natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.1 Η ΕΕ μπορεί να μειώσει τις μεταναστευτικές ροές σε ελεγχόμενα επίπεδα αν συμμετάσχει στην επίλυση των πολυάριθμων προβλημάτων που πλήττουν τις χώρες καταγωγής.
3.2.1 The EU can only reduce migration flows to manageable proportions if it engages meaningfully in resolving the many problems affecting the countries of origin.
3.2.1 Η ΕΕ χάνει ετησίως πολύ περισσότερα φορολογικά έσοδα από ό,τι οι ΗΠΑ ή άλλες χώρες, όπου υπάρχει λιγότερη παραοικονομία, λιγότερη απάτη σε σχέση με τους φόρους και την απασχόληση και λιγότερη φοροαποφυγή20.
3.2.1 Every year the EU loses far more tax income than the United States or other countries where there is less of a black economy, tax or employment fraud and tax evasion20.
3.2.1 Η ΕΕ χάνει ετησίως πολύ περισσότερα φορολογικά έσοδα από ό,τι οι ΗΠΑ ή άλλες χώρες, όπου υπάρχει λιγότερη παραοικονομία, λιγότερη απάτη σε σχέση με τους φόρους και την απασχόληση και λιγότερη φοροαποφυγή21.
3.2.1 Every year the EU loses far more tax income than the United States or other countries where there is less of a black economy, tax or employment fraud and tax evasion21.
3.2.1 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη επισημάνει12 ότι, από τη σκοπιά του πολίτη της EE, οι Πάροχοι Υπηρεσιών Διαδικτύου (ΠΥΔ) οφείλουν να εγγυώνται ότι ο πολίτης μπορεί να συνδεθεί στο δημόσιο Διαδίκτυο χωρίς περιορισμούς από τις κυβερνήσεις ή τους φορείς εκμετάλλευσης δικτύων ως προς το περιεχόμενο, τους ιστοτόπους, τις πλατφόρμες, το είδος του εξοπλισμού με τον οποίο ενδέχεται να είναι συνδεδεμένος και τους τρόπους επικοινωνίας που επιτρέπονται.
3.2.1 The Committee has already pointed out12 that, from the EU citizen’s point of view, it is essential that Internet Service Providers (ISP) guarantee that people are free to connect to the public internet without restrictions from governments or network operators on content, sites, platforms, the kinds of equipment that may be attached and the modes of communication allowed.
3.2.1 Η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση ότι, στον τομέα της απασχόλησης εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές ανισότητες μεταξύ των ατόμων με αναπηρίες και των ατόμων χωρίς αναπηρίες.
3.2.1 The EESC is aware that, on the employment front, significant disparities remain between disabled and non-disabled people.
3.2.1 Η ΕΟΚΕ έχει υποστηρίξει τη δημιουργία και την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς σε διάφορες γνωμοδοτήσεις10 της.
3.2.1 The EESC has lauded the creation and development of the internal market in several opinions10.
3.2.1 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει και συμμερίζεται τη σκοπιμότητα της διαδικασίας μακροοικονομικών ανισορροπιών (ΔΜΑ), δεδομένου ότι η εποπτεία των κυριότερων μη δημοσιονομικών μεταβλητών μπορεί να βοηθήσει στον εντοπισμό δυνητικών επιζήμιων τάσεων πριν από την επικράτησή τους.
3.2.1 The Committee recognises and supports the need for the MIP as surveillance of key non-budgetary variables can identify possible unhealthy trends before they become established.
3.2.1 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει την ύπαρξη ποικίλων μορφών και παραδόσεων στον τομέα της πολιτικής υπηρεσίας και άλλων μορφών εθελοντικής δραστηριότητας στα κράτη μέλη, οι οποίες στοχεύουν στην ενεργό συμμετοχή στα κοινά, στην αλληλεγγύη και στην κοινωνική ανάπτυξη.
3.2.1 The EESC recognises the various forms and traditions of civic service and other forms of voluntary activity in the Member States, which aims at active citizenship, solidarity and social development.
3.2.1 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τις προσπάθειες της Επιτροπής στις διμερείς ή πολυμερείς διαπραγματεύσεις για την επίτευξη συμφωνίας όσον αφορά την μείωση της παραγωγικής ικανότητας και τη διαφάνεια ως προς τις κρατικές ενισχύσεις.
3.2.1 The EESC acknowledges the Commission's efforts in bilateral or multilateral negotiations to reach agreement on capacity reduction and transparency concerning State aids.
3.2.1 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει συγχρόνως ότι η συγκέντρωση επιχειρήσεων, που αποτελεί συχνό φαινόμενο στον τομέα της ενέργειας, δεν συμβάλει πάντοτε στην ταχεία εισαγωγή καινοτόμων τεχνικών και διαδικασιών.
3.2.1 The EESC also notes that there is frequently a concentration of enterprises in the energy sector and points out that this does not always chime with the need for a rapid introduction of innovatory techniques and procedures.
3.2.1 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι οι χρηματοοικονομικοί πόροι είναι εξαιρετικά περιορισμένοι.
3.2.1 The Committee notes that financial resources are extremely limited.
3.2.1 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει, συγχρόνως, ότι η συγκέντρωση επιχειρήσεων, που αποτελεί συχνό φαινόμενο στον τομέα της ενέργειας, δεν συμβάλει πάντοτε στην ταχεία εισαγωγή καινοτόμων τεχνικών και διαδικασιών.
3.2.1 The EESC also notes that there is frequently a concentration of enterprises in the energy sector and points out that this does not always chime with the need for a rapid introduction of innovatory techniques and procedures.
3.2.1 Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι για να είναι το εν λόγω σχέδιο δράσης λειτουργικό και αξιόπιστο θα πρέπει να συνοδεύεται από ένα χρονοδιάγραμμα και από μια επιβεβλημένη τελευταία προθεσμία, κατά τρόπο ώστε να καθίσταται περισσότερο επιτακτική και επαληθεύσιμη η επιτελεσθείσα πρόοδος όσον αφορά τα εξής:
3.2.1 The Committee is convinced that if the Community action plan is to be effective and credible, it should contain a calendar and detailed timetable, which would facilitate more stringent checks on the progress achieved in the following spheres:
3.2.1 Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι, για την ενίσχυση της περιφερειακής οικονομίας στις αγροτικές περιοχές, αυτό που χρειάζεται είναι να διατηρηθούν στις περιοχές αυτές τα πρώτα στάδια επεξεργασίας προϊόντων.
3.2.1 In order to strengthen the local economy in rural areas, the EESC believes it is necessary for initial processing stages in particular to remain local as far as possible.
3.2.1 Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι, για την ενίσχυση της περιφερειακής οικονομίας στις αγροτικές περιοχές, είναι αναγκαίο να διατηρηθούν στο μέτρο του δυνατού στις περιοχές αυτές τουλάχιστον τα πρώτα στάδια επεξεργασίας προϊόντων.
3.2.1 In order to strengthen the local economy in rural areas, the EESC believes it is necessary for initial processing stages in particular to remain local as far as possible.
3.2.1 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η νομοθεσία σχετικά με το ελάχιστο όριο ηλικίας για τον/τη σύζυγο είναι αναποτελεσματική για την καταπολέμηση των εξαναγκαστικών γάμων και ταυτόχρονα μπορεί να παραβιάζει το θεμελιώδες δικαίωμα στην οικογενειακή ζωή.
3.2.1 The Committee considers that the regulations on minimum age do not go far enough towards combating forced marriages and affect the fundamental right to family life.
3.2.1 Η ΕΟΚΕ εκτιμά, εντούτοις, ότι – παρά τις ενδιαφέρουσες προτάσεις – το αδύναμο σημείο της πρότασης συνίσταται ουσιαστικά στην αισθητή επιδείνωση του διοικητικού φόρτου που προκύπτει για τους ενδιαφερομένους φορείς, σε συνδυασμό με την ανάγκη τροποποίησης των υπαρχουσών ηλεκτρονικών διαδικασιών ή εισαγωγής άλλων εντελώς καινούριων.
3.2.1 The Committee considers, however, that despite these good intentions, the weak point of the proposal is that it in fact considerably exacerbates the administrative burden for operators, whilst requiring existing electronic procedures to be modified or completely new ones introduced.
3.2.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι, όπως συνέβη και τα προηγούμενα χρόνια με το πετρέλαιο, πλούσιες χώρες που στερούνται καλλιεργήσιμης γης για να εξασφαλίσουν τον εφοδιασμό του πληθυσμού τους, πολυεθνικές ή ακόμη και κρατικά επενδυτικά ταμεία πραγματοποιούν σημαντικές επενδύσεις στις τρίτες χώρες με σκοπό την εκμετάλλευση της γης τους.
3.2.1 The Committee regrets the fact that, as happened in the past with oil, some rich countries with insufficient arable land to ensure a secure energy supply for their people, as well as multinationals and sovereign wealth funds, are making substantial investments in third countries in order to exploit the land.
3.2.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι, όπως συνέβη και τα προηγούμενα χρόνια με το πετρέλαιο, πλούσιες χώρες που στερούνται καλλιεργήσιμης γης για να εξασφαλίσουν τον εφοδιασμό του πληθυσμού τους, των πολυεθνικών ή ακόμη και των κρατικών επενδυτικών ταμείων πραγματοποιούν σημαντικές επενδύσεις στις τρίτες χώρες με σκοπό την εκμετάλλευση της γης τους.
3.2.1 The Committee regrets the fact that, as happened in the past with oil, some rich countries with insufficient arable land to ensure a secure energy supply for their people, as well as multinationals and sovereign wealth funds, are making substantial investments in third countries in order to exploit the land.
3.2.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την ποιότητα των μέτρων που υιοθετήθηκαν ή προβλέπεται να υιοθετηθούν προκειμένου να καταστούν περιβαλλοντικά βιώσιμες οι οδικές μεταφορές.
3.2.1 The EESC welcomes the quality of the measures already introduced and envisaged for making road transport environmentally sustainable.
3.2.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρωτοβουλία της Επιτροπής, που υπάγει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας και τις δημόσιες συμβάσεις του ευαίσθητου τομέα της μη στρατιωτικής ασφάλειας, λαμβάνοντας υπόψη τα εξής:
3.2.1 The Committee welcomes the Commission initiative including sensitive non-military security procurements in the area of application of the new Directive – considering that:
3.2.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόταση γενικού κανονισμού που θεσπίζει μία σειρά κοινών διατάξεων προς εφαρμογή στα μέσα των πολιτικών συνοχής, αγροτικής ανάπτυξης και αλιείας· με τον τρόπο αυτό, η πολιτική συνοχής της ΕΕ θα αποκτήσει μεγαλύτερη συνοχή και θα αποβεί αποτελεσματικότερη.
3.2.1 The EESC welcomes the proposed general regulation outlining a common set of rules applicable to instruments of cohesion, rural development and fisheries policies; this will bring more coherence and effectiveness to the cohesion policy in the EU.
3.2.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η Επιτροπή αναγνωρίζει την ύπαρξη διάστασης μεταξύ, αφενός, της διασφάλισης των πρωταρχικών δικαιωμάτων του ατόμου και, αφετέρου, της εκπλήρωσης των πρωταρχικών ευθυνών που βαρύνουν τα κράτη μέλη εντός της Ένωσης στον τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης, δεδομένου ότι τα εν λόγω ζητήματα αποτελούν αντικείμενο συζήτησης σε κάθε επίπεδο, από τους μεμονωμένους πολίτες έως τους γραφειοκράτες της ΕΕ.
3.2.1 The EESC is pleased the Commission acknowledges the tension between guaranteeing the core rights of the individual and the core responsibilities of the Member States within the Union in the area of freedom, security and justice as the debate around these issues is being held at every level from the individual citizen to EU bureaucrat.
3.2.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή βασίζεται, στην ενότητα αυτή, σε πληροφορίες που προέρχονται από μια σειρά εθνικών αρχών ανταγωνισμού.
3.2.1 The EESC welcomes the fact that the European Commission draws here on information from a number of national competition authorities.
3.2.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τον προτεινόμενο Κανονισμό κοινών διατάξεων που θεσπίζει μια σειρά κοινών κανόνων εφαρμόσιμων στα Διαρθρωτικά Ταμεία· με τον τρόπο αυτό, θα διαμορφωθεί κοινή προοπτική στην ΕΕ και η πολιτική συνοχής θα καταστεί συνεκτικότερη και αποτελεσματικότερη.
3.2.1 The EESC welcomes the proposed CPR outlining a common set of rules applicable to the SFs; this will bring EU common perspective and more coherence and effectiveness to the cohesion policy in the EU.
3.2.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τον προτεινόμενο γενικό κανονισμό κανονισμού που θεσπίζει μια σειρά κοινών κανόνων εφαρμόσιμων στα Διαρθρωτικά Ταμεία· με τον τρόπο αυτό, θα διαμορφωθεί κοινή προοπτική στην ΕΕ και η πολιτική συνοχής θα καταστεί συνεκτικότερη και αποτελεσματικότερη.
3.2.1 The EESC welcomes the proposed general regulation outlining a common set of rules applicable to the SFs; this will bring EU common perspective and more coherence and effectiveness to the cohesion policy in the EU.
3.2.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τον προτεινόμενο γενικό κανονισμό κανονισμού που θεσπίζει μια σειρά κοινών κανόνων προς εφαρμογή στα διαρθρωτικά ταμεία· με τον τρόπο αυτό, η πολιτική συνοχής της ΕΕ θα αποκτήσει κοινή ενωσιακή προοπτική και μεγαλύτερη συνοχή και θα αποβεί αποτελεσματικότερη.
3.2.1 The EESC welcomes the proposed general regulation outlining a common set of rules applicable to the SFs; this will bring EU common perspective and more coherence and effectiveness to the cohesion policy in the EU.
3.2.1 Η ΕΟΚΕ εξέφρασε την ικανοποίησή της για τις ευρείες διαβουλεύσεις της Επιτροπής, οι οποίες έδωσαν τη δυνατότητα σε όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς να συμμετάσχουν στον σχεδιασμό των στρατηγικών κατευθυντήριων γραμμών για περαιτέρω ανάπτυξη.
3.2.1 The EESC was pleased to note that the Commission's quality policy consultations were very wide-ranging and enabled all stakeholders to participate in the setting of strategic guidelines on further development.
3.2.1 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι υποστηρίζει μια γενική πλαισίωση των κρατικών ενισχύσεων, με άξονα τα παρακάτω κριτήρια3:
3.2.1 The EESC reiterates its support for a general state aid framework based on the following principles3:
3.2.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την έκθεση για το 2012, η οποία παρουσιάζει τη δραστηριότητα που αναπτύχθηκε σε μία από τις θεμελιώδεις πολιτικές της ΕΕ.
3.2.1 The EESC welcomes the 2012 report, which gives details of the work carried out in a key EU policy area.
3.2.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την αναγνώριση από την Επιτροπή της αναγκαιότητας παγκόσμιων κανόνων για μια παγκόσμια βιομηχανία, της σημασίας της διεθνούς ρύθμισης των θαλάσσιων μεταφορών και της υποστήριξης για την εξεύρεση λύσεων στις ρυθμιστικές προκλήσεις στο πλαίσιο διεθνών οργανισμών (όπως ο ΔΝΟ).
3.2.1 The EESC welcomes the Commission's recognition of the necessity of global rules for a global industry, the importance of international maritime regulation and the support for finding solutions to regulatory challenges at international bodies (such as IMO).
3.2.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την αυξανόμενη σημασία της θαλάσσιας διάστασης της Ευρώπης στην Πράσινη Βίβλο, η οποία γυρίζει μια νέα σελίδα στην ΕΕ όσον αφορά τη θάλασσα.
3.2.1 The EESC welcomes the increasing importance of the maritime dimension of Europe in the Green Paper, which turns a new page in the EU regarding the sea.
3.2.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τις προτάσεις της Επιτροπής.
3.2.1 We welcome the Commission proposals.
3.2.1 Η ΕΟΚΕ ζητεί να αναληφθεί αποφασιστική δράση για την αποκατάσταση της ανάπτυξης, της απασχόλησης και της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας και καλεί την τρέχουσα Προεδρία να επιδιώξει με φιλοδοξία την ανάπτυξη.
3.2.1 The Committee calls for decisive action to restore growth, jobs and competitiveness to the European economy and invites the current Presidency to lead an ambitious growth agenda.
3.2.1 Η ΕΟΚΕ θα ήθελε να επισημάνει εμφατικά ότι πρέπει τα επιχειρησιακά προγράμματα (συμπεριλαμβανομένων όσων χρηματοδοτούνται από το ΕΚΤ και συνακόλουθα την πρωτοβουλία) να είναι σύμφυτα με μέτρα και δράσεις σχετικά με την αρχή της εταιρικής σχέσης.
3.2.1 The EESC would like to strongly emphasise that operational programmes (including those financed from the ESF and therefore financing the YEI) should be geared towards "partnership-friendly" actions and measures.
3.2.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η εδαφική συνοχή αναδεικνύει εκ νέου την αναγκαιότητα διασφάλισης της οικονομικής συνοχής και της κοινωνικής συνοχής μέσα σε μία σχέση συνέργειας.
3.2.1 The EESC considers that territorial cohesion underlines the need to ensure synergy between economic and social cohesion.
3.2.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να διευκρινισθεί ο όρος "σημαντική ανακαίνιση".
3.2.1 The EESC considers that the term "major refurbishment" needs to be clarified.
3.2.1 Η ΕΟΚΕ κρίνει αναγκαία τη διασφάλιση καλύτερης και εκτενέστερης παρακολούθησης της αγοράς, ώστε να διατίθενται πιο αξιόπιστα στοιχεία σχετικά με την παραγωγή, το εμπόριο και την κατανάλωση, ως βάση για την οργάνωση της αμπελουργικής αγοράς.
3.2.1 The Committee thinks it necessary to improve and extend market observation in order to obtain better data on production, trade and consumption as a basis for the organisation of the wine market.
3.2.1 Η ΕΟΚΕ κρίνει αναγκαία τη σύσταση Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου της Αγοράς ώστε να διατίθενται πιο αξιόπιστα στοιχεία σχετικά με την παραγωγή, το εμπόριο και την κατανάλωση, ως βάση για την οργάνωση της αμπελουργικής αγοράς.
3.2.1 The Committee thinks it necessary to set up a European market observatory in order to obtain better data on production, trade and consumption as a basis for the organisation of the wine market.
3.2.1 Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι ο ορισμός του άρθρου 2, παρ. 1, στοιχείο ζ), που αφορά τις διατάξεις του άρθρου 7, είναι υπερβολικά περιοριστικός, δεδομένου ότι το στοιχείο που θεμελιώνει τον παρεπόμενο* χαρακτήρα μιας σύμβασης είναι η συμπληρωματική σχέση μεταξύ των δύο συμβάσεων.
3.2.1 The EESC considers that the definition given in Article 2(1)(g), tying in with the provisions of Article 7, is too restrictive, because what characterises the ancillary nature of contracts is the complementarity between them.
3.2.1 Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι ο ορισμός του άρθρου 2, παρ. 1, στοιχείο ζ), που αφορά τις διατάξεις του άρθρου 7, είναι υπερβολικά περιοριστικός, δεδομένου ότι το στοιχείο που χαρακτηρίζει μια σύμβαση ως δευτερεύουσα είναι η συμπληρωματική σχέση μεταξύ των δύο συμβάσεων.
3.2.1 The EESC considers that the definition given in Article 2(1)(g), tying in with the provisions of Article 7, is too restrictive, because what characterises the ancillary nature of contracts is the complementarity between them.
3.2.1 Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι οι ορισμοί που προτείνονται παραπάνω, στηριζόμενοι σε κατάλληλους δείκτες και σε κατάλληλα πρότυπα, είναι θεμελιώδους σημασίας για μια αποτελεσματική κοινοτική πολιτική που θα επιτρέπει καλύτερη ενημέρωση των καταναλωτών και θα διασφαλίζει ότι έχουν βιώσιμη συμπεριφορά και λαμβάνουν βιώσιμες αποφάσεις και η οποία εγγυάται οικολογικές μεθόδους παραγωγής.
3.2.1 The Committee would argue that the definitions suggested above, bolstered by appropriate indicators and standards, are essential for an effective Community policy that can enable informed consumers to be sustainable in their choices and behaviour, where production processes take care of the environment.
3.2.1 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι τα υψηλά επίπεδα εκπαίδευσης και εξειδίκευσης στη μηχανική συνιστούν βασική προϋπόθεση για ένα αποτελεσματικό σύστημα αμοιβαίας αναγνώρισης: η υποβάθμιση των εκπαιδευτικών προτύπων για να αυξηθεί η κινητικότητα ενδέχεται να μειώσει την αμοιβαία εμπιστοσύνη σε μια ΕΕ που βασίζεται στη γνώση, ικανή να αντιμετωπίσει τις νέες προκλήσεις της μηχανικής.
3.2.1 The EESC believes that high levels of engineering training and qualifications are a prerequisite for an effective mutual recognition system: lowering educational standards in order to preserve mobility might be likely to reduce mutual confidence in a knowledge-based EU that can address new engineering challenges.
3.2.1 Η ΕΟΚΕ σημειώνει τα διάφορα πεδία προβληματισμού που αναφέρονται στην Πράσινη Βίβλο με σκοπό την περαιτέρω βελτίωση της διαχείρισης της αλιείας στην ΕΕ και επιθυμεί να διατυπώσεις τις ακόλουθες γενικές παρατηρήσεις:
3.2.1 In response to the discussion points set out in the Green Paper aimed at further improving the management of EU fisheries, the EESC would like to make the following general points:
3.2.1 Η ΕΟΚΕ σημειώνει τις διάφορες ιδέες για προβληματισμό που αναφέρονται στην Πράσινη Βίβλο με σκοπό την περαιτέρω βελτίωση της διαχείρισης της αλιείας στην ΕΕ και επιθυμεί να διατυπώσεις τις ακόλουθες γενικές παρατηρήσεις:
3.2.1 In response to the discussion points set out in the Green Paper aimed at further improving the management of EU fisheries, the EESC would like to make the following general points:
3.2.1 Η ΕΟΚΕ στηρίζει τη δημιουργία και την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς σε διάφορες γνωμοδοτήσεις9 της.
3.2.1 The EESC has lauded the creation and development of the internal market in several opinions9.
3.2.1 Η ΕΟΚΕ στηρίζει την επιλογή της αρχής της χώρας προορισμού, η οποία δημιουργεί ίσους όρους ανταγωνισμού για όλους τους προμηθευτές στην ίδια εθνική αγορά, ανεξάρτητα από την προέλευσή τους.
3.2.1 The EESC supports the choice of the country of destination principle, thus creating a level playing field for all suppliers on the same national market, regardless of where they are based.
3.2.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τους γενικούς στόχους της πολιτικής της Επιτροπής για τα επόμενα πέντε έτη και με την προτεινόμενη βασική κατεύθυνση της πολιτικής.
3.2.1 The EESC agrees with the overall objectives of Commission policy over the next five years and with the proposed key political orientation.
3.2.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί, πράγματι, με το περιεχόμενο της στρατηγικής «ΕΕ 2020», της οποίας και εγκρίνει τις γραμμές δράσης, και συγκεκριμένα το ότι οι πολιτικές ανάπλασης πρέπει να διαπνέονται από ορισμένες καινοτόμους αρχές:
3.2.1 The EESC endorses the EU 2020 document's contents and agrees with the operational approaches it sets out regarding the fact that regeneration policies need to take certain innovative concepts into account:
3.2.1 Η ΕΟΚΕ συνιστά να ενσωματωθεί στο Άρθρο 2 – το οποίο αφορά το στόχο του Οργανισμού – μια προσθήκη σύμφωνα με την οποία ένας από τους στόχους του Οργανισμού έγκειται στη διατύπωση συστάσεων τις οποίες τα θεσμικά όργανα, οι φορείς, οι υπηρεσίες και οι οργανισμοί της Κοινότητας και των κρατών μελών της δύνανται να χρησιμοποιούν για να λαμβάνουν μέτρα ή για να καθορίζουν δράσεις σχετικά με τα θεμελιώδη δικαιώματα.
3.2.1 The Committee recommends inserting a section in Article 2 of the object clause, that one of the objectives of the Agency is to formulate recommendations, which the institutions, bodies, offices and agencies of the Community and its Member States can use to take measures and formulate courses of action on fundamental rights.
3.2.1 Η ΕΟΚΕ συνιστά να ενσωματωθεί στο Άρθρο 2 – το οποίο αφορά το στόχο του Οργανισμού – μια προσθήκη σύμφωνα με την οποία ένας από τους στόχους του Οργανισμού έγκειται στη διατύπωση συστάσεων τις οποίες τα θεσμικά όργανα, οι φορείς, οι υπηρεσίες και οι οργανισμοί της Κοινότητας και των κρατών μελών της δύνανται να χρησιμοποιούν για να λαμβάνουν μέτρα ή να καθορίζουν δράσεις σχετικά με τα θεμελιώδη δικαιώματα.
3.2.1 The Committee recommends inserting a section in Article 2 of the object clause, that one of the objectives of the Agency is to formulate recommendations, which the institutions, bodies, offices and agencies of the Community and its Member States can use to take measures and formulate courses of action on fundamental rights.
3.2.1 Η ΕΟΚΕ συνιστά να ενσωματωθεί στο Άρθρο 2 – το οποίο αφορά το στόχο του Οργανισμού – μια προσθήκη σύμφωνα με την οποία ένας από τους στόχους του Οργανισμού έγκειται στη διατύπωση συστάσεων, τις οποίες τα θεσμικά όργανα, οι φορείς, οι υπηρεσίες και οι οργανισμοί της Κοινότητας και των κρατών μελών της δύνανται να χρησιμοποιούν για να λαμβάνουν μέτρα ή για να καθορίζουν δράσεις σχετικά με τα θεμελιώδη δικαιώματα, καθώς και στην παροχή ενημέρωσης σχετικά με τις δυνατότητες ανάληψης νομικής δράσης εκ μέρους των εθνικών οργανισμών προστασίας των δικαιωμάτων του ανθρώπου για την προάσπιση των δικαιωμάτων όποιων ατόμων ή ομάδων υφίστανται διακρίσεις λόγω της νομοθεσίας ή της εφαρμοζόμενης πρακτικής κρατών που δεν σέβονται την αρχή του κράτους δικαίου.
3.2.1 The Committee recommends inserting a section in Article 2 of the object clause, that one of the objectives of the Agency is to formulate recommendations, which the institutions, bodies, offices and agencies of the Community and its Member States can use to take measures and formulate courses of action on fundamental rights and to provide information on the possibilities for legal action by the national human rights agencies to protect the rights of those individuals or groups discriminated against by legislation or by state practices which do not respect the principle of the rule of law.