natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπου, σε αυτόν τον τύπο «t» είναι το τελευταίο πλήρες έτος για το οποίο διατίθενται τα αριθμητικά στοιχεία που ορίζονται βάσει του κανονισμού ((ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1287/2003 του Συμβουλίου 15.
In that formula, "t" is the latest full year for which the data defined by Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/200315 is available.
Όπου, σε αυτόν τον τύπο «t» είναι το τελευταίο πλήρες έτος για το οποίο διατίθενται τα αριθμητικά στοιχεία που ορίζονται βάσει του κανονισμού ((ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1287/2003 του Συμβουλίου17 .
In that formula, "t" is the latest full year for which the data defined by Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/200317 is available.
Όπου, στην έβδομη έκθεση, είχαν προσδιοριστεί περιπτώσεις κανονιστικών αδιεξόδων, αναφέρονται τα κράτη μέλη όπου η εν λόγω κατάσταση παραμένει.
Where regulatory bottlenecks were identified in the seventh report, the Member States in which they persist are identified.
Όπου, στο πλαίσιο των διαδικασιών ανάλυσης της αγοράς που διενεργούνται δυνάμει του άρθρου 15 και του άρθρου 16 παράγραφος 4 της οδηγίας 2002/21/ΕΚ, οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές (ΕΡΑ) διαπιστώνουν ότι μια αγορά που αναφέρεται στο σημείο 5 παρακάτω δεν είναι πραγματικά ανταγωνιστική και εντοπίζουν επιχειρήσεις που μόνες τους ή από κοινού με άλλες κατέχουν σημαντική ισχύ στην αγορά (ΣΙΑ) (φορέας/φορείς εκμετάλλευσης με ΣΙΑ), επιβάλλουν, όπου απαιτείται, υποχρεώσεις αμεροληψίας όσον αφορά τη διασύνδεση ή/και την πρόσβαση, σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας 2002/19/ΕΚ, καθώς και υποχρεώσεις ελέγχου τιμών και κοστολόγησης, ιδίως με γνώμονα το κόστος, σύμφωνα με το άρθρο 13 της οδηγίας 2002/19/ΕΚ.
Where, in the course of the market analysis procedures carried out under Article 15 and 16(4) of Directive 2002/21/EC, national regulatory authorities (NRAs) determine that a market referred to in point 5 below is not effectively competitive and identify undertakings that individually or jointly have significant market power (SMP) on that market (as SMP operator(s)), they shall impose, where appropriate, obligations of non-discrimination in relation to interconnection and/or access, pursuant to Article 10 of Directive 2002/19/EC and price control and cost accounting obligations, in particular cost orientation, pursuant to Article 13 of Directive 2002/19/EC.
Όπου, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος Τμήματος, απαιτούνται δύο ανεξάρτητα συστήματα ασυρμάτου (ξεχωριστά και πλήρη), κάθε σύστημα πρέπει να διαθέτει ανεξάρτητη εγκατάσταση κεραίας, εκτός από την περίπτωση όπου χρησιμοποιείται σταθερά υποστηριζόμενη ασύρματη κεραία ή άλλες εγκαταστάσεις κεραιών ισοδύναμης αξιοπιστίας, οπότε απαιτείται μόνο μία κεραία.
Where two independent (separate and complete) radio systems are required under this Subpart, each system must have an independent antenna installation except that, where rigidly supported non-wire antennae or other antenna installations of equivalent reliability are used, only one antenna is required.
Όπου, σύμφωνα με το δίκαιο που εφαρμόζει το δικαστήριο το οποίο επιλαμβάνεται της υπόθεσης, επιδικάζονται αποζημιώσεις με τη μορφή περιοδικών προσόδων, το ισότιμο της αξίας του κεφαλαίου των εν λόγω καταβολών δεν υπερβαίνει το ανωτέρω όριο.
Where, in accordance with the law of the court seized of the case, damages are awarded in the form of periodical income payments, the equivalent capital value of those payments shall not exceed the said limit.
Όπου, ωστόσο, έχουν ληφθεί στο επίπεδο αυτό αποτελεσματικά μέτρα, έχουν συμβάλει στην ανάπτυξη βιώσιμου ανταγωνισμού στις κατάντη λιανικές αγορές (κλήσεων), επιτρέποντας έτσι την σταδιακή εξάλειψη της κανονιστικής ρύθμισης στην γενική αγορά.
However, where effective remedies are applied at this level, they help to develop sustainable competition in the downstream retail (calls) markets, thereby enabling retail regulation to be phased out.
Όπου, ωστόσο, απουσιάζει ή δεν είναι επαρκής η διαδικασία διαγωνισμού, υπάρχει ανάγκη εξαίρεσης/παρέκκλισης σχετικά με την υποδομή, ώστε να είναι κατ’ αρχήν δυνατή η εξέταση και η έγκριση κρατικής υποστήριξης, εάν το ποσό περιοριστεί στο απολύτως απαραίτητο για την επίτευξη του συγκεκριμένου έργου και εάν δεν στρεβλώνεται ο ανταγωνισμός σε βαθμό που αντιβαίνει στο κοινό συμφέρον, επομένως τηρούνται οι κανόνες.
However, where there is no tender, or no adequate tender, there is a need for an infrastructure exception so that the State support may in principle be examined and exempted if the amount of support is limited to what is strictly necessary to achieve the project concerned and competition is not distorted to an extent contrary to the common interest and therefore falls within the rules.
Όπου, ύστερα από τους ελέγχους, διαπιστώνονται ελλείψεις, παρατυπίες ή μη συμμόρφωση λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα.
Where, following controls, deficiencies, non-compliance or irregularities are found, appropriate measures shall be taken.
Όπου:
Legend:
Όπου:  CO2 είναι η συνδυασμένη μάζα εκπομπών CO2 σε g/km, «m» είναι η μάζα του οχήματος σε τάξη πορείας σε kg και «p» η μέγιστη αποδιδόμενη ισχύς του κινητήρα σε kW.
Where: CO 2 is the combined mass of CO 2 emissions in g/km, ‘m’ is the mass of the vehicle in running order in kg and ‘p’ the maximum engine power output in kW.
Όπου: «CFC» είναι η συνδυασμένη κατανάλωση καυσίμου σε l/100 km, CO2 είναι η συνδυασμένη μάζα εκπομπών CO2 σε g/km κατόπιν στρογγυλοποίησης σύμφωνα με τον κανόνα που αναφέρθηκε στην παρατήρηση (2 β), «k» είναι συντελεστής ίσος με:
Where: CFC is the combined fuel consumption in l/100 km, CO 2 is the combined mass of CO 2 emissions in g/km after it has been rounded in accordance with the rule referred to in Remark (2 b), ‘k’ a coefficient equal to:
Όπως  αναφέρθηκε ανωτέρω, η πρόταση αποσκοπεί στην περαιτέρω πραγμάτωση των στόχων της πολιτικής περιβάλλοντος της Κοινότητας όπως αυτοί ορίζονται στο άρθρο 174 της Συνθήκης ΕΚ.
As highlighted above, the proposal aims to further the objectives of the Community environmental policy defined in Article 174 of the EC Treaty.
Όπως  και για τη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας  «Η εσωτερική αγορά υπηρεσιών – Απαιτήσεις για την αγορά εργασίας και προστασία των καταναλωτών» " (CESE 793/2007, εισηγήτρια: η κα ALLEWELDT), προβλέπεται η οργάνωση δημόσιας ακρόασης.
Along the same lines as the own-initiative opinion on "The internal market in services – requirements as regards the labour market and consumer protection" (CESE 793/2007, rapporteur: Ms Alleweldt), it is planned to back this opinion up with a public hearing.
Όπως άλλα στοιχεία που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την τελωνειακή διασάφηση εμπορευμάτων, μια λανθασμένη διασάφηση του χαρακτήρα της καταγωγής των προϊόντων για τα οποία ζητούνται προτιμήσεις πρέπει να αποτελεί μέρος του εμπορικού κινδύνου που διατρέχει ο εισαγωγέας.
Like other elements to take into account where declaring goods to customs, a wrong statement on the originating status of products for which preferences are claimed would be part of the commercial risk borne by the importer.
Όπως άλλες διασυνοριακές δραστηριότητες, το διαδίκτυο θέτει μια σειρά προκλήσεων ως προς την εφαρμογή των νόμων.
Like other cross-border activities, the Internet poses a series of challenges for the application of laws.
Όπως έγινε αποδεκτή από την Επιτροπή
As accepted by Commission
Όπως έγινε και με το σχήμα ευρείας οθόνης, είναι δυσκολότερο να αποκομιστούν τα οφέλη σε σχέση με άλλες δυνατότητες υπηρεσιών που μπορούν να παρασχεθούν χωρίς αλλαγή του μορφότυπου της οθόνης.
As with wide-screen, it is harder to harvest the benefits compared with other service possibilities that can be delivered without changing the screen format.
Όπως έγινε με τον κλάδο των ανανεώσιμων πηγών, οι ΕΠ δημιουργήθηκαν για να προσφέρουν στους καταναλωτές ενέργειας διαφανείς πληροφορίες από πού προέρχεται η ηλεκτρική τους ενέργεια και για να καταστήσει τους παραγωγούς ικανούς να καταδείξουν ότι η ηλεκτρική ενέργεια την οποία πωλούν παράγεται από μονάδες συμπαραγωγής υψηλής απόδοσης.
As has happened in the renewables sector, GOs were created to provide transparent information to energy consumers about where their electricity comes from and enable producers to demonstrate that the electricity they sell is produced from high-efficiency cogeneration.
Όπως έγινε π.χ. στον τομέα των τελωνείων και στο πλαίσιο του «Consumer Enforcement Network», η ΕΕ μπορεί έτσι να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην υποστήριξη της ανταλλαγής πληροφοριών και προσωπικού μεταξύ των εθνικών διοικήσεων.
As is done for instance in the field of customs and through the Consumer Enforcement Network, the EU can also play a role in supporting exchange of information and staff between national administrations.
Όπως έγινε πρόσφατα και για τα Βαλκάνια15 και προηγουμένως για τις υποψήφιες χώρες (μελέτη ΤΙΝΑ16, με βάση ιδίως την οποία η ομάδα Van Miert θα υποβάλει προτάσεις για το διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών της διευρυμένης Ευρώπης), στόχος θα είναι να απογραφεί το δίκτυο υποδομών μεταφορών στη Μεσόγειο και να επιλεγούν, με βάση εκ των προτέρων προσδιορισμό των διαδρόμων, ορισμένα έργα μεταφορικών υποδομών, τα οποία όλοι οι ευρωμεσογειακοί εταίροι αναγνωρίζουν ότι παρουσιάζουν μείζον περιφερειακό ενδιαφέρον.
Like the exercise recently carried out for the Balkans15 and before that for the candidate countries (TINA16 study, on which the Van Miert Group will base its proposals for the trans-European transport network in the enlarged Union), the aim should be to carry out a survey of the state of the transport infrastructure network in the Mediterranean and, after identifying a number of corridors, to select certain transport infrastructure projects which the Euro‑Mediterranean partners agree are of major regional importance.
Όπως έγινε σαφές στην πρόταση της Επιτροπής για μια ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική για την ΕΕ, δεν υπάρχει μια λύση για όλες τις περιπτώσεις: υπάρχουν διαφορετικοί, εξίσου ενδεδειγμένοι τρόποι ώστε να λειτουργήσει μια ενοποιημένη προσέγγιση στα θέματα που αφορούν τον τομέα της θάλασσας.
As was made clear in the Commission’s proposal for an Integrated Maritime Policy for the EU, one size does not fit all: there are different, equally suitable ways to make an integrated approach to maritime affairs work.
Όπως έδειξαν επανειλημμένα οι αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και των συνόδων κορυφής της ζώνης του ευρώ, και πιο πρόσφατα της 26ης και 27ης Οκτωβρίου 2011, οι ηγέτες της ΕΕ είναι έτοιμοι να πράξουν ό,τι απαιτείται προκειμένου να αντιμετωπίσουν την παρούσα κρίση – ακόμη και να εξετάσουν αν πρέπει να τροποποιηθούν εκ νέου οι Συνθήκες.
As the decisions of the European Council and the Euro area Summits have repeatedly shown, and most recently on 26/27 October 2011, EU leaders are prepared to do whatever it takes to resolve the current crisis – even to the point of considering the need for further Treaty change.
Όπως έδειξαν μελέτες, η οδική ασφάλεια αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα σημεία που απασχολούν τους ευρωπαίους πολίτες.
Studies have shown that road safety is one of the European public's principal concerns.
Όπως έδειξαν οι πρόσφατες εμπειρίες, οι εξελίξεις εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορούν να έχουν σημαντικό αντίκτυπο εδώ.
As recent experience has shown, developments outside the European Union can have a major impact here.
Όπως έδειξαν οι τομεακές μελέτες, η υποχρεωτική επιβολή ενιαίων τιμολογίων σε ένα πλήρως ανταγωνιστικό περιβάλλον μπορεί να οδηγήσει σε αύξηση του κόστους και κινδύνους για τη βιωσιμότητα ορισμένων υπηρεσιών, δεδομένου ότι ο φορέας παροχής της καθολικής υπηρεσίας θα κινδυνεύει να χάσει επικερδείς δραστηριότητες στις εν λόγω περιοχές λόγω ανταγωνιστικών πιέσεων.
As highlighted by sector studies, the mandatory provision of uniform tariffs in a fully competitive environment may lead to increasing costs for and risks to the viability of certain services, as the universal service provider will risk loosing profitable business in those areas subject to competitive pressure.
Όπως έδειξαν πολλά θετικά παραδείγματα του προγράμματος PACT, είναι εφικτός ο πολιτικός στόχος να μειωθεί η οδική συμφόρηση και να βελτιωθούν οι περιβαλλοντικές επιδόσεις του συστήματος μεταφορών συνολικά μέσω της στροφής προς άλλα μέσα μεταφοράς.
The policy goal of reducing road congestion and improving the environmental performance of the whole transport system through modal shift is feasible, as shown in the many positive examples from the PACT programme.
Όπως έδειξαν τα αποτελέσματα της δημόσιας διαβούλευσης που ακολούθησε την έκδοση της Πράσινης Βίβλου, η δημιουργία μιας ενιαίας αγοράς εργασίας για τους ερευνητές πρέπει να αποτελεί ύψιστη προτεραιότητα δράσης σε επίπεδο ΕΕ.
The results of the public consultation which followed the Green Paper, suggested that a single labour market for researchers is the top priority for action at EU level.
Όπως έδειξε η αξιολόγηση της Επιτροπής, πολλά κράτη μέλη πρέπει να εντατικοποιήσουν τις προσπάθειές τους έτσι ώστε να ολοκληρώσουν τις προβλεπόμενες ενέργειες εντός των προθεσμιών.
As the Commission assessment has shown, many Member States will need to step up their efforts to accomplish the actions on schedule.
Όπως έδειξε η αξιολόγηση του ΣΔΕΑ, τα περισσότερα μέτρα έχουν ολοκληρωθεί ή προχωρεί η εκτέλεσή τους.
Assessment of the EEAP has shown that the majority of the measures have been completed or are in progress of implementation.
Όπως έδειξε η εμπειρία από τη διεύρυνση του 2004, ο περιορισμός της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων μπορεί να έχει αρνητικές παράπλευρες συνέπειες, όπως η αύξηση της αδήλωτης εργασίας.
As the experience of the 2004 enlargement has shown, restricting the free movement of workers may have negative side effects, such as an increase in undeclared work.
Όπως έδειξε η εμπειρία της προσέγγισης "φίλοι", η συμμετοχή τους αποδείχθηκε χρήσιμη.
“Friends of” experiences have shown their participation to be useful.
Όπως έδειξε η πείρα στη Σουηδία, το μέσο βάρος οχήματος στη χώρα αυτή είναι περίπου 48 t.
Experience in Sweden shows that the average total vehicle weight is about 48 tonnes.
Όπως έδειξε η συμβολή της Επιτροπής στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, χρειάζεται πολύ μεγαλύτερη αποφασιστικότητα για την εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
As the Commission contribution to the spring European Council indicated, much greater commitment to implement the Lisbon strategy is necessary.
Όπως έδειξε πιλοτική μελέτη για τις επιδόσεις των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών σε συνάρτηση με την απόσταση, που διεξήχθη το έτος 2006 από την Κοινότητα Ευρωπαϊκών Σιδηροδρόμων (CER) και τη Διεθνή Ένωση Σιδηροδρόμων (UIC), σε ομάδα επιχειρήσεων σιδηροδρόμων με μερίδιο 20% της αγοράς σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών, το μερίδιο αγοράς του σιδηροδρόμου σε σύγκριση με την οδό είναι σημαντικά υψηλότερο για μακρές αποστάσεις (> 150 km = 22%, > 300/325 km = 26% και > 500 km = 30% σε σύγκριση με 19% της συνολικής κίνησης).
A pilot study on rail freight performance by distance conducted in 2006 by the Community of European Railways (CER) and the International Union of Railways (UIC) on a group of railway undertakings holding 20% of the rail freight market showed that the market share of rail compared with road is significantly higher for longer distances (> 150 km = 22%, > 300/325 km = 26% and > 500 km = 30% compared with 19% of the total traffic).
Όπως έδειξε πρόσφατα μία έρευνα του ευρωβαρομέτρου55, πηγή απογοητεύσεων για τους διασυνοριακούς ευρωπαίους εργαζομένους είναι, μεταξύ άλλων, οι διαφορές μεταξύ των εθνικών δικαιωμάτων κοινωνικής ασφάλισης.
As demonstrated by a recent Eurobarometer survey55, Europeans who work across borders are frustrated, among other things, by differences between national social security rights.
Όπως έκανε και κατά την προετοιμασία της Διάσκεψης Ρίο+20, έτσι και τώρα η ΕΟΚΕ θα εξακολουθήσει να προωθεί τον διάλογο της κοινωνίας πολιτών για την αειφόρο ανάπτυξη, διασφαλίζοντας τη συμμετοχή και ευρωπαϊκών οργανώσεων και των δικτύων της κοινωνίας πολιτών, καθώς και των εθνικών οικονομικών και κοινωνικών επιτροπών και των εθνικών επιτροπών για την αειφόρο ανάπτυξη.
As it did ahead of the Rio+20 conference, the EESC will continue to promote civil society dialogue on sustainability issues, also involving European civil society organisations and networks and the national economic and social councils and sustainable development councils.
Όπως έκανε σαφές η Επιτροπή στη δήλωσή της που έγινε κατά τη θέσπιση των δύο οδηγιών διαπραγμάτευσης για τη συμφωνία επί του κεκτημένου του Σένγκεν, είναι λυπηρό ότι οι δύο αυτές οδηγίες προέβλεπαν μία ενιαία συμφωνία που περιλαμβάνει στοιχεία και από τον πρώτο και από τον τρίτο πυλώνα.
As the Commission has clearly indicated in its declaration made at the time of the adoption of the directives for negotiation for the agreement on the Schengen acquis, it is regrettable that these directives foresaw a single agreement, including elements from the first as well as from the third pillar.
Όπως έκανε σαφές η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της «Βελτίωση της νομοθεσίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση», η επιλογή της κατάλληλης νομοθετικής προσέγγισης πρέπει να βασίζεται σε προσεκτική ανάλυση.
As the Commission made clear in its Communication on Better Regulation for Growth and Jobs, the choice of the appropriate legal approach must be based on a careful analysis.
Όπως έκρινε η Επιτροπή η πρόταση τροποποίησης της οδηγίας για τις μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης αποτελεί μέρος της συνολικής δέσμης μέτρων για την καταπολέμηση της οξίνισης και του όζοντος, το κύριο στοιχείο της οποίας είναι η πρόταση οδηγίας για τα εθνικά όρια εκπομπών (ΕΟΕ)1.
The Commission considered the Proposal to amend the Directive on Large Combustion Plants to be part of a package of measures to combat acidification and ozone, the principal element of this package being the Proposal for a Directive on National Emission Ceilings1.
Όπως έκρινε το Δικαστήριο στην υπόθεση Brugnoni11, ο σκοπός των σχετικών διατάξεων της συνθήκης (και ειδικότερα του άρθρου 67, ήδη 56 της συνθήκης ΕΚ) περιλαμβάνει την ελαχιστοποίηση των διοικητικών εμποδίων που, μολονότι δεν παίρνουν τη μορφή συναλλαγματικών εξουσιοδοτήσεων ή αδειών, εν τούτοις αποτελούν εμπόδιο στην ευρύτερη φιλελευθεροποίηση της κίνησης των κεφαλαίων που είναι απαραίτητη για την επίτευξη των στόχων της Κοινότητας.
As the Court of Justice ruled in the Brugnoni case11, the purpose of the Treaty provisions in question (in particular Article 67, as well as Article 56) includes the elimination of administrative obstacles which, although not taking the form of exchange authorisations, still constitute a hindrance to the widest liberalisation of capital movements which is necessary for the attainment of the objectives of the Community.
Όπως ένα κοινωνικό σύστημα που λειτουργεί ορθώς, τόσο με επαρκή ασφάλεια όσο και με παροχή κινήτρων για εργασία, έτσι και η καλύτερη εκπαίδευση μπορεί να αυξήσει τους εκούσια διακινούμενους στην αγορά εργασίας.
Just as with an efficient social system which combines adequate security with an incentive to work, better education can encourage voluntary mobility in the workplace.
Όπως έπραξε ήδη στο παρελθόν, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι οι παρεμβάσεις αυτές δεν εγείρουν εν γένει προβλήματα ασυμβατότητας με το δίκαιο του ανταγωνισμού, κατά το μέτρο που κατευθύνονται γενικά σε έργα υποδομής μεταφορών ή προστασίας του περιβάλλοντος, τα οποία, πλην περιπτώσεων παράβασης των κανόνων ανάθεσης των δημοσίων συμβάσεων, δεν παρέχουν κανένα ιδιαίτερο πλεονέκτημα σε συγκεκριμένες επιχειρήσεις.
As it has in the past, the Commission finds that these aids do not generally raise problems of incompatibility with competition law, in that they are directed towards infrastructure projects for transport or the protection of the environment which, unless they infringe the rules on public procurement, do not provide specific firms with any special advantage.
Όπως έπραξε ήδη στο παρελθόν, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι οι παρεμβάσεις αυτές δεν εγείρουν εν γένει προβλήματα συμβατότητας με το δίκαιο του ανταγωνισμού, κατά το μέτρο που κατευθύνονται σε έργα υποδομής μεταφορών ή προστασίας του περιβάλλοντος, τα οποία, πλην περιπτώσεων παράβασης των κανόνων ανάθεσης των δημοσίων συμβάσεων, δεν παρέχουν κανένα ιδιαίτερο πλεονέκτημα σε συγκεκριμένες επιχειρήσεις.
As it has in the past, the Commission finds that these aids do not generally raise problems of incompatibility with competition law, in that they are directed towards infrastructure projects for transport or the protection of the environment which, unless they infringe the rules on public procurement, do not provide specific firms with any special advantage.
Όπως έπραξε και η Επιτροπή στην τροποποιημένη πρότασή της, το Συμβούλιο έκανε αποδεκτές εν όλω, εν μέρει ή κατ’αρχήν, τις τροπολογίες 1, 2, 4, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 28, 29, 30, 31, 33, 35, 36, 37 και 38.
The Council accepted in full, in part or in principle, as did the Commission in its amended proposal, amendments 1, 2, 4, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 28, 29, 30, 31, 33, 35, 36, 37 and 38.
Όπως έχει ήδη αναγνωριστεί στο πλαίσιο της έγκρισης της οδηγίας 2005/56/ΕΚ, αυτή η απαίτηση καθίσταται περιττή διατύπωση, όταν οι μέτοχοι όλων των εταιρειών που συμμετέχουν στη συγχώνευση δεν θεωρούν την εν λόγω έκθεση αναγκαία.
As it has already been recognised in the context of the adoption of Directive 2005/56/EC, this requirement becomes an unnecessary formality where the shareholders of all companies involved in the merger do not consider such a report necessary.
Όπως έχει ήδη αναφέρει (πρβλ. 3.1), η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι δεν πρέπει να θεωρείται η συνεταιριστική εταιρεία ως εξαίρεση, αλλά αντίθετα, να προσαρμόζεται το νομοθετικό πλαίσιο, όταν αυτό είναι αναγκαίο, ώστε να λαμβάνει υπόψη τις ιδιαιτερότητες του χώρου των συνεταιρισμών.
As has already been mentioned in point 3.1 above, the EESC takes the view that cooperative societies should not be regarded as "exceptions"; the legislative framework should rather be adapted, where necessary, to take account of the specific features of cooperatives.
Όπως έχει ήδη αναφέρει η ΕΟΚΕ σε γνωμοδότησή της: τα κράτη μέλη καλούνται να "ενσωματώσουν τη διάσταση της κινητικότητας σε όλες τις σχετικές πολιτικές αποφάσεις τους, και να συμπεριλάβουν, στο πνεύμα των ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών για την ανάπτυξη και την απασχόληση2, τους στόχους που τίθενται στην εθνική στρατηγική τους και στο εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων.
As the Committee has already pointed out in one of its opinions, the Member States should be invited "to take account of the mobility dimension in all political decisions and – in line with the recommendations of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs2 – to incorporate firm objectives into their own National Strategies and National Reform Programmes.
Όπως έχει ήδη αναφέρει σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει» και την εφαρμογή της, που αποτελεί το αντικείμενο της υπό εξέταση οδηγίας.
"As it has already signalled in previous opinions, the Committee endorses the "polluter pays" principle and its application, which is the subject of the directive under consideration.
Όπως έχει ήδη αναφέρει σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει» και την εφαρμογή της.
As it has already indicated in previous opinions, the Committee endorses the "polluter pays" principle and its application.
Όπως έχει ήδη αναφέρει σε προηγούμενη γνωμοδότησή της, το νομοθετικό πλαίσιο πρέπει να προσαρμοστεί στη μεταβαλλόμενη πραγματικότητα του κόσμου της εργασίας, στις νέες μορφές απασχόλησης και, όλως ιδιαιτέρως, στις νέες μορφές κινητικότητας25.
As already stated in an earlier opinion, the legislative framework must be adapted to the changing realities in the world of work, to new forms of employment and, above all, to new forms of mobility25.
Όπως έχει ήδη αναφέρει, η ΟΚΕ αναμένει την έγκαιρη ανάληψη πρωτοβουλιών εκ μέρους της Επιτροπής για την επίτευξη των στόχων αυτών.
As pointed out above, the ESC expects the Commission to adopt prompt, concrete measures so that these goals can eventually be achieved.