natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tο αποκαλούμενο δρομολόγιο «Γραμμή Εξπρές» προσφέρει ασφαλή και απευθείας σύνδεση του κέντρου της πόλης με τον αερολιμένα, αποφεύγοντας την κυκλοφοριακή συμφόρηση, ελευθερώνοντας τους άξονες πρόσβασης και μειώνοντας τις εκπομπές CO2.
The so-called ‘Airport Express’ services provide a safe and direct connection between the city centre and the airport, avoiding traffic jams, freeing up access roads and reducing CO² emissions.
Tο αποτέλεσμα από την μη χορήγηση έκπτωσης σε εισερχόμενα μερίσματα
The effect of not granting a credit on inbound dividends
Tο αποτέλεσμα είναι να αυξάνεται η κλίμακα των κοινωνικών μεταφορών προκειμένου να ανέλθουν τα εισοδήματα των χαμηλόμισθων νοικοκυριών στο ελάχιστο, κοινωνικά αποδεκτό, επίπεδο.
The result is to increase the scale of social transfers needed in order to bring low-wage household incomes up to minimum, socially accepted, levels.
Tο αποτέλεσμα της ανωτέρω νομικής ανάλυσης είναι σαφές : εάν τα κράτη μέλη συνδυάζουν την φορολογία των εταιριών με την φορολογία εισοδήματος μέσω του συστήματος καταλογισμού του φόρου ή μέσω του συστήματος διαφορισμού, η συνθήκη ΕΚ τα υποχρεώνει να επεκτείνουν την πρακτική αυτή στα εισερχόμενα μερίσματα.
The outcome of the legal analysis above is clear: if Member States integrate corporate taxation with income taxation by using the imputation system or a schedular system, the EC Treaty obliges them to extend this integration to inbound dividends.
Tο αποτέλεσμα της εκτίμησης του αντικτύπου περιγράφεται στην πρώτη έκθεση προόδου της Επιτροπής σχετικά την εφαρμογή του προγράμματος δράσης NAIADES για την προώθηση της εσωτερικής ναυσιπλοΐας1, η οποία προβλεπόταν στο πρόγραμμα νομοθετικών εργασιών της Επιτροπής του 2007 (παραπομπή στο πρόγραμμα νομοθετικών εργασιών της Επιτροπής: 2007/TREN/012).
The result of the impact assessment is referred to the Commission’s First progress report on the implementation of the NAIADES Action Programme for the promotion of inland waterway transport1, foreseen under the Commission’s Legislative Work Programme 2007 (CLWP reference: 2007/TREN/012).
Tο αποτέλεσμα της μη εφαρμογής του συστήματος διαφορισμού σε εισερχόμενα μερίσματα
The effect of not applying the schedular system to inbound dividends
Tο αποτέλεσμα των διαφόρων δράσεων συνοψίζεται ως εξής:25
The effect of the different actions can be summarised as follows:2
Tο αποτέλεσμα, ωστόσο, είναι μια πληθώρα ειδικών και τροποποιημένων κανόνων στα κράτη μέλη που καθιστά ακόμη πιο πολύπλοκο το σύστημα ΦΠΑ, ιδίως για τις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται σε περισσότερα κράτη μέλη, και υπονομεύει την έννοια των ίσων όρων ανταγωνισμού για τις επιχειρήσεις της ΕΕ.
The result, however, is a patchwork of particular and changing rules in the Member States which adds to the complexity of the VAT system, especially for businesses operating in more than one Member State, and undermines the notion of a level playing field for EU businesses.
Tο αργότερο έως το 2018, η Επιτροπή εκπονεί έκθεση αξιολόγησης σχετικά με την επίτευξη των στόχων όλων των δράσεων που υποστηρίζονται στο πλαίσιο του προγράμματος στο επίπεδο των αποτελεσμάτων και του αντικτύπου, την αποδοτικότητα της χρήσης των πόρων και την ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία τους, με στόχο τη λήψη απόφασης σχετικά με την ανανέωση, την τροποποίηση ή την αναστολή των μέτρων.
By 2018 at the latest, the Commission shall establish an evaluation report on the achievement of the objectives of all the actions supported under the Programme at the level of results and impacts, the efficiency of the use of resources and its European added value, in view of a decision on the renewal, modification or suspension of the measures.
Tο αρμόδιο κράτος μέλος, όταν το κρίνει αναγκαίο ή εντός έξι μηνών, εξασφαλίζει ότι ο οργανισμός διαχείρισης πραγματοποιεί διεξοδική ανάλυση χωρητικότητας στους μη χαρακτηρισμένους αερολιμένες ή στους αερολιμένες με ευκολίες προγραμματισμού:
The Member State responsible shall ensure that a thorough capacity analysis is carried out at an airport with no designation status or at a schedules facilitated airport by the managing body of that airport when that Member State consider it necessary or within six months:
Tο αρμόδιο τμήμα του Γραφείου μπορεί να αναθέσει σε ένα από τα μέλη του την εξέταση των προσκομιζομένων αποδεικτικών στοιχείων.
The relevant department of the Office may commission one of its members to examine the evidence adduced.
Tο αρνητικό αυτής της προσέγγισης είναι ίσως ότι θα συνεχισθεί η αβεβαιότητα στην εσωτερική αγορά, ο πιθανός κατακερματισμός της, οι επιπλοκές στις αποστολές και ο διοικητικός φόρτος για τους αρμόδιους φορείς.
The downside of this approach would be continued uncertainty on the internal market, its likely fragmentation, complications for shipments, and administrative burden for operators.
Tο αυξανόμενο μέγεθος και η συνθετότητα των σύγχρονων αερολιμένων οδηγούν αυτάρκη άτομα να ζητούν συνδρομή.
The growing size and complexity of modern airports cause otherwise self-reliant people to request assistance.
Tο αυτό ισχύει και για τις απαιτήσεις προς τις οποίες καλούνται να ανταποκριθούν οι υποβάλλοντες αίτηση πρόσβασης.
The same applies to the requirements that access applicants have to fulfil.
Tο βήμα θα φροντίζει επίσης, ώστε οι ενώσεις που διαδραματίζουν βασικό ρόλο, οι βιομηχανίες και οι δημόσιοι οργανισμοί να διαμορφώνουν τη σχετική συνείδηση, να ζητείται η γνώμη τους και να συμβάλουν στις πρωτοβουλίες ασφαλέστερης χρήσης τόσο στο πλαίσιο της ΕΕ όσο και σε διεθνές επίπεδο.
The Forum will also ensure that key associations, industries and public bodies are aware of, are consulted on and contribute to safer use initiatives within the EU and internationally.
Tο γεγονός αυτό αποκλείει την δυνατότητα άμεσης είσπραξης του φόρου που οφείλεται σε κέρδη που δεν έχουν ακόμη αντληθεί όταν οι φορολογούμενοι μεταφέρουν την φορολογική τους κατοικία σε άλλο ΚΜ.
This rules out the possibility of immediate collection of the tax due on the unrealised gains when taxpayers move their tax residence to another MS.
Tο γεγονός αυτό δημιουργεί με τη σειρά του ανησυχίες για την οδική ασφάλεια.
This in turn gives rise to road safety concerns.
Tο γεγονός αυτό ενδέχεται να παρεμποδίσει τη δημιουργία και ανάπτυξη νέων επιχειρήσεων.
This may hinder the creation or development of new enterprises.
Tο γεγονός αυτό οφείλεται σε ένα πολύπλοκο συνδυασμό παραγόντων.
This is due to a complex combination of factors.
Tο γεγονός οφείλεται κυρίως σε δύο λόγους: πρώτον, η υπηρεσία στη θάλασσα στις χώρες του ΟΟΣΑ αποβαίνει βραχύτερη διότι οι περισσότεροι ναυτικοί μεταφέρουν τη σταδιοδρομία τους στην ξηρά πολύ πριν φθάσουν την ηλικία των σαράντα ετών· δεύτερον, εξαιτίας οικονομικών πιέσεων, πολλές ναυτιλιακές εταιρείες έχουν αναγκασθεί να προσλάβουν στα πλοία τους νέους αξιωματικούς από τρίτες χώρες διότι είναι λιγότερο ακριβοί από εκείνους των χωρών του ΟΟΣΑ.
There are two main reasons for this: first of all, service at sea in the OECD countries is becoming shorter, with most seafarers moving to careers on shore long before they are forty; secondly, financial pressures have forced many shipping companies to take on board junior officers from third countries, as they are less expensive than their OECD counterparts.
Tο γεγονός της μη χορήγησης έκπτωσης του φόρου για τα εισερχόμενα μερίσματα έχει ως αποτέλεσμα ο φορολογούμενος να καταβάλλει υψηλότερο φόρο για τα μερίσματα αυτά σε σχέση με τα ημεδαπά μερίσματα.
The effect of not granting an imputation credit to inbound dividends is that the taxpayer pays more income tax on inbound dividends than on domestic dividends.
Tο γεγονός ότι ένα τέτοιο σύστημα αποτελεί τμήμα γενικού εκ του νόμου συστήματος δεν θίγει καμία διάταξη από την άποψη αυτή.
The fact that such a scheme forms part of a general statutory scheme is without prejudice in this respect.
Tο γεγονός ότι η απόφαση επί της ουσίας λαμβάνεται πάντα από τα δικαστήρια που έχουν διεθνή δικαιοδοσία θα έπρεπε να αποτρέπει τη διενέργεια απαγωγής που έχει ως μόνο στόχο τη μεταβίβαση της δικαιοδοσίας.
The fact that the decision on the substance of the matter would always be taken by the courts having jurisdiction as to it, is expected to produce a deterrent effect, in that child abductors would no longer be tempted to use such methods to bring about a change in the court having jurisdiction.
Tο γεγονός ότι η κοινωνία, οι επιχειρήσεις και οι πολίτες γίνονται όλο και περισσότερο ευάλωτοι στους κινδύνους του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο
The growing vulnerability to cyber crime risks for society, business and citizens
Tο γεγονός ότι κατά το χρονικό διάστημα 2001-2004 πλέον του 60% της στήριξης ΔΕΔ-Ε διατέθηκε σε έργα προτεραιότητας δείχνει ότι οι άξονες προτεραιότητας που εγκρίθηκαν το έτος 2003 αντικατοπτρίζουν την απαιτούμενη βελτίωση στην υποδομή μεταφοράς.
The fact that, in the period 2001-2004, more than 60% of the TEN-E support was allocated to priority projects shows that the priority axes adopted in 2003 reflect the required improvement in the transmission infrastructure.
Tο γεγονός ότι οι αποφάσεις της Επιτροπής επιβάλλονται μέσω των κρατών μελών στο πλαίσιο των εθνικών τους διαδικασιών συνιστά αδυναμία του συστήματος επιβολής.
The fact that Commission decisions are enforced through the Member States under their national procedures constitutes a weak spot in the enforcement system.
Tο γεγονός ότι οι εγχώριες και οι ενδοενωσιακές6 συναλλαγές εξακολουθούν να αντιμετωπίζονται διαφορετικά από την άποψη του ΦΠΑ ενδέχεται να αποτελεί εμπόδιο για την καλύτερη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
The fact that domestic and intra-EU6 transactions continue to be treated differently for VAT purposes may be an obstacle to the better functioning of the single market.
Tο γεγονός ότι υπάρχουν διαφορετικές ερμηνείες των διατάξεων της οδηγίας δημιουργεί προβλήματα στην ενδοκοινοτική κυκλοφορία, όταν ταξιδεύει ένα όχημα από χώρα όπου είναι υποχρεωτική η χρήση συστήματος συγκράτησης μόνον εφόσον υπάρχει, χωρίς σύστημα συγκράτησης για παιδιά, σε χώρα που έχει υιοθετήσει τη μαξιμαλιστική προσέγγιση και απαιτεί από τους οδηγούς να μεταφέρουν τα παιδιά με κατάλληλο σύστημα συγκράτησης, χωρίς καμιά ειδική εξαίρεση.
The fact that there are different interpretations of the Directive’s provisions causes problems in intra-Community traffic where a vehicle from a country in which there is an obligation only to use a child restraint system if it is available on board a vehicle travels, without a child restraint device, in a country which has adopted the maximalist approach by requiring drivers to carry children within a suitable restraint system, without any precise exemption.
Tο γεγονός ότι υποβλήθηκαν πολλά αιτήματα για τη χρήση του λογότυπου και άλλου υλικού που ανήκε στο ευρωπαϊκό έτος ήταν σαφής ένδειξη για την προστιθέμενη αξία του ευρωπαϊκού έτους.
The fact that so many requests were made to use the logo and other materials pertaining to the EYEO was a clear indication of its added value.
Tο γενετικό υπόβαθρο των ολιγάριθμων ειδών επί των οποίων βασίζονται τα συστήματα εντατικής παραγωγής, έχει αρχίσει να διαβρώνεται, καθώς τοπικές ποικιλίες σπαρτών (περίπου 90% απώλειες ποικιλιών λαχανικών, αραβοσίτου και ντομάτας) και εκτρεφόμενων ζώων (37% των φυλών απειλούνται με εξαφάνιση) χάνονται.
The genetic base of the few species, on which intensive production systems rely, is becoming eroded, as local varieties of crops (as much as 90% losses of cabbage field maize, tomato varieties) and livestock (37% breeds threatened with extinction) are lost.
Tο γενικό πλαίσιο της πολιτικής αντικατοπτρίζει τους οριζόντιους στόχους των κατευθυντήριων γραμμών για το 2001
The overall policy framework: reflecting the horizontal objectives of the 2001 Guidelines
Tο γενικό πλαίσιο της πολιτικής αντικατοπτρίζει τους οριζόντιους στόχους των κατευθυντήριων γραμμών για το 2002
The overall policy framework: reflecting the horizontal objectives of the 2002 Guidelines
Tο γενικό πλαίσιο της πολιτικής που αντικατοπτρίζει τους οριζόντιους στόχους των κατευθυντήριων γραμμών για το 2001
The overall policy framework: reflecting the horizontal objectives of the 2001 Guidelines
Tο γενικό συμπέρασμα της ανάλυσης αυτής είναι ότι παρόλο που οι τροποποιήσεις στο συνολικό επίπεδο της στήριξης είναι μικρής σημασίας, οι προτάσεις στο πλαίσιο της Ενδιάμεσης Επανεξέτασης θα επιφέρουν βελτίωση της κατανομής των πόρων μεταξύ των προϊόντων και μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα στη μεταφορά εισοδήματος.
The broad conclusions of this analysis are that in spite of modest changes in the total level of support, the MTR proposals would entail an improved allocation of resources between commodities and greater income transfer efficiency.
Tο γερμανικό σύστημα πληροφοριών ναυσιπλοΐας ARGO (Προηγμένη Εσωτερική Ναυσιπλοΐα) παρέχει στους κυβερνήτες πλοίων εσωτερικής ναυσιπλοΐας δεδομένα για τη ναυσιπλοΐα και το πραγματικό βάθος των υδάτων σε πραγματικό χρόνο με βάση τους χάρτες του Inland ECDIS.
The German fairway information system ARGO (Advanced River Navigation) provides inland waterway skippers with data on the fairway and on actual water depths in real time on Inland ECDIS maps.
Tο γράφημα αυτό είναι απόσπασμα από τη σειρά Statistics in focus - First demographic estimates for 2002 (Πρώτες δημογραφικές εκτιμήσεις για το 2002) - Theme 3 -25/2002
This graph is extracted from Statistics in focus - First demographic estimates for 2002 - Theme 3 -25/2002
Tο γραφείο συμβούλων πραγματοποίησε ποιοτική ανάλυση των επιπτώσεων των προτεινόμενων επιλογών.
The consultant executed a qualitative analysis of the impacts of the proposed options.
Tο δίκτυο Euroguidance
The Euroguidance Network
Tο δίκτυο Καινοτόμων Περιφερειών στην Ευρώπη προτείνει έναν μηχανισμό διάδοσης της εμπειρίας όσον αφορά την ανάπτυξη στρατηγικών για την καινοτομία και κατά τον τρόπο αυτό συνδέεται τόσο με το λειτουργικό περιβάλλον των επιχειρήσεων όσο και με τις συνθήκες-πλαίσια41.
The Innovating Regions in Europe network provides a mechanism to share experience in developing innovation strategies, and thus is relevant both to firms’ operational environment and to framework conditions41.
Tο δίκτυο θα προσφέρει επίσης τεχνική υποστήριξη στις υποψήφιες χώρες οι οποίες επιθυμούν να εγκαινιάσουν δράσεις συνειδητοποίησης και να επεκτείνουν τους δεσμούς με τις δραστηριότητες συνειδητοποίησης εκτός της Ευρώπης.”
The network will also provide technical assistance to candidate countries wishing to set up awareness actions and expand links with awareness activities outside Europe.”
Tο δίκτυο θα προσφέρει επίσης την υποστήριξή του στις υποψήφιες χώρες που επιθυμούν να θέσουν σε εφαρμογή δράσεις συνειδητοποίησης και να διευρύνουν τους δεσμούς με τις δραστηριότητες συνειδητοποίησης εκτός της Ευρώπης.
The network will also provide assistance to candidate countries wishing to set up awareness actions and expand links with awareness activities outside Europe.
Tο δίκτυο θα συναπαρτίζεται από εθνικά σημεία επικέντρωσης των προσπαθειών, τα οποία θα έχουν την ευθύνη για την ανάληψη του ρόλου του καταλύτη στις εθνικές δραστηριότητες ενίσχυσης της συνειδητοποίησης, είτε αυτές διεξάγονται με δική τους ευθύνη, είτε από άλλους συνέταιρους στην ίδια χώρα, είτε από τρίτες πλευρές που δεν συμμετέχουν στην κοινοπραξία.
The network will consist of national focal points, which will be responsible for acting as catalysts for national awareness-raising activities, whether carried out by themselves, by other partners from the same country, or by third parties not involved in the consortium.
Tο δίκτυο των Κέντρων Αναδιάδοσης της Καινοτομίας, προσφέρει στις επιχειρήσεις ένα τοπικό σημείο αφετηρίας που τις βοηθά να αναπτύσσουν διεθνική συνεργασία σε θέματα τεχνολογίας και της μεταφοράς της και τις στηρίζει να δημιουργούν επαφές με άλλες επιχειρήσεις και οργανισμούς42.
The network of Innovation Relay Centres, by offering firms a local starting point to help them develop transnational technology cooperation and transfer, assists firms in forming linkages with other firms and organisations42.
Tο δεύτερο ισχύει ιδιαίτερα στην περίπτωση της επαγγελματικής έκθεσης.
The latter is especially known to happen during occupational exposure.
Tο δεύτερο καίριο ζήτημα εν προκειμένω είναι η περιορισμένη χωρητικότητα των διασυνδέσεων μεταξύ των εθνικών συστημάτων μεταφοράς.
The second key aspect in this context is the limited capacity of the interconnections between national transmission systems.
Tο δεύτερο κράτος αποδίδει το εισόδημα της οντότητας στον κάτοικό του που έχει συμφέροντα σ' αυτή και τον φορολογεί ανάλογα.
The latter State attributes the income of the entity to its resident having an interest in the entity and taxes it accordingly.
Tο δεύτερο μέρος κρίνεται αποδεκτό, αλλά πρέπει να ενσωματωθεί στο άρθρο 4 “ ---οι στόχοι του προγράμματος μπορούν να υλοποιηθούν ως κοινές στρατηγικές και κοινές ενέργειες για τη δημιουργία δεσμών---- ” Tο τρίτο μέρος δεν είναι αποδεκτό, καθώς αναπαράγει το παράρτημα 1.5.
The second part is acceptable but should be incorporated in Article 4 “ ---the objectives of the programme may be implemented as joint strategies and joint actions to create links ---- ” The third part is unacceptable as it duplicates Annex 1.5.
Tο δεύτερο μέρος ορίζει ότι, 5 έτη από την έναρξη ισχύος της οδηγίας, το μέτρο που προαναφέρθηκε θα εφαρμόζεται σε όλα τα πλοία άνω των 300 GT.
The second part establishes that, 5 years after the entry into force of the directive, the above measure is applied to all ships over 300 GT.
Tο δεύτερο μέρος της τροπολογίας 71 σχετικά με την έκθεση που πρέπει να συνταχθεί για τη λειτουργία της οδηγίας.
The second part of amendment 71 on the report to be drawn up on the functioning of the Directive.
Tο δεύτερο μέρος της τροπολογίας επεκτείνει την απαγόρευση απόπλου σε κατηγορίες πλοίων για τις οποίες ο εξοπλισμός VDR δεν είναι υποχρεωτικός σύμφωνα με τις διεθνείς απαιτήσεις.
The second part of the amendment extends the refusal of access measure to categories of ships for which the carriage of the VDR is not mandatory under the international requirements.
Tο δεύτερο μέρος του τέταρτου λόγου σχετιζόταν με τη διάταξη της γερμανικής νομοθεσίας, η οποία επιτρέπει την καταβολή τέλους ακόμη και σε περίπτωση απόρριψης της παροχής των πληροφοριών.
The second part of that ground related to provision in the German legislation which permitted a charge to be made even where a request for information had been refused.
Tο δεύτερο μέρος φέρει τη μνεία “για τον παραλήπτη” και υπογράφεται από τον αποστολέα και το μεταφορέα.
The second part shall be marked “for the consignee”; it shall be signed by the consignor and by the carrier.
Tο δεύτερο στάδιο του ΕΠΑΚ συνεχίζεται και αποσκοπεί (1) στη μεταφορά των πλέον προηγμένων μέτρων του πρώτου σταδίου σε συγκεκριμένες προτάσεις πολιτικής, (2) στην περαιτέρω διερεύνηση ορισμένων εξειδικευμένων πολιτικών τομέων και (3) στην εξέταση των ερευνητικών προσπαθειών που κρίνονται απαραίτητες για την μετά το Κιότο περίοδο.
The second phase of the ECCP is ongoing, and designed (1) to ensure that the most advanced measures of the first phase are translated into concrete policy proposals and (2) to investigate further a number of specific policy areas and (3) to consider research needed for the post-Kyoto period.
Tο δεύτερο στοιχείο είναι η αναφορά στο ειδικό παράρτημα για κάθε όργανο των προϋποθέσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 3 του άρθρου 6 (νέα).
The second element concerns the indication of the conditions in the instrument specific annex which depend on Article 6.3 (new).
Tο δεύτερο στοιχείο επομένως είναι ένας ελάχιστος βαθμός βεβαιότητας ως προς το τι εξασφαλίζουν οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών για όλη την υγειονομική περίθαλψη στο έδαφός τους.
The second element is therefore a minimum degree of certainty about what the authorities of the responsible Member State will ensure for all healthcare on their territory.
Tο δεύτερο στοιχείο της ανακοίνωσης είναι μια στρατηγική η οποία παραθέτει τις δυνατότητες εσωτερίκευσης των στοιχείων εξωτερικού κόστους για όλους τους τρόπους μεταφορών.
The second element of the communication is a strategy that sets out how external costs can be internalised in all modes of transport.
Tο δεύτερο στοιχείο του νέου συστήματος είναι ο αριθμός των συμβόλων περιγραφής των παιχνιδιών.
The second element of the new system is a number of game descriptors.
Tο δεύτερο τμήμα της τροπολογίας, που προβλέπει την αξιολόγηση του νέου συστήματος τρία χρόνια μετά την έναρξη ισχύος του, δεν θεωρείται ότι προσθέτει ουσιαστικό όφελος.
The second part of the amendment, requiring an evaluation of the new system three years after enter into force is not considered to bring added benefit.
Tο δημοσιονομικό μέρος της πρότασης και το παρόν δελτίο αφορούν μόνον τις μεταφράσεις των διεθνών συμφωνιών, οι οποίες έχουν επισυναφθεί στην προτεινόμενη οδηγία, στις κοινοτικές γλώσσες.
The financial part of the proposal and this statement concerns only translations of the international agreements, which are annexes to the proposed directive, into Community languages.
Tο διάταγμα απαιτεί από τις δημόσιες αρχές να αποστέλλουν ετησίως έκθεση στο υπουργείο περιβάλλοντος σχετικά με την εφαρμογή του.
The Decree required public authorities to send an annual report to the Environment Ministry on its implementation.
Tο διάταγμα προβλέπει ότι οι δημόσιες αρχές οφείλουν να απαντούν εντός 30 ημερών στις αιτήσεις των πολιτών.
The Decree provided a time-limit of 30 days for public authorities to satisfy citizens’ requests.
Tο διάφορο επίπεδο προστασίας και στόχων πρέπει να επιτευχθεί με ελέγχους εκπομπής διαφόρου στάθμης για τις ουσίες προτεραιότητας και τις επικίνδυνες ουσίες προτεραιότητας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 16 παράγραφος 6:
The differentiated level of protection and objectives shall be achieved by a different level of emission controls for priority substances and priority hazardous substances as set out in Article 16 (6) (emphasis added):
Tο διαμέρισμα φόρτωσης κλειστού οχήματος έχει στο επάνω μέρος διάταξη απαγωγής του αέρα που είναι συνέχεια σε λειτουργία και διαθέτει από κάτω ανοίγματα.
The load compartment of a closed vehicle has an air extractor at the top, which is kept permanently on, and is fitted with apertures underneath.
Tο διαχειριστικό κόστος της διεκπεραίωσης μιας αίτησης, της πραγματοποίησης πληρωμής και της διενέργειας των αναγκαίων ελέγχων είναι δυνατόν να είναι σημαντικό σε σχέση με τα καταβαλλόμενα ποσά, ιδιαίτερα όταν τα ποσά αυτά είναι χαμηλά.
The administrative cost of processing an application, making the payment and carrying out the necessary controls can be considerable in relation to the amounts paid, particularly when these amounts are small.
Tο διεθνές πλαίσιο έχει αλλάξει και αυτό με άλλους τρόπους.
The international context has also changed in other ways.
Tο διεθνές σχέδιο δράσης πρέπει να λάβει υπόψη τα διαφορετικά επίπεδα κοινωνικής, οικονομικής, και πολιτικής ανάπτυξης στις διάφορες χώρες που επηρεάζουν την ικανότητά τους να απαντήσουν στην πρόκληση της γήρανσης.
The International Action Plan should take account of the different levels of social, economic and political development among countries, which affect the capacity to respond to the ageing challenge.
Tο διευρυμένο πρόγραμμα δράσης για ασφαλέστερο Internet περιλαμβάνει μέτρα για την ενθάρρυνση της ανταλλαγής πληροφοριών και συντονισμού με τους συναφείς συντελεστές και σε εθνικό επίπεδο, ενώ διαθέτει ειδικές διατάξεις για τις χώρες υπό ένταξη.
The extended Safer Internet Action Plan includes measures to encourage exchange of information and co-ordination with the relevant actors at national level, and has special provisions for accession countries.
Tο δικαίωμα έκπτωσης προκύπτει κατά την πραγματοποίηση της παράδοσης αγαθών ή της παροχής υπηρεσιών, ανεξάρτητα από το εάν ο λήπτης έχει πληρώσει για τα αγαθά ή τις υπηρεσίες.
The right to deduct arises when the supply is made, whether or not the customer has paid for the goods or services.
Tο δικαίωμα έκπτωσης του ΦΠΑ επί των εισροών είναι θεμελιώδες προκειμένου να διασφαλιστεί η ουδετερότητα του φόρου για τις επιχειρήσεις.
The right to deduct input VAT is fundamental to ensuring that the tax is neutral for businesses.