natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο να θεωρηθούν ειδικότερα ως βασικές πληροφορίες για τις εμπορικές εταιρείες με επιχειρηματικούς εταίρους, τους μετόχους, τους πιστωτές και τους εργαζομένους οι  πληροφορίες που αφορούν την έδρα της επιχείρησης, τους ιδιοκτήτες και τα διευθυντικά στελέχη των επιχειρήσεων, τη νομική και οικονομική κατάσταση της εταιρείας, την ανθεκτικότητά της, καθώς και τα ακριβή λογιστικά στοιχεία και τα στοιχεία απογραφής.
5.3.1 The Committee feels that information on a company's registered office, owners and senior managers, the company's economic and legal situation, its strength, together with accurate accounting and balance sheet data, should be considered as basic information for partner companies, shareholders, creditors and employees.
5.3.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο να θεωρηθούν ειδικότερα ως βασικές πληροφορίες για τις εμπορικές εταιρείες με επιχειρηματικούς εταίρους, τους μετόχους, τους πιστωτές και τους εργαζομένους οι πληροφορίες που αφορούν την έδρα της επιχείρησης, τους ιδιοκτήτες και τα διευθυντικά στελέχη των επιχειρήσεων, τη νομική και οικονομική κατάσταση της εταιρείας, τη δυναμικότητά της, καθώς και τα ακριβή λογιστικά στοιχεία και τα στοιχεία απογραφής.
5.3.1 The Committee feels that information on a company's registered office, owners and senior managers, the company's economic and legal situation, its strength, together with accurate accounting and balance sheet data, should be considered as basic information for partner companies, shareholders, creditors and employees.
5.3.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι απαραίτητο να γίνει διάκριση μεταξύ των βαρέων οχημάτων που προορίζονται για ειδικές εργασίες και   των οχημάτων που αποκτώνται συχνά λόγω μόδας και για να ανεβαίνουν στα πεζοδρόμια των μεγάλων πόλεων!
5.3.1 The EESC believes that a distinction should be drawn between heavy vehicles designed to perform specific tasks and those often bought as a fashion statement and for mounting kerbstones in big cities.
5.3.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι απαραίτητο να γίνει διάκριση μεταξύ των βαρέων οχημάτων που προορίζονται για την εκτέλεση ειδικών εργασιών και εκείνων που αγοράζονται συχνά λόγω μόδας και για να ανεβαίνουν στα πεζοδρόμια των μεγάλων πόλεων!
5.3.1 The EESC believes that a distinction should be drawn between heavy vehicles designed to perform specific tasks and those often bought as a fashion statement and for mounting kerbstones in big cities.
5.3.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το σπουδαιότερο πεδίο δράσης σε αυτόν τον πυλώνα είναι η εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας-πλαισίου για τα ύδατα13 που αφορούν τη μείωση των εκλύσεων νιτρικών ενώσεων, προκειμένου να βελτιωθεί το θαλάσσιο περιβάλλον.
5.3.1 The EESC believes that the major area of action under this pillar is implementation of the provisions of the Water Framework Directive13 aimed at reducing nitrate emissions, in order to improve the marine environment.
5.3.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το σπουδαιότερο πεδίο δράσης σε αυτόν τον πυλώνα είναι η εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας-πλαισίου για τα ύδατα13 που αφορούν τη μείωση των εκλύσεων νιτρικών ενώσεων, προκειμένου να βελτιωθεί το θαλάσσιο περιβάλλον.
5.3.1 The EESC believes that the major area of action under this pillar is to implement the provisions of the Water Framework Directive13 aimed at reducing nitrate emissions, in order to improve the marine environment.
5.3.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τούτο είναι ένα ιδιαίτερα λεπτό πρόβλημα και θα πρέπει να αποτελέσει το σημείο αφετηρίας των μελλοντικών συζητήσεων.
5.3.1 The EESC finds this one of the more sensitive issues and one which should be the basis of future discussion.
5.3.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τούτο είναι ένα ιδιαίτερο λεπτό πρόβλημα και θα πρέπει να αποτελέσει το σημείο αφετηρίας των μελλοντικών συζητήσεων.
5.3.1 The EESC finds this one of the more sensitive issues and one which should be the basis of future discussion.
5.3.1 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι υπάρχει γενικότερη ανάγκη για μια συνολική, συνεκτική και συντονισμένη στρατηγική της ΕΕ για την ανάπτυξη της επικοινωνίας με την κοινωνία των πολιτών στην Κεντρική Ασία.
5.3.1 The Committee believes there is an overwhelming need for a comprehensive, cohesive and co-ordinated EU strategy in developing civil society contact with Central Asia.
5.3.1 Η ΕΟΚΕ στηρίζει τη συζήτηση που διεξάγεται στην Επιτροπή, και στην οποία υποστηρίζεται ότι, υπό το πρίσμα του δημοσιονομικού «χρυσού κανόνα» ("golden rule"), οι κοινωνικές επενδύσεις θα πρέπει επίσης, στο πλαίσιο των δημοσιονομικών κανόνων που διέπουν την ΟΝΕ, να εξαιρεθούν από τον υπολογισμό των καθαρών δημοσιονομικών ελλειμμάτων15.
5.3.1 The EESC supports the debate taking place at the Commission on excluding social investments from the calculation of net government deficits under the EMU's fiscal rules, in line with the financial "golden rule"15.
5.3.1 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την ανησυχία της Επιτροπής όσον αφορά τις προοπτικές κατά τη μεταβατική περίοδο, μέχρι τη θέση σε ισχύ και την πλήρη εφαρμογή της Σύμβασης του ΔΝΟ.
5.3.1 The EESC shares the Commission's concern about the prospects of the interim period until the entry into force and full implementation of the IMO Convention.
5.3.1 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την ανησυχία της Επιτροπής όσον αφορά τις προοπτικές κατά τη μεταβατική περίοδο, μέχρι τη θέση σε ισχύ και την πλήρη εφαρμογή της Σύμβασης.
5.3.1 The EESC shares the Commission's concern about the prospects of the interim period until the entry into force and full implementation of the Convention.
5.3.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη που παρουσιάζει η Επιτροπή για το θέμα της ασφάλειας του εφοδιασμού σε φυσικό αέριο.
5.3.1 The EESC agrees with the Commission's present view on the issue of security of gas supply.
5.3.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τις προτάσεις που αποσκοπούν στην εδραίωση ενός ευρωπαϊκού συστήματος διαπίστευσης, στη βάση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης και αναγνώρισης,  στον βαθμό που θεσπίζονται δεσμευτικοί κανόνες τόσο για τους οικονομικούς φορείς όσο και για τις δημόσιες αρχές, προκειμένου να  εξασφαλιστεί ότι όλα τα προϊόντα που διατίθενται στην αγορά  τηρούν υψηλά επίπεδα προστασίας της ασφάλειας και της υγείας και εξασφαλίζουν το ίδιο επίπεδο λειτουργικότητας και κανόνων σε όλους τους ευρωπαίους καταναλωτές και οικονομικούς φορείς, σε ένα πλαίσιο γραφειοκρατικής απλοποίησης και ευελιξίας.
5.3.1 The Committee supports the proposals for establishing a European Accreditation System founded on mutual trust and cooperation inasmuch as this puts in place binding rules for both economic operators and public authorities to ensure that all products put on the market meet high levels of safety and health protection.
5.3.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τις προτάσεις που αποσκοπούν στην εδραίωση ενός ευρωπαϊκού συστήματος διαπίστευσης, στη βάση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης και αναγνώρισης,  στον βαθμό που θεσπίζονται δεσμευτικοί κανόνες τόσο για τους οικονομικούς φορείς όσο και για τις δημόσιες αρχές, προκειμένου να  εξασφαλιστεί ότι όλα τα προϊόντα που διατίθενται στην αγορά  τηρούν υψηλά επίπεδα προστασίας της ασφάλειας και της υγείας και εξασφαλίζουν το ίδιο επίπεδο λειτουργικότητας και κανόνων σε όλους τους ευρωπαίους καταναλωτές και οικονομικούς φορείς, σε ένα πλαίσιο γραφειοκρατικής απλοποίησης και ευελιξίας.
5.3.1 The EESC supports the proposals for establishing a European Accreditation System founded on mutual trust and cooperation inasmuch as this puts in place binding rules for both economic operators and public authorities to ensure that all products put on the market meet high levels of safety and health protection.
5.3.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τον στόχο του κανονιστικού πλαισίου να περιοριστεί προοδευτικά η εκ των προτέρων κανονιστική ρύθμιση του τομέα, όσο θα αναπτύσσεται ο ανταγωνισμός στην αγορά, όπως πράγματι κάνει σταδιακά η Επιτροπή, π.χ. με τη σύστασή της της 17ης Δεκεμβρίου 2007.
5.3.1 The EESC endorses the regulatory framework's aim to progressively reduce ex ante sector-specific rules as competition in the market develops, as the Commission has been gradually doing, for instance in its recommendation of 17 December 2007.
5.3.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τον στόχο του κανονιστικού πλαισίου να περιοριστεί προοδευτικά η εκ των προτέρων κανονιστική ρύθμιση του τομέα, όσο θα αναπτύσσεται ο ανταγωνισμός στην αγορά, όπως πράγματι κάνει σταδιακά η Επιτροπή, π.χ. με τη σύσταση της 17ης Δεκεμβρίου 2007.
5.3.1 The EESC endorses the regulatory framework's aim to progressively reduce ex ante sector-specific rules as competition in the market develops, as the Commission has been gradually doing, for instance in its recommendation of 17 December 2007.
5.3.1 Η ΕΟΚΕ τονίζει τη σημασία που έχει η εξασφάλιση επαρκούς πρόσβασης στην ενημέρωση από τους συζύγους και τους καταχωρημένους συντρόφους, πρωτίστως, αλλά και από τις αρμόδιες δικαστικές αρχές και τους ασκούντες συναφή προς τη δικαιοσύνη επαγγέλματα, με τη δημοσίευση πρακτικών οδηγών στις γλώσσες της Ένωσης και με τη δημιουργία διαδικτυακής πύλης σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ένωσης.
5.3.1 The EESC emphasises the importance of ensuring adequate access to information, primarily for married and registered couples but also for courts with jurisdiction and legal practitioners, by providing practical guides in the EU languages and developing a website in all official EU languages.
5.3.1 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει την ανάγκη επεξεργασίας πρότυπων ευρωπαϊκών συμβάσεων, οι οποίες:
5.3.1 The Committee underlines the need to draw up European model contracts which
5.3.1 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει την ανάγκη επεξεργασίας πρότυπων ευρωπαϊκών συμβατικών όρων, τα οποία
The Committee underlines the need to draw up European model contracts which
5.3.1 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει την ανάγκη επεξεργασίας πρότυπων ευρωπαϊκών συμβατικών όρων, τα οποία:
5.3.1 The Committee underlines the need to draw up European model contracts which
5.3.1 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει την αναγκαιότητα ελεύθερης και ανοικτής πρόσβασης στα δεδομένα ως προϋπόθεση για τη δημιουργία ισότιμων όρων ανταγωνισμού μεταξύ δημόσιων και ιδιωτικών φορέων και για την προώθηση ενός αδύναμου ακόμη ιδιωτικού τομέα.
5.3.1 The EESC underlines the need for free and open access to data as a condition for creating a level playing field between public and private parties, and for encouraging a still weak private sector to develop.
5.3.1 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι είναι σκόπιμο τα δεδομένα που έχουν συλλεχθεί από τον Οργανισμό για τις ουσίες που έχουν καταχωρηθεί, και στη συνέχεια για όσες έχουν αξιολογηθεί, αφού αφαιρεθεί κάθε εμπιστευτική ή σημαντική εμπορική πληροφορία, να διατίθενται γενικά στους οικονομικούς φορείς (σήμερα προβλέπεται να κοινοποιούνται μόνον στους παραγωγούς, εισαγωγείς και χρήστες μιας συγκεκριμένης ουσίας και μόνον γι αυτήν) των εκπροσώπων των εργαζομένων και των επαγγελματικών κατηγοριών που μπορεί να είναι χρήσιμα στην άσκηση των καθηκόντων τους (ιατρικές υπηρεσίες, υπηρεσίες ασφάλειας, προστασίας κλπ).
5.3.1 The Committee stresses that the Agency's data on the substances registered, and later on those that have been assessed, should be made available to economic operators in general (currently they are only to be provided for manufacturers, importers and users of a specific substance, for that substance alone), and to workers' representatives and other categories who might find them useful (medical, security, emergency services, etc.).
5.3.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την Επιτροπή όταν αυτή ενθαρρύνει τα ενδιαφερόμενα μέρη να συμφωνήσουν στην αναθεώρηση των κωδικών συμπεριφοράς.
5.3.1 The Committee supports the Commission in encouraging stakeholders to agree on or review codes of conduct.
5.3.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την προώθηση μιας εδαφικής ανάπτυξης που να βασίζεται στη συνεργασία μεταξύ των εσωτερικών και εξωτερικών εδαφικών συστημάτων, στην προσβασιμότητά τους, στη βιώσιμη κινητικότητα και στην ενίσχυση των υποδομών μεταφορών και επικοινωνιών.
5.3.1 The EESC endorses the promotion of territorial development based on cooperation between internal and external territorial systems, accessibility of services, sustainable mobility, and upgrading transport modes and communication infrastructure.
5.3.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει το γεγονός ότι στη συγκεκριμένη κατευθυντήρια γραμμή αναφέρεται ότι πρέπει να εξασφαλίζεται η ποιότητα της απασχόλησης από άποψη κοινωνικής και οικονομικής ασφάλειας, ευκαιριών εκπαίδευσης και κατάρτισης, συνθηκών εργασίας (συμπεριλαμβανομένης της υγιεινής και της ασφάλειας) και ισορροπίας μεταξύ επαγγελματικού και οικογενειακού βίου.
5.3.1 The EESC welcomes the fact that this guideline refers to the need to ensure quality employment in terms of socio-economic security, education and training opportunities, working conditions (including health and safety) and work-life balance.
5.3.1 Η Επιτροπή έχει παρουσιάσει μια αναθεωρημένη στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη, για την οποία το Συμβούλιο θα αποφασίσει εντός του τρέχοντος έτους.
5.3.1 A revised strategy for sustainable development has been presented by the Commission, for Council decision later this year.
5.3.1 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί ότι η αποσύνδεση δεν επέφερε  μεγάλες αλλαγές στις δομές παραγωγής και ότι επέτρεψε στους γεωργούς να ανταποκρίνονται καλύτερα στις ενδείξεις της αγοράς με πιο βιώσιμο τρόπο.
5.3.1 The European Commission considers that decoupling did not imply dramatic change to production structures and that it has enabled farmers to respond better to market signals in a more sustainable way.
5.3.1 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί ότι η αποσύνδεση επέτρεψε στους γεωργούς να ανταποκρίνονται καλύτερα στις ενδείξεις της αγοράς με πιο βιώσιμο τρόπο.
5.3.1 The European Commission considers that decoupling has enabled farmers to respond better to market signals in a more sustainable way.
5.3.1 Η άνιση πρόσβαση στον ψηφιακό κόσμο αποτελεί την επέκταση των οικονομικών και κοινωνικών ανισοτήτων: άνδρες/γυναίκες, νοικοκυριά/μόνες γυναίκες, πόλεις/αγροτικές ή νησιωτικές περιοχές, πλούσιες χώρες/λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες.
5.3.1 Unequal ICT access is an extension of financial and social inequalities: men/women, households/single women, towns/rural areas or islands, rich countries/less advanced countries.
5.3.1 Η άνιση πρόσβαση στον ψηφιακό κόσμο αποτελεί την προέταση των οικονομικών και κοινωνικών ανισοτήτων: άνδρες/γυναίκες, νοικοκυριά/μόνες γυναίκες, πόλεις/αγροτικές ή νησιωτικές περιοχές, πλούσιες χώρες/λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες.
5.3.1 Unequal ICT access is an extension of financial and social inequalities: men/women, households/single women, towns/rural areas or islands, rich countries/less advanced countries.
5.3.1 Η ανάπτυξη και η συντήρηση των δικτύων μεταφορών απαιτούν χρηματοδότηση, η οποία δεν εξασφαλίζεται από το δημόσιο τομέα.
5.3.1 The development and maintenance of the transport networks require funding that is not available from the public sector.
5.3.1 Η ανάπτυξη και η συντήρηση των δικτύων μεταφορών απαιτούν χρηματοδότηση, η οποία δεν εξασφαλίζεται από το δημόσιο τομέα.
5.3.1 The development and maintenance of the transport networks require funding which is not available from the public sector.
5.3.1 Η ανάπτυξη και η τεχνολογική εξέλιξη του ηλεκτρονικού εμπορίου παρέχουν νέες ευκαιρίες στους οικονομικούς φορείς, αλλά οι νέες μέθοδοι συναλλαγής επιβάλλουν διάφορες προσαρμογές των φορολογικών συστημάτων, ειδικότερα όσον αφορά τις πτυχές που συνδέονται με την καταβολή των φόρων κατανάλωσης.
5.3.1 Growth and technological developments in electronic commerce are providing economic operators with new opportunities, but new trading methods require tax systems to adapt, particularly as regards aspects connected with the implementation of consumption taxes.
5.3.1 Η ανάπτυξη της επεξεργασίας των βιολογικών αποβλήτων, της οποίας οι όροι ποικίλλουν ανάλογα με τη γεωγραφική θέση, το κλίμα, τις δυνατότητες πώλησης των προϊόντων λιπασματοποίησης, είναι προτιμότερα να ανατεθεί στα κράτη μέλη στο πλαίσιο σαφών κατευθυντήριων γραμμών οι οποίες θεσπίζονται σε ευρωπαϊκό πλαίσιο, καθώς και με βάση επιστημονικά καθιερωμένα κριτήρια ποιότητας.
5.3.1 When considering how best to develop bio-waste treatment, the conditions for which vary according to factors such as geography, climate or the market for compost, it is better to delegate the task to the Member States within clear guidelines established at European level, and on the basis of scientifically established quality criteria.
5.3.1 Η αξιοποίηση ορισμένων πρωτοβουλιών για αρχικά κεφάλαια και κεφάλαια κίνησης ενδέχεται να μην έφτασε το επιθυμητό επίπεδο.
5.3.1 Take up of certain start up and seed capital stage initiatives may have not been at the desired levels.
5.3.1 Η απόφαση θα πρέπει να περιλαμβάνει, τουλάχιστον, δημοσιονομική πρόβλεψη.
5.3.1 The decision should include, at the very least, a budget estimate.
5.3.1 Η βελτίωση της διακυβέρνησης στις αγροτικές ζώνες αποτελεί κοινή ανάγκη όλων των μεσογειακών χωρών.
5.3.1 The need to improve governance in rural areas is general throughout the Mediterranean region.
5.3.1 Η διαδικασία μετατροπής των συγκρούσεων απαιτεί ορισμένες θεμελιώδεις αλλαγές σε συμπεριφορές και νοοτροπίες.
5.3.1 The process of conflict transformation requires some fundamental changes in attitudes and behaviour.
5.3.1 Η διαδικασία της μετατροπής των συγκρούσεων απαιτεί ορισμένες θεμελιώδεις αλλαγές σε συμπεριφορές και νοοτροπίες.
5.3.1 The process of conflict transformation requires some fundamental changes in attitudes and behaviour.
5.3.1 Η διαφάνεια και η κοινοποίηση προς το κοινό (δημοσιοποίηση) πληροφοριών εκ μέρους των ασφαλιστικών επιχειρήσεων σχετικά με την οικονομική τους κατάσταση και τους κινδύνους, χρησιμεύει στην ενίσχυση των μηχανισμών της αγοράς και της πειθαρχίας.
5.3.1 Transparency and disclosure to the public (public disclosure) of information by undertakings about their financial conditions and risks serve to reinforce market mechanisms and discipline.
5.3.1 Η διαφθορά σωρεύει δαπάνες στις επιχειρήσεις καθώς οι «καθαρές» εταιρείες κινδυνεύουν να χάσουν συμβόλαια σε ένα διεφθαρμένο περιβάλλον.
5.3.1 Corruption adds costs to business as "clean" companies risk to lose contracts in corrupted environment.
5.3.1 Η δομή διακυβέρνησης της ΕΕ μπορεί να χρησιμεύσει ως πρότυπο και αυτό μπορεί να δημιουργήσει σημαντικό πλεονέκτημα για την ΕΕ σε περαιτέρω βήματα.
5.3.1 The EU governance structure may be used as model and this may bring a significant advantage to the EU in further adopted steps.
5.3.1 Η ενεργός στήριξη των επιχειρήσεων που κινδυνεύουν είναι το δεύτερο μήνυμα της ανακοίνωσης.
5.3.1 This is the second message contained in the Communication.
5.3.1 Η επιτυχία της SBAE και η αποτελεσματικότητά της θα εξαρτηθούν από τους ανθρώπινους και οικονομικούς πόρους που θα διατεθούν για την εφαρμογή της.
5.3.1 The revised SBA's success and effectiveness will depend on the human and financial resources allocated for its implementation.
5.3.1 Η καινοτομία και η Ε&Α θα συμβάλουν αναμφίβολα στη εξασφάλιση του μέλλοντος των ΔΒ.
5.3.1 Innovation and R&D will certainly contribute to securing a future for FBI.
5.3.1 Η κινητικότητα πρέπει να επιβραβεύεται και όχι να τιμωρείται.
5.3.1 Mobility must be rewarded rather than being penalised.
5.3.1 Η κοινωνική ασφάλιση των εποχικά απασχολούμενων χρήζει ιδιαίτερης προσοχής.
5.3.1 Social security for seasonal workers is a matter of particular concern.
5.3.1 Η κρατική ενίσχυση για επενδύσεις σε υποδομές των αερολιμένων και η ενίσχυση για τη δρομολόγηση νέων γραμμών των αεροπορικών εταιρειών θα πρέπει να είναι εφικτή μόνο σε αυστηρά καθορισμένες περιπτώσεις και να περιορίζεται ανάλογα με τη χρονική περίοδο και την ένταση.
5.3.1 State aid for investments in airport infrastructure and start-up aid for airlines should only be possible in strictly defined cases, and be limited according to the period of time and intensity.
5.3.1 Η λύση αυτή με την οποία συμφωνούν όλα τα κράτη μέλη που επικύρωσαν τη συνταγματική συνθήκη και την οποία προτείνουν ρητώς η Ιρλανδία και η Πορτογαλία, εκφράζει τη βούλησή τους να διατηρηθεί η ουσία της συνθήκης, δεδομένου ότι αποτελεί, κατά την άποψή τους, το πιο κατάλληλο μέσο  που θα επιτρέψει στην ΕΕ να αντιμετωπίσει με μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα τα διακυβεύματα του 21ου αιώνα και να ανταποκριθεί στις προσδοκίες των ευρωπαίων πολιτών.
5.3.1 This option, which is advocated by all the Member States that have ratified the Constitutional Treaty, and explicitly by Ireland and Portugal, is driven by the aim of preserving the substance of the Treaty, given that, in their eyes, it is the most suitable instrument to allow Europe to more effectively address the challenges of the 21st century and to meet its citizens' expectations.
5.3.1 Η μετάβαση προς την ηλεκτρική ενέργεια και ο βαθμός στον οποίο ο συνεχής εφοδιασμός με ηλεκτρική ενέργεια μπορεί να διασφαλιστεί από πρωτογενείς πηγές.
5.3.1 The move to electricity and the degree to which a consistent supply of electricity can be assured from primary sources.
5.3.1 Η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ το 2003 δεν πραγματοποιήθηκε σε καμία περίπτωση υπό τη σκοπιά της κατάργησης, μετά από λίγα χρόνια, σημαντικών στοιχείων της ΚΓΠ.
5.3.1 CAP reforms in 2003 did not by any means envisage doing away with key elements of the CAP over the next few years.
5.3.1 Η νέα ΟΕΦ δεν μπορεί να είναι μια απλή και μονολιθική λύση.
5.3.1 The new ETD cannot be a simple, monolithic solution.
5.3.1 Η ολοκληρωμένη παραγωγή βρίσκεται σήμερα σε άνθηση, καθώς ολοένα και περισσότεροι γεωργοί αντιλαμβάνονται την ανάγκη επίτευξης αποδοτικότητας χάρη στη βελτίωση της συμβολής της γεωργίας στο περιβάλλον και στη διαφύλαξη των φυσικών πόρων.
5.3.1 Integrated production is currently on the rise because more and more farmers are accepting the need for profitability to be backed up by measures to improve farming's contribution to the environment and to conservation of natural resources.
5.3.1 Η παρούσα πρόταση είναι απολύτως συνεπής με τους στόχους της οδηγίας πλαισίου για τα ύδατα (οδηγία 2000/60/ΕΚ), η οποία απαιτεί από τα κράτη μέλη την επίτευξη καλής οικολογικής και χημικής κατάστασης των επιφανειακών υδάτων μέχρι το 2015.
5.3.1 The proposal under discussion is fully consistent with the objectives of the Water Framework Directive (Directive 2000/60/EC), which requires Member States to achieve a good ecological and chemical status for surface water by 2015.
5.3.1 Η ποικιλία των επαγγελματικών καθεστώτων που ισχύουν στα διάφορα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης επηρεάζει αναγκαστικά τη λειτουργία της ευρωπαϊκής αγοράς, ιδίως στις περιπτώσεις διασυνοριακής παροχής υπηρεσιών.
5.3.1 The range of employment statuses currently used in the various EU Member States necessarily affects the way the European market functions, particularly where cross-border services are concerned.
5.3.1 Η ποικιλία των επαγγελματικών καθεστώτων που ισχύουν στα διάφορα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, επηρεάζει αναγκαστικά τη λειτουργία της ευρωπαϊκής αγοράς, ιδίως στις περιπτώσεις παροχής διασυνοριακών υπηρεσιών.
5.3.1 The range of employment statuses currently used in the various EU Member States necessarily affects the way the European market functions, particularly where cross-border services are concerned.
5.3.1 Η πρωτοβουλία προτείνει: να καταρτίσει και να εφαρμόσει προγράμματα για την προώθηση της κοινωνικής καινοτομίας για τα πιο ευάλωτα άτομα, κυρίως παρέχοντας καινοτόμες ευκαιρίες εκπαίδευσης, κατάρτισης και απασχόλησης σε ομάδες πληθυσμού που αντιμετωπίζουν στερήσεις, να καταπολεμήσει τις διακρίσεις (π.χ. άτομα με αναπηρίες), καθώς και να αναπτύξει ένα νέο πρόγραμμα ενσωμάτωσης των μεταναστών που θα τους παρέχει τη δυνατότητα να αξιοποιούν πλήρως το δυναμικό τους.
5.3.1 This initiative aims to: draw up and implement programmes to promote social innovation for the most vulnerable, in particular by providing innovative education, training and job opportunities for the most disadvantaged communities, to combat discrimination (for example, against the disabled) and develop a new agenda for the integration of immigrants in order fully to harness their potential.
5.3.1 Η πρόκληση της παγκοσμιοποίησης επιβάλλει στην ΕΕ να ενισχύσει την ανταγωνιστικότητα των προϊόντων της και των υπηρεσιών της.
5.3.1 The issues at stake as a result of globalisation make it necessary for the EU to enhance the competitiveness of both its products and its services.