natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4.1 Η δήλωση της Επιτροπής για «μη επέμβαση» πρέπει να συσχετιστεί με τη «δήλωση προθέσεων» που περιέχεται στο ίδιο έγγραφο (σημείο 6.2, τελευταία γραμμή) όπου η Επιτροπή δεσμεύεται να ασκήσει έλεγχο όσον αφορά την τήρηση των κανόνων του ανταγωνισμού.
5.4.1 The Commission’s declaration of “non-intervention” should also be considered in the light of the “declaration of intent” contained elsewhere in the document (see paragraph 6.2, final indent) which provides reassurance on the intention to monitor compliance with competition rules.
5.4.1 Η δημοπράτηση των δικαιωμάτων εκπομπής στα πλαίσια του συστήματος EU-ETS ήταν μία ευκαιρία να αντιμετωπισθεί το πρόβλημα της ανεπαρκούς χρηματοδότησης της Επιτροπής.
5.4.1 The auctioning of emission rights under the EU-ETS has provided an opportunity to tackle the issue of insufficient Commission financing.
5.4.1 Η δημοπράτηση των δικαιωμάτων εκπομπής στα πλαίσια του συστήματος ΣΕΔΕ ήταν μία ευκαιρία να αντιμετωπισθεί το πρόβλημα της ανεπαρκούς χρηματοδότησης της Επιτροπής.
5.4.1 The auctioning of emission rights under the EU-ETS has provided an opportunity to tackle the issue of insufficient Commission financing.
5.4.1 Η εκτέλεση αρμοδιοτήτων επιτήρησης και ελέγχου των αγαθών και υπηρεσιών που διέπονται από κοινοτική νομοθεσία απαιτεί κοινό και σχολαστικό σχεδιασμό κατά τον προγραμματισμό, ως προς τον χρόνο αλλά και ως προς το περιεχόμενο, των δράσεων που πρέπει να αναπτύξουν σε κάθε περίπτωση οι αρχές προστασίας των καταναλωτών των κρατών μελών.
5.4.1 The monitoring and inspection of goods and services regulated by EU legislation requires maximum joint planning in the programming of actions to be taken in each case by Member States' consumer authorities, both in terms of time and in terms of content.
5.4.1 Η ελευθέρωση της αγοράς αναμένεται να εξασφαλίσει νέες ευκαιρίες προώθησης των γεωργικών προϊόντων διατροφής των δύο εταίρων (αύξηση 200%), παρόλο που η γεωργία είναι ένα από τα πιο επίμαχα ζητήματα αυτών των διαπραγματεύσεων.
5.4.1 Liberalising the market would guarantee new opportunities for the agri-food products of both partners (200% increase), yet agriculture is one of the more contentious areas for negotiation.
5.4.1 Η εμπειρία έχει δείξει ότι μεγάλο μέρος των αυξήσεων  στο λιανικό εμπόριο, που πραγματοποιήθηκαν είτε παράλληλα με την υιοθέτηση του ευρώ είτε αργότερα, οφείλονται  σε μεγάλο βαθμό στις στρογγυλοποιήσεις των τιμών που μετατράπηκαν σε δεκαδικά μικρότερα του 5.
5.4.1 Experience has shown that many cases of retail price increases, in conjunction with or subsequent to the adoption of the euro, are largely due to the rounding up of prices that converted into decimal figures lower than 5.
5.4.1 Η ναυπήγηση πολεµικών πλοίων αποτελεί ένα ιδιαίτερο τομέα της ευρωπαϊκής ναυπηγικής βιοµηχανίας με ισχυρό τεχνολογικό προβάδισµα σε σύγκριση με τη ναυπήγηση εµπορικών πλοίων.
Naval shipbuilding constitutes a special sector of the European shipbuilding industry, given its high technological content in comparison with the building of merchant ships.
5.4.1 Η ναυπήγηση πολεµικών πλοίων αποτελεί ένα ιδιαίτερο τομέα της ευρωπαϊκής ναυπηγικής βιοµηχανίας με ισχυρό τεχνολογικό προβάδισµα σε σύγκριση με τη ναυπήγηση εµπορικών πλοίων.
Naval shipbuilding constitutes a special sector of the European shipbuilding industry, given its major technological advantage in comparison with the building of merchant ships.
5.4.1 Η οδηγία 2001/29/ΕΚ στα θέματα του πνευματικού δικαιώματος περιλαμβάνει είναι αλήθεια, ένα μακρύ κατάλογο δυνατών εξαιρέσεων και περιορισμό του δικαιώματος (άρθρο 5), όμως το περιεχόμενο και η εμβέλεια τους δεν συγκρίνονται με κανένα τρόπο με την "free repair clause from day one".
5.4.1 Directive 2001/29/EC on copyright does, it is true, contain a long list of possible exceptions and limitations to rights (Article 5), but neither the content nor the scope of any of them is comparable to a “free repair clause from day one”.
5.4.1 Η οδηγία 2001/29/ΕΚ στα θέματα του συγγραφικού δικαίου περιλαμβάνει είναι αλήθεια, ένα μακρύ κατάλογο δυνατών εξαιρέσεων και περιορισμό του δικαιώματος (άρθρο 5), όμως το περιεχόμενο και η εμβέλεια τους δεν συγκρίνονται με κανένα τρόπο με την "free repair clause from day one".
5.4.1 Directive 2001/29/EC on copyright does, it is true, contain a long list of possible exceptions and limitations to rights (Article 5), but neither the content nor the scope of any of them is comparable to a “free repair clause from day one”.
5.4.1 Η ολοκληρωμένη διαχείριση των παρασίτων είναι ένα από τα συστατικά της ολοκληρωμένης παραγωγής, το οποίο θα καταστεί υποχρεωτικό από το 2014, σύμφωνα με το άρθρο 14 της οδηγίας 2009/128/ΕΚ σχετικά με την ορθολογική χρήση των γεωργικών φαρμάκων.
5.4.1 Integrated pest management is an element of integrated production which will be made compulsory from 2014, as laid down in Article 14 of Directive 2009/128 on the sustainable use of plant protection products.
5.4.1 Η προσέγγιση της ΕΟΚΕ ενθαρρύνει την Επιτροπή να αξιοποιήσει πλήρως τη Συνέργεια του Ευξείνου Πόντου και του Ευρωπαϊκού Μέσου για τη Δημοκρατία και τα Δικαιώματα του Ανθρώπου για την προώθησε της διασυνοριακής και της περιφερειακής συνεργασίας μεταξύ των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
5.4.1 The EESC approach encourages the Commission to make full use of the Black Sea Synergy, and the European Instrument for Democracy and Human Rights to promote cross-border and regional cooperation among the civil society organisations.
5.4.1 Η προσέγγιση της ΕΟΚΕ ενθαρρύνει την Επιτροπή να χρησιμοποιήσει πλήρως τη Συνέργεια του Ευξείνου Πόντου και του Ευρωπαϊκού Μέσου για τη Δημοκρατία και τα Δικαιώματα του Ανθρώπου, να προωθήσει τη νέα περιφερειακή συνεργασία μεταξύ των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
5.4.1 The EESC approach encourages the Commission to make full use of the Black Sea Synergy, and the European Instrument for Democracy and Human Rights to promote regional cooperation among civil society organisations.
5.4.1 Η πρόσβαση στη χρηματοδότηση συνεχίζει να αποτελεί αδύνατο σημείο.
5.4.1 Access to finance remains an ongoing weak spot.
5.4.1 Η πρόταση κανονισμού δημιουργεί προβλήματα σε ό,τι αφορά τον καθορισμό της κατάλληλης νομικής βάσης, την ερμηνεία και την εφαρμογή.
5.4.1 The proposal for a regulation poses problems in terms of establishing the appropriate legal basis, interpretation and application.
5.4.1 Η συμμετοχή των εργαζομένων είναι απαραίτητη για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης.
5.4.1 Worker participation is essential for better energy efficiency.
5.4.1 Η υλοποίηση του προγράμματος ορθά εναπόκειται κατά πρώτο λόγο στις συμμετέχουσες χώρες (αιτιολογική σκέψη 11).
5.4.1 Implementing the programme is primarily the responsibility of the participating countries (11th recital).
5.4.1 Θα πρέπει να υπάρχει σημαντικά εκτενέστερη ευθυγράμμιση μεταξύ των στόχων κοινωνικής ένταξης της ΕΕ και των κρατών μελών, καθώς και της αξιοποίησης των διαρθρωτικών ταμείων της ΕΕ.
5.4.1 There should be much closer alignment between the EU's and Member States' social inclusion objectives and the use of EU Structural Funds.
5.4.1 Θα πρέπει να υπάρχει σημαντικά εκτενέστερη ευθυγράμμιση μεταξύ των στόχων κοινωνικής ένταξης της ΕΕ και των κρατών μελών, καθώς και της αξιοποίησης των διαρθρωτικών ταμείων της ΕΕ.
5.4.1 There should be much closer alignment between the EU’s and Member States’ social inclusion objectives and the use of EU Structural Funds.
5.4.1 Ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσιάζουν τα σχετικά με τη νομιμότητα των διαδικασιών έρευνας που μπορούν να διενεργήσουν οι φορολογικές αρχές.
5.4.1 One issue of particular interest is the legality of the investigation procedures that the tax authorities are entitled to carry out.
5.4.1 Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ είναι σκόπιμο να ευθυγραμμιστούν τα κριτήρια αξιολόγησης με τα κριτήρια που αναφέρονται για τα πρόσθετα, και να συμπεριλαμβάνονται τα "πλεονεκτήματα και οφέλη για τον καταναλωτή".
5.4.1 In the Committee's view, the assessment criteria should mirror those set out for additives, including "advantages and benefits for the consumer".
5.4.1 Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, είναι σκόπιμο να ευθυγραμμιστούν τα κριτήρια αξιολόγησης με τα κριτήρια που αναφέρονται για τα πρόσθετα και να συμπεριληφθούν τα «πλεονεκτήματα και οφέλη για τον καταναλωτή».
5.4.1 In the Committee's view, the assessment criteria should mirror those set out for additives, including "advantages and benefits for the consumer".
5.4.1 Κατά τη μεταφορά των μέτρων «Καθαρός αέρας» πρέπει να προσδιοριστούν οι απαραίτητες συνέργειες με τα διάφορα σχέδια:
5.4.1 The local transposition of the clean air package should identify synergies with the various plans:
5.4.1 Κατά το παρελθόν η ΕΟΚΕ εξέτασε επανειλημμένα τη σημασία της εξασφάλισης των κατά το δυνατόν σταθερότερων συνθηκών αγοράς για τους παραγωγούς και τους καταναλωτές, και ετάχθη υπέρ της διατήρησης σημαντικών εργαλείων.
5.4.1 On several previous occasions, the EESC has discussed the importance of ensuring the most stable conditions possible for producers and consumers, and called for key instruments to be retained.
5.4.1 Καταναλωτής (άρθρο 2 σημείο 1): Ο προτεινόμενος ορισμός, αν και συνάδει με την πλειονότητα των κοινοτικών κειμένων, παραλείπει να προσδιορίσει εάν η έννοια μπορεί να επεκταθεί και στα φυσικά πρόσωπα που ενεργούν για μικτούς σκοπούς12, όπως αναγνωρίζεται σε ορισμένα κράτη μέλη13, ή και στα νομικά πρόσωπα.
2(1) – whilst the definition proposed tallies with the definition given in most Community texts, it fails to state a position on the possibility of extending the concept to cases where the natural person has mixed uses12, a concept recognised in many Member States13, or to certain collective legal persons.
5.4.1 Καταρχάς, πρέπει να διασφαλισθεί μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση απέναντι στα εμπόδια στη γεωγραφική και επαγγελματική κινητικότητα και στα μέτρα στήριξης που στοχεύουν στην εξάλειψή τους.
5.4.1 Firstly, it is important to develop a better understanding about the barriers to geographical and job mobility, as well as the measures which support such mobility.
5.4.1 Λόγω της χρήσης βιομάζας κατά την παραγωγή θέρμανσης και ηλεκτρικής ενέργειας, καθώς και με τη μορφή "βιοκαυσίμων", η ΕΟΚΕ προβλέπει  ότι θα ασκηθεί αυξημένη πίεση στα δάση.
5.4.1 Due to the use of biomass in the production of heating and electricity, as well as in the form of 'biofuels', the Committee anticipates strong pressure on forests.
5.4.1 Λόγω της χρήσης βιομάζας κατά την παραγωγή θέρμανσης και ηλεκτρικής ενέργειας, καθώς και με τη μορφή "βιοκαυσίμων", η ΕΟΚΕ προεξοφλεί αυξημένη πίεση στα δάση.
5.4.1 Due to the use of biomass in the production of heating and electricity, as well as in the form of 'biofuels', the Committee anticipates strong pressure on forests.
5.4.1 Με την επιφύλαξη των ειδικών περιορισμών που προβλέπονται από τα άρθρα 9, 11 και 12, η γενική προσέγγιση της πρότασης κανονισμού προτιμά τη "σταδιακή αποκλιμάκωση" (phasing down) μέχρι το 2030, από τη "σταδιακή κατάργηση" (phasing out).
5.4.1 Despite the restrictions set out in Articles 9, 11 and 12, the proposal for a regulation generally gives preference to phasing down rather than phasing out by 2030.
5.4.1 Μη ικανοποιητικό νομικό περιβάλλον
5.4.1 An unsatisfactory legal environment
5.4.1 Μια αρκετά γενική διαπίστωση, στην οποία έχουν καταλήξει οι επαγγελματίες του κλάδου των δομικών έργων στα περισσότερα από τα κράτη μέλη, αφορά το γεγονός ότι, στο σύνολό τους, τα εθνικά εκπαιδευτικά συστήματα ανταποκρίνονται πλημμελέστατα στις ανάγκες του επαγγέλματος, και τούτο σε όλα τα επίπεδα κατάρτισης.
5.4.1 A point commonly made by construction professionals in most Member States is that in general the needs of the sector are only very poorly met by most national educational systems, at all levels of training.
5.4.1 Ο μελλοντικός προσανατολισμός της πολιτικής πρέπει να θεμελιώνεται σε μια πιο ποιοτική και περισσότερο ολιστική βάση.
5.4.1 A higher-quality and more holistic basis is needed for decisions on the future direction of policy.
5.4.1 Ο φροντιστής είναι πραγματικά σημαντικός παράγοντας στην όλη διεργασία της κοινωνικής πρόνοιας, ακόμα και στο πλαίσιο του AAL.
5.4.1 The Carer is truly an important factor in the whole welfare process even within AAL.
5.4.1 Οι ΔΒ δραστηριοποιούνται σε παγκόσμιο επίπεδο και οι εξαγωγές είναι ζωτικές για τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας.
5.4.1 FBI are active globally and exports are essential in maintaining competitiveness.
5.4.1 Οι ίδιες οι ΕΚΟ πρέπει να αναλάβουν πρωτοβουλίες για την ανάπτυξη μέσων όπως η αυτο-κεφαλαιοποίηση, η συμμετοχική χρηματοδότηση και η συμμετοχή σε συμπράξεις κοινωνικής χρηματοδότησης, η συγκέντρωση των ιδίων πόρων τους και η δημιουργία συμπράξεων.
5.4.1 SEEs must themselves take initiatives in developing instruments such as auto-capitalisation, crowdfunding and engaging in social finance partnerships, gathering their own resources and initiating partnerships.
5.4.1 Οι διακινούμενοι εργαζόμενοι δικαιούνται αξιοπρεπείς συνθήκες στέγασης στη χώρα προορισμού τους.
5.4.1 Migrant workers have the right to decent housing in their destination country.
5.4.1 Οι επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες στην ΕΕ βρίσκονται αντιμέτωπες επίσης με έναν αυξημένο διεθνή ανταγωνισμό, τόσο στην εσωτερική αγορά εισαγόμενων προϊόντων όσο και στις εξαγωγικές αγορές.
5.4.1 EU-based companies are also faced with ever tougher international competition both in the internal market from imported products and also on the export markets.
5.4.1 Οι κοινωνικές και οι ιατροφαρμακευτικές υπηρεσίες θα υπάγονται σε ειδικό, ελαφρύτερο καθεστώς, το οποίο θα λαμβάνει υπόψη τον ιδιαίτερο ρόλο και τις ιδιομορφίες τους.
5.4.1 There will be a separate, lighter regime for social services and healthcare services, which will take account of their particular role and specific characteristics.
5.4.1 Οι οικογενειακές γεωργικές εκμεταλλεύσεις διαδραματίζουν ενεργό ρόλο στην οικονομία των αγροτικών περιοχών, την προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς και τον αγροτικό βίο, ασκούν βιώσιμη διαχείριση των φυσικών πόρων και διασφαλίζουν την ευρεία διασπορά της ιδιοκτησίας στις αγροτικές περιοχές.
5.4.1 Family-run farms play an active role in the economic make-up of rural areas: they preserve cultural heritage and the rural way of life, they adopt a sustainable approach to natural resources and ensure that ownership in rural areas is widely dispersed.
5.4.1 Οι οικογενειακές γεωργικές εκμεταλλεύσεις, όπως και οι γεωργικοί συνεταιρισμοί, διαδραματίζουν ενεργό ρόλο στην οικονομία των αγροτικών περιοχών.
amily-run farms, and also agricultural cooperatives, play an active role in the economic make-up of rural areas.
5.4.1 Οι πολυάριθμες λειτουργίες του Φόρουμ πρέπει να ληφθούν υπόψη στον καθορισμό του κατάλληλου θεσμικού του καθεστώτος και του οργανωτικού του σχεδιασμού.
5.4.1 The multiple functions of the Forum have to be taken into account in order to define its institutional status and organisational design appropriately.
5.4.1 Οι προκλήσεις και οι κίνδυνοι που απειλούν τα ευρωπαϊκά εδάφη πρέπει να αντιμετωπιστούν σύμφωνα με μια ευρωπαϊκή προσέγγιση.
5.4.1 The challenges and risks affecting Europe's territory must be addressed by means of a European approach.
5.4.1 Οι στατιστικές καταγραφές θα πρέπει να βασίζονται, ει δυνατόν, σε στοιχεία ενημερωμένα και τα οποία υπάρχουν ήδη στις διοικητικές αρχές ή άλλους εξουσιοδοτημένους φορείς.
5.4.1 As far as possible, statistics should be based on up-to-date data already kept by administrative authorities and other authorised bodies.
5.4.1 Οι σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κοινότητας των Άνδεων έχουν σημειώσει σημαντική πρόοδο, κινδυνεύουν όμως να παραμείνουν στάσιμες στη σημερινή τους κατάσταση, η οποία χαρακτηρίζεται από οικονομικούς δεσμούς όχι αρκετά δυναμικούς και από μια συνεργασία σχετικά σημαντική, με πολιτικό διάλογο θεσμοποιημένο αλλά χωρίς κοινή ατζέντα.
5.4.1 Despite some significant progress, EU-Andean Community relations could become deadlocked in their current state – characterised by fairly substantial cooperation but stagnant economic links, and political dialogue with an institutional framework but no shared agenda.
5.4.1 Οι υλικές επενδύσεις σε υποδομές πρέπει να περιστρέφονται γύρω από δύο κύριους άξονες.
5.4.1 "Tangible" infrastructure investments should focus on two main strands.
5.4.1 Οι υποδομές και οι υπηρεσίες είναι απαραίτητες για τη βελτίωση της πρόσβασης στις αγορές, την ανάπτυξη της κινητικότητας των εργαζομένων και την ενίσχυση του ελκυστικού χαρακτήρα της διαβίωσης στην ύπαιθρο.
5.4.1 Infrastructure and services are vital to enhancing access to markets, facilitating worker mobility and making life in rural areas more attractive.
5.4.1 Οι φορείς είσπραξης φόρων είναι πάντοτε αντιμέτωποι με την φοροδιαφυγή.
5.4.1 Tax collectors do always have to cope with tax avoidance.
5.4.1 Ομοίως, φαίνεται μάλλον αδιανόητη η δημιουργία οιουδήποτε κεντρικού μητρώου του ευρωπαϊκού πληθυσμού, δεδομένου ότι η αρμοδιότητα για την τήρηση κεντρικών ή τοπικών μητρώων του πληθυσμού ανήκει στα αντίστοιχα κράτη μέλη, καθώς και η αρμοδιότητα για τον καθορισμό των προϋποθέσεων πρόσβασης και την εξασφάλιση της μη ύπαρξης αδικαιολόγητων διακρίσεων.
5.4.1 By the same token, no central register of the entire population of Europe is feasible, since it falls to the Member States to maintain central or local civil registers of their populations and to set conditions for access to these registers, ensuring that no undue discrimination is applied.
5.4.1 Πέρα από αυτό, οι νέες τεχνολογίες διαδραματίζουν καίριο ρόλο στην αναζήτηση σε βαθέα ύδατα και στην εξόρυξη, πράγμα που σημαίνει παράλληλα επενδύσεις ύψους δισεκατομμυρίων.
5.4.1 New technologies also play a key role in deep-sea prospecting and production, which require billions of euros in investment.
5.4.1 Παράλληλα με τις ενώσεις καταναλωτών και τις συνδικαλιστικές οργανώσεις, υπάρχουν πολλές άλλες ομάδες που μπορούν να συνεισφέρουν ουσιαστικά στον διάλογο για τις χρηματοπιστωτικές αγορές όπως, για παράδειγμα, φιλανθρωπικές οργανώσεις, μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, οργανώσεις θεσμικών επενδυτών, βιομηχανικές επιχειρήσεις και επιχειρήσεις παροχής υπηρεσιών με σχετικά μεγάλη χρηματοοικονομική δράση και οι ενώσεις τους, μεσάζοντες χρηματοοικονομικών υπηρεσιών, ακόμα και οι οργανισμοί αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας.
5.4.1 Alongside consumer organisations and trade unions there are a whole range of other groups that could make significant contributions to discussions on the financial markets, including charitable organisations, small and medium-sized enterprises, organisations of institutional investors, industrial and service undertakings with major financial operations and associations of such undertakings, financial intermediaries and even ratings agencies.
5.4.1 Περιορισμός των διακρίσεων εις βάρος των Ευρωπαίων παραγωγών τόσο στη δική τους όσο και στην παγκόσμια αγορά: η παραμετροποίηση αυτού του νέου φόρου είναι αναγκαία προκειμένου αφενός η είσπραξή του να περιορίσει τη μειονεκτική θέση των Ευρωπαίων παραγωγών έναντι εκείνων των τρίτων χωρών όπου το περιβάλλον προστατεύεται ελάχιστα και αφετέρου να μην επιβάλλεται στους Ευρωπαίους παραγωγούς κατά τις εξαγωγές τους προς τρίτες χώρες.
5.4.1 Mitigating discrimination of European producers on the home and world markets: the parameters of the new tax must be set so that its collection reduces the unfavourable treatment of Europe's producers compared with manufacturers in third countries with lower environmental standards and does not burden domestic producers when exporting to third countries.
5.4.1 Ποικίλοι θεσμοί, όπως οι οργανώσεις που αγωνίζονται για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των δικαιωμάτων των αυτόχθονων λαών ή των πληθυσμών αφρικανικής καταγωγής, των δικαιωμάτων των γυναικών, των εργαζομένων ή για την προστασία του περιβάλλοντος, απαιτούν, βαθμιαία, μια μεγαλύτερη συμμετοχή στις διαδικασίες λήψης πολιτικών, οικονομικών και κοινωνικών αποφάσεων, παρά τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν για να εισακουσθούν ως αυτοτελείς εταίροι.
5.4.1 Institutions as diverse as those fighting to protect human rights, the rights of indigenous peoples or those of African descent and women's, workers' and environmental rights have been demanding greater participation in the political, economic and social decision-making processes, despite the difficulties they face in being heard as partners with full rights.
5.4.1 Πολλοί είναι εκείνοι που οργανώνουν το μεταναστευτικό τους σχέδιο με βάση την αυτοαπασχόληση ή τη δημιουργία επιχειρήσεων.
5.4.1 Many migrants decide to be self-employed or start up their own business.
5.4.1 Πράγματι, για πρώτη φορά, που πρόκειται για προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης,  γίνεται χρήση όχι μόνο των πόρων της Κοινότητας και των επιχειρήσεων – πράγμα ασύνηθες.– εκπροσωπούμενες από την ένωση ARTEMISIA αλλά και των πόρων που προέρχονται από διάφορα κράτη μέλη και ιδρύματα Ε&Α που συμμετέχουν.
5.4.1 For the first time involving research and development programmes, resources are to be made available not only by the Community and businesses – which is unusual – represented by ARTEMISIA, but also by the various Member States and participating research organisations.
5.4.1 Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι οι ευάλωτες ομάδες θα είναι τα πρώτα θύματα της τρέχουσας κρίσης, τόσο από άποψη υγείας όσο και από άποψη πρόσβασης στην υγειονομική περίθαλψη.
5.4.1 It must be remembered that vulnerable groups will be the first victims of the current crises, both in terms of health and access to healthcare.
5.4.1 Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι οι ευάλωτες ομάδες θα είναι τα πρώτα θύματα της τρέχουσας κρίσης, τόσο από την άποψη της υγείας όσο και από την άποψη της πρόσβασης στην υγειονομική περίθαλψη.
5.4.1 It must be remembered that vulnerable groups will be the first victims of the current crises, both in terms of health and access to healthcare.
5.4.1 Πριν και μετά από κάθε γύρο συνομιλιών, η ΕΥΕΔ ενημερώνει τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών στις Βρυξέλλες.
5.4.1 Before and after each dialogue round, the EEAS holds briefings for CSOs in Brussels.
5.4.1 Προτείνεται η συγχώνευση της οδηγίας για τα επικίνδυνα απόβλητα με την οδηγία πλαίσιο.
5.4.1 It is proposed that the Directive on hazardous waste be integrated into the framework Directive.
5.4.1 Πρόσβαση σε αποδεικτικά στοιχεία.
5.4.1 Access to evidence.
5.4.1 Σε αντίθετη περίπτωση, η πρόταση μπορεί να αποδειχθεί απατηλή, ή έστω περιορισμένης εμβέλειας.
5.4.1 If this does not happen, the proposal risks being illusory, or at least limited in its effect.
5.4.1 Σε αυτό το πλαίσιο πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην εξέταση ενδεχομένων ατυχημάτων για τα οποία δεν υπάρχει πρόβλεψη στον σχεδιασμό του πυρηνικού σταθμού.
5.4.1 Particular attention should be paid here to watching for possible beyond-design-basis accidents.
5.4.1 Στα καθήκοντα που απαιτούν τεχνικές γνώσεις (κανόνες υγιεινής, λειτουργία συσκευών, χρήση προϊόντων, πλύσιμο παιδιού, βοήθεια ενηλίκου με κινητικά προβλήματα κ.λπ.)
5.4.1 These tasks require technical knowledge (hygiene rules, how to operate machinery, use products, wash a child, help an adult to get out of bed, etc.).
5.4.1 Στα καθήκοντα που απαιτούν τεχνικές γνώσεις (κανόνες υγιεινής, λειτουργία συσκευών, χρήση προϊόντων, πλύσιμο παιδιού, βοήθεια ενηλίκου με κινητικά προβλήματα κλπ.)
5.4.1 These tasks require technical knowledge (hygiene rules, how to operate machinery, use products, wash a child, help an adult to get out of bed, etc.).
5.4.1 Στην έκθεση εξετάζονται τα θέματα της τιτλοποίησης, της αγοράς παραγώγων, των επενδυτικών ταμείων και του "παράλληλου τραπεζικού συστήματος".
5.4.1 The report discusses securitisation, derivatives markets, investment funds and the "parallel banking system".
5.4.1 Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ προσφέρεται να διοργανώσει διάσκεψη με τους ενδιαφερόμενους φορείς.
5.4.1 The EESC in this context offers to organise a conference together with the relevant actors.
5.4.1 Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ προτείνει να διοργανώσει διάσκεψη με τους ενδιαφερόμενους φορείς.
5.4.1 The EESC in this context offers to organise a conference together with the relevant actors.