natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως και το 1998, η Επιτροπή φρονεί ότι η Πολωνία, η Ουγγαρία, η Κύπρος, η Εσθονία, η Σλοβενία και η Τσεχική Δημοκρατία μπορεί να θεωρηθεί ότι διαθέτουν λειτουργούσες οικονομίες της αγοράς έστω και αν η κατάσταση στην Τσεχική Δημοκρατία εμπνέει κάποιες ανησυχίες.
As in 1998, the Commission finds that Poland, Hungary, Cyprus, Estonia, Slovenia and the Czech Republic can be regarded as functioning market economies, even though the situation in the Czech Republic gives rise to concern.
Όπως και το 1999, η αύξηση του ποσοστού απασχόλησης έφθασε σε 1% συνολικά και σε 1,2% για τις γυναίκες.
As in 1999, the gains in employment rates reached 1% overall and 1.2% for women.
Όπως και το 2000, δεν υπήρξαν έργα που έλαβαν επιχορήγηση 85% (ωστόσο αυτό το υψηλότερο ποσοστό ίσχυσε σε ορισμένα έργα τεχνικής βοήθειας).
As in 2000, there were no projects for which a grant rate of 85 % was applied (but this higher rate was applied for some TA projects).
Όπως και το 2000, η Ισπανία και η Ιρλανδία δέσμευσαν περισσότερες πιστώσεις από το ποσό της κατανομής στη διάρκεια του έτους 2002, αντισταθμίζοντας έτσι την χαμηλότερη του ποσού της κατανομής χρήση πιστώσεων στην Πορτογαλία και την Ελλάδα
As in 2000, Spain and Ireland committed appropriations in excess of their allocation in 2002, so offsetting below-allocation consumption by Portugal and Greece.
Όπως και το 2000, κατά τη διάρκεια του 2001 δεν υπήρξε χρηματοδότηση του υποτομέα ατμοσφαιρικής ρύπανσης.
As in 2000, air pollution did not receive any funding in 2001.
Όπως και το 2000, οι ενισχύσεις συνέχισαν να επικεντρώνονται στα μεγάλα αστικά κέντρα.
As in 2000, assistance continued to be targeted toward the largest population centres.
Όπως και το 2000, σε ορισμένα κράτη μέλη οι κρατικοί και οι ιδιωτικοί ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί διαφοροποιούνται όσον αφορά την αυτορρύθμιση.
As in 2000, in some Member States there is a distinction between public and commercial broadcasters as regards self-regulation.
Όπως και το 2000, τα έργα που εγκρίθηκαν για το περιβάλλον αφορούσαν σχεδόν αποκλειστικά τον τομέα των υγρών αποβλήτων με παράλληλη χρηματοδότηση ορισμένων βοηθητικών έργων σε υποδομές ύδρευσης.
For environment, as in 2000, the projects adopted were almost exclusively related to the waste water sector, with some ancillary work on drinking water infrastructure being financed.
Όπως και το 2000, τα κεφάλαια που δε δεσμεύτηκαν για μέτρα τεχνικής βοήθειας μεταφέρθηκαν στο κονδύλι Β7-020 και διατέθηκαν σε επενδυτικά μέτρα στις χώρες δικαιούχους (ποσό 7.392.169 ευρώ).
As in 2000, the funds that were not committed for TA measured were transferred to budget line B7-020 and made available for investment measures in the beneficiary countries (€ 7 392 169).
Όπως και το 2000, το Ταμείο Συνοχής κατέβαλε σημαντική προσπάθεια για επενδύσεις στον τομέα των σιδηροδρόμων στην Πορτογαλία.
As it had done in 2000, the Cohesion Fund made a substantial effort to support investment in the Portuguese rail system.
Όπως και το 2000, όταν δεν τηρήθηκαν τα όρια του προϋπολογισμού, το 2001 χρειάσθηκε να ληφθούν μέτρα στο πλαίσιο διορθωτικών ενεργειών σε επίπεδο FBiH και σε επίπεδο κράτους.
As in 2000, when budget ceilings were not respected, corrective measures had to be taken in 2001, when re-balancing exercises have been carried out in FBiH and the State.
Όπως και το 2001 οι μικρότερες ευρωπαϊκές χώρες κυριαρχούν στις ηγετικές θέσεις για 14 δείκτες.
As in 2001, the smaller European countries dominate the leading slots for the 14 indicators.
Όπως και το 2001, δεν ελέγχθηκαν συστηματικά οι ροές του εξερχόμενου ουρανίου, και δεν διενεργήθηκαν άλλοι έλεγχοι ήσσονος προτεραιότητας σχετικοί με το ουράνιο.
As in 2001, uranium outputs were not routinely checked and other controls on Uranium with a lower priority were not performed.
Όπως και το 2001, οι επιτροπές παρακολούθησης και του ΚΠΣ και των ΕΠ πραγματοποίησαν μία συνεδρίαση το 2002, αλλά χρειάστηκε να αποφασίσουν επανειλημμένα με γραπτή διαδικασία, και ιδίως για την τροποποίηση των συμπληρωμάτων προγραμματισμού.
As in 2001, the Monitoring Committees for both the Spanish CSF and for the Spanish operational programmes met once in 2002, although they were called on to make several decisions using the written procedure, in particular to amend the programming complements.
Όπως και το 2001, οι επιτροπές παρακολούθησης των ΕΕΠ συνεδρίασαν μία μόνο φορά, πάντοτε σε περιφερειακό επίπεδο.
As in 2001, the SPD Monitoring Committees met only once, each time in the region in question.
Όπως και το 2001, τα ποσά που αναλήφθηκαν το 2002 κατανεμήθηκαν σχεδόν ισομερώς μεταξύ των τομέων του περιβάλλοντος και των μεταφορών.
As in 2001, the amounts committed in 2002 were divided fairly equally between the environmental and transport sectors.
Όπως και το 2002
Idem 2002
Όπως και το 2004, η ΕΟΚΕ αποφάσισε να διερευνήσει τις απόψεις των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών όσον αφορά στην ενημέρωση και τη συμμετοχή τους στο ΣΔΒΔ ΙΙ, καθώς και τις συστάσεις τους σχετικά με το περιεχόμενο του ΣΔΒΔ ΙΙ.
As in 2004, the EESC decided to conduct a survey on the CSO's views on awareness and their involvement in NDAPII, and the CSOs' recommendations on contents of NDAPII.
Όπως και το 2004, η κατανομή των μηνυμάτων ανά παθογόνο παράγοντα αντικατοπτρίζει την κατανομή ανά ασθένεια ή σύνδρομο.
As in 2004 the repartition of the messages per pathogen substantially reflects the distribution per disease or syndrome.
Όπως και το 2004, οι περισσότεροι πολίτες (86%) επιθυμούν να ενημερωθούν αργά ή γρήγορα.
As in 2004, a majority of the citizens (86%) wish to be informed sooner rather than later.
Όπως και το 2005 και το 2006, το 2007 οι συγκεντρώσεις στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας αφορούσαν σε μεγάλο βαθμό την προμήθεια συστημάτων αυτοκινητοβιομηχανίας.
After 2005 and 2006, 2007 was another year in which merger activity within the automotive industry to a large extent concerned the automotive supplier segment.
Όπως και το 2007, το πρόγραμμα εργασίας για το 2008 εστιάζεται σε περιορισμένο αριθμό νέων πολιτικών πρωτοβουλιών.
As in 2007, the Work Programme for 2008 is focused and concentrates on a limited number of new policy initiatives.
Όπως και το 2008, δεν εφαρμόστηκε ο επονομαζόμενος κανόνας «ν+2» το 2009.
As in 2008, the so-called "n+2" rule did not apply in 2009.
Όπως και το 2009, οι εθνικές διετείς εκθέσεις παρέχουν περιορισμένα στοιχεία για τους πόρους που διέθεσαν οι εθνικές αρχές για την εφαρμογή του κανονισμού.
As in 2009, the national biennial reports provide limited data on the resources allocated by national authorities to the application of the Regulation.
Όπως και το 2012, το 2013 τα εθνικά κοινοβούλια εξέδωσαν αιτιολογημένες γνώμες σχετικά με διάφορα θέματα.
As in 2012, national Parliaments issued reasoned opinions on a variety of subjects in 2013.
Όπως και το 2012, το σουηδικό Riksdag ήταν το εθνικό κοινοβούλιο που εξέδωσε μακράν τον μεγαλύτερο αριθμό αιτιολογημένων γνωμών (9), παρόλο που ο αριθμός αυτός ήταν πολύ μικρότερος σε σύγκριση με το 2012 (20).
As in 2012, the Swedish Riksdag was the national Parliament which issued by far the highest number of reasoned opinions (9), although this was much fewer than it issued in 2012 (20).
Όπως και το 2013, το διορθωτικό σκέλος δεν ενεργοποιήθηκε, διότι η Επιτροπή έκρινε αρκούντως φιλόδοξα τα μέτρα που παρουσιάζονται στα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων (ΕΠΜ) και στα προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης.
As in 2013, the corrective arm was not triggered as the Commission considered the measures presented in the NRPs and Stability and Convergence Programmes sufficiently ambitious.
Όπως και το EMODnet, το WISE-marine θα βασίζεται στο WISE, στο υφιστάμενο σύστημα υποβολής αναφορών, το οποίο χρησιμοποιείται ήδη από τα κράτη μέλη για να υποβάλλουν τις αξιολογήσεις τους όσον αφορά την οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα.
As well as EMODnet, WISE-marine will build on WISE, the existing reporting system already used by Member States to report their assessments for the Water Framework Directive.
Όπως και το PACT, το πρόγραμμα Marco Polo θα έχει ως αντικείμενο την προώθηση δρομολογίων εμπορικής κατεύθυνσης στην αγορά εμπορευματικών μεταφορών.
Like the PACT programme, the Marco Polo programme will be geared towards promoting commercially oriented services in the freight transport market.
Όπως και το Κοινοβούλιο, η ΟΚΕ θεώρησε λυπηρή την καθυστέρηση υποβολής της ετήσιας έκθεσης.
Like Parliament, the Committee regretted the delay in the presentation of the annual report.
Όπως και το Πρόγραμμα της Χάγης, η Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στη διάσταση της εφαρμογής και στην ανάγκη δημιουργίας μηχανισμών για την αξιολόγηση της εφαρμογής από τα κράτη μέλη των μέτρων στον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
The Commission fully shares the importance the Hague Programme recognised to the implementation dimension and to the need of establishing mechanisms which can adequately evaluate and assess the implementation by Member States of measures in the area of freedom, security and justice.
Όπως και το Συμβούλιο, το Κοινοβούλιο επιθυμεί την ένταξη του προγράμματος EGNOS στην πρόταση του κανονισμού.
Like the Council it wished to see the EGNOS programme included in the proposal for a Regulation.
Όπως και το Συμβούλιο, το Κοινοβούλιο επιθυμεί την ένταξη του προγράμματος EGNOS στην πρόταση του κανονισμού.
Like the Council it wished to see the EGNOS programme included in the proposed Regulation.
Όπως και το άρθρο 20 της Σύμβασης, το άρθρο 22 προσδιορίζει τη σχέση με άλλες διατάξεις του κοινοτικού δικαίου.
Like Article 20 of the Convention, Article 22 determines the relationship with other provisions of Community law.
Όπως και το άρθρο 4, η διατύπωση αντανακλά εκείνη του τρέχοντος κανονισμού και την υφιστάμενη πρακτική.
Like Article 4, the wording reflects that in the current Regulation and existing practice.
Όπως και το άρθρο 4, παράγραφος 5, της σύμβασης της Ρώμης, η παράγραφος 3 προβλέπει μια ρήτρα γενικής εξαίρεσης η οποία επιδιώκει να εισάγει κάποια ευελιξία, που να επιτρέπει στο δικαστή να προσαρμόζει τον αυστηρό κανόνα σε μεμονωμένη περίπτωση για να εφαρμόσει το δίκαιο που αντιστοιχεί στο κέντρο βαρύτητας της κατάστασης.
Like Article 4(5) of the Rome Convention, paragraph 3 is a general exception clause which aims to bring a degree of flexibility, enabling the court to adapt the rigid rule to an individual case so as to apply the law that reflects the centre of gravity of the situation.
Όπως και το άρθρο 7, παράγραφος 2, της Σύμβασης της Βιέννης για τη διεθνή πώληση εμπορευμάτων, το κείμενο προσδιορίζει αυτό που πρέπει να γίνει όταν ορισμένα ζητήματα του δικαίου των συμβάσεων δεν ρυθμίζεται ρητά από το μη κρατικό δίκαιο που επελέγη.
Like Article 7(2) of the Vienna Convention on the international sale of goods, the text shows what action should be taken when certain aspects of the law of contract are not expressly settled by the relevant body of non-State law.
Όπως και το αρχικό ψήφισμα, ο εν λόγω κώδικας δεν θα είναι δεσμευτικός για τα μέλη του ΙΜΟ.
As with the initial Resolution, this Code will be non-binding on IMO members.
Όπως και το καθεστώς υπέρ της ειδικής ζώνης των Καναρίων, τα φορολογικά πλεονεκτήματα παρέχονται κατ’ αναλογία της επίδρασης των σχετικών δραστηριοτήτων στην τοπική ανάπτυξη.
As in the case of the Canary Islands Special Zone (ZEC) scheme, the tax concessions were granted in proportion to the impact of the activities concerned on local development.
Όπως και το νομικό περιβάλλον που έχει διαμορφωθεί στην Ευρώπη για τις επιχειρήσεις και τους επενδυτές, πρέπει να θεσπιστεί η δέουσα ευρωπαϊκή νομοθεσία και στα πεδία του ευρωπαϊκού εταιρικού δικαίου και του ρυθμιστικού πλαισίου των χρηματοπιστωτικών αγορών.
Like the European legal environment for businesses and investors, it requires appropriate European legislation, including legislation covering European company law and financial market regulation.
Όπως και το πετρέλαιο, το φυσικό αέριο αποτελεί δυνητική πηγή παραγωγής καυσίμων στον τομέα των μεταφορών.
Like oil, natural gas is a potential source of fuel production in the transport sector.
Όπως και το προηγούμενο άρθρο 6α, το εν λόγω άρθρο ενσωματώνει επίσης τον υφιστάμενο κανόνα της οδηγίας ΟΣΕΚΑ που παρέχει στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους υποδοχής τη δυνατότητα εξακρίβωσης της συμμόρφωσης του ΟΣΕΚΑ με τους κανόνες εμπορίας που ισχύουν στην εν λόγω χώρα.
Like the previous Article 6a, this Article too incorporates the existing rule of the UCITS Directive which gives the competent authorities of the host Member State the possibility to verify the compliance of the UCITS with the marketing rules in force in that country.
Όπως και το προηγούμενο έτος, η δραστηριότητα του Ταμείου Συνοχής στον τομέα των αστικών απορριμμάτων συγκεντρώθηκε ουσιαστικά στην παρακολούθηση της εκτέλεσης των έργων που είχαν εγκριθεί τα προηγούμενα έτη.
As in 1998, the work of the Cohesion Fund on urban waste concentrated mainly on monitoring the implementation of projects adopted in previous years.
Όπως και το προηγούμενο έτος, ο σχεδιασμός του προγράμματος καθοδηγήθηκε από τις συστάσεις της έκθεσης του Συμβουλίου του Ιουνίου 2001 σχετικά με την πυρηνική ασφάλεια στο πλαίσιο της διεύρυνσης.
As in the previous year, the design of the programme took guidance from the recommendations of the June 2001 Council Report on Nuclear Safety in the Context of Enlargement.
Όπως και το προηγούμενο έτος, πρέπει να τονισθεί ότι ο κωδικός «999 – λοιπές παρατυπίες» έχει υψηλό αντίκτυπο στη συνολική εκτίμηση.
As with last year, it should be stressed that the «999 – other irregularities» code has a great impact on the overall evaluation.
Όπως και το προηγούμενο κεφάλαιο, το κεφάλαιο αυτό περιλαμβάνει τις νέες διατάξεις που θεσπίστηκαν με την οδηγία 2002/73/EΚ, οι οποίες είναι όμοιες με τις διατάξεις που περιλαμβάνονται στις οδηγίες που βασίζονται στο άρθρο 13, δηλ.
As with the previous chapter, this chapter contains the new provisions introduced by Directive 2002/73/EC, which are similar to the provisions existing in the Directives based on Article 13 i.e.
Όπως και το σημερινό άρθρο 3, παράγραφος 560, η παράγραφος 3 εισάγει το νομικό τεκμήριο ότι η πρόσβαση σε μια δεδομένη αγορά είναι ελεύθερη όταν το εν λόγω κράτος μέλος έχει ενσωματώσει στη νομοθεσία του και έχει εφαρμόσει ορθά τις διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας για την απελευθέρωση του συγκεκριμένου τομέα.
In the same way as the current Article 3(5)60, paragraph 3 introduces the legal presumption that entry to a given market is free when the Member State in question has correctly implemented and applied the provisions of the Community legislation liberalising the sector concerned.
Όπως και το τελευταίο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας (ΠΠ7), το πρόγραμμα «Ορίζων 2020» περιλαμβάνει ειδικές διατάξεις που διέπουν την άμεση χρηματοδοτική στήριξη της εν λόγω έρευνας.
As under the last framework programme for research (FP7), Horizon 2020 contains specific provisions governing direct financial support for human embryonic stem cell research.
Όπως και τον Ιανουάριο 1993, τέσσερα κράτη μέλη δήλωσαν ότι επέβαλλαν φόρο στα δώρα που αποστέλλονται με προορισμό ιδιώτες.
As in January 1993, four Member States reported that they charged duty on gifts to private individuals.
Όπως και τον προηγούμενο χρόνο, η διαδικασία ελευθέρωσης συνοδεύθηκε από ορισμένες υποθέσεις ανταγωνισμού στον ενεργειακό τομέα, στις οποίες η Επιτροπή χρησιμοποίησε όλα τα μέσα της πολιτικής ανταγωνισμού, δηλαδή τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων και την εφαρμογή των κανόνων για τις περιοριστικές συμφωνίες και τις καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης.
The liberalisation process was – as in previous years – accompanied by a number of competition cases in the energy sector in which the Commission made use of every competition instrument, namely merger control, state aid control, and antitrust enforcement.
Όπως και όλες οι άλλες κατηγορίες ενδιαφερομένων, οι ερευνητές θα επωφεληθούν από την τρέχουσα αναθεώρηση (απλοποίηση και επέκταση) του ισχύοντος κοινοτικού κανονισμού 1408/71 περί συντονισμού των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
As with all other categories of persons concerned, researchers will benefit from the ongoing review (simplification and extension) of the present EU Regulation 1408/71 on the coordination of social security systems.
Όπως και όλες οι άλλες μεγάλες χώρες, η Κίνα πρέπει να αποτελέσει παράδειγμα απέχοντας από κάθε πράξη προστατευτισμού και συμβάλλοντας στην πρόληψη τέτοιων τάσεων αλλού.
Like all other major players, China should set an example by abstaining from protectionist reflexes, and help prevent them elsewhere.
Όπως και όλες οι προσπάθειες για τη βιώσιμη ανάπτυξη, έτσι και η μάχη κατά της αλλαγής του κλίματος πρέπει να είναι συγκεκριμένη και πραγματιστική.
The battle against climate change must be, like all the efforts for sustainable development, concrete and down to earth.
Όπως και όλη η υποδομή της ιδιωτικής δασοκομίας, οι νόμοι που αφορούν το εμπόριο ξυλείας, ο έλεγχός τους, η παροχή, αφενός, πληροφόρησης για την αγορά ξυλείας και, αφετέρου, συμβουλών προς τους ιδιοκτήτες δασών αποτελούν αναπτυσσόμενους τομείς στις υποψήφιες χώρες.
Like private forestry infrastructure in general, the laws governing the timber trade, the monitoring of these laws and the provision of market information and advice for forest owners on the timber trade are being developed in the applicant countries.
Όπως και όλοι οι άλλοι πολίτες, έτσι και τα άτομα με ειδικές ανάγκες επιθυμούν να τους εξασφαλιστεί το δικαίωμα της ανεξάρτητης ζωής και το δικαίωμα των επιλογών τους.
Like all other citizens, disabled people want the right to independent living, the right to make their own choices.
Όπως και όλοι οι κλάδοι, ο τομέας της αυτοκινητοβιομηχανίας μπορεί να επωφεληθεί από ενισχύσεις ύψους μέχρι και 500.000 EUR ανά επιχείρηση για τα επόμενα δύο χρόνια (μικρά ποσά ενισχύσεων), κρατικές εγγυήσεις για δάνεια, επιδοτούμενα δάνεια (μεταξύ άλλων, ειδικά για τα «πράσινα» αυτοκίνητα) και διευκολύνσεις στην πρόσβαση σε επιχειρηματικά κεφάλαια για μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
As any other sector, the car industry can benefit from aid up to EUR 500 000 per company for the next two years (small amounts of aid), State guarantees on loans, subsidies loans (including specifically for green cars) and facilitated access risk capital for SMEs.
Όπως καλά γνωρίζετε, η ΟΚΕ έχει ζητήσει επανειλημμένα να δοθεί στο θέμα της απασχόλησης ιδιαίτερη προτεραιότητα τόσο στο επίπεδο των κρατών μελών όσο και στο επίπεδο της Ένωσης.
As you are well aware, the Committee has consistently called for jobs to be put at the "top of the agenda" both at the level of the Member States and of the Union.
Όπως κανείς δεν μπορεί να αμφισβητήσει τη συνάφεια της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης με την αγορά εργασίας, έτσι κανείς δεν μπορεί να παραγνωρίσει την ανάγκη να προαχθούν νέες ιδέες για τη βελτίωση των εθνικών και τοπικών πολιτικών ως προς την αγορά εργασίας.
No one can challenge the strong connection between education, training and labour market, as nobody can neglect that new ideas have to be advanced to improve national and local policies related to the labour market.
Όπως κατά τα προηγούμενα έτη, από την εμπειρία της Επιτροπής προκύπτει ότι η συνεργασία και ο συντονισμός στον τομέα των συγκεντρώσεων είναι μεγαλύτερης χρησιμότητας για θέματα σχετικά με το σχεδιασμό, τη διαπραγμάτευση και την υλοποίηση λύσεων στα διάφορα προβλήματα ανταγωνισμού που διαπιστώνονται από τις αρχές.
As in previous years, the Commission’s experience demonstrates that cooperation and coordination on mergers are most useful on issues related to the design, negotiation and implementation of remedies to any competition problems identified by the agencies.
Όπως κατά τα προηγούμενα έτη, τα κεφάλαια ISPA που δαπανήθηκαν στον εν λόγω τομέα το 2002 εστιάστηκαν στην αναβάθμιση και στην επέκταση του δικτύου TINA (Εκτίμηση των Αναγκών της Υποδομής Μεταφορών).
As in previous years, ISPA funds spent in this sector in 2002 focused on upgrading and extending the TINA (Transport Infrastructure Needs Assessment) network.
Όπως κατά την περίοδο 2000-2006, πολλές δεκάδες δισεκατομμυρίων ευρώ θα είναι διαθέσιμες για τη συγχρηματοδότηση έργων στον τομέα των μεταφορών μέσω των διαφόρων χρηματοδοτικών μέσων της ευρωπαϊκής περιφερειακής πολιτικής, εκ των οποίων περίπου 35 δις ευρώ από το Ταμείο Συνοχής, ποσό που θα πρέπει κατά κύριο λόγο να επενδυθεί σε έργα προτεραιότητας.
As for the 2000-2006 period, several tens of billions of euros will be available for co‑financing projects in the transport sector through the various financial instruments of European regional policy, including about € 35 billion under the Cohesion Fund which should chiefly be invested in the priority projects.
Όπως κατάδειξε η συνδιάσκεψη, υπάρχει πράγματι λόγος για σοβαρή ανησυχία.
As the conference showed, there is indeed reason for serious concern.
Όπως κατέδειξαν οι πρόσφατες τρομοκρατικές επιθέσεις, οι απειλές μπορούν να προέρχονται επίσης από πρόσωπα που απολαύουν του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας σύμφωνα με το δίκαιο της Ένωσης.
As recent terrorist attacks have demonstrated, the threat can come also from persons enjoying the right of free movement under Union law.
Όπως κατέδειξαν πολλές υποθέσεις παράβασης, η κατάσταση όσον αφορά την πρακτική εφαρμογή παραμένει κρίσιμη σε σχέση με την οδηγία πλαίσιο για τα απόβλητα, την οδηγία για την υγειονομική ταφή και τον κανονισμό για τις μεταφορές αποβλήτων, απαιτούνται δε συντονισμένες προσπάθειες για να επιτευχθεί ευθυγράμμιση με τη νομοθεσία.
As demonstrated by a large number of infringement cases, the state of practical implementation remains critical in respect of the Waste Framework Directive, the Landfill Directive, and the Waste Shipment Regulation where coordinated efforts are required to bring the situation in line with the legislation.
Όπως κατέδειξαν πολυάριθμες μελέτες που πραγματοποιήθηκαν έως σήμερα28, οι νανοτεχνολογίες επιτρέπουν την παραγωγή, το χειρισμό και την τοποθέτηση αντικειμένων νανομετρικών διαστάσεων (10-9 = 0,000000001), διασφαλίζοντας συγχρόνως μία προενεργό τεχνολογική προσέγγιση σε ευρεία κλίμακα και με ανταγωνιστικό κόστος επεξεργασίας και παραγωγής.
As has been shown by the many studies already carried out,28 nanotechnology enables the production, manipulation and positioning of objects of nanometric dimensions (10 to the power of -9), while also securing a proactive technological approach on a large scale at competitive processing and production costs.
Όπως κατέδειξαν πολυάριθμες μελέτες που πραγματοποιήθηκαν έως σήμερα29, οι νανοτεχνολογίες επιτρέπουν την παραγωγή, το χειρισμό και την τοποθέτηση αντικειμένων, διασφαλίζοντας συγχρόνως μία προενεργό τεχνολογική προσέγγιση σε ευρεία κλίμακα και με ανταγωνιστικό κόστος επεξεργασίας και παραγωγής.
As has been shown by the many studies already carried out29, nanotechnology enables the production, manipulation and positioning of objects, while also securing a proactive technological approach on a large scale at competitive processing and production costs.
Όπως κατέδειξαν τα πρόσφατα εταιρικά σκάνδαλα, η απώλεια εμπιστοσύνης στη λειτουργία μιας αγοράς επηρεάζει την εμπιστοσύνη στις άλλες αγορές.
As recent scandals have shown, the loss of confidence in the functioning in one market affects the trust in the functioning of the other market.
Όπως κατέδειξαν τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης, η ύπαρξη κατάλληλου και αποτελεσματικού δικτύου ενεργειακών υποδομών θα διασφαλίσει τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, προσφέροντας εγγυήσεις για μεγαλύτερη ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού.
As stated in the conclusions of the Barcelona European Council, the existence of an adequate and effective network of energy infrastructures will ensure the proper functioning of the internal market, while guaranteeing greater security of energy supplies.
Όπως κατέδειξε ένας από τους κύριους κατασκευαστές αυτοκινήτων στον κόσμο, η παραγωγή του και τα προϊόντα του αντιπροσωπεύουν από μόνα τους το 2% περίπου της ετήσιας συνολικής παραγωγής διοξειδίου του άνθρακα και άλλων αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου!
As illustrated by one of the world's leading car manufacturers, its production and its products alone count for approximately 2% of the global annual total emission of carbon dioxide and other green-house gases