natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανάλογα με τη διάρθρωση της ποινικής νομοθεσίας στα εμπλεκόμενα κράτη, μπορεί να υπάρχει ταυτόχρονη δικαιοδοσία τόσο του κράτους προέλευσης όσο και του κράτους προορισμού.
Depending on how criminal law is constructed in the states involved, jurisdiction can prevail in the sending as well as in the receiving state simultaneously.
Ανάλογα με τη διάσταση μιας αλλαγής θα μπορούσαν να προκύψουν συγκεκριμένες συνέπειες:
Depending on the scale of changes, certain effects could for instance be felt in the following areas:
Ανάλογα με τη διαθεσιμότητα νέων στοιχείων της ΚΕΚ, ο ΕΠΑΚ του 2003 αναμένεται να ξαναπροσφέρει έναν επικαιροποιημένο σύνθετο δείκτη καινοτομίας και μια σύγκριση μεταξύ του δείκτη και των μέσων τάσεων για κάθε χώρα, πράγμα που αποτελούσε ένα από τα πλέον ενδιαφέροντα χαρακτηριστικά του ΕΠΑΚ του 2001.
Subject to the availability of new CIS data, the 2003 EIS is expected to offer again an updated composite innovation index and a comparison between the index and average trends for each country, which was one of the most interesting features of the 2001 EIS.
Ανάλογα με τη διαθεσιμότητα του εξοπλισμού, η εκρηκτική ύλη μπορεί να πυροδοτηθεί στη γόμωση ενισχυτικού εναύσματος είτε
Depending on the availability of equipment, the explosive can be initiated in the booster charge either
Ανάλογα με τη δομή του εκάστοτε νομικού συστήματος, η αρμοδιότητα για τις υποθέσεις απαγωγής παιδιών θα μπορούσε να συγκεντρωθεί σε ένα μόνο δικαστήριο για όλη τη χώρα ή σε περιορισμένο αριθμό δικαστηρίων, με τη χρήση, παραδείγματος χάριν, του αριθμού των εφετείων ως σημείου εκκίνησης και τη συγκέντρωση της αρμοδιότητας για τις υποθέσεις διεθνούς απαγωγής παιδιών σε ένα πρωτοβάθμιο δικαστήριο στην περιφέρεια κάθε εφετείου.
Depending on the structure of the legal system, jurisdiction for child abduction cases could be concentrated in one single court for the whole country or in a limited number of courts, using, for example, the number of appellate courts as point of departure and concentrating jurisdiction for international child abduction cases upon one court of first instance within each district of a court of appeal.
Ανάλογα με τη ζήτηση της αγοράς, θα πρέπει να εξεταστεί η ανάπτυξη περαιτέρω κατευθυντήριων γραμμών και για άλλους τομείς/επιχειρηματικές διαδικασίες.
Depending on market demand, the development of further guidelines covering other domains/business processes should be envisaged.
Ανάλογα με τη θέση των μερών στην αγορά και τον βαθμό συγκέντρωσης σε αυτήν, πρέπει να εξετασθούν και άλλοι παράγοντες, όπως η σταθερότητα των μεριδίων αγοράς διαχρονικά, οι φραγμοί εισόδου και η πιθανότητα εισόδου άλλων ανταγωνιστών σε αυτήν, καθώς και η αντισταθμιστική ισχύς των αγοραστών/προμηθευτών.
Depending on the market position of the parties and the concentration in the market, other factors such as the stability of market shares over time, entry barriers and the likelihood of market entry, and the countervailing power of buyers/suppliers also have to be considered.
Ανάλογα με τη μέθοδο που χρησιμοποιείται και τον τρόπο με τον οποίο εφαρμόζεται, τα εν λόγω αποδεικτικά στοιχεία θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν:
Depending on the methodology and how it is to be applied, this evidence could include:
Ανάλογα με τη νομοθεσία του εκάστοτε κράτους μέλους, οι εμπειρογνώμονες αυτοί μπορεί να είναι νομικά ή φυσικά πρόσωπα, ή και εταιρείες.
Depending on the law of each Member State, such experts may be natural persons, legal persons or companies.
Ανάλογα με τη σημασία των πορισμάτων, η Επιτροπή θα εκπονεί ειδικά θεματικά έγγραφα για να διερευνούν περαιτέρω, σε συνεργασία με το Συμβούλιο, ορισμένα θέματα που αφορούν πολλά κράτη μέλη και χρήζουν ιδιαίτερης προσοχής και προσπάθειας.
Depending on the importance of the findings, specific issue papers would be prepared by the Commission to further explore with the Council certain topics that are relevant to several Member States and that merit particular attention and efforts.
Ανάλογα με τη σοβαρότητα των αδυναμιών που επισημάνθηκαν και τα μέτρα που λαμβάνονται για την αποκατάσταση αυτών των αδυναμιών, η Επιτροπή μπορεί να προγραμματίσει προαναγγελλόμενες επισκέψεις σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 2 για να επαληθεύσει την υλοποίηση του σχεδίου δράσης αποφασίζει σχετικά με προαναγγελλόμενες επιτόπιες επισκέψεις για να επαληθεύσει την υλοποίηση του σχεδίου δράσης.
Depending on the severity of the weaknesses identified and the measures taken to remedy them, the Commission may schedule announced visits in accordance with the procedure referred to in Article 15 (2) to verify implementation of the action plan shall decide on announced visits to verify implementation of the action plan.
Ανάλογα με τη σοβαρότητα των ελλείψεων που διαπιστώθηκαν και τις άμεσες επακόλουθες ενέργειες που έγιναν, το κράτος σημαίας πρέπει επίσης να εξετάσει τη δυνατότητα να διενεργηθεί επιπρόσθετη επιθεώρηση του πλοίου, αφού του έχει επιτραπεί να αποπλεύσει.
Depending on the seriousness of the deficiencies found and the immediate follow up action taken, the flag State should in addition consider carrying out a additional survey of the ship after it has been released from detention.
Ανάλογα με τη συγκεκριμένη κατάσταση που επικρατεί στην εκμετάλλευση, η θεραπεία μέσω φαρμακούχας ζωοτροφής μπορεί να είναι η πρώτη καλύτερη δυνατή οδός χορήγησης ΚΦ στο ζώο.
Depending on the specific situation on the farm, the treatment via medicated feed can be the first best route of administering the VMP to the animal.
Ανάλογα με τη συνεισφορά των περιφερειών και τη διαθεσιμότητα των στοιχείων, η περιφερειακή διάσταση μπορεί να ενισχυθεί περαιτέρω στο πλαίσιο του επόμενου πίνακα αποτελεσμάτων για την καινοτομία.
Depending on the contributions from the regions and the availability of data, the regional dimension could be further developed under the next innovation scoreboard.
Ανάλογα με τη συνθετότητα των έργων, θα ανατεθούν ειδικά καθήκοντα παρακολούθησης σε ειδικευμένο προσωπικό ή εξωτερικούς συμβούλους, παραδείγματος χάριν για την αξιολόγηση επιχειρηματικών σχεδίων, τις προβλέψεις βιωσιμότητας και άλλα σημαντικά θέματα.
Depending on the complexity of the projects, specific monitoring tasks can be entrusted to specialised staff or outside consultants, for instance for validating business plans, viability forecasts, and other accounting problems.
Ανάλογα με τη συχνότητα ενημέρωσης, η προθεσμία επιστροφής μπορεί να είναι στα παραπάνω παραδείγματα «3 μήνες συν 4 εβδομάδες», «1 εβδομάδα συν 4 εβδομάδες» ή και «1 ημέρα συν 4 εβδομάδες».
Depending on the frequency of the information provided, therefore, the refund period may, to take these examples, be three months plus four weeks, one week plus four weeks, or even one day plus four weeks.
Ανάλογα με τη συχνότητα του ηλεκτρομαγνητικού πεδίου ή της ακτινοβολίας στην οποία εκτίθεται ο εργαζόμενος χρησιμοποιούνται τα ακόλουθα φυσικά μεγέθη για τον προσδιορισμό των οριακών τιμών έκθεσης όσον αφορά τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία:
Depending on the frequency of the field or radiation to which the worker is exposed, the following physical quantities are used to specify the exposure limit values for electromagnetic fields:
Ανάλογα με τη σύνθεσή της, η τέφρα αξιοποιείται ως βοηθητική ουσία στην τσιμεντοβιομηχανία και στην οδοποιία ή για έργα επανεπιχωμάτωσης ορυχείων ή εκτάσεων.
Depending on the composition, ash is used as an extender in the cement industry and road building or used for mine and land filling.
Ανάλογα με τη φήμη και τη διαπραγματευτική ισχύ τους, οι εκτελεστές εισπράττουν συνήθως ως καθαρά δικαιώματα εκμετάλλευσης ποσοστό 5-15% των εσόδων8.
Depending on their fame and bargaining power, performers usually receive net royalties of 5-15% of revenues8.
Ανάλογα με τη φύση ή την κατάσταση των μολυσματικών παραγόντων, η αναγκαία στεγανότητα μπορεί να επιτυγχάνεται με την αδιαπερατότητα του προστατευτικού περιβλήματος και/ή με κάθε άλλο κατάλληλο μέσο, όπως συστήματα αερισμού και συμπίεσης που να είναι σχεδιασμένα για να αποτρέπουν την οπισθοσκέδαση των εν λόγω μολυσματικών παραγόντων.
Depending on the nature or condition of these contaminants, the necessary leak-tightness can be provided by the impermeability of the protective integument and/or by any other appropriate means, such as ventilation and pressurization systems designed to prevent the back-scattering of these contaminants.
Ανάλογα με τη φύση και το πεδίο εφαρμογής των εθνικών και ευρωπαϊκών μέτρων για τη μείωση των εκπομπών, οι επιχειρήσεις θα επηρεαστούν εμμέσως.
Depending on the nature and scope of any national and EU measures to reduce emissions, businesses will be indirectly affected.
Ανάλογα με τη φύση και το πεδίο εφαρμογής των εθνικών και ευρωπαϊκών μέτρων για τη μείωση των εκπομπών, τα μέτρα αυτά θα επηρεάσουν διαφόρους άμεσα ενδιαφερομένους, συμπεριλαμβανομένων των επιχειρήσεων και των καταναλωτών.
Depending on the nature and scope of any national and EU measures to reduce emissions they will affect various stakeholders, including businesses and consumers.
Ανάλογα με τη φύση και το πεδίο εφαρμογής των εθνικών μέτρων που εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη, οι ρυθμίσεις αυτές θα επηρεάσουν διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη στους εμπλεκόμενους τομείς.
Depending on the nature and scope of national measures implemented by Member States they will affect various stakeholders in the sectors concerned.
Ανάλογα με τη φύση και το πεδίο εφαρμογής των εθνικών μέτρων που εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη, οι ρυθμίσεις αυτές θα επηρεάσουν διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη στους εμπλεκόμενους τομείς.
Depending on the nature and scope of national measures implemented by Member States, these will affect various stakeholders in the sectors concerned.
Ανάλογα με τη φύση της ανισορροπίας, οι υποδείξεις πολιτικής θα μπορούσαν δυνητικώς να αφορούν δημοσιονομικές, μισθολογικές, μακροδιαρθρωτικές και μακροπροληπτικές πτυχές υπό τον έλεγχο των κυβερνητικών αρχών.
Depending on the nature of the imbalance, the policy prescriptions could potentially address fiscal, wage, macrostructural and macroprudential policy aspects under the control of government authorities.
Ανάλογα με τη φύση της ενέργειας, οι οικονομικές ενισχύσεις μπορούν να έχουν τη μορφή επιχορηγήσεων17 ή υποτροφιών.
Depending on the type of action, financial aid may take the form of grants17 or scholarships.
Ανάλογα με τη φύση της ενέργειας, οι χρηματικές ενισχύσεις θα μπορούν να λαμβάνουν τη μορφή επιδοτήσεων ή υποτροφιών.
Depending on the nature of the action, the financial support may take the form of subsidies or scholarships.
Ανάλογα με τη φύση της παράβασης, είναι δυνατόν να ληφθούν μέτρα, όπως επιβράδυνση ή διακοπή της διαδικασίας σφαγής, από τον επίσημο κτηνίατρο.
Depending on the nature of the breach, measures such as slowing down or stopping the slaughter process, may be taken by the official veterinarian.
Ανάλογα με τη φύση της παρεχόμενης υπηρεσίας, οι κίνδυνοι ποικίλλουν πολύ και δεν περιορίζονται αποκλειστικά σε κυκλοφοριακούς κινδύνους (νοσοκομείο, χώρος στάθμευσης, δίκτυο υδροδότησης …).
Risks vary greatly, depending on the nature of the service to be provided, and are not restricted solely to risks related to traffic (hospitals, car parks, water networks etc.).
Ανάλογα με τη φύση της πρακτικής, τα καθήκοντα του υπευθύνου ακτινοπροστασίας δύναται να περιλαμβάνουν τα εξής:
Depending on the nature of the practice, the tasks of the radiation protection officer may include the following:
Ανάλογα με τη φύση της, η μηχανή πρέπει επίσης να φέρει όλες τις ενδείξεις που είναι απαραίτητες για την ασφαλή χρήση της.
Machinery must also bear full information relevant to its type and essential to its safe use.
Ανάλογα με τη φύση του θέματος, πρέπει να αναληφθεί δράση σύμφωνα με τις απόψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής, των εμπειρογνωμόνων και των ενδιαφερόμενων μερών, αναγνωρίζοντας ότι οι εν λόγω διαφορετικοί άμεσα ενδιαφερόμενοι ενδεχομένως να μην κρίνουν την αποτελεσματικότητα με τα ίδια κριτήρια.
Depending on the nature of the issue, this needs to be done from the perspective of the Commission departments, the experts, and interested parties, recognising that these different stakeholders may not judge effectiveness by the same criteria.
Ανάλογα με τη φύση του πλαστικού πρέπει να χρησιμοποιούνται οι επιπλέον ενδείξεις 01 και 07.
Under this system additional markings of between 01 and 07 are to be used, depending on the type of plastic.
Ανάλογα με τη φύση του προβλήματος ανταγωνισμού, η Επιτροπή θα προβαίνει στην εφαρμογή των κανόνων για τις συμπράξεις και την κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης, των κανόνων για τις συγκεντρώσεις ή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις.
Depending on the nature of the competition problem, the Commission may have to apply antitrust rules, merger control and State-aid control.
Ανάλογα με τη φύση του προβλήματος ο επίσημος κτηνίατρος μπορεί να λάβει μέτρα, όπως είναι η επιβράδυνση της διαδικασίας.
Depending on the nature of the problem, measures such as slowing down the process, may be taken by the official veterinarian.
Ανάλογα με τη φύση του σχεδίου και την τήρηση ορισμένων κριτηρίων (βιώσιμη ανάπτυξη, οικονομική αποδοτικότητα, χρηματοδοτική συνεισφορά από το ενδιαφερόμενο κράτος, κλπ….), το εν λόγω ταμείο θα χορηγεί συμπληρωματική επιχορήγηση και, εάν κρίνεται αναγκαίο, επιδότηση των επιτοκίων των δανείων που θα χορηγούνται από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, η οποία θα είναι επιφορτισμένη με τη διαχείριση του εν λόγω ταμείου."
Depending on the nature of the project and subject to certain criteria (relating to sustainable development, economic viability, the provision of funding by the Member States concerned, etc.), the fund shall provide an additional subsidy and, if necessary, an interest rebate in respect of loans, which should then be taken out with the European Investment Bank, responsible for the fund management."
Ανάλογα με τη φύση των ανισορροπιών που διαπιστώνονται στο εκάστοτε κράτος μέλος (στα κράτη μέλη) οι συστάσεις είναι δυνατόν να αφορούν ένα ευρύ φάσμα πτυχών που να καλύπτουν μακροοικονομικές πολιτικές, μισθούς και αγορές εργασίας, καθώς και την λειτουργία των αγορών αγαθών και υπηρεσιών και μακροπροληπτικές πολιτικές.
Depending on the nature of the imbalances identified in the Member State(s), the recommendations could address a broad range of policy issues covering macroeconomic policies, wages and labour markets as well as the functioning of goods and services markets and macro-prudential policies.
Ανάλογα με τη φύση των διαφόρων μέσων, η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας μπορεί να έχει συνολικό χαρακτήρα ή να λάβει τη μορφή επιχορήγησης των προϋπολογισμών που συνδέονται με καθένα από τα στάδια εφαρμογής των μέσων.
Depending on the nature of the different instruments, financial participation by the Community may be of an overall nature or take the form of a grant to the budgets for each of the steps in the implementation of the instruments.
Ανάλογα με τη φύση των διαφόρων μέσων, η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας μπορεί να έχει συνολικό χαρακτήρα ή να λάβει τη μορφή συνεισφοράς στους προϋπολογισμούς επιχορήγησης των προϋπολογισμών που συνδέονται με καθένα από τα στάδια εφαρμογής των μέσων.
Depending on the nature of the different instruments, financial participation by the Community may be of an overall nature or take the form of a grant to the budgets for each of the steps in the implementation of the instruments.
Ανάλογα με τη φύση των ελλείψεων, είναι δυνατόν να ληφθούν μέτρα, όπως επιβράδυνση ή διακοπή της διαδικασίας σφαγής, από τον επίσημο κτηνίατρο.
Depending on the nature of the deficiency, measures such as slowing down or stopping the slaughter process, may be taken by the official veterinarian.
Ανάλογα με τη φύση των μεταφερόμενων προϊόντων και των διακυβευμάτων που συνδέονται με τον τρόπο αυτό μεταφορών, καθένα από τα κριτήρια αυτά είναι, μαζί με τη χρονική ακρίβεια δρομολογίων, την πληροφόρηση και την ευελιξία, κατά το μάλλον ή ήττον σημαντικό για τον πελάτη.
Depending on the nature of the products transported and the stakes involved, each of these criteria, together with punctuality, information and flexibility, is more or less important to the customer.
Ανάλογα με τη φύση των σχετικών διεθνών συμφωνιών, οι διεθνείς κανόνες είναι άλλοτε δεσμευτικοί και άλλοτε όχι· στη δεύτερη περίπτωση, είναι δυνατόν να ορισθούν άλλοι κανόνες.
Depending on the nature of the international agreements concerned, international rules are either binding or not; in the latter case, other rules may be put in place.
Ανάλογα με τη φύση των χρησιμοποιούμενων μέσων ή των στόχων της δραστηριότητας ΕΤΑ, τα προγράμματα εργασίας των ειδικών προγραμμάτων δύναναι να περιορίζουν, κατά περίπτωση, τη συμμετοχή σε μια έμμεση δράση των νομικών οντοτήτων, σε συνάρτηση με τον τύπο και τη φύση των δραστηριοτήτων τους.
Depending on the type of instrument deployed or the objectives of the RTD activity, the work programmes for the specific programmes may, if necessary, restrict participation in an indirect action to legal entities according to their activities or type.
Ανάλογα με τη φύση των χρησιμοποιούμενων μέσων ή των στόχων της δραστηριότητας ΕΤΑΕ, το πρόγραμμα εργασίας του ειδικού προγράμματος δύναται να περιορίζει, κατά περίπτωση, τη συμμετοχή σε μια έμμεση δράση, σε συνάρτηση με τον τύπο των νομικών οντοτήτων και τη φύση των δραστηριοτήτων τους.
Depending on the type of instrument deployed or the objectives of the RTDT activity, the work programme for the specific programme may, if necessary, restrict participation in an indirect action to legal entities according to their activities or types.
Ανάλογα με τη φύση, την ποσότητα και τη χρήση των προβλεπόμενων προμηθειών, υπηρεσιών ή έργων, η ως άνω ικανότητα μπορεί να τεκμηριωθεί βάσει των ακόλουθων εγγράφων:
Evidence may be furnished on the basis of the following documents, according to the nature, quantity or scale and purpose of the supplies, services or works to be provided:
Ανάλογα με τη χώρα, είναι σχετικά εύκολη η εξεύρεση μετρητών σε ευρώ και η ανταλλαγή τους σε τοπικό νόμισμα.
Euro cash can be obtained more or less easily and exchanged into local currency.
Ανάλογα με τη χώρα, οι αυξήσεις αυτές είτε καλύπτουν όλες τις διαφορετικές δραστηριότητες είτε στοχεύουν σε συγκεκριμένους τομείς, όπως η αύξηση του αριθμού των εκπαιδευτικών, η συνεχιζόμενη κατάρτισή τους ή η αναβάθμιση των μισθών τους, το σύνολο του συστήματος επαγγελματικής κατάρτισης, οι ρυθμίσεις για τη διατήρηση των νέων στην ευέλικτη εκπαίδευση και κατάρτιση που οδηγεί στην απόκτηση προσόντων, η μεταρρύθμιση του εκπαιδευτικού συστήματος για τους ενηλίκους ή η αύξηση του αριθμού των διαθέσιμων θέσεων στην προσχολική εκπαίδευση, την επαγγελματική κατάρτιση ή την τριτοβάθμια εκπαίδευση.
Depending on the country involved, such increases either cover all the various activities or are targeted on specific fields such as boosting the number of teachers, their continuing training or upgrading their pay, the entire vocational training set-up, the arrangements for keeping young people in a flexible education and training setting leading to qualifications, reforming the adult education system, or increasing the number of places available in pre-school education, vocational training or higher education.
Ανάλογα με τη χώρα, οι εξαγωγές των κλάδων όπου επικρατούν οι ΜΜΕ αντιστοιχούν στο 39%-62% του συνόλου11.
Depending on the country, SME-dominated sector exports make up between 39 % and 62 % of the total11.
Ανάλογα με τη χώρα, προβλέπονται η ενίσχυση της διοικητικής μεταρρύθμισης, της χρηστής διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών, περιλαμβανομένης της δημοσιονομικής διαφάνειας και της χρηστής διαχείρισης των φυσικών πόρων και η μεταρρύθμιση του τομέα της κοινωνικής ασφάλισης, όπως και ειδικά μέτρα καταπολέμησης της διαφθοράς.
Depending on the country, support for administrative reform, sound management of public finances including fiscal transparency and sound management of natural resources, and social security reform are planned, as are specific measures to tackle corruption.
Ανάλογα με τη χώρα, τα επίπεδα αυτά μπορεί να είναι NUTS 1 και NUTS 2, NUTS 1 και NUTS 3, ή NUTS 2 και NUTS 3.
Depending on the country, these levels may be NUTS 1 and NUTS 2, NUTS 1 and NUTS3, or NUTS 2 and NUTS 3.
Ανάλογα με την έγκριση του προγράμματος εργασιών θα μπορούσε να δημοσιευτεί πρόσκληση υποβολής προτάσεων πριν από το τέλος του έτους.
Depending on the adoption of the work programme, a call for proposals could be published by the end of the year.
Ανάλογα με την έκβαση της εν λόγω διαβούλευσης, η Επιτροπή θα αποφασίσει κατά πόσον είναι αναγκαία η στρατηγική παρακολούθησης της πολιτικής (π.χ. τροποποίηση της οδηγίας, ερμηνευτικές οδηγίες ή καμία δράση).
Depending on the outcome of this consultation the Commission will decide whether any concrete policy follow up is necessary (e.g. modification of the Directive, interpretative guidelines or status quo).
Ανάλογα με την έκβαση της παρούσας διαβούλευσης και των εργασιών των ΕΑΚΑΑ, ΕΑΤ, ΕΑΑΕΣ και ΕΣΣΚ, η Επιτροπή θα αποφασίσει για τις ενδεδειγμένες επακόλουθες ενέργειες όσον αφορά τα ζητήματα σκιώδους τραπεζικής τα οποία σκιαγραφήθηκαν στην παρούσα Πράσινη Βίβλο, συμπεριλαμβανομένων των νομοθετικών μέτρων, κατά περίπτωση.
On the basis of the outcome of this consultation and the work carried out by the ESRB, EBA, ESMA and EIOPA, the Commission will decide on the appropriate follow-up regarding the shadow banking issues outlined in this Green Paper, including legislative measures, as appropriate.
Ανάλογα με την έκβαση των διεθνών διαβουλεύσεων που θα λάβουν χώρα εντός του 2005, η Επιτροπή θα απευθύνει στο Συμβούλιο περαιτέρω προτάσεις με αντικείμενο την ανάπτυξη της διαπραγματευτικής στρατηγικής της ΕΕ για τον επόμενο κύκλο διαπραγματεύσεων σχετικά με την αλλαγή του κλίματος του πλανήτη.
Depending on the outcome of international consultations during 2005 the Commission will make further proposals to the Council to develop the EU’s negotiating strategy for the next round of global climate change negotiations.
Ανάλογα με την έκβαση των εν λόγω συζητήσεων, η Επιτροπή θα εξετάσει τις ρυθμίσεις μέσω των οποίων θα μπορέσει να εξασφαλίσει ότι τα πλοία που δραστηριοποιούνται στην Ευρώπη, τα οποία ανήκουν σε ευρωπαίους πλοιοκτήτες ή που πλέουν υπό σημαία των κρατών μελών της Ένωσης, υφίστανται διάλυση σε εγκαταστάσεις που έχουν υποβληθεί σε πιστοποίηση και ανεξάρτητο έλεγχο στο πλαίσιο του εν λόγω συστήματος, μεριμνώντας, εκ παραλλήλου, ώστε να περιοριστούν στο ελάχιστο οι ενδεχόμενες αρνητικές επιπτώσεις στην ανταγωνιστικότητα του ευρωπαϊκού ναυτιλιακού κλάδου.
Depending on the outcome of those discussions the Commission will examine how it can be ensured that ships operating in Europe, linked to European ownership or flying the flags of EU Member States go for dismantling to facilities certified and audited under this scheme while minimising possible negative effects on competitiveness of European maritime industry.
Ανάλογα με την έκβαση των συζητήσεων σχετικά με τα τεχνικά θέματα, η Επιτροπή θα υποβάλει αργότερα, εντός τους 2004, τα συμπεράσματά της για τα μελλοντικά συστήματα φορολογίας βάσει των κανόνων του κράτους εγκατάστασης.
Based on the outcome of the discussions on the technical issues, the Commission will present its conclusions on future ‘Home State Taxation’ schemes later in 2004.
Ανάλογα με την έκβαση, πρώτη ανάγνωση της πρότασης για τροποποίηση του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης από την Επιτροπή.
Depending on the outcome, first reading of proposal to amend the Staff Regulations by the Commission.
Ανάλογα με την έκθεση αυτή, η Επιτροπή λαμβάνει τα μέτρα που κρίνει κατάλληλα ως αποτέλεσμα των διαπιστώσεών της.
In the light of that report, the Commission shall take the steps it considers appropriate as a result of its findings.
Ανάλογα με την έκταση της υποστηρικτικής δομής, οι ανάγκες σε πόρους είναι μεταξύ 1,5 και 7 ΙΠΑ.
Depending on the extent of the support structure resource needs are between 1.5 and 7 FTEs.
Ανάλογα με την έναρξη ισχύος των στόχων: μείωση της κλιματικής ζημίας κατά 2-0,2 δισ.
Dependent on entry date of targets: Climate Damage reduced by €2bn-0.2bn/yr.
Ανάλογα με την ένταση της οικονομικής επιβράδυνσης, η ανεργία ενδέχεται να μην περιοριστεί μόνο στις ανειδίκευτες και τις μειονεκτούσες ομάδες εργαζομένων.
Depending on the intensity of the economic slowdown, unemployment may not be restricted to the low-skilled and disadvantaged groups.