natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως είχε συμπεράνει η ΕΟΚΕ, απουσιάζει παντελώς η πολιτική βούληση για να αναζητηθούν οι ευθύνες του ναυτιλιακού κλάδου και θεωρεί ότι η Επιτροπή θα έπρεπε να είχε υποβάλει μια καλύτερη, πιο δημιουργική και πιο τολμηρή πρόταση, με περισσότερες πρωτοβουλίες και αντίστοιχη του επιπέδου φιλοδοξίας των προηγούμενων εγγράφων της Επιτροπής8.
As the EESC concluded, the political will to hold the shipping industry responsible was manifestly absent and it was felt that the Commission should have produced a better, more creative and audacious proposal, richer in initiatives and in line with the level of ambition of previous Commission documents8.
Όπως είχε συμφωνηθεί κατά τη θέσπιση του σχεδίου δράσης και προκειμένου να προαχθεί η εναρμόνιση των σχετικών με την καλή μεταχείριση των ζώων προτύπων που έχουν υιοθετηθεί στην Κοινότητα, τόσο σε δημόσια, όσο και σε ιδιωτική βάση, η Επιτροπή δρομολόγησε μελέτη σκοπιμότητας σχετικά με την ίδρυση ευρωπαϊκού κέντρου για την προστασία και την καλή μεταχείριση των ζώων.
As agreed at the time of the adoption of the Action Plan and in order to support the harmonisation of animal welfare standards adopted in the Community both on public and private bases, the Commission has launched a feasibility study to create a European Centre for the Protection and Welfare of Animals.
Όπως είχε την ευκαιρία να αναπτύξει στις γνωμοδοτήσεις της για τον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας, για την αξιολόγηση του αντίκτυπου του 5ου ΠΠ στο 6ο ΠΠ και για τις προτάσεις του 6ου ΠΠ, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει, ιδιαίτερα, ότι πρέπει ακόμη να υπάρξει μέριμνα για:
As it reiterated in its opinions on the European research area, on the evaluation of the impact of RTD (from the Vth framework programme towards the VIth framework programme), and on the proposals for a VIth framework programme, the Committee would stress the ongoing need to focus on:
Όπως είχε την ευκαιρία να διαπιστώσει η ΕΟΚΕ κατά τις έρευνες και τις συναντήσεις που διοργάνωσε, οι κοινωνίες των πολιτών των υποψηφίων προς ένταξη χωρών συμμερίζονται ευρέως αυτή τη σημαντική προσδοκία, η οποία άλλωστε ανταποκρίνεται στις φιλοδοξίες που εξέφρασε η Ένωση κατά τη Διάσκεψη Κορυφής της Λισαβόνας τον Μάρτιο του 2000.
These keen expectations, which are consistent with the ambitions the Union set for itself at the March 2000 Lisbon summit, are largely shared by civil society in the accession countries, as the EESC has been able to gauge through the surveys and meetings it has organised.
Όπως είχε την ευκαιρία να διαπιστώσει η ΕΟΚΕ κατά τις έρευνες και τις συναντήσεις που διοργάνωσε, οι κοινωνίες των πολιτών των υποψηφίων προς ένταξη χωρών συμμερίζονται ευρέως αυτή τη σημαντική προσδοκία, η οποία άλλωστε ανταποκρίνεται στις φιλοδοξίες που εξέφρασε η Ένωση κατά τη Διάσκεψη Κορυφής της Λισσαβώνας τον Μάρτιο του 2000.
These keen expectations, which are consistent with the ambitions the Union set for itself at the March 2000 Lisbon summit, are largely shared by civil society in the accession countries, as the EESC has been able to gauge through the surveys and meetings it has organised.
Όπως είχε την ευκαιρία να διευκρινίσει ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ο πρόεδρος της Επιτροπής, στις 13 Φεβρουαρίου του τρέχοντος έτους, η ανοικτή συζήτηση δεν πρέπει να συγχέεται με την προετοιμασία της μελλοντικής διακυβερνητικής διάσκεψης.
As the President of the Commission had the opportunity to point out to the European Parliament on 13 February 2001, the open debate should not be confused with the preparations for the forthcoming intergovernmental conference.
Όπως είχε τονίσει η Επιτροπή στο σχέδιο δράσης, μπορεί να γίνει σωστή χρήση των εναλλακτικών δυνατοτήτων θέσπισης νομοθετικών ρυθμίσεων, χωρίς να υπονομευθούν οι διατάξεις της Συνθήκης ή οι εξουσίες του νομοθέτη.
The Commission stressed in the Action Plan that appropriate use can be made of alternatives to legislation without undermining the provisions of the Treaty or the prerogatives of the legislator.
Όπως είχε τονίσει τότε η Επιτροπή, η συζήτηση που ξεκίνησε το 2000 σχετικά με τη διανομή των "μερισμάτων της ανάπτυξης" μεταξύ μειώσεων φόρων και αύξησης των δαπανών είναι αντίθετη όχι μόνο με τους κανόνες του ΣΣΑ αλλά και με την οικονομική λογική.
The debate back in 2000 on how to distribute the so-called “growth dividends” between tax cuts and spending increases defy, as the Commission pointed out at the time, not only the rules of the SGP, but also economic logic.
Όπως είχε τονιστεί με σαφήνεια στη Λευκή Βίβλο για τις μεταφορές, εάν αυτή η κατάσταση συνεχιστεί, οι συνέπειές τις μπορεί να αποδειχθούν δυσμενείς για την ασφάλεια, για το περιβάλλον και την ποιότητα ζωής των γειτονικών πληθυσμών, καθώς επίσης και για την ανταγωνιστικότητα του συνόλου του παραγωγικού συστήματος της μελλοντικής διευρυμένης Ευρώπης.
As clearly stated in the White Paper on transport policy, if this state of affairs were to persist, it could have far-reaching consequences for safety, the environment and the quality of life of local communities and for the competitiveness of the entire production system in the enlarged Europe of the future.
Όπως είχε τονιστεί στα πλαίσια της Διάσκεψης Κορυφής της Λισαβόνας το Μάρτιο 2002, πρόκειται για ουσιαστική κινητήρια δύναμη της ευρωπαϊκής οικονομικής ανάπτυξης.
As underlined at the Lisbon Summit in March 2000, innovation should provide a vital engine for economic growth in Europe.
Όπως είχε τονιστεί στα πλαίσια της Διάσκεψης Κορυφής της Λισσαβώνας το Μάρτιο 2002, πρόκειται για ουσιαστική κινητήρια δύναμη της ευρωπαϊκής οικονομικής ανάπτυξης.
As underlined at the Lisbon Summit in March 2000, innovation should provide a vital engine for economic growth in Europe.
Όπως είχε υποδειχθεί κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Κορυφής τον Μάρτιο του 2003, συνεπεία της ανακοίνωσης της Επιτροπής για τη βιομηχανία αμυντικού εξοπλισμού, η πιθανή ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για την ενσωμάτωση των αμυντικών ερευνών θα ενισχύσει επίσης την αποτελεσματικότητα των προσπαθειών Ε&Α για την ευρωπαϊκή άμυνα και θα οδηγήσει σε αυξημένη χρηματοδότηση των τεχνολογιών αιχμής που εμφανίζουν το ενδιαφέρον της διπλής χρήσης.
A possible European initiative for the acquisition of defence research, as suggested by the European Council of March 2003 following the Commission communication on the defence equipment industry, would also increase the effectiveness of European defence R&D efforts and could lead to increased funding of frontier technologies of dual-use interest.
Όπως εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας του Μαρτίου 2000 και στηρίχθηκε ενεργά από τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια που έλαβαν χώρα έκτοτε, το σχέδιο για έναν Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας αποβλέπει στην κατάργηση των στεγανών στις ερευνητικές προσπάθειες στην Ευρώπη.
As endorsed by the Lisbon European Council in March 2000 and fully supported by subsequent European Councils, the objective of the European Research Area project is to remove the barriers between research activities in Europe.
Όπως εγκρίθηκε με ειδική πλειοψηφία από το Συμβούλιο, δεν μετέβαλε τους βασικούς στόχους της προτεινόμενης οδηγίας: προστασία των καταναλωτών και συμμόρφωση με τις απαιτήσεις του ΠΟΕ.
As adopted by the Council by qualified majority, it did not alter the basic objectives of the proposed Directive: to protect consumer health and reach WTO compliance.
Όπως ειπώθηκε και ανωτέρω, η παρακολούθηση στο επίπεδο των προγραμμάτων (παράγραφος 56) θα πρέπει να επανεξεταστεί και να προσαρμοσθεί περισσότερο στον καινοτόμο και διακρατικό χαρακτήρα του προγράμματος, συμπεριλαμβάνοντας μέτρα "άυλων" αποτελεσμάτων και μάθησης και όχι μόνο μέτρα που αφορούν την ακαθάριστη παραγωγή.
As mentioned above, programme level monitoring (paragraph 56) should be reviewed and made more appropriate to the innovative and trans-national nature of the programme, with the inclusion of measures of ‘soft’ outcomes and learning, not just crude output measures.
Όπως εκτέθηκε στην ετήσια έκθεση Sapard για το 2008, κατόπιν των διαπιστώσεων των αποστολών που πραγματοποιήθηκαν το 2008 στη Βουλγαρία και στη Ρουμανία, ζητήθηκε από τις εθνικές αρχές και των δύο χωρών, με επιστολές που εστάλησαν αντιστοίχως τον Ιούνιο και τον Ιούλιο του 2008, να καταρτίσουν σχέδιο για τη θεραπεία των ελεγκτικών ελλείψεων και να ενημερώσουν την Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή του σχεδίου αυτού.
As described in the 2008 Sapard Annual Report, following the findings of missions carried out in 2008 to Bulgaria and Romania the national Authorities of both countries were requested by letters sent in June and July 2008 respectively to draw up an action plan to remedy the control deficiencies and to inform the Commission of the implementation of such a plan.
Όπως εκτίθεται αναλυτικά σε αυτή την έκθεση, ορισμένα πορίσματα της τελικής αξιολόγησης αποκάλυψαν τομείς στους οποίους υπάρχουν δυνατότητες βελτίωσης.
As will be detailed in this report, some findings of the final evaluation revealed areas where there was room for improvement.
Όπως εκτίθεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο "Ευρωπαϊκή στρατηγική για τα καθαρά και ενεργειακώς αποδοτικά οχήματα"12, η ανάπτυξη και η διάδοση οχημάτων εναλλακτικής πρόωσης αποτελεί βασική προτεραιότητα για την επόμενη δεκαετία, με σκοπό τη μείωση του περιβαλλοντικού αντίκτυπου των οδικών μεταφορών.
As set out in the Communication of the Commission on "A European strategy on clean and energy efficient vehicles"12, the development and deployment of alternative powertrain vehicles constitutes a major priority for the decade to come in order to reduce the environmental impact of road transport.
Όπως εκτίθεται στο έγγραφο στρατηγικής για τη διεύρυνση του 2001, της Επιτροπής, η Επιτροπή θα είναι σε θέση, βάσει των τακτικών εκθέσεων του 2002, να υποβάλει συστάσεις στις υποψήφιες χώρες οι οποίες είναι έτοιμες για την ένταξη.
As set out in the Commission's 2001 Enlargement Strategy paper, the Commission should be able on the basis of the 2002 Regular Reports to make recommendations on those candidate countries ready for accession.
Όπως εκτίθεται στους στόχους, που αναγνωρίζουν πλήρως την ποικιλομορφία των συνταξιοδοτικών συστημάτων, οι στρατηγικές των κρατών μελών πρέπει να στοχεύουν στην εξασφάλιση επαρκών παροχών, με σκοπό να εξασφαλίσουν ιδίως ότι οι άντρες και οι γυναίκες μεγαλύτερης ηλικίας δεν θα απειλούνται από τη φτώχεια και να προωθήσουν τη δικαιοσύνη τόσο μεταξύ όσο και εντός των γενεών.
As set out in the objectives, which fully recognise the diversity of pension schemes, Member State strategies should aim to secure adequacy of provisions, with a particular view to ensuring that older men and women are not placed at risk of poverty, and promote inter as well as intra-generational equity.
Όπως εκτίθεται συνοπτικά στη δεύτερη στρατηγική ενεργειακή ανασκόπηση της Επιτροπής21 και αναλύεται στην παρούσα, αν δεν αναπτυχθούν νέα και βελτιωμένα δίκτυα, η ΕΕ δεν θα καταφέρει να πετύχει τους κλιματικούς και ενεργειακούς της στόχους.
As set out in the Commission's second Strategic Energy Review21 and elaborated here, the EU will be unable to deliver its climate and energy goals without new and improved networks.
Όπως εκτιμά η Επιτροπή, τα φορολογικά κίνητρα μπορούν να αποτελέσουν σημαντικό μηχανισμό για την ενθάρρυνση των επενδύσεων από πλευράς των ιδιωτών και των επιχειρήσεων και για την προώθηση του σχεδιασμού ασφαλέστερων υποδομών και οχημάτων.
The Commission believes that fiscal incentives could be an important way of encouraging private and business investment and promoting the design of safer infrastructure and vehicles.
Όπως εκτιμά η κοινοπραξία, ο φόρτος αυτός θα μειωθεί κατά ποσό περίπου 170,09 εκατομμυρίων ευρώ κάθε χρόνο, μόλις συντελεστεί η μεταφορά της οδηγίας 2007/63 στο εθνικό δίκαιο9.
The consortium estimates these burdens will be reduced by about 170.09 mio €/year once Directive 2007/63 has been transposed9.
Όπως εκτιμάται στην έκθεση IPCC για την αεροπορία και τον ατμοσφαιρικό αέρα στην κλίμακα της υφηλίου, οι εκπομπές CO2 προβλέπεται ότι θα αυξάνονται με ετήσιο ρυθμό 3% ετησίως, κατά τη χρονική περίοδο από το 1990 έως το 2015.
The IPCC report on aviation and the global atmosphere estimates that carbon dioxide (CO2) emission will grow at 3% annually over the period from 1990 to 2015.
Όπως εκτιμάται στην αξιολόγηση, το εν λόγω πρόγραμμα ήταν επιτυχές όσον αφορά τη συμμετοχή των κατοίκων της πόλης, την προσέλκυση εθνικών και διεθνών επισκεπτών, καθώς και την αύξηση της προσφοράς των πολιτιστικών εμπειριών που πραγματοποιήθηκαν στην πόλη.
The evaluation considers that it was successful in engaging city residents, attracting national and international visitors as well as increasing the offer of cultural experiences produced in the city.
Όπως εκτιμάται στην εκ των προτέρων αξιολόγηση που συνοδεύει την πρόταση της Επιτροπής για τον χρηματοδοτικό κανονισμό, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει το μέτρο που είναι αναγκαίο για τη διατήρηση των επιπτώσεων και των αποτελεσμάτων που έχουν επιτευχθεί μέχρι σήμερα μέσω του προηγούμενου πιλοτικού έργου και της προπαρασκευαστικής δράσης.
As assessed in the ex-ante evaluation accompanying the Commission proposal for the Financing Regulation, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to maintain the impacts and effects achieved so far through the previous pilot project and preparatory action.
Όπως εκτιμάται στην εκ των προτέρων αξιολόγηση που συνοδεύει την πρόταση της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 2012, για τον χρηματοδοτικό κανονισμό που ισχύει σήμερα, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία για την επίτευξη των στόχων του.
As assessed in the ex-ante evaluation accompanying the Commission proposal of 19 December 2012 for the Financing Regulation currently in place, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve its objectives.
Όπως εκτιμάται στην εκ των προτέρων αξιολόγηση, η παρούσα απόφαση δεν υπερβαίνει ό,τι είναι αναγκαίο για την επίτευξη των στόχων της.
As assessed in the ex-ante evaluation, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve its objectives.
Όπως εκτιμάται στην εκ των προτέρων αξιολόγηση, η παρούσα απόφαση δεν υπερβαίνει ό,τι είναι αναγκαίο για την επίτευξη των στόχων της.
As closely assessed in the ex-ante evaluation, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve its objectives.
Όπως εκτιμάται, ποσοστό 28% όλων των εκτρεπόμενων αποστάσεων σε μίλια καλύπτεται από οχήματα που είναι δηλωμένα στην Ιταλία.
It is estimated that 28% of all deviated mileage is made by Italian-registered vehicles.
Όπως εκφράζει η έννοια των "κοινών αλλά διαφοροποιημένων ευθυνών" που διατυπώθηκε στο Ρίο, οι μεγαλύτερες καταναλωτικές κοινωνίες προσφέρουν εξ ορισμού το μεγαλύτερο πεδίο δράσης για τη μείωση των πιέσεων που ασκούνται στη βάση φυσικών πόρων του κόσμου.
As reflected in the Rio notion of common but differentiated responsibilities, major consumer societies by definition offer the greatest scope for action to relieve pressures on the world’s natural resource base.
Όπως ελέχθη στην εισαγωγή, η αξιολόγηση παραμένει δυσχερής λόγω της παρατεινόμενης έλλειψης προγράμματος δραστηριοτήτων της Υπηρεσίας και πραγματικών διαδικαστικών κανόνων για τις έρευνες, που βρίσκονται υπό εκπόνηση, καθώς και λόγω της έλλειψης μιας σαφούς αντίληψης για τον ρόλο της μονάδας δικαστών.
As stated in the introduction, an assessment continues to be hindered by the chronic absence of a programme of activities for the Office and of real procedural rules for investigations, which are in the process of being drawn up, as well as by the absence of a clear concept of the role of the judicial advice unit.
Όπως εμπειρικά έχει αποδειχθεί, τούτο μπορεί να συμβεί μόνον λειτουργικά, εφόσον  υπάρχει σε μία κυβέρνηση μία ισχυρή κεντρική μονάδα για την προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης η οποία είναι εξοπλισμένη με την γνώση και την εξουσία ώστε να θέτει υπό αμφισβήτηση και υπό συζήτηση τα δόγματα των τομέων και των τμημάτων.
Experience suggests that this can only happen operationally if there is a strong central unit for promoting sustainable development in a government that has the knowledge and authority to challenge and debate sectional or departmental orthodoxies.
Όπως εμπειρικά έχει αποδειχθεί, τούτο μπορεί να συμβεί μόνον λειτουργικά, εφόσον  υπάρχει σε μία κυβέρνηση μία ισχυρή κεντρική μονάδα για την προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης, η οποία είναι εξοπλισμένη με την γνώση και την εξουσία ώστε να θέτει υπό αμφισβήτηση και υπό συζήτηση τα δόγματα των τομέων και των τμημάτων.
Experience suggests that this can only happen operationally if there is a strong central unit for promoting sustainable development in a government that has the knowledge and authority to challenge and debate sectional or departmental orthodoxies.
Όπως εμφαίνεται από τα προηγούμενα σημεία 1.3, 1.4, και 1.5, η γνωμοδότηση δεν τεκμηριώνει επαρκώς την ανάγκη ή τη σκοπιμότητα για παρόμοιες αλλαγές.
As it was demonstrated on previous points 1.3, 1.4, 1.5, the text of the opinion is missing sufficient amount of evidence that such changes are necessary or needed.
Όπως εμφαίνεται στο Ενδεικτικό πυρηνικό πρόγραμμα27, ο ρόλος της ΕΕ θα έπρεπε να είναι η περαιτέρω βελτίωση, σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο, του πλαισίου για την πυρηνική ενέργεια στα κράτη μέλη που επιλέγουν την ηλεκτροπαραγωγή από πυρηνικά, ώστε να πληροί τα υψηλότερα πρότυπα ασφάλειας, προστασίας και μη διάδοσης, όπως απαιτείται από την Ευρατόμ.
As set out in a new Nuclear Illustrative Programme27, at EU level, the role should be to develop further, in conformity with Community law, the most advanced framework for nuclear energy in those Member States that choose nuclear power, meeting the highest standards of safety, security and non-proliferation as required by the Euratom Treaty.
Όπως εμφαίνεται στο άρθρο 8 της οδηγίας, η πρόθεση αυτή επιβεβαιώθηκε από τον κοινοτικό νομοθέτη.
As indicated in Article 8 of the Directive, this intention was confirmed by the Community legislature.
Όπως εμφαίνεται στο σχήμα 1, το 2002 οι εκπομπές μειώθηκαν κατά 0.5 % σε σχέση με το 2001, φθάνοντας, κατ’ αυτόν τον τρόπο, σε επίπεδα κατώτερα κατά 2.9% των επιπέδων των εκπομπών του έτους βάσεως.
As shown in Figure 1, emissions were 0.5 % lower in 2002 compared to 2001 thus reaching 2.9% below base year emissions.
Όπως εμφαίνεται στο σχήμα 2, ένδεκα κράτη μέλη τείνουν στην εκπλήρωση των οικείων υποχρεώσεων περιορισμού των εκπομπών τους.
Eleven Member States are on track to achieve their emissions reduction commitments as shown in Figure 2.
Όπως εμφαίνεται στο τεχνικό παράρτημα, υπάρχει κοινοτικό κεκτημένο στον τομέα της προστασίας των υποδομών ζωτικής σημασίας, ο βαθμός ανάπτυξης του οποίου ποικίλλει.
As showed in technical annex, a Community acquis exists in critical infrastructures protection at a variable level of development.
Όπως εμφαίνεται στον Πίνακα 5, η Επιτροπή συνέχισε να επικεντρώνει μεγάλο τμήμα των διαθέσιμων πόρων της (49,54%) στα 14 ειδικά «έργα του Έσσεν».
As can be seen from Table 5, the Commission has continued to concentrate a large part of its available resources (49.54%) on the 14 specific “Essen” projects.
Όπως εμφαίνεται στον πίνακα 1, επτά έλεγχοι πραγματοποιήθηκαν το 2010 οι οποίοι κάλυψαν το έργο των ελεγκτικών αρχών όσον αφορά επτά επιχειρησιακά προγράμματα.
As shown in Table 1, seven audits were carried out in 2010 covering the work of the Audit Authorities for seven Operational Programmes.
Όπως εμφαίνεται στον πίνακα 5, οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν μέχρι σήμερα στο πλαίσιο του διαρθρωτικού προγράμματος 1994-1999, αφορούσαν κυρίως τον στόλο (περισσότερο από 55%), με το 60% της ενίσχυσης αυτής να προορίζεται για τη χρηματοδότηση της προσαρμογής του στόλου και το 40% για τον εκσυγχρονισμό του.
As indicated in table 5, aid granted until now under the structural programme 1994-1999 has mainly concerned the fleet (more than 55%), 60% of this aid going to the financing of the adjustment of the fleet and, 40% to its modernisation.
Όπως εμφανίζεται ανωτέρω, η επιλογή πολιτικής 3 είναι η πιο συνεκτική, εξισορροπώντας προσεκτικά τις ενέργειες για την επίτευξη των συγκεκριμένων στόχων πολιτικής.
As shown above, Policy Option 3 is the most coherent, carefully balancing action to achieve the specific policy objectives.
Όπως εμφανίζεται π.χ. από το Iδρυμα τoυ Δoυβλίvoυ, η λειτουργική ευελιξία σε συνδυασμό με την κατάρτιση επιδρά θετικά στην ανάπτυξη και στη διατήρηση των αρμοδιοτήτων που επηρεάζουν με τη σειρά τους θετικά την παραγωγικότητα.11
As shown by, for example, the Dublin foundation, functional flexibility, combined with training, has a positive effect on skills development and skills retention, again positively influencing productivity11.
Όπως εμφανίζεται π.χ. από το Iδρυμα τoυ Δoυβλίvoυ, η λειτουργική ευελιξία σε συνδυασμό με την κατάρτιση επιδρά θετικά στην ανάπτυξη και στη διατήρηση των αρμοδιοτήτων που επηρεάζουν με τη σειρά τους θετικά την παραγωγικότητα.14
As shown by, for example, the Dublin foundation, functional flexibility, combined with training, has a positive effect on skills development and skills retention, again positively influencing productivity14.
Όπως εμφανίζεται π.χ. από το ΄Iδρυμα τoυ Δoυβλίvoυ, η λειτουργική ευελιξία σε συνδυασμό με την κατάρτιση επιδρά θετικά στην ανάπτυξη και στη διατήρηση των αρμοδιοτήτων που επηρεάζουν με τη σειρά τους θετικά την παραγωγικότητα.14
As shown by, for example, the Dublin foundation, functional flexibility, combined with training, has a positive effect on skills development and skills retention, again positively influencing productivity14.
Όπως εμφανίζεται στο γράφημα, οι ρυθμοί αφομοίωσης παρουσιάζουν σημαντική διακύμανση, από κάτω του 1% έως σχεδόν 16%.
As the graph also illustrates, the take-up rates vary considerably, from under 1% to almost 16%.
Όπως εν συντομία αναφέρεται στο σημείο 1.2, ένας ενθουσιώδης εκπαιδευτικός, εκπαιδευτής ή νέος εργαζόμενος που συμμετείχε σε πρόγραμμα κινητικότητας μπορεί να παρακινήσει τους νέους να ακολουθήσουν μια περίοδο κινητικότητας στο εξωτερικό.
As briefly mentioned in section 1.2, an enthusiastic teacher, trainer or youth worker who has been mobile him or herself, can be an important motivator for young people to undertake a mobility period abroad.
Όπως ενδείκνυνται, τα ζητήματα ή τα προβλήματα που επισημαίνονται κατά τον διάλογο θα πρέπει να αποτελούν αντικείμενο ψηφισμάτων πρωτοβουλίας από την ΕΟΚΕ και να λαμβάνονται υπόψη στις γνωμοδοτήσεις της επί σχετικών θεμάτων.
As appropriate, questions or problems raised in the course of the dialogue could give rise to own initiative resolutions by the EESC, and influence its opinions regarding matters referred to it.
Όπως ενημέρωσε με την ανακοίνωση του 201311, προτού εξετάσει τη σπουδαιότητα της αναθεώρησης του υφιστάμενου νομικού πλαισίου, η Επιτροπή ξεκίνησε μια σειρά από διερευνητικές μελέτες που κάλυπταν τα εξής:
As announced in its 2013 Communication11, prior to considering the relevance of revising the current legal framework, the Commission launched a series of research studies covering:
Όπως ενημέρωσε τους βουλευτές του ΕΚ ο Αντιπρόεδρος, κ. Almunia, στο πλαίσιο του διαρθρωμένου διαλόγου της 26ης Νοεμβρίου, η διαδικασία εκσυγχρονισμού των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις θα ολοκληρωθεί το 2014 με την έκδοση των υπόλοιπων κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις.
As Vice-President Almunia informed MEPs during the 26 November structured dialogue, the SAM process shall be completed in 2014 with the adoption of the rest of the State aid guidelines.
Όπως εξάλλου έχει επισημανθεί προηγουμένως, η ΕΕ και η ΛΑΚ δεν έχουν καταφέρει μέχρι σήμερα να ορίσουν μια πραγματικά κοινή ατζέντα.
Moreover, as was pointed out above, the EU and LAC have so far found it difficult to define a real common agenda.
Όπως εξάλλου δήλωσε η επίτροπος της Ψηφιακής Ατζέντας Neelie Kroes, «για να πετύχει το στόχο της επένδυσης του 3% του ΑΕΠ στην έρευνα και την ανάπτυξη, η Ευρώπη πρέπει να διπλασιάσει τις δημόσιες επενδύσεις στις ΤΠΕ μέχρι το 2020».
As Neelie Kroes, Commissioner for the Digital Agenda, has said: if it is to achieve the goal of investing 3% of GDP in R&D, Europe will need to double public investment in ICT by 2020.
Όπως εξάλλου διευκρινιζόταν, τα μέτρα αυτά θα έπρεπε να λαμβάνουν υπόψη τα ατομικά χαρακτηριστικά των αεροδρομίων.
It was further highlighted that such measures would need to give due consideration to the characteristics of individual airports.