natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναγνωρίζεται γενικά ότι ένας κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου είναι κατάλληλος για την πλειονότητα των στατιστικών δραστηριοτήτων, οι οποίες απαιτούν λεπτομερή και ομοιόμορφη εφαρμογή σε ολόκληρη την Κοινότητα.
It is generally acknowledged that an EP/Council regulation is appropriate for the majority of statistical activity that requires detailed and uniform application throughout the Community.
Αναγνωρίζεται γενικά ότι ένας κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου/Συμβουλίου είναι κατάλληλος για την πλειονότητα των στατιστικών ενεργειών οι οποίες απαιτούν λεπτομερή και ομοιόμορφη εφαρμογή σε ολόκληρη την Κοινότητα.
It is generally recognised that an EP/Council regulation is appropriate for the majority of statistical action which requires detailed and uniformed application throughout the Community.
Αναγνωρίζεται γενικά ότι δεν είναι εύκολο να συνδυαστούν η καινοτομία και ο ανταγωνισμός και ορισμένοι υποστήριξαν ότι μία τέτοια σχέση δεν μπορεί παρά να οδηγήσει σε "διαζύγιο".
It is recognised that it is not easy to marry the innovation bride and the competition groom and some have argued that such a marriage will unavoidably lead to divorce.
Αναγνωρίζεται γενικά ότι η οδηγία περί μητρικών-θυγατρικών εταιρειών και η οδηγία περί συγχωνεύσεων διαδραμάτισαν σημαντικό ρόλο στην άρση των φορολογικών εμποδίων για τους ομίλους εταιρειών στα πλαίσια της ΕΕ.
The Parent-Subsidiary and Merger Directives are widely recognised as having played a major role in removing tax obstacles for groups of companies with the EU.
Αναγνωρίζεται γενικά ότι η πλήρης εφαρμογή νέων πολιτικών και η προσαρμογή των υφιστάμενων προσεγγίσεων θα απαιτήσει πολύ χρόνο.
There is general consensus that the full implementation of new policies and the adaptation of existing concepts will require a long time period.
Αναγνωρίζεται γενικά ότι η συνεχής αυτή καταστροφή ευπαθών ενδιαιτημάτων της ανοικτής θάλασσας διακυβεύει σοβαρά την επίτευξη του στόχου που τέθηκε σε παγκόσμιο επίπεδο από την σύνοδο κορυφής του Γιοχάνεσμπουργκ για την αειφόρο ανάπτυξη «να επιβραδυνθεί σημαντικά η απώλεια βιοποικιλότητας έως το 2010».
It is recognised that this ongoing destruction of vulnerable marine habitats in the highs seas puts at serious risk the achievement of the global objective 'to significantly reduce the rate of biodiversity loss by 2010' agreed by the Johannesburg Summit on Sustainable Development .
Αναγνωρίζεται γενικά ότι οι εκστρατείες ενημέρωσης μέσω των μαζικών μέσων πρέπει να συμπληρώνονται με άμεση επαφή με τις ομάδες στόχους.
It is generally recognised that it is appropriate to complement mass media campaigns with direct contact with target groups.
Αναγνωρίζεται γενικά ότι υπάρχει ένα κοινωνικό ευρωπαϊκό όραμα, το οποίο συνοψίζεται στη στρατηγική της Λισσαβώνας ως εξής: υψηλό επίπεδο ανταγωνιστικότητας βασισμένης στη γνώση, υψηλό επίπεδο φιλοδοξιών κοινωνικής συνοχής και υπεύθυνη πολιτική σε περιβαλλοντικά θέματα.
There is a general recognition of the existence of a European social vision, summarised in the Lisbon strategy as follows: a high level of knowledge-based competitiveness, a high level of social cohesion ambitions, and a responsible policy in environment issues.
Αναγνωρίζεται γενικά ότι υπάρχει ένα κοινωνικό ευρωπαϊκό όραμα, το οποίο συνοψίζεται στη στρατηγική της Λισσαβώνας: υψηλό επίπεδο ανταγωνιστικότητας βασισμένης στη γνώση, υψηλό επίπεδο φιλοδοξιών κοινωνικής συνοχής και υπεύθυνη πολιτική σε περιβαλλοντικά θέματα.
There is a general recognition of the existence of a European social vision, summarised in the Lisbon strategy: a high level of knowledge-based competitiveness, a high level of social cohesion ambitions, and a responsible policy in environment issues.
Αναγνωρίζεται γενικά ότι υπάρχουν τεράστιες δυνατότητες για την ανάπτυξη του ενδοαφρικανικού εμπορίου και τη δημιουργία ευρύτερων οικονομικών χώρων.
It is generally agreed that there is considerable potential for developing intra-African trade and creating larger economic areas.
Αναγνωρίζεται γενικότερα ότι η διαδικασία επιστροφής του ΦΠΑ που προβλέπεται από την 8η οδηγία δεν απολαμβάνει της εμπιστοσύνης ούτε των οικονομικών παραγόντων ούτε των εθνικών διοικήσεων.
It is generally acknowledged that the Eighth Directive refund procedure has fallen into widespread disrepute both amongst traders and the representatives of national administrations.
Αναγνωρίζεται γενικότερα ότι η διαδικασία επιστροφής του ΦΠΑ που προβλέπεται από την 8η οδηγία δεν απολαμβάνει της εμπιστοσύνης ούτε των οικονομικών φορέων ούτε των εθνικών διοικήσεων.
It is generally acknowledged that the Eighth Directive refund procedure has fallen into widespread disrepute both amongst traders and the representatives of national administrations.
Αναγνωρίζεται γενικώς η αναγκαιότητα ουσιαστικής τροποποίησης του εργατικού κώδικα, που είναι ακατάλληλος να ρυθμίσει τις νέες πραγματικότητες της αγοράς εργασίας.
It is generally acknowledged that the Labour Code, which is inappropriate for the new-style labour market, needs to be radically changed.
Αναγνωρίζεται γενικώς ότι η πρόσβαση τρίτων με βάση δημοσιευμένα και αμερόληπτα τιμολόγια και ο υψηλός βαθμός διαχωρισμού, όχι μόνο συμβάλλουν αλλά είναι και απαραίτητα για τη διασφάλιση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού.
It is generally acknowledged that third party access based on published and non‑discriminatory tariffs, and a high level of unbundling, are not only conducive but necessary to ensure effective competition.
Αναγνωρίζεται γενικώς ότι ο «πολιτισμός» είναι δύσκολο να οριστεί.
'Culture' is generally recognised as complex to define.
Αναγνωρίζεται γενικώς ότι οι κοινωνικοοικονομικές οργανώσεις επιτελούν σημαντικό έργο σε ό,τι αφορά την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
It is generally accepted that socio-economic organisations play an important role in European integration.
Αναγνωρίζεται γενικώς, και αυτό έχει και ηθική βάση, ότι η κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων αφορά συγκεκριμένα δύο θεμελιώδη ζητήματα:
It is generally acknowledged that corporate social responsibility, based on an ethical approach, can be applied in two key spheres:
Αναγνωρίζεται δε ευρέως η ανάγκη να υιοθετηθεί μια συνεπής προσέγγιση της ΕΕ για την ασφάλεια των υπεράκτιων δραστηριοτήτων εκμετάλλευσης κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου.
The need for a consistent EU approach to safety in offshore oil and gas activities is well recognised.
Αναγνωρίζεται δε ότι αντικατοπτρίζουν το σημερινό επίπεδο της τεχνολογίας και ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου 1995.
They are recognised as reflecting current technological developments and have been in force since 1 January 1995.
Αναγνωρίζεται δε ότι σε ορισμένες περιπτώσεις δικαιολογείται η κοινοτική ή κρατική παρέμβαση προκειμένου να αντιμετωπισθούν οι επιπτώσεις από την πτώχευση επιχειρήσεων και ιδιαίτερα να ενισχυθούν πολιτικές που δεν μπορούν να βασισθούν μόνον στις δυνάμεις της αγοράς.
It is recognised that Community or government intervention is justified in certain circumstances in order to redress the effects of market failures and moreover to reinforce policies that would not be sustained by market forces alone.
Αναγνωρίζεται διεθνώς ότι οι αεροπορικές μεταφορές είναι από τις πλέον ασφαλείς.
It is widely recognised that air transport is among the safest modes of transport.
Αναγνωρίζεται εδώ ότι υφίσταται ανάγκη να υπάρξουν σε κοινοτική κλίμακα συντονισμένες πολιτικές, πρότυπα, κοινές τεχνολογίες επικοινωνιών, εφαρμογή και εκπαίδευση για την παροχή τελωνειακών υπηρεσιών.
The need for Community-wide coordinated policies, standards, common communications technologies, enforcement and training for customs services is acknowledged.
Αναγνωρίζεται ειδικότερα ότι υπάρχουν κράτη μέλη που διαθέτουν μικρές μόνο ποσότητες πυρηνικών αποβλήτων, ή των οποίων το έδαφός ή τα γεωλογικά χαρακτηριστικά είναι ακατάλληλα για αποθήκευση σε μεγάλο βάθος, και ότι τα εν λόγω κράτη μέλη ενδέχεται να επιθυμούν να συνάπτουν συμφωνίες με άλλα κράτη για την εξεύρεση κοινών λύσεων για τη διάθεση των αποβλήτων.
It is acknowledged in particular that there are Member States which have only small quantities of radioactive waste, or a territory or geological characteristics not suitable for a deep repository and that these Member States may wish to establish agreements with other States for finding common disposal solutions.
Αναγνωρίζεται εν γένει το γεγονός ότι ο υψηλός βαθμός κατακερματισμού των αγορών στον τομέα της άμυνας περιορίζει την αποτελεσματικότητα των δημοσίων συμβάσεων και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
It is generally recognised that the high level of fragmentation in defence markets impairs the efficiency of public procurement and the operation of the internal market.
Αναγνωρίζεται εν γένει ότι οι αερομεταφορές αποτελούν έναν από τους πλέον ασφαλείς τρόπους μεταφοράς.
It is widely recognised that air transport is among the safest modes of transport.
Αναγνωρίζεται εν τούτοις από την Κοινότητα ότι, προκειμένου να μειωθεί ο κίνδυνος από την επικίνδυνη, ανθρωπογενούς αιτιολογίας, παρέμβαση στο κλιματικό σύστημα, θα απαιτηθούν μειώσεις των εκπομπών αερίων «θερμοκηπίου» στις βιομηχανικές χώρες μεσοπρόθεσμα.
Moreover, it is recognized by the Community that in order to reduce the risk of a dangerous, anthropogenic interference with the climate system, reductions of greenhouse gas emissions will be required in industrialized countries in the medium term.
Αναγνωρίζεται εξάλλου η σκοπιμότητα συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών του ΠΟΕ με στόχο την προώθηση της μεταφοράς τεχνολογίας και την ανάπτυξη της παραγωγικής ικανότητας στον φαρμακευτικό τομέα, σύμφωνα με το άρθρο 66, παράγραφος 2 των συμφωνιών TRIPs.
Furthermore, it acknowledges the case for cooperation among the WTO Member States with a view to encouraging technology transfers and creating productive capacity in the pharmaceutical sector, in accordance with Article 66(2) of the TRIPS Agreement.
Αναγνωρίζεται εξάλλου ότι έχει ιδιαίτερη σημασία να διασφαλίζεται η διαφάνεια σε κάθε στάδιο της διαδικασίας.
It is moreover recognised that ensuring transparency at each step of the procedure is of paramount importance.
Αναγνωρίζεται επίσης γενικά η πολύ σημαντική συμβολή του ΕΜΕΑ στην επιτυχή έναρξη λειτουργίας του συστήματος.
There also is general recognition of the very considerable contribution made by the EMEA to the successful launch of the system.
Αναγνωρίζεται επίσης ευρέως η ανάγκη βελτίωσης της γενικής ενημέρωσης και κατανόησης των κανόνων της ΕΕ.
There is also broad recognition of the need to improve general awareness and understanding of EU rules.
Αναγνωρίζεται επίσης ευρέως η ανάγκη συνέχισης δράσεων για την προώθηση της διασυνοριακής και διαπεριφερειακής συνεργασίας.
There is also a broad acknowledgement concerning the need to continue actions to promote cooperation across frontiers and within regions.
Αναγνωρίζεται επίσης η ανάγκη περαιτέρω ενθάρρυνσης ορθών πρακτικών - και αυτό θα είναι μια ενδιαφέρουσα πρόκληση για τις ρυθμιστικές αρχές και τις υπηρεσίες επιβολής του νόμου.
The need for good feedback to encourage good practice is also recognised – and this will be an interesting challenge for the regulatory authorities and law-enforcement agencies involved.
Αναγνωρίζεται επίσης η σημασία των κοινοτικών ενισχύσεων για τις περιοχές εκτός του Στόχου 1, με στόχο τον περιορισμό των οικονομικών και κοινωνικών ανισοτήτων.
The report also acknowledges the importance of Community support for non-Objective 1 regions in terms of reducing economic and social disparities.
Αναγνωρίζεται επίσης η σημασία των παγκόσμιων τάσεων κατανάλωσης ως οδηγού για τον τρόπο παραγωγής τροφίμων, καθώς και για τα είδη τροφίμων που παράγονται.
The role of global consumption trends as a driver of the way food is produced and the types of food produced is also recognised.
Αναγνωρίζεται επίσης η ύπαρξη ανισοτήτων σε θέματα υγείας με αποδεικτικό στοιχείο το ότι τα άτομα που ανήκουν σε ευάλωτες ομάδες είναι πιθανό να ακολουθούν λιγότερο υγιεινό τρόπο ζωής.
There is also acknowledgement of a further dimension to health inequalities in the clear evidence that people in vulnerable groups are likely to lead less healthy lifestyles.
Αναγνωρίζεται επίσης ο ρόλος των πολιτικών του δημοσίου ως συμπλήρωση της αποτελεσματικής λειτουργίας της αγοράς, αντιμετωπίζοντας τόσο τη ζήτηση όσο και την προσφορά για την τόνωση ενός ωφέλιμου κύκλου, όπου η ανάπτυξη βελτιωμένου περιεχομένου και υπηρεσιών εξαρτάται από την εγκατάσταση υποδομής και αντιστρόφως.
They also recognise the role of public policy in complementing the effective functioning of the market, addressing both the supply and the demand side to stimulate a virtuous circle whereby development of better content and services depends on infrastructure deployment and vice-versa.
Αναγνωρίζεται επίσης στο άρθρο 14, παράγραφος 3, στοιχείο δ) του Διεθνούς Συμφώνου για τα Ατομικά και Πολιτικά Δικαιώματα (ΔΣΑΠΔ).
It is also recognised in Article 14, paragraph 3 (d) of the ICCPR.
Αναγνωρίζεται επίσης το γεγονός ότι ο πολιτισμός είναι απαραίτητο στοιχείο για την επίτευξη των στρατηγικών στόχων της ΕΕ, δηλαδή της ευημερίας, της αλληλεγγύης και της ασφάλειας, ενώ παράλληλα εξασφαλίζει ισχυρότερη παρουσία στη διεθνή σκηνή.
There is also acknowledgement that culture is an indispensable feature to achieve the EU's strategic objectives of prosperity, solidarity and security, while ensuring a stronger presence on the international scene.
Αναγνωρίζεται επίσης όλο και περισσότερο ότι ο αντίκτυπος των δραστηριοτήτων μιας εταιρίας στα ανθρώπινα δικαιώματα των εργαζομένων και στις τοπικές κοινότητες ξεπερνά το πεδίο των εργατικών δικαιωμάτων.
It is also increasingly recognised that the impact of a company's activities on the human rights of its workers and local communities extends beyond issues of labour rights.
Αναγνωρίζεται επίσης ότι ακόμη και ο στόχος αυτός πιθανώς να είναι πολύ χαμηλός σε μερικά κράτη μέλη ή περιοχές της Κοινότητας, στις οποίες τα πολύ υψηλά μερίδια αγοράς που κατέχουν μια ή πολύ λίγες εταιρείες σημαίνουν την ύπαρξη φραγμών στην είσοδο στην εγχώρια αγορά ηλεκτροπαραγωγής.
There is also recognition that even this target might be too low in some Member States or regions of the Community where the very high market shares held by one or very few companies signal the existence of barriers to entry in the domestic generation market.
Αναγνωρίζεται επίσης ότι για την αντιμετώπιση της ενεργειακής πενίας που πλήττει τους οικιακούς καταναλωτές ορισμένων κρατών μελών θα πρέπει να αναληφθεί δράση, ειδικότερα μέσω της λήψης μέτρων κοινωνικής πολιτικής.
It is also recognised that for domestic consumers in some Member States energy poverty will need action, primarily through social policy measures.
Αναγνωρίζεται επίσης ότι η επιστημονική αξιολόγηση του κινδύνου δεν μπορεί από μόνη της, σε ορισμένες περιπτώσεις, να παράσχει όλες τις πληροφορίες στις οποίες βασίζεται η απόφαση για τη διαχείριση του κινδύνου και ότι θα πρέπει λογικά να λαμβάνονται υπόψη άλλοι συντελεστές συναφείς με το υπό εξέταση θέμα, όπως ηθικοί παράγοντες, η σκοπιμότητα των ελέγχων και το όφελος για τα ζώα ή τον καταναλωτή ζωικών προϊόντων.
It is also recognised that scientific risk assessment alone cannot, in some cases, provide all the information on which a risk management decision would be based, and that other factors relevant to the matter under consideration should legitimately be taken into account, such as ethical factors, feasibility of controls and the benefits for the animals or for the consumer of animal products.
Αναγνωρίζεται επίσης ότι η ιδανική κατάσταση θα είναι ο συνδυασμός της ενημέρωσης, των κανόνων και των κινήτρων  στον καταναλωτή και τον κατασκευαστή.
It is also recognized that the ideal would be a combination of information, standards and incentives for consumers and manufacturers.
Αναγνωρίζεται επίσης ότι η υγεία είναι βασικός παράγοντας ανισοτήτων, διότι η κακή κατάσταση της υγείας συχνά έχει σημαντική επίπτωση στη δυνατότητα πρόσβασης σε αποτελεσματική υγειονομική φροντίδα και στις δυνατότητες του κάθε πολίτη να ενεργήσει με βάση πληροφορίες σε θέματα υγείας οι οποίες διαδίδονται σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
It is also recognized that health is a key driver of inequalities, as poor health status often has a substantial impact on accessibility to effective health care and the possibilities of individual citizens to act on health information disseminated at national and European level.
Αναγνωρίζεται επίσης ότι η υλοποίηση αυτών των στόχων θα θέσει σημαντικά πολιτικά προβλήματα.
It is also recognized that implementing the targets will be politically challenging.
Αναγνωρίζεται επίσης ότι οι εισπράξεις που θα ανακτηθούν από φορείς που διενεργούν απάτες δεν θα υπερβούν το 3 % έως 5 % των οφειλόμενων αξιών.
It is also acknowledged that only 3-5% of debts are recovered from fraudsters.
Αναγνωρίζεται επίσης ότι οι επιπτώσεις από τις αναπροσαρμογές βάρυναν κυρίως τις προσωρινές θέσεις εργασίας (μη ανανέωση των συμβάσεων).
It is a fact that the burden of adjustment fell mainly on temporary jobs (non-renewable contracts).
Αναγνωρίζεται επίσης ότι οι νησιωτικές χώρες ενδέχεται να επιβαρυνθούν με επιπρόσθετο κόστος για τη φόρτωση των συλλεγέντων απορριμμάτων συσκευασιών σε πλοία, όπως και την εκφόρτωσή τους, εάν τα εν λόγω απορρίμματα αποστέλλονται για επεξεργασία σε εγκαταστάσεις ανακύκλωσης.
It is also recognised that island countries may face additional costs to load to and unload collected packaging waste from ships, if this waste is sent for treatment to recycling installations.
Αναγνωρίζεται επίσης, ότι μια τέτοια μεταβολή δεν μπορεί να συμβεί αμέσως, αλλά πρέπει να καθιερωθεί σταδιακά σε βάθος χρόνου.
It is recognised that such a change could not be implemented quickly and would have to be introduced over a considerable period of time.
Αναγνωρίζεται επιπλέον ότι αυτή η υπεύθυνη συμπεριφορά μπορεί να υποστηρίξει τη διαρκή επιχειρηματική επιτυχία και, ως εκ τούτου, να συμβάλει στην ανταγωνιστικότητα.
It is also acknowledged that this kind of responsible behaviour can support sustainable business success and can therefore contribute to competitiveness.
Αναγνωρίζεται επομένως ότι η εναρμόνιση των κανόνων θα είχε θετικό αντίκτυπο σε όλα τα πεδία: το οικονομικό διότι μειώνει το κόστος· το κοινωνικό διότι οι κανόνες μπορούν να εφαρμοσθούν ευκολότερα και άρα προσφέρουν μεγαλύτερη ασφάλεια· και για τους ίδιους λόγους οι κίνδυνοι για το περιβάλλον μειώνονται.
It is therefore recognised that harmonising the rules would have a positive impact in all areas: economic because it reduces costs; social because the rules are more easily applied and therefore provide better safety; and reduced environmental risks for the same reasons.
Αναγνωρίζεται επομένως ότι η εναρμόνιση των κανόνων θα είχε θετικό αντίκτυπο σε όλα τα πεδία: το οικονομικό διότι μειώνει το κόστος· το κοινωνικό, διότι οι κανόνες μπορούν να εφαρμοσθούν ευκολότερα και άρα προσφέρουν μεγαλύτερη ασφάλεια· και για το περιβάλλον για τους ίδιους λόγους.
It is therefore recognised that harmonising the rules would have a positive impact in all areas: economic because it reduces costs; social because the rules are more easily applied and therefore provide better safety; and environmental for the same reasons.
Αναγνωρίζεται επομένως ότι η ενδεικτική προθεσμία δέκα εβδομάδων συνιστά ένα γενικό σημείο αναφοράς για την αξιολόγηση από τις υπηρεσίες της Επιτροπής των απαντήσεων των κρατών μελών στην ίδια βάση που περιγράφεται ανωτέρω για τα κράτη μέλη.
A benchmark of ten weeks is therefore recognised as providing a general reference for the Commission services' assessment of Member States' responses on the same basis as described above for Member States.
Αναγνωρίζεται ευρέως η καίρια σημασία των βασικών ουσιωδών υπηρεσιών για την ανάπτυξη των φτωχότερων χωρών.
The crucial importance of basic essential services for the development of the poorest countries is widely recognised.
Αναγνωρίζεται ευρέως η μεγάλη σημασία των βασικών ουσιωδών υπηρεσιών για την ανάπτυξη των φτωχότερων χωρών.
The crucial importance of basic essential services for the development of the poorest countries is widely recognised.
Αναγνωρίζεται ευρέως σήμερα ότι οι σχετικοί εθνικοί κανόνες ποικίλλουν ευρέως και πολύ συχνά έχουν ως αποτέλεσμα τα εμπόδια στο ενδοκοινοτικό εμπόριο όσον αφορά τα προϊόντα αυτά.
It is widely recognised today that relevant national rules vary widely and very often result in obstacles to intra-community trade in such products.
Αναγνωρίζεται ευρέως ότι απαιτείται περαιτέρω ρυθμιστική μεταρρύθμιση για την αντιμετώπιση των αδυναμιών του ρυθμιστικού πλαισίου της επάρκειας κεφαλαίων και της διαχείρισης των κινδύνων των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που συνέβαλαν στην αναταραχή που προκλήθηκε στις παγκόσμιες χρηματοπιστωτικές αγορές.
There is widespread recognition that further regulatory reform is needed to address weaknesses in the regulatory capital framework and in the risk management of financial institutions that contributed to the turmoil in global financial markets.
Αναγνωρίζεται ευρέως ότι η έλλειψη θεσμικής ικανότητας και θεσμικού ελέγχου της χρήσης των δημοσίων πόρων αποτελεί σημαντικό εμπόδιο για την αειφόρο ανάπτυξη.
It is generally recognised that the lack of institutional capacity and institutional control of the use of public funds are a fundamental obstacle to sustainable development.
Αναγνωρίζεται ευρέως ότι η δέσμευση όσον αφορά την ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση σε όλα τα επίπεδα και από όλους τους ενδιαφερομένους (κοινωνικούς εταίρους, κοινωνία των πολιτών) απαιτεί διαφάνεια και ενημέρωση του κοινού.
It is widely recognised that the commitment to the EES at all levels and from all stakeholders (social partners, civil society) requires transparency and information to the public.
Αναγνωρίζεται ευρέως ότι η διασφάλιση ασφαλούς και αξιόπιστου ενεργειακού εφοδιασμού σε προσιτές και σταθερές τιμές είναι ζωτική για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη και θα πρέπει να αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα μιας υγιούς και συνεκτικής ενεργειακής πολιτικής.
It is well recognised that ensuring secure and reliable energy supplies at affordable, stable prices is vital to economic and social development and should constitute an integral part of a sound and consistent energy policy.
Αναγνωρίζεται ευρέως ότι η ελευθέρωση του εμπορίου αποτελεί βασικό παράγοντα για την υποστήριξη της παγκόσμιας μεγέθυνσης και ανάπτυξης.
Trade liberalisation is widely acknowledged to be a key factor in supporting global growth and development.
Αναγνωρίζεται ευρέως ότι η επανεγκατάσταση δεν εξυπηρετεί μόνο ανθρωπιστικούς σκοπούς όσον αφορά τα πρόσωπα που επανεγκαθίστανται και, έμμεσα, τους πρόσφυγες εκείνους που παραμένουν στην πρώτη χώρα ασύλου, αλλά χρησιμεύει και για την ανακούφιση των εν λόγω τρίτων χωρών από τα βάρη της φιλοξενίας μεγάλου αριθμού προσφύγων.
It is widely recognized that resettlement serves not only a humanitarian purpose vis-à-vis those persons who are resettled, and indirectly for those refugees remaining in the first country of asylum, but that it serves also to relieve the third country in question of the burden associated with hosting large numbers of refugees.
Αναγνωρίζεται ευρέως ότι η ηλεκτρονική δημόσια διοίκηση (e-government) αποτελεί καίριας σημασίας εργαλείο για τις μεταρρυθμίσεις στο δημόσιο τομέα.
It is now widely acknowledged that e-government is a key tool for public sector reforms.
Αναγνωρίζεται ευρέως ότι η καινοτομία στον τομέα της αειφόρου ανάπτυξης έχει τεράστια σημασία σε συνάρτηση με τα περιθώρια προώθησης κατάλληλων θέσεων εργασίας και επιχειρήσεων εντός της ΕΕ, στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
It is widely recognised that innovation in sustainable development is of huge significance in relation to the scope for promoting good jobs and companies within the EU as part of the EU 2020 Strategy.
Αναγνωρίζεται ευρέως ότι η λήψη νομικών μέτρων είναι υψίστης σημασίας για την καταπολέμηση του ρατσισμού και της αδιαλλαξίας.
It is widely acknowledged that legal measures are of paramount importance for combating racism and intolerance.
Αναγνωρίζεται ευρέως ότι μεγάλα τμήματα της Ευρώπης θα αντιμετωπίσουν αύξηση του αριθμού και της συχνότητας των περιστατικών πλημμύρας λόγω της κλιματικής αλλαγής.
It is widely recognised that large parts of Europe will be confronted with an increase in the occurrence and frequency of flood events due to climate change.