natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν η Επιτροπή θεωρεί ότι τα ευρήματα δικαιολογούν την προσωρινή αναστολή για τους λόγους που αναφέρονται στην παράγραφο 1, είναι αρμόδια, σύμφωνα με το άρθρο 36, να εγκρίνει πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση για την τροποποίηση των παραρτημάτων II, III ή IV, κατά περίπτωση, με σκοπό την προσωρινή αναστολή των δασμολογικών προτιμήσεων του άρθρου 1 παράγραφος 2.
Where the Commission considers that the findings justify temporary withdrawal for the reasons referred to in paragraph 1, it shall be empowered, in accordance with Article 36, to adopt delegated acts to amend Annex II, III, IV, whichever is applicable, in order to temporarily withdraw the tariff preferences referred to in Article 1(2).
Όταν η Επιτροπή θεωρεί ότι τα συμπεράσματα δικαιολογούν την προσωρινή αναστολή για τους λόγους που αναφέρονται στην παράγραφο 1, είναι αρμόδια, σύμφωνα με το άρθρο 36, να εγκρίνει πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση για την τροποποίηση του παραρτήματος III, με σκοπό την προσωρινή αναστολή των δασμολογικών προτιμήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β).
Where the Commission considers that the findings justify temporary withdrawal for the reasons referred to in paragraph 1, it shall be empowered, in accordance with Article 36, to adopt delegated acts to amend Annex III in order to temporarily withdraw the tariff preferences referred to in Article 1(2)(b).
Όταν η Επιτροπή θεωρεί ότι υπάρχουν ενδείξεις ότι η ουσία δεν πληροί πλέον τα κριτήρια που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2, ενημερώνει τα κράτη μέλη, την Αρχή και τα ενδιαφερόμενα μέρη και ορίζει προθεσμία για την υποβολή των παρατηρήσεών τους.
Where it considers that there are indications that the substance no longer satisfies the criteria provided for in paragraphs 1 and 2 it shall inform the Member States, the Authority and the interested party, setting a time period for their comments to be submitted.
Όταν η Επιτροπή θεωρεί, κατόπιν διαβουλεύσεων όπως αναφέρεται στο άρθρο 26, παράγραφος 2, ότι υπάρχουν επαρκείς λόγοι έρευνας, μπορεί να αποφασίσει βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 38, να κινήσει τέτοια έρευνα.
Where the Commission considers, following the consultations referred to in Article 26 (2), that there are sufficient grounds for an investigation, it may decide, in accordance with the procedure referred to in Article 38, to initiate such investigation.
Όταν η Επιτροπή καλείται να εξετάσει την καταλληλότητα μιας δημόσιας παρέμβασης για την εξασφάλιση της επάρκειας παραγωγής, είτε δυνάμει των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων είτε στο πλαίσιο της νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας, θα ζητεί από το εκάστοτε κράτος μέλος να προβαίνει σε διεξοδική αξιολόγηση της επάρκειας παραγωγής, όπως περιγράφεται στις προηγούμενες παραγράφους.
Where the Commission is called upon to examine the appropriateness of public interventions to ensure generation adequacy, either under state aid rules or under internal electricity market legislation, it will require from the Member State a thorough generation adequacy assessment as described in the preceding paragraphs.
Όταν η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι μία ενίσχυση δεν πληροί τα κριτήρια ώστε να είναι συμβιβάσιμη με τη συνθήκη ΕΚ, λαμβάνει αρνητική απόφαση.
When the Commission comes to the conclusion that an aid does not fulfil the criteria to be compatible with the EC Treaty, it takes a negative decision.
Όταν η Επιτροπή καταλήγει ότι τα κριτήρια που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν πληρούνται πλέον, εκδίδει κανονισμό για την ανάκληση ή τροποποίηση της έγκρισης.
Where the Commission concludes that the criteria referred to in paragraph 1 are no longer satisfied, it shall adopt a Regulation to withdraw or amend the approval.
Όταν η Επιτροπή καταλήγει ότι τα κριτήρια που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν πληρούνται πλέον, εκδίδεται κανονισμός για την ανάκληση ή την τροποποίηση της έγκρισης σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 76 παράγραφος 3.
Where the Commission concludes that the criteria referred to in paragraph 1 are no longer satisfied, a Regulation to withdraw or amend the approval shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3).
Όταν η Επιτροπή καταλήξει ότι οι όροι για την κινητοποίηση του ΕΤΠ πληρούνται, υποβάλλει πρόταση για τη χρησιμοποίησή του.
Where the Commission has concluded that the conditions for mobilising the EGF are met, it shall submit a proposal to deploy it.
Όταν η Επιτροπή κινεί επίσημες διαδικασίες έρευνας, το κράτος μέλος θα πρέπει να ζητήσει τη συμμετοχή του Συμβουλίου πριν η Επιτροπή λάβει τελική απόφαση.
Where the Commission opens formal investigation proceedings, a Member State must involve the Council before the Commission takes its final decision.
Όταν η Επιτροπή κρίνει σκόπιμη την έγκριση μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 4, κοινοποιεί στην οικεία χώρα την πρόθεσή της να την χαρακτηρίσει ως χώρα η οποία επιτρέπει τη διεξαγωγή μη βιώσιμης αλιείας.
Where it considers necessary to adopt measures pursuant to Article 4, the Commission shall notify the country concerned of the intention to identify itas a country allowing non-sustainable fishing .
Όταν η Επιτροπή κρίνει ότι δεν εφαρμόζονται σωστά οι κανόνες της εσωτερικής αγοράς, κινεί διαδικασίες επί παραβάσει κατά των εμπλεκόμενων κρατών μελών.
When the Commission considers that Internal Market rules are not applied correctly, it takes infringement proceedings against the Member State in question.
Όταν η Επιτροπή κρίνει ότι διαθέτει όλες τις πληροφορίες και ότι δεν χρειάζεται περαιτέρω διευκρινίσεις το ανακοινώνει στο κράτος μέλος που έχει υποβάλει την αίτηση.
If the Commission considers that it has all the essential information and requires no clarification, it notifies the requesting Member State accordingly.
Όταν η Επιτροπή κρίνει ότι τα αποτελέσματα των ελέγχων το δικαιολογούν, επανεξετάζει την κατάσταση στο πλαίσιο της επιτροπής η οποία αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 1.
When the Commission deems that the outcome of checks so justifies, it shall review the situation within the Committee referred to in Article 13(1).
Όταν η Επιτροπή κρίνει ότι τα συμπεράσματα δεν δικαιολογούν την προσωρινή αναστολή, αποφασίζει να τερματίσει τη διαδικασία προσωρινής αναστολής σύμφωνα με τη διαδικασία της συμβουλευτικής επιτροπής η οποία αναφέρεται στο άρθρο 38 παράγραφος 2.
Where the Commission considers that the findings do not justify temporary withdrawal, it shall adopt a decision to terminate the temporary withdrawal procedure in accordance with the advisory procedure referred to in Article 38(2).
Όταν η Επιτροπή κρίνει ότι το αποτέλεσμα των ελέγχων το δικαιολογεί, επανεξετάζει την κατάσταση στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων που αναφέρεται στο άρθρο 13, παράγραφος 1.
When the Commission deems that the outcome of checks so justifies, it shall review the situation within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, referred to in Article 13(1).
Όταν η Επιτροπή κρίνει ότι το κράτος μέλος που αναφέρεται στην παράγραφο 2 έλαβε τα κατάλληλα διορθωτικά μέτρα και τα μέτρα διασφάλισης, αποφασίζει, με βάση σύσταση του Οργανισμού, ότι το πιστοποιητικό ή η δήλωση ισχύει και πάλι σε όλα τα κράτη μέλη, σύμφωνα με την παράγραφο 1.
When the Commission considers that the Member State referred to in paragraph 2 has taken appropriate corrective action and safeguard measures, it shall decide, based on a recommendation from the Agency, that the certificate or declaration concerned shall again be valid in all Member States, in accordance with paragraph 1.
Όταν η Επιτροπή κρίνει ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που δικαιολογούν την προσωρινή αναστολή για τους λόγους που ορίζονται στις παραγράφους 1 και 2, αποφασίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία του κατεπείγοντος του άρθρου 38 παράγραφος 4, την προσωρινή αναστολή των δασμολογικών προτιμήσεων του άρθρου 1 παράγραφος 2 για όλα ή για συγκεκριμένα προϊόντα που κατάγονται από δικαιούχο χώρα.
Where the Commission considers that there is sufficient evidence to justify temporary withdrawal for the reasons set out in paragraphs 1 and 2, it shall decide in accordance with the urgency procedure referred to in Article 38(4) to temporarily withdraw the tariff preferences referred to in Article 1(2), in respect of all or certain products originating in a beneficiary country.
Όταν η Επιτροπή κρίνει, εντός τριών μηνών από την ημερομηνία υποβολής της έκθεσης προόδου ότι τα υποβληθέντα στοιχεία είναι ελλιπή ή ασαφή, δύναται να ζητήσει συμπληρωματικές πληροφορίες από το κράτος μέλος.
Where the Commission determines, within three months of the date of submission of the progress report that the information submitted is incomplete or unclear, it may request additional information from the Member State.
Όταν η Επιτροπή κρίνει, λαμβάνοντας υπόψη τη σύσταση, ότι ο όρος της παραγράφου 1 στοιχείο γ) δεν πληρούνται πλέον, αποφασίζει τη λήξη της προσωρινής μεταβίβασης αρμοδιοτήτων στον Οργανισμό.
When the Commission considers, taking into account that recommendation, that the condition of paragraph 1(c) is no longer met, the Commission shall decide that the temporary transfer of responsibilities to the Agency shall be terminated.
Όταν η Επιτροπή λάβει τη γνωμοδότηση του Οργανισμού, εκδίδει απόφαση για τη χορήγηση κοινοτικής άδειας βιοκτόνου, με τη διαδικασία του άρθρου 72 παράγραφος 3.
On receipt of the opinion of the Agency, the Commission shall adopt a decision on the Community authorisation of the biocidal product in accordance with the procedure referred to in Article 72(3).
Όταν η Επιτροπή λαμβάνει αίτηση συνοδευόμενη από τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2, οφείλει να την εξετάζει.
Where the Commission receives a request accompanied by the information referred to in Article 10(2), the Commission shall examine the request.
Όταν η Επιτροπή λαμβάνει αίτηση συνοδευόμενη από τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 10, οφείλει να την εξετάζει.
Where the Commission receives a request accompanied by the information referred to in Article 10, the Commission shall examine the request.
Όταν η Επιτροπή λαμβάνει από την εκτελεστική γραμματεία της ICCAT πληροφορίες σχετικά με εικαζόμενη μη συμμόρφωση κράτους μέλους, η Επιτροπή διαβιβάζει αυτή την πληροφορία στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη χωρίς καθυστέρηση.
If the Commission receives from the ICCAT Executive Secretary any information indicating a suspected non-compliance by a Member State, the Commission shall transmit that information to the concerned Member State without delay.
Όταν η Επιτροπή λαμβάνει γνωστοποίηση εξαγωγής χημικού προϊόντος από τρίτη χώρα, την καταχωρίζει στη βάση δεδομένων EDEXIM και βεβαιώνει την παραλαβή της.
When the Commission receives an export notification about a chemical from a third country, it registers this in the EDEXIM database and acknowledges receipt..
Όταν η Επιτροπή λαμβάνει τέτοιου είδους αιτήσεις πληροφοριών ή καταγγελίες, η αρμόδια υπηρεσία παρέχει εξηγήσεις σχετικά με την εκάστοτε νομοθεσία και, αν είναι αναγκαίο, καλεί τα κράτη μέλη να επιβεβαιώσουν τα πραγματικά δεδομένα και να εξηγήσουν τη θέση τους επί του θέματος.
When these types of enquiries or complaints are made to the Commission, the relevant service provides explanations on the law and, where necessary, asks Member States to confirm the facts and explain their position.
Όταν η Επιτροπή μετά την πάροδο μήνος από την ενημέρωσή της σύμφωνα με την παράγραφο 3, αναλαμβάνει την εξέταση του μέτρου, δηλώνει ταυτόχρονα αν το μέτρο μπορεί να εφαρμοστεί, εν όλω ή εν μέρει, κατά τη διάρκεια της εξέτασης, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη το ενδεχόμενο μη αναστρέψιμων αποτελεσμάτων.
When the Commission, within one month of having been informed under paragraph 3, takes the action up for examination it shall at the same time indicate whether the action may be implemented, wholly or partially, during the examination taking into account in particular the possibility of irreversible effects.
Όταν η Επιτροπή ξεκίνησε τις προκαταρκτικές εργασίες για την πρόταση REACH, διενήργησε ευρεία διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη, στην οποία αξιοποιήθηκε και το διαδίκτυο, με σκοπό να μεγιστοποιήσει τη σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας.
When the Commission started the preparatory work on the REACH proposal, it widely consulted all the parties concerned including through an Internet consultation, in order to optimise the proposal’s cost-efficiency ratio.
Όταν η Επιτροπή ολοκληρώσει την έρευνά της, δημοσιοποιεί έκθεση με τα κύρια πορίσματά της.
When the Commission has concluded its investigation, it shall make publicly available a report recording its main findings.
Όταν η Επιτροπή παραλαμβάνει τις απαιτούμενες πληροφορίες από κράτος μέλος το οποίο σκοπεύει να επιβάλει προσαύξηση, διαβιβάζει τις πληροφορίες αυτές στα μέλη της επιτροπής του άρθρου 9γ.
When the Commission receives the required information from a Member State intending to apply a mark-up, it shall make this information available to the members of the Committee referred to in Article 9c.
Όταν η Επιτροπή παρουσίασε το νέο σχέδιο για την ενεργειακή απόδοση 2011 τον Μάρτιο του 2011, αποφασίστηκε η παρουσίαση των σχετικών θέσεων της ΕΟΚΕ στην ίδια γνωμοδότηση.
When the Commission presented its new Energy Efficiency Plan 2011 in March 2011 it was decided to present the Committee’s views on it in the same opinion.
Όταν η Επιτροπή παύσει την οικολογική της συμμετοχή, η ΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να συμβάλλουν στη λειτουργία του συστήματος ένεκα των κοινωνικών και περιβαλλοντικών ωφελημάτων που θα προκύψουν από την οικολογική επισήμανση.
Once the Commission ceases its financial support, the Committee thinks that the Member States should contribute to the operation of the system, given the social and environmental benefits which eco-labelling brings.
Όταν η Επιτροπή πληροφορείται υπέρβαση που αποδίδεται σε φυσικές πηγές σύμφωνα με την παράγραφο 1, η υπέρβαση αυτή δεν θεωρείται υπέρβαση για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας.
Where the Commission has been informed of an exceedence attributable to natural sources in accordance with paragraph 1, that exceedence shall not be considered as an exceedance for the purposes of this Directive.
Όταν η Επιτροπή προβαίνει σε κοινοποίηση αιτιάσεων, η πρόσβαση των μερών στον φάκελο τους παρέχει τη δυνατότητα να γνωρίσουν τα αποδεικτικά στοιχεία που βρίσκονται στον φάκελο της Επιτροπής προκειμένου να διατυπώσουν λυσιτελώς τις προτάσεις τους επί των συμπερασμάτων στα οποία κατέληξε η Επιτροπή29.
When the Commission has issued a statement of objection (SO), access to the file enables the addressees to acquaint themselves with the evidence in the Commission’s file with a view to effectively expressing their views on the conclusions reached by the Commission in the SO29.
Όταν η Επιτροπή προβεί σε μια από τις διαπιστώσεις που αναφέρονται στις παράγραφους 3 και 4, τα κράτη μέλη την ενημερώνουν, κατόπιν αιτήσεώς της:
Whenever it appears to the Commission that one of the situations described in paragraphs 3 and 4 has arisen, the Member States shall inform it at its request:
Όταν η Επιτροπή προβεί σε μια από τις διαπιστώσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 4 και 5, τα κράτη μέλη την ενημερώνουν, κατόπιν αιτήσεώς της:
Whenever it appears to the Commission that one of the situations described in paragraphs 4 and 5 obtains, the Member States shall inform it at its request:
Όταν η Επιτροπή προβεί στην αξιολόγηση του συστήματος του Δουβλίνου το 2016, θα είναι επίσης σε θέση να αξιοποιήσει την πείρα που θα έχει αποκομίσει από τους μηχανισμούς μετεγκατάστασης και επανεγκατάστασης.
When the Commission undertakes its evaluation of the Dublin system in 2016, it will also be able to draw on the experience from the relocation and resettlement mechanisms.
Όταν η Επιτροπή προσφεύγει στο Δικαστήριο δυνάμει του άρθρου 258 της ΣΛΕΕ λόγω του ότι ένα κράτος μέλος παρέβη τις υποχρεώσεις του να κοινοποιήσει τα νομοθετικά μέτρα για τη μεταφορά της οδηγίας, μπορεί να προτείνει χρηματικές ποινές σύμφωνα με το άρθρο 260 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ.
When it brings a case before the Court under Article 258 TFEU because a Member State has failed to fulfil its obligations to notify measures transposing a legislative directive, the Commission may propose financial penalties under Article 260(3) TFEU.
Όταν η Επιτροπή προτίθεται να αναθέσει καθήκοντα δημόσιας εξουσίας, και ιδίως τα καθήκοντα εκτέλεσης του προϋπολογισμού, σε οργανισμό που αναφέρεται στο άρθρο 54, παράγραφος 2 σημείο γ) του Δημοσιονομικού Κανονισμού, προβαίνει σε ανάλυση της τήρησης των αρχών της οικονομίας, της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας.
Where the Commission is planning to entrust tasks involving the exercise of public authority, and in particular tasks of budget implementation to a body referred to in Article 54(2)(c) of the Financial Regulation, it shall analyse compliance with the principles of economy, effectiveness and efficiency.
Όταν η Επιτροπή προτείνει κάποια δημοσιονομική διόρθωση βάσει παρέκτασης ή κατ' αποκοπή, το κράτος μέλος έχει τη δυνατότητα να αποδείξει, με εξέταση των σχετικών φακέλων, ότι η πραγματική έκταση της παρατυπίας είναι μικρότερη από εκείνη που εκτιμά η Επιτροπή.
Where the Commission proposes financial corrections on the basis of extrapolation or at a flat rate, the Member State shall be given the opportunity to demonstrate, through an examination of the files concerned, that the actual extent of irregularity was less than the Commission's assessment.
Όταν η Επιτροπή προτείνει κατά παρέκταση ή κατ’ αποκοπήν δημοσιονομική διόρθωση, παρέχεται στο κράτος μέλος η δυνατότητα να αποδείξει, μέσω εξέτασης των συναφών εγγράφων, ότι η πραγματική έκταση της παρατυπίας ή της άλλης περίπτωσης μη συμμόρφωσης, συμπεριλαμβανομένης της μη συμμόρφωσης με τους κανόνες της ΚΑλΠ, είναι μικρότερη από την εκτίμηση της Επιτροπής.
Where the Commission proposes a financial correction on the basis of extrapolation or at a flat rate, the Member State shall be given the opportunity to demonstrate, through an examination of the documentation concerned, that the actual extent of irregularity or other case of non compliance, including non compliance with CFP rules, was less than the Commission's assessment.
Όταν η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο αναστολή των πληρωμών, αναφέρει τα προγράμματα ή τις προτεραιότητες και τα σχετικά ποσά.
When proposing to the Council a suspension of payments, the Commission will indicate the programmes or priorities concerned and the amounts involved.
Όταν η Επιτροπή σκοπεύει να εκδώσει απόφαση με την οποία θα αξιώνει την παύση μιας παράβασης και οι εμπλεκόμενες επιχειρήσεις προσφέρονται να αναλάβουν ορισμένες δεσμεύσεις, ικανές να άρουν τις αιτιάσεις της Επιτροπής, τότε η Επιτροπή δύναται με απόφασή της να καταστήσει τις δεσμεύσεις υποχρεωτικές για τις επιχειρήσεις.
Where the Commission intends to adopt a decision requiring that an infringement be brought to an end and the undertakings concerned offer commitments such as to meet the Commission’s objections, the Commission may by decision make those commitments binding on the undertakings.
Όταν η Επιτροπή σκοπεύει να κηρύξει τη εθνική νομοθεσία ασυμβίβαστη και να μην προβεί σε χορήγηση της παρέκκλισης αναφέρει τις αιτιάσεις της λεπτομερώς και παρέχει στο αιτούν κράτος μέλος τη δυνατότητα να υποβάλει γραπτές παρατηρήσεις εντός ενός μήνα από την ημερομηνία κοινοποίησης των αιτιάσεων της Επιτροπής.
Where the Commission intends to declare the national legislation incompatible and to not grant the derogation it shall set out its objections in detail and provide the requesting Member State with the opportunity to submit written comments within one month from the date of notification of the Commission objections.
Όταν η Επιτροπή στηρίζει τη θέση της σε εκθέσεις ελεγκτών, με εξαίρεση τους ελεγκτές των δικών της υπηρεσιών, εξάγει τα δικά της συμπεράσματά σε σχέση με τις δημοσιονομικές συνέπειες, αφού εξετάσει τα μέτρα που έλαβε το οικείο κράτος μέλος βάσει του άρθρου 135 παράγραφος 2, τις κοινοποιήσεις που πραγματοποιούνται βάσει του άρθρου 112 παράγραφος 3 και τις ενδεχόμενες απαντήσεις από το κράτος μέλος.
Where the Commission bases its position on reports of auditors other than those of its own services, it shall draw its own conclusions regarding the financial consequences after examining the measures taken by the Member State concerned under Article 135(2), the notifications sent under Article 112(3), and any replies from the Member State.
Όταν η Επιτροπή στηρίζει τη θέση της στα γεγονότα που διαπιστώθηκαν από ελεγκτές, εκτός των δικών της ελεγκτών, συνάγει τα συμπεράσματά της σχετικά με τις δημοσιονομικές τους συνέπειες αφού εξετάσει τα μέτρα που έλαβε το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος δυνάμει του άρθρου 117, τις πληροφορίες που υποβλήθηκαν δυνάμει του άρθρου 125 στοιχείο γ), καθώς και τις απαντήσεις που ελήφθησαν από το κράτος μέλος.
Where the Commission bases its position on the facts established by auditors other than those of its own services, it shall draw its own conclusions regarding their financial consequences, after examining the measures taken by the Member State concerned under Article 117, the notification submitted under Article 125(c) and any replies from the Member State.
Όταν η Επιτροπή συμμετέχει στους ελέγχους αυτούς, τα κράτη μέλη θέτουν στη διάθεσή της τα δικαιολογητικά που αναφέρονται στο άρθρο 3.
Where the Commission is associated with these measures, Member States shall place at its disposal the supporting documents referred to in Article 3.
Όταν η Επιτροπή συμμετέχει στους ελέγχους αυτούς, της παρέχεται η ίδια πρόσβαση σε δικαιολογητικά και συναφή έγγραφα όπως εκείνη που προβλέπεται για τους ελέγχους της παραγράφου 5.
Where the Commission is associated with an inspection, the Commission shall have the same access to supporting and related documents as is set out for the inspections in paragraph 5.
Όταν η Επιτροπή συμμετέχει στους ελέγχους αυτούς, της παρέχεται η ίδια πρόσβαση σε δικαιολογητικά και συναφή έγγραφα όπως εκείνη που προβλέπεται για τους ελέγχους του πρώτου εδαφίου της παραγράφου 54.
Where the Commission is associated with an inspection, the Commission shall have the same access to supporting and related documents as is set out for the inspections in the first subparagraph of paragraph 54.
Όταν η Επιτροπή συμπεραίνει ως αποτέλεσμα της έρευνας για τις συμβάσεις εξωτερικού ότι η ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα δεν διατηρεί τα εικαζόμενα περιοριστικά μέτρα για τις δημόσιες συμβάσεις, η Επιτροπή εκδίδει απόφαση για την περάτωση της έρευνας.
When the Commission concludes as a result of the external procurement investigation that the alleged restrictive procurement measures are not maintained by the third country concerned, the Commission shall adopt a decision terminating the investigation.
Όταν η Επιτροπή συμπεραίνει ότι μία ενίσχυση είναι μη συμβιβάσιμη με τη συνθήκη ΕΚ, λαμβάνει αρνητική απόφαση και, συνήθως, καλεί τα κράτη μέλη να ανακτήσουν την ενίσχυση από το δικαιούχο αν έχει ήδη καταβληθεί.
When the Commission comes to the conclusion that an aid is not compatible with the EC Treaty, it takes a negative decision and, as a general rule, orders the Member State to recover aid from the beneficiary if the aid has already been awarded.
Όταν η Επιτροπή το ζητήσει, ο Οργανισμός εκπονεί και υποβάλλει στην Επιτροπή σχέδια εξαιρέσεων από τις υποχρεώσεις επισήμανσης που προβλέπονται στα άρθρα 17 και 34 ως εξής:
Where the Commission so requests, the Agency shall prepare and submit to the Commission draft exemptions from the obligations to label provided for in Articles 17 and 34 as follows:
Όταν η Επιτροπή των Ενώσεων Ναυπηγών της ΕΕ (CESA) παρουσίασε το σχέδιο πρότασής της για την πρωτοβουλία Leadership 2015 στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή την άνοιξη του 2002, αναγνωρίστηκε αμέσως η αξία του σχεδίου ως συγκεκριμένης τομεακής απάντησης στη μακροπρόθεσμη στρατηγική της ΕΕ όπως καθορίστηκε από το Συμβούλιο της Λισσαβώνας.
When the Committee of EU Shipbuilders’ Associations (CESA) presented its outline proposal for the Leadership 2015 initiative to the European Commission in spring 2002, the value of the project as a sector specific response to the EU’s longer term strategy as defined by the Lisbon Council was immediately recognised.