natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν ληφθεί απόφαση ανάκλησης της άδειας διαμονής ή παράτασης της διάρκειας της επιτρεπόμενης διαμονής, η αρμόδια αρχή η οποία έλαβε την απόφαση προσθέτει τα ακόλουθα δεδομένα στο αρχείο εισόδου/εξόδου:
Where a decision has been taken to revoke an authorisation to stay or to extend the duration of the authorised stay, the competent authority that has taken the decision shall add the following data to the entry/exit record:
Αν ληφθεί απόφαση για ανάκληση ή ακύρωση της άδειας παραμονής ή της θεώρησης, ή για παράταση της διάρκειας της επιτρεπόμενης παραμονής ή της θεώρησης, η αρμόδια αρχή η οποία έλαβε την απόφαση προσθέτει τα ακόλουθα δεδομένα στον ατομικό φάκελο:
Where a decision has been taken to revoke or annul an authorisation to stay or a visa or to extend the duration of the authorised stay or visa, the competent authority that has taken the decision shall add the following data to the individual file:
Αν ληφθεί απόφαση παράτασης της περιόδου ισχύος ή/και της διάρκειας παραμονής χορηγηθείσας θεώρησης, η αρχή θεώρησης που παρέτεινε τη θεώρηση προσθέτει τα ακόλουθα δεδομένα στον φάκελο αίτησης:»·
Where a decision has been taken to extend the period of validity and/or the duration of stay of an issued visa, the visa authority which extended the visa shall add the following data to the application file:’;»
Αν ληφθεί κατάλληλα υπόψη αυτή η διάσταση κατά το σχεδιασμό των πρωτοβουλιών, τη στιγμή που ορίζεται το γενικό συμφέρον της Ένωσης, η απόφαση με ειδική πλειοψηφία συγκεντρώνει τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για αποτελεσματικότητα και νομιμότητα.
If this dimension is correctly taken into account when the initiatives are being prepared, when the Union’s general interest is being defined, qualified majority voting would then meet the requisite conditions of effectiveness and legitimacy.
Αν ληφθεί μια τέτοια απόφαση, θα πρέπει να γίνει στα πλαίσια της τήρησης των διατάξεων της Συνθήκης και των ίσων όρων ανταγωνισμού , και θα πρέπει τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις να εφαρμόζονται σε ολους τους ενδιαφερόμενους οικονομικούς επιχειρηματίες.
If a decision were taken to this effect, it should be in compliance with the provisions of the Treaty and the principle of equal competition conditions, as all the economic operators concerned must have the same rights and duties.
Αν ληφθεί σοβαρά υπόψη το σημείο αυτό της Δήλωσης, τότε θα πρέπει να αναληφθεί η επεξεργασία μιας κοινής θέσης και να καταστρωθεί μια συγκεκριμένη στρατηγική για τις επιχειρήσεις μεταφορών.
If this point in the declaration is to be taken seriously, a joint review should be undertaken and a concrete strategy for each individual mode drawn up.
Αν ληφθεί υπόψη η αρχή της επικουρικότητας και η νέα διατύπωση του άρθρου 153 της ΣΕΚ και του άρθρου 34 της Συνθήκης του Άμστερνταμ, είναι δυνατή, ως εντελώς απαραίτητη για την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς μια κοινοτική παρέμβαση για τις κατά βάση νομικές πτυχές του θέματος της υπερχρέωσης των οικογενειών, με τρόπο εναρμονισμένο.
Bearing in mind the subsidiarity principle and the new wording of Article 153 of the Treaty of Rome and of Article 34 of the Treaty of Amsterdam a Community-wide approach to the essential legal aspects of household over-indebtedness is not only possible, but absolutely vital to the single market's effective operation.
Αν ληφθεί υπόψη η διάρκεια ζωής των βαρέων φορτηγών οχημάτων, η επίδραση της νέας νομοθεσίας είναι αρκετά περιορισμένη για μακρό χρονικό διάστημα.
Given the life-time of heavy goods vehicles (HGV), the effect of the new legislation is quite limited for a long period of time.
Αν ληφθεί υπόψη η διαρκώς αυξανόμενη ποσότητα και χρήση του εξοπλισμού γραφείου, η αύξηση της ενεργειακής απόδοσής του είναι ο ενδεδειγμένος τρόπος για τη συγκράτηση της αύξησης της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας.
Given the increasing amount and use of office equipment, raising its energy efficiency is the right way to reduce the growth in electricity consumption.
Αν ληφθεί υπόψη η διαρκώς αυξανόμενη ποσότητα και χρήση του εξοπλισμού γραφείου, η αύξηση της ενεργειακής απόδοσης του εν λόγω εξοπλισμού είναι ο ενδεδειγμένος τρόπος για τη συγκράτηση της αύξησης της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας.
Given the increasing amount and use of office equipment, raising its energy efficiency is the right way to reduce the growth in electricity consumption.
Αν ληφθεί υπόψη η διεθνοποίηση της οικονομίας και η ολοένα και περισσότερο έντονη παρουσία των διακρατικών δικτύων των πόλεων που συνεργάζονται σε σχέδια οικονομικής ανάπτυξης, είναι ανάγκη οι στρατηγικές και οι κατευθύνσεις για συνεργασία και εταιρικές σχέσεις των πόλεων να αναπτυχθούν από κοινού και ταυτόχρονα σε ευρωπαϊκό και σε εθνικό επίπεδο, ούτως ώστε να μη σημειωθούν αργότερα ανισορροπίες στο ευρωπαϊκό πολεοδομικό οικοσύστημα.
Economic globalization and the growing number of transnational networks of cities which cooperate in economic development schemes make it vital that strategies and guidelines for cooperation and urban partnership be drawn up jointly at European and national level, so as to prevent any further imbalances in the EU's urban ecosystem.
Αν ληφθεί υπόψη η καθυστέρηση της απόφασης για την έγκριση του ΕΕΠ, σε γενικό επίπεδο και λαμβανομένων υπόψη όλων των προτεραιοτήτων, τα αποτελέσματα όσον αφορά το ΕΚΤ ήταν σύμφωνα με τις προβλέψεις.
Taking into account the late decision on the SPD, in general and taking all the priorities together the ESF results were in line with forecasts.
Αν ληφθεί υπόψη η κατάσταση, την 1η Ιανουαρίου 1999, του χρηματοδοτικού προγραμματισμού του συνόλου των διαρθρωτικών ταμείων για την περίοδο που διανύομε σήμερα (1994–1999), συνάγεται ότι τα κράτη μέλη εξακολουθούν να έχουν σημαντικά περιθώρια ελιγμών για τη χρηματοδότηση μέτρων ικανών να εξουδετερώσουν τις πιθανές επιπτώσεις της κατάργησης.
Examination of the status at 1 January 1999 of financial programming for all the Structural Funds over the current period (1994–1999) suggests that Member States still have significant room for manoeuvre to cover measures that would help absorb possible consequences of abolition.
Αν ληφθεί υπόψη η πολιτιστική αυτή ποικιλομορφία, είναι σχεδόν αδύνατο να δοθούν χρήσιμες πληροφορίες στους καταναλωτές με μία οδηγία.
Given this cultural diversity it is unlikely that the most meaningful consumer information can be fixed by a directive.
Αν ληφθεί υπόψη η προσέγγιση του σχεδίου οδηγίας, που επισημαίνει την ανάγκη ανάληψης κοινοτικής δράσης αλλά που αναβάλλει τη λήψη αποφάσεων σχετικά με  βασικά σχέδια για έπειτα από μερικά χρόνια, απαιτείται ένα εκτενές σύστημα υποβολής εκθέσεων, αναθεώρησης και αξιολόγησης.
Considering the approach of the draft Directive, which identifies needs for Community action, but leaves key issues to be decided upon only after some years, the extensive system of reporting, review and assessment is needed.
Αν ληφθεί υπόψη η σημαντική απόσταση που υπάρχει ανάμεσα στα βιοτικά επίπεδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης, καθίσταται εμφανές ότι το κόστος της διεύρυνσης για τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης υποτιμάται σοβαρά.
Given the considerable difference between living standards in the EU and those in the countries of Eastern Europe, it is clear that the cost of enlargement for the EU budget has been seriously underestimated.
Αν ληφθεί υπόψη η τρέχουσα εξέλιξη της ενεργειακής κατανάλωσης, οι δυνατότητες που προβλέπονται για τη βιομηχανία μοιάζουν υπερτιμημένες, ενώ οι δυνατότητες για τα κτίρια και ιδίως για τις μεταφορές υποτιμημένες.
If the current trend in energy consumption is taken into account, the potential for industry seems overestimated while that for buildings and especially for transport seems underestimated.
Αν ληφθεί υπόψη ο διεθνής χαρακτήρας των θαλάσσιων μεταφορών και η εξάρτηση της Ευρώπης από αυτές, πρέπει να προτιμάται πάντα η χάραξη πολιτικής σε διεθνές επίπεδο (ΙΜΟ), όπως ο προσδιορισμός περιοχών ελέγχου των εκπομπών NOx και η εφαρμογή των προτύπων για τις εκπομπές NOx τα οποία έχουν εγκριθεί από τον ΙΜΟ.
Considering the international character of shipping and Europe's dependence on it, preference must always be given to policy development at the international level (IMO), such as designation of NOx Emission Control Areas and enforcement of NOx emission standards already agreed by the IMO.
Αν ληφθεί υπόψη ο μετριοπαθής γενικός απολογισμός της συνεργασίας ΕΕ/ΑΚΕ, και η υπάρξη σκεπτικισμού, δημοσιονομικών πιέσεων, κοινωνικών δυσκολιών και μιας τάσης "αναδίπλωσης καθενός στον εαυτό του", ο πρώτος στόχος πρέπει να είναι η αύξηση της αποτελεσματικότητας της συνεργασίας σύμφωνα με την 40ετή πείρα της συνεργασίας με τις χώρες ΑΚΕ.
In view of the patchy achievements of ACP-EU cooperation and the subsequent degree of scepticism, of the tight budget situation, social difficulties, an inward-looking tendency and so on, the primary aim must be to make cooperation more effective, drawing on the lessons of four decades of cooperation with the ACP states.
Αν ληφθεί υπόψη ο συνολικός αριθμός των ξένων υποκαταστημάτων στην Ευρώπη (πάνω από 112.000), 16.800 εγγεγραμμένα ξένα υποκαταστήματα θα μπορούσαν να ανήκουν στην κατηγορία αυτή.
Taking into account the overall number of foreign branches in Europe (over 112,000), 16,800 registered foreign branches could be in this situation.
Αν ληφθεί υπόψη ο χρόνος που απαιτείται μέχρις ότου εκδοθεί η άδεια, η κατασκευή του ITER-FEAT δεν μπορεί να αρχίσει πριν το 2004, και θα διαρκέσει επί δεκαετία περίπου.
Considering the time required for licensing the installation, construction of ITER-FEAT could not start before 2004 and would extend over about ten years.
Αν ληφθεί υπόψη ο χρόνος που απαιτείται σήμερα για την ολοκλήρωση των οδηγιών και ο χρόνος που χρειάζονται τα κράτη μέλη για την εφαρμογή τους, πρέπει να αναθεωρηθούν όλες εξαρχής ως ακολούθως :
Given the time required nowadays for finalizing directives and the time taken by Member States for national implementation, they should all be revised to start as follows:
Αν ληφθεί υπόψη ο χρόνος που κανονικά είναι αναγκαίος για τα μεγάλα έργα τα οποία συνεπάγονται επενδύσεις σε πολλές χώρες, η συνετή προσέγγιση θα ήταν να πραγματοποιηθούν ήδη από τώρα ουσιαστικές επενδύσεις για την ανακαίνιση και κατασκευή νέων δικτύων ώστε να εξασφαλιστεί ο εφοδιασμός της Ευρώπης σε φυσικό αέριο προερχόμενο από τρίτες χώρες, και ειδικότερα τη Ρωσία, την Αλγερία, την περιφέρεια της Κασπίας Θάλασσας και το Μασρέκ.
Given the time normally necessary for major projects involving investments in several countries, a prudent approach would imply that very substantial investments should be made now in new and improved networks to bring gas supplies to Europe from 3rd countries, including Russia, Algeria, the Caspian region, also Mashreq.
Αν ληφθεί υπόψη στο στάδιο του σχεδιασμού, ο περιβαλλοντικός αντίκτυπος ενός προϊόντος καθ' όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής του έχει μεγάλες δυνατότητες να διευκολύνει τη βελτίωση του περιβάλλοντος με έναν αποτελεσματικό, σε σχέση με το κόστος του, τρόπο.
Considering at the design stage, a product’s environmental impact throughout the whole life cycle has a high potential to facilitate environmental improvement in a cost-effective way.
Αν ληφθεί υπόψη την προσέγγιση του σχεδίου οδηγίας, που επισημαίνει την ανάγκη ανάληψης κοινοτικής δράσης αλλά που αναβάλλει τη λήψη αποφάσεων σχετικά με  βασικά σχέδια για έπειτα από μερικά χρόνια, απαιτείται ένα εκτενές σύστημα υποβολής εκθέσεων, αναθεώρησης και αξιολόγησης.
Considering the approach of the draft Directive, which identifies needs for Community action, but leaves key issues to be decided upon only after some years, the extensive system of reporting, review and assessment is needed.
Αν ληφθεί υπόψη το άρθρο 12 της πρότασης κανονισμού, στο οποίο γίνεται λόγος για διαδικασίες κατακύρωσης, το άρθρο 2 πρέπει να διαγραφεί.
With an eye to Article 12 of the draft Regulation, which concerns a special award procedure, Article 2 should be deleted.
Αν ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι η δημιουργία απασχόλησης και η οικονομική ανάπτυξη στην Ευρώπη δεν ήταν επαρκής μετά την υλοποίηση της Ενιαίας Αγοράς, είναι προς το συμφέρον όλων να εξεταστούν οι σημερινές διαδικασίες κατάρτισης πολιτικής στο Συμβούλιο ECOFIN και στο EUROGROUP.
Against the background that growth and employment creation in Europe has not been sufficient also after the realisation of the EMU, it will be of interest to assess the current set-up for policy-making in the ECOFIN Council and the EUROGROUP.
Αν ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι η δημιουργία θέσεων εργασίας και η οικονομική ανάπτυξη στην Ευρώπη δεν ήταν επαρκής μετά την υλοποίηση της ΟΝΕ, είναι προς το συμφέρον όλων να εξεταστούν οι σημερινές διαδικασίες κατάρτισης πολιτικής στο Συμβούλιο ECOFIN και στο EUROGROUP.
Against the background that growth and employment creation in Europe has not been sufficient also after the realisation of the EMU, it will be of interest to assess the current set-up for policy-making in the ECOFIN Council and the EUROGROUP.
Αν ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι οι επιδοτήσεις για τις δραστηριότητες των περιβαλλοντικών ΜΚΟ αυξάνονται κάθε χρόνο εις βάρος των επιδοτήσεων για προγράμματα ευαισθητοποίησης, το προτεινόμενο πρόγραμμα δράσης και οι άλλες γραμμές του προϋπολογισμού δεν θα πρέπει να διαταράξουν την ισορροπία της οικονομικής ενίσχυσης των δράσεων άλλων οργανισμών που ασχολούνται με τα θέματα προτεραιότητας της κοινοτικής πολιτικής: αλλαγή του κλίματος, φύση και βιοποικιλότητα, περιβάλλον και υγεία, βιώσιμη χρήση των φυσικών πόρων και διαχείριση των αποβλήτων (Έκτο Πρόγραμμα Δράσης για το Περιβάλλον).
Taking into account that subsidies for the activities of environmental NGOs have increased year after year at the expense of subsidies for awareness-raising projects, the distribution between the proposed action programme and other budget lines should not unbalance the financial support for the activities of other organisations involved with Community policy priorities: tackling climate change, nature and biodiversity, environment and health, and the sustainable use of natural resources and management of wastes (Sixth Environment Action Programme).
Αν ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι οι χώρες αυτές αποτελούν τους μοναδικούς προμηθευτές της Κοινότητας σε αυτά τα προϊόντα, είναι σκόπιμο να διατηρηθούν τα σημερινά επίπεδα παραγωγής της ΕΕ, λόγω του κινδύνου που αντιπροσωπεύει η υπερβολική εξάρτηση και οι προβλέψιμες συνέπειες που μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα για τις τιμές και κατ΄επέκταση για τους καταναλωτές.
Bearing in mind that these are virtually the only countries supplying these products to the EU, it would be advisable to maintain present EU production levels so as not to become over-dependent, with the risk that this entails for prices and hence consumers.
Αν ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι το Διοικητικό Συμβούλιο συνέρχεται σε τακτική σύνοδο μόνο μία φορά το χρόνο και ότι είναι αναγκαία η παρέλευση κάποιου χρονικού διαστήματος για τη σύγκλησή του σε έκτακτη σύνοδο, είναι προφανές ότι η εμπλοκή του Διοικητικού Συμβουλίου θα προκαλούσε επιπλέον καθυστερήσεις στον προγραμματισμό των επισκέψεων.
Taking into account that the Administrative Board will have only one ordinary meeting per year and that a certain time will be necessary to convene an extraordinary meeting, it is obvious that the involvement of the Administrative Board would create additional delays in the planning of the visits.
Αν ληφθεί υπόψη το διευρυμένο περιεχόμενο που προβλέπει το εδάφιο γ) της παραγράφου 1 του άρθρου 15 του Κανονισμού “Βρυξέλλες Ι”, το οποίο δεν αναφέρεται πλέον αποκλειστικά σε κινητά αγαθά, καθώς και το περιεχόμενο της σύμβασης αυτής και η θέση των μερών που γενικά εμπλέκονται, τίθεται το ερώτημα εάν η προστασία που παρέχεται στις συμβάσεις που συνάπτονται με καταναλωτές δεν θα πρέπει να είναι αποτελεσματική, ακόμη και στην περίπτωση που αυτές αφορούν την παροχή χρήσης ενός ακινήτου, κυρίως δε σε συνάρτηση με τις προτάσεις τροποποίησης του συμπληρωματικού κριτηρίου για τον καθορισμό του δικαίου που πρέπει να διέπει τις συμβάσεις με καταναλωτές (και, ως εκ τούτου, την προσφυγή στις παραγράφους 3 και 5 του άρθρου 4, σύμφωνα με την υφιστάμενη αρίθμηση).
In view of the broader content of the provision contained in Article 15(1)(c) of the Brussels I Regulation, which did not make exclusive reference to movable goods, and in the light of the content of such contracts and the position of the parties normally involved, the questions arises of whether the protection provided in contracts concluded with consumers should not apply, even where availability of immovable property is involved, particularly in view of the proposals to amend the suppletive criterion to determine which law should govern contracts with consumers (and consequently recourse to Article 4(3) and (5) under the current numbering).
Αν ληφθεί υπόψη το κόστος του ΚΡΑΤΟΥΣ ΕΥΗΜΕΡΙΑΣ επί των εθνικών οικονομιών, θα ήταν μεγάλο λάθος να θεωρηθεί ότι η αρωγή των ηλικιωμένων αποτελεί μόνο οικονομικό βάρος για την κοινωνία.
While acknowledging the cost of the welfare state and the national economies required to support it, it would be a fundamental error to argue that support for the elderly is nothing more than an economic burden on society.
Αν ληφθεί υπόψη το κόστος του κράτους ευημερίας επί των εθνικών οικονομιών, θα ήταν μεγάλο λάθος να θεωρηθεί ότι η αρωγή των ηλικιωμένων αποτελεί μόνο οικονομικό βάρος για την κοινωνία.
While acknowledging the cost of the welfare state and the national economies required to support it, it would be a fundamental error to argue that support for the elderly is nothing more than an economic burden on society.
Αν ληφθεί υπόψη το ποσό των πλατφορμών εμπορίου και προστεθούν σ' αυτό και πολυγλωσσικές επιπλοκές, μπορεί να γίνει κατανοητό για ποιο λόγο διστάζουν οι ΜΜΕ.
Considering the amount of trading platforms, and adding the issue of multilingual complexities, it can be understandable that SMEs are reluctant.
Αν ληφθεί υπόψη το σύνολο των θέσεων εργασίας στους σχετικούς κλάδους, ενδέχεται να κινδυνεύσουν περί τις 100 000 θέσεις εργασίας.
When taking into account jobs in related industries, up to 100000 jobs may be at stake.
Αν ληφθεί υπόψη το σύστημα συγχρηματοδότησης που προτείνει η Επιτροπή, είναι απαραίτητο να συμβάλουν οι ιδιωτικές οργανώσεις, με την πείρα και την ενεργό συμμετοχή τους, στη λήψη των αποφάσεων σχετικά με τον κατάλογο των θεμάτων και των επιλέξιμων προϊόντων (άρθρο 4) και στον καθορισμό των κατευθυντήριων γραμμών των προγραμμάτων προώθησης και ενημέρωσης (άρθρο 5).
In view of the joint financing approach proposed by the Commission, it is essential to harness the experience and active involvement of private organisations in decisions concerning the list of eligible themes and products (Article 4) and in drawing up the guidelines for information and promotion programmes (Article 5).
Αν ληφθεί υπόψη το χρονοδιάγραμμα του έτους 1993, οι περισσότερες δανειακές συμβάσεις δεν θα μπορέσουν να υπογραφούν παρά το 1994 και 1995, "οι δε πιστώσεις θα διατεθούν ανάλογα με το ρυθμό απορρόφησης των μεμονωμένων δανείων".
As 1993 is drawing to an end, it will not be possible to conclude most loan contracts until 1994 or 1995, and funds will be allocated as individual loans are taken out.
Αν ληφθεί υπόψη ότι εντός 10 ετών μεγάλο μέρος της νομοθεσίας των κρατών μελών στον οικονομικό τομέα (ίσως και στο δημοσιονομικό και κοινωνικό) θα πρέπει να εναρμονισθεί με την κοινοτική νομοθεσία τότε καθίσταται σαφές ότι οι εθνικές υπηρεσίες οφείλουν στο μέλλον να σκέπτονται "κοινοτικά": τούτο σημαίνει ότι κατά την κατάστρωση των πολιτικών τους υποχρεούνται να λαμβάνουν υπόψη την ευρωπαϊκή διάσταση των προβλημάτων.
If it is assumed that within ten years a large amount of the economic (and probably also the fiscal and social) legislation applicable by the Member States will be Community legislation, then it is clear that national authorities will have to start thinking in Community terms, i.e. that they will have to take the European dimension of problems into account in carrying out their policies.
Αν ληφθεί υπόψη ότι η πρόταση αυτή, θα έχει ως συνέπεια την υψηλότερη φορολόγηση των οχημάτων σε μερικά κράτη μέλη, είναι ανάγκη να υπάρξει μεγαλύτερη ενημέρωση πριν από τις συμφωνίες.
Given the implication that this proposal will lead to higher vehicle taxes in certain Member States, more information -before agreement - is required.
Αν ληφθεί υπόψη ότι ο αριθμός σχεδίων πρέπει να περιορίζεται στις χώρες προτεραιότητας, θα ήταν εύλογη η παραδοχή ότι ο FRONTEX θα υλοποιεί ένα ή δύο σχέδια ετησίως, προϋπολογισμού μέχρι δύο εκατομμύρια ευρώ έκαστο.
Given that the number of projects should be limited to priority countries, an assumption could be that Frontex would implement 1-2 projects per year with a budget of up to two million euro each.
Αν ληφθεί υπόψη ότι ο δημόσιος τομέας έχασε ήδη το 50% της απασχόλησης και ότι ένα μεγάλο μέρος είναι άνεργοι, η προοπτική αυτή δεν είναι καθόλου ενθαρρυντική.
The public sector has already shed 50% of its workforce, and the majority of its former workers are still unemployed.
Αν ληφθεί υπόψη ότι πολλές διαπεριφερειακές απειλές και κίνδυνοι αποτελούν επίσης απόλυτη προτεραιότητα για την εξωτερική ασφάλεια της ΕΕ, ο παρών μηχανισμός θα πρέπει επίσης να συμβάλει στην εφαρμογή της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής Ασφάλειας (όπως αναθεωρήθηκε το 2008) και στην «εξωτερική διάσταση» της Στρατηγικής Εσωτερικής Ασφάλειας της ΕΕ (2010).
Considering that many trans-regional threats and risks are also top EU external security priorities, the Instrument would also contribute to the implementation of the European Security Strategy (as revised in 2008) and to addressing the “external dimension” of the EU’s Internal Security Strategy (2010).
Αν ληφθεί υπόψη ότι στα κράτη μέλη που έχουν υψηλότερα επιτόκια η διαφορά αυτή είναι μεγαλύτερη από 6%, σε κράτη όπως στην Ελλάδα και την Πορτογαλία για παράδειγμα, είναι δύσκολο να υπάρχει ένας ευρωπαϊκός μέσος όρος της τάξεως του 2%.
Since in the Member States with the highest interest rates the figure is above 6% (e.g. Greece and Portugal), a European average of 2% is somewhat unlikely.
Αν ληφθεί υπόψη ότι συχνά στη διαδικασία πιστοποίησης εμπλέκονται ποικίλοι παράγοντες, έχει ουσιαστική σημασία η πρόβλεψη τακτικής επιτήρησης της συμμόρφωσης σε εθνικό επίπεδο.
Bearing in mind that several actors are often involved in the certification process, it is essential to provide for a regular monitoring of compliance at national level.
Αν ληφθεί υπόψη ότι τα δεδομένα που αφορούν την κατανάλωση θα σταθμίζονται με το συντελεστή ΦΠΑ που ισχύει σε κάθε κράτος μέλος, θα είναι απαραίτητο να γίνει διάκριση μεταξύ κατανάλωσης με βάση τον κανονικό συντελεστή, κατανάλωσης με βάση τον μειωμένο συντελεστή, διαφόρων εξαιρέσεων, και της κατανάλωσης αγαθών και υπηρεσιών για τις οποίες στην αντίθετη περίπτωση θα έπρεπε να καταβληθεί ΦΠΑ, πράγμα το οποίο δεν έγινε επειδή προσεφέρθησαν από επιχειρήσεις νομίμως μη εγγεγραμμένες.
Bearing in mind that the consumption figures would be weighted by the VAT rates prevailing in each Member State, it would be necessary to distinguish between consumption at the standard rate, reduced rate consumption, exempt consumption and the consumption of goods and services which, although otherwise liable to VAT, had escaped taxation because they had been supplied by legitimately unregistered traders.
Αν ληφθεί υπόψη ότι το 47% των χώρων δραστηριοτήτων που έχουν καταχωρηθεί στο EMAS απασχολούν λιγότερο από 250 εργαζόμενους, η συμμετοχή των ΜΜΕ στο EMAS μπορεί να θεωρηθεί ικανοποιητική, αλλά θα μπορούσε να αυξηθεί ακόμη περισσότερο.
With 47% of EMAS registered sites having less than 250 employees, the participation of SMEs in EMAS is good but could be improved.
Αν ληφθεί υπόψη ότι το διεθνές πρότυπο 290–1995 του Codex Alimentarius καθορίζει τις παραμέτρους αυτές σε 12% και 2% αντιστοίχως, οι τιμές των εν λόγω παραμέτρων θα πρέπει να καθοριστούν σύμφωνα με το διεθνές πρότυπο, ώστε να αποφευχθούν στρεβλώσεις του εμπορίου.
Taking into consideration that international standard 290–1995 set by the Codex Alimentarius fixes those parameters at respectively 12% and 2%, the corresponding parameters should be set in line with the international standard so as to avoid trade distortions.