natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την άλλη, το κοινό επιχείρημα των παραγράφων α - στ είναι ότι οι διαφορές στη μεταχείριση θα μπορούσαν να δικαιολογηθούν αντικειμενικά και λογικά με βάση κάποιο θεμιτό σκοπό, σε περίπτωση που είναι πρόσφορες και αναγκαίες για την επίτευξη του σκοπού αυτού.
On the other hand, the common message in Clauses a-f is that differences in treatment can be objectively and reasonably justified by a legitimate aim, and if they are appropriate and necessary to the achievement of that aim.
Από την άλλη, τροφοδοτεί μια διαρκή διεργασία δημιουργίας νέων δυνητικών εμποδίων στις συναλλαγές, έστω και αν η διαδικασία της προηγούμενης κοινοποίησης επιτρέπει να διορθώνεται ένας μεγάλος αριθμός τους.
Moreover, it perpetuates a constant process of creation of new potential barriers to trade, even if prior notification of procedure makes it possible to correct many of them.
Από την άλλη, υπάρχει η κριτική ότι πολλές από τις δραστηριότητες του ΕΣΧΕ δεν συσχετίζονται με επιπλέον λειτουργικές δαπάνες και ότι συμπεριλαμβάνονται πλήρως στις γενικές δαπάνες προσωπικού.
On the other hand, it has been judged that many of the ESFS activities are not linked with extra operational costs and are fully reflected in the general staff costs.
Από την άλλη, υπάρχει η πιθανότητα, ελλείψει δεσμευτικής κοινοτικής νομοθεσίας, να προκληθεί κανονιστική διαμεσολάβηση, εάν οι εταιρείες αποφασίσουν να απευθυνθούν σε δικαστήρια άλλου κράτους όπου δεν εφαρμόζεται η σύσταση.
There is also a possibility that in the absence of binding EU legislation there might be a potential for regulatory arbitrage, if companies chose to relocate jurisdictions where the Recommendation does not apply.
Από την άλλη, υπάρχουν διάφορες επιτακτικές ανάγκες που ζητούν μεγαλύτερη και ευκολότερη κινητικότητα.
At the same time, there are a number of pressures leading to a demand for more and easier mobility.
Από την άλλη, υπάρχουν πρακτικές, όπως η παραπλανητική διαφήμιση, που μπορεί να επηρεάζουν τα συμφέροντα των καταναλωτών αλλά και των ανταγωνιστών, οι οποίες εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, στο βαθμό που θίγονται οι καταναλωτές.
On the other hand, there are practices, such as misleading advertising, which may affect both consumer and competitors’ interests, which fall more clearly within the scope, as far as consumers are concerned.
Από την άλλη, όμως, η επιχειρηματική τους δραστηριότητα επηρεάζεται αρνητικά από τα υπάρχοντα ή εκκρεμή κανονιστικά εμπόδια, δεδομένου ότι αυτά προκύπτουν κυρίως στο στάδιο της διάδοσης των HRSD από παρόχους δεδομένων σε μεταπωλητές δεδομένων και παρόχους υπηρεσιών προστιθέμενης αξίας (VAS).
Yet on the other hand, their business is affected negatively by the existing or pending regulatory barriers as these mainly occur on the stage of dissemination of HRSD from data providers to data resellers and VAS.
Από την άλλω ωστόσο, Η Ευρώπη δεν μπορεί να εξακολουθήσει να υφίσταται τις συνεχείς απειλές μετεγκατάστασης που τις εκτοξεύουν ορισμένοι τομείς ή εταιρείες.
Moreover, Europe must not tolerate the constant threats of relocation which some sectors and businesses continue to issue.
Από την άνοιξη του 1997 έχει αρχίσει η φάση εφαρμογής.
Implementation of the pacts began in the spring of 1997.
Από την άνοιξη του 2003 θα υπάρχει ηλεκτρονική διαβούλευση με τις επιχειρήσεις μέσω της ελεγκτικής ομάδας επιχειρήσεων.
Businesses will be consulted on-line through the panel as from spring 2003.
Από την άνοιξη του 2003, ο πληθυσμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα αυξηθεί κατά 105 περίπου εκατομμύρια πολίτες (21% του πληθυσμού της ΕΕ), ωστόσο το ΑΕγχΠ των νέων κρατών μελών θα αντιπροσωπεύει μόνον το 7% του ΑΕγχΠ των 15 χωρών της ΕΕ.
As from spring 2004, approximately 105 million citizens will join the European Union (21% of the EU population) but the GDP of the new Member States will be only 7% of that of the 15 EU countries.
Από την άποψη αυτή έχει δικαίωμα επιστροφής για τις εξής δαπάνες:
He is entitled to reimbursement of the following expenses:
Από την άποψη αυτή έχει ζωτική σημασία η δέσμευση από οικονομικής και πολιτικής πλευράς της ΕΕ για νέα αναπτυξιακά έργα, ενίσχυση και διαφοροποίηση του εφοδιασμού της Κοινότητας με φυσικό αέριο.
The commitment, in financial and political terms of the EU to new development, reinforcing and diversifying Community gas supplies is vital in this respect.
Από την άποψη αυτή έχει σημασία η χρήση των κανόνων για τα μέτρα προστασίας της εγχώριας παραγωγής (antidumping) του ΠΟΕ στη μεγαλύτερη δυνατή έκταση114.
In this regard, it is important to use the anti-dumping rules of the WTO to the fullest extent possible114.
Από την άποψη αυτή ίσως να αξίζει να διερευνηθεί η καθιέρωση περιφερειακών μορφών συνεργασίας ιδίως τη στιγμή που η περιφερειακή ενοποίηση προωθείται ως αναπτυξιακό εργαλείο.
The introduction of regional forms of cooperation may be worth exploring in this regard especially at a time when regional integration is being promoted as a tool for development.
Από την άποψη αυτή αναμένεται απλούστευση των διαδικασιών, δεδομένου ότι οι κάτοχοι άδειας κυκλοφορίας θα υποχρεώνονται να τηρούν τους ίδιους κανόνες σε όλα τα κράτη μέλη όσον αφορά την ενημέρωση για τα φάρμακα που χορηγούνται μόνο με ιατρική συνταγή.
In this regard simplification is expected as marketing authorisation holders will be subject to the same rules for the provision of information in their prescription-only medicinal products in all Member States.
Από την άποψη αυτή απαιτείται αλλαγή νοοτροπίας σε όλα τα επίπεδα (πολιτική, οικονομία, κοινωνία).
A rethink at all levels (politics, economy, society) is required here.
Από την άποψη αυτή απαιτούν τη δημιουργία συναίνεσης και την ανάπτυξη επιχειρηματικών προτύπων που θα κατευθύνονται από τη βιομηχανία.
As such they call for consensus building and the development of industry-led business standards.
Από την άποψη αυτή απαιτούνται επιπρόσθετες ΚΓΚ έτσι ώστε το ΕΙΤ να κερδίσει την κρίσιμη μάζα για να αποτελεί ένα σύνολο μεγαλύτερο από το άθροισμα των μερών που το αποτελούν.
In this respect additional KICs are required in order for the EIT to gain the critical mass for being more than simply the ‘sum of its parts’.
Από την άποψη αυτή δεν είναι μόνο σημαντικό να καθορισθεί ποιος εκδίδει αυτά τα μέσα πληρωμής, αλλά, λόγω του μεγέθους της ροής ρευστών που αναμένεται να είναι αποτέλεσμα της χρήσης παρόμοιων μέσων πληρωμής, τίθεται ιδιαιτέρως το θέμα του είδους και του μεγέθους των ελέγχων.
One important question was who would be able to issue electronic payment cards; a further question which arose was the question of how checks could be carried out in the light of the expected volume of such financial transactions.
Από την άποψη αυτή δεν φαίνεται ότι μια ομάδα κρατών μελών που θα συναποφάσιζαν για μέτρα που προορίζεται να βελτιώσουν την ενεργειακή απόδοση θα μπορούσε να προκαλέσει τίποτε από τα παραπάνω.
In this respect, it would not appear that such a group of Member States deciding together on measures designed to improve energy efficiency could do either of these things.
Από την άποψη αυτή διερωτάται εάν η Επιτροπή θα έπρεπε να χαράξει και μία "κοινωνική στρατηγική", όπως έπραξε και στην περίπτωση της περιβαλλοντικής στρατηγικής για τις υποψήφιες χώρες μέλη.
In this context the Committee wonders whether the Commission should not follow the example of its environment strategy in respect of the applicant states and draw up a "social strategy" along similar lines.
Από την άποψη αυτή διευκρινίζεται ότι δεν καλύπτονται οι λαμβανόμενες αποφάσεις για δικαστικές υποθέσεις ανταγωνισμού ή κρατικών ενισχύσεων, διαδικασιών επί παραβάσει, προσφυγών στο διαμεσολαβητή και υποθέσεων της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας για την Καταπολέμηση της Απάτης.
In this respect it is specified that decisions taken in competition or state aid proceedings, infringement proceedings, Ombudsman proceedings and proceedings of the European Anti-Fraud Office are not covered.
Από την άποψη αυτή είναι απαραίτητο η εξεταζόμενη απόφαση να είναι ζυγισμένη, αλλά πρέπει να ληφθεί το ταχύτερο δυνατόν, π.χ. το αργότερο τρεις μήνες μετά την πρόταση της Επιτροπής.
The decision must also be taken rapidly (e.g. within three months).
Από την άποψη αυτή είναι απαραίτητο να γίνουν δύο παρατηρήσεις που είναι μεταξύ τους στενά συνδεδεμένες.
Two closely interconnected points need to be made here:
Από την άποψη αυτή είναι επίσης σημαντικό να τονισθεί ότι μολονότι οι μακροπρόθεσμες συμβάσεις προμήθειας φυσικού αερίου δεν είναι ipso facto ασυμβίβαστες με το κοινοτικό δίκαιο ανταγωνισμού, η Επιτροπή θα ελέγχει εάν προκύπτει θέμα ασυμβίβαστου σε μεμονωμένες περιπτώσεις.
In this respect, it is also important to underline that long‑term gas supply contracts are not ipso facto incompatible with EU competition law but the Commission will monitor whether such an incompatibility arises in individual cases.
Από την άποψη αυτή είναι ιδιαίτερα σημαντικό να τεθούν ευνοϊκοί συντελεστές ΦΠΑ και ειδικών φόρων κατανάλωσης κατά την προσεχή φορολογική εναρμόνιση.
In this respect it is particularly important for environment-friendly products to receive a favourable VAT and excise duty rating in the forthcoming fiscal harmonization.
Από την άποψη αυτή είναι κρίσιμη η προώθηση και η συνεκτίμηση της διάστασης του φύλου σαν αυτόματο αντανακλαστικό σε όλο το φάσμα των θεμάτων.
Promoting and taking account of the gender dimension as an automatic reflex across the board is crucial in this respect.
Από την άποψη αυτή είναι πλήρως θεμιτή: το ζήτημα αυτό έχει ήδη συμπεριληφθεί στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής.
As such, it is fully supportable: this matter has already been included in the Commission work programme.
Από την άποψη αυτή είναι πράγματι ατελή τα κεφάλαια του κοινοτικού κεκτημένου σχετικά με την περιφερειακή πολιτική, όπως επίσης με τη γεωργία και τις άμεσες πληρωμές.
In this area, some chapters of the acquis communautaire relating to regional policy and direct payments to agriculture have not been achieved.
Από την άποψη αυτή είναι σαφές ότι ο FRONTEX θα μπορούσε να παράσχει προστιθέμενη αξία σε αυτό το μηχανισμό αξιολόγησης λόγω της πείρας του στον έλεγχο και την επιτήρηση των συνόρων και των πιθανών συνδέσμων με άλλες δραστηριότητές του, ιδίως την εκπαίδευση και την ανάλυση κινδύνου.
In that perspective it is clear that FRONTEX could provide added value to such an evaluation mechanism through its expertise on external border control and surveillance and on the potential links to its other activities, notably training and risk analysis (l)
Από την άποψη αυτή είναι σημαντική i) η κατάλληλη κατανομή εργασίας και συνεισφορών στις διάφορες συνθέσεις του Συμβουλίου (και των παρασκευαστικών επιτροπών) και ii) η αποτελεσματική πληροφόρηση του κοινού ως προς τα διάφορα μέτρα που λήφθηκαν κατά τη διάρκεια του κύκλου συντονισμού της πολιτικής, ούτως ώστε να γίνει περισσότερο κατανοητός ο τρόπος με τον οποίο τα διάφορα στοιχεία εντάσσονται στο γενικότερο πλαίσιο του κύκλου συντονισμού της πολιτικής.
In this respect, it is important to effect i) an appropriate distribution of work and involvement of the various Council formations (and their supporting Committees) and ii) an effective communication to the public of the different steps taken in the policy co-ordination cycle, thereby enhancing understanding of how the different elements fit together as part of the overall policy co-ordination cycle.
Από την άποψη αυτή είναι σημαντική η εμπλοκή του κλάδου και των ενώσεων καταναλωτών.
In this regard, involvement of industry and consumer associations is important.
Από την άποψη αυτή είναι σημαντική η υιοθέτηση μιας ολιστικής προσέγγισης για τη διασφάλιση ενός ευνοϊκού περιβάλλοντος για την καινοτομία, την οικονομική μεγέθυνση και την περαιτέρω ανάπτυξη του εν λόγω τομέα.
In this respect, it will be important to take a holistic approach to ensuring a favourable environment for the innovation, growth and further development of this sector.
Από την άποψη αυτή είναι σημαντικό να αναφερθεί η σημασία της έρευνας.
In this respect, it is important to mention the importance of research.
Από την άποψη αυτή είναι σημαντικό να σημειωθεί η σημασία που έχει ένας «μαύρος» κατάλογος για την αξιολόγηση του καταχρηστικού χαρακτήρα από τις νομολογίες.
The role of a "black" list in assessing the unfairness of a term is highly important for the courts.
Από την άποψη αυτή είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η δυνατότητα συλλογής πληροφοριών σχετικά με τις μεθόδους που χρησιμοποιούν οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών για να προσδιορίσουν το θεραπευτικό όφελος που προσφέρει κάθε νέο φάρμακο.»
It is useful in this respect to allow for the possibility to gather information on the methods used by the Member States to determine the therapeutic benefit obtained by each new medicinal product.”
Από την άποψη αυτή είναι το οικονομικό ισοδύναμο του αγοριού που δείχνει το γυμνό αυτοκράτορα.
In this respect they are the financial equivalent of the boy who pointed out that the emperor had no clothes.
Από την άποψη αυτή ενδιαφέρουν δύο θέματα:
There are two issues.
Από την άποψη αυτή εξακολουθεί να ισχύει η σύσταση που απευθύνθηκε στην Κύπρο, ενώ θα πρέπει να συνεχισθεί η άσκηση συνετής δημοσιονομικής πολιτικής και η περαιτέρω μείωση του χρέους.
In this respect, the recommendation remains valid while the continuation of a prudent fiscal policy and further debt reduction should be sustained.
Από την άποψη αυτή εξετάζονται δύο ιδίως κατηγορίες πληρωμών: οι υπηρεσίες έμβασης χρημάτων και οι υπηρεσίες πληρωμών για "ειδικές χρήσεις", όπως οι λογαριασμοί μικρών ποσών που πληρώνονται εκ των προτέρων ή εκ των υστέρων και χρησιμοποιούνται για υπηρεσίες πληρωμών τρίτων34.
In particular, two kinds of payment categories are raised in this respect: money remittance services and "special" purpose payment services, such as pre-paid and post-paid small value accounts used for third party payment services34.
Από την άποψη αυτή επικροτείται η πρόσκληση του Επιτρόπου Sir Leon BRITTAN για τη συνάντηση των υπουργών εμπορίου και περιβάλλοντος του ΠΟΕ την άνοιξη του 1999, επειδή κατ'αυτόν τον τρόπο θα μπορούσε να δοθεί νέα ώθηση για τον έγκαιρο και αποτελεσματικό συντονισμό και των δύο πολιτικών.
This being the case, the Committee welcomes the invitation extended by Sir Leon Brittan, Member of the European Commission, to WTO trade and environmental ministers to hold a meeting early in 1999; this meeting could provide a fresh impetus for early coordination of trade and environmental policies.
Από την άποψη αυτή επισημαίνονται οι ακόλουθες πτυχές:
an economic comparison of the data is not possible;
Από την άποψη αυτή η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει τις εργασίες που πραγματοποιούνται στους κόλπους της "Σύμβασης +" της Ύπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες με σκοπό τη βελτίωση και προσαρμογή του καθεστώτος του πρόσφυγα και της Σύμβασης της Γενεύης.
From this perspective, the Committee supports the work being carried out in UNHCR’s Convention Plus aimed at improving and adapting refugee status and the Geneva Convention.
Από την άποψη αυτή η ΕΟΚΕ θεωρεί πρωταρχική την συλλογή και επεξεργασία όλων των υφιστάμενων τεχνικών, επιστημονικών και κοινωνικών πληροφοριών που σήμερα είναι διασκορπισμένες σε διάφορους ακαδημαϊκούς και διοικητικούς φορείς, ιδρύματα κλπ., πράγμα που θα διευκολύνει σημαντικά την Επιτροπή κατά την κατάρτιση των διαφόρων οδηγιών της σχετικά με τη διαχείριση των υδάτινων πόρων της ΕΕ.
In this regard, the Committee considers it a priority to compile and process the all existing scientific, technical and social information which is currently scattered among numerous academic and administrative bodies, institutions etc., as this would be of enormous help to the Commission in implementing the various directives concerned with the management of the EU's water resources.
Από την άποψη αυτή η Επιτροπή έχει ήδη υποβάλει πρόταση για τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Τεχνολογίας (EIT)6 η οποία επικροτήθηκε από το Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο 2006 ως μια νέα πρωτοβουλία για την αντιμετώπιση ειδικά αυτών των προκλήσεων.
In this respect the Commission has already proposed the establishment of the European Institute of Technology (EIT)6 which was welcomed by the 2006 Spring European Council as a new initiative specifically to address these challenges.
Από την άποψη αυτή η Επιτροπή εντόπισε κάποιες πρωτοβουλίες που μπορεί να αναπτυχθούν για την προαγωγή της κυκλοφορίας των έργων και συνεπώς θα εγκαινιάσει τις ακόλουθες ενέργειες:
In this respect, the Commission has identified a certain number of initiatives that could be taken to promote the circulation of works and will therefore launch the following actions:
Από την άποψη αυτή η Επιτροπή προτίθεται να ξεκινήσει μελέτη σχετικά με την κατάταξη ταινιών για τον κινηματογράφο, την τηλεόραση, για DVD και βιντεοκασέτες στον ΕΟΧ.
In this respect, the Commission intends to launch a Study on the rating of films, for cinema, television, DVD and videocassette in the EEA.
Από την άποψη αυτή η Επιτροπή τονίζει τη θετική προσέγγιση που σημειώθηκε στην πρόσφατη ανακοίνωση που εγκρίθηκε περί κρατικών ενισχύσεων και επιχειρηματικών κεφαλαίων29, την οποία θα εφαρμόσει για την επόμενη πενταετία.
In this respect, the Commission highlights the positive approach taken in the recent Communication adopted on State Aid and Risk Capital29, which it will apply for the next 5 years.
Από την άποψη αυτή η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων θα ήταν δυνατόν να βοηθήσει στην ανάπτυξη και την κλιμάκωση οικονομικώς βιώσιμων έργων και τεχνολογιών.
In this respect, the European Investment Bank could assist in the development and scaling-up of economically viable projects and technologies.
Από την άποψη αυτή η ΟΚΕ εκτιμά ότι οι συνέπειες της "ελεύθερης διακίνησης" δεν πρέπει να εξετάζονται αποκλειστικά από την άποψη της αγοράς και ότι οι κανόνες της αγοράς δεν θα πρέπει με τη σειρά τους να επηρεάζουν τα συστήματα υγείας των κρατών μελών.
In this connection, the Committee estimates that the consequences of "free movement" cannot be tackled solely in terms of market considerations, and that market rules should not adversely affect the health systems in the Member States.
Από την άποψη αυτή η ΟΚΕ επιθυμεί να διαπιστώσει ότι η μεγάλη πλειοψηφία των συνδικαλιστικών οργανώσεων και εκείνων των καταναλωτών εκδηλώθηκαν, εν μέρει ή στο σύνολο, κατά των προτάσεων της Επιτροπής στη σημερινή τους διατύπωση, και ότι μόνο, κατ'αποκλειστικότητα, οι μεγάλοι βιομηχανικοί καταναλωτές ενέργειας, ετάχθησαν υπέρ αυτών.
In this connection the Committee would point out that a large majority of trade union and consumer organizations have expressed partial or total opposition to the Commission proposals as they stand at present; only the large industrial energy users have welcomed them.
Από την άποψη αυτή η ΟΚΕ θεωρεί αυτονόητο ότι θα επιληφθεί περαιτέρω όλων των προτάσεων που υφίστανται σχετικά με την Ευρώπη του 2000.
It therefore assumes that it will continue to be consulted on all future proposals in the context of Europe 2000.
Από την άποψη αυτή η ΟΚΕ θεωρεί σκόπιμη τη δημιουργία χώρων ενεργού υποδοχής των προτάσεων ΕΤΑ για κάθε μία από τις τέσσερις γεωγραφικές περιοχές παρέμβασης.
To this end the Committee feels that it would be appropriate to set up centres to deal with RTD proposals in each of the four geographical areas noted.
Από την άποψη αυτή η ΟΚΕ κρίνει ότι παρόμοια μέτρα που έχουν διαμορφωθεί σε επίπεδο Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης θα πρέπει κατά κανόνα να έχουν το χαρακτήρα νουθεσίας.
The ESC therefore concludes that such EU measures should generally take the form of recommendations.
Από την άποψη αυτή η ΟΚΕ συμφωνεί με τις βασικές γραμμές του υποβαλλόμενου από την Επιτροπή εγγράφου αν και σημειώνει ότι ακριβώς στον τομέα της βελτίωσης του γενικού επιχειρηματικού κλίματος πρέπει να υπάρξει περαιτέρω πορεία.
In this respect the Committee agrees with the main lines of the document now presented by the Commission, although it would point out here that progress still has to be made in this very area of improving the general business climate.
Από την άποψη αυτή η αποσαφήνιση θα συμβάλει στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας, της απόδοσης και της συνολικής ισορροπίας του συστήματος.
In this respect, a clarification will contribute to improve efficiency, efficacy and the overall balance of the system.
Από την άποψη αυτή η αποτελεσματική διαχείριση του μακροπρόθεσμου χρέους αποτελεί θεμελιώδη παράγοντα για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
Efficient long-term debt management is of key importance to European firms.
Από την άποψη αυτή η εφαρμογή του ΦΠΑ οδηγεί σε τριβές που δεν εμφανίζονται πουθενά αλλού κατά την εφαρμογή ενός φόρου κατανάλωσης σε χρηματοπιστωτικές και ασφαλιστικές υπηρεσίες.
In this respect the application of VAT gives rise to tension points which are not found elsewhere in applying a consumption tax to financial services and insurances.
Από την άποψη αυτή η κοινή θέση προβλέπει τους εξής ειδικούς κανόνες ως προς το εφαρμοστέο δίκαιο:
In this regard the common position provides for the following special rules on applicable law:
Από την άποψη αυτή η μεταφορά ζώντων ζώων είναι το πλέον επίμαχο από τα θέματα που σχετίζονται με την καλή διαβίωση των ζώων.
In this regard the transport of live animals is the most controversial area of animal welfare.
Από την άποψη αυτή η συμφωνία ευθυγραμμίζεται με το πρόγραμμα κοινωνικής δράσης της Επιτροπής 1998 - 2000, το Λευκό Βιβλίο για τους κλάδους και τις δραστηριότητες που εξαιρούνται από την οδηγία για το χρόνο εργασίας7 το πρόγραμμα δράσης για την κοινή πολιτική μεταφορών της Επιτροπής8 και την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τον "Εκσυγχρονισμό της οργάνωσης της εργασίας"9.
In this respect the Agreement is in line with the Commission Social Action Programme 1998 - 2000, the White Paper on sectors and activities excluded from the Working Time Directive,7 the Commission Common Transport Policy Action Programme8 and the Commission Communication on "Modernising the organisation of work"9.
Από την άποψη αυτή η συμφωνία της Κοτονού που αναφέρει ρητά το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου, των δημοκρατικών αρχών και του κράτους δικαίου ως ουσιαστικά στοιχεία της κοινοπραξίας προβλέπει ότι θα πρέπει να λαμβάνονται μέτρα και να κοινοποιούνται στην άλλη πλευρά στην περίπτωση σοβαρών παραβιάσεων.
From this point of view, the Cotonou Agreement, citing respect for human rights, democratic principles and the rule of law as essential elements of the partnership, provides for measures to be taken and for the notification of the other party in the event of serious violations.
Από την άποψη αυτή η συμφωνία της Κοτονού, η οποία αναφέρει ρητά το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου, των δημοκρατικών αρχών και του κράτους δικαίου ως ουσιαστικά στοιχεία της εταιρικής σχέσης, προβλέπει ότι σε περίπτωση σοβαρών παραβιάσεων θα πρέπει να λαμβάνονται μέτρα και να κοινοποιούνται στην άλλη πλευρά.
From this point of view, the Cotonou Agreement, citing respect for human rights, democratic principles and the rule of law as essential elements of the partnership, provides for measures to be taken and for the notification of the other party in the event of serious violations.
Από την άποψη αυτή η σύμβαση του Aarhus αφήνει κάποια περιθώρια στα συμβαλλόμένα μέρη.
In this respect, the Aarhus Convention leaves some margin to Parties.
Από την άποψη αυτή η τροποποιημένη πρόταση προχωρεί ακόμη πιο πέρα εξαλείφοντας από το πεδίο εφαρμογής του IPI όχι μόνον τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες, αλλά και εκείνες τις αναπτυσσόμενες χώρες που θεωρούνται ευάλωτες λόγω απουσίας διαφοροποίησης και ανεπαρκούς ενσωμάτωσης στο πλαίσιο του διεθνούς εμπορικού συστήματος και της παγκόσμιας οικονομίας.
In this regard the amended proposal goes one step further in eliminating from the scope of the IPI not only LDCs but also those developing countries considered vulnerable due to a lack of diversification and insufficient integration within the international trading system and in the world economy.
Από την άποψη αυτή η υιοθέτηση της γραμμικής αγρανάπαυσης δεν είναι μόνο ασύνδετη, αλλά διαταράσσει υπερβολικά τις υπάρχουσες ευαίσθητες κοινωνικο-οικονομικές ισορροπίες στις διάορες περιοχές καθώς και εντός των διαόρων κατηγοριών εκμετάλλευσης.
From this point of view the adoption of a linear set-aside scheme not only lacks coherence but will severely disrupt the fragile socio-economic equilibria of the various geographical areas and types of farm.