natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την άλλη πλευρά, φαίνεται ότι, για την ορθή αξιολόγηση της κατάστασης και των εξελίξεων που σημειώνονται στην πλευρά των εργοδοτών καθώς και των άλλων οικονομικών και κοινωνικών ομάδων συμφερόντων, απαιτείται να συνειδητοποιηθεί σαφέστερα ότι οι ενδιαφερόμενες οργανώσεις λειτουργούν με διαφορετικό τρόπο από τις οργανώσεις τα μέλη των οποίων είναι φυσικά πρόσωπα.
On the other hand, it would seem that to properly assess the situation and developments on the employers' side, as well as in other economic and social interest groups, a clear awareness is needed that the organisations concerned function in a different way to organisations with a membership of natural persons.
Από την άλλη πλευρά, φρονεί ότι στους ειδικούς στόχους θα πρέπει να συμπεριληφθούν: η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της μεταποιητικής βιομηχανίας, η βελτίωση των συνθηκών δημόσιας υγείας και της ποιότητας των προϊόντων, η μείωση του δυσμενούς αντίκτυπου στο περιβάλλον και η αύξηση της ενεργειακής απόδοσης, η καλύτερη αξιοποίηση ειδών που δεν αξιοποιούνται επαρκώς, υποπροϊόντων και απορριμμάτων, η ανάπτυξη, παραγωγή και εμπορευματοποίηση νέων προϊόντων και η χρήση νέων τεχνολογιών και καινοτόμων μεθόδων στην παραγωγή, το άνοιγμα και την ανάπτυξη αγορών, καθώς και η βελτίωση των συνθηκών εργασίας και της κατάρτισης των εργαζομένων.
Furthermore, it considers that the specific objectives should include improving the processing industry's competitiveness, public health conditions and the quality of products; reducing negative environmental impacts and increasing energy efficiency; improving the use of little-used species, by-products and litter; developing, producing and marketing new products; using new technologies and innovative production methods; opening and developing new markets and improving working conditions and training for workers.
Από την άλλη πλευρά, χάρη στην ενασχόληση με πολλά άλλα θέματα που έχουν μεγάλη σημασία για τους εργοδότες και τους εργαζόμενους, η δραστηριότητα των συμβουλίων συμβάλλει στον κατευνασμό των εντάσεων που εμφανίζονται στον κοινωνικό διάλογο.
At the same time, by taking on many of the other very significant issues for employers and employees, the council's activities help to relieve tensions which emerge in social dialogue.
Από την άλλη πλευρά, ως αποτέλεσμα της καθιέρωσης του ΣΕΠΕ επανεμφανίζονται δύο προβλήματα: αφενός το πρόβλημα των συμβατικών όρων υπολογισμού προκειμένου να εκφραστούν ταυτόχρονα τα χρονικά διαστήματα και οι στρογγυλοποιήσεις και αφετέρου το πρόβλημα του καθορισμού των επιβαρύνσεων – της «βάσης υπολογισμού» - που πρέπει να ληφθούν υπόψη.
However, there were two recurrent problems affecting the introduction of the APR: first, the calculation conventions for expressing both the time periods and the rounding of amounts and second, the fixing of cost – "the cost base" – to be taken into account.
Από την άλλη πλευρά, ως αποτέλεσμα της καθιέρωσης του ΣΕΠΕ επανεμφανίζονται δύο προβλήματα: αφενός το πρόβλημα των συμβατικών όρων υπολογισμού προκειμένου να εκφραστούν ταυτόχρονα τα χρονικά διαστήματα και οι στρογγυλοποιήσεις και αφετέρου το πρόβλημα του καθορισμού των επιβαρύνσεων – της «βάσης υπολογισμού» – που πρέπει να ληφθούν υπόψη.
However, there were two recurrent problems affecting the introduction of the APR: first, the calculation conventions for expressing both the time periods and the rounding of amounts and second, the setting of charges – "the cost base" to be taken into account.
Από την άλλη πλευρά, ως περίοδος ανάπαυσης ορίζεται "κάθε περίοδος που δεν είναι χρόνος εργασίας".
"Rest period" is defined as "any period which is not working time".
Από την άλλη πλευρά, ως προς το εμπορικό σκέλος της συμφωνίας, θεωρούμε ότι πρέπει να προβλεφθεί ειδική ενότητα για τα ζητήματα που σχετίζονται με «το εμπόριο και την αειφόρο ανάπτυξη», συμπεριλαμβανομένων των ακολούθων:
The Committee believes that a specific section of the agreement's trade component should be dedicated to issues relating to "trade and sustainable development", which would include:
Από την άλλη πλευρά, ως προς το εμπορικό σκέλος της συμφωνίας, θεωρούμε ότι πρέπει να συμπεριληφθούν πτυχές σχετικές με την προστασία των ανθρώπινων, των εργασιακών, των κοινωνικών και των περιβαλλοντικών δικαιωμάτων και να προβλεφθεί ειδική ενότητα για τα ζητήματα που σχετίζονται με «το εμπόριο και την αειφόρο ανάπτυξη», συμπεριλαμβανομένων των ακολούθων:
The Committee believes that the trade component should include aspects relating to the protection of human rights and of labour, social and environmental rights, and that a specific section of the agreement's trade component should be dedicated to issues relating to "trade and sustainable development", which would include:
Από την άλλη πλευρά, ωστόσο, είναι αναμφισβήτητο ότι ενισχύθηκαν οι θέσεις των εθνικιστικών ομάδων των δύο χωρών, καθώς και οι διασταυρούμενες εδαφικές διεκδικήσεις για τη Βόρειο ΄Ηπειρο και για την Τσαμουριά (όπως αποκαλούν οι αλβανοί εθνικιστές την ελληνική ΄Ηπειρο) παύουν να ενισχύονται στο βαθμό που ξεκαθαρίζουν οι πολιτικές σχέσεις μεταξύ των δύο χωρών.
On the other hand, however, there is no doubt that the positions of the nationalist groups in both countries and their respective territorial claims to Northern Epirus and "Tsameria" (the Albanian nationalist name for Greek Epirus) should become less entrenched as political relations between the two countries become more settled.
Από την άλλη πλευρά, ωστόσο, είχαν ανέκαθεν και το αντίθετο κίνητρο να ενθαρρύνουν τους καταναλωτές να καταναλώνουν όσο το δυνατόν περισσότερο προκειμένου να μεγιστοποιήσουν τις πωλήσεις τους.
But on the output side they have always had the opposite incentive to encourage their consumers to consume as much as possible so as to maximise sales.
Από την άλλη πλευρά, ωστόσο, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι δεκαπέντε ημέρες είναι εύλογο χρονικό διάστημα για την πληρωμή προκαταβολών για τις άμεσες οικονομικές ανάγκες των οικογενειών των θυμάτων θανατηφόρων ατυχημάτων, δεδομένης της ζημίας που υπέστησαν, ή των ιδίων των θυμάτων που υπέστησαν σωματική ή ψυχική βλάβη ως αποτέλεσμα ατυχήματος.
However on the other hand the EESC considers that fifteen days is a reasonable period for the payment of advances for immediate economic needs to the families of victims of fatal accidents, taking account of the damage they have suffered, or to the victims themselves who have suffered physical or mental injury as a result of an accident.
Από την άλλη πλευρά, ωστόσο, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι δεκαπέντε ημέρες είναι εύλογο χρονικό διάστημα για την πληρωμή προκαταβολών για τις άμεσες οικονομικές ανάγκες των οικογενειών των θυμάτων θανατηφόρων ατυχημάτων, δεδομένης της ζημίας που υπέστησαν, ή των ιδίων των θυμάτων που υπέστησαν σωματικό ή ψυχικό τραύμα ως αποτέλεσμα ατυχήματος.
However on the other hand the EESC considers that fifteen days is a reasonable period for the payment of advances for immediate economic needs to the families of victims of fatal accidents, taking account of the damage they have suffered, or to the victims themselves who have suffered physical or mental injury as a result of an accident.
Από την άλλη πλευρά, ωστόσο, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι δεκαπέντε ημέρες είναι μία εύλογη προθεσμία πληρωμής προκαταβολών για τις άμεσες οικονομικές ανάγκες των οικογενειών των θυμάτων θανατηφόρων ατυχημάτων, δεδομένης της ζημίας που υπέστησαν, ή των ιδίων των θυμάτων που υπέστησαν σωματική ή ψυχική βλάβη ως αποτέλεσμα ατυχήματος.
However on the other hand the EESC considers that fifteen days is a reasonable period for the payment of advances for immediate economic needs to the families of victims of fatal accidents, taking account of the damage they have suffered, or to the victims themselves who have suffered physical or mental injury as a result of an accident.
Από την άλλη πλευρά, ωστόσο, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι στην ανακοίνωση της Επιτροπής δεν αποδίδεται η δέουσα προσοχή στο πρόβλημα των χρηματοδοτικών πόρων για την άμεση επιδότηση των νέων που επιθυμούν να ξεκινήσουν επιχειρηματική δραστηριότητα (ανεπάρκεια των πόρων και περιορισμένη πρόσβαση σε αυτούς).
On the other hand, however, the EESC considers that the Commission Communication pays insufficient attention to the problem of financing direct grants to young people seeking to set up a business (shortage of resources and limited access to them).
Από την άλλη πλευρά, ωστόσο, η εξάρτηση της ΕΕ ως έχει (δηλαδή, χωρίς τη Νορβηγία) από τις εισαγωγές θα είναι σημαντικά υψηλότερη και είναι πιθανό να ανέλθει σε 75 % έως το 2020 για την Ευρωπαϊκή Ένωση των 15.
On the other hand, however, the import dependency of the EU as such (i.e. without Norway) would be significantly higher and possibly as high as three-quarters by 2020 for EU15.
Από την άλλη πλευρά, όλα τα κράτη μέλη μπορεί να υποστούν απώλειες εσόδων και υπάρχει ο κίνδυνος ανταγωνισμού για την προσέλκυση Ομίλων ΠΕ με την παροχή περαιτέρω φορολογικών πλεονεκτημάτων.
On the other hand, all Member States may suffer revenue losses and there is the risk of competition to attract MNE Groups by offering them further tax benefits.
Από την άλλη πλευρά, όλα τα κράτη μέλη πλην ενός (της Ιρλανδίας) ξεπερνούσαν - κατά μέσο όρο κατά 20-30 ημέρες - την κανονική προθεσμία των 60 ημερών που προβλέπεται για την απάντηση είτε στον ένα είτε στον άλλο τύπο ανακοίνωσης.
On the other hand, all Member States bar one (Ireland) exceeded - on average by between 20 and 30 days - the normal 60 day response time allowed for either of these two types of communication.
Από την άλλη πλευρά, όλες οι αναπτυσσόμενες χώρες αντιτίθενται με έμφαση στην ανάμιξη των μη κυβερνητικών οργανώσεων και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στις διαδικασίες λήψης των αποφάσεων του ΠΟΕ.
However none of the developing countries are enthusiastic about the NGOs and civil society interfering with the WTO's decision-making procedures.
Από την άλλη πλευρά, όλες οι προτεινόμενες λύσεις έχουν στόχο να εξασφαλίσουν την αποτελεσματική γνωστοποίηση των προϊόντων και την προστασία των επενδυτών.
On the other hand, all solutions brought forward aim at ensuring effective product disclosure and investor protection.
Από την άλλη πλευρά, όλοι εκείνοι οι τρόποι επίδοσης ή κοινοποίησης που παρέχουν υψηλό βαθμό πιθανότητας χωρίς όμως να αποδεικνύουν απολύτως ότι το προς επίδοση ή κοινοποίηση έγγραφο περιήλθε πράγματι στον αποδέκτη του είναι παραδεκτοί μόνο υπό την προϋπόθεση ότι, σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους μέλους προέλευσης, ο οφειλέτης νομιμοποιείται να ζητήσει την πλήρη επανεξέταση της εκδοθείσας δικαστικής απόφασης στην εξαιρετική περίπτωση κατά την οποία, παρά την επίδοση ή κοινοποίηση σύμφωνα με τις διατάξεις του υπόψη κανονισμού, ο οφειλέτης δεν έλαβε εγκαίρως γνώση του περιεχομένου του εγγράφου ώστε να μπορεί να προετοιμάσει την υπεράσπιση των συμφερόντων του.
on the other hand, all those methods of service that provide a high degree of likelihood but no full proof that the document served has reached its addressee are admissible only on the condition that under the law of the Member State of origin the debtor is entitled to apply for a full review of the judgment in those exceptional cases where in spite of service in compliance with this Regulation the debtor has not taken cognisance of the document at issue in sufficient time to be able to arrange for his defence.
Από την άλλη πλευρά, όμως, η ΕΕ σχεδιάζει να δημιουργήσει συλλέκτες CO2.
At the same time, the EU plans to build carbon capture and storage infrastructure.
Από την άλλη πλευρά, όμως, η ΟΚΕ εκτιμά ότι στην κοινοτική διάσταση πρέπει να περιλαμβάνονται, με στόχο την προώθηση της οδικής ασφάλειας και την εναρμόνιση των όρων του ανταγωνισμού, η υιοθέτηση  συντονισμένων κανόνων, ελέγχων και κυρώσεων στους τομείς που αφορούν την τεχνική κατάσταση των οχημάτων, την χορήγηση και την απόσυρση αδειών οδήγησης, καθώς και τις ώρες οδηγήσης και ανάπαυσης των επαγγελματιών οδηγών.
It also takes the view that Community action should embrace the adoption of coordinated standards, controls and penalties in areas such as vehicle roadworthiness, granting and withdrawal of driving licences, and professional drivers' driving time and rest stops, with the aim of encouraging road safety and harmonizing terms of competition.
Από την άλλη πλευρά, όμως, η ΟΚΕ εκτιμά ότι στην κοινοτική διάσταση πρέπει να περιλαμβάνονται, με στόχο την προώθηση της οδικής ασφάλειας και την εναρμόνιση των όρων του ανταγωνισμού, η υιοθέτηση  συντονισμένων κανόνων, ελέγχων και κυρώσεων στους τομείς που αφορούν την τεχνική κατάσταση των οχημάτων, την χορήγηση και την απόσυρση αδειών οδήγησης, καθώς και τις ώρες οδηγήσης και ανάπαυσης των επαγγελματιών οδηγών.
It also takes the view that Community action should embrace the adoption of coordinated standards, controls and penalties in areas such as vehicle roadworthiness, granting and withdrawal of driving licences, and professional drivers' driving time and rest stops, with the aim of encouraging road safety and harmonizing the conditions of competition.
Από την άλλη πλευρά, όμως, η νομοθεσία δεν είναι ευέλικτη και η ύπαρξη μιας δίκαιης αγοράς μπορεί να είναι εξαιρετικά σημαντική για τους καταναλωτές και τους προμηθευτές.
On the other hand legislation is not flexible and a fair market can be of great importance to consumers and suppliers.
Από την άλλη πλευρά, όμως, η πρόταση αυξάνει την αποτελεσματικότητα καθώς μειώνεται περίπου κατά 80 - 100 ο αριθμός των υποθέσεων σε εθνικό επίπεδο.
On the other hand, the proposal would increase efficiency be removing the need for up to some 80-100 cases at the national level.
Από την άλλη πλευρά, όμως, η υφιστάμενη νομοθεσία δεν είναι ευέλικτη και η ύπαρξη μιας δίκαιης αγοράς θα μπορούσε να είναι εξαιρετικά σημαντική για τους καταναλωτές και τους προμηθευτές.
On the other hand, existing legislation is not flexible, and a fair market could be of great importance to consumers and suppliers.
Από την άλλη πλευρά, όμως, η υφιστάμενη ομοθεσία δεν είναι ευέλικτη και η ύπαρξη μιας δίκαιης αγοράς θα μπορούσε να είναι εξαιρετικά σημαντική για τους καταναλωτές και τους προμηθευτές.
On the other hand, existing legislation is not flexible, and a fair market could be of great importance to consumers and suppliers.
Από την άλλη πλευρά, όμως, θα μπορούσε επίσης να σημαίνει ότι υπάρχουν εμπόδια, πραγματικά και υποθετικά, όσον αφορά την πρόσβαση στη δικαιοσύνη.
On the other hand, it could indicate as well that there may be a number of obstacles to justice, both actual and perceived.
Από την άλλη πλευρά, όμως, πρέπει επίσης να εξασφαλιστεί ότι με τον έλεγχο αυτό δεν ματαιώνονται ακούσια οι στόχοι της κοινής πολιτικής μεταφορών.
It is, on the other hand, also necessary to ensure that such control does not inadvertently frustrate the objectives of the Common Transport Policy.
Από την άλλη πλευρά, όμως, προσφέρουν πραγματικές ευκαιρίες με βάση το δυναμικό που έχουν για ανάπτυξη σε νέους τομείς, την παροχή ανέσεων και τουριστικών υπηρεσιών σε αγροτικές περιοχές, την ελκυστικότητά τους ως τόπων διαβίωσης και εργασίας και τον ρόλο τους ως δεξαμενής φυσικών πόρων και τοπίων ιδιαίτερου φυσικού κάλλους.
But they offer real opportunities in terms of their potential for growth in new sectors, the provision of rural amenities and tourism, their attractiveness as a place to live and work, and their role as a reservoir of natural resources and highly valued landscapes.
Από την άλλη πλευρά, όμως, τα συντονισμένα προγράμματα σύγκλισης ευνοούν την ανάπτυξη μιας πραγματικά κοινής χρηματοδοτικής αγοράς και συγχρόνως μία γενική εξοικονόμηση πόρων που ωφελεί αυτή την αγορά.
Moreover, coordinated convergence programmes encourage the growth of a genuinely common money market, as well as the general formation of savings beneficial to such a market.
Από την άλλη πλευρά, όμως, υπάρχουν ορισμένα πρόσφατα δεδομένα που δείχνουν ότι, σε ορισμένα κράτη μέλη, κυρίως της Νότιας Ευρώπης, οι σημερινές συγκεντρώσεις είναι υψηλότερες από εκείνες που είχαν καταγραφεί παλαιότερα.
On the other hand, however, there are some recent data which indicate that present day concentrations are higher than previously recorded in some Member States, particularly in southern Europe.
Από την άλλη πλευρά, όμως, υπήρξαν πρόσφατα περιπτώσεις εξαγοράς (ή μίσθωσης) στοιχείων της παραγωγικής υποδομής από κατασκευαστικά ναυπηγεία και πρόσληψης ομάδων ειδικευμένων εργαζόμενων από ναυπηγεία που έκλεισαν.
Recently, however, there have been cases where repair shipyards have purchased (or leased) elements of manufacturing infrastructure from construction shipyards and employed groups of skilled workers from shipyards that have been shut down.
Από την άλλη πλευρά, όμως, υπήρξαν πρόσφατα περιπτώσεις εξαγοράς (ή μίσθωσης) στοιχείων της παραγωγικής υποδομής κατασκευαστικών ναυπηγείων από επισκευαστικά και πρόσληψης στα τελευταία ομάδων ειδικευμένων εργαζόμενων από ναυπηγεία που έκλεισαν.
Recently, however, there have been cases where repair shipyards have purchased (or leased) elements of manufacturing infrastructure from construction shipyards and employed groups of skilled workers from shipyards that have been shut down.
Από την άλλη πλευρά, όμως, φαίνεται ελκυστική η ιδέα ενός κράτους μέλους της ΕΕ το οποίο να λειτουργεί ως περιφερειακό χρηματοοικονομικό κέντρο, ιδίως για τις οικονομίες των χωρών της Μέσης Ανατολής.
On the other hand, there are attractions to the idea of a Member State of the EU serving a regional finance sector for the economies of the Middle East in particular.
Από την άλλη πλευρά, όμως, χαρακτηριστικό των πραγματικά σπουδαίων καινοτομιών είναι το ότι διαμορφώνουν τις δυνάμεις της αγοράς και δημιουργούν νέες απαιτήσεις στους καταναλωτές και νέες αγορές7.
By contrast, however, it is a characteristic of really major innovations that they shape the market forces and create novel consumer demands and market areas7.
Από την άλλη πλευρά, όμως, χαρακτηριστικό των πραγματικά σπουδαίων καινοτομιών είναι το ότι διαμορφώνουν τις δυνάμεις της αγοράς και δημιουργούν νέες απαιτήσεις στους καταναλωτές και νέες αγορές8.
By contrast, however, it is a characteristic of really major innovations that they shape the market forces and create novel consumer demands and market areas8.
Από την άλλη πλευρά, όποτε εκείνο το άτομο είναι μέρος ενός χρηματοπιστωτικού ιδρύματος, η επιβολή προστίμου σε βάρος του χρηματοπιστωτικού ιδρύματος αποτελεί συχνά την κατάλληλη λύση, εάν ο υπεύθυνος ενήργησε προς όφελος ενός χρηματοπιστωτικού ιδρύματος.
On the other hand, where that individual is part of a financial institution, fining the financial institution is frequently appropriate if the person responsible acted to the benefit of a financial institution.
Από την άλλη πλευρά, όπου οι συμβατικές τεχνολογίες είναι αρκετά ώριμες και ανθεκτικές για να εξασφαλίζεται σταθερή απόδοση, η τεχνολογία κατασκευών με τεχνητή νοημοσύνη μπορεί να συμβάλει στην ανάπτυξη πιο ευέλικτων διαδικασιών.
On the other hand, where conventional technologies are mature and robust enough to guarantee stable performance, intelligent manufacturing technology should contribute to the development of more flexible processes.
Από την άλλη πλευρά, όπως έχει ήδη επισημάνει το 2001 η ΕΟΚΕ σε σχετική γνωμοδότησή της, η διασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής της ισχύουσας νομοθεσίας αποτελεί παράγοντα καθοριστικής σημασίας για την αποφυγή στρεβλώσεων της αγοράς και για τη διαφύλαξη της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων15.
Furthermore, as stated by the Committee in its 2001 opinion, ensuring effective implementation of existing legislation is a key factor in avoiding market distortions and protecting the competitiveness of European businesses15.
Από την άλλη πλευρά, όπως δεσμεύθηκε στην ανακοίνωσή της του Δεκεμβρίου 2002, θα φροντίσει ώστε το αργότερο το 2004 οι προτεραιότητες σχετικά με τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών να ληφθούν κατάλληλα υπόψη, ανά χώρα και στο πλαίσιο του διαλόγου προγραμματισμού για την τρέχουσα διαδικασία αναθεώρησης των εγγράφων εθνικής και περιφερειακής στρατηγικής.
Secondly, as promised in the communication of December 2002, it will ensure that by 2004 at the latest the priorities for the management of migration flows will be duly taken into account, on a country‑by‑country basis and in the context of the programming dialogue as part of the ongoing process of revision of national and regional strategy documents.
Από την άλλη πλευρά, όπως εξηγήθηκε ανωτέρω, θα εφαρμοστεί μια κοινή σειρά δεικτών σε όλες τις ΚΓΚ μέσω του πίνακα επιδόσεων με επίκεντρο τα επιτεύγματα, τα αποτελέσματα και τη δημιουργία οικονομικού και κοινωνικού αντίκτυπου από όλες τις ΚΓΚ.
On the other hand, as explained above, a common set of indicators across all KICs through the Scoreboard will be implemented, with focus on achievements, outputs and generation of both economic and societal impact of all KICs.
Από την άλλη πλευρά, όπως προκύπτει από μελέτη της γερμανικής Καγκελαρίας για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, οι στόχοι για το κλίμα μπορούν να τηρηθούν, γι' αυτό όμως απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες για την εξοικονόμηση ηλεκτρισμού και για την αύξηση της αποδοτικότητας, καθώς και αξιοποίηση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας"
And yet studies (German Federal Chancellery in relation to Germany) show that the climate objectives can be met, although this will require further efforts to reduce electricity consumption, improve efficiency and use renewable energy sources."
Από την άλλη πλευρά, όπως προκύπτει από μελέτη της γερμανικής Καγκελλαρίας για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, οι στόχοι για το κλίμα μπορούν να τηρηθούν, γι' αυτό όμως απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες για την εξοικονόμηση ηλεκτρισμού και για την aύξηση της αποδοτικότητας, καθώς και αξιοποίηση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας."
And yet studies (German Federal Chancellery in relation to Germany) show that the climate objectives can be met, although this will require further efforts to reduce electricity consumption, improve efficiency and use renewable energy sources."
Από την άλλη πλευρά, όσο η ΚΕΒΦΕ δεν καθίσταται υποχρεωτική για όλες τις εταιρείες, οι εθνικές διοικητικές αρχές θα βαρύνονται με πρόσθετες δαπάνες συμμόρφωσης λόγω της επιβεβλημένης διατήρησης δύο παράλληλων συστημάτων.
On the other side, as long as the CCCTB is not made mandatory for all firms, national administrations will experience additional compliance costs due to the required maintenance of two parallel systems.
Από την άλλη πλευρά, όσοι θεωρούν την καμπή του οικονομικού κύκλου ως λόγο ανησυχίας και λαμβάνουν αντίστοιχα μέτρα θα δεχθούν κριτική για μη τήρηση του ΣΣΑ.
On the other hand, those who regard the downturn as a cause for concern and take corresponding measures will be criticised for not respecting the SGP.
Από την άλλη πλευρά, όσον αφορά τη διάκριση μεταξύ δικαιώματος εγκατάστασης και ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, οι αμφιβολίες που απορρέουν από την ερμηνεία της Επιτροπής είναι επίσης διαφορετικής φύσεως.
The Commission's interpretation of the distinction between these two concepts also gives rise to various doubts.
Από την άλλη πλευρά, όσον αφορά τη σύνθεση των τεσσάρων νέων επιτροπών, πρέπει να καταγραφεί θετικά η σύσταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Τραπεζών με ένα μόνο υψηλόβαθμο εκπρόσωπο από κάθε κράτος μέλος αντί των τριών το πολύ μελών που μπορούν να έχουν σήμερα οι εθνικές αντιπροσωπείες στη Συμβουλευτική Επιτροπή Τραπεζών, όπως και το γεγονός ότι η νέα επιτροπή προεδρεύεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ενώ η σημερινή προεδρεύεται από τον εκπρόσωπο ενός κράτους μέλους.
On the other hand, as regards the composition of the four new committees, the EESC welcomes the fact that the European Banking Committee will be composed of only one high-level representative per Member State – as opposed to the national delegations to the Banking Advisory Committee which are currently allowed up to three members – and that it will be chaired by the Commission - as opposed to the latter which is chaired by a representative from a Member State.