natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποτελεί ένα πολύ σημαντικό στοιχείο της πολιτικής της Επιτροπής για την ολοκλήρωση των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών εν γένει και ειδικότερα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών λιανικής1.
It forms a very important element of the Commission’s policy for the integration of financial services in general and retail financial services in particular1.
Αποτελεί ένα ρυθμιστικό μέσο το οποίο δύναται να χρησιμοποιείται για τον εντοπισμό τομέων, απαιτείται εναρμόνιση.
It is a regulatory instrument which can be used to identify areas where harmonisation is necessary.
Αποτελεί ένα σημαντικό και θετικό βήμα προς τα εμπρός για τα κράτη μέλη που διαθέτουν καλωδιακή τηλεόραση (εν μέρει ή εν συνόλω).
It is an important and positive step forward for those Member States who already have cable TV (in part or whole).
Αποτελεί ένα τρόπο ενθάρρυνσης της συνεργασίας, της ανταλλαγής βέλτιστης πρακτικής και της έγκρισης κοινών στόχων και κατευθυντήριων γραμμών για τα κράτη μέλη, που υποστηρίζεται ορισμένες φορές από εθνικά σχέδια δράσης, όπως στην περίπτωση της απασχόλησης και του κοινωνικού αποκλεισμού.
It is a way of encouraging cooperation, the exchange of best practice and agreeing common targets and guidelines for Member States, sometimes backed up by national action plans as in the case of employment and social exclusion.
Αποτελεί ένα φόρουμ για τη χάραξη του «χάρτη πορείας» που πρέπει να ακολουθήσει η ΠΠΑ προκειμένου να συμβάλει στο στόχο της Λισαβόνας και στην παρακολούθηση της προόδου.
It offers a forum to establish the roadmap for the LMI’s contribution to the Growth and Jobs Strategy and to monitor progress.
Αποτελεί ένα φόρουμ για τη χάραξη του «χάρτη πορείας» τον οποίο πρέπει να ακολουθήσει η βιομηχανική πολιτική προκειμένου να συμβάλει στο στόχο της Λισσαβώνας και για την παρακολούθηση της επιτελούμενης προόδου.
It offers a forum to establish the roadmap for industrial policy’s contribution to the Lisbon goal and to monitor progress.
Αποτελεί ένα όραμα γνήσιου διαλόγου με σημαντικούς κοινωνικούς και οικονομικούς παράγοντες, ενός διαλόγου με άμεσο αντίκτυπο στις πολιτικές της Ένωσης.
It represents a vision of real dialogue with major social and economic players, a dialogue with direct impact on Union policies.
Αποτελεί έναν από τους βασικούς μηχανισμούς της ΕΕ για τη χορήγηση αναπτυξιακής βοήθειας σε μη ευρωπαϊκές χώρες, παράλληλα με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ΕΤΑ) και τον Ευρωπαϊκό Μηχανισμό Γειτονίας και Εταιρικής Σχέσης (ΕΝΡΙ).
It is one of the key EU instruments providing development assistance to non-European countries, alongside the European Development Fund (EDF) and the European Neighbourhood Partnership Instrument (ENPI).
Αποτελεί έναν από τους μεγαλύτερους χορηγούς βοήθειας σε παγκόσμια κλίμακα.
It is one of the world's largest donors.
Αποτελεί έναν ισχυρό τεχνολογικό μοχλό, χάρις σε μια μεγαλύτερη ανάληψη ρίσκου απ’ό,τι στα επιχειρησιακά συστήματα.
It is also a powerful driving force of technology as it involves taking higher risks than in operational systems.
Αποτελεί έναν φορέα στον οποίο έχουν πρόσβαση όλες οι εταιρείες της Ουαλίας, ο οποίος παρέχει ένα εύκολα προσβάσιμο σημείο εισόδου για όλα τα αιτήματα υποστήριξης των επιχειρήσεων στην Ουαλλία και μια υπηρεσία δωρεάν πληροφοριών για τις υπάρχουσες αλλά και τις μελλοντικές εταιρείες (www.businesseye.org.uk).
It provides an easily accessible entry point for all business support enquiries in Wales and a free information and signposting service for existing and potential businesses (www.businesseye.org.uk).
Αποτελεί ένδειξη του κινδύνου που ελλοχεύει στην αντίθεση μεταξύ της ελευθερίας των αγορών και της επίτευξης κοινωνικής/εδαφικής ισότητας.
It gives an idea of the danger inherent in the opposition between market freedom and social/territorial levelling.
Αποτελεί έντονο παράγοντα της σχολικής επιτυχίας.
Success at school depends heavily on this.
Αποτελεί έτσι μια επιπλέον συμβολή της Επιτροπής στη συνεχιζόμενη συζήτηση για τη χάραξη μεταναστευτικής πολιτικής στην Ένωση, η οποία θα εμπλουτιστεί περαιτέρω με δύο νέες ανακοινώσεις που εκπονεί τώρα η Επιτροπή σχετικά με την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης και την πολιτική επαναπατρισμού.
It is thus an additional contribution from the Commission to the on-going debate on the development of migration policy for the Union which will be further enriched by the two new Communications which the Commission is now preparing on the fight against illegal immigration and on return policy.
Αποτελεί έτσι περαιτέρω επιλογή για τα κράτη μέλη να εγκρίνουν μέτρα όσον αφορά εγκεκριμένους ΓΤΟ, επιπλέον των μέτρων που έχουν ήδη το δικαίωμα να λάβουν κατ’ εφαρμογή του άρθρου 26α της οδηγίας 2001/18/EK για την πρόληψη της ακούσιας παρουσίας ΓΤΟ σε άλλες καλλιέργειες.
It is thus a further option for Member States to adopt measures in relation to authorised GMOs, in addition to the measures that they are already entitled to take by application of Article 26a of Directive 2001/18/EC to avoid the unintended presence of GMOs in other crops.
Αποτελεί ήδη βασικό στοιχείο ενός οικονομικού τομέα που είναι εξίσου σημαντικός με τον τουρισμό και την αναψυχή.
Environmental activity is already a key factor in the economically important tourism and leisure sectors.
Αποτελεί ήδη επείγουσα ανάγκη η μεταρρύθμισή τους πριν από την υποβολή μίας νέας δέσμης προγραμμάτων για τα Διαρθρωτικά Ταμεία το 1999.
Their reform before a new set of Structural Fund Programmes is submitted in 1999 is already urgent.
Αποτελεί ίσως μέρος των αρμοδιοτήτων της ΕΟΚΕ το να προσπαθεί να προτείνει συγκεκριμένες λύσεις για τη βελτίωση της κατάστασης που επικρατεί στις κοινωνίες των πολιτών των κρατών μελών της Ένωσης.
It is arguably within the EESC's remit to try to put forward proposals aimed at bringing about tangible improvements in the situation faced by civil society in EU Member States.
Αποτελεί αδιαμφισβήτητο γεγονός ότι ο κύριος στόχος μεγάλου ποσοστού δικών στα κράτη μέλη δεν είναι η έκδοση αμερόληπτης απόφασης που να επιλύει κατά αυθεντικό τρόπο ένα αμφισβητούμενο πραγματικό ή νομικό ζήτημα.
It is an established fact of life that the main purpose of a substantial percentage of court proceedings in the Member States is not to obtain an authoritative impartial decision on contentious questions of fact or law.
Αποτελεί ακόμα πρόκληση για ορισμένα σχολεία να μπορέσουν να ανταποκριθούν στους διαφορετικούς τρόπους μάθησης των μαθητών και να βοηθήσουν τους δασκάλους να ανταποκριθούν στις ποικίλες ανάγκες ομάδων μαθητών με διαφορετικές ικανότητες.
Responding to the different learning styles of pupils and helping teachers to address the variable needs of mixed ability groups of students is still a challenge for schools.
Αποτελεί αναγκαίο κανόνα ώστε να μην παραποιείται η έννοια της διαδικασίας του exequatur, σύμφωνα με την οποία δεν επιτρέπεται στο δικαστή του κράτους από το οποίο ζητείται η αναγνώριση να κρίνει εκ νέου τα όσα έχει ήδη κρίνει ο δικαστής του κράτους προέλευσης.
It is a necessary rule in order not to subvert the meaning of the exequatur procedure, which does not mean allowing the court in the State in which recognition is sought to rule again on the ruling made by the court in the State of origin.
Αποτελεί αναγκαίο μέσο για την επάνοδο σε τροχιά οικονομικής ανάπτυξης, όπως ορίζεται στη στρατηγική «Ευρώπη 2020».
It is a necessary means to reignite economic growth as laid out in the Europe 2020 Strategy.
Αποτελεί αναθεώρηση της πρότασης της Επιτροπής για οδηγία του Συμβουλίου (της Ευρατόμ) σχετικά με τη διαχείριση των αναλωμένων καυσίμων και των ραδιενεργών αποβλήτων1.
It revises the Commission proposal for a Council (Euratom) Directive on the management of spent fuel and radioactive waste1.
Αποτελεί αναπόσπαστο μέρος μιας ολοκληρωμένης κοινοτικής στρατηγικής με σκοπό τη στήριξη της γνώσης και της καινοτομίας για την επίτευξη των στόχων της Λισαβόνας.
It will be an integral element of a comprehensive Community strategy aimed to support knowledge and innovation towards the Lisbon goals.
Αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της ατζέντας της Λισαβόνας με στόχο την οικοδόμηση μιας περισσότερο δυναμικής και ανταγωνιστικής Ευρώπης.
It is an integral part of the Lisbon agenda aiming at building a more dynamic and competitive Europe.
Αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της οικονομίας και της κοινωνικής ζωής.
It is an integral part of the economy and social activity.
Αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»4 και, ειδικότερα, της εμβληματικής πρωτοβουλίας «Μια Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποτελεσματικά τους πόρους»5.
It is an integral part of the Europe 2020 Strategy4, and in particular the resource efficient Europe flagship initiative5.
Αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα του Συμφώνου Εμπιστοσύνης της Επιτροπής για την Απασχόληση.
As such it forms an integral part of the Commission's Confidence Pact on Employment.
Αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα του οργανωμένου εγκλήματος και απαιτείται συνεργασία όλων των κρατών μελών, προκειμένου να μπορέσει να λειτουργήσει αποτελεσματικά μια πιο συνεκτική πολιτική ασφαλείας και ένα κοινό νομικό πλαίσιο στον τομέα αυτόν.
It is an integral component of organised crime and requires the cooperation of all Members States for a more consistent security policy and a common legal framework to be able to operate effectively in this field.
Αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα του υπό εξέλιξη προγράμματος υλοποίησης που έχουν προσδιορίσει τα ευρωπαϊκά όργανα προκειμένου να βελτιωθεί η διαφάνεια των εταιρειών που είναι εισηγμένες σε χρηματιστήριο αξιών όπως επίσης η ποιότητα των χρηματοπιστωτικών και λογιστικών πληροφοριών τους.
The proposal is part of the programme launched by the European institutions to make publicly traded companies more transparent and to improve their financial and accounting reporting standards.
Αποτελεί αναρριχητικό φυτό που μπορεί να φθάσει τα 7 μέτρα ύψος και που έχει ανάγκη στήριξης (πάσσαλοι, σχοινί, δικτυωτό πλέγμα).
It is a climber which can attain a height of seven metres and therefore needs a supporting structure (poles, wire, trellis).
Αποτελεί ανεξάρτητη πηγή πληροφοριών για όλα τα θέματα που υπάγονται στους τομείς αυτούς.
It shall be an independent source of information on all issues in these areas.
Αποτελεί αντίφαση το γεγονός ότι η Επιτροπή, αφενός, διαβεβαιώνει ότι υπερασπίζεται το "γαλάζιο κουτί", ενώ, αφετέρου, τάσσεται υπέρ του συστήματος αποσύνδεσης, επικαλούμενη τις δεσμεύσεις που επιβάλλει ο ΠΟΕ.
There is a contradiction if the Commission declares that measures in the framework of the "Blue Box" are to be defended, yet advocates decoupling on the grounds of WTO constraints.
Αποτελεί ανταπόκριση στο αίτημα των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Κάρντιφ, την άνοιξη του 1998.
It responds to the request made by Heads of State and Government at the Spring 1998 Cardiff European Council.
Αποτελεί αντικίνητρο για τον αθλητισμό γενικά και τοποθετεί τον επαγγελματία σε συνθήκες αδικαιολόγητης πίεσης.
It is a demotivating factor for sport in general and puts the professional under unreasonable pressure.
Αποτελεί αντικείμενο γενικής συμφωνίας ότι είναι σε μεγάλο βαθμό ακατάλληλη η παρούσα κατάσταση της πληροφόρησης σχετικά με την επικράτηση της εγκληματικότητας, και ιδίως ότι χρειάζεται να βελτιωθεί σε μεγάλο βαθμό για να καταστεί εφικτή η σύγκριση δεδομένων μεταξύ κρατών μελών.
It is generally agreed that the current state of information concerning the prevalence of crime is largely inadequate, and in particular that much improvement is needed to compare data between Member States.
Αποτελεί αντικείμενο ετήσιας συζήτησης σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 29.
It shall be the subject of an annual debate in accordance with the procedure laid down in Article 29.
Αποτελεί αντικείμενο συγκεκριμένης συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ της ΕΕ και της κυβέρνησης της Γροιλανδίας.
It is the object of a specific partnership agreement between the EU and the Government of Greenland.
Αποτελεί αντικείμενο συζήτησης με τα άλλα θεσμικά όργανα και τροφοδοτεί τη συζήτηση που καταλήγει στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
It is debated by the other institutions and feeds the discussion leading to the spring European Council.
Αποτελεί αντικείμενο τακτικών συζητήσεων σε διεθνή και πολυεθνικά φόρουμ, όπως η ομάδα διεθνούς χρηματοοικονομικής δράσης (FATF), ο ΟΗΕ και άλλοι οργανισμοί.
It is regularly discussed at international and multinational fora such as the Financial Action Task Force (FATF), the UN and others.
Αποτελεί αξιοσημείωτη επίτευξη ότι το Συμβούλιο συμφώνησε επ' αυτού παρά την επικρατούσα κατάσταση στα πλαίσια της οποίας οι εθνικές αγορές για τις κρατικές προμήθειες παρέμειναν ουσιαστικά κλειστές στον εξωτερικό ανταγωνισμό από την υπογραφή της Συνθήκης της Ρώμης και καθόλη τη διάρκεια των δεκαετιών του 70 και του 80.
It is a remarkable achievement for the Council to agree on this notwithstanding the background whereby national markets for public purchases remained virtually closed to outside competition from the signing of the Rome Treaty throughout the seventies and eighties.
Αποτελεί αξιόλογο προληπτικό μέτρο κατά της αλληλουχίας γεγονότων που οδηγεί από την αβεβαιότητα στη μεγάλη φτώχεια.
A minimum guaranteed income is a major weapon in halting the slide from precarious living standards to severe poverty.
Αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για να μπορεί η Κοινότητα να ανταποκριθεί ανά πάσα στιγμή σε αίτημα παροχής βοήθειας που υποβάλλει ένα από τα κράτη μέλη της ακόμη και αν η βοήθεια που ζητείται δεν υφίσταται σε κανένα από τα άλλα κράτη μέλη ή αν η εθνική βοήθεια από τα άλλα κράτη μέλη είναι ανεπαρκής ή ανύπαρκτη.
It is a necessary prerequisite to enable the Community to respond at all times to a request for assistance from one of its Member States, even if the requested assistance is not existent in any of the other Member States or if national assistance from the other Member States is insufficient or unavailable.
Αποτελεί απαραίτητο παράλληλο μέτρο με τα διάφορα μέτρα που λαμβάνονται για την προώθηση της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις και για την καταπολέμηση της εγκληματικότητας και της τρομοκρατίας.
It is a necessary parallel to the many measures taken to promote judicial cooperation in civil matters and to combat crime and terrorism.
Αποτελεί απαραίτητο στοιχείο για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση.
It is essential for achieving growth, competitiveness and employment.
Αποτελεί απλουστευμένη έκδοση μιας αξιολόγησης των επιπτώσεων στο βαθμό που περιορίζεται να προσδιορίσει απλά το πρόβλημα λαμβάνοντας υπόψη το ισχύον κεκτημένο, να παρουσιάσει σύντομα τους κύριους προσανατολισμούς (επεξηγηματική έκθεση) και να δώσει μια άποψη της μελλοντικής μεθοδολογίας.
It is a simplified version of an impact assessment insofar as it only consists of a problem definition which takes into account the existing acquis, an overview on the main orientations (explanatory memorandum), and an insight into the future methodology.
Αποτελεί απλώς ένα στοιχείο μιας ευρύτερης διαδικασίας.
It is merely one element in a wider process.
Αποτελεί απλώς φυσική συνέπεια αυτής.
It is simply a consequence of it.
Αποτελεί αποδεδειγμένο εργαλείο αύξησης της ενεργειακής απόδοσης και επίτευξης εξοικονόμησης.
It is a proven tool to increase energy efficiency and achieve savings.
Αποτελεί αποτελεσματικό εργαλείο για τη στήριξη των βασικών τομέων, με στόχο την εξασφάλιση ανταγωνιστικού πλεονεκτήματος με την υιοθέτηση πιο πράσινων μεθόδων παραγωγής με αποδοτικότερη χρήση των πόρων.
It is an effective tool to support key sectors to obtain a competitive advantage by adopting more resource efficient and greener production processes.
Αποτελεί αποφασιστικό βήμα προς τη συμμετοχή των ευρωπαϊκών ερευνητικών και επιστημονικών δικτύων στην επίτευξη του στόχου της Λισσαβώνας για οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική ανανέωση.
It marks a decisive step towards involving Europe’s research and scientific networks in the fulfilment of the Lisbon agenda of economic, social and environmental renewal.
Αποτελεί από κοινού αρμοδιότητα Κοινότητας και κρατών μελών, σύμφωνα με το άρθρο 251 της Συνθήκης.
It is a competence shared between the Community and the Member States, according to Article 251 of the Treaty
Αποτελεί αρμοδιότητα της Ένωσης να συνδράμει αυτά τα κράτη μέλη, μεταξύ άλλων και για να υποστηρίξει τις κοινές αξίες και τα θεμελιώδη δικαιώματα της Ένωσης διασφαλίζοντας για τους αιτούντες άσυλο και για τους πρόσφυγες επαρκείς υποδομές υποδοχής και το δικαίωμα σε προστασία.
It is the Union's responsibility to assist these Member States, also in order to uphold the Union's common values and fundamental rights by ensuring adequate reception of asylum seekers and refugees and access to protection.
Αποτελεί αρμοδιότητα της εθνικής εποπτικής αρχής να διασφαλίσει την τήρηση του συντελεστή αυτού (άρθρο 10 παράγραφος 3).
It is the responsibility of the national supervisory authority to ensure this ratio is adhered to (Article 10(3)).
Αποτελεί βήμα κοινών προβληματισμών και υποβολής προτάσεων σχετικά με τα συμφέροντα των περιφερειών ενώπιον των εθνικών και ευρωπαϊκών αρχών, καθώς και φόρουμ που προωθεί την διεθνική ατλαντική συνεργασία για διαρθρωτικά έργα.
It is a forum for discussing and making proposals of interest to the regions and aimed at national and European bodies, and acts as a springboard for transnational Atlantic cooperation on structural projects.
Αποτελεί βασική αρχή της ορθής κοινωνικής.
It is at the heart of good citizenship;
Αποτελεί βασική κοινοτική αρχή, πάντως, η ύπαρξη ελεύθερης διακίνησης υπηρεσιών και η μεταχείριση των επιχειρήσεων δίκαια και χωρίς διακρίσεις.
It is a basic Community principle, however, that there be free circulation of services and undertakings be treated fairly and without discrimination.
Αποτελεί βασική πηγή θέσεων απασχόλησης υψηλής ειδίκευσης.
It is a key source of highly skilled jobs.
Αποτελεί βασική προτεραιότητα της Ένωσης να δημιουργήσει μια ανθεκτική Ενεργειακή Ένωση που θα παρέχει ασφαλή, αειφόρο, ανταγωνιστική και οικονομικά προσιτή ενέργεια στους πολίτες της.
It is a key Union priority to establish a resilient Energy Union to provide secure, sustainable, competitive and affordable energy to its citizens.
Αποτελεί βασική προϋπόθεση το να οργανωθεί η φροντίδα των παιδιών και άλλων μη εργαζομένων μελών των νοικοκυριών, να διευκολυνθεί ο επαγγελματικός αναπροσανατολισμός, να εισαχθούν νέες μορφές οργάνωσης εργασίας και να καταστούν οι γυναίκες οικονομικά ανεξάρτητες·
Organising care of children and of other non-working members of the household is a key factor, along with opportunities for switching careers, the introduction of new forms of working arrangements and achieving economic independence for women;
Αποτελεί βασικό δικαίωμα του κοινού να λαμβάνεται υπόψη η γνώμη του για έργα τα οποία έχουν αντίκτυπο στη δημόσια υγεία.
The right of people to be heard on projects that have influence on them is an important basic right.
Αποτελεί βασικό καθήκον μας να τους καταδείξουμε αυτή την αλήθεια.
Demonstrating this truth to them is a central task for us.
Αποτελεί βασικό μέσο της περιβαλλοντικής ενσωμάτωσης, καλύπτοντας ευρύ φάσμα έργων και καθιστώντας τα βιώσιμα (αειφόρα) από περιβαλλοντικής πλευράς.
It is a key instrument of environmental integration, covering a wide range of projects and making them environmentally sustainable.
Αποτελεί βασικό μηχανισμό για την ευθυγράμμιση των μεταβλητών αποδοχών με τους μακροπρόθεσμους κινδύνους και τις επιδόσεις του ιδρύματος, μέσω της εφαρμογής ρυθμίσεων malus.
It is a key mechanism for aligning variable remuneration with the long-term risks and performance of an institution, by enabling the application of malus.
Αποτελεί βασικό μοχλό για την ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου, διότι το ποιοτικό περιεχόμενο των δικτύων προσελκύει πιθανούς αγοραστές.
It is an essential driver in the development of electronic commerce because on the networks quality content attracts potential buyers.
Αποτελεί βασικό μοχλό γνώσης και καινοτομίας και επενδύει περισσότερα από 20 δις ευρώ ετησίως στην Ε&Α, είναι δε ο μεγαλύτερος ιδιωτικός επενδυτής της Ευρώπης στην Ε&Α.
It is a key driver of knowledge and innovation, investing more than € 20 billion a year in R&D, making it Europe's largest private investor in R&D.
Αποτελεί βασικό παράγοντα μείωσης της φτώχειας και προώθησης της ανάπτυξης και προσφέρει τη δυνατότητα αντιμετώπισης, μακροπρόθεσμα, πολλών από τις βασικές αιτίες στις οποίες οφείλονται οι παγκόσμιες προκλήσεις που αντιμετωπίζουμε, από την ασφάλεια ως τη μετανάστευση και ως την αλλαγή του κλίματος.
It is an essential factor in reducing poverty and promoting development, with the potential in the longer term to help address many of the underlying factors which drive the global challenges we face, from security to migration to climate change.
Αποτελεί βασικό στοιχείο για την ασφάλεια δικαίου και την εμπιστοσύνη των καταναλωτών, αλλά και των επιχειρήσεων.
It is crucial to legal certainty and confidence for both consumers and businesses.
Αποτελεί βασικό στοιχείο για την προστασία των ηλικιωμένων ατόμων.
This is a key element in protecting the elderly.
Αποτελεί βασικό στοιχείο μιας συνεκτικής και ολοκληρωμένης πολιτικής για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των βιομηχανιών της Ευρώπης και την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
It is a key element of a coherent and integrated policy to foster the competitiveness of Europe’s industries and to attain the goals of the Lisbon strategy.
Αποτελεί βασικό στόχο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It is a key objective of the European Union.
Αποτελεί βασικό συμπλήρωμα της οδηγίας για τις υπηρεσίες.
It is an essential accompaniment to the Services Directive.
Αποτελεί βασικό συστατικό των στρατηγικών για τη μείωση της φτώχειας.
It is a key component of poverty reduction strategies.
Αποτελεί βασικότατο σκέλος της "διά βίου μάθησης" και ευρύτερο πολιτικό στόχο που δηλώνει με έμφαση ότι η μάθηση δεν σταματάει με το σχολείο ή το πανεπιστήμιο.
It is recognised as a crucial part of "lifelong learning", the over-arching policy goal that emphasises that learning does not stop when you finish school or university.
Αποτελεί βραχυπρόθεσμο έως μεσοπρόθεσμο στόχο της Κοινότητας η ανάπτυξη ενός συστήματος ελέγχου που θα έχει συμφωνηθεί από κοινού σε επίπεδο ΓΕΑΜ και το οποίο θα εφαρμόζεται σε άκρως μεταναστευτικά ψάρια,
It is a short to medium term objective for the Community to develop a commonly agreed control scheme at GFCM level applicable to highly migratory fish,
Αποτελεί γεγονός ότι η ανεργία στις αγροτικές περιοχές πλήττει περισσότερο τις γυναίκες και λιγότερο τους άνδρες.
It is a fact of life that in rural areas women are much more affected by unemployment than men.
Αποτελεί γεγονός ότι τα καινοτόμα συστήματα εξασφαλίζουν ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα.
12.4.2 It is a fact that innovative systems give competitive advantages.
Αποτελεί γεγονός ότι, σήμερα, στα περισσότερα κράτη μέλη, η φορολογία και οι κοινωνικές εισφορές επιβαρύνουν κατά κύριο λόγο την εργασία, με αρνητικές επιπτώσεις στην απασχόληση και τις επιχειρήσεις, ενώ ευνοεί την προσφυγή στην παράνομη εργασία, συχνά σε απαράδεκτες συνθήκες εργασίας.
It is a fact that, at the present time, in the majority of the EU Member States taxes and social charges are brought to bear mainly on the labour factor, thereby penalizing employment and enterprises and encouraging the use of undeclared workers often under unacceptable working conditions.
Αποτελεί γενικά παραδεκτή αρχή της οικονομικής θεωρίας ότι με τον τρόπο αυτό επιτυγχάνεται η βέλτιστη χρήση των πόρων, με την παραδοχή ότι ικανοποιούνται διάφορες συνθήκες.
It is a generally accepted tenet of economic theory that this gives the optimal use of resources, assuming various conditions are met.
Αποτελεί γενική έννοια η οποία στηρίζει όλες τις πολιτικές, τις δράσεις και τις στρατηγικές της Ένωσης και απαιτεί τη χάραξη και εφαρμογή οικονομικών, περιβαλλοντικών και κοινωνικών πολιτικών κατά τρόπο αμοιβαία συμπληρωματικό.
It is an overarching concept which underpins all Union policies, actions and strategies and requires economic, environmental and social policies to be designed and implemented in a mutually reinforcing way.