natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.12 Ζητεί από την Επιτροπή να ακολουθήσει ένα πολύ φιλόδοξο θεματολόγιο κοινωνικών επενδύσεων και να το προωθήσει σε όλα τα στάδια του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου και από τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν τη δέσμη μέτρων για τις κοινωνικές επενδύσεις του 2013, και επαναλαμβάνει τις απόψεις της σχετικά με την αναγκαία προσέγγιση των κοινωνικών επενδύσεων·
1.12 requests that the Commission pursue an ambitious and wide-ranging social investment agenda and promote this in all phases of the European Semester and that Member States implement the 2013 Social Investment Package, and reiterates its views on the needed social investment approach;
1.12 Η CCMI υπογράμμισε, ακόμη, τη σπουδαιότητα μιας περιφερειακής βιομηχανικής πολιτικής, σχεδιασμένης με πρωτόβουλο τρόπο.
1.12 Furthermore, the CCMI underlined the importance of a regional industry policy, outlined in a pro-active way.
1.12 Η EOKE συνιστά να αποσαφηνιστεί η έννοια της βιωσιμότητας.
1.12 The Committee recommends clarifying what is meant with the concept of sustainability.
1.12 Η Eurostat πρέπει να καταρτίσει και να εφαρμόσει σειρά δεικτών και σημείων αναφοράς, όπως αναπτύχθηκαν από τον ΟΗΕ, για τη διευκόλυνση της αξιολόγησης, της παρακολούθησης, της λογοδοσίας και της διαφάνειας της διαδικασίας υλοποίησης των ΣΒΑ και την παροχή στα όργανα της ΕΕ, τα κράτη μέλη και όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς αξιόπιστων στατιστικών στοιχείων, για κάθε μεμονωμένο ΣΒΑ και επιμέρους στόχο.
1.12 Eurostat should draw up and apply a set of indicators and benchmarks, as developed by the UN, in order to facilitate the review, monitoring, accountability and transparency of the SDG implementation process and to provide the EU institutions, the Member States and all stakeholders with hard statistical data broken down by individual SDG and by target.
1.12 Η TTIP θα πρέπει να αναγνωριστεί από την ΕΟΚΕ ως πάγια προτεραιότητα καθ’ όλη τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων και της εφαρμογής οποιασδήποτε ενδεχόμενης συμφωνίας.
1.12 TTIP must be recognised by the EESC as an ongoing priority for the entire duration of the negotiations and the implementation of any agreement.
1.12 Η Ένωση για την Μεσόγειο (ΕγΜ) ενώ ξεκίνησε σε πολιτικό επίπεδο με όραμα να αποτελέσει τον πολιτικό βραχίονα της ΕΕ για την Μεσόγειο και να δημιουργήσει επιτέλους κοινά έργα υποδομών που αφορούσαν τις υποδομές και το περιβάλλον, μέχρι σήμερα αποδείχτηκε ένας ακόμη γραφειοκρατικός μηχανισμός χωρίς σαφείς στόχους και συγκεκριμένες πολιτικές.
1.12 Although the Union for the Mediterranean (UfM) was originally launched as a political initiative intended to serve as the EU's policy arm in the Mediterranean and to eventually initiate joint infrastructure and environmental projects, to date it has proved to be just one more bureaucratic structure without clear objectives or specific policies.
1.12 Η Ένωση δεν μπορεί να συνεχίσει με 27 εθνικές βιομηχανικές πολιτικές που οδηγούν προφανώς σε κατακερματισμό.
1.12 The Union cannot go on with 27 national Industrial policies which necessarily generate fragmentation.
1.12 Η ΕΕ δεν μπορεί πλέον να τηρεί διφορούμενη στάση ως προς το κοινωνικό πρότυπο αλλά πρέπει να δείχνει ότι είναι αποφασισμένη να το εφαρμόσει.
1.12 The EU cannot remain ambivalent about this social standard, but must actively want to maintain it.
1.12 Η ΕΕ θα πρέπει να έχει επίγνωση των ισχυρών σημείων της και να τα αναπτύξει.
1.12 The EU should be aware of its strengths and build on them.
1.12 Η ΕΕ θα πρέπει να έχει επίγνωση των ισχυρών σημείων της και να τα επεκτείνει.
1.12 The EU should be aware of its strengths and build on them.
1.12 Η ΕΕ θα πρέπει να συμπεριλάβει τη λειψυδρία, την αφαλάτωση των θαλάσσιων υδάτων και τις λοιπές τεχνικές δυνατότητες συλλογής των υδάτων και υδροδότησης στο πλαίσιο της περιφερειακής πολιτικής, με γνώμονα πάντα τις ιδιαιτερότητες των νησιωτικών περιοχών.
1.12 Water scarcity, together with sea water desalination and other technical options for capturing and supplying water, should be included within the EU's regional policy framework, in keeping with the specific nature of island regions.
1.12 Η ΕΕ και τα κράτη μέλη πρέπει να αναπτύξουν μια κοινή και ολοκληρωμένη πολιτική στο πλαίσιο ενός κοινού φιλόδοξου οράματος.
1.12 Europe and the Member States need to develop a common integrated policy, with a shared and ambitious vision.
1.12 Η ΕΕ οφείλει να αναλάβει επείγουσα δράση για να εξασφαλίσει ότι κάθε κράτος μέλος διαθέτει μια πλήρως λειτουργούσα ομάδα αντιμετώπισης έκτακτων αναγκών πληροφορικής (CERT) για την προστασία τόσο της εθνικής επικράτειάς του όσο και ολόκληρης της Ευρώπης από επιθέσεις στον κυβερνοχώρο.
1.12 The EU must act without delay to ensure that every Member State has a fully functioning Computer Emergency Response Team (CERT) in place to protect itself and Europe from cyber attacks.
1.12 Η ΕΕ οφείλει να εξασφαλίσει ένα εμπορικό σύστημα που να μην επηρεάζει τις εγγυήσεις ασφάλειας των τροφίμων για τους Ευρωπαίους πολίτες.
1.10 The EU must ensure that it can rely on a trade system that does not undermine food safety guarantees for Europeans.
1.12 Η ΕΕ οφείλει να εξασφαλίσει ένα εμπορικό σύστημα που να μην επηρεάζει τις εγγυήσεις ασφάλειας των τροφίμων για τους Ευρωπαίους πολίτες.
1.12 The EU must ensure that it can rely on a trade system that does not undermine food safety guarantees for Europeans.
1.12 Η ΕΕ πρέπει να εκπονήσει και να χρηματοδοτήσει προγράμματα για την επωφελή επαναχρησιμοποίηση υποπροϊόντων καύσης άνθρακα, συμβάλλοντας έτσι στην αειφόρο ανάπτυξη μέσω της ανακύκλωσης των αποβλήτων αυτών και τη διατήρησή τους εκτός των ΧΥΤΑ· με αυτόν τον τρόπο, περιορίζεται η ανάγκη εξόρυξης νέων πρώτων υλών και εξοικονομούνται ενέργεια και υδάτινοι πόροι.
1.12 The EU should set up and finance projects for the beneficial reuse of coal combustion by-products, thereby contributing to sustainable development by recycling these wastes and keeping them out of landfills, thus reducing the need to extract new raw materials, and conserving energy and water resources.
1.12 Η ΕΕ πρέπει να υποστηρίξει τις οργανώσεις της διασποράς και η ΕΟΚΕ προτείνει τη δημιουργία Υπηρεσίας Υποστήριξης των Οργανώσεων της Διασποράς.
1.12 The EU must give its backing to diaspora organisations, and the EESC proposes the introduction of a support service for them.
1.12 Η ΕΕ χρειάζεται στρατηγική επικοινωνίας για να διατηρήσει μια θετική εικόνα για την Ευρώπη και την τουριστική βιομηχανία ενώ θα διευθετεί το θέμα της αρνητικής επικοινωνίας.
1.12 The EU needs a communication strategy to cultivate a positive image of Europe and its tourism industry, and the problem of negative publicity must be resolved.
1.12 Η ΕΟΚΕ  συνιστά να καταβληθούν προσπάθειες ώστε η εφαρμογή της σχετικής οδηγίας για τη σιδηροδρομική ασφάλεια να μην αποβεί επιζήμια από διοικητικής πλευράς για τους φορείς εκμετάλλευσης σιδηροδρόμων στην περίπτωση που τεθεί σε χρήση, πριν αρχίσει να ισχύει η παρούσα οδηγία, τροχαίο υλικό που δεν συνοδεύεται από δήλωση “EΚ” επαλήθευσης.
1.12 The EESC is concerned that, in the case of rolling stock placed in service before the Directive enters into force and not bearing an "EC" declaration of verification, implementing the railway safety directive should not create more red tape for railway operators.
1.12 Η ΕΟΚΕ έχει διερωτηθεί  εάν οι πρωτοβουλίες δεοντολογικού και κοινωνικού χαρακτήρα καθαρά κερδοσκοπικών οργανώσεων  πρέπει να απολαύουν προνομίων φορολογικής ή ρυθμιστικής φύσεως.
1.12 The EESC wonders if initiatives with ethical/social connotations on the part of typically profit-oriented organisations should enjoy tax or regulatory benefits.
1.12 Η ΕΟΚΕ έχει εισηγηθεί τη συγκρότηση φόρουμ και διαύλων τοπικού, περιφερειακού και εθνικού χαρακτήρα με τη συμμετοχή οργανώσεων μεταναστών και άλλων οργανώσεων της κοινωνίας πολιτών.
1.12 The Committee has proposed that fora and platforms be created at national, regional and local levels to enable participation by immigrants' organisations and other civil society organisations.
1.12 Η ΕΟΚΕ έχει την πεποίθηση ότι είναι, εξάλλου, απαραίτητο να αξιοποιηθούν οι δυνατότητες και οι ικανότητες που διαθέτουν τα μεμονωμένα κράτη μέλη, με σκοπό την ίδρυση μιας Ευρωπαϊκής τελωνειακής σχολής υψηλής εξειδίκευσης, η οποία να προάγει την εμπειρογνωμοσύνη των επαγγελματιών του τελωνειακού τομέα, ώστε να καταστεί δυνατό να συσταθεί, συν τω χρόνω, ένα ενιαίο ευρωπαϊκό τελωνείο.
1.12 The Committee firmly believes in the need to develop the capacities and capabilities of individual Member States with the aim of setting up a European customs training institute to promote professional excellence in the customs sector and, ultimately, to implement single European customs.
1.12 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει επίσης τη σημασία του ρόλου που διαδραματίζουν οι ελεύθεροι επαγγελματίες και οι επιχειρήσεις του τομέα της υγείας, που με τη δημιουργικότητα και την ευελιξία τους συμβάλλουν στην επίλυση των προβλημάτων του τομέα αυτού.
1.12 The EESC recognises the important role of the self-employed and businesses in the healthcare sector, who are able to use creativity and flexibility to find appropriate solutions for the problems in the sector.
1.12 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τη σκοπιμότητα της προώθησης της χρήσης του φυσικού αερίου ως καυσίμου κίνησης των οχημάτων κατά την μεταβατική περίοδο ως εναλλακτικής δυνατότητας αντί του πετρελαίου.
1.12 The EESC recognises that greater use of NG as an automotive fuel is a sensible alternative to petroleum until such a time as hydrogen technology is applicable.
1.12 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει την ανάγκη να αναπτυχθεί τεχνική εμπειρογνωμοσύνη, έτσι ώστε οι χρήστες των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών να μπορούν να συζητήσουν ισότιμα με τους επαγγελματίες του χρηματοπιστωτικού κλάδου.
1.12 The EESC recognises the need to develop technical expertise so that users of financial services can talk to financial industry specialists on an equal footing.
1.12 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει την ανάγκη να αναπτυχθεί τεχνική εμπειρογνωμοσύνη, έτσι ώστε οι χρήστες χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών να μπορούν να συζητούν σε ισότιμη βάση με τους επαγγελματίες του χρηματοπιστωτικού κλάδου.
1.12 The EESC recognises the need to develop technical expertise so that users of financial services can talk to financial industry specialists on an equal footing.
1.12 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τις δυσκολίες της ΕΕ στη ρύθμιση της αγοράς στοιχημάτων.
1.12 The EESC acknowledges the difficulties facing the EU in regulating the betting market.
1.12 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η κοινωνία των πολιτών στο Χονγκ Κονγκ συνεχίζει να διαδραματίζει έναν άκρως απαραίτητο ρόλο στην υπεράσπιση της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Χονγκ Κονγκ και να χρησιμεύει ως σημαντική πηγή έμπνευσης και υποστήριξης για την κοινωνία των πολιτών στην ηπειρωτική Κίνα.
1.12 The EESC recognises that civil society in Hong Kong continues to play an indispensable role in defending democracy and human rights in Hong Kong and serving as an important source of inspiration and support for civil society in mainland China.
1.12 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η παρούσα Επιτροπή εργάζεται σοβαρά να αναπτύξει περαιτέρω τις τομεακές πρωτοβουλίες SLIM και BEST.
1.12 The Committee acknowledges that the current Commission is making a determined effort to build on the SLIM and BEST sectoral initiatives.
1.12 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι τα ακόλουθα στοιχεία μνημονεύονται στην αιτιολογική έκθεση της πρότασης της Επιτροπής και φρονεί ότι θα πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά τη σύνταξη των κατευθυντήριων γραμμών για τον ανταγωνισμό στον ναυτιλιακό τομέα:
1.12 The EESC acknowledges that the following elements have been referred to in the Explanatory Memorandum of the Commission proposal and maintains that they should be taken into account when drafting the guidelines on competition in the maritime sector:
1.12 Η ΕΟΚΕ αναμένει με ανυπομονησία τις διαβουλεύσεις, σε εύθετο χρόνο, όσον αφορά τις ειδικές ανακοινώσεις της Επιτροπής για κάθε πτυχή του ψηφιακού θεματολογίου χωριστά.
1.12 The Committee looks forward to consultation, in due course, on the specific Communications from the Commission regarding each detailed aspect of the Digital Agenda.
1.12 Η ΕΟΚΕ αναμένει ότι οι αρχές του επιπέδου ΙΙ θα λάβουν υπόψη τα αποτελέσματα της τέταρτης φάσης της μελέτης ποσοτικού αντίκτυπου (QIS4), η οποία βρισκόταν σε εξέλιξη κατά το χρόνο της υιοθέτησης της παρούσας γνωμοδότησης.
1.12 The EESC expects the Level II authorities to take into account the results of the fourth phase of the quantitative impact study (QIS4) which was under way at the time of the adoption of this opinion.
1.12 Η ΕΟΚΕ αποδίδει ιδιαίτερη έμφαση στις διατάξεις της παραγράφου 2 του άρθρου 14, οι οποίες περιορίζουν αυστηρά αυτό που οι ενδιαφερόμενοι φορείς θα ανέμεναν υπό άλλες συνθήκες από τον υποχρεωτικό έλεγχο των λογαριασμών και θέτουν το ζήτημα του ποιος θα πρέπει να είναι ο ρόλος του ελέγχου.
1.12 Importantly, the EESC highlights that paragraph 2 in Article 14 strictly limits what stakeholders might otherwise have expected from the statutory audit and it raises a question about what the role of audit should be.
1.12 Η ΕΟΚΕ δεν διαφωνεί με την πρόταση ότι οι οργανισμοί αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας πρέπει να είναι νομικά πρόσωπα, εγκατεστημένα στην Κοινότητα και ότι το κράτος μέλος προέλευσης πρέπει να είναι η ρυθμιστική αρχή.
1.12 The EESC supports the proposal that CRAs must be a legal person established in the Community and that the home Member State should be the regulator.
1.12 Η ΕΟΚΕ δεν μπορεί να δεχτεί να δεσμευθεί όσον αφορά την εφαρμογή των στόχων μείωσης του κεκτημένου της ΕΕ επί ποσοτικής βάσης χωρίς να υπολογισθούν προηγουμένως όλες οι επιπτώσεις στην κοινωνική και περιβαλλοντική προστασία και στην προστασία των καταναλωτών.
1.12 The Committee could not agree to be a part of any exercise that sought to quantitatively diminish the EU acquis without measuring in advance all the consequences on social, environmental and consumer protection.
1.12 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει μια σχετικά ελλιπή συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στο προτεινόμενο κανονιστικό πλαίσιο.
1.12 The EESC acknowledges a rather weak involvement of civil society in the proposed regulation framework.
1.12 Η ΕΟΚΕ δράττεται της ευκαιρίας για να προτείνει πρόβλεψη πρωτοβουλιών που θα επιτρέπουν στους παππούδες και στις γιαγιάδες και σε άλλα μέλη του στενού οικογενειακού περιβάλλοντος να φροντίζουν τα παιδιά, εφόσον οι εργαζόμενοι γονείς το επιθυμούν και υπό την προϋπόθεση ότι αυτό είναι προς το συμφέρον των παιδιών.
1.12 The Committee takes this opportunity to suggest that initiatives be envisaged enabling grandparents and other close family members to care for the children if working parents so wish as well and provided this is in the child's interest.
1.12 Η ΕΟΚΕ δράττεται της ευκαιρίας προκειμένου να προτείνει να καταστεί η γονική άδεια μεταβιβάσιμη στους παππούδες και στις γιαγιάδες και σε άλλα μέλη του στενού οικογενειακού περιβάλλοντος εφόσον οι εργαζόμενοι γονείς το επιθυμούν και υπό την προϋπόθεση ότι αυτό είναι προς το συμφέρον του παιδιού.
1.12 The Committee takes this opportunity to suggest that parental leave be considered transferable to grandparents and other close family members if working parents so wish and provided this is in the child's interest.
1.12 Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι αυτή η συζήτηση θα πρέπει να διεξαχθεί σε βάθος σε διάφορα επίπεδα – μεταξύ ακαδημαϊκών, ενδιαφερόμενων φορέων (επαγγελματιών, καταναλωτών, κλπ.), ερευνητικών ιδρυμάτων και θεσμικών οργάνων της ΕΕ, κυρίως στο πλαίσιο της αποστολής «Βελτίωση της νομοθεσίας» – με στόχο τη συνεισφορά στην ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς.
1.12 The EESC is thus convinced that this discussion should be pursued in greater depth at different levels – academic, stakeholders (professionals, consumers, etc.), research institutes and EU institutions, mainly in the framework of the "Better Regulation" exercise – with a view to contributing to the completion of the Single Market.
1.12 Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι η πορεία προς μια κυκλική οικονομία πρέπει να τύχει έντονης υποστήριξης, ειδικότερα για την ευρωπαϊκή ήπειρο.
1.12 The Committee is convinced that the shift towards a circular economy warrants strong support, especially for the European continent.
1.12 Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι πρέπει να καταβληθούν περισσότερες και αποτελεσματικότερες προσπάθειες από ό,τι έως σήμερα.
1.12 The EESC firmly believes that there is room for improvement and more needs to be done.
1.12 Η ΕΟΚΕ είναι πρόθυμη να συμβάλει στην υλοποίηση των συμπερασμάτων της Διάσκεψης της Σαραγόσα μέσω σχετικής γνωμοδότησης με θέμα τους δείκτες της ενεργού συμμετοχής των πολιτών στα κοινά.
1.12 The EESC can contribute to the implementation of the conclusions of the Zaragoza Conference, by means of an opinion on active citizenship indicators.
1.12 Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι η κοινωνική νομοθεσία στον τομέα των μεταφορών πρέπει να εφαρμόζεται και να ελέγχεται αποτελεσματικά, οι δε παραβάσεις να τιμωρούνται βάσει εναρμονισμένων κανόνων.
1.12 The EESC is of the opinion that social legislation in transport must be effectively monitored, enforced and infringements effectively sanctioned by means of harmonised rules.
1.12 Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η ανάγκη διάθεσης αξιοσημείωτων πόρων δεν μπορεί να αποτελέσει, στην παρούσα φάση της βαθιάς οικονομικής κρίσης, παράγοντα επιβράδυνσης των επενδύσεων αυτών· αντιθέτως, το πρόγραμμα GMES –με την κινητοποίηση των μέγιστων διαθέσιμων πόρων και με την υποστήριξη μιας ενημερωμένης σχετικά με όλες τις δυνατότητες κοινής γνώμης– δύναται να συμβάλει στην ταχύτερη έξοδο από την κρίση, δημιουργώντας ένα εξαιρετικό επιστημονικό και παραγωγικό δυναμικό, με συνεπακόλουθες θετικές επιπτώσεις που θα επιτρέψουν στην ΕΕ να ανακτήσει την πρωτοκαθεδρία σε έναν τομέα ο οποίος βρίσκεται σήμερα σε παρακμή.
1.12 Against the current backdrop of deep economic crisis, this need for substantial resources cannot, in the EESC's view, act as a brake on investment: on the contrary, by mobilising as many available resources as possible, and with the support of public opinion, once made aware of its full potential, the GMES programme can help to bring the crisis to an early end by providing a formidable pool of scientific and production potential, with all the ensuing positive spin-off effects, capable of restoring the EU's flagging leadership position in the sector.
1.12 Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η ανάγκη διάθεσης σημαντικών πόρων δεν μπορεί να αποτελέσει, στην παρούσα φάση της βαθιάς οικονομικής κρίσης, παράγοντα επιβράδυνσης των επενδύσεων αυτών· αντιθέτως, το πρόγραμμα GMES –με την κινητοποίηση των μέγιστων διαθέσιμων πόρων και με την υποστήριξη μιας ενημερωμένης κοινής γνώμης σχετικά με όλες τις δυνατότητες– δύναται να συμβάλει στην ταχύτερη έξοδο από την κρίση, δημιουργώντας ένα εξαιρετικό επιστημονικό και παραγωγικό δυναμικό, με συνεπακόλουθες θετικές επιπτώσεις που θα επιτρέψουν στην ΕΕ να ανακτήσει την πρωτοκαθεδρία σε έναν τομέα ο οποίος βρίσκεται σήμερα σε παρακμή.
1.12 Against the current backdrop of deep economic crisis, this need for substantial resources cannot, in the EESC's view, act as a brake on investment: on the contrary, by mobilising as many available resources as possible, and with the support of public opinion, once made aware of its full potential, the GMES programme can help to bring the crisis to an early end by providing a formidable pool of scientific and production potential, with all the ensuing positive spin-off effects, capable of restoring the EU's flagging leadership position in the sector.
1.12 Η ΕΟΚΕ εγκρίνει, συνεπώς, το γενικό πνεύμα της πρότασης της Επιτροπής, υπό την προϋπόθεση να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην εύρυθμη λειτουργία της κοινής αγοράς και στον αντίκτυπο για τους διάφορους κρίκους της αλυσίδας.
1.12 The EESC welcomes the overall thrust of the Commission's proposal, provided that special attention is given to the proper functioning of the common market, and to the impact on the different links in the chain.
1.12 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι απαιτείται να καταπολεμηθεί η εγκληματικότητα γύρω από τις εγκαταστάσεις στις οποίες πραγματοποιούνται μείζονος σημασίας διεθνείς αθλητικές εκδηλώσεις, ιδιαίτερα για την προστασία των γυναικών και των παιδιών.
1.12 The EESC feels that there is a need to combat crime in the areas surrounding venues for major international sports events, particularly with regard to protecting women and children.
1.12 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η δρομολόγηση μιας εκστρατείας ενημέρωσης και κατάρτισης στο συγκεκριμένο θέμα αποτελεί προϋπόθεση εκ των ων ουκ άνευ για την επιτυχία της πρωτοβουλίας.
1.12 The EESC considers that an information and training campaign is a pre‑requisite for the success of the initiative.
1.12 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η πλήρης συμμετοχή και συνεισφορά των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, εκ παραλλήλου με την πραγματοποίηση διαβουλεύσεων με τους κοινωνικούς εταίρους, είναι κεφαλαιώδους σημασίας για τον καθορισμό των στρατηγικών σχεδίων και της διαδικασίας σχεδιασμού που αποσκοπούν στην υλοποίηση του ενοποιημένου και βιώσιμου αναπτυξιακού μοντέλου για έξυπνες πόλεις, αλλά και για τη διασφάλιση της απτής μετουσίωσης των εν λόγω σχεδίων σε οικονομικά και κοινωνικά οφέλη για τους πολίτες και σε καλύτερες συνθήκες διαβίωσης.
1.12 For the EESC, the involvement and participation of civil society organisations and consultation between the social partners are essential, not only when it comes to drawing up the strategic plans and projects connected with the implementation of the sustainable and integrated smart city development model, but also to ensure that such plans translate into economic and social benefits for the public and into better living and working conditions.
1.12 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η τεχνική πληροφόρηση σχετικά με τα βιομηχανικά προϊόντα σε έντυπη μορφή συνιστά μία μορφή σύμβασης μόνιμη, γνήσια και μη επιδεχόμενη παραποίηση και ότι το ενδεχόμενο πληροφόρησης σε ηλεκτρονική μορφή μπορεί να υποστηριχθεί μόνον εάν ανταποκρίνεται στις ίδιες απαιτήσεις.
1.12 In the EESC's view, technical information relating to industrial products in paper form constitutes a permanent, authentic and tamper-proof form of contract, and electronic formats would only be considered suitable if they meet the same requirements.
1.12 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι θα ήταν σκόπιμο να γίνει διάκριση μεταξύ των τεχνολογιών, με στόχο τη "σταδιακή κατάργηση" και όχι τη "σταδιακή αποκλιμάκωση", τουλάχιστον όταν κάτι τέτοιο είναι τεχνικά δυνατό και οικονομικά εφικτό.
1.12 The EESC believes that it would be more appropriate to distinguish between technologies in order to organise a phasing-out rather than a phasing-down, at least in cases where this is technically feasible and financially realistic.
1.12 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι οι τεχνικές πτυχές της δέσμης μέτρων έχουν πρωταρχική σημασία προκειμένου να προωθηθεί η στροφή των μεταφορών εις όφελος του σιδηροδρόμου.
1.12 The EESC considers that the package's technical chapter should be prioritised, in order to boost the modal shift towards rail.
1.12 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι πρέπει να παρασχεθεί μεγαλύτερη ενημέρωση για τις πιθανές χρήσεις του ξύλου ως καυσίμου.
1.12 The EESC believes that more information should be provided about the potential uses of wood energy.
1.12 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι πρέπει να παρασχεθεί μεγαλύτερη ενημέρωση για τις πιθανές χρήσεις του ξύλου ως καύσιμου.
1.12 The EESC believes that more information should be provided about the potential uses of wood energy.
1.12 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι χωρίς μια ισχυρή διακυβέρνηση και ειδικούς χρηματοδοτικούς πόρους για τη στήριξη της ανάπτυξης ικανοτήτων (capacity building), η EUSALP κινδυνεύει να χάσει την αποτελεσματικότητά της και τη στρατηγική της αξία.
1.12 The EESC believes that without strong governance and targeted financial resources for capacity-building the EUSALP risks failing to deliver and forfeiting its strategic value.
1.12 Η ΕΟΚΕ εκφράζει επιφυλάξεις για την εκτίμηση των επιπτώσεων από την εφαρμογή του ΦΧΣ που συνοδεύει την πρόταση της Επιτροπής, πιστεύει μάλιστα ότι δεν λαμβάνει υπόψη της μια σειρά αποτελεσμάτων –μερικά από τα οποία παρατίθενται στην παρούσα γνωμοδότηση– με κίνδυνο να αποδυναμωθεί ολόκληρη η αξιολόγηση της πρότασης.
1.12 The EESC is concerned that the assessment of the impact of FTT application accompanying the Commission proposal omits a number of effects, some listed in this opinion, possibly undermining the overall assessment of the proposal itself.
1.12 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη βαθιά της λύπη γι' αυτό.
1.12 The EESC deeply deplores this situation.