natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Το παρόν στοιχείο ισχύει εξίσου σε ορισμένα έκδοχα, των οποίων ο κατάλογος και οι ειδικοί όροι εφαρμογής θεσπίζονται με οδηγία της Επιτροπής.
"This point shall also be applicable to certain excipients, the list of which as well as the specific conditions of application shall be established by a Directive adopted by the Commission.
«Το περιβάλλον ως οικονομική ευκαιρία»
The environment as an economic opportunity
«Το περιβάλλον ως οικονομική ευκαιρία»
The environment as an economic opportunity.
«Το πιο σημαντικό απ’ όλα είναι ο τρόπος με τον οποίο οι κοινωνικοί εταίροι και οι άλλες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών που έχουν αρμοδιότητα να συμμετάσχουν στη διαδικασία εμπλέκονται στα ΕΠΜ και στην εφαρμογή των συστάσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
"Most important is the way the social partners and other civil society organisations that have the competences to participate in the process, are involved in the NRPs and in carrying out EU recommendations.
«Το πλαίσιο διαλειτουργικότητας είναι συμφωνημένη προσέγγιση στη διαλειτουργικότητα για οργανισμούς που επιθυμούν να συνεργαστούν με σκοπό την κοινή διανομή δημόσιων υπηρεσιών.
‘An interoperability framework is an agreed approach to interoperability for organisations that wish to work together towards the joint delivery of public services.
«Το ποσοστό που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο ανέρχεται στο 60% των μέτρων σχετικά με την ενημέρωση για την υπεύθυνη κατανάλωση αλκοολούχων ποτών και τις βλάβες που σχετίζονται με την ανεύθυνη κατανάλωση αλκοολούχων ποτών.»
“The percentage provided for in the first subparagraph shall be 60% for measures concerning information on responsible drinking patterns and harm linked to irresponsible alcohol consumption.”
«Το ποσό για την περίοδο 2007-2009 θα καθοριστεί από την αρχή επί του προϋπολογισμού και από τη νομοθετική αρχή κατόπιν πρότασης της Επιτροπής με βάση τις νέες δημοσιονομικές προοπτικές για την περίοδο η οποία αρχίζει το 2007.»
“The amount for the period 2007-2009 will be fixed by the budgetary and legislative authority on a proposal from the Commission on the basis of the new financial perspective for the period commencing in 2007.”
«Το ποσό της ζητούμενης ενίσχυσης για σπόρους προς σπορά δεν υπερβαίνει ένα ανώτατο όριο το οποίο καθορίζει η Επιτροπή με εκτελεστικές πράξεις και το οποίο αντιστοιχεί στη συνιστώσα των ενισχύσεων για σπόρους προς σπορά για τα είδη τα οποία αφορά το εθνικό ανώτατο όριο που αναφέρεται στο άρθρο 40 του παρόντος κανονισμού, όπως ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 64 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
"The amount of seed aid claimed shall not exceed a ceiling fixed by the Commission by means of implementing acts and corresponding to the component of seed aid for the species concerned in the national ceiling referred to in Article 40 of this Regulation, as fixed in accordance with Article 64(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 ("seed aid ceiling").
«Το ποτό μπορεί να φέρει την ονομασία «αποσταγμένο gin» αν παρασκευάζεται αποκλειστικά με επαναπόσταξη αιθυλικής αλκοόλης γεωργικής προέλευσης κατάλληλης ποιότητας που παρουσιάζει τα επιθυμητά οργανοληπτικά χαρακτηριστικά και έχει αρχικό αλκοολικό τίτλο τουλάχιστον 96 % vol, μέσα σε άμβυκες που χρησιμοποιούνται κατά παράδοση για το gin, παρουσία καρπών αρκεύθου και άλλων φυσικών φυτικών προϊόντων, εφόσον υπερισχύει η γεύση της αρκεύθου.
“The drink may be called ‘distilled gin’ if it is produced solely by redistilling organoleptically suitable ethyl alcohol of agricultural origin of an appropriate quality with an initial alcoholic strength of at least 96 % vol in stills traditionally used for gin, in the presence of juniper berries and of other natural botanicals provided that the juniper taste is predominant.
«Το προσωπικό του Φορέα του BERT, τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου τα μέλη του ρυθμιστικού συμβουλίου ρυθμιστικών αρχών και ο διευθύνων σύμβουλος του BERT, υποβάλλουν ετήσια δήλωση δεσμεύσεων και δήλωση συμφερόντων όπου δηλώνουν τα τυχόν άμεσα ή έμμεσα συμφέροντα που θα μπορούσαν να θεωρηθεί ότι θίγουν την ανεξαρτησία τους.
‘BERT’s The Body’s staff, the members of the Administrative Board, the members of the Board of Regulators and the Managing Director of BERT shall make an annual declaration of commitments and a declaration of interests indicating any direct or indirect interests, which might be considered prejudicial to their independence.
«Το προϊόν αυτό σας προσφέρεται από την Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία το αποστέλλει χάρη στη συνεργασία με τις αρχές της χώρας σας για την καταπολέμηση της φτώχειας.
"This is a gift to you from the European Union and is the result of the combined efforts of the authorities in your country to combat poverty.
«Το πρόβλημα δεν είναι τα ίδια τα πλαστικά, αλλά ο τρόπος με τον οποίο διαχειριζόμαστε τη διάθεσή τους.
"It is not plastic as such that is the problem, but rather the way we get rid of it.
«Το πρόβλημα παρουσιάζεται Μπορεί να παρουσιαστούν προβλήματα στην περίπτωση της επιβολής της νομοθεσίας με ιδιωτική πρωτοβουλία, από τα πολιτικά δικαστήρια, όταν οι ιδιώτες, συμπεριλαμβανομένων των καταναλωτών, που έχουν υποστεί ζημία εξαιτίας της εφαρμογής απαγορευμένων πρακτικών ανταγωνισμού, προσφεύγουν στα δικαστήρια προκειμένου να ζητήσουν την επανόρθωση της ζημίας που τους προκάλεσε ο περιορισμός του ανταγωνισμού.
"The p Problems may arises with regard to private enforcement, in the civil courts, where individuals who have suffered loss, including consumers, as a result of prohibited competitive practices, wish to bring a judicial action to seek compensation for damages caused by distortion to competition.
«Το πρόβλημα των αστέγων»
Problem of homelessness
«Το πρόβλημα των αστέγων»
Problem of homelessness.
«Το πρόγραμμα GALILEO:  πως θα  διασφαλισθεί η επιτυχής λειτουργία της Ευρωπαϊκής Εποπτικής Αρχής»
GALILEO programme: successful establishment of the European supervisory authority
«Το πρόγραμμα GALILEO: πως θα  διασφαλισθεί η επιτυχής λειτουργία της Ευρωπαϊκής Εποπτικής Αρχής»
GALILEO programme: successful establishment of the European supervisory authority
«Το πρόγραμμα GALILEO: πως θα  διασφαλισθεί η επιτυχής λειτουργία της Ευρωπαϊκής Εποπτικής Αρχής».
GALILEO programme: successful establishment of the European supervisory authority.
«Το πρόγραμμα GMES θα βελτιώσει την ικανότητα της Ευρώπης για παρακολούθηση και αξιολόγηση στην περιβαλλοντική πολιτική και θα συμβάλει στην κάλυψη των αναγκών ασφαλείας»14.
It will "improve Europe's monitoring and assessment capacity in environment and contribute to addressing security needs"14.
«Το πρόγραμμα GMES θα βελτιώσει την ικανότητα της Ευρώπης για παρακολούθηση και αξιολόγηση στην περιβαλλοντική πολιτική και θα συμβάλει στην κάλυψη των αναγκών ασφαλείας»15.
It will "improve Europe's monitoring and assessment capacity in environment and contribute to addressing security needs"15.
«Το πρόγραμμα Joint European Venture καταργείται σταδιακά.
“The Joint European Venture programme shall be phased out.
«Το πρόγραμμα καλύπτει την περίοδο μεταξύ 1 Ιανουαρίου 2003 και 31 Δεκεμβρίου 2005.
"The programme shall cover a period between 1 January 2003 and 31 December 2005.
«Το πρόγραμμα μπορεί να είναι ανοικτό, στο πλαίσιο των αντίστοιχων συμφωνιών με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, για τη συμμετοχή χωρών από τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, τις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες, καθώς συνδεδεμένες χώρες και την Τουρκία».
“ The programme may be opened, within the framework of their respective agreements with the European Community, to participation of countries of the European Economic Area, the Accession Countries as well as associated countries and Turkey”.
«Το πρόγραμμα παρατείνεται για την περίοδο 2018-2020».
‘The programme shall be extended to cover the period 2018 to 2020.’
«Το πρόσθιο άκρο του καλύμματος κινητήρα» είναι η πρόσθια ανώτερη εξωτερική δομή περιλαμβανομένων του καλύμματος του κινητήρα και των φτερών, των ανώτερων και πλευρικών τμημάτων του περιβλήματος του προβολέα και τυχόν άλλων προσαρτημάτων.
'bonnet leading edge' means the front upper outer structure including the bonnet and wings, the upper and side members of the headlight surround and any other attachments;
«Το πρότυπο της βιολογικής παραγωγής αντιπαρατίθεται ενίοτε στο πρότυπο της ολοκληρωμένης παραγωγής.
The organic model is sometimes compared with the integrated model.
«Το πρώτο και το δεύτερο εδάφιο εφαρμόζονται επίσης στην εργασία των εισηγητών στο πλαίσιο της ομάδας συντονισμού όσον αφορά την εκπλήρωση των καθηκόντων της βάσει των άρθρων 107γ, 107ε, 107ζ, 107ιβ και 107ιη της οδηγίας 2001/83/ΕΚ.»
“The first and second subparagraph shall apply also to the work of rapporteurs in the coordination group as regards the fulfilment of its tasks in accordance with Articles 107c, 107e, 107g, 107l and 107r of Directive 2001/83/EC.”
«Το πρώτο και το δεύτερο εδάφιο εφαρμόζονται επίσης στις περιπτώσεις όπου η εν λόγω μη συμμόρφωση είναι το αποτέλεσμα πράξης ή παράλειψης άμεσα αποδιδόμενης στο πρόσωπο το οποίο ή από το οποίο μεταβιβάστηκε η έκταση.
"The first and second subparagraph shall also apply where, the non-compliance in question is the result of an act or omission directly attributable to the person to whom or from whom the land was transferred.
«Το σκιώδες τραπεζικό σύστημα συνέβαλε στη χρηματιστηριοποίηση της οικονομίας και στη στεγαστική "φούσκα", που πλήττουν από το 2007 διάφορες αναπτυγμένες χώρες, φέρνοντας τις οικονομίες τους στο χείλος της κατάρρευσης· ως εκ τούτου, πρέπει να θεωρηθεί βασικός —αν και όχι μοναδικός— υπαίτιος της μεγάλης ύφεσης που έπληξε τις ΗΠΑ και πολλές χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
"The shadow banking system contributed to the financialisation of the economy and to the property bubble which from 2007 affected various developed countries, bringing their economies to the brink of collapse.
«Το σχέδιο απόφασης μεταβιβάζεται στα κράτη μέλη και στον αιτούντα ή στον κάτοχο της άδειας κυκλοφορίας.»
"The draft decision shall be forwarded to the Member States and the applicant or marketing authorisation holder."
«Το σχέδιο οδηγίας προβλέπει το δικαίωμα της ρυθμιστικής αρχής να παρεμβαίνει μεταβάλλοντας τα επενδυτικά σχέδια των επιχειρήσεων εκμετάλλευσης συστημάτων μεταφοράς και απαιτώντας την υλοποίηση συγκεκριμένων επενδύσεων και, τελικά, καθιερώνει μια διαδικασία διαγωνισμού.
“The draft Directive provides for the regulator the right to interfere by altering the TSO’s investment plan and require a certain investment to be made and finally introduces a tendering procedure.
«Το σύστημα αυτό θα επέτρεπε να διατηρηθεί η δυνατότητα των κρατών μελών να εφαρμόζουν μηδενικό συντελεστή για τον οίνο και άλλα ποτά που παρασκευάζονται με ζύμωση και να επεκτείνουν αυτήν την ευχέρεια σε όλη την κατηγορία των ποτών που παρασκευάζονται με ζύμωση.»
"Such a system would enable Member States to retain the possibility of setting a zero rate for wine or other fermented beverages, and to extend this option to the entire fermented beverage category."
«Το σύστημα διαχείρισης του κινδύνου που αναφέρεται στο στοιχείο ιαα) του πρώτου εδαφίου πρέπει να είναι ανάλογο προς τους εντοπισθέντες κινδύνους και τους δυνητικούς κινδύνους του φαρμάκου, καθώς και στην ανάγκη για μετεγκριτικά στοιχεία σχετικά με την ασφάλεια.
“The risk management system referred to in point (iaa) of the first subparagraph shall be proportionate to the identified risks and the potential risks of the medicinal product, and the need for post-authorisation safety data.
«Το σύστημα της χώρας της εταιρικής έδρας καταργεί στην ΕΕ την εφαρμογή στις διασυνοριακές περιφέρειες διαφορετικών νομοθεσιών για τον καθορισμό της φορολογικής βάσης.
"The HST system eliminates the application in EU cross-border regions of different laws to establish the tax base.
«Το σύστημα των ιδίων πόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης»,
System of own resources of the European Union,
«Το σύστημα των ιδίων πόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης»5,
System of own resources of the European Union5
«Το σύστημα των ιδίων πόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης»5,
System of own resources of the European Union5,
«Το τελικό ειδικό μέτρο για την τροποποίηση, την αναστολή ή την ανάκληση άδειας λαμβάνεται από την Επιτροπή.
"A final specific measure on the modification, suspension or revocation of the authorisation shall be adopted by the Commission.
«Το τρίτο εδάφιο δεν εφαρμόζεται στις υπηρεσίες που αναφέρονται στο άρθρο 9ζ παράγραφος 1 στοιχείο α).»
“The third subparagraph shall not apply to the services referred to in Article 9g(1)(a).”
«Το υπόδειγμα μέτρησης κινδύνων λαμβάνει υπόψη επαρκή αριθμό παραγόντων κινδύνου, ανάλογα με το επίπεδο της δραστηριότητας του ιδρύματος στις αντίστοιχες αγορές.
"The risk-measurement model shall capture a sufficient number of risk factors, depending on the level of activity of the institution in the respective markets.
«Το φύλλο οδηγιών εγκρίνεται από τις αρμόδιες αρχές.
"The package leaflet shall be approved by the competent authorities.
«Το φύλλο οδηγιών εγκρίνεται από τις αρμόδιες αρχές.
The package leaflet shall be approved by the competent authorities.
«Το χρηματοδοτικό πλαίσιο για την εφαρμογή του παρόντος προγράμματος, συμπεριλαμβανομένων των αναγκαίων πιστώσεων για τη διαχείριση του σχεδίου Eurofarm, καθορίζεται σε 20,4 εκατομμύρια EUR για την περίοδο 2007-2009.
"The financial framework for the implementation of this programme, including the appropriations necessary for the management of the Eurofarm project, shall be set at EUR 20.4 million for the period 2007-2009.
«Το χρηματοδοτικό ποσό αναφοράς για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού για την περίοδο 2000-2006 είναι 4.700 εκατομμύρια ευρώ».
"The financial framework for the implementation of this Regulation for the period 2000 to 2006 shall be EUR 4700 million."
«Το όγδοο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και ανάπτυξης: χάρτες πορείας για την ενεργό γήρανση»
Eighth Research and Development Framework Programme: Road maps for ageing
«Το όγδοο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και ανάπτυξης: χάρτες πορείας για την ενεργό γήρανση»
Eighth Research and Development Framework Programme: Road maps for ageing.
«Το όνομα της ουσίας πρέπει να εμφανίζεται στην επισήμανση υπό μορφήμιας από τις ονομασίες που δίνονται στο μέρος 3 του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. ….
“The name of the substance must appear on the label in the form of one of the designations given in part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No ….
«Τομείς εξειδίκευσης, όπως η οικολογία, το περιβάλλον, ο κοινωνικός, πολιτιστικός τουρισμός και ο τουρισμός [ευεξίας] δεν έχουν ακόμη αξιοποιηθεί πλήρως».
"Areas of specialisation such as eco, environmental, social, cultural and [wellness] tourism are still not fully exploited"
«Του οργανισμού προΐσταται διευθυντής ο οποίος διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, για περίοδο πέντε ετών η οποία, μετά από πρόταση της Επιτροπής, μπορεί να παραταθεί για μία μόνο περίοδο που δεν υπερβαίνει τα πέντε έτη».
"The Agency shall be under the authority of an Executive Director appointed by the Management Board, on a proposal from the Commission, for a period of five years, which, on a proposal from the Commission, may be extended for one further period not exceeding five years."
«Τουρισμός και αθλητισμός: οι μελλοντικές προκλήσεις για την Ευρώπη»
Tourism and sport: the future challenges for Europe
«Τουρισμός και αθλητισμός»
Tourism and sport
«Τουρισμός και πολιτισμός : δύο αναπτυξιακές δυνάμεις»
Tourism and culture: two forces for growth
«Τούτο συμπεριλαμβάνει την "πράσινη" ανάπτυξη, επίσης βασική προϋπόθεση για τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας και την προώθηση της ενιαίας αγοράς», συμπληρώνει ο κ.
"This includes green growth, which is the key to job creation and gives priority to the single market."
«Τρέχων κύκλος:
"Present cycle:
«Τρίτη Έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή»
Third report on economic and social cohesion
«Τρίτη δέσμη μέτρων για την ασφάλεια στη θάλασσα»5, με την οποία υποστήριζε τις προσπάθειες εξεύρεσης του βέλτιστου δυνατού τρόπου μεταφοράς της ΣΝΕ στην νομοθεσία της ΕΕ, καλώντας την Επιτροπή να ενθαρρύνει δυναμικά τις προσπάθειες κύρωσης της ΣΝΕ και παροτρύνοντας, αφενός, τις χώρες του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου και, αφετέρου, τις τρίτες χώρες με τις οποίες έχουν συναφθεί συμφωνίες οικονομικής συνεργασίας να την επικυρώσουν·
It urged the EU to give a strong boost to ratification efforts of the MLC by promoting ratifications by European Economic Area countries and third countries with which there are economic cooperation agreements;
«Τρεις εβδομάδες πριν από την πραγματοποίηση των μεταφορών στις οποίες αναφέρονται τα στοιχεία β) και γ) του πρώτου εδαφίου, η Επιτροπή ενημερώνει την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή σχετικά με την απόφασή της.
“Three weeks before making the transfers referred to in points (b) and (c) of the first subparagraph, the Commission shall inform the budgetary authority of its decision.
«Τριμμένη φρυγανιά»
‘Crumbs’ or ‘rusks’ as appropriate
«Τροποποίηση / Ασφάλεια πολιτικής αεροπορίας»
Amendment/civil aviation security
«Τροποποίηση της πρότασης COM(2011) 625 τελικό/3 της Επιτροπής για κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί θεσπίσεως κανόνων για άμεσες ενισχύσεις στους γεωργούς βάσει καθεστώτων στήριξης στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής»
Amendment to the Commission proposal COM(2011) 625 final/3 for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy
«Τροποποίηση της πρότασης COM(2011) 626 τελικό/3 της Επιτροπής για κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων (Κανονισμός ενιαίας ΚΟΑ)»
Amendment to the Commission proposal COM(2011) 626 final/3 for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common organisation of the markets in agricultural products (Single CMO Regulation)
«Τροποποίηση της πρότασης COM(2011) 628 τελικό/2 της Επιτροπής για κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη χρηματοδότηση, τη διαχείριση και την παρακολούθηση της κοινής γεωργικής πολιτικής»
Amendment to the Commission proposal COM(2011) 628 final/2 for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy
«Τροποποίηση των κανονισμών EuVECA και EuSEF»
Amendment of EuVECA and EuSEF
«Τροποποίηση/Επιβολή τελών στα βαρέα φορτηγά οχήματα για ορισμένα έργα υποδομής»
Amendment/Charging of heavy goods vehicles
«Τροποποιήσεις για τις ΜΣΕ»
on Modifications TSE
«Τροποποιημένη πρόταση Οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ενίσχυση της ασφαλείας λιμένων»
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on enhancing port security
«Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών και των κανόνων σχετικά με τις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών» (κωδικοποιημένο κείμενο)
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council laying down a procedure for the provision of information in the field of technical regulations and of rules on Information Society services (codification)
«Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/83/ΕΚ όσον αφορά την ενημέρωση του κοινού σχετικά με τα φάρμακα για τα οποία απαιτείται ιατρική συνταγή»
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC as regards information to the general public on medicinal products subject to medical prescription
«Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ενίσχυση της ασφαλείας λιμένων»
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on enhancing port security
«Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας για τη χρησιμοποίηση εξοπλισμού εργασίας από τους εργαζομένους κατά την εργασία τους»
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work
«Τρόποι βελτίωσης της εφαρμογής και επιβολής της κοινοτικής νομοθεσίας»
How to improve the implementation and enforcement of EU legislation
«Τρόποι συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών στη ρύθμιση των χρηματοπιστωτικών αγορών»
How to involve civil society in financial regulation
«Τρόποι συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών στη ρύθμιση των χρηματοπιστωτικών αγορών»
How to involve civil society in financial regulation.
«Τρόποι συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών στη ρύθμιση των χρηματοπιστωτικών αγορών».
How to involve civil society in financial regulation.
«Τρόφιμα δίκαιου εμπορίου: αυτορρύθμιση ή νομοθεσία;»
Fair trade food products: self-regulation or legislation?
«Τυρί»
‘Cheese’
«Τυχερά παιχνίδια σε απευθείας σύνδεση»
Online gambling
«Τυχόν άλλες εθνικές ή διεθνείς πηγές χρηματοδότησης, συμπεριλαμβανομένης της δημόσιας και ιδιωτικής ασφαλιστικής κάλυψης» (Άρθρο 4.1(δ))
“Other sources of national or international funding including public and private insurance coverage” (Art 4.1(d))
«Τυχόν άλλες κοινοτικές πηγές χρηματοδότησης» (Άρθρο 4.1(γ))
“Any other sources of Community funding” (Art 4.1(c))
«Τυχόν δικαίωμα υποκατάστασης ή άρσης πλεονάζουσας χρηματοοικονομικής ασφάλειας υπέρ του ασφαλειοδότη ή, στην περίπτωση πιστωτικών απαιτήσεων, για την είσπραξη του προϊόντος αυτών μέχρι νεωτέρας εντολής, δεν θίγει την παρασχεθείσα στον ασφαλειολήπτη χρηματοοικονομική ασφάλεια όπως αναφέρεται στην παρούσα οδηγία.»
“Any right of substitution or to withdraw excess financial collateral in favour of the collateral provider or, in the case of credit claims, to collect the proceeds thereof until further notice, shall not prejudice the financial collateral having been provided to the collateral taker as mentioned in this Directive."
«Τόπος παροχής υπηρεσιών»
Place of supply of services
«Τύπος οχήματος» είναι η κατηγορία οχημάτων που, έμπροσθεν των κολώνων Α, δεν διαφέρουν ως προς σημαντικές παραμέτρους όπως:
‘Vehicle type’ means a category of motor vehicle which, forward of the A-pillars, does not differ in such essential respects as:
«Τύπος οχήματος» τα οχήματα, τα οποία δεν διαφέρουν ουσιωδώς σε σημεία, όπως:
‘Vehicle type‘ means vehicles which do not essentially differ in such aspects as:
«Υ» = υποχρεωτικό
“M” = mandatory
«Υ» = υποχρεωτικό, «Σ» = Συνιστάται (όχι υποχρεωτικό), «Π» = προαιρετικό (όχι υποχρεωτικό),
“M” = mandatory; “R” = recommended (not mandatory); “O” = optional (not mandatory);
«ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΛΗΡΩΜΩΝ" ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1
“PAYMENT SERVICES” UNDER ARTICLE 2(1)
«ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ  ΑΠΟΦΑΣΗΣ»
MODEL DECISION
«ΥΧΕ»: οι χώρες και τα εδάφη του προσαρτήματος 12.
‘OCT’ Ö means Õ the countries and territories mentioned in Appendix 12.
«Υγεία και προστασία των καταναλωτών»
Health and consumer protection
«Υγεία των ζώων και των φυτών και ασφάλεια των τροφίμων»
Animal and Plant Health and Food Safety
«Υγειονομικές υπηρεσίες και περίθαλψη των ηλικιωμένων»
Health care and long-term care for the elderly
«Υγειονομική ασφάλεια / εισαγωγές γεωργικών προϊόντων και τροφίμων»
Health security of agricultural and food imports
«Υγειονομική ασφάλεια των εισαγωγών γεωργικών προϊόντων και τροφίμων»
Health security of agricultural and food imports
«Υδάτινο περιβάλλον / ρύπανση που προκαλείται από επικίνδυνες ουσίες»
Aquatic environment/pollution caused by dangerous substances
«Υδατοκαλλιέργεια» σημαίνει την εκτροφή ή καλλιέργεια υδρόβιων οργανισμών με τη χρήση τεχνικών που έχουν σχεδιαστεί με στόχο την αύξηση της παραγωγής των εν λόγω οργανισμών πέραν της φυσικής ικανότητας του περιβάλλοντος, με τους οργανισμούς να αποτελούν περιουσιακό στοιχείο φυσικού ή νομικού προσώπου καθόλη τη διάρκεια εκτροφής ή καλλιέργειας, μέχρι και τη συγκόμιση.
‘aquaculture’ means the rearing or culture of aquatic organisms using techniques designed to increase the production of the organisms in question beyond the natural capacity of the environment, the organisms remaining the property of a natural or legal person throughout the rearing or culture stage, up to and including harvesting;