natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.2 Η ΕΟΚΕ αποδίδει ιδιαίτερη προσοχή στο νέο άρθρο 21α δεδομένου ότι ο νέος ορισμός αποτελεί ένα πρόσθετο στοιχείο ασφάλειας, υπάγοντας τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας ενός νέου φαρμάκου στην αγορά σε ορισμένες προϋποθέσεις όσον αφορά την παροχή αναλυτικών στοιχείων τεκμηρίωσης τα οποία πρέπει να πιστοποιούν την πλήρη τήρηση των βασικών κανόνων ασφάλειας που εξηγούνται σαφώς στο αμέσως επόμενο άρθρο 22, με την επιφύλαξη ορισμένων συνθηκών ασφαλείας που καθόρισαν οι αρμόδιες αρχές.
9.2 The EESC draws particular attention to Article 21(a) since the new definition contributes to safety by making the marketing authorisation of the new pharmaceutical product subject to the provision of substantial documentation to establish compliance with the key safety measures set out in Article 22, subject to certain conditions established by the competent authorities regarding the safety of pharmaceutical products.
9.2 Η ΕΟΚΕ είναι επίσης της γνώμης ότι, έως το 2008, οι επενδύσεις στον εν λόγω τομέα και εντός της ΕΕ θα αυξηθούν από τα υφιστάμενα τρία δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως σε οκτώ δισεκατομμύρια, με την πραγματοποίηση περιοδικών επαληθεύσεων εκ μέρους της Επιτροπής όσον αφορά τις ακόλουθες παραμέτρους:
It is also the EESC's opinion that by 2008 investment in these sectors in the EU will have to rise from the current EUR 3 billion a year, to EUR 8 billion, with periodical checks by the Commission on the following aspects:
9.2 Η ΕΟΚΕ εκπόνησε πρόσφατα δύο γνωμοδοτήσεις18 για τις υποχρεώσεις των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων με στόχο τη διασφάλιση μεγαλύτερης διαφάνειας στις χρηματοπιστωτικές συναλλαγές, ώστε να καταστούν δυσκολότερες οι παράνομες δραστηριότητες.
9.2 The EESC recently issued two opinions18 on the obligations of financial bodies to ensure greater transparency in financial transactions, in order to make unlawful activity more difficult.
9.2 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει ότι είναι σημαντικό να ανταποκριθούν όλα τα κράτη μέλη στον στόχο της Βαρκελώνης και ως εκ τούτου, θα πρέπει να αυξήσουν σημαντικά τη χρηματοδότηση της έρευνας.
9.2 The EESC wishes to emphasise how important it is that all Member States ensure they meet the Barcelona target, which means significantly increasing research funding.
9.2 Η ΕΟΚΕ επικροτεί, στο πλαίσιο αυτό, το γεγονός ότι η Eurostat δημοσίευσε, ως συμπλήρωμα της έκθεσης του 2009 για τη στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπέρ της βιώσιμης ανάπτυξης την οποία εκπόνησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, μια έκθεση παρακολούθησης  που αξιολογεί την πρόοδο που έχει σημειωθεί με τη βοήθεια των ακόλουθων ποσοτικών δεικτών:
9.2 In this context, the EESC welcomes the fact that Eurostat is publishing, alongside the European Commission's 2009 review of the European Union strategy for sustainable development, a follow-up report evaluating the progress achieved on the basis of the following quantitative indicators:
9.2 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει την ύπαρξη της Ομάδας Εργασίας του ΠΟΕ για τις δημόσιες συμβάσεις, η οποία επιτρέπει στις χώρες εκείνες, που ακολουθούν παρεμφερή προσέγγιση, να σημειώνουν, υπό την αιγίδα του ΠΟΕ, πρόοδο στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων κατά συναινετικό τρόπο, ανοίγοντας κατ΄αυτόν τον τρόπο δρόμους για τη δημιουργία δυναμικής χωρίς να ασκείται παράλληλα πίεση στα κράτη να υπερβούν τα όρια αντοχής τους.
9.2 The Committee notes the existence of the WTO working party in government procurement which allows like-minded countries to make consensual progress on public procurement under the auspices of the WTO, thus opening the possibility of building momentum without pressurising countries to go beyond what they feel they can deliver or cope with.
9.2 Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι η Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας (ΕΠΓ), η οποία αποσκοπεί στην προώθηση της οικονομικής ολοκλήρωσης μεταξύ της ΕΕ και των εταίρων της, δεν έδωσε επαρκή προσοχή στην προώθηση των οικονομικών δραστηριοτήτων των γυναικών.
9.2 The EESC notes that the European Neighbourhood Policy (ENP) which aims to foster economic integration between the EU and its partners has not given enough attention to the promotion of women’s economic activities.
9.2 Η ΕΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή:
9.2 The Committee proposes to the Commission.
9.2 Η ΕΟΚΕ συνιστά κατά συνέπεια οι πολιτικές διαχείρισης των υδάτων να δώσουν ειδική έμφαση στις ιδιαιτερότητες των νησιών καθώς οι ανάγκες τους σχετίζονται πρωτίστως με:
9.2 The EESC therefore recommends that policies related to water management give specific consideration to the particularities of islands in so far as their requirements often lean more towards:
9.2 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της απλοποίησης του συστήματος αποζημίωσης του καταναλωτή, με τον προσδιορισμό ενός και μοναδικού σημείου επαφής για τυχόν προβλήματα που ανακύπτουν στα εξατομικευμένα ταξιδιωτικά πακέτα.
9.2 The EESC is in favour of simplifying redress for consumers by having one single point of contact for when something goes wrong in customised package travel.
9.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής όσον αφορά την ενσωμάτωση στη συμφωνία της Κοπεγχάγης πλαισίου δράσης για την προσαρμογή, το οποίο θα πρέπει να περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
9.2 The EESC is in support of the Commission for establishing a framework for adaptation within the Copenhagen agreement, which should include the following elements:
9.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι πρέπει να καταβληθεί περαιτέρω προσπάθεια ενημέρωσης των πολιτών για τα αποτελέσματα που επιτυγχάνονται από τις ευρωπαϊκές πολιτικές και τα ευρωπαϊκά ταμεία για δύο κυρίως λόγους:  1) ο ένας είναι η διαφάνεια· 2) ο άλλος η καταπολέμηση του ευρωσκεπτικισμού  και της επικρατούσας τάσης που προβάλλει  περισσότερο τις λίγες αποτυχίες παρά τις πολλές επιτυχίες.
9.2 The EESC would argue that further efforts are needed in the area of public information on the results of European policies and funds, for two main reasons: 1) in the interests of transparency; 2) to combat Euroscepticism and frequently biased reporting that focuses on failures rather than the more common success stories.
9.2 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι θα ήταν πολύ θετικό να καθιερωθεί μια στρατηγική σχέση με την ΕΥΕΔ, με βάση την κοινή πεποίθηση αμφοτέρων ότι η κοινωνία πολιτών είναι σημαντική για την εξωτερική πολιτική της ΕΕ, ιδίως δε για την υλοποίηση συγκεκριμένων στόχων προτεραιότητας.
9.2 The EESC believes it would be very positive to establish a strategic relationship with the EEAS, based on the conviction shared by both parties regarding the importance of civil society in the EU’s external policy, particularly when implementing certain priority objectives.
9.2 Η Επιτροπή πρέπει να θέσει σε κίνηση όλες τις διαδικασίες προκειμένου να διευκολυνθεί και να εφαρμοσθεί η απαλλαγή από τη χρήση  του κανόνα 80:20 της χρονοθυρίδας την περίοδο του χειμώνα 09/10.
9.2 Commission should initiate all procedures in order to facilitate and implement a waiver of the 80:20 slot utilisation rule for the winter season 09/10.
9.2 Η Επιτροπή πρέπει να θέσει σε κίνηση όλες τις διαδικασίες προκειμένου να διευκολυνθεί και να εφαρμοσθεί η απαλλαγή από την εφαρμογή του κανόνα 80:20 για τη χρήση των χρονοθυρίδων την περίοδο του χειμώνα 09/10.
9.2 Commission should initiate all procedures in order to facilitate and implement a waiver of the 80:20 slot utilisation rule for the winter season 09/10.
9.2 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θεωρεί ότι τα μέτρα πρέπει να είναι σαφή και διατυπωμένα τόσο απλά όσο είναι πρακτικά δυνατό.
9.2 The European Economic and Social Committee believes that measures should be clear and formulated as simple as practicably possible.
9.2 Η ΣΕΒΜ της ΕΟΚΕ επιβεβαιώνει την ανάγκη ξεκάθαρης και εκτεταμένης ενημέρωσης των καταναλωτών σχετικά με τα προϊόντα.
9.2 The  CCMI also confirms the need for consumers to be provided with clear, comprehensive product information.
9.2 Η ΣΕΒΜ της ΕΟΚΕ επιβεβαιώνει την ανάγκη ξεκάθαρης και εκτεταμένης ενημέρωσης των καταναλωτών σχετικά με τα προϊόντα.
9.2 The CCMI also confirms the need for consumers to be provided with clear, comprehensive product information.
9.2 Η ένταξη όλων των ηλεκτρονικά αποκλεισμένων μπορεί να επιτευχθεί μέσω της δημιουργίας διαρθρωμένης ευρωπαϊκής αγοράς κατάλληλων υπηρεσιών υποστήριξης, ενδεχομένως με τη μορφή ομάδας εργασίας, που θα είχε επίδραση κλίμακας.
9.2 Inclusion of all e-excluded groups can be developed by creating a structured European market for appropriate support services, possibly in the form of task forces, which would have a scale effect.
9.2 Η ένταξη όλων των ηλεκτρονικά αποκλεισμένων μπορεί να επιτευχθεί μέσω της δημιουργίας διαρθρωμένης ευρωπαϊκής αγοράς κατάλληλων υπηρεσιών υποστήριξης, ενδεχομένως με τη μορφή ομάδας εργασίας, που θα είχε κλιμακωτή επίδραση.
9.2  Inclusion of all e-excluded groups can be developed by creating a structured European market for appropriate support services, possibly in the form of task forces, which would have a scale effect.
9.2 Η ίδια η Επιτροπή υπογραμμίζει επανειλημμένα πόσο σημαντική είναι για την πολιτική Αειφορίας η ισορροπία μεταξύ του οικονομικού, του περιβαλλοντικού και του κοινωνικού πυλώνα.
9.2 The Commission itself has repeatedly stressed the importance for sustainability policy of a balance between the economic, environmental and social pillars.
9.2 Η δημογραφική εξέλιξη και ο αντίκτυπός της στα συνταξιοδοτικά συστήματα και τα συστήματα υγείας
9.2 Demographic change and its impact on pension and health systems.
9.2 Η εισαγωγή νέων διαμεσολαβητών στην εργασιακή σχέση έχει ενίοτε δημιουργήσει έλλειψη διαφάνειας στις σχέσεις μεταξύ των συμβαλλομένων μερών, παρακωλύοντας τις προσωπικές διαπραγματεύσεις σχετικά με τους όρους της απασχόλησης και περιορίζοντας την πρόσβαση των εργαζομένων στις συλλογικές διαπραγματεύσεις.
9.2 The introduction of new intermediaries into the employment relationship has in some cases introduced a lack of transparency into relationships between the parties, hampering individual negotiation of the terms of employment and restricting workers' access to collective bargaining.
9.2 Η εκπαίδευση, η επαγγελματική κατάρτιση, η διά βίου μάθηση και η γνώση ξένων γλωσσών διαδραματίζουν ζωτικό ρόλο στην οικονομική και κοινωνική στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στη διαδικασία της Λισαβόνας και στη στρατηγική «Ευρώπη 2020».
9.2 Education, occupational training, lifelong learning and knowledge of foreign languages play a vital role in the EU's economic and social strategy within the Lisbon process and the Europe 2020 strategy.
9.2 Η ενιαία αγορά είναι ίσως η μεγαλύτερη και η καλύτερη επιτυχία της Ευρωπαϊκής Ένωσης μαζί με την υλοποίηση του ενιαίου νομίσματος: είναι το αποτέλεσμα μιας θεωρίας που βασίζεται σε μεγάλες αρχές.
9.2 The single market is perhaps the greatest success of the European Union, together with the single currency: it is the result of a doctrine based on broad principles.
9.2 Η εξωτερική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να συμβάλλει στην αναβάθμιση της γεωργίας στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The European Union's external policy can promote agricultural development in developing countries.
9.2 Η εξωτερική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να συμβάλλει στην προώθηση της ανάπτυξης της γεωργίας στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The European Union's external policy can promote agricultural development in developing countries.
9.2 Η ευρωπαϊκή χαλυβουργία είναι η φιλικότερη προς το περιβάλλον παγκοσμίως, και η ΕΕ πρέπει να δράσει ώστε να αποτρέψει τη μετεγκατάσταση παραγωγικών εγκαταστάσεων σε τρίτες χώρες με χαμηλότερα περιβαλλοντικά πρότυπα και υψηλότερες εκπομπές από την ΕΕ.
9.2 The European steel industry is the most environmentally-friendly worldwide, and the EU must act to avoid the relocation of production facilities to third countries with lower environmental standards and higher emissions than in EU.
9.2 Η θεματική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ και των ΜΧΕ αναπτύχθηκε ικανοποιητικά στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της έρευνας.
9.2 Cooperation between EU Member States and MPCs is well advanced in the specific areas of higher education and research.
9.2 Η θεματική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ και των ΜΧΕ αναπτύχθηκε ικανοποιητικά στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της έρευνας.
9.2 Cooperation between EU Member States and MPCs is well developed in the specific areas of higher education and research.
9.2 Η κοινοτική νομοθεσία συνεχίζει να θεσπίζεται υπό όρους μη κατανοητούς για τους πολίτες.
9.2 Community rules continue to be drawn up in conditions which are too remote from the people.
9.2 Η κοινωνική ένταξη των αστέγων είναι μια διαδικασία πολύπλοκη και δύσκολη.
9.2 The social integration of homeless people is a complex and difficult process.
9.2 Η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών στα κράτη μέλη θα πρέπει να συμμετέχει καθ’ όλη τη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
9.2 Organised civil society in Member States should be involved throughout the European Semester.
9.2 Η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών στα κράτη μέλη πρέπει να συμμετάσχει καθ΄όλη τη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
9.2 Organised civil society in Member States should be involved throughout the European Semester.
9.2 Η πλειονότητα των παραγωγών γαλακτοκομικών προϊόντων δεν μπορεί να διαλέξει τη γαλακτοβιομηχανία στην οποία θα πουλήσει το γάλα του.
9.2 The majority of dairy farmers do not have a choice as to which dairy that they sell their milk.
9.2 Η πλειοψηφία των γαλακτοπαραγωγών έχει οργανωθεί σε συνεταιρισμούς.
9.2 The majority of dairy farmers are organised in cooperatives.
9.2 Η σημασία των δεικτών γνησιότητας αυξάνεται όλο και περισσότερο στο πλαίσιο της καταπολέμησης της απάτης και των προϊόντων παραποίησης/απομίμησης.
9.2 AIs are increasingly important in the fight against fraud and counterfeit products.
9.2 Η στρατηγική πρέπει να είναι ευρωπαϊκή: να καταρτιστεί από την Επιτροπή, να εγκριθεί από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο και να υποστηριχθεί από την ΕΟΚΕ και την ΕτΠ.
9.2 The strategy must be European, drawn up by the Commission, approved by the Council and Parliament and endorsed by the EESC and the CoR.
9.2 Η συνάντηση εργασίας για τις λοιμώδεις νόσους και τα συστήματα υγείας, η οποία πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες το Δεκέμβριο του 2007, υιοθέτησε διάφορες συστάσεις ενόψει της προετοιμασίας της διυπουργικής διάσκεψης για την υγεία.
9.2 A workshop on infectious diseases and healthcare systems was held in Brussels in December 2007 and adopted a number of recommendations to pave the way for a ministerial conference on health.
9.2 Η συνάντηση εργασίας για τις λοιμώδεις νόσους και τα συστήματα υγείας, που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, το Δεκέμβριο του 2007, υιοθέτησε διάφορες συστάσεις, εκ των οποίων αναφέρονται οι εξής:
9.2 A workshop on infectious diseases and healthcare systems was held in Brussels in December 2007 and adopted a number of recommendations, including:
9.2 Η ταχεία και συνεπής εφαρμογή των προτάσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής μπορεί να βοηθήσει τον τομέα να αναπτυχθεί με τρόπο βιώσιμο και, άρα, να συμβάλει στην ανάκαμψη της οικονομίας της ΕΕ.
9.2 Swift and consistent implementation of the Commission's proposals can assist the industry to grow in a sustainable way and thereby fully contribute to the recovery of the European economy.
9.2 Κατά τη διάρκεια των επόμενων ετών, τα συνταξιοδοτικά συστήματα πρέπει να είναι σε θέση να εξασφαλίσουν στις μελλοντικές γενιές ήρεμα και αξιοπρεπή γηρατειά.
9.2 Over the coming decades, pension systems will need to be capable of guaranteeing future generations a secure and decent old age.
9.2 Κρατικές ενισχύσεις
9.2 State aid
9.2 Με βάση τη νομοθεσία, η Επιτροπή καλείται να προτείνει τροποποιήσεις ώστε να αρθούν οι αλληλεπικαλύψεις όταν θεσπισθούν οι σχετικοί εκτελεστικοί κανόνες για τον EASA.
9.2 The legislation invites the Commission to propose changes to remove the overlap once the corresponding EASA implementing rules have been established.
9.2 Με τη δημιουργία μίας “όασης” ρυθμιστικής σύγκλισης και ανοικτού χαρακτήρα, που θα είναι επίσης προσβάσιμη και στους νεοεισερχόμενους στην αγορά, η συμφωνία EΕ – ΗΠΑ θα μπορούσε να υποκαταστήσει τη Σύμβαση του Σικάγο του 1944, επεκτεινόμενη και σε άλλα κράτη, τα οποία ασπάζονται τις ίδιες θέσεις, και ενθαρρύνοντας εν τέλει ολοένα περισσότερα κράτη να αναθεωρήσουν τις πολιτικές τους προκειμένου να επωφεληθούν των αρχών που αυτή καθιερώνει.
9.2 By forming an “oasis” of regulatory convergence and openness, also open to newcomers, the EU – US Agreement has the potential to substitute the 1944 Chicago Convention by spreading to other, like-minded, States, eventually encouraging more and more countries to revise their policies in order to benefit from the principles of this agreement.
9.2 Μεταφορές
9.2 Transport
9.2 Μια τέτοια ανεπιθύμητη συνέπεια έχει ήδη αναγνωριστεί ως εξαιρετικά πιθανή.
9.2 Such unintended consequence has already been identified as highly probable.
9.2 Μόνο σε μεμονωμένες περιπτώσεις, κάποιες οδηγίες προβλέπουν ότι ο καταναλωτής διαθέτει δικαίωμα υπαναχώρησης από την συναφθείσα σύμβαση, από τη στιγμή που διαβιβάζεται ή γίνεται γνωστή η πληροφόρηση που θα έπρεπε να είχε παρασχεθεί11, ή ακόμη ότι το βάρος της απόδειξης ότι η πληροφόρηση είχε παρασχεθεί το φέρει ο επαγγελματίας, όπως προβλέπεται για την προ-συμβατική πληροφόρηση στην οδηγία 2006/123/ΕΚ σχετικά με τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά.
9.2 Only in a few specific cases do some directives stipulate that consumers are entitled to withdraw from a contract that has been concluded from the time at which the information that should have been supplied is forwarded or known11, or that the burden of proof that the information was provided lies with the professional, as occurs with regard to pre-contractual information in Directive 2006/123/EC12 on services in the internal market.
9.2 Ο ειδικού ενδιαφέροντος τουρισμός παρέχει σαφές ανταγωνιστικό πλεονέκτημα για τα νησιά σε σύγκριση με πιο προσιτές περιοχές της ηπειρωτικής Ευρώπης.
9.2 Niche tourism provides a clear competitive advantage for islands as compared with more accessible areas in mainland Europe.
9.2 Οι επενδύσεις για την έρευνα και την καινοτομία ενόψει της παραγωγής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές μπορούν να συμβάλουν στην οικονομική ανάκαμψη μέσω μιας ολοκληρωμένης –και ήτοι οικολογικής– ανάπτυξης.
9.2 Investment in research and innovation towards renewable energy can help economic recovery by ensuring integral – i.e. environmentally-sustainable – development.
9.2 Οι μακροπεριφερειακές στρατηγικές συνδέονται άρρηκτα με τον στόχο της εδαφικής συνοχής της Ένωσης.
9.2 Macro-regional strategies are closely linked to the Community objective of territorial cohesion.
9.2 Οι προτεινόμενες βασικές δράσεις μπορούν καταρχήν να υποστηριχθούν.
9.2 The proposed key actions can in principle be supported.
9.2 Ολοκληρωμένο σύστημα υποδομών
9.2 Integrated infrastructure system
9.2 Παραμένει ασαφές με ποιο τρόπο η νέα ΕΠΓ θα συμβάλει στην ενίσχυση της συνεργασίας με τις χώρες-εταίρους εκείνες που έχουν σημειώσει επιτυχία στην εφαρμογή των ΣΣ/DCFTA και έχουν ευρωπαϊκές προσδοκίες.
9.2 It remains unclear how the new ENP will promote further closer cooperation with those partner countries which are successful in AA/DCFTA implementation and have European aspirations.
9.2 Πράγματι, όπως έχει ήδη επιβεβαιώσει σε γνωμοδοτήσεις της με θέμα άλλους κανονισμούς που έχουν σχέση με την απόφαση 2006/791/ΕΚ του Συμβουλίου για το ειδικό πρόγραμμα "Συνεργασία", η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η επαναπροώθηση των επενδύσεων στην Ε&Α αποτελεί το κατάλληλο μέσο που θα παράσχει στις επιχειρήσεις ένα ασφαλές πλαίσιο αναφοράς για την αντιμετώπιση του τρέχοντος κατακερματισμού των κοινοτικών χρηματοδοτήσεων και την αποφυγή του διασκορπισμού των προγραμμάτων.
9.2 As the Committee has already stated in opinions on other regulations arising from Council Decision 971/2006/EC concerning the Specific Programme "Cooperation", it believes that relaunching investment in R&D is an appropriate way of giving businesses a stable frame of reference that makes it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and prevents programmes from being too widely scattered.
9.2 Πράγματι, όπως έχει ήδη επιβεβαιώσει στις γνωμοδοτήσεις της για άλλους κανονισμούς που έχουν σχέση με την απόφαση 2006/791/ΕΚ του Συμβουλίου για το ειδικό πρόγραμμα «Συνεργασία», η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η επαναπροώθηση των επενδύσεων στην Ε&Α αποτελεί το κατάλληλο μέσο που θα παράσχει στις επιχειρήσεις ένα ασφαλές πλαίσιο αναφοράς για την αντιμετώπιση του τρέχοντος κατακερματισμού των κοινοτικών χρηματοδοτήσεων και την αποφυγή του διασκορπισμού των προγραμμάτων.
9.2 As the Committee has already stated in opinions on other regulations arising from Council Decision 971/2006/EC concerning the Specific Programme "Cooperation", it believes that relaunching investment in R&D is an appropriate way of giving businesses a stable frame of reference that makes it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and prevents programmes from being too widely scattered.
9.2 Πρέπει να βελτιωθεί η συνεργασία μεταξύ της ΓΔ Εσωτερικών Υποθέσεων και της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης κατά τον καθορισμό των πολιτικών προτεραιοτήτων και της συμφωνίας επ’ αυτών.
9.2 Cooperation between DG HOME and the European External Action Service in the establishment and agreement of political priorities should be improved.
9.2 Πρέπει να διαμορφωθεί στα πλαίσια μιας ευρείας διαδικασίας διαβουλεύσεων και διαλόγου με όλους τους ενδιαφερόμενους παράγοντες, εθνικούς, περιφερειακούς και τοπικούς, τόσο σε θεσμικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο οργανωμένης κοινωνίας πολιτών.
9.2 It should be implemented as part of a broad process of consultation and dialogue with all stakeholders, at national, regional and local levels, both institutionally and in organised civil society.
9.2 Πρέπει να προωθηθούν πρότυπα διακυβέρνησης που, σεβόμενα την ιδιοκτησία των καλλιτεχνικών και πολιτιστικών αγαθών και παρέχοντας τις μέγιστες εγγυήσεις όσον αφορά την προστασία και τη συντήρηση θα επιτρέπουν το συντονισμένο διαχειρισμό των μεμονωμένων τουριστικών και πολιτιστικών συστημάτων, ευνοώντας παράλληλα τη συμμετοχή δημόσιων και ιδιωτικών επενδύσεων και παρέχοντας παράλληλα φορολογικά κίνητρα.
9.2 Models of governance should therefore be adopted which, while respecting the current ownership structures of artistic and cultural heritage and providing the greatest possible protection and preservation guarantees, allow coordinated management of integrated cultural tourist facilities and encourage sharing of public and private investment, including by means of appropriate tax incentives.
9.2 Προκειμένου να αναπτυχθούν και να λειτουργήσουν με επαγγελματισμό οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών χρειάζονται μία πραγματικά πλουραλιστική και συμμετοχική δομή της κοινωνίας.
9.2 In order for civil society organisations to develop and operate professionally, they need a social structure that is pluralistic and participatory in practice.
9.2 Προς το παρόν, η ΕΕ έχει συνάψει πολυάριθμες συμφωνίες γειτονίας και σύνδεσης.
9.2 The EU is currently signatory to a number of neighbourhood and association instruments.
9.2 Προς το συμφέρον των επιχειρήσεων και χάριν της οικονομικής ανάκαμψης, είναι σκόπιμο να διασφαλιστεί άμεσα η εναρμόνιση των γενικών πτυχών σχετικά με τις απαιτήσεις για τα προσόντα και το έργο του συνδίκου.
9.2 The Committee considers that it would benefit businesses and economic recovery for harmonisation of the general aspects of the requirements for the qualification and work of liquidators to take place quickly.
9.2 Προώθηση των εναλλακτικών πηγών χρηματοδότησης
9.2 Promotion of alternative sources of finance
9.2 Πως μπορεί να αναπτυχθεί η εμπέδωση και η ενίσχυση;
9.2 What can be done to ensure that backing and support on the ground are forthcoming?
9.2 Σήμερα, τα διαρθρωτικά ταμεία περιορίζονται κυρίως στη χορήγηση επιδοτήσεων.
9.2 The Structural Funds are currently limited to the granting of subsidies.
9.2 Σε αυτό ακριβώς το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ ανέφερε ότι: "Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η εθελοντική ή/και βάσει διαπραγματεύσεων αντιμετώπιση των προκλήσεων της ΕΚΕ σε όλες τις πολυεθνικές που διαθέτουν ευρωπαϊκή επιτροπή επιχείρησης αποτελεί αποφασιστικό στάδιο.
9.2 Against this backdrop, the EESC stated that "At European level, the voluntary and/or negotiated approach to addressing the implications of CSR in all those multinationals which have set up European enterprise committees [European Works Councils] marks a decisive step.