natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αξίζει δε να σημειωθεί ότι η χρήση του ηλεκτρονικού ημερολογίου δεν θα είναι υποχρεωτική μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2010 για τα σκάφη συνολικού μήκους άνω των 24 μέτρων και μέχρι την 1η Ιουλίου 2011 για τα σκάφη συνολικού μήκους άνω των 15 μέτρων.
It should be noted that electronic recording will not be compulsory until 1 January 2010 for vessels over 24 metres and 1 July 2011 for vessels over 15 metres.
Αξίζει δε να σημειωθεί ότι στη Γιαουντέ, στο περιθώριο του σεμιναρίου αυτού, διοργανώθηκε ένα Φόρουμ Γυναικών.
It should also be noted that at the seminar in Yaoundé a women's forum was organised on the margins of the seminar.
Αξίζει δε να σημειωθεί ότι στην προγενέστερη γνωμοδότησή της για την πρόταση κανονισμού που καταργεί τον κανονισμό 954/79, η ΕΟΚΕ ευχόταν να ζητηθεί εγκαίρως η γνώμη της σχετικά με το σχέδιο κατευθυντήριων γραμμών για την εφαρμογή της νομοθεσίας ανταγωνισμού της ΕΕ στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών και να της υποβληθεί σχετική αίτηση γνωμοδότησης.
Notably, in its past opinion on the proposed repeal of Regulation 954/79, the EESC wished to be consulted in due course on the draft Guidelines concerning the application of EC competition rules to maritime transport and to be given the opportunity to express an opinion thereon.
Αξίζει δε να υπογραμμιστεί ότι, σήμερα, οι επιχειρήσεις υποχρεούνται να καταγράφουν αυτές τις πληροφορίες κατόπιν σχετικού αιτήματος των εθνικών εποπτικών αρχών της αγοράς.
It is important to stress that at the present time this information already has to be supplied by businesses on request by national market surveillance authorities.
Αξίζει ενδεχομένως να σημειωθεί ότι οι μετοχές των νεοσύστατων επιχειρήσεων καινοτομίας και των εταιρειών υψηλής τεχνολογίας διαπραγματεύονται κυρίως στις μη επίσημες οργανωμένες αγορές.
It may be worth noting that start-ups and high tech companies are mainly traded on regulated markets outside the official listing segment.
Αξίζει εξάλλου να επισημανθεί, ότι η συνολική παραγωγή των ιαπώνων κατασκευαστών στην ΕΕ ανέρχεται επί του παρόντος στα 1,5 εκατομμύρια μονάδες (πηγή: JAMA)· κατά συνέπεια, το μεγαλύτερο τμήμα των επιβατηγών οχημάτων που πωλούνται στην ΕΕ, παράγεται επίσης στην ΕΕ, σε ιαπωνικές θυγατρικές εταιρείες.
It should be noted here that the overall production of Japanese manufacturers in the EU now stands at 1.5 million units (source: JAMA), so the majority of passenger vehicles sold in the EU are also manufactured in the EU, in Japanese transplants.
Αξίζει επ΄αυτού να σημειωθεί η σημασία που δίδεται στα συμφέροντα των καταναλωτών κατά τον καθορισμό όλων των κοινοτικών πολιτικών, τόσο στην έκθεση Sutherland με θέμα "Η εσωτερική αγορά μετά το 1992: απάντηση στην πρόκληση"42 και στην Ανακοίνωση της Επιτροπής για το έγγραφο αυτό, όσο και στο έγγραφο εργασίας της Επιτροπής "Σχετικά με ένα στρατηγικό πρόγραμμα για την εσωτερική αγορά"43.
It is worth highlighting, in this connection, the importance accorded to consumer interests in defining all Community policy both in the Sutherland Report "The Internal Market After 1992: Meeting the Challenge" and the Commission Communication on this Report42, and in the Working Document of the Commission on a strategic programme on the internal market43.
Αξίζει επ΄αυτού να σημειωθεί η σημασία που δίδεται στα συμφέροντα των καταναλωτών κατά τον καθορισμό όλων των κοινοτικών πολιτικών, τόσο στην έκθεση Sutherland με θέμα "Η εσωτερική αγορά μετά το 1992: απάντηση στην πρόκληση"43 και στην Ανακοίνωση της Επιτροπής για το έγγραφο αυτό, όσο και στο έγγραφο εργασίας της Επιτροπής "Σχετικά με ένα στρατηγικό πρόγραμμα για την εσωτερική αγορά"44.
It is worth highlighting, in this connection, the importance accorded to consumer interests in defining all Community policy both in the Sutherland Report "The Internal Market After 1992: Meeting the Challenge" and the Commission Communication on this Report43, and in the Working Document of the Commission on a strategic programme on the internal market44.
Αξίζει επίσης να αναγνωριστεί η υπό εξέλιξη διατροφική μετάβαση σε παγκόσμιο επίπεδο, καθώς και ο ρόλος της ΕΕ στο να προσφέρει ένα θετικό μοντέλοπαράδειγμα για τη βιώσιμη διατροφή.
It is also worth recognising the nutrition transition under way globally, and the EU’s role in providing a positive example model on sustainable diets.
Αξίζει επίσης να αναγνωριστεί η υπό εξέλιξη διατροφική μετάβαση σε παγκόσμιο επίπεδο, καθώς και ο ρόλος της ΕΕ στο να προσφέρει ένα θετικό παράδειγμα για τη βιώσιμη διατροφή.
It is also worth recognising the nutrition transition under way globally, and the EU’s role in providing a positive example on sustainable diets.
Αξίζει επίσης να αναγνωριστεί η υπό εξέλιξη διατροφική μετάβαση σε παγκόσμιο επίπεδο, καθώς και ο ρόλος της ΕΕ στο να προσφέρει ένα θετικό πρότυπο για τη βιώσιμη διατροφή.
It is also worth recognising the nutrition transition under way globally, and the EU's role in providing a positive model on sustainable diets.
Αξίζει επίσης να αναφερθεί η τάση για θέσπιση ενιαίων φορέων για την ισότητα οι οποίοι αντιμετωπίζουν τη διακριτική μεταχείριση για όλους τους λόγους που καλύπτουν οι οδηγίες.
It is also positive to note the trend towards the establishment of single equality bodies dealing with all of the grounds of discrimination covered by the Directives.
Αξίζει επίσης να αναφερθεί ο νέος σταθμός TEMPO, ο οποίος αφιερώνει περισσότερο από 50 % του προγραμματισμού του σε ευρωπαϊκά έργα.
To this should be added the new channel TEMPO, which devotes over 50% of its broadcasting schedule to European works.
Αξίζει επίσης να αναφερθεί στο σημείο αυτό η εισαγωγή κατηγορίας άδειας οδήγησης για μοτοποδήλατα.
It is also important to mention at this point the introduction of a driving licence category for mopeds.
Αξίζει επίσης να αναφερθεί στο σημείο αυτό η ενδιαφέρουσα μελέτη που πραγματοποίησε το BITS τον Μάιο του 2005 σχετικά με τις δραστηριότητες των διαφόρων συνδικάτων σε θέματα τουρισμού για τους εργαζομένους, όπου αναφέρονται μία προς μία όλες οι δραστηριότητες που συναντώνται σήμερα στις 25 χώρες της Ένωσης.
It is also worth mentioning an interesting study that was carried out by BITS in May 2005, relating to various trade unions' tourism activities for workers and listing one by one the activities currently existing in the 25 EU countries.
Αξίζει επίσης να αναφερθεί ότι και άλλοι παράγοντες, όπως η διαδικασία επιτροπολογίας (διαβούλευση της επιτροπής διαχείρισης και δικαίωμα εξέτασης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για πρώτη φορά πριν από τη δημοσίευση των προσκλήσεων και για δεύτερη φορά πριν από την ανακοίνωση των αποτελεσμάτων της διαδικασίας επιλογής) έχουν μείζονα αντίκτυπο στη χρονοβόρο διαδικασία επιλογής.
It is also worth mentioning that other factors such as the Comitology procedure (consultation of the Management Committee and right of scrutiny of the European parliament once before publishing the calls, and a second time before announcing the outcome of the selection process) have a great impact on the lengthy selection process.
Αξίζει επίσης να αναφερθεί ότι μία πρώτη πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για το ίδιο ζήτημα είχε υποβληθεί από την Επιτροπή στο Συμβούλιο τον Οκτώβριο του 2001 (COM(2001) 617 τελικό, Τόμος I) και είχε αποτελέσει το αντικείμενο συζητήσεων για τα κράτη μέλη, τον Ιούνιο του 2002,στο πλαίσιο της Ειδικής Επιτροπής του Συμβουλίου για τη Γεωργία, καθώς και στο πλαίσιο της Επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη, πριν από τη θέση του νέου δημοσιονομικού κανονισμού σε ισχύ.
It should also be mentioned that a first proposal for a Council Regulation on the same topic was presented by the Commission to the Council in October 2001 (COM(2001) 617 final, Volume I) and discussed by the Member States in June 2002 in the Council Special Committee on Agriculture and in the EP Committee on Agriculture and Rural Development before the entry into force of the new Financial Regulation.
Αξίζει επίσης να αναφερθεί ότι ο ρόλος τους θα εξακολουθήσει να αυξάνεται καθώς τα προϊόντα και οι υπηρεσίες που θα παρέχονται στο μέλλον θα είναι περισσότερο ψηφιακής μορφής.
It is also worth mentioning that their role will continue to grow as future products and services will become more digital.
Αξίζει επίσης να αναφερθούν οι προσπάθειες που καταβλήθηκαν σχετικά με τη διαχείριση των οφειλών.
We would draw attention to the work carried out with the objective of managing debtors.
Αξίζει επίσης να αναφερθούν ορισμένα βήματα προόδου σε συγκεκριμένους τομείς προς την υλοποίηση του ΕΧΕ.
Contribution to the ERA can also be underlined in specific areas.
Αξίζει επίσης να αξιοποιηθεί αυτή η ευκαιρία για να αυξηθεί η συνοχή της ορολογίας που χρησιμοποιείται στη φαρμακευτική νομοθεσία.”
It is also worth taking advantage of this opportunity to improve the consistency of the terminology of pharmaceutical legislation.”
Αξίζει επίσης να διερευνηθούν και άλλες, πιο ενδεδειγμένες, μορφές ιδιοκτησίας που παρατηρούνται ήδη σε ορισμένα κράτη μέλη – όπως η κατοχή μετοχών άνευ δικαιώματος ψήφου, καθώς και διάφορες μορφές χρεωστικών τίτλων – προκειμένου να διαπιστωθεί εάν πραγματικά ενδείκνυνται για τις κοινωνικές επιχειρήσεις.
Other, more appropriate, forms of ownership that already exist in some Member States – such as non-voting shares and various types of debt instrument – should also be looked into to determine whether they are appropriate for social enterprise.
Αξίζει επίσης να διερευνηθούν και άλλες, πιο ενδεδειγμένες, μορφές ιδιοκτησίας που παρατηρούνται ήδη σε ορισμένα κράτη μέλη –όπως η κατοχή μετοχών άνευ δικαιώματος ψήφου, καθώς και άλλες μορφές διακανονισμού χρεών– προκειμένου να διαπιστωθεί εάν πραγματικά ενδείκνυνται για τις κοινωνικές επιχειρήσεις.
Other, more appropriate, forms of ownership that already exist in some Member States – such as non‑voting shares and various types of debt instrument – should also be looked into to determine whether they are appropriate for social undertakings.
Αξίζει επίσης να εξετασθεί το ενδεχόμενο λήψης μέτρων για την ενθάρρυνση της σφαγής των ζώων πλησιέστερα στον τόπο εκτροφής τους.
Measures to encourage the slaughter of animals closer to the places where they are raised also merit examination.
Αξίζει επίσης να εξεταστεί εάν το ποσοστό των εταιρειών χαρτοφυλακίου που πληρούν τις προϋποθέσεις θα πρέπει να αυξηθεί, έτσι ώστε να τονιστεί περαιτέρω η εστίαση του ταμείου στην κοινωνική επιχειρηματικότητα.
It is also worth considering whether the proportion of qualifying portfolio undertakings should be increased, so as to further highlight the fund's focus on social entrepreneurship.
Αξίζει επίσης να επισημανθεί η εκλογή στην προεδρία της ΑΝΡΡ του Ricardo Alarcσn Quesada, πρώην Υπουργού Εξωτερικών και προσωπικότητας με κύρος τόσο εκτός όσο και εντός της Κούβας.
The election of Ricardo Alarcón Quesada - a former foreign minister and a highly respected figure both in Cuba and on the international stage - as NAPP President is worth noting.
Αξίζει επίσης να επισημανθεί η πρωτοβουλία για την ενίσχυση της διαφάνειας κατά τη χρήση αυτών των κριτηρίων, που προωθεί το EUROSIF (Ευρωπαϊκό Φόρουμ Βιώσιμων Επενδύσεων) και άλλα παρόμοια φόρουμ των κρατών μελών.
Attention is also drawn to the initiative to encourage transparency in the use of self‑regulation criteria, which is being promoted by Eurosif and various SIFs of the Member States.
Αξίζει επίσης να επισημανθεί ο αυξανόμενος ρόλος του ΕΣΣΚ στις προσομοιώσεις ακραίων καταστάσεων, για τον οποίο εξέφρασαν την ικανοποίησή τους πολλοί ενδιαφερόμενοι.
The increasing role of the ESRB in stress testing is also worth noting and has been welcomed by many stakeholders.
Αξίζει επίσης να επισημανθεί ότι κατά την εισαγωγή ή διατήρηση ενός καθεστώτος αμοιβής για δημόσιο δανεισμό, τα κράτη μέλη πρέπει να συμμορφώνονται προς το άρθρο 12 (πρώην 6) της συνθήκης ΕΚ και να μην προβαίνουν σε διακρίσεις μεταξύ κοινοτικών δικαιούχων λόγω ιθαγένειας.
It should also be recalled that when introducing or maintaining a remuneration scheme for public lending, Member States have to comply with Article 12 (former 6) of the EC Treaty and not discriminate between Community rightholders on the basis of their nationality.
Αξίζει επίσης να μνημονευτεί η πρωτοβουλία «i2i Audiovisuel», ενέργεια της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕ) και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων (ΕΤΑΕ) σε σύνδεση με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The “i2i Audiovisual” initiative, an action of the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) in conjunction with the European Commission, also deserves special mention.
Αξίζει επίσης να προωθηθούν, όπου κρίνεται κατάλληλο, οι επαφές μεταξύ μονάδων στην Κοινότητα και αντιστοίχων μονάδων στις εν λόγω χώρες: εταιρείες, πόλεις, πανεπιστήμια, κ.λ.π.
It is even worth promoting contacts between entities in the Community and their opposite numbers, where appropriate: companies, cities, universities, etc.
Αξίζει επίσης να σηµειωθεί ότι οι οικονοµικοί συντελεστές που έχουν καταδικαστεί για οργανωµένο έγκληµα, διαφθορά και απάτη θα αποκλείονται από τις συµßάσεις.
It is also worth mentioning that economic actors which have been condemned for organised crime, corruption and fraud are to be excluded from contracts.
Αξίζει επίσης να σημειωθεί η μέτρια επιτάχυνση των αναλήψεων υποχρεώσεων στον τομέα του άξονα 4 (7,2 % των αναλήψεων υποχρεώσεων), πράγμα που θα μπορούσε να σημαίνει ότι έχει αρχίσει να ανακτά το χαμένο έδαφος μετά από μία βραδεία εκκίνηση.
It is also worth noting the modest acceleration of commitments in the field of Axis 4 (7.2% of commitments), which could indicate that it is starting to catch up after a slow start.
Αξίζει επίσης να σημειωθεί η πρόσφατη δέσμευση των κοινωνικών εταίρων για διαπραγμάτευση αυτόνομης συμφωνίας με στόχο την ένταξη, στις επιχειρήσεις, των ατόμων που είναι περισσότερο απομακρυσμένα από την αγορά εργασίας.
The social partners' recent commitment to negotiating an autonomous agreement promoting the integration into enterprises of those furthest from the labour market is also worth noting.
Αξίζει επίσης να σημειωθεί στο πλαίσιο αυτό ότι, παρά το ότι ορισμένα κράτη μέλη και περιφέρειες έχουν να επιδείξουν εξαιρετικό ιστορικό στην εφαρμογή του περιβαλλοντικού κεκτημένου, άλλα υστερούν και μερικές φορές σε μεγάλο βαθμό.
It is also worth noting in this context that, although there are some Member States and regions with an excellent track record in implementing the environmental acquis, others are lagging behind, sometimes significantly.
Αξίζει επίσης να σημειωθεί ότι άλλοι παράγοντες όπως η διαδικασία της επιτροπής διαχείρισης και το επακόλουθο δικαίωμα ελέγχου του ΕΚ έχουν μεγαλύτερες συνέπειες στη μακρά διαδικασία επιλογής19.
It is also worth mentioning that other factors such as the Management Committee procedure and the subsequent EP Right of Scrutiny have a greater impact on the lengthy selection process19.
Αξίζει επίσης να σημειωθεί ότι από τις 181 επιλεγμένες ΜΜΕ, το 54% αφορούσε ΜΜΕ με λιγότερους από 10 μισθωτούς και το 31% αφορούσε ΜΜΕ με αριθμό μισθωτών μεταξύ 10 και 49.
It is also worth noting that out of the 181 SMEs selected, 54 % concerned SMEs that had fewer than 10 employees, another 31 % concerned SME with between 10 and 49 employees.
Αξίζει επίσης να σημειωθεί ότι ενώ ορισμένες χώρες αναφέρουν τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγεί η τοπική αυτοδιοίκηση, άλλες χώρες ενδέχεται να αναφέρουν μόνο τις ενισχύσεις που χορηγεί η κεντρική κυβέρνηση.
It is also worth noting that while some countries include State aid granted by local government, others may include aid granted only by central government.
Αξίζει επίσης να σημειωθεί ότι η Κίνα σύντομα θα παρουσιάσει το δικό της έγγραφο στρατηγικής για τις σχέσεις της με την ΕΕ, το πρώτο κείμενο του είδους αυτού.
It is also noteworthy that China will shortly be issuing its own strategic paper on relations with the EU, the first ever document of this kind.
Αξίζει επίσης να σημειωθεί ότι η Ουγγαρία με τέσσερις κοινοποιήσεις είναι η δεύτερη από άποψη οφειλόμενου ποσού.
It is also worthwhile to note that Hungary with four notifications, is second in terms of amount involved.
Αξίζει επίσης να σημειωθεί ότι η Σουηδία και η Φινλανδία είχαν θέσει όρια στην περιεκτικότητα σε μονοξείδιο του άνθρακα ή απαιτούσαν να αναγράφεται η περιεκτικότητά του στα τσιγάρα έως την προσχώρησή τους.
It may also be noted that both Sweden and Finland had limits on carbon monoxide yield or requirements to state the content for cigarettes until their accession.
Αξίζει επίσης να σημειωθεί ότι η απασχόληση που μετριέται με ισοδύναμα πλήρους απασχόλησης αυτή τη στιγμή αυξάνεται με ταχύτερους ρυθμούς από την απασχόληση που μετριέται με άτομα.
It is also significant that employment measured in full time equivalents is currently growing faster than employment in persons.
Αξίζει επίσης να σημειωθεί ότι η ομάδα G-20, μετά τη συνεδρίασή της στην Ουάσινγκτον στις 15 Νοεμβρίου 2008, αναγκάστηκε να ενισχύσει, μεταξύ άλλων, τη διαχείριση των κινδύνων και τις πρακτικές αποδοχών στους κόλπους των χρηματοπιστωτικών οργανισμών6.
It is also important to point out that, since its meeting in Washington on 15 November 2008, the G20 has endeavoured to improve, amongst other things, risk management and compensation practices within financial institutions6.
Αξίζει επίσης να σημειωθεί ότι μια σειρά εργασιών αξιολόγησης σχετικά με τον αντίκτυπο της ευρωπαϊκής εθελοντικής υπηρεσίας ήλθε να εμπλουτίσει τις προαναφερόμενες αναλύσεις
The impact of the European Voluntary Service scheme has also been evaluated.
Αξίζει επίσης να σημειωθεί ότι οι δαπάνες ανάπτυξης κορυφώθηκαν το 2010 (μεταξύ άλλων, κατά την πορεία προς την πλήρη εγκατάσταση του συστήματος ελέγχου των εισαγωγών), ενώ οι δαπάνες υποστήριξης ήταν υψηλότερες κατά τα τελευταία δύο έτη του προγράμματος (όταν είχαν ήδη δημιουργηθεί τα περισσότερα συστήματα σε συνέχεια της τροποποίησης για την ασφάλεια και την προστασία).
Also noteworthy is that development costs peaked in 2010 (among other things, in the run-up to the full rollout of Import Control System), while support costs were highest during last two years of the programme (when most of the systems stemming from the Safety and Security Amendment were already in place).
Αξίζει επίσης να σημειωθεί ότι οι επενδύσεις σε κοινωνικές επιχειρήσεις έχουν αναγνωριστεί ως χαμηλού κινδύνου σε διάφορες περιπτώσεις11 που θα πρέπει να υπογραμμιστούν στα εν λόγω προγράμματα.
It is also worth mentioning that investments in social enterprise have been identified as low risk in a number of contexts11, which should be highlighted in these programmes.
Αξίζει επίσης να σημειωθεί ότι οι οικονομικοί συντελεστές που έχουν καταδικαστεί για οργανωμένο έγκλημα, διαφθορά και απάτη θα αποκλείονται από τις συμβάσεις.
It is also worth mentioning that economic actors which have been condemned for organised crime, corruption and fraud are to be excluded from contracts.
Αξίζει επίσης να σημειωθεί ότι οι υπεύθυνοι λήψης αποφάσεων ήταν στοχευόμενη ομάδα για 50 σχεδόν δραστηριότητες μέσα στα σχέδια, με αποτέλεσμα αυτή να είναι η σημαντικότερη ομάδα-στόχος από τις 17, και να δημιουργούνται έτσι δυνατότητες για μακροπρόθεσμο αντίκτυπο.
It is also worth noting that policy makers were targeted by almost 50 activities within projects, making it the 8th most important target group out of 17, and providing potential for longer-term impact.
Αξίζει επίσης να σημειωθεί ότι οι φόροι που συλλέγονται σήμερα καλύπτουν το κόστος της υγειονομικής περίθαλψης όσων ξεκίνησαν το κάπνισμα πριν από 50 χρόνια· όσοι ξεκινούν σήμερα το κάπνισμα θα χρειαστούν την ίδια περίθαλψη σε 50 χρόνια.
It should also be noted that the taxes collected now pay for the health care of individuals who started smoking 50 years ago; those starting smoking today will need that same care in 50 years' time.
Αξίζει επίσης να σημειωθεί ότι στο 30% σχεδόν των νέων υποθέσεων η διαδικασία κινήθηκε αυτεπαγγέλτως.
It is interesting to note that almost 30% of the new cases were opened ex officio.
Αξίζει επίσης να σημειωθεί ότι τα κράτη μέλη βρίσκονται σε διαδικασία επικαιροποίησης των νομοθεσιών τους σχετικά με τις διακρίσεις λόγω φύλου υπό το φως της οδηγίας 2002/73/ΕΚ για την τροποποίηση της οδηγίας περί ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών, καθώς και σε στάδιο μεταφοράς των οδηγιών για τη φυλετική ισότητα και την ισότητα στην απασχόληση.
It is also important to note that Member States are in the process of updating their legislation on sex discrimination in the light of the Equal Treatment Amendment Directive 2002/73/EC, as well as transposing the Racial Equality and Employment Equality Directives.
Αξίζει επίσης να σημειωθεί ότι τα ποσοστά χρόνου μετάδοσης πρόσφατων έργων ανεξάρτητων παραγωγών παρέμειναν πάνω από το 25% (25,02% το 2005 και 25,09% το 2006) του συνολικού υπολογιζόμενου χρόνου μετάδοσης.
It is also worth stating that the percentages of transmission time devoted to recent works by independent producers remained above 25% (25.02% in 2005 and 25.09% in 2006) of total qualifying transmission time.
Αξίζει επίσης να σημειωθεί ότι το 50% του ευρωπαϊκού αμυντικού προϋπολογισμού προορίζεται για το προσωπικό έναντι 25% στις ΗΠΑ.
It is also worth noting that 50% of the European defence budget goes on manpower against 25% in the US.
Αξίζει επίσης να σημειωθεί ότι το «νέο νομοθετικό πλαίσιο για την εμπορία προϊόντων» που αρχίζει να ισχύει το 2010 θα μειώσει το κόστος που προέρχεται από την εθνική νομοθεσία21.
It is also worth noting that the "new legislative framework for marketing of products" which comes into effect in 2010 will diminish costs stemming from national legislation21.
Αξίζει επίσης να σημειωθεί ότι το Αμπού Ντάμπι θα λάβει σύντομα απόφαση σχετικά με την ανάθεση μιας σύμβασης για την προμήθεια ολόκληρου νέου στόλου μεγάλων πολιτικών αεροσκαφών (Large Civil Aircraft – LCA) για τον εθνικό του αερομεταφορέα, την ETIHAD AIRWAYS, η αξία των οποίων εκτιμάται σε 300 δισ.
It is also worth noting that a decision will soon be taken by Abu Dhabi on the award of a contract for the supply of a new entire fleet of 89 LCA for the national carrier ETIHAD, the value of which is estimated at USD 30Bn.
Αξίζει επίσης να σημειωθεί ότι το κέντρο βάρους της εφαρμογής των κανόνων σχετικά με τις περιοριστικές συμφωνίες και καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης στον τομέα του αερίου μετατοπίζεται από υποθέσεις που αφορούν δραστηριότητες προηγούμενου σταδίου σε υποθέσεις που αφορούν δραστηριότητες μεταγενέστερου σταδίου.
It is also noteworthy that the focus of antitrust enforcement in the gas sector is shifting from cases concerning upstream activities to cases dealing with downstream activities.
Αξίζει επίσης να σημειωθεί ότι το ποσοστό συμμόρφωσης για το σύνολο της ΕΕ αυξήθηκε κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου αναφοράς πάνω από 4 μονάδες.
It is also worth noting that the compliance rate for the EU as a whole rose by more than 4 points during this reference period.
Αξίζει επίσης να σημειωθεί ότι το ποσό που χορηγείται σε «νέο χρήμα» είναι πολύ μικρότερο από τα 200 δισεκατομμύρια ευρώ που αναφέρονται.
A further concern is the fact that the package actually includes much less "new money" than the headline amount of EUR 200 bn.
Αξίζει επίσης να σημειωθεί ότι το σύστημα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου χρησιμοποιείται για την ανταλλαγή πληροφοριών που διαβιβάζονται από υποκειμένους στο φόρο μη εγκατεστημένους και υπερισχύει του ειδικού συστήματος που θέσπισε η οδηγία ΦΠΑ για το ηλεκτρονικό εμπόριο που εκδόθηκε το Μάιο του 2002, με ισχύ από 1ης Ιουλίου 2003.13
It is also noteworthy that the messaging system is used for the exchange of information received from non-established taxable persons availing of the special scheme that was introduced by the E-Commerce VAT Directive adopted in May 2002, with effect 1 July 2003.13
Αξίζει επίσης να σημειωθεί ότι, αν και μόνο μία πόλη από κάθε κράτος μέλος μπορεί να φιλοξενήσει τον εν λόγω θεσμό κατά τη διάρκεια του έτους εορτασμού, ο ανταγωνισμός μεταξύ των πόλεων έχει σημαντικές επιπτώσεις στην ανάπτυξη νέων και πιο αποτελεσματικών πολιτικών και στρατηγικών, ακόμη και στις πόλεις που δεν καταφέρνουν να φιλοξενήσουν την πρωτοβουλία.
It should also be noted that although only one city in each Member State can host the event in any given year, the competition has an important leverage effect on the development of new or more effective policies and strategies even in cities which do not win the title.