natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως είναι γνωστό,  σε αντίθεση με αυτό που συμβαίνει για τις εφευρέσεις,  για τις ανακαλύψεις δεν εκδίδονται  διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
It is a well-known fact that discoveries are not patentable, whereas inventions are.
Όπως είναι γνωστό, αυτές οι δραστηριότητες ασκούνται στον χώρο των τεχνολογιών της πληροφορίας και επικοινωνίας και των μεταφορών· της προστασίας του περιβάλλοντος και του καταναλωτή και της  ασφάλειας των διαδικασιών και των προϊόντων διατροφής· της προ-κανονιστικής και συν-κανονιστικής έρευνας στον τομέα των υπηρεσιών και των “νέων αποτελεσμάτων”.
As is widely known, these processes cover a spectrum ranging from information and communication technology to transport; from environmental and consumer protection to the safety of food processes and products; from pre-normative and co-normative research to the services and new deliverables sector.
Όπως είναι γνωστό, αυτές οι δραστηριότητες εκτείνονται από τις τεχνολογίες της πληροφορίας και επικοινωνίας ως τις μεταφορές, από  την προστασία του περιβάλλοντος και του καταναλωτή ως την ασφαλή επεξεργασία των τροφίμων  και την ασφάλεια των προϊόντων διατροφής, από  την προ-κανονιστική και συν-κανονιστική έρευνα στον τομέα των υπηρεσιών ως τα “νέα προσδοκώμενα αποτελέσματα”7.
2.10.1 As is widely known, these processes cover a spectrum ranging from information and communication technology to transport; from environmental and consumer protection to the safety of food processes and products; from pre-normative and co-normative research to the services and new deliverables7 sector.
Όπως είναι γνωστό, η Επιτροπή έχει υποβάλλει πρόταση οδηγίας για την επιβολή τελών αεροδρομίου7.
As we know, the Commission has brought out a proposal for a directive on airport charges7.
Όπως είναι γνωστό, η έκθεση Stern υπολογίζει ότι απαιτείται μόνο το 1% του ΑΕγχΠ, για να αποφευχθούν παραδείγματος χάριν σε μεγάλη έκταση οι κλιματικές επιπτώσεις· μία μελέτη του Vattenfall, που παρουσιάστηκε στο Παγκόσμιο Οικονομικό Φόρουμ του Νταβός, καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το παραπάνω μπορεί να γίνει ακόμα "φθηνότερα".
A study by Vattenfall submitted to the Davos World Economic Forum concludes that it would be even cheaper than that.
Όπως είναι γνωστό, η έκθεση Stern υπολογίζει ότι απαιτείται μόνο το 1% του ΑΕγχΠ, για να αποφευχθούν παραδείγματος χάριν σε μεγάλη έκταση οι κλιματικές επιπτώσεις· μία μελέτη του Vattenfall, που παρουσιάστηκε στο Παγκόσμιο Οικονομικό Φόρουμ του Νταβός, καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το παραπάνω μπορεί να γίνει με ακόμη "μικρότερο κόστος".
A study by Vattenfall submitted to the Davos World Economic Forum concludes that it would be even cheaper than that.
Όπως είναι γνωστό, η ίδια η επιστήμη μεταφέρει στην κοινωνία το δικό της τρόπο αντιμετώπισης της αμφιβολίας.
It is well known that scientists have to deal with the question of doubt.
Όπως είναι γνωστό, η πράξη του Mannheim απαγορεύει την καθιέρωση τελών για τη χρήση του Ρήνου.
As is well known, the "Mannheim Act" forbids the introduction of charges for the use of the Rhine waterway.
Όπως είναι γνωστό, κάθε βήμα της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ παρακολουθείται με μεγάλη προσοχή από τα κράτη μέλη, τα οποία ενδιαφέρονται να διαπιστώσουν σε ποιο βαθμό θα μπορούσε να μετατραπεί η θέση τους ως καθαρών πληρωτών ή δικαιούχων.
It is a known fact that the Member States carefully monitor any steps which are taken to reform the CAP to see how their positions as net contributors or beneficiaries could be affected.
Όπως είναι γνωστό, μία από τις κυριότερες αιτίες της πρόσφατης κρίσης υπήρξαν οι σημαντικές ανεπάρκειες των κανονισμών και της εποπτείας του διεθνούς χρηματοπιστωτικού συστήματος.
As is well known, the serious shortcomings in the regulation and supervision of international finance were among the underlying causes of the recent crisis.
Όπως είναι γνωστό, ο ΟΟΣΑ επιδιώκει πάντοτε την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των μελών του σε σχέση με τη φορολόγηση.
The OECD has traditionally advocated the exchange of information on taxation between its members.
Όπως είναι γνωστό, ο μακροπρόθεσμος στόχος που έθεσε η Σουηδία είναι να υποκαταστήσει τα ορυκτά καύσιμα και να διακόψει τη χρήση ατομικής ενέργειας.
Sweden has famously set itself the objective of replacing fossil fuels and abandoning nuclear energy in the long term.
Όπως είναι γνωστό, ο μακροπρόθεσμος στόχος που έθεσε η Σουηδία είναι να υποκαταστήσει τα ορυκτά καύσιμα και να εγκαταλείψει τη χρήση ατομικής ενέργειας.
Sweden has famously set itself the objective of replacing fossil fuels and abandoning nuclear energy in the long term.
Όπως είναι γνωστό, οι διαπραγματεύσεις της Κοπεγχάγης ήταν ιδιαιτέρως περίπλοκες και λάμβαναν χώρα σε έξι, συχνά παράλληλες, συνεδριάσεις.
As we know, the Copenhagen negotiations were extremely involved, taking place over six sessions, often held in parallel.
Όπως είναι γνωστό, οι διαπραγματεύσεις της Κοπεγχάγης ήταν ιδιαιτέρως περίπλοκες και λάμβαναν χώρα σε έξι, συχνά παράλληλες, συνεδριάσεις.
As we know, the Copenhagen negotiations were extremely involved, taking place over six sessions, often held in parallel.
Όπως είναι γνωστό, πράγματι, κατά τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων που έχουν προαγγελθεί στο έγγραφο "Ατζέντα 2000" προβλέπεται ριζική αναθεώρηση της διαρθρωτικής πολιτικής.
This is because the reform of the Structural Funds anticipated in Agenda 2000 envisages a radical revision of structural policy.
Όπως είναι γνωστό, στην τρέχουσα περίοδο, 2000-2006, οι συνοδευτικές επιτροπές διαδραματίζουν ουσιωδέστερο ρόλο από εκείνο του παρελθόντος, διότι οφείλουν, ιδίως, να εγκρίνουν τα κριτήρια επιλογής των σχεδίων.
The monitoring committees have a more important role in the 2000-2006 period than they did in the past, inter alia as they are to approve project selection criteria.
Όπως είναι γνωστό, στόχος της ισχύσας πολιτικής για την κλιματική αλλαγή είναι ο περιορισμός των αερίων θερμοκηπίου και ειδικότερα CO2, που απελευθερώνονται στην ατμόσφαιρα ως αποτέλεσμα της ανθρώπινης δραστηριότητας, προκειμένου να αποφευχθεί υπερβολική άνοδος της θερμοκρασίας15, με όλες τις απειλές που τίθενται.
As is well known, the aim of current climate policy is to limit greenhouse gases, and CO2 in particular, released into the atmosphere as a result of human activity in order to avoid an excessive rise in temperature15, with all the concomitant threats that poses.
Όπως είναι γνωστό, το «Σχέδιο Μάρσαλ», παράλληλα με την στήριξη της ανάκαμψης κατά την μεταπολεμική περίοδο, έδωσε τη δυνατότητα σε όλες τις ευρωπαϊκές χώρες να απολαμβάνουν βιώσιμη ανάπτυξη με βάση την ανταγωνιστικότητα, την παραγωγικότητα, την απασχόληση, το κράτος πρόνοιας, την ευημερία και, πάνω απ 'όλα, τη συναίνεση (συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και εταιρικές σχέσεις).
The "Marshall Plan", as we know, as well as aiding recovery in the post-war period, enabled all European countries to enjoy sustained development based on competitiveness, productivity, employment, welfare, prosperity and, above all, consensus (participation and social partnership).
Όπως είναι διατυπωμένες οι παράγραφοι υποτιμούν τις σοβαρές δυσχέρειες που προξενεί η "δημογραφική ωρολογιακή βόμβα".
The paragraphs as drafted under-rate the serious difficulties posed by the "demographic time-bomb".
Όπως είναι διατυπωμένο το άρθρο 7 παράγραφος 2 μπορεί να ερμηνευτεί με δύο τρόπους.
As presently drafted, Article 7(2) has been interpreted in a number of ways.
Όπως είναι διατυπωμένο, το κείμενο αφήνει οποιονδήποτε υπάλληλο οποιασδήποτε επιχείρησης εκτεθειμένο σε κατηγορίες, μολονότι δεν είναι αυτή η πρόθεση της οδηγίας.
As drafted, it leaves any employee of any firm liable to accusation, although that is not the intention of the Directive.
Όπως είναι ευνόητο,  πρέπει να γίνει όσο το δυνατόν περισσότερο χρήση των πλεονεκτημάτων που προσφέρει η τεχνολογική πρόοδος στο σχεδιασμό των οχημάτων και την πληροφόρηση των καταναλωτών μέσω του Ευρωπαϊκού προγράμματος για την αξιολόγηση νέων μοντέλων αυτοκινήτων (EuroNCAP).
Obviously maximum use should be made of the benefits of technical advances in vehicle design and consumer education through the European New Car Assessment Programme (EuroNCAP).
Όπως είναι ευνόητο,  όλα αυτά έχουν έναν ορισμένο αντίκτυπο στο εσωτερικό των εκάστοτε ιδρυμάτων και στους ερευνητές που απασχολούνται σε αυτά, οδηγώντας κατ αυτό τον τρόπο σε μια σταθερή και ανάλογη με το στάδιο στο οποίο ευρίσκεται η επιστημονική έρευνα διαδικασία προσαρμογής και αναπροσανατολισμού των αντίστοιχων προγραμμάτων τους.
All of the abovementioned factors do, of course, prompt the various institutions and their research workers to draw conclusions and thus also bring about a constant process of adjustment and reorientation of research programmes, in line with the timeframe for scientific research.
Όπως είναι ευνόητο, ο λόγος ύπαρξης των εν λόγω "ευέλικτων μηχανισμών" είναι η διευκόλυνση της συνολικής επίτευξης των στόχων μείωσης εκπομπών, με την παροχή της ευκαιρίας να επικεντρωθούν οι προσπάθειες στις περιοχές εκείνες όπου η σχέση κόστους/αποτελεσματικότητας είναι η υψηλότερη δυνατή βραχυπρόθεσμα.
The underlying aim of these "flexible mechanisms" is of course to bring about overall achievement of emission reduction targets, by allowing efforts to be concentrated on areas where the cost-efficiency ratio is the highest possible in the short term.
Όπως είναι εύκολο να εννοηθεί, ο λόγος ύπαρξης των εν λόγω "ευέλικτων μηχανισμών" είναι η διευκόλυνση της συνολικής επίτευξης των στόχων μείωσης εκπομπών, με την παροχή της ευκαιρίας να επικεντρωθούν οι προσπάθειες στις περιοχές εκείνες όπου η σχέση κόστους/αποτελεσματικότητας είναι η υψηλότερη δυνατή βραχυπρόθεσμα.
The underlying aim of these "flexible mechanisms" is of course to bring about overall achievement of emission reduction targets, by allowing efforts to be concentrated on areas where the cost-efficiency ratio is the highest possible in the short term.
Όπως είναι εύλογο, η διαμονή των εν λόγω προσώπων εξακολουθεί να υπόκειται στις αρχές περί ίσης μεταχείρισης που προβλέπονται στο άρθρο 21.
Logically, the stay of such persons remains bound by the principles of Article 21 concerning equal treatment.
Όπως είναι εύλογο, η κορύφωση της ναυπηγικής δραστηριότητας το 1995 συμπίπτει με την κορύφωση που παρατηρήθηκε το ίδιο έτος στις λειτουργικές και αναπτυξιακές ενισχύσεις προς τα ευρωπαϊκά ναυπηγεία.
As would be expected, the 1995 peak in building corresponds with the 1995 peak in operating and development aid granted to Europe’s shipbuilders.
Όπως είναι και η αντιμετώπιση της ανασφάλειας δικαίου…
As is tackling legal uncertainty
Όπως είναι και η συνοχή της ενιαίας αγοράς και, από το 2000, η υλοποίηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
So is the coherence of the Single Market and, since 2000, the realisation of the Lisbon strategy.
Όπως είναι κατανοητό,  υπάρχει μια κάποια διάσταση μεταξύ των προσπαθειών για την απλούστευση και τη διευκόλυνση του εμπορίου σε σχέση με την ανάγκη για τη βελτίωση των προτύπων εφαρμογής.
There is, understandably, a tension between efforts to simplify and facilitate trade in contrast to the need to improve the standards of enforcement.
Όπως είναι λογικό, με την τροποποίηση αυτή του άρθρου 17, το ποσό του ΦΠΑ το οποίο παρέχει δικαίωμα προς έκπτωση θα καθορίζεται πλέον βάσει των κανόνων του κράτους μέλους εγκατάστασης, και όχι βάσει των κανόνων του κράτους μέλους που εισέπραξε τον φόρο όπως συμβαίνει σήμερα.
It follows logically from this amendment of Article 17 that the amount of VAT eligible for deduction will now be determined according to the rules of the Member State of establishment, and no longer according to the rules of the Member State which collected the tax, as is the case at present.
Όπως είναι λογικό, οι δικαιούχοι δεν μπορούν να χρεωθούν περαιτέρω, διαφορετικά χάνουν το δικαίωμα στη διαδικασία εξόφλησης.
Naturally, those persons are not allowed to get further into debt; otherwise they forfeit the benefits of the debt settlement procedure.
Όπως είναι λοιπόν αναμενόμενο, έχει επίσης αντίκτυπο στο περιβάλλον, μεταξύ άλλων με την απώλεια βιοποικιλότητας, την αποδάσωση, την υποβάθμιση του εδάφους, τη ρύπανση των υδάτων και της ατμόσφαιρας και στις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου.
Unsurprisingly, therefore, it also has an impact on the environment at the global level, including on biodiversity loss, deforestation, land degradation, water and air pollution, and greenhouse gas emissions.
Όπως είναι οι περιορισμοί στην παράλληλη εισαγωγή αθλητικών ειδών, στις διακρίσεις στην πώληση των εισιτηρίων αγώνων μεταξύ φιλάθλων που κατοικούν εκτός του κράτους μέλους και φιλάθλων που κατοικούν στο κράτος μέλος.
They may concern, in particular, restrictions on parallel imports of sports products and the sale of entrance tickets to stadiums that discriminates between users who are resident in a particular Member State and those who live outside that Member State.
Όπως είναι πάντως προφανές, για να καταστεί αποτελεσματική η κοινοτική προσχώρηση, λαμβανομένου υπόψη του πρόσκαιρου χαρακτήρα των διαδικασιών διαπραγμάτευσης και επικύρωσης, θα χρειαστεί να περάσουν πολλά χρόνια.
In any event, it is clear that, given the uncertainties of the negotiation and ratification process, it will take several years for accession by the Community to come into effect.
Όπως είναι προφανές, ήδη υπάρχουν ορισμένες διασυνδέσεις που υφίστανται σε διμερή βάση.
Obviously there are already on a bilateral basis certain interconnections.
Όπως είναι προφανές, αυτή η κατάσταση αντίκειται στην αρχή ότι οι συντάξεις αποτελούν μια αναβαλλόμενη μορφή αποδοχών, δηλαδή ότι οι εργαζόμενοι κερδίζουν κάθε χρόνο, ταυτόχρονα με τις αποδοχές τους, συνταξιοδοτικά δικαιώματα.
This is clearly in conflict with the view that pensions are forms of deferred pay i.e. pension rights are earned each year in same way as pay.
Όπως είναι προφανές, αυτό είναι αποδεκτό από την Επιτροπή.
This is obviously acceptable to the Commission.
Όπως είναι προφανές, δεν υπάρχει καμιά αιτιολογία για τον περιορισμό της ομοιόμορφης αναγνώρισης των συγκεκριμένων εντύπων IMO FAL σε πλοία που εκτελούν θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων ή τα οποία φέρουν την κοινοτική σημαία.
In respect of the IMO FAL Forms concerned, there does not seem to be any justification for restricting the uniform recognition to short sea trades or to Community flags.
Όπως είναι προφανές, η έλλειψη ελέγχων στο θέμα της έκδοσης των αδειών οδήγησης οδηγεί σε πολυάριθμες απάτες σε ατομικό επίπεδο, ιδίως με τη μέθοδο των αιτήσεων έκδοσης πιστών αντιγράφων ή με την υποβολή στη δοκιμασία της οδήγησης σε κάποιο άλλο κράτος μέλος, αλλά και σε οργανωμένο επίπεδο, ιδίως με τη μέθοδο της παραποίησης ή της απομίμησης μερικές φορές ιδιαίτερα παλαιών επίσημων εγγράφων αδειών οδήγησης που είναι ακόμη σε κυκλοφορία, που δεν προστατεύονται από την παραχάραξη.
The lack of monitoring of driver licensing is clearly leading to different types of individual fraud, in particular involving demands for duplicates and repeating the driving test in another Member State, as well as organised fraud, especially involving the counterfeiting or copying of models of driving licence which are very old but are still in circulation and are unprotected.
Όπως είναι προφανές, οι καταστροφές δεν γνωρίζουν εθνικά σύνορα και μπορούν να έχουν διακρατική διάσταση (όπως συνέβη με τις πλημμύρες το 2002 και τις πυρκαγιές δασών το 2007).
Most obviously, disasters do not respect national borders and can have a transnational dimension (as was the case with the 2002 floods, and the 2007 forest fires).
Όπως είναι προφανές, τα προϊόντα πρέπει να συμμορφώνονται με οποιαδήποτε ποσοτική απαίτηση θέτει ο νομοθέτης.
Obviously, products will have to comply with any quantitative requirement set by the legislator.
Όπως είναι προφανές, το δυσμενές εξωτερικό περιβάλλον, σε συνδυασμό με τη διεθνή χρηματοπιστωτική κρίση, έπληξε την κυπριακή οικονομία (αν και με κάποια χρονική υστέρηση), επιβαρύνοντας σε μεγάλο βαθμό την οικονομική ανάπτυξη, η οποία κατά την τελευταία διετία συρρικνώθηκε, ενώ οι ανισορροπίες που είχαν συσσωρευθεί κατά τα προηγούμενα έτη ήλθαν στην επιφάνεια.
Evidently, the adverse external environment coupled with the international financial crisis hit the Cypriot economy (albeit with delayed effect), weighing strongly on growth which during the last two years had contracted, while imbalances built up during the previous years came to the fore.
Όπως είναι προφανές, υπάρχει απόλυτη ανάγκη να εξευρεθεί η ορθή ισορροπία μεταξύ των ομοιόμορφων «κατώτατων ελάχιστων» κανόνων και των δυνατοτήτων ανάληψης δράσης σε τοπικό επίπεδο, εφαρμόζοντας ένα συμφωνημένο πλαίσιο που θα κατοχυρώνει τους κανόνες της εσωτερικής αγοράς.
Obviously, there is a need to strike a consistent balance between uniform "bottom line" rules and possibilities to take action at local level within an agreed framework safeguarding the internal market.
Όπως είναι σήμερα το Λευκό Βιβλίο αντιπροσωπεύει ένα σταθερό σημείο αφετηρίας για την εφαρμογή μιας φιλόδοξης ευρωπαϊκής διαστημικής πολιτικής, που θα είναι ενσωματωμένη σε μια γενικότερη πολιτική για το μέλλον.
As such, the White Paper represents a solid platform for the implementation of a European space project that is embedded in a political vision of the future.
Όπως είναι σαφές, εάν ληφθεί υπόψη ο μακροπρόθεσμος κοινός στόχος του 3% του ΑΕΠ για τις δαπάνες της έρευνας, οι αντίστοιχοι ρόλοι που διαδραματίζουν οι δημόσιες δαπάνες στο επίπεδο της ΕΕ και σε εθνικό επίπεδο, πρέπει να αξιολογηθούν το ταχύτερο δυνατό σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και τις υπό ένταξη χώρες.
Clearly, given the long-term common target of 3% of GDP for research expenditure, the respective roles of public expenditures at EU and national should be assessed as soon as possible in co-operation with Member States and acceding countries.
Όπως είναι σαφές, η απόλυτη δέσμευση και η αυθεντική συνεργασία των κρατών μελών, στο πλαίσιο της συντονισμένης υποστήριξης που θα παρέχεται από την ΕΥΥΑ, έχει ζωτική σημασία για την κατοχύρωση της αποτελεσματικής εφαρμογής των προσωρινών μέτρων που σχεδιάζεται να ληφθούν.
It is clear that the full commitment and genuine cooperation of Member States, in the framework of the coordinated support to be provided by EASO, is essential for ensuring an effective implementation of the provisional measures envisaged.
Όπως είναι σαφές, στον πίνακα αυτό παραλείπονται τα στοιχεία για τις μεταφορές μέσω της Ελβετίας που δεν εκτελούνται μέσω των Άλπεων.
Clearly this omits non-trans-Alpine traffic through Switzerland.
Όπως είναι σαφές, τα περιθώρια ευελιξίας που έχουν καθιερωθεί από τη νομολογία του Δικαστηρίου8 εξακολουθούν να εφαρμόζονται.
Naturally, the flexibility introduced by case‑law8 would continue to apply.
Όπως είναι σημαντικό τα νέα κράτη μέλη να μην προχωρούν γρηγορότερα από το κανονικό στην πορεία τους προς την ΟΝΕ, είναι εξίσου αναγκαίο να μην υιοθετηθεί μια στάση αναμονής, αφήνοντας τα νέα κράτη μέλη να παραμείνουν για υπερβολικά μεγάλο χρονικό διάστημα εκτός της ζώνης του ευρώ.
However, while it is important not to race through the stages on the road towards EMU, it is also essential not to be hemmed in by a wait-and-see attitude that allows new Member States to stay too long in the non-euro category.
Όπως είναι φανερό, πολλά προβλήματα αστικής αειφορίας δημιουργούνται και πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο διαχείρισης σε ένα πεδίο ευρύτερο από αυτό του αστικού χώρου, και από την άλλη, τα αστικά κέντρα είναι συνδεδεμένα, όσον αφορά το πλαίσιο χώρου και την άμεση λειτουργικότητα, με εδάφη που υπερβαίνουν τις διαστάσεις τους.
It is clear that many of the problems involved in urban sustainability arise - and must be resolved - within a broader scope than that of the narrow urban area.
Όπως είναι φυσικό υπάρχουν και θα υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των υποψήφιων χωρών όσον αφορά το καθεστώς ιδιοκτησίας των δασών.
Obviously, there are and will continue to be sizeable differences in ownership structure between the applicant countries.
Όπως είναι φυσικό, απαιτούνται ιδέες για την επίτευξη ολόκληρου του δυναμικού όσον αφορά την εξοικονόμηση ενέργειας, αλλά και μια καλή μέθοδος για την υλοποίησή τους σε ολόκληρη την ΕΕ.
Of course ideas are required in order to achieve the whole potential for energy savings, but also a good method for putting them into practice across the EU.
Όπως είναι φυσικό, από τις χρηματικές ροές έχουν επωφεληθεί περισσότερο οι αναπτυσσόμενες χώρες που διαθέτουν σημαντικό δυναμικό μείωσης των εκπομπών.
Naturally, most of the financial flows have benefitted those developing countries with significant emission reduction potential.
Όπως είναι φυσικό, αυτές οι χώρες μπορούν εύκολα να επιδοθούν στην εντατική ανάπτυξη της ηλιακής ενέργειας.
These countries are thus natural candidates for the intensive development of solar energy.
Όπως είναι φυσικό, η ΕΟΚΕ δεν θεωρεί τον εαυτό της ικανό να καθορίσει ο ίδιος τις προτεραιότητες, αλλά πιστεύει ότι αυτά είναι τα κριτήρια με τα οποία πρέπει να ιεραρχηθούν οι 24 προτεραιότητες που καθόρισαν οι Υπουργοί Ενέργειας σε διάφορες κατηγορίες, αποφεύγοντας την υπερβολική διασπορά των προσπαθειών που εμποδίζει την επιτυχία αυτής της ευρωμεσογειακής πρωτοβουλίας στον τομέα της ενέργειας.
The Committee does not of course regard itself as qualified to establish the priorities itself, but thinks that on the basis of these criteria the 24 priorities proposed by the energy ministers should be placed in various categories, thus avoiding an excessive dissipation of effort which prevents the success of this Euro-Mediterranean energy initiative.
Όπως είναι φυσικό, η ΕΟΚΕ δεν θεωρεί ότι είναι σε θέση να καθορίσει η ίδια τις προτεραιότητες, αλλά πιστεύει ότι αυτά είναι τα κριτήρια με βάση τα οποία πρέπει να ιεραρχηθούν οι 24 προτεραιότητες που καθόρισαν οι Υπουργοί Ενέργειας σε διάφορες κατηγορίες, έτσι ώστε να αποφευχθεί η υπερβολική διασπορά των προσπαθειών που εμποδίζει την επιτυχία αυτής της ευρωμεσογειακής πρωτοβουλίας στον τομέα της ενέργειας.
The Committee does not of course regard itself as qualified to establish the priorities itself, but thinks that on the basis of these criteria the 24 priorities proposed by the energy ministers should be placed in various categories, thus avoiding an excessive dissipation of effort which prevents the success of this Euro-Mediterranean energy initiative.
Όπως είναι φυσικό, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει όλες τις προσπάθειες που γίνονται από την Επιτροπή και άλλα κοινοτικά όργανα προκειμένου κάθε στάδιο χάραξης και εκτέλεσης της πολιτικής να είναι σαφές και κατανοητό.
The Committee naturally welcomes all efforts by the Commission and other European Institutions to make every stage in policy-making and delivery clear and understandable.
Όπως είναι φυσικό, η επιλογή των δεικτών εξαρτάται από το σκοπό της  έκθεσης αυτής.
Naturally, the choice of indicators depends on the purpose of this report.
Όπως είναι φυσικό, η θέσπιση μεμονωμένων δικαιωμάτων εκπομπής συνεπάγεται την ανάγκη προσδιορισμού μεμονωμένων αδειών εκπομπής για τις επιχειρήσεις ορισμένων συγκεκριμένων κλάδων.
Naturally, the establishment of individual emission rights requires the introduction of individual emission "permits" for companies in a number of sectors.
Όπως είναι φυσικό, η κλιματική πολιτική έχει παγκόσμιο χαρακτήρα.
By its very nature, climate policy is global policy.
Όπως είναι φυσικό, η οδηγία αυτή δεσμεύει τα κράτη μέλη και πρέπει να ενσωματωθεί στις διατάξεις της νομοθεσίας τους.
This directive is of course binding on EU Member States and must be transposed into national law.