natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 84 – Διοικητικό καθεστώς των τριών Ομάδων [πρώην άρθρο  72 α]
Rule 84 – Administrative arrangements for the three groups [ex Rule 72a]
Άρθρο 84 – Λήξη της θητείας των μελών
Rule 84 – Termination of members' tenure of office
Άρθρο 84 – Λήξη της θητείας των μελών [πρώην άρθρο 70]
Rule 84 – Termination of members' tenure of office [ex Rule 70]
Άρθρο 84 – Προσόντα και συμφέροντα των μελών των επιτροπών και των συμβουλίων
Article 84 – Qualification and interests of members of committees and boards
Άρθρο 84 – Πρόταση δυσπιστίας
Rule 84 – Motion of no confidence
Άρθρο 84 – Πρόταση δυσπιστίας [νέο άρθρο]
Rule 84 – Motion of no confidence [new rule]
Άρθρο 84(1) και (2)
Article 84(1) and (2)
Άρθρο 84(2)
Article 84(2)
Άρθρο 84(3)
Article 84(3)
Άρθρο 84(4)
Article 84(4)
Άρθρο 84: Ανάθεση συμβάσεων για κοινωνικές και άλλες ειδικές υπηρεσίες
Article 84: Award of contracts for social and other specific services
Άρθρο 84: Δημόσια εποπτεία
Article 84: Public Oversight
Άρθρο 85
Article 85
Άρθρο 85 43
Article 85 43
Άρθρο 85 86 – Γραμματεία του Προέδρου της ΕΟΚΕ [πρώην Άρθρο 73]
Rule 86 – The secretariat of the Committee president [ex Rule 73]
Άρθρο 85 παράγραφοι 1 έως 5
Article 85(1) to (5)
Άρθρο 85 παράγραφος 6
Article 85(6)
Άρθρο 85 – Γενική Γραμματεία
Rule 85 – General secretariat
Άρθρο 85 – Γενική Γραμματεία
Rule 85 – The general secretariat
Άρθρο 85 – Γενική Γραμματεία [πρώην άρθρο 71]
Rule 85 – General secretariat [ex Rule 71]
Άρθρο 85 – Γενική Γραμματεία [πρώην άρθρο 71]
Rule 85 – The general secretariat [ex Rule 71]
Άρθρο 85 – Γραμματεία του Προέδρου της ΕΟΚΕ [πρώην Άρθρο 73]
Rule 85 – The secretariat of the Committee president [ex Rule 73]
Άρθρο 85 – Γραμματεία του Προέδρου της ΕΟΚΕ [πρώην άρθρο  73]
Rule 85 – The secretariat of the Committee president [ex Rule 73]
Άρθρο 85 – Κυρώσεις
Rule 85 – Penalties
Άρθρο 85 – Κυρώσεις [νέο άρθρο]
Rule 85 – Penalties [New Rule]
Άρθρο 85 – Σύσταση του συμβουλίου προσφυγών
Article 85 – Establishment of the Board of Appeal
Άρθρο 85(1)
Article 85(1)
Άρθρο 85(2)
Article 85(2)
Άρθρο 85(3)
Article 85(3)
Άρθρο 85(4) και (5)
Article 85(4) and (5)
Άρθρο 850
Article 850
Άρθρο 85: Δημοσίευση των προκηρύξεων
Article 85: Publication of notices
Άρθρο 85: Χωριστές εκθέσεις σχετικά με τις διαδικασίες για την ανάθεση συμβάσεων
Article 85: Individual reports on procedures for the award of contracts
Άρθρο 86
Article 86
Άρθρο 86 44
Article 86 44
Άρθρο 86 87 – Διαδικασία του προϋπολογισμού [πρώην Άρθρο 74]
Rule 87 – Budgetary procedure [ex Rule 74]
Άρθρο 86 παράγραφοι 1 και 2
Article 86(1) and (2)
Άρθρο 86 παράγραφοι 4 και 5
Article 86(4) and (5)
Άρθρο 86 παράγραφος 1 σε συνδυασμό με το άρθρο 82 – Δημόσιες επιχειρήσεις/επιχειρήσεις με ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα και δεσπόζουσα θέση
Article 86(1) in combination with Article 82 – public undertakings/undertakings with special or exclusive rights and dominance
Άρθρο 86 – Δημοσιονομική διαδικασία [πρώην άρθρο  74]
Rule 86 – Budgetary procedure [ex Rule 74]
Άρθρο 86 – Διαδικασία του προϋπολογισμού [ πρώην Άρθρο 74]
Rule 86 – Budgetary procedure [ex Rule 74]
Άρθρο 86 – Διορισμός του Γενικού Γραμματέα
Rule 86 – Appointment of the secretary-general
Άρθρο 86 – Διορισμός του Γενικού Γραμματέα [νέο άρθρο, πρώην άρθρο 72 παρ.
Rule 86 – Appointment of the secretary-general [new rule, ex IP Rule 72A]
Άρθρο 86 – Διορισμός του Γενικού Γραμματέα [νέο άρθρο, πρώην άρθρο 72 παρ.
Rule 86 – Appointment of the secretary-general [New Rule, ex-IP Rule 72A]
Άρθρο 86 – Μέλη του συμβουλίου προσφυγών
Article 86 – Members of the Board of Appeal
Άρθρο 86 – Πρόωρος τερματισμός της θητείας
Rule 86 – Early termination of tenure of office
Άρθρο 86 – Πρόωρος τερματισμός της θητείας [νέο άρθρο]
Rule 86 – Early termination of tenure of office [New Rule]
Άρθρο 86(1)-(8)
Article 86(1)-(8)
Άρθρο 86(9)
Article 86(9)
Άρθρο 86: Αρχές που διέπουν τη σύναψη συμβάσεων
Article 86: Principles of awarding contracts
Άρθρο 86: Εθνικές εκθέσεις και κατάλογοι αναθετουσών αρχών
Article 86: National reporting
Άρθρο 86α
Article 86a
Άρθρο 87
Article 87
Άρθρο 87 45
Article 87 45
Άρθρο 87 – Αποφάσεις που υπόκεινται σε προσφυγή
Article 87 – Decisions subject to appeal
Άρθρο 87 – Η Γενική Γραμματεία
Rule 87 – The general secretariat
Άρθρο 87 – Η Γενική Γραμματεία  [πρώην άρθρο 71]
Rule 87 – The general secretariat [ex Rule 71]
Άρθρο 87 – Καθήκοντα αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής
Rule 87 – Functions of the Appointing Authority and
Άρθρο 87 – Καθήκοντα αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής και αρμόδιας για τη σύναψη συμβάσεων πρόσληψης αρχής [πρώην άρθρο 72]
Rule 87 – Functions of the Appointing Authority and the Authority Empowered to Conclude Contracts [ex Rule 72]
Άρθρο 87 – Κύριος διατάκτης
Rule 87 - Authorising officer by delegation
Άρθρο 87 – Κύριος διατάκτης [νέο άρθρο] (γραμμ.)
Rule 87 – Authorising officer by delegation [new rule] (Sec)
Άρθρο 87 – Κύριος διατάκτης [νέο άρθρο] (γραμμ.)
Rule 87 – Authorising officer by delegation [new rule] (Sec.)
Άρθρο 87(1)-(10)
Article 87(1)-(10)
Άρθρο 87(11)
Article 87(11)
Άρθρο 87(12)
Article 87(12)
Άρθρο 87: Γενικές διατάξεις
Article 87: General provisions
Άρθρο 87: Παροχή υποστήριξης στις αναθέτουσες αρχές και τις επιχειρήσεις
Article 87: Assistance to contracting authorities and businesses
Άρθρο 88
Article 88
Άρθρο 88 46
Article 88 46
Άρθρο 88 89 – Επιτροπή λογιστικού ελέγχου [πρώην Άρθρο 75α]
Rule 89 – Internal audit committee [ex Rule 75a]
Άρθρο 88 παράγραφοι 3 έως 8
Article 88, paragraphs (3) to (8)
Άρθρο 88 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
Article 88(1), first subparagraph
Άρθρο 88 παράγραφος 2 στοιχείο α)
Article 88(2)(a)
Άρθρο 88 – Διοικητικό καθεστώς των τριών Ομάδων
Rule 88 – Administrative arrangements for the three groups
Άρθρο 88 – Διοικητικό καθεστώς των τριών Ομάδων [πρώην άρθρο 72a]
Rule 88 – Administrative arrangements for the three groups [ex Rule 72a]
Άρθρο 88 – Διοικητικό καθεστώς των τριών Ομάδων [πρώην άρθρο 72α]
Rule 88 – Administrative arrangements for the three groups [ex Rule 72a]
Άρθρο 88 – Διορισμός του Γενικού Γραμματέα
Rule 88 – Appointment of the secretary-general
Άρθρο 88 – Διορισμός του Γενικού Γραμματέα [νέο άρθρο, πρώην άρθρο 72 παρ.
Rule 88 – Appointment of the secretary-general [New Rule, ex-IP Rule 72]A]
Άρθρο 88 – Επιτροπή λογιστικού ελέγχου
Rule 88 - Audit Committee
Άρθρο 88 – Επιτροπή λογιστικού ελέγχου
Rule 88 – Audit committee
Άρθρο 88 – Επιτροπή λογιστικού ελέγχου [νέο άρθρο]
Rule 88 – Audit committee [new rule]
Άρθρο 88 – Επιτροπή λογιστικού ελέγχου [πρώην Άρθρο 75α]
Rule 88 – Internal audit committee [ex Rule 75a]
Άρθρο 88 – Πρόσωπα τα οποία νομιμοποιούνται να ασκήσουν προσφυγή, προθεσμία και τύπος
Article 88 – Persons entitled to appeal, time limit and form
Άρθρο 88(1)-(4)
Article 88(1)-(4)
Άρθρο 88(3)
Article 88(3)
Άρθρο 88(4)
Article 88(4)
Άρθρο 88(5)
Article 88(5)
Άρθρο 88(6)
Article 88(6)
Άρθρο 88: Διοικητική συνεργασία
Article 88: Administrative cooperation
Άρθρο 88: Πεδίο εφαρμογής
Article 88: Scope
Άρθρο 88α
Article 88a
Άρθρο 89
Article 89
Άρθρο 89 - Προσβολή των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας
Article 89 ‑ Infringement of intellectual property rights
Άρθρο 89 47
Article 89 47
Άρθρο 89 90 – Αλληλογραφία [πρώην Άρθρο 75]
Rule 90 – Correspondence [ex Rule 75]
Άρθρο 89 εισαγωγική φράση
Article 89, introductory words
Άρθρο 89 παράγραφοι 1 έως 3
Article 89(1) to (3)
Άρθρο 89 παράγραφος 4
Article 89(4)
Άρθρο 89 – Αλληλογραφία  [πρώην Άρθρο 75]
Rule 89 – Correspondence  [ex Rule 75]
Άρθρο 89 – Αλληλογραφία  [πρώην Άρθρο 75]
Rule 89 – Correspondence [ex Rule 75]
Άρθρο 89 – Αλληλογραφία [πρώην άρθρο  75]
Rule 89 – Correspondence [ex Rule 75]
Άρθρο 89 – Γραμματεία του Προέδρου της ΕΟΚΕ
Rule 89 – Secretariat of the Committee president
Άρθρο 89 – Γραμματεία του Προέδρου της ΕΟΚΕ
Rule 89 – The secretariat of the Committee president
Άρθρο 89 – Γραμματεία του Προέδρου της ΕΟΚΕ [πρώην άρθρο 73]
Rule 89 – Secretariat of the Committee president [ex Rule 73]
Άρθρο 89 – Γραμματεία του Προέδρου της ΕΟΚΕ [πρώην άρθρο 73]
Rule 99 – The secretariat of the Committee president [ex Rule 73]
Άρθρο 89 – Εξέταση των προσφυγών και αποφάσεις επί των προσφυγών
Article 89 – Examination and decisions on appeal
Άρθρο 89 – Καθήκοντα αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής
Rule 89 – Functions of the Appointing Authority and
Άρθρο 89 – Καθήκοντα αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής (ΑΔΑ) και αρμόδιας για τη σύναψη συμβάσεων πρόσληψης αρχής (ΑΣΣΠΑ) [πρώην άρθρο 72]
Rule 89 – Functions of the Appointing Authority and the Authority Empowered to Conclude Contracts [ex Rule 72]
Άρθρο 89(1)
Article 89(1)
Άρθρο 89(2)
Article 89(2)
Άρθρο 89, 89.1
Article 89, 89(1)
Άρθρο 89, 89.2, 3 και 5
Article 89, 89(2), (3) and (5)
Άρθρο 89, 89.4
Article 89, 89(4)
Άρθρο 89, 89.6
Article 89, 89(6)
Άρθρο 89, 89.7 και 8
Article 89, 89(7) and (8)
Άρθρο 89, 89.9 και 10
Article 89, 89(9) and (10)
Άρθρο 89: Άσκηση της ανάθεσης εξουσιών
Article 89: Exercise of the delegation of powers
Άρθρο 89: Διακηρύξεις και γνωστοποιήσεις
Article 89: Notices
Άρθρο 8:
Article 8
Άρθρο 8:
Article 8:
Άρθρο 8:
VIII
Άρθρο 8: Βάρος της απόδειξης
Article 8: Burden of proof
Άρθρο 8: Γραφείο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για το Εnergy Star (ECESB)
Article 8: European Community Energy Star Board (ECESB)
Άρθρο 8: Διάρκεια προστασίας του δικαιώματος παρακολούθησης
Article 8: Term of protection of the resale right
Άρθρο 8: Δικαιοδοσία και ποινική δίωξη
Article 8: Jurisdiction and Prosecution
Άρθρο 8: Διοικητικό Συμβούλιο
Article 8 - Management Board
Άρθρο 8: Ειδικές εξαιρέσεις στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών
Article 8: Specific exclusions in the field of telecommunications
Άρθρο 8: Εξαιρέσεις οι οποίες εφαρμόζονται στις συμβάσεις παραχώρησης που συνάπτονται από αναθέτουσες αρχές και αναθέτοντες φορείς
Article 8: Exclusions applicable to concessions awarded by contracting authorities and contracting entities
Άρθρο 8: Κεκτημένα δικαιώματα
Article 8: Grandfathering
Άρθρο 8: Λήψη εκπαίδευσης - Η πρόταση δεν καλύπτει μόνο την παροχή εκπαίδευσης για τρομοκρατικούς σκοπούς (περιλαμβάνεται ήδη στην απόφαση-πλαίσιο 2008/919/ΔΕΥ), αλλά και τη λήψη ανάλογης εκπαίδευσης, με την οποία δίνεται στον αποδέκτη αυτής η δυνατότητα να συμβάλει στην τέλεση τρομοκρατικών εγκλημάτων.
Article 8: Receiving of training - The proposal not only covers the providing of training for the purpose of terrorism (already contained in Framework Decision 2008/919/JHA), but also the receiving of such training, enabling the recipient to carry out or contribute to the commission of terrorist offences.
Άρθρο 8: Λογιστική καταγραφή διαχειριζόμενων δασικών εκτάσεων
Article 8: Accounting for managed forest land
Άρθρο 8: Μέσα επικοινωνίας
Article 8: Communication facilities
Άρθρο 8: Μεταβατικές διατάξεις
Article 8: Transitory provisions
Άρθρο 8: Νομοθετικώς κατοχυρωμένα επαγγέλματα
Article 8: Regulated professions
Άρθρο 8: Σε μια αναθεωρημένη επικεφαλίδα «Εκτίμηση της ποιότητας», οι πρώην 4 παράγραφοι συμπτύχθηκαν σε 2.
Article 8: Under a revised header ‘Quality assessment’ the former 4 paragraphs were grouped to 2.
Άρθρο 8: Σεμινάρια και ομάδες έργου
Article 8: Seminars and project groups
Άρθρο 8: Συγκριτική ανάλυση
Article 8: Benchmarking
Άρθρο 8: Ταχεία πληρωμή, ημερομηνία (προθεσμία) υπερημερίας και αυτόματη τοκοφορία
Article 8: Prompt payment, default date and automatic interest
Άρθρο 8: Το βάρος απόδειξης
Article 8: Burden of proof
Άρθρο 8: Υπηρεσίες μεταφορών
Article 8: Transport services
Άρθρο 8: Υποχρεώσεις των ιδιοκτητών
Article 8: Obligations of owners
Άρθρο 8: έχει γίνει αναπροσαρμογή των διατάξεων του άρθρου αυτού, προκειμένου να καταστούν πιο σαφείς.
Article 8: the provisions of this Article have been rearranged in order to make them more clear.
Άρθρο 8: αναδιατυπώνει το άρθρο 9 της αρχικής πρότασης και προσαρμόζει - για τους ίδιους λόγους - τα κατώτατα όρια στα προβλεπόμενα από το άρθρο 7.
Article 8: this rewords Article 9 of the initial proposal and brings the thresholds - for the same reasons - into line with those set out in Article 7.
Άρθρο 8: οι κανόνες που θεσπίζονται στο άρθρο αυτό δεν χρήζουν ειδικότερων παρατηρήσεων εκτός από τους κανόνες της παραγράφου 4 σχετικά με την χρησιμοποίηση ψευδωνύμων.
Article 8: apart from paragraph 4 on the use of pseudonyms, this article requires no particular comment.
Άρθρο 8: ορίζει τα καθήκοντα της Αρχής στον τομέα της αριθμοδότησης, τα οποία συμπεριλαμβάνουν τη διοίκηση και την ανάπτυξη του ETNS, τη διαχείριση εναρμονισμένων σειρών αριθμών (π.χ. εξέταση των αιτήσεων δέσμευσης αριθμών '116', σύμφωνα με την απόφαση 2007/116/ΕΚ της Επιτροπής), και την έκδοση γνωμοδότησης, κατόπιν σχετικού αιτήματος, ως προς τις υποχρεώσεις που αφορούν τη φορητότητα των αριθμών.
Article 8: concerns the Authority's tasks in the field of numbering which include the administration and development of ETNS, the management of harmonised numbering ranges (e.g. handling the requests for reservation of '116' numbers, pursuant to Commission Decision 2007/116/EC), and delivering an opinion, on request, on obligations regarding the porting of numbers.
Άρθρο 8: το άρθρο αφορά την σήμανση CΕ, τους τρόπους τοποθέτησής της, την υποχρέωση να αποφεύγεται η σύγχυση με άλλα σύμβολα και τις διατάξεις για την αντικανονική τοποθέτηση της σήμανσης.
Article 8: This Article refers to the CE marking, how it should be affixed, the obligation to avoid confusion with other symbols and provisions regarding unduly affixed markings.
Άρθρο 8a §1
Article 8a(1)
Άρθρο 8a §2
Article 8a(2)
Άρθρο 8a §3
Article 8a(3)
Άρθρο 8a §4
Article 8a(4)
Άρθρο 8 :
Article 8
Άρθρο 8 : Θέματα του ηλεκτρικού δικτύου παροχής
Article 8: Electricity grid system issues
Άρθρο 8 : δικαίωμα προστασίας
Article 8: Right to protection
Άρθρο 8 : όσον αφορά τα διαβήματα που πρέπει να γίνουν για την εγγραφή, το Συμβούλιο επέφερε τροποποιήσεις στο προταθέν σύστημα εκ μέρους της Επιτροπής.
Article 8: as regards the formalities required in order to obtain registration, the Council has made changes to the system proposed by the Commission.
Άρθρο 8Α εισαγωγική φράση
Article 8A, introductory wording
Άρθρο 8Α σημείο 1 εισαγωγική φράση
Article 8A, point 1, introductory wording
Άρθρο 8Α σημείο 1 στοιχείο α)
Article 8A, point 1(a)
Άρθρο 8Α σημείο 1 στοιχείο β)
Article 8A, point 1(b)
Άρθρο 8Α σημείο 2 δεύτερη περίπτωση
Article 8A, point 2, second indent
Άρθρο 8Α σημείο 2 εισαγωγική φράση
Article 8A, point 2, introductory wording
Άρθρο 8Α σημείο 2 πέμπτη περίπτωση
Article 8A, point 2, fifth indent
Άρθρο 8Α σημείο 2 πρώτη περίπτωση
Article 8A, point 2, first indent
Άρθρο 8Α σημείο 2 τέταρτη περίπτωση
Article 8A, point 2, fourth indent
Άρθρο 8Α σημείο 2 τρίτη περίπτωση
Article 8A, point 2, third indent
Άρθρο 8Α σημείο 3
Article 8A, point 3
Άρθρο 8Α σημείο 4
Article 8A, point 4
Άρθρο 8Α σημείο 5
Article 8A, point 5
Άρθρο 8Β
Article 8B
Άρθρο 8α παράγραφοι 1 έως 5
Article 8a (1) to (5)
Άρθρο 8α παράγραφος 2
Article 8a(2)
Άρθρο 8α παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο στοιχεία α) έως δ)
Article 8(2) second subparagraph, points (a) to (d)
Άρθρο 8α παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο, πρώτη έως τέταρτη περίπτωση
Article 8a(2) second subparagraph, first to fourth indents
Άρθρο 8α παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο
Article 8a(2) first subparagraph
Άρθρο 8α παράγραφος 3 στοιχείο α)
Article 8a(3)(a)
Άρθρο 8α παράγραφος 3 στοιχείο β)
Article 8a(3)(b)
Άρθρο 8α παράγραφος 3 στοιχείο γ)
Article 8a(3)(c)
Άρθρο 8α παράγραφος 6
Article 8a(6)
Άρθρο 8α της συμφωνίας Σιγκαπούρης - Φινλανδίας·
Article 8a of the Singapore-Finland Agreement;
Άρθρο 8α: το νέο αυτό άρθρο προβλέπει ότι οι εκδότες (ή εντολείς ή χορηγοί) θα πρέπει να δημοσιοποιούν συγκεκριμένα στοιχεία σχετικά με τα δομημένα χρηματοπιστωτικά προϊόντα σε συνεχή βάση, ιδίως όσον αφορά τα κύρια στοιχεία των υποκείμενων ομάδων περιουσιακών στοιχείων για τα δομημένα χρηματοπιστωτικά προϊόντα, τα οποία απαιτούνται ώστε οι επενδυτές να πραγματοποιούν τις δικές τους πιστωτικές αξιολογήσεις και, συνεπώς, να μην χρειάζεται να εξαρτώνται από τις εξωτερικές αξιολογήσεις.
Article 8a: this new article requires issuers (or originators or sponsors) to disclose specific information on structured finance products on an ongoing basis, in particular on the main elements of underlying asset pools for structured finance products necessary for investors to make their own credit assessment and thus avoid the need to rely on external ratings.
Άρθρο 8β
Article 8bis
Άρθρο 8β δεύτερη και τρίτη πρόταση
Article 8b second and third sentences
Άρθρο 8β δεύτερη πρόταση
Article 8b, second sentence
Άρθρο 8β παράγραφοι 1 έως 6
Article 8b (1) to (6)
Άρθρο 8β παράγραφος 1
Article 8b(1)
Άρθρο 8β παράγραφος 2
Article 8b(2)
Άρθρο 8β παράγραφος 7
Article 8b (7)
Άρθρο 8β πρώτη πρόταση
Article 8b first sentence
Άρθρο 8β πρώτη πρόταση
Article 8b, first sentence
Άρθρο 8β τρίτη πρόταση
Article 8b, third sentence
Άρθρο 8β)
Article 8b
Άρθρο 8β:
Article 8b
Άρθρο 8β: το νέο αυτό άρθρο προβλέπει ότι οι εκδότες (ή συνδεδεμένα τρίτα μέρη αυτών), οι οποίοι ζητούν τη διεξαγωγή μιας αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας από δύο οργανισμούς αξιολόγησης, ανεξάρτητους ο ένας από τον άλλο, θα πρέπει να εκδίδουν δύο ανεξάρτητες αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας παράλληλα για τα ίδια δομημένα χρηματοπιστωτικά μέσα.
Article 8b: this new article requires issuers (or their related third parties) who solicit a rating to engage two credit rating agencies, independent from each other, to issue two independent credit ratings in parallel on the same structured finance instruments.
Άρθρο 8γ παράγραφοι 1 έως 10
Article 8c (1) to (10)
Άρθρο 8γ παράγραφος 11
Article 8c (11)
Άρθρο 8γ)
Article 8c
Άρθρο 8δ δεύτερο εδάφιο, πρώτη και δεύτερη φράση
Article 8d second paragraph, first and second sentences
Άρθρο 8δ δεύτερο εδάφιο, τέταρτη και πέμπτη φράση
Article 8d second paragraph, fourth and fifth sentences
Άρθρο 8δ δεύτερο εδάφιο, τρίτη φράση
Article 8d second paragraph, third sentence
Άρθρο 8δ παράγραφος 1
Article 8d(1)
Άρθρο 8δ παράγραφος 2
Article 8d(2)
Άρθρο 8δ παράγραφος 3
Article 8d(3)
Άρθρο 8δ παράγραφος 4
Article 8d(4)
Άρθρο 8δ παράγραφος 5
Article 8d(5)
Άρθρο 8δ παράγραφος 6
Article 8d(6)
Άρθρο 8δ παράγραφος 7
Article 8d(7)
Άρθρο 8δ παράγραφος 8
Article 8d(8)
Άρθρο 8δ παράγραφος 9
Article 8d(9)
Άρθρο 8δ πρώτο εδάφιο, πρώτη και δεύτερη φράση
Article 8d first paragraph, first and second sentences
Άρθρο 8δ πρώτο εδάφιο, τρίτη φράση
Article 8d first paragraph, third sentence
Άρθρο 8δ τρίτο εδάφιο
Article 8d third paragraph
Άρθρο 8ε παράγραφος 1
Article 8e (1)
Άρθρο 8ε παράγραφος 2
Article 8e (2)
Άρθρο 8ε, Επιχειρησιακό σχέδιο
Article 8e, Operational plan
Άρθρο 8ζ
Articles 8g
Άρθρο 8ζ παράγραφος 1 και άρθρο 3β παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο
Article 8g(1) and Article 3b(5), first paragraph
Άρθρο 8ζ παράγραφος 2 και άρθρο 3β παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο
Article 8g(2) and Article 3b(5), second paragraph
Άρθρο 8ζ παράγραφος 2 στοιχείο α)
Article 8g(2)(a)
Άρθρο 8ζ παράγραφος 2 στοιχείο β)
Article 8g(2)(b)
Άρθρο 8ζ παράγραφος 2 στοιχείο γ)
Article 8g(2)(c)
Άρθρο 8ζ παράγραφος 2 στοιχείο δ)
Article 8g(2)(d)
Άρθρο 8ζ παράγραφος 3
Article 8g(3)
Άρθρο 8ζ παράγραφος 4
Article 8g(4)
Άρθρο 8η – Έξοδα
Article 8h, Costs
Άρθρο 9
"Article 9
Άρθρο 9
10 Article 9
Άρθρο 9
Art.
Άρθρο 9
Art.9
Άρθρο 9
Article 11
Άρθρο 9
Article 3
Άρθρο 9
Article 43
Άρθρο 9
Article 89
Άρθρο 9
Article 97
Άρθρο 9
Article 9:
Άρθρο 9
Articles  9
Άρθρο 9
Articles 9
Άρθρο 9  - Το βάρος της απόδειξης
Article 9 - Burden of proof
Άρθρο 9 ("Ανιχνευσιμότητα").
Article 9 ("Traceability").
Άρθρο 9 (1)
Article 9 (1)
Άρθρο 9 (1), πρώτο μέρος της φράσης
Article 9 (1), first part of the sentence
Άρθρο 9 (1), τελικό μέρος της φράσης
Article 9 (1), end part of the sentence
Άρθρο 9 (2)
Article 9 (2)
Άρθρο 9 (3)
Article 9 (3)
Άρθρο 9 (Ενημέρωση σχετικά με την απόφαση)
Article 9 (Information on the decision)
Άρθρο 9 (Ενημέρωση του Οργανισμού Ελέγχου της Βιολογικής Ασφάλειας)
Article 9 (Information to the BCH)
Άρθρο 9 (Εξαιρέσεις)
Article 9 (Exemptions)
Άρθρο 9 (Μέτρα επιθεωρήσεων και ελέγχου)
Article 9 (Inspection and control measures)
Άρθρο 9 (Προσιτότητα τιμολογίων)
Article 9 (Affordability of tariffs)
Άρθρο 9 (Υποβολή και διαβίβαση των αιτήσεων ευεργετήματος πενίας)
Article 9 (Introduction and transmission of legal aid applications)
Άρθρο 9 (Χρηματοδότηση)
Article 9 (Financing)
Άρθρο 9 (αμετάβλητο)
Article 9 (unchanged)
Άρθρο 9 (αντιστοιχεί στο άρθρο 8 της πρότασης του 2009)
Article 9 (corresponds to Article 8 of the 2009 proposal)
Άρθρο 9 (λεπτομέρειες εφαρμογής)
Article 9 (implementation)
Άρθρο 9 (νέο)
Article 9 (new)
Άρθρο 9 (σχέση της παρούσας οδηγίας με άλλες κοινοτικές και εθνικές διατάξεις)
Article 9 (Link between this Directive and other Community and national provisions)
Άρθρο 9 (υπεύθυνος δανεισμός)
Article 9 (responsible lending)
Άρθρο 9 - Aποδέκτες
Article 9 - Addressees
Άρθρο 9 - Έναρξη ισχύος
Article 9 - Entry into force
Άρθρο 9 - Έναρξη ισχύος
Article 9 – Entry into force
Άρθρο 9 - Έρευνα της διεθνούς δικαιοδοσίας
Article 9 - Examination as to jurisdiction
Άρθρο 9 - Αναλήψεις δεσμεύσεων
Article 9 – Commitments
Άρθρο 9 - Αποκατάσταση ζημιών που συνέβησαν κατά τη φόρτωση ή την εκφόρτωση
Article 9 - Repair of damages during loading and unloading
Άρθρο 9 - Γενικές αρχές
Article 9 – General principles
Άρθρο 9 - Γενικοί κανόνες υποβολής αιτήσεων
Article 9 - General rules for lodging an application
Άρθρο 9 - Δεδομένα θέσης
Article 9 - Location data
Άρθρο 9 - Διάρκεια ισχύος του ενημερωτικού δελτίου, του βασικού ενημερωτικού δελτίου και του εγγράφου αναφοράς
Article 9 - Validity of a prospectus, base prospectus and registration document
Άρθρο 9 - Διασφαλίσεις
Article 9 - Safeguards
Άρθρο 9 - Δικαιοδοσία και διώξεις
Article 9 – Jurisdiction and prosecution
Άρθρο 9 - Ειδικές κατηγορίες
4.20 Article 9 – Special categories
Άρθρο 9 - Ετήσια επικαιροποίηση του εγγράφου αναφοράς
Article 9 – Annual updating of the registration document
Άρθρο 9 - Ευθύνη της κοινής επιχείρησης S2R
Article 9 – Liability of the S2R Joint Undertaking
Άρθρο 9 - Εφαρμοστέο δίκαιο στις εξωσυμβατικές ενοχές που απορρέουν
Article 9 – Law applicable to non-contractual obligations
Άρθρο 9 - Ημερομηνία επίδοσης ή κοινοποίησης
Article 9 - Date of service
Άρθρο 9 - Κατάρτιση
Article 9 - Training
Άρθρο 9 - Μεταφορά
Article 9 - Transposition
Άρθρο 9 - Μη εφαρμογή ορισμένων διατάξεων περί αφερεγγυότητας
Article 9 - Certain insolvency provisions disapplied
Άρθρο 9 - Περιορισμός των αποτελεσμάτων του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας
Article 9 - Limitation of the effects of the Community patent
Άρθρο 9 - Προδιαγραφές και επίσημες αντιρρήσεις
Article 9 - Requirements, harmonised standards and formal objections
Άρθρο 9 - Προστασία από αντίποινα
Article 9 - Victimisation
Άρθρο 9 - Συμμετοχή τρίτων χωρών
Article 9 - Participation of third countries
Άρθρο 9 - Υποχρεώσεις του διοικητικού ή διαχειριστικού οργάνου της υπό εξαγορά εταιρείας
Article 9 – Obligations of the board of the offeree company
Άρθρο 9 10
Article 9 10
Άρθρο 9 10 - Καπνός που λαμβάνεται από το στόμα
Article 9 10 – Oral tobacco
Άρθρο 9 11
Article 9 11
Άρθρο 9 13 – Εξουσιοδοτήσεις σε θέματα διοργανικής συνεργασίας
Rule 9 13 – Mandates within the framework of interinstitutional cooperation
Άρθρο 9 5γ
Article 9 5c
Άρθρο 9 7
Article 9 7
Άρθρο 9 8
Article 9 8
Άρθρο 9 8
Article 9 8
Άρθρο 9 :
Article 9
Άρθρο 9 : ειδικές προϋποθέσεις για τους μη αμειβόμενους ασκούμενους
Article 9: Specific conditions for unremunerated trainees
Άρθρο 9 [Άρθρο R3 της απόφασης ΕΚ 768/2008]
Article 9 [Article R3 of Decision No 768/2008/EC]
Άρθρο 9 [Άρθρο R3 της απόφασης αριθ.
Article 9 [Article R3 of Decision No 768/2008/EC]
Άρθρο 9 § 1, δεύτερο εδάφιο, εισαγωγική φράση
Article 9(1), second subparagraph, introductory words
Άρθρο 9 § 1, δεύτερο εδάφιο, πρώτη έως έβδομη περίπτωση
Article 9(1), second subparagraph, first to seventh indent
Άρθρο 9 § 1, πρώτο εδάφιο
Article 9(1), first subparagraph
Άρθρο 9 § 2 και 3
Article 9(2) and (3)
Άρθρο 9 § 2, δεύτερο έως τέταρτο εδάφιο
Article 9(2), second to fourth subparagraphs
Άρθρο 9 § 3
Article 9(3)
Άρθρο 9 § 5 και 6
Article 9(5) and (6)
Άρθρο 9 §1
Article 9(1)
Άρθρο 9 §2, πρώτο εδάφιο, δεύτερη περίοδος
Article 9(2), first subparagraph, second sentence
Άρθρο 9 §2, πρώτο εδάφιο, πρώτη περίοδος
Article 9(2), first subparagraph, first sentence
Άρθρο 9 §4, δεύτερη περίοδος
Article 9(4), second sentence
Άρθρο 9 §4, πρώτη περίοδος
Article 9(4), first sentence
Άρθρο 9 §4, τρίτη περίοδος
Article 9(4), third sentence
Άρθρο 9 Άρνηση αναγνώρισης ή εκτέλεσης
Article 9 Refusal of recognition or enforcement
Άρθρο 9 Απλούστευση των συνοριακών ελέγχων
Article 9 Relaxation of border checks