natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.9 Παρότι αυτό δεν προβλέπεται στους κανόνες του ΔΝΟ, η Επιτροπή υποστηρίζει ότι, κατά τη χρήση μεθόδων μείωσης των εκπομπών, πρέπει να επιτυγχάνονται συνεχείς μειώσεις οι οποίες είναι τουλάχιστον ισοδύναμες με τις μειώσεις που θα μπορούσαν να επιτευχθούν με τη χρήση καυσίμων πλοίων που πληρούν τις απαιτήσεις των άρθρων 4α και 4β.
4.9 Although this is not included in the IMO rules, the Commission proposes that, when using emission reduction methods, continuous reductions must be made which are at least equivalent to the reductions that would be achieved by using marine fuels that meet the requirements of Articles 4a and 4b.
4.9 Παρότι η κοινωνική διάσταση, η οποία είναι εδραιωμένη στους φορείς και τα προγράμματα που διέπουν τις σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και των ΜΧΕ, αρχίζει σιγά σιγά να αποδίδει καρπούς, η κοινωνική κατάσταση παραμένει είναι εξίσου ανησυχητική σε πολλές χώρες της λεκάνης της Μεσογείου.
4.9 We are beginning to see signs that the social dimension is now embedded in the institutions and programmes governing Euro-Mediterranean relations, although the social situation in many MPCs continues to be poor.
4.9 Πιστεύει, επίσης, ότι θα πρέπει να παραταθεί η περίοδος χρηματοδότησης των δαπανών των Περιφερειακών Γνωμοδοτικών Συμβουλίων (ΠΓΣ).
4.9 The EESC believes that the financing period for the operating costs of the Regional Advisory Councils (RACs) should be extended.
4.9 Ποια είναι τα κρίσιμα σημεία μιας σύμβασης παροχής υπηρεσιών ΥΝ;
4.9 What are the key aspects of a CC solution contract?
4.9 Ποια σημεία μιας σύμβασης παροχής υπηρεσιών ΥΝ απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή;
4.9 What are the key aspects of a CC solution contract?
4.9 Ποσοστά συγχρηματοδότησης
4.9 Co-financing rates
4.9 Πράγματι, οι ΥΓΟΣ  υπάγονται σε μια σειρά στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων, προώθηση της ευημερίας των πολιτών, κοινωνική δικαιοσύνη, κοινωνική συνοχή, κλπ), που είναι απαραίτητοι για την κοινωνία.
4.9 SGEIs in effect fall within the scope of a number of EU objectives (respect of fundamental rights, promotion of the wellbeing of citizens, social justice, social cohesion etc) which are essential to society.
4.9 Πράγματι, οι ΥΓΟΣ  υπάγονται σε μια σειρά στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων, προώθηση της ευημερίας των πολιτών, κοινωνική δικαιοσύνη, κοινωνική συνοχή, κλπ), που είναι απαραίτητοι για την κοινωνία.
4.9 SGEIs in effect fall within the scope of a number of EU objectives (respect of fundamental rights, promotion of the wellbeing of citizens, social justice, social cohesion etc.) which are essential to society.
4.9 Πρέπει επίσης να επιδοκιμαστεί η πρόθεση ελέγχου, σε εθνικό επίπεδο, των δαπανών για τις δημόσιες συμβάσεις, καθώς και των σχετικών δεικτών επιδόσεων.
4.9 Also to be supported is the intention to monitor, at national level, expenditure incurred with public procurement, as well as the associated performance indicators.
4.9 Πρέπει να εξεταστεί δεόντως η νέα έννοια του Eurocontrol περί κεντρικών υπηρεσιών, εφόσον πρώτον, αυτές βασίζονται σε αποδεκτές περιπτώσεις επιχειρήσεων που έχουν εγκριθεί από τους λειτουργικούς παρόχους υπηρεσιών (αεροπορικές εταιρείες, ΦΠΥΑ και αεροδρόμια) και δεύτερον, βασίζονται σε ανοικτές προσκλήσεις υποβολής προσφορών για συμβάσεις ορισμένου χρόνου που θα υπογράφονται με εκείνες τις εταιρείες που θα έχουν καταθέσει την πιο συμφέρουσα προσφορά.
4.9 Eurocontrol's new concept of centralised services should be given due consideration, provided these services are based on acceptable business cases that have been endorsed by the operational stakeholders (airlines, ANSPs and airports) and they are based on open calls for tender in view of fixed-term contracts being awarded to those companies that have provided the best offer.
4.9 Πρέπει να εξεταστεί δεόντως η νέα έννοια του Eurocontrol περί κεντρικών υπηρεσιών, εφόσον πρώτον, αυτές βασίζονται σε αποδεκτές περιπτώσεις επιχειρήσεων που έχουν εγκριθεί από τους λειτουργικούς παρόχους υπηρεσιών (αεροπορικές εταιρείες, ΦΠΥΑ και αεροδρόμια) και δεύτερον, βασίζονται σε ανοικτές προσκλήσεις υποβολής προσφορών για συμβάσεις ορισμένου χρόνου που θα υπογράφονται με εκείνες τις εταιρείες που θα έχουν καταθέσει την πιο συμφέρουσα προσφορά.
4.9 Eurocontrol's new concept of centralized services should be given due consideration, provided these services are based on acceptable business cases that have been endorsed by the operational stakeholders (airlines, ANSPs and airports) and they are based on open calls for tender in view of fixed-term contracts being awarded to those companies that have provided the best offer.
4.9 Πρέπει να καταρτιστεί επικοινωνιακή στρατηγική που θα λαμβάνει υπόψη τα σημεία που αναφέρονται στην αξιολόγηση της EUPAW.
4.7 A communication strategy covering the points raised in the EUPAW evaluation needs to be developed.
4.9 Προβλέπεται ότι η τροποποίηση του σχετικού κανονισμού 1698/2005 δεν θα έχει οποιαδήποτε δημοσιονομική επίπτωση.
4.9 It is envisaged that the modification of the relevant regulation 1698/205 will not have any financial impact.
4.9 Προβλέπεται ότι η τροποποίηση του σχετικού κανονισμού 1698/2005 δεν θα έχει ουδεμία δημοσιονομική επίπτωση.
4.9 It is envisaged that the modification of the relevant regulation 1698/205 will not have any financial impact.
4.9 Προεδρείο της Συμβουλευτικής Επιτροπής του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (3 μέλη)
4.9 Bureau of the European Economic Area Consultative Committee (3 members)
4.9 Προθεσμία και εφαρμογή
4.9 Deadlines and implementation
4.9 Προκειμένου να διασφαλιστεί η διαδικασία διασύνδεσης των διάφορων κοινοτήτων χρηστών, η ΕΟΚΕ προτείνει να καθορίσει η ΕΕ μια σαφή και σταθερή πλατφόρμα όσον αφορά τα δικαιώματα πρόσβασης, με βάση μια κοινή ευρωπαϊκή αντίληψη των διαφορετικών πολιτικών απόψεων, καθώς και μια επιχειρησιακή αποτελεσματικότητα.
4.9 In order to safeguard the interlinking process of the user communities, the EESC suggests that the EU should define a clear and robust platform regarding the access granting scheme, based on a common EU understanding of the different political views as well as on an operational effectiveness.
4.9 Προκειμένου να διασφαλιστεί η ορθή λειτουργία του συστήματος, η ΕΟΚΕ τάσσεται σαφώς υπέρ της σύστασης μιας συμβουλευτικής ομάδας για την εμπορία ξυλείας που θα συνεπικουρεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η οποία θα απαρτίζεται από εκπροσώπους όλων των εμπλεκόμενων φορέων.
4.9 The Committee strongly supports the idea of setting up an advisory group on the timber trade, involving all stakeholders, to assist the Commission in ensuring the proper functioning of the system.
4.9 Προκειμένου να διασφαλιστούν οι αλληλοσυγκρουόμενες διαδικασίες των ομάδων χρηστών, η ΕΟΚΕ προτείνει να καθορίσει η ΕΕ μια σαφή και σταθερή πλατφόρμα όσον αφορά τα δικαιώματα πρόσβασης, με βάση μια κοινή ευρωπαϊκή αντίληψη των διαφορετικών πολιτικών απόψεων καθώς και μια επιχειρησιακή αποτελεσματικότητα.
4.9 In order to safeguard the interlinking process of the user communities, the EESC suggests that the EU should define a clear and robust platform regarding the access granting scheme, based on a common EU understanding of the different political views as well as on an operational effectiveness.
4.9 Προς όφελος της βιώσιμης ανάπτυξης των διάφορων τρόπων μεταφοράς, η ΕΟΚΕ θα επιθυμούσε να δοθεί μεγαλύτερη σημασία στη συνεκτίμηση των κοινωνικών πτυχών στο πλαίσιο της συζήτησης για την εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους.
4.9 In the context of the sustainable development of transport modes, the Committee calls for more emphasis on social issues when the internalisation of external costs is being discussed.
4.9 Προσβασιμότητα
4.9 Accessibility
4.9 Προϋπολογισμός της ΕΕ – Στον ετήσιο προϋπολογισμό, η ΕΟΚΕ συνιστά ο τίτλος "Προσαρμογή" να εμφανίζεται στους τομείς εκείνους πολιτικής στους οποίους θα χρειαστούν άμεσες επενδύσεις (π.χ. στους τομείς της ενέργειας, της γεωργίας, των μεταφορών, των οικοδομικών προδιαγραφών, της παροχής βοήθειας σε περίπτωση φυσικών καταστροφών, της προστασίας της βιοποικιλότητας, της πολιτικής για τη δημόσια υγεία, κλπ).
4.9 EU Budget – In the annual budget, the EESC recommends that the heading "adaptation" should appear for the policy areas where immediate investments will be needed (e.g. energy, research, agriculture, transport, building standards, natural disaster assistance, biodiversity protection, public health policy, etc.).
4.9 Πρόσβαση σε χρηματοδότηση
4.9 Access to finance
4.9 Πρόσβαση στη χρηματοδότηση
4.9 Access to finance
4.9 Ρήτρα αναθεώρησης
4.9 Review clause
4.9 ΣΥΓΚΡΟΥΣΕΙΣ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΗ ΔΙΚΑΙΟΔΟΣΙΑ ΚΑΙ ΤΟ ΕΦΑΡΜΟΣΤΕΟ ΔΙΚΑΙΟ
4.9 CONFLICTS OF JURISDICTIONS AND LAWS
4.9 Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι είναι αναγκαίο να υπάρχει σαφής διάκριση μεταξύ της προσφοράς πιστωτικών καρτών και καρτών που αφορούν εμπορικά προϊόντα ή πρακτικές προώθησης τέτοιων προϊόντων.
4.9 In this connection, the EESC stresses the need to keep provision of credit cards quite separate from supply of commercial products or promotion practices related thereto.
4.9 Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ θα ήθελε επίσης να αναφερθεί στη δήλωση7 εννέα κυβερνήσεων, οι οποίες τόνισαν την ανάγκη ενίσχυσης του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου, καθώς αυτό έχει οδηγήσει σε κοινωνική πρόοδο και μπορεί να ανταποκριθεί στις σημερινές προκλήσεις.
4.9 In this context the EESC would also like to refer to the declaration7 of nine governments which stressed the need to strengthen the European social model as it has led to social progress and can take on the challenges of today.
4.9 Σε επίπεδο Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, πέραν της προαναφερθείσας έκθεσης της Επιτροπής Συνταγματικών Υποθέσεων σχετικά με τη σύναψη Διοργανικής Συμφωνίας για τη βελτίωση της νομοθεσίας μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, το ζήτημα έχει τονιστεί σε ορισμένα ψηφίσματα13.
4.9 At the European Parliament, this question has been highlighted in a number of resolutions, as well as in the abovementioned report by the Committee on Constitutional Affairs on the Interinstitutional Agreement on better lawmaking between the European Parliament, the Council and the Commission13.
4.9 Σε επίπεδο Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, πέραν της προαναφερθείσας έκθεσης της Επιτροπής Συνταγματικών Υποθέσεων σχετικά με τη σύναψη Διοργανικής Συμφωνίας για τη βελτίωση της νομοθεσίας μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, το ζήτημα έχει τονιστεί σε ορισμένα ψηφίσματα14.
4.9 At the European Parliament, this question has been highlighted in a number of resolutions, as well as in the abovementioned report by the Committee on Constitutional Affairs on the Interinstitutional Agreement on better lawmaking between the European Parliament, the Council and the Commission14.
4.9 Σε επίπεδο Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, πέραν της προαναφερθείσας έκθεσης της Επιτροπής Συνταγματικών Υποθέσεων σχετικά με τη σύναψη Διοργανικής Συμφωνίας για τη βελτίωση της νομοθεσίας μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής13, το ζήτημα έχει τονιστεί σε ορισμένα ψηφίσματα.
4.9 At the European Parliament, this question has been highlighted in a number of resolutions, as well as in the abovementioned report by the Committee on Constitutional Affairs on the Interinstitutional Agreement on better lawmaking between the European Parliament, the Council and the Commission13.
4.9 Σε κάθε περίπτωση, οι πόροι της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να αξιοποιηθούν με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
4.9 At all events, it is important to make the best possible use of resources within the EU.
4.9 Σε κάθε περίπτωση, όσον αφορά τους παρόχους και τους κατόχους δικαιωμάτων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ανταποκρινόμενη ασφαλώς στις ανησυχίες που διατυπώθηκαν από αυτούς τους τομείς κατά τη διάρκεια της δημόσιας διαβούλευσης, επισημαίνει τα δικαιώματα και τη δραστηριότητα των εν λόγω παραγόντων.
4.9 In any event, the Commission places particular emphasis – undoubtedly in response to concerns raised by providers and right holders during the public consultation – on their rights and activities.
4.9 Σε νομικό επίπεδο, η ανακοίνωση υποστηρίζει συνεχώς τη θέσπιση μέσων προσφυγής για τους παρόχους υπηρεσιών, ιδίως τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
4.9 In the legal field, the communication repeatedly advocates creating means of redress for service providers, particularly for small and medium-sized enterprises.
4.9 Σε ορισμένα κράτη, έχουν αναπτυχθεί προγράμματα κατάρτισης και ευαισθητοποίησης.
5.9 In certain countries, training and awareness-raising programmes have been developed.
4.9 Σε περίπτωση δε που το υποκείμενο αναγκάζεται να διακόψει τη σύνδεσή του λόγω τεχνικού προβλήματος ή αργής σύνδεσης, εμφανίζει σωματικά και ψυχολογικά συμπτώματα στερητικού συνδρόμου, όπως αλλαγή της διάθεσης, ευερεθιστότητα, αδημονία, ανησυχία, κατήφεια ή άγχος (Estévez, Bayón, De la Cruz και Fernández-Liria, 2009· García del Castillo, Terol, Nieto, Lledó, Sánchez, Martín-Aragón, κ.ά., 2008· Yang, Choe, Balty και Lee, 2005).
4.9 Physical and psychological symptoms including mood swings, irritability, impatience, unhappiness, anxiety have been noted in situations where users are forced to go offline, cannot get something done, or when the connection is slow (Estévez, Bayón, De la Cruz and Fernández-Liria, 2009; García del Castillo, Terol, Nieto, Lledó, Sánchez, Martín-Aragón, et al., 2008; Yang, Choe, Balty and Lee, 2005).
4.9 Σε ό,τι αφορά τις μεγάλες επιχειρήσεις και τις επιχειρήσεις που κατέχουν δεσπόζουσα θέση στην αγορά, η ΕΟΚΕ συνιστά να καθοριστούν τα πλέον ενδεδειγμένα συνοδευτικά μέτρα που θα διευκολύνουν για τις ΜΜΕ και τους καταναλωτές την άσκηση του δικαιώματος ελεύθερης επιλογής μεταξύ των δύο καθεστώτων, λαμβανομένου υπόψη του προαιρετικού χαρακτήρα του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων.
4.9 As regards big companies or companies in a dominant market position, the Committee recommends identifying the most appropriate accompanying measures which will make it easier for SMEs and consumers to exercise the free right to choose between the two regimes, in accordance with the optional nature of the Common European Sales Law.
4.9 Σε ό,τι αφορά τις μεγάλες επιχειρήσεις και τις επιχειρήσεις που κατέχουν δεσπόζουσα θέση στην αγορά, η ΕΟΚΕ συνιστά να καθοριστούν τα πλέον ενδεδειγμένα συνοδευτικά μέτρα που θα διευκολύνουν για τις ΜΜΕ την άσκηση του δικαιώματος ελεύθερης επιλογής μεταξύ των δύο καθεστώτων, λαμβανομένου υπόψη του προαιρετικού χαρακτήρα του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων.
4.9 As regards big companies or companies in a dominant market position, the Committee recommends identifying the most appropriate accompanying measures which will make it easier for SMEs to exercise the free right to choose between the two regimes, in accordance with the optional nature of the Common European Sales Law.
4.9 Σε ό,τι αφορά το μέτρο της  «Βελτίωσης της νομοθεσίας», η ΕΟΚΕ το αξιολογεί πολύ θετικά, αλλά πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι η μείωση της νομοθεσίας δεν ισοδυναμεί πάντα και με βελτίωση της νομοθεσίας.
4.9 The Committee very much welcomes the Commission's proposal to improve regulation, but it must be borne in mind that less regulation does not always mean better regulation.
4.9 Σε ότι αφορά την ευθύνη για την επίλυση αυτών των προβλημάτων, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι, στο μικροοικονομικό επίπεδο, δεν καλείται μονάχα η πολιτική να εξασφαλίσει τις σωστές συνθήκες.
4.9 With regard to responsibility for resolving these issues, the Committee notes that, at the microeconomic level, it is not only policymakers who are called upon to make sure the right conditions are in place.
4.9 Σε ότι αφορά την ευθύνη για την επίλυση αυτών των προβλημάτων, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι, στο μικροοικονομικό επίπεδο, δεν καλούνται μόνο οι αρμόδιοι για τη χάραξη πολιτικής να εξασφαλίσουν τις σωστές συνθήκες.
4.9 With regard to responsibility for resolving these issues, the Committee notes that, at the microeconomic level, it is not only policymakers who are called upon to make sure the right conditions are in place.
4.9 Στα άρθρα 38 έως και 40, η Επιτροπή δηλώνει ότι είναι η ίδια αρμόδια για την προσαρμογή του παραρτήματος 1, 1B και 2 στην τεχνολογική πρόοδο.
4.9 In Articles 38 to 40, the Commission states that it is empowered to adapt Annexes I, IB and II to technical progress.
4.9 Στα πλαίσια της διαμόρφωσης απόψεων σχετικά με το δίκτυο προτεραιότητας, η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι πρέπει να συνεκτιμηθεί ρητώς η έννοια των θαλάσσιων αρτηριών, ενώ παράλληλα θα πρέπει να υπάρξει μεγαλύτερη επικέντρωση του ενδιαφέροντος σε ένα ευρύτερο δίκτυο εφοδιαστικής έτσι ώστε οι θαλάσσιοι λιμένες της ΕΕ να διαθέτουν καλύτερη πρόσβαση και κατάλληλες διασυνδέσεις με την ενδοχώρα, χωρίς αυτό να θίγει καθ' οιονδήποτε τρόπο τους όρους ανταγωνισμού.
4.9 In the Committee's view, discussion of the priority network should focus explicitly on completing the Motorways of the Sea, paying more attention to the wider logistical network, so that EU sea ports are provided with good access and adequate hinterland links, bearing in mind that there must be no distortion of competition.
4.9 Στη Γερμανία, σε ορισμένα κρατίδια, βρίσκονται σε εξέλιξη μικρής κλίμακας δοκιμές με Ecocombiς.
4.9 Small-scale tests of Ecocombis are being carried out in a number of the German Länder (federal states of the Federal Republic of Germany).
4.9 Στην οδηγία όπου λαμβάνεται υπόψη η νομολογία του Δικαστηρίου των ΕΚ, υπογραμμίζονται οι αρχές της Συνθήκης ΕΚ σε αυτόν τον τομέα: ίση μεταχείριση, απαγόρευση των διακρίσεων, αμοιβαία αναγνώριση, αναλογικότητα και διαφάνεια.
4.10 Reflecting European Court of Justice case law, the directive stresses the principles of the EC Treaty in this field: equal treatment, non-discrimination, mutual recognition, proportionality and transparency.
4.9 Στην πράξη, η υποχρεωτική πληροφόρηση που πάντοτε θα έπρεπε να διατίθεται στους καταναλωτές στα σημεία τελικής πώλησης, συχνά είναι ατελής ή ασαφής, με αποτέλεσμα π.χ. να αντικαθίστανται νωπά ευρωπαϊκά προϊόντα από αποψυγμένα εισαγόμενα, εν αγνοία του αγοραστή.
4.9 In practice, the mandatory information that should always be available to consumers at the point of sale is often incomplete or unclear, which can result for example in fresh European products being replaced by defrosted imported ones without the buyer realising.
4.9 Στις 23 Ιουνίου 2011, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καθιέρωσαν ένα κοινό μητρώο διαφάνειας, που αντικαθιστά εκείνο που θέσπισε η Επιτροπή το 2008.
4.9 On 23 June 2011 the Commission and the European Parliament launched the joint transparency register, which replaces the register set up by the Commission in 2008.
4.9 Στις 23 Ιουνίου 2011, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καθιέρωσαν ένα κοινό μητρώο διαφάνειας, που αποτελεί συνέχεια του οργάνου που θέσπισε η Επιτροπή το 2008.
4.9 On 23 June 2011 the Commission and the European Parliament launched the joint transparency register, which replaces the register set up by the Commission in 2008.
4.9 Στις 29 Απριλίου 2014 η κυβέρνηση αποφάσισε να εγκρίνει το εθνικό σχέδιο δράσης για την περίοδο 2014-2016 βάσει της Σύμπραξης για την ανοικτή διακυβέρνηση (Open Government Partnership).
4.9 On 29 April 2014, the government approved the National Action Plan for 2014-2016 under the Open Government Partnership (OGP).
4.9 Στις 6 Μαΐου 2009, το Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα15 σχετικά με την ανανεωμένη κοινωνική ατζέντα, στο οποίο δήλωνε ότι η μεταναστευτική πολιτική πρέπει να βασίζεται στα ανθρώπινα δικαιώματα, να ενισχύει τη νομοθεσία κατά των διακρίσεων και να προωθεί στρατηγική ένταξης και ίσων ευκαιριών.
4.9 On 6 May 2009, the Parliament adopted a resolution15 on the Social Agenda, in which it stated that immigration policy should be based on human rights, strengthen anti-discrimination laws and promote a strategy for integration and equal opportunities.
4.9 Στις βασικές απαιτήσεις σχετικά με τον αριθμό και τη σύνθεση του πληρώματος (παράγραφος 7α του Παραρτήματος IV), ο αριθμός και η σύνθεση του πληρώματος φαίνεται ότι συγχωνεύονται με τον αριθμό και τη σύνθεση του πληρώματος θαλάμου επιβατών.
4.9 The essential requirements on number and composition of the crew (paragraph 7a of Annex IV) seem to have merged the number and composition of flight crew with the number and composition of cabin crew.
4.9 Στις επόμενες εκθέσεις προόδου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει επίσης να παρουσιάσει τις επιλογές για την επεξεργασία και ανακύκλωση του εξοπλισμού ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στο τέλος του κύκλου ζωής του.
4.9 For the next progress reports, the European Commission should also illustrate the options for treating and recycling renewable energy equipment at the end of its life cycle.
4.9 Στις περισσότερες περιπτώσεις, τα οικονομικά και κοινωνικά σχέδια καταρτίζονται με πνεύμα στενής συνεργασίας ανάμεσα στην εθνική κυβέρνηση, τις περιφερειακές αρχές και τους κοινωνικούς εταίρους, οι οποίοι, κατά κανόνα, διοργανώνουν συζητήσεις στρογγυλής τραπέζης στις οποίες συμμετέχουν όλοι οι ενδιαφερόμενοι φορείς στην περιφέρεια.
4.9 In most cases economic and social plans have been made in close cooperation between the national government, regional authorities and the social partners, who have generally organised round tables and involved all stakeholders in the region.
4.9 Στο Ηνωμένο Βασίλειο, το πρόγραμμα WRAP δραστηριοποιείται εδώ και αρκετά χρόνια στον τομέα της ποσοτικής εκτίμησης και της διενέργειας εκστρατειών για την πρόληψη της απώλειας και της σπατάλης τροφίμων.
4.9 In the United Kingdom, WRAP has been active for several years, focusing on quantification and campaigns on preventing food losses and food waste.
4.9 Στο Ηνωμένο Βασίλειο, το πρόγραμμα WRAP16 δραστηριοποιείται εδώ και αρκετά χρόνια στον τομέα της ποσοτικής εκτίμησης και της διενέργειας εκστρατειών για την πρόληψη της απώλειας και της σπατάλης τροφίμων.
4.9 In the United Kingdom, WRAP16 has been active for several years, focusing on quantification and campaigns on preventing food losses and food waste.
4.9 Στο άρθρο 2 παράγραφος 2, η ΕΟΚΕ ζητά την αντικατάσταση της φράσης «σε ενωσιακό επίπεδο» με τη φράση «σε υποθέσεις και θέματα αρμοδιότητας της Ένωσης», καθώς και την αντικατάσταση του τμήματος της περιόδου «μέσα από την ενίσχυση της κατανόησης από τους πολίτες της διαδικασίας χάραξης πολιτικής της Ένωσης» με τη φράση «μέσα από την ενίσχυση της κατανόησης από τους πολίτες της διαδικασίας χάραξης πολιτικής όσον αφορά θέματα αρμοδιότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της μεγαλύτερης συμμετοχής τους σε αυτήν».
4.9 In Article 2(2), the EESC advocates replacing "at Union level" with "in Union affairs and questions", and amending the part of the sentence "developing citizens' understanding of the Union policy making-process" to "developing citizens' understanding of the policy making‑process concerning Union questions and their ability to take part in this process".
4.9 Στο ίδιο πλαίσιο, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι είναι ανάγκη να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην εκπαίδευση και την κατάρτιση τεχνικών εμπειρογνωμόνων στον εν λόγω τομέα
4.9 In the same context the EESC emphasises the need of giving special attention for education and training of technical experts in this field.
4.9 Στο ίδιο πνεύμα με τις προηγούμενες θέσεις της, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τις δύο προτάσεις οδηγίας, διότι συνεπάγονται  αισθητή πρόοδο για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
4.9 In line with all of this earlier work, the EESC welcomes the two proposals for directives, because they represent a real step forwards for European integration.
4.9 Στο ίδιο πνεύμα με τις προηγούμενες θέσεις της, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τις δύο προτάσεις οδηγίας, διότι συνεπάγονται αισθητή πρόοδο για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
4.9 In line with all of this earlier work, the EESC welcomes the two proposals for directives, because they represent a real step forwards for European integration.
4.9 Στο διάστημα 2010-2020 αναμένεται σημαντική μείωση της απασχόλησης στις πρωτογενείς βιομηχανίες, αλλά επίσης στους κλάδους της παραγωγής και της μεταποίησης.
4.9 Over the period 2010-2020, a significant fall in employment is expected in primary industries, but also in production and manufacturing.