natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απέναντι σε μια κρίση άνευ προηγουμένου και πέραν της κατεπείγουσας δράσης που αναλήφθηκε για την αντιμετώπιση των άμεσων αναγκών, η Επιτροπή αντέδρασε γρήγορα με ένα τολμηρό, πλην όμως ρεαλιστικό, πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων.
Against the background of a crisis on an unprecedented scale and beyond the urgent action that was taken to deal with the immediate needs, the Commission reacted quickly with an ambitious yet realistic agenda of reforms.
Απέναντι σε όλες αυτές τις ραγδαίες εξελίξεις οι προτάσεις της ΟΚΕ αναδεικνύουν τη σημασία των συλλογικών διαπραγματεύσεων για την διασφάλιση της κοινωνικής συνοχής στην λειτουργία της αγοράς εργασίας και για την αποφυγή φαινόμενων αθέμιτου ανταγωνισμού στο κόστος εργασίας.
In the light of all these rapid developments, the ESC's proposals highlight the importance of collective bargaining in ensuring social cohesion and the operation of the labour market, and in order to avoid unfair competition based on labour costs.
Απέναντι στα διακυβεύματα που θέτει η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, η παγκοσμιοποίηση, η νέα θέση της Ευρώπης στον κόσμο, η διεύρυνση αλλά και η δημογραφία, η απασχόληση και η επιτάχυνση της καινοτομίας και των τεχνολογικών αλλαγών, οι εργασιακές σχέσεις οι οποίες στο παρελθόν αποτελούσαν παράγοντα ισορροπίας και επιτυχίας του ευρωπαϊκού μοντέλου, καλούνται να εκσυγχρονισθούν και να προσαρμοσθούν με εντατικούς ρυθμούς.
In the face of the challenges posed by European integration, globalisation, Europe’s new position in the world and enlargement, as well as the demographic and employment situations and the increased speed of innovation and technical change, industrial relations, which in the past have contributed to maintaining a balance and to the success of the European model, will have to be modernised and adapted apace.
Απέναντι στα σημερινά υψηλά επίπεδα της ανεργίας τα συστήματα παροχών ανεργίας που υποστηρίζουν τη μετάβαση από την ανεργία στην εργασία πρέπει να προσαρμόζονται επαρκώς ώστε να ενθαρρύνουν την ταχεία επιστροφή σε βιώσιμες θέσεις εργασίας.
The current high levels of unemployment require that the unemployment benefits schemes supporting the transitions from unemployment back into work are sufficiently adaptable to stimulate a rapid return to sustainable employment.
Απέναντι στη διπλή αυτή πρόκληση, που απαιτεί άμεση λήψη απόφασης, τα μέλη του Προεδρείου τοποθετούνται ως εξής:
Faced with this dual challenge, which required an immediate decision, the Bureau members spoke as follows:
Απέναντι στη σοβαρή επιδείνωση του περιβάλλοντος και τους φόβους που προκαλεί στην κοινή γνώμη της Ευρώπης, η απάντηση της Ένωσης πρέπει να είναι πολλαπλή και αποτελεσματική.
In view of the seriousness of environmental degradation and the fear it arouses among people in Europe, the Union must respond to this problem with an effective and multi-faceted strategy.
Απέναντι στη συνεχή και διαφοροποιημένη αύξηση της προσφοράς τηλεοπτικών υπηρεσιών, η ζήτηση από το κοινό, η ακροαματικότητα, αυξήθηκε μόνον οριακά τα τελευταία χρόνια χωρίς ωστόσο να εμφανισθεί μείωση του ημερήσιου χρόνου τηλεθέασης, όπως προέβλεπαν πολλοί αναλυτές, λόγω της ανάπτυξης της μαζικής πρόσβασης στο διαδίκτυο.
Against the steady and diversified increase of supply of TV services, the demand from the public, the audience, has only marginally increased in recent years without, nevertheless, showing the contraction of daily viewing time predicted by many analysts in connection with the development of mass access to the Internet.
Απέναντι στην Ένωση, οι ευρωπαίοι πολίτες διατυπώνουν σαφή αιτήματα: διατήρηση της ειρήνης και της ασφάλειας, καταπολέμηση της ανεργίας, του οργανωμένου εγκλήματος και του παράνομου εμπορίου, μείωση της φτώχειας, εξασφάλιση της ισότητας των ευκαιριών για τις γυναίκες, προστασία του περιβάλλοντος, διασφάλιση της ποιότητας και της ασφάλειας των προϊόντων...
The people of Europe have specific expectations of the Union: safeguarding peace and security, cutting unemployment, countering crime in general and organised crime in particular, heading off poverty, guaranteeing equal treatment for women, protecting the environment, the quality and safety of products.
Απέναντι στην αδιαλλαξία, η αποτυχία των πολυμερών διαπραγματεύσεων του Κανκούν ήταν αναπόφευκτη.
Given such firmly entrenched positions, the fiasco of the multilateral negotiations in Cancun was inevitable.
Απέναντι στην αυξανόμενη διεθνοποίηση της διδασκαλίας και της έρευνας, καθώς και την πιστοποίηση για επαγγελματικούς λόγους, ποιες προσαρμογές των δομών, των προγραμμάτων σπουδών και των μεθόδων διαχείρισης θα μπορέσουν πρέπει να γίνουν έτσι ώστε τα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια να παραμείνουν ή να γίνουν ανταγωνιστικά;
In a context of increasing internationalisation of teaching and research, and of accreditation for professional purposes, how should the structures, study programmes and management methods of European universities be changed to help them retain or recover their competitiveness?
Απέναντι στην αυξανόμενη χρήση των πολύπλοκων αυτών χρηματοπιστωτικών μέσων, οι σημαντικότεροι φορείς που καθορίζουν τα λογιστικά πρότυπα συμπεριλαμβανομένης της ΕΔΛΠ, εργάστηκαν σκληρά για την προσαρμογή των λογιστικών προτύπων για να εξασφαλιστεί ότι οι χρηματοοικονομικές επιπτώσεις των μέσων αυτών αντικατοπτρίζονται καταλλήλως και με πλήρη διαφάνεια στις οικονομικές καταστάσεις της οικείας επιχείρησης.
In response to the increasingly widespread use of these complex financial instruments the most influential accounting standards setters, including the IASC, have been working hard to adapt accounting standards in order to ensure that the financial impacts of these instruments are reflected in company financial statements appropriately and with full transparency.
Απέναντι στην εντεινόμενη ανησυχία για τις επιπτώσεις της αύξησης του αριθμού των παιδιών που πλήττονται από τη φτώχεια, πολλά κράτη μέλη ενισχύουν τις επενδύσεις τους υπέρ των παιδιών.
Growing concerns about the effects of increasing numbers of children affected by poverty have seen many Member States step up investment towards children.
Απέναντι στην επιμονή των πλούσιων χωρών να διαπραγματευτούν τα θέματα αυτά, οι φτωχότερες  χώρες, που μέχρι σήμερα ήταν στο περιθώριο των διαπραγματεύσεων λόγω της ασθενούς τους θέσης στις παγκόσμιες συναλλαγές – λιγότερο από 1%- , δεν υποχώρησαν.
Faced with the dogged determination of the rich countries, the poorest countries, which up till then had always been marginalised in the negotiations because of their minor importance in world trade (less than 1%), stood their ground on this issue.
Απέναντι στην κατάσταση αυτή ο καταναλωτής παραμένει αδύναμος και ανυπεράσπιστος.
This is a situation in which consumers are impotent and defenceless.
Απέναντι στην κατάσταση αυτή, η Επιτροπή αποφάσισε να αναλάβει εκ νέου την πρωτοβουλία, προτείνοντας μια περισσότερο φιλόδοξη τροποποίηση του κανονισμού των ΔΕΔ.
In response to this state of affairs, the Commission decided to take the initiative once again and propose more ambitious amendments to the TEN Regulation.
Απέναντι στην παγκοσμιοποίηση μια κοινή στρατηγική
Advocating a common strategy to contend with globalisation
Απέναντι στην πιθανή αύξηση της μέσης διάρκειας ενεργού απασχόλησης και στις επιταχυνόμενες οικονομικές και τεχνολογικές αλλαγές, οι πολίτες θα υποχρεούνται να αναβαθμίζουν τις δεξιότητες και τα προσόντα τους όλο και συχνότερα.
Confronted with a likely extension of the average length of working life and ever more rapidly occurring economic and technological changes, people will have to update their competences and qualifications increasingly often.
Απέναντι στην τεχνολογική εξέλιξη, το γενικό κανονιστικό πλαίσιο, καθώς και την εξέλιξη των αναγκών των καταναλωτών, ένας από τους φόβους που εκφράζονται από τους πολίτες αφορά τον κίνδυνο υποβάθμισης της ποιότητας των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας.
Linked to changes in technology and the overall regulatory environment as well evolving consumer demand, a concern exists on the part of citizens that the quality of services of general interest might suffer.
Απέναντι στις δημοσιεύσεις αυτές, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ακολούθησαν γενικώς τακτική συμφωνίας με την προτεινόμενη προσέγγιση.
In their responses to these papers, the Council and European Parliament generally endorsed the proposed approach.
Απέναντι στις εμπορικές παρεκτροπές που απειλούν τον επαγγελματικό αθλητισμό και αμαυρώνουν την εικόνα του μεταξύ των πολιτών, είναι σημαντικό να ανακτηθούν τα πραγματικά ολυμπιακά ιδανικά έτσι ώστε να μπορέσουν να συνδράμουν στην πλήρη ανάπτυξη του ατόμου.
At a time when professional sport is being excessively commercialised and its image amongst the public tarnished, it is important to rstore the true Olympic ideals so that they can help to bring personal fulfilment.
Απέναντι στις ισχυρότατες επιχειρήσεις εξαγωγής υδρογονανθράκων,  οι ευρωπαίοι εισαγωγείς αντιδρούν μη συντονισμένα στο πλαίσιο μιας αγοράς ως επί το πλείστον προκαθοριζόμενων τιμών.
In the face of  powerful oil-exporting companies, European importers without co-ordination on a market where prices are largely fixed.
Απέναντι στις πιέσεις που ασκεί η διεθνοποίηση, είναι απαραίτητο να προωθηθεί η μεγαλύτερη χρήση των υπηρεσιών αυτών από ευρύτερο φάσμα ΜΜΕ.
In the face of the pressures of internationalisation, greater use of these services by a wider range of SMEs needs to be promoted.
Απέναντι στις πιέσεις που ασκεί η διεθνοποίηση, είναι απαραίτητο να προωθηθεί η χρήση των υπηρεσιών αυτών από ένα ευρύτερο φάσμα ΜΜΕ.
In the face of the pressures of internationalisation, greater use of these services by a wider range of SMEs needs to be promoted.
Απέναντι στις συνέπειες της χρηματοπιστωτικής κρίσης του 2008, τα συστήματα κοινωνικής προστασίας όχι μόνο συνέβαλαν στην προστασία των Ευρωπαίων από τις σοβαρότερες επιπτώσεις της χρηματοπιστωτικής κρίσης, αλλά διαδραμάτισαν αντικυκλικό ρόλο οικονομικού σταθεροποιητή.
Considering the impact of the 2008 financial crisis, social protection systems have not only helped to shield Europeans from the most severe effects of the financial crisis but have also played a counter-cyclical role in stabilising the economy.
Απέναντι στο δημοκρατικό έλλειμμα, είναι αναγκαία η παγίωση των αρχών της κοινωνικής δικαιοσύνης πάνω στις οποίες βασίζεται το οικοδόμημα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η ενίσχυση μιας κοινωνικής Ευρώπης προσηλωμένης στην καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και τη διατήρηση της αλληλεγγύης.
In view of the democratic deficit, there is a need for the principles of social justice that underlie the European Union architecture to be entrenched and for a Social Europe dedicated to the struggle against social exclusion and the maintenance of solidarity to be reinforced.
Απέναντι στο ελληνικό αίτημα, η επιλογή της περιφερειοποίησης του συστήματος Εθνικής Εγγυημένης Ποσότητας (ΕΕΠ) σε Περιφερειακή Εγγυημένη Ποσότητα (ΠΕΠ) αποτελεί πηγή περιπλοκών, κινδύνων για το ΕΓΤΠΕ ή συγκρούσεων ανάμεσα στις περιφέρειες όσον αφορά:
The Greek request to regionalise the guaranteed national quantity (GNQ) with guaranteed regional quantities (GRQs) could be a source of complication, risk for the EAGGF and conflicts between regions in relation to the following:
Απέναντι στο ενδεχόμενο μιας τόσο αρνητικής έκβασης, υπάρχει πολιτική βούληση προκειμένου να διατηρήσουμε το ευρωπαϊκό δυναμικό σε ευρωπαϊκό έδαφος ενθαρρύνοντας ταυτόχρονα στρατηγικές συμμαχίες για τη διαμόρφωση οικοσυστημάτων με βάση τη γνώση, καθώς και για την ενδυνάμωση της ευρωπαϊκής παρουσίας σε παγκόσμιες συμμαχίες.
In order to avoid such a doom scenario, there is a political will to safeguard more European competence on European soil while encouraging strategic alliances to form knowledge-based ecosystems as well as to strengthen European presence in global alliances.
Απέναντι στο επικίνδυνο αυτό ενδεχόμενο, η Κοινότητα οφείλει επί του παρόντος ήδη να εξετάσει ποιά θα πρέπει να είναι η θέση της και η απάντησή της.
Faced with this perilous scenario, the EC should begin at once to consider its position and response.
Απέναντι στο μεγάλο αριθμό προσφύγων και αιτούντων άσυλο, η ΕΟΚΕ προτείνει μέτρα βασισμένα στην κοινή και αλληλέγγυα δράση, στο σεβασμό των διεθνών αξιών και κανόνων, στην ίση μεταχείριση και την προτεραιότητα της ζωής απέναντι σε κάθε προσέγγιση που βασίζεται πρωτίστως σε πολιτικές «ασφαλείας».
In view of the large influx of refugees and asylum seekers, the EESC proposes measures based on joint action and solidarity, respect for international law and values, equal treatment and the need to prioritise life over any other considerations primarily based upon "security" policies.
Απέναντι στο πρόβλημα της μείωσης του πληθυσμού, η αύξηση της συμμετοχής των εργαζομένων και η βελτίωση των δεξιοτήτων τους είναι ζωτικής σημασίας για τη διατήρηση του πλούτου, της παραγωγικότητας, της ανταγωνιστικότητας και της διατήρησης της κοινωνικής συνοχής.
In the face of demographic decline, increasing labour participation and enhancing skills are vital for sustaining wealth, productivity, competitiveness and a cohesive society.
Απέναντι στο φάσμα μιας ολοένα και πιο διεισδυτικής χρηματαγοράς, διαπιστώνεται ότι τα κράτη μέλη θεσπίζουν εποπτικούς κανόνες και συστήματα με μεγάλες αποκλίσεις.
Faced with an increasingly integrated financial market, we have discovered that different Member States adopt very different rules and supervisory systems.
Απέναντι στους καταναλωτές, οι εκδότες, οι δημιουργοί και οι βιβλιοπώλες είναι υπεύθυνοι, σεβόμενοι τις απόψεις των διαφόρων παραγόντων να προτείνουν μια ελκυστική προσφορά για να ενθαρρύνουν αυτή τη νέα αγορά και να απομακρύνουν τους κινδύνους της πειρατείας και της απομίμησης.
Publishers, authors and booksellers have a responsibility to make consumers an attractive offer, so as to nurture this new market and avoid the risk of pirating and counterfeit, while respecting the positions of the various players.
Απέναντι στους σημερινούς περιορισμούς των κρατικών προϋπολογισμών οι καινοτόμοι προσεγγίσεις που μπορούν να βελτιστοποιήσουν τη χρήση των διαθέσιμων κεφαλαίων και των πολιτικών κατέχουν ζωτική σημασία.
With today's constrained public budgets, innovative approaches that can make best use of the policies and funds available, are crucial.
Απέναντι στους συμμετέχοντες η ομάδα συνιστά ένθερμα την ανάπτυξη μιας προσέγγισης η οποία να βασίζεται περισσότερο στην εμπιστοσύνη, σε όλα τα στάδια.
The Panel strongly recommends developing a more trust-based approach towards participants at all stages.
Απέναντι σ’ αυτούς τους κινδύνους, η Επιτροπή, κατά τη λήψη αποφάσεων, τάσσεται υπέρ της τήρησης της προθεσμίας του 2014 για τη μόνιμη παροχή των πρώτων υπηρεσιών του Galileo.
In the light of the these risks the Commission is giving priority in its decision-making to meeting the deadline of 2014 for the permanent provision of the first Galileo services.
Απέναντι σ’αυτό το σύνολο προκλήσεων και ευκαιριών, οι επιχειρήσεις του τουριστικού τομέα, κυρίως ΜΜΕ, δεν είναι πάντα σε θέση να προσαρμοστούν γρήγορα, λαμβανομένων υπόψη των περιορισμένων οικονομικών τους πόρων και της έλλειψης εργαζομένων με τις απαιτούμενες δεξιότητες.
In the light of all these challenges and opportunities, businesses in the sector, particularly SMEs, are not always in a position to adapt rapidly, given their limited financial resources and their employees' lack of qualifications.
Απέρριψαν κατηγορηματικά την τρίτη επιλογή της βαθμιαίας κατάργησης των επιδοτήσεων.
They categorically rejected the third option of gradually phasing out the subsidies.
Απέρριψε 10 τροπολογίες οι οποίες αφορούν τις δύο τελευταίες κατηγορίες γ) και δ).
It rejected 10 which fell into the last two categories (c and d).
Απέρριψε επίσης τις τροπολογίες που είναι ανέφικτες από τεχνική άποψη ή άσκοπα επιβαρυντικές από διοικητική άποψη.
It also rejected amendments that are technically unfeasible or needlessly burdensome from an administrative viewpoint.
Απέρριψε επίσης τις τροπολογίες που υπερβαίνουν το πεδίο εφαρμογής της διαδικασίας αναδιατύπωσης, η οποία εφαρμόζεται σύμφωνα με τη «Διοργανική Συμφωνία, της 28ης Νοεμβρίου 2001, για μια πλέον συστηματοποιημένη χρήση της τεχνικής της αναδιατύπωσης των νομικών πράξεων».
It also rejected amendments that go beyond the scope of the recast procedure applied in line with the "Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts".
Απέρριψε ομοίως την τροπολογία που καταργεί το περιθώριο των 3dB για τις μονάδες με δίδυμες ή πολλαπλές μηχανές.
It has also rejected the amendment requiring the elimination of the allowance of 3 dB for twin engines and multiple engine units.
Απέρριψε πλήρως 38 τροπολογίες.
It rejected completely 38 amendments.
Απέρριψε την έννοια των «αμιγώς αθλητικών κανόνων» ως άσχετη με το ζήτημα της εφαρμοσιμότητας των κοινοτικών κανόνων περί ανταγωνισμού στον τομέα του αθλητισμού.
It dismissed the notion of "purely sporting rules" as irrelevant for the question of the applicability of EU competition rules to the sport sector.
Απέρριψε την τροπολογία που προέβλεπε την επανεισαγωγή της απαγορεύσεως εμπορίας, διότι μια τέτοια απαγόρευση δεν συνάδει με τους κανόνες του ΠΟΕ.
It rejected the amendment proposing the reintroduction of the marketing ban, as such a ban is not in conformity with WTO-rules.
Απέρριψε τις τροπολογίες 9 και 10 (το μέρος που αφορά το άρθρο 3α παράγραφος 1), σύμφωνα με τις οποίες η ευθύνη των κοινοτικών αερομεταφορέων θα πρέπει να διέπεται απ’όλες τις σχετικές διατάξεις της Σύμβασης του Μόντρεαλ αντί των συγκεκριμένων άρθρων που αναφέρονται ιδιαιτέρως στην πρόταση της Επιτροπής.
9 and 10 (part relating to Article 3a, paragraph 1), which stated that the liability of Community carriers should be governed by all the relevant provisions of the Montreal Convention, instead of by specific articles mentioned individually as in the Commission’s proposal.
Απέρριψε, πάντως, 22 τροπολογίες εξ ολοκλήρου και 3 εν μέρει.
It has nonetheless to reject 22 amendments in full and 3 in part.
Απέστειλε επίσης παρατηρήσεις για το 27,7% των κοινοποιήσεων.
It also sent comments on 27.7% of notifications.
Απέστειλε μια πλήρη αποστολή παρακολούθησης εκλογών (ΑΠΕ) στην Τυνησία και εμπειρογνώμονες σε θέματα εκλογών στο Μαρόκο.
It has deployed a fully-fledged Election Observation Mission (EOM) in Tunisia and sent election experts to Morocco.
Απέσυρε διάφορες προτάσεις που λίμναζαν επί μεγάλο χρονικό διάστημα στο πλαίσιο της νομοθετικής διαδικασίας και κατάργησε ορισμένες νομοθετικές πράξεις.
It withdrew a number of proposals that had been long blocked in the legislature and repealed a number of pieces of legislation.
Απέσχαν τα εξής μέλη, παρόντα ή εκπροσωπούμενα:
The following members, in person or by proxy, abstained from the vote:
Απέσχον τα μέλη:
The following members abstained:
Απέσχον της ψηοορίας τα εξής παρόντα ή εκπροσωπευόμενα μέλη:
The following members, present or represented, abstained:
Απέτρεψε τις προσπάθειες μετριασμού της γλώσσας που χρησιμοποιήθηκε στο πρόγραμμα δράσης, αλλά ήταν λιγότερο επιτυχημένες οι προσπάθειές της να την ενισχύσει σε αρκετά θέματα μεταξύ των οποίων και η εμπορία γυναικών.
It blocked attempts to water down the language used in the Platform but was less successful in its attempts to strengthen it on a number of issues including trafficking in women.
Απέφερε 25 μέτρα, προς υλοποίηση σε δύο διαφορετικά στάδια: το πρώτο επρόκειτο να ξεκινήσει το Μάρτιο 1999, αλλά η όλη διαδικασία ανεστάλη μετά την παραίτηση της Επιτροπής στις 15 Μαρτίου 1999.
It resulted in 25 measures to be implemented in two different phases: the second one was due to start in March 1999 but the overall process was put on hold after the resignation of the Commission on 15 March 1999.
Απέχει από την αρχική πρόταση της Επιτροπής για επέκταση του πεδίου εφαρμογής σε όλους τους δρόμους, ωστόσο αποτελεί σημαντική πρόοδο
Falls short of the Commission's original proposal to extend scope to all roads but still represents significant progress
Απέχει, όμως, πολύ η ολοκλήρωση αυτής της αγοράς όσον αφορά τα ενυπόθηκα στεγαστικά δάνεια, καθόσον υπάρχουν διάφορα εμπόδια στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών και στη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς.
Such a market for residential mortgages is far from completion as several obstacles exist to the free provision of services and the creation of an internal market.
Απέχει, όμως, πολύ η ολοκλήρωση αυτής της αγοράς όσον αφορά τα ενυπόθηκα στεγαστικά δάνεια, καθόσον υπάρχουν διάφορα εμπόδια στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών και στη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς.
Such a market for residential mortgages is far from completion as several obstacles exist to the free provision of services and the creation of an internal market.
Απέχει, όμως, πολύ η ολοκλήρωση αυτής της αγοράς όσον αφορά τα ενυπόθηκα στεγαστικά δάνεια, καθόσον υπάρχουν διάφορα εμπόδια στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών.
Such a market for residential mortgages is far from completion as several obstacles exist to the free provision of services.
Απέχουμε πολύ ακόμη από την πλήρως συντονισμένη και στοχοθετημένη έρευνα, που να συνδυάζει αποτελεσματικά προγράμματα της ΕΕ και των κρατών μελών γύρω από κοινούς στόχους και παραδοτέα.
We are still a long way from fully coordinated and focussed research, effectively combining EU and Member State programmes around common goals and deliverables.
Απέχουμε πολύ από την επίτευξη του στόχου της ενεργειακής εξοικονόμησης του 20%.
We are a long way from achieving the 20% energy savings objective.
Απέχουν από κάθε πράξη ασυμβίβαστη προς το χαρακτήρα των καθηκόντων τους.
They shall refrain from any action incompatible with their duties.
Απέχουν όμως πολύ από μια βιωσιμότητα μεγάλης κλίμακας και προϋποθέτουν μεγάλες μετατροπές στα οχήματα και στο σύστημα διανομής καυσίμου.
However, they are far away from large-scale viability and will require major changes to vehicle fleets and the fuel distribution system.
Απήντησαν συνολικά 185 οργανισμοί και ιδιώτες από τα κράτη μέλη της ΕΕ και τις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες.
A total of 185 organisations and individuals from the EU Member States and the accession countries responded to the Internet consultation.
Απήχηση σε μειονεκτούσες ομάδες
Reaching out to Disadvantaged Groups
Απήχηση: ως φορέας διευκόλυνσης του Φόρουμ, η ΕΟΚΕ συνεισφέρει την ικανότητά της να απευθύνεται σε διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη και να εξασφαλίζει τη διατομεακή ολοκλήρωση.
Outreach: as the facilitator of the Forum the EESC brings its capacity to reach out to various interested parties and to ensure cross-sectoral integration.
Απίθανη εμφανίζεται η πλήρης εφαρμογή ανάλογων προτύπων σε επίπεδο ΕΕ, λαμβανομένων υπόψη των αδυναμιών της ισχύουσας ενωσιακής νομοθεσίας και της αδυναμίας επιβολής διεθνών νομοθετικών πράξεων.
Weaknesses in existing EU legislation and a lack of enforceability of international instruments make a coherent, EU wide application of such standards unlikely.
Απίθανο
Remote
Απαίτησε επίσης η νέα τριετής προοπτική των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση να αποτελέσει τη στέρεη βάση μιας απλουστευμένης, καλύτερα ελεγχόμενης και αποτελεσματικότερης στρατηγικής.
It also demanded that the new three‑year perspective of Employment Guidelines provides a stable basis for a simplified, better governed and more effective strategy.
Απαίτηση
Claim
Απαίτηση 12ετούς ή ισοδύναμης εκπαίδευσης και για τα δύο επαγγέλματα και πρόβλεψη μεταβατικής περιόδου.
Require 12 years or equivalent for both professions and foresee a transition period.
Απαίτηση 12ετούς εκπαίδευσης και για τα δύο επαγγέλματα· 3).
Require 12 years for both professions; 3).
Απαίτηση έγκρισης τύπου για τη μέτρηση CO2 και για τον προσδιορισμό και την αναφορά της κατανάλωσης καυσίμου:
Type-approval requirement for CO2 measurement and fuel consumption determination and reporting:
Απαίτηση έκδοσης πλήρους τιμολογίου ΦΠΑ
Requirement to issue a full VAT invoice
Απαίτηση αναδρομικής ενημέρωσης για τα αποτελέσματα μετά τη λήξη της κοινοτικής ενίσχυσης.
There will be an obligation to provide feedback on results achieved after the period of Community support has ended.
Απαίτηση ανταγωνιστικού κόστους
Need for competitive costs
Απαίτηση απομείωσης των κεφαλαιακών μέσων
Requirement to write down capital instruments
Απαίτηση αποτελεσματικότητας
The effectiveness requirement