natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανακύπτουν ερωτήματα ως προς το ποιος πρέπει να φέρει το βάρος της απόδειξης, γενικά, και ειδικότερα ποιος πρέπει να αναπτύξει και να πραγματοποιήσει τις δοκιμασίες και σε ποιο επίπεδο.
Questions arise as to who should be responsible for the burden of proof in general, and specifically who should develop and carry out the testing, and at what level.
Ανακύπτουν κάθε φορά που τίτλοι ανήκοντες σε επενδυτικό κεφάλαιο δανείζονται σε άλλους αντισυμβαλλόμενους ή όταν ένα επενδυτικό κεφάλαιο συνάπτει συμφωνία επί παραγώγου (π.χ. συμφωνίες ανταλλαγής συνολικής απόδοσης - total return swaps) με αντισυμβαλλόμενο.
They arise in every instance where securities owned by an investment fund are lent to other counterparties or where a fund enters into a derivative transaction (e.g. total return swaps) with counterparty.
Ανακύπτουν οι ακόλουθες τάσεις και προκλήσεις:
The following trends and challenges emerge:
Ανακύπτουν ολοένα και περισσότερες πληροφορίες για τις επιπτώσεις του θορύβου στην υγεία.
Increasingly more information is becoming available about the health impacts of noise.
Ανακύπτουν πολλά προβλήματα μεθοδολογίας κατά την αποτίμηση του αντίκτυπου των ΙΕΚ στις βιομηχανικές μεταλλαγές.
There are many methodological problems in assessing the impact of PE buy outs on industrial change.
Ανακύπτουν πολλά προβλήματα μεθοδολογίας κατά την αποτίμηση του αντίκτυπου των ιδιωτικών επενδυτικών κεφαλαίων στις βιομηχανικές μεταλλαγές.
There are many methodological problems in assessing the impact of PE buy outs on industrial change.
Ανακύπτουν προβλήματα σχετικά με την ανοικοδόμηση των ιδιοκτησιών που καταστράφηκαν, την επιστροφή ιδιοκτησιών, την έλλειψη κατοικιών και την απουσία δυνατοτήτων απασχόλησης.
Problems arise in connection with the rebuilding of property which has been destroyed, the reassignment of ownership of property, the lack of accommodation and shortage of job opportunities.
Ανακύπτουν ωστόσο ορισμένα πρακτικά προβλήματα τη μελέτη των οποίων έχει ξεκινήσει η Επιτροπή.
However, this entails a number of practical constraints, which the Commission has started to address.
Ανακύπτουν, ωστόσο διάφορα προβλήματα νομικού χαρακτήρα ή εφαρμογής, ορισμένα από τα οποία εξετάζονται ήδη από την Επιτροπή και το ΕΝΙ.
Various problems in terms of law and application arise, some of which are already being examined by the Commission and the EMI.
Αναλ.
TOTAL
Αναλάβει δράση για την περαιτέρω μείωση του αριθμού των νέων με χαμηλές βασικές δεξιότητες.
Take action to further reduce the number of young people with low basic skills.
Αναλάμποντες φανοί
Flash Light
Αναλάμπων ερυθρός φωτεινός δείκτης ή αν δεν υπάρχει χωριστό ενδεικτικό, ταυτόχρονη λειτουργία των προδιαγραφόμενων στο σημείο 6.3.10.
A red flashing light or, if there is no separate telltale, the simultaneous operation of the telltales specified in point 6.3.10.
Αναλάμπων ερυθρός φωτεινός δείκτης ή, αν δεν υπάρχει χωριστό ενδεικτικό, ταυτόχρονη λειτουργία των προδιαγραφούμενων στο σημείο 6.3.10 ενδεικτικών.
A red flashing light or, if there is not a separate telltale, the simultaneous operation of the telltales specified in point 6.3.10.
Αναλάμπων ερυθρός φωτεινός δείκτης ή, αν δεν υπάρχει χωριστό ενδεικτικό, ταυτόχρονη λειτουργία των προδιαγραφόμενων στο σημείο 6.3.10 ενδεικτικών.
A red flashing light or, if there is not a separate telltale, the simultaneous operation of the telltales specified in point 6.3.10.
Αναλάμπων φανός με συχνότητα 90 ± 30 περιόδους ανά λεπτό.
A light flashing at a frequency of 90 ± 30 times per minute.
Αναλάμπων φανός με συχνότητα 90 ± 30 περιόδους ανά λεπτό.
A light flashing at the frequency of 90 ± 30 times per minute.
Αναλήφθηκαν αξιοσημείωτες ενέργειες για να αυξηθεί μακροπρόθεσμα η προσφορά εργασίας, αλλά χρειάζεται να γίνουν περισσότερα για να αναπτυχθεί μια στρατηγική δια βίου μάθησης.
Notable actions have been taken to increase labour supply in the medium term, but more is needed to develop a lifelong learning strategy.
Αναλήφθηκαν δεσμεύσεις για τη ΣΑΠ σε συγκεκριμένους τομείς, ιδίως με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου για την ασφάλεια και την ανάπτυξη και με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου για τη μετανάστευση (αμφότερα εκδόθηκαν τον Νοέμβριο 2007), καθώς και με τα συμπεράσματα που εξέδωσε το Συμβούλιο τον Μάιο του 2008 μετά από το έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής για τη ΣΑΠ με τίτλο «Κλιματική μεταβολή/Ενέργεια/Βιοκαύσιμα, Μετανάστευση και Έρευνα».
PCD commitments in specific areas were made in particular with the Council conclusions on security and development and those on migration both of them adopted in November 2007, as well as the Council conclusions of May 2008 subsequent to the Commission Staff Working Paper on PCD, on Climate Change/Energy/Biofuels, Migration and Research.
Αναλήφθηκαν διάφορες πρωτοβουλίες για την ενίσχυση της οικονομίας της γνώσης.
Several initiatives have been launched to strengthen the knowledge-based economy.
Αναλήφθηκαν ενέργειες για την επέκταση των υφισταμένων ερευνών, την εισαγωγή, όπου ήταν απαραίτητο, νέων ερευνών, την εναρμόνιση των ορισμών και των μεθόδων και τη διενέργεια άλλων αλλαγών για τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις της οδηγίας.
Work has been undertaken to extend existing surveys, introduce new surveys where necessary, harmonise definitions and methods, and other changes to comply with the Directive requirements.
Αναλήφθηκαν επίσης δεσμεύσεις αρχής για το χρέος και την εξέταση νέων πόρων χρηματοδότησης.
Commitments in principle had also been given on debt and on looking into new sources of funding.
Αναλήφθηκαν επίσης διάφορες άλλες ελπιδοφόρες πρωτοβουλίες από τον ιδιωτικό τομέα, τον ακαδημαϊκό κόσμο και τις ΜΚΟ για την προώθηση του διαλόγου μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών και του κοινού.
There have also been a number of other promising initiatives from the private and academic sectors and NGOs to promote dialogue between stakeholders and the general public.
Αναλήφθηκαν επίσης ενέργειες για την αναμόρφωση των δημοσίων συνταξιοδοτικών συστημάτων έτσι ώστε να ενθαρρυνθούν οι μεγαλύτερης ηλικίας εργαζόμενοι να παραμείνουν στην αγορά εργασίας και να βελτιωθούν τα κίνητρα για την ανάληψη εργασίας μέσω της μεταρρύθμισης των συστημάτων φορολογίας και παροχών, αλλά οι ενέργειες αυτές δεν θεωρούνται ακόμη επαρκείς.
Action was taken to reform public pension systems so as to encourage the labour market participation of older workers and to improve work incentives through tax/benefit reforms, but this is not yet considered to be sufficient.
Αναλήφθηκαν νέες δεσμεύσεις.
New commitments have been undertaken.
Αναλήφθηκαν πολλά γνήσια καινοτόμα σχέδια και νέες δεσμεύσεις για πολλούς πολιτιστικούς τομείς.
Many genuinely innovative projects and new commissions have been undertaken, across a broad range of cultural genres.
Αναλήφθηκαν πολλές πρωτοβουλίες σε διάφορα φόρουμ, οι οποίες δείχνουν τη σημασία που αποδίδεται στο θέμα.
A variety of initiatives have been launched in different fora, reflecting the importance attached to the issue.
Αναλήφθηκαν πολυάριθμες εξωτερικές δραστηριότητες με στόχο, ιδίως, την προετοιμασία της διεύρυνσης.
Numerous external activities have taken place notably aimed at preparing for enlargement.
Αναλήφθηκαν πολυάριθμες πρωτοβουλίες που διευκολύνουν τη μεταβίβαση επαγγελματικών προσόντων και δεξιοτήτων για ακαδημαϊκούς και επαγγελματικούς σκοπούς.
Several initiatives were taken to facilitate the transfer of qualifications and skills for academic and professional purposes.
Αναλήφθηκαν πολυάριθμες πρωτοβουλίες, τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο, οι οποίες αποσκοπούν στη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος και στην ενθάρρυνση της επιχειρηματικότητας.
Several initiatives have been taken at both Community and national level to improve the business environment and encourage entrepreneurship.
Αναλήφθηκαν πρωτοβουλίες για την ενθάρρυνση της επιχειρηματικότητας
Initiatives taken to encourage entrepreneurship
Αναλήφθηκαν πρωτοβουλίες για την εξεύρεση τρόπων με τους οποίους μπορούν να αρθούν τα εμπόδια που τίθενται στην αποτελεσματική λειτουργία των μηχανισμών εκκαθάρισης και διακανονισμού.
Initiatives were launched in order to help identify ways in which barriers to efficient cross-border clearing and settlement could be removed.
Αναλήφθηκαν σημαντικές δεσμεύσεις για τη βελτίωση της πρόσβασης σε οικονομικά προσιτή στέγη.
Considerable commitments were taken to improve access to affordable housing.
Αναλήφθηκαν σημαντικές ενέργειες για να βελτιωθεί η υποστήριξη της μακροπεριφερειακής προσέγγισης στο δημοσιονομικό πλαίσιο 2014-2020.
Important steps have been taken to improve support for the macro-regional approach in the 2014-2020 financial framework.
Αναλήφθηκαν σημαντικές μεταρρυθμιστικές προσπάθειες για να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος των επιχειρήσεων και να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα των δημοσίων υπηρεσιών· οι προσπάθειες αυτές άρχισαν να αποφέρουν αποτελέσματα.
Important reforms to reduce red tape and increase the efficiency of public services have been launched and have started to deliver results.
Αναλήφθηκαν σημαντικές πρωτοβουλίες με την ανανεωμένη διαδικασία της Λισσαβόνας στον κοινωνικό τομέα και στην επιδίωξη της προστασίας του περιβάλλοντος.
Important initiatives have been taken in the renewed Lisbon process, in the social sphere and in the pursuit of environment protection.
Αναλήφθηκαν συγκεκριμένες δράσεις με στόχο την προσαρμογή των τεχνικών λύσεων βάσει των προτύπων και των κατευθυντηρίων γραμμών της Eurostat, συμπεριλαμβανομένων συνήθων διαδικασιών για την ενημέρωση και τον τακτικό έλεγχο της βάσης δεδομένων τεκμηρίωσης.
Specific actions were targeted at adapting technical solutions following Eurostat standards and guidelines, including routines for keeping the documentation database updated and regularly tested.
Αναλήφθηκαν υποχρεώσεις ύψους 1 890 841,80 ευρώ για τη μονάδα υποστήριξης του FARNET.
EUR 1 890 841.80 were committed for the FARNET Support Unit.
Αναλήφθηκε αποφασιστική δράση για την καταπολέμηση της διαφθοράς και της φοροδιαφυγής.
Decisive action has been undertaken to fight against corruption and tax evasion.
Αναλήφθηκε μία εντατική εκστρατεία ενημέρωσης προκειμένου να διασφαλισθεί η κατάλληλη προετοιμασία του ευρύτερου κοινού για τη μετάβαση στο δεκαδικό νόμισμα.
An intensive information campaign was conducted to ensure that the public were perfectly prepared for the changeover.
Αναλήφθηκε πρωτοβουλία για τη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος, με μείωση των γραφειοκρατικών διατυπώσεων και των υπερβολικών κανονιστικών ρυθμίσεων.
An initiative to improve the business environment, through the reduction of red tape and overregulation was launched.
Αναλήφθηκε σε επίπεδο ΕΕ μία δράση η οποία εστιάζει στην διερεύνηση του κινδύνου της Ευρώπης από την ξηρασία.
An action focused on investigating Europe's risk from droughts was launched at EU level.
Αναλήφθηκε υποχρέωση για το σύνολο των διαθέσιμων πιστώσεων ISPA κατά την περίοδο 2000 – 2002, ενώ έως το τέλος του 2002 είχαν καταβληθεί ποσά συνολικού ύψους 13,3 εκατομμυρίων ευρώ, τα οποία αντιστοιχούσαν στο 25,4% του ποσού των 52,3% εκατομμυρίων ευρώ που είχε δεσμευτεί για εκείνη την περίοδο.
All of the available ISPA allocations were committed in 2000 – 2002, whereas by the end of 2002 a total of €13.3 million was paid, representing 25.4% of the €52.3 million committed in this period.
Αναλήψέις υποχρεώσεων 2000*
Commitments 2000
Αναλήψεις
Commitment
Αναλήψεις
Commitments
Αναλήψεις
Committed
Αναλήψεις 2001
Commitments 2001 (€ million)
Αναλήψεις 2001*
Commitments 2001
Αναλήψεις από αυτόματο μηχάνημα
Cash dispenser withdrawals
Αναλήψεις δαπανών σε εκατ.
Commitments in ?
Αναλήψεις μετρητών από τα ATM
Cash withdrawals at ATMs
Αναλήψεις μετρητών από τα ATM
Cash withdrawals at ATMs (Automatic Teller Machines)
Αναλήψεις μετρητών σε ATM
Cash withdrawals in ATMs
Αναλήψεις νέων υποχρεώσεων
New Commitments
Αναλήψεις πιστώσεων
Commitments
Αναλήψεις πληρωμών
Payment appropriations
Αναλήψεις πριν από το Δεκέμβ.
Committed before Dec.2002
Αναλήψεις προς εκτέλεση – Κατάσταση την 1η Ιανουαρίου 1999 όσον αφορά επιλεγμένους στόχους των κοινοτικών διαρθρωτικών ταμείων (“ΚΔΤ”) και κοινοτικές πρωτοβουλίες (“ΚΠ”)(1)
Commitments remaining to be implemented – situation as of 1 January 1999 for selected Community Structural Funds (CSF) objectives and Community Initiatives (CI)(1)
Αναλήψεις υποχρέωσεων
Commitments
Αναλήψεις υποχρεωσεων για τις μεταφορες
Commitments for transport
Αναλήψεις υποχρεωσεων για το περιβαλλον
Commitments for environment
Αναλήψεις υποχρεώ-σεων
Commitments
Αναλήψεις υποχρεώσε-ων
Commitments
Αναλήψεις υποχρεώσεων
Amounts committed
Αναλήψεις υποχρεώσεων
Commitment
Αναλήψεις υποχρεώσεων
Commitment appropriations
Αναλήψεις υποχρεώσεων
Commitments/
Αναλήψεις υποχρεώσεων
Committed
Αναλήψεις υποχρεώσεων
Engagements
Αναλήψεις υποχρεώσεων  2002
Commitments 2002
Αναλήψεις υποχρεώσεων (2)
Commitments (2)
Αναλήψεις υποχρεώσεων (σε εκατ € με ακρίβεια τρίτου δεκαδικού ψηφίου)
Commitments (in € million to three decimal places)
Αναλήψεις υποχρεώσεων / Πιστώσεις πληρωμών
Commitments/Payments
Αναλήψεις υποχρεώσεων / Πληρωμές
Commitments/ payments
Αναλήψεις υποχρεώσεων 14.000.000 € το 2001 από τη δόση του 2000 σε πιστώσεις C3
€14.000.000 relating to the 2000 instalment committed in 2001 from C3 appropriations
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1993-98
Commitments 1993-98
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1996
Commitments 1996
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1999
Commitments 1999
Αναλήψεις υποχρεώσεων 2000
Commitments 2000
Αναλήψεις υποχρεώσεων 2000*
Commitments 2000
Αναλήψεις υποχρεώσεων 2000-2006 (2)
Commitments 2000-06 (2)
Αναλήψεις υποχρεώσεων 2000-3
Commitments 2000-3
Αναλήψεις υποχρεώσεων 2001
Commitments 2001
Αναλήψεις υποχρεώσεων 2002
Commitments 2002
Αναλήψεις υποχρεώσεων 2003
Commitments 2003
Αναλήψεις υποχρεώσεων 2005-10
Commitments 2005-10
Αναλήψεις υποχρεώσεων 2005-8
Commitments 2005-8
Αναλήψεις υποχρεώσεων 2005-9
Commitments 2005-9
Αναλήψεις υποχρεώσεων 2008
Commitments 2008
Αναλήψεις υποχρεώσεων 2009
Commitments 2009
Αναλήψεις υποχρεώσεων 2010
Commitments 2010
Αναλήψεις υποχρεώσεων 3.105.922 € το 2001 από τη δόση του 2000 σε πιστώσεις C3
€3.105.922 relating to the 2000 instalment committed in 2001 from C3 appropriations
Αναλήψεις υποχρεώσεων 4.600.000 € από τη δόση του 2001 σε πιστώσεις C3
€4.600.000 relating to the 2001 instalment committed in 2002 from C3
Αναλήψεις υποχρεώσεων Commitments
Commitments
Αναλήψεις υποχρεώσεων MEDA 1995-1999
MEDA Commitments 1995-1999
Αναλήψεις υποχρεώσεων ανά τομέα 93-98
Commitments per sector 93-98
Αναλήψεις υποχρεώσεων από πιστώσεις 2000 (συμπεριλαμβανομένων των πιστώσεων που μεταφέρονται στο 2001)
Commitment appropriations for 2000 (including appropriations carried over to 2001)
Αναλήψεις υποχρεώσεων για έργα  μεταφορών ανά κράτος μέλος και ανά τομέα
Commitments for transport projects, by Member State and sector
Αναλήψεις υποχρεώσεων για έργα των ΔΕΔ ανά τομείς μεταφορών
Commitments for TENs projects by transport sector
Αναλήψεις υποχρεώσεων για τις μεταφορές
Commitments for transport
Αναλήψεις υποχρεώσεων για το 2001
Commitments in 2001
Αναλήψεις υποχρεώσεων για το περιβάλλον
Commitments for environment
Αναλήψεις υποχρεώσεων και μεταφορά κονδυλίων
Commitments and Transfer of Funds
Αναλήψεις υποχρεώσεων και πληρωμές 2006 – 2008
Budget commitments and payments 2006 – 2008
Αναλήψεις υποχρεώσεων και πληρωμές ανά δικαιούχο κράτος μέλος
Commitments and payments by beneficiary Member State
Αναλήψεις υποχρεώσεων και πληρωμές ανά τομέα και ανά κράτος μέλος:
Commitments and payments by sector and Member State
Αναλήψεις υποχρεώσεων με πιστώσεις του 2000 (συμπεριλαμβανομένων των πιστώσεων που μεταφέρονται στο 2001)
Commitment appropriations for 2000 (including appropriations carried forward to 2001)
Αναλήψεις υποχρεώσεων πολλαπλών γραμμών στις ακόλουθες γραμμές από το 2010:
Multi-Line commitments on the following lines as of 2010:
Αναλήψεις υποχρεώσεων που εκτελέστηκαν
Commitment implemented
Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο της τεχνικής βοήθειας του ΕΤΠΑ για το έτος 2001
EAGGF commitments for technical assistance in 2001
Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο της τεχνικής βοήθειας του ΕΤΠΑ για το έτος 2001
ERDF commitments for technical assistance in 2001
Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο της τεχνικής βοήθειας του ΕΤΠΑ για το έτος 2001
ESF commitments for technical assistance for 2001
Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο της τεχνικής βοήθειας του ΕΤΠΑ για το έτος 2001
FIFG commitments for technical assistance in 2001
Αναλήψεις υποχρεώσεων σε εκατομμύρια € (ως το τρίτο δεκαδικό ψηφίο)
Commitments in € million (to the 3rd decimal place)
Αναλήψεις υποχρεώσεων στον προϋπολογισμό
Budget commitments
Αναλήψεις υποχρεώσεων στον προϋπολογισμό
Budget committments
Αναλήψεις υποχρεώσεων το 1999
Commitments in 1999
Αναλήψεις υποχρεώσεων το 2002
Commitments in 2002
Αναλήψεις υποχρεώσεων του ΕΚΤ για την τεχνική βοήθεια κατά το έτος 2000
ESF commitments for technical assistance for 2000
Αναλήψεις υποχρεώσεων του ΕΤΠΑ για την τεχνική βοήθεια κατά το έτος 2000
ERDF commitments for technical assistance in 2000
Αναλήψεις υποχρεώσεων του ΧΜΠΑ για την τεχνική βοήθεια κατά το έτος 2000
FIFG commitments for technical assistance in 2000
Αναλήψεις υποχρεώσεων των συμμετεχόντων κρατών στο PRIMA
Commitments of PRIMA Participating States
Αναλήψεις υποχρεώσεων ύψους 120 εκατομμυρίων ευρώ χρειάστηκε να καταργηθούν στα τέλη του 2005.
€120 million of commitment appropriations had to be cancelled at the end of 2005.
Αναλήψεις υποχρεώσεων*
Commitments
Αναλήψεις υποχρεώσεων/
Commitments/
Αναλήψεις υποχρεώσεων/ Πληρωμές
Commitments/ payments
Αναλήψεις υποχρεώσεων/πληρωμές
Commitments/ payments
Αναλήψεις υποχρεώσεων7
Commitments7
Αναλήψεις υποχρεώσεων / πληρωμές
Commitments/ payments
Αναλαμβάνει Η ΕΟΚΕ συνεργάζεται επίσης, εντός των ορίων των αρμοδιοτήτων της, σε δράσεις που αποσκοπούν στην οργάνωση ή τη συστηματοποίηση της κοινωνίας των πολιτών, όπως είναι η ίδρυση οικονομικών και κοινωνικών επιτροπών ή παρεμφερών οργανισμών σε χώρες που δεν διαθέτουν ακόμη ανάλογους φορείς.
In the same way, it shall undertake the Committee shall, within the scope of its competences, participate in actions designed to foster the organisation or structuring of civil society, such as the establishment of economic and social councils or similar institutions in countries which do not yet have them.
Αναλαμβάνει Η ΕΟΚΕ συνεργάζεται επίσης, εντός των ορίων των αρμοδιοτήτων της, σε δράσεις που αποσκοπούν στην οργάνωση ή τη συστηματοποίηση του διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών, όπως είναι η ίδρυση οικονομικών και κοινωνικών επιτροπών ή παρεμφερών οργανισμών σε χώρες που δεν διαθέτουν ακόμη ανάλογους φορείς.
In the same way, it shall undertake The Committee shall also, within the scope of its competences, participate in actions designed to foster the organisation or structuring of dialogue with civil society, such as the establishment of economic and social councils or similar institutions in countries which do not yet have them.
Αναλαμβάνει ή αναθέτει τη διεξαγωγή των κατάλληλων ελέγχων και δοκιμών, για να εξακριβώσει κατά πόσον, στην περίπτωση που δεν εφαρμόστηκαν οι λύσεις των σχετικών εναρμονισμένων προτύπων και/ή τεχνικών προδιαγραφών, οι λύσεις που επιλέχθηκαν από τον κατασκευαστή πληρούν τις αντίστοιχες βασικές απαιτήσεις της νομοθετικής πράξης.
carry out the appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the solutions in the relevant harmonised standards and/or technical specifications have not been applied, the solutions adopted by the manufacturer meet the corresponding essential requirements of the legislative instrument;
Αναλαμβάνει ή αναθέτει τη διεξαγωγή των κατάλληλων ελέγχων και δοκιμών, για να εξακριβώσει κατά πόσον, στην περίπτωση που δεν εφαρμόστηκαν οι λύσεις των σχετικών εναρμονισμένων προτύπων και/ή τεχνικών προδιαγραφών, οι λύσεις που επιλέχθηκαν από τον κατασκευαστή πληρούν τις αντίστοιχες ουσιώδεις απαιτήσεις ασφάλειας της παρούσας οδηγίας·
Carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the solutions in the relevant harmonised standards and/or technical specifications have not been applied, the solutions adopted by the manufacturer meet the corresponding essential safety requirements of this Directive;
Αναλαμβάνει ή αναθέτει τη διεξαγωγή των κατάλληλων ελέγχων και δοκιμών, για να εξακριβώσει κατά πόσον, στην περίπτωση που ο κατασκευαστής επέλεξε να εφαρμόσει τις λύσεις των σχετικών εναρμονισμένων προτύπων και/ή τεχνικών προδιαγραφών, οι λύσεις αυτές εφαρμόστηκαν ορθά.
carry out the appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the manufacturer has chosen to apply the solutions in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, these have been applied correctly;
Αναλαμβάνει ενώπιον του Προεδρείου την επίσημη υποχρέωση να εκτελεί τα καθήκοντά του με ευσυνειδησία και με πλήρη αμεροληψία.
He shall give a solemn undertaking, before the bureau, to discharge his duties conscientiously and with complete impartiality.
Αναλαμβάνει ιδίως:
In particular, it shall:
Αναλαμβάνει τη δέσμευση να προβεί σε τέτοια ανάλυση, είτε στο πλαίσιο των εργασιών που θα επέβαλλε η μελέτη της έκθεσης εκ μέρους των άλλων θεσμικών οργάνων, είτε στο πλαίσιο ειδικών εργασιών.
It undertakes to engage in such analysis, either through possible follow-up resulting from the assessment of the Report by the other institutions or by way of specific action.
Αναλαμβάνει την εν λόγω ευθύνη σύμφωνα με την προσέγγιση που παρουσιάστηκε ανωτέρω.
It will exercise this responsibility in line with the approach set out above.
Αναλαμβάνει την πλειονότητα των υποθέσεων σύμπραξης και διαδραματίζει πρωτεύοντα ρόλο, σε στενή συνεργασία με τη Διεύθυνση "Πολιτική και Στρατηγική Υποστήριξη" στην ανάπτυξη πολιτικής στον τομέα της επιβολής των κανόνων για τις συμπράξεις.
The Directorate handles the majority of cartel cases and takes a leading role, in close cooperation with the Directorate for Policy and Strategic Support, in developing policy in the area of cartel enforcement.
Αναλαμβάνει όλα τα νομικά δικαιώματα και τις υποχρεώσεις, τις δημοσιονομικές δεσμεύσεις ή τις οφειλές του Κέντρου.
It shall assume all legal rights and obligations, financial commitments or liabilities of the Centre.
Αναλαμβάνεται δράση17 για να διασφαλιστεί ότι οι ερευνητές που εργάζονται στην ΕΕ απολαύουν άριστης κατάρτισης, ελκυστικών σταδιοδρομιών και κινητικότητας χωρίς φραγμούς.
Action is being taken17 to ensure that researchers working in the EU enjoy excellent training, attractive careers and no barriers to their mobility.
Αναλαμβάνεται επίσης μία γενικότερη δέσμευση για ρυθμιστική σύγκλιση και εναρμόνιση των προδιαγραφών στις αερομεταφορές όσον αφορά στην ασφάλεια, την προστασία και το περιβάλλον.
It embodies a general commitment to regulatory convergence and to harmonisation of air transport standards in the field of safety, security and environment.
Αναλαμβάνεται η δέσμευση για επιστροφή των εξόδων αποστολής μέσα σε 30 ημέρες.
Commitment to reimburse mission expenses within 30 days.
Αναλαμβάνεται η δέσμευση να διασφαλιστεί ότι αξιοποιούνται οι συσχετίσεις μεταξύ των ευρωπαϊκών πρωτοβουλιών πολιτικής και αξιολογούνται τα πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα, ώστε να επιτευχθούν οι στόχοι της αειφορίας.
It is committed to ensuring that links between European policy initiatives are exploited and tradeoffs assessed to achieve sustainability objectives.
Αναλαμβάνεται η ιδιαίτερη αξιολόγηση ορισμένων έργων.
Specific evaluations of certain projects are undertaken
Αναλαμβάνεται μια σειρά από ενδιαφέροντα σχέδια στον τομέα των ίσων ευκαιριών, αλλά ο μόνος στόχος που έχει τεθεί ήταν η αύξηση του ποσοστού απασχόλησης των γυναικών.
A range of interesting projects are being undertaken in the field of equal opportunities, but the only target set has been the increase in the female employment rate.
Αναλαμβάνεται υποχρεωτικά δράση με σκοπό να επανορθώσει τις διαπιστωθείσες παραβάσεις σε περιπτώσεις κατά τις οποίες πολίτες και επιχειρήσεις έχουν απόλυτα στερηθεί του ευεργετήματος της συγκεκριμένης νομοθεσίας.
Remedial action on identified infringements necessarily comes after citizens and businesses have been deprived of the full benefit of the Law.
Αναλαμβάνονται ειδικές αξιολογήσεις ορισμένων σχεδίων.
Specific evaluations of certain projects are undertaken