natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απαιτείται συνεργασία σε διοικητικό επίπεδο για να εκδοθούν ταξιδιωτικά έγγραφα για την επιστροφή των παρανόμως διαμενόντων, οι οποίοι δεν έχουν στην κατοχή τους έγκυρα ταξιδιωτικά έγγραφα.
Co-operation is needed at an administrative level to obtain return travel documents for illegal residents who are not in possession of valid travel documents.
Απαιτείται συνεργασία σε εθνικό επίπεδο, τόσο στο εσωτερικό των κυβερνήσεων όσο και μεταξύ κυβερνήσεων και του κλάδου.
Cooperation is needed at national level both within government and between government and industry.
Απαιτείται συνεργασία της ΕΕ με τις τρίτες χώρες, στα πλαίσια των εταιρικών σχέσεων κινητικότητας.
The EU and third countries need to cooperate under the Mobility Partnerships.
Απαιτείται συνεργασία τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό  επίπεδο στον τομέα των δασών και του περιβάλλοντος, κυρίως δε  για την προστασία της πολυμορφίας του δασικού βιοτόπου, τον έλεγχο των κλιματολογικών αλλαγών, την καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης, των πυρκαγιών και των ζημιών που υφίστανται τα δάση, καθώς και την πρόληψη της οξίνισης των οικοσυστημάτων των δασών.
Cooperation concerning forests and the environment is needed both nationally and within the EU, for example in issues related to protection of forest biodiversity, climate control, reduction of air pollution, combating forest damage and preventing forest fires and the acidification of forest ecosystems.
Απαιτείται συνεχής δράση σε όλη την Κοινότητα στο πεδίο αυτό λόγω των ανησυχητικών δημογραφικών τάσεων σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη.
Sustained Community-wide action in this field is necessary in view of the worrying demographic trends in nearly all the Member States.
Απαιτείται συνεχής εγρήγορση και ένταση προσπαθειών σε όλα τα επίπεδα και τις πτυχές που συνθέτουν την πολύπλοκη αυτή απειλή.
Continual vigilance and more intensive efforts are needed at all levels and in all areas that are part of this complex threat.
Απαιτείται συνεχής επίβλεψη της ταχύτητας παραγωγής των κερμάτων ευρώ ώστε να είναι εγκαίρως διαθέσιμες οι αναγκαίες ποσότητες για την έναρξη κυκλοφορίας των κερμάτων.
Continuous monitoring of the speed of production of euro coins is required to ensure that the necessary stocks are available in time for the launch of the coins.
Απαιτείται συνεχής επαγρύπνηση για την ανεργία των νέων.
Continued attention for youth employment is needed.
Απαιτείται συνεχής και συνεπή προσπάθεια σε επίπεδο πολιτικής για την αντιμετώπιση των προκλήσεων που ελλοχεύουν.
A continuous and consistent policy effort to address the looming challenges is necessary.
Απαιτείται συνεχής παρακολούθηση, ανταλλαγή, έρευνα και πραγματοποίηση αξιολογήσεων από ειδικούς, ως συνεισφορά στην επίτευξη του στόχου της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» όσον αφορά τη φτώχεια.16.
On-going monitoring, exchange, research and peer reviews must be included to contribute to the achievement of the EU 2020 poverty target16.
Απαιτείται συνεχής πολιτική δέσμευση για τις «Εγγυήσεις για τη νεολαία» ως μακροπρόθεσμη διαρθρωτική μεταρρύθμιση, έτσι ώστε να αποκομίσουμε τα οφέλη από το έργο που έχει διεξαχθεί ως τώρα.
Continued political commitment to the Youth Guarantee as a long-term, structural reform will be required in order to effectively reap the benefits of the work carried out so far.
Απαιτείται συνεχής πολιτική δέσμευση υψηλού επιπέδου ούτως ώστε να γίνουν πραγματικότητα οι συγκεκριμένες προτάσεις για την ενίσχυση της συνοχής, της αποτελεσματικότητας και της προβολής της «Ευρώπης στον κόσμο»7.
Continuous high-level political commitment is needed to ensure further progress so that, the coherence, effectiveness and visibility agenda of 'Europe in the World'7 becomes a reality.
Απαιτείται συνεχής προσαρμογή του θεσμικού πλαισίου για τον έλεγχο των διασυνοριακών μετακινήσεων των εργαζομένων στην επιτάχυνση και στην αυξανόμενη πολυπλοκότητα των διασυνοριακών δραστηριοτήτων.
The institutional framework for controlling cross-border movements of workers needs continuing adaptation to the growing pace and complexity of cross-border business.
Απαιτείται συνεχής προσοχή για να εξασφαλιστεί ότι οι εντυπωσιακές πρόοδοι που έγιναν για την μεταφορά της νομοθεσίας βρίσκουν αντίκρισμα σε αντίστοιχες προόδους ενίσχυσης των δομών θέσπισης και εφαρμογής του κεκτημένου.
Continued attention is needed to ensure that the impressive progress made in transposition is matched by similar progress in strengthening implementation and enforcement structures.
Απαιτείται συνεχής προσοχή στα ανθρώπινα δικαιώματα των μεταναστών, ιδίως των παιδιών και άλλων ευάλωτων ομάδων, και θα πρέπει να ενθαρρυνθούν οι χώρες εταίροι να εγκρίνουν και να υλοποιήσουν μεταρρυθμίσεις με τις οποίες θα διασφαλισθεί σειρά προτύπων όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα των μεταναστών.
Constant attention should be given to the human rights of migrants, in particular children and other vulnerable groups, and to encourage partner countries to adopt and implement reforms ensuring a set of human rights standards for migrants.
Απαιτείται συνολική αναθεώρηση για τον εκσυγχρονισμό και την ενίσχυση του δικτύου EURES ώστε να αντικατοπτρίζονται τα νέα πρότυπα κινητικότητας, η ενισχυμένη απαίτηση περί δίκαιης κινητικότητας, οι τεχνολογικές εξελίξεις για την ανταλλαγή δεδομένων σχετικά με τις διαθέσιμες θέσεις εργασίας, η χρήση ποικίλων διαύλων προσλήψεων και ο ενισχυόμενος ρόλος άλλων παραγόντων διαμεσολάβησης της αγοράς εργασίας πέραν των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης (ΔΥΑ) για την παροχή υπηρεσιών εύρεσης προσωπικού.
A comprehensive revision is needed to modernise and reinforce the EURES network and to reflect new mobility patterns, enhanced requirement for fair mobility, changes in the technology for sharing job vacancy data, the use of a variety of recruitment channels by job seekers and employers and an increasing role of other labour market brokers next to the Public Employment Services (PES) in the provision of recruitment services.
Απαιτείται συνολική αναθεώρηση ώστε να αντικατοπτρίζονται τα νέα πρότυπα κινητικότητας, η ενισχυμένη απαίτηση περί δίκαιης κινητικότητας, οι τεχνολογικές εξελίξεις για την ανταλλαγή δεδομένων σχετικά με τις διαθέσιμες θέσεις εργασίας, η χρήση ποικίλων διαύλων προσλήψεων και ο ενισχυόμενος ρόλος άλλων παραγόντων διαμεσολάβησης της αγοράς εργασίας πέραν των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης (ΔΥΑ) για την παροχή υπηρεσιών εύρεσης προσωπικού.
A comprehensive revision is needed to reflect new mobility patterns, enhanced requirement for fair mobility, changes in the technology for sharing job vacancy data, the use of a variety of recruitment channels by job seekers and employers and an increasing role of other labour market brokers next to the Public Employment Services (PES) in the provision of recruitment services.
Απαιτείται συνολική δέσμευση της δασοκομικής αλυσίδας ώστε να προαχθεί κατά τον βέλτιστο τρόπο η χρήση του ξύλου ως πηγή ενέργειας.
A commitment from the entire forestry sector is needed to promote the best possible use of wood as an energy source.
Απαιτείται συνολική δράση τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η οποία να καλύπτει όλα τα επίπεδα της μάθησης, από την προσχολική έως την ΕΕΚ και την εκπαίδευση ενηλίκων.
Comprehensive action is required at both the national and European levels covering all levels of learning from pre-primary through to VET and adult education.
Απαιτείται συνολική επανεξέταση των πολιτικών αυτών όπως καταδεικνύεται στην περίπτωση της Ιρλανδίας, της Ισπανίας, εν μέρει της Αγγλίας και των νέων χωρών της διεύρυνσης.
It requires a root and branch rethink of these policies, as demonstrated, for example, by the case of Ireland, Spain, to a lesser extent England, and the new enlargement countries.
Απαιτείται συνολική επανεξέταση των πολιτικών αυτών όπως καταδεικνύεται στην περίπτωση της Ιρλανδίας, της Ισπανίας, εν μέρει του Ηνωμένου Βασιλείου και των νέων χωρών της διεύρυνσης.
It requires a root and branch rethink of these policies, as demonstrated, for example, by the case of Ireland, Spain, to a lesser extent the United Kingdom, and the new enlargement countries.
Απαιτείται συνολική επανεξέταση των πολιτικών αυτών, όπως καταδεικνύεται στην περίπτωση της Ιρλανδίας, της Ισπανίας, εν μέρει της Αγγλίας και των νέων χωρών της διεύρυνσης.
It requires a root and branch rethink of these policies, as demonstrated, for example, by the case of Ireland, Spain, to a lesser extent England, and the new enlargement countries.
Απαιτείται συνολική επανεξέταση των πολιτικών αυτών, όπως στην περίπτωση της Ιρλανδίας, της Ισπανίας, εν μέρει της Αγγλίας και των νέων χωρών της διεύρυνσης.
It requires a root and branch rethink of these policies, for example in the case of Ireland, Spain, to a lesser extent England, and the new enlargement countries.
Απαιτείται συνολική θεώρηση των διαφόρων πιστωτικών ανοιγμάτων στον τραπεζικό τομέα, προκειμένου να επιταχυνθεί η ρύθμιση των μη εξυπηρετούμενων δανείων και να διευκολυνθούν οι διαπραγματεύσεις αναδιάρθρωσης, ιδίως στην περίπτωση σύνθετων, διασυνδεόμενων διεταιρικών δανείων.
A consolidated view of the various credit exposures in the banking system is required to accelerate work-out of non-performing loans and to facilitate restructuring negotiations, particularly in the case of complex, inter-connected group loans.
Απαιτείται συνοχή κατά την ανάπτυξη και εφαρμογή τους για να αποτραπούν πιθανές απειλές και να μεγιστοποιηθούν τα οφέλη για τη βιοποικιλότητα.
Coherence in their development and implementation is needed to prevent potential threats to and maximise benefits for biodiversity.
Απαιτείται συνοχή μεταξύ των διαφόρων στρατηγικών της ΕΕ και τα μέλη της Επιτροπής πρέπει να έχουν ενιαία αντιμετώπιση του θέματος.
The EU's various strategies need to be consistent with each other and the Commissioners should speak with one voice on this issue.
Απαιτείται συντονισμένη δέσμευση και η συμμετοχή τόσο των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών που είναι αρμόδιες για την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας όσο και των χρηστών της νομοθεσίας.21
Coordinated commitment is required, and national, regional and local authorities responsible for implementing EU law need to be involved, along with the users of legislation21.
Απαιτείται συντονισμένη δέσμευση και συμμετοχή τόσο των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών που είναι αρμόδιες για την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας όσο και των χρηστών της νομοθεσίας.21
Coordinated commitment is required, and national, regional and local authorities responsible for implementing EU law need to be involved, along with the users of legislation21.
Απαιτείται συντονισμένη δράση για να ανοίξει το ραδιοφάσμα του ψηφιακού μερίσματος για διάφορες υπηρεσίες, καθώς αυτό θα δημιουργήσει ευκαιρία, ιδίως για τους φορείς εκμετάλλευσης ασύρματου ευρυζωνικού δικτύου, να αποκτήσουν πολύτιμες ραδιοσυχνότητες, γεγονός που στη συνέχεια αναμένεται να ενισχύσει τον ανταγωνισμό στην παροχή ευρυζωνικών υπηρεσιών.
Coordinated action is needed to open up the digital dividend spectrum for different services, as this will create an opportunity particularly for wireless broadband network operators to gain valuable radio spectrum, which in turn is expected to reinforce competition in the provision of broadband services.
Απαιτείται συντονισμένη επιλογή λύσης ώστε να μεγιστοποιηθούν τα οφέλη για την εσωτερική αγορά και να μειωθούν οι περιττές αλληλεπικαλύψεις στα εικοσιπέντε κράτη μέλη.
The response should be coordinated in order to maximise the benefits for the internal market and reduce unnecessary duplication of effort in the 25 Member States.
Απαιτείται συντονισμένη προσέγγιση για τη μελλοντική χρήση της ζώνης συχνοτήτων των 470-790 MHz, η οποία θα εξασφαλίζει επίσης ρυθμιστική προβλεψιμότητα, θα εξισορροπεί τις διαφορές στα κράτη μέλη μέσω στόχων ενιαίας αγοράς και θα προάγει μια συνεπή θέση της Ένωσης στη διεθνή σκηνή.
What is needed is a coordinated approach to the future use of the 470-790 MHz frequency band, which should also provide regulatory predictability, balance Member State diversity with single market objectives and promote a coherent Union position on the international scene.
Απαιτείται συντονισμένη προσέγγιση για τις σημαντικότερες επενδύσεις υποδομής κατά μήκος των κύριων διαδρόμων.
A coordinated approach is required for the major investments along the main infrastructure corridors.
Απαιτείται συντονισμός και κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών.
It is therefore crucial for tasks to be coordinated and shared out between the Commission and the Member States.
Απαιτείται συντονισμός και συνεργασία των επιχειρήσεων ή/και των τρόπων μεταφοράς προκειμένου να παρασχεθεί στους χρήστες η υψηλή ποιότητα που προσφέρει το αυτοκίνητο·
There is need for co-ordination and co-operation between operators and/or modes to offer potential customers the high quality of service the car provides;
Απαιτείται συντονισμός μεταξύ των συμμετεχουσών χωρών, καθώς και μεταξύ των διαφόρων υπουργείων και των επιπέδων λήψης αποφάσεων στο εσωτερικό κάθε χώρας.
Co-ordination is needed between participating countries, and between the different ministries and decision-making levels within each country.
Απαιτείται συντονισμός της δράσης για το κλίμα σε ευρωπαϊκό επίπεδο και, ει δυνατόν, σε παγκόσμιο επίπεδο.
Coordination of climate action is necessary at European level and, where possible, at global level.
Απαιτείται συντονισμός της δράσης για το κλίμα τόσο σε παγκόσμιο όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Coordination of climate action is necessary both at global and European level.
Απαιτείται συντονισμός της ευρωπαϊκής εξωτερικής πολιτικής στην περιοχή της Μέσης Ανατολής και της Βόρειας Αφρικής.
Steps must be taken to coordinate Europe's foreign policy in the Middle East and North Africa.
Απαιτείται συντονισμός του εθνικού, περιφερειακού, και του ευρωπαϊκού επιπέδου, ενώ η ευρωπαϊκή δράση πρέπει να υποστηρίζει και να συμπληρώνει τις προσπάθειες των εθνικών αρχών και του ιδιωτικού τομέα.
Coordination between the Member State, regional and European levels is needed and European action should support and complement the efforts of national authorities and the private sector.
Απαιτείται συντονισμός των διαδικασιών λήψης αποφάσεων στα διεθνή φόρα και στο επίπεδο της ΕΕ, προκειμένου να αποφευχθούν ενδεχόμενες ασυνέπειες ανάμεσα στους διεθνείς και τους κοινοτικούς κανόνες.
There is a need to co-ordinate the decision-making processes in international fora and at the EU level in order to avoid possible inconsistencies between international and Community rules.
Απαιτείται συντονισμός των διαδικασιών λήψης αποφάσεων στα διεθνή φόρα και στο επίπεδο της ΕΕ, προκειμένου να αποφευχθούν ενδεχόμενες ασυνέπειες ανάμεσα στους διεθνείς και τους κοινοτικούς κανόνες.
There is a need to coordinate the decision-making processes in international fora and at the EU level in order to avoid possible inconsistencies between international and Community rules.
Απαιτείται συντονισμός των προσπαθειών σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της Ε&Α μεταξύ δικτύων ΜΜΕ, μεγάλων εταιρειών, ερευνητικών ιδρυμάτων, πανεπιστημίων και του νέου Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Καινοτομίας και Τεχνολογίας.
Coordination of efforts is required at the European level on R&D between "clusters" of SMEs, large firms, research institutes, universities and the new European Institute of Innovation and Technology.
Απαιτείται συντονισμός των προσπαθειών σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της Ε&Α μεταξύ δικτύων ΜΜΕ, μεγάλων εταιρειών, ερευνητικών ιδρυμάτων, πανεπιστημίων και του νέου Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Καινοτομίας και Τεχνολογίας."
Coordination of efforts is required at the European level on R&D between 'clusters' of SMEs, large firms, research institutes, universities and the new European Institute of Innovation and Technology."
Απαιτείται συντονισμός των προσπαθειών, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, στον τομέα της Ε&Α μεταξύ «ομίλων» ΜΜΕ και μεγάλων εταιρειών, ερευνητικών ιδρυμάτων, πανεπιστημίων και του νέου ευρωπαϊκού ινστιτούτου καινοτομίας και τεχνολογίας.
Co-ordination is required at European level of efforts on R&D between "clusters" of SME and large firms, Research Institutes, Universities and the new European Institute of Innovation and Technology.
Απαιτείται συντονισμός ώστε να διευκολυνθούν τα πρόσωπα και οι φορείς που παράγουν προγράμματα με πολιτιστικό περιεχόμενο στην ανάληψη και άσκηση των δραστηριοτήτων τους.
Co-ordination is needed to make it easier for persons and industries producing programmes having a cultural objective to take up and pursue their activities.
Απαιτείται συστηματική και συνεκτική δράση σε ευρωπαϊκό και παγκόσμιο επίπεδο.
Systematic and cohesive action is needed at European and global level.
Απαιτείται συστηματική παρακολούθηση με χρήση βασικών δεικτών, ώστε να διαπιστώνεται η πρόοδος με την πάροδο του χρόνου και να υπάρχει ενημέρωση σε περίπτωση μελλοντικής παρέμβασης με άσκηση πολιτικής.
Systematic monitoring with key indicators is needed to assess progress over time and to inform any future policy intervention.
Απαιτείται συστηματικότερη οργάνωση από κοινού κατάρτισης, σχεδιασμού και αξιολογήσεων στις οποίες θα συμμετέχει το προσωπικό της Επιτροπής, της Γραμματείας του Συμβουλίου και των κρατών μελών, όχι μόνο σε καταστάσεις κρίσης και σε περιόδους που ακολουθούν τον τερματισμό των συγκρούσεων, αλλά και όταν η κοινή ανάλυση φανερώνει κατάσταση εκφυλισμού που θα μπορούσε να επιδεινώσει την ευπάθεια.
Joint training, planning and assessments involving staff from the Commission, the Council Secretariat and Member States should take place more systematically, not only in situations of crisis and post-conflict, but also when a joint analysis shows a deteriorating situation that may aggravate fragility.
Απαιτείται σχετικά συνεχής δέσμευση και καλύτερη παρακολούθηση σε στενή συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους.
This requires a sustained commitment and better monitoring in close cooperation with social partners.
Απαιτείται σχετική απόφαση του Συμβουλίου
Appropriate decision by Council needed
Απαιτείται σωστή εξισορρόπηση και η ιδανική λύση είναι πιθανό να είναι διαφορετική για κάθε κράτος μέλος.
A correct balance is needed and the ideal solution is likely to be different in each Member State.
Απαιτείται σύμπραξη σε ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο για να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα του τομέα της εκπαίδευσης ενηλίκων, να διευρυνθεί η πρόσβαση και να διευκολυνθεί η ορθή χρηματοδότηση10.
Partnership at European, national, regional and local levels is required to improve the efficiency of the adult learning sector, to widen and facilitate access and to facilitate proper funding.10
Απαιτείται σύνδεση με το Διαδίκτυο για διαχείριση δεδομένων, διάδοση και ενσωμάτωση σε σύνθετα συστήματα πληροφοριών.
It requires Internet connectivity for data management, dissemination and integration in complex information systems.
Απαιτείται σύστημα κυρώσεων για την επιβολή ενός τέτοιου ελέγχου.
A regime of sanctions is necessary to impose such a control.
Απαιτείται τήρηση του κανονισμού κατά γράμμα όσον αφορά την καταπολέμηση των παρατυπιών και την ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων από το Ταμείο Συνοχής ποσών.
Detailed follow-up of the regulation on irregularities is essential, and sums wrongly paid by the Cohesion Fund must be recovered.
Απαιτείται ταχύτερη ανάπτυξη προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος του 8% για τις RES-E το 2010.
Faster growth is needed in order to reach the RES-E target of 8% in 2010.
Απαιτείται ταχύτερη πρόοδος στην έγκριση των μεταρρυθμίσεων σύμφωνα με τις ειδικές ανά χώρα συστάσεις που απευθύνονται σε κάθε κράτος μέλος, καθώς και κατάλληλος προγραμματισμός και εφαρμογή ώστε να ενισχυθεί το αναπτυξιακό δυναμικό και να προωθηθεί η οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή.
Faster progress on the adoption of reforms in line with the country-specific recommendations addressed to each Member State, together with an appropriate sequencing and implementation, is necessary to raise growth potential and foster economic, social and territorial cohesion.
Απαιτείται τεκμηρίωση (π.χ. εγγύηση προέλευσης για την παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές52) προκειμένου να εξηγηθεί εάν η πίστωση λαμβάνεται υπόψη στον υπολογισμό.
Documentation (e.g. Guarantee of Origin for production of renewable electricity52) is required to explain whether or not the credit is considered in the calculation.
Απαιτείται τεκμηρίωση (π.χ. εγγύηση προέλευσης για την παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές73) προκειμένου να εξηγηθεί εάν η πίστωση λαμβάνεται υπόψη στον υπολογισμό.
Documentation (e.g. Guarantee of Origin for production of renewable electricity73) is required to explain whether or not the credit is considered in the calculation.
Απαιτείται τεχνική βοήθεια για την τεχνογνωσία της τεχνικής υποβολής αιτήσεως.
Technical assistance will be needed to provide advice and guidance on application skills.
Απαιτείται τεχνική βοήθεια για την υποβολή αιτήσεων.
Technical assistance will be needed to provide advice and guidance on application skills.
Απαιτείται τεχνική εμπειρογνωμοσύνη όχι μόνο από την πλευρά του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας (την εν λόγω εμπειρογνωμοσύνη την εξασφαλίζουν οι βοηθοί εισηγητές), αλλά και από την πλευρά των διαδίκων.
Technical expertise is required not only on the side of the Community Patent Court contributed by assistant rapporteurs but also on the side of the parties.
Απαιτείται τεχνολογικός και διαχειριστικός εκσυγχρονισμός σε μεγάλη κλίμακα - ιδιαίτερα μάλιστα στον τομέα του περιβάλλοντος, που εκ των πραγμάτων μπορεί να προέλθει μόνο από το εξωτερικό.
Massive technological and management modernisation is needed - not least in the environmental field, much of which has to come from abroad.
Απαιτείται το κατάλληλο επίπεδο συντονισμού τόσο εντός όσο και μεταξύ των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών.
This implies an appropriate level of coordination both within and between the European Union institutions and the Member States.
Απαιτείται το λογότυπο του προγράμματος «Πολιτισμός 2000» να εμφανίζεται σε όλα τα προϊόντα των χρηματοδοτούμενων σχεδίων.
It is a requirement that the Culture 2000 logo appear on all the output of the funded projects.
Απαιτείται τουλάχιστον ένα έτος για να καταστούν εμφανείς οι συνέπειες των επενδύσεων επί της παραγωγής.
It takes more than a year for the effects of investment to work through to production.
Απαιτείται τριπλασιασμός του μήκους του υφιστάμενου σιδηροδρομικού δικτύου υψηλής ταχύτητας μέχρι το 2030 και διατήρηση ενός πυκνού σιδηροδρομικού δικτύου σε όλα τα κράτη μέλη.
Triple the length of the existing high-speed rail network by 2030 and maintain a dense railway network in all Member States.
Απαιτείται τροποποίηση της οδηγίας ΟΣΕΚΑ, ώστε να καλύπτει, επίσης, τους εν λόγω φορείς και να τους επιβάλλει υποχρεώσεις μεγαλύτερης διαφάνειας.
The UCITS directive should be amended so that it covers private equity funds and obliges them to be more transparent.
Απαιτείται τροποποίηση της οδηγίας για να ληφθούν υπόψη τα δυνητικά οφέλη για το περιβάλλον από την ευρύτερη χρήση απορρυπαντικών στα καύσιμα;
Whether any amendment is required to the Directive in view of the potential environmental benefit from a wider use of detergents in fuels.
Απαιτείται τροποποίηση των μέγιστων ορίων οξυγονούχων ενώσεων στη βενζίνη, λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι σκόπιμη η προώθηση της χρήσης βιοκαυσίμων;
Whether any amendment is required to the maximum oxygenate limits for petrol in view of the desirability of promoting the use of biofuels.
Απαιτείται τροποποίηση των υφιστάμενων νομικών κανόνων και προσαρμογή της τεχνικής νομοθεσίας και της νομοθεσίας για την κοινωνική ασφάλιση.
There is a need to amend the existing legal rules and align both technical legislation and social security legislation.
Απαιτείται τροποποίηση όλης της διεργασίας.
Further methods of immobilization; and
Απαιτείται τροποποίηση, ώστε να αντικατοπτρίζεται η προσαρμογή στο ποσό του κατώτατου ορίου της ΕΚΑ (MCR) σε ευρώ για εξαρτημένες επιχειρήσεις αντασφάλισης.
An amendment is necessary to reflect the adaptation to the Euro amount of the MCR floor for captive reinsurance undertakings.
Απαιτείται τόνωση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών στην νομιμότητα των φορέων, την ασφάλεια των πληρωμών και την προστασία των προσωπικών δεδομένων.
Consumer confidence in operators' legitimacy, security of payments and protection of personal data must be boosted.