natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναγνωρίζει ότι η ένταξη αυτή χρειάζεται να αποτελέσει αντικείμενο σταδιακής προετοιμασίας, μέσω του προσδιορισμού προενταξιακών μέτρων και, ενδεχομένως, μεταβατικών περιόδων.
It realizes that accession must be ushered in gradually by the use of pre-accession measures and - if necessary - transitional periods.
Αναγνωρίζει ότι η ανακοίνωση είναι φιλόδοξη και ότι η επίτευξη των στόχων της δεν θα είναι εύκολη.
It is recognised that the Communication is ambitious and that it will be challenging to fulfil the objectives.
Αναγνωρίζει ότι η εφαρμογή θα μπορούσε να επιφέρει αξιόλογο κοινωνικοοικονομικό αντίκτυπο και γνωρίζει ότι πολλές μικρές επιχειρήσεις επεξεργασίας υφασμάτων φοβούνται την αύξηση του κόστους σε δυσβάσταχτα γι’ αυτές επίπεδα15.
It recognises that implementation could have considerable socio-economic impacts and is aware that many small textile processing companies fear an unsustainable increase in costs15.
Αναγνωρίζει ότι η εφαρμογή της πρωτοβουλίας αυτής αναμένεται να ενισχύσει τη συμμετοχή των εθνικών ΟΚΣ, μεριμνώντας για την ενεργό ανάμιξή τους στην εφαρμογή, την αξιολόγηση, αλλά και τον έλεγχο, προκειμένου να συμβάλουν ώστε να εξασφαλιστεί η ουσιαστική ανιχνευσιμότητα του νέου αυτού μηχανισμού.
It acknowledges that the initiative should enable closer involvement of the national ESCs by associating them with its implementation, evaluation and also monitoring, thus helping to ensure that this new measure is genuinely traceable.
Αναγνωρίζει ότι η εφαρμογή της πρωτοβουλίας αυτής αναμένεται να ενισχύσει τη συμμετοχή των εθνικών ΟΚΣ, μεριμνώντας για την ενεργό ανάμιξή τους στην εφαρμογή, την αξιολόγηση, αλλά και τον έλεγχο, προκειμένου να συμβάλουν ώστε να εξασφαλιστεί στον νέο αυτό μηχανισμό πραγματική ανιχνευσιμότητα.
It acknowledges that the initiative should enable closer involvement of the national ESCs by associating them with its implementation, evaluation and also monitoring, thus helping to ensure that this new measure is genuinely traceable.
Αναγνωρίζει ότι η οικονομική ανάπτυξη και η κοινωνική πρόοδος είναι αλληλοσυνδεόμενες και αλληλοενισχύονται.
It recognises that economic development and social progress are mutually enhancing and interdependent.
Αναγνωρίζει ότι η συνειδητοποίηση αυτή αποτελεί μία από τις μεγάλες προκλήσεις της νέας χρονιάς.
He acknowledged that recognition of this was one of the greatest challenges of the year to come.
Αναγνωρίζει ότι κατά τον καθορισμό των κριτηρίων για τη χρησιμοποίηση των εμβολίων κατά της ασθένειας Newcastle πρέπει να διασφαλισθεί ότι τα ζώντα, τα αποδυναμωμένα και τα αδρανή εμβόλια πληρούν συγκεκριμένες προϋποθέσεις.
It acknowledges that laying down criteria for the use of vaccines against Newcastle disease will ensure that live, attenuated and inactivated vaccines fulfil certain conditions.
Αναγνωρίζει ότι μερικά βήματα έχουν ήδη γίνει σε παγκόσμιο, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο, αλλά κάνει σαφές ότι πρέπει να γίνουν ακόμη πολλά σε όλα τα επίπεδα και με συμπληρωματικό και αμοιβαία ενισχυτικό τρόπο, ώστε να υπάρξουν οφέλη για όλους από την παγκοσμιοποίηση.
It recognises that some steps have already been taken at global, regional and national levels but it makes it very clear that much more should be done at all levels in a complementary and mutually reinforcing way to extend the benefits of globalisation to all.
Αναγνωρίζει ότι μερικά βήματα έχουν ήδη γίνει σε παγκόσμιο, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο, αλλά κάνει σαφές ότι πρέπει να γίνουν ακόμη πολλά σε όλα τα επίπεδα και με συμπληρωματικό και αμοιβαία ενισχυτικό τρόπο, ώστε να υπάρξουν οφέλη για όλους από την παγκοσμιοποίηση.
It recognises that some steps have already been taken at global, regional and national levels, but it makes it very clear that much more should be done at all levels in a complementary and mutually reinforcing way to extend the benefits of globalisation to all.
Αναγνωρίζει ότι ο κλάδος των οινοπνευματωδών ποτών δημιουργεί θέσεις εργασίας και αποφέρει οικονομικά οφέλη, αλλά θεωρεί ότι πρέπει να έχουμε επίσης κατά νου το ζήτημα της δημόσιας υγείας.
He admitted that alcohol industry generated jobs and economic revenue, however, cost on public health must also be born in mind.
Αναγνωρίζει ότι ο νέος αυτός στόχος μπορεί να προκαλέσει υλικά εμπόδια και πολιτικές αντιρρήσεις.
It recognises that the new objective threatens to give rise to practical obstacles and political opposition.
Αναγνωρίζει ότι ο νομοθετικός ρόλος της Επιτροπής εξακολουθεί να είναι σημαντικός και επικροτεί το ρόλο της Επιτροπής στην αξιολόγηση και παρακολούθηση του τρόπου εφαρμογής της νομοθεσίας και στην εισήγηση βελτιώσεων.
It acknowledges that the legislative role of the Commission continues to be important, and endorses the Commission's role of assessing and monitoring the way legislation is implemented and to suggest improvements.
Αναγνωρίζει ότι οι αποφάσεις εφαρμογής λαμβάνονται καλύτερα σε εθνικό, περιφερειακό ή/και τοπικό επίπεδο.
It acknowledges that implementation decisions are best taken at national, regional and/or local level.
Αναγνωρίζει ότι οι διαδικασίες αλληλοβοήθειας που προβλέπουν συνάντηση των κρατών για την επίλυση ζητημάτων, διαρκούν μεγάλο χρονικό διάστημα και ότι πρέπει να βελτιωθεί επίσης η διαδικασία των Συμβάσεων Διαιτησίας που είναι χρονοβόρος.
It recognises that mutual assistance procedures where countries meet to resolve issues take a significantly long period of time to be determined and that the there is room for improvement of the Arbitration Convention which is also characterised by a lengthy process.
Αναγνωρίζει ότι οι διαδικασίες αλληλοβοήθειας που προβλέπουν συνάντηση των κρατών για την επίλυση ζητημάτων, διαρκούν μεγάλο χρονικό διάστημα και ότι πρέπει να βελτιωθεί επίσης η διαδικασία των συμβάσεων διαιτησίας που είναι χρονοβόρος.
It recognises that mutual assistance procedures where countries meet to resolve issues take a significantly long period of time to be determined and that the there is room for improvement of the AC which is also characterised by a lengthy process.
Αναγνωρίζει ότι οι διακρίσεις λόγω της φυλετικής ή εθνικής καταγωγής μπορούν να έχουν διαφορετική επίδραση σε γυναίκες και άνδρες.
It recognises that discrimination on the grounds of racial or ethnic origin may affect women and men differently.
Αναγνωρίζει ότι οι διαφορετικές εθνικές, περιφερειακές ή τοπικές συνθήκες ενδέχεται να οδηγήσουν σε διαφορές ως προς τον τρόπο εφαρμογής της σύστασης.
It recognises that different national, regional or local situations could lead to differences in how the recommendation is implemented.
Αναγνωρίζει ότι οι επιχειρήσεις πρέπει να είναι πιο υπεύθυνες και ότι οι συνθήκες εργασίας δεν είναι πάντοτε ιδανικές.
He acknowledged that enterprises should have more responsibility and that the working conditions were not always ideal.
Αναγνωρίζει ότι οι μεταφορείς πρέπει να έχουν εύλογο κέρδος.
It recognises that operators should be able to make a reasonable profit.
Αναγνωρίζει ότι οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), ως ασθενέστερα μέρη, με μικρότερη διαπραγματευτική ισχύ, αντιμετωπίζουν επίσης δυσκολίες που σχετίζονται με το συμβατικό δίκαιο, ιδίως για τη χρήση ψηφιακού περιεχομένου.
In this connection, the Commission recognises that SMEs, as weaker parties with less bargaining power, also face contract law related difficulties especially when using digital content.
Αναγνωρίζει ότι οι παραγωγοί και οι πολιτικοί στο Ηνωμένο Βασίλειο φέρουν ένα μέρος της ευθύνης για τη σημερινή κατάσταση.
He acknowledged that UK farmers and politicians bore a clear responsibility for the present situation.
Αναγνωρίζει ότι οι πλουσιότερες χώρες επωφελούνται περισσότερο από τις κοινοτικές ενισχύσεις, αλλά όχι τόσο όσο αναφέρθηκε.
He accepted that the richer countries benefited more from Community aid, but not to the extent alleged.
Αναγνωρίζει ότι οι πρωτοβουλίες που προτίθεται να αναλάβει στο θέμα της πολιτικής για το έδαφος, όπως ήδη αναφέρεται στην ανακοίνωση “Η διαμόρφωση ενός προγράμματος δράσης για την περιβαλλοντική τεχνολογία” (COM(2003) 131 τελικό της 25.3.2003) και “Προς μία θεματική στρατηγική για την προστασία του εδάφους” (COM(2002) 179 τελικό της 16.4.2002), θα συμβάλλουν στη διαμόρφωση περισσότερο κοινής προσέγγισης μεταξύ των κρατών μελών.
It recognises that the initiatives it intends to take on soil policy, as already stated in its Communications “Developing an action plan for environmental technology” (COM(2003) 131 final of 25.3.2003) and “Towards a Thematic Strategy for Soil Protection” (COM(2002) 179 final of 16.4.2002), would contribute to a more common approach among Member States.
Αναγνωρίζει ότι ορισμένες δυσκολίες νομικής φύσεως λειτουργούν ως τροχοπέδη στην πρόταση
Recognition that legal difficulties stand in the way of this proposal
Αναγνωρίζει ότι παρεισέφρυσε ένα σφάλμα στο κείμενο που αφορά την Κύπρο και ότι η φράση "σύμφωνα με την Επιτροπή" θα έπρεπε να παρεμβληθεί στη δεύτερη πρόταση.
He admitted that a mistake had crept into the paragraph about Cyprus, and that the second sentence should include the phrase "according to the Commission".
Αναγνωρίζει ότι σε έναν τέτοιο οργανισμό θα πρέπει να ενταχθούν και εκπρόσωποι φορέων σιδηροδρομικής υποδομής εκτός Κοινότητας και απαιτεί η Επιτροπή να ενημερώνεται για τις δραστηριότητες αυτού του οργανισμού καθώς και να επιτρέπεται να συμμετάσχει στις συσκέψεις του.
It acknowledges that such an organisation will need to incorporate representatives from railway infrastructure bodies outside the Community and requires that the Commission should be both kept informed of the activities of this organisation and permitted to attend meetings.
Αναγνωρίζει ότι σε πολλές περιπτώσεις υπήρξε θετικός.
He acknowledges that there have been instances when this role has been a positive one.
Αναγνωρίζει ότι σε πολλές περιπτώσεις υπήρξε θετικός.
It acknowledges that there have been instances when this role has been a positive one.
Αναγνωρίζει ότι τα επιγραμμικά βιντεοπαιχνίδια συνεπάγονται νέες προκλήσεις, όπως αποτελεσματικά συστήματα επαλήθευσης της ηλικίας και πιθανούς κινδύνους για τους νεαρούς καταναλωτές στους διαδικτυακούς χώρους συζήτησης που συνδέονται με τα εν λόγω παιχνίδια, και καλεί τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερόμενους να συνεργαστούν για την εξεύρεση καινοτομικών λύσεων.
Recognises that on-line videogames bring new challenges, such as effective age verification systems and possible dangers for young consumers related to chat rooms associated with these games, and calls upon Member States and stakeholders to work together on innovative solutions.
Αναγνωρίζει ότι το άνοιγμα της αγοράς της ΕΕ σε κινεζικά προϊόντα θα αποτελέσει βασικό παράγοντα για την περαιτέρω ανάπτυξη της Κίνας.
It recognises that the openness of the EU market to Chinese exports will be a key factor in China’s further development.
Αναγνωρίζει ότι το αίτημα της επιτροπής σοφών για "ευελιξία" είναι δύσκολο όσον αφορά την αποφυγή της σύμπραξης τιμών.
It recognizes that the request for "flexibility" from the Committee of Wise Men is difficult in terms of avoiding a price cartel.
Αναγνωρίζει ότι το εθνικό, περιφερειακό, και τοπικό επίπεδο είναι υπεύθυνα για τη λήψη των αποφάσεων εφαρμογής.
It acknowledges that implementation decisions must be taken at national, regional and/or local level.
Αναγνωρίζει ότι το ζήτημα της ιδιοκτησίας των μέσων μαζικής ενημέρωσης επιδέχεται συζήτηση.
He admitted that the issue of media ownership had to be addressed.
Αναγνωρίζει ότι το θέμα είναι ιδιαίτερα πολύπλοκο και λεπτό, και συνεπώς πρέπει να  διανυθεί ακόμη πολύς δρόμος μέχρις ότου τεθεί σε εφαρμογή μια μελλοντική οδηγία.
It recognises that the subject is extremely complex and delicate, and that there is therefore a long way to go before it will be possible to implement a future directive.
Αναγνωρίζει ότι το θέμα είναι ιδιαίτερα πολύπλοκο και λεπτό, και συνεπώς πρέπει να διανυθεί ακόμη πολύς δρόμος μέχρις ότου τεθεί σε εφαρμογή μια μελλοντική οδηγία.
It recognises that the subject is extremely complex and delicate, and that there is therefore a long way to go before it will be possible to implement a future directive.
Αναγνωρίζει ότι το κύριο πρόβλημα της Ευρώπης έχει πολιτικό χαρακτήρα και καλεί την ΕΟΚΕ να συνεχίσει με το σχέδιο μεταρρυθμίσεων, λαμβάνοντας υπόψη τις προτεραιότητες των πολιτών της ΕΕ και στην τροχιά που έχει χαράξει το πρόγραμμα Wind of chang του Προέδρου.
He recognised that Europe's main problem was of a political nature and called on the Committee to carry on with the reform plan, taking into account EU citizens' priorities and pursuing the president's Wind of change programme.
Αναγνωρίζει ότι το πεδίο εφαρμογής και οι ορισμοί της οδηγίας αποτελούν βασική συνιστώσα της πρότασης και, άρα, συνιστά τα εξής:
It acknowledges that the scope and definitions set out in the directive constitute a core component of the proposal, and therefore recommends that:
Αναγνωρίζει ότι υπάρχουν διάφορα επίπεδα σχολαστικότητας, ανάλογα με το κράτος, στον τομέα των εκπομπών ρύπων, απορρίπτοντας εντούτοις την άποψη ότι οι επιλογές που έγιναν στο θέμα αυτό από ορισμένα κράτη θα πρέπει να εφαρμοστούν ως λύσεις σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Some countries had stricter emission levels than others, and decisions taken by certain countries should not be applied as solutions for Europe as a whole.
Αναγνωρίζει ότι υπάρχουν πολύ διαφορετικές νομικές παραδόσεις μεταξύ των κρατών μελών.
The Committee recognizes that the legal traditions in the Member States on this issue are quite different.
Αναγνωρίζει ότι, εδώ και πολλά χρόνια, οι ΜΜΕ και οι πολύ μικρές επιχειρήσεις λαμβάνονται ολοένα και περισσότερο υπόψη κατά την χάραξη της ενωσιακής νομοθεσίας.
It recognises that, for some years now, greater attention has been given to small and medium-sized enterprises (SMEs) and microenterprises when framing EU legislation.
Αναγνωρίζει ότι, εδώ και πολλά χρόνια, οι ΜΜΕ1 και οι πολύ μικρές επιχειρήσεις λαμβάνονται ολοένα και περισσότερο υπόψη κατά τη χάραξη της ενωσιακής νομοθεσίας.
It recognises that, for some years now, greater attention has been given to small and medium-sized enterprises (SMEs) and microenterprises1 when framing EU legislation.
Αναγνωρίζει ότι, ενώ η έξυπνη νομοθεσία είναι απαραίτητη για όλες τις επιχειρήσεις, ο αντίκτυπος της γραφειοκρατίας στις πολύ μικρές και τις μικρές επιχειρήσεις είναι δυσανάλογος.
We recognise that, while smart regulation is necessary for all businesses, red tape has a disproportionate impact on micro and small enterprises.
Αναγνωρίζει, για παράδειγμα, τα δυνητικά οφέλη της ανάπτυξης ηλεκτρονικών ιατρικών φακέλλων για τη θεραπεία ασθενών/καταναλωτών.
It recognizes for example the potential benefits of the development of electronic medical dossiers for the treatment of patients/consumers.
Αναγνωρίζει, εντούτοις, κάποια πρόοδο στην παρούσα ΕΕΑ, η οποία αποδίδει πρωταρχική προτεραιότητα στην ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα.
However, it acknowledges that there has been progress with the new AGS, which makes growth and competitiveness the top priority.
Αναγνωρίζει, εντούτοις, ότι στη γνωμοδότηση δηλώνεται σαφώς ότι η οδηγία θα πρέπει να εφαρμόζεται σε πολλές επιχειρήσεις.
She nonetheless acknowledged that the opinion expressly stated that the directive should apply to all firms.
Αναγνωρίζει, εξάλλου, τη σημασία των σχέσεων με τα άλλα θεσμικά όργανα και τα εθνικά ΟΚΣ και αναφέρει ότι οι σύμβουλοι πρέπει να είναι οι πρεσβευτές του έργου της ΕΟΚΕ στα κράτη μέλη.
Furthermore, he acknowledged the importance of relations with the other institutions and the national ESCs and said that members must act as ambassadors for the work of the EESC in Member States.
Αναγνωρίζει, εξάλλου, ότι η κινητικότητα στην ΕΕ είναι χαμηλή.
It acknowledges, moreover, that mobility within the EU is low.
Αναγνωρίζει, επίσεις, τα οφέλη τα οποία μπορεί να προκύψουν από τις εσωτερικές επενδύσεις στην κοινοτική ναυτιλία.
It also acknowledges the benefits which can accrue from inward investment in the EC shipping.
Αναγνωρίζει, επίσης, την αρμοδιότητα του Συμβουλίου της Ευρώπης και του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του για την αντιμετώπιση του προβλήματος της παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, σύμφωνα με τις διάφορες Συμβάσεις και το διεθνές δίκαιο, επί θεμάτων στα οποία ο Οργανισμός δεν διαθέτει σχετική αρμοδιότητα.
We also recognise the competence of the Council of Europe and its European Court of Human Rights to deal with human rights violation in accordance with various Conventions and international law in which the Agency does not have such competence.
Αναγνωρίζει, επίσης, την ορθότητα της καθιέρωσης και της περαιτέρω ενδυνάμωσης του συντονισμού και της συνεργασίας μεταξύ του Οργανισμού, αφενός, και του Συμβουλίου της Ευρώπης και του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του, αφετέρου, για την αντιμετώπιση του προβλήματος της παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, σύμφωνα με τις διάφορες Συμβάσεις και το διεθνές δίκαιο, επί θεμάτων στα οποία ο Οργανισμός δεν διαθέτει σχετική αρμοδιότητα.
We also recognise the competence of and more robust coordination and cooperation between the Agency and the Council of Europe and its European Court of Human Rights to deal with human rights violation in accordance with various Conventions and international law in which the Agency does not have such competence.
Αναγνωρίζει, επίσης, την υποστήριξη που παρέχεται από το Κοινοβούλιο και τα κράτη μέλη σε μια πιο αποτελεσματική θεώρηση των αναγκών των επιχειρήσεων αυτών.
The Committee is also aware of the European Parliament's and the Member States' support to ensure that the needs of these enterprises are addressed more effectively.
Αναγνωρίζει, επίσης, ότι δεν λειτουργεί κανένα σύστημα κυρώσεων για περιπτώσεις που η παράβαση της αρχής μπορεί σαφώς να αποδειχθεί.
It also recognises that there is not a penalty system in operation for situations where breach of the principle can be clearly demonstrated.
Αναγνωρίζει, επίσης, ότι μια κοινοτική προσέγγιση της προαγωγής της τυποποίησης μέσω στοχοθετημένων σχεδίων Ε&ΤΑ, επίδειξης και δοκιμής είναι απαραίτητη για την υλοποίηση της Κοινωνίας των Πληροφοριών και επικροτεί τα μέτρα που παρατίθενται στα σημεία 17-20 της ανακοίνωσης για την επιδίωξη της ικανοποίησης των χρηστών.
It also recognizes that a Community approach to the promotion of standardization through targeted RTD and demonstration and trial projects is indispensable to the implementation of the Information Society and welcomes the measures elaborated in paragraphs 17 to 20 of the Communication in seeking to satisfy the user community.
Αναγνωρίζει, επίσης, ότι μια κοινοτική προσέγγιση της προαγωγής της τυποποίησης μέσω στοχοθετημένων σχεδίων Ε&ΤΑ, επίδειξης και δοκιμής είναι απαραίτητη για την υλοποίηση της Κοινωνίας των Πληροφοριών.
It also recognizes that a Community approach to the promotion of standardization through targeted RTD and demonstration and trial projects is indispensable to the implementation of the Information Society.
Αναγνωρίζει, επίσης, ότι πρέπει να θεσπιστεί μια νομοθεσία που θα μπορεί να εφαρμοστεί ευκολότερα και θα είναι αποτελεσματικότερη, ώστε να συμβάλει στην αύξηση των συναλλαγών υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας στην ενιαία ευρωπαϊκή αγορά, ενισχύοντας και τονώνοντας την ανάπτυξή της.
It also recognises the need for more applicable, effective legislation that will help to increase trade in audiovisual media services on the European single market, strengthening and boosting its development.
Αναγνωρίζει, πάντως, ότι οι επιδοτήσεις αυτές δεν θεσπίσθηκαν για να προκαλέσουν σκόπιμα βλάβη.
Nevertheless, the Committee recognises that these subsidies were not introduced to do deliberate harm.
Αναγνωρίζει, ωστόσο, ότι η ενιαία αγορά απέχει πολύ ακόμη από την ολοκλήρωση.
It recognizes, however, that the Single Market is far from complete.
Αναγνωρίζει, ωστόσο, ότι οι ΗΠΑ αισθάνονται ως ένα βαθμό περιορισμένες από την πρώτη τροποποίηση υπέρ της "ελευθερίας του λόγου", ενώ η ΕΕ προσπαθεί να εξισορροπήσει αυτήν την ελευθερία με τις ανάγκες της ασφάλειας και την ανθρώπινη αξιοπρέπεια.
It recognises however that the US feels constrained to some extent by the first amendment in favour of "free speech" whereas the EU is seeking to balance this with safety needs and human dignity.
Αναγνωρίζει, ωστόσο, ότι πρέπει να βρεθεί ισορροπία μεταξύ των απαιτήσεων δημοσιότητας και μιας γρήγορης και ασφαλούς λειτουργίας.
It is recognised that a balance must be struck here between the requirement for disclosure and a swift and secure operation.
Αναγνωρίζει, ωστόσο, ότι σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, θα πρέπει να επιτραπεί η σταδιακή εισαγωγή των νέων διατάξεων που στοχεύουν στην ενίσχυση των αποθεμάτων πετρελαίου και μετά την πάροδο των μεταβατικών περιόδων που έχουν ήδη συμφωνηθεί..
It nevertheless recognises that, in duly justified cases, it will be necessary to allow the gradual introduction of new provisions aimed at boosting oil stocks beyond the transitional periods already agreed upon.
Αναγνωρίζει, ωστόσο, ότι σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, θα πρέπει να παρέχεται η δυνατότητα προοδευτικής εισαγωγής των νέων διατάξεων που αποσκοπούν στην ενίσχυση των αποθεμάτων πετρελαίου και μετά την πάροδο των μεταβατικών περιόδων που έχουν ήδη συμφωνηθεί.
It nevertheless recognises that, in duly justified cases, it will be necessary to allow the gradual introduction of new provisions aimed at boosting oil stocks beyond the transitional periods already agreed upon.
Αναγνωρίζει, ωστόσο, ότι “στην πράξη, η θανάτωση δεν είναι πάντα αποτελεσματική και μη βάναυση”.
It recognises, however, that in practice humane and effective killing does not always occur.
Αναγνωρίζει, ωστόσο, ότι, προκειμένου οι διαπραγματεύσεις να μπορέσουν να ολοκληρωθούν το αργότερο έως το τέλος του τρέχοντος έτους, ήταν δύσκολο να υιοθετηθεί οποιαδήποτε άλλη μέθοδος.
However, he acknowledged that it would have been difficult to bring the negotiations to a successful conclusion by the end of the year by any other means.
Αναγνωρίζει, όμως, ότι η πρόταση ακολουθεί σε ορισμένες πτυχές τη νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και προσφέρει με αυτόν τον τρόπο μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου.
It does however recognise that, in certain aspects, the proposal follows Court of Justice case-law and brings additional legal certainty to the regulation.
Αναγνωρίζεται  επίσης ότι η διαλειτουργικότητα δεν αφορά μόνο τεχνικά συστήματα αλλά και το προσωπικό που εργάζεται και λειτουργεί στο πλαίσιο του συστήματος.
It is also recognised that interoperability does not only concern technical systems but also the staff working in and with that system.
Αναγνωρίζεται  επίσης ότι τα αστικά απόβλητα και οι οικονομικές δραστηριότητες στην ξηρά ευθύνονται για τα 2/3 της ρύπανσης του θαλάσσιου περιβάλλοντος κοντά στις ακτές και στις εκβολές των ποταμών και ότι πρέπει να πραγματοποιηθούν δραστικές μειώσεις αυτών των αποβλήτων.
It also is recognised that discharges from urban areas and land-based economic activities account for two-thirds of marine pollution along coastlines and in estuaries, and drastic reductions must be made for these discharges.
Αναγνωρίζεται ήδη σε ευρωπαϊκό επίπεδο, στον ειδικό χώρο της εμπορίας ανθρώπων, ότι μόνο με μια πολυδιάστατη προσέγγιση που θα καλύπτει και την πάταξη και την πρόληψη μπορεί να αντιμετωπιστεί αποτελεσματικά και συνεκτικά το φαινόμενο.
It has already been recognised at European level, in the specific field of trafficking in human beings, that only a multidisciplinary approach covering both repression and prevention would be able to tackle the phenomenon in an efficient and coherent way.
Αναγνωρίζεται από: ανεγνωρισμένες αρχές/υπηρεσίες
Authorized by: (competent authority/body)
Αναγνωρίζεται βεβαίως ότι το "Μάαστριχτ", μολονότι είναι ζωτικής σημασίας, δεν αποτελεί το μόνο δρόμο για την κοινωνική πρόοδο, τα θεμελιώδη δικαιώματα και καλύτερες εργασιακές σχέσεις σε όλη την Κοινότητα.
It is of course recognized that "Maastricht", whilst vital, is not the only route to social progress, basic rights and better industrial relations throughout the EC.
Αναγνωρίζεται γενικά ότι ένας κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου είναι κατάλληλος για την πλειονότητα των στατιστικών δραστηριοτήτων, οι οποίες απαιτούν λεπτομερή και ομοιόμορφη εφαρμογή σε ολόκληρη την Κοινότητα.
It is generally acknowledged that an EP/Council regulation is appropriate for the majority of statistical activities that require detailed and uniform application throughout the Community.