natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 Ο πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Ομοσπονδίας Οικοδόμων και Εργατών Ξύλου ανακοίνωσε την ευρεία συμμετοχή και το έντονο ενδιαφέρον των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων για την υποστήριξη του εκσυγχρονισμού και τη βελτίωση της απόδοσης των κατοικιών και των δημόσιων και ιδιωτικών κτιρίων που προορίζονται για επαγγελματικές δραστηριότητες.
4.5 The president of the European Construction Industry Federation highlighted European companies' high level of involvement and interest in supporting the modernising and enhancing the efficiency of housing and public and private work premises.
4.5 Ο ρυθμός πραγμάτωσης της γαλάζιας ανάπτυξης καθορίζεται αποφασιστικά από το μακροπρόθεσμο σενάριο που θα την πλαισιώσει.
4.5 The rate at which blue growth is achieved will essentially be determined by the long-term context.
4.5 Ο ρυθμός πραγμάτωσης της γαλάζιας ανάπτυξης καθορίζεται αποφασιστικά από το μακροπρόθεσμο σενάριο που θα την πλαισιώσει21.
4.5 The rate at which blue growth is achieved will be essentially determined by the long-term context21.
4.5 Ο ρυθμός πραγμάτωσης της γαλάζιας ανάπτυξης καθορίζεται αποφασιστικά από το μακροπρόθεσμο σενάριο που θα την πλαισιώσει23.
4.5 The rate at which blue growth is achieved will be determined to a critical extent by the long-term context23.
4.5 Ο ρόλος της ΕΟΚΕ σύμφωνα με τη Συνθήκη της Λισσαβώνας
4.5 Role of the EESC in relation to the Lisbon Treaty
4.5 Ο ρόλος των επιχειρήσεων στην καθιέρωση ετήσιας έκθεσης βιωσιμότητας.
4.5 The role of business in the transition to an annual sustainability report.
4.5 Ο ρόλος των πρωτοστατών
4.5 The role of the key players
4.5 Ο ρόλος των τραπεζών
4.5 The role of banks
4.5 Ο στενός δεσμός που συνδέει το καθεστώς της ευρωπαϊκής ιθαγένειας με την ιθαγένεια των κρατών μελών έχει συχνά αποτελέσει αντικείμενο προβληματισμών και επικρίσεων, από την καθιέρωση της ευρωπαϊκής ιθαγένειας, το 1992, με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
4.5 The close link between European citizenship status and nationality of a Member State has been the subject of many debates and criticisms since European citizenship was established in 1992 by the Maastricht Treaty.
4.5 Ο τομέας της βελτίωσης φυτών γνώρισε κατά τις τελευταίες δεκαετίες πρωτοφανή συγκέντρωση της αγοράς, κυρίως ως συνέπεια της προστασίας των δικαιωμάτων ευρεσιτεχνίας.
4.5 The past few decades have seen extreme market concentration in the plant-breeding sector, mainly as a result of patent protection and regulatory requirements.
4.5 Ο τομέας των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας προσφέρει πολλές δυνατότητες για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στην Ευρώπη.
4.5 The renewable energy sector offers many possibilities for job creation in Europe.
4.5 Ο τουρισμός με βάση την εμπειρία αναδεικνύεται από την αλληλεπίδραση μεταξύ τουριστών και τόπων προορισμού.
4.5 Experience-based tourism emerges from the interaction between tourists and destinations.
4.5 Ο τρίτος τομέας στον οποίο η Επιτροπή παραπέμπει ειδικά στο ρόλο και στη συμμετοχή των κοινωνικών παραγόντων και των κοινωνικών εταίρων είναι ο τομέας των μισθών, στον οποίο, σύμφωνα με την ορολογία που χρησιμοποιεί η Επιτροπή, απαιτείται η «συνεργασία» των κοινωνικών εταίρων κατά την μεταρρύθμιση των συστημάτων καθορισμού των μισθών.
4.5 The third area in which the Commission specifically mentions the role and involvement of social actors and the social partners concerns pay, in relation to which, in the words of the Commission, the social partners should be "consulted" on the reform of wage-setting systems.
4.5 Ο τρίτος τομέας στον οποίο η Επιτροπή παραπέμπει ειδικά στο ρόλο και στη συμμετοχή των κοινωνικών παραγόντων και των κοινωνικών εταίρων είναι ο τομέας των μισθών.
4.5 The third area in which the Commission specifically mentions the role and involvement of social actors and the social partners is in relation to pay.
4.5 Ο χάρτης πορείας συνιστά την ενίσχυση της πολιτικής απορρύθμισης, όπως είχε προβλεφθεί αρχικά, κυρίως όσον αφορά τον σιδηροδρομικό τομέα.
4.5 The Roadmap recommends extending the policy of deregulation within the rail sector.
4.5 Ο χρηματοπιστωτικός τομέας αντιδρά στο νέο κανονιστικό πλαίσιο με τη διαμόρφωση νέων προϊόντων που παρακάμπτουν τους νέους κανόνες.
4.5 The financial industry is reacting to the new regulatory framework by configuring new products that circumvent the new rules.
4.5 Οι ΕΕΥ μπορούν να συγχρηματοδοτούνται από τα χρηματοδοτικά μέσα της πολιτικής συνοχής σύμφωνα με τον Κανονισμό του Συμβουλίου11, που θεσπίζει γενικές διατάξεις για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής.
4.5 The ERI can be co-financed from the financial instruments of cohesion policy in accordance with the Council Regulation11 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund.
4.5 Οι ΜΜΕ δεν έχουν τους πόρους που διαθέτουν οι μεγάλες επιχειρήσεις και κατά συνέπεια είναι πιθανό υποστούν μεγαλύτερες οικονομικές πιέσεις.
4.5 SMEs do not have the resources of larger companies and so their finances may be under relatively greater pressure.
4.5 Οι άσχημες περιβαλλοντικές και κοινωνικές συνθήκες που επικρατούν στις ασιατικές εγκαταστάσεις ανακύκλωσης πλοίων, σε συνδυασμό με την υψηλή ζήτηση χάλυβα, έχουν ως αποτέλεσμα την προσφορά υψηλών τιμών για την ανακύκλωση των πλοίων.
4.5 The poor environmental and social conditions in Asian recycling yards, in combination with a high demand for steel, result in high prices being offered for ships to be recycled..
4.5 Οι άσχημες περιβαλλοντικές και κοινωνικές συνθήκες που επικρατούν στις εγκαταστάσεις ανακύκλωσης της Νότιας Ασίας ευθύνονται για τον αθέμιτο ανταγωνισμό με τους ευρωπαίους ομολόγους τους.
4.5 Poor environmental and social conditions in South Asian yards are responsible for unfair competition with their European counterparts.
4.5 Οι αγορές ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου, που στο παρελθόν χαρακτηρίζονταν από φυσικό μονοπώλιο και εθνική βάση, σήμερα έχουν αρχίσει να ελευθερώνονται και να ολοκληρώνονται.
4.5 The electricity and gas markets, which used to be characterised by a natural monopoly and national scope, are in the process of liberalisation and integration.
4.5 Οι ανησυχίες για την  ποιότητα του αέρα σε τοπικό επίπεδο απαιτούν την ανάληψη καθολικής δράσης  η οποία να στοχεύει όλες τις πηγές εκπομπών στον αέρα και στο έδαφος, συμπεριλαμβανομένωνκαι δραστηριοτήτων – όπως η βιομηχανία και η οδική κυκλοφορία που δεν είναι άμεσα συνυφασμένες με τις αερομεταφορές.
4.5 Local air quality concerns call for comprehensive action targeting all sources of emissions in the air and on the ground, including activities – such as industry and road traffic that are not directly attributable to air transport.
4.5 Οι ανησυχίες για την ποιότητα του αέρα σε τοπικό επίπεδο απαιτούν την ανάληψη καθολικής δράσης η οποία να στοχεύει όλες τις πηγές εκπομπών αερίων στον αέρα και στο έδαφος, συμπεριλαμβανομένων και δραστηριοτήτων – όπως οι βιομηχανικές δραστηριότητες και η οδική κυκλοφορία, που δεν είναι μεν άμεσα συνυφασμένες με τις αερομεταφορές, συνδέονται όμως με την εξυπηρέτηση των αερολιμένων.
4.5 Local air quality concerns call for comprehensive action targeting all sources of emissions in the air and on the ground, including activities – such as industry and road traffic that are not directly attributable to air transport, but are a by-product of servicing the airport.
4.5 Οι ανησυχίες για την ποιότητα του αέρα σε τοπικό επίπεδο απαιτούν την ανάληψη καθολικής δράσης η οποία να στοχεύει όλες τις πηγές εκπομπών στον αέρα και στο έδαφος, συμπεριλαμβανομένων και δραστηριοτήτων – όπως η βιομηχανία και η οδική κυκλοφορία που δεν είναι άμεσα συνυφασμένες με τις αερομεταφορές είναι, όμως, υποπροϊόντα της εξυπηρέτησης των αερολιμένων.
4.5 Local air quality concerns call for comprehensive action targeting all sources of emissions in the air and on the ground, including activities – such as industry and road traffic that are not directly attributable to air transport, but are a by-product of servicing the airport.
4.5 Οι αντιλήψεις των κρατών μελών για την ενέργεια έχουν ρίζες στις κοινωνιακές αξίες.
4.5 Attitudes to energy in Member States are rooted in societal values.
4.5 Οι αξιολογήσεις των κοινωνικών επιπτώσεων πρέπει επίσης να γίνουν σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
4.5 Social impact assessments should also be made at national and regional level.
4.5 Οι απαντήσεις της ΕΟΚΕ στις ερωτήσεις που τίθενται σε αυτήν την ενότητα της Πράσινης Βίβλου είναι οι εξής:
4.5 These are the EESC's answers to the questions in this section of the Green Paper not yet answered:
4.5 Οι αρμόδιοι οργανισμοί για την αξιολόγηση των δυνητικά επικίνδυνων προϊόντων, όπως η EFSA ή η FDA στις Ηνωμένες Πολιτείες, μελετούν εδώ και πολλά χρόνια τη σωρευτική και τη συνεργική δράση, τα συμπεράσματα όμως του έργου τους δεν έχουν ακόμη μεταφερθεί στη νομοθεσία9, γεγονός που συνδέεται με τις επιστημονικές δυσχέρειες και με τον σύνθετο χαρακτήρα του έργου αυτού.
4.5 The agencies responsible for assessing potentially harmful products, such as the EFSA or the FDA in the United States, have been studying the cumulative and synergistic effects for several years but the fruits of their efforts have not yet been translated into legislation9.
4.5 Οι αρμόδιοι οργανισμοί για την αξιολόγηση των δυνητικά επικίνδυνων προϊόντων, όπως η EFSA ή η FDA στις Ηνωμένες Πολιτείες, μελετούν εδώ και πολλά χρόνια τη σωρευτική και τη συνεργική δράση, τα συμπεράσματα όμως του έργου τους δεν έχουν ακόμη μεταφερθεί στη νομοθεσία9, γεγονός που συνδέεται με τις επιστημονικές δυσχέρειες και με τον σύνθετο χαρακτήρα του έργου αυτού.
4.5 The agencies responsible for assessing potentially harmful products, such as the EFSA or the FDA in the United States, have been studying the cumulative and synergistic effects for several years, but the fruits of their efforts have not yet been translated into legislation9.
4.5 Οι βασικές αρχές των  κατευθυντήριων γραμμών για την ασφάλεια, που αναφέρονται στο προηγούμενο σημείο, έχουν ως εξής:
4.5 The basic principles underlying the security guidelines mentioned in point 4.4 are as follows:
4.5 Οι γενικοί στόχοι για την οικονομική πολιτική στο σύνολό της, που περιλαμβάνει τόσο τη νομισματική όσο και τη δημοσιονομική πολιτική, είναι η σταθερότητα των τιμών, η ανάπτυξη και η απασχόληση.
4.5 The broad objectives for all economic policy – both monetary and fiscal – are price stability, growth and full employment.
4.5 Οι γυναίκες συμμετέχουν όλο και περισσότερο στον μεσογειακό γεωργικό τομέα.
4.5 Women are becoming increasingly involved in the agricultural sector in the Mediterranean.
4.5 Οι δείκτες που αναφέρονται στη Δήλωση, αφορούν την απασχόληση και την κοινωνική ένταξη αλλά περιλαμβάνουν και την ενεργό συμμετοχή στα κοινά, δεδομένου ότι η  συμμετοχή των μεταναστών στη δημοκρατική διαδικασία ως ενεργών πολιτών συμβάλλει στην ένταξή τους και ενισχύει την αίσθηση ότι αποτελούν μέλη της συγκεκριμένης κοινωνίας.
4.5 The indicators mentioned in the Declaration relate to employment, education and social inclusion, and also include active citizenship, because immigrants' participation in the democratic process – as active citizens – contributes to their integration and increases their sense of belonging.
4.5 Οι διάμεσοι υποχρεούνται να λαμβάνουν όλα τα εύλογα μέτρα για τον εντοπισμό των συγκρούσεων συμφερόντων και για την αντιμετώπισή τους κατά τρόπο που να μην βλάπτονται τα συμφέροντα των πελατών.
4.5 Intermediaries are required to take all reasonable steps to identify conflicts of interest and manage them in such a way as to prevent conflicts of interest from adversely affecting client interests.
4.5 Οι διαμεσολαβητές υποχρεούνται να λαμβάνουν όλα τα εύλογα μέτρα για τον εντοπισμό των συγκρούσεων συμφερόντων και για την αντιμετώπισή τους κατά τρόπο που να μην βλάπτονται τα συμφέροντα των πελατών.
4.5 Intermediaries are required to take all reasonable steps to identify conflicts of interest and manage them in such a way as to prevent conflicts of interest from adversely affecting client interests.
4.5 Οι δράσεις υπέρ των αγροτικών περιοχών αφορούν την κλασσική γεωργική παραγωγή ή καθαρά «κοινωνικούς» μηχανισμούς, όπως τα επιδόματα για ανέργους ή η στήριξη των καλλιεργειών χαμηλής παραγωγής.
4.5 Rural areas are mainly the focus of measures linked to conventional agricultural production or typically "social" instruments (unemployment benefits or support for semi-subsistence farms).
4.5 Οι δυσχέρειες κατά την εφαρμογή της νομοθεσίας ενδέχεται να προκληθούν λόγω ασάφειας της διατύπωσης ή λόγω χρήσης αόριστων νομικών όρων.
4.5 Legal problems of this type could arise due to the lack of precision in the wording and the use of imprecise legal concepts.
4.5 Οι εθνικές κυβερνήσεις είναι συνήθως υπεύθυνες για το βασικό χρηματοδοτικό πλαίσιο που διέπει τη λειτουργία των επιχειρήσεων δημόσιων συγκοινωνιών και ενίοτε χρειάζεται να παρέχουν πηγές χρηματοδότησης για ορισμένες από τις μεγαλύτερες απαιτούμενες επενδύσεις.
4.5 National governments are usually responsible for establishing the basic financial framework for the operation of public transport undertakings, and frequently may need to provide sources of funding for some of the larger investments that will be needed.
4.5 Οι εθνικές κυβερνήσεις είναι συνήθως υπεύθυνες για το βασικό χρηματοδοτικό πλαίσιο που διέπει τη λειτουργία των επιχειρήσεων δημόσιων συγκοινωνιών και συχνά μπορεί να χρειάζεται να παρέχουν πηγές χρηματοδότησης για ορισμένες από τις μεγαλύτερες απαιτούμενες επενδύσεις.
4.5 National governments are usually responsible for establishing the basic financial framework for the operation of public transport undertakings, and frequently may need to provide sources of funding for some of the larger investments that will be needed.
4.5 Οι εθνικές κυβερνήσεις πρέπει να αντιμετωπίσουν σοβαρά τη διαδικασία και να αφήσουν την ανασκόπηση και την τροφοδότηση των συμπερασμάτων της στα εθνικά προγράμματα μεταρρύθμισης της στρατηγικής της Λισαβόνας και άλλων πολιτικών.
4.5 National governments must take the process seriously and let the stocktaking and its conclusions feed into the national reform programmes of the Lisbon strategy and other policies.
4.5 Οι εθνικές κυβερνήσεις πρέπει να αντιμετωπίσουν σοβαρά τη διαδικασία και να αφήσουν την ανασκόπηση και την τροφοδότηση των συμπερασμάτων της στα εθνικά προγράμματα μεταρρύθμισης της στρατηγικής της Λισσαβώνας και άλλων πολιτικών.
4.5 National governments must take the process seriously and let the stocktaking and its conclusions feed into the national reform programmes of the Lisbon strategy and other policies.
4.5 Οι εισροές θα μπορούσε να είναι αντίστοιχες ή και να υπερβούν τους ίδιους πόρους της Επιτροπής, και τούτο χωρίς την ανάγκη δημοσιονομικών μεταβιβάσεων στις οποίες αντιτίθενται η Γερμανία και άλλα κράτη μέλη.
4.5 The inflows could well come to match or exceed the Commission’s own resources and do so without the fiscal transfers which Germany and some other Member States oppose.
4.5 Οι εισροές θα μπορούσε να είναι αντίστοιχες ή και να υπερβούν τους ίδιους πόρους της Επιτροπής, και τούτο χωρίς την ανάγκη δημοσιονομικών μεταβιβάσεων στις οποίες αντιτίθενται η Γερμανία και άλλα κράτη μέλη.
4.5 The inflows could well come to match or exceed the Commission’s own resources and do so without the fiscal transfers which Germany and some other Member States oppose..
4.5 Οι ελλείψεις προσωπικού δεν μπορούν να υποκατασταθούν από την πληροφορική.
4.5 IT cannot be a substitute for a lack of staff.
4.5 Οι επενδύσεις υποδομών διαθέτουν και σημαντικές ενωσιακές και εθνικές πτυχές ασφαλείας που θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά τον σχεδιασμό των έργων και την έναρξη των διαδικασιών έγκρισής τους.
4.5 Infrastructure investments also represent significant EU and national security aspects which should be taken into account when projects are being drawn up and approval processes initiated.
4.5 Οι επιχειρήσεις δεν έχουν αντιληφθεί ακόμα τα οφέλη της καινοτομίας στην καλλιέργεια των επαγγελματικών προσόντων του προσωπικού τους.
4.5 It has not yet dawned on companies what benefits will accrue from innovation based on improving the professional skills of their staff.
4.5 Οι θεμελιώδεις ανεπάρκειες της ευρωπαϊκής περιβαλλοντικής νομοθεσίας έχουν υπογραμμιστεί σε πρόσφατη μελέτη που ανέθεσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο πλαίσιο του σχεδίου "Πλατφόρμα συντονισμού θαλασσίων μεταφορών (MTCP)"14.
4.5 The fundamental shortcomings of existing EU environmental law have been highlighted in a recent study sponsored by the European Commission under its Maritime Transport Coordination Platform (MTCP) project14.
4.5 Οι καινοτόμες και συμπληρωματικές μορφές χρηματοδότησης
4.5 Innovative and complementary forms of funding
4.5 Οι κοινοί ευρωπαϊκοί κανόνες και τα θεμελιώδη δικαιώματα δεν γίνονται πάντοτε σεβαστά στην πράξη, πράγμα που υπονομεύει τη νομιμοποίηση και την αξιοπιστία της μεταναστευτικής πολιτικής της ΕΕ, τόσο στο εσωτερικό όσο και στις σχέσεις της με τους διεθνείς οργανισμούς και με τρίτες χώρες.
4.5 Common European standards and fundamental rights are not always respected on the ground, which weakens the legitimacy and credibility of European immigration policy both internally and in relations with international organisations and third countries.
4.5 Οι κοινωνικές πτυχές πρέπει να συμπεριληφθούν στις διαδικασίες σύναψης δημοσίων συμβάσεων ως ένα από τα κυριότερα μέσα βελτίωσης της ποιότητας της αγοράς εργασίας και τόνωσης της ζήτησης εργατικού δυναμικού.
4.5 The social aspects of public procurement must be included as one of the most important ways of raising the quality of the labour market and boosting demand for labour.
4.5 Οι κοινωνικοί εταίροι μπορούν να βοηθήσουν στην προσπάθεια για την αναζήτηση απαντήσεων στο ερώτημα με ποιο τρόπο μπορούν οι γονείς να πραγματώσουν το πρότυπο διαβίωσης που επιθυμούν.
4.5 The social partners can help to resolve the issue of how parents can actually live out their chosen life plan.
4.5 Οι κυβερνήσεις και τα εκπαιδευτικά ιδρύματα πρέπει επίσης να παροτρυνθούν να προβούν σε διεθνείς συγκρίσεις όσον αφορά τα οφέλη της μεγαλύτερης αυτονομίας.
4.5 Governments and institutions should also be encouraged to make international comparisons concerning the benefits of greater autonomy.
4.5 Οι λειτουργίες του Παρατηρητηρίου Φορολογίας, υπό την αιγίδα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, θα μπορούσαν να διευρυνθούν και να περιλαμβάνουν την έρευνα για τον εντοπισμό φορολογικών φραγμών για τις επιχειρήσεις, τόσο ΜμΕ όσο και μεγάλες, καθώς και ερευνητικό ρόλο για την αποτελεσματικότητα των προσπαθειών για την κατάργηση της διπλής φορολόγησης.
4.5 The functions of the Taxation Observatory, under the auspice of the EU Commission, could be extended further to include the investigation of tax obstacles for businesses, both SMEs and large businesses, as well as an investigative role on the on-going effectiveness of efforts to remove double taxation.
4.5 Οι λιμένες αυτοί θα είναι επίσης οι πύλες της Ευρωπαϊκής Ένωσης από άποψη ασφάλειας, τομέας στον οποίο  θεωρείται σκόπιμο να συμβάλει και η Ευρωπαϊκή Ένωση.
4.5 These ports are also gateways to the EU, which has security implications, and it would be good for the EU to provide support here too.
4.5 Οι λόγοι στους οποίους αποδίδεται η επιφυλακτική στάση των παρόχων είναι μεταξύ άλλων οι διαφορές που υπάρχουν ανά μέσο μεταφοράς σε ό,τι αφορά τα δικαιώματα των επιβατών, προβλήματα με τη συγκέντρωση στοιχείων, αλλά προπαντός οι δυσκολίες κατά την κατανομή των εσόδων.
4.5 The reasons for providers' reticence are, inter alia, passenger rights, which differ from one mode of transport to another, difficulties with data collection and - above all - distribution of revenue.
4.5 Οι μέθοδοι αξιολόγησης των κινδύνων θα πρέπει να συμβάλλουν στην εξεύρεση μιας κοινής συστημικής πλατφόρμας - ακόμα και μέσω των ομάδων διοικητικής συνεργασίας - μεταξύ των τελωνειακών αρχών και των αρχών εποπτείας της αγοράς σε διάφορα επίπεδα, καθώς στην αξιοποίηση της εμπειρίας που έχει αποκτηθεί από τις διάφορες βάσεις δεδομένων, που λειτουργούν σε διαφορετικά περιβάλλοντα.
4.5 Risk assessment methods should be pooled in a common systemic platform – inter alia by means of administrative cooperation groups – involving customs and market surveillance authorities at the various levels and be able to benefit from the experience gained in the various data bases that are operational in different areas.
4.5 Οι μακροοικονομικές και διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις των τελευταίων ετών συνέβαλαν στη μεγαλύτερη διαφοροποίηση της οικονομίας της χώρας και στις καλές συνολικές της επιδόσεις.
4.5 The macroeconomic and structural reforms carried out in recent years have contributed to the growing diversification of the country's economy and its successful global performance.
4.5 Οι μελέτες δείχνουν ότι ο διαμεσολαβητικός ρόλος της οικογένειας είναι σημαντικός για την άμβλυνση των επιπτώσεων της διαφήμισης.
4.5 Studies show that the mediating role of the family is important in mitigating the effects of advertising.
4.5 Οι μελλοντικές εργασίες για την τυποποίηση θα πρέπει να συμβάλλουν στη βελτίωση της ποιότητας, της προσβασιμότητας και της ασφάλειας των υπηρεσιών μεταφορών, καθώς και στον περιορισμό της περιβαλλοντικής ρύπανσης που προκαλεί ο τομέας των μεταφορών.
4.5 Future work on standardisation should help improve quality, accessibility and safety of transport services, and limit the environmental pollution caused by transport.
4.5 Οι μετανάστες που κατάγονται από ορισμένες περιοχές εμφανίζουν πιο συχνά μεταδοτικές ασθένειες και μακροχρόνια προβλήματα όπως προβλήματα διανοητικής υγείας, στεφανιαία νόσο, αναπνευστικές ασθένειες και διαβήτη.
4.5 Migrants from some areas have a higher incidence of communicable diseases and long term conditions such as mental health problems, coronary heart disease, respiratory diseases and diabetes are often more common.
4.5 Οι μετανάστες που κατάγονται από ορισμένες περιοχές εμφανίζουν πιο συχνά μεταδοτικές ασθένειες και μακροχρόνια προβλήματα όπως προβλήματα ψυχικής υγείας, στεφανιαία νόσο, αναπνευστικές ασθένειες και διαβήτη.
4.5 Migrants from some areas have a higher incidence of communicable diseases and long term conditions such as mental health problems, coronary heart disease, respiratory diseases and diabetes are often more common.
4.5 Οι νέα ρύθμιση θα πρέπει να βασίζεται στις ακόλουθες αρχές:
4.5 The following principles should underpin the new set of rules:
4.5 Οι νέες αυτές επενδύσεις πρέπει στην ιδανική περίπτωση να συνάδουν με τους στόχους της ασφάλειας του εφοδιασμού, της ανταγωνιστικότητας και της καταπολέμησης της αλλαγής του κλίματος.
4.5 These new investments should ideally correspond to the objectives of security of supply, competitiveness and combating climate change.
4.5 Οι νυκτερινοί παγετοί απειλούν κυρίως  τις δενδρώδεις και θαμνώδεις καλλιέργειες οπωροκηπευτικών.
4.5 Night frost is a particular danger for tree and bush fruit and for vegetables.
4.5 Οι νυκτερινοί παγετοί απειλούν κυρίως τα οπωροφόρα δέντρα, τους θάμνους σαρκωδών καρπών και τα λαχανικά.
4.5 Night frost is a particular danger for fruit trees, berries and for vegetables.
4.5 Οι παράγραφοι 4 και 5 του άρθρου 12 του προτεινόμενου κανονισμού θα πρέπει να τροποποιηθούν, με σκοπό την αντικατάσταση της χρησιμοποιούμενης διστακτικής διατύπωσης (μπορεί να αναθέτει) από μια βεβαιωτική διατύπωση (αναθέτει).
4.5 Article 12(4) and (5) of the proposal for a regulation will have to be amended so that the more tentative "may delegate" becomes an assertive "shall delegate".
4.5 Οι παράγραφοι 4 και 5 του άρθρου 12 του προτεινόμενου κανονισμού θα πρέπει να τροποποιηθούν, με σκοπό την αντικατάσταση της χρησιμοποιούμενης διστακτικής διατύπωσης (μπορεί να αναθέτει) από μια βεβαιωτική διατύπωση (αναθέτει).
4.5 Article 12(4) and (5) of the proposal for a regulation will have to be amended so that the more tentative "may entrust" becomes an assertive "shall entrust".