natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την κατηγορία των "αφρωδών οίνων", στους οποίους περιλαμβάνονται είτε ακριβοί οίνοι (σαμπάνια) είτε οίνοι διαφορετικής φύσης, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι θα πρέπει να καταργηθεί η διάκριση με τους "μη αφρώδεις οίνους" εφόσον πρόκειται πάντα για οίνους χωρίς αναφορά στην τιμή τους.
As regards the category of "sparkling wines", which includes both high-value wines (e.g. champagne) and wines of a very different nature, the EESC considers that a distinction should no longer be made between "sparkling" and "still" wines as they both concern "wines" with no bearing on their value.
Όσον αφορά την κατηγορία των ανθρώπινων πόρων (αντιπροσωπεύει το 10,2% του συνόλου των επενδύσεων στις περιφέρειες του στόχου 2), οι βασικοί τομείς παρέμβασης ήταν η ευελιξία του εργατικού δυναμικού, η επιχειρηματική δραστηριότητα, η καινοτομία και οι τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας, στους οποίους διατέθηκε το 31,6% των επενδύσεων.
In the human resources category (10.2 % of all investment in Objective 2 regions), workforce flexibility, entrepreneurial activity, innovation, information and communication technologies were the main fields of investment (31.6 %).
Όσον αφορά την καύση, το εν λόγω ποσοστό σημαίνει μια σωρευτική εκτροπή περίπου 1.700 κιλοτόνων για το σενάριο 1 (κυρίως απόβλητα από τον τομέα των κατασκευών) και 3.800 κιλοτόνων για το σενάριο 2 κατά τη χρονική περίοδο 2000-2020.
With regard to incineration this means a cumulative diversion of about 1,700 ktonnes for scenario 1 (mainly construction waste) and 3,800 ktonnes for scenario 2 in the time period 2000 to 2020.
Όσον αφορά την κεντρική διαχείριση, δεν είναι δυνατό η ΓΔ ΗΟΜΕ να παράσχει πλήρη κατάλογο όλων των εκροών που πρέπει να παραχθούν μέσω της δημοσιονομικής παρέμβασης στο πλαίσιο των Ταμείων, το μέσο κόστος τους και οι αριθμοί τους, όπως απαιτείται στο παρόν τμήμα.
As regards centralised management, it is also not possible for DG HOME to provide an exhaustive list of all outputs to be delivered by means of the financial intervention under the Funds, their average costs and numbers, as requested by this section.
Όσον αφορά την κεντρική διαχείριση, δεν είναι δυνατό η ΓΔ ΗΟΜΕ να παράσχει πλήρη κατάλογο όλων των εκροών που πρέπει να παραχθούν μέσω της δημοσιονομικής παρέμβασης στο πλαίσιο των Ταμείων, όπως απαιτείται στο παρόν τμήμα.
As regards centralised management, it is also not possible for DG HOME to provide an exhaustive list of all outputs to be delivered by means of the financial intervention under the Funds, their average costs and numbers, as requested by this section.
Όσον αφορά την κεντρική διαχείριση, η Επιτροπή θα συνεχίσει να εφαρμόζει το ισχύον σύστημά της ελέγχου, το οποίο αποτελείται από τα ακόλουθα συστατικά στοιχεία: επίβλεψη των πράξεων από τις επιχειρησιακές διευθύνσεις, εκ των προτέρων έλεγχος από τη μονάδα προϋπολογισμού και ελέγχου, επιτροπή εσωτερικών προμηθειών, εκ των υστέρων έλεγχοι των επιχορηγήσεων ή των δημοσιονομικών ελέγχων της ικανότητας εσωτερικού ελέγχου ή/και υπηρεσίας εσωτερικού ελέγχου.
As regards centralised management, the Commission will continue to apply its current control system that is composed of the following building blocks: supervision of operations by the operational directorates, the ex-ante control by the Budget and Control Unit, the Internal Procurement Committee (JPS/HPC), the ex-post controls for grants or the audits from the Internal Audit Capacity and/or the Internal Audit Service.
Όσον αφορά την κεντρική διαχείριση, η Επιτροπή θα συνεχίσει να εφαρμόζει το ισχύον σύστημα ελέγχου, το οποίο αποτελείται από τα ακόλουθα συστατικά στοιχεία: επίβλεψη των πράξεων από τις επιχειρησιακές διευθύνσεις, εκ των προτέρων έλεγχος από τη μονάδα προϋπολογισμού και ελέγχου, επιτροπή εσωτερικών προμηθειών (JPS/HPC), εκ των υστέρων έλεγχοι των επιχορηγήσεων ή οι λογιστικοί έλεγχοι της ικανότητας εσωτερικού ελέγχου ή/και της υπηρεσίας εσωτερικού ελέγχου.
As regards centralised management, the Commission will continue to apply its current control system that is composed of the following building blocks: supervision of operations by the operational directorates, the ex-ante control by the Budget and Control Unit, the Internal Procurement Committee (JPS/HPC), the ex-post controls for grants or the audits from the Internal Audit Capacity and/or the Internal Audit Service.
Όσον αφορά την κεντρική διαχείριση, η Επιτροπή θα συνεχίσει να εφαρμόζει το ισχύον σύστημα ελέγχου, το οποίο αποτελείται από τα ακόλουθα συστατικά στοιχεία: επίβλεψη των πράξεων από τις επιχειρησιακές διευθύνσεις, εκ των προτέρων έλεγχος από τη μονάδα προϋπολογισμού και ελέγχου, επιτροπή εσωτερικών προμηθειών, εκ των υστέρων έλεγχοι των επιχορηγήσεων ή των δημοσιονομικών ελέγχων της ικανότητας εσωτερικού ελέγχου ή/και υπηρεσίας εσωτερικού ελέγχου.
As regards centralised management, the Commission will continue to apply its current control system that is composed of the following building blocks: supervision of operations by the operational directorates, the ex-ante control by the Budget and Control Unit, the Internal Procurement Committee (JPS/HPC), the ex-post controls for grants or the audits from the Internal Audit Capacity and/or the Internal Audit Service.
Όσον αφορά την κεφαλαιακή επάρκεια, η ΕΟΚΕ παραπέμπει στην ίδια γνωμοδότηση39.
Regarding capitalisation, the Committee refers to the same opinion39.
Όσον αφορά την κινηματογραφική κληρονομιά, η Επιτροπή προτείνει την έγκριση σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί της κινηματογραφικής κληρονομιάς και της ανταγωνιστικότητας των συναφών δραστηριοτήτων της κινηματογραφικής βιομηχανίας.
In relation to film heritage, the Commission proposes adopting a Recommendation of the European Parliament and of the Council on film heritage and the competitiveness of related industrial activities.
Όσον αφορά την κινητικότητα μεταξύ θέσεων εργασίας, πρόσφατα στοιχεία δείχνουν ότι το 38% των εργαζομένων στην ΕΕ παραμένουν στην ίδια θέση εργασίας για περισσότερο από δέκα χρόνια7.
With regard to job-to-job mobility, recent figures indicate that 38 % of EU workers have been in the same job for over ten years7.
Όσον αφορά την κινητικότητα μεταξύ των ιδρυμάτων μιας συμμετέχουσας χώρας και μιας τρίτης χώρας, η υποτροφία θα τελεί υπό τη διαχείριση του ιδρύματος της συμμετέχουσας χώρας τόσο για κινητικότητα προς όσο και εκτός της ΕΕ.
For mobility between institutions in a participating and in a third country, the grant will be managed by the institution in the participating country for both incoming and outgoing mobility.
Όσον αφορά την κινητικότητα του δυναμικού εργασίας στην Ευρώπη και σε άλλες χώρες στην περιοχή της ανατολικής Μεσογείου οι απόψεις είναι ποικίλες όσον αφορά τις συνέπειες της.
With regard to labour mobility within Europe and between Europe and other countries in the eastern Mediterranean area, there were mixed views as to its consequences.
Όσον αφορά την κινητικότητα των εργαζομένων, για παράδειγμα, η Επιτροπή ανακοινώνει μια πρωτοβουλία σε σχέση με την πύλη EURES, ενώ, την ίδια στιγμή, εκκρεμούν ακόμη στο Συμβούλιο άλλες θεμελιώδεις δραστηριότητες σε αυτόν τον τομέα.
On the mobility of workers, for instance, the Commission announces an initiative in relation to the EURES portal while at the same time other fundamental activities in this field are still in the Council pending.
Όσον αφορά την κινητικότητα των σπουδαστών, μια λεπτομερέστερη ανάλυση των ροών επιτρέπει να επισημανθεί μια άνιση κατανομή ανά χώρα27 και ανά κλάδο σπουδών28.
A more detailed analysis of student mobility flows shows an uneven pattern of distribution by country27 and branch of study28.
Όσον αφορά την κινητικότητα, ο κοινός προβληματισμός των φορέων της κοινωνίας των πολιτών στην περιοχή της Μεσογείου μπορεί και πρέπει να οδηγήσει σε σημαντικές αλλαγές στις εθνικές νομοθεσίες.
A joint consideration of mobility by civil society stakeholders in the Mediterranean can and should stimulate major changes in national legislation.
Όσον αφορά την κινητικότητα: ολοκληρωμένα συστήματα ασφαλείας οχημάτων που χρησιμοποιούν τις ΤΠΕ, τα οποία βασίζονται σε ανοικτές, ασφαλείς και αξιόπιστες αρχιτεκτονικές και διεπαφές· διαλειτουργικά συνεργατικά συστήματα για την αποδοτικότητα και την ασφάλεια των μεταφορών, τα οποία βασίζονται στην επικοινωνία μεταξύ οχημάτων καθώς και με τις μεταφορικές υποδομές, και ενσωματώνουν ακριβείς και αξιόπιστες τεχνολογίες εντοπισμού θέσης· εξατομικευμένες πολυτροπικές υπηρεσίες παροχής πληροφοριών για την κατάσταση της κυκλοφορίας με ικανότητα εντοπισμού θέσης, όπου συμπεριλαμβάνονται οι λύσεις παροχής έξυπνων υπηρεσιών στον τομέα του τουρισμού.
for mobility: integrated ICT-based safety systems for vehicles based on open, secure and dependable architectures and interfaces; interoperable co-operative systems for transport efficiency and safety, based on communication between vehicles and with the transport infrastructure and integrating accurate and robust location technologies; personalised, location-aware info-mobility and multi-modal services, including intelligent service solutions for tourism;
Όσον αφορά την κλίση και το κόστος, αυτή η επιλογή έχει παρόμοια χαρακτηριστικά με την επιλογή 1.
Concerning slope and costs this option has similar characteristics as option 1.
Όσον αφορά την κλιματική αλλαγή, η ΕΕ θα λάβει υπόψη τους στόχους παγκόσμιας υγείας κατά την εφαρμογή της συλλογικής δέσμευσης που ανέλαβαν οι ανεπτυγμένες χώρες στη 15η διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών, τον Δεκέμβριο του 2009, για νέους και πρόσθετους πόρους.
On climate change, the EU will take global health objectives into account in implementing the collective commitment by developed countries, in December 2009, for new and additional resources at the 15th Conference of Parties.
Όσον αφορά την κλιματική αλλαγή, η έμφαση θα δοθεί ιδίως στη διενέργεια συνολικής αξιολόγησης τρωτότητας των τομέων και των συστημάτων που ενδέχεται να θιγούν από την κλιματική αλλαγή και στην ανάπτυξη μιας περιφερειακής στρατηγικής για την προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή.
As regards climate change, the focus will be in particular on carrying out a comprehensive vulnerability assessment of the sectors and systems likely to be affected by climate change and developing a regional strategy on adapting to climate change.
Όσον αφορά την κλιματική αλλαγή, η πλήρης εφαρμογή του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής, συμπεριλαμβανομένης της ανά δύο έτη υποχρέωσης υποβολής εκθέσεων, αποτελεί σημαντική πρόκληση.
On climate change, full implementation of the Emissions Trading System, including twice-yearly reporting obligations, present a major challenge.
Όσον αφορά την κλιματική αλλαγή, η προτεραιότητά μας παραμένει μια παγκόσμια συμφωνία στο πλαίσιο της οποίας θα τεθούν στόχοι μείωσης για όλες τις χώρες.
On climate change, our priority remains a global agreement, where reduction goals are set for all countries.
Όσον αφορά την κλιματική αλλαγή, η ύπαρξη κατάλληλων συστημάτων ΔΔΙ μπορεί να διαδραματίσει θετικό ρόλο στην τόνωση της μεταφοράς και διάδοσης καινοτόμων «πράσινων» τεχνολογιών, η οποία συνεπάγεται ευκαιρίες για τους κατόχους δικαιωμάτων καθώς και για τους αποδέκτες.
With regard to climate change, appropriate IPR regimes can play a positive role in stimulating the transfer and dissemination of innovative green technologies, which involves opportunities for right holders as well as for recipients.
Όσον αφορά την κλιματική αλλαγή, οι επιπτώσεις των μηχανοκίνητων οχημάτων είναι παγκόσμιες.
As to climate change, the impact of motor vehicles is global.
Όσον αφορά την κλιματική αλλαγή, τα επίδοξα μέλη της ΕΕ θα πρέπει να προβούν σε σημαντικές μεταρρυθμίσεις σύμφωνα με το πλαίσιο ΕΕ2030 για την πολιτική για το κλίμα και την ενέργεια, καθώς και να εφαρμόσουν τις διεθνείς δεσμεύσεις τους ως προς το κλίμα.
As regards climate change, aspiring Member States will need to carry out significant reforms consistent with the EU2030 framework for climate and energy policies and implement their international climate commitments.
Όσον αφορά την κλιματική αλλαγή, ως καταλληλότερα μέσα θεωρήθηκαν η χρήση της ενεργειακής φορολογίας ή η ενσωμάτωση των μεταφορών στο σύστημα εμπορίας εκπομπών.
As to climate change, the use of energy taxation, or the integration of transport in the Emission Trading System, were considered as more appropriate.
Όσον αφορά την κλιματική πολιτική, απαιτείται να αναληφθούν πάραυτα συγκεκριμένες ενέργειες.
As for climate policy, concrete action is needed immediately.
Όσον αφορά την κλωνοποίηση, οι θέσεις μεταξύ του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου διαφέρουν σημαντικά.
On cloning, positions between the Council and the European Parliament differ significantly.
Όσον αφορά την κοινή αγροτική πολιτική, το Συμβούλιο ενέκρινε τα μέτρα αναδιατύπωσης που πρότεινε η Επιτροπή το 1998, μιας ολόκληρης σειράς βασικών πράξεων στο πλαίσιο του Προγράμματος Εργασίας 2000 (Ατζέντα 2000).
In terms of the Common Agricultural Policy (Agenda 2000), the Council this year adopted measures, proposed by the Commission in 1998, for recasting a large number of basic instruments.
Όσον αφορά την κοινή γεωργική πολιτική και ειδικότερα το ακανθώδες ζήτημα των άμεσων πληρωμών, η Επιτροπή θα προτείνει μια ενδιάμεση πρόταση αναμένοντας την έκβαση των συζητήσεων για την χρηματοδότηση της ΕΕ από το 2006 και μετά.
Turning to the CAP and, in particular, the delicate issue of direct payments, the Commission intended to propose intermediate arrangements, pending the discussions on the financing of the EU from 2006.
Όσον αφορά την κοινή γλώσσα λειτουργίας, οι συζητήσεις εστιάζονται κυρίως στην ανάγκη διαφύλαξης των διαφόρων πολιτισμών και των μειονοτικών γλωσσών.
Discussions on the question of a common language were focusing on the need to safeguard different cultures and minority languages.
Όσον αφορά την κοινή θέση για τις εν λόγω τροπολογίες, μπορούν να γίνουν οι ακόλουθες παρατηρήσεις:
As regards the common position on these amendments, the following remarks can be made:
Όσον αφορά την κοινή προσέγγιση για παραβάσεις και κυρώσεις, η Επιτροπή πρότεινε τα κράτη μέλη να παράσχουν στις εθνικές τους αρχές επιβολής τη δυνατότητα προσωρινής ακινητοποίησης οχήματος, συνοδευόμενη από άλλες εξειδικευόμενες κυρώσεις.
As regards a common approach to infringements and sanctions, the Commission proposed that Member States make available to their enforcement authorities the temporary immobilisation of a vehicle, along with other specified sanctions.
Όσον αφορά την κοινή προσέγγιση για τις παραβάσεις και τις κυρώσεις, η Επιτροπή πρότεινε τα κράτη μέλη να παρέχουν τη δυνατότητα στις εκτελεστικές αρχές τους να μπορούν να ακινητοποιούν προσωρινά ένα όχημα, παράλληλα με τις άλλες προδιαγραφόμενες κυρώσεις.
As regards a common approach to infringements and sanctions, the Commission proposed that Member States make available to their enforcement authorities the temporary immobilisation of a vehicle, along with other specified sanctions.
Όσον αφορά την κοινοβουλευτική συνεργασία, η περιοχή υποστηρίζει πλήρως την ιδέα της δημιουργίας μιας Διάσκεψης των Επιτροπών Ευρωπαϊκών Υποθέσεων των Κοινοβουλίων (COSAC) των Δυτικών Βαλκανίων4.
As far as PC is concerned, the Region fully supports the idea of creating a Western Balkans COSAC4.
Όσον αφορά την κοινοποίηση ανεπιθύμητων συμβάντων, το πρωτόκολλο προσδιορίζει
With regard to the notification of adverse events, the protocol shall identify
Όσον αφορά την κοινοποίηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση, προβαίνει, εάν συντρέχει λόγος, στις αναγκαίες έρευνες για να λάβει τις πληροφορίες αυτές.
For the purpose of forwarding the information referred to in paragraph 1, the competent authority of the requested Member State shall arrange for the conduct of any enquiries necessary to obtain such information.
Όσον αφορά την κοινοποίηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση, προβαίνει, εάν συντρέχει λόγος, στις αναγκαίες διοικητικές έρευνες για να συγκεντρώσει τις πληροφορίες αυτές.
For the purposes of forwarding the information referred to in paragraph 1, the requested authority shall arrange for the conduct of any administrative enquiries necessary to obtain such information.
Όσον αφορά την κοινοποίηση που προβλέπει το άρθρο 5 του κανονισμού, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι πρόκειται για πράξη που πρέπει να την εγκρίνει η Επιτροπή ως σώμα.
With regard to the notification provided for under Article 5 of the Regulation, the Commission noted that this is an act which must be adopted by the College.
Όσον αφορά την κοινοποίηση του κινδύνου και της κρίσης, οι στόχοι της πρωτοβουλίας θα είναι η δημιουργία και η διευκόλυνση κοινών στρατηγικών και μηνυμάτων επικοινωνίας προκειμένου να αποφευχθεί η διάδοση στο κοινό αντικρουόμενων ή ανακριβών πληροφοριών.
As regards risk and crisis communication, the aims of the initiative will be to create and facilitate shared communication strategies and messages in order to avoid conflicting or inaccurate information being released to the public.
Όσον αφορά την κοινοποίηση, η εν λόγω επιλογή εισάγει μια γενική αρχή σύμφωνα με την οποία η πολιτική αποδοχών θα πρέπει να κοινοποιείται επαρκώς στα εξωτερικά ενδιαφερόμενα μέρη με σαφή και εύκολα κατανοητό τρόπο.
On disclosure it introduces a general principle that remuneration policy should be adequately disclosed to external stakeholders in a clear and easily understandable way.
Όσον αφορά την κοινοποίηση, τα μέτρα αυτά έχουν ως αντικείμενο να καθοριστούν το μορφότυπο και η έκταση των πληροφοριών σχετικά με τους εφαρμοστέους τοπικούς κανόνες που πρέπει να δημοσιεύονται από τις αρχές υποδοχής, η εφαρμογή της διαδικασίας κοινοποίησης όσον αφορά τη διάθεση επενδυτικών τμημάτων ΟΣΕΚΑ και νέων κατηγοριών μετοχών, όπως και οι τεχνικές λεπτομέρειες της πρόσβασης των αρχών υποδοχής στα ενημερωμένα έγγραφα του αμοιβαίου κεφαλαίου που έχουν καταχωριστεί από τις αρχές καταγωγής.
Concerning notification, those measures are designed to specify the format and scope of the information on the applicable local rules to be published by host authorities, the application of the notification procedure to the marketing of compartments of UCITS and new share classes, and the technical details on access by host authorities to updated fund documents stored by home authorities.
Όσον αφορά την κοινοπραξία δημόσιου και ιδιωτικού τομέα (Partenariat Public-Privé - PPP), η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την ανάλυση της Επιτροπής σχετικά με τα όρια της εξ ολοκλήρου ιδιωτικής χρηματοδότησης των υποδομών μεγάλων διαστάσεων.
On the subject of public-private partnerships (PPPs), the Committee agrees with the Commission's assessment as regards the limitations of wholly private funding of major infrastructure projects.
Όσον αφορά την κοινοτική Πρωτοβουλία LEADER+ (2000-2006), η επιτροπή έκρινε ότι το συνολικό σχέδιο πρέπει να είναι αποτελεσματικό, καινοτόμο και να χρηματοδοτηθεί με όσο το δυνατόν περισσότερους πόρους (το πρώτο σκέλος: χωρικές στρατηγικές αγροτικής ανάπτυξης).
As regards the Leader+ Community Initiative (2000-2006), the Committee found the overall plan effective and innovative and hoped it would receive (the first strand: territorial strategies for rural development) the largest financial allocation.
Όσον αφορά την κοινοτική βοήθεια
Regarding Community aid
Όσον αφορά την κοινοτική δράση, οι ενέργειες θα προταθούν είτε μέσω της εφαρμογής όλων των συναφών κοινοτικών πολιτικών και δραστηριοτήτων είτε θα συμπληρώσουν τις εθνικές πολιτικές στις περιπτώσεις που αυτό είναι απαραίτητο, όπως προβλέπεται στο άρθρο 152 της συνθήκης ΕΚ.
As regards Community action, they shall be proposed either through the implementation of all relevant Community policies and activities or shall complement national policies when deemed appropriate, as foreseen in Article 152 of the EC Treaty.
Όσον αφορά την κοινοτική πολιτική διαχείρισης αποβλήτων, η παρούσα πρωτοβουλία συμπληρώνει τη νομοθεσία σχετικά με τη διάθεση των αποβλήτων (ήγουν σχετικά με την υγειονομική ταφή και την αποτέφρωση των αποβλήτων) καθώς επίσης και την νομοθεσία για συγκεκριμένες κατηγορίες αποβλήτων, όπως τα ηλεκτρικά στοιχεία.
As regards Community waste management policy, the present initiative complements legislation on the disposal of waste (i.e. landfill and incineration of waste) as well as legislation on specific waste streams, such as batteries.
Όσον αφορά την κοινοτική πράξη που θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί, η ΕΟΚΕ προκρίνει, χωρίς καμία αμφιβολία, την επιλογή του Κανονισμού, ο οποίος αντιπροσωπεύει την καταλληλότερη πράξη για τη φύση των υπό εξέταση ρυθμίσεων και για τον επιδιωκόμενο στόχο της ασφάλειας ερμηνείας και εφαρμογής τους, είτε από τις διάφορες αρμόδιες εθνικές δικαστικές αρχές, είτε από τις επιχειρήσεις και από τους ιδιώτες κατά τις συναλλαγές τους.
The Committee's preference for the Community instrument to be used is, unambiguously, for a regulation, since this more closely matches the nature of the rules in question and the objective of ensuring certainty of interpretation and implementation by both the different national courts and businesses and private individuals in their transactions.
Όσον αφορά την κοινοτική χρηματοδότηση, αυτά τα έργα θα μπορούσαν να θεωρηθούν ως νέο είδος «ευρωπαϊκών έργων», για τα οποία πρέπει να χορηγηθεί συνολική χρηματοδότηση και όχι τμηματική.
For Community funding purposes, such projects could be treated as a new kind of "European project", to be dealt with as a whole rather than receiving fragmented support.
Όσον αφορά την κοινοτική χρηματοδότηση, η Επιτροπή πρότεινε δύο σημαντικά προγράμματα χρηματοδότησης για την περίοδο 2007 έως 2013, συγκεκριμένα το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (ΕΤΑ)5 και το πρόγραμμα-πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία6.
With regard to Community funding, the Commission proposed two major spending programmes for the period 2007 to 2013, namely the Seventh Framework Programme for Research, Technological development and Demonstration (RTD) activities5 and the Competitiveness and Innovation Framework Programme6.
Όσον αφορά την κοινωνία της πληροφορίας, οι χώρες εταίροι ΕΠΓ θα επωφεληθούν όχι μόνο από διασυνδέσεις δικτύων μεγάλης ταχύτητας, αλλά επίσης από ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ των αρχών εποπτείας της περιοχής ΕΠΓ και των ευρωπαϊκών ρυθμιστικών αρχών στον τομέα αυτό.
As regards the information society, ENP partner countries would benefit not only from high-speed network interconnections but also from closer cooperation between the regulatory authorities in the ENP area and European regulators in this sector.
Όσον αφορά την κοινωνία των πολιτών συνιστά να ενημερώνονται οι καταναλωτές με στόχο μια πιο βιώσιμη παραγωγή και διανομή, αξιοποιώντας τις πρωτοβουλίες στους τομείς του δίκαιου εμπορίου, των τομεακών σημάτων, του οικολογικού σχεδιασμού και της κυκλικής οικονομίας.
As regards civil society, the EESC recommends further encouraging more sustainable production and distribution, by raising the profile of initiatives in the field of fair trade, sector-specific labelling, eco-design and the circular economy.
Όσον αφορά την κοινωνία των πολιτών τονίζεται ότι οι αιτίες για την άσκηση βίας κατά των γυναικών πρέπει να ερευνηθούν περισσότερο.
As regards civil society, the rapporteur pointed out that the causes of violence against women should be investigated further.
Όσον αφορά την κοινωνία των πολιτών, αρκετά κράτη μέλη διεξήγαγαν εκτεταμένες διαβουλεύσεις με εκπροσώπους των Ρομά και οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών όσον αφορά την κατάρτιση των εγγράφων πολιτικής τους, αν και οι παρατηρήσεις που έλαβαν δεν φάνηκε πάντα να συνυπολογίζονται.
As regards civil society, several Member States have conducted broad consultations with Roma representatives and civil society organisations in the design of their policy documents, although contributions received do not always seem to have been taken on board.
Όσον αφορά την κοινωνία των πολιτών, είναι προφανές ότι η MERCOSUR υπήρξε μία ιδέα που εμφυτεύθηκε στους ιθύνοντες πολιτικούς κύκλους, έγινε δεκτή από τους κοινωνικούς συνομιλητές, αλλά δεν διαδόθηκε επαρκώς μεταξύ των πολιτών.
With regard to civil society, the Mercosur idea of course emerged from governing political circles and was accepted by the social partners, but was not properly communicated to the general public.