natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακόμη και αν κάθε περιοχή είναι μοναδική, ως προς τη δημογραφία, τη γεωγραφία και την ευημερία, η ομοιότητα των αναγκών σε θέματα συνεργασίας επιτρέπει τη δημιουργία ενός κοινού πλαισίου για την άρση των εμποδίων στη συνεργασία, τον συντονισμό των δραστηριοτήτων και την ανταλλαγή πληροφοριών.
Although each region is unique, as regards demography, geography and prosperity, similarities in cooperation needs permit to develop a common framework to tackle the obstacles to cooperation, coordination of activities and information exchange.
Ακόμη και αν κάποια κράτη μέλη δεν μπορούν να εφαρμόσουν βραχυπρόθεσμα ένα ολοκληρωμένο εκπαιδευτικό σύστημα, η διττή εκπαίδευση θα μπορούσε να δοκιμαστεί, για παράδειγμα, σε επιμέρους κύκλους, με τη συμμετοχή μιας συγκεκριμένης ομάδας επιχειρήσεων ενός και του αυτού τομέα.
Although other Member States cannot establish a comprehensive apprenticeship system in the short term, certain dual training courses could be piloted with a fixed group of companies in the same sector.
Ακόμη και αν κάποτε χαράξει μια τέτοια στρατηγική, οι θετικές επιπτώσεις για τη δική της οικονομία θα γίνουν αισθητές μετά από κάποιο διάστημα.
Even if one day it succeeds, the positive effects on the Community economy will not be felt immediately.
Ακόμη και αν καθιερώθηκαν ως πρακτική του κλάδου, δεν φαίνεται να έχουν κανέναν σημαντικό αρνητικό αντίκτυπο στις τιμές, στην ποιότητα ή στην ποικιλία των προϊόντων.
Even if they have become industry practice, they do not seem to have any appreciable negative impact on prices, product quality or variety.
Ακόμη και αν κατά κανόνα είναι ασφαλισμένοι έναντι του κινδύνου σωματικών βλαβών των επιβατών, και τρίτων, οι απαιτήσεις σε εθνικό επίπεδο διαφέρουν σημαντικά.
Although as a general rule they are insured against the risk of physical damage to passengers and third parties, the requirements vary considerably at national level.
Ακόμη και αν καταλογισθούν στους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας μόνο ένα κλάσμα των άμεσων και έμμεσων ζημιών που προκάλεσε η κρίση, είναι τεράστια τα οφέλη ενός αποτελεσματικού και αποδοτικού εποπτικού συστήματος.
Even when attributing to credit rating agencies only a fraction of the direct and indirect losses caused by the crisis, the benefits of an effective and efficient supervisory system are vast.
Ακόμη και αν καταρτιστεί συμφωνία, η καθυστέρηση αυτή φέρνει τις τουρκικές επιχειρήσεις σε μειονεκτική ανταγωνιστική θέση.
Even if agreement is reached, this time-lag puts Turkish businesses at a competitive disadvantage.
Ακόμη και αν καταχωριστούν και τα 20 προϊόντα, ο αριθμός παραμένει πολύ χαμηλός.
Even if all of these were registered, the number is very low.
Ακόμη και αν ληφθεί υπόψη η αρχή της επικουρικότητας, είναι αναμφισβήτητο ότι η Κοινότητα διαθέτει την εντολή που απαιτείται για να λάβει μέτρα στον τομέα αυτό.
There can be no doubt about the mandate for measures at Community level, even when the subsidiarity principle is taken into account.
Ακόμη και αν ληφθεί υπόψη η πιθανή αύξηση της συμβολής των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας (η άλλη διαθέσιμη πηγή που δεν εκλύει διοξείδιο του άνθρακα, η οποία πρέπει να χρησιμοποιηθεί με αποφασιστικότητα από κοινού με  την εξοικονόμηση ενέργειας), φαίνεται ότι θα είναι εξαιρετικά δύσκολο να επιτευχθεί μείωση των εκπομπών CO2 εντός των επόμενων δεκαετιών, χωρίς τη διατήρηση της παραγωγής  πυρηνικής ενέργειας στα σημερινά επίπεδα.
Even allowing for the potential increase in use of energy from renewable sources (the other available carbon-free source, which should be resolutely prioritised, along with energy-saving), it would seem extremely difficult to achieve a decrease in CO2 emissions over the coming decades without maintaining nuclear energy production at current levels.
Ακόμη και αν ληφθεί υπόψη η πιθανή αύξηση της συμβολής των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας (η άλλη διαθέσιμη πηγή που υπάρχει δεν εκλύει διοξείδιο του άνθρακα και πρέπει να χρησιμοποιηθεί από κοινού με  την εξοικονόμηση ενέργειας), φαίνεται ότι θα είναι εξαιρετικά δύσκολο να επιτευχθεί μείωση των εκπομπών CO2 εντός των επόμενων δεκαετιών, χωρίς τη διατήρηση της παραγωγής  πυρηνικής ενέργειας στα σημερινά επίπεδα.
Even allowing for the potential increase in use of energy from renewable sources (the other available carbon-free source, which should be resolutely prioritised, along with energy-saving), it would seem extremely difficult to achieve a decrease in CO2 emissions over the coming decades without maintaining nuclear energy production at current levels.
Ακόμη και αν ληφθεί υπόψη η τεχνολογική αναποτελεσματικότητα του σημερινού συστήματος και ενόψει των νέων τεχνολογιών που θα επιφέρουν βελτιώσεις, η μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου κατά 20% μπορεί εύκολα να επιτευχθεί.
20% reductions in greenhouse gas emissions can, given the technical inefficiency that still remains in the current system and in the light of new technologies with technical improvements, be achieved relatively easily.
Ακόμη και αν ληφθεί υπόψη η τεχνολογική αναποτελεσματικότητα του σημερινού συστήματος και ενόψει των νέων τεχνολογιών που θα επιφέρουν βελτιώσεις, η μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου κατά 20% μπορεί εύκολα να επιτευχθεί.
A 20% reduction in greenhouse gas emissions can be achieved relatively easily, given the technical inefficiency remaining in the current system and technical improvements brought in with new technologies.
Ακόμη και αν ληφθεί υπόψη ο κυκλικός χαρακτήρας των ΑΔΠ, οι τάσεις αυτές είναι ανησυχητικές ιδίως όσον αφορά τη δημιουργία θέσεων εργασίας, δεδομένου ότι οι ίδιες μελέτες στις ΗΠΑ δείχνουν ότι το 92% της ανάπτυξης σε μια εταιρεία εμφανίζεται μετά από την ΑΔΠ.
Even taking into account the cyclical nature of IPOs, these trends are worrying particularly in terms of job creation since the same US studies show that 92% of growth in a company occurs post-IPO.
Ακόμη και αν ληφθεί υπόψη το ποσοστό του δημόσιου χρέους της πρώην Ομοσπονδίας της Γιουγκοσλαβίας, το οποίο αντιστοιχεί στη Σλοβενία, η σχέση του δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ ανέρχεται σε μόλις 20%, ποσοστό το οποίο είναι εξαιρετικά χαμηλό.
Even taking into account Slovenia's share of the federal debt of the former Yugoslavia, the proportion of national debt to GDP is just under 20%, which is fairly low.
Ακόμη και αν ληφθεί υπόψη ότι μεγάλο τμήμα αυτών των δαπανών αφορά στρατιωτικούς σκοπούς, το μέγεθός τους καταδεικνύει τη σπουδαιότητα του δημόσιου τομέα.
Even when taking into account that a big slice is expenditure for military purposes, the figure indicates the importance of the public sector.
Ακόμη και αν ληφθεί υπόψη ότι οι ανατολικές ποικιλίες είναι μεγαλύτερης έντασης εργασίας, το εξαιρετικά μικρό μέγεθος των ελληνικών εκμεταλλεύσεων οδηγεί στο συμπέρασμα ότι το οικογενειακό εργατικό δυναμικό χρησιμοποιείται κατά τα φαινόμενα μη αποδοτικά.
Even taking into account that oriental varieties are more intensive in terms of labour, the extremely small size of the Greek holdings determines an apparent inefficient use of family labour force.
Ακόμη και αν ληφθούν υπόψη οι παραπάνω εκτιμήσεις, τα αποτελέσματα της ποσοτικής ανάλυσης για το 1999 είναι πολύ κατατοπιστικά.
Even allowing for the above considerations, the results of the quantitative analysis for 1999 are quite informative.
Ακόμη και αν ληφθούν υπόψη οι περιορισμοί που χαρακτηρίζουν τον κοινοτικό προϋπολογισμό καθώς και τους προϋπολογισμούς των κρατών μελών της ΕΕ, οι πραγματικές αναγκαιότητες υποδεικνύουν ότι θα πρέπει να διατηρηθούν στο επίπεδο πριν το 1997 ή και να αυξηθούν ακόμη οι ροές χρηματικών ποσών προς τη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική.
Even considering the constraints on Community and EU national budgets, real needs suggest that flows of financial resources to Latin America and the Caribbean should be maintained at the pre-1997 level or even increased.
Ακόμη και αν ληφθούν υπόψη οι συνέπειες των άτυπων οικονομιών που είναι δύσκολο να εκτιμηθούν, η διαφορά των πόρων του πληθυσμού αυτού με εκείνους της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι της τάξεως του 1 προς 25.
Even bearing in mind the impact - which is difficult to assess - of the "informal" economies, the discrepancy in wealth between the EU and the Third World is of the order of 25:1.
Ακόμη και αν ληφθούν υπόψη ορισμένες διαρθρωτικές διαφορές της αγοράς εργασίας ανδρών-γυναικών (ηλικία, επάγγελμα και τομέας δραστηριότητας), οι οποίες δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι εισάγουν διακρίσεις, εξακολουθεί να παραμένει χάσμα της τάξης του 15%.
Even taking account of certain structural differences in the male/female labour markets (age, occupation and sector) which cannot be deemed discriminatory, there is still a 15% gap.
Ακόμη και αν ληφθούν υπόψη ορισμένες διαρθρωτικές διαφορές της αγοράς εργασίας μεταξύ ανδρών και γυναικών (ηλικία, επάγγελμα και τομέας δραστηριότητας) οι οποίες δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι εισάγουν διακρίσεις, παραμένει ωστόσο μια διαφορά ύψους 15%.
Even taking account of certain structural differences in the male/female labour markets (age, occupation and sector) which cannot be deemed discriminatory, there is still a 15% gap.
Ακόμη και αν μέρος αυτού του είδους ενίσχυσης συντελεί στην άμβλυνση των κοινωνικών επιπτώσεων της εσπευσμένης διαδικασίας προσαρμογής σε ορισμένους τομείς, είναι εξίσου απαραίτητος ο αυστηρός περιορισμός παρόμοιων ενισχύσεων στα επίπεδα που είναι αναγκαία για την αναδιάρθρωση και η διασφάλιση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας των δικαιούχων επιχειρήσεων κατά τρόπο που να μην καθιστά αναγκαία τη χορήγηση περαιτέρω ενισχύσεων.
Even if part of this type of aid contributes to attenuate the social consequences of the accelerated adjustment process in certain sectors, it is equally indispensable that such aid be rigorously limited to the levels necessary for the restructuring and ensures the long term viability of the beneficiary companies in such a way that further aid would not be necessary.
Ακόμη και αν μειωθούν οι μισθοί στις λιγότερες ανεπτυγμένες περιφέρειες αυτό, ενδεχομένως, θα προσελκύσει τις βιομηχανίες εντάσεως εργασίας που ασχολούνται με βιομηχανικές δραστηριότητες μικρής προστιθέμενης αξίας και όχι υψηλής τεχνολογίας.
Even if money wages do fall in the less prosperous regions this is likely only to attract labour intensive industries that tend to be involved in low value-added, low technology manufacturing activities.
Ακόμη και αν μερικές από αυτές διαθέτουν εκ των πραγμάτων μια ορισμένη αυτονομία, δεν παύουν να υπόκεινται σε εντατικό γραφειοκρατικό έλεγχο.
Even if some of them have a certain degree of de facto autonomy, they are subject to extensive bureaucratic control.
Ακόμη και αν μεσαίας και μακράς λήξης δάνεια είναι όλο και περισσότερο διαθέσιμα (10-15 έτη για νομικά πρόσωπα και 25-30 έτη για ενυπόθηκα δάνεια), το 40,9% των συνολικών δανείων στον ιδιωτικό τομέα είναι βραχύτερα του ενός έτους και ο μέσος όρος λήξης των τραπεζικών δανείων έχει αλλάξει ελάχιστα από το 1999 (2,7 έτη στις 31 Mαρτίου 2003 σε σύγκριση με 2,5 έτη στα τέλη του 1999).
Even though medium- and long-term maturity loans are increasingly available (10-15 years for legal entities and 25-30 years for mortgage loans), 40.9% of the total loans to the private sector are shorter than one year and the average maturity of bank loans has hardly changed since 1999 (2.7 years as of 31 March 2003 compared to 2.5 years at the end of 1999).
Ακόμη και αν μετά τη σύνοδο της Κοπεγχάγης εφαρμοσθούν σε όλον τον κόσμο με επιτυχία προσπάθειες άμβλυνσης των επιπτώσεων, η συγκέντρωση αερίων του θερμοκηπίου στην ατμόσφαιρα θα συνεχίσει να αυξάνεται για πολλές δεκαετίες ακόμα, με ολοένα σοβαρότερες κλιματικές επιπτώσεις.
Even if mitigation efforts are successfully introduced around the world following the Copenhagen meeting, concentrations of greenhouse gases in the atmosphere are bound to continue increasing for several decades ahead with increasingly severe climate impacts.
Ακόμη και αν μετά τη σύνοδο της Κοπεγχάγης καταβληθούν σε ολόκληρο τον κόσμο επιτυχείς προσπάθειες άμβλυνσης των επιπτώσεων, η συγκέντρωση αερίων του θερμοκηπίου στην ατμόσφαιρα θα συνεχίσει να αυξάνεται για πολλές δεκαετίες, με ολοένα σοβαρότερες κλιματικές επιπτώσεις.
Even if mitigation efforts are successfully introduced around the world following the Copenhagen meeting, concentrations of greenhouse gases in the atmosphere are bound to continue increasing for several decades ahead with increasingly severe climate impacts.
Ακόμη και αν μια καλύτερη μέθοδος αύξανε το συνολικό όφελος για τους συμμετέχοντες στην αγορά και προσέφερε ασφαλή και αποδοτικότερη χρήση της υφιστάμενης υποδομής, σε ορισμένα σύνορα, μπορεί να μειωνόταν η ποσότητα δυναμικότητας προς κατανομή.
Even if a better method would increase the overall benefit for market participants and would provide a secure and more efficient use of the existing infrastructure, the amount of capacity to be allocated at some borders might diminish.
Ακόμη και αν μια κυβέρνηση ή ένας οργανισμός ιδρύσουν μεταποιητικές ή άλλες επιχειρήσεις στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες, ίσως και πάλι να πρέπει να διατηρηθεί ένα στοιχείο επιδότησης.
Even if a government or agency sets up manufacturing or other enterprises in the less developed regions there may still have to be an element of subsidy involved.
Ακόμη και αν μια συμφωνία χορηγεί δικαιώματα στους κοινοτικούς αερομεταφορείς, εάν παράλληλα καθορίζει μόνον έναν κοινοτικό αερομεταφορέα για τα δρομολόγια μεταξύ κράτους μέλους και τρίτης χώρας, ή μεταξύ δύο πόλεων των δύο συμβαλλομένων μερών, υπονομεύει πλήρως τα δικαιώματα των κοινοτικών μεταφορέων δυνάμει της Συνθήκης.
Even if an agreement grants rights to Community carriers, if it also limits designation to one Community carrier on routes between a Member State and a third country or between individual cities in the two parties, it will completely undermine the rights of Community carriers under the Treaty.
Ακόμη και αν μπορεί να τεκμηριωθεί αιτιώδης συνάφεια, οι αποζημιώσεις που επιδικάζονται γενικώς από τα δικαστήρια των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν είναι τόσο υψηλές όσο, για παράδειγμα, στις ΗΠΑ και επομένως έχουν περιορισμένο αποτρεπτικό αποτέλεσμα.
Even if a causal connection can be established, compensation payments awarded by courts of EU Member States are generally not as high as, for example, in the US, and hence have a limited deterrent effect.
Ακόμη και αν ο αριθμός των ΥΠ διαφέρει σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών14, οι ΥΠ μπορούν να συγκριθούν ευκολότερα απ’ ό,τι ολόκληρες νομοθετικές πράξεις που ποικίλλουν μεταξύ των κρατών μελών.
Even if the number of IOs is known to vary considerably across Member States14, IOs are easier to compare than entire pieces of legislation which vary across Member States.
Ακόμη και αν ο αριθμός των ΥΠ διαφέρει σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών21, οι ΥΠ μπορούν να συγκριθούν ευκολότερα απ’ ό,τι ολόκληρες οι νομοθετικές πράξεις που διαφέρουν μεταξύ των κρατών μελών.
Even if the number of IOs is known to vary considerably across Member States21, IOs are easier to compare than entire pieces of legislation which vary across Member States.
Ακόμη και αν ο γενικός στόχος της στρατηγικής της Λισαβόνας για επίτευξη ποσοστού απασχόλησης 70% υλοποιηθεί, ο συνολικός αριθμός των ατόμων που έχουν θέση απασχόλησης αναμένεται να μειωθεί κατά 30 εκατομμύρια από το τέλος της δεκαετίας έως το 2050.
Even if the objective of 70% in the overall rate of employment as set out in the Lisbon strategy is reached, the total number of persons in work is set to decrease by 30 million between the end of the decade and 2050.
Ακόμη και αν ο δικτυακός τόπος ενός πωλητή μπορεί να είναι προσβάσιμος από καταναλωτές από όλα τα κράτη μέλη, λόγω των υψηλών συναφών εξόδων και κινδύνων, ο πωλητής μπορεί να αρνηθεί τη σύναψη συμβάσεων με καταναλωτές από άλλα κράτη μέλη.
Even if the website of a seller could be accessed by consumers from all the Member States, because of the related costs and risks, the seller may refuse to conclude contracts with consumers from other Member States.
Ακόμη και αν ο κίνδυνος είναι περιορισμένος σε σχέση με άλλες παθολογίες, είναι συγκρίσιμος με εκείνον που προκάλεσε την ανάκληση ή την απόσυρση στον τομέα των προϊόντων αίματος.
Although the risk is residual for other diseases, it is comparable to the level that has led to the recall or withdrawal of blood derivatives.
Ακόμη και αν ο κανονισμός δεν το διευκρινίζει, τα κράτη μέλη θα εξακολουθούν να διαθέτουν τη δυνατότητα λήψης των απαραίτητων μέτρων για την προστασία των θεμελιωδών συμφερόντων ασφαλείας τους, σύμφωνα με το άρθρο 73 της συμφωνίας TRIPS.
Although the Regulation makes no such specific provision, Member States would remain free to take any action necessary for the protection of their essential security interests, in accordance with Article 73 of the TRIPS Agreement.
Ακόμη και αν ο νέος κανονισμός για την αγροτική ανάπτυξη αποφασιστεί χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση, είναι σχεδόν βέβαιο ότι τα νέα προγράμματα δεν θα έχουν εγκριθεί και τεθεί σε εφαρμογή πριν από την 1η Ιανουαρίου 2014.
Even if the new rural development regulation is agreed without further delay, it is almost certain that the new programmes will not be approved and in place by 1 January 2014.
Ακόμη και αν ο νέος κανονισμός για την αγροτική ανάπτυξη αποφασιστεί χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση, είναι σχεδόν βέβαιο ότι τα νέα προγράμματα δεν θα έχουν εγκριθεί και τεθεί σε εφαρμογή πριν από την 1η Ιανουαρίου 2014.
Even if the new rural development regulation is agreed without further delay, it is almost certain that the new programmes will not be approved and in place by 1 January 2014.
Ακόμη και αν ο τομέας αυτός δεν υπάγεται αποκλειστικά στην αρμοδιότητα της ΓΔ ΧΧΙΙΙ, είναι ωστόσο τόσο συνυφασμένος με την πολιτική για την προώθηση των ΜΜΕ ώστε να είναι αδύνατο να μην αναφερθεί.
Even though this subject is not one of DG XXIII's primary responsibilities, it is so closely linked to the policy of promoting SMEs that it should have been mentioned.
Ακόμη και αν ο τομέας είναι σχετικά μικρός, θα πρέπει να προωθηθεί περαιτέρω καθώς έχει πολύ θετικά αποτελέσματα που σχετίζονται με την πώληση νωπών, ποιοτικών, υγιεινών και παραδοσιακών τροφίμων με θετικές κοινωνικές και οικονομικές προεκτάσεις.
Even if the sector is relatively small, it should be promoted further, as it has very positive impact related to the sale of fresh, quality, healthy, heritage food with both social and economic positive impacts.
Ακόμη και αν οι CFC αφαιρούνται από του συμπιεστές πριν από την εξαγωγή τα προϊόντα αυτά εξακολουθούν να περιέχουν διπλή ποσότητα CFC υπό μορφή μονωτικού αφρώδους πλαστικού.
Even if the CFCs are taken out of the compressors before export there is still about twice as much CFC contained in the insulating foam in these products.
Ακόμη και αν οι ΥΧΕ χαρακτηρίζονται ως μη ευρωπαϊκές από το άρθρο 182 της συνθήκης ΕΚ και το κοινοτικό κεκτημένο δεν εφαρμόζεται σ' αυτές, το να θεωρηθούν απλά τρίτες χώρες δεν θα ανταποκρινόταν στην επιτόπια πραγματικότητα.
Even though Article 182 EC qualifies them as non-European and the Community acquis is not applicable to them, simply considering the OCTs as if they were just third parties would not correspond to the reality in the field.
Ακόμη και αν οι αναπτυξιακοί ρυθμοί που προβλέπονται στα επικαιροποιημένα προγράμματα μπορέσουν να υλοποιηθούν, οι δημοσιονομικοί στόχοι φαίνεται δύσκολο να επιτευχθούν.
Even if the growth rates expected in the updates were realised, the budgetary targets seem difficult to reach.
Ακόμη και αν οι αστικές μεταφορές υπάγονται κυρίως στην αρμοδιότητα των εθνικών και τοπικών αρχών, δυνάμει της αρχής της επικουρικότητας, δεν είναι βεβαίως δυνατόν να αγνοηθούν τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι αστικές μεταφορές και τα οποία επιδεινώνουν την ποιότητα ζωής.
Even if the subsidiarity principle dictates that responsibility for urban transport lies mainly with the national and local authorities, the ills besetting transport in urban areas and spoiling the quality of life cannot be ignored.
Ακόμη και αν οι ασφαλισμένοι μπορούν να ανακτήσουν μέρος των αποταμιεύσεών τους, ενδέχεται να μην βρουν παρόμοια κάλυψη διότι η προσωπική τους κατάσταση, σύμφωνα με την οποία έχουν υπολογιστεί τα ασφάλιστρα, έχει αλλάξει (π.χ. όσον αφορά την ηλικία και την υγεία).
Even if policyholders are able to recover part of their savings, they may not succeed in finding similar coverage because their personal situation, according to which premiums are calculated, has changed (e.g. in terms of age and health).
Ακόμη και αν οι διάφοροι ευρωπαίοι φορείς μπορούν να το θεωρήσουν ως νέα απειλή το φαινόμενο αυτό μπορεί να εκτιμηθεί θετικά από την άποψη των νέων επενδύσεων και της αύξησης της απασχόλησης.
Although many European concerns might look on this as a new threat, it should be viewed positively in terms of the new investment and jobs it would bring.
Ακόμη και αν οι διάφοροι ευρωπαίοι φορείς μπορούν να το θεωρήσουν ως νέα απειλή το φαινόμενο αυτό μπορεί να εκτιμηθεί θετικά από την απόψη των νέων επενδύσεων και της αύξησης της απασχόλησης.
Although many European concerns might look on this as a new threat, it should be viewed positively in terms of the new investment and jobs it would bring.
Ακόμη και αν οι διασυνοριακές επενδύσεις αυξήθηκαν ταχύτερα από το συνολικό σχηματισμό κεφαλαίου, δε μπορεί να γίνει λόγος για υπερβολική εξαγωγή θέσεων απασχόλησης από τις αναπτυγμένες στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Although over the last few years cross-border investment has risen faster than capital-formation overall, it is not true to say that there has been unhealthy exporting of jobs from industrialized to developing countries.
Ακόμη και αν οι διαφορές αυτές είναι, σε κάποιο βαθμό, εγγενείς του νομικού μέσου που αποτελεί μια οδηγία, η μελέτη εντοπίζει σημαντικές διαφορές οι οποίες υπονομεύουν την επίτευξη των γενικών στόχων της οδηγίας.
Even though such differences are to some extent intrinsic to the legal instrument of a "directive", the study identifies significant disparities which undermine the overall aims sought by the directive.
Ακόμη και αν οι δραστηριότητες εκτελούνται εκτός της επικράτειας της Κοινότητας, οι διατάξεις εξακολουθούν να ισχύουν για τους εν λόγω εργαζομένους, υπό την προϋπόθεση ότι η νομική εργασιακή σχέση μπορεί να εντοπίζεται στην επικράτεια της Κοινότητας ή να διατηρεί στενό δεσμό με την επικράτεια αυτή40.
Even if the activities are carried out outside the territory of the Community, the provisions continue to apply to the worker concerned provided that the legal employment relationship can be located within the territory of the Community or retains a sufficiently close link with that territory40.
Ακόμη και αν οι εγγυήσεις είναι σήμερα ελλιπείς, η συμφωνία που υπεγράφη 8 Ιουλίου του 2010 θα αναθεωρείται ετησίως.
Although the guarantees still fall short, the agreement signed on 8 July 2010 does include a yearly review mechanism.
Ακόμη και αν οι εγγυήσεις είναι σήμερα ελλιπείς, η συμφωνία που υπεγράφη στις 8 Ιουλίου του 2010, θα αναθεωρείται ετησίως.
Although the guarantees still fall short, the agreement signed on 8 July 2010 does include a yearly review mechanism.
Ακόμη και αν οι εθνικές νομοθετικές διατάξεις ενσωμάτωσης επιλέγουν, για την ενεργοποίηση της εγγύησης των απαιτήσεων των μισθωτών, έννοια της αφερεγγυότητας ευρύτερη από εκείνη που περιλαμβάνεται στην οδηγία 80/987/ΕΟΚ, θα πρέπει να παγιωθεί σε κοινοτικό επίπεδο ένας ορισμός περισσότερο προσαρμοσμένος στον κοινωνικό προορισμό της οδηγίας και στην εξέλιξη της νομοθεσίας περί αφερεγγυότητας.
Even though the Member States, in their transposition legislation, use a wider definition of "insolvency" than that in Directive 80/987/EEC for determining when the guarantor should be called upon, Community law should also bring its definition more into line with the social aim of the Directive and changes in insolvency law.
Ακόμη και αν οι εκτιμήσεις για τη μελλοντική κλίμακα των ΚΕΤ διαφέρουν, είναι σαφές ότι η εν λόγω ανοδική τάση θα συνεχιστεί3.
Even if estimates of the SWFs future scale differ, it is clear that the growth trend will continue 3.