natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4 Από τα ανωτέρω προκύπτει ο βασικός ρόλος της επιστημονικής και επαγγελματικής κατάρτισης στην προετοιμασία των εργαζομένων για τα μελλοντικά επαγγέλματα.
5.4 It is clear from the foregoing that scientific and professional training has a central role to play in preparing workers for the future.
5.4 Από την άλλη πλευρά, με βάση την έκθεση της ομάδας Liikanen του 2012 και προκειμένου να αντιμετωπιστούν τα προβλήματα που δημιουργούν για την τσέπη του φορολογουμένου οι «υπερβολικά μεγάλες για να καταρρεύσουν» τράπεζες, η Επιτροπή πρότεινε έναν κανονισμό με διαρθρωτικά μέτρα για τη βελτίωση της ανθεκτικότητας των πιστωτικών ιδρυμάτων της ΕΕ, για τον οποίο η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκδώσει γνωμοδότηση6, που εγκρίθηκε με μεγάλη πλειοψηφία.
5.4 At the other end of the spectrum, on the basis of the 2012 report by the Liikanen group and in order to address the problems which banks that are "too big to fail" pose for the taxpayer, the Commission has proposed a regulation on structural measures improving the resilience of EU credit institutions; the EESC opinion on this6 was adopted with a large majority.
5.4 Από την αξιολόγηση των εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων για το 2015, στην οποία προέβη το «Ευρωπαϊκό δίκτυο κατά της φτώχειας» (EAPN), προκύπτει ότι το 88% εξ αυτών δεν έθεσαν τη φτώχεια στις κορυφαίες προτεραιότητές τους και ότι καμία από τις ειδικές ανά χώρα συστάσεις δεν περιείχε αναφορά στη μείωση της φτώχειας16.
5.4 The EAPN's assessment of the 2015 National Reform Programmes (NRPs) demonstrates that 88% of them did not have poverty as a main priority and that none of the 2015 Country Specific Recommendation (CSRs) mentioned poverty reduction16.
5.4 Από την αξιολόγηση των εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων για το 2015, στην οποία προέβη το Ευρωπαϊκό Δίκτυο κατά της Φτώχειας (EAPN), προκύπτει ότι το 88% εξ αυτών δεν έθεσαν τη φτώχεια στις κορυφαίες προτεραιότητές τους και ότι καμία από τις ειδικές ανά χώρα συστάσεις δεν περιείχε αναφορά στη μείωση της φτώχειας12.
5.4 The EAPN's assessment of the 2015 National Reform Programmes (NRPs) demonstrates that 88% of them did not have poverty as a main priority and that none of the 2015 Country Specific Recommendation (CSRs) mentioned poverty reduction12.
5.4 Από την αξιολόγηση των εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων για το 2015, στην οποία προέβη το Ευρωπαϊκό Δίκτυο κατά της Φτώχειας (EAPN), προκύπτει ότι το 88% εξ αυτών δεν έθεσαν τη φτώχεια στις κορυφαίες προτεραιότητές τους και ότι καμία από τις ειδικές ανά χώρα συστάσεις δεν περιείχε αναφορά στη μείωση της φτώχειας13.
5.4 The EAPN's assessment of the 2015 National Reform Programmes (NRPs) demonstrates that 88% of them did not have poverty as a main priority and that none of the 2015 Country Specific Recommendation (CSRs) mentioned poverty reduction13.
5.4 Από την πλευρά της ΕΕ, για τη διαμόρφωση μιας πιο συνεκτικής προσέγγισης για την επίτευξη των κλιματικών στόχων της ΕΕ, η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη να καταλήξουν σε συναίνεση για την υπέρβαση της έντασης μεταξύ της οικονομικής ανταγωνιστικότητας και των μεγαλύτερων θυσιών για το περιβάλλον και να μην περιορίσουν, στο πλαίσιο της παγκόσμιας οικονομικής κρίσης, τις επενδύσεις σε νέες ερευνητικές πρωτοβουλίες για πιο οικολογικές τεχνολογίες.
5.4 On the EU side, to reach a more coherent approach to achieving the EU climate goals the EESC calls on member states to reach a consensus on overcoming the tensions between economic competitiveness and deeper sacrifices for the environment, and not to reduce investment in new research initiatives into new greener technologies amid the global economic crises.
5.4 Από την πλευρά τους, οι ιαπωνικές αρχές επιθυμούν να εξασφαλίσουν σταθερή ανάπτυξη μέσω της αειφόρου ανάπτυξης (βλ.
5.4 The Japanese authorities want to generate stable growth through sustainable development (see "Abenomics"21).
5.4 Από τις 34 δράσεις που περιγράφονται στο έγγραφο εργασίας της Επιτροπής10 που επισυνάπτεται στην πρόταση, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στις ακόλουθες:
5.4 Of the 34 actions described in the Commission working document10 appended to the proposal, the Committee considers that priority should be given to the following:
5.4 Από το 2012, ωστόσο, οι ρυθμοί ανάπτυξης έχουν μετριαστεί επηρεαζόμενοι από την μείωση των άμεσων ξένων επενδύσεων αλλά και τις πολιτικοκοινωνικές εξελίξεις, οι οποίες σε πολλές περιπτώσεις αποτελούν τροχοπέδη στην οικονομική ανάπτυξη και πηγή αβεβαιότητας.
5.4 From 2012, however, the pace of growth has slowed owing to the fall in direct inward investment, as well as political and economic developments, which in many cases have acted as a brake on economic growth and a source of uncertainty.
5.4 Αρκετές σημαντικές συμφωνίες έχουν ήδη αποτελέσει αντικείμενο διαπραγμάτευσης υπό τον τρίτο πυλώνα (συνολικές συμφωνίες με βασικούς εταίρους).
5.4 Under the third pillar (comprehensive agreements with key partners) a number of important agreements have been negotiated.
5.4 Αρτύματα
5.4 Flavourings
5.4 Ασφάλεια του διαστήματος
5.4 Space security
5.4 Αυτή η κίνηση προς εργασίες υψηλότερης εξειδίκευσης συνέπεσε επίσης με νέα άνοδο όσον αφορά τα προσόντα των απασχολούμενων στον υπόψη τομέα.
5.4 This move towards higher skilled occupations has also coincided with a rise in qualifications of employees in the sector.
5.4 Αυτή η τάση προς εργασίες υψηλότερης εξειδίκευσης συνέπεσε επίσης με νέα άνοδο όσον αφορά τα προσόντα των απασχολούμενων στον υπόψη τομέα.
5.4 This move towards higher skilled occupations has also coincided with a rise in qualifications of employees in the sector.
5.4 Αυτό ισχύει ιδιαιτέρως για τα σκέλη τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας (ΤΠΕ), καθώς και για την βιοτεχνολογία, τις νανοεπιστήμες, τις νανοτεχνολογίες, τα υλικά και τις νέες τεχνολογίες παραγωγής.
5.4 This is particularly true of the information and communication technologies (ICT), biotechnology, and nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies sub-programmes.
5.4 Αυτό, επίσης, στρέφει το ενδιαφέρον στη βιώσιμη ανάπτυξη, η οποία εμπνέεται από την ανάδυση ενός παγκόσμιου συστήματος, το οποίο, πέραν της οικονομικής προόδου, προωθεί και την περιβαλλοντική βιωσιμότητα, την αλληλεγγύη και τη δημοκρατία.
5.4 This is also in line with the emphasis on sustainable development, which strives for a global system in which environmental sustainability, solidarity and democracy are promoted alongside economic success.
5.4 Αφ’ ης στιγμής δοθούν οι απαραίτητες διευκρινίσεις επ’ αυτών των σημείων, θα ήταν σκόπιμο να δοθεί βάρος στη σύσταση των Ταμείων, χωρίς να χάνεται χρόνος εν αναμονή των εξελίξεων και της προόδου του ΕΜΕ του ΑΕΠΙ.
5.4 The process of setting up the fund should be started as soon as the necessary details have been clarified, though without pre-empting the development and implementation of the SSM and BRRD.
5.4 Αύξηση της ελκυστικότητας της περιοχής
5.4 Increasing regional attractiveness
5.4 Βάση της σύγχρονης κοινωνίας είναι η παροχή ενέργειας στους καταναλωτές με ασφαλή τρόπο και σε προσιτές τιμές, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη για προστασία των ευάλωτων ομάδων στο πλαίσιο καταπολέμησης της ενεργειακής πενίας.
5.4 The backbone of a modern economy is the secure and affordable supply of energy to consumers, taking into account the need to protect vulnerable social groups as part of the fight against energy poverty.
5.4 Βέλτιστη λύση για τη διευκόλυνση της επικοινωνίας μεταξύ των μητρώων επιχειρήσεων σε περίπτωση διασυνοριακών συγχωνεύσεων και μεταφορών έδρας
5.4 Best solution for facilitating communication between business registers in the event of cross-border mergers and seat transfers
5.4 Βασικές συστάσεις για την ασφάλεια που προέκυψαν από τις προσομοιώσεις
5.4 Key recommendations from the stress tests on safety
5.4 Βελτίωση συνδέσμων μεταξύ των ενωσιακών στόχων για την κοινωνική ένταξη και των ενωσιακών στόχων για τα διαρθρωτικά ταμεία
5.4 Improving links between EU social inclusion objectives and EU Structural Funds objectives
5.4 Βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και στέγασης των διακινούμενων εργαζομένων
5.4 Improving migrants' living and housing conditions
5.4 Βελτιώσεις στη συλλογή και τη διάδοση πληροφοριών
5.4 Improvements to gathering and dissemination of information
5.4 Βιομηχανία γεωργικών προϊόντων διατροφής
5.4 Agri-food industry
5.4 Γενικά, οι περισσότερες χώρες εταίροι έχουν βελτιώσει και εντείνει τις σχέσεις τους με την ΕΕ χάρη στον διάλογο σε θέματα σχετικά με τις συμφωνίες σύνδεσης, τις ουσιαστικές και εκτεταμένες ζώνες ελεύθερων συναλλαγών, την ελευθέρωση του καθεστώτος των θεωρήσεων, τις συμπράξεις στον τομέα της κινητικότητας, τη συνεργασία για την ασφάλεια ενεργειακού εφοδιασμού, καθώς και σε άλλα θέματα.
5.4 In general, most of partner countries have improved and intensified their relations with the EU through dialogue on association agreements (AAs), and Deep and Comprehensive Free Trade Areas (DCFTAs), on visa liberalisation and mobility partnerships, cooperation on security of energy supply and on other issues.
5.4 Γενικότερα, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι η αποκέντρωση συμβάλλει στην ενίσχυση της υπευθυνότητας και της υποχρέωσης λογοδοσίας των τοπικών και περιφερειακών αρχών που θέτουν επίσης σε ενέργεια μη κυβερνητικούς παράγοντες όπως οι κοινωνικοί εταίροι, τα εμπορικά επιμελητήρια, οι εταιρείες, οι αναπτυξιακοί οργανισμοί, οι οργανισμοί κατοικίας, οι οιονεί μη κυβερνητικές οργανώσεις, οι περιβαλλοντικοί οργανισμοί, οι κοινωνικές οργανώσεις, τα εκπαιδευτικά ιδρύματα σε όλα τα επίπεδα, οι αρχιτέκτονες και οι καλλιτέχνες.
5.4 In more general terms the EESC’s view is that decentralisation is salutory in fostering responsibility and accountability of local and regional authorities that will also activate non-governmental stakeholders like social partners, chambers of commerce, companies, development agencies, housing organisations, quangos, environmental agencies, social agencies, schooling facilities at all levels, health care, architects, and artists.
5.4 Για μία παγκοσμιοποίηση με ανθρώπινο πρόσωπο
5.4 Providing globalisation with a human face
5.4 Για να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα των τελευταίων, η ΕΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή τα εξής:
5.4 In order to strengthen its competitive position, the EESC proposes that the Commission:
5.4 Για να σηματοδοτήσει την πρώτη πολωνική Προεδρία του Συμβουλίου και το Ευρωπαϊκό Έτος Εθελοντισμού 2011, η Ομάδα ΙΙΙ της ΕΟΚΕ διοργάνωσε στις 30 Σεπτεμβρίου 2011 στη Βαρσοβία (στο Προεδρικό Μέγαρο) σημαντική διάσκεψη με θέμα τον εθελοντισμό, με βασικούς ομιλητές, μεταξύ άλλων τον Πρόεδρο της Πολωνίας, τον Ευρωπαίο Επίτροπο αρμόδιο για θέματα απασχόλησης και κοινωνικών υποθέσεων και τον Πολωνό Υπουργό Εργασίας και Κοινωνικής Πολιτικής.
5.4 The EESC's Group III organised a major conference on volunteering to mark the first ever Polish Presidency of the European Council and the European Year of Volunteering 2011 in Warsaw on 30 September 2011 in the Presidential Palace, attended by the President of Poland, the EU Commissioner for Employment and Social Affairs and the Polish Social Policy and Labour Minister, among other key speakers.
5.4 Για να υλοποιηθούν οι στόχοι της προστασίας του περιβάλλοντος και της μείωσης των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, της βελτιστοποίησης της κατανάλωσης της ενέργειας και της χρησιμοποίησης εναλλακτικών πηγών ενέργειας,  της ενεργειακής αυτονομίας και της ασφάλειας του εφοδιασμού, η ΕΟΚΕ προτείνει να εφαρμοστεί μια διαφοροποιημένη μεταχείριση (φορολογικά, διοικητικά κίνητρα, κλπ) για τα προϊόντα που περισσότερο από άλλα  συμβάλλουν αισθητά στην επίτευξη των στόχων αυτών.
5.4 With a view to achieving the objectives of environmental protection, reduced greenhouse gas emissions, optimised energy consumption, the use of alternative energies, energy autonomy and security of energy supply, the Committee suggests special treatment (tax and administrative incentives, etc.) for those products which make the most substantial contribution to these objectives.
5.4 Για πολλά χρόνια επικρατούσε η εντύπωση ότι η αειφόρος ανάπτυξη μπορεί να "ενισχυθεί", δηλαδή ότι η υποστήριξη και η χρηματοδότηση από την κεντρική κυβέρνηση οδηγούν σε ισχυρή ανάπτυξη και αναζωογόνηση.
5.4 There has been an impression for some years that sustainable development can be "pushed" forward, i.e. that support and funding from central government boost development and provide greater impetus.
5.4 Για την Ευρώπη είναι όμως εξίσου σημαντικό να παρακολουθεί τις εξελίξεις που σημειώνονται εκτός των «διαπραγματεύσεων των COP» και δη αυτές που αφορούν την «πραγματική οικονομική ανάπτυξη».
5.4 However, it is also important for Europe to pay attention to developments occurring outside the "world of COP negotiations", in the "world of real economic development".
5.4 Για την ανάπτυξη των απομακρυσμένων περιοχών απαιτούνται επίσης αποτελεσματικοί σύνδεσμοι μεταφοράς, επικοινωνίας και ενέργειας, καθώς και κοινωνικές υπηρεσίες κοινής ωφελείας.
5.4 Efficient transport, communication and energy links, as well as social services of general interest, are also necessary for the development of remote areas.
5.4 Για την επίτευξη του αντικειμένου και του σκοπού της πρότασης είναι απαραίτητο οι δημόσιες αρχές να διαθέτουν τις εξουσίες και τα μέσα για να συνεργαστούν αποτελεσματικά και να μπορούν να θεσπίσουν τα μέτρα εφαρμογής του κανονισμού.
5.4 In order to achieve the objective and purpose of the proposal, the public authorities need to have the powers and means to cooperate effectively and to be in a position to adopt measures to implement the Regulation.
5.4 Για την επίτευξη του αντικειμένου και του σκοπού της πρότασης, είναι απαραίτητο οι δημόσιες αρχές να διαθέτουν τις εξουσίες και τα μέσα για να συνεργαστούν αποτελεσματικά και να μπορούν να θεσπίσουν τα μέτρα εφαρμογής του κανονισμού.
5.4 In order to achieve the objective and purpose of the proposal, the public authorities need to have the powers and means to cooperate effectively and to be in a position to adopt measures to implement the Regulation.
5.4 Για την επίτευξη του στόχου αυτού πρέπει να προωθηθούν: α) οι βιομηχανικές συμπράξεις για την περιφερειακή ανάπτυξη· β) τα φιλικά προς την καινοτομία επιχειρηματικά περιβάλλοντα για τις ΜΜΕ· γ) η δια βίου μάθηση στην έρευνα και την καινοτομία· δ) η δημιουργικότητα και οι πολιτιστικές βιομηχανίες· ε) το ψηφιακό θεματολόγιο· στ) οι δημόσιες συμβάσεις· ζ) οι ευρωπαϊκές συμπράξεις καινοτομίας.
5.4 Achieving this objective will require leveraging: a) industrial districts for regional growth; b) innovation-friendly business environments for SMEs; c) lifelong learning in research and innovation; d) creativity and cultural industries; e) the digital agenda; f) public procurement; and g) European Innovation Partnerships.
5.4 Για την επίτευξη τούτου απαιτείται αλλαγή των παραδοσιακών μορφών διμερούς συνεργασίας.
5.4 To achieve this, changes in the traditional methods of bilateral cooperation are necessary.
5.4 Για την κοινωνία των πολιτών και την ευρωπαϊκή κοινή γνώμη ακόμη και ένας τομέας που κατά παράδοση εμπίπτει στην εθνική κυριαρχία των κρατών, όπως η πολιτική ασφάλειας και άμυνας, αποκτά ολοένα και μεγαλύτερη σημασία δεδομένου του στρατηγικού, δημοσιονομικού και κοινωνικού αντικτύπου που μπορούν να έχουν οι επιλογές στους συναφείς τομείς.
5.4 Even security and defence policy, which traditionally comes under Member States' sovereignty, is becoming increasingly important for civil society and the European public, given the potential strategic, budgetary and social implications of decisions relating to these sectors.
5.4 Για την σωστή διοχέτευση των κοινών προτάσεων των ανεξάρτητων και αντιπροσωπευτικών ενώσεων, όλως αναγκαία είναι η ύπαρξη συμβουλευτικών δομών, όπως αυτών που ήδη υπάρχουν σε διάφορες χώρες.
5.4 Consultative institutions such as those which already exist in a number of countries are essential to serve as channels for joint proposals from independent representative associations.
5.4 Για τον λόγο αυτόν, η ΕΟΚΕ πρέπει να δεσμευτεί ότι:
5.4 This is why the Committee should undertake to:
5.4 Για τον λόγο αυτόν, η ΕΟΚΕ πρέπει να δεσμευτεί:
5.4 This is why the Committee should undertake to:
5.4 Για τους Ευρωπαίους καταναλωτές, η αγορά αυτοκινήτου δεν αντιπροσωπεύει απλώς το μεγαλύτερο κονδύλιο του οικογενειακού προϋπολογισμού, μαζί με την απόκτηση ιδιόκτητης κατοικίας, είναι και το καλύτερο πειστήριο της σπουδαιότητας και του βαθμού υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς.
5.4 The purchase of a motor vehicle is, along with buying a house, the largest item in the household budget of European consumers, and also represents the clearest illustration of the significance and scale of completion of the single market.
5.4 Για τους οικοσυρμούς το κόστος αποσβέσεων είναι υψηλότερο απ' ό,τι για τους συνήθεις συνδυασμούς φορτηγών αυτοκινήτων.
5.4 The depreciation costs for Ecocombi HGVs are higher than those for conventional HGV combinations.
5.4 Για τους πελάτες γενικότερα, οι χρηματοοικονομικοί φορείς αποτελούν πηγή ανησυχιών λόγω της έλλειψης επικοινωνίας, των κριτηρίων επαφής με το κοινό («front office») και των ίδιων των χρηματοοικονομικών εγγράφων, τα οποία είναι τις περισσότερες φορές ακατανόητα για τον μη ειδικό.
5.4 Banks are often a source of worry for consumers because of poor communication, the criteria for speaking to staff at the branch, and the documents themselves, which are generally incomprehensible to the lay reader.
5.4 Δεδομένα προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών
5.4 Resource Use and Emissions Profile Data
5.4 Δεδομένα του προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών
5.4 Resource Use and Emissions Profile Data
5.4 Δεδομένου ότι η Επιτροπή άφησε να περάσει ανεκμετάλλευτη η ευκαιρία να προβλεφθεί η πλήρης κατάργηση των τελών περιαγωγής στον κανονισμό 531/2012, και οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις δεν θα έχουν ολοκληρωθεί πριν τον Ιούλιο του 2014, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ημερομηνία για την κατάργηση των τελών αυτών θα πρέπει να εξαρτηθεί από την πορεία των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που προβλέπονται στον κανονισμό 2012, αφού αυτές θα έχουν εφαρμοστεί πλήρως.
5.4 Since the Commission missed the opportunity to abolish roaming charges completely in Regulation 531/2012 and as the structural reforms will not be in place until July 2014, the EESC considers that the date set for the abolition should depend on the outcome of the structural reforms provided for in the 2012 Regulation, once these have been fully implemented.
5.4 Δεν είναι τυχαίο ότι οι ευρωπαϊκοί περιφερειακοί όμιλοι που χαρακτηρίζονται από υψηλή εξειδίκευση στην παραγωγή υφασμάτων, ειδών ένδυσης και υποδηματοποιίας παραμένουν ιδιαίτερα εκτεθειμένοι στις παγκόσμιες ανταγωνιστικές πιέσεις, λόγω του χαμηλού βαθμού καινοτομίας που τους χαρακτηρίζει24.
5.4 It is no coincidence that European regional clusters carrying out highly specialised production of textiles, clothing and footwear are more exposed to global competition because there is little innovation involved in their businesses24.
5.4 Δεν είναι τυχαίο ότι οι ευρωπαϊκοί περιφερειακοί όμιλοι που χαρακτηρίζονται από υψηλή εξειδίκευση στην παραγωγή υφασμάτων, ειδών ένδυσης και υποδηματοποιίας παραμένουν ιδιαίτερα εκτεθειμένοι στις παγκόσμιες ανταγωνιστικές πιέσεις, λόγω του χαμηλού βαθμού καινοτομίας που τους χαρακτηρίζει27.
5.4 It is no coincidence that European regional clusters carrying out highly specialised production of textiles, clothing and footwear are more exposed to global competition because there is little innovation involved in their businesses27.
5.4 Δεν εμφανίζεται η Συνθήκη της Λισσαβώνας, π.χ., εξαιρετικά διστακτική στον τομέα αυτό, μολονότι, όντως, μία κοινή πολιτική στον τομέα της ενέργειας που θα είχε την στήριξη ενός ειδικού θεσμικού πλαισίου – όπως συνέβη παλαιότερα με την ΕΚΑΧ κι όπως συμβαίνει σήμερα με την ΕΚΑΕ – δεν είναι ακόμη μία εφικτή;
5.4 The Lisbon Treaty may well have been overly cautious, even if a common energy policy supported by a specific institutional framework along the lines of the ECSC and Euratom is not yet possible.
5.4 Δεν θα σημειωθεί πρόοδος στην Ευρώπη, αν δεν ενθαρρυνθούν τα άτομα να αισθάνονται και να λειτουργούν ως ευρωπαίοι πολίτες.
5.4 Unless European citizens are encouraged to consider themselves European and to act accordingly, Europe will be unable to continue making headway.
5.4 Δημοσιονομικό καθεστώς των μελών
5.4 Members' financial statute
5.4 Διάθεση στην αγορά και έλεγχος της χρήσης
5.4 Placing on the market and control of use
5.4 Διαπιστώνεται μεγάλη μεταβλητότητα —που ενδεχομένως θα αυξηθεί στο μέλλον— όσον αφορά τις εξαιρέσεις που συνδέονται στενά με την εκπαίδευση, την έρευνα και την πρόσβαση στη γνώση.
5.4 A large degree of variation is evident, and might become even more evident in future, with regard to exceptions that are closely related to education, research and access to knowledge.
5.4 Διαπιστώνεται μεγάλη μεταβλητότητα ―που ενδεχομένως θα αυξηθεί στο μέλλον― όσον αφορά τις εξαιρέσεις που συνδέονται στενά με την εκπαίδευση, την έρευνα και την πρόσβαση στη γνώση.
5.4 A large degree of variation is evident, and might become even more evident in future, with regard to exceptions that are closely related to education, research and access to knowledge.
5.4 Διατήρηση της πολιτικής σταθερότητας, της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου, των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών
5.4 Sustaining political stability, democracy, rule of law, human rights and fundamental freedoms
5.4 Διατυπώνοντας μία θετική γνώμη για την υπό εξέταση πρόταση, η ΕΟΚΕ επιθυμεί καταρχάς να υπογραμμίσει τη σημασία που έχει για την ΕΕ η προτεινόμενη στρατηγική όσον αφορά τις επενδύσεις και το συντονισμό των ερευνών.
5.4 In welcoming the proposal under discussion, the EESC must firstly underline the importance for the EU of the strategy being proposed for investment and coordination of research.
5.4 Διευκόλυνση της κινητικότητας
5.4 Facilitating mobility
5.4 Διευκόλυνση των επιχειρηματικών ανταλλαγών και συνεργασία των νέων επιχειρηματιών
5.4 Facilitation of business exchanges and cooperation for young entrepreneurs.
5.4 Διευκόλυνση των επιχειρηματικών ανταλλαγών και συνεργασία των νέων επιχειρηματιών5
5.4 Facilitation of business exchanges and cooperation for young entrepreneurs5
5.4 Διπλώματα ευρεσιτεχνίας
5.4 Patents
5.4 Δοκιμές αντοχής
5.4 Stress testing
5.4 Δοκιμές αντοχής
5.4 Stress tests
5.4 Δυστυχώς ούτε η εμβληματική πρωτοβουλία «Μια Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποτελεσματικά τους πόρους» ούτε η στρατηγική ΕΕ 2020 εμβαθύνουν επαρκώς αυτόν τον προβληματισμό.
5.4 Sadly, not enough is said about this either in the flagship initiative or in the EU 2020 Strategy.
5.4 Δυστυχώς ούτε η στρατηγική για την αποτελεσματική χρήση των πόρων ούτε η στρατηγική «ΕΕ 2020» εμβαθύνουν επαρκώς αυτόν τον προβληματισμό.
5.4 Sadly, not enough is said about this either in the resource efficiency strategy or in the EU 2020 strategy.
5.4 ΕΤΕ
5.4 The EIB
5.4 Εάν αναλύσουμε τα μοντέλα και τις πολιτικές ενίσχυσης των ηλικιωμένων εργαζομένων όπως περιγράφονται στο κεφάλαιο 4, μπορεί να ειπωθεί με βεβαιότητα ότι η πορεία της εξέλιξής τους μπορεί να διαμορφωθεί επιτυχώς σε δύο κατευθύνσεις: τη διαχείριση της διαφοροποίησης αφενός ως προς την ηλικία και αφετέρου ως προς τις δεξιότητες .
5.4 The models and policies for supporting older workers outlined in Chapter 4 can be successfully developed through age and skill diversity management methods.
5.4 Εάν αναλύσουμε τα μοντέλα και τις πολιτικές ενίσχυσης των μεγαλύτερων σε ηλικία εργαζομένων όπως περιγράφονται στο κεφάλαιο 4, μπορεί να ειπωθεί με βεβαιότητα ότι η πορεία της εξέλιξής τους μπορεί να διαμορφωθεί επιτυχώς σε δύο κατευθύνσεις: τη διαχείριση της διαφοροποίησης αφενός ως προς την ηλικία και αφετέρου ως προς τις δεξιότητες .
5.4 The models and policies for supporting older workers outlined in Chapter 4 can be successfully developed through age and skill diversity management methods.
5.4 Εάν αναλύσουμε τα μοντέλα και τις πολιτικές ενίσχυσης των μεγαλύτερων σε ηλικία εργαζομένων όπως περιγράφονται στο κεφάλαιο 4, μπορεί να ειπωθεί με βεβαιότητα ότι η πορεία της εξέλιξής τους μπορεί να διαμορφωθεί επιτυχώς σε δύο κατευθύνσεις: τη διαχείριση της διαφοροποίησης αφενός ως προς την ηλικία και αφετέρου ως προς τις δεξιότητες.
5.4 The models and policies for supporting older workers outlined in Chapter 4 can be successfully developed through age and skill diversity management methods.