natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.10 Η ΕΟΚΕ απευθύνει, επίσης έκκληση για μια σαφέστερη εικόνα όσον αφορά τον τρόπο λειτουργίας της αγοράς πετρελαίου.
5.10 The EESC also calls for a clearer picture of how the oil market works.
5.10 Η ΕΟΚΕ αποφάσισε να προχωρήσει στη δημιουργία ενός φόρουμ της ευρωπαϊκής κοινωνίας πολιτών για τη βιώσιμη ανάπτυξη, το οποίο αναμένεται να παράσχει ένα ανεξάρτητο και δομημένο πλαίσιο για τη συμμετοχή της κοινωνίας πολιτών στην υλοποίηση, την παρακολούθηση και την επανεξέταση των οριζόντιων δράσεων στο πλαίσιο της Ατζέντας του 2030 για τη βιώσιμη ανάπτυξη και, ειδικότερα, του στόχου 13 (Επείγουσα λήψη μέτρων για την καταπολέμηση των κλιματικών αλλαγών και των επιπτώσεών τους.).
5.10 The EESC has decided to set up a European sustainable development civil society forum which would provide a structured and independent framework for civil society involvement in the implementation, monitoring and review of cross-cutting issues arising from the 2030 Agenda for Sustainable Development and in particular its 13th goal (Take urgent action to combat climate change and its impacts.).
5.10 Η ΕΟΚΕ δεν συμφωνεί με την κριτική που ασκήθηκε στην Επιτροπή όσον αφορά τη σχετική σημασία των δραστηριοτήτων που θα μπορούσαν να αποτελέσουν αντικείμενο διαχωρισμού.
5.10 The EESC does not agree with the criticisms levelled at the Commission concerning the relative importance of activities that might be subject to separation.
5.10 Η ΕΟΚΕ δεν υποστηρίζει την επιλογή της αδράνειας, δηλαδή τη διατήρηση της κατάστασης ως έχει.
5.10 The option of doing nothing, in other words to leave the present situation as it is does not recommend itself to the EESC.
5.10 Η ΕΟΚΕ διατυπώνει εκ νέου τις αμφιβολίες της όσον αφορά την σκοπιμότητα εμπεριστατωμένης ανάλυσης των τομέων της υγείας και της εκπαίδευσης με τη μέθοδο της πιλοτικής μελέτης.
5.10 The Committee reiterates its doubts regarding the appropriateness of assessing the health and education sectors using the pilot study method.
5.10 Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι επαρκείς και καλής ποιότητας δημόσιες κοινωνικές υπηρεσίες και υπηρεσίες υγείας αποτελούν απαραίτητη προϋπόθεση για την κατάλληλη κατάρτιση και για επαρκή αριθμό επαγγελματιών στους τομείς αυτούς.
5.10 The EESC notes that adequate, high-quality public healthcare and social services are a prerequisite for the supply of sufficiently skilled labour in sufficient numbers.
5.10 Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι επαρκείς και καλής ποιότητας δημόσιες κοινωνικές υπηρεσίες και υπηρεσίες υγείας αποτελούν απαραίτητη προϋπόθεση για την κατάλληλη κατάρτιση και για επαρκή αριθμό εργαζομένων στους τομείς αυτούς.
5.10 The EESC notes that adequate, high-quality public healthcare and social services are a prerequisite for the supply of sufficiently skilled labour in sufficient numbers.
5.10 Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι οι επαρκείς και υψηλής ποιότητας δημόσιες κοινωνικές και υγειονομικές υπηρεσίες αποτελούν απαραίτητη προϋπόθεση για την κατάλληλη κατάρτιση και για τον επαρκή αριθμό εργαζομένων στους τομείς αυτούς.
5.10 The EESC notes that adequate, high-quality public healthcare and social services are a prerequisite for the supply of sufficiently skilled labour in sufficient numbers.
5.10 Η ΕΟΚΕ είχε επικροτήσει τόσο την οδηγία 2006/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Απριλίου 2006, σχετικά με την ενεργειακή απόδοση κατά την τελική χρήση και τις ενεργειακές υπηρεσίες (1), όσο και το «Σχέδιο δράσης για την ενεργειακή απόδοση: Αξιοποίηση του δυναμικού» της 19ης Οκτωβρίου 2006 (2) στη συνέχεια· όμως αυτά τα δύο έγγραφα κανονιστικών ρυθμίσεων και προσανατολισμού είχαν δημοσιευθεί ενώ οι τιμές του πετρελαίου ήταν ακόμη σχετικά χαμηλές.
5.10 The EESC welcomed both Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services, and the subsequent Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential (19 October 2006), but the legislation and guidelines were premised on relatively low oil prices.
5.10 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι το άρθρο 22 δεν περιλαμβάνει αρμοδιότητα της Επιτροπής για την εκτέλεση των διαδικασιών ελέγχου, επαλήθευσης και συμμόρφωσης.
5.11 The EESC regrets that Article 22 does not grant the Commission any powers regarding control, verification and compliance.
5.10 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την ταχεία υιοθέτηση τόσο του κανονισμού σχετικά με τα δικαιώματα των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα στις αεροπορικές μεταφορές, ο οποίος θα συμβάλλει στην εξάλειψη των διακρίσεων που θίγουν τα άτομα με αναπηρίες στα αεροπορικά ταξίδια όσο και διαφόρων άλλων νομοθετικών πρωτοβουλιών υπέρ των δικαιωμάτων των ατόμων με αναπηρίες στον τομέα των μεταφορών.
5.10 The EESC welcomes the speedy adoption of the regulation on air passengers with reduced mobility, which will help to tackle discrimination faced by people with disabilities when travelling by air, as well as a number of other legislative initiatives in the field of transport also promoting the rights of disabled people.
5.10 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της που η Επιτροπή δεν θεωρεί πλέον τη διατροπικότητα ως τελικό στόχο αλλά ως μέσο συνεργασίας των τρόπων μεταφοράς.
5.10 The EESC is pleased to note that the Commission no longer sees intermodality as an end in itself, but rather as a means to coordinate different modes of transport.
5.10 Η ΕΟΚΕ εμμένει στη σημασία της κατάρτισης των εκπαιδευτικών10.
5.10 The Committee stresses the importance of good-quality teacher training10.
5.10 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει6 ότι το ισχύον σύστημα σήμανσης δεν εξασφαλίζει ότι το προϊόν έχει υποβληθεί σε διαδικασία εγγύησης της ποιότητας και της ασφάλειας, γεγονός που διαψεύδει τις προσδοκίες των καταναλωτών.
5.10 The EESC reiterates6 that the current marking system does not ensure that products have undergone a quality and safety assurance process, thus failing to meet consumers' expectations.
5.10 Η ΕΟΚΕ επεξεργάζεται επίσης γνωμοδότηση με θέμα «Οικοδόμηση συνασπισμού μεταξύ της κοινωνίας πολιτών και των υποεθνικών αρχών για την εκπλήρωση των δεσμεύσεων της Συμφωνίας του Παρισιού» (NAT/684).
5.10 The EESC is also working on an opinion (NAT/684) on building a coalition of civil society and subnational authorities to deliver the commitments of the Paris Agreement.
5.10 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή στο υπόδειγμα πολυεπίπεδης διακυβέρνησης που αντιπροσωπεύει ο θεσμός των ΕΟΕΣ, όπου οι συμμετέχοντες εταίροι, ποικίλης τοπικής, περιφερειακής, εθνικής και θεσμικής προέλευσης, διαμορφώνουν από κοινού τα όργανα διοίκησης και διαχείρισης της σχέσης συνεργασίας.
5.10 The EESC wishes to draw attention to the model of multilevel governance that is the EGTC, in which member partners, from various regional, local, national and institutional backgrounds, form governance and cooperation bodies.
5.10 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει τη σημασία της γνώσης γλωσσών και της επαγγελματικής κατάρτισης των μεταναστών εργαζομένων, οι οποίες διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο για την πρόσβαση στην απασχόληση και την αύξηση της προσαρμοστικότητας στις αλλαγές των αγορών εργασίας, καθώς επίσης και τη σημασία της αναγνώρισης των επαγγελματικών δεξιοτήτων που έχουν αποκτηθεί εκτός της ΕΕ.
5.10 The EESC would like to highlight the importance of knowledge of languages and professional training for immigrant workers – which are essential to ensure they are able to find work and are better able to adapt to changes in labour markets – together with the need to recognise professional qualifications acquired outside the EU.
5.10 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει τη σημασία της γνώσης της γλώσσας και της επαγγελματικής κατάρτισης των μεταναστών εργαζομένων, οι οποίες διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο για την πρόσβαση στην απασχόληση και την αύξηση της προσαρμοστικότητας στις αλλαγές των αγορών εργασίας, καθώς επίσης και τη σημασία της αναγνώρισης των επαγγελματικών δεξιοτήτων που έχουν αποκτηθεί εκτός της ΕΕ.
5.10 The EESC would like to highlight the importance of knowledge of the national language and professional training for immigrant workers – which are essential to ensure they are able to find work and are better able to adapt to changes in labour markets – together with the need to recognise professional qualifications acquired outside the EU.
5.10 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να εξετάσει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, την κατάσταση των επαγγελματικών κατηγοριών που χαρακτηρίζονται από μεγάλη κινητικότητα – και δη των ερευνητών –, προκειμένου να διευκολυνθεί η γεωγραφική και διατομεακή κινητικότητα στο πλαίσιο της ολοκλήρωσης του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας για το 2014.
5.10 The Committee welcomes the Commission's decision to work with Member States to examine the situation of highly mobile workers, especially researchers, with a view to facilitating their geographical and inter-sectoral mobility in order to complete the European Research Area by 2014.
5.10 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής να μην συμπεριλαμβάνονται οι εισφορές των κρατών μελών προς το Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων στους υπολογισμούς του δημοσιονομικού ελλείμματος.
5.10 The EESC welcomes the Commission's proposal not to include Member State contributions to the European Fund for Strategic Investments in budget deficit calculations.
5.10 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η μεγάλη πολυπλοκότητα του θέματος και ο στρατηγικός του χαρακτήρας επιβάλλει στα κράτη μέλη να λάβουν θεμελιώδεις αποφάσεις για την ασφάλεια του εφοδιασμού, συμπληρωματικές των αποφάσεων της παρούσας πρότασης, σε θέματα όπως τα δίκτυα μεταφοράς, οι ανανεώσιμες μορφές ενέργειας και η εξοικονόμηση ενέργειας.
5.10 The EESC points out that the highly complex nature of the subject, and its strategic importance, mean that fundamental decisions on security of supply, complementary to those in the proposal, such as those concerning transmission networks, renewable energies and energy saving, fall within the remit of the Member States.
5.10 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η μεγάλη πολυπλοκότητα του θέματος και ο στρατηγικός του χαρακτήρας επιβάλλει στα κράτη μέλη να λάβουν θεμελιώδεις αποφάσεις για την ασφάλεια του εφοδιασμού, συμπληρωματικές των αποφάσεων της παρούσας πρότασης, σε θέματα όπως τα δίκτυα μεταφοράς, οι ανανεώσιμες μορφές ενέργειας και η εξοικονόμηση ενέργειας.
5.10 The EU points out that the highly complex nature of the subject, and its strategic importance, mean that fundamental decisions on security of supply, complementary to those in the proposal, such as those concerning transmission networks, renewable energies and energy saving., fall within the remit of the Member States.
5.10 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, η αυτορρύθμιση ή/και η συρρύθμιση μπορούν να αποτελέσουν χρήσιμο επικουρικό ή συμπληρωματικό μέσο για τη νομοθετική δράση, εφόσον πλαισιωθούν δεόντως εντός ενός γενικότερου νομοθετικού πλαισίου, ευνόητου, σαφώς προσδιορισμένου, που θα διέπεται από συγκεκριμένες αρχές, ιδίως δε τις αρχές της διαφάνειας, της αντιπροσωπευτικότητας, της ανεξαρτησίας, της αποτελεσματικότητας και της ευθύνης.
5.10 The Committee also notes that, in some cases, self-regulation or co-regulation might prove to be an effective means of prevention or useful complement to legislation duly framed in a broad legislative framework that is clear, well-defined and rooted in the principles of transparency, independence, efficiency and accountability.
5.10 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, οι αρχές αυτορρύθμισης ή/και συρρύθμισης μπορεί να αποτελέσουν τελεσφόρο μέθοδο πρόληψης εντός ενός γενικότερου νομοθετικού πλαισίου.
5.10 The Committee also notes that, in some cases, the principles of self-regulation or co-regulation might prove to be an effective method of prevention in the context of a broad legislative framework.
5.10 Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στις οικονομικές ευκαιρίες που μπορούν να παρουσιάζουν για τα κράτη μέλη οι συγκεκριμένες μακροπεριφερειακές ομάδες, κυρίως λόγω των οικονομιών κλίμακας και της βιομηχανικής ανάπτυξης που συνδέεται με τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
5.10 The Committee would highlight the economic opportunities that these macro-regional groups could present for the Member States, not least given the economies of scale involved and the industrial development linked to renewable energy sources.
5.10 Η ΕΟΚΕ ζητεί να παρακολουθείται η εφαρμογή της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την αναπηρία από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ (συμπεριλαμβανομένης και της ΕΟΚΕ) και υπενθυμίζει ότι πρέπει να εξασφαλιστεί η πρόσβαση σε κτίρια, σε πολιτικές πρόσληψης και στην ενημέρωση (σε έντυπη ή ηλεκτρονική μορφή).
5.10 The EESC calls for the implementation of the European Disability Strategy by the EU institutions (including the EESC) to be monitored and would point out that the accessibility of premises, recruitment policies and information (either physical or electronic) needs to be ensured.
5.10 Η ΕΟΚΕ ζητεί να παρακολουθείται η εφαρμογή της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την αναπηρία από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ (συμπεριλαμβανομένης και της ΕΟΚΕ).
5.10 The EESC calls on the monitoring of the European Disability Strategy in regard to its implementation by the EU institutions (including the EESC).
5.10 Η ΕΟΚΕ ζητεί να παρακολουθούν τα θεσμικά όργανα της ΕΕ (συμπεριλαμβανομένης και της ΕΟΚΕ)  την εφαρμογή της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την αναπηρία και υπενθυμίζει ότι πρέπει να εξασφαλίζεται η πρόσβαση σε κτίρια, σε πολιτικές πρόσληψης και στην ενημέρωση (σε έντυπη ή ηλεκτρονική μορφή).
5.10 The EESC calls for the implementation of the European Disability Strategy by the EU institutions (including the EESC) to be monitored and would point out that the accessibility of premises, recruitment policies and information (either physical or electronic) needs to be ensured.
5.10 Η ΕΟΚΕ ζητεί περισσότερο διάλογο με τους εκδότες και τους συντάκτες επιστημονικών δημοσιεύσεων, προκειμένου να εξαλειφθεί η μεροληψία για λόγους φύλου και να αυξηθεί η συμμετοχή γυναικών επιστημόνων σε επιστημονικές δημοσιεύσεις, εκδοτικά σημειώματα, αξιολογήσεις και ερευνητικά άρθρα.
5.10 The Committee calls for more dialogue with publishers and editors of scientific publications in order to remove gender bias and to increase female scientists' contributions to scientific publications, editorials, reviews and survey articles.
5.10 Η ΕΟΚΕ θα ήθελε να τονίσει ότι συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής, όπως διατυπώνεται στα ως άνω έγγραφα, δηλαδή ότι η ανάπτυξη της εφοδιαστικής των μεταφορών και η εφαρμογή διατροπικών λύσεων είναι κυρίως δραστηριότητες εμπορικού χαρακτήρα και, ως εκ τούτου, θα πρέπει να τις αναλάβει η βιομηχανία.
5.10 The EESC would emphasise that it shares the view taken by the Commission in the documents referred to above that developing transport logistics and intermodal solutions are primarily business-related activities and thereby a job for industry.
5.10 Η ΕΟΚΕ θα ήθελε να τονίσει ότι συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής, όπως διατυπώνεται στο ως άνω έγγραφο διαβούλευσης, δηλαδή ότι η ανάπτυξη της εφοδιαστικής των μεταφορών και η εφαρμογή διατροπικών λύσεων είναι κυρίως δραστηριότητες εμπορικού χαρακτήρα και, ως εκ τούτου, θα πρέπει να τις αναλάβει η βιομηχανία.
5.10 The Committee would emphasise that it shares the view taken by the Commission in the consultation document referred to above that developing transport logistics and intermodal solutions are primarily business-related activities and thereby a job for industry.
5.10 Η ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης ότι απαιτούνται επιπρόσθετες προσπάθειες για τη βελτίωση της ενημέρωσης και την εμβάθυνση της εκπαίδευσης από τα πρώτα χρόνια της σχολικής φοίτησης, με σκοπό την αποτελεσματικότερη πρόληψη των κινδύνων και την καλύτερη χρήση αυτών των τόπων κοινωνικοποίησης.
5.10 The Committee also considers that further efforts are needed to enhance information and education, from the earliest school years onwards, to improve not only risk prevention but also the way in which these SNS are used.
5.10 Η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντικό να αποδίδεται ιδιαίτερη προσοχή στην εφαρμογή των προτεινόμενων διατάξεων όσον αφορά τις θεμελιώδεις μεταβολές και τη δυσανάλογη επιβάρυνση προκειμένου να αποφεύγεται η αυθαίρετη εφαρμογή των παρεκκλίσεων από τις γενικές υποχρεώσεις της οδηγίας.
5.10 The EESC finds it important that particular attention is paid to the application of the proposed provisions regarding fundamental alterations and disproportionate burden with a view to avoiding that exemptions from the general obligations of the directive are applied in an arbitrary manner.
5.10 Η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντικό να διατηρείται στο ακέραιο η ελευθερία των πάροχων προγραμμάτων κατάρτισης όσον αφορά το περιεχόμενο και το πρόγραμμα της διδασκαλίας καθώς και όσον αφορά την επιλογή του εκπαιδευτικού προσωπικού, ακόμη και όταν τα ενδιαφερόμενα κέντρα λαμβάνουν κρατικές επιδοτήσεις ή επιχορηγήσεις προγραμμάτων, ενώ θα πρέπει, βέβαια να τηρούν ορισμένα πρότυπα ποιότητας και αποτελεσματικότητας.
5.10 The Committee attaches importance to the principle that, even where it is the state that provides basic and project-specific support to particular facilities, the freedom of continuing education and training providers to decide on their own curricula and on how they shape their programme – and their right to choose their own staff – must remain sacrosanct, although compliance with certain quality and efficiency standards is imperative.
5.10 Η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντικό να διατηρείται στο ακέραιο η ελευθερία των πάροχων προγραμμάτων κατάρτισης όσον αφορά το περιεχόμενο και το πρόγραμμα της διδασκαλίας καθώς και όσον αφορά την επιλογή του εκπαιδευτικού προσωπικού, ακόμη και όταν τα ενδιαφερόμενα κέντρα λαμβάνουν κρατικές επιδοτήσεις ή επιχορηγήσεις προγραμμάτων, ενώ θα πρέπει, βέβαια, να τηρούν ορισμένα πρότυπα ποιότητας και αποτελεσματικότητας.
5.10 The Committee attaches importance to the principle that, even where it is the state that provides basic and project-specific support to particular facilities, the freedom of continuing education and training providers to decide on their own curricula and on how they shape their programme – and their right to choose their own staff – must remain sacrosanct, although compliance with certain quality and efficiency standards is imperative.
5.10 Η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντικό να διατηρείται στο ακέραιο η ελευθερία των πάροχων προγραμμάτων κατάρτισης όσον αφορά το περιεχόμενο και το πρόγραμμα της διδασκαλίας καθώς και όσον αφορά την επιλογή του εκπαιδευτικού προσωπικού, ακόμη και όταν τα ενδιαφερόμενα κέντρα λαμβάνουν κρατικές επιδοτήσεις ή επιχορηγήσεις προγραμμάτων.
5.10 The Committee attaches importance to the principle that, even where it is the state that provides basic and project-specific support to particular facilities, the freedom of continuing education and training providers to decide on their own curricula and on how they shape their programme – and their right to choose their own staff – must remain sacrosanct.
5.10 Η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντικό να μην βασιστεί η Επιτροπή αποκλειστικά στην διαδικασία επανεξέτασης του Ευρωπαϊκού εξαμήνου για την προβολή της σημασίας της εφαρμογής των μέτρων υπέρ της αποδοτικής χρήσης των πόρων.
5.10 The EESC considers it important that the Commission should not rely exclusively on the Semester process to promote effective implementation of resource efficiency.
5.10 Η ΕΟΚΕ θεωρεί χρήσιμη τη σύσταση ενός φόρουμ συζήτησης ή/και διαβούλευσης σε υψηλό επίπεδο, με στόχο μια πιο σφαιρική προσέγγιση των ζητημάτων που άπτονται της φοροδιαφυγής και της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
5.10 The EESC considers that it would be appropriate to set up an ongoing high-level forum for discussion and/or consultation, to ensure a more comprehensive approach to aspects of fraud and cooperation between Member States.
5.10 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η Επιτροπή μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην τόνωση της καινοτομίας και της οικολογικής συμμόρφωσης του κλάδου και ότι θα πρέπει να παράσχει σημαντική οικονομική βοήθεια.
5.10 In the Committee's view, the Commission could play an important role in spurring the sector to innovation and greening and ought to provide substantial financial support.
5.10 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, στον εργασιακό τομέα, τη νομοθεσία και τις δημόσιες πολιτικές πρέπει να συμπληρώνει η συνεργασία των κοινωνικών εταίρων, δεδομένου ότι η ένταξη στο χώρο της εργασίας είναι επίσης ζήτημα κοινωνικής στάσης και συνδικαλιστικών και εργοδοτικών συναινέσεων.
5.10 The EESC considers that legislation and public policies must be backed up by cooperation with the social partners, because integration into the labour market is also an issue of society's attitudes, and of commitment on the part of unions and employers.
5.10 Η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να τηρήσει μια πιο συνετή και φειδωλή στάση ως προς τις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις.
5.10 The EESC urges the Commission to take a more prudent and measured approach to delegated acts.
5.10 Η ΕΟΚΕ καλωσορίζει και κρίνει αναγκαία την καθιέρωση ενός νέου ευρωπαϊκού ταξιδιωτικού εγγράφου για την επιστροφή υπηκόων τρίτων χωρών.
5.10 The Committee welcomes and recognises the need for the establishment of a new European travel document for the return of third-country nationals.
5.10 Η ΕΟΚΕ καταλήγει στο ίδιο συμπέρασμα όσον αφορά τις τεχνικές πτυχές και τον τρόπο με τον οποίο ορίζεται ο Ευρωπαϊκός Δείκτης Αξιολόγησης (EURIX), και διερωτάται εάν ένας τέτοιος δείκτης μπορεί πραγματικά να παρέχει πρόσθετες πληροφορίες.
5.10 The EESC comes to the same conclusion on the technical aspects and the way that the European Rating Index (EURIX) is actually defined, also querying here whether such an index can actually supply any additional information.
5.10 Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι οι γενικοί και οι επιμέρους στόχοι του Ευρωπαϊκού έτους, καθώς επίσης οι επιλεγείσες μορφές δράσης, αποβλέπουν στο να βρεθεί μια νέα ισορροπία μεταξύ της κοινωνικής απαίτησης για οικονομική δραστηριότητα και της ατομικής ανάγκης για ασφάλεια.
5.10 The EESC believes that the general and specific objectives of the Year as well as the chosen activity themes seek to achieve a new balance between the social requirement to be economically active and the individual's need for security.
5.10 Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι το κόστος της ασφάλειας πρέπει να αντικατοπτρίζεται στην τιμή του τελικού προϊόντος, ώστε να επιβαρύνει τον καταναλωτή ή σε τελική ανάλυση τον πολίτη, μέσω του κρατικού προϋπολογισμού με τη μορφή φόρων, σε περίπτωση που τα μέτρα λαμβάνονται από δημόσιες αρχές.
5.10 In the Committee's opinion, the cost of security should be reflected in the price of the end product, so that the consumer pays for it directly or, if the measures are taken by government, ultimately the public through taxes.
5.10 Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι το κόστος της ασφάλειας πρέπει να αντικατοπτρίζεται στην τιμή του τελικού προϊόντος, ώστε να επιβαρύνει τον καταναλωτή ή σε τελική ανάλυση τον πολίτη, μέσω του κρατικού προϋπολογισμού με τη μορφή φόρων, σε περίπτωση που τα μέτρα λαμβάνονται από δημόσιες αρχές.
5.10 In the Committee’s opinion, the cost of security should be reflected in the price of the end product, so that the consumer pays for it directly or, if the measures are taken by government, ultimately the public through taxes.
5.10 Η ΕΟΚΕ παρατήρησε ότι τρία από τα θέματα της Σιγκαπούρης (οι επενδύσεις, ο ανταγωνισμός και οι δημόσιες συμβάσεις) εξαιρέθηκαν από τις πολυμερείς διαπραγματεύσεις στο άμεσο μέλλον και θεωρεί ότι ήταν το τίμημα που έπρεπε να καταβληθεί για την προώθηση των υπόλοιπων θεμάτων της ημερήσιας διάταξης.
5.10 The EESC has noted that in the immediate future three of the Singapore issues investment, competition, and governement procurement have been dropped from the multilateral negotiations, and consider it was a price to pay for advancing on the rest of the negotiating agenda.
5.10 Η ΕΟΚΕ παρατήρησε ότι τρία από τα θέματα της Σιγκαπούρης (οι επενδύσεις, ο ανταγωνισμός και οι δημόσιες συμβάσεις) εξαιρέθηκαν από τις πολυμερείς διαπραγματεύσεις στο άμεσο μέλλον και θεωρεί ότι ήταν το τίμημα που έπρεπε να καταβληθεί για την προώθηση των υπόλοιπων θεμάτων της ημερήσιας διάταξης.
5.10 The EESC has noted that in the immediate future three of the Singapore issues investment, competition, and government procurement have been dropped from the multilateral negotiations, and consider it was a price to pay for advancing on the rest of the negotiating agenda.