natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρότεινε να μπορεί να συμμετάσχει και η Τουρκία, ανά περίπτωση, σε ορισμένα κοινοτικά προγράμματα με τους ίδιους όρους με αυτούς που ισχύουν για τις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης·
(8) Whereas the European Union has proposed allowing Turkey to participate on a case-by-case basis in certain Community programmes, under the same conditions as  the associated countries of Central and Eastern Europe;
(8) ότι η δράση που αποβλέπει στην πρόληψη των κινδύνων και των ζημιών καθώς και στην παροχή πληροφόρησης και την προετοιμασία των αρμοδίων και των εμπλεκόμενων στην πολιτική άμυνα στα κράτη μέλη, έχει μεγάλη σημασία και αυξάνει το βαθμό ετοιμότητας όσον αφορά τα ατυχήματα· ότι είναι επίσης σημαντικό να αναληφθεί κοινοτική δράση για τη βελτίωση των τεχνικών και των μεθόδων επέμβασης και αποκατάστασης μετά από καταστάσεις έκτακτης ανάγκης·
(8) Whereas action to prevent risks and damage as well as provide information and prepare those responsible for and involved in Civil Protection in the Member States is important and increases the degree of preparedness for accidents; whereas it is also important to undertake Community action to improve techniques and methods of response and rehabilitation after emergencies;
(8) ότι η νομοθεσία παραμένει κεντρικός πυρήνας στην αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών προκλήσεων και ότι η πλήρης και ορθή εφαρμογή της υφιστάμενης νομοθεσίας πρέπει να αποτελέσει μια προτεραιότητα.
(8) Legislation remains central to meeting environmental challenges and full and correct implementation of the existing legislation will be a priority.
(8) ότι η παράκτια αλιεία περιορισμένης κλίμακας απολαύει ειδικού καθεστώτος από απόψεως στόχων προσαρμογής της αλιευτικής προσπάθειας· ότι πρέπει η ιδιαιτερότητα αυτή να λάβει τη μορφή συγκεκριμένων μέτρων στον παρόντα κανονισμό·
(8) Whereas small scale coastal fishing has a special status in terms of the objectives for fishing effort adjustments; whereas it is important that this specificity is translated into concrete measures at the level of the present regulation;
(8) ότι η περιβαλλοντική νομοθεσία υποχρεώνει τα κράτη μέλη να επιβάλλουν όρους σε ορισμένες εκπομπές και απορρίψεις ή στις δραστηριότητες που οδηγούν σε αυτές· ότι, πρέπει να ικανοποιούνται ελάχιστα κριτήρια για την οργάνωση και την εκτέλεση επιθεωρήσεων στα κράτη μέλη, σε πρώτο στάδιο, για βιομηχανικές εγκαταστάσεις και άλλες επιχειρήσεις, δυνάμει της κοινοτικής περιβαλλοντικής νομοθεσίας, οι οποίες υπόκεινται σε έκδοση αδείας ή έγκρισης εκπομπών ή απορρίψεων ή δράσεων που οδηγούν σε αυτές, ότι, τέτοια ελάχιστα κριτήρια πρέπει επίσης να καλύπτουν τις επιθεωρήσεις πυρηνικών εγκαταστάσεων, συμπεριλαμβανομένων και των εγκαταστάσεων στον ερευνητικό και ιατρικό τομέα, οι οποίες εκτελούνται από υπηρεσίες προστασίας από ακτινοβολίες και οι οποίες έχουν συσταθεί από τα κράτη μέλη δυνάμει της κοινοτικής νομοθεσίας για την πυρηνική ασφάλεια, η οποία θεσπίστηκε με τη Συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας·
(8) Whereas Community environmental legislation obliges Member States to apply requirements in relation to certain emissions and discharges, or activities which may lead thereto; whereas, minimum criteria on the organisation and carrying out of inspections should be met in the Member States, as a first stage, for industrial installations and other enterprises and facilities which under Community environmental law are subject to authorisation, permit or licence requirements in respect of their emissions or discharges, or activities which may lead thereto; whereas it is also desirable that such minimum criteria should cover inspections of nuclear installations, including installations in the research and medical sectors, carried out by the radiation protection inspectorates which have been established by Member States by virtue of Community nuclear safety law adopted under the Treaty establishing the European Atomic Energy Community;
(8) ότι οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας εφαρμόζονται μη θιγομένων άλλων κοινοτικών διατάξεων σχετικά με την ασφάλεια των εργαζομένων και την προστασία του περιβάλλοντος·
(8) Whereas the provisions of this Directive are without prejudice to the application of other Community provisions in the field of worker safety and environmental protection;
(8) ότι οι εν λόγω διεπαγγελματικές οργανώσεις συνήψαν, στις 14 Δεκεμβρίου 1995, συμφωνία-πλαίσιο για τη γονική άδεια και διαβίβασαν στην Επιτροπή το κοινό τους αίτημα να υλοποιηθεί η εν λόγω συμφωνία-πλαίσιο με απόφαση του Συμβουλίου επί προτάσεως της Επιτροπής, σύμφωνα με το άρθρο 4 (2) της προαναφερθείσας συμφωνίας∙
(8) Whereas the said cross-industry organisations concluded, on 14 December 1995, a framework agreement on parental leave; whereas they have forwarded to the Commission their joint request to implement this framework agreement by a Council Decision on a proposal from the Commission in accordance with Article 4 (2) of the said Agreement;
(8) ότι οι κλινικές δοκιμές αποτελούν σύνθετο εγχείρημα, διαρκείας που εν γένει υπερβαίνει το ένα η περισσότερα έτη, που συνεπάγονται συνήθως την συμμετοχή περισσοτέρων πρωταγωνιστών και περισσοτέρων κέντρων διεξαγωγής, συνήθως κατανεμομένων σε περισσότερα κράτη μέλη· ότι οι τρέχουσες πρακτικές των κρατών μελών διαφέρουν σημαντικά όσον αφορά τις ρυθμίσεις που διέπουν την έναρξη και τη διεξαγωγή των κλινικών δοκιμών, όπως επίσης και όσον αφορά τις ευρύτατα κυμαινόμενες απαιτήσεις για την ομαλή διεκπεραίωσή τους και ότι, ως εκ τούτου, προκύπτουν καθυστερήσεις και περιπλοκές που βλάπτουν την αποτελεσματική διεξαγωγή τους στο κοινοτικό έδαφος· ότι, κατά συνέπεια, προβάλλει η ανάγκη εναρμόνισης των εν λόγω πρακτικών προκειμένου να απλουστευθούν και να συντομευθούν, χάρις στην θέσπιση σαφούς και διαφανούς διαδικασίας, καθώς και στη δημιουργία όρων κατάλληλων για τον αποτελεσματικό συντονισμό των εν λόγω κλινικών δοκιμών εκ μέρους των ενδιαφερόμενων φορέων στην Κοινότητα, που προάγουν την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς,
(8) Whereas clinical trials are a complex operation, generally lasting one or more years, usually involving numerous participants and several trial sites, often in different Member States; whereas Member States' current practices diverge considerably on the rules on commencement and conduct of the clinical trials and the requirements for carrying them out vary widely; whereas this therefore results in delays and complications detrimental to effective conduct of such trials in the Community; whereas it is therefore necessary to harmonise these practices in order to simplify and shorten them by establishing a clear, transparent procedure and creating conditions conducive to effective coordination of such clinical trials by the Community authorities concerned, thereby favouring completion of the internal market;
(8) ότι οι μηχανισμοί εθελοντικής διαπίστευσης που αποσκοπούν σε βελτιωμένο επίπεδο παροχής υπηρεσιών ενδέχεται να προσφέρουν στους παρόχους υπηρεσιών πιστοποίησης το κατάλληλο πλαίσιο για την περαιτέρω ανάπτυξη των υπηρεσιών τους στα επίπεδα εμπιστοσύνης, ασφάλειας και ποιότητας που απαιτούνται από την εξελισσόμενη αγορά· ότι οι εν λόγω μηχανισμοί θα πρέπει να ενθαρρύνουν την ανάπτυξη βέλτιστης πρακτικής μεταξύ των παρόχων υπηρεσιών πιστοποίησης· ότι οι πάροχοι υπηρεσιών πιστοποίησης θα πρέπει να είναι ελεύθεροι να επιλέγουν και να επωφελούνται από τους εν λόγω μηχανισμούς διαπίστευσης· ότι τα κράτη μέλη δεν θα πρέπει να απαγορεύουν στους παρόχους υπηρεσιών πιστοποίησης να λειτουργούν, εκτός των εν λόγω μηχανισμών διαπίστευσης· ότι θα πρέπει να διασφαλίζεται ότι οι μηχανισμοί διαπίστευσης δεν περιορίζουν τον ανταγωνισμό στις υπηρεσίες πιστοποίησης· ότι είναι σημαντική η επίτευξη ισορροπίας μεταξύ αναγκών των καταναλωτών και των επιχειρήσεων·
(9) Whereas voluntary accreditation schemes aiming at enhanced level of service provision may offer certification service providers the appropriate framework to develop further their services towards the levels of trust, security and quality demanded by the evolving market; whereas such schemes should encourage the development of best practice among certification service providers; whereas certification service providers should be left free to adhere to and benefit from such accreditation schemes; whereas Member States should not prohibit certification service providers to operate outside such accreditation schemes; whereas it should be ensured that accreditation schemes do not reduce competition for certification services; whereas it is important to strike a balance between consumer and business needs;
(8) ότι τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίσουν εκπαιδευτικά προγράμματα για όσους εμπλέκονται  στην πρόληψη και τον έλεγχο των ΜΣΕ, όπως και για τους κτηνιάτρους, κτηνοτρόφους και εργάτες που εμπλέκονται στην μεταφορά, την εμπορία και τη σφαγή εκτρεφόμενων ζώων·
(8) Whereas Member States should institute education programmes for those involved in the prevention and control of TSEs, as well as for veterinarians, farmers and workers involved in the transportation, marketing and slaughter of farm animals;
(8) ότι το άρθρο 129 Γ της συνθήκης προβλέπει ότι η Κοινότητα αναλαμβάνει κάθε δράση που αποδεικνύεται αναγκαία για την εξασφάλιση της διαλειτουργικότητας των δικτύων, ιδίως στον τομέα της εναρμόνισης των τεχνικών προτύπων·
(8) Whereas Article 129c of the Treaty provides that the Community shall implement any measures that may prove necessary to ensure network interoperability, in particular in the field of technical standardization;
(8) ότι, για προληπτικούς λόγους, οι ΟΣΕΚΑ πρέπει να αποφεύγουν μια υπερβολική συγκέντρωση των καταθέσεών τους στο ίδιο πιστωτικό ίδρυμα·
(8) Whereas, for prudential reasons, UCITS should avoid assuming an excessive concentration in deposits with a single credit institution;
(8) ‘Εσωτερικό δρομολόγιο’: ένα δρομολόγιο σε θαλάσσιες περιοχές από λιμένα κράτους μέλους προς τον ίδιο ή άλλο λιμένα εντός του εν λόγω κράτους μέλους·
(8) ‘Domestic voyage’ means a voyage in sea areas from a port of a Member State to the same or another port within that Member State;
(8) ‘χώρα προέλευσης’ και ‘χώρα προορισμού’, αντιστοίχως, κάθε χώρα από την οποία προγραμματίζεται να εκκινήσει ή εκκινεί αποστολή, και κάθε χώρα στην οποία προορίζεται να καταλήξει ή καταλήγει κάποια αποστολή,
(8) ‘country of origin’ and ‘country of destination’ respectively cover any country from which a shipment is planned to be initiated or is initiated, and any country to which a shipment is planned or takes place;
(8)(η)
(8)(h)
(8)(στ)
(8)(f)
(8): Σχέδιο εφαρμογής για τα οργανικά – βιολογικά απόβλητα
(8): Implementation plan for organico-biological waste
(8)Το άρθρο 19 αντικαθίσταται ως ακολούθως:
(8) Article 19 is replaced by the following:
(80% του συνολικού κόστους ύψους 15.625)
(80% of the total price of 15.625)
(80% του συνολικού κόστους ύψους 16.875)
(80% of the total price of 16.875)
(80% του συνολικού κόστους ύψους 7.812)
(80% of the total price of 7.812)
(80) «ιατρική ακτινολογική εγκατάσταση», εγκατάσταση που περιέχει ιατρικό ακτινολογικό εξοπλισμό·
(80) Medical radiological installation means a facility containing medical radiological equipment;
(80) «σχετική αρχή τρίτης χώρας»: αρχή τρίτης χώρας η οποία είναι υπεύθυνη για την εκτέλεση παρόμοιων καθηκόντων με εκείνα των αρχών εξυγίανσης ή των αρμοδίων αρχών, σύμφωνα με την παρούσα οδηγία·
(80) ‘relevant third country authority’ means a third country authority responsible for carrying out functions comparable to those of resolution authorities or competent authorities pursuant to this Directive;
(80) Η Επιτροπή μπορεί να αποφασίζει, με ισχύ σε ολόκληρη την Ένωση, ότι ορισμένες τρίτες χώρες, ή ένα έδαφος ή ένας τομέας επεξεργασίας σε μια τρίτη χώρα, ή ένας διεθνής οργανισμός παρέχουν επαρκές επίπεδο προστασίας των δεδομένων, εξασφαλίζοντας έτσι ασφάλεια δικαίου και ομοιομορφία σε ολόκληρη την Ένωση όσον αφορά τις τρίτες χώρες ή τους διεθνείς οργανισμούς που θεωρούνται ότι εξασφαλίζουν τέτοιο επίπεδο προστασίας.
(80) The Commission may decide with effect for the entire Union that certain third countries, or a territory or a processing sector within a third country, or an international organisation, offer an adequate level of data protection, thus providing legal certainty and uniformity throughout the Union as regards the third countries or international organisations which are considered to provide such level of protection.
(80) Η παρούσα οδηγία σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και τηρεί τις αρχές που αναγνωρίζονται στον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως κατοχυρώνονται στη Συνθήκη, και ειδικότερα το δικαίωμα σεβασμού της ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής, το δικαίωμα στην προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, το δικαίωμα πραγματικής προσφυγής και αμερόληπτου δικαστηρίου.
(80) This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union as enshrined in the Treaty, notably the right to respect for private and family life, the right to the protection of personal data, the right to an effective remedy and to a fair trial.
(80) Ιατρική ακτινολογική εγκατάσταση: εγκατάσταση που περιέχει ιατρικό ακτινολογικό εξοπλισμό·
(80) Medical radiological installation means a facility containing medical radiological equipment;
(80) Κάθε γραπτή ανακοίνωση κατά τη διάρκεια των διαδικασιών γίνεται με συστημένη επιστολή έναντι απόδειξης παραλαβής.
(3) All written communication during the procedures takes place by registered letter with acknowledgement of receipt.
(80) ΜΠΑΓΚΛΑΝΤΕΣ
(80) BANGLADESH
(80) Ο Οργανισμός θα πρέπει να χρηματοδοτείται εν μέρει από τα τέλη που θα καταβάλλουν οι επιχειρήσεις και εν μέρει από το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
(80) The Agency should be financed partly by fees paid by enterprises and partly by the general budget of the European Communities.
(80) Πρέπει να καθοριστούν ανώτατα όρια ασφαλείας λιανικής σε επαρκώς υψηλά επίπεδα, τα οποία δεν θα προκαλούν στρέβλωση των δυνητικών ανταγωνιστικών πλεονεκτημάτων των διαρθρωτικών λύσεων και τα οποία θα μπορούν να καταργηθούν πλήρως όταν καταστούν αποτελεσματικές οι διαρθρωτικές προσεγγίσεις και έχει καταστεί δυνατή η ανάπτυξη γνήσιας εσωτερικής αγοράς.
(80) Retail safeguard caps should be set at sufficiently high levels which do not distort the potential competitive benefits of structural solutions and could be removed completely once the structural approaches becomes effective and have enabled the development of a genuine single market.
(80) Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 172β:
(80) The following Article 172b is inserted:
(80) Στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος Γ, προστίθεται το σημείο 29:
(80) In Annex III, part C, point 29 is added:
(80) Το ΕΤΘΑ πρέπει επίσης να στηρίζει τη βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη, την απασχόληση, την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα στο εσωτερικό των θαλάσσιων κλάδων και στις παράκτιες περιοχές.
(80) The EMFF should also support sustainable economic growth, employment, innovation and competitiveness within maritime sectors and in coastal regions.
(80/368/ΕΟΚ)
(80/368/EEC)
(800/0,8)*1,5 = 1500 €, που μειώνεται στα 1000 €
(800/0.8) x 1.5 = €1 500, reduced to €1 000
(800  ευρώ /εμπειρο-γνώμονα, ήτοι 650  ευρώ για οδοιπορικά και 150 ευρώ για ημερήσια αποζημίωση)
(EUR 800/expert = 650 for travel and 150 for subsistence)
(81) «ακούσια έκθεση», έκθεση για ιατρικούς λόγους που διαφέρει σημαντικά από την έκθεση για ιατρικούς λόγους που επιδιώκεται για ένα δεδομένο σκοπό·
(81) Unintended exposure means medical exposure that is significantly different from the medical exposure intended for a given purpose;
(81) «ρύθμιση χρηματοδότησης ομίλου»: η ρύθμιση ή οι ρυθμίσεις χρηματοδότησης που προβλέπονται από το κράτος μέλος της αρχής εξυγίανσης σε επίπεδο ομίλου·
(81) 'group financing arrangement' means the financing arrangement or arrangements of the Member State of the group level resolution authority;
(81) Όποτε κρίνουν σκόπιμο η Επιτροπή και ο Οργανισμός, στις εργασίες του Οργανισμού θα είναι δυνατόν να συμμετέχουν και άλλες χώρες.
(81) Where the Commission and Agency consider it appropriate, it should be possible for other countries to participate in the work of the Agency.
(81) Ακούσια έκθεση: έκθεση για ιατρικούς λόγους που διαφέρει σημαντικά από την έκθεση για ιατρικούς λόγους που επιδιώκεται για ένα δεδομένο σκοπό·
(81) Unintended exposure means medical exposure that is significantly different from the medical exposure intended for a given purpose;
(81) Η Επιτροπή κινεί την διαδικασία αναστολής ή καταγγελίας με γραπτή κοινοποίηση που αναφέρει τον (-ους) λόγο (-ους) σύμφωνα με το άρθρο 13.
(1) The Commission initiates the suspension or termination procedure by a written notice stating the reason(s) referred to in Article 13.
(81) Ο πίνακας αντιστοιχίας του παραρτήματος VII τροποποιείται ως εξής:
(81) The correlation table in Annex VII is amended as follows:
(81) Σε πολλές περιπτώσεις, τα κρατικά θεσμικά όργανα σε μία μετασυγκρουσιακή κατάσταση είτε δεν λειτουργούν είτε δεν υφίστανται καν.
(81) In many cases, the state institutions in a post-conflict situation are either non-functioning or even non-existent.
(81) Στο άρθρο 173, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται με την ακόλουθη:
(81) In Article 173, paragraph 3 is replaced by the following:
(81) Σύμφωνα με την κοινή πολιτική δήλωση των κρατών μελών και της Επιτροπής σχετικά με τα επεξηγηματικά έγγραφα της 28ης Σεπτεμβρίου 2011, τα κράτη μέλη ανέλαβαν να συνοδεύσουν, σε αιτιολογημένες περιπτώσεις, την κοινοποίηση των μέτρων μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο με ένα ή περισσότερα έγγραφα στα οποία θα επεξηγείται η σχέση ανάμεσα στα συστατικά στοιχεία μιας οδηγίας και στα αντίστοιχα μέρη των νομικών πράξεων μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο.
(81) In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission on explanatory documents of 28 September 2011, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
(81) Σύμφωνα με τις θεμελιώδεις αρχές της Ένωσης, και ειδικότερα την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, η Επιτροπή οφείλει, κατά την αξιολόγηση της τρίτης χώρας, να λαμβάνει υπόψη με ποιον τρόπο μια δεδομένη τρίτη χώρα σέβεται το κράτος δικαίου, την πρόσβαση στη δικαιοσύνη, καθώς και τους διεθνείς κανόνες και τα πρότυπα για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
(81) In line with the fundamental values on which the Union is founded, in particular the protection of human rights, the Commission should, in its assessment of the third country, take into account how a given third country respects the rule of law, access to justice as well as international human rights norms and standards.
(81) Το ΕΤΘΑ θα πρέπει να είναι συμπληρωματικό και συνεπές προς τα υπάρχοντα και μελλοντικά χρηματοδοτικά μέσα που διατίθενται από την Ένωση και τα κράτη μέλη, σε εθνικό και υποεθνικό επίπεδο, για την προώθηση της προστασίας και της βιώσιμης χρήσης των ωκεανών, των θαλασσών και των ακτών, βοηθώντας στην ενίσχυση της αποτελεσματικότερης συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και των παράκτιων, νησιωτικών και απόκεντρων περιφερειών τους και λαμβάνοντας υπόψη την ιεράρχηση και την πρόοδο των εθνικών και τοπικών σχεδίων.
(81) The EMFF should be complementary and coherent with existing and future financial instruments made available by the Union and the Member States, at national and sub-national level, for promoting the protection and sustainable use of the oceans, seas and coasts, helping to foster more effective cooperation between the Member States and their coastal, island, and outermost regions, and taking into account the prioritisation and progress of national and local projects.
(81) ότι, επειδή οι συναλλαγές που διεξάγονται σε αγορές πολύτιμων λίθων που υπόκεινται σε ρυθμιστικό καθεστώς σε κάποιο κράτος μέλος απαιτούν περαιτέρω απλουστεύσεις της φορολογικής τους μεταχείρισης λόγω Λόγω του τεραστίου σημαντικού αριθμού και της ταχύτητας των συναλλαγών αυτών, που πραγματοποιούνται στην αγορά του χρυσού η οποία υπόκειται σε ρυθμίσεις, πρέπει να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να μην εφαρμόζουν το ειδικό καθεστώς, να αναστέλλουν την είσπραξη των φόρων και να απαλλάσσουν απαλλάσσουν τις επιχειρήσεις από τις απαιτήσεις λογιστικής καταγραφής.
(81) Whereas transactions carried out on a bullion market regulated by a Member State require further simplifications in their tax treatment because In view of the huge number and the speed of such operations; whereas transactions carried out on a regulated bullion market and the speed with which they are effected, Member States are must be allowed to disapply the special scheme, to suspend tax collection of VAT and to dispense with recording relieve operators of certain accounting requirements;.
(82) «αντιπροσωπευτικό άτομο», άτομο που λαμβάνει δόση και το οποίο είναι αντιπροσωπευτικό των πλέον υψηλά εκτιθέμενων ατόμων στον πληθυσμό·
(82) Representative person means an individual receiving a dose that is representative of the more highly exposed individuals in the population;
(82) «συναλλαγή αντιστήριξης»: μια συναλλαγή που συνάπτεται μεταξύ δύο οντοτήτων του ομίλου για τη μεταβίβαση, εν όλω ή εν μέρει, του κινδύνου που δημιουργείται από άλλη συναλλαγή που συνάπτεται μεταξύ μιας από αυτές τις οντότητες του ομίλου και ενός τρίτου μέρους·
(82) 'back to back transaction' means a transaction entered into between two group entities for the purpose of transferring, in whole or in part, the risk generated by another transaction entered into between one of those group entities and a third party;
(82) Αντιπροσωπευτικό άτομο: άτομο που λαμβάνει δόση και το οποίο είναι αντιπροσωπευτικό των πλέον υψηλά εκτιθέμενων ατόμων στον πληθυσμό·
(82) Representative person means an individual receiving a dose that is representative of the more highly exposed individuals in the population;
(82) Για να διευκολυνθούν στην τήρηση των φορολογικών τους υποχρεώσεων οι οικονομικοί φορείς οι οποίοι παρέχουν ηλεκτρονικά υπηρεσίες ηλεκτρονικά και δεν είναι εγκατεστημένοι ούτε απαιτείται να εγγράφονται για φορολογικούς σκοπούς στα μητρώα ΦΠΑ εντός της Κοινότητας, θα πρέπει να καθιερωθεί ειδικό καθεστώς.
(82) To In order to facilitate compliance with fiscal obligations by operators providing electronically supplied services, who are neither established nor required to be identified for tax VAT purposes within the Community, a special scheme should be established.
(82) Για να εξασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή των γενικών κανόνων για την αποδέσμευση, οι κανόνες που θεσπίζονται για τα Ταμεία πρέπει να αναφέρουν λεπτομερώς πώς ορίζονται οι προθεσμίες για την αποδέσμευση και πώς υπολογίζονται τα αντίστοιχα ποσά.
To ensure the appropriate application of the general rules on decommitment, the rules established for the Funds should detail how the deadlines for decommitment are established and how the respective amounts are calculated.
(82) Η Επιτροπή μπορεί επίσης να αναγνωρίσει ότι μια τρίτη χώρα, ή ένα έδαφος ή ένας τομέας επεξεργασίας σε μια τρίτη χώρα, ή ένας διεθνής οργανισμός δεν παρέχουν επαρκές επίπεδο προστασίας των δεδομένων.
(82) The Commission may equally recognise that a third country, or a territory or a processing sector within a third country, or an international organisation offers no adequate level of data protection.
(82) Η παρούσα οδηγία δεν πρέπει να εμποδίζει τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν τις διατάξεις για την άσκηση των δικαιωμάτων των προσώπων στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα σχετικά με την ενημέρωση, την πρόσβαση, τη διόρθωση, τη διαγραφή και τον περιορισμό της επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που τα αφορούν τα οποία υποβάλλονται σε επεξεργασία στο πλαίσιο ποινικής διαδικασίας, και τους ενδεχόμενους περιορισμούς στα εν λόγω δικαιώματα, σε εθνικούς κανόνες ποινικής δικονομίας.
(82) This Directive should not preclude Member States from implementing the exercise of the rights of data subjects on information, access, rectification, erasure and restriction of their personal data processed in the course of criminal proceedings, and their possible restrictions thereto, in national rules on criminal procedure.