natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 Δίδεται εκ νέου έμφαση σε μια ολοκληρωμένη οριζόντια προσέγγιση σε συνδυασμό με τομεακές εφαρμογές και εξατομικευμένες προσεγγίσεις, στην απαίτηση να εξεταστεί η διασύνδεση μεταξύ των τομέων και η συσχέτιση της αξίας και των αλυσίδων εφοδιασμού (ζωτικής σημασίας για τις ΜΜΕ), στα δίκτυα και τις ομάδες επιχειρήσεων, στις επιπτώσεις των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις και στην πρόσβαση στη χρηματοδότηση.
3.6 Renewed emphasis is placed on an integrated horizontal approach coupled with sectoral applications and tailor-made approaches, the requirement to look at the interconnection amongst sectors and the intertwining of value and supply chains (crucial for SMEs), networks and clusters, the impact of business services and access to finance.
3.6 Δεδομένης της άκρας ευαισθησίας των εργασιακών θεμάτων στην Κίνα αυτή τη στιγμή, η κυβέρνηση της Κίνας ίσως να μην είναι πρόθυμη να χαλαρώσει τον έλεγχό της επί των οργανώσεων των εργαζομένων.
3.6 Given the extreme sensitivity of labour issues in China at present, the Chinese government may not be ready to loosen control over labour organisations.
3.6 Δεδομένης της αποφάσεως αυτής, η Επιτροπή μερίμνησε, στον εκτελεστικό κανονισμό της, ώστε το ΠΔΤΑ του 2012 να κάνει αποκλειστική χρήση προμηθειών από τα αποθέματα παρέμβασης.
3.6 Following this judgment, the Commission made sure, in its Implementing Regulation, that the food products for the 2012 PEAD would come exclusively from intervention stocks.
3.6 Δεδομένης της αποφάσεως αυτής, η Επιτροπή μερίμνησε, στον εκτελεστικό κανονισμό της4, ώστε το ΠΔΤΑ του 2012 να κάνει αποκλειστική χρήση προμηθειών από τα αποθέματα παρέμβασης.
3.6 Following this judgment, the Commission made sure, in its Implementing Regulation,4 that the food products for the 2012 PEAD would come exclusively from intervention stocks.
3.6 Δεδομένης της αποφάσεως αυτής, η Επιτροπή μερίμνησε, στον εκτελεστικό κανονισμό της4, ώστε το ΠΔΤΑ του 2012 να κάνει αποκλειστική χρήση προμηθειών από τα αποθέματα παρέμβασης.
3.6 Following this judgment, the Commission made sure, in its Implementing Regulation4, that the food products for the 2012 PEAD would come exclusively from intervention stocks.
3.6 Δεδομένης της πολυπλοκότητας του κειμένου και των προτεινόμενων τεχνικών μέτρων, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η πρόταση κανονισμού θα πρέπει να περιλαμβάνει παράρτημα με διαγράμματα που διευκολύνουν την κατανόησή της.
3.6 Given the complexity of the text and of the proposed technical measures, the EESC considers that an annex with illustrative diagrams should be included to make the Proposal for a Regulation easier to understand.
3.6 Δεδομένης της συνέχειας αυτής της πολιτικής μεταφορών, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να υποστηριχθεί μία περισσότερο ρεαλιστική θέση, υπό την έννοια:
3.6 Given the continuity of this transport policy, the EESC considers that a more realistic position should be advocated, and this would mean:
3.6 Δεδομένου του απαιτούμενου επαγγελματισμού, πρέπει καταρχάς οι μικροπιστώσεις να καθιερωθούν ως ένα όσο το δυνατόν περισσότερο τυποποιημένο και γενικευμένο είδος παροχής υπηρεσιών, για να επιτευχθούν οικονομίες κλίμακας και να προκύψουν πλεονεκτήματα με την κατανομή των κινδύνων.
3.6 In view of the level of professionalism required, it will be necessary, first of all, to operate micro-credit as far as possible on a standardised retail banking model, in order to benefit from economies of scale and advantages in the distribution of risks.
3.6 Δεδομένου ότι δεν διαθέτει αρμοδιότητα απευθείας παρέμβασης σε τουριστικά θέματα, η Επιτροπή μπορεί να αντιμετωπίσει ορισμένα από τα προβλήματα που έχουν εντοπιστεί με δράσεις στους τομείς αρμοδιότητάς της που αφορούν την προώθηση της εσωτερικής αγοράς, και συγκεκριμένα την ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων και αγαθών και τους στόχους της δημιουργίας της ενιαίας αγοράς, αντιμετωπίζοντας προβλήματα που υπερβαίνουν τον τομέα του τουρισμού και αγγίζουν τομείς όπου η παρέμβαση δεν είναι απλώς δυνατή, αλλά και θεμιτή.
3.6 Since it has no powers to intervene directly in tourism, the Commission can remedy some of the problems through measures which do fall within its remit as regards promotion of the single market, namely in relation to the free movement of people and goods, and goals relating to the creation of the single market, dealing with issues that go beyond the sphere of tourism and affect other areas where action would not only be possible, but also desirable.
3.6 Δεδομένου ότι η παιδεία και η τριτοβάθμια εκπαίδευση αποτελούν αποκλειστικά εθνική αρμοδιότητα, δεν προωθείται αυτόματα στα πανεπιστήμια μια προορατική στάση που να υπερβαίνει τους ορίζοντές τους και τα εθνικά σύνορα.
3.6 As education and higher education are an exclusive national responsibility, it does not automatically encourage in universities an attitude to look beyond own horizons and national borders.
3.6 Δεδομένου ότι το σύστημα αποτελεί ένα κολάζ, το ίδιο ισχύει και για τις σχετικές πολιτικές αποφάσεις.
3.6 As the system is a patchwork, so are the political decisions behind the screen.
3.6 Δεν είναι εύκολο να αξιολογηθεί ο αντίκτυπος των εργασιών των ΕΣΒΑ, αλλά από τις πληροφορίες που λάβαμε μπορούμε να εξαγάγουμε μερικά συμπεράσματα.
3.6 Evaluating the impact of the councils' work is not easy, but a few conclusions can be drawn from the information received.
3.6 Δεν είναι εύκολο να αξιολογηθεί ο αντίκτυπος των εργασιών των ΕΣΒΑ, αλλά από τις πληροφορίες που λάβαμε μπορούμε να εξαγάγουμε μερικά συμπεράσματα.
3.6 Evaluating the impact of the work of the councils is not easy, but a few conclusions can be drawn from the information received.
3.6 Δεν είναι σαφές πώς το κράτος μέλος μετεγκατάστασης ενθαρρύνεται να υποδεχθεί και να εντάξει με τον ενδεδειγμένο τρόπο τους μετεγκατεστημένους αιτούντες άσυλο.
3.6 It is not clear how the Member State of relocation is encouraged to properly receive and integrate the relocated applicants.
3.6 Δεν μπορούμε, όμως, να παραβλέπουμε ότι η εργασιακή κινητικότητα παρουσιάζει και ορισμένα μειονεκτήματα.
3.6 But nor can we ignore the fact that labour mobility also entails a number of disadvantages.
3.6 Δεν πρέπει η ΕΕ να περιμένει την επόμενη κρίση για να αποκτήσει περισσότερα μέσα άσκησης εξωτερικής πολιτικής.
3.6 The EU should not wait for the next crisis to equip itself with greater external policy resources.
3.6 Δεν πρέπει να λησμονούνται οι επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής στην υγεία: η αύξηση ακραίων μετεωρολογικών φαινομένων, η άνοδος των επιπέδων όζοντος και αιωρούμενων σωματιδίων στην ατμόσφαιρα, καθώς και η αύξηση της τοξικότητάς τους λόγω υψηλότερων θερμοκρασιών, η εξάπλωση στην ευρωπαϊκή ήπειρο λοιμωδών νόσων που είχαν εξαλειφθεί.
3.6 The health impacts of climate change should not be forgotten: a growing number of extreme weather events, increasing ozone levels and particles in the atmosphere and its toxicity as a result of higher temperatures and the re-emergence of previously eradicated contagious diseases in Europe.
3.6 Δημιουργία μιας ευρωπαϊκής αγοράς
3.6 Creation of a European market
3.6 Δημόσιες συμβάσεις.
3.6 Public procurement.
3.6 Διάφορες πρωτοβουλίες για την υπερνίκηση των υφιστάμενων εγγενών εμποδίων έχουν έως τώρα αποτύχει σε μεγάλο βαθμό.
3.6 Initiatives to overcome the inherent obstacles have to a large extent failed thus far.
3.6 Διαλειτουργικότητα
3.6 Interoperability
3.6 Διαπραγματεύσεις
3.6 Negotiation
3.6 Διασφαλίσεις για την πνευματική ιδιοκτησία
3.6 Intellectual Property Safeguards
3.6 Διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών (ΔΕΔ-Μ)
3.6 The Trans-European transport network (TEN-T)
3.6 Δικαιούχοι (Λευκή Βίβλος 3.5)
3.6 Eligible claimants (White Paper 3.5)
3.6 Δομή των δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας
3.6 Quality of industrial property rights
3.6 Δράσεις για την ένταξη μειονεκτούντων νέων
3.6 Labour market integration measures for disadvantaged young people
3.6 Δυσχέρειες ανακύπτουν στην συμπερίληψη των συμφερόντων των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων του χρηματοπιστωτικού τομέα, ακριβώς όπως και στη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών.
3.6 Problems seem to arise with taking account of the interests of small and medium-sized businesses in the financial sector, and with getting civil society involved.
3.6 Εάν αναλάβει νομοθετική πρωτοβουλία, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να προσδώσει ιδιαίτερη προσοχή στο χρονικό σημείο εισαγωγής του συστήματος εγγύησης και του φορέα που θα αποφασίζει σχετικά.
3.6 When preparing legislation, the Commission should pay particular attention to the question of when the IGS can be deployed and who should take the decision.
3.6 Εάν αναλύσει κανείς τα στοιχεία του παραρτήματος 2 σχετικά με το ποσοστό απασχόλησης των μεγαλύτερων σε ηλικία ατόμων ανάλογα με το μορφωτικό τους επίπεδο, παρατηρεί ότι τόσο για τις γυναίκες όσο και για τους άνδρες, είναι κατά πολύ περισσότερα τα άτομα με ανωτέρου επιπέδου εκπαίδευση που απασχολούνται σε σύγκριση με τα άτομα χαμηλότερης εκπαίδευσης.
3.6 When analysing the data in Appendix 2 comparing the employment rate of older people with their level of education, it is worth stressing that in the case of both men and women, older people with a higher level of education are much more likely to be in work than those who have only basic-level education.
3.6 Εάν δεν δοθεί νέα και σαφής ώθηση στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης υπάρχει κίνδυνος η βιομηχανική ανάπτυξη ενός τομέα με τόσο θεμελιώδη σημασία όπως αυτός των κυψελών καυσίμου και του υδρογόνου να παρουσιάσει επιπλέον καθυστέρηση έναντι του παγκόσμιου ανταγωνισμού, πράγμα που θα έχει αρνητικές συνέπειες στην βιομηχανική ανάπτυξη και στην απασχόληση στον συγκεκριμένο τομέα.
3.6 Without new, specific R&D efforts, the industrial development of a key sector such as fuel cells and hydrogen could fall even further behind the global competitors, and this would have a negative impact on industrial development and employment in the sector.
3.6 Εάν δεν δοθεί νέα και σαφής ώθηση στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης, υπάρχει κίνδυνος η βιομηχανική ανάπτυξη ενός τομέα με τόσο θεμελιώδη σημασία όσο αυτός των κυψελών καυσίμου και του υδρογόνου να σωρεύσει ακόμη περισσότερη καθυστέρηση έναντι του παγκόσμιου ανταγωνισμού, πράγμα που θα έχει αρνητικές συνέπειες στη βιομηχανική ανάπτυξη και στην απασχόληση στον συγκεκριμένο τομέα.
3.6 Without new, specific R&D efforts, the industrial development of a key sector such as fuel cells and hydrogen could fall even further behind the global competitors, and this would have a negative impact on industrial development and employment in the sector.
3.6 Εάν θέλουμε να έχουμε βάσιμες ελπίδες ότι θα επιτύχουμε τον στόχο των 2 βαθμών Κελσίου, απαιτούνται ουσιαστικά μέτρα πριν από το έτος 2020, όταν δηλαδή θα τεθεί σε ισχύ μια νέα διεθνής συμφωνία για το κλίμα.
3.6 To have a realistic chance of meeting the 2°C target, real action is needed before 2020, when a new international climate agreement is expected to come into force.
3.6 Εάν συνεχιστεί η αυξημένη εγκατάσταση των διαλειπουσών ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, τότε οι έμμεσες συστημικές δαπάνες θα ξεπεράσουν τις άμεσες δαπάνες των «εγκαταστάσεων παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας».
3.6 If increased installation of intermittent renewable energy sources continues, indirect systemic costs will outstrip the direct costs of the "electricity production facilities".
3.6 Είναι αναγκαίο να ενσωματωθούν καλύτερα οι κοινωνικοί και περιβαλλοντικοί δείκτες στο πλαίσιο των εθνικών λογαριασμών.
3.6 National accounts must take greater account of social and environmental indicators.
3.6 Είναι απολύτως αναγκαίο να βελτιωθεί η πρόσβαση και η σύνδεση προς και μεταξύ των νησιών.
3.6 Accessibility to islands and the connections between them absolutely have to be improved.
3.6 Είναι ασφαλώς αδιαμφισβήτητο, ότι η διαμόρφωση των τιμών του προϊόντος διαδραματίζει σημαντικό ρόλο, όπως διαπιστώνει και η Επιτροπή.
3.6 There is no doubt that, as the Commission states, product pricing plays an important role here.
3.6 Είναι εκπληκτικό το γεγονός ότι, μέχρι πρόσφατα, σπάνια πραγματοποιείτο διαφανής αξιολόγηση από ομοτίμους μεταξύ των κρατών μελών.
3.6 It is astonishing that, until recently, transparent peer reviews between MS were rarely carried out.
3.6 Είναι ενδιαφέρον να εξεταστεί η παραγωγικότητα ως μία πτυχή της αποδοτικότητας της επιχείρησης.
3.6 It is interesting to examine productivity as an aspect of company performance.
3.6 Είναι επίσης λυπηρό το γεγονός ότι η πρόταση κανονισμού δεν περιλαμβάνει την παραμικρή αναφορά στη βιώσιμη ανάπτυξη, στην οποία η Επιτροπή δίνει ωστόσο ιδιαίτερη έμφαση στην ανακοίνωσή της με τίτλο «Εμπόριο για όλους» όπου αναφέρει ότι «θα λάβει υπόψη τα θέματα που συνδέονται με τη βιώσιμη ανάπτυξη σε όλους τους σχετικούς τομείς των συμφωνιών ελευθέρων συναλλαγών (για παράδειγμα, την ενέργεια και τις πρώτες ύλες ή τις δημόσιες συμβάσεις)»7.
3.6 It is also regrettable that, in the proposal for a Regulation, there is no reference to sustainable development, which the Commission nevertheless highlighted in its Trade for All Communication, in which it says that it will take account of sustainable development considerations in all relevant areas of free trade agreements (e.g. energy, raw materials and public procurement)7.
3.6 Είναι επίσης σημαντικό να τονιστεί ότι οι βιομηχανικοί κλάδοι έχουν ήδη αναλάβει εξαιρετική, υποδειγματική δράση: προωθώντας τη σταθερή μείωση των εκπομπών με τη μετάβαση σε καύσιμα με χαμηλότερες εκπομπές άνθρακα και με τη λήψη αποτελεσματικών μέτρων για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης.
3.6 It is also important to note the fact that the industrial sectors have already taken outstanding, exemplary action: steadily reducing emissions by switching to more carbon-efficient fuels and taking effective measures to improve energy-efficiency.
3.6 Είναι επιτακτική ανάγκη να αρχίσουν όσο το δυνατόν συντομότερα οι ευρωπαϊκές προσπάθειες για την επίδειξη των τεχνολογιών CCS σε ολοκληρωμένο πλαίσιο άσκησης πολιτικής, όπου να συμπεριλαμβάνονται εστιασμένες προσπάθειες Ε&Α και μέτρα ευαισθητοποίησης του κοινού και αποδοχής..
3.6 It is imperative that European efforts on CCS demonstration within an integrated policy framework, including focused R&D efforts and public awareness and acceptance measures, start as soon as possible.
3.6 Είναι επιτακτική η ανάγκη να αρχίσουν όσο το δυνατόν συντομότερα οι ευρωπαϊκές προσπάθειες για την επίδειξη των τεχνολογιών CCS σε ολοκληρωμένο πλαίσιο άσκησης πολιτικής, όπου να συμπεριλαμβάνονται εστιασμένες προσπάθειες Ε&Α και μέτρα ευαισθητοποίησης και ενημέρωσης του κοινού.
3.6 It is imperative that European efforts on CCS demonstration within an integrated policy framework, including focused R&D efforts and public awareness and acceptance measures, start as soon as possible.
3.6 Είναι επιτακτική η ανάγκη να αρχίσουν όσο το δυνατόν συντομότερα οι ευρωπαϊκές προσπάθειες για την επίδειξη των τεχνολογιών CCS σε ολοκληρωμένο πλαίσιο άσκησης πολιτικής, όπου να συμπεριλαμβάνονται εστιασμένες προσπάθειες Ε&Α και μέτρα ευαισθητοποίησης του κοινού και αποδοχής.
3.6 It is imperative that European efforts on CCS demonstration within an integrated policy framework, including focused R&D efforts and public awareness and acceptance measures, start as soon as possible.
3.6 Είναι θεμελιώδους σημασίας να προωθηθούν δράσεις με στόχο τη εξειδίκευση και τον επαγγελματισμό των εργαζομένων τόσο όσον αφορά τους «παραδοσιακούς» παραγωγικούς κλάδους όσο και τους αναδυόμενους (συμπεριλαμβανομένων του πολιτιστικού τομέα και της δημιουργικότητας).
3.6 It is crucial to promote training and upskilling of workers in both traditional production sectors and emerging sectors (including the cultural and creative sector).
3.6 Είναι καθοριστικής σημασίας για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της η διευκόλυνση του συστήματος εισόδου-εξόδου με στόχο την προσέλκυση, αντί της αποθάρρυνσης, περισσότερων επισκεπτών, είτε πρόκειται για τουρίστες είτε για επιχειρηματίες και επαγγελματίες.
3.6 It is of crucial importance for the European Union and its Member States to facilitate the entry-exit system in order to attract, rather than to discourage, more visitors, from tourists to business people and professionals.
3.6 Είναι πιθανόν οι πολιτικές που εφαρμόζονται ή έχουν ήδη εφαρμοστεί να έχουν ως αποτέλεσμα τη μακροπρόθεσμη αύξηση της μέσης θερμοκρασίας του πλανήτη κατά 3,6-5,3 βαθμούς Κελσίου (σε σύγκριση με τα επίπεδα πριν από τη βιομηχανική εποχή), κυρίως στη διάρκεια του 21ου αιώνα (βάσει κλιματολογικών προσομοιώσεων).
3.6 Policies that have already been implemented, or are now being pursued, are likely to lead to a long-term average temperature increase of between 3.6°C and 5.3°C (compared with pre-industrial age levels), with most of the increase occurring this century (based on climate modelling).
3.6 Είναι προφανές ότι οι σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και των εταίρων μεσογειακών χωρών εντάσσονται σήμερα στο πλαίσιο δύο παράλληλων πρωτοβουλιών, γεγονός που δεν συμβάλλει στην υλοποίηση των στόχων της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης.
3.6 It is clear that EU-MPC relations are currently based on two parallel approaches, which is not conducive to achieving EMP goals.
3.6 Είναι σημαντικό να επισημανθεί ότι έχει εισαχθεί η αρχή του νομίμου ελέγχου (legal scrutiny ) εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου των εγγράφων στρατηγικής που προετοιμάζει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή  και εγκρίνουν τα κράτη μέλη.
3.6 It should be mentioned that legal scrutiny by the European Parliament has been introduced for strategy documents drawn up by the European Commission and adopted by the Member States.
3.6 Είναι σημαντικό να επισημανθεί ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει εισαγάγει την αρχή του νομίμου ελέγχου (legal scrutiny) των εγγράφων στρατηγικής που προετοιμάζονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και εγκρίνονται από τα κράτη μέλη.
3.6 It should be mentioned that legal scrutiny by the European Parliament has been introduced for strategy documents drawn up by the European Commission and adopted by the Member States.
3.6 Είναι σημαντικό να περιοριστούν όσο το δυνατόν περισσότερο οι επιπτώσεις των ασθενειών των ζώων στην υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία, στην καλή διαβίωση των ζώων, στην οικονομία και την κοινωνία, με την αύξηση της ευαισθητοποίησης ως προς τις συγκεκριμένες νόσους, με προπαρασκευαστικά μέτρα για την αντιμετώπισή τους, και με μέτρα παρακολούθησης και ταχείας ανταπόκρισης σε εθνικό και ενωσιακό επίπεδο.
3.6 It is important to reduce as far as possible the repercussions of animal diseases on animal and public health, animal welfare, the economy and society by boosting awareness of diseases, the preparatory measures for responding to them, monitoring and rapid response measures at national and EU level.
3.6 Είναι σημαντικό να υπογραμμιστεί το νέο άρθρο 10 το οποίο ορίζει τη συμπληρωματικότητα του κοινοτικού μηχανισμού με τους εθνικούς οργανισμούς πολιτικής προστασίας, οι οποίοι μπορούν να δέχονται στήριξη με μέσα μεταφοράς και με την κινητοποίηση των μονάδων και ομάδων επιτόπιας δράσης.
3.6 It is important to note the new Article 10, which establishes how the Community mechanism will complement national civil protection bodies, which can be given assistance with transport, and the mobilisation of modules and teams able to intervene on the ground.
3.6 Είναι σημαντικό να υπογραμμιστεί το νέο άρθρο 10 το οποίο ορίζει την συμπληρωματικότητα του κοινοτικού μηχανισμού με τους εθνικούς οργανισμούς πολιτικής προστασίας, που μπορούν να δέχονται στήριξη με μέσα μεταφοράς και με την κινητοποίηση των μονάδων και ομάδων επιτόπου δράσης.
3.6 It is important to note the new Article 10, which establishes how the Community mechanism will complement national civil protection bodies, which can be given assistance with transport, and the mobilisation of modules and teams able to intervene on the ground.
3.6 Είναι σημαντικό οι αλλαγές που υιοθετούνται στο πλαίσιο της ενοποίησης και επικαιροποίησης των υφιστάμενων κανονισμών να μην οδηγήσουν σε καμία απώλεια των βασικών αρχών που περιέχονται στους εν λόγω κανονισμούς.
3.6 It is important that the changes made in consolidating and updating the existing Regulations do not lose any of the key principles that these include.
3.6 Είναι σημαντικό ότι οι προτάσεις αναγνωρίζουν την ταλαιπωρία και τις προκλήσεις με τις οποίες έρχονται αντιμέτωπες τα θύματα και οι οικογένειές τους, αλλά αυτό πρέπει να αντανακλάται πιο συστηματικά στο σύνολο των προτάσεων.
3.6 Importantly, the proposals recognise the suffering and challenges faced by the family of the victim, as well as the victim themselves, but this needs to be reflected more consistently throughout the proposals.
3.6 Είναι σημαντικό ότι οι προτάσεις αναγνωρίζουν την ταλαιπωρία και τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν τα θύματα και οι οικογένειές τους, αλλά αυτό πρέπει να αντανακλάται πιο συστηματικά στο σύνολο των προτάσεων.
3.6 Importantly, the proposals recognise the suffering and challenges faced by the family of the victim, as well as the victim themselves, but this needs to be reflected more consistently throughout the proposals.
3.6 Είναι σημαντικό ότι οι συμβάσεις που συνάπτονται για λόγους έκτακτης ανάγκης (σύμφωνα με την «ταχεία κλειστή διαδικασία» ή τη «διαδικασία με διαπραγμάτευση χωρίς δημοσίευση») θα πρέπει να είναι μικρής διάρκειας, έτσι ώστε η πάγια πρακτική να μπορεί να επαναληφθεί το συντομότερο δυνατό.
3.6 It is important that contracts awarded on the grounds of an emergency (under the "accelerated restricted procedure" or the "negotiated procedure without publication") should be of short duration, so that standard practice can be resumed as quickly as possible.
3.6 Είσοδος και διαμονή των μελών της οικογένειας
3.6 Entry and residence of family members.
3.6 Εθνική διακυβέρνηση: Παράλληλα με τη δημιουργία αποτελεσματικών δομών σε επίπεδο των Ηνωμένων Εθνών, οι πολιτικοί ηγέτες θα πρέπει να αξιοποιήσουν την ευκαιρία της συνόδου κορυφής του Ρίο για να αναζωογονήσουν τον δικό τους εθνικό μηχανισμό υπέρ της αειφόρου ανάπτυξης.
3.6 National governance: At the same time as establishing effective UN bodies, political leaders need to use the opportunity of the Rio Summit to reinvigorate their own national machinery for sustainable growth.
3.6 Ειδικά μελήματα και διασφαλίσεις
3.6 Specific considerations and safeguards
3.6 Ειδικές παρατηρήσεις
3.6 Specific comments
3.6 Ειδικότερα η φτώχεια των εργαζομένων διαγράφει ανοδική πορεία.
3.6 In-work poverty in particular is on the rise.
3.6 Ειδικότερα, η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την σαφή πρόκριση ενός εναλλακτικού ή προαιρετικού καθεστώτος, όπως η ίδια είχε προτείνει, το οποίο αφήνει στους ενάγοντες την πλήρη ευχέρεια να επιλέξουν την εκάστοτε εθνική νομοθεσία, εφόσον επιθυμούν· την επιλογή του κανονισμού, ως του νομικού μέσου που εξασφαλίζει καλύτερα την αναγκαία νομοθετική εναρμόνιση για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς και την μεγαλύτερη ομοιογένεια κατά την εφαρμογή στα κράτη μέλη, γεγονός που αποτελεί εγγύηση μεγαλύτερης ασφάλειας δικαίου, επίσης όπως η ΕΟΚΕ είχε προτείνει· την αποκλειστική εφαρμογή του μέτρου σε διασυνοριακές υποθέσεις και, τέλος, την ορθή επιλογή της νομικής βάσης (άρθρο 81 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ).
The same applies to the choice of a regulation as the EU instrument to best ensure the legislative harmonisation that is crucial to completing the internal market and greater uniformity of application in the Member States, in turn guaranteeing more legal certainty and security, as also advocated by the EESC; application of the measure only to cross-border situations; and, lastly, the choice of an appropriate legal basis (Article 81(2) TFEU).
3.6 Ειδικότερα, ο πολυεπίπεδος διάλογος συνεπάγεται τη μεταλαμπάδευση των εν λόγω αρχών σε όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς, καθώς και τη διαμόρφωση ενός πλαισίου εντός του οποίου αυτές θα μπορούν να συζητούνται και τα τιθέμενα ζητήματα να επιλύονται , ει δυνατόν, σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο, καθώς και σε επίπεδο γειτονικών χωρών.
3.6 Specifically, a multi-level dialogue involves communicating these principles to all stakeholders and establishing a framework within which they can be discussed and issues resolved, where possible, at the local, regional, national and neighbouring country level.