natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 Το πολύπλοκο πολιτικό και νομοθετικό πλαίσιο της οδηγίας 5AMLD περιλαμβάνει, μόνον το 2015, άλλες δύο πρωτοβουλίες: το Ευρωπαϊκό θεματολόγιο για την ασφάλεια12 και την πρόταση οδηγίας για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας13, η οποία προβλέπει την ποινικοποίηση νέων πράξεων σχετικών με τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας.
2.5 The 5AMLD's complex political and legislative framework includes, in 2015 alone, two other initiatives: the European Agenda on Security12 and the proposal for a Directive on combating terrorism13, which establishes a new classification of offences linked to terrorist financing.
2.5 Το πολύπλοκο πολιτικό και νομοθετικό πλαίσιο της οδηγίας 5AMLD περιλαμβάνει, μόνον το 2015, άλλες δύο πρωτοβουλίες: το Ευρωπαϊκό θεματολόγιο για την ασφάλεια12και την πρόταση οδηγίας για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας13, η οποία προβλέπει την ποινικοποίηση νέων πράξεων σχετικών με τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας.
2.5 The 5AMLD's complex political and legislative framework includes, in 2015 alone, two other initiatives: the European Agenda on Security12 and the proposal for a Directive on combating terrorism13, which establishes a new classification of offences linked to terrorist financing.
2.5 Το ποσοστό του πληθυσμού 65 ετών και άνω στην ΕΕ αυξήθηκε από το 15,3 % το 1998 στο 17 % το 2008.
2.5 The percentage of the population aged over 65 increased in the EU from 15.3% in 1998 to 17% in 2008.
2.5 Το πρόγραμμα FET υλοποιείται αφενός, μέσω θεματικής έρευνας σε αναδυόμενους τομείς (προδραστική FET) και αφετέρου, μέσω ανοικτής, απεριόριστης διερεύνησης νέων ιδεών (FET Open).
2.5 FET is implemented by means of thematic research in emerging areas (FET Pro-active) and open, unconstrained exploration of novel ideas (FET Open).
2.5 Το πρόγραμμα Galileo θα βελτιώσει και θα επιταχύνει αναμφίβολα τις εναέριες μεταφορές όταν καταστεί πλήρως λειτουργικό.
2.5 Galileo, no doubt when fully up and running, will improve and speed up air navigations.
2.5 Το πρόγραμμα για την περίοδο 2014-2020 λαμβάνει υπόψη τις διάφορες παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν.
2.5 The programme covering the period 2014-2020 takes account of the various comments made.
2.5 Το πρόγραμμα εγκρίθηκε από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με συνολικό προϋπολογισμό άνω των 70 δις ευρώ (σχεδόν 80 δις ευρώ σε τρέχουσες τιμές) χρηματοδότησης σε διάστημα επτά ετών.
2.5 The programme was agreed by the Council and European Parliament with a total budget of over EUR 70 billion (nearly EUR 80 billion in current prices) of funding over seven years.
2.5 Το πρόγραμμα εγκρίθηκε από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με συνολικό προϋπολογισμό άνω των 70 δισεκατομμυρίων ευρώ (σχεδόν 80 δισεκατομμύρια ευρώ σε τρέχουσες τιμές) χρηματοδότησης σε διάστημα 7 ετών.
2.5 The programme was agreed by the Council and European Parliament with a total budget of over EUR 70 billion (nearly EUR 80 billion in current prices) of funding over seven years.
2.5 Το πρόγραμμα προτείνει τη διάδοση καινοτόμων λύσεων για την αντιμετώπιση της έλλειψης εργατικού δυναμικού.
2.5 The programme proposes innovative solutions to tackle the shortage of workers.
2.5 Το πρόγραμμα της Στοκχόλμης θα εφαρμοσθεί πιθανότατα όταν τεθεί σε ισχύ η Συνθήκη της Λισσαβώνας.
2.5 The Stockholm programme will probably be implemented once the Treaty of Lisbon enters into force.
2.5 Το πρόγραμμα-πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (ΠΑΚ)5 θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί για να συμβάλει στην κάλυψη του κόστους της μετάβασης από το IPv4 στο IPv6 από τους μικρούς φορείς παροχής υπηρεσιών Ίντερνετ (ISP) και τους παρόχους περιεχομένου.
2.5 The Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP)5 should be used to help defray the cost of IPv4 to IPv6 transition for the smaller Internet Service Providers (ISPs) and content providers.
2.5 Το πρότυπο της ολοκληρωμένης παραγωγής αντιπροσωπεύει μια βιώσιμη μορφή γεωργίας, όπου η απόδοση της γεωργικής δραστηριότητας βελτιώνεται ενώ τηρούνται υψηλοί κοινωνικοί και περιβαλλοντικοί δείκτες.
2.5 The integrated production model is a form of sustainable agriculture, designed to make agricultural activity more profitable while respecting high social and environmental standards.
2.5 Το σενάριο γίνεται ακόμη πιο ανησυχητικό εάν ληφθούν υπόψη οι πιθανές συνέπειες στο επίπεδο της πολιτικής σταθερότητας και της εσωτερικής και εξωτερικής ασφάλειας των διαφόρων περιοχών του κόσμου.
2.5 The picture becomes even more worrying when one considers the possible consequences for the political stability and internal and external security of several parts of the world.
2.5 Το σχέδιο ΣΕΤ συνιστά ένα ζωτικό και φιλόδοξο μέσο για την επίτευξη της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού.
2.5 The SET Plan is a vital and ambitious means of achieving energy security.
2.5 Το σχέδιο κανονισμού ορίζει αυστηρούς όρους για την άρνηση ταξινόμησης οχήματος.
2.5 The draft regulation sets out strict conditions under which registration may be refused.
2.5 Το σχέδιο ολοκλήρωσης της διατλαντικής αγοράς10 δεν είναι γνωστό στους πολίτες.
2.5 The public is not well informed about the proposed transatlantic market10.
2.5 Το σχέδιο ολοκλήρωσης της διατλαντικής αγοράς8 δεν είναι γνωστό στους πολίτες.
2.5 The public is not well informed about the proposed transatlantic market8.
2.5 Το σχέδιο ολοκλήρωσης της διατλαντικής αγοράς9 δεν είναι γνωστό στους πολίτες.
2.5 The public is not well informed about the proposed transatlantic marketplace9.
2.5 Το σχέδιο πολιτικής προβλέπει την τροποποίηση της οδηγίας περί αναγνώρισης στα πλαίσια μιας ευρύτερης αναθεώρησης που θα συμπεριλαμβάνει την τροποποίηση των κανονισμών του Δουβλίνου και του Eurodac, καθώς και της οδηγίας σχετικά με τους όρους υποδοχής5, αλλά και την υιοθέτηση στις 19 Φεβρουαρίου 2009 της πρότασης σχετικά με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία υποστήριξης στον τομέα του ασύλου6.
2.5 The Policy plan proposed amending the Qualification Directive as part of a wider package including amendments to the Dublin and Eurodac Regulations and to the Reception Conditions Directive5, and the adoption on 19 February 2009 of a proposal to establish a European Asylum Support Office (EASO)6.
2.5 Το σχέδιο της Συνταγματικής Συνθήκης καινοτομούσε με την καθιέρωση της εδαφικής διάστασης της συνοχής.
2.5 The draft Constitutional Treaty broke new ground by enshrining the territorial dimension of cohesion policy.
2.5 Το σχέδιο της συνταγματικής συνθήκης καινοτομούσε με την εισαγωγή της εδαφικής διάστασης της συνοχής.
2.5 The draft Constitutional Treaty broke new ground by enshrining the territorial dimension of cohesion policy.
2.5 Το σχέδιο της συνταγματικής συνθήκης καινοτομούσε με την καθιέρωση της εδαφικής διάστασης της συνοχής.
2.5 The draft Constitutional Treaty broke new ground by enshrining the territorial dimension of cohesion policy.
2.5 Το σύνολο των δράσεων που αναλαμβάνονται για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής αποτελεί βεβαίως αναπόσπαστο μέρος των γενικότερων προσπαθειών εξασφάλισης μιας βιώσιμης ανάπτυξης.
2.5 The battle against climate change is of course an integrated part of the efforts to achieve sustainable development.
2.5 Το σύστημα της δέουσας επιμέλειας βασίζεται στην υπευθυνότητα των φορέων εκμετάλλευσης να περιορίζουν τον κίνδυνο διάθεσης στην κοινοτική αγορά παράνομης ξυλείας μέσω ενός δικτύου ιχνηλασιμότητας που θα βασίζεται στη δυνατότητα πρόσβασης στις πληροφορίες για την προέλευση και τα χαρακτηριστικά της ξυλείας, ανταποκρινόμενο στις προδιαγραφές νομιμότητας που ορίζουν οι εθνικές νομοθεσίες.
2.5 The due diligence system is based on the operators' responsibility to minimise the risk of placing illegal timber on the Community market by using a tracking system based on accessible information on the provenance and characteristics of timber, in line with the legal requirements established by national legislation.
2.5 Το σύστημα των κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων εξασφαλίζει στους σχεδιαστές την προστασία νέων και πρωτότυπων σχεδίων και υποδειγμάτων που προσδιορίζονται από την εξωτερική τους εμφάνιση, μέσω της χορήγησης αποκλειστικών δικαιωμάτων για καταχωρισμένα σχέδια και υποδείγματα που διαθέτουν ενιαίο χαρακτήρα και ισχύουν σε όλη την επικράτεια της Ένωσης.
2.5 The Community design system allows designers to protect new and original designs, which are characterised by their visual appearance, by the granting of individual monopolies over registered designs, which are unitary in character and valid throughout the EC.
2.5 Το σύστημα των κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων εξασφαλίζει στους σχεδιαστές την προστασία νέων και πρωτότυπων σχεδίων και υποδειγμάτων, τα οποία προσδιορίζονται από την εξωτερική τους εμφάνιση, μέσω της χορήγησης αποκλειστικών δικαιωμάτων για καταχωρισμένα σχέδια και υποδείγματα που διαθέτουν ενιαίο χαρακτήρα και ισχύουν σε όλη την επικράτεια της Ένωσης.
2.5 The Community design system allows designers to protect new and original designs, which are characterised by their visual appearance, by the granting of individual monopolies over registered designs, which are unitary in character and valid throughout the EC.
2.5 Το υφιστάμενο οικονομικό πλαίσιο χαρακτηρίζεται από την παγκοσμιοποίηση των εμπορικών συναλλαγών αγαθών και υπηρεσιών, από την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων και από τη μαζική χρήση των νέων τεχνολογιών που εφαρμόζονται επίσης στις διεθνείς οικονομικές και εμπορικές συναλλαγές.
2.5 The current economic scene is marked by the globalisation of the trade in goods and services, the free movement of capital and across-the-board use of new technology applications in international financial transactions and trade.
2.5 Το υψηλό διοικητικό κόστος που προκύπτει από την κοινοτική νομοθεσία περιορίζει την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
2.5 The high administrative costs arising from Community legislation limit European businesses' competitiveness.
2.5 Το φάσμα των μέσων διαχείρισης και υποστήριξης πολιτικών και προγραμμάτων βιώσιμης ανάπτυξης από κυβερνητικές αρχές και επιχειρήσεις είναι ολοένα και μεγαλύτερο και λεπτομερέστερο και βασίζεται:
2.5 There is an ever-wider and more detailed range of management instruments which government bodies and businesses can use to support sustainable development programmes and policies, principally:
2.5 Το φθινόπωρο του 2007 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανήγγειλε την εξέταση μιας σειράς πρωτοβουλιών για τις ΜΜΕ, συμπεριλαμβανομένης και μιας ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας για τη δημιουργία μιας νέας δομής στήριξης της μικροπίστωσης8.
2.5 In autumn 2007 the Commission announced that a set of initiatives for SMEs was being discussed, including a European initiative setting up a new support structure for micro-credit8.
2.5 Το φθινόπωρο του 2007 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανήγγειλε την εξέταση μιας σειράς πρωτοβουλιών για τις ΜΜΕ, συμπεριλαμβανομένης και μιας ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας για τη δημιουργία μιας νέας δομής στήριξης της μικροπίστωσης9.
2.5 In autumn 2007 the Commission announced that a set of initiatives for SMEs was being discussed, including a European initiative setting up a new support structure for micro-credit9.
2.5 Το ότι απαιτείται η ύπαρξη αγορών που να είναι ικανές να παρέχουν τις σωστές δόσεις ποσότητας και  ποιότητας των πληροφοριών σε προσιτές τιμές για τους επενδυτές αποτελεί θέμα έντονου ενδιαφέροντος.
2.5 The need for markets which can supply the right balance between quantity and quality of information at affordable prices for investors is an issue which has attracted widespread interest.
2.5 Τομεακές εξελίξεις
2.5 Sector developments
2.5 Τον Απρίλιο του 2008, η Επιτροπή παρουσίασε συγκεκριμένες προτάσεις στη Λευκή της Βίβλο6.
2.5 In April 2008, the Commission presented specific suggestions in its White Paper6.
2.5 Τον Απρίλιο του 2008, η Επιτροπή παρουσίασε συγκεκριμένες προτάσεις στην Λευκή της Βίβλο5.
2.5 In April 2008, the Commission presented specific suggestions in its White Paper5.
2.5 Τον Δεκέμβριο του 2005, στα πλαίσια της συμφωνίας για τον κοινοτικό προϋπολογισμό 2007 – 2013, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, να διεξαγάγει το έτος 2008/09 μία εξέταση των εξόδων και των εσόδων, η οποία θα περιλαμβάνει όλες τις πτυχές  των κοινοτικών πολιτικών.
2.5 In December 2005, when the EU budget for 2007-2013 was agreed on, the European Council tasked the European Commission with conducting a review in 2008/09 of expenditure and revenue covering all aspects of Community policies.
2.5 Τον Δεκέμβριο του 2005, στα πλαίσια της συμφωνίας για τον κοινοτικό προϋπολογισμό 2007 – 2013, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, να προβεί το 2008/09 σε εξέταση των εξόδων και των εσόδων, η οποία θα περιλαμβάνει όλες τις πτυχές  των κοινοτικών πολιτικών.
2.5 In December 2005, when the EU budget for 2007-2013 was agreed on, the European Council tasked the European Commission with conducting a review in 2008/09 of expenditure and revenue covering all aspects of Community policies.
2.5 Τον Ιούλιο 2008, η Επιτροπή συνέταξε Ανακοίνωση5 αξιολόγησης του ΕΤΠ κατά τους πρώτους μήνες λειτουργίας του6 και ανέλυσε τις προοπτικές και τις προτάσεις τροποποίησης για το μέλλον.
2.5 In July 2008 the Commission drew up a communication5 evaluating the first months of operation of the EGF6 and analysing the prospects and proposals for future modifications.
2.5 Τον Ιούνιο του 2011, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προέβη σε μια σημαντική ενέργεια για την αντιμετώπιση και την ανάσχεση της διαφθοράς στην Ευρώπη εγκρίνοντας μια συνολική δέσμη μέτρων για την καταπολέμηση της διαφθοράς.
2.5 In June 2011, the European Commission took an important step to address and tackle corruption in Europe by adopting a comprehensive anti-corruption package.
2.5 Τον Μάρτιο του 2010, η ΕΟΚΕ κάλεσε την Επιτροπή να «υποβάλει μια Πράσινη Βίβλο για τον διάλογο με την κοινωνία των πολιτών σχετικά με τη συγκεκριμένη υλοποίηση του άρθρου 11, παράγραφος 1 και 2, που θα επιτρέψει την εξέταση των υφιστάμενων πρακτικών, τον σαφέστερο προσδιορισμό και την αξιολόγηση των διαδικασιών και των βασικών αρχών, καθώς και την επίτευξη βελτιώσεων σε συνεργασία με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, και κυρίως τη δημιουργία σαφών δομών»6.
2.5 In March 2010, the Committee called on the Commission "to publish a Green Paper on civil dialogue, which would cover the practical implementation of Articles 11(1) and 11(2), consider existing practice, define procedures and principles more precisely, evaluate them and, together with civil society organisations, make improvements, in particular by creating clearly defined structures"6.
2.5 Τον Οκτώβριο του 2009 η ΕΟΚΕ επιβεβαίωσε εκ νέου τις απόψεις αυτές στη γνωμοδότησή της για τα τρόφιμα δίκαιου εμπορίου4, με εισηγητή τον κ. Coupeau.
2.5 In October 2009 the Committee re-affirmed these views in its Opinion on Fair Trade Food products4  rapporteur Mr Coupeau.
2.5 Τον Οκτώβριο του 2009 η ΕΟΚΕ επιβεβαίωσε εκ νέου τις απόψεις αυτές στη γνωμοδότησή της για τα τρόφιμα δίκαιου εμπορίου4, με εισηγητή τον κ. Coupeau.
2.5 In October 2009 the Committee re-affirmed these views in its Opinion on Fair Trade Food products4 - rapporteur Mr Coupeau.
2.5 Τον Φεβρουάριο του 2005 η Επιτροπή3 πρότεινε ένα νέο ξεκίνημα για τη στρατηγική της Λισαβόνας, επικεντρώνοντας τις προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε δυο κύριους στόχους: επίτευξη ισχυρότερης, βιώσιμης οικονομικής μεγέθυνσης και δημιουργία περισσότερων και καλυτέρων θέσεων εργασίας.
2.5 In February 2005, the Commission3 proposed a new start for the Lisbon Strategy focusing the European Union's efforts on two principal tasks: delivering stronger, lasting growth and providing more and better jobs.
2.5 Τούτο ισχύει για όλους τους τομείς αρμοδιότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, κατά συνέπεια, η Eurostat, με τη υποστήριξη και τη βοήθεια των στατιστικών υπηρεσιών των κρατών μελών,  έχει καθήκον να επεξεργάζεται και να παρέχει ενημερωμένα και προσβάσιμα  στοιχεία.
2.5 This is true for all areas of the European Union's competence, and for this reason Eurostat, supported and assisted by the statistics institutes of the Member States, is charged with compiling and providing up-to-date and reliable data.
2.5 Τρέχουσες και μελλοντικές εργασίες
2.5 Work in progress and future work
2.5 Τροποποίηση στη σύνθεση των ομάδων μελέτης
2.5 Changes in membership of study groups
2.5 Τροποποίηση στη σύνθεση των οργάνων της ΕΟΚΕ
2.5 Changes in the membership of Committee bodies
2.5 Τροποποίηση του τίτλου και του αριθμού των μελών των ομάδων μελέτης· μετατροπές· ακυρώσεις
2.5 Changes in title and in the size of study groups; conversions; cancellations
2.5 Τροποποίηση του χρονοδιαγράμματος των συνεδριάσεων για το 2014
2.5 Changes to the 2014 meetings schedule
2.5 Υπ' αυτό το πρίσμα εξάλλου είχε τότε η ΕΟΚΕ υποστηρίξει3 την έγκριση της οδηγίας 2003/97/ΕΚ4 με την οποία προτεινόταν, με στόχο πάντα την οδική ασφάλεια, μια ενιαία λύση σε ευρωπαϊκό επίπεδο για τη μείωση των κινδύνων λόγω ελλιπούς πλευρικής ορατότητας των οδηγών των βαρέων οχημάτων εμπορευματικών μεταφορών.
2.5 It was with this in mind that the EESC endorsed3 the adoption of Directive 2003/97/EC4, which proposed a European-level harmonised approach to road safety to reduce the risks arising from heavy goods vehicle drivers having incomplete vision to the side.
2.5 Υπ' αυτό το πρίσμα εξάλλου η ΕΟΚΕ είχε υποστηρίξει3 τότε την έγκριση της οδηγίας 2003/97/ΕΚ4 με την οποία προτεινόταν, με στόχο πάντα την οδική ασφάλεια, μια ενιαία λύση σε ευρωπαϊκό επίπεδο για τη μείωση των κινδύνων λόγω ελλιπούς πλευρικής ορατότητας των οδηγών των βαρέων οχημάτων εμπορευματικών μεταφορών.
2.5 It was with this in mind that the EESC endorsed3 the adoption of Directive 2003/97/EC4, which proposed a European-level harmonised approach to road safety to reduce the risks arising from heavy goods vehicle drivers having incomplete vision to the side.
2.5 Υπάρχει εγγενής σύγκρουση στο επιχειρηματικό πρότυπο του τομέα διότι ο εκδότης χρεογράφων πληρώνει για την αξιολόγηση· τούτο όμως είναι ακόμη πιο έντονο στην περίπτωση των διαρθρωμένων προϊόντων διότι (i) ο συντονιστής είναι ο σχεδιαστής της συμφωνίας με αποτέλεσμα να διαθέτει επαρκή ευελιξία ώστε να διαρθρώσει το προϊόν κατά τρόπο που να βελτιστοποιεί τις αξιολογήσεις· επίσης, ο συντονιστής μπορεί να επιλέξει τον οργανισμό αξιολόγησης που θα δώσει στην έκδοση ευνοϊκή αξιολόγηση και (ii) υπάρχει μεγάλη συγκέντρωση συντονιστών.
2.5 There is an inherent conflict in the business model of the industry because the debt issuer pays for the rating, but it is exacerbated in the case of structured products because (i) the arranger is the designer of the deal so there is flexibility in the way it can be structured to optimise ratings and the arranger can also choose the CRA which will give the issue a favourable rating and (ii) there is a high concentration of arrangers.
2.5 Υπάρχει εγγενής σύγκρουση στο επιχειρηματικό πρότυπο του τομέα διότι ο εκδότης χρεογράφων πληρώνει για την αξιολόγηση· τούτο όμως είναι ακόμη πιο έντονο στην περίπτωση των διαρθρωμένων προϊόντων διότι (i) ο συντονιστής είναι ο σχεδιαστής της συμφωνίας με αποτέλεσμα να διαθέτει επαρκή ευελιξία ώστε να διαρθρώσει το προϊόν κατά τρόπο που να βελτιστοποιεί τις αξιολογήσεις·επίσης, ο συντονιστής μπορεί να επιλέξει τον οργανισμό αξιολόγησης που θα δώσει στην έκδοση ευνοϊκή αξιολόγηση και (ii) υπάρχει μεγάλη συγκέντρωση συντονιστών.
2.5 There is an inherent conflict in the business model of the industry because the debt issuer pays for the rating, but it is exacerbated in the case of structured products because (i) the arranger is the designer of the deal so there is flexibility in the way it can be structured to optimise ratings and the arranger can also choose the CRA which will give the issue a favourable rating and (ii) there is a high concentration of arrangers.
2.5 Υπάρχει ευρεία συμφωνία ότι η αύξηση των εκπομπών CO2 επί πολλές δεκαετίες έχει προκαλέσει σημαντικές επιπτώσεις όσον αφορά το φαινόμενο του θερμοκηπίου, συμπεριλαμβανομένης της αύξησης της μέσης θερμοκρασίας, αξιοσημείωτες μεταβολές στις καιρικές συνθήκες και πρόσθετες απρόβλεπτες συνέπειες, όπως η αύξηση της στάθμης της θάλασσας και μεταβολές στις οικολογικές συνθήκες και στα οικοσυστήματα που έχουν (αρνητικές) επιπτώσεις στη γεωργία και επιφέρουν δυσανάλογες αυξήσεις στις τιμές των τροφίμων με επακόλουθη αύξηση της πείνας και της φτώχειας.
2.5 There is broad agreement that the increase in CO2 emissions over many decades has caused significant greenhouse effects, including a rise in average temperatures, noticeable changes in weather patterns and additional unpredictable effects such as higher sea levels and changes in ecology and ecosystems that have a (negative) impact on agriculture, leading to disproportionate rises in food prices, hunger and poverty.
2.5 Υπάρχει μια άλλη μορφή «ενεργειακής απομόνωσης» που συνδέεται ουσιαστικά με την ιστορία του 20ού αιώνα.
2.5 There is another type of energy insularity, mainly connected with 20th Century history.
2.5 Υπάρχουν πολλά και εμφανή προβλήματα στον τομέα των εργασιακών σχέσεων, ιδίως στην περίπτωση διασυνοριακών υποθέσεων4.
2.5 There are a lot of identifiable problems with labour relations, particularly in cross-border cases4.
2.5 Υπενθυμίζεται επίσης ότι αν και συχνά συνδέονται με την ανθρωπογενή πίεση, τα επεισόδια οξείας μόλυνσης από λεπτή σκόνη παρουσιάζονται ακόμη και μακριά από πυκνοκατοικημένες αστικές περιοχές λόγω φυσικών φαινομένων, που ευνοούν ιδιαίτερες μετεωρολογικές συνθήκες και η μορφολογία του εδάφους.
2.5 It should be borne in mind that although it is often associated with the effects of human activities, acute cases of fine particulate pollution can also occur far from densely urbanised areas as a result of natural phenomena, specific weather conditions and local topography.
2.5 Υπενθυμίζεται επίσης ότι, αν και συχνά συνδέονται με την ανθρωπογενή πίεση, τα επεισόδια οξείας ρύπανσης από λεπτόκοκκη σκόνη παρουσιάζονται ακόμη και μακριά από πυκνοκατοικημένες αστικές περιοχές, λόγω φυσικών φαινομένων που ευνοούνται από τις ιδιαίτερες μετεωρολογικές συνθήκες και τη μορφολογία του εδάφους που χαρακτηρίζουν τις περιοχές αυτές.
2.5 It should be borne in mind that although it is often associated with the effects of human activities, acute cases of fine particulate pollution can also occur far from densely urbanised areas as a result of natural phenomena, specific weather conditions and local topography.
2.5 Υποκείμενη αρχή 4: Ασφάλεια και προστασία της ιδιωτικής ζωής
2.5 Underlying principle 4: Security and privacy
2.5 Υπό αυτές τις συνθήκες, ο κανονισμός 717/2007 παρατάθηκε έως τις 30 Ιουνίου 2012, εξακολουθώντας να μειώνει τα ανώτατα τέλη των τηλεφωνημάτων κάθε χρόνο.
2.5 Regulation (EC) No 717/2007 was therefore extended until 30 June 2012, whilst the maximum prices for voice calls continued to be reduced each year.
2.5 Υπό το πρίσμα της σημασίας της γεωργίας και των αγροτικών περιοχών για την περαιτέρω διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη των χωρών της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης, στα τέλη του 2012 συγκροτήθηκε η ομάδα για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη (ARD Panel - Agriculture and Rural Development Panel), η οποία συνδέεται με το πρόγραμμα ENPARD.
2.5 In light of the importance of agriculture and rural areas for further sustainable and inclusive development of the EaP countries, the Agriculture and Rural Development Panel (ARD Panel) was established at the end of 2012 and is linked to ENPARD.
2.5 Υπό το φως των προαναφερθέντων, η ΕΟΚΕ συμμερίζεται και στηρίζει την πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που, μέσω της διεύρυνσης και της επικαιροποίησης του πεδίου εφαρμογής των τεχνικών ελέγχων, θα μπορέσει να συμβάλει στο στόχο μείωσης των θανάσιμων οδικών ατυχημάτων κατά 50% έως το 2020 καθώς και στη μείωση – μέσω εκτενέστερων και συχνότερων ελέγχων των εκπομπών – του περιβαλλοντικού αντικτύπου των οδικών μεταφορών, ιδίως όσον αφορά το CO2.
2.5 In the light of the foregoing, the Committee endorses and supports the Commission's initiative which, by extending and updating the scope of the roadworthiness tests, could contribute to the objective of halving road fatalities by 2020 while also reducing – by means of extended and more frequent emissions testing – the environmental impact of road traffic, particularly as regards CO2.