natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3.2 Ορισμός (8) «ρυθμιστικός φορέας»: η ΕΟΚΕ παροτρύνει την Επιτροπή να επαναλάβει αυτολεξεί τον ορισμό του γλωσσαρίου για την ασφάλεια που εκδόθηκε το 2007: «Αρχή ή δίκτυο αρχών στις οποίες η κυβέρνηση ενός κράτους έχει αναθέσει την κατά νόμον εξουσία να προβαίνει στη ρυθμιστική διεργασία, συμπεριλαμβανομένης της χορήγησης αδειών, και επομένως να θεσπίζει τις ρυθμιστικές διατάξεις της πυρηνικής ασφαλείας, της ασφάλειας από την ακτινοβολία, της ασφάλειας από τα ραδιενεργά απόβλητα και της ασφάλειας κατά την μεταφορά».
5.3.2 Definition (8) "regulatory body": the Committee urges the Commission to adhere strictly to the definition set out in the IAEA Safety Glossary published in 2007: "An authority or a system of authorities designated by the government of a State as having legal authority for conducting the regulatory process, including issuing authorisations, and thereby regulating nuclear, radiation, radioactive waste and transport safety."
5.3.2 Παράλληλα με την παρέμβαση του δικαστή, αυτές οι διαδικασίες προβλέπουν ενδεχομένως τον διορισμό δικαστικού λειτουργού («διαμεσολαβητή για τα χρέη» στο Βέλγιο, «διαχειριστή πτωχεύσεων» στις Κάτω Χώρες), ο οποίος έχει αποστολή να παραλάβει τις αναγγελίες απαιτήσεων, να τις ελέγξει, να ενημερωθεί για τις συνθήκες ζωής και την περιουσιακή κατάσταση των υπερχρεωμένων ατόμων, να καθορίσει ενδεχομένως το απαραίτητο εισόδημα που θα επιτρέπει σε αυτά τα άτομα να ανταποκριθούν στις τρέχουσες δαπάνες τους, να κρατήσει το πλεόνασμα εισοδήματος για την πληρωμή των πιστωτών, να θέσει προς πώληση ορισμένα αγαθά τους, να καταρτίσει ένα σχέδιο για τη εξόφληση των χρεών και να ελέγξει την εκτέλεση του εν λόγω σχεδίου και την καλή πίστη των υπερχρεωμένων ατόμων23.
5.3.2 Alongside the intervention of the court, these procedures can include the appointment of a law officer (the debt mediator in Belgium, the receiver in the Netherlands) to receive and check debt statements, investigate the living conditions and assets of over-indebted persons, determine, where necessary, the income needed to enable them to meet current outgoings, retain the surplus income to pay creditors, arrange for some of the property of the persons concerned to be sold, draw up a debt settlement plan and supervise its implementation and monitor the good faith of the over-indebted persons23.
5.3.2 Παράλληλα, όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, η αναδιατύπωση  της ΟΕΦ αποτελεί μέρος ενός σύνθετου και πλούσιου ρυθμιστικού πεδίου.
5.3.2 At the same time, as discussed above, the recast of the ETD is part of a rich and complex regulatory environment.
5.3.2 Παράλληλα, όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, η αναδιατύπωση της ΟΕΦ αποτελεί μέρος ενός σύνθετου και πλούσιου ρυθμιστικού πεδίου.
5.3.2 At the same time, as discussed above, the recast of the ETD is part of a rich and complex regulatory environment.
5.3.2 Πολύ σημαντική είναι επίσης η ενεργός συμμετοχή του επιχειρηματικού περιβάλλοντος, των ΜΜΕ και των καταναλωτών στην κατάρτιση των πρότυπων ευρωπαϊκών συμβατικών όρων.
5.3.2 Involving and cooperating with corporate, SME and consumer organisations when drawing up European model contracts is essential.
5.3.2 Πρέπει να στηριχθούν σθεναρά οι νομοθετικές ενέργειες για την υποστήριξη της ανάπτυξης της κοινωνίας των πολιτών και της σύστασης σωματείων προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα ανάπτυξης του δημοκρατικού δυναμικού της.
5.3.2 Robust support should be provided for legislative measures to support the development of civil society and the associative movement to give them the opportunity to develop their democratic potential.
5.3.2 Πρέπει να συμμετέχουν και οι ομάδες της κοινωνίας πολιτών των οποίων τα συμφέροντα δεν εκπροσωπούνται επαρκώς σε επίπεδο ΕΕ.
5.3.2 Civil society groups whose interests are normally not well represented at EU level need to be involved.
5.3.2 Προτεραιότητες
5.3.2 Priorities
5.3.2 Στις πρώτες άμεσες εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1979), από τη Βόρεια Ιρλανδία εξελέγησαν τρεις ευρωβουλευτές (Ian Paisley, John Hume και John Taylor).
5.3.2 In the first direct elections to the European Parliament (1979), three MEPs were elected from Northern Ireland (Ian Paisley, John Hume and John Taylor).
5.3.2 Στο μέτρο που τα προγράμματα κατάρτισης αφορούν ουσίες και διαδικασίες που μπορούν να έχουν επιπτώσεις στην υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων, οι κοινωνικοί εταίροι θα πρέπει να κληθούν από τα κράτη μέλη να συμμετάσχουν στην ανάπτυξη των εν λόγω προγραμμάτων.
5.3.2 Since the training programmes mainly concern substances and processes which can affect the health and safety of workers, the social partners should be involved in their establishment by the Member States.
5.3.2 Στους περισσότερους τομείς –αλλά ως επί το πλείστον όχι όσον αφορά τα κλωστοϋφαντουργικά και τα κεραμικά προϊόντα– οι δασμοί έχουν δευτερεύοντα ρόλο στις εμπορικές διαπραγματεύσεις σε σχέση με τους μη δασμολογικούς φραγμούς και κανόνες, συμπεριλαμβανομένης της κανονιστικής συνεργασίας· η επίδραση των τελευταίων είναι αυτή που εγείρει ανησυχίες σχετικά με το ποιοι θα είναι οι πραγματικοί νικητές.
5.3.2 In most sectors, but notably not for textiles or ceramics, tariffs play a secondary role in trade negotiations to non tariff barriers and rules, including regulatory cooperation.
5.3.2 Σύμφωνα με τα στοιχεία του Παγκόσμιου Οργανισμού Τουρισμού, κατά την τελευταία δεκαετία του 20ού αιώνα, ο διεθνής τουρισμός αντιπροσώπευε το 30% του συνόλου των κλάδων των υπηρεσιών παγκοσμίως και εκτιμάται ότι ο αριθμός των διεθνών «αφίξεων» θα ξεπεράσει τα 1,55 δισεκατομμύρια έως το 2020.
5.3.2 The World Tourist Organisation reports that in the last decade of the 20th century international tourism made up for 30% of global service industries and estimated that international "arrivals" will exceed 1.55 billion by 2020.
5.3.2 Τέλος, η Δήλωση 42, η οποία τονίζει ότι, σύμφωνα με την πάγια νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η αρχή της απονομής εξουσιών δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως βάση για τη διεύρυνση της έκτασης των αρμοδιοτήτων της Ένωσης πέραν του γενικού πλαισίου που συνιστούν οι διατάξεις των Συνθηκών.
5.3.2 Secondly, Declaration No 42 specifies that, in applying the well-settled case law of the Court of Justice, the principle of conferral of powers should not serve as a basis for widening the scope of Union powers beyond the general framework created by the provisions of the Treaties as a whole.
5.3.2 Τα ακραία αιτήματα είτε της κατάργησης της ΚΓΠ είτε της επανεθνικοποίησης της γεωργικής πολιτικής εξακολουθούν να αντανακλούν την άποψη μεμονωμένων ή/και τρίτων ατόμων.
5.3.2 Radical calls for the abolition of the CAP or for re-nationalisation of agricultural policy probably still reflect the opinions of only a few individuals or outsiders.
5.3.2 Τα κράτη μέλη πρέπει να λειτουργήσουν ως συνεπενδυτές για την υποστήριξη της σύστασης ταμείων δεοντολογίας, ταμείων κοινωνικής καινοτομίας και ταμείων κοινωνικών επιχειρηματικών κεφαλαίων.
5.3.2 MS could act as co-investors to support the establishment of ethical funds, social innovation funds and social venture capital funds.
5.3.2 Τα χαρακτηριστικά απλούστευσης κάθε πρότασης απλούστευσης του κυλιόμενου προγράμματος πρέπει να περιγράφονται σαφώς στις επισυναπτόμενες εκθέσεις αξιολόγησης.
5.3.2 The simplification features of each simplification proposal of the Rolling Programme should be clearly spelled out in the corresponding exploratory memorandum, and, where relevant, the accompanying Impact Assessment.
5.3.2 Τα χαρακτηριστικά κάθε πρότασης απλούστευσης του κυλιόμενου προγράμματος πρέπει να περιγράφονται σαφώς στις επισυναπτόμενες εκθέσεις αξιολόγησης.
5.3.2 The simplification features of each simplification proposal of the Rolling Programme should be clearly spelled out in the corresponding exploratory memorandum, and, where relevant, the accompanying Impact Assessment.
5.3.2 Το 2004, η Επιτροπή εξέδωσε ένα Πράσινο Βιßλίο για τις ΣΔΙΤ[25], ωστόσο, µέχρι σήµερα δεν έχουν υποßληθεί συγκεκριµένες προτάσεις για τη θέσπιση κοινοτικών διατάξεων στον τοµέα αυτόν.
5.3.2 In 2004, the Commission issued a Green Paper on PPP25, but as yet no specific provision for EU rules in this field has been made.
5.3.2 Το 2004, η Επιτροπή εξέδωσε ένα Πράσινο Βιβλίο για τις ΣΔΙΤ23, ωστόσο, μέχρι σήμερα δεν έχουν υποβληθεί συγκεκριμένες προτάσεις για τη θέσπιση κοινοτικών διατάξεων στον τομέα αυτόν.
5.3.2 In 2004, the Commission issued a Green Paper on PPP23, but as yet no specific provision for EU rules in this field has been made.
5.3.2 Το 2004, η Επιτροπή εξέδωσε ένα Πράσινο Βιβλίο για τις ΣΔΙΤ24, ωστόσο, μέχρι σήμερα δεν έχουν υποβληθεί συγκεκριμένες προτάσεις για τη θέσπιση κοινοτικών διατάξεων στον τομέα αυτόν.
5.3.2 In 2004, the Commission issued a Green Paper on PPP24, but as yet no specific provision for EU rules in this field has been made.
5.3.2 Το άρθρο 6 της Πρότασης αρχίζει ως εξής: "Με την επιφύλαξη της στήριξης που μπορεί να δοθεί στο Έτος από προγράμματα και πολιτικές σε άλλους τομείς, όπως οι επιχειρήσεις, η συνοχή, η έρευνα και η κοινωνία των πληροφοριών, …"
5.3.2 Article 6 of the proposal begins: "Without prejudice to the support that may be given to the Year by programmes and policies in other fields such as enterprise, cohesion, research and the information society ...".
5.3.2 Το έγγραφο της Επιτροπής δεν αξιολογεί τις οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις της χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στον τελικό προϋπολογισμό των καταναλωτών.
5.3.2 The Commission document does not asses the economic and social impact of using renewable energy sources on the final consumers’ budget.
5.3.2 Το επίπεδο της ΕΕ είναι το ενδεδειγμένο επίπεδο για την οργάνωση του εγκάρσιου χαρακτήρα, για την αποφυγή του πλεονασμού των ερευνών, την κινητοποίηση των αξιακών αλυσίδων και την εμπορική διάθεση των αποτελεσμάτων τους υπό τις καλύτερες συνθήκες.
5.3.2 EU level is the appropriate level for organising a cross-cutting approach, avoiding the duplication of research, mobilising value chains and commercialising the results in the best conditions.
5.3.2 Το ευρωπαϊκό σύστημα διαπίστευσης πρέπει να διασφαλίζει τη γενική αποδοχή των αποτελεσμάτων των αξιολογήσεων συμμόρφωσης και να αποφεύγει ανώφελες επικαλύψεις αξιολόγησης:  για να εξασφαλιστεί η διεθνής αποδοχή του Συστήματος, η αρμοδιότητα της αξιολόγησης για τη διαπίστευση πρέπει να βασίζεται σε διεθνώς αναγνωρισμένα πρότυπα  και οι ορισμοί «αξιολόγηση της συμμόρφωσης», «αρχές αξιολόγησης της συμμόρφωσης»,  «ορισμός της αρχής», και «κοινοποίηση» πρέπει να περιλαμβάνονται ρητά στον κανονισμό.
5.3.2 The European Accreditation System must ensure universal acceptance of the outcome of conformity assessments and avoid superfluous duplication of testing: in order to ensure that the system is internationally acceptable, the competence of the accreditation assessment must be based on internationally recognised standards, and the definitions of "conformity assessment", "conformity assessment bodies", "designation of the body" and "notification" must be stated explicitly in the Regulation.
5.3.2 Το ζήτημα της απασχόλησης ως μια από τις συνέπειες της κρίσης της ναυπηγοεπισκευαστικής βιομηχανίας είναι σύνθετο και δεν αντιμετωπίζεται μόνο με την προσέλκυση προσωπικού υψηλής στάθμης στη βιομηχανία.
The employment issue arising from the crisis affecting the shipbuilding sector is complex and cannot be tackled merely by attracting highly skilled staff into the industry.
5.3.2 Το ζήτημα της απασχόλησης ως μια από τις συνέπειες της κρίσης της ναυπηγοεπισκευαστικής βιομηχανίας είναι σύνθετο και δεν αντιμετωπίζεται μόνο με την προσέλκυση προσωπικού υψηλής στάθμης στη βιομηχανία.
The employment problem arising from the crisis affecting the shipbuilding sector is complex and cannot be tackled merely by attracting highly skilled staff into the industry.
5.3.2 Το κυριότερο πρόβλημα που σχετίζεται με τη φορολόγηση των τηλεματικών συναλλαγών αφορά το ενδεχόμενο διακριτικής μεταχείρισης που θα μπορούσε να προκύψει λόγω διαφορετικής αντιμετώπισης μιας συναλλαγής ανάλογα με τους διαφορετικούς τρόπους παράδοσης του αγαθού που αποτελεί αντικείμενο της συναλλαγής.
5.3.2 The main problem with taxation of electronic transactions concerns the possibility of discrimination arising from transactions being treated differently according to the medium of delivery of the goods being transacted.
5.3.2 Το πλεονέκτημα αυτό του επιχειρησιακού ορισμού είναι ότι απαγορεύει στους μη εγκατεστημένους μεταφορείς να εισέρχονται με άδειο όχημα.
5.3.2 The advantage of this operational definition is that it clearly prohibits non-resident hauliers from entering a Member State with an unladen vehicle.
5.3.2 Το πρόγραμμα αυτό δεν είναι πολύ πρακτικό για τις ΜΜΕ γενικά, καθώς υπάρχουν λίγοι μηχανισμοί για τον προορατικό εντοπισμό επιχειρήσεων που κινδυνεύουν μεταξύ των δεκάδων χιλιάδων ΜΜΕ σε κάθε κράτος μέλος.
5.3.2 The only problem is that this programme is not very practical for the generality of SMEs since there are few mechanisms for the pro-active identification of businesses at risk amongst the tens of thousands of SMEs in each Member State.
5.3.2 Υποβολή ενστάσεων για την καταχώριση ΓΕ
5.3.2 Objecting to the registration of a GI
5.3.2 Ως εκ τούτου, οι περιοχές αυτές θα χρειαστούν επείγουσα οικονομική και επιστημονική βοήθεια, όχι μόνο για να εξελιχθούν προς ένα νέο οικονομικό και κοινωνικό μοντέλο, αλλά και για τη διαχείριση, εντός εύλογου χρονικού διαστήματος, των πολλαπλών κινδύνων για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον που συνδέονται με τις τρέχουσες και παραδοσιακές μεταλλευτικές δραστηριότητες.
5.3.2 Therefore, these regions will need urgent financial and scientific assistance, not just to evolve towards a new economic and social model, but also to manage, within a reasonable time-frame, the multiple hazards for human health and the environment associated with current and historic mining activities.
5.3.2 αφετέρου, στην πραγματική συγκέντρωση των παρεμβάσεων των ταμείων, που θα πρέπει να έχει περισσότερο διαρθρωτική επίδραση, κυρίως σε διεθνική και διασυνοριακή κλίμακα.
5.3.2 the real concentration of intervention under the Funds, which should have more of a restructuring effect particularly on a transnational and cross-border scale.
5.3.2 αύξηση του αριθμού των κοινωνικών υπηρεσιών που, εφόσον πληρούν ορισμένες προϋποθέσεις, θα εξαιρούνται από την υποχρέωση προηγούμενης κοινοποίησης και αξιολόγησης από την Επιτροπή.
5.3.2 An increase in the number of social services exempted from the requirement of ex ante notification to and assessment by the Commission, provided that they fulfil certain conditions.
5.3.2 οι κρατικές ενισχύσεις να χορηγούνται σε επιχειρήσεις μεταφορών που λαμβάνουν απτά μέτρα μείωσης των εκπομπών τους,
5.3.2 State aid for transportation should be given to companies that take concrete steps to reduce emissions;
5.3.2.
Michael GEUENICH
5.3.2.1 Έλεγχος απόδοσης απόσβεσης κραδασμών
5.3.2.1 efficiency testing of damping
5.3.2.1 Η εν λόγω συγκριτική αξιολόγηση, βάσει των στόχων των Εθνικών Προγραμμάτων Μεταρρυθμίσεων, η οποία πραγματοποιείται από ενδιαφερόμενα μέρη σε συνεργασία με εκπροσώπους των κυβερνήσεων, θα παρέχει συγκεκριμένες πληροφορίες για τη μέτρηση της προόδου που επιτυγχάνεται σε κάθε κράτος μέλος κατά την υλοποίηση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
5.3.2.1 Such a benchmarking, based on the National Reform Programmes objectives and set up by stakeholders in cooperation with government representatives, would provide concrete information for measuring the progress made in each Member State in the implementation of the EU 2020 Strategy.
5.3.2.1 Κατά την αξιολόγηση των δυνατοτήτων εφαρμογής των παραδοσιακών αρχών του φορολογικού δικαίου στις ιδιαίτερες συνθήκες της ψηφιακής εποχής, απαιτείται να επιβληθεί η τήρηση της φορολογικής ουδετερότητας με στόχο την αποφυγή φαινομένων διακριτικής μεταχείρισης για ανάλογες συναλλαγές οι οποίες, στην προκειμένη περίπτωση, διαφέρουν μόνον ως προς τον τρόπο παράδοσης (με ή χωρίς απευθείας σύνδεση – on line ή off line).
5.3.2.1 When weighing up the possibilities of applying conventional principles of tax law to cases belonging to the electronic age, respect for the principle of neutral taxation must be ensured, preventing discriminatory treatment of similar transactions, which differ in the case in point only in the delivery method (on line or off line).
5.3.2.2 Ενίσχυση της εφαρμογής των ΤΠΕ σε όλους τους τομείς γενικού ενδιαφέροντος (διοίκηση, υπηρεσίες υγείας, υπηρεσίες αναζήτησης εργασίας, διδασκαλία εξ αποστάσεως,  ηλεκτρονικό εμπόριο προϊόντων των Άλπεων, κλπ) και εξασφάλιση ενός επιπέδου παροχής δημόσιων υπηρεσιών ικανού να καλύψει τις ανάγκες των διαφόρων εδαφικών συστημάτων της περιοχής των Άλπεων, με την αξιοποίηση της σωστής ισορροπίας μεταξύ της πυκνότητας και της προσβασιμότητας των υπηρεσιών αυτών.
5.3.2.2 Expanding the use of ICT in all areas of general interest (administration, health services, jobseeking services, distance learning, e-commerce for Alpine products, etc.) and ensuring adequate availability of public services to meet the needs of the Alpine region's various territorial systems, striking the right balance between density and accessibility of services provided.
5.3.2.2 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την προθυμία της να φιλοξενήσει στον ιστότοπό της (CESLink)14 μία ψηφιακή πλατφόρμα για την ανταλλαγή πληροφοριών και δεδομένων.
5.3.2.2 The Committee expresses its readiness to host on its website (the CESLink website)14 a digital platform for the exchange of information and data.
5.3.2.3 Η ΕΟΚΕ εκφράζει επίσης την προθυμία της να διοργανώνει ετήσια διάσκεψη, κατά την οποία θα μπορούν να αναλύονται τα αποτελέσματα της συγκριτικής αξιολόγησης.
5.3.2.3 The EESC also expresses its readiness to organise an annual conference during which results of benchmarking could be analysed.
5.3.2.3 Προώθηση ολοκληρωμένων συστημάτων μεταφορών που να υποστηρίζουν τις συναλλαγές στο εσωτερικό των διαφόρων εδαφικών συστημάτων και βελτίωση της διαχείρισης των εμπορευματικών και επιβατικών μεταφορών με σκοπό τον μετριασμό των περιβαλλοντικών επιπτώσεων και την αύξηση των κερδών για τις τοπικές κοινότητες.
5.3.2.3 Promoting integrated transport systems that facilitate exchanges within various territorial systems and improve management of goods and passenger transport in order to cushion the environmental impact and augment the benefits for local communities.
5.3.2.4.1 Μετακίνηση των υποκειμένων της διαφοράς
5.3.2.4.1 Mobility conflict
5.3.2.4.2 Συμφωνίες μεταξύ των μερών
5.3.2.4.2 Agreements between the parties
5.3.2.4.3 Παραγραφή
5.3.2.4.3 Limitation
5.3.2.5 Προώθηση διακρατικών θεματικών δικτύων για σημαντικά θέματα σχετικά με την ανάπτυξη των Άλπεων, όπως η διαχείριση των κινδύνων, ο τουρισμός, ο αθλητισμός, η δασοκομία, η γεωργία, η ενέργεια και οι τεχνολογικές υπηρεσίες.
5.3.2.5 Promoting thematic transnational networks on aspects relevant to Alpine development, such as risk management, tourism, sport, forestry, agriculture, energy and technology services.
5.3.2.6 Χαρακτηρισμός της διακυβέρνησης των Άλπεων μέσω της πιο ενεργού συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών, με την παράλληλη υποστήριξη της ευαισθητοποίησης και της βελτίωσης των γνώσεων των πολιτών για τα βασικά θέματα που αφορούν την περιοχή των Άλπεων.
5.3.2.6 Upgrading Alpine governance through more active civil-society involvement, at the same time supporting awareness-raising and making people better informed about the principal issues affecting the Alpine region.
5.3.3  Οι περιβαλλοντικές οργανώσεις αποτέλεσαν έμβλημα την περίοδο από το 1996 έως το 2001, όταν χάρη στην ενεργό τους δράση, η διάσταση της περιβαλλοντικής αειφορίας ενσωματώθηκε με επιτυχία σε όλες τις κυβερνητικές πολιτικές.
5.3.3 Environmental organisations were a flagship in the period from 1996 to 2001, when as a result of their advocacy work, environmental sustainability was successfully mainstreamed by the Government.
5.3.3  Οι περιβαλλοντικές οργανώσεις αποτέλεσαν το έμβλημα της περιόδου από το 1996 έως το 2001, όταν χάρη στην ενεργό τους δράση, η διάσταση της περιβαλλοντικής αειφορίας ενσωματώθηκε με επιτυχία σε όλες τις κυβερνητικές πολιτικές.
5.3.3 Environmental organisations were a flagship in the period from 1996 to 2001, when as a result of their advocacy work, environmental sustainability was successfully mainstreamed by the Government.
5.3.3 Άρθρο 14, 1 – ενδείκνυται να διευκρινιστούν οι όροι με τους οποίους ο Οργανισμός «διευκολύνει» την επιχειρησιακή συνεργασία μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών.
5.3.3 Article 14(1) – it seems appropriate to clarify the detailed arrangements under which the Agency would "facilitate" operational cooperation between Member States and third countries.
5.3.3 Ένα άλλο σημαντικό μέτρο που αναμένεται να εξασφαλίσει στενότερη συνεργασία μεταξύ των διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, των διμερών χορηγών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι το πλαίσιο επενδύσεων για τα Δυτικά Βαλκάνια (WBIF).
5.3.3 Another important measure that is intended to ensure closer cooperation among IFIs, bilateral donors and the European Union is the Western Balkans Investment Framework (WBIF).
5.3.3 Ένα άλλο σημαντικό μέτρο που αναμένεται να εξασφαλίσει στενότερη συνεργασία μεταξύ των διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, των διμερών χορηγών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι το πλαίσιο επενδύσεων για τα Δυτικά Βαλκάνια (WBIF).
5.3.3 Another important measure that is supposed to assure closer cooperation among IFIs, bilateral donors and the European Union is the Western Balkans Investment Framework (WBIF).
5.3.3 Έστω και εάν ορισμένοι προμηθευτές μπορεί να τηρούν αρνητική στάση έναντι των ηλεκτρονικών αντίστροφων δημοπρασιών, αυτές βέβαια είναι εργαλείο με μεγάλες δυνατότητες για διάφορα αγαθά (πολύ καλά προσδιορισμένα προϊόντα με περιορισμένες δυνατότητες επισήμανσης).
5.3.3 Even though some suppliers might be negative to reverse auctions, this is certainly a tool of great potential for commodities (extremely well defined products with a low degree of service content and a low possibility for branding).
5.3.3 Όλα τα πραγματικά παραδείγματα φόρων ή άλλων εισφορών ανέκαθεν επιβάλλονταν σε ορισμένες χρηματοπιστωτικές συναλλαγές και όχι στο σύνολό τους.
5.3.3 All real-world examples of taxes or other levies have always been levied on some financial transactions – not all.
5.3.3 Όποτε η κοινωνία των πολιτών καταφέρνει να προωθήσει ορισμένες αποφάσεις πολιτικής, αυτό οφείλεται σε επιμέρους πολιτικούς ή δημοσίους υπαλλήλους που είναι ανοικτοί και με διάθεση για συνεργασία.
5.3.3 When civil society does manage to promote certain policy decisions, it is due to individual politicians or civil servants who are open and cooperative.
5.3.3 Όποτε οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών καταφέρνουν να προωθήσουν ορισμένες αποφάσεις πολιτικής, αυτό οφείλεται σε επιμέρους πολιτικούς ή δημοσίους υπαλλήλους με ανοιχτούς ορίζοντες  και διάθεση για συνεργασία.
5.3.3 When civil society organisations do manage to promote certain policy decisions, it is due to individual politicians or civil servants who are open and cooperative.
5.3.3 Όσον αφορά την επισήμανση, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει την ανάγκη σαφήνειας και ενιαίων απαιτήσεων, σε κοινοτικό επίπεδο, χωρίς ανώφελες και πολύπλοκες διατάξεις τόσο για τους παραγωγούς όσο και για τους καταναλωτές.
5.3.3 With regard to labelling, the Committee would stress the need for clarity and uniformity at Community level, without unnecessary complexities, for the benefit of producers and consumers alike.
5.3.3 Όσον αφορά τις μελλοντικές προοπτικές των εμπορικών σχέσεων, η σημερινή συγκυρία είναι αβέβαια.
5.3.3 The outlook for trade relations looks uncertain.
5.3.3 Γενικά, θα πρέπει να καταρτισθούν μεθοδολογικά κριτήρια, με τα οποία θα πρέπει να συνάδουν όλες οι επιστημονικές εργασίες που πραγματοποιούνται από και για λογαριασμό της ΕΑΑΤ.
5.3.3 Generally speaking, methodological criteria should be established that all scientific work for and by the EFSA must meet.