natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένας από τους κύριους στόχους του προγράμματος-πλαισίου για τα θεμελιώδη δικαιώματα και τη δικαιοσύνη είναι να απλουστεύσει και να εκλογικεύσει τα μέσα τόσο από νομική άποψη όσο και από την άποψη της διαχείρισης, να βελτιστοποιήσει τη δομή του προϋπολογισμού, να αυξήσει τη συνεκτικότητα και τη συνέπεια των προγραμμάτων και να αποφύγει την επικάλυψη των μέσων.
A key objective of the Fundamental Rights and Justice framework programme is to simplify and rationalise instruments both in legal and management terms, to streamline the budget structure, to increase coherence and consistency between programmes and to avoid duplication of instruments.
Ένας από τους κύριους στόχους των πολιτικών στον τομέα της αγοράς εργασίας στη Βουλγαρία, τόσο από πλευράς υλοποίησης όσο και σχεδιασμού, είναι η αύξηση της απασχόλησης, και ιδιαίτερα η ποιοτική βελτίωση του ανθρώπινου κεφαλαίου ως πηγή υψηλότερου εισοδήματος καθώς και η αποτελεσματική ενσωμάτωση των ατόμων με ειδικές ανάγκες στην αγορά εργασίας.
One main objective of labour market policies in Bulgaria, both implemented and planned, is to increase employment, focusing on quality improvement of human capital as a source of higher income and the effective integration of disabled groups into the labour market.
Ένας από τους κύριους φραγμούς που δυσχεραίνουν το διασυνοριακό εμπόριο είναι οι διαφορές μεταξύ των συστημάτων δικαίου των συμβάσεων των 27 κρατών μελών της ΕΕ.
Among the main barriers that hinder cross-border trade are differences between the contract law systems of the EU’s 27 Member States.
Ένας από τους λίγους τρόπους να ξεπεραστούν τα φυσικά εμπόδια είναι μέσω των ΤΠΕ.
ICT represents one of the few ways of overcoming physical barriers.
Ένας από τους λόγους ήταν η έναρξη προγραμμάτων, π.χ. για τον εφοδιασμό σε νερό, με επίκεντρο τις αναπτυσσόμενες χώρες.
One reason for this was the launch of projects, for instance for water supply, that focused on developing countries.
Ένας από τους λόγους ήταν ότι το σχήμα δεν συμπεριλάμβανε και τις εισαγωγές.
One of the reasons for this was that imports were not included in the scheme.
Ένας από τους λόγους ανάπτυξης των ADR είναι πρακτικού και συγκυριακού χαρακτήρα: οι ADR προσφέρουν απάντηση στις δυσκολίες πρόσβασης στη δικαιοσύνη, τις οποίες αντιμετωπίζει μεγάλος αριθμός χωρών.
One of the factors underpinning the development of ADR is of a practical and conjunctural nature.
Ένας από τους λόγους αυτής της ανομοιογένειας είναι η άνιση εφαρμογή των διαδικασιών για την εξέταση των αιτήσεων.
A reason for these disparities is the uneven application of procedures for examining applications.
Ένας από τους λόγους αυτής της αύξησης είναι η εμπορία των δικαιωμάτων των εκπομπών ο συνολικός αντίκτυπος της οποίας είναι προς το παρόν αδύνατο να αξιολογηθεί.
One reason for this is trading in emission rights, the overall impact of which is, as yet, impossible to gauge.
Ένας από τους λόγους αυτής της αύξησης είναι η εμπορία των δικαιωμάτων των εκπομπών, ο συνολικός αντίκτυπος της οποίας είναι προς το παρόν αδύνατο να εκτιμηθεί.
One reason for this is trading in emission rights, the overall impact of which is, as yet, impossible to gauge.
Ένας από τους λόγους αυτούς είναι ότι το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας δεν αναγνωρίζει την εξαίρεση του δημιουργού νέας ποικιλίας.
The first is that patent law does not recognise a breeders' exemption.
Ένας από τους λόγους γι αυτό είναι η έλλειψη μιας Ευρωπαϊκής ταυτότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση.
One of the reasons behind this situation is the lack of a European higher education identity.
Ένας από τους λόγους για αυτές τις περιπλοκές είναι η επιθυμία των κρατών μελών να ελέγχουν τον τελικό προορισμό του αμυντικού εξοπλισμού, ιδίως στην περίπτωση των χωρών μη μελών.
One of the reasons for these complications is the desire of Member States to control the final destination of defence equipment, especially in the case of non‑member countries.
Ένας από τους λόγους για αυτήν τη διαφορά φαίνεται να είναι το γεγονός ότι αρκετά κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη θεσπίσει ενεργητικές πολιτικές σύμφωνα με τους στόχους που υιοθέτησαν.
One of the reasons for this discrepancy appears to be that a number of Member States have not yet introduced active policies in line with the targets that they adopted.
Ένας από τους λόγους για αυτό είναι ότι εστιάζονται στη βραχυπρόθεσμη ανάκτηση του κόστους, και όχι στα οφέλη για την ευρύτερη οικονομία.
One of the reasons for this is the focus on short-term cost recovery, as opposed to benefits in the wider economy.
Ένας από τους λόγους για τη θέσπιση της πρωτοβουλίας CARS 21 ήταν η ανησυχία που είχαν εκφράσει τα ενδιαφερόμενα μέρη της αυτοκινητοβιομηχανίας ότι το συσσωρευμένο κόστος των κανονισμών είχε αρνητικές συνέπειες στην ανταγωνιστικότητα και καθιστούσε τα οχήματα ιδιαίτερα δαπανηρά.
One of the reasons for setting up CARS 21 was the concern expressed by automotive industry stakeholders that the cumulative cost of regulation had a negative effect on competitiveness and made vehicles unnecessarily expensive.
Ένας από τους λόγους για τη θέσπιση των μέτρων αυτών ήταν η επιθυμία των παλαιών κρατών μελών να αποφύγουν το ενδεχόμενο να δημιουργηθούν εντάσεις στην αγορά εργασίας με την εισροή μεγάλου αριθμού εργαζομένων μεταναστών, κατάσταση η οποία θα μπορούσε να ευνοήσει την παράνομη απασχόληση.
One of the motives for this was that the old Member States wanted to avoid tensions caused by too great an influx of migrant workers arising on the labour market, possibly resulting in illegal employment.
Ένας από τους λόγους για την αργή μετακίνηση από τα αναλογικά στα ψηφιακά είναι ότι και οι δύο οι αναλογικές υπηρεσίες ΝΜΤ και TACS τείνουν να είναι πολύ προσοδοφόρες και αντιπροσωπεύουν ακόμα μεγάλες επενδύσεις για τους φορείς εκμετάλλευσης.
One of the reasons for the slow migration from analogue to digital is that both NMT and TACS analogue services tend to be highly profitable and still represent large investments for operators.
Ένας από τους λόγους για την κατάσταση αυτή είναι ότι πολλά προϊόντα που βρίσκονται στο τέλος του κύκλου ζωής τους δεν εισέρχονται στην ορθή πορεία ανακύκλωσης, αλλά αποστέλλονται παράνομα εκτός της ΕΕ, με αποτέλεσμα την απώλεια πολύτιμων δευτερογενών πρώτων υλών.
One of the reasons for this is that many end-of-life products do not enter into sound recycling channels but are illegally shipped outside the EU, resulting in a loss of valuable secondary raw materials and negative environmental impacts.
Ένας από τους λόγους για την μεταβολή της κατάστασης που κατέστησε το ευρώ στόχο επιθέσεων είναι ότι μέχρι την ελληνική κρίση οι οργανισμοί αξιολόγησης θεωρούσαν δεδομένο ότι η Ένωση δεν θα επιτρέψει σε κράτος μέλος της ευρωζώνης να καταρρεύσει.
One of the reasons why this changed and the euro came under attack is that until the Greek crisis the rating agencies had assumed that the Union would not allow a Eurozone Member State to go under.
Ένας από τους λόγους για την προοπτική αυτή έγκειται οπωσδήποτε στο ότι τρεις μεγάλες επιχειρήσεις (CVRD, BHP και Rio Tinto) έχουν υπό την κατοχή της το 75% της παγκόσμιας παραγωγής σιδηρομεταλλεύματος που διατίθεται στην αγορά.
One reason for that is undoubtedly the dominant market position of three large firms (CVRD, BHP and Rio Tinto) which, together, have a good 75% market share of global iron ore production.
Ένας από τους λόγους για την προοπτική αυτή έγκειται οπωσδήποτε στο ότι τρεις μεγάλες επιχειρήσεις (CVRD, BHP και Rio Tinto) έχουν υπό την κατοχή τους το 75% της παγκόσμιας παραγωγής σιδηρομεταλλεύματος που διατίθεται στην αγορά.
One reason for that is undoubtedly the dominant market position of three large firms (CVRD, BHP and Rio Tinto) which, together, have a good 75% market share of global iron ore production.
Ένας από τους λόγους για το αίτημα αυτό ήταν η εδώ και πολλά χρόνια μη ικανοποιητική διεξαγωγή διαβουλεύσεων σχετικά με την εκπόνηση και ανανέωση των κατευθυντήριων γραμμών.
One reason for this was that, for many years, such consultation when drawing up and reviewing the guidelines had been unsatisfactory.
Ένας από τους λόγους για το φαινόμενο αυτό είναι ο κατακερματισμός του κοινοτικού κεκτημένου.
One of the causes of this phenomenon is the fragmentation of the Consumer Acquis.
Ένας από τους λόγους για τους οποίου οι καταναλωτές διστάζουν να προσφύγουν στο ηλεκτρονικό εμπόριο είναι ο φόβος ότι η κίνηση στο Διαδίκτυο εκθέτει σε κίνδυνο και μπορεί να παραβιάσει την ιδιωτική ζωή.
One reason why consumers have taken to e-commerce only hesitantly is the fear of Internet activities compromising their privacy.
Ένας από τους λόγους για τους οποίους έχει επικρατήσει η μονοπωλιακή προσφορά είναι η απουσία αγορών μεταχειρισμένων συστημάτων ATP και τροχαίου υλικού.
One of the reasons for the monopolistic supply situation is the absence of second-hand markets for rolling stock and ATP systems.
Ένας από τους λόγους για τους οποίους δεν εκτελούν εργαστηριακές δοκιμές προϊόντων όλα τα κράτη μέλη είναι ότι οι εργαστηριακές δοκιμές είναι δαπανηρές.
One reason that not all Member States test products in laboratories is that it is expensive.
Ένας από τους λόγους για τους οποίους η ανακοίνωση προέβη στην ανασκόπηση αυτή είναι για να διαπιστωθεί κατά πόσο η βιομηχανική πολιτική που θεσπίσθηκε και αναπτύχθηκε από το 1990 είναι ικανή να ανταποκριθεί στις μεταβαλλόμενες συνθήκες που δημιουργήθηκαν από την έντονη παγκοσμιοποίηση, τη διεύρυνση και το στόχο της αειφόρου ανάπτυξης..
The Communication has prepared this review partly to test whether the industrial policy established and developed since 1990 is capable of responding to the changed conditions created by increased globalisation, enlargement and the objective of sustainable development.
Ένας από τους λόγους για τους οποίους μέχρι σήμερα σημειώθηκε τόσο μικρή πρόοδος είναι το γεγονός ότι δεν κατέστη δυνατόν να συναφθούν εταιρικές σχέσεις.
One of the reasons why there has been so little progress to date has been the failure to create partnership.
Ένας από τους λόγους για τους οποίους μπορεί να αμφισβητηθεί η κήρυξη της εκτελεστότητας απόφασης τοποθέτησης του παιδιού σε άλλο κράτος μέλος είναι η μη τήρηση της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 56 του κανονισμού77 με σκοπό την αποφυγή της εκτέλεσης της απόφασης τοποθέτησης στο κράτος υποδοχής.
One of the grounds that can be opposed against a declaration of enforceability of a decision placing a child in another Member State is the failure to respect the procedure laid down in Article 56 of the Regulation77 so as to avoid the imposition of the placement measure on the host State.
Ένας από τους λόγους για τους οποίους οι καταναλωτές και οι μικρότερες επιχειρήσεις δεν αναπτύσσουν περισσότερο το διασυνοριακό ηλεκτρονικό εμπόριο είναι το γεγονός ότι οι κανόνες που ισχύουν για τις συναλλαγές αυτές συχνά είναι περίπλοκοι, συγκεχυμένοι και ενδεχομένως διαφέρουν μεταξύ κρατών μελών.
One of the reasons why consumers and smaller companies do not engage more in cross-border e-commerce is because the rules that apply to these transactions can be complex, unclear and may differ between Member States.
Ένας από τους λόγους για τους οποίους οι πολίτες διστάζουν να χρησιμοποιήσουν τις ηλεκτρονικές διοικητικές υπηρεσίες είναι ασφαλώς οι αμφιβολίες τους όσον αφορά την ασφάλεια και την προστασία των δεδομένων.
Clearly, one of the reasons for people's reluctance to use eGovernment is distrust as regards data security and protection.
Ένας από τους λόγους για τους οποίους οι πολιτικές για τη βιώσιμη παραγωγή και κατανάλωση είχαν μέχρι σήμερα μικρό αντίκτυπο είναι το γεγονός ότι, αν και το σκεπτικό της βιωσιμότητας αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της στρατηγικής ΕΕ 2020, κατά την πρακτική εφαρμογή των πολιτικών συχνά παραμελείται.
One of the reasons for the low impact of SCP policies so far is the fact that although the concept of sustainability is incorporated in the EU 2020 strategy it is frequently being neglected in practical policy.
Ένας από τους λόγους για τους οποίους οι τελικές πληρωμές ενίοτε εκτελούνται καθυστερημένα οφείλεται στο γεγονός ότι η Επιτροπή λαμβάνει τις τελικές εκθέσεις για το προηγούμενο έτος κατά την περίοδο που αξιολογεί τις αιτήσεις χρηματοδότησης για το τρέχον έτος.
One of the reasons why final payments are sometimes late is due to the fact that the Commission receives the final reports for the past year during the same period as it is evaluating the applications for funding in the present year.
Ένας από τους λόγους γι’ αυτό το σχετικά χαμηλό επίπεδο διασυνοριακού εμπορίου είναι οι εναπομένοντες κανονιστικοί (π.χ. διαφορές στη φορολογική νομοθεσία, στο δίκαιο των συμβάσεων και στις διοικητικές απαιτήσεις) και πρακτικοί φραγμοί (π.χ. γλώσσα, μεταφορά και συντήρηση μετά την πώληση) στο διασυνοριακό εμπόριο.
One of the reasons for this relatively low level of cross-border trade are the remaining regulatory (e.g. differences in tax regulations, contract law and administrative requirements) and practical barriers (e.g. language, transportation and after-sales maintenance) to cross-border trade.
Ένας από τους λόγους γι’ αυτό είναι ότι ελάχιστες περιπτώσεις με διασυνοριακή διάσταση, όπως καταγγελίες που αφορούν διεθνείς σιδηροδρομικούς χρονοδιαδρόμους, τέθηκαν υπόψη των ρυθμιστικών φορέων.
One of the reasons for this is that very few cases with a cross-border dimension, such as complaints concerning international train paths, have been brought to the attention of regulatory bodies.
Ένας από τους λόγους δημιουργίας της ομάδας CARS 21 ήταν οι ανησυχίες, που εκφράστηκαν από τη βιομηχανία, ότι το σωρευτικό κόστος των κανονιστικών ρυθμίσεων έχει αρνητικό αντίκτυπο στην ανταγωνιστικότητα και καθιστά τα οχήματα αδικαιολογήτως ακριβά.
One of the reasons for setting up CARS 21 was the concern expressed by industry that the cumulative cost of regulation had a negative effect on competitiveness and made vehicles unnecessarily expensive.
Ένας από τους λόγους είναι βέβαια η αύξηση των επιχορηγήσεων, διότι από την 1η Μαΐου 2004 τα 10 νέα κράτη μέλη είναι επιλέξιμα για τη χρηματοδότηση αυτή.
One of the reasons is certainly the increase in grants due to the fact that the 10 new Member States were eligible for this funding from 1 May 2004.
Ένας από τους λόγους είναι η έλλειψη κατάλληλου νομικού καθεστώτος που θα επέτρεπε την εξάλειψη μιας τέτοιας ρήτρας εθνικότητας.
One reason for this is the lack of a suitable legal statute that would enable such a nationality clause to be removed.
Ένας από τους λόγους είναι η απουσία υποχρεωτικών προθεσμιών για τη διεκπεραίωση των καταγγελιών που διαβιβάζονται στο δίκτυο και ο χρόνος επίλυσης ενός προβλήματος που ποικίλλει εξαιρετικά.
One of the reasons for this is the absence of compulsory deadlines for dealing with cases submitted to the network and the time it takes to solve problems, which varies extremely widely.
Ένας από τους λόγους είναι η μεγάλη πολυπλοκότητα που αντιμετωπίζουν οι φορείς εκμετάλλευσης των υποδομών για να προσαρμόσουν τη διάρθρωση της χρέωσής τους στην ζήτηση έτσι ώστε να διατηρήσουν σταθερά τα έσοδά τους.
One of the reasons is the great complexity involved for infrastructure operators in adjusting their charging structure to the demand in a way that keeps their revenue constant.
Ένας από τους λόγους είναι η πρωτοφανής αύξηση των δυνατοτήτων προσβολής των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας που προσφέρει το Διαδίκτυο.
One reason is the unprecedented increase in opportunities to infringe intellectual property rights offered by the Internet.
Ένας από τους λόγους είναι το γεγονός ότι ορισμένα κράτη μέλη δεν απέστειλαν ανακοινώσεις για κάθε τρίμηνο, αλλά μόνον για ένα ή δύο τρίμηνα.
One reason for this is the fact that some Member States did not send communications in each quarter but only in one or two quarters.
Ένας από τους λόγους είναι ότι αν εφαρμόζονται τέτοιες πολιτικές, τα κράτη μέλη, τα οποία χρειάζονται πραγματικά τον Frontex, λόγω των εισροών που αντιμετωπίζουν, δεν θα είναι σε θέση να φιλοξενήσουν αποστολές, επειδή κάτι τέτοιο θα μπορούσε να οδηγήσει στο να αυξηθούν ακόμη περισσότερο οι εισροές στη χώρα.
One reason for this is that if policies of this kind are applied, the Member States that really need Frontex, owing to the sheer numbers they are dealing with, would not be in a position to host Frontex missions as this would further increase the number of immigrants arriving.
Ένας από τους λόγους είναι ότι δεν αντιλαμβάνονται τους μηχανισμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι οποίοι έχουν σχεδιαστεί από εμπειρογνώμονες και είναι κατανοητοί μόνο από αυτούς· η διαδικασία θέσπισης ευρωπαϊκών νόμων είναι ιδιαίτερα περίπλοκη και, για το λόγο αυτό, δεν είναι διαφανής, φθάνει δε μέχρι το σημείο να είναι δυσνόητη.
One of the reasons for this is that they do not understand the mechanisms of the European Union, which have been designed by and for specialists; the process of European legislation is highly complex and, therefore, lacks transparency to the point of being opaque.
Ένας από τους λόγους είναι ότι δεν υπάρχει ορισμός των "υψηλών πνευματικών ικανοτήτων", γεγονός που καθιστά δύσκολο να εντοπίσει κανείς αυτούς τους μαθητές.
One of the reasons for this is the absence of a definition of what is to be understood by "high intellectual capacities", which makes it difficult to identify such students.
Ένας από τους λόγους είναι ότι η διασυνοριακή συνεργασία καθίσταται ακόμη πιο περίπλοκη, διότι χρειάζεται να συγκεραστούν διαφορετικά συστήματα σχεδιασμού και ρύθμισης.
One reason for this is the additional complexities that cross-border cooperation entails because of the need to deal with different planning and regulatory regimes.
Ένας από τους λόγους είναι ότι η κατάργηση των φραγμών στις διασυνοριακές συναλλαγές δεν συνδέεται αυτόματα με την ανάπτυξη αποτελεσματικού ανταγωνισμού.
One reason is that there is no automatic link between removal of barriers to cross-border trade and effective competition.
Ένας από τους λόγους είναι ότι η οδηγία της ΕΕ περιέχει πολύ γενικές διατάξεις για την παρασκευή, οι οποίες ερμηνεύονται με διαφορετικό τρόπο από κάθε κράτος μέλος.
One reason for this is that the EU-Directive contains vague provisions re manufacturing which are differently interpreted by the MS.
Ένας από τους λόγους είναι ότι οι προτιμησιακοί κανόνες περί καταγωγής της ΕΕ απαιτούν επαρκή μετατροπή στις δικαιούχες χώρες, ώστε το προϊόν να θεωρείται προτιμησιακής καταγωγής29: στόχος του κανόνα αυτού είναι να αποτραπεί η κατάσταση όπου οι χώρες αυτές θα συνιστούν απλές πλατφόρμες για ελάχιστη επεξεργασία αγαθών τα οποία προέρχονται από μη δικαιούχες χώρες, στρεβλώνοντας το σκοπό των προτιμήσεων, που είναι να επωφελούνται οι δικαιούχες χώρες και όχι άλλες.
One of the reasons is that EU preferential rules of origin require a sufficient transformation in the beneficiary country so that the product can be considered as of preferential origin29: the objective of such a rule is to avoid those countries become mere platforms for minimal processing of goods coming from non-beneficiary countries, thus frustrating the purpose of the preferences – to benefit the eligible countries and not others.
Ένας από τους λόγους είναι ότι τα εν λόγω σχέδια έχουν καταρτιστεί σε διαφορετικά εθνικά, περιφερειακά και τοπικά επίπεδα, ενώ ένας άλλος λόγος είναι ότι τα κράτη μέλη διαθέτουν διαφορετική πείρα στον σχεδιασμό της διαχείρισης των αποβλήτων.
One reason is that these plans are worked out on different national, regional and local levels, another reason that Member States have different levels of experience in waste management planning.
Ένας από τους λόγους είναι ότι το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο παρέλειψαν να δώσουν συνέχεια σε προτάσεις της Επιτροπής για τροποποιήσεις των νομοθετικών μέσων.
One reason for this is that the Council and the Parliament have frequently failed to follow through on Commission proposals to amend legislative instruments.
Ένας από τους λόγους είναι ότι το σύστημα δεν γίνεται κατανοητό από τους επενδυτές, οι οποίοι συχνά δεν γνωρίζουνότι έχουν τη δυνατότητα να διαθέσουν τις μετοχές τους κατά την περίοδο δέσμευσης.
One of the reasons is that the system is not understood by investors, who are often unaware of the possibility of disposing of their shares during the blocking period.
Ένας από τους λόγους θέσπισης κανόνων για την τοπική διασυνοριακή κυκλοφορία είναι, όπως εξηγείται ανωτέρω, η απουσία σαφούς και συνεκτικού νομοθετικού πλαισίου σχετικά με το θέμα.
One of the reasons to develop rules on local border traffic is the lack of a clear and coherent legislative framework regulating the issue.
Ένας από τους λόγους θέσπισης κανόνων για την τοπική διασυνοριακή κυκλοφορία είναι, όπως εξηγείται ανωτέρω, η απουσία σαφούς και συνεκτικού νομοθετικού πλαισίου σχετικά με το θέμα.
One of the reasons to develop rules on local border traffic is, as explained above, the lack of a clear and coherent legislative framework regulating the issue.
Ένας από τους λόγους μπορεί να είναι η έλλειψη ενιαίου συνόλου κανόνων προστασίας του καταναλωτή: περισσότεροι από ένας στους τρεις (37 %) καταναλωτές πιστεύουν ότι μπορεί να έχουν λιγότερη προστασία όταν αγοράζουν από μία άλλη χώρα της ΕΕ, εξ αποστάσεως ή όταν ταξιδεύουν, απ' ό,τι στη χώρα τους37.
One reason may be the absence of a single set of consumer protection rules: more than one out of three (37%) consumers believe that they may be less protected when they buy from another EU country at a distance or while travelling than when they buy in their own country37.
Ένας από τους λόγους που αιτιολογεί το γεγονός αυτό έγκειται στο ότι η διαδικασία του προϋπολογισμού περιλαμβάνει ένα περιθώριο ασφαλείας που επιτρέπει μικρές προσαρμογές σε περίπτωση απρόβλεπτων γεγονότων χωρίς την ανάγκη υπέρβασης του προκαθορισμένου ανώτατου ορίου.
One reason for this is that the budgeting process incorporates a safety margin designed to permit minor adjustments for unpredicted events without exceeding the predetermined ceiling.
Ένας από τους λόγους που εξηγούν την έλλειψη ενδιαφέροντος από πλευράς ευρωπαίων ιδιωτών επενδυτών σε μετοχές, θέμα στο οποίο αναφέρεται η 7η παράγραφος του κεφαλαίου ΙΙ, είναι αναμφισβήτητα πολιτιστικού χαρακτήρα.
One reason for the lack of interest in equities by individual European investors, referred to in the seventh paragraph of Section II, is certainly cultural.
Ένας από τους λόγους που εξηγούν την επιτυχία του Διαδικτύου είναι ότι προσέφερε στους χρήστες πρόσβαση στις πλέον σύγχρονες τεχνολογίες.
One of the reasons for the success of the Internet is that it has given users access to the very newest technologies.
Ένας από τους λόγους που εξηγούν την κατάσταση αυτή είναι ότι οι αγορές ενέργειας δεν έχουν ακόμη ενοποιηθεί επαρκώς στο επίπεδο της Ένωσης.
One reason is that energy markets are not yet sufficiently integrated at the Union level.
Ένας από τους λόγους που ερμηνεύουν τον ισχνό αυτό αντίκτυπο υπήρξε ενδεχομένως ο ανταγωνισμός του προγράμματος με άλλα κοινοτικά και εθνικά προγράμματα ή πρωτοβουλίες, τα οποία άπτονταν πιο συγκεκριμένα των θεμάτων αυτών.
One of the reasons for this low impact may have been that the programme was in competition with other Community and national programmes or initiatives, which were more specifically targeted at these themes.
Ένας από τους λόγους που η οδηγία 2004/40/ΕΚ είναι ανεπαρκής είναι το γεγονός ότι βασίστηκε στην περιορισμένη εμπειρία μιας μικρής ομάδας εμπειρογνωμόνων, πράγμα που έχει ως αποτέλεσμα να μην είναι σήμερα δυνατή η μεταφορά της και η αποτελεσματική εφαρμογή της.
Exclusive reliance on the somewhat narrow experience of a restricted group of experts would appear to be one of the main reasons for the shortcomings in the text of Directive 2004/40/EC, which are now preventing its transposition and effective application.
Ένας από τους λόγους που μπορούν να εξηγήσουν τον σχετικά χαμηλό αριθμό υποθέσεων που διέπονται από την ΟΠΕ είναι οι περιορισμένες γνώσεις που κατέχουν οι φορείς εκμετάλλευσης σ’αυτόν τον τομέα.
Reasons for the relatively low number of ELD cases could include limited knowledge by operators.