natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Ως εκ τούτου, η πρόταση της Επιτροπής με θέμα «Προϋπολογισμός για την "Ευρώπη 2020"» οφείλει απαραιτήτως να αναπροσαρμοστεί στις επικρατούσες οικονομικές και πολιτικές συνθήκες.
3.2 The Commission's A budget for Europe 2020 proposal must therefore be seen in the context of the current economic and political situation.
3.2 Ως εκ τούτου, οι οικονομίες σήμερα αντιμετωπίζουν μια μεγάλη πρόκληση: να εντάξουν την περιβαλλοντική αειφορία στην οικονομική ανάπτυξη και ευημερία για να επανορθώσουν τα σφάλματα του παρελθόντος.
3.2 Economies today therefore face a great challenge in integrating environmental sustainability with economic growth and welfare in order to correct errors of the past.
3.2 Ως εκ τούτου, όπως προαναφέρθηκε, κατά τα τελευταία χρόνια αυξήθηκαν οι δράσεις που αναλαμβάνονται παγκοσμίως και αποφασίστηκε η δημιουργία δομών και μηχανισμών κοινής αντιμετώπισης των απειλών που τίθενται για την εθνική ασφάλεια των κρατών και την ευημερία των πολιτών τους.
3.2 Consequently, as indicated above, steps have been taken around the world in recent years and it has been decided to introduce structures and mechanisms in a joint response to the threat to the national security of states and the well-being of their citizens.
3.2 Ως παράδειγμα μπορεί να ληφθεί η αναδιατύπωση του περιορισμού του πεδίου αρμοδιότητας της ΕΕΕ σε διακρατικές υποθέσεις:
3.2 Take for example the recast version of the restriction on EWC competence to transnational matters:
3.2 Ως προς τη σύνδεση αποδοχών και απόδοσης των διοικητικών στελεχών, η Επιτροπή εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι η μη αποτελεσματική εποπτεία των απολαβών των διοικητικών στελεχών ενδέχεται να πλήττει τη μακροπρόθεσμη απόδοση της εταιρείας.
3.2 On the link between directors' pay and performance the Commission is concerned that the lack of effective oversight of directors' remuneration may detract from the longer term performance of the business.
3.2 Ως προς την παράμετρο αυτή, η πολιτική πρέπει όχι μόνο να επικεντρωθεί στην προστασία των ΔΔΙ των δημιουργών και των κατόχων δικαιωμάτων, αλλά να είναι και εξισορροπημένη υπέρ της διάθεσης των έργων σε μεγαλύτερο αριθμό ατόμων και σε κάθε κράτος μέλος.
3.2 In that regard, policy should focus not only on the protection of IPR for creators and owners, but should be balanced in favor of bringing works within the reach of a larger number of people and in every Member State.
3.2 Ως συνέπεια αυτών των μέτρων, και καθώς όλα τα πακέτα θα έχουν την ίδια μορφή και γεύση, η τιμή θα είναι το μοναδικό κριτήριο διαφοροποίησης ανάμεσα στις μάρκες, με αποτέλεσμα να μειωθεί ολόκληρη η αξιακή αλυσίδα του κλάδου.
3.2 As a result, and since all packs will have the same format and all products the same flavour, price will be the only differentiating factor between brands, leading to a loss of value for the whole value chain in the sector.
3.2 Ως συνέπεια της οικονομικής κρίσης, η οποία επέφερε μείωση της ζήτησης σε βασικούς τομείς (ήτοι στον κατασκευαστικό τομέα και στην αυτοκινητοβιομηχανία) και επίταση του ανταγωνισμού από παραγωγούς εκτός της ΕΕ που στοχεύουν στην αγορά της ΕΕ, μπορούν να παρατηρηθούν οι ακόλουθες τάσεις:
3.2 As a result of the economic crisis, a fall in demand from key sectors (i.e. the building and automotive sectors) and greater competition from producers outside the EU targeting the EU market, the following trends can be observed:
3.2 Ωστόσο για να ελεγχθεί καλύτερα η οικολογική αξία ενός καυσίμου, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η διαδικασία παραγωγής του, η μεταφορά του από τον παραγωγό στον τελικό καταναλωτή και να πραγματοποιηθεί ο συνολικός απολογισμός των επιπτώσεων της ενέργειας στο περιβάλλον.
3.2 However, in order to fully grasp the ecological impact of a fuel, it is also necessary to take into account its manufacturing process and transport from the producer to the final consumer, and look at total energy impact.
3.2 Ωστόσο, ένα απροσδιόριστο αλλά σημαντικό μερίδιο εμβασμάτων - μεταξύ ενός και δύο τρίτων - διοχετεύεται μέσω ανεπίσημων διαύλων.
3.2 However, an unspecified but significant share of remittances – between one and two thirds – flows through informal channels.
3.2 Ωστόσο, ένα απροσδιόριστο αλλά σημαντικό μερίδιο εμβασμάτων, μεταξύ ενός και δύο τρίτων, διοχετεύεται μέσω ανεπίσημων διαύλων.
3.2 However, an unspecified but significant share of remittances – between one and two thirds – flows through informal channels.
3.2 Ωστόσο, ακόμη και εάν ο κοινοτικός νομοθέτης έχει ως πρωταρχικό στόχο τον καθορισμό μιας ρύθμισης υπέρ της χρηματοδότησης του προϊόντος, δεν πρέπει να λησμονείται το γεγονός ότι το πραγματικό όφελος για τους επενδυτές εξαρτάται από τη συνολική ρύθμιση του χρηματοπιστωτικού συστήματος (κατά συνέπεια: ρύθμιση και για τα προϊόντα και για τις υπηρεσίες).
3.2 However, although the Commission’s key objective is to define a framework for product financing, if investors are to benefit, there must be full regulation of the financial system (i.e. regulation of both products and services).
3.2 Ωστόσο, ακόμη και εάν ο κοινοτικός νομοθέτης έχει ως πρωταρχικό στόχο τον καθορισμό μιας ρύθμισης υπέρ της χρηματοδότησης του προϊόντος, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι το πραγματικό όφελος για τους επενδυτές εξαρτάται από τη συνολική ρύθμιση του χρηματοπιστωτικού συστήματος (κατά συνέπεια: ρύθμιση και για τα προϊόντα και για τις υπηρεσίες).
3.2 However, although the Commission’s key objective is to define a framework for product financing, the EESC feels that if investors are to benefit, there must be full regulation of the financial system (i.e. regulation of both products and services).
3.2 Ωστόσο, εκείνο που προέχει για τη χάραξη μιας ολοκληρωμένης ευρωπαϊκής στρατηγικής, σε σχέση με την προοπτική της προσχώρησης, είναι άλλο.
3.2 However, when it comes to framing an integrated European strategy with a view to accession, another issue is more pressing.
3.2 Ωστόσο, εκφράζει την ανησυχία της για την κάπως βιαστική δημοσίευσή της και την έλλειψη δημόσιας διαβούλευσης και εκτίμησης των επιπτώσεων.
3.2 The EESC is, however, concerned about its somewhat hasty publication and a lack of public consultation and impact assessment.
3.2 Ωστόσο, επισημαίνουμε τα προβλήματα που υφίστανται, ιδιαιτέρα στις συγχωνεύσεις των μεγάλων εταιριών, λόγω του ευρέος φάσματος που καλύπτουν οι μέτοχοι, οι οποίοι στην πλειοψηφία τους είναι επενδυτές.
3.2 The EESC nevertheless still sees problems, in particular relating to mergers of large companies, owing to the diversity of shareholders, most of whom are investors.
3.2 Ωστόσο, η ΓΜ δεν είναι στον ίδιο βαθμό αμφιλεγόμενη σε όλους αυτούς τους τομείς.
3.2 GM is not equally controversial in all these sectors.
3.2 Ωστόσο, η ΕΕ δεν διέθετε μέχρι στιγμής τα κατάλληλα μέσα για να φέρει σε πέρας την ηθική υποχρέωσή της ως πρότυπο ή ως ηγέτης της οικοδόμησης ειρήνης στον κόσμο.
3.2 However, the EU hasn’t been properly equipped to carry the weight of its moral obligation as either a role model or a leader for peace-building in the world.
3.2 Ωστόσο, η ΕΕ δεν διέθετε μέχρι στιγμής τα κατάλληλα μέσα για να φέρει το βάρος της ηθικής υποχρέωσής της ως προτύπου ή πρωτοπόρου της οικοδόμησης της ειρήνης στον κόσμο.
3.2 However, the EU hasn’t been properly equipped to carry the weight of its moral obligation as either a role model or a leader for peace-building in the world.
3.2 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εντοπίζει στο σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής και γενικότερα στη συζήτηση που διεξάγεται επί του παρόντος για τις δημοσιονομικές προοπτικές 2007-2013, στο πλαίσιο των οποίων θα πρέπει να αξιολογηθεί και η παρούσα πρόταση της Επιτροπής, σημαντικούς δυνητικούς  κινδύνους για την μελλοντική επιτυχία του προγράμματος LIFE.
3.2 However, in the EESC’s view, both the Commission’s proposal and the overall context of current discussions on the financial perspective for 2007-2013 pose a potentially very serious threat to the future success of the LIFE programme.
3.2 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι οι διαδικασίες ενημέρωσης και διαβούλευσης των οικονομικών και κοινωνικών φορέων παραμένουν πολύ ασαφείς.
3.2 The Committee nevertheless points out that the procedures for informing and consulting the economic and social stakeholders are very vague.
3.2 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ λυπάται που η ανακοίνωση υπολείπεται κατά πολύ της «συνολικής στρατηγικής» που είχε ζητήσει το Συμβούλιο στα Συμπεράσματά του, παρά τη μακρά διαδικασία της κατάρτισής της και τα στοιχεία για πανευρωπαϊκής κλίμακας προβλήματα από την κατανάλωση οινοπνεύματος και για τον αντίκτυπό τους στην υγεία, στην κοινωνική ευημερία και στην οικονομική ευμάρεια των ευρωπαίων πολιτών.
3.2 However, the EESC regrets that the Communication falls far short of the "comprehensive strategy" that was called for in the Council Conclusions, despite the lengthy developmental process, the evidence of the EU-wide problems relating to alcohol consumption and their impact on the health, social well-being and economic prosperity of European citizens.
3.2 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ λυπάται που η ανακοίνωση υπολείπεται κατά πολύ της «συνολικής στρατηγικής» που είχε ζητήσει το Συμβούλιο στα συμπεράσματά του, παρά τη μακρά διαδικασία της κατάρτισής της και τα στοιχεία για πανευρωπαϊκής κλίμακας προβλήματα από την κατανάλωση οινοπνεύματος και για τον αντίκτυπό τους στην υγεία, στην κοινωνική ευημερία και στην οικονομική ευμάρεια των ευρωπαίων πολιτών.
3.2 However, the EESC regrets that the Communication falls far short of the "comprehensive strategy" that was called for in the Council Conclusions, despite the lengthy developmental process, the evidence of the EU wide problems relating to alcohol consumption and their impact on the health, social well-being and economic prosperity of European citizens.
3.2 Ωστόσο, η ανάγκη μέτρησης του επιπέδου ευημερίας μιας κοινωνίας διασφαλίζοντας παράλληλα την οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική βιωσιμότητά της, επικράτησε και εδραιώθηκε κατά τη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας.
3.2 The requirement to measure the level of well-being achieved by a society while ensuring its (economic, social and environmental) sustainability has, however, been voiced more strongly over the last decade.
3.2 Ωστόσο, η ζήτηση τέτοιων υπηρεσιών δεν συνιστά αυθόρμητη επιλογή διότι δεν είναι εύκολο να αφήσει κανείς έναν ξένο άνθρωπο στο σπίτι του· και, κατά κύριο λόγο, διότι το κόστος των εν λόγω υπηρεσιών είναι υπερβολικά υψηλό.
3.2 The decision to use such services is not taken easily, however, because it is not easy to bring someone into one's home and especially because the cost of such services is too high.
3.2 Ωστόσο, μια παρατήρηση των ΜΜΕ εκ των έσω που βασίζεται στην αρχή της διαχείρισης «βλέποντας και κάνοντας» αποκαλύπτει βαθύτερα και πολύ σοβαρά επακόλουθα.
3.2 However, an observational insight into SMEs based on the "management by walking about" principle would reveal deeper and more far reaching consequences.
3.2 Ωστόσο, οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι σε καμία περίπτωση δεν επιβάλλεται παύση λειτουργίας κάποιου σταθμού.
3.2 Nevertheless, the national safety authorities have come to the conclusion that no power station needs to be shut down.
3.2 Ωστόσο, παρά τις απλουστεύσεις, πρόκειται για έναν τομέα όπου οι κανόνες και η ορολογία είναι δυσνόητοι για τον καταναλωτή.
3.2 Despite the simplifications, this is and will remain a sector whose rules and jargon are hard for consumers to understand.
3.2 Ωστόσο, παρατηρούμε τα προβλήματα που υφίστανται, ιδιαιτέρα στις συγχωνεύσεις των μεγάλων επιχειρήσεων, λόγω του ευρέος φάσματος που καλύπτουν οι μέτοχοι, οι οποίοι στην πλειοψηφία τους είναι επενδυτές.
3.2 The EESC nevertheless still sees problems, in particular relating to mergers of large companies, owing to the diversity of shareholders, most of whom are investors.
3.2 Ωστόσο, πρέπει να υπογραμμισθεί η συνέπεια της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ως θεσμικού οργάνου, η οποία, με κοινή συναίνεση, έχει διατηρήσει πάγια θέση σε πολλές γνωμοδοτήσεις της11, όσον αφορά τις ουσιώδεις νομικές πτυχές των υπηρεσιών γενικού συμφέροντος (ΥΓΣ), οι οποίες θα πρέπει12:
3.2 Nevertheless, it is worth noting the coherent position of the European Economic and Social Committee which, in successive opinions11, has maintained a consensual and steadfast position on the key legal aspects of services of general interest, with regard to12:
3.2 Ωστόσο, πρέπει να υπογραμμισθεί η συνέπεια της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ως θεσμικού οργάνου, η οποία, με κοινή συναίνεση, έχει διατηρήσει πάγια θέση σε πολλές γνωμοδοτήσεις της11, όσον αφορά τις ουσιώδεις νομικές πτυχές των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας (ΥΚΩ), οι οποίες θα πρέπει12:
3.2 Nevertheless, it is worth noting the coherent position of the European Economic and Social Committee which, in successive opinions11, has maintained a consensual and steadfast position on the key legal aspects of services of general interest, with regard to12:
3.2 Ωστόσο, προσφάτως, σε διάφορα στρατηγικά έγγραφα, που οδήγησαν σε διάφορες νομοθετικές πρωτοβουλίες4, η Επιτροπή ανέπτυξε την έννοια του «μέσου καταναλωτή», νοούμενου ως εκείνου «που έχει τη συνήθη πληροφόρηση και είναι ευλόγως προσεκτικός και ενημερωμένος»5, και επιχείρησε να θεμελιώσει σε αυτή τη βάση μια νέα προσέγγιση της πολιτικής των καταναλωτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, στηριζόμενη στην πλήρη εναρμόνιση, στον έλεγχο από τη χώρα προέλευσης και στην αμοιβαία αναγνώριση.
3.2 Recently however, the Commission - in different strategy papers translated into a variety of legislative initiatives4 - has developed the concept of the "average consumer" who is "reasonably well informed and reasonably observant and circumspect"5, and in so doing has endeavoured to launch a new approach to European consumer policy, based on full harmonisation, monitoring by the country of origin and mutual recognition.
3.2 Ωστόσο, στο εσωτερικό της Ευρώπης δεν επικρατούν παντού οι ίδιες συνθήκες.
3.2 However, conditions within Europe are not the same everywhere.
3.2 Ωστόσο, το συγκεκριμένο πρόβλημα δεν αντιμετωπίζεται επαρκώς από τις τρέχουσες πολιτικές: απαιτείται να θεσπιστούν καλύτερα μέσα για τη διαχείριση των μακροοικονομικών ανισορροπιών.
3.2 However, this problem is not being adequately addressed by current policies: better instruments are needed to manage macroeconomic imbalances.
3.2 Ωστόσο, όσον αφορά τη γενική επισκόπηση των καταστροφών εντός της ΕΕ, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι υπάρχουν άμεσα διαθέσιμα δεδομένα μόνο για 16 κράτη μέλη της ΕΕ και τη Νορβηγία.
3.2 Nevertheless, the EESC regrets that the comprehensive overview of disasters in the EU relies on direct data from only 16 Member States and Norway.
3.2 α) rev.2 και αποφασίζει τα εξής :
It took the following decisions:
3.2 δ), εξαιρουμένου του σχεδίου γνωμοδότησης NAT/367 για το λόγο ότι έχει ήδη μεταφραστεί.
item 3.2 d), with the exception of the draft opinion NAT/367, for the sole reason that it had already been translated.
3.2 εφιστά την προσοχή στη μεγάλη σημασία που έχει η στήριξη της στρατηγικής για τη γαλάζια ανάπτυξη·
draws attention to the considerable importance of supporting the Blue Growth strategy;
3.2 σε αντίθεση με τις παραδοσιακές προσεγγίσεις, συνιστά στα κράτη μέλη να σέβονται τις θεμελιώδεις αξίες που θεσπίζει το στρατηγικό πλαίσιο και, παράλληλα, να συμμορφώνονται με την απαίτηση για "συγκεκριμένη αλλά όχι αποκλειστική προσέγγιση" που διατυπώνεται στις κοινές βασικές αρχές της "Ολοκληρωμένης Ευρωπαϊκής Πλατφόρμας για την κοινωνική ένταξη των Ρομά".
3.2 recommends that, contrary to the traditional approaches, Member States respect the fundamental values of the adopted strategic framework and, at the same time, meet the "explicit but not exclusive" requirement of the ten basic principles adopted by the Platform for Roma Inclusion.
3.2 τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει εθνική νομοθεσία για τη μεταφορά των απαιτήσεων της  οδηγίας.
3.2 All Member States have introduced national laws transposing the requirements of the Directive.
3.2 –  τροποποίηση (Braghin)
3.2 – amend (Braghin)
3.2 – Για τα κράτη μέλη, το ποσό του προϊόντος των πωλήσεων υπέρ οντοτήτων ή νομικών μορφωμάτων τα οποία αποτελούν αντικείμενο ανταλλαγής πληροφοριών βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 2, κατανεμημένο ανά κράτος μέλος εγκατάστασης της οντότητας.
3.2 - For the Member States, the amount of sales proceeds to entities or legal arrangements which is made subject to exchange of information under Article 4(2) split by Member State of establishment of the entity.
3.2 – Διαγραφή κειμένου
3.2 – Delete text
3.2 – Ενσωμάτωση του ΕΤΠ στο ΕΚΤ
3.2 — Incorporation of the EGF within the ESF
3.2 – Κατάργηση κειμένου
3.2 – Delete text
3.2 – Προσθήκη νέας παραγράφου
3.2 – Add new paragraph
3.2 – Τροποποίηση (Niepokulczycka)
3.2 – amend (Niepokulczycka)
3.2 – νέο κείμενο (Frank von Fürstenwerth)
3.2 – new (Frank von Fürstenwerth)
3.2 –διαγραφή της τελευταίας φράσης (Braghin)
3.2 – Delete the last sentence (Braghin)
3.2(Β) Νομικό πλαίσιο αποκλειστικά για τις πτυχές εποπτείας του σχεδιασμού
3.2(B) Legal framework for security aspects of design only
3.2(Γ) Συντονισμένη προσέγγιση σε ζητήματα σχετικά με την αεροπορική ασφάλεια και την προστασία
3.2(C) Coordinated approach to safety and security related matters
3.2, να τροποποιηθεί
3.2, amend
3.2.
(a)
3.2.
a)
3.2.
above.
3.2.
Article 5
3.2.
In
3.2.
item 3.2.
3.2.
LIVERANI
3.2.
Pt. 3.2.
3.2.1 (Ravoet) –διαγραφή
3.2.1 (Ravoet) – delete
3.2.1 - να τροποποιηθεί η 2η πρόταση
3.2.1 - amend 2nd indent
3.2.1 - να τροποποιηθεί η 3η πρόταση
3.2.1 - amend 3rd indent
3.2.1 7ο πρόγραμμα πλαίσιο ΕΤΑ.
3.2.1 7th R&D Framework Programme.
3.2.1 Bασικές δημόσιες υπηρεσίες
3.2.1 Basic public services
3.2.1 Cδιεργασία για τις μονάδες καύσης που αναφέρονται στο άρθρο 33 παράγραφος 2.
3.2.1 Cproc for combustion plants referred to in Article 33(2)
3.2.1 H EOKE επισημαίνει ότι, παράλληλα με τις εξελίξεις στις τιμές ενέργειας, η εισαγωγή του ευρωπαϊκού συστήματος εμπορίας εκπομπών ΕΕ-ETS επηρεάζει επίσης τη διαρθρωτική προσαρμογή ορισμένων βιομηχανικών τομέων (παραγωγή σιδηρούχων και μη σιδηρούχων μετάλλων, υλικών οικοδομής, χημική βιομηχανία και χαρτοβιομηχανία κλπ.).
3.2.1 The EESC points out that, apart from energy price trends, EU ETS introduction also impacts on structural adaptation in some sectors of industry (production of ferrous and non-ferrous metals, building materials, the chemical and paper industries, etc).
3.2.1 Tο 2005 h Επιτροπή αποφάσισε να αρχίσει έρευνα στον κλάδο των τραπεζικών υπηρεσιών λιανικής16, ιδίως σε σχέση με τον διασυνοριακό ανταγωνισμό.
3.2.1 In 2005 the Commission launched an inquiry into the retail banking sector16, focusing particularly on cross-border competition.
3.2.1 Tο 2005 h Επιτροπή αποφάσισε να αρχίσει έρευνα στον κλάδο των τραπεζικών υπηρεσιών λιανικής17, ιδίως σε σχέση με τον διασυνοριακό ανταγωνισμό.
3.2.1 In 2005 the Commission launched an inquiry into the retail banking sector17, focusing particularly on cross-border competition.
3.2.1 Tο 2005 η Επιτροπή αποφάσισε να αρχίσει έρευνα στον κλάδο των τραπεζικών υπηρεσιών λιανικής16, ιδίως σε σχέση με τον διασυνοριακό ανταγωνισμό.
3.2.1 In 2005 the Commission launched an inquiry into the retail banking sector16, focusing particularly on cross-border competition.
3.2.1 Έκτακτες καταστάσεις
3.2.1 Emergencies
3.2.1 Ένα αποτελεσματικό ΚΕΙ θα πρέπει να πληροί σειρά βασικών αρχών και χαρακτηριστικών.
3.2.1 An effective EFS should fulfil a series of key principles and features.
3.2.1 Ένα προληπτικό νομοθετικό μέτρο το οποίο είχε τις περισσότερες συνέπειες για τις φυσικές καταστροφές είναι αυτό που αναφέρεται στη ρύπανση των θαλασσών και των ωκεανών από τους υδρογονάνθρακες, όχι μόνο εξ αιτίας των όρων μεταφοράς (πλοία διπλού τοιχώματος) αλλά και εξ αιτίας των μέτρων ναυσιπλοΐας που προβλέπονται στα πρότυπα Erika I και Erika II που συνέβαλαν στην ελαχιστοποίηση των επιπτώσεών τους.
This has been achieved by introducing not only certain transport conditions (double hull vessels) but also the maritime measures contained in the Erika I and II packages, which have helped to minimise their impact.
3.2.1 Ένα τέτοιο παράδειγμα είναι η απουσία ορισμού των μορφών διαφήμισης που ρυθμίζονται από την οδηγία, ακόμα και ορισμένων εκ των θεωρούμενων παράνομων πρακτικών.
3.2.1 For example, no definition is given of the forms of advertising regulated by the directive, including some of the unlawful practices covered therein.
3.2.1 Όπως έχει ήδη αναφέρει σε πρόσφατες γνωμοδοτήσεις της14, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο παρωχημένος και υπερβολικά ευρύς ορισμός των «ΜΜΕ» συνεπάγεται ότι η χρήση αυτού του όρου οδηγεί σε υπερβολικά ευρεία εστίαση της πολιτικής η οποία, με τη σειρά της, παρεμποδίζει την υλοποίηση συγκεκριμένων και απτών αποτελεσμάτων.
3.2.1 As already stated in recent opinions14, the EESC is of the view that the outdated and extremely broad definition of SMEs means that using this term leads to an overly wide policy focus which impedes the delivery of specific and tangible results.
3.2.1 Όπως έχει ήδη αναφέρει σε πρόσφατες γνωμοδοτήσεις τηςxiii, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο παρωχημένος και υπερβολικά ευρύς ορισμός των «ΜΜΕ» συνεπάγεται ότι η χρήση αυτού του όρου οδηγεί σε υπερβολικά ευρεία εστίαση της πολιτικής, η οποία, με τη σειρά της, παρεμποδίζει την υλοποίηση συγκεκριμένων και απτών αποτελεσμάτων.
3.2.1 As already stated in recent opinionsxiii, the EESC is of the view that the outdated and extremely broad definition of SMEs means that using this term leads to an overly wide policy focus which impedes the delivery of specific and tangible results.
3.2.1 Όπως έχει ήδη αναφέρει σε πρόσφατες γνωμοδοτήσεις τηςxiv, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο παρωχημένος και υπερβολικά ευρύς ορισμός των «ΜΜΕ» συνεπάγεται ότι η χρήση αυτού του όρου οδηγεί σε υπερβολικά ευρεία εστίαση της πολιτικής η οποία, με τη σειρά της, παρεμποδίζει την υλοποίηση συγκεκριμένων και απτών αποτελεσμάτων.
3.2.1 As already stated in recent opinionsxiv, the EESC is of the view that the outdated and extremely broad definition of SMEs means that using this term leads to an overly wide policy focus which impedes the delivery of specific and tangible results.
3.2.1 Όπως έχει ήδη αναφέρει στις πρόσφατες γνωμοδοτήσεις της7, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η χρήση του όρου «ΜΜΕ» με τον παρωχημένο και υπερβολικά ευρύ ορισμό της οδηγεί σε υπερβολικά ευρεία εστίαση της πολιτικής, η οποία, με τη σειρά της, παρεμποδίζει την υλοποίηση συγκεκριμένων και απτών αποτελεσμάτων.
3.2.1 As already stated in its recent opinions7, the EESC is of the view that using the term ‘SMEs’ with its outdated and overly broad definition leads to an overly broad policy focus, which in turn impedes the delivery of particular and tangible results.
3.2.1 Όπως επισημαίνεται επίσης σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ, ο καλύτερος τρόπος για να βοηθηθούν οι περιφέρειες ώστε να καλύψουν το χαμένο έδαφος είναι να ενισχυθούν οι εδαφικές διασυνδέσεις και να υποστηριχθεί κάθε μορφή κινητικότητας.
3.2.1 As previous EESC opinions also point out, the best way to help regions to catch up is to reinforce territorial links and support all forms of mobility.
3.2.1 Όπως και στην περίπτωση των θεματικών τομέων της στρατηγικής για τη Βαλτική, κυριαρχούν οι προτεραιότητες στους τομείς του περιβάλλοντος και των υποδομών (συνδέσεις μεταξύ των περιφερειών, προστασία του περιβάλλοντος, ενίσχυση των περιφερειών), αν και οι προτάσεις και τα έργα που συνδέονται με τη βελτίωση της οικονομικής και κοινωνικής ευημερίας αντικατοπτρίζουν την πολιτική πρόθεση για συμμόρφωση προς τη στρατηγική «Ευρώπη 2020».
3.2.1 Similarly to the EUSBSR's thematic areas, environmental and infrastructure priorities (connecting regions, environmental protection, strengthening the regions) dominate, while proposals and projects on promoting economic and social well-being reflect a political will for consistency with the EU 2020 strategy.
3.2.1 Όπως προαναφέρθηκε, οι ώρες διάπλου των πλοίων και ξεκούρασης για τα μέλη των πληρωμάτων αποτελούν το κυριότερο θέμα κοινωνικής πολιτικής στο καθεστώς του Ρήνου.
3.2.1 As stated above, hours of navigation for the ships and rest for the crew members is the major social policy issue in the Rhine regime.