natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.1 Για τη διαφάνεια του ΣΤΣ οι προσπάθειες συλλογής και ανταλλαγής αξιόπιστων και ολοκληρωμένων δεδομένων συμπληρώνονται με πρωτοβουλίες για την ανάπτυξη πλαισίου παρακολούθησης των κινδύνων του ΣΤΣ και κεντρικών αρχείων καταγραφής για παράγωγα στο πλαίσιο του κανονισμού EMIR12, για την αναθεώρηση της οδηγίας για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων (MiFID)13, την εφαρμογή του αναγνωριστικού κωδικού νομικής οντότητας (Legal Entity Identifier) και την αύξηση διαφάνειας των συναλλαγών χρηματοδότησης τίτλων.
3.2.1 With regard to the transparency of the shadow banking system, efforts regarding the collection and sharing of reliable and complete data are complemented by initiatives to develop a monitoring framework for shadow banking risks and central repositories for derivatives under EMIR12 (the European Market Infrastructure Regulation), to review the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID)13, to implement the Legal Entity Identifier (LEI) and to enhance the transparency of securities financing transactions.
3.2.1 Για τη διαφάνεια του ΣΤΣ οι προσπάθειες συλλογής και ανταλλαγής λεπτομερών, αξιόπιστων και ολοκληρωμένων δεδομένων συμπληρώνονται με πρωτοβουλίες για την ανάπτυξη πλαισίου παρακολούθησης των κινδύνων του ΣΤΣ, την καθιέρωση κεντρικών αρχείων καταγραφής για παράγωγα στο πλαίσιο του κανονισμού EMIR12, την αναθεώρηση της οδηγίας για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων (MiFID)13, την εφαρμογή του αναγνωριστικού κωδικού νομικής οντότητας (Legal Entity Identifier) και την αύξηση της διαφάνειας των συναλλαγών χρηματοδότησης τίτλων.
3.2.1 With regard to the transparency of the shadow banking system, efforts regarding the collection and sharing of detailed, reliable and complete data are complemented by initiatives to develop a monitoring framework for shadow banking risks in the EU, to establish central repositories for derivatives under EMIR12 (the European Market Infrastructure Regulation), to review the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID)13, to implement the Legal Entity Identifier (LEI) and to enhance the transparency of securities financing transactions.
3.2.1 Για την αξιολόγηση της ενοποίησης των Άνδεων πρέπει να λαμβάνονται υπόψη δύο στοιχεία.
3.2.1  Any assessment of Andean integration should take two points into consideration.
3.2.1 Για την αξιολόγηση της ενοποίησης των Άνδεων πρέπει να λαμβάνονται υπόψη δύο στοιχεία.
3.2.1 Any assessment of Andean integration should take two points into consideration.
3.2.1 Για την αξιολόγηση της ολοκλήρωσης των Άνδεων πρέπει να λαμβάνονται υπόψη δύο στοιχεία.
3.2.1 Any assessment of Andean integration should take two points into consideration.
3.2.1 Για την προώθηση της ευρύτερης κοινής χρήσης του ραδιοφάσματος απαιτείται:
3.2.1 Fostering more shared use of spectrum requires:
3.2.1 Για τον λόγο αυτό η ΕΟΚΕ θα προτιμούσε η Επιτροπή να παρουσιάσει την πρότασή της ή/ και να αναφερθεί στις προτάσεις που έχει υποβάλει προηγουμένως η ίδια η ΕΟΚΕ, στις προτάσεις των υπουργών οικονομικών της ΕΕ, κλπ, αν και επικροτεί την πρόταση του γερμανικού Συμβουλίου Οικονομικών Εμπειρογνωμόνων που αναφέρεται στην ανακοίνωση.
3.2.1 Although it can see the merits of the German Council of Economic Experts' proposal included in the Commission document, the EESC would therefore have preferred the Commission to have put forward its own proposal and/or referred to the EESC's previous proposals or to those of EU economic affairs ministers or others.
3.2.1 Δεν θα γίνονται δεκτές για μια προσδιορισμένη χρονική περίοδο οι αιτήσεις που υποβάλλονται από τους οικονομικούς φορείς που έχουν διαπράξει παρατυπία στο πλαίσιο του ΕΤΑ ή του ΕΤΘΑ, που έχουν υποπέσει σε σοβαρή παράβαση δυνάμει του κανονισμού για την παράνομη, αδήλωτη και ανεξέλεγκτη (ΠΑΑ) αλιεία, που περιλαμβάνονται στον κατάλογο όσων κατέχουν ή εκμεταλλεύονται σκάφη ΠΑΑ ή φορέων οι οποίοι εμπλέκονται σε άλλες περιπτώσεις μη συμμόρφωσης με τις διατάξεις της ΚΑλΠ και οι οποίες συνιστούν σοβαρή απειλή για τη βιώσιμη ανάπτυξη των θιγόμενων ιχθυαποθεμάτων.
3.2.1 Applications submitted by operators that have committed an irregularity under the EFF or the EMFF, that have committed a serious infringement under the regulation on IUU (illegal, unreported and unregulated) fishing, that are included on the IUU vessel list or that are responsible for other instances of non-compliance with the CFP rules which seriously jeopardise the sustainability of the stocks concerned will not be admissible for an identified period of time.
3.2.1 Δεν υπάρχει επαρκής δέσμευση στη στρατηγική.
3.2.1 Commitment to the Strategy is lacking.
3.2.1 Δεν υφίστανται κανένα επιστημονικό στοιχείο που να αποδεικνύει ότι οι χοίροι και τα πουλερικά διατρέχουν τον κίνδυνο να προσβληθούν από την ΣΕΒ.
3.2.1 There is no scientific evidence that pigs and poultry are at any risk of contamination from BSE.
3.2.1 Δημοσιεύσεις που απευθύνονται στο ευρύ κοινό.
3.2.1 Publications aimed at a wider public.
3.2.1 Διαφορές στις νομοθεσίες
3.2.1 The variety of legislation;
3.2.1 Διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής κατά τρόπο ανάλογο με της προηγούμενης πρότασης (είσπραξη απαιτήσεων).
3.2.1 Extending the scope of legislation along the lines of the preceding proposal (on the recovery of claims).
3.2.1 Διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής κατά τρόπο ανάλογο με της προηγούμενης πρότασης.
3.2.1 Extending the scope of legislation along the lines of the preceding proposal
3.2.1 Διπλασιασμός των απαραίτητων για το στόχο αυτό  πόρων.
3.2.1 Doubling the requisite EU resources.
3.2.1 Διπλασιασμός των πόρων.
3.2.1 Doubling the requisite EU resources.
3.2.1 Δορυφορικά δίκτυα
3.2.1 Satellite Networks
3.2.1 Δυστυχώς, καθώς δεν έχει τεθεί σε ισχύ η Ευρωπαϊκή Συνταγματική Συνθήκη, η δράση αυτή δεν μπορεί να αναλαμβάνεται σύμφωνα με το άρθρο ΙΙ-124-1, στο οποίο προβλέπεται ότι το Συμβούλιο αποφασίζει ομόφωνα  «αφού λάβει την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου».
3.2.1 Unfortunately, because the Constitutional Treaty is not in force, such acts cannot be adopted under Article III-124(1), which states that the Council is to act unanimously "after obtaining the consent of the European Parliament".
3.2.1 Δυστυχώς, καθώς δεν έχει τεθεί σε ισχύ η Ευρωπαϊκή Συνταγματική Συνθήκη, η δράση αυτή δεν μπορεί να αναλαμβάνεται σύμφωνα με το άρθρο ΙΙΙ-124-1, στο οποίο προβλέπεται ότι το Συμβούλιο αποφασίζει ομόφωνα «αφού λάβει την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου».
3.2.1 Unfortunately, because the Constitutional Treaty is not in force, such acts cannot be adopted under Article III-124(1), which states that the Council is to act unanimously "after obtaining the consent of the European Parliament".
3.2.1 Εάν οι νομοθεσίες δεν είναι ανάλογες, τουλάχιστον ως προς κεντρικά ζητήματα, τόσο ουσιαστικού όσο και δικονομικού δικαίου, είναι πολύ δύσκολο να γίνεται λόγος για πραγματική οικονομική δημοκρατία εντός της εσωτερικής αγοράς, έτσι όπως αυτή νοείται στα άρθρα 114 και επόμενα της ΣΛΕΕ, κυρίως δε στο άρθρο 116.
3.2.1 Without comparable legislation, at least for key issues regarding both material and procedural law, it will be very difficult to conceive of real economic democracy in the internal market as recognised by Article 114 TFEU et sequitur, particularly Article 116.
3.2.1 Εάν οι πρώτες σύγχρονες μορφές τράπεζας τοποθετούνται στις αρχές του 15ου αιώνα στην Ιταλία, Banco di San Giorgio 1406, μερικές εκ των οποίων λειτουργούν ακόμη όπως η Monte dei Paschi di Siena, που ιδρύθηκε το 1472, όσον αφορά τις ασφαλιστικές εταιρείες η πορεία αναδρομής είναι πολύ μακρύτερη.
3.2.1 While the first modern banks date bank to the early 15th century in Italy, with the Bank of Saint George in 1406, and some of which – such as the Monte dei Paschi established in Sienna in 1472 – still operate today, the origins of insurance go much further back.
3.2.1 Είναι πάντως θετικό το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, παρά την αδυναμία της έκθεσης των 5 Προέδρων που –εκτός όλων των άλλων– δεν περιλαμβάνει έναν πραγματικό χάρτη πορείας, αποφάσισε να δραστηριοποιηθεί και να ξεκινήσει την υλοποίηση του χάρτη σε ένα περιβάλλον στο οποίο πολλά κράτη μέλη εκδηλώνουν εμπράκτως την αντίθεσή τους.
3.2.1 It is, however, positive that, despite the weakness of the Five Presidents' Report, which also lacks any real roadmap, the Commission has decided to take action and start implementing it, when many Member States are close to opposing it.
3.2.1 Είτε μεγάλες είναι είτε μικρές, αυτές οι επιχειρήσεις δραστηριοποιούνται σε περιοχές ή/και κοινωνικούς χώρους με προβλήματα και προκλήσεις που θέτουν σε κίνδυνο την εσωτερική αγορά και την κοινωνική συνοχή, όπου εσωτερικεύουν το κοινωνικό κόστος και παράγουν θετικά εξωτερικά αποτελέσματα.
3.2.1 Whether large or small, these enterprises are located in areas and/or social spheres with problems and challenges that jeopardise the internal market and social cohesion, where they internalise social costs and generate positive externalities.
3.2.1 Ειδικές διατάξεις εφαρμόζονται στις τράπεζες που δεν είναι μετοχικά ιδρύματα, όπως οι συνεταιριστικές τράπεζες: τα πιστοποιητικά των μελών, ως «μέσα με την περισσότερο μειωμένη εξασφάλιση», θεωρούνται μετατρέψιμα υβριδικά κεφάλαια εφόσον έχουν καταβληθεί ολοσχερώς.
3.2.1 There are particular provisions for banks without share capital, such as cooperatives: members' certificates, defined as "the most subordinated instruments", should be treated like convertible hybrids insofar as the respective capital has been fully paid up.
3.2.1 Ειδικό ερώτημα 13: Πρέπει να θεσπιστεί ρητή υποχρέωση του διοικητικού συμβουλίου να λαμβάνει υπόψη τα συμφέροντα των καταθετών και άλλων ενδιαφερόμενων μερών κατά τη λήψη αποφάσεων («duty of care»);
3.2.13 Specific question 13: Should a specific duty be established for the board of directors to take into account the interests of depositors and other stakeholders during the decision-making procedure ("duty of care")?
3.2.1 Ειδικό ερώτημα 13: Πρέπει να θεσπιστεί ρητή υποχρέωση του διοικητικού συμβουλίου να λαμβάνει υπόψη τα συμφέροντα των καταθετών και άλλων ενδιαφερόμενων μερών κατά τη λήψη αποφάσεων («duty of care»);
3.2.6 Specific question 13: Should a specific duty be established for the board of directors to take into account the interests of depositors and other stakeholders during the decision-making procedure ("duty of care")?
3.2.1 Ειδικό ερώτημα 1: Πρέπει να περιοριστεί ο αριθμός των αρμοδιοτήτων των μελών των διοικητικών συμβουλίων (π.χ. ταυτόχρονη ανάληψη το πολύ τριών αρμοδιοτήτων);
3.2.1 Specific question 1: Should the number of boards on which a director may sit be limited (for example, no more than three at once)?
3.2.1 Ειδικό ερώτημα 1: Πρέπει να περιοριστεί ο αριθμός των αρμοδιοτήτων των μελών των διοικητικών συμβουλίων (π.χ. ταυτόχρονη ανάληψη τριών κατ΄ανώτατο όριο αρμοδιοτήτων);
3.2.1 Specific question 1: Should the number of boards on which a director may sit be limited (for example, no more than three at once)?
3.2.1 Ειδικό ερώτημα 22: Πρέπει να επανακαθοριστεί και να ενισχυθεί ο ρόλος των εποπτικών αρχών στην εσωτερική διακυβέρνηση των χρηματοπιστωτικών οργανισμών;
3.3.9 Specific question 22: Should the role of supervisory authorities in the internal governance of financial institutions be redefined and strengthened?
3.2.1 Ειδικό ερώτημα 31: Ποιο θα μπορούσε να είναι το περιεχόμενο και ο χαρακτήρας, δεσμευτικός ή μη δεσμευτικός, των πιθανών συμπληρωματικών μέτρων σε επίπεδο ΕΕ όσον αφορά τις αμοιβές των διευθυντικών στελεχών των εισηγμένων εταιρειών;
3.4.7 Specific question 31: What could be the content and form, binding or non-binding, of possible additional measures at EU level on remuneration for directors of listed companies?
3.2.1 Ειδικό ερώτημα 31: Ποιο θα μπορούσε να είναι το περιεχόμενο και ο χαρακτήρας, δεσμευτικός ή μη, των πιθανών συμπληρωματικών μέτρων σε επίπεδο ΕΕ όσον αφορά τις αμοιβές των διευθυντικών στελεχών των εισηγμένων εταιρειών;
3.4.7 Specific question 31: What could be the content and form, binding or non-binding, of possible additional measures at EU level on remuneration for directors of listed companies?
3.2.1 Ειδικό ερώτημα 7: Πρέπει να καταστεί υποχρεωτική η συμμετοχή ενός ή περισσοτέρων μελών της επιτροπής ελέγχου στην επιτροπή κινδύνων και αντίστροφα;
3.2.7 Specific question 7: Should it be compulsory for one or more members of the audit committee to be part of the risk committee and vice versa?
3.2.1 Ειδικό ερώτημα 8: Ο πρόεδρος της επιτροπής κινδύνων πρέπει να λογοδοτεί στη γενική συνέλευση;
3.2.1 Specific question 8: Should the chairman of the risk committee report to the general meeting?
3.2.1 Ειδικό ερώτημα 8: Ο πρόεδρος της επιτροπής κινδύνων πρέπει να λογοδοτεί στη γενική συνέλευση;
3.2.8 Specific question 8: Should the chairman of the risk committee report to the general meeting?
3.2.1 Εκπαίδευση
3.2.1 Education
3.2.1 Εκτιμάται ότι η αξία των δεσμεύσεων που έχουν αναληφθεί για την παροχή στήριξης σε σχέδια i2i από το 2000 και εξής ανήλθε, στα τέλη του 2006, στα 46 δις ευρώ, γεγονός που καταδεικνύει ότι ο στόχος το ποσό αυτό να ανέλθει, το 2010, στα 50 δις ευρώ θα μπορούσε να ξεπεραστεί.
3.2.1 Funding committed to projects already supported through i2i since 2000 is estimated at EUR 46 billion by end of 2006, indicating that the target of EUR 50 billion by 2010 may be exceeded.
3.2.1 Εκτιμάται ότι η αξία των δεσμεύσεων που έχουν αναληφθεί για την παροχή στήριξης σε σχέδια i2i από το 2000 και εξής ανήλθε, στα τέλη του 2006, στα 46 δις ευρώ, γεγονός που καταδεικνύει ότι ο στόχος το ποσό αυτό να ανέλθει, το 2010, στα 50 δις ευρώ θα μπορούσε να ξεπεραστεί.
3.2.1 Funding committed to projects already supported through i2i since 2000 is estimated at EUR 46 billion by end of 2006, indicating that the target of EUR 50 billion by 2010 may be exceeded.
3.2.1 Ενδιαφέρον παρουσιάζει το γεγονός ότι η συνδυασμένη επίδραση των συνθηκών της αγοράς (κρίση κατ’ αντιδιαστολή προς την ανάπτυξη), των γενικών περιορισμών (μεταξύ άλλων, όσον αφορά το ζήτημα των ισότιμων όρων ανταγωνισμού) και της εξωτερικής ανάθεσης τεχνολογικών υπηρεσιών αποδείχθηκε αρκετά περιορισμένη (με 0,12).
3.2.1 It is interesting that the combined impact of the market situation (crisis vs. growth), global restrictions (including the question of a level playing field) and technological outsourced services, was estimated to be quite low – 0.12.
3.2.1 Ενδιαφέρον στρατηγικής σημασίας
3.2.1 Strategic interest
3.2.1 Εντάσσουν στον κατάλογο των επαγγελματιών (i) τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που εμπορεύονται αγαθά, διενεργούν συναλλαγές σε μετρητά που ανέρχονται σε ποσό ίσο ή μεγαλύτερο από 7 500 ευρώ2, (ii) τους παρόχους υπηρεσιών τυχερών παιχνιδιών και (iii) τους πράκτορες εκμίσθωσης.
3.2.1 The list of professionals has been expanded to include: i) traders in goods conducting cash transactions of EUR 7 500 and above2, ii) providers of gambling services, and (iii) letting agents.
3.2.1 Εντάσσουν στον κατάλογο των επαγγελματιών (i) τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που εμπορεύονται αγαθά, διενεργούν συναλλαγές σε μετρητά που ανέρχονται σε ποσό ίσο ή μεγαλύτερο από 7 500 ευρώ2, (ii) τους παρόχους υπηρεσιών τυχερών παιχνιδιών και (iii) τους πράκτορες εκμίσθωσης.
3.2.1 The list of professionals has been expanded to include: i) traders in goods conducting cash transactions of EUR 7 500 and above2, ii) providers of gambling services, and iii) letting agents.
3.2.1 Εντούτοις θα έπρεπε επίσης να αποτελέσει αντικείμενο συζήτησης το γεγονός, ότι από το 2006 σημειώθηκε αύξηση των τιμών πολλών αγροτικών προϊόντων, εξαιτίας της αύξησης της παγκόσμιας ζήτησης.
3.2.1 However, it should also be borne in mind that since 2006 the prices of many agricultural products have been rising, due to increasing global demand.
3.2.1 Εντούτοις, η κινητικότητα παραμένει χαμηλή, παρά τις πολυάριθμες προσπάθειες των ευρωπαϊκών οργάνων και άλλων, μέσω προγραμμάτων στήριξης και άλλων δυνατοτήτων.
3.2.1 Nevertheless, mobility remains low despite the numerous efforts made by the European Institutions and others through support programmes and other opportunities.
3.2.1 Ενώ η μετάβαση προς την επιχειρηματικότητα από το ένα έτος στο άλλο είναι υψηλότερη μεταξύ μεταναστών, η μετάβαση εκτός επιχειρηματικότητας είναι επίσης υψηλότερη.
3.2.1 While transitions into entrepreneurship from one year to another are higher among migrants, transitions out are also higher.
3.2.1 Εξάλλου, προκειμένου ακριβώς να υποστηρίξει τις στρατηγικές συστάσεις για το επιχειρηματικό πνεύμα, η Επιτροπή θεώρησε απαραίτητο να διαθέτει εναρμονισμένα στοιχεία για τη δημογραφία των επιχειρήσεων (σύσταση, δραστηριότητα, παύση λειτουργίας) και τον αντίκτυπό τους στην απασχόληση.
3.2.1 In addition, the Commission has considered it necessary to have harmonised data on the demographics of businesses (start-up, operation and wind-up) and their impact on employment to support strategic recommendations on the spirit of enterprise.
3.2.1 Εξομοίωση καταστάσεων σημαίνει, για παράδειγμα, ότι η είσπραξη συντάξεως από φορέα κοινωνικής ασφάλειας άλλου κράτους μέλους, πρέπει έχει τις ίδιες νομικές συνέπειες που θα είχε και η είσπραξη συντάξεως από εθνικό ασφαλιστικό φορέα.
3.2.1 Equal treatment of facts means, for example, that drawing a pension from a social security institution in another Member State must have the same legal effects as drawing a pension in one's own Member State.
3.2.1 Επίλυση της κρίσης στις χρηματαγορές και κοινωνικές προκλήσεις: Η ΕΕ οφείλει να διαδραματίσει συντονιστικό, αποφασιστικό και ηγετικό ρόλο, προσφέροντας λύσεις στην επικείμενη κρίση και κυρίως στην αναδιοργάνωση του χρηματοπιστωτικού συστήματος.
3.2.1 Solution to the financial market crisis and social challenges: The EU must take a coordinated, decisive and leading role in forthcoming efforts to solve the crisis and, above all, in redesigning the financial system.
3.2.1 Επίλυση της κρίσης στις χρηματαγορές και κοινωνικές προκλήσεις: Σε ό,τι αφορά την  επίλυση της κρίσης, η ΕΕ οφείλει να ενεργήσει συντονισμένα και ενωμένη και να διαδραματίσει ηγετικό ρόλο, κυρίως στην αναδιοργάνωση του χρηματοπιστωτικού συστήματος.
3.2.1 Solution to the financial market crisis and social challenges: The EU must take a coordinated, decisive and leading role in forthcoming efforts to solve the crisis and, above all, in redesigning the financial system.
3.2.1 Επίσης, η ανακοίνωση προβλέπει την ενίσχυση των ικανοτήτων των ενδιαφερομένων όσον αφορά τις ανάγκες και τους κινδύνους που συνδέονται με τα  θέματα ασφάλειας.
3.2.1 The Communication also provides for greater empowerment of stakeholders with regard to security needs and risks.
3.2.1 Επίσης, η ανακοίνωση προβλέπει την ενίσχυση των ικανοτήτων των ενδιαφερομένων όσον αφορά τις ανάγκες και τους κινδύνους που συνδέονται με τα θέματα ασφάλειας.
3.2.1 The Communication also provides for greater empowerment of stakeholders with regard to security needs and risks.
3.2.1 Επιπλέον των πολυάριθμων εναλλακτικών επιλογών που διατυπώθηκαν στο πλαίσιο του δημόσιου διαλόγου για την έκδοση Ομολόγων Σταθερότητας, το υπό εξέταση «Πράσινο Βιβλίο» προτείνει τρεις επιλογές βάσει του βαθμού αντικατάστασης της έκδοσης εθνικών ομολόγων (πλήρους ή μερικού) και της φύσης των συνεπαγόμενων βασικών εγγυήσεων (εις ολόκληρον και από κοινού ή εις ολόκληρον).
3.2.1 In addition to the numerous options proposed in the public debate on introducing Stability Bonds, the Green Paper puts forwards three proposals, based on the degree of substitution of national issuance (full or partial) and the nature of the underlying guarantee (joint and several or several) implied.
3.2.1 Επιχειρήσεις
3.2.1 Enterprises
3.2.1 Ευρέως κατανοητές δημοσιεύσεις.
3.2.1 Publications aimed at a wider public.
3.2.1 Εφήρμοσε η Επιτροπή ικανοποιητικά τις γενικές αρχές και τις ελάχιστες προδιαγραφές για τη διαβούλευση;
3.2.1 Is the Commission's application of the general principles and minimum standards for consultation satisfactory?
3.2.1 Η 4η συνεδρίαση του Συμβουλίου "Διάστημα", η οποία πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο στις 22 Μαΐου 2007, ενέκρινε ψήφισμα στο οποίο υπενθυμίζονται, μεταξύ άλλων, οι στόχοι της Συνθήκης του ΟΗΕ για το απώτερο διάστημα.
3.2.1 The fourth "Space Council", held in Luxembourg on 22 May, approved a resolution which referred among other things to the objectives of the UN treaty on outer space:
3.2.1 Η Ένωση Εφοπλιστικών Ενώσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECSA) και η Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Εργαζομένων στις Μεταφορές (ΕTF) (31 Ιουλίου 2012) εξέφρασαν την ανησυχία τους σε κοινή δήλωση σχετικά με τις συνεχιζόμενες επιθέσεις παρά τις επιτυχείς διεθνείς και ευρωπαϊκές προσπάθειες.
3.2.1 The European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF) (31 July 2012) express concern in a Joint Declaration about continuing attacks despite successful international and European efforts.
3.2.1 Η Ένωση Εφοπλιστικών Ενώσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECSA) και η Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Εργαζομένων στις Μεταφορές (ΕTF) (31/7/12) εξέφρασαν την ανησυχία τους σε κοινή δήλωση σχετικά με τις συνεχιζόμενες επιθέσεις παρά τις επιτυχείς διεθνείς και ευρωπαϊκές προσπάθειες.
3.2.1 The European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF) (31/7/12) express concern in a Joint Declaration  about continuing attacks despite successful international and European efforts.
3.2.1 Η Ανακοίνωση της Επιτροπής εντοπίζει και συγκεντρώνει τι έχει ήδη επιτευχθεί με βάση τις καλύτερες πρακτικές.
3.2.1 The Commission Communication identifies and brings together what has been done, based on Best practice.
3.2.1 Η ΕΕ έχει τονίσει σωστά την ανάγκη ενθάρρυνσης της "βαθιάς" δημοκρατίας, ενισχύοντας την κοινωνία των πολιτών, αυξάνοντας τη σημασία του ρόλου της στη διαδικασία εκδημοκρατισμού και ενσωματώνοντας στην περιφέρεια της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας πρότυπα χρηστής διακυβέρνησης.
3.2.1 The EU has rightly emphasised the need to foster "deep" democracy by strengthening civil society and elevating its role in the democratisation process and in enrooting good governance standards in the ENP region.
3.2.1 Η ΕΕ δεν μπορεί να μειώσει τις μεταναστευτικές ροές σε ελεγχόμενα επίπεδα παρά μόνον αν συμμετάσχει στην επίλυση των πολυάριθμων προβλημάτων που πλήττουν τις χώρες καταγωγής.
3.2.1 The EU can only reduce migration flows to manageable proportions if it engages meaningfully in resolving the many problems affecting the countries of origin.
3.2.1 Η ΕΕ δεν μπορεί να μειώσει τις μεταναστευτικές ροές σε ελεγχόμενα επίπεδα παρά μόνον αν συμμετάσχει στην επίλυση των πολυάριθμων προβλημάτων που πλήττουν τις χώρες προέλευσης.
3.2.1 The EU can only reduce migration flows to manageable proportions if it engages meaningfully in resolving the many problems affecting the countries of origin.
3.2.1 Η ΕΕ διαθέτει κοινό σύστημα ασύλου και νομοθεσία εναρμόνισης, ωστόσο απέχουμε ακόμα πολύ από το ιδανικό, καθότι τα κράτη μέλη διατηρούν διαφορετικές πολιτικές και νομοθεσίες4.
3.6.1 The EU is establishing a common asylum system and harmonised legislation, but the situation is still far from adequate, because the Member States have different policies and laws in place4,
3.2.1 Η ΕΕ διαθέτει κοινό σύστημα ασύλου και νομοθεσία εναρμόνισης, ωστόσο απέχουμε ακόμα πολύ από το ιδανικό, καθότι τα κράτη μέλη διατηρούν διαφορετικές πολιτικές και νομοθεσίες4.
3.6.1 The EU is establishing a common asylum system and legislation for harmonisation, but the situation is still far from adequate, because the Member States have different policies and laws in place4.
3.2.1 Η ΕΕ διαθέτει κοινό σύστημα ασύλου και νομοθεσία εναρμόνισης, ωστόσο απέχουμε ακόμα πολύ από το ιδανικό, καθότι τα κράτη μέλη διατηρούν διαφορετικές πολιτικές και νομοθεσίες4.
3.6.1 The EU is establishing a common asylum system and legislation for harmonisation, but the situation is still far from adequate, because the Member States still have different policies and laws in place4.
3.2.1 Η ΕΕ διαθέτει κοινό σύστημα ασύλου και νομοθεσία εναρμόνισης, ωστόσο απέχουμε ακόμα πολύ από το ιδανικό, καθότι τα κράτη μέλη διατηρούν διαφορετικές πολιτικές και νομοθεσίες5.
3.6.1 The EU is establishing a common asylum system and legislation for harmonisation, but the situation is still far from adequate, because the Member States have different policies and laws in place5,