natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 Η ΕΟΚΕ έχει κατ' επανάληψη επισημάνει την ανάγκη για αλληλεγγύη, υπευθυνότητα και κοινή δράση καθώς και την κεντρική σημασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
2.7 The EESC has consistently highlighted the need for solidarity, responsibility and common action as well as the centrality of fundamental rights.
2.7 Η ΕΟΚΕ έχει λάβει υπό σημείωση τους ποικίλους τρόπους και μέσα με τα οποία η μετανάστευση επηρεάζει σημαντικά τις χώρες προέλευσης και προορισμού.
2.7 The Committee has taken note of the many ways and means migration profoundly impacts on source and destination countries.
2.7 Η ΕΟΚΕ ήταν ανέκαθεν υπέρ της εναρμόνισης του περιεχομένου της παρεχόμενης προστασίας στους πρόσφυγες και σε όσους λαμβάνουν επικουρική προστασία1.
2.7 The EESC has long been an advocate of harmonising the content of protection granted to refugees and those who have subsidiary protection1.
2.7 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τα οφέλη της ανακοίνωσης: η ευρωπαϊκή θαλάσσια περιοχή αναγνωρίζεται ως εικονική θαλάσσια περιοχή και θεσπίζεται μια ολοκληρωμένη ευρωπαϊκή θαλάσσια πολιτική.
2.7 The EESC acknowledges the advantage of the Communication in that the European maritime area has been affirmed as a virtual maritime area, and an integrated European maritime policy has been introduced.
2.7 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η υλοποίηση μιας ολοκληρωμένης θαλάσσιας πολιτικής προϋποθέτει την ανάληψη πολυσύνθετων, πολύπλευρων και πολυάριθμων δραστηριοτήτων, οι οποίες συχνά αλληλεπικαλύπτονται, αλλά είναι πάντοτε προς το συμφέρον της ΕΕ στο σύνολό της.
2.7 The EESC recognises that materialising an IMS includes complex, multifaceted and numerous activities which often overlap and but are to the interest for the EU as a whole.
2.7 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η υλοποίηση μιας ολοκληρωμένης θαλάσσιας πολιτικής προϋποθέτει την ανάληψη πολυσύνθετων, πολύπλευρων και πολυάριθμων δραστηριοτήτων, οι οποίες συχνά αλληλεπικαλύπτονται, αλλά είναι πάντοτε προς το συμφέρον της ΕΕ στο σύνολό της.
2.7 The EESC recognises that materializing an IMS includes complex, multifaceted and numerous activities which often overlap and but are to the interest for the EU as a whole.
2.7 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι οι στρατηγικές κοινωνικής προστασίας αποτελούν κατά κύριο λόγο αρμοδιότητα των κρατών μελών.
2.7 The EESC recognises that social protection policies are mainly the competence of the Member States.
2.7 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι τα άτομα με αναπηρία αντιπροσωπεύουν περίπου το 16% του πληθυσμού της ΕΕ, δηλαδή περίπου 80 εκατομμύρια άτομα.
2.7 The EESC acknowledges that people with disabilities represent around 16% of the EU population, i.e. 80 million people.
2.7 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι τα άτομα με αναπηρία αντιπροσωπεύουν το ένα έκτο του ενεργού πληθυσμού της ΕΕ και ότι 75% εξ αυτών (τα οποία έχουν ανάγκη από μεγαλύτερη στήριξη) δεν έχουν πρόσβαση στην απασχόληση.
2.7 The EESC acknowledges that people with disabilities represent one-sixth of the EU working population and that 75% of them, who need intensive support, do not have access to employment.
2.7 Η ΕΟΚΕ αναμένει ότι θα συμμετάσχει σε οποιαδήποτε διαδικασία διαβούλευσης σχετικά με τα νομοθετικά και μη νομοθετικά μέτρα του κυλιόμενου προγράμματος της Επιτροπής, που θα αποτελέσουν μέρος της Πράξης ΙΙ για την Ενιαία Αγορά και θα αναπτύξει λεπτομερείς συστάσεις, όταν οι επιμέρους δράσεις της Επιτροπής θα πρέπει να μετατραπούν σε κανονικές προτάσεις.
2.7 The Committee expects to be involved in any consultation process related to the legislative and non legislative measures of the Commission's rolling programme that will be part of the Single Market Act II and will develop detailed recommendations when the individual actions of the Commission will be turned into proper proposals.
2.7 Η ΕΟΚΕ ανησυχεί σοβαρά για τον αντίκτυπο της κρίσης και φρονεί ότι τα Διαρθρωτικά Ταμεία μπορούν να συντελέσουν στην έξοδο από την κρίση, υπό την προϋπόθεση να αναθεωρηθεί η οικονομική διακυβέρνηση της ΕΕ, η οποία αυτή τη στιγμή δεν αποδίδει σε ό,τι αφορά την οικονομική ανάπτυξη, την απασχόληση και την κοινωνική ένταξη· τονίζει ότι τα μέτρα λιτότητας που ελήφθησαν για λόγους μακροοικονομικής σταθερότητας δεν θα πρέπει να υπονομεύσουν τις προσπάθειες εξασφάλισης μεγαλύτερης συνοχής στην ΕΕ· οι διαρθρωτικές παρεμβάσεις θα πρέπει να αποφέρουν αποτελέσματα στον τομέα της οικονομικής ανάπτυξης και της κοινωνικής ένταξης, βελτιώνοντας τα επίπεδα απασχόλησης.
2.7 The EESC is profoundly worried about the impact of the crisis and believes that the SFs can contribute to exit from the crisis provided the review of the economic governance of the EU that is not currently delivering growth, employment and social inclusion emphasises that austerity measures taken for macro-economic stability should not undermine the efforts to achieve more cohesion in EU; structural interventions should bring results for growth, social inclusion and better levels of employment.
2.7 Η ΕΟΚΕ αξιοποίησε την πείρα και τις –ομόφωνα θετικές– γνωμοδοτήσεις για το ΕΤΣΕ των εκπροσώπων των κοινωνικών εταίρων και της οργανωμένης κοινωνίας πολιτών κατά τη σχετική ακρόαση που διεξήχθη στις 10 Νοεμβρίου 2016.
2.7 The Committee has benefited from the experience and the opinions, unanimously positive on EFSI, of representatives of the social partners and of organised civil society at the hearing held on 10 November 2016.
2.7 Η ΕΟΚΕ ασχολήθηκε τελευταία φορά με την εξέταση του θέματος αυτού το 20036, προκειμένου να τονίσει τον επείγοντα χαρακτήρα του συγκεκριμένου θέματος υπό το πρίσμα της διεύρυνσης, καθώς και τη σημασία της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει».
2.7 The Committee last considered this issue in 20036 emphasising the need for urgency in the light of enlargement and the importance of the "polluter pays" principle.
2.7 Η ΕΟΚΕ ασχολήθηκε τελευταία φορά με την εξέταση του θέματος αυτού το 20036, προκειμένου να τονίσει τον επείγοντα χαρακτήρα του υπό το πρίσμα της διεύρυνσης, καθώς και τη σημασία της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει».
2.7 The Committee last considered this issue in 20036 emphasising the need for urgency in the light of enlargement and the importance of the "polluter pays" principle.
2.7 Η ΕΟΚΕ ασχολήθηκε τελευταία φορά με την εξέταση του θέματος αυτού το 20038, προκειμένου να τονίσει τον επείγοντα χαρακτήρα του υπό το πρίσμα της διεύρυνσης, καθώς και τη σημασία της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει».
2.7 The Committee last considered this issue in 20038 emphasising the need for urgency in the light of enlargement and the importance of the "polluter pays" principle.
2.7 Η ΕΟΚΕ δεν αποκλείει το ενδεχόμενο να χρειαστεί σε πολιτικό επίπεδο, να υλοποιηθεί η στρατηγική για τον Δούναβη υπό μορφή μιας διαδικασίας που προϋποθέτει, κατά τη διάρκεια της εφαρμογής, ευελιξία και τακτική επανεξέταση  αλλά επίσης χρηματοδοτικούς πόρους ή άλλη συμπληρωματική στήριξη.
2.7 The EESC does not exclude the possibility that at political level, the envisaged strategy for the Danube may have to be implemented in the form of a process which, during the implementation process, will require flexibility, regular reviews and, where appropriate, budgetary resources and other additional support.
2.7 Η ΕΟΚΕ δεν είναι βέβαιη ότι η πρόταση της Επιτροπής έχει προβλεφθεί επαρκώς με στόχο την τήρηση των αρχών της επικουρικότητας, όπως ορίζεται στο Άρθρο 5 της Συνθήκης ΕΚ, διότι δεν φαίνεται να υπάρχει ικανοποιητική αναγνώριση των περιοχών που αντιμετωπίζονται καλύτερα στο εθνικό, περιφερειακό ή/και τοπικό επίπεδο, σε συνεργασία με τους αρμόδιους κοινωνικούς εταίρους.
2.7 The EESC is not convinced that the Commission's proposal has been sufficiently designed to respect the principles of subsidiarity as set out in Article 5 of the EC Treaty as there does not appear to be sufficient recognition of the areas that are best addressed at the national, regional and/or local level, in cooperation with the relevant social partners.
2.7 Η ΕΟΚΕ δεν επιθυμεί να προσθέσει μια συμπληρωματική διάγνωση, η οποία θα πλεόναζε, αλλά προτιμά να σχολιάσει τις κατευθύνσεις που αναφέρονται για τη λύση του προβλήματος, να τις συμπληρώσει και, προπαντός, να λειτουργήσει ως φορέας διατύπωσης συγκεκριμένων προτάσεων και προτροπών.
2.7 The EESC does not intend to make its own diagnosis of the situation, which would be superfluous, preferring instead to comment on and complement the proposed ways forward and, above all, to put forward practical recommendations and incentives.
2.7 Η ΕΟΚΕ δεν θέλει να προσθέσει μια συμπληρωματική διάγνωση, η οποία θα πλεόναζε, αλλά προτιμά να σχολιάσει τις κατευθύνσεις που αναφέρονται για τη λύση του προβλήματος, να τις συμπληρώσει και, προπαντός, να λειτουργήσει ως φορέας διαβίβασης συγκεκριμένων προτάσεων και προτροπών.
2.7 The EESC does not intend to make its own diagnosis of the situation, which would be superfluous, preferring instead to comment on and complement the proposed ways forward and, above all, to put forward practical recommendations and incentives.
2.7 Η ΕΟΚΕ δεν θέλει να προσθέσει μια συμπληρωματική διάγνωση, η οποία θα πλεόναζε, αλλά προτιμά να σχολιάσει τις κατευθύνσεις που αναφέρονται για τη λύση του προβλήματος, να τις συμπληρώσει και, προπαντός, να λειτουργήσει ως φορέας διατύπωσης συγκεκριμένων προτάσεων και προτροπών.
2.7 The EESC does not intend to make its own diagnosis of the situation, which would be superfluous, preferring instead to comment on and complement the proposed ways forward and, above all, to put forward practical recommendations and incentives.
2.7 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με μεγάλη ανησυχία ότι σε διάφορα κράτη μέλη υιοθετείται νομοθεσία και εφαρμόζονται πολιτικές που υποδηλώνουν σοβαρή υποβάθμιση της ποιότητας της δημοκρατίας: παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ιδίως των δικαιωμάτων των μειονοτήτων· έλλειψη ανεξαρτησίας της δικαστικής εξουσίας και των συνταγματικών δικαστηρίων· περιορισμούς σχετικά με τον διαχωρισμό των εξουσιών· περιορισμούς στην ελευθερία του Τύπου, την ελευθερία της γνώμης, την ελευθερία του συνέρχεσθαι, περιορισμούς στην ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι, την ελευθερία της πληροφόρησης, τη συλλογική διαβούλευση και διαπραγμάτευση, καθώς και περιορισμούς στην άσκηση άλλων θεμελιωδών ατομικών και κοινωνικών δικαιωμάτων.
2.7 The EESC notes with great alarm that in various Member States legislation is being adopted and policies implemented that suggest a serious deterioration in the quality of democracy: violation of human rights, especially those of minorities; lack of independence of the judiciary and constitutional courts; restrictions on the separation of powers; limitations on the freedom of the press, freedom of opinion, freedom of assembly, limitations on freedom of association, freedom of information, collective consultation and bargaining, and limitations on other fundamental civil and social rights.
2.7 Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι ο κλάδος των αερομεταφορών της ΕΕ χρειάζεται επειγόντως μια τέτοια στρατηγική επειδή το ευρωπαϊκό δίκτυο αξίας είναι αναποτελεσματικό.
2.7 In the EESC view, the EU aviation sector requires such a strategy as a matter of urgency, because the European value network is inefficient.
2.7 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι πολλές πτυχές της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής πρέπει να εξεταστούν βαθύτερα ή εκτενέστερα (π.χ. οι ίσες ευκαιρίες στην αγορά εργασίας).
2.7 The EESC feels that several aspects of economic, social and territorial cohesion should be further explored or reviewed, such as equal opportunities in the labour market.
2.7 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι πολλές πτυχές της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής πρέπει να μελετηθούν εκτενέστερα ή να εξεταστούν: ίσες ευκαιρίες στην αγορά εργασίας.
2.7 The EESC feels that several aspects of economic, social and territorial cohesion should be further explored or reviewed, such as equal opportunities in the labour market.
2.7 Η ΕΟΚΕ εκφράζει έντονες ανησυχίες για το γεγονός ότι μία μικρή κρίση μετανάστευσης ατόμων που χρειάζονται προστασία θέτει υπό αμφισβήτηση την ακεραιότητα των αξιών ορισμένων κυβερνήσεων αλλά και της ίδιας της ΕΕ.
2.7 The EESC is alarmed that a small migration emergency involving people requiring protection should be bringing the solidity of the values of some of those in government, and of the EU itself, into doubt.
2.7 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το ότι ο χάρτης πορείας του Σχεδίου δράσης για το Χάλυβα του 2013 δεν έχει επικαιροποιηθεί και μοιάζει να έχει φτάσει σε αδιέξοδο όσον αφορά ορισμένες πτυχές του.
2.7 The EESC deplores the fact that the 2013 Steel Action Plan roadmap has not been updated and seems to have reached an impasse in some tasks.
2.7 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ιδιαίτερη απογοήτευσή της για το γεγονός ότι η προαναφερθείσα πρότασή της για τη διαμόρφωση δεσμευτικού οδικού χάρτη δεν υιοθετήθηκε όσον αφορά το πρόγραμμα εργασίας και τις προτεραιότητες που δεν απαιτείται να αποτελέσουν αντικείμενο νομοθετικών διαδικασιών επειδή είτε είναι ήδη μέρος των υφισταμένων προγραμμάτων είτε ενδέχεται να συμπεριληφθούν σε αυτά, ιδιαίτερα κατά την ενδιάμεση αναθεώρησή τους.
2.7 The Committee greatly regrets that its earlier proposal for a binding roadmap was not acted upon as regards the work programme and priorities; these do not need to go through the legislative process as they are already part of existing programmes or could be added later at the mid-term review stage.
2.7 Η ΕΟΚΕ εκφράζει ωστόσο τη λύπη της για την εξαίρεση των συμφωνιών εργασίας μεταξύ εμπορικών επιχειρήσεων από τον νέο μηχανισμό, κυρίως δε υπό το πρίσμα της ξεκάθαρης προειδοποίησης που απευθύνει η Επιτροπή όσον αφορά την απόκτηση μονοπωλιακής ή σχεδόν μονοπωλιακής θέσης εκ μέρους ορισμένων χωρών διαμετακόμισης, η οποία θεωρείται ότι αντιβαίνει το δίκαιο της Ένωσης9.
2.7 The Committee however regrets that agreements between commercial operators are excluded from its scope, not least given the Commission's clear warning about particular shippers gaining a monopoly or near monopoly, which would be contrary to EU law9.
2.7 Η ΕΟΚΕ ενστερνίζεται τις αρχές αυτές.
2.7 The EESC endorses these principles.
2.7 Η ΕΟΚΕ εξέφρασε την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι τα «κράτη μέλη θα έχουν τη δυνατότητα να επιδιώκουν την παραγωγή μιας στοιχειώδους ποσότητας άνθρακα από εθνικές πηγές, πράγμα το οποίο επιτρέπει την πρόσβαση στις βασικές περιοχές εξόρυξης».
2.7 The Committee was pleased that the Member States [were] to have the possibility of maintaining a stable minimum level of production of indigenous hard coal, which will make access to substantial deposits possible.
2.7 Η ΕΟΚΕ επαινεί και αυτή την αλληλεγγύη που επέδειξαν τμήματα της κοινωνίας των πολιτών, διάφορες συνδικαλιστικές οργανώσεις, οργανώσεις εργοδοτών, ιδιώτες και επιχειρήσεις -ειδικά οι πολύ μικρές επιχειρήσεις και οι βιοτεχνικές ΜΜΕ- παρέχοντας εθελοντικά βοήθεια στους αιτούντες άσυλο.
2.7 The EESC reaffirms the praise for solidarity shown by segments of civil society, trade unions, employers’ organisations, private individuals and enterprises, in particular micro and craft SMEs, who have voluntarily assisted asylum seekers.
2.7 Η ΕΟΚΕ επαινεί και αυτή την αλληλεγγύη που επέδειξαν τμήματα της κοινωνίας των πολιτών, ιδιώτες και επιχειρήσεις -ιδιαιτέρως οι πολύ μικρές επιχειρήσεις και οι βιοτεχνικές ΜΜΕ- παρέχοντας εθελοντικά βοήθεια στους αιτούντες άσυλο.
2.7 The EESC reaffirms the praise for solidarity shown by segments of civil society, private individuals and enterprises, in particular micro and craft SMEs, who have voluntarily assisted asylum seekers.
2.7 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί με την παρούσα γνωμοδότηση, να ανταποκριθεί σε αυτήν την ευθύνη και την επιθυμία.
2.7 In submitting the present opinion, the Committee is seeking to meet that request and satisfy its responsibilities in this area.
2.7 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να προβεί σε αξιολόγηση των πολιτικών που έχουν υιοθετηθεί μέχρι στιγμής, να επισημάνει τις ορθές πρακτικές και να προτείνει κάποιες νέες πρωτοβουλίες προκειμένου οι ευρωπαίες γυναίκες να αναπτύσσουν το επιχειρηματικό πνεύμα και να δραστηριοποιούνται περισσότερο στην αγορά εργασίας.
2.7 The EESC wishes to evaluate policies adopted to date, highlight good practice and propose some new initiatives to enable European women to be entrepreneurs and become more active in the labour market.
2.7 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τα διεξοδικά Συμπεράσματα του Συμβουλίου με θέμα την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής1, αλλά κρίνει ότι τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να στηρίζουν πιο ρητά ορισμένες καθοριστικής σημασίας διαπραγματεύσεις της ΕΕ όπως η περαιτέρω εξουσιοδότηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να εξομαλύνει τις τεταμένες διαπραγματεύσεις με τη Ρωσία.
2.7 The EESC welcomes the comprehensive Council Conclusions on the Commission proposal1, but considers that Member States could be more explicit in their support for some key EU negotiations such as by giving a strong mandate to the Commission for 'normalising' the strained aviation relations with Russia.
2.7 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τα διεξοδικά Συμπεράσματα του Συμβουλίου με θέμα την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής1, αλλά κρίνει ότι τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να στηρίζουν πιο ρητά ορισμένες καθοριστικής σημασίας διαπραγματεύσεις της ΕΕ, όπως η περαιτέρω εξουσιοδότηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να εξομαλύνει τις τεταμένες διαπραγματεύσεις με τη Ρωσία.
2.7 The EESC welcomes the comprehensive Council Conclusions on the Commission proposal1, but considers that Member States could be more explicit in their support for some key EU negotiations such as by giving a strong mandate to the Commission for "normalising" the strained aviation relations with Russia.
2.7 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την λήψη μέτρων που θα δυσχεράνουν ακόμη περισσότερο τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες καθώς και τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας.
2.7 The EESC welcomes measures that will make money laundering and terrorist financing more difficult.
2.7 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόθεση της Επιτροπής να αυξήσει την επιτήρηση της αγοράς, με την ενίσχυση των διαδικασιών παρακολούθησης, με τον καθορισμό σαφών ρόλων και αρμοδιοτήτων για τους βασικούς συντελεστές, καθώς και με τη διασφάλιση της διαφάνειας στο πλαίσιο της κοινοτικής διαδικασίας λήψης αποφάσεων για θέματα ασφάλειας των φαρμάκων, ώστε να θεσπιστούν μέτρα που θα εφαρμόζονται πλήρως και εξίσου για όλα τα οικεία προϊόντα στην ΕΕ.
2.7 The EESC endorses the Commission's intention to establish an increased market surveillance by reinforcing monitoring procedures providing for clear roles and responsibilities for the key responsible parties and for a transparent EU decision-making on drug safety issues in order to deliver measures that are equally and fully implemented for all relevant products in EU.
2.7 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόθεση της Επιτροπής να αυξήσει την επιτήρηση της αγοράς, με την ενδυνάμωση των διαδικασιών παρακολούθησης, με τον καθορισμό σαφών ρόλων και αρμοδιοτήτων για τους βασικούς συντελεστές, καθώς και με τη διασφάλιση της διαφάνειας στο πλαίσιο της κοινοτικής διαδικασίας λήψης αποφάσεων για θέματα ασφάλειας των φαρμάκων προκειμένου να ώστε να θεσπιστούν μέτρα που θα εφαρμόζονται πλήρως και εξίσου για όλα τα οικεία προϊόντα στην ΕΕ.
2.7 The EESC endorses the Commission's intention to establish an increased market surveillance by reinforcing monitoring procedures providing for clear roles and responsibilities for the key responsible parties and for a transparent EU decision-making on drug safety issues in order to deliver measures that are equally and fully implemented for all relevant products in EU.
2.7 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόθεση της Επιτροπής να αυξήσει την επιτήρηση της αγοράς, με την ενδυνάμωση των διαδικασιών παρακολούθησης, με τον καθορισμό σαφών ρόλων και αρμοδιοτήτων για τους βασικούς συντελεστές, καθώς και με τη διασφάλιση της διαφάνειας στο πλαίσιο της κοινοτικής διαδικασίας λήψης αποφάσεων για θέματα ασφάλειας των φαρμάκων ώστε να θεσπιστούν μέτρα που θα εφαρμόζονται πλήρως και εξίσου για όλα τα σχετικά προϊόντα στην ΕΕ.
2.7 The EESC endorses the Commission's intention to establish an increased market surveillance by reinforcing monitoring procedures providing for clear roles and responsibilities for the key responsible parties and for a transparent EU decision-making on drug safety issues in order to deliver measures that are equally and fully implemented for all relevant products in EU.
2.7 Η ΕΟΚΕ επιμένει επίσης ότι επιβάλλεται να διενεργηθεί ευρεία διαβούλευση με τις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, προκειμένου να διασφαλισθεί ότι τα δικαιώματα όλων των πολιτών, περιλαμβανομένων και εκείνων με μειωμένη κινητικότητα, εξασφαλίζονται στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών.
2.7 The Committee also insists on the need for a wide consultation of representative organisations within civil society, in order to ensure that the rights of all citizens, including those with reduced mobility are guaranteed in the air transport sector.
2.7 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ειδικότερα πως, σε αντίθεση με τα ανωτέρω, στις πιο ανεπτυγμένες χώρες της ΕΕ, όσο το προσδόκιμο ζωής και η διάρκεια του επαγγελματικού βίου συνεχίζουν να αυξάνονται, οι επιπτώσεις του καπνίσματος θα καθίστανται ολοένα εμφανέστερες στο χώρο εργασίας και για την κοινωνία στο σύνολό της, και κατά συνέπεια θα αποτελέσουν εντεινόμενο και ολοένα και πιο ορατό πρόβλημα και ευθύνη για τους εργοδότες και τις οργανώσεις τόσο των εργοδοτών όσο των εργαζομένων.
2.7 The EESC specifically notes, that, in contrast to the above, in the more developed countries of the EU, as life expectancy and working life continue to increase, the consequences of tobacco smoking will become increasingly evident in the workplace and for society as a whole, and therefore become a growing and more visible problem and responsibility for employers and employer and employee organisations alike.
2.7 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ειδικότερα πως, σε αντίθεση με τα ανωτέρω, στις πιο ανεπτυγμένες χώρες της ΕΕ, όσο το προσδόκιμο ζωής και η διάρκεια του επαγγελματικού βίου συνεχίζουν να αυξάνονται, οι επιπτώσεις του καπνίσματος θα καθίστανται ολοένα εμφανέστερες στο χώρο εργασίας και για την κοινωνία στο σύνολό της, και κατά συνέπεια θα αποτελέσουν εντεινόμενο πρόβλημα και ευθύνη για τους εκπροσώπους τόσο των εργοδοτών όσο των εργαζομένων.
2.7 The EESC specifically notes, that, in contrast to the above, in the more developed countries of the EU, as life expectancy and working life continue to increase, the consequences of tobacco smoking will become increasingly evident in the workplace and for society as a whole, and therefore become a growing problem and responsibility for employers and employee representatives alike.
2.7 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η Σύμβαση του ΟΗΕ για τα ΔΑΑ περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά, μεταξύ άλλων, με τα εξής θέματα: ισότητα και απαγόρευση των διακρίσεων, προσβασιμότητα, δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας και ιθαγένεια, πρόσβαση στη δικαιοσύνη, απαγόρευση άσκησης βίας, ανεξάρτητη διαβίωση και ένταξη στην κοινότητα, ατομική κινητικότητα, εκπαίδευση, απασχόληση, υγεία, κοινωνική προστασία, διεθνής συνεργασία, πολιτική προστασία· προβλέπει, επίσης, τη συμμετοχή στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων ατόμων με αναπηρία, μέσω των αντιπροσωπευτικών οργανώσεών τους, και αναγνωρίζει, επιπλέον, και τα δικαιώματα των γυναικών και των παιδιών με αναπηρία.
2.7 The EESC stresses that the UN CRPD includes provisions on equality and non-discrimination, accessibility, liberty of movement and nationality, access to justice, freedom from violence, independent living and life in the community, personal mobility, education, employment, health, social protection, international cooperation, civil protection, amongst others, as well as the participation of persons with disabilities through their representative organisations in decision-making processes, and mainstreaming of women and children with disabilities.