natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν καταρτίζει κανόνες εφαρμογής για τα μέτρα που ορίζονται στο άρθρο 3, η Επιτροπή επιδιώκει, όπου ενδείκνυται, να της παρέχεται η τεχνική βάση για τους εν λόγω κανόνες από τον Eurocontrol, για θέματα στα οποία διαθέτει εμπειρογνωσία ο οργανισμός αυτός.
When drafting implementing rules for the measures referred to in Article 3, the Commission shall, where appropriate, endeavour to obtain the technical basis for these rules from Eurocontrol, for subjects where this organisation has relevant expertise.
Όταν καταρτίζει νέα νομοθετικά μέτρα, η Επιτροπή θα εξασφαλίζει ότι τα εν λόγω μέτρα δεν εμποδίζουν την ανάπτυξη των ΜΜΕ και δεν υπονομεύουν τις δυνατότητές τους στον τομέα της καινοτομίας και θα εξετάζει συστηματικά όλες τις επιλογές, συμπεριλαμβανομένης της πρόβλεψης απαλλαγών, όπου αυτό ενδείκνυται.
When preparing forthcoming legislation, the Commission will ensure that it does not inhibit SMEs’ growth and innovation potential and will systematically examine all options, including exemptions, where appropriate.
Όταν καταρτίζει σχέδιο μέτρου εφαρμογής, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τυχόν απόψεις τις οποίες έχει εκφράσει η επιτροπή του άρθρου 19 παράγραφος 1 και επιπλέον λαμβάνει υπόψη:
In preparing a draft implementing measure the Commission shall take into account any views expressed by the Committee referred to in Article 19(1) and shall further take into account:
Όταν καταρτίζεται ένα συντονισμένο πρόγραμμα παρακολούθησης πρέπει να καθορίζονται τουλάχιστον τα ακόλουθα χαρακτηριστικά του προγράμματος:
When a co-ordinated monitoring programme is established, at least the following characteristics of the programme shall be defined:
Όταν καταρτίζεται ένα συντονισμένο πρόγραμμα παρακολούθησης, πρέπει να καθορίζονται τουλάχιστον τα ακόλουθα χαρακτηριστικά του προγράμματος:
When a co-ordinated monitoring programme is established, at least the following characteristics of the programme shall be defined:
Όταν καταρτίζονται κοινοτικές μονογραφίες για φυτικά φαρμακευτικά προϊόντα κατά την έννοια της παρούσας παραγράφου, χρησιμοποιούνται ως βάση για κάθε αίτηση.
When Community herbal monographs in the sense of this paragraph have been established they shall be used as the basis for any application.
Όταν καταρτίζονται νέες κοινοτικές μονογραφίες για φυτικά φαρμακευτικά προϊόντα, ο κάτοχος της καταχώρισης οφείλει να εισαγάγει τροποποίηση στο φάκελο καταχώρισης προκειμένου να συμμορφωθεί με τη νέα μονογραφία εντός ενός έτους από την ημερομηνία κατάρτισης της νέας μονογραφίας.
When new Community herbal monographs are established, the registration holder shall within one year after the date of establishment of such monograph, introduce a modification to the registration dossier in order to comply with that monograph.
Όταν καταρτίζονται προγράμματα σύμφωνα με την παράγραφο 1 στοιχείο β), η Επιτροπή μπορεί, σε συμφωνία με τους εταίρους, να προτείνει την επέκταση της γεωγραφικής επιλεξιμότητας σε ολόκληρη την εδαφική μονάδα NUTS επιπέδου 2 εντός της οποίας ευρίσκεται η εδαφική μονάδα NUTS επιπέδου 3.
When programmes are established pursuant to paragraph 1(b), the European Commission may, in agreement with the partners, propose that the geographical eligibility be extended to the whole NUTS level 2 territorial unit in whose area the NUTS level 3 territorial unit is located.
Όταν καταρτίζονται σχέδια ή προγράμματα που τίθενται στη διάθεση του κοινού σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 3 της οδηγίας 96/62/ΕΚ, τα κράτη μέλη πρέπει να τα διαθέτουν και στις οργανώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
When making plans or programmes available to the public under Article 8(3) of Directive 96/62/EC, Member States shall also make them available to the organisations referred to in paragraph 1 of this Article.
Όταν καταρτίστηκε το πρόγραμμα JEV, υπήρχε η άποψη ότι η πρόβλεψη χαμηλότερων ανώτατων ορίων ήταν δικαιολογημένη, διότι τα προβλήματα ήταν λιγότερα (μικρότερες αποστάσεις μέσα στην ΕΕ και ευκολότερες επικοινωνίες/καλύτερη υποδομή).
When JEV was drafted it was thought that the lower ceilings were justified, as there was less complexity involved (shorter distances within the EU and easier communications / infrastructure).
Όταν κατασκευάζονται μορφοποιημένα μέρη από μέταλλο μπορούν να δημιουργηθούν εκρηκτικές σκόνες κατά την επεξεργασία των εξωτερικών επιφανειών (λείανση).
When shaped parts are manufactured from metals, explosive metal dusts may be produced during surface treatment (grinding).
Όταν καταστούν διαθέσιμα συμπληρωματικά δεδομένα, η ανάγκη καθορισμού υψηλότερου MRL μπορεί να επανεξεταστεί.
When additional data becomes available, the need to set a higher MRL can be reconsidered.
Όταν καταστούν διαθέσιμες οι εκ των υστέρων αξιολογήσεις της συνδρομής που χορηγήθηκε κατά την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006, τα συνολικά αποτελέσματα εξετάζονται με την ευκαιρία της πρώτης επόμενης ετήσιας εξέτασης.
When the ex post evaluations of assistance granted over the 2000-06 programming period are available, the overall results shall be examined on the occasion of the first annual examination thereafter.
Όταν καταστούν εμφανή τα αποτελέσματα των περιφερειακών προγραμμάτων, για παράδειγμα σε ό,τι αφορά τα κανονιστικά πλαίσια ή τα πιθανά μέτρα εναρμόνισης που βασίζονται στην Ενιαία αγορά της ΕΕ, αυτά θα πρέπει να υλοποιούνται μέσω των εθνικών προγραμμάτων.
As the regional programmes begin to generate results, for example on regulatory frameworks or possible harmonisation measures based on the EU Single Market, these should be implemented through the national programmes
Όταν καταστρώθηκε το ισχύον κοινοτικό κανονιστικό πλαίσιο στον τομέα των δημοσίων μεταφορών οι προμηθευτές ήταν αποκλειστικά εθνικοί, περιφερειακοί ή τοπικοί φορείς.
The current Community regulatory framework was designed for a public transport industry in which suppliers were exclusively national, regional or local.
Όταν κατατεθεί στο Συμβούλιο προσχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού, αυτό καταρτίζει σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού, σύμφωνα με τα άρθρα 35 και 37.
Where the Council receives a preliminary draft amending budget, it shall draw up a draft amending budget in accordance with Articles 35 and 37.
Όταν καταφεύγει στη χρήση των εν λόγω έκτακτων μέτρων, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ενημερώνει την Επιτροπή και τον Οργανισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Άσυλο.
When resorting to those exceptional measures, the Member State concerned shall inform the Commission and the European Union Agency for Asylum.
Όταν καταφεύγουν στη χρήση των μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 27 παράγραφος 3, στο άρθρο 28 παράγραφος 3 και στο άρθρο 34 παράγραφος 3, τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή και τον Οργανισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Άσυλο μόλις παύσουν να συντρέχουν οι λόγοι εφαρμογής των εν λόγω έκτακτων μέτρων και τουλάχιστον σε ετήσια βάση.
When resorting to the measures referred to in Article 27(3), Article 28(3) and Article 34(3), Member States shall inform the Commission and the European Union Agency for Asylum as soon as the reasons for applying those exceptional measures have ceased to exist and at least on an annual basis.
Όταν καταχωρίζουν ένα υποκατάστημα, οι εταιρείες είναι υποχρεωμένες να καταθέτουν ορισμένες πληροφορίες που περιέχονται στο αρχείο τους και στο μητρώο του υποκαταστήματος.
When registering a branch, companies need to file certain information contained in their file also with the register of the branch.
Όταν καταψύχονται, όλοι οι ιχθύες οι οποίοι έχουν αλιευθεί στη ζώνη διακανονισμού, ταυτοποιούνται με ευανάγνωστη ετικέτα ή σφραγίδα.
When frozen all fish caught in the Convention Area shall be identified with a clearly legible label or stamp.
Όταν κατ’ εξαίρεση αναφέρεται σε επιλογές που ανάγονται σε επίπεδο παραλλαγών, αυτό γίνεται για λόγους επεξήγησης ή για τις ανάγκες ποσοτικοποίησης με κατάρτιση μοντέλων.
Reference to choices among the different variants is by way of illustration or for quantification purposes required by the modelling exercise.
Όταν κατ’ εφαρμογή του άρθρου 4, παράγραφος 3 της οδηγίας 2003/…/ΕΚ, οι αρμόδιες επί ποινικών θεμάτων αρχές ενημερωθούν για την ύπαρξη υποψιών όσον αφορά αδίκημα κατά την έννοια του άρθρου 6, παράγραφος 1 της ίδιας οδηγίας, διενεργούν ποινική έρευνα.
Where, under Article 4(3) of Directive 2003/... /EC, the competent authorities in criminal matters are informed of a suspected offence within the meaning of Article 6(1) of that Directive, they shall conduct a criminal investigation.
Όταν κατ’εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 4, υπάλληλος κράτους μέλους επικοινωνεί απευθείας με υπάλληλο άλλου κράτους μέλους επιφορτισμένο με την εφαρμογή της νομοθεσίας για το ΦΠΑ και η εν λόγω αίτηση για παροχή συνδρομής απαιτεί δράση εκτός της εδαφικής του αρμοδιότητας, υποχρεούται να διαβιβάσει την αίτηση αυτή στην κεντρική υπηρεσία διασύνδεσης.
Where an official responsible for the application of VAT legislation is contacted directly, pursuant to paragraph 4, by an official from another Member State and the request for assistance requires action outside his territorial area, he must forward that request to the central liaison office.
Όταν καυσαέρια κάποιας παραγωγικής διαδικασίας χρησιμοποιούνται ως καύσιμα από άλλο φορέα εκμετάλλευσης, η κατανομή των ποσοστώσεων μεταξύ των δύο εγκαταστάσεων επαφίεται στο κράτος μέλος.
Where a waste gas from a production process is used as a fuel by another operator, the distribution of allowances between the two installations is a matter for Member States to decide.
Όταν κινδυνεύουν να καταστραφούν οικονομικά ολόκληροι κλάδοι παραγωγής σε συγκεκριμένες παραδοσιακές περιφέρειες παραγωγής (π.χ. ζάχαρη, γάλα, καπνός), απαιτείται η λήψη ειδικών μέτρων προσαρμογής.
Special adjustment measures are required when entire branches of production (e.g. sugar, milk, tobacco) in certain traditional producer regions are faced with economic decline.
Όταν κινδυνεύουν να καταστραφούν οικονομικά ολόκληροι παραδοσιακοί κλάδοι παραγωγής σε συγκεκριμένες περιφέρειες (π.χ. ζάχαρη, γάλα, καπνός), απαιτείται η λήψη ειδικών μέτρων προσαρμογής.
Special adjustment measures are required when entire branches of production (e.g. sugar, milk, tobacco) in certain traditional producer regions are faced with economic decline.
Όταν κινείται αυτή η «ενωσιακή διαδικασία προσφυγής», ο Οργανισμός εκδίδει γνώμη σχετικά με την υπόθεση και η Επιτροπή εκδίδει απόφαση η οποία ισχύει σε όλη την Ένωση.
Once this ‘Union referral procedure’ is triggered, the Agency adopts an opinion on the case and the Commission adopts a decision that will apply throughout the Union.
Όταν κινείται το μεταφορικό μέσο και ο εξοπλισμός δεν χρησιμοποιείται, τότε αυτός αποθηκεύεται σε ένα μέρος του οχήματος χωριστά από τα ζώα.
When the means of transport is moving and when the equipment is not in use, it shall be stored in a part of the vehicle separate from the animals.
Όταν κινηθεί διαδικασία αμοιβαίας συμφωνίας, τα συμβαλλόμενα κράτη δεσμεύονται ότι η αρμόδια αρχή της χώρας στην οποία έγινε ή πρόκειται να γίνει φορολογική εκτίμηση, ή άλλη ισοδύναμη πράξη, δηλαδή έχει ληφθεί ή πρόκειται να ληφθεί η τελική απόφαση της φορολογικής διοίκησης σχετικά με το εισόδημα, στο πλαίσιο της οποίας προβλέπεται διόρθωση που οδηγεί ή είναι πιθανόν να οδηγήσει σε διπλή φορολόγηση κατά την έννοια του άρθρου 1 της σύμβασης διαιτησίας, αποστέλλει έγγραφο στο οποίο εκθέτει τις θέσεις της στις αρμόδιες αρχές των άλλων συμβαλλόμενων κρατών τα οποία αφορά η υπόθεση και εκθέτει:
Contracting States undertake that when a mutual agreement procedure has been initiated, the Competent Authority of the country in which a tax assessment, i.e. a final decision of the tax administration on the income, or equivalent has been made, or is intended to be made, which contains an adjustment that results, or is likely to result, in double taxation within the meaning of Article 1 of the Arbitration Convention, will send a position paper to the Competent Authorities of the other Contracting States involved in the case setting out:
Όταν κινηθεί διαδικασία αμοιβαίου διακανονισμού, τα συμβαλλόμενα κράτη δεσμεύονται ότι η αρμόδια αρχή της χώρας στην οποία έγινε ή πρόκειται να γίνει φορολογική εκτίμηση, ή άλλη ισοδύναμη πράξη, δηλαδή ελήφθη ή πρόκειται να ληφθεί η τελική απόφαση της φορολογικής διοίκησης σχετικά με το εισόδημα, στο πλαίσιο της οποίας προβλέπεται διόρθωση που οδηγεί ή είναι πιθανόν να οδηγήσει σε διπλή φορολόγηση κατά την έννοια του άρθρου 1 της Σύμβασης Διαιτησίας, αποστέλλει έγγραφο στο οποίο εκθέτει τις θέσεις της στις αρμόδιες αρχές των άλλων συμβαλλόμενων κρατών τα οποία αφορά η υπόθεση και εκθέτει:
Contracting States undertake that when a mutual agreement procedure has been initiated, the competent authority of the country in which a tax assessment, i.e. a final decision of the tax administration on the income, or equivalent has been made, or is intended to be made, which contains an adjustment that results, or is likely to result, in double taxation within the meaning of Article 1 of the Arbitration Convention, will send a position paper to the competent authorities of the other Contracting States involved in the case setting out:
Όταν κινηθεί η διαδικασία είσπραξης (βλέπε ανωτέρω σημείο 8.2), δεν είναι πλέον οι υπηρεσίες ελέγχου και οι επιχειρησιακές υπηρεσίες του οργανισμού πληρωμής υπεύθυνες για τη σταθερή επικοινωνία με τις αρχές ελέγχου.
When proceedings for recovery are initiated (see item 8.2 above), the control authorities are no longer involved, and the operational services of the paying agency are responsible for contacts with the control authorities.
Όταν κινητές αξίες εκδότη εγκατεστημένου σε τρίτη χώρα αποτελούν το αντικείμενο δημόσιας προσφοράς ή εισαγωγής προς διαπραγμάτευση σε άλλο κράτος μέλος, εφαρμόζονται οι απαιτήσεις που προβλέπονται στα άρθρα 15, 16 και 17.
In the case of offer or admission to trading of securities issued by an issuer incorporated in a third country in another Member State the requirements set out under Articles 15, 16 and 17 shall apply.
Όταν κληθεί, ο εκτελεστικός διευθυντής υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την εκτέλεση των καθηκόντων του.
The Executive Director shall report to the European Parliament on the performance of his or her duties when invited to do so.
Όταν κλονίστηκε το ιαπωνικό τραπεζικό σύστημα, η κυβέρνηση, στηριζόμενη στην Τράπεζα της Ιαπωνίας, επενέβη μαζικά για να διασώσει τις ιαπωνικές τράπεζες, πολλές από τις οποίες ήταν στα πρόθυρα της πτώχευσης.
During the crisis in the Japanese banking system the government, relying on the Bank of Japan, intervened massively to rescue Japanese banks which were in some cases on the verge of collapse.
Όταν κοινοποιήθηκε ένας νέος κανονισμός της Επιτροπής σχετικά με τα αμπελοοινικά προϊόντα το 200827, 11 διατάξεις του σχεδίου τροποποιήθηκαν ώστε να ληφθούν υπόψη οι γραπτές παρατηρήσεις 4 μελών του ΠΟΕ.
When a new Commission Regulation on wine products was notified in 200827, 11 provisions of the draft were amended to take into account written comments from 4 different WTO Members.
Όταν κοινοποιημένος οργανισμός αναθέτει υπεργολαβικά συγκεκριμένα καθήκοντα που συνδέονται με την αξιολόγηση της συμμόρφωσης ή προσφεύγει σε θυγατρική, εξασφαλίζει ότι ο υπεργολάβος ή η θυγατρική πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 31 και ενημερώνει την κοινοποιούσα αρχή αναλόγως.
Where a notified body subcontracts specific tasks connected with conformity assessment or has recourse to a subsidiary, it shall ensure that the subcontractor or the subsidiary meets the requirements set out in Article 31 and shall inform the notifying authority accordingly.
Όταν κοινοποιημένος οργανισμός διαπιστώσει ότι ο κατασκευαστής δεν πληροί τις απαιτήσεις του άρθρου 4 παράγραφος 1 και του παραρτήματος Ι ή των αντίστοιχων εναρμονισμένων προτύπων ζητεί από τον κατασκευαστή να λάβει τα ενδεδειγμένα διορθωτικά μέτρα και δεν εκδίδει βεβαίωση συμμόρφωσης.
Where a notified body finds that requirements laid down in Article 4 (1) and Annex I or in corresponding harmonised standards have not been met by a manufacturer, it shall require that manufacturer to take appropriate corrective measures and shall not issue a conformity certificate.
Όταν κοινοποιημένος οργανισμός διαπιστώσει ότι ο κατασκευαστής δεν πληροί τις ουσιώδεις απαιτήσεις ασφάλειας του παραρτήματος Ι ή των αντίστοιχων εναρμονισμένων προτύπων ζητεί από τον κατασκευαστή να λάβει τα ενδεδειγμένα διορθωτικά μέτρα και δεν εκδίδει βεβαίωση συμμόρφωσης.
Where a notified body finds that the essential safety requirements set out in Annex I or corresponding harmonised standards have not been met by a manufacturer, it shall require that manufacturer to take appropriate corrective measures and shall not issue a conformity certificate.
Όταν κοινοποιημένος οργανισμός διαπιστώσει ότι οι απαιτήσεις που καθορίζονται στα παραρτήματα Ι, ΙΙ ή III ή στα αντίστοιχα εναρμονισμένα πρότυπα, στις κοινές προδιαγραφές που αναφέρονται στο άρθρο 13 ή σε άλλες τεχνικές προδιαγραφές δεν πληρούνται από τον παρασκευαστή, ζητεί από τον παρασκευαστή να λάβει τα ενδεδειγμένα διορθωτικά μέτρα και δεν εκδίδει πιστοποιητικό.
Where a notified body finds that the requirements set out in Annex I, Annex II or Annex III, or corresponding harmonised standards, common specifications referred to in Article 13 or other technical specifications, have not been met by a manufacturer, it shall require that manufacturer to take appropriate corrective measures and shall not issue a certificate.
Όταν κοινοποιημένος οργανισμός διαπιστώσει ότι οι απαιτήσεις του παραρτήματος Ι ή των αντίστοιχων εναρμονισμένων προτύπων ή των τεχνικών προδιαγραφών δεν πληρούνται από τον κατασκευαστή, ζητεί από τον κατασκευαστή να λάβει τα ενδεδειγμένα διορθωτικά μέτρα και δεν εκδίδει πιστοποιητικό συμμόρφωσης.
Where a notified body finds that essential safety requirements set out in Annex I or corresponding harmonised standards or technical specifications have not been met by a manufacturer, it shall require that manufacturer to take appropriate corrective measures and shall not issue a conformity certificate.
Όταν κοινοποιημένος οργανισμός διαπιστώσει ότι οι απαιτήσεις του παραρτήματος Ι ή των αντίστοιχων εναρμονισμένων προτύπων ή των τεχνικών προδιαγραφών δεν πληρούνται από τον κατασκευαστή, ζητεί από τον κατασκευαστή να λάβει τα ενδεδειγμένα διορθωτικά μέτρα και δεν εκδίδει πιστοποιητικό συμμόρφωσης.
Where a notified body finds that the essential requirements set out in Annex I or corresponding harmonised standards or technical specifications have not been met by a manufacturer, it shall require that manufacturer to take appropriate corrective measures and shall not issue a conformity certificate.
Όταν κοινοποιημένος οργανισμός διαπιστώσει ότι οι απαιτήσεις του παραρτήματος Ι ή των αντίστοιχων εναρμονισμένων προτύπων δεν πληρούνται από τον εγκαταστάτη ή τον κατασκευαστή, τότε ζητεί από τον εγκαταστάτη ή τον κατασκευαστή να λάβει τα ενδεδειγμένα διορθωτικά μέτρα και δεν εκδίδει πιστοποιητικό συμμόρφωσης.
Where a notified body finds that the essential health and safety requirements set out in Annex I or corresponding harmonised standards have not been met by an installer or a manufacturer, it shall require the installer or the manufacturer to take appropriate corrective measures and shall not issue a conformity certificate.
Όταν κοινοποιημένος οργανισμός διαπιστώσει ότι οι ουσιώδεις απαιτήσεις ασφάλειας του παραρτήματος Ι ή των αντίστοιχων εναρμονισμένων προτύπων ή των τεχνικών προδιαγραφών δεν πληρούνται από τον κατασκευαστή, τότε ζητεί από τον κατασκευαστή να λάβει τα ενδεδειγμένα διορθωτικά μέτρα και δεν εκδίδει πιστοποιητικό συμμόρφωσης.
Where a notified body finds that the essential safety requirements set out in Annex I or corresponding harmonised standards or technical specifications have not been met by a manufacturer, it shall require that manufacturer to take appropriate corrective measures and shall not issue a conformity certificate.
Όταν κοινοποιημένος οργανισμός διαπιστώσει ότι οι ουσιώδεις απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα Ι ή στα αντίστοιχα εναρμονισμένα πρότυπα ή στις τεχνικές προδιαγραφές δεν πληρούνται από τον κατασκευαστή, τότε ζητεί από τον κατασκευαστή να λάβει τα ενδεδειγμένα διορθωτικά μέτρα και δεν εκδίδει πιστοποιητικό συμμόρφωσης.
Where a notified body finds that the essential requirements set out in Annex I and in the relevant instrument specific Annexes or corresponding harmonised standards, normative documents or technical specifications have not been met by a manufacturer, it shall require that manufacturer to take appropriate corrective measures and shall not issue a conformity certificate.
Όταν κοινοποιημένος οργανισμός διαπιστώσει ότι οι ουσιώδεις απαιτήσεις του παραρτήματος Ι ή των αντίστοιχων εναρμονισμένων προτύπων ή των τεχνικών προδιαγραφών δεν πληρούνται από τον κατασκευαστή, τότε ζητεί από τον κατασκευαστή να λάβει τα ενδεδειγμένα διορθωτικά μέτρα και δεν εκδίδει βεβαίωση συμμόρφωσης.
Where a notified body finds that the essential requirements set out in Annex I or corresponding harmonised standards or technical specifications have not been met by a manufacturer, it shall require that manufacturer to take appropriate corrective measures and shall not issue a conformity certificate.
Όταν κοινοποιημένος οργανισμός διαπιστώσει ότι οι ουσιώδεις απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας του παραρτήματος ΙΙ ή των αντίστοιχων εναρμονισμένων προτύπων ή των τεχνικών προδιαγραφών δεν πληρούνται από τον κατασκευαστή, ζητεί από τον κατασκευαστή να λάβει τα ενδεδειγμένα διορθωτικά μέτρα και δεν εκδίδει βεβαίωση συμμόρφωσης.
Where a notified body finds that the essential health and safety requirements set out in Annex II or corresponding harmonised standards or technical specifications have not been met by a manufacturer, it shall require that manufacturer to take appropriate corrective measures and shall not issue a conformity certificate.
Όταν κοινοποιούν στην Επιτροπή τα εν λόγω μέτρα, τα κράτη μέλη παρέχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η πλειονότητα των καταναλωτών προσδίδει ιδιαίτερη αξία στην παροχή αυτής της πληροφορίας.
When notifying such measures to the Commission, Member States shall provide evidence that the majority of consumers attach significant value to the provision of this information.
Όταν κοινοποιούνται πληροφορίες από τρίτη χώρα στην αρμόδια αρχή κράτους μέλους, αυτή δύναται να τις διαβιβάζει στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών που ενδέχεται να ενδιαφέρονται σχετικά και οπωσδήποτε σε όσους διατυπώνουν σχετικό αίτημα, εφόσον το επιτρέπουν οι ισχύουσες στην εν λόγω χώρα ρυθμίσεις σχετικά με τη συνδρομή.
When the competent authority of a Member State receives information from a third country, that authority may pass the information on to the competent authorities of any Member States which might be interested in it and, under all circumstances, to all those which request it, where the assistance arrangements in force in this country allow.
Όταν κοινοποιούνται πληροφορίες από τρίτη χώρα στην αρμόδια αρχή κράτους μέλους, αυτή υποχρεούται να τις διαβιβάζει στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών που ενδέχεται να ενδιαφέρονται σχετικά και οπωσδήποτε σε όσους διατυπώνουν σχετικό αίτημα.
When the competent authority of a Member State receives information from a third country, that authority is obliged to pass the information on to the competent authorities of Member States which might be interested in it and, in any event, to all those which request it.
Όταν κοινοποιούσα αρχή διαπιστώνει ή πληροφορείται ότι ένας κοινοποιημένος οργανισμός δεν πληροί πλέον τις απαιτήσεις του άρθρου 21 ή ότι αδυνατεί να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του, η κοινοποιούσα αρχή περιορίζει, αναστέλλει ή ανακαλεί την κοινοποίηση, κατά περίπτωση, αναλόγως της σοβαρότητας της αδυναμίας πλήρωσης των εν λόγω απαιτήσεων ή εκπλήρωσης των υποχρεώσεων.
Where a notifying authority has ascertained or has been informed that a notified body no longer meets the requirements laid down in Article 21, or that it is failing to fulfil its obligations, the notifying authority shall restrict, suspend or withdraw notification as appropriate, depending on the seriousness of the failure to meet those requirements or fulfil those obligations.