natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Πρόκειται να γίνουν αρκετές ουσιαστικές αλλαγές στην οδηγία 2006/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2006, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στο ηλεκτρολογικό υλικό που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί εντός ορισμένων ορίων τάσεως5.
(1) A number of substantive changes are to be made to Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits5.
(1) Πρόκειται να επέλθουν ουσιαστικές αλλαγές στην οδηγία 78/176/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Φεβρουαρίου 1978 περί των αποβλήτων που προέρχονται από τη βιομηχανία διοξειδίου του τιτανίου6, την οδηγία 82/883/EOK του Συμβουλίου της 3ης Δεκεμβρίου 1982 για τους τρόπους επιτήρησης και ελέγχου των χώρων οι οποίοι σχετίζονται με τα απόβλητα της βιομηχανίας του διοξειδίου του τιτανίου7, την οδηγία 92/112/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1992 για τον καθορισμό των διαδικασιών εναρμόνισης των προγραμμάτων περιορισμού της ρύπανσης που προκαλούν τα απόβλητα της βιομηχανίας διοξειδίου του τιτανίου, με προοπτική την εξάλειψή της8, την οδηγία 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου της 24ης Σεπτεμβρίου 1996 σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης9, την οδηγία 1999/13/ΕΚ του Συμβουλίου της 11ης Μαρτίου 1999 για τον περιορισμό των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων που οφείλονται στη χρήση οργανικών διαλυτών σε ορισμένες δραστηριότητες και εγκαταστάσεις10, την οδηγία 2000/76/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Δεκεμβρίου 2000, για την αποτέφρωση των αποβλήτων11, και την οδηγία 2001/80/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2001, για τον περιορισμό των εκπομπών στην ατμόσφαιρα ορισμένων ρύπων12.
(1) A number of substantial changes are to be made to Council Directive 78/176/EEC of 20 February 1978 on waste from the titanium dioxide industry6, Council Directive 82/883/EEC of 3 December 1982 on procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry7, Council Directive 92/112/EEC of 15 December 1992 on procedures for harmonizing the programmes for the reduction and eventual elimination of pollution caused by waste from the titanium dioxide industry8, Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control9, Council Directive 1999/13/EC of 11 March 1999 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations10, Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste11 and Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants12.
(1) Πρόληψη και μείωση των τρομοκρατικών ενεργειών και άλλων σοβαρών εγκλημάτων μέσω συνολικής προσέγγισης στη χρήση δεδομένων PNR και την αποφυγή κενών ασφάλειας.
(1) To prevent and reduce terrorist activities and other serious crime through a global approach to the use of PNR data and avoiding security gaps.
(1) Πρόληψη στρεβλώσεων του ανταγωνισμού στην ενωσιακή αγορά: ίσοι όροι ανταγωνισμού για περαιτέρω χρήστες και κατεστημένους «υβριδικούς» φορείς του δημόσιου τομέα που ασκούν εμπορική δραστηριότητα.
(1) Prevent distortions of competition on the EU market: a level playing field re-users and incumbent ‘hybrid’ public sector bodies engaging in commercial activities.
(1) Πρόληψη της περαιτέρω υποβάθμισης του εδάφους και διατήρηση των λειτουργιών του:
(1) Preventing further soil degradation and preserving its functions:
(1) Πρόσβαση στην αγορά των σιδηροδρόμων*
(1) Rail market access
(1) Πρόταση νομοθεσίας για τις απαιτήσεις ΣΚΑ, όσον αφορά τα εξής:
(1) Propose legislation on CCP requirements, governing:
(1) Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των μέτρων που αφορούν την ασφάλεια του εφοδιασμού με προϊόντα πετρελαίου?
(1) A proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning the alignment of measures with regard to security of petroleum product supplies.
(1) Πρώτον, για να διασφαλισθούν ποιοτικά πρότυπα σε όλα τα κράτη μέλη, είναι απαραίτητη μια συνεκτική προσέγγιση όσον αφορά τη λογιστική καταχώρηση (η δημοσιονομική επιτήρηση σε επίπεδο ΕΕ απαιτεί την χρήση του ΕΣΟΛ95)· η ικανότητα των εθνικών στατιστικών υπηρεσιών πρέπει να είναι επαρκής ώστε να εξασφαλίζεται συμμόρφωση με τα δεδομένα ΕΕ και τις απαιτήσεις αναφοράς· και τα συστήματα προγνώσεων πρέπει να επιτρέπουν την παραγωγή αξιόπιστων και αμερόληπτων προβολών για την ανάπτυξη και τα δημόσια οικονομικά.
(1) First, in order to ensure quality standards in all Member States, a consistent approach is essential regarding accounting (ESA95 accounting is required for EU level fiscal surveillance); the capacity of national statistical offices must be sufficient to ensure compliance with EU data and reporting requirements; and forecasting systems must allow for the provision of reliable and unbiased growth and budget projections.
(1) Πρώτον, η ΕΚ και τα κράτη μέλη της πρέπει να στηρίξουν πλήρως και με όλες τις ειδικές τους εξουσίες, τη συνδυασμένη επιρροή και τα όργανα της εξωτερικής τους πολιτικής, μια πολιτική βελτίωσης των επιδόσεων όλων των κρατών σημαίας.
(1) First, the EC and its Member States should put the full weight of their specific powers, combined influence and external policy instruments behind a policy to improve the performance of all flag states.
(1) Πόσο σχετική είναι η ψυχική υγεία του πληθυσμού για τους στρατηγικούς πολιτικούς στόχους της ΕΕ, όπως αναφέρονται στην παράγραφο 1;
(1) How relevant is the mental health of the population for the EU’s strategic policy objectives, as detailed in section 1?
(1) Πώς αξιολογείτε τους ισχύοντες κανόνες σχετικά με την προστασία του καταναλωτή;
A. How do you evaluate the current rules on consumer protection?
(1) Πώς μπορεί να βελτιωθεί η εφαρμογή για την υπόλοιπη περίοδο του προγράμματος;
(1) What improvements can be made to implementation of the programme for the period remaining?
(1) Πώς μπορεί να επιτευχθεί μια κοινή διαδικασία ασύλου;
(1) How might a common asylum procedure be achieved?
(1) Πώς μπορούν να οριστούν πρότυπα ασφάλειας του εφοδιασμού που θα επιβαρύνουν ισότιμα και εύλογα τους παράγοντες της αγοράς, ενώ ταυτόχρονα θα σέβονται τις διαφορές μεταξύ κρατών μελών;
(1) How to define comparable security of supply standards that put equal, reasonable burden on market players while respecting the differences between Member States?
(1) Ρίζα Alant (Inula helenium)
(1) Alanroot (Inula helenium)
(1) Ριζική απλούστευση της διαδικασίας κοινοποίησης
(1) Radically simplify the notification procedure
(1) Ρόλος του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(1) Role of the Council and the European Parliament:
(1) Σ&Π που καταρτίζονται για ορισμένους τομείς3 και καθορίζουν το πλαίσιο για μελλοντικές άδειες έργων τα οποία υπόκεινται στην οδηγία για την εκτίμηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον (οδηγία ΕΠΕ)4.
(1) P&P prepared for certain sectors3 and which set the framework for future development consent in respect of projects under the Environmental Impact Assessment-EIA-Directive4.
(1) Σήμερα στην Κοινότητα υπάρχουν πολυάριθμες τοποθεσίες που έχουν υποστεί ρύπανση και συνεπάγονται σοβαρούς κινδύνους για την υγεία ενώ παράλληλα κατά τις τελευταίες δεκαετίες παρατηρείται θεαματική επιτάχυνση της απώλειας της βιοποικιλότητας.
0 There are currently many contaminated sites in the Community posing significant health risks and the loss of biodiversity has dramatically accelerated over the last decades.
(1) Σαφέστερη πληροφόρηση για συγκεκριμένα χαρακτηριστικά των προϊόντων συνδεόμενα με τη γεωγραφική καταγωγή, η οποία να επιτρέπει στους καταναλωτές να είναι καλύτερα ενημερωμένοι κατά την επιλογή των προϊόντων που αγοράζουν.
(1) Provide clearer information on specific product characteristics linked to geographical origin, enabling consumers making more informed purchase choices.
(1) Σε διεθνές επίπεδο, τα κράτη μέλη και η Κοινότητα, για τα θέματα της αρμοδιότητάς της, δεσμεύονται από τη συμφωνία για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου («συμφωνία TRIPS»), η οποία εγκρίθηκε από την Κοινότητα στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, με την απόφαση 94/800/ΕΚ του Συμβουλίου8.
(1) At international level, all Member States, as well as the Community itself, as regards matters within its competence, are bound by the Agreement on Trade‑Related Aspects of Intellectual Property (the "TRIPS Agreement"), concluded in the framework of the World Trade Organisation and approved by Council Decision 94/800/EC8.
(1) Σε μεταγενέστερο στάδιο πρέπει να οριστεί ένας τυποποιημένος αριθμός
(1) A number standard is to be defined at a later stage
(1) Σε μεταγενέστερο στάδιο πρέπει να οριστεί ένας τυποποιημένος αριθμός.
(1) A number standard is to be defined at a later stage.
(1) Σε περίπτωση αναφοράς στη διαδικασία του παρόντος άρθρου, η μόνιμη επιτροπή τροφίμων συγκαλείται από τον πρόεδρό της, είτε με δική του πρωτοβουλία είτε ύστερα από αίτηση του αντιπροσώπου ενός κράτους μέλους.
(1) Where reference is made to the procedure laid down in this Article, the chairman shall refer the matter to the Standing Committee on Foodstuffs either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
(1) Σε περίπτωση αναφοράς στη διαδικασία του παρόντος άρθρου, η μόνιμη επιτροπή τροφίμων συγκαλείται από τον πρόεδρό της, είτε με δική του πρωτοβουλία είτε ύστερα από την αίτηση του αντιπροσώπου ενός κράτους μέλους.
(1) Where reference is made to the procedure laid down in this Article, the chairman shall refer the matter to the Standing Committee on Foodstuffs either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
(1) Σε περίπτωση μεγάλων φυσικών, τεχνολογικών ή περιβαλλοντικών καταστροφών, η Κοινότητα πρέπει να δείξει την αλληλεγγύη της προς τους πληθυσμούς των περιοχών που επλήγησαν παρέχοντας χρηματοδοτική στήριξη με σκοπό να συμβάλει στην όσο το δυνατόν ταχύτερη αποκατάσταση των ομαλών συνθηκών διαβίωσής τους σε όλες τις περιοχές που επλήγησαν.
0 In the event of major natural, technological or environmental disasters, the Community must show its solidarity with people in the regions concerned by providing financial assistance to contribute to a rapid return to normal living conditions in the disaster-stricken regions.
(1) Σε περίπτωση που μία σήραγγα ανοίξει για το κοινό το αργότερο εντός 18 μηνών από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας, ο Αρμόδιος Ασφαλείας, εντός ενός επιπλέον έτους, αξιολογεί τη συμμόρφωση της σήραγγας προς τις απαιτήσεις του Παραρτήματος Ι και, εφόσον χρειάζεται, προτείνει στο Διαχειριστή της σήραγγας σχέδιο αναπροσαρμογής της σήραγγας σύμφωνα με τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
(1) In the case of tunnels which have been open to public traffic no longer than 18 months following the entry into force of this Directive, the Safety Officer shall, within one other year, assess the compliance of the tunnel with the requirements of Annex I and, where necessary, propose a plan to the Tunnel Manager to adapt the tunnel to the requirements of this Directive.
(1) Σε περίπτωση που μία σήραγγα ανοίξει για το κοινό το αργότερο εντός 18 μηνών από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας, ο Αρμόδιος Ασφαλείας, εντός ενός επιπλέον έτους, η Διοικητική Αρχή πρέπει, εντός 30 μηνών από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας να εκτιμήσει τη συμμόρφωση της σήραγγας προς τις απαιτήσεις του παραρτήματος Ι και, εφόσον χρειάζεται, προτείνει στο Διαχειριστή της σήραγγας σχέδιο αναπροσαρμογής της σήραγγας σύμφωνα με τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
(1) In the case of tunnels which have been open to public traffic no longer than 18 months following the entry into force of this Directive, the Safety Officer shall, within one other year, Administrative Authority shall have, within 30 months following the entry into force of this Directive to assess the compliance of the tunnel with the requirements of Annex I and, where necessary, propose a plan to the Tunnel Manager to adapt the tunnel to the requirements of this Directive.
(1) Σε περίπτωση που μια σήραγγα δεν έχει ανοίξει για το κοινό εντός 18 μηνών από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας, η Διοικητική Αρχή αξιολογεί εκτιμά τη συμμόρφωσή της προς τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας σε συνεργασία με τον Φορέα Επιθεώρησης.
(1) (1) In the case of tunnels which have not been opened to public traffic within 18 months following the entry into force of this Directive, the Administrative Authority shall evaluate assess their compliance with the requirements of this Directive in co-operation with the Inspection Body.
(1) Σε περίπτωση που μια σήραγγα δεν έχει ανοίξει για το κοινό εντός 18 μηνών από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας, η Διοικητική Αρχή αξιολογεί τη συμμόρφωσή της προς τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας σε συνεργασία με τον Φορέα Επιθεώρησης.
(1) In the case of tunnels which have not been opened to public traffic within 18 months following the entry into force of this Directive, the Administrative Authority shall evaluate their compliance with the requirements of this Directive in co-operation with the Inspection Body.
(1) Σενάριο αναφοράς: συνέχιση του προγράμματος με τους υφιστάμενους στόχους και τον υφιστάμενο σχεδιασμό τους.
(1) Baseline: continuing the programme with the current objectives and design.
(1) Σενάριο αναφοράς: συνέχιση του προγράμματος με τους υφιστάμενους στόχους και τον υφιστάμενο σχεδιασμό.
(1) Baseline: continuing the programme with the current objectives and design.
(1) Σενάριο αναφοράς: συνέχιση των προγραμμάτων με τους υφιστάμενους στόχους και τον υφιστάμενο σχεδιασμό τους.
(1) Baseline: continuing the programmes with their current objectives and design.
(1) Σημερινοί πολίτες της Ένωσης (υπήκοοι των σημερινών 15 κρατών μελών) που κατοικούν στα δέκα προσχωρούντα κράτη,
(1) Current Union citizens (nationals of the current 15 Member States) living in the ten acceding States;
(1) Σκοπιμότητα
(1) Relevance
(1) Σκοπός της οδηγίας 2005/35/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 7ης Σεπτεμβρίου 2005 σχετικά με τη ρύπανση από τα πλοία και τη θέσπιση κυρώσεων για παραβάσεις6, καθώς και τις παρούσες τροποποιήσεις, είναι η σύγκλιση του ορισμού των αδικημάτων ρύπανσης από τα πλοία που διαπράττονται από φυσικά ή νομικά πρόσωπα, του πεδίου της ευθύνης τους και του ποινικού χαρακτήρα των κυρώσεων που μπορούν να επιβληθούν σε φυσικά πρόσωπα που διαπράττουν τέτοια ποινικά αδικήματα.
(1) The purpose of Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements6, and also of this amendment, is to approximate the definition of ship-source pollution offences committed by natural or legal persons, the scope of their liability and the criminal nature of penalties that can be imposed for such criminal offences by natural persons.
(1) Σκοπός της παρούσας οδηγίας είναι να εγκαθιδρύσει την εσωτερική αγορά γεωσκοπικών δεδομένων μέσω της εναρμόνισης ορισμένων κανόνων για τη διάδοσή τους.
(1) The purpose of this Directive is to establish the internal market for Earth observation data through harmonisation of certain rules for their dissemination.
(1) Στo πλαίσιo των στόχων πoυ oρίζoνται στo άρθρo 127 της Συνθήκης, τo παρόν πρόγραμμα απoσκoπεί στην ανάπτυξη της πoιότητας, της καινoτoμίας και της ευρωπαϊκής διάστασης στα συστήματα και τις πρακτικές της επαγγελματικής κατάρτισης, μέσω της διακρατικής συνεργασίας.
(1) Within the framework of the objectives set out in Article 127 of the Treaty, this programme aims at developing the quality, innovation and European dimension in vocational training systems and practices, through transnational cooperation.
(1) Στήριξη Ε&Α&Κ
(1) Support for R&D&I
(1) Στήριξη των μεταρρυθμίσεων στις χώρες εταίρους μέσω συνολικού προγράμματος δημιουργίας θεσμών που καλύπτει όλους τους σχετικούς τομείς συνεργασίας.
(1) Support to partner countries reforms through a Comprehensive Institution-Building programme (CIB) addressing all relevant sectors of cooperation;
(1) Στα μέσα Αυγούστου 2002, σημαντικές ζημιές προκλήθηκαν σε διάφορες υποψήφιες χώρες από πλημμύρες στις αγροτικές τους περιοχές.
0 In mid August 2002 considerable damage was caused inter alia in various candidate countries by floods in their rural areas.
(1) Στα παραπάνω στοιχεία περιλαμβάνονται διπλές ή τριπλές συμμετοχές των ΙΤΕ σε διάφορες αιτήσεις.
(1) These figures include double or multiple participation by the same HEIs in various applications.
(1) Στα συμπεράσματά του της 28-29 Μαΐου 2001 το Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων ανέφερε, σχετικά με την κοινή ανάλυση και τη βελτιωμένη ανταλλαγή στατιστικών για το άσυλο και τη μετανάστευση, ότι υπάρχει ανάγκη συνολικού και συνεκτικού πλαισίου για μελλοντική δράση που θα αποβλέπει στη βελτίωση των στατιστικών.
(1) The conclusions of the Justice and Home Affairs Council of 28-29 May 2001 considered, regarding common analysis and the improved exchange of statistics on asylum and migration, that there is a need for a comprehensive and coherent framework for future action on improving statistics.
(1) Στα συμπεράσματα της ειδικής συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, στις 23 και 24 Μαρτίου 2000 στη Λισσαβώνα, σημειώνεται ότι για να μπορέσει η Ευρώπη να εκμεταλλευθεί πλήρως το δυναμικό ανάπτυξης και δημιουργίας θέσεων εργασίας που διαθέτει η ψηφιακή και βασισμένη στη γνώση οικονομία, οι επιχειρήσεις και οι πολίτες πρέπει να διαθέτουν πρόσβαση σε φθηνή, παγκόσμιoυ επιπέδου υποδομή επικοινωνιών και σε ευρύ φάσμα υπηρεσιών.
(1) The conclusions of the special European Council of Lisbon of 23 and 24 March 2000 note that, for Europe to fully seize the growth and job potential of the digital, knowledge-based economy, businesses and citizens must have access to an inexpensive, world-class communications infrastructure and a wide range of services.
(1) Στη Λευκή Βίβλο της 28ης Μαρτίου 2011 με τίτλο «Χάρτης πορείας για έναν Ενιαίο Ευρωπαϊκό Χώρο Μεταφορών – Για ένα ανταγωνιστικό και ενεργειακά αποδοτικό σύστημα μεταφορών»16 η Επιτροπή διατυπώνει στόχο «με όραμα μηδενικές απώλειες», με βάση τον οποίο η Ένωση πρέπει έως το 2050 να προσεγγίσει στο μηδέν τον αριθμό νεκρών από τροχαία ατυχήματα.
(1) In its White Paper of 28 March 2011 ‘Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system'16 the Commission sets out a 'vision zero' objective in which the Union should move close to zero fatalities in road transport by 2050.
(1) Στην Πράσινη Βίβλο για την καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας στην εσωτερική αγορά, την οποία δημοσίευσε η Επιτροπή στις 15 Οκτωβρίου 1998, διαπιστώνεται ότι το φαινόμενο της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας έχει προσλάβει παγκόσμιες διαστάσεις με σημαντικό αντίκτυπο σε οικονομικό και κοινωνικό επίπεδο, καθώς και από την άποψη της προστασίας του καταναλωτή, ιδίως όσον αφορά τη δημόσια υγεία και ασφάλεια των ατόμων.
(1) The Green Paper on the fight against counterfeiting and piracy in the Single Market presented by the Commission on 15 October 1998 noted that counterfeiting and piracy had grown into an international phenomenon with major repercussions at economic and social level and in terms of consumer protection, especially as regards public health and safety.
(1) Στην ανάπτυξη και διάδοση των καλύτερων νέων μεθόδων εργασίας, με ιδιαίτερη προσοχή στη διαδικασία μηχανοργάνωσης και ανταλλαγής ηλεκτρονικών δεδομένων ώστε να βοηθηθούν οι εθνικές διοικήσεις των κρατών μελών να εκτελέσουν αποτελεσματικότερα την αποστολή τους.
(1) Developing and spreading use of the best new working methods with particular attention to the computerisation process and electronic exchange of data in order to support the Member States’ national administrations to face their mission with increased efficiency.
(1) Στην ανακοίνωσή της προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο «Εκσυγχρονισμός του εταιρικού δικαίου και ενίσχυση της εταιρικής διακυβέρνησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση-ένα πρόγραμμα για την επίτευξη προόδου» της 21ης Μαΐου 20038, η Επιτροπή ανέφερε ότι πρέπει να ληφθούν νέες συγκεκριμένες πρωτοβουλίες ώστε να ενισχυθούν τα δικαιώματα των μετόχων εταιριών εισηγμένων σε χρηματιστήρια και να επιλυθούν επειγόντως προβλήματα σχετικά με τη διασυνοριακή ψήφο.
(1) In its Communication to the Council and the European Parliament “Modernising Company Law and enhancing Corporate Governance – A Plan to Move Forward” of 21 May 20038, the Commission indicated that new tailored initiatives should be taken with a view to enhancing shareholders’ rights in listed companies and that problems relating to cross-border voting should be solved as a matter of urgency.
(1) Στην ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών «Προϋπολογισμός για την Ευρώπη 2020»11, η Επιτροπή ορίζει το δημοσιονομικό πλαίσιο για τους μηχανισμούς εξωτερικής δράσης της Ένωσης, περιλαμβανομένου του Μηχανισμού Προενταξιακής Βοήθειας (ΜΠΒ).
(1) In the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions “A Budget for Europe 2020”11, the Commission sets the budgetary framework for the external action instruments of the Union, including the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA).
(1) Στην ενίσχυση των συστημάτων ελέγχου των εγκεκριμένων οργανισμών, με την ίδρυση κοινού αλλά ανεξάρτητου από αυτούς οργανισμού πιστοποίησης των συστημάτων τους διαχείρισης της ασφάλειας.
(1) strengthen the systems for monitoring recognised organisations by setting up a common but independent body to certify their quality management systems;
(1) Στην ενίσχυση των συστημάτων παρακολούθησης των αναγνωρισμένων οργανισμών, με την σύσταση ενός οργανισμού πιστοποίησης των κοινών, αλλά ανεξάρτητων, συστημάτων διαχείρισης της ποιότητας που εφαρμόζουν.
(1) strengthen the systems for monitoring recognised organisations by setting up a certification body to certify the common but independent quality management systems of these organisations;
(1) Στην εποχή της παγκοσμιοποίησης, η ανάγκη των κρατών μελών για αμοιβαία συνδρομή στον τομέα της φορολογίας αυξάνεται με γοργούς ρυθμούς.
(1) The Member States' need for mutual assistance in the field of taxation is growing rapidly in a globalised era.
(1) Στην κοινή θέση, το ζήτημα του καθορισμού των μέγιστων ποσοτήτων για τις βιταμίνες και τις ανόργανες ουσίες στα συμπληρώματα διατροφής διευθετείται με τη διάταξη που ορίζει ότι η επιστημονική αξιολόγηση του κινδύνου και οι προσλαμβανόμενες ποσότητες από άλλες πηγές αποτελούν πρωτεύοντες παράγοντες που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για την ασφάλεια των προϊόντων αυτών, και ότι στη γενικότερη αυτή διαδικασία οι προσλαμβανόμενες ποσότητες αναφοράς για τον πληθυσμό θα λαμβάνονται δεόντως υπόψη (άρθρο 5).
(1) In the Common Position, the issue of setting maximum limits for vitamins and minerals in food supplements is resolved by providing that scientific risk assessment and intakes from other sources will be primary factors to be taken into account for the safety of these products, and that in the overall exercise the reference intakes for the population will be given due consideration (Article 5).
(1) Στην οδηγία 2001/25/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Απριλίου 2001, για το ελάχιστο επίπεδο εκπαίδευσης των ναυτικών10 ορίζονται τα ελάχιστα πρότυπα σχετικά με την εκπαίδευση, την έκδοση πιστοποιητικών και την τήρηση φυλακών των ναυτικών που υπηρετούν σε πλοία της Κοινότητας.
(1) Directive 2001/25/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the minimum level of training of seafarers10defines minimum training, certification and watchkeeping standards for seafarers serving on board Community ships.