natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.1 Με το πρόγραμμα "Τελωνεία 2002" συστάθηκαν μία Ομάδα Τελωνειακής Πολιτικής (ΟΤΠ) και μία Επιτροπή "Τελωνεία 2002", οι οποίες συνδυάζουν τις προσεγγίσεις των εκπροσώπων της Επιτροπής και των κρατών μελών σε ό,τι αφορά τις μεθόδους, τα μέτρα, τις αξιολογήσεις, τις επενδύσεις, τις πλατφόρμες πληροφορικής, τον εκσυγχρονισμό των διαδικασιών, τα πρότυπα ελέγχου, τη συνεργασία για την καταπολέμηση της απομίμησης προϊόντων, την στήριξη των υποψηφίων κρατών μελών και τις ανταλλαγές υπαλλήλων.
2.2.1 Customs 2002 set up a Customs Policy Group and Customs Committee in 2002, bringing together the various approaches of the representatives of the Commission and of the Member States with regard to methods, measures, assessments, investments, IT platforms, the modernisation of procedures, monitoring standards, cooperation against counterfeiting, support for candidate countries and the exchange of customs officials.
2.2.1 Με το πρόγραμμα "Τελωνεία 2002" συστάθηκαν μία Ομάδα τελωνειακής πολιτικής (ΟΤΠ) και μία Επιτροπή "Τελωνεία 2002" οι οποίες συνδυάζουν τις προσεγγίσεις των εκπροσώπων της Επιτροπής και των κρατών μελών σε ό,τι αφορά τις μεθόδους, τα μέτρα, τις αξιολογήσεις, τις επενδύσεις, τις πλατφόρμες πληροφορικής, τον εκσυγχρονισμό των διαδικασιών, τα πρότυπα ελέγχου, τη συνεργασία για την καταπολέμηση της απομίμησης προϊόντων, την στήριξη των υποψηφίων κρατών μελών και τις ανταλλαγές υπαλλήλων.
2.2.1 Customs 2002 set up a Customs Policy Group and Customs Committee in 2002, bringing together the various approaches of the representatives of the Commission and of the Member States with regard to methods, measures, assessments, investments, IT platforms, the modernisation of procedures, monitoring standards, cooperation against counterfeiting, support for candidate countries and the exchange of customs officials.
2.2.1 Μετά την 11η Σεπτεμβρίου 2001 σημειώθηκε πράγματι πρόοδος όσον αφορά την ασφάλεια στις αεροπορικές και θαλάσσιες μεταφορές.
2.2.1 Since 11 September 2001, there has been some improvement in the security of air and maritime transport.
2.2.1 Μια κοινή στρατηγική προϋποθέτει κατ'αρχήν συναίνεση όσον αφορά τη χρήση των όρων και των εννοιών όπως, παραδείγματος χάρη, της έννοιας «κακή ψυχική υγεία» ή «άτομο με ψυχική αναπηρία», όσον αφορά την ευαισθησία που επιδεικνύεται στη γαλλική γλώσσα.
2.2.1 Before a common strategy can be defined, there has to be a common definition and explanation of terms and concepts, such as "mental ill health" and "person suffering from mental disability".
2.2.1 Μια πρόσθετη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ για αυτό το θέμα φαίνεται χρήσιμη και επίκαιρη, αν αναλογιστεί κανείς τις οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες αυτών των ρυθμίσεων και τον σημαντικό αντίκτυπό τους σε ορισμένες περιφέρειες.
2.2.1 An additional EESC opinion on this issue would be useful and timely given the economic and social ramifications of these regulations and the significant impact they have on specific regions.
2.2.1 Μια πρόσθετη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ για αυτό το θέμα φαίνεται χρήσιμη και επίκαιρη, αν αναλογιστεί κανείς τις οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες αυτών των ρυθμίσεων και τον σημαντικό αντίκτυπό τους σε ορισμένες περιφέρειες.
2.2.1 An additional EESC opinion on this issue would be useful and timely given the economic and social ramifications of these rules and the significant impact they have on specific regions.
2.2.1 Μια πρόσφατη έρευνα της αύξησης της παραγωγικότητας, που διενεργήθηκε από τον διεθνή οργανισμό επιχειρηματικών ερευνών «The Conference Board», δείχνει ότι, σε διάστημα μίας δεκαετίας, η υστέρηση των κορυφαίων ευρωπαϊκών οικονομιών έναντι των ΗΠΑ βαίνει αυξανόμενη.
2.3 A recent survey of productivity growth, produced by the global business organisation "The Conference Board", indicates that the leading European economies are falling further behind the USA, as viewed over a decade-long period.
2.2.1 Να αντικατασταθεί η ΔΚΤ (δημοφιλέστερης κατηγορίας τιμών) με την σταθμισμένη μέση τιμή (ΣΜΤ) ως το σημείο αναφοράς για τις ελάχιστες απαιτήσεις.
2.2.1 To replace MPPC with weighted price average (WAP) as the benchmark for proportional minimum requirement.
2.2.1 Να αρθεί το σύνολο των φραγμών που αντιτίθενται στην είσπραξη διατροφής σε ένα κράτος μέλος από έναν υπόχρεο που κατοικεί σε άλλο κράτος μέλος.
2.2.1 The proposal seeks to eliminate all obstacles that prevent the recovery of maintenance claims in one EU Member State by a maintenance creditor domiciled in another Member State.
2.2.1 Ο Οργανισμός διευκολύνει τη διαδικασία πιστοποίησης του υφιστάμενου τροχαίου υλικού με την κατάρτιση ενός εγγράφου αναφοράς που επιτρέπει να οριστεί η αντιστοιχία μεταξύ των επιμέρους εθνικών κανόνων.
2.2.1 The Agency is to facilitate the certification procedure for existing rolling stock by providing a reference document cross-referencing the national rules.
2.2.1 Ο ασθενής εμπιστεύεται τους επαγγελματίες της υγείας, επομένως ο ιατρός και το νοσηλευτικό προσωπικό πρέπει να είναι προσεκτικοί στη συμπεριφορά τους, πράγμα που θα τους επιτρέψει να προσαρμόσουν το λόγο τους, τη θεραπευτική αγωγή και τις εξηγήσεις τους.
2.2.1 The patient places his trust in the hands of health professionals and hence the doctor and nursing staff must keep a close watch on the patient, enabling them to adapt their views, treatment and assessment accordingly.
2.2.1 Ο ασθενής εμπιστεύεται τους επαγγελματίες της υγείας· επομένως ο ιατρός και το νοσηλευτικό προσωπικό πρέπει να είναι προσεκτικοί όσον αφορά τη συμπεριφορά του, πράγμα που θα τους επιτρέψει να προσαρμόσουν το λόγο τους, τη θεραπευτική αγωγή και τις εξηγήσεις τους.
2.2.1 The patient places his trust in the hands of health professionals and hence the doctor and nursing staff must keep a close watch on the patient, enabling them to adapt their views, treatment and assessment accordingly.
2.2.1 Ο δεύτερος τομέας δράσης της πρότασης κανονισμού αφορά την παροχή χρηματοδοτικής στήριξης στα κράτη μέλη προκειμένου να συλλέξουν πολυετή συγκεντρωτικά και επιστημονικά στηριζόμενα δεδομένα, τα οποία να περιλαμβάνουν βιολογικές, τεχνικές, περιβαλλοντικές και οικονομικές πληροφορίες, με απώτερο στόχο την αξιολόγηση της κατάστασης των πόρων, του επιπέδου των αλιευτικών δραστηριοτήτων και των επιπτώσεων που έχει η αλιεία στους πόρους και στο θαλάσσιο οικοσύστημα, καθώς και των επιδόσεων του κλάδου της αλιείας, εντός και εκτός των κοινοτικών υδάτων.
2.2.1 The proposed Regulation's second area of application covers financial aid to Member States with a view to drawing up multi-annual aggregated and science based datasets incorporating biological, technical, environmental and economic information, with the objective of assessing the state of the resources, the level of fishing, the impact fisheries have on resources and the marine eco-system, and the performance of the fishing industry, within and outside Community waters.
2.2.1 Ο δεύτερος τομέας δράσης της πρότασης κανονισμού αφορά την παροχή χρηματοδοτικής στήριξης στα κράτη μέλη, προκειμένου να συλλέξουν πολυετή συγκεντρωτικά και επιστημονικά στηριζόμενα δεδομένα τα οποία να περιλαμβάνουν βιολογικές, τεχνικές, περιβαλλοντικές και οικονομικές πληροφορίες, με απώτερο στόχο την αξιολόγηση της κατάστασης των πόρων, του επιπέδου των αλιευτικών δραστηριοτήτων και των επιπτώσεων που έχει η αλιεία στους πόρους και στο θαλάσσιο οικοσύστημα, καθώς και των επιδόσεων του κλάδου της αλιείας, εντός και εκτός των κοινοτικών υδάτων.
2.2.1 The proposal for a Regulation's second area of application covers financial aid to Member States with a view to drawing up multi-annual aggregated and science based datasets incorporating biological, technical, environmental and economic information, with the objective of assessing the state of the resources, the level of fishing, the impact fisheries have on resources and the marine eco-system, and the performance of the fishing industry, within and outside Community waters.
2.2.1 Ο διστακτικός χαρακτήρας της συζήτησης σχετικά με το ζήτημα της εποχικής αγροτικής απασχόλησης οφείλεται στην ελλιπή διαφάνεια και στην ανεπαρκή απεικόνιση της πραγματικής κατάστασης.
2.2.1 One of the reasons for the halting nature of the debate on seasonal agricultural work is lack of transparency and shortcomings in the way the actual situation on the ground is portrayed.
2.2.1 Ο εφοδιασμός με χαρτονομίσματα  μέσω των ΑΤΜ
Supply of notes via ATMs
2.2.1 Ο ιδιαίτερος ρόλος των ΜΚΟ
2.2.1 The particular role of NGOs
2.2.1 Ο κανονισμός περί καλλυντικών προϊόντων (κανονισμός (EΚ) 1223/2009) θα αντικαταστήσει εξ'ολοκλήρου την οδηγία 76/768/ΕΟΚ έως τον Ιούλιο 2013.
2.2.1 The Cosmetic Product Regulation (Regulation (EC) No 1223/2009, abbreviated CPR) will fully replace Directive 76/768/EEC by July 2013.
2.2.1 Ο κανονισμός περί καλλυντικών προϊόντων (κανονισμός 1223/2009/ΕΚ) θα αντικαταστήσει εξ ολοκλήρου τον Ιούλιο 2013 την οδηγία 76/768/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα καλλυντικά προϊόντα.
2.2.1 The Cosmetic Product Regulation (Regulation (EC) No 1223/2009, abbreviated CPR) will fully replace Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products by July 2013.
2.2.1 Ο κανονισμός περί καλλυντικών προϊόντων (κανονισμός 1223/2009/ΕΚ) θα αντικαταστήσει εξ ολοκλήρου τον Ιούλιο 2013 την οδηγία 76/768/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα καλλυντικά προϊόντα.
2.2.1 The Cosmetic Products Regulation (Regulation (EC) No 1223/2009, abbreviated as CPR) will fully replace Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products by July 2013.
2.2.1 Ο κανονισμός πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο των δράσεων της Επιτροπής στον τομέα του αστικού και δικονομικού δικαίου, οι οποίες αποσκοπούν στη δημιουργία ενός ενιαίου ευρωπαϊκού χώρου δικαιοσύνης και στη διευκόλυνση της πρόσβασης των πολιτών στο δίκαιο.
2.2.1 The regulation should be seen in the context of the Commission's activities in the field of civil law and procedural civil law, which contribute to establishing a uniform European legal area and facilitating public access to the law.
2.2.1 Ο κανονισμός πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων της Επιτροπής στον τομέα του αστικού και δικονομικού δικαίου, οι οποίες αποσκοπούν στη δημιουργία ενός ενιαίου ευρωπαϊκού χώρου δικαιοσύνης και στη διευκόλυνση της πρόσβασης των πολιτών στο δίκαιο.
2.2.1 The regulation should be seen in the context of the Commission's activities in the field of civil law and procedural civil law, which contribute to establishing a uniform European legal area and facilitating public access to the law.
2.2.1 Ο κλάδος της κλωστοϋφαντουργίας και της ένδυσης στην ΕΕ
2.2.1 The EU textile and clothing industry
2.2.1 Ο κλάδος των ευρωπαϊκών ιδρυμάτων αποτελεί σημαντική οικονομική δύναμη12, με ενεργητικό μεταξύ 350 και περίπου 1.000δις ευρώ και ετήσιες δαπάνες μεταξύ 83 και 150δις ευρώ.
2.2.1 The European foundation sector is an important economic force12 with assets between € 350bn and close to approx. € 1,000bn and annual expenditures of between € 83bn and € 150bn.
2.2.1 Ο ορισμός ενός προϊόντος που προκύπτει από την μηχανική ιστών είναι πιο περίπλοκος.
2.2.1 The definition of a tissue engineered product seems more complex however.
2.2.1 Ο ορισμός ενός προϊόντος προκύπτει από την μηχανική ιστών είναι πιο περίπλοκος.
2.2.1 The definition of a tissue engineered product seems more complex however.
2.2.1 Ο παρών κανονισμός αποσκοπεί στα εξής:
2.2.1 The regulation aims to:
2.2.1 Ο στόχος αυτός ταυτίζεται σχεδόν με τον τρέχοντα Στόχο 1 και αποσκοπεί στη στήριξη της οικονομικής σύγκλισης των λιγότερο ανεπτυγμένων περιφερειών και μάλιστα μέσω της ενθάρρυνσης επενδύσεων σε κεφάλαιο και σε ανθρώπινους πόρους, την προώθηση της καινοτομίας και ανάπτυξη της κοινωνίας της γνώσης, την προαγωγή της αναδιάρθρωσης, την προστασία και βελτίωση του περιβάλλοντος, καθώς και την ενίσχυση της αποτελεσματικότερης διοίκησης.
2.2.1 This objective is similar to the current Objective 1 and concerns promoting economic convergence of regions that are lagging most in development terms, through investment in capital and human resources, encouraging innovation and development of the knowledge-based society, supporting structural change, protecting and enhancing the environment, and improving administrative capacity.
2.2.1 Ο στόχος αυτός ταυτίζεται σχεδόν με τον τρέχοντα Στόχο 1 και αποσκοπεί στη στήριξη της οικονομικής σύγκλισης των λιγότερο ανεπτυγμένων περιφερειών και μάλιστα μέσω της ενθάρρυνσης επενδύσεων σε κεφάλαιο και σε ανθρώπινους πόρους, της προώθησης της καινοτομίας και της ανάπτυξης της κοινωνίας της γνώσης, της προαγωγής της αναδιάρθρωσης, της προστασίας και βελτίωσης του περιβάλλοντος, καθώς και μέσω μιας αποτελεσματικότερης διοίκησης.
2.2.1 This objective is similar to the current Objective 1 and concerns promoting economic convergence of regions that are lagging most in development terms, through investment in capital and human resources, encouraging innovation and development of the knowledge-based society, supporting structural change, protecting and enhancing the environment, and improving administrative capacity.
2.2.1 Ο τίτλος σχετικά με τη συμμετοχική δημοκρατία πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο επεξεργασίας διαδικαστικών προτάσεων για να καταστεί αντικείμενο συζήτησης ενόψει των εκλογών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και για την αξιοποίησή του κατά τη διάρκεια της συζήτησης για την επικύρωση.
2.2.1 We must work on drafting and making procedural proposals on the participatory democracy chapter, so that it is discussed in the run up to the European Parliament elections and so that it is highlighted throughout the debate on ratification.
2.2.1 Ο τομέας της επισκευής πλοίων διαφέρει από πολλές απόψεις από τον τομέα της κατασκευής τους.
2.2.1 The ship repair sector differs from the shipbuilding industry in many respects.
2.2.1 Ο τρέχων κανονισμός ΕΓΤΑΑ περιορίζει την ετήσια επιχορήγηση ενός κράτους μέλους από το Ταμείο Συνοχής (συμπεριλαμβανομένων των πόρων του ΕΓΤΑΑ) στο 4% του ΑΕγχΠ αυτού (Κανονισμός ΕΓΤΑΑ, άρθρο 69, παράγραφος 6).
2.2.1 Article 69(6) of the present EAFRD Regulation limits the total annual allocations that each Member State may receive from funds for promoting cohesion (including EAFRD resources) to a maximum of 4% of its GDP.
2.2.1 Ο όρος «παροχή φροντίδας» έχει ευρύτερη έννοια, καλύπτοντας από την παροχή βοήθειας και υποστήριξης στο σπίτι μέχρι την παροχή εντατικής περίθαλψης (στο νοσοκομείο).
2.2.1 The term "care" has a broad meaning, ranging from help and support in the home to intensive care (in hospital).
2.2.1 Οι διμερείς συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών δίνουν στην Ιαπωνία πρόσβαση στο παγκόσμιο εμπόριο και συμβάλλουν στη δημιουργία ζωνών περιφερειακής ολοκλήρωσης.
2.2.1 Bilateral free trade agreements are opening Japan up to world trade and have led to the creation of regional integration zones.
2.2.1 Οι επιχειρήσεις γυναικείας ιδιοκτησίας είναι ζωτικής σημασίας για την υγεία της ευρωπαϊκής οικονομίας.
2.2.1 Women-owned businesses are critical to the health of the European economy.
2.2.1 Οι κανόνες της συγχρηματοδότησης χρήζουν διαφοροποίησης ανάλογα με τις συνθήκες ανάπτυξης και τις οικονομικές και κοινωνικές δυνατότητες των περιφερειών και των περιοχών που εμπίπτουν στην πολιτική συνοχής, ιδίως βάσει του εισοδήματος – οι παράμετροι υπολογισμού του οποίου θα μπορούσαν κάλλιστα να αναθεωρηθούν1 – και του προϋπολογισμού των περιφερειών.
2.2.1 The rules on co-financing should be tailored in accordance with the development conditions and available financial and social resources of zones and areas concerned by cohesion policy, particularly on the basis of regions' income, the calculation criteria for which should be appropriately revised1, and their budget.
2.2.1 Οι κύριοι λόγοι που στοιχειοθετούν την ανάγκη μετακίνησης των προσώπων:
2.2.1 The main reasons that make passenger transport a requirement are:
2.2.1 Οι μελλοντικές προκλήσεις/πολιτικές επιδιώξεις
2.2.1 Challenges for the future/policy objectives
2.2.1 Οι οδηγίες κατά των διακρίσεων στην αγορά εργασίας θα πρέπει να γίνουν σεβαστές από τη νέα ευρωπαϊκή νομοθεσία για τη μετανάστευση.
2.2.1 The directives to combat discrimination in the marketplace must be observed in the new European immigration legislation.
2.2.1 Οι περιφέρεις των υποψηφίων χωρών οι οποίες συνορεύουν με την ΕΕ άρχισαν να συνεργάζονται με περισσότερες περιφερειακές περιοχές της ΕΕ ακόμα και πριν την προσχώρησή τους, στο πλαίσιο της εναρμόνισης της νομοθεσίας της κοινωνικοοικονομικής τους δομής κατά την ενταξειακή περίοδο.
2.2.1 Candidate country regions that border on the EU start cooperating with more peripheral EU regions even before their accession, as part of the harmonisation of their laws and socio-economic structures during the accession phase.
2.2.1 Οι συνοριακές περιφέρειες των υποψηφίων χωρών οι οποίες συνορεύουν με την ΕΕ είχαν ήδη αναπτύξει σχέσεις με τις πιο απομακρυσμένες γειτονικές περιοχές της ΕΕ ακόμα και πριν την προσχώρησή τους, στο πλαίσιο της εναρμόνισης της νομοθεσίας τους και των κοινωνικοοικονομικών τους συστημάτων.
2.2.1 Border regions of candidate countries that border on the EU are already forging relations with more peripheral neighbouring EU regions even before their accession, as part of the harmonisation of their laws and socio-economic systems.
2.2.1 Οποιοδήποτε πρόσωπο βρίσκεται σε κίνδυνο στη θάλασσα θα πρέπει πάντα να σώζεται, ανεξάρτητα από τους λόγους για τους οποίους έχει εκτεθεί στον συγκεκριμένο κίνδυνο.
2.2.1 Anyone in danger at sea must be rescued, regardless of the reasons for which they came to be in this dangerous situation.
2.2.1 Οργανισμοί πληρωμών
2.2.1 Paying agencies
2.2.1 Πάνω από το ήμισυ (53,2%) της μικτής εσωτερικής ενεργειακής κατανάλωσης της ΕΕ προέρχεται από εισαγωγές.
2.2.1 More than half (53.2%) of the EU’s gross inland energy consumption comes from imports.
2.2.1 Παρά τις σχετικές αναφορές σε ειδικά κείμενα όπως η στρατηγική "Ευρώπη 2020" και οι εμβληματικές πρωτοβουλίες της, η SBA και οι αρχές της δεν λαμβάνονται πραγματικά υπόψη κατά τη χάραξη των σημαντικότερων πολιτικών της ΕΕ.
2.2.1 Despite references in specific texts, such as the Europe 2020 strategy and its flagship initiatives, the SBA and its principles are not really taken into account in the framing of major EU policies.
2.2.1 Παρακολούθηση της εφαρμογής του προσωρινού πλαισίου για την κρίση όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις
2.2.1 Follow-up to the implementation of the temporary crisis framework for State aid
2.2.1 Παρ’ όλα αυτά, στον συγκεκριμένο τομέα της κοινωνικής πολιτικής της Ένωσης, επιτεύχθηκε σημαντική πρόοδος τα τελευταία χρόνια, και για την επιτυχία αυτή υπεύθυνη είναι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
2.2.1 Nevertheless, there have been major  advances in this area of EU social policy in recent years, and the European Commission deserves most of the credit.
2.2.1 Πολλές χώρες της ΕΕ κατόρθωσαν να βελτιώσουν τις επιδόσεις τους σε ορισμένους τομείς.
2.2.1 Several EU countries were able improve their performance in certain areas.
2.2.1 Πράγματι, η τάση αύξησης των οικονομικών και κοινωνικών ανισοτήτων, οι οποίες εκδηλώνονται συχνά σωρευτικά σε ορισμένα εδάφη, αποτελεί μη αμελητέο στοιχείο πολιτικού κινδύνου.
2.2.1 The trend towards greater economic and social disparities, which is often cumulative in certain areas, carries with it a significant political risk.
2.2.1 Πρέπει να επισημανθεί ότι η Επιτροπή, στα πλαίσια των ετήσιων προγραμμάτων εργασίας της, έχει θεσπίσει ελάχιστες προδιαγραφές για τις διαβουλεύσεις, προκειμένου να βελτιωθεί η ποιότητα των νομοθετικών προτάσεων· επομένως, τα τελικά αποτελέσματα παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την αξιολόγηση του αντικτύπου.
2.2.1 It should be pointed out that under its annual work programmes, the Commission has laid down a number of minimum standards for consultation, in order to improve the quality of legislative proposals;  hence the importance of the final results for the impact assessment.
2.2.1 Πρέπει να επισημανθεί ότι η Επιτροπή, στα πλαίσια των ετήσιων προγραμμάτων εργασίας της, έχει θεσπίσει ελάχιστες προδιαγραφές για τις διαβουλεύσεις, προκειμένου να βελτιωθεί η ποιότητα των νομοθετικών προτάσεων· επομένως, τα τελικά αποτελέσματα παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την αξιολόγηση του αντικτύπου.
2.2.1 It should be pointed out that under its annual work programmes, the Commission has laid down a number of minimum standards for consultation, in order to improve the quality of legislative proposals; hence the importance of the final results for the impact assessment.
2.2.1 Πριν από περίπου τριάντα χρόνια οι μεγάλες εταιρείες λιανικού εμπορίου άρχισαν να αναπτύσσονται γρήγορα μία εξέλιξη που συνδέεται στενά και με την  διαδικασία της παγκοσμιοποίησης.
2.2.1 The large retail sector began rapidly developing some 30 years ago and this evolution has been closely linked to the globalisation process.
2.2.1 Προκειμένου να προωθηθεί και να επιταχυνθεί η ευρωπαϊκή συνεργασία για Έρευνα και Ανάπτυξη στα αμυντικά προγράμματα, το κύριο μέλημα της νέας προσέγγισης θα πρέπει να είναι η κατάρτιση ενός «καταλόγου Ε&Α για τους ευρωπαϊκούς εξοπλισμούς» με δραστηριότητες για την ανάπτυξη νέας γενιάς στρατιωτικών προϊόντων, που σύμφωνα με όλα τα κράτη μέλη είναι ύψιστης προτεραιότητας και μείζονος ενδιαφέροντος.
2.3 In order to promote and speed up European R&D cooperation on defence projects, the main task of the new approach should be to define a "Euro-Armaments R&D List" of activities to develop a new generation of military products which all Member States agree are high priority and of common interest.
2.2.1 Προκειμένου να προωθηθεί και να επιταχυνθεί η ευρωπαϊκή συνεργασία για Έρευνα και Ανάπτυξη στον τομέα των αμυντικών προγραμμάτων, το κύριο μέλημα της νέας προσέγγισης θα πρέπει να είναι η κατάρτιση του καταλόγου δραστηριοτήτων Ε&Α για την ανάπτυξη νέας γενιάς στρατιωτικών προϊόντων που θεωρούνται ύψιστης προτεραιότητας και μείζονος ενδιαφέροντος από όλα τα κράτη μέλη – ο «κατάλογος Ε&Α για τους ευρωπαϊκούς εξοπλισμούς».
2.2.1 In order to promote and speed up European R&D cooperation in the area of defence projects, the main task of the new approach should be to define the list of R&D activities for developing a new generation of military products considered to be of high priority and of interest by all the Member States – "The Euro-Armaments R&D List".
2.2.1 Προώθηση μεγαλύτερης αξιοποίησης των συνεταιρισμών στην Ευρώπη, με τη βελτίωση της προβολής τους και των χαρακτηριστικών του τομέα
2.2.1 Promoting the establishment of more cooperatives in Europe by improving the visibility and characteristics of this sector
2.2.1 Προώθηση της ανάπτυξης των συνεταιρισμών στην Ευρώπη, με τη βελτίωση της προβολής τους και των χαρακτηριστικών του τομέα
2.2.1 Promoting the establishment of more cooperatives in Europe by improving the visibility and characteristics of this sector
2.2.1 Πρόκειται για ένα ζήτημα που αφορά ανεξαιρέτως όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι όμως προφανές ότι οι διάσπαρτες μεμονωμένες δράσεις αποτελούν παράγοντα αδυναμίας ενώπιον παραγωγών οι οποίοι, τις περισσότερες φορές, είναι καλά οργανωμένοι.
2.2.1 Every Member State of the European Union is affected, but evidence suggests that fragmented individual action is a handicap when confronting producers who are often organised.
2.2.1 Πρόοδος που έχει σημειωθεί – έργα που απαιτούν ενθάρρυνση
Progress made and where encouragement is needed
2.2.1 Πρώτα πρέπει να ολοκληρωθεί η τρέχουσα νομοθετική διαδικασία για την σύσταση του ενιαίου εποπτικού μηχανισμού (ΕΕΜ), ο οποίος παρέχει στην ΕΚΤ την εξουσία να ελέγχει τις τράπεζες στη ζώνη του ευρώ.
2.2.1 First, the remaining ongoing legislative procedures to set up the Single Supervisory Mechanism (SSM) conferring powers on the ECB to supervise Euro Area banks should be concluded.
2.2.1 Πρώτον, η Επιτροπή οφείλει να ενισχύσει την καλλιέργεια του πνεύματος των θεμελιωδών δικαιωμάτων στους κόλπους της, προβαίνοντας ιδίως στη διενέργεια ελέγχων με στόχο να διασφαλίσει τη συμμόρφωση των νομοθετικών προτάσεων που υποβάλλει και των πράξεων που εκδίδει προς τον Χάρτη.
2.2.1 Firstly, the Commission must strengthen the culture of fundamental rights at the Commission, especially by monitoring to ensure that its legislative proposals and the acts it adopts comply with the charter.