natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναπτύσσεται σύμφωνα με την «Θαλάσσια στρατηγική για την Αδριατική θάλασσα και το Ιόνιο πέλαγος »6, προσθέτοντας στη συνεργασία στη θάλασσα και τη συνεργασία στην ξηρά και δημιουργώντας με τον τρόπο αυτό νέες ευκαιρίες ανάπτυξης για την υποστήριξη «της ανταγωνιστικότητας και της συνοχής της περιφέρειας».
Its design is consistent with the Maritime Strategy for the Adriatic and Ionian Seas6, adding land-based cooperation to maritime cooperation in order to create new development opportunities to boost the region's competitiveness and cohesion.
Αναπτύσσεται ταχύτερα από κάθε άλλο τομέα…
It is growing faster than any other sector
Αναπτύσσονται γρήγορα υπηρεσίες αυτού του είδους που βασίζονται σε συντροπική προσέγγιση, η οποία απαιτεί αποδοτικό διασυνοριακό συντονισμό και εφαρμογές ΕΣΜ.
Building on a co-modal approach that involves both effective coordination across national borders and ITS applications, services of this kind are growing rapidly.
Αναπτύσσονται γύρω από τέσσερις βασικούς άξονες:
They are articulated around four main themes:
Αναπτύσσονται δίκτυα για την ανταλλαγή ή τη διάδοση χρήσιμων πληροφοριών, καθώς και για την προώθηση των βέλτιστων πρακτικών.
Networks are being established to exchange or divulge useful information and to encourage the uptake of best practice.
Αναπτύσσονται δε στα υφαλοπρανή ή ενδιαιτούν σε θαλάσσια όρη.
They are distributed on the continental slopes or associated with seamounts.
Αναπτύσσονται διαρκώς συστήματα.
Systems are constantly being developed
Αναπτύσσονται δράσεις σε εθνικό, ευρωπαϊκό ή τομεακό επίπεδο.
Actions are being developed at the national, European or sectoral level.
Αναπτύσσονται δύο τελείως διαφορετικές απόψεις.
There were in particular two distinct schools of thought.
Αναπτύσσονται ειδικά εργαλεία για την αποτελεσματική ιεράρχηση των ερευνών.
Specific tools are being developed for achieving an effective prioritisation of investigations.
Αναπτύσσονται επίσης νέες πηγές όπως η Αίγυπτος, η Λιβύη και οι δημοκρατίες της Κεντρικής Ασίας.
New sources such as Egypt, Libya and the central Asian republics are also being developed.
Αναπτύσσονται επίσης νέες τεχνικές ανακύκλωσης.
New recycling techniques are also being developed.
Αναπτύσσονται επίσης συμπράξεις μεταξύ κοινωνικών εταίρων και δημόσιων αρχών για την αποτελεσματική πρόβλεψη και διαχείριση των αλλαγών.
Partnerships between social partners and public authorities in anticipating and managing change are being developed.
Αναπτύσσονται εργαλεία για τη μείωση των ανισοτήτων αυτών, την προαγωγή της κοινωνικής ένταξης και τη μεγαλύτερη συμμετοχή  του ατόμου.
Instruments are being developed to reduce these inequalities, and to support the social participation and increased contribution of the individual.
Αναπτύσσονται ιδέες για τη δημιουργία ενός συστήματος συνεργασίας των εθνικών οργανισμών προστασίας των καταναλωτών για να καταστεί δυνατή η τήρηση των δικαιωμάτων των καταναλωτών στα άλλα κράτη μέλη.
Ideas are developed to set-up a system for co-operation between national consumer protection agencies to help consumers to get their rights respected in other EU Member States.
Αναπτύσσονται λεπτομερέστερα στο σημείο 2.5 σχετικά με τις ad-hoc ενισχύσεις.
It is discussed further under 2.5, ad-hoc aid.
Αναπτύσσονται νέα μέτρα για τη διευκόλυνση της συμμετοχής των ΜΜΕ, όπου αυτό είναι απαραίτητο.
New measures to facilitate SME participation wherever appropriate are being developed.
Αναπτύσσονται νέα συστήματα και υπηρεσίες από συγκλίνοντες τομείς, περιλαμβανομένων του τομέα των τηλεπικοινωνιών, του ραδιοτηλεοπτικού τομέα, του τομέα των καλωδιακών δικτύων, της παροχής υπηρεσιών Ίντερνετ, των κλάδων των υπολογιστών και του λογισμικού και του τομέα των μέσων ενημέρωσης και των εκδόσεων - στους οποίους η σημασία της τυποποίησης και της διαλειτουργικότητας δεν είναι πάντοτε ίδια.
New systems and services are under development by converging industries, including telecoms, broadcasting, cable, Internet service provision, computer and software industries and media and publishing industries, where the role and importance of standardisation and interoperability have not been the same.
Αναπτύσσονται νέες γεωθερμικές μονάδες, κυρίως στην νότια Γερμανία και στην Αυστρία.
New geothermal plants are developed, mainly, in southern Germany and in Austria.
Αναπτύσσονται νέες μορφές οργανώσεων και επιχειρήσεων που αποδέχονται μια ή περισσότερες από τις αρχές της κοινωνικής οικονομίας.
New types of organizations and companies are springing up which adopt one or several social economy principles.
Αναπτύσσονται νέες μορφές οργανώσεων και επιχειρήσεων που αποδέχονται τις αρχές της κοινωνικής οικονομίας.
New types of organizations and companies are springing up which adopt social economy principles.
Αναπτύσσονται νέες προσεγγίσεις βάσει των προσεγγίσεων του eLearning.
New approaches are being developed using eLearning.
Αναπτύσσονται νέες προσεγγίσεις ώστε να συνοδεύσουν ένα καλύτερο άνοιγμα του σχολείου και του πανεπιστημίου προς τα καλλιτεχνικά και τα πολιτισμικά ιδρύματα, για την ενθάρρυνση της καλλιτεχνικής εκπαίδευσης και της διαπολιτισμικής εκπαίδευσης.
New approaches are being developed to bring schools and universities closer to arts and cultural institutions to promote arts and intercultural education.
Αναπτύσσονται νέες πτυχές, που αφορούν θέματα όπως τα εμβάσματα, η ενίσχυση του ρόλου των οργανώσεων της διασποράς για την ανάπτυξη, η κυκλοφορία των εγκεφάλων (και ο περιορισμός των αρνητικών συνεπειών της διαρροής εγκεφάλων) κλπ..
It develops new areas such as remittances, the strengthening of the role of diaspora organisations for development, "brain circulation" (and the reduction of the negative impact of brain drain), etc.
Αναπτύσσονται νέοι τρόποι εργασίας με τα κράτη μέλη ώστε να βελτιωθεί η εφαρμογή των ως άνω δύο οδηγιών και να επιτευχθούν σοβαρότατες πρόοδοι.
New ways of working with Member States are being developed to improve implementation of these two Directives, leading to important progress.
Αναπτύσσονται οι ακόλουθες απόψεις:
The following aspects are developed:
Αναπτύσσονται οι εξής δύο αρχές με τις οποίες η ΟΚΕ συμφωνεί:
The ESC endorses the two principles proposed:
Αναπτύσσονται παράλληλα και άλλοι τρόποι διαμόρφωσης του πλάσματος, όπως είναι η διαμόρφωση stellarator, η σύσφιγξη ανεστραμμένου πεδίου και πιο πρόσφατα η συμπαγής ("σφαιρική") παραλλαγή της διαμόρφωσης τύπου tokamak.
Other concepts under development are the stellarator, the reversed-field pinch and, more recently, the compact (“spherical”) tokamak.
Αναπτύσσονται περαιτέρω δείκτες προκειμένου να οροθετηθεί η πρόοδος που αφορά την ηλεκτρονική παρουσία των βασικών δημόσιων υπηρεσιών.
Further indicators are being developed in order to benchmark progress in bringing basic public services on-line.
Αναπτύσσονται περαιτέρω οι επαφές για τη διερεύνηση εναλλακτικών επιλογών συνεργασίας με τις αρχές των ΗΠΑ και την Ελβετία, οι οποίες καθορίστηκαν ως προτεραιότητες κατόπιν συζητήσεων με τα κράτη μέλη.
Contacts exploring options for cooperation with the US authorities and Switzerland, both identified in discussion with the Member States as priorities, are being stepped up.
Αναπτύσσονται περαιτέρω περιφερειακές ή θεματικές στρατηγικές προσεγγίσεις
Further regional or thematic strategic approaches are developed
Αναπτύσσονται πολιτικές, σε επίπεδο Κοινότητας και κρατών μελών, για να προαχθεί η ανάκτηση και η ανακύκλωση των αποβλήτων.
Policies are being developed at the Community and Member State levels to promote recovery and recycling of waste.
Αναπτύσσονται προγράμματα ανταλλαγών για την εντατικοποίηση αυτών των σχέσεων και την ανάπτυξη μεθόδων εκμάθησης.
Exchange programmes to intensify these links and develop apprenticeship schemes are growing.
Αναπτύσσονται πρότυπα έτσι ώστε τόσο η θαλάσσια υπηρεσία GMES όσο και το EMOD να μπορούν να έχουν πρόσβαση στα ίδια επιτόπια δεδομένα.
Standards are being developed so that both the GMES marine service and EMODnet can access the same in-situ data.
Αναπτύσσονται σενάρια έκθεσης σύμφωνα με το σημείο 5.1 του παραρτήματος Ι.
Exposure scenarios shall be developed in accordance with Section 5.1 of Annex I.
Αναπτύσσονται συνεχώς εφαρμογές, οι οποίες καλύπτουν παγκοσμίως όλες τις δραστηριότητες του ανθρώπου και όλους τους οικονομικούς κλάδους.
Applications are continuously being developed, covering all walks of life and sectors of the world economy.
Αναπτύσσονται συνεχώς τα σχέδια υιοθέτησης των Κατευθυντήριων Γραμμών.
There is ongoing development of adoption plans.
Αναπτύσσονται συστήματα πολυμερούς συμψηφισμού, όπως το ECHO και το NACHO-MULTINET.
Multilateral amalgamation schemes such as ECHO and NACHO-MULTINET are being developed.
Αναπτύσσονται τρεις μεταρρυθμιστικές επιλογές.
Three reform options are developed.
Αναπτύσσονται όλο και περισσότερο σε πρόσφατα απελευθερωθείσες αγορές, στις οποίες επιτρέπουν τη δημιουργία σχέσεων ανταγωνισμού καθώς οι αγορές αυτές ενοποιούνται σε παγκόσμιο επίπεδο.
They have tended to be most common in recently liberalised markets where they provide a means to compete in markets integrating on a global scale.
Αναπτύσσονται όλο και συχνότερα εταιρικές σχέσεις μεταξύ προμηθευτών υλικών και πελατών, για την παροχή ποικίλων υπηρεσιών.
Increasingly, partnerships between material suppliers and customers have developed, offering a variety of services.
Αναπτύσσονται όμως επίσης γενετικώς τροποποιημένα φάρμακα και γενετικώς τροποποιημένα ζώα, και για την έγκρισή τους θα πρέπει να ληφθούν υπόψη διάφορα ζητήματα.
GM medicines and GM animals are also under development and their authorisation will require consideration of different issues.
Αναπτύσσονται, εγκαθίστανται και τίθενται σε λειτουργία από τα κράτη μέλη και, επομένως, χρηματοδοτούνται και υπάγονται στην ευθύνη των κρατών μελών.
They are developed, installed and operated by Member States, and thus subject to the funding and responsibility of Member States.
Αναπτύσσοντας ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο εκπόνησης μοντέλων για την αξιολόγηση της βιωσιμότητας βάσει θεματικών μοντέλων, όπως το έδαφος, οι χρήσεις γης, το νερό, η ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα, οι εκπομπές αερίων θερμοκηπίου, η δασοκομία, η γεωργία, η ενέργεια και οι μεταφορές, αντιμετωπίζοντας επίσης τις συνέπειες και τις αποκρίσεις στην κλιματική αλλαγή.
(vv) Developing an integrated modelling framework for sustainability assessment based on thematic models such as soil, land use, water, air quality, greenhouse gas emissions, forestry, agriculture, energy and transport, also addressing effects of and responses to climate change.
Αναπτύσσοντας και εφαρμόζοντας τις ακόλουθες δράσεις, η Επιτροπή θα διατηρήσει και θα ενισχύσει τον διάλογο με τις διοικητικές υπηρεσίες των κρατών μελών, τους συμβουλευτικούς φορείς και άλλους παράγοντες.
In developing and implementing the actions below, the Commission will maintain and reinforce a dialogue with Member State administrations, advisory bodies and other actors.
Αναπτύσσοντας μια μακροπρόθεσμη ολοκληρωμένη συμμετοχική διαδικασία για την στρατηγική «Ευρώπη 2020»
Developing a long-term comprehensive participatory process for Europe 2020
Αναπτύσσοντας μια μακροπρόθεσμη ολοκληρωμένη συμμετοχική διαδικασία για την στρατηγική Ευρώπη 2020
Developing a long-term comprehensive participatory process for Europe 2020
Αναπτύσσοντας μια όλο και πιο στενή σχέση χωρών με την ΕΕ, διαμορφώνεται με την πολιτική αυτή ένας «κύκλος φίλων» και αποτρέπεται η εμφάνιση νέων διαχωριστικών γραμμών.
By drawing countries into an increasingly close relationship with the EU, it can create a ‘ring of friends’ and prevent emergence of new dividing lines.
Αναπτύσσοντας ορισμένα πρακτικά εργαλεία που θα διευκολύνουν την επίτευξη των στόχων αυτών.
developing certain practical, facilitating tools to achieve these aims.
Αναπτύσσοντας περαιτέρω προγενέστερες συμβάσεις της ΔΟΕ2, η Σύμβαση αυτή διευρύνει το νομικό πλαίσιο σε όλες τις διεθνείς μεταναστεύσεις· προάγει τη δίκαια μεταχείριση των μεταναστών και επιχειρεί να εμποδίσει την εκμετάλλευση των παράνομων μεταναστών.
This convention further develops previous conventions of the ILO2 by extending the legal framework to all immigration worldwide, promoting just treatment for immigrants and striving to prevent exploitation of irregular immigrants.
Αναπτύσσοντας περαιτέρω τα ισχυρά σημεία του προγράμματος Τελωνεία 2013, η κύρια προστιθέμενη αξία της ΕΕ στο πρόγραμμα Τελωνεία 2020 συνίσταται στην παροχή απτών αποτελεσμάτων με πανευρωπαϊκό αντίκτυπο, τα οποία δεν θα μπορούσαν να παραχθούν εξίσου αποτελεσματικά και αποδοτικά από τα επιμέρους κράτη μέλη.
Builpding further upon the strengths of the Customs 2013 Programme, the main EU added value of the Customs 2020 Programme initiative lies in the provision of concrete results with an Europe-wide impact that could have not be produced as effectively and efficiently by individual Member States.
Αναπτύσσοντας πλαίσια για περιφερειακή και υποπεριφερειακή συνεργασία για την αντιμετώπιση των προκλήσεων της αειφορίας μέσα από τις υπάρχουσες δομές (π.χ. τις περιφερειακές επιτροπές των Ηνωμένων Εθνών) και τις συνεχιζόμενες πρωτοβουλίες όπως η νέα σύμπραξη για την ανάπτυξη της Αφρικής.
Developing frameworks for regional and sub-regional co-operation to address sustainability challenges within existing structures (e.g. UN Regional Commissions) and ongoing initiatives like the New Partnership for Africa's Development.
Αναπτύσσοντας προχωρημένες τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας στο έδαφός τους, οι ΙΑΠ αποκτούν τα μέσα για να καταστούν χώροι τεχνολογικής διάδοσης και πραγματικές επιστημονικές πύλες στο αντίστοιχο περιβάλλον τους.
By developing cutting-edge information and communication technologies on their territories, the OR are creating a position for themselves as platforms for the dissemination of technologies and veritable scientific portals in their respective environments.
Αναπτύσσοντας τα συστήματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που διαθέτει, η Κοινότητα πρέπει να προετοιμάσει τους πολίτες και το εργατικό της δυναμικό για ένα παγκόσμιο περιβάλλον, συμπεριλαμβάνοντας σε αυτά με τρόπο κατάλληλο και αποτελεσματικό τη διεθνή διάσταση.
In developing its higher education systems the Community must therefore seek to prepare its citizens and its workforce for a global environment by including the international dimension in an appropriate and effective way.
Αναπτύσσοντας τη διεθνή διάσταση της ολοκληρωμένης θαλάσσιας πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Developing the international dimension of the Integrated Maritime Policy of the European Union
Αναπτύσσοντας την ενιαία ασφάλεια με τρίτες χώρες
Developing one stop security with third countries
Αναπτύσσοντας την επιταγή της βιομηχανικής αποστολής της έρευνας, με τα σχέδια τεχνολογικής υλοποίησης, το 5ο πρόγραμμα - πλαίσιο τοποθετείται όντως προς τη σωστή κατεύθυνση.
Emphasizing, as it does, through the technological implementation plans, the obligation for a research project to have industrial aims, the Fifth Framework Programme is indeed a step in the right direction.
Αναπτύσσοντας την καταγραφή των πρωτοβουλιών αυτορρύθμισης στη βάση δεδομένων PRISM, η ΕΟΚΕ θα δώσει ιδιαίτερη προσοχή σε αυτούς τους μηχανισμούς ελέγχου και παρακολούθησης  και στα αποτελέσματα που έχουν.
When developing its cover of new self-regulation initiatives in the PRISM database, the Committee will be placing particular emphasis on these monitoring and follow-up mechanisms and on the results they provide;
Αναπτύσσοντας τις δυνατότητες επίτευξης διοργανικής συμφωνίας για τη βελτίωση της νομοθεσίας, η Επιτροπή σκιαγραφεί και υποστηρίζει εναλλακτικές λύσεις της νομοθεσίας.
In developing the scope for a wider inter-institutional agreement on improved legislative actions, the Commission outlines and endorses the scope for alternatives to legislation.
Αναπτύσσοντας τις συμβάσεις 97 και 143 της ΔΟΕ, η εν λόγω Σύμβαση προωθεί τα ανθρώπινα δικαιώματα κατά τα διεθνή μεταναστευτικά ρεύματα.
Building on ILO Conventions 97 and 143, it defends human rights in the context of international migration.
Αναπτύσσοντας τις συνήθεις επιπτώσεις από τη χρήση των ναρκωτικών επί της κοινωνίας ως συνόλου και ότι σήμερα τα παιδιά αποτελούν πρωτεύοντα στόχο, η εισηγήτρια τονίζει το γεγονός ότι η εφαρμογή καταναγκαστικών μόνον πολιτικών έχει αποτύχει.
Describing the current impact of drug misuse throughout society as a whole, and that children were now a prime target group, the RAPPORTEUR pointed to the fact that enforcement policies alone had failed.
Αναπτύσσοντας το δίκτυο των πολιτών (COM(1998) 431 τελικό) - ΤΕΝ/004
Developing the citizens' network (COM(1998) 431 final) - TEN/004
Αναπτύσσοντας όλες τις δράσεις που παρουσιάζονται στην παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή δημιουργεί τις συνθήκες για αυξημένη συμμετοχή των γυναικών στην επιστημονική έρευνα.
By setting up the various schemes described in this communication, the Commission is providing increased opportunities for women to take part in scientific research.
Αναπτύσσοντας, επιδεικνύοντας και επενδύοντας περαιτέρω σε τεχνολογίες αειφόρων ορυκτών καυσίμων, η ευρωπαϊκή βιομηχανία θα διατηρεί ανταγωνιστικό πλεονέκτημα στις παγκόσμιες αγορές και θα συμβάλλει στην ανάπτυξη και απασχόληση στην Ευρώπη.
By developing, demonstrating and further investing in Sustainable Fossil Fuel technologies, European industry will maintain a competitive advantage on world markets and contribute to growth and employment in Europe.
Αναπτύσσουν και θα πωλήσουν και θα εγκαταστήσουν επίσης, π.χ. εξοπλισμό και αγωγούς, όταν η τεχνολογία CCS θα εφαρμοσθεί παγκοσμίως.
They develop and would also sell and install e.g. equipment and pipelines when CCS is implemented worldwide.
Αναπτύσσουν και θα πωλούν και θα εγκαθιστούν επίσης, π.χ. εξοπλισμό και αγωγούς, όταν η τεχνολογία CCS θα εφαρμοσθεί παγκοσμίως.
They develop and would also sell and install e.g. equipment and pipelines when CCS is implemented worldwide.
Αναπτύσσουν πληροφοριακά συστήματα και ηλεκτρονικά μέσα επικοινωνίας προκειμένου να διαθέσουν επαρκή δεδομένα στους χρήστες των δικτύων και να απλοποιήσουν τις συναλλαγές, όπως οι ορισμοί, οι συμβάσεις δυναμικότητας και η μεταφορά δικαιωμάτων δυναμικότητας μεταξύ χρηστών του δικτύου.
They shall develop information systems and electronic communication means to provide adequate data to network users and to simplify transactions, such as nominations, capacity contracting and transfer of capacity rights between network users.
Αναπτύσσουν τυποποιημένες συμβάσεις και διαδικασίες μεταφοράς στην πρωτογενή αγορά, προκειμένου να διευκολύνουν το δευτερογενές εμπόριο δυναμικότητας και αναγνωρίζουν τη μεταβίβαση δικαιωμάτων πρωτογενούς δυναμικότητας, που τους γνωστοποιούν οι χρήστες του δικτύου.
They shall develop standardised transportation contracts and procedures on the primary market to facilitate secondary trade of capacity and recognise the transfer of primary capacity rights where notified by network users.
Αναπτύσσουν, επίσης, ένα σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών σε κοινοτικό και σε διεθνές επίπεδο με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη και, ιδιαίτερα, με τις ανατολικές χώρες.
A system for the exchange of information at Community and international level, especially with the Eastern European countries, is also being developed.
Αναπτύχθηκαν  επαφές με τους λαούς της Βαλτικής και με εμπορικά κέντρα όπως το Haitbabu,  τη Birka και το Gotland.
Organized contacts were developed with the peoples living in the Baltic Sea region and with trading centres such as Haithabu, Birka and Gotland.
Αναπτύχθηκαν αποτελεσματικοί μηχανισμοί συνεργασίας.
Efficient cooperation structures were established.
Αναπτύχθηκαν γι αυτό ειδικά κυκλώματα στροβίλων όπως το κύκλωμα "Organic Rankine Cycle" (ORC-Process) ή η διαδικασία Kalina.
Special turbine circuits such as the Organic Rankine Cycle (ORC process) or the Kalina process are being developed for that purpose.
Αναπτύχθηκαν δε ορισμένες συμπληρωματικές λειτουργίες όπως η πρόσβαση στο εσωτερικό ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, η ενημέρωση για το προσωπικό χρονοδιάγραμμα των συνεδριάσεων και η παρακολούθηση των τρεχουσών εργασιών.
A number of additional functions, such as access to the internal e-mail system, consultation of personal meetings schedules and monitoring of work in progress have also been developed.
Αναπτύχθηκαν διάφορα μέτρα για τον καλύτερο συνδυασμό οικογενειακής και επαγγελματικής ζωής.
Several measures have been developed to facilitate reconciliation of family and work life.
Αναπτύχθηκαν δύο προγράμματα που δεν απευθύνονται ειδικά στις ΜΜΕ, αλλά από τα οποία οι ΜΜΕ επωφελούνται σε μεγάλο βαθμό: το Altener II και το SAVE II, τα οποία προωθούν, αντίστοιχα, τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και την ενεργειακή αποτελεσματικότητα.
Two programmes have been developed which are not specifically targeted towards SMEs but which benefit SMEs greatly: Altener II and SAVE II, promoting respectively renewable energies and energy efficiency.
Αναπτύχθηκαν δύο σειρές μορφότυπων: Μια σειρά με όλες τις πληροφορίες για τα συστατικά που πρέπει να υποβάλουν οι παραγωγοί στους εθνικούς νομοθέτες και μια με όλες τις πληροφορίες που πρέπει να διατίθενται στο κοινό12.
Two sets of formats were developed: one requiring all the ingredient information manufacturers have to make available to national regulators and one requiring the information that has to be given to the public12.
Αναπτύχθηκαν εθνικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τα επαγγελματικά πρότυπα και εκπονήθηκαν σχέδια προγραμμάτων σπουδών για 13 επαγγέλματα σε 25 πρότυπα σχολεία.
National guidelines for occupational standards were developed and draft curricula for 13 occupations in 25 pilot schools were prepared.
Αναπτύχθηκαν επίσης διάφορα νέα στοιχεία για να αντιμετωπιστεί ο ειδικός χαρακτήρας του τομέα χημικών προϊόντων.
A number of new elements have also been developed to address the specific nature of the chemicals sector.
Αναπτύχθηκαν επίσης δραστηριότητες στο πλαίσιο των TAIEX και SIGMA.
TAIEX and SIGMA activities also took place.
Αναπτύχθηκαν επίσης ειδικά μέτρα στήριξης και ανθρωπιστική βοήθεια για τα Δυτικά Βαλκάνια.
Special Support Measures and humanitarian assistance have also been deployed for the Western Balkans.
Αναπτύχθηκαν επίσης επαφές δικτύου με οργανισμούς ασφάλειας και υγείας στην εργασία στη Βόρεια και Νότια Αμερική, στην Ασία και την Άπω Ανατολή.
Further afield, network contacts with occupational safety and health organisations in North and South America, in Asia and the far East have also been developed.
Αναπτύχθηκαν επίσης νέα εργαλεία για μικρο-επεμβατικές διαδικασίες, με μικρότερους φακούς και με πιο περίπλοκους, λεπτούς μηχανισμούς λειτουργίας.
New instruments were also developed for mini-invasive procedures, with smaller lumens and with more intricate, delicate working mechanisms.
Αναπτύχθηκαν επίσης οι λειτουργικές μορφές συνεργασίας (χωρίς καθορισμό τιμών) μεταξύ μεταφορέων, όπως οι κοινοπραξίες και οι συμμαχίες.
Furthermore, operational forms of co-operation between carriers (not involving price fixing), such as consortia and alliances have increased.
Αναπτύχθηκαν επίσης περαιτέρω τα απαραίτητα στάδια για τη θέσπιση των μέτρων εφαρμογής (άρθρο 12 παράγραφος 4 στοιχεία β έως στ).
The necessary steps for adopting implementing measures have also been further developed (Article 12(4)(b) to (f)).
Αναπτύχθηκαν επίσης χαλαρότερες και ποίκιλλες μορφές συνεργασίας, από διμερείς συμφωνίες κοινής εκμετάλλευσης πτήσεων μέχρι συμμαχίες (πολλές αεροπορικές εταιρείες στην Ευρώπη και εκτός αυτής αποτελούν μέλη των τριών μεγάλων συμμαχιών Oneworld, Star Alliance και SkyTeam) ή κοινές επιχειρήσεις.
Looser and various forms of cooperation have also developed, which range from bilateral code share arrangements to alliances (a large number of airlines within Europe and beyond are part of the big three alliances, Oneworld, Star Alliance and SkyTeam) or joint ventures.
Αναπτύχθηκαν και άλλες πρωτοβουλίες μη δεσμευτικών κανόνων, ορισμένες φορές σε συνδυασμό με χρηματοδότηση από την ΕΕ, συχνά σε στενή συνεργασία με τομεακά υπουργεία και τα ενδιαφερόμενα μέρη στους αντίστοιχους τομείς πολιτικής, οι οποίες μπορεί να είχαν αμεσότερο αντίκτυπο επί τόπου.
Other “soft-law” initiatives, sometimes backed up by EU funding,  were also developed, often in close collaboration with sectoral ministries and stakeholders in the respective policy fields, and may have had a more immediate impact on the ground.