natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως αναφέρει, υπηρεσίες που προηγουμένως παρέχονταν από την κεντρική κυβέρνηση τώρα συχνά ανατίθενται σε δημόσιους φορείς χαμηλότερης βαθμίδας ή στον ιδιωτικό τομέα, μέσω σχετικών ρυθμίσεων.
According to the Commission, services previously provided by central government are now to a large extent outsourced to lower-level public bodies or to the private sector through related regulations.
Όπως αναφέρεται ήδη και στη γνωμοδότηση για το Πράσινο Βιβλίο6, η εφαρμογή της αρχής της προφύλαξης αποκλειστικά στον τομέα της διαχείρισης των κινδύνων δεν φαίνεται να επιλύει πλήρως το πρόβλημα.
The application of the precautionary principle solely to risk management does not seem to resolve the matter entirely, as already mentioned in the opinion on the Green Paper6.
Όπως αναφέρεται ήδη στο παρόν έγγραφο, η λήψη πρώιμης δράσης προώθησης συνιστά αποτελεσματικότατο μέσον για την αποτροπή της επιδείνωσης μιας κρίσης.
As mentioned above, early promotion measures are an extremely effective way of preventing a crisis from worsening.
Όπως αναφέρεται ήδη στο σημείο 3.5, στο παράρτημα ΧΙ, που είναι ακόμα κενό και για το οποίο γίνονται παράλληλα με τον κανονισμό εφαρμογής διαπραγματεύσεις σε επίπεδο Συμβουλίου, θα ορίζονται από τα κράτη μέλη συγκεκριμένες διαδικασίες για τον τρόπο εφαρμογής ειδικών εθνικών διατάξεων.
As already stated in point 3.5, the currently empty Annex XI, which is to set out certain procedures for the application of certain national legislation, is being dealt with and discussed alongside the draft implementing regulation in the Council.
Όπως αναφέρεται ήδη στο σημείο 3.5, στο παράρτημα ΧΙ, που είναι ακόμα κενό και για το οποίο γίνονται παράλληλα με τον κανονισμό εφαρμογής διαπραγματεύσεις σε επίπεδο Συμβουλίου, θα ορίζονται από τα κράτη μέλη συγκεκριμένες διαδικασίες για τον τρόπο εφαρμογής ειδικών εθνικών διατάξεων.
As already stated in point 4.5, the currently empty Annex XI, which is to set out certain procedures for the application of certain national legislation, is being dealt with and discussed alongside the draft implementing regulation in the Council.
Όπως αναφέρεται ήδη στο σημείο 4.13 ανωτέρω, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει, αφενός, την ανάγκη διασφάλισης του πνεύματος δικαίου και, αφετέρου, την πρότασή της για έναν Χάρτη για το σκοπό αυτό.
As already referred to in point 4.13 above, the EESC reiterates the need to safeguard the just culture and its suggestion of a charter to that effect.
Όπως αναφέρεται ήδη στον «Χάρτη πορείας για μια Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποδοτικά τους πόρους της», η Επιτροπή πρόκειται να υποβάλει το 2013 ανακοίνωση σχετικά με τα βιώσιμα κτίρια, στην οποία θα καθορίζονται και θα παρουσιάζονται αναλυτικά περισσότερες ενέργειες με στόχο την υποστήριξη του τομέα ώστε να χρησιμοποιεί αποδοτικά τους πόρους.
As already stated in the Roadmap to a Resource-Efficient Europe, the Commission will come forward in 2013 with a communication on sustainable buildings, where actions to support a resource efficient sector will be further defined and developed.
Όπως αναφέρεται ανωτέρω (τμήμα 3.3), το τμήμα 1 του παραρτήματος Ι περιλαμβάνει τα θέματα που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη από τα κράτη μέλη κατά τον καθορισμό της αρχικής επιμόρφωσης και της περιοδικής κατάρτισης των οδηγών.
As mentioned above (section 3.3), Section 1 of Annex I lists the subjects to be taken into account by Member States when establishing the initial qualification and periodic training for drivers.
Όπως αναφέρεται ανωτέρω στο σημείο 4, η παρούσα πρόταση ακολουθεί έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο για τα λεωφορεία μήκους 15m.
As stated in 4 above, this proposal follows a Commission report to the Council on 15 m buses.
Όπως αναφέρεται ανωτέρω στο τμήμα 1, οι εν λόγω αεροπορικές εταιρείες έχουν δικαίωμα ίσης μεταχείρισης και, συνεπώς, πρέπει να έχουν ίσες ευκαιρίες στην εμπλοκή τους σε διαπραγματεύσεις και στην ενημέρωσή τους για τη διεξαγωγή αυτών.
As mentioned above in Section 1, such companies have a right to be treated equally and accordingly should have an equal opportunity to be associated with and informed about negotiations.
Όπως αναφέρεται ανωτέρω στο τμήμα για τους ΤΑΟ, η επιλογή 2 δεν είναι απαραίτητα καλύτερη από άποψη καλύτερης ιεράρχησης υποθέσεων και πόρων, διότι το κείμενο του ΚΑΚ δεν στερείται σαφήνειας ούτε χρειάζεται βελτίωση.
As discussed above under this section for SPCs, Option 2 is not necessarily a better option in terms of a better prioritisation of cases and resources because the text of the BER does not lack clarity or need improvement.
Όπως αναφέρεται ανωτέρω,  μεταξύ των αγορών εργασίας των κρατών μελών υπάρχουν διαφορές.
As mentioned earlier, there are discrepancies in Member State labour markets.
Όπως αναφέρεται ανωτέρω, άλλος λόγος επιπλοκών αποτελεί η τάση κάλυψης με ειδικές διατάξεις συνεχώς αυξανόμενου πλήθους δραστηριοτήτων (π.χ. έρευνα, επίδειξη, διοίκηση) και τύπων συμμετεχόντων (π.χ. οργανισμοί έρευνας, πανεπιστήμια, μη κερδοσκοπικοί οργανισμοί).
As mentioned above, another source of complication is the tendency to cover with special provisions an increasing number of activities (e.g. research, demonstration, management) and types of participants (e.g. research organisations, universities, non-profit organisations).
Όπως αναφέρεται ανωτέρω, δεν είναι γνωστό το ποσοστό αυτών των άμεσων ξένων επενδύσεων που αφορά το φαρμακευτικό τομέα.
As stated above it is unknown what proportion of these FDI flows are related to the pharmaceuticals sector.
Όπως αναφέρεται ανωτέρω, δεν είναι γνωστό το ποσοστό αυτών των άμεσων ξένων επενδύσεων που αφορά το φαρμακευτικό τομέα.
As stated above, it is unknown what proportion of these FDI flows are related to the pharmaceuticals sector.
Όπως αναφέρεται ανωτέρω, εάν η Επιτροπή αποπειραθεί να επιτελέσει τις εργασίες των οργανισμών, το ύψος του απαιτούμενου προσωπικού θα είναι πολύ υψηλότερο.
As mentioned above, if the Commission were to endeavour to perform the Agencies' tasks, the number of staff required would be much higher.
Όπως αναφέρεται ανωτέρω, είναι αναγκαίο να βελτιωθεί η ευαισθητοποίηση για το ρόλο, το δυναμικό και την ανταγωνιστικότητα των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις μέσω μιας διεξοδικής οικονομικής ανάλυσης.
As mentioned above, there is a need to create better awareness of the role, potential and competitiveness of business-related services through a comprehensive economic analysis.
Όπως αναφέρεται ανωτέρω, η Επιτροπή ήδη έχει κινήσει ορισμένες διαδικασίες επί παραβάσει σχετικά με τιμολόγια υπαγόμενα σε κανονιστικές ρυθμίσεις.
As indicated above, the Commission has already launched a number of infringements relating to regulated tariffs.
Όπως αναφέρεται ανωτέρω, η Επιτροπή θα αποφασίζει κατά πόσο είναι αναγκαία η περαιτέρω διερεύνηση της πράξης και τα κράτη μέλη θα εξέταζαν αν θα ζητούσαν παραπομπή με βάση αυτή την ενημερωτική κοινοποίηση.
As set out above, the Commission will decide whether further investigation of the transaction is warranted and Member States would consider whether to request a referral on the basis of this information notice.
Όπως αναφέρεται ανωτέρω, η δημόσια χρηματοδότηση μέτρων για τη μείωση ή την εξάλειψη των νόσων / λοιμώξεων είναι δικαιολογημένη.
As indicated above, public financing of measures to reduce or eliminate the diseases/infections is justified.
Όπως αναφέρεται ανωτέρω, η εισαγωγή και η διαχείριση των συστημάτων οικονομικής συμμετοχής πρέπει να γίνεται με σαφή και διαφανή τρόπο.
As set out above, financial participation schemes should also be introduced and managed in a clear and transparent way.
Όπως αναφέρεται ανωτέρω, η κατάργηση της οδηγίας για τις αποταμιεύσεις θα έχει αμελητέο, αν όχι μηδενικό, αντίκτυπο στην αποτελεσματικότητα της αυτόματης ανταλλαγής πληροφοριών, όπως προκύπτει από την τροποποιητική οδηγία για τη διοικητική συνεργασία και αποτελεί ουσιαστικά μέτρο για τη βελτίωση της νομοθεσίας.
As outlined above, repealing the Savings Directive will have a very marginal effect, if any, on the effectiveness of automatic exchange of information as resulting from the Amending Directive on Administrative Cooperation and essentially constitutes a measure of better regulation.
Όπως αναφέρεται ανωτέρω, η παρούσα ανακοίνωση εστιάζει στο ΔΝΤ ως πρώτο βήμα για την ενίσχυση της εξωτερικής εκπροσώπησης της ζώνης του ευρώ.
As set out above, this communication focuses on the IMF as a first step to strengthen the external representation of the euro area.
Όπως αναφέρεται ανωτέρω, θα εναπόκειται στα κράτη μέλη να καθορίσουν τον όγκο εισδοχής εποχικά εργαζόμενων υπηκόων τρίτων χωρών.
As stated above, it will remain for Member States to determine the volumes of third-country national seasonal workers admitted.
Όπως αναφέρεται ανωτέρω, ο γενικός στόχος τους προγράμματος Fiscalis 2007 είναι να βελτιώσει τη λειτουργία των φορολογικών συστημάτων στην εσωτερική αγορά αυξάνοντας τη συνεργασία μεταξύ των χωρών που συμμετέχουν, των διοικήσεών τους και των υπαλλήλων, και να προσδιορίζει και διορθώνει τομείς όπως οι νομοθετικές και διοικητικές πρακτικές που καθιστούν δύσκολη αυτή τη συνεργασία.
As referred to above, the overall objective of the Fiscalis 2007 programme is to improve the functioning of the taxation systems in the internal market by increasing co-operation between participating countries, their administrations and officials, and to identify and remedy areas, such as legislation and administrative practices which make this co-operation more difficult.
Όπως αναφέρεται ανωτέρω, ο γενικός στόχος τους προγράμματος Fiscalis 2013 είναι να βελτιωθεί η λειτουργία των φορολογικών συστημάτων στην εσωτερική αγορά με την αύξηση της συνεργασίας μεταξύ των συμμετεχουσών χωρών, των διοικήσεών τους, των υπαλλήλων τους και των λοιπών φορέων, και να προσδιοριστούν και να διορθωθούν τομείς, όπως οι νομοθετικές και διοικητικές πρακτικές που καθιστούν δύσκολη αυτή τη συνεργασία.
As referred to above, the overall objective of the Fiscalis 2013 programme is to improve the functioning of the taxation systems in the internal market by increasing co-operation between participating countries, their administrations, officials and other bodies, and to identify and remedy areas, such as legislation and administrative practices which make this co-operation more difficult.
Όπως αναφέρεται ανωτέρω, οι ΔΔΠ δίδονται μόνο από τις τελωνειακές αρχές για κάθε περίπτωση χωριστά, αφού το ζητήσουν οι εμπορευόμενοι.
As indicated above, BTIs are only issued by the Customs authorities on a case-by-case basis, upon request of operators.
Όπως αναφέρεται ανωτέρω, οι δύο γραφικές παραστάσεις παρουσιάζουν για κάθε απόθεμα τις μεγαλύτερες δυνατές χρονοσειρές όσον αφορά τις εκφορτώσεις, τη θνησιμότητα λόγω της αλιείας, τη βιομάζα αναπαραγωγικού αποθέματος και την είσοδο νέων ψαριών στο απόθεμα.
As mentioned above for each stock the two graphs show the longest possible time series of landings and fishing mortality, spawning biomass and recruitment.
Όπως αναφέρεται ανωτέρω, οι εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές κάθε κράτους μέλους έχουν κατ’ αρχή τη διακριτική ευχέρεια να ορίζουν την έννοια της υπηρεσίας κοινής ωφέλειας.
As stated above, the national, regional and local authorities of each Member State are in principle free to define what they consider to be a service of general interest.
Όπως αναφέρεται ανωτέρω, οι εξορυκτικές βιομηχανίες παραμένουν τομέας υψηλού κινδύνου παρά τις προσπάθειες που κατεβλήθησαν.
As mentioned above, despite the efforts made the extractive industries are still a high-risk sector.
Όπως αναφέρεται ανωτέρω, οι επιπρόσθετες τροπολογίες που επέφερε το Συμβούλιο συνιστούν σε μεγάλο βαθμό αποσαφηνίσεις τεχνικού χαρακτήρα.
As indicated above, the additional amendments introduced by Council were largely in the nature of technical clarifications.
Όπως αναφέρεται ανωτέρω, οι κανόνες που διέπουν το φορολογικό καθεστώς για διασυνοριακές πληρωμές τόκων και δικαιωμάτων θεσπίζονται στις τέσσερις οδηγίες και σε δύο παραρτήματα της Πράξης Προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας· δεν υπάρχει ενοποιημένο κείμενο.
As mentioned above, the rules establishing the tax regime for cross-border interest and royalty payments are laid down in the four Directives and two annexes to the Act of Accession of Bulgaria and Romania; there is no consolidated text.
Όπως αναφέρεται ανωτέρω, πηγή έμπνευσης θα μπορούσε να αποτελέσει η νομοθεσία στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις.
As previously mentioned, inspiration could be sought in this regard from other legislation in the field of judicial cooperation in civil matters.
Όπως αναφέρεται ανωτέρω, στόχος της παρούσας πρότασης είναι η ενσωμάτωση στο δίκαιο της ΕΕ των τροποποιήσεων της σύμβασης STCW του 2010, προκειμένου να αποφευχθούν συγκρούσεις μεταξύ των διεθνών και κοινοτικών υποχρεώσεων των κρατών μελών.
As indicated above, the objective of the present proposal is to integrate into EU law the 2010 amendments to the STCW Convention, in order in particular to avoid any conflict between the international and the EU obligations of the Member States.
Όπως αναφέρεται ανωτέρω, συνεκτιμώντας λόγους ασφάλειας της ναυσιπλοΐας, για την αποφυγή στρεβλώσεων του ανταγωνισμού και προκειμένου να καταστεί δυνατή μια ταχεία τροποποίηση, όπως προβλέπεται με το άρθρο 20 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας, η Επιτροπή πρέπει να έχει τη δυνατότητα να προσφύγει στην επείγουσα διαδικασία που προβλέπεται με την τροποποιημένη απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου.
As mentioned above, taking navigation safety reasons into consideration, in order to prevent distortions of competition and in order to enable rapid amendments as provided for by Article 20(1) of the Directive, the Commission must be able to apply the emergency procedure provided for by Council Decision 1999/468/EC, as amended.
Όπως αναφέρεται ανωτέρω, σύμφωνα με το άρθρο 12 της οδηγίας, η Επιτροπή διεξήγαγε διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη και τους ευρωπαϊκούς κοινωνικούς εταίρους μέσω ερωτηματολογίου για την επισκόπηση της εφαρμογής της οδηγίας7.
As indicated above, in accordance with Article 12 of the Directive, the Commission consulted the Member States and the European social partners by means of a questionnaire on the review of the application of the Directive7.
Όπως αναφέρεται ανωτέρω, τίποτα δεν αιτιολογεί τη διατήρηση αυτής της ιδιομορφίας.
As already mentioned, there is no justification for maintaining these exceptions to the general rule.
Όπως αναφέρεται ανωτέρω, τα κράτη μέλη θα πρέπει να δημοσιεύουν τις λεπτομέρειες των (εθνικών) προγραμμάτων τους που αφορούν τον έλεγχο συμμόρφωσης προς τις αρχές ΟΕΠ.
As indicated above, Member States should publish the details of their (national) GLP compliance programmes.
Όπως αναφέρεται ανωτέρω, το Συμβούλιο, κατά τη συνεδρίασή του της 3ης Δεκεμβρίου 2015 κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν θα είναι δυνατόν να επιτευχθεί συμφωνία σε επίπεδο ΕΕ για τους δύο κανονισμούς εντός εύλογου χρονικού διαστήματος10.
As mentioned above, the Council concluded at its meeting of 3 December 2015 that it would not be possible to reach an EU-wide agreement in relation to both regulations within a reasonable period of time10.
Όπως αναφέρεται ανωτέρω, το δικαίωμα στην ελεύθερη κυκλοφορία επεκτάθη για να καλύψει και την Ελβετία.
As mentioned above, the right to free movement has been extended to cover Switzerland.
Όπως αναφέρεται ανωτέρω, το μοναδικό ανοικτό σημείο κατά τον τριμερή διάλογο μεταξύ των συν-νομοθετών ήταν το θέμα των πινάκων αντιστοιχίας, σχετικά με το οποίο εξευρέθη στο μεταξύ οριζόντιου χαρακτήρα λύση.
As indicated above the only open point upon the last Trilogue between the co-legislators was the issue of correlation tables, on which a horizontal solution has been found in the meantime.
Όπως αναφέρεται από πολλές μελέτες, οι επιχειρηματικές επενδύσεις πραγματοποιούνται όλο και περισσότερο σε χώρες με ιδιαίτερα ικανό εργατικό δυναμικό.
As shown in many studies, business investments are directed increasingly to places with highly competent labour.
Όπως αναφέρεται από τη διαδικασία προβληματισμού, τα ευρωπαϊκά κέντρα αναφοράς θα μπορούσαν να παράσχουν υπηρεσίες ιατρικής περίθαλψης για ασθενείς που έχουν παθήσεις οι οποίες απαιτούν ιδιαίτερη συγκέντρωση πόρων ή ειδίκευσης για να παρασχεθεί περίθαλψη υψηλής ποιότητας και αποτελεσματική ως προς το κόστος, ιδίως δε για σπάνιες ασθένειες.
As set out by the reflection process, European centres of reference could provide healthcare services to patients who have conditions requiring a particular concentration of resources or expertise in order to provide high quality and cost-effective care, in particular for rare diseases.
Όπως αναφέρεται από την Επιτροπή είναι νωρίς για να αξιολογηθούν τα αποτελέσματα του νέου κανονισμού.
As the Commission points out, however, it is too early to judge the results of the new regime.
Όπως αναφέρεται από την Επιτροπή στην ανακοίνωση του 2000 για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας, οι υπηρεσίες αυτές υπόκεινται σε συνεχείς κοινωνικές, οικονομικές και τεχνολογικές εξελίξεις.
As stated by the Commission in the 2000 Communication on services of general interest, these services are subject to constant social, economic and technological evolution.
Όπως αναφέρεται από τον Γενικό Γραμματέα του ΟΗΕ, όλες οι χώρες υψηλού εισοδήματος θα πρέπει να τηρήσουν τον στόχο των Ηνωμένων Εθνών για χορήγηση αναπτυξιακής βοήθειας ύψους 0,15% του ΑΕΕ προς τις ΛΑΧ, σύμφωνα με το πρόγραμμα δράσης της Κωνσταντινούπολης13.
As referred to by the UNSG, all high income countries should respect the UN target of 0.15% of GNI for development assistance to LDCs, as laid down in the Istanbul Programme of Action13.
Όπως αναφέρεται επίσης παραπάνω, δεν προβλέπεται σημαντική αύξηση κατά τη διάρκεια της πενταετούς περιόδου.
As also mentioned above no significant increase is foreseen over the five year period
Όπως αναφέρεται και ανωτέρω, η ΟΚΕ υποστηρίζει τη θέση ότι οποιαδήποτε συμφωνία για τις επενδύσεις θα πρέπει να περιλαμβάνει κατά τον κατάλληλο τρόπο τις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για τις πολυεθνικές εταιρείες.
As noted above, the Committee supports the position that any agreement on investment should be linked to the inclusion in an appropriate way of the OECD guidelines on multinational companies.
Όπως αναφέρεται και από την Επιτροπή, τα θέματα που ενδιαφέρουν εδώ είναι οι περιορισμοί στο σύστημα, αλλά και το ζήτημα της εφεδρικής ισχύος, το οποίο κάτω από δυσμενείς προϋποθέσεις μπορεί να καταστήσει την προσπάθεια που καταβάλλεται στο πεδίο των ανανεώσιμων πηγών αρνητική σε σχέση με τις εκπομπές και την ασφάλεια του εφοδιασμού.
Important issues here are, as the Commission mentions, constraints on the grid, but also the question of back up power, which under certain circumstances may render the renewables effort negative vis-à-vis emissions or security of supply.
Όπως αναφέρεται και από την Επιτροπή, τα θέματα που ενδιαφέρουν εδώ είναι οι περιορισμοί στο σύστημα, αλλά και το ζήτημα της εφεδρικής ισχύος,.
Important issues here are, as the Commission mentions, constraints on the grid, but also the question of back up power.
Όπως αναφέρεται και από την Επιτροπή, τα θέματα που ενδιαφέρουν εδώ είναι οι περιορισμοί στο σύστημα, αλλά και το ζήτημα της εφεδρικής ισχύος.
Important issues here are, as the Commission mentions, constraints on the grid, but also the question of back up power.
Όπως αναφέρεται και για το άρθρο 8, δεν είναι σαφές στην υπό εξέταση πρόταση κανονισμού ότι, εάν ασκηθεί ανακοπή, η διαδικασία θα συνεχιστεί σύμφωνα με τους κανόνες του αστικού δικαίου του εκάστοτε κράτους μέλους, χωρίς να χρειάζεται οιαδήποτε άλλη διαδικαστική ενέργεια εκ μέρους των μερών.
As stated with regard to Article 8, the proposal does not make it clear that, once a statement of defence has been lodged, the proceedings are to continue in accordance with the rules of civil procedure of the Member States concerned without the parties having to instigate any further procedures.
Όπως αναφέρεται και κατωτέρω, στη Βόρεια Ιρλανδία υπάρχει μεγάλο ενδιαφέρον για μετατροπή αυτού του τομέα δραστηριοτήτων σε ένα είδος ευρωπαϊκού θεσμικού φορέα επίλυσης διαφορών.
As taken up again below, there is much interest in Northern Ireland in developing this area of activity into some form of European institutional facility for conflict resolution.
Όπως αναφέρεται και παραπάνω, η παρουσία των κυβερνήσεων των κρατών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις δραστηριότητες του κοινωνικού τουρισμού ποικίλει και ο βαθμός συμμετοχής τους εξαρτάται από λόγους ιστορικούς, ιδεολογικούς και κοινωνικής διάρθρωσης.
As pointed out above, the involvement of Member States' governments in social tourism activities varies greatly for historical, ideological and social reasons.
Όπως αναφέρεται και παραπάνω, κατά τη διεξαγωγή της μελέτης από την ομάδα εργασίας, κατά την ακρόαση που πραγματοποιήθηκε στη Βαρκελώνη στις 4 και 5 Μαΐου 2006 και μέσω των εμπειριών που αναφέρθηκαν στη διάσκεψη “Τουρισμός για όλους” που διοργάνωσαν το BITS και η Επιτροπή, εντοπίστηκαν και έγιναν γνωστές διάφορες πρακτικές εμπειρίες στην Ευρώπη, που μπορούν να χαρακτηριστούν ως σαφώς επιτυχείς.
As indicated above, during the course of the study group's work, at the hearing held in Barcelona on 4 and 5 May 2006 and from the information on experiences described at the conference "Tourism for all" organised by BITS and the Commission, it has been possible to single out and become familiar with many practical initiatives in Europe which may be described as manifestly successfully.
Όπως αναφέρεται και παραπάνω, τα διαρθρωτικά ταμεία δεν θα μπορούν να έχουν παρά μια περιορισμένη άμεση επίδραση σε τέτοιους τομείς, ενώ μπορούν να φανούν χρήσιμα για την στήριξη ιδιαίτερων δράσεων και προτύπων σχεδίων, μέσω της προώθησης των βέλτιστων πρακτικών.
As already mentioned above, the Structural Funds can have only a limited direct effect in such areas, and are most useful in supporting targeted initiatives and pilot projects, while promoting best practice.
Όπως αναφέρεται και προηγούμενα η ΟΚΕ συμφωνεί με τους στόχους που προτείνει ο κανονισμός.
As stated earlier, the Committee endorses the aims of the draft regulation.
Όπως αναφέρεται και προηγούμενα, υπεύθυνοι για τη μη συμμόρφωση πρέπει να είναι τα μέλη.
The latter, as explained above, would be ultimately responsible if they fail to comply.
Όπως αναφέρεται και σε άλλη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ, ιδιαίτερη βαρύτητα πρέπει να δοθεί στην απασχόληση των γυναικών2.
As already stated in another Committee opinion, particular attention should be paid to employment of women2.
Όπως αναφέρεται και στη Γαλάζια Βίβλο για μια ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Επιτροπή θα υποβάλει, έως τα τέλη του 2009, έκθεση όσον αφορά την πρόοδο που σημειώνεται προς μια ενοποιημένη προσέγγιση στα θαλάσσια ζητήματα.
As called for in the Blue Paper on an Integrated Maritime Policy for the European Union, the Commission will report on progress towards an integrated approach to maritime affairs by the end of 2009.
Όπως αναφέρεται και στη Λευκή Βίβλο, για μεγαλύτερες αποστάσεις χρειάζεται η εφαρμογή ενός αποτελεσματικού και αποδοτικού συστήματος συνδυασμένων μεταφορών, το οποίο να αξιοποιεί με τον καλύτερο δυνατό τρόπο τα πλεονεκτήματα κάθε μέσου μεταφοράς.
As the white paper states, over longer distances, efficient and effective multimodality is needed, making the most of the advantages of each available mode of transport.
Όπως αναφέρεται και στην έκθεση της Επιτροπής, στο πεδίο βιομηχανίας και στο διεθνές εμπόριο, οι ΤΠΕ συνιστούν αποφασιστικό παράγοντα της ανταγωνιστικότητας, είτε βελτιώνοντας στην ποιότητα της παραγωγής, είτε ολοκληρώνοντας την παραγωγή στο πλαίσιο σύνθετης διαδικασίας και, σε γενικές γραμμές, συμμετέχοντας στις εμπορικές συναλλαγές, ιδίως εκείνες του δημόσιου τομέα, δεδομένου ότι στο εγγύς μέλλον όλες οι δημόσιες προμήθειες θα πραγματοποιούνται μέσω του ηλεκτρονικού εμπορίου.
In industry and international trade, ICT, as indicated in the Commission report, play a decisive role in improving competitiveness by raising production quality or by integrating production in a complex process and generally participating in commerce, especially in public commerce as most public procurement will be handled by electronic commerce in the near future.