natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1.1 Σήμερα, μια ιδανική προοπτική για τη μελλοντική ενέργεια, η οποία θα ελαχιστοποιεί τον περιβαλλοντικό και κλιματικό αντίκτυπο και θα διασφαλίζει επαρκή συνολικό εφοδιασμό, φαίνεται να είναι οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας για τη θέρμανση και τα μεταβλητά ηλεκτρικά φορτία, η πυρηνική ενέργεια για βασικά φορτία και η χρήση υδρογόνου ως πηγή ενέργειας.
6.1.1 At present it seems that one ideal future energy vision, minimizing environmental and climate impacts as well as securing sufficient global supply, would consist of renewable energy sources for heat and variable electricity loads, nuclear fusion for base load and the use of hydrogen as an energy carrier.
6.1.1 Σε μία περίοδο όπου η ρευστότητα αποτελεί πολυτέλεια για τις ΜΜΕ, κρίνεται αναγκαία η τροποποίηση της οδηγίας για τις καθυστερήσεις πληρωμών, με σκοπό να εξασφαλιστεί η έγκαιρη πληρωμή των ΜΜΕ σε όλες τις εμπορικές συναλλαγές και η τήρηση της περιόδου πίστωσης, η οποία ορίζεται σε 30 ημέρες.
6.1.1 In a time where liquidity is a luxury for SMEs the amendment to the "Late Payments Directive" to ensure SMEs are paid on time for all commercial transactions and have a 30-day credit period adhered to is called for.
6.1.1 Στα πλαίσια του προσανατολισμού αυτού η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της που το  Ευρωπαϊκό Συμβούλιο την άνοιξη του 2004 προσδιόρισε την παράταση του επαγγελματικού βίου ως ένα από τα πρωταρχικά πεδία δράσης που απαιτούν ταχύτατες ενέργειες για την επίτευξη της  στρατηγικής της Λισσαβώνας.
With this in mind, the Committee is pleased to note that the 2004 Spring European Council has identified active ageing as one of the three priority areas in which swift action is needed to deliver the Lisbon strategy.
6.1.1 Συγχαίρει την Επιτροπή και τους υπόλοιπους εμπλεκόμενους συντελεστές για την επιτυχία των διαπραγματεύσεων, οι οποίες εξάλλου αποτέλεσαν και σύσταση της ΕΟΚΕ, χάρη στις οποίες κατέστη εφικτή η υλοποίηση του σημαντικού διεθνούς έργου ITER στην Ευρώπη.
6.1.1 The Committee congratulates the Commission and other stakeholders on the success of negotiations, recommended by the Committee, as a result of which the major international ITER project has been brought to Europe.
6.1.1 Σύσταση δράσεων προτεραιότητας με τη συμβολή των διαφόρων παραγόντων, στο πλαίσιο του πεδίου των αρμοδιοτήτων τους, όπως για παράδειγμα:
6.1.1 Proposals should be made for priority measures involving the various stakeholders in the respective areas under their remit, for example:
6.1.1 Τα εν λόγω βήματα προόδου δεν επετεύχθησαν πάντως παρά σταδιακά και συνοδεύονται από μεγάλες καθυστερήσεις όσον αφορά την κοινή ταυτότητα σε άλλους, συχνά πολύ συγγενείς, τομείς.
6.1.1 However, such advances have only been made very gradually and are accompanied by series delays as regards a common identity in other, often closely related, fields.
6.1.1 Ταξινόμηση και χαρακτηρισμός των ροών περιβαλλοντικού αποτυπώματος προϊόντος
6.1.1 Classification of Product Environmental Footprint Flows
6.1.1 Ταξινόμηση των ροών περιβαλλοντικού αποτυπώματος
6.1.1 Classification of Environmental Footprint Flows
6.1.1 Το έγγραφο της Επιτροπής εντοπίζει ορθά τις υφιστάμενες προκλήσεις, τις ανάγκες και τις απαιτήσεις για την ανάληψη δράσης.
6.1.1 The Commission document appropriately identifies the existing challenges, needs and requirements for action.
6.1.1 Το ευρωπαϊκό οικολογικό σήμα είναι διακριτικό σύμβολο περιβαλλοντικής ποιότητας.
6.1.1 The European label is a distinctive stamp of environmental quality.
6.1.1 Το πλαίσιο
6.1.1 The framework
6.1.1 Το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» είναι το μέσο υλοποίησης της εμβληματικής πρωτοβουλίας «Ένωση καινοτομίας» της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» που αποσκοπεί στη διασφάλιση της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης σε παγκόσμια κλίμακα.
6.1.1 Horizon 2020 is the instrument implementing the Innovation Union, a Europe 2020 flagship initiative aimed at securing Europe's global competitiveness.
6.1.1 Τροποποιήθηκε
6.1.1 Modify
6.1.1 Ωστόσο, αν η Επιτροπή δεν αποσύρει εξ ολοκλήρου από την πρόταση τη ρύθμιση των καταχρηστικών ρητρών των συμβάσεων που συνάπτονται με καταναλωτές, η ΕΟΚΕ θέλει να διατυπώσει τις εξής παρατηρήσεις:
6.1.1 However, if the Commission does not withdraw in their entirety the rules on unfair terms in consumer contracts, the EESC would like to make the following observations:
6.1.1 να ενισχύει τις τοπικές Οικονομικές και Κοινωνικές επιτροπές με τεχνογνωσία και
6.1.1 help local economic and social councils by providing expertise, and
6.1.1.1 Όλα τα μέτρα τα οποία έχουν ληφθεί έως τώρα και τα οποία σχεδιάζονται για το μέλλον θα πρέπει να λαμβάνονται μόνο κατόπιν ευρείας συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων.
6.1.1.1 All measures – those already taken and those planned for the future – should only be implemented after close consultation with the social partners, not least on the basis of Article 152 TFEU.
6.1.1.1 Όλα τα μέτρα τα οποία έχουν ληφθεί έως τώρα και τα οποία σχεδιάζονται για το μέλλον θα πρέπει να λαμβάνονται μόνον κατόπιν ευρείας συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων.
6.1.1.1 All measures – those already taken and those planned for the future – should only be implemented after close consultation with the social partners, not least on the basis of Article 152 TFEU.
6.1.1.1 Περιφερειακά αεροσκάφη
6.1.1.1 Regional
6.1.1.1 Πρόκειται, ως γνωστόν, για βασική πτυχή του δικαίου των συμβάσεων, η οποία, πριν από την υιοθέτηση της οδηγίας, ρυθμιζόταν εν μέρει από τα κράτη μέλη.
6.1.1.1 As is widely known, this is a core aspect of contract law which, prior to the directive's adoption, was in part regulated by the Member States.
6.1.1.1 Συνεπώς, προϋπόθεση για τη χάραξη και εφαρμογή κάθε κοινοτικής πολιτικής όσον αφορά τις νησιωτικές περιοχές αποτελεί η ύπαρξη επαρκών και αξιόπιστων στατιστικών δεδομένων και σχετικών δεικτών.
6.1.1.1 Thus, a prerequisite to the conception and implementation of any Community policy regarding islands is the existence of sufficient and reliable statistical data and of relevant indicators.
6.1.1.2 Αεροσκάφη μεσαίων αποστάσεων
6.1.1.2 Medium range
6.1.1.2 Η κατάσταση αυτή δεν είναι νέα αλλά έχει επί μακρόν επισκιαστεί από το γεγονός ότι σε κάθε περίπτωση η μεγάλη πλειοψηφία του κοινοτικού νησιωτικού πληθυσμού ελάμβανε το μέγιστο επίπεδο ενισχύσεων (Στόχος 1) και δεν υπήρχε πρακτικός λόγος να εξεταστεί αυτό το πολύπλοκο ζήτημα.
6.1.1.2 This situation is not new, but it has long been overshadowed by the fact that, since the large majority of the EU island population was receiving the maximum level (Objective 1) of assistance anyhow, there was little practical point in addressing such a complex issue.
6.1.1.2 Η κατάσταση αυτή δεν είναι νέα, αλλά έχει επί μακρόν επισκιαστεί από το γεγονός ότι σε κάθε περίπτωση η μεγάλη πλειοψηφία του νησιωτικού πληθυσμού της ΕΕ ελάμβανε το μέγιστο επίπεδο ενισχύσεων (Στόχος 1) και δεν συνέτρεχε πρακτικός λόγος να εξεταστεί αυτό το πολύπλοκο ζήτημα.
6.1.1.2 This situation is not new, but it has long been overshadowed by the fact that, since the large majority of the EU island population was receiving the maximum level (Objective 1) of assistance anyhow, there was little practical point in addressing such a complex issue.
6.1.1.2 Η συγκριτική ανάλυση της μεταφοράς στις εθνικές νομοθεσίες δείχνει ότι τα κράτη μέλη, στη μεγάλη πλειονότητά τους, έκαναν χρήση της ρήτρας ελάχιστης εναρμόνισης (άρθρο 8) και διαθέτουν σήμερα πιο ευνοϊκούς κανόνες για τους καταναλωτές από εκείνους που θεσπίζονται στην οδηγία.
6.1.1.2 The comparative study of its transposition shows that the vast majority of Member States have made use of the minimum harmonisation clause (Article 8), and now have rules that are more favourable to consumers than those provided for in the directive.
6.1.1.3 Όπως αναφέρει και η έκθεση Musotto: "περαιτέρω προσπάθειες πρέπει να προσανατολιστούν προς την κατεύθυνση της ανάπτυξης στατιστικών δεικτών καταλληλότερων να παράσχουν μια σαφή στατιστική εικόνα του αναπτυξιακού επιπέδου και ικανοποιητική κατανόηση των περιοχών με γεωγραφικά και φυσικά μειονεκτήματα, ιδίως όταν υπάρχουν συσσωρευμένες δυσκολίες, όπως για οροσειρές, αρχιπελάγη και περιπτώσεις διπλά νησιωτικού χαρακτήρα […]
6.1.1.3 As suggested by the Musotto report: "further work should be oriented towards defining more pertinent statistical indicators that are more amenable to providing a distinct statistical picture of the development level, and a satisfactory understanding of the regions with geographical and natural handicaps, and particularly where there are accumulated difficulties, such as mountain ranges, groupings of islands, and cases of double insularity […]
6.1.1.3 Όπως αναφέρει και η έκθεση Musotto: "περαιτέρω προσπάθειες πρέπει να προσανατολιστούν προς την κατεύθυνση της ανάπτυξης στατιστικών δεικτών καταλληλότερων να παράσχουν μια σαφή στατιστική εικόνα του αναπτυξιακού επιπέδου και ικανοποιητική κατανόηση των περιοχών με γεωγραφικά και φυσικά μειονεκτήματα, ιδίως όταν υπάρχουν συσσωρευμένες δυσκολίες, όπως προκειμένου για οροσειρές, αρχιπελάγη και περιπτώσεις διπλά νησιωτικού χαρακτήρα […]
6.1.1.3 As suggested by the Musotto report: "further work should be oriented towards defining more pertinent statistical indicators that are more amenable to providing a distinct statistical picture of the development level, and a satisfactory understanding of the regions with geographical and natural handicaps, and particularly where there are accumulated difficulties, such as mountain ranges, groupings of islands, and cases of double insularity […]
6.1.1.3 Αεροσκάφη μεγάλων αποστάσεων
6.1.1.3 Long – range
6.1.1.3 Ελπίζεται, συνεπώς, ότι η πρόταση που υποβάλλεται τώρα, ζητώντας την οριστική κατάργηση της ισχύουσας οδηγίας, δεν θα ευθυγραμμίζεται μόνο με τα υψηλότερα επίπεδα μεταφοράς, αλλά και θα διευκρινίζει τα διάφορα ασαφή σημεία που έχουν διχάσει τη θεωρία και τη νομολογία.
6.1.1.3 It is to be hoped, therefore, that the proposal that has been presented, which calls for the directive currently in force to be definitively repealed, is also transposed to the highest levels but also clarifies the various points of ambiguity that have divided doctrine and case-law.
6.1.1.4 Αναφερόμαστε, φυσικά, στο θέμα της σχέσης μεταξύ της αρχής της καλής πίστης και του κριτηρίου της ανισορροπίας των παροχών, που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 της ισχύουσας οδηγίας και διατηρείται σχεδόν απαράλλαχτο στο άρθρο 32 παράγραφος 1 της πρότασης σε σχέση με τις συνέπειες της παράβασης των απαιτήσεων διαφάνειας που ρυθμίζονται από το άρθρο 31.
6.1.1.4 This applies, of course, to the relationship between the principle of good faith and the criterion of imbalance in performance, set out in Article 3(1) of the current directive and retained almost unchanged in Article 32(1) of the proposal concerning the consequences of breaching the transparency requirements now regulated by Article 31.
6.1.1.5 Όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής, επισημαίνεται η εισαγωγή ενός ιδιαίτερου περιορισμού, που θα αποβεί επιζήμιος για τους καταναλωτές.
6.1.1.5 With regard to scope, it is worth noting the introduction of one particular restriction that would be damaging to consumers.
6.1.1.6 Στην πραγματικότητα, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η διατήρηση του ισχύοντος καθεστώτος, συν τη θεσμοθέτηση ειδικής επιτροπής και ειδικού μητρώου καταχώρισης των ρητρών που έχουν κριθεί καταχρηστικές από τις εθνικές αρχές, αποτελεί επαρκές βήμα προόδου όσον αφορά την ενημέρωση για τις καταχρηστικές ρήτρες και θα αποβεί πολύ χρήσιμη για τους επαγγελματίες (λόγω της μείωσης του κόστους συμμόρφωσης), για τους υπευθύνους για την εφαρμογή  του νόμου και για τους καταναλωτές.
6.1.1.6 The EESC considers that upholding the present system in addition to setting up a committee and a system for registering terms deemed unfair by the national authorities would be a sufficient step forwards for information on unfair terms, and would be extremely useful to traders, given the reduction in compliance costs, to those implementing the law and to consumers.
6.1.1.7 Το θέμα των καταχρηστικών ρητρών στις συμβάσεις εφαρμόζεται οριζόντια σε όλες τις συμβάσεις που συνάπτονται με καταναλωτές, αλλά, επίσης, σε πολλές περιπτώσεις, και στις συμβάσεις που συνάπτονται ανάμεσα σε επαγγελματίες.
6.1.1.7 The issue of unfair terms in contracts is horizontally applicable to all contracts concluded with consumers and also often to those concluded between traders.
6.1.10 Η ΕΟΚΕ συνιστά ο σχεδιασμός των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων δυνάμει του ΜΠΒ να γίνει κατά τέτοιον τρόπο ώστε να αποφευχθούν τα κενά στη χρηματοδότηση.
4.1.10 The EESC recommends that the calls for proposal under IPA be planned in such a way that gaps of funding can be avoided.
6.1.10 Η ΕΟΚΕ συνιστά ο σχεδιασμός των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων δυνάμει του ΜΠΒ να γίνει κατά τέτοιον τρόπο ώστε να αποφευχθούν τα κενά στη χρηματοδότηση.
6.1.10 The EESC recommends that the calls for proposal under IPA be planned in such a way that gaps of funding can be avoided.
6.1.10 Θα πρέπει να  υιοθετηθεί  πιο δυναμική στάση στις σχέσεις με τις παγκόσμιες αγορές και να απαιτηθεί με μεγαλύτερη αποφασιστικότητα η τήρηση των κοινωνικών και περιβαλλοντικών ρητρών.
6.1.9 A firmer stance is needed in relations with international markets, and stronger demands made for social and environmental clauses to be respected.
6.1.10 Κατά συνέπεια, η διαφάνεια και η επικοινωνία είναι, επίσης, ιδιαίτερα σημαντικές για τις υπάρχουσες διαβουλεύσεις ή εκείνες που έχουν ξεκινήσει πρόσφατα στα κράτη μέλη, οι οποίες συχνά δεν εκτιμούνται όσο θα έπρεπε.
6.1.10 Consequently, transparency and communication are also of paramount importance for existing or newly established consultations of interested private parties in the Member States, which are sometimes underestimated.
6.1.10 Λόγω του ευρέος φάσματος των δοκιμαστικών προσπαθειών που αναλαμβάνονται στα πλαίσια της διασυνοριακής δράσης (παρατίθενται σχετικά παραδείγματα στο παράρτημα της παρούσας γνωμοδότησης)  και του γεγονότος ότι υπάρχει άγνοια σχετικά με αυτές, ακόμη και μεταξύ των ίδιων των Eurocities, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι θα ήταν ίδιαίτερα σκόπιμο να καταρτίσει η Επιτροπή σχετικό «Οδηγό ορθών πρακτικών», συμπεριλαμβανομένων των επιτυχών περιπτώσεων εταιρικής σχέσης δημοσίου - ιδιωτικού τομέα.
6.1.10 Given the great wealth of experiments carried out on cross-border activity (some examples of which are provided in the appendix to this opinion) and the considerable ignorance about these schemes, even amongst the Euroregions themselves, the EESC considers that it would be extremely useful if the Commission were to draw up a "good practice guide" in the field, including examples of successful public-private partnerships.
6.1.11 Η βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος είναι κοινή προτεραιότητα όλων των κοινοτικών οργάνων.
6.1.11 Improvement of the regulatory environment is a priority shared by all Institutions.
6.1.11 Καθώς είναι εμφανές ότι η ανάλυση ενός τόσο πολύπλευρου θέματος όπως αυτό που επεξεργαζόμαστε εδώ δεν μπορεί να ολοκληρωθεί σε μία μόνο γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να εξεταστεί εμπεριστατωμένα το θέμα αυτό - η διασυνοριακή εδαφική συνεργασία και οι διαρθρώσεις υποστήριξής της - μέσω άλλων γνωμοδοτήσεων σχετικά με θέματα κοινού διασυνοριακού ενδιαφέροντος: αγορά εργασίας, τουρισμός,  πόλοι ανάπτυξης, κ.τ.λ..
6.1.11 Since an issue as multifaceted as this one can clearly not be examined exhaustively in a single opinion, the EESC considers that it would be useful to study the issue - cross-border territorial cooperation and its support structures – in greater detail in other opinions on cross-border issues of common interest, such as the labour market, tourism, development hubs, etc.
6.1.11 Οι παραγωγοί πρέπει να υπόκεινται σε πιο αυστηρές υποχρεώσεις και η ανιχνευσιμότητα θα πρέπει να απαιτείται και για τα εισαγόμενα προϊόντα.
6.1.10 Producers should be subject to more stringent requirements and traceability should also be required for products from non-EU countries.
6.1.12 Είναι σημαντικό να εξασφαλισθεί η ανεξαρτησία και η αμεροληψία του ευρωπαϊκού συστήματος διαπίστευσης, που δεν πρέπει να αποτελεί εμπορική υπηρεσία αλλά δημόσια υπηρεσία γενικού συμφέροντος για όλες τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές, ενώ πρέπει να διασφαλιστεί η ισότητα ως προς την πρόσβαση και αναλογικότητα ως προς τις επιβαρύνσεις.
6.1.11 It is important to secure the independence and impartiality of the European Accreditation System, which must not be a commercial service but a public service of general interest for all businesses and for consumers, and must ensure equal access and proportionate burdens.
6.1.12 Μολονότι η επικουρικότητα αποτελεί αρχή εμπεδωμένη στην κοινοτική θεωρία και πράξη, δεν πρέπει να λησμονηθεί ποτέ ότι η διαχείριση και η εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας και η εκτέλεση των υποχρεώσεων στα κράτη μέλη συχνά έχουν επίδραση σε άλλες χώρες και κοινωνίες της Ένωσης.
6.1.12 Although subsidiarity is a principle anchored in EU thinking and practices, it must be always kept in mind that management and implementation of EU law and obligations in Member States often have an effect on other countries and societies in the Union.
6.1.12 Μολονότι η επικουρικότητα αποτελεί αρχή εμπεδωμένη στην κοινοτική θεωρία και πράξη, δεν πρέπει να λησμονηθεί ποτέ ότι η διαχείριση και η εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας και η εκτέλεση των υποχρεώσεων στα κράτη μέλη συχνά έχουν επίδραση σε άλλες χώρες και κοινωνίες της Ένωσης.
6.1.12 Although subsidiarity is a principle anchored in EU thinking and practices, it must be always kept in mind that management and implementation of EU-law and obligations in Member States often have an effect on other countries and societies in the Union.
6.1.13 Η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει μέτρα για την μεγαλύτερη εμπλοκή των καταναλωτών στις διαδικασίες ελέγχου των προϊόντων και να προβλέψει μορφές τεχνικών και χρηματοοικονομικών ενισχύσεων για τους οργανισμούς εκπροσώπησης.
6.1.12 The Commission should involve consumers more in product check processes and should provide for forms of technical and financial aid for representative bodies.
6.1.13 Κατάλληλες διαδικασίες και παρακολούθηση των κοινοτικών θεμάτων στα κράτη θα βοηθούσαν ιδιαίτερα την Επιτροπή και θα βελτίωναν την ποιότητα του έργου της.
6.1.13 Adequate procedures and monitoring of EU affairs in the Member States would also greatly help the Commission and would benefit the quality of its work.
6.1.13 Κατάλληλες διαδικασίες και παρακολούθηση των κοινοτικών θεμάτων στα κράτη θα βοηθούσαν ιδιαίτερα την Επιτροπή και θα βελτίωναν την ποιότητα του έργου της.
6.1.13 Adequate procedures and monitoring of EU-affairs in the Member States would also greatly help the Commission and would benefit the quality of its work.
6.1.15 Θα πρέπει να προβλεφθούν διαφορετικές μορφές ευθύνης οι οποίες να επεκταθούν και στους λιανοπωλητές.
6.1.14 Different types of accountability should be provided for and extended to retailers as well.
6.1.16 Τα προϊόντα πρέπει να τίθενται στο εμπόριο με πιο ακριβείς πληροφορίες όσον αφορά τα χαρακτηριστικά των στοιχείων που περιλαμβάνουν.
6.1.15 Products must be placed on the market with more accurate information on the characteristics of their components.
6.1.17 Σε ορισμένες χώρες (π.χ. στις Κάτω Χώρες) εφαρμόζονται γαι την επίλυση των διαφορών αποτελεσματικά συστήματα διαιτησίας που καλύπτουν πολλούς τομείς και δεν είναι καθόλου  δαπανηρά (50 € το πολύ).
6.1.16 In some countries (such as the Netherlands), effective arbitration systems are in use for the settlement of disputes which cover many sectors and genuinely cost little (EUR 50 maximum).
6.1.18 Πρέπει να αποφευχθεί ο πολλαπλασιασμός των σημάνσεων, διότι μπορεί να προκαλέσει σύγχυση.
6.1.17 The creation of too many marks must be avoided as this could cause confusion.
6.1.2 «Σύμφωνο κοινωνικών επενδύσεων»
6.1.2 A "social investment pact"
6.1.2 Ένα παράδειγμα αποτελεσματικότητας των προγραμμάτων επιχειρηματικής κατάρτισης είναι το πρόγραμμα που διοργανώνεται από το ιρλανδικό Εθνικό Ίδρυμα για τη Διδασκαλία της Επιχειρηματικότητας31, το οποίο παρέχει εντατική επιμόρφωση στους διδάσκοντες με σκοπό να εφοδιάσει τους καθηγητές δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης και τους απασχολούμενους στον τομέα της νεολαίας με τις απαραίτητες δεξιότητες και τους πόρους, ώστε να προσφέρουν με επιτυχία επιχειρηματική κατάρτιση στους νέους.
1.1.1 One example of the effectiveness of entrepreneurial training programmes is the programme organised by the Irish National Foundation for Teaching Entrepreneurship31 which provides intensive train-the-trainer training to equip secondary level teachers and youth workers with the necessary skills and resources to successfully deliver entrepreneurship training to young people.
6.1.2 Όσον αφορά το εν λόγω θέμα, η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση και στα κράτη μέλη, να συμμετάσχουν ενεργά στο ευρωπαϊκό πρόγραμμα σύντηξης και να παράσχουν ανάλογη υποστήριξη στα συνδεδεμένα εργαστήρια.
6.1.2 With this in mind, the Committee calls on the Member States to make a substantial contribution of their own to the European fusion programme and provide appropriate backing for the laboratories associated with the programme.
6.1.2 Όταν η Επιτροπή ολοκληρώσει την προβλεπόμενη μελέτη8 (έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011), η ΕΟΚΕ θα διατυπώσει την άποψή της επί του θέματος, λαμβάνοντας υπόψη δύο σημαντικά κριτήρια:
6.1.2 Once the study planned by the Commission8 has been carried out (by 31 December 2011) the EESC will state its opinion on the subject, with two key conditions to be taken into account:
6.1.2 Όταν η Επιτροπή ολοκληρώσει την προβλεπόμενη μελέτη9 (έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011), η ΕΟΚΕ θα διατυπώσει την άποψή της επί του θέματος, λαμβάνοντας υπόψη δύο σημαντικά κριτήρια:
6.1.2 Once the study planned by the Commission9 has been carried out (by 31 December 2011) the EESC will state its opinion on the subject, with two key conditions to be taken into account:
6.1.2 Απαιτείται να ενισχυθούν η εμπιστοσύνη και η ζήτηση, προκειμένου να διακοπεί αυτή η καθοδική σπείρα.
6.1.2 Confidence and demand have to be stimulated in order to stop the downward spiral.
6.1.2 Από την άλλη πλευρά, ορισμένα κράτη μέλη, που δεν είναι «φυσικοί» δικαιούχοι της ΚΓΠ, συχνά επικρίνουν το δημοσιονομικό βάρος της συγκεκριμένης κοινής πολιτικής, καθώς και άλλων κοινών πολιτικών του τρίτου πυλώνα.
6.1.2 Furthermore, some Member States that are not "natural" beneficiaries of the CAP often criticise the budgetary importance attached to this common policy and to other common policies under the third pillar.
6.1.2 Γενικώς, θεωρείται ότι οι πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε θέματα εμπορίας προϊόντων αποδεικνύονται ορισμένες φορές ακατάλληλες.
6.1.2 In general, it is felt that EU policy on marketing of products is at times inadequate.
6.1.2 Για τον λόγο αυτό έχουν αναληφθεί πρωτοβουλίες στον τομέα των λιανικών τραπεζικών υπηρεσιών οι οποίες εξετάζουν κυρίως τη δυνατότητα  μεταφοράς των τραπεζικών λογαριασμών.
6.1.2 For this reason, initiatives are underway in the retail banking sector to examine, in particular, the possibility of promoting the "portability" of bank accounts.
6.1.2 Για τους λόγους αυτούς, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η εδαφική συνεργασία που προωθείται από τις Eurocities αποτελεί βασικό στοιχείο για την προαγωγή της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, τη μείωση των οικονομικών, κοινωνικών και πολιτισμικών στεγανών που προκαλούνται από τα εθνικά σύνορα και την ανάπτυξη της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής.
6.1.2 The EESC therefore considers that the territorial cooperation promoted by the Euroregions is a key factor in promoting European integration, reducing the economic, social and cultural fragmentation created by national borders and in developing economic, social and territorial cohesion.
6.1.2 Δεδομένου ότι συνυπάρχουν ανά την Ευρωπαϊκή Ένωση διαφορετικά πολιτισμικά πρότυπα, αυτή η διαδικασία συνυπολογισμού της διάστασης της ένταξης θα πρέπει να διασφαλίζει, μέσα σε ένα συνολικό πλαίσιο, ότι οι εμπειρίες, οι ικανότητες, τα συμφέροντα και οι ανάγκες των προσώπων θα λαμβάνονται υπόψη, υπό το πρίσμα της ένταξης και της πολυμορφίας, σε όλες τις πρωτοβουλίες κάθε είδους και κοινωνικής έκτασης, καθώς επίσης ότι οι δράσεις θα αξιολογούνται.
6.1.2 Because cultural models differ across the European Union, mainstreaming should ensure, in a global framework, that people's experiences, skills, interests and needs are included, in an approach based on integration and diversity, in all initiatives of any type and social range, and that actions are assessed.