natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Ωστόσο, οι συμπληρωματικές εθνικές άμεσες ενισχύσεις που προβλέπονται στο άρθρο 132 και που δεν καταβάλλονται σύμφωνα με την έγκριση της Επιτροπής θεωρούνται παράνομη κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου.*
"However, complementary national direct payments provided for in Article 132 which are not paid not in conformity with the authorisation by the Commission shall be considered as unlawful State aid within the meaning of Council Regulation (EC) No 659/1999.
«Ωστόσο, ορισμένες μη διοικητικές μονάδες μπορεί να αποκλίνουν από τα όρια αυτά λόγω ιδιαίτερων γεωγραφικών, κοινωνικοοικονομικών, ιστορικών, πολιτισμικών ή περιβαλλοντικών περιστάσεων, ιδίως στα νησιά και στις εξόχως απόκεντρες περιοχές.»·
‘Some non-administrative units may, however, deviate from those thresholds because of particular geographical, socioeconomic, historical, cultural or environmental circumstances, especially in the islands and the outermost regions.’;
«Ωστόσο, σε όλες τις περιπτώσεις στις οποίες υπάρχει αμφιβολία όσον αφορά την ταυτότητα του κατόχου της θεώρησης ή θεώρησης περιοδείας ή/και το γνήσιο της θεώρησης ή θεώρησης περιοδείας, διενεργείται συστηματικά αναζήτηση στο VIS με χρήση του αριθμού της αυτοκόλλητης θεώρησης σε συνδυασμό με την επαλήθευση των δακτυλικών αποτυπωμάτων.»
‘However, in all cases where there is doubt as to the identity of the holder of the visa or touring visa and/or the authenticity of the visa or touring visa, the VIS shall be consulted systematically, using the number of the visa sticker in combination with the verification of fingerprints.’
«Ωστόσο, στην περίπτωση του στοιχείου ε) της παραγράφου 1 οι σχετικοί λόγοι διατυπώνονται στην απόφαση χρηματοδότησης της Επιτροπής.»
“However, in the case of point (e) of paragraph 1, grounds shall be provided in the financing decision of the Commission.”
«Ωστόσο, στην περίπτωση του στοιχείου ε) της παραγράφου 1 οι σχετικοί λόγοι παρέχονται στην απόφαση χρηματοδότησης της Επιτροπής.»
“However, in the case of point (e) of paragraph 1, grounds shall be provided in the Commission’s financing decision.”
«Ωστόσο, στις περιπτώσεις στις οποίες εντοπίζονται από ελέγχους που διεξάγει το κράτος μέλος παρατυπίες πράξεων που υπόκεινται σε υποχρέωση δήλωσης μερικού κλεισίματος, εφαρμόζεται το άρθρο 98, παράγραφοι 2 και 3.
"However, in cases where the irregularities in operations which have been subject to a declaration of partial closure are detected by controls carried out by the Member State, Article 98(2) and (3) shall apply.
«Ωστόσο, στον μεσοπρόθεσμο και μακροπρόθεσμο χρονικό ορίζοντα, είναι απαραίτητο η ευρωπαϊκή οικονομία να στραφεί προς μεθόδους παραγωγής και προϊόντα χαμηλών εκπομπών άνθρακα.
"However, in the medium and long-term it is essential that the European economy moves to low carbon production methods and products.
«Ωστόσο, σύμφωνα με ειδικούς όρους που ορίζονται από την Επιτροπή μέσω πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση δυνάμει του άρθρου 38α παράγραφος 1, μια εκμετάλλευση μπορεί να διαιρείται σε σαφώς χωριστές μονάδες ή χώρους υδατοκαλλιέργειας, οι οποίες δεν εφαρμόζουν όλες βιολογική παραγωγή.
"However, in accordance with specific conditions to be laid down by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 38a(1), a holding may be split up into clearly separated units or aquaculture production sites which are not all managed under organic production.
«Ωστόσο, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι καμία αστική ευθύνη δεν μπορεί να αποδοθεί σε οποιοδήποτε πρόσωπο αποκλειστικά και μόνο βάσει του περιληπτικού σημειώματος, συμπεριλαμβανομένης οποιασδήποτε μετάφρασής του, εκτός και αν το εν λόγω σημείωμα είναι παραπλανητικό, ανακριβές ή ασυνεπές, αναγιγνωσκόμενο μαζί με τα άλλα μέρη του ενημερωτικού δελτίου, και δεν παρέχει βασικές πληροφορίες που επιτρέπουν στους επενδυτές να λαμβάνουν επενδυτικές αποφάσεις εν επιγνώσει και να συγκρίνουν τις κινητές αξίες με άλλα επενδυτικά προϊόντα.»
"However, Member States shall ensure that no civil liability shall attach to any person solely on the basis of the summary, including any translation thereof, unless it is misleading, inaccurate or inconsistent, when read together with the other parts of the prospectus, and it does not provide key information enabling investors to take informed investment decisions and to compare the securities with other investment products."
«Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν, για λόγους περιβαλλοντικής πολιτικής εκτός αυτής που αφορά τη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, να επιβάλουν στα προϊόντα αυτά φορολογία χωρίς να υποχρεούνται να τηρούν τα ελάχιστα επίπεδα φορολογίας που θεσπίζει η παρούσα οδηγία.»
"However, Member States may, for reasons of environmental policy other than the reduction of CO2 emissions, subject these products to taxation without having to respect the minimum levels of taxation laid down in this Directive."
«Ωστόσο, υποθέτουμε ότι υπάρχουν πολλές άλλες εμπειρίες από τα εν λόγω μέτρα εντός της ΕΕ, και η ΕΟΚΕ αποσκοπεί στη χαρτογράφηση και την ανάλυση των μοντέλων, ώστε να επεκτείνει τις καλές πρακτικές».
“However, we assume there are many other experiences of such measures within the EU, and the EESC aims at mapping and analysing such models, so as to extend good practices.”
«Ωστόσο, όσον αφορά την ενσωμάτωση της συνιστώσας των ενισχύσεων για οπωροκηπευτικά στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης, τα νέα κράτη µέλη δύνανται να αποφασίσουν, έως την 1η Αυγούστου 2008 ή την 1η Αυγούστου του έτους που προηγείται του πρώτου έτους εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης, να εφαρμόσουν την παρέκκλιση που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο.»
"However, with regard to the inclusion of the fruit and vegetables payments component in the single payment scheme, New Members States may decide, by 1 April 2008, or by 1 August of the year preceding the first year of application of the single payment scheme, to apply the derogation provided for in the first subparagraph."
«Ωστόσο, όσον αφορά τις απαιτήσεις σχετικά με το περιεχόμενο σε λίπος του γάλακτος που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση το οποίο παράγεται στην Φινλανδία και την Σουηδία η περίοδος παρατείνεται με τον παρόντα μέχρι τις 30 Απριλίου 2009.»
“However, with regard to the requirements relating to the fat content of milk for human consumption produced in Finland and Sweden, the period is hereby extended until 30 April 2009.”
«άγρια υδρόβια ζώα» σημαίνει υδρόβια ζώα που δεν είναι ζώα υδατοκαλλιέργειας.
“wild aquatic animals” means aquatic animals which are not aquaculture animals.
«άγριο ζώο»: όλα τα ζώα που δεν συντηρούνται από τον άνθρωπο·
"wild animal" means any animal not kept by humans;
«άδεια άσκησης επαγγέλματος του οδικού μεταφορέα», η διοικητική απόφαση η οποία επιτρέπει σε μια επιχείρηση που πληροί τους όρους που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό να ασκεί το επάγγελμα του οδικού μεταφορέα·
“authorisation to pursue the occupation of road transport operator” shall mean an administrative decision which authorises an undertaking which satisfies the conditions provided for in this Regulation to pursue the occupation of road transport operator;
«άδεια διαμονής - αυτοαπασχολούμενου» είναι η άδεια ή εξουσιοδότηση  που εκδίδεται από τις αρχές κράτους μέλους, η οποία επιτρέπει σε υπηκόους τρίτων χωρών να εισέρχονται και να διαμένουν στην επικράτειά του και να ασκούν δραστηριότητες ως αυτοαπασχολούμενοι·
“residence permit – self-employed person” means a permit or authorisation issued by the authorities of a Member State allowing a third-country national to enter and reside in its territory and to exercise activities as a self-employed person;
«άδεια διαμονής μισθωτού» είναι η άδεια ή εξουσιοδότηση που εκδίδεται από τις αρχές κράτους μέλους, η οποία επιτρέπει σε υπηκόους τρίτης χώρας να εισέρχονται και να διαμένουν στην επικράτειά του και να ασκούν δραστηριότητες ως μισθωτοί·
“residence permit – worker” means a permit or authorisation issued by the authorities of a Member State allowing a third-country national to enter and reside in its territory and to exercise activities as an employed person;
«άδεια διαμονής παραμονής », κάθε άδεια η οποία εκδίδεται από τις αρχές ενός κράτους μέλους, σύμφωνα με τον τύπο που προβλέπει η νομοθεσία του εν λόγω κράτους και η οποία επιτρέπει σε υπήκοο τρίτης χώρας ή ανιθαγενή τη διαμονή στο έδαφός του·
"residence permit" means any permit or authorisation issued by the authorities of a Member State, in the form provided for under that State's legislation, allowing a third country national or stateless person to reside on its territory;
«άδεια διαμονής» : παντός είδους εξουσιοδότηση εκδοθείσα από κράτος μέλος, η οποία παρέχει δικαίωμα διαμονής στο έδαφός του κράτους αυτού.
"residence permit" means an authorisation of whatever type issued by a Member State which grants right of residence within its territory.
«άδεια εξερεύνησης» νοείται άδεια που χορηγείται από το κράτος μέλος για τη διεξαγωγή ερευνών και δοκιμών για την παρουσία κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου στα υπόγεια στρώματα της περιοχής αδειοδότησης, αλλά όχι για την παραγωγή πετρελαίου και φυσικού αερίου για εμπορικούς σκοπούς·
'exploration license' shall mean: an authorisation granted by the Member State to explore for oil and gas in the underground strata of the licensed area, but not to produce oil and gas for commercial purposes;
«άδεια εποχικά εργαζόμενου»: η άδεια που φέρει τη μνεία «εποχικά εργαζόμενος» και βάσει της οποίας ο κάτοχός της δικαιούται να διαμείνει και να εργαστεί στην επικράτεια κράτους μέλους σύμφωνα με τους όρους της παρούσας οδηγίας·
‘seasonal worker permit’ means the authorisation bearing the words ‘seasonal worker’ entitling its holder to reside and work in the territory of a Member State under the terms of this Directive;
«άδεια λειτουργίας»: πράξη οποιαδήποτε μορφής, των αρχών, από την οποίαν απορρέει η δυνατότητα άσκησης της δραστηριότητος του πιστωτικού ιδρύματος.
“Authorization” shall mean an instrument issued in any form by the authorities by which the right to carry on the business of a credit institution is granted;
«άδεια παραγωγής» νοείται άδεια που χορηγείται από το κράτος μέλος για την παραγωγή πετρελαίου και φυσικού αερίου·
'production license': shall mean: an authorisation granted by the Member State for production of oil and gas.
«άδεια» νοείται άδεια χορηγούμενη σύμφωνα με την οδηγία 94/22/ΕΚ·
'authorisation' shall mean: an authorisation pursuant to Directive 94/22/EC;
«άδεια», οποιαδήποτε άδεια, συμπεριλαμβανομένης της σύμβασης, που επιτρέπει σε φυσικό ή νομικό πρόσωπο να παρέχει λιμενικές υπηρεσίες ή να αυτοεξυπηρετείται.
"authorisation" means any permission, including a contract, allowing a natural or legal person to provide one or more categories of port services or to carry out self‑handling;
«άδεια», πιστοποιητικό, γνωστό υπό οιαδήποτε ονομασία, που εκδίδεται και καταχωρίζεται σύμφωνα με την παρούσα οδηγία και το οποίο προσφέρει το δικαίωμα στον νόμιμο κάτοχό του να παρέχει υπηρεσίες ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας, σύμφωνα με τα δικαιώματα που περιλαμβάνει το πιστοποιητικό·
“licence” means a certificate by whatever name it may be known, issued and endorsed in accordance with this Directive and entitling its lawful holder to provide air traffic control services in accordance with the privileges contained therein;
«άδεια»:
'authorisation' means
«άδεια»: η έγγραφη άδεια των αρμοδίων αρχών, της οποίας τα αναγκαία αντίγραφα πρέπει να είναι διαθέσιμα για μεταγενέστερες επιθεωρήσεις σύμφωνα με τη σχετική νομοθεσία του συγκεκριμένου κράτους μέλους·
“authorisation” means a written authorisation given by the competent authorities, of which the necessary copies must be available for subsequent inspections in accordance with the appropriate legislation in the Member State concerned;
«άδεια»: η έγγραφη απόφαση με την οποία η αρμόδια αρχή επιτρέπει τη λειτουργία ολόκληρης της εγκατάστασης ή μέρους αυτής
authorisation shall mean a written decision by which the competent authority grants permission to operate all or part of an installation;
«άδεια»: η έγκριση που χορηγείται από ένα κράτος μέλος σε μια επιχείρηση, με την οποία αναγνωρίζεται η ιδιότητά της ως σιδηροδρομικής επιχείρησης.
“licence” shall mean an authorisation issued by a Member State to an undertaking, by which its capacity as a railway undertaking is recognized.
«άδεια»: το τμήμα ή το σύνολο μιας ή περισσοτέρων εγγράφων αποφάσεων, με το οποίο δίνεται άδεια λειτουργίας μέρους ή ολόκληρης εγκατάστασης υπό ορισμένους όρους διασφαλίζοντας ότι η εγκατάσταση πληροί τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
‘permit’ means that part or the whole of a written decision (or several such decisions) granting authorization to operate all or part of an installation, subject to certain conditions which guarantee that the installation complies with the requirements of this Directive.
«άκρο του εξωτερικού πλάτους»
extreme outer edge
«άλλα αλκοολούχα ποτά»: ανοικτή ομάδα προϊόντων, που επιτρέπεται να περιέχουν αιθυλική αλκοόλη γεωργικής προέλευσης, καθώς και αρτυματικές, γλυκαντικές και άλλες ύλες.
"Other spirit drinks": An open group of products which may contain ethyl alcohol of agricultural origin as well as flavouring, sweeteners and others.
«άλλα αλκοολούχα ποτά»: τα προϊόντα της κατηγορίας Γ του παραρτήματος II.
"other spirit drinks": the products listed in category C of Annex II.
«άλλα γαλακτοκομικά προϊόντα»: νοείται κάθε γαλακτοκομικό προϊόν διαφορετικό από το γάλα, ιδίως το αποκορυφωμένο γάλα, την κρέμα γάλακτος, το βούτυρο και το τυρί· όποτε έχει σημασία, τα προϊόντα αυτά εκφράζονται σε «ισοδύναμο γάλακτος» με τη βοήθεια συντελεστών που καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 21 παράγραφος 2.
'Other milk products' means any milk product other than milk, in particular skimmed milk, cream, butter and cheese; when relevant, these shall be converted into "milk equivalents" by applying coefficients to be fixed in accordance with the procedure provided for in Article 21(2).
«άλλες δομές χρηματοδότησης»: κάθε μέσο ή μέτρο που έχει ισοδύναμα αποτελέσματα με ΣΧΤ·
"other financing structures" means any instruments or measures that have effects equivalent to a SFT;
«άλλες επίσημες δραστηριότητες»: κάθε δραστηριότητα, πέραν της επίσημης διαδικασίας ελέγχου, η οποία πραγματοποιείται από τις αρμόδιες αρχές σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, προκειμένου να εξασφαλιστεί η εφαρμογή των ζωοτεχνικών και γενεαλογικών κανόνων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό∙
"other official activities" means any activity, other than an official control, which is performed by competent authorities in accordance with this Regulation to ensure the application of the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation;
«άλλες ταχυδρομικές υπηρεσίες»: υπηρεσίες άλλες από τις αναφερόμενες στο σημείο β) οι οποίες συνίστανται στη συλλογή, τη διαλογή, τη μεταφορά και τη διανομή ταχυδρομικών αντικειμένων· και
"Other postal services": services other than those referred to in point b) comprising the clearance, sorting, transport and delivery of postal items; and
«άλλη απαίτηση»: απαίτηση, εκτός των τεχνικών προδιαγραφών, επιβαλλόμενη σε ένα προϊόν, ιδίως για λόγους προστασίας των καταναλωτών ή του περιβάλλοντος, η οποία αφορά τον κύκλο ζωής του προϊόντος μετά τη διάθεσή του στην αγορά, όπως οι συνθήκες χρησιμοποίησης, ανακύκλωσης, επαναχρησιμοποίησης ή εξάλειψής του, εφόσον οι συνθήκες αυτές μπορούν να επηρεάσουν σημαντικά τη σύνθεση ή τη φύση του προϊόντος, ή την εμπορία του·
‘other requirements’, a requirement, other than a technical specification, imposed on a product for the purpose of protecting, in particular, consumers or the environment, and which affects its life cycle after it has been placed on the market, such as conditions of use, recycling, reuse or disposal, where such conditions can significantly influence the composition or nature of the product or its marketing;
«άλλη εργασία»: κάθε δραστηριότητα η οποία δεν είναι ανάπαυση, διάλειμμα ή οδήγηση.
“other work” means any activity which is not rest, a break or driving.
«άλλη χώρα»: κάθε χώρα που δεν είναι μέρος.
"other country" means any country that is not a Party;
«άλλο άρτυμα», άρτυμα που προστίθεται ή προορίζεται να προστεθεί σε τρόφιμο με σκοπό να προσδώσει άρωμα ή/ και γεύση και το οποίο δεν εμπίπτει στους ορισμούς (β) έως (ζ)·
‘other flavouring’ shall mean a flavouring added or intended to be added to food in order to impart odour and/or taste and which does not fall under the definitions (b) to (g);
«άλλοι πλήρως αλογονωμένοι χλωροφθοράνθρακες»: οι ελεγχόμενες ουσίες που περιλαμβάνονται στην ομάδα ΙΙ του παραρτήματος Ι καθώς και τα ισομερή τους,
‘other fully halogenated chlorofluorocarbons’ means the controlled substances listed in Group II of Annex I, including their isomers,
«άμεση ενίσχυση»: η πληρωμή που καταβάλλεται απευθείας στο γεωργό στο πλαίσιο ενός καθεστώτος στήριξης του εισοδήματος από τα απαριθμούμενα στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού·
"direct payment" means a payment granted directly to farmers under a support scheme listed in Annex I to this Regulation;
«άμεσο αποτέλεσμα»: η επίπτωση στο ανθρώπινο σώμα που προκαλείται άμεσα από την παρουσία ισχυρού μαγνητικού ή ηλεκτρικού πεδίου, για παράδειγμα διέγερση των μυών, των νεύρων ή των αισθητήριων οργάνων, θέρμανση του ιστού, ίλιγγος ή πονοκέφαλοι·
‘direct effect’: effect on the human body directly provoked by the presence of a strong magnetic or electric field, for example the stimulation of muscles, nerves or sensitory organs, tissue heating, vertigo or headaches;
«άξων αναφοράς»
axis of reference
«άρθρο 84α
“Article 84a
«άρτυμα θερμικής μεταποίησης» , προϊόν που λαμβάνεται ύστερα από θερμική επεξεργασία από μείγμα συστατικών που δεν έχουν κατ' ανάγκη αρτυματικές ιδιότητες και από τα οποία ένα τουλάχιστον περιέχει άζωτο (αμινική ομάδα) και ένα άλλο είναι αναγωγικό σάκχαρο· τα συστατικά για την παρασκευή αρτυμάτων θερμικής μεταποίησης μπορεί να είναι:
‘thermal process flavouring’ shall mean a product obtained after heat treatment from a mixture of ingredients not necessarily having flavouring properties themselves, of which at least one contains nitrogen (amino) and another is a reducing sugar; the ingredients for the production of thermal process flavourings may be:
«άρτυμα καπνιστών τροφίμων», προϊόν που λαμβάνεται με κλασματοποίηση και καθαρισμό συμπυκνωμένου καπνού δημιουργώντας πρωτογενή συμπυκνώματα καπνού, πρωτογενή κλάσματα πίσσας ή/ και παράγωγα αρωμάτων καπνιστών τροφίμων, όπως ορίζονται στις πραγράφους 1, 2 και 4 του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
‘smoke flavouring’ shall mean a product obtained by fractionation and purification of a condensed smoke yielding primary smoke condensates, primary tar fractions and/or derived smoke flavourings as defined in points (1), (2) and (4) of Article 3 of Regulation (EC) No 2065/2003;
«άσκηση ανεξάρτητης δραστηριότητας» είναι κάθε αμειβόμενη οικονομική δραστηριότητα που  δεν διεξάγεται για λογαριασμό και υπό τη διεύθυνση άλλου προσώπου·
“activity as a self-employed person” means any remunerated economic activity, which is not accomplished for and under the direction of another person;
«άσκηση μισθωτής δραστηριότητας» είναι κάθε αμειβόμενη οικονομική δραστηριότητα  για λογαριασμό και υπό τη διεύθυνση άλλου προσώπου·
“activity as an employed person” means any remunerated economic activity for and under the direction of another person;
«άτομα μειωμένης κινητικότητας»: κάθε άτομο που έχει ιδιαίτερη δυσκολία όταν χρησιμοποιεί τις δημόσιες συγκοινωνίες, συμπεριλαμβανομένων των ηλικιωμένων, των ατόμων με ειδικές ανάγκες, των ατόμων με προβλήματα αισθητηριακής φύσεως και των ατόμων που χρησιμοποιούν αναπηρικές πολυθρόνες, των εγκύων γυναικών και των ατόμων που συνοδεύουν παιδιά μικρής ηλικίας.
‘persons with reduced mobility’ means anyone who has a particular difficulty when using public transport, including elderly persons, disabled persons, persons with sensory impairments and wheelchair users, pregnant women and persons accompanying small children.
«άτομα μειωμένης κινητικότητας»: κάθε άτομο που έχει ιδιαίτερη δυσκολία όταν χρησιμοποιεί τις δημόσιες συγκοινωνίες, συμπεριλαμβανομένων των ηλικιωμένων, των ατόμων με ειδικές ανάγκες, των ατόμων με προβλήματα αισθητηριακής φύσεως και των ατόμων που χρησιμοποιούν αναπηρικές πολυθρόνες, των εγκύων γυναικών και των ατόμων που συνοδεύουν παιδιά μικρής ηλικίας.»·
‘persons with reduced mobility’ means anyone who has a particular difficulty when using public transport, including elderly persons, disabled persons, persons with sensory impairments and wheelchair users, pregnant women and persons accompanying small children;"
«άτομα μειωμένης κινητικότητας»: όλα τα άτομα που δυσκολεύονται να χρησιμοποιήσουν οποιοδήποτε άτομο που έχει ιδιαίτερη δυσκολία να χρησιμοποιήσει τις δημόσιες συγκοινωνίες, συμπεριλαμβανομένων ηλικιωμένων ατόμων, όπως άτομα ατόμων με ειδικές ανάγκες, (συμπεριλαμβανομένων ατόμων με προβλήματα διανοητικής και αισθητηριακής φύσεως και ατόμων που χρησιμοποιούν αναπηρικές πολυθρόνες), άτομα χωλαίνοντα, άτομα μικρού αναστήματος, άτομα με βαριές αποσκευές, ηλικιωμένα άτομα, έγκυες γυναίκες, εγκύων γυναικών άτομα με καρότσια αγορών και άτομα με ατόμων που συνοδεύουν παιδιά μικρής ηλικίας (συμπεριλαμβανομένων παιδιών που κάθονται σε καροτσάκια για νήπια).”
“persons with reduced mobility” means all people who have a anyone who has a particular difficulty when using public transport, including elderly persons, such as disabled people persons, persons (including people with sensory and intellectual impairments, and wheelchair users), people with limb impairments, people of small stature, people with heavy luggage, elderly people, pregnant women, people with shopping trolleys, and people with persons accompanying small children(including children seated in push chairs)."
«άτομα μειωμένης κινητικότητας»: όλα τα άτομα που δυσκολεύονται να χρησιμοποιήσουν τις δημόσιες συγκοινωνίες, όπως άτομα με ειδικές ανάγκες (συμπεριλαμβανομένων ατόμων με προβλήματα διανοητικής και αισθητηριακής φύσεως και ατόμων που χρησιμοποιούν αναπηρικές πολυθρόνες), άτομα χωλαίνοντα, άτομα μικρού αναστήματος, άτομα με βαριές αποσκευές, ηλικιωμένα άτομα, έγκυες γυναίκες, άτομα με καρότσια αγορών και άτομα με παιδιά (συμπεριλαμβανομένων παιδιών που κάθονται σε καροτσάκια για νήπια).”
“persons with reduced mobility” means all people who have a difficulty when using public transport, such as disabled people (including people with sensory and intellectual impairments, and wheelchair users), people with limb impairments, people of small stature, people with heavy luggage, elderly people, pregnant women, people with shopping trolleys, and people with children(including children seated in push chairs)."
«άτομα που βρίσκονται στην αγορά εργασίας»: εργαζόμενοι, αυτοαπασχολούμενοι ή άτομα που αναζητούν απασχόληση·
“people in the labour market” means workers, the self-employed or people available for employment;
«άτομο με αναπηρία» άτομο με σωματικές, ψυχικές, νοητικές ή αισθητηριακές αναπηρίες, οι οποίες, σε συνδυασμό με διάφορα εμπόδια, μπορεί να δυσχεράνουν την πλήρη και αποτελεσματική συμμετοχή του στην κοινωνία σε ισότιμη βάση με τους άλλους πολίτες.
'a person with disability' means a person who has a physical, mental, intellectual or sensory impairment which, in interaction with various barriers, may hinder the full and effective participation in society on an equal basis with others.
«άχρωμα επιχρίσματα»: διαφανή επιχρίσματα τα οποία προσδίδουν την τελική στιλπνότητα και αντοχή του συστήματος επίστρωσης·
“Clear coating” means a transparent coating designed to provide the final gloss and resistance properties of the coating system.
«έγγραφο πρόσβασης»:
'letter of access' means
«έγκαιρη προειδοποίηση»: η έγκαιρη και αποτελεσματική παροχή πληροφοριών που επιτρέπει την ανάληψη δράσης προς αποφυγή ή μείωση των κινδύνων και εξασφαλίζει ετοιμότητα για αποτελεσματική αντίδραση·
"early warning" means the timely and effective provision of information that allows action to be taken to avoid or reduce risks and ensure preparedness for an effective response;
«έγκριση ασφαλείας»: το πιστοποιητικό που χορηγείται σε έναν διαχειριστή υποδομής από την αρχή ασφαλείας, σύμφωνα με το άρθρο 11 της οδηγίας 2004/xxx/ΕΚ για τη σιδηροδρομική ασφάλεια.
"safety authorisation" means the certificate issued to an infrastructure manager by the safety authority in accordance with Article 11 of Directive 2004/xxx/EC on railway safety;