natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απουσία κοινοτικής νομοθεσίας – και συνεπώς «ευρωπαϊκού διαβατηρίου» – είναι λογικό οι εθνικές αρχές να μπορούν να αρνούνται την πρόσβαση στις αγορές τους σε συστήματα επί των οποίων δεν ασκούν έλεγχο.
In the absence of common legislation – and thus of a “European passport” – it is logical that national authorities are able to deny access to their own markets by systems that they do not control.
Απουσία κοινοτικής νομοθεσίας – και συνεπώς «ευρωπαϊκού διαβατηρίου» – είναι λογικό οι εθνικές αρχές να μπορούν να αρνούνται την πρόσβαση στις αγορές τους σε συστήματα επί των οποίων δεν ασκούν έλεγχο.
In the absence of common legislation – and thus of a “European passport” – it is logical that national authorities should be able to deny access to their own markets by systems that they do not control.
Απουσία κοινοτικής συμμετοχής, τα κράτη μέλη θα τείνουν φυσιολογικά να ευνοήσουν την αντιμετώπιση μόνον των δικών τους προτεραιοτήτων.
In the absence of Community participation, they will naturally tend to prefer to address only their own priorities.
Απουσία κοινού και ομοιογενούς πλαισίου στον τομέα του ποινικού δικαίου
No common level playing field in criminal law
Απουσία κοινού κανονιστικού / εποπτικού πλαισίου
Absence of a common regulatory/supervisory framework
Απουσία κοινού κανονιστικού/εποπτικού πλαισίου
Absence of a common regulatory/supervisory framework
Απουσία κοινού πλαισίου που θα θεσπίζει εναρμονισμένα ελάχιστα πρότυπα όσον αφορά τις υποχρεώσεις ασφάλειας του εφοδιασμού, υπάρχει πραγματικός κίνδυνος στρέβλωσης της αγοράς.
Without a common framework establishing harmonised minimum standards with respect to security of supply obligations, a real risk of market distortion exists.
Απουσία κοινών πλατφορμών
Absence of common platforms
Απουσία κρούσματος ασθένειας και απουσία εμβολιασμού κατά τη διάρκεια των 3 τελευταίων ετών
no case of disease and no vaccination carried out during the last 3 years
Απουσία κρούσματος ασθένειας και απουσία εμβολιασμού κατά τη διάρκεια των 4 τελευταίων ετών
no case of disease and no vaccination carried out during the last 4 years
Απουσία κρούσματος ασθένειας και απουσία εμβολιασμού κατά τη διάρκεια των 5 τελευταίων ετών
no case of disease and no vaccination carried out during the last 5 years
Απουσία κρούσματος ασθένειας κατά τη διάρκεια των 24 τελευταίων μηνών
no case of disease during the last 24 months
Απουσία κρούσματος ασθένειας κατά τη διάρκεια των 24 τελευταίων μηνών και απουσία εμβολιασμού κατά τη διάρκεια των 12 τελευταίων μηνών με τον έλεγχο του πληθυσμού Culicoοdes
no case of disease during the last 24 months and no vaccination carried out during the last 12 months with a control of the Culicoides population
Απουσία κρούσματος ασθένειας κατά τη διάρκεια των 3 τελευταίων ετών
no case of disease during the last 3 years
Απουσία κύριας σημασίας εξοπλισμού ή διατάξεων, απαιτούμενων από τις συμβάσεις.
The absence of principal equipment or arrangements required by the conventions.
Απουσία λογικών επιχειρημάτων: συζητούνται κατά τη διάρκεια μιας συνεδρίασης του τμήματος, τέσσερις γνωμοδοτήσεις για τη Φαρμακολογία και δεν υπάρχει συνεκτικός κρίκος μεταξύ τους.
Absence of logics: four opinions on Pharmacology are discussed during one section meeting.
Απουσία μέρους ή παράλειψη μέρους να υπερασπίσει τη θέση του δεν συνιστά εμπόδιο στις εργασίες.
Absence of a party or failure of a party to defend its case shall not constitute a bar to the proceedings.
Απουσία μέτρων προστασίας, όπως η αποθήκευση, πιο ευάλωτες είναι οι χώρες που βρίσκονται στο άνω δεξιό τεταρτημόριο: υψηλή κατανάλωση από οικιακούς χρήστες σε συνδυασμό με χαμηλή διαφοροποίηση των πηγών εφοδιασμού.
In absence of protective measures such as storage, vulnerability is highest in the upper right quadrant: high household consumption combined with low diversification of sources.
Απουσία μεγάλων ευρωπαϊκών σχεδίων
Absence of major European projects
Απουσία μεταρρυθμίσεων, η γήρανση έχει ως συνέπεια ότι όλο και λιγότεροι εργαζόμενοι θα πρέπει να στηρίζουν έναν αυξανόμενο αριθμό συνταξιούχων.
In the absence of reforms, ageing implies that fewer people in work have to support a larger number of people in retirement.
Απουσία μιας πάγιας γνωστής νομολογίας όσον αφορά την περιοριστική ερμηνεία που δίνεται στο άρθρο 7 της οδηγίας η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν ξεκίνησε διαδικασία παράβασης κατά της Ιταλίας (ωστόσο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από τις ενώσεις νέα στοιχεία ώστε να γνωρίζει την άποψη της ιταλικής νομολογίας πάνω στο ζήτημα).
Since there is no established case law on the restrictive interpretation of Article 7 of the Directive, the Commission has not brought an infringement procedure against Italy (however, it has requested the consumer associations to furnish fresh documentation with a view to learning more about Italian case law in this field).
Απουσία μιας τέτοιας σύμβασης, η δυνατότητα περαιτέρω χρήσης CER θα υπονόμευε το κίνητρο αυτό και θα καθιστούσε ακόμη πιο δύσκολη την επίτευξη των στόχων της ΕΕ για την αύξηση της χρήσης της ανανεώσιμης ενέργειας.
In the absence of such agreement, providing for further use of CERs would undermine this incentive and make it more difficult to achieve the EU's objectives on increasing renewable energy use.
Απουσία νέας νομοθεσίας κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, το εν λόγω υπουργείο εξακολουθεί να προτείνει κατευθυντήριες γραμμές και να συνδράμει τα υπόλοιπα υπουργεία, όσον αφορά τόσο την κοινοποίηση όσο και την ταυτοποίηση των παρατυπιών.
While no new legislation was adopted during the reference period, DTI continues to work issuing and offering guidance and assistance to other Government Departments in both reporting and identifying irregularities.
Απουσία νιτρικών
In absence of nitrates
Απουσία νιτρικών
In the absence of nitrate
Απουσία νιτρικών
In the absence of nitrates
Απουσία νιτρικών, το δείγμα ελέγχου ανοργανοποιείται με απευθείας προσβολή κατά Kjeldahl
In the absence of nitrates, the test sample is mineralized by direct Kjeldahl digestion
Απουσία νομικού πλαισίου για νέες τεχνολογίες
Lack of a legal framework for new technologies
Απουσία νομικού πλαισίου τόσο σε ενωσιακό όσο και σε εθνικό επίπεδο
Lack of legal framework at EU and national level
Απουσία νομοθεσίας της ΕΕ, είναι πιθανόν όλα τα κράτη μέλη να καθιέρωναν ενεργειακά σήματα για ορισμένες ομάδες προϊόντων, για λόγους προστασίας των καταναλωτών και εξοικονόμησης ενέργειας.
In the absence of EU legislation, it is likely that all Member States would introduce energy labels for some product groups, because of consumer protection and to achieve energy savings.
Απουσία ξένων οσμών
No foreign odours
Απουσία οποιασδήποτε ρητής ή σιωπηρής συμβατικής υποχρέωσης για την επίτευξη συγκεκριμένου αποτελέσματος, ο πάροχος υπηρεσίας πρέπει να εκτελεί τη συναφή υπηρεσία επιδεικνύοντας την επιμέλεια και την ικανότητα την οποία εύλογα θα όφειλε να επιδείξει ένας πάροχος υπηρεσιών και σε συμφωνία με οποιουσδήποτε νομοθετικούς ή άλλους δεσμευτικούς κανόνες δικαίου που ισχύουν για τη συναφή υπηρεσία.
In the absence of any express or implied contractual obligation to achieve a specific result, the service provider must perform the related service with the care and skill which a reasonable service provider would exercise and in conformity with any statutory or other binding legal rules which are applicable to the related service.
Απουσία ορισμού του ΚΚΣ και συνακόλουθες δυσχέρειες σχετικά με τον καθορισμό της δικαιοδοσίας για την έναρξη διαδικασίας αφερεγγυότητας και με το «forum shopping»
No definition of COMI and consequent difficulties relating to determining jurisdiction for opening insolvency proceedings and forum shopping
Απουσία ορισμού του θέματος: Φόρος κατανάλωσης και/ή φόρος εισοδήματος, Φ.
Lack of definition of topic: consumption tax and/or income tax, VAT, additional tax, levies, duties or charges;
Απουσία πίνακα με το καθεστώς εργασίας επί του πλοίου ή αρχείου των ωρών εργασίας και των ωρών ανάπαυσης των ναυτικών.
The absence of a table of shipboard working arrangements or of records of hours of work or rest of seafarers.
Απουσία πείρας
Absence of experience
Απουσία πειστικών αποδείξεων ότι οι εν λόγω ραδιοτηλεοπτικοί φορείς απέκτησαν τα επιπλέον κανάλια βάσει αντικειμενικών, διάφανων, μη μεροληπτικών και αναλογικών κριτηρίων, η Επιτροπή έκρινε ότι ο εν λόγω νόμος φαίνεται να παραβιάζει τη νομοθεσία της ΕΕ118.
In the absence of convincing evidence that such TV broadcasters obtained the additional channels based on objective, transparent, non-discriminatory and proportionate criteria, the Commission considered that it appeared to be in breach of EU law118.
Απουσία πληροφοριών σχετικά με αλλεργιογόνα συστατικά στα μη προσυσκευασμένα τρόφιμα – στόχος είναι η προστασία της υγείας των καταναλωτών και η διασφάλιση της συνέπειας στην παροχή πληροφοριών.
Lack of information on allergenic ingredients on non-pre-packed food – the objective is to protect consumers' health and to ensure consistency in the provision of information.
Απουσία πληροφόρησης
Lack of information
Απουσία πολιτικής δέσμευσης για την επίτευξη των αναγκαίων οργανωτικών και συμπεριφοριστικών αλλαγών, η προσέγγιση του επιτεύξιμου ποσοστού 20-30% μείωσης των HCAI, (που απαιτεί εντατικό πρόγραμμα πρόληψης και ελέγχου, συμπεριλαμβανομένων της επιτήρησης και της κατάρτισης του προσωπικού στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης) είναι απίθανο να συντελεστεί.
In the absence of a political commitment to bring about the needed organisational and behavioural changes, reaching the achievable 20-30% decrease of HCAIs, (requiring an intensive prevention and control programme including surveillance and training of healthcare staff) is unlikely.
Απουσία πραγματικού συνδρόμου του μετωπιαίου λοβού ή μεμονωμένης προσβολής μίας γνωστικής λειτουργίας, ορισμένοι, λιγότερο ή περισσότερο, σοβαροί τραυματισμοί στο κρανίο μπορεί να αφήσουν αντικειμενοποιήσιμους πόνους που δημιουργούν ένα σύνδρομο διαφορετικό από το μετα-διασειστικό σύνδρομο, συνδυάζοντας:
Where there is no true frontal syndrome or isolated impairment of a cognitive function, certain cranial traumas of varying severity may give rise to objectively measurable symptoms which constitute a syndrome different from postconcussion syndrome, with:
Απουσία προσδιορισμού παραμέτρων για μια
Lack of defined parameters for a
Απουσία προτάσεων για τη λήψη συγκεκριμένων μέτρων με σκοπό την επίτευξη βιώσιμης οικονομίας και έλλειψη λεπτομερών στοιχείων στην παρούσα γνωμοδότηση.
The lack of proposed concrete measures in order to build a sustainable economy and the lack of detail in this opinion
Απουσία προϋποθέσεων στον δημόσιο τομέα.
No qualification in public sector.
Απουσία προόδου, οι ευκαιρίες αυτές δεν θα προσφερθούν στους εταίρους.
In the absence of progress, partners will not be offered these opportunities.
Απουσία σαφούς νομικού πλαισίου: Σχεδόν ένα στα πέντε κράτη μέλη δεν έχει σαφές νομικό πλαίσιο ούτε σαφείς κανόνες για τους εθελοντές και τον εθελοντισμό.
Lack of a clear legal framework: Almost one in five Member States does not have a clear legal framework and clear rules for volunteers and volunteering.
Απουσία σαφούς ορισμού των αρμοδιοτήτων
Lack of clear definition of who does what
Απουσία σημαντικής βελτίωσης παρατηρείται επίσης στην Κροατία.
The absence of significant improvement is also observed in Croatia.
Απουσία στρέβλωσης του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά εξαιτίας διαφορών μεταξύ των κρατών μελών ως προς την εφαρμογή.
No distortion of competition in the internal market due to differences in Member State implementation.
Απουσία συμβολής σε επίπεδο ΕΕ όσον αφορά διάφορους τομείς που έχουν επίδραση στη διατροφή και τη σωματική άσκηση
No contribution at the EU level on a number of areas that influence diet and physical activity
Απουσία συναίνεσης, το εφαρμοστέο δίκαιο είναι εκείνο της χώρας στην οποία έχει τη συνήθη διαμονή του το πρόσωπο το οποίο φέρεται ως υπεύθυνο.
In the absence of consent, the applicable law is the law of the country in which the person claimed to be liable has his habitual residence.
Απουσία συνεκτικής προσέγγισης σχετικά με τον τρόπο και τον τόπο δράσης του EURES, ως αποκεντρωμένο δίκτυο διακρατικής συνεργασίας, αφήνοντας τα κράτη μέλη να λειτουργούν σε μια γκρίζα ζώνη σε ό,τι αφορά τα ευρωπαϊκά και τα εθνικά συμφέροντα, ελλείψει πολιτικών κινητικότητας για την καθοδήγηση του συντονισμού των δράσεων μεταξύ των κρατών μελών στο πλαίσιο του δικτύου EURES·
Absence of a coherent approach on how and where EURES, as a decentralised network for transnational co-operation, comes into action, leaving Member States to operate in a grey zone as to the European and national interests, in the absence of mobility policies steering the coordination of actions between Member States within the EURES network;
Απουσία συντονισμένης προσέγγισης σε επίπεδο ΕΕ, η αντιμετώπιση των διασυνοριακών ζητημάτων που αναφέρονται ανωτέρω δεν είναι δυνατή μόνο με την ανάληψη δράσης σε εθνικό επίπεδο.
In the absence of a concerted approach at the EU level, action at the national level alone is unlikely to address the cross-border issues identified above.
Απουσία συντονισμένων μέτρων για τον εφοδιασμό σε φυσικό αέριο
Lack of coordinated measures for gas supplies
Απουσία συστήματος λογισμικού διαχείρισης στην
Lack of management software in the Delegation
Απουσία τέτοιας αναφοράς, εφαρμόζονται μόνον οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές σε κάθετες συμφωνίες μεταξύ ανταγωνιστών.
In the absence of such a reference, only these guidelines will be applicable to vertical agreements between competitors.
Απουσία τέτοιας σύμβασης, η πρόβλεψη για περαιτέρω χρήση των CER και ERU θα υπονόμευε το κίνητρο αυτό και θα δυσχέραινε την επίτευξη του στόχου της Κοινότητας για την αύξηση της χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
In the absence of such agreement, providing for further use of CERs and ERUs would undermine this incentive and make it more difficult to achieve the objectives of the Community on increasing renewable energy use.
Απουσία της διαλειτουργικότητας API, οι εθνικοί κανονιστικοί φορείς έχουν αναθέσει με σύμβαση την παροχή πληροφοριών EPG ή έχουν επιχειρήσει να αναθέσουν με σύμβαση τις πληροφορίες υπηρεσιών ευρυεκπομπής ψηφιακού βίντεο (DVB) ώστε να επιτευχθεί διαλειτουργικότητα μεταξύ των EPG49.
In the absence of API interoperability, national regulators have mandated the provision of EPG information or sought to mandate Digital Video Broadcasting (DVB) service information to achieve interoperability between EPGs49.
Απουσία της εν λόγω έδρας οικονομικής δραστηριότητας ή μόνιμης εγκατάστασης, τεκμαίρεται ότι χρησιμοποίησε και κατανάλωσε τα αγαθά στον τόπο όπου έχει τη μόνιμη κατοικία ή τη συνήθη διαμονή του.
In the absence of such a place of business or fixed establishment, he is the customer shall be deemed to have used and consumed the goods at the place where he has his permanent address or usually resides.
Απουσία της εν λόγω καθοδήγησης, τα ιδρύματα χρησιμοποιούν διαφανή και αντικειμενικά κριτήρια για τον σκοπό αυτό, συμπεριλαμβανομένων και κάποιων ή όλων των κριτηρίων που αναφέρονται στο άρθρο 481 παράγραφος 2.
In the absence of such guidance, institutions shall use transparent and objective criteria to this end, including some or all of the criteria listed in Article 481(2).
Απουσία του ανωτέρω καταλόγου, η Επιτροπή πρότεινε στις 30 Οκτωβρίου 2003 σε όλα τα κράτη μέλη, ως κατάλληλο μέτρο σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 1 της συνθήκης, την επέκταση των υφιστάμενων μεταβατικών κανόνων για τα μεγάλα επενδυτικά σχέδια σε «ευαίσθητους» τομείς μέχρι την 31.12.2006.
In the absence of this list, the Commission proposed on 30 October 2003 to all Member States, as an appropriate measure pursuant to Article 88(1) of the Treaty, the extension of the existing transitional rules for large investment projects in “sensitive” sectors until 31 December 2006.
Απουσία του εισηγητή (κ.
The rapporteur was Mr Chren.
Απουσία του εισηγητή κ. WILMS (δικαιολογημένη απουσία), το έγγραφο παρουσιάζει ο κ. SIECKER.
In the absence of the rapporteur, Mr WILMS (apologies received) the document was presented by Mr SIECKER;
Απουσία του προέδρου της ομάδας προϋπολογισμού, το Προεδρείο λαμβάνει γνώση των συνοπτικών πρακτικών της συνεδρίασης της ομάδας προϋπολογισμού που πραγματοποιήθηκε στις 4 Δεκεμβρίου 2007.
In the absence of the president of the Budget Group, the Bureau took note of the summary report of the meeting of the Budget Group held on 4 December 2007.
Απουσία του φακέλου εκθέσεων επιθεωρήσεων ή μη συμμόρφωσή του με τον κανονισμό 13 G (3) (β) της σύμβασης Marpol.»
Survey report file missing or not in conformity with Regulation 13G(3)(b) of the MARPOL Convention."
Απουσία υποχρέωσης ελέγχου
No obligation to monitor
Απουσία υποχρεωτικής διαβούλευσης με την ΕΟΚΕ για την εφαρμογή της αρχής της μη διακριτικής μεταχείρισης, καθώς και για την κοινή πολιτική στον τομέα του ασύλου και της μετανάστευσης ή του πολιτισμού, και τούτο παρά την εμπειρία που διαθέτει η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στους εν λόγω τομείς.
The lack of any requirement for mandatory consultation of the EESC on application of the non-discrimination principle, the common asylum and immigration policy or culture, despite the Committee's expertise in these fields.
Απουσία υποχρεώσεων για τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες
(m) No commitments for least developed countries
Απουσία φθορών στην βιοποικιλότητα από σχέδια και προγράμματα που χρηματοδοτούνται από κοινοτικά ταμεία.
No net damage to biodiversity by plans and programmes involving Community funds.
Απουσία χρεώσεων που να καλύπτουν το εξωτερικό κόστος σε όλα τα μεταφορικά μέσα και με δεδομένα τα σχετικά χαμηλά επίπεδα της σιδηροδρομικής κυκλοφορίας λόγω έλλειψης προσανατολισμού πελατών και υψηλού κόστους στους σιδηροδρόμους, τέτοιες χρεώσεις σήμερα θα αντιπροσώπευαν μόνο ένα ποσοστό του γενικού επιπέδου του κόστους παροχής της σιδηροδρομικής υποδομής.
In the absence of charges covering external costs in all modes of transport and given the relatively low levels of rail traffic resulting from lack of customer orientation and high cost in rail, such charges would currently only represent a proportion of the overall level of the cost of provision of the rail infrastructure.
Απουσία/ελλειμματική διαδικασία έκτακτης ανάγκης
Lack of/poor emergency procedures
Απουσιάζει ένα ομοιόμορφο σύστημα για τη συγκέντρωση στατιστικών δεδομένων και τη σχετική ερμηνεία τους.
There is no system for the collection of standard data and their interpretation.
Απουσιάζει ένας ελάχιστος βαθμός ασφάλειας και διαφάνειας όσον αφορά τους όρους και προϋποθέσεις περαιτέρω χρήσης πληροφοριών του δημόσιου τομέα στην Ευρώπη, γεγονός που υψώνει σημαντικά εμπόδια για την καθιέρωση διασυνοριακών προϊόντων και υπηρεσιών που θα βασίζονται σε πληροφορίες του δημόσιου τομέα και, κατά συνέπεια, την ανάπτυξη μιας γνήσιας ευρωπαϊκής αγοράς πληροφοριών.
A minimum of certainty and transparency on the conditions for re-use of public sector information in Europe is missing, which considerably impedes the establishment of cross‑border products and services based on public sector information and, thus, the development of a real European information market.
Απουσιάζει ένας μηχανισμός που να επιτρέπει τον άμεσο εντοπισμό των χαμηλών επιδόσεων και των συναφών πιθανών διαρθρωτικών προβλημάτων· απουσιάζει επίσης η συστηματική ενημέρωση σχετικά με τα αποτελέσματα των σημερινών μεθόδων συγκριτικής αξιολόγησης και αμοιβαίας μάθησης.
We need a mechanism to swiftly identify poor performance and any related structural problems, as well as systematic information on the results of current benchmarking and knowledge exchange methods.
Απουσιάζει από ολόκληρη την κυρίως ανάπτυξη των δύο προτάσεων.
It is absent from the entire exposition of the two proposals.
Απουσιάζει επίσης ένα σύστημα ενδεικτικών στοιχείων σχετικά με μία "αειφόρο ανάπτυξη που σέβεται το περιβάλλον".
A system of indicators of sustainable and environmentally-sound development has also still to be introduced.
Απουσιάζει επίσης και ο μηχανισμός για την εμπέδωση κοινής προσέγγισης και οράματος.
There is also no mechanism for establishing a common approach and vision.
Απουσιάζει επίσης οιαδήποτε νύξη ως προς την αποτελεσματικότητα των κανονισμών, οι οποίοι αποτέλεσαν αντικείμενο της μεταρρύθμισης που εγκρίθηκε στο Λουξεμβούργο τον Ιούνιο του 1999.
Furthermore, there is no mention whatsoever of the efficacy of the regulations that were nevertheless covered by the reform approved in Luxembourg in June 1999.
Απουσιάζει η διεξοδική διερεύνηση της δυνατότητας θέσπισης στόχων πρόληψης των αποβλήτων και άλλων μέτρων πρόληψης των αποβλήτων, με εξαίρεση ένα μη δεσμευτικό στόχο για τη μείωση της σπατάλης τροφίμων.
A thorough investigation of the option of waste prevention targets and other waste prevention measures is missing, apart from a non-binding food waste reduction target.
Απουσιάζει η εφαρμογή των γνώσεων και, ορισμένες φορές, ακόμη και των πολιτικών αποφάσεων.
What is lacking is putting knowledge, and sometimes even political decisions, into practice.
Απουσιάζει μία ολοκληρωμένη και συστηματική προσέγγιση.
An integrated and systematic approach is missing.
Απουσιάζει μία σφαιρική θεώρηση του τομέα της δασοκομίας και παραγνωρίζεται ο πολυδιάστατος χαρακτήρας του (δηλαδή ως παραγωγού βιομάζας για ανανεώσιμη ενέργεια).
The forestry sector is not considered holistically, nor is its multifunctional role, namely as a producer of biomass for renewable energy, taken into account.
Απουσιάζει μια ρύθμιση σχετικά με τη δυνατότητα λήψης ασφαλιστικών μέτρων, η οποία να προβλέπει και ανασταλτική δράση πέραν της επανορθωτικής ή της δημοσίευσης των αποφάσεων.
What is needed is regulation for the possibility of adopting precautionary measures, providing both for suspensive action and compensation or the publication of rulings.
Απουσιάζει πλήρως ένα οργανωμένο σχέδιο δημιουργίας κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου και κεφαλαίων εκκίνησης (risk/seed capitals) σε επίπεδο Ένωσης.
There is no European-level mechanism organised whatsoever for the generation of venture or seed capital.
Απουσιάζει ωστόσο μία κοινή, τυποποιημένη και απλοποιημένη διαδικασία για την έγκριση της κυκλοφορίας τους.
But there is no common, standard and simplified procedure for the type-approval of hydrogen powered vehicles.
Απουσιάζει όμως σε πολλές περιπτώσεις η πολιτική βούληση για την ουσιαστική εφαρμογή του ενώ η εισχώρηση των μειονοτικών και θρησκευτικών διαφορών στις κοινωνικές διαβουλεύσεις καθιστούν ιδιαίτερα δύσκολο ένα ευρύ κλίμα προσέγγισης και συνδιαλλαγής.
However, in many situations the absence of a political will to see implementation through, and the intrusion of minority and religious divisions into the social dialogue, make it particularly difficult to achieve a broad climate of rapprochement and communication.
Απουσιάζει όμως σε πολλές περιπτώσεις η πολιτική βούληση για την ουσιαστική εφαρμογή του και η εισχώρηση των μειονοτικών και θρησκευτικών διαφορών στις κοινωνικές διαβουλεύσεις, καθιστούν ιδιαίτερα δύσκολο ένα ευρύ κλίμα προσέγγισης και συνδιαλλαγής.
However, in many situations the absence of a political will to see implementation through, and the intrusion of minority and religious divisions into the social dialogue, make it particularly difficult to achieve a broad climate of rapprochement and communication.
Απουσιάζει όμως, δυστυχώς, ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων, όπως και ο ρόλος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, που είναι ωστόσο απαραίτητοι για να διασφαλισθεί η προσαρμογή των σχεδίων στις επιτόπιες ανάγκες και η ευρεία υποστήριξη του κοινού και συμβάλλουν στη διαφάνεια όσον αφορά τη χρήση των πόρων.
Yet, regrettably, there is no mention of the social partners or organised civil society, although their role is essential to ensuring that projects meet grassroots needs and enjoy broad public support, and although they contribute to transparency in the use of resources.
Απουσιάζει, δυστυχώς, ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων, όπως και ο ρόλος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, που είναι ωστόσο απαραίτητοι για να διασφαλισθεί η προσαρμογή των σχεδίων στις επιτόπιες ανάγκες και η ευρεία υποστήριξη του κοινού και συμβάλλουν στη διαφάνεια όσον αφορά τη χρήση των πόρων.
Yet, regrettably, there is no mention of the social partners or organised civil society, although their role is essential to ensuring that projects meet grassroots needs and enjoy broad public support, and although they contribute to transparency in the use of resources.