natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.7 Ποσοστό γυναικών επαγγελματιών δικαστών
3.1.2 Clearance rate
3.2.7 Πρέπει να διενεργηθεί λεπτομερής ανάλυση του αντίκτυπου των έργων που υλοποιήθηκαν κατά την προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού, συμπεριλαμβανομένων των έργων που δεν υλοποιήθηκαν, και να εξεταστεί κατά πόσο οι πόροι που επενδύθηκαν συνέβαλαν στην επίτευξη των ευρωπαϊκών στόχων.
3.2.7 There should be detailed analysis of the impact of projects implemented during the previous programming period, including the failures and the extent to which the funds invested contributed to achieving the European objectives.
3.2.7 Πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προτεραιότητα στην οργάνωση της νόμιμης μετανάστευσης και της πολιτικής χορήγησης θεωρήσεων, στην ψηφιοποίηση της διαδικασίας, στην αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων και στη διασφάλιση της εκπαιδευτικής κινητικότητας.
3.2.7 Greater priority should be given to organising legal migration and visa policy, the digitalisation of the process, the recognition of qualifications and obtaining educational mobility.
3.2.7 Πρέπει να επισημανθεί η περιορισμένη αφοσίωση που επιδεικνύουν οι χώρες των Άνδεων της CAN όσον αφορά τον συντονισμό στην πράξη των εξωτερικών τους σχέσεων.
3.2.7 Importantly, the Andean Community countries show little commitment when it comes to coordinating their external relations.
3.2.7 Προκειμένου να προβληθούν αυτές οι συστάσεις και να αποδοθεί μεγαλύτερη προσοχή στο ζήτημα της αναπτυξιακής συνεργασίας, στην παγκόσμια αλληλεγγύη και στον προβληματισμό σχετικά με τους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας, η ΕΟΚΕ εισηγείται να κηρυχθεί το 2015 «έτος ανάπτυξης και συνεργασίας» (προσωρινός τίτλος).
3.2.7 In order to highlight these recommendations and ensure that greater attention is paid to development cooperation, global solidarity and the discussion of the Millennium Development Goals, the Committee suggests making 2015 the year of "development and cooperation" (provisional title).
3.2.7 Πρωταρχικό καθήκον της GJU είναι η χρηστή διαχείριση του προγράμματος GALILEO κατά τη φάση ανάπτυξής του, συνδυάζοντας δημόσια και ιδιωτικά κεφάλαια, και η εξασφάλιση σημαντικών έργων επίδειξης.
3.2.7 The main task of the GJU is successfully to complete the development of the Galileo programme during its development phase by combining public and private sector funding, and to ensure the management of major demonstration projects.
3.2.7 Πρόταση τροποποίησης του άρθρου 8
3.2.7 Proposal to amend Article 8.
3.2.7 Σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος υποβάλει επίσημη αίτηση αναφορικά με την εύλογη αμφιβολία προς τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους όπου εκδόθηκε το έγγραφο, οφείλει να ενημερώσει ρητά το ενδιαφερόμενο πρόσωπο ή την αντίστοιχη επιχείρησης σχετικά με τους λόγους του αιτήματός του.
In the event that a MS is to make an official request with regard to arising of reasonable doubt, on the basis of this new definition, to the relevant authorities of the MS where the document were issued it is to explicitly inform the person on the reasons of why such a request is being made.
3.2.7 Σε πολλά κράτη μέλη, διαπιστώνεται επίσης μια φθίνουσα εξέλιξη όσον αφορά το ενδιαφέρον των νέων για την  καινοτομία και την επιχειρηματικότητα.
3.2.7 In a number of countries it has been noticed that young people no longer have such a feeling for business or innovation as in the past.
3.2.7 Σε ό,τι αγορά την πρόωρη εξόφληση (ΠΕ) η Επιτροπή θέτει τρία ερωτήματα.
3.2.7 As regards early repayment the Commission raises three questions.
3.2.7 Στα ευρωπαϊκά εκπαιδευτικά συστήματα υπάρχουν παραδείγματα ποιοτικής εκπαίδευσης, τόσο από το πρωτοβάθμιο επίπεδο όσο και από την επαγγελματική κατάρτιση και το πανεπιστήμιο.
3.2.7 European education systems provide examples of high-quality education from primary education to vocational training and university.
3.2.7 Συνεπώς, μόνον με την σαφή ιεράρχηση στόχων και την απόδοση προτεραιότητας στις τοπικές δημόσιες επιβατικές μεταφορές, καθώς και στις μεταφορές με το ποδήλατο και στην πεζοπορία εις βάρος των υποδομών για τα μηχανοκίνητα οχήματα μπορεί να βελτιωθεί η ποιότητα της στέγασης, των συνθηκών διαβίωσης και του περιβάλλοντος στις μητροπολιτικές περιοχές.
3.2.7 Thus, only by clearly prioritising objectives, with precedence for LPT, walking and cycling over car infrastructure, can living and environmental conditions be improved in metropolitan areas.
3.2.7 Συντάξεις
3.2.7 Pensions
3.2.7 Σύμφωνα με την ΠΟΕ5, εδώ και περισσότερα από δέκα χρόνια παρατηρείται στροφή από το εργατικό δυναμικό στο κεφάλαιο, σε παγκόσμιο επίπεδο.
3.2.7 According to the ILO6, a worldwide shift from labour to capital has been underway for more than a decade.
3.2.7 Σύμφωνα με την ΠΟΕ6, εδώ και περισσότερα από δέκα χρόνια παρατηρείται στροφή από το εργατικό δυναμικό στο κεφάλαιο, σε παγκόσμιο επίπεδο.
3.2.7 According to the ILO6, a worldwide shift from labour to capital has been underway for more than a decade.
3.2.7 Τέλος, δεδομένου ότι οι φοροαπαλλαγές και οι φοροελαφρύνσεις καταλήγουν στην εφαρμογή πραγματικών φορολογικών συντελεστών που είναι σαφώς χαμηλότεροι από τους ονομαστικούς, κρίνεται σκόπιμο να συντονίζονται με τους ευρωπαϊκούς στόχους για την απασχόληση, τις παραγωγικές επενδύσεις, την επιχειρηματική ανταγωνιστικότητα και την κοινωνική ένταξη, καθώς και σε συνάρτηση με τις πολιτικές της Ένωσης που διαμορφώνουν το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο.
3.2.7 Lastly, given that tax exemptions and reliefs result in effective tax rates that are far lower than the nominal ones, they should be coordinated with European objectives on employment, productive investment, business competitiveness and social inclusion, as well as with the Union policies which shape the European social model.
3.2.7 Τέλος, δεδομένου ότι οι φοροαπαλλαγές και οι φοροελαφρύνσεις συνεπάγονται την επιβολή πραγματικών φορολογικών συντελεστών που είναι σαφώς χαμηλότεροι από τους ονομαστικούς συντελεστές, κρίνεται σκόπιμο να συντονίζονται με γνώμονα τους ευρωπαϊκούς στόχους για την απασχόληση, τις παραγωγικές επενδύσεις, την επιχειρηματική ανταγωνιστικότητα και την κοινωνική ένταξη, καθώς και σε συνάρτηση με τις πολιτικές της Ένωσης που διαμορφώνουν το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο.
3.2.7 Lastly, given that tax exemptions and reliefs result in effective tax rates that are far lower than the nominal ones, they should be coordinated with European objectives on employment, productive investment, business competitiveness and social inclusion, as well as with the Union policies which shape the European social model.
3.2.7 Τα αποτελέσματα των οδικών ελέγχων θα διαβιβάζονται από τις αρμόδιες αρχές στο κράτος μέλος όπου είναι ταξινομημένο το όχημα.
3.2.7 The results of roadside inspections are to be passed on by the competent authority to the Member State in which the vehicle is registered.
3.2.7 Ωστόσο, η έννοια του ανοιχτού Διαδικτύου είναι ο λόγος για τον οποίο το Διαδίκτυο προωθεί την οικονομική καινοτομία, τη δημοκρατική συμμετοχή, την ελευθερία του λόγου και την ηλεκτρονική μάθηση σε όλον τον κόσμο.
3.2.7 However, the concept of the open Internet is the reason that the Internet has driven economic innovation, democratic participation, free speech and learning online across the world.
3.2.7 – έλλειμμα προβολής και εφαρμογής της στρατηγικής της  Λισσαβώνας συμπληρώνει τέλος τον κατάλογο, αντί να δώσει ώθηση σε νέες ευρωπαϊκές επενδύσεις για την έρευνα, την καινοτομία, τα κοινά δίκτυα υποδομών και την κατάρτιση, η στρατηγική αυτή εξακολουθεί στην πραγματικότητα να απέχει υπερβολικά από την απαιτούμενη κινητοποίηση και τους επιδιωκόμενους στόχους (ιδιαίτερα χαρακτηριστικό παράδειγμα ο δημοσιονομικός προγραμματισμός για την περίοδο 2007-2013, ο οποίος είναι πολύ περιοριστικός σε όλους αυτούς τους τομείς).
3.2.7 Lastly, to complete the list, let us add a lack of communication about and implementation of the Lisbon strategy: far from triggering renewed European investment renewal in research, innovation, joint infrastructure networks and training, this strategy has in fact fallen far short of the mobilisation required and the objectives pursued (a classic example here has been the planning of the budget for 2007-2013, which is restrictive in all these areas).
3.2.7 – έλλειμμα προβολής και εφαρμογής της στρατηγικής της Λισαβόνας συμπληρώνει τέλος τον κατάλογο, αντί να δώσει ώθηση σε νέες ευρωπαϊκές επενδύσεις για την έρευνα, την καινοτομία, τα κοινά δίκτυα υποδομών και την κατάρτιση, η στρατηγική αυτή εξακολουθεί στην πραγματικότητα να απέχει υπερβολικά από την απαιτούμενη κινητοποίηση και τους επιδιωκόμενους στόχους (ιδιαίτερα χαρακτηριστικό παράδειγμα ο δημοσιονομικός προγραμματισμός για την περίοδο 2007-2013, ο οποίος είναι πολύ περιοριστικός σε όλους αυτούς τους τομείς).
3.2.7 Lastly, to complete the list, let us add a lack of communication about and implementation of the Lisbon strategy: far from triggering renewed European investment renewal in research, innovation, joint infrastructure networks and training, this strategy has in fact fallen far short of the mobilisation required and the objectives pursued (a classic example here has been the planning of the budget for 2007-2013, which is restrictive in all these areas).
3.2.7.1 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, κατά τον σχεδιασμό και την άσκηση της εξουσίας μείωσης του χρέους, θα πρέπει να τηρείται όσο το δυνατόν περισσότερο η σειρά προτεραιότητας των αξιώσεων που προβλέπεται από τη νομοθεσία περί αφερεγγυότητας.
3.2.7.1 The EESC believes that when designing and exercising the debt-write-down power the usual ranking of claims established by insolvency law should be respected as much as possible.
3.2.7.1 Η ΕΟΚΕ προτείνει να δημιουργηθεί, με την υποστήριξη των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων,  ένα δίκτυο πρέσβεων νέων επιχειρηματιών, κατά το παράδειγμα του ευρωπαϊκού δικτύου πρεσβειρών γυναικείας επιχειρηματικότητας.
3.2.7.1 Along the same lines as the "ambassadors for entrepreneurship amongst women" initiative, the EESC proposes creating a network of "ambassadors for young entrepreneurs" with the support of the European institutions.
3.2.7.1 Η ανάμειξη των προαναφερθεισών περιφερειακών επιτροπών θα προσέδιδε σημαντικότερο ρόλο στην οργανωμένη κοινωνία των πολιτών και θα της παρείχε τη δυνατότητα να παρακολουθεί την αειφόρο ανάπτυξη, τόσο κατά τη διεξαγωγή των διαπραγματεύσεων όσο κατά την ανάληψη συγκεκριμένων παρεμβάσεων σε περιφερειακό επίπεδο.
3.2.7.1 The involvement of these committees would enable organised civil society to acquire a greater role and be able to monitor sustainable development within the negotiations and in the phases of practical action at regional level.
3.2.7.1 Με την ευκαιρία αυτή η ΕΟΚΕ επιθυμεί να δηλώσει ρητά ότι η έκφραση και η έννοια των «αθέμιτων και υπερβολικά υψηλών τιμών» έχει βαθμιαία παρεισφρήσει στην ερμηνεία του άρθρου 82 της Συνθήκης ΕΚ10, διότι το άρθρο κάνει απλώς λόγο για «επιβολή μη δίκαιων τιμών», που με άλλα λόγια σημαίνει άδικες ή αδικαιολόγητες τιμές.
3.2.7.1 The EESC would take this opportunity to state frankly that interpretation of Article 82 TEC10 has progressively been infiltrated by "excessive pricing", both as a concept and expression, whereas the actual wording of the Treaty only refers to "imposing unfair prices", i.e. unjust or unjustified prices.
3.2.7.1 Τα μειονεκτήματα των γυναικών στην αγορά εργασίας και το επακόλουθο χάσμα στις αμοιβές εκτείνεται έως τη συνταξιοδότηση.
3.2.7.1 Women’s disadvantages in the labour market and the resultant pay gap extends into retirement.
3.2.7.1 – Τροποποίηση κειμένου
3.2.7.1 – Amend text
3.2.7.1 – Τροποποίηση του γερμανικού κειμένου
3.2.7.1 – Amend the German version
3.2.7.2 Όπως έχει επισημανθεί επανειλημμένως, τα προβλήματα που σχετίζονται με τη γεωργία και με τις διάφορες περιβαλλοντικές πτυχές παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τις χώρες ΑΚΕ και θεωρείται σημαντικό να εντάσσονται διαρκώς στο πλαίσιο των διαπραγμάτευσεων, διαμέσου και της άμεσης εμπειρίας που διαθέτουν οι τοπικοί εκπρόσωποι ενός δεδομένου τομέα.
3.2.7.2 As has been stressed a number of times, issues related to agriculture and the various environmental aspects are particularly significant in the ACP countries, and it is important that they be constantly addressed in the negotiating phases, not least by means of the direct participation of local representatives from the sector.
3.2.7.2 Όπως έχει επισημανθεί επανειλημμένως, τα προβλήματα που σχετίζονται με τη γεωργία και με τις διάφορες περιβαλλοντικές πτυχές παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τις χώρες ΑΚΕ και θεωρείται σημαντικό να εντάσσονται διαρκώς στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων, διαμέσου και της άμεσης εμπειρίας που διαθέτουν οι τοπικοί εκπρόσωποι ενός δεδομένου τομέα.
3.2.7.2 As has been stressed a number of times, issues related to agriculture and the various environmental aspects are particularly significant in the ACP countries, and it is important that they be constantly addressed in the negotiating phases, not least by means of the direct participation of local representatives from the sector.
3.2.7.2 Η Επιτροπή θα πρέπει να διασφαλίσει την αξιοπιστία του καθεστώτος και την αποφυγή των αλυσιδωτών επιπτώσεων στις περιπτώσεις όπου οι κύριοι επενδυτές στα μέσα αυτοδιάσωσης μιας τράπεζας είναι άλλες τράπεζες με διασυνδεόμενα συμφέροντα.
3.2.7.2 The Commission should make sure that the regime is credible and spill-over effects will be avoided in cases when the main investors in a bank's bail-in instruments are other banks with interconnected businesses.
3.2.7.2 Οι γυναίκες, περιλαμβανομένων των μειονοτήτων, καθώς και των νόμιμα διαμενόντων και παράνομων μεταναστών, που εργάζονται με άτυπες μορφές απασχόλησης, αντιμετωπίζουν ακόμη περισσότερα μειονεκτήματα επειδή οι πιθανότητές τους να ενσωματωθούν σε κάποιο επαγγελματικό σύστημα συνταξιοδότησης είναι περιορισμένες.
3.2.7.2 Women, including minorities, legally resident and undocumented immigrants, who are in non-standard type of employment are further disadvantaged because these are less likely to be in an occupational pension scheme.
3.2.7.2 – Διαγραφή κειμένου
3.2.7.2 – Delete text
3.2.7.3 Η Επιτροπή θα πρέπει να αναλύσει προσεκτικά τη δυνητική ενισχυτική των κυκλικών τάσεων συμπεριφορά και μεταβλητότητα των μέσων αυτοδιάσωσης σε περιόδους κρίσης και να εξετάσει πότε και σε ποιο βαθμό μπορούν αυτά τα μέσα να χρησιμοποιηθούν αξιόπιστα σε τέτοιες περιστάσεις.
3.2.7.3 The Commission should analyse carefully the potential pro-cyclical behaviour and volatility of bail-in instruments in periods of crises and should consider when and to what extent they could be relied upon under such circumstances.
3.2.7.3 Η ανάθεση των ευθυνών αυτών σε μια ενιαία ευρωπαϊκή αρχή θα συμβάλει στον καθορισμό ενός διαφορετικού ρόλου και στην διαμόρφωση ενιαίας φωνής για την ΕΚΤ στο πλαίσιο του Διεθνούς Οργανισμού, κυρίως του ΔΝΤ, που έχει αναλάβει την εποπτεία του πολυμερούς συστήματος πληρωμών και του οποίου επιθυμείται βαθειά μεταρρύθμιση των κριτηρίων λειτουργίας.
3.2.7.3 Entrusting such responsibilities to a single European authority would also help to define a different role for the ECB and enable it to speak with a single voice in the international body, the IMF, which has the task of overseeing the multilateral system of payments and which is expected to carry out a radical reform of this system's modus operandi.
3.2.7.4 Η ΕΟΚΕ αναμένει από την Επιτροπή να προβεί σε εκτίμηση επιπτώσεων των διάφορων μέσων αυτοδιάσωσης στη συνολική ανθεκτικότητα του τραπεζικού κλάδου και των χρηματοπιστωτικών αγορών.
3.2.7.4 The EESC expects the Commission to conduct an impact assessment of the different bail-in-able instruments on the overall resilience of the banking sector and financial markets.
3.2.7.4 Η ΕΟΚΕ αναμένει από την Επιτροπή να προβεί σε εκτίμηση επιπτώσεων των διάφορων μέσων αυτοδιάσωσης στη συνολική ανθεκτικότητα του τραπεζικού κλάδου και των χρηματοπιστωτικών αγορών.
3.2.7.4 The EESC expects the Commission to conduct an impact assessment of the different bail‑in‑able instruments on the overall resilience of the banking sector and financial markets.
3.2.8 (διαγραφή σημείου)
3.3.8 (delete point)
3.2.8 Άλλη πολιτική πρόκληση που μπορεί να επηρεάσει την οποιαδήποτε απόφαση είναι οι επιπτώσεις της σημερινής οικονομικής κρίσης.
3.2.8 Another policy challenge that could affect any decision arises from the current economic crisis.
3.2.8 Ένας από τους στόχους της αναθεώρησης της νομοθεσίας συνίσταται στη βελτίωση της λειτουργίας της ενιαίας αγοράς.
3.2.8 One of the objectives of the revised legislation is to improve the way in which the single market functions.
3.2.8 Όπως επισημάνθηκε παραπάνω, οι μέθοδοι για την ποσοτικοποίηση του κοινωνικού αντικτύπου πρέπει να θεσμοθετηθούν πριν από την υιοθέτηση του κανονισμού.
3.2.8 As pointed out above, methods for measuring social impact must be established before the Regulation can be adopted.
3.2.8 Όσον αφορά, τώρα, τις συνέπειες από τη χρήση της «ρήτρας στοιχειώδους προστασίας», η ΕΟΚΕ δεν συμφωνεί με την Επιτροπή ότι όλες οι καταστάσεις στις οποίες αναφέρεται αποτελούν απόρροια στρεβλής χρήσης της ρήτρας του άρθρου 14.
3.2.8 Regarding the effects of the use of the "minimum clause" the EESC disagrees with the Commission that all of the situations it lists result from the incorrect implementation of the clause set out in Article 14.
3.2.8 Αποκατάσταση της εμπιστοσύνης στη λειτουργία του χρηματοπιστωτικού συστήματος.
3.2.8 Restoring confidence in the functioning of the financial system.
3.2.8 Βελτιώσεις στο ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας
3.2.8 Improvements to the European Economic Recovery Plan
3.2.8 Γενικότερα, πρέπει να επιδιωχθεί να αισθάνονται οι πολίτες ότι συμμετέχουν σε πλήρως διαφανείς διαδικασίες όσον αφορά τις νομοθετικές ρυθμίσεις και τη λήψη των αποφάσεων.
3.2.8 More generally, citizens should be made to feel that they are part of fully transparent regulatory and decision-making processes.
3.2.8 Δεδομένου ότι οι μεταρρυθμίσεις στο πλαίσιο της ΔΜΑ παρέχουν πιο μακροπρόθεσμα οφέλη, προκαλεί ανησυχία το ενδεχόμενο να μην τις θεωρήσουν οι εθνικές κυβερνήσεις ως προτεραιότητα, με αποτέλεσμα να ενδιαφερθούν για την υλοποίησή τους μόνο με λόγια και όχι με έργα.
3.2.8 As the reforms under the MIP are of a longer-term benefit, there is concern that national governments may not regard them as priority and could pay only lip service to their implementation.
3.2.8 Διάσταση καταπολέμησης των διακρίσεων
3.2.8 Anti-discrimination dimension
3.2.8 Είναι σημαντικό να διευκρινιστεί πώς οι μέθοδοι κοινωνικής μέτρησης που προτίθεται να διαμορφώσει η Επιτροπή σχετίζονται με τη μεθοδολογία την οποία πρέπει να χρησιμοποιούν οι διαχειριστές ΕΚΤΕ για την υποβολή εκθέσεων και τη διαβίβαση πληροφοριών προς τους επενδυτές [άρθρο 13, παράγραφος 1, στοιχεία γ) και δ)].
3.2.8 It is important to clarify how the measurement methods the Commission is intending to develop relate to the method that fund managers are supposed to use for reporting and the basis for the information they send to investors (Article 13(1)(c) and (d)).
3.2.8 Εκτίμηση της αξίας του ακινήτου.
3.2.8 Property valuation.
3.2.8 Επίσης, δεν έχει προβληθεί ακόμη ιδιαίτερα το τουριστικό δυναμικό της ΕΕ στη Βραζιλία, ούτε και της Βραζιλίας στην ΕΕ, εάν ληφθεί υπόψη το μέγεθος των αντίστοιχων αγορών και οι ιδιαιτερότητές τους.
3.2.8 Given the size of each party's markets and their specific characteristics, the EU's tourism potential is still not adequately promoted in Brazil and the same applies to the promotion of Brazil's tourism potential in the EU.
3.2.8 Η GJU διευθύνεται από:
3.2.8 The GJU is directed by:
3.2.8 Η ΕΕ θα πρέπει να συμμετέχει περισσότερο στη διαχείριση των επιστροφών των μεταναστών και στη στήριξη των δράσεων επανένταξης.
3.2.8 The EU should be more involved in the management of returns and support for reintegration measures.
3.2.8 Η ΕΕ ουσιαστικά δεν έχει συμπεριλάβει ακόμη επαρκή μέτρα για τα ΑμεΑ στις στρατηγικές μείωσης του κινδύνου καταστροφών.
3.2.8 The EU has not yet substantially included sufficient measures for PWDs in the disaster risk reduction strategies.
3.2.8 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη υπογραμμίσει τον καθοριστικό ρόλο των τοπικών αρχών στην οργάνωση των δημοσίων συγκοινωνιών και της χωροταξίας.
3.2.8 The EESC has already highlighted that local authorities play a decisive role in the organisation of public transport and local and regional planning.
3.2.8 Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι οι περιβαλλοντικές προκλήσεις θα επηρεάσουν τις αγορές εργασίας της Ευρώπης.
3.2.8 The EESC is of the opinion that environmental challenges will affect Europe's labour markets.
3.2.8 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι ο τίτλος του άρθρου 8 θα έπρεπε να τροποποιηθεί ως εξής: “Υποχρεωτικός χαρακτήρας των δικαιωμάτων”, δεδομένου ότι ο λόγος ύπαρξης του νόμου δεν είναι να θεσπίζει τον επιτακτικό χαρακτήρα της οδηγίας, αλλά να απαγορεύει τον αποκλεισμό ή τον περιορισμό των συγκεκριμένων δικαιωμάτων, ανεξάρτητα από την εφαρμοστέα νομοθεσία.
3.2.8 The EESC considers that the heading of Article 8 should be replaced by the phrase "mandatory nature of the rights" given that the purpose of this article is not to establish the imperative nature of the directive but to ensure that those rights are not excluded or restricted, irrespective of which legislation applies.
3.2.8 Η ΕΟΚΕ εκφράζει ανησυχία για το κατά πόσον οι ελεγκτές που εργάζονται για την Επιτροπή υιοθετούν την απλούστευση των διαδικασιών και των δαπανών.
3.2.8 The EESC is concerned about the extent to which the auditors working at the Commission are adopting the simplification of procedures and costs.
3.2.8 Η ΕΟΚΕ εκφράζει ανησυχία για το κατά πόσον οι ελεγκτές που εργάζονται στην Επιτροπή υιοθετούν την απλούστευση των διαδικασιών και των δαπανών.
3.2.8 The EESC is concerned about the extent to which the auditors working at the Commission are adopting the simplification of procedures and costs.
3.2.8 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για το βαθμό στον οποίο η απλούστευση των διαδικασιών και των δαπανών θα εγκριθεί από τους ελεγκτές της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
3.2.8 The EESC is concerned about the extent to which the simplification of procedures and costs is being adopted by the auditors working at the European Commission.
3.2.8 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για τον βαθμό στον οποίο η απλούστευση των διαδικασιών και των δαπανών θα εγκριθεί από τους ελεγκτές της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
3.2.8 The EESC is concerned about the extent to which the simplification of procedures and costs is being adopted by the auditors working at the EC.
3.2.8 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόθεση της Επιτροπής να αξιοποιήσει σε μεγαλύτερο βαθμό το σύνολο των εξουσιών της στον τομέα του ανταγωνισμού, προκειμένου να διασφαλίσει ότι οι ευρείς στόχοι του ΣΧΔΥ για περαιτέρω ενοποίηση δεν παρεμποδίζονται εξαιτίας πρακτικών που αντιβαίνουν στον ανταγωνισμό.
3.2.8 The EESC is pleased to see that the Commission is willing to make greater use of all its competition powers to ensure that the broad FSAP objectives of furthering integration are not hindered by anti-competitive behaviour.
3.2.8 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη διοργανική συμφωνία στον τριμερή διάλογο σχετικά με την πρόταση οδηγίας για την προσβασιμότητα των ιστοτόπων οργανισμών του δημόσιου τομέα και καλεί τα θεσμικά όργανα να τη μετατρέψουν σε απόφαση και τις εθνικές κυβερνήσεις να μεταφέρουν επειγόντως τις διατάξεις της πρότασης στην εθνική νομοθεσία.
3.2.8 The EESC welcomes the inter-institutional agreement in the trilogue on the proposal for a directive on the accessibility of public sector bodies' websites and urges the institutions to convert this into a decision and the national governments to transpose the provisions of the proposal as a matter of urgency.
3.2.8 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με ένα δίκαιο των πωλήσεων13.
3.2.8 The Committee welcomes the Commission's communication on a sales law13.
3.2.8 Η ΕΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι η ΕΕΑ 2013 υπογραμμίζει τη σημασία της προώθησης της βιώσιμης ανάπτυξης, των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και της ενεργειακής απόδοσης, προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για την κλιματική αλλαγή και την ενέργεια24.
3.2.8 The Committee welcomes the fact that the AGS 2013 underlines the importance of advancing towards sustainable development, renewable energy and energy efficiency, in order to reach the Europe 2020 climate change/energy goals24.