natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(88) Έχοντας επίγνωση της σημασίας της διασφάλισης της διατήρησης των θαλάσσιων βιολογικών πόρων και της προστασίας των αλιευτικών αποθεμάτων, ιδίως από την παράνομη αλιεία και σύμφωνα με τα συμπεράσματα της Πράσινης Βίβλου για τη μεταρρύθμιση της ΚΑλΠ18, εκείνοι οι οικονομικοί φορείς που δεν συμμορφώνονται με τους κανόνες της ΚΑλΠ, θέτοντας σε κίνδυνο κυρίως τη βιωσιμότητα των σχετικών αποθεμάτων και κατά συνέπεια αποτελούν σοβαρή απειλή για τη βιώσιμη εκμετάλλευση των θαλάσσιων βιολογικών πόρων η οποία αποκαθιστά και διατηρεί τους πληθυσμούς των αλιευόμενων ειδών πάνω από τα επίπεδα εκείνα που μπορούν να εξασφαλίσουν τη ΜΒΑ και εκείνοι που εμπλέκονται σε ΠΛΑ αλιεία θα πρέπει να εξαιρούνται από τη στήριξη στο πλαίσιο του ΕΤΘΑ.
(88) Conscious of the importance of ensuring conservation of marine biological and protecting fish stocks in particular from illegal fishing and in the spirit of the conclusions drawn in the Green Paper on the Reform of the CFP18, those operators who do not comply with the rules of the CFP, and particularly jeopardise the sustainability of the stocks concerned and constitute therefore a serious threat to the sustainable exploitation of living marine biological resources that restores and maintains populations of harvested species above levels which can produce the MSY, and those who are involved in IUU fishing should be excluded from support under the EMFF.
(88) Για να υπάρχει εναρμονισμένη προστασία του ευρέος κοινού και, ιδίως, των ατόμων που έρχονται σε επαφή με ορισμένες ουσίες, θα καταγράφεται σε κατάλογο η ταξινόμηση της ουσίας, σύμφωνα με την οδηγία 67/548/ΕΟΚ και με την οδηγία 1999/45/ΕΚ, που έχει συμφωνηθεί από τους παραγωγούς και τους εισαγωγείς της ίδιας ουσίας, εφόσον υπάρχει τέτοια συμφωνία, καθώς και οι αποφάσεις που λαμβάνονται σε κοινοτικό επίπεδο για την εναρμόνιση της ταξινόμησης και της επισήμανσης ορισμένων ουσιών.
(88) To ensure a harmonised protection for the general public, and, in particular, for persons who come into contact with certain substances, an inventory should record the classification in accordance with Directive 67/548/EEC and Directive 1999/45/EC agreed by manufacturers and importers of the same substance, if possible, as well as decisions taken at Community level to harmonise the classification and labelling of some substances.
(88) Διαβιβάσεις οι οποίες δεν είναι δυνατόν να χαρακτηρισθούν συχνές ή μαζικές ενδέχεται να επιτρέπονται επίσης για τον σκοπό των έννομων συμφερόντων που επιδιώκουν ο υπεύθυνος επεξεργασίας ή ο εκτελών την επεξεργασία, όταν αυτοί έχουν αξιολογήσει όλες τις συνθήκες που περιβάλλουν τη διαβίβαση των δεδομένων.
(88) Transfers which cannot be qualified as frequent or massive, could also be possible for the purposes of the legitimate interests pursued by the controller or the processor, when they have assessed all the circumstances surrounding the data transfer.
(88) Η παρούσα συμφωνία συνεισφοράς της ΕΕ αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία υπογραφής της από το τελευταίο από τα συμβαλλόμενα μέρη.
(1) The present EU Contribution Agreement shall enter into force on the date of signature by the last of the parties.
(88) ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΗΣ ΜΕΣΟΓΕΙΟΥ
(88) MEDITERRANEAN REGION
(88) Προμηθευτής: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που προμηθεύει ή θέτει κλειστή πηγή στη διάθεση άλλου·
(88) Supplier means any natural or legal person who supplies or makes available a sealed source;
(88) Το άρθρο 178 τροποποιείται ως εξής:
(88) Article 178 is modified as follows:
(88) ότι πρέπει Πρέπει τα Κράτη κράτη μέλη να έχουν την δυνατότητα, εντός ορισμένων ορίων και υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να λαμβάνουν η ή να διατηρούν ειδικά μέτρα κατά παρέκκλιση της παρούσης παρούσας οδηγίας, με σκοπό την απλοποίηση της εισπράξεως του φόρου και την αποτροπή ορισμένων περιπτώσεων μορφών φοροδιαφυγής ή φοροαποφυγής.
(88) Whereas Member States should be able, within certain limits and subject to certain conditions, to take introduce, or retain to continue to apply, special measures derogating from this Directive in order to simplify the levying of tax or to avoid fraud or prevent certain forms of tax evasion or avoidance;.
(88/77/ΕΟΚ)
(88/77/EEC)
(89) «δοχείο εγκλωβισμού πηγής», το περίβλημα μιας κλειστής πηγής που δεν αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της, αλλά προορίζεται για τη θωράκιση της πηγής κατά τη χρήση, τη μεταφορά, το χειρισμό της κ.λπ.·
(89) Source container means the containment of a sealed source, where this is not an integral part of the source but is meant for shielding the source during its use, transport, handling, etc.
(89) Για λόγους διαφάνειας και ασφάλειας δικαίου, ενδείκνυται να ληφθεί µέριµνα ώστε κάθε παρέκκλιση που εγκρίνεται βάσει των άρθρων 27 ή 30 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ να αποτελεί αντικείµενο ρητής απόφασης η οποία υιοθετείται από το Συµβούλιο µετά από πρόταση της Επιτροπής.
(89) In the interests of transparency and legal certainty, it is preferable appropriate to ensure that, in every case, authorisation of a derogation authorised under Article 27 or Article 30 of Directive 77/388/EEC takes the form of an explicit express decision adopted by the Council acting on a proposal from the Commission.
(89) Δοχείο εγκλωβισμού πηγής: το περίβλημα μιας κλειστής πηγής που δεν αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της, αλλά προορίζεται για τη θωράκιση της πηγής κατά τη χρήση, τη μεταφορά, το χειρισμό της κ.λπ.·
(89) Source container means the containment of a sealed source, where this is not an integral part of the source but is meant for shielding the source during its use, transport, handling, etc.
(89) Εάν κανένα από τα μέρη της παρούσας συμφωνίας συνεισφοράς ΕΕ δεν υποβάλει γραπτή επιβεβαίωση της καταγγελίας της πριν από την ημερομηνία λήξης της ισχύος της και αν η σχετική συμφωνία διαπίστευσης παραταθεί, από την ημερομηνία εκπνοής η παρούσα συμφωνία συνεισφοράς της ΕΕ ανανεώνεται με σιωπηρή συναίνεση για τη διάρκεια της περιόδου διαπίστευσης, η οποία είναι εν εξελίξει τη συγκεκριμένη ημέρα.
(2) If none of the parties to the present EU Contribution Agreement submit a written confirmation of its termination before the date of its expiry and if the related Accreditation Agreement is prolonged, as of the date of expiry the present EU Contribution Agreement is renewed by tacit consent for the duration of the accreditation period, which is on-going on that day.
(89) Η Επιτροπή θα πρέπει να διασφαλίζει, κατά την προετοιμασία και σύνταξη των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, την ταυτόχρονη, έγκαιρη και απαραίτητη διαβίβαση των σχετικών εγγράφων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
(89) Η παράγραφος 2 του άρθρου 180 τροποποιείται ως εξής:
(89) Article 180(2), is modified as follows:
(89) ΜΠΟΥΡΚΙΝΑ ΦΑΣΟ
(89) BURKINA FASO
(89) Οι πόροι θα πρέπει να συγκεντρωθούν στην αντιμετώπιση ουσιών που προκαλούν τη μεγαλύτερη ανησυχία.
(89) Resources should be focused on substances of the highest concern.
(89) Σε κάθε περίπτωση, εάν η Επιτροπή δεν έλαβε καμία απόφαση σχετικά με το επαρκές επίπεδο προστασίας των δεδομένων σε μια τρίτη χώρα, ο υπεύθυνος επεξεργασίας ή ο εκτελών την επεξεργασία πρέπει να κάνουν χρήση λύσεων οι οποίες παρέχουν στα πρόσωπα στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα την εγγύηση ότι θα συνεχίσουν να επωφελούνται των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών όσον αφορά την επεξεργασία των δεδομένων τους στην Ένωση μετά τη διαβίβαση των εν λόγω δεδομένων.
(89) In any case, where the Commission has taken no decision on the adequate level of data protection in a third country, the controller or processor should make use of solutions that provide data subjects with a guarantee that they will continue to benefit from the fundamental rights and safeguards as regards processing of their data in the Union once this data has been transferred.
(89) Τα κράτη μέλη θα πρέπει να λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσουν την ορθή λειτουργία των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου.
(89) Member States should adopt adequate measures to guarantee the proper functioning of management and control systems.
(89/465/ΕΟΚ)
(89/465/EEC)
(8α)
(8a)
(8ο εδάφιο)
(8th indent)
(9 %) των αστικών λυμάτων που είναι ήδη συνδεδεμένα με δίκτυα αποχέτευσης πρέπει να υποβάλλονται σε δευτεροβάθμια επεξεργασία· και
(9%)  of the urban waste water already connected have to meet the performance of a secondary treatment; and
(9 α)
(9a)
(9 λεπτά για κάθε Ομάδα)
(9 min per group)
(9 τιμές(21))
(9 results(21))
(9 τιμές(7))
(9 results(7))
(9% του συνόλου παγκοσμίως)
(9% of world total)
(9)
(d)
(9)                             (Αμετάβλητο)
(9)                             (Unchanged)
(9)  Αριθμητικά στοιχεία του 1997 για την παραγωγή, την προστιθέμενη αξία, το εμπόριο και την απασχόληση.
(9) Production, value added, trade and employment figures for 1997.
(9) "Ρύπος", ουσία ή ομάδα ουσιών ενδεχομένως επιβλαβείς για το περιβάλλον ή για την υγεία του ανθρώπου εξαιτίας των χαρακτηριστικών του και της εισόδου του στο περιβάλλον,
(9)  “Pollutant” means a substance or a group of substances that may be harmful to the environment or to human health in account of its properties and of its introduction into the environment;
(9) 'αερομεταφορέας', η επιχείρηση αεροπορικών μεταφορών με έγκυρη άδεια εκμετάλλευσης·
(9) 'air carrier' means an air transport undertaking with a valid operating licence;
(9) 'φράγμα', τεχνητή φέρουσα κατασκευή που έχει σχεδιαστεί για τη συγκράτηση ή τον περιορισμό του νερού και των αποβλήτων εντός ταμιευτήρα·
(9) ‘dam’ means an engineered structure designed to retain or confine water and waste within a pond;
(9) (10) ότι Το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού πρέπει ως εκ τούτου να καθοριστεί σύμφωνα με τη γεωγραφική έκταση των δραστηριοτήτων των συμμετεχουσών επιχειρήσεων και να περιοριστεί με όρια ποσοτικού χαρακτήρα ώστε να καλύπτει μόνον εκείνες τις συγκεντρώσεις που έχουν κοινοτική διάσταση.
(9) (10) Whereas The scope of application of this Regulation should therefore be defined according to the geographical area of activity of the undertakings concerned and be limited by quantitative thresholds in order to cover those concentrations which have a Community dimension.
(9) 2,4-διυδροξυ-3-μεθυλοβενζαλδεΰδη
(9) 2,4-Dihydroxy-3-methylbenzaldehyde
(9) COM (2005) 206: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις ευρωπαϊκές πολιτικές για τη νεολαία - Αντιμετώπιση των θεμάτων που απασχολούν τους νέους στην Ευρώπη - Εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Συμφώνου για τη Νεολαία και προώθηση της ενεργού συμμετοχής στα κοινά (30.05.2005)
(9) COM(2005) 206: Commission Communication on European policies concerning youth - Addressing the concerns of young people in Europe – implementing the European Youth Pact and promoting active citizenship (30.5.2005)
(9) Eίναι σκόπιμο να μειωθούν οι μετακινήσεις αποβλήτων και ότι προς τούτο τα κράτη μέλη μπορούν να λάβουν τα αναγκαία μέτρα, στα πλαίσια των σχεδίων διαχείρισης τα οποία έχουν.
(9) Movements of waste should be reduced and Member States may take the necessary measures to that end in their management plans.
(9) O διάλογος μεταξύ των πολιτισμών και των κοινωνιών των πολιτών θα πρέπει να αναπτυχθεί σε βάθος, με την ενθάρρυνση ιδίως επιμορφωτικών δράσεων και με την αποκεντρωμένη ανάπτυξη και συνεργασία.
(9) The dialogue between cultures and between civil societies should be developed, notably by encouraging training activities, development and decentralized cooperation.
(9) Tο Eυρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με το ψήφισμά του της 6ης Ιουλίου 2000 επί της δεύτερης έκθεσης της Επιτροπής σχετικά με την κατάσταση της ελευθέρωσης των αγορών ενέργειας, ζήτησε να καθιερωθούν συνθήκες για την χρησιμοποίηση των δικτύων στα κράτη μέλη οι οποίες να μην εμποδίζουν το διασυνοριακό εμπόριο ηλεκτρικής ενέργειας και κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει συγκεκριμένες προτάσεις για να υπερκερασθούν όλα τα υπάρχοντα εμπόδια στο ενδοκοινοτικό εμπόριο.
(27) The European Parliament, in its Resolution of 6 July 2000 on the Commission’s second report on the state of liberalisation of energy markets, called for conditions for using networks in Member States that do not hamper cross-border trade in electricity and called on the Commission to submit specific proposals geared to overcoming all the existing barriers to intra-Community trade.
(9) Tο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στα ψηφίσματά του της 14ης Σεπτεμβρίου 19939, της 18ης Νοεμβρίου 199310, της 14ης Ιουλίου 199511 και της 17ης Απριλίου 199612 για την ασφάλεια και την αυτάρκεια σε αίμα μέσω εθελοντικών και μη αμειβόμενων αιμοδοσιών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα τόνισε τη σημασία που έχει η εξασφάλιση του υψηλότερου δυνατού επιπέδου ασφάλειας του αίματος και επανέλαβε την αδιάλειπτη υποστήριξή του στο στόχο της αυτάρκειας αίματος στην Κοινότητα.
(9) The European Parliament in its resolutions of 14 September 19939, 18 September 199310, 14 July 199511, and 17 April 199612 on blood safety and self‑sufficiency through voluntary unpaid donations in the European Communityhas stressed the importance of ensuring the highest level of blood safety and has reiterated its continued support for the objective of Community self-sufficiency.
(9) Tο Συμβούλιο, στο ψήφισμά του της 12ης Νοεμβρίου 1996 για μια στρατηγική ασφάλειας των μεταγγίσεων και αυτάρκειας αίματος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα8, κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει επειγόντως προτάσεις, προκειμένου να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη συντονισμένης προσέγγισης για την ασφάλεια του αίματος και των προϊόντων του αίματος.
8 The Council in its Resolution of 12 November 1996 on a strategy towards blood safety and self-sufficiency in the European Community8 invited the Commission to submit proposals as a matter of urgency with a view to encouraging the development of a coordinated approach to the safety of blood and blood products.
(9) «Δεδομένα όσον αφορά το καθήκον Ι»: δεδομένα όπως ορίζεται στο «Εγχειρίδιο πεδίου για στατιστικές και δειγματοληψία τόνου και θυννοειδών του Ατλαντικού»·
(10) ‘Task I data’ means data defined as Task I by ICCAT in the "Field manual for statistics and sampling Atlantic tunas and tuna-like fish";
(9) «Κοινοποίηση»: υποβολή των πληροφοριών που απαιτούνται βάσει του παρόντος κανονισμού στην αρμόδια αρχή συμβαλλομένου στο πρωτόκολλο μέρους ή στις σχετικές αρχές μη συμβαλλομένων μερών
(9) Notification" means the submission of the information required under this Regulation to the competent authority of a Party to the Protocol or to the relevant authorities of non-Parties;
(9) «έργο»: το αποτέλεσμα ενός συνόλου οικοδομικών εργασιών ή εργασιών πολιτικού μηχανικού που προορίζεται να πληροί αυτό καθαυτό μια οικονομική ή τεχνική λειτουργία·
(9) "a work" means the outcome of building or civil engineering works taken as a whole which is sufficient in itself to fulfil an economic or technical function;
(9) «αεριοκίνητη μηχανή»: μηχανή εσωτερικής καύσης που λειτουργεί σύμφωνα με τον κύκλο Όττο και χρησιμοποιεί για την καύση του καυσίμου επιβαλλόμενη ανάφλεξη·
(9) ‘gas engine’ means an internal combustion engine which operates according to the Otto cycle and uses spark ignition to burn fuel;
(9) «αλιευτικό σκάφος» νοείται κάθε σκάφος που χρησιμοποιείται ή πρόκειται να χρησιμοποιηθεί με σκοπό την εμπορική εκμετάλλευση αλιευτικών πόρων, συμπεριλαμβανομένων και σκαφών μεταποίησης ιχθύων και σκαφών που συμμετέχουν σε μεταφορτώσεις·
(9) “fishing vessel” means any vessel used or intended for use for the purposes of the commercial exploitation of fishery resources, including fish processing vessels and vessels engaged in transhipment;
(9) «ανάδοχος»: ο οικονομικός παράγων στον οποίο έχει ανατεθεί σύμβαση παραχώρησης.
(9) 'concessionaire’ means an economic operator which has been awarded a concession.
(9) «απόσυρση»: κάθε μέτρο που έχει ως σκοπό να αποτρέψει τη διαθεσιμότητα στην αγορά ενός παιχνιδιού από την αλυσίδα του εφοδιασμού·
(9) “withdrawal” means any measure aimed at preventing the making available on the market of a toy in the supply chain;
(9) «αρμόδια αρχή»: κάθε αρχή ή φορέας που ορίζεται από κράτος μέλος με αρμοδιότητα την έκδοση ενωσιακών πιστοποιητικών επαγγελματικών προσόντων, τη διενέργεια εξετάσεων, την έκδοση άλλων εγγράφων ή πληροφοριών, καθώς και τη λήψη των αναγκαίων αποφάσεων·
(9) ‘competent authority’ means any authority or body designated by a Member State with the responsibility for issuing Union certificates of qualification, conducting examinations, issuing other documents or information and taking the necessary decisions;
(9) «δεδομένα δημιουργίας ηλεκτρονικής υπογραφής»: μονοσήμαντα δεδομένα που χρησιμοποιούνται από τον υπογράφοντα για τη δημιουργία ηλεκτρονικής υπογραφής·
(9) ‘electronic signature creation data’ means unique data which are used by the signatory to create an electronic signature;
(9) «διαπίστευση»: έχει την έννοια που της αποδίδεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
(9) “accreditation” has the meaning assigned to it by Regulation (EC) No […];
(9) «διεθνής οργανισμός ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος» σημαίνει διεθνή οργανισμό, του οποίου η πλειονότητα των μελών είναι κράτη μέλη ή συνδεδεμένες χώρες, και του οποίου οι κύριοι στόχοι είναι η προώθηση της επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας στην Ευρώπη·
(9) ‘international European interest organisation’ means an international organisation, the majority of whose members are Member States or associated countries, and whose principal objective is to promote scientific and technological cooperation in Europe;
(9) «ελαστικό έλξης»: το ελαστικό χιονιού των κατηγοριών C2 ή C3 που προορίζεται για εγκατάσταση στον κινητήριο άξονα(-ες) του οχήματος·
(9) "Traction tyre" means a snow tyre in categories C2 or C3 intended to be fitted to vehicle drive axle(s);
(9) «εναρμονισμένο πρότυπο»: πρότυπο που εκδίδεται από έναν από τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 98/34/EK σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας 98/34/EK·
(9) “harmonised standard” means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC in accordance with Article 6 of Directive 98/34/EC;
(9) «ενοποιημένος όμιλος για λογιστικούς σκοπούς»: όλες οι οντότητες οι οποίες ενσωματώνονται πλήρως στις ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις που καταρτίζονται σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα χρηματοοικονομικής αναφοράς ή εθνικό σύστημα χρηματοοικονομικής αναφοράς·
(10) 'consolidated group for financial accounting purposes' means all entities that are fully included in consolidated financial statements drawn up in accordance with the International Financial Reporting Standards or a national financial reporting system;
(9) «επαλήθευση»: η διαδικασία που συνίσταται στη σύγκριση σειράς δεδομένων για να διαπιστωθεί η εγκυρότητα μιας δηλωθείσας ταυτότητας (έλεγχος με τη σύγκριση δύο δειγμάτων)·
(9) 'verification’ means the process of comparison of sets of data to establish the validity of a claimed identity (one-to-one check);
(9) «ευαίσθητο είδος»: είδος η κατάσταση διατήρησης του οποίου, συμπεριλαμβανομένων του ενδιαιτήματος, της κατανομής, του μεγέθους του πληθυσμού και της κατάστασης του πληθυσμού του, επηρεάζεται δυσμενώς από πιέσεις ασκούμενες από ανθρωπογενείς δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένων των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
(9) 'sensitive species’ means a species whose conservation status, including its habitat, distribution, population size and population condition is adversely affected by pressures arising from human activities, including fishing activities.
(9) «θεώρηση περιοδείας»: άδεια που εκδίδεται από κράτος μέλος για προβλεπόμενη παραμονή στο έδαφος δύο ή περισσοτέρων κρατών μελών για χρονικό διάστημα άνω των 90 ημερών εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών, υπό τον όρο ότι ο αιτών δεν σκοπεύει να μείνει για διάστημα μεγαλύτερο των 90 ημερών εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών στο έδαφος του ίδιου κράτους μέλους·
(9) ‘touring visa’ means an authorisation issued by a Member State with a view to an intended stay in the territory of two or more Member States for a duration of more than 90 days in any 180 day period, provided that the applicant does not intend to stay for more than 90 days in any 180 day period in the territory of the same Member State;
(9) «κατηγορία SMB», η οποία περιλαμβάνει κινητήρες ανάφλεξης με σπινθήρα που προορίζονται για αποκλειστική χρήση σε χιονοέλκηθρα.
(9) ‘Category SMB’, comprising SI engines exclusively for use in snowmobiles.
(9) «κινητές αξίες»: οι κατηγορίες κινητών αξιών που επιδέχονται διαπραγμάτευση στην κεφαλαιαγορά, εξαιρουμένων των μέσων πληρωμής, και ιδίως:
(9) ‘transferable securities’ means those those classes of securities which are negotiable on the capital market, with the exception of instruments of payment, such as:
(9) «κλινική δοκιμή»: μελέτη που στοχεύει στην εξέταση, σε πραγματικές συνθήκες, της ασφάλειας ή της αποτελεσματικότητας ενός κτηνιατρικού φαρμάκου ή και των δύο υπό κανονικές συνθήκες ζωοτεχνίας ή ως μέρος της συνήθους κτηνιατρικής πρακτικής με σκοπό την απόκτηση άδειας κυκλοφορίας ή την τροποποίηση αυτής·
(9) ‘clinical trial’ means a study which aims to examine under field conditions the safety or efficacy of a veterinary medicinal product or both under normal conditions of animal husbandry or as part of normal veterinary practice for the purpose of obtaining a marketing authorisation or a change thereof;
(9) «κράτηση», η έγκριση, έγγραφη ή ηλεκτρονική, που δίνει δικαίωμα μεταφοράς με βάση εκ των προτέρων βεβαιωμένες ad hoc ρυθμίσεις·
(9) 'reservation' means an authorisation, on paper or in electronic form, giving entitlement to transportation subject to previously confirmed personalised transport arrangements;
(9) «μη διαβαθμισμένη θέση»: θέση τιτλοποίησης χωρίς αποδεκτή πιστοληπτική αξιολόγηση από ΕΟΠΑ όπως αναφέρεται στο τμήμα 4,
(8) 'unrated position' means a securitisation position which does not have an eligible credit assessment by an ECAI as referred to in Section 4;
(9) «μικτή χρηματοοικονομική εταιρεία συμμετοχών»: μικτή χρηματοοικονομική εταιρεία συμμετοχών που ανταποκρίνεται στον ορισμό του άρθρου 2 σημείο 15 της οδηγίας 2002/87/ΕΚ·
(9) 'mixed financial holding company' means a mixed financial holding company as defined in Article 2(15) of Directive 2002/87/EC;
(9) «μονάδα μείωσης εκπομπών» ή «ERU»: μονάδα που έχει εγγραφεί δυνάμει των συναφών διατάξεων του παραρτήματος της απόφασης 13/CMP.1 και άλλων συναφών αποφάσεων που εκδόθηκαν δυνάμει της UNFCCC ή του πρωτοκόλλου του Κιότο·
(9) ‘emission reduction unit’ or ‘ERU’ means a unit issued pursuant to the relevant provisions in the annex to Decision 13/CMP.1 and relevant decisions adopted pursuant to the UNFCCC or the Kyoto Protocol;
(9) «παραβίαση προσωπικών δεδομένων»: η παραβίαση της ασφάλειας που οδηγεί σε τυχαία ή παράνομη καταστροφή, απώλεια, μεταβολή, άνευ αδείας κοινολόγηση ή προσπέλαση προσωπικών δεδομένων που διαβιβάσθηκαν, αποθηκεύτηκαν ή υποβλήθηκαν κατ’ άλλο τρόπο σε επεξεργασία·
(9) 'personal data breach' means a breach of security leading to the accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorised disclosure of, or access to, personal data transmitted, stored or otherwise processed;
(9) «περίοδος κινδύνου περιθωρίου» (margin period of risk): χρονικό διάστημα από την πιο πρόσφατη ανταλλαγή εξασφαλίσεων για την κάλυψη ενός συμψηφιστικού συνόλου συναλλαγών με αντισυμβαλλόμενο σε αθέτηση έως το κλείσιμο των συναλλαγών (closing out) και την εκ νέου αντιστάθμιση του απορρέοντος κινδύνου αγοράς·
(9) ‘margin period of risk’ means the time period from the most recent exchange of collateral covering a netting set of transactions with a defaulting counterparty until the transactions are closed out and the resulting market risk is re-hedged;
(9) «περιβαλλοντικό πρόγραμμα»: η περιγραφή των μέτρων, αρμοδιοτήτων και μέσων που έχουν καθοριστεί ή μελετώνται για την επίτευξη των περιβαλλοντικών σκοπών και στόχων και οι προθεσμίες για την επίτευξη των περιβαλλοντικών σκοπών και στόχων·
(9) "environmental programme" means a description of the measures, responsibilities and means taken or envisaged to achieve environmental objectives and targets and the deadlines for achieving the environmental objectives and targets;
(9) «πηγή ραδιενέργειας», μια πηγή ακτινοβολίας που περιλαμβάνει ραδιενεργό υλικό με σκοπό τη χρήση της ραδιενέργειάς του·
(9) Radioactive source means a radiation source incorporating radioactive material for the purpose of utilising its radioactivity;