natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.8.2 Όσον αφορά την ασφάλεια15, πρέπει να υιοθετηθούν τα μέτρα που εγγυώνται την ασφάλεια16  των δικτύων και τη χρήση αρκετά αξιόπιστου υλικού κρυπτογράφησης, για να ενισχυθεί η προστασία της ιδιωτικής ζωής.
5.8.2 When it comes to security15, the relevant measures should be adopted to guarantee network security16 and the use of sufficiently robust encrypted material, so as to strengthen the protection of privacy.
5.8.2 Αν η Eurostat ή η Επιτροπή δημοσιεύουν τακτικές εκθέσεις προόδου για τη βιώσιμη ανάπτυξη, το Φόρουμ θα προτείνει να λαμβάνονται υπόψη τα ευρήματά του ως σκιώδης έκθεση από την οπτική της κοινωνίας των πολιτών.
5.8.2 If regular progress reports on sustainable development are produced by Eurostat or the Commission, the Forum will suggest taking its findings on board as a shadow report from a civil society perspective.
5.8.2 Αυτές οι συγκεκριμένες απαιτήσεις συνίστανται σε δειγματοληπτικές δοκιμές στα προϊόντα που έχουν διατεθεί στην αγορά, τη διερεύνηση σχετικών καταγγελιών, την τήρηση αρχείου για τις καταγγελίες, τα μη συμμορφούμενα προϊόντα και τις ανακλήσεις προϊόντων, καθώς και την ενημέρωση των διανομέων για κάθε σχετική έρευνα.
5.8.2 These specific obligations consist of sample testing of products made available on the market, investigating complaints and keeping a register of complaints, non-conforming products and product recalls, and keeping distributors informed of any such monitoring.
5.8.2 Είναι επίσης γεγονός ότι οι οργανωτικοί και οι ανθρώπινοι παράγοντες δεν έχουν μελετηθεί επαρκώς και ότι η σημασία τους για την ασφάλεια δεν λαμβάνεται υπόψη.
5.8.2 It also remains the case that not enough assessment has been done of the human and organisational factors and that their importance in relation to safety has not been taken into account.
5.8.2 Ενώ αυτή η διάταξη μπορεί να εφαρμοστεί στους περισσότερους παραγωγικούς τομείς λόγω της σειριακής παραγωγής, όπου ο μεγάλος αριθμός προϊόντων εξασφαλίζει την απόσβεση του κόστους ανάπτυξης, δεν μπορεί να εφαρμοστεί στην περίπτωση των πρωτότυπων πλοίων.
5.8.2 Whereas this provision is workable in most manufacturing sectors due to series production where development costs are amortised over a larger number of products, it is unworkable for prototype ships.
5.8.2 Η ΕΟΚΕ συμμετέχει με προθυμία στη διοργάνωση του φόρουμ για τις αναδιαρθρώσεις, στο οποίο και θα συμβάλει με την εμπειρογνωμοσύνη της.
5.8.2 The Committee is happy to work with the restructuring forum and will bring its expertise to bear.
5.8.2 Η ΕΟΚΕ συνιστά να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση και στην δημιουργία νέων ελκυστικών κέντρων εκπαίδευσης ενηλίκων με οραματικό σχεδιασμό, κοντά στον τόπο κατοικίας, σε όλες τις περιφέρειες της Ευρώπης, στα πλαίσια του σχεδίου δράσης.
5.8.2 The Committee also recommends that, as part of the action plan, greater attention be paid to the construction of new, local, visionary and attractive learning centres for all adults across all regions of Europe.
5.8.2 Η ΕΟΚΕ υποδεικνύει ότι ορισμένα από τα εμπόδια που επηρεάζουν την κοινωνική υπευθυνότητα είναι η έλλειψη κατάλληλων και σταθερών οργανώσεων των επιχειρήσεων και συνδικαλιστικών οργανώσεων στην περιοχή, η δυσκολία εμπέδωσης ενός πνεύματος διαλόγου και συνεργασίας χωρίς τη συμμετοχή κυβερνήσεων, η έλλειψη οικονομικών πόρων για τις οργανώσεις των επιχειρήσεων και η δυσκολία μεταβολής της νοοτροπίας και των παλαιών συνηθειών ότι το κράτος πρέπει να παρέχει τα μέσα για την ανάπτυξη των επιχειρήσεων.
5.8.2 The EESC suggests that the lack of proper and solid business organisations and trade unions in the region, the difficulty in defining a culture of dialogue and cooperation without the involvement of governments, a shortage of financial resources for business organisations, and the difficulty in changing the mentality and old habits that the state should provide the means for development of business are some of the obstacles affecting social responsibility.
5.8.2 Η Εθνική Διάσκεψη Νομοθετών, που εκπροσωπεί όλα τα κοινοβουλευτικά όργανα των 50 αμερικανικών πολιτειών, ανακοίνωσε16 ότι «δεν προτίθεται να υποστηρίξει καμία εμπορική συμφωνία που προβλέπει επίλυση διαφορών επενδυτή-κράτους» διότι αυτό περιορίζει τη «δυνατότητα που διαθέτουν ως κρατικοί νομοθέτες να θεσπίζουν και να επιβάλλουν δίκαιους, μη μεροληπτικούς κανόνες που προασπίζουν τη δημόσια υγεία, την ασφάλεια και την ευημερία, διασφαλίζουν την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων και προστατεύουν το περιβάλλον».
5.8.2 The National Conference of Legislators, which represents all 50 US state parliamentary bodies, has announced16 that it "will not support any trade agreement that provides for investor state resolution" because it interferes with their "capacity as state legislators to enact and enforce fair, non-discriminatory rules that protect public health, safety and welfare, assure worker health and safety and protect the environment".
5.8.2 Η βιομηχανία γνωρίζει ότι η διαφήμιση επηρεάζει τις επιλογές και τις διαιτητικές συνήθειες και πρέπει να διασφαλίζει ότι οι διαφημίσεις δεν εκμεταλλεύονται την απειρία ή την ευπιστία των παιδιών.
5.8.2 The industry is aware food advertising affects choices and influences dietary habits and it must ensure advertisements do not exploit children’s inexperience or credulity.
5.8.2 Η βιομηχανία γνωρίζει ότι η διαφήμιση επηρεάζει τις επιλογές και τις διαιτολογικές συνήθειες και πρέπει να διασφαλίζει ότι οι διαφημίσεις δεν εκμεταλλεύονται την απειρία ή την ευπιστία των παιδιών.
5.8.2 The industry is aware food advertising affects choices and influences dietary habits and it must ensure advertisements do not exploit children’s inexperience or credulity.
5.8.2 Η δυνατότητα υποβολής αίτησης για μπλε κάρτα της ΕΕ σε άλλο κράτος μέλος μετά από ένα χρόνο αποτελεί σημαντικό βήμα για την προώθηση της κινητικότητας εντός της ΕΕ.
5.8.2 The option of applying for a Blue Card in another EU Member State after one year's residence is an appropriate way of promoting mobility within the EU.
5.8.2 Η δυνατότητα υποβολής αίτησης για μπλε κάρτα της ΕΕ σε άλλο κράτος μέλος μετά από ένα χρόνο χωρίς εκτεταμένη επανεξέταση των δεξιοτήτων των ενδιαφερόμενων αποτελεί σημαντικό βήμα για την προώθηση της κινητικότητας εντός της ΕΕ.
5.8.2 The option of applying for a Blue Card in another EU Member State after one year's residence without another full check of qualifications is an appropriate way of promoting mobility within the EU.
5.8.2 Καθώς οι ποσοστώσεις λήγουν το 2015, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να μελετήσει λεπτομερέστερα πώς μπορεί να επιτευχθεί προβλεψιμότητα και περιφερειακή ισορροπία σε μια βιώσιμη αγορά μετά το 2015.
5.8.2 As the quota will expire in 2015, the EESC calls upon the Commission to carry out a more detailed assessment of how predictability and regional balance can be achieved in a sustainable market post 2015.
5.8.2 Καθώς οι ποσοστώσεις, σύμφωνα με την ισχύουσα νομική κατάσταση, λήγουν το 2015, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να αναλύσει λεπτομερέστερα από ό,τι έως σήμερα πώς μπορεί να επιτευχθεί προβλεψιμότητα και περιφερειακή ισορροπία σε μια βιώσιμη αγορά μετά το 2015.
5.8.2 As the quota will, as the legislation currently stands, expire in 2015, the EESC calls upon the Commission to carry out a more detailed analysis than has been the case until now of how predictability and regional balance can be achieved in a sustainable market post 2015.
5.8.2 Λόγω της δυναμικής τους, της αλληλεπίδρασης στο εσωτερικό των αλυσίδων αξίας και της ευελιξίας τους, οι ΜΜΕ πρωτοπορούν συχνά ανοίγοντας το δρόμο για εξατομικευμένες λύσεις και ανανέωση.
5.8.2 Due to their dynamics, interaction within value chains, and flexibility, SMEs are often pioneers paving the way for tailor-made solutions and renewal.
5.8.2 Μια έκθεση του LSE, που αναλύει το μοντέλο ΔΕΣ των ΗΠΑ το 2012, καταλήγει στο συμπέρασμα ότι «οι ειδικοί τομείς όπου η ΔΕΣ των ΗΠΑ υπερβαίνει το βρετανικό δίκαιο είναι σημαντικοί.
5.8.2 A LSE report, analysing the US 2012 BIT model, found that "particular areas in which the US BIT goes beyond UK Law is significant.
5.8.2 Οι αυξήσεις που ακολούθησαν δεν έχουν καμιά σχέση με το ευρώ: από τη στιγμή που εισήχθη και παγιώθηκε στη χρήση, το νόμισμα είναι το μέτρο των εξελίξεων της αγοράς και όχι η αιτία τους.
5.8.2 The increases that have occurred since then have nothing to do with the euro: once it was introduced and bedded down, the currency reflected rather than caused market trends.
5.8.2 Οι εθνικές στρατηγικές ένταξης των Ρομά θα πρέπει επίσης να επανεξετάζονται και να παρακολουθούνται συνεχώς προκειμένου να διαπιστώνεται εάν προκρίνουν σφαιρικές και συνεκτικές πολιτικές και στους πέντε βασικούς τομείς παρέμβασης του στρατηγικού πλαισίου, εάν καλύπτουν τις ανεπάρκειες των υφιστάμενων πλαισίων, καθώς και εάν προβλέπουν τα ενδεδειγμένα προς τον σκοπό αυτό προγράμματα σε συνδυασμό με την απαιτούμενη χρηματοδότηση.
5.8.2 It is vital to review NRISs and constantly monitor them, not least in order to establish whether they set out comprehensive and coherent policies in all five priority areas of the Strategic Framework, whether they address shortcomings in existing frameworks, and whether they put in place appropriate action programmes and adequate funding.
5.8.2 Οι σημερινές τιμές των γεωργικών προϊόντων όχι μόνο είναι πολύ χαμηλές για να διατηρηθεί το ευρωπαϊκό γεωργικό πρότυπο, αλλά εκθέτουν και σε κίνδυνο ολόκληρο τον κλάδο της γεωργίας στην Ευρώπη.
5.8.2 The farm prices currently being paid are thus not only too low to keep the European agricultural model afloat, but are also jeopardising the entire European farming sector.
5.8.2 Οι τιμές των γεωργικών προϊόντων που καταβάλλονται σήμερα δεν είναι μόνο πολύ χαμηλές για να διατηρηθεί το ευρωπαϊκό γεωργικό πρότυπο, αλλά εκθέτουν σε κίνδυνο ολόκληρο τον κλάδο της γεωργίας στην Ευρώπη.
5.8.2 The farm prices currently being paid are thus not only too low to keep the European agricultural model afloat, but are also jeopardising the entire European farming sector.
5.8.2 Παρότι στο ίδιο άρθρο διευκρινίζεται ότι η σοβαρότητα της συγκεκριμένης παράβασης καθορίζεται από την αρμόδια αρχή του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η τήρηση της νομοθεσίας θα αποβεί τόσο περίπλοκη και δύσκολη που κανένας πλοίαρχος κανενός στόλου δεν θα είναι εύκολο να αποφύγει μικρές ακούσιες παραβάσεις.
5.8.2 Although the same article states that the gravity of the infringement is to be determined by the competent authority of the Member State concerned, the EESC believes that the rules will prove so complex and difficult to implement that it will not be easy for the masters of any fleet to steer clear of involuntary minor infringements.
5.8.2 Σε μικρότερα σχέδια, οι ΜΜΕ πρέπει να προσκληθούν σε ίση βάση με τον κύριο αντισυμβαλλόμενο.
5.8.2 In smaller projects SMEs must be invited on an equal base to be the prime contractor.
5.8.2 Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, η αποτελεσματική εφαρμογή και διασφάλιση της συνύπαρξης αποτελεί σημαντικό παράγοντα στο ζήτημα της χρήσης ΓΤΟ, στο οποίο εξακολουθούν να υπάρχουν πολλές ασάφειες και απαιτείται περαιτέρω ενημέρωση σε όλα τα επίπεδα, κυρίως σε σχέση με τις μακροπρόθεσμες συνέπειες.
5.8.2 The EESC sees the effective implementation and safeguarding of coexistence as an important factor in the whole question of GM use, noting that much still remains unclear and more knowledge – particularly about long-term consequences – has to be gleaned at all levels.
5.8.2 Το 2010, η ΕΕ θα εορτάσει το ευρωπαϊκό έτος καταπολέμησης του κοινωνικού αποκλεισμού και της φτώχειας.
5.8.2 In 2010, the EU will celebrate the European Year of Combating Exclusion and Poverty.
5.8.3 Ένα άλλο θέμα, που συνδέεται κατά κάποιο τρόπο με το προηγούμενο, αφορά τη σύγκλιση των τιμών, δηλαδή η δήλωση ότι το ευρώ θα συμβάλει σε μια αισθητή σύγκλιση των τιμών εντός της ευρωζώνης χάρη στον ανταγωνισμό  μεταξύ των διαφόρων χωρών και στις πιέσεις των καταναλωτών, που θα μπορούν επιτέλους να κάνουν συγκρίσεις.
5.8.3 Another argument, which has some connection with the previous one, is that of price convergence, i.e. the assertion that the euro has contributed to tangible  price convergence across the euro area as a result of the competition that would be established between the euro countries as well as pressure from consumers, who would finally be able to compare prices.
5.8.3 Ένα άλλο θέμα, που συνδέεται κατά κάποιο τρόπο με το προηγούμενο, αφορά τη σύγκλιση των τιμών, δηλαδή η δήλωση ότι το ευρώ θα συμβάλει σε μια αισθητή σύγκλιση των τιμών εντός της ευρωζώνης χάρη στον ανταγωνισμό  μεταξύ των διαφόρων χωρών και στις πιέσεις των καταναλωτών, που θα μπορούν επιτέλους να κάνουν συγκρίσεις.
5.8.3 Another argument, which has some connection with the previous one, is that of price convergence, i.e. the assertion that the euro has contributed to tangible price convergence across the euro area as a result of the competition that would be established between the euro countries as well as pressure from consumers, who would finally be able to compare prices.
5.8.3 Δεν είναι πιστευτός ο ισχυρισμός ότι η έλλειψη μηχανισμού ISDS αποτελεί εμπόδιο στις εισερχόμενες επενδύσεις.
5.8.3 It is not credible to claim that the lack of an ISDS mechanism is an impediment to inward investment.
5.8.3 Εκτός από τα ενιαία κριτήρια δράσης ως προς την επιλογή των προϊόντων που θα παρακολουθούνται, πρέπει επίσης να καθορίζονται στην κοινή διαδικασία οι πτυχές που αφορούν τον εντοπισμό των δειγμάτων, την τυποποίηση των εγγράφων, τη διενέργεια των αρχικών, των συγκριτικών και των οριστικών αναλυτικών δοκιμών, καθώς και όλα τα άλλα θέματα που δεν προβλέπονται στους κανόνες ποιότητας ή σε οιαδήποτε άλλη σχετική νομοθεσία.
5.8.3 As well as establishing uniform criteria for the selection of products to be monitored, the common procedure must also cover aspects relating to the identification of samples, the recording of documentation, the carrying out of initial, comparative and decisive analyses, and all other issues not covered by the quality provisions or any other relevant legislation.
5.8.3 Εκτός αυτού η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει το ιδιαίτερα επίκαιρο ζήτημα της πολιτικής και πολιτισμικής ιδίας αντίληψης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των συνόρων της.
5.8.3 The Committee would also emphasise the particularly topical issue of the political and cultural identity of the EU and its borders.
5.8.3 Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στις ενέργειες ορισμένων εγκληματικών δικτύων που εκμεταλλεύονται εργασιακά μετανάστες σε παράτυπη διοικητική κατάσταση, ιδιαίτερα δε στους τομείς της εμπορίας και της σωματεμπορίας γυναικών και ανηλίκων.
5.8.3 The EESC calls attention to the actions of some criminal networks that exploit illegal immigrants, (particularly in the areas of trafficking and prostitution of women and minors).
5.8.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί θετική την εφαρμογή της προστασίας αυτής της οδηγίας στα δημόσια δίκτυα επικοινωνιών που υποστηρίζουν συσκευές συγκέντρωσης δεδομένων και ταυτοποίησης (συμπεριλαμβάνονται οι ανεπαφικές συσκευές, όπως οι Συσκευές Ραδιοσυχνικής Αναγνώρισης – RFID)17.
5.8.3 The EESC considers it positive that the protection afforded by this directive also applies to public communications networks supporting data collection and identification devices (including contactless devices such as Radio Frequency Identification Devices)17.
5.8.3 Η ΕΟΚΕ λυπάται επειδή δεν αναφέρονται στο σχέδιο δράσης ρητά τα κέντρα λαϊκής επιμόρφωσης με οικοτροφείο, δεδομένου ότι συνιστούν φάρους της μεθοδικής διδασκαλίας στην εκπαίδευση ενηλίκων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
5.8.3 The Committee regrets the lack of any express inclusion in the action plan of residential adult education centres since, in terms of teaching methods, these, among others, shine out as beacons of European adult learning.
5.8.3 Η Επιτροπή, κατά τη πρόσκληση για την υποβολή προσφορών για τα κονδύλια των 150 εκατομμυρίων ευρώ για την περίοδο 2011-2013, πρέπει να εξετάσει ενδελεχώς ενδεχόμενες στρεβλώσεις από δημόσιους φορείς, που θα μπορούσαν να επιδεινωθούν από αξιολογήσεις συμβούλων.
5.8.3 In tendering projects in the EUR 150 million envelope for 2011-2013, the Commission must scrutinise possible distortions by public parties, which could be aggravated by evaluations of consultants.
5.8.3 Η Επιτροπή:
5.8.3 The Commission recommends:
5.8.3 Η Ευρώπη χρειάζεται νέους επιχειρηματίες.
5.8.3 Europe needs young entrepreneurs.
5.8.3 Η αντίσταση στην ISDS αυξάνεται επίσης στην Ευρώπη, με τη Γερμανία, την Αυστρία, την Ελλάδα και τη Γαλλία να αμφισβητούν τα δικαιώματα των επενδυτών στην TTIP.
5.8.3 Resistance to ISDS is also growing in Europe with Germany, Austria, Greece and France questioning the investor rights in the TTIP.
5.8.3 Η γαλακτοπαραγωγή είναι ένας πολύ σημαντικός τομέας στις ευάλωτες περιοχές της ΕΕ.
5.8.3 Dairy production is a very important sector in the vulnerable areas of the EU.
5.8.3 Μια πιθανή απαγόρευση της καλλιέργειας σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής μπορεί μεν να μειώσει το πρόβλημα της τυχαίας ανάμειξης ΓΤΟ ή των ετεροδιασταυρώσεων στις οικείες περιοχές, δεν θα πρέπει ωστόσο σε καμία περίπτωση να εμποδίζει τις προσπάθειες ανάπτυξης κανόνων για μια μακροχρόνια συνύπαρξη των διαφόρων μεθόδων καλλιέργειας.
5.8.3 While the possibility of a ban on cultivation under the Commission proposal may diminish the problem of unintended mixing or cross-breeding in the areas concerned, this should not distract us from seeking to design rules for a long-term coexistence of the different forms of cultivation.
5.8.3 Πρέπει να εξασφαλιστεί ότι τα αποτελέσματα του Φόρουμ θα τροφοδοτούν το έργο της Επιτροπής και των άλλων ευρωπαϊκών οργάνων για το Θεματολόγιο 2030 και ότι κάθε ανταπόκριση θα παρακολουθείται προσεκτικά.
5.8.3 It must be ensured that the outcome feeds into the work of the Commission and the other European Institutions on the 2030 Agenda and any feedback will be closely monitored.
5.8.3 Τα κράτη μέλη οφείλουν να διασφαλίζουν ότι οι εθνικές στρατηγικές ένταξης των Ρομά συνάδουν με τις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αναπτυξιακές πολιτικές και είναι σε θέση να αναχαιτίσουν ή να αντισταθμίσουν τις τυχόν ανεπιθύμητες επιπτώσεις των πολιτικών αυτών στους στόχους των εθνικών στρατηγικών ένταξης των Ρομά.
5.8.3 Member States need to ensure that NRISs are in step with national, regional and local development policies, and to enable unplanned negative impacts of these policies on NRIS objectives to be overcome or mitigated.
5.8.3 Ως εκ τούτου, συζητείται η παροχή σε όλους τους γεωργούς ενός είδους "βασικής επιδότησης ή επιδότησης προς εξασφάλιση της επιβίωσης" με τη μορφή ενιαίας ευρωπαϊκής στρεμματικής ενίσχυσης.
5.8.3 Hence, the question has been raised as to whether a "basic" or "livelihood-securing" Europe-wide flat-rate per-hectare premium should be paid to all farmers.
5.8.3 Ως εκ τούτου, συζητείται η παροχή σε όλους τους γεωργούς ενός είδους "βασικής επιδότησης προς εξασφάλιση της επιβίωσης" με τη μορφή ενιαίας ευρωπαϊκής στρεμματικής ενίσχυσης.
5.8.3 Hence, the question has been raised as to whether a "basic" and "livelihood-securing" Europe-wide flat-rate per-hectare premium should be paid to all farmers.
5.8.4 Άλλο αποτέλεσμα θα μπορούσε να είναι σειρά ευρωπαϊκών διαλόγων με ομάδες ειδικών συμφερόντων ή άλλες ομάδες στόχους, όπως οι νέοι ως μέλη της επόμενης γενιάς πολιτικών ιθυνόντων που θα φτάσει σε ηλικία συνταξιοδότησης το 2050.
5.8.4 Another outcome might be a series of European dialogues with special interest groups or other target groups of people, e.g. young people as members of the next generation of decision takers who will reach retirement age in the year 2050.
5.8.4 Για να κάνουν υγιεινές επιλογές, οι καταναλωτές χρειάζονται ακριβείς, τυποποιημένες και κατανοητές πληροφορίες σχετικά με το περιεχόμενο των τροφίμων.
5.8.4 Consumers require accurate, standardized and comprehensible information on the content of food items in order to make healthy choices.
5.8.4 Δεδομένου ότι δεν υπάρχει κανένα πραγματικό σχέδιο προσαρμογών, η ΕΟΚΕ τάσσεται επί του παρόντος κατά της προσαρμογής των ποσοστώσεων.
As there is no real adjustment plan, the EESC is currently against quota adjustments.
5.8.4 Εάν η χάραξη των κανόνων συνύπαρξης έπρεπε να πραγματοποιείται περισσότερο σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, η ανταλλαγή γνώσεων και ορθών πρακτικών θα είχε ακόμη μεγαλύτερη σημασία.
5.8.4 The more that coexistence rules are worked out at national and regional levels, the more important it will be to exchange knowledge and good practice.
5.8.4 Είναι εξαιρετικά αμφίβολο αν η μη παρουσία ενός μηχανισμού ISDS στην TTIP θα εξασθένιζε τη δυνατότητα της ΕΕ να συμπεριλάβει την ISDS σε μελλοντικές διμερείς επενδυτικές συμφωνίες με χώρες που δεν ανήκουν στον ΟΟΣΑ, όπως η Κίνα.
5.8.4 It is extremely questionable that the non-presence of an ISDS mechanism in the TTIP would weaken the ability of the EU to include ISDS in future bilateral investment and investment agreements with non OECD countries such as China.
5.8.4 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι το αποτέλεσμα της διαδικασίας των προσομοιώσεων θα πρέπει να είναι η υιοθέτηση των υψηλότερων δυνατών προδιαγραφών ασφαλείας για την πυρηνική ενέργεια, η οποία εξασφαλίζει το 30 % της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας στην ΕΕ.
5.8.4 The EESC considers that the stress test process should result in the adoption of the highest possible safety standards for nuclear energy, which accounts for 30% of EU electricity production.
5.8.4 Η ΕΟΚΕ συνιστά να δημιουργήσει η Επιτροπή δίκτυο ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων σε κάθε κράτος μέλος, επιφορτισμένο με την τεκμηριωμένη αξιολόγηση των εθνικών στρατηγικών ένταξης των Ρομά.
5.8.4 The Committee recommends that the European Commission establish a network of independent experts in each Member State in order to ensure sound evaluation of the NRISs.
5.8.4 Η ΕΟΚΕ συνιστά τη δημιουργία δικτύου ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων σε κάθε κράτος μέλος, επιφορτισμένου με την τεκμηριωμένη αξιολόγηση των εθνικών στρατηγικών ένταξης των Ρομά.
5.8.4 The Committee recommends establishing a network of independent experts in each Member State in order to ensure sound evaluation of the NRISs.
5.8.4 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι, κατά την περίοδο 2009-2015, οι ποσοστώσεις θα πρέπει να προσαρμοστούν με βάση τις εξελίξεις της αγοράς.
5.8.4 The EESC considers that in the period 2009-2015 the quota should be adjusted on the basis of the market development.
5.8.4 Η εισοδηματική κατάσταση ποικίλει σε πολύ μεγάλο βαθμό στις διάφορες γεωργικές εκμεταλλεύσεις και περιοχές.
5.8.4 Incomes vary extremely widely in different farms and different regions.
5.8.4 Ο αριθμός των νέων επιχειρήσεων αυξάνεται.
5.8.4 The number of start-ups is rising.
5.8.4 Προειδοποιητικά μηνύματα έχουν εκφραστεί στο ΕΚ από εξέχοντα μέλη της ΙΝΤΑ, επιτροπής με μεγάλη επιρροή, που ζητούν να αφεθεί η ISDS εκτός TTIP.
5.8.4 Warning shots have been fired in the EP by members of the influential INTA who have called for ISDS to be dropped from TTIP.
5.8.5 Όσο αυξάνεται το ενδιαφέρον των καταναλωτών για την υγεία και αποδίδεται όλο και μεγαλύτερη προσοχή στις θρεπτικές πτυχές των τροφίμων, οι παραγωγοί χρησιμοποιούν όλο και περισσότερα μηνύματα που αφορούν την υγεία.
5.8.5 As consumers’ interest in health grows, and increasing attention is paid to the nutritional aspects of food, producers increasingly use health-related messages.
5.8.5 Αντί της ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης θα μπορούσε να εξεταστεί μια πριμοδότηση που καταβάλλεται κατά κεφαλήν/ανά εργαζόμενο, αλλά σε περιορισμένο ποσό.
5.8.5 Instead of a uniform flat-rate per-hectare payment, consideration might be given to a capped, per-capita or per-worker payment.
5.8.5 Αντί της ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης, θα μπορούσε να εξεταστεί μια πριμοδότηση που καταβάλλεται κατά κεφαλήν/ανά εργαζόμενο, αλλά σε περιορισμένο ποσό.
5.8.5 Instead of a uniform flat-rate per-hectare payment, consideration might be given to a capped per-capita or per-worker payment.
5.8.5 Επιπλέον, αναπάντητα παραμένουν τα ερωτήματα για την οριακή τιμή των ΓΤΟ σε σπόρους, καθώς και για την αντίστοιχη τιμή μη εγκεκριμένων ΓΤΟ, όταν πραγματοποιούνται εισαγωγές στην ΕΕ (αυτό αφορά κυρίως τις ζωοτροφές).
5.8.5 However, the question of a limit for GMOs in seed and for GMOs that are not authorised in the EU but are imported into it (primarily animal feed) also still remains unresolved.
5.8.5 Επιπλέον, το Φόρουμ ενδέχεται να επιλέξει τη θέσπιση νέων μορφών επικοινωνίας.
5.8.5 Furthermore, the Forum may choose to establish new forms of interaction.