natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 Όσον αφορά τις μελλοντικές εργασίες, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία της στενής συμμετοχής των ενδιαφερόμενων μερών και, ιδιαίτερα, των κοινωνικών εταίρων.
1.6 For the work ahead, the EESC underlines the importance of close involvement of stakeholders, and particularly the social partners.
1.6 Όσον αφορά τις υπηρεσίες μετάδοσης δεδομένων με περιαγωγή, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η πρόταση μείωσης των τελών περιορίζεται αποκλειστικά στις υπηρεσίες χονδρικής, ενώ τα τέλη λιανικής είναι επίσης υπερβολικά, λόγω έλλειψης επαρκούς ανταγωνιστικής πίεσης.
1.6 With respect to roaming data transmission services, the EESC regrets that the proposal to reduce prices only applies to wholesale data services, although retail prices are also excessive due to the lack of sufficient competitive pressure.
1.6 Όσον αφορά το Δελτίο 2, που προτείνει την απλούστευση των τεχνικών μέσων, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για το ενδεχόμενο να αναλάβει η Επιτροπή αρμοδιότητες που σήμερα ανήκουν στο Συμβούλιο, όπως και για την ενδεχόμενη απόκλιση από την απαραίτητη εναρμόνιση των κανόνων της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, εάν επιτραπεί στα κράτη μέλη να υιοθετούν τοπικά τεχνικά μέτρα.
1.6 With regard to Sheet 2 which sets out to simplify technical measures, the EESC is concerned at the possibility of the European Commission assuming powers at present held by the Council, and by the risk that authorising Member States to adopt local technical measures might clash with the necessary harmonisation of CFP rules.
1.6 Όσον αφορά το Δελτίο 2, που προτείνει την απλούστευση των τεχνικών μέσων, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για το ενδεχόμενο να αναλάβει η Επιτροπή αρμοδιότητες που σήμερα ανήκουν στο Συμβούλιο.
1.6 With regard to Sheet 2 which sets out to simplify technical measures, the EESC is concerned at the possibility of the European Commission assuming powers at present held by the Council.
1.6 Όσον αφορά τον «εξοπλισμό» της ολοκληρωμένης ευρωπαϊκής αγοράς ενέργειας, η ΕΟΚΕ θεωρεί απολύτως αναγκαίο να δρομολογηθεί –πάραυτα και κατά τρόπο προγραμματισμένο και συναινετικό– η πραγματοποίηση επενδύσεων στις ακόλουθες δράσεις:
1.6 With regard to the integrated European energy mix toolbox, the EESC believes it is essential to establish without delay a consensual programme for investment in the following fields:
1.6 Όσον αφορά τον ανθρώπινο παράγοντα στις οδικές μεταφορές, η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η διαρκής εκπαίδευση, κατάρτιση και επιβολή του νόμου είναι καίριας σημασίας για την επίτευξη των στόχων, με ιδιαίτερη εστίαση στις ευάλωτες ομάδες χρηστών.
1.6 With respect to the human factor in road traffic, the Committee agrees with the Commission that continuous education, training and enforcement are essential to achieving the objectives, but the Committee is particularly concerned about vulnerable groups in this context.
1.6 Όσον αφορά τον κίνδυνο κραδασμών από τα ομόλογα που προκύπτει από το μέγεθος του χρέους, ιδιαίτερα σε χώρες όπως η Πορτογαλία, η Ιρλανδία, η Ελλάδα και η Ισπανία, επισημαίνεται η δυνατότητα κερδοσκοπίας σε βάρος των αγορών πρώτων υλών.
1.6 As regards the danger of bond shocks arising from the scale of the debt, especially in countries such as Portugal, Ireland, Greece and Spain, there is evidence that speculation may undermine the raw materials markets.
1.6 Όσον αφορά τον προαναφερθέντα κανόνα, αλλά και υπό ένα γενικότερο πρίσμα, η ΕΟΚΕ τάσσεται για μία ακόμη φορά κατά της δυνατότητας που παρέχεται στα κράτη μέλη να θεσπίζουν ή όχι ορισμένες διατάξεις, γεγονός που αντιβαίνει στην αρχή της εναρμόνισης και στην ισότητα των όρων ανταγωνισμού.
This is contrary to the principle of harmonisation and the need for a level playing field when it comes to competition.
1.6 Όσον αφορά τους κανόνες συμμετοχής στο 7ο πρόγραμμα πλαίσιο, η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη και τους χρηματοδοτικούς οργανισμούς τους να συμβάλουν με το απαιτούμενο μερίδιό τους για να διασφαλίσουν την επιτυχή εφαρμογή του προγράμματος.
1.6 Regarding the "Rules for Participation for the Seventh Framework Programme", the EESC appeals to Member States and their funding organisations to contribute their required share to ensure the programme can be implemented successfully.
1.6 Όσον αφορά τους κανόνες συμμετοχής στο 7ο πρόγραμμα πλαίσιο, η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη και τους χρηματοδοτικούς οργανισμούς τους να συμβάλουν με το απαιτούμενο μερίδιό τους για να διασφαλίσουν την επιτυχή εφαρμογή του προγράμματος.
1.6 Regarding the “Rules for Participation for the Seventh Framework Programme”, the EESC appeals to Member States and their funding organisations to contribute their required share to ensure the programme can be implemented successfully.
1.6 Όσον αφορά τους κώδικες δεοντολογίας, η ΕΕ θα πρέπει να εμπνευστεί από τις εθνικές πρωτοβουλίες και να δημιουργήσει έναν αποτελεσματικό μηχανισμό ελέγχου και επιβολής κυρώσεων με τον ορισμό ενός ευρωπαίου Διαμεσολαβητή.
1.6 With regard to codes of good practice, the EU should take national initiatives as a model and devise an effective control and penalty mechanism by establishing a European ombudsman.
1.6 Όσον αφορά τους πιθανούς ηλεκτρομαγνητικούς κινδύνους, η αρχή της προφύλαξης θα πρέπει να εφαρμόζεται σε αυτά τα νέα περιβάλλοντα με υψηλή πυκνότητα διατάξεων ανάγνωσης κυμάτων, ιδίως για τους εργαζομένους σε τέτοια περιβάλλοντα, ωστόσο το θέμα θα πρέπει να εξετασθεί σοβαρά στο πλαίσιο επιστημονικών μελετών.
1.6 On the issue of eventual electromagnetic risks - the principle of precaution should apply for these new environments with a high density of wave readers, in particular for the workers in such environments - but the question should be seriously assessed, through scientific studies.
1.6 Όσον αφορά τους πιθανούς ηλεκτρομαγνητικούς κινδύνους, θα πρέπει να εφαρμόζεται η αρχή της προφύλαξης σε αυτά τα νέα περιβάλλοντα με υψηλή πυκνότητα ραδιοσυχνοτήτων, ιδίως για τους εργαζομένους σε αυτά.
1.6 On the issue of eventual electromagnetic risks - the principle of precaution should apply for these new environments with a high density of wave readers, in particular for the workers in such environments.
1.6 Όσον αφορά τους πιθανούς ηλεκτρομαγνητικούς κινδύνους, θα πρέπει να εφαρμόζεται η αρχή της προφύλαξης σε αυτά τα νέα περιβάλλοντα με υψηλή πυκνότητα ραδιοσυχνοτήτων, ιδίως για τους εργαζομένους σε τέτοια περιβάλλοντα.
1.6 On the issue of eventual electromagnetic risks - the principle of precaution should apply for these new environments with a high density of wave readers, in particular for the workers in such environments.
1.6 Όσον αφορά τους πολίτες της ΕΕ και τους εργαζομένους στην ΕΕ, το σχετικό δίκαιο εντός της ΕΕ πρέπει να είναι εκείνο του κράτους μέλους που είναι αρμόδιο για τον έλεγχο των δεδομένων, ανεξαρτήτως πού διατηρούνται τα δεδομένα.
1.6 As far as EU citizens and EU employees are concerned, the relevant law within the European Union should be that of the Member State of the data controller, wherever the data is held.
1.6 Όσον αφορά τους πολίτες της ΕΕ το σχετικό δίκαιο εντός της ΕΕ πρέπει να είναι εκείνο του κράτους μέλους που είναι αρμόδιο για τον έλεγχο των δεδομένων, ανεξαρτήτως πού διατηρούνται τα δεδομένα.
1.6 As far as EU citizens are concerned, the relevant law within the European Union should be that of the Member State of the data controller, wherever the data is held.
1.6 Όταν άρχισε αυτή η διαδικασία προβληματισμού τον Ιανουάριο του 2005, προβλεπόταν να συντάξει η Επιτροπή σχετική ανακοίνωση εντός του πρώτου τριμήνου του έτους.
1.6 At the beginning of this reflection process in January 2005, it was envisaged that a Commission Communication would be drawn up in the first quarter of the year.
1.6 Όταν άρχισε αυτή η διαδικασία προβληματισμού, τον Ιανουάριο του 2005, προβλεπόταν να συντάξει η Επιτροπή σχετική ανακοίνωση εντός του πρώτου τριμήνου του έτους.
1.6 At the beginning of this reflection process in January 2005, it was envisaged that a Commission Communication would be drawn up in the first quarter of the year.
1.6 Αιτήσεις επιδότησης που υποβλήθηκαν (ή πρόκειται να υποβληθούν) κατά το τρέχον έτος στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
1.6 Requests for subsidies presented (or which will be presented) in the course of the current year to the European institutions.
1.6 Ακολουθώντας την ΠΟΥ, η ΕΟΚΕ θα προτιμούσε να γίνεται λόγος στην οδηγία για «παραποιημένα» προϊόντα αντί για «ψευδεπίγραφα» προϊόντα.
1.6 Following the WHO, the EESC would prefer that the Directive refer to “counterfeit” products rather than “falsified” products.
1.6 Ακόμη, για την επίτευξη μεγαλύτερης διαφάνειας των τιμών, κυρίως δε των κατ’ αποκοπή προσφορών, η ΕΟΚΕ προτείνει να καταρτίσουν οι ρυθμιστικές αρχές, σε συνεργασία με τις οργανώσεις καταναλωτών, ένα πρότυπο τυποποιημένων πληροφοριών σχετικά με τη σύνθεση των τιμών, ώστε να είναι δυνατή η σύγκριση των διαφόρων προσφορών και να διευκολύνεται η αναζήτηση της πιο συμφέρουσας από οικονομική άποψη προσφοράς.
1.6 The EESC also proposes that, to make charges more transparent, particularly where bundled offers are concerned, the regulatory authorities should work with consumer organisations to develop a standard format for presenting the breakdown of charges to allow comparisons to be made between the various bundles and make it easier to find the best deal.
1.6 Ακόμη, η ΕΟΚΕ συνιστά να συσταθεί ανεξάρτητη ευρωπαϊκή υπηρεσία αξιολόγησης για τις ψηφιακές πλατφόρμες, με εναρμονισμένες αρμοδιότητες σε όλα τα κράτη μέλη, ώστε να μπορεί να αξιολογείται ο τρόπος διαχείρισής τους από άποψη ανταγωνισμού, απασχόλησης και φορολογίας.
1.6 The EESC likewise recommends that an independent European rating agency for digital platforms be created, with harmonised competences in all Member States, which can assess the governance of these platforms with regard to competition, employment and taxation.
1.6 Ακόμη, καθοριστική σημασία έχει να επιτευχθεί η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην ανάπτυξη των πρωτοβουλιών αυτών.
1.6 Furthermore, it is vital to ensure the participation of civil society in the implementation of these tasks.
1.6 Ακόμη, όσον αφορά πάντα το ζήτημα των προθεσμιών, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι η πρόταση οδηγίας προβλέπει προθεσμία μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο 48 μηνών.
1.6 Furthermore, on the subject of deadlines, the Committee wishes to express its concern that the proposed directive provides for a transposition period of 48 months.
1.6 Αμφισβητεί σαφώς την καταλληλότητα της διαδικασίας της επιτροπολογίας για τον καθορισμό ορισμένων ειδικών κριτηρίων προκειμένου να καθορίζεται πότε ένα απόβλητο παύει να είναι απόβλητο.
1.6 The EESC really doubts whether the comitology process is an apposite means of defining a number of specific criteria for clarifying when certain waste ceases to be waste.
1.6 Αμφισβητεί την καταλληλότητα της διαδικασίας της επιτροπολογίας για τον καθορισμό ορισμένων ειδικών κριτηρίων προκειμένου να καθορίζεται πότε ένα απόβλητο παύει να είναι απόβλητο.
1.6 The EESC doubts whether the comitology process is an apposite means of defining a number of specific criteria for clarifying when certain waste ceases to be waste.
1.6 Αν και η Σύμβαση STCW θα αρχίσει να ισχύει την 1/1/2012, η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η προτεινόμενη Οδηγία δεν θα τεθεί σε ισχύ πριν από τον Ιούλιο του 2012, λόγω των προπαρασκευαστικών νομοθετικών διαδικασιών στο Συμβούλιο της ΕΕ και στο Κοινοβούλιο.
1.6 Whilst the STCW Convention will enter into force on 1 January 2012, the EESC notes that the proposed Directive will not enter into force until July 2012 due to preparatory legislative procedures in the EU Council and Parliament.
1.6 Αν και η Σύμβαση STCW θα αρχίσει να ισχύει την 1/1/2012, η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η προτεινόμενη Οδηγία δεν θα τεθεί σε ισχύ πριν από τον Ιούλιο του 2012, λόγω των προπαρασκευαστικών νομοθετικών διαδικασιών στο Συμβούλιο της ΕΕ και στο Κοινοβούλιο.
1.6 Whilst the STCW Convention will enter into force on 1/1/2012, the EESC notes that the proposed Directive will not enter into force until July 2012 due to preparatory legislative procedures in the EU Council and Parliament.
1.6 Αν και καθυστερημένα, ελλείψει προγενέστερης διαβούλευσης, η ΕΟΚΕ εγείρει ορισμένα ερωτήματα σχετικά με τη διάρθρωση και τη λειτουργία του Δικαστηρίου, επί των οποίων θεωρεί σκόπιμη τη διενέργεια περαιτέρω ενδελεχούς συζήτησης.
1.6 Given the lack of previous consultation, the EESC would like to raise some questions at this late stage on the structure and functioning of the Court, which it believes need to be discussed in depth.
1.6 Αν και οι δαπάνες που προκύπτουν από τον νέο κανονισμό δεν φαίνονται τόσο σημαντικές, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για τις πιθανές επιπτώσεις στο μακροοικονομικό κόστος που θα επηρεάσει το χρηματοπιστωτικό σύστημα και δεν φαίνεται να εξετάζεται δεόντως στην εκτίμηση των επιπτώσεων.
1.6 Although the costs deriving from the new regulation do not appear too significant, the EESC is concerned at the possible macroeconomic costs for the financial system which do not seem to have been appropriately considered in the impact assessment.
1.6 Αν και προορισμός των επενδυτικών κεφαλαίων είναι κατ' ανάγκην το χρηματιστήριο, δεν θα πρέπει να θεωρείται ότι η εισαγωγή στο χρηματιστήριο είναι η καλύτερη λύση για κάθε μικρή επιχείρηση.
1.6 While Venture Capital is necessarily focussed on stock market exits, it should not be assumed that a stock market flotation is the best exit for every small company.
1.6 Αν και το καθεστώς του Κοσσυφοπεδίου δεν του επιτρέπει να προσχωρήσει στις συμβάσεις του ΔΟΕ, η κυβέρνηση της χώρας θα πρέπει να ευθυγραμμίσει τη νομοθεσία και τις πρακτικές της με αυτές.
1.6 Although Kosovo's status prevents it from being a party to ILO Conventions, the Kosovan government should align its legislation and practices to them.
1.6 Αν και το καθεστώς του Κοσσυφοπεδίου δεν του επιτρέπει να προσχωρήσει στις συμβάσεις του ΔΟΕ, η κυβέρνηση του Κοσσυφοπεδίου θα πρέπει να ευθυγραμμίσει τη νομοθεσία και τις πρακτικές της με αυτές.
1.6 Although Kosovo's status prevents it from being a party to ILO Conventions, the Kosovan government should align its legislation and practices to them.
1.6 Αν και υπάρχουν επιτυχημένα παραδείγματα ορθών πρακτικών, οι προσπάθειες που καταβάλλονται σήμερα για την μακροπρόθεσμη προβολή τους και την αξιοποίησή τους προκειμένου να αλλάξει το τοπίο είναι δυστυχώς ανεπαρκείς στις πλείστες των περιπτώσεων.
1.6 While there are successful examples of best practice, current efforts to put them on a long‑term footing and shift up onto a larger scale are unfortunately insufficient in most cases.
1.6 Ανάπτυξη ικανοτήτων.
1.6 Capacity building.
1.6 Αναγνωρίζει ότι έχει πραγματοποιηθεί πρόοδος προς την καθιέρωση ενισχυμένου πλαισίου κανόνων για ορισμένα επενδυτικά κεφάλαια με αιχμή τη βελτίωση της ρευστότητας και της σταθερότητας, και ειδικότερα για τα αμοιβαία κεφάλαια χρηματαγοράς (ΑΚΧΑ) που έχουν την έδρα ή πωλούνται στην Ευρώπη.
1.6 The Committee recognises that progress has been made towards establishing a stronger regulatory framework for certain investment funds focusing on improving liquidity and stability particularly for money market funds (MMFs) that are based or sold in Europe.
1.6 Αναγνωρίζει ότι έχει πραγματοποιηθεί πρόοδος προς την καθιέρωση ενισχυμένου πλαισίου κανόνων για ορισμένα επενδυτικά κεφάλαια με σκοπό τη βελτίωση της ρευστότητας και της σταθερότητας, και ειδικότερα για τα αμοιβαία κεφάλαια χρηματαγοράς (ΑΚΧΑ) που έχουν την έδρα ή πωλούνται στην Ευρώπη.
1.6 The Committee recognises that progress has been made towards establishing a stronger regulatory framework for certain investment funds focusing on improving liquidity and stability particularly for money market funds (MMFs) that are based or sold in Europe.
1.6 Αναγνωρίζοντας την αναγκαιότητα μεθόδων μέτρησης του κοινωνικού αντικτύπου ειδικά για τους κανονισμούς που αφορούν τα ΕΤΚΕ1 και το PESI2, η ΕΟΚΕ συνιστά πειραματική εφαρμογή, στενή παρακολούθηση και αναθεώρηση (αν χρειάζεται) των μεθόδων που θα αναπτυχθούν για τους κανονισμούς αυτούς.
1.6 Realising the need for social impact measurement methods specifically for the EuSEF1 and PESI2 regulations, the EESC recommends that the methods developed for these regulations be piloted, closely monitored and revised if needed.
1.6 Αναμφισβήτητα αυτή η επιτυχία μπορεί να υλοποιηθεί με τον καλύτερο τρόπο, εφόσον οι ενδιαφερόμενοι φορείς συμμετέχουν στη διαχείριση της αλλαγής.
1.6 Certainly, this can work most effectively if those affected are involved in managing change.
1.6 Ανεξάρτητα από τη σημερινή οικονομική ύφεση, χρειάζεται να αντιμετωπιστούν τα καίρια ζητήματα της διατήρησης και της ενίσχυσης της ανταγωνιστικότητας των δύο κλάδων δεδομένου ότι είναι συστημικά και δεν σχετίζονται με την κρίση.
1.6 Irrespective of the current economic downturn, there is a need to address the key issues of maintaining and enhancing the competitiveness of both sectors since they are systematic, not crisis-related.
1.6 Αντί να αντιμετωπιστεί η κατάσταση της αγοράς ελέγχου με έναν κανονισμό, η ΕΟΚΕ προτείνει να παραπεμφθεί το θέμα αυτό στις αρχές ανταγωνισμού.
1.6 Rather than addressing the state of the audit market with a regulation, the Committee proposed that there should be a reference to the competition authorities.
1.6 Αντιμετώπιση της οικονομικής κρίσης:
1.6 Overcoming the financial crisis:
1.6 Απαιτείται διάλογος μεταξύ των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, της τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης και των κοινωνικών εταίρων.
1.6 A dialogue is needed involving EU institutions, national and local government, and all the social partners.
1.6 Απαιτείται επίσης να συνεκτιμηθούν και άλλα χαρακτηριστικά γνωρίσματα των κοινωνικών επιχειρήσεων.
1.6 Other features of social enterprise also need to be taken into consideration.
1.6 Απαιτούνται επίσης διαχρονικά δεδομένα προκειμένου να προσδιοριστούν οι διά βίου επιπτώσεις των νέων μορφών εργασίας και ο αντίκτυπός τους στη βιωσιμότητα της εργασίας καθ' όλη τη διάρκεια ζωής1.
1.6 Longitudinal data is also required to establish the lifetime implications of new forms of work, and their impact on sustainability of work over the life course1.
1.6 Απαιτούνται νέες λύσεις οι οποίες να προσθέτουν αξία, διαφάνεια και λογοδοσία στους υφιστάμενους μηχανισμούς, κατά προτίμηση χωρίς τη δημιουργία νέων δομών.
1.6 New solutions are required which add value, transparency and accountability to the existing mechanisms rather than create new structures.
1.6 Απομένει η μετάβαση στο στάδιο  «Δράσε πρώτα σε μικρή κλίμακα».
1.6 All that remains is to move on to the "act small first" stage.
1.6 Αποτέλεσμα αυτών των διεργασιών είναι το γεγονός ότι η διαχείριση δικτύων και η διοικητική μέριμνα κατέχουν πλέον καίρια θέση, καθώς οι εταιρείες δαπανούν τεράστιες ποσότητες χρόνου και χρήματος προκειμένου να εξασφαλίσουν το ανώτατο δυνατό ύψος προσόδων μέσω εξορθολογισμού και συντονισμού του διαρκώς πολυπλοκότερου δικτύου δραστηριοτήτων και υπηρεσιών που διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στις σύγχρονες βιομηχανικές και εμπορικές δραστηριότητες.
1.6 As a result, network management and logistics have gained pride of place, as companies spend increasing amounts of time and money on ensuring optimum returns through streamlining and coordinating the ever more complicated web of activities and services that are crucial to modern industrial and commercial operations.
1.6 Αποτέλεσμα αυτών των διεργασιών είναι το γεγονός ότι η διαχείριση δικτύων και η διοικητική μέριμνα κατέχουν πλέον καίρια θέση, καθώς οι εταιρείες δαπανούν τεράστιες ποσότητες χρόνου και χρήματος, προκειμένου να εξασφαλίσουν το ανώτατο δυνατό ύψος προσόδων, μέσω εξορθολογισμού και συντονισμού του διαρκώς πολυπλοκότερου δικτύου δραστηριοτήτων και υπηρεσιών που διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στις σύγχρονες βιομηχανικές και εμπορικές δραστηριότητες.
1.6 As a result, network management and logistics have gained pride of place, as companies spend increasing amounts of time and money on ensuring optimum returns through streamlining and coordinating the ever more complicated web of activities and services that are crucial to modern industrial and commercial operations.
1.6 Αποτελεσματικότερη ρύθμιση και εποπτεία του χρηματοπιστωτικού τομέα
1.6 More effective regulation and supervision practices in the financial sector
1.6 Απουσιάζει η σφαιρική θεώρηση του τομέα της δασοκομίας και παραγνωρίζεται ο πολυδιάστατος χαρακτήρας του (δηλαδή ως παραγωγού βιομάζας για ανανεώσιμη ενέργεια).
1.5 The forestry sector is not considered holistically, nor is its multifunctional role, namely as a producer of biomass for renewable energy, taken into account.
1.6 Απουσιάζει η σφαιρική θεώρηση του τομέα της δασοκομίας και παραγνωρίζεται ο πολυδιάστατος χαρακτήρας του (δηλαδή ως παραγωγού βιομάζας για ανανεώσιμη ενέργεια).
1.6 The forestry sector is not considered holistically, nor is its multifunctional role, namely as a producer of biomass for renewable energy, taken into account.
1.6 Από άποψη δραστικότητας και αποτελεσματικότητας, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι κατά την ανταλλαγή δεδομένων πρέπει να χρησιμοποιείται ένα ηλεκτρονικό δίκτυο, όπως για παράδειγμα το σύστημα EUCARIS, που δεν συνεπάγεται υψηλές δαπάνες.
1.6 In the interests of efficiency and effectiveness, the Committee feels that, to exchange information, use should be made of an existing electronic network, for instance, the EUCARIS system, as the costs involved are low.
1.6 Από άποψη εκπομπών CO2, οι θαλάσσιες και οι εσωτερικές πλωτές μεταφορές είναι αναγνωρισμένα ο αποτελεσματικότερος τρόπος εμπορευματικών μεταφορών.
1.6 In terms of CO2 emissions maritime and inland navigation transport are recognised as the most efficient form of commercial transport.
1.6 Από την άλλη μεριά, λαμβάνονται ήδη ισχυρά μηνύματα από τις αναπτυσσόμενες χώρες, ιδίως της Αφρικής, ότι η προσφορά της ΕΕ είναι εξαιρετικά χαμηλή και στην ουσία ζητά από τις αναπτυσσόμενες χώρες να πληρώσουν για τις ζημιές που προκλήθηκαν από άλλους στη διάρκεια πολλών ετών.
1.6 On the other hand, there are already strong signals from developing countries, especially in Africa, that the EU’s offer is far too low and would effectively ask developing countries to pay for the damages caused by others over many years.
1.6 Από την άλλη πλευρά τα ανακοινωθέντα μέτρα για τη μείωση του κινδύνου στην Τραπεζική Ένωση είναι επίσης αναγκαία.
1.6 For the banks the measures announced to reduce risk in the Banking Union are essential.
1.6 Από την άλλη πλευρά, η ΕΟΚΕ διατηρεί ορισμένες επιφυλάξεις για τον τρόπο με τον οποίο οι εν λόγω κανονισμοί, τα νέα μέσα και οι νέες προσεγγίσεις εφαρμόζονται στα κράτη μέλη, δεδομένου ότι οι διάφορες πρακτικές που εφαρμόζονται σε εθνικό επίπεδο θέτουν τους κοινωνικούς εταίρους σε άνιση θέση.
1.6 On the other hand, the EESC has some concerns about the way these regulations and the new instruments and approaches are applied in the MS, as the different practices employed at national level place the social partners in an unequal position.
1.6 Από την άλλη πλευρά, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι το κριτήριο της σχετικής σταθερότητας συνεπάγεται κεκτημένα δικαιώματα για τα κράτη μέλη.
1.6 Moreover, the EESC considers that the relative stability criterion entails certain acquired rights for Member States.
1.6 Από την άλλη πλευρά, η ΕΟΚΕ τρέφει ορισμένες επιφυλάξεις σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο οι εν λόγω κανονισμοί, τα νέα μέσα και οι νέες προσεγγίσεις εφαρμόζονται στα κράτη μέλη, δεδομένου ότι οι διάφορες πρακτικές που εφαρμόζονται σε εθνικό επίπεδο θέτουν τους κοινωνικούς εταίρους σε άνιση θέση.
1.6 On the other hand, the EESC has some concerns about the way these Regulations and new instruments and approaches are applied in the MS, as the different practices employed at national level place social partners in an unequal position.
1.6 Από την άλλη πλευρά, η ΕΟΚΕ τρέφει ορισμένες επιφυλάξεις σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο οι εν λόγω κανονισμοί, τα νέα μέσα και οι νέες προσεγγίσεις εφαρμόζονται στα κράτη μέλη, δεδομένου ότι οι διάφορες πρακτικές που εφαρμόζονται σε εθνικό επίπεδο θέτουν τους κοινωνικούς εταίρους σε άνιση θέση.
1.6 On the other hand, the EESC has some concerns about the way these regulations and the new instruments and approaches are applied in the MS, as the different practices employed at national level place the social partners in an unequal position.