natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5.6 Ούτως ή άλλως, η προώθηση της οικονομικής δραστηριότητας μέσω της νομισματικής και φορολογικής πολιτικής μπορεί να λειτουργήσει στο πλαίσιο αυτό μόνον ως συνοδευτική δράση.
2.5.6 In any case, stimulating economic activity through monetary and fiscal policy can only have a marginal effect in this context.
2.5.6 Πολλοί εργαζόμενοι χρησιμοποιούν το Διαδίκτυο στην εργασία και ενδέχεται να προκαλέσουν διάδοση της βίας λόγω φύλου μέσω της μεταφόρτωσης υποτιμητικών εικόνων, αλλά και της ανάρτησης μηνυμάτων στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
2.5.6 The internet is used by many employees at work and may spread gender-based violence through degrading images being uploaded, including messages posted on social media.
2.5.6 Προστασία των καταναλωτών – Τον Μάρτιο του 2013, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανακοίνωσε μια δέσμη μέτρων για την επικαιροποίηση των δικαιωμάτων των επιβατών, εστιασμένων σε τέσσερις βασικούς τομείς: αποσαφήνιση των γκρίζων περιοχών· νέα δικαιώματα· εκτέλεση των κανόνων, διαδικασίες υποβολής καταγγελιών και επιβολή κυρώσεων· δυσανάλογη οικονομική επιβάρυνση.
2.5.6 Consumer protection – In March 2013 the European Commission announced a package of measures updating air passengers' rights that focused on four key areas: clarifying grey areas, new rights, enforcement, complaint procedures and sanctioning, disproportionate financial burden.
2.5.6 Σε κάθε κράτος οι συλλογικές συμβάσεις συνάπτονται σε διαφορετικό επίπεδο.
2.5.6 Collective agreements are concluded at different levels in each country.
2.5.6 Στοιχεία για τη βιοποικιλότητα των δασών, τους δασικούς πόρους, την παγίδευση και τον κύκλο του άνθρακα, καθώς και για τα δασικά προϊόντα και τις συνέπειες της προστασίας των δασών  συγκεντρώνονται ήδη στο πλαίσιο διεθνών συμφωνιών, του FAO, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την ξυλεία, της EUROSTAT και της MCPFE.
2.5.6 Data are already being collected in the framework of international agreements, the FAO, the Timber Committee of the Economic Commission for Europe, EUROSTAT and the MCPFE on forest biodiversity, forest resources, carbon sequestration, the carbon cycle and forest products and protective effects.
2.5.6 Στοιχεία για τη βιοποικιλότητα των δασών, τους δασικούς πόρους, την παγίδευση και τον κύκλο του άνθρακα, καθώς και για τα δασικά προϊόντα και τις συνέπειες της προστασίας των δασών  συγκεντρώνονται ήδη στο πλαίσιο διεθνών συμφωνιών, του Οργανισμού Επισιτισμού και Γεωργίας (FAO), της επιτροπής για την ξυλεία της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη, της EUROSTAT και της Υπουργικής Διάσκεψης για την προστασία των δασών στην Ευρώπη (MCPFE).
2.5.6 Data are already being collected in the framework of international agreements, the Food and Agricultural Organisation (FAO), the Timber Committee of the Economic Commission for Europe, EUROSTAT and the MCPFE on forest biodiversity, forest resources, carbon sequestration, the carbon cycle and forest products and protective effects.
2.5.6 Τα κράτη μέλη χορηγούν στον υπήκοο τρίτης χώρας του οποίου έγινε δεκτή η αίτηση κάθε διευκόλυνση για την απόκτηση των απαιτούμενων θεωρήσεων.
2.5.6 Member States will have to grant third-country nationals whose applications have been accepted every facility to obtain visas.
2.5.6 Φαρμακευτική βιομηχανία και  υπηρεσίες ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης
2.5.6 Pharmaceutical industry and health
2.5.6 τις αρνητικές πλευρές της γεωργικής και της περιβαλλοντικής πολιτικής (π.χ. καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης)·
2.5.6 the negative side of agricultural and environmental policy (e.g. single area payment);
2.5.6 τις αρνητικές πλευρές της γεωργικής και της περιβαλλοντικής πολιτικής (π.χ. καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης)·
2.5.6 the negative side of agricultural and environmental policy;
2.5.6.1 Ολοκληρώνοντας την έρευνά της σχετικά με το φαρμακευτικό κλάδο της ΕΕ η Επιτροπή επιβεβαίωσε την άμεση ανάγκη θέσπισης του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας και ενός ενιαίου και εξειδικευμένου συστήματος επίλυσης των διαφορών σχετικά με τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας στην Ευρώπη.
2.5.6.1 Having completed its inquiry on the pharmaceuticals sector, the Commission reaffirmed the urgent need for the establishment of a Community patent and for a unified and specialised patent litigation system in Europe.
2.5.6.2 Οι δράσεις της Επιτροπής στον τομέα των υπηρεσιών ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης αποσκοπούσαν στις κρατικές ενισχύσεις, κατόπιν καταγγελιών από ιδιωτικά νοσοκομεία για εικαζόμενη άδικη μεταχείριση ή υπέρογκες αποζημιώσεις προς δημόσια νοσοκομεία σε διάφορα κράτη μέλη22.
2.5.6.2 The Commission's actions in the field of health services were geared towards State aid, following a number of complaints from private hospitals against allegedly unfair treatment or excessive compensation towards publicly-owned hospitals in various Member States22.
2.5.6.2 Οι δράσεις της Επιτροπής στον τομέα των υπηρεσιών ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης αποσκοπούσαν στις κρατικές ενισχύσεις, κατόπιν καταγγελιών από ιδιωτικά νοσοκομεία για εικαζόμενη άδικη μεταχείριση ή υπέρογκες αποζημιώσεις προς δημόσια νοσοκομεία σε διάφορα κράτη μέλη30.
2.5.6.2 The Commission's actions in the field of health services were geared towards State aid, following a number of complaints from private hospitals against allegedly unfair treatment or excessive compensation towards publicly-owned hospitals in various Member States22.
2.5.7 Αυτά είναι ορισμένα μόνο από τα μέτρα, τις πολιτικές και τα σχέδια που έθεσε σε εφαρμογή η ΕΕ στον τομέα των αερομεταφορών.
2.5.7 These are only some of the measures, policies and projects carried out by the EU on aviation.
2.5.7 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει τα φυσικά μειονεκτήματα των ΙΑΠ που αναφέρονται παραπάνω και υποστηρίζει τη διατήρηση των σχετικών αντισταθμίσεων.
2.5.7 The EESC highlights the natural handicaps of ORs, discussed above, and considers that measures compensating for them should be retained.
2.5.7 Η ενίσχυση των ευρωπαϊκών περιφερειακών πολιτικών για τη βελτίωση της συνοχής και των συνθηκών ζωής αποτελεί πλέον αδήριτη ανάγκη.
2.5.7 There is a wealth of evidence that European regional policies make an important contribution to improving cohesion and living conditions.
2.5.7 Η επιρροή που ασκεί το κράτος στη σύναψη συλλογικών συμβάσεων διαφέρει επίσης από χώρα σε χώρα.
2.5.7 The influence of the State in collective bargaining likewise varies.
2.5.7 Η ευρωπαϊκή εταιρική σχέση για την πρόβλεψη της αλλαγής στην αυτοκινητοβιομηχανία που δρομολογήθηκε με πρωτοβουλία της Επιτροπής, αποτελεί σημαντικό βήμα προκειμένου να εξετασθεί και το θέμα των κοινωνικών επιπτώσεων που έχουν οι αναδιαρθρώσεις.
The European Partnership for the anticipation of change in the automotive industry instigated by the Commission is an important step in bringing the social impact of restructuring into the spotlight.
2.5.7 Η οδηγία για την προστασία των φυτών περιλαμβάνει διατάξεις για την προστασία των φυτών ή φυτικών προϊόντων από βλαβερές ουσίες και για τον έλεγχο των παρασίτων.
2.5.7 The Community's plant protection directive contains provisions on protecting plants or products of plant origin from harmful substances, and on pest control.
2.5.7 Η προστασία της υγείας των δασών είναι ένας από τους στόχους της κοινοτικής οδηγίας για την προστασία των φυτών, η οποία περιλαμβάνει διατάξεις για την προστασία των φυτών ή φυτικών προϊόντων από βλαβερές ουσίες και για τον έλεγχο των παρασίτων.
2.5.7 Protection of forest health is also an aim of the Community's plant protection directive, which contains provisions on protecting plants or products of plant origin from harmful substances, and on pest control.
2.5.7 Μετά από δύο έτη νόμιμης διαμονής σε ένα κράτος μέλος ως κατόχου μπλε κάρτας της ΕΕ, επιτρέπεται, σύμφωνα με την πρόταση, στον ενδιαφερόμενο να μετακινηθεί σε δεύτερο κράτος μέλος για το σκοπό της απασχόλησης υψηλής ειδίκευσης, εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις που ορίζονται για την απόκτηση της μπλε κάρτας στο πρώτο κράτος.
2.5.7 After two years of legal residence in the first Member State as a holder of an EU Blue Card, the proposal allows for the possibility of moving to a second Member State for the purpose of highly qualified employment, subject to fulfilment of the same conditions as for acquisition of the Blue Card in the first Member State.
2.5.7 Μεταφορές
2.5.7 Transport
2.5.7 ΟΑΕ: Προετοιμασία των τευχών δημοπράτησης (ΤΔ)·
2.5.7 IEG: Preparing the Tender Documents (TD);
2.5.7 Οι βασικές αρχές, στις οποίες οφείλει να υπακούει μία διαδικασία ασύλου, θα πρέπει να εφαρμόζονται σε όλες τις αιτήσεις ασύλου, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που είναι εμφανώς αβάσιμες.
2.5.7 That the fundamental principles applicable to asylum procedures should apply to all asylum claims, including manifestly unfounded claims.
2.5.7 Προώθηση ισόρροπης, δίκαιης και καθολικής πρόσβασης στις υπηρεσίες κοινής ωφελείας σε όλη την περιοχή των Άλπεων, προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι ανάγκες των ανθρώπων που ζουν στην περιοχή, ιδίως όσον αφορά τα εδαφικά συστήματα που χαρακτηρίζονται από «γεωγραφικά μειονεκτήματα».
2.5.7 Promoting balanced, equal and universal access to services of general interest in order to meet the needs of those living in the Alpine Region, with particular focus on local systems that suffer from geographical handicaps.
2.5.7 τη δυνατότητα κερδοσκοπίας με τα προϊόντα διατροφής στις διεθνείς ή, τουλάχιστον, τις ευρωπαϊκές αγορές·
2.5.7 the possibility of being able to speculate on food products on the international or at least European market;
2.5.7 τη δυνατότητα κερδοσκοπίας, η οποία συνδέεται με την αύξηση της αξίας της γεωργικής γης και τις μελλοντικές ενισχύσεις·
2.5.7 the potential to speculate on the rising value of farmland and future state aid;
2.5.7.1 Στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών, η Επιτροπή ενέκρινε την εξαγορά της πολωνικής σιδηροδρομικής εταιρείας PCC Logistics από την Deutsche Bahn AG23 ενώ παρέπεμψε στη Γαλλία μια υπόθεση συγκέντρωσης, μέσω της οποίας η SNCF θα αποκτούσε από κοινού τον έλεγχο της Keolis, επιχείρησης που δραστηριοποιείται στον τομέα των δημόσιων επιβατικών μεταφορών24.
2.5.7.1 In the area of rail transport, the Commission approved the acquisition of Polish railway company PCC Logistics by Deutsche Bahn AG23; meanwhile it also referred back to France a concentration by which SNCF would take joint control of Keolis, an undertaking active in passenger public transport24.
2.5.7.1 Στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών, η Επιτροπή ενέκρινε την εξαγορά της πολωνικής σιδηροδρομικής εταιρείας PCC Logistics από την Deutsche Bahn AG31 ενώ παρέπεμψε στη Γαλλία μια υπόθεση συγκέντρωσης, μέσω της οποίας η SNCF θα αποκτούσε από κοινού τον έλεγχο της Keolis, επιχείρησης που δραστηριοποιείται στον τομέα των δημόσιων επιβατικών μεταφορών32.
2.5.7.1 In the area of rail transport, the Commission approved the acquisition of Polish railway company PCC Logistics by Deutsche Bahn AG23; meanwhile it also referred back to France a concentration by which SNCF would take joint control of Keolis, an undertaking active in passenger public transport24.
2.5.7.2 Στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών, η Επιτροπή υιοθέτησε τον Ιούνιο την ανακοίνωση σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται στις εταιρείες διαχείρισης πλοίων25.
2.5.7.2 In the area of maritime transport, the Commission adopted a communication on State aid to ship management companies25.
2.5.7.2 Στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών, η Επιτροπή υιοθέτησε τον Ιούνιο την ανακοίνωση σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται στις εταιρείες διαχείρισης πλοίων33.
2.5.7.2 In the area of maritime transport, the Commission adopted a communication on State aid to ship management companies25.
2.5.7.3 Η Επιτροπή παρακολουθεί τον κλάδο των αερομεταφορών ο οποίος διέρχεται περίοδο αναδιάρθρωσης με συμφωνίες κοινών επιχειρήσεων, οι οποίες καλύπτουν όλα τα διατλαντικά δρομολόγια.41, με συγκεντρώσεις τόσο από μεταφορείς που λειτουργούν ως δίκτυο όσο και από τους αερομεταφορείς χαμηλού κόστους42 και εξαγορές από μεγάλες εταιρείες μικρότερων περιφερειακών φορέων43.
2.5.7.3 The Commission is monitoring the airline industry, which is going through a process of consolidation with joint venture agreements covering transatlantic routes33, mergers of both network and low-cost carriers34, and acquisitions by large network carriers of smaller regional players35.
2.5.7.3 Η Επιτροπή παρακολουθεί τον κλάδο των αερομεταφορών ο οποίος διέρχεται περίοδο αναδιάρθρωσης με συμφωνίες κοινών επιχειρήσεων, οι οποίες καλύπτουν όλα τα διατλαντικά δρομολόγια33, με συγκεντρώσεις τόσο από μεταφορείς που λειτουργούν ως δίκτυο όσο και από τους αερομεταφορείς χαμηλού κόστους34 και εξαγορές από μεγάλες εταιρείες μικρότερων περιφερειακών φορέων35.
2.5.7.3 The Commission is monitoring the airline industry, which is going through a process of consolidation with joint venture agreements covering transatlantic routes33, mergers of both network and low-cost carriers34, and acquisitions by large network carriers of smaller regional players35.
2.5.8  Τα δάση και η βιοποικιλότητα των δασών αποτελούν σημαντικό μέρος του φυσικού περιβάλλοντος στην Ευρώπη.
2.5.8 Forests and forest biodiversity are an important part of Europe's natural environment.
2.5.8 Η ΕΟΚΕ διακατέχεται από ανησυχίες σχετικά με τη διαχείριση της γης σε ορισμένες από τις ΙΑΠ, επειδή πρέπει να διατηρηθούν οι αγροτικές ζώνες.
2.5.8 The Committee is concerned about land management in certain ORs, as agricultural areas must be preserved.
2.5.8 ΟΑΕ: Δοκιμή πεδίου και αξιολόγηση του προτύπου επίδειξης πριν από τη λήψη οποιασδήποτε τελικής απόφασης για μαζική παραγωγή σύμφωνα με τις δεσμευτικές εντολές των κρατών μελών·
2.5.8 IEG: Field test and evaluation of the Demonstrator, before taking any final decision to start the mass production according with the MS firm orders;
2.5.8 Οι  προσφυγές για αποφάσεις μη αναγνώρισης του καθεστώτος του πρόσφυγα ή του δικαιούχου επικουρικής προστασίας θα πρέπει να είναι πάντοτε ανασταλτικές ενδεχόμενων αποφάσεων επαναπροώθησης, κυρίως για τα άτομα που μετά από την επαναπροώθησή τους σε άλλη χώρα είναι δυνατόν να απειληθεί η ζωή ή η ελευθερία τους.
2.5.8 That all appeals against decisions denying refugee status or subsidiary protections should always have the effect of suspending the execution of a repatriation order, especially for people who cannot be expelled without risk to their life, freedom or safety should they be returned to another country.
2.5.8 Οι πολιτικές για την εξοικονόμηση ενέργειας βασίζονται στις νέες κατασκευές, χωρίς να ασχολούνται με τις υφιστάμενες κατασκευές, ή εφαρμόζουν στις κατασκευές αυτές τους κανόνες που αφορούν τις νέες.
2.5.8 Energy saving policy focuses on new housing, either ignoring old properties or simply applying the new regulations as such to them.
2.5.8 Σε πολλά κράτη μέλη το κατώτατο όριο καθορίζεται από ένα ελάχιστο μισθό.
2.5.8 In many countries, a fixed minimum wage establishes the level below which incomes may not fall.
2.5.8 Στήριξη της προστασίας και της βιώσιμης διαχείρισης της βιοποικιλότητας, των τοπίων και των φυσικών πόρων βρίσκοντας την κατάλληλη ισορροπία ανάμεσα στις δράσεις που στοχεύουν στη διατήρηση και στις δράσεις που έχουν στόχο την ορθολογική χρήση των οικοσυστημικών υπηρεσιών και προϊόντων, καθώς και τον πιο ισόρροπο καταμερισμό των πλεονεκτημάτων που προέρχονται από τη χρήση τους.
2.5.8 Bolstering the protection and sustainable management of biodiversity, landscapes and natural resources, striking the proper balance between conservation work and initiatives to achieve a rational use of ecosystem services and products, as well as a more balanced distribution of the benefits deriving from their use.
2.5.8 Στήριξη της προστασίας και της βιώσιμης διαχείρισης της βιοποικιλότητας, των τοπίων και των φυσικών πόρων βρίσκοντας την κατάλληλη ισορροπία ανάμεσα στις δράσεις που στοχεύουν στη διατήρηση και στις δράσεις που έχουν στόχο την ορθολογική χρήση των οικοσυστημικών υπηρεσιών και προϊόντων, καθώς και τον πιο ισόρροπο καταμερισμό των πλεονεκτημάτων που προκύπτουν από τη χρήση τους.
2.5.8 Bolstering the protection and sustainable management of biodiversity, landscapes and natural resources, striking the proper balance between conservation work and initiatives to achieve a rational use of ecosystem services and products, as well as a more balanced distribution of the benefits deriving from their use.
2.5.8 Ταχυδρομικές υπηρεσίες
2.5.8 Postal services
2.5.8 τη δυνατότητα κερδοσκοπίας, η οποία συνδέεται με την αύξηση της αξίας της γεωργικής γης και τις μελλοντικές ενισχύσεις·
2.5.8 the potential to speculate on the rising value of farmland and future state aid;
2.5.8 την επιδίωξη μεγάλων επενδυτών να επενδύουν κεφάλαια που αποδεσμεύτηκαν στον απόηχο της χρηματοπιστωτικής κρίσης του 2008 σε γεωργικές εκτάσεις, ως ασφαλέστερες επενδύσεις.
2.5.8 the efforts of big investors to put capital released in the wake of the 2008 financial crisis into agricultural land as a safe investment.
2.5.8.1 Όσον αφορά την εφαρμογή των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων στον ταχυδρομικό τομέα, η Επιτροπή εξέδωσε αρκετές αποφάσεις με στόχο να αποτραπεί η παροχή αδικαιολόγητων προνομίων στους ταχυδρομικούς φορείς, στους οποίους έχουν ανατεθεί υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος καθώς και στις θυγατρικές τους.
2.5.8.1 As regards the application of State aid rules to the postal sector, the Commission adopted several decisions aiming to ensure that postal operators entrusted with services of general economic interest and their subsidiaries do not enjoy unduly granted advantages.
2.5.8.1 Κατά τη χορήγηση των κρατικών ενισχύσεων πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η ιδιαιτερότητα των κοινωνικών κατοικιών: περιορισμένη πιστωτική επιφάνεια των κατοίκων, φορολογικές ενισχύσεις λιγότερο προσαρμοσμένες απ` ό,τι στον ιδιωτικό τομέα.
2.5.8.1 Public assistance must take into account the specific features of social housing: tenants' poor financial position; fiscal support which is less tailored to needs than that available for the private sector.
2.5.8.1 Κατά τη χορήγηση των κρατικών ενισχύσεων, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η ιδιαιτερότητα των κοινωνικών κατοικιών: περιορισμένη πιστωτική επιφάνεια των κατοίκων, φορολογικές ενισχύσεις λιγότερο προσαρμοσμένες απ` ό,τι στον ιδιωτικό τομέα.
2.5.8.1 Public assistance must take into account the specific features of social housing: tenants' poor financial position; fiscal support which is less tailored to needs than that available for the private sector.
2.5.8.2 Το ζήτημα της βιώσιμης ανάπτυξης δεν περιορίζεται στην ενέργεια αλλά αφορά και το νερό, τη διαχείριση των αποβλήτων, τη δυνατότητα πρόσβασης των ατόμων με αναπηρίες, την ασφάλεια, την ποιότητα του αέρα και την υγιεινή της κατοικίας.
2.5.8.2 Energy is only one aspect of the problems associated with sustainable development: water, waste management, access for people with disabilities, safety, air quality and health at home.
2.5.8.2 Το ζήτημα της βιώσιμης ανάπτυξης δεν περιορίζεται στην ενέργεια αλλά αφορά και το νερό, τη διαχείριση των αποβλήτων, τη δυνατότητα πρόσβασης των ατόμων με αναπηρίες, την ασφάλεια, την ποιότητα του αέρα, και την υγιεινή της κατοικίας.
2.5.8.2 Energy is only one aspect of the problems associated with sustainable development: water, waste management, access for people with disabilities, safety, air quality and health at home.
2.5.9 Bundesverband der Freien Berufe (BFB), Βερολίνο
2.5.9 Bundesverband der Freien Berufe (BFB), Berlin
2.5.9 Αυτοκινητοβιομηχανία
2.5.9 Automotive industry
2.5.9 Η ένταξη και η επανεγκατάσταση σε κανονικές και αξιοπρεπείς συνθήκες ζωής θα πρέπει να διασφαλίζονται μέσω της πρόσβασης στην αυτονομία, οι συνθήκες για την οποία θα πρέπει να διατίθενται το συντομότερο δυνατόν από τη στιγμή άφιξης και σε συμφωνία με τον ενδιαφερόμενο: πρόσβαση σε ιατρική μέριμνα, εξοικείωση και εκμάθηση της γλώσσας, επαφές με τις ενώσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της βοήθειας στους πρόσφυγες και με τον τοπικό πληθυσμό, κατάρτιση, συμπεριλαμβανομένης και της αξιολόγησης και της αναγνώρισης προσόντων, πρόσβαση σε νόμιμη εργασία, κλπ.
2.5.9 That integration and resettlement under normal and decent living conditions should be guaranteed in order to ensure self-sufficiency, the conditions for which should be met as soon as possible after arrival, and in accordance with the needs of the party concerned in terms of health care, orientation and language training; contact with organisations providing support for refugees and the with the local population; training, including the evaluation and recognition of qualifications, access to legal employment, etc.
2.5.9 Η ένταξη και η επανεγκατάσταση σε κανονικές και αξιοπρεπείς συνθήκες ζωής θα πρέπει να διασφαλίζονται μέσω της πρόσβασης στην αυτονομία, οι συνθήκες για την οποία θα πρέπει να διατίθενται το συντομότερο δυνατόν από τη στιγμή άφιξης και σε συμφωνία με τον ενδιαφερόμενο: πρόσβαση σε ιατρική μέριμνα, εξοικείωση και εκμάθηση της γλώσσας, επαφές με τις ενώσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της βοήθειας στους πρόσφυγες και με τον τοπικό πληθυσμό, κατάρτιση, συμπεριλαμβανομένης και της αξιολόγησης και της αναγνώρισης προσόντων, πρόσβαση σε νόμιμη εργασία, κλπ.
2.5.9 That integration and resettlement under normal and decent living conditions should be guaranteed in order to ensure self-sufficiency, the conditions for which should be met as soon as possible after arrival, and with the consent of the party concerned, in terms of health care, orientation and language training; contact with organisations providing support for refugees and the with the local population; training, including the evaluation and recognition of qualifications, access to legal employment, etc.
2.5.9 Ο τομέας της υδατοκαλλιέργειας είναι ένας νέος τομέας και παρουσιάζει τη μεγαλύτερη ανάπτυξη στις Κανάριους Νήσους.
2.5.9 The ORs are rich in biodiversity and this is an undoubted economic asset.
2.5.9 ΟΑΕ: Προετοιμασία των τευχών δημοπράτησης·
2.5.9 IEG: Preparing TD;
2.5.9 Οι σημαντικότερες διατάξεις της ΕΕ για την προστασία της βιοποικιλότητας των δασών είναι η «οδηγία για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων" (92/43/ΕΟΚ) και η «οδηγία για τα άγρια πτηνά» (79/409/ΕΟΚ).
2.5.9 The most important laws dealing with protection of forest biodiversity are the "Habitats Directive" (92/43/EEC) and the "Birds Directive" (79/409/EEC).
2.5.9 Οι σημαντικότερες διατάξεις της ΕΕ για την προστασία της βιοποικιλότητας των δασών είναι η «οδηγία για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων" (92/43/ΕΟΚ)και η «οδηγία για τα άγρια πτηνά» (79/409/ΕΟΚ).
2.5.9 The most important laws dealing with protection of forest biodiversity are the "Habitats Directive" (92/43/EEC) and the "Birds Directive" (79/409/EEC).
2.5.9 Προώθηση της συνεκτίμησης της κοινωνικής διάστασης («mainstreaming») μέσω του σχεδιασμού δράσεων σχετικά με τους όρους εργασίας, την κοινωνική ασφάλιση, τα ζητήματα φύλου, τα άτομα με αναπηρία και τους μετανάστες.
2.5.9 Helping to get a social mainstreaming benchmark defined by planning measures on working conditions, social security, gender issues, people with disabilities and immigrants.
2.5.9 Στις υπό ένταξη χώρες η σύναψη και η εφαρμογή συλλογικών συμβάσεων είναι εξαιρετικά δύσκολη.
2.5.9 It is most difficult to reach and implement collective agreements in the accession countries.
2.5.9 Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για την ενσωμάτωση των πτυχών της βιοποικιλότητας κατά τον δέοντα τρόπο στα εθνικά δασικά προγράμματα και τα σχετικά μέσα.
2.5.9 In accordance with the subsidiarity principle, Member States are responsible for incorporating biodiversity issues as appropriate into national forest programmes and relevant instruments.
2.5.9 την επιδίωξη μεγάλων επενδυτών να επενδύουν κεφάλαια που αποδεσμεύτηκαν στον απόηχο της χρηματοπιστωτικής κρίσης του 2008 σε γεωργικές εκτάσεις, ως ασφαλέστερες επενδύσεις.
2.5.9 the efforts of big investors to put capital released in the wake of the 2008 financial crisis into agricultural land as a safe investment.
2.5.9.1 Η Επιτροπή εκτιμά θετικό επί των πωλήσεων τον αντίκτυπο των καθεστώτων απόσυρσης που εγκρίθηκαν σε διάφορες εθνικές αγορές.
2.5.9.1 The Commission welcomed the positive impact on sales of the scrapping schemes introduced in various national markets.
2.5.9.1 Η Επιτροπή εκτιμά ότι τα καθεστώτα απόσυρσης που εγκρίθηκαν σε διάφορες εθνικές αγορές είχαν θετικό αντίκτυπο επί των πωλήσεων.
2.5.9.1 The Commission welcomed the positive impact on sales of the scrapping schemes introduced in various national markets.