natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 Η συμφωνία της Κοπεγχάγης θα πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή ως έχει και να εκληφθεί ως σημείο εκκίνησης για τη δημιουργία μιας γενικής δυναμικής χωρίς προσκόμματα οφειλόμενα σε ιδεολογικές θέσεις.
3.6 We need to implement the Copenhagen Accord as it stands as a starting point for creating a general momentum without getting bogged down in ideological positions.
3.6 Η συνειδητοποίηση της περιφερειακής και τοπικής ταυτότητας από τους πολίτες, τους υπεύθυνους λήψης πολιτικών αποφάσεων και τους κοινωνικούς εταίρους αποτελεί προϋπόθεση για μια ολοκληρωμένη προσέγγιση της περιβαλλοντικής και κοινωνικής αειφορίας, η οποία προσφέρει προστιθέμενη αξία για την προσέλκυση νέων επενδύσεων.
3.6 Awareness of regional/local identity among the public, political decision-makers and social partners allows an integrated approach to environmental and social sustainability, which brings added value when it comes to attracting new investment.
3.6 Η σωστή διαχείριση των κινδύνων στη χρήση των ξένων και απόντων σε τοπικό επίπεδο ειδών απαιτεί από τα διάφορα εμπλεκόμενα μέρη και ιδίως από τα κράτη μέλη να αναλάβουν τις ευθύνες τους.
3.6 Proper management of risks in the use of alien and locally absent species requires the different parties concerned, especially the Member States, to shoulder their responsibilities.
3.6 Η σύγκριση αυτή μεταξύ της αρχικής και της νέας στρατηγικής δείχνει ότι με τη νέα στρατηγική δεν υπήρξε στην ουσία καμία αλλαγή όσον αφορά τις προτεραιότητες.
3.6 As the above comparison between the original approach and the new one shows, the renewed strategy does not involve any great shift in priorities.
3.6 Η σύγκριση αυτή, μεταξύ της αρχικής και της νέας στρατηγικής, δείχνει ότι με τη νέα στρατηγική δεν υπήρξε στην ουσία καμία αλλαγή, όσον αφορά τις προτεραιότητες.
3.6 As the above comparison between the original approach and the new one shows, the renewed strategy does not involve any great shift in priorities.
3.6 Η σύγχρονη ζωή έχει αποβεί πιο πολύπλοκη και αναμφισβήτητα περιστρέφεται περισσότερο γύρω από το άτομο.
3.6 Contemporary life has become more complex and undoubtedly individualistic.
3.6 Η σύνδεση των πόρων της περιοχής της Κασπίας με την ευρωπαϊκή αγορά μέσω του Νότιου διαδρόμου μεταφοράς φυσικού αερίου θα διανοίξει νέες δυνατότητες για το εμπόριο φυσικού αερίου και θα συμβάλει στο στόχο της ΕΕ για διαφοροποίηση.
3.6 Connection of the Caspian Sea region with the EU market through the Southern Gas Corridor will open new possibilities for natural gas trade and contribute to the EU’s diversification objective.
3.6 Η σύσταση αυτή αιτιολογείται απόλυτα διότι θα επιτρέψει, πρώτον, να προσδιοριστούν με τον τρόπο αυτό, όχι μόνο οι επιστημονικές διαδικασίες, αλλά και τα πρότυπα καλών πρακτικών παραγωγής και, δεύτερον, θα συνοδεύει την αξιολόγησή τους μέχρι το στάδιο της χορήγησης άδειας κυκλοφορίας καθώς και μετά από αυτήν.
3.6 It is wholly justified as it will provide a means of defining not only scientific procedures but also standards for good manufacturing practice and will follow evaluation through to marketing authorisation (MA) and beyond to post-marketing authorisation.
3.6 Η σύσταση αυτή αιτιολογείται απόλυτα διότι θα επιτρέψει, πρώτον, να προσδιοριστούν με τον τρόπο αυτό, όχι μόνο οι επιστημονικές διαδικασίες, αλλά και τα πρότυπα ορθής κλινικής πρακτικής και καλών πρακτικών παραγωγής και, δεύτερον, θα συνοδεύει την αξιολόγησή τους μέχρι το στάδιο της χορήγησης άδειας κυκλοφορίας καθώς και μετά από αυτήν.
3.6 It is wholly justified as it will provide a means of defining not only scientific procedures but also standards for good clinical and manufacturing practice and will follow evaluation through to marketing authorisation (MA) and beyond to post-marketing authorisation.
3.6 Η τεχνολογία της αφαλάτωσης του θαλασσινού νερού έχει γνωρίσει τα τελευταία χρόνια σημαντική εξέλιξη τόσο στις «ξηρές» χώρες της Μέσης Ανατολής όσο και στις «εύκρατες» χώρες της Ευρώπης.
3.6 Sea-water desalination technology has developed considerably in recent years in both the arid countries of the Middle East and temperate European countries.
3.6 Η τρίτη κατηγορία αφορά τα προγράμματα, που έχουν καταρτισθεί βασικά από την ΕΕ για να συντονίζουν τους πόρους χρηματοδότησης για διάφορα θέματα και να υποστηρίζουν την υλοποίηση ορισμένων προγραμμάτων.
3.6 The third category concerns the programmes developed mainly by the EU to coordinate the sources of funding on different issues and to support the development of some projects.
3.6 Η τροποποιημένη πρόταση οδηγίας αποσκοπεί, επομένως, στην προσέγγιση του επιπέδου των ποινών που επιβάλλονται σε περίπτωση παραβίασης των ΔΔΙ, όσον αφορά τις ποινές κάθειρξης, τα πρόστιμα και τη δήμευση περιουσιακών στοιχείων.
3.6 The amended proposal for a Directive therefore aims to approximate the level of penalties for IPR infringements such as imprisonment, criminal fines and confiscation.
3.6 Η υδατοκαλλιέργεια στην ΕΕ αποτελεί πηγή απασχόλησης σε απομακρυσμένες παράκτιες και παραποτάμιες περιοχές, που είναι συνήθως οικονομικά υποβαθμισμένες και έχουν περιορισμένες επαγγελματικές δυνατότητες.
3.6 Aquaculture in the EU provides jobs in remote river and coastal areas, which tend to be deprived and lacking in alternative employment opportunities.
3.6 Η υδατοκαλλιέργεια στην Ευρωπαϊκή Ένωση σήμερα παρέχει 85 000 άμεσες θέσεις εργασίας, αλλά ο αριθμός αυτός παραμένει στάσιμος.
3.6 Aquaculture in the European Union currently directly employs 85 000 individuals, but this figure is no longer growing.
3.6 Η υδατοκαλλιέργεια στην Ευρωπαϊκή Ένωση σήμερα παρέχει 85 000 άμεσες θέσεις εργασίας, αλλά ο αριθμός αυτός παραμένει στάσιμος.
3.6 Aquaculture in the European Union currently directly employs 85 000 individuals, but this figure is no longer growing.
3.6 Η υιοθέτηση του ορισμού αυτού από τις ευρωπαϊκές χώρες θα επέτρεπε τη συλλογή ποσοτικών δεδομένων, τα οποία στη συνέχεια, σε συγκεντρωτική μορφή, θα επέτρεπαν την εξαγωγή στατιστικών στοιχείων για αυτές τις επιχειρηματικές μονάδες.
3.6 The adoption of this definition among European countries would allow quantitative data to be collected, which would enable statistics to be compiled on these entities once it had been aggregated.
3.6 Η υιοθέτηση του ορισμού αυτού από τις ευρωπαϊκές χώρες θα επέτρεπε τη συλλογή ποσοτικών δεδομένων, τα οποία στη συνέχεια, σε συγκεντρωτική μορφή, θα επέτρεπε την εξαγωγή στατιστικών στοιχείων για αυτές τις μονάδες.
3.6 The adoption of this definition among European countries would allow quantitative data to be collected, which would enable statistics to be compiled on these entities once it had been aggregated.
3.6 Η υιοθέτηση του προτεινόμενου κανονισμού έρχεται σε μια κρίσιμη στιγμή, με την ανακάλυψη νέων πηγών ενέργειας για την ΕΕ.
3.6 Adoption of the proposed Regulation comes at a critical moment regarding the discovery of new sources of energy for the EU.
3.6 Η χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας αντί των ορυκτών καυσίμων μειώνει τις εκπομπές αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου.
3.6 Using renewable energy instead of fossil fuel can help to cut greenhouse gas emissions.
3.6 Η χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας αντί των ορυκτών καύσιμων μειώνει τις εκπομπές αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου.
3.6 Using renewable energy instead of fossil fuel can help to cut greenhouse gas emissions.
3.6 Η χρησιμότητα των εν λόγω μέσων δεν παύει να διευρύνεται περιλαμβάνοντας νέα πεδία εφαρμογών, προκειμένου να καλυφθούν οι ποικίλοι σκοποί για τους οποίους κάθε χρήστης ανατρέχει σε αυτά· τέτοιοι σκοποί είναι η επικοινωνία με συγγενείς και άλλα άτομα, η ανταλλαγή –ψυχαγωγικών ή εμπορικών– πληροφοριών, η ψυχαγωγία και οι λοιπές ενασχολήσεις κατά τον ελεύθερο χρόνο, οι προσωπικές και συναισθηματικές σχέσεις, η πρόσβαση στη γνώση και η ανάπτυξη της μάθησης, το εργασιακό και επαγγελματικό περιβάλλον, η συμμετοχή στα κοινά και ο εθελοντισμός ή η ανταλλαγή απόψεων και ιδεών κ.λπ.
3.6 The usefulness of social networks continues to grow as their application is extended to more and more areas in response to their users' reasons for belonging to them, which include family and social contacts; the exchange of business and entertainment information; hobbies and leisure time; friendships and relationships; access to knowledge and learning development; working and professional environments; civic participation and voluntary work; or discussions about opinions and ideas, etc.
3.6 Η ψηφιακή τεχνολογία μπορεί να βοηθήσει στην επέκταση του πεδίου της ΟΛ εκτός της αποκλειστικής σφαίρας, πρωτότυπη σε κάθε περίπτωση, του B-to-B.
3.6 Digitalisation can extend the scope of the functional economy, so that is no longer limited to its original sphere of business-to-business (B-to-B).
3.6 Θα μπορούσαμε να πούμε ότι συχνά ξεχνάμε ότι σαν τουρίστες στην ΕΕ απολαμβάνουμε απλά πράγματα όπως το να μπορούμε να πιούμε νερό παντού και να φάμε χωρίς να πάθουμε δηλητηρίαση, να περπατήσουμε στους δρόμους και να ταξιδέψουμε χωρίς συνοδεία.
3.6 Tourists in the EU easily forget that they enjoy basic amenities, such as being able to drink the water everywhere and eat without getting food poisoning, and to walk along the street and travel unescorted.
3.6 Θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι το κάπνισμα και οι σχετικές με αυτό συνήθειες δεν έχουν άλλο πραγματικό κοινωνικό ή οικονομικό όφελος για τους χρήστες πέραν αυτού της ανακούφισης των επιπτώσεων της εξάρτησής τους από τη νικοτίνη.
3.6 It should also be noted that smoking and related habits bring no actual social or economic benefits to their users other than to relieve the consequences of their addiction to nicotine.
3.6 Θα πρέπει η ΕΕ να λάβει υπόψη της ορισμένα παραδείγματα προς μίμηση διμερών συμφωνιών μεταξύ ορισμένων κρατών μελών και ορισμένων χωρών καταγωγής, καθώς και αδειών ειδικού τύπου.
3.6 The EU should draw on some positives examples of bilateral agreements reached between specific Member States and specific countries of origin, as well as special types of permits.
3.6 Θα πρέπει να ενισχυθούν οι κανόνες σχετικά με το απόρρητο των δεδομένων, με στόχο την προστασία όλων των άμεσα ενδιαφερόμενων που περιλαμβάνονται στις καταστάσεις με τα ονόματα των επιβατών (Passenger Name Record – PNR), και όχι μόνο του ταξιδιώτη.
3.6 Strengthen data privacy rules to specifically protect all data subjects within a PNR (Passenger Name Record), not just the traveller.
3.6 Θα πρέπει να ληφθούν μέτρα για την τόνωση του διαλόγου σχετικά με την εφαρμογή της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» στα κράτη μέλη, οι δε κυβερνήσεις θα πρέπει να αναπτύξουν αποτελεσματικότερες διαδικασίες ανατροφοδότησης σχετικά με τα αποτελέσματα του ευρύτερου διαλόγου των πολιτών και του κοινωνικού διαλόγου επί της στρατηγικής.
3.6 Steps should be taken to energise the debate on the implementation of EU 2020 strategy in Member States and governments should develop more effective feedback processes about the results of greater civil and social dialogue on the strategy.
3.6 Θα πρέπει ο παρών κανονισμός να επεκταθεί στην ξυλεία και τα προϊόντα ξυλείας που προορίζονται για την παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας.
3.6 The Regulation should also be extended to timber and timber products used for producing energy from renewable sources.
3.6 Θα πρέπει, για το λόγο αυτό να εξασφαλισθεί ότι η προστασία της φύσης, που σωστά νοείται ως τμήμα μιας σφαιρικής πολιτικής, δεν θα αντιμετωπίζεται ως θέμα ελάσσονος σημασίας κατά την κατανομή των πιστώσεων από τα κράτη μέλη.
3.6 Steps must therefore be taken to ensure that nature conservation, which is rightly seen as forming part of overall EU policy, is not subordinated to other tasks when funding is being provided by Member States; this would effectively doom nature conservation to failure.
3.6 Θα υπάρξουν, ωστόσο, εμπόδια και κίνδυνοι που πρέπει να προληφθούν, όπως:
3.6 However, there will be obstacles and dangers that will need to be guarded against; including:
3.6 Θεωρεί, επίσης, ότι η σωστή συμπληρωματικότητα μεταξύ των τρόπων μεταφοράς και η εφαρμογή προηγμένων λύσεων εφοδιαστικής μπορούν να επιτρέψουν τον αποτελεσματικό σχεδιασμό, διαχείριση, έλεγχο και αξιοποίηση των μονοτροπικών και των πολυτροπικών αλυσίδων μεταφορών.
3.5 The EESC also believes that proper complementarity of modes and advanced logistics solutions can allow effective planning, management, control and execution of unimodal and multimodal transport chains.
3.6 Θεωρείται επίσης βασικό να εξασφαλισθεί μια ομαλή μετάβαση από τα τρέχοντα εθνικά συστήματα (τα οποία βασίζονται στους κανόνες JAR -OPS-1) και να επιδιωχθεί να περιορισθούν οι αλλαγές των υφισταμένων κανόνων στην προσαρμογή τους στο κοινοτικό δίκαιο και στο νέο πλαίσιο του ΕΟΑΑ.
3.6 It is essential also to ensure a smooth transition from the current national systems (based on JAR-OPS-1 rules) and that changes to existing rules are limited to adapting them to community law and the new EASA framework.
3.6 Θεωρείται επίσης ουσιώδες να εξασφαλισθεί μια ομαλή μετάβαση από τα τρέχοντα εθνικά συστήματα (τα οποία βασίζονται στους κανόνες JAR -OPS-1) και να επιδιωχθεί να περιορισθούν οι αλλαγές των υφισταμένων κανόνων στην προσαρμογή τους στο κοινοτικό δίκαιο και στο νέο πλαίσιο του ΕΟΑΑ.
3.6 It is essential also to ensure a smooth transition from the current national systems (based on JAR-OPS-1 rules) and that changes to existing rules are limited to adapting them to community law and the new EASA framework.
3.6 Θεωρείται επίσης ουσιώδες να εξασφαλισθεί μια ομαλή μετάβαση από τα τρέχοντα εθνικά συστήματα (τα οποία βασίζονται στους κανόνες JAR-OPS-1) και να επιδιωχθεί να περιορισθούν οι αλλαγές των υφισταμένων κανόνων στην προσαρμογή τους στο κοινοτικό δίκαιο και στο νέο πλαίσιο του ΕΟΑΑ.
3.6 It is essential also to ensure a smooth transition from the current national systems (based on JAR-OPS-1 rules) and that changes to existing rules are limited to adapting them to community law and the new EASA framework.
3.6 Ιδιαίτερα ενόψει της τρέχουσας κρίσης, δεν πρέπει να παραγνωρίζεται η συλλογική κοινωνική ευθύνη για την ευημερία κάθε μεμονωμένου ατόμου.
3.6 Particularly in the light of the current crisis, we must not lose sight of the fact that the whole of society shares responsibility for the welfare of the individual.
3.6 Ιδιαίτερα οι ΜΜΕ θα χρειαστούν ενισχύσεις και υποστήριξη.
3.6 SMEs, in particular, will need aid and support.
3.6 Ισορροπίες που δεν ελέγχονται αποτελούν πρόβλημα για όσους έχουν συμφέρον να υπάρχουν σταθερές συνθήκες.
3.6 Any uncontrolled shifts in these balances pose a problem for those with a stake in maintaining stability.
3.6 Κάθε εναρμόνιση θα πρέπει να βασίζεται στις «βέλτιστες πρακτικές» και όχι σε ένα ευρωπαϊκό μέσο επίπεδο.
3.6 Harmonisation should be based on "best practices" and not on an average European level.
3.6 Κάθε θέση απασχόλησης πρέπει να αντιστοιχεί στην κατάρτιση και την επαγγελματική πείρα του εργαζόμενου, χωρίς διακρίσεις λόγω ηλικίας.
3.6 Jobs should match each individual's vocational experience and training, and there should be no age discrimination whatsoever.
3.6 Κάλυψη των καθυστερήσεων και των κενών κατά την προετοιμασία των εθνικών ΣΔΕΑ
3.6 Overcoming the delays and deficiencies in the preparation of the NEEAP
3.6 Καθιερώθηκαν οι ελάχιστες απαιτήσεις για την εκτίμηση της ασφάλειας και ο φάκελος πληροφοριών προϊόντος, (φάκελος προϊόντος).
3.6 The minimum requirements for the safety assessment and the product information file (a product dossier) have been established.
3.6 Καθιερώθηκαν οι ελάχιστες απαιτήσεις για την εκτίμηση της ασφάλειας και τον φάκελο πληροφοριών προϊόντος, (φάκελος προϊόντος).
3.6 The minimum requirements for the safety assessment and the product information file (a product dossier) have been established.
3.6 Καθορισμός του όρου ΕΕΥ: ο όρος αναφέρεται σε αντικείμενα, εγκαταστάσεις, πηγές και υπηρεσίες, που χρησιμοποιούνται από την επιστημονική κοινότητα για τη διεξαγωγή ερευνών υψηλής ποιότητας.
3.6 Definition of the term ERI: the term is applied to objects, installations, sources and services which the scientific community uses to carry out top-class research.
3.6 Καθορισμός του όρου ΕΕΥ: ο όρος αναφέρεται σε αντικείμενα, εγκαταστάσεις, πηγές και υπηρεσίες, που χρησιμοποιούνται από την επιστημονική κοινότητα για τη διεξαγωγή ερευνών υψηλού επιπέδου.
3.6 Definition of the term ERI: the term is applied to objects, installations, sources and services which the scientific community uses to carry out top-class research.
3.6 Καθώς ένας κανονισμός είναι δεσμευτικός, η επιλογή αυτή θα συμβάλει αποτελεσματικά στην επίτευξη των στόχων –δηλαδή στην απλοποίηση του συστήματος, την εξασφάλιση διαφάνειας και την εξάλειψη των φραγμών εισόδου σε μια εύρυθμη εσωτερική αγορά, διατηρώντας παράλληλα υψηλά επίπεδα ασφάλειας.
3.6 Because a regulation is binding, this option will be effective in helping to attain the objectives – i.e. to simplify the system, introduce transparency and eliminate barriers to a functioning internal market, while maintaining a high level of safety.
3.6 Καθώς οι εσφαλμένες μισθολογικές πολιτικές και τα μη ενδεδειγμένα συστήματα κινήτρων μπορούν να αυξήσουν αδικαιολόγητα τους κινδύνους στους οποίους εκτίθενται τα πιστωτικά ιδρύματα και οι εταιρίες επενδύσεων, οι αρμόδιες αρχές πρέπει να επιβάλλουν ποιοτικά και ποσοτικά μέτρα στις οικείες οντότητες, όπως ζητείται.
3.6 Since poorly designed remuneration policies and incentive schemes are capable of increasing to an unacceptable extent the risks to which CIIF are exposed, it is appropriate that competent authorities impose qualitative or quantitative measures on the relevant entities as required.
3.6 Καινοτομία και αξιοπρεπής εργασία
3.6 Innovation and decent work
3.6 Καλύτερη αξιοποίηση της μόχλευσης της κοινοτικής χρηματοδότησης για την έρευνα.
3.6 Better use of the multiplier effect of Community support for research.
3.6 Κανόνες που καθορίζουν τις ορθές πρακτικές για τους διανομείς.
3.6 Rules defining good practice for distributors.
3.6 Κανόνες που συμπληρώνουν τις υφιστάμενες ορθές πρακτικές για τους διανομείς.
3.6 Rules supplementing existing good practice for distributors.
3.6 Κατ' αρχήν συμφωνία
3.6 Overall endorsement
3.6 Κατά βάση, η ευρωπαϊκή πολιτική για τη μετανάστευση θα πρέπει αφενός να έχει ως στόχο την προσέλκυση των διαπρεπέστερων ειδικών, αφετέρου δε να αποκλείει τυχόν παραβιάσεις των εργασιακών και κοινωνικών προτύπων, και αυτό μέσω κατάλληλων συνοδευτικών μέτρων ελέγχου.
3.6 The aim of European migration policy should essentially be, firstly, to be attractive to "top talent", but at the same time to ensure that labour and social standards are not undermined and that appropriate complementary monitoring mechanisms are in place to prevent this.
3.6 Κατά πρώτο λόγο, επιβάλλεται ριζοσπαστική αναβάθμιση της απόδοσης όσον αφορά τη μετατροπή, τον εφοδιασμό και την τελική κατανάλωση ενέργειας.
3.6 First and foremost, we need a step change in efficiency in energy conversion, supply and end-use.
3.6 Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ένα πολυκριτηριακό οικολογικό σύστημα, διαπιστευμένο από τρίτους και βασιζόμενο στην «αντίληψη του κύκλου ζωής»3, το οποίο μπορεί να αποτελέσει σημαντικό στοιχείο αυτών των μέσων πολιτικής.4
3.6 As a consequence, the Committee supports a multi-criteria, third-party accredited ecolabel based on "life cycle thinking"3 that can be one component of those policy instruments4.
3.6 Κατά συνέπεια, οι τεχνικές προδιαγραφές για τα βιομηχανικά προϊόντα, λόγω του πολιτικού τους χαρακτήρα, δεν μπορούν να θεωρούνται αποκλειστικότητα των ιδιωτικών συμφερόντων και των τεχνικών εμπειρογνωμόνων.
3.6 This political aspect of technical standards for industrial products means that they cannot be regarded as the sole preserve of private interests and technical specialists.
3.6 Κατά τα τελευταία χρόνια, η ακεραιότητα του εν λόγω «κύκλου ζωής των φαρμάκων» δέχεται πιέσεις.
3.6 In recent years the integrity of this "life cycle" has come under pressure.
3.6 Κατά τη σύνοδο των υπουργών Παιδείας, που πραγματοποιήθηκε στις 12 Μαίου 2009, τα κράτη μέλη ανέλαβαν τη δέσμευση να συνεργασθούν πιο εντατικά στον τομέα της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης.
3.6 At the Council of education ministers on 12 May 2009, the Member States undertook to work more closely on education and training.
3.6 Κατά την Επιτροπή είναι απαραίτητο να δημιουργηθούν ειδικοί διάδρομοι εμπορευματικών μεταφορών για μεγάλες αποστάσεις, οι οποίοι βελτιστοποιούν τις μεταφορές από άποψη κατανάλωσης ενέργειας και εκπομπών και ελαχιστοποιούν τη ρύπανση παραμένοντας ελκυστικοί, επειδή προσφέρουν τα πλεονεκτήματα της αξιοπιστίας, της έλλειψης κυκλοφοριακής συμφόρησης και του χαμηλού επιχειρησιακού και διοικητικού κόστους.
3.6 The Commission states that, over longer distances, the EU needs specially developed freight corridors optimised in terms of energy use and emissions, minimising environmental impacts, but also attractive for their reliability, limited congestion and low operating and administrative costs.
3.6 Κατά την Επιτροπή, ο εκσυγχρονισμός των κοινωνικών υπηρεσιών βρίσκεται στο επίκεντρο των σημερινών ευρωπαϊκών προκλήσεων.
3.6 The Commission considers that modernising social services is one of the most important issues facing Europe today.
3.6 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, οι αντισταθμιστικές αποζημιώσεις υπέρ των μειονεκτικών περιοχών αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα των προγραμμάτων για την αγροτική ανάπτυξη (του αποκαλούμενου ΕΓΤΑΑ, σύμφωνα με τον κανονισμό 1698/2005).
3.6 The EESC believes that compensation for disadvantaged areas should form an integral part of the rural development programmes (the EAFRD, pursuant to Regulation (EC) No 1698/2005).
3.6 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, τα σκόπιμα μέτρα που πιθανόν να φέρουν θετικά αποτελέσματα είναι τα εξής:
3.6 The EESC welcomes the following useful measures:
3.6 Κατά την άτυπη υπουργική συνάντηση που πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο, το Μάιο του 2005, οι υπουργοί ενέκριναν τα ακόλουθα θέματα και προτεραιότητες της Εδαφικής Ατζέντας:
3.6 At the informal ministerial meeting held in Luxembourg in May 2005, ministers adopted the following themes and priorities set out in the Territorial Agenda:
3.6 Κατά την άτυπη υπουργική συνάντηση που πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο, τον Μάιο του 2005, οι υπουργοί ενέκριναν τα ακόλουθα θέματα και προτεραιότητες της Εδαφικής Ατζέντας:
3.6 At the informal ministerial meeting held in Luxembourg in May 2005, ministers adopted the following themes and priorities set out in the Territorial Agenda:
3.6 Κατά την ακρόαση στο Aberdeen2 παρουσιάστηκαν τα αποτελέσματα της ανάλυσης των SWOT (δυνατών σημείων, αδύνατων σημείων, ευκαιριών και απειλών) της ευρωπαϊκής υπεράκτιας βιομηχανίας πετρελαίου και φυσικού αερίου, τα οποία συμπληρώθηκαν με τις προτάσεις που διατυπώθηκαν κατά τη διάρκεια της συζήτησης και περιλαμβάνονται στο παράρτημα 1.
3.6 The results of a SWOT analysis of the offshore oil and gas industry were presented at the hearing in Aberdeen2; these, together with the proposals put forward during the discussions, have been set out in Appendix 1.
3.6 Κατά την ιρλανδική Προεδρία, επετεύχθη ευρωπαϊκή συμφωνία σχετικά με τη διαφάνεια της εξορυκτικής βιομηχανίας, με την οποία αναθεωρείται η λογιστική οδηγία.
3.6 A European agreement on transparency in the extractive industries was concluded under the Irish Presidency, which revises the Accounting Directive.
3.6 Κατά την κατάρτιση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή της πρότασης για τις δημοσιονομικές προοπτικές 2007-2013, ο Επίτροπος Barnier είχε προειδοποιήσει ότι, λόγω της όξυνσης των διαφορών που συνεπάγεται η ευρωπαϊκή επανένωση του 2004, οι πιστώσεις για τις διαρθρωτικές πολιτικές δεν μπορούν να ανέρχονται σε ποσοστό μικρότερο του 0,45% του ευρωπαϊκού ΑΕγχΠ, γιατί, διαφορετικά, θα ήταν επισφαλής η συνοχή.
3.6 When the European Commission was drawing up its proposals on the 2007-2013 financial perspective, Commissioner Barnier warned that given the increased disparities following the 2004 enlargement, resources allocated to structural policy would need to amount to at least 0.45% of EU GDP, or cohesion would be jeopardised.