natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.9 Ο συνδυασμός του επαγγελματικού με τον οικογενειακό και τον ιδιωτικό βίο είναι ακόμη πιο αποτελεσματικός όσο καλύτερα εφαρμόζονται τα διάφορα μέτρα για την προαγωγή του στην επιχειρησιακή πραγματικότητα.
4.9 The goal of reconciling working, family and private life is all the more achievable where stakeholders are actually able to draw on the requisite tools in the real-life working environment.
4.9 Ο συντονισμός θα πρέπει να είναι σε μεγάλο βαθμό διαρθρωμένος προκειμένου να μην επεκταθεί ο κατακερματισμός που παρατηρείται μεταξύ των κρατών μελών σε περιφερειακό επίπεδο ή ακόμα και σε επίπεδο πανεπιστημίων (συμπλέγματα φορέων αριστείας).
4.9 Coordination will need to be extremely well structured so that the fragmentation that already exists at the level of the Member States is not compounded by the regional or indeed university level (clusters of excellence).
4.9 Ο σχεδιασμός των οδών και των παρόδιων χώρων είναι καθοριστικός για την αποφυγή ατυχημάτων.
4.9 The design of roads and roadsides plays an important role in accidents.
4.9 Ο υψηλός βαθμός αποκέντρωσης στις χώρες που ωφελούνται από την κοινοτική συνεργασία επιβάλλει τη βελτίωση των μηχανισμών συμμετοχής των διάφορων εταίρων και την καθιέρωση επιτόπιων μορφών συντονισμού με γνώμονα μια προσέγγιση της συνεργασίας «από τη βάση προς τα άνω».
4.9 The high degree of decentralisation in those countries which are the recipients of Community cooperation means that mechanisms for the participation of the various partners must be improved and that forms of coordination that apply this "bottom-up" approach to cooperation must be implemented on the ground.
4.9 Οι αειφόρες και εφικτές λύσεις θα βρουν γόνιμο έδαφος, μόνο εφόσον οι δύο πλευρές της βιομηχανίας εργαστούν από κοινού και σε αυτό μπορεί να βοηθήσει ο κοινωνικός διάλογος σε εθνικό και ενωσιακό επίπεδο.
4.9 Sustainable and workable solutions will only be achieved if the two sides of industry work together and social dialogue at national and European level provides such an opportunity.
4.9 Οι αερολιμένες πρέπει να λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για την εξυπηρέτηση των επιβατών  με ειδικές ανάγκες ή αναπήρων.
4.9 Airports must adequately cater for handicapped and infirm passengers.
4.9 Οι αναπτυξιακές δυνατότητες του διαδικτυακού εμπορίου δεν είναι προβλέψιμες διότι εξαρτώνται από τον τρόπο ρύθμισης του εν λόγω εμπορίου από τις αγορές και τα θεσμικά ιδρύματα.
4.9 The growth potential of online trade cannot be predicted with any certainty because it is dependent on how the markets and institutions will regulate it.
4.9 Οι απόφοιτοι πρέπει να θεωρούνται αναπόσπαστο μέρος της πανεπιστημιακής κοινότητας.
4.9 Alumni should be seen as an integral part of the university community.
4.9 Οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει να ελέγχουν τακτικά την τήρηση των κανόνων από τους διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς.
4.9 The competent authorities should also check regularly that transmission system operators comply with the rules.
4.9 Οι αρμόδιοι εθνικοί οργανισμοί πρέπει να έχουν αρμοδιότητα για την πλήρη εφαρμογή ενός αποτελεσματικού, αποτρεπτικού και αναλογικού συστήματος κυρώσεων που θα περιλαμβάνει, σε κάθε περίπτωση, τη δυνατότητα εντολής καταβολής αποζημίωσης στους επιβάτες, ως συνέπεια της υποβολής παραπόνου.
4.9 National enforcement bodies should be empowered to fully enforce an effective, dissuasive and proportionate system of sanctions which, in all events, includes the possibility of ordering the payment of compensation to affected passengers as a result of having lodged a complaint.
4.9 Οι αρμόδιοι εθνικοί οργανισμοί πρέπει να έχουν αρμοδιότητα για την πλήρη εφαρμογή ενός αποτελεσματικού, αποτρεπτικού και αναλογικού συστήματος ποινών που θα περιλαμβάνει, σε κάθε περίπτωση, τη δυνατότητα εντολής καταβολής αποζημίωσης στους επιβάτες, ως συνέπεια της υποβολής παραπόνου.
4.9 National enforcement bodies should be empowered to fully enforce an effective, dissuasive and proportionate system of sanctions which, in all events, includes the possibility of ordering the payment of compensation to affected passengers as a result of having lodged a complaint.
4.9 Οι γενικοί κανόνες για τους οικονομικούς φορείς που προβλέπονται στα άρθρα 16 και 30 και των δύο προτάσεων οδηγίας είναι ορθοί στον βαθμό που ευνοούν τη συμμετοχή των ΜΜΕ, οι οποίες πρέπει σε κάθε περίπτωση να τηρούν τα κοινωνικά και τα περιβαλλοντικά πρότυπα.
4.9 The general rules governing economic operators in Articles 16 and 30 of the two proposals for directives are correct insofar as they facilitate participation by SMEs, which must always comply with social and environmental standards.
4.9 Οι γνώσεις και εμπειρίες που αποκτώνται μέσω της μη τυπικής και άτυπης εκπαίδευσης στο πλαίσιο της εθελοντικής εργασίας μπορούν να αυξήσουν τη δημιουργικότητα και την ικανότητα καινοτομίας των νέων, να συμβάλουν στην αύξηση της απασχολησιμότητάς τους και στη διευκόλυνση της μετάβασής τους στην αγορά εργασίας.
4.9 Know-how and experience gained through non-formal and informal learning through voluntary work can increase employees' creativity and innovative capacity and help increase their employment prospects and facilitate their transition onto the labour market.
4.9 Οι δημόσιοι οργανισμοί και οι υπεύθυνοι για τη διαχείριση των υδάτων πρέπει να λάβουν μέτρα για την πρόληψη της ρύπανσης των υδάτων, μέτρα που να μην διατηρούν απλώς την ποιότητα των υδάτων κατά τρόπο βιώσιμο, αλλά να εμποδίζουν τις δυνητικά μη αναστρέψιμες βλάβες με γνωστούς (ανθεκτικοί οργανικοί ρύποι, ενδοκρινικοί διαταρράκτες) και άγνωστους κινδύνους – λόγω της συγκέντρωσης στο νερό χημικών ουσιών (συμπεριλαμβανομένων των νανοσωματιδίων), τις οποίες μπορούμε να θεωρήσουμε συμπληρωματικούς παράγοντες κινδύνου.
4.10 Public authorities and water management bodies must take steps to prevent water pollution, not only so as to maintain water quality in a sustainable way, but also so as to prevent potentially irreversible damage resulting from risk factors that are known (e.g. persistent organic pollutants, endocrine disruptors) or even unknown, caused by the build-up of chemical substances, including nanoparticles, which can be reliably considered to be additional risk factors.
4.9 Οι διάλογοι πρέπει να περιλαμβάνουν επίσης τις διαδικασίες επιστροφής και επανεισδοχής, οι οποίες πρέπει πάντα να βασίζονται στον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
4.9 The dialogues must also cover return and readmission procedures, which must always be based on respect for human rights.
4.9 Οι διαδικασίες αυτές συνήθως εφαρμόζονται στα Κοινοβούλια, χωρίς όμως να βασίζονται στη συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
4.9 These processes are normally used in parliaments but do not involve organised civil society at grassroots level.
4.9 Οι διατάξεις για τον κοινωνικό διάλογο στην ανακοίνωση είναι ευπρόσδεκτες και πρέπει να αναγνωρίζονται σε όλες τις σχετικές διατάξεις.
4.9 The provisions on social dialogue in the Communication are welcome and should be recognised across all of its relevant provisions.
4.9 Οι διατάξεις για τον κοινωνικό διάλογο στην ανακοίνωση επιδοκιμάζονται και πρέπει να αναγνωρίζονται σε όλες τις σχετικές διατάξεις της.
4.9 The provisions on social dialogue in the Communication are welcome and should be recognised across all of its relevant provisions.
4.9 Οι διαφοροποιημένες ευθύνες συνεπάγονται και την ανάγκη αλληλεγγύης κυρίως έναντι των λιγότερο αναπτυγμένων και οικονομικά αδύναμων χωρών στην προσπάθειά τους να δημιουργήσουν μία φιλική προς το περιβάλλον «πράσινη» οικονομία και την υποστήριξη αυτών στην αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών καταστροφών, από τις οποίες πλήττονται περισσότερο.
4.9 "Differentiated responsibility" also means that there is a need for solidarity, in that we need to help less developed and financially weak countries, in particular, to build a climate-friendly "green" economy and enable them to deal with the damage caused by climate change, which often affects them the most.
4.9 Οι διοικήσεις των κρατών μελών που θα υιοθετήσουν το σύστημα, θα κληθούν να εξετάσουν το ενδεχόμενο αύξησης του όγκου των αιτήσεων επιστροφής πιστωτικών πλεονασμάτων ΦΠΑ από υποκείμενους στον φόρο που δεν θα μπορούν πλέον να έχουν έκπτωση του ΦΠΑ που έχουν εισπράξει από τον προηγούμενο αγοραστή.
4.9 The authorities of Member States that adopt the system will have to process more reimbursement requests for excess VAT credit from taxable persons, who will no longer be able to recover input VAT.
4.9 Οι δραστηριότητες Ανοιχτής Επιστήμης (Open Science) υποστηρίζονται από την ΕΟΚΕ3.
4.9 Open Science activities are supported by the EESC3.
4.9 Οι δραστηριότητες ανοικτής επιστήμης (Open Science) υποστηρίζονται από την ΕΟΚΕ3.
4.9 Open Science activities are supported by the EESC3.
4.9 Οι εθνικές νομικές ρυθμίσεις σχετικά με τη συμμετοχή των εργαζομένων θα αποτελέσουν μέρος των περιφερειακών έργων ενεργειακών υποδομών.
4.9 National arrangements for workers' participation and involvement in decision-making must be incorporated into regional infrastructure projects.
4.9 Οι εθνικοί φορείς ελέγχου της εφαρμογής πρέπει να έχουν αρμοδιότητα για την πλήρη εφαρμογή ενός αποτελεσματικού, αποτρεπτικού και αναλογικού συστήματος κυρώσεων που θα περιλαμβάνει, σε κάθε περίπτωση, τη δυνατότητα εντολής καταβολής αποζημίωσης στους επιβάτες, ως συνέπεια της υποβολής παραπόνου.
4.9 National enforcement bodies should be empowered to fully enforce an effective, dissuasive and proportionate system of sanctions which, in all events, includes the possibility of ordering the payment of compensation to affected passengers as a result of having lodged a complaint.
4.9 Οι ενωσιακές πολιτικές με αντικείμενο τους νέους γεωργούς πρέπει να συνοδεύονται από συγκεκριμένες πρωτοβουλίες, η εφαρμογή των οποίων εμπίπτει στις αρμοδιότητες του κάθε κράτους μέλους.
4.9 European policies on young farmers must be accompanied by specific initiatives whose adoption falls within the national sphere.
4.9 Οι εργοδότες εκπροσωπούνται από τη Ρωσική ένωση βιομηχάνων και επιχειρηματιών (RSPP), μια ανεξάρτητη μη κυβερνητική οργάνωση.
4.9 The employers are represented by the Russian Union of Industrialists and Entrepreneurs (RSPP) as an independent non-governmental organisation.
4.9 Οι εταιρίες αυτές να είναι μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα και να υπάρχει πλήρη διαφάνεια στις αποδείξεις είσπραξης και απόδοσης των δικαιωμάτων.
4.9 These societies should be of a non-profit nature and should be fully transparent in their records of royalties collected and distributed.
4.9 Οι κίνδυνοι για την ασφάλεια των πολιτών που ενέχουν αυτά και άλλα όπλα, όπως τα αεροβόλα όπλα, θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο μελέτης για την αξιολόγηση της επικινδυνότητάς τους και των πιθανοτήτων να μετατραπούν σε όπλα με περισσότερες θανατηφόρες ικανότητες.
4.9 The public safety risks presented by these and other weapons, such as air guns, should be assessed in a study on the hazards they entail and the possibilities of converting them into more lethal weapons.
4.9 Οι κανόνες όσον αφορά τους εργαζομένους έχουν σχεδιαστεί και για να εξαλείψουν συγκρούσεις συμφερόντων.
4.9 The rules regarding employees are also designed to eliminate conflicts of interest.
4.9 Οι μετανάστες είναι σήμερα πολλές φορές τα πρώτα θύματα της οικονομικής κρίσης και της συρρίκνωσης της απασχόλησης, επειδή βρίσκονται σε πολύ ευάλωτη κατάσταση.
4.9 Many immigrants are the first victims of the economic crisis and the destruction of employment, as they are in a very vulnerable situation.
4.9 Οι μικρότερες οικογενειακές επιχειρήσεις εκτίθενται σε κινδύνους που ενδέχεται να οδηγήσουν στην εξαφάνισή τους από την αγορά.
4.9 Smaller family businesses are exposed to risks that may lead to their disappearance from the market.
4.9 Οι οικονομικές και κοινωνικές αντισταθμιστικές ωφέλειες από τον περιορισμό της πρόσβασης των ιδιωτών στις πρόδρομες ουσίες εκρηκτικών οικιακής παρασκευής και την ακόλουθη μείωση της συχνότητας και της έντασης των τρομοκρατικών επιθέσεων εξετάστηκαν στην προπαρασκευαστική μελέτη, αλλά δεν έχουν ποσοτικοποιηθεί σε αυτή την πρόταση.
4.9 The off-setting economic and social benefits of limiting access by the general public to HME precursors and thereby reducing the frequency and intensity of terrorist attacks were addressed in the Preparatory Study but have not been quantified in this proposal.
4.9 Οι οικονομικές και κοινωνικές αντισταθμιστικές ωφέλειες του περιορισμού της πρόσβασης των ιδιωτών στις πρόδρομες ουσίες εκρηκτικών οικιακής παρασκευής και της ακόλουθης μείωσης της συχνότητας και της έντασης των τρομοκρατικών επιθέσεων εξετάστηκαν στην προπαρασκευαστική μελέτη, αλλά δεν έχουν ποσοτικοποιηθεί σε αυτή την πρόταση.
4.9 The off-setting economic and social benefits of limiting access by the general public to HME precursors and thereby reducing the frequency and intensity of terrorist attacks were addressed in the Preparatory Study but have not been quantified in this proposal.
4.9 Οι παράμετροι που χρησιμοποιούνται για τη διαμόρφωση των προϋπολογισμών και την ερμηνεία των δεδομένων απαιτείται να είναι ομοιογενείς και εναρμονισμένες και να ισχύουν για όλες τις χώρες και τις κυβερνήσεις τους, σύμφωνα με μια διαφανή, κατανοητή και ευρέως γνωστή διαδικασία.
4.9 Parameters used to develop budgets and interpret data must be uniform and aligned and must apply to all countries and their administrations, with a transparent, understandable and publicly-known procedure.
4.9 Οι πελάτες μερικών (πολύ λίγων) φορέων εκμετάλλευσης μπορούν ήδη να χρησιμοποιούν τα πακέτα της χώρας τους για επικοινωνία με περιαγωγή, από έναν πολύ μικρό αριθμό συγκεκριμένων χωρών, χωρίς επιπλέον κόστος.
4.9 The customers of a (very small) handful of operators can already use their national retail package for roaming communications, from a (very small) handful of specific countries, at no additional cost.
4.9 Οι πολιτικές της ΕΕ ενισχύονται και από διάφορες πρωτοβουλίες και προγράμματα ειδικής χρηματοδοτησης· αναφέρουμε για παράδειγμα NOW (απασχόληση) στον τομέα της εργασίας, STOP για την ενίσχυση της συνεργασίας κατά της εμπορίας των γυναικών και των παιδιών, DAPHNE για τη βελτίωση της ενημέρωσης και της προστασίας των θυμάτων της βίας· Women and Science (Πρόγραμμα Πλαίσιο Έρευνας και Ανάπτυξης) στον τομέα των νέων τεχνολογιών.
4.9 EU policies are backed up by various specific funding programmes and initiatives e.g. NOW (employment) for the labour market, STOP to promote cooperation to combat trafficking in women and children, DAPHNE to improve information and protection for victims of violence, and Women and Science (Research and Development Framework Programme) in the new technologies sector.
4.9 Οι πολιτικοί ιθύνοντες πρέπει να καταστήσουν ακόμη σαφέστερο το γεγονός ότι πράγματι, η ανταγωνιστικότητα μιας οικονομίας που στηρίζεται σε φθηνές πηγές ενέργειας και στην υπερεκμετάλλευση φυσικών πόρων, που μπορεί να εξωτερικεύει το περιβαλλοντικό κόστος και είναι συχνά αμφισβητήσιμη από κοινωνική άποψη, δεν κινδυνεύει απλώς.
4.9 Politicians need to state much more clearly that, in reality, the competitiveness of an economy that is a) based on cheap energy and the over-exploitation of natural resources, b) can externalise environmental costs, and c) is often socially questionable, is more than just in danger.
4.9 Οι προβλεπόμενες διατάξεις για την αποτροπή σύγκρουσης συμφερόντων, την εξασφάλιση διαφανούς και αποτελεσματικής διαχείρισης, καθώς και την ενημέρωση των μελών των εταιρειών συλλογικής διαχείρισης κρίνονται πρόσφορες· ειδικότερα δε το άρθρο 9, όπου θεσπίζονται οι υποχρεώσεις των προσώπων που διαχειρίζονται στην πράξη τις επιχειρηματικές δραστηριότητες μιας εταιρείας συλλογικής διαχείρισης.
4.9 The provisions set out for the purpose of avoiding conflicts of interest and ensuring transparent and efficient management, as well as reporting to the members of collecting societies are appropriate, especially Article 9 on the obligations of the persons who effectively manage the business of the collecting society.
4.9 Οι προτάσεις απαιτούν την αποϋλοποίηση των εμπορεύσιμων αξιογράφων.
4.9 The proposals require the dematerialisation of tradable securities.
4.9 Οι προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής εισάγουν στους διάφορους καίριους τομείς του σχεδίου δράσης,  έναν ορισμένο αριθμό πρακτικών διατάξεων σχετικά με την εξάπλωση των ITS.
4.9 The Commission's proposals also provide for a whole series of practical measures for introducing ITS for each of the main areas of the action plan.
4.9 Οι πρόσφατες καταστροφές έδειξαν ότι, παρά την αλληλεγγύη της ΕΕ, οι πόροι που κινητοποιούνται δεν είναι πάντα επαρκείς.
4.9 Recent disasters have shown that despite EU solidarity, the resources mobilised are not always adequate.
4.9 Οι πτυχές αυτές αποτελούν συστατικά στοιχεία της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
4.9 Both these dimensions are an integral part of the Europe 2020 Strategy.
4.9 Οι στόχοι που αφορούν τη διασύνδεση των δικτύων υποδομών θα επιτευχθούν μόνο αν οι χρηματοδοτικοί πόροι της ΕΕ συνδυαστούν με δημόσιες εθνικές και τοπικές χρηματοδοτήσεις, καθώς και με ιδιωτικές χρηματοδοτήσεις.
4.9 It will only be possible to attain the objectives set for connecting infrastructure networks if public national and local funding and private financing are pooled with Union resources.
4.9 Οι συμβατικοί περιορισμοί στις διασυνοριακές πωλήσεις εμφανίζονται με διάφορες μορφές και οι συμβατικοί εδαφικοί περιορισμοί συναντώνται σε όλες τις κατηγορίες προϊόντων10.
4.9 Contractual cross-border sales restrictions appear in multiple forms and contractual territorial restrictions can be found in all product categories10.
4.9 Οι χρηματοδοτικοί πόροι για τις δράσεις της Ευρωπαϊκή Ένωσης πρέπει να διατεθούν όχι μόνο στη βοήθεια έκτακτης ανάγκης, στο Ευρωπαϊκό Δίκτυο Μετανάστευσης, στην τεχνική υποστήριξη και στην διεκπεραίωση των ειδικών επιχειρησιακών καθηκόντων από τους οργανισμούς της ΕΕ, αλλά και υπέρ της ενίσχυσης του Ευρωπαϊκού Φόρουμ για την Ένταξη και των ευρωπαϊκών δικτύων της κοινωνίας πολιτών και των κοινωνικών εταίρων.
4.9 The financial resources for "Union actions" should not just be allocated to emergency assistance, the European Migration Network, technical assistance and the implementation of specific operational tasks by Union agencies, but also to support for the European Integration Forum and for European civil-society and social-partner networks.
4.9 Οι χρηματοπιστωτικές πολιτικές εντός της ευρωζώνης απαιτούν την τελειοποίηση του συντονισμού μεταξύ των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και των εθνικών αρχών.
4.9 Financial policies within the Eurozone require fine-tuned coordination between European Institutions and national authorities.
4.9 Ομοίως, ένα βασικό μέτρο προληπτικού χαρακτήρα είναι η σύσταση παρατηρητηρίου, το οποίο θα παρακολουθεί τις στρατηγικές πολιτικές που υιοθετούνται στους κρίσιμους κλάδους ―όπως είναι οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας, τα οπτικοακουστικά μέσα, τα καύσιμα, ο χρηματοπιστωτικός κλάδος, τα ολιγοπώλια της ενέργειας, η στέγαση κ.λπ.― και οι οποίες ενδέχεται να αντιπροσωπεύουν κίνδυνο στον οποίο είναι πιο ευάλωτοι οι πλέον αδύναμοι καταναλωτές.
4.9 Similarly, a basic preventive measure would be set to set up an observatory to monitor strategic policies adopted in critical sectors such as services of general interest, audiovisual services, fuels, banking, energy oligopolies, housing, etc., which may represent a risk to which weaker consumers are more vulnerable.
4.9 Ομοίως, θα πρέπει να αναπτυχθεί μια ενωσιακή μεθοδολογία και ένα αντίστοιχο πλαίσιο συγκρίσιμων και μετρήσιμων δεικτών για την προστασία της υγείας και τη μείωση των ανισοτήτων στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης προκειμένου να εξεταστεί η κατάσταση στα κράτη μέλη ως μέρος του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
4.9 Likewise, an EU methodology and framework of comparable and measurable indicators on health protection and reduction of health inequalities should be drawn up in order to audit the situation in Member States as part of the European Semester.
4.9 Ορισμένες διατάξεις μοιάζουν να αντιβαίνουν σε όσα προβλέπονται στα Διεθνή Πρότυπα Χρηματοοικονομικής Πληροφόρησης (ΔΠΧΠ), τη στιγμή που οι περισσότερες χώρες της ΕΕ έχουν ήδη υιοθετήσει αυτά τα πρότυπα, αν και δεν υπάρχει γενική πανευρωπαϊκή υποχρέωση υιοθέτησης αυτών των κανόνων σε σχέση με τις ΜμΕ.
4.9 Some provisions appear to contradict IFRS practices, at a time when most EU countries have already adopted the international standards, although there is no Europe-wide obligation to adopt these rules for SMEs.
4.9 Ορισμένες διατάξεις φαίνονται να αντιβαίνουν σε όσα προβλέπονται στα Διεθνή Πρότυπα Χρηματοοικονομικής Πληροφόρησης (ΔΠΧΠ), τη στιγμή που οι περισσότερες χώρες της ΕΕ έχουν ήδη υιοθετήσει αυτά τα πρότυπα, αν και δεν υπάρχει γενική πανευρωπαϊκή υποχρέωση υιοθέτησης αυτών των κανόνων σε σχέση με τις ΜμΕ.
4.9 Some provisions appear to contradict IFRS practices, at a time when most EU countries have already adopted the international standards, although there is no Europe-wide obligation to adopt these rules for SMEs.
4.9 Πέρα από αυτά τα θεμελιώδη εμπόδια, πρόσθετη παράμετρος που δημιουργεί τις μεγαλύτερες δυσκολίες για τους ιδρυτές καινοτόμων επιχειρήσεων, σε συνδυασμό με το κρίσιμο θέμα της χρηματοδότησης, είναι η απαιτούμενη τήρηση του πυκνού κανονιστικού πλαισίου, το οποίο, επιπλέον, είναι κατακερματισμένο στην Ευρώπη.
4.9 In addition to these more fundamental obstacles, it is also the sheer density of regulations to be complied with – which are, moreover, fragmented within Europe – which poses the most difficulties for innovative business start-ups, coupled with critical funding issues.
4.9 Πέρα από τον ορισμό της διακυβέρνησης, το επιχειρησιακό μοντέλο του συστήματος δεν είναι σαφώς καθορισμένο.
4.9 Beyond the definitions of governance, an operational model of the system is not well defined.
4.9 Παρά το γεγονός ότι έχουν σημειωθεί πολλά υποσχόμενες εμπειρίες CCS, τούτο δεν θα πρέπει να οδηγήσει στο να υιοθετούνται ήδη από τώρα στρατηγικές και στόχοι ενεργειακής πολιτικής ως «δεσμευτικό μέτρο» με βάση την ευρεία παρουσία τεχνολογιών CCS.
4.9 However the promising experiences CCS gives, it must not lead to the effect that already now energy policy strategies and targets are adopted as "a binding measure" on the basis of broad presence of the CCS technologies.
4.9 Παράκτιος τουρισμός
4.9 Coastal tourism
4.9 Παράλληλα με ένα ευρωπαϊκό προαιρετικό καθεστώς, καλό θα ήταν να υιοθετηθεί και ένας ευρωπαϊκός κώδικας δεοντολογίας ο οποίος να διαμορφωθεί αυτόνομα από τους φορείς παροχής υπηρεσιών, ενδεχομένως σε συνεργασία με τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής, και να επικεντρωθεί ιδιαίτερα στη σχέση καταναλωτή/πελάτη στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, ανεξάρτητα από τις τυχόν προβλέψεις των υπό εξέταση οδηγιών.
4.9 Alongside a European optional regime, a European ethical code should be adopted, defined independently by operators and perhaps agreed with the relevant Commission departments, dealing specifically with the consumer-client relationship in the context of financial services, as well as the possible plans for directives being discussed.
4.9 Παράμετροι όπως η υγεία των καταναλωτών και η θρεπτική αξία των γαλακτοκομικών προϊόντων θα αποτελέσουν παράγοντες καταλυτικής σημασίας για τη διατήρηση και τη διεύρυνση του μεριδίου στην αγορά των γαλακτοκομικών προϊόντων.
4.9 Issues such as the nutrition and health claims of dairy products will be key ways of maintaining and developing the market share for dairy products.
4.9 Παράρτημα V – Προειδοποιήσεις
4.9 Annex V – Warnings
4.9 Παραδοσιακά, τα αεροσκάφη κρατούν ένα από τους κινητήρες τους σε λειτουργία όταν βρίσκονται σε στάθμευση προκειμένου να παρέχουν ενέργεια στο αεροσκάφος.
4.9 Aircraft traditionally run one of their engines while they are parked on the ground to power the plane.
4.9 Παρακολούθηση.
4.9 Monitoring.
4.9 Παρατηρήσεις για τις πολιτικές που ασκούνται στα κράτη μέλη και στις δυνάμει υποψήφιες χώρες
4.9 Comments on policy in the Member States and potential candidate countries
4.9 Παρατηρήσεις σχετικά με την εσωτερική αγορά και την κατάσταση των διαφόρων κλάδων της οικονομίας
Comments on the internal market and the situation of the different economic sectors