natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Επίσης, δεν υπάρχει αρκετή εμπιστοσύνη μεταξύ των επενδυτών, και οι ευρωπαϊκές αποταμιεύσεις ενδέχεται να μην διατίθενται πάντα προς τις πιο παραγωγικές χρήσεις.
2.2 There is also insufficient investor confidence, and European savings may not always be being put to the most productive use.
2.2 Επίσης, επισημαίνεται ότι η παράνομη ιδιοποίηση της πνευματικής ιδιοκτησίας αποτελεί τροχοπέδη στην ανάπτυξη.
2.2 The findings are harsh: misappropriation of intellectual property rights impedes growth.
2.2 Επίσης, η κοινωνική ένταξη και η καταπολέμηση της φτώχειας συνιστούν αναπόσπαστα στοιχεία των στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε θέματα ανάπτυξης και απασχόλησης.
2.2 Social inclusion and fighting poverty also form part of the European Union's objectives for growth and employment.
2.2 Επίσης, ο κανονισμός επιτρέπει στα κράτη μέλη να εκδίδουν ειδικές άδειες αλιείας, βάσει των οποίων μπορεί να αφαιρείται από το σώμα του καρχαρία το πτερύγιό του επί του σκάφους, χωρίς να επιτρέπεται η απόρριψη του υπόλοιπου σώματος στη θάλασσα.
2.2 It also allows Member States to issue special fishing permits allowing processing on board, whereby shark fins can be removed from the bodies without the body of the shark being thrown back into the sea.
2.2 Επίσης, το ΑΕΠ θεωρείται πλέον ως αντιπροσωπευτικός δείκτης της συνολικής κοινωνικής ανάπτυξης και προόδου εν γένει.
2.2 GDP has also come to be regarded as a proxy indicator for overall societal development and progress in general.
2.2 Επανεκκίνηση 2005 – επικεντρώνοντας στο περιεχόμενο και την εφαρμογή σε εθνικό επίπεδο
2.2 2005 Relaunch – internal focus and concentration on national implementation
2.2 Επανεξέταση 2005 – επικεντρώνοντας στο περιεχόμενο και την εφαρμογή σε εθνικό επίπεδο
2.2 2005 Relaunch – internal focus and concentration on national implementation
2.2 Επειδή η συνεισφορά των αερομεταφορών στις συνολικές επιδόσεις της οικονομίας της ΕΕ και της παγκόσμιας παρουσίας της είναι τόσο ουσιαστική, είναι σημαντικό η αεροπορία της ΕΕ να παραμείνει ανταγωνιστική, να διατηρήσει την παγκόσμια ηγετική θέση της και να μπορέσει να αναπτυχθεί.
2.2 Because aviation's contribution to the overall performance of the EU economy and its global presence is so significant, it is critical that the EU aviation sector remains competitive, maintains its global leadership position and is able to grow.
2.2 Επιβεβαιώθηκε ότι το κωδικοποιούμενο κείμενο δεν περιλαμβάνει τροποποιήσεις όσον αφορά την ουσία και αποσκοπεί αποκλειστικά στη σαφήνεια και διαφάνεια του κοινοτικού δικαίου.
2.2 It has been ensured that this compilation of provisions contains no changes of substance and serves only the purpose of presenting Community law in a clear and transparent way.
2.2 Επιδιώκοντας να βελτιώσει το μηχανισμό, η Επιτροπή εξέδωσε Ανακοίνωση4 στην οποία πρότεινε σειρά βελτιώσεων που επικεντρώνονταν στα εξής:
2.2 With the aim of making the mechanism more effective, the Commission issued a Communication4 proposing a series of improvements, focusing on:
2.2 Επιδιώκοντας να βελτιώσει τον μηχανισμό, η Επιτροπή εξέδωσε Ανακοίνωση4 στην οποία πρότεινε σειρά βελτιώσεων που επικεντρώνονταν στα εξής:
2.2 With the aim of making the mechanism more effective, the Commission issued a Communication4 proposing a series of improvements, focusing on:
2.2 Επικεντρώνεται κατά κύριο λόγο στην ψηφιακή ενιαία αγορά, την ενεργειακή πολιτική και τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, που αναφέρονται στην επιστολή ανάθεσης αποστολής που απευθύνεται στην αρμόδια για τον ανταγωνισμό επίτροπο κ. Margrethe VESTAGER, όπου η πολιτική ανταγωνισμού παρουσιάζεται ως μοχλός οικονομικής ανάπτυξης και απασχόλησης1.
2.2 Essentially, it focuses on the digital single market, energy policy and financial services, subjects highlighted in the mission letter to the Commissioner for competition, Margrethe Vestager.
2.2 Επικοινωνιακή προβολή της Ευρώπης: μία σύνθετη αποστολή
2.2 Communicating Europe: a complex task
2.2 Επιπλέον, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η πολύπλοκη διεθνής κατάσταση δεν αποτελεί ευνοϊκό πεδίο για τη διαδικασία προώθησης του ζητήματος των γυναικών, που αντιθέτως κινδυνεύει να υποστεί συνεχή διάβρωση των θέσεων που κατακτήθηκαν τα προηγούμενα χρόνια.
2.2 Furthermore, the complex international situation is certainly not a favourable environment for improving the situation of women, and there is a risk that gains made over previous years will be steadily eroded.
2.2 Επιπλέον, η Επιτροπή προτείνει την έκδοση ευρωπαϊκών ομολόγων (ομολόγων για τη χρηματοδότηση έργων) προκειμένου να μεγιστοποιηθεί η ικανότητα προσέλκυσης κεφαλαίων από τον δημόσιο ή τον ιδιωτικό τομέα, με παράλληλη μείωση του κινδύνου για τους τρίτους επενδυτές.
2.2 Moreover, the Commission proposes introducing European securities called project bonds in order to increase the ability to attract public- or private-sector funding and reduce the risk for third-party investors.
2.2 Επιπλέον, η Ευρώπη παρουσιάζει υστέρηση σε σχέση με τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία στην καινοτομική επίδοση και στην τεχνολογική εξειδίκευση.
2.2 Moreover, Europe is lagging behind the US and Japan in innovative performance and technology specialisation.
2.2 Επιπλέον, η διαχείριση των αποβλήτων συμβάλλει, σε κάποιον βαθμό, σε περιβαλλοντικά προβλήματα και επιφέρει οικονομικές δαπάνες.
2.2 Furthermore, the treatment of waste does, to a certain extent, contribute to environmental problems and give rise to economic costs.
2.2 Επιπλέον, οι αερομεταφορείς διατηρούν χωριστά όλες τις εκθέσεις των κυβερνητών αεροσκάφους που βάσει της διακριτικής τους ευχέρειας παρέτειναν τις περιόδους πτητικής υπηρεσίας, παρέτειναν τις ώρες πτήσης και μείωσαν τις περιόδους ανάπαυσης για έξι τουλάχιστον μήνες μετά το περιστατικό.
2.2 Additionally, operators shall separately retain all aircraft commander's discretion reports of extended flying duty periods, extended flying hours and reduced periods of at least six months after the event.
2.2 Επιπλέον, στο πλαίσιο της κατάρτισης των κατευθυντηρίων γραμμών 2005-2008, η ΕΟΚΕ υπογράμμισε την ανάγκη ορισμένων προσαρμογών σε ό,τι αφορά τις ακόλουθες προτεραιότητες:
2.2 In addition, the Committee pointed out some need for adjustments in the drafting of the 2005-2008 guidelines, in particular in the following priorities:
2.2 Επιπλέον, το έγγραφο περιγράφει τα μέτρα που ελήφθησαν μεταξύ 2007 και 2012 προκειμένου να διασφαλίσουν τη χρηματοδότηση των ΜμΕ, δηλαδή:
2.2 Furthermore, the documents describe the measures taken between 2007 and 2012 to ensure financing reaches SMEs, these being:
2.2 Επιπλέον, το έγγραφο περιγράφει τα μέτρα που ελήφθησαν μεταξύ 2007 και 2012 προκειμένου να διασφαλιστεί η χρηματοδότηση των ΜμΕ, δηλαδή:
2.2 Furthermore, the documents describe the measures taken between 2007 and 2012 to ensure financing reaches SMEs, these being:
2.2 Επιπλέον, όπως τονίζεται και στην αιτιολογική έκθεση της πρότασης, αυτό θα επηρεάσει, τους αναγνωρισμένους καλλιτέχνες αλλά κυρίως εκείνους που έχουν εκχωρήσει τα αποκλειστικά δικαιώματα στο παραγωγό του φωνογραφήματος, με αντάλλαγμα την καταβολή ενός κατ’ αποκοπή ποσού.
2.2 Furthermore, as stressed in the explanatory memorandum of the proposal, as well as affecting well-known artists, the main impact will be on those who have ceded their exclusive rights to the phonogram producer in exchange for a lump sum payment.
2.2 Επιπροσθέτως, η ευρωπαϊκή θαλάσσια βιομηχανία που συνδέεται με τους υπεράκτιους κλάδους διαθέτει σύγχρονη τεχνογνωσία και το απαιτούμενο ανθρώπινο δυναμικό για να αξιοποιήσει αποτελεσματικά τα πλεονεκτήματα τα οποία απορρέουν από τις αγορές που συνδέονται με όλους τους υπεράκτιους τομείς.
2.2 Linked to offshore sectors, European industry has both specialist expertise and the requisite human potential to enable it to effectively reap the benefits of participating in markets associated with all offshore sectors.
2.2 Επιπροσθέτως, τον Φεβρουάριο του 2011, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της ΕΕ δήλωσαν ότι στόχος είναι η εσωτερική αγορά ενέργειας να έχει ολοκληρωθεί έως το 2014.
2.2 Moreover, in February 2011 the EU heads of state and government stated that the goal was to complete the internal energy market by 2014.
2.2 Επιπροσθέτως, τον Φεβρουάριο του 2011, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της ΕΕ δήλωσαν ότι στόχος είναι η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας  έως το 2014.
2.2 Moreover, in February 2011 the EU heads of state and government stated that the goal was to complete the internal energy market by 2014.
2.2 Επιπροσθέτως, τον Φεβρουάριο του 2011, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της ΕΕ δήλωσαν ότι στόχος είναι η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας έως το 2014.
2.2 Moreover, in February 2011 the EU heads of state and government stated that the goal was to complete the internal energy market by 2014.
2.2 Επισημαίνει ότι αυτό δημιουργεί πολυάριθμες προσδοκίες τόσο για τις επιχειρήσεις (ισότιμοι όροι και ενθάρρυνση της ανταγωνιστικότητας) όσο και για τους πολίτες (προστασία των συμφερόντων τους, κυρίως όσον αφορά την υγεία και την ασφάλεια, την ποιότητα του περιβάλλοντος και το δικαίωμα προστασίας του ιδιωτικού βίου).
2.2 The Commission emphasises that this has raised considerable expectations both from companies (which need the EU to ensure a level playing field and facilitate competitiveness) and the public (which looks to the European level to protect their interests, particularly in regard to health and safety, the quality of the environment and the right to privacy).
2.2 Επισκόπηση της κατάστασης των ατόμων με αναπηρία (στατιστικά στοιχεία για την απασχόληση, τις συνθήκες διαβίωσης, τη φτώχεια, την εκπαίδευση κλπ.)
2.2 Overview of the situation of people with disabilities (statistics on employment, living conditions, poverty, education, etc.)
2.2 Επιτεύγματα του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου
2.2 Achievements of the European Social Model
2.2 Επιτεύγματα του ευρωπαϊκού κοινωνικού πρότυπου
2.2 Achievements of the European Social Model
2.2 Επομένως, τα συμπεράσματα της παρούσας γνωμοδότησης (βλέπε κεφάλαιο 1) δεν προβαίνουν σε σύγκριση των ειδικών προγραμμάτων των δύο «SBA», αλλά εστιάζονται σε πιθανές βελτιώσεις όσον αφορά τη νομική και πολιτική θέση, τη διακυβέρνηση και τη χρήση των στόχων της «SBA» της ΕΕ.
2.2 The conclusions of this opinion (see chapter 1) therefore do not compare the specific programmes of the two SBAs but focus on possible improvements concerning the legal and political position, governance and use of targets of the EU’s SBA.
2.2 Εργασίες εμπειρογνωμόνων και ειδικές μελέτες (συμπεριλαμβανομένης της αξιολόγησης του προγράμματος)
2.2 Expert work and specific studies (including evaluation of the programme)
2.2 Ευκαιριεσ
2.2 Opportunities
2.2 Ευρωπαϊκοί κανονισμοί για τις διεθνείς εσωτερικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων
2.2 European regulations on the international land transport of dangerous goods
2.2 Ευρωπαϊκός  οργανισμός σιδηροδρόμων
2.2 European Railway Agency
2.2 Εφαρμογή της οδηγίας ΟΠΕΡ
2.2 Implementation of the IPPCD
2.2 Εφαρμογή του δικαιώματος πρωτοβουλίας
2.2 Own-initiative work
2.2 Ζητά δε να αξιολογηθεί κατά πόσο αυτή μπορεί να επεκταθεί  στους ακόλουθους τομείς: οδικές μεταφορές, προστασία δεδομένων, τελωνειακοί κανόνες, προστασία του περιβάλλοντος, αλιευτική πολιτική, πολιτικές για την εσωτερική αγορά (παραχάραξη, διαφθορά, δημόσιες συμβάσεις).
2.2 It calls for assessing the appropriateness of extending such action to the following areas: road transport, data protection, environmental protection, fisheries policy, internal market policies (counterfeiting, corruption, public procurement).
2.2 Ζητά δε να αξιολογηθεί κατά πόσο αυτή μπορεί να επεκταθεί στους ακόλουθους τομείς: οδικές μεταφορές, προστασία δεδομένων, τελωνειακοί κανόνες, προστασία του περιβάλλοντος, αλιευτική πολιτική, πολιτικές για την εσωτερική αγορά (παραχάραξη, διαφθορά, δημόσιες συμβάσεις).
2.2 It calls for assessing the appropriateness of extending such action to the following areas: road transport, data protection, environmental protection, fisheries policy, internal market policies (counterfeiting, corruption, public procurement).
2.2 Ζητείται από την ΕΟΚΕ να αποφανθεί σχετικά με τις προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής συμβάλλοντας στην έκθεση που θα υποβληθεί κατά την Εαρινή Διάσκεψη του Συμβουλίου το 2007 και, τελικά, στην τελική έκθεση.
2.2 The Committee was asked to reflect on the priorities set up by the European Commission with a view to contributing to the report due to be tabled at the 2007 Spring Council Summit and, ultimately, to the final report.
2.2 Ζητείται από την ΕΟΚΕ να αποφανθεί σχετικά με τις προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής συμβάλλοντας στην έκθεση που θα υποβληθεί κατά την εαρινή σύνοδο του Συμβουλίου το 2007 και, τελικά, στην τελική έκθεση.
2.2 The Committee was asked to reflect on the priorities set up by the European Commission with a view to contributing to the report due to be tabled at the 2007 Spring Council Summit and, ultimately, to the final report.
2.2 Η  Ευρώπη αποτελεί προς το παρόν μία αρκετά ανταγωνιστική γνωσιοκεντρική οικονομία, χαρακτηριζόμενη ακόμη και σήμερα από ανεπαρκώς βιώσιμα πρότυπα παραγωγής και κατανάλωσης και από ελλειμματική κοινωνική συνοχή.
2.2 The EU is at present a reasonably competitive knowledge-based economy with production and consumption patterns that are at present insufficiently sustainable and with a level of social cohesion that leaves much to be desired.
2.2 Η  Ευρώπη αποτελεί προς το παρόν μία αρκετά ανταγωνιστική οικονομία της γνώσης, που ακόμη και σήμερα χαρακτηρίζεται  ανεπαρκώς βιώσιμα πρότυπα παραγωγής και κατανάλωσης και από ελλειμματική κοινωνική συνοχή.
2.2 The EU is at present a reasonably competitive knowledge-based economy with production and consumption patterns that are at present insufficiently sustainable and with a level of social cohesion that leaves much to be desired.
2.2 Η "Σύμπραξη για την επικοινωνιακή προβολή των ευρωπαϊκών θεμάτων" τονίζει τη θεμελιώδη σημασία της διοργανικής συνεργασίας όσον αφορά την επικοινωνιακή προβολή των ευρωπαϊκών θεμάτων και ορίζει τις προϋποθέσεις για μια επιτυχή επικοινωνιακή πολιτική η οποία στηρίζεται στη σύμπραξη των κυρίων πολιτικών, οικονομικών, και κοινωνικών φορέων σε όλα τα επίπεδα.
2.2 "Communicating Europe in Partnership" highlights the crucial importance of inter-institutional cooperation in communicating on EU issues and sets out the preconditions for a successful communication policy based on a partnership with major political, economic and social actors at all levels.
2.2 Η EOKE υποστηρίζει πλήρως την άποψη ότι μια αλλαγή νοοτροπίας και στάσης είναι αποφασιστική για την αύξηση των δεικτών επιχειρηματικότητας και θεωρεί ότι τούτο πρέπει να ξεκινάει σε νεαρή ηλικία.
2.2 The EESC fully supports the idea that a change in mindsets or attitudes is crucial to achieving an increase in entrepreneurship rates and needs to start at an early age.
2.2 Η EOKE υποστηρίζει την άποψη ότι μια αλλαγή νοοτροπίας και στάσης είναι αποφασιστική για την αύξηση των δεικτών επιχειρηματικότητας και θεωρεί ότι τούτο πρέπει να ξεκινάει σε νεαρή ηλικία.
2.2 The EESC supports the idea that a change in mindsets or attitudes is crucial to achieving an increase in entrepreneurship rates and needs to start at an early age.
2.2 Η «οικονομική παγκοσμιοποίηση» δεν έχει προσφέρει στους νέους τα απαραίτητα μέσα για την οικονομική και προσωπική τους ανάπτυξη.
2.2 Economic globalisation has not equipped young people with the tools they need to further their economic and personal development.
2.2 Η Ένωση βασίζεται σε αυτές τις αξίες, στις οποίες περιλαμβάνονται ο σεβασμός της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και της προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
2.2 The Union is founded on these values, which include respect for democracy, the rule of law and the protection of human rights.
2.2 Η ΑΑ σχετίζεται με την ποιότητα ζωής των πολιτών μιας κοινότητας, με το εάν τα οικονομικά, κοινωνικά και περιβαλλοντικά συστήματα που συνθέτουν την κοινότητα εξασφαλίζουν αξιοπρεπή, υγιεινή, παραγωγική και ικανοποιητική ζωή σε όλους τους κατοίκους της κοινότητας, σημερινούς και μελλοντικούς.
2.2 SD is related to the quality of life of the Citizens in a Community - whether the economic, social and environmental systems that make up the community are providing decent, healthy, productive, meaningful life for all community residents, present and future.
2.2 Η ΑΔΠ ασχολείται με την προστασία του Διαδικτύου και άλλων δικτύων, των συστημάτων πληροφόρησης και των υποστηρικτικών υπηρεσιών, οι οποίες παρέχουν στήριξη στη λειτουργία της κοινωνίας μας.
2.2 NIS is concerned with the protection of the Internet and other networks, information systems and underpinning services, which support the functioning of our society.
2.2 Η ΑΕΣ προτείνει μια διπλή προσέγγιση: (1) μία προσέγγιση διμερούς χαρακτήρα με στόχο την ανάπτυξη στενότερων σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και της κάθε χώρας εταίρου και (2) μία προσέγγιση πολυμερούς χαρακτήρα με στόχο την εξασφάλιση του πλαισίου εκείνου που είναι απαραίτητο για την αντιμετώπιση των κοινών προκλήσεων.
2.2 The EaP proposes a two-track approach: (1) bilateral, designed to "create a closer relationship between the EU and each of the partner countries"; (2) multilateral, designed to "provide a new framework where common challenges can be addressed".
2.2 Η Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Μία στρατηγική της ΕΕ για τη βελτίωση των πρακτικών διάλυσης των πλοίων»1 βασίζεται στα αποτελέσματα της δημόσιας διαβούλευσης σχετικά με το Πράσινο Βιβλίο για τη βελτίωση των πρακτικών διάλυσης των πλοίων (2007)2.
2.2 The Commission Communication on "An EU strategy on better ship dismantling"1 is based on the results of the public consultation on the "Green Paper on better ship dismantling (2007)"2.
2.2 Η Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Μία στρατηγική της ΕΕ για τη βελτίωση των πρακτικών διάλυσης των πλοίων»1 βασίζεται στα αποτελέσματα της δημόσιας διαβούλευσης σχετικά με το Πράσινο Βιβλίο για τη βελτίωση των πρακτικών διάλυσης των πλοίων (2007)2.
2.2 The Commission Communication on “An EU strategy on better ship dismantling”1 is based on the results of the public consultation on the “Green Paper on better ship dismantling (2007)”2.
2.2 Η Αραβική Άνοιξη αποτέλεσε μια τολμηρή διαμαρτυρία της κοινωνίας πολιτών κατά των δικτατορικών καθεστώτων της περιοχής, της έλλειψης ευκαιριών και των φαινομένων διαφθοράς.
2.2 The Arab Spring was a bold protest by civil society against dictatorship, lack of opportunities and corrupt practices.
2.2 Η Βολιβία είναι η πιο φτωχή από τους πέντε εταίρους των Άνδεων, και μια από τις λιγότερο εξελιγμένες χώρες ολόκληρης της Λατινικής Αμερικής.
2.2 Bolivia is the poorest of the five Andean partners, and is one of the least advanced countries in all Latin America.
2.2 Η Γαλλία, υποστηριζόμενη από πολλά κράτη μέλη, ζητούσε είτε καλύτερη πρόσβαση στις δημόσιες συμβάσεις αυτών των χωρών στο πλαίσιο μιας αναθεωρημένης ΣΔΣ, είτε την εφαρμογή στην Ευρωπαϊκή Ένωση παρόμοιων περιορισμών υπέρ των ευρωπαϊκών ΜΜΕ.
2.2 The French position, backed by several Member States, was to ask either for better access to public procurement markets in these countries as part of a revised GPA, or for similar restrictions to be applied in favour of European SMEs in the European Union.
2.2 Η Γαλλική Προεδρία προώθησε στο Συμβούλιο την υιοθέτηση του Ευρωπαϊκού Συμφώνου για τη μετανάστευση και το άσυλο3, προκειμένου να δώσει νέα πολιτική ώθηση στις πολιτικές αυτές και να βελτιώσει τη διακυβερνητική συνεργασία.
2.2 The French Presidency has attempted to secure the Council's approval of the European Pact on Immigration and Asylum3 in order to give fresh political impetus to these policies and improve intergovernmental cooperation.
2.2 Η Διεθνής Σύμβαση για τα πρότυπα εκπαίδευσης, έκδοσης πιστοποιητικών και τήρησης φυλακών των ναυτικών («σύμβαση STCW»), που υιοθετήθηκε από τον Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό (ΔΝΟ) το 1978, αφορά κυρίως τις απαιτήσεις όσον αφορά την εκπαίδευση των ναυτικών.
2.2 The Standards of Training Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW) Convention (1978) adopted by the International Maritime Organisation (IMO) mainly concerns requirements for the training of officers.
2.2 Η Διεθνής Σύμβαση για τα πρότυπα εκπαίδευσης, έκδοσης πιστοποιητικών και τήρησης φυλακών των ναυτικών («σύμβαση STCW»), που υιοθετήθηκε από τον Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό (ΔΝΟ) το 1978, αφορά κυρίως τις απαιτήσεις όσον αφορά την εκπαίδευση των ναυτικών.
2.2 The Standards of Training Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW) Convention (1978) adopted by the International Maritime Organization (IMO) mainly concerns requirements for the training of officers.
2.2 Η ΕΕ έχει αποδείξει ότι είναι ανοιχτή στη βελτίωση και την προσαρμογή της διαδικασίας των διαπραγματεύσεων, σε συνάρτηση με τις μεταβαλλόμενες πολιτικές συνθήκες.
2.2 The EU has proved to be open towards improving and adjusting the negotiation process in line with changing political circumstances.
2.2 Η ΕΕ έχει αφεαυτής θέσει φιλόδοξους στόχους εγκατάστασης και αφομοίωσης ευρυζωνικών συνδέσεων, με χρονικό ορίζοντα το 2020.
2.2 The EU has set itself ambitious targets for broadband roll-out and take-up by 2020.
2.2 Η ΕΕ έχει δεσμευθεί να αναλάβει προληπτική δράση για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος, όχι μόνο εφαρμόζοντας τις υποχρεώσεις που υπέχει βάσει του Πρωτοκόλλου του Κυότο, αλλά και μέσω ορισμένων αποφάσεων που αποσκοπούν στην προστασία των εδαφών, των υδάτων και του αέρα.
2.2 The EU has pledged to take preventive action in response to climate change, not just by implementing the commitments made in the Kyoto Protocol, but also through a number of decisions aimed at preserving land, water and air.
2.2 Η ΕΕ έχει δεσμευθεί να αναλάβει προληπτική δράση για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος, όχι μόνο εφαρμόζοντας τις υποχρεώσεις που υπέχει βάσει του πρωτοκόλλου του Κιότο, αλλά και μέσω ορισμένων αποφάσεων που αποσκοπούν στην προστασία των εδαφών, των υδάτων και του αέρα.
2.2 The EU has pledged to take preventive action in response to climate change, not just by implementing the commitments made in the Kyoto Protocol, but also through a number of decisions aimed at preserving land, water and air.
2.2 Η ΕΕ έχει τον συγκεκριμένο ρόλο να εξασφαλίζει την προστασία των πολιτών που μεταβαίνουν σε άλλο κράτος μέλος μέσω κοινοτικής νομοθεσίας που συντονίζει τα εθνικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης.
2.2 The EU has a definite role to ensure protection to citizens moving across borders through EU legislation co-ordinating national social security systems.
2.2 Η ΕΕ έχει υιοθετήσει σχετικές πολιτικές κατευθύνσεις σε διάφορες ανακοινώσεις και σχέδια δράσης, εκ των οποίων ορισμένα είχαν ως σκοπό την ταχύτερη συγκρότηση μίας ηλεκτρονικής δημόσιας διοίκησης με βάση πέντε προτεραιότητες:
2.2 The EU has thus adopted the corresponding policy guidelines set out in a number of communications and action plans, some of which being aimed at accelerating eGovernment; these are based on five priorities:
2.2 Η ΕΕ βασίζεται σε αξίες κοινές σε όλα τα κράτη μέλη της, τις οποίες επιβεβαιώνει και προωθεί στις σχέσεις της με τον υπόλοιπο κόσμο.
2.2 The EU is based on values common to all its Member States, which it affirms and promotes in its relations with the rest of the world.
2.2 Η ΕΕ δεν αποτελεί εξαίρεση και δεν θα μπορούσε να μείνει αδιάφορη, πόσο μάλλον που διαθέτει μια ακτογραμμή 136.000 χλμ και οι παραθαλάσσιες περιοχές της συνεισφέρουν το 40% περίπου του ΑΕγχΠ και αντιπροσωπεύουν το 40% του συνολικού πληθυσμού της.
2.2 The EU is also affected by this phenomenon, and cannot afford to ignore it, especially since it has 136 000 kilometres of coastline, with coastal regions accounting for 40% of both population and gross domestic product.
2.2 Η ΕΕ δεν αποτελεί εξαίρεση και δεν θα μπορούσε να μείνει αδιάφορη, πόσο μάλλον που διαθέτει μια ακτογραμμή 136.000 χλμ και οι παραθαλάσσιες περιοχές της συνεισφέρουν το 40% του ΑΕγχΠ και αντιπροσωπεύουν το 40% του συνολικού πληθυσμού της.
2.2 The EU is also affected by this phenomenon, and cannot afford to ignore it, especially since it has 136 000 kilometres of coastline, with coastal regions accounting for 40% of both population and gross domestic product.