natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Σύμφωνα με τον ορισμό της ΕΕ, «σε κίνδυνο φτώχειας» βρίσκονται τα άτομα που ζουν σε νοικοκυριά με διαθέσιμο εισόδημα κάτω του 60% του εθνικού μέσου διαθέσιμου εισοδήματος μετά τις μεταβιβάσεις κοινωνικών επιδομάτων, ενώ ο κοινωνικός αποκλεισμός περιγράφεται ως µια σύνθετη δυναµική διαδικασία αποξένωσης από τον κοινωνικό-οικονοµικό ιστό που οδηγεί σε πολλαπλή µόνιµη μειονεξία12.
3.2 According to the EU definition, people at risk of poverty are those living in households with disposable income of less than 60% of the national median income after social transfers, while social exclusion is described as a complex, dynamic process of alienation from the socio-economic fabric, leading to multiple and permanent disadvantages12.
3.2 Σύμφωνα τόσο με τη σύσταση 1999/721/EOK της Επιτροπής, της 12ης Οκτωβρίου 1999, όσο και με μεταγενέστερες παρόμοιες συστάσεις σχετικά με τα αποτελέσματα της αξιολόγησης των κινδύνων και με τις στρατηγικές μείωσης των κινδύνων για κάποιες ουσίες, προτείνεται μια σειρά συγκεκριμένων και εξαιρετικά αναλυτικών περιορισμών οι οποίοι θα ισχύσουν μόνο για τις πωλήσεις στο ευρύ κοινό και δεν θα επηρεάζουν καθόλου τις συνθήκες που επικρατούν στο χώρο εργασίας ή στο περιβάλλον.
3.2 In line with Commission Recommendation 1999/721/EEC of 12 October 1999, and with subsequent similar Recommendations on the results of the risk evaluation and risk reduction strategies for a number of substances, a series of specific and very detailed restrictions are proposed which will apply only to sales to the general public and will not have any impact on conditions in the work place or on the environment.
3.2 Σύνδεση µε τον Δανικό άξονα Βορρά – Νότου
3.2 Connection on the Danish North–South axis
3.2 Σύσταση Μικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής μεταξύ της κοινωνίας των πολιτών της Σερβίας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής - σύμφωνα με το άρθρο 26 του Εσωτερικού Κανονισμού
3.2 Establishment of a Civil Society Joint Consultative Committee between Serbia and the European Economic and Social Committee – under Rule 26 of the Rules of Procedure
3.2 Σύσταση υποεπιτροπής
3.2 Setting up of a sub-committee
3.2 Σώζοντας ζωές στη θάλασσα
3.2 Saving lives at sea
3.2 Σώζοντας ζωές στην θάλασσα
3.2 Saving lives at sea
3.2 Τέλος, η ΕΟΚΕ εύχεται να οργανώσει η Επιτροπή τα γνωστικά στοιχεία  που διαθέτει ή που θα μπορούσε να αποκτήσει στο χώρο της παρακολούθησης των γλωσσικών πολιτικών που άσκησαν στο παρελθόν τα κράτη μέλη, έτσι ώστε να είναι σε θέση να εκτιμήσει τις δράσεις που θα επιβληθούν από την Επιτροπή στα κράτη μέλη.
3.2 Lastly, the EESC urges the Commission to collate the information which it has or could have at its disposal as regards follow-up to the earlier language policies pursued by the Member States in order to be in a position to make an appraisal of the actions to which it is committing the Member States.
3.2 Τέλος, η ΕΟΚΕ τονίζει επίσης ότι στη διαδικασία υλοποίησης της πολιτικής συνοχής, οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών μπορούν να διαδραματίσουν έναν τριπλό ρόλο: συμβουλευτικό - με τον καθορισμό των προτεραιοτήτων και των στόχων· ελεγκτικό - έναντι των δράσεων που έχουν αναληφθεί από τη δημόσια διοίκηση, και τέλος εκτελεστικό - ως υπεύθυνοι έργων και εταίροι σε σχέδια που συγχρηματοδοτούνται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
3.2 Lastly, the Committee draws attention to the fact that civil society organisations can fulfil a threefold role during the process of the implementation of cohesion policy: an advisory role – by identifying objectives and priorities; a monitoring role – over action taken by public administration; and, lastly, an executive role – as the bodies responsible for implementing and partners of projects jointly financed via the Structural Funds.
3.2 Τέτοιες κρίσεις υπήρξαν πολλές: κρίση των «τρελών αγελάδων», πανδημία H1N1, βακτήριο Escherichia coli / STEC O104, τρομοκρατικές επιθέσεις με χλώριο στο Ιράκ, μόλυνση με μελαμίνη, τοξική κόκκινη λάσπη, πετρελαιοκηλίδες, νέφος ηφαιστειακής τέφρας.
3.2 There have been many such crises, including mad cow disease, the H1N1 pandemic, E. coli/STEC O104 bacteria, chlorine attacks in Iraq, melamine contamination, toxic red mud, oil spills and ash clouds.
3.2 Τέτοιες συνεδριάσεις διοργανώνονται με πρωτοβουλία της εκάστοτε εξαμηνιαίας Προεδρίας της ΕΕ.
3.2 This type of meeting is held at the initiative of the successive six-month EU presidencies.
3.2 Τα ΑΚΧΑ επιτρέπουν την ανταπόκριση ζήτησης και προσφοράς διαθέσιμης ρευστότητας για σύντομη μόνον περίοδο.
3.2 MMFs bring supply and demand for liquid assets together for a short period of time.
3.2 Τα άτομα που επηρεάζονται από τα κύματα δεν αντιμετωπίζουν, αντιθέτως, κανένα πρόβλημα όταν δεν είναι εκτεθειμένα σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία.
3.2 However, people affected by electromagnetic waves display no symptoms whatsoever when not exposed to electromagnetic fields.
3.2 Τα έργα με τη μεγαλύτερη παράνομη κυκλοφορία είναι οι σύγχρονες μουσικές παραγωγές και –όλο και συχνότερα– τα οπτικοακουστικά έργα, καθώς και το παντοίου είδους λογισμικό.
3.2 Contemporary music and, increasingly, audio-visual works and software of all kinds are the creations most subject to illegal circulation.
3.2 Τα έργα με τη μεγαλύτερη παράνομη κυκλοφορία είναι οι σύγχρονες μουσικές παραγωγές και –όλο και συχνότερα– τα οπτικοακουστικά έργα, καθώς και το παντός είδους λογισμικό.
3.2 Contemporary music and, increasingly, audio-visual works and software of all kinds are the creations most subject to illegal circulation.
3.2 Τα ανοικτά και ευέλικτα προγράμματα εξ αποστάσεως μάθησης κυριάρχησαν, από κοινού με την ηλεκτρονική μάθηση, στην προηγούμενη δεκαετία και σήμερα επανεξετάζονται σε ευρύτερο πλαίσιο.
3.2 Open, flexible distance learning, together with e-learning, dominated the last decade, but it is now being looked at once again, this time in a broader context.
3.2 Τα ανοικτά και ευέλικτα προγράμματα εξ αποστάσεως μάθησης κυριάρχησαν, από κοινού με την ηλεκτρονική μάθηση, την προηγούμενη δεκαετία και σήμερα επανεξετάζονται σε ευρύτερο πλαίσιο.
3.2 Open, flexible distance learning, together with e-learning, dominated the last decade, but it is now being looked at once again, this time in a broader context.
3.2 Τα αρωματισμένα αμπελοοινικά προϊόντα είναι σημαντικά για τους καταναλωτές, τους παραγωγούς και τον γεωργικό κλάδο της Ένωσης.
3.2 Aromatised wine products are important for consumers, producers and the agricultural sector in the Union.
3.2 Τα βασικά σημεία αυτής της στρατηγικής είναι ορισμένες «εμβληματικές πρωτοβουλίες» (επτά), μεταξύ των οποίων η «Ένωση καινοτομίας», που αποτελεί αντικείμενο της παρούσης γνωμοδότησης, ως συνέχεια στην πράξη της στρατηγικής της Λισαβόνας, με ισχνά μέχρι στιγμής αποτελέσματα.
3.2 The strategy – effectively the successor to Lisbon – is based on no fewer than seven "flagship initiatives", including the "Innovation Union", the initiative that forms the subject of this opinion.
3.2 Τα βασικά στοιχεία για την καθιέρωση μιας προληπτικής προσέγγισης θεμελιώνονται σε μέτρα που έχουν ήδη υιοθετηθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο και μάλιστα αποτελούν μέρος της ισχύουσας νομοθεσίας του τομέα.
3.2 The key to the establishment of a preventive approach lies in the measures already adopted at European level which form part of the current sectoral legislation.
3.2 Τα γλωσσικά επιχειρήματα που επικαλέστηκαν ορισμένα κράτη μέλη προκειμένου να μην κάνουν δεκτές τις προτάσεις της Επιτροπής ποτέ δεν έπεισαν την ΕΟΚΕ.
3.2 The language-related points cited by certain Member States in opposition to the Commission's proposals have never convinced the EESC.
3.2 Τα δεδομένα αυτά πρόκειται να αποτελέσουν τη βάση για τον υπολογισμό του στόχου ειδικών εκπομπών CO2 για τους κατασκευαστές καινούργιων επιβατικών αυτοκινήτων και για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης των κατασκευαστών προς τους εν λόγω στόχους· συνεπώς, κρίνεται απαραίτητη η εναρμόνιση των κανόνων συγκέντρωσης και αναφοράς των εν λόγω δεδομένων.
3.2 Those data are to serve as basis for determining the specific CO2 emissions target for manufacturers of new passenger cars and for the assessment of whether manufacturers comply with those targets; it is necessary to harmonise these rules on collection and reporting of those data.
3.2 Τα δημόσια έγγραφα
3.2 Public documents
3.2 Τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας περιλαμβάνουν τα δικαιώματα βιομηχανικής και εμπορικής εκμετάλλευσης, όπως είναι τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας και τα υποδείγματα χρησιμότητας, τα εμπορικά σήματα, οι ποικιλίες φυτών, τα δικαιώματα για τις βάσεις δεδομένων ή τα ηλεκτρονικά συστήματα, τα σχέδια και τα πρότυπα, οι γεωγραφικές ενδείξεις, τα δικαιώματα του δημιουργού και τα συγγενικά δικαιώματα, τα μυστικά κατασκευής, κ.λπ..
3.2 Intellectual property rights comprise industrial and commercial property rights, such as patents and utility models, trademarks, new plant varieties, ownership of databases, electronic layouts, designs and models, geographical indications, copyright and related rights, trade secrets, etc.
3.2 Τα δύο όργανα που δραστηριοποιούνται στον χώρο της χρηματοοικονομικής αναφοράς, το ΙΕΔΛΠ και η ΕΣΕΧΑ, ακολουθούν υψηλά λογιστικά πρότυπα διεθνούς επιπέδου, τα οποία εν μέρει είναι ενσωματωμένα και στο κοινοτικό νομικό πλαίσιο.
3.2 The two bodies operating in the field of financial reporting, IASCF and EFRAG, are founded on high-quality international accounting standards, which are partly incorporated into Community law.
3.2 Τα ειδικά χαρακτηριστικά των νησιών οδηγούν συχνά σε ορισμένα ιδιαίτερα κοινωνικά γνωρίσματα, όπως η συρρίκνωση του πληθυσμού καθώς αυτός μετακινείται στην ηπειρωτική χώρα όπου θεωρεί πως θα έχει περισσότερες ευκαιρίες, οι δυσκολίες που σχετίζονται με τις μεταφορές και, ενίοτε, η περιθωριοποίηση.
3.2 The specific characteristics of islands often lead to certain specific social features, such as the depletion of the population as people move to the mainland due to what may be seen as better opportunities, difficulties related to transport and, sometimes, marginalisation.
3.2 Τα εμπόδια εθνικής καταχώρισης των επιχειρήσεων είναι πολύ λιγότερα σε ορισμένες χώρες – σε αυτές που ακολουθούν την αρχή της εικονικότητας - (όπου η αναγνώριση σε εθνικό επίπεδο είναι συνήθως αυτόματη, εφόσον πληρούνται ορισμένες τυπικές προϋποθέσεις) από ό,τι σε άλλες (όπου η προστασία των τοπικών κοινοτήτων στις οποίες υπάγεται η εταιρεία είναι επίσης σημαντική), διότι η ευθύνη της εταιρείας που υποβάλλει αίτηση για καταχώριση είναι πιο σημαντική από την ευθύνη του κράτους.
3.2 Far fewer barriers to the national registration of businesses are imposed in some countries – those adhering to the fiction theory (in which recognition of businesses at the national level is in principle automatic, provided they meet certain formal requirements) – than in others (in which importance is also attached to protecting local communities of which the business forms part), because the business applying for registration holds greater responsibility than the State.
3.2 Τα εμπόδια που πρέπει να αρθούν αφορούν την αναθεώρηση των κανόνων εφαρμογής της2, διότι δεν ανταποκρίνονται στην πραγματική φύση της ΠΕΠ.
3.2 The obstacles that need to be removed lie in reviewing the rules governing its implementation2 as they are not in keeping with the real nature of the ECI.
3.2 Τα εμπόδια που πρέπει να αρθούν αφορούν την αναθεώρηση των κανόνων εφαρμογής της5, διότι δεν ανταποκρίνονται στην πραγματική φύση της ΠΕΠ.
3.2 The obstacles that need to be removed lie in reviewing the rules governing its implementation5 as they are not in keeping with the real nature of the ECI.
3.2 Τα εξαρτήματα προέρχονται εν μέρει από προμηθευτές της αυτοκινητοβιομηχανίας, που δραστηριοποιούνται οριακά και στον τομέα των μηχανοκίνητων δικύκλων (συστήματα τροφοδοσίας), κυρίως από συγκεκριμένους προμηθευτές (ζάντες, εξατμίσεις, συμπλέκτες, ...), λόγω της εξειδίκευσης που απαιτείται.
3.2 Components come partly from automotive suppliers, which have a small sideline in the powered two-wheeler industry (fuel-feed systems), but mainly from specific suppliers (wheels, exhausts, clutches etc.) because of the level of specialisation required.
3.2 Τα ερωτήματα που θέτει η Γερμανική Προεδρία
3.2 The questions posed by the German presidency
3.2 Τα ευρωπαϊκά όργανα, λαμβάνοντας υπόψη τις σχετικές εθνικές αρμοδιότητες, ασχολήθηκαν επανειλημμένα με το θέμα αυτό μέσω πολυάριθμων πρωτοβουλιών4 και προώθησαν ιδιαίτερα την ανταλλαγή εμπειριών μέσω της ανοικτής μεθόδου συντονισμού5.
3.2 The European institutions have - without prejudice to national competences - launched numerous initiatives4 on the subject and have in particular promoted the reciprocal exchange of experience using the open method of coordination5.
3.2 Τα ευρωπαϊκά όργανα, λαμβάνοντας υπόψη τις σχετικές εθνικές αρμοδιότητες, ασχολήθηκαν επανειλημμένα με το θέμα αυτό μέσω πολυάριθμων πρωτοβουλιών5 και προώθησαν ιδιαίτερα την ανταλλαγή εμπειριών μέσω της ανοικτής μεθόδου συντονισμού6.
3.2 The European institutions have - without prejudice to national competences - launched numerous initiatives5 on the subject and have in particular promoted the reciprocal exchange of experience using the open method of coordination6.
3.2 Τα ευρωπαϊκά όργανα, λαμβάνοντας υπόψη τις σχετικές εθνικές αρμοδιότητες, ασχολήθηκαν επανειλημμένα με το θέμα αυτό μέσω πολυάριθμων πρωτοβουλιών5 και προώθησαν ιδιαίτερα την ανταλλαγή εμπειριών μέσω της ανοικτής μεθόδου συντονισμού6.
3.2 The European institutions have – without prejudice to national competences – launched numerous initiatives5 on the subject and have in particular promoted the reciprocal exchange of experience using the open method of coordination6.
3.2 Τα θέματα φορολογικών διακρίσεων που σχετίζονται με την εθνικότητα και άλλους αδικαιολόγητους περιορισμούς αντιμετωπίζονται κυρίως μέσω των κανόνων της Συνθήκης της ΕΕ.
3.2 Tax discrimination issues related to nationality and other unjustified restrictions are mainly tackled through EU Treaty rules.
3.2 Τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και οι εθνικές κυβερνήσεις θα πρέπει να υιοθετήσουν μία πολιτική καταναλωτών για τον 21ο αιώνα και να παραδεχθούν ότι οι καταναλωτές αποτελούν κινητήριο δύναμη και πολύ σημαντικούς ενδιαφερόμενους φορείς που επιτρέπουν την καλή λειτουργία της αγοράς.
3.2 The EU institutions and national governments must adopt a consumer policy for the 21st century and accept that consumers are the driving force, as well as being key stakeholders who ensure that the market functions well.
3.2 Τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα αποτελούν ένα ολοένα και πιο σημαντικό τμήμα του τομέα της υγείας, με σημαντικό αντίκτυπο τόσο στην υγεία όσο και στις δημόσιες δαπάνες για υγειονομική περίθαλψη.
3.2 Medical devices are an increasingly important health-sector segment, with a major impact on both health and on public healthcare spending.
3.2 Τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα αποτελούν ένα ολοένα και πιο σημαντικό τμήμα του τομέα της υγείας, με σοβαρό αντίκτυπο τόσο στην υγεία όσο και στις δημόσιες δαπάνες για υγειονομική περίθαλψη.
3.2 Medical devices are an increasingly important health-sector segment, with a major impact on both health and on public healthcare spending.
3.2 Τα κέρδη που προέρχονται από χρηματοπιστωτικά προϊόντα είναι (ή καλύτερα ήταν) ανώτερα από τα κέρδη της πραγματικής οικονομίας, με την τροφοδότηση μιας κερδοσκοπικής δραστηριότητας που διευκολύνθηκε από την μεγάλη ρευστότητα.
3.2 The profits obtained from financial products are (or rather were) higher than those in the real economy, which fed speculative activity, facilitated by plentiful liquidity.
3.2 Τα κίνητρα αυτών των πολιτικών είναι επίσης ποικίλα: άλλοτε είναι ηθικής τάξεως ή σχετίζονται με το συμφέρον του πολίτη, άλλοτε είναι περισσότερο οικονομικά ή πολιτικά και άλλοτε πάλι αποσκοπούν στην αύξηση της γεννητικότητας.
3.2 The motivation behind the policies also varies, ranging from moral and civic concerns in some cases, to political and economic ones or an emphasis on raising the birth-rate in others.
3.2 Τα κενά των μέσων
3.2 Loopholes in the instruments
3.2 Τα κράτη μέλη
3.2 Member States
3.2 Τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να εφαρμόσουν την οδηγία, και κατά συνέπεια να επιβάλουν την τοποθέτηση των νέων κατόπτρων, ένα έτος μετά την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της οδηγίας, με ορισμένες πιθανές εξαιρέσεις:
3.2 Member States have to implement the directive, and therefore ensure that the new mirrors are fitted, within 12 months of its entry into force, with a number of possible derogations:
3.2 Τα κράτη μέλη μπορούν να ζητήσουν να καταχωρηθούν στο παράρτημα ΧΙ δεδομένα προκειμένου να μπορούν να διατηρήσουν ορισμένες ευαίσθητες, για τα κράτη αυτά, εθνικές διατάξεις.
3.2 Member States may request that entries be included in Annex XI so that certain sensitive national rules can be maintained.
3.2 Τα κράτη μέλη μπορούν να ζητήσουν να συμπεριληφθούν στο παράρτημα ΧΙ δεδομένα χάρη στα οποία θα μπορούν να διατηρήσουν ορισμένες ευαίσθητες, για τα κράτη αυτά, εθνικές διατάξεις.
3.2 Member States may request that entries be included in Annex XI so that certain sensitive national rules can be maintained.
3.2 Τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν επίπεδα ανταγωνισμού που θα εγγυώνται την κατάλληλη ανάπτυξη όλων των μορφών εμπορίου, έτσι ώστε να δημιουργηθεί όφελος του καταναλωτή ως προς τις μειωμένες τιμές και την ποικιλία επιλογής.
3.2 The Member States must guarantee levels of competition that ensure an appropriate development of all forms of trade, so as to create benefits for the consumer in terms of reduced prices and variety of choice.
3.2 Τα κριτήρια αυτών των καταλλήλων χώρων στάθμευσης, όπως διαμορφώθηκαν τον Μάρτιο του 2006 από τη Διεθνή Ένωση Οδικών Μεταφορών και την Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Εργαζομένων στις Μεταφορές, είναι ορθά και υλοποιήσιμα.
3.2 The criteria for such suitable parking areas, as developed by the International Road Transport Union and the European Transport Worker's Federation in March 2006, are well taken and practicable.
3.2 Τα κριτήρια που πρέπει να διέπουν τη γενική πλαισίωση των κρατικών ενισχύσεων
3.2 Guiding principles for a general state aid framework
3.2 Τα κυβερνητικά έγγραφα8 αντανακλούν στο σύνολό τους εκτεταμένη μείωση των αμυντικών δαπανών9.
3.2 Government papers8 all reflect a substantial decline in defence expenditure9.
3.2 Τα κυβερνητικά έγγραφα9 αντανακλούν στο σύνολό τους εκτεταμένη μείωση των αμυντικών δαπανών10.
3.2 Government papers9 all reflect a substantial decline in defence expenditure10.
3.2 Τα κυριότερα αδύνατα σημεία της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» διαπιστώνονται σε σχέση με τη διακυβέρνηση, τους στόχους, τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών και την υλοποίησή της.
3.2 The Europe 2020 strategy's main problems can be seen in the areas of governance, the targets set, civil society participation and its implementation.
3.2 Τα κυριότερα στοιχεία της διαδικασίας της κοινωνικής καινοτομίας είναι τα εξής: ο εντοπισμός των νέων ανικανοποίητων ―ή όχι ιδιαίτερα γνωστών― κοινωνικών αναγκών, η εξεύρεση νέων λύσεων ως απάντηση σε αυτές τις κοινωνικές ανάγκες, η αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των νέων αυτών λύσεων και η διάδοση δραστικών κοινωνικών καινοτομιών.
3.2 The main components of the social innovation process are: identification of new, unmet or poorly met social needs; development of new solutions in response to these social needs; evaluation of the effectiveness of new solutions in addressing social needs; and dissemination of effective social innovations.
3.2 Τα κυριότερα χαρακτηριστικά του ΥΝ είναι:
3.2 What are the characteristics of CC?
3.2 Τα κύρια προβλήματα του τουρισμού συνεχίζουν να υφίστανται και αφορούν την υπέρβαση των προκλήσεων της εποχικότητας, της επισφαλούς και χαμηλής ειδίκευσης απασχόλησης (ιδίως της απασχόλησης των νέων), την έλλειψη προσφοράς νέων καινοτόμων προϊόντων, τις δυσκολίες πρόσβασης στη χρηματοδότηση ιδίως όσον αφορά τις μικροεπιχειρήσεις και τις ΜΜΕ.
3.2 The main problems encountered in tourism have persisted over the years: the need to overcome the challenges of seasonal fluctuations, precarious, low-skill employment (especially among young people), a lack of new, innovative products, and difficulties in accessing finance, particularly for micro-businesses and SMEs.
3.2 Τα μέτρα βασίζονται σε τρεις προτεραιότητες:
3.2 The measures are based on three priorities:
3.2 Τα μέτρα για την κρίση πρέπει να παραμεριστούν και να δοθεί πλέον προτεραιότητα στην πραγματική οικονομία, την ανάπτυξη και την απασχόληση
3.2 Crisis measures must give way and priority should now be given to the real economy, to growth and employment measures.
3.2 Τα μέτρα λιτότητας που έχουν θεσπισθεί στα περισσότερα κράτη μέλη έχουν μειώσει τις ήδη περιορισμένες υφιστάμενες υποδομές και την προσφορά εργασίας στον τομέα της ΜΧΦ.
3.2 Austerity measures undertaken in most Member States reduced existing limited infrastructure and labour supply of LTC.
3.2 Τα μέτρα που προτείνονται για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, συνέδρια και πρωτοβουλίες για την ευαισθητοποίηση όσον αφορά τη σημασία της δημιουργικότητας και της ικανότητας καινοτομίας, εκστρατείες προώθησης των βασικών μηνυμάτων, εντοπισμός και διάδοση των παραδειγμάτων ορθών πρακτικών και κατάρτιση μελετών σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο.
3.2 The measures proposed to achieve the stated objectives include conferences and initiatives to raise awareness of creativity and a capacity for innovation, campaigns to promote key messages, identification and dissemination of examples of good practice, and studies conducted on a Community or national scale.
3.2 Τα μέτρα πρόληψης που θα αναφερθούν στην παρούσα γνωμοδότηση είναι εκείνα που προβλέπονται από την ισχύουσα νομοθεσία, δηλαδή εκείνα που θα έπρεπε να εφαρμόζονται και να παρακολουθούνται από τις αρμόδιες αρχές κάθε κράτους μέλους.
3.2 The prevention measures which will be mentioned in this opinion are those covered by existing legislation– in other words, they should have been implemented and monitored by the competent authorities in each Member State.
3.2 Τα μέτρα πρόληψης που θα αναφερθούν στην παρούσα γνωμοδότηση είναι εκείνα που προβλέπονται από την υφιστάμενη νομοθεσία, δηλαδή εκείνα που θα έπρεπε να εφαρμόζονται και να παρακολουθούνται από τις αρμόδιες αρχές κάθε κράτους μέλους.
3.2 The prevention measures which will be mentioned in this opinion are those covered by existing legislation– in other words, they should have been implemented and monitored by the competent authorities in each Member State.
3.2 Τα νέα δεδομένα που συντείνουν στην ανάγκη επείγουσας και πλήρους μεταρρύθμισης του τρόπου λειτουργίας του δικτύου EURES είναι τα εξής: οι νέες μορφές κινητικότητας και οι αλλαγές στην τεχνολογία ανταλλαγής δεδομένων για κενές θέσεις εργασίας, η χρήση πολλών και ποικίλλων διαύλων προσλήψεων από άτομα που αναζητούν εργασία και από εργοδότες, ο διευρυμένος ρόλος των παραγόντων διαμεσολάβησης της αγοράς εργασίας και τέλος, ο αυξανόμενος αριθμός των εργαζομένων που είναι αποφασισμένοι να μεταναστεύσουν για να εργαστούν.
3.2 New forms of mobility and changes in technologies for sharing job vacancy data, together with the use of many and varied recruitment channels by job seekers and employers, the expanding role of labour market brokers, but also the growing number of workers determined to go abroad for work: all of this necessitates an urgent and comprehensive reform of how EURES works.
3.2 Τα παθογόνα στοιχεία που προσβάλλουν τα ζώα προέρχονται ολοένα και περισσότερο από χώρες εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
3.2 Increasingly, the pathogens which affect animals tend to come from countries outside the European Union.
3.2 Τα πειράματα με την κατοχύρωση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας για τα φτωχότερα τμήματα του πληθυσμού (για αντικείμενα τόσο εμφανώς ευτελούς αξίας όσο οι favelas σε ορισμένες λατινοαμερικανικές χώρες) έχουν δείξει ότι αυτά τα νομικά δικαιώματα μπορούν να έχουν θετική συμβολή στην ανάπτυξη, γι’ αυτό η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι θα πρέπει να ληφθούν υπόψη στην ευρωπαϊκή αναπτυξιακή πολιτική.
3.2 Schemes to formalise property rights for the poorest sectors (involving property of little apparent value, such as the shanty towns in some Latin American countries), have shown that these legal property rights can have positive effects on development and in the EESC's view, should be taken into account in European development policy.