natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.8 Οι οδηγίες της ΕΕ για την ίση μεταχείριση στην εργασία18 και για την ίση μεταχείριση ασχέτως φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής19 αποτελούν θεμελιώδη νομικά μέσα για τον καθορισμό της νομοθεσίας και των πρακτικών στα κράτη μέλη όσον αφορά την καταπολέμηση των διακρίσεων και την προώθηση της εργασιακής ένταξης.
7.8 The EU Directives on equal treatment in employment18 and equal treatment irrespective of racial or ethnic origin19 are essential legal instruments in shaping legislation and practices in the Member States to combat discrimination and foster integration at work.
7.8 Οι περισσότερες σιδηροδρομικές επιχειρήσεις στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης αντιμετωπίζουν μεγάλα οικονομικά προβλήματα, καθώς, σε πολλές περιπτώσεις, το κράτος δεν πληρώνει ή πληρώνει μόνο εν μέρει τις υπηρεσίες που έχει ζητήσει και που έχουν παρασχεθεί από τους σιδηροδρόμους.
7.8 Many rail enterprises in the CEEC have to contend with significant financial problems as, in many cases, the State either fails to pay for, or pays for only in part, the services which it orders and which are provided by rail companies.
7.8 Παρ’ όλα αυτά, οι μεγάλοι σιδηροδρομικοί σταθμοί που υπάρχουν σήμερα δεν είναι οπωσδήποτε οι ιδανικές τοποθεσίες για την κατασκευή νέων σταθμών για τα δίκτυα μεγάλης ταχύτητας στο μέλλον.
7.8 That said, existing main stations are not necessarily the best locations for future high-speed railway stations.
7.8 Παρ’ όλα αυτά, οι μεγάλοι σιδηροδρομικοί σταθμοί που υπάρχουν σήμερα δεν είναι οπωσδήποτε οι ιδανικές τοποθεσίες για την κατασκευή νέων σταθμών για τα μελλοντικά δίκτυα μεγάλης ταχύτητας.
7.8 That said, existing main stations are not necessarily the best locations for future high-speed railway stations.
7.8 Προκειμένου να εξασφαλιστεί μακροπρόθεσμα η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών θα πρέπει προβάλλονται και να δημοσιοποιούνται οι προτάσεις που οι πολίτες έχουν εφαρμόσει στην πράξη, έστω και εν μέρει.
7.8 Steps must be taken to ensure that civil society remains committed over the long term, the proposals made by the public that have been implemented in practice (even if only in part) need to be highlighted and publicised.
7.8 Σήμερα, το 50% της παραγωγής γάλακτος στην ΕΕ επικεντρώνεται στο 11% της επικράτειάς της.
7.8 At present 50% of EU milk production is concentrated in 11% of EU territory.
7.8 Σε κατακερματισμένες αγορές εργασίας, καθιέρωση μιας «ενιαίας σύμβασης» αορίστου χρόνου με επαρκή διάρκεια της δοκιμαστικής περιόδου και σταδιακή αύξηση των δικαιωμάτων προστασίας
7.8 In segmented labour markets, introduce an open-ended "single contract" with a sufficiently long probation period and a gradual increase of protection rights
7.8 Στο ίδιο πνεύμα, θα πρέπει ακόμη να προβλεφθεί από το πρόγραμμα έρευνας8 και καινοτομίας ειδική χρηματοδότηση για μελέτες και έρευνες στον τομέα της δημογραφίας, αλλά και στους τομείς της κοινωνιολογίας, της ανθρωπολογίας και της φιλοσοφίας, που ασχολούνται επίσης με τα ζητήματα της οικογένειας.
7.8 Similarly, funding should be provided under the research8 and innovation programme for studies and research, not only on demography as such, but also in the areas of sociology, anthropology and philosophy, which also touch on family issues.
7.8 Στο πλαίσιο αυτού του συστήματος δεν θα υπάρχει ανάγκη προσαρμογής του αυξανόμενου αριθμού νέων προϊόντων σε μια διάρθρωση που δεν τους αρμόζει· θα χρεώνονται απλώς εξολοκλήρου βάσει της περιεκτικότητας σε αλκοόλη (αοβ).
7.9 Under this system there would be no need to try to fit the increasing number of new products into a structure not suited to them; they would simply be charged based entirely on their alcohol content (abv).
7.8 Στους αναδυόμενους τομείς όπως η θαλάσσια βιοτεχνολογία η ευρωπαϊκή προσπάθεια είναι κατακερματισμένη και βασίζεται στις εθνικές παρά σε κοινές ευρωπαϊκές ανάγκες και προτεραιότητες.
7.8 In emerging sectors such as marine biotechnology, European endeavours are fragmented and based on national rather than common European needs and priorities.
7.8 Τέλος, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της σχετικά με το γεγονός ότι οι τεχνολογικές καινοτομίες που βελτιστοποιούν τη χρήση της ενέργειας δεν είναι προσιτές στους ευάλωτους καταναλωτές, οι οποίοι όμως είναι εκείνοι που τις χρειάζονται περισσότερο.
7.8 Lastly, the EESC wishes to state its concern that technological innovations that optimise energy use are not available to vulnerable consumers, who are in greatest need of them.
7.8 Τα κριτήρια που διαμορφώθηκαν από την ΕΟΚΕ είναι εννέα, εκ των οποίων ορισμένα είναι ποσοτικά και κάποια άλλα ποιοτικά.
Some are quantitative and others qualitative.
7.8 Τα μέσα χρηματοδότησης της ανάπτυξης πρέπει να είναι συνεκτικά με τους στόχους που επιδιώκουν.
7.8 Instruments for funding development must be consistent with the aims that they wish to achieve.
7.8 Το δικαίωμα πρωτοβουλίας των πολιτών – ένα σημαντικό μέσο
7.8 The citizens' right of initiative – an important tool
7.8 Το σχέδιο της CETA προβλέπει επίσης μια στενή ερμηνεία της «δίκαιης και ισότιμης μεταχείρισης».
7.8 CETA draft also provides for a closed definition of "fair and equitable treatment".
7.8 Το σύστημα αυτό θα επέτρεπε να διατηρηθεί η δυνατότητα των κρατών μελών να εφαρμόζουν μηδενικό συντελεστή για τον οίνο και άλλα ποτά που παρασκευάζονται με ζύμωση και να επεκτείνουν αυτήν την ευχέρεια σε όλη την κατηγορία των ποτών που παρασκευάζονται με ζύμωση.
Such a system would enable Member States to retain the possibility of setting a zero rate for wine or other fermented beverages, and to extend this option to the entire fermented beverage category.
7.8 Ως εκ τούτου, θα πρέπει να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις για την παροχή σταθερής και ομαλής χρηματοδότησης στις μη κυβερνητικές οργανώσεις, ιδίως για την κάλυψη της ίδιας της λειτουργίας τους (θεσμικές επιδοτήσεις σε αντίθεση προς τις επιδοτήσεις «ανά σχέδιο»), και να προσδιορισθούν οι μηχανισμοί που διευκολύνουν την πρόσβαση αυτών των οργανώσεων στις αγροτικές περιοχές σε τέτοιους πόρους, για παράδειγμα με τη δημιουργία μηχανισμών «αναδιανομής» από ενδιάμεσες δομές, όπως στην περίπτωση του σχεδίου Leader, αλλά σε ευρύτερη κλίμακα.
7.8 Conditions should therefore be created to make it easier to provide NGOs with stable, flexible financing, including funding to finance their operations (institutional grants - as opposed to "project-based" financing) and to identify mechanisms which can provide organisations in rural areas with easier access to funding - e.g. through the creation of "regranting" mechanisms by intermediary organisations (as is the case in the LEADER approach, albeit on a wider scale).
7.8 Ωστόσο, είναι σημαντικό να επισημανθεί η επείγουσα ανάγκη ορισμών, προσανατολισμών και κατευθυντήριων γραμμών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, δεδομένου ότι ορισμένα κράτη μέλη προβαίνουν ήδη μεμονωμένα στον καθορισμό των δικών τους πολιτικών, απέναντι στην καθυστέρηση και την προφανή διστακτικότητα των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων.
7.8 It is nevertheless important to draw attention to the urgent need for definitions, guidance or guidelines at EU level because some Member States are already defining their own policies independently, in view of the delay and the apparent uncertainty of the European institutions.
7.8 η καθιέρωση αγορών παράγωγων μέσων.
7.8 Establishing derivatives markets.
7.8 τόνοι
7.8 tons
7.8.1 (Osborn) – διαγραφή πρότασης
7.8.1 (Osborn) – delete sentence
7.8.1 Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή της Επιτροπής  και των κρατών μελών ότι είναι ανάγκη να ληφθούν μέτρα εισοδηματικής υποστήριξης, ακόμη και με τη μορφή φορολογικών κινήτρων, για τις πολυμελείς οικογένειες που υποχρεώνονται να χρησιμοποιούν μεγάλα οχήματα.
7.8.1 The Committee would draw the attention of the Commission and the Member States to the need for income support measures to be introduced – inter alia via tax incentives – for large families obliged to use large vehicles.
7.8.1 Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή της Επιτροπής και των κρατών μελών στο ότι είναι ανάγκη να ληφθούν μέτρα εισοδηματικής υποστήριξης, ακόμη και με τη μορφή φορολογικών κινήτρων, για τις πολυμελείς οικογένειες που υποχρεώνονται να χρησιμοποιούν μεγάλα οχήματα.
7.8.1 The Committee would draw the attention of the Commission and the Member States to the need for income support measures to be introduced – inter alia via tax incentives – for large families obliged to use large vehicles.
7.8.1 Η ΕΟΚΕ καλεί τα αρμόδια για τη λήψη αποφάσεων όργανα της ΕΕ να διασφαλίσουν ολοκληρωμένες και επί ίσοις όροις διαβουλεύσεις καθώς και τη συστηματική συμμετοχή χρηστών που είναι άτομα με ειδικές ανάγκες και προέρχονται από τις οργανώσεις που εκπροσωπούν την ομάδα αυτή και στην ανάπτυξη και τον σχεδιασμό προϊόντων και υπηρεσιών καθώς και στην κατάρτιση προτύπων.
7.8.1 The EESC calls on EU decision makers to ensure full and equal consultation and systematic involvement of disabled users from representative disability organisations, in the development and design of goods and services and in the development of standards.
7.8.1 Η ΕΟΚΕ καλεί τα αρμόδια για τη λήψη αποφάσεων όργανα της ΕΕ να εξασφαλίσουν ολοκληρωμένες και επί ίσοις όροις διαβουλεύσεις καθώς και τη συστηματική συμμετοχή χρηστών που είναι άτομα με ειδικές ανάγκες και προέρχονται από τις οργανώσεις που εκπροσωπούν την ομάδα αυτή και στην ανάπτυξη και τον σχεδιασμό προϊόντων και υπηρεσιών καθώς και στην κατάρτιση προτύπων.
7.8.1 The EESC calls on EU decision makers to ensure full and equal consultation and systematic involvement of disabled users from representative disability organisations, in the development and design of goods and services and in the development of standards.
7.8.1 Η ΕΟΚΕ καλεί όλες τις οργανώσεις που εκπροσωπούνται στους κόλπους της να εστιάσουν την προσοχή τους στις γυναίκες που ζουν και εργάζονται σε γεωργικο-αγροτικό περιβάλλον, να γίνουν εκφραστές των αναγκών και των φιλοδοξιών τους και να προωθούν συστηματικά τη συμμετοχή τους στις διάφορες οριζόντιες και κάθετες δομές εταιρικής σχέσης.
7.8.1 The Committee calls on all the organisations represented within it to focus keenly on women who work and live in agricultural and rural areas, passing on their needs and aspirations and systematically including them in the various horizontal and vertical partnership bodies.
7.8.1 Η έννοια της «ενιαίας σύμβασης» αορίστου χρόνου μπορεί να είναι ένα από τα μέτρα που δύνανται να συμβάλλουν στη μείωση των ανισοτήτων μεταξύ αυτών που εντάσσονται στην αγορά εργασίας και αυτών που αποκλείονται από αυτήν.
7.8.1 The concept of the open-ended single contract might be one of the measures which could contribute to a reduction in inequalities between those joining the labour market and those excluded from it.
7.8.1 Η διαρκώς αυξανόμενη πολυμορφία της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι ένα επιχείρημα για την ενισχυμένη συνεργασία.
7.8.1 The ever-increasing diversity of the European Union is an argument for reinforced cooperation.
7.8.1 Η διαρκώς αυξανόμενη πολυμορφία της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι ένα επιχείρημα υπέρ της ενισχυμένης συνεργασίας.
7.8.1 The ever-increasing diversity of the European Union is an argument for enhanced cooperation.
7.8.1 Η παραγωγή και η χρήση οχημάτων που δεν θα ξεπερνούν τα όρια εκπομπής ατμοσφαιρικών ρύπων αποτελούν σημαντικό στοιχείο της προσπάθειας επίτευξης των στόχων της σχετικής κοινοτικής νομοθεσίας.
7.8.1 The production and use of vehicles that comply more closely with air pollution limits are a key factor in any attempt to meet the goals set by the relevant European legislation.
7.8.1 Τα μη ρυθμιζόμενα κεφάλαια αποτελούν ένα ακόμα είδος κεφαλαίου που χρησιμοποιείται σε διάφορες δικαιοδοσίες, συμπεριλαμβανομένων και κρατών μελών της ΕΕ.
7.7.1 Unregulated funds are another type of fund used in various jurisdictions including EU Member States.
7.8.1 Το δικαίωμα πρωτοβουλίας των πολιτών12 μπορεί να θεωρηθεί ως ένα από τα πιο σημαντικά νέα μέσα της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών για την προώθηση μιας κοινωνικής Ευρώπης που είναι πιο κοντά στους πολίτες και στις κοινωνικές προσδοκίες τους.
7.8.1 The citizens' right of initiative12 may be considered as a new and one of the most important tools for organised civil society to promote a social Europe closer to the citizens and their social expectations.
7.8.2 Μερικοί τομείς που προσφέρονται για ενισχυμένη συνεργασία είναι οι εξής:
7.8.2 Some possible fields for enhanced cooperation can be:
7.8.2 Ορισμένοι τομείς ενισχυμένης συνεργασίας:
7.8.2 Some fields for reinforced cooperation:
7.8.2 Ως εκ τούτου, οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών πρέπει λάβουν υπόψη και να αξιολογήσουν την αποτελεσματικότητα αυτής της νέας ρήτρας της Συνθήκης.
7.8.2 Therefore, civil society organisations must consider and evaluate the effectiveness of this new Treaty clause.
7.8.3 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να προβεί σε μελέτη σκοπιμότητας όσον αφορά τη χρήση του εν λόγω μέσου τόσο για να το προωθήσει όσο και για να αξιολογήσει στην πράξη τη λειτουργία του.
7.8.3 The EU Commission should also make an analysis of the feasibility of using this instrument both in order to promote it and to assess its functioning in practice.
7.9 H νομοθεσία για την προστασία της απασχόλησης στην ΕΕ είναι αμφιλεγόμενη –για ευνόητους λόγους.
7.9 Employment protection legislation in the EU is understandably controversial.
7.9 H νομοθεσία για την προστασία της απασχόλησης στην ΕΕ είναι προφανώς αμφιλεγόμενη.
7.9 Employment protection legislation in the EU is understandably controversial.
7.9 Αγωγός Wiener Neustadt (Α) – Sopron (Ο)
7.9 Wiener Neustadt (AT) — Sopron (HU) pipeline
7.9 Ανοικτή μέθοδος συντονισμού (ΑΜΣ)
7.9 Open Method of Coordination (OMC)
7.9 Από αυτήν την άποψη, η ανάγκη άμεσης αντιμετώπισης της απειλής της κλιματικής αλλαγής δεν αποτελεί ένα πρόσθετο βάρος για την παγκόσμια οικονομία, αλλά απλώς ένα σημαντικό λόγο για την ταχεία ολοκλήρωση της οικονομικής και βιομηχανικής μετάβασης που είναι σε κάθε περίπτωση αναγκαία.
7.9 From this perspective the need to respond promptly to the threat of climate change does not represent an additional burden on the global economy but simply an additional powerful reason for proceeding rapidly with the economic and industrial transformation which is in any case needed.
7.9 Αυτό θα είχε ως αποτέλεσμα την πραγματική απλούστευση της φορολόγησης της αλκοόλης, χωρίς ωστόσο να περιορίζει τις δυνατότητες απάτης, καθότι ορισμένα κράτη μέλη εξακολουθούν να καθιερώνουν τελείως διαφορετικούς συντελεστές φορολόγησης της αλκοόλης.
This would result in a genuine simplification of alcohol taxation, though it would not decrease the scope for fraud while MS continue to set widely different rates for alcohol taxation.
7.9 Εκπαίδευση, κατάρτιση και σχεδιασμός για όλους
7.9 Education & Training and a Design-for-all curriculum
7.9 Ενισχυμένη συνεργασία
7.9 Reenforced cooperation
7.9 Ενισχύονται επίσης οι ανταλλαγές απόψεων μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με τις επιθυμητές βιομηχανικές πολιτικές.
7.9 Exchanges of view on desirable industrial policies among Member States are also intensifying.
7.9 Επαγγελματική εικόνα του επιχειρηματία.
7.9 Professional image of entrepreneurs.
7.9 Επιπλέον, το σύστημα ειδικού φόρου κατανάλωσης θα είναι πιο εύρωστο και χωρίς σημαντικές στρεβλώσεις, ενώ θα λυθούν και τα προβλήματα που αφορούν την Κοινή Ονοματολογία (ΚΟ).
7.10 Further, the excise system would be more robust and have no significant distortions and Common Nomenclature (CN) problems would be resolved.
7.9 Η ΕΟΚΕ είναι πρόθυμη να αξιοποιήσει τις σχέσεις της με την κοινωνία των πολιτών τόσο εντός όσο και εκτός της ΕΕ.
7.9 The EESC would like to offer its contacts with partners in civil society, both within and outside the EU.
7.9 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι τέτοια μέτρα είναι αναγκαία και πρέπει να συνοδεύουν τις διατάξεις της πρότασης οδηγίας για την ενεργειακή απόδοση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η οποία επιβάλλει στους οργανισμούς κοινωνικής κατοικίας να αποκαθιστούν θερμικά το 4% του κτιριακού αποθέματος των κοινωνικών κατοικιών τους.
7.9 The EESC considers that such measures are necessary and should accompany the provisions of the European Commission's proposed directive on energy efficiency, which requires social housing agencies to improve the energy efficiency of 4% of the social housing stock each year.
7.9 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί ιδιαίτερα να υπογραμμίσει το ζωτικό ρόλο της γνώσης, της Ε&Α και των νέων τεχνολογιών.
7.9 The EESC wants in particular to stress the key role of knowledge, R&D and new technology.
7.9 Η ΕΟΚΕ ζητεί καλύτερη επαγγελματική διαχείριση των εκπαιδευτικών καινοτομιών.
7.9 The EESC calls for better professional management in educational innovation.
7.9 Η ΕΟΚΕ θεωρεί πολύ σημαντική την απόφαση που έλαβαν το CCLA και το CCEA για τη σύσταση Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου των Άνδεων (ΟΚΣΑ), με σύνθεση αντίστοιχη προς αυτήν του ευρωπαϊκού, και θα την υποστηρίξει με τη βοήθεια των μέσων που θα συμφωνηθούν στο Σχέδιο Διοργανικής Συνεργασίας.
7.9 The EESC highlights the decision taken by the CCLA and CCEA to set up an Andean Economic and Social Council similar to the European model, and will support this through the measures agreed within the Interinstitutional Cooperation Plan.
7.9 Η ΕΟΚΕ θεωρεί πολύ σημαντική την απόφαση που έλαβαν το CCLA και το CCEA για τη σύσταση Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου των Άνδεων (ΟΚΣΑ), με σύνθεση αντίστοιχη προς του ευρωπαϊκού, και θα την υποστηρίξει με τη βοήθεια των μέσων που θα συμφωνηθούν στο Σχέδιο Διοργανικής Συνεργασίας.
7.9 The EESC highlights the decision taken by the CCLA and CCEA to set up an Andean Economic and Social Council similar to the European model, and will support this through the measures agreed within the Interinstitutional Cooperation Plan.
7.9 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η γραπτή πρόταση της ΕΕ δεν περιλαμβάνει στοιχεία σχετικά με θεσμικές πτυχές, τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών και τη διευθέτηση των διαφορών, τα οποία θα αναπτυχθούν σε μεταγενέστερο στάδιο, ενώ επιφυλάσσεται του δικαιώματος να καταθέσει τις παρατηρήσεις της για τα συγκεκριμένα στοιχεία μόλις αυτά δημοσιοποιηθούν.
7.9 The EESC takes note that the EU textual proposal does not include elements related to institutional aspects, civil society participation and dispute settlement, which will be developed at a later stage, and reserves the option of commenting on these elements when they are made publicly available.
7.9 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η γραπτή πρόταση της ΕΕ δεν περιλαμβάνει στοιχεία σχετικά με τη διευθέτηση των διαφορών, τα οποία θα αναπτυχθούν σε μεταγενέστερο στάδιο, ενώ επιφυλάσσεται του δικαιώματος να καταθέσει τις παρατηρήσεις της για τα συγκεκριμένα στοιχεία μόλις αυτά δημοσιοποιηθούν.
7.9 The EESC takes note that the EU textual proposal does not include elements related to dispute settlement, which will be developed at a later stage, and reserves the option of commenting on these elements when they are made publicly available.
7.9 Η ΕΟΚΕ συνιστά, στο πλαίσιο της ενίσχυσης της παρουσίας της ΕΕ σε διεθνές επίπεδο, να ανατεθεί στην ΕΟΚΕ, στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων της, ενεργότερος ρόλος στις διεθνείς συζητήσεις σχετικά με ορισμένα θέματα, και ειδικότερα θέματα που αφορούν τις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής στην υγεία των ανθρώπων.
7.9 The EESC recommends that, as part of the stronger role to be played by the EU at international level, the EESC could take on within the remit of its competence, a more active role in international debates on specific subjects such as the new challenges arising from climate change and their implications for human health.
7.9 Η ΕΟΚΕ συνιστά, στο πλαίσιο της ενίσχυσης της παρουσίας της ΕΕ σε διεθνές επίπεδο, να ανατεθεί στην ΕΟΚΕ, στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων της, ενεργότερος ρόλος στις διεθνείς συζητήσεις σχετικά με ορισμένα θέματα, και ειδικότερα τα θέματα που αφορούν τις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής στην υγεία των ανθρώπων.
7.9 The EESC recommends that, as part of the stronger role to be played by the EU at international level, the EESC could take on within the remit of its competence, a more active role in international debates on specific subjects such as the new challenges arising from climate change and their implications for human health.
7.9 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι οι μικροί παραγωγοί - καταναλωτές μπορούν επίσης να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στη μείωση της ενεργειακής ένδειας.
7.9 The EESC points out that small producer/consumers ("prosumers") can also play a distinct role in reducing energy poverty.
7.9 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι ένας βασικός παράγων για την επίτευξη τόσο των τρεχόντων όσο και των πιο μακροπρόθεσμων στόχων είναι η πραγματοποίηση σημαντικών επενδύσεων για την έρευνα και την ανάπτυξη.
7.9 The Committee believes that a key factor in achieving both the current and longer-term objectives is significant investment in research and development.
7.9 Η ανάπτυξη μπορεί επίσης να συμβάλει στην ενίσχυση της σταθερότητας.
7.9 Growth can also reinforce stability.
7.9 Η ανάπτυξη των ευφυών συστημάτων μεταφοράς (ITS)5.
7.9 The development of Intelligent Transportation Systems (ITS)5.
7.9 Η αρχή της υγείας σε όλες τις πολιτικές πρέπει να εφαρμοστεί πραγματικά σε όλες τις πολιτικές της ΕΕ.
7.9 The principle of HIAP (Health In All Policies) should become a reality in all EU policies.
7.9 Η δικαιόχρηση (franchising) είναι ένα πολύ χρήσιμο εργαλείο για τη χειραφέτηση των γυναικών μέσω της αυτοαπασχόλησης και της σύστασης μικρών επιχειρήσεων.
7.9 Franchising is a very useful tool for women's empowerment through self-employment and small business.
7.9 Η διττή δράση «μικροπιστώσεις και εκπαίδευση» σε συγκεκριμένα προγράμματα έχει εξαιρετικά αποτελέσματα, δεδομένου ότι η εκπαίδευση παρέχει συγκριτικά πλεονεκτήματα σε σχέση με άλλες πρωτοβουλίες που αφορούν αποκλειστικά μικροπιστώσεις.
7.9 Programmes focusing on both microfinance and education have had excellent results – given that education brings competitive advantages – in comparison with other initiatives that focus solely on microfinance.
7.9 Η διττή δράση «μικροπιστώσεις και εκπαίδευση» σε συγκεκριμένα προγράμματα παρέχει εξαιρετικά αποτελέσματα, δεδομένου ότι η εκπαίδευση παρέχει συγκριτικά πλεονεκτήματα σε σχέση με άλλες πρωτοβουλίες που αφορούν αποκλειστικά μικροπιστώσεις.
7.9 Programmes focusing on both microfinance and education have had excellent results – given that education brings competitive advantages – in comparison with other initiatives that focus solely on microfinance.
7.9 Η ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας για την καταπολέμηση της διαφθοράς και της φοροδιαφυγής είναι πλέον απαραίτητη λόγω της κρίσης, ειδικότερα όσον αφορά την καταπολέμηση των φορολογικών παραδείσων.
7.9 The crisis has made greater international cooperation to fight corruption and tax evasion into an accepted fact, particularly as regards action against tax havens.
7.9 Η εξέταση των παραδειγμάτων ενισχύει γενικά το συμπέρασμα ότι, κατά τη διαμόρφωση των σιδηροδρομικών σταθμών για τις διεθνείς επιβατικές μεταφορές, το κράτος, η τοπική αυτοδιοίκηση και το ιδιωτικό κεφάλαιο, σε συνεργασία με τις σιδηροδρομικές εταιρείες, μπορούν να προβούν σε έργα ανάπτυξης και εκσυγχρονισμού αυτών των σταθμών, ώστε να εξυπηρετούν ευρύ φάσμα συμφερόντων.
7.9 Past experience generally suggests that the State, local authorities and private capital can, in cooperation with the railways, put in place development projects involving modernisation of international railway stations in such a way as to reflect a wide range of interests.
7.9 Η επιστήμη εκτιμά ότι μεταξύ των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα που οφείλεται σε ανθρωπογενείς παράγοντες και των άλλων επονομαζόμενων «αερίων του θερμοκηπίου» και της ανόδου της θερμοκρασίας στην επιφάνεια της γης υπάρχει σχέση αιτίου και αιτιατού (φαινόμενο του θερμοκηπίου).
7.9 Science goes on the basis of a causal relationship between the emission of man-made CO2 and other so-called greenhouse gases and an increase in temperature of the earth's surface (the greenhouse effect).
7.9 Η επιστήμη εκτιμά ότι μεταξύ των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα που οφείλεται σε ανθρωπογενείς παράγοντες και των άλλων επονομαζόμενων «αερίων του θερμοκηπίου» και της ανόδου της θερμοκρασίας στην επιφάνεια της γης υπάρχει σχέση αιτίου και αιτιατού (φαινόμενο του θερμοκηπίου).
7.9 Science goes on the basis of a causal relationship between the emission of man-made CO2 and other so-called greenhouse gases and an increase in temperature of the earth’s surface (the greenhouse effect).