natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 Η ευκαιριακή άμετρη κατανάλωση οινοπνεύματος (binge drinking) από νεαρούς ενήλικες (15-24 ετών) προκαλεί ολοένα και μεγαλύτερη ανησυχία στην ΕΕ και τα κράτη μέλη· το 24% των ατόμων της εν λόγω ηλικιακής ομάδας που καταναλώνουν οινόπνευμα ανέφεραν το 2006 ότι προβαίνουν σε ευκαιριακή άμετρη κατανάλωση οινοπνεύματος τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα20.
4.3 Binge drinking by young adults (15-24 years) is a growing concern at EU and Member State level; 24% of drinkers in this age group reported binge drinking at least once a week in 200620.
4.3 Η ευρωπαϊκή «Πρωτοβουλία για τις πρώτες ύλες»
4.3 The European Raw Material Initiative
4.3 Η ευρωπαϊκή δέσμευση έναντι της πρωτοβουλίας ΚΥΠ – σε συνδυασμό με το Πρόγραμμα Δράσης – πρέπει, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, να συγκεντρώσει και να συντονίσει τα εθελοντικά και ρυθμιστικά μέσα που αναφέρεται στο σημείο 2.7 σε ένα συνεκτικό σύστημα, στο οποίο η ευθύνη των επιχειρήσεων όλων των τομέων – συμπεριλαμβανομένου του χρηματοπιστωτικού και του τοπικού δημόσιου τομέα – είναι καθοριστικής σημασίας για την επίτευξη των στόχων της τοπικής στρατηγικής για την ανάπτυξη και την απασχόληση, στο πλαίσιο τόσο των εθνικών στρατηγικών όσο και της ευρωπαϊκής στρατηγικής στον εν λόγω τομέα.
4.3 The Committee believes that the European SRR initiative – and its accompanying action plan – must combine and coordinate the voluntary and regulatory instruments indicated in point 2.7 within a coherent system, where the responsibility of businesses from all sectors – including the financial sector and the local public sector – is essential to achieve the objectives of local strategies for growth and jobs in the context of national and European strategies.
4.3 Η εφαρμογή του συστήματος διαχείρισης στους μικτούς τύπους αλιείας
4.3 Applying the management system to mixed fisheries
4.3 Η εφαρμογή των διατάξεων της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που προβλέπονται στα άρθρα 28 και 30, η διαδικασία εναρμόνισης των τεχνικών κανόνων της παλαιάς και της νέας προσέγγισης και η ορθή εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης, αποτελούν βασικούς πυλώνες για την ανάπτυξη των ενδοκοινοτικών συναλλαγών.
4.3 Implementing the provisions of Articles 28 and 30 of the EC Treaty, harmonising the old and new approach technical rules and applying the mutual recognition principle properly are key pillars for the development of intraCommunity trade.
4.3 Η εφαρμογή των διατάξεων των άρθρων 28 και 30 της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η διαδικασία εναρμόνισης των τεχνικών κανόνων της παλαιάς και της νέας προσέγγισης και η ορθή εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης, αποτελούν βασικούς πυλώνες για την ανάπτυξη των ενδοκοινοτικών συναλλαγών.
4.3 Implementing the provisions of Articles 28 and 30 of the EC Treaty, harmonising the old and new approach technical rules and applying the mutual recognition principle properly are key pillars for the development of intraCommunity trade.
4.3 Η εφαρμογή των διατάξεων των άρθρων 28 και 3013 της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η διαδικασία εναρμόνισης των τεχνικών κανόνων της παλαιάς και της νέας προσέγγισης και η ορθή εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης, αποτελούν βασικούς πυλώνες για την ανάπτυξη των ενδοκοινοτικών συναλλαγών.
4.3 Implementing the provisions of Articles 28 and 3013 of the EC Treaty, harmonising the old and new approach technical rules and applying the mutual recognition principle properly are key pillars for the development of intraCommunity trade.
4.3 Η ηλεκτρονική διακυβέρνηση είναι ένα από τα καίρια στοιχεία της στρατηγικής για την ψηφιακή ενιαία αγορά.
4.3 EGovernment is one of the key aspects of the Digital Single Market strategy.
4.3 Η θέση9 της Επιτροπής είναι ότι η ISDS αποτελεί:
4.3 The EC position9 is that ISDS is an:
4.3 Η ιδέα ενός σωστά διατυπωμένου ευρωπαϊκού χρυσού κανόνα κερδίζει έδαφος.
4.3 The case for a properly formulated European Golden Rule is gaining momentum.
4.3 Η ιδιωτική ανανεώσιμη ενέργεια προωθεί την τοπική ανάπτυξη και καταπολεμά την ενεργειακή πενία
4.3 Civic renewable energy promotes community development and fights energy poverty
4.3 Η κάλυψη του 75% της επιφάνειας των δύο μεγαλύτερων πλευρών της συσκευασίας με προειδοποιήσεις για την υγεία και του 50% των πλάγιων επιφανειών με τα νέα ενημερωτικά μηνύματα (άρθρο 9) αποτελούν μέρος δέσμης μέτρων που συμβάλλει στη μείωση του συνολικού αριθμού των καπνιστών.
4.3 The inclusion of health warnings covering 75% of both faces of the pack, together with the new information texts covering 50% of the sides (Article 9), are part of a package of measures that help cut overall numbers of smokers.
4.3 Η καινοτόμος ιατρική τεχνολογία αποφέρει εξαιρετικά σημαντικά οφέλη στους πολίτες της Ευρώπης, συμβάλλοντας στην υγιέστερη διαβίωσή τους για μεγαλύτερο διάστημα.
4.3 Innovative medical technology delivers extremely important benefits to Europe's citizens by helping them to live healthier lives for a longer time.
4.3 Η κατάργηση της διαδικασίας κήρυξης της εκτελεστότητας σε όλες τις αποφάσεις που εκδίδονται από τις δικαιοδοτικές αρχές των κρατών μελών σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις είναι απολύτως σύμφωνη με τον στόχο να εξασφαλίζεται η αποτελεσματικότητά τους, με την προάσπιση της ασφάλειας δικαίου στην εσωτερική αγορά και με το θεμελιώδες δικαίωμα πρόσβασης στη δικαιοσύνη7 και σε αποτελεσματική νομική προστασία, όπως αναγνωρίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (ΕΣΑΔ) και στο άρθρο 47 πρώτο εδάφιο του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης8.
4.3 Abolishing the exequatur procedure in all judgments handed down by Member State courts in civil and commercial matters is entirely consistent with the aims of ensuring their effectiveness and of upholding legal certainty in the internal market and the fundamental right to a fair trial7 and effective remedy, as recognised in Article 6(1) of the European Convention on Human Rights and Article 47(1) of the European Charter of Fundamental Rights8.
4.3 Η κατάσταση αυτή θα δημιουργούσε τελικά μεγάλες δημογραφικές ανισορροπίες μεταξύ των κρατών μελών, με κίνδυνο για τη συνοχή της ΕΕ, αφού οι πληθυσμοί θα μπορούσαν να διαμορφώσουν πολύ διαφορετικές διεκδικήσεις σε κάθε χώρα, ανάλογα με τα δημογραφικά χαρακτηριστικά τους.
4.3 Ultimately, this situation would result in considerable demographic disparities between Member States and there is a danger that this could undermine the cohesion of the European Union, since the differences in national demographic structures could lead to widening divergences in their population's demands.
4.3 Η κατάχρηση των εικονικών μέσων κοινωνικής δικτύωσης μπορεί να οδηγήσει στην απομόνωση, στη χαμηλή απόδοση, στην αδιαφορία για τα υπόλοιπα θέματα, σε διαταραχές της συμπεριφοράς, οικονομικά προβλήματα, καθιστική ζωή και παχυσαρκία.
4.3 The abuse of virtual social networks can lead to isolation, low output, indifference to other issues, behavioural problems and loss of income, not to mention sedentarism and obesity.
4.3 Η κοινωνία των πολιτών θα διαδραματίσει καίριο ρόλο κατά την εφαρμογή του Θεματολογίου του 2030 σε παγκόσμιο, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο.
4.3 Civil society has to play a crucial role in the implementation of the 2030 Agenda at global, regional and national level.
4.3 Η κοινωνία των πολιτών παραμένει καχύποπτη όταν συνεργάζεται με οργανισμούς/την κυβέρνηση της Τυνησίας ή τρίτων χωρών και είναι εσωτερικά κατακερματισμένη και βαθιά διχασμένη5.
4.3 Civil society remains suspicious when working with institutions/government from Tunisia or third countries, and is internally fragmented and deeply divided5.
4.3 Η κοινωνική πολιτική υπήρξε πάντοτε, έως σήμερα, θέμα δευτερεύουσας σημασίας στην εσωτερική ναυσιπλοΐα.
4.3 Social policy has, so far, always been a point of secondary interest in IWT.
4.3 Η κοινωνικοποίηση και η ανάπτυξη ενός αξιακού συστήματος αποτελούν ουσιαστικό στοιχείο της ανατροφής στην οικογένεια και της επίσημης αγωγής και φροντίδας των παιδιών νηπιακής ηλικίας.
4.3 Socialisation and the development of a value system is an essential component of childhood family and formal early childhood education and care.
4.3 Η κρίση (που ανέβασε την ανεργία στην ΕΕ σε 10 %xxxvi) δυσχεραίνει την κατάσταση στην αγορά εργασίας για τα ΑμεΑ για δύο λόγους: πρώτον, θα είναι πιο δύσκολη η ένταξή τους στην αγορά εργασίαςxxxvii και, δεύτερον, οι κυβερνήσεις θα έχουν την τάση να διορθώσουν τα δημοσιονομικά τους ελλείμματα περικόπτοντας τις κάθε λογής παροχές και επιδόματα.
4.3 The crisis (which has driven unemployment up to 10%36) is making the situation of people with disabilities on the labour market more difficult in two ways: entry into the market will be more difficult37 and, secondly, governments will tend to adjust their public deficits by cutting all types of assistance and pensions.
4.3 Η κρίση (που ανέβασε την ανεργία στην ΕΕ στο 10 %24) δυσχεραίνει την κατάσταση στην αγορά εργασίας για τα ΑμεΑ για δύο λόγους: πρώτον, θα είναι πιο δύσκολη η ένταξή τους στην αγορά εργασίας25 και, δεύτερον, οι κυβερνήσεις θα έχουν την τάση να διορθώσουν τα δημοσιονομικά τους ελλείμματα περικόπτοντας τις διάφορες παροχές και επιδόματα.
4.3 The crisis (which has driven unemployment up to 10%24) is making the situation of people with disabilities on the labour market more difficult in two ways: entry into the market will be more difficult25 and, secondly, governments will tend to adjust their public deficits by cutting all types of assistance and pensions.
4.3 Η κρίση (που ανέβασε την ανεργία στην ΕΕ στο 10 %xxxvi) δυσχεραίνει την κατάσταση στην αγορά εργασίας για τα ΑμεΑ για δύο λόγους: πρώτον, θα είναι πιο δύσκολη η ένταξή τους στην αγορά εργασίαςxxxvii και, δεύτερον, οι κυβερνήσεις θα έχουν την τάση να διορθώσουν τα δημοσιονομικά τους ελλείμματα περικόπτοντας τις κάθε λογής παροχές και επιδόματα.
4.3 The crisis (which has driven unemployment up to 10%36) is making the situation of people with disabilities on the labour market more difficult in two ways: entry into the market will be more difficult37 and, secondly, governments will tend to adjust their public deficits by cutting all types of assistance and pensions.
4.3 Η κρίση έφερε στο φως βαθιά ρήγματα που συνιστούν απειλή για την ίδια την ύπαρξη του ευρώ.
4.3 The crisis exposed deep flaws posing an existential threat to the euro.
4.3 Η μέθοδος που επέλεξε η Επιτροπή μπορεί στην πράξη να αποδειχθεί ότι υπολείπεται ευελιξίας  όπου η κατάσταση μπορεί να είναι περισσότερο ή λιγότερο περίπλοκη και όπου κάθε περίπτωση είναι ιδιαίτερη.
4.3 The method chosen by the Commission could turn out to be lacking flexibility in practice, where realities are more or less complex and each case has its peculiarities.
4.3 Η μέθοδος που επέλεξε η Επιτροπή, η οποία περιλαμβάνει συγκεκριμένες προτάσεις για τις λεπτομερείς διοικητικές διαδικασίες (για παράδειγμα: 1) καθιερώνει την υποχρέωση της αρμόδιας εθνικής αρχής να εκδίδει γραπτή βεβαίωση εντός δύο εργάσιμων ημερών από την παραλαβή της αίτησης, αντί να επαναλαμβάνει τις διατάξεις που ισχύουν σήμερα στα κράτη μέλη, οι οποίες προβλέπουν τη χορήγηση απόδειξης παραλαβής τη στιγμή της κατάθεσης της αίτησης, 2) ως αφετηρία για τον υπολογισμό της προθεσμίας που διαθέτει η αρμόδια αρχή για να εξετάσει την αίτηση δεν ορίζεται η ημερομηνία κατάθεσής της, αλλά η ημερομηνία έκδοσης της απόδειξης παραλαβής), μπορεί στην πράξη να αποδειχθεί ότι υπολείπεται ευελιξίας όπου η κατάσταση μπορεί να είναι περισσότερο ή λιγότερο περίπλοκη και όπου κάθε περίπτωση είναι ιδιαίτερη.
4.3 The method chosen by the Commission, including a number of proposed detailed administrative procedures (e.g. (1) the requirement for the competent authority of the Member State to issue written acknowledgement of the receipt of an application within two working days rather than, as is current practice in the Member States, on delivery; (2) the starting date of the period of time within which the competent authority must examine an application to be the date of issue of the written acknowledgement of receipt of the application rather than the actual date of receipt), could turn out to be lacking flexibility in practice, where realities are more or less complex and each case has its peculiarities.
4.3 Η μαζική ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στη Βόρεια Θάλασσα, και της ηλιακής και αιολικής ενέργειας στη Νότια Ευρώπη θα απαιτήσει νέες πιο «έξυπνες» υποδομές, έτσι ώστε να ενσωματωθούν καλύτερα στο γενικό ευρωπαϊκό δίκτυο.
4.3 Massive growth in renewable energy in the North Sea, and in solar and wind power in Southern Europe means that new "smarter" infrastructure will be needed to maximise their integration with the European mainland grid.
4.3 Η μείωση του διοικητικού φόρτου για τις εταιρείες πρέπει επίσης να διασφαλισθεί χωρίς να διακυβεύονται τα κοινωνικά αποτελέσματα.
4.3 Reduction of the administrative burdens on companies must also be guaranteed without compromising social outcomes.
4.3 Η μελέτη θα πρέπει να εξασφαλίζει την ομαλή διακίνηση των επιβατών προς και από τον αερολιμένα καθώς και ότι ο αερολιμένας είναι φιλικός προς τον χρήστη.
4.3 Design should ensure smooth movement of passengers in and out of the airport and that the airport is user-friendly.
4.3 Η νέα στρατηγική αποτελεί μια ολιστική προσέγγιση και μια απόπειρα βελτίωσης του συντονισμού στον τομέα των δασών στην ΕΕ, με την οποία επιδιώκεται η αποτελεσματική και αποδοτική εφαρμογή των μέτρων και η αποφυγή περιττών γραφειοκρατικών διαδικασιών, καθώς και η ενίσχυση των επιδόσεων των δασών και της δασοκομίας στην ΕΕ.
4.3 The new strategy represents a holistic approach and an attempt to improve the coordination of forestry in the EU, promoting efficient and effective implementation and endeavouring to avoid pointless red tape and to strengthen the performance of forests and forestry in the EU.
4.3 Η ναυτιλία θα πρέπει να επιστρέψει στις βασικές της αρχές και στη δεοντολογική συμπεριφορά.
4.3 Shipping should go back to basic principles and ethical behaviour .
4.3 Η ναυτιλία πρέπει να επανέλθει στις βασικές της αρχές και στη δεοντολογική συμπεριφορά.
4.3 Shipping should go back to basic principles and ethical behaviour.
4.3 Η οδηγία 96/53/ΕΚ προβλέπει σχετικές παρεκκλίσεις.
4.3 Directive 96/53/EC makes provision for such derogations.
4.3 Η οδηγία-πλαίσιο σχετικά με τη «στρατηγική για τη θάλασσα» δίνει σαφή απάντηση στην ανάγκη διατήρησης και αναβάθμισης της ποιότητας των θαλάσσιων υδάτων, καθορίζοντας τις θαλάσσιες περιοχές και υπο-περιοχές και καλώντας τα κράτη μέλη να χαράξουν από κοινού θαλάσσιες στρατηγικές και να θέσουν περιβαλλοντικούς στόχους.
4.3 The Marine Strategy Framework Directive specifically addresses the need to preserve and improve marine waters by defining maritime regions and sub-regions and requiring Member States to work together on drawing up marine strategies and defining environmental objectives.
4.3 Η οδηγία-πλαίσιο σχετικά με τη«στρατηγική για τη θάλασσα» δίνει μια σαφή απάντηση στην ανάγκη διατήρησης και αναβάθμισης της ποιότητας των θαλάσσιων υδάτων, καθορίζοντας τις θαλάσσιες περιοχές και υπο-περιοχές και καλώντας τα κράτη μέλη να χαράξουν από κοινού θαλάσσιες στρατηγικές και να θέσουν περιβαλλοντικούς στόχους.
4.3 The Marine Strategy Framework Directive specifically addresses the need to preserve and improve marine waters by defining maritime regions and sub-regions and requiring Member States to cooperate on drawing up marine strategies and defining environmental objectives.
4.3 Η οικοδόμηση της ενιαίας ψηφιακής αγοράς απαιτεί τη διασύνδεση και τη διαλειτουργικότητα των εθνικών δικτύων.
4.3 Developing the single digital market requires interconnection and interoperability between national networks.
4.3 Η οικονομία της Ουκρανίας εξακολουθεί να αναπτύσσεται.
4.3 Ukraine's economy has continued to grow.
4.3 Η οικονομία της Ουκρανίας εξακολούθησε να αναπτύσσεται.
4.3 Ukraine's economy has continued to grow.
4.3 Η οικονομία του Μαρόκου είναι σχετικά διαφοροποιημένη, με σημαντική και αυξανόμενη συμβολή του τομέα των υπηρεσιών στο ΑΕγχΠ3.
4.3 The Moroccan economy is relatively diversified, with the services sector making an important and growing contribution to GDP3.
4.3 Η οικονομική κρίση, η μείωση των θέσεων εργασίας, η αύξηση των τιμών ορισμένων βασικών ειδών διατροφής έχουν οδηγήσει σε αύξηση του αριθμού των απόρων.
4.3 The economic crisis, job losses and rising prices of some basic food products have led to an increase in the number of vulnerable people.
4.3 Η οικονομική κρίση, η μείωση των θέσεων εργασίας, η αύξηση των τιμών ορισμένων βασικών τροφίμων έχουν οδηγήσει σε αύξηση του αριθμού των απόρων.
4.3 The economic crisis, job losses and rising prices of some basic food products have led to an increase in the number of vulnerable people.
4.3 Η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών στα κράτη μέλη, ιδίως σε όσα υφίστανται Οικονομικά και Κοινωνικά Συμβούλια, θα πρέπει να συμμετέχει ως ενεργός εταίρος στην παρακολούθηση και στην υλοποίηση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
4.3 Organised civil society in Member States, especially where Economic and Social Councils exist, should be involved in the monitoring and implementation of the EU 2020 strategy as active partners.
4.3 Η παρακολούθηση αρχίζει να χρησιμοποιείται ως σημαντικό μέσο για τη διασφάλιση συνοχής κατά την εφαρμογή των διαφόρων πολιτικών, καθώς και για την παροχή κατευθύνσεων προς τα διευθυντικά στελέχη και τους υπεύθυνους χάραξης πολιτικής όσον αφορά τον τρόπο κατά τον οποίο μπορούν να εστιάσουν το ενδιαφέρον τους στους τομείς που τους απασχολούν περισσότερο.
4.3 Monitoring is becoming an important tool to guarantee coherence of policy implementation and to provide indications to managers and policy makers how to focus on the areas of greatest concern to them.
4.3 Η παροχή σχετικών πληροφοριών επιτρέπεται μόνο μέσω έντυπων δημοσιεύσεων για την υγεία, δικτυακών τόπων για φάρμακα καθώς και γραπτών  απαντήσεων σε αιτήματα για την παροχή πληροφοριών οιουδήποτε προσώπου (Άρθρο 100γ)
4.3 Information may only be disseminated through health-related publications, internet websites on medicinal products, and written answers to requests for information of a member of the general public (Article 100c).
4.3 Η παροχή σχετικών πληροφοριών επιτρέπεται μόνο μέσω έντυπων δημοσιεύσεων για την υγεία, μέσω δικτυακών τόπων για φάρμακα καθώς και μέσω γραπτών  απαντήσεων σε αιτήματα για την παροχή πληροφοριών οιουδήποτε προσώπου (Άρθρο 100γ)
4.3 Information may only be disseminated through health-related publications, internet websites on medicinal products, and written answers to requests for information of a member of the general public (Article 100c).
4.3 Η παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας αποτελεί, κατά πρώτο λόγο, συμβολή στη συζήτηση στο Συμβούλιο.
4.3 The present own-initiative opinion is, in the first place, a contribution to the debate in the Council.
4.3 Η περίπτωση αφορά σε λιγότερο από 20 λιμένες που κατανέμονται σχεδόν εξίσου μεταξύ Μεσογείου και βορειοδυτικής Ευρώπης.
4.3 We would therefore be talking about fewer than 20 ports, distributed fairly evenly over the Mediterranean and north-west Europe.
4.3 Η περίπτωση αφορά σε λιγότερο από 25 λιμένες που κατανέμονται σχεδόν εξίσου μεταξύ Μεσογείου και βορειοδυτικής Ευρώπης.
4.3 We would therefore be talking about fewer than 25 ports, distributed fairly evenly over the Mediterranean and north-west Europe.
4.3 Η περίπτωση της πνευματικής ιδιοκτησίας
4.3 Intellectual property
4.3 Η πλέον πρόσφατη εμπεριστατωμένη αξιολόγηση της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη πραγματοποιήθηκε το 2006, πριν από την επανεξέτασή της.
4.3 The most recent comprehensive assessment of the sustainable development strategy was carried out before its revision in 2006.
4.3 Η ποικιλομορφία των οικογενειακών πολιτικών
4.3 The diversity of family policies
4.3 Η προαγωγή των εμπορικών σχέσεων με τους εταίρους της Μεσογείου, και ιδίως το Μαρόκο, έχει αναχθεί σε βασικό στόχο της ΕΕ, υπό αυτή τη νέα στρατηγική, με την οποία επιχειρείται να παρακαμφθούν οι αβεβαιότητες οικονομικού και πολιτικού χαρακτήρα.
4.3 The promotion of trade relations with its Mediterranean partners, and Morocco in particular, has become an important objective for the EU in this new strategy, which seeks to overcome a political and economic context fraught with uncertainties.
4.3 Η προσέγγιση της ανακοίνωσης μπορεί να ωφεληθεί από την εξωτερική ή ανεξάρτητη επαλήθευση και το ακαδημαϊκό κύρος των κοινωνικών επιστημών ή της ψυχολογίας.
4.3 The approach of the Communication may benefit from some outside or independent verification and academic rigour from the worlds of the social sciences or psychology.
4.3 Η προσέγγιση της δια βίου μάθησης αποκτά στο πλαίσιο της κοινωνίας της γνώσης σημαντικό ρόλο, ιδιαίτερα χάρη στην εφαρμογή ευέλικτων μεθόδων διδασκαλίας.
4.3 The concept of lifelong learning has an important role to play in relation to the knowledge-based economy, not least through flexible learning methods.
4.3 Η προσέγγιση της τοπικής ανάπτυξης χρησιμοποιείται, επίσης, από το 2007 στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Θάλασσας και Αλιείας για τη στήριξη της βιώσιμης ανάπτυξης των αλιευτικών κοινοτήτων, μέσω τοπικών ομάδων δράσης αλιείας (ΤΟΔΑ).
4.3 Since 2007, local development has also been used within the European Fisheries Fund to support the sustainable development of fishing communities through local action groups in fisheries (FLAGs).
4.3 Η προσέλκυση νέων ταλέντων είναι σημαντική σήμερα για την τόνωση της οικονομίας και τη βιώσιμη ανάπτυξη των κοινωνιών.
4.3 Attracting new talent is essential nowadays to inject dynamism into the economy and look towards sustainable social growth.
4.3 Η προτεινόμενη οδηγία ΑΔΠ δεν θα είναι πλέον επαρκής για τη διασφάλιση της νομοθεσίας που απαιτείται με στόχο την ενίσχυση της ευαισθητοποίησης και της ικανότητας ανταπόκρισης σε επιθέσεις στον κυβερνοχώρο εντός της Ένωσης.
4.3 The proposed NIS Directive will not now be sufficient to provide the legislation required to enhance threat awareness and responsiveness to cyber attacks in the Union.
4.3 Η προτεινόμενη οδηγία και σχέδιο δράσης δεν περιλαμβάνουν απαίτηση σχετική με τη δημιουργία μιας δομής ευφυών συστημάτων μεταφορών.
4.3 Neither the proposal for a directive nor the action plan includes any requirement to create an architecture of ITS systems.
4.3 Η πρωτοβουλία αλυσίδας εφοδιασμού (ΠΑΕ)16 αποτελεί κοινή πρωτοβουλία οκτώ ενώσεων από την ΕΕ.
4.3 The Supply Chain Initiative (SCI)16 is a joint initiative of eight EU associations.
4.3 Η πρωτοβουλία για την αλυσίδα εφοδιασμού («η πρωτοβουλία»)16 αποτελεί κοινή πρωτοβουλία οκτώ ενώσεων από την ΕΕ.
4.3 The Supply Chain Initiative (SCI)16 is a joint initiative of eight EU associations.
4.3 Η πρωτοτυπία και η καινοτομία της εν λόγω στρατηγικής, πέρα από το περιεχόμενό της, έγκεινται στη θέσπιση, παράλληλα με τη διακήρυξη μιας επιχειρησιακής φάσης, οκτώ σχεδίων δράσης προτεραιότητας (πρβλ. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I), τα οποία αποτελούν ένα είδος οδικού χάρτη ή σχεδίου εργασίας προκειμένου να μετουσιωθεί με συγκεκριμένους όρους η υλοποίηση των στρατηγικών επιλογών και προτεραιοτήτων που προσδιορίζονται από τις δύο ηπείρους.
4.3 Its contents aside, what makes this strategy original and ground-breaking is the implementation, alongside the declaration of an operational phase, of eight priority action plans (cf. Appendix 1), a type of roadmap or working plan which will translate into concrete terms the implementation of strategic priorities and choices identified by the two continents.
4.3 Η πρόθεση της απλοποίησης, αποσαφήνισης και κωδικοποίησης είναι θετική.
4.3 The plan to simplify, clarify and codify legislation is to be welcomed.
4.3 Η πρόκληση αυτή δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί εάν δεν τεθούν οι βάσεις μιας ευρωμεσογειακής συνεργασίας, η οποία θα διαρθρώνεται γύρω από ένα νέο πρότυπο ενεργειακών συστημάτων, συμβατών με την αειφόρο ανάπτυξη, προκειμένου να καλυφθούν οι σημερινές ανάγκες χωρίς να υπονομεύεται η δυνατότητα των μελλοντικών γενεών να ικανοποιήσουν τις δικές τους.
4.3 This challenge can only be met by embarking upon Euro-Mediterranean energy cooperation, focusing on a new energy system model that is compatible with sustainable development, with a view to meeting the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
4.3 Η πρόκληση της πρόσβασης σε χρηματοδότηση
4.3 The challenge of access to finance