natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8 Η ΕΟΚΕ επικροτεί όλως ιδιαιτέρως το γεγονός ότι η πρόταση αυτή, η οποία, ας το υπενθυμίσουμε, θα ισχύει μόνο για το 2012 και το 2013, στηρίζεται πλέον σε διττή νομική βάση, καθώς ορίζει ότι το πρόγραμμα δεν αποσκοπεί μόνο στην επίτευξη των στόχων της ΚΓΠ ―στους οποίους περιλαμβάνεται η εξασφάλιση της επισιτιστικής ασφάλειας του πληθυσμού― αλλά και στην ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής της Ένωσης.
4.8 The Committee – whilst drawing attention to the fact that this proposal applies only to 2012 and 2013 – very much welcomes the fact that the scheme will now have a dual legal basis, stipulating that, as well as being directed towards meeting the objectives of the CAP, including that of ensuring that the population has a safe food supply, it must also strengthen social cohesion within the EU.
4.8 Η ΕΟΚΕ επικροτεί όλως ιδιαιτέρως το γεγονός ότι η πρόταση αυτή, η οποία, ας το υπενθυμίσουμε, θα ισχύει μόνο για το 2012 και το 2013, στηρίζεται πλέον σε διττή νομική βάση, καθώς ορίζει ότι το πρόγραμμα δεν αποσκοπεί μόνο στην επίτευξη των στόχων της ΚΓΠ ―στους οποίους περιλαμβάνεται η εξασφάλιση της επισιτιστικής ασφάλειας του πληθυσμού―, αλλά και στην ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής της Ένωσης.
4.8 The Committee – whilst drawing attention to the fact that this proposal applies only to 2012 and 2013 – very much welcomes the fact that the scheme will now have a dual legal basis, stipulating that, as well as being directed towards meeting the objectives of the CAP, including that of ensuring that the population has a safe food supply, it must also strengthen social cohesion within the EU.
4.8 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει σχετικά ότι συμφωνεί με την προσέγγιση που προτείνουν οι υπηρεσίες της Επιτροπής, κατά την οποία ο ρόλος της Επιτροπής συνίσταται μάλλον στην προαγωγή, τη διευκόλυνση και την καινοτομία παρά στη θέσπιση νέας νομοθεσίας.
4.8 The Committee also stresses that it endorses the approach taken by the Commission, which sees its role as that of stimulating, facilitating and innovating rather than in drawing up new legislation.
4.8 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι είναι θεμελιώδους σημασίας η ανάληψη κοινοτικής δράσης για την κατάρτιση του προσωπικού των αρμόδιων δημόσιων αρχών και των ασκούντων συναφή προς τη δικαιοσύνη επαγγέλματα που θα κληθούν να εφαρμόσουν το νέο κανονιστικό πλαίσιο σχετικά με τις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων ή των καταχωρημένων συντρόφων.
4.8 The EESC also stresses the importance of EU action to provide training for the courts with jurisdiction and legal practitioners who will have to apply the new regulatory framework for the property regimes of married and registered couples.
4.8 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και της σταθερότητας του ευρωπαϊκού χρηματοπιστωτικού τομέα, ταυτόχρονα με την μεταρρύθμιση του ΣΤΣ, επιβάλλει την ουσιαστική αντιμετώπιση του ζητήματος των τραπεζών με μέγεθος που καθιστά απαγορευτική τη χρεοκοπία τους, με ενίσχυση της διαφάνειας, του εξορθολογισμού της κλίμακας δραστηριοτήτων μεγα-ομίλων και της μείωσης των εξαρτήσεων εντός των ομίλων.
4.8 The EESC holds that in order to boost the competitiveness and stability of the European financial sector while reforming the shadow banking system, it is necessary to address the issue of banks that cannot default because of their size, by increasing transparency, rationalising the scale of activity of mega-groups and reducing interdependence within groups.
4.8 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι μαζί με την καθιέρωση ευέλικτων ωραρίων πρέπει να συνεκτιμηθεί και η προσέγγιση της ευέλικτης ασφάλειας.
4.8 The Committee points out that, when introducing flexible working time models, consideration should also be given to the flexicurity approach.
4.8 Η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι η νομοθετική πρόταση της Επιτροπής θα αποτελέσει πραγματικό κίνητρο ώστε τα κράτη όπου αναπτύσσονται δραστηριότητες θήρας της φώκιας να προσαρμόσουν τις νομοθεσίες και τις πρακτικές τους προς λιγότερο βάναυσους τρόπους θανάτωσης της φώκιας.
4.8 The EESC hopes that the Commission's legislative proposal will provide a real incentive for those countries where seal hunting is carried out to gear their laws and practices to more  "humane" ways of killing seals.
4.8 Η ΕΟΚΕ εφιστά προσοχή στην ιδιαίτερη σημασία της θαλάσσιας οικονομίας για τα κράτη μέλη με Αποκλειστικές Οικονομικές Ζώνες και στην ανάγκη ανάπτυξης των ναυτιλιακών οικονομικών ομίλων και ενθάρρυνσης της συμβολής τους στην ανάπτυξη και την απασχόληση.
4.8 The EESC points to the particular importance of the blue economy for the Member States with Exclusive Economic Zones and to the need to develop maritime business clusters and boost their contribution to growth and employment.
4.8 Η ΕΟΚΕ εφιστά προσοχή στην ιδιαίτερη σημασία της θαλάσσιας οικονομίας για τα κράτη μέλη με Αποκλειστικές Οικονομικές Ζώνες και στην ανάγκη ανάπτυξης των ναυτιλιακών οικονομικών ομίλων και ενθάρρυνσης της συμβολής τους στην ανάπτυξη και την απασχόληση.
4.8 The EESC points to the particular importance of the blue economy for the Member States with Exclusive Economic Zones and to the need to develop maritime business clusters and to develop their contribution to growth and employment.
4.8 Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στην ιδιαίτερη σημασία της θαλάσσιας οικονομίας για τα κράτη μέλη με Αποκλειστικές Οικονομικές Ζώνες και στην ανάγκη ανάπτυξης των ναυτιλιακών οικονομικών ομίλων και ενθάρρυνσης της συμβολής τους στην ανάπτυξη και την απασχόληση.
4.8 The EESC points to the particular importance of the blue economy for the Member States with Exclusive Economic Zones and to the need to develop maritime business clusters and to develop their contribution to growth and employment.
4.8 Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι οι συνεχώς αυξανόμενες απαιτήσεις χρηματοοικονομικής αναφοράς, ιδίως για τις εταιρείες που είναι εισηγμένες στο Χρηματιστήριο, θέτουν σε κίνδυνο το εμπορικό απόρρητο.
4.8 The EESC points out that the increasing stringency of reporting requirements, particularly for listed companies, is jeopardising business confidentiality.
4.8 Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στον αυξανόμενο αριθμό των προβλημάτων ψυχικής υγείας, τα οποία –σύμφωνα με τα στοιχεία της έρευνας του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας (EUROFUND)– αποτελούν την κύρια αιτία πρόωρης αποχώρησης από την αγορά εργασίας, αγγίζοντας σε μερικές χώρες περίπου το 40%xliii των περιπτώσεων πρόωρης συνταξιοδότησης.
4.8 The EESC draws attention to the fact that, according to Eurofound research, the growing incidence of mental health problems is turning this form of disability into the main cause of early departure from the labour market, accounting for some 40%43 of early retirements in some countries.
4.8 Η ΕΟΚΕ ζητά μια πιο ολοκληρωμένη προσέγγιση στα ζητήματα της κοινωνικής οικονομίας και επιχειρηματικότητας με ένα σύνολο νέων μέτρων που θα αποβλέπουν στην βελτιστοποίηση του νομικού και διοικητικού περιβάλλοντος και θα ενθαρρύνουν την ανάπτυξη επιχειρήσεων κοινωνικής οικονομίας που μπορεί να συμβάλουν στην καταπολέμηση της φτώχειας και του αποκλεισμού.
4.8 The EESC calls for a more comprehensive approach to the social economy and entrepreneurship, with a raft of new measures that would aim to improve the legal and administrative environment and foster the development of social economy enterprises with the capacity to help combat poverty and exclusion.
4.8 Η ΕΟΚΕ ζητεί με έμφαση το ΕΤΣΕ να παρεμβαίνει πιο δυναμικά στα της εκπαίδευσης, της επιμόρφωσης, της επαγγελματικής κατάρτισης και της διά βίου μάθησης, στους μηχανισμούς ανάπτυξης των δημιουργικών και πολιτιστικών βιομηχανιών, της υγείας και των κοινωνικών και τουριστικών υποδομών.
4.8 The EESC calls emphatically for the EFSI to be deployed more intensively in education, training and vocational training for skills and lifelong learning, in developing the creative and cultural industries, healthcare and social and tourism infrastructure.
4.8 Η ΕΟΚΕ ζητεί να αναπτυχθεί και να ενισχυθεί η ενσωμάτωση μιας στρατηγικής για την τυποποίηση και την προσβασιμότητα κατά την ανάπτυξη τεχνολογίας.
4.8 The EESC calls for developing and strengthening the inclusion of a strategy on standardisation and accessibility in the development of technology.
4.8 Η ΕΟΚΕ ζητεί τη διαμόρφωση μιας στρατηγικής για την τυποποίηση και την προσβασιμότητα κατά την ανάπτυξη τεχνολογίας.
4.8 The EESC calls for the inclusion of a strategy on standardisation and accessibility in the development of technology.
4.8 Η ΕΟΚΕ ζητεί την προσαρμογή των ανθρώπινων και οικονομικών πόρων που διατίθενται για την εφαρμογή του ΕΜΔΔΑ στις ιδιαιτερότητες των σχεδίων που υλοποιούνται με την κοινωνία των πολιτών και στους περιορισμούς που τα βαρύνουν από πλευράς χρόνου, προσωπικού και χρηματοοικονομικών κινδύνων, τόσο στις αντιπροσωπείες της Επιτροπής στις τρίτες χώρες όσο και στην έδρα της Επιτροπής16.
4.8 The EESC calls for human resources and funding allocated to implementing the EIDHR to be adapted to the specific nature of the projects run with civil society and their inherent limitations in terms of time, staffing and financial risk, both in the Commission's delegations in third countries and in Brussels16.
4.8 Η ΕΟΚΕ ζητεί ως εκ τούτου να γίνει το συντομότερο δυνατόν, και οπωσδήποτε πριν από την εφαρμογή των νέων διατάξεων συντονισμού, τροποποίηση των αντίστοιχων κανονισμών και συμβάσεων, που αναφέρονται όλες στον κανονισμό 1408/71.
4.8 With this in mind, the EESC calls for all the relevant regulations and treaties that relate to Regulation 1408/71 to be amended as soon as possible, and certainly by the start date of the new coordination arrangements.
4.8 Η ΕΟΚΕ θα ήταν υπέρ της διαφοροποιημένης αντιμετώπισης των οχημάτων ανάλογα με τη ρύπανση ή τον θόρυβο που προξενούν.
4.8 The Committee would be in favour of a differentiated system for vehicles on the basis of the pollution or noise they produce.
4.8 Η ΕΟΚΕ θεωρεί καθοριστικό να συμπληρωθούν οι βραχυπρόθεσμες δράσεις με μακροπρόθεσμα μέτρα που θα αποβλέπουν στην αντιμετώπιση των βαθύτερων αιτίων της μη ηθελημένης μετανάστευσης (φτώχεια, καταπάτηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, διενέξεις, απουσία οικονομικών ευκαιριών, κακές εργασιακές συνθήκες, ανεργία κ.λπ.).
4.8 The EESC deems it essential that short-term actions be complemented by long-term measures aimed at addressing the root causes of involuntary migration (poverty, human rights violations, conflicts, lack of economic opportunities, poor working conditions, unemployment, etc.).
4.8 Η ΕΟΚΕ θεωρεί πιθανό να προκύψουν προβλήματα σε σχέση με τις παραγράφους 1 και 2 του άρθρου 74α, όπου μπορεί να προκύψουν επιπλοκές στην περίπτωση των κουπονιών πολλαπλών σκοπών που χρησιμοποιούνται σε διασυνοριακή βάση.
4.8 The EESC sees potential problems in paragraphs 1 and 2 of Article 74a, where complications may arise in the case of multi-purpose vouchers used across borders.
4.8 Η ΕΟΚΕ θεωρεί πιθανό να υπάρξουν προβλήματα σε σχέση με τις παραγράφους 1 και 2 του άρθρου 74α, όπου μπορεί να προκύψουν επιπλοκές στην περίπτωση των κουπονιών πολλαπλών σκοπών που χρησιμοποιούνται σε διασυνοριακή βάση.
4.8 The EESC sees potential problems in paragraphs 1 and 2 of Article 74a, where complications may arise in the case of multi-purpose vouchers used across borders.
4.8 Η ΕΟΚΕ θεωρεί πιο ενδεδειγμένο να συμπεριληφθεί στον κανονισμό ο κατάλογος των κατηγοριών, των τύπων και των βαθμών σοβαρότητας των παραβάσεων, καθώς και η συχνότητα των παραβάσεων ήσσονος σημασίας πέραν της οποίας ο διαχειριστής μεταφορών παύει να ικανοποιεί την απαίτηση χρηστοήθειας, και να μην αφεθεί η ρύθμιση αυτού του θέματος για αργότερα.
4.8 The Committee considers that the most useful approach would be for the regulation to include the list of categories, types and degrees of seriousness of infringements and the frequency of occurrence beyond which repeated minor infringements will lead to the loss of the transport manager's requisite good repute and not to leave regulation of these aspects to a later date.
4.8 Η ΕΟΚΕ θεωρεί πως ο Κανονισμός και η Οδηγία προστατεύουν τα δικαιώματα των μεθοριακών εργαζομένων, που αποτελούν επίσης Ευρωπαίους εργαζομένους που κάνουν χρήση του δικαιώματος στην ελεύθερη κυκλοφορία.
4.8 The EESC considers that the regulation and the directive protect the rights of cross-border workers who are also European workers exercising their right to freedom of movement.
4.8 Η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντική την περιοδική αξιολόγηση των επιπτώσεων της εφαρμογής του νέου προτεινόμενου κανονιστικού πλαισίου με την υποβολή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην ΕΟΚΕ περιοδικής έκθεσης σχετικά με την αποτελεσματικότητα, τη διαφάνεια και τη διάδοση πληροφοριών φιλικών προς το χρήστη και προσιτών σε όλους των ενωσιακών κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, ώστε να καταστεί δυνατή η εποπτεία αυτής της διαδικασίας που συνδυάζει την κανονιστική ρύθμιση και την πραγματικά ορθή εκτέλεση.
4.8 The Committee considers it important that a periodic assessment be carried out of the impact of the implementation of the proposed new regulatory framework; a periodic report should be submitted to the European Parliament, the Council and the Committee regarding effectiveness, transparency and the dissemination of user-friendly information which is accessible to all on delegated Community acts, so that this operation, which combines regulation and actual implementation, can be monitored.
4.8 Η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο να συμπεριληφθεί στο κείμενο του κανονισμού και συγκεκριμένη αναφορά στο δικαίωμα υπαναχώρησης των αγοραστών χρηματοπιστωτικών προϊόντων εξ αποστάσεως, όπως ακριβώς προβλέπεται για τις χρηματοπιστωτικές συναλλαγές.
4.8 The EESC considers that it would be useful for the text of the regulation to refer to the withdrawal option in distance transactions, as is the case in financial transactions.
4.8 Η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο να συμπεριληφθεί στο κείμενο του κανονισμού και συγκεκριμένη στο δικαίωμα υπαναχώρησης των αγοραστών χρηματοπιστωτικών προϊόντων εξ αποστάσεως, όπως ακριβώς προβλέπεται για τις χρηματοπιστωτικές συναλλαγές.
4.8 The EESC considers that it would be useful for the text of the regulation to refer to the withdrawal option in distance transactions, as is the case in financial transactions.
4.8 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι έχει θεμελιώδη σημασία η ενθάρρυνση τόσο των συνεργειών σε διασυνοριακό επίπεδο όσο και της ενεργοποίησης των κρατών μελών ως βάση συνεργατικής αλληλεπίδρασης.
4.8 In the EESC's view, it is absolutely vital to encourage cross-border synergies and equally as vital to stimulate Member State energies as a basis for the synergistic interaction.
4.8 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η απασχόληση των μεταναστών εργαζομένων, ανδρών και γυναικών, έχει θεμελιώδη σημασία για την ένταξή τους.
4.8 The Committee considers that the employment of immigrant workers is essential to integration.
4.8 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η κοινοποίηση των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που συγκεντρώνονται από τα κράτη μέλη μέσω του EES ή τίθενται στη διάθεση μιας τρίτης χώρας, ενός διεθνούς οργανισμού ή ενός φορέα ιδιωτικού δικαίου εγκατεστημένου εντός ή εκτός της Ένωσης, πρέπει να είναι περιορισμένη και πλήρως αιτιολογημένη.
4.8 The Committee considers that transferring or making personal data obtained by the Member States through the EES available to third countries, international organisations or private entities established in or outside the EU must be limited and fully justified.
4.8 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η νομοθεσία που διέπει τον ΕΕΟ II+ πρέπει να αντανακλά τον διαχωρισμό μεταξύ των βασικών ομαδοποιημένων ΦΠΥΑ και των δευτερευουσών υπηρεσιών όπως η ΕΑΕ, οι μετεωρολογικές υπηρεσίες (MET) και η εκπαίδευση, ανοίγοντας την αγορά σε αυτές τις υπηρεσίες, οι οποίες θα μπορούσαν να συντείνουν στην αύξηση της αποτελεσματικότητας, στην υψηλότερη ποιότητα και στη συνολική μείωση του κόστους.
4.8 The EESC feels that the SES II+ legislation should address the separation between core bundled ANSPs and ancillary services such as Communication Navigation Surveillance (CNS), Meteorological Services (MET) and training, opening up the market for these services, which could result in increased efficiency, higher quality and an overall reduction in costs.
4.8 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα ήταν επιπλέον σκόπιμο να καταβληθούν προσπάθειες για την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων σχετικά με το αποτύπωμα άνθρακα ή τις επιπτώσεις του διοξειδίου του άνθρακα της Ένωσης σε άλλα μέρη του κόσμου, μέσω των εκεί πραγματοποιούμενων εμπορικών συναλλαγών και επενδύσεων.
4.8 The Committee believes that efforts should also be made to monitor and report on the Union's carbon footprint or impact on other parts of the world through its trade and investment with them.
4.8 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα βελτιωθεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ εάν οι φορολογικές αρχές επιστρέφουν τον ΦΠΑ σε κατάλληλα χρονικά διαστήματα ενώ, παράλληλα, συνεχίζουν να καταπολεμούν την φοροδιαφυγή και την φορολογική απάτη, στο κατάλληλο επίπεδο.
4.8 In the view of the EESC, it would help to improve the workings of the EU single market if tax authorities refunded VAT at appropriate intervals while maintaining the fight against tax evasion and fraud at an adequate level.
4.8 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ιδανικός φορέας για τη διεκπεραίωση του εν λόγω έργου θα ήταν η Κοινοτική Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας, η οποία θα πρέπει να ενισχυθεί με παραπάνω ανθρώπινους και οικονομικούς πόρους.
4.17 The EESC believes that the body best placed to carry out this task is the Community Fisheries Control Agency, which should be provided with more human and financial resources.
4.8 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι μια διαφορετική διάρθρωση του κόστους στην ΕΕ των 13 θα προσελκύσει εταιρείες.
4.8 The EESC considers that a different cost structure in the EU-13 will attract companies.
4.8 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να αναγνωριστεί η σημασία των δασών και των προϊόντων που παράγονται από αυτά για τον έλεγχο της αλλαγής του κλίματος, καθώς και ότι η ΕΕ πρέπει να προωθεί τις ερευνητικές δράσεις και την ανταλλαγή πληροφοριών για την προσαρμογή στην αλλαγή του κλίματος.
4.8 The Committee feels that it is important to recognise the importance of forests and the products obtained from them in controlling climate change and that the EU should promote research activity and exchange of information on adapting to climate change.
4.8 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να αναγνωριστεί η σημασία των δασών και των προϊόντων που παράγονται από αυτά για τον έλεγχο της αλλαγής του κλίματος, καθώς και ότι η ΕΕ πρέπει να προωθεί τις ερευνητικές δράσεις και την ανταλλαγή πληροφοριών για την προσαρμογή στην αλλαγή του κλίματος.
4.8 The EESC feels that it is important to recognise the importance of forests and the products obtained from them in controlling climate change and that the EU should promote research activity and exchange of information on adapting to climate change.
4.8 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στη σύγχρονη εκπαίδευση, η οποία μπορεί να εξασφαλίσει σε όλους τις κατάλληλες ψηφιακές γνώσεις και δεξιότητες που χρειάζονται για την αξιοποίηση των ψηφιακών συσκευών και υπηρεσιών, οι οποίες διαδραματίζουν ολοένα και μεγαλύτερο ρόλο στην οικονομική και την κοινωνική ζωή, στις δημόσιες διοικήσεις και στον τομέα του πολιτισμού.
4.8 The EESC believes there should be a greater emphasis on education which can equip everybody with the appropriate digital knowledge and skills needed to use the digital devices and services that are playing an ever greater role in our economic and social lives, in government and in the world of culture.
4.8 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι σε όλους τους τομείς στους οποίους ο EMSA έχει ήδη αποδείξει ότι μπορεί να συνεισφέρει σημαντική προστιθέμενη αξία, πρέπει να έχει και τη δυνατότητα να συνεχίσει να εκτελεί με υπεύθυνο τρόπο αυτά αλλά και τα νέα καθήκοντα που θα του ανατεθούν στο μέλλον.
4.8 The EESC believes that, wherever EMSA has a proven track record of generating added value, it should, in future too, be given the means to carry out its current and new tasks as it should.
4.8 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι στην περίπτωση της επιβολής των δημοτικών τελών ή άλλων αντίστοιχων φόρων ή τελών με ποσοστιαία αναλογία θα πρέπει να ελέγχεται εξαντλητικώς αν ένας φόρος, ένα δικαίωμα ή τέλος προσομοιάζει σε φόρο κύκλου εργασιών, κατά την έννοια του άρθρου 33 της έκτης Οδηγίας (και συνακολούθως του άρθρου 401 της Οδηγίας 2006/112/ΕΚ), με συνέπεια να πλήττει τη λειτουργία του κοινού συστήματος ΦΠΑ, επιβαρύνοντας την κυκλοφορία των αγαθών και των υπηρεσιών και πλήττοντας τις εμπορικές συναλλαγές κατά τρόπο παρόμοιο με εκείνον που χαρακτηρίζει τον ΦΠΑ.
4.8 The EESC believes that in the case of imposing municipal percentage or other equivalent taxes or duties, it will be necessary to investigate exhaustively whether a tax or duty is similar to a turnover tax within the meaning of Article 33 of the Sixth VAT Directive (and therefore Article 401 of Directive 2006/112/EC), and thus impairs the functioning of the common VAT system, hindering the circulation of goods and services, and encumbering trade in a similar way to VAT.
4.8 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι στην περίπτωση της επιβολής των δημοτικών τελών ή άλλων αντίστοιχων φόρων θα πρέπει να ελέγχεται εξαντλητικώς εάν ένας φόρος, ένα δικαίωμα, ή ένα τέλος προσομοιάζει σε φόρο κύκλου εργασιών, κατά την έννοια του άρθρου 33 της έκτης οδηγίας (και συνακολούθως του άρθρου 401 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ), με συνέπεια να πλήττει τη λειτουργία του κοινού συστήματος ΦΠΑ, επιβαρύνοντας την κυκλοφορία των αγαθών και των υπηρεσιών και πλήττοντας τις εμπορικές συναλλαγές κατά τρόπο παρόμοιο με εκείνον που χαρακτηρίζει τον ΦΠΑ.
4.8 The EESC believes that in the case of imposing municipal or other equivalent taxes, it will be necessary to investigate exhaustively whether a tax or duty is similar to a turnover tax within the meaning of Article 33 of the Sixth VAT Directive (and therefore Article 401 of Directive 2006/112/EC), and thus impairs the functioning of the common VAT system, hindering the circulation of goods and services, and encumbering trade in a similar way to VAT.
4.8 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι στην περίπτωση της επιβολής των δημοτικών τελών ή άλλων αντίστοιχων φόρων με ποσοστιαία αναλογία θα πρέπει να ελέγχεται εξαντλητικώς αν ένας φόρος, ένα δικαίωμα ή ένα τέλος προσομοιάζει σε φόρο κύκλου εργασιών, κατά την έννοια του άρθρου 33 της έκτης Oδηγίας (και συνακολούθως του άρθρου 401 της Oδηγίας 2006/112/ΕΚ), με συνέπεια να πλήττει τη λειτουργία του κοινού συστήματος ΦΠΑ, επιβαρύνοντας την κυκλοφορία των αγαθών και των υπηρεσιών και πλήττοντας τις εμπορικές συναλλαγές κατά τρόπο παρόμοιο με εκείνον που χαρακτηρίζει τον ΦΠΑ.
4.8 The EESC believes that in the case of imposing municipal percentage or other equivalent taxes or duties, it will be necessary to investigate exhaustively whether a tax or duty is similar to a turnover tax within the meaning of Article 33 of the Sixth VAT Directive (and therefore Article 401 of Directive 2006/112/EC), and thus impairs the functioning of the common VAT system, hindering the circulation of goods and services, and encumbering trade in a similar way to VAT.
4.8 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το πνεύμα της συμμόρφωσης με τους κανόνες θα πρέπει να βασίζεται στη συνεργασία, την κατανόηση και την αγαθή προαίρεση των ενδιαφερομένων και όχι στην αύξηση των μέτρων και διαδικασιών ελέγχου και των κυρώσεων.
4.8 The EESC believes that a culture of compliance should be established not by increasing the number of control and sanction procedures but rather through cooperation and agreement between the parties involved.
4.8 Η ΕΟΚΕ καλεί εκ νέου όλους τους φορείς των αερομεταφορών να συμμετάσχουν ενεργά στις περαιτέρω εργασίες υλοποίησης της Στρατηγικής.
4.8 EESC calls again upon all aviation stakeholders to get actively engaged into further work on implementation of the Strategy.
4.8 Η ΕΟΚΕ καλεί επειγόντως την Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο περαιτέρω δράσης για την εφαρμογή και άλλων πτυχών της στρατηγικής για τον υδράργυρο, και μάλιστα όσο το δυνατόν συντομότερα.
4.8 The Committee urges the Commission to consider further action to implement other elements of the mercury strategy as soon as possible.