natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άλλο στοιχείο πολλών από τα εν λόγω καθεστώτα κρατικής ενίσχυσης είναι το πρόσθετο κίνητρο που παρέχεται στη βιομηχανία με τη χορήγηση επιχορηγήσεων για την υιοθέτηση σύγχρονης τεχνολογίας που θα αυξήσει τη χρησιμοποίηση ανανεώσιμων ενεργειακών πόρων και θα συμβάλει στην εξοικονόμηση ενέργειας και τη μείωση των εκπομπών αέριων ρύπων.
The second element of many of the State aid schemes in question is the extra incentive provided to industry by way of grants for the adoption of modern technology, that will increase the use of renewable energies and contribute to energy saving and reductions in the level of emissions.
Άλλο στοιχείο που θα στηρίξει το νέο καθεστώς ανταγωνισμού της ΕΕ είναι η καλύτερη ένταξη των συμφερόντων των καταναλωτών στην κανονιστική διάρθρωση ανταγωνισμού.
A further element which will underpin the new EU competition regime is the better integration of consumers’ interests in the competition regulatory structure.
Άλλο στοιχείο που θεωρήθηκε σημείο αναφοράς από το 1990, υπήρξε η επαναδραστηριοποίηση του ΓΣΑΜ ως θεσμικού πλαισίου που καλύπτει το σύνολο των παράκτιων χωρών.
A further major issue raised since 1990 has been the revitalization of the GFCM as an institutional framework which brings together all the Mediterranean countries.
Άλλο στοιχείο που πρέπει να ληφθεί υπόψη είναι το γεγονός ότι το 14 % των γεωργικών εκτάσεων εξακολουθούσε, στα τέλη του 1998, να ανήκει στο κράτος.
Another element which should be borne in mind is that 14% of farm land still remained in state hands at the end of 1998.
Άλλο στοιχείο που πρέπει να ληφθεί υπόψη είναι το γεγονός ότι το 14 % των γεωργικών εκτάσεων εξακολουθούσε, στα τέλη του 1998, να μην έχει ιδιωτικοποιηθεί.
Another element which should be borne in mind is that 14% of farm land still remained unprivatised at the end of 1998.
Άλλο στοιχείο, το οποίο επί του παρόντος εφαρμόζεται μόνο σε περιορισμένη πιλοτική κλίμακα, αφορά τους μηχανισμούς χρηματοδότησης της καινοτομίας μέσω νέων μορφών προμήθειας.
Another element, currently applied only on a limited pilot scale, refers to mechanisms for funding innovation via new forms of procurement.
Άλλο συμπέρασμα που συνάγεται από τα ανωτέρω είναι ότι οι οικογένειες οι οποίες, παρά την πολυμορφία της σύνθεσής τους, αποτελούν ουσιώδη συνιστώσα της ευρωπαϊκής κοινωνίας, δεν επωφελούνται από ένα περιβάλλον που να τις παρακινεί να ανατρέφουν περισσότερα παιδιά.
It is also the case that families - the structure of which varies but which still constitute an essential part of European society - do not find the environment in which they live conducive to child-rearing.
Άλλο συμπέρασμα που συνάγεται από τα ανωτέρω είναι ότι οι οικογένειες οι οποίες, παρά την πολυμορφία της σύνθεσής τους, αποτελούν ουσιώδη συνιστώσα της ευρωπαϊκής κοινωνίας, δεν επωφελούνται από ένα περιβάλλον που να τις παρακινεί να ανατρέφουν περισσότερα παιδιά.
It is also the case that families — the structure of which varies but which still constitute an essential part of European society — do not find the environment in which they live conducive to child-rearing.
Άλλο σχετικό παράδειγμα αποτελεί ο τρόπος με τον οποίο οι επενδύσεις σε ουσιαστικές τεχνολογικές αλλαγές θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε μεγαλύτερη ανταγωνιστικότητα και συγχρόνως να βελτιώσουν την ποιότητα του περιβάλλοντος και την κοινωνική συνοχή.
Another example would be how investment in fundamental technological change could result in better competitiveness and at the same time improve environmental quality and social cohesion.
Άλλο σύστημα (περιγραφή και λειτουργία): …
Other system (description and operation):
Άλλο ταχυδρομείο
Other mail
Άλλο τόσο θετική κρίνεται η προώθηση της ανταλλαγής εμπειριών μεταξύ των πόλεων που επωφελούνται καθώς και η απόφαση να αφιερωθεί το 40% των προβλεπόμενων δαπανών σε δράσεις ανάπλασης του περιβάλλοντος και των κτισμάτων.
It also welcomes the aim to promote exchange of experience between beneficiary cities, and the decision to earmark 40% of planned expenditure for environmental and physical regeneration.
Άλλο τόσο σημαντικά είναι αυτά που μπορούν να γίνουν στα θέματα της επιμόρφωσης των ενδεχόμενων μεταναστών, από γλωσσικά μαθήματα έως και πραγματική επαγγελματική επιμόρφωση, που θα πρέπει να αναπτυχθούν με άμεση δραστηριοποίηση των επιχειρήσεων που ζητούν εργατικό δυναμικό από τρίτες χώρες.
Equally crucial is what can be done in terms of providing potential migrants with training, ranging from language courses to proper vocational training, arranged with the direct involvement of companies that need third country labour.
Άλλο χαρακτηριστικό παράδειγμα αλληλεπικάλυψης αποτελεί η οδηγία ΠΠΚΕ (οδηγία 2005/32/EC, όσον αφορά τα προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια) με την πρόταση της οδηγίας - πλαίσιο για τα απόβλητα (COM (2005) 667 τελικό), που εφαρμόζονται αμφότερες στον τομέα της μηχανολογίας.
Another prominent example of overlap is the EuP-Directive (Energy using Product Directive 2005/32/EC) with the proposal of the Waste Framework Directive (COM (2005) 667 final) both applying to the mechanical engineering sector.
Άλλο χαρακτηριστικό παράδειγμα το 2002 είναι η πρόταση οδηγίας σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στην περιβαλλοντική πληροφόρηση, η οποία συζητείται από διετίας47.
Another important example in 2002 is the proposal for a Directive on public access to environmental information, which has been under discussion for two years47.
Άλλο χαρακτηριστικό στοιχείο ήταν ότι το πρόγραμμα δεν στήριξε αυτή καθαυτή την παροχή κατάρτισης, εκτός από πειραματικές εφαρμογές για την εκπόνηση σχεδίων.
Another defining feature was that the programme did not support training provision, as such, except for experimental applications in the context of project development.
Άλλο χαρακτηριστικό της αφορά τη διοικητική απλούστευση.
Another concerns administrative simplification.
Άλλο χαρακτηριστικό του προγράμματος αυτού είναι η πρακτική ενίσχυση και κατάρτιση του προσωπικού σχετικά με όλες τις πτυχές της τελωνειακής νομοθεσίας της Κοινότητας.
In addition, practical support and training for relevant staff on all aspects of Community customs provisions would be a feature of the programme.
Άλλο χαρτί και χαρτόνια, με βάρος κατά m2 ίσο ή ανώτερο των 225 g/m2:
Other paper and paperboard, weighing 225 g/m2 or more:
Άλλο χαρτί και χαρτόνια, με βάρος κατά m2 που δεν υπερβαίνει τα 150 g/m2:
Other paper and paperboard, weighing 150 g/m2 or less:
Άλλο χαρτί και χαρτόνια, με βάρος κατά m2 που δεν υπερβαίνει τα 225 g/m2:
Other paper and paperboard, weighing more than 150 g/m2 but less than 225 g/m2:
Άλλο χαρτί και χαρτόνια, χωρίς επίχριση ή επάλειψη, σε κυλίνδρους ή σε φύλλα:
Other uncoated paper and paperboard, in rolls or sheets:
Άλλο χονδρικό εμπόριο
Other wholesale
Άλλο όργανο (εξηγήσατε)
Other (explain)
Άλλο, άγνωστη
Other; Unknown
Άλλο1
Other1
Άλλο6
Other6
Άλλο (διευκρινίσατε)…………………………………………………….
Other (to be specified)
Άλλοι (ESIG31) αναρωτιούνται εάν αυτός ο κλάδος είναι ο καταλληλότερος, από άποψη σχέσης κόστους/αποδοτικότητας, για την εφαρμογή νομοθετικής ρύθμισης για τη μείωση των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων.
Others (ESIG31) question whether this sector is the most cost-effective sector in which to legislate for VOC emission reductions.
Άλλοι (αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες)
Other resources (detached national experts)
Άλλοι (κυρίως κινηματογραφικοί και τηλεοπτικοί παραγωγοί) θεωρούν ότι η ύπαρξη διαφορετικών ορισμών, καθώς και οι διαφορετικές εθνικές ερμηνείες αυτών, εμποδίζει κάθε προσπάθεια για σαφή αξιολόγηση της οικονομικής ανάπτυξης της ευρωπαϊκής βιομηχανίας παραγωγής στο σύνολό της.
Others (notably, film and television producers) considered that the existence of different definitions, as well as the different national interpretation of these definitions, hampers any attempt to clearly assess the economic development of the European production industry as a whole.
Άλλοι (πλην υψηλής τεχνολογίας)
Other (non high technology)
Άλλοι (τυπικά) μη δεσμευτικοί κανόνες, όπως οι συστάσεις και οι κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής και των εθνικών ρυθμιστικών αρχών, πρέπει να χρησιμοποιούνται με μεγάλη προσοχή αφού, στην πράξη, μπορούν να αποβούν εξίσου δεσμευτικοί, όπως οι επίσημες οδηγίες χωρίς, όμως, να υπόκεινται στους δημοκρατικούς μηχανισμούς ελέγχου.
Other (formally) non-binding provisions, such as Commission and NRA recommendations and guidelines, should be used with great caution since in practice they can become as binding as formal directives, yet without being subject to democratic control procedures.
Άλλοι - συμπεριλαμβανομένων καλωδιακών φορέων – υποστήριξαν ότι η προοπτική κανονιστικής παρέμβασης σε περίπτωση αποτυχίας διαπραγματεύσεων σημαίνει ότι η υποχρέωση διαπραγμάτευσης της πρόσβασης θα έχει, στην πράξη, το ίδιο αποτέλεσμα όπως μια υποχρέωση παροχής πρόσβασης, δεδομένου ότι οι πάροχοι πρόσβασης δεν θα διαπραγματεύονταν σοβαρά, απλώς θα ανέμεναν την επιβολή τιμής εκ μέρους του κανονιστικού φορέα.
Others – including cable operators - argued that the prospect of regulatory intervention where negotiations broke down meant that an obligation to negotiate access would in practice have the same effect as an obligation to provide access, since service providers would not negotiate seriously, but wait for the regulator to impose a price.
Άλλοι - όπως είναι οι κεντρικοί αντισυμβαλλόμενοι, οι διακανονιστές (περιλαμβανομένων και των διακανονιστών ενός άλλου συστήματος) ή τα συμψηφιστικά γραφεία - δεν μπορούν να θεωρηθούν ως συμμετέχοντες.
Others - such as central counterparties, settlement agents (including an agent of another system) or clearing houses - cannot be considered as participants.
Άλλοι 220 πυρηνικοί αντιδραστήρες κινούν πολεμικά πλοία.
A further 220 nuclear reactors power military and naval vessels.
Άλλοι 31.096 άνθρωποι έχουν διασωθεί από άλλους με τη στήριξη της επιχείρησης.
Another 31,096 have been rescued by others with the support of the Operation.
Άλλοι «ίδιοι πόροι» προέρχονται επίσης αφενός από την εναρμονισμένη βάση του φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) και αφετέρου από το ακαθάριστο εθνικό εισόδημα (ΑΕΕ).
In addition, however, a component of the harmonised value added tax (VAT) base and a component of gross national income (GNI) are also considered "own resources".
Άλλοι Σύμβουλοι προτείνουν να διευρυνθεί η αντιπροσωπεία και σε άλλα μέλη εκτός αυτών της ομάδας μελέτης.
Others suggested increasing the numbers of the delegation to include members who were not part of the study group.
Άλλοι Τομείς
Other Areas
Άλλοι έκριναν κάτι τέτοιο πρόωρο και επισήμαναν την ανάγκη να συνυπολογιστεί η αρχή της επικουρικότητας και να σταθμιστεί το δυνητικό οικονομικό κόστος και τα οφέλη που συνεπάγεται η λήψη περαιτέρω νομοθετικών μέτρων.
Others felt that this was premature and underlined the need to take into account the principle of subsidiarity, as well as weighing up the potential economic costs and benefits of further legislative action.
Άλλοι έχουν επίγνωση αυτών των συνεπειών, αλλά ανησυχούν περισσότερο για τις βραχυπρόθεσμες και τις μεσοπρόθεσμες συνέπειες μίας αναδιοργάνωσης παρά για τις μακροπρόθεσμες συνέπειες του σημερινού μη βιώσιμου συστήματος (τις οποίες δεν θα ζήσουν για να δουν).
Other sections of society are aware of these consequences but are more afraid of the short and medium-term consequences of reorganisation than of the long-term consequences of the current unsustainable system (which they will not live to see).
Άλλοι έχουν ποιο προηγμένα συστήματα, που ευλόγως δεν επιθυμούν να καταργήσουν.
Others have more sophisticated systems, which understandably they will not wish to abandon.
Άλλοι έχουν τη γνώμη ότι, αφού η θεωρητική πώληση «συμβαίνει» αμέσως πριν τη μετανάστευση, πρόκειται για εγχώρια συναλλαγή για την οποία δεν ισχύει η φορολογική σύμβαση διπλής φορολόγησης.
Others take the view that as the deemed disposal 'occurs' at the moment just before emigration, it is a domestic transaction to which the double tax convention does not apply.
Άλλοι έχουν την πεποίθηση ότι οι αποφάσεις του ΔΕΚ σε αυτές τις υποθέσεις θα συμβάλουν στην καλύτερη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Others are convinced that the ECJ judgements in these cases will contribute to improved functioning of the internal market.
Άλλοι αγοράζουν ακίνητα και επενδύουν σε περιουσιακά στοιχεία στο εξωτερικό.
Others are purchasing property and investing in assets abroad.
Άλλοι αγωγοί εκροής, εάν μεν απολήγουν κάτω από την έμφορτη ίσαλο γραμμή της χαμηλότερης υποδιαίρεσης, πρέπει να είναι εφοδιασμένοι με ισοδύναμα συστήματα κλεισίματος στην πλευρά του πλοίου, εάν δε απολήγουν πάνω από την έμφορτη ίσαλο της χαμηλότερης υποδιαίρεσης, με συνήθη δικλείδα θυέλλης.
Other outlet pipes shall, if they emerge below the deepest subdivision load line, be provided with equivalent means of shut-off on the side of the ship; if they emerge above the deepest subdivision load line, they shall be provided with an ordinary storm valve.
Άλλοι αδρανείς
Other non-active
Άλλοι αερομεταφορείς
Other carriers
Άλλοι ακαδημαϊκοί υποδεικνύουν ότι θα πρέπει να καταρτιστεί οριστικά ένας ευρωπαϊκός αστικός κώδικας ή να ενοποιηθεί το κληρονομικό δίκαιο, ενώ ένας σχολιαστής επισημαίνει ότι οι εξειδικευμένοι κατά τομέα κώδικες μπορεί να οδηγήσουν σε προβλήματα συντονισμού στο εθνικό δίκαιο.
Other academics suggest that there should ultimately be a European Civil Code or the unification of “patrimonial law”, one commentator noting that subject-specific codes could lead to problems of co-ordination in national law.
Άλλοι ακρογωνιαίοι λίθοι του προγράμματος είναι δραστηριότητες οι οποίες φέρνουν σε επαφή φορολογικούς υπαλλήλους, με σκοπό την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και την αμοιβαία μάθηση.
Other cornerstones are activities that bring taxation officials together to exchange best practices and learn from each other.
Άλλοι ακρογωνιαίοι λίθοι του προγράμματος είναι οι δραστηριότητες οι οποίες φέρνουν σε επαφή τελωνειακούς υπαλλήλους, με σκοπό, για παράδειγμα, την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών, την αμοιβαία μάθηση, την ανάλυση ενός προβλήματος ή την κατάρτιση ενός οδηγού.
Other cornerstones of the programme are activities that bring customs officials together with the purpose of exchanging best practices, to learn from each other, analyse a problem or draft a guide, for instance.
Άλλοι ακρογωνιαίοι λίθοι του προγράμματος είναι οι δραστηριότητες οι οποίες φέρνουν σε επαφή τελωνειακούς, ή αντίστοιχα φορολογικούς, υπαλλήλους, με σκοπό, για παράδειγμα, την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών, την αμοιβαία μάθηση, την ανάλυση ενός προβλήματος ή την κατάρτιση ενός οδηγού.
Other cornerstones of the programme are activities that bring customs respectively taxation officials together with the purpose of exchanging best practices, to learn from each other, analyse a problem or draft a guide, for instance.
Άλλοι ακρογωνιαίοι λίθοι του προγράμματος είναι οι δραστηριότητες οι οποίες φέρνουν σε επαφή φορολογικούς υπαλλήλους, με σκοπό, για παράδειγμα, την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών, την αμοιβαία μάθηση, την ανάλυση ενός προβλήματος ή την κατάρτιση ενός οδηγού.
Other cornerstones of the programme are activities that bring taxation officials together with the purpose of exchanging best practices, to learn from each other, analyse a problem or draft a guide, for instance.
Άλλοι ανάδοχοι επέκριναν την ΥΤΒ για υπερβολική γραφειοκρατία και συγκεντρωτισμό, έλλειψη σαφήνειας στη διαχείριση, έλλειψη στήριξης των σχεδίων και έλλειψη σαφήνειας ως προς τα ποιοτικά κριτήρια ανάλυσης των προτάσεων.
Other promoters criticised the TAO for excessive bureaucracy and centralisation, lack of clarity in management, lack of support for projects, and lack of clarity in the quality criteria for analysing proposals.
Άλλοι ανασταλτικοί παράγοντες είναι η εσφαλμένη πληροφόρηση, η αδυναμία επιβολής αλλαγών και οι ενδεχόμενοι επαγγελματικοί κίνδυνοι που σχετίζονται με τις αλλαγές20.
Other obstacles are lack of correct information, poor ability to promote change and the potential business risks associated with change20.
Άλλοι ανθρώπινοι
Other human
Άλλοι ανθρώπινοι πόροι
Other human resources
Άλλοι ανθρώπινοι πόροι (END)
Other human resources (ENDs)
Άλλοι ανθρώπινοι πόροι (local agent)
Other human resources (local agent)
Άλλοι ανθρώπινοι πόροι (Εθνικοί αποσπασμένοι εμπειρογνώμονες + επικουρικοί υπάλληλοι)
Other human resources (END + AUX)
Άλλοι ανθρώπινοι πόροι (να αναφερθεί η γραμμή του προϋπολογισμού)
Other human resources (specify budget line)
Άλλοι ανθρώπινοι πόροι (να αναφερθεί η γραμμή του προϋπολογισμού)
Other human resources - (specify budget line)
Άλλοι ανθρώπινοι πόροι (να υποδειχθούν οι τίτλοι του προϋπολογισμού)
Other resources (indicate budget heading)
Άλλοι ανθρώπινοι πόροι (τοπικός υπάλληλος)
Other human resources (local agent)
Άλλοι ανθρώπινοι πόροι A-7003 ΑΕΕ – A-7000 Επικουρικοί υπάλληλοι
Other human resources A-7003 NEOS – A-7000 Auxiliaries
Άλλοι ανθρώπινοι πόροι A7003
Other human resources A7003
Άλλοι ανθρώπινοι πόροι END A7003
Other human resources END A7003
Άλλοι ανθρώπινοι πόροι για τις γενικές υπηρεσίες του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
other human resources for general services of the Court of Justice
Άλλοι ανθρώπινοι πόροι για τις γενικές υπηρεσίες του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (μεταφραστές, διερμηνείς, βιβλιοθηκονόμος)
other human resources for general services of the Court of Justice (translators, interpreters, librarian)
Άλλοι ανταγωνιστές με υψηλότερα τεχνικά πρότυπα καταφέρνουν να καταλάβουν μόνο μικρά τμήματα της αγοράς για ειδικούς τύπους πλοίων, όπως τα πλοία μικρού μεγέθους και τα κυβερνητικά σκάφη, συμπεριλαμβανομένων και των πολεμικών πλοίων (ΕΕ και Τουρκία) ή του στόλου δεσμευμένων πλοιοκτητών (Τουρκία και Κίνα).
Other competitors with higher technical standards are only able to occupy market niches for special types of ships like small ships and government vessels including warships (EU and Turkey) or the fleet of committed shipowners (Turkey and China).
Άλλοι αποδέχονται την αρχή μιας προσέγγισης με βάση την ενσωμάτωση του εξωτερικού κόστους αλλά θεωρούν ότι δεν έχουν αναπτυχθεί ακόμη αρκετά οι μεθοδολογίες ούτως ώστε να είναι αξιόπιστη η πρακτική τους εφαρμογή.
Some contributors accept the principle of an approach based on internalising external costs but regard the methodologies as not yet sufficiently developed for reliable practical application.
Άλλοι αποτελεσματικοί μηχανισμοί που αναφέρθηκαν είναι τα ενημερωτικά φυλλάδια, οι προσωπικές επισκέψεις σε δικαστήρια ή οι ενημερωτικές εκδηλώσεις, όπως οι ημέρες διαμεσολάβησης.
Other effective mechanisms mentioned are information brochures, personal court visits or information events such as mediation days.
Άλλοι αποφάσισαν να αναλάβουν ειδικό έργο που θα συμβάλει στην τροφοδότηση του "αμφίδρομου δικτύου πρωτοβουλιών ".
Others had decided to undertake specific work that would contribute towards supplying the “interactive network of initiatives”.
Άλλοι ασκούν κριτική στον τρόπο με τον οποίο μεταχειρίζεται τα θέματα πυρηνικής ενέργειας η Πράσινη Βίβλος.
Other contributors criticise the treatment of nuclear power issues in the Green Paper.
Άλλοι αφορούν ένα πολύ ευρύτερο φάσμα εταιρειών.
Others affect a much wider set of companies.
Άλλοι βασικοί δείκτες
Other key indicators
Άλλοι βασικοί καθοριστικοί παράγοντες είναι η απασχόληση και το περιβάλλον, όπως η έκθεση σε καρκινογόνους και μεταλλαξιογόνους ουσίες καθώς και η ποιότητα του εσωτερικού και εξωτερικού αέρα.
Other key determinants are occupational and environmental factors, such as exposure to carcinogenic and mutagenic substances, and indoor and outdoor air quality.
Άλλοι βασικοί παράγοντες είναι οι τρόποι διακυβέρνησης τόσο σε εθνικό όσο και σε διεθνές επίπεδο, η τήρηση των διεθνών υποχρεώσεων ιδίως σε θέματα όπως τα ανθρώπινα δικαιώματα, η ισότητα ανδρών και γυναικών, η εξέλιξη των κανόνων του εμπορίου και των επενδύσεων, η καταπολέμηση των μεταδοτικών ασθενειών4, η μετάδοση των γνώσεων, η προστασία του περιβάλλοντος, η ασφάλεια και τα άλλα παγκόσμια δημόσια αγαθά.
The other basic factors include the type of governance adopted domestically and internationally; complying with international commitments, especially on human rights, gender equality; appropriate trade and investment rules; halting the spread of communicable diseases4; knowledge transfers; security; and other universal public goods.
Άλλοι βασικοί παράγοντες κόστους για τις επιχειρήσεις είναι το ενεργειακό κόστος και το κόστος των ενδιάμεσων επιχειρηματικών υπηρεσιών, το οποίο είναι σε πολύ μεγάλο βαθμό ρυθμιζόμενο και προστατευμένο από τον ανταγωνισμό.
Other key cost factors for companies are energy costs and the cost of intermediate business services, which are highly regulated and shielded from competition.
Άλλοι βασικοί στόχοι τους είναι οι εξής:
Their main objectives are:
Άλλοι βασικοί συμβατικοί όροι: Η συνεργατική πλατφόρμα ορίζει κι άλλους όρους και προϋποθέσεις, εκτός της τιμής, που διέπουν τη συμβατική σχέση μεταξύ του παρόχου των βασικών υπηρεσιών και του χρήστη (όπως είναι για παράδειγμα η εφαρμογή υποχρεωτικών οδηγιών για την παροχή της βασικής υπηρεσίας, περιλαμβανομένης τυχόν υποχρέωσης παροχής της υπηρεσίας).
Other key contractual terms: does the collaborative platform set terms and conditions, other than price, which determine the contractual relationship between the underlying services provider and the user (such as for example setting mandatory instructions for the provision of the underlying service, including any obligation to provide the service).
Άλλοι βασικοί τομείς επηρέασαν την δυναμική της ευρωπαϊκής μεγέθυνσης και της σχετικής εξέλιξης της ιδιωτικής κατανάλωσης: οι μεταβολές όσον αφορά τη διανομή και τον εφοδιασμό που οφείλονται στα νέα περιβαλλοντικά πρότυπα και στην προστασία της υγείας, η εξέλιξη του ενεργειακού κόστους και του κόστους μεταφοράς για τις επιχειρήσεις, που καθιστούν την συνιστώσα του μισθού όλο και λιγότερο σημαντική στον καθορισμό της τελικής τιμής του προϊόντος, καθώς και η δυναμική των συναλλαγματικών ισοτιμιών που προς το παρόν επιβαρύνει τις κοινοτικές εξαγωγές14.
Other key factors were related to the European growth trend and associated developments in private consumption; changes in distribution and supply due to new environmental standards and health protection; rising energy and transport costs for businesses, which are making salaries less of a key factor in setting the end prices for goods; and changes in exchange rates, which are currently penalising Community exports14.
Άλλοι βασικοί τομείς επηρέασαν την δυναμική της ευρωπαϊκής μεγέθυνσης και της σχετικής εξέλιξης της ιδιωτικής κατανάλωσης· οι μεταβολές όσον αφορά τη διανομή και τον εφοδιασμό που οφείλονται στα νέα περιβαλλοντικά πρότυπα και στην προστασία της υγείας· η εξέλιξη του ενεργειακού κόστους και του κόστους μεταφοράς για τις επιχειρήσεις, που καθιστούν την συνιστώσα του μισθού όλο και λιγότερο σημαντική στον καθορισμό της τελικής τιμής του προϊόντος, καθώς και η δυναμική των συναλλαγματικών ισοτιμιών που προς το παρόν επιβαρύνει τις κοινοτικές εξαγωγές.
Other key factors were related to the European growth trend and associated developments in private consumption; changes in distribution and supply due to new environmental standards and health protection; rising energy and transport costs for businesses, which are making salaries less of a key factor in setting the end prices for goods; and changes in exchange rates, which are currently penalising Community exports.
Άλλοι βασικοί φορείς είναι οι κοινωνικοί εταίροι (επιχειρήσεις, συνδικαλιστικές οργανώσεις) και οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
Other key players are the social partners (business, trade unions) and civil society organisations.
Άλλοι βιομηχανικοί κλάδοι, καθώς και η πολιτική αεροπορία, θα ενταχθούν σταδιακά στην πλήρη διαδικασία πλειστηριασμού, αν και θα μπορεί να γίνει εξαίρεση για κλάδους που είναι ιδιαίτερα ευάλωτοι στον ανταγωνισμό από παραγωγούς χωρών στις οποίες δεν επιβάλλονται ανάλογοι περιορισμοί για τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.
Other industrial sectors, as well as aviation, will step up to full auctioning gradually, although an exception may be made for sectors particularly vulnerable to competition from producers in countries without comparable carbon constraints.
Άλλοι βιομηχανικοί παράγοντες έχουν ήδη δρομολογήσει επαφές με τον Ευρωπαϊκό Κόμβο Επενδυτικών Συμβουλών.
Other industrial players have already initiated contacts with the Advisory Hub.