natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To άρθρο 9 παράγραφος 2 και το άρθρο 14 παράγραφος 3 του διεθνούς συμφώνου για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα (ICCPR)2 περιέχουν παρόμοιες, σε μεγάλο βαθμό, διατάξεις.
Articles 9(2) and 14(3) of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR)2 contain very similar provisions.
To άρθρο αυτό παρέχει στο Συμβούλιο τη διακριτική ευχέρεια να θεσπίζει, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, διατάξεις που επιτρέπουν την κατάρτιση στατιστικών διαφορετικών από εκείνες για τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
Under Article 31 of the basic Regulation the Council is to adopt, on a proposal from the Commission, the provisions needed to enable the establishment of statistics other than statistics of trade between Member States.
To έγγραφο αυτό, στο οποίο αξίζει να αναφερθούμε, παραθέτει τα συμπεράσματα μιας μελέτης προοπτικών σε διάφορα πεδία, με ορίζοντα τρεις χρονολογίες: 2010/2020/2030.
This document, which should serve as a reference, shows the results of an enquiry into the outlook for various areas by 2010/2020/2030.
To έγγραφο εξετάζει πρώτα την κατάσταση που επικρατεί στις περιφέρειες όσον αφορά την Ε&Α και την καινοτομία καθώς και τους πόρους τους οποίους οι περιφέρειες έχουν σχεδιάσει να επενδύσουν σ’ αυτούς τους τομείς.
The document first looks at what is the situation in regions with respect to R&D and innovation and at the resources regions have planned to invest in these areas.
To έγγραφο εστάλη για μετάφραση στις: 18 Απριλίου 2006
Document submitted for translation: 18 April 2006.
To έγγραφο εστάλη για μετάφραση στις: 20 Οκτωβρίου 2005
Document submitted for translation: 21 October 2005
To έγγραφο εστάλη για μετάφραση στις: 20 Φεβρουαρίου 2013
Document submitted for translation: 20 February 2013
To έγγραφο που αναφέρεται στο σημείο 4 θα σας αποσταλεί το συντομότερο δυνατόν
The documents referred to in item 4 will be sent to you as soon as possible.
To έγγραφο της Επιτροπής περιλαμβάνει επίσης τρία παραρτήματα :
The Commission's document contains also three annexes:
To έργο αυτό δεν συνίσταται απλώς στην κατασκευή περισσότερων διασυνδέσεων ή σταθμών ηλεκτροπαραγωγής σε κάθε περιφέρεια.
This task is not simply about building more interconnections or power plants in each region.
To ήμισυ και πλέον αυτού του προϋπολογισμού -770 εκατομμύρια ευρώ- έχει χρησιμοποιηθεί για να ενθαρρύνει σημαντικούς φορείς από ολόκληρη την Ευρώπη και το εξωτερικό να συνενώσουν δυνάμεις για «προγράμματα συνεργατικής έρευνας» με σκοπό την εξεύρεση νέων τρόπων καταπολέμησης του καρκίνου και υποστήριξης των ασθενών.
More than half this budget - €770 million – has been used to encourage leading players from across Europe and abroad to join forces in 'collaborative research projects', to find new ways of fighting cancer and supporting patients.
To αίτημα αυτό αφορά όχι μόνο θέματα που σχετίζονται με τη νομοθεσία της ΕΕ περί ΦΠΑ, αλλά και θέματα φορολογικής διοίκησης.
This demand covers EU VAT legislation issues, but also so-called tax administration issues.
To ακόλουθο σημείο προστίθεται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 76/769/EΟΚ:
The following point is added to Annex I of Directive 76/769/EEC
To αναθεωρημένο εγχειρίδιο για το περιβάλλον σκιαγραφεί τον τρόπο με τον οποίο είναι δυνατόν να ενσωματωθεί η βιοποικιλότητα και τα θέματα που σχετίζονται με το περιβάλλον στην οικονομική και αναπτυξιακή συνεργασία.
The revised Environment Manual outlines how to integrate biodiversity and environmental issues into economic and development co-operation.
To αναφερόμενο στην Πράσινη Βίβλο "αγορακεντρικό" μέσο του ευρωπαϊκού σήματος τέλους κυκλοφορίας (ευρωβινιέτα) στον τομέα των οδικών μεταφορών αποτελεί εξαιρετικό παράδειγμα ενός μέσου, που ενώ θεωρείται κατάλληλο για την ενσωμάτωση του εξωτερικού κόστους, έχει στην πραγματικότητα μέχρι σήμερα χρησιμοποιηθεί μόνον χωρίς πεποίθηση.
The "market-based" road-transport instrument, the Eurovignette, described in the Green Paper, is a good illustration of the problem, as this instrument, which is regarded as a suitable tool for integrating external costs, has in reality been used only very half-heartedly.
To αντικείμενο της παρούσας πρότασης είναι να αποτελέσει τη νομοθετική βάση για τη θέσπιση σε επίπεδο Κοινότητας υψηλού επιπέδου ποιότητας και ασφάλειας του ανθρώπινου αίματος και των συστατικών του.
The object of this Proposal is to establish a legislative foundation for the Community setting a high level of quality and safety of human blood and blood components.
To αποτέλεσμα της διαβούλευσης
The result of the consultation
To αποτέλεσμα της ψηφοφορίας επί των τροπολογιών είναι το εξής:
The outcome of the voting on the amendments was as follows:
To αργότερο έως τις 30 Ιουνίου 1998, η Επιτροπή θα αποφασίσει, ύστερα από τη διεξαγωγή σχετικής μελέτης, αν η άμεση διαφήμιση και η εισερχόμενη διασυνοριακή αλληλογραφία θα μπορούν να αποτελούν μέρος των αποκλειστικών υπηρεσιών και μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2000.
The Commission will decide by 30 June 1998 at the latest whether it is possible for direct mail and incoming cross-border mail to be kept in the reserved sector after 31 December 2000.
To αρχικό πρόγραμμα του 1994, εκινείτο στο πλαίσιο τεσσάρων γραμμών δράσης:
The initial 1994 action plan was organized along four lines of action:
To βίντεο της διάσκεψης διατίθεται σε πέντε γλώσσες στο Internet6.
The conference video can be visited in five languages on the internet6.
To γεγονός αυτό αποτελεί πηγή ανησυχίας, ιδίως στις χώρες της ΕΕ με μεγάλη ανεργία, η δημιουργία όμως και η απώλεια των περισσότερων θέσεων απασχόλησης συντελείται εντός των ορίων των εθνικών οικονομιών και δεν οφείλεται στη μετατόπιση της παραγωγής σε άλλες περιοχές του κόσμου.
It is a source of anxiety, particularly in those EU countries with high unemployment, but most jobs are created and lost within a country’s economy, not as a result of shifting production to another part of the world.
To γεγονός ότι αυτά τα προϊόντα διαφεύγουν των κανονιστικών ρυθμίσεων έχει δημιουργήσει σοβαρά προβλήματα στους καταναλωτές και στις επιχειρήσεις που λειτουργούν με θεμιτό τρόπο, όπως καταδεικνύει ο αριθμός των καταγγελιών που υποβάλλονται στα Ευρωπαϊκά Κέντρα Καταναλωτή, στις οργανώσεις των καταναλωτών και σε άλλες δημόσιες αρχές.
The evasion of regulation by these products has created substantial problems for consumers and legitimate businesses, as evidenced by the number of complaints submitted to European Consumer Centres, consumer organisations and other public authorities.
To γεγονός ότι δεν προβλέπεται καμία απολύτως αύξηση των πιστώσεων για την εν λόγω πολιτική, η οποία έχει περισσότερο κλαδικό προσανατολισμό, δημιουργεί στην ΟΚΕ φόβους ότι η προτεινόμενη εντατικοποίηση των δραστηριοτήτων θα παραμείνει απλώς μια ωραία πρόθεση.
The absence of any additional resources for this more sectoral policy makes the Committee fear that the intensification of activities which it advocated will remain a pious hope.
To γεγονός ότι μέχρι στιγμής μόνο η  Ρουμανία έχει αποφασίσει να συμμετάσχει στο πρόγραμμα, καθιστά σαφές πόσο δύσκολο  είναι να πεισθούν οι κυβερνήσεις των συνδεδεμένων χωρών ότι είναι μεν επωφελής η συμμετοχή τους στο πρόγραμμα Life, αλλά ότι απαιτείται να διατεθούν γι΄ αυτήν χρήματα.
The fact that so far only Rumania has decided to take part in the Life programme demonstrates how difficult it is to convince the governments of the associated states of the advisability of participating in the Life programme and that they should be ready to pay for such participation.
To διάστημα που ακολούθησε μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβόνας τον Μάρτιο 2000 χαρακτηρίστηκε από απότομη μεταστροφή του κλίματος της παγκόσμιας οικονομίας.
The period that followed the Lisbon European Council in March 2000 was marked by a sharp reversal of fortune for the global economy.
To διεθνεσ πλαισιο μετρων για τη γονικη μεριμνα
The International Framework for Measures on Parental Responsibility
To δικόγραφο ανακοπής υπογράφεται από τον αιτούντα ή από τον αντιπρόσωπό του με χειρόγραφη υπογραφή ή με προηγμένη ηλεκτρονική υπογραφή κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 2 της οδηγίας 1999/93/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 1999, για ένα κοινοτικό πλαίσιο για τις ηλεκτρονικές υπογραφές.
The statement of opposition shall be signed by the defendant or his representative manually or in the form of an advanced electronic signature within the meaning of Article 2 (2) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures.
To δικόγραφο αντίκρουσης ή η δήλωση περί πληρωμής  είναι τα μόνα μέσα για την αποτροπή της έκδοσης διαταγής πληρωμής.
A statement of defence or a statement informing about payment are the only means to prevent the delivery of an order for payment.
To δικόγραφο αντίκρουσης υπογράφεται από τον αιτούντα ή από τον αντιπρόσωπό του με χειρόγραφη υπογραφή ή με προηγμένη ηλεκτρονική υπογραφή κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 2 της οδηγίας 1999/93/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 1999, για ένα κοινοτικό πλαίσιο για τις ηλεκτρονικές υπογραφές.
The statement of defence shall be signed by the defendant or his representative manually or in the form of an advanced electronic signature within the meaning of Article 2 (2) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures.
To διοικητικό συμβούλιο καταρτίζει τον εσωτερικό του κανονισμό.
The Governing Board shall adopt its rules of procedure.
To δυναμικό των επιχειρήσεων, ιδιαίτερα των ΜΜΕ
Potential of Businesses, Especially SMEs
To εθνικό πρόγραμμα 2007 για τη Σερβία εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 20 Δεκεμβρίου 2007.
The 2007 national programme for Serbia was adopted by the Commission on 20 December 2007.
To εν λόγω Μνημόνιο Συμφωνίας προβλέπει την τακτική ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών, την κατάρτιση, ενδεχομένως, κοινών σχεδίων και μελετών, την παροχή τεχνικής βοήθειας καθώς και διαμονές εργασίας.
The Memorandum of Understanding provides for a regular exchange of information and experience, possible joint projects and studies, technical assistance and familiarization visits.
To εν λόγω άρθρο προβλέπει την ανταλλαγή πληροφοριών αντί της αμοιβαίας νομικής βοήθειας.
This article provides for the exchange of information rather than mutual legal assistance.
To εν λόγω ιατρικό πιστοποιητικό χορηγείται από αεροϊατρικούς εξεταστές ή αεροϊατρικά κέντρα· ωστόσο, στην περίπτωση χειριστών που ενέχονται σε δραστηριότητες αναψυχής το ιατρικό πιστοποιητικό είναι δυνατό να χορηγείται από ιατρό γενικής ιατρικής.
This medical certificate shall be issued by aero medical examiners or aero medical centres; however, in the case of pilots involved in recreational operations, the certificate may be issued by a general medical practitioner.
To εν λόγω πρόγραμμα προβλέπει γονική άδεια έξι μηνών τόσο για τη μητέρα όσο και για τον πατέρα.
This Action Plan foresees a parental leave of six months for the mother and six months for the father.
To εν λόγω τμήμα υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του κατά πλειοψηφία (2 ψήφοι κατά).
The section had adopted its opinion by a majority with two votes against.
To επίπεδο αυτό της οικονομικής δέσμευσης θα έχει σημαντική επίδραση στην αυστηρότητα των απαιτήσεων, κυρίως στον περιβαλλοντικό τομέα.
This level of financial commitment will have a strong influence on the strictness of requirements, particularly in the environmental sphere.
To επιχείρημα ότι ο κανονισμός 764/2008/EΚ δεν περιλαμβάνει τέτοια διάταξη δεν είναι βάσιμο διότι ο κανονισμός αφορά μόνον προϊόντα που δεν υπάγονται στο πεδίο εναρμόνισης και, ως εκ τούτου, δεν φέρουν το σήμα CE.
The argument of Regulation 764/2008/EC not containing such a provision cannot been seen as tenable, since that Regulation only deals with products outside the harmonised area and thus not bearing the CE marking.
To επιχειρηματικό πνεύμα ευδοκιμεί σε ένα ευνοϊκό επιχειρηματικό περιβάλλον.
Entrepreneurship will flourish in a favourable business environment.
To ερευνητικό σχέδιο που χρηματοδοτείται από την Κοινότητα «Επιπτώσεις της τροποποίησης των συστημάτων παραγωγής στην ευεξία των ωοπαραγωγών ορνίθων» (LayWel12) αποσκοπούσε στη βελτιστοποίηση των συστημάτων εκτροφής ωοπαραγωγών ορνίθων και ιδιαίτερα στα συστήματα εκτροφής σε διευθετημένους κλωβούς.
The Community co-financed research project “Welfare implications of changes in production systems for laying hens” (LayWel12) aimed at optimising rearing systems for laying hens and in particular enriched cage systems.
To ευρωπαϊκό στρατηγικό σχέδιο ενεργειακών τεχνολογιών (σχέδιο SET) θα πρέπει ουσιαστικά να συνδυάσει την καταλληλότερη δέσμη μέσων πολιτικής με τις ανάγκες διαφόρων τεχνολογιών σε διαφορετικά στάδια του κύκλου ανάπτυξης και αξιοποίησης.
The essence of the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan) will be to match the most appropriate set of policy instruments to the needs of different technologies at different stages of the development and deployment cycle.
To ευρωπαϊκό τεχνικό συνδικαλιστικό γραφείο για την υγεία και την ασφάλεια (BTS) δημιουργήθηκε το 1989 από την CES, για να μπορεί να παρακολουθεί στενά την εξέλιξη των τεχνικών εργασιών των οργανισμών τυποποίησης.
The European Trade Union Technical Bureau for health and safety (TUTB) was set up in 1989 by the ETUC as a vehicle for keeping close track of the technical work carried out by the standardisation organisations.
To ζήτημα των στόλων που αλιεύουν σε απομακρυσμένα ύδατα χρειάζεται επίσης να εξετασθεί κατάλληλα.
The issue of the distant water fleet needs to be adequately addressed too.
To θέμα που εξετάζεται στο κεφάλαιο αυτό είναι δύσκολο και δεν είναι δυνατό να αποφευχθεί κάθε αντίφαση.
This section deals with a thorny issue which cannot be addressed with complete consistency.
To ιδιαίτερο ενδιαφέρον της επικεντρώνεται στη μεγάλη δημιουργικότητα και ικανότητα καινοτομίας που, ανεξάρτητα από το μέγεθός τους, διαθέτουν οι  επιχειρήσεις που υφίστανται στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ικανότητες που πρέπει να ενισχυθούν ιδιαίτερα, αφού αποτελούν ουσιαστικό  στοιχείο της ανταγωνιστικότητας της Κοινότητας.
The speaker was particularly concerned about the high level of creativity and powers of innovation displayed by enterprises in the EU, irrespective of their size; those assets needed to be both promoted and consolidated, representing, as they did, one of the key aspects of the Community's competitiveness.
To ισχυρό σημείο του νομοθετικού μέτρου που προαναφέρθηκε είναι η θέσπιση στα πλαίσια του EMEA νέας επιτροπής και η δημιουργία κοινοτικής βάσης δεδομένων για τους ενδεχόμενους κινδύνους (Eudravigilance).
The strong point of the above-mentioned legislative measure is the establishment of an EMEA committee and the creation of EU database on potential risks (Eudravigilance).
To ισχύον καθεστώς τεχνικών μέτρων (31 κανονισμοί) δεν είναι πλέον κατάλληλο για την επίτευξη των στόχων βιωσιμότητας της νέας ΚΑλΠ.
The current technical measures regime (31 regulations) is no longer fit for achieving the sustainability objectives of the new CFP.
To ισχύον σύστημα παρακολούθησης των βεβαιώσεων συμμόρφωσης, της έγκρισης των μεγάλων έργων και των ενδιάμεσων πληρωμών για την περίοδο 2007-2013 θα συμβάλει στη συναφή με την προτεινόμενη τροποποίηση ορθή εκτέλεση του προϋπολογισμού.
The currently in place monitoring of acceptance of compliance assessments, adoption of major projects and interim payments of period 2007-2013 will ensure the smooth budgetary execution of the proposed modification.
To ισχύον σύστημα, το οποίο ενισχύεται από την απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση Delimitis επιβάλλει υπερβολική ποινή σε περίπτωση κακής διατύπωσης ή εσφαλμένου υπολογισμού των αντιανταγωνιστικών επιπτώσεων των συμφωνιών·
The current position reinforced by the decision of the Court of Justice in the Delimitis case exacts a disproportionate penalty for poor wording of agreements or for miscalculations in assessing the impact of the anti-competitive effects of agreements;
To κέντρο βάρους θα δοθεί στην προσέλκυση ιδιωτικών και δημόσιων φορείς υλοποίησης έργων, καθώς και ιδιωτών επενδυτών, στην ευαισθητοποίηση σχετικά με τα χρηματοοικονομικά μέσα της ΕΕ, στην πρόσθετη ικανότητα ανάληψης κινδύνων του Ευρωπαϊκού Ταμείου Στρατηγικών Επενδύσεων, καθώς και στην μεγιστοποίηση των συνεργιών μεταξύ εθνικών και κοινοτικών προγραμμάτων.
The focus will be on attracting private and public project promoters, as well as private investors, raising awareness about EU financial instruments, the additional risk-bearing capacity of the European Fund for Strategic Investments, and on maximising synergies between national and EU schemes.
To κέντρο κλήσεων δίδει απαντήσεις σε ερωτήματα γενικής φύσεως σχετικά με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα άλλα όργανα της ΕΕ.
The call centre replies to general questions on the European Commission and the other EU institutions.
To κείμενο αυτό αποτελεί αποτέλεσμα των εργασιών της Ευρωπαΐκής Διάσκεψης για την Πολυγλωσσία και πρόκειται να υποβληθεί υπό μορφήν αναφοράς στο Συμβούλιο της Ευρώπης και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ως σχέδιο Ευρωπαϊκού Χάρτη της Πολυγλωσσίας.
This text, drawn up in the light of the proceedings at the European Conference on Plurilingualism, is designed to be presented, under the petition procedure, to the Council of Europe and the European Parliament, in the form of a Draft European Charter on Plurilingualism.
To κριτήριο αυτό το οποίο τάσσει το Δικαστήριο είναι σύμφωνο και με την πρακτική που ακολουθεί η Επιτροπή κατά τη λήψη των αποφάσεών της.
This criterion as laid down by the Court is also in keeping with the decision-making practice of the Commission.
To κριτήριο της χαμηλότερης τιμής εμποδίζει την καινοτομία και την επιδίωξη καλύτερης ποιότητας και αξίας, που ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της στρατηγικής Ευρώπη 2020, ούτε σημαίνει αναγκαστικά μεγαλύτερη αξία και ποιότητα.
Lowest price criterion inhibits innovation and the pursuit of better quality and value, responding to the requirements of Europe2020 and does not necessarily lead to more value.
To κύριο μέτρο -η παροχή στους καταναλωτές όλων των σχετικών προϋποθέσεων της σύμβασης- δεν είναι εκ φύσεως τέτοιο ώστε να υπάρχει ανάγκη διαφοροποίησης ανάλογα με το μέγεθος της επιχείρησης που παρέχει τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
The key measure – providing consumers with all the relevant contractual conditions – is not of a nature to indicate any need for differentiation according to the size of the enterprise providing financial services.
To λαϊκό και φιλελεύθερο τουρκικό πρότυπο έρχεται σε αντίθεση με το θεοκρατικό και ολοκληρωτικό πρότυπο της Περσίας.
Turkey's secular, liberal model of society thus contrasts with the theocratic, fundamentalist model offered by Iran.
To μέσο μερίδιο των κατεστημένων φορέων26 στην αγορά, στην ΕΕ, για τις υπεραστικές κλήσεις εμφανίζεται σήμερα να έχει σταθεροποιηθεί στο 70% περίπου.
The EU incumbents’ average26 market share on the long distance calls market segment now also appears to have stabilised at around 70%.
To μέσο ποσοστό σε επίπεδο ΕΕ που αφιερώθηκε σε πρόσφατα ευρωπαϊκά έργα ανεξάρτητων παραγωγών (πρόσφατα έργα27) ήταν 71,66% το 2003 και 69,09% το 2004, ήτοι σημειώθηκε μείωση κατά 2,57 μονάδες κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς.
The EU-average share allocated to recent European works by independent producers (recent works27) was 71.66% in 2003 and 69.09% in 2004, representing a 2.57 point decrease over the reference period.
To μέτρο αυτό απαλλάχτηκε από την υποχρέωση κοινοποίησης και δεν χρειαζόταν να εγκριθεί από την Επιτροπή.
This measure was exempted from notification and did not need to be approved by the Commission.
To μέτρο αυτό πρέπει να υποστηριχθεί και να συμπληρωθεί με:
This measure must be backed up and supplemented by:
To νέο καθεστώς, προαιρετικού χαρακτήρα για το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος και συγχρηματοδοτούμενο από την Κοινότητα, διακρίνει τις απώλειες εισοδημάτων που προέρχονται από τη μείωση των άμεσων ενισχύσεων από εκείνες που οφείλονται στην ανατίμηση των άλλων νομισμάτων που έχουν ορισθεί στο πλαίσιο της ΚΓΠ.
The new scheme, which is optional for the Member States concerned and part-financed by the Community, makes a distinction between loss of income resulting from the fall in direct aid and loss of income from the impact of a revaluation on other CAP amounts.
To νέο κόστος που λαμβάνεται υπόψη
New cost applied
To να παρεμποδιστεί η επιδείνωση των διαρθρωτικού χαρακτήρα δημοσιονομικών υπολοίπων σε περιόδους συγκυριακής ανάκαμψης αποτελεί πιθανώς την πιο φιλόδοξη πρόκληση του ΣΣΑ.
Preventing a deterioration in structural budget balances during upturns is probably the most daunting challenge for the SGP.
To οικονομικό πλαίσιο
The financial context
To πακέτο ΜΜΕ αποτελεί μέρος μιας ευρύτερης προσέγγισης, η οποία στοχεύει στην επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας και θα αποτελέσει θέμα συζήτησης κατά το προσεχές Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο22.
The SME package is part of a wider policy approach targeted at progressing towards the Lisbon goals, and feeds into the forthcoming Spring European Council22.
To πακέτο εκσυγχρονισμού περιλαμβάνει ειδικότερα έναν νέο κανονισμό εφαρμογής για τις πτυχές που αφορούν την ακρόαση των ενδιαφερόμενων μερών καθώς και ορισμένα άλλα διαδικαστικά θέματα όπως η πρόσβαση στους φακέλους και ο χειρισμός των εμπιστευτικών πληροφοριών.
The modernisation package contains a new implementing regulation, addressing the modalities for hearing the parties concerned and a range of other procedural issues, such as access to files and the treatment of confidential information.
To παράρτημα περιλαμβάνει κατάλογο επικίνδυνων χαρακτηριστικών.
This Annex contains a list of hazardous characteristics.
To παρόν έγγραφο θα εξεταστεί κατά τη συνεδρίαση που θα πραγματοποιηθεί στις 12 Μαρτίου και ώρα 9:30.
This document will be discussed at the meeting on 12 March beginning at 9.30 a.m.
To παρόν έγγραφο θα εξεταστεί στη συνεδρίαση της 6ης Σεπτεμβρίου 2007 και ώρα 10 π.μ.
This document will be discussed at the meeting on 6 September 2007 beginning at 10 a.m.
To παρόν σχέδιο δράσεως επιδιώκει τον στόχο προώθησης της επιστημονικής έρευνας στην περιοχή της Βόρειας Διάστασης, με επίκεντρο την κλιματολογική αλλαγή και την οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική επίπτωση που προκαλούν η ποικιλία και οι αλλαγές του κλίματος.
The present Action Plan therefore supports the goal of promoting scientific research in the Northern Dimension area, with a focus on climate change and the economic, social and environmental impacts caused by climate variability and change.
To περιβάλλον υποβάθρου πρέπει να είναι σε θέση να διατηρεί την κατηγορία Α στο LAF.
The background environment must be suitable to maintain a Grade A in the LAF.
To περιβάλλον υποβάθρου πρέπει να εγγυάται ποιότητα αέρα Β σύμφωνα με την οδηγία GMP.
The background environment must guarantee an air quality of grade B in accordance with the GMP guideline.
To περιεχόμενο της οδηγίας στην οποία αναφέρεται η γνωμοδότηση αυτή αξίζει, σε γενικές γραμμές, μια θετική αξιολόγηση, δεδομένου ότι ικανοποιεί τις προσδοκίες που δημιουργήθηκαν από την ίδια την Επιτροπή, καθώς είναι προσαρμοσμένη σε ό,τι εξαγγέλθηκε στην Ανακοίνωσή της για την κοινοτική πολιτική της μετανάστευσης, αλλά και στη συμβολή της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στην εν λόγω Ανακοίνωση.
In general terms the Committee welcomes this Directive, as it meets the expectations created by the Commission itself and takes account of points raised not only in its Communication on a Community immigration policy but also by the Economic and Social Committee in its comments on this Communication.
To περιεχόμενο του εγγράφου της Επιτροπής
Content of the Commission document
To ποσοστό εγκατάλειψης των μαθητών που έχουν γεννηθεί στην αλλοδαπή είναι σχεδόν τριπλάσιο από αυτό των γηγενών και υπάρχει μια επιπλέον πρόκληση για την ενσωμάτωση νεαρών προσφύγων και μεταναστών ηλικίας υποχρεωτικής σχολικής φοίτησης και μεγαλύτερης στο σύστημα εκπαίδευσης και κατάρτισης.
The drop‑out rate of foreign‑born pupils is almost three times higher than that of native‑born and there is an additional challenge to integrate young refugees and migrants of compulsory school age and above into the education and training system.