natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 Παρόμοια ανεπάρκεια επέδειξαν οι οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, αποκαλύπτοντας τα όριά τους ως προς τις εφαρμοσθείσες μεθόδους αξιολόγησης, την έλλειψη πληροφοριών, τη διαφάνεια, τις συγκρούσεις συμφερόντων, ιδίως όσον αφορά  τα σύνθετα παράγωγα2 .
2.4 Credit rating agencies, too, have shown serious limitations when it comes to the assessment methods used, lack of information, transparency, conflicts of interest, particularly as regards complex derivatives2.
2.4 Παρόμοιες διατάξεις υπάρχουν στις Ηνωμένες Πολιτείες και, σε μικρότερο βαθμό, στην Ιαπωνία, ενώ άλλες σημαντικές οικονομικές δυνάμεις όπως η Κίνα, η Ινδία, η Ρωσία ή η Βραζιλία δεν έχουν σχετικές διατάξεις.
2.4 Similar legislation exists in the USA, and to a lesser degree in Japan, while in other major economies such as China, India, Russia and Brazil these requirements do not exist.
2.4 Παρότι σε γενικές γραμμές είναι αποτελεσματικός και ασφαλής εντός των εθνικών συνόρων, ο διασυνοριακός διακανονισμός για την υποστήριξη των διασυνοριακών επενδύσεων είναι πολυπλοκότερος και έχει μεγαλύτερο κόστος από τον εγχώριο διακανονισμό.
2.4 While generally safe and efficient within national borders, cross border settlement supporting cross border investment is more complex and attracts higher costs than domestic settlement.
2.4 Παρότι σκοπός όλων των τύπων επιχειρήσεων είναι η δημιουργία αξίας και η μεγιστοποίηση των αποτελεσμάτων, οι παράμετροι ή οι προσεγγίσεις της μέτρησης της αξίας και των αποτελεσμάτων μπορούν να διαφέρουν ανάλογα με τον τύπο της επιχείρησης και τους στόχους τους οποίους επιδιώκουν εκείνοι που την ελέγχουν ή που ωφελούνται από τη δραστηριότητά της.
2.4 Even though the common purpose of any type of enterprise is to create value and maximise results, the parameters or concepts for measuring value and results can differ according to the type of enterprise and the objectives pursued by those who control it or benefit from its activity.
2.4 Περιγραφή της κατάστασης
2.4 Description of the situation
2.4 Πιο συγκεκριμένα, αυτή η νέα διαδικασία πρέπει να εφαρμόζεται όταν πρόκειται για την αφαίρεση, την τροποποίηση ή την αντικατάσταση των παραρτημάτων της βασικής πράξης ή την προσαρμογή τους στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο.
2.4 In particular, this new regulatory procedure must be followed when the annexes to a basic instrument are deleted, amended or replaced or are adapted to scientific and technical progress.
2.4 Πιο συγκεκριμένα, η Επιτροπή ευελπιστεί να επιτύχει αυτούς τους φιλόδοξους στόχους προωθώντας ένα «μοντέλο βέλτιστων πρακτικών της ΕΕ», εφαρμόζοντας μια δέσμη μεταρρυθμίσεων που βασίζεται, σε μεγάλο βαθμό, σε μια πρακτική στον τομέα της Βόρειας Θάλασσας που έχει καθιερωθεί εδώ και πολύ καιρό και χαίρει ιδιαίτερης εκτίμησης.
2.4 More particularly, the Commission hopes to achieve these ambitions by promoting an "EU best practice model", implementing a package of reforms based, in large measure, on long-established and highly-regarded practice in the North Sea sector.
2.4 Πιο συγκεκριμένα, η Επιτροπή ευελπιστεί να επιτύχει αυτούς τους φιλόδοξους στόχους προωθώντας ένα «μοντέλο βέλτιστων πρακτικών της ΕΕ», εφαρμόζοντας μια δέσμη μεταρρυθμίσεων που βασίζεται, σε μεγάλο βαθμό, σε μια πρακτική στον τομέα της Βόρειας Θάλασσας που έχει καθιερωθεί εδώ και πολύ καιρό και χαίρει ιδιαίτερης εκτίμησης.
2.4 More particularly, the Commission hopes to achieve these ambitions by promoting an "EU best practice model", implementing a package of reforms based, in large measure, on long-established and highly-regarded practice in the North Sea sector.
2.4 Πιο συγκεκριμένα, η Επιτροπή ευελπιστεί να επιτύχει αυτούς τους φιλόδοξους στόχους προωθώντας ένα «μοντέλο βέλτιστων πρακτικών της ΕΕ», εφαρμόζοντας μια δέσμη μεταρρυθμίσεων που βασίζεται, σε μεγάλο βαθμό, σε μια πρακτική στον τομέα της Βόρειας Θάλασσας που έχει καθιερωθεί εδώ και πολύ καιρό και χαίρει ιδιαίτερης εκτίμησης.
2.4 More particularly, the Commission hopes to achieve these ambitions by promoting an “EU best practice model”, implementing a package of reforms based, in large measure, on long-established and highly-regarded practice in the North Sea sector.
2.4 Ποια είναι σήμερα η διαχείριση των αστικών αποβλήτων;
2.4 How is municipal waste disposed of at the present time?
2.4 Ποιο είναι το πλεονέκτημα αυτής της νέας μορφής προεδρίας;
2.4 What is the advantage of this new presidency structure?
2.4 Πολιτική συνοχής: Στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές
2.4 Cohesion policy: strategic guidelines
2.4 Πολλά από όσα πρέπει να γίνουν έχουν ήδη γίνει κατανοητά και θα μπορούσαν να επιτευχθούν με τη χρήση δοκιμασμένων τεχνολογιών.
2.4 Much of what needs to be done is already understood and could be delivered by proven technologies.
2.4 Πολλά από όσα πρέπει να γίνουν έχουν ήδη καταστεί κατανοητά και θα μπορούσαν να επιτευχθούν με τη χρήση δοκιμασμένων τεχνολογιών.
2.4 Much of what needs to be done is already understood and could be delivered by proven technologies.
2.4 Πολλοί Ευρωπαίοι δεν αναγνωρίζουν τη σημασία της εξορυκτικής δραστηριότητας, στο μέλλον όμως η βιώσιμη ανάπτυξη της Ευρώπης θα εξαρτάται σημαντικά από τις ουσίες που εξορύσσονται σε τοπικό επίπεδο, ενώ η υψηλή ζήτηση για ορυκτά που προέρχονται από χώρες όπως η Κίνα και η Ινδία θα επηρεάσει πιθανότατα την ασφάλεια του εφοδιασμού της ΕΕ6.
2.4 Many Europeans do not recognise the importance of mining, but in future, the sustainable growth of Europe will depend heavily on locally extracted substances, while the high demand for minerals coming from countries such as China and India will have a real potential to affect security of supply for the EU6.
2.4 Πολλοί Ευρωπαίοι δεν αναγνωρίζουν τη σημασία της εξορυκτικής δραστηριότητας, ωστόσο στο μέλλον η βιώσιμη ανάπτυξη της Ευρώπης θα εξαρτάται σημαντικά από τις ουσίες που εξορύσσονται σε τοπικό επίπεδο, ενώ η υψηλή ζήτηση για ορυκτά που προέρχονται από χώρες όπως η Κίνα και η Ινδία θα επηρεάσει πιθανότατα την ασφάλεια του εφοδιασμού της ΕΕ6.
2.4 Many Europeans do not recognise the importance of mining, but in future, the sustainable growth of Europe will depend heavily on locally extracted substances, while the high demand for minerals coming from countries such as China and India will have a real potential to affect security of supply for the EU6.
2.4 Ποσοστό 93% των Ευρωπαίων πολιτών θεωρεί ότι το πρόβλημα της διαχείρισης των ραδιενεργών αποβλήτων είναι προτιμότερο να επιλυθεί επειγόντως παρά να κληροδοτηθεί στις μελλοντικές γενεές.
2.4 93% of European citizens see an urgent need to find a solution to the problem of radioactive waste management, rather than leaving it for future generations.
2.4 Πράγματι, διαπιστώνεται, χωρίς αυτό να αποτελεί ένδειξη υπερβολικής απαισιοδοξίας, ότι έστω και εάν ποσοστό το γεννητικότητας δεν είναι η μόνο προϋπόθεση του δυναμισμού των κρατών μελών και πρέπει να συνοδεύεται από την ανάπτυξη των δεξιοτήτων, την κατάρτιση, και τη δημιουργικότητα των διαφόρων γενιών, ωστόσο η δημογραφική κατάσταση της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελεί σοβαρή πρόκληση για την μελλοντική οικονομική ανάπτυξή της και την κοινωνική ισορροπία της.
2.4 Indeed, without wishing to appear unduly pessimistic, although the fertility rate is not the only condition for growth in the Member States and has to be backed up by skills development, training and creativity for all generations, the EU's demographic situation remains a major challenge for its future economic development and its social balance.
2.4 Πράγματι, κατά τη διάρκεια της τελευταίας δεκαπενταετίας, το συνεταιριστικό πρότυπο διαδόθηκε ευρέως και έγινε πολύ πιο δημοφιλές.
2.4 Over the past 15 years the cooperative model has become much more widespread and popular.
2.4 Πρέπει επίσης να υπενθυμίσουμε ότι :
2.4 Lastly, it should be remembered that:
2.4 Πρέπει να εφαρμόσει κοινά μέτρα, όπως για παράδειγμα εναρμονισμένα φορολογικά μέτρα για τα πετρελαιοειδή προκειμένου να ελαχιστοποιήσει τις ζημίες των οικονομικών τομέων που έχουν πληγεί περισσότερο και να συμφωνήσει για την παροχή άμεσης στήριξης του εισοδήματος για τους καταναλωτές, ιδιαίτερα τους πλέον ευάλωτους.
2.4 It must apply common steps, such as harmonised tax measures for oil products in order to limit the losses to the hardest-hit economic sectors, and agree on direct income support for consumers, especially the most vulnerable.
2.4 Πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι οι περιορισμοί εργασίας στην ΕΕ για τους πολίτες των νέων κρατών μελών έχουν καταργηθεί σε διάφορες χώρες (Ηνωμένο Βασίλειο, Ιρλανδία, Σουηδία κλπ.)8.
2.4 It should be borne in mind that restrictions on citizens from the new Member States working in the EU have been removed in several countries (United Kingdom, Ireland, Sweden, etc.)8
2.4 Πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι υπάρχουν μεγάλες δυσκολίες για την υιοθέτηση κοινών πολιτικών και εναρμονισμένων κανόνων στον τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης: διαφέρουν τα νομικά συστήματα, οι πολιτικοί προσανατολισμοί, ενίοτε δε και τα εθνικά συμφέροντα.
2.4 It must be realised that there are major obstacles to adopting common policies and harmonised standards on matters of freedom, security and justice: legal systems, political orientations and sometimes national interests all differ.
2.4 Πρέπει να σημειωθεί ότι την εν λόγω ερμηνεία συμμερίζεται ευρύτατα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δεδομένου ότι οι τομείς οι οποίοι δύνανται να εμπίπτουν στην ποινική αρμοδιότητα της Κοινότητας δεν εξαρτώνται πλέον μόνον από την ομοφωνία των κρατών μελών στο Συμβούλιο, αλλά από την επίτευξη ειδικής πλειοψηφίας στο πλαίσιο μιας διαδικασίας συναπόφασης με τη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του οποίου διευρύνονται έτσι οι αρμοδιότητες ως συννομοθέτη1.
2.4 It should be noted that this interpretation is very widely shared by the European Parliament since the areas liable to be covered by Community criminal law measures are no longer exclusively subject to the unanimity of Member States in Council, but to a qualified majority and co-decision procedures involving the European Parliament, whose competences as co-legislator are thus extended1.
2.4 Πρέπει να συνεχισθούν οι εργασίες στο Πρόγραμμα Πλαίσιο για την Έρευνα (PERFORCE) σε ό,τι αφορά τις εκθέσεις, τις πηγές, τις διαδρομές και τις φυσικοχημικές παραμέτρους αυτών των συναφών με PFO ουσιών.
2.4 Further work is required under the Research Framework Programme (PERFORCE) on exposures, sources, routes and physico-chemical parameters of these PFOS-related substances.
2.4 Πρέπει να υπογραμμισθεί ότι οι υψηλές διοικητικές δαπάνες του κλάδου των μεταφορών και το γεγονός ότι αυτός διαφέρει από κράτος μέλος σε κράτος μέλος δημιουργούν κρυφό κόστος και αποτελούν φραγμό στο ενδοκοινοτικό εμπόριο.
2.4 It should be stressed that the significant administrative burdens within the transport sector and the fact that they differ from one Member State are leading to hidden costs and creating barriers to trade within the EU.
2.4 Πρέπει να υπογραμμισθεί ότι οι υψηλές διοικητικές δαπάνες του κλάδου των μεταφορών και το γεγονός ότι ο κλάδος διαφέρει από κράτος μέλος σε κράτος μέλος δημιουργούν κρυφό κόστος και αποτελούν φραγμό στο ενδοκοινοτικό εμπόριο.
2.4 It should be stressed that the significant administrative burdens within the transport sector and the fact that they differ from one Member State are leading to hidden costs and creating barriers to trade within the EU.
2.4 Πραγματικά μεγαλύτερη ώθηση, πάντως, δόθηκε στο θέμα κατά την πορτογαλική Προεδρία5, πρώτα στην άτυπη σύνοδο των Υπουργών Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων (ΔΕΥ) της 1ης και 2ας Οκτωβρίου 2007, όπου καθορίσθηκαν τα κεντρικά ζητήματα των μελλοντικών εναλλακτικών λύσεων· έπειτα στο Συμβούλιο ΔΕΥ της 6ης και 7ης Δεκεμβρίου 2007, όπου έγινε ο απολογισμός των εργασιών που είχαν πραγματοποιηθεί και ορίστηκε το τέλος του Α΄ εξαμήνου του 2008 ως λήξη του προγράμματος· και, τέλος, στα συμπεράσματα του Συμβουλίου Υπουργών της 14ης Δεκεμβρίου 2007, όπου χαιρετίσθηκε η πρόοδος στο πεδίο της ηλεκτρονικής δικαιοσύνης και έγινε έκκληση για τη συνέχιση των εργασιών.
2.4 It was really under the Portuguese presidency5 that the issue received further impetus: firstly at the informal meeting of Ministers of Justice and Home Affairs on 1-2 October 2007, where the key issues for future options were defined; then at the Justice and Home Affairs Council on 6-7 December 2007, which assessed the work carried out hitherto and set the end of June 2008 as the project's deadline; and, finally, in the conclusions of the Council of Ministers' meeting on 14 December 2007, which welcomed the achievements so far in the field of e‑justice and called for the work to continue.
2.4 Πριν από τη δημοσίευση της Λευκής Βίβλου δεν υπήρχε καμία στρατηγική για τον αθλητισμό στο επίπεδο της ΕΕ, αλλά τα αθλητικά θέματα καλύπτονταν πάντοτε από μια πληθώρα ευρωπαϊκών πολιτικών.
2.4 Prior to publication of the White Paper there was no EU-level strategy on sport, but sport was always covered in a variety of European policy areas.
2.4 Πριν από την υπό εξέταση πρόταση, η Επιτροπή εξέδωσε την πράσινη βίβλο «σχετικά με την ενημέρωση για τα γεωργικά προϊόντα και την προώθησή τους: μια στρατηγική υψηλής ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας για την προώθηση των γεύσεων της Ευρώπης» [COM(2011) 436 final] και την «Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών – Ενημέρωση για τα γεωργικά προϊόντα και προώθησή τους: μια στρατηγική υψηλής ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας για την προώθηση των γεύσεων της Ευρώπης» [COM(2012) 148 final].
2.4 This proposal was preceded by the Green Paper on promotion measures and information provision for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe (COM(2011) 436 final) and the Communication from the Commission on promotion measures and information provision for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe (COM(2012) 148 final).
2.4 Πριν από την υπό εξέταση πρόταση, η Επιτροπή εξέδωσε την πράσινη βίβλο «σχετικά με την ενημέρωση για τα γεωργικά προϊόντα και την προώθησή τους: μια στρατηγική υψηλής ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας για την προώθηση των γεύσεων της Ευρώπης» [COM(2011) 436 final] και την «Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών – Ενημέρωση για τα γεωργικά προϊόντα και προώθησή τους: μια στρατηγική υψηλής ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας για την προώθηση των γεύσεων της Ευρώπης» [COM(2012) 148 final].
2.4 This proposal was preceded by the Green Paper on promotion measures and information provision for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe (COM(2011) 436 final) and the Communication from the Commission on promotion measures and information provision for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe (COM(2012) 148 final).
2.4 Πριν από την υπό εξέταση πρόταση, η Επιτροπή εξέδωσε την πράσινη βίβλο με θέμα «Ενημέρωση για τα γεωργικά προϊόντα και την προώθησή τους: μια στρατηγική υψηλής ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας για την προώθηση των γεύσεων της Ευρώπης» [COM(2011) 436 final] και την «Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών – Ενημέρωση για τα γεωργικά προϊόντα και προώθησή τους: μια στρατηγική υψηλής ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας για την προώθηση των γεύσεων της Ευρώπης» [COM(2012) 148 final].
2.4 This proposal was preceded by the Green Paper on promotion measures and information provision for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe (COM(2011) 436 final) and the Communication from the Commission on promotion measures and information provision for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe (COM(2012) 148 final).
2.4 Πριν από την υπό εξέταση πρόταση, η Επιτροπή εξέδωσε την πράσινη βίβλο με θέμα «Ενημέρωση για τα γεωργικά προϊόντα και την προώθησή τους: μια στρατηγική υψηλής ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας για την προώθηση των γεύσεων της Ευρώπης» [COM(2011) 436 final] και την «Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών – Ενημέρωση για τα γεωργικά προϊόντα και προώθησή τους: μια στρατηγική υψηλής ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας για την προώθηση των γεύσεων της Ευρώπης» [COM(2012) 148 final].
2.4 This proposal was preceded by the Green Paper on promotion measures and information provision for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe (COM(2011) 436 final) and the Communication from the Commission on promotion measures and information provision for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe (COM(2012) 148 final).
2.4 Πριν υιοθετήσει νέες πρωτοβουλίες, η Επιτροπή κατήρτισε το 2007 μια Πράσινη Βίβλο2  την οποία υπέβαλε στα διάφορα ευρωπαϊκά όργανα, στα κράτη μέλη και στην κοινωνία πολιτών3.
2.4 As a preliminary to the adoption of new initiatives, in 2007 the Commission produced a Green Paper2 to launch a debate among the various institutions, the Member States and civil society3.
2.4 Πριν υιοθετήσει νέες πρωτοβουλίες, η Επιτροπή κατήρτισε το 2007 μια Πράσινη Βίβλο3  την οποία υπέβαλε στα διάφορα ευρωπαϊκά όργανα, στα κράτη μέλη και στην κοινωνία πολιτών4.
2.4 As a preliminary to the adoption of new initiatives, in 2007 the Commission produced a Green Paper3 to launch a debate among the various institutions, the Member States and civil society4.
2.4 Προβλέπονται τρεις συνεδριάσεις της προπαρασκευαστικής επιτροπής.
2.4 Three Preparatory Committee (Prep Com) meetings are foreseen.
2.4 Προβλήματα που απαιτούν την ανάληψη δράσης
2.4 Problems requiring action
2.4 Προκειμένου να αντιμετωπιστεί η πολυπλοκότητα του νομικού αυτού πλαισίου, η Επιτροπή υποβάλλει πρόταση που επιχειρεί να διασαφηνίσει την εφαρμογή της οδηγίας 1999/5/ΕΚ, αντικαθιστώντας την ώστε να καταργηθεί περιττός διοικητικός φόρτος που βαρύνει τις επιχειρήσεις και τον δημόσιο τομέα, χάρη στην αύξηση της ευελιξίας του φάσματος και στη διευκόλυνση των διοικητικών διατυπώσεων κατά τη χρήση του.
2.4 The Commission sets out to address this complex legal framework through a proposal that aims to clarify the application of Directive 1999/5/EC, and replace it in order to eliminate unnecessary administrative burdens for businesses and administrations by increasing spectrum flexibility and easing administrative procedures for spectrum use.
2.4 Προκειμένου να διασαφηνιστεί ο ορισμός αυτός, η EOKE προτείνει να δοθούν παραδείγματα προϊόντων που επί του παρόντος θεωρούνται ότι προκύπτουν από την μηχανική ιστών, έτσι ώστε να χρησιμεύσουν ως βάση προβληματισμού.
2.4 The Committee proposes that examples of products currently considered to have been generated by tissue engineering be used as a starting point for attempts to clarify the definition.
2.4 Προκειμένου να διασαφηνιστεί ο ορισμός αυτός, η EOKE προτείνει να δοθούν παραδείγματα προϊόντων που επί του παρόντος θεωρούνται ότι προκύπτουν από την μηχανική ιστών, έτσι ώστε να χρησιμεύσουν ως βάση προβληματισμό.
2.4 The Committee proposes that examples of products currently considered to have been generated by tissue engineering be used as a starting point for attempts to clarify the definition.
2.4 Προκειμένου να διασφαλιστεί η ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, απαραίτητη είναι η επίλυση των διαφόρων αμφιλεγόμενων ζητημάτων σχετικά με την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου.
2.4 To ensure the proper functioning of the internal market, it is necessary to resolve the various ambiguities surrounding the application of EU law.
2.4 Προκειμένου να διευκολυνθεί ο διάλογος και να προσανατολιστεί η πολιτική προς κοινούς στόχους, ενδεχομένως να αποβεί χρήσιμη η συνεκτίμηση των απόψεων των ενδιαφερομένων που έχουν εκφραστεί σε έρευνες και δημοσκοπήσεις (όπως π.χ. εκείνες που διενεργήθηκαν από το Γερμανικό Ταμείο Μάρσαλ των ΗΠΑ ή το Eρευνητικό Kέντρο Pew)3.
2.4 To facilitate the dialogue and orient policy towards common goals, it may be useful to have a look at the opinions of people concerned expressed in surveys and opinion polls (such as those done by the German Marshall Fund of the US or the Pew Research Center)3.
2.4 Προκειμένου να διευκολυνθεί ο διάλογος και να προσανατολιστεί η πολιτική προς κοινούς στόχους, ενδεχομένως να αποβεί χρήσιμη η συνεκτίμηση των απόψεων των ενδιαφερομένων που έχουν εκφραστεί σε έρευνες και δημοσκοπήσεις (όπως, π.χ., αυτές που διενεργήθηκαν από Γερμανικό Ταμείο Μάρσαλ των ΗΠΑ ή το Ερευνητικό Κέντρο Pew)3.
2.4 To facilitate the dialogue and orient policy towards common goals, it may be useful to have a look at the opinions of people concerned expressed in surveys and opinion polls (such as those done by the German Marshall Fund of the US or the Pew Research Center)3.
2.4 Προκειμένου να εξασφαλίσει το μεγαλύτερο δυνατό όφελος από τα διευρωπαϊκά δίκτυα, ιδίως όσον αφορά τον στόχο μιας πιο ανταγωνιστικής ΕΕ, τον Ιούλιο του 2005 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέθεσε σε μια ομάδα καθοδήγησης, η οποία συστάθηκε ειδικά για τον σκοπό αυτόν, τον ορισμό μιας κοινής προσέγγισης για τον καλύτερο συντονισμό των διαφόρων κοινοτικών πρωτοβουλιών που στηρίζουν τις εργασίες για τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών, ενέργειας και τηλεπικοινωνιών.
2.4 With a view to reaping the greatest possible benefit from trans-European networks, particularly in terms of making the EU more competitive, in July 2005 the European Commission mandated a steering group especially set up for this purpose to define a common approach to better coordinate the various Community initiatives supporting work on the trans-European transport, energy and telecommunications networks.
2.4 Προκειμένου να σταθεροποιηθεί το κλίμα, απαιτούνται εκτεταμένες αλλαγές στα ενεργειακά συστήματα όλων των οικονομικών κλάδων1.
2.4 In order to stabilise the climate, far-reaching changes in the energy systems of all economic sectors are needed1.
2.4 Προκειμένου να συγκεντρωθούν σύντομα στοιχεία σχετικά με τις θέσεις των ενδιαφερομένων κοινωνικών ομάδων, η ΕΟΚΕ έκρινε σκόπιμο να διοργανώσει ακρόαση κατά την οποία οι εκπρόσωποι αυτών θα μπορούσαν να εκφράσουν τη γνώμη τους.
2.4 To garner the views of stakeholders from various sectors of society quickly, the Committee felt that a hearing was needed at which their representatives would be able to express their opinions.
2.4 Προκειμένου να συγκεντρωθούν σύντομα στοιχεία σχετικά με τις θέσεις των ενδιαφερομένων κοινωνικών ομάδων, η ΕΟΚΕ έκρινε σκόπιμο να διοργανώσει ακρόαση κατά την οποία οι εκπρόσωποι αυτών των ομάδων θα μπορούν να διατυπώσουν τη γνώμη τους.
2.4 To garner the views of stakeholders from various sectors of society quickly, the Committee felt that a hearing was needed at which their representatives would be able to express their opinions.
2.4 Προς διευκρίνιση: με βάση τις σήμερα διαθέσιμες πληροφορίες, η Επιτροπή υποθέτει ότι ο κλάδος των υπηρεσιών παράγει σήμερα το 56% του ΑΕγχΠ, το 70% της συνολικής απασχόλησης, αλλά μόλις το 20% του όγκου των συναλλαγών εντός της ΕΕ.
2.4 By way of illustration, on the basis of the current level of information, the Commission calculates that the service sector accounts for 56% of EU GDP and provides 70% of overall employment but represents only 20% of the volume of trade carried out within the EU.
2.4 Προς το σκοπό αυτό, η πρόταση κανονισμού της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη γενική ασφάλεια των οχημάτων, υπό συζήτηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο1, επιδιώκει, μεταξύ άλλων, να θεσπίσει νέες, αυστηρότερες προδιαγραφές ως προς την έγκριση των ελαστικών, τόσο όσον αφορά στην κατανάλωση καυσίμου και στην ασφάλεια όσο και στο θόρυβο.
2.4 To this end, the proposal for a Regulation of the European Commission on the general safety of motor vehicles, currently under discussion at the European Parliament1, seeks, inter alia, to establish new, more stringent parameters for the type-approval of tyres, in terms of fuel consumption, safety and noise.
2.4 Προσθήκη νέου κειμένου στο τέλος του σημείου
2.4 - Add new text at the end of the point