natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.11.2.3 Η παροχή ισχυρού κινήτρου στη συγκέντρωση των παραγωγών και όλων των φορεών της γεωργικής αλυσίδας θα συμβάλει στην άμεση διαχείριση των ταμείων αλληλοβοηθείας για δράσεις στην αγορά όπως η προώθηση, η μεταποίηση, η αποθήκευση ή η πώληση σε τρίτες χώρες.
3.11.2.3 One strong incentive for agricultural producers and the other players in the production and distribution chains to come together would be direct management of mutual funds' market operations, including marketing, processing, storage and sales to non-EU countries.
3.11.2.4 Εάν προηγουμένως έχουν συσταθεί ταμεία αλληλοβοηθείας, δεν θα πρέπει να υφίστανται τον ανταγωνισμό του νέου αυτού μηχανισμού, αλλά να επωφελούνται από αυτόν.
3.11.2.4 The new instrument should benefit and not pose a threat to existing mutual funds.
3.11.3 Άλλο πεδίο ενδιαφέροντος και για τις δύο περιφέρειες είναι η εξεύρεση προληπτικών μέτρων για την αντιμετώπιση των φυσικών καταστροφών, ώστε να καταστούν λιγότερο ευπρόσβλητες οι χώρες της Κεντρικής Αμερικής.
3.11.3 Another area of interest to both regions is how to find solutions preventing natural disasters, thus making the countries of Central America less vulnerable.
3.11.3 Ένας από τους στόχους της βιώσιμης ανάπτυξης είναι η αναχαίτιση της εγκατάλειψης της υπαίθρου.
3.11.3 One of the goals of sustainable development is to prevent rural depopulation.
3.11.3 Από την αρχή του σχεδίου για την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς στα μέσα της δεκαετίας του '80, συζητείται η ενσωμάτωση στους κανόνες μιας θεμελιώδους κοινωνικής ρήτρας.
3.11.3 Since the start of the Single Market project in the mid 1980s, the integration of a fundamental social clause in the rules has been discussed.
3.11.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η πρόταση κανονισμού θα πρέπει να διευκρινίζει περισσότερο «την ισορροπημένη εκπροσώπηση όλων των εµπλεκοµένων» επισημαίνοντας τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στα κατάλληλα επίπεδα και σύμφωνα με τις πρακτικές κάθε κράτους μέλους.
3.11.3 The Committee believes that the proposal for a regulation should provide more detail regarding the "balanced representation of all stakeholders", indicating that social actors will participate at the appropriate levels and in line with the customs of each Member State.
3.11.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η πρόταση κανονισμού θα πρέπει να διευκρινίζει περισσότερο «την ισορροπημένη εκπροσώπηση όλων των εμπλεκομένων» επισημαίνοντας τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στα κατάλληλα επίπεδα και σύμφωνα με τις πρακτικές κάθε κράτους μέλους.
3.11.3 The Committee believes that the proposal for a regulation should provide more detail regarding the "balanced representation of all stakeholders", indicating that social actors will participate at the appropriate levels and in line with the customs of each Member State.
3.11.3 Η βασική κάλυψη έναντι κρίσεων εισοδήματος
3.11.3 Basic coverage against income crises
3.11.3 Η επίσπευση των διοικητικών διαδικασιών θα μπορούσε να προαχθεί περισσότερο μέσω των ηλεκτρονικών προμηθειών.
3.11.3 More could be achieved through e-procurement to speed up administrative procedures.
3.11.3 Θα πρέπει και για τις τρίτες χώρες που αποτελούν ενδιάμεσο σταθμό προορισμού, μέχρι τη χώρα αρχικής αναχώρησης, να εξασφαλιστεί χρηματοδότηση για τη δημιουργία αντίστοιχων κέντρων παραμονής και υποδοχής.
3.11.3 Third countries situated along the migration route from the country of initial departure should be given funding to establish reception and residence centres.
3.11.3 Θα χρειαστούν νέα πρότυπα για τις εφαρμογές σε τρόφιμα, συμπεριλαμβανομένων των αροτραίων καλλιεργειών, για τη χρήση παράλληλα με τα συνθετικά (και συνεπώς πιο εύκολα να ελεγχθούν από άποψη ποιότητας και απόδοσης) λιπάσματα.
3.11.3 New standards will be required for food use applications, including arable farming, for use alongside synthetic (and therefore more easily quality and performance controlled) fertilisers.
3.11.3 Κατά συνέπεια, η προτεινόμενη οδηγία δεν προσφέρει ενιαία προστασία των δικαιωμάτων εκμετάλλευσης στον δικαιούχο του σήματος, ούτε και των δικαιωμάτων των καταναλωτών, εφόσον αυτοί μπορούν να θιγούν από την αθέμιτη ή δόλια χρήση εμπορικού σήματος.
3.11.3 Consequently, the proposal does not offer uniform protection for the rights of proprietors to use their trade marks or for consumers, when they are affected by the inappropriate or fraudulent use of a commercial trade mark.
3.11.3 Ο ΕΟΚΕ ζητά ο προϋπολογισμός της ΕΕ να είναι υποδειγματικός από την άποψη της διακυβέρνησης, της αποτελεσματικότητας, της διαφάνειας και του ελέγχου των διοικητικών δαπανών.
3.11.3 The EESC demands that the EU budget must be a model of governance, effectiveness, transparency and control of administrative expenditure.
3.11.3 Οι αλλαγές στο σύστημα μεταφορών της ΕΕ αναμένεται να οδηγήσουν στη μείωση του κορεσμού των υποδομών και να βοηθήσουν την οικονομία της ΕΕ να προσαρμοστεί στις προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης.
3.11.3 Changes in the EU’s transport system are expected to reduce infrastructure saturation whilst helping the EU economy adapt to the challenges of globalisation.
3.11.3 Οι μειονεκτικές περιοχές θα πρέπει να οριοθετηθούν βάσει αντικειμενικών και σαφών κριτηρίων.
3.11.3 Disadvantaged areas should be classified using objective and clear criteria.
3.11.3 Παρά τις πρωτοβουλίες που ελήφθησαν, πρέπει δυστυχώς να σημειωθεί ότι ορισμένες αθέμιτες πρακτικές εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται αδίστακτα, σε σημείο που να παραποιούνται ακόμη και οι δείκτες αναφοράς, όπως συνέβη στην πρόσφατη περίπτωση του Libor, προκειμένου να εξασφαλιστούν έκτακτα κέρδη.
3.11.3 In spite of the initiatives launched, it must unfortunately be acknowledged that certain improper practices continue unabated, even going so far as to manipulate reference rates, as in the recent Libor scandal, in order to generate exceptional profits.
3.11.3 Σε ό,τι αφορά τη χρηματοπιστωτική ρύθμιση, η ΕΟΚΕ τονίζει με έμφαση ότι χρειάζεται απαραιτήτως μία ισορροπημένη προσέγγιση.
3.11.3 Regarding financial regulation, the EESC emphasises the need to adopt a balanced approach.
3.11.3 Τέλος, αξίζει να σημειωθεί ότι όλα τα νέα σχέδια θα πρέπει να κινούνται σε στενά πλαίσια και να τοποθετούνται κάπου ενδιάμεσα, μεταξύ απόλυτης και άκρατης ελευθερίας έναντι των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που ευνόησαν την πρόσφατη χρηματοπιστωτική κρίση και υπερπροστασίας που θα μπορούσε να καταπνίξει την καινοτομία και να προκαλέσει αναποτελεσματικότητα.
3.11.3 Finally, it should be stressed that all of these new initiatives have little leeway within which to operate, striking the right balance between giving an unlimited and unwise freedom to financial institutions, which have contributed to the recent financial crisis, and applying excessive prudence, which can put the dampers on innovation and spawn inefficiency.
3.11.3 Τέλος, αξίζει να σημειωθεί ότι όλα τα νέα σχέδια θα πρέπει να κινούνται σε στενά πλαίσια και να τοποθετούνται κάπου ενδιάμεσα, μεταξύ απόλυτης και απερίσκεπτης ελευθερίας έναντι των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που ευνόησαν την πρόσφατη χρηματοπιστωτική κρίση και υπερπροστασίας που θα μπορούσε να καταπνίξει την καινοτομία και να προκαλέσει αναποτελεσματικότητα.
3.11.3 Finally, it should be stressed that all of these new initiatives have little leeway within which to operate, striking the right balance between giving an unlimited and unwise freedom to financial institutions, which have contributed to the recent financial crisis, and applying excessive prudence, which can put the dampers on innovation and spawn inefficiency.
3.11.3 Το 67% των μέτρων αντιντάμπινγκ που υιοθετήθηκαν κατά της Κίνας αφορούσαν βιομηχανίες όπως υφάσματα και είδη ένδυσης, κεραμικά ή γυαλί, βασικά μέταλλα, πλαστικά, μηχανήματα και ηλεκτρικός εξοπλισμός, καθώς και πετροχημικά.
3.11.3 67% of the anti-dumping measures adopted against China related to industries such as textiles and clothing articles, ceramics and glass, base metals, plastics, machinery and electrical equipment and petrochemicals.
3.11.3 Το Ελεγκτικό Συνέδριο ανέλυσε συνολικά τις αξιολογήσεις αντικτύπου για την περίοδο 2005-2008 και τις αξιολόγησε θετικά17.
3.11.3 The European Court of Auditors has analysed the impact assessments for 2005-2008 comprehensively and evaluated them positively17.
3.11.3 Το Ελεγκτικό Συνέδριο ανέλυσε τις αξιολογήσεις αντικτύπου για την περίοδο 2005-2008 και τις αξιολόγησε θετικά17.
3.11.3 The European Court of Auditors has analysed the impact assessments for 2005-2008 and evaluated them a positively17.
3.11.3 Το Πολυετές Δημοσιονομικό Πλαίσιο για την περίοδο 2014-2020 θα πρέπει να στηρίζει την υλοποίηση των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020.
3.11.3 The Multiannual Financial Framework for the years 2014-2020 should support the achievement of the Europe 2020 targets.
3.11.3 Χάρη στις προβλεπόμενες αλλαγές, θα ξεπεραστούν τα σημερινά προβλήματα , καθότι τΤα προγράμματα της ΕΕ για τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών και δημιουργία κέντρων κράτησης είναι ετήσια.
The planned changes will overcome the current problems because EU migration flow management and detention centre establishment programmes are run on an annual basis.
3.11.3 Χάρη στις προβλεπόμενες αλλαγές, θα ξεπεραστούν τα σημερινά προβλήματα , καθότι τα προγράμματα της ΕΕ για τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών και τη δημιουργία κέντρων κράτησης είναι ετήσια.
3.11.3 The planned changes will overcome the current problems because EU migration flow management and detention centre establishment programmes are run on an annual basis.
3.11.3.1 Η επιλογή αυτή πρέπει να δοκιμαστεί και πρέπει να συνεχιστούν οι εργασίες επί του θέματος.
3.11.3.1 This option needs to be tested, and further work is needed on the subject.
3.11.3.1 Η επιλογή αυτή πρέπει να δοκιμαστεί και πρέπι να συνεχιστούν οι εργασίες επί του θέματος.
3.11.3.1 This option needs to be tested, and further work is needed on the subject.
3.11.3.2 Από την ανάλυση της εφαρμογής ενός παρομοίου συστήματος στον Καναδά3, προκύπτει ότι θα μπορούσε να αποτελέσει μεσοπρόθεσμα ή μακροπρόθεσμα ένα ενδιαφέρον εργαλείο για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Analysis of the implementation of a system of this type in Canada3 shows that such schemes could provide a useful tool for the EU in the medium to long term.
3.11.4 Όλα τα κράτη μέλη διαθέτουν μέσα που επιτρέπουν την πραγματοποίηση του κοινωνικού διαλόγου στο γεωργικό τομέα, τόσο σε εθνικό όσο και σε περιφερειακό επίπεδο..
3.11.4 All countries are to have instruments for facilitating social dialogue in the agricultural sector at the level of the Member States and the regions.
3.11.4 Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι πρέπει να εγκαταλειφθεί η αρχή της «δίκαιης ανταπόδοσης», διότι είναι αντίθετη προς τις αρχές της αλληλεγγύης και του αμοιβαίου οφέλους που αποτελούν τη βάση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
3.11.4 The EESC is of the opinion that the "juste retour" principle must be abandoned as it is contrary to the values of solidarity and mutual benefit which underpin European integration.
3.11.4 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για το χαμηλό επίπεδο ενημέρωσης του κοινού σχετικά με τον Χάρτη και τα θεμελιώδη δικαιώματα.
3.11.4 The EESC is concerned about the low level of public awareness of the charter and fundamental rights.
3.11.4 Η Επιτροπή των Περιφερειών συνεργάζεται ήδη με την Επιτροπή σε ορισμένα ΣΑΑ18.
3.11.4 The Committee of the Regions is already cooperating with the European Commission on certain IASs18.
3.11.4 Η Ευρωπαϊκή Ένωση συγκαταλέγεται στους πλέον ενεργούς παράγοντες στο παγκόσμιο εμπόριο, με ποσοστό που αντιστοιχεί στο 15,8% του συνόλου, ωστόσο μόλις 133 μέτρα αντιντάμπινγκ ελήφθησαν εναντίον της.
3.11.4 The EU is one of the most active participants in world trade, accounting for 15.8% of the total, but only 133 anti-dumping measures have been adopted against the region.
3.11.4 Η εμπειρία της αναθεώρησης των αντισταθμιστικών αποζημιώσεων, η οποία επιχειρήθηκε το 2005, κατέδειξε την ακαταλληλότητα μίας κεντρικής προσέγγισης αναφορικά με την οριοθέτηση των μειονεκτικών περιοχών, κυρίως εξαιτίας της έλλειψης ενός ενιαίου ευρωπαϊκού συστήματος, με το οποίο θα ταξινομούνται οι δυνατότητες παραγωγής των γεωργικών εκτάσεων.
3.11.4 Experience from the 2005 attempt to review compensation shows that a central approach is not suitable for classifying disadvantaged areas, chiefly because there is no single European system for classifying the productivity of agricultural land.
3.11.4 Η ενημέρωση για τα υφιστάμενα μέτρα διαχείρισης των κινδύνων και των κρίσεων
3.11.4 Information on existing risk and crisis management measures
3.11.4 Η χρηματοδοτική βοήθεια της Ένωσης και η δράση των κρατών μελών θα πρέπει να στηρίζουν περισσότερο τα ενδιαφερόμενα μέρη των γνωμοδοτικών συμβουλίων, ιδίως την αλιεία μικρής κλίμακας.
3.11.4 EU financial assistance and action by Member States should provide greater support for stakeholders in advisory councils, particularly small-scale fishing.
3.11.4 Θα πρέπει και για τις τρίτες χώρες, που αποτελούν ενδιάμεσο σταθμό προορισμού, μέχρι τη χώρα αρχικής αναχώρησης, να εξασφαλιστεί χρηματοδότηση, για τη δημιουργία αντίστοιχων κέντρων παραμονής και υποδοχής.
3.11.4 Third countries situated along the migration route from the country of initial departure should be given funding to establish reception and residence centres.
3.11.4 Λαμβάνοντας υπόψη το παραπάνω οικονομικό παράδειγμα, θα πρέπει να εξασφαλιστεί από τον προϋπολογισμό της ΕΕ η χρηματοδότηση και η ενίσχυση μέσων επιτήρησης και αποτροπής (περιπολικά σκάφη, ακταιωροί, ελικόπτερα), καθώς και να προβλεφθούν επαρκείς ετήσιοι προϋπολογισμοί για τον Frontex και την EASO, ώστε να μπορούν να ανταπεξέλθουν πλήρως στα καθήκοντά τους.
Taking the above financial example into account, the EU budget should earmark funding for bolstering monitoring and prevention measures (patrol boats, coast guard stations, helicopters) and should see that Frontex and EASO have adequate annual budgets to deliver their tasks to the full.
3.11.4 Στο πρωτόκολλο διευκρινίζεται επίσης ότι ο Τίτλος IV του Χάρτη σχετικά με τα κοινωνικά δικαιώματα και την αλληλεγγύη δεν παράγει αγώγιμα δικαιώματα τα οποία εφαρμόζονται στην Πολωνία ή στο Ηνωμένο Βασίλειο, εκτός εάν οι νομοθεσίες τους προβλέπουν τέτοια δικαιώματα.
3.11.4 This protocol also states that Title IV of the Charter, on social rights and solidarity, does not create rights applicable to the United Kingdom and Poland, except where these rights are provided for in the national legislation of those countries.
3.11.4 Τέλος, χωρίς βέβαια να θεωρούμε ότι εξαντλήθηκε το θέμα, σημαντικό είναι να αναφερθεί η ταύτιση συμφερόντων μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Κεντρικής Αμερικής όσον αφορά την επείγουσα ανάγκη προστασίας του περιβάλλοντος και της βιοποικιλότητας, με την εφαρμογή συγκεκριμένων πολιτικών, προγραμμάτων και δράσεων.
3.11.4 Lastly, and without any claims to covering this issue exhaustively, reference should be made to the EU and Central America's shared interest in the urgent need to protect the environment and diversity through tangible policies, programmes and action.
3.11.4 Τα Διαρθρωτικά Ταμεία κατά το χρονικό διάστημα 2014 – 2020 θα πρέπει να είναι πλήρως ευθυγραμμισμένα με τις προτεραιότητες της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»13.
3.11.4 Structural Funds in the 2014 – 2020 period should be totally aligned with EU 2020 priorities13.
3.11.4 Υπάρχει διαρκής ανάγκη εστιασμένης έρευνας και ανάπτυξης νέων αποδοτικών τεχνολογιών.
3.11.4 There is a continuing need for focused research and the development of new cost effective technologies.
3.11.4 Υπάρχουν ζητήματα διαλειτουργικότητας και σύνδεσης μεταξύ χωρών που πρέπει να αξιολογηθούν όσον αφορά τις ταχυδρομικές υπηρεσίες και την παροχή ευρυζωνικής πρόσβασης στο Διαδίκτυο, εφόσον τα θέματα αυτά θα επηρεάσουν ειδικότερα τις απόκεντρες περιοχές.
3.11.4 Inter-operability and connectivity issues between countries need to be assessed with respect to postal services and the provision of broadband internet access, as these issues would affect peripheral regions in particular.
3.11.4 Υπάρχουν ζητήματα διαλειτουργικότητας και σύνδεσης μεταξύ χωρών που πρέπει να αξιολογηθούν, ειδικότερα όσον αφορά τα ενεργειακά δίκτυα και την πρόσβαση όλων των πολιτών στο ευρυζωνικό διαδίκτυο.
3.11.4 Inter-operability and connectivity issues between member countries need to be assessed especially with respect to energy networks and access for all citizens to broadband internet.
3.11.4.1 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται τη γνώμη της Επιτροπής για την ανάγκη προώθησης της ανάπτυξης των εργαλείων διαχείρισης κινδύνου που στηρίζονται στην αγορά (ασφάλιση, προθεσμιακή αγορά, συμβάσεις καλλιέργειας).
3.11.4.1 The Committee endorses the Commission's view that it is necessary to promote the development of market-based risk management tools (such as insurance, the futures market and contract farming).
3.11.4.2 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τη γνωμοδότησή της για την αγροτική ανάπτυξη4 και ζητά οι δράσεις κατάρτισης και ενημέρωσης να αναληφθούν από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και όχι από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) που επιδιώκει άλλους στόχους.
3.11.4.2 The Committee highlights its opinion on rural development4 and calls for training and information initiatives to be financed by the European Social Fund rather than coming under rural development, which has other objectives.
3.11.5 Για αυτόν τον λόγο προτείνεται μία προσέγγιση σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας: η ΕΕ ωε εκ τούτου οφείλει να θέσει το πλαίσιο για την οριοθέτηση των περιοχών.
3.11.5 A subsidiarity-based approach is therefore recommended: the EU should set the framework conditions for the classification of areas.
3.11.5 Εναρμονισμένοι μηχανισμοί
3.11.5 Harmonised provisions
3.11.5 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την έκπληξή της για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν αναφέρει στην πρότασή της τον ρόλο της συμβουλευτικής επιτροπής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας της ΕΕ και εκφράζει την ανησυχία της για τον πιθανό εγκάρσιο διαχωρισμό των ομάδων εργασίας οι οποίες ασχολούνται με θέματα αγοράς, εμπορικής πολιτικής και γενικά θέματα.
3.11.5 The EESC is surprised that the Commission's proposal does not mention the role of the EU's Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture and is concerned about the possible disappearance of cross-sectoral working groups which deal with matters relating to the market, trade policy and general issues.
3.11.5 Η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη διασφάλισης ενός κατάλληλου επιπέδου ιδιωτικών και δημοσίων χρηματοδοτικών πόρων, ούτως ώστε η ανταγωνιστικότητα και η καινοτομία να αντισταθμίζουν τους συρρικνούμενους προϋπολογισμούς.
3.11.5 The EESC insists on an appropriate level of private and public financial resources for competitiveness and innovation counterbalancing shrinking budgets.
3.11.5 Η νομοθεσία είναι διαμορφωμένη κατά τέτοιο τρόπο ώστε να επιτρέπει την αποτελεσματική εκπροσώπηση των εργαζομένων στις επιχειρήσεις.
3.11.5 There are to be legal provisions to enable the interests of farm-workers to be effectively represented.
3.11.5 Ο αρτιότερος συντονισμός των ενωσιακών και κρατικών δαπανών θα βελτιώσει την αποτελεσματικότητα.
3.11.5 Better coordination of EU and national-level spending would improve efficiency.
3.11.5 Οι απόκεντρες περιοχές εξακολουθούν να βρίσκονται σε μειονεκτικότερη θέση όσον αφορά τις αεροπορικές υπηρεσίες.
3.11.5 Peripheral regions are still at a great disadvantage where it concerns air services.
3.11.5 Παρότι η ΕΟΚΕ επικροτεί κάθε δραστηριότητα που αποσκοπεί στην εξειδικευμένη κατάρτιση όλων των ενδιαφερομένων ομάδων και κυρίως των ασκούντων νομικά επαγγέλματα –συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων που αναλαμβάνονται από τα κράτη μέλη– και στην παροχή καλύτερης ενημέρωσης προς τους πολίτες, αυτή είναι ωστόσο μόνο μια πτυχή της απαιτούμενης επικοινωνιακής στρατηγικής.
3.11.5 While the EESC welcomes all activities aimed at the specific training of all interested groups, in particular legal personnel - including those activities carried out by Member States - and at providing the public with better information, this is only one aspect of the necessary communication strategy.
3.11.5 Πρέπει να αρθούν τα εμπόδια στην πρόοδο.
3.11.5 Road blocks to progress should be removed.
3.11.5 Προκαταρκτικά μέτρα: Τέτοιου είδους μέτρα θα καταστούν αναγκαία εφόσον εξακολουθήσει να θεωρείται αιτιολογημένη η παροχή προτεραιότητας στην τροφοδότηση των δικτύων, προκειμένου να μην ξεπεραστούν τα όρια αντοχής των δικτύων αυτών και να καταστεί δυνατή η κάλυψη της ζήτησης μέσω της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, χωρίς να απειληθεί η ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού.
This must happen if there is to be a continued rationale for priority feed-in to grids, so as not to exceed grid tolerance, and enable renewable electricity production to meet demand without threatening security of energy supply.
3.11.5 Τέλος, αναφέρει ότι ο Χάρτης εφαρμόζεται στην Πολωνία ή στο Ηνωμένο Βασίλειο μόνον στον βαθμό που τα δικαιώματα ή οι αρχές που περιέχει αναγνωρίζονται στη νομοθεσία ή τις πρακτικές της Πολωνίας ή του Ηνωμένου Βασιλείου.
3.11.5 This protocol states ultimately that the Charter will only apply to the United Kingdom and Poland to the extent that the rights or principles that it contains are recognised in the law or practices of those Member States.
3.11.5 Το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να εφαρμόσει το Άρθρο 9 της ΣΛΕΕ και το κοινωνικό ΣΑΑ19, η δε πρόταση 29 για την Πράξη για την Ενιαία Αγορά συνιστά να πραγματοποιηθεί ανάλυση του κοινωνικού αντικτύπου.
3.11.5 The Council has called on the European Commission to apply Article 9 TFEU and the social IAS19; proposal 29 for the Single Market Act suggests conducting a social impact analysis.
3.11.5 Το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να εφαρμόσει το Άρθρο 9 της ΣλΕΕ και το κοινωνικό ΣΑΑ19, η δε πρόταση 29 για την Πράξη για την Ενιαία Αγορά συνιστά να πραγματοποιηθεί ανάλυση του κοινωνικού αντικτύπου.
3.11.5 The Council has called on the European Commission to apply Article 9 TFEU and the social IAS19, proposal 29 for the Single Market Act suggests conducting a social impact analysis.
3.11.5.1 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τη γνωμοδότησή της για την αγροτική ανάπτυξη4 και ζητά οι δράσεις κατάρτισης και ενημέρωσης να αναληφθούν από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και όχι από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) που επιδιώκει άλλους στόχους.
3.11.4.2 The Committee highlights its opinion on rural development4 and calls for training and information initiatives to be financed by the European Social Fund rather than coming under rural development, which has other objectives.
3.11.5.1 Η αγροτική ανάπτυξη εφαρμόζεται σε επίπεδο κρατών μελών σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
3.11.5.1 Under the subsidiarity principle, rural development policy is implemented by the Member States.
3.11.6 Ύψιστη σημασία έχει η διατήρηση, ή ακόμα και η αύξηση, των δημοσιονομικών πόρων της ΕΕ υπέρ της Ε&Α.
3.11.6 Maintaining, even extending, the EU's financial resources in R&D is paramount.
3.11.6 Η αγροτική ανάπτυξη εφαρμόζεται σε επίπεδο κρατών μελών σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
3.11.5.1 Under the subsidiarity principle, rural development policy is implemented by the Member States.
3.11.6 Κατά την οριοθέτηση των περιοχών, τα κράτη μέλη ή οι περιφέρειες  θα πρέπει καταρχάς να βασίζονται σε κριτήρια γεωφυσικών ή κλιματικών μειονεκτημάτων που επηρεάζουν την γεωργική εκμετάλλευση.
3.11.6 When classifying areas, Member States or regions should first use geographical and/or climate-related farming handicaps as criteria.
3.11.6 Ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης ελήφθη υπόψη συστηματικά στις νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής, ενώ το 2010 η Επιτροπή παρουσίασε μια στρατηγική για την εφαρμογή του20, για την οποία η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκδώσει σχετική γνωμοδότηση21.
3.11.6 The Charter of Fundamental Rights has been systematically taken into consideration in the European Commission's legislative proposals, and in 2010 the Commission presented a strategy for its implementation20 on which the EESC has already issued an opinion21.