natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Η ΕΟΚΕ έχει εκφραστεί επανειλημμένα υπέρ του ΕΣΧΕ και εκφράζει εκ νέου την ικανοποίησή της για τη δράση του ΕΣΣΚ και των ΕΕΑ τα πρώτα τρία έτη της λειτουργίας τους.
3.2 The Committee has expressed its approval regarding the ESFS on a number of occasions and would now reiterate its appreciation for the work carried out by the ESRB and the ESAs in their first three years in operation.
3.2 Η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση του γεγονότος ότι η ευρωπαϊκή έρευνα είναι μια από τις καλύτερες στον κόσμο.
3.2 The EESC is aware that European research is among the best in the world.
3.2 Η ΕΟΚΕ έχει επίσης πλήρη επίγνωση του δυνητικού κινδύνου για την υγεία των ανθρώπων των ζώων, αν δεν ληφθούν νέα μέτρα για την καταπολέμηση της νόσου.
3.2 The EESC is also very conscious of the potential risk to public health and animal health if new measures to control the disease are not adopted.
3.2 Η ΕΟΚΕ έχει επίσης στηρίξει τις προσπάθειες της Επιτροπής για την εξάλειψη ή τουλάχιστον τη μείωση της νομικής και οικονομικής διπλής ή πολλαπλής φορολόγησης των μερισμάτων που διανέμονται από τις θυγατρικές εταιρείες στη χώρα όπου εδρεύει η μητρική εταιρεία10.
3.2 The EESC has also endorsed the Commission's efforts aimed at eliminating, or at least reducing the legal and economic double or multiple taxation of profits distributed by subsidiaries in the country in which the parent company is established11.
3.2 Η ΕΟΚΕ έχει επίσης στηρίξει τις προσπάθειες της Επιτροπής για την εξάλειψη ή τουλάχιστον τη μείωση της νομικής και οικονομικής διπλής ή πολλαπλής φορολόγησης των μερισμάτων που διανέμονται από τις θυγατρικές εταιρείες στη χώρα όπου εδρεύει η μητρική εταιρεία11.
3.2 The EESC has also endorsed the Commission's efforts aimed at eliminating, or at least reducing the legal and economic double or multiple taxation of profits distributed by subsidiaries in the country in which the parent company is established11.
3.2 Η ΕΟΚΕ έχει επίσης ταχθεί υπέρ της ταχείας υλοποίησης της Πράξης για τις μικρές επιχειρήσεις με προτεινόμενες σε κοινοτικό επίπεδο δράσεις και έχει υποστηρίξει ιδιαιτέρως το «σχέδιο αναθεωρημένης οδηγίας για τις καθυστερήσεις πληρωμών, που αναμένεται ότι θα επιτείνει τους περιορισμούς και τις κυρώσεις έναντι των δημοσίων αρχών σε περίπτωση καθυστέρησης μιας πληρωμής πέραν διαστήματος 30 ημερών»13.
3.2 The EESC again expresses its support for the swift implementation of the SBA, through actions proposed at Community level, particularly "the proposed amendment to the Directive on late payments, which should provide stricter obligations and penalties for public authorities in the event of payments exceeding the 30-day limit"13.
3.2 Η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένα διατυπώσει το αίτημα να ακολουθηθεί μια σφαιρική προσέγγιση μεταξύ των διαφόρων τύπων ΔΕΔ-Μ.
3.2 The EESC on a number of occasions has called for an integrated approach between the different kinds of Trans-European networks.
3.2 Η ΕΟΚΕ έχει υιοθετήσει και αυτή στρατηγικό σχέδιο επικοινωνίας, το οποίο και αναθεωρεί τακτικά.
3.2 The Committee has itself adopted and regularly revised a strategic communication plan.
3.2 Η ΕΟΚΕ αμφιβάλλει εάν αυτές οι διαπιστώσεις συνάγονται από την ενδιάμεση έκθεση που πρέπει να σχολιασθεί εδώ, η οποία βασίζεται σε αξιολόγηση έργων που ξεκίνησαν μόλις τον Ιανουάριο του 2009.
3.2 The EESC wonders whether these claims from the mid-term report examined by this opinion can be made on the basis of an assessment of projects which only began in January 2009.
3.2 Η ΕΟΚΕ αμφιβάλλει εάν οι διαπιστώσεις που συνάγονται από την υπό εξέταση ενδιάμεση έκθεση μπορούν να βασισθούν σε μια αξιολόγηση έργων που ξεκίνησαν μόλις τον Ιανουάριο του 2009.
3.2 The EESC wonders whether these claims from the mid-term report examined by this opinion can be made on the basis of an assessment of projects which only began in January 2009.
3.2 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τη νομική βάση για τον καταρτισμό της πρότασης δυνάμει του κεφαλαίου 3 της συνθήκης Ευρατόμ, η οποία επιλέχθηκε για λόγους εναρμόνισης με τις περιβαλλοντικές διατάξεις της ίδιας Συνθήκης, καθώς και με τα Βασικά πρότυπα ασφαλείας για την προστασία από τη ραδιενεργό ακτινοβολία.
3.2 The EESC endorses the legal basis for drawing up the proposal under chapter 3 of the Euratom Treaty to ensure coherence of the approach with environmental monitoring requirements under this Treaty and under the Basic Safety Standards for radiation protection.
3.2 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τη σημαντική μείωση του μέσου χρόνου κατάρτισης των ευρωπαϊκών προτύπων που έχει επιτευχθεί τα τελευταία χρόνια.
3.2 The EESC acknowledges the considerable reduction in the average development time of European standards made in recent years.
3.2 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τη σημασία των θεμάτων που εξετάζονται στη Λευκή Βίβλο.
3.2 The Committee recognises the importance of the issues raised by the White Paper.
3.2 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τη σημασία των θεμάτων που εξετάζονται στην Λευκή Βίβλο.
3.2 The Committee recognises the importance of the issues raised by the White Paper.
3.2 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τη σημασία των θεμάτων που εξετάζονται στην Λευκή Βίβλο.
3.2 The Committee recognizes the importance of the issues raised by the White Paper.
3.2 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τη χρησιμότητα της πρωτοβουλίας "Νεολαία σε κίνηση" ως αναπόσπαστου μέρους των μέτρων της στρατηγικής "Ευρώπη 2020" και επικροτεί τις γενικές διατάξεις της ανακοίνωσης.
3.2 The EESC recognises the value of the Youth on the Move initiative as an integral part of the Europe 2020 measures, and welcomes the overall provisions set out in the communication.
3.2 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει το σημαντικό έργο που έχει επιτελεσθεί σε επίπεδο ΕΕ στα θέματα αυτά.
3.2 The EESC acknowledges the considerable work that has been done in this area at the EU level.
3.2 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η ανακοίνωση της Επιτροπής αποτελεί απλώς το δεύτερο βήμα της διαδικασίας και ότι θα πρέπει να ακολουθήσουν πολλά περαιτέρω βήματα.
3.2 The Committee recognises that the Commission's communication is just the second step in a process, with many more steps needing to follow.
3.2 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η μεγάλη πλειοψηφία των επιχειρήσεων και των εργαζομένων στην ΕΕ συμμορφώνονται με το νομικό καθεστώς στο οποίο υπόκεινται.
3.2 The EESC recognises that the overwhelming majority of businesses and employees in the EU abide by the legal system that is applicable to them.
3.2 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η πάταξη του εγκλήματος της σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών είναι εξαιρετικά δύσκολη.
3.2 The EESC acknowledges that fighting the crime of child sexual abuse is extremely challenging.
3.2 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η προτεινόμενη ταξινόμηση δεν συνεπάγεται κανένα έννομο αποτέλεσμα, ωστόσο, πιστεύει ότι ο προτεινόμενος διαχωρισμός σε κατηγορίες δεν θα βοηθήσει τους καταναλωτές ή άλλους ενδιαφερόμενους παράγοντες.
3.2 The EESC recognises that the proposed categorisation would not have any legal effect but the Committee does not consider that the proposed division into categories will help consumers or others.
3.2 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η πρόταση θα εξασφαλίσει στους πολίτες κατάλληλες λύσεις όσον αφορά την νομική ασφάλεια, την προβλεψιμότητα, την ευελιξία και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη.
3.2 The EESC recognises that the proposal will guarantee citizens suitable solutions as regards legal certainty, predictability, flexibility and access to court.
3.2 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι ορισμένα αλιευτικά αποθέματα στα ευρωπαϊκά ύδατα έχουν μειωθεί σε κρίσιμο βαθμό κατά τα τελευταία τριάντα χρόνια, κυρίως λόγω της υπερβολικής αλίευσης και συμφωνεί ότι καλό θα ήταν να επιδιωχθούν βιώσιμα επίπεδα αλιείας.
3.2 Recognising that some fish stocks in European waters have declined very severely over the last 30 years, principally as a result of over-fishing, the Committee agrees that it will be desirable to move to more sustainable levels of fishing.
3.2 Η ΕΟΚΕ αντιλαμβάνεται  το λόγο για τον οποίο επελέγη η  συγκεκριμένη μορφή χρηματοδότησης, δηλαδή η περαιτέρω ανάπτυξη και χρήση των υφισταμένων χρηματοδοτικών μέσων.
3.2 EESC understands the reasons for choosing the financing option in question, namely the development and corresponding use of existing aid instruments.
3.2 Η ΕΟΚΕ αντιλαμβάνεται την προτεινόμενη εδραίωση της γαλάζιας ανάπτυξης ως σύνθετο και δύσκολο εγχείρημα γιγαντιαίας εμβέλειας με πλαίσιο αναφοράς α) έξι θαλάσσιες λεκάνες8 η καθεμία με τα ιδιαίτερα της οικονομικά, κοινωνικά, περιβαλλοντικά, γεωγραφικά, κλιματικά και θεσμικά χαρακτηριστικά και ανάγκες β) πολλούς τομείς και δραστηριότητες με διαφορετικό επίπεδο ανάπτυξης, διαφορετικό ειδικό βάρος και ιδιαίτερα χαρακτηριστικά γ) στρατηγικές ανάπτυξης που αξιοποιούν τα πλεονεκτήματα και αντιμετωπίζουν τις αδυναμίες κάθε θαλάσσιας περιοχής και κάθε τομέα.
3.2 The EESC sees the proposed consolidation of blue growth as a complex and difficult undertaking on a massive scale embracing: (1) six sea basins8 with their particular economic, social, environmental, geographical, climate and institutional characteristics and needs, (2) many sectors and activities at various levels of development, of varying importance and with particular characteristics, and (3) development strategies that build on the advantages and address the weaknesses of each maritime region and each sector.
3.2 Η ΕΟΚΕ αντιλαμβάνεται την προτεινόμενη εδραίωση της γαλάζιας ανάπτυξης ως σύνθετο και δύσκολο εγχείρημα γιγαντιαίας εμβέλειας με πλαίσιο αναφοράς α) τις έξι θαλάσσιες λεκάνες (Βαλτική, Μεσόγειος και Βόρεια Θάλασσα, Βορειοανατολικός Ατλαντικός και Αρκτικός Ωκεανός, Εύξεινος Πόντος, καθώς και οι εξόχως απόκεντρες περιοχές της Ευρώπης) με τα ιδιαίτερα της οικονομικά, κοινωνικά, περιβαλλοντικά, γεωγραφικά, κλιματικά και θεσμικά τους χαρακτηριστικά και ανάγκες β) πολλούς τομείς και δραστηριότητες με διαφορετικό επίπεδο ανάπτυξης, διαφορετικό ειδικό βάρος και ιδιαίτερα χαρακτηριστικά γ) στρατηγικές ανάπτυξης που αξιοποιούν τα πλεονεκτήματα και αντιμετωπίζουν τις αδυναμίες κάθε θαλάσσιας περιοχής και κάθε τομέα.
3.2 The EESC sees the proposed consolidation of blue growth as a complex and difficult undertaking on a massive scale embracing: (1) six sea basins (the Baltic Sea, Mediterranean, North Sea, North-East Atlantic Ocean, Arctic Ocean, Black Sea and the outermost regions of Europe) with their particular economic, social, environmental, geographical, climate and institutional characteristics and needs, (2) many sectors and activities at various levels of development, of varying importance and with particular characteristics, and (3) development strategies that build on the advantages and address the weaknesses of each maritime region and each sector.
3.2 Η ΕΟΚΕ αξιολογεί εν γένει θετικά το νέο μέσο ΜΑΣ, η σημασία του οποίου είναι αδιαμφισβήτητη για την υποστήριξη της πολιτικής της ΕΕ σχετικά με την παγκόσμια αναπτυξιακή συνεργασία.
3.2 The EESC takes an overall positive view of the new DCI, which is of unarguable importance in supporting EU development cooperation policy around the world.
3.2 Η ΕΟΚΕ αξιολογεί θετικά το σχέδιο δράσης EUSALP, ωστόσο εκτιμά ότι οι τρεις θεματικές προτεραιότητες («οικονομική ανάπτυξη και καινοτομία», «κινητικότητα και συνδεσιμότητα» και «περιβάλλον και ενέργεια») χρειάζονται συμπληρώσεις και εμβαθύνσεις.
3.2 The EESC welcomes the EUSALP action plan, but believes that the three thematic priorities ("economic growth and innovation", "mobility and connectivity" and "environment and energy") need to be expanded and fleshed out.
3.2 Η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση για την κύρωση του παραρτήματος VI της σύμβασης MARPOL από όλα τα κράτη μέλη του ΔΝΟ, προκειμένου να εξασφαλιστεί η παγκόσμια εφαρμογή του.
3.2 The EESC calls on all the IMO member states to ratify Annex VI to MARPOL in order to ensure worldwide implementation.
3.2 Η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση για την κύρωση του παραρτήματος VI της σύμβασης MARPOL από όλα τα κράτη μέλη του ΔΝΟ, προκειμένου να εξασφαλιστεί η παγκόσμια εφαρμογή του.
3.2 The EESC calls on all the IMO member states to ratify Annex VI to the MARPOL Convention in order to ensure worldwide implementation.
3.2 Η ΕΟΚΕ αποδέχεται το σκεπτικό της Επιτροπής όπως εκφράζεται στο άνωθι σημείο 2.5.
3.2 The EESC accepts the Commission’s rationale as expressed in paragraph 2.5 above.
3.2 Η ΕΟΚΕ από την αρχή έχει υποστηρίξει την Τραπεζική Ένωση και τα βήματα που έχουν πραγματοποιηθεί σχετικά με τους δύο πρώτους πυλώνες12.
3.2 The EESC has from the outset been in favour of the Banking Union and the steps which have been taken in connection with the first two pillars11.
3.2 Η ΕΟΚΕ από την αρχή έχει υποστηρίξει την Τραπεζική Ένωση και τα βήματα που έχουν πραγματοποιηθεί σχετικά με τους δύο πρώτους πυλώνες12.
3.2 The EESC has from the outset been in favour of the Banking Union and the steps which have been taken in connection with the first two pillars12.
3.2 Η ΕΟΚΕ δεν συμμερίζεται τη δήλωση ότι «σε ορισμένους τομείς, ιδίως στην απασχόληση, στις ΤΠΕ και στην εκπαίδευση έχει επιτευχθεί η ενσωμάτωση των θεμάτων που αφορούν τις αναπηρίες».
3.2 EESC does not share the statement that "mainstreaming of disability has succeeded in some areas, notably employment, ICT and Education".
3.2 Η ΕΟΚΕ διακρίνει την σαφή πρόσθετη αξία που αποφέρει η αντιμετώπιση σε πανευρωπαϊκό επίπεδο του θέματος της διασυνοριακής επιβολής των κανόνων οδικής κυοφορίας.
3.2 Thus, the Committee feels that there is clear added value to be gained from a European approach to cross-border enforcement in the field of road traffic.
3.2 Η ΕΟΚΕ διαπίστωσε ότι πολλοί επιστήμονες, κράτη μέλη, ΜΚΟ, καθώς και ο ίδιος ο αλιευτικός τομέας, θεωρούν ότι δεν υπάρχουν αποδείξεις πως υφίσταται finning2 στην ΕΕ.
3.2 The EESC has noted that many scientists, Member States, NGOs and the fishing sector  believe that there is no proof that finning exists in the EU2.
3.2 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με ιδιαίτερη ικανοποίηση ότι οι περισσότερες από τις προαναφερθείσες συστάσεις της έκθεσης εμπειρογνωμόνων (σημείο 2.2) συμπίπτουν σε μεγάλο βαθμό με τις δηλώσεις ή τις συστάσεις που περιλαμβάνονταν σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ.
3.2 The Committee is very pleased to note that most of the recommendations of the report of the Expert Group referred to above (point 2.2) largely coincide with the statements and recommendations made by the Committee in earlier opinions.
3.2 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι ο Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης –έπειτα από ευρεία διαβούλευση με ειδικούς εμπειρογνώμονες και οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών– προέβη στην ανάπτυξη δεικτών για τη μέτρηση του βαθμού επιβολής των δικαιωμάτων του παιδιού17, καθώς και στην κατάρτιση μελέτης με στοιχεία σχετικά με το ευ ζην των παιδιών που διαβιούν στην ΕΕ· εντούτοις, η μελέτη αυτή περιλαμβάνει μόνο στοιχεία τα οποία αφορούν τις υλικές συνθήκες διαβίωσης και την ευημερία και δεν εμπεριέχει διόλου σύνθετους δείκτες για τη μέτρηση της ποιότητας ζωής και του βαθμού προστασίας των παιδιών από πλευράς εύρους και πρακτικών ρυθμίσεων18.
3.2 The EESC is pleased to note that the EU Fundamental Rights Agency, following broad-based consultation of specialists and civil society organisations, has developed indicators to measure the enforcement of child rights17 and has drawn up a study with information on the well-being of children living in the EU; however, this study only includes data on material conditions and welfare, and does not contain any composite indicators to measure living quality and child protection in terms of practical arrangements and extent18.
3.2 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι ο Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης –έπειτα από ευρεία διαβούλευση με ειδικούς εμπειρογνώμονες και οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών– προέβη στην ανάπτυξη δεικτών για τη μέτρηση του βαθμού επιβολής των δικαιωμάτων του παιδιού17, καθώς και στην κατάρτιση μελέτης με στοιχεία σχετικά με το ευ ζην των παιδιών που διαβιούν στην ΕΕ· εντούτοις, η μελέτη αυτή περιλαμβάνει μόνο στοιχεία τα οποία αφορούν τις υλικές συνθήκες διαβίωσης και την ευημερία και δεν εμπεριέχει καθόλου σύνθετους δείκτες για τη μέτρηση της ποιότητας ζωής και του βαθμού προστασίας των παιδιών από πλευράς εύρους και πρακτικών ρυθμίσεων18.
3.2 The EESC is pleased to note that the EU Fundamental Rights Agency, following broad-based consultation of specialists and civil society organisations, has developed indicators to measure the enforcement of child rights17 and has drawn up a study with information on the well-being of children living in the EU; however, this study only includes data on material conditions and welfare, and does not contain any composite indicators to measure living quality and child protection in terms of practical arrangements and extent18.
3.2 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι ο Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης –έπειτα από ευρεία διαβούλευση με ειδικούς εμπειρογνώμονες και οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών– προέβη στην ανάπτυξη δεικτών για τη μέτρηση του βαθμού επιβολής των δικαιωμάτων του παιδιού18, καθώς και στην κατάρτιση μελέτης με στοιχεία σχετικά με το ευ ζην των παιδιών που διαβιούν στην ΕΕ· εντούτοις, η μελέτη αυτή περιλαμβάνει μόνο στοιχεία τα οποία αφορούν τις υλικές συνθήκες διαβίωσης και την ευημερία και δεν εμπεριέχει καθόλου σύνθετους δείκτες για τη μέτρηση της ποιότητας ζωής και του βαθμού προστασίας των παιδιών από πλευράς εύρους και πρακτικών ρυθμίσεων19.
3.2 The EESC is pleased to note that the EU Fundamental Rights Agency, following broad-based consultation of specialists and civil society organisations, has developed indicators to measure the enforcement of child rights18 and has drawn up a study with information on the well-being of children living in the EU; however, this study only includes data on material conditions and welfare, and does not contain any composite indicators to measure living quality and child protection in terms of practical arrangements and extent19.
3.2 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με λύπη ο κατάλογος προτεινόμενων μέτρων περιλαμβάνει ελάχιστες προθεσμίες εφαρμογής.
3.2 It is to be regretted that the list of proposed measures contains very few timing indications.
3.2 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι η ανακοίνωση της Επιτροπής [COM(2016) 49 final] αποτελεί συνέχεια της συμφωνίας, η οποία εγκρίθηκε από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 23 και 24 Οκτωβρίου 2014, σχετικά με το πλαίσιο πολιτικής της ΕΕ για το κλίμα και την ενέργεια.
3.2 The Committee notes that the Commission communication (COM(2016) 49 final) is a continuation of the agreement on the EU climate and energy policy framework, adopted by the Council of the European Union on 23-24 October 2014.
3.2 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι οι ερμηνείες του Συμβουλίου και της Επιτροπής ως προς τη διαχωριστική γραμμή μεταξύ των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων και των εκτελεστικών πράξεων είναι αποκλίνουσες.
3.2 The EESC notes that the Council and Commission have differing interpretations of the borderline between delegated acts and implementing acts.
3.2 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι οι τομείς, οι στόχοι και τα μέτρα του τρέχοντος σχεδίου στρατηγικής αποτελούσαν ήδη από το 2006 βασικό τμήμα του πρώην σχεδίου δράσης.
3.2 The EESC notes that the areas, targets and actions listed in the current draft strategy were a key component of the 2006 action plan.
3.2 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει, επίσης, ότι τα επιμέρους αίτια της εξαφάνισης ειδών και ενδιαιτημάτων, όπως π.χ. η εντατική χρήση της γης ή η εγκατάλειψη γαιών που προορίζονταν για επεκτατική καλλιέργεια, η στεγανοποίηση του εδάφους, η άναρχη αστική ανάπτυξη, είναι από χρόνια γνωστά και έχουν τεκμηριωθεί επανειλημμένα επιστημονικά.
3.2 The EESC draws attention to the fact that the individual causes of the decline in both species and biotopes, i.e. factors such as: more intensive land usage or the abandonment of previously extensively-used living areas; the sealing of land surfaces; and overdevelopment, have been well known for a number of years and have been widely scientifically documented.
3.2 Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι απαιτείται να επιδειχθεί ιδιαίτερη προσοχή στις εν λόγω διαβουλεύσεις εκ μέρους των Γενικών Διευθύνσεων (ΓΔ) δεδομένου ότι οι επιφυλάξεις που εκφράστηκαν σχετικά με ορισμένες νομοθετικές προτάσεις δεν έχουν ληφθεί αρκούντως υπόψη.
4.2 The Committee feels that the directorates-general involved in the process must give due attention to these consultations, as, in the past, reservations expressed about certain legislative proposals have not been adequately taken on board.
3.2 Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι εάν αυξηθεί η συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών σε όλα τα στάδια της διαδικασίας θα αυξηθεί η ποιότητα των εθνικών σχεδίων δράσης για την απασχόληση (ΕΣΔ).
3.2 The EESC is convinced that a greater participation of organised civil society in all steps of the process will increase the quality of the NAPs.
3.2 Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι η εν λόγω οδηγία θα βοηθήσει την Κοινότητα να επιτύχει τους στόχους της όσον αφορά την προστασία του περιβάλλοντος και την κλιματική αλλαγή.
3.2 The Committee is convinced that this Decision will help the Community meet its tasks vis-à-vis environmental protection and climate change.
3.2 Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι η ενθάρρυνση των μεγαλύτερων σε ηλικία εργαζομένων να εξακολουθήσουν να απασχολούνται προϋποθέτει κυρίως τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας και την προσαρμογή τους στην κατάσταση της υγείας των εργαζομένων αυτών και στις ανάγκες τους, την αναβάθμιση των δεξιοτήτων τους με την παροχή καλύτερης πρόσβασης στη διά βίου μάθηση και την επανεξέταση των συστημάτων φορολόγησης και παροχών, προκειμένου να διασφαλιστεί επάρκεια κινήτρων για παράταση του ενεργού βίου.
3.2 The EESC is convinced that supporting the employment of older workers requires above all the general improvement of working conditions and their adaptation to the specific needs and state of health of these workers, improving access to lifelong learning so they can update their skills, and examining tax and benefits systems to ensure there are effective stimuli to encourage people to extend their working life.
3.2 Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι η παρούσα απόφαση θα βοηθήσει την Κοινότητα να επιτύχει τους στόχους της όσον αφορά την προστασία του περιβάλλοντος και την κλιματική αλλαγή.
3.2 The Committee is convinced that this decision will help the Community meet its tasks vis-à-vis environmental protection and climate change.
3.2 Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι ο πολιτισμός και η δημιουργία συνιστούν σημαντικότατο στοιχείο και της κατοχύρωσης της ταυτότητας της ΕΕ ως προς την πολυφωνία· πολυφωνία με κοινό παρανομαστή τη δημιουργία και τον πολιτισμό, δύο στοιχεία που θα πρέπει να διέπουν μια ευρωπαϊκή οικονομία βασισμένη στη γνώση.
3.2 The EESC firmly believes that culture and creativity provide the key to the EU's identity and its legitimacy in terms of diversity of expression: unity in creative and cultural diversity, which must permeate the development of a European knowledge-based economy.
3.2 Η ΕΟΚΕ είναι σύμφωνη με την προτεραιότητα που δίδεται στην ανακοίνωση στην καθιέρωση μιας "Ευρώπης των δικαιωμάτων", εφόσον η προάσπιση των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών, που κατοχυρώνονται στοω Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων αποτελεί ουσιαστική αξία της ΕΕ9.
3.2 The EESC also welcomes the priority given in the communication to building a Europe of rights, as the protection of rights and fundamental freedoms enshrined in the Charter of Fundamental rights is an essential EU value8.
3.2 Η ΕΟΚΕ είναι σύμφωνη με την προτεραιότητα που δίνεται στην ανακοίνωση για την καθιέρωση μιας «Ευρώπης των δικαιωμάτων», εφόσον η προάσπιση των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών, που κατοχυρώνονται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων αποτελεί ουσιαστική αξία της ΕΕ8.
3.2 The EESC also welcomes the priority given in the communication to building a Europe of rights, as the protection of rights and fundamental freedoms enshrined in the Charter of Fundamental rights is an essential EU value8.
3.2 Η ΕΟΚΕ είναι υπέρ της πρότασης για την ευθυγράμμιση της Οδηγίας 2008/106/ΕΚ, που αφορά το ελάχιστο επίπεδο εκπαίδευσης των ναυτικών, με τις τροποποιήσεις της Σύμβασης STCW που υιοθετήθηκαν στη Μανίλα.
3.2 The EESC supports the proposal that aims at aligning Directive 2008/106/EC on the minimum level of training of seafarers with the Manila amendments to the STCW Convention.
3.2 Η ΕΟΚΕ είναι υπέρμαχος της παροχής σαφούς και πληρέστερης ενημέρωσης στον καταναλωτή σχετικά με τις συμβάσεις που συνάπτει.
3.2 The EESC is supportive of clear and more information to the consumer of what s/he is contracting.