natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά αυτή την κατ’ επιλογή διάταξη, που προβλέπεται στην παράγραφο 3 του άρθρου 3, ορισμένα κράτη μέλη προβλέπουν τη δήμευση περιουσιακών στοιχείων που μπορούν να «ανήκουν» στον καταδικασθέντα αλλά των οποίων την νόμιμη κυριότητα έχει ένας από τους στενότερους συγγενείς του καταδικασθέντος ή ένα νομικό πρόσωπο στο οποίο ο καταδικασθείς ασκεί επιρροή ελέγχου.
As regards the optional measure set out in Article 3(3), some Member States allow confiscation of property that may “belong” to the convicted person but is legally owned by one of his associates or by a legal person over which he has a controlling influence.
Όσον αφορά αυτήν την επιλογή πολιτικής, που απαιτεί την ενισχυμένη συνεργασία με τα κράτη μέλη και άλλους φορείς, κάναμε την παραδοχή ότι θα επέλθει μεγαλύτερη πρόοδος, ιδίως μέσω της ανταλλαγής γνώσεων.
For this policy option, that requires a strengthened cooperation with the Member States and other bodies, we assumed more progress would occur, in particular through knowledge sharing.
Όσον αφορά αυτήν την επιλογή, υποτίθεται ότι π.χ. οι χώρες που έχουν ήδη εφαρμόσει εν μέρει) την οδηγία για τα ΗΜΠ δεν θα καταργήσουν τη νομοθεσία τους για τα ΗΜΠ.
For this option, it may be assumed that for example those countries which have already (partially) implemented the EMF Directive would not repeal their EMF legislation.
Όσον αφορά αυτήν την πηγή χρηματοδότησης, οι ΜΜΕ της ευρωζώνης (64,7%) και εκτός ευρωζώνης (60,0%) θεωρούν τις διαδικασίες υπερβολικά πολύπλοκες και τον αριθμό των απαιτούμενων εγγράφων υπερβολικό.
With regard to this source of funding, SMEs from the countries of the euro area (64.7%) and outside it (60.0%) are adamant that procedures are too complicated and too many documents are required.
Όσον αφορά αυτήν την πρώτη παράμετρο, οι συναλλαγές είναι άνισες μεταξύ των φτωχότερων και των υπολοίπων χωρών.
This is the first respect in which trade is unequal as between the poorest countries and the others.
Όσον αφορά αυτήν την πτυχή, τα διαθέσιμα δεδομένα είναι λιγοστά και παρουσιάζουν αποκλίνουσες τάσεις.
However, these data are few and far between and they indicate diverging trends.
Όσον αφορά αυτήν την τελευταία προτεραιότητα, τα συστατικά της προγράμματα περιλαμβάνουν:
Within this last priority, the component programmes include:
Όσον αφορά αυτήν την τελευταία πτυχή, κρίνεται ιδιαίτερα σκόπιμο να εξετασθούν πιο ευέλικτα και μικτά συστήματα επιμόρφωσης τόσο για την αρχική εκπαίδευση όσο και για τη δια βίου μάθηση.
As regards this latter aspect in particular, there is a strong case for looking into more flexible and blended modes of learning for both initial education and Lifelong Learning.
Όσον αφορά αυτήν την τροπολογία, η αναφορά στη δημοσιοποίηση των εγγράφων "χωρίς καθυστέρηση" δεν υπάρχει στο άρθρο 9.1 της κοινής θέσης.
As regards this amendment, the reference to making documents publicly available “without delay” is not present in Article 9.1 of the common position.
Όσον αφορά αυτούς που λαμβάνουν τις αποφάσεις, πολλές αποφάσεις λαμβάνονται και πρέπει να λαμβάνονται και να υλοποιούνται σε εθνικό ή περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, ενώ άλλες αποφάσεις εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της ΕΕ, στο πλαίσιο της εξουσίας που παραχωρείται από τις ευρωπαϊκές συνθήκες.
On decision makers, many decisions are and should be taken and implemented at a national or sub-national level, whilst some are clearly for the EU, respecting the powers set out in the European Treaties.
Όσον αφορά αυτούς τους νέους σχεδιασμούς, το εν λόγω πρότυπο είναι απολύτως εντός των δυνατοτήτων των κατασκευαστών και δεν αναμένεται να αυξήσει σημαντικά το κόστος κατασκευής· οι κατασκευαστές διαθέτουν επαρκές χρονικό περιθώριο για να προσαρμοστούν στις εν λόγω προδιαγραφές.
For these new designs, this standard is perfectly attainable by manufacturers and should not significantly increase manufacturing costs.
Όσον αφορά αυτούς τους στόχους, εξετάστηκε ευρεία σειρά εναλλακτικών επιλογών.
A wide range of options were examined against these objectives.
Όσον αφορά αυτούς τους στόχους, υπάρχουν κάποιοι κίνδυνοι αστοχίας, λόγω του γεγονότος ότι τα μέτρα στήριξης που προβλέπονται στην πορεία σταθεροποίησης σε υποεθνικό επίπεδο δεν εξειδικεύονται και του γεγονότος ότι οι οικονομίες λόγω ορισμένων από τα μέτρα που λήφθηκαν σε ομοσπονδιακό επίπεδο δεν θα υλοποιηθούν, όπως π.χ. τα έσοδα λόγω της εξόρμησης κατά της φοροαπάτης, των οποίων η προβλεφθείσα συμβολή φαίνεται ότι έχει πολύ θεωρητικό χαρακτήρα.
There are mainly downside risks to these targets due to the fact that the measures to underpin the consolidation path at the sub-national level are unspecified and the fact that savings from some of the measures adopted at the federal level will not materialise, e.g. gains from the anti-tax-fraud campaign the predicted impact of which seems to be highly speculative.
Όσον αφορά αυτό το έτος, καμία χώρα δεν ήταν σε θέση να το εφαρμόσει.
For that year no country was in a position to be able to apply the instrument.
Όσον αφορά αυτό το ζήτημα, η Επιτροπή επιθυμεί να υπενθυμίσει ότι η παρέκκλιση που προβλέπεται από το άρθρο 7 παράγραφος 2 της οδηγίας 93/37/ΕΟΚ και αφορά την εφαρμογή διαδικασίας με διαπραγμάτευση για τη σύναψη της σύμβασης "όταν πρόκειται για έργα των οποίων η φύση ή διάφοροι αστάθμητοι παράγοντες δεν επιτρέπουν το συνολικό προκαθορισμό των τιμών", έχει πολύ περιορισμένο πεδίο εφαρμογής.
In this context, the Commission wishes to point out that the derogation under Article 7(2) of Directive 93/37/EEC, which provides for recourse to negotiated procedure in the case of a contract when “the nature of the works or the risks attaching thereto do not permit prior overall pricing”, is of limited scope.
Όσον αφορά αυτό το ζήτημα, τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζουν ότι οι φορείς των συστημάτων παροχής συμβουλών σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις δεν κοινοποιούν προσωπικές ή ατομικές πληροφορίες ή δεδομένα που λαμβάνουν κατά τη διάρκεια της συμβουλευτικής δραστηριότητάς τους σε άτομα εκτός από τον γεωργό που διαχειρίζεται την κάθε εκμετάλλευση.
In this connection, Member States must ensure that the FAS operators do not disclose personal or individual information, or data they obtain in the course of their advisory activity, to persons other than the farmer managing the holding concerned.
Όσον αφορά αυτό το θέμα θα ληφθεί επίσης υπόψη η ομαλή εφαρμογή των συμφωνιών επανεισδοχής.
Smooth implementation of readmission agreements would also be taken into consideration in this context.
Όσον αφορά αυτό το θέμα, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι έχει – σε πολυάριθμες γνωμοδοτήσεις της – διατυπώσει προτάσεις που παραμένουν επίκαιρες και τις οποίες δεν μπορεί παρά να επιβεβαιώσει σε αυτό το σημείο18.
The Committee wishes to stress at this point that it has put forward proposals in numerous opinions that are still valid18.
Όσον αφορά αυτό το θέμα, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι έχει – σε πολυάριθμες γνωμοδοτήσεις της – διατυπώσει προτάσεις που παραμένουν επίκαιρες και τις οποίες δεν μπορεί παρά να επιβεβαιώσει σε αυτό το σημείο20.
The Committee wishes to stress at this point that it has put forward proposals in numerous opinions that are still valid18.
Όσον αφορά αυτό το θέμα, η Επιτροπή ανέλαβε τη διενέργεια επανεξέτασης της αγοράς περιαγωγής χονδρικής, με σκοπό να εκτιμηθούν τα αναγκαία μέτρα ώστε να καταστεί δυνατή η κατάργηση των πρόσθετων τελών περιαγωγής λιανικής, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 1 του κανονισμού περί περιαγωγής4.
In this regard, the Commission has undertaken a review of the wholesale roaming market, with a view to assessing measures necessary to enable the abolition of retail roaming surcharges, in accordance with Article 19 (1) of the Roaming Regulation4.
Όσον αφορά αυτό το θέμα, η Επιτροπή εξέφρασε τις ανησυχίες της σχετικά με τα σχέδια για την μετανάστευση του εργατικού δυναμικού που εξήγγειλε η κυβέρνηση της Ολλανδίας και συνεχίζει τον διάλογό της με τις σχετικές αρχές του κράτους μέλους με σκοπό να διασφαλίσει την πλήρη συμμόρφωση με το ενωσιακό δίκαιο όλων των μέτρων που ενδέχεται να ληφθούν.
In this respect, the Commission expressed its concerns regarding the plans on labour migration announced by the Dutch government and pursues its dialogue with relevant Member State authorities with a view to ensuring full compliance with EU law of any measure that may be put in place.
Όσον αφορά αυτό το θέμα, οι αποκλίσεις σε επίπεδο Ένωσης στη ρύθμιση των εν λόγω εισροών προβλέπεται να μειωθούν, ειδικότερα με την προοπτική της λήψης πρόσθετων μέτρων σύμφωνα με την οδηγία 2002/21/ΕΚ (οδηγία-πλαίσιο)7 με σκοπό τη διασφάλιση μεγαλύτερης συνέπειας των ρυθμιστικών προσεγγίσεων.
In this regard divergences across the Union in the regulation of these inputs are foreseen to decrease, in particular through the prospect of additional measures taken in accordance with Directive 2002/21/EC (Framework Directive)7  aiming at ensuring greater consistency of regulatory approaches.
Όσον αφορά αυτό το μοντέλο, η ΟΚΕ σημειώνει, ωστόσο, ότι είναι πολύ πιθανό να υπερεκτιμά το απαραίτητο κόστος ελέγχου της ρύπανσης, μεταξύ άλλων επειδή βασίζεται σε "προ-Κυότο" σενάρια εξοικονόμησης ενέργειας και επειδή αφορά μόνο τεχνικά μέτρα ελέγχου στα τελευταία στάδια του ενεργειακού κύκλου, χωρίς να λαμβάνει υπόψη το ενδεχόμενο διαρθρωτικών αλλαγών όπως η αύξηση της ενεργειακής απόδοσης ή η χρήση εναλλακτικών ενεργειακών πηγών.
As regards this model, the ESC notes, however, that RAINS is very likely to overestimate the necessary abatement costs, among other things because it is based on "pre-Kyoto" energy consumption scenarios and because it only considers technical (end-of-pipe) abatement measures without taking account of the potential of structural changes such as increased energy efficiency or use of alternative energy sources.
Όσον αφορά αυτό το πεδίο, είναι ενδεικτική και απογοητευτική η επίπονη συζήτηση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σχετικά με τις δεσμευτικές συμβάσεις οικονομικής μεταρρύθμισης1.
In this domain, the laborious discussion in the European Council on binding economic reform contracts is significant and disappointing1.
Όσον αφορά αυτό το πεδίο, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο θέμα του περιεχομένου των διαλόγων.
This latter area should be given careful attention in the context of the dialogues.
Όσον αφορά αυτό το πρώτο καθήκον τεχνικής στήριξης για τη λήψη αποφάσων, η θέση του Οργανισμού απεικονίζεται στο γράφημα της επόμενης σελίδας.
The figure below shows how the Agency's primary technical support function fits into the decision-making process.
Όσον αφορά αυτό το σημείο, οι επιλογές Α και Β θεωρούνται μάλλον περιοριστικές και ανασταλτικές για την οικονομική ανάπτυξη σε ορισμένες περιοχές, σε βαθμό που δεν κρίνεται αναμενόμενος από καμία από τις άλλες επιλογές.
In that respect, options A and B are seen as rather restrictive and hindering economic development in some areas to an extent not expected with any of the other options.
Όσον αφορά αυτό το σημείο, υπάρχει μια σαφής προτίμηση για τις επιλογές Α, Β και Γ1.
In this respect, there is a clear preference for options A, B and C1.
Όσον αφορά αυτό το υψηλότερο επίπεδο λειτουργίας, η ομάδα είναι επίσης της γνώμης ότι το ΚΚΕρ διαθέτει τη σωστή βάση γνώσεων και δεξιοτήτων ώστε να παρεμβαίνει με προενεργό τρόπο στις σχετικές πολιτικές διαδικασίες.
In such a higher mode of operation the Panel is also of the opinion that the JRC has the right knowledge base and skills to intervene in a proactive way in relevant policy processes.
Όσον αφορά αυτό, πρέπει να υπογραμμιστεί ότι σε ορισμένες περιπτώσεις κατά τις οποίες η Επιτροπή έκρινε χρήσιμο να προβεί σε τέτοια διαδικασία ή λαμβανόμενη κοινοποίηση συνοδευόταν ή ακολουθούνταν από καταγγελία.
It should be emphasised that in the few cases where the Commission felt it was useful to begin the procedure, the notification was generally accompanied by or followed by a complaint.
Όσον αφορά αυτόν τον δεύτερο τρόπο, υπάρχουν πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα.
There are advantages and disadvantages to this approach.
Όσον αφορά βραχείες γραμμές ‘ουράς’ (μισθωμένες γραμμές μικρών αποστάσεων) που χρησιμοποιούνται για πρόσβαση σε εταιρικά δίκτυα, ευρυζωνικές επικοινωνίες και ηλεκτρονικό εμπόριο, ιδιαίτερη ανησυχία εκφράζεται όσον αφορά τις γραμμές 2 Mbit/s που έχουν τη μεγαλύτερη ζήτηση.
As regards short ‘tail’ lines used for access to corporate networks, broadband and e-commerce there is particular concern in regard to the 2 Megabit per second (Mbit/s) lines most in demand.
Όσον αφορά βραχυπρόθεσμες δυσχέρειες, οι έρευνες δείχνουν ότι η δημιουργία αποθεμάτων εισαγόμενου άνθρακα είναι πιο αποτελεσματική για την ασφάλεια του εφοδιασμού από την επιχορήγηση της εγχώριας παραγωγής λιθάνθρακα.
As for short-term bottlenecks, studies indicate that stock-piling imported coal is more efficient to assure security of supply than subsidizing a domestic hard coal production.
Όσον αφορά γενικά την προστασία των ευάλωτων ομάδων εντός της διαδικασίας του Δουβλίνου:
Regarding in general the protection of vulnerable groups within the Dublin procedure:
Όσον αφορά γενικά τις ίδιες τις διαδικασίες ADR, η προσφυγή σε κανονισμό ή σε οδηγία ενδέχεται να εμπεριέχει τον κίνδυνο "παγώματος" της ανάπτυξης των ADR, ενώ η επιλογή της σύστασης φαίνεται να διαφυλάσσει περισσότερο την ευελιξία τους, καθώς παρέχει τη δυνατότητα χάραξης ενός νομικού πλαισίου, συνιστώντας παράλληλα την τήρηση κοινών αρχών δεοντολογίας και κατάρτισης των αμερόληπτων "τρίτων"19.
In general, as regards the ADR procedure itself, recourse to a regulation or a directive might well run the risk of impeding the development of ADRs, whereas a recommendation would seem better geared towards retaining the flexibility of ADRs: it would make it possible to sketch out a legal framework while advocating compliance with common principles with regard to the conduct and training of the impartial “third party”19.
Όσον αφορά γενικά τις επιχειρήσεις, οι διατάξεις της πρότασης που αφορούν την αποζημίωση σε περίπτωση καθυστέρησης πληρωμής (άρθρο 3), προβλέπουν τη θέσπιση νέων δικαιωμάτων και υποχρεώσεων.
For businesses generally, the provisions in the proposal relating to compensation for late payment (Article 3) will introduce new rights and obligations.
Όσον αφορά γενικά τον αντίκτυπο από την μετάβαση, η ΕΟΚΕ αμφιβάλλει εάν ο απολογισμός ως προς την απασχόληση είναι τόσο θετικός στην πράξη όσο υποστηρίζει η Επιτροπή.
Overall there is a substitution effect, which is why the Committee doubts that the net balance in terms of employment will be as positive as the Commission assumes.
Όσον αφορά γενικότερα το θέμα της διάβρωσης των προτιμήσεων, αν και δεν υπάρχει καμία εύκολη λύση, τα αναπτυγμένα μέλη του ΠΟΕ πρέπει τουλάχιστον να ακολουθήσουν εν μέρει το παράδειγμα της ΕΕ, προβλέποντας την απαλλαγμένη από δασμούς και ποσοστώσεις πρόσβαση στις αγορές τους των εξαγωγών των λιγότερο αναπτυγμένων χωρών ή, τουλάχιστον, τη γενική πρόσβαση για τις εξαγωγές των αναπτυσσόμενων χωρών.
As to the question of erosion of preferences more generally, while there is no easy solution, developed WTO Members should at the very least pursue some of the EU example, such as duty and quota free access for Least Developed Countries’ exports or at least minimum overall access for developing countries’ exports.
Όσον αφορά για παράδειγμα τα βιοκαύσιμα, οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης εφαρμόζονται στην τιμή πώλησης, που επειδή είναι ήδη υπερτριπλάσια συγκριτικά προς τα ευρωπαϊκά καύσιμα, τα καταδικάζει σε περιθωριοποίηση στην αγορά.
In the case of biofuels, for example, excise duties are applied to a selling price which is already three times higher than the cost of European fuels, inevitably dooming biofuels to marginalisation on the market.
Όσον αφορά δε ορισμένα ζητήματα, όπως αποσαφηνίζεται στην παρούσα γνωμοδότηση, καθίσταται σαφές ότι δεν έχει επαρκή γνώση των υφιστάμενων ικανοποιητικών νομικών πρακτικών και των πρακτικών της αγοράς.
In a number of places, as explained in this Opinion, it does not demonstrate adequate acknowledgement of existing satisfactory legal and market practices.
Όσον αφορά δε στην αναθεώρηση της συμμετοχικής διαδικασίας, θα ήταν σκόπιμο να αντληθούν διδάγματα από την πρώτη εκ των υστέρων αξιολόγηση της συμφωνίας με τη Χιλή.
With a view to reviewing the participatory process, lessons should be drawn from the first ex-post assessment of the agreement with Chile.
Όσον αφορά δε στις ΜΜΕ, θα πρέπει να θεσπιστεί ένα πιο ελαστικό καθεστώς.
In the case of SMEs, a more relaxed regime may be envisaged.
Όσον αφορά δε τα δημόσια μέτρα στήριξης των επενδύσεων σε Ε&Α, τα σχετικά φορολογικά κίνητρα αποκτούν ολοένα και μεγαλύτερη σημασία.
In terms of the public policy mix, support for R&D investment through fiscal measures are becoming increasingly important.
Όσον αφορά δε τα οικονομικά οφέλη, η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη ότι οι εναρμονισμένες συνθήκες εντός της ΕΕ θα λειτουργήσουν προς όφελος της βιομηχανίας υψηλής τεχνολογίας, χάρη στην τυποποίηση και την εξορθολογισμένη παραγωγή του σχετικού εξοπλισμού.
As concerns the potential economic benefits, the EESC agrees that harmonised conditions within the EU will benefit the technology industry, since most of the equipment used will be standardised, while the innovation potential will increase substantially.
Όσον αφορά δε τα τεχνικά θέματα, αυτά ανατίθενται στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διαστήματος.
Technical aspects are the responsibility of the European Space Agency.
Όσον αφορά δε την ίση μεταχείριση, η δυνατότητα που παρέχεται στα κράτη μέλη να καθυστερούν αυτόνομα την εφαρμογή των νέων μέτρων για τα παλαιότερα οχήματα ενδέχεται να δημιουργήσει στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στα οχήματα που κυκλοφορούν διεθνώς.
In the same way, the fact that Member States are given the option to delay implementation of the new measures where older vehicles are concerned could cause distortions of competition between vehicles traded internationally.
Όσον αφορά δε την αρχή της αναλογικότητας, η ΕτΠ θεωρεί ότι η πρόταση κανονισμού αποτελεί την κατάλληλη νομική πράξη, διότι οι δημοσιονομικές διατάξεις της πρέπει να είναι άμεσα εφαρμόσιμες σε όλα τα κράτη μέλη.»29
With regard to the proportionality principle, the CoR considers that the draft regulation is the appropriate legal instrument, because its financial provisions need to be directly applicable in all Member States.’29
Όσον αφορά δε την οδηγία για τις υπηρεσίες, αναφέρει τη σύγχυση για την αρχή της χώρας προέλευσης και θα ήθελε να γνωρίσει τους τομείς που αφορά.
With regard to the Directive on Services, he referred to the confusion surrounding the country of origin principle, and wished to know which sectors were concerned.
Όσον αφορά δε την οργάνωση σε περίπτωση κρίσης και τη διαχείρισή της σε βάθος χρόνου, πρέπει πραγματικά να ξεκινήσει μια διαβούλευση με όλους τους παράγοντες και να κληθούν να συμμετάσχουν και οι απλοί πολίτες.
As regards organisation in the event of a crisis, and dealing with such crises in the long term, consultation must genuinely be opened up to all stakeholders and involve the public at grass roots level.
Όσον αφορά δε την τροπολογία 30, συμμερίζεται τις ανησυχίες για την οδική ασφάλεια που δημιουργούνται εάν επιτραπεί στους οδηγούς οχημάτων όλων των οδικών μεταφορών να οδηγούν επί 12 συνεχόμενες ημέρες χωρίς εβδομαδιαία ανάπαυση.
As for amendment 30, it acknowledges the road safety concerns of permitting drivers of all passenger transport vehicles to drive for 12 consecutive days without a weekly rest.
Όσον αφορά δε τον άνθρακα, θα πρέπει πρώτα να αξιοποιηθούν οι κατευθυντήριες γραμμές για τα δάση που οφείλει να καταρτίζει η Διακυβερνητική Ομάδα για την Αλλαγή του Κλίματος (IPCC) και οι εκθέσεις που πρέπει να υποβάλλουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με το Πρωτόκολλο του Κυότο.
As regards carbon, it would be better to draw on the guidelines on forest issues to be drawn up by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) and the reports that Member States will be required to provide under the Kyoto Protocol.
Όσον αφορά δε τον ανθρώπινο παράγοντα, προβάλλει αδήριτη η ανάγκη να αντιμετωπιστεί ο φόβος και η ανασφάλεια που προξενούν οι μεταβολές ισορροπίας της παγκόσμιας οικονομικής ισχύος.
On a more human level there is a need to tackle fear and insecurity that are generated by changes in economic power.
Όσον αφορά δε τον ρόλο της εμπορικής επικοινωνίας στην ενημέρωση των καταναλωτών, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της γενικής εφαρμογής του κανόνα που προβλέπεται στην οδηγία για τα οργανωμένα ταξίδια, καθώς και της αναθεώρησης της οδηγίας σχετικά με τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές.
As for the role of commercial communications, the EESC feels that generally the rule stipulated in the directive on package travel should apply and that the directive on unfair commercial practices should be reviewed.
Όσον αφορά δε τους καταναλωτές, απαιτείται η αναγνώριση των δικαιωμάτων τους τα οποία προβλέπονται από την ΕΕ, προκειμένου να έχουν ελευθερία επιλογής του προμηθευτή που προτιμούν.
Consumers should also have their EU-established rights recognised; they should have the freedom to choose the supplier they want.
Όσον αφορά δε τους καταναλωτές, απαιτείται να τους αναγνωρισθούν τα δικαιώματα που προβλέπονται από την ΕΕ και να τους παρασχεθεί ελευθερία επιλογής του προμηθευτή που προτιμούν και στη χαμηλότερη δυνατή τιμή.
Consumers should also have their EU-established rights recognised and have the freedom to choose the supplier they want at the lowest possible price.
Όσον αφορά δε τους καταναλωτές, απαιτείται να τους αναγνωρισθούν τα δικαιώματα που προβλέπονται από την ΕΕ και να τους παρασχεθεί ελευθερία επιλογής του προμηθευτή που προτιμούν.
Consumers should also have their EU-established rights recognised and have the freedom to choose the supplier they want.
Όσον αφορά δημόσιες επιχειρήσεις και επιχειρήσεις στις οποίες έχουν παραχωρηθεί ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα, τα μέρη και τα συμβαλλόμενα κράτη CARIFORUM εξασφαλίζουν ότι, μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας, δεν θεσπίζεται ούτε διατηρείται σε ισχύ μέτρο που στρεβλώνει τις συναλλαγές στον τομέα των εμπορευμάτων ή των υπηρεσιών μεταξύ των μερών σε βαθμό αντίθετο προς τα συμφέροντα των μερών και ότι τέτοιες επιχειρήσεις υπόκεινται σε κανόνες ανταγωνισμού, στο μέτρο που η εφαρμογή των εν λόγω κανόνων δεν εμποδίζει την εκτέλεση, κατά νόμο ή στην πράξη, των ιδιαίτερων καθηκόντων που τους έχουν ανατεθεί.
With regard to public enterprises and enterprises to which special or exclusive rights have been granted, the Parties and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that, following the date of the entry into force of this Agreement, there is neither enacted nor maintained any measure distorting trade in goods or services between the Parties to an extent contrary to the Parties interest, and that such enterprises shall be subject to the rules of competition in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
Όσον αφορά διαφορές που ανακύπτουν σχετικά με τα τέλη ασφάλειας, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν, ότι λαμβάνονται μέτρα προκειμένου:
Member States shall ensure, in respect of disagreements with regard to security charges, that measures are taken to:
Όσον αφορά διεθνείς μισθωμένες γραμμές, για κυκλώματα 64 Kbit/s, η Ελλάδα και το Ηνωμένο Βασίλειο ξεχωρίζουν με σημαντικά υψηλότερη τυπικά τέλη από το μέσο όρο για γραμμές σε κοντινούς προορισμούς εντός της ΕΕ και για τις ΗΠΑ.
As far as international leased lines are concerned, for 64 Kbit/s circuits, Greece and the United Kingdom stand out as having standard rates significantly higher than average for lines to near EU destinations and to the US.
Όσον αφορά δικαιοδοσίες που δεν πληρούν τα ελάχιστα πρότυπα χρηστής διακυβέρνησης, ειδικότερα φορολογικούς παραδείσους, και όσον αφορά τον επιθετικό φορολογικό σχεδιασμό:
In regard to jurisdictions not complying with minimum standards of good governance, in particular tax havens, and to aggressive tax planning:
Όσον αφορά δικαιώματα ή αξιώσεις που στηρίζονται σε διανοητική ιδιοκτησία, με την επιφύλαξη των παραγράφων 3 και 4, τα αγαθά ή το ψηφιακό περιεχόμενο πρέπει να είναι απαλλαγμένα από κάθε δικαίωμα ή μη προδήλως αβάσιμες αξιώσεις τρίτων:
As regards rights or claims based on intellectual property, subject to paragraphs 3 and 4, the goods must be free from and the digital content must be cleared of any right or not obviously unfounded claim of a third party: