natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Ανοιχτή εγκατάσταση υδατοκαλλιέργειας» σημαίνει εγκατάσταση στην οποία η υδατοκαλλιέργεια διεξάγεται εντός υδάτινου μέσου που δεν διαχωρίζεται από το φυσικό υδάτινο μέσο με αδιαπέραστα φράγματα που να εμποδίζουν τη διαφυγή εκτρεφόμενων ειδών ή βιολογικού υλικού το οποίο θα μπορούσε να επιζήσει και στη συνέχεια να αναπαραχθεί.
‘open aquaculture facility’ means a facility where aquaculture is conducted in an aquatic medium not separated from the wild aquatic medium by impenetrable barriers preventing the escape of reared specimens or biological material that might survive and subsequently reproduce;
«Αντί της μεθόδου που περιγράφεται στο πρώτο εδάφιο, τα πιστωτικά ιδρύματα δύνανται να υπολογίσουν τα ίδια ή να βασισθούν σε έναν τρίτο για τον υπολογισμό και την αναφορά των μέσων σταθμισμένων ανοιγμάτων βάσει των υποκείμενων ανοιγμάτων των ΟΣΕπ και σύμφωνα με τις μεθόδους που αναφέρονται στην παράγραφο 11 στοιχεία α) και β), εφόσον εξασφαλίζεται καταλλήλως η ορθότητα του υπολογισμού και της αναφοράς.»
"Alternatively to the method described in the first subparagraph, credit institutions may calculate themselves or may rely on a third party to calculate and report the average risk weighted exposure amounts based on the CIU's underlying exposures in accordance with the approaches referred to in points (a) and (b) of paragraph 11, provided that the correctness of the calculation and the report is adequately ensured."
«Αντί των προβλεπομένων στην παράγραφο 2, μπορεί να εφαρμόζεται η ακόλουθη οριακή τιμή εκπομπών για το διοξείδιο του θείου ως μέσος όρος των εκπομπών όλων των νέων εγκαταστάσεων του διυλιστηρίου, και ανεξάρτητα από τον χρησιμοποιούμενο συνδυασμό καυσίμων:
"As an alternative to paragraph 2, the following emission limit values for sulphur dioxide averaged over all new plants within the refinery and irrespective of the fuel combination used by be applied:
«Αντίθετα, πρέπει πρωτίστως να υιοθετηθεί η προσέγγιση μιας πραγματικής επικέντρωσης της νέας στρατηγικής για τις ΑΠΕ σε αποκεντρωμένες, διαθέσιμες σε τοπικό ή περιφερειακό επίπεδο πηγές.
"Rather, the priority approach should be actually to place decentralised, locally or regionally available sources at the heart of the new renewable energy strategy.
«Αντίκτυπος των κοινωνικών δικτύων επικοινωνίας και διάδραση μεταξύ πολιτών/καταναλωτών».
The impact of social networking sites on citizens/consumers.
«Ανταγωνιστική και αποδοτική από άποψη πόρων αστική κινητικότητα»
Competitive and resource-efficient urban mobility
«Ανταγωνιστικότητα και καινοτομία»
Competitiveness and innovation
«Ανταλλαγή» σημαίνει ότι κάθε κοινότητα λαμβάνει αλλά και παρέχει πληροφορίες με βάση πρότυπα και διαδικασίες που έχουν συμφωνηθεί προηγουμένως.
'Sharing' means that each community receives but also provides information on the basis of previously agreed standards and procedures.
«Ανταλλακτικά του πλοίου» νοούνται τα είδη επισκευής ή αντικατάστασης που προορίζονται να ενσωματωθούν στο πλοίο, εντός του οποίου μεταφέρονται·
'ship's spare parts' means articles of a repair or replacement nature for incorporation into the ship in which they are carried;
«Ανταποκρινόμενη στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του 2005, η ΕΟΚΕ εγκαινίασε ένα δίκτυο διαλόγου σχετικά με τις εμπειρίες από την εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
"In response to the conclusions of the 2005 European Council, the EESC has launched an interactive network covering experiences of implementing the Lisbon strategy.
«Ανταπόκριση στις ανάγκες των ηλικιωμένων ατόμων»
Taking into account the needs of older people
«Ανταπόκριση στις ανάγκες των ηλικιωμένων»
Taking into account the needs of older people
«Ανταπόκριση στο μεγάλο όγκο αφίξεων εντός της ΕΕ: Μετεγκατάσταση
"Responding to high-volumes of arrivals within the EU: Relocation
«Αντασφάλιση»
Reinsurance
«Αντιμετώπιση της κρίσης της ευρωπαϊκής αυτοκινητοβιομηχανίας»
"Responding to the crisis in the European automotive industry"
«Αντιμετώπιση της κρίσης της ευρωπαϊκής αυτοκινητοβιομηχανίας»
Communication from the Commission - Responding to the crisis in the European automotive industry
«Αντιμετώπιση της κρίσης της ευρωπαϊκής αυτοκινητοβιομηχανίας»
on Responding to the crisis in the European automotive industry
«Αντιμετώπιση της κρίσης της ευρωπαϊκής αυτοκινητοβιομηχανίας»
Responding to the crisis in the European automotive industry
«Αντιμετώπιση των καθοριστικών παραγόντων της υγείας μέσω της προαγωγής της υγείας και της πρόληψης των ασθενειών».
‘Tackling Health Determinants through Health Promotion and Disease Prevention’.
«Αντιμετώπιση των προκλήσεων που αφορούν το νερό στην ευρωμεσογειακή περιοχή »
Managing water-related challenges in the Euro-Mediterranean region
«Αντιμετώπιση των προκλήσεων που αφορούν το νερό στην ευρωμεσογειακή περιοχή»
Managing water-related challenges in the Euro-Mediterranean region
«Αντιμετώπιση των προκλήσεων του πετρελαίου»
Facing the oil challenges
«Ανώτατο Όριο Υπολειμμάτων» (MRL): το ανώτερο νόμιμο όριο συγκέντρωσης υπολειμμάτων φυτοφαρμάκου, πέραν του οποίου πρέπει να λαμβάνονται μέτρα για την απόσυρση ενός προϊόντος από την αγορά·
‘Maximum Residue Level’ (MRL): means the upper legal level of concentration for a pesticide residue, in excess of which measures are to be taken to withdraw a product from the market;
«Ανώτερο ύψος "προφυλακτήρα" συστήματος μετωπικής προστασίας» είναι η κατακόρυφη απόσταση μεταξύ του εδάφους και της γραμμής αναφοράς ανώτερου τμήματος "προφυλακτήρα" συστήματος μετωπικής προστασίας, που ορίζεται στην παράγραφο 1.9, με το όχημα τοποθετημένο στην κανονική θέση πορείας.
‘The Upper Frontal Protection System “Bumper” Height’ is the vertical distance between the ground and the Upper Frontal Protection System “Bumper” Reference Line, defined in paragraph 1.9 with the vehicle positioned in its normal ride attitude.
«Αξίζει να σημειωθεί ότι η πρόσβαση σε ιστοτόπους συνδέεται άμεσα με το δικαίωμα ελεύθερης πρόσβασης των πολιτών στην ενημέρωση και συμμετοχή στον πολιτικό βίο.
It should be pointed out that access to websites is directly linked to people's right to access information freely and participate in political life.
«Αξιολόγηση της διαβούλευσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με τα ενδιαφερόμενα μέρη»
Evaluation of European Commission stakeholder consultations
«Αξιολόγηση της διαβούλευσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με τα ενδιαφερόμενα μέρη»
Evaluation of European Commission stakeholder consultations.
«Αξιολόγηση της διαβούλευσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με τα ενδιαφερόμενα μέρη».
Evaluation of European Commission stakeholder consultations.
«Αξιολόγηση της συμμόρφωσης»: η διαδικασία με την οποία καταδεικνύεται κατά πόσον πληρούνται οι σχετικές με τον ΗΗΕ απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
“conformity assessment” means the process demonstrating whether the requirements of the present Directive relating to an EEE, are met;
«Αξιολόγηση του βαθμού προετοιμασίας για την καθιέρωση του ευρώ: επισημάνσεις των κυριότερων ελλείψεων και των απαραίτητων επανορθωτικών παρεμβάσεων»  (ECO/080, 2001· πρόσθετη γνωμοδότηση)·
assessment of the state of preparedness for the introduction of the euro to highlight the main gaps and the necessary remedial action (ECO/080, 2001, additional opinion);
«Αξιολόγηση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων"
Evaluation of structural reforms
«Αξιολόγηση των τεχνολογιών της υγείας»: η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στον ορισμό όπως συμφωνήθηκε από το EUnetHTA1 και συνιστά να υιοθετηθεί ο ορισμός αυτός.
"Health technology assessment": the EESC would draw attention to the definition as agreed by the EUnetHTA1 and recommend that it be adopted.
«Αξιοποίηση των δυνατοτήτων της συμμετοχικής χρηματοδότησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση»
"Unleashing the potential of Crowdfunding in the European Union"
«Αξιοποίηση των δυνατοτήτων των νέων με υψηλές πνευματικές ικανότητες στην Ευρωπαϊκή Ένωση»
Unleashing the potential of young people with high intellectual abilities in the European Union
«Αξιοπρεπής εργασία και αειφόρος ανάπτυξη στη λεκάνη της Μεσογείου: ιδιαίτερα στους τομείς των γλυκών υδάτων, των θαλάσσιων υδάτων και της αποχέτευσης»
Decent work and sustainable development around the Mediterranean: the fresh water, sea water and sanitation sectors.
«Αξιοπρεπής εργασία και βιώσιμη ανάπτυξη της λεκάνης της Μεσογείου με άξονα το γλυκό νερό, το νερό της θάλασσας και τους τομείς εξυγίανσης» (1ο εξάμηνο 2010)
"Decent work and sustainable development around the Mediterranean focusing on fresh water, sea water and sanitation sectors" (1st half of 2010)
«Αξιοπρεπείς συνθήκες διαβίωσης για όλους: εξάλειψη της φτώχειας και εξασφάλιση βιώσιμου μέλλοντος για τον κόσμο»
A Decent Life for All: Ending poverty and giving the world a sustainable future
«Αξιοπρεπείς συνθήκες διαβίωσης για όλους: εξάλειψη της φτώχειας και εξασφάλιση βιώσιμου μέλλοντος για τον κόσμο»
A Decent Life for All: Ending poverty and giving the world a sustainable future (communication)
«Απαγορευμένο χημικό (προϊόν)» είναι:
‘banned chemical’ means:
«Απαγορεύεται η αναδρομική αναγραφή αλιευτικού σκάφους στους καταλόγους της παραγράφου 1.»
“No retroactive inclusion of a fishing vessel in the lists referred to in paragraph 1 shall be accepted."
«Απαγορεύεται η εισαγωγή ή εξαγωγή υλικών της κατηγορίας 1, εκτός εάν γίνεται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό ή με κανόνες που θεσπίζονται από την Επιτροπή.
"Category 1 material shall not be imported or exported except in accordance with this Regulation or with rules laid down by the Commission.
«Απαγορεύονται κοινές αλιευτικές δραστηριότητες με άλλα ΣΜΣ.»
"Joint fishing operations with other CPCs shall not be permitted."
«Απαγορεύονται κοινές αλιευτικές δραστηριότητες με άλλα ΣΜΣ.»
Joint fishing operations with other CPCs shall not be permitted.
«Απαιτήσεις διαφάνειας που αφορούν διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς»
"Transparency requirements concerning transmission system operators"
«Απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας»
Prudential requirements
«Απαιτούνται καλύτερες στατιστικές και έρευνα που θα παράσχουν λεπτομερή ενημέρωση για τον αντίκτυπο της ψηφιοποίησης στην πόλωση της οργάνωσης εργασίας και του εισοδήματος.
Better statistics and research are needed to deliver detailed accounts of the impact of digitalisation on the polarisation of work organisation and income.
«Απαιτούνται λεπτομερέστερες έρευνες και αναλύσεις σχετικά με την διαμόρφωση των τιμών και τα περιθώρια διακυμάνσεων μεταξύ των τιμών παραγωγού και των τιμών που καλείται να πληρώσει ο καταναλωτής που προμηθεύεται τα τρόφιμά του από τις μεγάλες αλυσίδες λιανικού εμπορίου.
"Detailed research and analysis into price transmission and the margins applying between the farm gate and the consumer who buys food from the Large Multiple Retailer.
«Απαλλαγή ανά κατηγορία / Ναυτιλιακή διάσκεψη»
Block exemption/Shipping conference
«Απαλλαγή ανά κατηγορία/
Block exemption/Shipping
«Απαραίτητη προτεραιότητα στην Αφρική: η άποψη της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών»
Prioritising Africa: European civil society's perspective
«Απασχολησιμότητα και επιχειρηματικό πνεύμα – Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών, των κοινωνικών εταίρων και των περιφερειακών και τοπικών οργανισμών υπό το πρίσμα του φύλου»
Employability and entrepreneurship – The role of civil society, the social partners and regional and local bodies from a gender perspective
«Απασχόληση και κοινωνική πολιτική: Ανεξάρτητα από τα πολύ ιδιαίτερα χαρακτηριστικά που έχει η απασχόληση στον τουρισμό λόγω του έντονα εποχικού της χαρακτήρα, όλες οι πολιτικές της ΕΕ για την απασχόληση είναι πλήρως εφαρμοστέες και στην απασχόληση στον τουριστικό κλάδο.
“Employment and social policy: Aside from the very specific features of jobs in tourism due to its highly seasonal nature, all EU employment policies are perfectly applicable to employment in the tourism sector.
«Απασχόληση των κατηγοριών προτεραιότητας (Στρατηγική της Λισσαβώνας)»
Employment of priority categories (Lisbon Strategy).
«Απασχόληση των κατηγοριών προτεραιότητας (Στρατηγική της Λισσαβώνας)» - (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Employment of priority categories (Lisbon Strategy) – own initiative opinion.
«Απασχόληση των κατηγοριών προτεραιότητας»1
"Employment of priority categories"1
«Απασχόληση των κατηγοριών προτεραιότητας»5
"Employment of priority categories"5
«Απασχόληση των κατηγοριών προτεραιότητας»6
"Employment of priority categories"6
«Απασχόληση των νέων, τεχνικές δεξιότητες και κινητικότητα»
Youth employment, technical skills and mobility
«Απασχόληση των νέων, τεχνικές δεξιότητες και κινητικότητα».
Youth employment, technical skills and mobility.
«Απασχόληση, Κοινωνικά Θέματα και Δικαιώματα του Πολίτη»
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
«Απασχόληση, Κοινωνικές Υποθέσεις, Δικαιώματα του Πολίτη»
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
«Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
«Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις και δικαιώματα του πολίτη»
Employment, Social Affairs and Citizenship
«Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις και δικαιώματα του πολίτη»
of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
«Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις και δικαιώματα του πολίτη»
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
«Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις και δικαιώματα του πολίτη»
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship,
«Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις, δικαιώματα του πολίτη »
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
«Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις, δικαιώματα του πολίτη»
(Section for Employment, Social Affairs and Citizenship)
«Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις, δικαιώματα του πολίτη»
Employment , Social Affairs and Citizenship
«Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις, δικαιώματα του πολίτη»
Employment, Social Affairs and Citizenship
«Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις, δικαιώματα του πολίτη»
Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC)
«Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις, δικαιώματα του πολίτη»
of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
«Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις, δικαιώματα του πολίτη»
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
«Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις, δικαιώματα του πολίτη»
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship,
«Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις, δικαιώματα του πολίτη»
Section for Employment, Social Affairs, and Citizenship
«Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις, δικαιώματα του πολίτη»
Section for Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
«Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις, δικαιώματα του πολίτη» (SOC)
Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC)
«Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις, δικαιώματα του πολίτη» (SOC)
Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC).
«Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις, δικαιώματα του πολίτη» (SOC)
Social, Family, Educational and Cultural Affairs (SOC)
«Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις, δικαιώματα του πολίτη»)
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
«Απελευθέρωση των δυνατοτήτων των παιδιών και των νέων με υψηλές πνευματικές ικανότητες στην Ευρωπαϊκή Ένωση»
Unleashing the potential of children and young people with high intellectual abilities in the European Union
«Απελευθέρωση», δηλαδή δεν υπάρχει προστασία των σχεδίων και υποδειγμάτων για τα ανταλλακτικά.
“Liberalisation”, i.e. no design protection of spare parts.
«Απερήμωση τέλος!
Stop depopulation
«Απευθυνόμαστε τώρα στην Επιτροπή, προκειμένου να της ζητήσουμε να φροντίσει να έχει τον απαιτούμενο χρόνο στη διάθεσή της, ώστε να προβεί στις δέουσες διαβουλεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους, πριν υποβάλει την πρότασή της».
"We are now writing to ask the Commission to take the time needed to adequately consult with the social partners before launching its proposal."
«Απλοποίηση της δημοσιονομικής διαχείρισης / Ταμείο Συνοχής»
Simplification of financial management/Cohesion Fund
«Απλούστευση της ΚαλΠ»
Simplifying CFP
«Απλούστευση της εφαρμογής των προγραμμάτων-πλαίσιο έρευνας»
Simplification of the research framework programmes
«Απλούστευση της εφαρμογής των προγραμμάτων-πλαίσιο έρευνας»11
Simplifying the implementation of the research framework programmes11
«Απλούστευση της εφαρμογής των προγραμμάτων-πλαίσιο έρευνας»11
Simplifying the implementation of the research framework programmes11;
«Απλό»: Οι υποκείμενοι στον φόρο που δραστηριοποιούνται σε ολόκληρη την ΕΕ θα πρέπει να υπόκεινται σε ενιαίο σύνολο σαφών και απλών κανόνων ΦΠΑ: στον κώδικα ΦΠΑ της ΕΕ.
‘Simple’: A taxable person active across the EU should be faced with a single set of clear and simple VAT rules: an EU VAT Code.
«Αποδέσμευση και ενίσχυση του δυναμικού της Ευρώπης στους τομείς της έρευνας, της ανάπτυξης και της καινοτομίας»
Unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation
«Αποδοτική χρήση της ενέργειας»
Energy efficiency
«Αποθήκευση ενέργειας: παράγοντας για την ολοκλήρωση και την ενεργειακή ασφάλεια»
Energy storage: a factor in integration and energy security
«Αποθήκευση ενέργειας: παράγοντας για την ολοκλήρωση και την ενεργειακή ασφάλεια»
Energy storage: a factor of integration and energy security
«Αποθήκευση ενέργειας: παράγοντας για την ολοκλήρωση και την ενεργειακή ασφάλεια».
Energy storage: a factor in integration and energy security.
«Αποθήκευση σπέρματος βοοειδών που προορίζεται για το ενδοκοινοτικό εμπόριο»
Storage of semen of bovine animals intended for intra-Community trade
«Αποθήκευση σπέρματος βοοειδών»
Bovine semen storage
«Αποθήκευση», η διατήρηση ραδιενεργών αποβλήτων ή αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων σε εγκατάσταση κατάλληλη για τη φύλαξή τους, με προοπτική αποκομιδής.
“storage” means the holding of radioactive waste or spent nuclear fuel in a facility that provides for its containment, with the intention of retrieval.
«Αποκλίνοντες ορισμοί εμφανίζονται όχι μόνο μεταξύ των κρατών μελών, αλλά ακόμη και στο ίδιο το δίκαιο της ΕΕ.»
"different definitions exist not only in the various European countries, but also in EU law";
«Αποκλείεται η καταβολή αποζημίωσης από τα συστήματα αποζημίωσης επενδυτών για απαιτήσεις απορρέουσες από συναλλαγές σε περίπτωση ποινικής καταδίκης για νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, κατά την έννοια του άρθρου 1 της οδηγίας 2005/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (*), ή απορρέουσες από απαγορευμένη συμπεριφορά σύμφωνα με την οδηγία 2003/6/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (**).
Claims arising out of transactions in connection with which a criminal conviction has been obtained for money laundering, as defined in Article 1 of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council(*), or arising out of conduct that is prohibited under Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council(**), shall be excluded from any compensation under investor-compensation schemes.
«Αποκτημένος κατά μάζα αλκοολικός τίτλος»: ο αριθμός χιλιογράμμων καθαρής αλκοόλης που περιέχεται σε 100 χιλιόγραμμα του προϊόντος.
“Actual alcoholic strength by mass”: means the number of kilograms of pure alcohol contained in 100 kilograms of product.
«Αποκτημένος κατ’ όγκο αλκοολικός τίτλος" είναι ο αριθμός όγκων καθαρής αλκοόλης, σε θερμοκρασία 20°C, που περιέχεται σε 100 όγκους του προϊόντος στην ίδια θερμοκρασία.
"Actual alcoholic strength by volume" means the number of volumes of pure alcohol at 20° C contained in 100 volumes of the product at the same temperature.
«Αποκτημένος κατ’ όγκο αλκοολικός τίτλος»: ο αριθμός όγκων καθαρής αλκοόλης, σε θερμοκρασία 20° C, που περιέχεται σε 100 όγκους του προϊόντος στην ίδια θερμοκρασία.
“Actual alcoholic strength by volume”: means the number of volumes of pure alcohol contained at a temperature of 20° C in 100 volumes of the product at that temperature.
«Απολογισμός της Προεδρίας του Συμβουλίου και προοπτικές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου»
Review of the Austrian Presidency of the Council and prospects for the European Council
«Απολογισμός των εμπειριών που συνέλεξε η ΕΟΚΕ προκειμένου να αξιολογήσει τον οικονομικό και κοινωνικό αντίκτυπο και την επίδραση επί της απασχόλησης των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που διεξάγονται στην Ένωση".
Assessment of the experiences gathered by the EESC to evaluate the economic, social and employment impact of structural reforms in the EU.
«Απολογισμός των πρώτων μηνών εφαρμογής του ενιαίου νομίσματος»  (ECO/022, 2000·  γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)·
an assessment of the introduction of the single currency (ECO/022, 2000, own-initiative opinion);
«Απομόνωση» σημαίνει τη διαδικασία με την οποία υδρόβιοι οργανισμοί και οποιοιδήποτε συναφείς προς αυτούς οργανισμοί μπορούν να διατηρηθούν σε πλήρη απομόνωση από το άμεσο περιβάλλον.
‘quarantine’ means a process by which aquatic organisms any of their associated organisms can be maintained in complete isolation from the surrounding environment;
«Απορρίψεις», η θεμιτή πρακτική της προγραμματισμένης και ελεγχόμενης έκλυσης στο περιβάλλον, εντός ορίων τα οποία εγκρίνονται από τη ρυθμιστική αρχή, υγρών ή αέριων ραδιενεργών υλικών που προκύπτουν κατά την κανονική λειτουργία ελεγχόμενων πυρηνικών εγκαταστάσεων.
“discharges” means planned and controlled releases into the environment, as a legitimate practice, within limits authorised by the regulatory body, of liquid or gaseous radioactive material that originate from regulated nuclear facilities during normal operation;
«Αποστολή: οι εργασίες μεταφοράς των ραδιενεργών ουσιών από το τόπο προέλευσης στον τόπο προορισμού, συμπεριλαμβανομένης της φόρτωσης και της εκφόρτωσης».
“Shipment means transport operations from the place of origin to the place of destination, including loading and unloading of radioactive substances”
«Αποστολή», όλες οι διαδικασίες που αφορούν τη μετακίνηση αναλωμένων καυσίμων και ραδιενεργών αποβλήτων από τον τόπο καταγωγής στον τόπο προορισμού, συμπεριλαμβανομένης της μεταφοράς προς διάθεση ή αποθήκευση.
“shipment” means all of the operations involved in moving spent fuel and radioactive waste from the place of origin to the place of destination, including transport for storage or disposal;
«Αποτίμηση της ζημίας στο μέτρο που διέπεται από κανόνες δικαίου»: αν το εφαρμοστέο δίκαιο προβλέπει κανόνες για την αποτίμηση της ζημίας, ο δικαστής πρέπει να τους ακολουθήσει.
“the measure of damages in so far as prescribed by law”: if the applicable law provides for rules on the measure of damages, the court must apply them.
«Αποτελέσματα της Συνόδου Κορυφής για την απασχόληση»
"Results of the Employment Summit"
«Αποτελέσματα της Συνόδου Κορυφής για την απασχόληση»
"Results of the Employment Summit".
«Αποτελέσματα της Συνόδου Κορυφής για την απασχόληση»
Results of the Employment Summit
«Αποτελέσματα της Συνόδου Κορυφής για την απασχόληση»
Results of the Employment Summit.
«Αποτελεσματικό και ουδέτερο»: Η καθιέρωση μιας ευρύτερης φορολογικής βάσης, καθώς και η εφαρμογή της αρχής της φορολόγησης με τον κανονικό συντελεστή, θα αποφέρουν περισσότερα έσοδα με λιγότερο κόστος ή, εναλλακτικά, θα επιτρέψουν τη μείωση του κανονικού συντελεστή χωρίς επιπτώσεις για τα έσοδα.
‘Efficient and neutral’: Introducing a broader tax base, as well as implementing the principle of taxation at the standard rate, would generate more revenue at less cost, or alternatively allow the standard rate to be reduced in a revenue-neutral way.
«Αποτυπώνουν» καίρια ζητήματα που συμβάλλουν σε έναν γενικό στόχο και μπορούν να λειτουργήσουν ως κινητήριες δυνάμεις αλλαγής.
They are "iconic" by capturing key issues which contribute to a goal, and should act as drivers of change.
«Αποφασίζεται αμέσως εάν πρέπει να τροποποιηθούν τα παραρτήματα Ι και ΙΙ.
"An immediate decision shall be taken as to whether Annexes I and II should be amended.
«Αποφασίζοντας με ειδική νομοθετική διαδικασία,».
‘Acting in accordance with a special legislative procedure,’.
«Αποϊδρυματοποίηση»
Deinstitutionalisation
«Από άποψη τεχνολογίας η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το μέλλον των μεταφορών με ιδιωτικά οχήματα δεν είναι οι κινητήρες εσωτερικής καύσης, αλλά η ηλεκτροκίνηση που θα γίνεται με ΑΠΕ.
"In technological terms the EESC believes that the future of private cars lies not with the internal combustion engine but with electric traction powered by renewable energies.
«Από μια διεθνή προοπτική καθίσταται ολοένα πιο δύσκολο να προσδιοριστεί κατά πόσον υπάρχει ή όχι σχέση εργασίας.»
"from an international perspective it is becoming increasingly difficult to determine whether or not there is an employment relationship".