natgillin/translations-raw huggingface dataset:
21-22.10.04 – Η κα FLORIO συμμετείχε στη διάσκεψη με θέμα "Τα νέα κράτη μέλη: Σύγκλιση και Σταθερότητα" που διοργάνωσε η ΕΚΤ στη Φραγκφούρτη (Γερμανία).
21-22.10.04 – Ms Florio had attended the ECB Conference on The new Member States: Convergence and Stability in Frankfurt (Germany).
21-22/04 — Vilnius — Ομιλία κατά την τελετή εγκαινίων του κέντρου πληροφόρησης για αποσπασμένους εργαζόμενους και διακινούμενους εργαζόμενους, στα σύνορα μεταξύ Λιθουανίας και Πολωνίας — Ομιλία στο κοινοβούλιο της Λιθουανίας με την ευκαιρία της διάσκεψης για την «πρακτική εφαρμογή της πολιτικής της ΕΕ για την κινητικότητα των εργαζομένων»
21-22/4 – Vilnius – Speech at the opening ceremony of the information centre for posted workers and migrant workers set up at the border between Lithuania and Poland – speech to the Lithuanian Parliament at the conference on "the practical implementation of EU policy on workers' mobility"
21-22 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2011
21 AND 22 SEPTEMBER 2011
21-23 Απριλ.
21-23 Apr.
21-23 Μαρτίου 1999 (Έκθεση μη διαθέσιμη στην αγγλική γλώσσα)
21-23 March 1999 (Report not available in English)
21-24 Απριλ.
21-24 Apr.
21-24.11.05: Συμμετοχή στη 10η σύνοδο της Μικτής Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης ΑΚΕ-ΕΕ
21-24.11.05: Participation in the 10th Session of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly
21-25 Ιουνίου
21-25 June
21-Ιαν.-00
21-jan-00
21.
(c)
21.
M.
21.
New
21.
Subject
21.
to 5.7.
21.01.04.01 (Μηχανισμός αναπτυξιακής συνεργασίας – Δαπάνες διοικητικής διαχείρισης)
21.01.04.01 (Development Cooperation Instrument – Expenditure on administrative management)
21.06.07 (Συνοδευτικά μέτρα στον τομέα της μπανάνας)
21.06.07 (Banana Accompanying Measures)
21.1.16 – ΕΟΚΕ – Γεύμα με την «Τυνησιακή τετράδα»
21.1.16 — EESC — Lunch with the Tunisian Quartet
21.12.2011
23.1 H2020).
21.12.2011
3.2 SP H2020).
21.336.120
2000GR16CPT005
21.ια)
(k21)
21/03 — ΕΟΚΕ — Ομιλία με την ευκαιρία της διάσκεψης με θέμα «Και τώρα;
21/3 – EESC – Speech at the conference "What now?
21/06 – Αθήνα – Έκτακτη συνεδρίαση της ελληνικής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με τη συμμετοχή του προέδρου JUNCKER και του επιτρόπου ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΥ
21/06 – Athens – Extraordinary meeting of the Greek Economic and Social Committee attended by Commission President Juncker and Commissioner Avramopoulos
21/09 – ΕΟΚΕ – Εγκαίνια της έκθεσης φωτογραφίας με τίτλο «Le bois des souvenirs: Marcinelle au-delà de la tragédie»
21/09 – opening of the photo exhibition “The wood of memories: Marcinelle beyond the tragedy”.
21/09 – ΕΟΚΕ – Συνάντηση με τον Πρόεδρο και τη Γενική Γραμματέα της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής της Ανδαλουσίας
21/09 – EESC – meeting with the president and the secretary-general of the Andalusian Economic and Social Council.
21/09/2005: 3η επίσκεψη στα Βαλκάνια αντιπροσωπείας της ομάδας επαφής για τα Δυτικά Βαλκάνια
21.9.2005: the third visit to the Balkans by the Western Balkans Contact Group;
21/22 Ιανουαρίου 2009 (*)
21/22 January 2009 (*)
21/22 Ιανουαρίου 2014
21/22 January 2014
21/22 Ιουνίου 2001 - Bruxelles
21-22 June 2001 - Brussels
21/22 Ιουνίου 2001 - Βρυξέλλες
21-22 June 2001 - Brussels
21/22 Ιουνίου 2002
21/22 June 2002
21/22 Φεβρουαρίου 2009 (*)
21/22 February 2009 (*)
210
n/a
210 Επιστήμη/κοινωνία.
science/society.
210 εσωτερικούς λιμένες
210 inland ports; and
210 λιμένες εσωτερικής ναυσιπλοΐας
210 inland ports
2100 ώρες
2100 h
2102 10 31 και 2102 10 39
2102 10 31 and 2102 10 39
2102 10 31 και 2102 10 39
2102 10 31 and 2102 10 39
2106/95
TRA/305
210 ευρώ ανά επιλέξιμο ταύρο·
EUR 210 per eligible bull;
211 000 EUR για τις ακόλουθες δημόσιες συμβάσεις:
EUR 211 000 for the following public contracts:
211 επεξεργασία και αποθήκευση αποβλήτων·
treatment and storage of waste;
21121320-6
Roof.
21121330-9
Roof frames.
2119/98/EΚ
2119/98/EC
211 000 ευρώ, για τις συμβάσεις υπηρεσιών που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ Β της οδηγίας 2004/18/ΕΚ, καθώς και για τις συμβάσεις έρευνας και ανάπτυξης που απαριθμούνται στην κατηγορία 8 του παραρτήματος ΙΙ Α της οδηγίας 2004/18/ΕΚ·
EUR 211 000 for the service contracts listed in Annex IIB to Directive 2004/18/EC and for the research and development service contracts listed in category 8 of Annex IIA to Directive 2004/18/EC;
211Μέθοδοι διαβούλευσης, κύριοι κλάδοι στόχοι και γενικά χαρακτηριστικά των συνομιλητών
211Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
211Μέθοδοι διαβούλευσης, κύριοι κλάδοι στόχοι και γενικό ιστορικό
211Consultation methods, main sectors targeted and the general background
212 ελεγχόμενη θερμοπυρηνική σύντηξη·
controlled thermonuclear fusion;
21211210-0
Basketware.
21221400-2
Paper for newsprint.
212 200 EUR
212.200€
212Περίληψη των απαντήσεων και τρόπος συνεκτίμησής τους
Summary of replies and how they have been taken into account
212Σύνοψη των απαντήσεων και τρόπος με τον οποίο ελήφθησαν υπόψη
212Summary of responses and how they have been taken into account
213 άλλες δραστηριότητες Ευρατόμ·
other Euratom activities;
213 εκατομμύρια ευρώ ετησίως
€213 million/year
213 οικισμοί δεν διέθεταν δευτεροβάθμια επεξεργασία, και, ως εκ τούτου, δεν πληρούσαν τις προϋποθέσεις του άρθρου 4 της οδηγίας.
213 agglomerations did not provide secondary treatment, and therefore did not fulfil the requirements of Article 4 of the Directive.
2131/2001
Letter No. 2131/2001
2135/98/EΚ).
2135/98/EC)
214 δραστηριότητες Ευρατόμ του Κοινού Κέντρου Ερευνών.
the Joint Research Centre's Euratom activities.
214/97
Letter No. 214/97
2140 ώρες
2140 h
2142/98
ENVI
2143 /98
Letter No. 2143/98
215 εκατ.
€215 million35,,36,,37
215 επ.
215 ff.
215 οι χώρες του ΕΟΧ, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στις συμφωνίες ΕΟΧ·
the EEA countries, in accordance with the conditions established in the EEA agreements;
215-146-2
4,4'-oxydianiline
2150(AY431)
21.50(AY431)
2158/92 για την πυροπροστασία των κοινοτικών δασών"
protection of the Community's forests against fire
2158/92 του Συμβουλίου, για την πυροπροστασία των κοινοτικών δασών COM(2001) 634 τελικό - 2001/0267 (COD) και 2001/0268 COD
COM(2001) 634 final - 2001/0267 COD and 2001/0268 COD
216 οι υποψήφιες προς ένταξη χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ), σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στις ευρωπαϊκές συμφωνίες, στα πρόσθετα πρωτόκολλα των συμφωνιών αυτών και στις αποφάσεις των αντίστοιχων Συμβουλίων Σύνδεσης·
the central and eastern European candidate countries (CEEC), in accordance with the conditions established in the Europe Agreements, in the additional protocols thereto and in the decisions of the respective Association Councils;
216.000 ευρώ
EUR 216 000
216.000 €
EUR 216 000
216/2008, όσον αφορά τα αεροδρόμια, τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας και τις υπηρεσίες αεροναυτιλίας, και σχετικά με την κατάργηση της οδηγίας 06/23/EΟΚ του Συμβουλίου
navigation services and repealing Council Directive 06/23/EEC
217 η Κύπρος, η Μάλτα και η Τουρκία, βάσει διμερών συμφωνιών που θα συναφθούν με τις χώρες αυτές·
Cyprus, Malta and Turkey, on the basis of bilateral agreements to be concluded with these countries;
217, 220 (2) α & γ,
217, 220 (2) a & c,
218 η Ελβετία και το Ισραήλ, βάσει διμερών συμφωνιών που θα συναφθούν με τις χώρες αυτές.
Switzerland and Israel, on the basis of bilateral agreements to be concluded with these countries.
2185/96)· συγκριτική ανάλυση (Σ.4)
(Euratom, EC) No 2185/96); comparative analysis (R.4)
219-603-7
Year 7
2193/92 περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (Διαμετακόμιση)"
the Community customs code (transit)
2197/2002
SOC
2199/2002
Letter No. 2199/2002
21:00
9 a.m.
21:00
9 p.m.
21 Aυγούστου 197411
21 August 197411
21 Ιουνίου 1984
21 June 1984
21 Νοεμβρίου 1976
21 November 1976
21Ονοματεπώνυμα επιθεωρητών:                                                            .
21Inspector’s names:                                                                                                                        .
21Ονοματεπώνυμο επιθεωρητών:                                                                                                                        .
21Inspector’s names:                                                                                                                        .
21α
21 a.
21α.
2.1a
21α.
21a.
21γ
21c
21γ) Τα προϊόντα που κατασκευάζονται επιτόπου στο εργοτάξιο δεν θα πρέπει να θεωρείται ότι υπάγονται στην έννοια της προσφοράς προϊόντων του τομέα των δομικών κατασκευών στην κοινοτική αγορά.
21c) Products made on the site of construction works should not be considered to fall within the scope of the concept of the supply of construction products on the Community market.
21δ
21d
21η Απριλίου 2006
21 April 2006
21η Ιουνίου 1984
21 June 1984
21η Νοεμβρίου 1980
21 November 1980
21ο άρθρο
Article 21
21ος ΑΙΩΝΑΣ
Date of meeting: 21/01/2014
21–22 Ιανουαρίου 2014
21 and 22 January 2014
21–22 Ιανουαρίου 2014
21–22 January 2014
22
EE
22
Error
22
France
22 (νέο)
22 (new)
22 - 23 Απριλίου 2015
22-23 April 2015
22 - 24 Μαΐου: 8ο περιφερειακό σεμινάριο των οικονομικών και κοινωνικών ομάδων συμφερόντων «ΑΚΕ - Ε.
22-24 May: 8th regional seminar of ACP-EU Economic and Social Interest Groups, Bamako, Mali
22 - Αιγαίο Πέλαγος
22 - Aegean Sea
22 - Σύγκρουση συμφερόντων
22 – Conflicts of interest
22 000 (άτομα που ζουν σε νοικοκυριά με πολύ χαμηλή ένταση εργασίας)*
22,000 (persons living in households with very low work intensity)
22 01 05 02 (ΣΥ, ΠΥ, ΑΕΕ - Έμμεση έρευνα)
22 01 05 02 (CA, INT, SNE - Indirect research)
22 02 07 03 Δημοσιονομική στήριξη για την ενθάρρυνση της οικονομικής ανάπτυξης της τουρκοκυπριακής κοινότητας36
22 02 07 03 Financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community36
22 02 Χρηματοδοτική συνδρομή σε υποψήφιες/δυνάμει υποψήφιες χώρες
22 02 Financial assistance to candidate countries/potential candidates
22 Aπριλίου 2002
22 April 2002
22 mm (μήκος κελύφους)
22mm (carapace length)
22 Mαρτίου 20021
22 March 20021
22 Pubblicazione, stampa e riproduzione
22 Publication, printing and reproduction of recorded media
22 rue du Mιridien
22 rue du Méridien
22 rév.)
22 rev.)
22 «έγκριση τύπου ΕΕ»: η διαδικασία με την οποία μια εγκρίνουσα αρχή πιστοποιεί ότι ένας τύπος οχήματος, συστήματος, κατασκευαστικού στοιχείου ή χωριστής τεχνικής μονάδας πληροί τις σχετικές διοικητικές διατάξεις και τεχνικές απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού και των κανονιστικών πράξεων που παρατίθενται στο παράρτημα IV·
22 ‘EU type-approval’ means the procedure whereby an approval authority certifies that a type of vehicle, system, component or separate technical unit satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements of this Regulation and of the regulatory acts listed in Annex IV;
22 «επίγεια εξυπηρέτηση»: κάθε υπηρεσία που παρέχεται στα αεροδρόμια, η οποία περιλαμβάνει δραστηριότητες σχετικές με την ασφάλεια στα πεδία των διοικητικών υπηρεσιών εδάφους και της εποπτείας, της εξυπηρέτησης επιβατών, της διακίνησης αποσκευών, της διακίνησης φορτίου και ταχυδρομείου, των υπηρεσιών στον διάδρομο, της εξυπηρέτησης αεροσκάφους, του εφοδιασμού με καύσιμα και λιπαντικά, της συντήρησης αεροσκαφών, των πτητικών λειτουργιών και της διοίκησης πληρωμάτων, των υπηρεσιών μεταφοράς επί του εδάφους και των υπηρεσιών τροφοδοσίας·
22 ‘ground handling service’ means any service provided at aerodromes comprising safety related activities in the areas of ground administration and supervision, passenger handling, baggage handling, freight and mail handling, ramp handling, aircraft services, fuel and oil handling, aircraft maintenance, flight operations and crew administration, surface transport and catering;
22 Α.01
22a.01
22 Α.02
22a.02
22 Α.03
22a.03
22 Α.04
22a.04
22 Α.05
22a.05
22 Α.06
22a.06
22 Α.07
22a.07
22 Αιτιολογήστε την αναλογικότητα του μέτρου (δηλαδή, γιατί ο κανόνας αυξημένου εφοδιασμού ή η επιπρόσθετη υποχρέωση είναι το λιγότερο περιοριστικό μέσο επίτευξης του επιδιωκόμενου αποτελέσματος και, σε περίπτωση εφαρμογής μέτρων που δεν στηρίζονται στην αγορά, γιατί το μέτρο που δεν στηρίζεται στην αγορά είναι το λιγότερο περιοριστικό μέσο επίτευξης του επιδιωκόμενου αποτελέσματος)
3 Justify why the measure is proportionate (i.e., why an increased supply standard or additional obligation is the least restrictive means to achieve the intended effect and, in case non-market based measures are applied, the non-market based measure is the least restrictive means to achieve the intended effect)
22 Απριλίου 2004 (πρωί)
22 April 2004 (a.m.)
22 Απριλίου 2004.
22 April 2004.
22 Απριλίου 2005
22 April 2005
22 Απριλίου 2008
22 April 2008
22 Απριλίου 2009
22 April 2009
22 Απριλίου 2013
22 April 2013
22 Απριλίου 2014
22 April 2014
22 Αυγούστου 2000
22 August 2000
22 Αυγούστου 2013
22 August 2013
22 Για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για να αποκλεισθεί το ενδεχόμενο συστηματικών ερευνών, η επεξεργασία των δεδομένων στο ΣΕΕ θα πρέπει να λαμβάνει χώρα αποκλειστικά σε ειδικές περιπτώσεις και μόνον όταν αυτή είναι απαραίτητη για τους σκοπούς της πρόληψης, εξακρίβωσης και διερεύνησης τρομοκρατικών εγκλημάτων και άλλων σοβαρών αξιόποινων πράξεων.
22 To protect personal data and to exclude systematic searches, the processing of EES data should only take place in specific cases and when it is necessary for the purposes of preventing, detecting or investigating terrorist offences or other serious criminal offences.
22 Δεκεμβρίου 1995
22 December 1995
22 Δεκεμβρίου 2003
22 December 2003.
22 Δεκεμβρίου 2004
22 December 2004
22 Δεκεμβρίου 2004.
22 December 2004.
22 Δεκεμβρίου 2008
22 December 2008
22 Δεκεμβρίου 2015
22 December 2015
22 ΕΕΠ
22 SPDs
22 Η εξυγίανση των μη εξυπηρετούμενων δανείων είναι καθοριστικής σημασίας για την αντιμετώπιση της συσσώρευσης χρέους στην οικονομία.
22 The resolution of non-performing loans is critical in addressing the debt overhang in the economy.
22 Ιανουαρίου 2007
18 January 2007
22 Ιανουαρίου 2007
22 January 2007
22 Ιανουαρίου 2008
22 January 2008
22 Ιανουαρίου 2008 (γραπτή διαδικασία)
22 January 2008 (written procedure)
22 Ιανουαρίου 2015
22 January 2015
22 Ιανουαρίου2007
22 January 2007
22 Ιουλίου 1998:
22 July
22 Ιουλίου 2002
22 July 2002
22 Ιουλίου 20031
22 July 200321
22 Ιουλίου 2005
22 July 2005
22 Ιουλίου 2008
22 July 2008
22 Ιουλίου 2013
22 July 2013
22 Ιουνίου
22 June
22 Ιουνίου 2001
22 June 2001
22 Ιουνίου 2001.
22 June 2001.
22 Ιουνίου 2004
22 June 2004
22 Ιουνίου 2005
22 June 2005
22 Ιουνίου 2015
22 June 2015
22 Ιουνίου 2016
22 June  2016
22 Ιουνίου 2016
22 June 2016
22 ΚΜ εκτός από την Κύπρο, την Εσθονία, τη Λετονία και τη Μάλτα
22 except Cyprus, Estonia, Latvia and Malta
22 Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2, οι ΟΕΣΤ είναι επιλέξιμοι πάροχοι προστασίας εφόσον πληρούνται όλες οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
4 By way of derogation from paragraph 2, SSPEs shall be eligible protection providers where all of the following conditions are met:
22 Κινητά αγαθά και συναφή έξοδα
22 Movable property and associated costs
22 Κινητά αγαθά και συναφή έξοδα**
22 Movable property and associated costs
22 Μαΐου 2004
22 May 2004
22 Μαΐου 2007
22 May 2007
22 Μαΐου 2008
22 May 2008
22 Μαΐου 2012
22 May 2012
22 Μαΐου 2014
22 May 2014
22 Μαΐου**
22 May
22 Μαίου 2008
22 May 2008
22 Μαρτίου 2001
22 March 2001
22 Μαρτίου 2002
22 March 2002
22 Μαρτίου 2004
22 March 2004
22 Μαρτίου 2006
22 March 2006
22 Μαρτίου 2007
22 May 2007
22 Μαρτίου 2007 (θα επιβεβαιωθεί)
22 March 2007 (to be confirmed)
22 Μαρτίου 2016
22 March 2016
22 Μαρτίου 2016:
22 March 2016
22 Νοεμβρίου
22 November
22 Νοεμβρίου 1999
22 November 1999
22 Νοεμβρίου 2004
22 November 2004
22 Νοεμβρίου 2006
22 November 2006
22 Νοεμβρίου 2010
22 November 2010
22 Νοεμβρίου 2013
22 November 2013
22 Ο πρόεδρος συγκαλεί και προεδρεύει στις συνεδριάσεις της κοινής συνόδου ολομέλειας και των συνόδων ολομέλειας ΕΜΕ και ΕΣΑΚ του Ενιαίου Συμβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 56 παράγραφος 2 στοιχείο α).
1 The Chair shall convene and chair meetings of the joint plenary and the SRM and EDIS plenary sessions of the Board in accordance with point (a) of Article 56(2).
22 Οκτωβρίου 2002
22 October 2002
22 Οκτωβρίου 2003
22 October 2003
22 Οκτωβρίου 2003
22 October 2003.
22 Οκτωβρίου 2004
22 October 2004
22 Οκτωβρίου 2007
22 October 2007
22 Οκτωβρίου 2008
22 October 2008
22 Οκτωβρίου 2008 (εν αναμονή της αίτησης γνωμοδότησης)
22 October 2008 (in anticipation of referral)
22 Οκτωβρίου 2008 (εν αναμονή της αίτησης γνωμοδότησης)
22 October 2008 (in anticipation of the referral)
22 Οκτωβρίου 2012
22 October 2012
22 Οκτωβρίου 2012
22 October 2012
22 Οκτωβρίου 2013
22 October 2013
22 Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 8γ:
22 The following Article 8c is inserted:
22 Σεπτεμβρίου
22 September 2004
22 Σεπτεμβρίου 1999
22 September 1999
22 Σεπτεμβρίου 2003
22 September 2003
22 Σεπτεμβρίου 2004
22 September
22 Σεπτεμβρίου 2004
22 September 2004
22 Σεπτεμβρίου 2005
22 September 2005
22 Σεπτεμβρίου 2008
22 September 2008
22 Σεπτεμβρίου 2010
22 September 2010
22 Φεβρουαρίου 2005
22 February 2005
22 Φεβρουαρίου 2006
22 February 2006
22 Φεβρουαρίου 2013
22 February 2013
22 Χωρίς τις πρωτοβουλίες αυτές, δεν είχαν σημειωθεί οι πολυάριθμες επιτυχίες στον τομέα της βιοποικιλότητας.
Much of the success that has been achieved in the field of biodiversity protection would not have been possible without this commitment.
22 άδειες ανακλήθηκαν και εκδόθηκαν πέντε αποφάσεις επιστροφής.
22 permits were withdrawn and five return decisions issued.
22 έως 81 ημερών
22 to 81 days
22 α)
22 a)
22 αντιπροσωπείες
22 Delegations
22 επιπλέον συλλογείς μικρών ποσοτήτων επικίνδυνων αποβλήτων έλαβαν επίσης άδειες για τη συλλογή χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων σε συσκευασίες μικρότερες των 200 λίτρων.
A further 22 collectors of small quantities of hazardous waste have also obtained permits for the collection of waste oil in packaging of less than 200 litres.
22 ημέρες αντιστοιχούν με ένα μήνα και αντιστρόφως·
22 days shall be equivalent to one month, and vice versa;
22 και 23 Απριλίου 2004
22 and 23 April 2004
22 και 23 Απριλίου 2008
22 and 23 April 2008
22 και 23 Απριλίου 2015
22 and 23 April 2015
22 και 23 Απριλίου 2015
22-23 April 2015
22 και 23 Μαΐου  2013
22 and 23 May 2013
22 και 23 Μαΐου  2013
22-23 May 2013
22 και 23 Μαΐου 2007
22 and 23 May 2007
22 και 23 Μαΐου 2013
22 and 23 May 2013
22 και 23 Μαΐου 2013
22-23 May 2013
22 και 23 Μαΐου 2013
22–23 May 2013
22 και 23 Μαΐου 2013
22 and 23 May 2013
22 και 23 Μαΐου 2013
22-23 May 2013
22 και 23 Οκτωβρίου 2008
22 and 23 October 2008
22 και 23 Οκτωβρίου 2008
22-23 October 2008
22 και Άρθρο 2 σημ.
1(22) and Art.
22 κράτη μέλη έχουν θέσει σε λειτουργία σημεία ενιαίας εξυπηρέτησης (σημεία με έναν αρμόδιο επικοινωνίας)57.
22 Member States have set up operational one-stop shops (points of single contact)57.
22 κράτη μέλη έχουν καθορίσει κριτήρια για τη γνωστοποίηση σοβαρών ανεπιθύμητων συμβάντων στην αρμόδια αρχή.
Criteria for the reporting of adverse events to the competent authority have been laid down by 22 Member States.
22 κράτη μέλη έχουν λάβει ειδικές ανά χώρα συστάσεις για την προσαρμογή των συστημάτων επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισής τους, δίνοντας μεγαλύτερη έμφαση στα εργασιακά στοιχεία της κατάρτισης και στην υψηλής ποιότητας μαθητεία για τους νέους.
22 Member States have received country-specific recommendations to adapt their vocational education and training systems, by placing greater emphasis on the work-based components of training and high-quality apprenticeships for young people.
22 κράτη μέλη αναγνωρίζουν ότι υπάρχει σημαντική ή σαφής ανάγκη στήριξης και προαγωγής της βελτίωσης των υφιστάμενων εργαλείων γενικής εφαρμογής που αναπτύχθηκαν στο πλαίσιο των προγραμμάτων IDA/IDABC και παρόμοιων πρωτοβουλιών καθώς και της δημιουργίας, παροχής και βελτίωσης νέων εργαλείων γενικής εφαρμογής για την αντιμετώπιση καινούργιων αναγκών και απαιτήσεων.
22 Member States see a significant or clear need for supporting and promoting the improvement of existing generic tools developed under the IDA/IDABC programmes and similar initiatives as well as the establishment, provision and improvement of new generic tools in response to new needs and requirements.
22 κράτη μέλη αναγνωρίζουν ότι υπάρχει σημαντική ή σαφής ανάγκη στήριξης και προαγωγής της λειτουργίας και της βελτίωσης των υφιστάμενων κοινών υπηρεσιών που δημιουργήθηκαν στο πλαίσιο των προγραμμάτων IDA και IDABC και παρόμοιων πρωτοβουλιών, καθώς και θέσπισης, εκβιομηχάνισης, λειτουργίας και βελτίωσης νέων κοινών υπηρεσιών για την αντιμετώπιση καινούργιων αναγκών και απαιτήσεων.
22 Member States see a significant or clear need for supporting and promoting the operation and improvement of existing common services established under the IDA and IDABC programmes and similar initiatives as well as the establishment, industrialisation, operation and improvement of new common services in response to new needs and requirements.
22 κράτη μέλη και πέντε άλλες χώρες EUREKA1 έχουν δεσμευτεί κατ' αρχήν να συνεισφέρουν οικονομικά στο κοινό πρόγραμμα Eurostars με ποσό 300 εκατομμυρίων ευρώ κατά την εξαετή διάρκεια του προγράμματος.
22 Member States and five other EUREKA countries1 have committed themselves in principle to contribute financially to the Eurostars Joint Programme with an amount of EUR 300 million over the six years duration of the programme.
22 λεπτά
22 min
22 μέλη υποστηρίζουν μια από τις επιλογές
22 members supported one of the options;
22 μήνες
22 months
22 παρ.2
(a)
22 περιφερειακές εταιρείες - 20 τοπικές εταιρείες
22 regional societies, 20 local societies
22 προτάσεις απλούστευσης που ενέκρινε η Επιτροπή εκκρεμούν ενώπιον του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (παράρτημα 3).
22 simplification proposals adopted by the Commission are pending before the Council and the European Parliament (Annex 3).
22 πτηνά
22 birds
22 συμμετοχής ερευνητών και οργανισμών από τρίτες χώρες σε έργα και δίκτυα, σε πεδία ιδιαίτερου ενδιαφέροντος για τις χώρες αυτές.
of participation of third country researchers and organisations in projects and networks in areas of particular interest to those countries.
22 το οποίο αναφέρεται στη νομοθεσία του Ηνωμένου Βασιλείου για τις εταιρείες του 1948 και 1967
22 which refers to UK Companies Act 1948 and 1967
22 τροπολογίες έχουν ενσωματωθεί, είτε αυτολεξεί, εν μέρει ή ως προς το  πνεύμα τους, στην κοινή θέση.
22 amendments have now been incorporated, either verbatim, in part or in spirit, in the common position.
22 ψήφοι κατά
Against:         22
22 – 23 Οκτωβρίου 2008
22 – 23 October 2008
22 – 23 Οκτωβρίου 2008
22-23 October 2008
22 – Παράγραφος  5.3.2 – Τροποποίηση ως εξής:
Am. 22 - Point 5.3.2 - Amend as follows:
22% από
22% from
22) "ολοκληρωμένη επιχείρηση ηλεκτρικής ενέργειας": η επιχείρηση που είναι κάθετα ή οριζόντια ολοκληρωμένη·
22) "integrated electricity undertaking" shall mean a vertically or horizontally integrated undertaking;
22) «οργανισμός αξιολόγησης της συμμόρφωσης»: φορέας που εκτελεί δραστηριότητες αξιολόγησης της συμμόρφωσης, περιλαμβανομένων των δοκιμών, της βαθμονόμησης, της πιστοποίησης και της επιθεώρησης·
(22) 'conformity assessment body' means a body that performs conformity assessment activities including calibration, testing, certification and inspection;
22) Επιτροπή παρακολούθησης ΕΕ-Ιαπωνίας
Mascia, Sandro
22) Η Επιτροπή αναγνωρίζει την αξία ενός ευρωπαϊκού φόρουμ για τους ενδιαφερόμενους στην παράκτια ζώνη.
22) The Commission recognizes the value of a European Coastal Stakeholders Forum.
22) Η αλλαγή των δημογραφικών συνθηκών απαιτεί τη σοβαρή ανάλυση της αλληλεπίδρασης μεταξύ αφενός των μεταναστευτικών πολιτικών και αφετέρου των πολιτικών για την απασχόληση και την κοινωνία στην Ένωση, εφόσον οι τρέχουσες τάσεις της δημογραφίας και της απασχόλησης δείχνουν ότι στα προσεχή έτη θα δημιουργηθεί μία μεγαλύτερη εξάρτηση σε πολλά κράτη μέλη όσον αφορά τις δεξιότητες και την εργασία υπηκόων τρίτων χωρών.
22) Changing demographic conditions call for a serious analysis of the interaction between immigration policies and employment and social policies in the Union, current demographic and employment trends suggesting a greater dependence in many Member States over the coming years on the skills and labour of third country nationals.
22) Ποια άλλα μέτρα θα μπορούσαν να προβλεφθούν στη διακυβέρνηση των ελεγκτικών γραφείων ώστε να αυξηθεί η ανεξαρτησία των ελεγκτών;
22) What further measures could be envisaged in the governance of audit firms to enhance the independence of auditors?