natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2: Απαίτηση να παρέχονται επαρκείς εξηγήσεις (άρθρο 5 παράγραφος 6 της οδηγίας για την καταναλωτική πίστη)
1.2: Requirement to provide adequate explanations (Article 5(6) of CCD)
1.2: Απαιτήσεις βάσει αρχών
1.2: Principles-based requirements
1.2: Προσωρινή παύση αλιευτικών δραστηριοτήτων
1.2: Temporary cessation of fishing activities
1.2: Υπηρεσίες υποστήριξης του ηλεκτρονικού εμπορίου
1.2: Electronic Commerce Support Services
1.2 Υπηρεσίες για τη βιομηχανία και το εμπόριο
1.2  Services for Industry and Commerce
1.2Κοινωνικές τάσεις
1.2Social trends
1.2Τάσεις και προκλήσεις της αγοράς εργασίας
1.2Labour market trends and challenges
1.3       Η Σύμβαση τροποποιήθηκε από το 1929 και διευρύνθηκε με μία  σειρά συμφωνιών, όπως συγκεκριμένα με το πρωτόκολλο της Χάγης (1955), τη Σύμβαση της Γκουανταλαράγια (1961), το Πρωτόκολλο της Γουατεμάλα (1971) και τα Πρωτόκολλα του Μόντρεαλ (1975).
Since 1929 the Convention has been amended and supplemented by a number of agreements, the most important being the Hague Protocol (1955), the Guadalajara Convention (1961), the Guatemala Protocol (1971) and the Montreal Protocols (1975).
1.3       Στόχος της  γνωμοδότησης πρωτοβουλίας είναι, συνεπώς, τόσο να φωτιστούν οι σημαντικότερες πτυχές της συνύπαρξης, όσο και να διατυπωθούν προτάσεις σχετικά με το ερώτημα ποιες από τις πτυχές αυτές θα πρέπει,  κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ,  να ρυθμιστούν σε ευρωπαϊκό και ποιες σε  εθνικό επίπεδο καθώς και ποιες πρακτικές προδιαγραφές και οδηγίες χρειάζονται οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις και ιδιαίτερα οι γεωργικές επιχειρήσεις.
1.3 The purpose of this own-initiative opinion is twofold: firstly, to shed light on the most important substantive aspects of coexistence; and secondly, to make proposals as to which of these aspects should, in the EESC’s view, be dealt with by European legislation, which should be dealt with by national legislation, and what practical objectives and guidance the relevant businesses, in particular farms, need.
1.3      Η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντικό η πρωτοβουλία αυτή να τηρεί τις ακόλουθες αρχές:
1.3 The EESC considers it important that the initiative should be:
1.3    Στόχος της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας είναι, συνεπώς, τόσο να φωτιστούν οι σημαντικότερες πτυχές της συνύπαρξης, όσο και να διατυπωθούν προτάσεις σχετικά με το ερώτημα ποιες από τις πτυχές αυτές θα πρέπει, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, να ρυθμιστούν σε ευρωπαϊκό και ποιες σε εθνικό επίπεδο καθώς και ποιες πρακτικές προδιαγραφές και οδηγίες χρειάζονται οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις και ιδιαίτερα οι γεωργικές επιχειρήσεις.
1.3 The purpose of this own-initiative opinion is twofold: firstly, to shed light on the most important substantive aspects of coexistence; and secondly, to make proposals as to which of these aspects should, in the EESC’s view, be dealt with by European legislation, which should be dealt with by national legislation, and what practical objectives and guidance the relevant businesses, in particular farms, need.
1.3  Η ΕΟΚΕ εκφράζει, εξάλλου, την επιθυμία να αρχίσουν άμεσα συζητήσεις με τις αρχές των κυριοτέρων μη ευρωπαϊκών χωρών, προκειμένου να υιοθετηθεί, σε τραπεζικό περιβάλλον, μια  κοινή πρακτική σε διεθνές επίπεδο για την εποπτεία των τραπεζών, όπως είχε γίνει με την επιτροπή της Βασιλείας.
1.3 Moreover, the EESC calls for discussions to be launched without delay with the authorities of major non-EU countries, to encourage the adoption at international level of common banking supervision practice in the banking sector, along the lines of that recommended by the Basel Committee.
1.3  Η ΕΟΚΕ εκφράζει, εξάλλου, την επιθυμία να αρχίσουν αμέσως συζητήσεις με τις αρχές των κυριοτέρων μη ευρωπαϊκών χωρών, προκειμένου να υιοθετηθούν  κοινά πρότυπα σε διεθνές επίπεδο για την εποπτεία των τραπεζών όσον αφορά τους οργανισμούς εναλλακτικών επενδύσεων, όπως είχε γίνει με την επιτροπή της Βασιλείας στον τραπεζικό τομέα.
1.3 Moreover, the EESC calls for discussions to be launched without delay with the authorities of major non-EU countries, to encourage the adoption at international level of common banking supervision standards in the area of alternative investment funds, along the lines of those recommended by the Basel Committee for the banking sector.
1.3  Η ΕΟΚΕ επισημαίνει την ανάγκη να διασφαλιστεί η ομοιομορφία στα κριτήρια αξιολόγησης των εθνικών αρχών και συνιστά να εφαρμοστεί ο κανονισμός με ενιαίο τρόπο σε ευρωπαϊκό επίπεδο και, ενδεχομένως, σε συνάρτηση με τις εθνικές αρχές τρίτων χωρών.
1.3 The EESC draws attention to the need to ensure that the national authorities use uniform criteria and recommends that this legislation be applied uniformly at EU level, and possibly be agreed with the national authorities of third countries.
1.3  Η ΕΟΚΕ επισημαίνει την ανάγκη να διασφαλιστεί η ομοιομορφία στα κριτήρια αξιολόγησης των εθνικών αρχών και συνιστά να εφαρμοστεί ο κανονισμός με ενιαίο τρόπο σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
1.3  The EESC draws attention to the need to ensure that the national authorities use uniform criteria and recommends a homogeneous approach to the application of this legislation at EU level.
1.3  Η ΕΟΚΕ ζητά από την Ευρωπαϊκή Ένωση να καθορίσει ένα ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης επί των ακόλουθων σημείων και συγκεκριμένα:
1.3 The EESC would call on the EU to establish a European action plan on these issues, and would make the following specific recommendations:
1.3  Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών αποτελεί την κινητήρια δύναμη της ανταγωνιστικότητας και της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς και ότι η ενίσχυση και ο εκσυγχρονισμός των όρων εμπορίας ασφαλών και ποιοτικών προϊόντων συνιστούν βασικά στοιχεία για τους καταναλωτές, για τις επιχειρήσεις και για τους ευρωπαίους πολίτες.
1.3 The EESC stresses that the free movement of goods is an essential driver for competitiveness and the economic and social development of the European single market and that reinforcement and updating of the requirements for the marketing of safe, high-quality products are key factors for consumers, businesses and European citizens.
1.3  Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών αποτελεί την κινητήρια δύναμη της ανταγωνιστικότητας και της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς και ότι η ενίσχυση και ο εκσυγχρονισμός των όρων εμπορίας ασφαλών και ποιοτικών προϊόντων συνιστούν βασικά στοιχεία για τους καταναλωτές, για τις επιχειρήσεις και για τους ευρωπαίους πολίτες.
1.3 The EESC stresses that the free movement of goods is an essential driver for competitiveness and the economic and social development of the European single market and that reinforcement and updating of the requirements for the marketing of safe, high-quality products are key factors for consumers, businesses and the European public.
1.3  Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) ζητά επειγόντως από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να καταρτίσει προγράμματα και να θεσπίσει μέτρα για την εφαρμογή των φιλόδοξων στόχων που ορίστηκαν τον περασμένο Μάρτιο.
1.3 The European and Social Committee (EESC) urgently asks the European Commission to launch programmes and measures to implement the ambitious objectives set out by the European Council in March this year.
1.3  Η διατήρηση των υφιστάμενων προτύπων ασφαλείας για τα τις σημαντικές διεθνείς πλωτές οδούς θα πρέπει να θεωρηθεί γενική προϋπόθεση για τη σωστή εφαρμογή της προτεινόμενης πολιτικής.
1.3  The preservation of existing safety standards on major international waterways must be considered a general prerequisite in order to properly introduce the proposed policy.
1.3  Η πανευρωπαϊκή προοπτική που παρουσιάζει η  παρούσα γνωμοδότηση συμπληρώνεται με εθνικά κεφάλαια, τα οποία συντάχθηκαν από τις εθνικές αντιπροσωπείες βάσει ερωτηματολογίου σχετικά με : (α) την ανάλυση του τωρινού κύκλου της Λισσαβώνας (2008-2010)1 (β) το μέλλον της στρατηγικής της Λισσαβώνας μετά το 2010.
1.3 The Europe-wide perspective presented in the opinion is supplemented by sections on each country, which were drawn up by national delegations1 on the basis of a catalogue of questions concerning a) an analysis of the current Lisbon cycle (2008-2010), b) the future of the Lisbon Strategy after 2010.
1.3  Η πανευρωπαϊκή προοπτική που παρουσιάζει η  παρούσα γνωμοδότηση συμπληρώνεται με εθνικά κεφάλαια, τα οποία συντάχθηκαν βάσει ερωτηματολογίου σχετικά με τα ακόλουθα σημεία: (α) την ανάλυση του τωρινού κύκλου της Λισσαβώνας (2008-2010), που διενεργήθηκε με ευθύνη των εθνικών αντιπροσωπειών.1 (β) το μέλλον της στρατηγικής της Λισσαβώνας μετά το 2010.
1.3 The Europe-wide perspective presented in the opinion is supplemented by sections on each country, which were drawn up by national delegations1 on the basis of a catalogue of questions concerning a) an analysis of the current Lisbon cycle (2008-2010), b) the future of the Lisbon Strategy after 2010.
1.3  Η χρήση του υπολογιστικού νέφους καθιστά ακόμη μεγαλύτερη την ανάγκη προστασίας των πολιτών, των προσωπικών τους δεδομένων και της ιδιωτικής τους ζωής.
1.3 The use of cloud computing reinforces the need to protect the public, their data and their private lives.
1.3  Στην προηγούμενη γνωμοδότησή της για την Πράσινη Βίβλο1, η ΕΟΚΕ συνιστούσε να τεθεί σε εφαρμογή μια γενική στρατηγική προσαρμογής-πλαίσιο η οποία να προσδιορίζει τις δράσεις που θα χρειαστεί να αναληφθούν σε ευρωπαϊκή και εθνική κλίμακα, καθώς και εκ μέρους διαφόρων άλλων παραγόντων.
1.3 In the Committee’s earlier opinion on the Green Paper1 the EESC recommended that an over-arching European adaptation strategy should be put in place as a framework outlining the actions that will need to be taken at European level, at the national level, and by other actors.
1.3  Τα θεσμικά όργανα της ΕΕ πρέπει να ελέγχουν όλες τις πολιτικές, τους κανονισμούς και τις νομοθετικές πρωτοβουλίες για τις επιπτώσεις τους στην ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
1.3 The EU institutions must check all policies, regulations and legislative initiatives for their impact on the competitiveness of European industry.
1.3  Το άρθρο 2, παράγραφος 3, της Συνθήκης της Λισσαβώνας ορίζει ότι: «(Η Ένωση) εργάζεται για την αειφόρο ανάπτυξη της Ευρώπης με γνώμονα την ισόρροπη οικονομική ανάπτυξη και τη σταθερότητα των τιμών, την άκρως ανταγωνιστική κοινωνική οικονομία της αγοράς, με στόχο την πλήρη απασχόληση και την κοινωνική πρόοδο, και το υψηλό επίπεδο προστασίας και βελτίωσης της ποιότητας του περιβάλλοντος.
1.3 Article 2(3) of the Lisbon Treaty stipulates that "(The Union) shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic development and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
1.3 (KRITZ)· 5.6 (SIRKEINEN)· και 7.2 (KRITZ)
1.3 (Kritz); 5.6 (Sirkeinen); and 7.2 (Kritz).
1.3 (τροποποίηση
1.3 (amend)
1.3 (τροποποίηση)
1.3 (amend)
1.3 - Λιμενική υποδομή =
1.3 - Port infrastructure =
1.3 1.2 Λαμβάνοντας υπόψη τις δέκα προτεραιότητες της Επιτροπής Juncker, για την περίοδο 2015-2019, οι οποίες αντικατοπτρίζονται επίσης στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2015 και εναρμονίζονται πλήρως με τους στόχους του χάρτη πορείας, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τα εξής ιδιαίτερα τη σημασία των ακόλουθων ζητημάτων.
1.32  Taking account ofConsidering the Juncker Commission's ten priorities for 2015 – 2019, which are also reflected in the Commission 2015 Work Programme and are fully in line with the aims of the Roadmap, the EESC stresses the particular importance of the points that followto the following.
1.3 H EOKE δραστηριοποιήθηκε και σε αυτόν τον τομέα.
1.3 The Committee has been playing its part.
1.3 H EOKE θεωρεί ότι οφείλει να διατυπώσει σοβαρές επιφυλάξεις σχετικά μόνο με ένα σημείο: την πρόταση για την παροχή προς τις αρχές άλλων κρατών μελών πρόσβασης στα ηλεκτρονικά αρχεία των ενδιαφερομένων φορέων.
1.3 The EESC has serious reservations on just one point: the proposal to give other Member States' authorities access to the invoices stored electronically by operators.
1.3 H EOKE πιστεύει ότι θα πρέπει να εξασφαλίζονται για όλους τους πολίτες ίσες και άνευ διακρίσεων ευκαιρίες προκειμένου να απολαύσουν πλήρως όλων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων: δικαιώματα του πολίτη,  πολιτικά, οικονομικά, κοινωνικά και πολιτισμικά δικαιώματα.
1.3 The EESC believes that every individual residing within the EU should be guaranteed non-discrimination and equal opportunities in the enjoyment of the full range of human rights: civil, political, economic, social and cultural.
1.3 H EOKE συμφωνεί με τους γενικούς στόχους του προγράμματος (ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής βιομηχανίας, δυνατότητες επιλογής των καταναλωτών και πολιτιστική πολυμορφία), αν και θα έπρεπε να διευκρινιστεί περαιτέρω η σκοπιμότητα των επιμέρους στόχων του προγράμματος – οι οποίοι είναι υπερβολικά γενικόλογοι – με ιδιαίτερη έμφαση στο διασυνοριακό και το διακρατικό πλαίσιο.
1.3 The EESC agrees with the programme's general aims (the competitiveness of the European audiovisual industry, the opportunities for consumer choice and cultural diversity) although  the programme's specific goals should be explained in greater detail, as they are too general, focusing as they do on the cross-border and transnational aspects.
1.3 H ΕΟΚΕ επισημαίνει την ύπαρξη μεγάλης αδιαφάνειας σχετικά με τη διαμόρφωση των τιμών και των περιθωρίων των διαφόρων ενδιαφερομένων μερών.
1.3 The EESC notes that there is much obscurity regarding price formation and the profit margins of the various market players.
1.3 H αποστολή της αντισταθμιστικής αποζημίωσης δεν περιορίζεται απλά και μόνον στη διατήρηση των παραδοσιακών συστημάτων εκμετάλλευσης.
1.3 The purpose of compensation goes well beyond the preservation of traditional forms of farming.
1.3 Tα ιατροτεχνολογικά προϊόντα υψηλού κινδύνου (κατηγορία III και εμφυτεύσιμα προϊόντα) και τα in vitro διαγνωστικά ιατροτεχνολογικά προϊόντα πρέπει να υπόκεινται σε μία κατάλληλη και ενιαία ευρωπαϊκή διαδικασία έγκρισης υψηλού επιπέδου πριν από την κυκλοφορία τους στην αγορά, στο πλαίσιο της οποίας η ασφάλεια, η αποτελεσματικότητα και το θετικό ισοζύγιο κινδύνου-οφέλους θα πρέπει να αποδεικνύονται από τα αποτελέσματα κλινικών ερευνών υψηλού επιπέδου.
1.3 High-risk MDs (class III and implantable products) and IVDs must be subject to an adequate, high quality, EU-wide uniform approval procedure before entering the market, in which safety, efficacy and positive risk-benefit balance must be proven by the results of high quality clinical investigations.
1.3 Ένα από αυτά τα μέσα συνιστά και το προτεινόμενο στην ανακοίνωση COM(2004) 488 τελικό κοινοτικό πρόγραμμα PROGRESS3, ήτοι το «πρόγραμμα για την απασχόληση και την κοινωνική αλληλεγγύη», το οποίο ενσωματώνει τις χρηματοδοτήσεις πλήθους δραστηριοτήτων που συνοδεύουν την κοινωνική πολιτική και την πολιτική απασχόλησης της Επιτροπής.
1.3 One of the new instruments in question is the Programme for Employment and Social Solidarity, or PROGRESS3, which is the subject of Communication COM(2004) 488 final.
1.3 Ένα επιπρόσθετο βήμα θα ήταν να αναληφθεί δράση για τη θέσπιση νομοθετικών πλαισίων και κανονισμών για τις οικογενειακές επιχειρήσεις.
1.3 A further step could be to undertake work on legal frameworks/regulations on family businesses.
1.3 Ένα θέμα που πρέπει να τονιστεί είναι η σχέση μεταξύ της πρόληψης των καταστροφών και της εκπαίδευσης και κατάρτισης, όπως και η απαραίτητη καθιέρωση ενός συστήματος επαρκούς ενημέρωσης, που θα επιτρέπει στους επαγγελματίες και στους πολίτες να γνωρίζουν τις μεθόδους δράσης ενώπιον οιουδήποτε ενδεχομένου μπορεί να συμβεί σε μια περιοχή.
1.3 An important issue is the link between disaster prevention and training and education, and the need to set up a suitable information system so that professionals and the public are aware of the methods of response to incidents that might occur in an area.
1.3 Ένα ισορροπημένο και υπεύθυνο εμπορικό άνοιγμα
1.3 Balanced and responsible opening-up of trade
1.3 Ένα ισορροπημένο και υπεύθυνο εμπορικό άνοιγμα:
1.3 Balanced and responsible opening-up of trade
1.3 Ένας φόρος επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών (ΦΧΣ) θα μπορούσε να έχει καθοριστικό αντίκτυπο στη συμπεριφορά των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, μειώνοντας τον αριθμό των ιδιαιτέρως βραχυπρόθεσμων και υψηλού κινδύνου χρηματοπιστωτικών συναλλαγών.
1.3 A financial transaction tax (FTT) could have a decisive impact on the behaviour of the financial institutions by reducing the number of very short-term financial transactions, which are often also risky.
1.3 Ένας φόρος επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών (ΦΧΣ) θα μπορούσε να έχει καθοριστικό αντίκτυπο στη συμπεριφορά των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, μειώνοντας τον αριθμό των ιδιαιτέρως βραχυπρόθεσμων χρηματοπιστωτικών συναλλαγών, οι οποίες είναι συχνά συναλλαγές υψηλού κινδύνου.
1.3 A financial transaction tax (FTT) could have a decisive impact on the behaviour of the financial institutions by reducing the number of very short-term financial transactions, which are often also risky.
1.3 Έπειτα από ανάλυση των πλεονεκτημάτων και των μειονεκτημάτων που αξιολογήθηκαν σε μελέτη σκοπιμότητας των πολιτικών επιλογών για τις διάφορες δυνατές μορφές αυτών των συμβουλίων (τομεακά συμβούλια ως μέσο πολιτικής της ΕΕ, που προέκυψαν de facto από τον ευρωπαϊκό κοινωνικό διάλογο, ή τομεακά συμβούλια που λειτουργούν ως «ευρωπαϊκή πλατφόρμα» των τομεακών συμβουλίων των κρατών μελών), η ΕΟΚΕ τείνει προς την υποστήριξη της ιδέας ενός κοινωνικού συμβουλίου εμπνευσμένου από το πρότυπο που έχει προταθεί για τον ευρωπαϊκό κοινωνικό διάλογο.
1.3 Following an analysis of the advantages and disadvantages considered in a feasibility study of the political options for the various council formats (sectoral councils as an EU policy tool based de facto on European social dialogue; sectoral councils acting as a "European platform" of sectoral councils from the Member States), the Committee is inclined towards supporting the concept of a sectoral council based on the model proposed in European social dialogue.
1.3 Έπειτα από ανάλυση των πλεονεκτημάτων και των μειονεκτημάτων που αξιολογήθηκαν σε μελέτη σκοπιμότητας των πολιτικών επιλογών για τις διάφορες δυνατές μορφές αυτών των συμβουλίων, η ΕΟΚΕ τείνει προς την υποστήριξη της ιδέας κοινωνικών συμβουλίων εμπνευσμένων από τον ευρωπαϊκό κοινωνικό διάλογο.
1.3 Following an analysis of the advantages and disadvantages considered in a feasibility study of the political options for the various council formats, the Committee is inclined towards supporting the concept of sectoral councils based on the European social dialogue.
1.3 Έπειτα από την ανάθεση αυτών των νέων καθηκόντων, το Διοικητικό Συμβούλιο του ΕΟΑΝ ενέκρινε, τον Οκτώβριο του 2004, σχέδιο δράσης για την ετοιμότητα κατά της πετρελαϊκής ρύπανσης και για την αντιμετώπισή της.
1.3 Following the assignment of the new tasks, in October 2004 the Agency's Administrative Board adopted an Action Plan for oil pollution preparedness and response.
1.3 Έπειτα από την ανάθεση αυτών των νέων καθηκόντων, το Διοικητικό Συμβούλιο του ΕΟΑΝ ενέκρινε, τον Οκτώβριο του 2004, σχέδιο δράσης για την ετοιμότητα σε περίπτωση πετρελαϊκής ρύπανσης και για την αντιμετώπισή της.
1.3 Following the assignment of the new tasks, in October 2004 the Agency's Administrative Board adopted an Action Plan for oil pollution preparedness and response.
1.3 Έτερο φραγμό στην αποτελεσματική δράση καταπολέμησης της απάτης αποτελεί η ανομοιογένεια της νομοθεσίας που διέπει την άσκηση ανακριτικών εξουσιών από τις επιμέρους εθνικές αρχές, καθώς και τα διαφορετικής εντάσεως κατασταλτικά μέτρα.
1.3 A further obstacle to effectively curbing fraud lies in the inconsistency of legislation across the Member States with regard to powers of inquiry, as well as the varying degrees of deterrence.
1.3 Έτερο φραγμό στην αποτελεσματική δράση καταπολέμησης της απάτης αποτελεί η ανομοιογένεια της νομοθεσίας που ρυθμίζει την άσκηση ανακριτικών εξουσιών από τις επιμέρους εθνικές αρχές, καθώς και τα διαφορετικής εντάσεως κατασταλτικά μέτρα.
1.3 A further obstacle to effectively curbing fraud lies in the inconsistency of legislation across the Member States with regard to powers of inquiry, as well as the varying degrees of deterrence.
1.3 Έτσι, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι δεν υπάρχει ανάγκη να συσταθούν περαιτέρω ομάδες εμπειρογνωμόνων ή ομάδες υψηλού επιπέδου οι οποίες ενδεχομένως θα επανεξετάσουν τα θέματα που έχουν ήδη εξετάσει στο παρελθόν.
1.3 Thus, the EESC considers that there is no need to set up further expert or high-level groups which are likely to revisit issues that have already been addressed in the past.
1.3 Έφτασε ο καιρός να συζητηθούν ανοιχτά ένα ή περισσότερα καινοτόμα και νέα επιχειρηματικά πρότυπα για τον τομέα προκειμένου να αξιοποιηθούν οι ευκαιρίες που παρουσιάζονται στον ψηφιακό κόσμο.
1.3 It is high time that one or more innovative and new business models for the sector be openly discussed with a view to taking up opportunities existing within the digital world.
1.3 Έχοντας εκτιμήσει τους όρους για μια σφαιρική προσέγγιση όλων των ΔΕΔ, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η σύγκλιση μεταξύ των τομέων1 είναι απαραίτητη προκειμένου να επιτευχθεί ευρεία συνέργεια μεταξύ των διευρωπαϊκών δικτύων.
1.3 Having assessed the conditions for an integrated approach covering all TENs, the EESC believes convergence between sectors1 is needed if broad synergy is to be achieved between trans-European networks.
1.3 Έχοντας εκτιμήσει τους όρους για μια σφαιρική προσέγγιση όλων των ΔΕΔ, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η σύγκλιση μεταξύ των τομέων1 είναι απαραίτητη προκειμένου να επιτευχθεί ευρεία συνέργεια μεταξύ των διευρωπαϊκών δικτύων.
1.3 Having assessed the conditions for successfully creating an integrated approach covering all TENs, the EESC believes convergence between sectors1 is needed if synergy is to be effectively achieved.
1.3 Έχοντας υπόψη αυτά τα μειονεκτήματα, η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προτείνει πολιτικές πραγματικά προσανατολισμένες στις ανάγκες αυτών των περιοχών, προκειμένου να συντονιστούν οι διάφορες πολιτικές που εφαρμόζονται σε αυτές και να επιτευχθούν συνέργιες μεταξύ των υφιστάμενων δράσεων.
1.3 Bearing these handicaps in mind, the Committee calls on the European Commission to propose policies that are genuinely specific to these areas, in order to coordinate the different policies currently applying to them and to develop synergies between existing measures.
1.3 Έχουν επίσης προβλεφθεί οικονομικές ενισχύσεις των συγκεκριμένων δράσεων των εποπτικών οργάνων, των συμβουλευτικών και επικουρικών οργάνων που σύστησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα οποία απαρτίζονται από αντιπροσώπους των εποπτικών αρχών των κρατών μελών.
1.3 A financial contribution is also envisaged for specific actions of the Committees of Supervisors, which are advisory support bodies set up by the Commission and made up of representatives from the Member States' national supervisory authorities.
1.3 Έχουν πραγματοποιηθεί οι πρώτες βιομηχανικές εφαρμογές αποδεικνύοντας ότι οι τεχνικές αυτές θα πρέπει να θεωρούνται όχι ως επικίνδυνα πειράματα, αλλά ως καθαρές πηγές ενέργειας που πρέπει να αναπτυχθούν.
1.3 The first industrial applications have been implemented, showing that these techniques should not be seen as risky experiments but as clean energy sources to be developed.
1.3 Έχουν υπάρξει εκκλήσεις για μια νέα, ισχυρή και αναθεωρημένη «Small Business Act» (SBA - Πράξη για τις Μικρές Επιχειρήσεις), η οποία να αντικατοπτρίζει σωστά την ανάπτυξη και τις ανάγκες των ΜΜΕ.
1.3 There have been calls for a new, strong, revised Small Business Act (SBA) which properly reflects the development and needs of SMEs.
1.3 Έως  και το κεφάλαιο  III, οι προτάσεις της Επιτροπής είναι σχεδόν ταυτόσημες με τις προτάσεις που υποβλήθηκαν για το 7ο ΠΠ έρευνας, ανάπτυξης και κατάρτισης στον μη πυρηνικό τομέα1, έστω και με διαφορετική αρίθμηση2.
1.3 The Commission proposals up to and including Chapter III are virtually identical to those relating to the 7th RTD Framework Programme in the non-nuclear sector1, even though the numbering is different2.