natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Ως συμπλήρωμα της παρακολούθησης του προγραμματισμού, η Επιτροπή προτείνει να καταρτίζει κάθε κράτος μέλος ετήσια συνθετική αξιολόγηση που θα περιλαμβάνει τα επιτεύγματα προγραμμάτων ανάπτυξης της υπαίθρου έναντι των δεικτών που προσδιορίζονται στα εθνικά στρατηγικά προγράμματα και των αποτελεσμάτων αξιολόγησης "in itinere" που αναλαμβάνονται για κάθε πρόγραμμα.
2.3 To complement programme monitoring, the Commission proposes that each Member State draw up an annual summary report describing the progress made in implementing rural development programmes relative to the indicators set out in the national strategic plan and the results of the ongoing annual evaluations made for each programme.
2.3 Ως συμπλήρωμα της παρακολούθησης του προγραμματισμού, η Επιτροπή προτείνει να καταρτίζει κάθε κράτος μέλος ετήσια συνθετική αξιολόγηση που θα περιλαμβάνει τα επιτεύγματα προγραμμάτων ανάπτυξης της υπαίθρου έναντι των δεικτών που προσδιορίζονται στα εθνικά στρατηγικά προγράμματα και των αποτελεσμάτων αξιολόγησης "in itinere" που αναλαμβάνονται για κάθε πρόγραμμα.
2.3 To complement programme monitoring, the Commission proposes that each Member State draw up an annual summary report describing the progress made in implementing rural development programmes relative to the indicators set out in the national strategy plan and the results of the ongoing annual evaluations made for each programme.
2.3 Ως συνέχεια της Πράσινης και Λευκής Βίβλου της Επιτροπής που δημοσιεύθηκαν κατά την  τελευταία δεκαετία, και της συμφωνίας πλαισίου μεταξύ του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος και της Επιτροπής το 2003, τα οποία έτυχαν ευνοϊκής υποδοχής, η ΕΟΚΕ υποστήριξε πολιτικές που προβλέπονται σε έγγραφα του Κοινού Συμβουλίου Διαστήματος, της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος τον Απρίλιο και Μάιο του2007.1
2.3 As follow-up to the Commission’s Green and White papers during the last decade and the Framework Agreement between ESA and the Commission in 2003 which were all positively welcomed, the EESC endorsed fully policies that were outlined in documents of the Joint Space Council, the Commission and the European Space Agency (ESA) in April/May 2007.1
2.3 Ως συνέχεια της Πράσινης και της Λευκής Βίβλου της Επιτροπής, που δημοσιεύθηκαν κατά την τελευταία δεκαετία, και της συμφωνίας-πλαισίου μεταξύ του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος και της Επιτροπής το 2003, οι οποίες έτυχαν ευνοϊκής υποδοχής, η ΕΟΚΕ υποστήριξε πλήρως τις πολιτικές που σκιαγραφήθηκαν σε έγγραφα του Κοινού Συμβουλίου Διαστήματος, της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος (ΕΟΔ) τον Απρίλιο και τον Μάιο του 20073.
2.3 Following the Commission’s Green and White papers, published during the last decade, and the Framework Agreement between ESA and the Commission in 2003, which were all welcomed, the EESC fully endorsed the policies outlined in documents of the Joint Space Council, the Commission and the European Space Agency (ESA) in April/May 20073.
2.3 Ως τρίτος πυλώνας της Τραπεζικής Ένωσης προτείνεται σήμερα το Ευρωπαϊκό Σύστημα Ασφάλισης Καταθέσεων4.
2.3 A European Deposit Insurance Scheme4 is now proposed as the third pillar of the Banking Union.
2.3 Ωστόσο, δεν παρατηρείται παρόμοια ανάπτυξη στον τομέα της άμυνας.
2.3 Yet there is no similar development in the defence sector.
2.3 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι, κατά το παρελθόν, η ικανότητα της ΕΕ να στηρίζει την τεχνική συνδρομή για τις πολιτικές μεταρρυθμίσεις περιορίστηκε.
2.3 However, the EESC regrets that in the past the EU's capacity to support technical assistance for policy reform was reduced.
2.3 Ωστόσο, η Επιτροπή προτείνει να τροποποιηθεί η οδηγία για:
2.3 The Commission therefore proposes amending the Directive by:
2.3 Ωστόσο, η διεύρυνση της ΕΕ είχε επίσης άμεσες συνέπειες επί των σχέσεων ανάμεσα στα νέα κράτη μέλη της Ένωσης και τις εταίρους μεσογειακές χώρες.
2.3 However, EU accession has also had a direct effect on relations between the new Member States and the MPCs.
2.3 Ωστόσο, η εισαγωγή χωροκατακτητικών ξένων ειδών θεωρείται επί του παρόντος ως ένας από τους βασικούς παράγοντες που πλήττουν τη βιοποικιλότητα σε παγκόσμιο επίπεδο.
2.3 Nevertheless, the introduction of invasive alien species is now seen as one of the main causes of biodiversity change globally.
2.3 Ωστόσο, η εμπειρία από το σύστημα στήριξης της προώθησης των γεωργικών προϊόντων που προέβλεπε ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3/2008 έχει δείξει τα όριά του, καθώς, σε περιβάλλον οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης, αποδεικνύεται αναγκαίο, μεταξύ άλλων, να αυξηθούν τα μέσα που διατίθενται και να προσανατολιστούν καλύτερα οι δράσεις προώθησης.
2.3 However, experience with the support and promotion scheme for agricultural products set out in Council Regulation (EC) No 3/2008 has already revealed this regulation's limitations since in a situation affected by the economic and financial crisis, it is particularly crucial to deploy more resources and to target promotion measures more accurately.
2.3 Ωστόσο, η εξάπλωση των λύσεων των ΕΣΜ είναι πιο αργή από ό,τι αναμενόταν και, γενικότερα, εξακολουθεί να είναι κατακερματισμένη.
2.3 The deployment of intelligent transport systems is slower than expected and generally piecemeal.
2.3 Ωστόσο, η εξάπλωση των λύσεων των Ευφυών Συστημάτων Μεταφορών (ITS) είναι πιο αργή από ό,τι αναμενόταν και, γενικότερα, κατακερματισμένη.
2.3 The deployment of intelligent transport systems is slower than expected and generally piecemeal.
2.3 Ωστόσο, η κατάσταση για τα ΗΣΚ έχει αλλάξει ριζικά δεδομένου ότι:
2.3 The CRS conditions have thoroughly changed as:
2.3 Ωστόσο, η νέα αυτή πρωτοβουλία υπό τον τίτλο «έξυπνη νομοθεσία» εμφανίζεται ως διάδοχος της διαδικασίας «βελτίωσης της νομοθεσίας», στην οποία τα κοινοτικά όργανα γενικά και η Επιτροπή ειδικότερα αφιέρωσαν σημαντικό μέρος του έργου τους κατά την τελευταία δεκαετία, με αξιοσημείωτη επιτυχία, όπως έχει σαφώς αναγνωρίσει σε διάφορες γνωμοδοτήσεις της η ΕΟΚΕ1, που πάντοτε την υποστήριξε και την προώθησε.
2.3 The current initiative on "smart regulation" is the successor, however, to the "better regulation" exercise, to which the Community institutions in general and the Commission in particular have, with marked success, devoted considerable efforts in the last 10 years, as has the EESC, which has always supported and encouraged the initiative, as clearly demonstrated in a number of opinions1.
2.3 Ωστόσο, η τελευταία διετής έκθεση ή «πίνακας» αποτελεσμάτων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η οποία αξιολογούσε την πρόοδο που είχε επιτευχθεί μέχρι το πρώτο εξάμηνο του 20044, αφήνει να διαφανεί ότι το επίπεδο σύγκλισης που επιτεύχθηκε στους διάφορους τομείς πολιτικής δεν ήταν το αναμενόμενο.
2.3 However, the European Commission’s most recent biannual report or ‘scoreboard’ assessing the progress made in the first half of 20044, suggests that the level of convergence achieved between the different policy areas was less than expected.
2.3 Ωστόσο, μετά την προσχώρηση των υποψηφίων κρατών μελών, δεν προβλέπεται η εφαρμογή παρόμοιου μηχανισμού.
2.3 However, there is no similar mechanism applicable after Member States' accession.
2.3 Ωστόσο, πέραν αυτού, εξακολουθούν να υφίστανται πολλά προβλήματα και καθήκοντα, τα οποία μπορούν να αντιμετωπιστούν μόνον μέσω της έρευνας, της ανάπτυξης και των καινοτομιών.
2.3 However, above and beyond this, there are a great many more problems and tasks that can only be solved by research, development and innovation.
2.3 Ωστόσο, περιστατικά συνεχίζουν να συμβαίνουν, γεγονός το οποίο οδήγησε την Ευρώπη, κατά τις τελευταίες δύο δεκαετίες, να θεσπίσει περαιτέρω κανόνες για την ασφάλεια των επιβατηγών πλοίων, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται κάποιοι συγκεκριμένοι κανόνες, όπως η καταγραφή των επιβαινόντων, παράλληλα με τη SOLAS για τα διεθνή δρομολόγια, οι οποίοι καλύπτουν επίσης τα δρομολόγια μεταξύ δύο ή περισσοτέρων κρατών μελών, καθώς και πολλούς άλλους κανόνες της ΕΕ για τα εθνικά δρομολόγια.
2.3 However, incidents continue to occur, which has led Europe in the last two decades to introduce further rules for passenger ship safety, including some specific rules, such as the register of persons on board, alongside SOLAS on international journeys, which also cover journeys between two or more Member States, as well as many more EU rules for national journeys.
2.3 Ωστόσο, στις 8 Φεβρουαρίου 2013, το Συμβούλιο, μέσω του νέου πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου, όρισε τον προϋπολογισμό για τη «ΔΣΕ – Ψηφιοποίηση» σε 1 δισεκατομμύριο ευρώ.
2.3 However, on 8 February 2013, in the new multiannual financial framework, the Council cut the CEF budget back to EUR 1 billion.
2.3 Ωστόσο, το ισχύον νομοθετικό πλαίσιο της ΕΕ για τα παρασυρόμενα δίχτυα παρουσιάζει κενά, εφόσον οι ισχύοντες κανόνες είναι εύκολο να καταστρατηγηθούν.
2.3 The current EU legislative framework on driftnets has however shown weaknesses since existing rules are easy to circumvent.
2.3 Ωστόσο, όταν οι συνθήκες εργασίας είναι καλές, τόσο οι άνδρες όσο και οι γυναίκες που εργάζονται στον τομέα των μεταφορών αισθάνονται ότι εξελίσσονται επαγγελματικά, αντλούν ικανοποίηση από την εργασία τους, επωφελούνται από υψηλά πρότυπα κατάρτισης, αναπτύσσουν δεξιότητες και αξιοποιούν τις προοπτικές επαγγελματικής προώθησης και ένταξης στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
2.3 Nevertheless where working conditions are good, both men and women in the sector find fulfilment, job satisfaction, high standards of training, skills development and opportunities for promotion and inclusion in decision-making.
2.3 επαναλαμβάνει την πρόταση που διατυπώνεται στην διερευνητική γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα "Η ένταξη των μειονοτήτων — οι Ρομά"5, και συγκεκριμένα την πρόταση να επεκταθεί η χρήση των διαδικασιών που προβλέπονται στην ανοικτή μέθοδο συντονισμού· επίσης, επαναλαμβάνει τη θέση που διατύπωσε στο ψήφισμα με τίτλο "Η κατάσταση των Ρομά στην Ευρωπαϊκή Ένωση"6, σχετικά με την προάσπιση των θεμελιωδών δικαιωμάτων όλων των Ευρωπαίων και την καταπολέμηση των διακρίσεων, του ρατσισμού και της ξενοφοβίας σε όλες τις χώρες·
2.3 reiterates the proposal set out in the European Economic and Social Committee's exploratory opinion on the Integration of minorities – Roma6 and in particular the proposal to extend use of the processes set out in the open method of coordination; also confirms its stance set out in the Resolution on The situation of the Roma in the European Union7 concerning the defence of the fundamental rights of all Europeans and combating discrimination, racism and xenophobia in all countries;
2.3 επαναλαμβάνει την πρόταση που διατυπώνεται στην διερευνητική γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα "Η ένταξη των μειονοτήτων — οι Ρομά"6, και συγκεκριμένα την πρόταση να επεκταθεί η χρήση των διαδικασιών που προβλέπονται στην ανοικτή μέθοδο συντονισμού· επίσης, επαναλαμβάνει τη θέση που διατύπωσε στο ψήφισμα με τίτλο "Η κατάσταση των Ρομά στην Ευρωπαϊκή Ένωση"7, σχετικά με την προάσπιση των θεμελιωδών δικαιωμάτων όλων των Ευρωπαίων και την καταπολέμηση των διακρίσεων, του ρατσισμού και της ξενοφοβίας σε όλες τις χώρες·
2.3 reiterates the proposal set out in the European Economic and Social Committee's exploratory opinion on the Integration of minorities – Roma6 and in particular the proposal to extend use of the processes set out in the open method of coordination; also confirms its stance set out in the Resolution on The situation of the Roma in the European Union7 concerning the defence of the fundamental rights of all Europeans and combating discrimination, racism and xenophobia in all countries;
2.3 να απαλειφθεί
Delete 2.3
2.3 να τροποποιηθεί
Modify 2.3
2.3 συμβιβασμός
Compromise 2.3
2.3 της γνωμοδότησης), η αναφορά - στο σημείο 1 του άρθρου - ότι η νομοθεσία για τα τρόφιμα βασίζεται στην ανάλυση του κινδύνου "εκτός όταν αυτό δεν είναι κατάλληλο για τις συνθήκες ή τη φύση του μέτρου" απαιτείται να διασαφηνισθεί.
As referred to above (point 2.3), the statement in paragraph 1 that Food Law be based on risk analysis "except where this is not appropriate to the circumstances or the nature of the measure", needs to be clarified.
2.3 τροποποίηση (τρ.1)
2.3 amend (Am.1)
2.3 τροποποίηση (τρ.2)
2.3 amend (Am.2)
2.3 – Διαγραφή πρότασης
2.3 – Delete sentence
2.3 – Κανονιστική προσέγγιση
2.3 - Prescriptive approach
2.3 – προσθήκη νέου κειμένου (Sartorius)
2.3 – add new text
2.3 –διαγραφή της πρώτης φράσης (Braghin)
2.3 – Delete the first sentence (Braghin)
2.3 –τροποποίηση (Pegado Liz)
2.3 – amend (Pegado Liz)
2.3.
2.2.a
2.3.
biomass.
2.3.
h)
2.3.1  Από τη μία πλευρά, ο τομέας των δημοσίων συμβάσεων ρυθμίζεται, σύμφωνα με την Επιτροπή, πλέον από τις οδηγίες 2004/17/ΕΟΚ και 2004/18/ΕΟΚ, και συνεπώς η οδηγία είναι παρωχημένη.
2.3.1 As the Commission notes, the field of public procurement is now covered by Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC, which supersede the directive under discussion here.
2.3.1  Κατ΄αρχάς, σύμφωνα με την Επιτροπή, ο τομέας των δημοσίων συμβάσεων ρυθμίζεται πλέον από τις οδηγίες 2004/17/ΕΟΚ και 2004/18/ΕΟΚ, και συνεπώς η οδηγία είναι παρωχημένη.
2.3.1 As the Commission notes, the field of public procurement is now covered by Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC, which supersede the directive under discussion here.
2.3.1 "Στο επίπεδο της ΕΕ 15 τα κατά κεφαλήν γεωργικά εισοδήματα εξελίχθηκαν αρκετά ευνοϊκά, αφότου άρχισε η μεταρρυθμιστική διαδικασία.
2.3.1 "At the level of EU-15 per capita agricultural incomes have developed quite favourably since the beginning of the reform process.
2.3.1 (Kleemann/Braghin) –προσθήκη νέου κειμένου
2.3.1 (Kleemann/Braghin) – add new text
2.3.1 «Σαρωτής σώματος» είναι ο γενικός όρος που χρησιμοποιείται για τη δήλωση τεχνολογικών εφαρμογών που επιτρέπουν τον εντοπισμό κρυμμένων αντικειμένων κάτω από τα ρούχα.
2.3.1 Security Scanner is the generic term used for a technology that is capable of detecting objects carried under clothes.
2.3.1 Έλεγχος της τήρησης του άρθρου 4 στοιχείο γ) του κανονισμού για τον άνθρακα
2.3.1 Control of the respect of Article 4 (c) of the Coal Regulation
2.3.1 Ένα άλλο ζήτημα αφορά την επίδραση που θα έχει η κρίση στην αναδιάταξη των αρμοδιοτήτων σε παγκόσμιο επίπεδο, ποια θα είναι δηλαδή η νέα οικονομική πολιτική και πολιτική «γεωγραφία» μετά το τέλος της κρίσης.
2.3.1 Another unanswered question is the impact the situation will have on power shifts at global level, i.e. what will be the new economic and political "geography" once the crisis has ended.
2.3.1 Όπως διευκρινίζεται στη γνωμοδότηση για την “κοινωνική διάσταση του πολιτισμού”, η καθολική πλέον τάση προς μια νοητική, εγκεφαλική θεώρηση όλων των επιμέρους χώρων εργασίας, συμπεριλαμβανομένης και της “εργασίας” που λέγεται κατανάλωση, και ο αυξημένος ρόλος που διαδραματίζουν σε αυτούς τους χώρους τα κριτήρια που βασίζονται στις σχέσεις, στο ύφος και στη δημιουργία βρίσκονται ήδη, και θα βρίσκονται όλο και περισσότερο, στο επίκεντρο των αποκλίσεων ανταγωνιστικότητας, ελκυστικότητας, κοινωνικής αγωγής και επιχειρηματικότητας μεταξύ των διαφόρων “γεωπολιτιστικών” περιοχών του πλανήτη.
2.3.1 As was noted in our opinion on the social dimension of culture, the universal tendency to intellectualise all the aspects of work, including the "work" of consumption, and the increased role played in this context by relational, stylistic and creative criteria, are and will continue to be at the heart of the differentials of competitiveness, attractiveness, mutual respect and entrepreneurship between the various geo-cultural regions of the planet.
2.3.1 Όπως επισημάνθηκε και προηγουμένως, το Μεξικό είναι μια χώρα σε μεταβατική φάση, η κοινωνική κατάσταση της οποίας χαρακτηρίζεται από ανισότητες.
2.3.1 As mentioned above, Mexico is a country undergoing transition, whose social condition is characterised by inequality.
2.3.1 Όπως και σε πολλές χώρες της ΕΕ, έτσι και στη ΛΑ έχει πρωταρχική σημασία να αντιμετωπιστεί η έλλειψη μιας αρκετά αξιόπιστης, ολοκληρωμένης και αποτελεσματικής εκπροσώπησης της ΚΑΟ.
2.3.1 As in many EU countries, the priority in LA is also to resolve the SSE's lack of sufficiently consolidated, integrated and effective representation.
2.3.1 Όσον αφορά τον τρίτο τομέα δράσης, τα χρηματοδοτικά μέτρα προσανατολίζονται προς τη συμμετοχή των ενδιαφερομένων σε όλες τις φάσεις της ΚΑΠ και προς τη συνεχή ενημέρωσή τους για τους στόχους αυτής της πολιτικής και τα σχετικά μέτρα.
2.3.1 In this third area of application, the financial measures are geared towards involving stakeholders in all the phases of the CFP, and keeping them informed of the objectives of the CFP and related measures.
2.3.1 Όσον αφορά τον τρίτο τομέα δράσης, τα χρηματοδοτικά μέτρα προσανατολίζονται στη συμμετοχή των ενδιαφερομένων σε όλα τα στάδια της ΚΑΠ και στην συνεχή ενημέρωσή τους για τους στόχους και τα σχετικά μέτρα της εν λόγω πολιτικής.
2.3.1 In this third area of application, the financial measures are geared towards involving stakeholders in all the phases of the CFP, and keeping them informed of the objectives of the CFP and related measures.
2.3.1 Όταν τα παιδιά μεγαλώνουν μέσα σε ένα κλίμα σωματικής και ψυχολογικής βίας μπορεί να υφίστανται σοβαρές επιπτώσεις.
2.3.1 Growing up in a climate of physical and psychological violence can have serious consequences for children.
2.3.1 Αναγνωρίζει επίσης ότι το εμπόριο «μπορεί να συνεπάγεται προσωρινές ανατρεπτικές επιπτώσεις για ορισμένες περιφέρειες και για κάποιους εργαζομένους, εάν ο νέος ανταγωνισμός αποδεικνύεται πάρα πολύ έντονος για μερικές επιχειρήσεις» και τονίζει ότι «για τα άμεσα θιγόμενα άτομα, μια τέτοια αλλαγή δεν είναι αμελητέα».
2.3.1 It also acknowledges that trade "can involve temporary disruptive impacts for some regions and workers, if new competition proves too intense for some firms" and stresses that "for the people directly affected, a change like this is not small".
2.3.1 Ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών
2.3.1 Exchange of best practice and co-operation between MS
2.3.1 Αξίζει να επισημανθούν δύο εκθέσεις για την οικονομική διάσταση της πειρατείας:
2.3.1 Two reports on the economics of piracy are worth noting:
2.3.1 Αποδοτικότητα και ανάπτυξη
2.3.1 Profitability and growth
2.3.1 Από τη μία πλευρά, υπάρχει το άρθρο 8 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το άρθρο 16 παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), που καθιερώνουν την προστασία των δεδομένων ως θεμελιώδες δικαίωμα, το οποίο πρέπει ως εκ τούτου να προστατεύεται.
2.3.1 On the one hand, Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 16(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) enshrine data protection as a fundamental right, to be defended as such.
2.3.1 Από τους πόρους του PROGRESS έχουν χρηματοδοτηθεί οι ακόλουθες δράσεις:
2.3.1 So far, Progress funding has been used for the following:
2.3.1 Ασφαλέστερη χρήση και τυποποιημένες διεπαφές για περιαγόμενες συσκευές40
2.3.1 Assuring safer use and standardised interfaces for nomadic devices40
2.3.1 Αυτοί οι αριθμοί παρουσιάζουν ξεκάθαρα το βαθμό εξάρτησης της ΕΕ από το εμπόριο με τρίτες χώρες εφοδιασμού.
2.3.1 These numbers clearly underline the extent of the EU’s dependency on trade with third country suppliers.
2.3.1 Βάσει της ισχύουσας οδηγίας ένα κράτος μέλος δύναται να μην εφαρμόζει το άρθρο 6 σχετικά με τη μέγιστη εβδομαδιαία διάρκεια εργασίας υπό συγκεκριμένες προϋποθέσεις, εφόσον ο εργαζόμενος συναινεί σε αυτό.
2.3.1 Under the Directive in force the Member States have the possibility, under certain conditions, of not applying Article 6 on the maximum weekly working time, providing the employee gives his consent.
2.3.1 Βεβαίως, η Συμφωνία του ΠΟΕ για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου (TRIPS / ΔΠΙΤΕ) έχει ωθήσει τις χώρες εκτός ΕΕ να προβούν σε πολυάριθμες κανονιστικές μεταρρυθμίσεις.
2.3.1 There have been significant IP regulatory reforms in many third countries as a result of the WTO's Trade-Related Intellectual Property Rights (TRIPS) agreement.
2.3.1 Βιομάζα άμεσης χρήσης είναι κυρίως τα καυσόξυλα, που χρησιμοποιούνται σε πολλές αναπτυσσόμενες χώρες, αλλά και για τη θέρμανση στις βιομηχανικές χώρες.
2.3.1 Biomass for direct use is essentially wood for heating or cooking, used in many developing countries, but also for heating in industrialised countries.
2.3.1 Για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων από πλευράς κόστους και απόδοσης, ο προτεινόμενος κανονισμός ορίζει μια σειρά από άμεσα εφαρμοστέα δικαιώματα και υποχρεώσεις για τους φορείς εκμετάλλευσης δικτύων και τους παρόχους υποδομής κατά τη διάρκεια των διαφόρων σταδίων εγκατάστασης της υποδομής.
2.3.1 To achieve the intended cost and efficiency objectives, the regulation defines a number of directly applicable rights and obligations for network operators and infrastructure providers, applicable across the various steps of infrastructure deployment.
2.3.1 Για την επιτυχή αντιμετώπιση των τομέων προτεραιότητας που προσδιορίζονται στον χάρτη πορείας απαιτούνται ολοκληρωμένες στρατηγικές, καθώς και να διασφαλιστεί ότι το ζήτημα της ισότητας των φύλων αντιμετωπίζεται ρητώς και περιλαμβάνεται σε όλες τις πολιτικές, στο κατάλληλο κοινοτικό και εθνικό επίπεδο.
2.3.1 Success in tackling the priority areas identified by the Roadmap requires integrated strategies as well as ensuring that gender equality is explicitly addressed and included in all policies, at the appropriate EU and national levels.
2.3.1 Για την ικανοποιητική έκβαση των εν λόγω διαπραγματεύσεων και για την αποτελεσματική εφαρμογή του περιεχομένου τους, το προαναφερθέν πλαίσιο θα ευνοήσει την ανάπτυξη μιας αποτελεσματικής συμμετοχικής μεθοδολογίας η οποία να εμπεριέχει την ανάμειξη των οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων ήδη από το στάδιο της επεξεργασίας των παρεμβάσεων.
2.3.1 In order to achieve satisfactory results both in the negotiations and in the implementation of their content, this framework will encourage the development of an effective participatory methodology, associating economic and social actors right from the stage of preparing contributions.
2.3.1 Για την παραγωγή ενός τόνου τσιμέντου χρησιμοποιούνται κατά μέσο όρο 90 έως 130 KWh ηλεκτρικής ενέργειας.
2.3.1 Producing one tonne of cement uses an average of between 90 and 130 KWh of electricity.
2.3.1 Για την περιγραφή της ανάπτυξης του κλάδου των ναυπηγείων επισκευής κατά τις τελευταίες δεκαετίες χρησιμοποιείται στη βιβλιογραφία ο χαρακτηρισμός «πάντα νέα» βιομηχανία.
2.3.1 In recent decades, the term "always young" has been used in literature to describe the development of the ship repair sector.
2.3.1 Για τους 22 τύπους εξοπλισμού για τους οποίους ισχύουν επιτρεπόμενες στάθμες ακουστικής ισχύος, προβλέπονται δύο φάσεις εφαρμογής.
2.3.1 For those 22 types of equipment where permissible sound power levels apply there were two stages of application.
2.3.1 Δεδομένου του ζωτικού χαρακτήρα του πόρου, η διαχείρισή του περιλαμβάνει προκλήσεις για τους πολίτες της ΕΕ και ως εκ τούτου, προκλήσεις σε ό,τι αφορά την απαραίτητη εμπειρογνωμοσύνη.
2.3.1 Given that water is such a vital resource, its management is an issue for EU citizens and therefore also presents challenges in terms of the necessary expertise.
2.3.1 Δεδομένου του ζωτικού χαρακτήρα του πόρου, η διαχείρισή του περιλαμβάνει προκλήσεις για τους πολίτες της ΕΕ και, ως εκ τούτου, προκλήσεις σε ό,τι αφορά την απαραίτητη εμπειρογνωσία.
2.3.1 Given that water is such a vital resource, its management is an issue for EU citizens and therefore also presents challenges in terms of the necessary expertise.
2.3.1 Δεδομένου ότι ο ρόλος των εγγράφων αυτών είναι να αποτελούν απόδειξη γεγονότων που πιστοποιούνται από δημόσια αρχή, οι εν λόγω διατυπώσεις και διαδικασίες αποβλέπουν, μεταξύ άλλων, στην εξακρίβωση της γνησιότητας, προς αποφυγή τυχόν απάτης, είτε όσον αφορά το γνήσιο της υπογραφής είτε την ιδιότητα υπό την οποία ενεργεί ο υπογράφων το έγγραφο.
2.3.1 Given that the role of these documents is to establish evidence of facts recorded by a public authority, the said procedures and formalities are designed to authenticate them as a means of preventing fraud, either by certifying the authenticity of the signature or the capacity in which the person signing the document has acted, among other things.