natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Η Επιτροπή, ήδη στην ετήσια έκθεσή της του 2007 σχετικά με την πορεία της στρατηγικής της Λισσαβώνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, τονίζει τη σημασία των κλιματικών αλλαγών, των οικολογικών καινοτομιών, της ενεργειακής απόδοσης, των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και των αγορών ενέργειας.
2.2 The Commission's 2007 annual progress report on the Lisbon Strategy for growth and employment focused on climate change, eco-innovation, energy efficiency, renewable energy sources and energy markets.
2.2 Η Επιτροπή, μέσω των στρατηγικών πολιτικών κατευθύνσεων που περιέχονται στην ανακοίνωση, αποσκοπεί στη δημιουργία ενός γενικού πλαισίου διαχείρισης και στη θέσπιση φιλόδοξων στόχων που μπορούν να καθοδηγήσουν τις εθνικές και τις τοπικές στρατηγικές, ώστε να είναι περισσότερο εφικτή η υλοποίηση των περιγραφόμενων δράσεων στο πλέον ενδεδειγμένο επίπεδο πολιτικής και με τα καλύτερα δυνατά μέσα.
2.2 Through the policy orientations contained in the communication the Commission intends to develop a general governance framework and challenging objectives to guide national and local strategies, so that the actions described can be implemented at the most appropriate level and by the most appropriate means as efficiently as possible.
2.2 Η Επιτροπή, μέσω των στρατηγικών πολιτικών κατευθύνσεων που περιέχονται στην ανακοίνωση, αποσκοπεί στη δημιουργία ενός γενικού πλαισίου διαχείρισης και στη θέσπιση φιλόδοξων στόχων που μπορούν να καθοδηγήσουν τις εθνικές και τις τοπικές στρατηγικές, ώστε να είναι περισσότερο εφικτή η υλοποίηση των περιγραφόμενων δράσεων στο πλέον ενδεδειγμένο επίπεδο πολιτικής και με τα καλύτερα δυνατά μέσα.
2.2 Through the policy orientations contained in the communication, the Commission intends to develop a general governance framework and challenging objectives to guide national and local strategies, so that the actions described can be implemented at the most appropriate level and by the most appropriate means as efficiently as possible.
2.2 Η Επιτροπή, στη Λευκή Βίβλο «Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010: η ώρα των επιλογών»2, επεδίωξε να ορίσει τα δικαιώματα των επιβατών θεσπίζοντας κοινές αρχές για όλα τα μέσα μεταφοράς3 και διέγνωσε την ανάγκη να ενισχυθούν μια σειρά δικαιώματα, όπως: ειδικά μέτρα υπέρ των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα, αυτόματες και άμεσες λύσεις σε περίπτωση διακοπής του ταξιδίου (μεγάλες καθυστερήσεις, ακυρώσεις ή άρνηση επιβίβασης), υποχρεώσεις ενημέρωσης των επιβατών και διαδικασίες διεκπεραίωσης των παραπόνων και προσφυγής.
2.2 In its White Paper on European transport policy for 2010: time to decide2 , the Commission proposed to establish the rights of passengers on all modes of transport, setting common principles for all transport modes3 and identifying the need to strengthen a number of rights, such as specific measures for people with reduced mobility, automatic and immediate solutions when travel is interrupted (long delays, cancellations or refusal of carriage), passenger information obligations, and treatment of complaints and means of redress.
2.2 Η Επιτροπή, στη Λευκή βίβλο “Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010: η ώρα των επιλογών”2, επεδίωξε να ορίσει τα δικαιώματα των επιβατών θεσπίζοντας κοινές αρχές για όλα τα μέσα μεταφοράς3, και διέγνωσε την ανάγκη να ενισχυθούν μια σειρά δικαιώματα, όπως: ειδικά μέτρα υπέρ των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα, αυτόματες και άμεσες λύσεις σε περίπτωση διακοπής του ταξιδίου (μεγάλες καθυστερήσεις, ακυρώσεις ή άρνηση επιβίβασης), υποχρεώσεις ενημέρωσης των επιβατών και διεκπεραίωσης των παραπόνων καθώς και μέσων προσφυγής.
2.2 In its White Paper on European transport policy for 2010: time to decide2 , the Commission proposed to establish the rights of passengers on all modes of transport, setting common principles for all transport modes3 and identifying the need to strengthen a number of rights, such as specific measures for people with reduced mobility, automatic and immediate solutions when travel is interrupted (long delays, cancellations or refusal of carriage), passenger information obligations, and treatment of complaints and means of redress.
2.2 Η Επιτροπή, στη Λευκή βίβλο “Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010: η ώρα των επιλογών”2, επεδίωξε να ορίσει τα δικαιώματα των επιβατών κάθε είδους μεταφοράς, θεσπίζοντας κοινές αρχές για όλα τα μέσα μεταφοράς3, και διέγνωσε την ανάγκη να ενισχυθούν μια σειρά δικαιώματα, όπως: ειδικά μέτρα υπέρ των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα, αυτόματες και άμεσες λύσεις σε περίπτωση διακοπής του ταξιδίου (μεγάλες καθυστερήσεις, ακυρώσεις ή άρνηση επιβίβασης), υποχρεώσεις ενημέρωσης των επιβατών και διεκπεραίωσης των παραπόνων και μέσων προσφυγής.
2.2 In its White Paper on European transport policy for 2010: time to decide2 , the Commission proposed to establish the rights of passengers on all modes of transport, setting common principles for all transport modes3 and identifying the need to strengthen a number of rights, such as specific measures for people with reduced mobility, automatic and immediate solutions when travel is interrupted (long delays, cancellations or refusal of carriage), passenger information obligations, and treatment of complaints and means of redress.
2.2 Η Επιτροπή, στην ενδιάμεση εξέταση της Λευκής Βίβλου του 2001, αναγνωρίζει εμμέσως τη σημασία του τομέα των εμπορευματικών μεταφορών ως κινητήριου μοχλού των εμπορικών συναλλαγών και της οικονομικής ευημερίας της ΕΕ.
2.2 In its mid-term review of the 2001 White Paper, the Commission implicitly recognised the importance of the freight transport sector as a driving force for trade and economic prosperity in the EU.
2.2 Η Ετήσια Επισκόπηση για την Ανάπτυξη πρέπει να συμβάλλει στη λήψη εθνικών οικονομικών και δημοσιονομικών αποφάσεων, τις οποίες τα κράτη μέλη θα διαμορφώσουν σε Προγράμματα Σταθερότητας και Σύγκλισης και σε Εθνικά Προγράμματα Μεταρρυθμίσεων.
2.2 The Annual Growth Survey should feed into national economic and budgetary decisions, which Member States will set out in Stability and Convergence Programmes and National Reform Programmes.
2.2 Η Ευρωπαική Επιτροπή αντέδρασε στην κατάσταση αυτή της Ευρώπης μέσω ενός ευρωπαϊκού σχεδίου για την ανάκαμψη της οικονομίας2, στο οποίο τόνισε την ανάγκη συντονισμένης προσέγγισης, έθεσε στρατηγικούς στόχους και πρότεινε μια σειρά μέτρων που εγγράφονται σε τέσσερις τομείς προτεραιότητας της στρατηγικής της Λισαβόνας.
2.2 The European Commission has responded with a European Economic Recovery Plan2 in which it put the emphasis on a concerted approach, laid down strategic goals and proposed a raft of measures in the four Lisbon Strategy priority areas.
2.2 Η Ευρωπαική Επιτροπή αντέδρασε στην κατάσταση αυτή της Ευρώπης μέσω ενός ευρωπαϊκού σχεδίου για την ανάκαμψη της οικονομίας2, στο οποίο τόνισε την ανάγκη συντονισμένης προσέγγισης, έθεσε στρατηγικούς στόχους και πρότεινε μια σειρά μέτρων που εγγράφονται σε τέσσερις τομείς προτεραιότητας της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
2.2 The European Commission has responded with a European Economic Recovery Plan2 in which it put the emphasis on a concerted approach, laid down strategic goals and proposed a raft of measures in the four Lisbon Strategy priority areas.
2.2 Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει δεσμευτεί να μειώσει τις συνολικές εκπομπές αερίων θερμοκηπίου έως το 2020 κατά 20% ή κατά 30%, εάν επιτευχθεί καθολική διεθνής συμφωνία.
2.2 The European Union has committed to a reduction in total greenhouse gas emissions by 2020 of 20%, or 30% if a general international agreement is achieved.
2.2 Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η διεθνής δασική πολιτική
2.2 The European Union and international forestry policy
2.2 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έθεσε την καταπολέμηση της φτώχειας στο επίκεντρο της οικονομικής και κοινωνικής ατζέντας της και της ατζέντας της για την απασχόληση – στη στρατηγική «Ευρώπη 2020»4.
2.2 The EU Commission has put the reduction of poverty at the heart of its economic, employment and social agenda – The Europe 2020 Strategy4.
2.2 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει μέχρι στιγμής προωθήσει δοκιμαστικά μια πρώτη ευρωπαϊκή σύμπραξη καινοτομίας με αντικείμενο την ενεργό και υγιή γήρανση2.
2.2 The European Commission has so far promoted an initial pilot partnership on active and healthy ageing2.
2.2 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει ορίσει την επιχειρηματικότητα ως εξής:
2.2 The European Commission has defined entrepreneurship as follows:
2.2 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέπτυξε έναν αριθμό μέσων, τα οποία, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, είναι κατάλληλα για την επίτευξη προόδου όσον αφορά την κοινωνική διάσταση της παγκοσμιοποίησης.
2.2 The European Commission has developed a number of tools which are in the view of the EESC suitable to achieve progress in the social dimension of globalisation.
2.2 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ασχολείται με την αναθεώρηση αυτής της οδηγίας από το 2007, προβαίνοντας σε αξιολογήσεις αντίκτυπου, διαδικασίες διαβούλευσης και συναντήσεις με τα διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη.
2.2 The Commission began work on the revision of this directive in 2007, going through impact assessments, the consultation process and specific stakeholder meetings.
2.2 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δείχνει να αποδίδει μεγάλη σημασία στην απλοποίηση και στη διασαφήνιση της κοινοτικής νομοθεσίας, ώστε να είναι πιο προσιτή για τον πολίτη.
2.2 The European Commission evinces great interest in making Community law simpler and clearer, and thus more accessible to the public.
2.2 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δηλώνει ότι στόχος είναι η βελτίωση της υγειονομικής περίθαλψης προς όφελος των ασθενών, η παροχή μεγαλύτερου περιθωρίου στους ασθενείς να αποφασίζουν για τη θεραπεία τους και η μείωση των δαπανών.
2.2 The aim, the Commission states, is to improve health care for the benefit of patients, to give them more control over their treatment and to cut costs.
2.2 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε τότε την ανακοίνωσή της με τίτλο «Προς μια σφαιρική ευρωπαϊκή πολιτική διεθνών επενδύσεων»8.
2.2 The Commission at the time published its Communication "Towards a comprehensive European international investment policy"8.
2.2 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξετάζει το ενδεχόμενο αναθεώρησης, αφενός, των κατευθυντήριων γραμμών του 1994 για την εφαρμογή των άρθρων 92 και 93 της Συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις του τομέα των αεροπορικών μεταφορών και, αφετέρου, των ενωσιακών κατευθυντήριων γραμμών του 2005 για τη χρηματοδότηση των αερολιμένων και τις κρατικές ενισχύσεις σε αεροπορικές εταιρείες για τη δρομολόγηση νέων γραμμών από περιφερειακούς αερολιμένες.
2.2 The European Commission envisages reviewing the 1994 Guidelines on the application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty to state aids in the aviation sector, on the one hand, and the 2005 EU Guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports, on the other hand.
2.2 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε δέσμη μέτρων για την απασχόληση των νέων, η οποία περιλαμβάνει τέσσερις τομείς δράσης.
2.2 The European Commission has presented its Youth Employment Package, which includes four areas of action.
2.2 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε την πρώτη πρότασή της για μια πολιτική προσέγγιση της ασφάλειας των δικτύων και των πληροφοριών σε ανακοίνωσή της που εκδόθηκε το 2001 (COM(2001) 298 τελικό).
2.2 The Commission set out its first proposal for a policy approach to network and information security in a 2001 Communication (COM(2001) 298 final).
2.2 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε τον Ιανουάριο του 2014 δέσμη μέτρων, μέρος της οποίας αποτελούν  δύο σημαντικές εκθέσεις οι οποίες σχετίζονται άμεσα με τις τιμές και το κόστος της ενέργειας.
2.2 Two major reports directly relevant to prices and costs are contained in the package presented by the European Commission in January 2014.
2.2 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε τον Ιανουάριο του 2014 δέσμη μέτρων, μέρος της οποίας αποτελούν δύο σημαντικές εκθέσεις οι οποίες σχετίζονται άμεσα με τις τιμές και το κόστος της ενέργειας.
2.2 Two major reports directly relevant to prices and costs are contained in the package presented by the European Commission in January 2014.
2.2 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να τηρήσει σθεναρή στάση και να επιβεβαιώσει την αρχή της ουδετερότητας της αναζήτησης, σύμφωνα με την οποία οι μηχανές αναζήτησης δεν πρέπει να κατευθύνουν τα ουδέτερα αποτελέσματα υπέρ των εμπορικών τους συμφερόντων.
2.2 The European Commission should stand firm and confirm the search neutrality principle, according to which search engines should not manipulate the natural results for their own commercial interests.
2.2 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει να προωθηθεί η ανταγωνιστικότητα της υδατοκαλλιέργειας στην ΕΕ μέσω της ανάπτυξης ενός ανταγωνιστικού και διαφοροποιημένου κλάδου, στηριζόμενου στην καινοτομία.
2.2 The Commission proposes to promote the competitiveness of EU aquaculture production by developing a competitive, diversified aquaculture sector, supported by innovation.
2.2 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει ο υπό εξέταση κανονισμός να εφαρμόζεται, αφενός, σε όλα τα αρωματισμένα αμπελοοινικά προϊόντα που διατίθενται στην κοινοτική αγορά, είτε παράγονται στα κράτη μέλη είτε σε τρίτες χώρες, ούτως ώστε να διασφαλίζεται η προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών, και αφετέρου, στα αντίστοιχα προϊόντα που παράγονται στην Ένωση για εξαγωγή, ούτως ώστε να ενισχυθεί η φήμη των αρωματισμένων αμπελοοινικών προϊόντων στην παγκόσμια αγορά.
2.2 The European Commission proposes that this regulation be applied to all aromatised wine products placed on the market in the European Union whether produced in the Member States or in third countries, with a view to safeguarding the interests of consumers, and to such products produced in the Union for export, with a view to enhancing the reputation of aromatised wine products on the world market.
2.2 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει ο υπό εξέταση κανονισμός να εφαρμόζεται, αφενός, σε όλα τα αρωματισμένα αμπελοοινικά προϊόντα που διατίθενται στην κοινοτική αγορά, είτε παράγονται στα κράτη μέλη είτε σε τρίτες χώρες, ούτως ώστε να διασφαλίζεται η προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών, και, αφετέρου, στα αντίστοιχα προϊόντα που παράγονται στην Ένωση για εξαγωγή, προκειμένου να ενισχυθεί η φήμη των αρωματισμένων αμπελοοινικών προϊόντων στην παγκόσμια αγορά.
2.2 The European Commission proposes that this regulation be applied to all aromatised wine products placed on the market in the European Union whether produced in the Member States or in third countries, with a view to safeguarding the interests of consumers, and to such products produced in the Union for export, with a view to enhancing the reputation of aromatised wine products on the world market.
2.2 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τόνισε την ανάγκη να ελευθερωθεί πλήρως το αναπτυξιακό δυναμικό των ΜΜΕ και οι δυνατότητές τους για δημιουργία θέσεων εργασίας και να αξιοποιηθούν  στο έπακρο οι ικανότητές τους για καινοτομία.
2.2 The European Commission has stressed the need to unlock SMEs' potential for growth and job creation and to take full advantage of their capacity for innovation.
2.2 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τόνισε την ανάγκη να ελευθερωθεί πλήρως το αναπτυξιακό δυναμικό των ΜΜΕ και οι δυνατότητές τους για δημιουργία θέσεων εργασίας και να αξιοποιηθούν στο έπακρο οι ικανότητές τους για καινοτομία.
2.2 The European Commission has stressed the need to unlock SMEs' potential for growth and job creation and to take full advantage of their capacity for innovation.
2.2 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χρηματοδοτεί ετησίως με περίπου 50 εκατ.
2.2 The European Commission allocates ca.
2.2 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της σχετικά με την ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική για την Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ως στόχο, πριν από το 2013, «να λάβει μέτρα για την αύξηση της διαλειτουργικότητας του συστήματος επιτήρησης, για την προσέγγιση υφιστάμενων συστημάτων παρακολούθησης και ανίχνευσης τα οποία χρησιμοποιούνται για τη θαλάσσια ασφάλεια και προστασία, την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος, τον έλεγχο της αλιείας, τον έλεγχο των εξωτερικών συνόρων και άλλες δραστηριότητες επιβολής του νόμου».
2.2 The European Commission in its Communication "An Integrated Maritime Policy for the European Union" aims before 2013 to "take steps towards a more interoperable surveillance system to bring together existing monitoring and tracking systems used for maritime safety and security, protection of the marine environment, fisheries control, control of external borders and other law enforcement activities".
2.2 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της σχετικά με την ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική για την Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ως στόχο, πριν από το 2013, «να λάβει μέτρα για την αύξηση της διαλειτουργικότητας του συστήματος επιτήρησης, για την προσέγγιση υφιστάμενων συστημάτων παρακολούθησης και ανίχνευσης τα οποία χρησιμοποιούνται για τη θαλάσσια ασφάλεια και προστασία, την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος, τον έλεγχο της αλιείας, τον έλεγχο των εξωτερικών συνόρων και άλλες δραστηριότητες επιβολής του νόμου».
2.2 The European Commission in its Communication “An Integrated Maritime Policy for the European Union” aims before 2013 to “take steps towards a more interoperable surveillance system to bring together existing monitoring and tracking systems used for maritime safety and security, protection of the marine environment, fisheries control, control of external borders and other law enforcement activities”.
2.2 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή4 είχε υιοθετήσει την εν λόγω προσέγγιση και είχε αναφέρει την άποψη της ΕΟΚΕ5 ότι «η ενσωμάτωση των θεμάτων των Ρομά σε όλες τις σχετικές ευρωπαϊκές και εθνικές πολιτικές είναι ο τρόπος που προσφέρει τις καλύτερες προοπτικές για την επίτευξη της ένταξης».
2.2 The European Commission4 took up this recommendation, noting that the EESC5 had identified "the mainstreaming of Roma issues into all relevant European and national policies
2.2 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) είχε εκδώσει σχετική γνωμοδότηση1, στην οποία υποστήριζε την ίδρυση του Frontex, υπενθυμίζοντας ότι στα σύνορα πρέπει να γίνεται σεβαστό το δικαίωμα σε άσυλο (αρχή της μη επαναπροώθησης) και να εξασφαλίζεται η προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
2.2 The EESC drew up an opinion1 supporting the establishment of Frontex, recalling the need to respect the right of asylum (principle of "non-refoulement") and to uphold fundamental rights at the border.
2.2 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκπόνησε γνωμοδότηση σχετικά με την πρόταση αυτή και, μετά την προβλεπόμενη διαδικασία, την υιοθέτησε κατά την 451η σύνοδο ολομελείας της, στις 25 Φεβρουαρίου 20092.
2.2 The European Economic and Social Committee issued an opinion on this proposal, which, following the relevant procedures, was approved by the Committee's 451st plenary session on 25 February 20092.
2.2 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε ήδη στις 13 Σεπτεμβρίου 2006 γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα "Οι μελλοντικές προοπτικές της γεωργίας στις περιοχές με ειδικά φυσικά μειονεκτήματα"1.
2.2 On 13 September 2006 the European Economic and Social Committee adopted an own-initiative opinion on The future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps1.
2.2 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε ήδη στις 13 Σεπτεμβρίου 2006 γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα «Οι μελλοντικές προοπτικές της γεωργίας στις περιοχές με ειδικά φυσικά μειονεκτήματα».
2.2 On 13 September 2006 the European Economic and Social Committee adopted an own-initiative opinion on The future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps.
2.2 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε ήδη στις 13 Σεπτεμβρίου 2006 γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα «Οι μελλοντικές προοπτικές της γεωργίας στις περιοχές με ειδικά φυσικά μειονεκτήματα»1.
2.2 On 13 September 2006 the European Economic and Social Committee adopted an own-initiative opinion on The future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps1.
2.2 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και τα Δυτικά Βαλκάνια
2.2 The European Economic and Social Committee and the Western Balkans
2.2 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή σημειώνει με ανησυχία ότι στο ισχύον πολιτικό, οικονομικό και κοινωνικό πλαίσιο, θέματα όπως αυτό της μετανάστευσης είναι εξαιρετικά ευαίσθητα.
2.2 The EESC is concerned to note that, in the current political, economic and social context, the debate on immigration issues has become very sensitive.
2.2 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υπογραμμίζει την πείρα που αποκτήθηκε πρόσφατα με τις δοκιμές στις Κάτω Χώρες, με τις οποίες επιβεβαιώνεται πλήρως η εμπειρία της Σουηδίας και της Φινλανδίας.
2.2 The EESC draws attention to recent experience with tests carried out in the Netherlands, which fully endorsed the positive experience gained in Sweden and Finland.
2.2 Η Ευρωπαϊκή Σύμβαση Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (ΕΣΑΔ), που έχει υπογραφεί από όλα τα κράτη μέλη, και το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (TEDH) συνιστούν τη βάση και προσφέρουν την εγγύηση του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ.
2.2 The European Convention on Human Rights, signed in Rome in 1950 and to which all the Member States have adhered, and the European Court of Human Rights (ECHR), are the basis and guarantee of compliance everywhere in EU territory.
2.2 Η Ευρώπη αντιμετωπίζει προκλήσεις που απαιτούν λύσεις οι οποίες να συνδυάζουν την οικονομική και την κοινωνική ευημερία.
2.2 Europe is facing challenges which require solutions that combine economic and social well-being.
2.2 Η Ευρώπη είναι κοινός χώρος δικαίου, που πρέπει να διασφαλίζει ένα καλό, αξιόπιστο και εφαρμόσιμο νομικό πλαίσιο.
2.2 Europe is a common legal area, which must guarantee an effective, reliable and applicable legal framework.
2.2 Η Ευρώπη εξαρτάται από την παγκόσμια οικονομία και σήμερα κυριαρχεί σε πολλές αγορές, αλλά για πόσο ακόμα;
2.2 Europe depends on the global economy and currently dominates many of its markets, but for how much longer?
2.2 Η Ευρώπη θα διαθέτει την αποτελεσματικότερη υποδομή στον τομέα του ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας στον κόσμο.
2.2 Europe will have the most effective air traffic control infrastructure in the world.
2.2 Η Λευκή Βίβλος «Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010: η ώρα των επιλογών» (COM(2001) 370), που δημοσιεύθηκε το 2001, δεν άλλαξε τους γενικούς στόχους της κοινοτικής πολιτικής, έδωσε όμως μεγαλύτερη έμφαση στην ανάπτυξη τρόπων μεταφοράς που μπορούν να ελαφρύνουν την οδική κυκλοφορία και στην ανάγκη να τεθεί ο χρήστης στον πυρήνα της πολιτικής μεταφορών.
2.2 The 2001 White Paper on European transport policy for 2010: time to decide (COM(2001) 370) left the overall aims of EU transport policy fundamentally unchanged, except in that it placed greater emphasis on developing modes of transport capable of easing the burden on road transport systems and made transport policy more customer-oriented.
2.2 Η Λευκή Βίβλος «Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010: η ώρα των επιλογών» (COM(2001) 370), που δημοσιεύθηκε το 2001, δεν άλλαξε τους γενικούς στόχους της κοινοτικής πολιτικής, έδωσε όμως μεγαλύτερη έμφαση στην ανάπτυξη τρόπων μεταφοράς που μπορούν να ελαφρύνουν την οδική κυκλοφορία και στην ανάγκη να τεθεί ο χρήστης στον πυρήνα της πολιτικής μεταφορών.
2.2 The 2001 White Paper on European transport policy for 2010: time to decide (COM(2001) 370) left the overall aims of EU transport policy fundamentally unchanged, except in that it placed greater emphasis on developing modes of transport capable of easing the burden on road transport systems and made transport policy more customer-oriented.
2.2 Η ΜΣΕ διαπιστώνει με απογοήτευση την απουσία κοινής ενωσιακής προσέγγισης στη διαχείριση της μεγάλης εισροής προσφύγων και την έλλειψη ενός λειτουργικού κοινού συστήματος παροχής ασύλου.
2.2 The JCC regrets the absence of a common EU approach to managing the large influx of refugees and the lack of a properly-functioning common asylum system.