natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως και οι προκάτοχοί τους, οι νέες οδηγίες για τις δημόσιες συμβάσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης που εγκρίθηκαν πρόσφατα2 δεν παρέχουν ένα γενικό πλαίσιο για την αντιμετώπιση προσφορών που περιέχουν αγαθά και υπηρεσίες από το εξωτερικό στην αγορά της ΕΕ για τις δημόσιες συμβάσεις.
As their predecessors, the recently adopted new public procurement directives of the European Union 2 do not provide a general framework for dealing with bids containing foreign goods and services on the EU's public procurement market.
Όπως και οι πρόσφατες εκθέσεις για την ανταγωνιστικότητα, η ανακοίνωση έχει στενότερη εστίαση: εξετάζει τον ιδιαίτερο ρόλο των νέων τεχνολογιών και της καινοτομίας και τα συναφή σημαντικά ζητήματα.
Consistent with recent Competitiveness Reports, its focus is narrower: it reviews the particular role of new technologies and of innovation and central issues related to these.
Όπως και οι συνεταιριστικές τράπεζες έτσι και οι αλληλασφαλιστικές εταιρείες συνδέονται στενά με τα τοπικά οικονομικά συστήματα και συμβάλουν σε μεγάλο βαθμό στην ανάπτυξή τους ακόμη και μέσω της επανεπένδυσης σημαντικού τμήματος της προστιθέμενης αξίας τους.
Like cooperative banks, mutual insurers are strongly tied to local economic systems, and make a substantial contribution to their development, not least by reinvesting a significant part of their added value.
Όπως και οι τεχνικοί κανόνες, οι κανόνες σχετικά με υπηρεσίες de facto υποχρεωτικές πρέπει να κοινοποιούνται.
As is the case for technical rules, rules on de facto compulsory services are to be notified.
Όπως και οι υπόλοιπες ΚΟΑ, η κοινή οργάνωση αγοράς για τον καπνό πρέπει να αναμορφώσει τους στόχους της σύμφωνα με το νέο οικονομικό πλαίσιο και τις προσδοκίες των καταναλωτών και των φορολογουμένων.
Like the other CMOs, the common market organisation for tobacco has to redefine its objectives in line with the new economic context and the expectations of consumers and taxpayers.
Όπως και πέρυσι, η Επιτροπή θα ανοίξει θέσεις εργασίας σε βραχυπρόθεσμη βάση για προσωρινά καθήκοντα, που αναμένεται να συμβάλλουν σε ένα πιο ευέλικτο και δυναμικό καθεστώς προσλήψεων για τα επόμενα έτη.
As last year, the Commission will also allocate posts on a short-term basis for temporary tasks, which should contribute to a more flexible and dynamic allocation process in future years.
Όπως και πέρυσι, η έκθεση αυτή υποστηρίζεται από έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής που παρέχει περαιτέρω λεπτομερείς πληροφορίες και χρονοδιάγραμμα για την εφαρμογή του σχεδίου δράσης.
As last year, this report is supported by a Commission Staff Working Paper providing further detailed information and timing on the implementation of the action plan.
Όπως και πέρυσι, η ετήσια έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού περιλαμβάνει ένα ειδικό κεφάλαιο που αναλύει ένα θέμα που θεωρείται ιδιαίτερα σημαντικό για την πολιτική ανταγωνισμού.
As it was the case last year, the Annual Report on Competition features a focus chapter on a topic considered of particular importance in the field of competition policy.
Όπως και παραπάνω στους πίνακες 24 και 25, στον πίνακα 26 φαίνονται οι διαφορές μεταξύ κρατών μελών.
As in the above Tables 24 and 25, Table 26 reflects the continued disparities between Member States.
Όπως και παραπάνω, αυτό ισχύει μόνο σε περίπτωση που δεν συνεπάγεται δυσανάλογη επιβάρυνση.
As above, this is only the case if it would not impose a disproportionate burden.
Όπως και πριν από το 2000, η Πορτογαλία και η Επιτροπή αποδίδουν ιδιαίτερη σημασία στη διαχείριση των αστικών απορριμμάτων, προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι που καθορίζονται στο Στρατηγικό Σχέδιο Αστικών Στερεών Αποβλήτων (PERSU), το οποίο εγκρίθηκε το 1996.
As in earlier years, Portugal and the Commission paid great attention to the management of urban waste in order to meet the targets set in the Strategic Plan for solid urban waste (PERSU), adopted in 1996.
Όπως και προγενέστερα, στα ΕΣΔ συνεχίζεται γενικά να δίνεται μεγαλύτερη έμφαση στους άξονες της απασχολησιμότητας και, σε μικρότερο βαθμό, της ενίσχυσης του επιχειρηματικού πνεύματος.
As previously, the NAPs generally continue to place most emphasis on the Employability and, to a lesser extent, the Entrepreneurship Pillars.
Όπως και προηγουμένως, ζητήθηκαν οι απόψεις τους και σε αυτή την περίπτωση.
As previously, their views were also solicited on that occasion.
Όπως και προηγούμενα προγράμματα, το πρόγραμμα «αστική δικαιοσύνη» διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην υποστήριξη της ευρωπαϊκής πολιτικής στον τομέα της δικαιοσύνης.
Like previous programmes, the Civil Justice Programme plays an important role in supporting European justice policy.
Όπως και σήμερα, στις περιοχές όπου θα πραγματοποιηθεί καλλιέργεια ΓΤΟ, ενδέχεται να απαιτηθούν διαχείριση κινδύνου και παρακολούθηση πιθανών περιβαλλοντικών επιπτώσεων με βάση τις αντίστοιχες αξιολογήσεις κινδύνου.
As under the current situation, in the areas where GMO cultivation will take place, risk management and monitoring of potential environmental effects may be needed on the basis of the respective risk assessments.
Όπως και σε άλλα έργα ΔΕΔ, υπάρχει σημαντικό πεδίο προσέλκυσης ιδιωτικών κεφαλαίων για την ανάπτυξη μερών της υποδομής, με την προϋπόθεση ότι έχουν προσδιοριστεί επακριβώς οι πιθανές ροές εσόδων και υπάρχει σαφής επιμερισμός των κινδύνων, ο οποίος μπορεί να εμπεριέχει κυβερνητικές εγγυήσεις.
As in other TEN projects, there is significant scope for attracting private investment to develop parts of the infrastructure, provided potential revenue streams are clearly identified and there is a clear allocation of risks, which may involve Government guarantees.
Όπως και σε άλλα ευρωπαϊκά έτη, τα μέτρα θα περιλαμβάνουν τόσο εκστρατείες ενημέρωσης και προώθησης όσο και εκδηλώσεις και πρωτοβουλίες σε ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
Similar to other European Years, measures will include information and promotion campaigns, events and initiatives at European, national, regional and local levels.
Όπως και σε άλλα κράτη μέλη, έτσι και στη Γερμανία υφίσταται ένα λεπτομερές δίκαιο ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων (έργων), σύμφωνα με το οποίο μπορούν να συμμετέχουν χωρίς διακρίσεις τόσο δημόσιες και ιδιωτικές επιχειρήσεις όσο και συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
As in the other Member States, Germany has detailed legal provisions governing public procurement (works contracts) in which public and private undertakings and PPPs can take part on a non-discriminatory basis.
Όπως και σε άλλα μέσα επικοινωνίας, η ελευθερία της έκφρασης, τόσο των δημιουργών όσο και των παικτών πρέπει να αποτελέσει πρωταρχικό μέλημα για τους υπεύθυνους χάραξης πολιτικής.
As with other media, freedom of expression both for creators and gamers must be a paramount concern for policy makers.
Όπως και σε άλλα πεδία, οι δραστηριότητες που χρειάζονται καλό συντονισμό, όπως είναι ο συντονισμός των μέτρων διαχείρισης της κυκλοφορίας, η ανταλλαγή διαμεθοριακών δεδομένων, εφαρμόζεται από τα κράτη μέλη αλλά με κάπως πιο αργό ρυθμό.
As in other areas, activities needing a strong coordination such as coordination of traffic management measures, cross-border data exchange are implemented by the Member States, but at a rather slow pace.
Όπως και σε άλλες αγορές πρώτων υλών, εισέρευσαν στις παγκόσμιες αγορές πετρελαίου νέα κεφάλαια από επενδυτές που αναζητούσαν εναλλακτικές δυνατότητες ενώ επικρατούσε αναταραχή στις χρηματοπιστωτικές αγορές.
In the same way as in other commodity markets, fresh capital has been injected into global oil markets by investors seeking alternatives at a time of turmoil in financial markets.
Όπως και σε άλλες οδηγίες που αφορούν το ρόλο των εργαζομένων στη λήψη των αποφάσεων της εταιρείας, οι εκπρόσωποι των εργαζομένων απολαμβάνουν, κατά την άσκηση των καθηκόντων τους, την ίδια προστασία και τις ίδιες εγγυήσεις που παρέχονται στους εκπροσώπους εργαζομένων από την εθνική νομοθεσία στη χώρα στην οποία απασχολούνται.
Similarly to other Directives dealing with employee involvement in companies’ decisions, employee representatives enjoy, in the exercise of their functions, the same protection and guarantees provided for employees’ representatives by the national law in their country of employment.
Όπως και σε άλλες πηγές ενέργειας, λόγω της αύξησης της ζήτησης, η τιμή του άνθρακα αυξήθηκε σημαντικά τα τελευταία χρόνια.
Like other energy carriers, due to rising demand, the price of coal has increased significantly in recent years.
Όπως και σε άλλες στατιστικές νομοθετικές πράξεις, οι τεχνικές ρυθμίσεις για τη διαβίβαση των στατιστικών στην Eurostat (άρθρο 6) θα εγκριθούν αργότερα με τη διαδικασία της επιτροπής.
As in other statistical legal acts, the technical arrangements for transmission of statistics to Eurostat (Article 6) are to be adopted later via the committee procedure.
Όπως και σε άλλους βιομηχανικούς τομείς, από τέτοιου είδους συναλλαγές μπορούν να προκύψουν σημαντικά οφέλη.
Significant benefits could arise from such trade as in other industries.
Όπως και σε άλλους βιομηχανικούς τομείς, το εντεινόμενο πρόβλημα του ελλείμματος δεξιοτήτων θα έχει αντίκτυπο στο μέλλον της ευρωπαϊκής εξορυκτικής βιομηχανίας19.
As is the case for other industries, the growing problem of skills shortage will have an impact on the future of the European mining industry19.
Όπως και σε άλλους τομείς ΑΠΕ, υπάρχει πολύ ετερογενής κατάσταση στην ΕΕ όσον αφορά την αιολική ενέργεια, με πολύ διαφορετικές πολιτικές.
As in other RES sectors, a very heterogeneous situation exists in the EU regarding wind energy, with very different policies.
Όπως και σε άλλους τομείς που αναφέρονται στην παρούσα ανακοίνωση, αυτά τα θέματα πρέπει να αντιμετωπιστούν εντός των ίδιων των δομών των πανεπιστημίων, καθώς και του θεσμικού πλαισίου μέσα στο οποίο λειτουργούν τα πανεπιστήμια.
As with many other areas mentioned in this Communication, these issues need to be tackled within the structures of the universities themselves, as well as within the structure of regulation within which they operate.
Όπως και σε άλλους τομείς της πολιτικής για την εσωτερική αγορά, χρειάζεται να υπάρχει σε κάθε κράτος μέλος ένα δίκτυο των αρχών επιβολής της νομοθεσίας συνδεδεμένο μέσω αμοιβαίων δικαιωμάτων και υποχρεώσεων («αμοιβαία συνδρομή»).
As in other internal market policy fields, a network is needed of enforcement authorities in each Member State linked through reciprocal rights and obligations (‘mutual assistance’).
Όπως και σε άλλους τομείς της χημικής βιομηχανίας, οι διεργασίες παραγωγής έτυχαν αλλεπάλληλων βελτιώσεων με την πάροδο των ετών.
As in other sectors of the chemical industry, continuous improvements in the production processes have taken place over the years.
Όπως και σε άλλους τομείς, έργα μικρής κλίμακας προσφέρουν χρήσιμα διδάγματα πολιτικής, αλλά η υλοποίησή τους πρέπει να επεκταθεί, ώστε να επιφέρουν τα αναμενόμενα αποτελέσματα.
As in other areas, small-scale projects offer useful policy lessons but need to be extended to bring about the expected results.
Όπως και σε άλλους τομείς, η ανάπτυξη της αμοιβαίας αναγνώρισης πρέπει, στις δικαστικές υποθέσεις, να συνοδεύεται από ενίσχυση της αξιολόγησης.
As in other areas, the development of mutual recognition in the judicial sphere must go hand in hand with improvements in evaluation.
Όπως και σε άλλους τομείς, η αναθεωρημένη ΕΠΓ θα παράσχει μια εξατομικευμένη προσέγγιση για συνεργασία σε θέματα που αφορούν την ασφάλεια, και θα διασφαλίσει ενεργά ότι η συνολική μας δέσμευση χαρακτηρίζεται από ευαισθησία στην αντιμετώπιση των συγκρούσεων, βρίσκεται δε σε πλήρη συμμόρφωση με το διεθνές δίκαιο, συμπεριλαμβανομένου του διεθνούς δικαίου για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
As in other areas, the revised ENP will offer a tailor-made approach to cooperating on security-related matters, and will actively ensure that our overall engagement is conflict-sensitive, and fully compliant with international law, including international human rights law.
Όπως και σε άλλους τομείς, η δια βίου μάθηση είναι απαραίτητη.
As in other areas, life-long learning is essential.
Όπως και σε άλλους τομείς, η ενημέρωση, οι εκστρατείες ευαισθητοποίησης, η επαγγελματική κατάρτιση και η διά βίου μάθηση αποτελούν δράσεις ουσιώδους σημασίας17.
As in other areas, information, awareness-raising campaigns, vocational training and life-long learning are essential17.
Όπως και σε άλλους τομείς, η μελλοντική διεύρυνση δημιουργεί προφανώς ερωτήματα, στο πλαίσιο των κανονιστικών ρυθμίσεων που ισχύουν για τα φάρμακα, σχετικά με την καταλληλότητα ορισμένων διαδικαστικών διατάξεων, και ιδίως σχετικά με το κατά πόσον είναι δυνατόν να λειτουργήσουν με αποτελεσματικότητα, σε μια Ευρωπαϊκή Ένωση 20, 25 ή 28 κρατών μελών, επιστημονικές συζητήσεις και διατυπώσεις απόψεων με βάση ένα πλαίσιο που είχε προβλεφθεί για 15 κράτη.
As in other areas, the future enlargement obviously raises the question of whether certain procedural arrangements for the regulation of medicinal products are appropriate and particularly whether it will be possible, in a context designed for 15 countries, for 20, 25 or 28 Member States to conduct scientific debates and take decisions effectively.
Όπως και σε άλλους τομείς, οι δημοσιονομικοί περιορισμοί περιορίζουν την επέκταση των ενεργητικών προγραμμάτων.
As in other domains, budgetary constraints limit the expansion of active programmes.
Όπως και σε άλλους τομείς, υπάρχει η τάση για τους ενεχόμενους φορείς να κατηγορούν αλλήλους για τα μειονεκτήματα του συστήματος και να παραβλέπουν τη δική τους ευθύνη όσον αφορά τη διασφάλιση της αποτελεσματικής τους λειτουργίας.
As in other areas, there is a tendency for the players involved to blame each other for the shortcomings in the system and to overlook their own responsibility for ensuring that it works efficiently.
Όπως και σε άλλους τομείς, υπάρχουν περιθώρια περαιτέρω ανάλυσης όσον αφορά τις επιπτώσεις της αλλαγής της συμπεριφοράς στις εναλλακτικές δυνατότητες μετριασμού των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
As in other sectors, there remains scope for further analysis concerning the impact of behavioural change on GHG mitigation options.
Όπως και σε άλλους τομείς, φαίνεται ότι υπάρχει σαφής διαχωρισμός μεταξύ των τύπων των εταιρειών: οι μεγαλύτερες εταιρείες, ιδιαίτερα στον τομέα των γεωτρήσεων, εμφανίζουν σχετικά καλές επιδόσεις, ενώ οι ΜΜΕ, ιδιαίτερα στον τομέα της εξόρυξης διακοσμητικών πετρωμάτων από λατομεία, δεν φαίνονται τόσο καλά εξοπλισμένες για τη θέσπιση αποτελεσματικής πολιτικής για την υγεία και την ασφάλεια.
As in other sectors, there seems to be a clear division between types of companies: the larger companies, especially in the drilling sector, perform relatively well, while SMEs, especially in the ornamental stone-quarrying sector, seem less well-equipped to put in place an effective health and safety policy.
Όπως και σε ένα συγκεντρωτικό σύστημα, ένας υψηλός βαθμός συντονισμού επιτρέπει στις κοινωνικοεπαγγελματικές οργανώσεις να λαμβάνουν υπόψη τις μακροοικονομικές συνέπειες των αποφάσεων για την επεξεργασία των οποίων συμβάλλουν και οι ίδιες.
Like the centralized system, a high degree of coordination enables the socio-economic organizations to take account of the macroeconomic consequences of the decisions they are involved in.
Όπως και σε ένα συγκεντρωτικό σύστημα, ένας υψηλός βαθμός συντονισμού επιτρέπει στις κοινωνικοεπαγγελματικές οργανώσεις να λαμβάνουν υπόψη τις μακροοικονομικές συνέπειες των αποφάσεων στη λήψη των οποίων συμβάλλουν και οι ίδιες.
Like the centralized system, a high degree of coordination enables the socio-economic organizations to take account of the macroeconomic consequences of the decisions they are involved in.
Όπως και σε κάθε αγορά, τα μέρη συμφωνούν σε μια τιμή.
As in any market, a price is struck.
Όπως και σε νομοθετικά ζητήματα, η αποτελεσματικότητα της διαδικασίας λήψης αποφάσεων επιβάλλει τη γενίκευση της ψηφοφορίας με ειδική πλειοψηφία ή, όπως και να έχουν τα πράγματα, τη γενίκευση μορφών λήψης αποφάσεων που δεν απαιτούν την ομοφωνία των κρατών μελών, όπως την ενισχυμένη ειδική πλειοψηφία ή την εποικοδομητική αποχή.
As with legislation, the effectiveness of the decision-making process implies generalised use of qualified majority voting or at least types of decision-making which do not require the unanimity of the Member States, such as enhanced qualified majority or constructive abstention.
Όπως και σε οποιοδήποτε άλλο οργανισμό, τα στελέχη διαδραματίζουν βασικό ρόλο στην Επιτροπή.
As in any other organisation, managers play a key role in the Commission.
Όπως και σε ορισμένα άλλα επαγγέλματα, όπως οι δικηγόροι, η πλήρης ελευθερία εγκατάστασης προφανώς δεν είναι δυνατή.
Clearly, as with some other professions like lawyers, freedom of establishment is not fully possible.
Όπως και σε περίπτωση συνήθους διαμονής στην ΕΚ, με την εναλλακτική αυτή δυνατότητα θα αναγνωρίζεται η ύπαρξη καταστάσεων στις οποίες, παρόλο που το παιδί δεν έχει τη συνήθη κατοικία του σε κράτος μέλος, υπάρχει ένα ουσιώδες συνδετικό στοιχείο με ένα κράτος που δικαιολογεί την άσκηση της δικαιοδοσίας του.
As within the EC, this option recognizes that there are situations where, although the child is not habitually resident in a Member State, a substantial connection exists so as to justify the exercise of jurisdiction.
Όπως και σε πολλές χώρες της ΕΕ, έτσι και στη ΛΑ έχει πρωταρχική σημασία να αντιμετωπιστεί η έλλειψη μιας αρκετά αξιόπιστης, ολοκληρωμένης και αποτελεσματικής εκπροσώπησης της ΚΑΟ.
As in many EU countries, the priority is to resolve the SSE's lack of sufficiently consolidated, integrated and effective representation.
Όπως και σε πολλούς άλλους τομείς πολιτικής, υπάρχει συναίνεση μεταξύ των βασικών φορέων σχετικά με την ανάγκη δημιουργίας ενός πλαισίου για την κατάρτιση συγκρίσιμων στατιστικών σε επίπεδο ΕΕ, με βάση εναρμονισμένους ορισμούς και διαδικασίες συλλογής των δεδομένων.
As in many other policy areas, there is agreement amongst key actors on the necessity to develop a framework to produce comparable statistics at EU level, based on harmonised definitions and collection procedures.
Όπως και σε πολλούς άλλους τομείς, η ΕΕ, με την προώθηση ορθών πρακτικών και εφαρμόσιμων λύσεων, μπορεί να προσφέρει ένα ρυθμιστικό και νομικό πλαίσιο που να δίνει τη δυνατότητα θετικών αποτελεσμάτων σε παγκόσμιο επίπεδο και να είναι αποτελεσματικό στην αντιμετώπιση των εξειδικευμένων εξωεδαφικών θεμάτων που επικρατούν στο κλάδο της ναυτιλίας.
As in many other areas, the EU, by promoting good practice and practical solutions, can offer a regulatory and legal framework capable of yielding positive results worldwide and effective in dealing with the particular set of extra-territorial issues prevalent in the shipping industry.
Όπως και σε πολλούς άλλους τομείς, η ψηφιοποίηση προχωρά με ταχύ ρυθμό και στις αερομεταφορές.
Like many other sectors, aviation is digitalising at a fast pace.
Όπως και σε προγενέστερες γνωμοδοτήσεις της, η ΕΟΚΕ συνιστά τη διαμόρφωση ενός μοντέλου το οποίο θα ενσωματώνει στον υπολογισμό του διοξειδίου του άνθρακα το σύνολο των εκπομπών που σχετίζονται με την κατασκευή αυτοκινήτων.
In line with previous opinions, the EESC recommends devising a model for calculating CO2 that factors in all emissions deriving from car manufacturing.
Όπως και σε προηγούμενα έτη, η Επιτροπή εξέδωσε διάφορες αποφάσεις στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων για να προάγει τις σιδηροδρομικές μεταφορές και τις συνδυασμένες μεταφορές σε διάφορα κράτη μέλη, όπως η Βουλγαρία167, η Τσεχική Δημοκρατία168, η Γερμανία169 και το Ηνωμένο Βασίλειο (αναδιάρθρωση του Eurostar)170.
As in previous years, the Commission adopted several State aid decisions to promote rail transport and combined transport in several Member States, including Bulgaria167 the Czech Republic168, Germany169 and the UK (restructuring of Eurostar)170.
Όπως και σε προηγούμενες WRC, η ανάλυση της σημασίας, για τα κοινοτικά συμφέροντα ή τις πολιτικές πρωτοβουλίες, διαπραγματευτικών θεμάτων όπως η ραδιοναυσιπλοΐα, τοοι IMT-2000 και το μέλλον τους, το HIPERLAN, τα συστήματα προστασίας του κοινού, οι διαστημικές υπηρεσίες και η κοινή χρήση μεταξύ BSS και σταθμών εδάφους για επίγειες εκπομπές, θα συμβάλλουν στην εστίαση των ευρωπαϊκών προσπαθειών πριν και κατά τη διάρκεια της WRC-03.
As was the case for previous WRCs, an analysis of the relevance to Community interests or policy initiatives of negotiating items such as radio-navigation, IMT-2000 and beyond, HIPERLAN, public protection systems, space services, and sharing between BSS and terrestrial Earth stations, will help to focus the European effort before and during WRC-03.
Όπως και σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της, επαναβεβαιώνει τη σημασία εφαρμογής της αρχής της ευθύνης του παραγωγού, θεωρώντας, μεταξύ άλλων, ότι μόνο οι παραγωγοί μπορούν να επιφέρουν τις απαραίτητες αλλαγές στο σχεδιασμό ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού για την αποτελεσματική πρόληψη των αποβλήτων.
In line with a number of earlier Opinions it reiterates the importance of implementing the principle of producer responsibility, considering, among other things, that only producers can ensure changes in the design of electrical and electronic equipment necessary for effective waste prevention.
Όπως και σε προηγούμενες διευρύνσεις, τα νέα κράτη μέλη επωφελούνται ευρέως εισροών από την ΕΕ ήδη πριν από την ένταξη.
As with previous enlargements, new Member States greatly benefit from EU transfers, already before accession.
Όπως και στα άρθρα 12 και 14, η προσέγγιση είναι πάλι επικεντρωμένη στο επίπεδο επενδύσεων από πλευράς ενός παρόχου υπηρεσιών, προκειμένου να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ της ανάγκης να καθορισθεί μια ημερομηνία κατά την οποία θα ανοίξει μια περιορισμένη αγορά, και της ταυτόχρονης προστασίας των εμπορικών συμφερόντων των υφισταμένων παρόχων υπηρεσιών.
As in articles 12 & 14, the approach is again centred on the level of investment by a service provider, in order to achieve a balance between the need to set a date by which a restricted market will open, while protecting the commercial interests of established service providers.
Όπως και στα επιβατικά οχήματα, η οδηγία 91/671/EΟΚ δεν ισχύει σήμερα στα εμπορευματικά οχήματα άνω των 3,5 τόνων.
As with passenger vehicles the scope of Directive 91/671/EEC currently does not apply to freight vehicles of over 3.5 tonnes.
Όπως και στα παρόντα κράτη μέλη, ο συντονισμός στις νέες χώρες φαίνεται να θεμελιώνεται σε ένα μοντέλο σε δύο επίπεδα το οποίο περιλαμβάνει μια διυπουργική επιτροπή και μια τεχνική μονάδα.
As in the existing Member States, coordination in the new Member States is apparently based on a two-tier model with an interministerial committee and a technical unit.
Όπως και στα προηγούμενα έτη, προτείνεται να δημιουργηθεί μια κεντρική ομάδα στην οποία να ενταχθούν υπάλληλοι από το σύνολο του προσωπικού που θα αντιστοιχεί στο 1% αυτού.
As in previous years, it is proposed that a central redeployment pool be set up, drawing generally upon all staff and set at 1% of staff.
Όπως και στα προηγούμενα έτη, προτείνεται να δημιουργηθεί μια κεντρική ομάδα στην οποία να ενταχθούν υπάλληλοι από το σύνολο του προσωπικού.
As in previous years, it is proposed that a central redeployment pool be set up, drawing generally upon all staff.
Όπως και στα προηγούμενα έτη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εισήγαγαν σχετικά λιγοστές τροπολογίες επί των προτάσεων της Επιτροπής με ρητή αναφορά στην επικουρικότητα και την αναλογικότητα33.
As in previous years, the European Parliament and the Council introduced relatively few amendments to Commission proposals referring explicitly to subsidiarity and proportionality33.
Όπως και στα προηγούμενα μέτρα, η Επιτροπή αποφάσισε να συμπεριλάβει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας τα πρόσωπα που συλλαμβάνονται βάσει ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης.
As with the previous measures, the Commission has decided to extend these rights to persons arrested under a European arrest warrant.
Όπως και στα προηγούμενα στάδια προτείνονται ελαφρώς λιγότερο αυστηρά όρια εκπομπών σωματιδίων ειδικώς για τους μικρούς κινητήρες ντίζελ με μεγάλο αριθμό στροφών.
As in previous stages, slightly less stringent particulate emission limits are proposed specifically for small high-speed diesel engines.
Όπως και στα προηγούμενα συμπληρωματικά προγράμματα, δεν θα χρειαστούν κοινοτικά κεφάλαια για την εκτέλεση του παρόντος προγράμματος.
As for previous supplementary programmes, no Community funds will be requested for the execution of this programme.