natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απαιτείται κατάλληλα στοχευμένη στήριξη, για να βοηθηθεί η αυτοκινητοβιομηχανία και το εργατικό δυναμικό της στην τρέχουσα φάση ύφεσης και να αντιμετωπισθούν τα διαρθρωτικά προβλήματα, καθιστώντας τον τομέα πιο ανταγωνιστικό και καλύτερα προσαρμοσμένο στις μελλοντικές ανάγκες.
Properly targeted support is needed to help the industry and its workforce through the downturn and to address structural problems by making the sector more competitive and more in tune with the needs of the future.
Απαιτείται κατάλληλη νομική βάση.
An appropriate legal basis is needed.
Απαιτείται κατάλληλη προσέγγιση για την καταπολέμηση της ανεργίας των νέων - που αποτελεί, δυστυχώς, πραγματικότητα στην Ευρώπη - και τα κράτη μέλη πρέπει να συνδυάσουν τις εθνικές τους πολιτικές προκειμένου να αποφευχθεί ο αποκλεισμός και να προωθηθεί η ένταξη μειονεκτουσών κοινωνικών ομάδων στην αγορά εργασίας.
A proper approach is essential to combat youth unemployment – an unfortunate reality in Europe – and the Member States must combine their national policies to avoid exclusion and to promote the integration of disadvantaged groups of society into the labour market.
Απαιτείται κατάλληλο κανονιστικό πλαίσιο και χρηστή εταιρική διακυβέρνηση προκειμένου να περιοριστεί ο κίνδυνος που σχετίζεται με τη δραστηριότητά της, ιδίως λόγω του ότι η HBOR προβαίνει όλο και περισσότερο σε άμεση δανειοδότηση.
An appropriate regulatory framework and sound corporate governance are needed to contain the risk associated with its activity, especially since HBOR is increasingly engaging in direct lending.
Απαιτείται κατάργηση της οδηγίας ERMES και αντικατάσταση του σχεδίου με άλλο δεσμευτικό μέτρο της ΕΚ για να εξασφαλισθεί η έγκαιρη και εναρμονισμένη εισαγωγή του νέου σχεδίου στα κράτη μέλη.
Repeal of ERMES Directive and replacement of the plan by another EC binding measure are necessary to ensure timely and harmonised introduction of the new plan in Member States.
Απαιτείται κατάρτιση για στελέχη της περιφερειακής και της τοπικής διοίκησης.
Training for regional and local administrators is needed.
Απαιτείται κατάρτιση πρωτοκόλλων συνεργασίας για την κάλυψη πεδίων όπως η ανταλλαγή πληροφοριών και ερευνών, στοιχείων επαφών, τεχνική αρωγή και αλληλοπαραπομπή υποθέσεων.
Cooperation protocols are needed to cover such areas as exchange of information and intelligence, contact details, assistance, and transfer of cases.
Απαιτείται κατάρτιση των αρχών επιβολής του νόμου, των θεσμών των διαμεσολαβητών, των δικαστών και των επαγγελματιών των μέσων ενημέρωσης ώστε να γνωρίσουν καλύτερα τη νέα νομοθεσία, να εξασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή και η καλύτερη κατανόησή της.
Training of law enforcement, ombudsman institutions, judges and media professionals is needed to raise awareness of new legislation, to ensure proper implementation and contribute to increasing understanding.
Απαιτείται καταβολή περισσότερων προσπαθειών στο πεδίο αυτό για τη διαφύλαξη πολύτιμων πληροφοριών και περιεχομένου για τις μελλοντικές γενεές.
More effort is needed in this area to preserve valuable information and content for future generations.
Απαιτείται καταρχάς μία ακριβής ανάλυση της κατάστασης στις εκάστοτε περιφέρειες.
What is needed first and foremost is a precise analysis of the regional situations.
Απαιτείται κατεπείγουσα δράση από εκείνους που νοιάζονται για την Ευρώπη και την ευρωπαϊκή ασφάλεια.
A sense of urgency and action is needed among those who care for Europe and European security.
Απαιτείται κινητοποίηση των φορέων σε όλα τα επίπεδα.
Actors will need to be mobilised at all levels.
Απαιτείται κοινή για όλη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα προσέγγιση διότι οι εφαρμοστέοι κανόνες και αρχές πρέπει να είναι ομοιογενείς σε όλα τα κράτη μέλη προκειμένου να εξασφαλίζεται νομική βεβαιότητα και ίσοι όροι ανταγωνισμού για όλους τους συμμετέχοντες στην αγορά.
A Community-wide approach is appropriate because the applicable rules and principles have to be the same in all Member States in order to achieve legal certainty and a level playing field for all market participants.
Απαιτείται κοινή δράση απ’ όλες τις δημόσιες αρχές, τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο, για να βελτιστοποιηθεί η προστιθέμενη αξία σε κάθε επίπεδο και να υπάρξουν απτά οφέλη για όλους.
Joint action is needed by all public authorities, at both European and national level, to optimise the value added at each level and bring tangible benefits to all.
Απαιτείται κοινή δράση μεταξύ των κρατών μελών και της Κοινότητας, προκειμένου να εξασφαλισθεί μια σύγχρονη ερευνητική προσπάθεια στον τομέα της μετρολογίας.
Joint action between Member States and the Community is needed in order to provide for a modern research effort in metrology.
Απαιτείται κοινή ευρωπαϊκή θεώρηση των κύριων προβλημάτων και προσεγγίσεων προκειμένου να ενισχυθεί ο Ευρωπαϊκός Χώρος Έρευνας· όλες οι δραστηριότητες πρέπει επομένως να διεξάγονται σε στενή διαβούλευση με τα κύρια τεχνικά φόρα όπως η «Τεχνολογική πλατφόρμα βιώσιμης πυρηνικής ενέργειας» (SNETP) και η «Τεχνολογική πλατφόρμα για την τελική διάθεση σε γεωλογικούς σχηματισμούς» (IGDTP).
A common European view of key problems and approaches is required to strengthen the European Research Area, so all activities must be delivered in close consultation with the principal technical forums such as the "Sustainable Nuclear Energy Technology Platform" (SNETP) and the "Implementing Geological Disposal Technology Platform" (IGDTP).
Απαιτείται κοινή προσέγγιση μεταξύ των κρατών μελών για την υποστήριξη και προώθηση των επενδύσεων στην ηλ-υγεία.
A shared approach among Member States to support and boost investment in e-Health is needed.
Απαιτείται κοινοτική δράση, καθώς δεν υπάρχει εντός της ΕΕ νομικό μέσο που θα καταστήσει αποτελεσματικά και εφαρμοστέα τα συλλογικά και ατομικά ομοιογενή δικαιώματα.
EU action is needed because collective and individual homogeneous rights in the EU are lacking a judicial tool to make them effective and enforceable.
Απαιτείται κοινοτική δράση, καθώς δεν υπάρχει εντός της ΕΕ νομικό μέσο που θα καταστήσει αποτελεσματικά και εφαρμοστέα τα συλλογικά, κοινά και ατομικά ομοιογενή δικαιώματα.
EU action is needed because collective, diffuse and individual homogeneous rights in the EU are lacking a judicial tool to make them effective and enforceable.
Απαιτείται κοινοτική συμμετοχή για να εξασφαλιστεί η συντονισμένη δράση εντός της Ένωσης, προκειμένου να ελαχιστοποιηθούν οι επιπτώσεις της κρίσης καθώς επίσης και να εφαρμοστούν συνεκτικές πρωτοβουλίες έναντι των προμηθευτών και των χωρών διέλευσης.
Community involvement is needed to ensure a coordinated action within the Union to minimize the impact of the crisis as well as implementing coherent initiatives vis-à-vis suppliers and transit countries.
Απαιτείται κοινό έργο για να καταγραφούν τα εμπόδια που παρακωλύουν την πρόοδο, καθώς και κατευθυντήριες γραμμές σε θέματα υλοποίησης.
Common work is required to identify the obstacles to progress and guidance on implementation.
Απαιτείται λειτουργική προσέγγιση προκειμένου οι εθνικές ακτοφυλακές να αποτελέσουν μέρος της Ευρωπαϊκής Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής, στον βαθμό που εκτελούν καθήκοντα συνοριακών ελέγχων.
A functional approach is needed so that the national coastguards will be part of the European Border and Coast Guard to the extent that they carry out border control tasks.
Απαιτείται λεπτομερέστερη εκτίμηση αντικτύπου.
A more detailed impact assessment is essential.
Απαιτείται λεπτομερέστερη κατανόηση των τρόπων διάχυσης και διάδοσης των αποτελεσμάτων έργων προσέγγισης της αγοράς ώστε να μεγιστοποιηθεί η προστιθέμενη αξία σε επίπεδο προγράμματος· επίσης είναι αναγκαία η ανάπτυξη εργαλείων (ανάλογων προς τα εργαλεία ανάλυσης παραθεμάτων που χρησιμοποιούνται για την αξιολόγηση της απόδοσης προγραμμάτων Έρευνας και Τεχνολογικής Ανάπτυξης) τα οποία θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για την αξιολόγηση της προόδου προς την επίτευξη των μακροπρόθεσμων επιδιώξεων προγραμμάτων προσέγγισης της αγοράς.
More detailed understanding of the modalities of the diffusion and dissemination of results from near-to-market projects and programmes is needed in order to maximise programme-level added value; and there is a need for the development of tools (analogous to the citation analysis tools used in assessing the outcomes of RTD programmes) that would be useful in assessing movement towards achieving the long-term outcomes of near-to-market programmes.
Απαιτείται λεπτομερέστερη κατανόηση των τρόπων διάχυσης και διάδοσης των αποτελεσμάτων έργων προσέγγισης της αγοράς ώστε να μεγιστοποιηθεί η προστιθέμενη αξία σε επίπεδο προγράμματος· επίσης είναι αναγκαία η ανάπτυξη εργαλείων που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για την αξιολόγηση της προόδου προς την επίτευξη των μακροπρόθεσμων επιδιώξεων των προγραμμάτων προσέγγισης της αγοράς.
More detailed understanding of the modalities of the diffusion and dissemination of results from near-to-market projects and programmes is needed in order to maximise programme-level added value; and there is a need for the development of tools that would be useful in assessing movement towards achieving the long-term outcomes of near-to-market programmes.
Απαιτείται λεπτομερέστερη πληροφόρηση προκειμένου να εκτιμηθεί κατά πόσον έχουν τηρηθεί οι στόχοι που τίθενται στην οδηγία για τη μείωση του κινδύνου ατυχημάτων.
More detailed information would be needed in order to assess whether the objectives set out in the Directive on the reduction of the risk of accidents have been fulfilled.
Απαιτείται λεπτομερής περιγραφή του οχήματος, περιλαμβανομένων φωτογραφιών ή/και σχεδίων, όσον αφορά τη δομή, τις διαστάσεις, τις αντίστοιχες γραμμές αναφοράς και τα συστατικά υλικά του προσθίου τμήματος του οχήματος (εξωτερικού και εσωτερικού).
A detailed description, including photographs and/or drawings, of the vehicle with respect to the structure, the dimensions, the relevant reference lines and the constituent materials of the frontal part of the vehicle (interior and exterior) shall be provided.
Απαιτείται λοιπόν άμεσα η ουσιαστική επίλυση των πολιτικών προβλημάτων αυτών με λύσεις που θα εγγυώνται την οικονομική ευημερία, την προστασία των δικαιωμάτων των μειονοτικών και θρησκευτικών ομάδων και την ενίσχυση των δημοκρατικών δομών με την εγγύηση των διεθνών οργανισμών.
There is therefore an immediate need for these political problems to be substantially solved in ways which will guarantee economic prosperity, protection of the rights of minority and religious groups and the strengthening of democratic structures guaranteed by international organisations.
Απαιτείται λοιπόν άμεσα η ουσιαστική επίλυση των πολιτικών τους προβλημάτων με λύσεις που θα εγγυώνται την οικονομική ευημερία, την προστασία των δικαιωμάτων των μειονοτικών και θρησκευτικών ομάδων και την ενίσχυση των δημοκρατικών δομών με την εγγύηση των διεθνών οργανισμών.
There is therefore an immediate need for their political problems to be substantially solved in ways which will guarantee economic prosperity, protection of the rights of minority and religious groups and the strengthening of democratic structures guaranteed by international organisations.
Απαιτείται λοιπόν ένα παράλληλο πρόγραμμα ανάπτυξης του τομέα της αλιείας τόσο σε μέτρα αγοράς όσο και σε μέτρα υποδομής, μεταποίησης, εμπορίας και αξιοποίησης των ανθρωπίνων πόρων.
A parallel programme is therefore needed for the development of the fisheries sector, with measures covering the market, infrastructures, processing, commerce and the utilization of human resources.
Απαιτείται λοιπόν αποφασιστική δράση σε διάφορους τομείς που προσδιορίζονται στην παρούσα έκθεση.
Decisive action in now needed in a number of areas identified in this report.
Απαιτείται λοιπόν αποφασιστική δράση σε διάφορους τομείς που προσδιορίζονται στην παρούσα έκθεση.
Decisive action is now needed in a number of areas identified in this report.
Απαιτείται λοιπόν διττή προσέγγιση: αφενός, ενίσχυση της καινοτομίας για τη μείωση του κόστους και την αύξηση της απόδοσης και, αφετέρου, προορατικά μέτρα ενίσχυσης για τη δημιουργία επιχειρηματικών ευκαιριών, την τόνωση της ανάπτυξης της αγοράς και την αντιμετώπιση των μη τεχνολογικών φραγμών που αποθαρρύνουν την καινοτομία και την εξάπλωση αποτελεσματικών τεχνολογιών χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα στην αγορά.
A twin-track approach is therefore needed: reinforced research to lower costs and improve performance; and pro-active support measures to create business opportunities, stimulate market development and address the non-technological barriers that discourage innovation and the market deployment of efficient and low carbon technologies.
Απαιτείται λοιπόν η ανάληψη δράσεων ή η ενίσχυση των δράσεων που απευθύνονται στις οικογένειες.
As a result, we need to adopt or strengthen vital support measures for families.
Απαιτείται λοιπόν η ανάληψη δράσεων με χαρακτήρα αλληλεγγύης ή η ενίσχυση των δράσεων που απευθύνονται στις οικογένειες, στις γυναίκες, στους νέους, στους φοιτητές, στα άτομα με αναπηρία, στους ηλικιωμένους, στους μετανάστες, που είναι οι πλέον ευάλωτες κατηγορίες ατόμων.
As a result, we need to adopt or strengthen vital solidarity-based support measures for families, women, young people, students, people with disabilities, the elderly, migrants - the most vulnerable social categories.
Απαιτείται λοιπόν η διαβούλευση με το κοινό πριν από τη χορήγηση της σχετικής άδειας.
Also, consultation of the public before consent for development is granted.
Απαιτείται λοιπόν η διερεύνηση και η σύγκριση μεγάλου αριθμού πράξεων για να προσδιοριστούν οι ισχύουσες διατάξεις.
Considerable research work, comparing many different instruments, is thus needed to identify the current rules.
Απαιτείται λοιπόν η διερεύνηση και σύγκριση μεγάλου αριθμού πράξεων για να προσδιορίζονται οι ισχύουσες διατάξεις.
Considerable research work, comparing many different instruments, is thus needed to identify the current rules.
Απαιτείται λοιπόν η διευκόλυνση των δυνατοτήτων κυκλοφορίας αγαθών, υπηρεσιών και προσώπων.
Flows of goods, services and people must therefore be facilitated.
Απαιτείται λοιπόν η διεύρυνση των δυνατοτήτων κυκλοφορίας αγαθών, υπηρεσιών, προσώπων και ιδεών.
Opportunities for movement of goods, services, people and ideas must therefore be expanded.
Απαιτείται λοιπόν η ενίσχυση κατάλληλων κοινοτικών δράσεων προς την κατεύθυνση μιας μεγαλύτερης αλληλεγγύης μεταξύ των λαών της.
If we are to achieve a higher level of solidarity between the peoples of the EU, the requisite Community measures will have to be consolidated.
Απαιτείται λοιπόν η εναρμόνιση του άρθρου περί καταλόγων συνδρομητών με τη νέα αυτή διαφοροποιημένη κατάσταση, παρέχοντας στους συνδρομητές τη δυνατότητα να αποφασίζουν εκείνοι αν θα συμπεριληφθούν σε έναν δημόσιο κατάλογο και ποια προσωπικά τους δεδομένα θα καταχωρούνται σε αυτόν.
It is therefore necessary to align the Article on Directories of subscribers with this changed situation, by giving subscribers the right to determine whether they are listed in a public directory and with which of their personal data.
Απαιτείται λοιπόν μια ολιστική και ολοκληρωμένη προσέγγιση, η οποία θα συνεκτιμά τις συνέργειες με άλλους πολιτικούς στόχους.
A coherent holistic and integrated approach is therefore needed, taking into account synergies with other policy goals.
Απαιτείται λοιπόν μια συγκεκριμένη προσέγγιση στην ακτινοπροστασία η οποία έχει θεσπιστεί εδώ και πολλές δεκαετίες από τη Διεθνή Επιτροπή Ακτινοπροστασίας (ICRP).
This calls for a specific approach in radiation protection, which has been established for many decades by the International Commission on Radiological Protection (ICRP).
Απαιτείται λοιπόν μια συνεκτική κοινοτική στρατηγική για την ενίσχυση του επιχειρηματικού πνεύματος.
A coherent Community level strategy to enhance entrepreneurial spirit is required.
Απαιτείται λοιπόν να θεσπισθεί διάταξη, η οποία να ευνοεί όλες τις επιχειρήσεις ζυθοποι_ας ανεξάρτητα  από το μέγεθός τους π.χ. σχετική διαβαθμισμένη κλίμακα σύμφωνα με το μέγεθός τους.
A scheme should be drawn up which treats all breweries favourably regardless of their size, e.g. a fully graded scheme for all based on production volumes.
Απαιτείται λοιπόν να καταβληθούν ακόμη πολλές προσπάθειες.
Much more needs to be done.
Απαιτείται λοιπόν να προαχθεί ένας ισχυρός «ανάντη τομέας» στην Ευρώπη, ικανός να στηρίξει την καινοτομία και τη ζωτικότητα της αλυσίδας αξίας.
A strong upstream sector in Europe able to support innovation and vitality of the value chain must be promoted.
Απαιτείται λοιπόν οι πρόσθετοι ανθρώπινοι πόροι της ΕΑΚΑΑ να προβούν στις προπαρασκευαστικές εργασίες και στην ομαλή εφαρμογή του κανονισμού από το 2016.
The additional ESMA resources are therefore required from 2016 to start the preparatory works and a smooth implementation of the Regulation.
Απαιτείται λοιπόν περαιτέρω ενίσχυση των δράσεων.
Stronger action is required.
Απαιτείται μέριμνα ώστε να διαθέτει όλες τις αναγκαίες βασικές τεχνολογίες για μια εντελώς αυτόνομη ανάπτυξη (δεν είναι δυνατόν, λόγου χάρη, να εξαρτάται από τις ΗΠΑ για τα ενσωματωμένα ατομικά ρολόγια του Galileo και για ορισμένα ηλεκτρονικά στοιχεία).
it is important to ensure that the industry has all the basic technologies necessary for totally autonomous development (for example, it should not depend on the USA for the on-board atomic clocks on Galileo and certain electronic components).
Απαιτείται μία αλλαγή νοοτροπίας στη βιομηχανία, στην πολιτική, όπως επίσης εκ μέρους των χρηστών.
A rethink is required - in the industry, among users and in politics.
Απαιτείται μία αλλαγή της νοοτροπίας στη βιομηχανία, στην πολιτική, όπως επίσης εκ μέρους των χρηστών.
A rethink is required - in industry, amongst users and in politics.
Απαιτείται μία αλλαγή της νοοτροπίας στη βιομηχανία, στην πολιτική, όπως επίσης εκ μέρους των χρηστών.
A rethink is required in industry, amongst users and politicians.
Απαιτείται μία ανεξάρτητη πυροσβεστική αντλία, ικανή να παρέχει για σκοπούς κατασβέσεως πυρκαϊάς τουλάχιστον μία προβολή νερού από οποιοδήποτε κρουνό στην πίεση που καθορίζεται κατωτέρω.
One independent fire pump is required, which shall be capable of delivering for fire-fighting purposes at least one jet of water from any fire hydrant, at the pressure specified below.
Απαιτείται μία αυστηρή και ολοκληρωμένη στρατηγική που να περιλαμβάνει όλους τους πολιτικούς, οικονομικούς και κοινωνικούς παράγοντες - διεθνείς, εθνικούς, περιφερειακούς, τοπικούς και τομεακούς - οι οποίοι θα πρέπει να διαδραματίσουν το ρόλο τους και να αναλάβουν αποτελεσματική δράση.
A rigorous and comprehensive strategy is necessary, involving all political, economic and social players - be they international, national, regional, local or sectoral - to play their part and take effective action.
Απαιτείται μία ισόρροπη προσέγγιση με γνώμονα την ευελιξία και την ασφάλεια, την ανταγωνιστικότητα και την κοινωνική συνοχή.
A balanced approach was necessary, based on flexibility and security, competitiveness and  social cohesion.
Απαιτείται μία νέα προοπτική προσέγγισης - με όρους κοινωνίας των πολιτών - της σημερινής οικονομικής, κοινωνικής και πολιτισμικής πραγματικότητας των Δυτικών Βαλκανίων, προς το αντίστοιχο ευρωπαϊκό κεκτημένο, χρειάζεται μια νέα θεώρηση της σχετικής πορείας.
With a view to bringing the economic, social and cultural reality in the Western Balkans closer in civil society terms to the corresponding Community acquis, a new view of the process is required.
Απαιτείται μία νέα προσέγγιση εις ό,τι αφορά τη θαλάσσια παρακολούθηση και αξιολόγηση, καθώς και τη χρήση των επιστημονικών πληροφοριών, στα διάφορα επίπεδα διακυβέρνησης, η οποία πρέπει να προσδιορίζει και να καλύπτει τα γνωστικά χάσματα, να περιορίζει την άσκοπη διπλή συλλογή δεδομένων και έρευνας και να προάγει την εναρμόνιση, την ευρεία διασπορά και χρήση θαλάσσιας επιστημονικής τεχνογνωσίας και δεδομένων.
A new approach to marine monitoring and assessment and the use of scientific information is required across the different levels of governance which should identify and fill knowledge gaps, reduce duplicated data collection and research, and promote the harmonisation, broad dissemination and use of marine science and data.
Απαιτείται μία περίοδος σταθεροποίησης και δεν πρέπει να προταθεί τίποτε περισσότερο μέχρι τις αρχές του 2000.
A period of stability is needed and nothing more should be proposed before early 2000.
Απαιτείται μία πιο ολοκληρωμένη υπηρεσία για την παροχή πληροφόρησης και συμβουλών που να απευθύνονται στα εξατομικευμένα ενδιαφέροντα και τα δικαιώματα των εργαζομένων σε κατοχυρωμένα επαγγέλματα, έτσι ώστε να υποστηριχθεί η γεωγραφική τους κινητικότητα.
A more comprehensive service is required to provide information and advice specific to the individual interests and rights of professionals in regulated professions in order to support their geographic mobility.
Απαιτείται μία πιο πανευρωπαϊκή προσέγγιση όσον αφορά τις άδειες και τα τέλη.
A more pan-European approach to licensing and levies is needed.
Απαιτείται μία πιο στρατηγική προσέγγιση για τη μείωση των διαφορών στις αμοιβές μεταξύ των φύλων.
A more strategic approach is needed in order to reduce gender pay gaps.
Απαιτείται μία σειρά «διαρθρωτικών δράσεων»: διεύρυνση του αριθμού των εκτρεφόμενων ειδών, μη ενθάρρυνση της κατασκευής νέων παραγωγικών εγκαταστάσεων για είδη που βρίσκονται ήδη στο χείλος του κορεσμού της αγοράς, ανάπτυξη εργαλείων για τον έλεγχο και την ενημέρωση των παραγόντων του κλάδου σχετικά με την παραγωγή και τις αγορές, βελτίωση της προώθησης στο εμπόριο, προσπάθειες στον τομέα της ενημέρωσης, διαφημιστικές εκστρατείες και ειδική διαφήμιση, βελτίωση των εταιρικών σχέσεων μεταξύ των παραγωγών και προώθηση πρακτικής ορθής διαχείρισης.
A variety of “structural” actions is needed: enlarging the number of farmed species, not encouraging the construction of new production capacities for branches that are already close to market saturation, developing tools to check and inform stakeholders about production and markets, improving marketing, communication efforts, promotional campaigns and generic advertising, improving the partnership between producers and promote good management practice.
Απαιτείται μία στέρεα κοινή ευρωπαϊκή διαδικαστική βάση.
A solid common European procedural base is needed.
Απαιτείται μία συντονισμένη ευρωπαϊκή στρατηγική για τη μείωση του μη μισθολογικού κόστους της εργασίας, ενώ θα πρέπει να αναληφθούν δεσμεύσεις σχετικά με τον καλύτερο συντονισμό και την εναρμόνιση των φορολογικών πολιτικών.
A coordinated European strategy is called for in order to reduce non-wage labour costs, and involving commitment to more coordination and harmonization of tax policies.
Απαιτείται μία συντονισμένη ευρωπαϊκή στρατηγική για τη μείωση του μη μισθολογικού κόστους της εργασίας, ενώ θα πρέπει να αναληφθούν δεσμεύσεις σχετικά με τον καλύτερο συντονισμό και την εναρμόνιση των φορολογικών πολιτικών.
There should be coordinated European strategy for reducing non-wage labour costs, and involving commitment to more coordination and harmonization of tax policies.
Απαιτείται μία συντονισμένη ευρωπαϊκή στρατηγική για τη μείωση του μη μισθολογικού κόστους της εργασίας.
A coordinated European strategy is called for in order to reduce non-wage labour costs.
Απαιτείται μαι συντονισμένη πολιτική εξωτερικού εμπορίου που να βασίζεται στην ανάληψη εθελοντικής δράσης, να προάγει την άσκηση του εμπορίου σύμφωνα με τα συναλλακτικά ήθη και να καταργεί τον αθέμιτο ανταγωνισμό και τις καταχρηστικές εμπορικές πρακτικές (π.χ. κοινωνικό ντάμπινγκ, προϊόντα απομίμησης, πειρατικά εμπορικά σήματα, επιδοτήσεις).
There is a need for a co-ordinated external trade policy based on voluntary action which must promote fair trade and eliminate unfair competition and abuse of trade (e.g. social dumping, counterfeit products, pirated trade marks, subsidies).
Απαιτείται μακροπρόθεσμη πολιτική δέσμευση όλων των συντελεστών, η οποία πρέπει να συνοδεύεται από σωστό συνδυασμό πολιτικών και πρακτικών μέτρων: αξιόπιστα στατιστικά στοιχεία, τακτική παρακολούθηση, δομές προσαρμοσμένες στους εθνικούς πολιτισμούς των κρατών μελών, αποτελεσματική νομοθεσία και επαρκής χρηματοδότηση.
A sustained political commitment from all players must be accompanied by a co-ordinated mix of policies and practical measures: sound statistics, regular monitoring, structures designed to fit the national cultures of the Member States, effective legislation and adequate funding.