natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8 Η Επιτροπή πραγματοποίησε μία περιορισμένη αξιολόγηση του αντίκτυπου τη στιγμή κατάρτισης της ανακοίνωσής της και ανέφερε ότι μία λεπτομερέστερη αξιολόγηση του αντίκτυπου θα συνοδεύει οποιαδήποτε τελική πρόταση.
4.8 A limited impact assessment was carried out by the Commission at the time of the Communication and it was noted that a more detailed impact assessment will accompany any final proposal.
4.8 Η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει σειρά προτάσεων για αλλαγές που μπορούν να πραγματοποιηθούν στο πλαίσιο των υφιστάμενων κατευθυντηρίων γραμμών.
4.8 The Commission intends to introduce a series of proposals on changes which can be made under the current guidelines.
4.8 Η Επιτροπή προτείνει τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα ώστε η αρμόδια κεντρική αρχή να χορηγεί το καθεστώς  της "ασφαλούς επιχείρησης" σε επιχειρήσεις που συμμετέχουν  σε σαφώς προσδιορισμένες δραστηριότητες στο πλαίσιο της εφοδιαστικής αλυσίδας.
4.8 The draft regulation proposes that Member States make provision for the central authority to award the status of "secure operator" to operators involved a number of clearly defined supply-chain activities.
4.8 Η Επιτροπή τονίζει ιδιαίτερα τον διεθνή χαρακτήρα του προβλήματος της βελτίωσης της έντασης της ενέργειας.
4.8 The international dimension of the issue of increasing energy intensity is firmly stressed by the Commission.
4.8 Η Επιτροπή, ως θεματοφύλακας των Συνθηκών, οφείλει να μεριμνά για την σωστή μεταφορά από τα κράτη μέλη του ορισμού του «αυτοαπασχολούμενου οδηγού» όπως ορίζεται στο άρθρο 3 ε)3 της οδηγίας.
4.8 The Commission, as guardian of the Treaty, should ensure that the definition of "self‑employed driver", as stipulated in Article 3(e)3 of the directive, is correctly transposed by the Member States.
4.8 Η Επιτροπή, ως θεματοφύλακας των Συνθηκών, οφείλει να μεριμνά για την σωστή μεταφορά από τα κράτη μέλη του ορισμού του «αυτοαπασχολούμενου οδηγού» όπως ορίζεται στο άρθρο 3 ε)3 της οδηγίας.
4.8 The Commission, as guardian of the Treaty, should ensure that the definition of 'self‑employed driver", as stipulated in Article 3(e)3 of the directive, is correctly transposed by the Member States.
4.8 Η Επιτροπή, ως θεματοφύλακας των Συνθηκών, οφείλει να μεριμνά για την σωστή μεταφορά από τα κράτη μέλη του ορισμού του «αυτοαπασχολούμενου οδηγού» όπως ορίζεται στο άρθρο 3 ε)4 της οδηγίας.
4.8 The Commission, as guardian of the Treaty, should ensure that the definition of "self‑employed driver", as stipulated in Article 3(e)4 of the directive, is correctly transposed by the Member States.
4.8 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επισημαίνει στο πλαίσιο αυτό τα οφέλη που μπορεί να αποφέρει η πρωτοβουλία τόσο για τους αιτούντες όσο, μακροπρόθεσμα, και για τους προσφέροντες υπηρεσία.
4.8 The Commission stresses the benefits that the initiative can provide in this respect for consumers and, in the long term, for suppliers.
4.8 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπογραμμίζει εν προκειμένω τα οφέλη που μπορεί να αποφέρει η πρωτοβουλία τόσο στους αιτούντες όσο, μακροπρόθεσμα, και στους προσφέροντες υπηρεσία.
4.8 The Commission stresses the benefits that the initiative can provide in this respect for consumers and, in the long term, for suppliers.
4.8 Η Ευρωπαϊκή Κοινωνική Πλατφόρμα24 και τα μέλη της, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται διάφορες τομεακές κοινωνικές οργανώσεις (οργανώσεις γυναικών, οργανώσεις για ηλικιωμένους, για άτομα με ειδικές ανάγκες, για άτομα που ζουν σε συνθήκες φτώχειας, για αστέγους, κλπ.), έχουν επίσης σημαντικό ρόλο να διαδραματίσουν προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι η οριζόντια κοινωνική ρήτρα εφαρμόζεται σωστά σε ευρωπαϊκό και (υπο)εθνικό επίπεδο.
4.8 The European Social Platform24 and its constituent members which include a number of sectoral social organisations (including women's organisations, those for older people, people with disabilities and people affected by poverty and homeless people, etc.) also have an important role to play in ensuring that the HSC is satisfactorily applied at EU and (sub-) national levels.
4.8 Η Ευρωπαϊκή Κοινωνική Πλατφόρμα25 και τα μέλη της, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται διάφορες τομεακές κοινωνικές οργανώσεις (οργανώσεις γυναικών, οργανώσεις για ηλικιωμένους, για άτομα με ειδικές ανάγκες, για άτομα που ζουν σε συνθήκες φτώχειας, για αστέγους, κλπ.), καθώς και άλλες ευρωπαϊκές και εθνικές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών που δραστηριοποιούνται στον κοινωνικό τομέα, έχουν επίσης σημαντικό ρόλο να διαδραματίσουν προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι η οριζόντια κοινωνική ρήτρα εφαρμόζεται σωστά σε ευρωπαϊκό και (υπο)εθνικό επίπεδο.
4.8 The European Social Platform25 and its constituent members, which include a number of sectoral social organisations (including women's organisations and organisations representing older people, people with disabilities, people affected by poverty and the homeless), as well as other European and national civil society organisations in the social sector, also have an important role to play in calling for the HSC to be applied satisfactorily at EU and (sub)national levels.
4.8 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συμβουλεύει την Επιτροπή να περιλάβει στην πρότασή της την υποχρέωση των κρατών μελών να αυξήσουν το πλήθος των χώρων στάθμευσης κατά μήκος των βασικών οδικών αξόνων για όλους τους χρήστες του οδικού δικτύου, περιλαμβανόμενων των ατόμων με αναπηρίες.
4.8 The Committee recommends that the Commission include in its proposal a provision enjoining the Member States to increase the number of parking areas for all users, including those with disabilities, along major infrastructure routes.
4.8 Η Ευρώπη έχει αναπτύξει τεχνογνωσία στην παροχή βοήθειας σε χώρες υπό δημοκρατική μετάβαση (Βαλκάνια και ανατολική Ευρώπη).
4.8 Europe has acquired expertise in assisting countries in their transition to democracy (in the Balkans and Eastern Europe, for example).
4.8 Η ΚΓΠ εδράζεται από το 1962 σε τρεις βασικές αρχές: ενότητα της αγοράς, ευρωπαϊκή προτίμηση και οικονομική αλληλεγγύη.
4.8 The CAP has been founded since 1962 on three basic principles: market unity, European preference and financial solidarity.
4.8 Η ΚΓΠ εδράζεται από το 1962 σε τρεις βασικές αρχές: ενότητα της αγοράς, κοινοτική προτίμηση και οικονομική αλληλεγγύη.
4.8 The CAP has been founded since 1962 on three basic principles: market unity, Community preference and financial solidarity.
4.8 Η ΚΕ ΠΚΦ θα υποστηρίξει ερευνητικές δραστηριότητες που θα διεξαχθούν στα κράτη μέλη και στις συνδεδεμένες με το ΠΠ7 χώρες.
4.8 The IMI JU will support research activities conducted in the Member States and in the countries associated with FP7.
4.8 Η ΟΤΠ είναι μια στρατηγική διακυβέρνησης για την ανάπτυξη μιας κοινωνικά υπεύθυνης περιοχής.
4.8 The ITA is a governance strategy for the development of socially responsible regions.
4.8 Η Στρατηγική της Λισσαβώνας, η σημερινή κρίση και η αντικυκλική πολιτική.
4.7 Lisbon strategy, current crisis and anti-cyclical policy:
4.8 Η έκκληση, επίσης, που η Επιτροπή απευθύνει για τη βελτίωση της απόδοσης της κοινωνικής προστασίας με σκοπό την υποστήριξη της κοινωνικής αλλαγής και τη σταδιακή μείωση των ανισοτήτων και της φτώχειας, θα πρέπει να ερμηνευθεί ως απαίτηση παροχής ποιοτικών υπηρεσιών στους πλέον ευάλωτους.
4.8 Similarly, the Commission's call for "more effective social protection" to support social change and gradually reduce inequality and poverty should be interpreted as a demand for high-quality services to the most vulnerable groups.
4.8 Η έλλειψη ενημερωμένων, αξιόπιστων και συγκρίσιμων στατιστικών στοιχείων σχετικά με την κατάσταση των κοριτσιών και των γυναικών φαίνεται να υποδηλώνει πόσο λίγη σημασία αποδίδεται στο ζήτημα αυτό, παρότι οι κυβερνήσεις της περιοχής έχουν υπογράψει και επικυρώσει τις σχετικές διεθνείς συμβάσεις όπως οι Συμβάσεις της ΔΟΕ για το ζήτημα ή η Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με την κατάργηση των κάθε μορφής διακρίσεων εις βάρος των γυναικών.
4.8 The lack of up-to-date, reliable and comparable data on the situation of girls and women appears to reflect the scant attention paid to this issue, despite the fact that the region's governments have signed and ratified international conventions relating to this matter, such as ILO Conventions and the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
4.8 Η έλλειψη χωρητικότητας των αεροδρομίων είναι ένας αναγνωρισμένος κίνδυνος ως προς την επίτευξη μελλοντικών στόχων επιδόσεων.
4.8 The lack of airport capacity is a recognised risk to meeting future performance targets.
4.8 Η έμμεση ενίσχυση παρέχεται με τη μορφή έκδοσης κοινωνικών ή ειδικών τιμολογίων.
4.8 Indirect support is provided via social or special tariffs.
4.8 Η ίδια βραχυπρόθεσμη οπτική που διέπει τις χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες και η οποία έμοιαζε να έχει αναγνωριστεί ως βασικός παράγων της κρίσης μοιάζει σήμερα να καθοδηγεί την ευρωπαϊκή πολιτική28.
4.8 The same short-termism that affected financial affairs, and which seemed to have been singled out as an underlying factor in the crisis, now appears to be guiding European policy28.
4.8 Η αγορά καύσιμων είναι παγκόσμια και ο ηλεκτρισμός μπορεί να μεταφερθεί σε μεγάλες ποσότητες πέραν των συνόρων των χωρών.
4.8 The fuel market is global and electricity can also be transmitted across borders in large quantities.
4.8 Η αλληλεπίδραση18 ως μέθοδος επίτευξης γρήγορων και κοινών λύσεων.
4.8 Interaction18 as a means of reaching rapid and common solutions.
4.8 Η αλληλεπίδραση20 ως μέθοδος επίτευξης γρήγορων και κοινών λύσεων.
4.8 Interaction20 as a means of reaching rapid and common solutions.
4.8 Η αναγνώριση του κεντρικού ρόλου της γεωργίας και της επισιτιστικής ασφάλειας συμπεριλήφθηκε επιτέλους εκ νέου στις προτεραιότητες των βασικών δωρητών όσο και στο πλαίσιο της κοινής στρατηγικής για την Αφρική.
4.8 The recognition of the central role of farming and food security has at last regained its place among the priorities of the main donors and in the joint strategy for Africa.
4.8 Η αναγνώριση του ρόλου των οικογενειακών επιχειρήσεων στις οικονομίες των κρατών μελών και η υποστήριξή τους θα μπορούσε να συμβάλει στην ανάκαμψη της οικογενειακής βιοτεχνικής παράδοσης.
4.8 Recognising the role played by family businesses in the economies of the Member States and giving them support could contribute to restoring the family tradition of crafts.
4.8 Η αναδιατυπωμένη απόφαση για τον κοινοτικό μηχανισμό πολιτικής προστασίας προβλέπει τη δημιουργία μονάδων πολιτικής προστασίας των κρατών μελών από εθνικούς πόρους.
4.8 The recast of the Community civil protection mechanism provides for the creation by the Member States of civil protection modules made of national resources.
4.8 Η ανακοίνωση δεν προβλέπει πόρους για τις διάφορες δράσεις.
4.8 The Communication does not include resources for the various actions.
4.8 Η ανεργία παραμένει μία από τις σοβαρότερες ανησυχίες της χώρας.
4.8 Unemployment continues to be one of the country's main concerns.
4.8 Η ανεργία στις ΗΠΑ κυμαίνεται στο 4,6%.
4.8 US unemployment is 4.6%.
4.8 Η ανεργία στις ΗΠΑ κυμαίνεται στο 4.6%.
4.8 US unemployment is 4.6%.
4.8 Η απαγόρευση του αντισταθμιστικού επανεμπλουτισμού οφείλεται στην απειλή που συνιστά ο εν λόγω επανεμπλουτισμός για τη γενετική ποικιλομορφία των αποθεμάτων σολομού.
4.8 Prohibition of compensatory restocking is justified by the threat such restocking poses to the genetic diversity of salmon stocks.
4.8 Η απλούστευση του εσωτερικού προγραμματισμού και του συντονισμού εντός των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, καθώς και η επικέντρωση σε μια στενότερη σχέση μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών τοποθετούν τη βελτίωση της διακυβέρνησης στο επίκεντρο της μελλοντικής βιομηχανικής πολιτικής.
4.8 Streamlining internal planning and coordination within the EU institutions as well as focusing on a closer relationship between the EU and the Member States places improvement of governance at the centre of future industrial policy.
4.8 Η ασφάλεια και η ικανότητα αποκατάστασης μπορούν και πρέπει να ενσωματώνονται στον σχεδιασμό κάθε δικτύου ΤΠΕ.
4.8 Security and resilience could and should be designed into every ICT network.
4.8 Η αυτορρύθμιση των ΜΚΟ – Στους κόλπους της μεγαλύτερης συσπείρωσης ΜΚΟ του Μαυροβουνίου η οποία ονομάζεται "Saradnjom do Cilja" (Συνεργασία για την επίτευξη του στόχου) και συγκεντρώνει περίπου 200 ΜΚΟ23, συστάθηκε ένας αυτορρυθμιζόμενος φορέας και καταρτίστηκε ένας κώδικας δεοντολογίας που έτυχε της αποδοχής των περισσοτέρων από τις σημαντικότερες ΜΚΟ, αλλά και αρκετών άλλων, οι οποίες προέβησαν στη δημοσιοποίηση των εκθέσεων δραστηριοτήτων τους και των λογιστικών βιβλίων τους, σύμφωνα με τον εν λόγω κώδικα δεοντολογίας.
4.8 Self-regulation of NGOs – within the Coalition of NGOs "Through Cooperation to the Aim", which is the largest of its kind, bringing together approximately 200 NGOs in Montenegro23, a self-regulatory body has been established and a Code of Conduct produced and accepted by most of the major NGOs, as well as number of others, who have made public their narrative and financial records in line with that Code of Conduct.
4.8 Η βασική απαίτηση σχετικά με τις πτητικές λειτουργίες και τα καθίσματα (παράγραφος 3.α.3 του Παραρτήματος IV) θα πρέπει να τροποποιηθεί ως ακολούθως: "Λαμβάνοντας υπόψη τον τύπο του αεροσκάφους, κατά την απογείωση και την προσγείωση, κατά την τροχοδρόμηση και όποτε κρίνεται απαραίτητο για λόγους ασφαλείας, ο κυβερνήτης εξασφαλίζει ότι κάθε επιβάτης του αεροσκάφους είναι καθισμένος και προσδεμένος κατάλληλα με τη ζώνη ασφαλείας".
4.8 The essential requirement on flight operations and seats (paragraph 3.a.3 of Annex IV) should be amended to read as "Taking into account the type of aircraft, during take off and landing, during taxiing and whenever deemed necessary in the interest of safety, the pilot in command should ensure that each passenger is properly seated and secured".
4.8 Η βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης αποτελεί τον πιο πολλά υποσχόμενο και οικονομικότερο από πλευράς κόστους τρόπο επίτευξης όλων των στόχων της ενεργειακής πολιτικής -οικολογικών, οικονομικών και ενεργειακού εφοδιασμού.
4.8 Improved energy efficiency is the most promising way of working in a cost-effective manner towards all energy policy goals – environmental, economic and security-of-supply.
4.8 Η βελτίωση της συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών θεωρείται ένα από τα βασικά σημεία της πολιτικής συνοχής.
4.8 Better inclusion of the social partners and civil society organisations is highlighted as a basic tenet of cohesion policy.
4.8 Η βελτίωση των επιδόσεων της εφοδιαστικής μέσω της αυξημένης χρήσης των νέων τεχνολογιών, της διοικητικής απλούστευσης, της ανταλλαγής εμπειρικών, της ανάπτυξης  των προσόντων και της κατάρτισης και της «συντροπικότητας» είναι απολύτως απαραίτητη.
4.8 It is essential to improve logistics performance through greater use of new technologies, reducing red tape, pooling experience, developing qualifications and training, and co-modality.
4.8 Η βελτιωμένη διαχείριση των συνόρων και μια καλύτερη πολιτική για τις θεωρήσεις θα μπορούσαν να συμβάλουν στην ενίσχυση της πολιτικής για το άσυλο.
4.8 Improved border management and a better policy on visas could help to strengthen asylum policy.
4.8 Η γαλλική Προεδρία της ΕΕ είχε ζητήσει από την ΕΟΚΕ την εκπόνηση διερευνητικής γνωμοδότησης14 με θέμα «Ένα νέο ευρωπαϊκό πρόγραμμα κοινωνικής δράσης», η οποία υιοθετήθηκε τον Ιούλιο του 2008.
4.8 The French presidency of the EU asked the Committee to draw up an exploratory opinion14 on A new European Social Action Programme, which was adopted in July 2008.
4.8 Η γλωσσική πολυμορφία αποτελεί ιδιαίτερη πρόκληση προκειμένου η Ευρώπη να δημιουργήσει μια ακμάζουσα ενιαία ηλεκτρονική αγορά αγαθών και υπηρεσιών.
4.8 Language diversity is a special challenge for Europe when trying to create a vibrant single market for online goods and services.
4.8 Η δέσμη μέτρων για την κυκλική οικονομία αναγνωρίζει επίσης την ανάγκη να αποσαφηνιστούν οι τρέχουσες οδηγίες γύρω από τη χρήση των τροφίμων που δεν είναι κατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση ως ζωοτροφή.
4.8 The Circular Economy package also identifies the need to clarify the current guidance around the use of food not fit for human consumption as animal feed.
4.8 Η δημιουργία του ΔΕΔ-Μ εθεωρείτο μέχρι στιγμής ως μια προσπάθεια που ήταν υποχρεωμένα να καταβάλουν τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
4.8 Thus, development of TEN-T has so far been seen as an undertaking on the part of the Member States concerned to take action.
4.8 Η δημόσια διαβούλευση, η οποία άρχισε στις 16 Οκτωβρίου 2009 από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή με θέμα τις ευκαιρίες και τις προκλήσεις της ψηφιακής εποχής για τον ευρωπαϊκό κινηματογράφο, συγκέντρωσε περισσότερες από 300 απαντήσεις από την πλευρά των αιθουσαρχών, των διανομέων, των παραγωγών, των πωλητών, των κινηματογραφικών οργανισμών, των επαγγελματικών οργανώσεων και των εταιρειών παροχής ψηφιακών υπηρεσιών.
4.8 The public consultation launched by the Commission on 16 October 2009 on the opportunities and challenges for European cinema in the digital area met with over 300 replies from exhibitors, distributors, producers, sales agents, film agencies, professional agencies and digital service companies.
4.8 Η διάρκεια και οι όροι της γονικής αδείας, τόσο με αποδοχές όσο και άνευ αποδοχών, πρέπει να είναι σύμφωνοι με την οδηγία αυτή, διαφορετικά δεν μπορεί να υπάρξει συνέχεια και συνοχή.
4.8 The length and conditions of parental leave, both paid and unpaid have to be in conformity with the directive, otherwise there is no continuity and coherence.
4.8 Η διάσταση του φύλου, παραμένει, αντιθέτως, πολύ ασθενής στα άλλα Ταμεία κυρίως αυτά που σχετίζονται με τη γεωργία και την αλιεία, τομείς στους οποίους κατά παράδοση οι γυναίκες δεν εκπροσωπούνται επαρκώς μολονότι διαδραματίζουν ενεργό ρόλο στην ανάπτυξή τους.
4.8 The gender dimension is still very modest in the other funds, especially those relating to agriculture and fisheries, sectors in which women are traditionally underrepresented, even though they play an active role in those sectors' development.
4.8 Η διαδικασία αξιολόγησης πρέπει να λαμβάνει επίσης υπόψη τις κύριες αλυσίδες αξίας σε όσο το δυνατόν πιο πρώιμο στάδιο και με τη μεγαλύτερη δυνατή διαφάνεια.
4.8 The assessment procedure should also take account of the main value chains at the earliest possible stage and with the utmost transparency.
4.8 Η διασφάλιση επαρκούς ενεργειακού εφοδιασμού για την ΕΕ δεν αποτελεί σήμερα μόνο μείζονα πρόκληση από την άποψη της απόκτησης κατάλληλης και ευρέως διαθέσιμης τεχνολογίας, αλλά επίσης –όλο και περισσότερο– αγώνα ενάντια στο ρολόι.
4.8 Ensuring sufficient energy supply for the EU has become both a major challenge from the point of view of acquiring appropriate and available technology and, increasingly, a race against the clock.
4.8 Η διασύνδεσή τους πραγματοποιείται σταδιακά, σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία (κώδικες δικτύου).
4.8 They are gradually being integrated in accordance with the legislation in force (network codes).
4.8 Η διαχείριση των δασών βασίζεται σε ένα πολύπλοκο βιολογικό σύστημα η μελέτη του οποίου απαιτεί τεράστιο χρόνο, ιδίως λόγω των μακρών περιόδων εναλλαγής.
4.8 Forest management is based on a complex biological system, the study of which takes a long time, in part because of the long lead times involved.
4.8 Η διαχείριση των κλειστών και εγκαταλελειμμένων εγκαταστάσεων εξορυκτικών αποβλήτων πρέπει να γίνεται λαμβανομένων υπόψη των εξής:
4.8 The treatment of closed and abandoned mining waste facilities should be governed by a number of considerations:
4.8 Η διαχείριση των χωματερών και των χώρων απόθεσης αποβλήτων εξόρυξης πρέπει να γίνεται λαμβανομένων υπόψη των εξής:
4.8 The treatment of mine waste tailings and waste dumps should be governed by a number of considerations:
4.8 Η δυνατότητα περιφερειοποίησης είναι σημαντική για την καταπολέμηση των ασθενειών, μολονότι η εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς αποτελεί για τον κτηνιατρικό τομέα, ουσιαστική προϋπόθεση.
4.8 The possibility of regionalisation is important when combating diseases, even though a smoothly functioning internal market is also an obvious prerequisite in veterinary matters.
4.8 Η δυνατότητα περιφεριοποίησης είναι σημαντική για την καταπολέμηση των ασθενειών, μολονότι η εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς αποτελεί για τον κτηνιατρικό τομέα, ουσιαστική προϋπόθεση.
4.8 The possibility of regionalisation is important when combating diseases, even though a smoothly functioning internal market is also an obvious prerequisite in veterinary matters.
4.8 Η εισαγωγή του IPv6 θα διευκολυνθεί σημαντικά με την υλοποίηση προγραμμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης.
4.8 The adoption of IPv6 would be greatly facilitated by education and training programmes.
4.8 Η εμφύτευση του πομποδέκτη πρέπει να γίνεται από κτηνιάτρους ώστε να δίνεται η ευκαιρία, μέσω της επιστημονικής κατάρτισης των διενεργούντων την εμφύτευση, να αναγνωρίζονται και να ταυτοποιούνται νόσοι στα ζώα που πραγματοποιείται η εμφύτευση και να συμπληρώνεται στη συνέχεια το έγγραφο αναγνώρισης.
4.8 The transponder must be implanted by a veterinarian, as the scientific training of the people performing implants provides an opportunity to detect and identify diseases in animals having a transponder implanted and for the identification document to be completed accordingly.
4.8 Η ενεργειακή κοινότητα [της Νοτιοανατολικής Ευρώπης] πρέπει να προβλέπει τόσο τον συντονισμό όσο και την σύνδεση με τρίτες χώρες, καθώς και μία διάσταση σχετικά με τη δράση της κοινωνίας των πολιτών.
4.8 The Energy Community [of South-East Europe] must incorporate an external consultation and integration aspect, together with a "civil society" dimension.
4.8 Η ενημέρωση των πολιτών σε όλη την Ευρώπη είναι σημαντική για τη βιωσιμότητα της διαστημικής πολιτικής.
4.8 Public awareness across Europe is indispensable for the sustainability of space policy.
4.8 Η ενσωμάτωση ατόμων με αναπηρία στην αγορά εργασίας μπορεί να υποστηριχθεί στα μεσογειακά κράτη–εταίρους και μέσω της συμφωνίας που επιτεύχθηκε το 1993 μεταξύ των αραβικών κρατών και είχε ως αντικείμενο της προώθηση της απασχόλησης και της αποκατάστασης ατόμων με αναπηρία.
4.8 The involvement of people with disabilities in the labour market can be backed up in the Mediterranean partner countries by the 1993 agreement of the Arab states to promote the employment and rehabilitation of people with disabilities.
4.8 Η εφαρμογή ενός πραγματικού συντονισμού των ευρωπαϊκών οικονομικών πολιτικών απαιτεί την ομόφωνη αποδοχή του μακροοικονομικού πλαισίου αναφοράς και του μακροοικονομικού πλαισίου προβλέψεων από τα 27 κράτη μέλη.
4.8 All 27 Member States would have to unanimously approve both the reference and projected macroeconomic frameworks before European economic policies could really be coordinated.
4.8 Η θέσπιση καθεστώτος ευρωπαϊκού οργανισμού αλληλασφάλισης ισοδυναμεί με αναγνώριση της ύπαρξης των αλληλασφαλιστικών οργανισμών, της οικονομικής και κοινωνικής σημασίας τους, του ιδιαίτερου ρόλου τους στον χώρο της διαχείρισης των κινδύνων των ατόμων, ιδίως στον τομέα της κοινωνικής προστασίας και της υγείας.
4.8 The introduction of a statute for a European mutual society would represent a recognition of the existence of mutual societies and their specific role in the area of risk management for individuals, particularly in the field of social protection and health.
4.8 Η θέσπιση “κανόνα δέουσας επιμέλειας και σπουδής”, που να επιβάλλει σε δύο ή περισσότερα δικαιοδοτικά όργανα ενώπιον των οποίων εκκρεμεί η ίδια υπόθεση, και τα οποία έχουν δηλώσει την αποκλειστική δικαιοδοσία τους, να κοινοποιούν έγκαιρα τα παρεμπίπτοντα που ενδέχεται να ανακύψουν, θα ενίσχυε αναμφισβήτητα την ασφάλεια δικαίου.
4.8 Establishing a "rule of due care" obliging courts to promptly communicate the relevant developments to two or more courts in a situation of parallel jurisdiction relating to the same case in which they have declared themselves to have sole jurisdiction would undoubtedly strengthen legal certainty.
4.8 Η ιατρική έρευνα και καινοτομία οδηγεί στην εμφάνιση νέων τεχνολογιών υγείας που έρχονται να επιλύσουν τις διαγνωστικές και θεραπευτικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ιατρική.
4.8 Medical research and innovation is leading to the appearance of new health technologies in response to diagnostic and therapeutic challenges in the medical field.