natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως υπολογίζεται, η μείωση της κατανάλωσης καυσίμων θα ανέλθει σε 10% και ο αριθμός των θυμάτων θα περιοριστεί περίπου κατά χίλιους νεκρούς.
This could produce a 10% reduction in fuel consumption and around one thousand fewer deaths per annum.
Όπως υπολογίστηκε σύμφωνα με διάφορες μετρήσεις, το μερίδιο της Airbus στην αγορά των LCA ανερχόταν το 2006 σε:
As calculated by various measurements, Airbus's share of the LCA market in 2006 was:
Όπως υποστήριξε η Επιτροπή κατά τη συζήτηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 3ης Οκτωβρίου 20009, είναι σαφές ότι το Συμβούλιο και η Επιτροπή, καλούμενη να τον διακηρύξουν επίσημα, θα μπορούν δύσκολα να αγνοήσουν στο μέλλον, όταν εκπονούν νομοθετικό έργο, ένα κείμενο που προετοιμάστηκε μετά από αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου από όλες τις εθνικές και ευρωπαϊκές πηγές νομιμότητας που συγκεντρώθηκαν στο πλαίσιο της ίδιας Συνέλευσης.
As the Commission said in the European Parliament on 3 October 2000,9 it is clear that it would be difficult for the Council and the Commission, who are to proclaim it solemnly, to ignore in the future, in their legislative function, an instrument prepared at the request of the European Council by the full range of sources of national and European legitimacy acting in concert.
Όπως υποστηρίζει η ΕΟΚΕ στην πρωτοβουλία της για τον Ευρωπαϊκό Ενεργειακό Διάλογο, για να επιτύχει μια πολιτική και να είναι τα αποτελέσματά της διατηρήσιμα, πρέπει να έχει διαμορφωθεί με ανοιχτή και διαφανή συζήτηση με τα ενδιαφερόμενα μέρη της κοινωνίας των πολιτών σε όλα τα επίπεδα.
As advocated by the EESC in its European Energy Dialogue initiative, for any policy to succeed and for its results to be sustainable, it should be developed in an open and transparent debate with civil society stakeholders at all levels.
Όπως υποστηρίζουν, αυτή η μορφή διαλειτουργικότητας εξασφαλίζει στον καταναλωτή τις περισσότερες δυνατότητες, καθώς μεγιστοποιεί την επιλογή υπηρεσιών και εξοπλισμού.
They argue this is the most empowering form of interoperability as it maximises the choice of services and equipment for consumers.
Όπως υποστηρίχθηκε ευρύτατα κατά τη διάρκεια των δύο γύρων διαβουλεύσεων, προτείνεται να επιβληθούν στους εκδότες χρεωστικών τίτλων λιγότερες υποχρεώσεις σε σύγκριση με τους εκδότες μετοχών.
As widely supported in the two consultation rounds, it is proposed to impose fewer requirements compared to those for share issuers.
Όπως υποστηρίχθηκε προηγουμένως, η εν λόγω αναγκαιότητα έχει ήδη υπογραμμισθεί στην ανακοίνωση του 1992.
As mentioned above, this need was identified in an earlier communication in 1992.
Όπως υποστηρίχθηκε σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ, το ευρωπαϊκό σήμα αξιοπιστίας για τις επιχειρήσεις θα τονώσει σε μεγάλο βαθμό την εμπιστοσύνη των καταναλωτών στο ηλεκτρονικό εμπόριο πέραν των εθνικών συνόρων και θα βοηθήσει τις ΜΜΕ να αναπτύξουν διασυνοριακές, ηλεκτρονικές επιχειρήσεις.
As argued in previous Opinions by the EESC, a European Trustmark for businesses would greatly increase consumer confidence in online, cross-border commerce, and would help SMEs to grow cross border online business.
Όπως υποστηρίχθηκε στη γνώμη του Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση, θα εξακολουθήσουν να καταβάλλονται προσπάθειες στο πλαίσιο του προγράμματος με σκοπό την ανάπτυξη δεικτών και άλλων εργαλείων, καθώς και να συλλέγονται δεδομένα και πληροφορίες ως βάση για τη χάραξη πολιτικής.
As supported in the Parliament’s first reading Opinion, the programme will continue efforts to develop indicators and other tools, and to collect data and information as a basis for policy-making.
Όπως φάνηκε από την ανάλυση επιπτώσεων, με τον αναπροσανατολισμό της στήριξης προς εκτατικότερες γεωργικές πρακτικές και εσωτερική στήριξη που θα προκαλεί μικρότερες στρεβλώσεις στις εμπορικές συναλλαγές, οι προτάσεις αναμένεται ότι θα οδηγήσουν σε μείωση των διαθέσιμων προς εξαγωγή προϊόντων, συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτό στη βελτίωση των τιμών στην παγκόσμια αγορά, με θετικές επιπτώσεις για το γεωργικό τομέα των αναπτυσσόμενων χωρών.
As the impact analysis show, by reorienting support towards more extensive agricultural practices and less trade-distorting domestic support, the proposals are expected to reduce export availability, thereby contributing to stronger world market prices, which is in the interest of the agricultural sector in developing countries.
Όπως φάνηκε από την εμπειρία των ΗΠΑ, οι εταιρείες αυτές αντιπροσωπεύουν έναν από τους βασικούς παράγοντες για την αύξηση της παραγωγικότητας και την υποστήριξη της ανάπτυξης, η οποία με τη σειρά της οδηγεί στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
As has been shown by the US experience, these companies represent one of the key factors in raising productivity and supporting growth, which, in turn, leads to job creation.
Όπως φάνηκε από την μετάβαση στο ευρώ των σημερινών χωρών της ζώνης του ευρώ, η ταχεία εισαγωγή των τραπεζογραμματίων και των κερμάτων ευρώ πρέπει να βασιστεί σε εκτενή προκαταρκτικό και περαιτέρω εφοδιασμό, στην άμεση μετάβαση όλων των ΑΤΜ στο νέο νόμισμα, στην επιστροφή χρημάτων από τα καταστήματα λιανικής αποκλειστικά σε ευρώ και στη δυνατότητα πελατών και μη να ανταλλάσσουν στις τράπεζες δωρεάν το πρώην εθνικό νόμισμα με ευρώ.
As demonstrated by the cash changeover in the current euro-area countries, a swift introduction of euro cash will need to be based on extensive frontloading and sub-frontloading, the immediate changeover of all ATMs, the giving of change by retailers exclusively in euro and the possibility for customers and non-customers of banks to exchange legacy currency into euro at no cost.
Όπως φάνηκε από τις υπάρχουσες μεγάλες διαφορές και ανισότητες όσον αφορά την επίπτωση του καρκίνου και τη σχετική θνησιμότητα, θα είναι μεγάλη η προστιθέμενη αξία αν υπάρξει συνεργασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την πρόληψη και τον αποτελεσματικότερο έλεγχο του καρκίνου.
As demonstrated by the existing stark differences and inequalities in cancer incidence and mortality throughout the Community, there is considerable added value in working together on a European level to prevent and control cancer more effectively.
Όπως φάνηκε από το ατύχημα του ERIKA, τα πετρελαιοφόρα μπορούν να προκαλέσουν σημαντικές ζημίες σε περιπτώσεις ρύπανσης από πετρελαιοκηλίδες, εξ ου και η σπουδαιότητα της επαρκούς κάλυψης των κινδύνων αυτών.
As the Erika accident has shown, oil tankers can cause considerable damage in the event of an oil spill, so that appropriate cover of these risks is extremely important.
Όπως φάνηκε κατά τα προηγούμενα έτη, πρέπει να αναμένουμε την επιδείνωση των ακραίων κλιματικών φαινομένων σε όλο τον κόσμο, Γεγονός το οποίο θα έχει σοβαρές επιπτώσεις στη γεωργική παραγωγή, καθώς και στη σταθερότητα των αγορών.
As the past few years have shown, we can expect weather conditions to become increasingly extreme throughout the world.
Όπως φάνηκε κατά την προηγούμενη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο χρόνος που θα χρειαστούν τα 25 μελλοντικά κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης για να κυρώσουν τη σύμβαση αυτή ενδέχεται να περιορίσει σοβαρά την προστιθέμενη αξία της για τα νέα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και για το σύνολο των επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένες στη γεωγραφική αυτή περιοχή.
As demonstrated by the previous enlargement of the EU, the time that the future 25 EU Member States could take to ratify this instrument might seriously jeopardise its added value for the new EU Member States and for corporate business as a whole in that geographic area.
Όπως φάνηκε κατά το πρόσφατο παρελθόν, τέτοιες κρίσεις ενδέχεται να εμφανίζονται κατά καιρούς, ιδίως στην περιοχή της Μεσογείου.
As can be seen from the recent past, such crises are bound to occur from time to time, especially in the Mediterranean.
Όπως φάνηκε με την πρόσφατη χρηματοοικονομική κρίση, τα αποτελέσματα του ανεύθυνου δανεισμού σε μία χώρα είναι δυνατόν να εξαπλωθούν ταχέως πέραν των εθνικών συνόρων, αφενός, λόγω της πολυεθνικής παρουσίας ορισμένων τραπεζικών ομίλων και, αφετέρου, λόγω του διεθνούς χαρακτήρα του τιτλοποιημένου κινδύνου.
As the recent financial crisis illustrated, the effects of irresponsible lending in one country can quickly spread beyond national borders due in part to the multinational presence of certain banking groups and also the international nature of securitised risk.
Όπως φάνηκε ξεκάθαρα από τις διαβουλεύσεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η από κοινού ρύθμιση αποτελεί ένα από τα πιο ευαίσθητα ζητήματα που αντιμετωπίζουν όχι μόνο οι πρωταγωνιστικοί παράγοντες και οι οργανώσεις που εκπροσωπούν συγκεκριμένους κλάδους, αλλά και τα θεσμικά όργανα.
As illustrated by the debates in the European Parliament, coregulation is one of the most sensitive issues faced not only by operators and organisations representing particular sectors but also by the institutions.
Όπως φάνηκε σαφώς σε μια πρόσφατη περίπτωση, όπου ανακαλύφθηκε μόλυνση της αλυσίδας ζωοτροφών και τροφίμων από απόβλητα ζάχαρης που περιείχαν ορμόνες (ΜΡΑ), χρειάζεται έλεγχος των μεταφορών των υποτιθέμενων μη επικίνδυνων αποβλήτων.
As a recent case involving the contamination of feed and food chains by waste sugar containing hormones (MPA) has made clear, the control of shipments of supposedly non-hazardous waste is needed.
Όπως φάνηκε στην εκτίμηση του αντικτύπου, η πρόταση τηρεί την αρχή της αναλογικότητας, επειδή δεν υπερβαίνει αυτό που είναι αναγκαίο για να επιτευχθούν οι στόχοι της εξασφάλισης της ορθής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, ενώ ταυτόχρονα παρέχει υψηλό επίπεδο δημόσιας ασφάλειας και προστασίας του περιβάλλοντος.
As showed in the impact assessment, the proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of ensuring the proper functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of public safety and environmental protection.
Όπως φάνηκε στην πρόσφατη κρίση του αερίου τον Ιανουάριο του 2009, το ζήτημα της ασφάλειας εφοδιασμού με αέριο δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί μόνο με πρωτοβουλίες σε επίπεδο κρατών μελών.
As demonstrated in the recent gas crisis of January 2009, the issue of security of gas supply cannot be tacked only with initiatives at Member States level.
Όπως φάνηκε στις κοινωνικές διαμαρτυρίες στις αρχές του 2014, όλες οι κυβερνήσεις θα πρέπει κατά προτεραιότητα να επικεντρωθούν στην αντιμετώπιση των κοινωνικοοικονομικών αναγκών των πολιτών, και ιδίως στην αντιμετώπιση του πολύ υψηλού ποσοστού ανεργίας των νέων και την παροχή βοήθειας σε όσους έχουν ανάγκη, μεταξύ άλλων λόγω των σοβαρών πλημμυρών του Μαΐου.
As manifested in the social protests of early 2014, all governments should as a matter of priority focus on addressing socio-economic needs of citizens, in particular on tackling the very high youth unemployment and assisting those in need, also following the heavy floods in May.
Όπως φάνηκε, μόνο μια περιορισμένη ομάδα αποδεκτών που δραστηριοποιείται σε εξαγωγικές δραστηριότητες μπορούσε να επωφεληθεί από το καθεστώς, και συνεπώς αποτελούσε ενίσχυση η οποία επηρέαζε άμεσα τον διασυνοριακό ανταγωνισμό και το εμπόριο, περιλαμβανομένου και του εμπορίου με τα άλλα κράτη μέλη.
It appeared, therefore, that only a limited group of beneficiaries being engaged in export related activities could benefit from it, and therefore it constituted aid directly affecting cross-border competition and trade, including trade with other Member States.
Όπως φαίνεται ανωτέρω, ένας πιο θετικός δημοσιονομικός προσανατολισμός θα ήταν σκόπιμος λαμβανομένης υπόψη της πορείας της ανάκαμψης, αλλά δεν μπορεί να αποτελέσει παραδοχή για την περίοδο 2017-2018.
As seen above, a more positive fiscal stance would seem appropriate given the state of the recovery but it cannot be assumed for 2017-2018.
Όπως φαίνεται ανωτέρω, είναι ικανοποιητική η πρόοδος των διαπραγματεύσεων και οι διαπραγματευόμενες χώρες, εν γένει, έχουν εκπληρώσει τις δεσμεύσεις τους στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων, μέχρι σήμερα, σύμφωνα με τις συμφωνηθείσες προθεσμίες.
As shown above, negotiations are progressing satisfactorily and negotiating countries are generally meeting their commitments in the negotiations up till now, in accordance with the agreed timetables.
Όπως φαίνεται ανωτέρω, μέχρι σήμερα έχει επιτευχθεί ανομοιογενής πρόοδος.
As shown above, mixed progress has been achieved so far.
Όπως φαίνεται ανωτέρω, τα δημοσιονομικά προγράμματα που διατυπώνουν τα κράτη μέλη στα ΠΣΣ τους δεν ανταποκρίνονται πάντοτε στις απαιτήσεις του προληπτικού σκέλους του ΣΣΑ, ιδίως από άποψη ετήσιας προσαρμογής.
As seen above, the fiscal plans formulated by Member States in their SCPs are not always in line with the preventive arm of the SGP, notably in terms of annual adjustment.
Όπως φαίνεται από μία πρόσφατη μελέτη του Ευρωβαρόμετρου5, μία μεγάλη πλειοψηφία των ευρωπαίων πολιτών θεωρεί ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι η πιο αρμόδια για να διασφαλίσει την εγγύηση του ανώτατου επιπέδου πυρηνικής ασφάλειας στην Ευρώπη.
As shown by a recent Eurobarometer study5, a large majority of European citizens considers that the European Union is best placed to ensure that the highest level of nuclear safety is guaranteed in Europe.
Όπως φαίνεται από πρόσφατη έκθεση του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ5, ο ρατσισμός, η ξενοφοβία και άλλες μορφές μισαλλοδοξίας εξακολουθούν να δημιουργούν προβλήματα στον ευρωπαϊκό αθλητισμό, ακόμη και σε ερασιτεχνικό επίπεδο.
As shown by a recent report of the EU Fundamental Rights Agency5, racism, xenophobia and other forms of intolerance continue to pose problems in European sport, including at amateur level.
Όπως φαίνεται από τα Ετήσια Εθνικά Προγράμματα των περισσότερων κρατών μελών, οι δραστηριότητες συνίστανται κυρίως στον προσανατολισμό, την ενημέρωση και την προαγωγή του επιχειρηματικού πνεύματος στους νέους και τα σχολεία και σε περιορισμένο μόνο βαθμό σε συγκεκριμένες προσαρμογές του νομοθετικού και κανονιστικού καθεστώτος.
As the majority of Member States' national action plans (NAPs) show, business training schemes primarily involve providing guidance and information, and fostering an entrepreneurial spirit among young people and in schools; only a limited amount of attention is given to specific adjustment of laws and regulations.
Όπως φαίνεται από τα ακόλουθα τρία παραδείγματα, οι ενδιαφερόμενοι στρέφονται ολοένα περισσότερο προς τις αναδυόμενες δυνατότητες κοινής χρήσης ώστε να ανταποκριθούν στην αυξανόμενη ζήτηση για ασύρματη συνδεσιμότητα.
As illustrated by the following three examples, stakeholders are increasingly turning to emerging sharing possibilities to meet growing demands for wireless connectivity.
Όπως φαίνεται από τα ανωτέρω παραδείγματα, κάθε προβλεπόμενο μέτρο στο πρόγραμμα δράσης της Λισαβόνας μπορεί να έχει σημαντικές θετικές οικονομικές συνέπειες.
As the above selection illustrates, the individual measures envisaged in the Lisbon Action Programme would have substantial positive economic effects.
Όπως φαίνεται από τα βασικά στοιχεία για την επιστήμη, την τεχνολογία και την καινοτομία, τα οποία δημοσίευσε η Επιτροπή στις 11 Ιουνίου 2007, στο 85% των περιπτώσεων, οι καθυστερήσεις στην επίτευξη αυτού του στόχου οφείλονται στις περιορισμένες επενδύσεις εκ μέρους του επιχειρηματικού τομέα.
As the key figures on science, technology and innovation released by the Commission on 11 June 2007 show, in 85% of cases, delays in achieving that target are the result of poor investments from the business sector.
Όπως φαίνεται από τα βασικά στοιχεία για την επιστήμη, την τεχνολογία και την καινοτομία, τα οποία δημοσιοποίησε η Επιτροπή στις 11 Ιουνίου 2007, στο 85% των περιπτώσεων, οι καθυστερήσεις για την επίτευξη αυτού του στόχου οφείλονται στις περιορισμένες επενδύσεις εκ μέρους του επιχειρηματικού τομέα.
As the key figures on science, technology and innovation released by the Commission on 11 June 2007 show, in 85% of cases, delays in achieving that target are the result of poor investments from the business sector.
Όπως φαίνεται από τα μέχρι σήμερα αποτελέσματα, οι πόροι αυτής της πολιτικής είναι προδήλως ακατάλληλοι για την επίλυση των πραγματικών προβλημάτων.
The results achieved so far indicate that cohesion policy resources are manifestly insufficient to solve the real problems.
Όπως φαίνεται από τα παραπάνω, ο βαθμός ανοίγματος της αγοράς διαφέρει σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών και, χωρίς ανάληψη περαιτέρω δράσης, η τάση αυτή πιθανότατα θα συνεχιστεί.
As shown above, the degree of market opening differs considerably between Member States and without further action this trend is likely to continue.
Όπως φαίνεται από τα προαναφερόμενα παραδείγματα, διαγράφονται διάφορες εναλλακτικές δυνατότητες όσον αφορά τον καθορισμό του ύψους της αποζημίωσης που καταβάλλεται σε περίπτωση καταστροφής, βλάβης ή απώλειας εξοπλισμού κινητικότητας προκειμένου η αποζημίωση αυτή να προσεγγίζει την πραγματική αξία του εν λόγω εξοπλισμού.
As these examples show, different options can be envisaged when dealing with the amount of the compensation paid in case of destroyed, damaged or lost mobility equipment in order to approximate it to the real value of such equipment.
Όπως φαίνεται από τα στοιχεία του πίνακα αποτελεσμάτων, υπάρχουν έξι κράτη μέλη (Eλλάδα, Ισπανία, Κροατία, Κύπρος, Πορτογαλία, Σλοβακία, Iταλία) όπου τα ποσοστά ανεργίας εξακολουθούν να είναι ανησυχητικά υψηλά (σε σύγκριση με τον μέσο όρο της ΕΕ).
As seen from figures in the scoreboard, there are six Member States (Greece, Spain, Croatia, Cyprus, Portugal, Slovakia, Italy) where the unemployment rates are still alarmingly high (comparing to the EU average).
Όπως φαίνεται από τη ρήτρα 1 της συμφωνίας πλαισίου, οι επιχειρήσεις θα πρέπει να διασφαλίσουν την εξάλειψη κάθε διάκρισης σε βάρος των εργαζομένων που απασχολούνται με εργασιακή σύμβαση ή σχέση ορισμένου χρόνου.
As indicated in clause 1 of the framework agreement, enterprises will have to ensure that any discrimination vis-à-vis workers with a fixed-term employment contract or employment relationship is done away with.
Όπως φαίνεται από την έκθεση εκτίμησης αντικτύπου, η εξοικονόμηση όσον αφορά τη διοικητική επιβάρυνση των επιχειρήσεων που επιθυμούν να πωλούν διασυνοριακά θα είναι μεγάλη.
As shown by the Impact Assessment Report, the savings in terms of administrative burden on business wishing to sell cross-border would be high.
Όπως φαίνεται από την εκτίμηση αντικτύπου, αυτή η επιλογή συνεπάγεται σαφή οφέλη: εξασφαλίζεται η ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, παρέχεται υψηλό επίπεδο δημόσιας ασφάλειας σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ και βελτιώνονται συντομότερα τα επίπεδα ηχορύπανσης και ποιότητας του αέρα.
As shown in the impact assessment, this option will have the clear benefits of ensuring the proper functioning of the internal market, providing a high level of public safety throughout all EU Member States and improving noise and air quality levels sooner.
Όπως φαίνεται από την παρούσα Έκθεση, η εφαρμογή των εν λόγω μέτρων προσυμπτωματικού ελέγχου αποτελεί πρόκληση και απαιτείται ακόμη περισσότερη δουλειά για την πλήρη υλοποίηση της σύστασης.
As this Report shows, putting in place these screening measures is a challenging task, and more work is needed to fully implement the Recommendation.
Όπως φαίνεται από την πρώτη παράγραφο του προοιμίου στη συμφωνία πλαίσιο, η συμφωνία αποβλέπει επίσης στο να συμβάλει άμεσα στην ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση.
As the first paragraph of the Preamble to the framework agreement illustrates, the agreement also intends to make an immediate contribution to the European Employment Strategy.
Όπως φαίνεται από την σύνθεση των συστημάτων που ισχύουν στα κράτη μέλη, ο ορισμός και το περιεχόμενο των διαφόρων ειδών αγωγών διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό.
As the survey of the different systems adopted in the various Member States demonstrates, the designation and contents of the various types of action vary considerably.
Όπως φαίνεται από την τρέχουσα συζήτηση για το ΠΔΠ 2014–2020, αποτελεί μεγάλη πρόκληση να γίνουν περισσότερα στην ΕΕ με λιγότερους διαθέσιμους πόρους.
As the current discussion on the MFF 2014–2020 shows, it is a great challenge to do more in the EU with less money available.
Όπως φαίνεται από την τροπολογία 25, όταν η Διοικητική Αρχή κρίνει ότι η ασφάλεια μιας υφιστάμενης σήραγγας πρέπει να βελτιωθεί, οφείλει να κοινοποιεί αυτήν την πληροφορία στο Διαχειριστή της σήραγγας και στον Αρμόδιο Ασφαλείας, στον πρώτο για να του ζητήσει να λάβει μέτρα ανακαίνισης, στον δεύτερο για να τον ενημερώσει.
As Amendment 25 indicates, where the Administrative Authority considers that the safety of an existing tunnel must be improved, it must communicate that fact to the Tunnel Manager, so that remedial measures can be taken, and the Safety Officer, for information purposes.
Όπως φαίνεται από τις διαφορές στη θνησιμότητα από καρκίνο από το ένα κράτος στο άλλο, υπάρχει μεγάλο περιθώριο για τη μείωση των θανάτων από καρκίνο στην Κοινότητα, κοινοποιώντας πληροφορίες και ανταλλάσσοντας εμπειρίες βέλτιστης πρακτικής αναφορικά με την πρόληψη και τον έλεγχο του καρκίνου σε επίπεδο ΕΕ.
As illustrated by national differences in cancer mortality, there is considerable scope to reduce deaths from cancer across the Community by sharing information and exchange of best practice in cancer prevention and control on an EU level.
Όπως φαίνεται από τις εθνικές και περιφερειακές διαφορές στην επίπτωση του καρκίνου και τη θνησιμότητα, υπάρχει μεγάλο περιθώριο για τη μείωση του άχθους του καρκίνου στην Ευρώπη μέσω μιας κοινής απάντησης που θα βασίζεται σε τεκμηριωμένες στρατηγικές για την πρόληψη και τον έλεγχο της νόσου.
As illustrated by the national and regional differences in cancer incidence and mortality, there is considerable scope for reducing the European burden of cancer through a joint response, guided by evidence-based strategies for disease prevention and control.
Όπως φαίνεται από τις ενδείξεις, οι χώρες με υψηλά επίπεδα ενισχύσεων έχουν επίσης υψηλό επίπεδο κανονιστικών ρυθμίσεων, έτσι ώστε οι ήδη στρεβλωμένες αγορές να στρεβλώνονται ακόμη περισσότερο (βλέπε διάγραμμα 25).
Evidence seems to show that countries with high aid levels also have levels of administrative regulation, so that already distorted markets are made even further distorted (see graph 25).
Όπως φαίνεται από τις παραπάνω περιγραφές, εάν ένας τέτοιος υπολογιστής είναι μέρος του δικτύου διαχείρισης, μπορεί η δυσλειτουργία του να έχει εκτεταμένες επιπτώσεις.
As the above descriptions show, if such a computer is part of the network management its malfunctioning can have far-reaching effects.
Όπως φαίνεται από τις πληροφορίες που διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή, τέσσερα κράτη μέλη (Ιρλανδία, Μάλτα, Κάτω Χώρες και Πολωνία) έχουν προβεί σε δηλώσεις αυτού του είδους.
It appears from the information as sent to the Commission that four Member States (IE, MT, NL and PL) have made such declarations.
Όπως φαίνεται από τις προηγούμενες δραστηριότητες, όπως το πρόγραμμα «Η Ευρώπη κατά του καρκίνου» και τα προγράμματα για την υγεία, η ευρωπαϊκή δράση στον τομέα του καρκίνου μπορεί να αποφέρει σημαντική προστιθέμενη αξία στην αποτελεσματικότερη αντιμετώπιση της νόσου σε εθνικό, περιφερειακό αλλά και τοπικό επίπεδο σε όλη την Κοινότητα.
As demonstrated by previous activities, such as the Europe against Cancer Programmes and within the Health Programmes, European action in the field of cancer can bring considerable added value in tackling more efficiently the burden of the disease on a national, regional as well as local level throughout the Community.
Όπως φαίνεται από το λόγο των ανέργων προς το προσωπικό των ΔΥΑ (πίνακας 4), η ικανότητα των ΔΥΑ είναι ιδιαίτερα μικρή στη Λεττονία, τη Λιθουανία και τη Βουλγαρία, σε σχέση με το τρέχον επίπεδο ανεργίας, και ενδέχεται να χρειασθεί ενίσχυση στη Ρουμανία προκειμένου αυτή να αντιμετωπίσει την αύξηση της ανεργίας που ενδεχομένως θα προκληθεί από την εν εξελίξει αναδιάρθρωση.
As shown by the ratio of unemployed people to PES staff (Table 4), the PES capacity appears particularly low in Latvia, Lithuania and Bulgaria given the present level of unemployment and might need strengthening in Romania to face the likely increase of unemployment resulting from the on-going restructuring.