natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναφέρει απλώς ότι το δικαίωμα της γονικής άδειας "θα πρέπει, κατ’ αρχήν, να είναι αμεταβίβαστο"
It only requires that the right to parental leave "should, in principle, be granted on a non-transferable basis"
Αναφέρει για πληροφόρηση τη συνεισφορά από την ΕΤρΕ και από άλλα χρηματοδοτικά μέσα.
It shall show, for information, the contribution from the EIB and the other financial instruments;
Αναφέρει δε ορισμένα σημεία που προκαλούν σύγχυση όπως η συμβολή της ΚΓΠ σην κατάσταση των αγροτικών ζωνών και η ασαφής σχέση μεταξύ του τίτλου της γνωμοδότησης και του περιεχομένου της.
Moreover he quoted several points which had given rise to confusion, such as the effect of the CAP on the situation in rural areas, and the ambiguity between the title of the Opinion and its content.
Αναφέρει δε ρητά την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση ποινικών μέτρων που αποσκοπούν στη διασφάλιση της επιβολής των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας και την πρόταση απόφασης-πλαισίου του Συµβουλίου σχετικά με την ενίσχυση του ποινικού πλαισίου για την καταστολή των παραβιάσεων διανοητικής ιδιοκτησίας (COM(2005) 276 τελικό).
It specifically mentions the proposal for a Parliament and Council Directive on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights and the proposal for a Council Framework Decision to strengthen the criminal law framework to combat intellectual property offences (COM(2005) 276 final).
Αναφέρει δε τον διττό στόχο της ασφάλειας και της αποδοτικότητας των επενδύσεων, ως τον ουσιώδη στόχο που επιδιώκεται από την οδηγία.
It mentions the twin objectives of security and efficient investment as the essential aims pursued by the Directive.
Αναφέρει δε ότι η Ανακοίνωση της Επιτροπής προέβλεπε καλύτερη διαδικασία εφαρμογής από εκείνην που εκθέτει ο εισηγητής.
The Commission Communication, he argued, provided a better implementation procedure than that set out by the Rapporteur.
Αναφέρει δε ότι τα πρόσφατα συμβάντα και οι προβλέψεις για την προς διάλυση χωρητικότητα πλοίων στο αμέσως προσεχές μέλλον επιβάλλουν τη λήψη επειγόντων και κατάλληλων μέτρων εκ μέρους της διεθνούς κοινότητας, συμπεριλαμβανομένης της ΕΕ.
It stated that recent events and forecasts of tonnages to be dismantled in the near future call for urgent and appropriate action from the international community, including the EU.
Αναφέρει δε ότι το έγγραφο αφορά σε μεγάλο βαθμό την σημερινή διαδικασία (του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) για την τροποποίηση της υφιστάμενης Οδηγίας σχετικά με τους περιορισμούς εμπορίας και χρήσεως ορισμένων επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων.
He stated that the document was mostly concerned with the actual procedure (European Parliament and Council procedure) to amend the existing Directive on the restrictions to the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Αναφέρει δε ότι το πρόβλημα της ενέργειας θέτει σημαντικά ερωτήματα σε πολλά νοικοκυριά.
He alluded to the energy problem, which presented many households with grave problems.
Αναφέρει ειδικά την 5ης συνάντηση στρογγυλής τραπέζης ΕΕ-Κίνα που πραγματοποιήθηκε από τις 17 έως τις 20 Μαΐου 2009, υπογραμμίζοντας τη πρόοδο που επιτεύχθηκε όσον αφορά την έκταση των προβλημάτων που συζητήθηκαν καθώς και την προθυμία των συνομιλητών για διάλογο.
In particular, he referred to the fifth session of the EU – China Round Table, held from 17 to 20 May, and emphasised the progress achieved as regards the range of the problems tackled and the willingness of the negotiating parties to engage in dialogue.
Αναφέρει ειδικότερα του πέντε πυλώνες της νέας εταιρικής σχέσης:
He emphasised the five pillars of the new partnership:
Αναφέρει εκ των προτέρων ορισμένες πτυχές.
He anticipated certain aspects of it.
Αναφέρει εξάλλου ότι δύο από τα βασικά θέματα των εργασιών του τμήματος εξωτερικών σχέσεων κατά τη διάρκεια του επομένου έτους θα είναι "τα δικαιώματα του ανθρώπου προς εργασία" και "η ανάπτυξη και το εμπόριο".
Two main areas in which the External Relations Section would be working next year were "human rights in the workplace" and "development and trade".
Αναφέρει εξάλλου ότι η γνωμοδότηση αυτή δεν θίγει τις υπό εξέλιξη διαπραγματεύσεις που εξετάζονται επίσης από το τμήμα στα πλαίσια μιας άλλης γνωμοδότησης.
She also mentioned that the opinion did not deal with the trade negotiations currently underway, which were being examined by the section in another opinion.
Αναφέρει εξάλλου ότι τα διαβήματα που ανέλαβε η Γραμματεία ήδη από την αρχή της δημοσιονομικής διαδικασίας με σκοπό τη μεσοπρόθεσμη πρόβλεψη των δημοσιονομικών προτεραιοτήτων δεν απέφεραν τα αναμενόμενα αποτελέσματα.
He also noted that the steps which the secretariat had taken with a view to preparing for budget priorities in the medium term had not met with an adequate response.
Αναφέρει εξάλλου, ότι το τμήμα προτίθεται να αρχίσει την κατάρτιση εργασίας με θέμα : "Για ένα ανθρώπινο ΠΟΕ ".
He also mentioned that the section intended to begin work on the subject "For a WTO with a human face".
Αναφέρει επίσης μια «ευρωπαϊκή απόφαση τραπεζικής κατάσχεσης» που εκδίδεται βάσει εκτελεστής απόφασης και η οποία θα μπορούσε να εκτελεστεί στην αλλοδαπή.
It also mentions a European Bank Account Seizure Order on the basis of an enforceable judgment that could be enforced abroad.
Αναφέρει επίσης ορισμένες γλωσσικές δυσκολίες στο φινλανδικό κείμενο.
He also mentioned certain linguistic difficulties in the Finnish text.
Αναφέρει επίσης προβλήματα που παρουσιάζονται στη Δανία και τα οποία συνδέονται με τις επισκευές κατά την περίοδο εγγύησης.
She also cited Danish cases of problems with repairs undertaken within the guarantee period.
Αναφέρει επίσης πως η νέα ΟΚΕ δεν συνδέεται με το λαό και πως δεν είναι έτοιμη να συνεργαστεί με αυτήν.
It also mentions that the new ESC is disconnected from the people and is not ready to collaborate with the ESC.
Αναφέρει επίσης σαφώς τις δραστηριότητες που χρηματοδοτήθηκαν από τον τακτικό προϋπολογισμό και εκείνες που χρηματοδοτήθηκαν από τα τέλη και τα δικαιώματα που εισπράττει ο Οργανισμός.
It shall also indicate which activities have been financed through the regulatory budget and which activities have been financed through fees and charges received by the Agency.
Αναφέρει επίσης τα άλλα είδη κυρώσεων που μπορούν να επιβληθούν στα νομικά πρόσωπα.
It also indicates the other types of penalty that may be imposed on legal persons.
Αναφέρει επίσης τα θέματα που πρέπει να αντιμετωπισθούν και προτείνει λύσεις.
It also identifies the issues that still need to be addressed and proposes solutions.
Αναφέρει επίσης τα κριτήρια βιωσιμότητας για την ενδοευρωπαϊκή προέλευση και την διατροφική αυτάρκεια καθώς επίσης τα κοινωνικά και περιβαλλοντικά  πρότυπα για την ειδικευμένη πρόσβαση στην αγορά.
It draws attention to the following requirements: sustainability criteria in respect of products of EU origin; food sovereignty; and social and environmental standards to be met in order to gain qualified market access.
Αναφέρει επίσης τα κριτήρια βιώσιμότητας για την ενδοευρωπαϊκή προέλευση και την διατροφική αυτάρκεια καθώς επίσης τα κοινωνικά και περιβαλλοντικά  πρότυπα για την ειδικευμένη πρόσβαση στην αγορά.
It draws attention to the following requirements: sustainability criteria in respect of products of EU origin; food sovereignty; and social and environmental standards to be met in order to gain qualified market access.
Αναφέρει επίσης τα κριτήρια ποιοτικής επιλογής και τα κριτήρια ανάθεσης.
It also states the qualitative selection criteria and award criteria.
Αναφέρει επίσης τα μέτρα που έχουν προταθεί για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης και τονίζει ότι έχει μεγάλη σημασία να ενδυναμωθεί η συνεργασία και η αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών για τον έλεγχο των εξωτερικών συνόρων, με την αποτελεσματική και βέλτιστη διαχείριση των διεθνών μεταναστευτικών ροών, προκειμένου να μην καταστεί η Ευρώπη ένα «κλειστό κάστρο».
He also mentioned measures proposed to counter illegal immigration and the importance of strengthening cooperation and solidarity between Member States in monitoring external borders, guaranteeing efficient, optimal management of international migratory flows so as to avoid creating a "fortress Europe".
Αναφέρει επίσης τα στοιχεία της περιγραφής αυτής που ορίζουν τις ελάχιστες απαιτήσεις.
It shall indicate which elements of this description define the minimum requirements.
Αναφέρει επίσης τη συμφωνία συνεργασίας που συνήφθη με το Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο του ΟΗΕ, καθώς και τη μεγαλύτερη συμμετοχή της ΕΟΚΕ στη Διεθνή Ένωση Οικονομικών και Κοινωνικών Συμβουλίων και Παρεμφερών Οργανισμών (AICESIS), της οποίας η ΕΟΚΕ αποτελεί πλέον πλήρες μέλος με ειδικό καθεστώς.
She also drew attention to the cooperation agreement signed with the UN Economic and Social Council and the Committee's higher level of involvement in the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI), the EESC now being a full member with a special status.
Αναφέρει επίσης την αλλαγή πολιτικής ηγεσίας στη Γαλλία και τη δημιουργία της «θετικής ατζέντας» από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή –στοιχεία τα οποία θα μπορούσαν εν τέλει να οδηγήσουν στην πρόοδο στις σχέσεις ΕΕ-Τουρκίας.
He also mentioned the change in political leadership in France and the launch of the "positive agenda" by the European Commission – elements which could eventually bring progress in EU-Turkey relations.
Αναφέρει επίσης την ανάγκη για καλύτερη μεταφορά στο εθνικό επίπεδο και για μεγαλύτερη προσοχή στους συνδέσμους μεταξύ υπερβολικής ανάπτυξης και πολιτικής για την απασχόληση.
He also referred to the need for a better transposition at the national level, and for greater attention to the links between environmental development and employment policies.
Αναφέρει επίσης την αναγκαιότητα βελτίωσης και συνεχούς διασφάλισης της δημοκρατικής νομιμότητας και της διαφάνειας της Ένωσης και των θεσμικών της οργάνων.
It also mentions the need to improve and to monitor the democratic legitimacy and transparency of the Union and its institutions.
Αναφέρει επίσης την αντίφαση μεταξύ των σημείων 1.2.7.
He also referred to the contradiction between points 1.2.7.
Αναφέρει επίσης τις επαφές που είχε με τον εισηγητή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, οι οποίες θα συνεχιστούν και τις επόμενες εβδομάδες.
The rapporteur also mentioned the contacts which had been made with the European Parliament rapporteur; these would continue in the coming weeks.
Αναφέρει επίσης τις κυριότερες μελλοντικές εκδηλώσεις του προγράμματος εργασίας του τμήματος REX, ιδίως την επίσκεψη του προέδρου της στο Πρώτο διεθνές φόρουμ για τη Βόρεια Διάσταση, στην Αγία Πετρούπολη και τη συμμετοχή του Προέδρου της ΕΟΚΕ στη Διάσκεψη κορυφής Αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων ΕΕ – Λατινικής Αμερικής & Καραϊβικής, που θα πραγματοποιηθεί στη Λίμα στις 16 Μαΐου.
He also mentioned the main future events in the REX work programme, namely the REX president's visit to the First International Northern Dimension Forum in St Petersburg and the attendance of the EESC President at the EU-Latin America & Caribbean Head of State Summit, to be held in Lima on 16 May.
Αναφέρει επίσης τις κυρώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 36β, σε περίπτωση ανεπαρκούς παροχής των απαιτούμενων πληροφοριών ή λανθασμένων ή παραπλανητικών απαντήσεων στις ερωτήσεις.
It shall also indicate the penalties provided for in Article 36b in case the production of the required information is incomplete or where the answers to questions asked are incorrect or misleading.
Αναφέρει επίσης τις πρόσφατες τροποποιήσεις όσον αφορά τις οργανικές θέσεις στη γραμματεία και διερωτάται αν το Προεδρείο πρέπει να επιληφθεί του θέματος αυτού.
He also noted the recent job changes within the secretariat and wondered if the Bureau could be asked about this matter.
Αναφέρει επίσης τις τρεις γνωμοδοτήσεις τις οποίες υιοθέτησε επί τούτου η ΕΟΚΕ και τονίζει ότι πρέπει να εξασφαλιστούν η ισορροπία, οι στρατηγικές της δια βίου μάθησης και ο ενεργός ρόλος των κοινωνικών εταίρων.
He also referred to the three opinions adopted by the EESC on this subject highlighting the need to ensure balance, 'long life learning' strategies and the social partners' active role.
Αναφέρει επίσης το ζήτημα των αιτούντων άσυλο και της εμπορίας ανθρώπων.
He also mentioned the question of asylum seekers and human trafficking.
Αναφέρει επίσης το συνέδριο με διοργάνωση της Επιτροπής το Δεκέμβριο του 1996.
The rapporteur also mentioned the conference held by the Commission in December 1996.
Αναφέρει επίσης ότι "πρέπει να προτιμώνται, όπου αυτό είναι περιβαλλοντικά ορθό, οι δράσεις ανάκτησης υλικών από εκείνες της ανάκτησης ενέργειας.
It is further stated that “preference should be given, where environmentally sound, to the recovery of material over energy recovery operations.
Αναφέρει επίσης ότι έχει ουσιαστική σημασία να διασφαλιστεί ότι όλοι οι εκπαιδευτικοί θα απολαύουν ίσων δικαιωμάτων όσον αφορά τα επαγγελματικά προσόντα υψηλής ποιότητας, ανεξάρτητα από το επίπεδο εκπαίδευσης στο οποίο έχουν εργαστεί.
He also stated that it was essential to ensure that all teachers enjoyed equal rights with regard to high-quality professional qualifications, regardless of the level at which they worked.
Αναφέρει επίσης ότι έχει συντάξει σημείωμα με αντικείμενο την πρόοδο των εργασιών με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών των υποψήφιων χωρών.
He indicated that he had also drafted a memo on progress made with regard to civil society organisations in the candidate countries.
Αναφέρει επίσης ότι αποτελεί σημαντικό δικαίωμα του παιδιού να γνωρίσει, σε ενδεδειγμένο χρόνο, ότι είναι θετό παιδί αντί να το πληροφορηθεί αυτό τυχαίως.
He also argued that it was an essential right of a child to know at the appropriate time that he or she has been adopted, rather than accidentally discover it.
Αναφέρει επίσης ότι αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να αποφευχθεί η νηολόγηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση πιθανής εισροής αεροσκαφών από τις ΗΠΑ με διατάξεις για τη μείωση του θορύβου και για να προληφθεί: α) πιθανή εμφάνιση σημαιών ευκαιρίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση η οποία θα έχει ως αποτέλεσμα τον αθέμιτο ανταγωνισμό εις βάρος των μεταφορέων της ΕΕ και β) η αύξηση "του προβλήματος του θορύβου" στις ανεπτυγμένες χώρες.
He stressed that this was the only way to avoid a potential influx of hushkitted aircraft from the United States for registration in the EU, and to prevent: a) the possible emergence of flags of convenience in Community territory resulting in unfair competition for EU carriers, and b) the development of a "noise problem" in developing countries.
Αναφέρει επίσης ότι είναι έτοιμος να δεχθεί, στα πλαίσια της πολιτικής της ανακοίνωσης της Επιτροπής για τη διεύρυνση, κάθε συνεργασία με την ΕΟΚΕ κυρίως μέσω κοινής χρηματοδότησης των συναντήσεων μεταξύ ομάδων της κοινωνίας των πολιτών.
He also noted that he was prepared to consider any cooperation – in accordance with the Commission's communication policy on enlargement - with the EESC, including through the co-financing of meetings between civil society groups.
Αναφέρει επίσης ότι είναι αναγκαίο να παρασχεθούν κίνητρα στα άτομα προκειμένου να συμμετάσχουν σε δράσεις κατάρτισης και  εγείρει το θέμα της χρηματοδοτήσεως των μαθημάτων.
She also referred to the need to motivate people to take part in training activities, and the question of the funding of courses.
Αναφέρει επίσης ότι είναι αναγκαίος ο πραγματικός διάλογος μεταξύ της Τσεχίας και της Σλοβακίας.
She also said that real dialogue between the Czech Republic and Slovakia was needed.
Αναφέρει επίσης ότι είναι απαραίτητο να εξεταστεί εκ νέου η προστιθέμενη αξία των γνωμοδοτήσεων.
She also indicates that there is a need to look again into the added value of Opinions.
Αναφέρει επίσης ότι είναι σημαντικό να προσφέρουν και τα μέσα μαζικής ενημέρωσης προγράμματα κατάρτισης σχετικά με τη χρήση των τεχνολογιών πληροφορίας αλλά και την εκμάθηση ξένων γλωσσών.
He also mentioned the importance both of training by the media in the use of information technology, and of language-learning.
Αναφέρει επίσης ότι είναι υπέρ της συνέχισης των εργασιών με μιά νέα γνωμοδότηση.
Ms Batut expressed support for continuing the work with a new opinion.
Αναφέρει επίσης ότι είχε συντάξει σειρά ειδικών τροπολογιών για ορισμένα σημεία της αντιγνωμοδότησης που απέσυρε ο κ. SOLARI.
He had also tabled a series of specific amendments based on parts of the counter-Opinion which Mr SOLARI had withdrawn.
Αναφέρει επίσης ότι εντός του έτους, δηλαδή εντός του 1993, θα δημοσιευθεί μελέτη σχετικά με τις οικονομικές επιπτώσεις μιας ενδεχόμενης φιλελευθεροποίησης των υπηρεσιών "direct mail".
The Green paper also announces that a study of the economic implications of a possible liberalization of direct mail is to be published within a year - i.e. before the end of 1993.
Αναφέρει επίσης ότι η ΕΟΚΕ είχε ζητήσει σε δύο παλαιότερες γνωμοδοτήσεις της την ενίσχυση των διατάξεων σχετικά με την απόσπαση εργαζομένων, μεταξύ άλλων με την αποσαφήνιση και τη βελτίωση των διατάξεων της αρχικής οδηγίας, καθώς και τη στενότερη συνεργασία μεταξύ των αρών των κρατών μελών.
He also pointed out that the EESC had in two earlier opinions called for a strengthening of the rules regarding the posting of workers, by among other things clarifying and improving the provisions of the directive on posting of workers and by enhancing cooperation between the authorities of the Member States.
Αναφέρει επίσης ότι η ΕΟΚΕ προηγήθηκε στη συζήτηση γι’αυτό το σημαντικό ζήτημα που σήμερα αποτελεί τμήμα των επίσημων συζητήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The speaker pointed out that the ESC had anticipated the debate on that key issue, which was now part of the official EU agenda.
Αναφέρει επίσης ότι η αποτροπή της έκθεσης σε κίνδυνο αποτελεί βασική στρατηγική για την εξάλειψη και την ελαχιστοποίηση του κινδύνου τραυματισμών και λοιμώξεων.
It also states that preventing exposure is the key strategy for eliminating and minimising the risk of injuries and infections.
Αναφέρει επίσης ότι η επόμενη συνεδρίαση της AICESIS θα πραγματοποιηθεί στο Πεκίνο.
He also said that the next IAESCSI meeting would take place in Beijing.
Αναφέρει επίσης ότι η ομάδα μελέτης θεώρησε πως η ΕΕ έχει σαφή ευθύνη για την ευαισθητοποίηση του κοινού ως προς τις ζημίες που προκαλούνται από κάθε είδος παραποίησης:
He also pointed out that the study group had felt the EU had a clear responsibility to sensitize the collective conscience to the damage caused by all kinds of counterfeits.
Αναφέρει επίσης ότι η παραγωγή των εν λόγω ουσιών συντελείται σε ολοένα και μεγαλύτερο βαθμό στην Ένωση, τονίζοντας έτσι την επιτακτική ανάγκη για τη θέσπιση νέου νομοθετικού πλαισίου.
It also states that the production of these substances is increasingly taking place in the Union thus pointing to the urgency of adopting a new legislative framework.
Αναφέρει επίσης ότι θα εξεταστούν οι δυνατότητες δημιουργίας συστήματος αναγνωρίσιμων κοινοτικών σφραγίδων έγκρισης για δικτυακούς τόπους του Ίντερνετ ως τμήμα της εφαρμογής του προγράμματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη δημόσια υγεία.
It also notes that consideration will be given to the possibilities of establishing a system of recognisable Community seals of approval for Internet sites as part of the implementation of the European Union public health programme.
Αναφέρει επίσης ότι κατά κανένα τρόπο δεν τίθεται θέμα εκ νέου συζήτησης γνωμοδότησης που έχει υιοθετηθεί σε συνεδρίαση τμήματος."
He also pointed out that there could be certainly no question of having a further discussion at a section meeting on the contents of the opinion which had been adopted."
Αναφέρει επίσης ότι κατά τη διάρκεια της ολομέλειας, όπως έχει ήδη ανακοινωθεί, θα συζητηθεί το θέμα της βίας κατά των χριστιανικών μειονοτήτων σε διάφορα μέρη του κόσμου.
He also reiterated his intention of raising the question of violence against Christian minorities in various parts of the world at the plenary session.
Αναφέρει επίσης ότι οι ΜΜΕ δεν μπορούν να αγνοούν τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες.
He also noted that SMEs could not afford to ignore electronic communication.
Αναφέρει επίσης ότι οι περισσότερες αρχές που συμμετείχαν στην έρευνα και ερωτήθηκαν για τους σκοπούς της παρούσας μελέτης θεωρούν ότι είναι πιθανό να υπάρξει μικρότερη ανάγκη για διάλυση στο μέλλον, επειδή η αναδιάρθρωση των στόλων έχει ως επί το πλείστον ολοκληρωθεί πλέον.
It also indicates that most authorities interviewed/surveyed consider that there could be less need for scrapping in the future as the restructuring of fleets is mostly complete by now.
Αναφέρει επίσης ότι οι πολύ μικρές επιχειρήσεις δεν έχουν την ικανότητα να διαχειριστούν την περιβαλλοντική νομοθεσία και ό,τι τούτη συνεπάγεται.
He said that the smallest companies do not have the capacity to deal with environmental legislation and everything that it involves.
Αναφέρει επίσης ότι οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις οφείλουν να δημοσιεύουν τον αριθμό των καταγγελιών-παραπόνων που έλαβαν.
It further states that railway undertakings are to publish the number of complaints received.
Αναφέρει επίσης ότι σκοπεύει να δώσει ευρύτερο χαρακτήρα, είδος σεμιναρίου, στην προσεχή συνεδρίαση της ΜΣΕ που θα απευθύνεται σε όλους τους κοινωνικο-οικονομικούς παράγοντες της Σλοβακίας και που θα έχει ως θέμα τη "νέα διακυβέρνηση".
He stated that he intended to conduct the next JCC meeting as part of a more general seminar for all Slovak socio-economic actors on the theme of new governance.
Αναφέρει επίσης ότι στο μέλλον ενδέχεται να χρειαστεί η περαιτέρω εναρμόνιση των διαδικασιών και κυρώσεων.
He also raised the point that further harmonisation of procedures and sanctions might be necessary in future.
Αναφέρει επίσης ότι στο μέλλον, η ομάδα προτίθεται να αναπτύξει περισσότερο τις δράσεις της υπέρ των Ομάδων και των τμημάτων για την απόκτηση καλύτερων επαφών με την κοινωνία των πολιτών και να διαδώσει καλύτερα το ενημερωτικό δελτίο της ΕΟΚΕ, πρώτα στις βασικές γλώσσες και στη συνέχεια σε όλες τις υπόλοιπες.
He also noted that, for the future, the group seek to develop more actions to benefit the Groups and the sections, with a view to improving contact with civil society, and distribute the EESC newsletter of the EESC, initially in the "pivot" languages, then in all the other languages.
Αναφέρει επίσης ότι σύντομα θα δημοσιευτεί νέα έκθεση για τις κρατικές ενισχύσεις.
A new report on state aid was soon to be published.
Αναφέρει επίσης ότι τάσσεται υπέρ της τροπολογίας που κατέθεσε η κα  King.
He also indicated that he was favourable to the amendment proposed by Mrs King.
Αναφέρει επίσης ότι τα άτομα με αναπηρία υφίστανται διπλές διακρίσεις.
She also said that disabled persons were doubly discriminated against.
Αναφέρει επίσης ότι τα μέλη πρέπει να εκπροσωπούν πιο ενεργά την ΕΟΚΕ στις χώρες τους.
He also suggests that members should represent more the EESC in their respective countries.
Αναφέρει επίσης ότι το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχει επανειλημμένως επιβεβαιώσει πως η καταπολέμηση των βλαβών που προκαλούνται από το οινόπνευμα αποτελεί σημαντικό και έγκυρο στόχο δημόσιας υγείας, ο οποίος πρέπει να επιδιώκεται με τα κατάλληλα μέτρα και σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
It also notes the fact that the European Court of Justice has repeatedly confirmed that reducing alcohol related harm is an important and valid public health goal, using measures deemed appropriate and in accordance with the principle of subsidiarity.
Αναφέρει επίσης ότι το ζήτημα των γλωσσών δεν είναι μόνο χρηματοδοτικό, αλλά και πολιτικό.
He also mentioned that the question of languages was not only financial, but also political.
Αναφέρει επίσης ότι το θείο όπως και οι άλλες παράμετροι των καυσίμων έχουν εξίσου μεγάλη σημασία και στην περίπτωση των μη οδικών κινητών μηχανημάτων.
It also  states that sulphur along with other fuel parameters are equally important in the case of non-road mobile machinery.
Αναφέρει επίσης ότι το τμήμα υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του με 24 ψήφους υπέρ 4 κατά και με 7 αποχές.
Mr PARDON informed the Committee that the Section had adopted its Opinion by 24 votes to 7 with 4 abstentions.
Αναφέρει επίσης, ότι η γνωμοδότηση του τμήματος είναι ευνοϊκή και ότι υιοθετήθηκε ομόφωνα.
The Section Opinion was favourable and had been adopted unanimously.