natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί, συνεπώς, σημαντική την παροχή στήριξης προς όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς, ιδίως τους κοινωνικούς εταίρους και άλλες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, ώστε να ενημερώνονται για τα οφέλη της επικύρωσης και να είναι σε θέση να συμμετέχουν ενεργά στον καθορισμό εθνικών πλαισίων επαγγελματικών προσόντων και στον προσδιορισμό των επαγγελματικών προσόντων.
4.2.2 The EESC therefore considers support for all stakeholders important, particularly for social partners and other civil society organisations, so that they can be made aware of the benefits of validation and actively participate in setting national qualifications frameworks and determining professional qualifications.
4.2.2 Η ΕΟΚΕ κατανοεί ότι η πολύ χρήσιμη διάταξη της παραγράφου 2, σύμφωνα με την οποία ο εξοπλισμός πλοίων θα υπόκειται μόνο στη νέα Οδηγία, αφορά θέματα συμμόρφωσης.
4.2.2 The EESC understands that the very helpful provision of paragraph 2 that marine equipment will be subject only to the new Directive refers to conformity aspects.
4.2.2 Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι πρέπει να εξασφαλίζεται η ανθρώπινη μεταχείριση και ο σεβασμός της εγγενούς αξιοπρέπειας του ατόμου κατά τις συνθήκες κράτησης.
4.2.2 According to the EESC, conditions of detention should ensure humane treatment with respect for the inherent dignity of the person.
4.2.2 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι επί του παρόντος κύριο μέλημα πρέπει να αποτελεί η εμβάθυνση της τομεακής προσέγγισης, η οποία καθιστά δυνατή την εύρεση προσεγγίσεων προσαρμοσμένων στους επιμέρους κλάδους.
4.2.2 The Committee’s main concern now is to deepen the sectoral approach, enabling tailor-made solutions for individual sectors to be found.
4.2.2 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, επί του παρόντος, κύριο μέλημα πρέπει να αποτελεί η εμβάθυνση της τομεακής προσέγγισης, η οποία καθιστά δυνατή την εύρεση προσεγγίσεων προσαρμοσμένων στους επιμέρους κλάδους.
4.2.2 The Committee’s main concern now is to deepen the sectoral approach, enabling tailor-made solutions for individual sectors to be found.
4.2.2 Η ΕΟΚΕ προτείνει να ενισχυθεί δημοσιονομικά και να συμπληρωθεί το Ταμείο Αλληλεγγύης, που παρέχει σήμερα επείγουσα βοήθεια όταν συμβαίνουν φυσικές καταστροφές.
4.2.2 The EESC proposes complementing and bolstering the budget of the Solidarity Fund, which currently provides rapid aid in the event of a natural disaster.
4.2.2 Η ΕΟΚΕ προτείνει να ενισχυθεί και να συμπληρωθεί το Ταμείο Αλληλεγγύης που παρέχει σήμερα επείγουσα βοήθεια όταν συμβαίνουν φυσικές καταστροφές.
4.2.2 The EESC proposes bolstering and complementing the Solidarity Fund, which currently provides rapid aid in the event of a natural disaster.
4.2.2 Η ΕΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να εξετάσει τη δυνατότητα ειδικής προστασίας, πολύ μικρής διάρκειας, για τα λογισμικά· η οδηγία 91/250/ΕΟΚ4 θα μπορούσε να επανεξεταστεί προκειμένου να μειωθεί σε πολύ λογικά πλαίσια η διάρκεια της προστασίας, για παράδειγμα στα πέντε χρόνια και να θεσπιστεί υποχρέωση να δημοσιεύονται κατόπιν οι πηγές, αφού ληφθεί υπόψη ο ταχύς ρυθμός της καινοτομίας και της ανανέωσης των προγραμμάτων των μεγάλων εταιριών.
4.2.2 The Committee would suggest that the Commission assess the possibility of specific, extremely limited duration protection for software; Directive 91/250/EEC4 could be revised in order to significantly reduce the protection term for instance to five years, and then to require the publication of sources, in the light of the rapid pace of innovation and of the renewal of programmes by major publishers.
4.2.2 Η ΕΟΚΕ προτείνει τα ακόλουθα μέτρα:
4.2.2 The Committee suggests the following measures:
4.2.2 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται τη φιλοδοξία της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για αύξηση του επιπέδου συμμετοχής στις ευρωεκλογές του 2009.
4.2.2 The EESC shares the Commission and the European Parliament ambition of increasing the level of participation in the 2009 European Parliament elections.
4.2.2 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί κατ' αρχήν με τις προτεραιότητες που έχει θέσει η Επιτροπή όσον αφορά την αναθεώρηση της στρατηγικής για την απασχόληση.
4.2.2 The EESC broadly endorses the priorities set out by the Commission in respect of the review of the European Employment Strategy.
4.2.2 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τη διαπίστωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ότι πρέπει να αναλυθεί περαιτέρω η αλληλεπίδραση των ενσώματων και των χρηματοοικονομικών αγορών βασικών εμπορευμάτων.
4.2.2 The Committee confirms the Commission observation, that better understanding of interaction between material and financial commodity markets is needed.
4.2.2 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι, στον τομέα αυτό, θα πρέπει να ενισχυθεί η διεθνής συνεργασία, παρά τις μεγάλες διαφορές που υπάρχουν όσον αφορά την ποιότητα των δεδομένων, τη δυνατότητα και την πρόθεση διάθεσής τους, κυρίως για τις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες.
4.2.2 The Committee agrees that closer international cooperation is needed in this field, although there are major disparities in terms of access to data, the quality of data and levels of cooperation, particularly in relation to cooperation with the third countries concerned.
4.2.2 Η ΕΟΚΕ συνεπώς φρονεί ότι οι νέες υποχρεώσεις του μεταφορέα θα πρέπει να θεωρηθούν υποχρεώσεις παροχής υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, και άρα θα πρέπει να παρέχεται οικονομική αποζημίωση, όπως ορίζεται από τον κανονισμό (ΕΚ) 1370/2007 για τις δημόσιες επιβατικές σιδηροδρομικές μεταφορές.
4.2.2 The Committee therefore believes that the new obligations for the Operator should be seen as public service obligations and financial compensation should therefore be provided, as established by Regulation (EC) No 1370/2007 on public passenger transport services by rail.
4.2.2 Η ΕΟΚΕ συνιστά τον περιορισμό του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας σε υπηρεσίες πληρωμής στην ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά.
4.2.2 The Committee recommends that the scope of the directive be confined to payment services within the European single market.
4.2.2 Η ΕΟΚΕ τάσσεται σθεναρά υπέρ της αποσαφήνισης και της κωδικοποίησης των καθηκόντων και των αρμοδιοτήτων όλων των ενδιαφερόμενων μερών, καθώς και μεταξύ των εν λόγω μερών: αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, EMEA (συμπεριλαμβανομένων των επιτροπών του), Επιτροπή και κάτοχοι αδειών κυκλοφορίας, συμπεριλαμβανομένου του ειδικευμένου προσώπου τους για τη φαρμακοεπαγρύπνηση, ασθενείς.
4.2.2 The EESC strongly support clarification and codification of tasks and responsibilities across and between all stakeholders: Member State Competent Authorities, EMEA (including its committees), Commission and Marketing Authorisation Holders, including their Qualified Person for Pharmacovigilance.
4.2.2 Η ΕΟΚΕ τάσσεται σθεναρά υπέρ της αποσαφήνισης και της κωδικοποίησης των καθηκόντων και των αρμοδιοτήτων όλων των ενδιαφερόμενων μερών, καθώς και μεταξύ των εν λόγω μερών: αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, EMEA (συμπεριλαμβανομένων των επιτροπών του), Επιτροπή και κάτοχοι αδειών κυκλοφορίας, συμπεριλαμβανομένου του ειδικευμένου προσώπου τους για τη φαρμακοεπαγρύπνηση.
4.2.2 The EESC strongly support clarification and codification of tasks and responsibilities across and between all stakeholders: Member State Competent Authorities, EMEA (including its committees), Commission and Marketing Authorisation Holders, including their Qualified Person for Pharmacovigilance.
4.2.2 Η ΕΟΚΕ τάσσεται σθεναρά υπέρ της αποσαφήνισης και της κωδικοποίησης των καθηκόντων και των αρμοδιοτήτων όλων των ενδιαφερόμενων μερών, καθώς και μεταξύ των εν λόγω μερών: αρμόδιων αρχών των κρατών μελών, EMEA (συμπεριλαμβανομένων των επιτροπών του), Επιτροπής και κατόχων αδειών κυκλοφορίας, συμπεριλαμβανομένου του Ειδικευμένου Προσώπου τους για τη Φαρμακοεπαγρύπνηση.
4.2.2 The EESC strongly support clarification and codification of tasks and responsibilities across and between all stakeholders: Member State Competent Authorities, EMEA (including its committees), Commission and Marketing Authorisation Holders, including their Qualified Person for Pharmacovigilance.
4.2.2 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ του «υπεύθυνου δανεισμού», καθώς καθιστά υπεύθυνους τους αντισυμβαλλόμενους16.
4.2.2 The EESC supports the concept of responsible credit, in the sense that it makes the contractual partners accountable16.
4.2.2 Η ΕΟΚΕ τονίζει το γεγονός ότι η επιτυχία του προγράμματος απλούστευσης δεν εξαρτάται αποκλειστικά από την ικανότητα της Επιτροπής να υλοποιήσει τις δεσμεύσεις της, αλλά και από την ικανότητα των συν-νομοθετών να υιοθετήσουν εντός εύλογου χρονικού πλαισίου τις προτάσεις απλούστευσης της Επιτροπής.
4.2.2 The EESC recalls the fact that the success of the simplification programme will not depend solely on the Commission’s ability to deliver, but also on the co-legislators' capacity to adopt within a reasonable timeframe the simplification proposals tabled by the Commission.
4.2.2 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει πως ο σχεδιασμός του θαλάμου αποτελεί δαπανηρή και πολύπλοκη διαδικασία που απαιτεί χρόνο για να αναπτυχθεί.
4.2.2 The EESC recalls that the design of a cabin is a costly and complex exercise which needs time to be developed.
4.2.2 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι είναι σημαντικό να διασφαλιστεί ότι όλοι οι εταίροι των επιτροπών παρακολούθησης θα έχουν ίσα δικαιώματα και ζητά το ΚΣΠ να περιλαμβάνει σαφείς κατευθυντήριες γραμμές ως προς το θέμα αυτό.
4.2.2 The EESC recalls the importance to ensure that all partners have equal rights in the monitoring committees and asks for the inclusion of concrete guidelines in the CSF regarding this aspect.
4.2.2 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία της θέσπισης υψηλών ποιοτικών προδιαγραφών για τη μαθητεία και την πρακτική άσκηση.
4.2.2 The EESC stresses the importance of setting high quality standards for apprenticeships, work placements and traineeships.
4.2.2 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι στους γενικούς προσανατολισμούς δεν έχει δοθεί η απαραίτητη προσοχή στο θέμα της μείωσης της γραφειοκρατίας.
4.2.2 The EESC points out that the guidelines do not pay enough attention to the issue of cutting red tape.
4.2.2 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι στους γενικούς προσανατολισμούς δεν έχει δοθεί η απαραίτητη προσοχή στο θέμα της μείωσης της γραφειοκρατίας22.
4.2.2 The EESC points out that the guidelines do not pay enough attention to the issue of cutting red tape22.
4.2.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει επίσης ότι πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια για τη βελτίωση των τεχνικών μέτρων γιατί είναι ένας τρόπος να βελτιωθεί και να διατηρηθεί η κατάσταση της αλιείας, με βάση τις συμβουλές της Επιστημονικής, Τεχνικής και Οικονομικής Επιτροπής Αλιείας (ΕΤΟΕΑ) και λαμβάνοντας υπόψη τα σχόλια που υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη.
4.2.2 The Committee also supports dedicating all efforts to improving technical measures as a way to improve the state of fishing zones and to facilitate their conservation, based on the advice of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) and taking into account the comments of Member States and stakeholders.
4.2.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει επίσης ότι πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια για τη βελτίωση των τεχνικών μέτρων γιατί είναι ένας τρόπος να βελτιωθεί και να διατηρηθεί η κατάσταση της αλιείας, με βάση τις συμβουλές της Επιστημονικής, Τεχνικής και Οικονομικής Επιτροπής Αλιείας (ΕΤΟΕΑ) και λαμβάνοντας υπόψη τα σχόλια που υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη.
4.2.2 The Committee also supports dedicating all efforts to improving technical measures as a way to improve the state of fishing zones and to facilitate their conservation, based on the advice of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) and taking into account the comments of Member States, the fisheries sector and other stakeholders.
4.2.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τα μέτρα που αποσκοπούν στη διευκόλυνση της πρόσβασης των μικροκατόχων γεωργικών εκμεταλλεύσεων και των ιδιοκτητών μικρών επιχειρήσεων στην παρεχόμενη βοήθεια για το εμπόριο, προκειμένου να έχουν τη δυνατότητα να αποκομίσουν τα οφέλη του εμπορίου και να προωθήσουν πολιτικές οι οποίες ευνοούν τη μετάβαση από δραστηριότητες του άτυπου τομέα προς καταχωρημένες δραστηριότητες.
4.2.2 The EESC supports measures aimed at facilitating access for small farmers and small entrepreneurs to aid for trade, allowing them to take advantage of the benefits of trade, and at promoting policies that lead to a shift from the informal sector to registered activities.
4.2.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την ευρεία συναίνεση που επικρατεί μεταξύ των πολιτικών και λοιπών ενδιαφερομένων πλευρών στην Ευρώπη ότι δηλαδή η ΕΕ πρέπει να αποφύγει τον κίνδυνο καταχρήσεων που παρατηρούνται στις ΗΠΑ.
4.2.2 The EESC supports the broad consensus among European politicians and stakeholders that the EU must avoid the risk of US-style abuses.
4.2.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας οι οποίες εφαρμόζονται σε μέτρα που αποσκοπούν στον προσδιορισμό των φαρμάκων που μπορούν να περιλαμβάνονται σε συμβατικές συμφωνίες ή σε διαδικασίες ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων.
4.2.2 The EESC supports provisions of this Directive that apply to measures intended to determine which medicinal products may be included in contractual agreements or public procurement procedures.
4.2.2 Η ΕΟΚΕ, προβλέποντας πιθανές συγκρούσεις δικαίου στο μέλλον εξαιτίας των νόμων χωρών, καλεί την Επιτροπή να συμπεριλάβει στις κατευθυντήριες γραμμές μία διάταξη για την αντιμετώπιση αυτού του είδους των προβλημάτων.
4.2.2 The EESC, anticipating possible conflicts of law in the future resulting from legal instruments of other jurisdictions, urges the Commission to devise a provision in the guidelines tackling such problems.
4.2.2 Η ΕΟΚΕ, προβλέποντας πιθανές συγκρούσεις νόμων στο μέλλον εξαιτίας των νόμων άλλων χωρών, ζητεί από την Επιτροπή να διαμορφώσει ένα μηχανισμό για την αντιμετώπιση τέτοιων προβλημάτων.
4.2.2 The EESC, anticipating possible conflicts of law in the future resulting from legal instruments of other jurisdictions, urges the Commission to devise a mechanism tackling such problems.
4.2.2 Η Επιτροπή έχει αναγνωρίσει πέντε ευαίσθητους τομείς, μεταξύ των οποίων θα πρέπει να υπάρξει ισότιμη κατανομή των κονδυλίων:
4.2.2 The Commission has identified five vulnerable areas among which the funds will have to be distributed fairly:
4.2.2 Η Επιτροπή έχει καταρτίσει κατευθυντήριες γραμμές για τα κρατικά μέτρα.
4.2.2 The Commission issued guidelines for state measures.
4.2.2 Η Επιτροπή ανακοινώνει ότι θα ζητήσει τη γνώμη των κοινωνικών εταίρων σχετικά με το θέμα του συνδυασμού του εργασιακού με τον ιδιωτικό βίο.
4.2.2 The Commission says that it will consult the social partners on the issue of the work-life balance.
4.2.2 Η Επιτροπή διαβεβαιώνει ότι, αν και η εμπορική πολιτική έχει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην αντιμετώπιση της επισιτιστικής κρίσης, δεν αποτελεί ωστόσο βασικό παράγοντα.
4.2.2 The Commission states that whilst trade policy has an important role to play in tackling the food crisis, it is not the main factor.
4.2.2 Η Επιτροπή προετοιμάζει μη δεσμευτικές κατευθυντήριες γραμμές για τη δημοσιοποίηση μη χρηματοοικονομικών πληροφοριών με βάση τα αποτελέσματα της δημόσιας διαβούλευσης.
4.2.2 The Commission is just preparing non-binding guidelines on non-financial reporting based on the outcomes of the public consultation.
4.2.2 Η Ευρωπαϊκή Στρατηγική Ασφαλείας της 12ης Δεκεμβρίου 200320, η οποία καθορίζει τον ρόλο και την ευθύνη της ΕΕ στο νέο πλαίσιο της παγκόσμιας ασφάλειας, συγκατέλεξε την τρομοκρατία μεταξύ των σημαντικότερων απειλών του αιώνα μας.
4.2.2 The European Security Strategy of 12 December 200320, which set out the role and responsibility of the EU within the new global security situation, identified terrorism as one of this century's main threats.
4.2.2 Η Ευρωπαϊκή Στρατηγική Ασφαλείας της 12ης Δεκεμβρίου 200320, η οποία καθορίζει τον ρόλο και την ευθύνη της ΕΕ στο νέο πλαίσιο της παγκόσμιας ασφάλειας, συγκατέλεξε την τρομοκρατία μεταξύ των σημαντικότερων απειλών του αιώνα μας.
4.2.2 The European Security Strategy of 12 December 200320, which set out the role and responsibility of the EU within the new global security situation, identified terrorism as one of this century’s main threats.
4.2.2 Η Ιρλανδία δεσμεύτηκε μονομερώς στο πλαίσιο της ΕΕ να περικόψει κατά 20% τις εκπομπές CO2 και συμφώνησε ότι πρέπει να υποστηριχθούν οι αναπτυσσόμενες χώρες που βρίσκονται αντιμέτωπες με τις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής10.
4.2.2 Ireland has committed unilaterally within the EU to cut CO2 emissions by 20 per cent and acknowledged the need to support developing countries who are coping with the effects of climate change10.
4.2.2 Η έναρξη συλλογικής διαδικασίας κατά του οφειλέτη αποτελεί εξαιρετικά δυσάρεστο γεγονός για τον πιστωτή, ο οποίος δεν γνωρίζει εάν θα μπορέσει να εισπράξει τα οφειλόμενα ποσά.
4.2.2 Creditors are fearful of opening collective proceedings against the debtor since they do not know whether the amounts due will be paid.
4.2.2 Η αμυντική βιομηχανία χαρακτηρίζεται από ένα παράδοξο, ως προς το ότι πρέπει να εστιάζει στο απώτερο μέλλον βάσει πολιτικών υποθέσεων και υποθέσεων τακτικής, οι οποίες δεν μπορούν λόγω της φύσης τους να καθορισθούν επακριβώς.
4.2.2 the Defence industry is peculiar in that it has to look a long way into the future based on political and tactical assumptions which cannot by their nature be accurately stated.
4.2.2 Η ανάκτηση βιοαερίων και η αξιοποίησή τους στα κέντρα υγειονομικής ταφής αποβλήτων επιτρέπει την αξιοποίηση μιας πηγής ενέργειας που άλλοτε παρέμενε αναξιοποίητη, ενώ ταυτόχρονα καταπολεμούνται τα αέρια του φαινομένου του θερμοκηπίου.
4.2.2 The recovery of biogas at landfill sites enables the use of a source of energy that had previously been lost, whilst combating the greenhouse effect at the same time.
4.2.2 Η αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων έχει δοκιμαστεί παλαιότερα, στα τέλη της δεκαετίας του ΄80, με λιγότερα κράτη μέλη.
4.2.2 Recognition of professional qualifications has been tried before, in the late eighties, with then fewer Member States.
4.2.2 Η ανανέωση των γενεών δεν αρκεί, από μόνη της, για την άνοδο του επιπέδου των προσόντων, εξαιτίας του γεγονότος ότι πολλοί νέοι με δεξιότητες υψηλού επιπέδου κατέχουν θέσεις εργασίας χαμηλής ειδίκευσης.
4.2.2 Generational renewal is not in itself enough to improve the skills level, because many highly-skilled young people are currently employed in low-skilled jobs.
4.2.2 Η ανανέωση των γενεών δεν αρκεί, από μόνη της, για την άνοδο του επιπέδου των προσόντων, επειδή πολλοί νέοι με δεξιότητες υψηλού επιπέδου κατέχουν θέσεις εργασίας χαμηλής ειδίκευσης.
4.2.2 Generational renewal is not in itself enough to improve the skills level, because many highly-skilled young people are currently employed in low-skilled jobs.
4.2.2 Η απαίτηση αυτή προϋποθέτει, ιδίως δε σε περιπτώσεις εκτέλεσης ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης, ότι οι δικηγόροι θα είναι σε θέση να εντοπίσουν σύντομα έναν αρμόδιο δικηγόρο σε άλλο κράτος μέλος, ο οποίος να έχει πρόσβαση στον φάκελο και να δύναται να παράσχει συμβουλές σχετικά με τις πτυχές του εθνικού δικονομικού δικαίου του εν λόγω κράτους και, γενικότερα, με τις τοπικές πτυχές της υπόθεσης.
4.2.2 This requirement presupposes, especially with regard to the implementation of the European arrest warrant, that lawyers are in a position to identify a qualified lawyer in another Member State who can gain access to the case file and provide advice on aspects of that Member State's procedural law, and, more generally, on the local aspects of the case.
4.2.2 Η απαίτηση γραπτής απάντησης σε γραπτές ερωτήσεις των μετόχων έχει ουσιαστική σημασία.
4.2.2 The requirement to produce written answers to shareholders' written questions is essential.
4.2.2 Η αποδοχή από την αγορά νέων υπηρεσιών εξαρτάται από την ικανότητα των ΜΜΕ να συμμετάσχουν στην ψηφιακή αγορά14 και να είναι διαλειτουργικές.
4.2.2 The market's acceptance of new services depends upon SMEs' capacity to commit to ICTs14 and to be interoperable.
4.2.2 Η αποδοχή από την αγορά νέων υπηρεσιών εξαρτάται από την ικανότητα των ΜΜΕ να συμμετάσχουν στην ψηφιακή αγορά15 και να είναι διαλειτουργικές.
4.2.2 The market's acceptance of new services depends upon SMEs' capacity to commit to ICTs15 and to be interoperable.
4.2.2 Η απουσία νομοθετικής κάλυψης δεν επιτρέπει στα ιδρύματα τα οποία αναπτύσσουν δραστηριότητα σε ευρωπαϊκό επίπεδο να εργάζονται ισότιμα με άλλες μορφές επιχειρήσεων.
4.2.2 The lack of legislative cover prevents foundations that operate at a European level from working on an equal footing with other corporate legal forms.
4.2.2 Η απουσία νομοθετικής κάλυψης δεν επιτρέπει στα ιδρύματα τα οποία αναπτύσσουν δραστηριότητα σε ευρωπαϊκό επίπεδο να λειτουργούν ισότιμα με άλλες μορφές επιχειρήσεων.
4.2.2 The lack of legislative cover prevents foundations that operate at a European level from working on an equal footing with other corporate legal forms.
4.2.2 Η ασφάλεια των μεταφορών στην επικράτεια των κρατών μελών συνιστά καίριο τομέα.
4.2.2 The security of transport in the Member States is a key area.
4.2.2 Η ασφάλεια των μεταφορών, καθώς και η ελεύθερη μετακίνηση ατόμων με αναπηρία και ηλικιωμένων επιβατών που συνδέεται άμεσα με την προσβασιμότητα σε ολόκληρη την αγορά μεταφορών, δεν αποτελούν μόνο ζήτημα ρύθμισης, αλλά και ζήτημα εταιρικής πολιτικής και ανθρώπινου παράγοντα.
4.2.2 Transport security and transport safety as well as the free movement of disabled and elderly passengers directly related to the accessibility of the whole transport market are also not only a question of regulation, but also a question of company policy and the human factor.
4.2.2 Η ασφάλεια των μεταφορών, καθώς και η ελεύθερη μετακίνηση ατόμων με αναπηρία και ηλικιωμένων επιβατών που συνδέεται άμεσα με την προσβασιμότητα σε ολόκληρη την αγορά μεταφορών, δεν αποτελούν μόνο ζήτημα ρύθμισης, αλλά και ζήτημα πολιτικής της εταιρίας μεταφορών και ανθρώπινου παράγοντα.
4.2.2 Transport security and transport safety as well as the free movement of disabled and elderly passengers directly related to the accessibility of the whole transport market are also not only a question of regulation, but also a question of the policy of transport company and the human factor.
4.2.2 Η βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ μεγάλων και μικρών εταιρειών, σε συνδυασμό με την ανάπτυξη εξειδικευμένων στον τομέα αυτό φυτωρίων επιχειρήσεων4 ή συνεργατικών σχηματισμών θα ενίσχυε την ανταγωνιστικότητα και την ανάπτυξη.
4.2.2 Better collaboration between large and small companies, alongside the development of sector specific incubators4 or clustering, could increase competitiveness and enhance growth.
4.2.2 Η βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ μεγάλων και μικρών εταιρειών, σε συνδυασμό με την ανάπτυξη εξειδικευμένων στον τομέα αυτό φυτωρίων επιχειρήσεων4 ή συνεργατικών σχηματισμών θα ενισχύσει την ανταγωνιστικότητα και την ανάπτυξη.
4.2.2 Better collaboration between large and small companies, alongside the development of sector specific incubators4 or clustering, could increase competitiveness and enhance growth.
4.2.2 Η δημιουργία ειδικής υπηρεσίας τεχνικής υποστήριξης ΕΠΠ, η οποία παρέχει, μεταξύ άλλων, τη μετάφραση στις επίσημες γλώσσες της ΕΕ της περιγραφής όσων πρωτοβουλιών έχουν εγκριθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
4.2.2 an ECI helpdesk office, set up to provide, inter alia, translations of descriptions of initiatives validated by the Commission into the official languages of the EU;
4.2.2 Η δημόσια διοίκηση πρέπει να δίνει το καλό παράδειγμα.
4.2.2 Public authorities must set a good example.
4.2.2 Η διάρθρωση των διαφόρων φορολογικών ρυθμίσεων προσδιορίζει τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, τη διπλή φορολογία, τις ευκαιρίες για κερδοσκοπία, τη φοροαποφυγή και τη φοροδιαφυγή.
4.2.2 This patchwork of fiscal regulation leads to distortions of competition, double taxation, and scope for arbitrage, fraud and tax evasion.
4.2.2 Η διαπραγμάτευση κάθε συμφωνίας επενδύσεων θα έχει τα δικά της χαρακτηριστικά.
4.2.2 Each Investment Agreement negotiation will have its own characteristics.
4.2.2 Η διαστημική πολιτική της ΕΕ και το πρόγραμμα Galileo είναι υπό την άμεση διαχείριση της Γενικής Διεύθυνσης Επιχειρήσεων και Βιομηχανίας (ΓΔ ENTR) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
4.2.2 The European Commission's Enterprise and Industry Directorate-General (DG ENTR) directly manages EU space policy and the Galileo programme.