natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντίθετα, η πλειοψηφία των κρατών μελών (2:1) δεν επιβάλλει κανένα ελάχιστο ποσό ως όριο για την αποζημίωση και στην περίπτωση εκείνων που προβλέπουν τέτοιο όριο, τα ποσά ποικίλλουν σε μεγάλο βαθμό.
By contrast, a majority of Member States (2:1) does not impose any financial minimum as a threshold to compensation, and in the case of those that do, the minimum ranges widely.
Αντίθετα, η πολιτική παρουσία της φαίνεται να αποκτά περιφερειακά χαρακτηριστικά.
In contrast, its political presence appears to have only regional characteristics.
Αντίθετα, η πολιτική που είναι απαραίτητη για την εξάλειψη της ανεργίας και την ενίσχυση της οικονομικής ανάπτυξης μπορεί οπωσδήποτε να εξυπηρετήσει συγχρόνως στην κοινή προετοιμασία για την Οικονομική και Νομισματική ΄Ενωση όταν αυτή θα συντονισθεί στα πλαίσια της πολυμερούς εποπτείας σε κοινοτικό επίπεδο.
By contrast, the policies needed everywhere in Europe to bring down unemployment and stimulate economic growth may at the same time help lay the common foundations for Economic and Monetary Union, provided such policies are coordinated at Community level within the framework of multilateral surveillance.
Αντίθετα, η πολιτική που είναι απαραίτητη για την εξάλειψη της ανεργίας και την ενίσχυση της οικονομικής ανάπτυξης μπορεί οπωσδήποτε να εξυπηρετήσει συγχρόνως την κοινή προετοιμασία για την Οικονομική και Νομισματική ΄Ενωση όταν συντονισθεί μέσω της πολυμερούς εποπτείας σε κοινοτικό επίπεδο.
By contrast, the policies needed everywhere in Europe to bring down unemployment and stimulate economic growth may at the same time help lay the common foundations for Economic and Monetary Union, provided such policies are coordinated at Community level within the framework of multilateral surveillance.
Αντίθετα, η πολιτική της Ένωσης στο υπόλοιπο τμήμα της εκπαίδευσης και πολύ περισσότερο στη σχολική εκπαίδευση φαίνεται να συνάντησε και να εξακολουθεί, ως έναν βαθμό, να συναντά σημαντικές δυσκολίες.
On the other hand, EU policy in the remaining areas of education, in particular school education, seems to have encountered major difficulties.
Αντίθετα, η πραγματοποίηση μιας ενιαίας αγοράς συνεπάγεται κατ' αρχήν για κατάργηση των πωλήσεων αφορολόγητων ειδών στα αεροδρόμια.
However, the completion of the Single Market would in principle mean elimination of duty-free sales in airports.
Αντίθετα, η προβλεπόμενη κατά περίπτωση υπόδειξη του «κατάλληλου γεωγραφικού επιπέδου» θεωρείται μάλλον ανακόλουθη.
However, the provision for case by case determination of "the appropriate geographical level" appears seems inconsistent.
Αντίθετα, η προσαρμογή των νομοθεσιών από όλα τα κράτη σύμφωνα με κοινές αρχές και κοινό χρονοδιάγραμμα θα επιτρέψει τον πολλαπλασιασμό, σε ευρωπαϊκή κλίμακα, του αναμενόμενου αποτελέσματος οικονομικής ανάπτυξης, την αποφυγή στρεβλώσεων του ανταγωνισμού μεταξύ των κρατών μελών που έχουν διαφορετικούς ρυθμούς προσαρμογής και την ενθάρρυνση μεγαλύτερης κινητοποίησης γύρω από το στόχο αυτό, συμπεριλαμβανομένης και της διάθεσης εθνικών και κοινοτικών διοικητικών πόρων.
The adjustment of legislation by all the Member States according to common principles and a common timetable will instead make it possible to benefit on a European scale from the resulting economic growth, to avoid distortions of competition between Member States that make their adjustments at different rates, and to encourage improved mobilisation around this objective, also in terms of allocation of national and Community administrative resources.
Αντίθετα, η προσθήκη λεπτομερειών από διάφορες διοικητικές διαδικασίες θα περιπλέξει τη διαδικασία έκδοσης αδειών.
On the contrary, the inclusion of information from a variety of official procedures makes the licensing procedure even more complicated.
Αντίθετα, η προσθήκη νέων διατάξεων θα επέτεινε περισσότερο τη διασπορά των υφιστάμενων κανόνων και θα οδηγούσε σε ένα ακόμη πιο περίπλοκο νομικό πλαίσιο.
Additional provisions would instead exacerbate the fragmentation of the current rules and lead to an even more complex legal framework.
Αντίθετα, η προστασία του περιβάλλοντος έχει μεγάλη σημασία στην ΕΕ.
In the EU, however, environmental protection has great importance.
Αντίθετα, η προστιθέμενη αξία που θα μπορούσε να προκύψει από τη συνεργασία αναγνωρίζεται σε μεγάλο βαθμό από όλους τους συντελεστές που δραστηριοποιούνται στον τομέα αυτόν.
On the other hand, the added value to be obtained from work done in common is broadly recognised by all the players.
Αντίθετα, η προσφορά εξαρτάται ιδιαίτερα από το κλίμα ενώ οι αναθεωρήσεις εκτιμήσεων παραγωγής προκαλούν σημαντικές αναπροσαρμογές των διεθνών τιμών.
By contrast, supply is highly dependent on climate and revisions of production estimates provoke significant adjustments in international prices.
Αντίθετα, η προτεινόμενη περιφερειακή συμφωνία ελεύθερου εμπορίου με την Αυστραλία και τη Νέα Ζηλανδία (PACER) είναι εντελώς άλλης τάξης μεγέθους και μπορεί να συνεπάγεται σημαντικό κόστος προσαρμογής για τις χώρες ΑΚΕ του Ειρηνικού.
On the other hand, the proposed regional free trade agreement with Australia and New Zealand (PACER) is of another order of magnitude and could entail significant adjustment costs for the Pacific ACP countries.
Αντίθετα, η προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος αποτελεί δυσκολότερο καθήκον και είναι πιθανό να διαρκέσει περισσότερο.
Promotion of entrepreneurial spirit, on the other hand, is a tougher assignment and is likely to take longer.
Αντίθετα, η πρόβλεψη της δυνατότητας ανάθεσης συμβάσεων σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις κατά τη διάρκεια των τριών πρώτων ετών ύπαρξής τους είναι ως αρχή αποδεκτή, αν αναδιατυπωθεί.
By contrast, the principle of providing for the possibility of awarding contracts to affiliated undertakings during the first three years of their existence is acceptable, if reformulated.
Αντίθετα, η πρόοδος για τη δημιουργία μιας εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών ήταν βραδεία.
The creation of an internal market for services, however, has advanced only slowly.
Αντίθετα, η πρόοδος είναι περιορισμένη όσον αφορά τα ζητήματα της εσωτερικής αγοράς (ενσωμάτωση των οδηγιών, άνοιγμα των δημοσίων συμβάσεων στον ανταγωνισμό).
Progress on Internal-Market related issues (transposition of Internal Market directives, opening up of public procurement) has been limited.
Αντίθετα, η πρόσθετη χρηματοδότηση προέρχεται από το μη κατανεμηθέν απόθεμα του 10% που πρότεινε αρχικά η Επιτροπή.
Indeed, the additional funding comes from unallocated reserve of 10% originally proposed by the Commission.
Αντίθετα, η πρόταση για την τροποποίηση της κοινής προξενικής εγκυκλίου που αφορά τους κανόνες και τις διαδικασίες λήψης βιομετρικών δεδομένων δεν μπόρεσε να υποβληθεί το 2006, λαμβανομένου υπόψη ότι εξακολουθούν να διεξάγονται συζητήσεις σχετικά με τις αναγκαίες προϋποθέσεις.
On the other hand, the proposal amending the Common Consular Instructions concerning standards and procedures for taking biometric data was be presented only in 2006 as discussions on the necessary preconditions are still in progress.
Αντίθετα, η πρόταση δεν επιτρέπει την κυκλοφορία των αποφάσεων ασφαλιστικών μέτρων που διατάσσονται από δικαστήριο το οποίο δεν έχει δικαιοδοσία επί της ουσίας της υπόθεσης.
By contrast, the proposal prevents the circulation of provisional measures ordered by a court other than the one having jurisdiction on the substance.
Αντίθετα, η πρόταση επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας στην εσωτερική ναυσιπλοΐα, γεγονός που αποτελεί σημαντική αλλαγή.140
In contrast, the proposal extends the scope of Community law to inland waterway transport, which is a significant change.140
Αντίθετα, η πρόταση επιδιώκει τη δημιουργία ενός συμπληρωματικού μέσου που θα συντονίζεται αρμονικά με τις εθνικές έννομες τάξεις, χάρη στη θέσπιση εντεταλμένων της ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής που θα είναι εγκατεστημένοι στα κράτη μέλη (βλέπε επόμενο κεφάλαιο).
Instead, the proposal seeks to create a supplementary mechanism that would be in a harmonious relationship with national criminal justice systems by appointing Deputy European Public Prosecutors in the Member States (see next Chapter).
Αντίθετα, η πρόταση θέτει ρητώς αυστηρά κριτήρια γι’ αυτούς, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που σχετίζονται με την τομεακή αρμοδιότητα, αλλά επίσης και για τις τεχνικές αρμοδιότητες σε ένα ή περισσότερα από 11 καθορισμένα τομεακά πεδία.
On the contrary, the proposal explicitly sets strict criteria for them, including those related to sectoral competence, but also to technical competences in one or more of 11 defined sectoral domains.
Αντίθετα, η πρόταση θα επικεντρωθεί στην περαιτέρω εναρμόνιση μόνο των στοχευμένων, βασικών συμβατικών δικαιωμάτων αναγκαστικού δικαίου των καταναλωτών στην ΕΕ που είναι ουσιώδη για τις διασυνοριακές διαδικτυακές συναλλαγές και τα οποία έχουν χαρακτηριστεί ως φραγμοί στο εμπόριο από τα ενδιαφερόμενα μέρη και είναι απαραίτητα για την οικοδόμηση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών, όταν πραγματοποιούν εξ αποστάσεως αγορές στο εξωτερικό.
Instead, it will focus on further harmonising only those targeted, key mandatory consumer EU contractual rights which are essential in cross-border online transactions, and which have been identified as barriers to trade by stakeholders and are necessary to build consumer trust when buying at a distance abroad.
Αντίθετα, η πρόταση θα επικεντρωθεί στην περαιτέρω εναρμόνιση μόνο των στοχευμένων, βασικών συμβατικών δικαιωμάτων αναγκαστικού δικαίου των καταναλωτών στην ΕΕ που είναι ουσιώδη στις διασυνοριακές διαδικτυακές συναλλαγές και τα οποία έχουν χαρακτηριστεί ως φραγμοί στο εμπόριο από τα ενδιαφερόμενα μέρη και είναι απαραίτητα για την οικοδόμηση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών όταν πραγματοποιούν διαδικτυακές αγορές στο εξωτερικό.
Instead, it will focus on harmonising at Union level only those targeted, key mandatory consumer EU contractual rights, which are essential in cross-border online transactions, and which have been identified as barriers to trade by stakeholders and are necessary to build consumer trust when buying online abroad.
Αντίθετα, η πρόταση καθιέρωσης της απλούστευσης των οικονομικών καταστάσεων για τις μικρές επιχειρήσεις είναι επίκαιρη και πρέπει να επικροτηθεί.
On the other hand, the proposal to introduce a simplification of financial statements for small businesses is a good idea and should be welcomed.
Αντίθετα, η πρόταση της Επιτροπής θα καθιστούσε υποχρεωτική τη διαβούλευση με την ΕΑΑΤ για οποιοδήποτε ζήτημα θα μπορούσε να έχει σημαντικό αντίκτυπο στη δημόσια υγεία (επιπλέον της ανωτέρω παραγράφου).
Instead, the Commission proposal would require consultation of EFSA on any matter that could have a significant impact on public health (in addition to the above paragraph).
Αντίθετα, η πρόταση της Επιτροπής του Νοεμβρίου του 2001 σχετικά με απόφαση πλαίσιο για τον ρατσισμό και την ξενοφοβία προφανώς δεν θα εγκριθεί μέχρι τον Ιούνιο του 2003, παρά την προτεραιότητα που της προσδίδει η ελληνική προεδρία.
However, the Commission proposal of November 2001 for a framework decision on racism and xenophobia, despite being high on the agenda of the Greek Presidency, is not likely to be adopted by June 2003.
Αντίθετα, η πρόταση του Κοινοβουλίου, που αποσκοπεί στην απαλλαγή των δημοσίων φορέων από τις ίδιες υποχρεώσεις που δεσμεύουν τους ιδιωτικούς φορείς, δεν πρέπει να γίνει δεκτή, για προφανείς λόγους τήρησης των κανόνων του ανταγωνισμού.
However, Parliament's proposal, which would tend to exempt public facilities from the obligations imposed on private facilities, should not be taken up for the obvious reasons concerning respect of competition rules.
Αντίθετα, η πρώτη παράγραφος που είχε προστεθεί για να διευκρινίσει ότι το δικαίωμα διαμονής διατηρείται εφόσον πληρούνται οι όροι διαμονής, μεταφέρθηκε στο προηγούμενο άρθρο.
The first paragraph, however, which had been added to specify that right of residence is retained as long as the conditions of residence are complied with, has been transferred to the previous article.
Αντίθετα, η σημερινή ανεπαρκής εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας έχει σημαντικό καθαρό κόστος για την Ευρώπη: μείωση της ανάπτυξης, καθυστέρηση της βελτίωσης των επιπέδων απασχόλησης, καθυστερήσεις στην κατάρτιση και αύξηση του χάσματος που μας χωρίζει από μερικούς μεγάλους βιομηχανικούς μας εταίρους στους τομείς της εκπαίδευσης και της Ε&Α.
Insufficient implementation of the Lisbon strategy could produce significant net costs for Europe: in terms of reduced growth, delayed improvements in employment levels, and a growing gap with some of our large industrial partners in the fields of education and R&D.
Αντίθετα, η στάση των Φινλανδών (7%) ουσιαστικά παρέμεινε αμετάβλητη.
On the contrary, the attitude of the Finns (7%) changed only very little.
Αντίθετα, η στήριξη χωρίς ή με λίγες επιπτώσεις στο εμπόριο, η οποία αποσκοπεί σε βασικούς πολιτικούς στόχους κατά την άσκηση των κυριαρχικών δικαιωμάτων των χωρών-μελών, όπως για παράδειγμα στην περίπτωση της στήριξης της πράσινης δέσμης μέτρων, δεν μπορεί ούτε να περιοριστεί ούτε να μειωθεί.
Conversely, support with no or little trade effects, that addresses key policy goals crucial to the sovereign rights of Members, as is the case for green box support, cannot be subject to any capping or reduction.
Αντίθετα, η στρατηγική περιλαμβάνει κατάλογο με συγκεκριμένα μέτρα που διαμορφώθηκαν ως απάντηση στους στόχους που τέθηκαν.
Instead, the strategy contains a list of specific measures designed to meet its objectives.
Αντίθετα, η συγκεκριμένη λύση σπάνια αποδεικνύεται ουδέτερη ως προς το κόστος και το τελευταίο αποβαίνει σε πολλές περιπτώσεις υψηλότερο από το κόστος της χρηματοδότησης εξ ολοκλήρου από τον δημόσιο τομέα, εξαιτίας του κόστους των συναλλαγών17 και του κόστους του κεφαλαίου που είναι υψηλότερα για τους ιδιώτες επενδυτές.
By contrast, this solution is rarely neutral in terms of costs, which in many cases end up to be higher than in the case of fully public financing, because of private investors' higher transaction costs17 and capital costs.
Αντίθετα, η συγκεκριμένη υλοποίηση του προγράμματος προϋποθέτει τη σύσταση θεσμικής επιτροπής η οποία καλείται να συνδράμει την Επιτροπή στο έργο της υλοποίησης του κατ’αυτό τον τρόπο τροποποιημένου προγράμματος.
However, it finds that for the practical implementation of the programme an institutional committee is needed to assist the Commission in applying the amended programme.
Αντίθετα, η συλλογή μπορεί να γίνει με παθητικό τρόπο, με την πρόβλεψη της υποχρέωσης για τα θεσμικά όργανα της Ένωσης και τα κράτη μέλη να ανακοινώνουν πληροφορίες, για παράδειγμα με τη μορφή τακτικών εκθέσεων.
On the other hand, data could be collected passively, with the EU institutions and Member States being required to send data, for example in the form of regular reports.
Αντίθετα, η συμβατότητα με το περιβάλλον δεν αποτελεί προδιαγραφή αυτή καθεαυτή· ωστόσο, μπορεί να οδηγήσει στον ορισμό τεχνικών προδιαγραφών από πλευράς περιβαλλοντικής επίδοσης.
Environmental performance, by contrast, is not a specification as such; however, it may give rise to the definition of technical specifications in terms of environmental performance.
Αντίθετα, η συμβολή του ιδιωτικού τομέα είναι ιδιαίτερα περιορισμένη.
In contrast, the contribution from the private sector was far smaller.
Αντίθετα, η συμβολή τους στη συνεπή εφαρμογή και ο ρόλος τους όσον αφορά τις συγκλίνουσες εποπτικές πρακτικές κατονομάζεται μόνο στις περιπτώσεις της CEBS και της CEIOPS.
By contrast, their contribution to consistent implementation and their role of converging supervisory practices is only mentioned in the case of CEBS and CEIOPS.
Αντίθετα, η συμμετοχή ενός κράτους στις συμβάσεις που υπεγράφησαν αντιστοιχεί στο άθροισμα των συμμετοχών φορέων που προέρχονται από το συγκεκριμένο κράτος στις συμβάσεις.
By contrast, participation by a given State in the contracts signed is the total number of bodies from that State involved in the contracts.
Αντίθετα, η συμμετοχή ενός κράτους στις συμβάσεις που υπεγράφησαν αντιστοιχεί στο άθροισμα των συμμετοχών φορέων προερχόμενων από το συγκεκριμένο κράτος στις συμβάσεις.
By contrast, participation by a given State in the contracts signed is the total number of bodies from that State involved in the contracts.
Αντίθετα, η συμμετοχή του τομέα της κλωστοϋφαντουργίας και της ένδυσης στα πολυτομεακά προγράμματα παρέχει ένα κατάλληλο και αποτελεσματικότερο πλαίσιο υποστήριξης του τομέα και παράλληλα επιτρέπει τη διαφοροποίηση της παραγωγής μεταξύ των διαφόρων τομέων, συμβάλλοντας, τελικά, καλύτερα στη βελτίωση της οικονομικής κατάστασης των συγκεκριμένων περιφερειών.
Instead, the participation of the textile and clothing sector in multisectoral programmes provides an adequate and more efficient framework for supporting the sector and, at the same time, allows for diversification of production between various sectors and ultimately better serves the economic situation of the region(s) in question.
Αντίθετα, η συμμετοχή των ανδρών στην αγορά εργασίας δεν επηρεάζεται από την παρουσία παιδιών.
In contrast, the participation of men is unaffected by the presence of children.
Αντίθετα, η συμπληρωματική ασάλιση που συνάπτεται από τους ασαλιστικούς ορείς είναι προαιρετικού χαρακτήρα.
Subscription to supplementary insurance is clearly optional.
Αντίθετα, η συμφωνία του Shengen προβλέπει την ενίσχυση των ελέγχων στο σύνολο των εξωτερικών συνόρων.
Instead, the Schengen Agreement envisaged more rigorous checks at external borders.
Αντίθετα, η συμφωνία όρισε μέγιστο χρόνο τα 5 λεπτά και, ως εκ τούτου, η χρήση του όρου «μη βάναυση» κρίνεται ακατάλληλη.
The Agreement set instead a maximum time limit of 5 minutes and therefore the term ‘humane ‘ was considered inappropriate.
Αντίθετα, η συμφωνία όρισε μέγιστο χρόνο τα 5 λεπτά και, ως εκ τούτου, η χρήση του όρου «μη βάναυση» κρίνεται ακατάλληλη.
The Agreement set instead a maximum time limit of 5 minutes and therefore the term “humane” was considered inappropriate.
Αντίθετα, η συναποτέφρωση λιπών παρέχει ένα περιορισμένο οικονομικό όφελος.
In contrast, the co-incineration of fats provides a limited economic return.
Αντίθετα, η συνδρομητική τηλεόραση κατευθύνθηκε, από πολυκαναλικό και πρόσθετο πρόγραμμα, καθώς επίσης και από τις επιδοτήσεις των φορέων εκμετάλλευσης για τους αποκωδικοποιητές.
In turn, pay-TV has been driven by multi-channel and premium programming, together with operators’ subsidies for set-top-boxes.
Αντίθετα, η σύγκριση θα πρέπει να γίνεται μεταξύ της τιμής προσφοράς και της "κανονικής αξίας" όπως ορίζεται από τον ΠΟΕ και έχει γίνει αποδεκτή από την Κορέα στα "Εγκεκριμένα Πρακτικά".
Instead, comparison would have to be made between offer price and “normal value” as defined by WTO and accepted by Korea within the “Agreed Minutes”.
Αντίθετα, η σύμβαση χρηματοδότησης δεν είναι ιδιαίτερα αναπτυγμένη στο βελγικό δίκαιο.
However, the promotion contract in Belgian law does not seem to be very common.
Αντίθετα, η σύναψη των συμβάσεων το 2002 και το 2003 διεξάχθηκε κατά τρόπο αισθητά πιο ικανοποιητικό.
In 2002 and 2003, however, the situation regarding contractual procedures was more satisfactory.
Αντίθετα, η τέταρτη επιλογή, αν και προσφέρει ακόμη μεγαλύτερο βαθμό ασφάλειας δικαίου, επιφέρει κόστος δυσανάλογο και σημαίνει ένα βαθμό αλλαγών και εναρμόνισης που δεν αιτιολογείται ούτε είναι συνεπής με την αρχή της επικουρικότητας.
In contrast, although option four provides a still greater degree of certainty, it involves wholly disproportionate costs and implies a degree of change and harmonisation which is not appropriate and not consistent with the principle of subsidiarity.
Αντίθετα, η τήρηση της ελάχιστης επίπτωσης του 57% αποτελεί διαρκή υποχρέωση που πρέπει να τηρείται οσάκις πραγματοποιείται μεταβολή της λιανικής τιμής, διατηρώντας την κατηγορία της πλέον ζητούμενης τιμής, η οποία καθορίζεται μόνο μια φορά το χρόνο.
On the contrary, compliance with the 57% rule is an ongoing requirement which must be met whenever there is a change in retail selling prices, while at the same time the most popular price category, which is established once a year only, must be respected.
Αντίθετα, η τελευταία φράση αυτής της παραγράφου εισάγει μία ρήτρα διασφάλισης για την προστασία του επαγγελματία, για παράδειγμα όταν αυτός δέχεται να συνάψει σύμβαση με καταναλωτή ο οποίος ψεύδεται σχετικά με τον τόπο της συνήθους διαμονής του· για μία σύμβαση που συνάπτεται μέσω Διαδικτύου, επαφίεται στον επαγγελματία να εξασφαλίσει ότι το τυποποιημένο έντυπό του τού επιτρέπει να προσδιορίσει τον τόπο διαμονής του καταναλωτή.
On the other hand, the last subparagraph of this paragraph brings in a safeguard clause to protect the professional, for example where he has agreed to enter into a contract with a consumer who has lied about his habitual residence; for a contract concluded via the Internet, it will up to the professional to ensure that his standard form makes it possible to identify where the consumer lives.
Αντίθετα, η τρίτη εξαίρεση γεννά ερωτήματα από διάφορες απόψεις.
The third derogation on the other hand raises several questions.
Αντίθετα, η τριμηνιαία οικονομική πληροφόρηση πρέπει να παρέχει σημαντικά ιστορικά στοιχεία για τις δραστηριότητες και τα αποτελέσματα του εκδότη.
Instead, quarterly financial information should provide key historical data on the issuer’s performance.
Αντίθετα, η τροποποίηση του δεύτερου εδαφίου που διευκρίνιζε την προθεσμία εντός της οποίας πρέπει να χορηγηθεί η θεώρηση δεν έγινε δεκτή στην κοινή θέση.
The change to the second subparagraph, however, which specified the time‑limit within which the visa has to be issued, has not been taken over in the common position.
Αντίθετα, η τροποποίηση του οικονομικού πλαισίου που προβλέπεται στην αρχική σύμβαση θα οδηγήσει σε επαναδιαπραγμάτευση.
Any change to the financial conditions of the initial contract would require renegotiation.
Αντίθετα, η υιοθέτηση σύστασης θα συνέβαλε στη διασαφήνιση των υποχρεώσεων που συνδέονται με τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας οι οποίες πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την εφαρμογή της οδηγίας περί υπηρεσιών 2006/123/EC του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 2006
By contrast, adopting a recommendation would enable to clarify the obligations related to services of general interest that need to be taken into account in the implementation of the Services Directive 2006/123/EC adopted by the Parliament and the Council on 12 December 2006.
Αντίθετα, η υιοθέτηση σύστασης θα συνέβαλε στη διασαφήνιση των υποχρεώσεων που συνδέονται με τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας οι οποίες πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την εφαρμογή της οδηγίας περί υπηρεσιών 2006/123/EC του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 2006.
By contrast, adopting a recommendation would enable to clarify the obligations related to services of general interest that need to be taken into account in the implementation of the Services Directive 2006/123/EC adopted by the Parliament and the Council on 12 December 2006.
Αντίθετα, η υλοποίηση των σχετικών ως άνω επιλογών και η εξειδίκευσή τους, κατά περίπτωση, χρεώνεται στις συγκεκριμένες δομές της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών κάθε επιπέδου και στη συνεργασία τους με τις αντίστοιχες δημόσιες διοικήσεις.
On the other hand, implementing those choices and differentiating them where necessary are a matter for the specific structures of organised civil society at every level, in cooperation with the corresponding public authorities.
Αντίθετα, η υπαγωγή τους θα έχει ως αποτέλεσμα αύξηση του κόστους και μείωση του χρόνου εργασίας, οπότε το ανταγωνιστικό πλεονέκτημα των αυτοαπασχολούμενων στις οδικές εμπορευματικές μεταφορές θα μειωθεί ουσιαστικά.
By contrast, inclusion will result in an increase in the cost burden and a reduction in working time, so the competitive advantage of the self-employed within the road freight industry will be substantially reduced.
Αντίθετα, η υπαγωγή τους θα έχει ως αποτέλεσμα αύξηση του κόστους και μείωση του χρόνου εργασίας, οπότε το ανταγωνιστικό πλεονέκτημα των αυτοαπασχολούμενων στις οδικές εμπορευματικές μεταφορές θα μειωθεί ουσιαστικά.
By contrast, inclusion would result in an increase in the cost burden and a reduction in working time, so the competitive advantage of the self-employed within the road freight industry would be substantially reduced.