natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ πρέπει να βρίσκονται στον «Λευκό Κατάλογο» του Μνημονίου Συνεννόησης του Παρισιού για τον έλεγχο του κράτους λιμένα, το αργότερο έως το 2012.
All EU Member States should be on the "White List" of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control by 2012 at the latest.
Όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ πρέπει να προωθήσουν κοινούς στόχους πράγμα που έχει καταστεί ακόμα πιο σημαντικό μετά τη διεύρυνση.
All the Member States must work to promote common goals, a task which has become even more important following enlargement.
Όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ πρέπει να συμβάλουν στην επίτευξη του στόχου αυτού.
All EU Member States need to contribute to that goal.
Όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ σέβονται πλήρως τους κανόνες, οι οποίοι θεωρούνται απόλυτα συμβατοί με την ενιαία αγορά, στο πλαίσιο των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις της ΕΕ.
All EU Member States are fully committed to the rules, which in the context of EU state aid rules are also considered fully compatible with the internal market.
Όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ συμμετέχουν σε ευρωπαϊκά ή διεθνή προγράμματα ενισχύσεων, των οποίων όμως τα προαναγγελθέντα οικονομικά και περιβαλλοντικά οφέλη δεν απολαμβάνουν με την πάροδο του χρόνου μεγάλα τμήματα της κοινωνία.
The EU Member States all contribute to European or international aid programmes but, over time, large sections of society are excluded from the benefits announced, both economic and environmental.
Όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ συμμετέχουν στην OTIF όπως και οι χώρες προσχώρησης που διαθέτουν σιδηρόδρομους, με μόνη εξαίρεση την Εσθονία.
All the EU Member States take part on OTIF as well as the accession countries with railways, the only exception being Estonia.
Όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ – 15 είχαν επιθεωρηθεί τουλάχιστον μία φορά το 2004.
All the Member States of the EU 15 had been inspected at least once in 2004.
Όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, οι υποψήφιες και εν δυνάμει υποψήφιες χώρες, οι χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ) και οι χώρες της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας, καθώς και η Ρωσική Ομοσπονδία, καλούνται να συμβάλλουν στην υλοποίηση αυτών των στόχων.
All EU Member States, candidate and potential candidate countries, European Free Trade Agreement (EFTA) countries and countries in the European Neighbourhood Policy area as well as the Russian Federation are invited to contribute to the implementation of these goals.
Όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, όπως και όλες οι υπό ένταξη και οι υποψήφιες χώρες, έχουν υπογράψει τη βασική συνθήκη που προβλέπει αυτούς τους κανόνες, την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου, συνεπώς ο μηχανισμός για την επίτευξη της αμοιβαίας εμπιστοσύνης έχει ήδη δημιουργηθεί.
The Member States of the EU are all signatories of the principal treaty setting these standards, the European Convention on Human Rights, as are all the acceding states and candidate countries, so the mechanism for achieving mutual trust is already in place.
Όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ-15 διαβίβασαν προβλέψεις βάσει των ήδη υφιστάμενων εσωτερικών πολιτικών και μέτρων.
All EU-15 Member States provided projections assuming existing domestic policies and measures.
Όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ-15 υιοθέτησαν εθνικούς στόχους.
All EU15 Member States have adopted them.
Όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ10 έχουν δημιουργήσει νέες δομές για τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στο σχεδιασμό της κοινωνικής πολιτικής τους.
All EU10 Member States have created new structures to involve civil society in their social policy planning.
Όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν υπογράψει την Ευρωπαϊκή Σύμβαση Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, η οποία εγγυάται σεβασμό της "ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής, της κατοικίας και της αλληλογραφίας".
All Member States of the European Union are signatories to the European Convention on Human Rights, which guarantees respect for "private and family life, home and correspondence".
Όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ασκούν οικογενειακή πολιτική.
All EU Member States have a family policy.
Όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης την υπέγραψαν και την επικύρωσαν.
All the European Union Member States have signed and ratified it.
Όλα τα κράτη μέλη της ευρωζώνης έχουν θέσει στόχους για την αύξηση των δαπανών στον τομέα της Ε&Α, τη στιγμή της υποβολής των οικείων εθνικών προγραμμάτων μεταρρύθμισης ή μετέπειτα.
All euro area Member States have set targets with respect to rising R&D expenditures when submitting their National Reform Programmes or thereafter.
Όλα τα κράτη μέλη τροποποίησαν την πρωτογενή τους νομοθεσία, ενώ το παράγωγο δίκαιο και οι σχετικές λεπτομερείς κανονιστικές ρυθμίσεις κοντεύουν να ολοκληρωθούν.
All Member States have modified their primary legislation, and secondary legislation and detailed regulations are well under way for completion.
Όλα τα κράτη μέλη των οποίων τα σκάφη συμμετέχουν σε ερασιτεχνική αλιεία γαλάζιου και λευκού μάρλιν διατηρούν παρουσία σε ποσοστό 5% επιστημονικών παρατηρητών στο πλαίσιο των εκφορτώσεων λευκού μάρλιν και γαλάζιου μάρλιν.
All Member States whose vessels are engaged in recreational fisheries of blue marlin and white marlin shall maintain a 5% scientific observer coverage of blue marlin and white marlin tournament landings.
Όλα τα κράτη μέλη τόνισαν τη σημασία των ειδικών περιορισμών υπό το πρίσμα των αρχικών στόχων τους στις εισηγήσεις τους για την Πράσινη Βίβλο για τη μεταρρύθμιση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
All Member States stressed the importance of the specific restrictions in the light of their original objectives in their reactions to the Green Paper on CFP reform.
Όλα τα κράτη μέλη υλοποίησαν την αρχή της κοστοστρέφειας όσον αφορά σταθερά δίκτυα, μολονότι υφίστανται ακόμη προβλήματα στην ενημέρωση για το κόστος με βάση κατάλληλα συστήματα λογιστικής κόστους.
The principle of cost orientation in regard to fixed networks has been implemented by all Member States, although there are still problems in obtaining proof of costs based on suitable cost accounting systems.
Όλα τα κράτη μέλη υπέβαλαν Σχέδια Υλοποίησης των Εγγυήσεων για τη Νεολαία.
All Member States have submitted Youth Guarantee Implementation Plans.
Όλα τα κράτη μέλη υπέβαλαν έκθεση στην Επιτροπή.
All Member States submitted a report to the Commission.
Όλα τα κράτη μέλη υπέβαλαν έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της σύστασης καθώς και έκθεση σχετικά με την πείρα που αποκόμισαν από την εφαρμογή της.
All Member States submitted a report on the implementation of the Recommendation and a report on their experiences with the application of the Recommendation.
Όλα τα κράτη μέλη υπέβαλαν στοιχεία για την ταξινόμηση καινούργιων επιβατικών αυτοκινήτων κατά το 2009.
All Member States have submitted data for new passenger car registrations for 2009.
Όλα τα κράτη μέλη υπέβαλαν συνολικά σχέδια εφαρμογής της εγγύησης για τη νεολαία, σύμφωνα με τις προθεσμίες που ορίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
All Member States submitted comprehensive Youth Guarantee Implementation Plans, in compliance with the deadlines set by the European Council.
Όλα τα κράτη μέλη υπέβαλαν τα εθνικά σχέδια δράσης τους για την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών για το 1998 με μία ταχύτητα η οποία από μόνη της αποτελεί ήδη πρόοδο.
All Member States have rapidly presented their National Action Plans to implement the 1998 guidelines and this in itself signifies progress.
Όλα τα κράτη μέλη υπέβαλαν τις προβλέψεις τους για τις συνολικές εκπομπές ΑΘΚ το 2010.
All Member States submitted projections for total GHG emissions for 2010.
Όλα τα κράτη μέλη υποβάλλουν το ετήσιο πρόγραμμα ελέγχου της αλιείας τους μέχρι την 1η Ιουνίου 2004 για το 2004, και μέχρι τις 31 Ιανουαρίου για το 2005 και για το 2006”.
All Member States shall submit their annual fisheries control programme by 1 June 2004 for 2004, and by 31 January for 2005 and for 2006”.
Όλα τα κράτη μέλη υπογράμμισαν τη σημασία της ενωσιακής χρηματοδότησης για τη στήριξη των προσπαθειών επανεγκατάστασης.
All Member States underlined the importance of Union funding to support resettlement efforts.
Όλα τα κράτη μέλη υποστήριξαν την ιδέα επαναπροσανατολισμού του EURES και κατάρτισης κύκλου προγραμματισμού και κοινών δεικτών για τις δραστηριότητες του EURES με στόχο την αύξηση της διαφάνειας σχετικά με τις επιδόσεις, την ενίσχυση της ανταλλαγής πληροφοριών και τη βελτίωση του συντονισμού των δράσεων.
All Member States have supported the idea of reorienting EURES and introducing a programming cycle and common indicators on EURES activities with a view to increasing transparency on performance, enhancing information exchange and improving the coordination of operations.
Όλα τα κράτη μέλη υποστηρίζουν την ανάπτυξη επιγραμμικών δημόσιων υπηρεσιών για βελτίωση της αποτελεσματικότητας του δημόσιου τομέα.
All Member States support the development of on-line public services to improve the efficiency of the public sector.
Όλα τα κράτη μέλη φαίνεται να έχουν συμμορφωθεί με τις απαιτήσεις της απόφασης-πλαισίου.
All Member States seem to comply with the requirements of the Framework Decision.
Όλα τα κράτη μέλη φαίνεται να διαθέτουν τη νομοθεσία και τα διοικητικά συστήματα που είναι απαραίτητα για την εφαρμογή και επιβολή του κανονισμού.
All Member States appear to have the necessary legislation and administrative systems for the implementation and enforcement of the Regulation.
Όλα τα κράτη μέλη φαίνεται να συμφωνούν ότι η ΟΑΔ παρέχει ένα σημαντικότατο εργαλείο που εξασφαλίζει τη μεγαλύτερη προστασία κατά του συστημικού κινδύνου στα ευρωπαϊκά συστήματα πληρωμών και τα συστήματα διακανονισμού αξιογράφων και ότι παρέχει μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου και προβλεψιμότητα στους συμμετέχοντες από τα διάφορα κράτη μέλη.
There seems to be consensus among Member States that the SFD provides a very important tool to ensure increased protection against systemic risk in European payment and securities settlement systems and that it provides and increases legal certainty and predictability among participants from different Member States.
Όλα τα κράτη μέλη φαίνεται ότι παρέχουν επαρκή προστασία και εγγυήσεις στους εκπροσώπους των εργαζομένων, προκειμένου να τους επιτρέπουν να ασκούν τα καθήκοντά τους με το δέοντα τρόπο.
All Member States seem to give adequate protection and guarantees to employees' representatives, in order to enable them to properly perform their duties.
Όλα τα κράτη μέλη φροντίζουν οι στρατηγικές αυτές να λαμβάνουν υπόψη τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι νέοι που βρίσκονται στο περιθώριο της κοινωνίας ή σε μειονεκτική θέση.
All point out the importance of taking into account the specific difficulties of marginalised and disadvantaged young people.
Όλα τα κράτη μέλη χρειάζονται στοχοθετημένα μέτρα για να βοηθήσουν τους νέους που κινδυνεύουν να εγκαταλείψουν το σχολείο.
All Member States need targeted measure to reach young people at risk of dropping out.
Όλα τα κράτη μέλη χρειάστηκε να καταβάλουν ουσιαστικές προσπάθειες για την προσαρμογή του εθνικού νομοθετικού τους πλαισίου ώστε να καλυφθούν οι απαιτήσεις του κανονισμού ΣΠΚ, ειδικότερα όσον αφορά τη συγκρότηση της απαιτούμενης δομής για την κάλυψη της διασυνοριακής συνεργασίας.
All Member States had to make substantial efforts to adapt their national legislative framework to meet the CPC Regulation’s demands, in particular to set up the required structure to handle cross-border cooperation.
Όλα τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν ήδη ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές και όλα έχουν ήδη αποφασίσει να αυξήσουν το μερίδιο της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.
All Member States already use renewable energy and all have already decided to increase renewable energy's share.
Όλα τα κράτη μέλη όρισαν μια αρμόδια αρχή σύμφωνα με την εν λόγω διάταξη.
All Member States have designated a competent authority in accordance with this provision.
Όλα τα κράτη μέλη όφειλαν, από την 1η Ιανουαρίου 2000, να διαθέτουν επιλογή και προεπιλογή φορέα, εξαιρουμένων των χωρών στις οποίες είχε χορηγηθεί παρέκκλιση.
Carrier selection and carrier pre-selection should have been available in all Member States from 1 January 2000, except in countries which had been granted a deferment.
Όλα τα κράτη μέλη ― πλην δύο ― διέθεσαν χρηματοδοτικούς πόρους για τη φύση και τη βιοποικιλότητα, αν και η αναλογία τους επί των συνολικών χρηματοδοτήσεων διαφέρει από τη μια χώρα στην άλλη.
All but two Member States have allocated some funding for nature and biodiversity, although as a proportion of the overall allocations this varies between countries.
Όλα τα κράτη μέλη ― πλην τριών ― διέθεσαν χρηματοδοτικούς πόρους για τη βιοποικιλότητα, αν και η αναλογία τους επί των συνολικών χρηματοδοτήσεων διαφέρει από τη μια χώρα στην άλλη.
All but three Member States have allocated some funding for biodiversity, although as a proportion of the overall allocations this varies between countries.
Όλα τα κράτη μέλη, ακόμη και εκείνα με μακροχρόνια παράδοση στη νομοθεσία για τις διακρίσεις λόγω φυλετικής προέλευσης, έπρεπε να προβούν σε ορισμένες αλλαγές στην εθνική νομοθεσία για συμμόρφωση με την οδηγία (π.χ., το ΗΒ τροποποίησε τους οικείους ορισμούς για την έμμεση διάκριση και την παρενόχληση).
All the Member States, even those with long-standing race discrimination legislation, had to make some changes to national law to comply with the Directive (for example, the UK amended its definitions of indirect discrimination and harassment).
Όλα τα κράτη μέλη, αλλά ιδίως εκείνα με πιο περιορισμένα δημοσιονομικά περιθώρια, θα πρέπει να διασφαλίσουν την αποτελεσματική χρήση των πόρων, να δώσουν προτεραιότητα στις επενδύσεις και τις δαπάνες που συνδέονται με την ανάπτυξη στους προϋπολογισμούς τους, αντλώντας περισσότερους επενδυτικούς πόρους από τα ταμεία της ΕΕ που έχουν στη διάθεσή τους και δημιουργώντας ένα πιο πρόσφορο περιβάλλον για επενδύσεις από ιδιωτικούς φορείς.
All Member States, but in particular those with more limited fiscal space, should ensure an efficient use of resources, prioritise investment and growth-related expenditure in their budgets, getting more investment out of EU Funds at their disposal and creating an environment more conducive to investment by private actors.
Όλα τα κράτη μέλη, εκτός από επτά30, μετέφεραν τις διατάξεις του άρθρου αυτού αυτολεξεί.
All except seven Member States30 have undertaken to transpose this article verbatim.
Όλα τα κράτη μέλη, εκτός από τη Γαλλία, εφαρμόζουν ΕΤΚ σε εθνικό επίπεδο.
All Member States apart from France apply ACT at national level.
Όλα τα κράτη μέλη, εκτός από τη Γαλλία, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες και την Πορτογαλία, θέτουν ως προϋπόθεση της επιλεξιμότητας του θύματος για την καταβολή αποζημίωσης την καταγγελία της αξιόποινης πράξης στις διωκτικές αρχές.
All Member States except France, Luxembourg, the Netherlands and Portugal require that the crime is reported to investigating authorities for the victim to be eligible for compensation.
Όλα τα κράτη μέλη, εκτός από τη Δανία, ανέφεραν ότι έχουν θεσπίσει συστήματα χορήγησης αδείας για εγκαταστάσεις διαχείρισης χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων.
All Member States, except Denmark, reported that they have established permitting systems for installations managing waste oils.
Όλα τα κράτη μέλη, εκτός από την Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, κοινοποίησαν επίσης κανόνες ποινικού δικαίου, οι οποίοι ρητά επεκτείνουν τη δικαιοδοσία σε συμπεριφορά που εκδηλώνεται από υπήκοό τους.
All Member States apart from IE and UK have also notified criminal-law rules which specifically extend their jurisdiction to conduct committed by one of (their) nationals.
Όλα τα κράτη μέλη, εκτός από την Κύπρο και τη Βουλγαρία, εφαρμόζουν σύστημα κοινοποίησης σοβαρών ανεπιθύμητων συμβάντων και αντιδράσεων στην αρμόδια αρχή ή εξουσιοδοτημένο φορέα.
All Member States, except Cyprus and Bulgaria, have a system in place for notifying serious adverse events and reactions to the competent authority or delegated body.
Όλα τα κράτη μέλη, εκτός από τρία, έχουν μειώσει τα ποσοστά τους πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου από το 2000, ορισμένα σε πολύ σημαντικό βαθμό.
All but three have reduced their rates of early school leaving since 2000, some very significantly.
Όλα τα κράτη μέλη, εκτός εκείνων για τα οποία έχει χορηγηθεί παρέκκλιση, όφειλαν να είχαν εισαγάγει τη φορητότητα για σταθερούς αριθμούς εώς την 1η Ιανουαρίου 2000.
Number portability for fixed numbers was to be introduced in all Member States, except those with a deferment, by 1 January 2000.
Όλα τα κράτη μέλη, εκτός της Αυστρίας, της Γαλλίας, της Γερμανίας, του Λουξεμβούργου και της Ισπανίας εφαρμόζουν συστήματα που καλύπτουν κάθε άτομο που υπέστη αξιόποινη πράξη στο έδαφός τους, περιλαμβάνοντας έτσι και τους υπηκόους κρατών μη μελών της ΕΕ.
All Member States except Austria, France, Germany, Luxembourg and Spain have schemes covering all persons subjected to crime on their territory, thus embracing non-EU nationals.
Όλα τα κράτη μέλη, εκτός της Σλοβενίας και του Λουξεμβούργου, εκτέλεσαν δράσεις για την ανάπτυξη του VIS βάσει των ετήσιων προγραμμάτων τους για την περίοδο 2007-2009.
All Member States but Slovenia and Luxembourg carried out actions on VIS roll out under their 2007-2009 Annual Programmes.
Όλα τα κράτη μέλη, εκτός της Σουηδίας και της Γερμανίας, καταβάλλουν κάποιου είδους προκαταβολή.
All Member States except Sweden and Germany offer some form of advance payment.
Όλα τα κράτη μέλη, εκτός το Βέλγιο, το Λουξεμβούργο και την Αυστρία έθεσαν αμέσως σε εφαρμογή συστήματα αυτόματης κοινοποίησης πληροφοριών.
All Member States except Belgium, Luxembourg and Austria immediately introduced systems for reporting information automatically.
Όλα τα κράτη μέλη, εξαιρουμένης της Δανίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, συνολικά μεγέθη για την ΕΕ.
All MS except Denmark, Finland and Sweden, EU aggregates.
Όλα τα κράτη μέλη, ιδίως όσα προκύπτει από τον παραπάνω πίνακα ότι σημείωσαν λιγότερη πρόοδο, πρέπει να ταχθούν στην προσπάθεια για την εξάλειψη του εν λόγω ελλείμματος μεταφοράς, χρησιμοποιώντας, π.χ., αποτελεσματικότερα τα χρονοδιαγράμματα μεταφοράς κατά το σχεδιασμό των εθνικών διαδικασιών, ακόμη και μετά τη λήξη του Προγράμματος Δράσης.
All Member States, in particular those shown in figure III as having made less progress must commit themselves to eliminating this transposition deficit, for example by making better use of transposition timetables in planning national procedures, even  after the expiry of the Action Plan.
Όλα τα κράτη μέλη, ιδιαίτερα όμως τα νέα, τα οποία βρίσκονται στη διαδικασία αναβάθμισης και επέκτασης των οδικών τους δικτύων, θα έχουν την ευκαιρία να αναπτύξουν τα οδικά τους δίκτυα λαμβάνοντας πλήρως υπόψη την πτυχή της ασφάλειας.
All Member States, but especially new Member States, which are in the process of upgrading and extending their road networks, will be given the opportunity to develop their road networks in full consideration of safety.
Όλα τα κράτη μέλη, καθώς και η Κοινότητα ως σύνολο, είναι συμβαλλόμενα μέρη της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση της απερήμωσης (UNCCD).
All Member States as well as the Community are parties to the United Nation Convention to Combat Desertification (UNCCD).
Όλα τα κράτη μέλη, καθώς και ορισμένοι οικονομικοί παράγοντες της ΕΕ, πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να συμβουλεύονται τα εθνικά αυτά μητρώα.
The national registers must be open to consultation by all Member States and by certain EU economic players.
Όλα τα κράτη μέλη, καθώς και ορισμένοι οικονομικοί παράγοντες της Κοινότητας, πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να συμβουλεύονται τα εθνικά αυτά μητρώα.
The national registers must be open to consultation by all Member States and by certain Community economic players.
Όλα τα κράτη μέλη, με εξαίρεση τη Δανία και την Κύπρο, συμμετείχαν έστω και μία φορά σε ένα σχέδιο, είτε με την ιδιότητα του «υπεύθυνου του έργου» είτε με την ιδιότητα του εταίρου.
All the Member States apart from Denmark and Cyprus have been involved in a project at least once, either as project leader or partner.
Όλα τα κράτη μέλη, με εξαίρεση τη Λετονία και τη Σλοβενία, έχουν αυξήσει την κατανάλωση ανανεώσιμων μορφών ενέργειας, με ιδιαίτερα υψηλές αυξήσεις στην Αυστρία, την Εσθονία και τη Ρουμανία.
All Member States, except Latvia and Slovenia, have increased renewable energy consumption, with especially high increases in Austria, Estonia and Romania.
Όλα τα κράτη μέλη, με εξαίρεση το Ηνωμένο Βασίλειο, φορολογούν υψηλότερα τη βενζίνη από το πετρέλαιο κίνησης.
This shows that all Member States except the United Kingdom tax petrol more heavily than diesel fuel.
Όλα τα κράτη μέλη, με μερική εξαίρεση την Δανία, επωφελούνται από την επιλογή αυτή, αλλά σε διαφορετικό βαθμό και με διαφορετικά αγαθά ή υπηρεσίες, που επιλέγονται μεταξύ αυτών που έχουν γίνει αποδεκτά.
All Member States, with the partial exception of Denmark, take advantage of this option, but to a different extent and applied to different goods and services selected from those permitted.
Όλα τα κράτη μέλη, με μερική εξαίρεση την Δανία, επωφελούνται από την επιλογή αυτή, αλλά σε διαφορετικό βαθμό και με διαφορετικά αγαθά ή υπηρεσίες, που επιλέγονται μεταξύ των αυτών που έχουν γίνει αποδεκτά.
All Member States, with the partial exception of Denmark, take advantage of this option, but to a different extent and applied to different goods and services selected from those permitted.
Όλα τα κράτη μέλη, με μια εξαίρεση, συμφωνούν με την ανάγκη μεταρρύθμισης.
All Member States, with one exception, accepted the need for reform.
Όλα τα κράτη μέλη, με την εξαίρεση της Ελλάδας και του Λουξεμβούργου, δημοσιεύουν εκθέσεις σχετικά τις εξελίξεις στα τιμολόγια (βλέπε πίνακα 2 στο παράρτημα 2.4) σύμφωνα με την οδηγία για τη φωνητική τηλεφωνία.
All Member States except Greece and Luxembourg publish reports on tariff developments (see Table 2 in Annex 2.4) in accordance with the Voice Telephony Directive.
Όλα τα κράτη μέλη, οι τοπικές αρχές και άλλοι αγοραστές του δημοσίου θα ενθαρρυνθούν να εισαγάγουν απαιτήσεις σε ό,τι αφορά την αειφορία στις διαδικασίες προκήρυξης διαγωνισμών για κτίρια και άλλα κατασκευαστικά έργα και στη χρήση των δημοσίων κονδυλίων σε κτίρια και τέτοια έργα.
All Member States, local authorities and other public purchasers will be encouraged to introduce sustainability requirements in their own tendering procedures for buildings and other construction works and in relation to the use of public funds for buildings and other construction works.
Όλα τα κράτη μέλη, οι τρεις χώρες ΕΟΧ/ΕΖΕΣ (Ισλανδία, Λιχτενστάιν και Νορβηγία) και η Κροατία συμμετείχαν στο πρόγραμμα σε διαφορετικό βαθμό.
All Member States, the three EEA EFTA countries (Iceland, Liechtenstein and Norway) and Croatia participated in the Programme to varying degrees.
Όλα τα κράτη μέλη, παρά την ποικιλία των συστημάτων ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης που εφαρμόζουν, αντιμετωπίζουν τις προκλήσεις της δημογραφικής γήρανσης και της συνεχούς πίεσης στους διαθέσιμους δημοσιονομικούς πόρους, πράγμα που οδήγησε πολλά από αυτά στην απόφαση να δρομολογήσουν σημαντικές μεταρρυθμίσεις.
Despite the diversity of their healthcare systems or schemes, all Member States are facing the challenges of demographic ageing and constant pressure on budgets, which has led many of them to embark on major reforms.
Όλα τα κράτη μέλη, πλην της Σουηδίας, επιτρέπουν να χρησιμοποιείται στα παιδιά άνω των 3 ετών η ζώνη ασφαλείας για ενήλικες αντί ενός συστήματος συγκράτησης για παιδιά όταν αυτό δεν υπάρχει.
All Member States, with the exception of Sweden authorise children over 3 years of age to use adult safety belts instead of a child restraint system where one is not readily available.
Όλα τα κράτη μέλη, σε διαφορετικό βαθμό το καθένα, έχουν αναπροσανατολίσει τις ενισχύσεις προς τους στόχους αυτούς, παρά το γεγονός ότι υψηλό σχετικά παραμένει το ύψος των τομεακών ενισχύσεων σε ορισμένα κράτη μέλη, ιδίως στον τομέα του άνθρακα.
All Member States have, to differing degrees, redirected aid to such objectives although the level of sectoral aid, mainly for the coal sector, remains relatively high in certain Member States.
Όλα τα κράτη μέλη, σε μεγαλύτερο ή μικρότερο βαθμό, χρησιμοποίησαν το Ταμείο για να αυξήσουν την ετοιμότητα συμμετοχής τους στα εν λόγω δύο συστήματα.
All Member States, to greater or smaller extent, used the Fund to increase their readiness for participation in those two systems.