natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τα θέματα των τροφίμων, η Επιτροπή παρουσίασε πρόσφατα ένα λευκό βιβλίο για την ασφάλεια των τροφίμων, το οποίο αξιολογεί τις ανάγκες και παρουσιάζει τις προθέσεις της Επιτροπής στον τομέα αυτόν.
As far as the food aspects are concerned, the Commission has recently presented a White Paper on Food Safety which assesses the needs and presents the Commission’s intentions in this area.
Όσον αφορά τα θέματα υγειονομικής περίθαλψης γενικότερα, η ΕΕ θα στηρίξει την περιφερειοποίηση της συνεργασίας μεταξύ των υγειονομικών υπηρεσιών στην περιοχή.
Regarding health care issues more generally, the EU will support the regionalisation of co-operation between health services in the region.
Όσον αφορά τα θαλάσσια σύνορα, θα συσταθούν δύο χωριστά κέντρα, ένα στην Ελλάδα για την περιοχή της ανατολικής Μεσογείου και ένα στην Ισπανία για την περιοχή της δυτικής Μεσογείου και για όλες τις άλλες θαλάσσιες συνοριακές περιοχές.
As regards the maritime borders, two distinct centres are going to be set up, respectively in Greece for the Eastern Mediterranean area and in Spain for the Western Mediterranean and for all the other sea border areas.
Όσον αφορά τα θανατηφόρα εργατικά ατυχήματα, η βελτίωση ήταν σημαντική σε ευρωπαϊκό επίπεδο την περίοδο 1994-2000: το ποσοστό περιστατικών των θανατηφόρων ατυχημάτων μειώνεται διαρκώς από το 1994 με στόχο μείωση κατά 25 %.
As far as the incident rates of fatal accidents at work are concerned there is a clear improvement during the period 1994-2000 at European level: the incident rate of the fatal accidents have been constantly reduced since 1994 to attain a reduction of 25%.
Όσον αφορά τα θεματικά ερευνητικά πεδία προτεραιότητας, παρατίθεται περιγραφή των γενικών στόχων και του βασικού ερευνητικού τους αντικειμένου.
The priority thematic areas of research are described in terms of their overall objectives and the main research focus.
Όσον αφορά τα θεμελιώδη δικαιώματα, διάφορες διατάξεις του αναθεωρημένου ποινικού κώδικα έπρεπε να τροποποιηθούν με στόχο τη δέουσα προστασία της ελευθερίας έκφρασης.
As regards fundamental rights, elements of the revised penal code needed to be amended to adequately protect freedom of expression.
Όσον αφορά τα θεμελιώδη δικαιώματα, η Επιτροπή θα υποβάλει, πριν από το θέρος, μια ανακοίνωση για την εφαρμογή του άρθρου 7 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Furthermore, in the framework of fundamental rights, the Commission is going to present by the summer a communication on the application of article 7 of the Treaty on the European Union.
Όσον αφορά τα θεμελιώδη δικαιώματα, η Επιτροπή θεωρεί σκόπιμο να αναληφθεί πιο συντονισμένη δράση για την καταπολέμηση του ρατσισμού, της ξενοφοβίας και του αντισημιτισμού και συνιστά την παροχή μεγαλύτερης στήριξης σε διαθρησκευτικές και πολυπολιτισμικές μορφές διαλόγου για την καταπολέμηση των εν λόγω φαινομένων.
In terms of Fundamental Rights the Commission refers to more concerted action against racism, xenophobia and anti-semitism and suggests greater support to interfaith and multicultural forms of dialogue to fight them.
Όσον αφορά τα θεμελιώδη δικαιώματα, η Επιτροπή παρακολουθεί με προσοχή την κατάσταση στις χώρες της διεύρυνσης όσον αφορά τα ατομικά, πολιτικά, κοινωνικά και οικονομικά δικαιώματα, καθώς και τα δικαιώματα των ατόμων που ανήκουν σε μειονότητες.
Concerning fundamental rights, the Commission carefully monitors the situation in the enlargement countries as regards civil, political, social and economic rights, as well as the rights of persons belonging to minorities.
Όσον αφορά τα θεμελιώδη δικαιώματα, η οδηγία 95/46/ΕΚ για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα έχει εκπληρώσει τους στόχους της.
As regards fundamental rights, Directive 95/46/EC on personal data protection has met its objectives.
Όσον αφορά τα θεμελιώδη δικαιώματα, μόνο η εφαρμογή της οδηγίας 95/46/ΕΚ για την προστασία των προσωπικών δεδομένων συνδέεται με το σημερινό νομικό πλαίσιο.
As regards fundamental rights, only the implementation of the Directive 95/46/EC on personal data protection is relevant under the current legal framework.
Όσον αφορά τα θεμελιώδη δικαιώματα, στο στάδιο αυτό το θέμα αφορά μόνο την οδηγία 95/46/ΕΚ για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
As regards fundamental rights, only Directive 95/46/EC on personal data protection is concerned for the moment.
Όσον αφορά τα θεμελιώδη δικαιώματα, την ελευθερία του συνέρχεσθαι και του συνεταιρίζεσθαι, καθώς και την ελευθερία σκέψης, συνείδησης και θρησκείας, εξακολούθησαν γενικά να τηρούνται.
As regards fundamental rights, freedom of assembly and association, as well as freedom of thought, conscience and religion, continued to be generally respected.
Όσον αφορά τα θεσμικά όργανα πλην του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, οι συμπληρωματικές θέσεις σε συνάρτηση με το 2010 έχουν ως εξής: Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (+29), Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (+11), Επιτροπή των Περιφερειών (+18), Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής (+1) και Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων (+2).
Regarding the institutions other than the European Parliament, the Council and the Commission, the additional posts compared to 2010 are as follows: Court of Justice of the European Union (+29), European Economic and Social Committee (+11), Committee of the Regions (+18), European Ombudsman (+1), and European Data Protection Supervisor (+2).
Όσον αφορά τα θεσμικά όργανα, η προσχώρηση της Τουρκίας, αξιολογημένη βάσει του Συντάγματος της Ευρώπης, θα επηρεάσει σημαντικά την κατανομή των εδρών των σημερινών κρατών μελών στο Κοινοβούλιο, ειδικότερα των χωρών μεσαίου και μεγάλου μεγέθους.
As to the institutions, Turkey’s accession, assessed on the basis of the Constitution for Europe, would significantly affect the allocation of European Parliament seats of current Member States, in particular the medium sized and large countries.
Όσον αφορά τα θετικά αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν από τα χρηματοδοτούμενα μέτρα του εφαρμοζόμενου προγράμματος, πρέπει να ληφθεί μέριμνα ώστε στη δεύτερη φάση να αξιοποιηθούν περισσότερο οι εμπειρίες από το παρελθόν.
In view of the positive results achieved by the measures funded under  the current programme, the second phase should  make provision for exploiting and learning more from the lessons that could be drawn from earlier projects.
Όσον αφορά τα θετικά σημεία, η απασχόληση των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας αυξήθηκε από 66,8% σε 68%.
On the positive side, employment of older workers increased from 66.8% to 68%.
Όσον αφορά τα θιγόμενα κράτη μέλη, σήμερα δεν υπάρχουν ακριβείς πληροφορίες που θα επέτρεπαν να δηλωθεί με βεβαιότητα ότι ένα συγκεκριμένο κράτος μέλος θίγεται περισσότερο από ό,τι ένα άλλο από την παραποίηση/απομίμηση ή την πειρατεία.
As regards the Member States concerned, there are at present no precise data indicating that such and such a Member State is more badly hit than the others by counterfeiting or piracy.
Όσον αφορά τα θύματα αξιοποίνων πράξεων, έχουν αναληφθεί ορισμένες πρωτοβουλίες κατόπιν του Πράσινου Βιβλίου της Επιτροπής για τα Θύματα αξιοποίνων πράξεων στην ΕΕ – προβληματισμός και πρότυπα για δράση21.
As far as victims of crime are concerned, there have been a number of initiatives undertaken, further to the Commission Green Paper on Crime Victims in the EU – reflections on standards and action21.
Όσον αφορά τα θύματα διευκόλυνσης της λαθρομετανάστευσης, ως τέτοια θεωρούνται, για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, όσοι έχουν υποστεί ζημία, όπως είναι το να εκτεθεί σε κίνδυνο το άτομό τους ή να προσβληθεί η σωματική τους ακεραιότητα.
It deems the victims of action to facilitate illegal immigration to be persons who have suffered harm, such as having their lives endangered or being physically injured.
Όσον αφορά τα θύματα εμπορίας και τα παιδιά που καθίστανται θύματα σεξουαλικής κακοποίησης και σεξουαλικής εκμετάλλευσης, καθώς και παιδικής πορνογραφίας, η παρούσα οδηγία δεν ασχολείται με ορισμένα θέματα που τα αφορούν, εάν αυτά έχουν ήδη ρυθμιστεί με συγκεκριμένες και λεπτομερείς διατάξεις οι οποίες περιλαμβάνονται σε άλλα μέσα τα οποία έχουν εγκριθεί ή βρίσκονται στο στάδιο διαπραγμάτευσης.
In the case of victims of human trafficking and victims of child sexual abuse, sexual exploitation and child pornography, where specific and more detailed provisions are already included in separate instruments adopted or in course of negotiation this Directive does not deal with those same matters.
Όσον αφορά τα θύματα κατ’εξακολούθηση βίας, η ασφάλεια είναι η πρωταρχική τους ανάγκη όταν καταγγέλλουν μια εγκληματική πράξη, αλλά επίσης και το πρωταρχικό τους μέλημα.
For victims of chronic violence, security is both their primary need in reporting a crime, but also their primary concern.
Όσον αφορά τα θύματα παιδικής ηλικίας, η κύρια αιτία του φαινομένου αυτού είναι η ευάλωτη κατάστασή τους, που προκύπτει από διάφορους παράγοντες.
With regard to child victims, the main cause of this phenomenon is vulnerability resulting from a variety of factors.
Όσον αφορά τα θύματα παιδικής ηλικίας, η κύρια αιτία του φαινομένου αυτού είναι ο ευάλωτος χαρακτήρας που προκύπτει από διάφορους παράγοντες.
On the side of the child victims, the main cause of this phenomenon is vulnerability resulting from a variety of factors.
Όσον αφορά τα θύματα παιδικής ηλικίας, η κύρια αιτία του φαινομένου αυτού είναι ο ευάλωτος χαρακτήρας που προκύπτει από διάφορους παράγοντες.
With regard to child victims, the main cause of this phenomenon is vulnerability resulting from a variety of factors.
Όσον αφορά τα ιατροτεχνολογικά βοηθήματα, οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα εξετάσουν τη δυνατότητα της υποχρέωσης υποβολής σε συστηματικό έλεγχο πριν από τη διάθεσή τους στην αγορά για βοηθήματα τα οποία ενέχουν κινδύνους που συνδέονται με νανοϋλικά.
As regards medical devices, Commission services will examine the possibility to make the placing on the market of devices presenting risks associated with nanomaterials subject to a systematic pre-market intervention.
Όσον αφορά τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα τα οποία περιέχουν ένα προϊόν μηχανικής ανθρώπινων ιστών, η ΕΟΚΕ φοβάται μήπως οι διευκρινίσεις που παρέχονται στη νέα παράγραφο 4β) δεν καθιστούν δυνατή την επίλυση όλων των δυσκολιών ερμηνείας και, συνεπώς, ευελπιστεί ότι ο ορισμός των εν λόγω προϊόντων θα επεξηγηθεί σαφώς στο άρθρο 1 σύμφωνα με τις ισχύουσες οδηγίες και, ειδικότερα, με τον κανονισμό που τελεί υπό συζήτηση για τα φάρμακα προηγμένων θεραπειών 12.
Accordingly, the EESC would like these products to be explicitly defined in Article 1 in accordance with the directives in force and, in particular, with the regulation currently under discussion on advanced therapy medicinal products12.
Όσον αφορά τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα τα οποία περιέχουν ένα προϊόν μηχανικής ανθρώπινων ιστών, η ΕΟΚΕ φοβάται ότι οι διευκρινίσεις που παρέχονται στη νέα παράγραφο 4β) δεν καθιστούν δυνατή την επίλυση όλων των δυσκολιών ερμηνείας και, συνεπώς, ευελπιστεί ότι ο ορισμός των εν λόγω προϊόντων θα επεξηγηθεί σαφώς στο άρθρο 1 σύμφωνα με τις ισχύουσες οδηγίες σε ισχύ και, ειδικότερα, με τον κανονισμό που τελεί υπό συζήτηση για τα φάρμακα προηγμένων θεραπειών 12.
Accordingly, the EESC would like these products to be explicitly defined in Article 1 in accordance with the directives in force and, in particular, with the regulation currently under discussion on advanced therapy medicinal products12.
Όσον αφορά τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα υψηλού κινδύνου και τα in vitro διαγνωστικά ιατροτεχνολογικά προϊόντα που ήδη κυκλοφορούν στην αγορά, θα πρέπει να διασφαλιστεί η συμμόρφωση με το άρθρο 45 της πρότασης κανονισμού προκειμένου να αποδειχθεί η ασφάλεια και η αποτελεσματικότητα του προϊόντος.
For high-risk medical devices and IVDs already on the market, compliance with Article 45 of the proposed Regulation has to be ensured in order to demonstrate safety and efficacy of the device.
Όσον αφορά τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα υψηλού κινδύνου και τα in vitro διαγνωστικά ιατροτεχνολογικά προϊόντα που ήδη κυκλοφορούν στην αγορά, θα πρέπει να προβλεφθεί μεσοπρόθεσμα μια εκ των υστέρων διαδικασία έγκρισης σύμφωνα με το άρθρο 45 της πρότασης κανονισμού με την οποία να αποδεικνύεται η ασφάλεια και η αποτελεσματικότητά τους.
For high-risk medical devices and IVDs already in use, in the medium term a retrospective approval procedure must be provided for in keeping with Article 45 of the proposed Regulation, in which safety and efficacy are to be proven.
Όσον αφορά τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα υψηλού κινδύνου και τα in vitro διαγνωστικά ιατροτεχνολογικά προϊόντα που ήδη κυκλοφορούν στην αγορά, θα πρέπει να προβλεφθεί μεσοπρόθεσμα μια εκ των υστέρων διαδικασία έγκρισης σύμφωνα με το άρθρο 45 της πρότασης κανονισμού με την οποία να αποδεικνύεται η ασφάλεια και η αποτελεσματικότητά τους.
For high-risk medical devices and IVDs already in use, in the medium term a retrospective approval procedure must be provided for, in keeping with Article 45 of the proposed Regulation, in which safety and efficacy are to be proven.
Όσον αφορά τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα υψηλού κινδύνου και τα in vitro διαγνωστικά ιατροτεχνολογικά προϊόντα που ήδη κυκλοφορούν στην αγορά, θα πρέπει να προβλεφθεί μεσοπρόθεσμα μια εκ των υστέρων διαδικασία έγκρισης σύμφωνα με το άρθρο 45 της πρότασης κανονισμού με την οποία να αποδεικνύεται η ασφάλεια και η αποτελεσματικότητά τους."
For high-risk medical devices and IVDs already in use, in the medium term a retrospective approval procedure must be provided for in keeping with Article 45 of the proposed Regulation, in which safety and efficacy are to be proven.
Όσον αφορά τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα υψηλού κινδύνου και τα in vitro διαγνωστικά ιατροτεχνολογικά προϊόντα που ήδη κυκλοφορούν στην αγορά, θα πρέπει να προβλεφθεί μεσοπρόθεσμα μια εκ των υστέρων διαδικασία έγκρισης σύμφωνα με το άρθρο 45 της πρότασης κανονισμού με την οποία να αποδεικνύεται η ασφάλεια και η αποτελεσματικότητά τους."
For high-risk medical devices and IVDs already in use, in the medium term a retrospective approval procedure must be provided for, in keeping with Article 45 of the proposed Regulation, in which safety and efficacy are to be proven.
Όσον αφορά τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα υψηλού κινδύνου και τα in vitro διαγνωστικά ιατροτεχνολογικά προϊόντα που ήδη κυκλοφορούν στην αγορά, πρέπει αυτά να συμμορφώνονται με το άρθρο 45 της πρότασης κανονισμού προκειμένου για την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητά τους.
For high-risk medical devices and IVDs already on the market, compliance with Article 45 of the proposed Regulation has to be ensured in order to demonstrate safety and efficacy of the device.
Όσον αφορά τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα, η έλλειψη ευθυγράμμισης με τις διεθνείς κατευθυντήριες γραμμές και πρακτικές που έχουν θεσπιστεί από την ομάδα παγκόσμιας εναρμόνισης (Global Harmonisation Task force - GHTF) ή οι διαφορές της κανονιστικής πρακτικής σε χώρες όπως η Βραζιλία, η Ινδία, η Ιαπωνία, η Κίνα, η Ταϊβάν και η Κορέα συνιστούν μείζονα φραγμό στο απρόσκοπτο εμπόριο.
For medical devices, the non-alignment with the international guidelines and practice established by the Global Harmonisation Task force (GHTF) or the differences in regulatory practice of countries like Brazil, India, Japan, China, Taiwan and Korea is a major barrier to unhindered trade.
Όσον αφορά τα ιδρύματα της ΟΚΑ που περιλαμβάνονται στη διαδικασία συγκριτικής αξιολόγησης, η ΕΑΤ επιδίωξε να καλύψει ένα αντιπροσωπευτικό δείγμα φορέων: η συλλογή δεδομένων κάλυπτε τουλάχιστον το 10 % των ιδρυμάτων σε κάθε κράτος μέλος, και το δείγμα αποτελούνταν από διάφορα μεγέθη και είδη φορέων.
As regards CRD institutions included in the benchmarking process, EBA sought to cover a representative sample of entities: at least 10 % of institutions in each Member State were covered by the data collection, and the sample was composed of entities of different sizes and types.
Όσον αφορά τα ισχυρά σημεία του εθνικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων και της εφαρμογής του, μπορούν να αναφερθούν τα εξής: οι πολιτικές για τη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος και τη δημιουργία μιας κοινωνίας της πληροφορίας αρχίζουν τώρα να αποδίδουν καρπούς· η ανάπτυξη της απασχόλησης ενισχύθηκε από τα νέα φορολογικά κίνητρα, τα μέτρα κινητικότητας και ορισμένες βελτιώσεις που επήλθαν στην παροχή υπηρεσιών σε ορισμένες μειονεκτούσες ομάδες· και η πρόοδος που σημειώθηκε στην τριτοβάθμια εκπαίδευση μαζί με τα νέα μέτρα για τη στήριξη της χρήσης των ΤΠΕ και την ένταξη των παιδιών με αναπηρία στο εκπαιδευτικό σύστημα.
Among the strengths of the National Reform Programme and its implementation are: policies to improve the business environment and create an information society are now beginning to pay off; employment growth has been strengthened by new tax incentives, mobility measures and some improvement in the service offered to certain disadvantaged groups; and progress in the reform of tertiary education alongside new measures to support ICT use and the integration of disadvantaged children into education system.
Όσον αφορά τα κέντρα δεδομένων σημειώνεται αύξηση της ζήτησης ενέργειας: επί του παρόντος, ποσοστό 15-20% των δαπανών λειτουργίας κέντρων επεξεργασίας δεδομένων αφορά ενέργεια και ψύξη.
The power demands of data centres are increasing: currently, 15-20% of the money spent to operate data centres goes towards power and cooling.
Όσον αφορά τα κέρματα, οι πολίτες θεωρούν ότι κυκλοφορεί ο ενδεδειγμένος αριθμός ονομαστικών αξιών.
This picture is complemented by the citizens’ positive judgement on the number of different coin denominations.
Όσον αφορά τα κίνητρα για Ε&Α, οι κεντρικές επιλογές εξετάζουν μια έκπτωση φόρου για δαπάνες για επενδύσεις σε Ε&Α με διάφορους βαθμούς γενναιοδωρίας.
With respect to R&D incentives, the central options consider a tax allowance for expenses for R&D investments with varying degrees of generosity.
Όσον αφορά τα κίνητρα για έρευνα και ανάπτυξη (Ε&Α), οι βασικές εξεταζόμενες επιλογές έγκεινται στη χορήγηση έκπτωσης φόρου για τις δαπάνες που αφορούν επενδύσεις σε Ε&Α βάσει διαφόρων, λιγότερο ή περισσότερο γενναιόδωρων, συντελεστών.
With respect to R&D incentives, the central options consider a tax allowance for expenses for R&D investments with varying degrees of generosity.
Όσον αφορά τα κίνητρα για εργασία, παρότι ορισμένα κράτη μέλη (Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Κάτω Χώρες και Φινλανδία) κατόρθωσαν τα τελευταία αυτά έτη να ενισχύσουν σημαντικά τα κίνητρα μέσω φορολογικών πλεονεκτημάτων και καλύτερων παροχών, οι καταβληθείσες το 2001 προσπάθειες ήταν μάλλον σποραδικές.
Where work incentives are concerned, although some Member States (Spain, France, Ireland, the Netherlands and Finland) achieved significant progress in strengthening the incentives associated with both taxes and benefits in former years, overall efforts in 2001 were rather scattered.
Όσον αφορά τα κίνητρα και τις δημόσιες ενισχύσεις, μπορούν να διατυπωθούν ορισμένες παρατηρήσεις:
As regards incentives and public support measures, the following comments may be made:
Όσον αφορά τα κίνητρα, ο εισηγητής διευκρινίζει ότι δεν εξέτασε τα διαρθρωτικά ταμεία αλλά περιορίστηκε στις προβλέψεις του ανταγωνισμού που θα κάνουν ορισμένες χώρες για να προσελκύσουν επενδύσεις.
Turning to incentives, he had not attacked the structural funds but simply predicted the competition that some countries might unleash to attract investment.
Όσον αφορά τα καθήκοντα της ΕΑΤ, ελλοχεύει ο κίνδυνος η αποτελεσματικότητα των προτεινόμενων κανόνων να υπονομευθεί από την αδυναμία της –λόγω έλλειψης ανθρώπινων πόρων – να παραδώσει δεσμευτικά τεχνικά πρότυπα υψηλής ποιότητας βάσει των ημερομηνιών που προβλέπονται στην πρόταση της Επιτροπής.
With respect to the responsibilities of EBA, there is a risk that effectiveness of the proposed rules is undermined by its inability – due to the lack of human resources - to deliver the BTS of high quality and in line with the dates set out in the Commission's proposal.
Όσον αφορά τα καθήκοντα του Οργανισμού (άρθρο 3) και την εκπλήρωσή τους, δύο στοιχεία που υπογράμμισαν όλοι οι αξιολογητές δεν είναι απολύτως ικανοποιητικά: κατά πρώτον το θέμα της παραγωγής προστιθέμενης αξίας προκειμένου να καταστούν τα παρεχόμενα «προϊόντα» χρήσιμα και άμεσα χρησιμοποιήσιμα από τους ενδιαφερόμενους και ιδίως από τις ΜΜΕ· έπειτα, οι προσπάθειες που πρέπει να καταβάλει ο Οργανισμός στο πλαίσιο της επικοινωνίας του με τους πελάτες.
As regards the Agency’s role (Article 3) and the achievement of its assignments, all the evaluators emphasise two elements which are not quite satisfactory: firstly, the question of the adding value in order to ensure that the "products" supplied are useful and directly benefit the interested parties, in particular the SMEs; secondly, improvement of the Agency’s communications with its clients.
Όσον αφορά τα καθήκοντα του Οργανισμού και των αρμόδιων εθνικών αρχών σχετικά με την πιστοποίηση, την εποπτεία και την επιβολή σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 117, προκειμένου να καθορίζει λεπτομερείς κανόνες όσον αφορά:
With regard to the tasks of the Agency and the national competent authorities related to certification, oversight and enforcement under this Regulation, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 117 in order to lay down detailed rules concerning:
Όσον αφορά τα καθήκοντα του Οργανισμού που απαριθμούνται στο άρθρο 51, παράγραφος 1 της πρότασης κανονισμού, η Επιτροπή αποδέχεται την αρχή της τροπολογίας 89 και, εν μέρει, των τροπολογιών 91 και 93.
With respect to the functions of the Agency set out in article 51, paragraph 1 of the proposed Regulation, the Commission accepts the principle of amendments 89 and partially those of amendments 91 and 93.
Όσον αφορά τα καθεστώτα αδειοδότησης, η πανευρωπαϊκή άδεια κινητής τηλεόρασης (επιλογή 1), θα ήταν θεωρητικά η καλύτερη δυνατότητα εξασφάλισης ισότιμων συνθηκών ανταγωνισμού σε ολόκληρη την ΕΕ.
Concerning authorisation regimes, a pan-European authorisation for M-TV (Option 1), would be theoretically the best option to ensure a level playing field across the EU.
Όσον αφορά τα καθεστώτα αδειοδότησης, υπάρχουν μεγάλες διαφορές στις διαδικασίες, τις περιόδους ισχύος, τα τέλη, τις ταξινομήσεις των φορέων που πρέπει να αντιμετωπιστούν, για να μην αναφερθεί η δυσκολία υποβολής αιτήσεων στις έντεκα επίσημες Κοινοτικές γλώσσες.
In respect of licensing regimes, wide differences exist in procedures, periods of validity, fees, classifications of operators with which they are faced, not to mention the difficulty of submitting applications in the eleven official Community languages.
Όσον αφορά τα καθεστώτα ενίσχυσης στα πλαίσια του άρθρου 87 της συνθήκης μόνον, οι δαπάνες που έχουν πιστοποιηθεί και κοινοποιηθεί στην Επιτροπή είναι δαπάνες που έχουν καταβληθεί από τους δικαιούχους οι οποίοι έχουν λάβει την ενίσχυση από τον φορέα που την χορηγεί.
As regards aid schemes within the meaning of Article 87 of the Treaty only, expenditure certified to the Commission shall be expenditure paid by the beneficiaries for which a payment has been made by the body granting the aid.
Όσον αφορά τα καθεστώτα ενισχύσεων κατά την έννοια του άρθρου 87 της Συνθήκης, οι δαπάνες που πιστοποιούνται στην Επιτροπή είναι δαπάνες που καταβάλλονται από τους δικαιούχους για τους οποίους πραγματοποιήθηκε πληρωμή από τον οργανισμό που χορηγεί την ενίσχυση.
As regards aid schemes within the meaning of Article 87 of the Treaty only, expenditure certified to the Commission shall be the expenditure certified to the Commission shall be the expenditure paid by the beneficiaries for which a payment has been made by the body granting the aid.
Όσον αφορά τα καθεστώτα κοινωνικών παροχών, η σημειωθείσα πρόοδος ήταν μέτρια κατά τα τελευταία αυτά έτη και απομένει ακόμη να καταβληθούν σημαντικές προσπάθειες ώστε να καταστούν τα συστήματα αυτά πιο ευνοϊκά για την απασχόληση.
As to benefit systems, modest progress has been made in recent years and there is still some way to go to render them more employment friendly.
Όσον αφορά τα καθεστώτα κυρώσεων, χαρακτηριστικό τους είναι τεράστιες διαφορές μεταξύ τους.
As for the penalties, they vary widely from one Member State to another.