natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 Το διάστημα δεν αποτελεί απλά αντικείμενο ανταγωνισμού μεταξύ μεγάλων κρατών ή διεθνών οργανισμών, αλλά σημαντικό τομέα διεθνούς συνεργασίας και ενότητας (για παράδειγμα, ο Διεθνής Διαστημικός Σταθμός), λόγω του υψηλού κόστους ορισμένων έργων.
3.6 Space is not just part of competition between the leading states or international organisations, but also a significant area of international cooperation and unity (examples include the International Space Station) given the considerable cost of individual projects.
3.6 Το δικαίωμα των καταναλωτών να οργανώνονται για την προάσπιση των συμφερόντων τους κατοχυρώνεται στο άρθρο 169 της Συνθήκης.
3.6 Article 169 of the Treaty recognises the right of consumers to organise themselves in order to safeguard their interests.
3.6 Το επίπεδο της δημόσιας χρηματοδότησης ανά ερευνητή στην Ευρώπη είναι ακόμη πολύ κατώτερο απ’ ό,τι στις ΗΠΑ και στην Ιαπωνία.
3.6 The level of public funding per researcher in Europe is still significantly lower than in the US and Japan.
3.6 Το ζήτημα της διαχείρισης των δικαιωμάτων από τις μεγάλες εταιρείες παραγωγής δεν θίγεται.
3.6 The question of rights management by large production companies has not been raised.
3.6 Το ζήτημα της επιγραμμικής διάθεσης δημιουργεί ιδιαίτερα προβλήματα που απαιτούν συμπληρωματικές εγγυήσεις για τη μη διάδοση από τους αποδέκτες, εκ των οποίων ορισμένοι μπορούν να καταβάλλουν τέλη άδειας και υπηρεσιών (σύσταση φακέλων τεκμηρίωσης για ερευνητές σε συγκεκριμένους τομείς και στην υπηρεσία εργαστηρίων ή άλλων επιχειρήσεων)· εάν οι φάκελοι των προς ανάγνωση εγγράφων και έργων παρουσιάζονται σε σχολική αίθουσα ή σε συμμετέχοντες κύκλου πρακτικής άσκησης, η διοίκηση θα πρέπει να επιβλέπει ότι γίνεται χρήση στο συγκεκριμένο πλαίσιο που ορίζεται για το μάθημα ή τον κύκλο μαθημάτων.
3.6 The question of online accessibility entails a specific set of problems which require additional non-dissemination guarantees on the part of end users, some of whom may pay licence and service fees (creation of documentation files for researchers in particular fields and for laboratories or other businesses); if the documentation files and works are distributed for use by a class or by training course participants, those in charge must ensure that they are used within the defined framework of the lesson or course.
3.6 Το ζήτημα της επιγραμμικής διάθεσης δημιουργεί ιδιαίτερα προβλήματα που απαιτούν συμπληρωματικές εγγυήσεις για τη μη διάδοση από τους αποδέκτες.
3.6 The question of online accessibility entails a specific set of problems which require additional non-dissemination guarantees on the part of end users.
3.6 Το ζήτημα της επιγραμμικής διάθεσης δημιουργεί ιδιαίτερα προβλήματα που προϋποθέτουν συμπληρωματικές εγγυήσεις για τη μη διάδοση από τους αποδέκτες, εκ των οποίων ορισμένοι μπορούν να καταβάλλουν τέλη άδειας και υπηρεσιών (σύσταση φακέλων τεκμηρίωσης για ερευνητές σε συγκεκριμένους τομείς και στην υπηρεσία εργαστηρίων ή άλλων επιχειρήσεων)· εάν οι φάκελοι των προς ανάγνωση εγγράφων και έργων παρουσιάζονται σε σχολική αίθουσα ή σε συμμετέχοντες κύκλου πρακτικής άσκησης, η διοίκηση θα πρέπει να επιβλέπει ότι γίνεται χρήση στο συγκεκριμένο πλαίσιο που ορίζεται για το μάθημα ή τον κύκλο μαθημάτων.
3.6 The question of online accessibility entails a specific set of problems which require additional non-dissemination guarantees on the part of end users, some of whom may pay licence and service fees (creation of documentation files for researchers in particular fields and for laboratories or other businesses); if the documentation files and works are distributed for use by a class or by training course participants, persons in charge must ensure that they are used within the defined framework of the lesson or class.
3.6 Το καθεστώς προληπτικής εποπτείας σε γενικές γραμμές τηρεί τις διατάξεις των συναφών άρθρων της ΟΥΠ.
3.6 The prudential regime generally follows the provisions of the relevant articles of the PSD.
3.6 Το μέγεθος και η έκταση του προβλήματος της επιγραμμικής διανομής περιεχομένου σεξουαλικής κακοποίησης των παιδιών αποτελεί αντικείμενο πολλών συζητήσεων.
3.6 The scale and scope of the online problem of the distribution of child sexual abuse content is the subject of much speculation.
3.6 Το μέγεθος και η έκταση του προβλήματος της επιγραμμικής διανομής περιεχομένου σεξουαλικής κακοποίησης των παιδιών, αποτελεί αντικείμενο πολλών συζητήσεων.
3.6 The scale and scope of the online problem of the distribution of child sexual abuse content is the subject of much speculation.
3.6 Το νέο επιθυμητό ενεργειακό πρότυπο συνίσταται συνεπώς στην προσέγγιση του «ενεργειακού συστήματος» ως του συνόλου, όχι μόνο του ενεργειακού τομέα (προσφορά), αλλά και της ενεργειακής κατανάλωσης (ζήτηση) και στη διασφάλιση της ανάπτυξής του, ώστε να επιτευχθούν ενεργειακές υπηρεσίες υπό ιδανικές συνθήκες όσον αφορά τους πόρους, το οικονομικό και κοινωνικό κόστος και την προστασία του περιβάλλοντος τόσο τοπικά όσο και παγκόσμια.
3.6 The new energy paradigm thus implies seeing the "energy system" as encompassing not only the energy sector (supply) but also energy consumption (demand) and ensuring that it develops in such a way as to secure an energy service under the best possible conditions in terms of resources, economic and social costs, and local and global environmental protection.
3.6 Το οικονομικό και πολιτικό περιβάλλον στην ΕΕ έχει δραστικά αλλάξει από τότε που δημοσιεύτηκε η προηγούμενη στρατηγική το 1998.
3.6 The economic and political environment in the EU has altered drastically since the previous strategy was published in 1998.
3.6 Το οινόπνευμα αποτελεί προϊόν το οποίο έχει ιδιαίτερη σημασία για την Ευρώπη δεδομένου ότι συντελεί στη δημιουργία θέσεων εργασίας, αποφέρει έσοδα μέσω των φόρων και συμβάλλει στο εμπορικό ισοζύγιο.
3.6 Alcohol is an important commodity in the Europe creating jobs, generating revenue through taxes and contributing to the balance of trade.
3.6 Το πέμπτο και τελευταίο κεφάλαιο περιλαμβάνει τις τεχνικές διατάξεις, με ιδιαίτερη αναφορά στα συνοδευτικά παραρτήματα (άρθρο 21) και στην επιτροπή που θα επικουρεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε αυτό το καθήκον (άρθρο 22).
3.6 Finally, Chapter V contains the technical provisions, with particular reference to the Annexes (Article 21) and the committee that will assist the Commission with its task (Article 22).
3.6 Το πεδίο εφαρμογής και οι συντελεστές του ΦΧΣ καθορίζονται με βάση τον περιορισμό των αρνητικών επιπτώσεων που προκύπτουν εξαιτίας της μετεγκατάστασης –εκτός των συνόρων της ΕΕ– των επενδύσεων και των χρηματοδοτικών κεφαλαίων.
4.6 The scope and the tax rates have been set with due consideration for the goal of containing the potential harmful effects of delocalisation, whereby investments and financial resources are moved out of the EU.
3.6 Το περιβάλλον για τους κατοίκους της Δύσης γίνεται απεριόριστο και εικονικό, με πολύ ευρείς ορίζοντες, ενώ οι ίδιες εξελίξεις επηρεάζουν και το καθημερινό υλικό περιβάλλον όλων των τομέων της ανθρώπινης δραστηριότητας.
3.6 The environment for people among the western world is becoming limitless and virtual with very wide horizons, whereas the same developments affect also the daily physical environment of all fields of human activity.
3.6 Το περιεχόμενο της Πράσινης Βίβλου δεν προσφέρει εντούτοις τίποτα παραπάνω σε σχέση με τα όσα ήταν προ πολλού γνωστά και αποτελούσαν θέμα συζήτησης στις επιχειρήσεις και τις κοινωνικές ομάδες.
However, the content of the Green Paper does not go any further than what has long since been known, and been the subject of discussion, in the business community and in society.
3.6 Το περιεχόμενο της διεθνούς προστασίας συνιστά ευαίσθητη πτυχή της πολιτικής ασύλου.
3.6 The content of international protection is a sensitive area of asylum policy.
3.6 Το προεδρείο θα ορίσει τη συχνότητα των συνεδριάσεων του Φόρουμ σε συνάρτηση με το ευρωπαϊκό πολιτικό θεματολόγιο.
3.6 The Bureau will determine the frequency of meetings of the Forum in accordance with the European political agenda.
3.6 Το πρόβλημα της “προσαρμογής σε εποχικές διακυμάνσεις” εγείρει, ωστόσο, μια σειρά ερωτημάτων σχετικά με την αξιοπιστία των εν λόγω στατιστικών, δεδομένου ότι σε άλλους τομείς της βιομηχανίας ή/και της δημόσιας διοίκησης η σύναψη εποχικών συμβάσεων αποτελεί πρακτική που χρησιμοποιείται εδώ και πολλά χρόνια (κλωστοϋφαντουργία, βιομηχανία γεωργικών προϊόντων διατροφής, τουρισμός, κλπ.).
3.6 "Seasonal adjustment" however raises a range of questions about the reliability of such statistics, since in other industrial sectors and/or the public sector, seasonal-type contracts have been in use for years (textile industry, agri-food industry, tourism, etc. …).
3.6 Το πρόγραμμα της Χάγης πήρε τώρα τη σκυτάλη στο δύσκολο έργο της ενίσχυσης και της προώθησης της δημιουργίας ενός κοινού χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
3.6 The Hague Programme now has the difficult task of consolidating and promoting the creation of a common area of Freedom, Security and Justice.
3.6 Το πρώτο φίλτρο αφορά το εμπόριο και την ανταγωνιστικότητα.
3.6 The first filter is trade and competitiveness.
3.6 Το σενάριο που αφορά την ανάπτυξη της πυρηνικής σύντηξης
3.6 The scenario of developing nuclear fusion
3.6 Το σκεπτικό αυτό οδηγεί την ΕΟΚΕ στο σημείο θα δώσει έμφαση σε δύο καθοριστικής σημασίας θέματα.
3.6 Such considerations lead the Committee to emphasise two fundamental considerations.
3.6 Το συμπέρασμα είναι ότι απαιτείται μία αλλαγή "νοοτροπίας".
3.6 The conclusions are that a change in "mindset" is called for.
3.6 Το σχέδιο οδηγίας περιέχει κάποιο βασικό σύνολο στοιχείων τα οποία η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θεωρεί απαραίτητα για να αποκομιστούν αποτελέσματα στον τομέα της ασφάλειας και για να διαδοθούν αποδεδειγμένα αποτελεσματικές διαδικασίες.
3.6 The draft directive sets out a minimum set of elements that the Commission feels are necessary to have an impact on safety and to spread procedures that have shown to be effective.
3.6 Το σύνολο των διατάξεων αυτών απορρέουν από τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αλλά δεν είναι επαρκώς σαφείς ούτε έχουν ενοποιηθεί από το παράγωγο δίκαιο, με αποτέλεσμα τα διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη να αντιμετωπίζουν νομικές ασάφειες ή τουλάχιστον ορισμένα εξ αυτών να έχουν αυτή την αίσθηση.
3.6 All these provisions derive from the case law of the ECJ but they are not clearly established and consolidated by derived law, giving rise to legal uncertainties for the various parties involved - or at least to the perception of uncertainty by some of them.
3.6 Το σύστημα  VTS/VTMIS (Vessel Traffic Services/Vessel Traffic Information and Management Systems- Υπηρεσίες εξυπηρέτησης κυκλοφορίας των πλοίων (ΥΕΚΠ)/ Σύστημα διαχείρισης της κυκλοφορίας των σκαφών και σχετικής πληροφόρησης ), που χρησιμοποιεί το AIS (Automatic Identification System- Σύστημα Αυτόματου εντοπισμού) είναι αναπόσπαστο τμήμα , μαζί με το LRIT (Long-Range Identification and Tracking of Ships- Σύστημα Αναγνώρισης και Εξ Αποστάσεως Παρακολούθησης Πλοίων ), του μελλοντικού e-Maritime περιβάλλοντος για τη μεταφορά αγαθών και για τη ναυσιπλοΐα.
3.6 The Vessel Traffic Services/Vessel Traffic Management and Information Systems (VTS/VTMIS) system, using the Automatic Identification System (AIS) is – together with Long-Range Identification and Tracking of Ships (LRIT) – an integral part of the future e‑Maritime environment for goods transport and navigation.
3.6 Το τελευταίο ερώτημα αφορά την χρηματοδότηση των ενυπόθηκων δανείων.
3.6 The last question concerns the financing of mortgage credit.
3.6 Το υδρογόνο, που έχει ήδη χρησιμοποιηθεί – τουλάχιστον σε πειραματικό επίπεδο- –ως ενδιάμεση μορφή ενέργειας από ορισμένες ευρωπαϊκές αυτοκινητοβιομηχανίες, παράγεται ακόμη ουσιαστικά είτε από ηλεκτρόλυση, είτε  από φυσικό αέριο ή από άλλα ορυκτά καύσιμα.
3.6 Hydrogen, which is already being used – at least experimentally – as an energy vector by some European car manufacturers, is still produced essentially by electrolysis, or by extraction from natural gas or other fossil fuels.
3.6 Το υπόλοιπο της ανακοίνωσης αναφέρεται στη χρηματοδότηση προτεραιοτήτων στο πλαίσιο του κανονισμού CEF, με προτεραιότητα σε έργα των διαδρόμων (διασυνοριακές συνδέσεις, συμφόρηση και πολυτροπικές μεταφορές).
3.6 The remainder of the Communication deals with financing priorities under the CEF Regulation, with priority given to Corridor projects (cross-border, bottlenecks and multimodal).
3.6 Το υπόλοιπο της ανακοίνωσης αναφέρεται στη χρηματοδότηση προτεραιοτήτων στο πλαίσιο του κανονισμού ΧΜΣΕ, με προτεραιότητα σε έργα των διαδρόμων (διακρατικές συνδέσεις, συμφόρηση και πολυτροπικές μεταφορές).
3.6 The remainder of the Communication deals with financing priorities under the CEF Regulation, with priority given to Corridor projects (cross-border, bottlenecks and multimodal).
3.6 Το χρονοδιάγραμμα του σχεδίου δράσης θα επιτρέψει στα κράτη μέλη να συνεκτιμήσουν τις προτεραιότητες που καθορίζονται στις συμφωνίες εταιρικής σχέσης τις οποίες διαπραγματεύονται το 2013 για την περίοδο 2014-2020.
3.6 The timing of the Action Plan will enable the Member States to take account of its priorities in the Partnership Agreements which they are negotiating in 2013 for the period 2014-2020.
3.6 Το ψηφιακό βιβλίο αναπροσδιορίζει επίσης τον οικολογικό αντίκτυπο της εκδοτικής βιομηχανίας.
3.6 The digital book also redefines the ecological impact of the publishing industry.
3.6 Τον Μάρτιο του 2005, μετά από την ενδιάμεση αναθεώρηση, το Συμβούλιο ενέκρινε το “Νέο ξεκίνημα για τη στρατηγική της Λισσαβώνας”, η κυριότερη αλλαγή του οποίου συνίσταται στο ότι δεν επικεντρώνεται η προσοχή αποκλειστικά στους ποσοτικούς στόχους, αλλά στις πρακτικές δράσεις και πολιτικές που πρέπει να αναπτυχθούν για την επίτευξή τους.
3.6 After the mid-term review, in March 2005 the Council approved the New start for the Lisbon Strategy, in which the main change was the shift in focus from quantitative objectives alone to include the policies and practical initiatives necessary to accomplish these.
3.6 Τον Μάρτιο του 2005, μετά από την ενδιάμεση αναθεώρηση, το Συμβούλιο ενέκρινε το “Νέο ξεκίνημα για τη στρατηγική της Λισσαβώνας”, η κυριότερη αλλαγή του οποίου συνίσταται στο ότι δεν επικεντρώνεται η προσοχή στους ποσοτικούς στόχους, αλλά στις πρακτικές δράσεις και πολιτικές που πρέπει να αναπτυχθούν για την επίτευξή τους.
3.6 After the mid-term review, in March 2005 the Council approved the New start for the Lisbon Strategy, in which the main change was the shift in focus from quantitative objectives to the policies and practical initiatives necessary to accomplish these.
3.6 Τροποποίηση του αριθμού των μελών της ειδικής ομάδας για την πρωτοβουλία ευρωπαίων πολιτών
3.6 Change in the size of the ad hoc group on the European Citizens' Initiative (ECI)
3.6 Τροποποιήσεις στον τίτλο IV κεφάλαιο II (Μεταβατικές και τελικές διατάξεις)
3.6 Transitional and final provisions (Amendments to Title IV, Chapter II)
3.6 Τροποποιήσεις όσον αφορά τη δυνατότητα σύγκρισης των αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας και των αμοιβών για τις αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας
3.6 Amendments in relation to the comparability of credit ratings and fees for credit ratings
3.6 Τυποποίηση προϊόντων
3.6 Regulation and standardisation of products
3.6 Τυποποιημένες περιπτώσεις περιορισμού του ανταγωνισμού
3.6 Types of restriction on competition
3.6 Τόπος
3.6 Place
3.6 Τόσο για εσωτερικούς όσο και για εξωτερικούς λόγους, είναι απαραίτητη η επικύρωση και εφαρμογή στη νομοθεσία και στην πράξη των συναφών συμβάσεων της ΔΟΕ από τα κράτη μέλη.
3.6 Both for internal and for external reasons, ratification and implementation in law and practice of the relevant ILO Conventions by the EU Member States is necessary.
3.6 Τόσο η ανακοίνωση της Επιτροπής όσο και η Λευκή Βίβλος για τις μεταφορές του 2001 είναι έγγραφα που χρειάζονται μεγαλύτερη αποσαφήνιση, από την άποψη ότι α) δεν παραθέτουν μία σαφή χρηματοοικονομική ή  δημοσιονομική ανάλυση των ζητημάτων που η Επιτροπή θεωρεί ότι θα πρέπει να αντιμετωπισθούν, β) η πολιτική μεταφορών δεν δίνει στον ρυθμισμένο ανταγωνισμό τον πρωταγωνιστικό ρόλο που του αναγνωρίζει η ίδια η Επιτροπή και γ) απαιτούνται περισσότερες λεπτομέρειες όσον αφορά τα μερίδια και τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των διάφορων τρόπων μεταφοράς στις περιβαλλοντικές ή άλλου είδους μελέτες, προκειμένου να εξετασθούν οι συνέπειες και οι πιθανές λύσεις.
3.13 Both the Commission communication and the 2001 Transport White Paper are documents that need to be fleshed out, in that: a) they provide no clear economic/financial or budgetary analysis of the issues that the Commission considers should be addressed; b) transport policy does not give regulated competition the leading role that the Commission itself claims it should have and c) more detailed work needs to be done on breaking down environmental and other studies by modes and particular types of transport, in order to study the effects and possible solutions.
3.6 Τόσο οι ψηφιακές, όσο και οι επιγραμμικές προσεγγίσεις της εκπαίδευσης έχουν σημασία.
3.6 Digital and online approaches to education are both important.
3.6 Υαλουργία
3.6 Glass Industry
3.6 Υπάρχει ένα σαφές χάσμα μεταξύ των γενικά αποδεκτών αναλύσεων και των στόχων που επιτυγχάνονται πραγματικά από τις κυβερνήσεις.
3.6 There is a clear gap between the analyses that are generally accepted and the targets that governments actually achieve.
3.6 Υπάρχει κοινή συμφωνία μεταξύ των οργανισμών ασφάλειας στον κυβερνοχώρο σχετικά με τις δράσεις προτεραιότητας στις οποίες είναι σκόπιμο να προβαίνουν οι πολίτες και οι επιχειρήσεις για να προστατευτούν από επιθέσεις στον κυβερνοχώρο.
3.6 There is common agreement among cyber security organisations on the priority actions that citizens and businesses should take to protect themselves from cyber attacks.
3.6 Υποεπιτροπή "Διάλογος αξιών" (18 μέλη)
3.6 "Dialogue on values" subcommittee (18 members)
3.6 Υποχρεωτικοί έλεγχοι των χονδρεμπόρων-διανομέων φαρμάκων, ώστε να εξασφαλίζεται η αξιοπιστία των επιχειρηματικών εταίρων.
3.6 Obligatory audits of wholesale distributors of medicinal products in order to ensure reliability of business partners.
3.6 Υπό αυτήν την έννοια, πρέπει επίσης να εξεταστεί η εσκεμμένη χρήση παραπλανητικών όρων και ονομασιών ως προς τα χαρακτηριστικά του προϊόντος με το προκάλυμμα της ειδικής προσφοράς ή της έκπτωσης στην τιμή.
3.6 In this regard, we should also consider the deliberate use of terms and descriptions that lead to confusion about a product's characteristics in commercial promotions and discounts.
3.6 Υπό αυτήν την έννοια, πρέπει επίσης να εξεταστεί η εσκεμμένη χρήση παραπλανητικών όρων και ονομασιών ως προς τα χαρακτηριστικά του προϊόντος με το προκάλυμμα της ειδικής προσφοράς ή της έκπτωσης στην τιμή.
3.6 In this regard, we should also consider the deliberate use of terms and descriptions that mislead consumers about a product's characteristics in commercial promotions and discounts.
3.6 Υπό την επιλογή 3, ένας εκσυγχρονισμένος Οργανισμός για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών (ΑΔΠ) θα μπορούσε να συμβάλει:
3.6 Under option 3, a modernised NIS Agency would contribute to:
3.6 Υπό τις ιδιαίτερες αυτές συνθήκες, η ΕΟΚΕ συντάσσεται με την άποψη να αναβληθεί η έναρξη της εφαρμογής του κανονισμού.
3.6 In these circumstances, the EESC can endorse the principle of deferring the date of application of the regulation.
3.6 Φαίνεται σαφώς ότι αντικείμενο του συστήματος ποινικών κυρώσεων που προτείνει η Επιτροπή είναι οι παραβάσεις όλων των περιβαλλοντικών νομοθεσιών, εθνικής κοινοτικής και διεθνούς προέλευσης.
3.6 It is clear that infringements of all environmental legislation, whether of national Community or international origin, are covered by the system of criminal sanctions proposed by the Commission.
3.6 Φαίνεται σαφώς ότι αντικείμενο του συστήματος ποινικών κυρώσεων που προτείνει η Επιτροπή είναι οι παραβάσεις όλων των περιβαλλοντικών νομοθεσιών, εθνικής, κοινοτικής και διεθνούς προέλευσης.
3.6 It is clear that infringements of all environmental legislation, whether of national Community or international origin, are covered by the system of criminal sanctions proposed by the Commission.
3.6 Φορολογία και φορολογικά κίνητρα
3.6 Taxation and fiscal incentives
3.6 Φυσικά, είναι επίσης σημαντικό να εξασφαλιστεί η ασφάλεια των πληροφοριών που μεταδίδονται από και προς RPAS.
3.6 Of course, it is also important that the security of data transmitted to and from the RPAS be guaranteed.
3.6 Φόρουμ Θεμελιωδών Δικαιωμάτων (Άρθρο 14)
3.6 Fundamental Rights Forum (Article 14)
3.6 Χάρη σε αυτές τις συμφωνίες, οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις μετέφεραν μέρος των σκαφών τους σε τρίτες χώρες της Αφρικής, της Αμερικής και της Ωκεανίας, υιοθετώντας τη σημαία των χωρών που η ΕΕ αναγνωρίζει ως προνομιακούς εταίρους της, και για τις οποίες συνιστά την ένταξη ή τη σύσταση μικτών εταιριών με επιχειρήσεις τους.
3.6 Thanks to these agreements, EU companies have transferred a part of their vessels to third countries in Africa, America and Oceania, under the flags of those countries that the EU identifies as preferential partners of the Union and with which it recommends mergers or the creation of joint companies with businesses from those countries.
3.6 Χάρη σε αυτές τις συμφωνίες, οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις μετέφεραν μέρος των σκαφών τους σε τρίτες χώρες της Αφρικής, της Αμερικής και της Ωκεανίας, υιοθετώντας τη σημαία των χωρών που η ΕΕ αναγνωρίζει ως προνομιακούς εταίρους της, και για τις οποίες συνιστά την ένταξη ή τη σύσταση μικτών εταιριών με επιχειρήσεις των χωρών αυτών.
3.6 Thanks to these agreements, EU companies have transferred a part of their vessels to third countries in Africa, America and Oceania, under the flags of those countries that the EU identifies as preferential partners of the Union and with which it recommends mergers or the creation of joint companies with businesses from those countries.
3.6 Χρεώσεις περιαγωγής και διεθνών κλήσεων
3.6 Roaming and international calls
3.6 Χωρίς ουδόλως να διατείνεται ότι η ανάλυσή της είναι εξαντλητική, η ΣΕΒΜ της ΕΟΚΕ θεωρεί ωστόσο χρήσιμο να επισύρει την προσοχή σε ορισμένα κρίσιμα θέματα προτεραιότητας που αφορούν τον τομέα ΥΕΥ, τα οποία θεωρούνται στρατηγικής σημασίας για την μελλοντική εξέλιξη του τομέα αυτού, με σκοπό να παρασχεθούν κατευθυντήριες γραμμές και συγκεκριμένες επιλογές για παρέμβαση.
3.6 Without claiming to be in any way exhaustive, the CCMI therefore believes it would be useful to focus on a number of priority issues and serious matters seen as central to the future development of the TCF sector, to provide guidelines and specific options for action.
3.6 Ψηφιακό χάσμα
3.6 Digital Divide
3.6 Ω πρόσθετες ύλες σε πλαστικά, σε μέταλλα ή σε άλλα υλικά, οι επονομαζόμενοι νανοσωλήνες, οι νανοσωληνίσκοι άνθρακα ή το γραφένιο μπορούν να προσδώσουν νέες ιδιότητες στα υλικά.
3.6 Whether as an additive in plastics, metals or other materials, nanotubes, carbon nanotubes or graphene can provide materials with new characteristics.
3.6 Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ συμφωνεί με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, που περιορίζει τη δυνατότητα συμμετοχής των εθελοντών μόνο σε πλαίσια σύγκρουσης, απειλών για την ασφάλεια ή πολυσύνθετων καταστάσεων έκτακτης ανάγκης.
3.6 This is why the EESC agrees with the European Parliament's decision to restrict the participation of volunteers in situations of conflict, insecurity or in complex emergencies.
3.6 Ως εκ τούτου, οι παραδοσιακοί στατιστικοί δείκτες, στους οποίους γίνεται σαφής διάκριση μεταξύ μεταποίησης και υπηρεσιών, δεν μπορούν να αποτυπώσουν την πολύπλοκη δομή των αλυσίδων αξίας.
3.6 Traditional statistical indicators with sharp distinctions between manufacturing and services are therefore incapable of capturing the complex structure of value chains.
3.6 Ως θεματοφύλακας των Συνθηκών και νομοθέτης, η Επιτροπή διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο στη διασφάλιση της ορθής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
3.6 As the Guardian of the Treaties and as the initiator of legislation, the Commission plays an important role in ensuring the proper functioning of the internal market.
3.6 Ως προς τη θέση του στη διεθνή σκηνή, το Μαυροβούνιο σημειώνει σταθερή πρόοδο.
3.6 In terms of its positioning on the international scene, Montenegro is making constant progress.