natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 Μέχρι να γίνει αυτός ο διαχωρισμός, θα πρέπει να διατηρηθούν οι ρυθμίσεις που αφορούν τις εγγυήσεις, όχι μόνο για τους μετόχους, αλλά και για τους πιστωτές και τους υπαλλήλους, και να αναζητηθούν μέτρα στήριξης των ΜΜΕ, για να ελαφρυνθεί η οικονομική επιβάρυνση που επιβάλλει η συμμόρφωσή τους με την ισχύουσα νομοθεσία.
1.6 Until legislation is clearly separated in this way, legal guarantees for shareholders, creditors and employees should remain in place, and ways of supporting SMEs should be sought to mitigate the economic burden of meeting the demands of existing legislation.
1.6 Μία από τις βασικές προκλήσεις που θα πρέπει να αντιμετωπίσει η στρατηγική είναι η εξωτερική διάσταση, κυρίως λόγω του βασικού ρόλου που διαδραματίζει η Ρωσία στην περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας.
1.6 One of the main challenges for the Strategy is the external dimension especially because of the key role that Russia plays in the Baltic Sea area.
1.6 Μία από τις εκκρεμότητες της ΕΕ είναι η διευκόλυνση της μεταβίβασης των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στους νέους.
1.6 One outstanding task is to facilitate the transfer of farm ownership to young people.
1.6 Μία από τις κύριες διαστάσεις της Ενεργειακής Ένωσης αφορά τη δημιουργία πλήρως λειτουργικής και διαφανούς εσωτερικής αγοράς ενέργειας της ΕΕ.
1.6 One of the core dimensions of the Energy Union is the creation of a fully functional and transparent internal EU energy market.
1.6 Μία ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική πρέπει καταρχήν να επιδιώκει αύξηση των επενδύσεων στη ναυτική εκπαίδευση και κατάρτιση, ώστε να εξασφαλιστεί η παροχή ασφαλών και αποτελεσματικών υπηρεσιών υψηλής ποιότητας.
1.6 An integrated maritime policy must have at its heart an increase in investment in maritime education and training to underpin the delivery of safe, efficient and high-quality services.
1.6 Μία ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική πρέπει καταρχήν να επιδιώκει μία αύξηση των επενδύσεων υπέρ της ναυτικής εκπαίδευσης και κατάρτισης ώστε να εξασφαλιστεί η παροχή ασφαλών και αποτελεσματικών υπηρεσιών υψηλής ποιότητας.
1.6 An integrated maritime policy must have at its heart an increase in investment in maritime education and training to underpin the delivery of safe, efficient and high-quality services.
1.6 Με αυτά τα δεδομένα, η ΕΟΚΕ επιθυμεί και προτίθεται –μαζί με τα άλλα θεσμικά όργανα της ΕΕ– να προωθήσει, να διευκολύνει και ενισχύσει με την εμπειρογνωσία της τον διάλογο με τις κοινωνίες πολιτών των κρατών μελών της ASEAN, ιδίως όσον αφορά τις ασθενέστερες ομάδες του πληθυσμού.
1.6 The EESC hopes – and is ready – to work with other EU institutions in this area in order to foster and facilitate strengthened dialogue with civil society in ASEAN countries and contribute its expertise to that end, especially with regard to the most vulnerable groups.
1.6 Με αυτά τα δεδομένα, η ΕΟΚΕ επιθυμεί και προτίθεται –μαζί με τα άλλα θεσμικά όργανα της ΕΕ– να προωθήσει, να διευκολύνει και ενισχύσει με την εμπειρογνωσία της τον διάλογο με τις κοινωνίες πολιτών των κρατών μελών της ΕΚΝΑ, ιδίως όσον αφορά τις ασθενέστερες ομάδες του πληθυσμού.
1.6 The EESC hopes – and is ready – to work with other EU institutions in this area in order to foster and facilitate strengthened dialogue with civil society in ASEAN countries and contribute its expertise to that end, especially with regard to the most vulnerable groups.
1.6 Με αυτή τη λογική η ΕΟΚΕ,  δεδομένου ότι η πρόταση βασίζεται σε μία αξιολόγηση αντικτύπου που είχε καταρτισθεί πριν από την κρίση, καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να ζητήσουν την επικαιροποίηση της αξιολόγησης αυτής, και μάλιστα υπό το φως της προσεκτικής παρακολούθησης των εκπομπών που επιβάλλεται μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού Euro 5.
1.6 To this end, the EESC, given that the proposal is based on an impact assessment dating from before the economic crisis, calls on the European Parliament and the Council to request that the impact assessment be updated, taking into account, not least, careful monitoring of emissions following the entry into force of Euro 5.
1.6 Με βάση την εμπειρογνωμοσύνη που απέκτησε στη διάρκεια της εκπόνησης της οδηγίας, η ΕΟΚΕ αναμένει από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να συγκεντρώσει τον μεγαλύτερο δυνατό αριθμό ενδιαφερομένων ομάδων στις διαβουλεύσεις και να εξασφαλίσει ότι τα ερωτηματολόγια είναι διαθέσιμα και μπορούν να μεταφορτωθούν στη γλώσσα του κάθε συμμετέχοντος.
1.6 On the basis of the experience accumulated in the process of drafting the directive, the EESC expects the European Commission to involve the broadest possible groups in consultations and to ensure that the questionnaires are available and can be completed in all the participants' languages.
1.6 Με βάση την εμπειρογνωμοσύνη που απέκτησε στη διάρκεια της εκπόνησης της οδηγίας, η ΕΟΚΕ περιμένει από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να συγκεντρώσει τον μεγαλύτερο δυνατό αριθμό ενδιαφερομένων ομάδων στις διαβουλεύσεις και να εξασφαλίσει ότι τα ερωτηματολόγια είναι διαθέσιμα και μπορούν να μεταφορτωθούν στη γλώσσα του κάθε συμμετέχοντος.
1.6 On the basis of the experience accumulated in the process of drafting the directive, the EESC expects the European Commission to involve the broadest possible groups in consultations and to ensure that the questionnaires are available and can be completed in all the participants' languages.
1.6 Με σκοπό να υποστηριχθεί η αναπτυξιακή πρωτοβουλία, η ΕΟΚΕ καλεί την ΕΕ και τα κράτη μέλη να εξετάσουν το ενδεχόμενο χρήσης των μέχρι σήμερα αναξιοποίητων πόρων ή ακόμη και νέων πόρων, για τη χρηματοδότηση επειγόντων μέτρων.
1.6 To support the growth initiative, the EESC calls on the EU and the Member States to consider using funding that is currently untapped, or even completely new, as a source for financing urgent measures.
1.6 Με σκοπό την μακροπρόθεσμη ευαισθητοποίηση, η ΕΟΚΕ προτείνει την ετήσια διεξαγωγή μίας «Ημέρας συνάντησης μεταξύ ΕΕ και Κίνας» που να προβλέπει τη διοργάνωση πολιτιστικών εκδηλώσεων και από τις δύο πλευρές.
1.6 With the aim of long-term awareness raising in mind, the Committee proposes an annual "EU-China interaction day", involving cultural events on both sides.
1.6 Με στόχο μια πολιτική ασφαλούς και συνειδητής υποδοχής, η ΕΕ, μέσω της διαδικασίας ενοποίησης, που οικοδομήθηκε και υποστηρίχτηκε  με μεγάλη προσπάθεια από τα κράτη μέλη, μετά τα δραματικά γεγονότα του πρώτου μισού του «σύντομου αιώνα» πρέπει να καταστεί ο χώρος στον οποίο θα υλοποιηθεί το πραγματικό όνειρο της  ειρήνης, της προόδου, της δημοκρατίας και του σεβασμού του κάθε πολίτη, αλλά και της ανάπτυξης, της απασχόλησης και της ανταγωνιστικότητας.
1.6 A secure and informed entry policy requires the EU - building on the process of unification constructed and supported by the Member States following the traumatic events of the first half of the "Short Twentieth Century" - to become the place that delivers the actual dream not only of peace, progress, democracy and respect for all citizens, but also of growth, employment and competitiveness.
1.6 Με στόχο μια πολιτική ασφαλούς και συνειδητής υποδοχής, η ΕΕ, μέσω της διαδικασίας ενοποίησης, που οικοδομήθηκε και υποστηρίχτηκε με μεγάλη προσπάθεια από τα κράτη μέλη, μετά τα δραματικά γεγονότα του πρώτου μισού του «σύντομου αιώνα» πρέπει να καταστεί ο χώρος στον οποίο θα υλοποιηθεί το πραγματικό όνειρο της ειρήνης, της προόδου, της δημοκρατίας και του σεβασμού του κάθε πολίτη, αλλά και της ανάπτυξης, της απασχόλησης και της ανταγωνιστικότητας.
1.6 A secure and informed entry policy requires the EU - building on the process of unification constructed and supported by the Member States following the traumatic events of the first half of the "Short Twentieth Century" - to become the place that delivers the actual dream not only of peace, progress, democracy and respect for all citizens, but also of growth, employment and competitiveness.
1.6 Με στόχο μια πολιτική ασφαλούς και συνειδητής υποδοχής, η ΕΕ, μέσω της διαδικασίας ενοποίησης, που οικοδομήθηκε και υποστηρίχτηκε με μεγάλη προσπάθεια από τα κράτη μέλη, μετά τα δραματικά γεγονότα του πρώτου μισού του «σύντομου εικοστού αιώνα» πρέπει να καταστεί ο χώρος στον οποίο θα υλοποιηθεί το πραγματικό όνειρο της ειρήνης, της προόδου, της δημοκρατίας και του σεβασμού του κάθε πολίτη, αλλά και της ανάπτυξης, της απασχόλησης και της ανταγωνιστικότητας.
1.6 A secure and informed entry policy requires the EU - building on the process of unification constructed and supported by the Member States following the traumatic events of the first half of the "Short Twentieth Century" - to become the place that delivers the actual dream not only of peace, progress, democracy and respect for all citizens, but also of growth, employment and competitiveness.
1.6 Με την αναθεώρηση της συγκεκριμένης οδηγίας διευρύνεται το πεδίο εφαρμογής της περαιτέρω χρήσης πληροφοριών σε μουσεία, βιβλιοθήκες και αρχεία, και αναβαθμίζονται τα πρακτικά εργαλεία αναζήτησης στοιχείων.
1.6 The reform extends the scope of re-use to cover museums, libraries and archives, while also improving practical arrangements to facilitate data searches.
1.6 Με την επιφύλαξη των προβλέψεων στην παράγραφο 1.5 παραπάνω, η ΕΟΚΕ δεν θεωρεί δικαιολογημένη την απόλυτη απαγόρευση των ακάλυπτων συμβάσεων αντιστάθμισης πιστωτικών κινδύνων σε όλες τις περιπτώσεις.
1.6 Subject to the provisions in paragraph 1.5 above, the Committee does not feel that an outright ban on naked CDS in all circumstances is justified.
1.6 Με την εφαρμογή της ενεργειακής τριάδας3, ενός μοντέλου για την ενθάρρυνση της αποδοτικότερης χρήσης της ενέργειας σε τρία βήματα, μπορεί να γίνει βραχυπρόθεσμα μια αρχή στην πορεία προς μια πιο βιώσιμη μορφή κατανάλωσης και παραγωγής.
1.6 By applying the trias energetica3, a model whereby more efficient energy use can be stimulated in three steps, a start can be made in the short term on moving towards more sustainable consumption and production.
1.6 Με την εφαρμογή της ενεργειακής τριάδας4, ενός μοντέλου για την ενθάρρυνση της αποδοτικότερης χρήσης της ενέργειας σε τρία βήματα, μπορεί να γίνει βραχυπρόθεσμα μια αρχή προς τη μετάβαση σε μια πιο βιώσιμη μορφή κατανάλωσης και παραγωγής.
1.6 By applying the trias energetica4, a model whereby more efficient energy use can be stimulated in three steps, a start can be made in the short term on moving towards more sustainable consumption and production.
1.6 Με την παρούσα πρόταση τίθεται σε αμφιβολία η ευρωπαϊκή παραγωγή πρωτεϊνών και συνεπώς η ιδιαιτέρως εύλογη άμεση ενεργειακή αξιοποίηση φυτικών ελαίων σε συγκεκριμένους τομείς, διότι τα φυτικά έλαια καλύπτονται από την Επιτροπή με έναν συντελεστή ΕΑΧΓ και επομένως πρόκειται να περιοριστούν.
1.6 This proposal calls into question European protein production and with it the use of untreated plant oils for energy, which in certain sectors is perfectly reasonable, in that plant oils are given an ILUC rating, which means they are to be restricted.
1.6 Με τις πρωτοβουλίες σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο επιδιώχθηκε κυρίως να βελτιωθεί η πληροφόρηση για τα δικαιώματα, τη δυνατότητα πρόσβασης του δομημένου περιβάλλοντος, την κοινωνία των πληροφοριών, τις μεταφορές, την ανάπτυξη νέων εθνικών νομοθεσιών, την υποβολή εκθέσεων και την υποστήριξη στις οικογένειες.
1.6 Initiatives at national and regional level focussed mainly on raising awareness of rights, accessibility of the built environment, the information society, transport, development of new national legislation, reporting, and support to families.
1.6 Μετά από λεπτομερή ανάλυση της κατάστασης και των μελλοντικών προκλήσεων του κλάδου, η CCMI της ΕΟΚΕ κατέληξε στα ακόλουθα συμπεράσματα και στις ακόλουθες συστάσεις:
1.6 Following a thorough analysis of the situation and the future challenges facing the sector, the EESC's CCMI has come up with the following conclusions and recommendations:
1.6 Μετά από λεπτομερή ανάλυση της κατάστασης και των μελλοντικών προκλήσεων του κλάδου, η ΕΟΚΕ κατέληξε στα ακόλουθα συμπεράσματα και στις ακόλουθες συστάσεις:
1.6 Following a thorough analysis of the situation and the future challenges facing the sector, the Committee has come up with the following conclusions and recommendations:
1.6 Μεταξύ των γενικών αρχών που είναι εφαρμοστέες τόσο στην αυτορρύθμιση όσο και στη συρρύθμιση, ανεξάρτητα από τους κλάδους στους οποίους αναπτύσσονται και με την επιφύλαξη της θέσπισης κατάλληλων ειδικών απαιτήσεων για ειδικές περιπτώσεις, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κυρίως οι εξής:
1.6 Irrespective of the sectors involved, and without prejudice to the establishment of specific requirements in special cases, these general principles for both self-regulation and co-regulation should include the following:
1.6 Μηχανισμοί ενημέρωσης που να βασίζονται στους φυσικούς διαμεσολαβητές των ΜΜΕ, πραγματικά διαφανείς και δίκαιοι μηχανισμοί διαβούλευσης καθώς και απλά ευρωπαϊκά νομικά μέσα θα πρέπει να συνοδεύουν επωφελώς αυτόν τον «Οδικό Χάρτη» και να διευκολύνουν την εφαρμογή του.
1.6 The roadmap could be made more effective and implemented more easily if it is accompanied by information systems that draw on SMEs as natural relay points, together with genuinely transparent and equitable consultation mechanisms and simple European legal instruments.
1.6 Μια Ένωση με επίκεντρο τον πολίτη θα πρέπει να ανταποκριθεί στους βασικούς προβληματισμούς των Ευρωπαίων.
1.6 A citizen-centred Union should address the main concerns of the Europeans.
1.6 Μια άλλη σημαντική στιγμή ήταν η Συνάντηση Κορυφής των Ηνωμένων Εθνών για τη Χιλιετία, που πραγματοποιήθηκε το Σεπτέμβριο του 2000 και στην οποία τα κράτη μέλη προσδιόρισαν οκτώ στόχους (Millennium Development Goals), σαφείς και μετρήσιμους προκειμένου να μειωθεί αισθητώς η φτώχεια, η πείνα, οι ασθένειες και η φθορά του περιβάλλοντος έως το 2015.
1.6 Another important point was the United Nations Millennium Summit, held in September 2000, in which the Member States fixed eight clear and measurable objectives (Millennium Development Goals) to significantly reduce poverty, hunger, disease and environmental degradation by 2015.
1.6 Μια από τις βασικές προκλήσεις που θα αντιμετωπίσει η στρατηγική είναι η εξωτερική διάσταση, κυρίως λόγω του βασικού ρόλου που διαδραματίζει η Ρωσία στην περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας.
1.6 One of the main challenges for the strategy is the external dimension especially because of the key role that Russia plays in the Baltic Sea area.
1.6 Μια ευρωπαϊκή στρατηγική μετάβασης σε μια βιομηχανική και οικονομική πολιτική χαμηλών εκπομπών ΑΘ, πρέπει να βασίζεται στον διάλογο μεταξύ κυβερνήσεων, κοινωνικών εταίρων και κοινωνίας των πολιτών σχετικά με τις οικονομικές και βιομηχανικές αλλαγές, τις επενδύσεις σε κατάλληλες τεχνολογίες για νέες και αξιοπρεπείς πράσινες θέσεις εργασίας με νέες πράσινες δεξιότητες.
1.6 A European strategy for making the transition to a low-carbon-emission economic and industrial policy should be underpinned by dialogue between governments, the social partners and civil society on economic and industrial change and on investment in the requisite technologies for new and decent green jobs and in new green skills.
1.6 Μια ευφυής και σταθμισμένη χρήση όλων των διαθέσιμων μέτρων μπορεί να συμβάλει στην επίτευξη του στόχου για τη  μείωση του CO2, χωρίς να καθυστερήσει την ανανέωση του στόλου των αυτοκινήτων που κυκλοφορούν, με τη συγκράτηση και την ανακατανομή των οικονομικών επιβαρύνσεων ώστε να μη ζημιωθούν οι πιθανοί αγοραστές νέων αυτοκινήτων.
1.6 An intelligent and considered combination of all the measures available might enable the CO2 reduction targets to be reached, without putting a brake on the renewal of the car fleet, by containing and sharing out the financial burden and avoiding penalising potential buyers of new cars.
1.6 Μια ευφυής και σταθμισμένη χρήση όλων των διαθέσιμων μέτρων μπορεί να συμβάλει στην επίτευξη του στόχου για τη μείωση του CO2, χωρίς να καθυστερήσει την ανανέωση του στόλου των αυτοκινήτων που κυκλοφορούν, με τη συγκράτηση και την ανακατανομή των οικονομικών επιβαρύνσεων ώστε να μη ζημιωθούν οι πιθανοί αγοραστές νέων αυτοκινήτων.
1.6 An intelligent and considered combination of all the measures available might enable the CO2 reduction targets to be reached, without putting a brake on the renewal of the car fleet, by containing and sharing out the financial burden and avoiding penalising potential buyers of new cars.
1.6 Μια κατάσταση που δημιούργησε αμφιβολίες για το κοινωνικοοικονομικό ευρωπαϊκό σύστημα, το οποίο θεωρήθηκε ξεπερασμένο και απηρχαιωμένο και κατά συνέπεια έπρεπε να «εκσυγχρονισθεί»!
1.6 This situation cast doubt on the European socio-economic model, which was judged old-fashioned and obsolete, and therefore in need of "modernisation".
1.6 Μια στρατηγική περιγράφει κανονικά την πορεία που πρέπει να ακολουθηθεί για την υλοποίηση των στόχων που τίθενται.
1.6 A strategy should normally describe the means of achieving objectives.
1.6 Μια συμφωνία διακυβέρνησης θα μπορούσε να αποτελέσει τη λύση στο πρόβλημα του καθορισμού των τεχνικών λεπτομερειών για τη συνεργασία των μητρώων επιχειρήσεων.
1.6 A governance agreement could be the solution to establishing the technical details of business register cooperation.
1.6 Μολονότι το θέμα της διακυβέρνησης του προγράμματος ΒΤΓΕ εξετάζεται στο σχέδιο δράσης, οι όροι δεν είναι σαφείς, με αποτέλεσμα να μην παρουσιάζει δυναμική το πρόγραμμα.
1.6 Although Governance of the KET project is addressed in the Action Plan, the modalities are not clear so that the programme may lack impetus.
1.6 Μόνο η αναγνώριση της ευθύνης του πλοιοκτήτη μέσω της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει» και η μετατροπή του κόστους ανακύκλωσης σε λειτουργικό κόστος πλοίου θα μπορέσουν να εξαλείψουν τις υφιστάμενες επιβλαβείς πρακτικές.
1.6 Only by recognising the responsibility of the ship owner through the "polluter pays principle" and building the cost of responsible recycling into ship operating costs, can current harmful practices be eliminated.
1.6 Μόνο μια τέτοια εταιρική σχέση μπορεί να εξασφαλίσει την απαραίτητη δέσμευση όλων των μερών και την εναρμονισμένη προσέγγιση της υλοποίησης ενός πραγματικά ΕΕΟ, που θα ωφελήσει τους εργαζόμενους σε όλη την αλυσίδα προστιθέμενης αξίας των αερομεταφορών, το περιβάλλον και τους Ευρωπαίους καταναλωτές.
1.6 Only such partnership can ensure the necessary uniform commitment on all sides and a harmonised approach to the realisation of a true Single European Sky, to the benefit of employment in all parts of the aviation value chain, the environment and, not least, European consumers.
1.6 Μόνον όταν θα υπάρχουν διευρωπαϊκές ενεργειακές υποδομές θα μπορούν όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ να αξιοποιήσουν τα συγκριτικά τους πλεονεκτήματα έναντι εθνικών ενεργειακών φορέων.
1.6 Only if there is a trans-European energy infrastructure can all the EU Member States make use of locational advantages in terms of national sources of energy.
1.6 Να γίνουν προσπάθειες ούτως ώστε να αναγνωρισθεί ο ρόλος της ξυλείας και των προϊόντων ξύλου στην άμβλυνση των επιπτώσεων της αλλαγής του κλίματος, π.χ. μέσω της λειτουργίας τους ως αποθηκών άνθρακα.
1.6 Work actively towards the recognition of the role of wood and wood products in mitigating the effects of climate change, e.g. acting as carbon stores.
1.6 Να συνεχιστούν οι προσπάθειες και ο προβληματισμός σχετικά με την ευελιξία με ασφάλεια, ώστε να εντοπιστεί εκείνη η νέα ισορροπία ανάμεσα σε ευελιξία (ελαστικότητα αναγκαία για τις επιχειρήσεις) και ασφάλεια (προστασία για τους εργαζομένους), που θα είναι κατάλληλη για την σημερινή συγκυρία, η οποία χαρακτηρίζεται από την φτώχεια του απασχολούμενου πληθυσμού (ή φτώχεια των εργαζομένων).
1.6 Efforts and discussions concerning flexicurity should be pursued in order to find a new balance between flexibility (essential for businesses) and security (protection for workers) that is suited to the present situation, which is characterised by in-work poverty.
1.6 Να συνεχιστούν οι προσπάθειες και ο προβληματισμός σχετικά με την ευελιξία με ασφάλεια, ώστε να εντοπιστεί εκείνη η νέα ισορροπία ανάμεσα σε ευελιξία (ελαστικότητα αναγκαία για τις επιχειρήσεις) και μέσα για μεγαλύτερη ασφάλεια (προστασία για τους εργαζομένους), που εμποδίζουν την αύξηση της φτώχειας και στοχεύουν στην εξάλειψή της.
1.6 Efforts and discussions concerning flexicurity should be pursued in order to find a new balance between flexibility (essential for businesses) and the real means to provide greater security (protection for workers) and stem the rise in in-work poverty with a view to its eradication.
1.6 Να συνεχιστούν οι προσπάθειες και ο προβληματισμός σχετικά με την ευελιξία με ασφάλεια, ώστε να εντοπιστεί εκείνη η νέα ισορροπία ανάμεσα σε ευελιξία (ελαστικότητα αναγκαία για τις επιχειρήσεις) και σε μέσα για μεγαλύτερη ασφάλεια (προστασία για τους εργαζομένους) που εμποδίζουν την αύξηση της φτώχειας και στοχεύουν στην εξάλειψή της.
1.6 Efforts and discussions concerning flexicurity should be pursued in order to find a new balance between flexibility (essential for businesses) and the real means to provide greater security (protection for workers) and stem the rise in in-work poverty with a view to its eradication.
1.6 Νομοθετικό πρόγραμμα
1.6 Legislative programme
1.6 Ο ENISA θα χρειαστεί επίσης να συμμετάσχει σε διεθνή συνεργασία με δυνάμεις εκτός ΕΕ.
1.6 ENISA will also need to be involved in international cooperation with powers outside the EU.
1.6 Ο διάλογος μεταξύ των διαφόρων ενωσιακών οργάνων [Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (ΕΚ), ΕΟΚΕ, Επιτροπή των Περιφερειών (ΕτΠ)] θα πρέπει όχι μόνο να εδραιωθεί, αλλά και να ενισχυθεί.
1.6 The Committee would like political dialogue between the different European institutions (EP, EESC, Committee of the Regions) to be bolstered and even reinforced.
1.6 Ο διαχωρισμός του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων σε δύο ξεχωριστά έγγραφα, εκ των οποίων το ένα περιέχει τους κανόνες σχετικά με τις συμβάσεις μεταξύ επιχειρήσεων (γνωστές ως «συμβάσεις B2B – business-to-business») και το άλλο τους κανόνες για τις συμβάσεις με τους καταναλωτές, σε συνδυασμό με τον καθορισμό σαφών χρονοδιαγραμμάτων για το καθένα, θα διευκολύνουν τις προσπάθειες των επιχειρήσεων και των καταναλωτών να ενημερωθούν σχετικά με και να εφαρμόσουν τους νέους κανόνες.
1.6 Dividing up the Common European Sales Law, with the rules on contracts between businesses (B2B) and the rules on contracts with consumers set out in two separate documents, and setting clear timeframes for each, will make it easier for businesses and consumers to find out about and apply the new rules.
1.6 Ο διορισμός ειδικού διαχειριστή αποτελεί ένα ιδιαίτερα επεμβατικό μέτρο έγκαιρης παρέμβασης του οποίου θα πρέπει να γίνεται χρήση μόνον εφόσον εξαντλούνται τα λιγότερο επεμβατικά διαθέσιμα μέσα.
1.6 The appointment of the SM is a highly intrusive early intervention measure that has to be applied after the less intrusive measures have been exhausted.
1.6 Ο διορισμός ειδικού διαχειριστή αποτελεί ένδειξη ότι η τράπεζα αντιμετωπίζει προβλήματα, τα οποία ενδέχεται να κλονίσουν την εμπιστοσύνη των καταθετών και να πυροδοτήσουν μαζική απόσυρση των καταθέσεων.
1.6 The appointment of a special manager is a signal that the bank is experiencing problems, which may undermine depositors' trust and trigger bank runs.
1.6 Ο εντατικότερος συντονισμός που απαιτείται από το ΚΣΠ πρέπει ωστόσο να οδηγήσει σε μείωση του διοικητικού φόρτου των αρχών που είναι αρμόδιες για τη διαχείριση και την εφαρμογή, αλλά και των δικαιούχων.
1.6 The higher intensity of coordination requested by the CSF must however lead to a reduction in the administrative burden on the managing and implementing authorities as well as beneficiaries.
1.6 Ο εντατικότερος συντονισμός που απαιτείται από το ΚΣΠ πρέπει ωστόσο να οδηγήσει σε μείωση του διοικητικού φόρτου των αρχών που είναι αρμόδιες για τη διαχείριση και την εφαρμογή, αλλά και των δικαιούχων.
1.6 The higher intensity of coordination requested by the CSF must however lead to a reduction in the administrative burden on the managing and implementing authorities as well as the beneficiaries.
1.6 Ο κίνδυνος μιας ανεξέλεγκτης χρηματιστικοποίησης1 των επιχειρήσεων.
1.6 The risks of unregulated financialisation1 of companies.