natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 Όσον αφορά το δικαίωμα απάντησης που προβλέπεται στην πρόταση τροποποίησης, η Επιτροπή δεν έλαβε υπόψη της τη θέση της ΕΟΚΕ10 σχετικά με την ανάγκη να προβλεφθεί επίσης, με το ίδιο γενικό πεδίο εφαρμογής και τους ίδιους όρους, ένα «δικαίωμα διόρθωσης» ως αντίδραση στα ψευδή, εσφαλμένα ή ανακριβή περιεχόμενα που θίγουν τα δικαιώματα των πολιτών.
3.6 As regards the right of reply provided for in the proposal, the Commission has not taken account of the EESC's position10 on the need to make provision for a "'right of correction', with the same general scope and in the same conditions, in order to combat false, incorrect or inaccurate content that affects people’s rights".
3.6 Όσον αφορά το δικαίωμα απάντησης που προβλέπεται στην πρόταση τροποποίησης, η Επιτροπή δεν έλαβε υπόψη της τη θέση της ΕΟΚΕ10 σχετικά με την ανάγκη να προβλεφθεί επίσης, με το ίδιο γενικό πεδίο εφαρμογής και τους ίδιους όρους, ένα «δικαίωμα διόρθωσης» ως αντίδραση στα ψευδή, εσφαλμένα ή ανακριβή περιεχόμενα που θίγουν τα δικαιώματα των πολιτών.
3.6 As regards the right of reply provided for in the proposal, the Commission has not taken account of the EESC's position10 on the need to make provision for a "right of correction", with the same general scope and in the same conditions, in order to combat false, incorrect or inaccurate content that affects people’s rights".
3.6 Όσον αφορά τον δεύτερο πυλώνα, ο ορισμός μεταβατικών κανόνων μεταξύ των δύο προγραμματικών περιόδων αποτελεί συνήθη πρακτική.
3.6 As for the second pillar, defining rules for the transition between the two programming periods is standard practice.
3.6 Όσον αφορά τον στόχο εναρμόνισης των κανόνων σχετικά με τις ασφαλείς χώρες, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει γενικά τη σταδιακή μετάβαση προς την πλήρη εναρμόνιση αντικαθιστώντας τους εθνικούς καταλόγους ασφαλών χωρών με τους ενωσιακούς καταλόγους ή χαρακτηρισμούς χωρών ως ασφαλών σε επίπεδο Ένωσης εντός πέντε ετών από την έναρξη ισχύος του κανονισμού2.
3.6 Regarding the intention to harmonise the rules on safe countries, the EESC generally supports the progressive move towards full harmonisation by replacing national safe country lists with European lists or designations at Union level within five years of entry into force of the regulation2.
3.6 Όσον αφορά τους οργανισμούς και τις αντίστοιχες δραστηριότητές τους, οι εκτιμήσεις στις οποίες προέβη το Συμβούλιο Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας (ΣΧΣ/FSB) το 2011 καταδεικνύουν ότι ο όγκος του σκιώδους τραπεζικού συστήματος ανέρχεται παγκοσμίως σε περίπου 51.000 δισεκατομμύρια ευρώ, ισοδυναμεί, δηλαδή, με το 25-30% του συνόλου του χρηματοπιστωτικού συστήματος και με το ήμισυ του συνόλου των τραπεζικών δραστηριοτήτων (στην Ευρωζώνη περίπου 17.000 δισ., στο Ηνωμένο Βασίλειο περίπου 7.000 δισ., στις Ηνωμένες Πολιτείες 17.500 δισ.6).
3.6 As regards the institutions and activities involved, in 2011 the Financial Stability Board estimated that the global value of shadow banking was around EUR 51 trillion, equal to 25‑30% of the entire financial system and half of banking activities (euro area: nearly 17 trillion, United Kingdom: nearly 7 trillion, United States: 17.5 trillion6).
3.6 Όσον αφορά τους όρους ανταγωνισμού, η Επιτροπή αποδέχεται τα συμπεράσματα της έκθεσης σύμφωνα  με τα οποία η εξαίρεση των αυτοαπασχολούμενων από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας θα ενισχύσει τις υφιστάμενες τάσεις κατακερματισμού  και ότι τούτο δεν θα έχει σημαντικό αντίκτυπο στον ανταγωνισμό του τομέα.
3.6 As regards the conditions for competition, the Commission accepts the report's conclusion that exclusion of the self-employed would encourage a continuation of the current trend towards fragmentation and that this should not have a significant impact on competition within the industry.
3.6 Όταν κλείνει ένα ναυπηγείο, κατά κανόνα κλείνει διά παντός.
3.6 When a shipyard is closed down, it is usually for good.
3.6 Ακόμη θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η λύση της απραξίας, όπως επίσης προβλέπεται στις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής.
3.6 The option of doing-nothing should also be taken into account, as it is also foreseen in the Commission's guidelines.
3.6 Ακόμη και οι μέτριοι κίνδυνοι ή οι κίνδυνοι που δεν έχουν επιβεβαιωθεί επιστημονικά θα πρέπει να αποτελούν αντικείμενο κοινοποίησης στο RAPEX, προκειμένου να προβλεφθεί η εφαρμογή μέτρων, όπως η προσωρινή αναστολή, σύμφωνα με την αρχή της προφύλαξης, ή άλλα κατάλληλα μέτρα όπως πρόσθετες απαιτήσεις ενημέρωσης των καταναλωτών ή προειδοποίηση των χρηστών, μέτρα που θα προστεθούν στις συνήθεις απαιτήσεις σήμανσης των προϊόντων.
3.6 Even moderate risks, or those that have not been verified scientifically, should be notified under RAPEX in order to consider enforcement measures such as a temporary ban under the precautionary principle if necessary or other appropriate measures, such as requirements to provide further information for consumers or warnings to users, in addition to the usual product labelling requirements.
3.6 Ακόμη, η ΕΟΚΕ κρίνει θετικό το γεγονός ότι δόθηκε μεγάλη δημοσιότητα στη διαδικασία κατάρτισης της πρότασης οδηγίας και υπήρξε μεγάλη συμμετοχή των ενδιαφερομένων μερίδων της κοινωνίας πολιτών.
3.6 Furthermore, the Committee welcomes the fact that the procedure for drawing up the Proposal for a Directive has taken place with a high degree of publicity and with the participation of the relevant sectors of civil society.
3.6 Αλλαγή του τίτλου μελέτης (τμήμα TEN)
3.6 Change of study title (TEN section)
3.6 Αλληλεπίδραση της επιβολής της νομοθεσίας από τους δημόσιους φορείς και των αγωγών αποζημίωσης
3.6 Interactions between public enforcement and damages actions
3.6 Αμφότερες οι πλευρές συμφώνησαν να ξεκινήσουν τον δεύτερο γύρο διαπραγματεύσεων 60 μέρες μετά την έναρξη ισχύος της πρώτης συμφωνίας.
3.6 Both sides agreed to carry on the second stage of negotiations beginning 60 days after first agreement coming into force.
3.6 Αμφότερες οι πλευρές συμφώνησαν να ξεκινήσουν τον δεύτερο γύρο διαπραγματεύσεων 60 μέρες μετά την έναρξη της ισχύος της πρώτης συμφωνίας.
3.6 Both sides agreed to carry on the second stage of negotiations beginning 60 days after first agreement coming into force.
3.6 Αν εξετάσει κανείς τις αναμενόμενες εξελίξεις για το 2020 με βάση τις μελέτες που πραγματοποίησαν στον τομέα αυτό η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο έγγραφο «Η ενέργεια και οι μεταφορές στην Ευρώπη» και το ερευνητικό ίδρυμα ΝΕΑ, θα διαπιστώσει ότι το ΑΕγχΠ και κατ' επέκταση οι μεταφορές θα σημειώσουν αισθητή αύξηση, εκτός αν ληφθούν μέτρα για να διακοπεί ο σύνδεσμος μεταξύ αυτών των δύο παραγόντων, όπως αναγνωρίστηκε και κατά την ενδιάμεση αξιολόγηση της Λευκής Βίβλου για τις μεταφορές.
3.6 Data from the European Commission's European Energy and Transport report and the NEA research institute indicate that gross national product – and thus transport – are set to increase sharply between now and 2020 unless steps are taken to break the link between these two factors, as it was already acknowledged in the mid-term review of the Transport White Paper.
3.6 Αν και η ένταση των μεταναστευτικών ροών διαφέρει μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ, παρατηρείται ότι στις χώρες που δέχονται περισσότερους μετανάστες έχουν αναπτυχθεί περισσότερο η οικονομία και η απασχόληση.
3.6 Although the intensity of migration flows has varied between EU Member States, it can be seen that economic and employment growth has been greatest in those countries taking in most immigrants.
3.6 Αν και η οδηγία 96/22/EK αρχικά επεδίωκε την απαγόρευση της οιστραδιόλης 17β και των εστεροειδών παραγώγων της για όλους τους σκοπούς, τελικά απλώς μείωσε τις περιστάσεις υπό τις οποίες επιτρέπεται η χορήγηση οιστραδιόλης 17β για σκοπούς διαφορετικούς από την προώθηση της ανάπτυξης.
3.6 Although Directive 96/22/EC originally aimed to ban the use of oestradiol 17ß and its ester-like derivates for all purposes, it ultimately did no more than limit the circumstances in which oestradiol 17ß can be administered.
3.6 Αν και η οδηγία 96/22/EK αρχικά επεδίωκε την απαγόρευση της οιστραδιόλης 17β και των εστεροειδών παραγώγων της για όλους τους σκοπούς, τελικά απλώς μείωσε τις περιστάσεις υπό τις οποίες επιτρέπεται η χορήγηση οιστραδιόλης 17β για σκοπούς διαφορετικούς από την προώθηση της ανάπτυξης.
3.6 Although Directive 96/22/EC originally aimed to ban the use of oestradiol 17ß and its ester-like derivates for all purposes, it ultimately did no more than limit the circumstances in which oestradiol 17ß may be administered for purposes other than growth promotion.
3.6 Αν και η οδηγία 96/22/EK αρχικά επιδίωκε την απαγόρευση της οιστραδιόλης 17β και των εστεροειδών παραγώγων της για όλους τους σκοπούς, τελικά απλώς μείωσε τις περιστάσεις υπό τις οποίες επιτρέπεται η χορήγηση οιστραδιόλης 17β για σκοπούς διαφορετικούς από την προώθηση της ανάπτυξης.
3.6 Although Directive 96/22/EC originally aimed to ban the use of oestradiol 17ß and its ester-like derivates for all purposes, it ultimately did no more than limit the circumstances in which oestradiol 17ß can be administered.
3.6 Αν και περισσότερες πλαστικές ύλες είναι ιδανικές ως αποθέματα καυσίμων, η καύση δεν είναι η καλύτερη λύση για το πολυβινυλοχλωρίδιο (PVC).
3.6 Most plastics are ideal as fuel stocks, but incineration is not the best solution for PVC.
3.6 Αν και τα καύσιμα που χρησιμοποιούνται για τις διεθνείς αερομεταφορές απαλλάσσονται από την επιβολή φορολογίας μέσω συνθήκης, θα ήταν λανθασμένο να θεωρηθεί ότι η αεροπλοΐα χαίρει γενικώς ευνοϊκής θέσης σε σύγκριση με άλλους τύπους μεταφοράς.
3.6 Although fuel used in international aviation is exempt by treaty from taxation, it would be wrong to suggest that aviation enjoys a clear overall privileged position in comparison with other transport modes.
3.6 Αν μάλιστα ληφθεί υπόψη η χρήση χάρτου ή παρόμοιων υλικών, η αλυσίδα τροφοδοσίας του κλάδου περιπλέκεται εξαιτίας του γεγονότος ότι οι εταιρείες επεξεργασίας χάρτινων και χαρτονένιων συσκευασιών (για προϊόντα όπως το χαρτόνι, το κυματοειδές χαρτόνι, το χαρτόνι για χαρτόκουτα και χαρτοκιβώτια) παράγουν οι ίδιες χαρτί και είναι μέρος της κυκλικής διαδικασίας που περιλαμβάνει την πολτοποίηση, την απομελάνωση του χρησιμοποιημένου υλικού και τη χρήση ακατέργαστης ξυλείας.
3.6 If we consider the use of paper or similar materials, the sector's supply chain is complicated by the fact that the companies responsible for processing paper and paperboard packaging - for products such as cartons, corrugated cardboard, boxboard and containerboard - tend to produce paper themselves and are part of a circular process involving the pulping and de-inking of used materials as well as the use of raw products from wood.
3.6 Αν μάλιστα ληφθεί υπόψη η χρήση χάρτου ή παρόμοιων υλικών, η αλυσίδα τροφοδοσίας του κλάδου περιπλέκεται εξαιτίας του γεγονότος ότι οι εταιρείες επεξεργασίας χάρτινων και χαρτονένιων συσκευασιών (για προϊόντα όπως το χαρτόνι, το κυματοειδές χαρτόνι, το χαρτόνι για χαρτόκουτα και χαρτοκιβώτια) παράγουν οι ίδιες χαρτί και είναι μέρος της κυκλικής διαδικασίας που περιλαμβάνει την πολτοποίηση, την απομελάνωση του χρησιμοποιημένου υλικού και τη χρήση ακατέργαστης ξυλείας.
3.6 If we consider the use of paper or similar materials, the sector's supply chain is complicated by the fact that the companies responsible for processing paper and paperboard packaging – for products such as cartons, corrugated cardboard, boxboard and containerboard - tend to produce paper themselves and are part of a circular process involving the pulping and de-inking of used materials as well as the use of raw products from wood.
3.6 Αναβάθμιση των δεξιοτήτων, αποτελεσματικότερη ανταπόκριση στις ανάγκες της αγοράς εργασίας και βελτίωση της κινητικότητας.
3.6 Upgrading skills, matching labour market needs and promoting mobility
3.6 Ανακατανομή των λειτουργικών προϋπολογισμών του 2014 όσον αφορά τις θέσεις 1000, 1004, 1422, 2540AD-2546
3.6 Allocation of 2015 operational budgets for budget items 1000, 1004, 1422 and 2540AD-2546
3.6 Αναφορικά με την διανομή των κερδών, η ΕΟΚΕ θεωρεί αποδεκτή τη θεσπισθείσα διάταξη βάσει της οποίας αυτή γίνεται εφικτή μόνον εφόσον ο ισολογισμός της SPE αποδειχθεί υγιής κατά τον έλεγχο, δηλαδή όταν, μετά από αυτήν την διανομή, το ενεργητικό της εταιρίας εξακολουθεί να καλύπτει πλήρως το παθητικό της.
3.6 The EESC deems the rule relating to distributions to shareholders to be acceptable; under this rule, a distribution may only be made if the SPE satisfies a balance-sheet test, i.e. after the distribution its assets must fully cover its liabilities.
3.6 Αναφορικά με την ευρωπαϊκή ιστορία του Δικαίου και τη φιλοσοφίας του Δικαίου, ο Μοντεσκιέ επισήμανε ήδη το 17487 τη σχέση που υφίσταται μεταξύ της έννομης τάξης και αφενός των φυσικών δεδομένων μιας χώρας (γεωγραφία, κλίμα) και αφετέρου του επιπέδου κοινωνικής, οικονομικής και πολιτισμικής ανάπτυξης ενός λαού.
3.6 In the area of European legal history and legal philosophy, Montesquieu7, as long ago as 1748, referred to the relationship between legal order on the one hand, and a country's natural circumstances (geography, climate) and the economic, social and cultural development of a people on the other.
3.6 Αναφορικά με την ευρωπαϊκή ιστορία του Δικαίου και τη φιλοσοφίας του Δικαίου, ο Μοντεσκιέ επισήμανε ήδη το 17487 τη σχέση που υφίσταται μεταξύ της έννομης τάξης και των φυσικών δεδομένων μιας χώρας (γεωγραφία, κλίμα) αλλά και του επιπέδου κοινωνικής, οικονομικής και πολιτισμικής ανάπτυξης ενός λαού.
3.6 In the area of European legal history and legal philosophy, Montesquieu7, as long ago as 1748, referred to the relationship between legal order on the one hand, and a country's natural circumstances (geography, climate) and the economic, social and cultural development of a people on the other.
3.6 Ανταγωνιστικότητα
3.6 Competitiveness
3.6 Αντιθέτως, διατηρήθηκαν οι διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης για τα κατασκευαστικά στοιχεία ασφαλείας.
3.6 The conformity assessment procedures for safety components have been kept in the proposal.
3.6 Αντιθέτως, η οικονομία των ΗΠΑ σημειώνει μέτρια μεν, αλλά σταθερή ανάπτυξη της τάξης του 2% η οποία στηρίζεται από μια συνεχόμενη και έντονα επεκτατική νομισματική πολιτική καθώς και από τους προσανατολισμούς της κυβερνητικής πολιτικής όσον αφορά τον κοινωνικό και τον φορολογικό τομέα.
3.6 In contrast, the US economy is growing – moderately but steadily – at a rate of around 2%, supported by the continuation of strongly expansionary monetary policy as well as the government's social and fiscal policy strategy.
3.6 Αντιθέτως, η σύζυγος που επωφελείται οικογενειακής επανένωσης8 μερικές φορές χρειάζεται να αναμένει έναν χρόνο πριν αποκτήσει πρόσβαση σε μισθωτή απασχόληση ή σε αυτοαπασχόληση, προθεσμία που μπορούν να επιβάλουν τα κράτη μέλη.
3.6 On the other hand, spouses who are admitted under family reunification arrangements8 sometimes have to wait for a year - the delay which the Member States may impose - before being able to take up waged employment or a self-employed activity.
3.6 Αντιθέτως, η σύζυγος που επωφελείται της οικογενειακής επανένωσης8 μερικές φορές χρειάζεται να αναμένει έναν χρόνο πριν αποκτήσει πρόσβαση σε δραστηριότητα απασχόλησης και αυτοαπασχόλησης, προθεσμία που μπορούν να επιβάλουν τα κράτη μέλη.
3.6 On the other hand, spouses who are admitted under family reunification arrangements8  sometimes have to wait for a year - the delay which the Member States may impose - before being able to take up waged employment or a self-employed activity.
3.6 Αντιθέτως, η σύζυγος που επωφελείται της οικογενειακής επανένωσης8 μερικές φορές χρειάζεται να αναμένει έναν χρόνο πριν αποκτήσει πρόσβαση σε δραστηριότητα απασχόλησης και αυτοαπασχόλησης, προθεσμία που μπορούν να επιβάλουν τα κράτη μέλη.
3.6 On the other hand, spouses who are admitted under family reunification arrangements8 sometimes have to wait for a year - the delay which the Member States may impose - before being able to take up waged employment or a self-employed activity.
3.6 Αντιμετώπιση των δημογραφικών αλλαγών και προτάσεις επίλυσης θεμάτων μετανάστευσης: Η ανάπτυξη και η απασχόληση είναι και παραμένουν βασικά σημεία αναφοράς για την αντιμετώπιση των προκλήσεων σε μια γηράσκουσα κοινωνία.
3.6 Meet the challenge of demographic change and offer solutions to migration issues: The main starting points for dealing with the challenges of an ageing society are and continue to be growth and employment.
3.6 Ανυπαρξία ελέγχου της αυξανόμενης πολυπλοκότητας των αεροσκαφών.
3.6 A lack of control of the increasing complexity of the aircraft.
3.6 Αξιοποίηση ευρέος φάσματος εργαλείων πολιτικής για τη βιώσιμη παραγωγή και κατανάλωση
3.6 Using a broad range of SCP policy tools
3.6 Απαιτούνται ειδικά μέτρα πολιτικής για τις περιοχές με συγκεκριμένα γεωγραφικά χαρακτηριστικά;
3.6 Do areas with specific geographical features require special policy measures?
3.6 Απαραίτητη είναι μια στρατηγική που θα αξιοποιεί τις καμπύλες εμπειρίας της μαζικής παραγωγής, οι οποίες είναι καθοριστικές για την παραγωγή τσιπ δέκτη χαμηλού κόστους, προκειμένου τα τσιπ διπλού δέκτη GPS+Galileo να μπορούν να ανταγωνιστούν τα αντίστοιχα τσιπ αποκλειστικού δέκτη GPS σε επίπεδο κόστους.
3.6 A strategy is needed to capture the experience curve effects of high volume production critical to low cost manufacture of receiver chipsets, so that dual GPS + Galileo chipsets can compete on a cost-basis with GPS only chipsets.
3.6 Απαραίτητη είναι μια στρατηγική που θα αξιοποιεί τις καμπύλες εμπειρίας της μαζικής παραγωγής, οι οποίες είναι καθοριστικές για την παραγωγή τσιπ δέκτη χαμηλού κόστους, προκειμένου τα τσιπ διπλού δέκτη GPS+Galileo να μπορούν να ανταγωνιστούν τα αντίστοιχα τσιπ αποκλειστικού δέκτη GPS σε επίπεδο κόστους.
3.6 A strategy is needed to capture the experience curve effects of high volume production critical to low cost manufacture of receiver chipsets, so that dual GPS+Galileo chipsets can compete on a cost-basis with GPS only chipsets.
3.6 Από αυτή την άποψη, η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής να εισάγει στον κανονισμό τη δυνατότητα καταβολής προκαταβολών, οι οποίες θα πρέπει να επιστρέφονται όταν η αίτηση δεν γίνεται δεκτή σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες.
3.6 In this respect the EESC agrees with the Commission’s proposal to introduce into the Regulation the possibility to pay advances which should be repaid if an application is not accepted according to the rules.
3.6 Από οικονομική άποψη, η Επιτροπή εκτιμά ότι ο τομέας θα πρέπει να επιτρέψει τη δημιουργία 2,5 εκατομμυρίων νέων θέσεων εργασίας στην Ευρώπη εντός οκτώ ετών και να συμβάλει κατά 160 δις ευρώ (περίπου 1 %) κατ' έτος στο ΑΕγχΠ της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
3.6 Economically, the sector should, according to the Commission, make it possible to create 2.5 million new jobs in Europe in the next eight years and contribute as much as EUR 160 billion a year to EU GDP (around 1%).
3.6 Από οικονομική σκοπιά, η προστιθέμενη αξία της ξυλουργικής βιομηχανίας υπολογίζεται σε 1.044 ευρώ ανά τόνο ξηρού ξύλου και 118 ευρώ ανά τόνο ξύλου που χρησιμοποιείται για βιοενέργεια.
3.6 From an economic point of view, the added value in the wood products industry is calculated to be EUR 1044 per tonne of dry wood and EUR 118 per tonne for wood used as bio-energy.
3.6 Από ορισμένες εθνικές μελέτες με θέμα την εξέταση της ποιότητας των σιδηροδρομικών μεταφορών, όπως η μελέτη της ένωσης προστασίας των βρετανών καταναλωτών «Which?», προκύπτει αντιφατικός απολογισμός της λειτουργίας των σιδηροδρόμων κατά την άποψη των χρηστών, καθώς αποκαλύπτεται ότι το επίπεδο ικανοποίησης των χρηστών είναι χαμηλότερο ή ίσο με το 50 % για το ήμισυ των επιχειρήσεων και ότι μόνο το 22 % των επιβατών εκτιμούν ότι το σύστημα βελτιώνεται (http://which.co.uk/home-and-garden/leisure/reviews-ns/best-and-worst-uk-train-companies/best- train-companies-overall/).
3.6 Certain national studies that have looked at the quality of rail services, such as the one carried out by the British consumer organisation Which?, have shown a mixed picture in terms of users' view of rail services, with user satisfaction levels of 50% or less for half of all operators and only 22% of passengers considering that the system is improving (http://which.co.uk/home-and-garden/leisure/reviews-ns/best-and-worst-uk-train-companies/best-train-companies-overall/)
3.6 Από την άλλη πλευρά, ορισμένες γυναίκες οι οποίες κατέχουν ηγετικές θέσεις εξέφρασαν την έντονη αντίθεσή τους στις νομικά δεσμευτικές ποσοστώσεις διότι θεωρούν ότι, εξαιτίας των ποσοστώσεων αυτών, θα υποτιμηθεί το έργο τους.
3.6 On the other hand, some women in leading positions have come out strongly against legally binding quota, as they feel these devaluate their own achievements.
3.6 Από την πλευρά του, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο ψήφισμά του της 18ης Δεκεμβρίου 200816 τάχθηκε υπέρ της απαλλαγής των υποχρεώσεων όσον αφορά την χρηματοοικονομική πληροφόρηση από τις μικρομονάδες, προκειμένου να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητά τους και το αναπτυξιακό τους δυναμικό, και κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει νομοθετική πρόταση  που να επιτρέπει στα κράτη μέλη να εξαιρούν τις επιχειρήσεις αυτές από το πεδίο εφαρμογής της 4ης οδηγίας 78/660/ΕΟΚ.
3.6 For its part, the European Parliament, in its Resolution of 8 December 200816, advocated removing financial reporting requirements for micro-entities in order to enhance their competitiveness and release their growth potential, calling on the Commission to come forward with a legislative proposal that allowed Member States to exempt local and regional undertakings from the scope of the 4th Directive (78/660/EEC).
3.6 Από την πλευρά του, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο ψήφισμά του της 18ης Δεκεμβρίου 200818 τάχθηκε υπέρ της απαλλαγής των υποχρεώσεων όσον αφορά την χρηματοοικονομική πληροφόρηση από τις μικρομονάδες, προκειμένου να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητά τους και το αναπτυξιακό τους δυναμικό, και κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει νομοθετική πρόταση  που να επιτρέπει στα κράτη μέλη να εξαιρούν τις επιχειρήσεις αυτές από το πεδίο εφαρμογής της 4ης οδηγίας 78/660/ΕΟΚ.
3.6 For its part, the European Parliament, in its Resolution of 8 December 200818, advocated removing financial reporting requirements for micro-entities in order to enhance their competitiveness and release their growth potential, calling on the Commission to come forward with a legislative proposal that allowed Member States to exempt local and regional undertakings from the scope of the 4th Directive (78/660/EEC).
3.6 Από τις αναλύσεις αρκετών ΜΚΟ4 προκύπτει ότι σε ορισμένες χώρες επισήμως γίνονται σεβαστές οι απαιτήσεις ως προς την επιλογή εταίρων που καλούνται να συμμετάσχουν στις εργασίες των επιτροπών παρακολούθησης, χωρίς όμως να τηρούνται η αντιπροσωπευτικότητα και η κάλυψη των θεματικών πεδίων σε κάθε περίπτωση.
3.6 Analyses by several NGOs4 have shown that in a number of countries, the selection requirements for partners who are to sit on the monitoring committee have been complied with in formal terms, but that representativeness and coverage of subjects have not been ensured in all cases.
3.6 Από τις απαντήσεις στο ερώτημα για τα οφέλη αυτής της εξέλιξης προκύπτουν ορισμένες ενδιαφέρουσες διαφορές απόψεων.
3.6 Some interesting contrasts emerged when it came to the anticipated benefits in the process.
3.6 Από τις απαντήσεις στο ερώτημα για τους νικητές και τους ηττημένους αυτής της εξέλιξης προκύπτουν ορισμένες ενδιαφέρουσες διαφορές απόψεων.
3.6 Some interesting contrasts emerged when it came to the anticipated losers and winners in the process.
3.6 Από τις πιο έξυπνες πόλεις που θα υλοποιηθούν κατ’ αυτόν τον τρόπο θα προκύψουν ποιοτικές δημόσιες υπηρεσίες, υψηλότερο βιοτικό επίπεδο για τους πολίτες και βελτιωμένες προδιαγραφές λειτουργίας για τις επιχειρήσεις, νέες εργασιακές ευκαιρίες μέσω ενός πιο καινοτόμου επιχειρηματικού οικοσυστήματος, καλύτερη περιβαλλοντική βιωσιμότητα.
3.6 These smart cities will be synonymous with high-quality public services, a better quality of life and work for individuals and businesses, new job opportunities brought about by a more innovative business ecosystem, and greater environmental sustainability.
3.6 Από το 2004 έως το 2006, η παγκόσμια κατανάλωση γαλακτοκομικών υπερέβαινε την παραγωγή, πράγμα που οδήγησε σε εξάντληση όλων των αποθεμάτων.
3.6 From 2004 to 2006, global dairy consumption exceeded production and consequently all reserves were used up.