natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.6 Η μείωση των ορίων αποδοχών είναι εύλογη, ωστόσο, η πρόταση της Επιτροπής είναι πολύ πιο εκτεταμένη.
5.6 It makes sense to reduce the salary thresholds, but the Commission's proposal goes too far
5.6 Η μελλοντική ΚΓΠ θα απαιτήσει ένα προϋπολογισμό του αυτού τουλάχιστον επιπέδου το προκειμένου να ανταποκριθεί στις προκλήσεις αυτές.
5.6 The future CAP will need at least the same level of budget if it is to be able to meet these challenges.
5.6 Η οδηγία θεσπίζει βασικές απαιτήσεις ώστε να περιορίζονται στο ελάχιστο δυνατόν οι ζημίες για το περιβάλλον.
5.6 The directive establishes the essential requirements to ensure minimum harm to the environment.
5.6 Η ολοκλήρωση της δημιουργίας συστημάτων δορυφορικής ραδιοπλοήγησης είναι απαραίτητη στην Ένωση προκειμένου να ολοκληρωθεί η ψηφιακή αγορά της.
5.6 Space projects need to be completed in order for the Union to be able to integrate its digital market.
5.6 Η οριζόντια κοινωνική ρήτρα "θα πρέπει να παρέχει μια πιο στέρεα βάση ώστε να απαιτείται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τις χώρες της ΕΕ να ενσωματώσουν τους κοινωνικούς στόχους της ΕΕ στην χάραξη πολιτικής και, για να έχει αυτό αποτέλεσμα, να πραγματοποιούν συστηματικά αξιολογήσεις κοινωνικού αντικτύπου για όλες τις σχετικές πολιτικές.
5.6 The HSC "should provide a more solid basis for requiring the European Commission and EU countries to mainstream the EU’s social objectives into policy-making and, for this to be effective, to systematically carry out social impact assessments (social IAs) of all relevant policies.
5.6 Η παράμετρος αυτή θα αποβεί ιδιαίτερα σημαντική για το μέλλον της εμπορικής πολιτικής της ΕΕ, αλλά η ΕΟΚΕ χαιρετίζει επίσης την αναφορά που πραγματοποιείται στην ανακοίνωση όσον αφορά την ενίσχυση της διασύνδεσης της ενεργειακής πολιτικής με τις πολιτικές της ΕΕ που καλύπτουν την ανάπτυξη, τη διεύρυνση, τις επενδύσεις και τις ευρύτερες διεθνείς σχέσεις της ΕΕ.
5.6 This is especially important for the future of EU trade policy, but we also welcome the reference in the Communication to increased links between energy policy and policies covering the EU's development, enlargement, investment and wider international relations.
5.6 Η παραγωγή σύνθετων ζωοτροφών εντοπίζεται γενικά κοντά στον τόπο εκτροφής των ζώων.
5.6 Compound Feed production is generally located close to where animals are produced.
5.6 Η πλήρης ενσωμάτωση και η δραστηριοποίηση των γυναικών στις πολιτικές ανάπτυξης αντιπροσωπεύει βεβαίως μια δύσκολη και μακροχρόνια διαδικασία, θεωρούμε ωστόσο σημαντικό να διατηρηθεί πάντοτε σε υψηλό επίπεδο προσοχής σε όλα τα ευρωπαϊκά όργανα  προκειμένου αυτά που έχουν εξαγγελθεί στο χαρτί να μετατρέπονται σε συγκεκριμένες δράσεις.
5.6 Achieving full inclusion and active involvement of women in development policies will certainly be a difficult and long-drawn-out process, but we believe it is important that all the European institutions maintain a high level of interest so that what has been set out on paper is translated into concrete measures.
5.6 Η προώθηση της χρήσης ξυλείας
5.6 Encouraging the use of wood
5.6 Η πρωτοβουλία διασύνδεσης των μητρώων επιχειρήσεων θα πρέπει να προβλέπει τη συμπερίληψη των πληροφοριών που χρειάζεται να δημοσιοποιούνται, δίνοντας έτσι πρόσβαση στις πληροφορίες αυτές από τον ηλεκτρονικό φάκελο μιας εταιρείας στα μητρώα των κρατών μελών και περιορίζοντας τον διοικητικό φόρτο των επιχειρήσεων, χωρίς την επιβολή πρόσθετων δαπανών, ιδίως στις ΜΜΕ.
5.6 The initiative to interconnect business registers should envisage including all the information that is required to be disclosed, giving access to this information from the company’s electronic file in the Member States' registers and reducing the administrative burden on companies, without imposing additional fees, particularly on SMEs.
5.6 Η πρόκληση της θεώρησης ενός δευτερεύοντος προϊόντος ως συμπροϊόντος επιτρέπει την κατεργασία και/ή την επεξεργασία στο ίδιο το εργοστάσιο (όπως γίνεται σήμερα) ή σε ειδικά συστήματα που θα μετασχηματίζουν το συμπροϊόν σε νέο προϊόν που θα διατεθεί στην αγορά χωρίς περιορισμούς πέραν της δήλωσης του συμπροϊόντος.
5.6 The challenge of considering a secondary product as a co-product allows treatment and/or processing to be carried out in the main plant itself (as now) or in dedicated systems designed to transform the co-product into a new product to be launched on the market with no restrictions other than to declare the co-product.
5.6 Η πρόοδος προς τον ΕΕΧΓ πρέπει να επιτευχθεί με συντονισμένες προσπάθειες μεταξύ των διάφορων τομέων πολιτικής και των διάφορων επιπέδων λήψης των πολιτικών αποφάσεων και θα πρέπει να προσδιοριστεί ο ρόλος των διάφορων φορέων.
5.6 Progress towards the SEAK must be achieved by coordinated efforts between different policy areas and different policy-making, and the roles of the different actors should be defined.
5.6 Η πρόταση προβλέπει την τήρηση των εθνικών διατάξεων μόνο όσον αφορά τις απολαβές.
5.6 The draft provides only for compliance with national legislation regarding salaries.
5.6 Η σημαντικότερη πρακτική έκφανση της εδαφικής συνοχής είναι η διασφάλιση της ισότιμης πρόσβασης στις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας για όλους τους ευρωπαίους πολίτες, ανεξαρτήτως του τόπου διαμονής ή εργασίας τους.
5.6 The most important practical expression of territorial cohesion is guaranteeing all the people of Europe equality of access to services of general interest wherever they may live or work.
5.6 Η στέγαση είναι πολύ σημαντική σε σχέση με την ένταξη: τα κέντρα υποδοχής ικανοποιούν τις άμεσες ανάγκες για κατάλυμα και ανάπαυση (και συχνά για πολύ μεγαλύτερο από το αρχικά προβλεπόμενο χρονικό διάστημα), αλλά η παραμονή σε αυτά για μεγαλύτερη διάρκεια καθιστά την ένταξη πιο δύσκολη.
5.6 Housing is very important with regard to integration: reception centres satisfy the immediate need for a place to rest (and often for a much longer period than planned), but stays of a longer duration make integration more difficult.
5.6 Η στενή σύνδεση των οικονομιών των κρατών μελών και η αυξανόμενη έκταση και ταχύτητα των διασυνοριακών ροών χρημάτων αυξάνει τον κίνδυνο εξάπλωσης της διαφθοράς στο εσωτερικό της ΕΕ.
5.6 The strongly intertwined nature of the economies of the Member States and the growing scale and speed of cross border money flows increase the risk of spreading corruption within the EU.
5.6 Η συζήτηση για τη μελλοντική εταιρική υποβολή εκθέσεων πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις διαφορές στις ανάγκες πληροφόρησης των διαφορετικών ομάδων ενδιαφερόμενων φορέων, σε συνάρτηση με το μέγεθος και τη φύση της υποβάλλουσας οντότητας.
5.6 The discussion of future corporate reporting needs to take into account the variances in the information needs of different stakeholders groups depending on the size and nature of the reporting entity.
5.6 Η συμμετοχή και συμβολή των εργαζομένων (καθώς και των εκπροσώπων των εργαζομένων στην επιχείρηση και των συνδικαλιστικών τους οργανώσεων) συνιστούν μείζονα συμβολή στην κοινωνικά αποδεκτή αντιμετώπιση και διαμόρφωση των μεταλλαγών σε επίπεδο επιχείρησης.
5.6 The inclusion and involvement of workers and their representatives and trade unions is therefore crucial to managing change in a socially acceptable way at company level.
5.6 Η συμμετοχή και συμβολή των εργαζομένων (των εκπροσώπων των εργαζομένων στην επιχείρηση και των συνδικαλιστικών οργανώσεων) συνιστούν μείζονα συμβολή στην κοινωνικά αποδεκτή αντιμετώπιση και διαμόρφωση των μεταλλαγών σε επίπεδο επιχείρησης.
5.6 Worker inclusion and involvement (e.g. company workers’ representatives and trade unions) is therefore crucial to managing change in a socially acceptable way at company level.
5.6 Η συμμετοχή του Οργανισμού σε επιχειρήσεις επιστροφής επικροτείται από την ΕΟΚΕ.
5.6 The Committee welcomes agency involvement in return operations.
5.6 Η συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στην προετοιμασία της προσχώρησης στην ΕΕ είναι επίσης περιορισμένη.
5.6 The involvement of civil society organisations in the preparations for EU accession is also limited.
5.6 Η συνεργασία των κρατών μελών είναι ουσιώδης για την εφαρμογή των προτάσεων της Επιτροπής.
5.6 Member State cooperation in work on regulation and mutual recognition is needed for the Commission's initiatives to proceed.
5.6 Η τιμή του NOAEL (επίπεδο μη παρατηρούμενης παρενέργειας - No Observed Adverse Effect Level) η οποία είναι απαραίτητη για τον υπολογισμό του περιθωρίου ασφαλείας (MoS – margin of safety) δεν είναι διαθέσιμη για πολλές ουσίες.
5.6  The NOAEL value (No Observed Adverse Effect Level) which is necessary for calculating the MoS (Margin of Safety) is not available for many substances.
5.6 Η ύπαρξη κομβικών σημείων, ή ατόμων που είναι αφοσιωμένα στις σχέσεις με την κοινωνία των πολιτών, στις αντιπροσωπείες της ΕΕ στις χώρες εταίρους έχει αποδειχτεί χρήσιμη σε διάφορα πλαίσια.
5.6 The fact that EU Delegations have contact points or people specially dedicated to relations with civil society in the partner countries has proved useful in various contexts.
5.6 Ηθικές δημόσιες συμβάσεις.
5.6 Ethical public procurement.
5.6 Θα πρέπει επίσης να ενθαρρυνθεί η ενίσχυση της συνεργασίας σε περιφερειακό επίπεδο, καθώς και της διεθνούς συνεργασίας της ΕΟΚΕ με τις ΟΚΕ των παρευξείνιων χωρών.
5.6 Strengthening cooperation at the regional level and international cooperation between the EESC and the ESCs of the Black Sea region should be promoted.
5.6 Θα πρέπει να αναπτυχθούν κριτήρια για την αποτίμηση, την αξιολόγηση και τη χαρτογράφηση των πάρκων.
5.6 Criteria for evaluation, assessment and mapping of parks should be developed.
5.6 Θα πρέπει να μελετηθεί περαιτέρω ο τρόπος παρουσίασης των «εξαιρέσεων» που προτείνονται στην οδηγία.
5.6 Further thought should be given to the "exclusions" proposed in the Directive.
5.6 Θα πρέπει να μελετηθεί περαιτέρω ο τρόπος παρουσίασης των «εξαιρέσεων» που προτείνονται στην οδηγία.
5.6 Further thought should be given to the presentation of "exclusions" proposed in the Directive.
5.6 Θεωρεί ότι η Επιτροπή πρέπει να είναι ιδιαίτερα αυστηρή σε περιπτώσεις Κρατών Μελών που δείχνουν αμέλεια η οποία προκαλεί μεγάλες καταστροφές παρά την ύπαρξη ενωσιακής νομοθεσίας και ειδικών ευρωπαϊκών χρηματοδοτήσεων.
5.6 It believes that the Commission should be particularly strict if Member States, in spite of the existence of EU legislation and special European funding, display negligence that leads to serious disasters.
5.6 Θεωρεί ότι η σύνδεση με την αγορά εργασίας πρέπει να γίνει στη βάση μίας πολυδιάστατης προσέγγισης που, αφενός, να αίρει τα απτά εμπόδια που αντιμετωπίζουν οι ομάδες στόχοι και, αφετέρου, να προωθεί την ένταξη μέσα από την ενεργό ενδυνάμωση των ενδιαφερομένων.
5.6 Believes that the link with the labour market must be based on a multidimensional approach that removes the real obstacles facing the target groups while fostering inclusion through the active enablement of stakeholders.
5.6 Ιδιαίτερα σημαντική στον τομέα αυτό είναι η συνεργασία μεταξύ εθνικών αρχών, ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, κοινωνικών εταίρων και κοινωνίας των πολιτών.
5.6 Cooperation in this field between national and EU institutions and the social partners and civil society is particularly important.
5.6 Ιδιαίτερη προσοχή απαιτείται να επιδειχθεί στον τομέα της εξορυκτικής βιομηχανίας και των πρώτων υλών.
5.6 Particular attention must be paid to the mining and raw materials industry.
5.6 Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί σε υπηρεσίες, όπως η παροχή συντάξεων και επιδομάτων, οι οποίες θα επωφεληθούν από την απαλλαγή, υπαγόμενες ωστόσο σε διαφορετικές κατηγορίες απαλλαγής.
5.6 Special attention should be paid to services such as pensions and annuities which will benefit from exemption under different exemption categories.
5.6 Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στο ρόλο των ΜΜΕ όσον αφορά την ανάπτυξη υπηρεσιών.
5.6 An important point of attention is the role of SMEs in developing services.
5.6 Ιδιαίτερης προσοχής και επιφύλαξης χρήζουν οι πρωτοβουλίες που αναφέρονται συγκεκριμένα στην πλήρη αποϋλοποίηση της διαδικασίας έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής11 και της Ευρωπαϊκής διαδικασίας μικροδιαφορών12, ή ακόμη στη δημιουργία άλλων “πλήρως ηλεκτρονικών ευρωπαϊκών διαδικασιών”, στις πλήρως ηλεκτρονικές μεθόδους επίδοσης ή κοινοποίησης των δικαστικών πράξεων, στην ηλεκτρονική πληρωμή δικαστικών εξόδων ή στην ηλεκτρονική επικύρωση εγγράφων.
5.6 Initiatives that warrant special reservations and caution include, in particular, the complete dematerialisation of the European payment procedure11, the European small claims procedure12 and even the creation of other "fully electronic European procedures", summonses or notifications of judicial steps by exclusively electronic means, the online payment of legal costs or the electronic authentication of documents.
5.6 Ιδιαίτερης προσοχής και επιφύλαξης χρήζουν οι πρωτοβουλίες που αναφέρονται συγκεκριμένα στην πλήρη αποϋλοποίηση της διαδικασίας έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής15 και της Ευρωπαϊκής διαδικασίας μικροδιαφορών16, και, ακόμη περισσότερο, στη δημιουργία άλλων “πλήρως ηλεκτρονικών ευρωπαϊκών διαδικασιών”, στις πλήρως ηλεκτρονικές μεθόδους επίδοσης ή κοινοποίησης των δικαστικών πράξεων, στην ηλεκτρονική πληρωμή δικαστικών εξόδων ή στην ηλεκτρονική επικύρωση εγγράφων.
5.6 Initiatives that warrant special reservations and caution include, in particular, the complete dematerialisation of the European payment procedure15, the European small claims procedure16 and even the creation of other "fully electronic European procedures", summonses or notifications of judicial steps by exclusively electronic means, the online payment of legal costs or the electronic authentication of documents.
5.6 Ιδιαίτερης προσοχής και επιφύλαξης χρήζουν οι πρωτοβουλίες που αναφέρονται συγκεκριμένα στην πλήρη αποϋλοποίηση της διαδικασίας έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής16 και της Ευρωπαϊκής διαδικασίας μικροδιαφορών17, και, ακόμη περισσότερο, στη δημιουργία άλλων “πλήρως ηλεκτρονικών ευρωπαϊκών διαδικασιών”, στις πλήρως ηλεκτρονικές μεθόδους επίδοσης ή κοινοποίησης των δικαστικών πράξεων, στην ηλεκτρονική πληρωμή δικαστικών εξόδων ή στην ηλεκτρονική επικύρωση εγγράφων.
5.6 Initiatives that warrant special reservations and caution include, in particular, the complete dematerialisation of the European payment procedure16, the European small claims procedure17 and also the creation of other "fully electronic European procedures", summonses or notifications of judicial steps by exclusively electronic means, the online payment of legal costs or the electronic authentication of documents.
5.6 Ιδιαίτερης προσοχής και επιφύλαξης χρήζουν οι πρωτοβουλίες που αφορούν συγκεκριμένα την πλήρη αποϋλοποίηση της διαδικασίας έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής18 και της ευρωπαϊκής διαδικασίας μικροδιαφορών19 και, ακόμη περισσότερο, τη δημιουργία άλλων “πλήρως ηλεκτρονικών ευρωπαϊκών διαδικασιών”, τις πλήρως ηλεκτρονικές μεθόδους επίδοσης ή κοινοποίησης των δικαστικών πράξεων, την ηλεκτρονική πληρωμή δικαστικών εξόδων ή την ηλεκτρονική επικύρωση εγγράφων.
5.6 Initiatives that warrant special reservations and caution include, in particular, the complete dematerialisation of the European payment procedure18, the European small claims procedure19 and also the creation of other "fully electronic European procedures", summonses or notifications of judicial steps by exclusively electronic means, the online payment of legal costs or the electronic authentication of documents.
5.6 Ιδιαίτερης προσοχής και επιφύλαξης χρήζουν οι πρωτοβουλίες που αφορούν συγκεκριμένα την πλήρη αποϋλοποίηση της διαδικασίας έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής19 και της ευρωπαϊκής διαδικασίας μικροδιαφορών20 και, ακόμη περισσότερο, τη δημιουργία άλλων “πλήρως ηλεκτρονικών ευρωπαϊκών διαδικασιών”, τις πλήρως ηλεκτρονικές μεθόδους επίδοσης ή κοινοποίησης των δικαστικών πράξεων, την ηλεκτρονική πληρωμή δικαστικών εξόδων ή την ηλεκτρονική επικύρωση εγγράφων.
5.6 Initiatives that warrant special reservations and caution include, in particular, the complete dematerialisation of the European payment procedure19, the European small claims procedure20 and also the creation of other "fully electronic European procedures", summonses or notifications of judicial steps by exclusively electronic means, the online payment of legal costs or the electronic authentication of documents.
5.6 Ισχύον κατώτατο όριο εφαρμογής και περιορισμοί: Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι και στην παρούσα πρόταση της Επιτροπής για αναδιατύπωση της οδηγίας για τις ΕΕΕ διατηρούνται τα κατώτατα όρια όσον αφορά τη σύσταση ΕΕΕ, εξαιρούνται ορισμένες ομάδες εργαζομένων σε συγκεκριμένους κλάδους (π.χ. στην εμπορική ναυτιλία) και περιορίζονται η ενημέρωση και η διαβούλευση σε οικονομικά θέματα (νομικού προστασία του ιδεολογικού σκοπού).
5.6 Current threshold and restrictions: The EESC notes that the recast version of the EWC Directive proposed by the Commission maintains thresholds for setting up EWCs, excludes groups of employees from particular sectors (e.g. merchant shipping), and limits information and consultation in economic affairs (ideological guidance).
5.6 Καίρια σημασία έχει το γεγονός ότι όλα τα ανωτέρω θα μπορούσαν να επιτευχθούν ήδη στο πλαίσιο των υφιστάμενων Συνθηκών.
5.6 Crucially, all of the above could already be attained within the existing Treaties.
5.6 Καθιέρωση οργανωμένου διαλόγου μεταξύ των λιμένων και των πόλεων
5.6 Establishing a structured dialogue between ports and cities
5.6 Καθορισμός δεσμευτικών στόχων
5.6 Use of binding targets
5.6 Καθορισμός της ημερήσιας διάταξης
5.6 Agenda setting
5.6 Και οι δύο μελέτες κατέδειξαν ότι η διαχείριση της παραγωγής/οι ποσοστώσεις δεν ήταν πλέον αποτελεσματικές όσον αφορά τη διατήρηση και τη σταθεροποίηση των τιμών του γάλακτος και των εσόδων – όπως ακριβώς δείχνει το γράφημα 1.
5.6 Both studies pointed out that production management/quotas were no longer effective in sustaining and stabilising milk prices and incomes – as graph 1 illustrates perfectly.
5.6 Και οι επιχειρήσεις
5.6 Businesses, too
5.6 Και πάλι στο πλαίσιο της εφαρμογής του Προγράμματος για ασφαλέστερο διαδίκτυο 2009 2013, η ΕΟΚΕ τονίζει τη σημασία της ανάληψης πρωτοβουλιών υπέρ του ψηφιακού αλφαβητισμού, και συγκεκριμένα της ασφαλούς χρήσης των ΚΔΕ, που θα απευθύνονται όχι μόνο σε παιδιά και εφήβους αλλά στον πληθυσμό εν γένει, και ιδίως στους γονείς ως υπεύθυνους για την εκπαίδευση των παιδιών, και στα άτομα της τρίτης ηλικίας.
5.6 Also as part of implementing the Safer Internet Programme (2009-2013), the Committee would emphasise the importance of launching initiatives to improve digital literacy, specifically as regards the safe use of SNS, targeting not only children and adolescents but also the wider population, especially parents, who are responsible for their children's education, and also elderly users.
5.6 Και πάλι στο πλαίσιο της εφαρμογής του Προγράμματος για ασφαλέστερο διαδίκτυο 2009‑2013, η ΕΟΚΕ τονίζει τη σημασία της ανάληψης πρωτοβουλιών υπέρ του ψηφιακού αλφαβητισμού, και συγκεκριμένα της ασφαλούς χρήσης των ΚΔΕ, που θα απευθύνονται όχι μόνο σε παιδιά και εφήβους αλλά στον πληθυσμό εν γένει, και ιδίως στους γονείς ως υπεύθυνους για την εκπαίδευση των παιδιών, και στα άτομα της τρίτης ηλικίας.
5.6 Also as part of implementing the Safer Internet Programme (2009-2013), the Committee would emphasise the importance of launching initiatives to improve digital literacy, specifically as regards the safe use of SNS, targeting not only children and adolescents but also the wider population, especially parents, who are responsible for their children's education, and also elderly users.
5.6 Και πάλι στο πλαίσιο της εφαρμογής του “Safer Internet Programme (2009‑2013)”, η ΕΟΚΕ τονίζει τη σημασία της ανάληψης πρωτοβουλιών υπέρ του ψηφιακού αλφαβητισμού, και συγκεκριμένα της ασφαλούς χρήσης των ΚΔΕ, που θα απευθύνονται όχι μόνο σε παιδιά και εφήβους αλλά στον πληθυσμό εν γένει, και ιδίως στους γονείς ως υπεύθυνους για την εκπαίδευση των παιδιών, και στα άτομα της τρίτης ηλικίας.
5.6 Also as part of implementing the Safer Internet Programme (2009-2013), the Committee would emphasise the importance of launching initiatives to improve digital literacy, specifically as regards the safe use of SNS, targeting not only children and adolescents but also the wider population, especially parents, who are responsible for their children's education, and also elderly users.
5.6 Καλύτερη ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ αρχών εκτέλεσης
5.6 Better exchange of information between enforcement authorities?
5.6 Κατά βάθος, και γενικότερα, η φτώχεια των εργαζομένων είναι απόρροια της υποαπασχόλησης.
5.6 At a deeper and broader level, in-work poverty is an outcome of underemployment.
5.6 Κατά βάθος, και πολύ συχνά, η φτώχεια των εργαζομένων είναι απόρροια της υποαπασχόλησης.
5.6 At a deeper level, in-work poverty is very often an outcome of underemployment.
5.6 Κατά τη διακυβέρνηση της ζώνης του ευρώ πρέπει να υπάρξει πιο ενεργή συμμετοχή των εθνικών κοινοβουλίων και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
5.6 In the governance of the euro area there needs to be more active involvement of national parliaments and the European Parliament.
5.6 Κατά τη συνεδρίαση της Ρώμης εξετάσθηκαν επίσης τα κυριότερα επιτεύγματα της Στρογγυλής Τράπεζας έως σήμερα.
5.6 The Rome meeting also reviewed the Round Table’s main achievements to date.
5.6 Κατά την Επιτροπή είναι ανησυχητικό το γεγονός ότι στις περιπτώσεις όπου υπάρχει συνεργασία κρατικών και ιδιωτικών φορέων στον τομέα της Ε&Α παρουσιάζονται προβλήματα όσον αφορά την επιστροφή του ΦΠΑ επί των δαπανών υπέρ της Ε&Α των ιδιωτικών φορέων.
5.6 The Commission has identified concerns where public and private firms interact in the R&D arena because of the problems created for the recovery of VAT on R&D expenditure by private entities.
5.6 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ είναι σημαντικό να υπάρχει ένα καλό σύστημα  διαβούλευσης και σύγκρισης των στοιχείων μεταξύ Eurostat, κοινωνικών εταίρων, ακαδημαϊκού κόσμου και ενώσεων.
5.6 The Committee considers it important to have a good system within which Eurostat, the social partners, the academic world and businesses can consult one another and pool experience.
5.6 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η ύπαρξη κοινωνικών ανισοτήτων και τα κινήματα διαμαρτυρίας που εμφανίζονται αυτήν την περίοδο στη Χιλή αποτελούν έναν επιπλέον λόγο για να δημιουργηθούν σημαντικοί δίαυλοι για τον διάλογο και τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στις δημόσιες αποφάσεις και πολιτικές.
5.6 The EESC believes that the existence of social inequalities and the protest movement currently underway in Chile represent a further reason for creating major channels for dialogue and civil society consultative involvement in decision-making and in public policy.
5.6 Κατά την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και της σωματεμπορίας πρέπει πάντα να διασφαλίζεται η κάλυψη των θυμάτων από τη διεθνή ανθρωπιστική νομοθεσία και τις ευρωπαϊκές συμβάσεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
5.6 The illegal trade and trafficking of persons must be combated, while guaranteeing that victims are protected by international humanitarian law and by the European conventions on human rights.
5.6 Κατά τις προπαρασκευαστικές εργασίες της Ευρωπαϊκής Συνέλευσης, η ΕΟΚΕ υιοθέτησε ψήφισμα, στο οποίο πρότεινε τα εξής: «Οι πολιτικές για την ένταξη των μεταναστών χρήζουν βελτίωσης.
5.6 During the preparatory work for the European Convention, the Committee adopted a Resolution in which it stated that "Policies for integrating immigrants need to be improved.
5.6 Καταπολέμηση της επισφαλούς απασχόλησης και των άτυπων μορφών εργασίας στον τομέα της μαθητείας και των περιόδων πρακτικής άσκησης
5.6 Dealing with insecure and unregulated work in training and internships
5.6 Καταπολέμηση της επισφαλούς απασχόλησης και των άτυπων μορφών εργασίας στον χώρο της μαθητείας και στις περιόδους πρακτικής άσκησης
5.6 Dealing with insecure and unregulated work in training and internships
5.6 Κοινωνική καινοτομία και μεταρρυθμίσεις
5.6 Social innovation and reforms