natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) Η απλούστευση μπορεί να προωθηθεί εάν γίνονται δεκτοί εναλλακτικοί τρόποι απόδειξης του δικαιώματος των επενδυτών για φορολογικές ελαφρύνσεις, εκτός από τα πιστοποιητικά (φορολογικής) κατοικίας, όπως η αυτοπιστοποίηση και οι πληροφορίες προσδιορισμού ταυτότητας που κατέχουν οι χρηματοπιστωτικοί διαμεσολαβητές στο πλαίσιο των καθηκόντων που ορίζονται από την οδηγία 2004/39/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 2004 για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων 9.
(8) Simplification could be furthered by allowing alternative proofs of the entitlement of investors to tax relief, besides certificates of residence, such as self-certification and the identification information held by financial intermediaries under the duties set by Council Directive 2004/39/EC of 21 April 2004 on markets in financial instruments9.
(8) Η αποτελεσματική διαχείριση του καθεστώτος πριμοδοτήσεων μπορεί να διασφαλιστεί από συμβάσεις καλλιέργειας ανάμεσα στον καπνοπαραγωγό και την επιχείρηση πρώτης μεταποίησης οι οποίες διασφαλίζουν τόσο μια σταθερή διέξοδο στον καπνοπαραγωγό όσο και τον τακτικό εφοδιασμό της επιχείρησης μεταποίησης.
(8) The premium system can be managed efficiently by means of cultivation contracts between growers and first processors which guarantee stable outlets to the growers and regular supplies to the processor.
(8) Η αποτελεσματική και αποδοτική υλοποίηση των δράσεων που ενισχύονται από το ΕΚΤ στηρίζεται στη χρηστή διακυβέρνηση και την εταιρική σχέση μεταξύ όλων των σχετικών εδαφικών και κοινωνικοοικονομικών φορέων και ιδιαίτερα των κοινωνικών εταίρων και άλλων ενδιαφερόμενων φορέων συμπεριλαμβανομένων και αυτών που δρουν σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
(8) An efficient and effective implementation of the action supported by the ESF relies on good governance and partnership between all relevant territorial and socio-economic actors and in particular the social partners and other stakeholders including at regional and local level.
(8) Η αποτελεσματικότητα των δικαστηρίων βελτιώθηκε περαιτέρω το 2014, αν και με βραδύτερο ρυθμό.
(13) The efficiency of the courts further improved in 2014, although at a slower pace.
(8) Η απρόσκοπτη λειτουργία της δικαιοσύνης απαιτεί να μην εκδίδονται ασυμβίβαστες αποφάσεις σε δύο κράτη μέλη.
(8) The harmonious functioning of justice requires that irreconcilable decisions should not be pronounced in two Member States.
(8) Η απόφαση 94/800/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1994, σχετικά με την εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σύναψη των συμφωνιών που απέρρευσαν από τις πολυμερείς διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης (1986–1994)15, καθ’ όσον αφορά τα θέματα που εμπίπτουν στις αρμοδιότητές της, ενέκρινε συγκεκριμένα τη συμφωνία σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις στο πλαίσιο του ΠΟΕ, στο εξής αναφερόμενη ως η «συμφωνία».
(8) Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the Agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986 to 1994)15 approved in particular the World Trade Organisation Agreement on Government Procurement, hereinafter referred to as the ‘Agreement’.
(8) Η αρχή της ίσης αμοιβής για όμοια εργασία ή για εργασία της ίδιας αξίας όπως θεσπίζεται στο άρθρο 141 της Συνθήκης αποτελεί σημαντική πτυχή της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών.
(8) The principle of equal pay for equal work or work of equal value as laid down by Article 141 of the Treaty constitutes an important aspect of the principle of equal treatment between men and women.
(8) Η ασφάλεια της συσκευής ελέγχου και του συστήματός της είναι ουσιώδης για την παραγωγή αξιόπιστων δεδομένων.
(8) The security of the recording equipment and its system is essential to ensure that trustworthy data is produced.
(8) Η ασφάλεια των προϊόντων πρέπει να αξιολογείται λαμβάνοντας υπόψη τις κατηγορίες των καταναλωτών που μπορεί να είναι ιδιαίτερα ευπαθείς στους κινδύνους που παρουσιάζουν τα εξεταζόμενα προϊόντα, κυρίως τα παιδιά και τα άτομα της τρίτης ηλικίας.
(8) The safety of products should be assessed taking into account the categories of consumers which can be particularly vulnerable to the risks posed by the products under consideration, in particular children and the elderly.
(8) Η βέλτιστη πρακτική σε ενέργειες επιβολής στον τομέα των οδικών μεταφορών, ειδικότερα για την εξασφάλιση εναρμονισμένης προσέγγισης του θέματος της απόδειξης σχετικά με την ετήσια άδεια ή την άδεια ασθενείας οδηγού, πρέπει να διευκολυνθεί και να προωθηθεί μέσω ενός φόρουμ για τα όργανα επιβολής των κρατών μελών.
(8) Best practice in road transport enforcement operations, particularly to ensure a harmonised approach to the issue of proof of a driver’s annual leave or sick leave, should be facilitated and promoted through a forum for Member State enforcement bodies.
(8) Η δέσμευση και αποθήκευση διοξειδίου του άνθρακα θα διαδραματίσει καίριο ρόλο στο μετασχηματισμό του συστήματος.
(8) Carbon capture and storage has to play a pivotal role in system transformation
(8) Η δήλωση του Λάκεν, η οποία συνάπτεται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκή Συμβουλίου της 14ης και 15ης Δεκεμβρίου 2001, υπογραμμίζει ότι μια από τις κύριες προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι να κατανοήσει πώς θα επιτευχθεί η προσέγγιση μεταξύ των πολιτών, και κατά κύριο λόγο των νέων, και του ευρωπαϊκού εγχειρήματος, καθώς και των ευρωπαϊκών θεσμών.
(8) The Laeken Declaration annexed to the conclusions of the European Council of 14 and 15 December 2001 asserts that one of the basic challenges to be resolved by the European Union is how to bring citizens closer to the European design and the European institutions.
(8) Η δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου είναι άρρηκτα συνδεδεμένα, όπως υπενθυμίζεται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 18ης Νοεμβρίου 2009 σχετικά με την υποστήριξη της δημοκρατίας στο πλαίσιο των εξωτερικών σχέσεων της ΕΕ.
(8) Democracy and human rights are inextricably linked, as recalled in the Council Conclusions of 18 November 2009, on democracy support in the EU’s external relations.
(8) Η δημοσιονομική εξυγίανση εξακολουθεί να αποτελεί σημαντική πρόκληση.
(8) Fiscal consolidation remains a major challenge.
(8) Η διαδικασία που θεσπίζει ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αποτελεί προαιρετικό μέσο διεκδίκησης των δικαιωμάτων του ενάγοντος, που θα διατίθεται ως εναλλακτική λύση στις υφιστάμενες διαδικασίες έκδοσης ασφαλιστικών μέτρων δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας.
(8) The procedure established by this Regulation should constitute an optional means for the claimant to assert his rights which is available as an alternative to existing procedures for obtaining protective measures under national law.
(8) Η δωρεά, η προμήθεια, ο έλεγχος, η επεξεργασία, η συντήρηση, η αποθήκευση και η κατανομή των ανθρώπινων ιστών και κυττάρων που προορίζονται για εφαρμογή στον άνθρωπομεταμόσχευση πρέπει να ακολουθούν υψηλά πρότυπα ποιότητας και ασφάλειας ώστε να εξασφαλίζεται υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας στην Κοινότητα.
(8) The donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells for human application transplantation should comply with high standards of quality and safety in order to ensure a high level of health protection in the Community.
(8) Η δωρεά, προμήθεια, επεξεργασία, συντήρηση, αποθήκευση και κατανομή των ανθρώπινων ιστών και κυττάρων που προορίζονται για μεταμόσχευση πρέπει να ακολουθούν υψηλά πρότυπα ποιότητας και ασφάλειας ώστε να εξασφαλίζεται υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας στην Κοινότητα.
7 The donation, procurement, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells for transplantation should comply with high standards of quality and safety in order to ensure a high level of health protection in the Community.
(8) Η εκπόνηση μιας επισκόπησης των κινδύνων σε επίπεδο ΕΕ, που θα βασίζεται σε εθνικές μελέτες εκτίμησης των κινδύνων, θα προσδώσει προστιθέμενη αξία με τη μορφή της ανάπτυξης προηγμένων σεναρίων και του σχεδιασμού έκτακτης ανάγκης με γνώμονα τον βέλτιστο συντονισμό των ευρωπαϊκών δράσεων απόκρισης, ετοιμότητας και πρόληψης.
(8) An overview of risks conducted at EU level, drawing on national risk assessment efforts, will allow for added value in the form of advanced scenario and contingency planning in view of optimal coordination of European response, preparedness and prevention actions.
(8) Η εκτέλεση της προτεινόμενης δημοσιονομικής εξυγίανσης αποτελεί πάντα σημαντική πρόκληση.
(8) Implementing the proposed fiscal consolidation remains a major challenge.
(8) Η εμπειρία από την πρώτη δεκαετία του ευρώ πρόβαλε εν γένει τα πολλά πλεονεκτήματα του ενιαίου νομίσματος.
(8) The experience of the first decade of the euro generally underlined the many benefits of the single currency.
(8) Η εμπειρία καταδείχνει ότι, παρά την ύπαρξη κατάλληλου κανονιστικού πλαισίου, οι πηγές υψηλής ραδιενέργειας ενδέχεται να βρεθούν εκτός ελέγχου.
7 The experience shows that, despite the existence of an appropriate regulatory framework, high activity sources may nevertheless get out of control.
(8) Η εν λόγω κανονιστική ρύθμιση  πρέπει να καλύπτει ταυτόχρονα την οργάνωση και τη χρήση του εναερίου χώρου, καθώς και τις σχετικές διαδικασίες, την παροχή υπηρεσιών αεροναυτιλίας, συμπεριλαμβανομένων των οικονομικών πτυχών, καθώς και τον εξοπλισμό και τα συστήματα για την αεροναυτιλία καθώς και  τις σχετικές διαδικασίες.
(8) These rules should cover organisation and use of the airspace and the relevant procedures, provision of air navigation services, including the economic aspects, and air navigation equipment and systems and the associated procedures.
(8) Η εν λόγω κανονιστική ρύθμιση πρέπει να καλύπτει ταυτόχρονα την οργάνωση και τη χρήση του εναερίου χώρου, καθώς και τις σχετικές διαδικασίες, την παροχή υπηρεσιών αεροναυτιλίας, συμπεριλαμβανομένων των οικονομικών πτυχών, καθώς και τον εξοπλισμό και τα συστήματα για την αεροναυτιλία καθώς και τις σχετικές διαδικασίες.
(8) These rules should cover organisation and use of the airspace and the relevant procedures, provision of air navigation services, including the economic aspects, and air navigation equipment and systems and the associated procedures.
(8) Η εν λόγω πρόταση αποτέλεσε αντικείμενο εντατικών συζητήσεων σε πολιτικό και τεχνικό επίπεδο από τον Ιούλιο του 1998 και εφεξής αλλά δεν κατέστη δυνατό να τύχει της ομόφωνης στήριξης των κρατών μελών.
(8) That proposal was the subject of intensive discussions at political and technical level from July 1998 onwards but failed to win the unanimous support of Member States.
(8) Η εξασφάλιση της ύπαρξης ελάχιστων προτύπων και της διαρκούς βελτίωσης των συνθηκών εργασίας στην Ένωση αποτελεί κύριο χαρακτηριστικό της ευρωπαϊκής κοινωνικής πολιτικής.
(8) Ensuring that minimum standards are in place and that working conditions improve constantly in the Union is a central feature of Union social policy.
(8) Η επίτευξη οικονομικής διαφοροποίησης μπορεί να περιορίζεται από το γεγονός ότι οι μισθολογικές εξελίξεις σε ορισμένους τομείς ενδέχεται να μην είναι ευθυγραμμισμένες με τις εξελίξεις στον τομέα της παραγωγικότητας.
(8) Achievement of economic diversification may be constrained by the fact that wage developments in some sectors may not be in line with productivity developments.
(8) Η επιδημία αφθώδους πυρετού σε ορισμένα κράτη μέλη το 2001 απέδειξε ότι, λόγω της εντατικής διακίνησης και του εμπορίου ζώων ευπαθών στον αφθώδη πυρετό, η εμφάνιση μιας εστίας μπορεί να λάβει γρήγορα διαστάσεις επιζωοτίας, προκαλώντας διαταραχές σε κλίμακα ικανή να μειώσει έντονα την αποδοτικότητα της εκτροφής ζώων των ευπαθών ειδών και άλλων τμημάτων της αγροτικής οικονομίας, και απαιτώντας επίσης σημαντικούς οικονομικούς πόρους για την αποζημίωση των κτηνοτρόφων και την εφαρμογή μέτρων καταπολέμησης.
(8) The foot-and-mouth disease epidemic in certain Member States in 2001 demonstrated that due to intensive movement of and trade in animals susceptible to foot-and-mouth disease, an outbreak can quickly take on epizootic proportions, causing disturbances on a scale liable to reduce sharply the profitability of farming of animals of susceptible species and other parts of the rural economy and also requiring substantial financial resources to compensate farmers and the application of control measures.
(8) Η επιστημονική και τεχνική επιτροπή έδωσε στην Επιτροπή τη γνώμη της σχετικά με το πρόγραμμα έρευνας και κατάρτισης της Ευρατόμ (2014-2018) που συμβάλλει στο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και την καινοτομία «Ορίζοντας 2020».
(8) The Scientific and Technical Committee provided to the Commission its opinion concerning the Euratom Research and Training Programme (2014-2018) contributing to the "Horizon 2020" Framework Programme for Research and Innovation.
(8) Η εσωτερική αγορά περιλαμβάνει ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα μέσα στον οποίο εξασφαλίζεται ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
(8) The internal market is an area without internal borders in which the free movement of goods is ensured.
(8) Η εφαρμογή της οδηγίας 2003/98/EΚ δεν πρέπει να προσβάλλει τα δικαιώματα που οι εργαζόμενοι των φορέων του δημόσιου τομέα μπορούν να απολαύσουν βάσει εθνικών κανόνων.
(8) The application of Directive 2003/98/EC should be without prejudice to the rights that employees of public sector bodies may enjoy under national rules.
(8) Η εφαρμογή της παρούσας οδηγίας δεν πρέπει να θίγει τις υφιστάμενες διεθνείς υποχρεώσεις των κρατών μελών με βάση τα νομικά κείμενα περί δικαιωμάτων του ανθρώπου.
(8) This Directive should be implemented without prejudice to Member States’ existing international obligations under human rights instruments.
(8) Η εφαρμογή της παρούσας οδηγίας δεν πρέπει να θίγει τις υφιστάμενες διεθνείς υποχρεώσεις των κρατών μελών με βάση τα νομικά κείμενα περί δικαιωμάτων του ανθρώπου.
7 This Directive should be implemented without prejudice to Member States’ existing international obligations under human rights instruments.
(8) Η εφαρμογή της παρούσας οδηγίας πρέπει να αξιολογηθεί με βάση έκθεση που θα υποβάλει η Επιτροπή δύο έτη μετά την ημερομηνία ανοίγματος των διεθνών επιβατικών δρομολογίων στην αγορά.
(8) The application of this Directive should be evaluated on the basis of a report to be presented by the Commission two years after the date of opening up the market in international passenger services.
(8) Η εφαρμογή του προγράμματος σε τρίτες χώρες πρέπει να συμβάλει στους αναπτυξιακούς στόχους της χώρας δικαιούχου και να είναι σύμφωνη με άλλα μέσα συνεργασίας της ΕΕ, περιλαμβανομένων των στόχων και προτεραιοτήτων των συναφών πολιτικών της ΕΕ.
(8) Implementation of the Programme in third countries should contribute to the development objectives of the beneficiary country and be consistent with other cooperation instruments of the EU, including objectives and priorities of the relevant EU policies.
(8) Η θέσπιση της τιμής παρέμβασης ως πραγματικού δικτύου ασφαλείας συνεπάγεται την κατάργηση της επιστροφής κατά την παραγωγή αμύλων από σιτηρά.
(8) The establishment of the intervention price as a real safety net implies the suppression of the production refund for starches obtained from cereals.
(8) Η κάλυψη των μέτρων ενεργοποίησης εξακολουθεί να είναι χαμηλή, ιδίως για τους μακροχρόνια άνεργους.
(8) The coverage of activation measures remains low, particularly for the long-term unemployed.
(8) Η καθιέρωση προτύπων διεθνούς ισχύος για τη διαφήμιση των προϊόντων καπνού και τη σχετική με αυτά χορηγία, αποτελεί αντικείμενο διαπραγματεύσεων με σκοπό την κατάρτιση σύμβασης πλαισίου του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας για τον έλεγχο του καπνού.
(8) Internationally applicable standards for advertising of tobacco products and related sponsorship are the subject of negotiations for the drafting of a World Health Organisation Framework Convention on Tobacco Control.
(8) Η κατ'εκτίμηση συνολική ποσότητα χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων που αναγεννήθηκε είναι ίση με 50% της ποσότητας που διατέθηκε στην αγορά.
(8) Estimated total waste oils generated is equal to 50% of quantity marketed
(8) Η κατάλληλη εσωτερική οργάνωση των νόμιμων ελεγκτών και των ελεγκτικών γραφείων συμβάλλει στην πρόληψη απειλών για την ανεξαρτησία τους.
(8) Adequate internal organisation of statutory auditors and audit firms should contribute to preventing any threats to their independence.
(8) Η κατάλληλη συχνότητα για την κατάρτιση και την υποβολή των εκθέσεων αυτών στην Επιτροπή από τα κράτη μέλη θεωρούνται τα πέντε έτη· η δομή των εκθέσεων πρέπει να παρουσιάζει συνοχή ώστε να είναι δυνατή η αξιοποίησή τους· οι εκθέσεις θα συντάσσονται με βάση ένα ερωτηματολόγιο το οποίο θα καταρτίσει η Επιτροπή ύστερα από διαβούλευση με τη Συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια και την υγεία στο χώρο εργασίας·
(8) The appropriate frequency for the Member States to draw up these reports and submit them to the Commission would be five years; the structure of the reports must be consistent to facilitate their exploitation; they must be drawn up on the basis of a questionnaire drafted by the Commission after consulting the Advisory Committee on Safety and Health at Work.
(8) Η κατάρτιση προαιρετικών προτύπων για τις υπηρεσίες θα πρέπει να έχει ως γνώμονα την αγορά, όπου προέχουν οι ανάγκες των οικονομικών παραγόντων και των ενδιαφερομένων που επηρεάζονται άμεσα ή έμμεσα από τα πρότυπα και πρέπει να λαμβάνει υπόψη το δημόσιο συμφέρον και να βασίζεται στη συναίνεση.
(8) The development of voluntary standards on services should be market-driven whereby the needs of the economic operators and stakeholders directly or indirectly affected by the standard prevail and should take into account the public interest and be based on consensus.
(8) Η καταβολή διανεμόμενων κερδών προς, και η είσπραξη από, μια μόνιμη εγκατάσταση μιας μητρικής εταιρείας, θα πρέπει να συνεπάγεται την ίδια μεταχείριση όπως αυτή που εφαρμόζεται μεταξύ μιας θυγατρικής και της μητρικής της.
(8) The payment of profit distributions to, and their receipt by, a permanent establishment of a parent company should give rise to the same treatment as that applying between a subsidiary and its parent.
(8) Η κοινή αλιευτική πολιτική πρέπει να συμβάλλει στην προστασία και διατήρηση του θαλάσσιου περιβάλλοντος και ιδιαίτερα στην επίτευξη καλής περιβαλλοντικής κατάστασης το αργότερο έως το 2020, όπως προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της οδηγίας 2008/56/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 17ης Ιουνίου 2008 περί πλαισίου κοινοτικής δράσης στο πεδίο της πολιτικής για το θαλάσσιο περιβάλλον (οδηγία-πλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική)23.
(8) The Common Fisheries Policy should contribute to the protection of the marine environment and in particular to the achievement of good environmental status by 2020 the latest as set out in Article 1(1) of Directive 2008/56/EC of the European Parliament and the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive)23.
(8) Η κοινή τεχνολογική πρωτοβουλία για τα "καινοτόμα φάρμακα" ανταποκρίνεται επίσης στην ανάγκη ανάληψης δράσης όπως αυτή επισημαίνεται στην έκθεση "Creating an Innovative Europe" του Ιανουαρίου 2006.
(8) The Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines” also replies to the need for action as identified in the Report "Creating an Innovative Europe" of January 2006.
(8) Η κρίση επέφερε σοβαρή διόρθωση των μεγάλων ανισορροπιών που δημιουργήθηκαν κατά τη διάρκεια των προηγούμενων ετών υψηλής ανάπτυξης.
(8) The crisis brought about a major correction of the large imbalances built during the preceding boom years.
(8) Η κυβέρνηση έχει λάβει διάφορα μέτρα για τη βελτίωση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ).
(8) The government has taken several steps to improve access to finance for small and medium-sized enterprises (SMEs).
(8) Η οδηγία 2002/22/EΚ, της 7ης Μαρτίου 2002, για την καθολική υπηρεσία και τα δικαιώματα των χρηστών όσον αφορά τα δίκτυα και τις υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών9 απαιτεί από τα κράτη μέλη να λάβουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να διασφαλίσουν την ακεραιότητα και τη διαθεσιμότητα των δημοσίων τηλεφωνικών δικτύων, καθώς και να διασφαλίσουν ότι οι επιχειρήσεις παροχής διαθέσιμων στο κοινό τηλεφωνικών υπηρεσιών σε σταθερές θέσεις θα λάβουν κάθε εύλογο μέτρο προκειμένου να κατοχυρώσουν την απρόσκοπτη πρόσβαση σε υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης.
(8) Directive 2002/22/EC of 7 March 2002 on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services9 requires that Member States take necessary steps to ensure the integrity and availability of the public telephone networks and that undertakings providing publicly available telephone services at fixed locations take all reasonable steps to ensure uninterrupted access to emergency services.
(8) Η οδηγία 2003/122/Ευρατόμ της 22ας Δεκεμβρίου 2003 για τον έλεγχο των κλειστών πηγών ραδιενέργειας και των έκθετων πηγών22 καθορίζει συγκεκριμένες απαιτήσεις για να εξασφαλίζεται ότι οι πηγές αυτές τηρούνται υπό έλεγχο, ακόμη και όταν παύει η χρήση τους.
(8) Directive 2003/122/Euratom of 22 December 2003 on the control of high activity sealed radioactive sources and orphan sources22 sets out specific requirements to ensure that such sources are kept under control including when they become disused sources.
(8) Η οδηγία 2006/21/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 15ης Μαρτίου 2006 σχετικά με τη διαχείριση των αποβλήτων της εξορυκτικής βιομηχανίας και την τροποποίηση της οδηγίας 2004/35/ΕΚ27 καλύπτει τη διαχείριση αποβλήτων της εξορυκτικής βιομηχανίας που μπορεί να είναι ραδιενεργά, με εξαίρεση τα ζητήματα που αφορούν ειδικά τη ραδιενέργεια, τα οποία περιλαμβάνονται στη συνθήκη Ευρατόμ.
(8) Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC27 covers the management of waste from extractive industries which may be radioactive, excluding such aspects as are specific to radioactivity, which are a matter dealt with under Euratom Treaty.
(8) Η οδηγία 2009/39/ΕΚ προβλέπει επίσης μια γενική διαδικασία κοινοποίησης σε εθνικό επίπεδο για τα τρόφιμα τα οποία οι επιχειρήσεις τροφίμων αναφέρουν ότι εμπίπτουν στον ορισμό των «τροφίμων για ειδική διατροφή» και για τα οποία δεν προβλέπονται ειδικές διατάξεις στη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πριν από τη διάθεσή τους στην αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προκειμένου να διευκολυνθεί η αποτελεσματική παρακολούθηση των τροφίμων αυτών από τα κράτη μέλη.
(8) Directive 2009/39/EC also requires a general notification procedure at national level for food presented by food business operators as falling under the definition of 'foodstuffs for particular nutritional uses' and for which no specific provisions are laid down in Union law, prior to their placing on the Union market, in order to facilitate the efficient monitoring of such food by the Member States.
(8) Η οδηγία 76/115/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
(8) Directive 76/115/EEC should be amended accordingly.
(8) Η οδηγία 92/117/ΕΟΚ προβλέπει τη συλλογή στοιχείων για κρούσματα ζωονόσων σε ανθρώπους.
(8) Directive 92/117/EEC provides for collection of data on human cases of zoonoses.
(8) Η οδηγία 92/84/ΕΟΚ πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως,
(8) Directive 92/84/EEC should, therefore, be amended accordingly,
(8) Η οδηγία 93/13/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 5ης Απριλίου 1993, για τις καταχρηστικές ρήτρες σε καταναλωτικές συμβάσεις δεν τροποποιήθηκε με την απόφαση 2002/995/ΕΚ της Επιτροπής και η παραπομπή στην εν λόγω απόφαση πρέπει να απαλειφθεί.
(8) Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts was not amended by Commission Decision 2002/995/EC and the reference to that Decision should be deleted.
(8) Η οδηγία 94/35/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
7 Directive 94/35/EC should therefore be amended accordingly,
(8) Η οδηγία 97/68/ΕΚ πρέπει, κατά συνέπεια, να τροποποιηθεί αναλόγως,
(8) Directive 97/68/EC should therefore be amended accordingly.