natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 Τα τελευταία 20 έτη, οι συζητήσεις σε διεθνές επίπεδο σχετικά με την αλλαγή του κλίματος βασίζονται στο επιστημονικό έργο της διακυβερνητικής επιτροπής για την αλλαγή του κλίματος (IPCC), η οποία συγκέντρωσε κορυφαίους επιστήμονες από όλους τους σχετικούς κλάδους και από όλα τα μέρη του κόσμου για να αναθεωρήσουν και να εκτιμήσουν τα στοιχεία σχετικά με τις κλιματικές αλλαγές που προκαλούνται από τον άνθρωπο και τις επιπτώσεις τους.
4.1 For the past 20 years, the international discussions on climate change have drawn on the scientific work of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), which has brought together leading scientists from all the relevant disciplines and from all parts of the world to review and assess the evidence for man-made climate change and its impacts.
4.1 Τα τελευταία τριάντα χρόνια, οι διαδοχικές ευρωπαϊκές οδηγίες έχουν δημιουργήσει μία ευρωπαϊκή ασφαλιστική αγορά, την οποία διέπει μια κοινή δέσμη κανόνων, μεταξύ των οποίων οι αρχές της αμοιβαίας αναγνώρισης και του ελέγχου της χώρας καταγωγής.
4.1 Over the last 30 years, successive generations of EU Directives have created a European insurance market governed by a common set of rules, among which the principles of mutual recognition and home country control.
4.1 Τα τελευταία χρόνια έχει γίνει σαφές ότι οι ευρωπαϊκές οδηγίες για την προστασία της Φύσης είναι κατάλληλες για την προώθηση θετικών εξελίξεων εφόσον εφαρμόζονται ορθά και εφόσον υπάρχει η κατάλληλη μέριμνα για τα συμφέροντα των ενδιαφερομένων ιδιοκτητών4.
4.1 Recent years have clearly shown that EU nature conservation directives can be used to encourage positive developments, provided they are properly applied and that the concerns of landowners are properly dealt with4.
4.1 Τα τελευταία χρόνια και με την παρούσα κρίση έχουν αναδειχθεί νέοι κίνδυνοι αυξανόμενων κοινωνικών ανισοτήτων.
4.1 Recent years as well as the present crisis have brought new risks of increased social inequalities.
4.1 Τα φορολογικά εμπόδια ανακόπτουν την υλοποίηση του κυριότερου στόχου της ενιαίας αγοράς, δηλαδή της ελεύθερης κυκλοφορίας προσώπων, αγαθών, υπηρεσιών και κεφαλαίων.
4.1 Tax obstacles are curtailing the realisation of the main scope of the Single Market, that is, the freedom of movement of people, goods, services and capital.
4.1 Τελικά, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι δεν είναι απαραίτητο να διασαφηνιστεί ή να οριστεί η έννοια των "heavy grade oil products" («προϊόντων βαρέων κλασμάτων πετρελαίου» στην προτεινόμενη νέα παράγραφο 3α του άρθρου 1 (του αγγλικού κειμένου).
4.1 Finally, the EESC believes that there is a need to clarify, or define, what is meant by the "heavy grade oil products" in the proposed new paragraph 3a to article 1 (English version).
4.1 Τη δεκαετία του 80, δημιουργήθηκε ένα μοναδικό ευρωπαϊκό δίκτυο (πρόγραμμα COMETT), ικανό να οργανώνει κάθε χρόνο με αποτελεσματικότητα χιλιάδες διεθνικές ανταλλαγές μεταξύ βιομηχανίας και πανεπιστημίων, προσφέροντας δυνατότητες εντατικών μαθημάτων προηγμένης κατάρτισης.
4.1 In the 1980s, a single European network (the COMETT programme) was created that was effective in organising thousands of trans-national university-industry exchanges each year, including intensive advanced training courses.
4.1 Τις τελευταίες δεκαετίες οι ανησυχίες της ΕΕ και η συζήτηση περί τροφίμων στράφηκαν από την υπερβολική παραγωγή στα περιβαλλοντικά ζητήματα, στην καλή διαβίωση των ζώων και, στη συνέχεια, στα προβλήματα υγείας ζώων και ανθρώπων και στη δημόσια υγεία.
4.1 The last few decades have seen a shift in EU concerns and the food debate away from overproduction towards environmental issues, animal welfare and, subsequently, animal and human health problems and public health.
4.1 Το  Συμβούλιο του διαστήματος συνεδρίασε για πρώτη φορά τον Νοέμβριο του 2004 για να εξετάσει και να προωθήσει την ευρωπαϊκή σύγκλιση και τα ευρωπαϊκά προγράμματα.
4.1 The Space Council met for the first time in November 2004 to discuss and to promote European convergence and Europe-based programmes.
4.1 Το 1990, η μικτή ομάδα εμπειρογνωμόνων του ΟΗΕ σχετικά με τις επιστημονικές πτυχές της προστασίας του θαλάσσιου περιβάλλοντος (GESAMP), εκτίμησε ότι οι χερσαίες απορρίψεις (λύματα, εκχύσεις βιομηχανικών αποβλήτων και αστικές/ποτάμιες απορροές) και ατμοσφαιρική επιβάρυνση που προέρχεται από χερσαίες βιομηχανικές πηγές αντιπροσωπεύουν το 77% της θαλάσσιας ρύπανσης που οφείλεται σε ανθρώπινες δραστηριότητες.
4.1 In 1990 the UN Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Pollution (GESAMP) estimated that land based discharge (sewage, industrial effluent and urban/river run off) and atmospheric inputs from land industry sources accounted for some 77% of marine pollution generated from human activities.
4.1 Το 2004, η ΕΟΚΕ κάλεσε την Επιτροπή να πραγματοποιήσει ολοκληρωμένες αναλύσεις με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων επιτροπών και να παρουσιάζει σε τακτά διαστήματα εκθέσεις σχετικά με την κοινωνικοοικονομική κατάσταση των μητροπολιτικών περιοχών και την θέση τους στην ευρωπαϊκή κλίμακα.
4.1 In 2004, the EESC called on the Commission to carry out integrated studies with the participation of the relevant Commissioners and to present regular reports on the socio-economic situation in metropolitan areas and their ranking on a European scale.
4.1 Το 2004, στο πλαίσιο της αξιολόγησης της απόδοσης των ΥΓΟΣ των βιομηχανιών δικτύου, η Επιτροπή είχε μετρήσει την προσιτότητα των τιμολογίων που εκδίδουν τα εν λόγω δίκτυα, μέσω ενός δείκτη  βασιζόμενου στο ποσοστό του ετήσιου εισοδήματος που οι χρήστες πρέπει να ξοδεύουν κάθε χρόνο για μια συγκεκριμένη δέσμη υπηρεσιών.
4.1 In 2004, as part of its evaluation of the performance of SGEIs provided by network industries, the Commission measured the affordability of the tariffs applied by these networks using an indicator based on the share of annual income a user must spend each year for a particular bundle of services.
4.1 Το 2004, στο πλαίσιο της αξιολόγησης της απόδοσης των ΥΓΟΣ των βιομηχανιών δικτύου, η Επιτροπή είχε μετρήσει την προσιτότητα των τιμολογίων που εκδίδουν τα εν λόγω δίκτυα, μέσω ενός δείκτη βασιζόμενου στο ποσοστό του ετήσιου εισοδήματος που οι χρήστες πρέπει να ξοδεύουν κάθε χρόνο για μια συγκεκριμένη δέσμη υπηρεσιών.
4.1 In 2004, as part of its evaluation of the performance of SGEIs provided by network industries, the Commission measured the affordability of the tariffs applied by these networks using an indicator based on the share of annual income a user must spend each year for a particular bundle of services.
4.1 Το 2004, στο πλαίσιο της αξιολόγησης της απόδοσης των ΥΓΟΣ των βιομηχανιών δικτύου, η Επιτροπή είχε μετρήσει την προσιτότητα των τιμολογίων που εκδίδουν τα εν λόγω δίκτυα, μέσω ενός δείκτη βασιζόμενου στο ποσοστό του ετήσιου εισοδήματος που πρέπει να δαπανούν κάθε χρόνο οι χρήστες για μια συγκεκριμένη δέσμη υπηρεσιών.
4.1 In 2004, as part of its evaluation of the performance of SGEIs provided by network industries, the Commission measured the affordability of the tariffs applied by these networks using an indicator based on the share of annual income a user must spend each year for a particular bundle of services.
4.1 Το 2005 η αγορά ενέργειας επλήγη σκληρά από την αύξηση της τιμής του πετρελαίου και από την έλλειψη ικανότητας επεξεργασίας των προϊόντων πετρελαίου.
4.1 In 2005 the energy market was hit by higher oil prices and a deficiency in oil product processing capacity.
4.1 Το 2005, η αγορά ενέργειας επλήγη σκληρά από την αύξηση της τιμής του πετρελαίου και από την αδυναμία ικανότητας επεξεργασίας των προϊόντων πετρελαίου.
4.1 In 2005 the energy market was hit by higher oil prices and a deficiency in oil product processing capacity.
4.1 Το 2006, η συνολική παραγωγή αυτοκινήτων στην ΕΕ (27) ανήλθε στα 18,6 εκατομμύρια επιβατηγά αυτοκίνητα και εμπορικά οχήματα.
4.1 In 2006, overall motor vehicle production in the EU (27) stood at 18.6 million passenger and commercial vehicles.
4.1 Το 2007, 1196 νέες περιπτώσεις παράβασης αφορούσαν την ελλειμματική ή καθυστερημένη κοινοποίηση μέτρων για την μεταφορά κοινοτικών οδηγιών.
4.1 In 2007, 1 196 new infringements concerned a failure to notify, or late notification of national measures relating to the transposition of Community Directives.
4.1 Το 2007, 1196 νέες περιπτώσεις παραβάσεων αφορούσαν την ελλειμματική ή καθυστερημένη κοινοποίηση μέτρων για τη μεταφορά κοινοτικών οδηγιών.
4.1 In 2007, 1 196 new infringements concerned a failure to notify, or late notification of national measures relating to the transposition of Community Directives.
4.1 Το 2009 ο ΔΝΟ υιοθέτησε ένα ιδιαίτερο νομικό μέσο για τη ναυτιλία, τη Σύμβαση του Χονγκ Κονγκ η οποία διαμορφώνει ένα πλαίσιο κανονισμών με απώτερο σκοπό την επίτευξη των απαιτούμενων βιώσιμων ίσων όρων ανταγωνισμού στις δραστηριότητες ανακύκλωσης πλοίων παγκοσμίως.
4.1 In 2009, the IMO adopted a particular instrument for shipping, the HKC, which sets up a framework of regulations with the ultimate goal of delivering the required sustainable level playing field in ship recycling activities worldwide.
4.1 Το 2009, ο ΔΝΟ υιοθέτησε ένα ιδιαίτερο νομικό μέσο για τη ναυτιλία, τη Σύμβαση του Χονγκ Κονγκ η οποία διαμορφώνει ένα πλαίσιο κανονισμών με απώτερο σκοπό την επίτευξη των απαιτούμενων βιώσιμων ίσων όρων ανταγωνισμού στις δραστηριότητες ανακύκλωσης πλοίων παγκοσμίως.
4.1 In 2009, the IMO adopted a particular instrument for shipping, the HKC, which sets up a framework of regulations with the ultimate goal of delivering the required sustainable level playing field in ship recycling activities worldwide.
4.1 Το 2009, το Συμβούλιο3 και η Επιτροπή4 προέβησαν στην ίδρυση Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου Παραποίησης και Πειρατείας με σκοπό τη βελτίωση της κατανόησης των θεμάτων που αφορούν παραβιάσεις δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας (ΔΔΙ)5.
4.1 In 2009, the Council3 and the Commission4 set up a European Observatory on Counterfeiting and Piracy to improve understanding of intellectual property rights (IPR) 5 infringements.
4.1 Το 2011 η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση αναθεώρησης της οδηγίας 2003/96/ΕΚ για τη φορολογία των ενεργειακών προϊόντων, με σκοπό να καταστεί δυνατή η επιβολή ενεργειακού φόρου βάσει περιβαλλοντικών κριτηρίων σε όλα τα κράτη μέλη.
4.1 In 2011 the Commission submitted a proposal for a revision of the Directive on energy products taxation 2003/96/EC3 that would make it possible to introduce an energy tax based on environmental criteria in all Member States.
4.1 Το 2015, το Ακαθάριστο Εγχώριο Προϊόν σε ισοτιμία αγοραστικής δύναμης (ΑΕγχΠ σε ΙΑΔ) της Τουρκίας έφτασε στο εντυπωσιακό ύψος των 1,576 τρισεκατομμυρίων δολαρίων (εκτίμηση 2015), φέρνοντας τη χώρα στη 18η θέση της παγκόσμιας οικονομικής κατάταξης.
4.1 As of 2015 Turkey achieved a staggering USD 1.576 trillion (2015 estimate) of Gross Domestic Product in purchasing power parity (GDP in PPP), putting it 18th in the global economic ranking.
4.1 Το 45 % των γυναικών στην ΕΕ αναφέρουν ότι έχουν υποστεί βία με βάση το φύλο.
4.1 45% of women in the EU say they have suffered gender-based violence at some point.
4.1 Το «διδακτικό» περιεχόμενο της πρότασης είναι πολύ απλό.
4.1 The “mandatory” content of the proposal is quite straightforward.
4.1 Το Άρθρο 1 ("Θέμα") πρέπει να διατυπωθεί ως εξής: "κυρώσεων στον τομέα της σεξουαλικής κακοποίησης και εκμετάλλευσης παιδιών καθώς και της παρουσίασης υλικού σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών".
4.1 Article 1 ("Subject matter") should include "sanctions in the area of sexual abuse and sexual exploitation of children, as well as the presentation of child sexual abuse material".
4.1 Το Εργατικό και το Εργοδοτικό Συμβουλευτικό Συμβούλιο των Άνδεων
4.1 The Andean Business and Labour Advisory Councils
4.1 Το Ευρωπαϊκό Έτος Ίσων Ευκαιριών για Όλους 2007 προσέφερε μια πολύτιμη ευκαιρία στα θεσμικά όργανα της ΕΕ, στις εθνικές κυβερνήσεις και στην κοινωνία των πολιτών να στρέψουν την προσοχή τους στη σημασία της ισότητας και στην εξάλειψη των διακρίσεων για τη διαμόρφωση μιας κοινωνικά πιο ανοικτής κοινωνίας.
4.1 The European Year of Equal Opportunities for All in 2007 provided a valuable opportunity for EU institutions, national governments and civil society to reflect on the importance of equality and the elimination of discrimination for the realisation of a more socially inclusive society.
4.1 Το Ευρωπαϊκό Έτος Καταπολέμησης της Φτώχειας έχει τέσσερις ειδικούς στόχους:
4.1 The European Year of Combating Poverty has four specific objectives:
4.1 Το Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για την Ισότητα των Φύλων8, που υιοθετήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου του 2006, σηματοδοτεί μια ποιοτική πρόοδο, καθώς ενθαρρύνει τη συμμετοχή όλων των κρατών μελών για την επίτευξη του κοινού στόχου της αύξησης της παρουσίας των γυναικών στην αγορά εργασίας και της προώθησης της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών.
4.1 The European Pact for Gender Equality8, adopted by the European Council in March 2006, is a step forward in qualitative terms, as it gives all the Member States the common goal of increasing female participation in the labour market and promoting equality between women and men.
4.1 Το Θεματολόγιο του 2030 απαιτεί παγκόσμια μετάβαση προς ένα μοντέλο πολυμερούς διακυβέρνησης, με ανάθεση σημαντικότερου ρόλου στην κοινωνία των πολιτών.
4.1 The 2030 Agenda calls on the world to move towards a multi-stakeholder governance model, with a greater role for civil society.
4.1 Το Θεματολόγιο του 2030 απαιτεί παγκόσμια μετάβαση προς ένα μοντέλο πολυμερούς διακυβέρνησης, με μεγαλύτερο ρόλο για την κοινωνία των πολιτών.
4.1 The 2030 Agenda calls on the world to move towards a multi-stakeholder governance model, with a greater role for civil society.
4.1 Το ΣΑΚΧ αποτελεί ένα κοινό πλαίσιο αναφοράς για τους διαφόρους παράγοντες της χωροταξίας και εδαφικής ανάπτυξης (ΕΕ, κράτη, περιφέρειες και άλλες εδαφικές αρχές), το οποίο υποστηρίζει την εδαφική διάσταση μιας πολυκεντρικής Ευρώπης και την αναγκαία εδαφοποίηση των τομεακών πολιτικών της ΕΕ.
4.1 The ESDP is a common reference framework for the different stakeholders involved in spatial development and planning (the EU, Member States, regions and other local bodies), which supports the territorial dimension of a polycentric Europe and the much-needed "territorialisation" of EU sectoral policies.
4.1 Το ΣΑΚΧ αποτελεί ένα κοινό πλαίσιο αναφοράς για τους διαφόρους παράγοντες της χωροταξίας και της εδαφικής ανάπτυξης (ΕΕ, κράτη, περιφέρειες και άλλες εδαφικές αρχές), το οποίο υποστηρίζει την εδαφική διάσταση μιας πολυκεντρικής Ευρώπης και την αναγκαία εδαφοποίηση των τομεακών πολιτικών της ΕΕ.
4.1 The ESDP is a common reference framework for the different stakeholders involved in spatial development and planning (the EU, Member States, regions and other local bodies), which supports the territorial dimension of a polycentric Europe and the much-needed "territorialisation" of EU sectoral policies.
4.1 Το ΣΕΔΕ στην ΕΕ οριοθετεί τις εκπομπές περίπου 12.600 μονάδων παραγωγής, μεταξύ των οποίων μονάδες παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, εργοστάσια και διυλιστήρια.
4.1 The EU ETS caps the emissions of about 12 600 installations, including power plants, factories and oil refiners.
4.1 Το Συμβούλιο της ΕΕ του Ιουνίου 2008, επιβεβαίωσε στα συμπεράσματά του το αίτημά του για πλήρη αξιολόγηση των  νέων απαιτήσεων όσον αφορά τις δεξιότητες στην Ευρώπη μέχρι το 2020 – Να προβλέψουμε και να αντιστοιχήσουμε τις δεξιότητες με τις ανάγκες της αγοράς εργασίας, λαμβάνοντας ειδικά υπόψη τους νέους5.
4.1 In the conclusions of its June 2008 meeting – Anticipating and matching labour market needs, with special emphasis on youth (a jobs and skills initiative) – the EU Council confirmed its call for a comprehensive assessment of the skills needed in Europe up to 20205.
4.1 Το Συμβούλιο της ΕΕ του Ιουνίου 2008, επιβεβαίωσε στα συμπεράσματά του το αίτημά του για πλήρη αξιολόγηση των  νέων απαιτήσεων όσον αφορά τις δεξιότητες στην Ευρώπη μέχρι το 2020 – Πρόβλεψη και προσαρμογή των δεξιοτήτων προς τις ανάγκες της αγοράς εργασίας, λαμβάνοντας ειδικά υπόψη τους νέους5.
4.1 In the conclusions of its June 2008 meeting – Anticipating and matching labour market needs, with special emphasis on youth (a jobs and skills initiative) – the EU Council confirmed its call for a comprehensive assessment of the skills needed in Europe up to 20205.
4.1 Το άρθρο 1 της παρούσας πρότασης τροποποιεί τα παρακάτω άρθρα της οδηγίας 91/477/ΕΟΚ:
4.1 Article 1 of this proposal amends the following articles of Directive 91/477/EEC:
4.1 Το άρθρο 1 της παρούσας πρότασης τροποποιεί τα παρακάτω άρθρα της οδηγίας 91/477/ΕΟΚΕ:
4.1 Article 1 of this proposal amends the following articles of Directive 91/477/EEC:
4.1 Το άρθρο 2 εισάγει μια σειρά επεξηγήσεων και διευκρινίσεων, ορισμένες εκ των οποίων αφορούν την τρέχουσα διαχείριση, ενώ κάποιες άλλες έχουν μεγαλύτερη σημασία.
4.1 Article 2 introduces a series of explanations and clarifications, some of which are purely routine while others are more important.
4.1 Το άρθρο 26 προβλέπει την υποχρέωση της προκαταχώρισης:  κάθε  πιθανός φορέας που δηλώνει μία ουσία που υπόκειται στο σύστημα καταχώρισης REACH οφείλει να διαβιβάζει στον Οργανισμό τη δέσμη των προβλεπόμενων πληροφοριών το αργότερο 18 μήνες πριν την λήξη της προθεσμίας των 3 ετών που προβλέπεται για ποσότητες μεγαλύτερες των 1.000 τόνων, των  6 ετών για ποσότητες μεγαλύτερες του 1 τόνου.
4.1 Article 26 establishes a duty to pre-register: each potential registrant of a substance coming under the REACH system must submit the specified information to the Agency at least 18 months before (a) the three-year deadline set for quantities of 1,000 tonnes or more, or (b) the six-year deadline for quantities of one tonne or more.
4.1 Το άρθρο 5 (1) και (2) - επαρκής χρόνος για την μετάβαση στον ΕΧΠΕ
4.1 Article 5(1) and (2) – Sufficient time for transition to the SEPA
4.1 Το άρθρο 5.2 δεν προβλέπει την κατασκευή νέων εγκαταστάσεων, αλλά μόνο την επαναχρησιμοποίηση των υφιστάμενων εγκαταστάσεων στα κράτη μέλη.
4.1 Article 5(2) stipulates that no new capacities will be created: existing Member State capacities will simply be re-employed.
4.1 Το άρθρο 8 απλουστεύει τη διαδικασία για τη χορήγηση έγκρισης (της άδειας εκτέλεσης δρομολογίου).
4.1 Art 8 simplifies the procedure for obtaining authorisation (route licence).
4.1 Το έγγραφο που υποβάλλει η Επιτροπή αποτελεί μία "υποχρέωση": είναι πράγματι η εκπλήρωση της υποχρέωσης έναντι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 4 στοιχείο α) της απόφασης Fiscalis 2003 – 2007.
4.1 The document put forward by the Commission is simply the fulfilment of the commitment made to the European Parliament and the Council under Article 15(4)(a) of the Fiscalis 2003-2007 decision.
4.1 Το έγγραφο της Επιτροπής είναι ταυτόχρονα επανεξέταση και πρόταση διαβούλευσης και καταλήγει σε σειρά ερωτημάτων που σχετίζονται με ζητήματα που άπτονται της δέσμευσης και αποθήκευσης διοξειδίου του άνθρακα στην Ευρώπη.
4.1 The Commission's document is both a review and a consultation proposal and concludes with a series of questions on CCS-related issues in Europe.
4.1 Το έργο του σχεδιασμού ενός προγράμματος για την ενθάρρυνση μεγαλύτερης πρόσβασης σε χρηματοδότηση ανά την Ένωση δεν είναι απλό.
4.1 The task of designing a scheme to encourage greater access to finance right across the Union is not straightforward.
4.1 Το γεγονός ότι η Επιτροπή υποβάλλει δύο διαφορετικές πρωτοβουλίες αποτελεί απόρροια της διαφοράς μεταξύ των δύο νομοθετικών προτάσεων ως προς το εύρος του προσωπικού πεδίου εφαρμογής.
4.1 The fact that the Commission is presenting two separate initiatives is a consequence of the difference in the scope rationae personae of each of the proposals.
4.1 Το γεγονός ότι η Επιτροπή υποβάλλει δύο διαφορετικές πρωτοβουλίες αποτελεί φυσική απόρροια των διαφορών μεταξύ των δύο νομοθετικών προτάσεων ως προς το εύρος του προσωπικού πεδίου εφαρμογής.
4.1 The fact that the Commission is presenting two separate initiatives is a natural consequence of the differences in the scope rationae personae of each of the proposals.
4.1 Το γεγονός ότι οι συζητήσεις για την αγροτική πολιτική συνεχίζονται και μετά την Ατζέντα 2000, τη μεταρρύθμιση του 2003 και την ενδιάμεση αναθεώρηση του 2008, δεν είναι καθόλου ικανοποιητικό, αλλά δεν είναι και αξιοπερίεργο.
4.1 It is very disappointing – yet not at all surprising – that, in the wake of Agenda 2000, the 2003 reform and the 2008 mid-term review, agricultural policy should still – or yet again – be up for discussion.
4.1 Το γεγονός ότι πολλοί κοινοτικοί στόχοι δεν έχουν υλοποιηθεί παρά μόνο εν μέρει οφείλεται συχνά στην έλλειψη αποφασιστικότητας και στο γεγονός ότι δεν διατίθενται οι απαραίτητοι κοινοί πόροι.
4.1 The fact that many Community objectives have been only partially realised can often be traced back to a lack of will in following through on full implementation and a failure to allocate the necessary common resources.
4.1 Το δυναμικό απασχόλησης των ηλικιωμένων (55-64 ετών) εξακολουθεί να αξιοποιείται ανεπαρκώς σε ολόκληρη την ΕΕ.
4.1 The employment potential of older workers (55-64 age bracket) continues to be underexploited throughout the EU.
4.1 Το δυναμικό της γαλάζιας οικονομίας στην Ευρώπη θα υλοποιηθεί εάν τα κράτη μέλη αναπτύξουν πολιτικές και τοπικές λύσεις για την αντιμετώπιση πολλών από τις αδυναμίες που αναφέρθηκαν.
4.1 The potential of the blue economy in Europe will be realised if Member States develop policies and local solutions that tackle the many weaknesses mentioned.
4.1 Το δυναμικό της γαλάζιας οικονομίας στην Ευρώπη θα υλοποιηθεί εάν τα κράτη μέλη και όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένης της κοινωνίας των πολιτών, συμμετέχουν ενεργά στην ανάπτυξη πολιτικών και τοπικών λύσεων για την αντιμετώπιση των πολυάριθμων αδυναμιών που επισημαίνονται στην εμβληματική πρωτοβουλία και εκτίθενται λεπτομερώς στην Ετήσια έκθεση για την ανάπτυξη του 2014.
4.1 The potential of the blue economy in Europe will be realised if Member States and all stakeholders including civil society are actively involved in the development of policies and local solutions that tackle the many weaknesses identified by the Innovation Union flagship initiative as well as those detailed in the 2014 Annual Growth Survey.
4.1 Το δυναμικό της γαλάζιας οικονομίας στην Ευρώπη θα υλοποιηθεί εάν τα κράτη μέλη και όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένης της κοινωνίας των πολιτών, συμμετέχουν ενεργά στην ανάπτυξη πολιτικών και τοπικών λύσεων για την αντιμετώπιση των πολυάριθμων αδυναμιών που επισημαίνονται στην εμβληματική πρωτοβουλία και εκτίθενται λεπτομερώς στην Ετήσια έκθεση για την ανάπτυξη του 2014.
4.1 The potential of the blue economy in Europe will be realised if Member States and, all stakeholders including civil society are actively involved in the development of policies and local solutions that tackle the many weaknesses identified by the Innovation Flagship initiative as well as those detailed in the Annual Growth Survey 2014.
4.1 Το δυναμικό της γαλάζιας οικονομίας στην Ευρώπη θα υλοποιηθεί εάν τα κράτη μέλη και όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένης της κοινωνίας των πολιτών, συμμετέχουν ενεργά στην ανάπτυξη πολιτικών και τοπικών λύσεων για την αντιμετώπιση των πολυάριθμων αδυναμιών που επισημαίνονται στην εμβληματική πρωτοβουλία και εκτίθενται λεπτομερώς στην Ετήσια έκθεση για την ανάπτυξη του 2014.
4.1 The potential of the blue economy in Europe will be realised if Member States and, all stakeholders including civil society are actively involved in the development of policies and local solutions that tackle the many weaknesses identified by the Innovation Union Flagship initiative as well as those detailed in the Annual Growth Survey 2014.