natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) αντιμετώπιση των ζητημάτων ασφάλειας των δεδομένων, προστασίας της ιδιωτικής ζωής και ευθύνης
(5) addressing data security, privacy and liability issues
(5) β)
(5) (b)
(5) βελτίωση της επικοινωνίας και περισσότερο στοχοθετημένη ενημέρωση, ώστε να καλυφθούν συγκεκριμένα κενά πληροφόρησης.
(5) Improved communication and more targeted information, to address specific information gaps.
(5) βελτίωση της συνεργασίας με τρίτες χώρες και τρίτους
(5) Enhance cooperation with third countries and third parties
(5) γ)
(5) (c)
(5) για κάθε ουσία που αναφέρεται στο παράρτημα Ι και τις επιπλέον επικίνδυνες ουσίες που ενδέχεται να περιλαμβάνει η δομική κατάσταση ενός πλοίου πρέπει να προσδιορίζει:
(5) for each material referred to in Annex I and additional hazardous material which might be part of the structure of a ship specify:
(5) για να εξασφαλιστούν συγκρίσιμα αποτελέσματα, οι στατιστικές που αφορούν τα απόβλητα πρέπει να καταρτίζονται σύμφωνα με την καθορισμένη ταξινόμηση σε κατηγορίες, στην κατάλληλη μορφή και εντός ορισμένου χρονικού διαστήματος από το τέλος του έτους αναφοράς,
(5) to guarantee comparable results, waste statistics should be produced in accordance with the determined breakdown, in an appropriate form and within a fixed period of time from the end of the reference year;
(5) για να εξασφαλιστούν συγκρίσιμα αποτελέσματα, οι στατιστικές που αφορούν τα απόβλητα πρέπει να καταρτίζονται σύμφωνα με την καθορισμένη ταξινόμηση σε κατηγορίες, στην κατάλληλη μορφή και εντός ορισμένου χρονικού διαστήματος από το τέλος του έτους αναφοράς·
(5) to guarantee comparable results, waste statistics should be produced in accordance with the determined breakdown, in an appropriate form and within a fixed period of time from the end of the reference year;
(5) για ολιγόωρες κατανομές, εξυπηρέτηση με σειρά προτεραιότητας και κατ’ αναλογία
(5) for intra-day allocations, first-come-first-served and pro-rata
(5) για ταξίδια μελών επίσημων αντιπροσωπειών που μετά από επίσημη πρόσκληση εκ μέρους της κυβέρνησης της οικείας τρίτης χώρας συμμετέχουν σε συνεδριάσεις, διαβουλεύσεις, διαπραγματεύσεις ή προγράμματα ανταλλαγών, καθώς και σε εκδηλώσεις που πραγματοποιούνται στην επικράτεια των κρατών μελών από διακυβερνητικούς οργανισμούς:
(5) for journeys of members of official delegations who, following an official invitation, addressed to the government of the third country concerned, participate in meetings, consultations, negotiations or exchange programmes, as well as in events held in the territory of a Member State by intergovernmental organisations:
(5) για την αποδοτική χρήση του νερού σε κτήρια και συσκευές,
(5) for water efficiency in buildings and appliances,
(5) δείκτες για την παρακολούθηση της προσφοράς ναρκωτικών, του εγκλήματος που σχετίζεται με τα ναρκωτικά και της μείωσης της προσφοράς ναρκωτικών, προκειμένου να βοηθήσει στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των μέτρων για τη μείωση της προσφοράς·
(5) Indicators to monitor drug supply, drug-related crime and drug-supply reduction to help improve the effectiveness of supply-reduction measures;
(5) διεθνής διάσταση, που αντικατόπτριζε τα πλανητικά ζητήματα και τη συνδιάσκεψη του Ρίο.
(5) the international dimension reflecting global issues and the Rio Conference.
(5) διεθνής συνεργασία με αντικείμενο την ενεργειακή απόδοση.
(5) international collaboration on energy efficiency.
(5) δρομολόγηση ειδικού κοινού επιχειρησιακού σχεδίου ΕΕ-Τυνησίας στο πλαίσιο ευρύτερου συνόλου μέτρων για την αντιμετώπιση της συνολικής κατάστασης όσον αφορά την παράνομη μετανάστευση στην περιοχή της Μεσογείου.
(5) launching a special joint EU-Tunisia operational project as part of a wider set of measures to address the overall situation of irregular migration in the Mediterranean region.
(5) εάν η συσκευή ή το προϊόν φέρει κατάλληλη σήμανση και εάν παρέχεται κατάλληλη τεκμηρίωση στον πελάτη, μαζί με οδηγίες για την ορθή χρήση και απόρριψή της/του.
(5) whether the apparatus or product is appropriately labelled and suitable documentation is provided to the customer with instructions for proper use and disposal.
(5) είναι σχεδιασμένα και χρησιμοποιούνται ως εμπορικά οχήματα και χαρακτηρίζονται από κλειστά διαμερίσματα οδηγού και επιβατών η πρόσβαση στα οποία γίνεται από δύο ή περισσότερες πόρτες.
(5) designed and used as commercial vehicles and characterised by an enclosed driving and passenger compartment accessible via two or more doors.
(5) ειδικές “λειτουργικές” πιστώσεις προβλέπονται για τις δαπάνες της ΥΕΔΕ, που συνδέονται άμεσα με τον έλεγχο διασφαλίσεων πυρηνικών όπως είναι οι δαπάνες των αποστολών, η επιτόπια ενοικίαση γραφείων (συμπεριλαμβανομένων των επιτόπιων εργαστηρίων), η αγορά τεχνικού εξοπλισμού και η δειγματοληψία και ανάλυση των δειγμάτων, οι συμβάσεις παροχής υπηρεσιών (συντήρηση και επισκευές), η μεταφορά εξοπλισμού και δειγμάτων, η κατάρτιση κτλ., οι οποίες είναι απαραίτητες για τις δραστηριότητες του ελέγχου διασφαλίσεων της Ευρατόμ (μέρος B του προϋπολογισμού, επιμέρους κεφάλαιο B4-2).
(2) specific “operational” appropriations foreseen for the expenditure of ESO, directly related to nuclear safeguards such as mission costs, rental of offices on site (including on site laboratories), purchase of technical equipment and samples taking and analysis, contracts for services (i.e. maintenance and repairs), transportation of equipment and samples, training, etc.., necessary for Euratom safeguards activities (Part B of the Budget, sub-chapter B4-2).
(5) εκτίμηση του χρονοδιαγράμματος για την εκτέλεση κάθε ουσιώδους πτυχής του σχεδίου·
(5) an estimation of the timeframe for executing each material aspect of the plan;
(5) εμπλουτίζοντας τους διαθέσιμους πόρους για σχέδια που αφορούν στο θέμα της μνήμης (και διευρύνοντας το πεδίο δράσεων που υλοποιούνται στον τομέα αυτό) και παρέχοντας ευκαιρίες για σχέδια σχετικά με τις αξίες της ΕΕ και την ιστορία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
(5) increasing available resources for projects on remembrance (and broadening the scope of actions carried out in this area) and providing opportunities for projects on EU values and the history of EU integration.
(5) ενέργεια·
(5) Energy;
(5) εναλλάκτης θερμότητας (εάν ανάντη της πρώτης αυτόματης βαλβίδας βρίσκεται βαλβίδα διακοπής)·
(5) heat exchanger (if upstream of first automatic shut off valve);
(5) ενδυνάμωση της ολοκλήρωσης των αγορών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών της ΕΕ σε μια προοπτική διατηρήσιμης ανάπτυξης.
(5) Foster integration of EU financial markets supportive of sustainable development.
(5) εξετάζει τη στοχοθέτηση των δαπανών της πολιτικής της συνοχής υπέρ των προτεραιοτήτων της στρατηγικής της Λισαβόνας·
(14) takes a critical look at the earmarking of cohesion policy expenditure in favour of Lisbon strategy priorities.
(5) εφαρμογή.
(5) implementation.
(5) εφαρμόζονται κατάλληλα συστήματα διαχείρισης αποβλήτων, για όλα τα απόβλητα που προκύπτουν από τις μεθόδους μείωσης των εκπομπών σε όλη τη διάρκεια των δοκιμών·
(5) there are proper waste management systems in place for any waste generated by the emission abatement methods throughout the trial period;
(5) η ΕΕ να παραμείνει στην πρώτη γραμμή της ανάπτυξης και χρησιμοποίησης τεχνολογιών αειφόρου άνθρακα ως κατέχουσα ηγετική θέση παγκοσμίως σε έργα μεταφοράς τεχνολογίας στο συγκεκριμένο τομέα.
(5) EU to stay at the forefront of the development and deployment of Sustainable Coal Technologies as the global leader in technology transfer projects in this area.
(5) η Επιτροπή διαβουλεύθηκε με τους κοινωνικούς εταίρους για τον ενδεχόμενο προσανατολισμό μιας κοινοτικής δράσης που αφορά την ελαστικότητα του χρόνου εργασίας και την ασφάλεια των εργαζομένων στις 27 Σεπτεμβρίου 1995·
(5) The Commission consulted the social partners on the course of action that could be adopted at Community level with regard to flexibility of working hours and job security of workers on 27 September 1995.
(5) η Επιτροπή διαβουλεύθηκε με τους κοινωνικούς εταίρους για τον ενδεχόμενο προσανατολισμό μιας κοινοτικής δράσης που αφορά την ελαστικότητα του χρόνου εργασίας και την ασφάλεια των εργαζομένων στις 27 Σεπτεμβρίου 1995·
4 The Commission consulted the social partners on the course of action that could be adopted at Community level with regard to flexibility of working hours and job security of workers on 27 September 1995.
(5) η αυστηρή τήρηση των δημοσιονομικών περιορισμών που αποφασίστηκαν τον Οκτώβριο 2002 στο Συμβούλιο των Βρυξελλών στο πλαίσιο μιας διευρυμένης Ένωσης.
(5) strict respect of the budgetary constraints decided at the October 2002 Brussels Council in an enlarged Union.
(5) η βελτίωση της μητρικής υγείας
(5) improve maternal health,
(5) η επίτευξη των στόχων αυτών χωρίς να υποβάλλονται τα παιδιά σε άσκοπες κλινικές δοκιμές και σε πλήρη συμμόρφωση με την κοινοτική νομοθεσία περί κλινικών δοκιμών (οδηγία 2001/20/ΕΚ1).
(5) achieve these objectives without subjecting children to unnecessary clinical trials and in full compliance with Community legislation on clinical trials (Directive 2001/20/EC1).
(5) η θέσπιση νέου άρθρου που να περιγράφει λεπτομερώς τα στοιχεία που πρέπει να περιληφθούν στους εκτελεστικούς κανονισμούς σύμφωνα με το άρθρο 311 τέταρτο εδάφιο της ΣΛΕΕ.
(5) the introduction of a new article detailing the elements to be included in implementing regulations pursuant to Article 311(4) TFEU and Article 322(2) TFEU.
(5) η πρόταση oδηγίας πoυ αφoρά τις λιμεvικές εγκαταστάσεις υπoδoχής απoβλήτωv και υπoλειμμάτωv φoρτίωv πoυ πρoέρχovται από πλoία θα έχει, όταν εγκριθεί, σοβαρό ρόλο στο πλαίσιο των επιχειρησιακών απορρίψεων·
(5) Whereas the proposal for a directive on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues will play, once it is adopted, a major role in the context of operational spills.
(5) η συμπερίληψη περισσότερων καινοτόμων στοιχείων, όπως η έμφαση στην πρόσβαση στη χρηματοδότηση και στη χρηματοοικονομική τεχνική, οι εταιρικές σχέσεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα, οι επενδύσεις στην υγεία προκειμένου να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα και η παραγωγικότητα και η δημιουργία διοικητικών ικανοτήτων έγιναν ευρέως και ενθέρμως δεκτές και ενθαρρύνθηκαν·
(5) the inclusion of more innovative elements, such as the emphasis on access to finance and financial engineering, public-private partnerships, investment in health to foster competitiveness and productivity, and administrative capacity-building were widely welcomed and encouraged;
(5) η συνεργασία μεταξύ ιδιωτικού και δημόσιου τομέα σε περίπτωση συμβάντων μεγάλης κλίμακας·
(5) cooperation between the private and the public sector in the event of large-scale incidents;
(5) θα βελτιώσει την προστασία των θυμάτων εγκλημάτων προτείνοντας, το 2011, μία δέσμη μέτρων, συμπεριλαμβανομένου ενός νομοθετικού μέσου·
(5) will improve the protection of victims of crime by proposing a package of measures, including a legislative instrument, in 2011;
(5) θα βελτιώσει την προστασία των θυμάτων εγκλημάτων, προτείνοντας, το 2011, δέσμη μέτρων, συμπεριλαμβανομένης νομοθετικής πράξης.
(5) will improve the protection of victims of crime by proposing a package of measures, including a legislative instrument, in 2011.
(5) θα ενθαρρύνει τους ΕΦΕ να κάνουν αποτελεσματική χρήση των μέσων ανταλλαγής πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένων εκείνων για τις σχετικές εθνικές διοικητικές και δικαστικές αποφάσεις, ώστε να επιτευχθεί καλύτερος συντονισμός των βάσεων δεδομένων και περαιτέρω εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού·
(5) Encourage NEBs to make use of effective tools to exchange information, including on relevant national administrative and judicial decisions, to seek further coordination of their databases and further reporting on the application of the Regulation;
(5) κάθε άλλο όχημα της κατηγορίας L3e που δεν μπορεί να ταξινομηθεί σύμφωνα με τα κριτήρια επίδοσης των υποκατηγοριών A1 ή A2.
(5) any other vehicle of the L3e category that cannot be classified according to the performance criteria of subcategories A1 or A2.
(5) κάθε άλλος φόρος που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 2010/24/ΕΕ.
(5) all other taxes falling within the scope of Article 2(1)(a) of Directive 2010/24/EU.
(5) λεπτομερή περιγραφή των συστατικών μερών των υποχρεώσεων του ιδρύματος και όλων των νομικών του οντοτήτων, διαχωρίζοντας, τουλάχιστον, ανά τύπο και ποσό βραχυπρόθεσμου και μακροπρόθεσμου χρέους, τις εξασφαλισμένες, μη εξασφαλισμένες και μειωμένης εξασφάλισης υποχρεώσεις·
(5) a detailed description of the components of the institution's and all its legal entities' liabilities, separating, at a minimum by types and amounts of short term and long term debt, secured, unsecured and subordinated liabilities;
(5) με τηv απόφαση 93/389/ΕΟΚ 4 του Συμβουλίου θεσπίσθηκε μηχαvισμός παρακoλoύθησης τωv εκπoμπώv CO2 και λoιπώv εκπομπών αερίωv που συντελούν στo φαιvόμεvo τoυ θερμoκηπίoυ.
(5) Council Decision 93/389/EEC4 established a monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions.
(5) μηχανοκίνητα τρίκυκλα άλλα εκτός από αυτά που συμμορφώνονται με τα ειδικά κριτήρια κατάταξης που ισχύουν για τα εμπορικά τρίκυκλα
(5) powered tricycles other than those complying with the specific classification criteria for commercial tricycles.
(5) να ανταποκρίνεται στο πρότυπο ικανότητας που ορίζεται στο τμήμα Α-ΙΙΙ/7 του κώδικα STCW,
(5) meet the standard of competence specified in section A-III/7 of the STCW Code;
(5) να αξιολογήσει την πρόοδο και να υποβάλει περαιτέρω προτάσεις.
(5) review progress and bring forward further proposals.
(5) να αποκατασταθεί συνεχής ανταλλαγή των βέλτιστων πρακτικών· να επιτραπεί η συλλογή και η διάδοση της διαθέσιμης εμπειρογνωμοσύνης, έτσι ώστε να αξιοποιηθούν τα αποτελέσματα της έρευνας.
(5) To establish a constant exchange of best practice; to allow the collection and the distribution of the available expertise in order to exploit research results.
(5) να αυξήσει την ευαισθητοποίηση των ενδιαφερόμενων μερών και του κοινού σχετικά με τις πολιτικές και τους στόχους της ΕΕ που επιδιώκονται στο πλαίσιο καθενός από τους πέντε τομείς·
(5) to enhance the awareness of the stakeholders and the general public about the EU policies and objectives pursued under each of the 5 sections;
(5) να αυξήσει την ευαισθητοποίηση των ενδιαφερόμενων μερών και του κοινού σχετικά με τις πολιτικές που επιδιώκονται στο πλαίσιο κάθε ενός από τους πέντε τομείς.
(5) to enhance the awareness of the stakeholders and the general public about the EU policies pursued under each of the 5 sections.
(5) να διασφαλίσουν ότι τα εθνικά ή περιφερειακά κέντρα εμπειρογνωμοσύνης τηρούν τα πρότυπα που καθορίζουν τα ευρωπαϊκά δίκτυα αναφοράς για τις σπάνιες νόσους, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις ανάγκες και τις προσδοκίες των ασθενών και των επαγγελματιών του κλάδου.
(5) ensure that national or regional centres of expertise adhere to the standards defined by the European reference networks for rare diseases taking into due account the needs and expectations of patients and professionals.
(5) να ενημερώνεται ο ενδιαφερόμενος για τη συνέχεια που επιφυλάσσεται στην αίτηση εγγραφής του στους εκλογικούς καταλόγους ή για την απόφαση σχετικά με το παραδεκτό της υποψηφιότητάς του (άρθρο 11),
(5) to inform those concerned about the action taken on the application for entry on electoral rolls or for admissibility to stand as a candidate (Article 11);
(5) να εντείνει τις σχέσεις και τις ανταλλαγές μεταξύ πολιτών από τις χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα, κυρίως μέσω της αδελφοποίησης πόλεων·
(5) To intensify links and exchanges between citizens from countries participating in the programme, including by way of town twinning.
(5) να εξασφαλιστεί ότι οι κοινές πρωτοβουλίες βασίζονται σε ενημερωμένες και ακριβείς πληροφορίες σχετικά με τις εθνικές και περιφερειακές δραστηριότητες προγραμματισμού·
(5) to ensure that joint initiatives are based on up-to-date and accurate information on national and regional programming activities;
(5) να εφαρμόζει όλα τα μέτρα όσον αφορά το Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕρ) της Κοινότητας, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που το πρωτόκολλο καθορίζει για τα κράτη, σε στενή συνεργασία με τα κράτη στην περιφέρεια των οποίων βρίσκονται οι εγκαταστάσεις του ΚΚΕρ.
(2) to implement all measures related to the Community’s Joint Research Centre (JRC), including those which the Protocol sets out for States, in close collaboration with the State on whose territory an establishment of the JRC is located.
(5) να καλέσει το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να δώσουν ιδιαίτερη προτεραιότητα στα μέτρα που ορίζονται στο παράρτημα III, μόλις η Επιτροπή υποβάλει τις σχετικές προτάσεις, με στόχο την όσο το δυνατόν ταχύτερη έγκριση το 2007.
(5) Call upon the Council and the European Parliament to give special priority to the measures set out in Annex III once the Commission has made the corresponding proposals, with a view to adoption as soon as possible, in 2007.
(5) να καταβληθούν επιπλέον προσπάθειες ώστε να ολοκληρωθεί η ανάπτυξη του δικτυακού τόπου του δικτύου όσον αφορά το περιεχόμενο και τις γλώσσες.
(5) greater efforts to be made to complete the development of the Network’s website in terms of content and languages;
(5) να μην αποσπούν ή να προσπαθούν να αποσπάσουν πληροφορίες, ή οποιαδήποτε απόφαση, με ανέντιμα μέσα·
(5) not obtain or try to obtain information, or any decision, dishonestly;
(5) να οργανώσουν την τυποποιημένη συλλογή δεδομένων και τη διάδοση πληροφοριών σχετικά με τις δραστηριότητες προσέγγισης και υποβοήθησης των ναρκομανών, τις θεραπείες με υποκατάστατα ναρκωτικών, τα προγράμματα για την αντικατάσταση των βελονών, και τις υπηρεσίες παροχής πληροφοριών και συμβουλών με στόχο τη μείωση των κινδύνων που συνδέονται με την τοξικομανία και να διαβιβάζουν πληροφορίες στο ΕΚΠΝΤ, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές και τις συστάσεις, ιδίως μέσω των εθνικών σημείων επαφής του ευρωπαϊκού δικτύου πληροφόρησης για τα ναρκωτικά και την τοξικομανία (REITOX)·
(5) organise standardised data-collection and information dissemination of outreach activities, substitution treatments, needle exchange schemes, and information and counselling services targeted to the reduction of the risks associated with drug dependence, and transmit this information to the EMCDDA, according to its guidelines and recommendations, in particular through the REITOX National Focal Points;
(5) να περιορίσει την αύξηση του δείκτη του ακαθάριστου χρέους της γενικής κυβέρνησης προς το ΑΕΠ το 2003 (σύσταση 3).
limit the increase in the general government gross debt to GDP ratio in 2003 (recommendation 3).
(5) να προωθούν τη δικτύωση και τη συνεργασία μεταξύ των οργανώσεων που συμμετέχουν στην εργασία προσέγγισης και υποβοήθησης των ναρκομανών, προκειμένου να επιτευχθεί η συνεχής παροχή των υπηρεσιών και η καλύτερη πρόσβαση για τους χρήστες ·
(5) promote networking and co-operation between agencies involved in outreach work, to enable continuity of services and better users accessibility;
(5) να συμπεριλάβουν στα εθνικά σχέδια διατάξεις που να διασφαλίζουν την ισότιμη πρόσβαση σε περίθαλψη υψηλής ποιότητας, συμπεριλαμβανομένων των μεθόδων διάγνωσης, των θεραπειών και των ορφανών φαρμάκων, για όλους τους πάσχοντες από σπάνιες νόσους σε όλη την εθνική τους επικράτεια, με σκοπό την επίτευξη ίσης πρόσβασης σε ποιοτική περίθαλψη με βάση την ισοτιμία και την αλληλεγγύη παντού στην Ευρωπαϊκή Ένωση·
(5) include in the national plans provisions designed to ensure equitable access to high quality care, including diagnostics, treatments and orphan drugs, to all rare disease patients throughout their national territory with a view to ensuring equitable access to quality care on the basis of equity and solidarity throughout the European Union.
(5) να φέρει σε επαφή άτομα από τοπικές κοινότητες από όλη την Ευρώπη ώστε να συμμεριστούν και να ανταλλάξουν εμπειρίες, απόψεις και αξίες, να αποκομίσουν διδάγματα από την ιστορία και να οικοδομήσουν το μέλλον,
(5) Bringing together people from local communities across Europe to share and exchange experiences, opinions and values, to learn from history and to build for the future.
(5) ο δείκτης καλύπτει μόνον τους ασφαλισμένους ανέργους
(5) indicator only cover insured unemployed
(5) οι κάτοχοι δικαιωμάτων δύνανται να αξιώσουν την αμοιβή τους βάσει του σημείου 4 εντός προθεσμίας που ορίζεται από τα κράτη μέλη και η οποία δεν μπορεί να είναι μικρότερη των πέντε ετών από την ημερομηνία της πράξης που γέννησε την αξίωση.
(5) rightholders may claim their remuneration under point (4) within a period fixed by Member States and which shall not be less than five years from the date of the act giving rise to the claim.
(5) ομάδες εμπειρογνωμόνων, οι οποίες αποτελούν δομημένες μορφές συνεργασίας, με μη μόνιμο ή μόνιμο χαρακτήρα, που συγκεντρώνουν εμπειρογνωμοσύνη για την άσκηση καθηκόντων σε συγκεκριμένους τομείς ή την εκτέλεση επιχειρησιακών δραστηριοτήτων, ενδεχομένως με τη στήριξη επιγραμμικών υπηρεσιών συνεργασίας, διοικητικής βοήθειας και διευκολύνσεων υποδομών και εξοπλισμού·
(5) expert teams, which are structured forms of cooperation, with a non-permanent or permanent character, pooling expertise to perform tasks in specific domains or carry out operational activities, possibly with support of online collaboration services, administrative assistance and infrastructure and equipment facilities;
(5) παραγωγή γεωθερμικής ενέργειας·
(5) geothermal energy production;
(5) περιγραφή του χρησιμοποιούμενου συστήματος μεταφοράς αποβλήτων.
(5) waste transport system to be employed.
(5) πληροφορίες από τα ενδιαφερόμενα άτομα τα οποία εξετάζει η αστυνομία σε εθελοντική βάση·
(n) obtaining information from the persons concerned by the police on a voluntary basis;
(5) πολλές μη κυβερνητικές οργανώσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο διαθέτουν εμπειρίες και πραγματογνωμοσύνη σχετικά με την καταπολέμηση των διακρίσεων, καθώς και αναπτύσσουν δράση σε ευρωπαϊκό επίπεδο ως συνήγοροι των ατόμων που υφίστανται διακρίσεις· ότι συνεπώς μπορούν να προσφέρουν μια σημαντική συμβολή στην κατανόηση των διαφόρων μορφών και επιπτώσεων των διακρίσεων και να εξασφαλίσουν ότι κατά το σχεδιασμό, την εφαρμογή και την παρακολούθηση του προγράμματος θα λαμβάνονται υπόψη οι εμπειρίες των ατόμων που υφίστανται διακρίσεις·
(5) Whereas many non-governmental organisations at the European level have experience and expertise in fighting discrimination, as well as acting at European level as the advocates of people who are exposed to discrimination; whereas they can therefore make an important contribution to understanding the diverse forms and effects of discrimination and to ensuring that the design, implementation and follow-up of the programme take account of the experience of people exposed to discrimination;
(5) προαγωγή προσαρμογής στην κλιματική αλλαγή, πρόληψη και διαχείριση κινδύνου:
(5) promoting climate change adaptation, risk prevention and management:
(5) προαγωγή των κοινωνικά και περιβαλλοντικά υπευθύνων επενδύσεων μέσω ενός διαλόγου σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο με τους διαχειριστές των ιδιωτικών χρηματοπιστωτικών οργανισμών και ταμείων·
(5) promotion of socially and environmentally responsible investment through a dialogue at European and national level with private financial institutions and fund managers;
(5) προβαίνει σε επαρκείς ρυθμίσεις ώστε να διασφαλίζεται το απόρρητο των πληροφοριών που λαμβάνει·
(5) it shall have adequate arrangements to safeguard the confidentiality of the information obtained;
(5) προβλήματα σχετικά με την ποιότητα ορισμένων κοινοποιημένων οργανισμών.
(5) problems with the quality of certain notified bodies
(5) προσαρμογή των μέσων παρέμβασης στο συγκυριακό χαρακτήρα του τομέα
(2) adapt the intervention measures to the temporary nature of the sector
(5) προσδιορισμός των ενδεδειγμένων επιχειρησιακών και θεσμικών στόχων για την ΕΕ (κεφάλαια 6 και 7)·
(5) identify the appropriate operational and institutional objectives for the EU (Chapter 6 and 7);
(5) προστασία των δημοσιονομικών και οικονομικών συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, μέσω της καταπολέμησης της απάτης και της φοροδιαφυγής
(5) to protect the financial and economic interests of the European Union and its Member States through the fight against fraud and tax evasion