natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τη μεριά τους, τα κράτη μέλη καλούνται να επικαιροποιήσουν και να ενισχύσουν τις πολιτικές ένταξης που εφαρμόζουν για τους νομίμως διαμένοντες υπηκόους τρίτων χωρών, αξιοποιώντας το παρόν σχέδιο δράσης, ενόψει των νέων και μελλοντικών προκλήσεων, και να διασφαλίσουν ότι όλες οι οικείες πολιτικές αποσκοπούν στην οικοδόμηση κοινωνιών με μεγαλύτερη συνοχή.
For their part, Member States are invited to update and strengthen their integration policies for legally resident third country nationals, building on this Action Plan, in view of new and future challenges and to ensure that all relevant policies are geared to supporting the objective of building more cohesive societies.
Από τη μεταρρύθμιση αυτή ωφελούνται σε μεγάλο βαθμό οι καταναλωτές ιδίως χάρις στη μείωση των τιμών του βοείου κρέατος και των σιτηρών.
consumers have benefited considerably from the reform, thanks inter alia to the fall in cereal and beef prices.
Από τη μεταρρύθμιση και μετέπειτα, έχει επιτευχθεί σημαντική πρόοδος στην κατανόηση της δυναμικής την οποία υποκρύπτει η επίπτωση της γήρανσης στον προϋπολογισμό.
Since the reform considerable progress has been made in understanding the dynamics behind the budgetary impact of ageing.
Από τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ το 1992, το μερίδιο της συνολικής παραγωγής που μπορούσε να αποτελέσει αντικείμενο των επιπτώσεων αυτών παραμένει 50% περίπου, αλλά οι ειδικές νομισματικές επιπτώσεις στη γεωργία έχουν εξελιχθεί.
Since the 1992 CAP reform, the share of total output that may be affected has remained at 50% or so, but the specifically agricultural monetary effects have changed.
Από τη μεταρρύθμιση της κοινής αλιευτικής πολιτικής, το 2002, και έπειτα ελήφθησαν αρκετά μέτρα για την αντιμετώπιση της κατάστασης αυτής, αλλά η πλεονάζουσα αλιευτική ικανότητα και η υπερβολική αλιευτική προσπάθεια εξακολουθούν να θέτουν σε κίνδυνο την οικονομική βιωσιμότητα του τομέα.
Several steps have been taken since the 2002 reform of the Common Fisheries Policy to counter this vicious circle, but overcapacity and excessive fishing effort still jeopardise the economic viability of the sector.
Από τη μεταρρύθμιση του 1992 η ανταγωνιστικότητα έχει καταστεί η ύψιστη προτεραιότητα της ΚΓΠ με τη θέσπιση των άμεσων ενισχύσεων.
Since the 1992 reform competitiveness has become the first priority of the CAP with the introduction of direct payments.
Από τη μεταρρύθμιση του POSEI, έχουν αυξηθεί τα εισοδήματα όλων των παραγωγών.
Since the POSEI reform, the revenue of virtually all producers has increased.
Από τη μεταρρύθμιση του ΟΗΕ μέχρι την κλιματική αλλαγή, από τον αφοπλισμό μέχρι το παγκόσμιο εμπόριο, η Βραζιλία διαδραματίζει ζωτικό ρόλο στη γεφύρωση των διαφορών που εμποδίζουν την πραγματοποίηση προόδου σε θέματα παγκόσμιου ενδιαφέροντος.
From UN reform to climate change, from disarmament to world trade, Brazil plays a vital role in bridging divides that hinder progress on global issues.
Από τη μεταρρύθμιση των Διαρθρωτικών Ταμείων το 1988, η διαχείριση της κοινοτικής πολιτικής για τη συνοχή ενισχύεται σταθερά από πλευράς παρακολούθησης, αξιολόγησης και ελέγχου.
Since the reform of the Structural Funds in 1988, the management of Community cohesion policy in terms of monitoring, evaluation and control has been steadily reinforced.
Από τη μια μέρα στην άλλη, οι "προορισμοί" αυτοί μπορούν να εγκαταλειφθούν από τα "πρακτορεία", εις όφελος μακρινών τόπων, συχνά εκτός Ευρώπης, και να προστεθεί στην πολιτιστική καταστροφή ο οικονομικός μαρασμός.
At the drop of a hat, these "destinations" can be dumped by the tour operators in favour of more distant, often non-European countries, thus compounding cultural devastation with economic stagnation.
Από τη μια μεριά "η δεύτερη χρήση" μπορεί να αποτελέσει σοβαρή απειλή για την απασχόληση "ζωντανών" εκτελεστών.
On the one hand, "secondary utilisation" could constitute a serious threat to the employment of "live" performers.
Από τη μια μεριά διαγράφεται μία άποψη ιδιαίτερα ευνοϊκή στη διαδικασία της φιλελευθεροποίησης στο σημείο να προδιαθέτει ένα σχέδιο ιδιωτικοποίησης των σιδηροδρόμων που προβλέπει τον κατακερματισμό των εμπορικών επιχειρήσεων και τη δημιουργία ανταγωνισμού ακόμη και στα πλαίσια της προμήθειας των σιδηροδρομικών υπηρεσιών.
On the one hand there is a position which is largely favourable to the process of liberalization, to the extent of having drawn up a privatization plan for railways involving the fragmentation of the commercial undertakings and the creation of competition even in the supply of services.
Από τη μια μεριά, θα πρέπει να προσδιορίζονται οι ανάγκες, οι ανησυχίες και οι προσδοκίες των πολιτών.
On one hand, citizens’ needs, concerns and aspirations must be identified.
Από τη μια μεριά, ο βάμβακας είναι η κύρια υφαντική ίνα φυτικής καταγωγής: η επίσημη εικόνα του είναι, ιδίως χάρη στον "φυσικό" αυτό χαρακτήρα, καλύτερη από εκείνη των συνθετικών ινών που τον ανταγωνίζονται.
On the one hand, cotton is the most important textile fibre of plant origin and it is mainly because it is "natural" that it is perceived as superior to the competing synthetic fibres.
Από τη μια μεριά, οι ανάγκες, οι ανησυχίες και οι προσδοκίες των πολιτών θα πρέπει να μεταφέρονται και να εκφράζονται από τις οργανώσεις τους σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
On one hand, citizens’ needs, concerns and aspirations must be adequately transported and voiced by their organisations to the European level.
Από τη μια μεριά, συμβάλλουμε σε μεγάλο βαθμό σε παγκόσμια περιβαλλοντικά προβλήματα όπως οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου και καταναλώνουμε ένα μεγάλο, ορισμένοι μάλιστα θα έλεγαν και άδικο, μερίδιο των ανανεώσιμων και μη ανανεώσιμων πόρων του πλανήτη, όπως ορυκτά, ψάρια και ξυλεία.
On the one hand, we are major contributors to global environmental problems such as greenhouse gas emissions and we consume a major, and some would argue an unfair, share of the planets renewable and non-renewable resources, such as minerals, fish, and timber.
Από τη μια πλευρά αναγνωρίζεται4 ότι η Ευρώπη χρειάζεται βιομηχανικά συγκροτήματα με διαστάσεις ικανές να μπορέσουν να συναγωνισθούν τους αμερικανούς, ιαπωνικούς και ασιατικούς κολοσσούς· από την άλλη εκφράζεται ορθώς η ανησυχία για την προστασία των κανόνων ανταγωνισμού στο εσωτερικό της ενιαίας αγοράς, με σεβασμό των άρθρων 85-86 της Συνθήκης.
At the same time, there is justified concern to safeguard competition rules in the single market in accordance with Articles 85 and 86 of the Treaty.
Από τη μια πλευρά δίνεται μεγάλη σημασία στο γεγονός ότι η κάρτα οδηγού είναι ένα προσωπικό έγγραφο, το οποίο προβλέπεται στο μέλλον να καταστεί ένα είδος άδειας οδήγησης, την οποία ο οδηγός οφείλει να προφυλάσσει από κλοπή, κλπ.
On the one hand, there is great emphasis on the fact that the driver card is a personalized document, which at some point in the future is also intended to serve as a driving licence, which drivers would be required to guard against theft etc.
Από τη μια πλευρά διαπιστώνονται νέες ανάγκες σε εργαζόμενους με υψηλό επίπεδο ειδίκευσης, κυρίως στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης.
There is, on the one hand, a new need for highly skilled employees, particularly in the fields of R&D.
Από τη μια πλευρά είναι απαραίτητη η δημιουργία περιβάλλοντος ευνοϊκού για την άσκηση νέων οικονομικών δραστηριοτήτων ή ανάπτυξης των υφιστάμενων δραστηριοτήτων είτε έμμεσα (με βάση την ποιότητα των υποδομών και των υπηρεσιών, τους όρους πρόσβασης και μετακίνησης, το αστικό περιβάλλον, την ασφάλεια) είτε άμεσα, με τη χρησιμοποίηση του φάσματος των ευκαιριών που παρέχει στις επιχειρήσεις η πόλη.
On the one hand, an environment must be created that will attract new economic activities or extend existing ones, either indirectly (by improving infrastructure and services, accessibility and mobility, the urban environment, safety, etc.) or directly, by fleshing out the opportunities which cities can offer businesses.
Από τη μια πλευρά η ΟΚΕ κατανοεί το λόγο εξάλειψης των στοιχείων αυτών, επειδή η Επιτροπή δεν διαθέτει ακόμη μια σειρά δεικτών που ισχύουν για ολόκληρη την Κοινότητα.
On the one hand, the Committee understands why these figures have been dropped, since the Commission does not yet have a set of clear-cut indicators for the EU as a whole.
Από τη μια πλευρά μπορεί να αποφέρει ασύλληπτα οφέλη στον τεχνολογικό μας πολιτισμό, από την άλλη πλευρά όμως, μπορεί να αποτελέσει την μεγαλύτερη τεχνολογική απειλή της ιδιωτικής μας ζωής και της ελευθερίας.
On one hand it may deliver inconceivable benefits to our technological civilisation, on the other hand it may be the greatest technological threat yet to privacy and liberty.
Από τη μια πλευρά οι αγορές τους σημειώνουν ταχεία ανάπτυξη, αλλά από την άλλη τα νέα κράτη μέλη ενδέχεται να αναστατώσουν λίγο την αγορά της ξυλείας και την μηχανική δασική βιομηχανία της ΕΕ που απασχολεί πολυάριθμο εργατικό δυναμικό επειδή στις ΧΚΑΕ είναι ακόμη χαμηλές οι τιμές της ξυλείας και το κόστος εργασίας.
On the one hand their markets are undergoing rapid growth, but on the other, the new Member States may cause a mild shock in the EU's wood market and labour-intensive mechanical wood/timber industry as timber prices and labour costs are still low for the time being in the CEEC countries.
Από τη μια πλευρά οι αγορές τους σημειώνουν ταχεία ανάπτυξη, αλλά από την άλλη τα νέα κράτη μέλη ενδέχεται να αναστατώσουν λίγο την αγορά της ξυλείας και την μηχανική δασική βιομηχανία της ΕΕ που απασχολεί πολυάριθμο εργατικό δυναμικό επειδήστις ΧΚΑΕ είναι ακόμη χαμηλές οι τιμές της ξυλείας και το κόστος εργασίας.
On the one hand their markets are undergoing rapid growth, but on the other, the new Member States may cause a mild shock in the EU's wood market and labour-intensive mechanical wood/timber industry as timber prices and labour costs are still low for the time being in the CEEC countries.
Από τη μια πλευρά οι κατασκευαστές αυτοκινήτων θα απολέσουν μέρος του μεριδίου τους στην αγορά καθώς και τα έσοδά τους από το μονοπώλιο, αλλά από την άλλη θα διαμορφωθούν νέες επιχειρηματικές ευκαιρίες για ανεξάρτητους παραγωγούς ανταλλακτικών, κυρίως ΜΜΕ, και θα δημιουργηθεί μια ευρωπαϊκή αγορά αρκετά ευρεία ώστε να μπορούν να αναδειχθούν νέοι επιχειρηματίες.
While car manufacturers will lose part of their market share as well as their monopoly rents, it will also open business opportunities to independent spare parts producers, mostly SMEs, and create a European market of sufficient scale allowing new entrants to emerge.
Από τη μια πλευρά οι στόχοι μείωσης των εκπομπών που έχουν υποβληθεί από τα επιμέρους κράτη μέλη (INDC – εθνικά καθορισμένη πρόθεση συνεισφοράς/“intended nationally determined contribution”) δεν συνάδουν με τα αποτελέσματα της Συμφωνίας του Παρισιού.
First, the emissions reduction targets submitted by the individual Member States (INDCs) do not correlate with the results achieved in Paris.
Από τη μια πλευρά παρατηρείται ότι προορίζονται κυρίως για εσωτερική κατανάλωση, από την άλλη όμως είναι γνωστό ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικές στο πλαίσιο των πολιτικών τουρισμού ορισμένων χωρών καθώς και για όλες τις χώρες των παραμεθόριων περιοχών.
On the one hand, it notes that they are mainly directed at domestic consumption, but on the other it is acknowledged that they may be of significant importance to tourism policy in some countries, and in all countries in border regions.
Από τη μια πλευρά παρατηρείται ότι προορίζονται κυρίως για εσωτερική κατανάλωση, από την άλλη όμως είναι γνωστό ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικές στο πλαίσιο των πολιτικών τουρισμού ορισμένων χωρών, καθώς και για όλες τις χώρες των παραμεθόριων περιοχών.
On the one hand, it notes that they are mainly directed at domestic consumption, but on the other it is acknowledged that they may be of significant importance to tourism policy in some countries, and in all countries in border regions.
Από τη μια πλευρά στις πόλεις συγκεντρώνονται, ταυτόχρονα και στο μέγιστο βαθμό,  όλες οι πτυχές και οι συνέπειες της οικονομικής και κοινωνικής εξέλιξης: η ανάπτυξη της οικονομίας αλλά και η αύξηση της ανεργίας, η βελτίωση της ποιότητας ζωής αλλά και ο κοινωνικός αποκλεισμός.
Firstly, all the aspects and effects of economic and social trends, from economic growth to the growth of unemployment, the increase in the quality of life to the increase in social exclusion, are concentrated - to the highest degree and all at the same time - in cities.
Από τη μια πλευρά συνιστά απειλή για την ιδιωτική ζωή.
On the one hand, it is a threat to privacy.
Από τη μια πλευρά τα γλυφά ύδατα δέχονται εισροές γλυκών υδάτων από τους ποταμούς και τις βροχοπτώσεις, και από την άλλη δέχονται περιορισμένη ροή αλμυρών υδάτων από τη Βόρειο Θάλασσα.
The brackish sea basins are physically dominated by freshwater inputs by rivers and precipitation, on the one hand, and by the limited inflow of more saline water over the shallow entrance from the North Sea, on the other hand.
Από τη μια πλευρά το ζήτημα των χωρών προορισμού και, από την άλλη πλευρά, η λεπτομερής εξέταση του μεμονωμένου φάσματος προϊόντων σε κάθε τομέα χρήζουν περαιτέρω ειδικής διερεύνησης.
The issue, on the one hand, of destination countries and, on the other, of the minute examination of individual product ranges within each sector, warrants further specific investigation.
Από τη μια πλευρά υπάρχει αναμφισβήτητη επιτυχία από την άλλη όμως συναντώνται προβλήματα στη λειτουργία της.
On the one hand it has brought notable achievements, but on the other hand there are problems with its operation.
Από τη μια πλευρά υπάρχει η ανάγκη να εξασφαλιστεί η προστασία των επενδυτών με τον καταμερισμό των κινδύνων, δηλαδή την αποφυγή επενδύσεων σε μία ή σε περιορισμένο αριθμό επιχειρήσεων.
On the one hand, there is the need to ensure prudential protection of investors through risk-spreading, i.e. the avoidance of excessive investment in a single or narrow range of entities.
Από τη μια πλευρά,  υπάρχει το πρόβλημα της προσωπικής διαμόρφωσης της σύμβασης των ερευνητών που συμμετέχουν στα προγράμματα.
Firstly, there is the question of ensuring that research workers taking part in projects have adequate personal contractual arrangements.
Από τη μια πλευρά, άρχισαν να δημιουργούνται οι βάσεις της λεγόμενης εσωτερικής αγοράς ενέργειας, και πάνω σ΄αυτές αρχίζει σιγά-σιγά να αναδύεται ένας ολοκληρωμένος ενεργειακός τομέας σε κοινοτική κλίμακα.
The internal energy market is beginning to materialize, and an integrated Community-wide energy sector is emerging slowly.
Από τη μια πλευρά, έχει καταστήσει τον πολυμερισμό σταθερή αρχή που διέπει τις εξωτερικές της σχέσεις.
On the one hand, it has made multilateralism a constant principle of its external relations.
Από τη μια πλευρά, έχουν γεωγραφικά περιορισμένη εφαρμογή, με αποτέλεσμα να καλύπτουν ένα τμήμα μόνο των ωκεανών και των θαλασσών, αυτό δηλαδή που αντιστοιχεί στα χωρικά ύδατα των κρατών μελών και, στην καλύτερη των περιπτώσεων, ορισμένων από τις γειτονικές χώρες, χωρίς να μπορούν να προστατεύσουν άλλα τμήματα στα οποία υπάρχουν κοινοτικά συμφέροντα, όπως είναι για παράδειγμα οι αλιευτικές περιοχές στον Αφρικανικό Ατλαντικό τις οποίες εκμεταλλεύονται ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
Firstly, they only apply to a limited geographical area and therefore only cover certain areas of oceans and seas - namely waters that fall under the jurisdiction of Member States and, at best, some bordering countries – and cannot protect other areas in which Community interests are at stake, such as fishing grounds in the African Atlantic that are exploited by European enterprises.
Από τη μια πλευρά, ανοίγει σε κάποιο βαθμό στις εθνικές νομοθεσίες τη δυνατότητα να διαθέτουν περιθώριο ελιγμών.
For one thing it leaves some room for manoeuvre in national legislation.
Από τη μια πλευρά, αυτό οφείλεται στην έλλειψη του αντίστοιχου νομοθετικού πλαισίου που να ρυθμίζει τη σχέση μεταξύ οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και κυβέρνησης· από την άλλη πλευρά, θα πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη η απουσία πολιτικής βούλησης να ενδυναμωθεί περισσότερο η συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στις διαβουλεύσεις και στην προετοιμασία των επιλεγόμενων στρατηγικών εγγράφων.
On the one hand, this is due to the lack of legislation regulating the relationship between civil society organisations and the government, and on the other hand, the absence of a political will to involve civil society organisations more intensively in the consultations and preparation of selected strategic documents should also be taken into account.
Από τη μια πλευρά, αυτό οφείλεται στην έλλειψη του αντίστοιχου νομοθετικού πλαισίου που να ρυθμίζει τη σχέση μεταξύ οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και κυβέρνησης· από την άλλη πλευρά, θα πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη η απουσία πολιτικής βούλησης να ενδυναμωθεί περισσότερο η συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στις διαβουλεύσεις και στην προετοιμασία των επιλεγόμενων στρατηγικών εγγράφων.
On the one hand, this is due to the lack of legislation regulating the relationship between civil society organisations and the government, on the other hand, the absence of political will to involve civil society organisations more intensively in the consultations and preparation of selected strategic documents should also be taken into account.
Από τη μια πλευρά, αυτό σημαίνει ότι οι γυναίκες είναι οικονομικά πιο ανεξάρτητες και από την άλλη αντιμετωπίζουν προκλήσεις για το πώς μπορεί να εναρμονισθεί η οικογενειακή με την επαγγελματική ζωή.
On the one hand, this means that women are more economically independent, while, on the other, it presents challenges in terms of reconciling family life and work.
Από τη μια πλευρά, αυτό σημαίνει ότι οι γυναίκες είναι οικονομικά πιο ανεξάρτητες και από την άλλη ότι αντιμετωπίζουν προκλήσεις για το πώς μπορεί να εναρμονισθεί η οικογενειακή με την επαγγελματική ζωή.
On the one hand, this means that women are more economically independent, while, on the other, it presents challenges in terms of reconciling family life and work.
Από τη μια πλευρά, διαπιστώνουμε μια γρήγορη ανάπτυξη των νέων τεχνολογιών και ιδίως της ψηφιακής.
On the one hand, there is the rapid development of new technologies, particularly digital.
Από τη μια πλευρά, διεξάγεται σήμερα πολλή έρευνα με αντικείμενο τους κινδύνους που συσχετίζονται με το βενζόλιο.
On the one hand, there is much research presently underway on the risks associated with benzene.
Από τη μια πλευρά, δρώντας σαν παράγοντας έλξης της λαθρομετανάστευσης, η παράνομη απασχόληση, παρόμοια με την αδήλωτη εργασία των πολιτών της ΕΕ, συνεπάγεται απώλειες για τα δημόσια οικονομικά, μπορεί να οδηγήσει σε μείωση μισθών και σε επιδείνωση των συνθηκών εργασίας, να νοθεύσει των ανταγωνισμό μεταξύ επιχειρήσεων και σημαίνει ότι οι αδήλωτοι εργαζόμενοι δεν θα επωφελούνται ασφάλισης ασθένειας και συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων τα οποία εξαρτώνται από την καταβολή εισφορών.
On the one hand, acting as a pull factor for illegal immigration, illegal employment, like undeclared work by EU citizens, leads to losses to public finances, can depress wages and working conditions, may distort competition between businesses and means that the undeclared workers will not benefit from health insurance and pension rights that depend on contributions.
Από τη μια πλευρά, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επικουρείται από μια επιτροπή άνθρακα και χάλυβα (COSCO) στην οποία συμμετέχουν εκπρόσωποι των κρατών μελών, καθώς και από Συμβουλευτικές Ομάδες Χάλυβα (SAGs) και Συμβουλευτικές Ομάδες ΄Ανθρακα (CAGs) με εκπροσώπους της βιομηχανίας και άλλους ενδιαφερόμενους.
On the one hand, the Commission is assisted by a coal and steel committee (COSCO) in which representatives of the Member States take part as well as by Steel Advisory Groups (SAGs) and Coal Advisory Groups (CAGs) with representatives of industry and other relevant stakeholders.
Από τη μια πλευρά, η δυνατότητα διατήρησης της ανωνυμίας είναι ουσιαστική εφόσον επιδιώκεται η προάσπιση των θεμελιωδών δικαιωμάτων που αφορούν τον ιδιωτικό βίο και την ελευθερία έκφρασης στον κυβερνοχώρο.
On the one hand the possibility of remaining anonymous is essential if the fundamental rights to privacy and freedom of expression are to be maintained in cyberspace.
Από τη μια πλευρά, η ετήσια οικονομική έκθεση δεν θα πρέπει να αποτελεί την τελική μορφή της έκθεσης που εγκρίνουν οι μέτοχοι κατά την ετήσια γενική συνέλευση.
On the one hand, the annual financial report should not be the final version approved by shareholders in the annual general meeting.
Από τη μια πλευρά, η κοινωνική οικονομία δεν επιθυμεί να καταστεί όργανο της πολιτικής στην αγορά εργασίας.
On the one hand, the social economy rejects any attempt to turn it into a labour market policy instrument.
Από τη μια πλευρά, η μείωση των ελλειμμάτων του προϋπολογισμού και του φορολογικού βάρους αποτελούν σημαντική προτεραιότητα για την προώθηση των επενδύσεων και για τη μείωση των επιδοτήσεων των τιμών και των ζημιών των επιχειρήσεων.
On the one hand, reduction of the budget deficits and of the tax burden are a major priority for the promotion of investment and the reduction of subsidies a) on prices and b) to loss-making enterprises.
Από τη μια πλευρά, η οικονομική ανάπτυξη, η βελτίωση των επικοινωνιών και των μεταφορών συμβάλλουν σε μια καλύτερη ποιότητα ζωής.
On the one hand, economic growth, better communications and transport contribute to an improved quality of life.
Από τη μια πλευρά, η σημερινή Επιτροπή βαίνει προς το τέλος της θητείας της, ενώ σύντομα θα υποδεχθούμε 10 νέα κράτη μέλη στους κόλπους της διευρυμένης Ένωσης.
On the one hand, the current Commission is approaching the end of its term, and 10 new Member States will soon be welcomed in the enlarged Union.
Από τη μια πλευρά, η τήρηση της δημόσιας τάξης, η αστυνομική συνεργασία και η πρόληψη της εγκληματικότητας εν γένει εμπίπτουν στον τίτλο VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (άρθρο 29 έως 42).
On the one hand, law enforcement, police cooperation and crime prevention in general are subject to Title VI of the Treaty on European Union (Articles 29-42).
Από τη μια πλευρά, θα παρουσιάσει σύντομα μια πρόταση προγράμματος συνεργασίας που θα στοχεύει να ανταποκριθεί με ειδικό και συμπληρωματικό τρόπο στις ανάγκες τρίτων χωρών προέλευσης και διέλευσης στις προσπάθειές τους ενόψει της διασφάλισης μιας καλύτερης διαχείρισης των μεταναστευτικών ροών σε όλες τους τις διαστάσεις και ιδίως στην παροχή κινήτρων σε τρίτες χώρες για την προετοιμασία της εφαρμογής συμφωνιών επανεισδοχής ή συνδρομής στην εφαρμογή τους.
Firstly, it will shortly table a proposal for a cooperation programme with the aim of providing a specific and complementary response to the needs of non-EU countries of origin and of transit in their efforts to improve the management of migratory flows and, in particular, to encourage non-member countries in preparing to implement readmission agreements or to help them in the actual implementation of the agreements.
Από τη μια πλευρά, λόγω της εξέλιξης των πραγματικών επιτοκίων, η πραγματοποίηση παραγωγικών επενδύσεων είναι εν μέρει λιγότερο ελκυστική από την αποταμίευση.
On the one hand, real interest rate trends on the capital markets mean that investment in physical assets is still not sufficiently attractive in comparison to financial investment.
Από τη μια πλευρά, μαζί με άλλες ανεπτυγμένες χώρες, συμβάλλουμε σε μείζονα βαθμό στα παγκόσμια περιβαλλοντικά προβλήματα, όπως οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου και καταναλώνουμε ένα σημαντικό, για κάποιους μάλιστα καταχρηστικό, τμήμα των ανανεώσιμων και μη ανανεώσιμων πόρων του πλανήτη, όπως τα ορυκτά, τα αλιεύματα και η ξυλεία.
On the one hand, along with other developed countries, we are major contributors to global environmental problems such as greenhouse gas emissions and we consume a major, and some would argue an unfair, share of the planets renewable and non-renewable resources, such as minerals, fish, and timber.
Από τη μια πλευρά, ο προαναφερθείς διάλογος ανάμεσα στον ευρωπαίο εισαγγελέα και τις εθνικές διωκτικές αρχές θα πρέπει να οργανώνεται και να αναπτύσσεται στην πράξη, ιδίως κατά την αντιμετώπιση των μεικτών υποθέσεων, έτσι ώστε να διευκολύνονται οι αμοιβαίες διαβουλεύσεις, η ανταλλαγή πληροφοριών και η συνδρομή1.
For one thing, the dialogue already mentioned between the European Public Prosecutor and the national prosecution authorities would have to be organised, and practical input must be provided, notably in the handling of hybrid cases, to facilitate mutual consultations, information exchange and assistance.164