natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) Οι Συμφωνίες Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας (ΣΕΣΣ) αποτελούν τη βάση της συνεργασίας με τις 13 χώρες της Ανατολικής Ευρώπης και της Κεντρικής Ασίας6 που ωφελούνται από το πρόγραμμα TACIS.
(6) Partnership and Co-operation Agreements (PCAs) are the basis for co-operation with the 13 countries of Eastern Europe and Central Asia6 which benefit from the TACIS programme.
(6) Οι έλεγχοι πρέπει να γίνονται βάσει κοινού καταλόγου ελεγχομένων στοιχείων που θα εφαρμόζονται στο σύνολο των μεταφορών του είδους αυτού στην Κοινότητα.
(6) Checks should be carried out using a list of common items applicable to such transport throughout the Community.
(6) Οι έννοιες της ρυθμιζόμενης αγοράς και του ΠΜΔ θα πρέπει να οριστούν και οι ορισμοί αυτοί να εναρμονιστούν στενά μεταξύ τους ώστε να εκφράζουν το γεγονός ότι αμφότεροι οι όροι αντιπροσωπεύουν την ίδια λειτουργία οργανωμένης διαπραγμάτευσης.
(6) Definitions of regulated market and MTF should be introduced and closely aligned with each other to reflect the fact that they represent the same organised trading functionality.
(6) Οι αγορές ενυπόθηκης πίστης διαδραματίζουν ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο στο σύνολο της οικονομίας όλων των κρατών μελών της ΕΕ.
(6) The EU mortgage credit markets constitute a crucial aspect of the overall economy of all EU Member States.
(6) Οι ακόλουθες παράγραφοι προστίθενται στην αρχή του άρθρου:
(1) The following paragraphs are inserted at the beginning of the Article:
(6) Οι ανακυκλωμένες ποσότητες αφορούν μόνο οργανικά απόβλητα που υπόκεινται σε λιπασματοποίηση ή ανακύκλωση άλλων κατηγοριών δεν διενεργείται στο Λουξεμβούργο.
(6) Recycled quantities concern only organic waste subject to composting; recycling of other fractions is not carried out in Luxembourg
(6) Οι αναπτυξιακές συμπράξεις πρέπει να ορίσουν τουλάχιστον έναν εταίρο από άλλο κράτος μέλος.
(6) Development Partnerships must identify at least one partner from another Member State.
(6) Οι απαιτήσεις ασφάλειας για τα υποσυστήματα των διευρωπαϊκών σιδηροδρομικών δικτύων θεσπίζονται στην οδηγία 96/48/ΕΚ του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1996 σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος μεγάλης ταχύτητας11 και στην οδηγία 2001/16/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 19ης Μαρτίου 2001 για τη διαλειτουργικότητα του συμβατικού διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος.12 Εντούτοις, οι οδηγίες αυτές δεν καθορίζουν κοινές απαιτήσεις σε επίπεδο συστήματος και δεν αναφέρονται λεπτομερώς στη ρύθμιση, τη διαχείριση και την εποπτεία της ασφάλειας.
5 Requirements on safety of the subsystems of the trans-European rail networks are laid down in Council Directive 96/48/EC of 23 July 1996 on the interoperability of the trans-European high-speed rail system11 and Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the interoperability of the trans-European conventional rail system.12 However, those Directives do not define common requirements at system level and do not deal in detail with regulation, management and supervision of safety.
(6) Οι απλουστεύσεις στη συμφωνία επιχορήγησης του προγράμματος eContentplus θεωρήθηκαν πολύ αποτελεσματικές, ιδιαίτερα μάλιστα η θέσπιση κατ’αποκοπήν ποσού για τα γενικά έξοδα και η καταβολή της κοινοτικής συνεισφοράς ως προχρηματοδότηση σε δόσεις.
(6) Simplifications in the eContentplus grant agreement have been perceived to be very efficient, in particular the introduction of a flat rate for overheads and the payment of the Community contribution as pre-financing in instalments.
(6) Οι αποκεντρωμένες Υπηρεσίες περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής των κανόνων που αφορούν το προσωπικό, ώστε να διασφαλίζεται η αρμονική εφαρμογή των κανόνων και ιδίως να εξασφαλίζεται η κινητικότητα του προσωπικού.
(6) Agencies are included within the scope of the rules relating to staff, in order to safeguard the harmonious application of the rules and in particular to ensure staff mobility.
(6) Οι αποστολές κλειστών πηγών μεταξύ των κρατών μελών υπόκεινται στη διαδικασία που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (Ευρατόμ) 1493/93 του Συμβουλίου της 8ης Ιουνίου 1993 για τις αποστολές ραδιενεργών ουσιών μεταξύ κρατών μελών32.
(6) Shipments of sealed sources between Member States are subject to the procedure established by Council Regulation (Euratom) N° 1493/93 of 8 June 1993 on shipments of radioactive substances between Member States32.
(6) Οι αρχές του Διεθνούς Οοργανισμού Εεργασίας ως προς την οργάνωση του χρόνου εργασίας, περιλαμβανομένης και της νυκτερινής, πρέπει να συνεκτιμηθούν.
5 Account should be taken of the principles of the International Labour Organization with regard to the organisation of working time, including those relating to night work.
(6) Οι αρχές του Λουξεμβούργου έχουν επιδιώξει να διαφοροποιήσουν την οικονομία, αναγνωρίζοντας τους κινδύνους που συνδέονται με την έντονη εξάρτηση από τον χρηματοπιστωτικό τομέα.
(6) The Luxembourg authorities have sought to diversify the economy, acknowledging the risks associated with heavy dependence on the financial sector.
(6) Οι ασφαλιστικοί και αντασφαλιστικοί διαμεσολαβητές θα πρέπει να είναι σε θέση να ασκήσουν τα δικαιώματα που τους παρέχει η συνθήκη με την ελευθερία εγκατάστασης και την ελευθερία παροχής υπηρεσιών.
(6) Insurance and reinsurance intermediaries should be able to avail themselves of the freedom of establishment and the freedom to provide services which are enshrined in the Treaty.
(6) Οι γραμμές του προϋπολογισμού Α -3023 και Α-3029 του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 2003 και τα προηγούμενα οικονομικά έτη έχουν σκοπό την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Νεολαίας και των διεθνών μη κυβερνητικών οργανώσεων νέων.
(6) Headings A-3023 and A-3029 of the general budget of the European Communities for the financial year 2003 and previous financial years provide support for the European Youth Forum and international non-governmental youth organisations.
(6) Οι δημοσιονομικές ρυθμίσεις στις διάφορες βαθμίδες της διοίκησης (ομοσπονδιακό επίπεδο, επίπεδο ομοσπόνδων κρατών και τοπικό επίπεδο) είναι πολύπλοκες και οι αρμοδιότητες για τα έσοδα και τις δαπάνες δεν είναι εναρμονισμένες σε πολλούς τομείς πολιτικής, όπως η υγειονομική περίθαλψη.
(6) The fiscal arrangements across the various layers of government (federal, state and local levels) are complex and revenue and expenditure responsibilities are not aligned in many policy areas, such as health care.
(6) Οι δημόσιες δαπάνες για τη μακροπρόθεσμη φροντίδα προβλέπεται να υπερδιπλασιαστούν μέχρι το 2060 λόγω της γήρανσης του πληθυσμού.
(6) Public expenditure on long-term care is projected to more than double by 2060 due to population ageing.
(6) Οι δημόσιες συμβάσεις οι οποίες συνάπτονται από τις αναθέτουσες αρχές που δραστηριοποιούνται στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και οι οποίες εντάσσονται στο πλαίσιο αυτών των δραστηριοτήτων καλύπτονται από την οδηγία ../../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της ....
(6) The public contracts awarded by contracting authorities operating in the water, energy and transport sectors and relating to these activities are covered by Directive 2000/.../EC of the European Parliament and of the Council [water]29.
(6) Οι διατάξεις της παρούσας σύστασης δεν θα πρέπει να εμποδίσουν τα κράτη μέλη ή τους παρόχους υπηρεσιών πληρωμών να θεσπίσουν μέτρα για νόμιμους λόγους δημόσιας ασφάλειας και δημόσιας τάξης σύμφωνα με το δίκαιο της Ένωσης.
(6) The provisions of this Recommendation should not prevent Member States or payment services providers from taking measures justified on legitimate grounds of public security and public order in conformity with Union law.
(6) Οι διαφορές μεταξύ των εθνικών δικαίων των συμβάσεων αποτελούν, κατά συνέπεια, φραγμούς που εμποδίζουν τους καταναλωτές και τους εμπόρους να αντλήσουν τα οφέλη που προσφέρει η εσωτερική αγορά.
(6) Differences in national contract laws therefore constitute barriers which prevent consumers and traders from reaping the benefits of the internal market.
(6) Οι διαφορετικές εθνικές νομοθεσίες και πρακτικές έχουν οδηγήσει σε διαφορές των διαδικασιών που ακολουθούνται και έχουν δημιουργήσει νομική αβεβαιότητα όσον αφορά τα δικαιώματα των φορέων παροχής λιμενικών υπηρεσιών και τα καθήκοντα των αρμοδίων αρχών.
(6) National legislation and practices have led to disparities in the procedures applied and have created legal uncertainty regarding the rights of providers of port services and the duties of competent authorities.
(6) Οι διαφορετικές προσεγγίσεις που υφίστανται στα κράτη μέλη όσον αφορά την αναγνώριση ενός έργου ως ορφανού θέτει εμπόδια στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, καθώς και στη χρήση και τη διασυνοριακή πρόσβαση στα ορφανά έργα.
(6) Different approaches in the Member States to the recognition of orphan work status can present obstacles to the functioning of the internal market and the use and cross-border access to orphan works.
(6) Οι διεθνείς οδικές μεταφορές είναι συγκεντρωμένες στο οδικό διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών.
(6) International road transport operations are concentrated on the trans-European road transport network.
(6) Οι δοκιμές έγκρισης τύπου για αέριους και σωματιδιακούς ρύπους και για την αδιαφάνεια της αιθάλης εφαρμόζονται με σκοπό να καταστεί εφικτή η περισσότερο αντιπροσωπευτική αξιολόγηση των επιδόσεων των κινητήρων ως προς τις εκπομπές υπό συνθήκες δοκιμής που προσομοιάζουν περισσότερο στις συνθήκες που αντιμετωπίζουν οχήματα που βρίσκονται ήδη σε κυκλοφορία.
(6) Type-approval tests for gaseous and particulate pollutants and smoke opacity are applicable to allow for a more representative evaluation of the emissions performance of engines over test conditions that more closely resemble those encountered by vehicles in-service.
(6) Οι δράσεις έρευνας που διεξάγονται στο πλαίσιο του μέρους Ι «Επιστήμη αριστείας» πρέπει να καθορίζονται σύμφωνα με τις ανάγκες και τις ευκαιρίες της επιστήμης, χωρίς προκαθορισμένες θεματικές προτεραιότητες.
(6) Research actions carried out under Part I “Excellent science” should be determined according to the needs and opportunities of science, without pre-determined thematic priorities.
(6) Οι δράσεις πρέπει να χωροθετούνται στο έδαφος τουλάχιστον δύο χωρών.
5 Actions must involve the territory of at least two countries.
(6) Οι δραστηριότητες πέρα του σχολικού προγράμματα μετά και έξω από το σχολείου καθώς και καλλιτεχνικές, πολιτιστικές και αθλητικές δραστηριότητες μπορούν να αυξήσουν την αυτοεκτίμηση των μαθητών που κινδυνεύουν να εγκαταλείψουν την εκπαίδευση και να ενισχύσουν την αντοχή τους έναντι των μαθησιακών δυσκολιών που αντιμετωπίζουν.
(6) Extra-curricular activities after and outside school and artistic, cultural and sport activities can raise the self-esteem of pupils at risk and increase their resilience against difficulties in their learning.
(6) Οι ειδικές ανάγκες χωρών σε περιόδους κρίσης, μετά από κρίσεις και σε επισφαλείς καταστάσεις δεν αποτυπώνονται επαρκώς στον τρέχοντα ΜΑΣ, με αποτέλεσμα να μην πάντοτε εφικτή η ταχεία αντίδραση της ΕΕ σε μια ταχέως μεταβαλλόμενη κατάσταση.
(6) The specific needs of countries in crisis, post-crisis and fragile situations do not sufficiently feature in the current DCI, thus not always allowing a swift EU response to a rapidly evolving situation.
(6) Οι εκπομπές CO2 από την κατανάλωση ενέργειας στην Κοινότητα είναι πιθανό να αυξηθούν κατά 3% περίπου από το 1995 έως το 2000, με την προϋπόθεση ότι θα υπάρξει φυσιολογική οικονομική ανάπτυξη·υπό το φως της ανωτέρω υπόσχεσης του Κιότο, είναι απαραίτητο να ληφθούν πρόσθετα μέτρα·μεταξύ των μέτρων που πραγματικά συμβάλλουν στην επίτευξη του ανωτέρω στόχου περιλαμβάνεται μία πολύ εντατικότερη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας καθώς και η ενεργειακή αποδοτικότητα.
(6) CO2 emissions from energy consumption in the Community are likely to increase by about 3% between 1995 and 2000, assuming normal economic growth; in the light of the above-mentioned Kyoto undertaking, it is essential to adopt additional measures; measures which would genuinely help to achieve the above objective include a much more intensive use of renewable energy sources as well as energy efficiency.
(6) Οι εκπομπές και οι απορροφήσεις από τις δασικές εκτάσεις εξαρτώνται από ορισμένες φυσικές συνθήκες, την ηλικιακή διάρθρωση των δασών, καθώς και από παρελθούσες και σημερινές πρακτικές διαχείρισης.
(7) Emissions and removals from forest land depend on a number of natural circumstances, age-class structure, as well as past and present management practices.
(6) Οι εν λόγω οδηγοί που απασχολούνται σε μη τακτική βάση, συχνά εργάζονται υπό κακές συνθήκες και χαμηλούς μισθούς, με αποτέλεσμα να δημιουργούνται σοβαρές ανησυχίες για την οδική ασφάλεια.
(6) Where such irregularly used drivers are engaged they are often working under detrimental conditions and salaries leading to serious road safety concerns.
(6) Οι εν λόγω υγειονομικοί κανόνες δεν εξασφάλισαν πάντα επαρκώς την άρση των φραγμών στις συναλλαγές των εν λόγω προϊόντων και συνεπώς δεν συνέβαλαν πλήρως στη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς.
(6) These health rules have not always sufficiently ensured that barriers to trade for the products concerned were removed, and thus have not fully contributed to the creation of the internal market.
(6) Οι εναρμονισμένες και συγκρίσιμες κοινοτικές στατιστικές για τη μετανάστευση και το άσυλο είναι ιδιαίτερα σημαντικές για την ανάπτυξη και την παρακολούθηση της κοινοτικής νομοθεσίας και των πολιτικών που συνδέονται με τη μετανάστευση και το άσυλο και την ελεύθερη κυκλοφορία των ατόμων.
(6) Harmonised and comparable Community statistics on migration and asylum are essential for the development and monitoring of Community legislation and policies relating to immigration and asylum, and to the free movement of persons.
(6) Οι εξαγωγές επικίνδυνων χημικών προϊόντων που έχουν απαγορευθεί ή υπαχθεί σε αυστηρούς περιορισμούς στην Κοινότητα πρέπει να εξακολουθήσουν να υπόκεινται σε κοινή διαδικασία γνωστοποίησης εξαγωγής.
(6) Exports of dangerous chemicals that are banned or severely restricted within the Community should continue to be subject to a common export notification procedure.
(6) Οι εξελίξεις αυτές απαιτούν την οικοδόμηση ενός ισχυρού και πιο συνεκτικού πλαισίου προστασίας των δεδομένων στην Ένωση, υποστηριζόμενου από αυστηρή εφαρμογή της νομοθεσίας, δεδομένης της σημασίας να δημιουργηθεί η αναγκαία εμπιστοσύνη που θα επιτρέψει στην ψηφιακή οικονομία να αναπτυχθεί στο σύνολο της εσωτερικής αγοράς.
(6) These developments require building a strong and more coherent data protection framework in the Union, backed by strong enforcement, given the importance to create the trust that will allow the digital economy to develop across the internal market.
(6) Οι επίσημοι έλεγχοι στα προϊόντα ζωικής προέλευσης πρέπει να καλύπτουν όλες τις πλευρές που είναι σημαντικές για την προστασία της δημόσιας υγείας, της υγείας και της ορθής μεταχείρισης των ζώων καθώς και για την προσφορά κατάλληλης και υγιεινής τροφής στους καταναλωτές.
(6) Official controls on products of animal origin should cover all aspects which are important for protecting public health, animal health and animal welfare and for consumers to be provided with suitable and healthy food.
(6) Οι επιστημονικές γνώσεις όσον αφορά την ευπάθεια ορισμένων ζώων και τις δοκιμές για ασθένειες εκσυγχρονίζονται τακτικά.
(6) Scientific knowledge concerning the susceptibility and testing of certain animals to diseases changes regularly.
(6) Οι επιχειρήσεις εκμετάλλευσης συστημάτων μεταφοράς διατηρούν αρχεία όλων των συμβάσεων δυναμικότητας και άλλων σχετικών πληροφοριών που αφορούν τον υπολογισμό και την εξασφάλιση πρόσβασης στις διαθέσιμες δυναμικότητες, στα οποία έχουν πρόσβαση οι αρμόδιες εθνικές ρυθμιστικές αρχές προκειμένου να εκπληρώσουν τα καθήκοντά τους.
(9) Transmission system operators shall keep effective records of all capacity contracts and all other relevant information in relation to calculating and providing access to available capacities, to which relevant national authorities shall have access to fulfil their duties.
(6) Οι εσωτερικές δημοσιονομικές ανισορροπίες έχουν μειωθεί και το τραπεζικό σύστημα έχει καταστεί λιγότερο ευάλωτο, αλλά εξακολουθούν να υπάρχουν προκλήσεις.
(6) Internal financial imbalances have been reduced and the banking system has become less vulnerable, but challenges remain.
(6) Οι κίνδυνοι στρέβλωσης του ανταγωνισμού που συνδέονται με τις υφιστάμενες διαφορές των συντελεστών ειδικού φόρου κατανάλωσης επί του πετρελαίου ντίζελ κίνησης μεταξύ των κρατών μελών επικεντρώνονται κυρίως στις αγορές διεθνών μεταφορών.
5 The main risk of distortion of competition created by different rates of excise duty on diesel fuel in the Member States is on international transport markets.
(6) Οι κίνδυνοι τραυματισμού κατανέμονται άνισα τόσο μεταξύ των κρατών μελών όσο και μεταξύ των κοινωνικών ομάδων.
(6) The risk of an injury is unequally distributed in Member States as well as in social groups.
(6) Οι καινοτόμες πηγές χρηματοδότησης προσφέρουν αξιόλογες δυνατότητες που βοηθούν στην κάλυψη του κενού για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης.
(7) Innovative sources of financing have great potential to help bridge the development financing gap.
(6) Οι κανόνες που αφορούν τις προϋποθέσεις χορήγησης οικονομικής ενίσχυσης θα συνεχίσουν να ισχύουν εφόσον πληρούνται οι όροι για την οικονομική σύγκλιση που προβλέπονται στο άρθρο 104 της συνθήκης και ικανοποιείται η ανάγκη για χρηστή οικονομική διαχείριση.
(6) Conditionality provisions in the granting of financial assistance will continue to apply in conjunction with the fulfilment of the conditions of economic convergence as set out in article 104 of the Treaty and the need for sound government finances.
(6) Οι κανόνες που ισχύουν για το ευέλικτο σύστημα πρέπει να προσαρμοστούν ώστε να επεκταθεί η εφαρμογή του εν λόγω συστήματος και στους κινητήρες για χρήση στην πρόωση αυτοκινηταμαξών και σιδηροδρομικών μηχανών.
(6) The rules applicable to the flexibility scheme should be adapted to extend the application of that scheme to engines for use in propulsion of railcars and locomotives.
(6) Οι κατά κεφαλήν επενδύσεις στην Τσεχική Δημοκρατία παραμένουν κάτω από τον μέσο όρο της ΕΕ και παρουσιάζουν μεγάλο βαθμό συγκέντρωσης στην περιφέρεια της πρωτεύουσας.
(6) Investment in the Czech Republic remains below the EU average in per capita terms and is highly concentrated in the capital region.
(6) Οι κατασκευαστές σημειώνουν επί του υποσυστήματος ή του κατασκευαστικού στοιχείου ασφαλείας το όνομα, την καταχωρισμένη εμπορική επωνυμία τους ή το καταχωρισμένο εμπορικό σήμα τους και την ταχυδρομική διεύθυνσή τους ή, όταν δεν είναι δυνατόν, στη συσκευασία και στις συνοδευτικές οδηγίες του κατασκευαστικού στοιχείου ασφαλείας.
(6) Manufacturers shall indicate on the subsystem or the safety component their name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which they can be contacted or, where that is not possible, on the packaging and in the instructions accompanying the safety component.
(6) Οι κατασκευαστές σημειώνουν το όνομα, την καταχωρισμένη εμπορική επωνυμία τους, το καταχωρισμένο εμπορικό σήμα τους και την ταχυδρομική διεύθυνσή τους στη συσκευή ή, όταν δεν είναι δυνατόν, στη συσκευασία της ή σε έγγραφο που συνοδεύει τη συσκευή.
(6) Manufacturers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark, the postal address at which they can be contacted on the appliance or, where that is not possible, on the packaging and in the instructions accompanying the appliance.
(6) Οι κατευθυντήριες γραμμές του 1999 για την απασχόληση που εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Βιέννη στις 11 Δεκεμβρίου 1998 τονίζουν την ανάγκη να ενισχυθούν οι όροι για μια αγορά εργασίας που θα ευνοεί την κοινωνική ένταξη, με τη διαμόρφωση ενός συνεκτικού συνόλου πολιτικών που θα στοχεύουν στην καταπολέμηση των διακρίσεων εις βάρος ομάδων όπως είναι οι εθνικές μειονότητες.
(6) The 1999 Employment Guidelines agreed by the European Council in Vienna on 11 December 1998 stress the need to foster conditions for a socially inclusive labour market by formulating a coherent set of policies aimed at combating discrimination against groups such as ethnic minorities.
(6) Οι κοινοτικές προδιαγραφές τεχνικού σχεδιασμού και λειτουργίας θα πρέπει να εξασφαλίζουν όπως τα όργανα δίδουν, κατά διαρκή τρόπο, μετρήσεις αρκετά ακριβείς για τη χρήση για την οποία προορίζονται.
(6) Community technical requirements for design and functioning should ensure that instruments continuously give measurements that are sufficiently accurate for their intended purpose.
(6) Οι μεταφορείς ραδιενεργού υλικού υπόκεινται σε συγκεκριμένες απαιτήσεις της νομοθεσίας της Ένωσης και της Ευρατόμ καθώς και σε διεθνή νομικά μέσα.
(6) Carriers of radioactive material are subject to a number of requirements of Union and Euratom legislation as well as international legal instruments.
(6) Οι νέες τεχνολογίες δορυφορικού εντοπισμού θέσης (GNSS) και κινητών επικοινωνιών (GSM/GPRS), με την εφαρμογή τους στα τηλεδιόδια, μπορούν να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις των νέων πολιτικών για τη χρέωση τελών που προβλέπονται σε κοινοτικό επίπεδο, καθώς και σε επίπεδο κρατών μελών.
(6) Application of the new satellite positioning (GNSS) and mobile communications (GSM/GPRS) technologies to electronic toll systems will serve to meet the requirements of the new road-charging policies planned at Community and Member State level.
(6) Οι ουσίες υπό τελωνειακή επιτήρηση που βρίσκονται σε προσωρινή εναπόθεση, σε ελεύθερες ζώνες ή ελεύθερες αποθήκες με σκοπό την επανεξαγωγή ή σε διαμετακόμιση δεν χρησιμοποιούνται κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού και επομένως πρέπει να εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής του.
(6) Substances under customs supervision which are in temporary storage, in free zones or free warehouses with a view to re-exportation or in transit are not used within the meaning of this Regulation and are therefore to be excluded from its scope.
(6) Οι παράγραφοι 1 και 2 του άρθρου 38, αντικαθίστανται με τις ακόλουθες παραγράφους:
(6) In Article 38, paragraphs (1) and (2) are replaced by the following:
(6) Οι παραχωρήσεις αυτές αποτελούν συμβάσεις εξ επαχθούς αιτίας, συναπτόμενες μεταξύ δύο ή περισσοτέρων οικονομικών παραγόντων και μίας ή περισσοτέρων αναθετουσών αρχών ή αναθετόντων φορέων και έχουν ως στόχο την απόκτηση έργων ή υπηρεσιών, το δε αντίτιμο συνίσταται, συνήθως, στο δικαίωμα εκμετάλλευσης των έργων ή των υπηρεσιών που αποτελούν το αντικείμενο των συμβάσεων.
(6)  Concessions are contracts for pecuniary interest concluded between one or more economic operators and one or more contracting authorities or entities and having as their object the acquisition of works or services where the consideration consists, normally, in the right to exploit the works or services that are the subject of the contract.
(6) Οι περιορισμοί ως προς την απόκτηση ιδίων μετοχών εφαρμόζονται όχι μόνο στην απόκτηση εκ μέρους της ίδιας της εταιρείας αλλά και στην απόκτηση εκ μέρους προσώπου που ενεργεί ιδίω ονόματι αλλά για λογαριασμό αυτής της εταιρείας.
(6) The restrictions on a company's acquisition of its own shares apply not only to acquisitions made by a company itself but also to those made by any person acting in his own name but on the company's behalf.
(6) Οι προτάσεις που υφίστανται με επιτυχία την επιστημονική αξιολόγηση υποβάλλονται κατόπιν σε αυστηρή δεοντολογική εξέταση, την οποία οργανώνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
(6) Proposals which successfully pass the scientific evaluation are then subject to a stringent ethical review organised by the European Commission.
(6) Οι προτιμήσεις πρέπει να διαφοροποιούνται ανάλογα με την ευαισθησία των προϊόντων.
(6) Preferences should be differentiated according to the sensitivity of products.
(6) Οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις οφείλουν να συνεργάζονται με σκοπό να διευκολύνουν τη μετάβαση από ένα σιδηροδρομικό δίκτυο σε άλλο καθώς και από έναν φορέα εκμετάλλευσης σε άλλον, και να εξασφαλίζουν έτσι την έκδοση ενιαίων εισιτηρίων στους επιβάτες.
(6) Railway undertakings should co-operate to facilitate transfer from one network to another as well as from one operator to another and by this co-operation ensure the provision of integrated tickets to the rail passengers.