natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν αυτό δεν μπορεί να επιτευχθεί, θα πρέπει να χρησιμοποιούνται οι μηχανισμοί που προσφέρονται από τη συμφωνία ΠΟΕ σχετικά με τους τεχνικούς φραγμούς στο εμπόριο (TBT).
Where this cannot be achieved, the mechanisms offered by the WTO agreement on Technical Barriers to Trade (TBT) should be used.
Όταν αυτό δεν συμβαίνει, δεν πρέπει να επιβάλλονται υποχρεώσεις.
Trade should otherwise remain free.
Όταν αυτό δικαιολογείται από την πρόοδο που σημειώνεται ως προς τα σχέδια δράσης, η Επιτροπή θα λαμβάνει πρωτοβουλίες για:
Where justified by progress made against the Action Plans, the Commission will also put forward initiatives to:
Όταν αυτό δικαιολογείται από τις συγκυρίες οι μέθοδοι μπορεί να επικυρώνονται από ένα και μόνον εργαστήριο σύμφωνα με ένα διεθνώς αποδεκτό πρωτόκολλο.
When justified by the circumstances the methods of analysis may be validated within a single laboratory according to an internationally accepted protocol.
Όταν αυτό είναι αναγκαίο, θα πρέπει να επαληθευθεί το αν επιτεύχθηκε η ισορροπία αυτή μέσω ενός μηχανισμού παρακολούθησης μετά την ελευθέρωση του καθεστώτος των θεωρήσεων, όπως ο μηχανισμός που θεσπίστηκε από την Επιτροπή τον Ιανουάριο του 2011, που κάλυψε πέντε χώρες της περιοχής των Δυτικών Βαλκανίων που είχαν χορηγήσει άρση της υποχρέωσης θεώρησης το 2009 και 2010 (Αλβανία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία Μακεδονίας, το Μαυροβούνιο και τη Σερβία).
Whenever appropriate, whether this balance has been struck should be verified via a post-visa liberalisation monitoring mechanism, such as the one set up by the Commission in January 2011, covering five countries in the Western Balkans' region which were accorded a visa-waiver in 2009 and 2010 (Albania, Bosnia - Herzegovina, former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia).
Όταν αυτό είναι αναγκαίο, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 14 παράγραφος 2, το παράρτημα Ι μπορεί να τροποποιηθεί και να ληφθεί απόφαση για τον καθορισμό κοινοτικών στόχων και για άλλα στάδια της τροφικής αλυσίδας.
When necessary, in accordance with the procedure laid down in Article 14(2), Annex I may be amended and it may be decided that Community targets shall be established for other stages in the food-chain.
Όταν αυτό είναι δυνατό, η ειδική ομάδα θα συνιστά τη λήψη διορθωτικών και προληπτικών μέτρων στον οικείο Γενικό Διευθυντή.
Where possible, the panel should recommend corrective and preventive measures to the Director-General concerned.
Όταν αυτό είναι δυνατόν, θα πρέπει να προτιμάται η παροχή κινήτρων αγοράς, όπως π.χ. μια ορθά προσδιορισμένη κατανομή δικαιωμάτων εκπομπής, αντί των λεπτομερών κανονισμών.
Wherever possible, market incentives such as sensibly defined allocation of emission rights should be used in preference to detailed regulations.
Όταν αυτό είναι δυνατόν, οι επιτροπές πρέπει να προσπαθούν να έλθουν σε επαφή, συμβουλευτικώς, με ενδιαφερόμενες ενώσεις ασθενών, επαγγελματιών του κλάδου κλπ.
Wherever possible, the committees shall seek to establish contacts, on an advisory basis, with patients associations, professionals working in the sector, etc.
Όταν αυτό είναι δυνατόν, πρέπει να χρησιμοποιούνται οι υπάρχουσες διαδικασίες και τα μέσα, ιδίως αυτά που έχουν θεσπιστεί στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.
Wherever possible, existing procedures and channels should be used, particularly those set up under the European Employment Strategy.
Όταν αυτό είναι σκόπιμο σύμφωνα με τους προσανατολισμούς για την από κοινού ρύθμιση που περιλαμβάνονται στο Λευκό Βιβλίο για τη διακυβέρνηση, οι εκτελεστικές διατάξεις της νομοθεσίας πρέπει να λαμβάνουν δεόντως υπόψη τη γνώση και την αυτορρυθμιστική ικανότητα των ενδιαφερόμενων παραγόντων, όταν αυτές ανταποκρίνονται στα κριτήρια του συμφέροντος του ευρύτερου κοινού.
When appropriate, taking into account the orientations on co-regulation included in the White Paper on Governance, executive provisions of the legislation should take proper account of the knowledge and self-regulatory capacity of the stakeholders, when they meet the criteria of general public interest.
Όταν αυτό είναι σκόπιμο, θα τεθούν περιορισμοί στην κοινοτική παρέμβαση για την κάλυψη ορισμένων στοιχείων των πραγματικών, αναγνωρίσιμων και επαληθεύσιμων δαπανών στους λογαριασμούς του δικαιούχου έτσι ώστε να διευκολύνεται η παρακολούθηση και ο λογιστικός έλεγχος (καθώς και η αξιολόγησης για τις ανάγκες της επιλογής) των χρηματοδοτούμενων σχεδίων.
Where appropriate, Community coverage of certain cost elements will be limited to items which are real, identifiable and verifiable in the beneficiary’s accounts, so as to facilitate checking and auditing (and evaluation for selection purposes) of projects being funded.
Όταν αυτό επιβάλλεται από τη φύση της σχετικής πράξης πληρωμής, για κάθε τιμολόγιο αγαθών και υπηρεσιών στην Κοινότητα, ο προμηθευτής που δέχεται πληρωμές οι οποίες καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό, διαβιβάζει το IBAN του και το BIC του φορέα παροχής υπηρεσιών πληρωμής που τον εξυπηρετεί στους πελάτες του.
Where appropriate with regard to the nature of the payment transaction concerned, for all invoicing of goods and services in the Community, a supplier who accepts payments covered by this Regulation shall communicate his IBAN and the BIC of his payment service provider to his customers.
Όταν αυτό επιβάλλεται από τη φύση της σχετικής πράξης πληρωμής, για τις πράξεις που πραγματοποιούνται με πρωτοβουλία του δικαιούχου πληρωμής, ο δικαιούχος πληρωμής, κατόπιν αιτήσεως, διαβιβάζει στο φορέα παροχής υπηρεσιών πληρωμής που τον εξυπηρετεί το IBAN του πληρωτή και το BIC του φορέα παροχής υπηρεσιών πληρωμής του πληρωτή.
Where appropriate with regard to the nature of the payment transaction concerned, for transactions initiated by the payee, the payee shall, upon request, communicate to his payment service provider the IBAN of the payer and the BIC of the payment service provider of the payer.
Όταν αυτό επιβάλλεται από τη φύση της σχετικής πράξης πληρωμής, για τις πράξεις που πραγματοποιούνται με πρωτοβουλία του πληρωτή, ο πληρωτής, κατόπιν αιτήσεως, διαβιβάζει στο φορέα παροχής υπηρεσιών πληρωμής που τον εξυπηρετείτ ο IBAN του δικαιούχου πληρωμής και το BIC του φορέα παροχής υπηρεσιών πληρωμής του δικαιούχου πληρωμής.
Where appropriate with regard to the nature of the payment transaction concerned, for transactions initiated by the payer, the payer shall, upon request, communicate to his payment service provider the IBAN of the payee and the BIC of the payment service provider of the payee.
Όταν αυτό επιβάλλεται και με την επιφύλαξη του δικαιώματος προσφυγής ενώπιον δικαστηρίου σύμφωνα με το εθνικό δικονομικό δίκαιο, η απάντηση των αρμοδίων αρχών ενημερώνει τον καταγγέλλοντα για την ύπαρξη των διαδικασιών εξωδικαστικής επίλυσης διαφορών που έχουν θεσπιστεί σύμφωνα με το άρθρο 8.
Where appropriate and without prejudice to the right to bring proceedings before a court in accordance with national procedural law, the reply from the competent authorities shall inform the complainant of the existence of the out-of-court complaint and redress procedures set up in accordance with Article 8.
Όταν αυτό λαμβάνεται υπόψη, μπορεί να διευκολύνει την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ κλάδων και οργανισμών έρευνας.
Taking account of this could facilitate the exchange of information between sectors and research organisations.
Όταν αυτό οφείλεται σε έλλειψη ενημέρωσης ή στήριξης, δεν είναι επιθυμητό και τονίζει την ανάγκη άμεσης λήψης πολιτικών μέτρων.
When this is due to lack of awareness or support, this is undesirable and highlights the need for prompt policy actions.
Όταν αυτό προβλέπεται σε κατ' εξουσιοδότηση πράξη του παραρτήματος Ι, ο κατασκευαστής μηχανικών μερών ή χωριστών τεχνικών μονάδων παρέχει, μαζί με τα παραγόμενα μηχανικά μέρη ή τις παραγόμενες χωριστές τεχνικές μονάδες, οδηγίες για τυχόν περιορισμούς χρήσης ή ειδικούς όρους τοποθέτησης ή και για τα δύο.
Where a delegated act listed in Annex I so provides, the manufacturer of components or separate technical units shall provide, together with the components or separate technical units produced, instructions regarding restrictions on use or special mounting conditions or both.
Όταν αυτό προβλέπεται σε κατ' εξουσιοδότηση πράξη του παραρτήματος ΙΙ, ο κατασκευαστής μηχανικών μερών ή χωριστών τεχνικών μονάδων παρέχει, μαζί με τα παραγόμενα μηχανικά μέρη ή τις παραγόμενες χωριστές τεχνικές μονάδες, οδηγίες για τυχόν περιορισμούς χρήσης ή ειδικούς όρους τοποθέτησης ή και για τα δύο.
Where a delegated act listed in Annex II so provides, the manufacturer of components or separate technical units shall provide, together with the components or separate technical units produced, instructions regarding restrictions on use or special mounting conditions or both.
Όταν αυτό προβλέπεται σε σχετική εκτελεστική ή σε κατ' εξουσιοδότηση πράξη που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι, ο κατασκευαστής διαθέτει στους χρήστες όλες τις σχετικές πληροφορίες και τις αναγκαίες οδηγίες που περιγράφουν τυχόν ειδικούς όρους ή περιορισμούς που αφορούν τη χρήση οχήματος, μηχανικού μέρους ή χωριστής τεχνικής μονάδας.
Where an implementing or delegated act listed in Annex I so provides, the manufacturer shall make available to users all relevant information and necessary instructions describing any special conditions or restrictions linked to the use of a vehicle, a component or a separate technical unit.
Όταν αυτό προβλέπεται σε σχετική εκτελεστική ή σε κατ' εξουσιοδότηση πράξη που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ, ο κατασκευαστής διαθέτει στους χρήστες όλες τις σχετικές πληροφορίες και τις αναγκαίες οδηγίες που περιγράφουν τυχόν ειδικούς όρους ή περιορισμούς που αφορούν τη χρήση οχήματος, συστήματος, μηχανικού μέρους ή χωριστής τεχνικής μονάδας.
Where an implementing or delegated act listed in Annex II so provides, the manufacturer shall make available to users all relevant information and necessary instructions describing any special conditions or restrictions linked to the use of a vehicle, a system, a component or a separate technical unit.
Όταν αυτό προβλέπεται στη συμφωνία επιχορήγησης, η κοινοπραξία προκηρύσσει διαγωνισμό και εξασφαλίζει την ευρεία δημοσιοποίησή του χρησιμοποιώντας ειδικά μέσα πληροφόρησης, και ιδίως τις ιστοσελίδες που αφορούν το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο, τον εξειδικευμένο τύπο και φυλλάδια, καθώς και τα εθνικά σημεία επαφής που έχουν δημιουργήσει, για σκοπούς πληροφόρησης και υποστήριξης, τα κράτη μέλη και οι συνδεδεμένες χώρες.
Where provided for in the grant agreement, the consortium shall publish a competitive call and advertise it widely using specific information support, particularly Internet sites on the Seventh Framework Programme, the specialist press and brochures, and the national contact points set up by the Member States and Associated countries for information and support.
Όταν αυτό συμβαίνει, διαβρώνεται η εμπιστοσύνη στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
When this happens, confidence in the European Union is eroded.
Όταν αυτό συμβεί την κατάλληλη στιγμή σε σχέση με τον οικονομικό κύκλο, τότε η ικανότητα στις πωλήσεις που φέρνει ο ειδικός στην εταιρεία, λειτουργεί επίσης ως μοχλός για την αρχική επένδυση στην εταιρεία, διορθώνοντας με τον τρόπο αυτό την αποτυχία της αγοράς.
When this takes place at the right time in relation to the investment cycle, the sales competence brought in by the expert also acts as a trigger for initial investment into the company, thus correcting the market failure.
Όταν αυτό συμβεί, τα μεγάλα μερίδια της αγοράς των πρώην κατεστημένων εταιρειών δεν θα αποτελούν πρόβλημα καθώς οι εταιρείες αυτές θα αντιμετωπίσουν γρήγορα την απειλή του ανταγωνισμού από τις διασυνοριακές κινήσεις αερίου.
When this happens, the large market shares of former incumbent companies will not be a problem as they will quickly face the threat of competition from cross border movements of gas.
Όταν αυτό το κριτήριο δεν μπορεί να εφαρμοσθεί, οι πόροι του αιτούντος κρίνονται επαρκείς όταν δεν υπολείπονται της κατώτερης σύνταξης κοινωνικής ασφάλισης που καταβάλλεται από το κράτος μέλος υποδοχής·
Where this criterion is not applicable, the applicant’s resources shall be deemed sufficient where they are no less than the amount of the minimum social security pension paid by the host Member State;
Όταν αυτό το κριτήριο δεν μπορεί να εφαρμοσθεί, οι πόροι του αιτούντος λογίζονται επαρκείς όταν δεν υπολείπονται της κατώτερης σύνταξης κοινωνικής ασφάλισης που καταβάλλεται από το κράτος μέλος υποδοχής·
Where this criterion is not applicable, the applicant’s resources shall be deemed sufficient where they are no less than the amount of the minimum social security pension paid by the host Member State;
Όταν αυτό υπαγορεύεται από το συμφέρον της δικαιοσύνης, ο κατηγορούμενος ή ο συνήγορός του μπορεί να ζητά ευρετήριο των εγγράφων που περιέχονται στη δικογραφία.
Where it is in the interests of justice, the accused person or his lawyer may request an index of the documents contained in the case-file.
Όταν αυτό χρειάζεται για την παροχή υπηρεσιών ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας, μέσα σε καθορισμένο όγκο εναερίου χώρου, το πρόσωπο που παρέχει υπηρεσίες ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας έχει επίσης επάρκεια στην ομιλία και την κατανόηση της (των) τοπικής(ών)γλώσσας(ών) στο βαθμό που περιγράφηκε ανωτέρω.
Whenever necessary in a defined volume of airspace for ATC service provision purposes, a person providing an ATC service must also have proficiency to speak and understand the local language(s) to the extent described above.
Όταν αυτός εγγράφεται κάπου ως μέλος, υπόκειται στους συμβατικούς όρους του παρόχου των υπηρεσιών, ακόμα και αν δίνεται στον χρήστη η ψευδαίσθηση της δωρεάν πρόσβασης.
When users register they accept contractual rules set by the service provider, although they may be presented to users as free of charge.
Όταν αυτός ο πελάτης ή η ομάδα συνδεδεμένων πελατών είναι η μητρική επιχείρηση ή η θυγατρική του πιστωτικού ιδρύματος, ή/και μια ή περισσότερες από τις θυγατρικές αυτής της μητρικής επιχείρησης, το ποσοστό που προβλέπεται στην παράγραφο 1 μειώνεται σε 20%.
Where that client or group of connected clients is the parent undertaking or subsidiary of the credit institution and/or one or more subsidiaries of that parent undertaking, the percentage laid down in paragraph 1 shall be reduced to 20 %.
Όταν αφορούν βιομηχανικά προϊόντα που διατίθενται στην αγορά ή/και παράγονται σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, πρέπει να θεσπίζονται εξαρχής σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Where these relate to industrial products marketed and/or manufactured across the European Union, they should be drawn up from the start at European level.
Όταν αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά σε δικαιούχο δεν μπορούν να ανακτηθούν, το κράτος μέλος είναι υπεύθυνο για την επιστροφή των απολεσθέντων από τον κοινοτικό προϋπολογισμό ποσών.
When amounts unduly paid to a beneficiary cannot be recovered, the Member State is responsible for reimbursing the amounts lost to the budget of the European Communities.
Όταν βάσει της νομοθεσίας ενός κράτους μέλους οι δευτερεύουσες προσαρμογές είναι υποχρεωτικές, συνιστάται τα ΚΜ να προβλέπουν τρόπους και μέσα αποφυγής της διπλής φορολογίας (π.χ. προσπαθώντας να λύσουν το πρόβλημα μέσω ΔΑΣ, ή επιτρέποντας τον επαναπατρισμό κεφαλαίων σε πρώιμο στάδιο, όπου είναι δυνατό).
Where secondary adjustments are compulsory under the legislation of a Member State, it is recommended that Member States provide for ways and means to avoid double taxation (e.g. by endeavouring to solve it through a MAP, or by allowing the repatriation of funds at an early stage, where possible).
Όταν βάσει του άρθρου 3 παρόντος παραρτήματος απαιτείται έγκριση εγκαταστάσεων, εφαρμόζονται τα ακόλουθα:
Where approval of establishments as referred to in Article 3 is required the present Annex, the following shall apply:
Όταν βάσει του παρόντος παραρτήματος απαιτείται έγκριση εγκαταστάσεων, εφαρμόζονται τα ακόλουθα:
Where approval of establishments is required under the present Annex, the following shall apply:
Όταν βάσει των εν λόγω δοκιμών και επιθεωρήσεων αμφισβητείται η ορθότητα της ίδιας της έγκρισης τύπου, η Επιτροπή ενημερώνει την αρμόδια εγκρίνουσα αρχή ή αρχές καθώς και το φόρουμ ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τον έλεγχο εφαρμογής.
Where those tests and inspections put into question the correctness of the type approval itself, the Commission shall inform the approval authority or authorities concerned as well as the Forum for Exchange of Information on Enforcement.
Όταν βάσει των εν λόγω δοκιμών και επιθεωρήσεων διαπιστώνεται μη συμμόρφωση, ή όταν διαπιστώνεται ότι έχει χορηγηθεί έγκριση τύπου βάσει λανθασμένων δεδομένων, η Επιτροπή θα πρέπει να έχει το δικαίωμα να προβαίνει σε διορθωτικές ενέργειες σε επίπεδο Ένωσης για την αποκατάσταση της συμμόρφωσης των εμπλεκόμενων οχημάτων και να διερευνά τους λόγους της μη ορθότητας της έγκρισης τύπου.
When non-compliance is established by those tests and inspections, or where it is found that a type approval has been granted on the basis of incorrect data the Commission should be entitled to initiate Union-wide remedial actions to restore the conformity of the vehicles concerned and to investigate the reasons for the incorrectness of the type approval.
Όταν βασίζονται σε σωστή ανάλυση, τεκμηριώνονται επαρκώς και στηρίζονται σε σαφή πολιτική δέσμευση, μπορούν να ενισχύσουν την παραγωγή αποτελεσμάτων σε συγκεκριμένους τομείς πολιτικής.
When based on sound analysis, properly resourced and backed by clear political commitment, this can boost delivery in specific policy areas.
Όταν βιοκαύσιμα και άλλα βιορευστά πρόκειται να ληφθούν υπόψη για τους σκοπούς που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 1, τα κράτη μέλη υποχρεώνουν τους οικονομικούς φορείς να αποδείξουν ότι πληρούνται τα κριτήρια περιβαλλοντικής αειφορίας που καθορίζονται στο άρθρο 15.
Where biofuels and other bioliquids are to be taken into account for the purposes referred to in Article 15(1), Member States shall require economic operators to show that the environmental sustainability criteria set out in Article 15 have been fulfilled.
Όταν βιολογικά προϊόντα εισάγονται από τρίτη χώρα, μεταφέρονται στην κατάλληλη συσκευασία ή σε εμπορευματοκιβώτια που έχουν κλειστεί κατά τρόπο που να αποκλείεται η αντικατάσταση του περιεχομένου και αναγράφουν τα στοιχεία ταυτότητας του εξαγωγέα και όλες τις άλλες ενδείξεις και αριθμούς που επιτρέπουν την ταυτοποίηση της παρτίδας και συνοδεύονται με το πιστοποιητικό ελέγχου για τις εισαγωγές από τρίτες χώρες.
Where organic products are imported from a third country, they shall be transported in appropriate packaging or containers, closed in a manner preventing substitution of the content and provided with identification of the exporter and with any other marks and numbers serving to identify the lot and with the certificate of control for import from third countries as appropriate.
Όταν βλάπτεται η συνήθης χρήση της γης είναι λογικό και αποτελεί δικαίωμα του καθενός η καταβολή αποζημίωσης για τη μεταβολή της αξίας και της χρήσης της γης.
It is reasonable and essential for individual rights that it should be possible to award compensation for changes in the value of land and crops when the existing land use is affected.
Όταν βλέπει κανείς τη συσκευασία δεν μπορεί να γνωρίζει το πραγματικό περιεχόμενο επειδή η αντίληψή του επηρεάζεται κατά κύριο λόγο από το υλικό συσκευασίας (τετραεδρική συσκευασία (tetra-pack), πλαστικό, γιαλί), το είδος του περιέκτη (μίας χρήσης, επιστρεφόμενος) και τη μορφή της συσκευασίας (στρογγυλή, τετράγωνη).
Seeing a package in itself does not allow to know the actual contents, as perception is strongly influenced by the packing material (tetra-pack, plastic, glass), the type of container (one time use, reusable) and the form of the pack (round, square).
Όταν βρίσκονται αντιμέτωπα με νέες τεχνολογίες, τα ηλικιωμένα άτομα μπορεί να βρεθούν σε θέση σχετικής αδυναμίας.
Older people, when faced with new technologies, can find themselves in a relatively weak position.
Όταν βυθίστηκε άλλο ένα πετρελαιοφόρο μονού κύτους ηλικίας 26 ετών το οποίο μετέφερε βαρύ πετρέλαιο καύσης ποσότητας 77.000 τόνων που θα προκαλούσε ακόμη χειρότερη περιβαλλοντική καταστροφή από το συμβάν του ERIKA το 1999, έγινε σαφές ότι τα διεθνή προγράμματα, αλλά και τα προγράμματα που είχαν εγκριθεί στο παρελθόν στο επίπεδο της ΕΕ δεν χαρακτηρίζονταν από την προσήκουσα φιλοδοξία.
When another 26 year old single-hull oil tanker carrying 77.000 of heavy fuel oil, sank, and will potentially cause an even worse environmental disaster than the ERIKA had in 1999, it became clear that the international and previously agreed EU schemes were not sufficiently ambitious.
Όταν βυθίστηκε και το  πετρελαιοφόρο PRESTIGE, το Νοέμβριο του 2002, κατέστη σαφές ότι τα διεθνή προγράμματα, αλλά και τα προγράμματα που είχαν εγκριθεί στο παρελθόν στο επίπεδο της ΕΕ δεν ήταν αρκετά φιλόδοξα.
With the sinking of the Prestige, in November 2002, it became clear that the international and previously agreed EU schemes were not sufficiently ambitious.
Όταν γίνει δεκτή η αίτηση εκτέλεσης, ο δικαστής υποκαθιστά την στερητική της ελευθερίας ποινή που επιβλήθηκε στο αιτούν κράτος με ποινή που προβλέπεται από τη δική του νομοθεσία για την ίδια πράξη (άρθρο 44).
If the request for enforcement is accepted, the court will substitute for the sentence involving deprivation of liberty imposed in the requesting State a sentence prescribed by its own law for the same offence (Article 44).
Όταν γίνει δεκτή η δήλωση υπαγωγής, η μεμονωμένη φορολογούμενη εταιρεία ή ο όμιλος, ανάλογα με την περίπτωση, υποχρεούται να εφαρμόσει το σύστημα που προβλέπεται στην παρούσα οδηγία επί πέντε φορολογικά έτη.
When the notice to opt has been accepted, a single taxpayer or a group, as the case may be, shall apply the system provided for by this Directive for five tax years.
Όταν γίνει η επιλογή των υποψηφίων, η αναθέτουσα αρχή εισέρχεται στη φάση της αξιολόγησης των προσφορών, η οποία καταλήγει στην ανάθεση της σύμβασης.
Once the candidates or tenderers have been selected, contracting authorities enter the phase of evaluation of tenders, leading to the award of the contract.
Όταν γίνεται αναφορά σε αποφάσεις που λαμβάνονται δυνάμει της παραγράφου 1, εφαρμόζεται η κανονιστική διαδικασία που ορίζει το άρθρο 5 της απόφασης 1999/468/EΚ, σύμφωνα με τα άρθρα 7 και 8 αυτής.
Where reference is made to decisions taken pursuant to paragraph 1, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.
Όταν γίνεται αναφορά σε αυτή την παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων του άρθρου 8 της απόφασης αυτής.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Όταν γίνεται αναφορά στη διαδικασία που θεσπίζεται στο άρθρο 19, εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις:
Where reference is made to the procedure laid down in Article 19, the following shall apply:
Όταν γίνεται αναφορά στη διαδικασία που καθορίζεται στο παρόν άρθρο, εφαρμόζεται η διαδικασία της διαχειριστικής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 4 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 7 της απόφασης αυτής.
Where reference is made to the procedure laid down in this Article, the management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 thereof.
Όταν γίνεται αναφορά στη διαδικασία που καθορίζεται στο παρόν άρθρο, εφαρμόζεται η διαδικασία της διαχειριστικής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 4 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 7 της εν λόγω απόφασης.
Where reference is made to the procedure laid down in this Article, the management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 thereof.
Όταν γίνεται αναφορά στη διαδικασία που ορίζεται με το παρόν άρθρο, εφαρμόζεται η διαδικασία της συμβουλευτικής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 7 της τελευταίας.»
Where reference is made to the procedure laid down in this Article, the advisory procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 thereof.