natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα τέτοιο καθεστώς θα μπορούσε να αντιμετωπίσει όλα τα προβλήματα που έχουν σχέση με τον τρόπο αντιμετώπισης ενός μέλους σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο περί αφερεγγυότητας, εάν επέτρεπε την ενιαία αντιμετώπιση των μελών του ομίλου.
Such a regime would only fully address the problems associated with the separate entity approach under national insolvency law if it permitted an integrated treatment of the group entities.
Ένα τέτοιο καθεστώς θα μπορούσε να εγγυάται τη διατήρηση της πρόσβασης σε αποθέματα.
Such a regime would make it possible to guarantee the maintenance of access to reserves.
Ένα τέτοιο καθεστώς θα μπορούσε να εφαρμοστεί πειραματικά στην περίπτωση αυτών των τυποποιημένων ευρωπαϊκών πακέτων.
This regime could be piloted for these standard European packages.
Ένα τέτοιο καθεστώς θα πρέπει επίσης να εγγυάται ότι τα παρανόμως διαμένοντα πρόσωπα που αποτελούν αντικείμενο των μέτρων που προορίζονται να θέσουν τέλος στη διαμονή τους απολάβουν κατάλληλης και αντίστοιχης μεταχείρισης, ανεξαρτήτως του κράτους μέλους που είναι επιφορτισμένο με τον επαναπατρισμό τους.
It must also ensure an adequate and similar treatment of illegal residents, who are the subject of measures terminating a residence, regardless of the Member State, which enforces the removal.
Ένα τέτοιο κεφάλαιο θα μπορούσε να θεσπίζει μηχανισμούς συνεργασίας των δύο πλευρών για τη διευκόλυνση της συμμετοχής των ΜΜΕ στο διατλαντικό εμπόριο.
Such a chapter could establish mechanisms for both sides to work together to facilitate SMEs' participation in transatlantic trade.
Ένα τέτοιο κοινοτικό σύστημα έκπτωσης των φόρων επί των εισαγωγών αποδείχθηκε ότι είναι απαραίτητο για τα ταξίδια μεταξύ τρίτων χωρών και της Κοινότητας.
Such a Community system of tax reductions on imports has proved necessary in respect of travel between third countries and the Community.
Ένα τέτοιο κοινό ευρωπαϊκό βήμα ή στρογγυλή τράπεζα αποτελούμενη από την Επιτροπή και άλλα κοινοτικά όργανα, τα κράτη μέλη και τους υπόλοιπους ενδιαφερόμενους εταίρους, όπως εκπαιδευτικά ιδρύματα, κοινωνικοί εταίροι και επαγγελματικοί φορείς, θα δώσει νέα ώθηση στις συνολικές προσπάθειες προώθησης και ενίσχυσης της κινητικότητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Such a joint European platform or round table, being composed of the European Commission and other European institutions, the Member States and other relevant partners, such as educational institutions, social partners and professional associations, would give a new impetus to the overall efforts to promote and stimulate mobility in the European Union.
Ένα τέτοιο κοινό νομικό πλαίσιο θα πρέπει, κατά κύριο λόγο, να προσδιορίζει τις εγγυήσεις ως προς το χρόνο εργασίας και εκπαίδευσης, τους όρους υποδοχής (διαμονή - διατροφή, υπεύθυνος εκπαίδευσης, κριτήρια ποιότητας), την κοινωνική και νομική κάλυψη.
A common legal framework of this kind should lay down guarantees with regard to working and training time, material conditions (lodging, meals, tuition, quality criteria) and social and legal cover.
Ένα τέτοιο κριτήριο που δεν προκαλεί παρέμβαση της έννοιας του εργαζομένου δεν αποκλείει συνεπώς τους αυτοαπασχολούμενους από το πεδίο εφαρμογής του νόμου.
Such a criterion, which does not introduce the concept of “worker”, therefore does not exclude self-employed workers from the scope of the law.
Ένα τέτοιο μέγεθος συνδρομής δεν έχει προηγούμενο (το Σχέδιο Marshall των ΗΠΑ για τη μεταπολεμική ανασυγκρότηση περιελάμβανε μεταβιβάσεις που ισοδυναμούσαν με το 2,1% περίπου του ΑΕΠ των δικαιούχων χωρών).
This level of assistance is unprecedented (the US Marshall Plan for post-war reconstruction involved transfers equal to around 2.1% of GDP of recipient countries).
Ένα τέτοιο μέσο αποτελεί σημαντικό πυλώνα της στρατηγικής της Επιτροπής για την επίτευξη του στόχου του Κιότο κατά τον αποδοτικότερο, οικονομικά, τρόπο.
Such an instrument is a cornerstone in the Commission’s strategy for reaching the Kyoto target in the most cost-effective way.
Ένα τέτοιο μέσο επιμερισμού του κινδύνου χρησιμοποιείται αποκλειστικά για δάνεια και εγγυήσεις, καθώς και για άλλες χρηματοδοτικές διευκολύνσεις, που χορηγούνται με σκοπό τη χρηματοδότηση πράξεων οι οποίες συγχρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης ή το Ταμείο Συνοχής, σχετικά με δαπάνες που δεν καλύπτονται από το άρθρο 56.
Such risk sharing instrument shall be used exclusively for loans and guarantees, as well as other financial facilities, to finance operations co-financed by the European Regional Development Fund or the Cohesion Fund, regarding expenditure which is not covered by Article 56.
Ένα τέτοιο μέσο θα ήταν απολύτως σύμφωνο προς το ευρωπαϊκό δικαστικό δίκαιο και θα μπορούσε να διασφαλίσει την αποζημίωση για κάθε συλλογική υλική ζημία ή/και ηθική βλάβη (σύστημα ρητής αντίθεσης - «opt-out») η οποία προκαλείται εις βάρος των καταναλωτών σε οποιοδήποτε κράτος μέλος και υπό όμοιες συνθήκες.
It would fully accord with European judicial law and allow compensation to be paid for collective material and/or moral damage (the opt-out system) suffered by consumers in any Member State and under identical conditions.
Ένα τέτοιο μέσο θα μπορούσε να αποτελέσει τη βάση για την υιοθέτηση νέας τομεακής νομοθεσίας, η οποία θα μπορούσε να εφαρμόσει τους στόχους που προσδιορίζονται στο νομικό μέσο - πλαίσιο, απλοποιώντας και ενοποιώντας έτσι την εσωτερική αγορά στο συγκεκριμένο τομέα.
Such an instrument could provide the basis for further sectoral legislation, which could implement the objectives set out in the framework instrument, thus simplifying and consolidating the internal market in this field.
Ένα τέτοιο μέσο θα μπορούσε να είναι ο χρηματοδοτικός μηχανισμός για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος του πλανήτη, ο οποίος αναπτύσσεται τώρα από την Επιτροπή.
The Global Climate Financing Mechanism, currently being developed by the Commission, could be one such instrument.
Ένα τέτοιο μέσο θα μπορούσε να υιοθετηθεί και να εφαρμοστεί σε μεγαλύτερο βαθμό από τις ΟΚΕ.
Such a tool could be more widely adopted and implemented by ESCs.
Ένα τέτοιο μέσο θα πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω στην ΕΕ.
Such a tool should be more developed in the EU.
Ένα τέτοιο μέσο θα προέβλεπε την καθιέρωση ενός κοινοτικού λογοτύπου για την αειφόρο διαχείριση των δασών και θα αντιμετώπιζε στοιχεία όπως τα πρότυπα αειφόρου διαχείρισης των δασών, το επίπεδο αξιολόγησης, τους ελεγκτικούς φορείς και το σύνολο των μέτρων φύλαξης και διευθέτησης των διαφορών.
Such an instrument would then provide for the introduction of an EU logo for sustainable forest management and address such issues as sustainable forest management standards, the level of assessment, auditing bodies, the chain of custody and dispute settlement.
Ένα τέτοιο μέσο θα στηρίξει ενεργά όχι μόνο τα έργα επίδειξης αλλά και την πρόοδο της διεθνούς συνεργασίας, τον καθορισμό προγραμμάτων ανταλλαγής και τις συνδέσεις με άλλες σχετικές πρωτοβουλίες της ΕΕ (όπως άλλες πλατφόρμες).
Such an instrument should actively support not only the demonstration projects but also the advancement of international cooperation, the definition of exchange programmes, and links with other related EU initiatives (such as other platforms).
Ένα τέτοιο μέσο θεωρείται ως συμπλήρωμα παρομοίων πρωτοβουλιών σε εθνικό επίπεδο, καθώς και σε επίπεδο Συμβουλίου της Ευρώπης (π.χ. ευρωπεριφέρειες).
Such an instrument is seen as a complement to similar initiatives at national level, and at the level of the Council of Europe (for example the Euroregions).
Ένα τέτοιο μέσο που μπορεί να αναδειχθεί ισχυρό, είναι η διασύνδεση της ηλεκτρονικής μάθησης με όλες τις πολιτικές της Ένωσης και η προώθησή της μέσω αυτών.
One means which could prove to be effective is to link e-learning with all EU policies and promote it through those policies.
Ένα τέτοιο μέσο, που μπορεί να αναδειχθεί ισχυρό, είναι η διασύνδεση  της ηλεκτρονικής μάθησης με όλες τις πολιτικές της Ένωσης και η προώθησή της, μέσω αυτών.
One approach that may prove effective is to relate electronic learning to all EU policies and promote it through them.
Ένα τέτοιο μέτρο αναμένεται να έχει θετικό αντίκτυπο στον ανταγωνισμό σε επίπεδο λιανικής διευκολύνοντας τη μεταγωγή και αυξάνοντας τη ζήτηση ελαστικότητας μέσα από την αύξηση της ευαισθητοποίησης των καταναλωτών σχετικά με την περιαγωγή κατά την εγγραφή τους ως συνδρομητών.
It is expected that such a measure will have a positive impact on competition at retail level by facilitating switching and increasing demand elasticity by raising consumer awareness in roaming when taking out subscriptions.
Ένα τέτοιο μέτρο ανοχής θα πρέπει ωστόσο να περιλαμβάνει κατάλληλη παρακολούθηση από την αρμόδια εθνική αρχή μέχρις ότου επανορθωθεί η μη συμμόρφωση.
Such a measure of tolerance should nonetheless include an appropriate follow up by the competent national authority until the non-compliance has been remedied.
Ένα τέτοιο μέτρο δύσκολα θα μπορούσε να θεσπιστεί βραχυπρόθεσμα σε κοινοτικό επίπεδο, όμως όλα τα μέτρα σε εθνικό επίπεδο πρέπει να τείνουν προς αυτό τον στόχο.
Measures such as this can hardly be ordered at Community level in the short term, but all measures taken at national level should be directed towards this objective.
Ένα τέτοιο μέτρο είναι επίσης απαραίτητο διότι τα πιστοποιητικά κατάρτισης κοινοτικού τύπου που θα χορηγούνται στους συμβούλους ασφαλείας θα αναγνωρίζονται από όλα τα κράτη μέλη.
Such a measure is also necessary because the EC training certificate awarded to safety advisers will be recognized by all Member States.
Ένα τέτοιο μέτρο είναι η εγκαθίδρυση εσωτερικής αγοράς των βιομηχανικών προϊόντων.
Creation of an internal market for industrial goods is one such measure.
Ένα τέτοιο μέτρο ενδέχεται να μη δικαιολογείται από την εμπειρία των προηγούμενων διακοπών του εφοδιασμού και θα μπορούσε ίσως να αμφισβητηθεί από την άποψη της αναλογικότητας και της επικουρικότητας.
This may not be justified by the experience of past disruptions and may be questioned from the point of view of proportionality and subsidiarity.
Ένα τέτοιο μέτρο θα ήταν η επίσπευση της απόσυρσης φορτηγών οχημάτων παλαιότερων τύπων και η δέσμευση των πόρων που συγκεντρώνονται με τον καταλογισμό του εξωτερικού κόστους.
These measures might include a quicker phase-out of older models of goods vehicles and the earmarking of funds obtained through the internalisation of external costs.
Ένα τέτοιο μέτρο θα ήταν η επίσπευση της απόσυρσης φορτηγών οχημάτων παλαιότερων τύπων.
These measures might include a quicker phase-out of older models of goods vehicles.
Ένα τέτοιο μέτρο θα απαιτήσει από τα κράτη μέλη να καθιερώσουν ιστορικό σύστημα αναφοράς σε επίπεδο αγροκτήματος.
This measure would require Member States to establish a historical reference system at farm level.
Ένα τέτοιο μέτρο θα ενίσχυε και θα επέκτεινε το ρόλο του ήδη υφιστάμενου «συνδεδεμένου διαχειριστή».
This would be a boosted and extended role for the existing “Associated Manager”.
Ένα τέτοιο μέτρο θα ενισχύσει την διαφάνεια για τους πολίτες και τις αρχές, θα βοηθήσει στην αποτελεσματική ελεύθερη διακίνηση των πολιτών και θα συμβάλει στην ενίσχυση της οδικής ασφάλειας.
Such a measure will enhance transparency for citizens and authorities, achieve effective free movement of citizens and contribute to enhancing road safety.
Ένα τέτοιο μέτρο θα εξασφαλίσει επίσης ένα υψηλό επίπεδο διαφάνειας και συγκρισιμότητας των οικονομικών καταστάσεων όλων των εισηγμένων κοινοτικών επιχειρήσεων ως απαραίτητη προϋπόθεση για την οικοδόμηση μιας ολοκληρωμένης κεφαλαιαγοράς η οποία θα λειτουργεί αποτελεσματικά, ομαλά και αποδοτικά.
Such measure will also ensure high level transparency and comparability of financial reporting by all publicly traded EU companies as a necessary condition for building an integrated capital market which plays its role effectively, smoothly and efficiently.
Ένα τέτοιο μέτρο θα επιτρέψει στους φορείς παροχής καθολικής υπηρεσίας να επωφεληθούν από την ανάπτυξη της αγοράς, προκειμένου να λάβουν τα μέτρα που απαιτούνται για να αντιμετωπίσουν τον ανταγωνισμό.
Such a measure will allow universal service operators to take advantage of market growth to implement the necessary steps to face  competition.
Ένα τέτοιο μέτρο θα μπορούσε ενδεχομένως να διευκολύνει την έγερση αξιώσεων πέραν των εθνικών συνόρων, σε περίπτωση τυχαίας ανάμειξης με ΓΤΟ και επακόλουθης οικονομικής ζημίας.
A measure of this kind could possibly give greater legal validity to claims beyond national borders in the event of unintended mixing with GMOs and resultant economic losses.
Ένα τέτοιο μέτρο θα μπορούσε να βελτιώσει την ενημέρωση των επιχειρήσεων ειδικά των μικρότερων και να περιορίσει τις συγχύσεις.
This should improve the information made available to businesses, and in particular the smallest ones, and should limit any confusion.
Ένα τέτοιο μέτρο θα μπορούσε να σώσει ένα τμήμα της σημερινής γενιάς παιδιών και νέων της ηλικιακής ομάδας 15-18 ετών, που είναι οι περισσότερο επιρρεπείς στο κάπνισμα και στον κίνδυνο έκθεσης στον καπνό τσιγάρου στο περιβάλλον.
This measure could save some of the current generation of 15-18 year-olds who are the most exposed to the risk of smoking and ETS.
Ένα τέτοιο μέτρο θα συνέβαλε στην κάλυψη των αναγκών της αγοράς εργασίας και στην αντιμετώπιση του προβλήματος της έλλειψης παιδικών σταθμών, καθώς και στη συμφιλίωση του επαγγελματικού με τον ιδιωτικό/επαγγελματικό βίο.
Such a measure would help to address labour market needs and the shortage of childcare facilities, as well as the reconciliation of working and private/family life.
Ένα τέτοιο μέτρο θα συνέβαλε στην κάλυψη των αναγκών της αγοράς εργασίας και στην αντιμετώπιση του προβλήματος της έλλειψης παιδικών σταθμών, καθώς και στη συμφιλίωση του επαγγελματικού με τον ιδιωτικό/επαγγελματικό βίο."
Such a measure would help to address labour market needs and the shortage of childcare facilities, as well as the reconciliation of working and private/family life."
Ένα τέτοιο μέτρο θα συνέβαλε στην κάλυψη των αναγκών της αγοράς εργασίας και στην αντιμετώπιση του προβλήματος της έλλειψης παιδικών σταθμών.
Such a measure would help to address labour market needs and the shortage of childcare facilities.
Ένα τέτοιο μέτρο θα συνέβαλε στην κάλυψη των αναγκών της αγοράς εργασίας και στην αντιμετώπιση του προβλήματος της έλλειψης παιδικών σταθμών."
Such a measure would help to address labour market needs and the shortage of childcare facilities."
Ένα τέτοιο μέτρο θα συνέβαλε στην κάλυψη των αναγκών της αγοράς εργασίας, καθώς και στη συμφιλίωση του επαγγελματικού με τον ιδιωτικό/επαγγελματικό βίο.
Such a measure would help to address labour market needs, as well as the reconciliation of working and private/family life.
Ένα τέτοιο μέτρο κατά την άποψη της ΟΚΕ θα πρέπει να εξεταστεί με μεγάλη επιφυλακτικότητα.
A measure of this kind should in the Committee's view be regarded with extreme caution.
Ένα τέτοιο μέτρο μπορεί από το χαρακτήρα του να ελαφρύνει το φόρτο εργασίας και τα έξοδα λειτουργίας των  υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τις μεταγωγές.
This measure is designed to reduce the workload and operating costs of the departments responsible for transfers.
Ένα τέτοιο μέτρο μπορεί να προβλέψει τη δυνατότητα χορήγησης περιορισμένης χρονικής προθεσμίας εντός της οποίας τα υφιστάμενα αποθέματα του προϊόντος θα έχουν καταναλωθεί.
Such a measure may provide for a limited period of time within which existing stocks of the product may be used up,
Ένα τέτοιο μέτρο μπορεί να προβλέψει τη δυνατότητα χορήγησης περιορισμένης χρονικής προθεσμίας εντός της οποίας τα υφιστάμενα αποθέματα του προϊόντος θα έχουν καταναλωθεί.
Such a measure may provide for a limited period of time within which existing stocks of the product may be used up.
Ένα τέτοιο μέτρο μπορεί να τεθεί σε εφαρμογή εφόσον η μέση τιμή αγοράς στην κοινότητα είναι κατώτερη κατά 103% της βασικής τιμής.
Such measures can be introduced when the average Community market price is less than 103% of the basic price.
Ένα τέτοιο μέτρο παρέχει όντως τη δυνατότητα στην OLAF να λάβει τις αποφάσεις της με κάθε υπευθυνότητα βάσει στοιχείων που έχουν προηγουμένως καθοριστεί με διαφάνεια..
Such an instrument would allow OLAF to take its decisions with full accountability on the basis of information defined previously in a transparent fashion.
Ένα τέτοιο μέτρο τροποποίησης μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας εκδίδεται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που αναφέρεται στο άρθρο 21 παράγραφος 3.
Such a measure designed to amend non-essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3).
Ένα τέτοιο μέτρο, που προορίζεται για την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού, θεσπίζεται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο όπως προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγραφος 3.
Such amendment, designed to amend the non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory power with scrutiny referred to in Article 12(3).
Ένα τέτοιο μητρώο θα πρέπει να είναι πλήρως λειτουργικό μέχρι, το αργότερο, το 2008, έτος έναρξης της πρώτης περιόδου δέσμευσης, ή και συντομότερα αν είναι δυνατόν (καθώς μπορεί να εκδοθούν και πριν από τότε πιστωτικά μόρια από τον μηχανισμό καθαρής ανάπτυξης).
Such a registry would have to be fully operational no later than 2008, the beginning of the first commitment period, or sooner if possible (as credits from the Clean Development Mechanism can be issued before then).
Ένα τέτοιο μητρώο, το οποίο θα μπορούν να συμβουλεύονται ζημιωθέντες σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση, θα μπορούσε να υλοποιηθεί με αποτελεσματικό και οικονομικό τρόπο19 και θα αποτελούσε βοήθεια προς τους πολίτες της Ένωσης και τις επιχειρήσεις για την άσκηση των δικαιωμάτων τους.
Such a register, which could be consulted by those suffering harm throughout the European Union, would be cheap and efficient to run19 and would help the public and businesses to exercise their rights.
Ένα τέτοιο μοντέλο έχει θεσπίσει η συμφωνία simulcasting, η οποία συνάφθηκε από οργανισμούς συλλογικής διαχείρισης που εκπροσωπούν ορισμένους δικαιούχους στο πλαίσιο της ηλεκτρονικής (on-line) χρήσης, συνδυάζοντας την ελευθερία επιλογής με αυξημένες υποχρεώσεις διαφάνειας από μέρους των οργανισμών συλλογικής διαχείρισης10.
Such a model has been put in place by the Simulcasting agreement which has been established by collecting societies representing certain rightholders in the context of on-line use, and combines freedom of choice with increased transparency obligations on the part of collecting societies10.
Ένα τέτοιο μοντέλο θα απαιτούσε απλώς τροπολογία της Συνθήκης.
Such a model would simply require an amendment of the Treaty.
Ένα τέτοιο νομικό πλαίσιο είναι, επιπλέον, απαραίτητο μόνο όπου η αγορά είναι ανεπαρκώς ανεπτυγμένη ώστε να εξασφαλίσει την λογική συμπεριφορά των επιχειρήσεων.
Such a legal framework is in addition only necessary where the market is insufficiently developed to ensure rational behaviour by the undertakings.
Ένα τέτοιο νομοθετικό μέσο θα μπορούσε επίσης να χρησιμοποιηθεί ως σημείο αναφοράς στην περίπτωση που ένα κράτος μέλος αποφασίσει να μην εφαρμόσει την εξαίρεση που προβλέπει το άρθρο 296 ΕΚ, ενώ αυτό θα ήταν δυνατό.
Such an instrument could also serve as a reference point should a Member State decide not to make use of the Article 296 EC derogation even when it would have been entitled to do so.
Ένα τέτοιο νομοθετικό πλαίσιο δεν θα κάλυπτε μόνο τις επιθέσεις κατά συστημάτων πληροφοριών, αλλά και θέματα όπως το οικονομικό έγκλημα στον κυβερνοχώρο, το παράνομο περιεχόμενο στο Διαδίκτυο, τη συλλογή/αποθήκευση/μεταφορά ηλεκτρονικών αποδεικτικών στοιχείων, καθώς και λεπτομερέστερους κανόνες δικαιοδοσίας.
Such legislation would not only cover attacks against information systems, but also issues such as financial cyber crime, illegal web content, the collection/storage/transfer of electronic evidence and more detailed jurisdiction rules.
Ένα τέτοιο ολοκληρωμένο δίκτυο θα αυξήσει σημαντικά τη διαφάνεια και θα διασφαλίσει τη συστηματικότερη διεκπεραίωση των υποθέσεων.
Such an integrated network will considerably enhance transparency as well as ensuring more systematic handling of cases.
Ένα τέτοιο ολοκληρωμένο σύστημα παρακολούθησης της τροχιάς πτήσεως και του θορύβου των αεροσκαφών καθιστά δυνατή την άμεση ανίχνευση παραβιάσεων των τυποποιημένων διαδικασιών και τον εντοπισμό των παραβατών των καθιερωμένων ορίων θορύβου.
Such an integrated flight track and aircraft noise monitoring system makes it possible to detect immediately violations of standard procedures and to trace offenders against established noise limits.
Ένα τέτοιο ολοκληρωμένο σύστημα χρηματοδότησης θα προσέφερε στην ΕΟΚΕ μεγάλες δυνατότητες για επιδίωξη συγκεκριμένων αποτελεσμάτων,  με ουσιαστική προστιθέμενη αξία στη γενικότερη πολιτική της Ένωσης.
An integrated funding system of this kind would give the EESC great opportunities to pursue specific results, with substantial added value in the more general policy of the Union.
Ένα τέτοιο ολοκληρωμένο σύστημα χρηματοδότησης θα προσέφερε στην ΕΟΚΕ μεγάλες δυνατότητες για επιδίωξη συγκεκριμένων αποτελεσμάτων, με ουσιαστική προστιθέμενη αξία στη γενικότερη πολιτική της Ένωσης.
An integrated funding system of this kind would give the EESC great opportunities to pursue specific results, with substantial added value in the more general policy of the Union.
Ένα τέτοιο ομοιόμορφο σύνολο κανόνων σχετικά με το δίκαιο των συμβάσεων θα καλύπτει ολόκληρο τον κύκλο ζωής μιας σύμβασης και θα συμπεριλαμβάνει τοιουτοτρόπως τους τομείς που είναι οι πλέον σημαντικοί κατά τη σύναψη συμβάσεων.
Such a uniform set of contract law rules should cover the full life cycle of a contract and thus comprise the areas which are the most important when concluding contracts.
Ένα τέτοιο πανευρωπαϊκό καθεστώς θα απαιτούσε την καταγγελία των ισχυουσών συμβάσεων σχετικά με την αστική ευθύνη και την αποζημίωση σε περιπτώσεις ρύπανσης από πετρέλαιο.
Such an EU regime would necessitate the denunciation of the existing oil spill liability and compensation conventions.
Ένα τέτοιο παράδειγμα ήταν η απαίτηση ότι ένα σημαντικό ποσοστό των αντιπροσώπων που υποστηρίχθηκαν οικονομικά από την Επιτροπή για να συμμετάσχουν στο σεμινάριο για το αγροπεριβάλλον θα έπρεπε να προέρχεται από μη κυβερνητικές οργανώσεις (βλ.
An example of the latter was the requirement that a significant proportion of the representatives supported financially by the Commission to participate in the agri-environment seminar was from non-government organisations.
Ένα τέτοιο παράδειγμα ήταν η ευρωπαϊκή εβδομάδα κινητικότητας (European Mobility Week)4, που οργανώθηκε το 2003 για να τονιστούν τα θέματα της προσβασιμότητας για τα άτομα με αναπηρίες.
One example of this was the European Mobility Week4 in 2003 to highlight accessibility issues for people with disabilities.
Ένα τέτοιο παράδειγμα αποτελεί η Φλάνδρα στο Βέλγιο, που πριν από λίγα χρόνια θέσπισε ένα αμοιβαία επωφελές δάνειο, σύμφωνα με το οποίο οι ιδιώτες μπορούν να δανείσουν ποσά σε ΜμΕ και να λάβουν φορολογική ελάφρυνση ως αντάλλαγμα.
An example of these could be Belgium/Flanders, which introduced a win-win-loan a few years ago, whereby individuals can lend money to SMEs and get a tax reduction in return.
Ένα τέτοιο παράδειγμα αποτελεί η Φλάνδρα στο Βέλγιο, που πριν από λίγα χρόνια καθιέρωσε ένα αμοιβαία επωφελές δάνειο, σύμφωνα με το οποίο οι ιδιώτες μπορούν να δανείσουν ποσά σε ΜμΕ και να λάβουν φορολογική ελάφρυνση ως αντάλλαγμα.
An example of these could be Belgium/Flanders, which introduced a win-win-loan a few years ago, whereby individuals can lend money to SMEs and get a tax reduction in return.
Ένα τέτοιο παράδειγμα αποτελεί η καταβολή προστίμου, με την οποία η υπόθεση τίθεται στο αρχείο.
One example is the payment of a fine, which puts an end to the matter.
Ένα τέτοιο παράδειγμα αποτελεί το Βέλγιο/Φλάνδρα, όπου πριν από λίγα χρόνια θεσπίστηκε ένα αμοιβαία επωφελές δάνειο, σύμφωνα με το οποίο οι ιδιώτες δανείζουν ποσά σε ΜμΕ και λαμβάνουν φορολογική ελάφρυνση ως αντάλλαγμα.
An example of these could be Belgium/Flanders where a win-win-loan was introduced a few years ago: individuals can lend money to SMEs and get a tax reduction in return.