natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 Αυτή η απλή περιγραφή, χωρίς να υπεισέρχεται σε μεγάλες λεπτομέρειες, καθιστά σαφή την πολυπλοκότητα των αρμοδιοτήτων, των ευθυνών και των υποχρεώσεων που υπέχουν οι διάφοροι φορείς της Ένωσης.
2.5 Without going into all the details, this simple outline makes clear the complex nature of the competences, responsibilities and remits incumbent on the various players in the EU.
2.5 Αυτή η δράση της απλούστευσης και της βελτίωσης της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης εγγράφεται πλήρως στην αναθεωρημένη στρατηγική της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση στην Ευρώπη και, ως εκ τούτου, επικεντρώνεται σε εκείνα τα στοιχεία του κοινοτικού κεκτημένου που επηρεάζουν την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
2.5 This work to simplify and improve EU legislation is an integral part of the revised Lisbon strategy for growth and employment in Europe and therefore focuses on those aspects of the Community acquis which affect the competitiveness of businesses in the EU.
2.5 Αυτή η δράση της απλούστευσης και της βελτίωσης της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης εγγράφεται πλήρως στο πλαίσιο της αναθεωρημένης στρατηγικής της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση στην Ευρώπη και, ως εκ τούτου, επικεντρώνεται σε εκείνα τα στοιχεία του κοινοτικού κεκτημένου που επηρεάζουν την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
2.5 This work to simplify and improve EU legislation is an integral part of the revised Lisbon strategy for growth and employment in Europe and therefore focuses on those aspects of the Community acquis which affect the competitiveness of businesses in the EU.
2.5 Αυτή η ιδιάζουσα κατάσταση αυξάνει τις ευθύνες των κρατών στην κοινή μάχη για την προστασία της Μεσογείου από τις πιθανές επιπτώσεις της υπερθέρμανσης του πλανήτη.
2.5 This particular situation increases the responsibility of the countries concerned to strive together to preserve the Mediterranean Sea from the possible adverse effects of excessive global warming.
2.5 Αυτή η ποικιλία καταστάσεων αντιπροσωπεύει πρόκληση για την ευρωπαϊκή ενοποίηση.
2.5 This variety of situations poses a challenge for European integration.
2.5 Αυτή η προσέγγιση συμβάλλει στην ανάπτυξη των θέσεων της ΕΟΚΕ και επιδιώκει να ανταποκριθεί στις μελλοντικές προκλήσεις των κοινοτικών πολιτικών στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», της νέας Κοινής Γεωργικής Πολιτικής, του σχεδίου δράσης για τη βιώσιμη κατανάλωση, παραγωγή και βιομηχανική πολιτική και της Πράξης για την Ενιαία Αγορά.
2.5 The standpoints expressed by the EESC are based on this approach, seeking to respond to the future challenges faced by EU policies in the context of the Europe 2020 strategy, the new Common Agricultural Policy, the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan, and the Single Market Act.
2.5 Αυτό είναι το πλαίσιο εντός του οποίου πρέπει να αξιολογηθεί η παρούσα ανακοίνωση της Επιτροπής.
2.5 The communication now under discussion must be seen in the above context.
2.5 Αυτό εξυπηρετεί τα μακροπρόθεσμα συμφέροντα τόσο της βιομηχανίας όσο και της κοινότητας διατήρησης διότι θα προστατευθούν τα οικοσυστήματα του θαλάσσιου βυθού και έτσι θα διασφαλιστεί η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των ιχθυοαποθεμάτων καθώς και η διατήρηση και η προστασία της θαλάσσιας βιοποικιλότητας.
2.5 It is in the long-term interest of both the industry and the conservation community to see seabed habitats protected to ensure the long-term sustainability of fish stocks as well as the conservation and protection of marine biodiversity.
2.5 Αυτό εξυπηρετεί τα μακροπρόθεσμα συμφέροντα τόσο της βιομηχανίας όσο και των οργανώσεων υπέρ της διατήρησης διότι θα προστατευθούν τα οικοσυστήματα του θαλάσσιου βυθού και έτσι θα διασφαλιστεί η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των ιχθυοαποθεμάτων καθώς και η διατήρηση και η προστασία της θαλάσσιας βιοποικιλότητας.
2.5 It is in the long-term interest of both the industry and the conservation community to see seabed habitats protected to ensure the long-term sustainability of fish stocks as well as the conservation and protection of marine biodiversity.
2.5 Αυτό που λείπει από το φάσμα των νέων προγραμμάτων είναι μια προσπάθεια να αντιμετωπιστούν τα ζητήματα των επιμέρους βιομηχανικών τομέων, ιδιαίτερα της μεταποιητικής βιομηχανίας, και να παρασχεθεί μια βάση για τομεακά ή κάθετα μέτρα στήριξης.
2.5 What has been missing in the palette of new programmes is an effort to target sectoral industry issues, particularly in manufacturing industry, and provide a basis for sectoral or vertical support measures.
2.5 Αυτό που λείπει από το φάσμα των νέων προτάσεων είναι προσπάθειες να αντιμετωπιστούν τα ζητήματα των επιμέρους βιομηχανικών τομέων, ιδιαίτερα της μεταποιητικής βιομηχανίας, και να παρασχεθεί μια βάση για τομεακά ή κάθετα μέτρα στήριξης.
2.5 What has been missing in the palette of new proposals are efforts to target sectoral industry issues, particularly in manufacturing industry, and provide a basis for sectoral or vertical support measures.
2.5 Αυτό ώθησε την ΕΟΚΕ να αναλύσει την δυνητική υπεραξία του Πρωτοκόλλου για τους Ευρωπαίους πολίτες, ιδίως από  άποψη  προσιτών τιμών.
2.5 This has prompted the EESC to analyse the possible added value that the protocol should provide for the people of Europe, particularly concerning affordable prices.
2.5 Αυτός ο νέος πολιτικός προσανατολισμός βασίζεται στη διεθνή πολιτική δέσμευση, η οποία αναλήφθηκε από τα κράτη μέλη της ΕΕ στην Παγκόσμια Σύνοδο Κορυφής για την Αειφόρο Ανάπτυξη που πραγματοποιήθηκε στο Γιοχάνεσμπουργκ, το Σεπτέμβριο του 2002, για τη διατήρηση των αλιευτικών αποθεμάτων ή την αποκατάστασή τους σε επίπεδα που μπορούν να αποφέρουν τη μέγιστη βιώσιμη απόδοση, με σκοπό την επείγουσα – και σε ορισμένες περιπτώσεις πριν από το 2015 - επίτευξη αυτών των στόχων για τα εξαντλημένα αποθέματα.
2.5 This new policy guideline is based on the international political commitment, given by EU Member States at the World Summit on Sustainable Development (WSSD) held in Johannesburg in September 2002, to "maintain or restore stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield with the aim of achieving these goals for depleted stocks on an urgent basis and where possible not later than 2015".
2.5 Αυτός ο νέος πολιτικός προσανατολισμός βασίζεται στη διεθνή πολιτική δέσμευση, η οποία αναλήφθηκε από τα κράτη μέλη της ΕΕ στην Παγκόσμια Σύνοδο Κορυφής για την Αειφόρο Ανάπτυξη που πραγματοποιήθηκε στο Γιοχάνεσμπουργκ, το Σεπτέμβριο του 2002, για τη διατήρηση των αλιευτικών αποθεμάτων ή την αποκατάστασή τους σε επίπεδα που να μπορούν να αποφέρουν τη μέγιστη βιώσιμη απόδοση, και για την προσπάθεια επείγουσας επίτευξης αυτών των στόχων για τα εξαντλημένα αποθέματα, οπωσδήποτε, πάντως, πριν από το 2015.
2.5 This new policy guideline is based on the international political commitment, given by EU Member States at the World Summit on Sustainable Development (WSSD) held in Johannesburg in September 2002, to "maintain or restore stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield with the aim of achieving these goals for depleted stocks on an urgent basis and where possible not later than 2015".
2.5 Αφετηρία είναι η υπόθεση ότι δεν θα είναι ποτέ εφικτή η πλήρης ικανοποίηση όλων των ενδιαφερόμενων φορέων της κοινωνίας των πολιτών αναφορικά με τις συνθήκες λειτουργίας τους, ακόμη και σε ιδανικές περιστάσεις.
2.5 The assumption is that it will never be possible for all civil society stakeholders to be completely satisfied with their operating conditions, even in optimum circumstances.
2.5 Αφού εξέτασε διάφορες κανονιστικές δυνατότητες επιλογής και τις ενδεχόμενες επιπτώσεις τους, η Επιτροπή υπέβαλε, στις 12 Ιουλίου 2006, πρόταση κανονισμού σχετικά με την περιαγωγή στα δημόσια δίκτυα κινητής τηλεφωνίας στην ΕΕ, με την οποία επιδιώκεται να μειωθεί η τιμή που μπορούν να εισπράττουν αμοιβαίως οι φορείς εκμετάλλευσης για τη διαχείριση των κλήσεων μέσω κινητού τηλεφώνου, καθώς και η τιμή που χρεώνεται στον χρήστη για την πραγματοποίηση και λήψη των εν λόγω κλήσεων εκτός της χώρας προέλευσής του και εντός της ΕΕ.
2.5 After examining various regulatory options and their consequences, on 12 July 2006 the Commission eventually presented a proposal for a regulation on roaming on public mobile networks in the EU, which seeks to limit the prices that operators can charge each other for handling mobile calls, and the price charged to the user for making and receiving such calls outside their home country but within the European Union.
2.5 Αφού εξέτασε διάφορες κανονιστικές δυνατότητες επιλογής και τις ενδεχόμενες επιπτώσεις τους, η Επιτροπή υπέβαλε, στις 12 Σεπτεμβρίου 2006, πρόταση κανονισμού σχετικά με την περιαγωγή στα δημόσια δίκτυα κινητής τηλεφωνίας στην ΕΕ, με την οποία επιδιώκεται να μειωθεί η τιμή που μπορούν να εισπράττουν αμοιβαίως οι φορείς εκμετάλλευσης για τη διαχείριση των κλήσεων μέσω κινητού τηλεφώνου, καθώς και η τιμή που χρεώνεται στον χρήστη για την πραγματοποίηση και λήψη των εν λόγω κλήσεων εκτός της χώρας προέλευσής του και εντός της Ε.
2.5 After examining various regulatory options and their consequences, on 12 September 2006 the Commission eventually presented a proposal for a regulation on roaming on public mobile networks in the EU, which seeks to limit the prices that operators can charge each other for handling mobile calls, and the price charged to the user for making and receiving such calls outside their home country but within the European Union.
2.5 Βασικό εύρημα της ανακοίνωσης είναι ότι η Ευρώπη πρέπει να επιταχύνει τον ρυθμό υλοποίησης της δέσμευσής της για ανάπτυξη βασισμένη στην καινοτομία.
2.5 A key finding of the communication is that Europe has to step up its commitment to deliver innovation-based growth.
2.5 Βελτίωση της ποιότητας της εργασίας με στόχο την ενίσχυση της ικανότητας καινοτομίας και την καλύτερη ένταξη των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας
2.5 Improving the quality of working life in order to strengthen innovation skills and better integration of older workers
2.5 Βρισκόμαστε μπροστά στην αυξανόμενη έλλειψη εμπιστοσύνης των ευρωπαίων πολιτών έναντι των θεσμικών ευρωπαϊκών οργάνων.
2.5 The issue we face is an increasing loss of confidence on the part of European citizens.
2.5 Γενικότερα η κοινωνική προστασία και ειδικότερα τα κοινωνικά επιδόματα αντιμετωπίζουν σήμερα τέσσερις βασικές προκλήσεις:
2.5 Social protection in general and social welfare benefits in particular face four major challenges today:
2.5 Γενικότερα, η κατάρτιση της νέας νομοθετικής πρωτοβουλίας πρέπει να στηριχθεί στη συμβολή των σιδηροδρομικών μεταφορών σε μια ευρωπαϊκή οικοδόμηση που στερείται οράματος, μέσω της ενσωμάτωσης των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών διαστάσεων.
2.5 More broadly, the preparation of the new legislation should be based on the contribution that this mode of transport can make to European integration – which is in need of a project – from an economic, social and environmental point of view.
2.5 Γεωθερμική ενέργεια
2.5 Geothermal energy
2.5 Γεωργία
2.5 Agriculture
2.5 Για  να μπορέσει ο ΕΜΑ να εκπληρώσει το εν λόγω σημαντικό καθήκον, πρέπει να χρηματοδοτείται επαρκώς.
2.5 If the EMA is to be able to perform these important tasks, it must be appropriately financed.
2.5 Για αυτόν το λόγο η ΕΟΚΕ, αν και επικροτεί συνολικά την πρόταση οδηγίας, προτίθεται αν διατυπώσει μια σειρά παρατηρήσεων και συστάσεων για τη διόρθωση ορισμένων επιλογών και κατευθύνσεων που θα μπορούσαν να πλήξουν όχι μόνο τον τομέα των οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων, αλλά και το οικονομικό σύστημα στο σύνολό του.
2.5 Therefore, while the EESC welcomes the proposal overall, it has a number of comments and recommendations to make with a view to rectifying certain decisions and approaches which could penalise not just the alternative funds sector but the financial system as a whole.
2.5 Για να αναπτυχθούν το «οικολογικό πλοίο» και οι «πράσινοι λιμένες» του μέλλοντος, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλείται να αναλάβει ηγετικό ρόλο στην έρευνα για καινοτόμους ναυτιλιακές και λιμενικές τεχνολογίες.
2.5 In order to reach the "green ship" and "green port" of the future, the Commission should support the EU industry to become the leader in innovative ship and port technology research.
2.5 Για να διασφαλισθεί η ανταγωνιστικότητα όλων των περιοχών και να ευνοηθεί η εργασιακή κινητικότητα, είναι ουσιώδους σημασίας η διαφοροποίηση της προσφοράς στέγης, τόσο όσον αφορά τον τύπο κάλυψης όσο και τη μίξη των περιοχών (κατοικίας και οικονομικών δραστηριοτήτων), αλλά και την κοινωνική σύμμειξη, η οποία αποτελεί εγγυητή της κοινωνικής συνοχής.
2.5 In order to ensure the competitiveness of all regions and foster job mobility, it is essential that housing supply be diversified, not only in terms of type of tenure but also the mix of neighbourhoods (type of housing and economic activities) or the social mix, which underpins social cohesion.
2.5 Για να διασφαλιστεί η ισότητα μεταξύ όλων των φορέων, πρέπει να επιτευχθεί μια δίκαιη ισορροπία μεταξύ όλων των συμφερόντων.
2.5 To ensure equity for all stakeholders, a fair balance must be struck between all the interests involved.
2.5 Για να διευκολυνθεί η επίτευξη μιας παγκόσμιας συμφωνίας στο πλαίσιο του ΔΟΠΑ, ήταν απαραίτητη μια προσωρινή παρέκκλιση από την οδηγία ΣΕΔΕ προκειμένου να διασφαλιστεί ότι δεν θα λαμβάνονται μέτρα κατά των φορέων εκμετάλλευσης αεροσκαφών που δεν εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων και συμμόρφωσης που απορρέουν από την οδηγία και οι οποίες έχουν γεννηθεί πριν από την 1η Ιανουαρίου 2014, όσον αφορά τις εισερχόμενες και τις εξερχόμενες πτήσεις της ΕΕ.
2.5 In order to smooth the way to a global agreement in the ICAO, it was necessary to approve a temporary derogation from the EU ETS directive, ensuring that action is not taken against aircraft operators which do not meet the directive's reporting and compliance obligations arising before 1 January 2014 in respect of flights to and from the EU, for activities whose point of destination or departure is a non-EU airport.
2.5 Για να ενισχυθεί η τεκμηρίωση του ετήσιου κύκλου διακυβέρνησης της πολιτικής τυποποίησης της ΕΕ, η Επιτροπή θα αναλάβει επίσης τις εξής δύο πρωτοβουλίες:
2.5 To enhance the evidence base of the annual governance cycle on EU standardisation policy, the Commission will also:
2.5 Για να επιτευχθούν όσα προαναφέρθηκαν, η Επιτροπή ζητεί να έχει τη δυνατότητα να εκδίδει πράξεις κατ' εξουσιοδότηση χωρίς χρονικό περιορισμό, από την έναρξη ισχύος του υπό εξέταση κανονισμού.
2.5 In order to achieve this, the Commission has requested the power to adopt delegated acts for an indeterminate period of time from the date of the regulation's entry into force.
2.5 Για να προστατεύσει τον πελάτη από την απώλεια των δικαιωμάτων του, ο νομοθέτης έχει λάβει πολυάριθμα μέτρα που αφορούν τον ασφαλιστικό τομέα: εκτενή και ενεργό εποπτεία, υψηλές κεφαλαιακές απαιτήσεις, αυστηρούς κανόνες για την επένδυση κεφαλαίου και προστασία της θεμελίωσης δικαιώματος στη νομοθεσία περί πτωχεύσεων.
2.5 To protect customers from losing their claims, the legislator has adopted extensive precautions in the insurance sector: comprehensive and proactive supervision, stringent capital requirements, strict laws on investing capital and protecting rights under bankruptcy law.
2.5 Για να προστατεύσουν την υγεία των εργαζομένων και του πληθυσμού και να εστιάσουν καλύτερα στο έργο τους, οι αρχές των κρατών μελών πρέπει να γνωρίζουν ποια πρόσωπα, οργανισμούς ή επιχειρήσεις πρέπει να ελέγχουν.
2.5 In order to protect the health of workers and the general public and to better focus their work, Member State authorities need to know which persons, organisations or undertakings to check on.
2.5 Για παράδειγμα η Ελλάδα, αν και δεν επηρεάστηκε από το κλείσιμο του ευρωπαϊκού εναέριου χώρου την άνοιξη του 2010 λόγω της ηφαιστειογενούς τέφρας, είχε όμως πτώση της τουριστικής δραστηριότητας εξαιτίας των αρνητικών δημοσιευμάτων που δημιούργησαν αρνητικό κλίμα για την επιλογή της ως προορισμού.
2.5 For example, although Greece was not affected by the closure of European airspace in spring 2010 due to volcanic ash, it experienced a fall in tourist activity owing to gloomy reports that created a negative climate and discouraged people from choosing it as a destination.
2.5 Για παράδειγμα η Ελλάδα, αν και δεν επηρεάστηκε από το κλείσιμο του ευρωπαϊκού εναέριου χώρου την άνοιξη του 2010 λόγω της ηφαιστιογενούς τέφρας, είχε όμως πτώση της τουριστικής δραστηριότητας εξαιτίας  των αρνητικών δημοσιευμάτων που δημιούργησαν αρνητικό κλίμα για την επιλογή της ως προορισμού.
2.5 For example, although Greece was not affected by the closure of European airspace in spring 2010 due to volcanic ash, it experienced a fall in tourist activity owing to gloomy reports that created a negative climate and discouraged people from choosing it as a destination.
2.5 Για στατιστικούς λόγους είναι σημαντικό να γίνεται χρήση του δείκτη πολυδιάστατης φτώχειας (στα αγγλικά MPI)1 για τη στάθμιση και τη λήψη αποφάσεων κατά του κοινωνικού αποκλεισμού.
2.5 The use for statistical purposes of the Multidimensional Poverty Index (MPI)1 is important in evaluating and taking decisions to prevent social exclusion.
2.5 Για τη δημιουργία κοινού χώρου οδικής ασφάλειας, η Επιτροπή προτείνει να συνεχιστεί η επιδίωξη του στόχου της μείωσης κατά 50% του συνολικού αριθμού των θανάτων από τροχαία δυστυχήματα στην Ευρωπαϊκή Ένωση το χρονικό διάστημα 2011-2020, με βάση αναφοράς τον αριθμό των θανάτων το 2010.
2.5 To achieve the objective of creating a common road safety area, the Commission proposes to maintain the target of halving the overall number of road deaths in the European Union during the period 2011-2020, based on the number of fatalities in 2010.
2.5 Για την ΕΟΚΕ ο συνολικός απολογισμός είναι ανεπαρκής.
2.5 The EESC finds that, overall, too little progress has been made.
2.5 Για την ΕΟΚΕ, η ελεύθερη κυκλοφορία εργαζομένων βάσει της ίσης και μη διακριτικής μεταχείρισης10, καθώς και η άρση των εμποδίων κινητικότητας11 συγκαταλέγονται στις προτεραιότητες της ΕΕ.
2.5 For the EESC, the free movement of workers on a basis of non-discrimination and equal treatment10 and the removal of remaining barriers to mobility11 remain one of the EU's priorities.
2.5 Για την αντιμετώπιση της παγκοσμιοποίησης και της κλιματικής αλλαγής, η ενεργειακή πολιτική για την Ευρώπη και η ολοκληρωμένη μεταλλευτική πολιτική της ΕΕ αποτελούν στρατηγικά στοιχεία ζωτικής σημασίας.
2.5 In order to deal with globalisation and climate change, the EU's Energy Policy for Europe and Integrated Mining Policy are vital strategic elements.
2.5 Για την αντιμετώπιση του προβλήματος, στην ανακοίνωση προσδιορίζονται τρεις προσεγγίσεις:
2.5 Three approaches are identified in the Communication as a means to address the issue:
2.5 Για την επίτευξη του «οικολογικού πλοίου» και των «πράσινων λιμένων» του μέλλοντος, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλείται να στηρίξει τη βιομηχανία ώστε να αναλάβει ηγετικό ρόλο στην έρευνα για καινοτόμες τεχνολογίες για τα σκάφη και τους λιμένες.
2.5 In order to reach the "green ship" and "green port" of the future, the Commission should support the EU industry to become the leader in innovative ship and port technology research.
2.5 Για την πάταξη της φοροαποφυγής και της φοροδιαφυγής, η πρόταση της Επιτροπής δίνει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να υπολογίζουν εκ νέου την αξία ορισμένων παραδόσεων αγαθών ή παροχών υπηρεσιών, δεδομένου ότι πληρούνται ορισμένα κριτήρια.
2.5 In order to counter tax avoidance and evasion, the Commission proposal enables Member States to revalue supplies, providing further criteria are met.
2.5 Για την προστασία των πολιτών και των επιχειρήσεων από επιθέσεις στον κυβερνοχώρο, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η πολιτική της ΕΕ για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο πρέπει να επιδιώξει την επίτευξη αποτελεσμάτων όσον αφορά, ειδικότερα, τα εξής: στιβαρή ηγεσία της ΕΕ· πολιτικές για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο, οι οποίες να ενισχύουν την ασφάλεια προστατεύοντας παράλληλα την ιδιωτική ζωή και άλλα θεμελιώδη δικαιώματα· ευαισθητοποίηση των πολιτών και ενίσχυση προορατικών προσεγγίσεων προστασίας· ολοκληρωμένη διακυβέρνηση σε επίπεδο κρατών μελών· ενημερωμένη και υπεύθυνη επιχειρηματική δράση· στενή συνεργασία μεταξύ των κυβερνήσεων, του ιδιωτικού τομέα και των πολιτών· ικανοποιητικό επίπεδο επενδύσεων· ορθά τεχνικά πρότυπα και επαρκείς επενδύσεις στην έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτομία (ΕΑ&Κ)· διεθνής δέσμευση.
2.5 To protect citizens and businesses from cyber attacks, the EESC believes that EU cyber security policy needs to deliver in particular on the following points: strong EU leadership; cyber security policies that enhance security while preserving privacy and other fundamental rights; awareness raising among citizens and encouraging proactive protection approaches; comprehensive Member State  governance; informed and responsible business action; deep partnership between governments, the private sector and citizens; adequate investment levels; good technical standards and sufficient R&D&I investments; international engagement.
2.5 Για την προστασία των πολιτών και των επιχειρήσεων από επιθέσεις στον κυβερνοχώρο, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η πολιτική της ΕΕ για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο πρέπει να επιδιώξει την επίτευξη αποτελεσμάτων όσον αφορά, ειδικότερα, τα εξής: στιβαρή ηγεσία της ΕΕ· πολιτικές για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο, οι οποίες να ενισχύουν την ασφάλεια προστατεύοντας παράλληλα την ιδιωτική ζωή και άλλα θεμελιώδη δικαιώματα· ευαισθητοποίηση των πολιτών και ενίσχυση προορατικών προσεγγίσεων προστασίας· ολοκληρωμένη διακυβέρνηση σε επίπεδο κρατών μελών· ενημερωμένη και υπεύθυνη επιχειρηματική δράση· στενή συνεργασία μεταξύ των κυβερνήσεων, του ιδιωτικού τομέα και των πολιτών· ικανοποιητικό επίπεδο επενδύσεων· ορθά τεχνικά πρότυπα και επαρκείς επενδύσεις στην έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτομία (ΕΑ&Κ)· διεθνής δέσμευση.
2.5 To protect citizens and businesses from cyber attacks, the EESC believes that EU cyber security policy needs to deliver in particular on the following points: strong EU leadership; cyber security policies that enhance security while preserving privacy and other fundamental rights; awareness raising among citizens and encouraging proactive protection approaches; comprehensive Member State  governance; informed and responsible business action; deep partnership between governments, the private sector and citizens; adequate investment levels; good technical standards and sufficient R&D&I investments; international engagement.
2.5 Για την προώθηση αυτής της προσέγγισης, η Επιτροπή οργανώνει την ανταλλαγή πληροφοριών με τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές με στόχο την κατάρτιση εγγράφων αναφοράς ( τα BREF) που να ορίζουν την εκάστοτε βέλτιστη διαθέσιμη τεχνική σε κοινοτικό επίπεδο για κάθε βιομηχανικό κλάδο.
2.5 In order to facilitate this approach, the Commission is organising an information exchange on BAT with the Member States and other stakeholders in order to establish BAT reference documents (BREFs) indicating what is regarded as BAT at EU level for each industrial sector.
2.5 Για την προώθηση αυτής της προσέγγισης, η Επιτροπή οργανώνει την ανταλλαγή πληροφοριών με τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές με στόχο την κατάρτιση εγγράφων αναφοράς (τα BREF) που να ορίζουν την εκάστοτε βέλτιστη διαθέσιμη τεχνική σε κοινοτικό επίπεδο για κάθε βιομηχανικό κλάδο.
2.5 In order to facilitate this approach, the Commission is organising an information exchange on BAT with the Member States and other stakeholders in order to establish BAT reference documents (BREFs) indicating what is regarded as BAT at EU level for each industrial sector.
2.5 Για την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς υπηρεσιών, η Επιτροπή προτείνει μια σειρά δράσεων  οι οποίες πρέπει να εκτελεστούν τους επόμενους δεκαοκτώ μήνες.
2.5 In order to move forward with the single market for services, the Commission proposes a number of measures to be implemented in the next 18 months, including:
2.5 Για την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς υπηρεσιών, η Επιτροπή προτείνει μια σειρά δράσεων  οι οποίες πρέπει να εφαρμοστούν τους επόμενους δεκαοκτώ μήνες.
2.5 In order to move forward with the single market for services, the Commission proposes a number of measures to be implemented in the next 18 months, including: