natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Οι ενδεικτικές δράσεις υψηλής ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας, όπως προσδιορίζονται στο πλαίσιο κάθε θεματικού στόχου, πρέπει να δώσουν προτεραιότητα σε επενδύσεις που θα ενισχύσουν την κοινωνικοοικονομική και εδαφική ανάπτυξη σύγκλιση σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The indicative actions of high European added value as identified under each thematic objective must give priority to investments that will enhance socio-economic and territorial development convergence across the EU.
«Οι εξελίξεις αυτές έχουν αντίκτυπο και στον ευρωπαϊκό τομέα των μεταφορών.
"These developments are also reflected in the European transport sector.
«Οι εξελίξεις στον κλάδο των εκδόσεων»
Book publishing on the move
«Οι εξελίξεις στον τομέα της ενέργειας είναι αδύνατον να προβλεφθούν.
"Developments in the energy scene are impossible to exactly foresee.
«Οι εξόχως απόκεντρες περιοχές: έξυπνη ανάπτυξη»
Outermost regions: smart growth
«Οι επαγγελματικοί και νομικοί κύκλοι των ΕΑΠ ενδιαφέρονται επίσης για το θέμα της ασφάλειας των επενδύσεων στο γεωγραφικό τους περιβάλλον.
There is also interest in professional and legal circles in the ORs in the security of investments in their local environment.
«Οι επιθεωρήσεις διενεργούνται σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που αναφέρονται στο άρθρο 111α.»
‘Inspections shall be carried out in accordance with the guidelines referred to in Article 111a.’
«Οι επικεντρωμένες επιθεωρήσεις από το κράτος λιμένα έχουν αποδειχθεί πολύτιμη τακτική για την εξάλειψη, από τους ωκεανούς, της μη πληρούσας τα σχετικά πρότυπα ναυσιπλοΐας και για τη βελτίωση του γενικού επιπέδου της ασφάλειας της διεθνούς ναυτιλίας»62.
“Targeted Port State inspections have proven to be a valuable tactic in eliminating substandard shipping from the world’s oceans and in raising the overall safety standards of the international shipping industry”62.
«Οι επιλογές που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, στοιχείο β), σημεία i), ii) και iii) είναι δυνατόν να συνδυάζονται μόνον στην περίπτωση που κάθε μία από αυτές καλύπτει διαφορετική κατηγορία επιλέξιμων δαπανών ή στην περίπτωση που χρησιμοποιούνται για διαφορετικά έργα στο πλαίσιο της ίδιας πράξης.
"The options referred to in points (i), (ii) and (iii) of point (b) of the first subparagraph may be combined only where each of them covers a different category of eligible costs or where they are used for different projects within the same operation.
«Οι επιλογές των πηγών ενέργειας και των τεχνολογιών πραγματοποιούνται από τους επενδυτές και μπορεί να επηρεάζονται από πολιτικές αποφάσεις.
"Choices of energy sources and technologies are made by investors and can be influenced by political decisions.
«Οι επιπτώσεις της εμπορικής πολιτικής στις βιομηχανικές μεταλλαγές, με ιδιαίτερη αναφορά στον τομέα του χάλυβα».
The repercussions of trade policy on industrial change, with special reference to the steel sector.
«Οι επιπτώσεις της προτεινόμενης νομοθεσίας για τα χημικά προϊόντα (REACH) όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα άλλων βιομηχανικών τομέων : ζητήματα σχετικά με τις ρυθμίσεις και τις βιομηχανικές μεταλλαγές»
The implications of proposed chemicals legislation (REACH) on the competitiveness of other industrial sectors: regulatory and industrial change issues
«Οι επιπτώσεις της προτεινόμενης νομοθεσίας για τις χημικές ουσίες (REACH) όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα άλλων βιομηχανικών τομέων : ζητήματα σχετικά με τις ρυθμίσεις και τις βιομηχανικές μεταλλαγές»
The implications of proposed chemicals legislation (REACH) on the competitiveness of other industrial sectors: regulatory and industrial change issues
«Οι επιχειρήσεις θα πρέπει να διευκολυνθούν, ώστε να γίνουν οργανισμοί μάθησης, όπου ο καθένας μαθαίνει και εξελίσσεται μέσα στο πλαίσιο της εργασίας…».
“Enterprises should be facilitated to become learning organisations, where everyone learns and develops through the work context…”.
«Οι επιχειρηματίες χρειάζονται χρηματοδότηση προκειμένου να μετατρέψουν τις φιλοδοξίες τους σε πραγματικότητα.
“Entrepreneurs need finance to translate ambitions into reality.
«Οι επιχειρηματικές δεξιότητες είναι σημαντικές για τη ζωή γενικά, αλλά και προκειμένου να αποκτήσουν οι άνθρωποι μεγαλύτερο έλεγχο του μέλλοντός τους.
Entrepreneurial skills are important for life in general and for giving people more control of their futures.
«Οι εργαζόμενοι έχουν ιδιαίτερο συμφέρον για τη βιωσιμότητα των επιχειρήσεών τους και έχουν συχνά καλή γνώση της επιχείρησης στην οποία εργάζονται.
"Employees have a particular interest in the sustainability of their enterprises and often have a good understanding of the business in which they work.
«Οι εργαζόμενοι που αποφασίζουν να γίνουν πραγματικά αυτοαπασχολούμενοι αποτελούν ένα κανονικό μέρος της αγοράς εργασίας και της οικονομίας.
Employees who become genuinely self-employed are a normal part of the labour market and the economy.
«Οι εργαζόμενοι που αποφασίζουν να γίνουν πραγματικά αυτοαπασχολούμενοι αποτελούν κανονικό μέρος της αγοράς εργασίας και της οικονομίας.»
"employees who become genuinely self-employed are a normal part of the labour market and the economy";
«Οι εταιρείες που θα συμμετάσχουν στην φάση καθορισμού είναι περιορισμένες και δεν αντιπροσωπεύουν το σύνολο της ευρωπαϊκής αεροπορικής βιομηχανίας.
"The companies involved in the definition phase are limited and not representative of the European Aviation Industry as a whole.
«Οι ευρωπαίοι ηγέτες πρέπει να αλλάξουν προσέγγιση και να (επανα)καθορίσουν τις δημοκρατικές αξίες.
‘European leaders must change the approach and also (re-)establish the democratic values.
«Οι ευρωπαϊκές βιομηχανικές περιοχές και τα νέα δίκτυα της γνώσης»
European industrial districts and the new knowledge networks
«Οι ευρωπαϊκές βιομηχανικές περιοχές και τα νέα δίκτυα της γνώσης»
European industrial districts and the new knowledge networks.
«Οι ευρωπαϊκές ενισχύσεις, λόγω των διαδικασιών τους, ευνοούν ενίοτε τις μεγάλες δομές ή την προσφυγή σε μεσάζοντες.
4.9.2 The procedures related to European aid sometimes favour large organisations and the use of intermediaries.
«Οι ευρωπαϊκές μητροπολιτικές περιοχές»
European Metropolitan Areas
«Οι ευρωπαϊκές τεχνολογικές πλατφόρμες (ΕΤΠ) και οι βιομηχανικές μεταλλαγές»
European Technology Platforms (ETPs) and industrial change
«Οι ευρωπαϊκές τεχνολογικές πλατφόρμες (ΕΤΠ) και οι βιομηχανικές μεταλλαγές»
The European Technology Platforms (ETPs) and industrial change
«Οι ζητούντες να τους επιτραπεί η συμμετοχή σε κλειστή διαδικασία, σε διάλογο ανταγωνιστικού χαρακτήρα ή σε διαδικασία με διαπραγμάτευση προσδιορίζονται με τον όρο "υποψήφιος".»
“Those who have asked to be allowed to take part in a restricted procedure, a competitive dialogue, or a negotiated procedure are referred to as “candidates”.
«Οι ισχυρισμοί υγείας, πλην εκείνων που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο α) και στο άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο α), οι οποίοι χρησιμοποιούνταν, σύμφωνα με τις εθνικές διατάξεις, πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, υπόκεινται στις ακόλουθες διατάξεις:»
‘Health claims other than those referred to in Article 13(1)(a) and in Article 14(1)(a), which have been used in compliance with national provisions before the date of entry into force of this Regulation, shall be subject to the following:’
«Οι ισχύοντες δημοσιονομικοί κανονισμοί και άλλες διοικητικές απαιτήσεις (όπως το καθεστώς των υπαλλήλων) είναι υπερβολικά περιοριστικοί και εμποδίζουν μάλλον αντί να ευνοούν την υλοποίηση των στρατηγικών στόχων των ΚΤΠ.»
‘The present financial regulations and other administrative requirements (such as staff regulations) are too constraining and they inhibit rather than enable realisation of the strategic aims for JTIs.’
«Οι καινοτόμοι χώροι εργασίας ως πηγή παραγωγικότητας και ποιοτικής απασχόλησης »13·
Innovative workplaces as a source of productivity and quality jobs13;
«Οι καινοτόμοι χώροι εργασίας ως πηγή παραγωγικότητας και ποιοτικής απασχόλησης»13
Innovative workplaces as a source of productivity and quality jobs13
«Οι καλές οικονομικές επιδόσεις πρέπει να συμβαδίζουν με την αειφόρο χρήση φυσικών πόρων και τον έλεγχο των επιπέδων αποβλήτων, τη διατήρηση της βιοποικιλότητας, τη διαφύλαξη των οικοσυστημάτων και την αποφυγή της απερήμωσης.
"Strong economic performance must go hand in hand with the sustainable use of natural resources and levels of waste, maintaining biodiversity, preserving ecosystems and avoiding desertification.
«Οι καλώς στοχοθετημένες υποχρεώσεις καθολικής και δημόσιας υπηρεσίας για τους καταναλωτές ενέργειας οφείλουν να παραμείνουν στον πυρήνα της διαδικασίας ανοίγματος της αγοράς ».
"Well targeted universal and public service obligations for energy consumers must remain at the heart of the market-opening process."
«Οι κανόνες για τη χρήση έγχρωμων φωτογραφιών ή άλλων εικονογραφήσεων που παριστάνουν και επεξηγούν τις συνέπειες του καπνίσματος για την υγεία θεσπίζονται από την Επιτροπή προκειμένου να διασφαλισθεί ότι δεν υπονομεύονται οι διατάξεις της εσωτερικής αγοράς.
"The rules for the use of colour photographs or other illustrations to depict and explain the health consequences of smoking shall be adopted by the Commission with a view to ensuring that internal market provisions are not undermined.
«Οι κανόνες και οι κατευθυντήριες γραμμές ορθής παρασκευαστικής πρακτικής των φαρμάκων που αναφέρονται στο άρθρο 46 στοιχείο στ) θεσπίζονται, υπό μορφή οδηγίας.
"The principles and guidelines of good manufacturing practices for medicinal products referred to in Article 46(f) shall be adopted in the form of a directive.
«Οι καταναλωτές δεν πρέπει να λησμονούν ότι οι αλυσίδες λιανικού εμπορίου είναι κερδοσκοπικοί οργανισμοί και όχι φιλανθρωπικά ιδρύματα.
"Consumers should not forget that Multiple Retailers are profit-making organisations and not charitable institutions.
«Οι καταναλωτές πρέπει να ανοίξουν διάλογο με τους παραγωγούς του πρωτογενούς τομέα και με τους προμηθευτές, προκειμένου να αποκτήσουν πιο ολοκληρωμένη εικόνα των πολιτικών που εφαρμόζονται στο επίπεδο των λιανικών πωλήσεων.
"Consumers should engage in dialogue with the primary producers and suppliers of food products so that they get a more balanced view of the policies being pursued at retail level.
«Οι καταναλωτές πρέπει, επίσης, να πληροφορούνται πότε οι προμηθευτές είναι αυτοί που χρηματοδοτούν κάποια κατανοούν γιατί ορισμένα είδη διατροφής πωλούνται με ειδική προσφορά ή έκπτωση.»
"Consumers should also be made aware when suppliers are funding understand why food products are on sale at special discounts or on low price offers."
«Οι καταναλωτές της ΕΕ πρέπει να είναι σε θέση να διακρίνουν, σε κάθε κράτος μέλος, τους παράνομους ιστοτόπους από τους νόμιμους όσους έχουν λάβει άδεια από ένα κράτος μέλος και να προβαίνουν σε καταγγελία.
European consumers should be enabled to distinguish, in all Member States, between legal and illegal sites and sites authorised by a Member State, not least so that they can make complaints.
«Οι καταστάσεις έπειτα από κρίσεις και αδύναμα κράτη» αναφέρονται ρητά μεταξύ των γεωγραφικών προγραμμάτων για την εφαρμογή κοινοτικής βοήθειας στο ΜΑΣ.
"Post-crisis situations and fragile States" are explicitly mentioned among the geographic programmes for implementing Community assistance in the DCI.
«Οι κατωτέρω αρχές που διέπουν τις μεθόδους ανάλυσης μικροβιολογικών παραμέτρων δίδονται είτε ως αναφορά όταν δίδεται μέθοδος ISO GEN ή προς καθοδήγηση, εν αναμονή της ενδεχόμενης μελλοντικής θέσπισης από την Επιτροπή, νέων διεθνών μεθόδων CEN/ISO για τις παραμέτρους αυτές.
"The following principles for methods of microbiological parameters are given either for reference whenever a CEN/ISO method is given or for guidance, pending the possible future adoption, by the Commission, of further CEN/ISO international methods for these parameters.
«Οι κοινοτικές αυτές διατάξεις θεσπίζονται από την Επιτροπή.
"Such provisions shall be adopted by the Commission.
«Οι κοινοτικές διατάξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεύτερο εδάφιο, στην παράγραφο 2 στοιχεία β) και δ) και στην παράγραφο 5 δεύτερο εδάφιο θεσπίζονται από την Επιτροπή.
"The Community provisions referred to in paragraphs 1, second subparagraph, 2(b) and (d) and 5, second subparagraph, shall be adopted by the Commission.
«Οι κοινοτικές διατάξεις που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο θεσπίζονται από την Επιτροπή.
"The Community provisions referred to in this paragraph shall be adopted by the Commission.
«Οι κοινωνικές συνέπειες των εξελίξεων στις μεταφορές και στην ενέργεια»
The social implications of transport and energy developments
«Οι κοινωνικές συνέπειες των εξελίξεων στις μεταφορές και στην ενέργεια»
The social implications of transport-and energy developments
«Οι κοινωνικές συνέπειες των εξελίξεων στις μεταφορές και στην ενέργεια».
The social implications of transport and energy developments.
«Οι κοινωνικές υπηρεσίες κοινής ωφελείας»
Social services of general interest
«Οι κοινωνικοί εταίροι καθώς και άλλες οργανώσεις που εκπροσωπούν τα ειδικά ή/και γενικά συμφέροντα των πολιτών πρέπει να συμμετάσχουν σε όλα τα στάδια σχεδιασμού και εφαρμογής προγραμμάτων με πλήρη δικαιώματα στις επιτροπές παρακολούθησης.»
"Social partners and other relevant civil society organisations should be included in all the stages of developing and implementing programmes and have full rights on Monitoring Committees."
«Οι κοινωνικοί εταίροι και άλλες οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών πρέπει να συμμετέχουν σε όλα τα στάδια της διαδικασίας της Λισσαβώνας κατά τη διάρκεια του ημερολογιακού έτους.
"Social partners and other civil society organisations have to participate in all stages of the Lisbon process during the calendar year.
«Οι κοινότητες μάθησης» εμπνέουν τόσο τους δασκάλους όσο και τους μαθητές να επιδιώξουν βελτιώσεις και να ενστερνιστούν τις μαθησιακές τους διαδικασίες.
'Learning communities' inspire both teachers and pupils to seek improvement and take ownership of their learning processes.
«Οι κύριοι μηχανισμοί του MEDIA συμβάλλουν αποτελεσματικά στην ενίσχυση των ικανοτήτων (κατάρτιση), στην ανάπτυξη της ευρωπαϊκής διάστασης των έργων ήδη από τη φάση της προπαραγωγής (ανάπτυξη), στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας του τομέα (κυρίως της διανομής, μέσω της μείωσης των κινδύνων και της ενίσχυσης των οικονομικών δυνατοτήτων των δικαιούχων) και στη διακρατική κυκλοφορία των έργων (διανομή και προώθηση)»
"The principle MEDIA measures contribute effectively to increasing competencies (Training), developing the European dimension of works from the pre-production phase (Development), the improved competitiveness of the sector (mainly Distribution, through risk reduction and strengthening the financial capacities of the beneficiaries) and the transnational distribution of works (Distribution and Promotion)."
«Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κεφαλαίου θεσπίζονται βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 9α παράγραφος 2 και ιδίως τους κανόνες που : »?
“Detailed rules for the application of this Chapter shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 9a(2), and in particular:”
«Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του πρώτου εδαφίου καθορίζονται, μετά από γνωμοδότηση της επιτροπής προσωπικού, από την αρμόδια για τους διορισμούς αρχή, η οποία αποφασίζει επίσης για την επίπλωση και τον λοιπό εξοπλισμό των κατοικιών, ανάλογα με τις συνθήκες που επικρατούν σε κάθε τόπο υπηρεσίας.»
Detailed rules for the application of the first paragraph shall be laid down by the Appointing Authority, after consultation of the Staff Committee; the Appointing Authority shall also decide on the entitlement to furniture and other fittings for accommodation, in line with the conditions applying at each place of employment.”
«Οι λεπτομέρειες εφαρμογής των δασμολογικών ποσοστώσεων για τα προϊόντα ζάχαρης που υπάγονται στις κλάσεις αριθ. 1701 και 1702 της συνδυασμένης ονοματολογίας θεσπίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 39, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 του Συμβουλίου*.
“The detailed rules for implementing the tariff quota for sugar products under heading Nos 1701 and 1702 of the Combined Nomenclature shall be determined by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 39(2) of Council Regulation (EC) No 318/2006*.
«Οι λεπτομερείς διαδικασίες για το κοινοτικό σύστημα Rapex παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ.
"Detailed procedures for RAPEX are set out in Annex II.
«Οι λόγοι απαλλαγής, καθώς και κάθε περιορισμός και καταμερισμός της ευθύνης»: πρόκειται για εξωτερικά στοιχεία της ευθύνης.
“The grounds for exemption from liability, any limitation of liability and any division of liability”: these are extrinsic factors of liability.
«Οι λόγοι για τους οποίους η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να ασχοληθεί με το ζήτημα της προγραμματισμένης απαξίωσης είναι πολλοί», όπως σημειώνεται στη γνωμοδότηση.
“There are many reasons why the EU should address the issue,” states the opinion.
«Οι μέγιστες προθεσμίες δεν υπερβαίνουν τα πέντε έτη.
"The maximum limits shall not exceed five years.
«Οι μεγάλες θυσίες υπομένονται εύκολα· το δύσκολο είναι οι μικρές διαρκείς θυσίες»
“Large sacrifices are easy: it is the small continual sacrifices which are difficult.”
«Οι μελλοντικές επενδύσεις στην πυρηνική βιομηχανία και ο ρόλος τους στην ενεργειακή πολιτική της ΕΕ»
Future investments in the nuclear industry and the role of such investments in EU energy policy
«Οι μελλοντικές προοπτικές της γεωργίας στις περιοχές με ειδικά φυσικά μειονεκτήματα
Future outlook for agriculture in areas with special handicaps
«Οι μελλοντικές προοπτικές της γεωργίας στις περιοχές με ειδικά φυσικά μειονεκτήματα (ορεινές, νησιωτικές και απόκεντρες περιφέρειες)».
The future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outermost areas)
«Οι μελλοντικές προοπτικές της γεωργίας στις περιοχές με ειδικά φυσικά μειονεκτήματα (ορεινές, νησιωτικές και απόκεντρες περιφέρειες)».
The future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas).
«Οι μελλοντικές προοπτικές της γεωργίας στις περιοχές με ειδικά φυσικά μειονεκτήματα (ορεινές, νησιωτικές και εξόχως απόκεντρες περιφέρειες)»
Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas)
«Οι μελλοντικές προοπτικές της γεωργίας στις περιοχές με ειδικά φυσικά μειονεκτήματα (ορεινές, νησιωτικές και εξόχως απόκεντρες περιφέρειες)».
The future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outermost areas).
«Οι μεταφορές στις αστικές και μητροπολιτικές περιοχές»
Transport in urban and metropolitan areas
«Οι μεταφορές στις αστικές και μητροπολιτικές περιοχές»
Transport in urban and metropolitan areas.
«Οι μετρητές που εγκαθίστανται σύμφωνα με την οδηγία 2009/73/ΕΚ θα παρέχουν τη δυνατότητα ακριβούς τιμολόγησης, με βάση την πραγματική κατανάλωση.
‘Meters installed in accordance with Directive 2009/73/EC shall enable accurate billing information based on actual consumption.
«Οι μηνιαίοι βασικοί μισθοί στις ομάδες καθηκόντων AD και AST καθορίζονται, για κάθε βαθμό και κλιμάκιο, σύμφωνα με τον ακόλουθο πίνακα:»
'Basic monthly salaries are for each grade and step in function groups AD and AST as provided in the following table:'
«Οι μητροπολιτικές περιοχές: κοινωνικοοικονομικές συνέπειες για το μέλλον της Ευρώπης»
European Metropolitan Areas: socio-economic implications for Europe's future.
«Οι μητροπολιτικές περιοχές: κοινωνικοοικονομικές συνέπειες για το μέλλον της Ευρώπης» – CESE 968/2004
European Metropolitan Areas: socio-economic implications for Europe's future – CESE 968/2004 fin.
«Οι μητροπολιτικές περιοχές: κοινωνικοοικονομικές συνέπειες για το μέλλον της Ευρώπης» – ΕΕ αριθ. C 302 της 7.12.2004, σελ. 101
European Metropolitan Areas: socio-economic implications for Europe's future – (OJ C 302, 7.12.2004, p. 101.
«Οι μηχανές μέγιστου φορτίου χρήσης άνω των 1.000 kg ή των οποίων η ροπή ανατροπής είναι άνω των 40.000 Nm, πρέπει να είναι εξοπλισμένες με συστήματα ειδοποίησης του οδηγού, τα οποία να εμποδίζουν τις επικίνδυνες μετατοπίσεις του φορτίου σε περίπτωση:»
"Machinery with a maximum working load of more than 1 000 kilograms or an overturning moment of more than 40 000 Nm must be fitted with devices to warn the driver and prevent dangerous movements in the event of:"
«Οι μικρές επιχειρήσεις αποτελούν τη ραχοκοκαλιά της ευρωπαϊκής οικονομίας.
“Small enterprises are the backbone of the European economy.
«Οι μικρές επιχειρήσεις πρέπει να θεωρούνται κινητήριος μοχλός της καινοτομίας, της απασχόλησης καθώς και της κοινωνικής και τοπικής ολοκλήρωσης στην Ευρώπη.»
“Small enterprises must be considered as a main driver for innovation, employment as well as social and local integration in Europe”.
«Οι νέες αυτές επενδύσεις πρέπει στην ιδανική περίπτωση να συνάδουν με τους στόχους της ασφάλειας του εφοδιασμού, της ανταγωνιστικότητας και της καταπολέμησης της αλλαγής του κλίματος.
"These new investments should ideally correspond to the objectives of security of supply, competitiveness and combating climate change.
«Οι νέες μορφές ευελιξίας της αγοράς εργασίας θα πρέπει να συνδυάζονται με νέες μορφές ασφαλείας.
"New forms of flexibility on the labour market should go hand in hand with new forms of security.
«Οι νέες μορφές ευελιξίας της αγοράς εργασίας θα πρέπει να συνδυάζονται με νέες μορφές ασφαλείας.
New forms of flexibility on the labour market should go hand in hand with new forms of security.
«Οι νέες νομικές βάσεις της χρηματοδότησης θα πρέπει να διασφαλίσουν καλύτερη αποτελεσματικότητα της τυποποίησης και την ενίσχυσή της, για να μπορεί να ανταποκριθεί στο εσωτερικό μιας διαφανούς, ανοιχτής και εθελοντικής διαδικασίας, στα νέα «προσδοκώμενα αποτελέσματα»: συγκεκριμένες τεχνικές, τεχνικές εκθέσεις και οδηγoί.
"The new legal basis for financing must ensure that standardisation is more effective and stronger, with a view to meeting, as part of a transparent, open and voluntary process, the requirements of the new deliverables: technical specifications, reports and guides.
«Οι νέες στοχοθετήσεις» θα αναπτύσσονται κατ’ αρχάς ως συμφωνίες ημερίδων συναντήσεων.
“New Deliverables” could first be developed as workshop agreements.
«Οι νέοι & ο κόσμος» είναι ένας νέος «τομέας δράσης».
‘Youth & the world’ is a new ‘field of action’.
«Οι οδηγίες 2005/60/ΕΚ και 2006/70/ΕΚ καταργούνται από την 1η Ιανουαρίου 2017.»·
"Directives 2005/60/EC and 2006/70/EC are repealed with effect from 1 January 2017.";
«Οι οδηγίες που αναφέρονται στα σημεία 5, 7, 10 και 12 περιέχουν ειδικές διατάξεις για τις αγωγές παραλείψεως»
“The Directive referred to in points 5, 7, 10 and 12 include specific provisions concerning injunctions.”
«Οι οικονομικές επιπτώσεις των συστημάτων ηλεκτρικής ενέργειας που λειτουργούν με αυξημένη και διαλείπουσα παροχή από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας»
The economic effects from electricity systems created by increased and intermittent supply from renewable sources
«Οι οικονομικές επιπτώσεις των συστημάτων ηλεκτρικής ενέργειας που λειτουργούν με αυξημένη και διαλείπουσα παροχή από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας»
The economic effects of increased renewable technologies on the electricity system
«Οι οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες της εξέλιξης των χρηματοπιστωτικών αγορών»
The economic and social consequences of financial market trends
«Οι οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες της εξέλιξης των χρηματοπιστωτικών αγορών».
The economic and social consequences of financial market trends.
«Οι οικονομικές πολιτικές των χωρών της ευρωζώνης : συγκλίσεις και αποκλίσεις, αποτελέσματα και διδάγματα»  (ECO/079, 2000·  γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
the economic policies of the euro area countries: convergences and divergences, results and lessons to be drawn (ECO/079, 2002, own-initiative opinion).
«Οι οικονομικές προεκτάσεις της αυξημένης χρήσης τεχνολογιών ανανεώσιμης ενέργειας στην παραγωγή ηλεκτρικού ρεύματος, ιδίως όσον αφορά την ταχεία πρόοδο της τεχνολογίας διαλείπουσας ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές»
The economic effects of increased renewable technologies on the electricity system, particularly in accommodating a large increase in intermittent technologies