natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 Συγκεκριμένα, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να προσδιορίσει πώς υπολογίζει να επιτύχει το στόχο του 10% για τη χρήση των βιοκαυσίμων έως το 2020 λαμβάνοντας υπόψη τους όρους που έχει θέσει το Συμβούλιο για την επίτευξη αυτού του στόχου και θα πρέπει να είναι διατεθειμένη να τροποποιήσει την προσέγγισή της, εάν αποδειχθεί λιγότερο αποτελεσματική απ' ό,τι αναμενόταν όσον αφορά τη μείωση του διοξειδίου του άνθρακα ή έχει ανεπιθύμητες επιπτώσεις στη διάρθρωση της παγκόσμιας γεωργίας ή στη βιοποικιλότητα.
1.4 Specifically, the European Commission should specify how it expects to achieve the target for 10% use of biofuels by 2020 bearing in mind the conditions attached to the achievement of that target by the Council, and should be prepared to modify the approach if it appears to be less effective in carbon reduction than has been hoped, or is having other undesirable effects on the structure of world agriculture or on biodiversity.
1.4 Συγκεκριμένα, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να προσδιορίσει πώς υπολογίζει να επιτύχει τον στόχο του 10% για τη χρήση των βιοκαυσίμων έως το 2020 λαμβάνοντας υπόψη τους όρους που έχει θέσει το Συμβούλιο για την επίτευξη αυτού του στόχου και θα πρέπει να είναι διατεθειμένη να τροποποιήσει την προσέγγισή της, εάν αποδειχθεί λιγότερο αποτελεσματική απ' ότι αναμενόταν όσον αφορά τη μείωση του διοξειδίου του άνθρακα ή έχει ανεπιθύμητες επιπτώσεις στη διάρθρωση της παγκόσμιας γεωργίας ή την βιοποικιλότητα.
1.4 Specifically, the European Commission should specify how it expects to achieve the target for 10% use of biofuels by 2020 bearing in mind the conditions attached to the achievement of that target by the Council, and should be prepared to modify the approach if it appears to be less effective in carbon reduction than has been hoped, or is having other undesirable effects on the structure of world agriculture or on biodiversity.
1.4 Συγχρόνως, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για τα ζητήματα που δεν έχουν ακόμη διευκρινιστεί στους κανονισμούς που διέπουν τη χρήση των ΕΔΕΤ.
1.4 At the same time, the EESC expresses its concern about issues that are still unclear in the Regulations shaping the use of the ESIFs.
1.4 Συμμερίζεται τη σύσταση 202 της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ) σχετικά με τα κατώτατα όρια κοινωνικής προστασίας3, στην οποία συμπεριλαμβάνεται και η αξιοπρεπής εργασία, της οποίας η κοινωνική προστασία συνιστά έναν από τους βασικούς πυλώνες.
1.4 It supports the International Labour Organisation's (ILO) recommendation 202 regarding social protection floors (SPFs)3, which includes decent work, of which social protection forms one of the basic pillars.
1.4 Συμφωνεί ότι πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια για την ανάπτυξη της πρόληψης παραγωγής αποβλήτων από τους καταναλωτές και τους βιομηχανικούς παραγωγούς, μολονότι γνωρίζει ότι οι ποσότητες που μπορούν να αποφευχθούν παραμένουν αμελητέες.
1.4 The Committee is in favour of ensuring that as much as possible is done to help prevent the production of waste by consumers and industrial producers though it is aware that the amounts which may thus be saved are insignificant.
1.4 Συνεπώς η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας δεν περιορίζεται στην απλή επικαιροποίηση της ενημερωτικής έκθεσης του 2000 σχετικά με τις σχέσεις Ινδίας-ΕΕ.
1.4 This own-initiative opinion therefore does not limit itself to updating the 2000 Information Report on India-EU Relations.
1.4 Συνεπώς στην COP 21 δεν θα συζητηθεί ένα κλασσικό περιβαλλοντικό ζήτημα, αλλά σκοπός θα είναι να τεθεί η βάση για μία νέα παγκόσμια «οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών».
1.4 Negotiations at COP 21 will thus relate not to a conventional environmental issue, but rather to laying the foundations for a new global low carbon economy.
1.4 Συνεπώς, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να επιταχύνει τη διαδικασία υιοθέτησης των κοινών κριτηρίων που επιτρέπουν την εκπόνηση της έκθεσης, κατά τουλάχιστον ένα έτος.
1.4 The EESC invites therefore the Commission to speed up the process of adoption of the common criteria allowing preparation of the report at least one year earlier.
1.4 Συνεπώς, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να επιταχύνει, κατά ένα τουλάχιστον έτος, τη διαδικασία υιοθέτησης των κοινών κριτηρίων που θα επιτρέψουν την εκπόνηση της έκθεσης.
1.4 The EESC invites therefore the Commission to speed up the process of adoption of the common criteria allowing preparation of the report at least one year earlier.
1.4 Συνεπώς, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να επιταχύνει, κατά τουλάχιστον ένα έτος, τη διαδικασία υιοθέτησης των κοινών κριτηρίων που επιτρέπουν την εκπόνηση της έκθεσης.
1.4 The EESC invites therefore the Commission to speed up the process of adoption of the common criteria allowing preparation of the report at least one year earlier.
1.4 Συνεπώς, η ΕΟΚΕ προτρέπει την Επιτροπή να προβεί σε λεπτομερή ανάλυση των απαντήσεων που έχει λάβει εν τω μεταξύ στην δημόσια διαβούλευσή της, στις οποίες θα πρέπει να προστεθούν και αξιόπιστα στατιστικά στοιχεία σχετικά με το πεδίο και με την εμβέλεια των εξ αποστάσεως πωλήσεων στην εσωτερική αγορά, και να καταλήξει σε δημόσια ακρόαση των ενδιαφερομένων μερών.
1.4 To this end, the EESC urges the Commission to carry out a detailed analysis of the responses to its public consultation exercise that have been received in the meantime, to which it should add reliable statistical data on the scope and scale of distance selling in the internal market, culminating in a public hearing of the interested parties.
1.4 Συνεπώς, η ΕΟΚΕ συνιστά μια πιο προενεργό προσέγγιση ώστε, μεταξύ άλλων,
1.4 The Committee would suggest a more pro-active approach, e.g.:
1.4 Συνεπώς, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι οι εν λόγω προτάσεις πρέπει να συνοδεύονται από πιο επικεντρωμένα μέτρα ανάπτυξης ικανοτήτων με στόχο την παροχή μεγαλύτερης υποστήριξης, ούτως ώστε να επιτύχουν οι χώρες τα συμβατικά και ηθικά πρότυπα που απαιτούνται.
1.4 The Committee therefore stresses that these proposals must be accompanied by more clearly focussed capacity-building measures aimed at offering greater support to help countries meet the Conventions and ethical standards required.
1.4 Συνεπώς, η Ειτροπή θα υποβάλει νέα έκθεση συνοδευόμενη από νέα πρόταση στις 30 Σεπτεμβρίου 2006.
1.4 The Commission will therefore present a new report accompanied by a new proposal by 30 September 2006.
1.4 Συνεπώς, η Επιτροπή θα υποβάλει νέα έκθεση συνοδευόμενη από νέα πρόταση στις 30 Σεπτεμβρίου 2006.
1.4 The Commission will therefore present a new report accompanied by a new proposal by 30 September 2006.
1.4 Συνεπώς, η Ευρώπη θα πρέπει να συνειδητοποιήσει την παραδοσιακά ηγετική της θέση στους τομείς της έρευνας και καινοτομίας, και να τους αναζωογονήσει.
1.4 Europe's aim, therefore, must be to be aware of and revive its tradition as the leading area for research and innovation.
1.4 Συνεπώς, η πρόκληση συνίσταται στην οριοθέτηση των διαφόρων μορφών της οικονομίας αυτής και στην πρόταση διαφοροποιημένων ρυθμιστικών προσεγγίσεων2, με προτεραιότητα σε όσες ψηφιακές πρωτοβουλίες εδράζονται σε δημοκρατική, αλληλέγγυα διαχείριση χωρίς αποκλεισμούς, υπό όρους κοινωνικής καινοτομίας, πράγμα που συνεπάγεται την ανάγκη ενημέρωσης των καταναλωτών σχετικά με τις αξίες που χαρακτηρίζουν την οικονομία αυτή και με τις μορφές οργάνωσης και διαχείρισής της.
1.4 The challenge, therefore, consists in drawing a line between the different forms that this economy can take and proposing differentiated regulatory approaches2, giving priority to those digital initiatives that are founded on democratic, solidarity-based and inclusive governance, in harmony with social innovation, which results in the need to inform consumers about their identity-giving values and their organisation and management arrangements.
1.4 Συνεπώς, η υπό εξέταση πρόταση προωθεί την καθιέρωση δεσμευτικών μηχανισμών στα κράτη μέλη, με σκοπό την ενίσχυση της συνοχής, της αποτελεσματικότητας και της ταχύτητας εφαρμογής της οδηγίας του 1991, όσον αφορά τους σχετικούς με αυτήν μηχανισμούς και στόχους.
1.4 Consequently, the proposal currently under examination proposes mechanisms which are binding on Member States and which aim to make the 1991 directive more coherent, effective and rapid with regard to the mechanisms and objectives set out therein.
1.4 Συνεπώς, στο πλαίσιο της σημερινής χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης, καθίσταται ακόμα επιτακτικότερη η εφαρμογή μίας αντικυκλικής ευρωπαϊκής πολιτικής ενισχύσεων, καθώς και η ενίσχυση και η τόνωση της ελκυστικότητας του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας, της βάσης του και της διεθνούς του διάστασης, με κάθε είδους οικονομικά και διαρθρωτικά μέτρα, και η εξαίρεσή του από τις περικοπές.
1.4 It is therefore all the more urgent, in the light of the current economic and financial crisis, to implement an anti-cyclical European support policy and to use all available financial and structural means to support the European Research Area, the foundations on which it is built and its international dimension, and to make it attractive and spare it from cuts.
1.4 Συνιστά να διατεθούν από το επόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο για την περίοδο 2014-2020 ειδικοί πόροι για την προώθηση των δικαιωμάτων των γυναικών και της ισότητας των φύλων.
1.4 recommends that the next Multiannual Financial Framework (2014-2020) make available specific funding to advance women's rights and gender equality.
1.4 Συνιστά στην Επιτροπή να διατηρήσει παράλληλα συνεχή επικοινωνία με τους περιβαλλοντικούς και κοινωνικούς εταίρους, και ιδιαίτερα με τους εταίρους του τομέα (αλιεία, μεταποίηση, εμπορία), καθώς και με τους καταναλωτές.
1.4 Suggests that the Commission maintain ongoing contact with the environmental and social stakeholders, particularly in the sectors concerned (fisheries, processing and marketing), as well as with consumers.
1.4 Συνιστά στην Επιτροπή να διατηρήσει παράλληλα συνεχή επικοινωνία με τους περιβαλλοντικούς και κοινωνικούς εταίρους, τους εταίρους του τομέα (αλιεία, μεταποίηση, εμπορία), καθώς και με τους καταναλωτές.
1.4 Suggests that the Commission maintain ongoing contact with the environmental and social stakeholders in the sectors concerned (fisheries, processing and marketing), as well as with consumers.
1.4 Συνιστά τη συμμετοχή της ευρωπαϊκής κοινωνίας πολιτών στην υλοποίηση της εν λόγω στρατηγικής, από κοινού με τις οργανώσεις της κοινωνίας πολιτών (ΟΚΠ), τους κοινωνικούς εταίρους και τις εθνικές οικονομικές και κοινωνικές επιτροπές και παρεμφερείς οργανώσεις.
1.4 It proposes that European civil society be involved in this through CSOs, the social partners and national ESCs and similar institutions.
1.4 Συνιστάται να συμπεριληφθεί σε αυτό το ουσιαστικό νομικό πλαίσιο, μεταξύ των ορισμών του άρθρου 5, η έννοια των "δεδομένων IMI" δηλαδή των δεδομένων οικονομικής και επαγγελματικής φύσης που αναφέρονται στην άσκηση οικονομικών και επαγγελματικών δραστηριοτήτων στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς και που αποτελούν αντικείμενο ανταλλαγής μέσω του ΙΜΙ.
1.4 With regard to this key legal framework, the EESC suggests including among the definitions set out in Article 5 the concept of "IMI data", which are economic and professional data that relate to the exercise of economic and professional activities in the internal market and which are exchanged through the IMI system.
1.4 Συνιστώμενη διαρθρωτική προσπάθεια σύμφωνα με τις συστάσεις ΔΥΕ του Συμβουλίου (% του ΑΕΠ)
1.4 Structural effort recommended by the Council in the EDP recommendations (percentage points of GDP)
1.4 Συνολικά, 23 κράτη μέλη της ΕΕ επιτρέπουν στους πολίτες τους που ζουν σε άλλο κράτος μέλος της ΕΕ να ψηφίζουν στις εθνικές εκλογές.
1.4 A total of 23 EU Member States allows their citizens living abroad in the EU to vote in national elections.
1.4 Συστάσεις
1.4 Recommendations
1.4 Συστάσεις επί της πρότασης οδηγίας για τις απαιτήσεις υποδοχής
1.4 Recommendations on the proposal for the Standards of Reception Directive
1.4 Συστάσεις προς τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη:
1.4 The recommendations to civil society organisations in Bosnia and Herzegovina:
1.4 Συστάσεις σχετικά με τις προοπτικές των δράσεων μετά το 2015
1.4 Recommendations for the future prospects of a post-2015 agenda
1.4 Σχετικά με τη διαμόρφωση των μισθών, η ΕΟΚΕ θα ήθελε να υπενθυμίσει στην Επιτροπή ότι οι μισθοί και οι μισθολογικές διαπραγματεύσεις υπάγονται στις αρμοδιότητες των κοινωνικών εταίρων, όπως, άλλωστε ορίζει και η Συνθήκη της ΕΕ.
1.4 In relation to wage-setting, the Committee points out to the Commission that wages and wage bargaining come within the remit of the social partners, as is indeed laid down in the EU Treaty.
1.4 Σχετικά με τη διαμόρφωση των μισθών, η ΕΟΚΕ θα ήθελε να υπενθυμίσει στην Επιτροπή ότι οι μισθοί και οι συλλογικές διαπραγματεύσεις υπάγονται στις αρμοδιότητες των κοινωνικών εταίρων, όπως, άλλωστε ορίζει και η Συνθήκη της ΕΕ.
1.4 In relation to wage-setting, the Committee points out to the Commission that wages and wage bargaining come within the remit of the social partners, as is indeed laid down in the EU Treaty.
1.4 Σχετικά με τη σημαντικότερη δράση: Πάντα με γνώμονα το συμφέρον του τελικού καταναλωτή, είναι απαραίτητη η ολοκλήρωση των δικτύων, όπως και ο προσδιορισμός κοινών προσανατολισμών στρατηγικής και κανόνων πλαισίωσης της αγοράς, ο εντοπισμός και η αποκατάσταση των αδυναμιών του δικτύου ώστε να διασφαλισθεί η μεταφορά ενέργειας σε όλη την ΕΕ, η ασφάλεια του εφοδιασμού και τη αποθήκευσης και ο σαφής προσδιορισμός των αρμοδιοτήτων και των ευθυνών.
1.4 Main activity: without losing sight of the interests of the end consumer, it is vital to complete the networks, as well as devising common strategic guidelines and the framework rules of the market and overcoming their shortcomings to ensure energy transportation everywhere in the Union, securing energy supply and storage and clearly defining competences and responsibilities.
1.4 Σχετικά με τη σημαντικότερη δράση: Πάντα με γνώμονα το συμφέρον του τελικού καταναλωτή, είναι απαραίτητη η ολοκλήρωση των δικτύων, όπως και ο προσδιορισμός κοινών προσανατολισμών στρατηγικής και κανόνων πλαισίωσης της αγοράς, ο εντοπισμός και η αποκατάσταση των αδυναμιών του δικτύου ώστε να διασφαλισθεί η μεταφορά ενέργειας σε όλη την ΕΕ, η ασφάλεια του εφοδιασμού και της αποθήκευσης και ο σαφής προσδιορισμός των αρμοδιοτήτων και των ευθυνών.
1.4 Main activity: without losing sight of the interests of the end consumer, it is vital to complete the networks, as well as devising common strategic guidelines and the framework rules of the market and overcoming their shortcomings to ensure energy transportation everywhere in the Union, securing energy supply and storage and clearly defining competences and responsibilities.
1.4 Σχετικά με τη σημαντικότερη δράση: Πάντα με γνώμονα το συμφέρον του τελικού καταναλωτή, είναι απαραίτητη η ολοκλήρωση των δικτύων, όπως και ο προσδιορισμός κοινών προσανατολισμών στρατηγικής και κανόνων πλαισίωσης της αγοράς, ο εντοπισμός και η αποκατάσταση των αδυναμιών των δικτύων ώστε να διασφαλισθεί η μεταφορά ενέργειας σε όλη την ΕΕ, η ασφάλεια του εφοδιασμού και της αποθήκευσης και ο σαφής προσδιορισμός των αρμοδιοτήτων και των ευθυνών.
1.4 Main activity: without losing sight of the interests of the end consumer, it is vital to complete the networks, as well as devising common strategic guidelines and the framework rules of the market and overcoming their shortcomings to ensure energy transportation everywhere in the Union, securing energy supply and storage and clearly defining competences and responsibilities.
1.4 Σχετικά με τις υπηρεσίες στον τομέα της ενέργειας, οι επιχειρήσουν που λειτουργούν στους διάφορους κλάδους του τομέα μπορούν να συμβάλλουν σημαντικά όχι μόνο στην επίτευξη των ευρωπαϊκών στόχων ενεργειακής απόδοσης αλλά και στην ανάπτυξη της απασχόλησης και της οικονομίας.
1.4 Where energy services are concerned too, businesses in the various sectors in the chain have a major contribution to make not just to the achievement of European energy‑efficiency targets but also to job creation and economic growth.
1.4 Σχετικά με τον καινοτόμο αυτό συνεταιριστικό μηχανισμό, ο οποίος μπορεί να αποδειχθεί περίπλοκος όσον αφορά τη χρήση των προϊόντων της έρευνας που θα παραχθούν χάρη στην ENIAC, καθώς και τη φάση βιομηχανοποίησής τους, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την προσοχή με την οποία αντιμετωπίστηκαν οι κανόνες που αφορούν την διανοητική ιδιοκτησία.
1.4 In the light of this innovative collaborative structure, which may become complicated when it comes to using the products of the research to be carried out by ENIAC and their industrial application phase, the EESC appreciates the attention which has been paid to intellectual property rules.
1.4 Σωστά η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επισημαίνει ότι πρέπει να εξασφαλιστούν ίσοι όροι ανταγωνισμού στον συγκεκριμένο τομέα των αερομεταφορών.
1.4 The Commission rightly points to the need to pursue a level playing-field for the airline industry.
1.4 Σύγκλιση "Άμυνα-Ασφάλεια"
1.4 "Defence-Security" convergence
1.4 Σύγκριση των διαφορετικών τύπων οργανισμών (δημόσιες υπηρεσίες, επιχειρήσεις, ενώσεις, συνεταιρισμοί, άμεση απασχόληση) από την οπτική των δικαιωμάτων των εργαζομένων και της ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών·
1.4 Compare the different types of organisation (public services, businesses, associations, cooperatives, direct employment, etc.) in terms of workers' rights and the quality of the service provided.
1.4 Σύμφωνα με τη Συνθήκη της Λισαβόνας, είναι απολύτως αναγκαίο να αναγνωρίσει η Επιτροπή τον θεσμικό ρόλο της ΕΟΚΕ καθ’ όλη τη διάρκεια της διαπραγματευτικής διαδικασίας για την TTIP.
1.4 In line with the Lisbon Treaty it is imperative that the Commission recognizes the institutional role of the EESC throughout TTIP negotiations.
1.4 Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, αν και η δυνατότητα επίτευξης μιας έγκρισης που να ισχύει για ολόκληρη την ΕΕ, αποτελεί μεγάλο πλεονέκτημα για την ενιαία αγορά μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, πρέπει ωστόσο να ληφθεί υπόψη ο αντίκτυπος των νέων ρυθμίσεων στα εισαγόμενα προϊόντα.
1.4 In the Committee's view, while the possibility of a single authorisation procedure for the entire EU may be of great benefit to the single market in the medium to long term, consideration must nevertheless be given to the impact of the new regulations on imported products.
1.4 Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, εάν η δυνατότητα επίτευξης μιας έγκρισης, που να ισχύει για ολόκληρη την ΕΕ, αποτελεί μεγάλο πλεονέκτημα για την ενιαία αγορά μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, πρέπει ωστόσο να ληφθεί υπόψη ο αντίκτυπος των νέων ρυθμίσεων στα εισαγόμενα προϊόντα.
1.4 In the Committee's view, while the possibility of a single authorisation procedure for the entire EU may be of great benefit to the single market in the medium to long term, consideration must nevertheless be given to the impact of the new regulations on imported products.
1.4 Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής του Ιουλίου του 2009, χρειάζεται να καταστρωθεί και να εφαρμοστεί χάρτης πορείας, προκειμένου να διασαφηνιστεί για ποιό λόγο οι τιμές καταναλωτή παρέμειναν κατά 14% υψηλότερες από ό,τι ήταν πριν την απότομη αύξηση των τιμών των γαλακτοκομικών προϊόντων.
1.4 In line with the Commission Communication of July 2009 a road map must be developed and implemented to deal with the issue of why consumer prices have remained 14% higher than before the dairy price surge occurred.
1.4 Σύμφωνα με την οδηγία 80/723/EOK της Επιτροπής, της 25ης Ιουνίου 1980, για την διαφάνεια των οικονομικών σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών και των δημοσίων επιχειρήσεων, ως «δημόσια επιχείρηση» νοείται: "κάθε επιχείρηση στην οποία οι αρχές μπορούν να ασκούν άμεσα ή έμμεσα αποφασιστική επιρροή λόγω κυριότητας ή χρηματοοικονομικής συμμετοχής τους σε αυτήν ή δυνάμει των κανόνων που την διέπουν.
1.4 According to Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings, a ''public undertaking'' means: "any undertaking over which the public authorities may exercise directly or indirectly a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein, or the rules which govern it.
1.4 Σύμφωνα με την πρόταση, οι διαμεσολαβητές και οι πωλητές ασφαλιστικών προϊόντων οφείλουν να λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να εντοπίσουν συγκρούσεις συμφερόντων που ενδέχεται να παρουσιαστούν κατά την ασφαλιστική διαμεσολάβηση και να ενημερώνουν τους πελάτες σχετικά.
1.4 The proposal requires that insurance intermediaries and insurance undertakings take measures to identify conflicts of interest that might arise when mediating insurance products, and that they inform customers of such conflicts.
1.4 Σύμφωνα με τις διατάξεις της Συμφωνίας Σύνδεσης, η ΕΟΚΕ θα πρέπει να συμβάλει στη δημιουργία μιας κοινής πλατφόρμας της κοινωνίας των πολιτών, η οποία θα αποτελείται από μέλη της ΕΟΚΕ και εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών της Ουκρανίας.
1.4 Under provisions of the Association Agreement, the EESC should contribute to the creation of a joint Civil Society Platform comprising members of the EESC and representatives of Ukrainian civil society.
1.4 Σύμφωνα με τις διατάξεις της Συμφωνίας Σύνδεσης, η ΕΟΚΕ θα πρέπει να συμβάλει στη δημιουργία μιας κοινής πλατφόρμας της κοινωνίας των πολιτών, η οποία θα αποτελείται από μέλη της ΕΟΚΕ και εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών της Ουκρανίας.
1.4 Under the provisions of the Association Agreement, the EESC should contribute to the creation of a joint Civil Society Platform comprising members of the EESC and representatives of Ukrainian civil society.
1.4 Σύμφωνα με τις παλαιότερες γνωμοδοτήσεις της, καθώς επίσης τις γνωμοδοτήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να αντιμετωπίσει τις επιπτώσεις (πολιτικές, νομικές και πρακτικές) που θα επιφέρει η κατάργηση του κανονισμού 4056/86 και του κανονισμού 954/79, προκειμένου να αποφευχθεί ένας ενδεχόμενος αρνητικός αντίκτυπος στα συμφέροντα των ευρωπαϊκών ναυτιλιακών εταιρειών σε διεθνές επίπεδο.
1.4 In line with its past opinions and those of the European Parliament, the EESC urges the Commission to tackle the consequences (political, legal and practical) which would arise from the repeal of Regulation 4056/86 as well as of Regulation 954/79 in order to avoid any adverse implications to European shipping interests at the international level.
1.4 Σύμφωνα με το άρθρο 106 παρ.2 της ΣλΕΕ και, αφ’ ης στιγμής η καθολική πρόσβαση στην κατοικία χαρακτηρίζεται ως υπηρεσία γενικού οικονομικού συμφέροντος, οι επιχειρήσεις που είναι επιφορτισμένες με τη διαχείριση της εν λόγω υπηρεσίας υπόκεινται στους κανόνες των Συνθηκών, ιδίως δε στους κανόνες ανταγωνισμού, κατά το μέτρο που η εφαρμογή των κανόνων αυτών δεν εμποδίζει νομικά ή πραγματικά την εκπλήρωση της ιδιαίτερης αποστολής που τους έχει ανατεθεί από τις τοπικές, περιφερειακές ή εθνικές αρχές.
1.4 Pursuant to Article 106(2) of the TFEU, and where universal access to housing is classified as an SGEI, undertakings entrusted with the operation of such services are only subject to Community competition rules and to the prohibition and monitoring of State aid, in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them by national, regional or local authorities.
1.4 Σύμφωνα με το άρθρο 106 παρ.2 της ΣλΕΕ και, αφ’ ης στιγμής η καθολική πρόσβαση στην κατοικία χαρακτηρίζεται ως υπηρεσία γενικού οικονομικού συμφέροντος, οι επιχειρήσεις που είναι επιφορτισμένες με τη διαχείριση της εν λόγω υπηρεσίας υπόκεινται στους κανόνες των Συνθηκών, ιδίως δε στους κανόνες ανταγωνισμού, κατά το μέτρο που η εφαρμογή των κανόνων αυτών δεν εμποδίζει νομικά ή πραγματικά την εκπλήρωση της ιδιαίτερης αποστολής που τους έχει ανατεθεί από τις τοπικές, περιφερειακές ή εθνικές αρχές..
1.4 Pursuant to Article 106(2) of the TFEU, and where universal access to housing is classified as an SGEI, undertakings entrusted with the operation of such services are only subject to Community competition rules and to the prohibition and monitoring of State aid, in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them by national, regional or local authorities.