natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.7 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η κάλυψη των αναγκών που προκύπτουν από την άνοδο του προσδόκιμου ζωής προϋποθέτει να δοθεί απάντηση σε δύσκολα ερωτήματα διαγενεακής δικαιοσύνης και αλληλεγγύης.
5.7 The EESC underlines that facing up to the needs resulting from the increase in life expectancy requires tackling difficult questions of intergenerational justice and solidarity.
5.7 Η ΕΟΚΕ υποστήριξε σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις και σε επαφές της με τις αρχές παρόμοιες προτάσεις με σκοπό τη βελτίωση της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών στη συμφωνία.
5.7 The EESC has put forward similar proposals in previous opinions, and in its dealing with the authorities, in order to improve civil society's participation in the agreement.
5.7 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την ευθυγράμμιση των πρώην παραρτημάτων που περιλαμβάνουν καταλόγους απαγορευμένων και επιτρεπομένων με περιορισμούς ουσιών να χρησιμοποιούνται στα καλλυντικά προϊόντα, προσθέτοντας τους αριθμούς CAS και EINECS και την ονοματολογία INCI καθώς και την καθιέρωση καταλόγου απογραφής συστατικών των καλλυντικών σε ηλεκτρονική μορφή.
5.7 The Committee endorsed straightening the former Annexes containing lists of substances prohibited and allowed with restrictions to be used in cosmetic products, by adding the CAS and EINECS numbers and INCI names as well as establishing the inventory of cosmetic ingredients in the electronic form.
5.7 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση να καθιερωθεί ενιαίο χρονικό όριο καθυστέρησης 2 ωρών για την παροχή βοήθειας για τις πτήσεις όλων των αποστάσεων, προς αντικατάσταση των σημερινών χρονικών ορίων που εξαρτώνται από την απόσταση της πτήσης.
5.7 The EESC supports the proposal to introduce a single time threshold of 2 hours for flights of all distances to replace the current thresholds for care, which now depend on flight distances.
5.7 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση να καθιερωθεί ενιαίο χρονικό όριο καθυστέρησης 2 ωρών για την παροχή βοήθειας για τις πτήσεις όλων των αποστάσεων, προς αντικατάσταση των σημερινών χρονικών ορίων που εξαρτώνται από την απόσταση της πτήσης11.
5.7 The EESC supports the proposal to introduce a single time threshold of 2 hours for flights of all distances to replace the current thresholds for care, which now depend on flight distances11.
5.7 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής να αναπτυχθεί ένα πλαίσιο αναφοράς ικανοτήτων σχετικά με την επιχειρηματικότητα εντός του πλαισίου βασικών ικανοτήτων, αναλύοντας τις ικανότητες στα συστατικά τους μέρη, με βάση τους δείκτες και τα επίπεδα μαθησιακών αποτελεσμάτων του EQF.
1.1 The EESC supports the EC's proposal to develop a competence reference framework for entrepreneurship within the context of the Key Competence Framework, breaking down competences into their constituent parts, based on the EQF learning outcome descriptors and levels.
5.7 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τις προτάσεις της έκθεσης της Επιτροπής του 2007 σχετικά με την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών βιομηχανιών γραφικών τεχνών· εντούτοις, η ΕΟΚΕ ζητά από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να συστήσει μια επιτροπή ευρωπαϊκού κοινωνικού διαλόγου για τον κλάδο στο σύνολό του· επί του παρόντος, ο επίσημος κοινωνικός διάλογος μεταξύ εργοδοτών και συνδικαλιστικών οργανώσεων διεξάγεται μόνο σε επίπεδο επιχειρήσεων και σε εθνικό επίπεδο.
5.7 The EESC supports the proposals of the 2007 Commission report on competitiveness of the European printing industry; however, the Committee calls on the European Commission to set up a European social dialogue committee for this sector as a whole; currently formal social dialogue between employers and trade unions exists at company and national level only.
5.7 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι είναι αναγκαία η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και των λοιπών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στην κατάρτιση και τη διαχείριση των περιφερειακών και τοπικών σχεδίων και προγραμμάτων ένταξης.
5.7 The EESC is convinced of the necessity of involving the social partners and other civil society organisations in drawing up and operating regional and local integration plans and programmes.
5.7 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι το Ευρωπαϊκό φόρουμ για την αναπηρία, το οποίο αποτελεί την ευρωπαϊκή κεντρική οργάνωση που εκπροσωπεί 80 εκατομμύρια πολίτες με αναπηρία στην Ευρώπη, θα πρέπει να συμμετέχει στην παρακολούθηση σε ευρωπαϊκή κλίμακα της Σύμβασης των ΗΕ για τα ΔΑΑ, καθώς και σε όλες τις διαδικασίες χάραξης πολιτικής και λήψης αποφάσεων, στο ευρωπαϊκό επίπεδο, που αφορούν τη ζωή των ατόμων με αναπηρία.
5.7 The EESC believes that the European Disability Forum, as the European umbrella organisation representing the 80 million citizens with disabilities in Europe, should be involved in European-level monitoring of the UN CRPD, and in all EU-level policy- and decision-making processes relating to the lives of persons with disabilities.
5.7 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι το Ευρωπαϊκό φόρουμ για την αναπηρία, το οποίο αποτελεί την ευρωπαϊκή κεντρική οργάνωση που εκπροσωπεί 80 εκατομμύρια πολίτες με αναπηρία στην Ευρώπη, θα πρέπει να συμμετέχει στην παρακολούθηση σε ευρωπαϊκή κλίμακα της εφαρμογής της Σύμβασης του ΟΗΕ για τα ΔΑΑ, καθώς και σε όλες τις διαδικασίες χάραξης πολιτικής και λήψης αποφάσεων, στο ευρωπαϊκό επίπεδο, που αφορούν τη ζωή των ατόμων με αναπηρία.
5.7 The EESC believes that the European Disability Forum, as the European umbrella organisation representing the 80 million citizens with disabilities in Europe, should be involved in European-level monitoring of the UN CRPD, and in all EU-level policy- and decision-making processes relating to the lives of persons with disabilities.
5.7 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τη θέση που εκφράζεται στην οδηγία όσον αφορά τη σχεδόν πλήρη απαγόρευση της χρήσης ανθρωποειδών πιθήκων.
5.7 The Committee welcomes the position taken in the Directive concerning the near total ban on the use of Great Apes.
5.7 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τις προσπάθειες που έχει καταβάλει η Επιτροπή για τη στήριξη και τον έλεγχο της ουσιαστικής μεταφοράς των οδηγιών σε επίπεδο κρατών μελών.
5.7 The EESC welcomes the efforts the Commission has made to support and monitor effective transposition of directives in the Member States.
5.7 Η ΕΟΚΕ, προκειμένου να υποστηρίξει, μέσω της δραστηριότητάς της, με τον καλύτερο δυνατό τρόπο τα όργανα της Ένωσης και να βελτιστοποιήσει την λειτουργία της, προτείνει επίσης στα πλαίσια της πρωτοβουλίας ευρωπαίων πολιτών και τα εξής:
5.7 In the interests of ensuring that its activities support the aforementioned EU institutions as effectively as possible and of optimising its working methods, it also proposes, in the context of the European Citizens' Initiative:
5.7 Η Επιτροπή γνωρίζει για παράδειγμα επακριβώς ότι η συνεπής προστασία των φυσικών πόρων μπορεί ασφαλώς να οδηγήσει σε μείωση, και όχι σε αύξηση, του ακαθάριστου εγχωρίου προϊόντος.
5.7 For example, the Commission knows perfectly well that coherent resource conservation can cause gross domestic product to fall, not rise.
5.7 Η Επιτροπή γνωρίζει για παράδειγμα πολύ καλά ότι η συνεπής προστασία των φυσικών πόρων μπορεί ασφαλώς να οδηγήσει σε μείωση, και όχι σε αύξηση, του ακαθάριστου εγχωρίου προϊόντος.
5.7 For example, the Commission knows perfectly well that coherent resource conservation can cause gross domestic product to fall, not rise.
5.7 Η Επιτροπή δηλώνει ότι οι πρόσθετες μέθοδοι συμμόρφωσης με τη χρήση τεχνολογιών όπως οι πλυντρίδες/υδροαυτοκαθαριστές, τα εναλλακτικά καύσιμα (LNG) και η τροφοδοσία με ηλεκτρική ενέργεια στην ξηρά, που προβλέπονται στο αναθεωρημένο Παράρτημα VI της σύμβασης MARPOL και, στη συνέχεια, στην πρόταση για αναθεώρηση της οδηγίας 1999/32/ΕΚ, θα απαιτήσουν σημαντικές κεφαλαιουχικές επενδύσεις τόσο από τον ιδιωτικό όσο και από τον δημόσιο τομέα.
5.7 The Commission states that the additional possibility for compliance through technology measures, such as emission reduction methods (scrubbers, washers), alternative fuels (LNG) and shore-side electricity, provided by Annex VI to the MARPOL Convention, and subsequently by the proposal for revision of Directive 1999/32/EC, would require capital investments by the private as well as public sector.
5.7 Η Επιτροπή διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στην αρχική φάση της πολιτικής συνοχής.
5.7 The Commission played an important role in the early phase of cohesion policy.
5.7 Η Επιτροπή θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να αναλάβει δράση καταλύτη και να προαγάγει τρόπους για την εκμάθηση της αποκεντρωμένης διαχείρισης.
5.7 The Commission should be given the opportunity to act as a catalyst and as a promoter of learning curves in decentralised governance.
5.7 Η Επιτροπή θα πρέπει να διαβουλεύεται με τους κοινωνικούς εταίρους, να αναγνωρίζει την αυτονομία τους και να τηρεί τις διατάξεις των συλλογικών συμβάσεων που διέπουν τον συγκεκριμένο τομέα.
5.7 The Commission should consult social partners, recognise their autonomy and respect collective agreements that are relevant in this field.
5.7 Η Επιτροπή τονίζει ότι το ενδοκοινοτικό εμπόριο σύνθετων ζωοτροφών είναι περιορισμένο και αφήνει να εννοηθεί ότι ο νέος προτεινόμενος κανονισμός θα βελτιώσει τον ανταγωνισμό ενθαρρύνοντας την αύξηση του ενδοκοινοτικού εμπορίου σύνθετων ζωοτροφών.
5.7 The Commission emphasises that there is little intra-EU trade in compound feed and it suggests that the new proposed regulation will improve competition by encouraging greater intra-EU trade in Compound Feed.
5.7 Η ΜΣΕ ΕΕ-Τουρκίας εκφράζει τον σεβασμό της για την προσαρμοστικότητα και τον υψηλό ρυθμό ανάπτυξης της τουρκικής οικονομίας κατά την πρόσφατη οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση.
5.7 The JCC acknowledges with respect the resilience during the recent financial and economic crisis and the high rate of growth of the Turkish economy.
5.7 Η ΜΣΕ ΕΕ-Τουρκίας σημειώνει ότι το νομοσχέδιο για τις συλλογικές σχέσεις εργασίας τελεί ακόμη υπό διαπραγμάτευση στο Κοινοβούλιο και εφιστά την προσοχή της κυβέρνησης στις παρατηρήσεις που εξέφρασε η ΔΟΕ κατά τη διαδικασία της αναθεώρησης.
5.7 The EU-Turkey JCC notes that the draft Law on Collective Labour Relations is still subject to negotiation in Parliament, and brings under the attention of the government the comments given by the ILO during the process of revision.
5.7 Η Συμφωνία του Κοτονού είναι επίσης η μόνη που παρέχει στους μη κρατικούς φορείς δυνατότητα πρόσβασης των σε ένα μέρος των πόρων της ΕΕ που προορίζονται για κάθε χώρα (πόροι του ΕΤΑ για τα ενδεικτικά εθνικά και περιφερειακά προγράμματα).
5.7 The Cotonou Agreement offers a unique opportunity to non-state actors to access a percentage of the EU funds allocated to each country (EDF funds for the National and Regional Indicative Programmes).
5.7 Η έννοια των ανταγωνιστικών ομίλων αναφέρεται σε δράσεις για την υποστήριξη της επιχειρηματικότητας και της καινοτομίας.
5.7 The idea of competitive clusters relates to policies in support of enterprise and innovation.
5.7 Η αγορά ηλεκτρικής ενέργειας δυσκολεύεται σήμερα να δώσει σημεία μακροπρόθεσμης αποτελεσματικότητας, τα οποία είναι απαραίτητα για την κινητοποίηση των αναγκαίων επενδύσεων και την επίτευξη των ενεργειακών και κλιματικών ευρωπαϊκών φιλοδοξιών.
5.7 The electricity market is now struggling to send efficient long-term signals, which are vital to stimulate the necessary investment and to achieve Europe's energy and climate objectives.
5.7 Η ανάλυση των θετικών απαντήσεων για το ευρώ  αποτελεί απτή απόδειξη του βάσιμου των υποθέσεων που αναφέρονται στα σημεία 5.6.3 και 5.6.42, οι κατηγορίες που είναι θετικές είναι αυτές που σύμφωνα με τις κοινωνικές και δημογραφικές αναλύσεις είναι οι πλέον ενημερωμένες: οι άνδρες περισσότερο από τις γυναίκες, οι ανεξάρτητοι επαγγελματίες και οι υπάλληλοι περισσότερο από τους εργάτες και τους ανέργους, οι νέοι περισσότερο από τους ηλικιωμένους, οι κάτοικοι των αστικών κέντρων περισσότερο από τους κατοίκους των αγροτικών περιοχών, οι πολίτες με υψηλό επίπεδο εκπαίδευσης περισσότερο από τους πολίτες με χαμηλό επίπεδο εκπαίδευσης.
The most positive categories are those that all socio-demographic analysis deems most informed: men more so than women, the self-employed and clerical workers more than manual workers and the unemployed, young people more than older people, urban dwellers more than rural dwellers, those with educational qualifications more than those with low levels of education.
5.7 Η ανάπτυξη και η εφαρμογή σχεδίων δασικής διαχείρισης βασίζονται στην αρχή της βιωσιμότητας και σε ορθές πρακτικές.
5.7 The development and implementation of forest management plans are founded on the principle of sustainability and on good practice.
5.7 Η ανάπτυξη μελλοντικών αγορών, π.χ. στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και πιο συγκεκριμένα, στις τεχνολογίες υψηλής ενεργειακής απόδοσης, είναι πρωταρχικής σημασίας για την μελλοντική ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης.
5.7 The issue of opening up future markets, e.g. in renewable energy (RE) or efficiency technologies, is vitally important for Europe's future competitiveness.
5.7 Η αναπτυξιακή βοήθεια θα πρέπει να υποστηρίζει τη βιώσιμη γεωργία και τις τοπικές βιομηχανίες μεταποίησης για τη βελτίωση της επεξεργασίας των τροφίμων και των πρώτων υλών.
5.7 Development aid should support sustainable farming and the local processing industry in order to improve food and raw material processing.
5.7 Η βάση της κοινωνικής Ευρώπης είναι η εργασία, ενώ για την ανάπτυξή της καθοριστική είναι η ένταξη.
5.7 Social Europe is founded on work, and integration is crucial to developing a social Europe.
5.7 Η βιομηχανία υπόκειται εκ νέου σε εκ βάθρων αλλαγές που οφείλονται στην Ε&Α και την καινοτομία, την τροποποίηση της νομοθεσίας, τη διεθνή βιομηχανία και τις αγορές υπηρεσιών.
5.7 Industry is once again undergoing fundamental transformations driven by R&D and innovation, amended regulation and international industry and services markets.
5.7 Η βιοποικιλότητα είναι πιθανό να επηρεαστεί σοβαρά από τις άμεσες και έμμεσες επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής.
5.7 Biodiversity is likely to be deeply affected by the direct and indirect impacts of climate change.
5.7 Η δασική βιομηχανία έχει το μόνιμο πλεονέκτημα ότι στις εγκαταστάσεις παραγωγής υπάρχει ήδη διοικητική μέριμνα, που μπορεί να αξιοποιηθεί για την απόκτηση και χρήση καυσίμων από ξύλο.
5.7 The forest industry has a permanent advantage in that production plants already possess logistic resources that can also be deployed for acquisition and use of woodfuels.
5.7 Η δασική βιομηχανία έχει το μόνιμο πλεονέκτημα ότι στις εγκαταστάσεις παραγωγής υπάρχει ήδη διοικητική μέριμνα, που μπορεί να αξιοποιηθεί για την απόκτηση και χρήση καύσιμων από ξύλο.
5.7 The forest industry has a permanent advantage in that production plants already possess logistic resources that can also be deployed for acquisition and use of woodfuels.
5.7 Η δεύτερη έκδοση του Εγχειριδίου της Επιτροπής προς υπευθύνους χάραξης πολιτικής και αρμοδίους σε θέματα ένταξης28, συνιστά να αναληφθούν ενεργότερες δράσεις για την κοινωνική κινητοποίηση και οργάνωση, για την διάρθρωση της επικοινωνίας και του διαλόγου, καθώς και για την ενίσχυση των τοπικών δικτύων ένταξης.
5.7 The 2nd Commission handbook on integration for policy-makers and practitioners28 recommends investing in social organisation and mobilisation, in structured communication and dialogue and in strengthening local integration networks.
5.7 Η δεύτερη έκδοση του Εγχειριδίου της Επιτροπής προς υπευθύνους χάραξης πολιτικής και αρμοδίους σε θέματα ένταξης29, συνιστά να αναληφθούν ενεργότερες δράσεις για την κοινωνική κινητοποίηση και οργάνωση, για την διάρθρωση της επικοινωνίας και του διαλόγου, καθώς και για την ενίσχυση των τοπικών δικτύων ένταξης.
5.7 The 2nd Commission handbook on integration for policy-makers and practitioners29 recommends investing in social organisation and mobilisation, in structured communication and dialogue and in strengthening local integration networks.
5.7 Η διαδικασία κύρωσης/εφαρμογής της ΣΝΕ του 2006 βρίσκεται ήδη σε προχωρημένο στάδιο ή έχει ήδη ολοκληρωθεί σε αρκετά κράτη μέλη της ΕΕ.
5.7 The process of ratification/implementation of the MLC 2006 is in several EU Member States already at an advanced stage or has already been completed.
5.7 Η διαδικασία κύρωσης/εφαρμογής της ΣΝΕ του 2006 βρίσκεται ήδη σε προχωρημένο στάδιο ή έχει ήδη ολοκληρωθεί σε αρκετά κράτη μέλη της ΕΕ.
5.7 The process of ratification/implementation of the MLC 2006 is, in several EU Member States, already at an advanced stage or has already been completed.
5.7 Η διαδικασία παγίωσης αναμένεται να επιταχυνθεί: τα ταμιευτήρια και οι συνεταιριστικές τράπεζες μπορούν να βασίζονται σε ορισμένες «αυτόνομες» πηγές χρηματοδότησης σε σχέση με τις κεφαλαιαγορές, εκείνες όμως οι οποίες πρέπει να καταφεύγουν στην αγορά για την αναχρηματοδότησή τους θα αναγκασθούν να συγχωνευθούν, πράγμα που θα έχει αρνητικές συνέπειες για τις ΜΜΕ και τους καταναλωτές.
Savings banks and cooperative banks can rely on sources of funding that are "autonomous", but the banks that go to the markets to refinance will be forced to merge, with negative consequences for SMEs and consumers.
5.7 Η διασφάλιση της επισιτιστικής ασφάλειας και της αειφόρου αγροτικής ανάπτυξης – Η περιφερειακή οικονομική ολοκλήρωση δεν θα επιτευχθεί αν δεν διασφαλιστεί η επισιτιστική ασφάλεια όλων των κρατών που συμμετέχουν σε αυτή την ολοκλήρωση11.
5.7 Guaranteeing food security and rural and sustainable development: There will be no regional economic integration without food security for all the countries participating in it11.
5.7 Η διατήρηση της βιοποικιλότητας δεν χρειάζεται να επιδιώκει μόνο την καθολική προσέγγιση.
5.7 Efforts to maintain biodiversity are not only needed across the board.
5.7 Η διαχείριση ανά ηλικιακή κατηγορία συνοδεύεται από τα εξής πλεονεκτήματα:
5.7 The use of age management techniques has the following advantages:
5.7 Η διαχείριση ανά ηλικιακή ομάδα συνοδεύεται από τα εξής πλεονεκτήματα:
5.7 The use of age management techniques has the following advantages:
5.7 Η διαχείριση ανθρώπινου δυναμικού πρέπει να διαδραματίσει έναν σημαντικό, διττό ρόλο στο μέλλον.
5.7 Human resources management will also have an important twofold role in the future.
5.7 Η δυνατότητα συνδυασμού του ιδιωτικού και του επαγγελματικού βίου αποτελεί τον πυλώνα του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου.
5.7 The work-life balance is a pillar of the European social model.
5.7 Η εισαγωγή και ευρεία χρήση του συστήματος των «εθνικών εμπειρογνωμόνων» ως μόνιμης διαδικασίας αλληλεπίδρασης των εθνικών κυβερνήσεων και της Επιτροπής μπορεί να συμβάλει ώστε να ενισχυθεί η καρποφόρος αλληλεπίδραση του εθνικού επιπέδου και των «Βρυξελλών».
5.7 The introduction and wide use of the system of "national experts" as an ongoing process of interaction between national administrations and the Commission may help to increase a fruitful interaction between the national level and "Brussels".
5.7 Η εμπορική πολιτική της ΕΕ έχει, εδώ και αρκετό καιρό, αναγνωρίσει τη συμβολή του δίκαιου εμπορίου και παραδεχθεί την ικανότητά του να επηρεάζει τη διεθνή εμπορική πολιτική.
5.7 EU trade policy has, for some time, acknowledged the contribution of Fair Trade and recognised its potential in influence world trade policy.
5.7 Η ενδεχόμενη ανάπτυξη ενός συστήματος εμπορίας εκπομπών (ETS) για τις θαλάσσιες μεταφορές δεν θα πρέπει να θίξει την ανταγωνιστικότητα του ευρωπαϊκού ναυτιλιακού κλάδου στην παγκόσμια αγορά, διαφορετικά θα αντέβαινε στους στόχους της Λισαβόνας.
5.7 In considering an emissions trading scheme (ETS) for maritime transport the competitiveness of the European shipping industry in the global market should not be adversely affected, otherwise it would conflict with the Lisbon Agenda.
5.7 Η ενδεχόμενη ανάπτυξη ενός συστήματος εμπορίας εκπομπών (ETS) για τις θαλάσσιες μεταφορές δεν θα πρέπει να θίξει την ανταγωνιστικότητα του ευρωπαϊκού ναυτιλιακού κλάδου στην παγκόσμια αγορά, διαφορετικά θα αντέβαινε στους στόχους της Λισσαβώνας.
5.7 In considering an emissions trading scheme (ETS) for maritime transport the competitiveness of the European shipping industry in the global market should not be adversely affected, otherwise it would conflict with the Lisbon Agenda.
5.7 Η ενδιάμεση αναθεώρηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας ενέπνευσε και τους κοινωνικούς εταίρους να αναπτύξουν σχέδια για την εξασφάλιση του μέλλοντος της ευρωπαϊκής βιομηχανικής πολιτικής.
5.7 The mid-term review of the Lisbon strategy has also inspired the social partners to develop plans for securing a future for European manufacturing industry.
5.7 Η ενεργειακή πενία αποτελεί παγκόσμιο πρόβλημα που δεν μπορεί να παραβλεφθεί ούτε στην εσωτερική, ούτε στην εξωτερική ενεργειακή πολιτική της ΕΕ.
5.7 Energy poverty is a global issue which cannot be overlooked in terms of either the internal or external energy policies of the EU.
5.7 Η εξέλιξη των επιστημονικών γνώσεων θα επιτρέψει επίσης τον καθορισμό του ανώτατου ορίου καταλοίπων από το Συμβούλιο.
5.7 Developments in scientific knowledge should enable the Council to set a maximum residue limit.
5.7 Η εξαίρεση θα πρέπει να μπορεί να αφορά τόσο τα μέρη ενός έργου που επελέγη από τις αρμόδιες παιδαγωγικές αρχές όσο και το σύνολο του έργου: το κριτήριο θα πρέπει να είναι εκπαιδευτικής φύσεως.
5.7 It should be possible to apply the exception to both extracts of a work selected by teachers and to entire works: the criterion should be the teaching consideration.
5.7 Η επικαιροποίηση του ενδεικτικού πυρηνικού προγράμματος
5.7 Update of the Nuclear Illustrative Programme
5.7 Η επιστημονική κοινότητα, τα κοινωνικά ιδρύματα και οι ομάδες προβληματισμού καλούνται να συνεισφέρουν με την κριτική τους ικανότητα, την εμπειρογνωμοσύνη και την πείρα τους στις συζητήσεις για τις χρηματοπιστωτικές αγορές.
5.7 Academia, social foundations and think tanks are urged to bring their judgment, expertise and experience to bear in discussions on the financial markets.
5.7 Η επιχειρησιακή διαχείριση των αερολιμένων οφείλει να στοχεύει στον περιορισμό των αποβλήτων που παράγονται κατά τη διακίνηση των επιβατών, χάρη στη χρήση προηγμένων πρωτοβουλιών ανακύκλωσης σε τομείς που βρίσκονται υπό τον άμεσο έλεγχο των αερολιμένων και στην ενσωμάτωση τους στις συμφωνίες επιπέδου υπηρεσιών με τις αερογραμμές και άλλους βασικούς φορείς παροχής υπηρεσιών.
5.7 Airport operational management should target the reduction of waste generated per passenger throughput, through the use of enhanced recycling initiatives both within the airports direct control and through incorporation into Service Level Agreements with airlines and other key service partners.
5.7 Η επιχειρησιακή διαχείριση των αερολιμένων οφείλει να στοχεύει τη μείωση των αποβλήτων που παράγεται από τη διακίνηση των επιβατών, χάρη στη χρήση προηγμένων πρωτοβουλιών ανακύκλωσης σε τομείς υπό άμεσο έλεγχο των αερολιμένων και την ενσωμάτωση τους στις συμφωνίες επιπέδου υπηρεσιών με τις αερογραμμές και άλλους βασικούς φορείς παροχής υπηρεσιών.
5.7 Airport operational management should target the reduction of waste generated per passenger throughput, through the use of enhanced recycling initiatives both within the airports direct control and through incorporation into Service Level Agreements with airlines and other key service partners.
5.7 Η εργασία στους λιμένες
5.7 Work in ports
5.7 Η εστίαση της προσοχής στους στόχους μείωσης των εκπομπών των αερίων του θερμοκηπίου δεν αρκεί.
5.7 Focussing on GHG emission reduction targets is not enough.
5.7 Η εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους δεν έχει  ακόμη εφαρμοστεί γενικά και η εσωτερική ναυσιπλοΐα δεν θα πρέπει να είναι ο πρόδρομος.
5.7 Internalisation of external costs is not yet applied across the board and inland navigation should not be the forerunner.
5.7 Η ευρωπαϊκή οικολογική βιομηχανία έχει σήμερα χονδρικά το ένα τρίτο της παγκόσμιας αγοράς και παράγει εμπορικό πλεόνασμα άνω των 600 εκατομμυρίων ευρώ.
5.7 The European eco-industry now has roughly a third of the world market and generates a trade surplus of more than EUR 600 million.
5.7 Η ευρωπαϊκή στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη πρέπει να συμβάλλει στην αντιμετώπιση του προβλήματος των επιζήμιων επιδοτήσεων.
5.7 The EU's sustainable development strategy must tackle the problem of harmful subsidies.
5.7 Η εφαρμογή του νέου συστήματος
5.7 Implementation of the new scheme
5.7 Η καινοτομία θα πρέπει να επηρεάζει τόσο την έρευνα και την εκπαίδευση, όσο και τη διακυβέρνηση.
5.7 Innovation should affect research and education as well as governance.