natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.14.4 Και στην περίπτωση των υποδομών GMES, εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κυβερνήσεων να συλλέξουν στοιχεία κατά τρόπο αξιόπιστο και βιώσιμο.
3.14.4 Also in the case of GMES infrastructure it is governmental responsibility to collect data in a reliable and sustainable way.
3.14.4 Μηχανισμοί τιμολόγησης και φορολογία: Τα μηνύματα παρότρυνσης μέσω των τιμών μπορούν, εάν σχεδιαστούν κατάλληλα, να υποστηρίξουν αποτελεσματικά την καινοτομία κατευθύνοντας τις επιλογές των χρηστών.
3.14.4 Price mechanisms, taxation: Price signals can, if well designed, effectively support innovation by directing users' choices.
3.14.4 Μηχανισμοί τιμολόγησης και φορολογία: Τα μηνύματα παρότρυνσης μέσω των τιμών μπορούν, εάν σχεδιαστούν κατάλληλα, να υποστηρίξουν αποτελεσματικά την καινοτομία κατευθύνοντας τις επιλογές των χρηστών.
3.14.4 Price mechanisms, taxation: Price signals can, if well designed, effectively support innovation by directing users’ choices.
3.14.4 Τα δικαιώματα των λαθρομεταναστών πρέπει πάντοτε να γίνονται σεβαστά, από τη διάσωση ή κράτησή τους, έως ότου τους χορηγηθεί προστασία ή επαναπροωθούνται στις χώρες προέλευσής τους.
3.14.4 The rights of irregular immigrants must always be upheld, from the time of their rescue or arrest until they receive protection or are returned to their countries of origin.
3.14.5 Επιδοτήσεις: Η χορήγηση κατάλληλα σχεδιασμένων επιδοτήσεων μπορεί να κατευθύνει τις επιλογές κατά τρόπο αποτελεσματικό.
3.14.5 Subsidies: Well designed subsidies can effectively direct choices.
3.14.5 Η μετεγκατάσταση θα πρέπει να πραγματοποιείται βάσει μονίμου, καθιερωμένου μηχανισμού.
3.14.5 A permanent, established mechanism is needed to govern relocation.
3.14.6 Η ΕΕ χρειάζεται μιαν αξιόπιστη, αποτελεσματική, νόμιμη και δημοκρατικά ελεγχόμενη πολιτική για τα εξωτερικά της σύνορα.
3.14.6 The EU needs an external borders policy that is credible, effective, legitimate and subject to democratic checks.
3.14.6 Πολιτικοί στόχοι και υποχρεώσεις: Οι πολιτικοί στόχοι και υποχρεώσεις μαρτυρούν την κατεύθυνση που προσδοκάται να λάβει η ανάπτυξη.
3.14.6 Politically set targets and obligations: These give a signal of a desired direction of development.
3.14.7 Εμπόριο δικαιωμάτων εκπομπής, πράσινα/λευκά πιστοποιητικά: Πρόκειται για αποτελεσματικά μέσα τα οποία μπορούν να επιτύχουν το σκοπό τους εάν σχεδιαστούν ορθά.
3.14.7 Emissions trading, green/white certificates: These are effective instruments, leading to the set targets if correctly designed.
3.14.7 Ο νέος κανονισμός για το Ταμείο Ασύλου και Μετανάστευσης δίνει ειδική έμφαση στις καταστάσεις έκτακτης ανάγκης και κρίσης.
3.14.7 The new regulation on the Asylum and Migration Fund focuses particularly on emergency and crisis situations.
3.14.8 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να ενισχυθεί ο ρόλος του Frontex, ώστε να μετατραπεί μεσοπρόθεσμα σε μια ευρωπαϊκή υπηρεσία φύλαξης των συνόρων, αποτελούμενη από μία ευρωπαϊκή δύναμη συνοριοφυλάκων.
3.14.8 The EESC considers that the role of Frontex should be stepped up, developing it over the medium term into a European border-guard service comprising a European force of border guards.
3.14.8 Ρύθμιση ή δεσμευτικοί κανόνες: Μία προσεκτικά καταρτισμένη νομοθεσία μπορεί να ενισχύσει την καινοτομία.
3.14.8 Regulation or binding norms: Carefully planned regulation may enhance innovation.
3.14.8 Ρύθμιση ή δεσμευτικοί κανόνες: Μία προσεκτικά σχεδιασμένη νομοθεσία μπορεί να ενισχύσει την καινοτομία.
3.14.8 Regulation or binding norms: Carefully planned regulation may enhance innovation.
3.14.9 Εκούσια πρότυπα, εκούσιες συμφωνίες, πιστοποίηση: Πρόκειται για μέσα πολιτικής που ευνοούν την καινοτομία.
3.14.9 Voluntary standards, voluntary agreements, certification: These are innovation-friendly policy instruments.
3.15 Άλλες επιλογές
3.15 Other options
3.15 Ένα ΚΑΤ θα πρέπει να έχει το δικαίωμα να λαμβάνει πληροφορίες σχετικά με συναλλαγές από κεντρικούς αντισυμβαλλόμενους και από τόπους διαπραγμάτευσης και οι εν λόγω υποδομές θα πρέπει να έχουν πρόσβαση στα συστήματα διακανονισμού αξιογράφων που διατηρούν τα ΚΑΤ.
3.15 A CSD should have the right to receive transaction feeds from CCPs and trading venues and those infrastructures should have access to securities settlement systems operated by CSDs.
3.15 Ένα άλλο σημαντικό πρόβλημα αφορά την ομαδοποίηση του ρεπερτορίου.
3.15 Another significant problem is repertoire aggregation.
3.15 Ένα πολύ ενδιαφέρον στοιχείο της υλοποίησης του νέου ψηφιακού μερίσματος είναι το γεγονός ότι οι τηλεοπτικές υπηρεσίες θα διατίθενται ολοένα και περισσότερο σε δίκτυα κινητής τηλεφωνίας νέας γενιάς (3G και άνω).
3.15 A very interesting aspect of the new digital dividend implementation is the fact that TV services will be increasingly available over new generations of mobile telephone networks (3G and higher).
3.15 Ένας άλλος τομέας στον οποίο η ΕΕ έχει την ευκαιρία να εδραιώσει τη θέση της είναι ο τομέας των μαζικών δεδομένων, στον οποίο δεν έχουν ακόμη εφευρεθεί τα τεχνικά πρότυπα που θα οργανώσουν τη συλλογή και την επεξεργασία των δεδομένων.
3.15 Big data is another area in which the EU has the opportunity to assert itself, as the technical standards which could be used to organise the collection and processing of data still need to be devised.
3.15 Έχουν συναφθεί έξι εταιρικές σχέσεις κινητικότητας, με τις εξής χώρες: Πράσινο Ακρωτήριο (Μάιος 2008), Μολδαβία (Μάιος 2008), Γεωργία (Νοέμβριος 2009), Αρμενία (Οκτώβριος 2011), Αζερμπαϊτζάν (Δεκέμβριος 2013) και Μαρόκο (Ιούνιος 2013).
3.15 Six mobility partnerships have been concluded with the following countries: Cape Verde (May 2008), Moldova (May 2008), Georgia (November 2009), Armenia (October 2011), Azerbaijan (December 2013) and Morocco (June 2013).
3.15 Όσον αφορά τη διαμόρφωση των εν λόγω συστημάτων, τα κράτη μέλη θα πρέπει να προσδιορίσουν με σαφήνεια τους στόχους τους:
3.15 As far as the design of schemes is concerned, Member States should clearly define their objectives:
3.15 Όσον αφορά την προθεσμία των δύο μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης που ορίζεται στο νέο άρθρο 13γ του προτεινόμενου κανονισμού για τη διατύπωση αντιρρήσεων από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, αποτελεί περιορισμό της έως τώρα ισχύουσας προθεσμίας των τριών μηνών.
3.15 The period of two months from the date of notification for the submission of objections by the European Parliament or the Council, set out in the new Article 13c of the proposed regulation, is shorter than the former provision of three months.
3.15 Όσον αφορά τις εγκαταστάσεις παροχής υπηρεσιών, η ΕΟΚΕ, στη γνωμοδότησή της TEN/432-433, της 16ης Μαρτίου 2011, είχε διατυπώσει επιπλέον τη σχετική σύσταση 1.7, στην οποία διευκρίνιζε ότι «[ό]σον αφορά τους όρους πρόσβασης στις υπηρεσίες, η ΕΟΚΕ δεν μπορεί να συμφωνήσει με την υποχρέωση νομικής και οργανωτικής αυτονομίας και αυτονομίας λήψης αποφάσεων η οποία θέτει σε κίνδυνο τις απολύτως απαραίτητες υφιστάμενες δομές».
3.15 In relation to service facilities, recommendation 1.7 of EESC opinion TEN/432-433 of 16 March 2011 states that: "As regards conditions of access to railway service facilities, the EESC cannot endorse any requirement of legal, organisational and decision-making independence that would jeopardise current structures which cannot be replaced."
3.15 Απλώς και μόνο η ένταξη των αναπτυσσόμενων χωρών στο διεθνές εμπόριο κατά πάσα πιθανότητα δεν θα είναι αρκετή για τις βγάλει από την κατάσταση της φτώχειας και της ανισότητας όπου βρίσκονται.
3.15 Simply absorbing developing countries into international trade is not likely to be enough to lift them out of poverty and inequality.
3.15 Αποδοχή κινδύνων.
3.15 Acceptance of risk.
3.15 Από την άλλη πλευρά, οι ενδιαφερόμενες χώρες θα πρέπει να δείξουν ότι ενδιαφέρονται για καινοτόμες, βιώσιμες εξελίξεις προσαρμοσμένες στην εκάστοτε περιφέρεια για την αντιμετώπιση της αποψίλωσης και της υποβάθμισης των δασών.
3.15 The countries concerned should also make clear that they are keen to take on board innovative, sustainable and regionally appropriate ways of combating deforestation and forest degradation.
3.15 Από την άποψη της απλούστευσης, θα πρέπει να υποστηριχτεί η ιδέα της εξισορρόπησης του προϋπολογισμού μεταξύ των διαφόρων προγραμμάτων προώθησης.
3.15 From the point of view of simplification, the idea of reconciling the budget across the various promotion programmes should be supported.
3.15 Αυτό το νομικό κενό φαίνεται παράδοξο εάν συγκριθεί με την νέα διάταξη του άρθρου 10 παράγραφος 5 της πρότασης οδηγίας, βάσει της οποίας ο δικαιούχος καταχωρισμένου σήματος δικαιούται να εμποδίζει τρίτους να εισάγουν προϊόντα προερχόμενα από εδάφη εκτός της τελωνειακής ένωσης, ακόμη κι εάν δεν έχουν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία εντός της τελωνειακής ένωσης.
3.15 This gap in the laws is paradoxical if compared with the new provision of Article 10(5) of the proposal, which entitles the proprietors of registered trade marks to prevent all third parties from bringing goods into the customs territory of the Union without being released for free circulation there.
3.15 Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο έχουμε ανάγκη από επαρκή αριθμό εργαζομένων στον τομέα της μακροχρόνιας φροντίδας, από κατάλληλες και καλύτερες στρατηγικές πρόσληψης, συμπεριλαμβανομένων των μεταναστών20, από συστήματα εύρεσης εργασίας και από κατάλληλες συνθήκες εργασίας.
3.15 This is why we need an adequate supply of long-term care workers and appropriate strategies for improving recruitment efforts, including the employment of migrant workers20 as well as work placement schemes and proper working conditions.
3.15 Γενικά είναι σαφές ότι δεν υπάρχει μια απόλυτα αποδεκτή προσέγγιση και ότι ένα ακατάλληλο μέτρο μπορεί να οδηγήσει σε αύξηση του σημερινού, σχετικά χαμηλού, ποσοστού καταγεγραμμένων περιστατικών.
3.15 Overall it is clear that there is no single totally acceptable approach – and that inappropriate action may well lead to an increase in the current, relatively low, rate of recorded incidents.
3.15 Για να αντιμετωπιστεί η προαναφερθείσα κατάσταση, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να δημιουργήσει ένα περιβάλλον στο οποίο οι νέες θεραπείες θα μπορούν να τιμολογούνται σύμφωνα με την ικανότητα της χώρας να πληρώνει, καθώς και σύμφωνα με τη ζήτησή τους.
3.15 To remedy this situation the E U must create an environment whereby the new treatments can be priced in line with countries ability to pay as well as their demand.
3.15 Για να εξασφαλισθεί η ομαλή και αποτελεσματική λειτουργία ενός αερολιμένα, θα πρέπει να απαιτείται από τους αερομεταφορείς να υπογράφουν με τον αερολιμένα συμφωνία για το επίπεδο υπηρεσιών ώστε να εξασφαλίζεται ένα συγκεκριμένο επίπεδο παρεχόμενων υπηρεσιών προς τον αερολιμένα.
3.15 In order to ensure smooth and efficient operations at an airport, airlines should be required to sign a service level agreement with the airport to guarantee a level of service to the airport.
3.15 Για τη σωστή λειτουργία της Ένωσης καινοτομίας απαιτούνται συνεχείς προσπάθειες και πραγματική συνεργασία σε κάθε επίπεδο - ενωσιακό, εθνικό και τοπικό.
3.15 For the Innovation Union to function properly, sustained efforts and effective cooperation at all levels – EU, national and local – are needed.
3.15 Για τον λόγο αυτόν η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει με έμφαση ότι, πέραν των παραδοσιακών ενώσεων για την προστασία της φύσης και του περιβάλλοντος, θα πρέπει να κινητοποιηθούν π.χ. επιχειρηματικές ενώσεις και συνδικαλιστικές οργανώσεις, ώστε να συμμετάσχουν ενεργά σε έργα του LIFE.
3.15 The EESC would therefore like to point out expressly that, along with the traditional associations for protecting nature and the environment, business associations and trades unions should also be encouraged to play an active part in LIFE Projects.
3.15 Για τον λόγο αυτόν, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει με έμφαση ότι, πέραν των παραδοσιακών ενώσεων για την προστασία της φύσης και του περιβάλλοντος, θα πρέπει να κινητοποιηθούν π.χ. επιχειρηματικές ενώσεις και συνδικαλιστικές οργανώσεις, ώστε να συμμετάσχουν ενεργά σε έργα του LIFE.
3.15 The EESC would therefore like to point out expressly that, along with the traditional associations for protecting nature and the environment, business associations and trades unions should also be encouraged to play an active part in LIFE Projects.
3.15 Γι’ αυτό, τα κράτη που θα θελήσουν μελλοντικά να επωφεληθούν από ανάλογα χρηματοδοτικά μέσα θα πρέπει να καταστήσουν σαφές ότι δεν διαπραγματεύονται να λάβουν «συγχωροχάρτι», αλλά ενδιαφέρονται για μακροπρόθεσμες βιώσιμες εξελίξεις.
3.15 Countries wishing in future to take advantage of financial instruments should thus be required to state quite clearly that they are not interested in the "sale of indulgences" but in long-term sustainable development.
3.15 Δεν θα πρέπει η ΕΕ να περιμένει την επόμενη κρίση για να αποκτήσει περισσότερα μέσα άσκησης εξωτερικής πολιτικής.
3.15 The EU should not wait for the next crisis to equip itself with greater external policy resources.
3.15 Διαχείριση της ζήτησης και ηλεκτροκινητικότητα: Η μετατόπιση της ζήτησης από τις περιόδους αιχμής προς περιόδους εκτός αιχμής ("λειτουργική αποθήκευση ενέργειας"), συμπεριλαμβανομένης της ηλεκτροκινητικότητας, αποτελεί μια ακόμη επιλογή η οποία μπορεί να συμβάλει στην άμβλυνση των επιπτώσεων της διαλειπτικότητας.
3.15 Demand-Side Management (DSM) and electro-mobility: shifting demand from peak to off-peak periods ("functional energy storage"), including electro-mobility, is another option which can contribute to buffer the effects of intermittency.
3.15 Δύο διατάξεις αφορούν τη μετέπειτα απασχόληση αναλυτή από μια οντότητα που είχε αποτελέσει αντικείμενο αξιολόγησης από τον ίδιο.
3.15 Two provisions related to the subsequent employment of an analyst by an entity for which the he or she had worked on the rating.
3.15 Εν προκειμένω, η ΕΟΚΕ ασκεί κριτική στην οδηγία "Omnibus II", σύμφωνα με την οποία η καμπύλη επιτοκίου άνευ κινδύνου και το ασφάλιστρο μειωμένης ρευστότητας δεν θα καθορίζονται από νομοθετικούς φορείς.
3.15 In this respect, the EESC takes a critical view of the fact that, according to the Omnibus II proposal of the Commission, the interest rate term structure and the illiquidity premium will not be determined by legislative bodies.
3.15 Εν συνεχεία, στις 26 Ιανουαρίου 1996 δημοσιεύθηκε πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις αγωγές για παράλειψη στον τομέα της προστασίας των συμφερόντων των καταναλωτών17.
3.15 Subsequently a Proposal for a European Parliament and Council Directive on injunctions for the protection of consumers' interests was published on 25 January 199617.
3.15 Εξάλλου, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να διευρύνει την επικρατούσα και γενικά σχετικά περιορισμένη ερμηνεία της έννοιας «διαρθρωτική μεταρρύθμιση».
3.15 However, the Committee would like to expand the predominant, usually rather narrow understanding of the concept of "structural reform".
3.15 Επί του παρόντος υπάρχουν έξη6 τέτοιοι οργανισμοί που συγκεντρώνουν για την περίοδο 2007-2013 προγράμματα που αντιστοιχούν σε 28 δισεκατομμύρια ευρώ.
3.15 There are currently six of these agencies6 which together implement programmes for the period 2007-2013 amounting to approximately EUR 28 billion.
3.15 Επίσης, η ΕΟΚΕ εκφράζει την έκπληξή της για το γεγονός ότι, στο νομοθετικό δημοσιονομικό δελτίο, δεν εμφαίνεται καμία κατανομή του προϋπολογισμού, έστω ενδεικτική, ανά ειδικούς στόχους.
3.15 The EESC is similarly perplexed that the legislative financial statement does not even specify an indicative breakdown of funds according to the specific objectives.
3.15 Επίσης, οι εμπορικές συμφωνίες πρέπει να περιέχουν ρητά ρήτρες που να απαγορεύουν την κυκλοφορία αγαθών και υπηρεσιών που προέρχονται από καταναγκαστική εργασία.
3.15 Similarly, trade agreements must include explicit clauses prohibiting the circulation of goods and services produced using forced labour.
3.15 Επιπλέον, η διαδικασία της τυποποίησης των συναλλαγών με την υπαγωγή τους σε κεντρικούς αντισυμβαλλομένους θα πρέπει να μειώσει το κόστος.
3.15 Moreover, the process of standardising trading and making it subject to central clearing should reduce costs.
3.15 Επιπρόσθετα, όσον αφορά τη νόθευση των αποτελεσμάτων στον αθλητισμό, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της διαφύλαξης της ακεραιότητας του αθλητισμού με κάθε τρόπο.
3.15 Furthermore with respect to match-fixing, the EESC believes that the integrity of sport should be preserved at all costs.
3.15 Επιτροπή παρακολούθησης "Γειτονικές χώρες της ανατολικής Ευρώπης" (12 μέλη)
3.15 Eastern Neighbours Follow-up Committee (12 members)
3.15 Επομένως, είναι επίσης σαφές ότι η σημασία και ο ρόλος του έβδομου ΠΔΠ πρέπει να είναι να περιγράψει πολύ πιο καθαρά το δρόμο που, με την υπέρβαση της συμβατικής περιβαλλοντικής πολιτικής με έμφαση στην τεχνολογία στο τέλος της παραγωγικής διαδικασίας, οδηγεί προς τη βιώσιμη ανάπτυξη.
3.15 It is thus also clear that the significance and role of the seventh EAP must be to describe much more clearly the path away from conventional environment policy focusing on end-of-pipe technology and towards sustainable development.
3.15 Επομένως, είναι επίσης σαφές ότι η σημασία και ο ρόλος του έβδομου ΠΔΠ πρέπει να είναι να περιγράψει πολύ σαφέστερα τον δρόμο που, με την υπέρβαση της συμβατικής περιβαλλοντικής πολιτικής με έμφαση στην τεχνολογία στο τέλος της παραγωγικής διαδικασίας, οδηγεί προς τη βιώσιμη ανάπτυξη.
3.15 It is thus also clear that the significance and role of the seventh EAP must be to describe much more clearly the path away from conventional environment policy focusing on end-of-pipe technology and towards sustainable development.
3.15 Επομένως, η ΕΤΠ δικαίως συνιστά στη γνωμοδότησή της, "να διατεθούν, στο πλαίσιο της αναθεώρησης των δημοσιονομικών προοπτικών 2007-2013 το 2008, σημαντικές πιστώσεις για την προώθηση μιας βιώσιμης γεωργίας και την προστασία του φυσικού τοπίου".
3.15 The CoR is therefore perfectly right when, in its abovementioned opinion, it "argues …, in the framework of the 2008 review of the 2007-2013 financial perspective, for a substantial shift of funding towards sustainable forms of farming and landscape preservation".
3.15 Επομένως, η πρόκληση συνίσταται στην εξεύρεση τρόπων που θα βοηθήσουν τις αλιευτικές κοινότητες και επιχειρήσεις να διανύσουν την περίοδο προσαρμογής χωρίς προβλήματα.
The challenge therefore is to find ways of helping fishing communities and businesses to get through the adjustment phase in good order.
3.15 Ερώτηση 15.
3.15 Question 15.
3.15 Η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση του μεγάλου ανταγωνισμού που υπάρχει, σε διεθνές επίπεδο, στην βιομηχανία παιχνιδιών.
3.15 The EESC is aware of the fierce competition at international level in the toy industry.
3.15 Η ΕΟΚΕ έχει υποστηρίξει σε διάφορες γνωμοδοτήσεις της ότι είναι απαραίτητη η εκ μέρους της Επιτροπής αποτελεσματική παρακολούθηση της εφαρμογής της νομοθεσίας και των συμφωνιών της ΕΕ στα κράτη μέλη.
3.15 The EESC has argued in several Opinions that an effective monitoring of the application of EU rules and agreements by the Commission in the Member States is indispensable.
3.15 Η ΕΟΚΕ αμφισβητεί την καταλληλότητα του ειδικού στόχου του χάρτη πορείας σχετικά με τη στροφή προς άλλα μέσα μεταφοράς, δηλαδή να στραφεί το 30% των οδικών εμπορευμάτων μεταφορών σε αποστάσεις άνω των 300km σε άλλους τρόπους μεταφοράς, όπως οι σιδηροδρομικές ή οι πλωτές μεταφορές έως το 2030, και το ποσοστό αυτό να υπερβεί το 50% έως το 2050.
3.15 The EESC is doubtful about the appropriateness of the specific modal shift goal of the Roadmap: i.e. 30% of road freight over 300 km to shift to other modes such as rail or waterborne transport by 2030 and more than 50% by 2050.
3.15 Η ΕΟΚΕ αμφισβητεί την καταλληλότητα του ειδικού στόχου του χάρτη πορείας σχετικά με τη στροφή προς άλλα μέσα μεταφοράς, δηλαδή να στραφεί το 30% των οδικών εμπορευμάτων μεταφορών σε αποστάσεις άνω των 300km σε άλλους τρόπους μεταφοράς, όπως οι σιδηροδρομικές ή οι πλωτές μεταφορές έως το 2030, και το ποσοστό αυτό να υπερβεί το 50% έως το 2050.
3.15 The EESC is very doubtful about the appropriateness of the specific modal shift goal of the Roadmap: i.e. 30% of road freight over 300 km to shift to other modes such as rail or waterborne transport by 2030 and more than 50% by 2050.
3.15 Η ΕΟΚΕ αποδίδει μεγάλη σημασία στα μέτρα ενίσχυσης της ασφάλειας των προϊόντων σε ολόκληρη την αγορά.
3.15 The EESC places particular importance on measures for improving product safety across the whole market.
3.15 Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι η περιοχή του Δούναβη που αναπτύσσεται και γίνεται πλουσιότερη πρέπει να επιδιώκει τη συντονισμένη ανάπτυξη των μεταφορικών συνδέσεων βορρά-νότου, των υποδομών που παρουσιάζουν ελλείψεις και των διασυνδεδεμένων δικτύων, αιτιολογώντας αυτή την επιλογή με μακροπεριφερειακά συμφέροντα.
3.15 The EESC feels that the Danube region, a region which is developing and becoming more prosperous, needs above all to ensure coordinated development of - currently lacking - North-South transport and energy infrastructures and of interconnected networks; macro-regional interests can be invoked to justify these developments.
3.15 Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η πρόταση επιδέχεται βελτίωση αναφορικά με τη δέουσα προστασία των επενδυτών και των καταναλωτών, με παράλληλη διασφάλιση της απαιτητής, σαφούς και ευπρόσιτης άσκησης δικαιώματος καταγγελίας και αποζημίωσης, καθώς και με την εισαγωγή διάκρισης μεταξύ:
3.15 The Committee considers that the proposal could be improved as regards appropriate protection of investors and consumers, guaranteeing enforceable, clear and accessible rights of appeal and rights to compensation.
3.15 Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι θα χρειαστεί να γίνουν βελτιώσεις όσον αφορά την εξακρίβωση της σημασίας και του ορισμού των μεριδίων αγοράς που κατέχουν οι ομάδες συνεργασίας ναυτιλιακών εταιρειών και τις περιπτώσεις "υποκατάστασης" μεταξύ τύπων μεταφορών και τύπων πλοίων.
3.15 The EESC believes that improvements will be necessary with regard to the relevance and definitions of market share enjoyed by shipping pools and "substitution" between trades and ship types.
3.15 Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι θα χρειαστεί να γίνουν βελτιώσεις όσον αφορά την εξακρίβωση της σημασίας και του ορισμού των μεριδίων αγοράς που κατέχουν οι ομάδες συνεργασίας ναυτιλιακών εταιρειών και τις περιπτώσεις "υποκατάστασης" μεταξύ τύπων μεταφορών και τύπων πλοίων.
3.15 The EESC believes that improvements will be necessary with regard to the relevance and definitions of market share enjoyed by shipping pools and “substitution” between trades and ship types.
3.15 Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι θα χρειαστεί να γίνουν βελτιώσεις όσον αφορά την εξακρίβωση της σημασίας και του προσδιορισμού των μεριδίων αγοράς που κατέχουν οι ομάδες συνεργασίας ναυτιλιακών εταιρειών και τις περιπτώσεις "υποκατάστασης" μεταξύ τύπων μεταφορών και τύπων πλοίων.
3.15 The EESC believes that improvements will be necessary with regard to the relevance and definitions of market share enjoyed by shipping pools and “substitution” between trades and ship types.
3.15 Η ΕΟΚΕ είναι υπέρ του ισχυρού ανταγωνισμού στην αγορά των υπηρεσιών καθώς και υπέρ της ποιότητας, της ασφάλειας και της συνέχειας της διακίνησης φορτίου στους λιμένες.
3.15 The Committee values the strong competition in the services market and the quality, safety and continuity of port handling services.
3.15 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι όλα τα κοινοτικά όργανα έχουν αποφανθεί επανειλημμένα υπέρ της διαφύλαξης της βιοποικιλότητας.
3.15 The EESC is pleased that all the EU institutions consistently express their commitment to maintaining biodiversity.
3.15 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι όλα τα κοινοτικά όργανα έχουν ταχθεί επανειλημμένα υπέρ της διατήρησης της βιοποικιλότητας.
3.15 The EESC is pleased that all the EU institutions consistently express their commitment to maintaining biodiversity.
3.15 Η ΕΟΚΕ ενέκρινε μια γνωμοδότηση στην οποία διαπίστωσε μια «νέα βιομηχανική επανάσταση, που θέτει στο κέντρο της ανάπτυξης την ποιότητα της ζωής και του περιβάλλοντος»6.
3.15 The Committee has adopted an opinion in which it observes "a new industrial revolution that places quality of life and of the environment at the heart of development"6.