natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άλλοι, φοβούνται καταχρηστικές πρακτικές, όπως αναζήτηση της ευνοϊκότερης νομοθεσίας (forum shopping).
Others are afraid of abuse, such as "forum shopping".
Άλλοι, ωστόσο, τη θεώρησαν εντελώς απογοητευτική, καθώς δεν υπήρξε λεπτομερής συμφωνία όσον αφορά τα μέτρα για την επίτευξη αυτού του στόχου ή για τον τρόπο διαμοιρασμού της ευθύνης μεταξύ των διάφορων χωρών.
Others however saw it as deeply disappointing, since there was no detailed agreement on the measures by which to achieve this goal, or how to share responsibilities between different countries.
Άλλοι, όπως οι επιχειρηματίες, προσδίδουν μεγαλύτερη αξία στο χρόνο τους και έτσι θα επέμεναν να τηρηθεί η κράτηση της θέσης τους, ακόμη και εάν τους προσφερόταν γεννεόδωρη αποζημίωση.
Others, like business travellers, value their time higher and so would insist on respect of their reservations, despite generous offers of compensation.
Άλλοι27
Others27
Άλλοι28
Others28
Άλλοι29
Others29
Άλλοι4
Other4
Άλλοι55
Other55
Άλλοι56
Other56
Άλλοι57
Other57
Άλλοι7
Other7
Άλλοι8
Other8
Άλλοι: 5
Other: 5
Άλλος (διευκρινίστε)
slags from primary and secondary production
Άλλος ένας βασικός παράγοντας είναι η μακροπρόθεσμη διαθεσιμότητα εναλλακτικών λύσεων με χαμηλότερες ανθρακούχες εκπομπές.
Another key factor is the long term availability of lower carbon alternatives.
Άλλος ένας βασικός παράγων ανάπτυξης είναι η δυνατότητα επενδύσεων σε ασύρματα δίκτυα (4G και μελλοντικές τεχνολογίες) και σε ταχέα ενσύρματα δίκτυα.
Another key factor in development is the possibility to invest in wireless networks (4G and subsequent technologies) and fast fixed-line networks.
Άλλος ένας βασικός παράγων ανάπτυξης είναι η δυνατότητα επενδύσεων σε ασύρματα δίκτυα (τέταρτης γενιάς και μεταγενέστερες τεχνολογίες κινητής τηλεφωνίας, οι οποίες παρέχουν τη δυνατότητα ταχείας σύνδεσης με το Διαδίκτυο) και σε ταχέα ενσύρματα δίκτυα [π.χ. δίκτυα οπτικών ινών FTTH (οπτική ίνα μέχρι την κατοικία)].
Another key factor in development is the possibility to invest in wireless networks (i.e. the fourth generation and subsequent technologies of mobile communication technology providing high-speed mobile Internet access ) and fast fixed-line networks (e.g. FTTH –fiber-to-the-home –fiber-optic networks).
Άλλος ένας βασικός παράγων ανάπτυξης είναι η δυνατότητα επενδύσεων σε ασύρματα δίκτυα (τέταρτης γενιάς3 και μελλοντικές τεχνολογίες) και σε ταχέα ενσύρματα δίκτυα (π.χ. FTTx)4.
Another key factor in development is the possibility to invest in wireless networks (4G3 and subsequent technologies) and fast fixed-line networks (e.g. FTTx)4.
Άλλος ένας λόγος μπορεί να είναι η απαίτηση, σύμφωνα με τη νομική βάση, οι οργανώσεις των καταναλωτών να συνεισφέρουν κατά κανόνα τουλάχιστον το 50% των συνολικών δαπανών του σχεδίου.
Another reason may be the requirement under the legal base for consumer organisations to contribute a minimum of 50% to total project expenditure as a general rule.
Άλλος ένας περιορισμός είναι η απόφαση που έλαβε η Επιτροπή το 2001 να υποβάλλει μόνον εκείνες τις προτάσεις που μπορούν να εφαρμοστούν μέσα στο υπάρχον θεσμικό πλαίσιο, δηλαδή βάσει των συνθηκών όπως αυτές έχουν.
Another limitation is the decision taken by the Commission in 2001 to bring forward only those proposals that could be applied within the existing institutional framework, in other words under the treaties as they stand.
Άλλος ένας σημαντικός στόχος είναι η ενθάρρυνση της αντικατάστασης των επικίνδυνων ουσιών από λιγότερο επικίνδυνες, όπου υπάρχουν κατάλληλες εναλλακτικές λύσεις.
Another important objective is to encourage the substitution of dangerous by less dangerous substances where suitable alternatives are available.
Άλλος ένας στόχος της πρότασης είναι να ληφθούν υπόψη πρόσφατες εξελίξεις της νομολογίας του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ιδίως της νομολογίας που αφορά τα κριτήρια καθορισμού των ειδικών χρηματικών παροχών χωρίς συνεισφορά, οι οποίες αποτελούν αντικείμενο ειδικού συντονισμού (είναι μη εξαγώγιμες εφόσον ανταποκρίνονται στα προαναφερθέντα κριτήρια και περιέχονται στο παράρτημα IIα του κανονισμού), καθώς και της νομολογίας που αφορά τις σχέσεις του κανονισμού με τις διατάξεις των διμερών συμβάσεων κοινωνικής ασφάλισης (παραμένουν σε ισχύ εφόσον πληρούν τις προϋποθέσεις για να περιλαμβάνονται στο παράρτημα III του κανονισμού).
It also seeks to take account of recent developments in the case law of the Court of Justice of the European Communities, in particular rulings concerning the identification criteria for special non-contributory cash benefits subject to specific coordination (which are non-exportable if they meet the above-mentioned criteria and are entered in Annex IIa of the Regulation), as well as rulings concerning the relationship between the Regulation and the provisions of bilateral social security agreements (which will continue to apply if they meet the requirements for inclusion in Annex III of the Regulation).
Άλλος ένας στόχος του 6ου ΠΔΠ είναι η σταθεροποίηση των ατμοσφαιρικών συγκεντρώσεων των αερίων του θερμοκηπίου σε επίπεδα τέτοια που να μην προκαλούν αφύσικες μεταβολές στο κλίμα της γης.
Another objective of the 6EAP is to stabilise atmospheric concentrations of greenhouse gases at a level that will not cause unnatural variations of the earth's climate.
Άλλος ένας τομέας όπου παρατηρούνται σημαντικά κενά σε επίπεδο κοινοτικής νομοθεσίας είναι αυτός που αφορά τον καθορισμό της εμβέλειας των βασικών υπηρεσιών κοινής ωφέλειας και των αρχών που πρέπει να διέπουν τις υπηρεσίες αυτές, όσον αφορά τη συνέχεια και την καθολικότητα της παροχής τους, τις προσιτές τιμές, το δικαίωμα πρόσβασης και την ελευθερία επιλογής κλπ.55.
Another area where there is a major gap in Community legislation concerns the definition of the scope of key services of general interest and the standard principles which should govern them, in terms of the continuity and universal nature of services, price accessibility, right of access and freedom of choice, etc.55
Άλλος αλιευτικός κλάδος1
Other fishery sector1
Άλλος αντίκτυπος στις ΜΜΕ: η έκθεση αναφέρει επίσης και άλλα, λιγότερο μετρήσιμα, οφέλη για τις ΜΜΕ:
Other impacts on SMEs: the report also mentions other, less measurable, benefits for SMEs:
Άλλος αποστειρωμένος εξοπλισμός δεν χρειάζεται (π.χ. αποστειρωμένα "χειρουργικά" γάντια ή λαβίδες ή ράβδοι) εάν γίνουν όλα σωστά.
There is no further need for sterile equipment (such as sterile ‘chirurgical’ gloves or by means tongs or sample pole) if this is done properly.
Άλλος δικαιούχος γονικής μέριμνας
Other holder of parental responsibility
Άλλος ειδικός στόχος είναι να τεθούν σε ισχύ κοινοί κανόνες για τη διαχείριση της συμφόρησης κατά την έκδοση του κανονισμού και, εάν υπό το φως της εμπειρίας κριθεί αναγκαίο, να αναθεωρηθούν στα τέλη του 2002.
Also they are the entry into force of common rules on congestion management at the adoption of the Regulation and, if necessary in the light of experience, their revision by end 2002.
Άλλος ειδικός στόχος είναι να τεθούν σε ισχύ κοινοί κανόνες για τον επιμερισμό της δυναμικότητας κατά την έκδοση του κανονισμού και, αν υπό το φως της εμπειρίας κριθεί αναγκαίο, να αναθεωρηθούν.
Also they are the entry into force of common rules on capacity allocation at the adoption of the Regulation and, if necessary in the light of experience, their revision.
Άλλος ενήλικος
Other adult
Άλλος λόγος για την έλλειψη πείρας σ’αυτόν τον τομέα είναι, ενδεχομένως, και το γεγονός ότι ορισμένα κράτη μέλη διατήρησαν την ισχύουσα εθνική νομοθεσία τους σχετικά με την αποκατάσταση ζημίας που προκαλείται στο έδαφος ή στο ύδωρ, οι διατάξεις της οποίας είναι συχνά πιο αυστηρές από εκείνες της ΟΠΕ.
Another reason for the limited experience may be that some Member States maintained their existing laws for soil or water remediation which included more stringent measures than the ELD.
Άλλος λόγος για την εμμονή των διαφορών αυτών είναι οι διαφορές ρευστότητας.
Another reason for the persistence of spreads is related to differences in liquidity.
Άλλος λόγος είναι ότι συχνά υποτιμήθηκε ο χρόνος που απαιτείται για τη δημιουργία αποτελεσματικής διακρατικής εταιρικής σχέσης.
The time required for effective transnational partnership building and implementation is also often under-estimated.
Άλλος λόγος μπορεί να είναι ότι εφόσον ήταν διαθέσιμες ενισχύσεις λειτουργίας σχετικές με συμβόλαια, πολλά ναυπηγεία δεν θεώρησαν απαραίτητο να εκμεταλλευθούν τις δυνατότητες άλλων μορφών ενισχύσεων, παρά το γεγονός ότι αυτές ήταν διαθέσιμες για πολλά χρόνια.
It may also be that while contract related operating aid has been available, many yards have not considered it necessary to exploit the possibilities of other aid forms, despite the fact that they have been available for several years.
Άλλος λόγος φαίνεται να είναι ο ιδιαίτερα περίπλοκος υπολογισμός των συμπληρωματικών προτιμήσεων που μπορούν να λάβουν οι δικαιούχοι πέραν των κανονικών προτιμήσεων - που ήδη είναι δύσκολο να υπολογιστούν.
Another one seems to be the extremely complicated calculation of the additional preferences that beneficiaries might get on top of the normal ones – which are already sufficiently difficult to calculate.
Άλλος μηχανισμός που έχει υπογραφεί είναι η Σύμβαση-Πλαίσιο για τη Χρηματοδότηση, έγγραφο βάσης για τη διαμόρφωση των ειδικών σχεδίων συνεργασίας μεταξύ Μεξικού και Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Another of the instruments that has been set up is the Financing Framework Convention, which serves as the basis for specific cooperation projects between Mexico and the EU.
Άλλος ουσιώδης παράγοντας είναι η συνδεσιμότητα και, γι’ αυτό, θα πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες ώστε να αποκτήσουν όλες οι περιφέρειες, και ιδιαίτερα οι πιο αγροτικές, δυνατότητα σύνδεσης με το Διαδίκτυο (τόσο από υλική όσο και από οικονομική άποψη).
Furthermore connectivity is essential and therefore efforts should be made so as all regions, particularly the more rural ones have access to Internet connectivity (access in both physical and financial terms).
Άλλος παράγοντας εξέλιξης , η διεύρυνση, που θα διευρύνει αισθητά την επικράτεια της Ένωσης.
Another force for change - enlargement - will substantially increase the size of the Union territory.
Άλλος παράγοντας πρόκλησης που αναφέρεται από την Επιτροπή είναι το ζήτημα των γλωσσικών διαφορών, που μπορεί να αποτελέσει πλεονέκτημα για την ευρωπαϊκή βιομηχανία όσον αφορά την παροχή προγραμμάτων στις εθνικές γλώσσες.
The Commission also considers that linguistic diversity poses an additional challenge, as it could put European industry at an advantage in supplying versions in the different national languages.
Άλλος παράγων που συμβάλλει στο χαμηλό ποσοστό απασχόλησης ηλικιωμένων εργαζομένων είναι η παραμένουσα σχετικά χαμηλή θεσμοθετημένη ηλικία συνταξιοδότησης για τις γυναίκες (60).
Another factor contributing to the low employment rate of older workers is the still relatively low statutory retirement age for women (60).
Άλλος περιορισμός είναι η σχετικά μικρή εδαφική κάλυψη από την EUSD, καθώς και από τις συμφωνίες που προβλέπουν τα ίδια ή ισοδύναμα μέτρα.
Another constraint is the relatively limited territorial coverage of the EUSD as well as of the Agreements providing for the same or equivalent measures.
Άλλος περιοριστικός παράγοντας είναι το νερό, ιδίως σε παγκόσμιο επίπεδο.
Another limiting factor is water, especially at global level.
Άλλος πολύ σημαντικός τομέας αφορά την εκτέλεση, αυτή καθ’αυτή, των δικαστικών αποφάσεων.
Another very important field concerns the enforcement of judgments.
Άλλος προσκεκλημένος (θα προσδιοριστεί)
Others (to be decided)
Άλλος πυλώνας του νομικού πλαισίου είναι ο τελωνειακός κανονισμός της ΕΕ, βάσει του οποίου επιτρέπεται η δέσμευση εμπορευμάτων για τα οποία υπάρχει υποψία ότι παραβιάζουν δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας7.
The EU Customs Regulation, which allows for the detention of goods suspected of infringing IPR, is another pillar of the legal framework7.
Άλλος σημαντικός παράγοντας μπορεί επίσης να είναι το πεδίο της δράσης τους, αφού οι τοπικές ή περιφερειακές επιχειρήσεις είναι πιο διατεθειμένες να συνεργαστούν από ό,τι οι μεγάλες πολυεθνικές, που είναι συνήθως πιο ανελαστικές εξαιτίας της συγκέντρωσης και της ομοιομορφίας των τρόπων διαχείρισής τους και τα συμφέροντά τους είναι πιο διάσπαρτα και διασκορπισμένα σε διάφορους τόπους ή τουριστικούς προορισμούς.
Another relevant factor may be the scope of their activities, given that local or regional businesses are more inclined to cooperate than large multinationals, which tend to be more rigid owing to their centralised structure and the uniformity of their management systems, and which have more diverse interests spread over different tourist locations and destinations.
Άλλος σημαντικός παράγοντας μπορεί να είναι επίσης το πεδίο δράσης τους, καθώς οι τοπικές ή περιφερειακές επιχειρήσεις είναι πιο διατεθειμένες να συνεργαστούν από ό,τι οι μεγάλες πολυεθνικές, που συνήθως είναι πιο ανελαστικές λόγω της συγκέντρωσης και της ομοιομορφίας των τρόπων διαχείρισής τους και τα συμφέροντά τους είναι πιο διασκορπισμένα και κατανεμημένα σε διάφορους τόπους ή τουριστικούς προορισμούς.
Another relevant factor may be the scope of their activities, given that local or regional businesses are more inclined to cooperate than large multinationals, which tend to be more rigid owing to their centralised structure and the uniformity of their management systems, and which have more diverse interests spread over different tourist locations and destinations.
Άλλος σημαντικός στόχος είναι η ενίσχυση της παραγωγικής ικανότητας ώστε οι χώρες αυτές να μπορούν να παράγουν και να μεταποιούν μεγάλο αριθμό ποιοτικών προϊόντων για εξαγωγή.
Another important objective is to bolster production capacity so as to enable them to produce and process a greater number of quality goods for export.
Άλλος στόχος ήταν η βελτίωση της ποιότητας του έργου που επιτελούσαν οι οργανισμοί δοκιμής και πιστοποίησης των προϊόντων.
Another aim is to improve the quality of the work of product inspection and certification bodies.
Άλλος στόχος ήταν να επεκταθεί η αναγκαία διαδικασία της προσαρμογής πέρα της καθαρά νομισματικής/δημοσιονομικής σφαίρας ώστε να γίνει πιο αποτελεσματική η δημόσια διαχείριση των κοινωνικών τομέων.
Another aim was to extend the necessary process of adjustment beyond the purely monetary/budgetary sphere in order to make the public administration of social sectors more efficient.
Άλλος στόχος είναι η απλούστευση των διαδικασιών δοκιμής βάσει διεθνών προτύπων και η μείωση του κόστους για τους συνδεόμενους παραγωγούς.
Another objective is to simplify testing procedures based on international standards and reduce costs of producers linked to them.
Άλλος στόχος είναι να βελτιωθεί η ισορροπία των συμβάσεων υπέρ των επιβατών· ορισμένες από τις απαιτούμενες αλλαγές είναι σαφείς, ενώ άλλες θα χρειαστεί να συζητηθούν περαιτέρω.
The other would be to improve the balance of contracts in favour of passengers; some changes needed are clear, while others will require further discussion,
Άλλος στόχος είναι να βελτιωθούν η βιωσιμότητα και η ποιότητα του περιβάλλοντος αυτής της αγροτικής περιοχής.
Another aim is to improve the viability and nature values of the rural area.
Άλλος στόχος είναι να διαφυλαχθεί η ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, χωρίς να τίθενται νέα τεχνολογικά εμπόδια μεταξύ των κρατών μελών.
A further objective is to safeguard the proper functioning of the internal market by preventing the erection of new technological barriers between Member States.
Άλλος στόχος θα ήταν να δημιουργηθεί η σωστή ισορροπία στις συμβάσεις μεταξύ των συμφερόντων της αεροπορικής εταιρείας και αυτών του επιβάτη.
The other aim would be to create the right balance in contracts between the interests of the airline and those of the passenger.
Άλλος στόχος θα είναι η ορθολογική οργάνωση της διαδικασίας υποβολής αναφορών που συνδέεται με την πληρωμή σε σχέση με την αξιολόγηση των διαφόρων εγγράφων τεκμηρίωσης και τις δημοσιονομικές/οικονομικές καταστάσεις που διεξάγεται εκ παραλλήλου και όχι ακολούθως.
Another objective will be to rationalise the reporting process linked to payment with the evaluation of various supporting documents and the financial statements running in parallel instead of consecutively.
Άλλος στόχος της ανακοίνωσης είναι να διαβιβαστούν στο Συμβούλιο όσες απο τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν έγιναν δεκτές από την Επιτροπή, με σχετική αιτιολόγηση από πλευράς της.
Its purpose is also to forward to the Council the European Parliament amendments that the Commission has not accepted, giving its opinion on them.
Άλλος στόχος της προτεινόμενης οδηγίας αποτελεί η εναρμόνιση των εθνικών μέτρων σχετικά με την διαχείριση των WEEE.
Another objective of the proposed Directive is the harmonisation of national measures on the management of WEEE.
Άλλος στόχος του NICAM είναι να παράσχει πληροφόρηση στους καταναλωτές έτσι ώστε να τους δώσει τη δυνατότητα, βάσει περιγραφικών πληροφοριών σχετικά με ένα βιντεοπαιχνίδι, μία ταινία ή ένα τηλεοπτικό πρόγραμμα, να καταλήξουν σε λογική απόφαση σχετικά με το εάν ή όχι ένα συγκεκριμένο προϊόν μπορεί να θεωρηθεί κατάλληλο για τους νέους.
Also, NICAM aims to provide consumers with information such that it will enable them, on the basis of descriptive information about a computer game, film or TV programme, to arrive at a rational decision as to whether or not they can regard the product concerned as suitable for young people.
Άλλος συντονιστής πρότεινε οι συντονιστές να έχουν τη δυνατότητα να ζητούν από τις αρχές διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας την απόρριψη ενός σχεδίου πτήσης σε περίπτωση έκδηλης κατάχρησης των χρονοθυρίδων από αερομεταφορέα.
Another coordinator suggests that the coordinator should be given the authority to demand from the Air Traffic Management authorities the refusal of a flight plan in case of manifest slot abuse by an air carrier.
Άλλος τομέας αφορά τη σαφή εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού κατά τρόπο ώστε να υπάρξει σωστή ισορροπία μεταξύ της διαλειτουργικότητας και ενός υγιή και έντονου ανταγωνισμού.
Another area is clear application of the Community's competition rules, so as to achieve an appropriate balance between interoperability and sound and vigorous competition.
Άλλος τομέας όπου η ζήτηση βιοκαυσίμων θα μπορούσε να τονωθεί περαιτέρω είναι ο τομέας των αλιευτικών στόλων και σκαφών που προσφέρει δυνητική αγορά για τη χρήση του βιοντίζελ.
Another area where the demand for biofuels could be further stimulated is that concerning fishing fleets and vessels which offers a potential market for the use of biodiesel.
Άλλος τρόπος για να ενθαρρυνθεί η εν λόγω κοινωνική εδραίωση είναι η δημιουργία σταθερών θέσεων απασχόλησης, δεδομένου ότι, ενώ ο τουρισμός είναι μία καλή πηγή ποσότητας απασχόλησης, το σοβαρό πρόβλημα του εποχικού χαρακτήρα μπορεί να την δυσχεράνει και να αναγκάσει τα άτομα να πραγματοποιούν μη επιθυμητές μετακινήσεις για ορισμένες περιόδους του έτους.
Although tourism is a good source of employment, the serious problem of seasonality can hinder the development of this social bond and cause unwelcome migration at certain times of the year.
Άλλος τρόπος για να ενθαρρυνθεί η εν λόγω κοινωνική σταθερότητα είναι η δημιουργία σταθερών θέσεων απασχόλησης, δεδομένου ότι, ενώ ο τουρισμός είναι μία καλή πηγή ποσότητας απασχόλησης, το σοβαρό πρόβλημα του εποχικού χαρακτήρα μπορεί να την δυσχεράνει και να αναγκάσει τα άτομα να πραγματοποιούν μη επιθυμητές μετακινήσεις ορισμένες περιόδους του έτους.
Although tourism is a good source of employment, the serious problem of seasonality can hinder the development of this social bond and cause unwelcome migration at certain times of the year.
Άλλος τύπος νομοθετικής πράξης δεν θα ήταν ενδεδειγμένος για τους εξής λόγους:
Other instruments would not be appropriate for the following reasons:
Άλλος τύπος νομοθετικής πράξης δεν θα ήταν ενδεδειγμένος για τους κατωτέρω λόγους:
Other instruments would not be appropriate for the following reasons:
Άλλος τύπου εμποδίου σχετίζεται με την τιμολόγηση.
Another type of barrier is linked to pricing.
Άλλος χώρος εκτός από τους κοινόχρηστους, τους διαδρόμους, τις κοινόχρηστες τουαλέτες, τους χώρους ειδικής κατηγορίας, άλλες κλίμακες που απαιτούνται βάσει του κανονισμού 6.1.5, τους χώρους ανοικτών καταστρωμάτων και τους χώρους που καλύπτονται από την παράγραφο .3.4.2 παραπάνω, δεν επιτρέπεται να έχει απευθείας έξοδο στα κλιμακοστάσια.
Spaces other than public spaces, corridors, public toilets, special category spaces, other stairways required by Regulation 6.1.5, open deck spaces and spaces covered by paragraph .3.4.2 are not permitted to have direct access to stairway enclosures.
Άλλοτε Χρησιμοποιείται σε καθαρή μορφή ως υποκατάστατο της βενζίνης, π.χ. στη Βραζιλία, όμως σε αυτή την περίπτωση απαιτούνται ειδικοί κινητήρες, και άλλοτε προστίθεται στη δεξαμενή της βενζίνης είτε σε καθαρή μορφή είτε με τη μορφή του συνθετικού χημικού ETBE (αιθυλο-τριτο-βουτυλ-αιθέρα).
It is used either neat as gasoline substitute, e.g. Brazil, but then it requires dedicated engines; or it is added to the gasoline pool either neat or under the form of the synthetic chemical ETBE (Ethyl-Tertiary-Butyl-Ether).
Άλλοτε αναζητούν νόμιμες οδούς και άλλοτε διακινδυνεύουν τη ζωή τους γιατί προσπαθούν να ξεφύγουν από την πολιτική καταπίεση, τον πόλεμο και την φτώχεια ή επιδιώκουν να επανενωθούν με την οικογένειά τους, να αναπτύξουν επιχειρηματικότητα, να κατακτήσουν τη γνώση ή να αποκτήσουν εκπαιδευτικά προσόντα.
They look for legal pathways, but they risk also their lives, to escape from political oppression, war and poverty, as well as to find family reunification, entrepreneurship, knowledge and education.
Άλλοτε αναφέρονταν σε ένα συστημικό κίνδυνο οφειλόμενο στη μεγάλη άνοδο του χρέους των επιχειρήσεων και άλλοτε στην αύξηση των junk bonds (ομολόγων υψηλού κινδύνου) που είχαν ανέλθει σε επικίνδυνα επίπεδα.
They noted a systemic risk resulting from the sharp increase in firms' indebtedness together with a multiplication of junk bonds, which were reaching worrying levels.
Άλλοτε απαιτείται μια δήλωση107, η οποία είναι λιγότερο πιεστική από την αδειοδότηση ή την εγγραφή σε ένα επαγγελματικό επιμελητήριο· ωστόσο, μια τέτοια υποχρέωση μπορεί να επιφέρει διοικητικές επιβαρύνσεις και σημαντικές δαπάνες λόγω των δυσκολιών συλλογής των πιστοποιητικών και της υποχρέωσης μετάφρασης ή πιστοποίησης των εγγράφων.
While imposing less of a constraint than the requirement to obtain an authorisation or to register with a chamber of trade, this obligation may nevertheless give rise to a considerable amount of paperwork and significant costs, given the difficulties involved in obtaining the requisite certification and the obligation to have documents translated and certified.
Άλλοτε αυτό ερρυθμίζετο από την εθνική νομοθεσία.
Previously this matter was governed by national legislation.
Άλλοτε δεν διατίθενται τα χρήματα που είχαν αναφέρει στις πολιτικές τους υποσχέσεις ως αποζημίωση για τους γεωργούς και άλλοτε λαμβάνονται αποφάσεις που αφορούν τους ιδιοκτήτες και τους χρήστες γης αντί να επιδιώκεται η "συναπόφαση" μαζί τους.
Under the same scheme, funding was also not provided to cover the compensation payments to farmers which had been promised as part of the policy and decisions were taken over the heads of the landowners or land-users concerned, rather than enlisting their support.
Άλλοτε εντάσσονται στη δομή των υπαρχόντων συμβουλίων για την απασχόληση και άλλοτε λειτουργούν με άλλη ονομασία.
Sometimes the structures of observatories function within existing employment councils or operate under a different name.
Άλλοτε επισημάνθηκαν επίσης δυσκολίες σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της ελεύθερης κυκλοφορίας των υπηρεσιών με τη βοήθεια μέσων παράγωγου δικαίου167.
Issues relating to the implementation of the principle of the free movement of services by means of instruments of secondary law were also sometimes reported167.
Άλλοτε οι υπηρεσίες περιλαμβάνονταν συνήθως στην τιμή του προϊόντος αλλά υπάρχει στο εξής η τάση να χρεώνονται χωριστά.
In the past these services were usually included in the final price of the product, but there is an increasing tendency to charge for them separately.