natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 Οι Εθνικές Αρχές Ασφάλειας της Πολιτικής Αεροπορίας (NAAs) παραμένουν αρμόδιες για την έκδοση των ατομικών πιστοποιητικών αξιοπλοΐας και των πιστοποιητικών που χορηγούνται στους φορείς και στο προσωπικό (πλην των φορέων σχεδιασμού) που εδρεύουν στη χώρα τους, αλλά σύμφωνα με τους κοινούς κανόνες και υποκείμενες σε επιθεωρήσεις τυποποίησης που διενεργούνται από τον ΕΟΑΑ.
2.4 The NAAs retain responsibility to issue individual certificates of airworthiness and certificates to organisations and staff (except for design organisations) based in their country but in accordance with the common rules and subject to standardisation inspections by EASA.
2.4 Οι Ευρωπαίοι ηγέτες δείχνουν να δίδουν τη δέουσα σοβαρότητα σε αυτήν την κρίση· ωστόσο, όπως έχει τονίσει η ΕΟΚΕ σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις6, οι νέες πρωτοβουλίες δε θα συμβάλουν στη λύση του προβλήματος παρά μόνο εάν το χτυπήσουν στη ρίζα του.
2.4 European leaders seem to take this crisis seriously, but as the Committee has stressed in previous opinions6, the new initiatives won’t help to solve the problem unless they address the roots of it.
2.4 Οι ΙΑΔ υπολογίζονται με βάση ένα “καλάθι” συγκρίσιμων αγαθών και υπηρεσιών, που επιλέγονται σύμφωνα με συστήματα όπως, μεταξύ άλλων, η ταξινόμηση της ατομικής κατανάλωσης με βάση το σκοπό (Classification of Individual Consumption by Purpose - COICOP)2 και η ταξινόμηση των προϊόντων κατά δραστηριότητα (Classification of Products by Activity – CPA).
2.4 PPPs are calculated using a basket of comparable goods and services, taking into account, inter alia, the Classification of Individual Consumption by Purpose (COICOP2)and the Classification of Products by Activity (CPA).
2.4 Οι ΙΑΔ υπολογίζονται με βάση ένα “καλάθι” συγκρίσιμων αγαθών και υπηρεσιών, που επιλέγονται σύμφωνα με συστήματα όπως, μεταξύ άλλων, η ταξινόμηση της ατομικής κατανάλωσης με βάση το σκοπό (Classification of Individual Consumption by Purpose - COICOP)5 και η ταξινόμηση των προϊόντων κατά δραστηριότητα (Classification of Products by Activity – CPA).
2.4 PPPs are calculated using a basket of comparable goods and services, taking into account, inter alia, the Classification of Individual Consumption by Purpose (COICOP5)and the Classification of Products by Activity (CPA).
2.4 Οι ΜΜΕ έχουν λιγότερες διασυνοριακές δραστηριότητες από τις μεγαλύτερες επιχειρήσεις εντός και εκτός της εσωτερικής αγοράς.
2.4 SMEs have less cross-border activities than larger firms within and beyond the Internal Market.
2.4 Οι ΣΔΙΤ του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» μπορούν να καθοριστούν ως καινοτόμα χρηματοδοτικά μέσα, τα οποία προσδιορίζονται και εφαρμόζονται κατά τρόπο ανοικτό και διαφανή, με βάση την αξιολόγηση που πραγματοποιήθηκε από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες, και στα οποία να εμφαίνονται:
2.4 H2020 PPPs can be considered to be innovative financial instruments, identified and implemented openly and transparently, on the basis of an assessment carried out by independent experts.
2.4 Οι ΤΠΕ είναι σε προνομιούχο θέση για να συμβάλλουν στη μείωση των επιπτώσεων των κλιματολογικών αλλαγών12, καθώς τα προϊόντα και οι υπηρεσίες τους μπορούν να συμβάλλουν στην αντικατάσταση προϊόντων και στη μείωση των μετακινήσεων (για παράδειγμα, προωθώντας τα συστήματα τηλεδιασκέψεων με εικόνα).
2.4 ICTs are well placed to help reduce the effects of climate change12 since ICT products and services can contribute to replacing goods and reducing travel (e.g. by promoting the use of videoconferencing systems).
2.4 Οι ΤΠΕ επηρεάζουν τις περισσότερες πτυχές της κοινωνίας μας.
2.4 ICT are affecting most aspects of our society.
2.4 Οι Χάρτες πορείας για μελλοντική έρευνα και καινοτομία στον τομέα της γήρανσης και της δημογραφικής αλλαγής καταρτίστηκαν κατά προτεραιότητα για θέματα της υγείας με την ευρύτερη έννοια.
2.4 Road maps for future research and innovation in the field of ageing and demographic change focus on health aspects.
2.4 Οι έντεκα συστάσεις είναι οι εξής:
2.4 The eleven recommendations are as follows:
2.4 Οι αερολιμένες πρέπει να είναι αναπόσπαστο τμήμα των τοπικών υποδομών και να είναι πρωτοπόροι όσον αφορά την προστασία του περιβάλλοντος των τοπικών κοινοτήτων.
2.4 The airport should be an integral part of the local infrastructure, and play a leading role in the protection of the environment in the locality.
2.4 Οι αερομεταφορείς χαμηλού κόστους (LCC) έχουν καλύτερες αποδόσεις από άλλα επιχειρηματικά μοντέλα στην Ευρώπη.
2.4 Low-cost carriers (LCC) have been performing better than other business models in Europe.
2.4 Οι αιτήσεις πρέπει να υποβάλλονται από τα κράτη μέλη και όχι από τις επιχειρήσεις ή τους εργαζόμενους που έχουν πληγεί.
2.4 Applications must be submitted by the Member States, not by the companies or workers affected.
2.4 Οι αιτίες της βραδείας οικονομικής ανάπτυξης της Ευρώπης και της μέχρι σήμερα απογοητευτικής εξέλιξης στην αγορά εργασίας εντοπίζονται πρωτίστως στα άλυτα διαρθρωτικά προβλήματα, που αντιμετωπίζουν κατά κύριο λόγο οι μεγάλες οικονομίες των χωρών της ευρωζώνης.
2.4 Some of the causes of Europe’s weak growth and the hitherto disappointing trend in the labour market also lie in as yet unsolved structural problems that are common to all the large economies in the euro area.
2.4 Οι αιτίες της βραδείας οικονομικής ανάπτυξης της Ευρώπης και της μέχρι σήμερα απογοητευτικής εξέλιξης στην αγορά εργασίας εντοπίζονται πρωτίστως στα άλυτα διαρθρωτικά προβλήματα, που αντιμετωπίζουν κατά κύριο λόγο οι μεγάλες οικονομίες των χωρών της ευρωζώνης.
2.4 Some of the causes of Europe’s weak growth and the hitherto disappointing trend in the labour market also lie in as yet unsolved structural problems that are common to all the large economies in the euro zone.
2.4 Οι αλυσίδες εφοδιασμού και τα δίκτυα επεκτείνονται καθώς οι βιομηχανικές διαδικασίες χαρακτηρίζονται ολοένα και περισσότερο από έναν κατακερματισμό των γραμμών παραγωγής και από μία εξειδίκευση των προϊόντων μέσω των διαφόρων τεχνολογιών και της προσαρμογής τους στις ανάγκες των χρηστών.
2.4 Supply chains and networks are expanding, as industrial processes are increasingly characterised by the fragmentation of production lines and the specialisation of products by means of technologies and customisation.
2.4 Οι αναγκαίες δαπάνες υλοποίησης του προγράμματος επιμερίζονται μεταξύ της Κοινότητας και των συμμετεχουσών χωρών.
2.4 The expenditure necessary for the implementation of the programme is to be shared by the Community and the participating countries.
2.4 Οι ανθρώπινες δραστηριότητες συγκεντρώνονται σε παράκτιες ζώνες, οι οποίες εξ ορισμού είναι περιορισμένες και απειλούνται από την άνοδο της στάθμης της θάλασσας και τη διάβρωση του εδάφους.
2.4 Human activities are concentrated in coastal areas which, by their very nature, are of limited extent, and often threatened by rising sea levels and erosion.
2.4 Οι απώλειες σε ανθρώπινο δυναμικό δεν μπορούν να αντισταθμιστούν μακροπρόθεσμα από την άνοδο της παραγωγικότητας.
2.4 The loss of active farmers cannot be offset over the long term by raising productivity.
2.4 Οι αρχές διαδραμάτισαν κάποιο ρόλο στην πρόκληση της τραπεζικής κρίσης.
2.4 The authorities played a part in the development of the banking crisis.
2.4 Οι ασθενείς προσδοκούν ότι θα λαμβάνονται, για τα φάρμακα που έχουν εγκριθεί σε περισσότερα κράτη μέλη, ενιαίες πανευρωπαϊκές αποφάσεις επί θεμελιωμένης επιστημονικής βάσης, οι οποίες κατόπιν θα δημοσιοποιούνται με ενιαίο τρόπο και σε κατανοητή γλώσσα.
2.4 Patients expect uniform decisions to be taken on medicines authorised in several Member States on a sound scientific basis and to be communicated in uniform and easily understandable language.
2.4 Οι βασικοί δημιουργικοί κλάδοι συνέβαλαν το 2008 κατά 4,5% στο ΑΕγχΠ της ΕΕ αντιπροσωπεύοντας 8,5 εκατομμύρια θέσεις εργασίας2, ενώ το σύνολο των δημιουργικών κλάδων συνέβαλε κατά 6,9% στο ΑΕγχΠ της ΕΕ το ίδιο έτος.
2.4 The core creative industries contributed 4.5% to EU GDP in 2008 representing 8.5 million jobs2, while the total creative industries contributed 6.9% to EU GDP in the same year.
2.4 Οι γεωργικές και δασικές εκτάσεις καλύπτουν το 80 % των εδαφών της ΕΕ.
2.4 Farm and forest land cover 80% of EU territory.
2.4 Οι γυναίκες αποτελούν αντικείμενο έντονης διακριτικής μεταχείρισης λόγω της επιδεινωμένης κοινωνικής κατάστασης.
2.4 Women are subject to discrimination, which has been heightened by the very difficult social situation.
2.4 Οι διαβουλεύσεις διεξήχθηκαν μια εποχή που οι ηγέτες της ΕΕ τόνιζαν την ανάγκη δοθεί απόκριση στη διττή πρόκληση που αντιμετωπίζει η ΕΕ δηλαδή, κλιματική αλλαγή και ενεργειακή αποτελεσματικότητα σε ένα παγκοσμιοποιημένο πλανήτη.
2.4 Consultations came at a time when EU leaders highlight the urgency to address the dual challenges facing the EU, namely, climate change and energy efficiency in a globalised world.
2.4 Οι διακρατικές απάτες είναι πιο συχνές από τις απάτες στο εσωτερικό μεμονωμένων χωρών, ιδίως στις συναλλαγές πληρωμής εξ αποστάσεως, και κυρίως μέσω του διαδικτύου.
2.4 Trans-national fraud is more frequent than that within individual countries, particularly where it is connected with remote payment transactions, especially via the Internet.
2.4 Οι διαπραγματεύσεις για τη Συμφωνία Συνδέσεως ξεκίνησαν τον Μάρτιο του 2007 και οι διαπραγματεύσεις για τις ρυθμίσεις των ενισχυμένων ελευθέρων συναλλαγών ξεκίνησαν τον Φεβρουάριο του 2008 μετά την προσχώρηση της Ουκρανίας στον ΠΟΕ.
2.4 Negotiations on the Association Agreement were launched in March 2007 and negotiations on the deep free trade provisions were launched in February 2008 following Ukraine's accession to the WTO.
2.4 Οι διαπραγματεύσεις για τη νέα βελτιωμένη συμφωνία ξεκίνησαν τον Μάρτιο του 2007 και οι διαπραγματεύσεις για τις ρυθμίσεις των εις βάθος ελευθέρων συναλλαγών ξεκίνησαν τον Απρίλιο του 2008 μετά την προσχώρηση της Ουκρανίας στον ΠΟΕ.
2.4 Negotiations on the new enhanced agreement were launched in March 2007 and negotiations on the deep free trade provisions were launched in April 2008 following Ukraine's accession to the WTO.
2.4 Οι διαπραγματεύσεις για τη νέα ενισχυμένη συμφωνία ξεκίνησαν τον Μάρτιο του 2007 και οι διαπραγματεύσεις για τις ρυθμίσεις των ενισχυμένων ελευθέρων συναλλαγών ξεκίνησαν τον Φεβρουάριο του 2008 μετά την προσχώρηση της Ουκρανίας στον ΠΟΕ.
2.4 Negotiations on the new enhanced agreement were launched in March 2007 and negotiations on the deep free trade provisions were launched in February 2008 following Ukraine's accession to the WTO.
2.4 Οι διασυνδέσεις των ευρωπαϊκών δικτύων πρέπει να ολοκληρωθούν ώστε να διευρυνθεί η εφαρμογή της ψηφιακής οικονομίας και να αυξηθεί η προσφορά αγαθών και υπηρεσιών (γνωμοδότηση ΕΟΚΕ 490/2012 -TEN/469).
2.4 European networks must be interconnected in order to expand the digital economy and increase the supply of goods and services (opinion CESE 490/2012 – TEN/469).
2.4 Οι διασυνοριακές επιχειρηματικές δραστηριότητες έχουν καταστήσει αναγκαία την καθημερινή συνεργασία των τοπικών, περιφερειακών και εθνικών αρχών ή/και των μητρώων επιχειρήσεων· ήδη υφίστανται πολλά μέσα και πρωτοβουλίες για τη διευκόλυνση της εθελοντικής συνεργασίας.
2.4 Cross-border business activities have made the day-to-day cooperation of national, regional or local authorities and/or business registers a necessity; many tools and initiatives are in place to facilitate voluntary cooperation.
2.4 Οι διασυνοριακές επιχειρησιακές δραστηριότητες έχουν καταστήσει αναγκαία την καθημερινή συνεργασία σε επίπεδο τοπικών, περιφερειακών και εθνικών αρχών και/ή μητρώων επιχειρήσεων· ήδη υφίστανται πολλά μέσα και πρωτοβουλίες για τη διευκόλυνση της εθελούσιας συνεργασίας.
2.4 Cross-border business activities have made the day-to-day cooperation of national, regional or local authorities and/or business registers a necessity; many tools and initiatives are in place to facilitate voluntary cooperation.
2.4 Οι διατάξεις για την αναφορά σε ποσοστά βάρους με ανοχή +/- 15 % της δηλούμενης τιμής δικαιολογούνται, γενικά, έχοντας υπόψη τις πραγματικές συνθήκες.
2.4 In practical terms, the provision to declare the percentages of materials used by weight, with a tolerance of 15% of the declared value, is by and large warranted.
2.4 Οι διατάξεις για την αναφορά σε ποσοστά βάρους με ανοχή +/-15 % της δηλούμενης τιμής δικαιολογούνται, γενικά, έχοντας υπόψη τις πραγματικές συνθήκες.
2.4 In practical terms, the provision to declare the percentages of materials used by weight, with a tolerance of 15% of the declared value, is by and large warranted.
2.4 Οι διατάξεις του εν λόγω Πρωτοκόλλου έχουν ρητώς ερμηνευτικό χαρακτήρα αναφορικά με τις δεκατέσσερις κοινές αξίες της Ένωσης σχετικά με τις ΥΓΟΣ.
2.4 The provisions of the above protocol are explicitly described as being "interpretative" of the fourteen shared values of the EU concerning SGEIs.
2.4 Οι διατάξεις του εν λόγω Πρωτοκόλλου έχουν ρητώς ερμηνευτικό χαρακτήρα αναφορικά με τις κοινές αξίες της Ένωσης σχετικά με τις ΥΓΟΣ.
2.4 The provisions of the above protocol are explicitly described as being "interpretative" of the shared values of the Union concerning SGEIs.
2.4 Οι διατάξεις του εν λόγω Πρωτοκόλλου είναι έχουν ρητά ερμηνευτικό χαρακτήρα αναφορικά με τις κοινές αξίες της Ένωσης σχετικά με τις ΥΓΟΣ.
2.4 The provisions of the above protocol are explicitly described as being "interpretative" of the shared values of the Union concerning SGEIs.
2.4 Οι διαφορές αυτές πρέπει να εξεταστούν στο συγκεκριμένο πλαίσιο του τομέα οδικών εμπορευματικών μεταφορών, που χαρακτηρίζεται από μεγάλη κινητικότητα εργατικού δυναμικού και έντονη διασυνοριακή δραστηριότητα.
2.4 These differences must be regarded in the specific context of the road haulage sector, characterised by a high mobility of the workforce and by strong cross-border activity.
2.4 Οι διοικητικοί, ρυθμιστικοί και δημοσιονομικοί όροι θεμελιώνονται στα λεγόμενα «τρία όχι»: όχι στην πρόσθετη χρηματοδότηση, όχι σε νέες διοικητικές δομές και όχι σε νέες νομοθετικές ρυθμίσεις.
2.4 The administrative, regulatory and financial conditions are based on the "3 NOs": no additional financing, no new administrative structures, and no new legislative provisions.
2.4 Οι δορυφορικές επικοινωνίες είναι μια σημαντική πτυχή της εσωτερικής αγοράς, ξεπερνούν τα εθνικά σύνορα και, κατά συνέπεια, επιδέχονται διεθνή ρύθμιση, λαμβανομένης υπόψη της συμβολής τους στην επίτευξη των στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης όπως η επέκταση της γεωγραφικής κάλυψης των ευρυζωνικών επικοινωνιών.
2.4 Satellite communications are an important aspect of the internal market; they cross national borders and are thus susceptible to international regulation, taking into consideration their important contribution to achieving European Union objectives to expand geographical coverage of broadband.
2.4 Οι δορυφορικές επικοινωνίες είναι μια σημαντική πτυχή της εσωτερικής αγοράς, ξεπερνούν τα εθνικά σύνορα και, κατά συνέπεια, επιδέχονται διεθνή ρύθμιση, λαμβανομένης υπόψη της συμβολής τους στην επίτευξη των στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως η επέκταση της γεωγραφικής κάλυψης των ευρυζωνικών επικοινωνιών.
2.4 Satellite communications are an important aspect of the internal market; they cross national borders and are thus susceptible to international regulation, taking into consideration their important contribution to achieving European Union objectives to expand geographical coverage of broadband.
2.4 Οι δύο μεγάλοι άξονες προστασίας του εφευρέτη και του δημιουργού αφορούν τις ακόλουθες δύο παραδοσιακές κατηγορίες: τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας για τις εφευρέσεις με δυνατότητες ανάπτυξης βιομηχανικών εφαρμογών και το δικαίωμα του δημιουργού (ή η πιο περιορισμένη εκδοχή του, το copyright στο κοινό δίκαιο) για τις δημοσιεύσεις και άλλες λογοτεχνικές, οπτικοακουστικές ή καλλιτεχνικές δημιουργίες με την ευρεία έννοια.
2.4 Traditionally, the two main types of protection for inventors and authors are patents, for inventions with the potential for industrial applications, and copyright (including its more restrictive common law form) for publications and other literary, audiovisual or artistic works, understood in the broadest sense.
2.4 Οι εθνικές εκθέσεις που καταρτίστηκαν μετά από διερευνητικές αποστολές και οι απαντήσεις στα ερωτηματολόγια εκθέτουν τα κύρια εμπόδια που τίθενται στην εφαρμογή του κεκτημένου και διατυπώνουν ορισμένες πολύ ενδιαφέρουσες λύσεις: η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να αποδώσει ιδιαίτερη προσοχή σε όλα τα ευρήματα και τις παρατηρήσεις και ζητεί να τις λάβει υπόψη της κατά την αναθεώρηση του κεκτημένου.
2.4 The national reports drafted following fact-finding missions and the responses to the questionnaires set out the main obstacles to the application of the acquis and put forward some very interesting solutions: the EESC calls on the Commission to pay special attention to all the findings and observations and to take them into consideration should the acquis be revised.
2.4 Οι ειδικοί στόχοι περιλαμβάνουν αύξηση της διαλειτουργικότητας των συστημάτων, εξασφάλιση της αδιάλειπτης πρόσβασης, ενίσχυση της συνέχειας των υπηρεσιών και δημιουργία αποτελεσματικού μηχανισμού συνεργασίας μεταξύ των εμπλεκόμενων μερών των ITS.
2.4 One particular aim is to improve the interoperability of the system, ensure a smooth approach, support the continuity of services and create mechanisms for effective cooperation between all entities involved in the ITS sphere.
2.4 Οι ειδικοί στόχοι περιλαμβάνουν αύξηση της διαλειτουργικότητας των συστημάτων, εξασφάλιση της αδιάλειπτης πρόσβασης, ενίσχυση της συνέχειας των υπηρεσιών και δημιουργία αποτελεσματικού μηχανισμού συνεργασίας μεταξύ των εμπλεκόμενων μερών των ΕΣΜ.
2.4 One particular aim is to improve the interoperability of the system, ensure a smooth approach, support the continuity of services and create mechanisms for effective cooperation between all entities involved in the ITS sphere.
2.4 Οι ελλείψεις στις νομοθετικές ρυθμίσεις της ΕΕ, η μη τήρησή τους, αντικείμενο πολλών κριτικών, η απροθυμία των οργάνων της ΕΕ να δρομολογήσουν ουσιαστικό διάλογο, αποτελούν επίσης καθόλου αμελητέες προκλήσεις για την ΕΕ.
2.4 The shortcomings in European regulations, the failure to comply with them and the much-criticised lack of enthusiasm on the part of EU institutions for engaging in real dialogue are also major challenges for the European Union.
2.4 Οι εν λόγω γνωμοδοτήσεις περιέχουν ανάλυση των αιτίων της λαθρομετανάστευσης ως προς την ΕΕ, ενώ παράλληλα καταγράφουν την ανυπαρξία ολοκληρωμένης πολιτικής για τη λαθρομετανάστευση από πλευράς ΕΕ.
2.4 These opinions contain an analysis of the causes of irregular immigration to the ΕU, while noting the absence of a comprehensive EU policy on irregular immigration.
2.4 Οι εν λόγω κοινές βασικές αρχές προσφέρουν μια συνεκτική ανάλυση της ευρωπαϊκής αντίληψης για την ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών, βάσει του στόχου της «ένταξης πολιτών», η οποία, σύμφωνα με τον ορισμό της ΕΟΚΕ8, βασίζεται «στην προοδευτική εξίσωση των μεταναστών με τον υπόλοιπο πληθυσμό όσον αφορά τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις όπως, επίσης, την πρόσβασή τους στα αγαθά, τις υπηρεσίες και τους διαύλους συμμετοχής των πολιτών υπό συνθήκες ισότητας ευκαιριών και μεταχείρισης».
2.4 The CBPs provide a coherent approach for the European concept of the integration of third-country nationals, based on the aim of "civic integration", which, as the Committee proposed8 consists of "bringing immigrants' rights and duties, as well as access to goods, services and means of civic participation progressively into line with those of the rest of the population, under conditions of equal opportunities and treatment".
2.4 Οι εν λόγω οργανώσεις έλαβαν επιχορηγήσεις λειτουργίας από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή μεταξύ 2012 και 2015.
2.4 These organisations received operating grants from the European Commission between 2012 and 2015.
2.4 Οι εξελίξεις στις τεχνολογίες των πληροφοριών έχουν επιδεινώσει αυτά τα προβλήματα, επειδή καθιστούν ευκολότερη την παραγωγή και τη διανομή εργαλείων (κακόβουλου λογισμικού –«malware»15– και δικτύων προγραμμάτων ρομπότ –«botnets»–), ενώ συγχρόνως προσφέρουν στους δράστες ανωνυμία και διασπείρουν την ευθύνη σε πολλαπλές δικαιοδοσίες.
2.4 Developments in information technology have exacerbated these problems by making it easier to produce and distribute tools ("malware"15 and "botnets"), while offering offenders anonymity and dispersing responsibility across jurisdictions.
2.4 Οι εξελίξεις στις τεχνολογίες των πληροφοριών έχουν επιδεινώσει αυτά τα προβλήματα, επειδή καθιστούν ευκολότερη την παραγωγή και τη διανομή εργαλείων (κακόβουλου λογισμικού –«malware»8– και δικτύων προγραμμάτων ρομπότ –«botnets»–), ενώ συγχρόνως προσφέρουν στους δράστες ανωνυμία και διασπείρουν την ευθύνη σε πολλαπλές δικαιοδοσίες.
2.4 Developments in information technology have exacerbated these problems by making it easier to produce and distribute tools ("malware"8 and "botnets"), while offering offenders anonymity and dispersing responsibility across jurisdictions.
2.4 Οι εξωτερικοί ελεγκτές βασίζονται εν πολλοίς στα συστήματα εσωτερικού ελέγχου των πελατών τους και μεγάλη έμφαση δίνεται στην ακεραιότητα των λόγω συστημάτων.
2.4 External auditors largely rely on the internal control systems of their clients, with a great part of the audit focus being on the integrity of these systems.
2.4 Οι επενδύσεις που πραγματοποιούνται για την αξιοποίηση της ενέργειας έχουν πάντοτε μακροπρόθεσμο χαρακτήρα.
2.4 Investments in energy utilisation are always long-term investments.
2.4 Οι επενδύσεις που πραγματοποιούνται για την αξιοποίηση της ενέργειας αποτελούν πάντοτε μακροπρόθεσμες επενδύσεις.
2.4 Investments in energy utilisation are always long-term investments.
2.4 Οι εργασίες της CARS 21 ολοκληρώθηκαν τον Δεκέμβριο του 2005 με ένα έγγραφο που απαριθμούσε 18 συστάσεις και καθόριζε τις κατευθυντήριες γραμμές που θα έπρεπε να ακολουθήσει η Επιτροπή κατά την προετοιμασία των νομοθετικών προτάσεών της.
2.4 CARS 21 concluded its work in December 2005 with a document that listed 18 recommendations and set out guidelines which the Commission should have followed when developing its legislative proposals.
2.4 Οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι δεν έχουν γνωμοδοτήσει σχετικά με την υπό εξέταση πρόταση της Επιτροπής.
2.4 The Commission's proposal has not been the subject of an opinion by the European social partners.
2.4 Οι ηγέτες της ΕΕ έχουν δεσμευτεί να αυξήσουν τους πόρους για τον Frontex, την Ευρωπόλ και την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο (EASO - European Asylum Support Office) με στόχο την ενίσχυση των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ και ιδιαίτερη έμφαση στα «κομβικά σημεία» ('hotspots'), έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η ταυτοποίηση, η καταχώριση και η λήψη δακτυλικών αποτυπωμάτων των μεταναστών.
2.4 EU leaders have pledged increased resources to Frontex, Europol and EASO in order to strengthen the EU's external borders, placing particular emphasis on hotspots to ensure the identification, registration and fingerprinting of migrants.
2.4 Οι ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις μπορούν να συμβάλουν στη βελτίωση της διαφάνειας και της πρόσβασης στις δημόσιες συμβάσεις –ιδίως για τις ΜΜΕ– ενισχύοντας έτσι τον διασυνοριακό ανταγωνισμό, την καινοτομία και την ανάπτυξη στην ενιαία αγορά.
2.4 E-procurement can help improve access to, and the transparency of, procurement opportunities, especially for SMEs, thus stimulating cross-border competition, innovation and growth in the Single Market.
2.4 Οι κίνδυνοι που ενέχει κάθε επιμέρους δραστική ουσία των φυτοφαρμάκων αξιολογούνται στο πλαίσιο των αντίστοιχων διαδικασιών έγκρισης, δεν διενεργείται όμως ικανοποιητική αξιολόγηση σε επίπεδο κρατών μελών, των αποτελεσμάτων της έκθεσης σε μείγματα χημικών ουσιών.
2.4 The risks related to each individual active substance contained in pesticides are evaluated during the relevant authorisation procedures, but there is no satisfactory assessment at Member-State level of the effects of exposure to mixtures of chemicals.
2.4 Οι κακώς εκτιμημένοι κίνδυνοι της χρηματοπιστωτικής καινοτομίας είναι η αιτία της χρηματοπιστωτικής κρίσης.
2.4 Poor estimation of the risks of financial innovation lies at the origin of the financial crisis.