natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναλαμβάνονται ειδικές δράσεις εποπτείας της αγοράς για ορισμένες κατηγορίες προϊόντων.
Specific market surveillance activities are carried out for certain product categories.
Αναλαμβάνονται επίσης και άλλες εργασίες όσον αφορά τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, τις επιδοτήσεις/δραστηριότητες των δημόσιων υπηρεσιών/αρχών και τον συντονισμό των τελωνειακών και φορολογικών πολιτικών.
Further work is also being undertaken in respect of financial services and in the field of subsidies/activities of public authorities/services as well as co-ordination of customs and taxation policies.
Αναλαμβάνονται επίσης οι ακόλουθες δεσμεύσεις:
It also commits to:
Αναλαμβάνονται επίσης πρόσθετες πρωτοβουλίες για την καλύτερη χρήση του διαδικτύου με στόχο την απλούστευση και τη βελτίωση της εφαρμογής των κανονιστικών απαιτήσεων προς όφελος των διοικητικών υπηρεσιών, των επιχειρήσεων και των καταναλωτών.
Additional initiatives are being taken to better use the internet to simplify and improve the implementation of regulatory requirements to the benefit of administrations, businesses and consumers alike.
Αναλαμβάνονται ορισμένες πρωτοβουλίες για τις λιγότερο ευνοημένες ομάδες που είναι πιθανό να βρεθούν από την άλλη πλευρά του ψηφιακού φράγματος.
Some initiatives are being taken for less-advantaged groups likely to be left standing on the wrong side of the digital barrier.
Αναλαμβάνονται πρωτοβουλίες μεγάλης εμβέλειας οι οποίες επιδιώκουν την επανεξέταση των κινήτρων που αποθαρρύνουν την πρόωρη συνταξιοδότηση, που ανοίγουν πιο ευέλικτους δρόμους προς τη σύνταξη και αυξάνουν την ηλικία συνταξιοδότησης.
Wide-ranging initiatives aim at reviewing incentives to discourage early retirement, creating more flexible pathways to retirement, and increasing retirement age.
Αναλαμβάνονται συντονισμένες ενέργειες για τη βελτίωση του συντονισμού σε κοινοτικό επίπεδο, κυρίως μέσω της οργάνωσης σεμιναρίων και της σύνταξης εκθέσεων, της προπαρασκευής μεμονωμένων (εθνικών, περιφερειακών, τοπικών) ενεργειών για τη διατήρηση, τον χαρακτηρισμό, την αξιολόγηση, τη συλλογή, την τεκμηρίωση, την ανάπτυξη και τη χρησιμοποίηση των γενετικών πόρων στη γεωργία, οι οποίες διεκπεραιώνονται ήδη στα κράτη μέλη.
Concerted actions are devoted to improve the co-ordination at Community level, mainly through the organisation of seminars and the preparation of reports, of individual (national, regional, local) actions for the conservation, characterisation, evaluation, collection, documentation, development and utilisation of genetic resources in agriculture that are already being carried out in the Member States.
Αναλαμβάνοντας δράσεις για τη διατήρηση και την ανάπτυξη της στρατηγικής για τις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες, η Επιτροπή έχει ολοκληρώσει τις υποχρεώσεις της σε όλους τους τομείς κοινοτικής παρέμβασης, συνδυάζοντας την οικονομική υποστήριξη με την έγκριση συγκεκριμένων μέτρων.
By taking action to maintain and develop the strategy for the outermost regions, the Commission has fulfilled its obligations in all fields of Community intervention, combining financial support with the adoption of specific measures.
Αναλαμβάνοντας δράση στους τομείς που έχουν μεγαλύτερη σημασία, μπορούμε να προωθήσουμε την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
By acting in the areas that matter most, we can advance European integration.
Αναλαμβάνοντας δράση τώρα, η Επιτροπή μπορεί να ενισχύσει την ανάπτυξη του τομέα της κοινωνικής επιχειρηματικότητας, να τονώσει και να διευρύνει τις επενδυτικές επιλογές σε ολόκληρη την ΕΕ και να εμβαθύνει τους κεφαλαιακούς πόρους που μπορούν να αντλήσουν τα ταμεία που επενδύουν στην κοινωνική επιχειρηματικότητα.
By acting now Commission can aid the growth of the social business sector, stimulate and broaden investment choices across the EU, and deepen the pools of capital that funds that invest in social business can tap into.
Αναλαμβάνοντας ηγετικό ρόλο στην εξεύρεση καινοτόμων λύσεων για την καλύτερη διαχείριση των πόρων, η ΕΕ μπορεί να προαγάγει μια αποδοτικότερη από πλευράς πόρων οικονομία και να αποτελέσει παγκόσμιο ηγέτη στις οικολογικά αποδοτικές τεχνολογίες.
By taking a lead in finding innovative solutions to a better management of resources, the EU can promote a more resource efficient economy and position itself as a world leader in eco-efficient technologies.
Αναλαμβάνοντας ηγετικό ρόλο, η Ευρώπη κινδυνεύει από μείωση της ανταγωνιστικότητας, βιομηχανικές μετεγκαταστάσεις και εξαγωγές άνθρακα.
Leadership by Europe may risk consequences of uncompetitiveness, industrial relocation and carbon export.
Αναλαμβάνοντας ηγετικό ρόλο, η Ευρώπη κινδυνεύει να υποστεί μείωση της ανταγωνιστικότητας, βιομηχανικές μετεγκαταστάσεις και εξαγωγές άνθρακα.
Leadership by Europe may risk consequences of uncompetitiveness, industrial relocation and carbon export.
Αναλαμβάνοντας μια γνήσια και εκ βάθρων μεταρρύθμιση των θεσμικών οργάνων της, θα πρέπει να επιδείξει την πολιτική βούληση να σταθεί ενώπιον των ευθυνών που συμφωνεί να αναλάβει ανοίγοντας τις πόρτες της στα νέα κράτη μέλη.
By embarking on genuine in-depth reform of its institutions, it has to demonstrate that it has the political will to face up to the responsibilities which it intends to take on in opening its doors to new Member States.
Αναλαμβάνοντας σημαντικότερο ρόλο στον χώρο του παγκόσμιου εμπορίου ή πράττοντας το αντίθετο αποδεχόμενη ένα νέο, ταχέως αναπτυσσόμενο  παγκόσμιο υπόδειγμα – υπό την κυριαρχία ενός νέου "G2" με πρωταγωνιστές την Ουάσιγκτον και το Πεκίνο;
Or by doing the opposite and accepting a different global paradigm is rapidly emerging – where the predominant influence is a new "G2" of Washington and Beijing?
Αναλαμβάνοντας τη δέσμευση για την προώθηση της ατζέντας της αξιοπρεπούς εργασίας για όλους, η Επιτροπή λαμβάνει πλήρως υπόψη τις ιδιαιτερότητες και την ποικιλομορφία της κατάστασης σε οικονομικό και κοινωνικό επίπεδο στον κόσμο.
In supporting the promotion of the decent work agenda the Commission takes the characteristics and diverse nature of the economic and social situations across the world fully into account.
Αναλαμβάνοντας τη δέσμευση για το GALILEO, εκδήλωσε τη φιλοδοξία που έχει για την Ευρωπαϊκή Ένωση και για τη διαστημική πολιτική της.
By committing itself to the GALILEO project, the Council has demonstrated its ambition for both the EU and its space policy.
Αναλαμβάνοντας την  εξουσία, η κυβέρνηση Clinton επιχειρεί εκ νέου τη σύνδεση της αμερικανικής ηπείρου με μία συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών.
On coming to power, the Clinton administration took up the idea of uniting the Americas via a free trade agreement.
Αναλαμβάνοντας την κοινωνική τους ευθύνη οι επιχειρήσεις μπορούν να οικοδομήσουν μακροπρόθεσμα την εμπιστοσύνη των εργαζομένων, των καταναλωτών και των πολιτών γενικά, στην οποία θα βασίζονται βιώσιμα επιχειρηματικά μοντέλα.
By addressing their social responsibility enterprises can build long-term employee, consumer and citizen trust as a basis for sustainable business models.
Αναλαμβάνοντας την πρωτοβουλία για την ανανέωση της συμφωνίας του Κιότο σχετικά με τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου με στόχο την συμμετοχή σ' αυτήν όλων των χωρών του πλανήτη, για να περιορισθεί η αύξηση της θερμοκρασίας του πλανήτη (- η έκθεση της διακυβερνητικής ομάδας εμπειρογνωμόνων για την εξέλιξη του κλίματος – που καταρτίσθηκε σε διεθνές επίπεδο, ενέκρινε το στόχο της ΕΕ):
taking the initiative with a view to renewing the Kyoto Agreements on reducing emissions of greenhouse gases, with the aim of involving every country on the planet in these agreements in order to limit global warming (the report drawn up by the international Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) endorsed the goal set out by the EU).
Αναλαμβάνοντας τις ευθύνες της για την παγκόσμια διακυβέρνηση, η ΕΕ διαδραματίζει ενεργό πολιτικό ρόλο και έχει ιδιαίτερα περιφερειακά και παγκόσμια συμφέροντα.
Assuming its responsibilities for global governance, the EU takes an active political role and has specific regional and global interests.
Αναλαμβάνουν επισήμως την υποχρέωση, κατά την ανάληψη των καθηκόντων τους, να τηρούν κατά τη διάρκεια της θητείας τους και μετά τη λήξη αυτής τις υποχρεώσεις που απορρέουν εκ της θέσεως τους, και ιδίως τα καθήκοντα εντιμότητας και διακριτικότητας ως προς την αποδοχή, μετά τη λήξη της θητείας τους, ορισμένων θέσεων ή ορισμένων πλεονεκτημάτων.»
When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising there from and in particular their duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.”
Αναλαμβάνουν να πραγματοποιήσουν συναλλαγές υπό τους δημοσιευμένους όρους με κάθε άλλον πελάτη στη διάθεση του οποίου έχει τεθεί το ζεύγος εντολών, όταν το μέγεθος που αφορά το ανακοινωθέν ζεύγος εντολών είναι ίσο ή κατώτερο από ένα μέγεθος που ισχύει ειδικά για το συγκεκριμένο χρηματοπιστωτικό μέσο.
They shall undertake to enter into transactions with any other client to whom the quote is made available under the published conditions when the quoted size is at or below a size specific to the instrument.
Αναλαμβάνουν να προλαμβάνουν και να διώκουν τις παρατυπίες και να ανακτούν τα μη αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά· αναλαμβάνουν επίσης να θέσουν στη διάθεση της Επιτροπής όλες τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή του καθεστώτος και να λάβουν οποιοδήποτε μέτρο το οποίο ενδέχεται να διευκολύνει τους ελέγχους που θα εκτιμούσε χρήσιμους η Επιτροπή καθώς και οποιοδήποτε έγγραφο που έχει σχέση με τις δαπάνες που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα στο πλαίσιο του καθεστώτος αυτού.
They undertake to take measures to prevent and pursue any irregularities and recover amounts wrongly paid out, and also to make available to the Commission all information required for the purposes of applying the scheme and make every endeavour to facilitate such checks as the Commission may consider it useful to undertake, and give access to all documents relating to expenditure financed by the Community under this scheme.
Αναλαμβάνουν την εμπορία και ανταγωνιστικών σημάτων, αλλά με λιγότερο ή μεγαλύτερο βαθμό επιτυχίας και ενθουσιασμού.
They handle competing brands, but with varying degrees of success and enthusiasm.
Αναλαμβάνουν:
They commit to:
Αναλαμβάνω την Προεδρία της ΟΚΕ σε μια περίοδο που η Ευρωπαϊκή Ένωση πρόκειται να λάβει μια σειρά από εξαιρετικά βαρύνουσες και σημαίνουσες αποφάσεις οι οποίες προκύπτουν κυρίως από τις ακόλουθες προκλήσεις:
"I am taking over the presidency of our Committee at a time when the European Union is facing extremely difficult and far-reaching decisions, deriving, above all from the following challenges facing us:
Αναλαμβάνω την υποχρέωση να προσκομίσω στις αρμόδιες αρχές κάθε συμπληρωματικό αποδεικτικό του παρόντος πιστοποιητικού στοιχείο που αυτές θα ζητήσουν.
I undertake to make available to the customs authorities, if required, evidence in support of this declaration.
Αναλαμβανουμε τισ ευθυνεσ μας
Facing up to our responsibilities
Αναληφθέντα
Commitments
Αναληφθέντα
Committed
Αναληφθέντα, συναφθέντα και καταβληθέντα σωρευτικά κεφάλαια  από το 1991 έως το 1997
Cumulative funds committed, contracted and paid 1991-1997
Αναληφθένταs
Commitments
Αναληφθείσες Υποχρεώσεις
Committed
Αναληφθείσες δαπάνες
Commitments
Αναληφθείσες δαπάνες για τις ειδικές πιστώσεις
Expenditures committed for the specific appropriations
Αναληφθείσες δράσεις
Actions taken
Αναληφθείσες πιστώσεις
Committed appropriations
Αναληφθείσες πιστώσεις
Funds committed
Αναληφθείσες υποχρεώσεις
Commitments
Αναληφθείσες υποχρεώσεις
Committed
Αναληφθείσες υποχρεώσεις πιστώσεων το 2002
Funds committed in 02
Αναληψη των δαπανων
Commitment of expenditure
Αναληψη των διεθνων ευθυνων μας
MEETING OUR INTERNATIONAL RESPONSIBILITIES
Αναληψη των ευθυνων μας σε διεθνες επιπεδο
Meeting our International responsibilities
Αναλογία
Proportion
Αναλογία "εσόδων"1 προς δαπάνες
Ratio of “revenues”1 to cost
Αναλογία S80-S20
S80-S20 ratio
Αναλογία έκπτωσης
Proportional deduction
Αναλογία αγοριών και κοριτσιών στην πρωτοβάθμια και δευτεροβάθμια εκπαίδευση
Ratio of Girls to Boys in Primary & Secondary Education
Αναλογία αλλοδαπών πολιτών της Ένωσης εγγεγραμμένων στους εκλογικούς καταλόγους
Proportion of non-national citizens of the Union entered on electoral roll
Αναλογία ανεργίας των νέων (15-24 ετών) (EUROSTAT)
Youth unemployment ratio (15-24 years) (EUROSTAT)
Αναλογία δημόσιων-ιδιωτικών επενδύσεων που απαιτούνται
Balance between public and private investment needed
Αναλογία εγγράμματων γυναικών και ανδρών (15 έως 24 ετών)
Ratio of Literate Females to Males (15 to 24 Year-Olds)
Αναλογία εγκριθεισών προς τις υποβληθείσες προτάσεις
Proportion of received to retained proposals
Αναλογία εκπομπών SO2(ppm)/CO2 (% v/v)
Ratio Emission SO2(ppm)/CO2 (% v/v)
Αναλογία εξαγωγών ΕΕ στις παγκόσμιες εξαγωγές
Share EU-Exports in Global Exports
Αναλογία εξαγωγών ΕΕ στις παγκόσμιες εξαγωγές Σχόλιο:
Share EU-Exports in Global Exports
Αναλογία εργαζομένων σε μη κανονική απασχόληση
Share of Employees in non-standard Employment
Αναλογία καθαρής αναπλήρωσης του εισοδήματος το πρώτο έτος καθώς και μετά από 5 έτη (ΟΟΣΑ)
Net replacement ratios in the first as well as after 5 years (OECD)
Αναλογία λεπτοκομμένου καπνού/ τσιγάρων
Ratio fine-cut/cigarettes
Αναλογία μαθητών / εκπαιδευτικού προσωπικού
Ratio of pupils to teaching staff
Αναλογία μεταξύ πόρων που χρησιμοποιούνται από τους συγκεντρωθέντες πόρους και πρόσθετων ad hoc προσφορών από τα κράτη μέλη·
Ratio between assets deployed from the pool and additional ad hoc offers from Member States;
Αναλογία μεταξύ της συγχρηματοδότησης ΕΕ για επιχειρήσεις μεταφοράς και του συνολικού ύψους των δαπανών μεταφοράς·
Ratio of EU transport co-financing vis-à-vis the entire amount of transport costs;
Αναλογία μεταξύ τομέων μεταφορών/περιβάλλοντος
Transport/Environment Balance
Αναλογία πληρωμών/υποχρεώσεων
Ratio of payments to commitments
Αναλογία συντάξεων από υποχρεωτικά και εθελοντικά συστήματα προς αποδοχές
Ratio of Mandatory and Voluntary Retirement
Αναλογία συντάξεων από υποχρεωτικά συστήματα προς αποδοχές
Ratio of Mandatory State Retirement Pensions to Earnings
Αναλογία της ανεργίας των νέων
Youth unemployment ratio
Αναλογία της συνολικής διαμετακομιστικής
Proportion of total transit
Αναλογία του αριθμού των αδειών κυκλοφορίας για γενόσημα και καινοτόμα φάρμακα
Ratio of number of marketing authorisations for generics and innovative products
Αναλογία του συνολικού εισοδήματος που λαμβάνεται από το 20% του πληθυσμού της χώρας με το υψηλότερο εισόδημα προς εκείνο που λαμβάνεται από το 20% του πληθυσμού με το χαμηλότερο εισόδημα.
Ratio of the total income received by the 20% of the country's population with the highest income to that received by the 20% of the country's population with the lowest income.
Αναλογία του συνολικού προϋπολογισμού που χρησιμοποιείται με σκοπό την υποστήριξη αυτού του επιχειρησιακού στόχου
Proportion of the total budget used to support this operational objective
Αναλογία του συνολικού προϋπολογισμού που χρησιμοποιείται με σκοπό την υποστήριξη αυτού του λειτουργικού στόχου (ενδεικτικός στόχος: 24%)
Proportion of the total budget used in order to support this operational objective (indicative target: 24 %)
Αναλογία του συνολικού προϋπολογισμού που χρησιμοποιείται με σκοπό την υποστήριξη αυτού του λειτουργικού στόχου (ενδεικτικός στόχος: 25%)
Proportion of the total budget used in order to support this operational objective (indicative target: 25%)
Αναλογία των αντασφαλίστρων στα εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα από πρωτασφαλίσεις (5-ψήφιο επίπεδο, υποκατηγορίες 66.03.21, 66.03.22)
Reinsurers' share of gross direct premiums written (5-digit-level, subcategories 66.03.21, 66.03.22)
Αναλογία των ασφαλίστρων στα εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα· κατανομή σύμφωνα με την έδρα της μητρικής επιχείρησης
Reinsurers' share of gross premiums written broken down according to the country of residence of the parent enterprise
Αναλογία των προσώπων που ζουν σε νοικοκυριό το οποίο δεν διαθέτει τουλάχιστον τρία από τα εννέα στοιχεία του καταλόγου (2006, σε εκατοστιαία ποσοστά)
Percentage of people living in households that lack at least three of the listed elements (2006)
Αναλογία των συμμετεχουσών ΜΜΕ που εισάγουν καινοτομίες για την επιχείρηση ή την αγορά (καλύπτουν την περίοδο του έργου συν μία τριετία)
Share of participating SMEs introducing innovations new to the company or the market (covering the period of the project plus three years)
Αναλογία υγρού : δοκιμίου 100:1.
Use a liquor:specimen ratio of 100:1.
Αναλογία υγρού δοκιμίου 100:1.
Use a liquor-specimen ratio of 100:1.
Αναλογία χάσματος φτώχειας: Συχνότητα εμφάνισης επί βάθος φτώχειας
Poverty Gap Ratio: Incidence times Depth of Poverty
Αναλογεί στο ήμισυ σχεδόν όλων των εμπορευματικών μεταφορών και έχει αυξητική τάση.
It accounts for almost half of all freight transport and is rising.
Αναλογιζόμενοι τα θέματα ασφάλειας, την τελευταία φορά που χρησιμοποιήσατε επί πληρωμή κατάλυμα στη (ΧΩΡΑ ΜΑΣ), πείτε μας εάν...
Thinking about safety, the last time you used paid-for accommodation in (OUR COUNTRY), please tell me if
Αναλογιζόμενοι την τελευταία φορά που χρησιμοποιήσατε επί πληρωμή κατάλυμα στη (ΧΩΡΑ ΜΑΣ), θα θέλαμε να μας πείτε πόσο ασφαλείς θεωρήσατε τις ακόλουθες πτυχές του καταλύματος;
Thinking about the last time you used paid-for accommodation in (OUR COUNTRY), please tell me how safe you considered the following aspects of the accommodation
Αναλογιζόμενοι τον κύριο τόπο διακοπών σας το 2013, με ποιο τρόπο ανταποκρίθηκε στις προσδοκίες σας;
Thinking about your main holiday in 2013, how satisfies were you with…?
Αναλογικά δίκτυα τηλεειδοποίησης είναι επίσης σε λειτουργία σε όλα τα Κράτη Μέλη, βασιζόμενα κυρίως στην Τεχνολογία POCSAG.
Analogue paging networks are also in operation in all Member States, mainly based on the POCSAG technology.
Αναλογικά η συμμετοχή καθενός πρέπει να είναι ισόρροπη, χωρίς να υπερτερεί καμία ομάδα έναντι των άλλων.
The relative proportions of each should be balanced and no one group should dominate over the others.
Αναλογικά προς την πραγματική οικονομία, το μέγεθος πολλών εκ των συναλλαγών αυτών είναι υπέρμετρο.
In relation to the real economy many of those transactions are excessively large.
Αναλογικά προς την χρησιμοποιούμενη μάζα, η πυρηνική σύντηξη αποτελεί την αποτελεσματικότερη διαδικασία παραγωγής ενέργειας που μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη γη.
In terms of the fuel masses employed, nuclear fusion is the most efficient potentially useable energy process on the planet.
Αναλογικά προς τις απαιτήσεις για τα κοινοτικά όργανα, η Επιτροπή τόνισε ιδίως την ανάγκη των κρατών μελών να διεξάγουν διαβουλεύσεις και να διενεργούν αξιολογήσεις αντικτύπου πριν υποβάλουν κοινοτικές νομοθετικές προτάσεις, ώστε να διασφαλίζουν την ενδεικνυόμενη ποιότητα46·
By analogy with what is required from EU institutions, the Commission has particularly stressed the need for Member States to hold consultations and make impacts assessments before submitting EU legislative proposals, in order to ensure appropriate quality46.
Αναλογικά στις χώρες με τις μεγαλύτερες δασικές εκτάσεις2 τα δάση καλύπτουν σχεδόν το ήμισυ της έκτασης, ενώ στις χώρες με λιγότερες δασικές εκτάσεις όπως η Ουγγαρία το ένα πέμπτο, και στις άλλες χώρες σχεδόν το 30%.
In the countries with the relatively greatest forest density2, forests account for about half of the surface area, in Hungary, the least  forested, for roughly only one fifth and in the other countries for approximately 30%.
Αναλογικά στις χώρες με τις μεγαλύτερες δασικές εκτάσεις2 τα δάση καλύπτουν σχεδόν το ήμισυ της έκτασης, ενώ στις χώρες με λιγότερες δασικές εκτάσεις όπως η Ουγγαρία το ένα πέμπτο, και στις άλλες χώρες σχεδόν το 30%.
In the countries with the relatively greatest forest density2, forests account for about half of the surface area, in Hungary, the least forested, for roughly only one fifth and in the other countries for approximately 30%.
Αναλογικά συστήματα είναι ακόμα σε λειτουργία σε εννέα Κράτη Μέλη (Δανία, Ισπανία, Ιρλανδία, Ιταλία, Ολλανδία, Αυστρία, Φινλανδία, Σουηδία, Ηνωμένο Βασίλειο).
Analogue systems are still in operation in nine Member States (Denmark, Spain, Ireland, Italy, Netherlands, Austria, Finland, Sweden United Kingdom).
Αναλογικά συστήματα σε λειτουργία
Analogue systems in operation
Αναλογικά, εκείνες που υφίστανται τη μεγαλύτερη πίεση είναι οι μικρότερες χώρες όπως η Μάλτα η Κύπρος και η Ελλάδα.
In relative terms, it is the smaller countries, such as Malta, Cyprus and also Greece, that are facing the greatest pressure.
Αναλογικά, εκείνες που υφίστανται τη μεγαλύτερη πίεση είναι οι μικρότερες χώρες όπως η Μάλτα, η Κύπρος και η Ελλάδα.
In relative terms, it is the smaller countries, such as Malta, Cyprus and also Greece, that are facing the greatest pressure.
Αναλογικά, οι αφρικανικές χώρες που εξάγουν ξυλεία είναι μεταξύ των πενήντα φτωχότερων χωρών του κόσμου, μεταξύ των χωρών με το χαμηλότερο δείκτη ανθρώπινης ανάπτυξης, και μεταξύ των χωρών με το χαμηλότερο κατά κεφαλήν εισόδημα6.
Similarly, the African timber-exporting countries are among the 50 poorest countries in the world, those with the lowest levels of human development and with the most meagre per capita income levels6.
Αναλογικά, οι αφρικανικές χώρες που εξάγουν ξυλεία είναι μεταξύ των πενήντα φτωχότερων χωρών του κόσμου, μεταξύ των χωρών με το χαμηλότερο δείκτη ανθρώπινης ανάπτυξης, και το κατά κεφαλήν εισόδημά τους είναι μεταξύ των χαμηλότερων6.
Similarly, the African timber-exporting countries are among the 50 poorest countries in the world, those with the lowest levels of human development and with the most meagre per capita income levels6.
Αναλογικά, οι χώρες που ευεργετούνται περισσότερο από τις δαπάνες αυτές είναι οι τέσσερις χώρες συνοχής, η θέση των οποίων βελτιώθηκε όσον αφορά τις ενισχύσεις σε ένα επίπεδο που αντανακλά καλύτερα την ασθενέστερη κοινωνικοοικονομική τους κατάσταση.
In relative terms, the largest beneficiaries from this expenditure are the four cohesion countries, which see their relative aid position improved to a level which better reflects their weaker socio-economic situation.
Αναλογικά, οι χώρες που ευεργετούνται περισσότερο από τις δαπάνες αυτές είναι οι τέσσερις χώρες συνοχής, η σχετική θέση των οποίων ως προς τις ενισχύσεις βελτιώθηκε σε επίπεδο που αντανακλά καλύτερα την ασθενέστερη κοινωνικοοικονομική τους κατάσταση.
In relative terms, the largest beneficiaries of this expenditure are the four cohesion countries, which see their relative aid position improved to a level that better reflects their weaker socio-economic situation.
Αναλογικά, τα μέτρα αυτά δεν δημιουργούν προβλήματα όσον αφορά συμφωνίες για τη διευκόλυνση της διέλευσης των συνόρων οι οποίες υφίστανται είτε μεταξύ κρατών μελών είτε μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών που ανήκουν στον ΕΟΧ.
Nor do they create any problems with respect to agreements facilitating the crossing of borders which have been concluded between Member States or between Member States and EEA countries.
Αναλογικά, τα μέτρα αυτά δεν πρέπει να δημιουργούν προβλήματα όσον αφορά συμφωνίες για τη διευκόλυνση της διέλευσης των συνόρων οι οποίες υφίστανται είτε μεταξύ κρατών μελών είτε μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών που ανήκουν στον ΕΟΧ.
Nor should they create any problems with respect to agreements facilitating the crossing of borders which have been concluded between Member States or between Member States and EEA countries.
Αναλογικές δημόσιες υπηρεσίες, προσβάσιμες σε όλους και παρεχόμενες σε πολλαπλές πλατφόρμες
Interactive public services, accessible for all, and offered on multiple platforms
Αναλογικές και κατάλληλες εποπτικές πρακτικές απατούνται για την αντιμετώπιση των κινδύνων για τους επενδυτές λόγω παροχής ακατάλληλων συμβουλών ή μη επαγγελματικής ή αθέμιτης συμπεριφοράς των συμβούλων.
Proportionate and appropriate supervisory disciplines are warranted to deal with the risk to investors of unsuitable advice or unprofessional/unethical conduct by advisors.
Αναλογικές οικονομικές κυρώσεις προτάθηκαν για όσους εμπλεκόμενους στην αλυσίδα μεταφορών που, παραβαίνοντας τις κανόνες, αποκομίζουν κέρδη.
Proportionate financial sanctions were proposed for those in the transport chain where non compliance of these rules has led to profits for them.
Αναλογικές·
Proportionate;
Αναλογική
Proportionate