natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Οι απαιτούμενες πληροφορίες αφορούν τα εξής: την παραγωγική ικανότητα της μονάδας, την τοποθεσία, το όνομα, τον τύπο και τα κύρια χαρακτηριστικά της υποδομής· την πιθανή ημερομηνία έναρξης της λειτουργίας· το είδος των χρησιμοποιούμενων ενεργειακών πηγών· τις τεχνολογίες για την ασφάλεια των υποδομών· και τέλος, την εγκατάσταση συστημάτων δέσμευσης του άνθρακα.
3.2 The required information concerns: the capacity of the plant; the location, name, type and main characteristics of the infrastructure; the probable date of commissioning; the type of energy sources used; the infrastructure security technologies; and the installation of carbon capture systems.
3.2 Οι αριθμοί σε επίπεδο ΕΕ όσον αφορά τα θύματα εγκλήματος είναι ανησυχητικοί.
3.2 EU level figures regarding victims of crime are alarming.
3.2 Οι ασφαλιστικές εταιρείες
3.2 Insurance
3.2 Οι βασικές ανάγκες του κλάδου των υπηρεσιών προς επιχειρήσεις.
3.5 Major needs of the Business Services Sector.
3.2 Οι βασικές ανάγκες του τομέα των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις.
3.5 Major Needs of the Business Services Sector.
3.2 Οι βασικές αρχές του εννοιολογικού μοντέλου
3.2 The key concepts of the conceptual model
3.2 Οι βασικές προκλήσεις από την πλευρά της προσφοράς είναι οι εξής:
3.2 The main supply-side challenges are:
3.2 Οι βασικές προκλήσεις της περιοχής της Αρκτικής
3.2 Key challenges in the Arctic region
3.2 Οι βασικές τροποποιήσεις που επιφέρουν στο ευρωπαϊκό νομοθετικό πλαίσιο είναι οι ακόλουθες:
3.2 The main changes made by the proposals to the European regulatory framework are as follows:
3.2 Οι βασικοί άξονες της πρωτοβουλίας είναι οι ακόλουθοι:
3.2 The main pillars of the initiative can be summarised as follows:
3.2 Οι βασικοί παράγοντες που συντελούν στην παχυσαρκία είναι η υψηλή κατανάλωση τροφίμων μεγάλης ενεργειακής πυκνότητας και χαμηλής θρεπτικής αξίας, με υψηλή περιεκτικότητα λίπους, ζάχαρης και αλατιού, και τα μειωμένα επίπεδα σωματικής δραστηριότητας στο σπίτι, στο σχολείο, στην εργασία, στην αναψυχή και στις μεταφορές.
3.2 The underlying obesity determinants are elevated consumption of energy-dense, nutrient-poor foods that are high in fat, sugar and salt; reduced levels of physical activity at home, at school, at work and for recreation and transport.
3.2 Οι βασικοί παράγοντες που συντελούν στην παχυσαρκία είναι η υψηλή κατανάλωση τροφίμων μεγάλης ενεργειακής πυκνότητας και χαμηλής θρεπτικής αξίας, με υψηλή περιεκτικότητα λίπους, ζάχαρης και αλατιού, και τα μειωμένα επίπεδα σωματικής δραστηριότητας στο σπίτι, στο σχολείο, στην εργασία, στην αναψυχή, και στις μεταφορές.
3.2 The underlying obesity determinants are elevated consumption of energy-dense, nutrient-poor foods that are high in fat, sugar and salt; reduced levels of physical activity at home, at school, at work and for recreation and transport.
3.2 Οι γεωργοί βρίσκονται αντιμέτωποι με μια παράδοξη κατάσταση: μολονότι, αναλαμβάνουν περισσότερους κινδύνους, πραγματοποιούν περισσότερες επενδύσεις, έχουν υψηλότερο κόστος παραγωγής και είναι αρτιότερα καταρτισμένοι, εισπράττουν τιμές πιο χαμηλές από ποτέ για τα προϊόντα τους.
3.2 Farmers are confronted with a paradoxical situation; they assume more risks, make more investments, face higher production costs, are better qualified and despite all this, they receive the lowest prices ever paid for their products.
3.2 Οι δέκα στόχοι
3.2 The Ten Goals
3.2 Οι δείκτες που αξιολογήθηκαν ως λιγότερο ευνοϊκοί στην 3η έρευνα (2000) ήταν οι εξής: περιβάλλον εργασίας, εργονομία, μη-κανονικό ωράριο εργασίας, πολλές ώρες εργασίας, υψηλές απαιτήσεις, έλλειψη ελέγχου, ανειδίκευτη εργασία, χαμηλή ελαστικότητα εργασίας, διακρίσεις.
3.2 Indicators which were evaluated as less favourable in the 3rd Survey 2000 were ambient conditions, ergonomics, non-standard working hours, long working hours, high job demands, no job control, unskilled work, low task flexibility, discrimination.
3.2 Οι διάλογοι με τις τρίτες χώρες έχουν σήμερα πολλούς περιορισμούς, εφόσον αρμόδια για την εισδοχή των νέων μεταναστών είναι τα κράτη μέλη.
3.2 The current dialogues with third countries are highly limited, as competence for admitting new immigrants lies with the Member States.
3.2 Οι διάφορες χρήσεις των υδάτων
3.2 The different uses of water
3.2 Οι διαδικασίες πρέπει να είναι σαφείς και να διασφαλίζουν την προβλεψιμότητα.
3.2 The procedures have to be clear and ensure predictability.
3.2 Οι διαθέσιμοι πόροι για τη συνέχιση της εφαρμογής των σχεδίων παροχής κινήτρων για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και για τα προγράμματα ενεργειακής απόδοσης μειώνονται διαρκώς.
3.2 The funds available to pursue the renewable energy incentive plans and the energy efficiency programmes continue to diminish.
3.2 Οι διαπραγματεύσεις για τα περιβαλλοντικά αγαθά και υπηρεσίες στο πλαίσιο της Ντόχα μπορούν να συμβάλουν στη βελτίωση της πρόσβασης σε αγαθά και τεχνολογίες που είναι φιλικά προς το κλίμα.
3.2 These negotiations on environmental goods and services held as part of the Doha round may help improve access to climate-friendly goods and technologies.
3.2 Οι διαπραγματεύσεις για την ΣΟΕΣ/ΣΕΣ ΕΕ-Ιαπωνίας παρέχουν στα δύο μέρη τη δυνατότητα να διατυπώσουν εκ νέου την προσήλωσή τους διεθνώς στους τρεις πυλώνες της αειφόρου ανάπτυξης, ήτοι: την οικονομική μεγέθυνση, την κοινωνική ανάπτυξη και την προστασία του περιβάλλοντος.
3.2 The EU-Japan FTA/EPA negotiations provide an opportunity to reiterate both parties' commitment, at international level, to work towards the three pillars of sustainable development: economic growth, social development and environmental protection.
3.2 Οι διαρθρωτικές μεταλλαγές μπορεί να απορρέουν από την εφαρμογή ορισμένων μηχανισμών που προκαλούν αύξηση του κόστους των πρωτογενών πηγών ενέργειας (ορυκτών) και της ηλεκτρικής ενέργειας.
3.2 Instruments which raise the costs of primary (fossil) energy sources and electricity could lead to structural changes.
3.2 Οι διατροφικές μεταφορές και η αλυσίδες εφοδιαστικής παγκόσμιας εμβέλειας απαιτούν οι συνδέσεις μεταξύ των τροπικών συστημάτων, τόσο φυσικών όσο και ηλεκτρονικών, να είναι τελικά πλήρως ολοκληρωμένες προκειμένου να χρησιμοποιείται το αποτελεσματικότερο μέσο μεταφοράς ή ο αποτελεσματικότερος συνδυασμός των μέσων μεταφοράς, να βελτιωθεί η εφοδιαστική με την "ταυτόχρονη" υλοποίηση του στόχου της "τριπλής" αποτελεσματικότητας: οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής (συμπεριλαμβανομένης της μείωσης των ενεργειακών δαπανών).
3.2 Worldwide logistics chains and intermodal transport require links - both physical and electronic - between global systems, which in the long run must be fully integrated so that the most effective mode or combination of modes is used and logistics are improved by setting three concurrent efficiency objectives: economic, social and environmental (including reduction of energy spending) .
3.2 Οι δυνατότητες και οι προκλήσεις αυτού του τρόπου μεταφοράς έκαναν την Επιτροπή να αποφασίσει τη συνέχεια του προηγούμενου προγράμματος δράσης της.
3.2 The opportunities and challenges of this mode of transport have persuaded the Commission to extend its previous inland waterways action programme.
3.2 Οι δυνατότητες των αγορών επιχειρηματικών κεφαλαίων της ΕΕ δεν αξιοποιούνται πλήρως και οι αγορές δεν παρέχουν επαρκή κεφάλαια σε καινοτόμες ΜΜΕ που βρίσκονται σε αρχικά στάδια ανάπτυξης.
3.2 The potential of EU venture capital markets is not fully exploited and markets do not provide sufficient capital to innovative SMEs at early growth stages.
3.2 Οι εγκληματίες του κυβερνοχώρου εξαπολύουν επιθέσεις στον κυβερνοχώρο είτε για να κλέψουν χρήματα ή δεδομένα είτε για να διαπράξουν απάτη, εγκληματική κατασκοπεία ή εκβιασμό.
3.2 Cyber criminals launch cyber attacks to steal money or data, to commit fraud, criminal espionage or extortion.
3.2 Οι εκθέσεις του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου για την Ισότητα των Φύλων (EIGE)12 και του ΟΟΣΑ δείχνουν ότι οι γυναίκες, για διάφορους λόγους, έχουν λιγότερες ευκαιρίες απασχόλησης από τους άνδρες και ότι είναι πολύ πιθανό να λάβουν χαμηλότερη αμοιβή για την ίδια εργασία, παρότι το μορφωτικό τους επίπεδο είναι σήμερα υψηλότερο από των ανδρών στις περισσότερες χώρες της ΕΕ.
3.2 EIGE12 and OECD reports show that women are presented with less employment opportunities than men for a variety of reasons and face reduced earnings for the same work even though women today have higher educational attainment than men in most EU countries.
3.2 Οι εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών ζητούν εδώ και πολύ καιρό μια ολοκληρωμένη προσέγγιση του ζητήματος, η οποία να συνδυάζει διάφορες κοινοτικές πολιτικές και προγράμματα.
3.2 The representatives of civil society have been requesting for a long time an integrated approach on this issue, bringing together several EU policies and programmes.
3.2 Οι εμπειρογνώμονες της ΔΟΕ επιβεβαιώνουν επίσης ότι, σε μια επιχείρηση όπου καμία συνδικαλιστική ένωση δεν υπερβαίνει το κατώφλι του 50%, «θα πρέπει να χορηγείται δικαίωμα συλλογικών διαπραγματεύσεων σε όλες τις ενώσεις που υπάρχουν στον χώρο εργασίας, τουλάχιστον εξ ονόματος των δικών τους μελών».
3.2 The ILO Experts also confirm that in a company where no union meets the threshold of more than 50%, "collective bargaining rights should be granted to the existing unions in the workplace, at least on behalf of their own members".
3.2 Οι εν λόγω απαιτήσεις περιλαμβάνουν την υγεία, την ασφάλεια των καταναλωτών και των εργαζομένων στη βιομηχανία, την προστασία του περιβάλλοντος και την προστασία των καταναλωτών, γενικότερα, όμως, οποιαδήποτε έκφανση του δημοσίου συμφέροντος κρίνεται θεμιτή βάσει της δημοκρατικής απόφασης και ιδίως τις κοινωνικές και περιβαλλοντικές συνθήκες παραγωγής και τη διαλειτουργικότητα των τεχνικών συστημάτων.
3.2  These essential requirements comprise health, the safety of consumers and industrial workers, and environmental and consumer protection, and also more generally any public interest determined by democratic means to be legitimate, in particular social and environmental production conditions and the interoperability of technical systems.
3.2 Οι εν λόγω απαιτήσεις περιλαμβάνουν την υγεία, την ασφάλεια των καταναλωτών και των εργαζομένων στη βιομηχανία, την προστασία του περιβάλλοντος και την προστασία των καταναλωτών, γενικότερα, όμως, οποιαδήποτε έκφανση του δημοσίου συμφέροντος κρίνεται θεμιτή βάσει της δημοκρατικής απόφασης και ιδίως τις κοινωνικές και περιβαλλοντικές συνθήκες παραγωγής και τη διαλειτουργικότητα των τεχνικών συστημάτων.
3.2 These essential requirements comprise health, the safety of consumers and industrial workers, and environmental and consumer protection, and also more generally any public interest determined by democratic means to be legitimate, in particular social and environmental production conditions and the interoperability of technical systems.
3.2 Οι εν λόγω απαιτήσεις περιλαμβάνουν την υγεία, την ασφάλεια των καταναλωτών και των εργαζομένων στη βιομηχανία, την προστασία του περιβάλλοντος και την προστασία των καταναλωτών, γενικότερα, όμως, οποιαδήποτε έκφανση του δημοσίου συμφέροντος κρίνεται θεμιτή βάσει της δημοκρατικής απόφασης και ιδίως τις κοινωνικές και περιβαλλοντικές συνθήκες παραγωγής, τη διαλειτουργικότητα των τεχνικών συστημάτων και τη δυνατότητα πρόσβασης όλων των χρηστών.
3.2  These essential requirements comprise health, the safety of consumers and industrial workers, and environmental and consumer protection, and also more generally any public interest determined by democratic means to be legitimate, in particular social and environmental production conditions, the interoperability of technical systems, and accessibility for all users.
3.2 Οι εν λόγω αποφάσεις πρόκειται να τεθούν σε ισχύ το 2020.
3.2 The decisions being sought include:
3.2 Οι εν λόγω ορισμοί, κοινώς αποδεκτοί σε διεθνές επίπεδο, δεν είναι στατικοί, αλλά από τη φύση τους επιδέχονται συνεχούς βελτίωσης.
3.2 These definitions, commonly accepted at international level, are not static but are by their nature subject to continual improvement.
3.2 Οι εναρμονισμένες συνθήκες εντός της ΕΕ θα λειτουργήσουν προς όφελος της βιομηχανίας υψηλής τεχνολογίας, χάρη στην τυποποίηση και την εξορθολογισμένη παραγωγή του σχετικού εξοπλισμού.
3.2 Harmonised conditions within the EU will benefit the technology industry, since most of the equipment used will be standardised and streamlined.
3.2 Οι ενδιαφερόμενοι και οι εκπρόσωποι των κρατών μελών κλήθηκαν να παρουσιάσουν τις απόψεις, τα σχόλια και τις προτάσεις τους κατά το διάστημα Ιανουαρίου - Αυγούστου του 2008, τόσο στα πλαίσια συναντήσεων που διοργάνωσαν οι υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όσο και γραπτώς.
3.2 Stakeholders and Member States representatives were invited to present their views, suggestions and proposals during a period going from January to August 2008, in the framework of the meetings organised by the Commission services and in writing.
3.2 Οι εξελίξεις στις αστικές μεταφορές κατά τις τελευταίες δεκαετίες
3.2 Urban transport developments over the last few decades
3.2 Οι επενδυτές απαιτούν διαφάνεια και έλεγχο της επένδυσής τους και θέλουν να γνωρίζουν πώς τα χρήματά τους επηρεάζουν, θετικά ή αρνητικά, το περιβάλλον και την κοινωνία.
3.2 Investors want transparency and control of their investment and want to know how their money is affecting the environment and society in a negative or positive way.
3.2 Οι επενδύσεις στη γεωργία θα πρέπει να αυξηθούν παντού, αλλά κυρίως στις αναπτυσσόμενες χώρες, οι οποίες διαθέτουν σημαντικές δυνατότητες αύξησης της παραγωγής τους.
3.2 Investment in agriculture will have to increase everywhere, but especially in developing countries, which have substantial potential to expand production.
3.2 Οι επιπτώσεις στην ΕΕ
3.2 Effects in the EU
3.2 Οι επιστημονικές μελέτες οδήγησαν στον εντοπισμό μιας σειράς επιβλαβών επιπτώσεων των ηλεκτρομαγνητικών πεδίων στην υγεία:
3.2 Scientific studies have revealed that electromagnetic fields have a certain number of adverse effects on health:
3.2 Οι επιτυχείς δημόσιες προμήθειες εξαρτώνται από τις ορθές πρακτικές που συνάδουν με τις Οδηγίες.
3.2 Successful public purchasing depends upon good practice consistent with the Directives.
3.2 Οι επιχειρήσεις επιγραμμικών πλατφορμών συγκαταλέγονται πλέον στις μεγαλύτερης αξίας και υψηλότερης επιρροής επιχειρήσεις παγκοσμίως, ο δε ρόλος τους στην παγκόσμια οικονομία θα συνεχίσει να ενισχύεται.
3.2 Online platform businesses have become some of the most valuable and influential in the world and their role in the global economy will continue to grow.
3.2 Οι επιχειρηματικές υπηρεσίες αποτελούν μια ομάδα ιδιαίτερα ετερογενών δραστηριοτήτων που ποικίλλουν από κύριες επαγγελματικές υπηρεσίες (π.χ. μηχανική, λογιστική, νομικές συμβουλές), σε υπηρεσίες υψηλής προστιθέμενης αξίας (π.χ. υπηρεσίες ΤΠΕ, παροχή διαχειριστικών συμβούλων), υπηρεσίες στον τομέα του προσωπικού (π.χ. επιλογή προσωπικού, απόσπαση, προσωρινή εργασία), επικουρικές υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένων αυτών που αποφέρουν χαμηλή πρόσθετη αξία (π.χ. καθαρισμός, ασφάλεια, τροφοδοσία) και υπηρεσίες με αυξανόμενη πρόσθετη αξία (όπως ενεργειακή διαχείριση, τροφοδοσία και επεξεργασία ύδατος και άλλων υγρών, καθώς και επεξεργασία του αέρα και των αποβλήτων).
3.2 Business services is a group of very heterogeneous activities ranging from professional services (e.g. engineering, accountancy, legal services) to high-value-added services (e.g. ICT services, management consultancy), personnel services (e.g. selection of personnel, outplacement, temporary work) and business support services, including those with low added value (e.g. cleaning, security, catering) and those with rising added value (such as energy management, supply and treatment of water and other fluids, and air and waste processing).
3.2 Οι επιχειρηματικές υπηρεσίες αποτελούν μια ομάδα ιδιαίτερα ετερογενών δραστηριοτήτων που ποικίλλουν από κύριες επαγγελματικές υπηρεσίες (π.χ. μηχανικοί, λογιστική, νομικές συμβουλές) σε υπηρεσίες υψηλής προστιθέμενης αξίας (π.χ. υπηρεσίες ΤΠΕ, παροχή διαχειριστικών συμβούλων), υπηρεσίες στον τομέα του προσωπικού (αρρένων χάριν επιλογή προσωπικού, απόσπαση, προσωρινή εργασία) και συνηθισμένες χαμηλής πρόσθετης αξίας υπηρεσίες (πράγματος χάριν καθαρισμός, ασφάλεια, τροφοδοσία και απάντηση.
3.2 Business services is a group of very heterogeneous activities ranging from professional services (e.g. engineering, accountancy, legal services) to high-value-added services (e.g. ICT services, management consultancy), personnel services (e.g. selection of personnel, outplacement, temporary work) and routine low-value-added services (e.g. cleaning, security, catering).
3.2 Οι εσωτερικές πλωτές μεταφορές κατέχουν σημαντικό ρόλο στις ευρωπαϊκές εσωτερικές μεταφορές δεδομένου ότι το μερίδιό τους ανέρχεται στο 5,3% των συνολικών εσωτερικών μεταφορών στην ΕΕ.
3.2 Inland waterways play an important role for the European internal transport as the modal share of river transport accounts for 5.3% of the total inland transport in the EU.
3.2 Οι ευκαιρίες εντοπίζονται κυρίως στη δυνατότητα κινητοποίησης πρόσθετων επενδυτικών κεφαλαίων, με τα οποία μπορεί να ενισχυθεί η επίδραση των κονδυλίων του προϋπολογισμού της ΕΕ.
3.2 The opportunities reside primarily in the possibility of mobilising additional investment, thus increasing the impact of the EU budget.
3.2 Οι ευρωπαϊκές αγορές ηλεκτρονικών βιβλίων παρουσιάζουν μια κατακερματισμένη και διαφοροποιημένη εικόνα.
3.2 European e-book markets present a fragmented and diversified picture.
3.2 Οι ευρωπαϊκές νομοθεσίες περί μετανάστευσης δεν εγγυώνται δεόντως ότι ο μετανάστης είναι υποκείμενο δικαίου και δικαιούται προστασίας.
3.2 Bodies of law on immigration in Europe do not adequately guarantee immigrants' status as right-holders and as persons entitled to protection.
3.2 Οι ευφυείς πόλεις και κοινότητες
3.2 Smart Cities and Communities
3.2 Οι ηλικιωμένοι έχουν υψηλότερα ποσοστά συμμετοχής σε όλες τις εκλογές.
3.2 Older people have a higher record of voting in all elections.
3.2 Οι ηλικιωμένοι στην ψηφιακή κοινωνία11
3.2 Being a senior in the digital society11
3.2 Οι ηλικιωμένοι στην ψηφιακή κοινωνία2
3.2 Being a senior in the digital society2
3.2 Οι ισχύοντες κανόνες για την έγκριση και τη χρήση ΓΤΟ στηρίζονται σε μια σειρά βασικών (νομικών) αρχών, οι οποίες κατά την άποψη της ΕΟΚΕ θα πρέπει να λαμβάνονται δεόντως υπόψη.
3.2 The current rules on the authorisation and use of GMOs rest on a string of key (legal) principles which the EESC thinks should be respected.
3.2 Οι ισχύουσες κοινοτικές διατάξεις, σύμφωνα με τις οποίες θεσπίστηκε το σύστημα ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής7, προβλέπουν ένα ευρείας βάσης σύστημα ελέγχου της νομιμότητας των αλιευμάτων κοινοτικών σκαφών, αλλά δεν επιτρέπουν ισοδύναμου επιπέδου παρακολούθηση και κυρώσεις έναντι προϊόντων που έχουν αλιευθεί από σκάφη τρίτων χωρών και εισάγονται στην ΕΕ.
3.2 Current Community rules, under which a monitoring system for the Common Fisheries Policy7 was established, provide for a broad-based system to monitor the legality of catches by Community fishing vessels, but do not authorise a similar degree of monitoring and sanctions for fisheries products caught by vessels from third countries and imported into the EU.
3.2 Οι ισχύουσες κοινοτικές διατάξεις, σύμφωνα με τις οποίες θεσπίστηκε το σύστημα ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής7, προβλέπουν ένα ευρείας βάσης σύστημα ελέγχου της νομιμότητας των αλιευμάτων των κοινοτικών σκαφών, αλλά δεν επιτρέπουν ισοδύναμου επιπέδου παρακολούθηση και κυρώσεις έναντι προϊόντων που έχουν αλιευθεί από σκάφη τρίτων χωρών και εισάγονται στην ΕΕ.
3.2 Current Community rules, under which a monitoring system for the Common Fisheries Policy7 was established, provide for a broad-based system to monitor the legality of catches by Community fishing vessels, but do not authorise a similar degree of monitoring and sanctions for fisheries products caught by vessels from third countries and imported into the EU.
3.2 Οι καινοτομίες στον φαρμακευτικό τομέα εμπνέονται από τις νέες επιστημονικές ανακαλύψεις, ιδίως όσον αφορά την κατανόηση της βιολογίας.
3.2 Pharmaceutical innovations are inspired by new science, especially in the understanding of biology.
3.2 Οι καινοτομίες της πρότασης κανονισμού για τον οδικό τεχνικό έλεγχο των οχημάτων επαγγελματικής χρήσεως COM(2012) 382 final
3.2 The innovations in the proposal for a regulation on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles – COM(2012) 382 final
3.2 Οι κακοποιοί του κυβερνοχώρου εξαπολύουν επιθέσεις στον κυβερνοχώρο είτε για να κλέψουν χρήματα ή δεδομένα είτε για να διαπράξουν απάτη, εγκληματική κατασκοπεία ή εκβιασμό.
3.2 Cyber criminals launch cyber attacks to steal money or data, to commit fraud, criminal espionage or extortion.
3.2 Οι κρατικές ενισχύσεις
3.2 State aid
3.2 Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών.
3.2 Member States' governments.
3.2 Οι κυριότερες δραστηριότητες των τριών ΕΕΑ θα επικεντρωθούν στην εφαρμογή των ήδη υφιστάμενων κανόνων και θα επιδιωχθεί να καταστούν περισσότερο ομοιόμορφες οι πρακτικές των εθνικών αρχών, κυρίως μέσω κατευθυντηρίων γραμμών και συστάσεων, αλλά στις εν λόγω αρχές θα ανατεθεί επίσης η ανάπτυξη νέων τεχνικών κανόνων για τις επίσημες προτάσεις τις οποίες υποβάλλει η Επιτροπή.
3.2 The main activities of the three Authorities will concern existing rules, and the practices of the national authorities should be streamlined, mainly through guidelines and recommendations, but these authorities will also be given a mandate to develop new technical standards for the formal proposals coming from the Commission.
3.2 Οι κυριότερες τεχνικές είναι η καινοτομία, η διαπραγμάτευση και η ευαισθητοποίηση της αγοράς.
3.2 The major techniques are innovation, negotiation and market awareness.
3.2 Οι μακροπεριφερειακές στρατηγικές συμβάλλουν στη βελτίωση της εδαφικής συνοχής μέσω της ενίσχυσης των μηχανισμών αλληλεγγύης.
3.2 Macro-regional strategies contribute to territorial cohesion by strengthening solidarity-based mechanisms.
3.2 Οι μελέτες που εκπονήθηκαν επιβεβαιώνουν την ανάγκη για μια πιο συνεκτική και συντονισμένη προσέγγιση της προστασίας και καλής μεταχείρισης των ζώων στην ΕΕ.
3.2 The studies that have been carried out demonstrate the need for a more cohesive and coordinated approach to animal protection and animal welfare in the EU.
3.2 Οι μεταβατικές διατάξεις είναι απαραίτητες για τον καθορισμό των τεχνικών ρυθμίσεων που θα επιτρέψουν την ομαλή προσαρμογή των ενδιαφερομένων στις νέες συνθήκες, ενώ ταυτόχρονα θα εξασφαλίζεται η συνέχεια των διαφόρων μορφών στήριξης κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013.
3.2 Transitional rules are needed to define technical arrangements which will allow for smooth adaptation to the new conditions, while at the same time ensuring continuity of the different forms of support under the 2007-13 programme.
3.2 Οι μεταβατικές διατάξεις είναι απαραίτητες για τον καθορισμό των τεχνικών ρυθμίσεων που θα επιτρέψουν την ομαλή προσαρμογή των ενδιαφερομένων στις νέες συνθήκες, ενώ ταυτόχρονα θα εξασφαλίζουν τη συνέχεια των διαφόρων μορφών στήριξης κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013.
3.2 Transitional rules are needed to define technical arrangements which will allow for smooth adaptation to the new conditions, while at the same time ensuring continuity of the different forms of support under the 2007-13 programme.
3.2 Οι μεταρρυθμίσεις, τα βασικά έγγραφα και οι στρατηγικές που υιοθετήθηκαν αποτελούν σχέδιο ανανέωσης· το σχέδιο αυτό καθορίζει τις προϋποθέσεις και μέσα τα οποία οι πολιτικοί ιθύνοντες της ΕΕ και των κρατών μελών έχουν την κοινή ευθύνη να αξιοποιήσουν.
3.2 The changes and basic documents and strategies which have been adopted set out a recipe for renewal, establishing conditions and tools which EU and national political leaders are jointly responsible for using.
3.2 Οι μεταφορές ευθύνονται για περίπου το ένα τέταρτο των ΕΑΘ στην ΕΕ: 12,7 % των συνολικών εκπομπών «μεταφορών» προκαλούνται από τις αερομεταφορές, 13,5 % από τις θαλάσσιες μεταφορές, 0,7 % από τους σιδηροδρόμους, 1,8 % από την εσωτερική ναυσιπλοΐα και 71,3 % από τις οδικές μεταφορές (2008).
3.2 Transport is responsible for around one quarter of the EU's GHG emissions: 12.7% of global "transport" emissions are generated by aviation, 13.5% by maritime transport, 0.7% by rail, 1.8% by inland waterways and 71.3% by road transport (2008 figures).