natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(h) εξαιρουμένων των περιπτώσεων που καλύπτονται από το άρθρο 3 παράγραφος 4 στοιχείο β) του παρόντος κανονισμού, φαρμακευτικά ιδιοσκευάσματα και κτηνιατρικά φάρμακα που καλύπτονται από την οδηγία 2001/83/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου27 και την οδηγία 2001/82/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου28·
(h) save to the extent covered by Article 3(4)(b) of this Regulation, proprietary medicinal products and veterinary medicinal products covered by Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council27 and Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council 28;
(h) ηλεκτρονικό εμπόριο.
(h) e-commerce.
(h) κατάρτιση του προσωπικού των σχετικών αρχών,
(ooooo) Training and education of staff in relevant authorities;
(h) κοινωνικοοικονομικές και ανθρωπιστικές επιστήμες·
(h) Socio-economic Sciences and Humanities;
(h) να ελέγχει την παράδοση των συγχρηματοδοτούμενων προϊόντων και υπηρεσιών και το κατά πόσον οι δηλωθείσες δαπάνες για τις δράσεις έχουν όντως πραγματοποιηθεί και συμμορφώνονται με τους κοινοτικούς και εθνικούς κανόνες,
(dddddd) verify the delivery of the co-financed products and services and that the expenditure declared for actions has actually been incurred and complies with Community and national rules;
(h) να φροντίζει ώστε να υφίσταται σύστημα καταγραφής και αποθήκευσης υπό ηλεκτρονική μορφή λεπτομερούς λογιστικής καταχώρησης κάθε δράσης που υπάγεται στα ετήσια προγράμματα και να συλλέγονται τα δεδομένα που αφορούν την υλοποίηση και απαιτούνται για την οικονομική διαχείριση, την παρακολούθηση, τον έλεγχο και την αξιολόγηση,
(aaaaaaaa) ensure that there is a system for recording and storing in computerised form detailed accounting records of each action under the annual programmes and that the data on implementation necessary for financial management, monitoring, control and evaluation is collected;
(h) να φροντίζει ώστε να υφίσταται σύστημα καταγραφής και αποθήκευσης υπό ηλεκτρονική μορφή λεπτομερούς λογιστικής καταχώρησης κάθε δράσης που υπάγεται στα ετήσια προγράμματα και να συλλέγονται τα δεδομένα που αφορούν την υλοποίηση και απαιτούνται για την οικονομική διαχείριση, την παρακολούθηση, τον έλεγχο και την αξιολόγηση·
(ww) ensure that there is a system for recording and storing in computerised form detailed accounting records of each action under the annual programmes and that the data on implementation necessary for financial management, monitoring, control and evaluation is collected;
(h) οργάνωση των δραστηριοτήτων επικοινωνίας της κοινής επιχείρησης ΠΚΦ·
(zzzz) To organise the communication activities of the IMI Joint Undertaking;
(h) περιγραφή της ισχύουσας κατάστασης στο κράτος μέλος όσον αφορά την αρχή της ολοκληρωμένης διαχείρισης των επιστροφών, τη συνεργασία με τις προξενικές αρχές και τις μεταναστευτικές υπηρεσίες των τρίτων χωρών, τα μέτρα και τις πολιτικές που αφορούν την εκούσια επιστροφή και την αναγκαστική επιστροφή, την προσέγγιση όσον αφορά μέτρα επανένταξης και βιωσιμότητας των επιστροφών, τη δημιουργία ικανότητας των αρμόδιων διοικητικών και δικαστικών αρχών και τη συνεργασία με άλλα κράτη μέλη ως προς τα ανωτέρω,
(xxxxxxxxx) a description of the current situation in the Member State as regards the principle of integrated return management, the cooperation with consular authorities and immigration services of third countries, the measures and policies relating to voluntary return and enforced return, the approach towards reintegration measures and sustainability of return, capacity building of competent administrative and judicial authorities and the cooperation with other Member States related to the above;
(h) πληροφορίες σχετικά με το πρόσωπο που χορήγησε τη συνταγή, περιλαμβανομένου τουλάχιστον του ονόματος και της διεύθυνσής του.
(i) information on the person who has issued the prescription, including at least his name and address.
(h) σε εσφαλμένη εφαρμογή των εναρμονισμένων προτύπων του άρθρου 8.
(h) incorrect application of the harmonised standards referred to in Article 8;
(h) στο πλαίσιο των υγιών δημόσιων οικονομικών, εξασφάλιση της οικονομικής βιωσιμότητας των δημόσιων και ιδιωτικών συνταξιοδοτικών προγραμμάτων, ιδίως με τους εξής τρόπους: στήριξη της παράτασης του επαγγελματικού βίου και της ενεργού γήρανσης· εξασφάλιση κατάλληλης και δίκαιης ισορροπίας μεταξύ των εισφορών και των παροχών· και, τέλος, προώθηση του οικονομικώς προσιτού χαρακτήρα και εγγύηση της ασφάλειας των χρηματοδοτούμενων και των ιδιωτικών συνταξιοδοτικών προγραμμάτων·
(h) In the context of sound public finances, ensure the financial sustainability of public and private pension schemes, notably by: supporting longer working lives and active ageing; ensuring an appropriate and fair balance of contributions and benefits; and promoting the affordability and ensuring the security of funded and private schemes.
(h) συγκροτεί και αποστέλλει ομάδες υποστήριξης για το άσυλο, καθώς και δύναμη επέμβασης για το άσυλο·
(h) set up and deploy asylum support teams and an asylum intervention pool;
(h) τη μη τήρηση του συμπεφωνημένου χρόνου άφιξης·
(h) non-respect of agreed times of arrival;
(h) την έκθεση ελέγχου, τη γνωμοδότηση και τη δήλωση που προβλέπονται στο άρθρο 30 παράγραφος 3,
(ppp) the audit report, opinion and declaration provided for in Article 30(3) ;
(h) τον προσδιορισμό, ανά κράτος μέλος, του συνόλου των αρχών που προβλέπονται στο άρθρο 25·
designation by the Member State of all the entities stipulated in Article 25;
(h) όταν οι δαπάνες σε πιστοποιημένη δήλωση δαπανών συνδέονται με σοβαρή παρατυπία που δεν έχει διορθωθεί, ή
(ddddddd) expenditure in a certified statement of expenditure is linked to a serious irregularity which has not been corrected; or
(Haskovo-Κομοτηνή)
(Haskovo-Komotini)
(HB-II)
SANDERSON (UK-II)
(HB-III)
Mr MORELAND (UK-III)
(HC)
(CO)
(HELIOS  II 1993-1996)"
(HELIOS II 1993-1996)
(hh) Ενίσχυση της ικανότητας των αρμόδιων διοικητικών αρχών να προβαίνουν στην ταχεία εκτέλεση/επιβολή των αποφάσεων απομάκρυνσης, σεβόμενες πλήρως την ανθρώπινη αξιοπρέπεια και τα σχετικά ευρωπαϊκά πρότυπα ασφάλειας που αφορούν αυτές τις επιχειρήσεις,
(dddddddd) Enhancement of the capacity of competent administrative authorities to execute/enforce speedily removal decisions in full respect of human dignity and the relevant European security standards regarding such operations;
(hh) έξοδα διοικητικής μέριμνας και μεταφοράς.
(bb) logistical and transport costs.
(hh) παρέχει συμβουλές στην Επιτροπή σχετικά με την έρευνα στον τομέα της ασφάλειας των δικτύων και των πληροφοριών, αλλά και την αποτελεσματική χρήση των τεχνολογιών πρόληψης κινδύνων, και προωθεί δραστηριότητες εκτίμησης κινδύνων, διαλειτουργικές λύσεις διαχείρισης κινδύνων και μελέτες σχετικά με λύσεις διαχείρισης της πρόληψης εντός των οργανισμών του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, και
advising the Commission on research in the area of network and information security as well as on the effective use of risk prevention technologies and promoting risk assessment activities, interoperable risk management solutions and studies on prevention management solutions within public and private sector organisations and
(hhh) τους γενικούς κανόνες επιλογής των σχεδίων που θα χρηματοδοτηθούν σύμφωνα με το ετήσιο πρόγραμμα,
(ddddddddd) the general rules for selection of projects to be financed under the annual programme;
(hhhh) να διοργανώνει και να δημοσιεύει τις προσκλήσεις για την υποβολή προσφορών και για την υποβολή προτάσεων,
(dddddddddd) organise and advertise calls for tenders and calls for proposals;
(hhhhh) την τελική έκθεση υλοποίησης του ετήσιου προγράμματος, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών που ορίζονται στο άρθρο 51,
(ddddddddddd) the final implementation report for the annual programme, including the information set out in Article 51;
(Hoffelt και Εισηγητής)
(Hoffelt and Rapporteur)
(Hoffelt)
.-(Hoffelt)
(HR – II)
II–HR)
(HR, κράτη της Ενεργειακής Κοινότητας)
(HR, Energy Community countries)
(HR–III)
III – HR)
(http://ec.europa.eu/information_society/policy/psi/index_en.htm) και στη δικτυακή πύλη ePSIplatform9.
(http://ec.europa.eu/information_society/policy/psi/index_en.htm) and on the ePSIplatform portal9.
(http://europa.eu.int/comm/information society/eeurope/news/index de.htm).
(http://europa.eu.int/comm/ information_society/eeurope/news/index_en.htm)
(http://ue.eu.int/el/info/eurocouncil/index.htm  (σημείο 8)).
(http://ue.eu.int/en/Info/eurocouncil/index.htm (point 8))
(http://ue.eu.int/en/info/eurocouncil/ (Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Σάντα Μαρία Ντα Φέϊρα 19 & 20 Ιουνίου 2000 - σημείο 22).
(http://ue.eu.int/en/Info/eurocouncil/index.htm) (European Council meeting at Santa Maria da Feira 19-20 June 2000 - point 22)
(http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.el.ccmi-opinions.34830).
(http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.ccmi-opinions.34830 ).
(http://www.europarl.eu.int/dg3/sdp/tribeur/el/el0003t4.pdf
(http://www.europarl.eu.int/dg3/sdp/tribeur/en/en0003t4.pdf &
(HU – Gr.
(HU-Gr.
(HU-II)
(HU-III)
(HU-II)
Pasztor (HU-II)
(hydropower excluded) [Προώθηση και αύξηση των ανανεώσιμων πηγών και συστημάτων ενέργειας, εξαιρουμένης της υδροηλεκτρικής ενέργειας].
Source: "Promotion and growth of renewable energy sources and systems" Final Report, Ecofys et al. (hydropower excluded)
(I - B)
(I-B)
(I - DE)
DE-I
(I - ES)
(I–ES)
(I - FI)
FI-I
(I - GR)
(I-GR)
(I - NL)
(I-NL)
(I - NL)
NL-I
(I - UK)
UK-I
(I Gr.
I    - NL)
(I Gr.
I   - DK)
(I Gr.
I   - ESP)
(I Gr.
I   - GR)
(I Gr.
I   - IRL)
(I Gr.
I   - L)
(I Gr.
I   - SV)
(I Gr.- P)
I   - P)
(I Φινλανδία: ordinarie beskattning, beslut om skatterättelse eller beslut om efterbeskattning)
(I Finland: ordinarie beskattning, beslut om skatterättelse eller beslut om efterbeskattning)
(I – FR)
(I-FR)
(I – II)
(I–II)
(I – IT)
(IT-I)
(I – NL)
(NL-I)
(I – SK)
SK-I
(I – SV)
(I-SE)
(i)
A.(i)
(i)
i.
(i)  Το μέγεθος της δημοσιονομικής πρόκλησης διαφέρει μεταξύ των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ και επιβάλλει διαφοροποίηση των ρυθμών της εξυγίανσης.
(i)  The size of fiscal challenge differs among the euro area Member States and calls for differentiated speed of consolidation.
(i)  υγιές χρήμα
i) sound money
(I) (ECO- Θα οριστεί αργότερα)
(I) (ECO-TO BE DECIDED)
(I) (REX-ΙΟΥΛ.)
(I) (REX-JULY)
(I) (SOC-ΣΕΠΤ)
(I) (SOC-SEPT)
(I) (Εκτός των ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα B)
(I) (Except for the species included in Annex B)
(I) (Εκτός των υποειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα B)
(I) (Except for the subspecies included in Annex B)
(I) (Μόνο οι πληθυσμοί του Αφγανιστάν, του Μπουτάν, της Ινδίας, του Μιανμάρ, του Νεπάλ και του Πακιστάν· όλοι οι υπόλοιποι πληθυσμοί υπάγονται στο παράρτημα B)
(I) (Only the populations of Afghanistan, Bhutan, India, Myanmar, Nepal and Pakistan; all other populations are included in Annex B)
(I) (Τα δείγματα των κατοικίδιων μορφών δεν υπάγονται στις διατάξεις του κανονισμού)
(I) (Specimens of the domesticated form are not subject to the provisions of this Regulation)
(i) 0,3 % για χρεωστικούς τίτλους αναφοράς που έχουν πιστοληπτική αξιολόγηση από αναγνωρισμένο ECAI ισοδύναμη με βαθμίδα πιστωτικής ποιότητας 1 έως 3·
(i) 0.3% for reference debt instruments that have a credit assessment from a recognised ECAI equivalent to credit quality step 1 to 3;
(i) 40 000 θέσεις για πουλερικά
(i) With 40,000 places for poultry
(i) R50: ‘Πολύ τοξική για τους υδρόβιους οργανισμούς’ (συμπεριλαμβάνονται οι ενδείξεις R50/53)
(i) R50: ‘Very toxic to aquatic organisms’ (including R50/53)
(i) Tο στοιχείο (α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(i) Point (a) is replaced by the following:
(i) «συνδρομητής», κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που έχει συνάψει σύμβαση με φορέα παροχής διαθέσιμων στο κοινό υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών για την παροχή των υπηρεσιών αυτών.
(i) ‘subscriber’ means any natural person or legal entity who or which is party to a contract with the provider of publicly available electronic communications services for the supply of such services;
(i) Αυτόματη παρέκκλιση για εξαγορές μέσω του χρηματιστηρίου
(i) Automatic derogation for acquisitions through the stock market
(i) Βελτίωση της λογοδοσίας, της διαφάνειας και της διακυβέρνησης
(i) Improving accountability, transparency and governance
(i) Βελτίωση της πρόσβασης στις αγορές και τους πόρους στις τρίτες χώρες με την εξάλειψη των μη δασμολογικών φραγμών στις εξαγωγές και τις επενδύσεις της ΕΕ· αντιμετώπιση του ζητήματος των φόρων στις εξαγωγές και των περιορισμών στην πρόσβαση σε πόρους· περαιτέρω ενίσχυση της παρουσίας εταιρειών της ΕΕ σε τρίτες χώρες μέσω μόνιμης εγκατάστασης· παροχή καλύτερης πρόσβασης στην αγορά των υπηρεσιών· άνοιγμα των αγορών δημόσιων προμηθειών· εξασφάλιση ότι οι θετικές αλλαγές που επιφέρει το άνοιγμα του εμπορίου δεν απειλούνται από πρακτικές αθέμιτου ανταγωνισμού· εξασφάλιση της προστασίας των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
(i) Improving access to markets and resources in third countries by addressing non tariff barriers to EU exports and investments; tackling export taxes and restrictions on access to resources; further strengthening the presence of EU companies in third countries through permanent establishment; delivering better market access in services; opening public procurement markets; ensuring that positive changes induced by openness are not jeopardized by abuses of fair competition; securing IPR protection.
(i) Βενζυλική αλκοόλη,
(i) Benzyl alcohol,
(i) Γενική αρχή: Διατήρηση των διατάξεων συμμόρφωσης και επιβολής σε αντιστοιχία με τις διατάξεις στον τομέα των συμπράξεων και των δεσποζουσών θέσεων
(i) General principle: Keeping the enforcement provisions in line with antitrust
(i) Γενική σύσταση
(i) General recommendation
(i) Για υπέρβαση εκπομπών πάνω από 3 g CO2/km:
(i) For excess emissions of more than 3 g CO2/km:
(i) Διαχείριση ραδιενεργών αποβλήτων
(i) Management of radioactive waste
(i) Διεθνής ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με διαδικασίες ελέγχου συγκεντρώσεων
(i) International information sharing in merger control procedures;
(i) Δυνατότητα κατανομής όλων των δαπανών, ωστόσο η εθνική νομοθεσία δεν επιτρέπει κατ’ ανάγκη πλήρη έκπτωση αυτών.
(i) All costs are allocable but domestic law will not necessarily allow a full deduction of those costs.
(i) Είναι σημαντικό τα κράτη μέλη να αναλάβουν εκ των προτέρων πολυετείς οικονομικές δεσμεύσεις και να τις τηρήσουν.
(i) It is essential that Member States make up-front multi-annual financial commitments and honour them.
(i) Εξωτερικά σύνορα/μετανάστευση
(i) External borders/immigration
(i) Επίπεδο προγράμματος
(i) Programme level
(i) Επισκόπηση
(i) Overview
(i) Ερευνα με αντικείμενο την ενέργεια σύντηξης: Ανάπτυξη της γνωστικής βάσης για τις ανάγκες υλοποίησης του έργου ITER ως πρωταρχικού βήματος στην κατεύθυνση της δημιουργίας πρωτοτύπων για αντιδραστήρες σταθμών παραγωγής ισχύος οι οποίοι να είναι ασφαλείς, αειφόροι, περιβαλλοντικώς αξιόπιστοι και οικονομικώς βιώσιμοι.
(i) Fusion energy research: to develop the knowledge base for, and to realise ITER as the major step towards, the creation of prototype reactors for power stations that are safe, sustainable, environmentally responsible and economically viable.
(i) Εσωτερικές πολιτικές
(i) Internal policies
(i) Η Επιτροπή και η ΕΤΕ εργάζονται από κοινού για να αυξήσουν τις εγγυήσεις για την απόδοση των επενδύσεων, μεταξύ άλλων, μέσω της διεύρυνσης των δυνατοτήτων εγγυήσεων στο πλαίσιο του καταπιστευματικού ταμείου υποδομών και της επενδυτικής διευκόλυνσης της ΕΤΕ· (ii) η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής του Μαΐου 2008, η οποία προβλέπει τη χρηματοδοτική ενίσχυση της διευκόλυνσης για τις ευρωμεσογειακές επενδύσεις και εταιρικές σχέσεις (FEMIP), μέσω της επαναχρησιμοποίησης των εισροών· (iii) η Επιτροπή θα ενισχύσει την επενδυτική διευκόλυνση για τις χώρες ΕΠΓ στην Ανατολική Ευρώπη· (iv) η ΕΤΕ πρέπει, μέσω της χορήγησης δανείων, μετοχών ή/και εγγυήσεων, να αυξήσει τη στήριξή της προς τους μικροχρηματοδοτικούς οργανισμούς καθώς και στον τραπεζικό τομέα.
(i) The Commission and the EIB are working together to increase guarantees for investment, inter alia through the expansion of guarantee possibilities under the Infrastructure Trust Fund and the EIB's Investment Facility; (ii) The Commission calls on the Council to adopt the Commission proposal of May 2008 that will provide for financial strengthening of the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) through the use of reflows; (iii) The Commission will strengthen the Investment Facility for ENP countries in Eastern Europe; (iv) The EIB should, through the provision of loans, equities and/or guarantees, step up its support to microfinance institutions as well as to the banking sector..
(i) Η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(i) The introductory phrase is replaced by the following:
(i) Η πρόταση 5 του πρώτου εδαφίου αντικαθίσταται από την εξής:
(i) Sentence 5 in the first indent is replaced by the following:
(i) Η υλοποίηση του ITER
(i) The realisation of ITER
(i) Η φύση, επιπτώσεις και μάζα των σχετικών απελευθερώσεων στο περιβάλλον: οι τεχνικές κυμαίνονται ανάλογα με το μέγεθος της πηγής.
(i) The nature, effects and mass of the releases concerned: techniques may vary depending on source size;
(i) Η ύπαρξη μιας λειτουργούσας οικονομίας της αγοράς
(i) The existence of a functioning market economy
(i) Θετική εμπειρία, ιδίως όσον αφορά το διορθωτικό σκέλος του ΣΣΑ
(i) Positive experience, notably concerning the corrective arm of the SGP
(i) Κάθοδος κάτω του αποφασισμένου ύψους/απόλυτου ύψους ή του ελάχιστου ύψους/απόλυτου ύψους καθόδου χωρίς την απαιτούμενη οπτική αναφορά.
)i Descent below decision height/altitude or minimum descent height/altitude without the required visual reference.
(i) Κράτη μέλη με ανεπτυγμένη αγορά επιχειρηματικού κεφαλαίου, τα οποία προβλέπουν συγκεκριμένες δομές για τη διευκόλυνση των κρατικών και των ξένων επενδυτών επιχειρηματικού κεφαλαίου σε βάση διαφάνειας13 ή φοροαπαλλαγής, όπως οι ετερόρρυθμες εταιρείες.
(i) Member States with a developed venture capital market provide specific structures to accommodate national and foreign venture capital investors on a transparent13 or tax exempt basis, such as limited partnerships.
(i) Κόμμι Konjac
(i) Konjac gum
(i) Μέθοδος ελέγχου και παρακολούθησης
(i) Monitoring and control method
(i) Μαλτιτόλη (ii) Σιρόπι μαλτιτόλης
(i) Maltitol (ii) Maltitol syrup
(i) Μεταξύ των διαφόρων παραγόντων που προκαλούν προσωρινές μεταβολές στους προϋπολογισμούς, ιδιαίτερη προσοχή αξίζουν τα λεγόμενα "έκτακτα μέτρα" που λαμβάνονται από τις κυβερνήσεις, δεδομένου ότι η χρήση τους αρχίζει να γίνεται συχνή και εκτεταμένη σε χώρες της ΕΕ.
(i) Among the sources of temporary changes in budgets, ‘one-off’ measures taken by governments warrant particular attention because they are becoming a frequent and sizeable feature in EU countries.
(i) Να αντικατασταθεί η φράση "πλούσια εμπειρία των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων" από το ακόλουθο κείμενο:
(i) Replace "considerable experience of the economic and social partners" by
(i) Να διασφαλιστεί ότι το πνεύμα των μεταρρυθμίσεων τηρείται κατά τις ευνοϊκές εποχές
(i) Ensuring that the spirit of the reform is followed during good times
(i) Οι προτάσεις αυτές συνεπάγονται την πρόσληψη 1 επιπλέον ΙΠΑ [όπως ορίζεται στο έγγραφο COM (2005) 356]
(i) These proposals involve the recruitment of 1 additional FTE [as set out in COM (2005) 356]
(i) Οι προτάσεις αυτές συνεπάγονται την πρόσληψη 1 επιπλέον ΙΠΑ στο βαθμό A* [όπως ορίζεται στο έγγραφο COM (2005) 356]
(i) These proposals involve the recruitment of 1 additional FTE at grade A* [as set out in COM (2005) 356]
(i) Οι υπηρεσίες υπολογιστικού νέφους - λογισμικά με τη μορφή υπηρεσίας, πλατφόρμες με τη μορφή υπηρεσίας, υποδομές με τη μορφή υπηρεσίας.
(i) Cloud Computing Services – Software as a Service, Platform as a Service, Infrastructure as a Service.
(i) Παράρτημα VIII (ή IX κατά περίπτωση) της Βασιλείας:
unbleached paper or paperboard or of corrugated paper or paperboard
(i) Παρεμβολή νέου άρθρου 2 παράγραφος 3.θ:
(i) Introducing a new Article 2, paragraph 3.i:
(I) Πολιτικές υπό την ισχύουσα Συνθήκη
(I) Policies under the existing Treaty
(i) Προτεραιότητες για τη μελλοντική πολιτική
(i) Priorities for the future policy
(i) Προώθηση της ανάπτυξης ανοιχτών και διαλειτουργικών δημόσιων υπηρεσιών.
(i) Promoting the development of open and interoperable public services.
(i) Πρωταρχική ευθύνη των κρατών μελών (άρθρο 1)
(i) Primary responsibility of Member States (Article 1)
(i) Σε επίπεδο προγράμματος
(i) Programme level
(i) Σορβιτόλη
(i) Sorbitol
(i) Στο πρώτο εδάφιο, τα στοιχεία α) και β) αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
(i) in the first subparagraph, points (a) and (b) are replaced by the following:
(i) Συμπληρωματικές πληροφορίες:
(i) Additional information:
(i) Τα συστήματα ποσοστώσεων, που εφαρμόζονται ιδίως στο Ηνωμένο Βασίλειο, στην Ιρλανδία και στις Κάτω Χώρες και των οποίων προβλέπεται η εισαγωγή στη Δανία και στην Φλάνδρα, βασίζονται στον καθορισμό της τιμής μέσω του ανταγωνισμού μεταξύ των παραγωγών ΗΕ-ΑΕΠ για την διαθέσιμη στήριξη, μετά από απόφαση του περί ου ο λόγος κράτους μέλους για τα επιθυμητά επίπεδα ΗΕ‑ΑΕΠ.
Quota-based systems, operating notably in the United Kingdom, Ireland and The Netherlands, and foreseen for introduction in Denmark and Flanders, are based on setting the price through competition between RES-E generators for available support following a decision by the Member State in question on the desired level of RES-E.
(i) Το Επιμορφωτικό Πρόγραμμα Στελεχών  (EΠΣ) στην Ιαπωνία
(i) The Executive Training Programme (ETP) in Japan
(i) Το παρόν πρόβλημα: χρονικοί περιορισμοί τόσο στη φάση Ι όσο και στη φάση ΙΙ
(i) The current problem: time constraints both in Phase I and in Phase II
(i) Το στοιχείο στ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(i) Point (f) is replaced by the following:
(i) Τράπεζες
(i) Banking
(i) Χαρτογράφηση της διαθέσιμης ευρυζωνικής υποδομής: χρήσιμο σημείο εκκίνησης για τον προσδιορισμό υποεξυπηρετούμενων περιοχών και αναγκών που πρέπει να παρακολουθούνται συνεχώς και να επικαιροποιούνται εξαιτίας της ταχείας εξέλιξης των ευρυζωνικών επικοινωνιών σε ολόκληρη την Ένωση.
(i) Mapping of broadband availability is a useful starting point for the identification of under-served areas and needs to be continuously monitored and updated given the rapid development of broadband throughout the Union.
(i) Χρήση βελτιωμένων μεθόδων για καθαρισμό απαερίων όπως θερμική ή καταλυτική οξείδωση, καταβύθιση σκόνης, ή προσρόφηση.
(i) Use of improved methods for flue-gas cleaning such as thermal or catalytic oxidation, dust precipitation, or adsorption;
(i) Χρήση της αναλογίας ζωντανού βάρους 5% μεταξύ πτερυγίων και σφαγίου, χωρίς την απαίτηση εκφόρτωσης των επεξεργασμένων σφαγίων και πτερυγίων ταυτόχρονα ή στο ίδιο λιμάνι.
(i) The use of the 5% fin-to-carcass live weight ratio, without the requirement to land processed carcasses and fins simultaneously or at the same port.
(i) έκθεση μέσα σε κτίρια σε ραδόνιο και θορόνιο, σε χώρους εργασίας, σε κατοικίες και σε άλλα κτίρια·
(i) indoor exposure to radon and thoron, in workplaces, dwellings and other buildings;
(i) ανάλυση των αναγκών του συγκεκριμένου κράτους μέλους όσον αφορά τη συνεργασία με τις προξενικές αρχές και τις μεταναστευτικές υπηρεσίες των τρίτων χωρών, τα μέτρα και τις πολιτικές που αφορούν την εκούσια επιστροφή και την αναγκαστική επιστροφή, την προσέγγιση όσον αφορά μέτρα επανένταξης και βιωσιμότητας των επιστροφών, τη δημιουργία ικανότητας των αρμόδιων διοικητικών και δικαστικών αρχών και τη συνεργασία με άλλα κράτη μέλη ως προς τα ανωτέρω, καθώς και ένδειξη των επιχειρησιακών στόχων που έχουν σχεδιαστεί για να ανταποκριθούν σε αυτές τις ανάγκες κατά τη διάρκεια της περιόδου που καλύπτεται από το πολυετές πρόγραμμα,
(yyyyyyyyy) analysis of requirements in the Member State in question in terms of the cooperation with consular authorities and immigration services of third countries, the measures and policies relating to voluntary return and enforced return, the approach towards reintegration measures and sustainability of return, capacity building of competent administrative and judicial authorities and the cooperation with other Member States related to the above and an indication of operational objectives designed to meet these requirements during the period covered by the multiannual programme;
(i) αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος·
(i) tackling climate change;