natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι, η ιδιοκτησία από ξένους στον τραπεζικό τομέα στα νέα κράτη μέλη κυμαίνεται πλέον από 100% στην Εσθονία και τη Σλοβακία, μέχρι 30% περίπου στη Σλοβενία (σε σύγκριση με κάτω του 20% κατά μέσον όρο στην ζώνη ευρώ).
As a result, foreign ownership in the banking sector in the new Member States now ranges from almost 100% in Estonia and Slovakia to some 30% in Slovenia (compared with below 20% on average in the euro area).
Έτσι, η ικανότητα αυτοοργάνωσης των περιφερειών καθίσταται σημαντικός παράγοντας οικονομικής ανάπτυξης: η τεχνολογική ικανότητα και στόχοι, η «συνεκτικότητα» και το άνοιγμα προς τον έξω κόσμο αποτελούν βασικές προϋποθέσεις.
Thus, the self-organising capacity of regions becomes an important growth factor: technological capacity and objectives, “connectivity” and openness to the external world are key requirements.
Έτσι, η ικανότητα μιας χώρας να ξεπεράσει την περίοδο κορύφωσης των δαπανών και ο χρόνος που θα χρειαστεί να δαπανήσει γι' αυτό, εμφανίζονται ως στοιχεία πιο σημαντικά από τις διαστάσεις αυτές καθαυτές της κορύφωσης των δαπανών13.
In this context, the capacity for recovering from the "peak" and the time taken to do so appear to be as important as its magnitude13.
Έτσι, η κάθε πλευρά θα έχει καλύτερη κατανόηση των ανησυχιών και των προτεραιοτήτων της άλλης, όταν θα έρθει η ώρα να κάνουν τις συστάσεις τους προς τους υπευθύνους λήψης αποφάσεων της ινδικής κυβέρνησης και των θεσμικών οργάνων της ΕΕ.
This should enable each side to have a better understanding of the concerns and priorities of the other side, when they come to making their recommendations to decision-makers in the Indian government and EU institutions.
Έτσι, η καλύτερη αξιολόγηση του χρόνου αναπλήρωσης για τις περιόδους που διατίθενται για τη φροντίδα των παιδιών στα πλαίσια του υπολογισμού των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων θα συνέβαλε σημαντικά στον περιορισμό των επιπτώσεων που έχει για την περίοδο συνταξιοδότησης η δυσμενής μεταχείριση των γυναικών κατά τη διάρκεια του ενεργού τους επαγγελματικού βίου.
"For instance, the impact of discrimination against women during their active working life would be substantially mitigated in retirement if, when calculating pension rights, greater weight were given to substitute periods credited to cover spells of childcare.
Έτσι, η κανονιστική διαδικασία με έλεγχο θα πρέπει να τηρείται στην περίπτωση μέτρων που έχουν σχεδιαστεί για την τροποποίηση επουσιωδών στοιχείων του κανονισμού για την προσθήκη βιταμινών και ανόργανων συστατικών στα τρόφιμα.
The regulatory procedure with scrutiny should therefore be followed for measures designed to amend non-essential elements of the Regulation on the addition of vitamins and minerals to foods.
Έτσι, η κατάργηση της υποχρέωσης δημοσίευσης των τριμηνιαίων πληροφοριών όχι μόνο θα μειώσει το κόστος για την εισαγωγή των μικρών και μεσαίων εισηγμένων εταιρειών στο Χρηματιστήριο, αλλά και θα ενθαρρύνει τις μακροπρόθεσμες και μεσοπρόθεσμες επενδύσεις και θα προωθήσει ως εκ τούτου τις κοινωνικά υπεύθυνες επενδύσεις.
For instance, abolition of the requirement to publish quarterly information should not only reduce the listing costs for small and medium-sized businesses but also encourage long- and medium-term investment and thereby promote socially responsible investment.
Έτσι, η κατάσταση δεν είναι μόνο ασαφής, αλλά προκύπτουν και διαφορές όσον αφορά τον έλεγχο της τήρησης των εν λόγω κανόνων.
This is not only unclear, but also gives rise to disparities with regard to monitoring of compliance with the rules.
Έτσι, η κατάσταση όσον αφορά τις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων και τις περιουσιακές σχέσεις των καταχωρισμένων συντρόφων θα είναι ισοδύναμη με την κατάσταση όσον αφορά άλλες πράξεις στον τομέα της αστικής δικαιοσύνης, στις οποίες δεν συμμετέχουν όλα τα κράτη μέλη, όπως ο κανονισμός 1259/2010 για τη θέσπιση ενισχυμένης συνεργασίας στον τομέα του δικαίου που εφαρμόζεται στο διαζύγιο και τον δικαστικό χωρισμό και ο κανονισμός αριθ.
The situation regarding matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships will thus be equivalent to the situation regarding other civil justice instruments in which not all Member States participate, such as Regulation No 1259/2010 implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation and Regulation No 650/2012 on succession and wills.
Έτσι, η κατανάλωση ενέργειας συνεχίζει να παρέχει σημαντική φορολογική βάση για τα δημόσια έσοδα, βοηθώντας τα κράτη μέλη να εξυγιάνουν δύσκολες δημοσιονομικές θέσεις.
Thus energy consumption continues to provide an important tax base for public revenues, helping Member States to consolidate difficult fiscal positions.
Έτσι, η καταχώριση μπορεί να πάρει τη μορφή κοινοποίησης καταστατικού και όχι προέγκρισης καταστατικού,
Thus, registration would take the form of a notice of constitution rather than a prior approval for constitution;
Έτσι, η κοινή θέση είναι το αποτέλεσμα ενός δίκαιου και ισόρροπου συμβιβασμού.
The common position is therefore the result of a fair and balanced compromise.
Έτσι, η κοινή θέση θεωρείται αποδεκτή από την Επιτροπή.
Thus, the common position is acceptable to the Commission.
Έτσι, η κοινοποίηση του ΗΒ για προκαταβολή σε σχέδιο E&A της Rolls-Royce εξετάστηκε υπό το φως του πλαισίου για την E&A.
The UK notification of an advance for an R&D project being carried out by Rolls‑Royce was accordingly examined in the light of the R&D framework.
Έτσι, η κοινοτική ενίσχυση στο πλαίσιο του ΔΕΔ-Μ επικεντρώθηκε κυρίως στις μελέτες αυτών των σχεδίων έργων.
In that context, the Community support in the framework of the TEN-T mainly focused on studies relating to those projects.
Έτσι, η κοινοτική νομοθεσία εξαιρεί κοινοποιούμενα φορολογικά και οικονομικά μέτρα από κάθε υποχρέωση διατήρησης του status quo? η εφαρμογή εκουσίων συμφωνιών είναι δυνατόν να ανασταλεί για μέγιστο διάστημα τεσσάρων μηνών.
Thus the Community legislator has exempted notified fiscal and financial measures from the standstill requirement; voluntary agreements are subject to a reduced standstill period of four months.
Έτσι, η κοινωνία της πληροφορίας δημιουργεί μια σε κάθε τέσσερις καθαρές νέες θέσεις απασχόλησης, ενώ η ζήτηση υπερβαίνει κατά πολύ την προσφορά (σύμφωνα με εκτιμήσεις, υπάρχουν σήμερα 500.000 κενές θέσεις εργασίας μόνο για επαγγελματίες του τομέα της ΚΠ2).
Thus the IS creates one in every four net new jobs, and demand far outweighs supply (estimates suggest there are currently 500,000 unfilled vacancies for IT professionals alone2).
Έτσι, η κοινωνία των πολιτών θα συνεχίσει να διεξάγει διαφανή διάλογο, προσπαθώντας να παράσχει ένα πλαίσιο στενότερων σχέσεων ανάμεσα στους πολίτες και τις αρχές της Ρουμανίας.
In this respect, the civil society will continue to lead a transparent dialogue trying to provide a framework of closer relations among the Romanian citizens and the authorities.
Έτσι, η κοινωνική γεωργία συμβάλλει αφ’ ενός μεν στην πρόοδο και στην ευημερία του ατόμου, αφ’ ετέρου δε στην ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών και στην καλύτερη σύνδεση της πόλης με την ύπαιθρο.
As a result, social farming contributes to the well-being of individuals and helps them thrive, but it also contributes to the development of rural regions and better interaction between town and country.
Έτσι, η κράτηση δεν μπορεί να διαταχθεί παρά μόνον από τις δικαστικές αρχές· εφόσον, σε επείγουσες περιπτώσεις, διατάσσεται από τις διοικητικές αρχές, πρέπει να επιβεβαιώνεται από τις δικαστικές αρχές εντός 72 ωρών.
Thus, detention can only be ordered by judicial authorities; where in urgent cases, it is ordered by administrative authorities it must confirmed by judicial authorities within 72 hours.
Έτσι, η κυβέρνηση της Λιθουανίας, υποστηριζόμενη από όλες τις πτέρυγες του Κοινοβουλίου, αποφάσισε να κλείσει την μονάδα 1 στην Ignalina προ του έτους 2005.
Subsequently, the Lithuanian government, supported by the Parliament, decided to close Unit 1 at Ignalina before the year 2005.
Έτσι, η κυκλοφορία στην αγορά και η χρήση των ουσιών αυτών θα περιοριστεί.
Marketing and use of this substance would thus be restricted.
Έτσι, η λήξη των παρεκκλίσεων αυτών θα συμπέσει με τη λήξη του ελάχιστου κανονικού συντελεστή του 15%, καθώς και με τη λήξη της πειραματικής εφαρμογής μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ σε ορισμένες υπηρεσίες έντασης εργασίας.
So, the end of these derogations would fall together with the expiry of the minimum of 15% for the standard rate and of the experiment on the application of reduced VAT rates to certain labour-intensive services.
Έτσι, η λήξη των παρεκκλίσεων αυτών θα συμπέσει με τη λήξη του ελάχιστου κανονικού συντελεστή του 15%, καθώς και με τη λήξη της πειραματικής εφαρμογής μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ σε ορισμένες υπηρεσίες έντασης εργασίας.
Thus, the end of these derogations would fall together with the expiry of the minimum of 15% for the standard rate and the end of the experiment on the application of reduced VAT rates to certain labour-intensive services.
Έτσι, η λειτουργία του συστήματος, συμπεριλαμβανομένων των προληπτικών και εποπτικών ελέγχων, των απαιτήσεων φερεγγυότητας και των επενδυτικών ρυθμίσεων, θα μπορούσε να διέπεται από τους νόμους και τις ρυθμίσεις του κράτους μέλους προέλευσης και να είναι σύμφωνη με τις αντίστοιχες πρακτικές, ενώ οι φορολογικές διευθετήσεις για τις εισφορές και τις παροχές θα μπορούσαν να είναι σύμφωνες με εκείνες του κράτους μέλους υποδοχής για εργαζόμενους που κατοικούν σ`αυτό.
Thus the operation of the scheme including its prudential and custodial controls, solvency requirements and investment regulations would be regulated by the laws and regulations and accord with the practices of the home Member State, while the tax arrangements for contributions and benefits would accord with those of the host Member States for employees domiciled therein.
Έτσι, η μέγιστη διάρκεια των συμβολαίων περιορίστηκε σε πέντε χρόνια, ενώ η ελάχιστη διάρκειά τους καθορίστηκε σε ένα χρόνο, ούτως ώστε να αποφευχθούν οι μεταγραφές κατά διάρκεια της ποδοσφαιρικής περιόδου, οι οποίες στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό.
Contracts are thus to have a minimum duration of one year and a maximum duration of five years to prevent competition-distorting transfers in mid-season.
Έτσι, η μέση ετήσια ανάπτυξη σε ορισμένα κράτη μέλη παρέμεινε κάτω του 1% την περίοδο 2001-2003.
As a result average annual growth in some Member States remained below 1% over the period 2001-2003.
Έτσι, η μακροχρόνια ανεργία παραμένει αισθητά πιο συχνή για τις γυναίκες (4,5%) απ’ ό,τι για τους άνδρες (3,5%).
For example, long-term unemployment is still much more common among women (4.5%) than men (3.5%).
Έτσι, η μακροχρόνια παρακολούθηση των ασθενών και η παρακολούθηση μετά την άδεια κυκλοφορίας αποτελούν ζωτικές πλευρές αυτών των προϊόντων.
Thus, long-term patient follow-up and post-authorisation monitoring are crucial aspects of these products.
Έτσι, η μείωση αυτών των ορίων μπορεί να αποτελέσει ένα σωστό βήμα αλλά οι συνδικαλιστικές οργανώσεις τηρούν επικριτική στάση.
Lowering these thresholds is probably a sensible step, but one the trade unions are critical of.
Έτσι, η μείωση αυτών των ορίων μπορεί να αποτελέσει ένα σωστό βήμα.
Lowering these thresholds is probably a sensible step.
Έτσι, η μείωση του μεριδίου της μεταποιητικής βιομηχανίας στο ΑΕγχΠ αντικατοπτρίζει μια διαδικασία διαρθρωτικής αλλαγής στη σχέση μεταξύ της επίδοσης της μεταποιητικής βιομηχανίας και του τομέα των υπηρεσιών9.
Under these conditions the decline in the share of manufacturing in GDP reflects a process of structural change in the relationship between the manufacturing performance and the service sector.9
Έτσι, η μείωση του ποσοστού ανεργίας που παρατηρείται στην Ουγγαρία από το 1993 οφείλεται, εκτός άλλων, στη σημαντική αύξηση του αριθμού των μακροχρονίως ανέργων, οι οποίοι δεν συμπεριλαμβάνονται πλέον στις στατιστικές14.
In the case of Hungary, for example, the falling rate of unemployment from 1993 can partly be explained by the sharp increase in the number of long-term unemployed persons; these persons have dropped out of the statistics14.
Έτσι, η μεγαλύτερη ποικιλία στις τιμές και την ποιότητα, καθώς και οι μεγαλύτερες καινοτομίες στον τομέα των επαγγελματικών υπηρεσιών θα μπορούσαν να συμβάλουν αισθητά στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και στην προώθηση της αύξησης του ΑΕΠ στην ΕΕ.
Thus greater variety in prices and quality, as well as greater innovation in professional services could go a long way in improving the competitiveness of European enterprises and fostering GDP growth in the EU.
Έτσι, η μελέτη που πραγματοποίησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας στις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας επέτρεψε να λυθούν τεράστια προβλήματα αλλά και έδειξε ότι προέρχονταν από τον ιδιαίτερο χαρακτήρα των υπηρεσιών αυτών και των εθνικών νομικών συστημάτων και όχι από τη μεταφορά ή μη του άρθρου 1.2 της οδηγίας.
The Commission's study on the application of the Directive to general interest services revealed enormous problems, but also showed that these sprang from the specific nature of these services and the national legal orders and had little to do with whether or not Article 1(2) of the Directive has been transposed.
Έτσι, η μελλοντική πράξη "Ρώμη Ι" θα μπορούσε να βασίζεται στο άρθρο 15 του κανονισμού "Βρυξέλλες Ι", ο οποίος, για να διαπιστωθεί εάν ο καταναλωτής τυγχάνει της εφαρμογής των προστατευτικών διατάξεων, θέτει δύο προϋποθέσεις: αφενός ο επαγγελματίας να κατευθύνει τις δραστηριότητές του προς το κράτος της κατοικίας του καταναλωτή και αφετέρου να έχει συναφθεί σύμβαση εξ αποστάσεως στο πλαίσιο αυτών των δραστηριοτήτων66.
Thus the future Rome I instrument could take as a starting point Article 15 of the Brussels I Regulation, which combines two conditions to decide whether a consumer is eligible for the protective rules66: firstly, that the business directs its activities towards the State of the consumer’s residence and, secondly, that a contract is concluded at a distance within the framework of these activities.
Έτσι, η μελλοντική πράξη "Ρώμη Ι" θα μπορούσε να βασιστεί στο προσχέδιο πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου για το εφαρμοστέο δίκαιο στις εξωσυμβατικές ενοχές (σχέδιο "Ρώμη ΙΙ"), όπου η ρήτρα εξαίρεσης του άρθρου 3 παράγραφος 3 εισάγει δύο νέες προϋποθέσεις σε σχέση με τη σύμβαση της Ρώμης: απαιτεί αφενός η αδικοπραξία να συνδέεται "ουσιωδώς" στενότερα με άλλη χώρα και αφετέρου να μην "υπάρχει ουσιώδης σύνδεσμος μεταξύ της αδικοπραξίας και της χώρας το δίκαιο της οποίας θα ήταν εφαρμοστέο δυνάμει των παραγράφων 1 και 2".
Thus the future Rome I instrument could take as a starting point the preliminary draft proposal for a Council Regulation on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II), the exception clause in Article 3(3) of which introduces two new conditions in relation to the Rome Convention: it is required that there be “a substantially closer connection [between the tortious/delictual act and] another country” and also that “there is no significant connection between the non-contractual obligation and the country whose law would be the applicable law under paragraphs 1 and 2.”
Έτσι, η μεταβίβαση αρμοδιοτήτων από τη χώρα υποδοχής στη χώρα καταγωγής (για παράδειγμα όσον αφορά τις άδειες λειτουργίας, τον προληπτικό έλεγχο, την εγγύηση των καταθέσεων και την εποπτεία των υποκαταστημάτων) εξακολουθεί να ισχύει πλήρως.
So, the existing transfers of competence from host to home country (for example, of licensing, prudential control, deposit guarantee, and supervision of branches) remain entirely valid.
Έτσι, η μεταβατική περίοδος πρέπει να παραταθεί τουλάχιστον κατά 7 έτη με στόχο η πλήρης εξάλειψη των δασμών να συντελεσθεί το 2016, ενώ έως το 2013 να πραγματοποιηθεί νέα αναθεώρηση των προθεσμιών, προκειμένου να αξιολογηθούν οι συνέπειες».
The transitional period should thus be postponed for at least seven years, so that the tariffs are completely eliminated only in 2016, with a further review of the deadlines - to assess the consequences - being postponed until 2013."
Έτσι, η μεταξύ των γενεών αλληλεγγύη – και κατά συνέπεια η προθυμία των νέων να συμβάλλουν στην κοινωνική ενσωμάτωση και στην ευημερία των γονέων και των παππούδων τους – δοκιμάζεται ολοένα και περισσότερο.
Thus, intergenerational solidarity – and hence young people’s willingness to contribute to social inclusion and to the well-being of their parents and grandparents – is being put increasingly under strain.
Έτσι, η μηχανοποίηση επέτρεψε να μειωθούν τα εργατικά χέρια και η προσφυγή σε εντατικά συστήματα εκμετάλλευσης επέφερε αύξηση της γεωργικής και γαλακτοκομικής απόδοσης.
Thus mechanisation has enabled farming to be less labour intensive and the use of intensive systems has boosted farm and dairy output.
Έτσι, η μονάδα ΕΕΠ του 1958 μπορεί να εκφραστεί σε ECU το 1997 μέσω της αντιστοιχίας τους σε δολάρια.
Hence one can express the 1958 EPU in 1997-ECU’s through their equivalence in dollars.
Έτσι, η μοναδική απόφαση που θα πρέπει να λαμβάνεται σε κάθε νέα προσχώρηση θα είναι ο καθορισμός της άλλης παραμέτρου, δηλαδή του αριθμού των ψήφων της χώρας που προσχωρεί.
The only decision to be taken at each accession thereafter would be the new parameter – the number of votes given to the acceding country.
Έτσι, η νέα μεταρρύθμιση, που πραγματοποιήθηκε τον Ιούνιο του 2003, επιβεβαίωσε τον ρόλο του δεύτερου πυλώνα της ΚΓΠ θεσπίζοντας νέα μέτρα που συνδέονται με την προώθηση των προϊόντων, την ασφάλεια των τροφίμων και τις καλές συνθήκες διαβίωσης των ζώων.
The reform of the CAP in June 2003 consequently confirmed the importance of the second pillar by introducing new measures related to the promotion of products, food safety and animal welfare.
Έτσι, η νομοθεσία που είναι αναγκαία στον τομέα αυτόν, κυρίως για την ανάπτυξη της Europol, θα πρέπει να θεσπιστεί σύμφωνα με τη διαδικασία της συναπόφασης, κατά την οποία το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
For instance, any legislation in this field, particularly for the development of Europol, should be adopted using the codecision procedure, with the Council deciding by qualified majority.
Έτσι, η νομοθετική εξουσία εμπίπτει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αλλά και στο Συμβούλιο· αυτό το τελευταίο μοιράζεται την εκτελεστική εξουσία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία διαθέτει το μονοπώλιο της νομοθετικής πρωτοβουλίας, ενώ η εφαρμογή των πολιτικών επαφίεται σε μεγάλο βαθμό στις εθνικές ή τις περιφερειακές αρχές.
Thus, legislative power belongs to the European Parliament, but also to the Council; and the Council shares executive power with the European Commission, which in turn has a monopoly on legislative initiative, while responsibility for implementing policies rests very largely with the national or regional administrations.
Έτσι, η νομοθετική πρόταση προτείνει την προσθήκη συμπληρωματικών χαρακτηριστικών για τις περιβαλλοντικές δαπάνες.
Thus, the draft legislation proposes additional characteristics on environmental expenditure.
Έτσι, η νομολογία "Cassis de Dijon" ορθώς υπενθύμισε ότι η ελεύθερη κυκλοφορία πρέπει να παραμείνει ο κανόνας και οι εθνικοί περιορισμοί η εξαίρεση.
The "Cassis de Dijon" case well illustrates that freedom of movement must remain the rule and national restrictions the exception.
Έτσι, η νομολογία (απόφαση "Cassis de Dijon") ορθώς υπενθύμισε ότι η ελεύθερη κυκλοφορία πρέπει να παραμείνει ο κανόνας και οι εθνικοί περιορισμοί η εξαίρεση.
The "Cassis de Dijon" case well illustrates that freedom of movement must remain the rule and national restrictions the exception.
Έτσι, η οδηγία 92/53/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 19925 τροποποίησε ουσιαστικά την οδηγία 70/156/ΕΟΚ θεσπίζοντας την υποχρεωτική κοινοτική έγκριση τύπου των επιβατικών οχημάτων από 1ης Ιανουαρίου 1996 για τους νέους τύπους που εισάγονται στην αγορά, και από 1ης Ιανουαρίου 1998 για τα επιβατικά αυτοκίνητα που καλύπτονταν από προηγούμενες εθνικές εγκρίσεις τύπου.
Thus, Council Directive 92/53/EEC of 18 June 1992 5 fundamentally amended Directive 70/156/EEC by introducing mandatory Community type-approval for passenger cars from 1 January 1996 in respect of new types placed on the market, and from 1 January 1998 for passenger cars covered by earlier national type‑approval.
Έτσι, η οδηγία 93/83/ΕΟΚ «δορυφορικής μετάδοσης και καλωδιακής αναμετάδοσης», που συνδέεται με την οδηγία «τηλεόραση χωρίς σύνορα», αποσκοπεί στο συντονισμό ορισμένων κανόνων όσον αφορά το δικαίωμα του δημιουργού και τα συγγενικά δικαιώματα που εφαρμόζονται στις δορυφορικές ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις και την καλωδιακή αναμετάδοση με σκοπό να διευκολύνει τη διασυνοριακή ραδιοτηλεοπτική μετάδοση οπτικοακουστικών προγραμμάτων.
Thus, Directive 93/83/EC “cable and satellite”, which is linked to the “television without frontiers” Directive, aims to coordinate certain rules concerning copyright and rights related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission so as to facilitate cross-border broadcasting of audiovisual programmes.
Έτσι, η οδηγία 98/34/ΕΚ διευκόλυνε τις εργασίες εναρμόνισης σε κοινοτικό επίπεδο, εμποδίζοντας την έκδοση εθνικών μέτρων που θα μπορούσαν να παγιώσουν τη θέση ορισμένων κρατών μελών τη στιγμή που αναζητούνταν κοινές λύσεις :
As a result, Directive 98/34/EC has promoted harmonisation at Community level by preventing the adoption of national measures which could have frozen the position of some Member States while common solutions were being sought:
Έτσι, η οδηγία ΕΠΕ τροποποιήθηκε από την οδηγία 2003/35/EΚ, με την οποία επιδιώχθηκε η ευθυγράμμιση των διατάξεων σχετικά με τη συμμετοχή του κοινού με τις αντίστοιχες διατάξεις της σύμβασης του Aarhus.
Thus, the EIA Directive was amended by Directive 2003/35/EC, which sought to align the provisions on public participation with the Aarhus Convention.
Έτσι, η οδηγία δεν χρειάζεται να καλύψει ολόκληρους νομικούς τομείς, αλλά, αντίθετα, αντιμετωπίζει απλώς, στα πλαίσια των τομέων αυτών, ορισμένες μόνο συγκεκριμένες πτυχές.
Accordingly, the Directive does not need to cover complete areas of law, it can target specific aspects.
Έτσι, η οδηγία εξασφαλίζει το βασικό βαθμό συντονισμού εντός της Ένωσης για τους σκοπούς υλοποίησης των στόχων της.
Thus, the Directive ensures the essential degree of coordination within the Union for the purpose of materialising its aims.
Έτσι, η οδηγία εξασφαλίζει τον βασικό βαθμό συντονισμού εντός της Ένωσης για τους σκοπούς υλοποίησης των στόχων της.
Thus, the Directive ensures the essential degree of coordination within the Union for the purpose of materialising its aims.
Έτσι, η οδηγία θα έχει πλέον ως αντικείμενο τον συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την παροχή υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας και θα αποκαλείται «οδηγία για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας» και όχι «οδηγία για την τηλεόραση χωρίς σύνορα».
The directive would thus cover the coordination of certain legal, regulatory and administrative provisions relating to the provision of audiovisual media services in Member States, and would be known as the Audiovisual Media Services Directive, rather than the Television without Frontiers Directive.
Έτσι, η οδηγία προβλέπει καταρχήν προθεσμία 5+1 ημερών για την εκτέλεση των διασυνοριακών μεταφορών πίστωσης.
The Directive thus provides for a default execution time for cross-border credit transfers of 5+1 days.
Έτσι, η οδηγία προβλέπει μια σειρά μέτρων που θα ενισχύσουν την προστασία του καταναλωτή και θα αυξήσουν την εμπιστοσύνη του προς τις νέες υπηρεσίες στην Ευρώπη· ειδικότερα:
Thus, the directive provides for a number of provisions which will reinforce the protection of consumers and increase their trust in new services in Europe, in particular:
Έτσι, η οδηγία προβλέπει ρητά ότι "τα κράτη μέλη μπορούν να υποχρεώσουν τις εταιρείες διανομής να ανεφοδιάζουν πελάτες σε συγκεκριμένες περιοχές.
In this case the Directive specifically provides that "Member States may impose on distribution companies an obligation to supply customers located in a given area.