natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 Η ανακοίνωση θα χρησιμεύσει ως σημείο αναφοράς για την επανεξέταση της προόδου στην ανάπτυξη πολιτικών, ιδίως μέσω των εκθέσεων της Λισσαβώνας τις οποίες θα υποβάλουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
1.5 The Communication will serve as a reference for reviewing progress in policy development, notably through the Lisbon Reports that the Member States will submit under the Integrated Guidelines for Growth and Jobs.
1.5 Η ανεπαρκής εφαρμογή των κανόνων επισήμανσης των υδρόβιων προϊόντων ―ιδίως των μη συσκευασμένων, μέσω της ενημέρωσης των καταναλωτών στα σημεία πώλησης― ανησυχεί την ΕΟΚΕ όχι μόνο σε σχέση με την απάτη, αλλά και με τον αθέμιτο ανταγωνισμό έναντι των Ευρωπαίων παραγωγών.
1.5 The EESC is concerned about inadequate implementation of labelling rules for aquatic products, particularly non-prepackaged products, with information for consumers at the point of sale, from the point of view not just of fraud but also of unfair competition vis-à-vis European producers.
1.5 Η αντιμετώπιση της συνεργασίας μεταξύ της κοινωνίας των πολιτών της ΕΕ και της Ρωσίας ως δυναμικής συνιστώσας της μελλοντικής συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας (ΣΕΣΣ)1, σε συνδυασμό με τη διάθεση ξεχωριστού κονδυλίου προς την ανεξάρτητη πλατφόρμα διαλόγου της κοινωνίας των πολιτών ΕΕ-Ρωσίας, θα μπορούσε επίσης να αποδειχθεί πολύτιμη στρατηγική επένδυση.
1.5 Considering thinking of EU-Russia civil society cooperation as a potential part of the future (PCA)1, providing a separate funding line for the independent EU-Russia civil society dialogue platform might also be a valuable strategic investment.
1.5 Η απλότητα, η σταθερότητα και η συνοχή του κανονιστικού πλαισίου και του πλαισίου τυποποίησης της ΕΕ αποτελούν επίσης έναν σημαντικό παράγοντα για την εσωτερική αλλά και την εξωτερική ανταγωνιστικότητα του κατασκευαστικού κλάδου στην Ευρώπη.
1.5 Simplicity, stability and coherence of the EU regulatory and standardisation framework is also a crucial factor in both the internal and external competitiveness of the construction sector in Europe.
1.5 Η αποτελεσματική χρήση διαφόρων μέσων μεταφοράς ή ο συνδυασμός αυτών συνδράμουν στη βέλτιστη και βιώσιμη χρήση των διαθέσιμων πόρων.
1.5 The efficient use of various modes of transport or a combination of modes of transport will result in an optimal and sustainable use of resources.
1.5 Η απόκριση της ζήτησης ('Demand Response') θα διαδραματίσει ζωτικό ρόλο.
1.5 Demand response will play a central role.
1.5 Η απόσταση μεταξύ των οικονομικών πολιτικών και των πολιτικών για την κοινωνική ευημερία και πρόοδο, σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, έχει αυξηθεί σημαντικά.
1.5 The gap between economic policies at both national and European level and policies for well-being and social progress has widened considerably.
1.5 Η αστική πολιτική της Επιτροπής καθώς και το σχέδιο περιφερειακής ατζέντας του Συμβουλίου υποκινούν τη θετική τροπή των πραγμάτων.
1.5 The Commission's urban policy and the Council's draft Territorial Agenda are signs of progress.
1.5 Η αστική πολιτική της Επιτροπής καθώς και το σχέδιο περιφερειακής ατζέντας του Συμβουλίου υποκινούν τη θετική τροπή των πραγμάτων.
1.6 The Commission's urban policy and the Council's draft Territorial Agenda are signs of progress.
1.5 Η αυξανόμενη ανησυχία που η κοινή γνώμη έχει εκφράσει για την αλλαγή του κλίματος, οι κίνδυνοι που συνδέονται με την αύξηση της μέσης θερμοκρασίας του πλανήτη – η οποία, εάν δεν ληφθούν συγκεκριμένα μέτρα, ενδέχεται να είναι της τάξεως των 2°- 6,3° C – καθιστούν απαραίτητη την ενίσχυση όλων των μέτρων που θα μπορούσαν να αντισταθμίσουν τις αρνητικές συνέπειες των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου στην ατμόσφαιρα.
1.5 Growing public concern over climate change, together with the risks associated with the rising average global temperature – which, in the absence of specific action, could increase by between 2 and 6.3°C, points to the need for a reinforcement of all appropriate means of countering the negative effects of greenhouse gas emissions into the atmosphere.
1.5 Η αυξανόμενη ανησυχία που η κοινή γνώμη έχει εκφράσει για την αλλαγή του κλίματος, οι κίνδυνοι που συνδέονται με την αύξηση της μέσης θερμοκρασίας του πλανήτη – η οποία, εάν δεν ληφθούν συγκεκριμένα μέτρα, ενδέχεται να είναι της τάξεως των 2°-6,3° C – καθιστούν απαραίτητη την ενίσχυση όλων των μέτρων που θα μπορούσαν να αντισταθμίσουν τις αρνητικές συνέπειες των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου στην ατμόσφαιρα.
1.5 Growing public concern over climate change, together with the risks associated with the rising average global temperature – which, in the absence of specific action, could increase by between 2 and 6.3° C, points to the need for a reinforcement of all appropriate means of countering the negative effects of greenhouse gas emissions into the atmosphere.
1.5 Η αυστηρή τήρηση των βασικών συμβάσεων της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ) σχετικά με τα συνδικαλιστικά δικαιώματα και ελευθερίες, την παιδική εργασία, τις απάνθρωπες συνθήκες εργασίας και το δικαίωμα της απεργίας πρέπει να εξασφαλίζεται ως προς όλες τις πτυχές.
1.5 Strict compliance with all aspects of the fundamental ILO conventions on trade union rights and freedoms, child labour, inhuman working conditions and the right to strike must be ensured.
1.5 Η αύξηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού θα επιφέρουν όλο και μεγαλύτερη ζήτηση κοινωνικών υπηρεσιών, κυρίως στους τομείς της υγείας, της στέγασης, της παιδείας, της ενέργειας, των μεταφορών και των επικοινωνιών.
1.5 The increase in poverty and social exclusion will lead to an ever greater demand for social services, especially in the area of health, housing, education, energy, transport and communication methods.
1.5 Η βελτίωση της νομοθεσίας είναι αναπόσπαστο μέρος της ημερήσιας διάταξης της Λισσαβώνας.
1.5 Better lawmaking is an integral part of the Lisbon Agenda.
1.5 Η βελτίωση της πρόσβασης στο κεφάλαιο και τα ειδικά προσαρμοσμένα μέσα χρηματοδότησης αποτελούν προτεραιότητες για τις κοινωνικές επιχειρήσεις.
1.5 Better access to capital and tailored finance instruments are priorities for social enterprises.
1.5 Η βελτίωση της πρόσβασης στο κεφάλαιο και τα ειδικά προσαρμοσμένα μέσα χρηματοδότησης είναι σημαντικά για αυτές τις πρωτοβουλίες.
1.5 Better access to capital and tailored finance instruments are important for those initiatives.
1.5 Η βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας και η πρόληψη αποτελούν τα καλύτερα μέσα  βελτίωσης της υγείας του πληθυσμού και κατά συνέπεια της μείωσης των συχνών απουσιών των εργαζομένων και του κόστους των υπηρεσιών υγείας.
1.5 Improving living and working conditions and preventing the onset of illness are the best ways of improving the health of the population and thus of reducing workplace absenteeism and healthcare costs.
1.5 Η βιομηχανία γαλακτοκομικών προϊόντων της ΕΕ έχει στρατηγική σημασία σε βάθος χρόνου εφόσον παρέχει υψηλής ποιότητας και ασφαλή γαλακτοκομικά  προϊόντα στους ευρωπαίους πολίτες.
1.5 The EU dairy industry is of long term strategic importance in its role of supplying high quality safe dairy products to EU citizens.
1.5 Η βιομηχανική πολιτική της ΕΕ πρέπει να συγκεντρώσει διαφορετικές στρατηγικές των κρατών μελών και να ενσωματώσει τις εθνικές προτιμήσεις σε ενιαίο πλαίσιο.
1.5 EU Industrial policy should bring different strategies of Member States (MS) under one umbrella and streamline national preferences into one framework.
1.5 Η γεωργία μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην προστασία του κλίματος, αν λάβει, μεταξύ άλλων, μέριμνα ώστε όχι μόνο να διατηρεί το απόθεμα άνθρακα που περιέχεται στο έδαφος αλλά να το αυξάνει με μια εύστοχη παραγωγή χούμου, περιορίζοντας τη χρήση ενέργειας και παράγοντας βιομάζα για ενεργειακή χρήση με μεθόδους που συνάδουν με την προστασία της φύσης και του περιβάλλοντος.
1.5 Agriculture can significantly contribute to combating climate change, for example by ensuring that the remaining carbon sinks in soils are not only retained but also developed through systematic use of compost, by reducing energy consumption and by producing biomass for energy needs using environmental methods.
1.5 Η γεωργία, η κτηνοτροφία και η αλιεία, οι οποίες συνιστούν ένα σημαντικό κομμάτι της τοπικής οικονομίας και αποτελούν εν πολλοίς πηγή τροφοδοσίας του τομέα γεωργικών ειδών διατροφής, είναι ευπαθείς εξαιτίας της απόστασης, του μικρού μεγέθους των εκτάσεων εκμετάλλευσης, της περιορισμένης διαφοροποίησης της παραγωγής, καθώς και των κλιματικών συνθηκών.
1.5 Agriculture, livestock breeding and fisheries, that form a major part of the local economy and are a supply source for most of the agrifood industry, are fragile on account of their remoteness, the small size of holdings and low diversity of production, as well as climate conditions.
1.5 Η γνωμοδότηση αυτή επαναφέρει την πρόταση για την συγκρότηση, στους κόλπους της ΕΟΚΕ, ενός ad hoc παρατηρητηρίου για την περιοχή της Βαλτικής ή μιας ομάδας μελέτης έτσι ώστε να μπορεί η ΕΟΚΕ στο σύνολό της να συμμετέχει αποτελεσματικά στην εξέλιξη της στρατηγικής.
1.5 This opinion re-iterates the proposal to establish within the EESC an ad hoc Baltic Sea Region observatory or study group so that the entire EESC can participate effectively in the inevitable development and evolution of the strategy.
1.5 Η γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ για την Πράσινη Βίβλο1 που εγκρίθηκε από την ολομέλεια με μία μόνον αποχή τον Δεκέμβριο του 2005 εξακολουθεί να ισχύει μέχρι σήμερα.
1.5 The EESC opinion on the Green Paper1, adopted in plenary in December 2005 with only one abstention, remains entirely relevant.
1.5 Η δίκαιη κινητικότητα προϋποθέτει να διασφαλίζεται η τήρηση των αρχών της ίσης μεταχείρισης και της απαγόρευσης των διακρίσεων για λόγους εθνικότητας για όλους τους Ευρωπαίους εργαζόμενους που ασκούν το δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας, οι οποίοι πρέπει να υπόκεινται στις εργασιακές συνθήκες και τους μισθολογικούς κανόνες της χώρας υποδοχής, με πλήρη σεβασμό των εθνικών συστημάτων συλλογικών διαπραγματεύσεων και εργασιακών σχέσεων.
1.5 Fair mobility requires ensuring compliance with the principles of equal treatment and non-discrimination on the grounds of nationality for all European workers exercising the right of freedom of movement, who should be subject to the working conditions and wage-setting rules of the host country, in full respect of national systems for collective bargaining and industrial relations.
1.5 Η δίκαιη κινητικότητα προϋποθέτει να διασφαλίζεται η τήρηση των αρχών της ίσης μεταχείρισης και της απαγόρευσης των διακρίσεων για λόγους εθνικότητας, σύμφωνα με το ενωσιακό κεκτημένο, για τους Ευρωπαίους μετακινούμενους εργαζόμενους που ασκούν το δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας, οι οποίοι υπόκεινται στις εργασιακές συνθήκες και τους μισθολογικούς κανόνες της χώρας υποδοχής, με πλήρη σεβασμό των εθνικών συστημάτων συλλογικών διαπραγματεύσεων και εργασιακών σχέσεων.
1.5 Fair mobility requires ensuring compliance with the principles of equal treatment and non-discrimination on the grounds of nationality in accordance with the European acquis for European mobile workers exercising the right of freedom of movement, who are subject to the working conditions and wage-setting rules of the host country, in full respect of national systems for collective bargaining and industrial relations.
1.5 Η διάκριση μεταξύ διαφήμισης και ενημέρωσης είναι σε ορισμένες περιπτώσεις δύσκολη και τα  όρια είναι διάχυτα.
1.5 It is difficult to distinguish between advertising and information in a given case, as the dividing line between these two areas is often blurred.
1.5 Η διάσκεψη θα πρέπει να αναγνωρίσει και να στηρίξει τη Χάρτα της Γης ως μέσο έμπνευσης, δέσμευσης και δράσης σε άτομα και οργανώσεις σε ολόκληρο τον κόσμο.
1.5 The Summit should recognise and support the Earth Charter as a means of inspiring commitment and action by individuals and organisations around the world.
1.5 Η διαδικασία διάθεσης στην αγορά θα πρέπει να απλουστευθεί και να διασφαλίζεται ταυτόχρονα υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών.
1.5 The procedure for placing products on the market should be simplified, whilst maintaining a high level of consumer protection.
1.5 Η διαδικασία διαβουλεύσεων που ξεκίνησε για αυτή τη μεταρρύθμιση της αναπτυξιακής πολιτικής είναι επίσης πολύ θετική, επειδή προωθεί τη δημοκρατική συμμετοχή όλων των εμπλεκόμενων μερών.
1.5 The consultation process launched for this revision of development policy is also to be welcomed as it boosts the democratic participation of all the actors involved.
1.5 Η διαδικασία διαβουλεύσεων που ξεκίνησε για αυτή τη μεταρρύθμιση της αναπτυξιακής πολιτικής είναι επίσης πολύ θετική, επειδή προωθεί τη δημοκρατική συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων μερών.
1.5 The consultation process launched for this revision of development policy is also to be welcomed as it boosts the democratic participation of all the actors involved.
1.5 Η διαδικασία διαβούλευσης και αξιολόγησης εντόπισε δύο βασικά ζητήματα ανησυχίας.
1.5 The consultation and evaluation process identified two main concerns.
1.5 Η διαδικασία που βρίσκεται ενώπιόν μας μπορεί να χαρακτηριστεί ως βασική δοκιμασία για τη συμμετοχική δημοκρατία μας.
1.5 The process ahead can be described as a major test of our participatory democracy.
1.5 Η διακυβέρνηση έχει πρωταρχική σημασία.
1.5 Governance is of paramount importance.
1.5 Η διασυνοριακή αγορά επιγραμμικής διάθεσης έργων δεν θέτει σοβαρό πρόβλημα πρόσβασης για τους τρεις μεγαλύτερους διεθνείς διανομείς που ελέγχουν τα τρία τέταρτα των αγορών και διαθέτουν όλα τα οικονομικά και τεχνολογικά μέσα για να προτείνουν τους καταλόγους τους στο ευρωπαϊκό και στο παγκόσμιο κοινό.
1.5 The cross-border market for online distribution of works does not pose major issues of access for the three main cross-border distributors which control three quarters of the markets and have adequate financial and technological means to make their catalogues available to the general public in Europe and worldwide.
1.5 Η διαφύλαξη των επιστημονικών πληροφοριών (αποθήκευση των δεδομένων της έρευνας) για πιθανή μεταγενέστερη χρήση είναι απαραίτητη και εντάσσεται στις σύγχρονες ορθές επιστημονικές πρακτικές.
1.5 Preservation of scientific information (storage of research data) for potential later use is necessary and reflects sound scientific practice today.
1.5 Η διαχείριση αποτελεί βασικό παράγοντα για την προστασία από τις μεταδοτικές ασθένειες και την ορθή μεταχείριση των ζώων, και γι' αυτό πρέπει να δοθεί προσοχή στις απαιτήσεις στην κατάρτιση και την παροχή συμβουλών.
1.5 Management is a key factor in the prevention of infection and in animal welfare, and this should be targeted by requiring the provision of training and advice.
1.5 Η διαχείριση της υπερχρέωσης πρέπει να περιλαμβάνει την παιδεία, την πρόληψη, καθώς και κατάλληλες διαδικασίες που να οδηγούν στην επανένταξη των υπερχρεωμένων σε μια κανονική οικονομική ζωή.
1.5 If over-indebtedness is to be properly addressed, education, prevention and appropriate procedures for reintegrating over-indebted people into normal economic life are needed.
1.5 Η διεύρυνση του ορισμού των χρηματοπιστωτικών μέσων που υπόκεινται σε κοινοποίηση πληροφοριών καταδεικνύει την πρόθεση επικαιροποίησης των κανόνων για την καινοτομία της αγοράς και κατά συνέπεια παρακολούθησης των εξελίξεων.
1.5 Broadening the definition of financial instruments subject to notification demonstrates the concern to update rules on market innovation and thus to follow developments closely.
1.5 Η δυνατότητα των VC να ρευστοποιούν τις επενδύσεις τους είναι ζωτικής σημασίας.
1.5 It is vital for the VCs that they be able to liquidate their investments.
1.5 Η εικόνα που παρουσίασαν οι εμπειρογνώμονες ήταν εντελώς αντίθετη από αυτήν που περιγράφει η Επιτροπή στις επίσημες εκθέσεις της.
1.5 The contributions made by the experts contrasted with the official reports emanating from the Commission.
1.5 Η εκμετάλλευση του εδάφους και των δασών, με την εφαρμογή ορθών γεωργικών πρακτικών, συντηρεί και βελτιώνει τις ιδιότητες των εδαφών.
1.5 Good agricultural and forestry practices maintain and improve the soil.
1.5 Η εκτατική καλλιέργεια εξακολουθεί να είναι η βασική κινητήρια δύναμη της αγροτικής οικονομίας και σημαντική πηγή απασχόλησης στα Δυτικά Βαλκάνια.
1.5 Extensive agriculture is still an essential driver of the rural economy and a major source of employment in rural areas in the Western Balkans.
1.5 Η εμπορική προώθηση του οινοπνεύματος αυξάνει τις πιθανότητες να αρχίσουν τα παιδιά και οι έφηβοι την κατανάλωση οινοπνεύματος και να αυξήσουν την κατανάλωσή τους, όσοι έχουν ήδη αρχίσει να καταναλώνουν οινοπνεύματα.
1.5 Alcohol marketing increases the likelihood that children and adolescents will start to use alcohol, and will drink more if they are already using alcohol.
1.5 Η εμπορική προώθηση του οινοπνεύματος είναι ένας από τους παράγοντες που αυξάνουν τις πιθανότητες να αρχίσουν τα παιδιά και οι έφηβοι την κατανάλωση οινοπνεύματος και, αν έχουν ήδη αρχίσει να πίνουν, να αυξήσουν την κατανάλωσή τους.
1.5 Alcohol marketing is one of the factors that increases the likelihood that children and adolescents will start to use alcohol, and will drink more if they are already using alcohol.
1.5 Η ενίσχυση της προστασίας των εμπιστευτικών πληροφοριών, καθόλη τη διάρκεια της διαδικασίας προετοιμασίας της διακυβερνητικής συμφωνίας, θα καθορίσει την επιτυχία της εφαρμογής των προτεινόμενων διαδικασιών κοινοποίησης και ελέγχου των διεθνών συμφωνιών, που βρίσκονται στο στάδιο της εκπόνησης ή στο στάδιο των διαπραγματεύσεων στον τομέα της ενέργειας.
1.5 Better protection of confidential information throughout the process of preparing the IGA will be one of the conditions for the successful implementation of the proposed notification and verification procedures with regard to international agreements on energy that are in preparation or under negotiation.
1.5 Η ενίσχυση του δημιουργικού περιβάλλοντος πρέπει επίσης να αποτελεί βασική προτεραιότητα για τον οδικό χάρτη του τομέα.
1.5 Strengthening the creative environment should also be a key priority for the roadmap of the sector.
1.5 Η ενδο-οικογενειακή βία σε βάρος των παιδιών μπορεί να καταπολεμηθεί αποτελεσματικά μόνο στο κατάλληλο εθνικό επίπεδο.
1.5 Violence against children in the context of domestic violence can only be effectively combated at the appropriate national level.
1.5 Η ενδοοικογενειακή βία σε βάρος των παιδιών μπορεί να καταπολεμηθεί αποτελεσματικά μόνο στο κατάλληλο εθνικό επίπεδο.
1.5 Violence against children in the context of domestic violence can only be effectively combated at the appropriate national level.
1.5 Η ενημέρωση σχετικά με την προστιθέμενη αξία και τις προκλήσεις είναι ύψιστης σημασίας προκειμένου να κερδηθεί η υποστήριξη του κοινού.
1.5 Open communication on the added value and challenges is of paramount importance in order to gain public support.
1.5 Η ενημερωτική έκθεση θα αποτελέσει συγκριτική μελέτη υπό μορφή πίνακα που θα παραλληλίζει τη Συνθήκη της Λισσαβώνας (προβλεπόμενη ημερομηνία έναρξης ισχύος 1η Ιανουαρίου 2009) η επεξεργασία της οποίας ολοκληρώθηκε στο πλαίσιο της Διακυβερνητικής Διάσκεψης το 2007, την Συνθήκη της ΕΕ (ισχύουσα Συνθήκη), τη Συνταγματική Συνθήκη (τη λεγόμενη «Συνθήκη» που δεν τέθηκε ποτέ σε ισχύ διότι δεν επικυρώθηκε και επομένως εγκαταλείφθηκε) και τις παρατηρήσεις του Παρατηρητηρίου της Ενιαίας Αγοράς σχετικά με τις νομικές επιπτώσεις των άρθρων του κειμένου που υιοθετήθηκε στη Λισσαβώνα στις 13 Δεκεμβρίου 2007.
1.5 The information report will take the form of a comparative study in the form of a table comparing the Lisbon Treaty (planned date of entry into force 1 January 2009) drawn up at the 2007 IGC, the EC Treaty (currently in force), the Constitutional Treaty (the 'Constitution', which has never entered into force because it was not ratified and thus abandoned) and the comments of the Single Market Observatory on the legal implications of the text adopted in Lisbon on 13 December 2007.
1.5 Η ενημερωτική έκθεση θα είναι μια συγκριτική μελέτη με τη μορφή πίνακα, με παράλληλη παράθεση της Συνθήκης της Λισσαβώνας (προβλεπόμενη ημερομηνία έναρξης ισχύος 1η Ιανουαρίου 2009) που εξετάστηκε κατά τη ΔΚΔ το 2007, την Συνθήκη της ΕΕ (ισχύουσα Συνθήκη), τη Συνταγματική Συνθήκη (τη λεγόμενη «Συνθήκη» που δεν τέθηκε ποτέ σε ισχύ διότι δεν επικυρώθηκε και επομένως εγκαταλείφθηκε) καθώς και των σχολίων του παρατηρητηρίου της ενιαίας αγοράς σχετικά με τις νομικές συνέπειες των άρθρων του κειμένου που υιοθετήθηκε στη Λισσαβώνα στις 13 Δεκεμβρίου 2007.
1.5 The information report will take the form of a comparative study in the form of a table comparing the Lisbon Treaty (planned date of entry into force 1 January 2009) drawn up at the 2007 IGC, the EC Treaty (currently in force), the Constitutional Treaty (the 'Constitution', which has never entered into force because it was not ratified and thus abandoned) and the comments of the Single Market Observatory on the legal implications of the text adopted in Lisbon on 13 December 2007.
1.5 Η ενσωμάτωση των μεταναστών και των προσφύγων αποτελεί πολύ σημαντική πρόκληση που οφείλουν να αντιμετωπίσουν η ΕΕ και τα κράτη μέλη της με την οικοδόμηση ισχυρών συστημάτων ένταξης.
1.5 The integration of migrants and refugees is a very significant challenge that the EU and its Member States need to confront by building robust integration systems.
1.5 Η ενωσιακή διαδικασία τυποποίησης θα πρέπει να ενισχυθεί περισσότερο.
1.5 The EU standardisation process should be further boosted.
1.5 Η εξέλιξη αυτή φαίνεται ότι δεν είναι αντιστρεπτή, παρότι πραγματοποιείται με διαφορετικούς ρυθμούς.
1.5 These developments seem irreversible although their pace may vary.
1.5 Η εξαίρεση βάρους που παρέχεται μόνο στα οχήματα με δύο άξονες και ηλεκτρική ή υβριδική κίνηση πρέπει να επεκταθεί στα οχήματα με τρεις ή περισσότερους άξονες και στα λοιπά οχήματα που χρησιμοποιούν εναλλακτικά συστήματα έλξης και καυσίμων, εφόσον οι σχετικές τεχνικές λύσεις έχουν πρόσθετο βάρος που μειώνει το ωφέλιμο φορτίο τους.
1.5 The weight exemption granted only to vehicles with two axles and electric and hybrid propulsion should be extended to vehicles with three axles or more and to other vehicles utilising alternative tractions and fuels, when the relevant technical solutions imply extra weight reducing the payload capacity.
1.5 Η εξαίρεση βάρους που παρέχεται μόνο στα οχήματα με δύο άξονες και ηλεκτρική ή υβριδική κίνηση πρέπει να επεκταθεί στα οχήματα με τρεις ή περισσότερους άξονες και στα λοιπά οχήματα που χρησιμοποιούν εναλλακτικά συστήματα έλξης και καυσίμων, εφόσον οι σχετικές τεχνικές λύσεις έχουν πρόσθετο βάρος που μειώνει το ωφέλιμο φορτίο τους.
1.5 The weight exemption granted only to vehicles with two axles and electric or hybrid propulsion should be extended to vehicles with three axles or more and to other vehicles utilising alternative tractions and fuels when the relevant technical solutions imply extra weight thereby reducing the payload capacity.
1.5 Η εξωτερική πολιτική και η κοινή πολιτική ασφάλειας και άμυνας (ΚΠΑΑ), στις οποίες πρέπει να χορηγηθούν περισσότερα μέσα, απαιτούν πιο ευέλικτες μεθόδους εργασίας, παράλληλα όμως και μεγαλύτερο συντονισμό μεταξύ των κρατών μελών και των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων.
1.5 Foreign policy and European security and defence policy, to which more resources should be allocated, require the use of more flexible working methods that are at the same time more coordinated between the Member States and the European institutions.
1.5 Η επανεξέταση θα πρέπει να εμφορείται από τις αρχές που διέπουν την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση αρχής γενομένης από την ιδέα της αειφόρου ανάπτυξης: αλληλεγγύη, αναλογικότητα, ειρήνη, ευημερία, ελευθερία, ασφάλεια,  κοινωνική πρόοδος, δικαιοσύνη και ανακατανομή.
1.5 The review should be guided by the principles governing European integration, starting from the principle of sustainable development: solidarity, proportionality, peace, prosperity, freedom, security, general wellbeing, fairness and redistribution.
1.5 Η επιδίωξη της αειφόρου τοπικής ανάπτυξης συνεπάγεται συγκεκριμένα:
1.5 Making sustainable local growth the central objective means, more specifically, ensuring that: