natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) Οι στατιστικές για τη διαθεσιμότητα αποθεμάτων απορριμμάτων χυτοσιδήρου και χάλυβα είναι απαραίτητες για την παρακολούθηση της χρήσης των σημαντικών αυτών πρώτων υλών της χαλυβουργίας, για τις οποίες χρειάζεται μια ελεύθερη και ανοικτή αγορά σε διεθνές επίπεδο.
5 Statistics on the availability of stocks of iron and steel scrap are needed to monitor the use of this important raw material for steel making, for which a free and open market is needed internationally.
(6) Οι συναλλαγές με τις εθνικές κεντρικές τράπεζες, όπως και με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, δεν θα πρέπει να υπόκεινται σε ΦΧΣ, προκειμένου να αποφευχθούν τυχόν αρνητικές επιπτώσεις στις δυνατότητες αναχρηματοδότησης χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων ή στις νομισματικές πολιτικές γενικά.
(6) Transactions with national central banks, just as those with the European Central Bank should not be subject to FTT so as to avoid any negative impact on the refinancing possibilities of financial institutions or on monetary policies in general.
(6) Οι συστάσεις για την απασχόληση που εξέδωσε το Συμβούλιο στις 14 Οκτωβρίου 200413 εξακολουθούν να ισχύουν ως πλαίσιο αναφοράς.
(6) The employment recommendations adopted by the Council on 14 October 200413 remain valid as background reference.
(6) Οι τελευταίες διεθνείς εξελίξεις και προκλήσεις θα πρέπει να αντανακλώνται στο πρόγραμμα εργασιών.
(6) The latest international developments and challenges should be reflected in the work programme.
(6) Οι τιμές της ενέργειας πρέπει να αντανακλούν καλύτερα το κόστος, ιδίως των νέων επενδύσεων που απαιτούνται σε όλο το ενεργειακό σύστημα.
(6) Energy prices need to better reflect costs, notably of the new investments needed throughout the energy system.
(6) Οι τροποποιήσεις που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία θα πρέπει να καταστήσουν τους κανόνες για τον εμβολιασμό πιο ευέλικτους, καθώς επίσης και να λάβουν υπόψη το γεγονός ότι είναι πλέον διαθέσιμα αδρανοποιημένα εμβόλια που μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν επιτυχώς εκτός περιοχών που υπόκεινται σε περιορισμούς μετακίνησης των ζώων.
(6) The amendments provided for in this Directive should make the rules on vaccination more flexible and also take into account the fact that inactivated vaccines are now available, which can also be successfully used outside areas subjected to animal movement restrictions.
(6) Οι υπηρεσίες μεταφοράς επιβατών με λεωφορεία και πούλμαν πρέπει να προσφέρονται προς όφελος των πολιτών εν γένει.
(6) Bus and coach passenger services should benefit citizens in general.
(6) Οι υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών αποτελούν ένα μέσο διαφήμισης των προϊόντων καπνού, του οποίου η χρήση αυξάνεται με την αύξηση της πρόσβασης του κοινού στις υπηρεσίες αυτές και τη διάδοση της χρήσης τους.
(6) Use of information society services is a means of advertising tobacco products which is increasing as public consumption and access to such services increases.
(6) Οι φορείς διαχείρισης καταγγελιών πρέπει να κοινοποιούν σε ετήσια βάση στην Επιτροπή όλα τα δεδομένα που αναφέρονται στο σημείο 3.
(6) Complaint handling bodies should report all data referred to in point 3 annually to the Commission.
(6) Οικονομικές πρόσοδοι
(6) Economic rents
(6) Ουσίες που δεν καταναλώνονται ως τρόφιμα αλλά χρησιμοποιούνται σκοπίμως στην επεξεργασία τροφίμων και παραμένουν μόνο ως υπολείμματα στο τελικό τρόφιμο και δεν έχουν τεχνολογική επίδραση στο τελικό προϊόν (βοηθητικά μέσα επεξεργασίας) δεν πρέπει να καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό.
(6) Substances not consumed as food itself but used intentionally in the processing of foods, which only remain as residues in the final food and do not have a technological effect in the final product (processing aids), should not be covered by this Regulation.
(6) Παθητική και ενεργός απεικόνιση terahertz,
(6) Passive and active terahertz imaging ,
(6) Παρά τα πρόσφατα επιτεύγματα όσον αφορά την ενίσχυση της αρχιτεκτονικής της ΟΝΕ, οι τρέχουσες προκλήσεις απαιτούν να σημειωθεί πρόοδος στην ολοκλήρωση του σχεδιασμού.
(6) Notwithstanding the recent achievements in strengthening the EMU architecture, current challenges call for progress in completing its design.
(6) Παρά τις βελτιώσεις στην αγορά εργασίας που απορρέουν από την ικανοποιητική οικονομική ανάκαμψη και τα πρόσφατα μέτρα πολιτικής, η μακροχρόνια ανεργία παραμένει πρόβλημα.
(6) Despite improvements in the labour market resulting from the good economic recovery and recent policy measures, long-term unemployment remains a problem.
(6) Παράταση της προθεσμίας δημοσίευσης εξαμηνιαίας πληροφόρησης σε 3 μήνες από το πέρας της σχετικής περιόδου αναφοράς για ΜΜΕ – Αυτή η επιλογή θα είχε θετική επίδραση στην αναγνωρισιμότητα των ΜΜΕ.
(6) Extending the deadline for the publication of half-yearly information to 3 months after the end of the respective reporting period for SMIs – This option would have positive impact on visibility of SMIs.
(6) Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 13α:
(6) The following Article 13a is inserted:
(6) Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 30α:
(6) The following Article 30a is inserted:
(6) Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 4α:
(6) The following Article 4a is inserted:
(6) Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 9α:
(6) The following Article 9a is inserted:
(6) Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 13α, 13β και 13γ:
(6) The following Articles 13a, 13b and 13c are inserted:
(6) Παρότι η έκθεση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το απλό και εύρωστο σημερινό σύστημα λειτουργεί ικανοποιητικά και βασίζεται σε υγιείς αρχές που χαρακτηρίζονται από μεγάλη διαφάνεια, παράλληλα διαπιστώνει ορισμένες αδυναμίες σε ειδικές περιπτώσεις, ιδίως όσον αφορά τις ευαίσθητες κατηγορίες κινδύνων.
(6) While the report concluded that the simple, robust nature of the current system has operated satisfactorily and is based on sound principles benefiting from wide transparency, certain weaknesses have been identified in specific cases, particularly for sensitive risk profiles.
(6) Παρότι η έκθεση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το απλό και εύρωστο σημερινό σύστημα λειτουργεί ικανοποιητικά και βασίζεται σε υγιείς αρχές που χαρακτηρίζονται από μεγάλη διαφάνεια, παράλληλα, διαπιστώνει ορισμένες αδυναμίες σε ειδικές περιπτώσεις.
(6) While the report concluded that the simple, robust nature of the current system has operated satisfactorily and is based on sound principles benefiting from wide transparency, certain weaknesses have been identified in specific cases.
(6) Πεδίο ονόματος «Ποσοτικών ιδιοτήτων ροής»:
(6) “Quantitative flow properties” name field:
(6) Περιβάλλον (συμπεριλαμβανομένης της αλλαγής τη κλίματος)·
(6) Environment (including Climate Change);
(6) Περιβάλλον (συμπεριλαμβανομένης της αλλαγής του κλίματος)·
(6) Environment (including Climate Change);
(6) Περιπτώσεις αλόγιστων επιχειρηματικών πρακτικών σε ολόκληρο τον χρηματοπιστωτικό τομέα, σε συνδυασμό με αναποτελεσματική εποπτεία, έχουν δημιουργήσει το κατάλληλο περιβάλλον για τη συσσώρευση ανισορροπιών.
(6) Cases of imprudent business practices across the financial sector, coupled with inefficient supervision, have created an environment for imbalances to accumulate.
(6) Πηγή: Τελική έκθεση της EurO&M.
(6) Source: EurO&M final report.
(6) Ποιος ήταν ο μέχρι τώρα αντίκτυπος των τομεακών ρυθμίσεων;
(6) What has been the impact of sector-specific regulation so far?
(6) Ποσοτική πρόοδος στην οργάνωση και την τεχνολογία των "κυλιόμενων αυτοκινητοδρόμων" ή των "πλωτών αρτηριών" για φορτηγίδες ειδικά σε οικολογικά ευαίσθητες περιοχές.
Quantum progress in organisation and technology of “rolling motorways” or barge-based “swimming motorways” especially in ecologically sensitive regions;
(6) Ποσοτικοποίηση της κοινοτικής συνεισφοράς και πρακτικές ρυθμίσεις για τη μεταβίβασή της στην SJU (άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού).
(6) Quantification of the Community contribution and practical arrangements for its transfer to the SJU (Article 4(2) of the Regulation).
(6) Ποσότητα που επαναχρησιμοποιήθηκε μετά από καθαρισμό χωρίς αναγέννηση: 7367.
(6) Quantity re-used after purification without regeneration: 7367.
(6) Πράγματι, στην τελευταία αυτή περίπτωση, οι υπηρεσίες ελέγχου, με τα συνήθη μέσα που διαθέτουν, ενδέχεται σε ορισμένες περιπτώσεις να μην μπορούν να ελέγχουν κατά πόσο το εν λόγω τρόφιμο έχει πράγματι τις ειδικές θρεπτικές ιδιότητες που του αποδίδονται.
(6) For the latter the usual means available to the monitoring bodies might not in certain cases enable them to check whether a foodstuff actually has the particular nutritional properties attributed to it.
(6) Πράγματι, στην τελευταία αυτή περίπτωση, οι υπηρεσίες ελέγχου, με τα συνήθη μέσα που διαθέτουν, ενδέχεται σε ορισμένες περιπτώσεις να μην μπορούν να ελέγχουν κατά πόσο το εν λόγω τρόφιμο έχει πράγματι τις ειδικές θρεπτικές ιδιότητες που του αποδίδονται.
For the latter the usual means available to the monitoring bodies might not in certain cases enable them to check whether a foodstuff actually has the particular nutritional properties attributed to it.
(6) Πρέπει επίσης να διευκρινισθεί ότι ένα είδος διατροφής πρέπει να θεωρείται νέο εφόσον για την παρασκευή του εφαρμόζεται τεχνολογία παραγωγής η οποία δεν εχρησιμοποιείτο κατά το παρελθόν.
(6) It should also be clarified that a food should be considered as novel when it is applied a production technology which was not previously used.
(6) Πρέπει να διευκρινίζεται πότε λογίζεται ότι συντρέχει η περίπτωση της επιδότησης και με βάση ποιες βασικές αρχές αυτή είναι αντισταθμίσιμη (ιδίως εάν η επιδότηση προορίζεται για συγκεκριμένες επιχειρήσεις ή κλάδους ή εάν τελεί υπό τον όρο της παροχής της υπηρεσίας σε τρίτες χώρες).
(6) It should be explained when a subsidy shall be deemed to exist and according to which principles it shall be countervailable (in particular whether the subsidy has been targeted at certain enterprises or sectors or is contingent upon service supply to third countries);
(6) Πρέπει να διευκρινίζεται πότε λογίζεται ότι συντρέχει η περίπτωση της επιδότησης και με βάση ποιες βασικές αρχές αυτή είναι αντισταθμίσιμη (ιδίως εάν η επιδότηση προορίζεται για συγκεκριμένες επιχειρήσεις ή κλάδους ή εάν τελεί υπό τον όρο της παροχής της υπηρεσίας σε τρίτες χώρες).
5 It should be explained when a subsidy shall be deemed to exist and according to which principles it shall be countervailable (in particular whether the subsidy has been targeted at certain enterprises or sectors or is contingent upon service supply to third countries);
(6) Πρέπει να διευκρινισθούν οι κανόνες που εφαρμόζονται στους όρους και τις διαδικασίες που αφορούν την παράταση των καθηκόντων του διευθυντή και να εναρμονισθούν οι κανόνες για όλους τους κοινοτικούς οργανισμούς όπου είναι δυνατός ο εκ νέου διορισμός.
It would be useful to clarify the rules for the conditions and procedures applying to the renewal of the term of office of the Director and to harmonise the rules for all the Community bodies for which re‑appointment is possible.
(6) Πρέπει να εξασφαλιστεί ολοκληρωμένη προσέγγιση, με συνάθροιση δραστηριοτήτων καλυπτόμενων από το Έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας, το Πρόγραμμα-πλαίσιο ανταγωνιστικότητας και καινοτομίας και το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Καινοτομίας και Τεχνολογίας (ΕΤΙ), ώστε να καταστεί ευκολότερη η συμμετοχή, να συγκροτηθεί συνεκτικότερο σύνολο μέσων, και να αυξηθεί η επιστημονική και οικονομική επιρροή, με ταυτόχρονη αποφυγή άσκοπης επανάληψης προσπαθειών και κατακερματισμού.
(6) An integrated approach should be ensured by bringing together activities covered by the Seventh Framework Programme for research, the Competitiveness and Innovation Framework Programme and the European Institute of Innovation and Technology (the EIT) to make participation easier, create a more coherent set of instruments and increase the scientific and economic impact while avoiding duplication and fragmentation.
(6) Πρέπει να επιτραπεί στα κράτη μέλη να αναθέτουν σε αναγνωρισμένους οργανισμούς, με τεχνική πείρα, τον έλεγχο και την πιστοποίηση συμμόρφωσης των φορέων παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας και των άλλων ενδιαφερόμενων αερομεταφορέων με τις κοινοτικές απαιτήσεις.
(6) Member States should be permitted to entrust to recognised and technically experienced organisations the verification and certification of compliance of air navigation service providers and other relevant operators with Community requirements.
(6) Πρέπει να θεωρείται ως μεγάλη καταστροφή κάθε καταστροφή που προκαλεί σοβαρές ζημιές από άποψης οικονομικού κόστους ή ως ποσοστό του ΑΕγχΠ σε τουλάχιστον ένα από τα ενδιαφερόμενα κράτη.
5 A major disaster within the meaning of this Regulation shall mean any disaster, in at least one of the states concerned, resulting in important damage expressed in financial terms or as a percentage of the GDP.
(6) Πρέπει να καθοριστούν οι κανόνες διαχείρισης της χρηματοδοτικής συνεργασίας.
(6) The administration rules for financial cooperation should be determined.
(6) Πρέπει να καθοριστούν, και να εναρμονιστούν σε όλα τα κράτη μέλη, τα στοιχεία που θα περιέχουν οι αιτήσεις παρέμβασης, καθώς η διάρκεια ισχύος της αίτησης αυτής και η μορφή της.
(6) The particulars of the application for action, such as its period of validity and form, need to be defined and harmonised in all Member States.
(6) Πρέπει να ληφθούν δεόντως υπόψη η στρατηγική φύση των ευρωπαϊκών προγραμμάτων GNSS και οι απαιτήσεις ασφαλείας και ελέγχου των εξαγωγών.
(6) Due account to be taken of the strategic nature of the European GNSS programmes and of the security and export control requirements.
(6) Πρέπει να οριστεί το όργανο που θα αναλάβει την εκκαθάριση των εν λόγω πράξεων και να καθοριστούν οι διαδικασίες που πρέπει να ακολουθηθούν για το σκοπό αυτό.
(6) It is necessary to designate the institution responsible for winding up these operations and establishing the procedures needed to do so.
(6) Πρέπει να προβλεφθούν γενικοί κανόνες για τη διοργανική συνεργασία στη διαδικασία του προϋπολογισμού.
(10) It is necessary to provide for general rules on interinstitutional cooperation in the budgetary procedure.
(6) Πρέπει να συνυπολογισθεί η σύμβαση διεθνούς πολιτικής αεροπορίας που υπογράφηκε στο Σικάγο στις 7 Δεκεμβρίου 1994, η οποία προβλέπει εφαρμογή των μέτρων που είναι αναγκαία για να εξασφαλισθεί η ασφαλής λειτουργία των αεροσκαφών· πρέπει να ληφθούν ιδίως υπόψη το παράρτημα 13 της εν λόγω σύμβασης και οι μετέπειτα τροποποιήσεις του, στις οποίες καθορίζονται τα διεθνή πρότυπα και πρακτικές που συστήνονται για τη διερεύνηση αεροπορικών ατυχημάτων και συμβάντων.
(6) Account should be taken of the Convention on International Civil Aviation, signed in Chicago on 7 December 1994, which provides for implementation of the measures necessary to ensure the safe operation of aircraft; particular account should be taken of Annex 13 to this Convention, and of its subsequent amendments which lay down recommended international standards and practices for aircraft accident and incident investigation.
(6) Πρέπει συνεπώς να θεσπιστούν κανόνες που θα καλύπτουν την εκτέλεση του συνόλου των πράξεων μεταφοράς πίστωσης και άμεσης χρέωσης σε ευρώ εντός της Ένωσης.
(6) Rules should therefore be laid down to cover the execution of all credit transfers and direct debit transactions denominated in euros within the Union.
(6) Πρέπει, επομένως, να παραταθεί η διάρκεια της θητείας του Οργανισμού μέχρι τις 13 Μαρτίου 2011,
(6) The duration of the Agency should therefore be extended until 13 March 2011,
(6) Πριν από την οικονομική κρίση του 2008-2009, η σουηδική οικονομία χαρακτηριζόταν από μεγάλη ανάπτυξη για πάνω από μία δεκαετία, που οφειλόταν τόσο στην εγχώρια ζήτηση όσο και στις καθαρές εξαγωγές.
(6) Before the economic crisis of 2008-2009, the Swedish economy enjoyed more than a decade of strong growth driven by both domestic demand and net exports.
(6) Προβλέπεται ένα σαφές και πρακτικά εφαρμόσιμο σύστημα μετεγκατάστασης με βάση το κατώτατο όριο του μέσου ποσοστού των αποφάσεων για χορήγηση διεθνούς προστασίας στις πρωτοβάθμιες διαδικασίες στο επίπεδο της Ένωσης, όπως ορίζονται από την Eurostat, επί του συνολικού αριθμού των αποφάσεων επί των αιτήσεων παροχής ασύλου για λόγους διεθνούς προστασίας που εκδίδονται στο επίπεδο της Ένωσης σε πρώτο βαθμό, με βάση τα τελευταία διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία.
(7) A clear and workable relocation system is envisaged based on a threshold of the average rate at Union level of decisions granting international protection in the procedures at first instance as defined by Eurostat out of the total number at Union level of decisions on asylum applications for international protection taken at first instance, based on the latest available statistics.
(6) Προθεσμιακές συμβάσεις επιτοκίων (forward-rate agreements) και κάθε άλλη σύμβαση παράγωγου μέσου με διακανονισμό τοις μετρητοίς που προσδιορίζεται κατ’ αναφορά προς τις τιμές τίτλων, επιτοκίων ή αποδόσεων, συναλλαγματικών ισοτιμιών, εμπορευμάτων ή άλλων δεικτών ή μεγεθών.
(6) Forward-rate agreements and any other derivative contract for a cash settlement determined by reference to prices of securities, interest rates or yields, foreign exchange rates, commodities or other indices or measures;
(6) Προκειμένου να αναπτυχθεί μια συντονισμένη στρατηγική για την απασχόληση, οι κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών18 απαιτούν η μακροχρόνια και η διαρθρωτική ανεργία να μειωθούν σημαντικά μέσω ευρέων και αλληλοενισχυόμενων στρατηγικών που περιλαμβάνουν εξατομικευμένη ενεργή στήριξη για την επιστροφή στην αγορά εργασίας.
(6) With a view to developing a coordinated strategy for employment, the Guidelines for the employment policies of the Member States18 call for long-term and structural unemployment to be significantly reduced by means of comprehensive and mutually reinforcing strategies that include individualised active support for a return to the labour market.
(6) Προκειμένου να βοηθηθούν οι γεωργοί να ανταποκριθούν στα πρότυπα μιας σύγχρονης, υψηλής ποιότητας γεωργίας, θεωρείται απαραίτητο όπως τα κράτη μέλη καθιερώσουν ένα ευρύ σύστημα παροχής γεωργικών συμβουλών στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις εμπορικού χαρακτήρα.
(6) In order to help farmers to meet the standards of modern, high-quality agriculture, it is necessary that Member States establish a comprehensive system offering advice to commercial farms.
(6) Προκειμένου να διασφαλιστεί η ενιαία εφαρμογή των προτύπων εμπορίας σε όλα τα κράτη μέλη, πρέπει να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να εκδίδει εκτελεστικές πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 291 της ΣΛΕΕ.
(6) In order to guarantee a uniform application of marketing standards in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 TFEU.
(6) Προκειμένου να διασφαλιστεί η ομοιόμορφη παρουσίαση των επικαιροποιήσεων των εθνικών στρατηγικών σχεδίων εκ μέρους των κρατών μελών, η Επιτροπή πρέπει να είναι σε θέση να καθορίζει ομοιόμορφους κανόνες μέσω εκτελεστικών πράξεων.
(6) In order to ensure a uniform presentation of updates of national strategy plans by Member States, the Commission should be able to set out uniform rules by means of implementing acts.
(6) Προκειμένου να εξασφαλισθεί η διαφάνεια της χρήσης πόρων που προέρχονται από τον προϋπολογισμό, είναι αναγκαίο να διατίθενται πληροφορίες σχετικά με τους δικαιούχους των εν λόγω πόρων εντός ορισμένων ορίων που επιβάλλονται για λόγους προστασίας νόμιμων δημόσιων και ιδιωτικών συμφερόντων και λαμβανομένης υπόψη της ιδιομορφίας του έτους του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Εγγυήσεων."
(6) In order to ensure the transparency of the use of funds deriving from the budget, it is necessary to make available information on the beneficiaries of these funds within certain limits necessary to protect legitimate public and private interests and taking into account the particular accounting period for the European Agricultural Guarantee Fund."
(6) Προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι χώρα η οποία είναι αναγνωρισμένη συνεχίζει να συμμορφώνεται πλήρως προς τις απαιτήσεις της σύμβασης STCW, η αναγνώριση πρέπει να επανεξετάζεται τακτικά και, ενδεχομένως, να παρατείνεται.
(6) In order to ensure that a country which is recognised continues to comply fully with the requirements of the STCW Convention, the recognition should be reviewed regularly and extended if appropriate.
(6) Προκειμένου να επιτευχθεί υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος, τα κράτη μέλη οφείλουν, πέραν των ενεργειών για την υπεύθυνη διάθεση και αξιοποίηση των αποβλήτων, να λαμβάνουν μέτρα για τον περιορισμό της παραγωγής αποβλήτων, ιδίως με την προώθηση των καθαρών τεχνολογιών και των ανακυκλώσιμων και αναχρησιμοποιήσιμων προϊόντων, λαμβάνοντας υπόψη τις υφιστάμενες ή πιθανές δυνατότητες της αγοράς για τα αξιοποιημένα απόβλητα.
(6) In order to achieve a high level of environmental protection, the Member States should, in addition to taking action to ensure the responsible removal and recovery of waste, take measures to restrict the production of waste particularly by promoting clean technologies and products which can be recycled and re-used, taking into consideration existing or potential market opportunities for recovered waste.
(6) Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι που θέτουν οι σχετικές εθνικές διατάξεις, η επισήμανση πρέπει να είναι υποχρεωτική.
(6) In order to attain the objective underlying national provisions in this field, labelling should be compulsory.
(6) Προκειμένου να επιτραπεί η αρμονική ανάπτυξη των ενδοκοινοτικών συναλλαγών, πρέπει να καθορισθεί κοινοτικό καθεστώς που να εφαρμόζεται στις εισαγωγές από τρίτες χώρες.
(6) In order to encourage the harmonious development of intra-Community trade, a Community system should be laid down to govern imports from third countries.
(6) Προκειμένου να μην επιβληθεί δυσανάλογο οικονομικό και διοικητικό βάρος στις μικρές εταιρείες διανομής, τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν τη δυνατότητα, όποτε αυτό είναι αναγκαίο, να τις απαλλάσσουν από τις εν λόγω απαιτήσεις διαχωρισμού.
(6) To avoid imposing a disproportionate financial and administrative burden on small distribution companies, Member States should be able, where necessary, to exempt such companies from the unbundling requirements.
(6) Προκειμένου περί καλλυντικού προϊόντος, πρέπει να παρέχεται η δυνατότητα προβολής του ισχυρισμού ότι δεν έχουν διεξαχθεί πειράματα σε ζώα όσον αφορά το τελικό καλλυντικό προϊόν και/ή τα συστατικά του και συνδυασμούς συστατικών, ακόμη και για σκοπούς εκτός του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 76/768/EΟΚ.
(6) It should be possible to claim on a cosmetic product that no experiment on animals was ever carried out on the finished cosmetic product and/or its ingredients and combinations of ingredients including for the purposes outside the scope of Directive 76/768/EEC.
(6) Προκύπτουν νέες προκλήσεις για την ΑΑ, που αυτή τη στιγμή δεν περιλαμβάνονται ή καλύπτονται μόνο περιθωριακά στη ΣΑΑ της ΕΕ.
(6) New challenges to SD are emerging, which are currently not included or covered only marginally in the EU SDS.
(6) Προς τούτο, πολλά κράτη μέλη αλλά και η ευρωπαϊκή βιομηχανία πρέπει να κλιμακώσουν τις ερευνητικές προσπάθειές τους για να συμβάλουν στην επιτυχή προώθηση της έρευνας βάσει του έβδομου προγράμματος πλαισίου.
(6) To that end, many Member States, and European industry, must step up their research efforts in order to help make the promotion of research under the Seventh Framework Programme a success.
(6) Προς όφελος τόσο των κρατών μελών όσο και των ενδιαφερόμενων ατόμων πρέπει οι πρόσφυγες και οι εκτοπισθέντες που γίνονται δεκτοί να διαμείνουν στο έδαφος των κρατών μελών να ενισχύονται για να καλύψουν τις ανάγκες τους με τους καρπούς της εργασίας τους.
(6) It is in the interests of both the Member States and the persons concerned that refugees and displaced persons who are allowed to stay in the territory of the Member States are given the opportunity to provide for themselves by working.
(6) Προσδιορίζει τη συμβολή των μέτρων που στηρίζονται στην αγορά τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ για την αντιμετώπιση της κατάστασης σε επίπεδο επιφυλακής και την άμβλυνση της κατάστασης σε επίπεδο έκτακτης ανάγκης·
(6) Identify the contribution of the market based measures listed in Annex II for coping with the situation in the Alert level and mitigating the situation in the Emergency level;
(6) Προστίθενται τα ακόλουθα άρθρα 12α και 12β:
(6) The following Articles 12a and 12b are inserted: