natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 Βελτίωση της διαβούλευσης, περισσότερη συμμετοχή και μεγαλύτερη διαφάνεια
4.2 Better consultation, more openness and transparency
4.2 Βελτίωση της πληροφόρησης του πελάτη
4.2 Improving customer information
4.2 Βελτίωση της πρόσβασης των ΜΜΕ στις αγορές
4.2 Improving SMEs' access to markets
4.2 Βελτιστοποίηση της λογοδοσίας
4.2 Optimising responsibilities
4.2 Βελτιωμένα εργαλεία για την αποφυγή διπλής φορολογίας
4.2 Improved Tools To Prevent Double Taxation
4.2 Βιομηχανική καινοτομία
4.2 Industrial innovation
4.2 Βιομηχανική πολιτική
4.2 Industrial policy
4.2 Βιώσιμη κινητικότητα στην εσωτερική αγορά – Σύνδεση των Ευρωπαίων
4.2 Sustainable mobility in the internal market – connecting Europeans
4.2 Βραβείο (ΕΟΚΕ) της κοινωνίας των πολιτών 2014
4.2 2014 EESC Civil Society Prize
4.2 Βραβείο 2015 της ΕΟΚΕ για την Κοινωνία των Πολιτών
4.2 2015 Civil Society Prize
4.2 Βραβείο της ΕΟΚΕ για την οργανωμένη κοινωνία πολιτών 2016 — Κανόνες διαγωνισμού
4.2 Rules for the 2016 EESC Civil Society Prize
4.2 Βραβείο της κοινωνίας των πολιτών για το 2015
4.2 2015 Civil Society Prize
4.2 Γενικός σκοπός της πρότασης είναι η άρση των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού και η εξάλειψη των εμποδίων για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
4.2 The overall aim of the proposal is to remove distortions of competition and eliminate internal market obstacles.
4.2 Γι αυτές τις πολύ μικρές επιχειρήσεις το κόστος κατάρτισης των ετήσιων λογαριασμών είναι ιδιαίτερα μεγάλο.
4.2 For these very small businesses, accounting costs are particularly burdensome.
4.2 Για αιώνες, η εφαρμογή της αρχή του Παράκελσου μπορούσε να θεωρηθεί αξιόπιστη.
4.2 For centuries, the application of Paracelsus' principle could be taken to be reliable.
4.2 Για αιώνες, η εφαρμογή της αρχής του Παράκελσου μπορούσε να θεωρηθεί αξιόπιστη.
4.2 For centuries, the application of Paracelsus' principle could be taken to be reliable.
4.2 Για μια περίοδο που απομένει ακόμη να καθοριστεί, κατά την οποία θα μπορούσαμε να θεωρήσουμε πως ο κόσμος ανακάμπτει από την χρηματοπιστωτική κρίση, οι επενδύσεις που σχετίζονται με τους αναπτυξιακούς στόχους για μετά το 2015 θα πρέπει να εξαιρούνται από τον υπολογισμό των δημοσίων ελλειμμάτων και να θεωρούνται επενδύσεις κοινής ωφελείας, οικουμενικές, βιώσιμες και διατηρήσιμες, χωρίς προϋπόθεση κερδοφορίας πέραν της λογιστικής απόσβεσης.
4.2 For a set period, in which the world could be deemed to be recovering from the financial crisis, investments relating to post-2015 development goals should be removed from public deficit calculations and should be seen as universal, lasting and sustainable investments in the common interest, free from the requirement to generate profit other than depreciation for accounting purposes.
4.2 Για μια πολιτιστική βιομηχανία όπως οι εκδόσεις, τα δικαιώματα του δημιουργού αποτελούν θεμέλιο της νομικής αναγνώρισης της αξίας που δημιουργεί ο κλάδος αυτός· ένα ισορροπημένο καθεστώς δικαιωμάτων του δημιουργού είναι, συνεπώς, υψίστης σημασίας για τη βιωσιμότητα των επενδύσεων του κλάδου, ενώ παρέχει παράλληλα στους δημιουργούς κίνητρα για νέα έργα.
4.2 For a cultural industry like publishing, copyright is the foundation of the legal recognition of the value it creates; a balanced copyright regime is therefore paramount for the sustainability the industry’s investment, while stimulating authors to create new works.
4.2 Για να αποκτήσουν οι προτάσεις της Επιτροπής μεγαλύτερη δύναμη
4.2 Strengthening the Commission's proposals
4.2 Για να διασφαλισθεί η ευκολότερη πρόσβαση και η κοινή κατανόηση των πληροφοριών στις δικτυακές θέσεις των κρατών μελών πρέπει να αρχίσει η Επιτροπή το ταχύτερο, την κατάρτιση των τεχνικών πτυχών και του πρωτότυπου εντύπου για τις πληροφορίες.
4.2 To make the information on Member States' websites more easily accessible and more readily understandable, the Commission should, without delay, start developing the technical aspects and the model forms of the information concerned.
4.2 Για να διασφαλισθεί η ευκολότερη πρόσβαση και κατανόηση των πληροφοριών στις δικτυακές θέσεις των κρατών μελών πρέπει να αρχίσει η Επιτροπή, το ταχύτερο δυνατό, τη διαμόρφωση των τεχνικών πτυχών και του πρωτότυπου εντύπου για τις πληροφορίες.
4.2 To make the information on Member States' websites more easily accessible and more readily understandable, the Commission should, without delay, start developing the technical aspects and the model forms of the information concerned.
4.2 Για να είναι πραγματικά αποτελεσματική, η ενημέρωση των καταναλωτών πρέπει να συνεκτιμά τις πολιτισμικές διαφορές, το γεγονός ότι δεν υπάρχει μια και μοναδική συνταγή η οποία να μπορεί να θεωρηθεί ως η καλύτερη όλων, δηλαδή οι απαιτήσεις ενημέρωσης πρέπει να ρυθμίζονται σύμφωνα με τις διάφορες εθνικές πραγματικότητες.
4.2 To be genuinely effective, consumer information must take into account cultural diversity, the fact that there is no one recipe which can be considered the best; i.e. information requirements must be geared to the different national situations.
4.2 Για να εκπληρωθεί αυτό το «Σύμφωνο», θα χρειαστεί η ενεργός συμμετοχή των κυβερνήσεων, των υπεύθυνων χάραξης πολιτικής, των πολιτών και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
4.2 For this "contract" to be achieved, it will require the engagement of government, policymakers, citizens and organised civil society.
4.2 Για να εξασφαλισθεί εν προκειμένω μια διαδικασία χωρίς αποκλεισμούς απαιτείται η συμμετοχή των πολιτών, των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, των εθνικών και των τοπικών αρχών, καθώς και των πάσης μορφής ενεργειακών οργανισμών, σε έναν διάλογο με στόχο την υποστήριξη του προτεινόμενου μηχανισμού διακυβέρνησης.
4.2 To ensure this is an inclusive process, citizens, civil society organisations, national and local authorities and all types of energy organisations need to participate, through dialogue, in assisting the proposed governance mechanism.
4.2 Για να επιτύχει την άρση των υφιστάμενων κανονιστικών φραγμών για την εγκατάσταση καινοτόμων τεχνολογιών ασύρματης πρόσβασης και να διευκολύνει την κοινή χρήση του ραδιοφάσματος, η Επιτροπή επιλέγει μια καθολική προσέγγιση, βάσει της οποίας οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές (ΕΡΑ) και οι συμφωνίες μεταξύ των κατεστημένων χρηστών και των νέων χρηστών του ραδιοφάσματος καλούνται να διευκολύνουν ενεργά τη συλλογική και κοινή χρήση του.
4.2 To remove current regulatory obstacles to deploying innovative radio access technologies and facilitate shared spectrum use, the Commission takes an all-embracing approach under which the NRAs, and arrangements between incumbent and new spectrum users, are to actively facilitate collective and shared use.
4.2 Για να θεωρηθούν ασφαλείς και με πολύ χαμηλό κίνδυνο διαφυγής των ειδών, οι κλειστές εγκαταστάσεις υδατοκαλλιέργειας πρέπει να μπορούν να εξαιρούνται, μεταξύ άλλων, από την απαίτηση για εκ των προτέρων εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
4.2 Because closed aquaculture facilities are deemed safe and to entail little risk of specimen escape they, amongst others, should be exempt from the obligation to carry out prior environmental impact assessments.
4.2 Για να υπάρξει πρόοδος απαιτείται πάντοτε βελτίωση των θεσμικών διατάξεων.
4.2 Better institutional provisions are always indispensable for progress.
4.2 Για πρώτη φορά η Επιτροπή διεξήγαγε σε βάθος ανάλυση των προκλήσεων ως αποτέλεσμα των διαβουλεύσεων με διάφορους δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς.
4.2 For the first time the Commission has carried out an in-depth analysis of the challenges as a result of consultations with a range of public and private parties.
4.2 Για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των παραγωγών πρέπει να βελτιστοποιηθούν οι συνεργίες της EUPAW με την Κοινή Γεωργική Πολιτική.
4.2 In order to improve the competitiveness of producers, synergies between the EUPAW and the common agricultural policy must be optimised.
4.2 Για τη δημιουργία ενός πραγματικού χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης απαιτείται κατάλληλη ισορροπία μεταξύ των τριών διαστάσεων.
4.2 The creation of a common area of Freedom, Security and Justice must strike the right balance between the three dimensions.
4.2 Για τη μεγιστοποίηση του αντικτύπου της μείωσης της φτώχειας και την ταυτόχρονη μείωση των ανισοτήτων, οι χώρες προορισμού δεν πρέπει μόνο να εξασφαλίζουν καλύτερη διαχείριση και διευκόλυνση των ροών εμβασμάτων όπως προαναφέρεται αλλά και καλύτερη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών.
4.2 To leverage its poverty-relief impact and close the inequality gap at the same time, destination countries must not only better manage and facilitate remittance flows as indicated above, but also better manage the preceding migration flows.
4.2 Για την ΕΟΚΕ είναι καθοριστικής σημασίας ο κόσμος της μετρολογικής έρευνας να μην θεωρείται ξεχωριστή οντότητα αλλά να περιλαμβάνει τους χρήστες κατά τον καθορισμό των προτεραιοτήτων του προγράμματος, το σύστημα αξιολόγησης και επιλογής προγραμμάτων, τη συμμετοχή στις προτάσεις και κατά την παρακολούθηση των αποτελεσμάτων των προγραμμάτων, και αυτό σε στενή συνεργασία με τους οργανισμούς τυποποίησης και διαπίστευσης.
4.2 The EESC believes that it is essential for metrology research not to appear self-contained but to be able to involve users in setting the programme's priorities, in the project evaluation and selection system and in proposals and monitoring project results, in close cooperation with standards and accreditation bodies.
4.2 Για την αξιοποίηση του αντικτύπου μείωσης της φτώχειας και την ταυτόχρονη μείωση των ανισοτήτων, οι χώρες προορισμού δεν πρέπει μόνο να εξασφαλίζουν καλύτερη διαχείριση και διευκόλυνση των ροών εμβασμάτων όπως προαναφέρεται αλλά και καλύτερη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών.
4.2 To leverage its poverty-relief impact and close the inequality gap at the same time, destination countries must not only better manage and facilitate remittance flows as indicated above, but also better manage the preceding migration flows.
4.2 Για την αποτελεσματική διατήρηση των μεγαλύτερων σε ηλικία εργαζομένων στην αγορά εργασίας καθοριστικός παράγοντας είναι η δημιουργία στις δομές διοίκησης των επιχειρήσεων ενός μηχανισμού πρόβλεψης, με τη συστηματική χρήση μεσοπρόθεσμων αξιολογήσεων, προκειμένου ένας απασχολούμενος να μην εισέρχεται σε ευάλωτη κατάσταση.
4.2 If older workers are to stay in work, it is vital for firms to introduce into their management systems an anticipatory mechanism, including the regular use of career assessments, as early as the middle of a worker's career, to avoid workers becoming at risk.
4.2 Για την αποτελεσματική διατήρηση των μεγαλύτερων σε ηλικία εργαζομένων στην αγορά εργασίας καθοριστικός παράγοντας είναι η δημιουργία στις δομές διοίκησης των επιχειρήσεων ενός μηχανισμού πρόβλεψης, με τη συστηματική χρήση μεσοπρόθεσμων αξιολογήσεων, προκειμένου ένας απασχολούμενος να μην εισέρχεται σε ευάλωτη κατάσταση.
4.2 If older workers are to stay in work, it is vital for firms to introduce into their management systems an anticipatory mechanism, including the regular use of mid-term career assessments to avoid workers becoming at risk.
4.2 Για την αποτελεσματική διατήρηση των πιο ηλικιωμένων εργαζομένων στην αγορά εργασίας καθοριστικός παράγοντας είναι η δημιουργία στις δομές διοίκησης των επιχειρήσεων ενός μηχανισμού έγκαιρης προειδοποίησης για τον εντοπισμό της χρονικής στιγμής κατά την οποία ένας απασχολούμενος εισέρχεται σε ευάλωτη κατάσταση.
4.2 If older workers are to stay in work, it is vital for firms to introduce into their management systems an early warning mechanism to identify employees beginning to be at risk.
4.2 Για την εξασφάλιση αποτελεσματικής προληπτικής δράσης, θα μπορούσε να εξετασθεί η δυνατότητα να συσταθεί από κάθε αρμόδια εθνική αρχή ένα μηχανογραφημένο αρχείο στο οποίο να συλλέγονται, από τις εταιρείες που διαχειρίζονται τις κάρτες, πληροφορίες σχετικά με τα σημεία πώλησης και τις συναλλαγές που ενέχουν κίνδυνο απάτης, καθώς και τα  στοιχεία αναγνώρισης των σημείων πώλησης και των νομίμων εκπροσώπων των εμπορικών επιχειρήσεων στις οποίες εφαρμόσθηκε το δικαίωμα λύσης της σύμβασης που διέπει την εμπορική χρήση των καρτών πληρωμής, για λόγους ασφαλείας ή για διενέργεια απάτης κατόπιν καταγγελίας στις δικαστικές αρχές, τα στοιχεία αναγνώρισης των μη αναγνωρισθεισών από τους κατόχους των καρτών πληρωμής ή των ήδη καταγγελθεισών στις δικαστικές αρχές συναλλαγών και αυτά που αφορούν στις αυτόματες ταμειολογιστικές μηχανές που έχουν παραποιηθεί με σκοπό την απάτη.
4.2 To ensure effective preventative action, the Committee would propose considering the case for each competent national authority to establish a digital data base into which payment card companies would channel the following data: information on points of sale and on transactions susceptible to fraud; identification details of the points of sale and of the legal representatives of businesses whose contracts to accept payment card transactions have been terminated for security reasons or for fraudulent conduct reported to the police; identification details of transactions not recognised by the cardholder or reported to the police; and information on ATMs that have been tampered with for the purposes of fraud.
4.2 Για την εξασφάλιση αποτελεσματικής προληπτικής δράσης, θα μπορούσε να εξετασθεί η δυνατότητα να συσταθεί από κάθε αρμόδια εθνική αρχή ένα μηχανογραφημένο αρχείο στο οποίο να συλλέγονται, μερίμνη των εταιριών που διαχειρίζονται τις κάρτες, πληροφορίες σχετικά με τα σημεία πώλησης και τις συναλλαγές που ενέχουν κίνδυνο απάτης, καθώς και τα  στοιχεία αναγνώρισης των σημείων πώλησης και των νομίμων εκπροσώπων των εμπορικών επιχειρήσεων στις οποίες εφαρμόσθηκε το δικαίωμα λύσης της σύμβασης που διέπει την εμπορική χρήση των καρτών πληρωμής, για λόγους ασφαλείας ή για διενέργεια απάτης κατόπιν καταγγελίας στις δικαστικές αρχές, τα στοιχεία αναγνώρισης των μη αναγνωρισθεισών από τους κατόχους των καρτών πληρωμής ή των ήδη καταγγελθεισών στις δικαστικές αρχές συναλλαγών και αυτά που αφορούν στις αυτόματες ταμειολογιστικές μηχανές που έχουν παραποιηθεί με σκοπό την απάτη.
4.2 To ensure effective preventative action, the Committee would propose considering the case for each competent national authority to establish a digital data base into which payment card companies would channel the following data: information on points of sale and on transactions susceptible to fraud; identification details of the points of sale and of the legal representatives of businesses whose contracts to accept payment card transactions have been terminated for security reasons or for fraudulent conduct reported to the police; identification details of transactions not recognised by the cardholder or reported to the police; and information on ATMs that have been tampered with for the purposes of fraud.
4.2 Για την επίτευξη αποτελεσματικών κοινών στρατηγικών όσον αφορά την ανάλυση, τον έλεγχο και τη διαχείριση των κινδύνων, απαιτείται αλλαγή νοοτροπίας σε όλες τις σχετικές κυβερνητικές υπηρεσίες, επιδιώκοντας κοινούς στρατηγικούς στόχους και μεθοδολογίες, μέσα σε ένα πλαίσιο από κοινού διαχείρισης των κινδύνων με άλλους φορείς και διεθνείς εταίρους, ιδίως όσον αφορά την ασφάλεια, την υγεία και το περιβάλλον.
4.2 In order to achieve effective common strategies for risk management, control and analysis, there needs to be a cultural shift within all of the relevant administrations towards common strategies and working methods, within a framework of joint risk management with other agencies and international partners, especially as regards security, health and the environment.
4.2 Για την επίτευξη συμμετοχικής διακυβέρνησης, είναι ζωτικής σημασίας να αρθούν τα εμπόδια, ώστε να παρασχεθεί πλήρης πρόσβαση, ακόμη και στους πλέον ευάλωτους πολίτες.
4.2 If participatory governance is to be achieved, it is vital that barriers are removed to enable full access, including for the most vulnerable.
4.2 Για την επίτευξη του στόχου αυτού, η Επιτροπή φρονεί ότι δεν χρειάζεται εις βάθος αναδιάρθρωση του ισχύοντος νομοθετικού πλαισίου, αλλά εισαγωγή τροποποιήσεων ώστε να βελτιωθεί το νομοθετικό αυτό πλαίσιο και να καλυφθούν τα υφιστάμενα κενά.
4.2 With a view to achieving this goal, the Commission takes the view that there is no need for a root and branch overhaul of the  existing legislative framework ; modifications should rather be made in order to improve the current legal framework and to close the existing gaps.
4.2 Για την επίτευξη του στόχου αυτού, η Επιτροπή φρονεί ότι δεν χρειάζεται εις βάθος αναδιάρθρωση του ισχύοντος νομοθετικού πλαισίου, αλλά εισαγωγή τροποποιήσεων ώστε να βελτιωθεί το νομοθετικό αυτό πλαίσιο και να καλυφθούν τα υφιστάμενα κενά.
4.2 With a view to achieving this goal, the Commission takes the view that there is no need for a root and branch overhaul of the existing legislative framework ; modifications should rather be made in order to improve the current legal framework and to close the existing gaps.
4.2 Για την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, οι αρχές των κρατών μελών πρέπει να συνεργάζονται στενά και να δημιουργήσουν κλίμα αμοιβαίας εμπιστοσύνης στο σύστημα ΙΜΙ, συμβάλλοντας έτσι στην προώθηση της διαφάνειας και της χρηστής διακυβέρνησης.
4.2 To ensure the smooth operation of the internal market, Member State authorities need to cooperate closely and to build mutual trust in IMI, thus helping to improve transparency and good governance.
4.2 Για την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, οι αρχές των κρατών μελών πρέπει να συνεργασθούν στενά και να οικοδομήσουν κλίμα αμοιβαίας εμπιστοσύνης στο σύστημα ΙΜΙ, συμβάλλοντας έτσι στην προώθηση της διαφάνειας και της χρηστής διακυβέρνησης.
4.2 To ensure the smooth operation of the internal market, Member State authorities need to cooperate closely and to build mutual trust in IMI, thus helping to improve transparency and good governance.
4.2 Για την κατάργηση του εν λόγω αυτοματισμού απαιτείται σειρά μέτρων.
4.2 A series of measures is necessary to put a stop to this automatic approach.
4.2 Για τις επιχειρήσεις, τα ΑΚΧΑ αποτελούν έναν εναλλακτικό τρόπο βραχυπρόθεσμης αξιοποίησης των περιουσιακών στοιχείων τους.
4.2 For companies, MMFs represent an alternative, short-term means of investing their cash resources.
4.2 Για τις νέες κατηγορίες εισοδήματος που θα υπόκεινται σε ΑΑΠ, η Επιτροπή δεν διατηρεί τον όρο της διαθεσιμότητας των πληροφοριών.
4.2 For the new categories of income subject to automatic information exchange, the Commission does not maintain the condition of availability of information.
4.2 Για το λόγο αυτό, είναι απαραίτητο τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης να χαράξουν μία συντονισμένη πολιτική έναντι των χωρών που διαθέτουν ορυκτά καύσιμα στο πλαίσιο του "πνεύματος αλληλεγγύης" για το οποίο κάνει λόγο η Συνθήκη της Λισσαβώνας.
4.2 In this respect, the EU Member States must implement a concerted policy as regards countries which produce fossil fuels in the "spirit of solidarity" urged by the Lisbon Treaty.
4.2 Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την καθιέρωση της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο στο σύστημα της επιτροπολογίας, η οποία επιτρέπει στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο να υποβάλουν σε έλεγχο και, όπου ενδείκνυται, να τροποποιούν τις εκτελεστικές πράξεις της Επιτροπής στην περίπτωση που μια νομοθετική πράξη αναγνωρίζει στην Επιτροπή του δικαίωμα άσκησης εκτελεστικών εξουσιών σε ορισμένους τομείς, χωρίς να την εξουσιοδοτεί να προβεί σε ουσιαστικές τροποποιήσεις.
4.2 The Committee therefore welcomes the introduction of the regulatory procedure with scrutiny into the comitology system, enabling the Council and the Parliament to scrutinise and, where appropriate, amend the Commission's implementing regulations when the legislative act recognises the Commission's right to exercise implementing powers in some areas, without authorising it to make substantive amendments.
4.2 Για το λόγο αυτό, το Cedefop (Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης) προέβη στην ανάλυση των υφιστάμενων αναγκών για δεξιότητες για την περίοδο 2006-20206, ανάλυση που αφορά είκοσι πέντε κράτη μέλη της ΕΕ, συν τη Νορβηγία και την Ελβετία.
4.2 Cedefop therefore conducted an analysis of skills needs for the period 2006 to 20206 covering twenty-five EU countries plus Norway and Switzerland.
4.2 Για το λόγο αυτό, το Cedefop (Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης) προέβη στην ανάλυση των υφιστάμενων αναγκών για δεξιότητες κατά την περίοδο 2006-20206, ανάλυση που αφορά είκοσι πέντε κράτη μέλη της ΕΕ, συν τη Νορβηγία και την Ελβετία.
4.2 Cedefop therefore conducted an analysis of skills needs for the period 2006 to 20206 covering twenty-five EU countries plus Norway and Switzerland.
4.2 Για τον λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντική την αναθεώρηση του κανονισμού  (ΕΚ/Euratom) αριθ. 58/97, προτείνοντας κάποιες τροποποιήσεις.
4.2 For this reason the EESC considers the revision of Regulation 58/97 important and suggests some modifications.
4.2 Για τον λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την καθιέρωση της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο στο σύστημα της επιτροπολογίας, η οποία επιτρέπει στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο να υποβάλουν σε έλεγχο και, όπου ενδείκνυται, να τροποποιούν τις εκτελεστικές πράξεις της Επιτροπής στην περίπτωση που μια νομοθετική πράξη αναγνωρίζει στην Επιτροπή το δικαίωμα άσκησης εκτελεστικών εξουσιών σε ορισμένους τομείς, χωρίς να την εξουσιοδοτεί να προβεί σε ουσιαστικές τροποποιήσεις.
4.2 The Committee therefore welcomes the introduction of the regulatory procedure with scrutiny into the comitology system, enabling the Council and the Parliament to scrutinise and, where appropriate, amend the Commission's implementing regulations when the legislative act recognises the Commission's right to exercise implementing powers in some areas, without authorising it to make substantive amendments.
4.2 Για τον λόγο αυτόν, συνιστάται:
4.2 For this, we would recommend:
4.2 Για τον σκοπό αυτόν, δεν μπορεί να περιορίζεται στους, απαραίτητους έστω, κανόνες ορθής λογιστικής για να διαπιστώνεται η συνεκτικότητα εισροών και εκροών.
4.2 Although vital, accounting alone will not be enough to verify that revenue and expenditure balance.
4.2 Για τους σκοπούς της παρούσας διερευνητικής γνωμοδότησης, η ΕΟΚΕ εξέτασε τα θέματα της μετανάστευσης και της υγείας, κυρίως σε σχέση με τη μετανάστευση πολιτών τρίτων χωρών στην ΕΕ.
4.2 For the purposes of this exploratory opinion the committee has considered migration and health issues mainly in relation to third country nationals migrating to the EU.
4.2 Γλυκερίνη
4.2 Glycerine
4.2 Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της ΕΟΚΕ - Μεθοδολογία
4.2 Committee's own-initiative opinions – procedural arrangements
4.2 Δείκτες αξιολόγησης: Η ΕΟΚΕ έχει ήδη επισημάνει σε προηγούμενη γνωμοδότησή της22 ότι η ΕΕ διαθέτει αρκετά σχετικά μέσα ανάλυσης.
4.2 Evaluation indicators: The Committee has already pointed out in an earlier opinion22 that the EU has several instruments of analysis in this sphere.
4.2 Δείκτες αξιολόγησης: Η ΕΟΚΕ έχει ήδη επισημάνει σε προηγούμενη γνωμοδότησή της24 ότι η ΕΕ διαθέτει αρκετά σχετικά μέσα ανάλυσης.
4.2 Evaluation indicators: The Committee has already pointed out in an earlier opinion24 that the EU has several instruments of analysis in this sphere.
4.2 Δεδομένης της παρούσας πρότασης για συγχώνευση του ολοκληρωμένου προγράμματος διά βίου μάθησης και του προγράμματος "Νεολαία σε δράση" σε ένα ενιαίο πρόγραμμα "Erasmus για όλους", η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία ότι η άτυπη μάθηση μέσω της συμμετοχής σε εθελοντικές δραστηριότητες ενδέχεται να τεθεί σε κίνδυνο – τόσο όσον αφορά το περιεχόμενο, όσο και από την άποψη της μείωσης των διαθέσιμων πόρων.
4.2 Given the current proposal to merge the Lifelong Learning programme and the Youth in Action programme into one single "Erasmus for All" programme, the EESC fears that non-formal learning through participation in voluntary activities could be jeopardised – both content-wise and by limiting the resources.
4.2 Δεδομένης της προσέγγισης η οποία είναι χαρακτηριστική των διασυνοριακών περιφερειών της διευρυμένης Ευρώπης και η οποία συνίσταται σε:
4.2 Given the approach that is typical of the cross-border regions of the enlarged EU, and which is characterised by: