natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναγνώριση των αποφάσεων για τη χορήγηση αναστολής ή υπό όρο απόλυσης ή για την επιβολή εναλλακτικών μορφών έκτισης των ποινών
Recognition of judgments imposing a suspended sentence, conditional release or alternative sanctions
Αναγνώριση των αποφάσεων δήμευσης.
Recognition of decisions regarding confiscation
Αναγνώριση των δεξιοτήτων και των προσόντων που αποκτώνται μέσω της ανεπίσημης και της άτυπης μάθησης – Η πρακτική συμβολή της οργανωμένης κοινωνίας πολιτών (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Recognition of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organised civil society (own-initiative opinion)
Αναγνώριση των δεξιοτήτων και των προσόντων που αποκτώνται μέσω της ανεπίσημης και της άτυπης μάθησης – Η πρακτική συμβολή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Recognition of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organised civil society (own-initiative opinion)
Αναγνώριση των δεξιοτήτων και των προσόντων που αποκτώνται μέσω της μη τυπικής και της άτυπης μάθησης - Η πρακτική συμβολή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Recognition of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organised civil society (own- initiative opinion)
Αναγνώριση των δεξιοτήτων και των προσόντων που αποκτώνται μέσω της μη τυπικής και της άτυπης μάθησης – Η πρακτική συμβολή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών
Recognition of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organised civil society
Αναγνώριση των δεξιοτήτων και των προσόντων που αποκτώνται μέσω της μη τυπικής και της άτυπης μάθησης – Η πρακτική συμβολή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Recognition of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organised civil society (own- initiative opinion)
Αναγνώριση των δεξιοτήτων και των προσόντων που αποκτώνται μέσω της μη τυπικής και της άτυπης μάθησης – Η πρακτική συμβολή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Recognition of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organised civil society (own-initiative opinion)
Αναγνώριση των δημόσιων εγγράφων
Recognition of authentic instruments
Αναγνώριση των διάφορων μορφών έκφρασης της κοινωνίας των πολιτών ως βασικού παράγοντα της δημοκρατικής διαδικασίας και ενθάρρυνση της συμμετοχής τους στον καθορισμό και στην εφαρμογή κοινωνικών και αναπτυξιακών πολιτικών και των συμφωνιών με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
They should recognise civil society in all its forms of expression as a crucial stakeholder in the democratic process and include civil society in the definition and implementation phases of social and development policies and agreements with the EU.
Αναγνώριση των διαδικασιών
Recognition of proceedings
Αναγνώριση των διαδικασιών εξυγίανσης σε τρίτες χώρες
Recognition of third country resolution proceedings
Αναγνώριση των διεπαγγελματικών οργανώσεων
Recognition of inter-branch organisations
Αναγνώριση των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων των χρηστών
Recognising the rights and obligations of users
Αναγνώριση των δικαιωμάτων μειοψηφίας και του αποδεκτού Πρόσθετου κεφαλαίου της Κατηγορίας 1 και της Κατηγορίας 2 στα ενοποιημένα ίδια κεφάλαια
Recognition of in consolidated own funds of minority interests and qualifying Additional Tier1 and Tier 2 capital
Αναγνώριση των δυνατοτήτων έρευνας και διάσωσης του GALILEO από την οργάνωση Cospas-Sarsat.
Acceptance of GALILEO SAR capabilities by the Cospas-Sarsat organisation.
Αναγνώριση των εθελοντικών δραστηριοτήτων ως εκπαιδευτικής εμπειρίας και περιόδου ανεπίσημης μάθησης.
Recognising voluntary activities as an educational experience and a period of non-formal learning.
Αναγνώριση των εκπαιδευτικών τίτλων
Recognition of educational qualifications
Αναγνώριση των ενώσεων εκτροφέων και των επιχειρήσεων αναπαραγωγής
Recognition of breed societies and breeding operations
Αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων
Comparability of vocational training qualifications
Αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων
Recognition of professional qualifications
Αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων και διοικητική συνεργασία
Recognition of professional qualifications and administrative cooperation
Αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων και διοικητική συνεργασία (τροποποίηση)
Recognition of professional qualifications and administrative cooperation
Αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων και διοικητική συνεργασία (τροποποίηση)
Recognition of professional qualifications and administrative cooperation (amendment)
Αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων και διοικητική συνεργασία (τροποποίηση)
Recognition of professional qualifications and administrative cooperation (amendment)?
Αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων στην εσωτερική ναυσιπλοΐα
Recognition of professional qualifications in inland navigation
Αναγνώριση των εργασιακών και κοινωνικών δικαιωμάτων των αποσπασμένων μετακινούμενων εργαζομένων στην ΕΕ12
the recognition of the social and labour rights of migrant workers who are posted within the EU12;
Αναγνώριση των εργασιακών και κοινωνικών δικαιωμάτων των διακινούμενων εργαζομένων που είναι αποσπασμένοι στην ΕΕ12
the recognition of the social and labour rights of migrant workers who are posted within the EU12;
Αναγνώριση των ζώων
Identification of the animals
Αναγνώριση των ικανοτήτων που αποκομίζονται μέσω του εθελοντισμού13
Recognition of competences acquired through voluntary activities13;
Αναγνώριση των καταρχήν αρμοδίων
Recognise where the primary responsibility lies
Αναγνώριση των κοινοποιημένων οργανισμών στις εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης χώρες
Recognition of Notified bodies in non-EU countries
Αναγνώριση των νοητικών ικανοτήτων των ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας και μείωση του στίγματος που συνδέεται με τη νόσο του Αλτσχάιμερ και άλλες μορφές άνοιας.
Recognising the mental capital of older adults and reducing the stigma associated Alzheimer’s disease and other dementias;
Αναγνώριση των οργανισμών παρακολούθησης
Recognition of monitoring organisations
Αναγνώριση των περιορισμών και αντιμετώπιση νέων προκλήσεων
Recognising constraints and facing new challenges
Αναγνώριση των πιστοποιητικών αξιοπλοΐας πλοίων εσωτερικής ναυσιπλοΐας (Κωδικοποιημένη έκδοση)
Reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels (codification)
Αναγνώριση των πιστοποιητικών αξιοπλοΐας πλοίων εσωτερικής ναυσιπλοΐας (Κωδικοποιημένη έκδοση) (κατηγορία Γ)
Reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels (codification) (category C)
Αναγνώριση των πιστοποιητικών αξιοπλοΐας πλοίων εσωτερικής ναυσιπλοΐας (κωδικοποίηση)
Reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels (codified version)
Αναγνώριση των προβλημάτων, τώρα
Recognition of the problems as they now stand
Αναγνώριση των προσόντων
Recognition of qualifications
Αναγνώριση των προσόντων και των ικανοτήτων στα μη κατοχυρωμένα νομοθετικά επαγγέλματα
Recognition of educational qualifications and competences in non-regulated professions
Αναγνώριση των προσόντων.
Recognition of qualifications.
Αναγνώριση των σημαντικών επιτευγμάτων που σημειώθηκαν κατά τα τελευταία έτη χάρη στη λήψη συγκεκριμένων μέτρων, ιδιαίτερα στα πλαίσια της πολιτικής για τη συνοχή, της αγροτικής πολιτικής, της πολιτικής για την έρευνα και της πολιτικής για τον ανταγωνισμό.
Recognition of the significant advances recorded in recent years thanks to the implementation of specific measures, particularly under the cohesion, agriculture, research and competition policies.
Αναγνώριση των συνήθων λογιστικών πρακτικών που εφαρμόζουν  οι δικαιούχοι και είναι αναγνωρισμένες στα κράτη μέλη.
Admission of the awardees' usual settlement procedures which are accepted at national level
Αναγνώριση των τίτλων
Recognition of qualifications
Αναγνώριση των τυποποιημένων εντύπων IMO FAL στην Κοινότητα
Recognition of Standardised IMO FAL Forms in the Community
Αναγνώριση των υπηρεσιών ITS που θα εγκατασταθούν προς υποστήριξη των εμπορευματικών μεταφορών (eFreight) και ανάπτυξη κατάλληλων μέτρων για τη μετάβαση από τον σχεδιασμό στην υλοποίηση.
Identification of ITS services to be deployed in support of freight transport (eFreight) and development of appropriate measures to progress from concept to realisation.
Αναγνώριση των υφιστάμενων διαφορών
Difference of opinion
Αναγνώριση των χειριστηρίων (κωδικοποίηση)
Identification of controls (codification)
Αναγνώριση των χειριστηρίων των ενδεικτικών λυχνιών και των δεικτών των δικύκλων ή τρικύκλων μηχανοκίνητων οχημάτων (κωδικοποιημένη έκδοση) COM(2006) 556 τελικό – 2006/0175 COD (III) (INT-ΔΕΚ)
Identification of controls, tell-tales and indicators for two- or three-wheel motor vehicles (codification) COM(2006) 556 final – 2006/0175 COD (III) (INT-DEC)
Αναγνώριση των χειριστηρίων, των ενδεικτικών λυχνιών και των δεικτών των δίκυκλων ή τρίκυκλων μηχανοκίνητων οχημάτων (κωδικοποιημένη έκδοση)
Identification of controls, tell-tales and indicators for two- or three-wheel motor vehicles (codification)
Αναγνώριση των χρηματικών κυρώσεων.
Recognition of financial penalties
Αναγνώριση των χρωμάτων
Identification of colours
Αναγνώριση των χρωμάτων
Identification of colours test
Αναγνώριση τύπου (π.χ. Pt 100)
Type identification (e.g. Pt 100)
Αναγνώριση τύπων κτιρίων στα οποία έχει πρόσβαση το κοινό και χώρων εργασίας, π.χ. σχολεία, υπόγειοι χώροι εργασίας ή ιαματικά λουτρά, όπου απαιτείται διενέργεια μετρήσεων βάσει της εκτίμησης του κινδύνου, συμπεριλαμβανομένων των ωρών διαμονής.
Identification of types of buildings with public access and workplaces, e.g. schools, underground workplaces or spas, where measurements are needed, based on a risk assessment including occupancy hours.
Αναγνώριση χειριστηρίων
Identification of controls
Αναγνώριση ότι απαιτείται σημαντική αύξηση της επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας και άλλων πόρων για την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετηρίδας.
Recognition that a substantial increase in ODA an other resources is required to reach the Millennium development targets.
Αναγνώριση – Εγκωμιασμός και υποδοχή της πολυμορφίας
Recognition – Celebrating and accommodating diversity
Αναγνώριση – Θετική αντιμετώπιση και αποδοχή της πολυμορφίας
Recognition - Celebrating and accommodating diversity
Αναγνώριση – Θετική αντιμετώπιση και αποδοχή της πολυμορφίας
Recognition – Celebrating and accommodating diversity
Αναγνώριση – Θετική αντιμετώπιση και αποδοχή της πολυμορφίας – Το Ευρωπαϊκό Έτος θα υπογραμμίσει τη θετική συνεισφορά που τα άτομα, ανεξαρτήτως φύλου, φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας και γενετήσιου προσανατολισμού, μπορούν να παρέχουν στην κοινωνία ως σύνολο, δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση στα οφέλη της πολυμορφίας.
Recognition – Celebrating and accommodating diversity – The European Year will highlight the positive contribution that people, irrespective of their sex, racial or ethnic origin, religion or beliefs, capacities, age and sexual orientation can make to society as a whole, in particular by accentuating the benefits of diversity.
Αναγνώριση, αποδοχή και αξιοποίηση του ευρέος φάσματος παραγόντων
Recognising, accepting and using the wide range of actors
Αναγνώριση, εκτελεστότητα και εκτέλεση
Recognition, enforceability and enforcement
Αναγνώριση, εκτελεστότητα και εκτέλεση αποφάσεων
Recognition, enforceability and enforcement of decisions
Αναγνώριση, κατάληψη και καταστροφή σκαφών
Identifying, capturing and disposing of vessels
Αναγνώριση/Καταγραφή αιγοπροβάτων
Registration/Identification of ovine and caprine animals
Αναγνώριση: αφορά την αναγνώριση του δικαιώματος των ατόμων που βρίσκονται σε κατάσταση φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού να ζουν με αξιοπρέπεια και να συμμετέχουν ενεργά στην κοινωνία.
recognition: recognising the right of people in a situation of poverty and social exclusion to live in dignity and to play a full part in society;
Αναγνώστες διάτρητων δελτίων.
Punchcard readers.
Αναγνώστες κωδικών ραβδώσεων.
Barcode readers.
Αναγνώστες μαγνητικής κάρτας.
Magnetic card readers.
Αναγνώστες μικροφίλμ.
Microfilm readers.
Αναγνώστες μικροφορμών.
Microform readers.
Αναγνώστες μικροφωτοδελτίων.
Microfiche readers.
Αναγομωμένα ελαστικά.
Retreaded tyres.
Αναγράφεται η εξής δήλωση: «Χρησιμοποιείται μόνον σε περίπτωση αναγνωρισμένης ανάγκης.
The following statement shall appear: ‘To be used only where there is a recognised need.
Αναγράφεται στο δελτίο μόνο για τους οδηγούς που δεν διαμένουν στο Λουξεμβούργο.
It is entered in the card only for non-resident drivers.
Αναγράφεται, επίσης, η ένδειξη ότι το παιχνίδι πρέπει να φυλάσσεται μακριά από τα πολύ μικρά παιδιά.
It shall also be indicated that the toy must be kept out of the reach of very young children.
Αναγράφονται επίσης, προς σύγκριση, τα αντίστοιχα στοιχεία για το έτος 1997.
The 1997 figures are included for comparison.
Αναγράφονται με χρώμα, γραμματοσειρά και μέγεθος που δεν καλύπτει ούτε τονίζει κανένα μέρος των πληροφοριών, εκτός εάν αυτή η διαφοροποίηση γίνεται για να δοθεί έμφαση στις δηλώσεις προφυλάξεων.
They shall be displayed in a colour, font and size that does not obscure or emphasize any part of the information, unless such variation is to draw attention to precautionary statements.
Αναγράφονται μόνο οι αριθμοί CAS των μητρικών ενώσεων.
Only the CAS numbers of parent compounds are listed.
Αναγράφονται οι στόχοι και η υλοποίηση
Indicate objectives and outputs
Αναγράφονται οι στόχοι και οι εκροές
Indicate objectives and outputs
Αναγράφονται οι στόχοι και οι υλοποιήσεις
Indicate objectives and outputs
Αναγράφονται οι στόχοι και τα αποτελέσματα
Indicate objectives and outputs
Αναγράφονται τα διάφορα είδη υπηρεσιών που παρέχονται από τον Οργανισμό (π.χ. αξιολόγηση αίτησης για τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας, τροποποιήσεις, επιστημονικές συμβουλές κ.λπ.).
The different types of services provided by the Agency are listed (e.g. evaluation of a marketing authorisation application, variations, scientific advice etc.).
Αναγράφονται, επίσης, ενδείξεις όσον αφορά τον προτεινόμενο εξοπλισμό προστασίας (κράνη, γάντια, επιγονατίδες, επιδέσεις αγκώνος κλπ.).
Some indication shall also be given as to recommended protective equipment (helmets, gloves, knee-pads, elbow-pads, etc.).
Αναγράψτε το ονοματεπώνυμό σας, τη διεύθυνσή σας και, εάν υπάρχει, τον αριθμό του τηλεφώνου σας, του φαξ σας και την ηλεκτρονική διεύθυνσή σας.
Insert your name, geographical address and, where available, your telephone number, fax number and e-mail address.
Αναγραφές στα θερμιδόμετρα
Inscriptions on a heat meter
Αναγραφές στα υποσυστήματα
Inscriptions on the sub-assemblies
Αναγραφή ενεργειακών στοιχείων των αυτοκινήτων για να διευκολύνεται η "θεμελιωμένη επιλογή" του νέου αγοραστή.
energy labelling of cars to facilitate "sustainable choice" by new purchasers.
Αναγραφή περιεκτικοτήτων
Reporting the yields
Αναγραφή των συστατικών τροφίμων
Indication of the ingredients present in foodstuffs
Αναγραφή των συστατικών των τροφίμων
Indication of the ingredients present in foodstuffs
Αναγραφή των τιμών των προϊόντων που προσφέρονται στους καταναλωτές (98/6/ΕΟΚ)
Indication of prices of products offered to consumers (98/6/EC)
Αναγραφόμενoς αριθμός:
Number fitted:
Αναγωγή σε πρότυπες συνθήκες
Standardisation
Αναγωγή στις βασικές συνθήκες
Conversion to base conditions
Αναγωγή της διεθνούς επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας σε κεντρικό στοιχείο των κύριων στόχων της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ
Making international S&T cooperation more central to the main external policy objectives of the EU
Αναγωγή των νιτρικών
Reduction of the nitrate
Αναγωγή των νιτρικών και των νιτρωδών προς αμμωνιακά σε ουδέτερο υδατικό διάλυμα, με τη βοήθεια μεταλλικού κράματος αποτελουμένου από 60 % Cu και 40 % Mg (κράμα του Arnd), παρουσία χλωριούχου μαγνησίου.
Reduction of nitrates and nitrites to ammonia in a neutral aqueous solution by means of a metallic alloy composed of 60 % Cu and 40 % Mg (Arnd’s alloy) in the presence of magnesium chloride (MgCl2).
Αναγωγή των νιτρικών και των νιτρωδών προς αμμωνιακά, σε ισχυρά αλκαλικό διάλυμα με τη βοήθεια μεταλλικού κράματος αποτελουμένου από 45 % Al, 5 % Zn και 50 % Cu (κράμα Devarda).
Reduction of nitrates and nitrites to ammonia in a strongly alkaline solution by means of a metallic alloy composed of 45 % Al, 5 % Zn and 50 % Cu (Devarda alloy).
Αναγωγή των συμβάσεων του ΣΓΠ+ σε σημείο αναφοράς16
Making the conventions of the GSP Plus system a reference point16
Αναγωγή των συμβάσεων του ΣΓΠ+ σε σημείο αναφοράς18
Making the conventions of the GSP Plus system a reference point18
Αναγωνρίζει ότι η τράπεζα δεδομένων CARE  και η χρήση της θα συμβάλουν  ακόμη περισσότερο στον καθορισμό και τον προσδιορισμό αυτών των προτεραιοτήτων, εφιστά ωστόσο την προσοχή στα αποτελέσματα των μέχρι σήμερα διαθέσιμων ερευνών και αναλύσεων.
While recognizing that using the CARE database will enable there priorities to be defined more accurately, it would wish to draw attention to the results of research and studies that are currently available.
Αναγωνρίζει ότι η τράπεζα δεδομένων CARE  και η χρήση της θα συμβάλουν  ακόμη περισσότερο στον καθορισμό και τον προσδιορισμό αυτών των προτεραιοτήτων, εφιστά ωστόσο την προσοχή στα αποτελέσματα των μέχρι σήμερα διαθέσιμων ερευνών και αναλύσεων.
While recognizing that using the CARE database will enable these priorities to be defined more accurately, it would wish to draw attention to the results of research and studies that are currently available.
Αναγόμωση και ανακατασκευή επισώτρων από καουτσούκ
Retreading and rebuilding of rubber tyres
Αναγόμωση μεταχειρισμένων επισώτρων συμπαγών ή κοίλων (γεμάτων ή άδειων)
Retreading of used tyres
Αναδασώσεις και προγράμματα αναδασώσεων
Reforestation and afforestation projects
Αναδείχθηκαν ορισμένες επιλογές που θα μπορούσαν να συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων της πολιτικής της ΕΕ για τις προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης και τις προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις.
A number of options have emerged that would contribute to the objectives of the EU policy on protected designations of origin and protected geographical indications.
Αναδείχθηκε σαφώς η ανάγκη να διασφαλιστεί η συνέχεια με τον υφιστάμενο μηχανισμό, εφόσον οι μηχανισμοί και τα συστήματα που είναι αναγκαία για τη διαχείριση της βοήθειας της ΕΕ έχουν ήδη δημιουργηθεί.
The need to ensure continuity with the current instrument emerged clearly, since structures and systems necessary to manage EU assistance are already being set up.
Αναδείχθηκε το ζήτημα των ανισορροπιών σε παγκόσμια κλίμακα, θα πρέπει όμως επίσης οι ανισορροπίες αυτές να εξετάζονται στο ευρύτερο πλαίσιο της ανάγκης να διατηρηθεί η δέσμευση της ΕΕ για την ελευθέρωση των συναλλαγών και των υπηρεσιών και την ανάπτυξη της πολυμερούς συνεργασίας, καταπολεμώντας τις τάσεις προστατευτισμού και επιδιώκοντας θετικά αποτελέσματα στο πλαίσιο του γύρου της Ντόχα του ΠΟΕ.
The issue of global imbalances has come to the fore, but must also be seen in the broader context of the need to maintain the EU's commitment to open markets in trade and services and deeper multilateral co-operation, fighting against protectionist tendencies and pursuing a positive outcome of the WTO Doha Round.
Αναδεικνύει καλύτερα τοn ρόλο της ΕΟΚΕ και ιδίως του ΠΕΑ στην πρωτοβουλία αυτή και αιτιολογεί την καθυστέρηση της γνωμοδότησής της.
To better highlight the role of the EESC, and especially of the SMO, in this initiative, and to explain the apparent delay in issuing the opinion.
Αναδεικνύει τη συμβολή τους στους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», επισημαίνοντας τα επιτεύγματα που έχουν σημειωθεί στην πράξη, τα οποία επιτρέπουν τη δημιουργία ανάπτυξης, την αύξηση της αποτελεσματικότητας των πόρων και την εξοικονόμηση δημόσιου χρήματος.
It highlights their contribution to the objectives of the Europe 2020 strategy by taking stock of concrete achievements that help create growth, enhance resource efficiency and save public money.
Αναδεικνύεται έντονα η ανάγκη να διαμορφωθεί τάχιστα σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους ένα ολοκληρωμένο σχέδιο στήριξης και ενσωμάτωσης της έρευνας και των νέων τεχνολογιών στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, καθώς κάτι τέτοιο αναμένεται ότι θα έχει θετικές επιπτώσεις στην ανταγωνιστικότητα της ελληνικής οικονομίας.
There is an urgent need to put together a complete plan in conjunction with the social partners for supporting and integrating research and new technologies in small and medium-sized enterprises, as this would surely have a positive impact on the competitiveness of the Greek economy.
Αναδεικνύεται συνεπώς η ανάγκη να διευρυνθεί ο έλεγχος της Επιτροπής, κατά περίπτωση, ώστε να συμπεριλαμβάνει τις εθνικές πρακτικές που επιδρούν στην εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης.
This highlights the need to extend the Commission’s scrutiny, where appropriate, to national practices that affect the implementation of the principle of equal treatment.
Αναδεικνύεται το βασικό ζήτημα των κινήτρων για την εκμάθηση γλωσσών και οι σπουδαστές δηλώνουν ότι επιθυμούν να έχουν την ευθύνη για τις μαθησιακές επιλογές τους.
The key issue of motivation to learn languages is underlined and students declare they want to take responsibility for their own learning paths.
Αναδεικνύονται διάφορες εθνικές πρωτοβουλίες πλέγματος για να ανταποκριθούν με συντονισμένο και οικονομικά αποτελεσματικό τρόπο στις ανάγκες των επιστημονικών κλάδων για υπολογιστικών πόρων.
Several National Grid Initiatives are emerging to respond in a coordinated and cost-effective way to the needs of scientific disciplines for computational resources.
Αναδεικνύονται επίσης νέα πρότυπα συμπεριφοράς, όπως η διανομή βιντεολήψεων από κάμερα κινητού τηλεφώνου που περιέχουν άσκηση σωματικής βίας σε άλλα παιδιά.19 ή αποστολή/λήψη εικόνων/μηνυμάτων σεξουαλικού περιεχομένου από συνομηλίκους20.
New patterns of behaviour are also emerging, such as distributing footage, taken on a mobile phone’s camera, of physical assaults on other children19 or sending/receiving sexual images/messages to/from peers20.
Αναδεικνύονται επίσης περιπτώσεις βέλτιστης πρακτικής, εφόσον κρίνονται χρήσιμες.
Best practices have also been singled out whenever useful.
Αναδεικνύονται οικονομικά μοντέλα που πρέπει να υποστούν περαιτέρω επεξεργασία ως συμπληρωματικά εργαλεία, τα οποία θα συμβάλουν στον προσδιορισμό τρόπων αξιοποίησης των δεδομένων, π.χ. εντοπίζοντας τη σχέση μεταξύ επενδύσεων και παραγωγικότητας σε ένα συγκεκριμένο έργο ηλεκτρονικών δημόσιων υπηρεσιών ή τη συμβολή πολιτικών και προγραμμάτων ηλεκτρονικής δημόσιας διοίκησης στην αύξηση του ΑΕΠ, την απασχόληση ή την κοινωνική συνοχή.
Economic models are emerging and need to be further developed as complementary tools to help identify ways of using the data, e.g. identifying the relationship between investment and productivity within an eGovernment project or the contribution of eGovernment policies and programmes to GDP growth, jobs or social cohesion.
Αναδεικνύονται ωστόσο διάφοροι παράγοντες, οι οποίοι θα επηρεάσουν αποφασιστικά το επίπεδο των τιμών, δηλαδή: ο ρυθμός οικονομικής ανάπτυξης των εισαγωγικών χωρών, η πρόοδος που πραγματοποιείται όσον αφορά τον περιορισμό της ζήτησης, η προσθήκη νέων αποθεμάτων και η ενίσχυση των προτύπων προστασίας του περιβάλλοντος.
However, several factors stand out which are likely to have a decisive effect on price levels, namely the importing countries' growth rates, the progress made in curbing demand, the addition of new reserves and the tightening of environmental protection standards.
Αναδεικνύοντας διεθνώς την ΕΕ ως πρωτοπόρο στον τομέα – δραστηριότητα που είναι ευεργετική και για τις επιχειρήσεις της ΕΕ.
Promoting the EU internationally as a forerunner in the area – an activity that is also beneficial for EU businesses.
Αναδεικνύοντας και φωτίζοντας τέτοια θέματα υλοποίησης, ο μηχανισμός διαβούλευσης μπορεί να συμβάλει περαιτέρω στην επίλυση των θεμάτων αυτών συμπληρωματικά με τις λοιπές εξουσίες της Επιτροπής, ιδίως στην εξουσία που διαθέτει όσον αφορά την κίνηση διαδικασιών επί παραβάσει.
By putting such implementation issues under the spotlight, the consultation mechanism may provide additional impetus to resolve these issues as a complement to the Commission’s other powers, particularly its power to start infringement proceedings.