natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 Από την άλλη πλευρά, το να δοθεί υπερβολική σημασία, όπως γίνεται στην Πράσινη Βίβλο3, στον ορισμό των στοιχείων ενεργητικού που μπορούν να αποκτηθούν από τους ΟΣΕΚΑ,  με την φορολόγηση των κεφαλαίων επενδύσεων κυρίως σε ρευστά χρηματοπιστωτικά μέσα, θα εμποδίσει την παρέμβαση σε μη οργανωμένες αγορές.
5.2 Furthermore, the excessive concern, also voiced in the green paper3, regarding the definition of assets that can be acquired by UCITS, obliging funds to invest in liquid financial instruments in particular, would prevent participation in non-regulated markets.
5.2 Από την άλλη πλευρά, “οι οικονομολόγοι διαπίστωσαν μια εποχικότητα των οικονομικών απολύσεων οι οποίες κορυφώνονται τον Ιανουάριο και τον Ιούνιο, δηλαδή την εποχή της κατάρτισης και της αναθεώρησης των ετησίων προϋπολογισμών στις επιχειρήσεις.
5.2 Moreover, economists have observed a seasonal pattern to redundancies, which peak in January and June, in other words, the time when companies' annual budgets are determined and revised.
5.2 Από την άποψη της προστασίας των καταναλωτών, η αξιολόγηση της κοινοτικής οδηγίας για τις υπηρεσίες δεν είναι σαφής.
5.2 The EU posted workers Directive prompts a mixed appraisal when judged from the standpoint of promoting consumer protection.
5.2 Από την έκθεση στην οποία αναφέρεται η παρούσα γνωμοδότηση, προκύπτει σαφώς ότι η εμπλοκή των εθνικών δικαστηρίων στην εφαρμογή του ευρωπαϊκού δικαίου ανταγωνισμού είναι περιορισμένη και ότι δεν πρόκειται να είναι απρόσκοπτη στο προσεχές μέλλον.
5.2 The Report under review in this opinion makes it clear that national courts rarely become involved in the enforcement of EU competition law, and there is no immediate prospect of overcoming problems in this area.
5.2 Από το 2004, η αειφόρος  και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη αποτελούν ενισχυμένες προτεραιότητες ανταγωνιστικότητας και επιβεβαιώνονται και από τη στρατηγική Ευρώπη 2020.
5.2 Since 2004 sustainable development and inclusive growth have been alongside enhanced competitiveness priorities and confirmed again by Europe 2020.
5.2 Από το 2004, η αειφόρος  και/ή χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη αποτελεί ενισχυμένη προτεραιότητα ανταγωνιστικότητας και επιβεβαιώνεται και από τη στρατηγική Ευρώπη 2020.
5.2 Since 2004 sustainable development and inclusive growth have been alongside enhanced competitiveness priorities and confirmed again by Europe 2020.
5.2 Από το 2004, η αειφόρος  και/ή χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη αποτελούν ενισχυμένες προτεραιότητες ανταγωνιστικότητας και επιβεβαιώνονται και από τη στρατηγική Ευρώπη 2020.
5.2 Since 2004 sustainable development and inclusive growth have been alongside enhanced competitiveness priorities and confirmed again by Europe 2020.
5.2 Από το 2007, η διαδικασία διαμόρφωσης ρυθμιστικού πλαισίου για τον ενιαίο ευρωπαϊκό ουρανό (εφεξής «ΕΕΟ») συνεχίζεται με γρήγορους ρυθμούς.
5.2 Since 2007, the process of establishing a regulatory framework for the Single European Sky (hereinafter "SES") has continued at a fast pace.
5.2 Από το παράρτημα 13 της συμφωνίας ΕΕ-Κορέας καθίσταται σαφές ότι για να επιτευχθούν οι στόχοι του κεφαλαίου για την αειφόρο ανάπτυξη, τα μέρη θα συνεργάζονται και θα ανταλλάσσουν απόψεις σχετικά με «τις θετικές και τις αρνητικές επιπτώσεις» της συμφωνίας και θα συνεργάζονται «σε διεθνή φόρα αρμόδια για κοινωνικές ή περιβαλλοντικές πτυχές του εμπορίου και της αειφόρου ανάπτυξης», συμπεριλαμβανομένου του ΠΟΕ, της ΔΟΕ, του UNEP και των πολυμερών περιβαλλοντικών συμφωνιών.
5.2 Annex 13 of the EU–Korea Agreement makes it clear that, to achieve the objectives of the Sustainable Development Chapter, the parties will co-operate both on an exchange of views on "the positive and negative impacts" of the agreement as well as co-operate "in international fora responsible for social or environmental aspects of trade and sustainable development", including the WTO, ILO, UNEP and multilateral environmental agreements.
5.2 Από το παρόν σχέδιο αναδιατύπωσης συμπεραίνουμε ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί ότι οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι μπορούν να διαδραματίσουν πολύ σημαντικό και υπεύθυνο ρόλο στην πρακτική μεταφορά και εφαρμογή της οδηγίας για τις ΕΕΕ.
5.2 This draft recast version shows that the European Commission considers the European social partners to have a very important and responsible role to play in the practical implementation and application of the EWC Directive.
5.2 Αργά, πολύ αργά συνειδητοποιείται το γεγονός ότι οι αλλαγές στο σημερινό μας οικονομικό σύστημα πρέπει να είναι οπωσδήποτε ριζικές προκειμένου να μπορεί να γίνεται λόγος για πραγματικά αειφόρο ανάπτυξη.
5.2 Slowly, very slowly, the realisation is dawning that the changes to today's economic system really do need to be "significant" if we are to be truly able to talk about sustainable development.
5.2 Αρκετά εργαλεία έχουν θεσπιστεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο για τη διευκόλυνση της συνεργασίας με βάση τη διαφάνεια και την αναγνώριση δεξιοτήτων και επαγγελματικών προσόντων που αποκτώνται μέσω επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης (ΕΕΚ) και ανώτατης εκπαίδευσης (ΑΕ) σε όλη την ΕΕ23.
1.1 A number of tools have been established at European level with the aim of facilitating cooperation through the transparency and recognition of skills and competences acquired through vocational education and training (VET) and higher education (HE) across the EU23.
5.2 Ας σημειωθεί ότι, τον Ιανουάριο του 2012, το Περού και η Κολομβία υπέγραψαν διάφορες συμφωνίες για την καταπολέμηση της διακίνησης ναρκωτικών, του ξεπλύματος χρημάτων, του λαθρεμπορίου, της παράνομης εξορυκτικής δραστηριότητας και της εμπορίας αυτοχθόνων ειδών.
6.2 In January 2012, Peru and Colombia signed various agreements to combat drug trafficking, money laundering, smuggling, illegal mining and trafficking in native species.
5.2 Ασυμμετρίες.
5.2 Discrepancies.
5.2 Ασφάλεια δικαίου
5.2 Legal certainty
5.2 Ασφάλεια της αεροπορίας
5.2 Aviation security
5.2 Ασφάλεια του εφοδιασμού
5.2 Security of supply
5.2 Ασφαλιστική κάλυψη ευθύνης
5.2 Liability and Insurance
5.2 Αυτές οι "άτυπες" συμβάσεις συνέβαλαν στη μείωση της αντίληψης κινδύνου και στην επέκταση της τρέχουσας κρίσης, ζημιώνοντας σοβαρά τους οργανισμούς που τις εξέδωσαν και κατ' επέκταση τους τελικούς αποταμιευτές.
5.2 These "atypical" contracts have been partially responsible for lowering perception of the risk and prolonging the current crisis, badly affecting the institutes which issued them and therefore end savers.
5.2 Αυτές οι εξελίξεις ενισχύουν τη δυνατότητα των εταιρειών να βασίζονται σε εργαζόμενους με ελαστικές συμβάσεις, όπως για παράδειγμα σε αυτοαπασχολούμενους εργαζόμενους.
5.2 Such developments increase companies’ ability to rely on flexibly contracted labour, for instance in the form of self-employed workers.
5.2 Αυτές οι εξελίξεις ενισχύουν τη δυνατότητα των εταιρειών να βασίζονται σε εργαζόμενους με ελαστικές συμβάσεις, όπως για παράδειγμα σε αυτοαπασχολούμενους εργαζόμενους.
5.2 Such developments increase the ability of companies to rely on flexibly contracted labour, for instance in the form of self-employed workers.
5.2 Αυτή η εταιρική σχέση θα πρέπει να βασίζεται σε υγιείς μηχανισμούς αμοιβαίας εμπιστοσύνης, με:
5.2 This partnership should be based on solid mechanisms of mutual trust, involving:
5.2 Αυτό ισοδυναμεί, σε κάποιες περιπτώσεις, με το να ζητείται στους ενδιαφερομένους να επισημάνουν σφάλματα στα οποία υπέπεσαν οι ίδιοι, στα οποία συνέβαλαν ή τα οποία βαρύνουν συναδέλφους τους.
5.2 Where appropriate, those concerned must be asked to report mistakes they may have made or contributed to themselves or for which a colleague is responsible.
5.2 Αυτό το επίπεδο συνεισφοράς της κοινωνίας των πολιτών δεν απαντάται ούτε στο Ουζμπεκιστάν (όπου προωθήθηκαν ΜΚΟ οργανωμένες από το κράτος) ούτε στο Τουρκμενιστάν, όπου δεν υπάρχει ουσιαστικά ανεξάρτητη κοινωνία των πολιτών.
5.2 This level of civil society input is not echoed in either Uzbekistan (where government organised NGOs were put forward) or Turkmenistan, where there is effectively no independent civil society.
5.2 Αυτό το κόστος εξαρτάται πάντως σε μεγάλο βαθμό από τη χρησιμοποιούμενη τεχνολογία.
5.2 These costs nevertheless depend largely on the technology used.
5.2 Αύξηση της αποτελεσματικότητας της ανοικτής μεθόδου συντονισμού (ΑΜΣ) στα κράτη μέλη: Η μεταρρυθμιστική συνθήκη της ΕΕ προβλέπει την ΑΜΣ και για άλλους τομείς ως κύριο μεθοδολογικό άξονα της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
5.2 Make the OMC more effective in Member States: As the "methodical backbone" of the Lisbon Strategy, under the EU Reform Treaty, the OMC will be prescribed for other areas.
5.2 Βασική αναφορά για τις «συμπράξεις» αποτελεί το άρθρο 11 του κανονισμού περί γενικών διατάξεων για τα διαρθρωτικά ταμεία, σύμφωνα με το οποίο ζητείται η εφαρμογή της αρχής της εταιρικής σχέσης, δηλαδή διαβούλευση και συμμετοχή των κοινωνικοοικονομικών παραγόντων και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών 18.
5.2 The central reference concerning "partnership" is article 11 of the general regulation on the structural funds that calls for partnership, i.e. consultation and involvement of socio-economic actors and organised civil society18.
5.2 Βασική διεθνής συμφωνία για την περιοχή της Αρκτικής είναι η «Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας» (UNCLOS, 198223), στην οποία εξετάζονται οι θαλάσσιες περιοχές των κυρίαρχων κρατών και στο πλαίσιο της οποίας έχει συσταθεί η Επιτροπή για τα όρια της υφαλοκρηπίδας («Commission on the Limits of the Continental Shelf, CLCS»).
5.2 The most important international agreement concerning the Arctic region is the 1982 UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS)23, which deals with ocean and sea areas between independent states, and under which the Commission on the Limits of the Continental Shelf (CLCS) was set up.
5.2 Βασική διεθνής συμφωνία για την περιοχή της Αρκτικής είναι η Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας του 1982 (UNCLOS23), στην οποία εξετάζονται οι θαλάσσιες περιοχές των κυρίαρχων κρατών και στο πλαίσιο της οποίας έχει συσταθεί η Επιτροπή για τα όρια της ηπειρωτικής υφαλοκρηπίδας (Commission on the Limits of the Continental Shelf, CLCS).
5.2 The most important international agreement concerning the Arctic region is the 1982 UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS)23, which deals with ocean and sea areas between independent states, and under which the Commission on the Limits of the Continental Shelf (CLCS) was set up.
5.2 Βασική διεθνής συμφωνία για την περιοχή της Αρκτικής είναι η Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας του 1982 (UNCLOS23), στην οποία εξετάζονται οι θαλάσσιες περιοχές των κυρίαρχων κρατών και στο πλαίσιο της οποίας έχει συσταθεί η Επιτροπή για τα όρια της ηπειρωτικής υφαλοκρηπίδας (Commission on the Limits of the Continental Shelf, CLCS).
5.2 The most important international agreement concerning the Arctic region is the 1982 UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS)24, which deals with ocean and sea areas between independent states, and under which the Commission on the Limits of the Continental Shelf (CLCS) was set up.
5.2 Βασική προτεραιότητα πρέπει να αποτελεί η αποκατάσταση των ελλειμμάτων στις υφιστάμενες οδηγίες και ο συντονισμός μεταξύ τους.
5.2 The main priority should be in making good the deficits in the existing Directives and co-ordinating them with each other.
5.2 Βελτίωση της πρόσβασης των ΜΜΕ στις αγορές
5.2 Improving SMEs' access to markets
5.2 Βελτίωση των διαθέσιμων δεδομένων και γνώσεων, καθώς και των μηχανισμών μέτρησης, παρακολούθησης, αξιολόγησης και υποβολής εκθέσεων
5.2 Improving the data and knowledge base and mechanisms for measuring, monitoring, evaluation and reporting
5.2 Βιομηχανική και δημοσιονομική δέσμευση
5.2 Industrial and financial commitment
5.2 Βιομηχανική καινοτομία
5.2 Industrial innovation
5.2 Βοηθά επίσης να αναπτυχθούν στοχοθετημένα προγράμματα για τις ευάλωτες και τις αποκλεισμένες κοινωνικές ομάδες, με ιδιαίτερο στόχο την εξάλειψη της παιδικής φτώχειας.
5.2 It also helps in setting out targeted programmes for the vulnerable and excluded social groups aiming particularly at the eradication of child poverty.
5.2 Βραχυπρόθεσμα, η ΕΟΚΕ προτρέπει την Επιτροπή και τη σουηδική προεδρία, καθώς και τις επόμενες προεδρίες, να αξιοποιήσουν έγκαιρα ευκαιρίες μέσω:
5.2 In the short term the EESC urges the Commission and the Swedish and subsequent Presidencies to seize early opportunities through:
5.2 Γίνεται αντιληπτό ότι θα λαμβάνουν χώρα αιφνιδιαστικές επιθεωρήσεις.
5.2 It is understood that unannounced inspections will occur.
5.2 Γενικές παρατηρήσεις
5.2 General comments
5.2 Γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής
5.2 Geographical scope
5.2 Για να αντισταθμίσει τους περιορισμούς μιας μικρής δημόσιας διοίκησης, η ισλανδική κυβέρνηση εργάζεται στενά με ισλανδικές ομάδες συμφερόντων που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο και συχνά στηρίζεται σε αυτές για τη συλλογή πληροφοριών και την αύξηση της ευαισθητοποίησης σχετικά με τα ισλανδικά ζητήματα στις Βρυξέλλες.
5.2 To counterbalance the limitations of a small administration the Icelandic government works closely with Icelandic interest groups that are active at EU level, and often relies on them to gather information and increase awareness of Icelandic concerns in Brussels.
5.2 Για να αποτραπεί το ενδεχόμενο οι φορείς εκμετάλλευσης, βάσει της απλής εφαρμογής των κανόνων της αγοράς, να ασχολούνται αποκλειστικά με οικονομικά αποδοτικές υπηρεσίες εις βάρος των λιγότερο κερδοφόρων υπηρεσιών, με πυκνοκατοικημένες περιοχές εις βάρος των απομονωμένων ή μη προνομιούχων περιοχών, με τους πιο φερέγγυους καταναλωτές εις βάρος της ίσης μεταχείρισης των καταναλωτών, την εποχή της ελευθέρωσης των βιομηχανιών δικτύου (τηλεπικοινωνίες, ενέργεια, μεταφορές, ταχυδρομεία) αναπτύχθηκαν σε κοινοτικό επίπεδο δύο νέες έννοιες: οι υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας και η καθολική υπηρεσία.
5.2 Accordingly, in order to avoid a situation where the simple application of market forces leads operators to focus exclusively on profitable services to the exclusion of low revenue services, densely populated areas to the detriment of isolated or deprived regions or to focus on more affluent consumers to the detriment of equality of treatment,  two new concepts arose at EU level during the liberalisation of the network industries (telecommunications, energy, transport, postal services): public service obligations and universal service.
5.2 Για να αποτραπεί το ενδεχόμενο οι φορείς εκμετάλλευσης, βάσει της απλής εφαρμογής των κανόνων της αγοράς, να ασχολούνται αποκλειστικά με οικονομικά αποδοτικές υπηρεσίες εις βάρος των λιγότερο κερδοφόρων υπηρεσιών, με πυκνοκατοικημένες περιοχές εις βάρος των απομονωμένων ή μη προνομιούχων περιοχών, με τους πιο φερέγγυους καταναλωτές εις βάρος της ίσης μεταχείρισης των καταναλωτών, την εποχή της ελευθέρωσης των βιομηχανιών δικτύου (τηλεπικοινωνίες, ενέργεια, μεταφορές, ταχυδρομεία) αναπτύχθηκαν σε κοινοτικό επίπεδο δύο νέες έννοιες: οι υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας και η καθολική υπηρεσία.
5.2 Accordingly, in order to avoid a situation where the simple application of market forces leads operators to focus exclusively on profitable services to the exclusion of low revenue services, densely populated areas to the detriment of isolated or deprived regions or to focus on more affluent consumers to the detriment of equality of treatment, two new concepts arose at EU level during the liberalisation of the network industries (telecommunications, energy, transport, postal services): public service obligations and universal service.
5.2 Για την ΕΕ και τα κράτη μέλη της, η ΕΟΚΕ συνιστά τη συγκρότηση Ευρωπαϊκού Φόρουμ Βιώσιμης Ανάπτυξης προκειμένου να εξασφαλιστούν η συμμετοχή ευρέος φάσματος οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και άλλων φορέων στην υλοποίηση των ΣΒΑ στην ΕΕ, καθώς και η συνεχής εποπτεία και αξιολόγησή της40.
5.2 For the EU and its Member States, the EESC suggests setting up a European Sustainable Development Forum to get a broad range of civil society organisations and stakeholders involved in implementation of the SDGs in the EU, and in its ongoing monitoring and review40.
5.2 Για την ΕΟΚΕ, είναι απαραίτητο να αφεθούν κατά μέρος τα στερεότυπα και η ΕΕ και η Τουρκία να παρουσιαστούν όπως είναι σήμερα, να καθοριστούν καλύτερες διαδικασίες για την επίτευξη καλύτερης αμοιβαίας γνώσης και για αποτελεσματικότερη εφαρμογή της δημοκρατίας της εγγύτητας.
5.2 In the Committee's opinion, both sides need to put aside stereotypes and present the European Union and Turkey as they are now and find the most suitable ways of improving mutual knowledge and achieving a more effective implementation of grassroots democracy.
5.2 Για την ΕΟΚΕ, είναι απαραίτητο να αφεθούν κατά μέρος τα στερεότυπα και η ΕΕ και η Τουρκία να παρουσιαστούν όπως είναι σήμερα, να καθοριστούν καλύτερες διαδικασίες ώστε να γνωρισθούν καλύτερα μεταξύ τους και να εφαρμοστεί αποτελεσματικότερα η δημοκρατία της εγγύτητας.
5.2 In the Committee's opinion, both sides need to put aside stereotypes and present the European Union and Turkey as they are now and find the most suitable ways of improving mutual knowledge and achieving a more effective implementation of grassroots democracy.
5.2 Για την αναγέννηση των δασών ενδείκνυται η φύτευση ειδών δένδρων που είναι προσαρμοσμένα σε μια συγκεκριμένη περιοχή.
5.2 With regard to forest re-generation, the tree species best suited to a certain locality must be planted there.
5.2 Για την καλύτερη κάλυψη των αναγκών των ενδιαφερόμενων φορέων, αφενός, και για τον περιορισμό του διοικητικού και χρηματοοικονομικού φόρτου των επιχειρήσεων, αφετέρου, η ΕΟΚΕ προωθεί συζητήσεις για ένα ικανό πλαίσιο εταιρικής υποβολής εκθέσεων.
5.2 To better address stakeholders' needs on one hand and to limit administrative and financial burden on companies on the other hand, the Committee is promoting discussions about an appropriate framework of corporate reporting.
5.2 Για την περίοδο 2007-2011, υπάρχουν 10-12 ειδικά σχέδια για την ανάπτυξη της γεωργίας και της ασφάλειας των τροφίμων12.
5.2 For the 2007-2011 period, there are 10-12 specific projects to develop agriculture and food safety12.
5.2 Για την περίοδο 2007-2011, υπάρχουν 10-12 ειδικά σχέδια για την ανάπτυξη της γεωργίας και της ασφάλειας των τροφίμων13.
5.2 For the 2007-2011 period, there are 10-12 specific projects to develop agriculture and food safety13.
5.2 Για την περαιτέρω βελτίωση της ομαλής λειτουργίας της γαλακτοκομικής αλυσίδας, θα πρέπει να υπάρχουν έλεγχοι για τη διασφάλιση της διαφάνειας καθ' όλη τη γαλακτοκομική αλυσίδα (παραγωγοί - μεταποιητές - διανομείς - λιανοπωλητές).
5.2 In order to further improve the smooth functioning of the dairy chain, monitoring should ensure transparency throughout the whole dairy chain (producers – processors – distributors – retailers).
5.2 Για την πλήρη εφαρμογή του προγράμματος «Καθαρός αέρας για την Ευρώπη» είναι απαραίτητο οι περιφέρειες, μετά από διαβουλεύσεις με τις κοινωνικές δυνάμεις και τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, να προχωρήσουν στην κατάρτιση και την έγκριση σχεδίων παρέμβασης για την ποιότητα του αέρα (PRIA), στα οποία πρέπει να ληφθούν υπόψη κυρίως τα εξής:
5.2 In order to ensure the full implementation of the Clean Air Programme for Europe, regions need to draft and adopt Air Quality Action Plans (AQAPs), after consulting the social partners and organised civil society, covering in particular the following considerations:
5.2 Για τις επιχειρήσεις, το κανονιστικό περιβάλλον επιχειρηματικότητας καθίσταται ολοένα πιο πολύπλοκο.
5.2 For companies, the regulatory environment for doing business is getting more and more complex.
5.2 Για τον λόγο αυτό η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τον θεμελιώδη ρόλο που διαδραματίζει η Eurostat, ως μέσο ελέγχου των πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
5.2 For this reason, the EESC stresses the key role played by Eurostat as the instrument for monitoring the European Union's policies.
5.2 Για τους λόγους αυτούς, η ΕΟΚΕ δεσμεύεται να στηρίξει αυτές τις προσπάθειες για την αντιμετώπιση του προβλήματος.
5.2 The EESC engages itself for these reasons in the efforts to tackle the problem.
5.2 Για τους προαναφερθέντες λόγους δεν μπορεί στο μέλλον να αναληφθεί η φροντίδα αυτή από τα μέλη της οικογένειας στον ίδιο βαθμό όπως στο παρελθόν.
5.2 For the reasons outlined above family members cannot in future he expected to be available for the provision of care to the same extent as in the past.
5.2 Δεδομένου του χάσματος μεταξύ των πολιτών και των ευρωπαίων πολιτικών ηγετών και υπευθύνων, το οποίο διευρύνεται με την κρίση, η ΕΟΚΕ εφιστά συνεπώς την προσοχή της Επιτροπής έναντι των στρεβλών και αντιπαραγωγικών συνεπειών μίας ακατάλληλης προσέγγισης, η οποία θα ενδιαφερόταν μόνο για τα συγκεκριμένα και αυτόνομα δικαιώματα των ευρωπαϊκών πολιτικών «ενώσεων», χωρίς να αναγνωρίζει καμία αντιστοιχία στις εν λόγω άλλες ευρωπαϊκές ενώσεις.
5.2 In view of the way in which the crisis is widening the gulf between the public and European political leaders and decision makers, the EESC would draw the Commission's attention to the risk that an inappropriate approach, focusing solely on the specific, independent rights of European political "associations" without recognising equivalent rights for these other European associations, could be counterproductive.
5.2 Δεδομένου ότι είναι απαραίτητο να λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι λόγω της ιστορικής τους εξέλιξης, οι δύο μεγάλοι πολιτισμικοί χώροι  «Κίνα» και «Ευρώπη» (παρά την εσωτερική πολυμορφία τους) παρουσιάζουν σημαντικές διαφορές, ιδίως όσον αφορά τη σχέση μεταξύ ατόμου και κοινωνίας, ο διαπολιτισμικός διάλογος θα πρέπει να ενταχθεί σε ένα ευρύ και δημιουργικό φάσμα  πλατφορμών συνεργασίας, φόρουμ και δραστηριοτήτων στις οποίες, εκτός από τα επίσημα όργανα και τους ειδικούς, θα συμμετέχουν και εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών.
5.2 In view of the fact that the two cultural spaces "China" and "Europe" (in all their internal diversity) are very different as a result of their respective historical development, especially when it comes to the relationship between the individual and society, intercultural dialogue should take the form of a broad and imaginative spectrum of platforms, forums and activities involving experts and civil society representatives alongside official bodies.
5.2 Δεδομένου ότι είναι απαραίτητο να λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι λόγω της ιστορικής τους εξέλιξης, οι δύο μεγάλοι πολιτισμικοί χώροι «Κίνα» και «Ευρώπη» (παρά την εσωτερική πολυμορφία τους) παρουσιάζουν σημαντικές διαφορές, ιδίως όσον αφορά τη σχέση μεταξύ του ατόμου και της κοινωνίας, ο διαπολιτισμικός διάλογος θα πρέπει να πραγματοποιείται εντός ενός ευρέος και δημιουργικού φάσματος πλατφόρμων συνεργασίας, φόρουμ και δραστηριοτήτων στο οποίο, εκτός από τα επίσημα όργανα και τους ειδικούς θα συμμετέχουν και εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών, με βάση τα διεθνώς αναγνωρισμένα ανθρώπινα δικαιώματα.
5.2 In view of the fact that the two cultural spaces "China" and "Europe" (in all their internal diversity) are very different as a result of their respective historical development, especially when it comes to the relationship between the individual and society, intercultural dialogue should take the form of a broad and imaginative spectrum of platforms, forums and activities involving experts and civil society representatives alongside official bodies, and be based on internationally recognised human rights.