natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως αναγνωρίζεται σε πρόσφατη απόφαση του Δικαστηρίου της ΕΕ40, η ανάκτηση του κόστους –με την τιμολόγηση ή με άλλα μέσα– εφαρμόζεται δυνητικά σε ευρύ φάσμα υπηρεσιών ύδρευσης, που έχουν επιπτώσεις στο νερό.
As recognised in a recent ruling by the EU Court of Justice,40 cost recovery — by pricing or other means — potentially applies to a wide range of water services which have an impact on water.
Όπως αναγνωρίζεται στη Δήλωση της Διάσκεψης κορυφής της Bruges για την πολιτική αεροπορία τον Οκτώβριο του 20101, χρειάζεται αναθεώρηση των κανόνων της ΕΕ για να προωθηθεί η ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών αερολιμένων και να εξαλειφθεί τα σημεία συμφόρησης στην χωρητικότητά τους, ώστε να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα κάθε κρίκου της αλυσίδας αερομεταφορών (όπως φορείς εκμετάλλευσης αερολιμένων, αερομεταφορείς, άλλοι πάροχοι υπηρεσιών) και να ωφεληθούν οικονομικά επιβάτες και αεροπορικές εταιρείες.
As recognised in the Declaration adopted at the Bruges Aviation Summit in October 20101, there is a need to reform EU rules to foster the competitiveness of European airports and eliminate capacity bottlenecks, so as to enhance the efficiency of each link of the aviation transport chain (e.g. airport operators, carriers, other service providers) and give travellers and companies more value for money.
Όπως αναγνωρίζεται στη μελέτη «Current trends and approaches to media literacy in Europe» (τρέχουσες τάσεις και προσεγγίσεις στον γραμματισμό στα μέσα επικοινωνίας στην Ευρώπη) που εκπονήθηκε για λογαριασμό της Επιτροπής στο δεύτερο εξάμηνο του 2007, υπάρχουν φραγμοί στην ανάπτυξη στο πεδίο του γραμματισμού στα μέσα επικοινωνίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
As recognised in the study "Current trends and approaches to media literacy in Europe" carried out for the Commission in the second half of 2007 there are some barriers to development in the area of media literacy at European level.
Όπως αναγνωρίζεται στην έκθεση de Larosière: «Η εποπτεία δεν μπορεί να είναι αποτελεσματική εάν τα καθεστώτα επιβολής κυρώσεων είναι αδύνατα και εμφανίζουν πολύ σημαντικές αποκλίσεις.
As recognised in the de Larosière report: "Supervision cannot be effective with weak, highly variant sanctioning regimes.
Όπως αναγνωρίζεται στην έκθεση της ΠΕΚΔΠ, η ΕΕ αποτελεί ένα πολύ ιδιόμορφο μοντέλο πολιτικής, οικονομικής και κοινωνικής ολοκλήρωσης.
As recognised by the WCSDG's report, the EU is a very particular model of political, economic and social integration.
Όπως αναγνωρίζεται στην έκθεση, η παραγωγικότητα είναι αυτή που καθορίζει σε μεγάλο βαθμό τα περιφερειακά ποσοστά οικονομικής ανάπτυξης και συμβάλλει στην ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας.
As the Report acknowledges, it is productivity which largely determines regional rates of economic growth and  contributes to competitiveness.
Όπως αναγνωρίζεται στην ίδια τη γνωμοδότηση, τα προβλήματα που σχετίζονται με την κατανάλωση αλκοολούχων ποτών οφείλονται στην κατάχρηση ή στην αλόγιστη χρήση τους, γεγονός που σχετίζεται άμεσα όχι μόνο με την περιεκτικότητα του προϊόντος σε αλκοόλη, αλλά και με τον τύπο του ποτού, ο οποίος καθορίζεται από τον τρόπο παρασκευής του.
As acknowledged in the opinion, the problems linked to the drinking of alcohol are caused by abusive or inappropriate consumption; this is connected not only to the product's alcohol content, but also to the type of beverage, as defined by the way in which it is produced.
Όπως αναγνωρίζεται στην ανακοίνωση για το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο, το ισχύον πλαίσιο της ΕΕ για τη χρηματοδότηση υποδομών δεν επαρκεί για αποτελεσματική αντιμετώπιση στην πρόκληση που προαναφέρεται.
As the MFF Communication acknowledged, the current EU framework for infrastructure funding is not adequate to provide an effective response to the challenge identified above.
Όπως αναγνωρίζεται στην αρχική έκθεση της Επιτροπής Σοφών (15 Νοεμβρίου 2000), η καθιέρωση ορισμού της δημόσιας προσφοράς αποτελεί προϋπόθεση για την επίτευξη του στόχου αυτού και για να ενθαρρυνθούν οι εταιρείες να αντλούν κεφάλαια σε ευρωπαϊκή κλίμακα βάσει παρεμφερών κανόνων.
As recognised by the Preliminary Report of the Wise Men (15 November 2000), the introduction of a definition of public offer is a precondition to reach the objective and to encourage firms to raise capital on a European basis under similar rules.
Όπως αναγνωρίζεται στην εμβληματική πρωτοβουλία «Ένωση καινοτομίας» της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», οι αυστηρότεροι περιβαλλοντικοί στόχοι και πρότυπα που συνθέτουν φιλόδοξα σχέδια και εξασφαλίζουν μακροπρόθεσμη προβλεψιμότητα, δίνουν σημαντική ώθηση στην οικοκαινοτομία.
As recognised in the Europe 2020 Innovation Union flagship initiative, stricter environmental targets and standards which establish challenging objectives and ensure long-term predictability, provide a major boost for eco-innovation.
Όπως αναγνωρίζεται στην κατανομή που προτείνεται με βάση τα προαναφερόμενα στοιχεία γίνονται διάφορες παραδοχές.
It is recognised that there have been several assumptions made in the above-proposed distribution.
Όπως αναγνωρίζεται στην προαναφερόμενη έκθεση Monti, τα δύο ζητήματα συνδέονται στενά μεταξύ τους αλλά απαιτούν διαφορετικές στρατηγικές για την εξισορρόπηση των απαιτήσεων της ενιαίας αγοράς και των κοινωνικών απαιτήσεων.
As acknowledged in Professor Monti's report mentioned above, the two issues are closely linked, but require different strategies to balance Single Market and social requirements.
Όπως αναγνωρίζεται στο 6ο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον, ο εντοπισμός των επιδοτήσεων που είναι επιβλαβείς για το περιβάλλον αποτελεί το πρώτο βήμα για τη διόρθωση των τιμών και τη μείωση των αρνητικών περιβαλλοντικών επιπτώσεων των επιδοτήσεων.
As recognised in the 6th Environment Action Programme, identifying environmentally harmful subsidies is a first step towards correcting prices and reducing subsidies’ negative effects on the environment.
Όπως αναγνωρίζεται στο άρθρο 12 της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Παιδιού, τα παιδιά έχουν ανάγκη να εκφράζουν με διάλογο τις απόψεις τους για αποφάσεις που επηρεάζουν τη ζωή τους.
As recognised in Article 12 of the UNCRC, children need to express their views in dialogues and decisions affecting their lives.
Όπως αναγνωρίζεται στο άρθρο 11 της ΣΕΣΚ, η ειρήνη και η ασφάλεια αποτελούν προϋπόθεση για τη βιώσιμη ανάπτυξη και την εξάλειψη της φτώχειας, αλλά ισχύει και το αντίστροφο: οι χώρες που είναι ασταθείς ή πλήττονται από συγκρούσεις απέχουν πολύ από την επίτευξη των ΑΣΧ.
As recognised in Article 11 of the CPA, peace and security are required for sustainable development and poverty eradication, and the reverse is equally true: fragile or conflict-affected countries have largely failed to meet the MDGs.
Όπως αναγνωρίζεται στο σχέδιο δράσης eEurope 20052, η επιτυχής εγκατάσταση ευρυζωνικής πρόσβασης στο Ίντερνετ εξαρτάται, ωστόσο, καθοριστικά από την ύπαρξη κατάλληλου ψηφιακού περιεχομένου.
As recognised by eEurope 20052, the successful rollout of broadband Internet access however depends critically on the availability of suitable digital content.
Όπως αναγνωρίζουν τόσο η Ευρωπαϊκή Στρατηγική Ασφάλειας8 όσο και η Στρατηγική Εσωτερικής Ασφάλειας9, οι σχέσεις με τους εταίρους μας έχουν θεμελιώδη σημασία για την καταπολέμηση του σοβαρού και οργανωμένου εγκλήματος και της τρομοκρατίας.
As is recognised by both the European Security Strategy8 and the Internal Security Strategy9, relationships with our partners are of fundamental importance in the fight against serious and organised crime and terrorism.
Όπως αναγνωρίζουν, η τακτική προσαρμογή της στρατηγικής μέσω κυλιόμενου προγράμματος ενεργειών παρέχει έναν κατάλληλο μηχανισμό για τον σκοπό αυτόν.
As the assessors also recognise, the regular adjustment of the strategy via a rolling plan of actions provides an adequate mechanism for doing this.
Όπως αναγνωρίστηκε από τα κράτη μέλη στα συμπεράσματα του Συμβουλίου για τις κοινές αξίες και αρχές στα συστήματα υγείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης41, υπάρχει μια δέσμη αρχών λειτουργίας την οποία ακολουθούν τα συστήματα υγείας σε ολόκληρη την Κοινότητα.
As recognised by the Member States in the Council Conclusions on Common values and principles in European Union Health Systems41 there is a set of operating principles that are shared by health systems throughout the Community.
Όπως αναγνωρίστηκε από το Συμβούλιο Ενέργειας της 28ης Φεβρουαρίου 2008, οι ερευνητικές υποδομές συμβάλλουν στη βελτίωση και τη διεύρυνση της βάσης γνώσεων των ερευνητών και των ερευνητικών ιδρυμάτων στην Κοινότητα.
As identified by the Energy Council of 28 February 2008, research infrastructures help to improve and enlarge the Community's knowledge base of researchers and research institutes.
Όπως αναγνωρίστηκε και από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας, είναι πιο σημαντικό παρά ποτέ οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις να έχουν μια υπεροχή στην καινοτομία, ώστε να επιτύχουν σε ένα ολοένα πιο ανταγωνιστικό περιβάλλον.
As recognised by the Lisbon European Council, it is more critical than ever for European enterprises to have a mastery of innovation so as to succeed in an increasingly competitive environment.
Όπως αναγνωρίστηκε πλήρως από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και δηλώθηκε σαφώς κατά τη διαβούλευση με τους ενδιαφερομένους, ο καπνός είναι ένα γεωργικό προϊόν με ιδιαίτερα χαρακτηριστικά, καθόσον συνδέεται με τη δημόσια υγεία και την αγροτική απασχόληση.
As fully recognised by the European Council and clearly stated during the stakeholders' consultation, tobacco is an agricultural product with particular features, linked as it is with public health and rural employment.
Όπως αναγνωρίστηκε ρητά από την ανώτερη επιτροπή για τη χρηματοδότηση έργων ΡΡΡ που εντάσσονται στο παραπάνω δίκτυο, η συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα θα καθοριστεί από την προοπτική ενός αποδεκτού επιπέδου κερδοφορίας και μιας ανάλογης ροής εσόδων, με την επιφύλαξη ενός αποδεκτού επιπέδου αβεβαιότητας.
As has been clearly recognised by the high level group on PPP financing of TEN transport projects, private sector participation will be determined by the prospect of an acceptable level of profitability and a suitable revenue stream, subject to an acceptable level of uncertainty.
Όπως αναγνωρίστηκε στα συμπεράσματα του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του 2007, οι δημιουργικοί επιχειρηματίες και ένας ακμαίος πολιτιστικός κλάδος αποτελούν μοναδική πηγή καινοτομίας για το μέλλον.
As was recognised by the conclusions of the 2007 Spring European Council, creative entrepreneurs and a vibrant cultural industry are a unique source of innovation for the future.
Όπως αναγνωρίστηκε στην ανακοίνωση, θα πρέπει να συνεχισθεί η εφαρμογή των μέτρων διευκόλυνσης, όπως της ενισχυμένης ομοιομορφίας στο σχήμα των χρησιμοποιούμενων εγγράφων.
The Communication recognised that facilitation measures, such as increased uniformity in the formats of documents, should be pursued.
Όπως αναγνωρίστηκε στο άρθρο 349 της ΣΛΕΕ, θα εξακολουθήσουν να υπάρχουν πάντα σημαντικοί περιορισμοί, όπως η μεγάλη απόσταση από την ηπειρωτική Ευρώπη.
As recognised in Article 349 of the TFEU, important constraints will always remain, such as remoteness from continental Europe.
Όπως αναγνώρισε η Διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε στο Aarhus το 1998, όσον αφορά τις υποψήφιες για ένταξη χώρες της ΕΕ, υπερκεράστηκε από τη διαδικασία ένταξης ο ρόλος της διαδικασίας "Περιβάλλον για την Ευρώπη", για την κινητοποίηση και στοχοθέτηση των προσπαθειών των χορηγών, των χωρών που συμπράττουν, των διεθνών οργανισμών και των διεθνών χρηματοδοτικών φορέων.
As the Aarhus conference in 1998 recognised, as regards the EU candidate countries, the role of the 'Environment for Europe' in mobilising and targeting efforts by donors, partner countries, international organisations and the IFIs has been overtaken by the accession process.
Όπως αναγνώρισε η Μονάδα Μελέτης Προοπτικών της Επιτροπής4, η διαδικασία λήψης αποφάσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο είναι ένας λαβύρινθος και μια περίπλοκη διαδικασία την οποία ακόμη και οι εμπειρογνώμονες δυσκολεύονται να κατανοήσουν.
As the European Commission’s Forward Studies Unit has recognised4, decision-making at the European level is a labyrinthine and confusing process which even experts struggle to comprehend.
Όπως αναγνώρισε η Μονάδα Υποβολής Μελετών της Επιτροπής2, η διαδικασία λήψης αποφάσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο είναι ένας λαβύρινθος και μια περίπλοκη διαδικασία την οποία ακόμη και οι εμπειρογνώμονες δυσκολεύονται να κατανοήσουν.
As the European Commission’s Forward Studies Unit has recognised2, decision-making at the European level is a labyrinthine and confusing process which even experts struggle to comprehend.
Όπως αναγράφεται στη Δεύτερη Έκθεση για τη Συνοχή4, την οποία παρουσίασε η Επιτροπή, οι περιοχές που μπορεί να απολαύουν μελλοντικών παρεμβάσεων στο πλαίσιο των πολιτικών συνοχής περιλαμβάνουν νησιά και απομακρυσμένες περιφέρειες όπου ο αλιευτικός τομέας κατά παράδοση αποτελεί σημαντικό τμήμα του οικονομικού ιστού.
As indicated in the Second Cohesion Report4 presented by the Commission, areas that could benefit from future actions in the framework of cohesion policies include islands and peripheral regions where the fisheries sector is traditionally an important part of the economic fabric.
Όπως αναδεικνύεται από την εκτίμηση των επιπτώσεων, η υλοποίηση των προτεινόμενων διατάξεων διασυνοριακής εφαρμογής αναμένεται ότι θα οδηγήσουν στην εφαρμογή αποτελεσματικών πρακτικών από τα κράτη μέλη στην επιβολή της νομοθεσίας στο έδαφός τους στις παραβάσεις σε καθαρά εθνικό επίπεδο.
As revealed in the Impact Assessment, it is expected that the implementation of the proposed provisions on cross-border enforcement will also result in the application by Member States of effective practices for the enforcement on their territory of purely national offences.
Όπως ανακοίνωσε η Επιτροπή κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου μεταφορών στις 24 Ιουνίου 2010, προτίθεται να αποσύρει την πρόταση αυτή που απορρίφθηκε από το ΕΚ.
As announced by the Commission in the Transport Council on 24 June 2010, it intends to withdraw this proposal rejected by the EP.
Όπως ανακοίνωσε η Επιτροπή στην προσφάτως υιοθετηθείσα στρατηγική υπηρεσιών της, η Επιτροπή υποβάλλει μια πρόταση κανονισμού για την εξάλειψη των φραγμών της εσωτερικής αγοράς, οι οποίοι έχουν εντοπιστεί.
As the Commission announced in its recently adopted services strategy, the Commission is bringing forward a proposal in the form of a Regulation to remove the identified Internal Market barriers.
Όπως ανακοίνωσε η Επιτροπή στο πρόγραμμα εργασίας της για το 2015, οι δύο αυτές προτάσεις βασίζονται στην πείρα που αποκτήθηκε κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων για τον κανονισμό σχετικά με τη θέσπιση κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων.
As announced by the Commission in its 2015 Work Programme, these two proposals draw on the experience acquired during the negotiations for a Regulation on a Common European Sales Law.
Όπως ανακοίνωσε η Επιτροπή στο πρόγραμμα εργασίας της για το 2015, οι δύο αυτές προτάσεις βασίζονται στην πείρα που αποκτήθηκε κατά τις διαπραγματεύσεις για τον κανονισμό σχετικά με τη θέσπιση κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων.
As announced by the Commission in its 2015 Work Programme, these two proposals draw on the experience acquired during the negotiations for a Regulation on a Common European Sales Law.
Όπως ανακοινώθηκε ήδη το 2000 από τον Επίτροπο Bolkestein ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή προτίθεται να προτείνει τη μείωση της ανώτατης προθεσμίας εκτέλεσης από το ισχύον όριο των 6 ημερών σε πολύ μικρότερο χρονικό διάστημα.
As already announced by Commissioner Bolkestein before the European Parliament in 2000, the Commission intends to propose shortening the default maximum execution time from the current 6 working days to a much shorter period.
Όπως ανακοινώθηκε από τον ασκούντα καθήκοντα Προέδρου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Biarritz, η πρόσφατη αύξηση των τιμών του πετρελαίου οδήγησε τα κράτη μέλη να συνειδητοποιήσουν ότι είναι απαραίτητο να υπάρχει δυνατότητα συντονισμένης αντίδρασης σε περίπτωση κρίσεως.
As the current President of the European Union remarked at the European Council meeting in Biarritz, the recent increase in oil prices has alerted Member States to the need for a co-ordinated response in times of crisis.
Όπως ανακοινώθηκε και στη Λευκή Βίβλο, η Επιτροπή πρότεινε τον Ιούνιο 2002 ένα ευρύ σχέδιο δράσης για την απλούστευση και τη βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος19, με τον γενικότερο στόχο να αναπτύξει μια νέα κοινή νομοθετική παιδεία στο εσωτερικό της ΕΕ.
As announced in the White Paper, the Commission proposed in June 2002 a broad Action Plan on simplifying and improving the regulatory environment19, with the overall goal of developing a new common legislative culture within the EU.
Όπως ανακοινώθηκε και στη Λευκή Βίβλο, η ανακοίνωση της Επιτροπής για ένα νέο πλαίσιο συνεργασίας σε δραστηριότητες της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της πληροφόρησης και επικοινωνίας4 αποδεικνύει την επιθυμία της Επιτροπής να ενημερώνει πιο ενεργά το ευρύ κοινό για τις ευρωπαϊκές υποθέσεις, σε μόνιμη συνεργασία με άλλα όργανα-εταίρους.
As announced in the White Paper, the Commission Communication on a new framework for co-operation on the information and communication policy of the European Union4 demonstrates the institution's desire to provide the general public more actively with information on European affairs, all the time working jointly with other partner institutions.
Όπως ανακοινώθηκε στη Λευκή Βίβλο, η Επιτροπή σκοπεύει να προτείνει το 2003 ένα κανονισμό για τα δικαιώματα των επιβατών, ο οποίος θα περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με τους τεχνικούς όρους των συμβάσεων και τη διαφάνειά τους, τις διαβουλεύσεις με καταναλωτές, το χειρισμό καταγγελιών και την εξωδικαστική επίλυση διαφορών, καθώς και τις αποζημιώσεις και την παροχή βοήθειας σε σχέση με καθυστερήσεις, ακυρώσεις, χαμένες ανταποκρίσεις και κρατήσεις θέσεων που δεν τηρούνται.
As announced in the White Paper, the Commission intends to propose in 2003 a Regulation on passenger rights which would include provisions on fair terms and conditions of contracts and their transparency; consumer consultation; complaint handling and out-of-court dispute settlement, as well as compensation and assistance for delays, cancellations, missed connections and seat reservations not being honoured.
Όπως ανακοινώθηκε στη δήλωση που συμφωνήθηκε στις 18 Μαρτίου μεταξύ των κρατών μελών και της Τουρκίας28, συστήνεται μηχανισμός για την υποκατάσταση των παράτυπων και επικίνδυνων διελεύσεων από την Τουρκία στα ελληνικά νησιά με τον νόμιμο δίαυλο της επανεγκατάστασης από την Τουρκία στην ΕΕ.
As announced in the Statement agreed between the Member States and Turkey of 18 March28, a mechanism is established to substitute irregular and dangerous migrant crossings from Turkey to the Greek islands with the legal channel of resettlement from Turkey to the EU.
Όπως ανακοινώθηκε στη στρατηγική για την ενιαία αγορά, και ανταποκρινόμενη στα αιτήματα της βιομηχανίας, των ενώσεων καταναλωτών, των κρατών μελών και των φορέων θέσπισης προτύπων, η Επιτροπή παρουσιάζει την προσέγγισή της σχετικά με τα πρότυπα για τις υπηρεσίες στο επισυναπτόμενο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής.
As announced in the Single Market Strategy, and in response to calls from industry, consumer associations, Member States and standard setters, the Commission is presenting its approach for service standards in the attached staff working document.
Όπως ανακοινώθηκε στη στρατηγική για την ενιαία αγορά24, η Επιτροπή θα αναπτύξει επίσης μια ευρωπαϊκή ατζέντα για τη συνεργατική οικονομία.
As announced in the Single Market Strategy24, it will also develop a European agenda for the collaborative economy.
Όπως ανακοινώθηκε στη στρατηγική για την ενιαία αγορά5, η Επιτροπή ενέκρινε έγγραφο για την τυποποίηση των υπηρεσιών ως έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών, προσαρτημένο στην ανακοίνωση «Ευρωπαϊκά πρότυπα για τον 21ο αιώνα».
As announced in the Single Market strategy5, the Commission has adopted a a document on services standardisation as a staff working document annexed to the Communication on "European standards for the 21st century".
Όπως ανακοινώθηκε στη στρατηγική για την ενιαία ψηφιακή αγορά και στο σχέδιο δράσης για την ηλεκτρονική διακυβέρνηση, το 2016 θα δρομολογηθεί ένα μεγάλης κλίμακας πιλοτικό έργο για την εφαρμογή της αρχής «μόνον άπαξ» για την ηλεκτρονική διασύνδεση των επιχειρήσεων με το Δημόσιο σε διασυνοριακό επίπεδο, με τη συμμετοχή των κρατών μελών24.
As announced in Digital Single Market, and in the E-government action plan, a large scale pilot project on implementing  the "once only" principle  across borders in the business-to-government area will be launched in 2016 with  participation of Member States.24
Όπως ανακοινώθηκε στην Ολοκληρωμένη Θαλάσσια Πολιτική για την Ένωση και στην ενδιάμεση εξέταση της Λευκής Βίβλου για την πολιτική μεταφορών, η Επιτροπή θα υποβάλει νομοθετική πρόταση για τη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Χώρου Θαλάσσιων Μεταφορών Χωρίς Εμπόδια, το 2008.
As announced in its Integrated Maritime Policy for the Union and the Mid-term Review of the White Paper on Transport Policy, the Commission will present a legislative proposal on the creation of a European Maritime Transport Space without Barriers in 2008.
Όπως ανακοινώθηκε στην Ολοκληρωμένη Θαλάσσια Πολιτική για την Ένωση14 και στην ενδιάμεση εξέταση της Λευκής Βίβλου για την πολιτική μεταφορών15, η Επιτροπή θα υποβάλει νομοθετική πρόταση για τη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Χώρου Θαλάσσιων Μεταφορών Χωρίς Εμπόδια, το 2008.
As announced in its Integrated Maritime Policy for the Union14 and the Mid-term Review of the White Paper on Transport Policy15, the Commission will present a legislative proposal on the creation of a European Maritime Transport Space without Barriers in 2008.
Όπως ανακοινώθηκε στην Πράσινη Βίβλο για τις λιανικές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες17, η Επιτροπή:
As announced in the Green Paper on Retail Financial Services17, the Commission is currently:
Όπως ανακοινώθηκε στην αναδιατύπωση της οδηγίας για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων7, η κατασκευή κτιρίων με σχεδόν μηδενική κατανάλωση ενέργειας (ΝΖΕΒ)8 θα αποτελέσει σημαντική πρόκληση για τον κατασκευαστικό τομέα.
As announced in the recast of the Energy Performance of Buildings Directive7, the introduction of Nearly Zero Energy Buildings (NZEB)8 is going to be a major challenge for the construction sector.
Όπως ανακοινώθηκε στην εμβληματική πρωτοβουλία «Ένωση καινοτομίας», θα δρομολογηθεί ένας ευρωπαϊκός οδηγός κοινωνικής καινοτομίας που θα προσφέρει εμπειρογνωμοσύνη και έναν δικτυακό «εικονικό σταθμό» για κοινωνικούς επιχειρηματίες και τον δημόσιο και τριτογενή τομέα.
As announced in the Innovation Union Flagship, a Social Innovation Pilot which will be launched to provide expertise and a networked 'virtual hub' for social entrepreneurs and the public and third sectors.
Όπως ανακοινώθηκε στην πράξη για την ενιαία αγορά, πριν από το τέλος του 2011, θα προταθεί ένα ευρωπαϊκό ρυθμιστικό πλαίσιο για τα ταμεία επενδύσεων αλληλεγγύης το οποίο θα διευκολύνει την πρόσβαση των κοινωνικών επιχειρήσεων στις χρηματοπιστωτικές αγορές, λαμβανομένης υπόψη της δημόσιας διαβούλευσης που πραγματοποιήθηκε και της μελέτης επιπτώσεων.
As set out in the SMA, to propose a European regulatory framework for social investment funds before the end of 2011 to facilitate access to the financial markets for social enterprises, taking into account the public consultation carried out and the impact assessment.
Όπως ανακοινώθηκε στην πράσινη βίβλο για την αειφόρο, ανταγωνιστική και ασφαλή ενέργεια, η Επιτροπή πραγματοποίησε μια στρατηγική ενεργειακή ανασκόπηση η οποία παρέχει ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο για τη λήψη εθνικών αποφάσεων σχετικά με το συνδυασμό ενεργειακών πηγών.
As announced in the Green Paper on sustainable, competitive and secure energy, the Commission has carried out a Strategic Energy Review which offers a European framework for national decisions on the energy mix.