natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) «γεωργός»: το φυσικό ή νομικό πρόσωπο ή η ομάδα φυσικών ή νομικών προσώπων, ανεξαρτήτως του νομικού καθεστώτος που προσδίδει το εθνικό δίκαιο στην ομάδα και τα μέλη της, που ασκεί γεωργική δραστηριότητα.
(8) ‘farmer’ means a natural or legal person, or a group of natural or legal persons, regardless of the legal status granted to such group and its members by national law, who exercises an agricultural activity.
(8) «διαβαθμισμένη θέση» (rated position): μια θέση τιτλοποίησης με αποδεκτή πιστοληπτική αξιολόγηση από επιλέξιμο ECAI κατά την έννοια του τμήματος 4·
(8) ‘rated position’ means a securitisation position which has an eligible credit assessment by an eligible ECAI as defined in Section 4;
(8) «διεθνής οργανισμός τυποποίησης»: ο Διεθνής Οργανισμός Τυποποίησης (ISO), η Διεθνής Ηλεκτροτεχνική Επιτροπή (IEC) και η Διεθνής Ένωση Τηλεπικοινωνιών (ITU).
(8) 'International standardisation body" means the International Organisation for Standardization (ISO), the International Electrotechnical Commission (IEC) and the International Telecommunication Union (ITU);
(8) «δικαιούχος διατροφής», κάθε φυσικό πρόσωπο στο οποίο οφείλεται ή εικάζεται ότι οφείλεται διατροφή·
(8) the term ‘creditor’ shall mean any natural person to whom maintenance is owed or is alleged to be owed,
(8) «εναρμονισμένο πρότυπο»: το πρότυπο που εκδίδεται από έναν από τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 98/34/EK σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας 98/34/EK·
(8) “harmonised standard” means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC in accordance with Article 6 of Directive 98/34/EC;
(8) «ενεργό φυλλάδιο ή ενεργό ημερολόγιο πλοίου»: φυλλάδιο ή ημερολογίου πλοίου το οποίο είναι διαθέσιμο για την καταχώριση δεδομένων·
(8) ‘active record book or active logbook’ means a record book or logbook which is open for recording data;
(8) «ερασιτεχνική αλιεία»: οι αλιευτικές μη εμπορικές δραστηριότητες στο πλαίσιο των οποίων αλιεύονται θαλάσσιοι έμβιοι υδάτινοι πόροι για αναψυχή, τουρισμό ή άθληση·
(9) ‘recreational fishery’ means non-commercial fishing activities exploiting marine living aquatic resources for recreation, tourism or sport;
(8) «ευαίσθητη διάδοση»: η διάδοση η οποία θα μπορούσε να προκαλέσει ζημία, σε διάφορους βαθμούς, στα συμφέροντα της Ένωσης ή των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένων των εσωτερικών και εξωτερικών συμφερόντων ασφάλειας.
(8) ‘sensitive dissemination’ means dissemination which could cause varying degrees of prejudice to the interests, including internal and external security interests, of the Union or of the Member States.
(8) «ευαίσθητο ενδιαίτημα»: ενδιαίτημα η κατάσταση διατήρησης του οποίου, συμπεριλαμβανομένης της έκτασης και της κατάστασης (δομής και λειτουργίας) των βιοτικών και αβιοτικών συστατικών στοιχείων του, επηρεάζεται δυσμενώς από πιέσεις ασκούμενες από ανθρωπογενείς δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένων των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
(8) 'sensitive habitat' means a habitat whose conservation status, including its extent and the condition (structure and function) of its biotic and abiotic components, is adversely affected by pressures arising from human activities, including fishing activities.
(8) «εφεδρικό ελαστικό προσωρινής χρήσης τύπου Τ»: το εφεδρικό ελαστικό προσωρινής χρήσης το οποίο έχει σχεδιαστεί για χρήση με υψηλότερη πίεση από την καθορισθείσα για τα συνήθη και τα ενισχυμένα ελαστικά·
(8) "T type temporary-use spare tyre" means a temporary-use spare tyre designed for use at inflation pressure higher than those established for standard and reinforced tyres;
(8) «ζημία»: το ποσό κατά το οποίο τα έξοδα και οι λοιπές δαπάνες που εκπίπτουν υπερβαίνουν τα έσοδα στη διάρκεια ενός φορολογικού έτους·
(9) 'loss' means an excess of deductible expenses and other deductible items over revenues in a tax year;
(8) «θεώρηση βραχείας παραμονής»: άδεια που εκδίδεται από κράτος μέλος για προβλεπόμενη παραμονή στο έδαφος των κρατών μελών για διάστημα όχι μεγαλύτερο των 90 ημερών εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών·
(8) ‘short stay visa’ means an authorisation issued by a Member State with a view to an intended stay on the territory of the Member States of a duration of no more than 90 days in any 180 day period;
(8) «κατηγορία RLR», η οποία περιλαμβάνει κινητήρες για αποκλειστική χρήση σε αυτοκινητάμαξες, για την πρόωση τους ή που προορίζονται για την πρόωση τους·
(8) ‘Category RLR’, comprising engines exclusively for use in railcars, for their propulsion or intended for their propulsion;
(8) «κατώφλι περιθωρίου» (margin threshold): μέγιστο ποσό τρέχοντος ανοίγματος πέραν του οποίου ένας αντισυμβαλλόμενος έχει το δικαίωμα να απαιτήσει την παροχή εξασφαλίσεων·
(8) ‘margin threshold’ means the largest amount of an exposure that remains outstanding before one party has the right to call for collateral;
(8) «μηχανή»: αεριοκίνητη μηχανή, ντιζελοκίνητη μηχανή ή μηχανή διπλού καυσίμου·
(8) ‘engine’ means a gas engine, diesel engine or dual fuel engine;
(8) «μικροβιακή αντοχή»: η ικανότητα μικροοργανισμών να επιβιώσουν ή να πολλαπλασιάζονται σε συγκέντρωση αντιμικροβιακού παράγοντα η οποία κανονικά είναι ικανή να αναστείλει τον πολλαπλασιασμό μικροοργανισμών του ίδιου είδους ή να επιφέρει το θάνατό τους·
(8) ‘antimicrobial resistance’ means the ability of microorganisms to survive or to grow in the presence of a concentration of an antimicrobial agent which is usually sufficient to inhibit or kill microorganisms of the same species;
(8) «μονάδα απορρόφησης» ή «RMU»: μονάδα που έχει εγγραφεί δυνάμει των συναφών διατάξεων του παραρτήματος της απόφασης 13/CMP.1 ή άλλων συναφών αποφάσεων των οργάνων της UNFCCC ή του πρωτοκόλλου του Κιότο·
(8) ‘removal unit’ or ‘RMU’ means a unit issued pursuant to the relevant provisions in the Annex to Decision 13/CMP.1 or in other relevant decisions of UNFCCC or Kyoto Protocol bodies;
(8) «πάροχος υπηρεσιών πληρωμών»: οποιαδήποτε από τις κατηγορίες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της οδηγίας 2007/64/ΕΚ και τα νομικά και φυσικά πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 26 της εν λόγω οδηγίας, εξαιρουμένων όμως των ιδρυμάτων που απαριθμούνται στο άρθρο 2 της οδηγίας 2006/48/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου21 και τα οποία καλύπτονται από την εξαίρεση που εγκρίνεται από κράτος μέλος βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 3 της οδηγίας αριθ.
(8) 'payment service provider' means any of the categories referred to in Article 1(1) of Directive 2007/64/EC and the legal and natural persons referred to in Article 26 of that Directive, but excludes those institutions listed in Article 2 of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council21 benefiting from a Member State waiver exercised under Article 2(3) of Directive 2007/64/EC
(8) «περιβαλλοντική επίπτωση»: οποιαδήποτε αρνητική ή θετική αλλαγή στο περιβάλλον, η οποία οφείλεται, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, στις δραστηριότητες, τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες ενός οργανισμού·
(8) "environmental impact" means any change to the environment, whether adverse or beneficial, wholly or partially resulting from an organisation’s activities, products or services;
(8) «περιθώριο ανοχής» το ποσοστό της οριακής τιμής κατά το οποίο επιτρέπεται να γίνεται υπέρβασή της σύμφωνα με τους όρους της παρούσας οδηγίας,
(8) “margin of tolerance” shall mean the percentage of the limit value by which that value may be exceeded subject to the conditions laid down in this Directive;
(8) «πηγή ακτινοβολίας», μια οντότητα που δύναται να προκαλεί έκθεση ακτινοβολίας –όπως μέσω της εκπομπής ιονίζουσας ακτινοβολίας ή μέσω της έκλυσης ραδιενεργών ουσιών– και μπορεί να αντιμετωπιστεί ως μεμονωμένη οντότητα για σκοπούς προστασίας και ασφάλειας·
(8) Radiation source means an entity that may cause radiation exposure — such as by emitting ionising radiation or by releasing radioactive material — and can be treated as a single entity for protection and safety purposes;
(8) «πόροι που αποτελούν αντικείμενο ρύθμισης» νοούνται οι αλιευτικοί πόροι που υπόκεινται σε συστάσεις που εκδίδονται δυνάμει της σύμβασης και περιλαμβάνονται στο παράρτημα·
(8) “regulated resources” are those fishery resources which are subject to recommendations under the Convention and are listed in the Annex;
(8) «συγκατάθεση του προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα»: κάθε δήλωση βουλήσεως, ελεύθερη, ειδική, ρητή και εν πλήρει επιγνώσει, με την οποία το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα δέχεται, με δήλωση ή με σαφή θετική ενέργεια, να αποτελέσουν αντικείμενο επεξεργασίας τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που το αφορούν·
(8) 'the data subject's consent' means any freely given specific, informed and explicit indication of his or her wishes by which the data subject, either by a statement or by a clear affirmative action, signifies agreement to personal data relating to them being processed;
(8) «συγχορηγούμενο φάρμακο»: φάρμακο που χρησιμοποιείται στο πλαίσιο κλινικής δοκιμής αλλά όχι ως υπό έρευνα φάρμακο·
(8) ‘Auxiliary medicinal product’: a medicinal product used in the context of a clinical trial, but not as an investigational medicinal product;
(8) «συμβάν», γεγονός, εκτός ατυχήματος, που συνδέεται με τη λειτουργία αεροσκάφους, το οποίο θέτει σε κίνδυνο ή θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο την ασφάλεια της λειτουργίας του·
(8) 'incident' means an occurrence, other than an accident, associated with the operation of an aircraft which affects or could affect the safety of operation;
(8) «συμβάσεις έργων»: οι συμβάσεις που έχουν ως αντικείμενο:
(8) "works contracts" means contracts having as their object one of the following:
(8) «ταμειακή διευκόλυνση»: θέση τιτλοποίησης που απορρέει από συμβατική συμφωνία χρηματοδότησης με την οποία εξασφαλίζεται η έγκαιρη πληρωμή των χρηματορροών στους επενδυτές,
(7) 'liquidity facility' means the securitisation position arising from a contractual agreement to provide funding to ensure timeliness of cash flows to investors;
(8) «τεχνική προδιαγραφή»: έγγραφο με το οποίο ορίζονται τα απαιτούμενα τεχνικά χαρακτηριστικά του ηλεκτρολογικού υλικού·
(8) "technical specification" means a document that prescribes technical requirements to be fulfilled by an electrical equipment;
(8) «τεχνική προδιαγραφή»: ο όρος αυτός έχει την έννοια που του δίνει το σημείο 3 του άρθρου 1 της οδηγίας 98/34/EK·
(8) “technical specification” has the meaning assigned to it by point 3 of Article 1 of Directive 98/34/EC;
(8) «τηλεσκί»: εγκατάσταση με συρματόσχοινα που έλκει χρήστες κατάλληλα εξοπλισμένους κατά μήκος διαμορφωμένου διαδρόμου κύλισης,
(8) "drag lift" means a cableway installation where users with appropriate equipment are towed along a prepared track;
(8) «υπεύθυνο κράτος μέλος»: το κράτος μέλος που εισήγαγε τα δεδομένα στο ΣΚΕΕ·
(8) 'Member State responsible’ means the Member State which has entered the data in the EES;
(8) «υποψήφιος»: οικονομικός παράγων που επεδίωξε πρόσκληση ή έχει προσκληθεί να συμμετάσχει σε διαδικασία ανάθεσης σύμβασης παραχώρησης.
(8) 'candidate’ means an economic operator that has sought an invitation or has been invited to take part in a concession award procedure ;
(8) «χρηματοδοτική εταιρεία συμμετοχών»: χρηματοδοτικό ίδρυμα του οποίου οι θυγατρικές επιχειρήσεις είναι, αποκλειστικώς ή κυρίως, ιδρύματα ή χρηματοδοτικά ιδρύματα, ενώ μία τουλάχιστον από τις θυγατρικές αυτές επιχειρήσεις είναι ίδρυμα, και το οποίο δεν είναι μικτή χρηματοοικονομική εταιρεία συμμετοχών κατά την έννοια του άρθρου 2 σημείο 15 της οδηγίας 2002/87/ΕΚ·
(8) 'financial holding company' means a financial institution, the subsidiary undertakings of which are either exclusively or mainly institutions or financial institutions, at least one of such subsidiaries being an institution, and which is not a mixed financial holding company within the meaning of Article 2(15) of Directive 2002/87/EC;
(8) «χρηματοπιστωτικό μέσο»: τα μέσα που προσδιορίζονται στο τμήμα Γ του Παραρτήματος Ι της οδηγίας [νέα MiFID]·
(8) ‘financial instrument’ means those instruments specified in Section C of Annex I of Directive [new MiFID];
(8) ΄Αρθρο Κ.6, πρώτη παράγραφος
(8) Article K.6, first paragraph
(8) Άζωτο φορμαλ-δεϋδουρίας διαλυτό μόνο σε θερμό νερό
(8) Nitrogen from urea formaldehyde that is only soluble in hot water
(8) Άλλος εξοπλισμός
(8) Other equipment
(8) Έχει επιτευχθεί πρόοδος στη ρύθμιση των μη εξυπηρετούμενων δανείων, παρόλο που παραμένουν σε υψηλά επίπεδα σε σύγκριση με την περίοδο πριν από την κρίση.
(8) Progress has been made on the work-out of non-performing loans, although they remain at high levels compared with the pre-crisis period.
(8) Έως το 2020, καθιέρωση του πλαισίου για ένα ευρωπαϊκό σύστημα πληροφοριών, διαχείρισης και πληρωμών για τις πολυτροπικές μεταφορές.
(8) By 2020, establish the framework for a European multimodal transport information, management and payment system.
(8) Όλα τα άλλα σύγχρονα φάρμακα της βιοτεχνολογίας που επί του παρόντος ρυθμίζονται σε κοινοτικό επίπεδο υπόκεινται σε μια κεντρική διαδικασία χορήγησης αδειών, η οποία περιλαμβάνει μια ενιαία επιστημονική αξιολόγηση της ποιότητας, της ασφάλειας και της αποτελεσματικότητας του προϊόντος και διενεργείται με τα υψηλότερα δυνατά πρότυπα από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Φαρμάκων (στο εξής «ο Οργανισμός»).
(8) All other modern biotechnology medicinal products currently regulated at Community level are already subject to a centralised authorisation procedure, involving a single scientific evaluation of the quality, safety and efficacy of the product, which is carried out to the highest possible standard by the European Medicines Agency (hereinafter “the Agency”).
(8) Όλα τα στοιχεία αποτελούν εκτιμήσεις
(8) All figures are estimated
(8) Όπως αναφέρεται στην εν λόγω ανακοίνωση, και σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Σεβίλλης, η Επιτροπή προτείνει τώρα ένα νομικό πλαίσιο καθώς και ενίσχυση των πιστώσεων για το νέο αυτό μέσο συνεργασίας με τρίτες χώρες στον τομέα της μετανάστευσης.
(8) As announced in that communication, and in accordance with the conclusions of the Seville European Council, the Commission is now proposing a legal framework and increased appropriations for this new instrument of co-operation with third countries in the area of migration.
(8) Όσον αφορά τα κριτήρια σύμφωνα με τα οποία προσδιορίζεται κατά πόσο ένα πρόγραμμα ηλεκτρονικού υπολογιστή αποτελεί ή όχι πρωτότυπο έργο, δεν πρέπει να εφαρμόζεται έλεγχος της ποιοτικής ή αισθητικής αξίας του προγράμματος.
(8) In respect of the criteria to be applied in determining whether or not a computer program is an original work, no tests as to the qualitative or aesthetic merits of the program should be applied.
(8) Όσον αφορά τη δημόσια υγεία, οι οδηγίες αυτές περιέχουν κοινές αρχές, όπως σχετικά με τις ευθύνες των βιομηχανιών παραγωγής προϊόντων ζωικής προέλευσης, τις υποχρεώσεις των αρμόδιων αρχών, τις τεχνικές προδιαγραφές για τη διάρθρωση και τη λειτουργία εγκαταστάσεων χειρισμού προϊόντων ζωικής προέλευσης, τις απαιτήσεις υγιεινής που πρέπει να τηρούνται σε αυτές τις εγκαταστάσεις, τις διαδικασίες έγκρισης των εγκαταστάσεων, τους όρους αποθήκευσης και μεταφοράς, την υγειονομική σήμανση καταλληλότητας των προϊόντων.
(8) With regard to public health, these Directives contain common principles such as those related to the responsibilities of manufacturers of products of animal origin, the obligations of the competent authorities, the technical requirements for the structure and operation of establishments handling products of animal origin, the hygiene requirements which must be complied with in these establishments, the procedures for the approval of establishments, the conditions for storage and transport, the health marking of the products.
(8) Όσον αφορά τη χρηστοήθεια του διαχειριστή μεταφορών, το πρόσωπο αυτό απαιτείται να μην έχει καταδικασθεί για σοβαρά ποινικά αδικήματα ή να μην του έχουν επιβληθεί σοβαρές κυρώσεις, ιδίως για παραβίαση κοινοτικών διατάξεων στον τομέα των οδικών μεταφορών.
(8) The good repute of transport managers is conditional on their not having incurred serious criminal convictions or serious sanctions, in particular for infringing Community rules relating to road transport.
(8) Όσον αφορά την από κοινού διαχείριση, είναι αναγκαίο να προστεθούν συγκεκριμένες διατάξεις με λεπτομέρειες για το περιεχόμενο των συμφωνιών που θα συνάπτει η Επιτροπή κατά τη συνεργασία της με διεθνείς οργανισμούς και για την υποχρέωση δημοσίευσης των ονομάτων των δικαιούχων χρηματοδότησης από τον προϋπολογισμό.
(8) As regards joint management, it is necessary to insert specific provisions detailing the content of the arrangements to be concluded by the Commission in its cooperation with international organisations and the obligation of publication of beneficiaries of funds deriving from the budget.
(8) Όσον αφορά την αρχή της ειδικότητας, πρέπει να οριστεί επακριβώς ο υπολογισμός των ποσοστών πιστώσεων τα οποία επιτρέπεται να μεταφέρουν τα όργανα δυνάμει της αυτονομίας τους και να εξασφαλιστεί η πλήρης ενημέρωση της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής με την λεπτομερή αιτιολόγηση των αιτήσεων μεταφοράς πιστώσεων οι οποίες πρέπει να της υποβάλλονται.
7 As regards the principle of specification, a precise definition must be given of the calculation of the percentage of appropriations which the institutions are authorised to transfer by virtue of the autonomy they enjoy and provision must be made for the budgetary authority to be given full information through a detailed explanation of the requests for transfers which have to be submitted to it.
(8) Όσον αφορά την εφαρμογή της κοινοτικής υποστήριξης, πρέπει να ληφθεί υπόψη η συγκεκριμένη φύση του οπτικοακουστικού τομέα και, ιδίως, να καταβληθούν προσπάθειες για την απλοποίηση, στο μέτρο του δυνατού, των διοικητικών και δημοσιονομικών διαδικασιών, και για την προσαρμογή τους στους επιδιωκόμενους στόχους καθώς και στις πρακτικές και στα συμφέροντα της οπτικοακουστικής βιομηχανίας.
(8) For the purposes of implementing Community support, the specific nature of the audiovisual sector must be taken into account and it must be ensured that administrative and financial procedures are simplified as far as possible and adapted to the aims pursued and the sector’s practices and requirements.
(8) Όσον αφορά τις κυρώσεις, στην έκθεση της Επιτροπής για τις ποινές5 διαπιστώνονται αποκλίσεις μεταξύ των κρατών μελών στις κυρώσεις που εφαρμόζονται για παραβιάσεις του κανονισμού για τον ταχογράφο.
(8) As regards sanctions, the Commission report on penalties5 showed the divergences between sanctions applied by Member States for infringements against the Tachograph Regulation.
(8) Όσον αφορά το κριτήριο οικονομικής σύγκλισης, οι ισχύουσες μακροοικονομικές προϋποθέσεις, θα συνεχίσουν να εφαρμόζονται.
(8) With regard to the economic convergence criterion, the current macroeconomic conditionality provisions will continue to apply.
(8) Όταν αποφασίζουν τον σχεδιασμό νέων τερματικών σταθμών, καθώς και σε περιπτώσεις εκτενών εργασιών ανακαίνισης, οι φορείς διαχείρισης θα πρέπει, κατά το δυνατόν, να λαμβάνουν υπόψη τις ανάγκες των ατόμων με αναπηρία και των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα.
(8) In deciding on the design of new terminals, and as part of major refurbishments, managing bodies should, where possible, take into account the needs of disabled persons and persons with reduced mobility.
(8) Όταν η ειδική τομεακή νομοθεσία προβλέπει εγγύηση στον παραχωρησιούχο για την απόσβεση των επενδύσεων ή του κόστους σχετικά με την εκτέλεση της σύμβασης, η σύμβαση αυτή δεν πρέπει να χαρακτηρίζεται ως παραχώρηση κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας.
(8) Where sector specific regulation provides for a guarantee to the concessionaire on breaking even on investments and costs incurred for operating the contract, such contract should not qualify as a concession within the meaning of this Directive.
(8) Όταν λοιπόν κινείται διαδικασία που στοχεύει στο να προσδιοριστεί κατά πόσο υπήρξε παραβίαση δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας σύμφωνα με τις εθνικές νομοθετικές διατάξεις, η διαδικασία αυτή βασίζεται στα κριτήρια που χρησιμοποιούνται για να προσδιοριστεί κατά πόσο τα εμπορεύματα που παρήχθησαν στο συγκεκριμένο κράτος μέλος παραβιάζουν δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
(8) Proceedings initiated to determine whether an intellectual property right has been infringed under national law will be conducted with reference to the criteria used to establish whether goods produced in that Member State infringe intellectual property rights.
(8) Όταν, σε εξαιρετικές περιστάσεις, ένα κράτος μέλος γνωστοποιεί στην Επιτροπή, παρέχοντας δεόντως αιτιολογημένους λόγους που συνάδουν με τις θεμελιώδεις αξίες της Ένωσης, όπως κατοχυρώνονται στο άρθρο 2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, ότι δεν είναι προσωρινά σε θέση να συμμετάσχει, πλήρως ή εν μέρει, στη μετεγκατάσταση των αιτούντων, για περίοδο ενός έτους, θα πρέπει να καταβάλλει αντ’ αυτού χρηματοδοτική συνεισφορά στον προϋπολογισμό της ΕΕ ύψους 0,002% του ΑΕΠ για την κάλυψη της συνδρομής προς στήριξη των προσπαθειών που έχουν αναλάβει όλα τα άλλα κράτη μέλη για να αντιμετωπίσουν την κατάσταση κρίσης και τις συνέπειες της μη συμμετοχής του εν λόγω κράτους μέλους στην μετεγκατάσταση.
(9) Where, in exceptional circumstances, a Member State notifies to the Commission, giving duly justified reasons compatible with the fundamental values of the Union enshrined in Article 2 of the Treaty on European Union, that it is temporarily unable to take part, in full or in part, in the relocation of applicants, for a period of one year, it should instead make a financial contribution to the EU budget of an amount of   0,002 % of GDP to cover assistance supporting the efforts undertaken by all other Member States to cope with the crisis situation and the consequences of the non-participation of such Member State to the relocation.
(8) Ακουστική απεικόνιση.
(8) Acoustic imaging.
(8) Ακόμη, απαιτούνται ειδικές διατάξεις για την αντιμετώπιση έργων υποδομών μεγάλης κλίμακας των οποίων η διάρκεια ζωής εκτείνεται πέραν της περιόδου που ορίζεται στο δημοσιονομικό πλαίσιο.
(13) Specific rules are also necessary for dealing with large-scale infrastructure projects whose lifetime extends well beyond the period set for the financial framework.
(8) Αναφορικά με τους γεωργούς, το πεδίο εφαρμογής του ΕΤΠ πρέπει να περιλάβει δικαιούχους που επηρεάζονται από διμερείς συμφωνίες που συνάπτονται με την Ένωση, σύμφωνα με το άρθρο XXIV της γενικής συμφωνίας δασμών και εμπορίου (ΓΣΔΕ), ή από πολυμερείς συμφωνίες που συνάπτονται με τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου.
(8) Regarding farmers, the scope of the EGF should include beneficiaries affected by bilateral agreements concluded by the Union in accordance with Article XXIV of the GATT or multilateral agreements concluded within the World Trade Organisation.
(8) Αντιμετωπίζοντας μόνον αυτά τα συγκεκριμένα ζητήματα τα οποία δημιουργούν προβλήματα για την εσωτερική αγορά, ο παρών κανονισμός είναι καθ’ όλα συνεπής προς την ανάγκη σεβασμού της αρχής της επικουρικότητας όπως αυτή διατυπώνεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης.
(8) By dealing only with those specific identified matters which give rise to problems for the Internal Market, this Regulation is fully consistent with the need to respect the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(8) Αντιμετώπιση του αναποτελεσματικού υδρολογικού σχεδιασμού και διαχείρισης προκειμένου να αντιμετωπιστούν προβλήματα συντονισμού, επειδή αυτό μπορεί να επηρεάσει τον καθορισμό των γενικών στόχων για λεκάνες απορροής, καθώς και την οικονομικά συμφέρουσα εφαρμογή μεμονωμένων μέτρων και μέσων.
(8) Addressing ineffective water planning and management in order to tackle coordination problems, as this can affect the setting of overall objectives for catchments as well as the cost-effective application of individual measures and instruments.