natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.1 Τα χρηματοδοτικά μέτρα που θα εφαρμοστούν στον έλεγχο και την τήρηση της ΚΑΠ στοχεύουν στη βελτίωση της επιτήρησης των αλιευτικών δραστηριοτήτων εκ μέρους των κρατών μελών και στη βελτίωση της αξιολόγησης και της εποπτείας εκ μέρους των υπηρεσιών της Επιτροπής.
2.1.1 The financial measures that will be applied to control and enforcement of the CFP will serve to improve the control of fishing activities undertaken by Member States, and evaluation and control activities carried out by the Commission services.
2.1.1 Τα χρηματοδοτικά μέτρα που θα εφαρμοστούν στον έλεγχο και την τήρηση της ΚΑΠ στοχεύουν στη βελτίωση της επιτήρησης των αλιευτικών δραστηριοτήτων εκ μέρους των κρατών μελών και στη βελτίωση της αξιολόγησης και της εποπτείας εκ μέρους των υπηρεσιών της Επιτροπής.
2.1.1 The financial measures that will be applied to the control and enforcement of the CFP will serve to improve the control of fishing activities undertaken by Member States, and evaluation and control activities carried out by the Commission services.
2.1.1 Το Συμβούλιο πίστευε τότε ότι η Κοινότητα πρέπει να ηγηθεί αυτής της συζήτησης, η οποία διεξαγόταν ήδη σε διάφορα διεθνή φόρουμ.
2.1.1 The Council also stated that the Community should lead the debate which was taking place in various international forums.
2.1.1 Το άρθρο 152 της Συνθήκης προβλέπει ότι η δράση της Κοινότητας, η οποία συμπληρώνει τις εθνικές πολιτικές, αποβλέπει στη βελτίωση της δημόσιας υγείας, καθώς και στην πρόληψη της ανθρώπινης ασθένειας σε όλες τις μορφές της και στην αποτροπή των πηγών κινδύνου για την ανθρώπινη υγεία.
2.1.1 Article 152 of the Treaty provides that Community action, which is to complement national policies, is to be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to human health.
2.1.1 Το αίτημα αυτό αναφέρεται ρητά στις τρέχουσες διαπραγματεύσεις για την αναθεώρηση της Συμφωνίας για τις Δημόσιες Συμβάσεις (ΣΔΣ) του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) η οποία συνδέει  12 χώρες1 και την Ευρωπαϊκή Ένωση  (υπάρχουν επίσης 18 χώρες με το καθεστώς του παρατηρητή).
2.1.1 The request refers explicitly to the ongoing negotiations on the revision of the WTO (World Trade Organisation) Agreement on Government Procurement (GPA), involving twelve countries1 plus the European Union (there are also eighteen countries with observer status).
2.1.1 Το αίτημα αυτό αναφέρεται ρητά στις τρέχουσες διαπραγματεύσεις όσον φορά την αναθεώρηση της Συμφωνίας για τις Δημόσιες Συμβάσεις (ΣΔΣ) του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) η οποία συνδέει  12 χώρες1 και την Ευρωπαϊκή Ένωση  (υπάρχουν επίσης 18 χώρες με το καθεστώς του παρατηρητή).
2.1.1 The request refers explicitly to the ongoing negotiations on the revision of the WTO (World Trade Organisation) Agreement on Government Procurement (GPA), involving twelve countries1 plus the European Union (there are also eighteen countries with observer status).
2.1.1 Το ανεκμετάλλευτο δυναμικό απασχόλησης των ηλικιωμένων, δηλαδή το χαμηλό ποσοστό συμμετοχής των ηλικιωμένων ανθρώπων στον ενεργό βίο σε πολλές χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης (με εξαίρεση τη Δανία και τη Σουηδία), συνδέεται με τα νομικά πλαίσια που πρέπει να τροποποιηθούν και, συγκεκριμένα, εκείνα που αφορούν τα δημόσια ή ιδιωτικά καθεστώτα πρόωρης συνταξιοδότησης που χρηματοδοτούνται από τα εθνικά ή ιδιωτικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης.
2.1.1 The untapped employment potential, i.e. low employment rates, of older people in many EU countries (with the exception of Denmark and Sweden), partly has to do with basic conditions that need to be changed, e.g. provisions for early retirement in Member States' social security systems and private pension schemes.
2.1.1 Το βασικό οικονομικό πρότυπο είναι ότι η αξία έγκειται στα οφέλη που προκύπτουν από τη χρήση του, δηλαδή, στην αξία χρήσης του, αλλά και στο ίδιο το αγαθό ή την υπηρεσία ή στο πώς το βλέπουν οι άλλοι, δηλαδή την αξία του σχετικά με την εργασία ή την αξία ανταλλαγής του.
2.1.1 The underlying economic paradigm still holds: that value lies in the benefits derived from use (use value) as well as in the good or service itself or its worth in the eyes of others (its labour value or exchange value).
2.1.1 Το γεωγραφικό πεδίο του Ταμείου παραμένει ως έχει, καλύπτοντας τα σημερινά κράτη μέλη και τις υπό ένταξη χώρες.
2.1.1 The geographical scope of the EUSF remains unchanged, covering the current Member States and also the accession countries.
2.1.1 Το γεωγραφικό πεδίο του Ταμείου παραμένει ως έχει, καλύπτοντας τα σημερινά κράτη μέλη και τις χώρες υπό διαδικασίες ένταξης.
2.1.1 The geographical scope of the EUSF remains unchanged, covering the current Member States and also the accession countries.
2.1.1 Το ενδοκοινοτικό εμπόριο καταναλωτικών προϊόντων αντιπροσώπευε περίπου το ένα τρισεκατομμύριο ευρώ μεταξύ 2008 και 2010, και η αξία των εναρμονισμένων τομέων της ΕΕ, τόσο για τα καταναλωτικά προϊόντα, όσο και για τα προϊόντα  επαγγελματικής χρήσης, έχει εκτιμηθεί ότι υπερβαίνει τα 2,1 τρισεκατομμύρια.
2.1.1 Intra-Community trade in consumer products accounted for around EUR one trillion between 2008 and 2010, and the value of the EU harmonised sectors, for both consumer products and professional use, has been estimated to total more than EUR 2.1 trillion.
2.1.1 Το ζήτημα της αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών είναι αναμφισβήτητα ευρύ και πολύπλοκο και εντάσσεται στο πιο διαρθρωμένο πλαίσιο των προκλήσεων που έχουν προκύψει από διαφορετικές κοινωνικές, οικονομικές και διεθνείς αλλαγές, όπως η γήρανση του πληθυσμού, οι οποίες θα έχουν σοβαρές συνέπειες στη μελλοντική ζωή των ευρωπαίων πολιτών, ιδιαίτερα όσον αφορά τις συνθήκες εργασίας και τις κοινωνικές συνθήκες.
2.1.1 There is no doubt that the question of inter-generational solidarity is a very broad and involved one and is in turn part of a more complex set of challenges posed by various social, economic and international changes underway, among them population ageing, which will have a substantial impact on the lives of Europe's citizens in the future, especially on working and social conditions.
2.1.1 Το ζήτημα της αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών είναι αναμφισβήτητα ευρύ και πολύπλοκο και εντάσσεται στο πιο διαρθρωμένο πλαίσιο των προκλήσεων που έχουν προκύψει από διαφορετικές κοινωνικές, οικονομικές και διεθνείς αλλαγές, όπως η γήρανση του πληθυσμού, που θα έχουν σοβαρές συνέπειες στη μελλοντική ζωή των ευρωπαίων πολιτών, ιδιαίτερα όσον αφορά τις συνθήκες εργασίας και τις κοινωνικές συνθήκες.
2.1.1 There is no doubt that the question of inter-generational solidarity is a very broad and involved one and is in turn part of a more complex set of challenges posed by various social, economic and international changes underway, among them population ageing, which will have a substantial impact on the lives of Europe's citizens in the future, especially on working and social conditions.
2.1.1 Το ισχύον νομικό πλαίσιο στην ΕΕ χαρακτηρίζεται από τις διαφορές μεταξύ των εθνικών νομικών συστημάτων και των νομοθεσιών περί συμβάσεων των 27 κρατών μελών της ΕΕ.
2.1.1 The current legal framework in the EU is characterised by differences in the national legal systems and contract laws of the 27 Member States.
2.1.1 Το πρόβλημα συχνά επιδεινώνεται εξαιτίας του γεγονότος ότι πολλά βασικά ορυκτά βρίσκονται σε ζώνες συγκρούσεων, ενώ βασικές πηγές ενέργειας βρίσκονται συχνά σε χώρες με άλλου είδους πολιτικά προβλήματα.
2.1.1 The problem is often exacerbated by the fact that many key minerals are to be found in conflict zones, whilst key energy sources are often located in countries where there are other political problems.
2.1.1 Το πρόβλημα της ενεργειακής απόδοσης των κτηρίων εντάσσεται στο πλαίσιο των πρωτοβουλιών της Κοινότητας σε σχέση με τις κλιματικές αλλαγές (δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί με το Πρωτόκολλο του Κυότο) και με την ασφάλεια εφοδιασμού, ιδιαίτερα στο πλαίσιο των Πράσινων Βίβλων για την ασφάλεια εφοδιασμού ενέργειας και για την ενεργειακή απόδοση, για τις οποίες η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένα εκφράσει τη γνώμη της3.
2.1.1 Energy efficiency of buildings is an issue which falls within the scope of the Community initiatives on climate change (commitments under the Kyoto Protocol) and security of supply, particularly in the context of the green papers on security of energy supply and energy efficiency, on which the EESC has commented on several occasions3.
2.1.1 Το πρόβλημα της ενεργειακής απόδοσης των κτηρίων εντάσσεται στο πλαίσιο των πρωτοβουλιών της Κοινότητας σε σχέση με τις κλιματικές αλλαγές (δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί με το Πρωτόκολλο του Κυότο) και με την ασφάλεια εφοδιασμού, ιδιαίτερα στο πλαίσιο των Πράσινων Βίβλων για την ασφάλεια εφοδιασμού ενέργειας και για την ενεργειακή απόδοση, για τις οποίες η ΕΟΚΕ επανειλημμένα έχει εκφράσει τη γνώμη της3.
2.1.1 Energy efficiency of buildings is an issue which falls within the scope of the Community initiatives on climate change (commitments under the Kyoto Protocol) and security of supply, particularly in the context of the green papers on security of energy supply and energy efficiency, on which the EESC has commented on several occasions3.
2.1.1 Το πρόγραμμα αμοιβαίας αναγνώρισης των αποφάσεων επί αστικών και εμπορικών υποθέσεων, που θεσπίστηκε στις 30 Νοεμβρίου 2000, επικαλείται την κατάργηση της διαδικασίας κήρυξης της εκτελεστότητας υπέρ των δικαιούχων διατροφής, που επωφελούνται ήδη από τον κανονισμό «Βρυξέλλες I»1.
2.1.1 The Mutual Recognition Programme in Civil Matters, adopted on 30 November 2000, calls for the elimination of the exequatur procedure in matters related to maintenance obligations, which would then be covered by the "Brussels I" regulation1 on the mutual recognition of judgements in civil and commercial matters.
2.1.1 Το σημαντικότερο σημείο επαφής της ΕΕ με τις χώρες εκτός των συνόρων της αποτελούν οι εμπορικές της συναλλαγές.
2.1.1 Europe's single largest contact with the world beyond its borders is through trade.
2.1.1 Το στοιχείο της βιώσιμης ανάπτυξης της κοινής αλιευτικής πολιτικής ενσωματώθηκε στις διατάξεις που διέπουν τα Διαρθρωτικά Ταμεία από το 1993.
2.1.1 The sustainable development component of the Common Fisheries Policy has been integrated into the rules governing the Structural Funds since 1993.
2.1.1 Το σύνθημα «Think small first» μεταφράζεται ως «Σκέψου πρώτα σε μικρή κλίμακα», τη στιγμή κατά την οποία το 92% των επιχειρήσεων είναι πολύ μικρές επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται σε πολύ διαφορετικές αγορές.
2.1.1 The "Think Small First" slogan is always taken to mean "think SMEs first", while 92% of businesses are microenterprises that operate on a highly diverse range of markets.
2.1.1 Το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με τίτλο «Γυναίκες στις ιθύνουσες θέσεις μικρομεσαίων επιχειρήσεων»2 αναγνωρίζει «ότι υπάρχουν αποκλίσεις μεταξύ των κρατών μελών σε ό,τι αφορά τον αριθμό των γυναικών επιχειρηματιών και ότι λιγότερες γυναίκες παρά άνδρες θεωρούν την επιχειρηματικότητα βιώσιμη επιλογή σταδιοδρομίας, καθώς και ότι, παρά την ανοδική τάση στην τελευταία δεκαετία όσον αφορά τον αριθμό των γυναικών που διοικούν ΜΜΕ, στην Ευρωπαϊκή Ένωση μόνο μία γυναίκα στις δέκα είναι επιχειρηματίας, έναντι ενός ανδρός στους τέσσερις, ότι οι γυναίκες αποτελούν περίπου το 60% του συνόλου των αποφοίτων πανεπιστημίου, αλλά υποεκπροσωπούνται στην πλήρη απασχόληση στην αγορά εργασίας, ιδιαίτερα στον επιχειρηματικό τομέα, ότι είναι καθοριστικό να ενθαρρυνθούν και να ενδυναμωθούν οι γυναίκες ώστε να αναλαμβάνουν επιχειρηματικά εγχειρήματα, προκειμένου να μειωθούν οι υπάρχουσες ανισότητες σε επίπεδο φύλου».
2.1.1 The European Parliament resolution on women entrepreneurship in small and medium-sized enterprises2 recognised that "there are discrepancies between Member States in the numbers of women entrepreneurs; whereas fewer women than men consider entrepreneurship as a viable career option and despite the upturn in the last decade in the numbers of women running SMEs, in the European Union only 1 in 10 women are entrepreneurs as opposed to 1 in 4 men; whereas women make up around 60% of all university graduates, they are underrepresented in full-time work in the labour market, particularly in the field of business; whereas it is crucial to encourage and empower women to embark on entrepreneurial ventures in order to reduce existing gender inequalities".
2.1.1 Το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με τίτλο «Γυναίκες στις ιθύνουσες θέσεις μικρομεσαίων επιχειρήσεων»2 αναγνωρίζει «ότι υπάρχουν αποκλίσεις μεταξύ των κρατών μελών σε ό,τι αφορά τον αριθμό των γυναικών επιχειρηματιών, και ότι λιγότερες γυναίκες παρά άνδρες θεωρούν την επιχειρηματικότητα βιώσιμη επιλογή σταδιοδρομίας, καθώς και ότι, παρά την ανοδική τάση στην τελευταία δεκαετία όσον αφορά τον αριθμό των γυναικών που διοικούν ΜΜΕ, στην Ευρωπαϊκή Ένωση μόνο μία γυναίκα στις δέκα είναι επιχειρηματίας, έναντι ενός ανδρός στους τέσσερις, ότι οι γυναίκες αποτελούν περίπου το 60% του συνόλου των αποφοίτων πανεπιστημίου, αλλά υποεκπροσωπούνται στην πλήρη απασχόληση στην αγορά εργασίας, ιδιαίτερα στον επιχειρηματικό τομέα, ότι είναι καθοριστικό να ενθαρρυνθούν και να ενδυναμωθούν οι γυναίκες ώστε να αναλαμβάνουν επιχειρηματικά εγχειρήματα, προκειμένου να μειωθούν οι υπάρχουσες ανισότητες σε επίπεδο φύλου».
2.1.1 The European Parliament resolution on women entrepreneurship in small and medium-sized enterprises2 recognised that "there are discrepancies between Member States in the numbers of women entrepreneurs; whereas fewer women than men consider entrepreneurship as a viable career option and despite the upturn in the last decade in the numbers of women running SMEs, in the European Union only 1 in 10 women are entrepreneurs as opposed to 1 in 4 men; whereas women make up around 60% of all university graduates, they are underrepresented in full-time work in the labour market, particularly in the field of business; whereas it is crucial to encourage and empower women to embark on entrepreneurial ventures in order to reduce existing gender inequalities".
2.1.1 Τον Ιανουάριο 2003, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (ΕΟΚΕ)σχετικά με την εκπροσώπηση των γυναικών στους φορείς λήψεως αποφάσεων των «κοινωνικών εταίρων»1.
2.1.1 In January 2003, the European Parliament requested the European Economic and Social Committee (EESC) to give an opinion on the representation of women in the decision-making bodies of the "social partners"1.
2.1.1 Τον Ιανουάριο 2003, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (ΕΟΚΕ)σχετικά με την εκπροσώπηση των γυναικών στους φορείς λήψης αποφάσεων των «κοινωνικών εταίρων»1.
2.1.1 In January 2003, the European Parliament requested the European Economic and Social Committee (EESC) to give an opinion on the representation of women in the decision-making bodies of the "social partners"1.
2.1.1 Τον Μάρτιο του 2000, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πρότεινε ένα φιλόδοξο πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων για την Ευρώπη.
2.1.1 In March 2000, the European Council presented an ambitious reform programme for Europe.
2.1.1 Τονίζει ότι οι νέοι με αναπηρία υπόκεινται σε διάφορες μορφές διακριτικής μεταχείρισης λόγω φύλου, φυλής, χρώματος, εθνοτικής καταγωγής ή κοινωνικής προέλευσης, γενετικών χαρακτηριστικών, γλώσσας, θρησκείας ή πεποιθήσεων, πολιτικών φρονημάτων ή κάθε άλλης γνώμης, ιδιότητας μέλους εθνικής μειονότητας, περιουσίας, γέννησης, ηλικίας, αναπηρίας, γενετήσιου προσανατολισμού, καθώς και για άλλους λόγους.
2.1.1 Would point out that young persons with disabilities are subject to various forms of discrimination on the grounds of gender, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or other opinion, membership of a national minority, property, birth, age, sexual orientation and others.
2.1.1 Υπάρχει πληθώρα ενωσιακών μέσων για την υποστήριξη των κρατών μελών.
2.1.1 There are many EU instruments providing support for Member States.
2.1.1 Υπάρχουν πολλοί ορισμοί της καινοτομίας.
2.1.1 There are many definitions of innovation.
2.1.1 Υπάρχουν σήμερα διάφορες κοινοτικές ρυθμίσεις που αφορούν τις υποχρεώσεις των παρόχων υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
2.1.1 There are currently various Community provisions on the obligations of service providers.
2.1.1 Υποστήριξη στο κοινοτικό δίκτυο για τις μεταδοτικές νόσους
2.1.1 Support to the Community network on communicable diseases
2.1.1 Υφιστάμενο Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ)
2.1.1 Current situation: The European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
2.1.1 Ως αποτέλεσμα της υποτίμησης  του ευρώ,  δόθηκε σημαντική ώθηση στην οικονομική δραστηριότητα από το εξωτερικό εμπόριο.
2.1.1 Due to the fall in the value of the euro, external trade has recently had a significant impact on economic activity.
2.1.1 Ως εκ τούτου, η παρούσα γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ συνιστά μία συμπληρωματική και συμπαγή μορφή της γνωμοδότησης2 που υποβλήθηκε ήδη μαζί με παρατηρήσεις και συστάσεις σχετικά με την απόφαση για το 7ο πρόγραμμα - πλαίσιο για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη (2007-2013) και για το 7ο πρόγραμμα πλαίσιο Ευρατόμ (2007-2011).
2.1.1 Hence, this EESC opinion is a brief adjunct to the existing opinion2 on the 7th R&D framework programme (2007-2013) and the Euratom programme (2007-2011), and to the observations and recommendations set out therein.
2.1.1 Ως εκ τούτου, η παρούσα γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ συνιστά μία συμπληρωματική και συμπαγή μορφή της γνωμοδότησης2 που υποβλήθηκε ήδη μαζί με παρατηρήσεις και συστάσεις σχετικά με την απόφαση για το 7ο πρόγραμμα - πλαίσιο για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη (2007-2013) και για το 7ο πρόγραμμα πλαίσιο Ευρατόμ (2007-2011)..
2.1.1 Hence, this EESC opinion is a brief adjunct to the existing opinion2 on the 7th R&D framework programme (2007-2013) and the Euratom programme (2007-2011), and to the observations and recommendations set out therein.
2.1.1 Ως τεχνικά κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα νοούνται οι υφαντικές ίνες και υλικά που πληρούν περισσότερο τεχνικά παρά αισθητικά κριτήρια, μολονότι σε ορισμένες αγορές, όπως η αγορά ενδυμάτων εργασίας ή αθλητικού εξοπλισμού, πληρούνται και τα δύο είδη κριτηρίων.
2.1.1 Technical textiles are defined as textiles fibres, materials and support materials meeting technical rather than aesthetic criteria, even if, for certain markets like work wear or sports equipment, both types of criteria are met.
2.1.1.
(Introduction, 1)
2.1.1.1 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η εμφάνιση των μακροπεριφερειακών στρατηγικών είναι μια πολύ θετική διαδικασία, η οποία συνδέεται στενά με την έννοια της εδαφικής συνοχής που εισάγεται στη Συνθήκη της Λισσαβώνας.
2.1.1.1 The EESC recognises that the emergence of macro-regional strategies is a very positive process, closely linked to the concept of territorial cohesion introduced by the Lisbon Treaty.
2.1.1.1 Οι ΜΚΟ άρχισαν να αναπτύσσονται στην Κίνα μόνο από τότε που ξεκίνησαν οι μεταρρυθμίσεις, το 1978.
2.1.1.1 NGOs have only developed in China since the beginning of reforms in 1978.
2.1.1.1 Το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο και τα χαρακτηριστικά του έχουν αποτελέσει αντικείμενο έντονης συζήτησης.
2.1.1.1 The European Social Model and its characteristics have become the subject of lively debate.
2.1.1.1 Χρηματοδότηση με δημόσιους πόρους των υποδομών για τη στροφή προς άλλα μέσα μεταφοράς (τερματικοί σταθμοί, προσβάσεις κλπ.).
2.1.1.1 public funding of infrastructure to enable the switch to other modes of transport (terminals and access infrastructure);
2.1.1.1 – συμπλήρωση (Kleemann/Wolf)
2.1.1.1 – addition (Kleemann/Wolf)
2.1.1.10 Συχνά στην Κίνα γίνεται διάκριση μεταξύ «οργανωμένων από την κυβέρνηση» και «λαϊκών» ΜΚΟ.
2.1.1.10 A distinction is often made between "government-organised" and "popular" NGOs in China.
2.1.1.11 Οι ΚΜΚΟ έχουν ενίοτε καλύτερες συνδέσεις με την κυβέρνηση.
2.1.1.11 GONGOs sometimes have better connections to the government.
2.1.1.12 Η συντριπτική πλειονότητα των λαϊκών ΜΚΟ επιζητεί τη συνεργασία με την κυβέρνηση αντί να τονίζει την ανεξαρτησία της.
2.1.1.12 The vast majority of popular NGOs seek to work together with the government instead of emphasising their independence.
2.1.1.13 Στη διαχείριση των ΜΚΟ, η κυβέρνηση της Κίνας ταλαντεύεται ανάμεσα σε δύο αλληλοσυγκρουόμενους στόχους.
2.1.1.13 In managing NGOs, the Chinese government is torn by conflicting goals.
2.1.1.14 Στις επίσημες εκδόσεις, η κυβέρνηση δηλώνει ότι διευκολύνει το έργο των εκατοντάδων ξένων ΜΚΟ, που αναπτύσσουν δραστηριότητες σε πάνω από 20 διαφορετικούς τομείς στην Κίνα, χορηγώντας τους νόμιμο καθεστώς.
2.1.1.14 In official publications, the Government has stated that it is facilitating the work of hundreds of foreign NGOs, active in more than twenty different fields in China, by granting them legal status.
2.1.1.15 Η κυριότερη δικαιολογία της κυβέρνησης είναι ότι η κοινωνική σταθερότητα και η δημιουργία μιας «αρμονικής κοινωνίας» αποτελούν απόλυτες προτεραιότητες.
2.1.1.15 The Government's main justification is that social stability and the creation of a "harmonious society" are absolute priorities.
2.1.1.16 Προξενεί κατάπληξη το γεγονός ότι, παρόλο που η διαφθορά αποτελεί διαδεδομένο και επίκαιρο θέμα στην Κίνα, οι τοπικές ΜΚΟ δεν έχουν αρχίσει ακόμη να ασχολούνται με αυτό το ζήτημα.
2.1.1.16 It is striking that, although corruption is widespread and also a topical item in China, local NGOs have not begun to tackle this issue so far.
2.1.1.17 Οι ακαδημαϊκοί αποτελούν σημαντικές επαφές τόσο για τις ξένες όσο και για τις κινεζικές ΜΚΟ.
2.1.1.17 Academics are important contacts for NGOs, both those based abroad and Chinese.
2.1.1.18 Το Χονγκ Κονγκ εξακολουθεί να διαθέτει μία σφύζουσα κοινότητα ΜΚΟ, οι οποίες αναπτύσσουν δραστηριότητα τόσο στην παροχή υπηρεσιών όσο και στην προάσπιση διάφορων στόχων.
2.1.1.18 Hong Kong continues to have a thriving NGO community active in providing services as well as in advocacy.
2.1.1.2 Ανάθεση σε μία διαχειριστική επιτροπή της συνεχούς παρακολούθησης των ανειλημμένων δράσεων, ώστε στο ενδιάμεσο της διάρκειας του προγράμματος "Marco Polo" να γίνουν οι κατάλληλες προσαρμογές.
2.1.1.2 giving a management committee the task of monitoring actions on an ongoing basis with a view to making the necessary mid-term adjustments to the Marco Polo programme;
2.1.1.2 Με την παρούσα γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ συμβάλλει στο διάλογο που διεξάγεται.
2.1.1.2 With this opinion, the EESC makes its contribution to the ongoing debate.
2.1.1.2 Ο κινεζικός ορισμός των ΜΚΟ περιλαμβάνει οργανώσεις τόσο από την κοινωνική όσο και από την οικονομική σφαίρα, οπότε οι εμπορικές και οι βιομηχανικές ενώσεις θεωρούνται ΜΚΟ.
2.1.1.2 The Chinese definition of NGOs includes organisations in both social and economic spheres, therefore trade and industry associations are considered NGOs.
2.1.1.2 – προσθήκη (Kleemann/Wolf)
2.1.1.2 – addition (Kleemann/Wolf)
2.1.1.3 Αφετηρία της γνωμοδότησης είναι η αναγνώριση του γεγονότος ότι υπάρχει μια δέσμη αξιών αλλά και ότι υπάρχει μια κοινωνική πραγματικότητα, και ότι τα δυο αυτά μαζί μπορούν να αποκληθούν ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο.
2.1.1.3 The starting-point of the opinion is a recognition of the fact that there exists a set of values and visions, but also a social reality, that together can be called a European Social Model.
2.1.1.3 Καθιέρωση της δυνατότητας χρηματοδότησης έργων που περιλαμβάνουν τοπικές δράσεις ακόμη και στην επικράτεια ενός μόνο κράτους μέλους, εφόσον ο αντίκτυπός τους θα είναι επωφελής σε όλους τους χρήστες διεθνών μεταφορών που διέρχονται από την περιοχή αυτή.
2.1.1.3 making it possible for financial aid to be provided for projects involving actions taking place in just one Member State, provided that the impact of such projects would benefit users of international shipments passing through the Member State in question;
2.1.1.3 Οι κινεζικές ΜΚΟ χωρίζονται σε «κοινωνικές οργανώσεις», οι οποίες είναι οργανώσεις με μέλη, και σε «ιδιωτικές μη επιχειρηματικές μονάδες», οι οποίες είναι μη κερδοσκοπικές οργανώσεις κοινωνικών υπηρεσιών χωρίς μέλη, όπως τα ιδιωτικά σχολεία και νοσοκομεία.
2.1.1.3 Chinese NGOs are divided into "social organisations", which are membership organisations, and "private non-enterprise units", which are non-membership, non-profit social service organisations, such as private schools and hospitals.