είναι τα λεγόμενα εθνικά σχέδια κατανομής (NAP).
A cornerstone of the implementation of the ETS are the so-called national allocation plans (NAPs).
Ακρογωνιαίος λίθος της οδηγίας είναι η αρχή της χώρας προέλευσης.
The country of origin principle is the cornerstone of Directive 89/552/EEC.
Ακρογωνιαίος λίθος της οδηγίας είναι η αρχή της ‘χώρας καταγωγής’.
The country of origin principle is the cornerstone of the Directive.
Ακρογωνιαίος λίθος της πρότασης είναι η εξασφάλιση ότι μόνον η συνδυασμένη παραγωγή που εξασφαλίζει πραγματική εξοικονόμηση ενέργειας σε σχέση με τη χωριστή παραγωγή μπορεί να θεωρηθεί ως συνδυασμένη παραγωγή υψηλής απόδοσης και θα πρέπει να υποστηριχθεί.
A cornerstone for the proposal is to ensure that only cogeneration providing real energy savings compared to separate production can be regarded as high efficiency cogeneration and should be supported.
Ακρογωνιαίος λίθος της σχετικής με τη βιοποικιλότητα πολιτικής της ΕΕ είναι οι οδηγίες για τα πτηνά και για τους οικοτόπους (ενδιαιτήματα), οι οποίες συνσιτούν τη νομική βάση του δικτύου προστατευόμενων περιοχών Natura 2000.
At the core of EU biodiversity policy are the Birds and Habitats Directives, which provide the legal basis for the Natura 2000 network of protected areas.
Ακρογωνιαίος λίθος της υδατικής πολιτικής της ερχόμενης δεκαετίας θα είναι η προτεινόμενη οδηγία για την θέσπιση πλαισίου όσον αφορά την Κοινοτική δράση στον τομέα της πολιτικής υδάτων (η καλούμενη «οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα»).
The main pillar of water policies during the coming decades will be the proposed Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy (or Water Framework Directive).
Ακρογωνιαίος λίθος του διεθνούς καταμερισμού εργασίας είναι ο ανταγωνισμός.
Competition is a cornerstone of the international division of labour.
Ακρογωνιαίος λίθος του συντονισμού είναι η μεγάλες κατευθύνσεις των οικονομικών πολιτικών που συμπληρώνουν το άλλο κεφάλαιο της κοινοτικής πολιτικής, δηλαδή τα εθνικά προγράμματα σταθερότητας και μεγέθυνσης.
The cornerstone of this coordination were the Broad Economic Policy Guidelines, which complemented the other pillar of Community economic policy, namely national stability and growth programmes.
Ακρογωνιαίος λίθος του συστήματος είναι η αυτονομία της βουλήσεως (άρθρο 3), αρχή βάσει της οποίας οι συμβαλλόμενοι μπορούν να επιλέγουν το εφαρμοστέο δίκαιο στη σύμβασή τους.
The keystone of the system is freedom of choice (Article 3), a principle which allows the parties to chose the law applicable to their contract.
Ακρογωνιαίος λίθος των δραστηριοτήτων της Κοινότητας στη Μέση Ανατολή είναι η μεσογειακή πολιτική της Κοινότητας η οποία καθορίστηκε στις συμφωνίες και στα πρόσθετα πρωτόκολλα με τα μεμονωμένα κράτη.
The cornerstone of the Community's activities in the Middle East is the Community's Mediterranean Policy, enshrined in the agreements and additional protocols with the individual states.
Ακροδέκτης διοχέτευσης ραδιοσυχνοτήτων
RF injection probe
Ακροδέκτης μέτρησης ραδιοσυχνοτήτων (προαιρετικός)
RF measuring probe (optional)
Ακροφύσια (μπεκ)
Nozzles
Ακροφύσια εισαγωγής και εξαγωγής
Intake & exhaust nozzle
Ακρυλικά δόντια.
Acrylic teeth.
Ακρυλικά πολυμερή σε πρωτογενείς μορφές.
Chemical elements in disc form.
Ακρυλικά πολυμερή σε πρωτογενείς μορφές.
Primary-form acrylic polymers.
Ακρωνύμια
Acronyms
Ακρωνύμια και συντμήσεις
Acronyms and Abbreviations
Ακρωνύμια:
Acronyms:
Ακρωτηριασμός του αντίχειρα και ενός ή περισσοτέρων μακριών δακτύλων: εδώ, ο όρος «αντίχειρας» αφορά αποκλειστικά τις αρθρώσεις P1 + P2 του δακτύλου.
Amputation of the thumb and one or more of the long fingers: here the term ‘thumb’ refers only to P1 + P2.
Ακρωτηριασμός του αντίχειρα:
Amputation of the thumb:
Ακρωτηριασμός του αντιβραχίου
Amputation of forearm
Ακρωτηριασμός του βραχίονα (κινητός ώμος)
Amputation of arm (shoulder mobile)
Ακρωτηριασμός του κινητού μέρους της γλώσσας, με συνεκτίμηση του αντίκτυπου στην ομιλία, στη μάσηση και στην κατάποση, ανάλογα με τη σοβαρότητα των διαταραχών.
Amputation of the mobile part of the tongue, bearing in mind its effect on speech, chewing and swallowing, depending on the severity of dysfunction.
Ακρόαση "JEREMIE" (Κοινοί πόροι για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις) (ECO)
JEREMIE hearing (Joint Resources for Micro to Medium Enterprises) (ECO)
Ακρόαση "Νέοι γεωργοί"
Hearing on young farmers
Ακρόαση "ΣΕΒ/Ερωτήσεις επικαιρότητας"
Hearing on BSE/Topical aspects
Ακρόαση (REX)
Hearing (REX)
Ακρόαση (θα επιβεβαιωθεί)
Hearing (to be confirmed)
Ακρόαση (μέρος 1) στην οποία συμμετείχαν:
Hearing (Part 1) with the following participants:
Ακρόαση (μέρος 2) στην οποία συμμετείχαν:
Hearing (Part 2) with the following participants:
Ακρόαση (χωρίς έξοδα) εκπροσώπων ΜΚΟ στο πλαίσιο της γνωμοδότησης "Πρόγραμμα δράσης για την προώθηση των ΜΚΟ, προστασία του περιβάλλοντος" (COM(2001) 337 τελικό)
Hearing (without expenses) of NGO representatives in connection with the opinion on the "Action programme promoting NGOs primarily active in the field of environmental protection" (COM(2001) 337 final)
Ακρόαση +
Hearing +
Ακρόαση + 2η  ομάδας μελέτης
Hearing + 2nd study group
Ακρόαση + 2η συνεδρίαση της ομάδας μελέτης
Hearing + 2nd study group
Ακρόαση CCMI/030 – προφορικά αναλυτικά πρακτικά
Hearing CCMI/030 – oral report
Ακρόαση ECO/366 σχετικά με την τοπική ανάπτυξη υπό την καθοδήγηση των τοπικών φορέων
ECO/366 hearing on Community-Led Local Development
Ακρόαση NAT/651 Προς μία κυκλική οικονομία
NAT/651 hearing - Towards a Circular Economy
Ακρόαση «Διεθνής σύμβαση για την προστασία των δικαιωμάτων των διακινούμενων εργαζομένων»
Hearing "International Convention on the protection of migrants rights"
Ακρόαση ΕΣΚ Συνέλευση
PES Convention seminar
Ακρόαση Π.
SMO hearing
Ακρόαση για τη «Βιωσιμότητα ευρωπαϊκού δικτύου εθνικών φόρουμ για την εκπαίδευση και κατάρτιση επί της "καθαρής" ενέργειας» (TEN)
v) Hearing on "the feasibility of a European network of national clean-energy education and training forums" (TEN)
Ακρόαση για τη βιομηχανία κατεργασίας μετάλλων, σε συνεργασία με την Ισπανική Προεδρία (CCMI)
Hearing on the metal-working industry, organised in conjunction with the Spanish presidency (CCMI)
Ακρόαση για τη συμβολή της κοινωνίας των πολιτών σε στρατηγική πρόληψης και μείωσης των διατροφικών απωλειών και της σπατάλης (NAT/570)
Hearing on Civil society's contribution to a strategy for prevention and reduction of food losses and food waste (NAT/570)
Ακρόαση για την ΚΓΠ με χρονικό ορίζοντα το 2020
Hearing on the CAP towards 2020.
Ακρόαση για την Τεχνολογία, τα βιομηχανικά και τα επιστημονικά πάρκα (Βουδαπέστη, Ουγγαρία) (CCMI)
Hearing on technology, industrial and science parks, Budapest, Hungary (CCMI)
Ακρόαση για την αστική κοινωνία που οργανώνεται από την προσωρινή Επιτροπή για την ανθρώπινη γενετική του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις Βρυξέλλες στις 9 και 10 Ιουλίου.
Hearing with civil society organised by the European Parliament's temporary committee on human genetics,  Brussels, 9 and 10 July
Ακρόαση για την τιμή του ύδατος (CALAMANDREI)
Hearing on water pricing (Mrs Calamandrei)
Ακρόαση για τις γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ "προστασία των παιδιών/Διαδίκτυο" και "Μηνύματα με αθέμιτο περιεχόμενο/Διαδίκτυο"
Hearing on the Committee opinions on Child protection/Internet (TEN/078) and Illegal content/Internet (TEN/117) - Rapporteur: Ms Davison.
Ακρόαση για το μέλλον της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ, που συνδιοργανώθηκε από κοινού με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, με μεγάλο αριθμό εκπροσώπων ΜΚΟ.
The Hearing on the future of EU Development Policy, co organised with the European Commission, with a large number of representatives of NGOs.
Ακρόαση για το πρόγραμμα TACIS
Hearing on the Tacis programme
Ακρόαση εκπροσώπων ευρωπαϊκών οργανώσεων και δικτύων της κοινωνίας των πολιτών
Hearing of representatives of European civil society organisations and networks
Ακρόαση εκτός έδρας της ομάδας μελέτης «Στρατηγική για τις υπεραπομακρυσμένες περιφέρειες» (Ponta Delgada) (ECO)
Hearing (outside Brussels) of the study group on the Strategy for the outermost regions (Ponta Delgada) (ECO)
Ακρόαση εξωτερικών εμπειρογνωμόνων
Hearing with the external experts
Ακρόαση εξωτερικών εμπειρογνωμόνων στα πλαίσια της ομάδας μελέτης ΝΑΤ/244  "Συνύπαρξη μεταξύ αφενός γενετικώς τροποποιημένων καλλιεργειών και αφετέρου συμβατικών και βιολογικών καλλιεργειών" (Εισηγητής: ο κ.
External expert hearing for the NAT/244 Study Group on the Coexistence between genetically modified crops, and conventional and organic crops (Rapporteur: Mr Voss)
Ακρόαση εξωτερικών εμπειρογνωμόνων στο πλαίσιο της ομάδας μελέτης "Συνύπαρξη γενετικώς τροποποιημένων καλλιεργειών με συμβατικές και βιολογικές καλλιέργειες" (ΝΑΤ)
External expert hearing for the Study Group on Coexistence between genetically modified crops, and conventional and organic crops (NAT)
Ακρόαση επ' ευκαιρία της 2ης συνεδρίασης της ομάδας μελέτης σχετικά με τη γνωμοδότηση TEN/383 «Διατλαντικές σχέσεις στον τομέα των αερομεταφορών» (TEN)
Hearing on the occasion of the 2nd study group meeting on the TEN/383 opinion "Trans-Atlantic relations in the air transport sector" (TEN)
Ακρόαση και 1η συνεδρίαση της ομάδας μελέτης
Hearing and 1st study group
Ακρόαση και 1η συνεδρίαση της ομάδας μελέτης ECO/364
Hearing and 1st meeting as part of the ECO/364 study group's work
Ακρόαση και 2η συνεδρίαση ομάδας μελέτης (θα επιβεβαιωθεί)
Hearing and 2nd study group (to be confirmed)
Ακρόαση και 2η συνεδρίαση της ομάδας μελέτης
Hearing and 2nd meeting of the study group
Ακρόαση και 2η συνεδρίαση της ομάδας μελέτης
Hearing and 2nd study group
Ακρόαση και 2η συνεδρίαση της ομάδας μελέτης
Hearing and 2nd study group meeting
Ακρόαση και 2η συνεδρίαση της ομάδας μελέτης TEN/555 με θέμα «Ο ευρωπαϊκός κινηματογράφος στην ψηφιακή εποχή»
Hearing and 2nd meeting of TEN/555 study group on European film in the digital era
Ακρόαση και 2η συνεδρίαση της ομάδας μελέτης «Κοινωνικά υπεύθυνα χρηματοπιστωτικά προϊόντα» (Μαδρίτη, Ισπανία) (ECO)
Hearing and second study group meeting on socially responsible financial products (Madrid, Spain) (ECO)
Ακρόαση και 2η συνεδρίαση της ομάδας μελέτης,
Hearing + second study group meeting
Ακρόαση και 3η συνεδρίαση της ομάδας μελέτης «Αλλαγή του κλίματος και Μεσόγειος: ενεργειακές και περιβαλλοντικές προκλήσεις» στο Λίβανο (REX) (ενημερωτική έκθεση)
Hearing and third meeting of the study group on "Climate change and the Mediterranean: environmental and energy challenges", Lebanon (REX) (information report)
Ακρόαση και 3η συνεδρίαση της ομάδας μελέτης στις 21-22 Ιανουαρίου 2010, στο Βερολίνο, Γερμανία (NAT)
Hearing and third study group meeting on 21-22 January 2010 in Berlin, Germany (NAT)
Ακρόαση και 4η συνεδρίαση της ομάδας μελέτης "Εξωτερική δράση της Ένωσης "(REX)
Hearing and fourth meeting of the Study Group on External action of the Union (REX)
Ακρόαση και ανταλλαγή απόψεων με προσκεκλημένους ομιλητές
Hearing and exchange of views with guest speakers
Ακρόαση και ανταλλαγή απόψεων με προσκεκλημένους ομιλητές:
Hearing and exchange of views with guest speakers:
Ακρόαση και δεύτερη συνεδρίαση ομάδας μελέτης
Hearing and 2nd study group
Ακρόαση και δεύτερη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης
Hearing and second study group meeting
Ακρόαση και δεύτερη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης «Στρατηγική για τον Δούναβη» (ECO/277)
Hearing and 2nd study group meeting Strategy for the Danube (ECO)
Ακρόαση και δεύτερη συνεδρίαση του ΠΕΑ
Hearing and second SMO meeting
Ακρόαση και διάσκεψη με στόχο την παρουσίαση των συμπερασμάτων της γνωμοδότησης θα διοργανωθούν αντιστοίχως στην Τυνησία (προς επιβεβαίωση) και στις Βρυξέλλες, με τη συμμετοχή των ενδιαφερομένων φορέων.
A hearing and a conference of presentation of the conclusions of the opinion will be organized respectively in Tunisia (tbc) and in Brussels with the participation of the concerned stakeholders.
Ακρόαση και διάσκεψη με στόχο την παρουσίαση των συμπερασμάτων της γνωμοδότησης θα διοργανωθούν αντιστοίχως στην Τυνησία (προς επιβεβαίωση) και στις Βρυξέλλες, με τη συμμετοχή των ενδιαφερομένων φορέων.
A hearing and a conference of presentation of the conclusions of the opinion will be organizeorganised respectively in Tunisia (tbc) and in Brussels with the participation of the concerned stakeholders.
Ακρόαση και διάσκεψη με στόχο την παρουσίαση των συμπερασμάτων της εν λόγω γνωμοδότησης θα διοργανωθούν αντιστοίχως στην Τυνησία (προς επιβεβαίωση) και στις Βρυξέλλες, με τη συμμετοχή των ενδιαφερομένων φορέων.
A hearing and a conference to present the conclusions of this opinion will be organised respectively in Tunisia (tbc) and in Brussels with the participation of the stakeholders.
Ακρόαση και διερευνητική επίσκεψη στο πλαίσιο της ομάδας μελέτης με θέμα «Η βόρεια διάσταση των μη προνομιούχων περιοχών» (NAT/430), Ταλλίν, Εσθονία, 25-26 Μαΐου 2009 (NAT)
p) Hearing and fact-finding visit for the NAT/430 study group on "The northern dimension of less-favoured areas", Tallinn, Estonia, 25-26 May 2009 (NAT)
Ακρόαση με εκπροσώπους της ομάδας επαφής της κοινωνίας των πολιτών της ΓΔ Εμπόριο, που πραγματοποιήθηκε στις 9 Απριλίου 2003, στο πλαίσιο της ομάδας μελέτης με θέμα "προετοιμασία της 5ης Υπουργικής Διάσκεψης του ΔΟΕ" (REX 112)
the hearing with representatives of the "civil society contact group" of DG Trade, which took place on 9 April within the context of the study group on the "Preparation of the 5th Ministerial Conference of the WTO" (REX 112);
Ακρόαση με θέμα "Ενίσχυση της συνοχής και του συντονισμού της ΕΕ στον κοινωνικό τομέα δυνάμει της νέας οριζόντιας κοινωνικής ρήτρας του άρθρου 9 της ΣΛΕΕ"
Hearing on Strengthening EU cohesion and EU social policy coordination through the new horizontal social clause in Article 9 TFEU
Ακρόαση με θέμα "Ευρωπαϊκά ταμεία κοινωνικής επιχειρηματικότητας"· ώρα έναρξης 9.30.
Hearing on European Social Entrepreneurship Funds starting at 9.30 am.
Ακρόαση με θέμα "Ευρωπαϊκή στρατηγική για την αναπηρία 2010 – 2020" (το πρόγραμμα θα ακολουθήσει)
Hearing on the European disability strategy 2010–2020 (programme will follow)
Ακρόαση με θέμα "Η συμβολή και η συμμετοχή των ηλικιωμένων στην κοινωνία" στο πλαίσιο της 1ης συνεδρίασης της ομάδας μελέτης SOC/448.
Hearing on "The involvement and participation of older people in society" in the framework of the 1st meeting of study group SOC/448
Ακρόαση με θέμα "Η συνεργασία με τις τρίτες χώρες στον τομέα της έρευνας"
Hearing on competition with third countries in the research sector
Ακρόαση με θέμα "Κάθετοι Περιορισμοί και πολιτική ανταγωνισμού" που οργανώθηκε από την Επιτροπή στις Βρυξέλλες στις 6 και 7 Οκτωβρίου 1997
Hearing on vertical restrictions and competition policy, organized by the Commission in Brussels on 6-7 October.
Ακρόαση με θέμα "Καλή γεωργική πρακτική - Ολοκληρωμένη παραγωγή" (NAT)
Hearing on Good agricultural practice – Integrated Production (NAT);
Ακρόαση με θέμα "Νέες δεξιότητες για νέες θέσεις εργασίας, αξιολόγηση νέων θέσεων εργασίας και μέσα πρόβλεψης τάσεων στην αγορά εργασίας" (SOC)
s) Hearing on New skills for new jobs, evaluating new jobs and tools for anticipating future labour market trends (SOC)