natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BARROS VALE (Πρόεδρος) (άρθρο 54 κ.
Mr BARROS VALE (President) (Rule 54
BARROS VALE (άρθρ.
Bagliano
BARROS VALE (άρθρο 53 του κ.
Barros Vale (Rule 53 - Andrade)
BARROS VALE (άρθρο 54, CAVALEIRO BRANDAO)
Barros Vale (Rule 54 Cavaleiro Brandão)
BARROS VALE θέτει το θέμα της παρουσίας άλλων κοινοτικών οργάνων στις συνεδριάσεις του Προεδρείου και προτείνει να διευκρινιστούν οι όροι βάσει των οποίων οι συνεδριάσεις μπορούν να γίνονται κεκλεισμένων των θυρών.
Mr Barros Vale enquired about the possibility of representatives of other institutions attending Bureau meetings, and suggested that the conditions under which closed meetings could be held should be set out more clearly.
BARROS VALE παρουσιάζει στην Ολομέλεια το περιεχόμενο της γνωμοδότησης που υιοθετήθηκε από το τμήμα με μεγάλη πλειοψηφία και μόνο μία ψήφο κατά.
Mr Barros Vale introduced the report, which had been adopted by a large majority with only one vote against.
Barros Vale περιγράφει περιληπτικά τη Συνάντηση και επισημαίνει τα ακόλουθα στοιχεία:
Paulo Barros Vale summarised the meeting and highlighted the following:
BARROS VALE – Πρόεδρος
Barros Vale
BARROS VALE(*)
Barros Vale (*)
Barros Vale)
Andrews
BARROS VALE)
Donnelly
Barros Vale)
Mr SARTORIUS
BARROS VALE).
The rapporteur was Mr Barros Vale.
BARROS VALE*
Barato Triguero
BARROS VALE*
Betelu Bazo
BARROS VALE*
Boisserée
Barros Vale, Paulo (PT-I) (Άρθρο 62 - Nadal, Alberto)
Barros Vale, Paulo (PT-I) (Rule 62 - Nadal, Alberto)
BARROS VALE, SIMPSON, QUEVEDO, SCULLY και η Dame JOCELYN BARROW λαμβάνουν μέρος στη συζήτηση που ακολουθεί την ομιλία του κ.
Mr Barros Vale, Mr Simpson, Mr Quevedo, Mr Scully and Dame Jocelyn Barrow took part in the ensuing discussion.
Barros Vale, Εισηγητής
Barros Vale, Rapp.
BARROS VALE, Εισηγητής
Barros Vale, rapporteur
Barros Vale, Πρόεδρος
Barros Vale, President
BARROS VALE, για την κατάρτιση αυτής της γνωμοδότησης, για την οποία χρειάστηκαν τρεις συνεδριάσεις της ομάδας μελέτης και η οποία υιοθετήθηκε από το τμήμα με μεγάλη πλειοψηφία, μία μόνο ψήφο κατά και 8 αποχές.
The study group had held three meetings and the section had adopted the opinion by a large majority (one dissenting vote and eight abstentions).
BARROS VALE, παρουσιάζοντας τη γνωμοδότηση του τμήματος, υπογραμμίζει με ανησυχία το γεγονός ότι οι στόχοι της πολιτικής για τη συνοχή έχουν επιτευχθεί εμφανέστερα μεταξύ των κρατών μελών παρά μεταξύ των περιφερειών.
He expressed concern about the fact that measures to achieve cohesion policy objectives had met with more visible success in boosting cohesion between Member States than between regions.
Barros Vale, πρόεδρος
Barros Vale, president
Barros Vale, Paulo
Barros Vale, Paulo
BARROS VALE.
The rapporteur was Mr Barros Vale.
BARROS VALE.
The rapporteur was Mr Barros Vale.
Barros Valle
Mr Barros Valle
Barroso γνωρίζει βέβαια ότι η λέξη «επανάσταση» είναι εντελώς ακατάλληλη από κοινωνιολογική άποψη καθώς και ότι μπορεί να προκαλέσει φόβους.
Barroso of course knows perfectly well that the concept of "revolution" is, from a socio-political perspective, totally out of place and can kindle a great deal of fear.
Barroso γνωρίζει βέβαια ότι η λέξη «επανάσταση» είναι εντελώς ακατάλληλη από κοινωνιολογική άποψη, καθώς και ότι μπορεί να προκαλέσει φόβους.
Barroso of course knows perfectly well that the concept of "revolution" is, from a socio-political perspective, totally out of place and can kindle a great deal of fear.
Barroso γνωρίζει όμως επίσης ότι η λέξη «επανάσταση» είναι εντελώς ακατάλληλη από κοινωνιολογική άποψη.
However, Barroso also knows that the concept of "revolution" is, from a socio-political perspective, totally out of place.
Barroso, Reding, Rehn, Potočnik, Βασιλείου, De Gucht, Δαμανάκη, Hahn, Hedegaard, Andor, Mimica
Barroso, Reding, Rehn, Potočnik, Vassiliou, De Gucht, Damanaki, Hahn, Hedegaard, Andor, Mimica
BARROSO, Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, και τον ευχαριστεί που απεδέχθη την πρόσκληση να παρευρεθεί στη σύνοδο Ολομέλειας της ΕΟΚΕ.
The President welcomed Mr Barroso, President of the European Commission, and thanked him for accepting the invitation to attend the session.
Barroso, η ατζέντα «Ευρώπη 2020», θέτοντας έναν στόχο κοινωνικής ένταξης, ανέδειξε τρεις διαστάσεις της φτώχειας και του αποκλεισμού.
Barroso, the President of the European Commission, "the Europe 2020 agenda, in setting a social inclusion target, has highlighted three dimensions of poverty and exclusion.
Barroso, πρέπει να θεωρηθεί ότι εντάσσεται στο πλαίσιο των στρατηγικών στόχων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την περίοδο 2005-2009, στους οποίους επισημαίνεται η ανάγκη μιας συνολικής θαλάσσιας πολιτικής με στόχο την ανάπτυξη ενός ακμάζοντα θαλάσσιου τομέα και του πλήρους δυναμικού των θαλάσσιων δραστηριοτήτων με τέτοιο τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται η οικολογική αειφορία.
The initiative of President Barroso should be seen in the context of the Strategic Objectives of the European Commission (2005-2009) which noted the need for an all-embracing maritime policy aimed at developing a thriving maritime economy and the full potential of sea-based activity in an environmentally sustainable manner.
Barroso, στις 18 Μαρτίου, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν αναγνωρίζει ούτε το παράνομο και αδικαιολόγητο δημοψήφισμα στην Κριμαία ούτε για τα αποτελέσματά του.
Barroso on 18 March, the European Union does neither recognise the illegal and illegitimate referendum in Crimea nor its outcome.
Barrot ζήτησε από την ομάδα υψηλού επιπέδου να παρουσιάσει την θεώρησή της για τη διαμόρφωση του κανονιστικού πλαισίου για την πολιτική αεροπορία – με ιδιαίτερη εστίαση στη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας- και να υποβάλει χάρτη πορείας για την επίτευξη αυτής της θεώρησης με συγκεκριμένα πρακτικά βήματα.
Vice President Barrot requested the High Level Group to present a vision for the development of the aviation regulatory framework - with a particular focus on Air Traffic Management - and to provide a roadmap to achieve this vision with practical next steps.
Barrot, και να εξεταστεί ψήφισμα με θέμα «Πενήντα χρόνια ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης».
The resolution on fifty years of European integration would be discussed.
BARROW
4.1.2
BARROW
Bastian
BARROW
BEALE
BARROW
BERNABEI
BARROW
BONVICINI
Barrow
Boussat
BARROW
Bredima-Savopoulou
BARROW
CARROLL
BARROW
GIESECKE
Barrow
Mr
BARROW
Rossitto
BARROW
Zöhrer
BARROW (UK-III)
Jocelyn Barrow (UK-III)
BARROW (Εισηγήτρια)
Dame Jocelyn Barrow (rapporteur)
BARROW (άρθρ.
Barrow
BARROW *
Byrne
BARROW Jocelyn, με 111 ψήφους υπέρ, 13 κατά και 2 αποχές
Jocelyn Barrow, elected by 111 votes to 13, with 2 abstentions
BARROW ορίζεται ως εισηγήτρια, λαμβάνοντας 35 ψήφους, ενώ ο κ. MASUCCI 29, ενώ ένας σύμβουλος απέσχε.
Dame Jocelyn Barrow was appointed rapporteur by 35 votes to 29 (one abstention).
BARROW, DAME JOCELYN*
Betelu Bazo
Barrow, Dame Jocelyn*
Bredima-Savopoulou
BARROW, DAME JOCELYN*
Cavaleiro Brandão S
BARROW.
con.
BARRROS VALE (Συνεισηγητής
Barrros Vale (Co-rapporteur)
BARRROS VALE (Συνεισηγητής)
Barrros Vale (Co-rapporteur)
Bart Wijnberg (NL) – πριν συνταξιοδοτηθεί, ο Bart Wijnberg εργάστηκε στο ολλανδικό Υπουργείο Υγείας, Κοινωνικής Πρόνοιας και Αθλητισμού όπου είχε αρμοδιότητες για την ανάθεση της σημαίνουσας έκθεσης της ΠΟΥ σχετικά με τα «Φάρμακα προτεραιότητας για την Ευρώπη και τον κόσμο ενόψει του ΠΠ7», καθώς επίσης και για την ίδρυση του «Top Institute Pharma (TI Pharma)», που αποτελεί αποτέλεσμα ΣΔΙΤ.
Bart Wijnberg (NL) - before his retirement Bart Wijnberg worked for the Dutch Ministry of Health, Welfare and Sport where he held responsibilities for the commissioning of the seminal WHO Report Priority Medicines for Europe and the World in view of FP7, and for the launching of the Dutch Public Private Partnership Top Institute Pharma (TI Pharma).
Barthès (για την Ομάδα II)
Ms Isabelle Barthès (for Group II)
Bartkiewicz, Katarzyna
Blower, Christine
Bartkiewicz, Katarzyna;
Cobano Suárez, María del Carmen
Bartolome
Bartolomé
BARTOLOMÉ GIRONELLA
Pálenik - SK
BARZOUKAS, ΓΔ AGRI
Barzoukas, DG AGRI
BARÁTH (HU-III)
Mr Baráth (HU-III)
BARÁTH Etele
CROUZET Jean Pierre
BARÁTH, ο οποίος επιμένει στη συνοχή των προγραμμάτων των τμημάτων, των Ομάδων και του Προέδρου, υπενθυμίζοντας παράλληλα ότι η ΕΟΚΕ πρέπει να διατηρεί την εμπειρογνωμοσύνη της, αποφεύγοντας την πολιτικοποίηση των στόχων της, και του κ.
Mr Baráth insisted that the president's programme and those of the sections and groups should be compatible, stressing that the Committee must maintain its credentials of expertise and avoid politicising its goals.
BARÁTH, που παρεμβαίνει για τον  συντονισμό, απαραίτητο κατά την άποψή του,  μεταξύ της στρατηγικής Ευρώπη 2020 και της πολιτικής συνοχής και, τέλος ο κ.
Mr Baráth expressed the view that it was vital to coordinate the Europe 2020 strategy with cohesion policy.
Baráth (HU-III)
Etele Baráth (HU-III)
Baráth (HU-III)
Mr Baráth (III-HU)
Baráth και υιοθέτησε …
with ...
Baráth, Etele
Dittmann, Bernd
Basaldua (ΓΔ XV)
Ricci-Risso (DG XXIII)
Basel III – στόχοι και αποτελεσματικότητα της υποστήριξης σε ΜΜΕ·
Basel III – objectives and efficacy in helping SMEs;
Basilicate
Basilicata
Basma (sun cured)·
Basma (sun-cured);
Basse-Autriche
Niederösterreich
Basse-Silésie
Dolnoslaskie
Bassols συνοψίζει τη σημερινή κατάσταση στην Κεντρική Αμερική.
Report on the current situation in Central America
Bastian
Bedossa
BASTIAN
Gardner
BASTIAN
Margalef Masià
BASTIAN
Mr Bastian
BASTIAN
Mr Colombo
BASTIAN
Mr Hausmann
BASTIAN   (F – I)
Mr BASTIAN (F – I)
BASTIAN  (δικαίωμα ψήφου του BALLΙ)
Bastian (voting rights of Ballé)
BASTIAN (*΄)
Bastian (*´)
BASTIAN (F-III)
Mr Bastian (F-III)
bastian (FR-I)
Mr Bastian (F-I)
BASTIAN (FR-III)
Bastian (F-III)
BASTIAN (Εισηγητής)
Bastian (rapporteur)
Bastian (ΙΙΙ – F)) θα συζητηθεί στη σύνοδο ολομέλειας του Σεπτεμβρίου.
III - F)), would be discussed at the September Plenary Session.
Bastian (άρθ.
Bastian
BASTIAN (άρθρ.54)
Bastian (Art.54)
Bastian (άρθρο 53 - Sabin)
Bastian (Rule 53 - Sabin)
BASTIAN (άρθρο 61 KÖLTRINGER)
Bastian (Rule 61 Költringer)
BASTIAN (δικ ψήφου κ.
Bastian (voting rights of Balle)
BASTIAN (δικαίωμα ψήφου κ.
Bastian (voting rights of Mr Bies-Pere)
BASTIAN (δικαίωμα ψήφου του BALLΙ)
Bastian (voting rights of Ballé)
BASTIAN (δικαίωμα ψήφου του BALLΙ)
Bastian (voting rights of Mr Ballé)
BASTIAN (δικαίωμα ψήφου του MALABIRADE στις 8/3)
BASTIAN (proxy for MALABIRADE on 8/3)
BASTIAN (δικαίωμα ψήφου, MALABIRADE)
Bastian (voting rights of Malabirade)
Bastian (εκχ.
Bastian (proxy for Sabin)
BASTIAN (εκχώρηση δικαιώματος από τον BALLE)
Bastian (voting rights of Balle)
BASTIAN (εκχώρηση δικαιώματος στον SABIN)
Bastian (voting rights to Sabin)
Bastian Jean-Paul
PANZANI Jean-Paul
BASTIAN που θέτει ερώτημα σχετικά με τους λόγους για τους οποίους το Τμήμα δεν ασχολείται με τα θέματα επικαιρότητας όπως για παράδειγμα τα αποτελέσματα του Συμβουλίου της Νίκαιας και σχετικά με τις πιθανές εναλλακτικές λύσεις εφόσον απαγορευθεί πλήρως η χρήση κρεαταλεύρων στις ζωοτροφές μηρυκαστικών καθώς θα υπάρξουν επιπτώσεις για τους κτηνοτρόφους· ε) ο κ.
Mr Bastian asked why the section was not addressing topical issues such as the conclusions of the Nice Council and the possible alternative solutions if there was a total ban on the use of meat meal in ruminant feed, since this would have implications for farmers.
Bastian προτείνει τον ακόλουθο συμβιβασμό:
Mr Bastian suggested the following compromise:
BASTIAN)
Chagas
BASTIAN)
Lerios
Basáñez Villaluenga, Josep Manuel
Basañez Villaluenga, Josep Manuel
Batagur affinis (I)
Astrochelys radiata (I)
Batagur baska (I)
Astrochelys yniphora (I)
BATALHA (ΓΔ III)
Batalha (DG III)
BATALLER
Giron
BATALLER
H. Bataller
BATALLER
HERNÁNDEZ BATALLER
BATALLER  (ES)
Hernández Bataller (ES)
BATALLER (ES-III)
Hernández Bataller (ESP-II)
BATALLER (ES-III)
Hernández Bataller (ESP-III)
BATALLER (Εισ.)
Aspinall
BATALLER )
BATALLER
BATALLER)
Kritz
BATALLER, Εισηγητής
BATALLER, Rapporteur
Batch/Παρτίδα:
Batch:
BATHO, ΓΔ SANCO E 2
Batho, DG SANCO E 2
BATT (ΓΔ XV)
Batt (DG XV)
BATUT
Barabás
BATUT
Buffetaut
BATUT
Mr Braghin)
BATUT
Mr/Ms
BATUT
Mrs
Batut
Mrs Batut
Batut
Ms Batut
BATUT (art.
Batut
Batut (FR-II)
(FR-II)
BATUT (FR-II)
Batut (FR II)
Batut (FR-II)
Greif (AT-II)
BATUT (FR-II)
Ms Batut (FR)
BATUT (FR-II)
Ms Batut (FR–II)
BATUT (FR-II)
Ms Batut (II-FR)
BATUT (FR-II) (άρθ.62 - GENDRE)
Ms Batut (FR-II) (Rule 62 – Gendre)
Batut (FR-ΟΜ.II)
Batut (FR-GRII)
BATUT (FR-Ομ.
Batut (FR-Gr.
Batut (FR_II)
Ms Batut (FR-II)
BATUT (II - FR)
BATUT (II-FR)
BATUT (II-FR)
Batut (FR-II)
Batut (Änd.
Batut (Am.
BATUT (ΟΜ II-FR)
II-FR)
BATUT (ΟΜ.
Graf von Schwerin, Alexander
BATUT (Ομ.II-FR)
(FR-II)
Batut (άρθ.
Adamczyk
BATUT (άρθρο 61 της κας Gonzales)
BATUT (Rule 61 – Ms Gonzales)
BATUT (άρθρο 61 του κ.
BATUT (Rule 61- Mr Sepi)
BATUT (άρθρο 61- κα Prud'homme)
BATUT (Rule 61 – Ms Prud'homme)
Batut (άρθρο 62 – Retureau)
Ms Batut (Rule 62 – Retureau)
Batut (τροπ.
Batut (Am.
Batut Laure, συνεισηγήτρια
Batut Laure, co-rapporteur
BATUT γίνεται επίσης αποδεκτή ομόφωνα από το τμήμα.
proposed by Ms Batut was adopted unanimously.
Batut εκφράζει τη λύπη της που δεν έγιναν δεκτές οι τροπολογίες της και δηλώνει ότι θα τις καταθέσει εκ νέου για τη σύνοδο ολομέλειας.
Ms Batut expressed regret that her amendments had not been accepted and announced that she would retable them at the plenary session.
BATUT επισημαίνει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί κάτι το πλασματικό εάν δεν διαθέτει μία ευρωπαϊκή οικονομική πολιτική άξια του ονόματος αυτού.
Ms Batut stressed that the European Union would be meaningless without a genuine European economic policy.
BATUT η οποία διερωτάται για τη δυνατότητα να συμπεριληφθούν στην ασφαλιστική κάλυψη οι ασθένειες των μελών κατά τη διάρκεια αποστολών εκτός έδρας.
Ms Batut wondered about the possibility of the insurance being extended to cover illnesses contracted by members during missions away from Brussels.
Batut τονίζει ότι είναι σημαντικό να δοθεί στην κοινωνία των πολιτών η δυνατότητα έκφρασης των απόψεών της και υπενθυμίζει ότι η ΕΟΚΕ είναι η κοινωνία των πολιτών.
Ms Batut stressed the importance of giving civil society a voice, and recalled that the Committee was civil society.
Batut υποστηρίζει την τροπολογία της Ομάδας ΙΙ και εύχεται το προτεινόμενο κείμενο να ενισχύσει την ασφάλεια δικαίου.
Ms Batut supported the amendment of Group II and wished for strengthened legal certainty of the proposed text.
Batut, Laure
Rondinelli, Daniela
Batut, Laure;
Blower, Christine
Batut, Laure;
Dupuis, Bérengère
Batut, Laure· Meynent, Denis
Batut, Laure; Meynent, Denis
BaU + 1 – πλήρης εφαρμογή του ισχύοντος πεδίου εφαρμογής της ΟΕΕΑ.
BaU + 1 - full implementation of the current ELD scope.
BaU - διατήρηση της υφιστάμενης κατάστασης (business as usual),
BaU - business as usual,
BAUBY (για τον εισηγητή)
Mr BAUBY (for the rapporteur)
BAUDELET (ΓΔ ΠΕΡΙΒ)
BAUDELET (ENV DG)
Baudouin (Κατ.
Mr Baudouin (Cat.
BAUDOUIN (κατηγ.
Baudouin (Cat.
BAUDRU (ΓΔ XXI)
Baudru (DG XXI)
Baumann (DE – Κατ.1)
Baumann (DE – Cat.
Baviθre
Bavaria
Bayerisches Staatsministerium der Justiz, Wilfried Krames, Regierungsdirektor, Μόναχο
Bayerisches Staatsministerium der Justiz, Wilfried Krames, Regierungsdirektor, München
Bayreuth (Γερμανία)
Bayreuth (Germany)
Bağış ζητά από τις χώρες της ΕΕ να θέσουν τέρμα στο καθεστώς των θεωρήσεων που επιβάλλεται στους Τούρκους πολίτες.
He asked the EU countries to put an end to the visa regime imposed on Turkish citizens.
Bağış, και καλεί τις πολιτικές αρχές και των δύο πλευρών να χρησιμοποιήσουν αυτή τη νέα πλατφόρμα διαλόγου ως μέσο για την περαιτέρω εναρμόνιση της τουρκικής νομοθεσίας με το κοινοτικό κεκτημένο.
It calls on political authorities from both sides to use this new platform for dialogue as a tool to bring Turkish legislation further into line with the EU acquis.
BAΣΙΛΑΡΑΣ (GR-III)
Mr Vassilaras (GR-III)
BB 11.
24 11.
BBMKB (Κάτω Χώρες)
BBMKB (Netherlands)
BBNJ: βιοποικιλότητα σε περιοχή εκτός εθνικής δικαιοδοσίας
BBNJ: biological diversity in ABNJ
BC(σε centinewton)> 1,3 (√T) + 2 T
BC (CN) ≥ 1,3 √T + 2 T
BCME (Κατασκευαστές μεταλλικών δοχείων για ποτά της Ευρώπης)
BCME (Beverage can makers Europe)
BCN και εμπορικές τράπεζες
Central bank and commercial banks
Bd du Roi Albert II, 5
bd du roi Albert II, 5 bte 5
Bd E.
E.
Bd Emile Jacqmain 155
Emile Jacqmain 155
Bd Emile Jacqmain, 155
Emile Jacqmain, 155
Bd, E.
E.
Bd.
Bld.
Bd.
Blvd.
Bd.de Waterloo, 34
Bd. de Waterloo, 34
BDA
B.D.A.
BDI (Ομοσπονδία της γερμανικής βιομηχανίας)
BDI (German industry federation)
BDI Federation of German Industries
BDI – Federation of German Industries
BE
EE
BE
II
BE - 1000 Βρυξέλλες
BE - 1000 Bruxelles
BE Chambre des Représentants (1 ψήφος)
BE Chambre des Représentants (1 vote)
BE Vlaams Parlement (1 ψήφος)
BE Vlaams Parlement (1 vote)
BE – 1000  BRUXELLES
B – 1000  BRUSSELS
BE – 1000 BRUXELLES
B – 1000 BRUSSELS
BE – 1000 Bruxelles
BE – 1000 Brussels
BE – 1000 BRUXELLLES
118, rue Souveraine
BE – 1200 BRUXELLES
Brand Whitlock, 165
BE – 1210 Bruxelles
BE – 1210 Brussels
BE – DE) αποχωρεί από το ειδικευμένο τμήμα "Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις, δικαιώματα του πολίτη" και προσχωρεί στο ειδικευμένο τμήμα "Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές, κοινωνία των πληροφοριών".
I – BE) was leaving the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship and joining the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society.
BE – II
II – BE
BE)
II-BE)
BE, CY, FI, ET, EL, LV, LU, LT, BG, SE: περιλαμβανομένου και άλλου καπνού καπνίσματος CZ*: Από τον Ιούλιο 2005 τα στοιχεία εμφανίζουν τη συνολική ποσότητα άλλου καπνού καπνίσματος και λεπτοκομμένου καπνού μαζί.
BE, CY, FI, ET, EL, LV, LU, LT, BG, SE: including other smoking CZ*: From July 2005 the figures indicate the total quantity of other smoking tobacco and fine-cut tobacco together.
BE, DK: αλλαγή στην κάλυψη το 1999
BE, DK: change in coverage in 1999
BE-Ι
I-BE
BE/FR
Zboril
be/standardization/tech_bodies/cen_bp/workpro/tc305.htm
be/standardization/tech_bodies/cen_bp/workpro/tc305.htm.
be23
Prov.
be25
Prov.
BE: Τα στοιχεία για το 2000 καλύπτουν την περίοδο 07/99-06/00 για τους νέους και 01/00-12/00 για τους ενήλικες.
BE: 2000 figures cover the period 07/99-06/00 for young persons and 01/00-12/00 for adults.
BE: Τόνωση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού στις βιομηχανίες δικτύου και τις τοπικές υπηρεσίες.
BE:  Enhance effective competition in network industries and in local services.
BE: Χωρίς περιορισμούς για τις κοινωνικές υπηρεσίες εκτός από τα αναρρωτήρια, τα άσυλα και τους οίκους ευγηρίας.
Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes; except for:
BE: ενίσχυση μέτρων για την επιμήκυνση της ηλικίας αποχώρησης από την αγορά εργασίας.
BE: reinforce measures to postpone retirement from the labour force.
BE: μόνο η φλαμανδική κοινότητα για την περίοδο 1995-1997
BE: only Flemish Community for 1995-1997
BEALE
BARROW
BEALE
Belabed
BEALE
BELL
BEALE
BERNS
BEALE
Betelu
BEALE
Carroll
BEALE
CEYRAC
BEALE
DUNKEL
BEALE
GAFO FERNANDEZ
BEALE
GUILLAUME
BEALE
Mr Beale
BEALE
Mr Colombo
Beale
Mr Tüchler
BEALE
Mrs
BEALE
RP)
BEALE (*)
Beale
BEALE (E - I)
Mr Beale (UK-I)
BEALE (άρθρ.
DECAILLON
BEALE (άρθρο 53 κ.
Beale (Rule 53 - Meghen)
BEALE (δικαίωμα ψήφου της κας SIRKEINEN)
Beale (voting rights of Mrs Sirkeinen)
BEALE (δικαίωμα ψήφου του κ.LEVITT)
Beale (voting rights of Mr Levitt)
Beale (εισηγητής)
Mr Beale (rapporteur)
BEALE (εκχ.
Boisserée
BEALE αποσύρει τις τροπολογίες που αναφέρονται στα σημεία 6.2.2., 6.2.3., 6.3.1.
The amendments to points 6.2.2., 6.2.3., 6.3.1.
BEALE θίγει δύο θέματα σχετικά, αφενός, με τις προοπτικές για την ενσωμάτωση κεφαλαίου με τον τίτλο "Ενέργεια" στη Συνθήκη και, αφετέρου, για τον αντίστοιχο ρόλο της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και της Διεθνούς Υπηρεσίας Ενέργειας όσον αφορά τη διαχείριση των κρίσεων στον τομέα του πετρελαίου, ερωτήματα στα οποία απαντά ο κ.
Mr Beale asked two questions: (a) what were the prospects for incorporating an energy chapter into the treaty; (b) what were the respective roles of the European Union and the International Energy Agency in respect of crisis management in the oil sector.
BEALE και KRITZ στη γενική συζήτηση, διατυπώνοντας παρατηρήσεις για την καταπολέμηση του θορύβου στο χώρο εργασίας και για τη σημασία των αναλύσεων κόστους-οφέλους στο πλαίσιο της πολιτικής κατά του θορύβου.
A general discussion followed in which Mr Beale and Mr Kritz commented on combating noise in the workplace and the importance of costs-benefits analyses in noise abatement policy.
BEALE τάσσεται κατά της τροπολογίας.
Mr BEALE opposed the amendment.
BEALE υπενθυμίζει ότι η παλαιά ονομασία της Ένωσης του Μυανμάρ είναι Βιρμανία και προτείνει αυτό να αναφερθεί στη γνωμοδότηση.
He suggested that this be mentioned in the opinion.
BEALE)
Merten
BEALE)
Mr
BEALE)
PAPAMICHAÏL
BEALE)
Skouby
BEALE)
Westerlund
BEALE*
Boussat
BEALE, GAUDER, LYONS, SANTILLΑN CABEZA και Gafo FERNΑNDEZ.
Mr Santillán Cabeza and Mr Gafo Fernández spoke.
BEALE, ο εισηγητής προτείνει να αναδιατυπωθεί η αρχή του σημείου 4.8 ως εξής:
Following a contribution from Mr Beale, the rapporteur proposed that the beginning of point 4.8 be reworded as follows:
BEALE, προτείνει να διαγραφεί στο σημείο 2.6.13.
On page 10 (paragraph 2.6.13.)
Beata Ciepla (εμπειρογνώμονας του εισηγητή – Ομάδα ΙΙΙ)
Ms Beata Ciepla (rapporteur's expert Group III)
Beata CIEPŁA (για τον εισηγητή)
Beata CIEPŁA (for the rapporteur)
Beate KETTLITZ, εκπρόσωπος του  BEUC
Mrs Beate Kettlitz, BEUC representative
Beatrce RANGONI MACHIAVELLI
Beatrice Rangoni Machiavelli
Beatrice Ouin (FR-ΙΙ)
Béatrice Ouin (Workers - FR)
Beatrice RAGONI MACHIAVELLI (πρόεδρος της Ομάδας "Διάφορες Δραστηριότητες")
Beatrice RANGONI MACHIAVELLI (President of Group III - Various Interests)
Beatrice RANGONI  MACHIAVELLI
Beatrice Rangoni Machiavelli
Beatrice RANGONI - MACHIAVELLI
Beatrice Rangoni Machiavelli
Beatrice RANGONI MACHIAVELLI (πρόεδρος της Ομάδας "Διάφορες Δραστηριότητες")
Beatrice RANGONI MACHIAVELLI (Various Interests Group President)
Beatrice RANGONI-MACHIAVELLI
Beatrice Rangoni Machiavelli
Beatrice RAΝGONI MACHIAVELLI (πρόεδρος της Ομάδας "Διάφορες Δραστηριότητες")
Beatrice RANGONI MACHIAVELLI (President of Group III - Various Interests)
Beatriz Porres, Προϊσταμένη τμήματος
Beatriz Porres, Head of Unit
BEAU (για τον Εισηγητή)
(for the rapporteur)
Becker τονίζει τη διάσταση Βορρά-Νότου.
He stressed the North-South dimension.
BEDONI
Balle
BEDONI
Bedossa
BEDONI
BLOCH-LAINE
BEDONI
Bredima-Savopoulou
BEDONI
Bundgaard
BEDONI   (άρθ.
Bastian
BEDONI   (δικαίωμα ψήφου στον SANTIAGO)
BEDONI (voting rights to SANTIAGO)
BEDONI (Gr.
I–I)
BEDONI (άρθρο 61 MASCIA)
Bedoni (Rule 61 – Mr Mascia)
BEDONI (δικαίωμα ψήφου, BRAGHIN)
Bedoni (voting rights to Braghin)
BEDONI (εκχώρηση δικαιώματος στον MASCIA)
Bedoni (voting rights to Mascia)
BEDONI Paolo
Bedoni, Paolo
Bedoni Paolo
Bedoni, Paolo
BEDONI Paolo
RANOCCHIARI Virgilio
BEDONI)
Burani
BEDONI)
Mendoza Castro
Bedoni) (IT-I)
(IT-I)
BEDONI) (IT-I)
(Rule 62 Mr Bedoni) (IT-I)
BEDOSA (άρθρο 62 του Ε.
BEDOSSA (Rule 62 of R.P.)
Bedossa
(F–III)
Bedossa
Beirnaert
BEDOSSA
Braghin
BEDOSSA
Kirschen
BEDOSSA
Melicias
BEDOSSA
Mr Bedossa
BEDOSSA
Mrs Regnell
BEDOSSA  (F - III)
Bedossa (F-III)
BEDOSSA  (F – III)
Mr BEDOSSA (F – III)
BEDOSSA  (άρθρο 54, NILSSON)
BEDOSSA (Rule 54, NILSSON)
BEDOSSA (article 61 de Mme Sigmund)
BEDOSSA (Rule 61 – Mrs Sigmund)
BEDOSSA (F - III):
Mr Bedossa (F - III)
BEDOSSA (F – III)
Fusco (IT-III)
BEDOSSA (F)
Mr Bedossa (F)
BEDOSSA (F) (Εισηγητής)
Bedossa (F) (rapporteur)
BEDOSSA (F-III)
Bedossa (FR-III)
BEDOSSA (F-III)
Mr Bedossa (F-II)
BEDOSSA (F-III)
Mr Bedossa (F-III)
BEDOSSA (F-III)
Mr Bedossa (FR - III)
BEDOSSA (F-III)
Mr Bedossa (FR-III)
Bedossa (F-III) (άρθρο  54 - Olsson)
Bedossa (F-III) (Rule 54 - Olsson)
BEDOSSA (F-III) (άρθρο 54 της κας SIGMUND)
Bedossa (F-III) (Rule 54 - Sigmund)
BEDOSSA (FR - III)
D'Sa (UK - III)
Bedossa (FR – III)
Bedossa (FR–III)
Bedossa (FR – III) *
Kociņš (LV–I)
BEDOSSA (FR –III)
Bedossa (FR – III)
BEDOSSA (FR)
NIEPOKULCZYCKA
BEDOSSA (FR-III)
Bedossa (III – FR)
BEDOSSA (FR-III)
Hoffelt (BE-III)
BEDOSSA (FR-III) (άρθρο 62 - Ribeiro)
Mr Bedossa (FR-III) (Rule 62 –Ribeiro)
BEDOSSA (FR-III) (άρθρο 62 – Fuscso)
Bedossa (FR-III) (Rule 62 – Mr Fusco)
BEDOSSA (FR-III) (άρθρο 62 – Fuscso)
Bedossa (FR-III) (Rule 62 – Ms Fusco)
BEDOSSA (FR-III)
Bedossa (FR - III)
Bedossa (FR-III)
Bedossa (FR-III)
BEDOSSA (FR–III) (άρθρ.
Bedossa (FR–III) (Rule 62 – Wolf)
BEDOSSA (Gr.
III - F)
BEDOSSA (Gr.
III–F)
BEDOSSA (Gr.
Rapporteur : Mr Bedossa (Gr.
BEDOSSA (Gr.III-FR)
III-FR)