natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τους φραγμούς εισόδου, τον Οκτώβριο του 2016 η Επιτροπή δημοσίευσε έκθεση σχετικά με την κατάσταση της αγοράς των ΟΑΠΙ.
Regarding barriers to entry, in October 2016 the Commission adopted a report on the state of the CRA market.
Όσον αφορά τους φραγμούς στην ανάπτυξη των περιβαλλοντικών τεχνολογιών, ως σημαντικότεροι θεωρήθηκαν αυτοί του τομέα διείσδυσης και ανάπτυξης της αγοράς.
Of the barriers to the development of environmental technologies, the most significant were considered to be in the area of market penetration and development.
Όσον αφορά τους φραγμούς στην ολοκλήρωση της αγοράς, στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης για την CMU, η Επιτροπή πραγματοποιεί διαβουλεύσεις σχετικά με τους διασυνοριακούς φραγμούς στη διαχείριση κεφαλαίων.
Regarding barriers to market integration, as part of the CMU Action Plan, the Commission is consulting on cross-border barriers to fund management.
Όσον αφορά τους φραγμούς, η Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της για τον σχετικό συντηρητισμό που επιδεικνύουν οι δημόσιοι και ιδιωτικοί φορείς στον τομέα του νερού σε ό,τι αφορά την τεχνολογία.
With regard to the obstacles, the Commission laments the somewhat conservative approach to technology of public and private actors in the water sector.
Όσον αφορά τους φυσικούς πόρους, οι προοπτικές που διαγράφονται είναι επίσης δυσοίωνες.
On the question of natural resources, the outlook also remains pretty poor.
Όσον αφορά τους φυσικούς πόρους, οι προοπτικές που διαγράφονται είναι επίσης δυσοίωνες.
On the question of resources, the outlook also remains pretty poor.
Όσον αφορά τους φόρους επί των ασφαλίστρων, ο στόχος ήταν να βελτιωθεί η συνεργασία μεταξύ κρατών μελών, ούτως ώστε να διασφαλιστεί η καλύτερη εφαρμογή των ισχυόντων κανόνων.
For taxes on insurance premiums the goal was to improve cooperation between Member States, ensuring better application of the existing rules.
Όσον αφορά τους φόρους κατανάλωσης, όπως ο ΦΠΑ, ένα τέτοιο σύστημα θα πρέπει να πληροί ειδικά κριτήρια, σε πλήρη αντιστοιχία με τις αρχές που ενέκρινε η Επιτροπή6.
As far as consumption taxes such as VAT are concerned, such a system should meet with specified criteria that effectively correspond with the principles adopted by the Commission6.
Όσον αφορά τους φόρους στο εισόδημα των φυσικών προσώπων, η άποψη είναι ότι μπορεί να δοθεί ελευθερία στα κράτη μέλη σχετικά με αυτό το θέμα, ακόμη και όταν η Ευρωπαϊκή Ένωση επιτύχει έναν υψηλότερο βαθμό ολοκλήρωσης.(...)
As far as taxes on personal income are concerned, the view is that such taxes may be left to Member States even when the European Union achieves a higher level of integration than at present.
Όσον αφορά τους φόρους, μελετώνται διάφορες εναλλακτικές λύσεις.
Various taxes are being considered.
Όσον αφορά τους φόρους, ο καθοριστικός παράγοντας είναι η ελαστικότητα της ζήτησης και γι' αυτό χρειάζεται καλύτερη κατανάλωση κάθε τομέα.
Concerning taxes, a key factor was demand elasticity and therefore better understanding of each sector was needed.
Όσον αφορά τους χάρτες περιφερειακών ενισχύσεων, οι οποίοι πρέπει να εκδοθούν από τις αντίστοιχες Επιτροπές Σύνδεσης, το 2002 το Συμβούλιο ενέκρινε χάρτες περιφερειακών ενισχύσεων για την Εσθονία, τη Λεττονία, τη Λιθουανία και τη Σλοβενία, οι οποίοι είχαν υποβληθεί από την Επιτροπή βάσει των προτάσεων των συνδεδεμένων χωρών.
As regards regional aid maps, which are to be adopted by the respective Association Committees, the Council in 2002 approved regional aid maps for Estonia, Latvia, Lithuania and Slovenia, which had been submitted by the Commission based on proposals by the associated countries.
Όσον αφορά τους χειριστές και τα πληρώματα θαλάμου επιβατών που απασχολούνται στη λειτουργία αεροσκαφών κατά το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β), καθώς και όσον αφορά τις προσομοιωτικές συσκευές πτητικής εκπαίδευσης, τα πρόσωπα και τους φορείς που εμπλέκονται στην εκπαίδευση, τη δοκιμή, τον έλεγχο και την ιατρική αξιολόγηση των εν λόγω χειριστών και πληρωμάτων θαλάμου επιβατών, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται, με την έκδοση κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων κατά το άρθρο 117, να τροποποιεί ή να συμπληρώνει το παράρτημα IV, εφόσον κρίνεται αναγκαίο για λόγους τεχνικών, λειτουργικών ή επιστημονικών εξελίξεων ή στοιχείων ασφάλειας που σχετίζονται με τα ιπτάμενα πληρώματα, ώστε να επιτευχθούν οι στόχοι του άρθρου 1 στον βαθμό που απαιτείται.
As regards pilots and cabin crew involved in the operation of aircraft referred to in Article 2(1)(b), as well as flight simulation training devices, persons and organisations involved in the training, testing, checking or medical assessment of those pilots and cabin crew, the Commission shall be empowered, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 117, to amend or supplement Annex IV, where necessary for reasons of technical, operational or scientific developments or safety evidence related to aircrew, in order and to the extent required to achieve the objectives laid down in Article 1.
Όσον αφορά τους χοίρους σφαγής, το πρόγραμμα δειγματοληψιών απαιτεί περαιτέρω εργασία και προτείνεται η σχετική απόφαση να ληφθεί, όταν θα έχει καθοριστεί ο στόχος μείωσης της σαλμονέλας.
As regards slaughter pigs, the sampling scheme needs further work on the issue and it is proposed to decide on it when the salmonella reduction target is established.
Όσον αφορά τους χοίρους, επισημάνθηκε η έλλειψη εξοπλισμού για την ικανοποιητική παροχή ύδατος.
Lack of sufficient watering equipment for pigs has been reported.
Όσον αφορά τους χορηγούμενους πόρους, η Επιτροπή θεωρεί ότι η κοινοτική αλληλεγγύη στον τομέα της πολιτικής ασύλου χρειάζεται περισσότερους πόρους, με παράλληλη τήρηση των δημοσιονομικών προοπτικών.
With regard to allocation of resources, the Commission believes that more resources should be devoted to Community solidarity in the area of asylum policy, within the constraints of the financial perspectives.
Όσον αφορά τους χρήστες των υπηρεσιών, θα πρέπει να διασφαλισθεί μια κατάλληλη ισορροπία μεταξύ, αφενός, της ελευθέρωσης, η οποία απαιτεί τη βελτίωση του ανταγωνισμού και, αφετέρου, των αντίστοιχων μέτρων που βασίζονται στις κατευθυντήριες αρχές που αναφέρονται στη γνωμοδότηση.
With regard to the service-users, the aim should be to guarantee the right balance between liberalisation - which requires more competition - and appropriate measures based on the guidelines set out in the opinion.
Όσον αφορά τους χρηματιστές οι οποίοι πραγματοποιούν σημαντικό όγκο συναλλαγών, αναμένεται να υιοθετήσουν στο τέλος μία προσέγγιση διαμόρφωσης μοντέλων.
Major traders would be expected over time to adopt a models approach ....".
Όσον αφορά τους χρηματοδοτικούς μηχανισμούς που χρηματοδοτήθηκαν από το PHARE και δημιουργήθηκαν σε συνεργασία με τους ΔΧΟ24, το 2009 χορηγήθηκαν άλλα 35 εκατομμύρια EUR για συγκεκριμένα κίνητρα για έργα δυνάμει του χρηματοδοτικού μηχανισμού ΜΜΕ (SMEFF) και 5 εκατομμύρια EUR για πρόσθετα κίνητρα στο πλαίσιο του δημοτικού χρηματοδοτικού μηχανισμού (MFF).
Developments in 2009 under the PHARE funded financial facilities created in cooperation with IFIs24 saw an additional EUR 35 million of incentives earmarked for projects under the SME Finance Facility (SMEFF) and EUR 5 million of additional incentives committed under the Municipal Finance Facility (MFF).
Όσον αφορά τους χρηματοδοτικούς πόρους, το ΕΤΠΑ είναι με διαφορά το μεγαλύτερο από τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ.
In terms of financial resources, the ERDF is by far the largest of the EU's Structural Funds.
Όσον αφορά τους χρηματοοικονομικούς πόρους, η ανάλυση της αγοράς καταδεικνύει ότι σήμερα σε ορισμένες χώρες ένας περιορισμένος αριθμός εταιρειών που δραστηριοποιείται στον τομέα των οπτικοακουστικών μέσων και των νέων τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας ελέγχει ένα πολύ μεγάλο μέρος των πόρων που προέρχεται από διαφημίσεις.
On the subject of financial resources, current market analysis shows that in some countries advertising facilities are heavily dominated by the handful of groups present in the audiovisual and new information and communication technology sectors.
Όσον αφορά τους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς, η δέσμευση των μετόχων συνιστά επίσης πραγματική πρόκληση.
Similarly, engaging shareholders presents a real challenge for financial institutions.
Όσον αφορά τους χρηματοπιστωτικούς παράγοντες, οι οποίοι είναι αποδέκτες της (εξωτερικής) αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, πρέπει να αποφεύγεται ή έστω να περιορίζεται ο «αυτοματισμός», στη δε ρύθμιση των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας πρέπει να διασφαλίζεται ο απαραίτητος βαθμός διαφάνειας, καθώς και η διάθεση των απαραίτητων πληροφοριών στους οικονομικούς φορείς.
Amongst financial market players, for whom these (external) ratings are intended, use of the automatic approach is to be prevented or in any case limited; in measures for regulating rating agencies, steps should be taken to ensure they are as transparent as necessary and provide the required information to market participants.
Όσον αφορά τους όρους «εγκεκριμένες εταιρείες» και «εγκεκριμένο προσωπικό»: οι τροπολογίες 26, 27 και 28 θεσπίζουν την έννοια των «εγκεκριμένων εταιρειών» σε συνδυασμό με την έννοια «εγκεκριμένο προσωπικό».
Concerning the terms “accredited companies” and certified personnel: amendments 26, 27 and 28 introduce the concept of “certified companies” alongside the term “certified personnel”.
Όσον αφορά τους όρους «φορέας εκμετάλλευσης» και «κάτοχος»: οι τροπολογίες 23 και 34 υποκαθιστούν τους όρους «κάτοχοι και φορείς εκμετάλλευσης» για την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τους «φορείς εκμετάλλευσης».
Concerning the terms “operator” and “owner”: amendments 23 and 34 substitute the term “owners and operators” for the Commission’s proposal of “operators”.
Όσον αφορά τους όρους άσκησης των καθηκόντων του ευρωπαίου εισαγγελέα, απαιτείται ένας ειδικός μηχανισμός ο οποίος όμως θα περιορίζεται στις δραστηριότητες που θίγουν τα κοινοτικά οικονομικά συμφέροντα, για τη διασφάλιση της εύρυθμης λειτουργίας του θεσμού τόσο στο πεδίο του ουσιαστικού ποινικού δικαίου όσο και της ποινικής δικονομίας.
With regard to the conditions for the exercise of the European Public Prosecutor’s functions, a specific mechanism confined to activities detrimental to the Community’s financial interests is necessary to ensure smooth operation in terms of both substantive criminal law and criminal procedure.
Όσον αφορά τους όρους εισαγωγής, τα μέρη δύνανται, κατά περίπτωση, να προτείνουν και να προσδιορίζουν ζώνες καθορισμένου υγειονομικού και φυτοϋγειονομικού καθεστώτος, βάσει του άρθρου 6 της συμφωνίας ΥΦΠ.
In relation to importing conditions, the Parties may, on a case-by-case basis, identify and put forward areas with an established sanitary and phytosanitary status, with reference to Article 6 of the SPS Agreement.
Όσον αφορά τους όρους εφαρμογής του δικαιώματος παρακολούθησης, η Επιτροπή φρόντισε να περιορίσει όσο το δυνατόν περισσότερο τις διοικητικές υποχρεώσεις των επαγγελματιών.
As regards the procedures for applying the resale right, the Commission has taken care to limit the administrative requirements for professionals as far as possible.
Όσον αφορά τους όρους που επισυνάπτονται στις άδειες τρίτης γενιάς, εξετάστηκαν λεπτομερώς οι υποχρεώσεις εισαγωγής και ανάπτυξης στις χώρες αυτές όπου οι υποχρεώσεις έγκαιρης κάλυψης αποδείχθηκαν ασύμβατες με την ύπαρξη και διάθεση εξοπλισμού ή τη ρεαλιστική δυνατότητα των φορέων εκμετάλλευσης να εγκαταστήσουν και να αναπτύξουν δίκτυα.
Concerning the conditions attached to 3G licences, roll-out obligations came under scrutiny in those countries where early coverage obligations proved to be incompatible with the availability of equipment or the realistic possibility for operators to roll out networks.
Όσον αφορά τους όρους που χρησιμοποιούνται στη συμφωνία και που δεν ορίζονται ειδικά από την ίδια, η οδηγία αφήνει στα κράτη μέλη το περιθώριο να τους καθορίσουν σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο και την πρακτική, όπως συμβαίνει και με άλλες οδηγίες για την κοινωνική πολιτική που χρησιμοποιούν παρόμοιους όρους, υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω ορισμοί σέβονται το περιεχόμενο της συμφωνίας.
For any terms used in the Agreement and which are not specifically defined therein, this Directive leaves Member States free to define them in accordance with national law and practice, as is the case for other social policy Directives using similar terms, providing that those definitions respect the content of the Agreement.
Όσον αφορά τους όρους πρόσβασης στην αγορά, η συμφωνία σε δεύτερη ανάγνωση α) καθιστά υποχρεωτική τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής προκειμένου να εξακριβώνεται ο σκοπός μιας υπηρεσίας, να αξιολογείται ο αντίκτυπος για τις συμβάσεις δημόσιας υπηρεσίας και να καθιερώνονται εισφορές, β) επεκτείνει την αρχή της ίσης μεταχείρισης στην πρόσβαση σε βασικές εγκαταστάσεις, όπως για τις βασικές υπηρεσίες γ) επεκτείνει την εφαρμογή απαιτήσεων διαχωρισμού σε εγκαταστάσεις ανεφοδιασμού και αμαξοστάσια φύλαξης, δ) εξασφαλίζει ότι οι ρυθμιστικοί φορείς ορίζουν προθεσμίες για την παροχή απάντησης σε αιτήσεις για πρόσβαση σε βασικές εγκαταστάσεις ή υπηρεσίες, ε) εισάγει περιοριστικό ορισμό των εννοιών «εναλλακτική διαδρομή» και «βιώσιμη εναλλακτική λύση», στ) προβλέπει διαφοροποιημένη μεταχείριση των εγκαταστάσεων συντήρησης μεγάλων απαιτήσεων που προορίζονται για τροχαίο υλικό υψηλών ταχυτήτων, ζ) μειώνει από 3 σε 2 έτη την περίοδο μετά την οποία εφαρμόζεται η «ρήτρα εκμίσθωσης σε περίπτωση μη χρήσης» και η) εξασφαλίζει ότι οι αρχές της κατανομής της μεταφορικής ικανότητας που θεσπίζονται από ενώσεις διαχειριστών υποδομής δημοσιεύονται σε δηλώσεις δικτύου.
In relation to market access conditions, the second reading agreement (a) makes mandatory the adoption of implementing rules to determine the purpose of a service, to assess impact on public service contracts and to introduce levies, (b) extends the principle of non-discriminatory access to essential facilities as for essential services, (c) extends the application of separation requirements to refuelling facilities and storage sidings, (d) ensures that regulatory bodies set time-limits to answer requests for access to essential facilities/services, (e) introduces restrictive definition of the concepts of "alternative route" and "viable alternative", (f) provides for a differentiated treatment of heavy maintenance facilities dedicated to high speed rolling stock, (g) reduces from 3 to 2 years the period after which the "use-it-or-lease-it clause" applies and (h) ensures that principles of capacity allocation established by associations of infrastructure managers are published in network statements.
Όσον αφορά τους όρους υποδοχής και τις διαδικασίες ασύλου, οι επιλέξιμες δράσεις συμπεριλαμβάνουν τα ακόλουθα:
As regards reception conditions and asylum procedures, eligible actions shall include the following:
Όσον αφορά τους όρους χορήγησης αδειών, πρέπει να σημειωθεί ότι σε μερικά κράτη μέλη η υποχρέωση των οργανισμών συλλογικής διαχείρισης να χορηγούν άδειες συνδυάζεται με τον κανόνα ότι οι εν λόγω άδειες πρέπει να χορηγούνται υπό κατάλληλους ή εύλογους όρους.
With respect to the licensing conditions, it should be noted that in some Member States, the obligation of collecting societies to grant licences is combined with the rule that such licences should be granted under appropriate or reasonable conditions.
Όσον αφορά τους ώριμους εργαζόμενους, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης έθεσε το φιλόδοξο στόχο αύξησης του ποσοστού απασχόλησης για τα άτομα ηλικίας 55 – 64 ετών σε 50% (το 2002 το ποσοστό αυτό ανερχόταν σε 40,1% και σε ένα τέταρτο αυτού για άτομα ηλικίας 60-64 ετών).
In terms of mature workers, the Stockholm European Council set the ambitious goal of raising the employment rate of people aged 55-64 years to 50% (standing at 40.1% in 2002 and as low as one quarter for people aged 60-64).
Όσον αφορά τρίτες χώρες, αναπτύσσονται κατάλληλα μέτρα υλοποίησης μέσω της διαδικασίας της επιτροπολογίας, ενδεχομένως με την πρόβλεψη να μπορεί η Επιτροπή να παρακολουθεί τα μέτρα αυτά.
As regards third countries, appropriate implementation measures will be developed by comitology procedure, possibly with provision for the Commission to follow up these measures.
Όσον αφορά τρεις εκθέσεις ελέγχου ο βαθμός αξιοπιστίας ήταν της κατηγορίας 3, που σημαίνει ότι το αντίστοιχο σύστημα λειτουργεί μερικώς και ότι απαιτούνται σημαντικές βελτιώσεις· στις περιπτώσεις αυτές λαμβάνονται τα ενδεδειγμένα διορθωτικά μέτρα.
For three audit reports, the level is in category 3, i.e. the system works partially and substantial improvements are needed; in these cases appropriate remedial action is taken.
Όσον αφορά τρεις οδηγίες, δύο για τις συνθήκες υποδοχής υπηκόων τρίτων χωρών αφενός για σπουδές και συναφείς δραστηριότητες και αφετέρου για επιστημονική έρευνα, και άλλη μία για υπηκόους τρίτων χωρών που είναι θύματα εμπορίας ανθρώπων ή που έχουν αποτελέσει αντικείμενο ενεργειών που διευκολύνουν την παράνομη μετανάστευση, τρία, δέκα και δύο κράτη μέλη αντίστοιχα εξακολουθούν να υπολείπονται της προθεσμίας μεταφοράς.
For three Directives, two on the conditions of admission of third-country nationals for, on the one hand, studies and similar activities and, on the other, for scientific research, and another on third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, respectively three, ten and two Member States still lag behind the transposition deadline.
Όσον αφορά τυχόν μέτρα που επηρεάζουν τη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών, η οποία καλύπτεται από το παρόν κεφάλαιο,
With respect to any measure affecting cross-border supply of services covered by this Chapter,
Όσον αφορά τυχόν μέτρα που επηρεάζουν την εμπορική παρουσία που καλύπτεται από το παρόν κεφάλαιο:
With respect to any measures affecting commercial presence covered by this Chapter:
Όσον αφορά τυχόν προτεινόμενο παροπλισμό, η προβλεπόμενη στο άρθρο 3 ανακοίνωση περιλαμβάνει τα εξής:
With regard to any proposed decommissioning of capacities, the notification provided for in Article 3 shall indicate:
Όσον αφορά των καθορισμό των όρων και των διαδικασιών που συνδέονται με τη χρήση των συχνοτήτων ή των πόρων αριθμοδότησης, ο αριθμός των διαδικασιών αυτών και των επακόλουθων διαδικασιών επιλογής θα αποτελεί δείκτη του βαθμού επίτευξης των αναμενόμενων αποτελεσμάτων της απλοποίησης για τις υπερεθνικές υπηρεσίες.
As regards the definition of conditions and procedures for the use of frequencies or numbering resources, the number of such procedures and the subsequent selection procedures will indicate the extent to which the expected result of a simplification for trans-national services has been achieved.
Όσον αφορά τόσο την κάθε ενδιαφερόμενη ομάδα χωριστά όσο και τα συστημικά ζητήματα, τα αναμενόμενα οφέλη των προτάσεων είναι τα εξής:
At the level of individual stakeholder groups and systemic concerns, the expected benefits of the proposals are as follows:
Όσον αφορά τόσο την κεντρική διαδικασία όσο και τη διαδικασία αμοιβαίας αναγνώρισης, ο αριθμός των αιτήσεων τροποποίησης αυξάνεται με πολύ ταχείς ρυθμούς.
For the centralised procedure, as well as for the mutual recognition procedure, the number of variation applications is increasing dramatically.
Όσον αφορά τόσο τις μεσαίες όσο και τις μεγάλες επιχειρήσεις, συνέβη το αντίθετο.
The opposite was the case both for medium-sized and large enterprises.
Όσον αφορά τόσο τις οδικές όσο και τις σιδηροδρομικές μεταφορές, το ενδεχόμενο παράτασης της περιόδου αναφοράς πέραν των 6 μηνών, θα μπορούσε να έχει αρνητικές συνέπειες για τις επιχειρήσεις που, κατά το τέλος ενός δεδομένου έτους, ίσως να μην διαθέτουν επαρκές προσωπικό που να έχει συμπληρώσει πριν από τη λήξη της προθεσμίας τις οφειλόμενες ώρες εργασίας του.
road and rail transport: any extension of the reference period beyond six months could have detrimental effects on firms which, towards the end of the year, might be unable to make use of a number of staff who had already completed their quota of working hours;
Όσον αφορά τόσο το άρθρο 4 παράγραφος 5 όσο και το άρθρο 22, στη συνέχεια παρουσιάζεται μία μόνο πρόταση τροποποίησης.
With regard to both Article 4(5) and for Article 22, only one proposal for amendment is presented below.
Όσον αφορά τόσο τον διορισμό αξιωματούχων συνδέσμων στα κράτη μέλη που επωφελούνται από τη μετεγκατάσταση όσο και την εκπλήρωση των καθηκόντων τους, το κράτος μέλος της μετεγκατάστασης και το κράτος μέλος που επωφελείται από αυτήν, θα πρέπει να ανταλλάσσουν όλες τις σχετικές πληροφορίες και να συνεχίσουν να συνεργάζονται στενά καθ’ όλη τη διαδικασία μετεγκατάστασης.
As regards both the appointment of liaison officers in the Member State benefiting from relocation and the fulfilment of their tasks, the Member State of relocation and the Member State benefiting from relocation should exchange all relevant information and continue cooperating closely throughout the relocation procedure.
Όσον αφορά τόσο τον μηχανισμό «συσχετισμού», όπως αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 4 της έκτης οδηγίας, όσο και τις «μεταβιβάσεις επιχειρήσεων εν πλήρη λειτουργία» (άρθρο 5 παράγραφος 8), η πρόταση παρέχει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να προβαίνουν στις απαραίτητες ενέργειες ώστε να διασφαλίζουν ότι η εφαρμογή των κανόνων δεν θα έχει αθέμιτα αποτελέσματα υπό μορφή αδικαιολόγητου οφέλους ή αδικαιολόγητης ζημίας για τους ενδιαφερόμενους.
In both the area of "grouping" in Article 4(4) of the Sixth Directive and in "transfers of going concerns" (Article 5(8)) the proposal allows for Member States to take steps to ensure that the operation of the rules does not allow an unfair result which would unjustifiably benefit or prejudice those concerned.
Όσον αφορά τώρα τα άλλα μέσα επικοινωνίας εξ αποστάσεως, τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να επιλέξουν μεταξύ του συστήματος που προβλέπει την προηγούμενη συγκατάθεση του καταναλωτή και ενός συστήματος στο πλαίσιο του οποίου ο καταναλωτής υποχρεούται να εκφράζει εκ των προτέρων, χρησιμοποιώντας ιδίως τα αποκαλούμενα συστήματα καταλόγων « Robinson », την άρνησή του να δεχθεί την επικοινωνία.
As regards the other means of distance communication, Member States are free to choose between a system providing that the consumer must first indicate his consent or a system in which the consumer must indicate in advance that they do not wish to be contacted, notably by using so-called "Robinson" lists.
Όσον αφορά τώρα τα ερευνητικά προγράμματα, η Ιρλανδία έχει δημιουργήσει μια υψηλού επιπέδου οργανωτική ομάδα για την εκτίμηση των επιπτώσεων των πολιτικών στον Τομέα της Έρευνας και για τη σύνταξη ενός σχεδίου δράσης για περισσότερες επενδύσεις εκ μέρους της Ιρλανδίας στην Ε&Α.
With regard to research programmes, Ireland has established a high-level steering group to assess the implications of the European Research Area policies and to prepare a national action plan for increasing R&D investment in Ireland.
Όσον αφορά υπεραστικές κλήσεις, το μερίδιο του κατεστημένου φορέα στα έσοδα λιανικής εκτιμάται σε 77% στην Ελλάδα, 82% στην Ισπανία και περίπου 50% έως 75% σε έξι κράτη μέλη (Γερμανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Κάτω Χώρες και Σουηδία), ενώ στο Ηνωμένο Βασίλειο γύρω στο 53%.
As far as long-distance calls are concerned, the incumbent’s share of retail revenues is estimated at 97% in Greece; 82% in Spain and approximately 50% to 75% in six Member States (Germany, France, Ireland, Italy, the Netherlands and Sweden) and in the United Kingdom at around 53%.
Όσον αφορά υπηκόους τρίτων χωρών που απολαύουν του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας δυνάμει του δικαίου της Ένωσης και διαθέτουν δελτίο διαμονής, το δελτίο διαμονής πρέπει να είναι ηλεκτρονικό δελτίο (έγκυρο και ισχύον) με μικροκύκλωμα τα δεδομένα του οποίου εξακριβώνονται ως προς τη γνησιότητά τους.
For third countries enjoying the right of free movement under Union law who hold a residence card, the residence card hold must be an electronic card (valid and not expired) whose chip data shall be authenticated.