natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αιτιολογικό σημείωμα
Supporting arguments
Αιτιολογικό της κοινής θέσης
Recitals of the Common Position
Αιτιολογικό της πρόσθετης γνωμοδότησης
Reasons for the Additional Opinion
Αιτιολογικό:
Whereas:
Αιτιολογούν την αξιολόγηση του έργου του Οργανισμού μετά από τα πρώτα τρία έτη λειτουργίας.
They motivate an evaluation of the Agency’s operations after the first three years.
Αιτιολογώντας την τροπολογία που κατέθεσε, η ομιλήτρια αναφέρεται στην καθοριστική σημασία που έχει κατά τη γνώμη της ο ακριβής ορισμός της έννοιας "τρόφιμα".
Giving the reasons for her amendment the speaker said that in her opinion it was of crucial importance to have a watertight definition of the concept of "food".
Αιτιολογώντας την τροπολογία, του ο ομιλητής εφιστά εκ νέου την προσοχή στα όρια της επισήμανσης.
Introducing the amendment the speaker referred once more to the limits of labelling.
Αιτιολογώντας την ψήφο της, η κυρία Szadzinska γνωστοποιεί ότι δεν μπόρεσε να ψηφίσει για την τροπολογία 2, σημείο 3.12, λόγω προβλημάτων με το σύστημα ηλεκτρονικής ψηφοφορίας.
In a declaration of vote, Mrs  Szadzinska announced that she had not been able to vote on Amendment 2, point 3.12 due to problems with the electronic voting system
Αιτιολόγησαν την απουσία τους
Apologies received
Αιτιολόγησαν το αίτημά τους υποστηρίζοντας ότι, λόγω του απομακρυσμένου χαρακτήρα των νησιών τους, οι οικονομικοί φορείς υφίστανται σοβαρά εμπορικά μειονεκτήματα που έχουν αρνητικές επιπτώσεις στις δημογραφικές τάσεις, στην απασχόληση, καθώς και στην κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη.
They justified their requests that in view of the remoteness of those islands the economic operators suffer severe commercial disadvantages which have negative effects on demographic trends, employment and social and economic developments.
Αιτιολόγησε το αίτημα της υποστηρίζοντας ότι, λόγω του απομακρυσμένου χαρακτήρα των νησιών τους, οι οικονομικοί φορείς υφίστανται σοβαρά οικονομικά και εμπορικά μειονεκτήματα που έχουν αρνητικές επιπτώσεις στις δημογραφικές τάσεις, στην απασχόληση καθώς και στην κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη.
The justification of their request was that in view of the remoteness of those islands, the economic operators suffer severe economic and commercial disadvantages which have negative effects on demographic trends, employment and social and economic developments.
Αιτιολόγηση
Context
Αιτιολόγηση ανάληψης δράσης
Grounds for the operation
Αιτιολόγηση απόσυρσης
Justification for withdrawal
Αιτιολόγηση αυτής της διάταξης αποτελεί το ενδεχόμενο κατάχρησης των κανόνων περί οικογενειακής επανένωσης σε περιπτώσεις εξαναγκαστικών γάμων.
The reason behind this provision was a worry that the rules on family reunification could be abused for forced marriages.
Αιτιολόγηση αυτής της ουσιαστικής τροποποίησης:
Reason for the substantial amendment:
Αιτιολόγηση για οδηγία του Συμβουλίου
Justification for a Council Directive
Αιτιολόγηση για παρέμβαση της ΕΕ
Justification for EU intervention
Αιτιολόγηση για την ανάληψη δράσης σε κοινοτικό επίπεδο
Justification for Action at Community Level
Αιτιολόγηση για την κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας
Reasons for drawing up an own-initiative opinion
Αιτιολόγηση δράσης της ΕΕ
Rationale for EU action
Αιτιολόγηση ζητείται μόνο για ρητές απορρίψεις, υπάρχει όμως μια διαδικασία αναθεώρησης για τις αρνητικές απαντήσεις.
Reasons are required only for express refusals but a review procedure for deemed refusals was available.
Αιτιολόγηση και αναμενόμενα αποτελέσματα
Justification and expected achievements
Αιτιολόγηση και αντικείμενο της πρότασης
Grounds for and objectives of the proposal
Αιτιολόγηση και κανονιστικός έλεγχος
Justification and regulatory control
Αιτιολόγηση και κύριες διατάξεις του σχεδίου οδηγίας
Reasons for and main provisions of the draft directive
Αιτιολόγηση και οργάνωση των αντισταθμιστικών μέτρων
Justification and organisation of compensation measures
Αιτιολόγηση και σκοποί της πρότασης
Grounds for and objectives of the Proposal
Αιτιολόγηση και στόχοι
Grounds and objectives
Αιτιολόγηση και στόχοι
Justification and objectives
Αιτιολόγηση και στόχοι
Reasons and objectives
Αιτιολόγηση και στόχοι για την ίδρυση κοινής επιχείρησης στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών
Reasons and objectives for a Joint Undertaking in the field of rail
Αιτιολόγηση και στόχοι της παρούσας πρότασης
Grounds for and objectives of this proposal
Αιτιολόγηση και στόχοι της πρωτοβουλίας
Justification and objectives of the initiative
Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης
110Grounds for and objectives of the proposal
Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης
Ground for and objectives of the proposal
Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης
Grounds and objectives of the proposal
Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης
Grounds for and objectives of the proposal
Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης
Grounds for and objectives of the proposals
Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης
Motivations and objectives of the proposal
Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης
Reasons and objectives for the proposal
Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης οδηγίας
Purpose of the proposed Directive
Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης σύστασης κοινής επιχείρησης για την πρωτοβουλία για τα καινοτόμα φάρμακα
Grounds for and objectives of the proposed Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking
Αιτιολόγηση και στόχοι της τρέχουσας πρωτοβουλίας
Justification and objectives of the current initiative
Αιτιολόγηση και συστάσεις
Justification and recommendation
Αιτιολόγηση μιας δράσης σε κοινοτικό επίπεδο
Justification for action at Community level
Αιτιολόγηση οριστικών αποφάσεων από τις δημόσιες αρχές, με διευκρίνιση πώς λήφθηκαν υπόψη τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων και οι περιβαλλοντικές πληροφορίες
Justification of final decisions by the public authorities, by specifying how the results of the consultations and the environmental information were taken into consideration
Αιτιολόγηση πρακτικών που περιλαμβάνουν συσκευές ή προϊόντα που εκπέμπουν ιονίζουσα ακτινοβολία
Justification of practices with apparatus or products emitting ionising radiation
Αιτιολόγηση τής προτεινόμενης απόφασης
Reasons for the proposed Decision
Αιτιολόγηση της Ενέργειας
Justification of the action
Αιτιολόγηση της έκδοσης της πράσινης βίβλου
Rationale for the Green Paper
Αιτιολόγηση της έκθεσης
Justification for the report
Αιτιολόγηση της αίτησης:
Reason for the amendment:
Αιτιολόγηση της ακαταλληλότητας της σημερινής μεθόδου χαρτογράφησης των μειονεκτουσών περιοχών
Reasons why the current mapping of disadvantaged areas is inappropriate
Αιτιολόγηση της ανάγκης για δράση σε επίπεδο ΕΕ, ενωσιακή προστιθέμενη αξία και επικουρικότητα
Rationale for EU action, EU added value and subsidiarity
Αιτιολόγηση της ανάγκης για δράση σε επίπεδο ΕΕ, προστιθέμενη αξία λόγω ΕΕ και επικουρικότητα
Rationale for EU action, EU value added and subsidiarity
Αιτιολόγηση της ανάγκης για δράση σε επίπεδο ΕΕ, προστιθέμενη αξία της ΕΕ και επικουρικότητα
Rationale for EU action, EU added value and subsidiarity
Αιτιολόγηση της ανάκλησης
Justification for withdrawal
Αιτιολόγηση της ανάληψης δράσης εκ μέρους της ΕΕ και επικουρικότητα
Justification for EU action and subsidiarity
Αιτιολόγηση της ανάληψης δράσης σε κοινοτική κλίμακα
Justification for Action at Community Level
Αιτιολόγηση της ανάληψης κοινοτικής δράσης
EU's right to undertake these activities
Αιτιολόγηση της βασικής κατάστασης και περιγραφή της κατάστασης σε σχέση με την βάση ανανεώσιμων πρώτων υλών φυτικής προέλευσης
Explanatory statement (background and overview of the situation regarding a regrowing raw materials base)
Αιτιολόγηση της βασικής κατάστασης και περιγραφή της κατάστασης σε σχέση με την βάση ανανεώσιμων φυτικών πρώτων υλών
Explanatory statement (background and overview of the situation regarding a regrowing raw materials base)
Αιτιολόγηση της γνωμοδότησης
Arguments to support the Opinion
Αιτιολόγηση της γνωμοδότησης
Background to the opinion
Αιτιολόγηση της γνωμοδότησης
Reason for the opinion
Αιτιολόγηση της γνωμοδότησης και παρατηρήσεις
Arguments and observations supporting the opinion
Αιτιολόγηση της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας
Reason for the own-initiative opinion
Αιτιολόγηση της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας
Reasons for drawing up an own-initiative opinion
Αιτιολόγηση της δημόσιας παρέμβασης
Rationale of public intervention
Αιτιολόγηση της δημόσιας πολιτικής
Rationale for public policy
Αιτιολόγηση της δημόσιας συνεισφοράς.
a justification for the public contribution;
Αιτιολόγηση της δράσης
Grounds for operation
Αιτιολόγηση της δράσης
Grounds for the operation
Αιτιολόγηση της δράσης
Reasons for action
Αιτιολόγηση της δράσης - Τροποποιήσεις του Ευρωπαϊκού ΤΑμείου Προσφύγων
Justification of the action - modification to the European Refugee Fund
Αιτιολόγηση της δράσης και ειδικοί στόχοι
Grounds for the operation and specific objectives
Αιτιολόγηση της δράσης σε Κοινοτικό επίπεδο
Justification for action at Community level
Αιτιολόγηση της δράσης της ΕΕ
Justification for EU Action
Αιτιολόγηση της δράσης.
Grounds for the operation.
Αιτιολόγηση της εκπόνησης  ενημερωτικής έκθεσης
Reason for drawing up an information report
Αιτιολόγηση της εκπόνησης γνωμοδότησης πρωτοβουλίας
Case for an own-initiative opinion
Αιτιολόγηση της εκπόνησης γνωμοδότησης πρωτοβουλίας
Reason for drawing up an own-initiative opinion
Αιτιολόγηση της εκπόνησης γνωμοδότησης πρωτοβουλίας
Reasons for drawing up an own-initiative opinion
Αιτιολόγηση της εκπόνησης ενημερωτικής έκθεσης
Reason for drawing up an information report
Αιτιολόγηση της ενέργειας
Grounds for the operation
Αιτιολόγηση της ενέργειας
Grounds for the operation.
Αιτιολόγηση της ενέργειας
Justification of the action
Αιτιολόγηση της ενέργειας
which sectors of business
Αιτιολόγηση της ενέργειας.
Grounds for the operation.
Αιτιολόγηση της ενεργειασ
Justification of the action
Αιτιολόγηση της ενημερωτικής έκθεσης
Explanatory memorandum of the Information Report
Αιτιολόγηση της ευστάθειας
Confirmation of stability
Αιτιολόγηση της ευστάθειας σε περίπτωση μειωμένου υπολειμματικού ύψους
Confirmation of stability in the case of reduced residual freeboard
Αιτιολόγηση της κατάρτισης  διερευνητικής γνωμοδότησης
Reason for drawing up an exploratory opinion
Αιτιολόγηση της κατάρτισης γνωμοδότησης πρωτοβουλίας
Arguments for drawing up an own-initiative opinion
Αιτιολόγηση της κατάρτισης γνωμοδότησης πρωτοβουλίας
Gist of the request for an own-initiative opinion
Αιτιολόγηση της κατάρτισης γνωμοδότησης πρωτοβουλίας
Purpose of the Own initiative opinion
Αιτιολόγηση της κατάρτισης γνωμοδότησης πρωτοβουλίας
Reason for drawing up an information report
Αιτιολόγηση της κατάρτισης γνωμοδότησης πρωτοβουλίας
Reason for drawing up an Own initiative opinion
Αιτιολόγηση της κατάρτισης γνωμοδότησης πρωτοβουλίας
Reason for drawing up own-initiative opinion
Αιτιολόγηση της κατάρτισης γνωμοδότησης πρωτοβουλίας
Reasons for drawing up an exploratory opinion
Αιτιολόγηση της κατάρτισης γνωμοδότησης πρωτοβουλίας
Reasons for drawing up an information report
Αιτιολόγηση της κατάρτισης γνωμοδότησης πρωτοβουλίας
Reasons for drawing up an initiative opinion
Αιτιολόγηση της κατάρτισης γνωμοδότησης πρωτοβουλίας
Reasons for drawing up an own-initiative opinion
Αιτιολόγηση της κατάρτισης γνωμοδότησης πρωτοβουλίας για τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ)
Case for drawing up an initiative opinion on the WTO
Αιτιολόγηση της κατάρτισης διερευνητικής γνωμοδότησης
Reason for drawing up an exploratory opinion
Αιτιολόγηση της κατάρτισης διερευνητικής γνωμοδότησης
Reasons for drawing up an additional opinion
Αιτιολόγηση της κατάρτισης διερευνητικής γνωμοδότησης
Reasons for drawing up an explanatory opinion
Αιτιολόγηση της κατάρτισης διερευνητικής γνωμοδότησης
Reasons for drawing up an exploratory opinion
Αιτιολόγηση της κατάρτισης διερευνητικής γνωμοδότησης
Reasons for drawing up the exploratory opinion
Αιτιολόγηση της κατάρτισης ενημερωτικής έκθεσης
Reason for drawing up an information report
Αιτιολόγηση της κατάρτισης ενημερωτικής έκθεσης
Reasons for drawing up an information report
Αιτιολόγηση της κατάρτισης πρόσθετης γνωμοδότησης
Reasons for drawing up an additional opinion
Αιτιολόγηση της κατάρτισης πρόσθετης γνωμοδότησης πρωτοβουλίας
Reason for drawing up an additional own-initiative opinion
Αιτιολόγηση της κατάρτισης της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας
Reasons for drawing up an own-initiative opinion
Αιτιολόγηση της κατάρτισης της ενημερωτικής έκθεσης
Reason for drawing up an information report
Αιτιολόγηση της κοινής προσέγγισης
The case for a common approach
Αιτιολόγηση της κοινοτικής δράσης
Justification for Community action
Αιτιολόγηση της κοινοτικής δράσης
Justification of Community action
Αιτιολόγηση της μη αυτόματης μεταφοράς στο άρθρο 200 "Μισθώματα"
Reasons for the application for a non-automatic carry-over on Article 200 (Rent)
Αιτιολόγηση της νέας πρότασης
Justification of the new proposal
Αιτιολόγηση της οδηγίας από πλευράς επικουρικότητας
Justification for the Directive in respect of subsidiarity
Αιτιολόγηση της παρέκκλισης, όπου περιλαμβάνονται οι κύριοι λόγοι φύσεως τεχνικής, οικονομικής, εμπορικής, επιχειρησιακής ή/και διοικητικής·
justification of the derogation, including the main reasons of a technical, economic, commercial, operational and/or administrative nature;
Αιτιολόγηση της παρέμβασης της ΕΕ
Justification of EU intervention
Αιτιολόγηση της παρέμβασης του ΤΑΕΕ
Justification for intervention of EUSF
Αιτιολόγηση της παρούσας γνωμοδότησης πρωτοβουλίας
Motivation for this own-initiative opinion
Αιτιολόγηση της πολιτικής αυτής ήταν και εξακολουθεί να είναι η βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων και η μεγαλύτερη ασφάλεια όλου του συστήματος μεταφορών.
The motivation behind this policy has been, and still is, the improvement of the environmental performance and a better safety record of the whole transport system.
Αιτιολόγηση της προτεινόμενης αναθεώρησης
Reasoning for the proposed revision
Αιτιολόγηση της προτεινόμενης προθεσμίας
Reasoning for the proposed deadline
Αιτιολόγηση της πρωτοβουλίας
Reasons for drawing up an own-initiative opinion
Αιτιολόγηση της πρόσθετης γνωμοδοτήσεις
Reasons for the additional opinion
Αιτιολόγηση της πρόσθετης γνωμοδότησης
Explanatory memorandum
Αιτιολόγηση της πρότασης
Assessment of the proposal
Αιτιολόγηση της πρότασης
Background
Αιτιολόγηση της πρότασης
Grounds for the proposal
Αιτιολόγηση της πρότασης
Reasons for the proposal
Αιτιολόγηση της πρότασης για την κατάρτιση πρόσθετης γνωμοδότησης
Reasons for the additional opinion
Αιτιολόγηση της πρότασης κανονισμού
Reason for the proposal for a regulation
Αιτιολόγηση της πρότασης κανονισμού σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας
Justification for the proposal for a regulation with regard to the principle of subsidiarity
Αιτιολόγηση της πρότασης κανονισμού σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας:
Justification for the proposal for a regulation with regard to the principle of subsidiarity:
Αιτιολόγηση της πρότασης σε σχέση με τις αρχές της αναλογικότητας και της επικουρικότητας
Justification for the proposal in terms of the proportionality and subsidiarity principles
Αιτιολόγηση της πρότασης της Επιτροπής
Justification for the Commission's proposal
Αιτιολόγηση της πρότασης της Επιτροπής
Justification of the Commission’s proposal
Αιτιολόγηση της πρότασης υπό το φως των αρχών της αναλογικότητας και της επικουρικότητας
Justification for proposal in terms of proportionality and subsidiarity principles
Αιτιολόγηση της πρότασης/πρωτοβουλίας
Grounds for the proposal/initiative
Αιτιολόγηση της συμπληρωματικής γνωμοδότησης
Reason for the additional opinion
Αιτιολόγηση της συνεργασίας με τους εταίρους του Meda στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης
The rationale of higher education co-operation with MEDA partners
Αιτιολόγηση της υπό εξέταση πρότασης
Reasons for the current proposal
Αιτιολόγηση της φορολογικής ελάφρυνσης λόγω ζημιών στο πλαίσιο ομίλου εταιριών
The Rationale for Loss Relief within a Group of Companies
Αιτιολόγηση τησ πρότασης
Justification of the proposal
Αιτιολόγηση του κόστους
Cost Justification
Αιτιολόγηση του μέτρου
Grounds for the operation
Αιτιολόγηση του μέτρου
Justification of the action
Αιτιολόγηση του μέτρου
Justification of the measure
Αιτιολόγηση του προτεινόμενου μέτρου
Justification for the measure proposed
Αιτιολόγηση του προτεινόμενου μέτρου
JUSTIFICATION FOR THE PROPOSED MEASURE
Αιτιολόγηση του σημείου αναφοράς και περιγραφή της κατάστασης σε σχέση με την βάση αναπαραγόμενων πρώτων υλών
Explanatory statement (background and overview of the situation regarding a regrowing raw materials base)
Αιτιολόγηση του σχεδίου γνωμοδότησης πρωτοβουλίας
Reasons for drawing up an own-initiative opinion
Αιτιολόγηση των αιτήσεων πληρωμής
Supporting documents for requests for payments
Αιτιολόγηση των απαγορεύσεων και των περιορισμών για λόγους γενικού συμφέροντος
Justification of the prohibitions and restrictions on grounds of general        interest
Αιτιολόγηση των αποφάσεων ελέγχου από τις δημόσιες αρχές
Justification of screening decisions by the public authorities
Αιτιολόγηση των διαφορών στη μεταχείριση για λόγους ηλικίας
Justification of differences of treatment on grounds of age
Αιτιολόγηση των προσπαθειών και ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία
Justification and European added value
Αιτιολόγηση των προσπαθειών και ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία
Justification of the effort and European added value
Αιτιολόγηση των προτάσεων της Επιτροπής
Grounds for the Commission proposals
Αιτιολόγηση των προτάσεων της Επιτροπής
The Commission's rationale
Αιτιολόγηση των προτάσεων της Επιτροπής
The rationale of the Commission's proposals
Αιτιολόγηση των προτεραιοτήτων που επελέγησαν σε σχέση με τις κοινοτικές στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές, το εθνικό στρατηγικό πλαίσιο αναφοράς και τις προκύπτουσες προτεραιότητες του επιχειρησιακού προγράμματος, καθώς και τις αναμενόμενες επιπτώσεις που προκύπτουν από την εκ των προτέρων αξιολόγηση που αναφέρεται στο άρθρο 46.
a justification of the priorities chosen having regard to the Community strategic guidelines, the national strategic reference framework and the resultant priorities of the operational programme, as well as the expected impact resulting from the ex ante evaluation referred to in Article 46;
Αιτιολόγηση των τροποποιήσεων
Explanation of amendments
Αιτιολόγηση των τροποποιήσεων
Explanation of the amendments
Αιτιολόγηση ως προς την αρχή της επικουρικότητας
Justification in the light of the principle of subsidiarity
Αιτιολόγηση, συνέργεια και αειφορία
Rationale, synergy and sustainability
Αιτιολόγηση:
Reason
Αιτιολόγηση:  ο σαφής εντοπισμός ενός συγκεκριμένου προβλήματος και η πειστική αιτιολόγηση της αξίας και της αποτελεσματικότητας, που πιθανόν να έχει η κανονιστική παρέμβαση.
Justification: the clear identification of a specific problem and a convincing justification of the value and likely effectiveness of regulatory intervention.
Αιτιολόγηση: Θα δοθεί προφορικά.
To be given orally.
Αιτιολόγηση: οι εκδηλώσεις που οργανώνονται σε επίπεδο Ένωσης δεν προσφέρουν πάντα προστιθέμενη αξία, επειδή, αρκετά συχνά, συμμετέχουν σε αυτές πολίτες που είναι ήδη ενημερωμένοι και ασχολούνται με τα ευρωπαϊκά θέματα, χωρίς τα αποτελέσματα αυτών των εκδηλώσεων να δικαιολογούν τις μεγάλες δαπάνες που απαιτούνται.
Reason: events held at Union level do not always bring added value, as they very often only involve citizens who are already informed about and engaged in European issues, and the results do not justify the high level of expenditure they require.
Αιτιολόγηση·
Grounds
Αιτιολόγησης της ενέργειας
Grounds for the operation
Αιτιώδεις παράγοντες των εστιών, συμπεριλαμβανομένου, εάν είναι δυνατό, του οροτύπου ή άλλης οριστικής περιγραφής του παράγοντα.
The causative agents of the outbreaks, including, where possible, serotype or other definitive description of the agent.
Αιτιώδεις σχέσεις, από τους πόρους που χρησιμοποιήθηκαν έως τις δραστηριότητες και τον αναμενόμενο αντίκτυπο (λογική της παρέμβασης)
causal links from resources used through to activities and presumed impacts (the intervention logic)
Αιτιώδης συνάφεια μεταξύ του απροβλέπτου συμβάντος και του κατεπείγοντος χαρακτήρα
Causal link between the unforeseen event and the extreme urgency
Αιτολογία
Reason
Αιτολογία
Reasons
Αιτολογία των δύο τελευταίων τροπολογιών
Reason for both proposed amendments
Αιτούμενα ποσά (εκατ.
Requested funds (M€)
Αιτούμενες νέες γραμμές προϋπολογισμού
New budget lines requested
Αιτούμενες πληροφορίες
Requested information
Αιτούμενη κοινοτική συνεισφορά
EU contribution requested
Αιτούμενη στήριξη από το ΕΤΠ
EGF Support granted (Euro)
Αιτούμενη στήριξη από το ΕΤΠ
EGF support requested (Euro)
Αιτούμενη στήριξη από το ΕΤΠ (σε ευρώ)
EGF Support granted (Euro)
Αιτούμενη υποστήριξη από το ΕΤΠ
EGF support requested
Αιτούμενη χρηματοδότηση
Funding requests
Αιτούμενο χρονικό διάστημα άδειας (ημερομηνίες έναρξης και λήξης)
Authorisation period requested (start and end dates)
Αιτούν κράτος μέλος
Requesting Member State
Αιτούντες για MRL
Applicants for MRLs
Αιτούντες με ειδικές ανάγκες
Applicants with special needs
Αιτούντες οι οποίοι κατά το παρελθόν έχουν λάβει ανάλογη θεώρηση πολλαπλών εισόδων τριετούς διάρκειας, και έχουν κάνει νόμιμη χρήση της θεώρησης αυτής, πρέπει να λαμβάνουν, κατά την επόμενη διαδικασία υποβολής αίτησης, θεώρηση πολλαπλών εισόδων πενταετούς διάρκειας.
Applicants who previously obtained and lawfully used such a three-year MEV should, for their next application, receive a MEV with a validity of five years.
Αιτούντες που δεν διαθέτουν νομική προσωπικότητα
Applicants not having legal personality
Αιτούντες που δεν είναι άξιοι διεθνούς προστασίας
Applicants not deserving international protection
Αιτών
Claimant
Αιτών για πρώτη φορά  - μη καταχωρισμένος στο VIS
First time applicant – not VIS registered
Αιτών καταχωρισμένος στο σύστημα VIS (αλλά όχι τακτικός ταξιδιώτης)
VIS registered (but not regular traveller)
Αιτών που υποβάλλει αίτηση για πρώτη φορά και δεν είναι καταχωρισμένος στο σύστημα VIS
First time applicant, not VIS registered
Αιφνίδια γεγονότα ή ισχυρές πολιτικές ενέργειες μπορούν να μεταβάλλουν τις τάσεις.
Surprising events or strong political actions can shift trends.
Αιφνίδια εκκίνηση σε περίπτωση εξωλέμβιου κινητήρα
Outboard engines starting
Αιφνίδια και απροσδόκητη ζήτηση αιχμής
Sudden, unexpected peak demand
Αιφνίδιες επιθεωρήσεις, διενεργούμενες από τον δημοσιονομικό ελεγκτή της Επιτροπής και από το Ελεγκτικό Συνέδριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
On the spot inspections made by the Financial Controller of the Commission and by the Court of Auditors of the European Union
Αιφνίδιες και απότομες ανατιμήσεις σε μεγάλο αριθμό βασικών γεωργικών προϊόντων
A sudden and steep surge across a broad range of agricultural commodities
Αιχμές βιομηχανικών τρυπάνων.
Industrial drill bits.
Αιχμές κατσαβιδιών.
Screwdriver bits.
Αιχμές τρυπανιών, κατσαβιδιών και άλλα εξαρτήματα.
Drill bits, screwdriver bits and other accessories.
Αιχμές τρυπανιών.
Drill bits.
Αιχμή των συνήθων δανειοδοτικών δραστηριοτήτων της είναι το γεγονός ότι η ΕΤΕπ συνένωσε τις δυνάμεις της με την Επιτροπή και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης για τη δημιουργία νέων χρηματοδοτικών μέσων ή πρωτοβουλιών.
On top of its normal lending operations, the EIB has joined forces with the Commission and the European Bank for Reconstruction and Development to develop new financial instruments or initiatives.
Αιχμηρά αντικείμενα: αντικείμενα ή εργαλεία αναγκαία για την άσκηση συγκεκριμένων δραστηριοτήτων στον τομέα της υγείας, τα οποία μπορούν να κόβουν, να τρυπούν, να προκαλούν τραυματισμό και/ή μόλυνση.
Sharps: objects or instruments necessary for the exercise of specific healthcare activities, which are able to cut, prick, cause injury and/or infection.
Αιχμηρά εργαλεία διάτρησης επιφανειών οδοστρώματος.
Spikes for piercing road surfaces.
Αιωρούμενα σωματίδια
Particulate Matter
Αιωρούμενα σωματίδια: ......
Particulates: ......
Αιωρούμενες ουσίες.
Materials in suspension
Αιωρούμενες ύλες (mg/l)
Suspended solids (mg/l)
Αιωρούμενες ύλες ουσίες
Materials in suspension
Αιωρούμενο σωματίδιο με διάμετρο 2,5 µm ή μικρότερη
Particulate Matter with a diameter of 2.5 µm or less
Αιωρόπτερα.
Hang-gliders.
Αιώρημα νιτρικού ασβεστίου
Calcium nitrate suspension
Αιώρημα υδροξειδίου του μαγνησίου
Suspension of magnesium hydroxide
Ακάθαρτο S (%) στο λίπασμα =
Impure S (%) of the fertilizer =
Ακάθαρτο πετρέλαιο.
Gas oils.
Ακάλυπτες ανοικτές πωλήσεις – Άρθρα 12 και 13
Uncovered short sales – Articles 12 and 13