natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά ειδικότερα την πληροφόρηση των καταναλωτών, η ΕΟΚΕ έχει υποστηρίξει ότι δεν αρκεί η εξειδικευμένη πληροφόρηση σχετικά με το κάθε προϊόν ή υπηρεσία, ούτε και μια τυχαία πληροφόρηση, ακόμη κι αν είναι πολύ πλήρης, αλλά ότι είναι αναγκαία μια προσαρμοσμένη και εξατομικευμένη πληροφόρηση για το εκάστοτε προκείμενο είδος αγαθών και υπηρεσιών46.
Where consumer information in particular is concerned, the EESC has pointed out that it is not enough to provide specific information about each service or product, however detailed such information may be; rather, there is a need for general information on consumers' rights which in turn must serve as a basis for tailor-made information on the goods and services concerned46.
Όσον αφορά ειδικότερα την πλοήγηση, η Επιτροπή κρίνει ότι πρέπει να παραχωρούνται εξαιρέσεις από την υποχρεωτική πλοήγηση για τους συχνούς χρήστες, όταν είναι εγγυημένη η ασφάλεια, καθώς αυτό μπορεί να μειώσει το κόστος των θαλάσσιων μεταφορών και να τις καταστήσει ελκυστικότερες, ιδίως στην περίπτωση των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων.
Regarding pilotage, in particular, the Commission considers that granting exemptions from mandatory pilotage for frequent users, when safety is ensured should be granted as it would reduce the costs of maritime transport and make it more attractive, in particular short sea shipping.
Όσον αφορά ειδικότερα την προστασία των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων, η Συνθήκη ΕΚ ορίζει υψηλό βαθμό απαίτησης.
As regards the protection of the Community’s financial interests more specifically, the EC Treaty sets tough requirements.
Όσον αφορά ειδικότερα την τελωνιακή συνεργασία, παραμένει προτεραιότητα η κύρωση και η ουσιαστική εφαρμογή από όλα τα κράτη μέλη της σύμβασης «Νάπολη ΙΙ» και της σύμβασης που αφορά το σύστημα τελωνιακής πληροφόρησης (SID).
With regard more specifically to customs cooperation, the ratification and implementation of the Naples II Convention and the Convention on the Customs Information System (CIS) by all the Member States remain priorities..
Όσον αφορά ειδικότερα τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές στον τομέα των πιστώσεων, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι είναι σημαντικό να δημιουργηθούν, σε επίπεδο κρατών μελών, αρχές ελέγχου της αγοράς, στις οποίες θα διατεθούν κατάλληλες αρμοδιότητες καθώς και επαρκή και ειδικά μέσα στον τομέα των πιστώσεων.
In the field of unfair commercial lending practices, in particular, the EESC feels that it is important for Member States to establish market regulators with appropriate, specific powers and technical resources in the field of credit.
Όσον αφορά ειδικότερα τις αιτήσεις γνωμοδότησης, υποχρεωτικές ή προαιρετικές, που αφορούν το νομοθετικό πρόγραμμα της ΕΕ, τα κύρια επίσημα εργαλεία πρόβλεψης είναι το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, το κυλιόμενο πρόγραμμα (rolling programme) το οποίο Επιτροπή διαβιβάζει στην ΕΟΚΕ κάθε δύο μήνες και ο εβδομαδιαίος κατάλογος των θεμάτων της ημερήσιας διάταξης του Σώματος των Επιτρόπων του οποίου παραλήπτης είναι και η ΕΟΚΕ.
Specifically with regard to mandatory or optional referrals based on the EU's legislative programme, the main formal tools for anticipation are the European Commission's annual work programme, the rolling programme that the Commission sends to the Committee every two months, and the list of items on the agenda for the Commissioners' weekly meetings, which is also sent to the Committee.
Όσον αφορά ειδικότερα τις αναφερθείσες συμβάσεις παραγώγων, αυτές αφορούν παράγωγα για επενδυτικούς σκοπούς.
As regards more particularly the derivative agreements thus referred to, these concern derivatives for investment purposes.
Όσον αφορά ειδικότερα τις απαντήσεις που ελήφθησαν από ορισμένα κράτη μέλη, μπορούν να γίνουν οι ακόλουθες παρατηρήσεις:
More specifically, the answers received from certain Member States call for the following comments:
Όσον αφορά ειδικότερα τις αποφάσεις περί γονικής μέριμνας, το πεδίο του είναι περιορισμένο σε αποφάσεις γονικής μέριμνας των κοινών τέκνων που εκδίδονται επ' ευκαιρία γαμικών διαφορών.
As regards decisions on parental responsibility in particular, its scope is limited to judgments on parental responsibility for the children of both spouses rendered on the occasion of the matrimonial proceedings.
Όσον αφορά ειδικότερα τις γλωσσικές δεξιότητες, το Συμβούλιο της Ευρώπης ανέπτυξε το κοινό ευρωπαϊκό πλαίσιο αναφοράς για τις γλώσσες και το ευρωπαϊκό χαρτοφυλάκιο γλωσσών.
As concerns in particular language skills, the Council of Europe has developed the Common European Framework of References for Languages and the European Language Portfolio.
Όσον αφορά ειδικότερα τις εξ αποστάσεως πωλήσεις χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών θα ήταν σκόπιμο να εφαρμόζονται ρυθμίσεις ανάλογες με εκείνες που προβλέπει η οριζόντια οδηγία για τις εξ αποστάσεως συμβάσεις.
For distance selling of financial services in particular, rules should be applied that are equivalent to those laid down in the horizontal directive on contracts negotiated at a distance.
Όσον αφορά ειδικότερα τις εταιρείες, ενώσεις ή νομικά πρόσωπα η αντιγραφή του εναλλακτικού κανόνα του άρθρου 60 του κανονισμού "Βρυξέλλες Ι" το οποίο προσδιορίζει ότι η κατοικία νομικού προσώπου είναι είτε η καταστατική του έδρα είτε η κεντρική διοίκησή του είτε η κύρια εγκατάστασή του, δεν θα εξασφάλιζε την προβλεψιμότητα του εφαρμοστέου δικαίου.
With regard to companies and firms and other bodies corporate or unincorporate, simply taking over the alternative rule in Article 60 of the “Brussels I” Regulation, whereby the domicile of a body corporate is either its registered office, or its central administration, or its principal establishment, would not make the applicable law adequately foreseeable.
Όσον αφορά ειδικότερα τις μεταβολές στον κλάδο (π.χ. ιδιωτικοποιήσεις λιμένων), ο διάλογος πρέπει να οδηγήσει σε λύσεις βάσει διαπραγμάτευσης με στόχο την αποτροπή αρνητικών συνεπειών στις συνθήκες εργασίας.
In the particular context of industrial changes (e.g. port privatisation), this dialogue should result in negotiated solutions aimed at preventing any adverse consequences with regard to working conditions.
Όσον αφορά ειδικότερα τις μεταφορές μεγάλων αποστάσεων, πρέπει να αξιοποιηθούν εάν είναι δυνατόν τα πλεονεκτήματα των σιδηροδρομικών και των πλωτών μεταφορών
Preference should be given to rail or water-borne transport where possible, particularly over long distances.
Όσον αφορά ειδικότερα τις νομικές υποθέσεις που αναφέρονται στην έκθεση, έχουν περιληφθεί επικαιροποιημένες πληροφορίες που είναι μεταγενέστερες της περιόδου αναφοράς 1998-2000.
As regards in particular the legal cases mentioned in the report, updated information has been included which is subsequent to the reporting period 1998-2000.
Όσον αφορά ειδικότερα τις παρεμβάσεις του Ταμείου Συνοχής για την περίοδο 2000-2006, η στρατηγική προσέγγιση που εγκρίθηκε από τις ισπανικές αρχές συνεπάγεται τη συνέχιση της επενδυτικής προσπάθειας για την ανάπτυξη και τον εκσυγχρονισμό του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού δικτύου, ιδίως όσον αφορά τα σιδηροδρομικά δίκτυα υψηλής ταχύτητας, τη συνέχιση της κατασκευής των οδικών αξόνων που διευκολύνουν τη σύνδεση με τη Γαλλία και την Πορτογαλία, καθώς και τη βελτίωση των συνθηκών λειτουργίας των λιμένων.
With more specific reference to assistance from the Cohesion Fund for 2000-06, the strategic approach selected by the Spanish authorities will mean continuing investment in the development and modernisation of the trans-European rail transport network, particularly in the form of high-speed rail links, the continued construction of roads to improve links with France and Portugal and improving operating conditions in ports.
Όσον αφορά ειδικότερα τις παρεμβάσεις του Ταμείου Συνοχής, η ΟΚΕ συνιστά βασικά και για το μέλλον:
On the more specific level of Cohesion Fund action, the Committee's main recommendations for the future are as follows:
Όσον αφορά ειδικότερα τις συμβάσεις καταναλωτών, ο κανόνας σύγκρουσης πρέπει να επιτρέπει τη μείωση των δαπανών για την επίλυση των σχετικών διαφορών, οι οποίες είναι συχνά χαμηλής αξίας, και να λαμβάνει υπόψη την εξέλιξη των τεχνικών εξ αποστάσεως εμπορίας.
With more specific reference to consumer contracts, the conflict rule must make it possible to cut the cost of settling disputes on what are commonly relatively small claims and to take account of the development of distance-selling techniques.
Όσον αφορά ειδικότερα τις τροπολογίες προέκυψαν τα εξής:
Voting on the amendments was as follows:
Όσον αφορά ειδικότερα το 6ο ΠΠ της ΕΚ, η Επιτροπή προτείνει την ακόλουθη διάρθρωση των ειδικών προγραμμάτων με τα οποία τίθεται σε εφαρμογή:
With regard to the VIth EC framework programme, the Commission is proposing to organise the specific implementing programmes as follows:
Όσον αφορά ειδικότερα το ΦΠΑ, η συζήτηση έχει ήδη αρχίσει σχετικά με σημαντικές αλλαγές ορισμένων μηχανισμών του κοινού συστήματος.
As regards VAT in particular, the debate on important changes to certain elements of the common VAT system has already started.
Όσον αφορά ειδικότερα το ευρωπαϊκό βιβλιάριο κατάρτισης, η ΟΚΕ κρίνει απαραίτητο η ελάχιστη αναγνωριζόμενη διάρκεια να είναι τριών εβδομάδων, και να εξασφαλιστεί η πρόβλεψή του στον προϋπολογισμό, ώστε να του αποδοθεί μία ελάχιστη αξιοπιστία.
On the subject of EUROPASS Training, in particular, the Committee takes the view that the "significant duration" should be a minimum of three weeks; it calls for appropriate budgetary provision in order to guarantee the scheme a minimum of credibility.
Όσον αφορά ειδικότερα το κάδμιο και τον υδράργυρο, η αποτέφρωση κατέχει μεγάλο μερίδιο του συνόλου των εκπομπών και υπολογίζεται ότι ευθύνεται για το 8% των συνολικών εκπομπών καδμίου και το 16% των συνολικών εκπομπών υδραργύρου.
For cadmium and mercury in particular, incineration is a major contributor to overall emissions and is estimated to account for 8% of all cadmium emissions and 16% of all mercury emissions.
Όσον αφορά ειδικότερα το περιεχόμενο των προγραμμάτων και την εφαρμογή τους, σοβαρά όρια σε μια πραγματική μεταστροφή των ζωνών αυτών προέκυψαν από το γεγονός ότι συχνά οι ΜΜΕ δεν κατορθώνουν να ακολουθήσουν τις εξελίξεις της αγοράς και της καινοτομίας και συνεπώς δεν παράγουν σημαντική περιφερειακή πρόσθετη αξία.
As regards programme content and implementation, any genuine reconversion of these areas has been seriously hampered by the fact that small firms are often unable to follow market and innovation trends, and therefore fail to produce any appreciable regional added value.
Όσον αφορά ειδικότερα το πρόγραμμα PHARE, η Επιτροπή θεωρεί εξάλλου ότι ο στόχος να καταστεί δυνατή η αποκέντρωση του προγράμματος αυτού μπορεί να επιτευχθεί σύντομα με  αναθεώρηση της τομεακής ρύθμισης.
As regards the PHARE programme in particular, the Commission also feels that the objective of decentralising the programme can be quickly achieved by revision of the sectoral rules.
Όσον αφορά ειδικότερα το ρυθμιστικό φορέα, η Επιτροπή ανησυχεί μήπως η θέση του Συμβουλίου εγείρει θεσμικά ζητήματα που συνιστούν σημαντικό φραγμό στην επίτευξη ικανοποιητικής συμφωνίας.
As regards the regulatory body, the Commission has particular concerns that the Council's position raises institutional questions which constitute a substantial barrier to a satisfactory settlement.
Όσον αφορά ειδικότερα το ρυθμιστικό φορέα, η Επιτροπή ανησυχεί μήπως η θέση του Συμβουλίου εγείρει θεσμικά ζητήματα που συνιστούν σημαντικό φραγμό στην επίτευξη ικανοποιητικής συμφωνίας.
As regards the regulatory body, the Commission has particular concerns that the Council’s position raises institutional questions that constitute a substantial barrier to a satisfactory settlement.
Όσον αφορά ειδικότερα το ρόλο της στην ανάπτυξη των συμφώνων, η ΟΚΕ κρίνει ότι θα πρέπει να αναλάβει ρόλο παρακολούθησης της λειτουργίας των εταιρικών σχέσεων.
As for the ESC's role in the TEPs, the Committee feels it should involve monitoring the operation of the partnership.
Όσον αφορά ειδικότερα το σύστημα ECTS, δημιουργήθηκε ένα έγγραφο από κοινού από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Συμβούλιο της Ευρώπης και την UNESCO για τη βελτίωση της διαφάνειας των προσόντων που αποκτούνται στο πλαίσιο της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης: το συμπλήρωμα διπλώματος.
In close connection with the ECTS, a document has been jointly created by the European Commission, the Council of Europe and UNESCO to improve the transparency of higher education qualifications: the Diploma Supplement.
Όσον αφορά ειδικότερα το σύστημα VIS, η Επιτροπή θα υποβάλει πρόταση κανονισμού σχετικά με την εξέλιξή του κατά τη διάρκεια του δευτέρου εξαμήνου του 2003.
Concerning specifically the Visa Information System, the Commission will submit a proposal for a regulation on its development during the second semester of 2003.
Όσον αφορά ειδικότερα τον στόχο της παρούσας πρότασης, πρέπει να αναφερθεί η ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα «Βιομηχανική πολιτική για τον τομέα της ασφάλειας Σχέδιο δράσης για καινοτόμο και ανταγωνιστικό τομέα ασφάλειας (COM (2012) 417)».
With specific regard to the aim of this proposal, the Commission Communication “Security Industrial Policy Action Plan for an innovative and competitive Security Industry (COM (2012) 417)” must be mentioned.
Όσον αφορά ειδικότερα τον τελευταίο αυτό στόχο, αξιολογήθηκαν δύο επιλογές πολιτικής: η πρώτη επεκτείνει, κατά βάση, το πεδίο εφαρμογής των κανόνων για την προστασία δεδομένων στον συγκεκριμένο τομέα και αντιμετωπίζει τα κενά και τα άλλα ζητήματα που εγείρει η απόφαση πλαίσιο, ενώ η δεύτερη έχει πολύ μεγαλύτερη εμβέλεια και πολύ επιτακτικούς και αυστηρούς κανόνες, οι οποίοι θα συνεπάγονταν επίσης την άμεση τροποποίηση όλων των λοιπών πράξεων του «πρώην τρίτου πυλώνα».
As regards this latter objective in particular, two policy options were assessed: a first one basically extending the scope of data protection rules in this area and addressing the gaps and other issues raised by the Framework Decision, and a second more far-reaching one with very prescriptive and stringent rules, which would also entail the immediate amendment of all other "former third pillar" instruments.
Όσον αφορά ειδικότερα τον τομέα των άμεσων δαπανών, η Επιτροπή εξέδωσε, στις 16 Μαΐου, ανακοίνωση σχετικά με τη μεταρρύθμιση της διαχείρισης της εξωτερικής βοήθειας.
In a more specific area of direct expenditure, the Commission adopted a Communication on the reform of the management of external aid on 16 May.
Όσον αφορά ειδικότερα τους νέους, εξετάστηκαν διάφορες πτυχές τόσο στους κοινούς στόχους όσο και στα σχέδια: ανάπτυξη αγοράς εργασίας που να ευνοεί την ένταξη των νέων· εξασφάλιση επαρκών πόρων και εισοδημάτων για τους νέους που βρίσκονται σε κατάσταση περιπλάνησης ή αντιμετωπίζουν δυσκολίες, ιδιαίτερα για τις μειονότητες, τις νέες γυναίκες που βρίσκονται σε επισφαλή κατάσταση, τους νέους με ειδικές ανάγκες· καταπολέμηση των ανισοτήτων στον τομέα της εκπαίδευσης· διευκόλυνση της πρόσβασης σε υπηρεσίες ποιότητας (στέγαση, υγεία, πολιτισμός, δίκαιο και δικαιοσύνη)· αναζωογόνηση των περιοχών που πλήττονται από πολλαπλά μειονεκτήματα.
On the more specific question of young people, various aspects have been addressed, both in the common objectives and in the national action plans: developing a labour market which favours the inclusion of young people; guaranteeing adequate resources and incomes for young people in difficulties, particularly members of minorities, young women in precarious employment, and young disabled people; tackling inequalities in education; enhancing access to quality services (housing, health, culture and justice); regenerating areas suffering from multiple disadvantages.
Όσον αφορά ειδικότερα τους νέους, οι κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση υπογραμμίζουν την αναγκαιότητα των πολιτικών για την πρόληψη της μακροχρόνιας ανεργίας που βασίζονται στην παροχή εξατομικευμένης υποστήριξης· τη βελτίωση των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης· τη μείωση του αριθμού των νέων που εγκατέλειψαν πρόωρα τα συστήματα αυτά· τη γενίκευση της διδασκαλίας των νέων τεχνολογιών.
As far as young people specifically are concerned, the Employment Guidelines stress the need for policies to prevent long-term unemployment based on individual counselling; improved education and training systems; reducing the number of young people who leave education and training systems prematurely; making instruction in the new technologies universally available.
Όσον αφορά εκατομμύρια ευρωπαϊκές οικογένειες, ο στόχος είναι να ευαισθητοποιηθούν το Κοινοβούλιο, η Επιτροπή, το Συμβούλιο, τα κράτη μέλη και πολλές ΜΚΟ σχετικά με την ανάγκη να διεξαχθεί ένας προβληματισμός εις βάθος και μια κοινή λήψη θέσης ώστε να αντιμετωπιστεί μια άδικη κατάσταση κοινωνικού αποκλεισμού, για την οποία όλοι έχουμε ευθύνες και το χρέος να επιδείξουμε, απτά, την αλληλεγγύη μας.
As regards the millions of European families affected by this, the aim is to alert the Parliament, Commission, Council, Member States and many NGOs to the need for in-depth discussion and a joint stance to deal with the unjust circumstances of social exclusion in which we all have a share of responsibility and an obligation to show solidarity in tangible terms.
Όσον αφορά εκείνους που καταδικάστηκαν και απελάθησαν στην πατρίδα τους, υπάρχει κίνδυνος να διαφύγουν κατά τις στάσεις που πραγματοποιούνται  στις πτήσεις μεγάλων αποστάσεων.
In the case of those who are convicted and sent back to their home country, as this implies long haul flights with a stop over, there is the risk of them absconding.
Όσον αφορά εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται στην επικράτεια κράτους μέλους, εάν στο συγκεκριμένο κράτος μέλος ο πληθυσμός βοοειδών περιλαμβάνει υψηλό ποσοστό θηλαζουσών αγελάδων, που αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το 30% του συνολικού αριθμού αγελάδων, και εάν τουλάχιστον το 30% των σφαζόμενων αρσενικών βοοειδών ανήκουν στις κατηγορίες διάπλασης S και E, το ΕΓΤΑΑ χρηματοδοτεί το σύνολο της συμπληρωματικής πριμοδότησης.
In respect of holdings located throughout the territory of a Member State, if in the Member State concerned the cattle population has a high proportion of suckler cows, representing at least 30% of the total number of cows, and if at least 30% of male bovine animals slaughtered belong to conformation classes S and E, the EAFRD shall finance the additional premium in total.
Όσον αφορά ενδεχόμενες τροποποιήσεις της οδηγίας, απαιτείται περισσότερος χρόνος για να συσσωρευτεί εμπειρία από την εφαρμογή της και για να καθοριστεί κατά πόσο έχει επιτύχει πλήρως τους στόχους της.
As regards possible amendments to the Directive, more time is needed to accumulate experience in its application and to determine whether it has fully reached its objectives.
Όσον αφορά ενισχύσεις που εμπίπτουν στο άρθρο 6, τα κράτη μέλη
In relation to aid falling within Article 6, Member States
Όσον αφορά εξάλλου ειδικότερα το ζήτημα των καταφυγίων, η Επιτροπή με τη βοήθεια του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας στη Θάλασσα, διοργάνωσε τρεις συναντήσεις με τα κράτη μέλη, καθώς και μια σειρά ενημερωτικών αποστολών στις εθνικές διοικήσεις.
As regards the places of refuge issue especially, with the help of EMSA the Commission arranged three meetings with the Member States and a series of fact‑finding missions to national administrations.
Όσον αφορά εξαγωγές αποβλήτων προοριζόμενων για ανάκτηση σε Υπερπόντιες Χώρες ή Εδάφη, εφαρμόζεται κατ’ αναλογία (mutatis mutandis) η απαγόρευση του άρθρου 37.
Spent Fluid Catalytic Cracking (FCC) Catalysts (e.g.: aluminium oxide, zeolites)
Όσον αφορά εξειδικευμένα κριτήρια ανάθεσης αξίζει να υπογραμμιστεί η σημασία της ποιότητας της παρεχόμενης υπηρεσίας, η οποία πάιζει ζωτικό ρόλο όσον αφορά τις προσδοκίες των καταναλωτών από την κινητή τηλεόραση, ιδίως αναφορικά με την λήψη σε εσωτερικούς χώρους και την ποιότητα της μετάδοσης.
In terms of specific award criteria, it is worth stressing the importance of quality of ser­vice, which plays a key role in terms of consumers’ expectations for mobile TV, in particular with reference to indoor coverage and transmission quality.
Όσον αφορά εξορθολογισμό της νομαδικής μελισσοκομίας, η Ισπανία συγκεντρώνει 50 % του κοινοτικού συνόλου, η Ιταλία και η Γαλλία 24% και 18 % αντιστοίχως.
Spain accounted for 50% of total Community expenditure on the rationalisation of transhumance, Italy 24% and France 18%.
Όσον αφορά επίσης την πολιτική αλιείας, όπου η τρέχουσα µη ßιώσιµη πολιτική διακυßεύει τα αποθέµατα αλιευµάτων και την παρουσία των αλιέων, η συµφωνία για τα µέτρα διατήρησης επετεύχθη µετά από µακρά σειρά διαπραγµατεύσεων.
In fisheries policy, too, where the current unsustainable policy is now threatening not only fish stocks, but also the livelihoods of fishermen, it took a very long time to reach agreement on conservation measures.
Όσον αφορά επίσης την πολιτική αλιείας, όπου η τρέχουσα µη βιώσιµη πολιτική διακυβεύει τα αποθέµατα αλιευµάτων και την ίδια την ύπαρξη των αλιέων, η συµφωνία για τα µέτρα διατήρησης επετεύχθη µετά από µακρά σειρά διαπραγµατεύσεων.
In fisheries policy, too, where the current unsustainable policy is now threatening not only fish stocks, but also the livelihoods of fishermen, it took a very long time to reach agreement on conservation measures.
Όσον αφορά επίσης τις δραστηριότητες που πραγματοποιούνται στα πλαίσια των πυλώνων θα ήταν χρήσιμη η κατανομή της έρευνας έτσι ώστε να ενισχυθεί η συνοχή αυτή.
The activities relating to the pillars would also benefit if research were distributed in such a way as to improve consistency.
Όσον αφορά επίσης το διεθνή χώρο, η Επιτροπή, το 2001, θα προβεί στις εξής ενέργειες:
Again in the international field, in 2001, the Commission will:
Όσον αφορά επιμέρους συνέπειες, όπως η καταστροφή του όζοντος, για τις οποίες οι διαδικασίες που αναφέρονται στα σημεία 1 έως 6 είναι ανεφάρμοστες, οι κίνδυνοι που συνδέονται με τέτοιες συνέπειες αξιολογούνται κατά περίπτωση και ο παραγωγός ή ο εισαγωγέας περιλαμβάνουν πλήρη περιγραφή και αιτιολόγηση των αξιολογήσεων αυτών στην έκθεση χημικής ασφάλειας, καθώς και περίληψη στο δελτίο δεδομένων ασφαλείας.
In relation to particular effects, such as ozone depletion, for which the procedures set out in Sections 1 to 6 are impracticable, the risks associated with such effects shall be assessed on a case-by-case basis and the manufacturer or importer shall include a full description and justification of such assessments in the chemical safety report and summarised in the safety data sheet.
Όσον αφορά επιχειρηματικούς χρήστες, οι τιμές αυξήθηκαν στην Γερμανία, τις Κάτω Χώρες και την Αυστρία.
Regarding business users, prices have increased in Germany, the Netherlands and Austria.
Όσον αφορά ζητήματα επικουρικότητας και αναλογικότητας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εδραίωσε την πρακτική υποστήριξης των νομοθετικών εκθέσεων πρωτοβουλίας βάσει του άρθρου 225 της ΣΛΕΕ, με τεκμηριωμένη ανάλυση της δυνητικής προστιθέμενης αξίας για την ΕΕ.
As regards subsidiarity and proportionality issues, the European Parliament consolidated its practice of support legislative own-initiative reports based on Article 225 TFEU with evidence based analysis of the potential EU added value.
Όσον αφορά ζητήματα της τεχνολογίας αντιδραστήρων σχάσης, η ΕΟΚΕ στηρίζει ιδίως τις διαδικασίες και συστάσεις του Ευρωπαϊκού φόρουμ για την πυρηνική ενέργεια (ENEF), στις εργασίες του οποίου συμμετέχει μέσω εκπροσώπων σε συνεργασία με την ίδια την Επιτροπή.
In relation to issues of nuclear fission technology, the Committee supports in particular the procedures and recommendations of the European Nuclear Energy Forum (ENEF), in whose work it is itself involved through its representatives in cooperation with the Commission.
Όσον αφορά ζωτικά θέματα, όπως το άνοιγμα της αγοράς, η καθολική υπηρεσία (ποιότητα των υπηρεσιών, τιμές, προσβασιμότητα από την πλευρά των διαφόρων εμπλεκόμενων μερών) η Επιτροπή θα παρακολουθεί προσεκτικά τις εξελίξεις και, εφόσον είναι σκόπιμο, θα λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε τα κράτη μέλη να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις που ορίζει η ταχυδρομική οδηγία.
On critical issues, such as market opening, universal service (quality of services, prices, accessibility from the perspective of the various stakeholders categories) the Commission will carefully monitor developments, and where appropriate take the necessary steps to ensure that Member States meet the requirements set out in the Postal Directive.