natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(36) Μολονότι η παρούσα οδηγία καταργεί την οδηγία 2006/32/ΕΚ, το άρθρο 4 της οδηγίας 2006/32/ΕΚ εξακολουθεί να ισχύει μέχρι τη λήξη της προθεσμίας για την επίτευξη του στόχου του 9%.
(36) Although this Directive repeals Directive 2006/32/EC, Article 4 of Directive 2006/32/EC should continue to apply until the deadline for the achievement of the 9% target.
(36) Μπορεί να υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες οι συμφωνίες για την από κοινού χρήση των δεδομένων μεταξύ των δανειοδοτικών φορέων αποκλείουν ορισμένους φορείς της αγοράς κατά τρόπο που θα μπορούσε να παραβιάζει τη νομοθεσία της ΕΕ.
(36) There may be circumstances where arrangements for data sharing between lenders exclude some market participants in a way that could amount to a breach of EU law.
(36) Ο παρών κανονισμός αποτελεί ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν στο οποίο δεν συμμετέχει το Ηνωμένο Βασίλειο, σύμφωνα με την απόφαση 2000/365/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 2000, σχετικά με το αίτημα του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν και τη συνακόλουθη απόφαση 2004/926/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2004, σχετικά με τη θέση σε εφαρμογή στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας μερών του κεκτημένου του Σένγκεν.
(36) This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take par in some of the provisions of the Schengen acquis and the subsequent Council Decision 2004/926/EC of 22 December 2004 on the putting into effects of parts of the Schengen acquis by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
(36) Ο στόχος του παρόντος κανονισμού, ήτοι η ανάπτυξη εσωτερικής αγοράς για τα ΕΤΚΕ με καθορισμό πλαισίου καταχώρισης των διαχειριστών ΕΤΚΕ που διευκολύνει την εμπορική προώθηση των ΕΤΚΕ σε όλη την Ένωση, δύναται να επιτευχθεί μόνο σε επίπεδο Ένωσης.
(36) The objective of this Regulation, namely to develop a an Internal Market for EuSEFs by laying down a framework for the registration of EuSEF managers facilitating the marketing of EuSEFs throughout the Union, can only be achieved at Union level.
(36) Ο στόχος του παρόντος κανονισμού, ιδίως η διασφάλιση της εφαρμογής ενιαίων απαιτήσεων για την εμπορική προώθηση εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληρούν τις προϋποθέσεις, δεν δύναται να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη.
(36) The objective of this Regulation, notably to ensure uniform requirements apply to the marketing of qualifying venture capital funds, cannot be sufficiently achieved by the Member States.
(36) Ο τρόπος με τον οποίο εξετάζεται η διαφθορά στα έγγραφα εθνικής στρατηγικής και στα εθνικά ενδεικτικά προγράμματα συνίσταται στην αντιμετώπιση των θεσμικών αιτίων που προκαλούν τη διαφθορά ή ενός περιβάλλοντος που ανέχεται τη διαφθορά, ενισχύοντας την αναγκαία ικανότητα των θεσμικών οργάνων και των μη κρατικών φορέων και στηρίζοντας τη βελτίωση του ρυθμιστικού πλαισίου.
(36) The way in which fighting corruption is articulated in CSPs and NIPs is to address the institutional causes of corruption or an environment that tolerates corruption by providing capacity building to institutions and to non-state actors as well as support to improve the regulatory framework.
(36) Οι αναθέτοντες φορείς που επιθυμούν να αγοράσουν έργα, προμήθειες ή υπηρεσίες με συγκεκριμένα περιβαλλοντικά, κοινωνικά ή άλλα χαρακτηριστικά πρέπει να είναι σε θέση να αναφέρουν συγκεκριμένα σήματα, όπως το ευρωπαϊκό οικολογικό σήμα, τα (πολυ)εθνικά οικολογικά σήματα ή οποιοδήποτε άλλο σήμα, με την προϋπόθεση ότι οι απαιτήσεις για την απόκτηση του σήματος συνδέονται με το αντικείμενο της σύμβασης, όπως είναι η περιγραφή του προϊόντος και η παρουσίασή του, συμπεριλαμβανομένων και των απαιτήσεων σχετικά με τη συσκευασία.
(36) Contracting entities that wish to purchase works, supplies or services with specific environmental, social or other characteristics should be able to refer to particular labels, such as the European Eco-label, (multi-) national eco-labels or any other label provided that the requirements for the label are linked to the subject-matter of the contract, such as the description of the product and its presentation, including packaging requirements.
(36) Οι αναθέτουσες αρχές μπορεί να απαιτούν την εφαρμογή μέτρων ή συστημάτων περιβαλλοντικής διαχείρισης κατά την εκτέλεση μιας δημόσιας σύμβασης.
(36) Contracting authorities may require that environmental management measures or schemes are to be applied during the performance of a public contract.
(36) Οι αξιολογητές αντιμετώπισαν εν μέρει την έλλειψη συγκεντρωτικών δεδομένων και στατιστικών για τα μη στρατιωτικά πυροβόλα όπλα σε επίπεδο ΕΕ επικοινωνώντας με τις εθνικές οργανώσεις του κλάδου και συλλέγοντας με τη διεξαγωγή συνεντεύξεων χρήσιμες πληροφορίες που δεν είχαν στη διάθεσή τους.
(36) The evaluators mitigated the lack of aggregated data and statistics on civilian's firearms at EU level by contacting national sectorial organisation and gathering through interviews missing useful information.
(36) Οι διατάξεις που εφαρμόζονται στους υπαλλήλους του επιστημονικού και τεχνικού κλάδου και στους υπαλλήλους που υπηρετούν σε τρίτες χώρες πρέπει να προσαρμοστούν, να διευκρινιστούν και να ευθυγραμμιστούν με τις γενικές διατάξεις.
(36) The provisions applicable to officials in the scientific and technical services and to officials serving in third countries should be adapted, clarified and brought into line with the general provisions.
(36) Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού που διέπουν την παροχή υπηρεσιών από επιχειρήσεις τρίτων χωρών στην Ένωση δεν θα πρέπει να θίγουν τη δυνατότητα προσώπων εγκατεστημένων στην Ένωση να δέχονται επενδυτικές υπηρεσίες από επιχείρηση τρίτης χώρας με δική τους αποκλειστικά πρωτοβουλία.
(36) The provisions of this regulation regulating the provision of services by third country firms in the Union should not affect the possibility for persons established in the Union to receive investment services by a third country firm at their own exclusive initiative.
(36) Οι ειδικές οδηγίες στους τομείς των επενδυτικών55 και τραπεζικών56 υπηρεσιών διασφαλίζουν ότι οι καταναλωτές σε ολόκληρη την ΕΕ απολαμβάνουν ενός υψηλού επιπέδου προστασίας, σε περίπτωση που το ίδρυμα στο οποίο έχουν καταθέσει ή επενδύσει τα κεφάλαιά τους αδυνατεί να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του προς αυτούς.
(36) Specific Directives in the field of investment services55 and banking56 ensure that consumers throughout the EU enjoy a high standard of protection, should the establishment with which they have deposited or invested fail.
(36) Οι εργαζόμενοι και οι καταναλωτές σε παγκόσμιο επίπεδο θα αποκόμιζαν μεγάλα οφέλη από ένα παγκόσμιο εναρμονισμένο μέσο κοινοποίησης του κινδύνου με τη μορφή επισήμανσης.
(36) Workers and consumers worldwide would benefit from a globally harmonised hazard communication tool in the form of labelling.
(36) Οι ερευνητικές δραστηριότητες που υποστηρίζει το παρόν πρόγραμμα πλαίσιο θα πρέπει να τηρούν τις θεμελιώδεις αρχές ηθικής δεοντολογίας, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που διατυπώνονται στον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
(36) Research activities supported by this Framework Programme should respect fundamental ethical principles, including those reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(36) Οι όροι εισαγωγών πρέπει να είναι συνεπείς με τη συμφωνία ΥΦΠ.
(36) Import conditions should be consistent with the SPS Agreement.
(36) Παρά παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, αμφότερα τα μέρη μπορούν να καταγγείλουν την παρούσα ΣΕΠΥ για το σχολικό έτος N/N+1 με γραπτή προειδοποίηση μέχρι τις 15 Ιανουαρίου του έτους Ν.
(3) Notwithstanding paragraph (2) of the present Article, both parties can terminate the present MSA for the school year N/N+1 by giving notice by 15 January of the year N.
(36) Πιστεύετε ότι θα πρέπει να προβλεφθεί ένας «ασφαλής λιμήν» αναφορικά με την πιθανή μελλοντική απαγόρευση των μη ελεγκτικών υπηρεσιών στο πλαίσιο της παροχής υπηρεσιών σε πελάτες που είναι μικρομεσαίες επιχειρήσεις;
(36) Should there be a "safe harbour" regarding any potential future prohibition of non-audit services when servicing SME clients?
(36) Προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι ανάγκες υγείας και ασφάλειας επί του σκάφους, το ΕΤΘΑ θα πρέπει να στηρίζει τις επενδύσεις που καλύπτουν την ασφάλεια και την υγιεινή επί του σκάφους.
(36) In order to address health and safety needs on board, the EMFF should support investments covering safety and hygiene on board.
(36) Προκειμένου να αποφευχθεί η υπέρβαση του προϋπολογισμού, θα πρέπει να καθοριστεί μέγιστη εγγυημένη έκταση και θα πρέπει να εφαρμοσθούν αναλογικές μειώσεις σε περίπτωση υπέρβασης της μέγιστης εγγυημένης έκτασης, μόνο για τα κράτη μέλη στα οποία σημειώθηκε υπέρβαση στην έκτασή τους.
(36) To avoid budgetary overshoot, a maximum guaranteed area should be prescribed and proportional reductions applied if the maximum guaranteed area is exceeded, concentrated in Member States which overshoot their area.
(36) Προκειμένου να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα, θα οργανώνονται διαβουλεύσεις με ΜΚΟ σε φόρα σχετικά με την υγεία.
(36) In order to increase efficiency, consultation with NGOs will be organised through health fora.
(36) Προκειμένου να διασφαλιστούν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού μεταξύ των πιστωτικών φορέων και να προαχθεί η χρηματοπιστωτική σταθερότητα, εν αναμονή δε περαιτέρω εναρμόνισης, τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίζουν την ύπαρξη ενδεδειγμένων μέτρων για την αδειοδότηση, την εγγραφή σε μητρώα και την εποπτεία μη πιστωτικών ιδρυμάτων που παρέχουν συμβάσεις πίστωσης για ακίνητα περιουσιακά στοιχεία κατοικίας.
(36) In order to ensure a level playing field between creditors and promote financial stability, and pending further harmonisation, Member States should ensure that appropriate measures are in place for the authorisation, registration and supervision of non-credit institutions providing credit agreements relating to residential immovable property.
(36) Προκειμένου να ενισχυθεί η διαφάνεια και να μειωθεί ο χρόνος διεκπεραίωσης, είναι ανάγκη να βελτιωθεί η ισχύουσα διαδικασία διασφάλισης βάσει της οποίας παρέχεται η δυνατότητα στην Επιτροπή να εξετάζει την αιτιολόγηση μέτρου που λαμβάνει κράτος μέλος κατά των προϊόντων τα οποία θεωρεί ότι δεν συμμορφώνονται, με στόχο να γίνει πιο αποτελεσματική και να αξιοποιηθεί η εμπειρογνωμοσύνη των κρατών μελών.
(36) In order to increase transparency and to reduce processing time, it is necessary to improve the existing safeguard procedure allowing the Commission to examine the justification for a measure taken by a Member States against products it considers being non-compliant, with the aim of making it more efficient and of drawing on expertise available in the Member States.
(36) Προκειμένου να επιτραπεί η αποτελεσματική εφαρμογή της ειδικής ενίσχυσης καλλιέργειας για βαμβάκι, η Επιτροπή πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να εκδίδει πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης για τον σκοπό θέσπισης κανόνων και όρων σχετικά με την έγκριση των εκτάσεων και των ποικιλιών σχετικά με την ειδική ενίσχυση καλλιέργειας για το βαμβάκι και κανόνων σχετικά με τους όρους χορήγησης της εν λόγω ειδικής ενίσχυσης, τις απαιτήσεις επιλεξιμότητας και τις γεωπονικές πρακτικές, τα κριτήρια έγκρισης των διεπαγγελματικών οργανώσεων, τις υποχρεώσεις των παραγωγών και την περίπτωση στην οποία η εγκεκριμένη διεπαγγελματική οργάνωση δεν τηρεί τα εν λόγω κριτήρια.
(36) In order to enable the efficient application of the crop-specific payment for cotton, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission for the purpose of the adoption of rules and conditions for the authorisation of land and varieties as regards the crop specific payment for cotton and of rules on the conditions for the granting of that specific payment, on the eligibility requirements and the agronomic practices, on criteria for the approval of inter-branch organisations, on obligations for producers and on the situation where the approved inter-branch organisation does not respect those criteria.
(36) Πρόγραμμα Νεολαία σε Δράση 2007-2013: το νέο πρόγραμμα της ΕΕ στον τομέα της νεολαίας.
(36) Youth in Action Programme 2007-2013: the new EU programme in the field of youth.
(36) Σε ό,τι αφορά τις διοικητικές και οικονομικές κυρώσεις, ενδείκνυται να θεσπισθεί πρόσφορη νομική βάση για τη δημοσίευση των αποφάσεων περί της εφαρμογής τέτοιων κυρώσεων, με γνώμονα τις απαιτήσεις περί προστασίας δεδομένων.
(36) Concerning administrative and financial penalties, a sound legal basis for the publication of decisions applying such penalties should be introduced, in line with data protection requirements.
(36) Στη στρατηγική «Ευρώπη 2020», η Επιτροπή δεσμεύθηκε να κινητοποιήσει τα ενωσιακά χρηματοδοτικά μέσα στο πλαίσιο συνεκτικής χρηματοδοτικής στρατηγικής, η οποία θα συνδυάζει τη χρηματοδότηση από την Ένωση και από εθνικούς δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς.
(36) In the Europe 2020 Strategy, the Commission pledged to mobilise Union financial instruments as part of a consistent funding strategy, that pulls together Union and national public and private funding for infrastructures.
(36) Στην περίπτωση των σεναρίων αποτελεσματικής τεχνολογίας, μέχρι το 2040-2050, οι ετήσιες επενδύσεις θα είναι κατά μέσο 550 δις ευρώ υψηλότερες από την περίπτωση αναφοράς.
(36) In case of the effective technology scenarios, by 2040- 2050, annual investments on average are around € 550 billion higher than in reference case.
(36) Στο άρθρο 50 εισάγεται η ακόλουθη παράγραφος 3α:
(36) In Article 50, the following paragraph 3a is inserted:
(36) Στο άρθρο 67, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(36) In Article 67, paragraph 1 is replaced by the following:
(36) Στο άρθρο 72, η φράση «από τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων και από το καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Κοινοτήτων (εφεξής «κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης»)» γίνεται «από τον Κανονισμό Υπηρεσιακής Κατάστασης».
(36) In Article 72, “Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities (hereinafter “the Staff Regulations”)” is replaced by “Staff Regulations”.
(36) Στο παρόν πρόγραμμα έχουν εφαρμογή οι κανόνες συμμετοχής επιχειρήσεων, ερευνητικών κέντρων και πανεπιστημίων στην υλοποίηση του προγράμματος πλαισίου, οι οποίοι θεσπίστηκαν από το Συμβούλιο με την απόφαση αριθ.
(36) The rules for the participation of undertakings, research centres and universities for the implementation of the framework programme, adopted by the Council in Decision No.
(36) Στρέβλωση του ανταγωνισμού και επηρεασμός των συναλλαγών: Οι επιπτώσεις της στήριξης των επιχειρήσεων σε φάση εκκίνησης, στις συναλλαγές και τον ανταγωνισμό είναι καταρχήν σχετικά μικρές.
(36) Distortion of competition and effect on trade: The effect on trade and competition of supporting start-ups is likely to be fairly small.
(36) Συμπεράσματα των Αντιπροσώπων των κρατών μελών που συνήλθαν σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων στις Βρυξέλλες στις 13 Δεκεμβρίου 2003.
(36) Conclusions of the Representatives of the Member States, meeting at Head of State or Government level in Brussels on 13 December 2003.
(36) Σύμφωνα με τις αρχές της ίσης μεταχείρισης και της διαφάνειας, ο ανάδοχος δεν πρέπει να αντικατασταθεί από άλλον οικονομικό παράγοντα χωρίς να πραγματοποιηθεί προκήρυξη νέου διαγωνισμού για την παραχώρηση.
(36) In line with the principles of equal treatment and transparency, the successful tenderer should not be replaced by another economic operator without reopening the concession to competition.
(36) Τέλος, καθορίζονται οι κανόνες που αφορούν το βιβλίο απογραφής των παγίων στοιχείων και αποσαφηνίζονται οι ευθύνες των διατακτών και των υπολόγων στον τομέα αυτόν, όπως και οι κανόνες που ισχύουν για τη μεταπώληση των αγαθών των εγγεγραμμένων στο βιβλίο απογραφής.
35 Finally, the rules relating to the property inventory are laid down and the respective responsibilities of the accounting officers and authorising officers in this field are clarified, together with the rules applicable to the resale of property entered in the inventory.
(36) Τα εθνικά σχέδια ελέγχου πρέπει να δημιουργήσουν μια σταθερή βάση για τις υπηρεσίες επιθεώρησης της Επιτροπής όσον αφορά τη διεξαγωγή των ελέγχων στα κράτη μέλη.
(36) The national control plans should establish a solid basis for the Commission inspection services to carry out controls in the Member States.
(36) Τα κράτη μέλη θα πρέπει να καθορίσουν το καθεστώς των κυρώσεων που επιβάλλονται σε περιπτώσεις παράβασης των εθνικών διατάξεων που θεσπίζονται κατ’ εφαρμογήν της παρούσας οδηγίας και να διασφαλίσουν την εφαρμογή τους.
(36) The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and ensure that they are implemented.
(36) Τα κράτη μέλη πρέπει να διαχειρίζονται και να καθιστούν διαθέσιμα στους τελικούς χρήστες επιστημονικά δεδομένα με βάση ένα πολυετές ενωσιακό πρόγραμμα.
(36) Member States should manage and make available to end-users of scientific-data the collected data, on the basis of a multi-annual Union program.
(36) Τα μέτρα που είναι αναγκαία για την υλοποίηση του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθεται στην Επιτροπή32.
(36) The measures necessary for the implementation of this Regulation are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission32.
(36) Τεχνολογίες όπως οι διατάξεις προσδιορισμού ραδιοσυχνοτήτων (RFID), οι οποίες αυξάνουν την εσωτερική υλικοτεχνική απόδοση των αερολιμένων, θα μπορούσαν να συμβάλουν επίσης στην αντιμετώπιση της συμφόρησης.
(36) Technologies such as Radio Frequency Identification Devices (RFID) that raise the internal logistical efficiency of airports could also contribute to overcoming congestion.
(36) Το άρθρο 210 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(36) Article 210 (2) is replaced by the following:
(36) Το γεγονός ότι η παρούσα οδηγία ορίζει ορισμένες απαιτήσεις τις οποίες τα κράτη μέλη πρέπει να καταργήσουν ή να αξιολογήσουν κατά τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο δεν επηρεάζει τυχόν προσφυγές παραλείψεως κατά κράτους μέλους για παράβαση των άρθρων 43 ή 49 της συνθήκης.
(36) The fact that this Directive specifies a number of requirements to be abolished or evaluated by the Member States during the transposition period is without prejudice to any infringement proceedings against a Member State for failure to fulfil its obligations under Articles 43 or 49 of the Treaty.
(36) ότι η διαλειτουργικότητα του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος μεγάλης ταχύτητας έχει κοινοτική διάσταση· ότι τα κράτη μέλη μεμονωμένα δεν είναι σε θέση να λάβουν τα αναγκαία μέτρα που επιτρέπουν να επιτευχθεί η διαλειτουργικότητα αυτή· ότι πρέπει, συνεπώς, κατ' εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας, να αναληφθεί η εν λόγω δράση σε κοινοτικό επίπεδο,
(36) Whereas interoperability within the trans-European high-speed train system is Community wide in scale; whereas the Member States are unable, on an individual basis, to take the action needed in order to achieve that interoperability; whereas it is therefore necessary, pursuant to the principle of subsidiarity, for this action to be taken at Community level,
(36) ότι το άρθρο 12 παράγραφος 3 στοιχείο α) της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών — Κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση, προβλέπει ότι, το Συμβούλιο αποφασίζει, για το επίπεδο του κανονικού συντελεστή που ισχύει μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1998· ότι ο Ο κανονικός συντελεστής του φόρου προστιθέμενης αξίας ΦΠΑ καθορίζεται, εντός των ορίων που έχουν τεθεί σε κοινοτικό επίπεδο, από κάθε κράτος μέλος ως ποσοστό επί της φορολογητέας βάσης και είναι ο ίδιος για τις παραδόσεις αγαθών και την παροχή τις παροχές υπηρεσιών· ότι από την 1η Ιανουαρίου 1993 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1998, το ποσοστό δεν μπορεί να είναι κατώτερο από 15%·.
(36) Whereas Article 12(3)(a) of sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment, lays down that the Council shall decide on the level of the standard rate to be applied after 31 December 1998; whereas the The standard rate of value added tax VAT is fixed by each Member State, within the limits set at Community level, as a percentage of the taxable amount and is the same for the supply of goods and for the supply of services; whereas from 1 January 1993 until 31 December 1998, this percentage may not be less than 15%;.
(360ή Σύνοδος Ολομέλειας)
(360th plenary session)
(360η σύνοδος ολομέλειας)
(360th plenary session)
(360η σύνοδος ολομέλειας)
(361st plenary session)
(361η σύνοδος ολομέλειας)
(361st plenary session)
(361η σύνοδος ολομέλειας)
361st Plenary Session
(362η Σύνοδος Ολομέλειας)
(362nd plenary session)
(362η σύνοδος ολομέλειας)
(362nd plenary session
(362η σύνοδος ολομέλειας)
(362nd plenary session)
(363η σύνοδος ολομέλειας)
(363rd Plenary session)
(364ή σύνοδος ολομέλειας)
(364th plenary session)
(364η σύνοδος ολομέλειας)
(364th plenary session)
(365η Σύνοδος Ολομέλειας)
(365th plenary session)
(365η σύνοδος ολομέλειας)
(325th Plenary Session)
(365η σύνοδος ολομέλειας)
(365th plenary session)
(366η σύνοδος ολομέλειας)
(366th plenary session)
(367η Σύνοδο ολομέλειας)
(367th plenary session)
(367η Σύνοδος Ολομέλειας)
(367th plenary session)
(367η σύνοδος ολομέλειας)
(367th plenary session
(367η σύνοδος ολομέλειας)
(367th plenary session)
(367η σύνοδος ολομέλειας)
367th plenary session
(368η Σύνοδο ολομέλειας)
(368th plenary session)
(368η σύνοδος ολομέλειας)
(368th plenary session)
(368η σύνοδος ολομέλειας)
368th plenary session
(369η Σύνοδος Ολομέλειας)
(369th plenary session)
(369η σύνοδος ολομέλειας)
( 369th Plenary Session)
(369η σύνοδος ολομέλειας)
(369th plenary session)
(369η σύνοδος ολομέλειας)
369th plenary session
(36α)
(36a)
(36β)
(36b)
(37 πρωτοβουλίες)
(37 initiatives)
(37) 3,6,10-τριμεθυλο-3,5,9-ενδεκατριεν-2-όνη
(37) 3,6,10-Trimethyl-3,5,9-undecatrien-2-one
(37) «άνοιγμα διαφυγής τύπου BACOMA»: φύλο διαφυγής κατασκευασμένο σε δικτύωμα με τετράγωνα μάτια χωρίς κόμβους, το οποίο είναι τοποθετημένο στο επάνω φύλλο ενός σάκου τράτας και το κατώτερο άκρο του οποίου είναι σε απόσταση τεσσάρων ματιών κατ’ ανώτατο όριο από το σχοινί του σάκου·
(37) 'Bacoma exit window' means an escape panel constructed in knotless square mesh netting fitted into the top panel of a codend with its lower edge no more than four meshes from the codline;
(37) «παραγόμενα/που παράγονται από ΓΤΟ»: που προέρχονται από ΓΤΟ, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, αλλά δεν περιέχουν ούτε αποτελούνται από ΓΤΟ·
(37) ‘produced from GMOs’ means derived in whole or in part from GMOs but not containing or consisting of GMOs;
(37) «πρόσληψη», η ραδιενέργεια των ραδιονουκλεϊδίων που εισέρχονται στο σώμα από το εξωτερικό περιβάλλον·
(37) Intake means the activities of radionuclides entering the body from the external environment;
(37) «σχέδιο εξυγίανσης ομίλου»: σχέδιο εξυγίανσης ενός ομίλου, που καταρτίζεται σύμφωνα με τα άρθρα 11 και 12·
(37) 'group resolution plan' means a plan for group resolution drawn up in accordance with Articles 11 and 12;