natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.5 Οι οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις των νέων ή αναθεωρημένων κανονιστικών ρυθμίσεων, πρέπει να εκτιμούνται προσεκτικά, ώστε να προσδιορίζουν τα δυνατά αντισταθμίσματα και τις συνέργειες μεταξύ διαφορετικών πολιτικών στόχων.
4.3.5 The economic, social and environmental impacts of new or revised regulations have to be carefully assessed to identify the potential trade-offs and synergies between different policy objectives.
4.3.5 Οι στρατηγικές βελτιώσεις αφορούν την ενίσχυση της διακυβέρνησης:
4.3.5 Strategic improvements involve strengthening governance:
4.3.5 Οι στόχοι ανακύκλωσης αστικών αποβλήτων και απορριμμάτων συσκευασίας για το 2030 έχουν μειωθεί σε σύγκριση με την προηγούμενη πρόταση, αν και το συνοδευτικό έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής31 καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η θέσπιση υψηλότερων στόχων ανακύκλωσης συνδέεται με περισσότερα δημοσιονομικά, κοινωνικά και περιβαλλοντικά οφέλη32.
4.3.5 The recycling targets for municipal waste and packaging waste for 2030 have been reduced compared to the previous proposal, although the accompanying staff working document31 comes to the result that higher recycling targets are associated with greater financial, societal and environmental benefits32.
4.3.5 Οι συντονιστές αποτελούν τον σύνδεσμο ανάμεσα στο πολιτικό επίπεδο, αφενός, και στα συγκεκριμένα έργα και την υλοποίησή τους, αφετέρου.
4.3.5 The coordinators act as a link between the political level on the one hand, and specific projects and their implementation on the other.
4.3.5 Οι τομείς εντάσεως ενέργειας ενδέχεται να συναντήσουν ιδιαίτερα εμπόδια κατά την εφαρμογή της σταδιακής μετάβασης στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
4.3.5 Energy-intensive sectors may encounter particular problems in ensuring gradual transition to renewable energy sources.
4.3.5 Ορισμένες τοξικολογικές μελέτες δεν είναι πλέον απαραίτητες στην πρώτη βαθμίδα, ενώ μπορεί να ισχύει το αντίθετο για τη δεύτερη.
4.3.5 Some toxicological studies are no longer necessary for the first tier, but might be for the second.
4.3.5 Ορισμένες χώρες έχουν βελτιώσει, κατά την παρούσα κρίση, την πρόσβαση σε επιδόματα ανεργίας των ομάδων μειονεκτούντων ατόμων, συμπεριλαμβανομένων των νέων, υπό ανάλογες προϋποθέσεις.
4.3.5 Some countries have improved access to unemployment payments for disadvantaged groups during the crisis, including youth, with corresponding conditionality.
4.3.5 Περιβαλλοντικός προσανατολισμός της υποστήριξης και αναδιάρθρωσής της βιομηχανίας.
4.3.5 Greening industrial support and restructuring.
4.3.5 Περιβαλλοντικός προσανατολισμός της υποστήριξης και της αναδιάρθρωσης της βιομηχανίας.
4.3.5 Greening industrial support and restructuring.
4.3.5 Σε αυτή τη νέα βάση και με την υποστήριξη των οργανισμών αυτών, θα μπορούσαν να προωθηθούν ευρωπαϊκές παραχωρήσεις δημοσίου συμφέροντος μέσα από συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα για την ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων προς ενίσχυση της συνοχής και της ανταγωνιστικότητάς μας.
4.3.5 Support from such new agencies could contribute to promoting European concessions of general interest via public/private partnerships to develop Transeuropean Networks, thereby enhancing our cohesion and competitiveness.
4.3.5 Σε κάποιες άλλες περιπτώσεις πάλι, τα αποτελέσματα περιορίζονται στην προβολή των σημαντικών ανισοτήτων ως προς την κατανομή των πόρων και της αδυναμίας των οργανωτικών προτύπων που ενδέχεται να διατηρήσουν, για μεγάλο ακόμη χρονικό διάστημα, πολυάριθμους πληθυσμούς υπό καθεστώς αβέβαιων συνθηκών και αυξανόμενων μεταναστευτικών πιέσεων.
4.3.5 In yet other cases, the combination of serious imbalances in the distribution of resources and the weakness of organisational models has limited the results and could, for a long time to come, keep many communities in a precarious condition where they are subject to growing migratory pressure.
4.3.5 Στη γνωμοδότηση του 2011 που κατάρτισε ο κ. Lannoo6, η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στις ΜΜΕ.
4.3.5 In the 2011 opinion by Mr Lannoo6, the EESC recognises that greater attention has been given to SMEs.
4.3.5 Στη γνωμοδότηση του 2011 που κατάρτισε ο κ. Lannoo8, η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στις ΜΜΕ.
4.3.5 In the 2011 opinion by Mr Lannoo8, the EESC recognises that greater attention has been given to SMEs.
4.3.5 Στην ανακοίνωσή της η Επιτροπή διατυπώνει μια σειρά προτάσεων σχετικά με την βελτίωση των συνεργιών σε διάφορα επίπεδα (ευρωπαϊκό, εθνικό, τομεακό, επιχειρηματικό) καθώς και την ενίσχυση των δομών του κοινωνικού διαλόγου, του αντίκτυπού του και της συνέχειας που δίνεται στο διάλογο.
4.3.5 In its Communication, the Commission puts forward a series of proposals to enhance synergies at different levels (European, national, sectoral, company) and to strengthen the structures of social dialogue while boosting its effectiveness and impact.
4.3.5 Στην ανακοίνωση αναφέρεται ακόμη ότι για να αποφευχθεί η τυχαία υπεραλίευση ενός είδους ως παρεμπίπτοντος αλιεύματος πιθανόν να απαιτείται η συμπερίληψη συμπληρωματικών μέτρων σε ορισμένα μακροπρόθεσμα σχέδια, όπως είναι για παράδειγμα η τροποποίηση των αλιευτικών εργαλείων και των αλιευτικών ζωνών και περιόδων.
4.3.5 The Communication also states that, in order to avoid the accidental overfishing of a species as by-catch, additional measures such as modifications to fishing gear and closed areas and seasons may be necessary components of some long-term plans.
4.3.5 Στην ανακοίνωση επισημαίνεται ακόμη ότι, για να αποφευχθεί η τυχαία υπεραλίευση ενός είδους ως παρεμπίπτοντος αλιεύματος πιθανόν να χρειαστεί, σε ορισμένα μακροπρόθεσμα σχέδια, να περιληφθούν συμπληρωματικά μέτρα όπως η τροποποίηση των αλιευτικών εργαλείων και των αλιευτικών ζωνών και περιόδων.
4.3.5 The Communication also states that, in order to avoid the accidental overfishing of a species as by-catch, additional measures such as modifications to fishing gear and closed areas and seasons may be necessary components of some long-term plans.
4.3.5 Στην περίπτωση αυτή, το εν λόγω διατηρούμενο δικαίωμα στον ΠΟΕ δεν θα χρησιμοποιείται για επιστροφές ανά τομέα, αλλά, για παράδειγμα, ως μηχανισμός που θα συμφωνείται από κοινού με τις τρίτες χώρες (όπως αυτός που υφίσταται ήδη με την Αίγυπτο), και θα εφαρμόζεται σε περίπτωση κοινοτικών κρίσεων, ώστε να διευκολύνεται ο εφοδιασμός των εξωτερικών αγορών χωρίς να εξάγεται η κρίση.
4.3.5 This right maintained at the WTO would not be used for sectoral subsidies, but, for example as a joint mechanism with third countries (like the one already set up with Egypt), used in the event of crises within the Community in order to facilitate the supply of external markets without exporting the crisis elsewhere.
4.3.5 Στο Παράρτημα εκτίθενται τα κριτήρια σύμφωνα με τα οποία διασφαλίζεται, προς εφησυχασμό των ενδιαφερομένων, ότι ένα έργο προ-εμπορικής δημόσιας σύμβασης δεν αποτελεί κρατική ενίσχυση.
4.3.5 The Annex outlines the criteria for reassuring those concerned that a Pre-commercial Procurement project does not constitute State aid.
4.3.5 Στο Παράρτημα σημειώνονται τα κριτήρια σύμφωνα με τα οποία διασφαλίζονται οι ενδιαφερόμενοι ότι ένα έργο προ-εμπορικής δημόσιας σύμβασης δεν αποτελεί κρατική ενίσχυση.
4.3.5 The Annex outlines the criteria for reassuring those concerned that a Pre-commercial Procurement project does not constitute State aid.
4.3.5 Στο έγγραφο της Επιτροπής για τις κατευθυντήριες γραμμές της οικονομικής πολιτικής (7/4/2004) διαπιστώνεται ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο χαμηλό ποσοστό απασχόλησης των νέων και των ηλικιωμένων στα νέα κράτη μέλη.
In the update of the Broad Economic Policy Guidelines (7.4.2004) the Commission notes that special attention needs to be paid to the low employment rates of young and older workers in the new Member States.
4.3.5 Στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού δικτύου αγροτικής ανάπτυξης, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να προβεί στη σύσταση θεματικής ομάδας εργασίας η οποία θα ασχοληθεί με θέματα που σχετίζονται με τις ορεινές περιοχές.
4.3.5 Under the European network for rural development, the Committee calls on the Commission to set up a thematic working party for upland-related issues.
4.3.5 Στον οικοδομικό τομέα, αναμένεται ότι η εφαρμογή της οδηγίας για την ενεργειακή απόδοση θα αποδώσει καρπούς.
4.3.5 In the case of buildings, the application of the directive on energy performance should soon start showing results.
4.3.5 Στους «κοινούς δείκτες επιδόσεων για φορείς», ο κανονισμός του ΕΚΤ θα πρέπει να συμπεριλάβει τον αριθμό των προγραμμάτων που αναπτύσσονται με σύμπραξη, ενώ στους «κοινούς δείκτες μακροπρόθεσμου αποτελέσματος σχετικά με τους συμμετέχοντες», θα πρέπει να συμπεριλαμβάνονται οι συμμετέχοντες των οποίων μειώθηκε ο βαθμός κοινωνικής εξάρτησης.
4.3.5 The ESF regulation should include – as common output indicators for entities – the number of projects developed in partnership and – as common longer-term result indicators on participants – the participants that have reduced their level of social dependence.
4.3.5 Σύμφωνα με τον ΟΟΣΑ, η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να διεξάγει αξιολογήσεις από ομοτίμους των εκπαιδευτικών συστημάτων και των αποτελεσμάτων τους στα κράτη μέλη.
4.3.5 In line with the OECD the Commission should be mandated to carry out peer reviews of education systems and their results in the MS.
4.3.5 Τέλος, η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τις προτάσεις της Επιτροπής που αφορούν τη διαθεσιμότητα εγκαταστάσεων παραλαβής αποβλήτων στους λιμένες και τη βελτίωση των ατμοσφαιρικών εκπομπών.
4.3.5 Finally, the EESC agrees with the Commission's proposals regarding the provision of waste reception facilities in ports and the improvement of air emissions.
4.3.5 Τίθενται επίσης και προκλήσεις.
4.3.5 There are also challenges.
4.3.5 Το 2011 η ΕΟΚΕ8 αναγνώρισε ότι πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στις ΜΜΕ.
4.3.5 In 2011 the EESC8 recognised that greater attention has been given to SMEs.
4.3.5 Το Νοέμβριο του 2013, η ΕΟΚΕ φιλοξένησε το πρώτο Ευρωπαϊκό αγροτικό κοινοβούλιο (ΕΑΚ) βάσει του προτύπου του Σουηδικού αγροτικού κοινοβουλίου που υφίσταται εδώ και πάνω από 20 χρόνια.
4.3.5 In November 2013, the EESC hosted the first European Rural Parliament (ERP) based on the concept of the Swedish Rural Parliament which has been in existence for more than 20 years.
4.3.5 Το έγγραφο της Επιτροπής για τις κατευθυντήριες γραμμές της οικονομικής πολιτικής (7/4/2004) διαπιστώνει ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο χαμηλό ποσοστό απασχόλησης των νέων και των ηλικιωμένων στα νέα κράτη μέλη.
In the update of the Broad Economic Policy Guidelines (7.4.2004) the Commission notes that special attention needs to be paid to the low employment rates of young and older workers in the new Member States.
4.3.5 Το απαιτούμενο επίπεδο δεξιοτήτων για τις επιχειρήσεις και την κοινωνία αυξάνεται σταθερά.
4.3.5 The required level of competences in business and society is steadily rising.
4.3.5 Το γεγονός ότι τα ενδιαφερόμενα άτομα πρέπει να εκφράσουν την επιθυμία τους «γραπτώς», περιορίζει τις δυνατότητες έκφρασης του αιτούντα, πράγμα που είναι αντίθετο προς το πνεύμα του κειμένου.
4.3.5 The fact that the applicant's desire must be expressed "in writing" could restrict applicants' capacity to express themselves, going against the spirit of the text.
4.3.5 Το γενικό επίπεδο εκπαίδευσης είναι υψηλότερο στα νέα κράτη μέλη από ό,τι στην ΕΕ των 15.
Overall levels of educational attainment are higher in the new Member States than in the EU-15.
4.3.5 Το ευρωπαϊκό συμβούλιο δεξιοτήτων για τους τομείς των οπτικοακουστικών μέσων και του ζωντανού θεάματος άρχισε τις εργασίες του τον Νοέμβριο του 2014 Η ΕΟΚΕ ενδιαφέρεται για τις εργασίες του, που αναμένεται να οδηγήσουν σε καλύτερη πρόβλεψη των αναγκών όσον αφορά την αρχική κατάρτιση και τη διαρκή επιμόρφωση.
The EESC is interested in its work, which should lead to better anticipation of initial and continuing training needs.
4.3.5 Χάρη στις τεχνολογικές βελτιώσεις, παράλληλα με τη μείωση του αριθμού των φορέων παροχής υπηρεσιών και των ΚΕΠ, μπορεί να αναμένεται και αύξηση στην παραγωγικότητα του συστήματος ΑΤΜ.
4.3.5 Thanks to technology improvements, together with a reduction of the number of service providers and ACCs, an increase in productivity of the ATM system can be expected.
4.3.5 Ως θεσμική «γέφυρα» προς την κοινωνία των πολιτών, η ΕΟΚΕ θα μπορούσε να επιτρέψει στους κατοίκους της υπαίθρου και στις οργανώσεις τους να διαδραματίσουν ηγετικό ρόλο στη διαδικασία χάραξης και υλοποίησης των πολιτικών για την ύπαιθρο.
4.3.5 In its role as institutional bridge to civil society, the EESC could enable people living in rural areas and their organisations to play a leading role in the process of shaping and implementing rural policies.
4.3.5 Ωστόσο ορισμένες παρεκκλίσεις από τον γενικό αυτό κανόνα κρίνονται απαραίτητες.
4.3.5 However, some exceptions to this general rule are necessary.
4.3.5 Ωστόσο, η εν λόγω διαδικασία παρουσιάζεται στο πλαίσιο της πολιτικής της ΕΕ για τις ΑΠΕ ως ιδιαιτέρως ουδέτερη όσον αφορά το CO2, ακριβώς διότι επιδιώκεται η χρήση του ξύλου ως πηγή ενέργειας για τη διαδικασία.
4.3.5 Nevertheless, this process is presented in EU renewable energy policy as largely CO2-neutral, precisely because it involves using wood as processing energy.
4.3.5.
Art.
4.3.5.1 Ο μετασχηματισμός της οικονομίας με βάση ένα πιο βιώσιμο πρότυπο προϋποθέτει μείζονα στροφή των επενδύσεων.
4.3.5.1 Transforming the economy into a more sustainable model will require a major shift in investment.
4.3.5.1 Το κείμενο προτείνει να συντονιστούν τα κράτη μέλη για τη δημιουργία ενός δικτύου εγκαταστάσεων διάθεσης.
4.3.5.1 The draft Directive under review proposes that the EU Member States cooperate with each other in order to establish a network of disposal installations.
4.3.5.2 Η ΕΕ πρέπει να κατευθύνει αποδοτικότερα τις δημόσιες επενδύσεις στις αναπτυσσόμενες χώρες προς την κατεύθυνση της επίτευξης ολοκληρωμένης βιώσιμης ανάπτυξης και να ενσωματώνει τους δείκτες ΣΒΑ στη δημόσια χρηματοδότηση αναπτυξιακών έργων.
4.3.5.2 The EU must gear public investment in developing countries more efficiently towards achieving integrated sustainable development and must integrate SDG indicators in the public funding of development projects.
4.3.5.2 Η αρχή της εγγύτητας πρέπει να μελετηθεί και να εξηγηθεί με βάση την αρχή της αυτάρκειας.
4.3.5.2 The proximity principle should be studied and explained, using the principle of self-sufficiency as the reference criterion.
4.3.5.2 Σε ένα σύστημα παραγωγής όπου οι θέσεις εργασίας απαιτούν ολοένα και περισσότερο τεχνικές γνώσεις και τεχνογνωσία γενικότερα η κατάσταση αυτή επιτρέπει ανησυχίες όχι μόνο όσον αφορά το ποσοστό απασχόλησης των ηλικιωμένων μισθωτών αλλά γενικότερα για την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα.
In a production system in which jobs require an increasingly high level of technical skills and know-how, this situation is of continued concern, not only with regard to the employment rate of older workers but also more generally to European competitiveness.
4.3.5.3 Είναι προφανές ότι σε αυτή την προβληματική ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων σε όλα τα επίπεδα των διαπραγματεύσεων μπορεί να είναι καθοριστικός.
Of course, in this situation the social partners can play a decisive role at all levels of negotiation.
4.3.5.3 Ωστόσο, και εντός της ΕΕ, οι ΣΒΑ απαιτούν σημαντικές επενδύσεις στον εκσυγχρονισμό των υποδομών και σε βιώσιμες επιχειρήσεις.
4.3.5.3 But also within the EU the SDGs require significant investment in modernisation of infrastructure and sustainable businesses.
4.3.5.4 Η αειφορία έχει σαφή επιχειρηματικά οφέλη.
4.3.5.4 There is a clear business case for sustainability.
4.3.5.5 Η Ευρωπαϊκή Ένωση αντιμετωπίζει μια πρόκληση με σημαντικές επιπτώσεις από την οποία εξαρτάται εν μέρει η επιτυχία της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
Much depends on how the European Union responds to this challenge, including, to some extent, the success of the Lisbon strategy.
4.3.5.5 Τα χρηματοδοτικά προγράμματα της ΕΕ πρέπει να ευθυγραμμίζονται με τους ΣΒΑ.
4.3.5.5 EU funding programmes must be aligned with the SDGs.
4.3.6 Όσον αφορά τη δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις, δόθηκε σαφής προτεραιότητα στα μέτρα για την εφαρμογή της αρχής αυτής (ασφάλεια) εις βάρος της προστασίας των στοιχειωδών δικονομικών δικαιωμάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο (ελευθερία).
4.3.6 With regard to judicial cooperation in criminal matters, priority has clearly been given to measures aimed at enforcing this principle (security) at the expense of all protection of minimum procedural rights at a European level (freedom).
4.3.6 Όσον αφορά την επιλεκτική διανομή, εκείνο πού προέχει είναι η δυνατότητα πρόσβασης των ανεξάρτητων επισκευαστών σε τεχνικές πληροφορίες και η ορθή σωστή εφαρμογή των νομικών εγγυήσεων.
4.3.6 Access to technical information by independent repairers and misuse of warranties are important with regard to selective distribution.
4.3.6 Όσον αφορά την επιλεκτική διανομή, εκείνο πού προέχει είναι η δυνατότητα πρόσβασης των ανεξάρτητων φορέων σε τεχνικές πληροφορίες και η ορθή σωστή εφαρμογή των νομικών εγγυήσεων.
4.3.6 Access to technical information by independent repairers and misuse of warranties are important with regard to selective distribution.
4.3.6 Όσον αφορά τις προς ανάληψη ενέργειες, οι προτάσεις του Πράσινου Βιβλίου δεν μπορούν παρά να επικροτηθούν.
4.3.6 In terms of action, the proposals in the Green Paper are to be welcomed.
4.3.6 Απαιτείται επίσης να επιλυθούν ζητήματα σχετικά με την ασφάλιση, την υγεία και την ασφάλεια.
4.3.6 Insurance and health and safety issues also need to be resolved.
4.3.6 Για λόγους ανταγωνισμού, τα απαιτούμενα δεδομένα για εναλλακτικές πηγές δραστικών ουσιών δεν μπορούν να μειωθούν όσο οι ουσίες αυτές συμπεριλαμβάνονται στο παράρτημα I και η περίοδος προστασίας τους δεν έχει λήξει.
4.3.6 For reasons relating to competition, the data to be provided for alternative sources of active substances cannot be reduced, if these substances are included in Annex I and their protection has expired.
4.3.6 Για τη μελλοντική βιωσιμότητα των συμπράξεων στον τομέα της έρευνας και της καινοτομίας, αυτό που έχει κεντρική σημασία είναι, εκτός από τους διαρθρωτικούς όρους πλαίσιο, ένα μελλοντοστραφές και βιώσιμο κοινό όραμα.
4.3.6 In addition to structural conditions, a workable common vision which points the way ahead is also crucial for the future sustainability of research and innovation partnerships.
4.3.6 Για τον σκοπό αυτό, με την ενίσχυση και τη διεύρυνση του προσανατολισμού που προκύπτει από τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Μαρτίου 2008, πρέπει να αναπτυχθεί ένα συγκεκριμένο σχέδιο δράσης, διαρθρωμένο σε τέσσερα συνεκτικά μεταξύ τους επίπεδα συνέργειας, προκειμένου:
4.3.6 To this end, strengthening and complementing the ideas set out in the Council conclusions of March 2008, a detailed Action Plan needs to be developed, comprising four coherent and synergistic levels, to:
4.3.6 Δεν είναι μόνον το ποσοστό ανεργίας το οποίο είναι διπλάσιο στους νέους 15-24 ετών από αυτό των ενηλίκων, αλλά είναι διπλάσια αυτής των ενηλίκων εργαζόμενων και η αναλογία των νέων που αντιμετωπίζουν επισφαλείς συνθήκες εργασίας (μεγαλύτερη του 60% σε ορισμένες χώρες), που συμμετέχουν σε μη ρυθμιζόμενες περιόδους άσκησης και πρακτικής (κυρίως στη Νότια Ευρώπη) και που απασχολούνται σε θέσεις που απαιτούν προσόντα πολύ κατώτερα από αυτά που οι νέοι αυτοί διαθέτουν.
4.3.6 It is not just the unemployment rate that is twice as high for 15-24-year-olds as it is for adults, but also the proportion facing insecure working conditions (in some countries, higher than 60%), unregulated traineeships and internships (above all in southern Europe), and work for which they are over-qualified.
4.3.6 Εάν, με βάση το εν λόγω δίκαιο, η σύμβαση δεν είναι έγκυρη, η εγκυρότητά της γίνεται παρόλα αυτά δεκτή αν η σύμβαση θεωρείται έγκυρη με βάση το δίκαιο το οποίο, κατά τον χρόνο του θανάτου, είναι εφαρμοστέο στην κληρονομική διαδοχή σύμφωνα με την ΠΚ.
4.3.6 If, in accordance with this law, the agreement is not valid, its validity shall nevertheless be accepted if it is in accordance with the law which, at the time of death, is applicable to the succession under the PR.
4.3.6 Είναι αδιαμφισβήτητο ότι η ρύθμιση μέσω νομοθεσίας είναι απαραίτητη για επιχειρήσεις κάθε μεγέθους, για μικρές και ιδίως πολύ μικρές επιχειρήσεις, όσον αφορά την ίδρυσή τους και την εταιρική διακυβέρνηση, συχνά όμως δημιουργεί προβλήματα.
4.3.6 It is beyond dispute that regulation by legislation is necessary for businesses of any size but it often causes problems when setting up and managing small companies, especially micro-enterprises.
4.3.6 Εντούτοις, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ μιας περισσότερο εναρμονισμένης υπερεθνικής διαδικασίας αναθεώρησης, η οποία θα ισχύει γενικά για τις αστικές και εμπορικές υποθέσεις, υπό την αίρεση ότι ο εναγόμενος θα διαθέτει ένδικα μέσα εκ των υστέρων προσφυγής (ειδική αναθεώρηση), εν είδει ασφαλιστικής δικλείδας.
4.3.6 The EESC would, however, be in favour of a supranational review procedure that is generally more harmonised in civil and commercial proceedings, provided that the defendant has the safeguard of an a posteriori means of redress (special review).
4.3.6 Επιπλέον, θα είναι απαραίτητη η θέσπιση κατάλληλων διατάξεων για τον έλεγχο του πραγματικού καθεστώτος αυτοαπασχόλησης των υπεργολάβων, σύμφωνα με τα πρότυπα των κρατών μελών.
4.3.6 In addition, it will be necessary to introduce adequate provisions to check the genuine self-employed status of subcontractors, in accordance with Member States' standards.
4.3.6 Η «οικολογική» συνιστώσα του πρώτου πυλώνα είναι ένας τρόπος περαιτέρω σύνδεσης κατά τρόπο πιο εμφανή των άμεσων ενισχύσεων με τα περιβαλλοντικά δημόσια αγαθά που παράγονται από τη γεωργία.
4.3.6 The greening component of Pillar I is a way of creating a greater and more visible link between direct payments and the environmental public goods provided by farmers.
4.3.6 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι ήρθε πλέον η ώρα για την ΕΕ να κάνει αισθητή την παρουσία της με συγκεκριμένες και απτές πρωτοβουλίες προς όφελος των πολιτών, των επιχειρήσεων και των εργαζομένων που έχουν πληγεί περισσότερο από την κρίση.
4.3.6 The EESC considers that this is a key moment for the EU to demonstrate its relevance with practical, tangible initiatives to help the people, businesses and workers who have been most heavily affected by the crisis.
4.3.6 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι τώρα είναι σημαντική στιγμή για την ΕΕ να κάνει αισθητή την παρουσία της με συγκεκριμένες και απτές πρωτοβουλίες προς όφελος των πολιτών, των επιχειρήσεων και των εργαζομένων που έχουν πληγεί περισσότερο από την κρίση.
4.3.6 The EESC considers that this is a key moment for the EU to demonstrate its relevance with practical, tangible initiatives to help the people, businesses and workers who have been most heavily affected by the crisis.
4.3.6 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ακόμη ότι, αν και η προσέγγιση αυτού του συστήματος διαχείρισης είναι συναφής με τον ευρύτερο στόχο της κοινής αλιευτικής πολιτικής, η Επιτροπή θα πρέπει να πραγματοποιήσει μία ιδιαίτερα λεπτομερή εκτίμηση των διαφόρων χρησιμοποιούμενων ποσοστών για να επιτευχθεί η μέγιστη βιώσιμη απόδοση και θα πρέπει να διαβουλευθεί με όλα τα ενδιαφερόμενα για τους μικτούς τύπους αλιείας μέρη σχετικά με τις οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες των μακροπρόθεσμών σχεδίων.
4.3.6 In the EESC's view, although this management system approach tallies with the broader aim of the common fisheries policy, the Commission should carry out a very detailed evaluation of the different rates used to obtain the MSY and should consult all parties involved with mixed fisheries on the economic and social repercussion of long-term plans.