natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανησυχίες διατυπώνονται σε σειρά περιπτώσεων όσον αφορά την απουσία εξουσιών επιβολής, ιδίως για να εξασφαλίζεται ότι οι πρώην μονοπωλιακοί φορείς θα εφαρμόζουν τις αποφάσεις των ΕΡΑ.
Concerns exist in a number of cases regarding the lack of enforcement powers, in particular to ensure that incumbents apply NRA decisions.
Ανησυχίες είσπραξης
Concerns about Getting Paid
Ανησυχίες εκφράζονται για τη μεγάλη καθυστέρηση που σημειώνεται σε ορισμένα κράτη μέλη για την απόκτηση της απαιτούμενης πληροφόρησης όσον αφορά τον προσδιορισμό των μεταφορών ΦΠΑ μεταξύ κρατών μελών και επίσης για την απόκτηση ενδοευρωπαϊκών εμπορικών στατιστικών.
There is concern about the long delay encountered in some Member States to obtain the required information for determining VAT transfers between Member States, and also to obtain intra-European Union trade statistics.
Ανησυχίες εκφράζονται για το 1994.
Concern arises for 1994.
Ανησυχίες εκφράζονται επίσης και για τα προϊόντα που διατίθενται μέσω του διαδικτύου από μη ευρωπαϊκές πηγές.
There is concern too over products obtained through the internet from non-EU sources.
Ανησυχίες εκφράσθηκαν για την πιθανή κατάχρηση των υπόλοιπων διακριτικών εξαιρέσεων που αφορούν τη “λήψη αποφάσεων εμπιστευτικού χαρακτήρα”, την “εσωτερική επικοινωνία” και τις “ατελείς πληροφορίες”.
Concern had been expressed about the possible abuse of the remaining discretionary exceptions relating to “confidential deliberations”, “internal communications” and “incomplete information”.
Ανησυχίες εκφράστηκαν για τις κυρώσεις σε περίπτωση μη συμμόρφωσης, τους κανόνες για την πρόσβαση στα δεδομένα και τον ορισμό των ερευνών.
Points of concern included penalties for non-compliance, rules for access to data and definition of surveys.
Ανησυχίες εκφράστηκαν επίσης από τις περιφέρειες των 15 κρατών μελών που εμφανίζουν καθυστέρηση στην ανάπτυξή τους, οι οποίες ενδέχεται να μην μπορούν πλέον να υποστηρίζονται από την περιφερειακή πολιτική στον ίδιο βαθμό λόγω της στατιστικής επίπτωσης (κίνδυνος διπλής απώλειας).
Concerns were also expressed by the regions whose development is lagging behind in the 15 Member States which might no longer be supported by the regional policy as they are at present because of the statistical impact of enlargement (risk of losing twice over).
Ανησυχίες εκφράστηκαν, κατά κύριο λόγο από τη βιομηχανία παραγωγής ισχύος, σχετικά με τη χορήγηση αδειών για νέες εγκαταστάσεις παραγωγής ισχύος και γραμμών μεταφοράς ενέργειας.
Concern is expressed, primarily by the power industry, about the authorisation of new power plants and transmission lines.
Ανησυχίες και αντίθεση
Concerns and opposition
Ανησυχίες και προσδοκίες του ευρέος κοινού
Public concerns and expectations
Ανησυχίες πρέπει να εκφραστούν εδώ και για τα υψηλά επίπεδα δοκιμών με ζώα.
This is not the case at present.
Ανησυχίες προκαλεί επίσης η αργή πρόοδος στην έκδοση πρακτικού κανονισμού για τα κοινοτικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
The slow progress in adopting a practical Community Patent Regulation is also a source of concern.
Ανησυχίες προκαλεί επίσης ο αυξανόμενος αριθμός λαθρομεταναστών από τρίτες χώρες και κυρίως από τη Ρωσία, την Ουκρανία και τη Λευκορωσία.
2.4.7 The increasing number of illegal immigrants from non-Member States, principally from Russia, Ukraine and Belarus, gives cause for concern.
Ανησυχίες προκαλεί ο διαρθρωτικός χαρακτήρας των υψηλών ελλειμμάτων, δεδομένου ότι, χωρίς μια κατάλληλη στρατηγική διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, η κρίση μπορεί να έχει παρατεταμένη επίπτωση στην παραγωγή και τη δυνητική ανάπτυξη, που συμπίπτει με τη διαχρονική τάση επιβράδυνσης της αύξησης του ΑΕΠ και την αύξηση των δαπανών λόγω των δημογραφικών τάσεων.
Concerns arise from the structural nature of high deficits, and because, without an adequate structural reform strategy, the crisis may have a durable impact on output and potential growth, which overlaps with the secular slowdown in GDP growth and the rise in expenditure on account of the demographic trends.
Ανησυχίες προκαλεί το περιορισμένο ενδιαφέρον που επέδειξαν στο πλαίσιο αυτό τα κράτη μέλη, τα οποία εξακολουθούν να δείχνουν απροθυμία να υιοθετήσουν πρακτικές γνωστές για τα πλεονεκτήματα που προσφέρουν στη δημόσια διοίκηση και στους οικονομικούς παράγοντες.
The low level of Member State involvement is worrying, indicating continued resistance to adopting practices which are known to be beneficial to both public administration and economic operators.
Ανησυχίες προκαλεί ωστόσο η διάταξη που επιτρέπει σε δικαστική αρχή να επιτρέψει την αποκάλυψη.
The provision allowing a judicial authority to permit disclosure is a source for concern.
Ανησυχίες σε σχέση με τη χρήση των σαρωτών σώματος στους αερολιμένες της ΕΕ.
Concerns raised in relation to the use of Security Scanners at EU airports
Ανησυχίες σχετικά με την ασφάλεια
Concerns about safety
Ανησυχίες σχετικά με τον κίνδυνο να προσκρούσει το πρόγραμμα GMES σε σοβαρές δυσχέρειες, με αποτέλεσμα να ακυρωθούν στην πράξη οι ήδη πραγματοποιηθείσες επενδύσεις ύψους 3,2 δισεκατομμυρίων ευρώ.
Concerns about the risk that the GMES programme might encounter serious difficulties, wasting the EUR 3.2 billion investment already made
Ανησυχίες των ευρωπαίων έναντι του ευρώ
The concerns of Europeans in relation to the euro
Ανησυχίες των καταναλωτών
Consumers' concerns
Ανησυχίες των καταναλωτών για την ασφάλεια
safety concerns of consumers
Ανησυχίες υφίστανται επίσης όσον αφορά ενδεχόμενους περιορισμούς των εξουσιών των ΕΡΑ να επιβάλλουν την εφαρμογή των αποφάσεών τους, λόγω του χαμηλού επιπέδου των προστίμων που επιτρέπεται να επιβληθούν.
There are also concerns relating to possible limitations on the powers of NRAs to enforce their decisions, due to limits on the level of fines that can be imposed.
Ανησυχίες όσον αφορά την ποιότητα της ΕΠΕ
Concerns regarding the quality of the EIA
Ανησυχεί για τη συζήτηση σχετικά με την κοινή γεωργική πολιτική και τονίζει ότι η ανάπτυξη του συνολικού αγροτικού χώρου εξαρτάται και από αυτήν την πολιτική.
He was concerned about the discussion on the Common Agricultural Policy and pointed out that rural development as a whole also depended on the CAP.
Ανησυχεί για την ικανότητά τους να προσαρμοσθούν στις νεότερες μορφές ηλεκτρονικής επικοινωνίας.
There is concern about their ability to adapt to newer forms of electronic communication.
Ανησυχεί για τις συνθήκες της προσωρινής απασχόλησης και για τα  κοινωνικά δικαιώματα.
She was concerned about the conditions of temporary work and social rights.
Ανησυχεί για το γεγονός ότι στις προτάσεις της που αφορούν την απασχόληση η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν εστίασε με την απαιτούμενη προσοχή σε αυτή την ηλικιακή ομάδα.
He was worried that the European Commission did not pay adequate attention to this age group in the proposals concerning employment.
Ανησυχεί για το γεγονός ότι το ποσοστό των εργαζόμενων που συμμετέχουν σε συνδικαλιστική οργάνωση και απολαμβάνουν συλλογικά δικαιώματα διαπραγμάτευσης παραμένει χαμηλό.
The JCC is still concerned about the low percentage of unionised workers enjoying collective bargaining rights.
Ανησυχεί για τον αριθμό των παραβιάσεων που παρατηρούνται.
It is preoccupied with the number of violations that are reported.
Ανησυχεί διότι, λόγω των ποσοστώσεων, ενδέχεται να γίνουν μέλη διοικητικών συμβουλίων άτομα που δεν διαθέτουν την απαραίτητη εμπειρία.
She was worried that quotas would put inexperienced people on boards.
Ανησυχεί εξάλλου ότι λόγω των μέτρων μείωσης του ελλείμματος του προϋπολογισμού στα κράτη μέλη θα σταματήσουν να χρηματοδοτούνται πρωτοβουλίες για βιώσιμη υδατοκαλλιέργεια, που θα μπορούσαν να δημιουργήσουν ανάπτυξη και θέσεις εργασίας.
The Committee is also concerned that measures to reduce the budget deficit in the Member States mean that the financing of sustainable aquaculture initiatives that could generate growth and jobs is being neglected.
Ανησυχεί εξάλλου ότι, λόγω των μέτρων μείωσης του ελλείμματος του προϋπολογισμού στα κράτη μέλη, θα σταματήσουν να χρηματοδοτούνται πρωτοβουλίες βιώσιμης υδατοκαλλιέργειας, που θα μπορούσαν να δημιουργήσουν ανάπτυξη και θέσεις εργασίας.
The Committee is also concerned that measures to reduce the budget deficit in the Member States mean that the financing of sustainable aquaculture initiatives that could generate growth and jobs is being neglected.
Ανησυχεί επίσης για την πιθανή εμφάνιση σημαιών ευκαιρίας στην επικράτεια της κοινότητας.
He was also concerned about the possible emergence of flags of convenience in Community territory.
Ανησυχεί επίσης για το γεγονός ότι δεν υπάρχουν ακόμη πληροφορίες για τους ενεργειακούς φόρους τους οποίους η Επιτροπή προτίθεται να προτείνει και, ειδικότερα, για το γεγονός ότι εξακολουθεί να μην υπάρχει αξιολόγηση των συνεπειών που αυτό προβλέπεται να έχει για την απασχόληση.
It is concerned as well that information has not yet been forthcoming about the energy taxes the Commission will be proposing and, in particular, that there is still no assessment of the foreseen consequences for employment that will be entailed.
Ανησυχεί επίσης για τους διάφορους τρόπους με τους οποίους θα μπορούσε να ερμηνευθεί ο όρος από τα κράτη μέλη και να εφαρμοστεί έτσι ώστε να υπάρξει μεγαλύτερος κερματισμός του καθεστώτος και αυξημένες δυσχέρειες για τους διαμεθοριακούς εμπορευόμενους.
It is also concerned that differences between the Member States in the way in which this term is interpreted and applied could result in a further fragmentation of the system and increased difficulties for cross-border traders.
Ανησυχεί επίσης διότι οι προτάσεις της Επιτροπής φαίνεται να εφαρμόζονται μόνο σε μία πολύ περιορισμένη ομάδα οχημάτων.
He was also worried that the Commission's proposals appeared to apply only to a very restricted group of vehicles.
Ανησυχεί επίσης και για την έλλειψη διαφάνειας όσον αφορά τους λόγους για τους οποίους ορισμένες αρμόδιες αρχές χορήγησαν άδειες σε εκμεταλλεύσεις που δεν ανταποκρίνονται διόλου με τα όρια εκπομπών που καθορίζονται στα έγγραφα BREF.
It also remains concerned about the lack of transparency about the reasons which have led some competent authorities to grant permits to operations that fall a long way short of the achievable emission values  set out in the BREF documents.
Ανησυχεί επίσης και για την έλλειψη διαφάνειας όσον αφορά τους λόγους για τους οποίους ορισμένες αρμόδιες αρχές χορήγησαν άδειες σε εκμεταλλεύσεις που δεν ανταποκρίνονται διόλου με τα όρια εκπομπών που καθορίζονται στα έγγραφα BREF.
It also remains concerned about the lack of transparency about the reasons which have led some competent authorities to grant permits to operations that fall a long way short of the achievable emission values set out in the BREF documents.
Ανησυχεί κυρίως για την τήξη του περμαφρόστ, η οποία ενδέχεται να έχει καταστροφικά αποτελέσματα από άποψη εκπομπών μεθανίου και διοξειδίου του άνθρακα (CO2), και για την προστασία των τοπικών οικοσυστημάτων.
It is particularly concerned about the permafrost thawing (which could have a catastrophic effect in terms of methane and CO2 emissions) and the protection of local ecosystems.
Ανησυχεί μήπως αυτή η αλλαγή βλάψει την απαραίτητη πιο μακροπρόθεσμη προοπτική και, πράγματι, όσον αφορά τους οικονομικούς δείκτες, πιστεύει ότι θα ήταν καλύτερα να παρουσιάζονται σε λιγότερο συχνή, π.χ. σε ετήσια, βάση.
The Committee is concerned that such a change would detract from the necessary longer-term perspective and, indeed, it feels that as far as economic indicators are concerned, it would be better for these to be provided on a less frequent, say annual, basis.
Ανησυχεί μήπως αυτή η αλλαγή βλάψει την απαραίτητη πιο μακροπρόθεσμη προοπτική και, πράγματι, όσον αφορά τους οικονομικούς δείκτες, πιστεύει ότι θα ήταν καλύτερα να παρουσιάζονται σε λιγότερο τακτική, π.χ. σε ετήσια, βάση.
The Committee is concerned that such a change would detract from the necessary longer-term perspective and, indeed, it feels that as far as economic indicators are concerned, it would be better for these to be provided on a less frequent, say annual, basis.
Ανησυχεί μήπως η εν λόγω διαφάνεια και προβλεψιμότητα βλάψουν το συνολικό σύστημα και ζητεί από την Επιτροπή να εξετάσει προσεκτικά αυτές τις δύο πτυχές κατά τη λήψη αποφάσεων, να αξιολογήσει τα αποτελέσματα και να ενημερώνει και την ΟΚΕ στο πλαίσιο της Ετήσιας Έκθεσής της.
The ESC is concerned that the transparency and predictability of the whole scheme could be jeopardized and it asks the Commission to consider these aspects very carefully when deciding on the matter; it also urges the Commission to monitor the impact of these measures and to include the ESC amongst the recipients of its annual reports.
Ανησυχεί μήπως οι τυχόν απόπειρες περιορισμού του ορισμού των επενδύσεων ή των ξένων επενδυτών οδηγήσουν σε υπονόμευση της προστασίας των επενδυτών και σε μείωση της ευελιξίας.
Any tighter definition of investment must strengthen not weaken investor protection, nor reduce flexibility.
Ανησυχεί πάντως για το στόχο του 3% της Ε&Α επί του ΑΕγχΠ.
It is, however worried, about the R&D target of 3% of GDP.
Ανησυχεί σοβαρά για τους ενδεχόμενους κινδύνους που εγκυμονούν ο έλεγχος της ποιότητας των στοιχείων του ενεργητικού (AQR) των τραπεζών και η προσομοίωση ακραίων καταστάσεων, που θα διεξαχθούν εντός του 2014, ως αναγκαία αξιόπιστη εποπτεία, για την οποία η Τραπεζική Ένωση δεν θα έχει να δώσει άμεσες λύσεις.
It is seriously concerned about the potential risks of the asset quality review (AQR) and stress tests to be carried out on banks in 2014; such credible monitoring is necessary, but the Banking Union does not offer immediate solutions.
Ανησυχεί σχετικά με τις αρνητικές συνέπειες που θα μπορούσε να έχει στην κοινή γνώμη η έκφραση διαφορετικών θέσεων όσον αφορά το ρόλο και τη δομή της ΕΟΚΕ και για τις διενέξεις που θα μπορούσαν επίσης να προκύψουν.
He was worried about the negative repercussions on public opinion that might be created if divergent views on the role and structure of the Committee were expressed and which might also give rise to controversy.
Ανησυχεί το ενδεχόμενο μήπως οι τυχόν απόπειρες περιορισμού του ορισμού των επενδύσεων ή των ξένων επενδυτών οδηγήσουν σε υπονόμευση της προστασίας των επενδυτών και σε μείωση της ευελιξίας.
Any tighter definition of investment must strengthen not weaken investor protection, nor reduce flexibility.
Ανησυχεί, εντούτοις, για την έλλειψη λεπτομερών πληροφοριών όσον αφορά τη χρηματοδότηση αυτής της πρωτοβουλίας και διερωτάται αν θα είναι πραγματικά εθελοντικής φύσεως.
However, it is concerned by the lack of any detailed information regarding how this initiative is to be financed and whether it will genuinely be voluntary in nature.
Ανησυχεί, εντούτοις, για την έλλειψη λεπτομερών πληροφοριών όσον αφορά τη χρηματοδότηση αυτής της πρωτοβουλίας και το αν θα είναι πραγματικά εθελοντικής φύσεως.
However, it is concerned by the lack of any detailed information regarding how this initiative is to be financed and whether it would genuinely be voluntary in nature.
Ανησυχεί, εντούτοις, για την έλλειψη ουσιαστικής αξιολόγησης της εν εξελίξει πιλοτικής φάσης και για το αν η πρωτοβουλία θα είναι πραγματικά εθελοντικής φύσεως.
However, it is concerned by the lack of an appropriate assessment of the current pilot phase and of information on whether this initiative is to be genuinely voluntary in nature.
Ανησυχεί, επίσης, για το γεγονός ότι η εν λόγω εντολή καθηκόντων αντικατοπτρίζει μια αναθέρμανση του εθνικισμού εκ μέρους ορισμένων κυβερνήσεων και, συνεπώς, μια υποχώρηση του κοινοτικού πνεύματος, η οποία διαφαίνεται σε ορισμένους τομείς, όπως η εξωτερική και η αμυντική πολιτική, μέσα από κάποιες δηλώσεις ή πρωτόκολλα που τείνουν να περιορίσουν την εμβέλεια των προόδων που έχουν σημειωθεί.
This was reflected in a number of declarations and protocols which reduced the scope of progress achieved in a number of areas, such as foreign policy and defence.
Ανησυχεί, κυρίως, για την επέκταση των κανόνων για τα πρότυπα κατασκευής και την παρεπόμενη ασφάλεια κατά τη λειτουργία παρόμοιων πλοίων.
The EESC has concern over the extrapolation of the rules of construction and the consequential operational safety of such vessels.
Ανησυχεί, ωστόσο, για την ανεπαρκή αναφορά στους εργαζομένους, αφού η πείρα που έχει αποκτηθεί από τις διαπραγματεύσεις μεταξύ των κοινωνικών εταίρων έχει επιφέρει σημαντικές βελτιώσεις των συνθηκών εργασίας, υγιεινής και ασφάλειας στους χώρους εργασίας και, παράλληλα, μέσω της ανάμειξης των δημοσίων αρχών, αξιοσημείωτη πρόοδο στις σχέσεις μεταξύ των εργοστασίων και της ευρύτερης περιοχής.
It is concerned, however, by the white paper's inadequate mention of workers, since the experience gained in bargaining between the social partners has secured major improvements in working conditions and health and safety in the workplace, as well as significant progress in the relationship between factories and local areas, through the involvement of public authorities.
Ανησυχεί, ωστόσο, για τις κοινωνικές και οικονομικές επιπτώσεις των σχετικών δραστηριοτήτων.
It is concerned, however, about the economic and social impact on the activities concerned.
Ανησυχεί, ωστόσο, μήπως αυτό αποδειχθεί ότι αποτελεί υπερβολικά "χαλαρή" θέση δεδομένου του επείγοντος χαρακτήρα του προβλήματος.
But it is concerned that it may be too leisurely for the urgency of the problem.
Ανησυχεί, ωστόσο, σχετικά με την εξασφάλιση της εφαρμογής αυτών των σημαντικών διατάξεων.
However, it is concerned about the enforcement of these important provisions.
Ανησυχεί, ωστόσο, ότι αυτό μπορεί να αποτελεί υπερβολικά "χαλαρή" θέση δεδομένου του επείγοντος χαρακτήρα του προβλήματος.
But it is concerned that it may be too leisurely for the urgency of the problem.
Ανησυχητικές είναι επίσης οι προοπτικές για πολλούς από τους λιγότερο ανεπτυγμένους εταίρους της ΕΕ, ιδίως στην Αφρική.
The prospects for many of the less developed partners of the EU, especially in Africa, are also a concern.
Ανησυχητικές είναι και οι εξελίξεις του δημόσιου χρέους, το οποίο σε αρκετά κράτη μέλη σημείωσε ελαφρές αυξήσεις.
There are also worrying developments as regards government debt where slight increases have been recorded in several Member States.
Ανησυχητικές τάσεις σε διάφορες χώρες της Ανατολικής Ευρώπης
Worrying trends in several Eastern European countries
Ανησυχητική έλλειψη ερευνητών κατά τα επόμενα χρόνια.
Worrying lack of researchers in coming years;
Ανησυχητική είναι επίσης η χρήση, σε ορισμένες περιπτώσεις, μιας ρητορικής της αντιπαράθεσης, της δυσπιστίας και της αντίστασης σε κοινωνικές ή κυβερνητικές δυνάμεις.
The use in some cases of a rhetoric of opposition, distrust and resistance to social or government forces was troubling.
Ανησυχητική είναι η αύξηση της κατανάλωσης αντικαταθλιπτικών, μεθυλφαινιδάτης και άλλων φαρμάκων από παιδιά και νέους.
What is alarming is the increasing consumption of antidepressants, methylphenidate and other medications among children and young people.
Ανησυχητική είναι η κατάσταση όσον αφορά την αναγνώριση των δικαιωμάτων των γυναικών στην Τυνησία· πρέπει να συνεχιστούν οι υπουργικές διασκέψεις Euromed για θέματα που αφορούν τις γυναίκες· θα πρέπει να προβλεφθούν ενωσιακοί πόροι που θα προορίζονται ειδικά για τις γυναίκες στο πλαίσιο της Euromed· οι πόροι της ΕΕ πρέπει να συμβάλουν στη δημιουργία θέσεων εργασίας στις ευρωμεσογειακές χώρες· – ο κ. Vimont: η ΕΥΕΔ καταβάλλει σημαντικές προσπάθειες σχετικά με τα θέματα των γυναικών, καθώς και όσον αφορά τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης·
Worrying situation regarding recognition of women's rights in Tunisia; continuity of Euromed ministerial conferences on women's issues; need for EU funds to be specifically earmarked to women in Euromed; EU funds must allow for job creation in Euromed countries – Mr Vimont: EEAS is working hard on women's issues also in terms of job creation
Ανησυχητική είναι η συνεχιζόμενη αύξηση του ποσοστού εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου στον τομέα των μεταφορών – τόσο σε απόλυτες τιμές όσο και σε σχέση με τους άλλους τομείς.
The continuing rise in the contribution of the transport sector to greenhouse gas emissions - both in absolute terms and relative to other sectors - is a cause for concern.
Ανησυχητική, αναφορικά με το σημείο αυτό, είναι η τάση της αυξανόμενης συγκέντρωσης των υπερεθνικών δαπανών Ε&Α στις ΗΠΑ, πράγμα που αποτελεί χαρακτηριστική ένδειξη για την υποχώρηση της παγκόσμιας ελκυστικότητας της ΕΕ ως τόπου εγκατάστασης των ενεργειών Ε&Α, σε σύγκριση με τις ΗΠΑ13.
A worrying trend in this respect is the growing concentration of transnational R&D expenditure in the US, suggesting a decline in the global attractiveness of the EU as a location for R&D as compared to the US13.
Ανησυχητικό είναι για την ΟΚΕ, που είναι διατεθειμένη να στηρίξει, γενικώς, την πρόταση - θεωρώντας ότι θα αποφέρει βέβαια και άμεσα οφέλη λόγω μείωσης των προστριβών που προξενεί το ισχύον σύστημα και θα εξακολουθεί να επηρεάζει ευνοϊκά την προσέγγιση των πιο μακροπρόθεσμων στόχων -, το γεγονός ότι δεν έχει ζητηθεί γνωμοδότησή της επί της πρότασης, τόσο επί του συνόλου όσο και ως προς τις λεπτομέρειες.
While the Committee is prepared to give broad support to the proposal - as it feels that it should bring immediate benefits by reducing the friction caused by the current system and thus should have a positive long-term impact - it is concerned that it was not asked to give an opinion on the details of the proposal.
Ανησυχητικό είναι για το τμήμα, που είναι διατεθειμένο να στηρίξει, γενικώς, την πρόταση - θεωρώντας ότι θα αποφέρει βέβαια και άμεσα οφέλη λόγω μείωσης των προστριβών που προξενεί το ισχύον σύστημα και θα εξακολουθεί να επηρεάζει ευνοϊκά την προσέγγιση των πιο μακροπρόθεσμων στόχων -, το γεγονός ότι δεν έχει ζητηθεί γνωμοδότησή του επί της πρότασης, τόσο επί του συνόλου όσο ως προς τις λεπτομέρειες.
While the Section is prepared to give broad support to the proposal - as it feels that it should bring immediate benefits by reducing the friction caused by the current system and thus should have a positive long-term impact - it is concerned that it was not asked to give an opinion on the details of the proposal.
Ανησυχητικό είναι το γεγονός ότι η οικονομία διαχωρίζεται, αφενός, σε ανταγωνιστικούς τομείς σαφώς προσανατολισμένους προς το εξωτερικό εμπόριο, στηριζόμενους σε ξένες επενδύσεις και με σχετικά υψηλή παραγωγικότητα και, αφετέρου, σε τομείς προσανατολιζόμενους στην εγχώρια αγορά, με ελάχιστη παραγωγικότητα και ανεπαρκή τεχνολογία.
It is worrying that the economy is split between competitive, clearly export-oriented sectors that are relatively productive and supported by foreign investment and sectors serving the domestic market that are not very competitive, have low productivity and above all inadequate technology.
Ανησυχητικό είναι το γεγονός ότι οι τομείς που απορρίπτουν συχνότερα αιτήματα για πρόσβαση σε πληροφορίες είναι ακριβώς αυτοί με τον υψηλότερο κίνδυνο διαφθοράς.
It is worrying that it is exactly the areas with the highest risk of corruption that refuse requests for access to information most often.
Ανησυχητικό επίσης είναι το γεγονός ότι το Συμβούλιο έχει αναβάλει τη λήψη απόφασης για την πρόταση.
The Committee is also concerned that a decision on the proposal has been delayed by Council.
Ανησυχητικό επίσης είναι το γεγονός ότι το Συμβούλιο έχει αναβάλει τη λήψη απόφασης για την πρόταση.
The Section is also concerned that a decision on the proposal has been delayed by Council.
Ανησυχητικό και αντιπαραγωγικό για την επίτευξη της στρατηγικής "Ευρώπη 2020" και για τη θέση της Ευρώπης στον κόσμο είναι το γεγονός ότι η τριτοβάθμια εκπαίδευση υποχρηματοδοτείται και ότι οι δημοσιονομικοί περιορισμοί ασκούν ακόμα μεγαλύτερες πιέσεις στη δημόσια χρηματοδότηση.
It is worrying and counterproductive for Europe 2020 and Europe's position in the world that higher education is underfinanced and that budgetary constraints put public finance further under pressure.
Ανησυχητικό και αντιπαραγωγικό για την επίτευξη της στρατηγικής "Ευρώπη 2020" και για τη θέση της Ευρώπης στον κόσμο είναι το ό,τι η τριτοβάθμια εκπαίδευση υποχρηματοδοτείται και ότι οι δημοσιονομικοί περιορισμοί ασκούν ακόμα μεγαλύτερες πιέσεις στη δημόσια χρηματοδότηση.
It is worrying and counterproductive for Europe 2020 and Europe's position in the world that higher education is underfinanced and that budgetary constraints put public finance further under pressure.