natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχοντας ανακοινώσει πως τα σημεία 3β) "Αναμενόμενες αιτήσεις γνωμοδότησης", 3γ) "Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της ΕΟΚΕ – Μεθοδολογία", 3δ) "Παρακολούθηση των γνωμοδοτήσεων", 3ε) "Εκπόνηση μελετών αντικτύπου από τα Παρατηρητήρια" και 3στ) "Προσέγγιση ανά έργο" της ημερήσιας διάταξης θα διεξαχθεί μόνον συζήτηση, ο Πρόεδρος διευκρινίζει πως οι προτάσεις που περιέχονται σε αυτά σχετίζονται με πρωταρχικό προσανατολισμό της θητείας του ο οποίος αφορά τη μεταρρύθμιση των μεθόδων εργασίας της ΕΟΚΕ, η επιτακτικότητα του οποίου επιβεβαιώνεται σε μεγάλο βαθμό από την εμπειρία των τελευταίων ετών.
After announcing that agenda items 3b) Anticipation of referrals, 3c) Committee's own-initiative opinions – procedural arrangements, 3d) Follow-up to opinions, 3e) Preparation of impact assessments by the observatories and 3f) Project approach would be included "for discussion", the president said that the proposals contained in those memos derived from one of the key priorities of his term of office, which was to reform the Committee's working methods, the urgency of which was clearly demonstrated by the experience of recent years.
Έχοντας αναλύσει σειρά εναλλακτικών επιλογών, η Επιτροπή θεωρεί ότι η βέλτιστη προοπτική, από οικονομικής και περιβαλλοντικής πλευράς, έγκειται στην υπαγωγή του κλιματικού αντίκτυπου των αερομεταφορών στο σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών της ΕΕ.
Having analysed a number of options, the Commission considers that the best way forward, from an economic and environmental point of view, lies in including the climate impact of the aviation sector in the EU emissions trading scheme.
Έχοντας αναλύσει τις εκθέσεις των κρατών μελών, καθώς και πληροφορίες από άλλες πηγές, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το ΤΕΣ επιτυγχάνει τους στόχους του παρότι σημειώθηκαν ορισμένες καθυστερήσεις κατά την υλοποίηση.
Having analysed Member States’ reports and information from other sources, the Commission concludes that the EBF is meeting its objectives despite some delays in implementation.
Έχοντας αναλύσει το βαθμό κάλυψης της Ένωσης από τα 21 εγκεκριμένα έργα, η ομάδα των ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων δηλώνει ότι σημειώθηκε αξιοσημείωτη πρόοδος όσον αφορά στο συντονισμό των μέτρων για τους γενετικούς πόρους σε κοινοτικό επίπεδο, παρά τα διοικητικά προσκόμματα.
Having analysed the Union coverage of the 21 approved projects, the group of independent experts states, that a remarkable progress in coordination of measures on genetic resources at Community level was made, in spite of all administrative difficulties.
Έχοντας αναφέρει αυτό, επτά κράτη μέλη12 είδαν πραγματικά μια ανοδική ενεργειακή συνιστώσα κατά την περίοδο που, σε ορισμένες περιπτώσεις, θα μπορούσε να αποτελεί ένδειξη ανεπαρκούς ανταγωνισμού των τιμών σε επίπεδο λιανικής, δίνοντας στους προμηθευτές τη δυνατότητα να αποτρέψουν την μετακύλιση της ανόδου αυτή σε χαμηλότερες τιμές χονδρικής.
That said, seven Member States12 actually saw a rising energy component over the period which, in some cases, could be an indication of inadequate price competition at retail level, allowing suppliers to avoid passing on lower wholesale prices.
Έχοντας αντισταθεί καλύτερα στον ανταγωνισμό των άλλων τρόπων μεταφορών, οι επιβατικές μεταφορές μέσω σιδηροδρόμου σημείωσαν αύξηση από 217 δισεκατομμύρια χιλιομετρικούς επιβάτες το 1970 σε 290 το 1998.
With passenger transport, on the other hand, railways were able to innovate in order to face up to competition from other modes, and volumes increased from 217 billion passenger/kilometres in 1970 to 290 in 1998.
Έχοντας αξιολογήσει το θέμα, η Επιτροπή κατέληξε ότι δεν είναι αναγκαία κάποια επόμενη ανακοίνωση και θεωρεί ότι είναι σκόπιμο να προτείνει άμεσα το μέσο υλοποίησης του τομέα .EU.
Having assessed the issue, the Commission has concluded  that a further communication is not necessary and considers that it is appropriate to propose directly the instrument to implement the .EU domain.
Έχοντας απαριθμήσει τα βασικά κοινοτικά νομικά μέσα στον τομέα του ιδιωτικού δικαίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναφέρει ότι οι σχετικές οδηγίες στερούνται ορθού συντονισμού και ότι η εφαρμογή τους δημιουργεί προβλήματα στα εθνικά συστήματα ιδιωτικού δικαίου.
After having listed the main EC instruments in the area of private law the EP states that the relevant directives are not well co-ordinated and their implementation poses problems in relation to national private laws.
Έχοντας αποκτήσει νέες πολεμικές δεξιότητες, πολλοί από αυτούς τους ευρωπαίους «αλλοδαπούς μαχητές» ενδέχεται να αποτελούν απειλή για την ασφάλειά μας κατά την επιστροφή τους από μια ζώνη συγκρούσεων.
Armed with newly acquired combat skills, many of these European ‘foreign fighters’ could pose a threat to our security on their return from a conflict zone.
Έχοντας απορρίψει την αυστηρή εκδοχή του ΝΜΤ, το επόμενο βήμα είναι να εξετάσουμε την εγκυρότητα της ασθενούς εκδοχής.
Having rejected the strong version of the LOOP, the next step is to look at the validity of the weak version.
Έχοντας αποτύχει να ισοσκελίσει τον προϋπολογισμό του κατά την περίοδο της ευνοϊκής οικονομικής δραστηριότητας, διακινδυνεύει να χάσει τη θέση του μεταξύ των πρωτοπόρων.
It failed to balance its budget in years of favourable economic activity so that its position amongst the leaders is now in jeopardy.
Έχοντας αποφασίσει να εφαρμόσουν τη σύμβαση για τη διασυνοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση,
Determined to implement the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution,
Έχοντας από μακρού επίγνωση του προβλήματος αυτού, η κοινότητα του Ίντερνετ ανέπτυξε ένα αναβαθμισμένο πρωτόκολλο, το IPv6, που εισήχθη σταδιακά από το τέλος της δεκαετίας του 902.
Being aware of this long-term problem the Internet community developed an upgraded protocol, IPv6, which has been gradually deployed since the late 90s.2
Έχοντας αρχικά αναπτυχθεί με σκοπό την καταπολέμηση του προβλήματος των φορέων παροχής διαδικτυακών υπηρεσιών που φιλοξενούν ιστοτόπους με πειρατικό περιεχόμενο, τα ασφαλιστικά μέτρα κατά των ISP, με τα οποία επιδιώκεται η φραγή περιεχομένου για το οποίο δεν έχει χορηγηθεί άδεια, μπορούν να αποτελέσουν ένα πολύτιμο εργαλείο για τους κατόχους δικαιωμάτων, για τη δε προστασία σημάτων και καταναλωτών από την αγορά στο διαδίκτυο εμπορευμάτων παραποίησης μπορεί να γίνει χρήση εντολών φραγής ιστοτόπων, μέτρο που έχει, μάλιστα, ήδη εφαρμοστεί.
Originally developed to target internet service providers hosting websites with pirated content, injunctions against ISPs to block infringing content can be a valuable tool for rights holders and website blocking orders can and have been applied in the fight to protect brands and customers from the sale of counterfeit goods online.
Έχοντας αρχικά αναπτυχθεί ως αμυντικά ή επιστημονικά προγράμματα, παρέχουν σήμερα και εμπορικές υποδομές στις οποίες βασίζονται σημαντικοί τομείς της οικονομίας και οι οποίες είναι σημαντικές για την καθημερινή ζωή των πολιτών.
Initially developed as defence or scientific projects, they now also provide commercial infrastructures on which important sectors of the economy depend and which are relevant in the daily life of citizens.
Έχοντας αυτά ακριβώς υπόψη, η Επιτροπή δρομολόγησε το 2007 το «Σύμφωνο των δημάρχων».
With this in mind, in 2007 the Commission launched the Covenant of Mayors.
Έχοντας αυτά κατά νου, διατυπώνουμε τις ακόλουθες συστάσεις:
Having this in mind, we put forward the following recommendations:
Έχοντας αυτά υπόψη, η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι αναγκαία η υποβολή επεξηγηματικών εγγράφων από τα κράτη μέλη, για την εποπτεία, εκ μέρους της, της εφαρμογής του δικαίου της Ένωσης.
In view of these elements, the Commission considers that explanatory documents from Member States are necessary for carrying out its task of overseeing the application of Union law.
Έχοντας αυτά υπόψη, η Επιτροπή θεωρεί ότι η γερμανική δημοσιονομική στρατηγική θα πρέπει να εφαρμοστεί όπως προβλέπεται, διατηρώντας παράλληλα πορεία εξυγίανσης φιλική προς την ανάπτυξη.
In this light, the Commission considers that the German budgetary strategy should be implemented as envisaged, while maintaining a growth-friendly consolidation course.
Έχοντας αυτά υπόψη, η Επιτροπή θεωρεί ότι το σχέδιο εξυγίανσης της Ιταλίας για το 2011-14 είναι αξιόπιστο μέχρι το 2012, ενώ θα έπρεπε να υποστηρίζεται από συγκεκριμένα μέτρα για το 2013-14, ώστε το πολύ υψηλό δημόσιο χρέος να τεθεί σε σταθερά πτωτική πορεία.
In this light, the Commission considers that Italy’s consolidation plan for 2011-14 is credible until 2012, whereas it should be underpinned by concrete measures for 2013-14, so as to put the very high government debt on a steadily declining path.
Έχοντας αυτά υπόψη, η Επιτροπή μελέτησε την πρόοδο που έχει συντελεστεί στον τομέα της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης στην ΕΕ, με σκοπό να ευθυγραμμίσει την προσέγγισή της με τις προτεραιότητες και τις μεθόδους εργασίας της στρατηγικής για τη μεγέθυνση και την απασχόληση.
Against this backdrop, the Commission has reviewed the work accomplished on CSR at EU level, in order to align its approach with the priorities and working methods of the Growth and Jobs strategy.
Έχοντας αυτά υπόψη, η Επιτροπή προτείνει τα ακόλουθα μέτρα συνέχειας:
With this in mind the Commission proposes the following post-G10 measures:
Έχοντας αυτή τη νομική βάση οι δραστηριότητες του ελέγχου διασφαλίσεων χρηματοδοτούνται από δύο ειδών πιστώσεις του προϋπολογισμού:
Founded on this legal basis Safeguards activities are financed by two types of budget appropriations:
Έχοντας αυτή τη νομική βάση οι δραστηριότητες του ελέγχου διασφαλίσεων χρηματοδοτούνται από δύο ειδών πιστώσεις του προϋπολογισμού:
Founded on this legal basis the safeguards activities are financed by two types of budget appropriations:
Έχοντας αυτή την πληροφόρηση, οι προμηθευτές που φοβούνται ότι τέτοιου είδους ενέργειες θα υποβαθμίσουν την αξία της εμπορικής ονομασίας τους ή θα δώσουν την εντύπωση ότι τα προϊόντα ή οι υπηρεσίες τους είναι κατώτερης ποιότητας, μπορούν να θέσουν όρους στις αρχικές τους συμβάσεις προμήθειας ώστε να εμποδίσουν τέτοιου είδους ενδεχόμενα ή απλά να αρνηθούν να συμβληθούν με τους σχετικούς μεταπωλητές.
By being informed in this way suppliers who are concerned that such operations could undermine their brand equity or give the impression that their products or services are of inferior quality can set conditions in their initial supply contracts to prevent such outcomes or simply refuse to enter into contract with the relevant resellers.
Έχοντας αυτό κατά νου, η ΕΕ και τα κράτη μέλη της πρέπει να δώσουν προτεραιότητα σε έργα μεγάλης κλίμακας, στα οποία θα συμμετέχουν ευρωπαϊκοί φορείς, με σκοπό να συνδράμουν τη βιομηχανία γενικώς, αλλά με ειδική μέριμνα προς τις ΜΜΕ.
With this in mind, the EU and its Member States must prioritise large-scale projects involving European operators, to serve industry generally but with a particular concern for SMEs.
Έχοντας αυτό κατά νου, η ΕΕ και τα κράτη μέλη της πρέπει να δώσουν προτεραιότητα σε έργα μεγάλης κλίμακας, στα οποία θα συμμετέχουν ευρωπαϊκοί φορείς, με σκοπό να συνδράμουν τη βιομηχανία γενικώς, αλλά με ειδική μέριμνα προς τις ΜμΕ· θα πρέπει επίσης να εξετασθεί και να αξιολογηθεί ο ρόλος της τοπικής ενεργειακής παραγωγής.
With this in mind, the EU and its Member States must prioritise large-scale projects involving European operators, to serve industry generally but with a particular concern for SMEs and the role of localised energy production also needs to be considered and evaluated.
Έχοντας αυτό κατά νου, η ΕΟΚΕ επικροτεί τα σχέδια για τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Τεχνολογίας (ΕΙΤ)22 το οποίο θα συμβάλλει στην περαιτέρω ανάπτυξη του δυναμικού καινοτομίας της Κοινότητας και των κρατών μελών, μέσω της διασύνδεσης δραστηριοτήτων κατάρτισης, έρευνας και καινοτομίας σε υψηλό επίπεδο.
With this in mind, the Committee welcomes the plans for the European Technology Institute (ETI)22, which is aimed at further developing the innovation capacity of the EU and its Member States by connecting training, research and innovation activities at the highest level.
Έχοντας αυτό κατά νου, η ΕΟΚΕ επικροτεί τα σχέδια για τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Τεχνολογίας (ΕΙΤ)23 το οποίο θα συμβάλλει στην περαιτέρω ανάπτυξη του δυναμικού καινοτομίας της Κοινότητας και των κρατών μελών, μέσω της διασύνδεσης δραστηριοτήτων κατάρτισης, έρευνας και καινοτομίας σε υψηλό επίπεδο.
With this in mind, the Committee welcomes the plans for the European Technology Institute (ETI)23, which is aimed at further developing the innovation capacity of the EU and its Member States by connecting training, research and innovation activities at the highest level.
Έχοντας αυτό κατά νου, η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να εξετάσει  η Επιτροπή αυτό το ενδεχόμενο και τις δυνατές λύσεις, ώστε να είναι σε θέση να αντιμετωπίσει, αργότερα, απρόβλεπτες καταστάσεις.
With this in mind, the Committee believes that the Commission should analyse this eventuality and its possible solutions in order to remain able, subsequently, to respond to unforeseen situations.
Έχοντας αυτό κατά νου, η Επιτροπή ξεκίνησε μια συνολική επανεξέταση, παράλληλα με το παρόν σχέδιο δράσης, των σωρευτικών επιπτώσεων και της συνοχής της χρηματοπιστωτικής νομοθεσίας που θεσπίστηκε για την αντιμετώπιση της χρηματοπιστωτικής κρίσης.
With this in mind, the Commission is launching a comprehensive review, in parallel with this Action Plan, of the cumulative impact and coherence of the financial legislation adopted in response to the financial crisis.
Έχοντας αυτό κατά νου, θα διενεργήσουμε ενδιάμεση αξιολόγηση των μέσων.
With this in mind, we will conduct an interim evaluation of the instruments.
Έχοντας αυτό κατά νου, οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν αναθέσει σε έναν εργολήπτη να παρέχει πληροφορίες στις ΜΜΕ και στις βιοτεχνικές επιχειρήσεις σχετικά με τα πρότυπα, την πιστοποίηση, την ποιότητα και τις προδιαγραφές και με την οργάνωση της συμμετοχής των ΜΜΕ στους οργανισμούς τυποποίησης σε εθνικό, ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο137.
With this is mind, the Commission services have charged a contractor with providing information to SMEs and crafts businesses on standards, certification, quality and norms and with organising SMEs’ participation in the standardisation bodies at national, European and international level137.
Έχοντας αυτό κατά νου, τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και τα κράτη μέλη θα πρέπει να μεριμνήσουν ώστε με τα νέα συστήματα να μην θίγονται η κινητικότητα των υπηκόων τρίτων χωρών προς την ΕΕ και η προθυμία τους να ταξιδέψουν σε αυτήν.
With this in mind, the EU institutions and Member States should make sure that the new systems do not affect the travel and willingness to travel to the EU of third-country nationals.
Έχοντας αυτό κατά νου, τρεις αρχές πρέπει να κατευθύνουν τη δράση της Ένωσης:
With this in mind, three principles should guide the action of the Union:
Έχοντας αυτό υπόψη της, η Κοινότητα μπορεί να προβλέψει την ενίσχυση της ανάπτυξης ταμείων αλληλοβοηθείας στο γεωργικό τομέα.
With this in mind, the Community could envisage providing support for developing mutual funds in the agricultural sector.
Έχοντας αυτό υπόψη, εκδίδει, παράλληλα με την παρούσα έκθεση, ανακοίνωση για τη δρομολόγηση της δεύτερης φάσης των διαβουλεύσεων με τους κοινωνικούς εταίρους δυνάμει του άρθρου 154 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ.
With this aim in view, it is adopting, simultaneously with this Report, a Communication launching the second phase consultation of the social partners under Article 154(3) TFEU.
Έχοντας αυτό υπόψη, εξήχθη το συμπέρασμα ότι η καλύτερη Επιλογή θα ήταν ίσως εκείνη η οποία θα ήταν επαρκώς ευέλικτη ώστε να απορροφήσει τα κύρια πλεονεκτήματα των 3 προαναφερόμενων Επιλογών και να ελαχιστοποιήσει τα μειονεκτήματά τους και το διοικητικό κόστος.
With this in mind, it has been concluded that the best option would perhaps be one sufficiently flexible to absorb the main advantages of the 3 options above and capable to minimize their drawbacks and administrative costs.
Έχοντας αυτό υπόψη, η Επιτροπή εισήγαγε μια γενική απαλλαγή που καθιστά ευχερέστερη για τα κράτη μέλη την υποστήριξη των ΜΜΕ χωρίς προηγούμενη γνωστοποίηση στην Επιτροπή.
In this regard, the Commission has introduced a General block exemption making it easier for Member States to support SMEs without prior notification to the Commission.
Έχοντας αυτό υπόψη, η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για την απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Θεσσαλονίκης να επιφορτίσει τις αρμόδιες υπηρεσίες του Συμβουλίου να αναλάβουν τις απαραίτητες δράσεις για τη δημιουργία, κατά τη διάρκεια του 2004, ενός διακυβερνητικού οργανισμού που θα υπόκειται στην εξουσία του Συμβουλίου και στο οποίο η συμμετοχή θα είναι ανοικτή για όλα τα κράτη μέλη στον τομέα της ανάπτυξης αμυντικών δυνατοτήτων, της έρευνας, των προμηθειών και των εξοπλισμών.
With this in mind, the Commission welcomes the decision of the Thessaloniki European Council to task the appropriate bodies of the Council to undertake the necessary actions towards creating, in the course of 2004, an intergovernmental agency subject to the Council's authority and open to participation by all Member States in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments.
Έχοντας αυτό υπόψη, η Επιτροπή θα υποβάλει εκθέσεις προς το Συμβούλιο σχετικά με την επιτευχθείσα από κάθε χώρα πρόοδο όσον αφορά την ενίσχυση της δημοκρατίας, το κράτος δικαίου και το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
With this in view, the Commission will report to the Council on progress made by each country with respect to the strengthening of democracy, the rule of law and respect for human rights.
Έχοντας αυτό υπόψη, η Επιτροπή συγκρότησε μια μόνιμη μονάδα εργασίας αποτελούμενη από αρμόδιους για τη λήψη αποφάσεων σχετικά με τα θέματα αυτά και προτείνει, πιο κάτω, τα κυριότερα στοιχεία μιας στρατηγικής.
With this in mind the Commission has established a standing working group bringing together relevant policy makers on these issues, and proposes the main elements for a strategy below.
Έχοντας αυτό υπόψη, η Επιτροπή συγκρότησε το 2002 ένα νέο πρόγραμμα ενίσχυσης της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα της προετοιμασίας, ανίχνευσης και των μέτρων μείωσης των επιπτώσεων των ΧΒΡΠ ή τρομοκρατικών επιθέσεων εντός της ΕΕ.
With this in mind, in 2002 the Commission set up a new programme to help cooperation between Member States on preparation, detection and measures to reduce the consequences of CBRN or terrorist attacks inside the EU.
Έχοντας αυτό υπόψη, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση κανονισμού για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας12, η όποια, ύστερα από γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, συζητείται τώρα στο Συμβούλιο, όπου επιτεύχθηκε πολιτική συμφωνία στις 3 Μαρτίου.
With this in mind, the Commission has submitted a proposal for a Regulation on the Community Patent,12 which, after receiving the opinion of the European Parliament, is being discussed in the Council, where, on 3 March 2003, a political agreement has been reached.
Έχοντας αυτό υπόψη, η πρόταση αποσκοπεί στη δημιουργία ενός συστήματος τιμολόγησης δύο επιπέδων.
With this in mind the proposal aims to create a two tier system of invoicing.
Έχοντας αυτό υπόψη, στην προφορική έκθεσή του προς την ECOFIN στη συνεδρίαση της 14ης Μαΐου 2008, ο Επίτροπος Kovacs δήλωσε ότι «κατά τον εκσυγχρονισμό των κανόνων τιμολόγησης, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη το θέμα της βελτίωσης της δυνατότητας των φορολογικών αρχών να ελέγχουν τους υποκείμενους στο φόρο».
With this is mind, in his oral report to ECOFIN in the meeting of 14 May 2008, Commissioner Kovacs stated that ‘when updating the invoicing rules, the aspect of improving the possibility for the tax authorities to control the taxable persons should be taken into account’.
Έχοντας αυτό υπόψη, τα κύρια θέματα της αξιολόγησης που ορίστηκαν στους όρους αναφοράς αφορούσαν την αποτελεσματικότητα των δραστηριοτήτων του Ιδρύματος και την αποδοτικότητα της εσωτερικής οργάνωσής τους.
Taking this into account, the main evaluation questions set out in the terms of reference concerned the effectiveness of the Foundation's activities and the efficiency of their internal organisation.
Έχοντας αυτό υπόψη, όλες οι πολιτικές σε επίπεδο κρατών μελών και ΕΕ πρέπει να συντονιστούν ώστε να υποστηριχθούν κατά το δυνατόν η έρευνα και η καινοτομία.
With this in mind, all policies at Member State and EU level should be tuned to support research and innovation wherever possible.
Έχοντας αυτό ως βάση η Επιτροπή θα αρχίσει, από τις αρχές του 2008, να αναπτύσσει μια ενότητα για τη χρηματοοικονομική εκπαίδευση με σκοπό την κατάρτιση εκπαιδευτικών.
Building on this, the Commission will, from the beginning of 2008, start to develop a module on financial education for teacher-training purposes.
Έχοντας αυτό ως βάση, μπορούν να αναπτυχθούν σημαντικά κίνητρα για τη δημιουργία θέσεων εργασίας στο πλαίσιο ενός ευφυούς σχεδίου διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, το οποίο δεν αποδυναμώνει ακόμη περαιτέρω τη ζήτηση στην εσωτερική αγορά.
By building on this, intelligent planning of structural reforms so as to avoid further weakening of internal demand can be combined with an important boost to job creation.
Έχοντας αυτό ως βάση, μπορούν να αναπτυχθούν σημαντικά κίνητρα για τη δημιουργία θέσεων εργασίας στο πλαίσιο ενός ευφυούς σχεδίου διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, το οποίο δεν αποδυναμώνει περαιτέρω τη ζήτηση στην εσωτερική αγορά.
By building on this, intelligent planning of structural reforms so as to avoid further weakening of internal demand can be combined with an important boost to job creation.
Έχοντας βιώσει τη χειρότερη οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση εδώ και γενιές, η ΕΕ ανέλαβε πολλές πρωτοβουλίες ώστε να θέσει τα θεμέλια μιας πιο υγιούς και βιώσιμης ανάπτυξης στο μέλλον.
Having come through the worst financial and economic crisis in generations, the EU has done a lot to create the foundations for more sound and sustainable growth in the future.
Έχοντας γνώση της καταστάσεως αυτής, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα κίνητρα και οι ανταμοιβές που προβλέπονται για τις διάφορες καταστάσεις δεν είναι πάντοτε κατάλληλα.
In view of this fact, the EESC considers that the incentives and rewards granted in certain situations are not always sufficient.
Έχοντας γνώση της κριτικής που ασκούν τα κράτη μέλη σχετικά με την αυξημένη συνυπευθυνότητα, η ΕΟΚΕ θα εξετάσει εκ του σύνεγγυς κατά πόσο υπάρχει κίνδυνος να μειωθεί το ενδιαφέρον των κρατών αυτών για τα προγράμματα, με αποτέλεσμα να ζημιωθούν οι τελικοί δικαιούχοι.
In view of objections by many Member States to greater shared responsibility, the EESC will be observing very closely whether these Member States lose interest in the programmes, at the expense of potential final beneficiaries.
Έχοντας δημιουργήσει δίαυλο επικοινωνίας με το πλοίο, ο ΥΑΛΕ ενημερώνει το πλοίο για οποιαδήποτε επακόλουθη αλλαγή στο επίπεδο ασφάλειας της λιμενικής εγκατάστασης και παρέχει στο πλοίο οποιεσδήποτε πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια.
Having established contact with a ship, the PFSO should advise the ship of any subsequent change in the port facility’s security level and should provide the ship with any relevant security information.
Έχοντας διαγράψει αυτή την πρόταση, τα σημεία  4.6 και 4.7 μπορούν πλέον να συγχωνευτούν.
Having deleted this phrase the points 4.6 and 4.7 can then be merged.
Έχοντας διαφορετικές νομικές βάσεις, οι ισχύουσες οδηγίες (με τις τροποποιήσεις τους) εξασφαλίζουν ένα ισχυρό νομοθετικό περιβάλλον.
Based on different legal bases, the existing Directives (with their amendments) provide a strong legislative environment.
Έχοντας διευκρινίσει το πεδίο της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών θαλάσσιας μεταφοράς όπως προβλέπεται στον κανονισμό, η Επιτροπή θα εξετάσει στη συνέχεια τις παρεκκλίσεις σε αυτήν την ελευθερία οι οποίες προβλέπονται στον κανονισμό.
Having clarified the scope of the freedom to provide maritime transport services as established by the Regulation (EEC) No 3577/92, the Commission will now examine the derogations to this freedom introduced by the Regulation.
Έχοντας εγκριθεί δυνάμει του κεφαλαίου VII του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, οι απαιτήσεις που ορίζονται στην ΑΣΑΗΕ 2178(2014) είναι δεσμευτικές για τα κράτη μέλη του ΟΗΕ.
Having been adopted under Chapter VII of the UN Charter, the requirements set out in UNSCR 2178(2014) are binding on UN Member States.