natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Το άρθρο 48 της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αλβανίας, αφετέρου («η συμφωνία») προβλέπει το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης της Αλβανίας και των κρατών μελών και καθορίζει αρχές για τον εν λόγω συντονισμό.
(1) Article 48 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part ("the Agreement"), provides for the coordination of the social security systems of Albania and the Member States and lays down the principles for such coordination.
(1) Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
(1) Article 5 is replaced by the following:
(1) Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(1) Article 5 is replaced by the following:
(1) Το άρθρο 5 τροποποιείται ως εξής:
(1) Article 5 is amended as follows:
(1) Το άρθρο 51 της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου, αφετέρου («η συμφωνία»), προβλέπει τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης του Μαυροβουνίου και των κρατών μελών και καθορίζει τις αρχές του εν λόγω συντονισμού.
(1) Article 51 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part ("the Agreement"), provides for the coordination of the social security systems of Montenegro and the Member States and lays down the principles for such coordination.
(1) Το άρθρο 55 τροποποιείται ως εξής:
(1) Article 55 is amended as follows:
(1) Το άρθρο 56 τροποποιείται ως εξής:
(1) Article 56 is amended as follows:
(1) Το άρθρο 6 της συνθήκης προβλέπει ότι η προστασία του περιβάλλοντος πρέπει να περιληφθεί στις κοινοτικές πολιτικές με στόχο να προωθηθεί η  αειφόροσ ανάπτυξη.
0 Article 6 of the Treaty provides that environmental protection requirements are to be integrated into Community policies with a view to promoting sustainable development.
(1) Το άρθρο 63 παράγραφος 2 της ενδιάμεσης συμφωνίας σύνδεσης εξουσιοδοτεί τη Μικτή Επιτροπή να διατυπώνει τις συστάσεις που κρίνει σκόπιμες για την επίτευξη των στόχων της συμφωνίας.
(1) Article 63 paragraph 2 of the Interim Association Agreement gives the Joint Committee the power to make appropriate recommendations, for the purposes of attaining the objectives of the Agreement.
(1) Το άρθρο 69 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας εξουσιοδοτεί το Συμβούλιο Σύνδεσης να διατυπώνει τις συστάσεις που κρίνει κατάλληλες για την επίτευξη των στόχων της συμφωνίας.
(1) Article 69 of the Euro-Mediterranean Agreement gives the Association Council the power to make appropriate recommendations, for the purposes of attaining the objectives of the Agreement.
(1) Το άρθρο 6α αντικαθίσταται με το ακόλουθο κείμενο:
(1) Article 6a is replaced by the following:
(1) Το άρθρο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(1) Article 8 is replaced by the following :
(1) Το άρθρο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(1) Article 8 is replaced by the following:
(1) Το άρθρο 8 παράγραφος 3 τροποποιείται ως εξής:
(1) Article 8(3) is amended as follows:
(1) Το άρθρο 80 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας εξουσιοδοτεί το Συμβούλιο Σύνδεσης να διατυπώνει τις συστάσεις που κρίνει κατάλληλες για την επίτευξη των στόχων της συμφωνίας.
(1) Article 80 of the Euro-Mediterranean Agreement gives the Association Council the power to make appropriate recommendations, for the purposes of attaining the objectives of the Agreement.
(1) Το άρθρο 85 της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας εξουσιοδοτεί το Συμβούλιο Συνεργασίας να διατυπώνει τις συστάσεις που κρίνει κατάλληλες για την επίτευξη των στόχων της συμφωνίας.
(1) Article 85 of the Partnership and Cooperation Agreement gives the Cooperation Council the power to make appropriate recommendations, for the purposes of attaining the objectives of the Agreement.
(1) Το άρθρο 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(1) Article 9 is replaced by the following:
(1) Το άρθρο 9 τροποποιείται ως εξής:
(1) Article 9 is amended as follows:
(1) Το άρθρο 91 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας εξουσιοδοτεί το Συμβούλιο Σύνδεσης να διατυπώνει τις συστάσεις που κρίνει σκόπιμες για την επίτευξη των στόχων της συμφωνίας.
Article 91 of the Euro-Mediterranean Agreement gives the Association Council the power to make appropriate recommendations, for the purposes of attaining the objectives of the Agreement.
(1) Το άρθρο 97 παράγραφος 1 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ της 28ης Νοεμβρίου 2006 σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας10 προβλέπει ότι από την 1η Ιανουαρίου 2006 έως την 31η Δεκεμβρίου 2010 ο κανονικός συντελεστής δεν μπορεί να είναι κατώτερος του 15%.
(1) Article 97 (1) of Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax10 provides that from 1 January 2006 until 31 December 2010 the standard rate may not be less than 15%.
(1) Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(1) Article 1 is replaced by the following:
(1) Το άρθρο 2 παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
(1) Article 2(1) is amended as follows:
(1) Το άρθρο 5 τροποποιείται ως εξής:
(1) Article 5 is amended as follows:
(1) Το άρθρο 8 τροποποιείται ως εξής:
(1) Article 8 is amended as follows:
(1) Το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο υποστηρίζει τις δραστηριότητες που ορίζονται στις παραγράφους 2 έως 5.
(1) The seventh Framework Programme shall support the activities set out in paragraphs 2 to 5.
(1) Το έδαφος αποτελεί, ουσιαστικά, μη ανανεώσιμο πόρο, υπό την έννοια ότι οι ρυθμοί υποβάθμισης μπορεί να είναι ταχείς, ενώ οι διεργασίες σχηματισμού και ανανέωσης είναι εξαιρετικά αργές.
Soil is essentially a non-renewable resource in that the degradation rates can be rapid whereas the formation and regeneration processes are extremely slow.
(1) Το έτος 2004 η οδηγία 96/48/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1996, σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος μεγάλης ταχύτητας5 και η οδηγία 2001/16/CE του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Μαρτίου 2001, για τη διαλειτουργικότητα του συμβατικού διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος6 υπέστησαν ουσιώδη τροποποίηση.
(1) Council Directive 96/48/EC of 23 July 1996 on the interoperability of the trans-European high-speed rail system5 and Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the interoperability of the trans-European conventional rail system6 were substantially amended in 2004.
(1) Το δικαίωμα που προβλέπεται στο άρθρο 7 της οδηγίας 96/9/EΚ εφαρμόζεται σε βάσεις δεδομένων των οποίων οι κατασκευαστές ή δικαιούχοι προστατεύονται βάσει του άρθρου 11, παράγραφοι 1 και 2 της οδηγίας αυτής.
(1) The right provided for in Article 7 of Directive 96/9/EC applies to databases whose makers or rightholders qualify for protection under Article 11(1) and (2) of that Directive.
(1) Το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2005 ανανέωσε τη στρατηγική της Λισαβόνας επικεντρώνοντας την προσοχή του στην ανάπτυξη και την απασχόληση.
(1) The Spring 2005 European Council renewed the Lisbon Strategy by refocusing on growth and employment in Europe.
(1) Το ειδικό πρόγραμμα υλοποιείται με άμεσες δράσεις όπως καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙ του προγράμματος πλαισίου.
(1) The Specific Programme shall be implemented by means of direct actions as established in Annex II to the Framework Programme.
(1) Το επιχειρηματικό κεφάλαιο παρέχει χρηματοδότηση σε επιχειρήσεις που είναι γενικά πολύ μικρές, στα αρχικά στάδια της εταιρικής τους ύπαρξης, οι οποίες παρουσιάζουν μεγάλο δυναμικό οικονομικής ανάπτυξης και επέκτασης.
(1) Venture capital provides finance to undertakings that are generally very small, in the initial stages of their corporate existence and display a strong potential for growth and expansion.
(1) Το ισχύον κανονιστικό πλαίσιο για τις τηλεπικοινωνίες πέτυχε να δημιουργήσει συνθήκες αποτελεσματικού ανταγωνισμού στον τομέα των τηλεπικοινωνιών στο μεταβατικό στάδιο της μετάβασης από μονοπωλιακό περιβάλλον σε περιβάλλον πλήρους ανταγωνισμού.
The current regulatory framework for telecommunications has been successful in creating the conditions for effective competition in the telecommunications sector during the transition from monopoly to full competition.
(1) Το καθεστώς νομίμου χρήματος των τραπεζογραμματίων σε ευρώ θεσπίζεται από το άρθρο 128 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο κεφάλαιο για τη νομισματική πολιτική.
(1) The legal tender status of euro banknotes is laid down by Article 128 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in the chapter on monetary policy.
(1) Το κανονιστικό πλαίσιο της περιόδου προγραμματισμού 2007-2013 προετοιμάστηκε και αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγματεύσεων με στόχο τη μεγαλύτερη απλούστευση του προγραμματισμού και της διαχείρισης των Ταμείων, τη μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα της παρέμβασής τους και την ενίσχυση της επικουρικότητας στην εφαρμογή τους.
(1) The regulatory framework for the 2007-2013 programming period was prepared and negotiated with the aims of consolidating the simplification of programming and management of the Funds, the effectiveness of assistance provided by them and subsidiarity in their implementation.
(1) Το κοινό πλαίσιο θα επιφέρει απλούστευση του νομικού πλαισίου της ΕΕ για τη χρηματοδότηση των υποδομών των ΔΕΔ.
(1) A common framework would lead to the simplification of the EU legal framework concerning TEN infrastructures funding.
(1) Το κριτήριο DRE δηλώνει την τεχνολογική ικανότητα στην οποία βασίζεται η έγκριση της τεχνολογίας.
(1) The DRE criterion presents technology capability on which approval of the technology is based.
(1) Το μέγιστο επίπεδο ανοχής ισχύει επίσης σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 4
The maximum margin of tolerance applies also in accordance with Article 15(4)
(1) Το πέμπτο πρόγραμμα δράσης για την προστασία του περιβάλλοντος, οι γενικές γραμμές του οποίου εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο με το ψήφισμά του της 1ης Φεβρουαρίου 19934, προβλέπει να καταβληθούν πρόσθετες προσπάθειες για σημαντική μείωση των σημερινών επιπέδων εκπομπών ρύπων από μηχανοκίνητα οχήματα.
(1) The fifth programme of action of the European Community on protection of the  environment, which in its general approach was approved by the Council in its  Resolution of 1 February 19934, provides for additional efforts to be made for a considerable reduction in the present level of emissions of pollutants from motor vehicles.
(1) Το παράρτημα A δεόντως συμπληρωμένο (τα σημεία που αναφέρονται με έντονους χαρακτήρες είναι υποχρεωτικά, δέον να σημειωθεί ότι όσες αιτήσεις δεν έχουν πλήρως συμπληρωθεί θα απορριφθούν)
(1) Duly completed annex A (the fields indicated in bold-type are obligatory, all incomplete requests will be systematically rejected)
(1) Το παράρτημα Ι τροποποιείται ως εξής:
(1) Annex I is amended as follows:
(1) Το παρόν mobilipass εκδίδεται στο όνομα του
(1) This MobiliPass is awarded to
(1) Το πεδίο εφαρμογής αυτού του άρθρου διευκρινίστηκε με την προσθήκη αναφοράς στην αποφαινόμενη αρχή.
(1) The scope of the Article has been clarified by adding a reference to determining authority.
(1) Το πεδίο εφαρμογής της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής εκτείνεται σε μέτρα σχετικά με τις αγορές προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας στην Ένωση.
(1) The scope of the Common Fisheries Policy extends to measures on the markets for fishery and aquaculture products in the Union.
(1) Το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας
(1) The scope of the Directive
(1) Το περιβάλλον, μια από τις διαστάσεις της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη της ΕΕ που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ το 2001, αποτελεί προτεραιότητα για συνδρομή εκ μέρους της Κοινότητας και θα χρηματοδοτείται κυρίως από τα προγράμματα για τη συνοχή, την γεωργία και την ανάπτυξη της υπαίθρου, την έρευνα, την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα, προενταξιακά και ανάπτυξης και εξωτερικής συνδρομής.
(1) Environment, as one of the dimensions of the EU Sustainable Development Strategy adopted at the Gothenburg European Council in 2001, is a priority for Community assistance and will be funded primarily through cohesion, agriculture and rural development, research, innovation and competitiveness, pre-accession and development and external assistance programmes.
(1) Το ποσοστό ανεξάρτητων παραγωγών υπολογίστηκε με βάση τον κύκλο εργασιών της εταιρείας
(1) Independent productions calculated as a percentage of company turnover
(1) Το πρόγραμμα δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, το οποίο εγκρίθηκε από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων στις Συνόδους Κορυφής της Κολωνίας στις 3 και 4 Ιουνίου 1999 και της Λισαβόνας στις 23 και 24 Μαρτίου 2000, αναγνωρίζει τη σημασία του περιθωρίου φερεγγυότητας των ασφαλιστικών επιχειρήσεων για την προστασία των αντισυμβαλλόμενων στην ενιαία αγορά, επιβάλλοντας στις ασφαλιστικές επιχειρήσεις κεφαλαιακές απαιτήσεις ανάλογες με τη φύση των αναληφθέντων κινδύνων.
(1) The Financial Services Action Plan, as endorsed by Heads of State and Government at the European Council meetings in Cologne on 3 and 4 June 1999 and in Lisbon on 23 and 24 March 2000, recognises the importance of the solvency margin for insurance undertakings to protect policyholders in the single market by ensuring that insurance undertakings have adequate capital requirements in relation to the nature of their risks.
(1) Το πρόγραμμα δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, το οποίο εγκρίθηκε από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων στις Συνόδους Κορυφής της Κολωνίας στις 3 και 4 Ιουνίου 1999 και της Λισαβόνας στις 23 και 24 Μαρτίου 2000, αναγνωρίζει τη σημασία του περιθωρίου φερεγγυότητας των ασφαλιστικών επιχειρήσεων για την προστασία των αντισυμβαλλόμενων στην ενιαία αγορά, επιβάλλοντας στις ασφαλιστικές επιχειρήσεις κεφαλαιακές απαιτήσεις ανάλογες με τη φύση των αναληφθέντων κινδύνων.
(1) The Financial Services Action Plan, as endorsed by Heads of State and Government at the European Council meetings in Cologne on 3 and 4 June 1999 and in Lisbon on 23 and 24 March 2000, recognises the importance of the solvency margin for insurance undertakings to protect policyholders in the single market by ensuring that insurance undertakings have adequate capital requirements in relation to the nature of their risks.
(1) Το πρόγραμμα δράσης της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση υπογραμμίζει την ανάγκη δημιουργίας ελκυστικών όρων για τις επενδύσεις στη γνώση και την καινοτομία στην Ευρώπη ώστε να δοθεί ώθηση στην ανταγωνιστικότητα, στην ανάπτυξη και στην απασχόληση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
(1) The Lisbon Growth and Jobs Agenda underscores the need to develop conditions which are attractive to investment in knowledge and innovation in Europe to boost competitiveness, growth and jobs in the European Union.
(1) Το πρόγραμμα εργασίας προβάλλει τρεις πολιτικές προτεραιότητες για το 2003, καθεμιά από τις οποίες περιλαμβάνει έναν αριθμό κύριων πρωτοβουλιών.
(1) The Work Programme presents three political priorities for 2003, each of which has a number of key initiatives.
(1) Το πρόγραμμα σταθερότητας αναφέρει ότι ο δημοσιονομικός αντίκτυπος των έκτακτων ροών προσφύγων είναι σημαντικός και παρέχει επαρκή στοιχεία σχετικά με το εύρος και τον χαρακτήρα αυτών των επιπρόσθετων δημοσιονομικών δαπανών.
(1) The stability programme indicates that the budgetary impact of the exceptional inflow of refugees is significant and provides adequate evidence of the scope and nature of these additional budgetary costs.
(1) Το σημείο 3 του άρθρου 2, καταργείται.
(1) Point 3 of Article 2 is deleted.
(1) Το σημείο ή σημεία εφαρμογής·
(1) The site(s) of application;
(1) Το στοιχείο β) του άρθρου 2 της συνθήκης Ευρατόμ ορίζει ότι η Κοινότητα οφείλει να θεσπίσει ομοιόμορφους κανόνες ασφάλειας για την προστασία της υγείας του πληθυσμού και των εργαζομένων και να μεριμνά για την εφαρμογή
(1) Article 2(b) of the Treaty stipulates that the Community shall, as provided in this Treaty, establish uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public and ensure that they are applied.
(1) Το στοιχείο β) του άρθρου 2 της συνθήκης Ευρατόμ ορίζει ότι η Κοινότητα οφείλει να θεσπίσει ομοιόμορφους κανόνες ασφάλειας για την προστασία της υγείας του πληθυσμού και των εργαζομένων και να μεριμνά για την εφαρμογή τους.
(1) Article 2(b) of the Treaty stipulates that the Community shall, as provided in this Treaty, establish uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public and ensure that they are applied.
(1) Το στοιχείο για την αναγέννηση περιλαμβάνει 3 470 τόννους ανακυκλωμένων ορυκτελαίων.
(1) The regeneration figure includes 3 470 tonnes of recycled oil.
(1) Το συγκεντρωτικό EIT.
(1) The Centralized EIT.
(1) Το σχέδιο δράσης για τη βελτίωση της ασφάλειας των εκρηκτικών υλών, το οποίο ενέκρινε το Συμβούλιο στις 18 Απριλίου 200811, κάλεσε την Επιτροπή να προβεί σε σύσταση μόνιμης επιτροπής για τις πρόδρομες ουσίες με στόχο την εξέταση μέτρων και την προετοιμασία συστάσεων σχετικά με τον κανονισμό για τις πρόδρομες ουσίες εκρηκτικών υλών που κυκλοφορούν στην αγορά λαμβάνοντας υπόψη τη σχέση κόστους οφέλους.
(1) The Action Plan on Enhancing the Security of Explosives, adopted by the Council on 18 April 200811, called on the Commission to establish a Standing Committee on Precursors to consider measures and prepare recommendations concerning the regulation of explosives precursors available on the market, taking into account their cost-benefit effects.
(1) Το σχέδιο δράσης για το σολομό, που θεσπίστηκε το 1997 από τη Διεθνή Επιτροπή Αλιείας της Βαλτικής Θάλασσας (IBSRAC) έληξε το 2010.
(1) The Salmon Action Plan, adopted through the International Baltic Sea Fisheries Commission in 1997, expired in 2010.
(1) Το σύστημα ιδίων πόρων της Ένωσης πρέπει να εξασφαλίζει επαρκείς πόρους για την εύρυθμη ανάπτυξη των πολιτικών της Ένωσης, με την επιφύλαξη της ανάγκης εφαρμογής αυστηρής δημοσιονομικής πειθαρχίας.
(1) The own resources system of the Union must ensure adequate resources for the orderly development of the policies of the Union, subject to the need for strict budgetary discipline.
(1) Το σύστημα που δημιουργήθηκε βάσει του προγράμματος Galileo δεν θα είναι πλήρως επιχειρησιακό και δεν θα παρέχει ανεξάρτητα και τις πέντε υπηρεσίες το 2013, όπως είχε προγραμματιστεί.
(1) The system established under the Galileo programme will not be fully operational and will not independently provide all five services in 2013 as planned.
(1) Το τίτλος αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
(1) The title is replaced by the following:
(1) Το υφιστάμενο σύστημα παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων για τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου και τις δράσεις περιορισμού δεν επαρκεί για την εφαρμογή των νέων απαιτήσεων που απορρέουν από τη νέα νομοθεσία και τις νέες διεθνείς εξελίξεις στο πλαίσιο της UNFCCC.
(1) The existing monitoring and reporting system for GHG emissions and mitigation actions is not adequate to implement new requirements resulting from new legislation and new international developments under the UNFCCC;
(1) Το φυσικό αέριο είναι μεθάνιο που απαντάται στη φύση και περιέχει αδρανή και άλλα συστατικά σε αναλογία 20 % (κατ' όγκο) κατ' ανώτατο όριο.
(1) Natural gas is naturally occurring methane with not more than 20 % (by volume) of inerts and other constituents.
(1) Το ψήφισμα που εξέδωσε το Ευρωπαïκό Κοινοβούλιο στις 13 Ιανουαρίου 1999, σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: «Προς ένα διευρωπαϊκό δίκτυο εντοπισμού στίγματος και πλοήγησης», το οποίο περιλαμβάνει μια «Ευρωπαϊκή στρατηγική για ένα παγκόσμιο δορυφορικό σύστημα πλοήγησης (GNSS)» (COM(98)29 τελικό της 21.1.98).
(1) On 13 January 1999 the European Parliament adopted a Resolution on the Commission Communication to the Council and the European Parliament "Towards a trans‑European positioning and navigation network" comprising a "A European strategy for a Global Navigation Satellite System (GNSS)" (COM(98)29 final, 21.1.1998).
(1) Το ψήφισμα του Συμβουλίου της 8ης Ιουλίου 199625 αναγνώρισε ότι απαιτείται διαρκής προσπάθεια για τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των διοικήσεων και κάλεσε τα κράτη μέλη και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εξετάσουν, κατά προτεραιότητα, τη δυνατότητα ενίσχυσης της διοικητικής συνεργασίας κατά την εφαρμογή της νομοθεσίας.
(1) The Council resolution of 8 July 199625 acknowledged that a continuing effort is required to improve cooperation between administrations and invited the Member States and the Commission to examine as a matter of priority the possibility of reinforcing administrative cooperation in the enforcement of legislation.
(1) Τον Απρίλιο του 2006, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν οδηγία για την ενεργειακή απόδοση κατά την τελική χρήση και τις ενεργειακές υπηρεσίες1, καθορίζοντας το πλαίσιο για τα μέτρα που αφορούν το δυναμικό εξοικονόμησης ενέργειας στους τομείς τελικής χρήσης της ενέργειας που δεν καλύπτονται από το σύστημα εμπορίας εκπομπών (ETS).
(1) In April 2006, the European Parliament and the Council adopted a Directive on Energy End-Use Efficiency and Energy Services1, setting the framework for measures addressing energy saving potential in the energy end-use sectors not covered by the Emissions Trading Scheme (ETS).
(1) Τον Μάρτιο του 2003, η Επιτροπή δρομολόγησε μια διαδικασία με σκοπό να καταγράψει τα εμπόδια που υπάρχουν στην εσωτερική αγορά όσον αφορά τις συμβάσεις πίστωσης για ακίνητα περιουσιακά στοιχεία κατοικίας και να εκτιμήσει τις επιπτώσεις τους.
(1) In March 2003, the Commission launched a process to identify and assess the impact of barriers to the internal market for credit agreements relating to residential immovable property.
(1) Τον Οκτώβριο του 2004, η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ) συγκρότησε την Παγκόσμια Συμμαχία για την Ασφάλεια των Ασθενών4 ανταποκρινόμενη στο ψήφισμα της Παγκόσμιας Συνέλευσης Υγείας 55.185, καλώντας την ΠΟΥ και τα κράτη μέλη να δώσουν τη μεγαλύτερη δυνατή προσοχή στο πρόβλημα της ασφάλειας των ασθενών.
(1) In October 2004, the World Health Organization (WHO) launched the World Alliance for Patient Safety4 in response to World Health Assembly Resolution 55.185 urging WHO and Member States to pay the closest possible attention to the problem of patient safety.
(1) Τον βαθμό στον οποίο το ίδρυμα ή ο όμιλος είναι σε θέση να καταγράψει βασικούς επιχειρηματικούς τομείς και κρίσιμες λειτουργίες σε νομικές οντότητες.
(1) The extent to which the institution or the group are able to map core business lines and critical operations to legal entities.
(1) Τον προσδιορισμό της έκθεσης στον περιβάλλοντα θόρυβο με χαρτογράφηση θορύβου,
(1) To determine the exposure to environmental noise through noise mapping,
(1) Τον τρόπο βελτίωσης της εφαρμογής κατά το εναπομένον διάστημα του τρέχοντος προγράμματος και,
(1) How to improve the implementation during the reminder of the current programme; and,
(1) Τροποποίηση που συνδέεται με τους κανόνες δημοσιονομικής διαχείρισης με στόχο την περαιτέρω επιτάχυνση των επιτόπιων συγχρηματοδοτούμενων προγραμμάτων του ΕΚΤ.
(1) Modification linked to the financial management rules with a view to further accelerate the implementation of ESF co-financed programmes on the ground.
(1) Τροποποίηση του πεδίου εφαρμογής: Η πρόταση οδηγίας εξαιρεί από το πεδίο εφαρμογής της τις συσκευές με χαμηλό επίπεδο εκπομπής αλλά περιλαμβάνει ρητά τις έτοιμες συνδετικές διατάξεις που προορίζονται για σύνδεση σε συσκευή από έναν τελικό χρήστη για τη μετάδοση σημάτων.
(1) Changing the scope: The proposal for a Directive excludes from its scope apparatus with a low level of emission but specifically includes ready-made connecting devices intended for connection to an apparatus by an end user for the transmission of signals.
(1) Υ = Υποχρεωτικό όταν διατίθεται στο εθνικό μητρώο, Π = προαιρετικό.
(1) M = mandatory when available in national register, O = optional.
(1) Υγεία·
(1) Health;
(1) Υδατοδιαλυτό P2O5
(1) Water-soluble P2O5
(1) Υδατοδιαλυτό οξείδιο του καλίου
(1) Water-soluble potassium oxide
(1) Υλοποίηση της αλλαγής - ενίσχυση των πολιτικών προτεραιοτήτων, του συντονισμού και της συνεργασίας των ενδιαφερόμενων φορέων
(1) Delivering the change — strengthening policy priorities, coordination and stakeholder cooperation