natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλλά και οι ενέργειες που προάγουν το διάλογο και την αμοιβαία γνώση μεταξύ των παραδόσεων  των εν λόγω ατόμων και των πολιτών των χωρών υποδοχής έχουν μεγάλη σημασία για την ένταξη και την κοινωνική συναίνεση που είναι απαραίτητη για την αποτελεσματική εφαρμογή του ΕΤΠ II.
Initiatives to promote dialogue and mutual understanding between the cultures of such people and host country citizens also represent a major contribution to integration and the social consensus necessary if ERF II is to be effective in practice.
Αλλά και οι επενδυτές από τρίτες χώρες όφειλαν επίσης να συμμορφώνονται όσον αφορά τους κανόνες που διέπουν τον ιδιοκτησιακό διαχωρισμό, σε υποχρεωτική εποπτεία της Επιτροπής.
Third country investors also had to comply with the rules on ownership unbundling subject to binding Commission oversight.
Αλλά και οι επενδυτές από τρίτες χώρες ώφειλαν επίσης να συμμορφώνονται όσον αφορά τους κανόνες που διέπουν τον ιδιοκτησιακό διαχωρισμό, σε υποχρεωτική εποπτεία της Επιτροπής.
Third country investors also had to comply with the rules on ownership unbundling subject to binding Commission oversight.
Αλλά και οι εταίροι με τους οποίους θα συνεργαστούμε θα επωφεληθούν από τη συνεργασία αυτή.
Our partners in these agreements will also benefit.
Αλλά και οι κοινοτικοί θεσμοί διαθέτουν αυξανόμενες αρμοδιότητες σε συναφή πεδία, όπως τα δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών, συμπεριλαμβανομένων των δικτύων ρ/τ εκπομπών.
But EU institutions have increasing responsibilities in relevant areas such as electronic communication networks, including broadcasting networks.
Αλλά και οι κοινωνικοί εταίροι διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο σε αυτό το πλαίσιο.
The social partners, too, have an important role to play here.
Αλλά και οι κυβερνήσεις επίσης αναγνωρίζουν πλέον ολοένα και περισσότερο ότι υπάρχει σχέση μεταξύ του τρόπου διατροφής των ατόμων και της υγείας και της ευημερίας τους, καθώς και τις επιπτώσεις της κακής υγείας για τις εθνικές οικονομίες.
Governments too are increasingly recognising that there is a connection between the foods people eat and the health and well-being they enjoy, as well as the consequences of ill-health to national economies.
Αλλά και οι μη συνδικαλισμένοι εργαζόμενοι δεν μπορούν να απεργούν.
Non-unionized workers are also unable to strike.
Αλλά και οι μονάδες παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας βρίσκονται στα χέρια λίγων κατεστημένων προμηθευτών ή ελέγχονται έμμεσα από αυτούς βάσει μακροπρόθεσμων συμφωνιών για την αγορά ισχύος, οι οποίες επιτρέπουν στους κατεστημένους φορείς να ελέγχουν τις κυριότερες εισροές στις αγορές χονδρικής.
Similarly, electricity generation assets are in the hand of a few incumbent suppliers or are indirectly controlled by them on the basis of long-term power purchase agreements (PPAs) giving the incumbents control over the essential inputs into the wholesale markets.
Αλλά και οι παραγωγοί θα παροτρυνθούν έμμεσα να διαθέτουν στην αγορά προϊόντα που καταναλώνουν ελάχιστη ενέργεια.
Indirectly, manufacturers will be induced to market products requiring less energy.
Αλλά και οι παραδοσιακές τεχνικές διασταύρωσης επέτρεπαν τον συνδυασμό ολόκληρων γονιδιωμάτων (ίδιων ειδών) στην προσπάθεια να επιτευχθεί η επικράτηση των ευνοϊκότερων χαρακτηριστικών μέσω της (επαν)επιλογής.
In traditional (cross-)-breeding, whole genomes (of a species) were crossed to then try to retain the favourable properties through reverse selection.
Αλλά και οι πλημμύρες οι οποίες έπληξαν τη Ρουμανία μέσα στο 2005 παρεμπόδισαν την εκτέλεση του προγράμματος.
Furthermore, the floods which affected RO in 2005 hampered the execution of the Programme.
Αλλά και οι προσδοκίες των καταναλωτών σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος και των ζώων, την υγιεινή διατροφή και τη συμπεριφορά όσον αφορά την ψυχαγωγία για να αναφερθούν μόνο λίγα παραδείγματα, έχουν αυξηθεί αισθητά.
Consumers' expectations too regarding environmental and animal protection and the health aspects of food or leisure activities, to take just a few examples, are a lot greater.
Αλλά και οι πρόσφατες εφαρμογές της χημικής βιομηχανίας στα κλωστοϋφαντουργικά είδη ευνόησαν τη δημιουργία νέων προϊόντων.
Recent chemistry applications to textiles have lead to the creation of new products.
Αλλά και οι πτυχές που σχετίζονται με την ιδιωτική ζωή και την ασφάλεια αποτελούν βασικές συνιστώσες της οικοδόμησης εμπιστοσύνης στα συστήματα τηλεϊατρικής.
Privacy and security related aspects are also major components of building trust and confidence in telemedicine systems.
Αλλά και οι συναλλαγματικές τιμές κυμαίνονται με συνέπειες τις οποίες ο καταναλωτής δεν είναι σε θέση να προβλέψει ούτε να εμποδίσει κατά την υπογραφή μιας συμβάσεως.
Exchange rates can also vary, with consequences the consumer can neither predict nor prevent when signing a contract.
Αλλά και οι τσίχλες θα μπορούσαν να ταξινομηθούν καλύτερα ως "τσίχλες με ή χωρίς πρόσθετα σάκχαρα".
Also chewing-gum would be better categorized as "chewing-gum with or without added sugars").
Αλλά και οι χώρες με τις οποίες διεξάγονται διαπραγματεύσεις σχετικά με την προσχώρησή τους στην ΄Ενωση αποτελούν μελλοντικά μέλη της ΟΝΕ.
The countries negotiating entry into the EU will also be future members of EMU.
Αλλά και πάλι, πρόκειται ενδεχομένως για έναν τομέα ο οποίος θα πρέπει να προβληθεί στο πλαίσιο του παραρτήματος του πρωτοκόλλου της 7ης Νοεμβρίου 2005 που θα ακολουθήσει χρονικά τη δημοσίευση της Λευκής Βίβλου.
Once again, this is an area that should be fleshed out in the addendum to the post-White Paper addendum to the 7 November 2005 protocol.
Αλλά και πάλι, πρόκειται ενδεχομένως για έναν τομέα ο οποίος θα πρέπει να προβληθεί στο πλαίσιο του παραρτήματος του πρωτοκόλλου της 7ης Νοεμβρίου 2005 που θα ακολουθήσει χρονικά τη δημοσίευση της Λευκής Βίβλου.
Once again, this is an area that should be fleshed out in the addendum to the post-White Paper addendum to the 7 November 2005 protocol..
Αλλά και πέραν των διαπραγματεύσεων, η αποκεντρωμένη συνεργασία θα συνέβαλε στην αναβάθμιση των δυνατοτήτων του ιδιωτικού τομέα για την ανάληψη δράσης,  με άμεση πάντοτε συμμετοχή των εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών.
However, the private sector's capacity for action also needs to be built up away from the negotiating table, with cooperation at local level, in which civil society representatives must always be directly involved.
Αλλά και πέραν των διαπραγματεύσεων, η αποκεντρωμένη συνεργασία θα συνέβαλε στην αναβάθμιση των δυνατοτήτων του ιδιωτικού τομέα για την ανάληψη δράσης, με άμεση πάντοτε συμμετοχή των εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών.
However, the private sector's capacity for action also needs to be built up away from the negotiating table, with cooperation at local level, in which civil society representatives must always be directly involved.
Αλλά και πίσω από το φράγμα πυροσβεστικών μέσων πρέπει να έχει προβλεφθεί η κατάλληλη αντοχή της σωλήνωσης και του επόμενου στη σειρά εξοπλισμού απέναντι στην αναμενόμενη πίεση.
Pipework and vessels downstream of the barrier, too, must be designed to withstand the expected pressure.
Αλλά και σ΄αυτή την περίπτωση, θα εξακολουθήσουν να υπάρχουν οι σημαντικές ανισότητες μεταξύ των κρατών.
But even in this case, major disparities between countries will persist.
Αλλά και σε άλλες περιφέρειες της Ευρώπης προβλέπεται να αντιμετωπίσουν οι αγρότες πολύ σοβαρά προβλήματα λόγω της αλλαγής του κλίματος, προβλήματα όπως η αισθητή μεταβολή της έντασης και της συχνότητας των βροχοπτώσεων.
However, farmers will also face serious problems in other parts of Europe due to climate change, for example in the form of major disruption to seasonal rainfall patterns.
Αλλά και σε αγορές στις οποίες οι άμεσοι αγοραστές είναι βιομηχανικοί πελάτες – όταν η παραβίαση της νομοθεσίας ανταγωνισμού λαμβάνει χώρα σε προηγούμενο στάδιο της αλυσίδας προσφοράς – τελικά και πάλι ωφελούνται οι καταναλωτές από την καταπολέμηση αυτών των συμπράξεων.
Also in markets where the direct customers are industrial clients – where the breach of competition law takes place earlier in the supply chain - consumers ultimately benefit from fighting such cartels.
Αλλά και σε αυτή την περίπτωση ακόμη, μία πολύ έντονη διαφορά όσον αφορά τις προθεσμίες εφαρμογής των μέτρων αυτών στις διάφορες χώρες και στις διάφορες αγορές είναι δυνατόν να προκαλέσει διαταραχή στις αγορές.
Here also, excessive discrepancies in implementation periods for these measures in different countries and markets could unsettle the markets.
Αλλά και σε αυτή την περίπτωση οι συνδικαλιστές δεν εκπροσωπούνται.
Again the trade unions are not represented.
Αλλά και σε αυτή την περίπτωση υπάρχουν έκδηλες αποκλίσεις μεταξύ των (σωστών) προθέσεων και της καθημερινής πολιτικής πραγματικότητας, διότι ουσιαστικά τίποτε δεν άλλαξε.
Here, too, however there are clear discrepancies between (right and proper) announcements and day-to-day political practice, since nothing has changed in principle.
Αλλά και σε αυτή την περίπτωση υπάρχουν έκδηλες αποκλίσεις μεταξύ των (σωστών) προθέσεων και της καθημερινής πολιτικής πραγματικότητας, διότι ουσιαστικά τίποτε δεν άλλξε.
Here, too, however there are clear discrepancies between (right and proper) announcements and day-to-day political practice, since nothing has changed in principle.
Αλλά και σε αυτό τον τομέα η Ευρωπαϊκή Ένωση θα μπορούσε να προβεί σε απογραφή των πιο προωθημένων μεθόδων κατάρτισης ευνοώντας τις ανταλλαγές εμπειρίας και τις πρωτοβουλίες αξιολόγησης καθώς και τη διάδοση των ορθότερων πρακτικών με γενικό γνώμονα την προαγωγή του ποιοτικού τουρισμού.
Here, too, the European Union could record the most cutting-edge training expertise in the sector in order to facilitate exchanges of expertise, benchmarking and the dissemination of best practices, with a view to encouraging high-quality tourism.
Αλλά και σε αυτό τον τομέα η Ευρωπαϊκή Ένωση θα μπορούσε να προβεί σε απογραφή των πιο προωθημένων μεθόδων κατάρτισης ευνοώντας τις ανταλλαγές εμπειρίας και τις πρωτοβουλίες αξιολόγησης καθώς και τη διάδοση των ορθότερων πρακτικών.
Here, too, the European Union could record the most cutting-edge training expertise in the sector in order to facilitate exchanges of expertise, benchmarking and the dissemination of best practices.
Αλλά και σε αυτόν τον τομέα είναι απαραίτητη η παρέμβαση της Κοινότητας· αρκεί να θεωρηθεί ότι για τις PACT 199816, διατίθενται μόνο 6 εκατ.
Suffice it to say that only ECU 6 million is available for the 1998 PACT16 programme.
Αλλά και σε διεθνές επίπεδο, η προστασία και η εκτέλεση των ΔΠΙ μέσω της εκτέλεσης της συμφωνίας για τα RIPS της ΠΟΕ30 και των συμβάσεων της ΠΟΠΙ31 έχουν καίρια σημασία για την ανάπτυξη του εμπορίου, τις μορφές διεθνούς συνεργασίας και τη μεταφορά τεχνολογίας.
On the international level, the protection and enforcement of IPR through the implementation of the WTO TRIPS30 agreement and the WIPO31 conventionsare critical to the development of trade, international R&D collaboration and technology transfer.
Αλλά και σε κοινοτική κλίμακα, τα Διαρθρωτικά Ταμεία συμβάλλουν με ουσιαστικό τρόπο στην εξέλιξη των υποδομών Ε&Α, της δυναμικότητας και της κατάρτισης σε περιφερειακό επίπεδο, ενισχύοντας τις προσπάθειες μείωσης των υφιστάμενων ανισορροπιών.
At Community level, the Structural Funds contribute substantially to the development of R&D infrastructures, capabilities and training at regional level, helping to reduce existing imbalances.
Αλλά και σε ό,τι αφορά επίσης την ελευθερία του Τύπου, την οικονομία της αγοράς, την αυτονομία και την οργανωτική πολυφωνία των ομάδων συμφερόντων, τη διάδοση των συμβατικών αρχών για την κατάπαυση των συγκρούσεων μεταξύ συμφερόντων - που αποτελούν τα ουσιαστικά βάθρα της πολυφωνικής πολιτείας - έχουν ήδη τεθεί οι νομικές προϋποθέσεις.
The legal basis has also been laid for freedom of the press, a market economy, autonomy and freedom of organization for interest groups, and the use of negotiation as a means of resolving conflicts of interests.
Αλλά και σε ό,τι αφορά τη διαρθρωτική προσαρμογή πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ των λειτουργικών προτάσεων και της γενικής πολιτικής προσεγγίσεως στην οποίαν αυτές εντάσσονται.
In the sphere of structural adjustment too, a distinction needs to be made between specific proposals and the general political approach covering them.
Αλλά και στα ίδια τα ΗΣΚ υπήρξε σημαντική συγκέντρωση.
There has been substantial concentration among the CRSs themselves.
Αλλά και στην "΄Εκθεση για την οικονομική και νομισματική ένωση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας" (΄Εκθεση DELORS) της 12ης Απριλίου 1989, σημείο 59, κρίνεται απαραίτητο να ενισχυθούν και άλλο οι διαρθρωτικές και περιφερειακές πολιτικές της Κοινότητας, και η προσαρμογή των μέσων στις αναγκαιότητες της ΕΝΕ καθώς και η ενίσχυση των διαρθρωτικών μεταβιβάσεων υπέρ των κρατών μελών.
Point 59 of the Report on Economic and Monetary Union in the European Community (Delors Report) of 12 April 1989 regards as necessary a further strengthening of the Community's structural and regional policies, adapting their instruments to the needs of EMU, and an increase in structural transfers in favour of Member States.
Αλλά και στην Ασία και στην Αμερική, η υιοθέτηση μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης των διαφόρων πολιτικών που επηρεάζουν άμεσα ή έμμεσα την ανάπτυξη του συγκεκριμένου τομέα απεδείχθη απολύτως αναγκαία για την εκ των προτέρων αντιμετώπιση των νέων αναγκών όσον αφορά μία νέα επιχειρηματικότητα, μία νέα εκπαίδευση και ένα νέο νομικό, κανονιστικό και τεχνικο-ρυθμιστικό πλαίσιο.
In both Asia and the US, a joined-up approach to the various policies directly or indirectly concerning the sector's development has proved indispensable, in order to be proactive vis à vis the need for new entrepreneurship, new training, and a new regulatory and technical-legal framework.
Αλλά και στην Ασία και στην Αμερική, η υιοθέτηση μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης των διαφόρων πολιτικών που επηρεάζουν άμεσα ή έμμεσα την ανάπτυξη του συγκεκριμένου τομέα απεδείχθη απολύτως αναγκαία για την εκ των προτέρων αντιμετώπιση των νέων αναγκών όσον αφορά μία νέα επιχειρηματικότητα, μία νέα εκπαίδευση και ένα νέο νομικό, κανονιστικό και τεχνικο-ρυθμιστικό πλαίσιο.
In both Asia and the US, a joined-up approach to the various policies directly or indirectly concerning the sector's development has proved indispensable, in order to be proactive vis‑à-vis the need for new entrepreneurship, new training, and a new regulatory and technical-legal framework.
Αλλά και στην Ασία και στην Αμερική, η υιοθέτηση μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης των διαφόρων πολιτικών που επηρεάζουν άμεσα ή έμμεσα την ανάπτυξη του συγκεκριμένου τομέα απεδείχθη απολύτως αναγκαία για την εκ των προτέρων αντιμετώπιση των νέων αναγκών όσον αφορά μία νέα επιχειρηματικότητα, μία νέα εκπαίδευση και ένα νέο νομικό, κανονιστικό και τεχνικο-ρυθμιστικό πλαίσιο.
In both Asia and the USA, a joined-up approach to the various policies directly or indirectly concerning the sector's development has proved indispensable, in order to be proactive vis à vis the need for new entrepreneurship, new training, and a new regulatory and technical-legal framework.
Αλλά και στην Ισπανία επίσης καταφαίνεται ότι η οριστική επεξεργασία των προγραμμάτων των διαρθρωτικών ταμείων εναπόκειται στην κεντρική διοίκηση.
In Spain too, it is accepted that the final drafting of the Structural Fund plans is a matter for the central administration.
Αλλά και στην έκθεση για τις εξελίξεις της εξωτερικής πολιτικής και της ασφάλειας της Κοινότητας, που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Λισσαβώνα, φαίνεται να έχει παραθεωρηθεί η σφαιρική προσέγγιση του μεσογειακού ζητήματος.
The global Mediterranean approach is not mentioned in the report on Common Foreign and Security policy Developments, adopted by the Lisbon European Council.
Αλλά και στην ανακοίνωση με τίτλο «Ευρώπη 2020: Στρατηγική για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη», στην οποία συνοψίζονται οι προτεραιότητες της Ένωσης, προβάλλεται ως στρατηγικός στόχος η προώθηση μιας πιο ανταγωνιστικής οικονομίας, δεδομένου ότι η ποιότητα αποτελεί ένα από τα βασικά πλεονεκτήματα της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής γεωργίας.
The Communication on Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth also, in setting out the EU's priorities, emphasises the strategic objective of promoting a more competitive economy, given that quality policy is one of the pillars of EU agriculture's competitiveness.
Αλλά και στην επαγγελματική εκπαίδευση υπάρχουν σαφείς διαφορές:
There are other considerable differences in the provision of vocational training:
Αλλά και στην περίπτωση ακόμη που εφαρμόζονται δεόντως οι υποδείξεις των δύο προηγούμενων σημείων, είναι απαραίτητο επίσης η θέσπιση ενός σαφούς και διαφανούς καθεστώτος κυρώσεων με ενιαία εφαρμογή για όλα τα κράτη μέλη, κατά τρόπο ώστε οι κυρώσεις να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες και αποθαρρυντικές για να μην παρέχονται άλλες δυνατότητες νέων στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
Assuming that the indications set out in the two preceding points are duly implemented, it will then become necessary to establish a clear, transparent set of rules on penalties ensuring certainty and uniformity in all the Member States.
Αλλά και στην περίπτωση αυτή, η ανακοίνωση προς το κοινό θα πρέπει να τονίζει τον "μη επείγοντα" χαρακτήρα αλλαγής του νομίσματος: με άλλα λόγια, δεν πρέπει να υπάρξει πανικός εάν το ευρώ βρεθεί στα χέρια μας λίγες μέρες μετά την πρώτη ημέρα του έτους 2002.
Here again, communication with the public must stress that there is no urgent need to change money: in other words, there is no need to panic if euros cannot be obtained until a few days after the first day of 2002.
Αλλά και στην περίπτωση αυτή, οι λύσεις που ικανοποιούν τους συντάκτες δεν είναι αναγκαστικά και εκείνες που θα ευχαριστούσαν το κοινό και κυρίως όταν απαιτείται προσπάθεια κατανοήσεως.
Here again, insider terminology is not necessarily welcomed by the public, especially if it requires an effort to understand it.
Αλλά και στην περίπτωση των αυτορρυθμίσεων, που αφορούν κυρίως  τα ιδιωτικά ή κλαδικά συμφέροντα, η οργάνωση αυτών των συμφερόντων από τους ενδιαφερόμενους φορείς πρέπει να γίνει κατά τρόπο που να μην βλάπτει αυτό γενικό συμφέρον.
Even in the case of self-regulation, however, which is of concern mainly to category or private interests, the organisation of these interests by the partners concerned cannot be done in a way that might appear damaging to this public interest.
Αλλά και στην περίπτωση των διασυνοριακών προγραμμάτων η ΟΚΕ πιστεύει ότι η συμμετοχή τους θα βελτιώσει την ποιότητα των σχεδίων και θα διευρύνει την βάση τους.
In the case of cross-border programmes too, the Committee considers that their involvement enhances the quality of the projects and increases support for them.
Αλλά και στις βιομηχανοποιημένες χώρες, οι κοινωνικές συνθήκες επηρεάζουν την εξάπλωση της αντοχής στα αντιβιοτικά.
In the industrialized countries too, social factors influence the spread of resistance.
Αλλά και στις διμερείς εμπορικές συμφωνίες της, η ΕΕ επιδιώκει την έγκαιρη απελευθέρωση των περιβαλλοντικών αγαθών και υπηρεσιών και τη διευκόλυνση του εμπορίου και των επενδύσεων για την παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, συνεισφέροντας με τον τρόπο αυτό στους στόχους της κλιματικής πολιτικής.
Also in its bilateral trade agreements, the EU pursues early liberalisation of environmental goods and services and facilitation of trade and investment in renewable energy generation, contributing to climate policy goals.
Αλλά και στις δύο χώρες, οι πολίτες χρησιμοποίησαν επίσης μαζικά τα καταστήματα λιανικής για να απαλλαγούν από το παλαιό νόμισμα και να αποκτήσουν ευρώ.
But in both countries people were also using retail outlets massively to dispose of their legacy currencies and obtain euro.
Αλλά και στο διεθνές επίπεδο, η ΟΚΕ πιστεύει ότι η ΕΕ πρέπει να λάβει μέτρα για την προώθηση της ελεύθερης κυκλοφορίας, της ανταλλαγής και της εμπορίας τεχνολογιών και για την συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων, ειδικότερα των ΜΜΕ.
At the international level, too, the Committee feels that the EU should promote measures to further freedom of movement, exchange and trade of technology and corporate cooperation, particularly for SMEs.
Αλλά και στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, έχει τονιστεί επανειλημμένα4 η σημασία που έχει η συμμετοχή του κοινού στην εκτέλεση των διατάξεων του περιβαλλοντικού δικαίου.
At European Union level, the importance of public participation in enforcing environmental law was stressed on several occasions4.
Αλλά και στο κεφάλαιο 3 παρατίθενται ενδεικτικώς μεμονωμένα παραδείγματα από τα νέα κράτη μέλη.
Again, it cites individual examples from the new Member States for illustrative purposes.
Αλλά και στο πλαίσιο της διαδικασίας προσχώρησης στον ΠΟΕ θα χρειαστούν νέες μεταρρυθμίσεις, ώστε να εξασφαλιστεί η πολυμερής ελευθέρωση του εμπορίου.
The WTO accession process will require further reforms and lead to multilateral trade liberalisation.
Αλλά και στο σκέλος της ζήτησης, το επιχειρηματικό πνεύμα που βασίζεται στην Ε&Α ευνοείται από το υψηλό επίπεδο της ειδικής επιστημονικής και τεχνολογικής παιδείας και από το πνεύμα εμπιστοσύνης και κατανόησης που επικρατεί στις σχέσεις μεταξύ της επιστήμης και της κοινωνίας.
On the demand side, R&D-based entrepreneurship is favoured by a high level of scientific and technological literacy and a culture of trust and understanding in the relations between science and society.
Αλλά και στον περιβαλλοντικό τομέα δημιουργήθηκαν τρία κέντρα διαχείρισης της τεχνολογίας του περιβάλλοντος (Ecat) στη Ρωσική Ομοσπονδία, ενώ η ΕΕ συνεισφέρει εξίσου με το πρόγραμμα Life.
In the environmental field, too, three centres for administration of environmental technology (ECAT) have been set up in the Russian Federation, and the EU also contributes through the LIFE programme.
Αλλά και στον τομέα αυτόν συντελέστηκε σημαντική πρόοδος χάρη στο κοινό έργο της ΟΚΕ, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, των οργανώσεων του τομέα, και των ειδικευμένων ιδρυμάτων.
Here too major progress has been made, thanks to the combined work of the ESC, the European Commission, sectoral organisations and specialised institutes.
Αλλά και στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης έχουν εγκριθεί μέτρα στήριξης των ΜΜΕ βάσει του 4ου προγράμματος πλαίσιο 1994-1999, έπειτα από τη θετική εμπειρία του προγράμματος CRAFT (αναφέρονται παραδείγματος χάρη τα βραβεία σκοπιμότητας).
In the field of research and technological development too, support measures for SMEs have been adopted under the 4th Framework Programme 1994-1998, following on the positive experience of the CRAFT programme (cf. feasibility awards, for example).
Αλλά και στον τομέα των ελευθέρων επαγγελμάτων η παρέμβαση της Επιτροπής είναι απολύτως σκόπιμη.
The Commission is also right to intervene in this sector.
Αλλά και στον τομέα των μεταφορών, η συμμετοχή ιδιωτών εταίρων στη λειτουργία, τη διαχείριση και τις επενδύσεις εξελίσσεται σε σημαντικό παράγοντα.
But also in the transport sector, the involvement of private partners in the operation, management and investment is becoming an important factor.
Αλλά και στον τομέα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) αναφαίνεται μία καθόλου αμελητέα πρόοδος.
Even among SMEs the trend has been ever upward.
Αλλά και στους τέσσερις τομείς, θα πρέπει να εμβαθύνουμε την ατζέντα των μεταρρυθμίσεων για να αξιοποιηθούν οι πραγματικές δυνατότητες που υπάρχουν στον τομέα της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
But in all four areas, there is a need to deepen the reform agenda if the real potential for growth and jobs is to be met.
Αλλά και συγκεκριμένες διαπιστώσεις της ΕΟΚΕ, ότι, π.χ. με τις συγκεντρώσεις επλήγησαν οι μειονεκτούσες περιοχές (Γνώμες ΕΟΚΕ 11.12.2002 και 20-21.2.2002) αποτελούν γενικόλογους και πάντως, μη αποδεικνυόμενους ισχυρισμούς αφού δεν συνοδεύονται από αριθμητικές προσεγγίσεις των συνεπειών.
Even certain EESC observations – e.g. that the disadvantaged regions are affected by concentrations (EESC opinions of 11.12.2002 and 20-21.2.2002) ‑ are generalisations and do not prove anything, as they are not accompanied by statistical estimates of the consequences.