natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.4.1 Όλο αυτό το κεφάλαιο φαίνεται σωστό και γενικά αποδεκτό.
3.2.4.1 The whole of this chapter seems to be correct and generally acceptable.
3.2.4.1 Η ΕΟΚΕ κρίνει, επίσης, ότι, για λόγους σαφήνειας και ασφάλειας δικαίου, η Επιτροπή οφείλει να διασαφηνίσει / τυποποιήσει τους λόγους, τους “ανεξάρτητους από τη βούληση του εμπόρου”, οι οποίοι θα αποτελούν μέρος της σύμβασης, υπό την έννοια του άρθρου 4, παρ. 2.
3.2.4.1  For reasons of legal certainty and security, the EESC also considers that the Commission should clarify/standardise the type of "circumstances beyond the trader's control" that will form an integral part of the contract under the terms of Article 4(2).
3.2.4.1 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η ακαταλληλότητα των κανόνων που υφίστανται σε διεθνή κλίμακα θέτει σημαντικές δυσκολίες στους ευρωπαίους παραγωγούς προϊόντων ΓΕ.
3.2.4.1 The EESC points out that the inadequacy of international rules is causing substantial difficulties for European producers of GI products.
3.2.4.1 Η ενημέρωση που παρέχεται πρέπει να είναι φιλική προς το χρήστη προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική επικοινωνία η οποία να είναι κατανοητή από όλους τους φορείς της διαδικασίας χρηματοδότησης.
3.2.4.1 The information provided should be user-friendly to ensure efficient communication and so that it is fully understood by all relevant participants in the funding process.
3.2.4.1 Η κύρια βάση στην οποία στηρίζεται η τρέχουσα ενημέρωση σχετικά με την κατάσταση των δασών είναι οι ετήσιες εκθέσεις για τα δάση τις οποίες καταρτίζουν και δημοσιεύουν τα επιμέρους κράτη μέλη.
3.2.4.1 The important basis for current information on the state of forests is the annually drawn up and published forestry reports of the individual Member States.
3.2.4.1 Η πρόταση συνίσταται στην επέκταση της απαλλαγής που προβλέπεται από το ισχύον κείμενο και στα  προγράμματα αγοράς μετοχών από  εργαζόμενους των εταιρειών που δεν είναι εισηγμένες σε ρυθμιζόμενη αγορά (συμπεριλαμβανομένων εκείνων που προέρχονται από κινητές αξίες εισηγμένες σε αγορές εκτός ΕΕ).
3.2.4.1 The proposal consists of extending the exemption provided for under the text currently in force to employee share plans of companies that do not have a listing on a regulated market (therefore including those with securities traded on non-EU markets).
3.2.4.1 Ο δυναμισμός των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ του Μεξικού και της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι ιδιαίτερα εμφανής στις συναλλαγές με ορισμένα από τα δέκα νέα κράτη μέλη.
3.2.4.1 The dynamism of trade between Mexico and the EU is particularly evident in its trade with some of the ten new Member States.
3.2.4.1 Προς το παρόν, το ΚΠΠ, ενώ λειτουργεί σε εικοσιτετράωρη βάση, δεν διαθέτει επαρκείς ανθρώπινους και τεχνικούς πόρους, όπως συμβαίνει με τα Κέντρα επείγουσας ανάγκης της πλειοψηφίας των κρατών μελών.
3.2.4.1 Although the MIC is a 24-hour system, it currently lacks sufficient human and technical resources, like those available to emergency centres in most Member States.
3.2.4.1 Σε ορισμένα κράτη μέλη μεγάλες γεωργικές εκτάσεις δεν καλλιεργήθηκαν, λόγω της διαδικασίας αναπροσδιορισμού της χρήσης τους.
3.2.4.1 In some Member States the restructuring process has left large tracts of agricultural land unused.
3.2.4.1 Σύμφωνα με τα ενδιαφερόμενα μέρη, η οδηγία της ΕΕ για την οργάνωση του χρόνου εργασίας (που βρίσκεται υπό αναθεώρηση) δεν ανταποκρίνεται πλήρως στις συγκεκριμένες συνθήκες που επικρατούν στην εσωτερική ναυσιπλοΐα.
3.2.4.1 According to parties concerned, the EU Directive on the Organisation of working time (which is currently under revision) is insufficiently adapted to the specific conditions prevailing in IWT.
3.2.4.1 Τα αποταμιευτικά και τα επενδυτικά προϊόντα αποτελούν σημαντικό μερίδιο των τραπεζικών δραστηριοτήτων.
3.2.4.1 Savings and investment products are a major business segment for banks.
3.2.4.1 Τα τελευταία χρόνια προέκυψαν πολυάριθμες περιπτώσεις όπου η ευθύνη δεν ήταν δυνατόν να προσδιοριστεί με αποτέλεσμα να χαρακτηρισθούν ως "έκτακτες περιστάσεις", όπως π.χ. οι εκρήξεις του ισλανδικού ηφαιστείου, οι μεγάλες χιονοπτώσεις στις αρχές του 2010 και του 2011 κ.λπ. που προκάλεσαν σειρά περιστατικών τα οποία έπληξαν τις ευρωπαϊκές αεροπορικές εταιρείες και προκάλεσαν πρόσθετο κόστος και διάφορες ζημίες για τους επιβάτες.
3.2.4.1 A series of cases has arisen in recent years where liability could not be established and which were declared to be "extraordinary circumstances", such as the volcanic eruptions in Iceland, heavy snow in early 2010 and 2011, etc. They have generated a large number of incidents affecting EU airlines, with the ensuing economic cost and losses to users.
3.2.4.1 Τα τελευταία χρόνια προέκυψαν πολυάριθμες περιπτώσεις όπου η ευθύνη δεν ήταν δυνατόν να προσδιοριστεί, με αποτέλεσμα να χαρακτηρισθούν ως «έκτακτες περιστάσεις», όπως π.χ. οι εκρήξεις του ισλανδικού ηφαιστείου, οι μεγάλες χιονοπτώσεις στις αρχές του 2010 και του 2011 κ.λπ., που προκάλεσαν σειρά περιστατικών τα οποία έπληξαν τις ευρωπαϊκές αεροπορικές εταιρείες και προκάλεσαν πρόσθετο κόστος και διάφορες ζημίες για τους επιβάτες.
3.2.4.1 A series of cases has arisen in recent years where liability could not be established and which were declared to be "extraordinary circumstances", such as the volcanic eruptions in Iceland, heavy snow in early 2010 and 2011, etc. They have generated a large number of incidents affecting EU airlines, with the ensuing economic cost and losses to users.
3.2.4.1 Το ΕΙΤ θα πρέπει να ηγείται του δικτύου υφιστάμενων δομών, ώστε να προωθηθεί η διάδοση των νέων τεχνολογιών προς όλους τους τομείς.
3.2.4.1 The EIT should serve as a "head" of the network for existing structures in order to encourage the spread of new technologies to all sectors.
3.2.4.1 Το ΕΙΤ θα πρέπει να λειτουργήσει ως πραγματική «κεφαλή» του δικτύου υφιστάμενων δομών, ώστε να προωθηθεί η διάδοση των νέων τεχνολογιών προς όλους τους τομείς.
3.2.4.1 The EIT should serve as a proper "head" of the network for existing structures in order to encourage the spread of new technologies to all sectors.
3.2.4.1 Το σύστημα ανάκτησης γυαλιού είναι σχετικά απλό: το μεγαλύτερο μέρος του ανακτημένου γυαλιού προέρχεται από απορρίμματα συσκευασιών (χρησιμοποιημένα γυάλινα δοχεία) και μια μικρή ποσότητα προέρχεται από απορρίμματα οικοδομικών κατασκευών (επίπεδο γυαλί).
3.2.4.1 The glass recovery system is fairly simple – the majority of recovered glass comes from packaging waste (used glass containers) and a small amount is recovered from construction waste (flat glass).
3.2.4.2 Ακόμη, πάντα σχετικά με το ίδιο άρθρο, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να καθορίσει τον τρόπο κοινοποίησης των πληροφοριών αυτών, οι οποίες θα πρέπει να παρέχονται κατά τρόπο πρόσφορο, αντικειμενικό και σαφή37, ενώ θα πρέπει επίσης “το μέγεθος των χρησιμοποιούμενων χαρακτήρων να επιτρέπει την ευχερή ανάγνωση”38.
3.2.4.2 Also concerning this article, the Committee urges the Commission to lay down the method of communicating this information, which should be provided in an appropriate, objective and clear manner37, and should also be printed in letters of a size that makes the text easy to read38.
3.2.4.2 Για το Μεξικό, η διεύρυνση συνεπάγεται ότι η προνομιακή εμπορική σχέση που υπάρχει μεταξύ των μερών από την έναρξη της ισχύος της Συνολικής Συμφωνίας επεκτάθηκε στα 10 νέα κράτη μέλη της Ένωσης.
3.2.4.2 For Mexico, enlargement means that the special trade relationship that has existed with the EU since the Global Agreement came into force has been extended to the ten new members.
3.2.4.2 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τη μείωση του κόστους, αλλά επισημαίνει ότι οι τοποθετήσεις κινητών αξιών που απευθύνεται σε εργαζόμενους θα μπορούσαν να αποτελούν αφ΄  εαυτών σημαντική πληροφορία για τους επενδυτές που δραστηριοποιούνται στην δευτερογενή αγορά, ιδίως όσον αφορά τους διεθνείς ομίλους.
3.2.4.2 The EESC supports the aim of reducing costs, but points out that transactions involving shares issued to employees could in themselves constitute significant information for investors operating on the "secondary market", particularly where multinational groups are taken into consideration.
3.2.4.2 Η μετάβαση από τις καλλιέργειες αποκλειστικής χρήσης, οι οποίες είναι ευαίσθητες στη φωτιά, στις μεικτές δασοσυστάδες, για λόγους πυρασφάλειας, πρέπει να χρησιμοποιηθεί και να προαχθεί εντατικότερα.
3.2.4.2 The transition from single crops, which are susceptible to fire, to mixed stands as a precaution against forest fires should be used and promoted more intensively.
3.2.4.2 Η πρόκληση στην ανακύκλωση γυαλιού είναι η ανακύκλωση των υπόλοιπων 7 εκατομμυρίων τόνων γυαλιού που εισήλθαν στην αγορά το 2008, αλλά δεν ανακυκλώθηκαν.
3.2.4.2 The challenge in glass recycling is to recycle the remaining 7 million tonnes of glass that was placed on the market in 2008 but which was not recycled.
3.2.4.2 Οι καταναλωτές επωφελούνται εκ των πραγμάτων από τα προγράμματα αποταμίευσης με κυβερνητική υποστήριξη στην χώρα τους.
3.2.4.2 Consumers are bound to take advantage of government sponsored savings schemes in their home country.
3.2.4.2 Οι πληροφορίες αυτές ήδη αναγράφονται για όλα τα ευρωπαϊκά προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας προκειμένου για πώληση στον τελικό καταναλωτή, πρέπει δε να είναι σαφείς και ευκρινείς.
3.2.4.2 This information already appears on all European fishery and aquaculture products when being offered for retail sale to the final consumer, and must be indicated in a clear and distinct manner.
3.2.4.2 Συχνά, η πρώτη δυσκολία συνίσταται στην ορθή ερμηνεία των προτύπων που ισχύουν εντός της σχετικής αγοράς.
3.2.4.2 The first difficulty is often correctly interpreting the internal rules of the market in question.
3.2.4.2 Τα καθήκοντα που σχετίζονται με τις αποφάσεις παρέμβασης, όπως και οι ενέργειες που περιγράφονται στο τμήμα 3.4 της ανακοίνωσης, απαιτούν υψηλό βαθμό υποκειμενικής κρίσης, η οποία, όσο καλά τεκμηριωμένη και επαγγελματικά δικαιολογημένη και αν είναι, μπορεί να αμφισβητηθεί, δικαστικώς ή με άλλο τρόπο, από τρίτους ή και από τον ίδιο τον πιστωτικό οργανισμό.
3.2.4.2 The tasks concerning the decisions of intervention, as well as the actions described in section 3.4, require a high degree of subjective judgment which, although well-grounded and professionally justified, might be challenged, in court or otherwise, by third parties or even by the institution itself.
3.2.4.2 Το εύρος, τα ακριβή χαρακτηριστικά και ο προσδιορισμός της έννοιας «έκτακτες περιστάσεις» είναι ένα από τα αμφιλεγόμενα ζητήματα όσον αφορά την ερμηνεία του κανονισμού, δεδομένου ότι επιβάλλει υποχρεώσεις στις αεροπορικές εταιρείες, όπως π.χ. το δικαίωμα στην παροχή συνδρομής.
3.2.4.2 The scope, definition and identification of what is covered by the term "extraordinary circumstance" is one of the areas of disagreement in interpreting the Regulation, since it entails obligations for airlines such as the right to receive assistance.
3.2.4.2 Ωστόσο, η σημερινή προσέγγιση της Επιτροπής περιορίζεται στην απόκτηση ορισμένων συγκεκριμένων πόρων σε συνάρτηση με την εκάστοτε έκτακτη ανάγκη.
3.2.4.2 However, the Commission's current approach is restricted to obtaining resources determined in accordance with the emergency.
3.2.4.3 Προκειμένου να ανταποκριθεί στο αίτημα μεγαλύτερης διαφάνειας, η πρόταση προβλέπει τη δυνατότητα, σε οικειοθελή βάση και με την επιφύλαξη διαθέσιμου χώρου για τις υποχρεωτικές πληροφορίες, να παρέχονται επίσης πληροφορίες περιβαλλοντικού, δεοντολογικού ή κοινωνικού χαρακτήρα, καθώς και σχετικές με τις τεχνικές παραγωγής και με τη διατροφική αξία του προϊόντος.
3.2.4.3 In response to the demand for greater transparency, the proposal provides for the possibility, on a voluntary basis and without detriment to the space available for the mandatory information, also to provide environmental, ethical or social information, information on production techniques, and information on the nutritional content of the product.
3.2.4.3 Στις χώρες με ιδιάζον σύστημα καταχώρισης των προϊόντων ΓΕ,  οι ευρωπαίοι παραγωγοί συναντούν λιγότερες δυσκολίες· ωστόσο, παραμένουν σημαντικά προβλήματα όταν η προστασία αφορά ονομασίες που συνδυάζονται με όρους όπως «τύπου», «στυλ» κλπ.
3.2.4.3 In countries with their own specific GI registration system, European producers encounter fewer difficulties, although substantial problems arise when protection relates to names used together with terms such as "type" or "style".
3.2.4.3 Τα ενυπόθηκα δάνεια αποτελούν ένα ουσιαστικό προϊόν για τους καταναλωτές.
3.2.4.3 Mortgages are an essential product for consumers.
3.2.4.3 Τα συστήματα συλλογής και ανάκτησης επίπεδου γυαλιού και γυαλιού από οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους δεν έχουν ακόμη αναπτυχθεί πλήρως, με συνέπεια αυτή η πολύτιμη πηγή να συνεχίζει να επιβαρύνει το περιβάλλον.
3.2.4.3 Collecting and recovery systems of flat glass and glass from end-of-life vehicles (ELVs) have not been sufficiently developed yet, thus, this valuable resource still remains more an environmental burden.
3.2.4.3 Τα συστήματα συλλογής και ανάκτησης επίπεδου γυαλιού και γυαλιού από οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους δεν έχουν ακόμη αναπτυχθεί πλήρως, με συνέπεια αυτή η πολύτιμη πηγή συνεχίζει να επιβαρύνει το περιβάλλον.
3.2.4.3 Collecting and recovery systems of flat glass and glass from end-of-life vehicles (ELVs) have not been sufficiently developed yet, thus, this valuable resource still remains more an environmental burden.
3.2.4.3 Το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΔΕΕ) έχει επισημάνει ότι ο νομοθέτης της ΕΕ, εξετάζοντας το ζήτημα των εκτάκτων περιστάσεων, αρκέστηκε να καταρτίσει έναν καθαρά ενδεικτικό κατάλογο.
3.2.4.3 The Court of Justice of the European Union (CJEU) has pointed out that, in addressing the issue of extraordinary circumstances, the list drawn up by the Community legislator is purely indicative.
3.2.4.3 Το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΔΕΕ) επισήμανε ότι ο κοινοτικός νομοθέτης, εξετάζοντας το ζήτημα των εκτάκτων περιστάσεων, κατάρτισε έναν καθαρά ενδεικτικό κατάλογο.
3.2.4.3 The European Court of Justice (ECJ) has pointed out that, in addressing the issue of extraordinary circumstances, the list drawn up by the Community legislator is purely indicative.
3.2.4.3 Το ΚΠΠ, εξ ορισμού, δεν είναι Κέντρο λήψης αποφάσεων ούτε επιχειρησιακού συντονισμού σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης· αυτό δεν τίθεται υπό αμφισβήτηση.
3.2.4.3 There is no questioning the fact that the MIC, by definition, is not a decision or emergency coordination centre.
3.2.4.3 Τόσο το Μεξικό όσο και τα νέα κράτη μέλη συμφωνούν ότι στις αγορές τους υπάρχουν πολλές ευκαιρίες για τις επιχειρήσεις του άλλου μέρους, ενώ ξεχωριστή θέση κατέχει, για τα μεν νέα κράτη μέλη, ο μεταποιητικός τομέας, για τη δε μεξικανική αγορά, ο αγροτικός τομέας.
3.2.4.3 Both Mexico and the new Member States agree that their markets offer many opportunities for each other's companies, with emphasis on the manufacturing sector in the new Member States and the agricultural sector in Mexico.
3.2.4.4 Ελλείψει ενός σαφούς και αναγνωρισμένου διεθνούς νομικού πλαισίου, οι ευρωπαίοι παραγωγοί καταφεύγουν στην πρακτική της πρόσβασης σε αγορές όπου υφίσταται προστασία των σημάτων (ιδιωτικά εταιρικά σήματα, συλλογικά σήματα και σήματα πιστοποίησης).
3.2.4.4 In the absence of a clear, recognised international framework, European producers continue to access markets with protected marks (private company marks, collective marks and certification marks).
3.2.4.4 Οι προσωπικές συντάξεις, οι συλλογικές επενδύσεις, οι ομολογίες και οι μετοχές και τα χρηματιστηριακά προϊόντα είναι και αυτά περίπλοκα προϊόντα σχετικά με τα οποία ο καταναλωτής πρέπει να διασφαλίσει τις καλύτερες δυνατές συμβουλές, πράγμα που προϋποθέτει την πλήρη κατανόηση της θέσης του.
3.2.4.4 Personal pensions, collective investments, stocks and shares and stock market derivatives are also sophisticated products which require best advice based on a thorough understanding of the client’s circumstances.
3.2.4.4 Οι προσωπικές συντάξεις, οι συλλογικές επενδύσεις, οι ομολογίες και οι μετοχές και τα χρηματιστηριακά προϊόντα είναι και αυτά περίπλοκα προϊόντα σχετικά με τα οποία ο καταναλωτής πρέπει να εξασφαλίσει τις καλύτερες δυνατές συμβουλές, πράγμα που προϋποθέτει την πλήρη κατανόηση της θέσης του.
3.2.4.4 Personal pensions, collective investments, stocks and shares and stock market derivatives are also sophisticated products which require best advice based on a thorough understanding of the client’s circumstances.
3.2.4.4 Πρέπει συνεπώς να διασαφηνιστεί η έννοια της έκτακτης περίστασης, καθώς και η έκταση των υποχρεώσεων των αεροπορικών εταιρειών.
3.2.4.4 It must be made clearer what is understood by an extraordinary circumstance as well how far certain of the airlines' obligations extend.
3.2.4.5 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει τον αυξανόμενο αθέμιτο ανταγωνισμό που προκαλείται στην εσωτερική αγορά από τις εισαγωγές προϊόντων που υπόκεινται σε λιγότερο αυστηρές απαιτήσεις παραγωγής από τα ευρωπαϊκά.
3.2.4.5 The EESC would point to the increasing unfair competition in the internal market resulting from imports produced under less stringent requirements than European requirements.
3.2.4.5 Το θέμα που πρέπει να τεθεί είναι κατά πόσον το ΚΠΠ, εκτός από κέντρο παρακολούθησης, θα μπορούσε να αποτελέσει όργανο συντονισμού των εθνικών οργανισμών, των οργανώσεων που είναι ειδικευμένες στην ανθρωπιστική βοήθεια και, ιδιαίτερα, των εθελοντικών οργανώσεων που παρέχουν βοήθεια σε κάθε περίπτωση καταστροφής.
3.2.4.5 The question is whether the MIC, in addition to its role as monitoring centre, could also coordinate national bodies, specialised humanitarian aid organisations and, in particular, the volunteers that come forward to help after any disaster.
3.2.4.6 Η ΕΟΚΕ συνιστά να διερευνηθούν οι δυνατότητες επέκτασης της εναρμόνισης των κριτηρίων παραγωγής στους τομείς των κοινωνικών και εργασιακών συνθηκών, του σεβασμού του περιβάλλοντος και της βιωσιμότητας.
3.2.4.6 The Committee believes that consideration should be given to the possibility of extending the harmonisation of production criteria to social and employment aspects and to environmental protection and sustainability.
3.2.5  Όσον αφορά την παροχή συμβουλών στον δανειζόμενο η Επιτροπή θέτει δύο ερωτήματα.
3.2.5 On advice for borrowers the Commission raises two questions.
3.2.5 (διαγραφή σημείου)
3.2.5 (delete point)
3.2.5 Ένα από τα βασικά θεμέλια της κοινωνικής επιχείρησης είναι η ανεξαρτησία.
3.2.5 One of the key foundations of social enterprise is independence.
3.2.5 Ένα περαιτέρω σημαντικό ζήτημα, το οποίο συνδέεται ενδεχομένως με την μεταβίβαση της αρμοδιότητας για την εκπόνηση των εκάστοτε σχεδίων και τη λήψη των αντίστοιχων αποφάσεων, εντοπίζεται στο ενδιαφέρον ή την έλλειψη ενδιαφέροντος του εκάστοτε κράτους μέλους για την περιβαλλοντική πολιτική.
3.2.5 Another potential issue that may arise in connection with the transfer of project planning and decision-making responsibilities is the interest – or lack of interest – in environmental policy on the part of the Member States concerned.
3.2.5 Ένα σημαντικό χαρακτηριστικό του ευρωπαϊκού στόλου είναι ο μεγάλος αριθμός ναυτιλιακών εταιρειών ιδιωτικής (συχνά οικογενειακής) ιδιοκτησίας.
3.2.5 An important feature of the European fleet is the large number of private (often family) owned shipping companies.
3.2.5 Έσοδα από άδειες και ευρεσιτεχνίες από το εξωτερικό ως % του ΑΕγχΠ
3.2.5 Licence and patent revenues from abroad as % of GDP
3.2.5 Έχει διαπιστωθεί ότι μια σχετικά περιορισμένη ομάδα οργανώσεων έχει συμμετάσχει περισσότερες φορές σε διαγωνισμούς και σε περισσότερα προγράμματα, συχνά ως Κύριος Αντισυμβαλλόμενος  (Prime Contractor), με την ανάληψη της διαχείρισης σχεδόν του ενός πέμπτου των σχεδίων12.
3.2.5 It has been noted that a relatively small core of organisations has participated a number of times and in a number of programmes, often acting as prime contractor, and managed around a fifth of the projects12.
3.2.5 Έχει διαπιστωθεί ότι μια σχετικά περιορισμένη ομάδα οργανώσεων έχει συμμετάσχει περισσότερες φορές σε διαγωνισμούς και σε πολλά προγράμματα, συχνά ως Κύριος Αντισυμβαλλόμενος  (Prime Contractor), και η συμμετοχή αυτή  εκτιμάται  σχεδόν στο ένα πέμπτο των σχεδίων13.
3.2.5 It has been noted that a relatively small core of organisations has participated a number of times and in a number of programmes, often acting as prime contractor (the case in around an estimated fifth of the projects) 13.
3.2.5 Όσον αφορά τη σύνθεση της εκάστοτε Περιφερειακής Επιτροπής, τα συγκλίνοντα κριτήρια επιλεξιμότητας θα μπορούσαν να εμπνευσθούν από τη συμφωνία στην οποία κατέληξαν οι χώρες ΑΚΕ και το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την πρόσβαση στους πόρους του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΤΑ).
3.2.5 On the composition of the Regional Committee, the eligibility criteria could be based on the agreement between the ACP states and the Council of the European Union as regards access to EDF (European Development Fund) resources.
3.2.5 Όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας, και σύμφωνα με τα όσα γνωρίζει σχετικά με κάποιες εμπειρίες σε ορισμένα κράτη μέλη, η ΕΟΚΕ συμφωνεί και υποστηρίζει την Επιτροπή ως προς τις περισσότερες από τις παρατηρήσεις της, πιστεύει όμως ότι πρέπει να διεξαχθεί ενδελεχέστερο έργο ώστε να διαθέτουμε μια πλήρη και εξαντλητική εικόνα, και όχι μόνον αποσπασματική, των καταστάσεων απόκλισης/ασυμβατότητας της μεταφοράς/ερμηνείας της οδηγίας στο σύνολο των κρατών μελών.
3.2.5 As regards the Directive's implementation and given the EESC's knowledge of experience in some Member States, it can agree with and support most of the Commission's comments, but considers that more detailed work should be carried out in order to give a complete rather than a piecemeal overview of situations where there is divergence or incompatibility regarding the Directive's transposition or interpretation in all Member States.
3.2.5 Όσον αφορά τις διαρθρωτικές πολιτικές της Ένωσης (όπως αυτές καθορίζονται στην Πράσινη βίβλο), η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της καλύτερης ενοποίησης των ταμείων, η οποία πρέπει να υπερβαίνει κατά πολύ τον αναγκαίο συντονισμό.
3.2.5 With regard to the Union's structural policies (as defined in the Green Paper), the Committee calls for improved integration of the funds, going further than the necessary degree of coordination.
3.2.5 Αν και η εγγύτητα αυξάνει την πρόσβαση των φοιτητών που ζουν σε αγροτικές περιοχές, η απόσταση από τα πανεπιστήμια (που ενοπίζονται κυρίως σε αστικές περιοχές) δεν φαίνεται να αποτελεί σημαντικό εμπόδιο για την τριτοβάθμια εκπαίδευση.
3.2.5 Although proximity increases access by students living in rural areas, distance to universities (mostly located in urban areas) does not appear to be a major barrier to higher education.
3.2.5 Ανισότητες (λόγος S80/S2032) – μεταβολή και επίπεδο
3.2.5 Inequalities (S80/S20 ratio32) – change and level
3.2.5 Ανταλλαγές προσωπικού.
3.2.5 Staff exchanges.
3.2.5 Ανταλλαγή προσωπικού.
3.2.5 Staff exchanges.
3.2.5 Αντιθέτως, η αρχή της δικτυακής ουδετερότητας υπαγορεύει ότι κανένας πάροχος δεν μπορεί να θέσει προτεραιότητες στην κυκλοφορία μέσω Διαδικτύου για οικονομικούς λόγους.
3.2.5 On the contrary, the net neutrality principle implies that no provider can prioritise traffic on the net for economic reasons.
3.2.5 Αξίζει να γίνει μια σύγκριση ανάμεσα στην κοινωνία των πολιτών της Ρουμανίας και των δέκα νέων κρατών μελών που είχαν επίσης βιώσει (με εξαίρεση την Κύπρο και τη Μάλτα) καθεστώτα κεντρικά σχεδιαζόμενης οικονομίας.
3.2.5 It is worthwhile to draw a comparison between the civil society of Romania and of the ten new Member States which had also experienced centrally planned economy regimes (with the exception of Cyprus and Malta).
3.2.5 Απαιτείται στρατηγική έρευνα για τα εξής:
3.2.5 Strategic research is required to:
3.2.5 Αυτή η ελευθερία επικοινωνίας και καινοτομίας είναι ο λόγος της εκπληκτικής επιτυχίας του Διαδικτύου.
3.2.5 This freedom to communicate and innovate is the reason for the Internet's remarkable success.
3.2.5 Γενικότερα, η Επιτροπή θα μπορούσε, από την πλευρά της, να διαφοροποιεί το ποσοστό παρέμβασης των ενισχύσεών της ανάλογα με την εξοικονόμηση ύδατος (για παράδειγμα, 5-10% κάτω από το μέγιστο επίπεδο παρέμβασης).
Generally speaking, the Commission could differentiate its assistance rates in accordance with the water saving criterion (5 to 10 percentage points within the maximum rate of assistance, for example).