natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8.3 Οι «εσωτερικοί» ειδικοί πληροφορικής (δηλαδή όσοι εργάζονται στις επιχειρήσεις-πελάτες των εταιρειών ενοποίησης συστημάτων), που είναι αρμόδιοι για την ανάπτυξη των συστημάτων, είναι πολύ πιθανό να στερηθούν της βασικής τους δραστηριότητας, που συνίσταται στη συμμετοχή στη φάση της ανάπτυξης, μαζί με τους ειδικούς των επιχειρήσεων ενοποίησης συστημάτων, ώστε να μπορούν να αναλάβουν τη συντήρηση μόλις αποχωρήσουν οι τελευταίοι.
4.8.3 In-house IT specialists (at SI client companies) responsible for development will most probably be deprived of their main task: participating in development alongside SI specialists in order to ensure effective maintenance once the consultants have finished their work.
4.8.3 Οι ΠΥ, συμβάλλουν, ιδιαίτερα μέσω της προστασίας φυσικών εδαφών, στη μείωση του διοξειδίου του άνθρακα.
4.8.3 GI acts as a carbon sink, especially by protecting natural soils.
4.8.3 Οι ειδικοί πληροφορικής που εργάζονται στις επιχειρήσεις-πελάτες των εταιρειών ενοποίησης συστημάτων και είναι αρμόδιοι για την ανάπτυξη των συστημάτων, είναι πολύ πιθανό να στερηθούν της βασικής τους δραστηριότητας, που συνίσταται στη συμμετοχή στη φάση της ανάπτυξης, μαζί με τους ειδικούς των επιχειρήσεων ενοποίησης συστημάτων, ώστε να μπορούν να αναλάβουν τη συντήρηση μόλις αποχωρήσουν οι τελευταίοι.
4.8.3 In-house IT specialists (at SI client companies) responsible for development will most probably be deprived of their main task: participating in development alongside SI specialists in order to ensure effective maintenance once the consultants have finished their work.
4.8.3 Περισσότερες συνέργειες μπορούν να αναπτυχθούν μεταξύ εθνικών και ευρωπαϊκών συστημάτων εθελοντισμού.
4.8.3 More synergies should be developed between national and European volunteering systems.
4.8.3 Πρέπει να καταστεί κατανοητό με τι τρόπο θα εξασφαλισθεί ο προϋπολογισμός που προβλέπεται για το GMES, ώστε να αποφευχθεί ο κίνδυνος απώλειας ενός ζωτικού προγράμματος για τη μελλοντική ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης στον στρατηγικό τομέα παρατήρησης της Γης που μέχρι στιγμής έχει στοιχίσει δέκα χρόνια εργασίας και επενδύσεις ύψους 3 δις ευρώ.
4.8.3 It is important to understand how the budget planned for GMES can be guaranteed, in order to avoid the risk of losing a programme crucial for Europe's future competitiveness in the strategic sector of Earth observation, which has so far cost a decade of work and EUR 3 billion in investments.
4.8.3 Πρέπει να καταστεί κατανοητό πώς θα εξασφαλιστεί ο προϋπολογισμός που προβλέπεται για το GMES ώστε να αποφευχθεί ο κίνδυνος απώλειας ενός ζωτικού προγράμματος για τη μελλοντική ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης στον στρατηγικό τομέα παρατήρησης της Γης που μέχρι στιγμής έχει στοιχίσει μια δεκαετία εργασίας και επενδύσεις ύψους 3 δις ευρώ.
4.8.3 It is important to understand how the budget planned for GMES can be guaranteed, in order to avoid the risk of losing a programme crucial for Europe's future competitiveness in the strategic sector of Earth observation, which has so far cost a decade of work and EUR 3 billion in investments.
4.8.3 Προς τούτο, η ΕΟΚΕ επισημαίνει πως το κριτήριο που προτείνεται για την εκτίμηση των επιπτώσεων ενός έργου στην παγκόσμια κλιματική αλλαγή, δηλαδή οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου, είναι ανεπαρκές.
4.8.3 In this respect, the EESC points out that the criterion proposed for assessing the impact of a particular development on global climate change, namely greenhouse gas emissions, is inadequate.
4.8.3 Πρωταρχική ευθύνη κάθε επιχείρησης είναι η δημιουργία αξίας, όχι μόνο για τους μετόχους της αλλά και για τους εργαζομένους της, το περιβάλλον και την κοινότητά της, καθώς και η δημιουργία και διατήρηση θέσεων εργασίας.
4.8.3 The primary responsibility of every company is to create value not only for its shareholders but also for its employees, its environment and its community and to generate and preserve jobs.
4.8.3 Στη Γαλλία, το προσδόκιμο επιβίωσης των συνεταιρισμών εργαζομένων μετά από μία τριετία ανέρχεται σε 74% σε σύγκριση με τον εθνικό μέσο όρο που αντιστοιχεί σε 66%.
4.8.3 In France the survival rate of worker cooperatives after three years is 74% compared with the national average of 66%.
4.8.3 Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να προωθηθούν οι κοινές διαβουλεύσεις και οι κοινωνικο-επαγγελματικές εταιρικές σχέσεις, ακόμη και οι διασυνοριακές ή διαπεριφερειακές, καθώς και να ενθαρρυνθούν οι πρωτοβουλίες κοινωνικού διαλόγου σε αυτά τα επίπεδα, κυρίως με την υλοποίηση του προαιρετικού διακρατικού πλαισίου για τις συλλογικές διαπραγματεύσεις, όπως αυτό προβλέπεται στην κοινωνική ατζέντα 2005-201050.
4.8.3 In this context, joint consultations and socio-occupational partnerships which are also cross-border or interregional should be promoted, as should social dialogue initiatives at these levels, particularly by setting up the optional transnational framework for collective negotiation as announced in the 2005-2010 social agenda 50.
4.8.3 Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να προωθηθούν οι κοινές διαβουλεύσεις και οι κοινωνικο-επαγγελματικές εταιρικές σχέσεις, ακόμη και οι διασυνοριακές ή διαπεριφερειακές, καθώς και να ενθαρρυνθούν, στο επίπεδο αυτό, οι πρωτοβουλίες κοινωνικού διαλόγου, κυρίως με τη συγκεκριμενοποίηση του προαιρετικού διακρατικού πλαισίου για τη συλλογική διαπραγμάτευση, όπως προβλέπεται στην κοινωνική ατζέντα 2005-201042.
4.8.3 In this context, joint consultations and socio-occupational partnerships which are also cross-border or interregional should be promoted, as should social dialogue initiatives at these levels, particularly by setting up the optional transnational framework for collective negotiation as announced in the 2005-2010 social agenda 42.
4.8.3 Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να προωθηθούν οι κοινές διαβουλεύσεις και οι κοινωνικο-επαγγελματικές εταιρικές σχέσεις, ακόμη και σε διασυνοριακό ή διαπεριφερειακό επίπεδο, καθώς επίσης να ενθαρρυνθούν οι πρωτοβουλίες κοινωνικού διαλόγου σε αυτά τα επίπεδα, κυρίως με την υλοποίηση του προαιρετικού διακρατικού πλαισίου για τις συλλογικές διαπραγματεύσεις, που εξαγγέλλεται στην κοινωνική ατζέντα 2005-201049.
4.8.3 In this context, joint consultations and socio-occupational partnerships which are also cross-border or interregional should be promoted, as should social dialogue initiatives at these levels, particularly by setting up the optional transnational framework for collective negotiation as announced in the 2005-2010 social agenda 50.
4.8.3 Συνεκτίμηση των ιδιαίτερων αναγκών των ΜΜΕ.
4.8.3 Consideration of the specific requirements of SMEs.
4.8.3 Σύμφωνα με το νέο άρθρο 26β σχετικά με την απαγόρευση της καλλιέργειας, η Επιτροπή προτείνει, όσον αφορά το θέμα της συνύπαρξης, να παρέχεται στα κράτη μέλη περισσότερη ελευθερία απόφασης και η απαραίτητη ευελιξία ανάλογα με τις τοπικές και περιφερειακές ανάγκες.
4.8.3 In line with the new Article 26b on cultivation bans, the European Commission proposes giving Member States more freedom in managing coexistence, thus affording them the necessary flexibility to cope with local or regional requirements.
4.8.3 Τέλος, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι είναι σημαντικό οι εθνικές απαιτήσεις για τη χορήγηση άδειας στα μεταμοσχευτικά κέντρα να βρίσκονται στη διάθεση κάθε κράτους μέλους που θα τις ζητά· ωστόσο θεωρούμε ότι, για λόγους ευελιξίας και αποτελεσματικότητας, θα ήταν προτιμότερο να χορηγούνται χωρίς να απαιτείται καν σχετική αίτηση.
4.8.3 Lastly, the Committee believes it to be important that national requirements for the authorisation of transplant centres are available on request by any State but considers that it would be more flexible and efficient for this information to be available without first having to submit a request.
4.8.3 Τα αποτελέσματα της ανακαίνισης των κτηρίων με τα μεγαλύτερα ελαττώματα μπορούν να διαπιστωθούν και γίνονται αισθητά με τον καλύτερο τρόπο βάσει των ενεργειακών δεικτών (επιλογή Δ3).
4.8.3 It is easiest to see and feel the results of renovating buildings with the worst performance in respect of energy indicators (Option D 3).
4.8.3 Τα βιομηχανικά πρότυπα αποκλίνουν ευρέως μεταξύ των διαφόρων οικονομικών περιοχών, δημιουργούν φραγμούς για το εμπόριο και, γενικότερα, παρεμποδίζουν την επίτευξη ίσων όρων ανταγωνισμού.
4.8.3 Industrial standards in different economic regions differ widely, creating obstacles to trade and more generally impeding a level playing field.
4.8.3 Τα πιστοποιητικά και τα χαρτοφυλάκια αποτελούν σημαντικό στοιχείο της αναγνώρισης των άτυπα αποκτηθέντων ικανοτήτων και προσόντων.
4.8.3 Certificates and portfolios are an important element in the recognition of competences and qualifications acquired though non-formal means.
4.8.3 Τα πιστοποιητικά και τα χαρτοφυλάκια αποτελούν σημαντικό στοιχείο της επικύρωσης των άτυπα αποκτηθέντων ικανοτήτων και προσόντων.
4.8.3 Certificates and portfolios are an important element in the validation of competences and qualifications acquired though non-formal means.
4.8.3 Τα προϊόντα που είναι αναγκαία για την επιβίωση των ανθρώπων θα πρέπει να τύχουν ειδικής προσέγγισης και να αποκλειστούν από το πεδίο του ελεύθερου εμπορίου.
4.8.3 Products necessary to people's survival should be subject to a specific approach and removed from the scope of free trade.
4.8.3 Το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας του Δουβλίνου και το Ινστιτούτο για την Ισότητα των Φύλων οφείλουν για το σκοπό αυτό, να υποβάλουν συγκρίσιμες στατιστικές που έχουν υποβάλει τα κράτη μέλη για την εκπροσώπηση των γυναικών σε θέσεις στελεχών και διευθυντικές τόσο στον δημόσιο όσο και στον ιδιωτικό τομέα και να παρουσιάσουν στατιστικές όσον αφορά την πρόοδο που έχει σημειωθεί στον τομέα για την ισότητα αμοιβής για όμοια εργασία στα διάφορα κράτη μέλη.
4.8.3 To this end, the Dublin-based European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and the EU Gender Equality Institute should compile and present comparable statistics from the Member States on women's representation in management and on boards of directors in both the public and private sectors, together with statistics showing the progress in the various Member States with regard to equal pay for equal work.
4.8.3 Το πρόγραμμα SBIR των ΗΠΑ.
4.8.3 The SBIR Programme in the USA.
4.8.4  Η ΕΟΚΕ έχει ήδη στηρίξει τη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Διαβατηρίου Δεξιοτήτων και, μετέπειτα, του προτύπου «Europass για την εμπειρία».
4.8.4 The EESC has already supported the creation of the European Skills Passport and, subsequently, the Europass Experience.
4.8.4 Όπως συνιστάται προηγουμένως, είναι ουσιαστικής σημασίας στο πεδίο του εθελοντισμού να εξασφαλιστεί καλύτερη συνεργασία μεταξύ υφιστάμενων εθνικών και ευρωπαϊκών προγραμμάτων, για να μειωθούν τα τεχνικά εμπόδια και να ρυθμιστούν η υγειονομική ασφάλιση και η ασφάλιση κατά ατυχημάτων.
4.8.4 As previously recommended, it is essential in the field of volunteering to ensure better cooperation between existing national and European programmes, to reduce technical obstacles as well as deal with health insurance coverage and accident insurance.
4.8.4 Όσο για τις αμοιβές των διαχειριστών κεφαλαίων, το 20 % επί των κερδών που υπερβαίνουν κάποιο όριο, το οποίο χρεώνουν συνήθως ως συμμετοχή επί της δημιουργίας υπεραξίας (carried interest), φορολογείται με τον συντελεστή που εφαρμόζεται για την υπεραξία —που είναι κατώτερος— και όχι με τον συντελεστή φορολογίας των κανονικών εισοδημάτων – που είναι υψηλότερος.
4.8.4 With regard to the remuneration of fund managers, the 20% carried interest they traditionally pay on returns in excess of certain thresholds is taxed at the lower rate, i.e. that applied to capital gains, and not at the higher rate of tax on normal income.
4.8.4 Όσο για τις αμοιβές των διαχειριστών κεφαλαίων, το 20 % επί των κερδών που υπερβαίνουν κάποιο όριο, το οποίο χρεώνουν συνήθως ως συμμετοχή επί της δημιουργίας υπεραξίας (carried interest), φορολογείται συνήθως με τον συντελεστή που εφαρμόζεται για την υπεραξία —που είναι κατώτερος— και όχι με τον συντελεστή φορολογίας των κανονικών εισοδημάτων – που είναι υψηλότερος.
4.8.4 With regard to the remuneration of fund managers, the 20% carried interest they traditionally pay on returns in excess of certain thresholds is, as a rule, taxed at the lower rate, i.e. that applied to capital gains, and not at the higher rate of tax on normal income.
4.8.4 Δεδομένου ότι δεν υπάρχουν κατοικίες που να παράγουν μηδενικές εκπομπές (επιλογή Δ4), οι κανόνες δεν πρέπει να είναι υπερβολικά αυστηροί.
4.8.4 Since no houses exist that produce zero emissions (Option D 4), the rules should not be too tight here.
4.8.4 Εκείνοι που αναμένεται να πληγούν σε μεγαλύτερο βαθμό είναι οι ειδικοί πληροφορικής που είναι αρμόδιοι για την τεχνική υποστήριξη και τη λειτουργία των συστημάτων.
4.8.4 IT operations staff should be affected to a greater extent.
4.8.4 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη υποστηρίξει τη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Διαβατηρίου Δεξιοτήτων και, στη συνέχεια, του προτύπου «Europass για την εμπειρία» (Europass Experience).
4.8.4 The EESC has already supported the creation of a European skills passport and, subsequently, the Europass Experience.
4.8.4 Η ΕΟΚΕ εκφράζει επίσης την ανησυχία ότι η συμμόρφωση του καθεστώτος διοικητικών κυρώσεων, έχοντας υπόψη τα άρθρα 6 παρ.1 και 7 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων δεν θα μπορεί να τεθεί υπό αμφισβήτηση, κάτι που ενέχει τον κίνδυνο ορισμένες διοικητικές κυρώσεις να χαρακτηριστούν ως "ποινές" οι οποίες θα μπορούν να επιβληθούν μόνο από ανεξάρτητα δικαστήρια, μετά από μια δίκαιη δίκη, προϋποθέσεις τις οποίες δεν πληρούν οι αρμόδιες διοικητικές αρχές.
4.8.4 The EESC also fears that compliance of the administrative sanction regime with Articles 6(1) and 7 of the European Convention on Human Rights might be brought into question, with certain administrative sanctions qualifying as criminal penalties that may only be issued by an independent court following a fair trial – conditions that the competent administrative authorities do not meet.
4.8.4 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία ότι μπορεί να τεθεί υπό αμφισβήτηση η συμμόρφωση του καθεστώτος διοικητικών κυρώσεων προς τα άρθρα 6 παρ.1 και 7 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, κάτι που ενέχει τον κίνδυνο ορισμένες διοικητικές κυρώσεις να χαρακτηριστούν ως "ποινές" οι οποίες θα μπορούν να επιβληθούν μόνο από ανεξάρτητα δικαστήρια, μετά από μια δίκαιη δίκη, προϋποθέσεις τις οποίες δεν πληρούν οι αρμόδιες διοικητικές αρχές.
4.8.4 The EESC fears that compliance of the administrative sanction regime with Articles 6(1) and 7 of the European Convention on Human Rights might be brought into question, with certain administrative sanctions qualifying as criminal penalties that may only be issued by an independent court following a fair trial – conditions that the competent administrative authorities do not meet.
4.8.4 Η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντικό ο τομέας να διαδραματίζει ενεργό ρόλο στην εφαρμογή των διαλυτικών και των χημικών ουσιών που χρησιμοποιούνται  και διέπονται από τον κοινοτικό κανονισμό REACH, καθώς και στην εφαρμογή της ευρωπαϊκής νομοθεσίας για τα ύδατα.
4.8.4 The EESC feels it is important for the sector to play an active role in how solvents and chemical substances subject to the EU REACH Regulation are used, as well as in the implementation of European legislation on water.
4.8.4 Η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντικό ο τομέας να διαδραματίζει ενεργό ρόλο στην εφαρμογή των διαλυτικών και των χημικών ουσιών που χρησιμοποιούνται και διέπονται από τον κοινοτικό κανονισμό REACH, καθώς και στην εφαρμογή της ευρωπαϊκής νομοθεσίας για τα ύδατα.
4.8.4 The EESC feels it is important for the sector to play an active role in how solvents and chemical substances subject to the EU REACH Regulation are used, as well as in the implementation of European legislation on water.
4.8.4 Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να συνυπολογιστούν στη μελλοντική ανακοίνωση για τις κοινωνικές υπηρεσίες κοινής ωφέλειας οι αρχές της συνέχειας, της προσβασιμότητας και της οικονομικής βιωσιμότητας, καθώς και τα ευρωπαϊκά πρότυπα για την ποιότητα.
4.8.4 The EESC advises the European Commission that the future Communication on Social Services of General Interest should take into account the principles of continuity, accessibility and European quality standards as well as financial sustainability.
4.8.4 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι δεν είναι ευκταία η εισαγωγή ενός συστήματος αμοιβής υπό όρους, που θα αντίκειται στην ευρωπαϊκή νομική παράδοση.
4.8.4 The EESC recalls that it is not desirable to introduce a contingency fee system which would be contrary to European legal tradition.
4.8.4 Η εκτίμηση του κινδύνου καταστροφής δεν πρέπει να επικεντρώνεται σε καθαρά υποθετικές περιπτώσεις ή υποθετικούς συνδυασμούς.
4.8.4 Disaster risk assessment should not focus on totally hypothetical cases or hypothetical combinations of these.
4.8.4 Η προσέγγιση που περιγράφεται στο προτεινόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο θα πρέπει να καθοριστεί επακριβώς έως τα τέλη του 2011 στις νομοθετικές προτάσεις για τα προγράμματα δαπανών και τα μέσα των επιμέρους στρατηγικών τομέων.
4.8.4 The approach outlined in the multiannual financial framework proposal is to be set out in detail before the end of 2011 in the legislative proposals for the expenditure programmes and instruments in the individual policy areas.
4.8.4 Θα μπορούσε, λοιπόν, να ορισθεί, για παράδειγμα, ότι τα κατασχεθέντα ποσά θα μειωθούν “ex-post”, μόλις παρασχεθούν οι πληροφορίες από τις διάφορες τράπεζες, σε περίπτωση εμπλοκής περισσοτέρων της μίας τραπεζών, και εντός συντόμου προθεσμίας που θα πρέπει να καθοριστεί.
4.8.4 It could be laid down, for example, that sums seized are reduced ex-post and within a specified short period of time, as soon as the information is obtained from the different banks, if more than one is involved.
4.8.4 Κατά ποίον τρόπο νομίζετε ότι μπορούν δορυφορικές εφαρμογές βασιζόμενες στα ενωσιακά συστήματα πλοήγησης (EGNOS και Galileo) να βοηθήσουν στην αξιοποίηση καινοτόμων λύσεων κινητής υγείας;
4.8.4 How do you think satellite applications based on EU navigation systems (EGNOS and Galileo) can help the deployment of innovative mHealth solutions?
4.8.4 Μια πιθανή απαγόρευση της καλλιέργειας σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής μπορεί μεν να μειώσει το πρόβλημα της τυχαίας ανάμειξης ΓΤΟ ή των ετεροδιασταυρώσεων στις οικείες περιοχές, δεν θα πρέπει ωστόσο σε καμία περίπτωση να εμποδίζει τις προσπάθειες ανάπτυξης κανόνων για μια μακροχρόνια συνύπαρξη των διαφόρων μεθόδων καλλιέργειας.
4.8.4 While the possibility of a ban on cultivation under the Commission proposal may diminish the problem of unintended mixing or cross-breeding in the areas concerned, this should not distract us from seeking to design rules for a long-term coexistence of the different forms of cultivation.
4.8.4 Μικροεπισκευές κινητών υλικών περιουσιακών στοιχείων:
4.8.4 Repair of "movable tangible property":
4.8.4 Ο αριθμός των νέων επιχειρήσεων αυξάνεται.
4.8.4 The number of start-ups is rising.
4.8.4 Οι ειδικοί πληροφορικής που είναι αρμόδιοι για την τεχνική υποστήριξη και τη λειτουργία των συστημάτων αναμένεται να πληγούν σε μεγαλύτερο βαθμό.
4.8.4 IT operations staff should be affected to a greater extent.
4.8.4 Παράλληλα, πρέπει να ληφθεί υπόψη πως η ίδια η Επιτροπή αναγνώρισε14 πως οι πάροχοι κατά παραγγελία τηλεοπτικών υπηρεσιών δεν έχουν απαντήσει ικανοποιητικά όσον αφορά τα συστήματα συρρύθμισης και αυτορρύθμισης για την προστασία των ανηλίκων από επιβλαβές περιεχόμενο, καθώς και ως προς τα τεχνικά μέσα που προσφέρουν στα παιδιά επιλεκτική πρόσβαση στο περιεχόμενο του διαδικτύου.
4.8.4 However, it is important to bear in mind that the Commission has itself recognised14 that on-demand television service operators have not provided an adequate response as regards co- and self-regulation designed to protect minors from harmful content or as regards technical means for providing children with selective access to content on the internet.
4.8.4 Παράλληλα, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι η ίδια η Επιτροπή αναγνώρισε10 πως οι πάροχοι κατά παραγγελία τηλεοπτικών υπηρεσιών δεν έχουν ανταποκριθεί ικανοποιητικά στα συστήματα συρρύθμισης και αυτορρύθμισης για την προστασία των ανηλίκων από επιβλαβές περιεχόμενο, ούτε στα τεχνικά μέσα που προσφέρουν στα παιδιά επιλεκτική πρόσβαση στο περιεχόμενο του διαδικτύου.
4.8.4 However, it is important to bear in mind that the Commission has itself recognised10 that on-demand television service operators have not provided an adequate response as regards co- and self-regulation designed to protect minors from harmful content or as regards technical means for providing children with selective access to content on the internet.
4.8.4 Παράλληλα, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι η ίδια η Επιτροπή αναγνώρισε14 πως οι πάροχοι κατά παραγγελία τηλεοπτικών υπηρεσιών δεν έχουν ανταποκριθεί ικανοποιητικά στα συστήματα συρρύθμισης και αυτορρύθμισης για την προστασία των ανηλίκων από επιβλαβές περιεχόμενο, ούτε στα τεχνικά μέσα που προσφέρουν στα παιδιά επιλεκτική πρόσβαση στο περιεχόμενο του διαδικτύου.
4.8.4 However, it is important to bear in mind that the Commission has itself recognised14 that on-demand television service operators have not provided an adequate response as regards co- and self-regulation designed to protect minors from harmful content or as regards technical means for providing children with selective access to content on the internet.
4.8.4 Πρέπει να ενισχυθεί η καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων (ανηλίκων, γυναικών και ανδρών) με σκοπό τη σεξουαλική και εργασιακή εκμετάλλευση, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3 του Χάρτη.
4.8.4 The fight against trafficking in human beings (children, women and men) for sexual and labour exploitation needs to be stepped up, in accordance with Article 5(3) of the Charter.
4.8.4 Στην Ιταλία η απασχόληση σε συνεταιρισμούς αυξήθηκε κατά 3% το 2010, ενώ η συνολική απασχόληση στον ιδιωτικό τομέα σημείωσε μείωση της τάξεως του 1%.
4.8.4 In Italy employment in cooperatives grew by 3% in 2010 against a back drop in total private employment of 1%.
4.8.4 Το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας του Δουβλίνου και το Ινστιτούτο για την Ισότητα των Φύλων οφείλουν για το σκοπό αυτό, να   συγκεντρώσουν και να υποβάλουν συγκρίσιμες στατιστικές των κρατών μελών όσον αφορά την εκπροσώπηση των γυναικών σε θέσεις στελεχών και διευθυντικές τόσο στον δημόσιο όσο και στον ιδιωτικό τομέα και να παρουσιάσουν στατιστικές όσον αφορά την πρόοδο που έχει σημειωθεί στον τομέα για την ισότητα αμοιβής για όμοια εργασία στα διάφορα κράτη μέλη.
To this end, the Dublin-based European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and the EU Gender Equality Institute should compile and present comparable statistics from the Member States on women's representation in management and on boards of directors in both the public and private sectors, together with statistics showing the progress in the various Member States with regard to equal pay for equal work.
4.8.5  Η εξ ολοκλήρου ή μερική ανάθεση σε τρίτους των τμημάτων πληροφορικής μιας επιχείρησης απομακρύνει ακόμη περισσότερο τους ειδικούς πληροφορικής από τους τελικούς χρήστες των συστημάτων.
4.8.5 The outsourcing of all or part of IT departments moves IT specialists further away from the end users.
4.8.5  Η εξ ολοκλήρου ή μερική ανάθεση σε τρίτους των τμημάτων πληροφορικής μιας επιχείρησης απομακρύνει τους ειδικούς πληροφορικής ακόμη περισσότερο από τους τελικούς χρήστες των συστημάτων.
4.8.5 The outsourcing of all or part of IT departments moves IT specialists further away from the end users.
4.8.5 Αυτό, συνεπώς, αποτελεί ένα από τα θέματα που η ΕΟΚΕ κρίνει σημαντικότερα στο πλαίσιο του ολοκληρωμένου καθορισμού της μελλοντικής πολιτικής της ΕΕ για τα οπτικοακουστικά μέσα, για την οποία προσδοκά όχι μόνο μέτρα νομοθετικού χαρακτήρα (ρύθμιση, αυτορρύθμιση και συρρύθμιση) αλλά και εκπαίδευση για τα Μέσα, ενημέρωση, αλφαβητισμό και απόκτηση δεξιοτήτων, όχι μόνο για τους ανηλίκους αλλά και για τις οικογένειες και τα σχολεία.
4.8.5 This is therefore one of the subjects which the EESC would like to highlight as being amongst the most important when devising EU integrated audiovisual policy in the future, for which it envisages not only legislative measures (regulation, self-regulation and co-regulation), but also education for the media, information, literacy and empowerment, not just for minors, but also for families and schools.