natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν κρίνεται σκόπιμο όσον αφορά τους κινδύνους που παρουσιάζει το υποσύστημα ή το κατασκευαστικό στοιχείο ασφαλείας, οι κατασκευαστές διενεργούν, για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των χρηστών, δοκιμές του υποσυστήματος ή του κατασκευαστικού στοιχείου ασφαλείας με δειγματοληψία στο υποσύστημα ή το κατασκευαστικό στοιχείο ασφαλείας που έχει καταστεί διαθέσιμο στην αγορά, ερευνούν τις σχετικές καταγγελίες και διατηρούν, αν κρίνεται αναγκαίο, αρχείο με τις καταγγελίες για το μη συμμορφούμενο υποσύστημα ή κατασκευαστικό στοιχείο ασφαλείας και τις ανακλήσεις τους και τηρούν ενήμερους τους διανομείς για τις έρευνές τους.
When deemed appropriate with regard to the risks presented by a subsystem or a safety component, manufacturers shall, to protect the health and safety of users, carry out sample testing of the subsystem or the safety component made available on the market, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints of non-conforming subsystems or safety components and recalls of such subsystems or safety components, and shall keep distributors informed of any such monitoring.
Όταν κρίνεται σκόπιμο, θα επισημαίνονται στο «πανόραμα» οι ανάγκες για δεξιότητες σε ιδιαίτερα σημαντικούς τομείς όπως οι θετικές επιστήμες, η τεχνολογία, η μηχανική και τα μαθηματικά.
Where relevant the Panorama will report on skills needs in particularly important areas such as science, technology, engineering and mathematics.
Όταν κρίνεται σκόπιμο, θα πρέπει να δίδεται προτεραιότητα στην επαναχρησιμοποίηση των ΑΗΗΕ καθώς και των κατασκευαστικών τους στοιχείων, των συναρμολογημένων μερών τους και των αναλωσίμων.
Where appropriate, priority should be given to the re-use of WEEE and its components, subassemblies and consumables.
Όταν κρίνεται σκόπιμο, θα προτείνει τροποποιήσεις της οδηγίας προκειμένου να διασφαλιστεί η καλύτερη πραγματική φορολόγηση των εισοδημάτων από αποταμιεύσεις καθώς και η εξάλειψη των ανεπιθύμητων στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
Where appropriate, it shall propose amendments to the Directive in order to better to ensure effective taxation of savings income and to remove undesirable distortions of competition.
Όταν κρίνεται σκόπιμο, μπορεί να προκηρύσσονται προσκλήσεις εκδήλωσης ενδιαφέροντος, οι οποίες θα συνοδεύονται από στοχοθετημένες προσκλήσεις υποβολής προτάσεων.
Where appropriate, calls for expressions of interest, followed by targeted calls may be published.
Όταν κρίνεται σκόπιμο, όσον αφορά τις επιδόσεις ή τους κινδύνους ενός προϊόντος λίπανσης με σήμανση CE, οι εισαγωγείς διενεργούν δειγματοληπτικές δοκιμές σε τέτοια προϊόντα λίπανσης που διατίθενται στην αγορά, διερευνούν τις σχετικές καταγγελίες και, εφόσον απαιτείται, διατηρούν αρχείο με τις καταγγελίες, με τα μη συμμορφούμενα προϊόντα λίπανσης με σήμανση CE και με τις ανακλήσεις τέτοιων προϊόντων, και τηρούν ενήμερους τους διανομείς για την εν λόγω παρακολούθηση.
When deemed appropriate with regard to the performance of or the risks presented by a CE marked fertilising product, importers shall carry out sample testing of such fertilising products made available on the market, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming CE marked fertilising products and recalls of such products, and shall keep distributors informed of any such monitoring.
Όταν κρίνεται σκόπιμο, όσον αφορά τις επιδόσεις ή τους κινδύνους ενός προϊόντος λίπανσης με σήμανση CE, οι παρασκευαστές διενεργούν δειγματοληπτικές δοκιμές σε τέτοια προϊόντα λίπανσης που διατίθενται στην αγορά, διερευνούν τις σχετικές καταγγελίες και, εφόσον απαιτείται, διατηρούν αρχείο με τις καταγγελίες, με τα μη συμμορφούμενα προϊόντα λίπανσης με σήμανση CE και με τις ανακλήσεις τέτοιων προϊόντων, και τηρούν ενήμερους τους διανομείς για την εν λόγω παρακολούθηση.
When deemed appropriate with regard to the performance of, or the risks presented by, a CE marked fertilising product, manufacturers shall carry out sample testing of such fertilising products made available on the market, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming CE marked fertilising products and recalls of such products, and shall keep distributors informed of any such monitoring.
Όταν κρίνεται ότι οι κρατικές ενισχύσεις αποτελούν το αποτελεσματικότερο μέσο πρέπει, κατά την χορήγησή τους να τηρούνται πάντοτε οι συνεχώς  εξελισσόμενοι κοινοτικοί κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις.
And in the event that State aid is demonstrated as being the most efficient instrument, its award must still respect the continually evolving Community State aid rules.
Όταν κριθεί αναγκαία η ανάληψη δράσης, τα μέτρα βάσει της αρχής της προφύλαξης πρέπει να ανταποκρίνονται σε μια σειρά προϋποθέσεων όπως, για παράδειγμα, η αναλογικότητα, η μη εισαγωγή διακρίσεων, η συνοχή με παρόμοια μέτρα που έχουν ληφθεί, η εξέταση του οφέλους και του κόστους της δράσης ή της μη ανάληψης δράσης, η εξέταση των επιστημονικών εξελίξεων, κλπ.
Where action is deemed necessary, measures based on the precautionary principle must meet a series of conditions, including, among others, proportionality, non-discrimination, consistency and an examination of benefits and costs and of scientific developments.
Όταν κριθεί αναγκαία η ανάληψη δράσης, τα μέτρα βάσει της αρχής της προφύλαξης πρέπει, να ανταποκρίνονται σε μια σειρά προϋποθέσεων όπως, για παράδειγμα, η αναλογικότητα, η μη εισαγωγή διακρίσεων, η συνέπεια με παρόμοια μέτρα που έχουν αναληφθεί, η εξέταση του οφέλους και του κόστους της δράσης ή της μη ανάληψης δράσης, η εξέταση των επιστημονικών εξελίξεων, κλπ.
Where action is deemed necessary, measures based on the precautionary principle must meet a series of conditions, including, among others, proportionality, non-discrimination, consistency and an examination of benefits and costs and of scientific developments.
Όταν κριθεί ότι η ατομική ποσόστωση έχει εξαντληθεί, το κράτος μέλος σημαίας αφαιρεί την άδεια αλιείας τόνου και μπορεί να διατάξει το σκάφος να κατευθυνθεί αμέσως σε λιμένα που ορίζει.
The flag Member State shall withdraw the fishing authorisation for Bluefin tuna and shall require the vessel to proceed immediately to a port designated by it when the individual quota is deemed to be exhausted.
Όταν κρυώσει μεταφέρεται ποσοτικά σε ογκομετρική φιάλη των 1 000 ml.
When cool, transfer quantitatively to a 1 000 ml volumetric flask.
Όταν κυκλοφορούν συχνά και τακτικά εμπορεύματα υποκείμενα σε ειδικό φόρο κατανάλωσης υπό τις αναφερόμενες στην παράγραφο 7 προϋποθέσεις, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν με διμερείς διοικητικές συμφωνίες απλουστευμένη διαδικασία που να παρεκκλίνει από τα οριζόμενα στις παραγράφους 7 και 8."
Where products subject to excise duty are moved frequently and regularly under the conditions specified in paragraph 7, Member States may, by means of bilateral administrative agreements, authorise a simplified procedure in derogation from paragraphs 7 and 8.”
Όταν κωδικοποιούνται νομοθετικές πράξεις, η διαγραφή διατάξεων που έχουν περιπέσει σε αχρησία είτε επειδή δεν εφαρμόζονται πλέον, είτε επειδή απώλεσαν τη χρησιμότητά τους, αποτελεί συνήθη πρακτική.
When legislative acts are codified, it is common practice to delete provisions which have become obsolete because they are no longer applied or because they have exhausted their effects.
Όταν λάβει τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, το κράτος μέλος υποδοχής δέχεται την προηγούμενη πείρα στην ασφαλιστική ή αντασφαλιστική δραστηριότητα διαμεσολάβησης, η οποία επιβεβαιώνεται με την απόδειξη της εγγραφής ή της δήλωσης στο κράτος μέλος καταγωγής, προς τεκμηρίωση των απαιτούμενων γνώσεων και ικανοτήτων.
When receiving the information referred to in paragraph 1, the host Member State shall accept previous experience in insurance or reinsurance mediation activity, as demonstrated by proof of registration or declaration in the home Member State, as evidence of the required knowledge and ability.
Όταν λάβουμε τις συμβολές τους και πραγματοποιηθεί η σχετική συζήτηση, θα μπορέσουμε να προσθέσουμε ένα παράρτημα στην παρούσα γνωμοδότηση ή και να εκπονήσουμε μια άλλη, συμπληρωματική, για να διαβιβάσουμε έτσι στην Επιτροπή τις "απόψεις της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών της Λατινικής Αμερικής, της Καραϊβικής και της Ευρώπης", στις οποίες αναφέρθηκε ο Επίτροπος Patten στην επιστολή με την οποία ζήτησε αυτή τη γνωμοδότηση.
Once this contribution has been made and discussed, we will either add an appendix to this opinion or draw up a supplementary opinion in order to submit to the Commission "the views of civil society organisations in Latin America, the Caribbean and Europe", as referred to by Commissioner Patten in the letter in which he asked for this opinion to be drawn up.
Όταν λάβουν την έγκριση του EUREKA οι εταίροι του έργου πρέπει να αναζητήσουν χρηματοδότηση στο πλαίσιο των δικών τους εθνικών προγραμμάτων καθώς δεν υφίσταται κεντρικός χρηματοδοτικός μηχανισμός.
Once awarded the EUREKA label, project partners have to look to their own national programmes for funding as there is no central funding mechanism.
Όταν λήγει η χρονική περίοδος κατά την οποία εφαρμόζεται ο στόχος, η Επιτροπή επανεξετάζει το στόχο που αναφέρεται στην παράγραφο 2 και θα κρίνει κατά πόσον είναι σκόπιμο να υποβάλει πρόταση για παράταση ή τροποποίηση του εν λόγω στόχου.
Upon expiration of the period during which the target is applied, the Commission will review the target mentioned in paragraph (2) and examine whether it shall present a proposal for a prolongation or amendment of this target.
Όταν λήγει η χρονική περίοδος κατά την οποία εφαρμόζεται ο στόχος, η Επιτροπή επανεξετάζει το στόχο που αναφέρεται στην παράγραφο 2 και θα κρίνει κατά πόσον είναι σκόπιμο να υποβάλει πρόταση για παράταση ή τροποποίηση του εν λόγω στόχου.
Upon expiration of the period during which the target is applied, the Commission will review the target mentioned in paragraph (2) and examine whether it shall present a proposal for prolongation or amendment of this target.
Όταν λήγει το δικαίωμα στα εν λόγω επιδόματα και στην εν λόγω αποζημίωση, ο υπάλληλος τα λαμβάνει έως την τελευταία ημέρα του μήνα στη διάρκεια του οποίου λήγει το δικαίωμα.»
On cessation of such entitlement, servants shall receive them up to the last day of the month in which entitlement ceases.
Όταν λήξει η εν λόγω προθεσμία, ο ενδιαφερόμενος ενημερώνεται με τον κατάλληλο τρόπο σχετικά με την απόφαση, η οποία πρέπει να είναι δεόντως αιτιολογημένη.
Upon expiry of this period, the person concerned shall be notified, in the appropriate form, of the decision, which shall set out the grounds on which it is based.
Όταν λήξει η περίοδος ισχύος της κατ’ εξουσιοδότηση πράξης και η παράταση αυτής, χωρίς να έχει εκδοθεί νέα κατ’ εξουσιοδότηση πράξη, ο χαρακτηρισμός της τρίτης χώρας ως ασφαλούς τρίτης χώρας σε επίπεδο Ένωσης ή η παρουσία της εν λόγω τρίτης χώρας στον ενωσιακό κοινό κατάλογο ασφαλών χωρών καταγωγής δεν δύναται πλέον να ανασταλεί.
When the period of validity of the delegated act and its extensions expires, without a new delegated act being adopted, the designation of the third country as safe third country at Union level or from the EU common list of safe countries of origin should no longer be suspended.
Όταν λήξει η περίοδος φύλαξης των δεδομένων, τα κράτη μέλη μπορούν είτε να διαγράψουν το περιεχόμενο των αρχείων είτε να το αρχειοθετήσουν με μορφή που δεν επιτρέπει την αναγνώριση του ενδιαφερόμενου οικονομικού φορέα ή φορέων.
Member States shall at the expiry of the applicable data retention period either delete the content of the retained records, or archive them in a form that does not allow the identification of the economic operator or operators concerned.
Όταν λήξει η προθεσμία για την υποβολή των σχολίων, η Επιτροπή περατώνει τη διαβούλευση και προχωρεί στα επόμενα βήματα της διοικητικής διαδικασίας (π.χ. προετοιμασία για τη λήψη απόφασης από την Επιτροπή).
When the deadline for transmission of comments has expired, the Commission will close the consultation and take the next steps in the administrative process (e.g. prepare for the decision by the Commission).
Όταν λήξει η προθεσμία για την υποβολή των σχολίων, η υπηρεσία της Επιτροπής περατώνει τη διαβούλευση και προχωρεί στα επόμενα βήματα της διοικητικής διαδικασίας (π.χ. προετοιμασία για τη λήψη απόφασης από το σώμα των επιτρόπων).
When the deadline for transmission of comments has expired, the Commission service will close the consultation and take the next steps in the administrative process (e.g. prepare for the decision by the College of Commissioners).
Όταν λήξει ο τίτλος παραμονής μικρής διάρκειας, εφαρμόζεται το δίκαιο που ισχύει για τους αλλοδαπούς.
When the short-term residence permit expires ordinary aliens law shall apply.
Όταν λαμβάνει αποφάσεις κατά την παράγραφο 1 στοιχεία β) έως στ), η ΕΑΚΑΑ λαμβάνει υπόψη τη φύση και τη σοβαρότητα της παράβασης, συμπεριλαμβανομένων:
Where taking the decisions referred to in points (b) to (f) of paragraph 1, ESMA shall take into account the nature and seriousness of the breach, including:
Όταν λαμβάνει αποφάσεις, όπως προβλέπεται στις παραγράφους 4 και 7, ο Οργανισμός λαμβάνει υπόψη τυχόν παρατηρήσεις που έχουν διατυπωθεί από τις εν λόγω αρμόδιες αρχές.
When taking decisions as provided for in paragraphs 4 and 7, the Agency shall take into account any comments made by such competent authorities.
Όταν λαμβάνει απόφαση για οντότητα που αναφέρεται στο άρθρο 2 ή για όμιλο οντοτήτων εγκατεστημένο σε ένα μόνο συμμετέχον κράτος μέλος ή για μια δράση ασφάλισης καταθέσεων, το μέλος που έχει διοριστεί από το εν λόγω κράτος μέλος βάσει του άρθρου 43 παράγραφος 1 στοιχείο γ) ή δ), συμμετέχει επίσης στις συζητήσεις και στη διαδικασία λήψης αποφάσεων και εφαρμόζονται οι κανόνες που ορίζονται στο άρθρο 55 παράγραφος 1.»·
When deliberating on an entity referred to in Article 2 or a group of entities established only in one participating Member State or on a deposit insurance action or decision, the relevant member appointed by that Member State under Article 43(1)(c) or 43(1)(d) shall also participate in the deliberations and in the decision-making process, and the rules laid down in Article 55(1) shall apply.";
Όταν λαμβάνει χώρα συμβάν που έχει ή μπορεί να έχει σημαντικές συνέπειες στην ακεραιότητα των δραστηριοτήτων υποχρεωτικού ελέγχου, ο ελεγκτής θα πρέπει να λαμβάνει κατάλληλα μέτρα για τη διαχείριση των συνεπειών του συμβάντος και την πρόληψη τυχόν επανάληψής του.
Where an incident which has or may have serious consequences for the integrity of the statutory audit activities happens, the auditor should take appropriate measures with a view to managing the consequences of the incident and prevent any recurrence.
Όταν λαμβάνεται απόφαση άρνησης εισόδου, απομάκρυνσης από την επικράτεια ή άρνησης χορήγησης βεβαίωσης εγγραφής, δελτίου διαμονής ή δελτίου μόνιμης διαμονής για λόγους δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας ή δημόσιας υγείας, ο ενδιαφερόμενος δικαιούται να ασκήσει τις διοικητικές και δικαστικές προσφυγές που προβλέπονται στο κράτος μέλος υποδοχής.
The persons concerned shall have access to administrative and judicial redress procedures in the host Member State to appeal against any decision taken against them on the grounds of public order, public safety or public health, or refusing them leave to enter, ordering their expulsion or refusing to issue them with the registration certificate, residence card or permanent residence card.
Όταν λαμβάνεται απόφαση μεταφοράς, σύμφωνα με το άρθρο 38 στοιχείο α), το επωφελούμενο κράτος μέλος διαβιβάζει, ταυτόχρονα και με μοναδικό σκοπό να εξακριβωθεί αν ο αιτών μπορεί, για σοβαρούς λόγους, να θεωρηθεί ότι συνιστά κίνδυνο για την εθνική ασφάλεια ή τη δημόσια τάξη, τα δακτυλικά αποτυπώματα του αιτούντος που ελήφθησαν σύμφωνα με τον κανονισμό (πρόταση κανονισμού για την αναδιατύπωση του κανονισμού 603/2013/ΕΕ) στο κράτος μέλος κατανομής.
Where a transfer decision according to point (a) of Article 38 is taken, the benefitting Member State shall transmit, at the same time and for the sole purpose of verifying whether the applicant may for serious reasons be considered a danger to the national security or public order, the fingerprint data of the applicant taken pursuant to Regulation (Proposal for a Regulation recasting Regulation 603/2013/EU) to the Member State of allocation.
Όταν λαμβάνεται απόφαση να χορηγηθεί ή όχι οικονομική συνδρομή σε κάποια δράση με βάση το μέσο, λαμβάνεται υπόψη κατά κύριο λόγο η δυνατότητα συμβολής της κατά πρακτικό και έγκαιρο τρόπο σε ένα από τα κάτωθι:
When deciding whether or not to grant financial assistance under the Instrument in respect of a particular action, account shall be taken primarily of its potential to make a practical and timely contribution to any of the following:
Όταν λαμβάνεται αρνητική απόφαση, δεν πραγματοποιείται επανεγκατάσταση του οικείου προσώπου.
Where a negative decision is taken, no resettlement of the person concerned shall occur.
Όταν λαμβάνεται η απόφαση αυτή, οι διατάξεις του παραρτήματος δεν έχουν εφαρμογή.
Where such a decision has been taken, the provisions in the Annex shall not apply.
Όταν λαμβάνεται οριστική απόφαση, θα εφαρμόζεται η απόφαση πλαίσιο 2005/214/ΔΕΥ του Συμβουλίου για την εφαρμογή της αμοιβαίας αναγνώρισης των οικονομικών κυρώσεων8.
Once a final decision has been taken, the Council Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties8 applies.
Όταν λαμβάνεται τέτοια απόφαση, η αρμόδια αρχή ενημερώνει αμέσως τις αρμόδιες αρχές των υπολοίπων κρατών μελών.
Whenever such a decision is taken, the competent authority shall immediately inform the competent authorities of the other Member States thereof.
Όταν λαμβάνεται υπόψη η περίοδος 2005-2008, ο μέσος όρος πρόσφατων έργων που καταγράφεται στην ομάδα της ΕΕ των 10 το 2008 (65,39%) αντιπροσωπεύει μείωση 6,90 εκατοστιαίων μονάδων σε σχέση με τις τιμές του 2005 (72,29%).
When taking into consideration the 2005-2008 period, the recent works average registered by the EU-10 group in 2008 (65.39 %) represented a decrease of -6.90 points in relation to the 2005 figure (72.29 %).
Όταν λαμβάνονται αποφάσεις προγραμματισμού χρήσεων γης ή χωροθέτησης, οι δημόσιες αρχές και επιχειρήσεις πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις συνέπειες που θα έχουν οι επιλογές τους, πέρα από τη μεταφορά των εμπορευμάτων, στις ανάγκες μετακίνησης των πελατών και των απασχολουμένων.
When taking land-use planning or location decisions, public authorities and companies should take into account the consequences of their choices in terms of travel needs of clients and employees in addition to the transport of goods.
Όταν λαμβάνονται νέες πρωτοβουλίες, αυτές βρίσκονται στο πρώιμο στάδιο της υλοποίησης και απουσιάζουν συχνά οι συγκεκριμένες ενέργειες.
Where new initiatives are taken they are at an early stage of implementation and often lack concrete actions.
Όταν λαμβάνονται τέτοια μέτρα, δηλώνεται σαφώς ότι η απολύμανση δεν πρέπει να αντιβαίνει στη σωστή εφαρμογή όλων των απαιτήσεων υγιεινής των τροφίμων και ότι μπορεί να διεξαχθεί σύμφωνα με τους όρους χρήσης που καθορίζονται από την αρμόδια επιστημονική επιτροπή.
Where such steps are applied, it is clearly stated that decontamination is without prejudice to the correct implementation of all food hygiene requirements and that decontamination can only be applied in accordance with conditions of use to be defined by the relevant Scientific Committee.
Όταν λαμβάνονται τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, ο φορέας εκμετάλλευσης ενημερώνει σχετικά την αρμόδια αρχή χωρίς καθυστέρηση.
Where measures are taken as referred in paragraph 2 to this Article, the operator shall, without delay, notify the competent authority accordingly.
Όταν λαμβάνονται υπόψη τα ποσοστά λάθους των προηγούμενων ετών που κοινοποιήθηκαν με τους εκ των υστέρων ελέγχους των ετών 2006, 2007, 2008 και 2009, τα πολυετή ποσοστά σφάλματος για τα δείγματα των προγραμμάτων συλλογής δεδομένων και εποπτείας και ελέγχου ανέρχονται στο 1,89% και 4,33% αντίστοιχα (ποσό μη επιλέξιμων ποσών που εντοπίστηκαν κατά τους εκ των υστέρων ελέγχους σε σύγκριση με το ποσό των οικονομικών συναλλαγών που ελέγχθηκαν ουσιαστικά εκ των υστέρων).
When account is taken of previous years' error rates disclosed by 2006, 2007, 2008 and 2009 ex-post controls, the multi-annual error rates on samples for Data Collection programmes and Surveillance and Control programmes are, respectively, 1.89% and 4.33% (amount of ineligible amounts identified by ex-post controls compared with amount of financial transactions actually controlled ex-post).
Όταν λαμβάνουν απόφαση σύμφωνα με την παράγραφο 1, οι αρχές εξυγίανσης λαμβάνουν υπόψη τον τρόπο με τον οποίο διοργανώνει τις λειτουργίες του ο όμιλος, και ιδίως τον βαθμό στον οποίο γίνεται κεντρική διαχείριση της χρηματοδότησης, της ρευστότητας και των κινδύνων.
When making a decision in accordance with paragraph 1, resolution authorities shall take into account the way in which the group structures its operations and in particular the extent to which funding, liquidity and risk are centrally managed.
Όταν λαμβάνουν τις επενδυτικές αποφάσεις τους, οι επιχειρήσεις λαμβάνουν υπόψη τον κίνδυνο να εμπλακούν σε εμπορικές διαφορές, εργασιακές ή φορολογικές διαφορές ή υποθέσεις αφερεγγυότητας.
In their investment decisions, companies take into account the risk of being involved in commercial disputes, labour or taxation disputes or insolvencies.
Όταν λαμβάνουν χώρα διαβουλεύσεις με την κοινωνία των πολιτών, οι προθεσμίες για αποστολή αντιπροσώπων είναι συχνά τόσο σύντομες που υπονομεύουν την εγκυρότητα της διαδικασίας.
When consultation with civil society does take place, the deadlines set for the submission of representations are often so short as to undermine the validity of the process.
Όταν λείπει ένα ή περισσότερα στοιχεία που προβλέπονται στο άρθρο 8, το κράτος μέλος εισηγητής ενημερώνει τον αιτούντα ορίζοντας ταυτόχρονα την προθεσμία υποβολής τους.
Where one or more of the elements provided for in Article 8 are missing, the Member State shall inform the applicant, setting a time period for their submission.
Όταν λείπει ένα ή περισσότερα στοιχεία που προβλέπονται στο άρθρο 8, το κράτος μέλος-εισηγητής ενημερώνει τον αιτούντα ορίζοντας ταυτόχρονα την προθεσμία υποβολής .τους, η οποία δεν πρέπει να υπερβαίνει τους έξι μήνες.
Where one or more of the elements provided for in Article 8 are missing, the Member State shall inform the applicant, setting a time period not exceeding six months for their submission.
Όταν λειτουργήσει η ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ των εθνικών ηλεκτρονικών βάσεων δεδομένων, η απαίτηση για την έκδοση τέτοιων διαβατηρίων δεν θα ισχύει πλέον για ζώα που προορίζονται για το εμπόριο εντός της Ένωσης.
Once the data exchange between national computerised databases is operational, the requirement of issuing such passports should no longer apply for animals intended for intra-Union trade.
Όταν λειτουργήσει ο αγωγός φυσικού αερίου Nord Stream στη Βαλτική, η Ρωσία θα πρέπει επίσης να σεβαστεί άνευ όρων το νομικό πλαίσιο της αγοράς φυσικού αερίου της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης τρίτων".
When the Nord Stream Baltic gas pipeline eventually becomes operational, Russia must also unconditionally respect the EU gas market's legal framework, including access for third parties".
Όταν ληφθεί απόφαση ένταξης ενός χημικού προϊόντος στον κατάλογο του Παραρτήματος ΙΙΙ και εγκριθεί το σχετικό σχέδιο καθοδηγητικού εγγράφου απόφασης από τη Διάσκεψη των Μερών, η Γραμματεία  αποστέλλει αμέσως τις πληροφορίες αυτές σε όλα τα Μέρη.
When a decision to list a chemical in Annex III has been taken and the related decision guidance document has been approved by the Conference of the Parties, the Secretariat shall forthwith communicate this information to all Parties.
Όταν ληφθεί απόφαση αναγραφής σκάφους στον κατάλογο σκαφών ΠΛΑ αλιείας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή κοινοποιεί την απόφαση και τους λόγους που την επέβαλαν στον πλοιοκτήτη και όπου απαιτείται στον εφοπλιστή του σκάφους.
When a decision is taken to place a vessel on the European Community IUU vessel list, the Commission shall notify that decision, and the reasons for it, to the owner and, where appropriate, the operator of the vessel.