natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απαιτούνται συνεπώς περαιτέρω έρευνες και κατάλληλα στοιχεία για την επανεξέταση του θέματος και την εξεύρεση των πιθανών απαντήσεων.
Research and more appropriate data are required to debate the questions and possible answers.
Απαιτούνται συνεπώς περαιτέρω προσπάθειες αύξησης της αποδοτικότητας.
Further efforts to increase efficiency are therefore essential.
Απαιτούνται συνεπώς περαιτέρω προσπάθειες σε συγκεκριμένους τομείς:
As a result, further efforts are needed in specific areas:
Απαιτούνται συνεπώς περισσότερες προσπάθειες για την περαιτέρω αναβάθμιση των εθνικών δικτύων και τη διασύνδεση άλλων εκπαιδευτικών εγκαταστάσεων με τα δίκτυα αυτά (π.χ. σχολεία πρωτοβάθμιας και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, βιβλιοθήκες, κ.λπ.).
Still more efforts are being done to further upgrade national networks and to interconnect other learning facilities (e.g. primary and secondary schools, libraries, etc.) to these networks.
Απαιτούνται συνεπώς περισσότερες προσπάθειες για την περαιτέρω αναβάθμιση των εθνικών δικτύων και τη διασύνδεση των εκπαιδευτικών εγκαταστάσεων με τα δίκτυα αυτά.
As a result more efforts are needed to further upgrade national networks and to interconnect more learning facilities to these networks.
Απαιτούνται συνεπώς φορολογικά και κανονιστικά κίνητρα καθώς επίσης και ένα ανταγωνιστικό περιβάλλον για να εξασφαλισθεί ότι οι δημόσιες δαπάνες ακολουθούν τις προτεραιότητες αυτές.
Fiscal and regulatory incentives, as well as a competitive environment are therefore needed to ensure that private spending follows these priorities.
Απαιτούνται συνεχείς διαβουλεύσεις, σε όλη την επικράτεια, κατά τις οποίες οι εμπειρογνώμονες των κοινωνικών εταίρων στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης, οι δημόσιες αρχές που είναι επιφορτισμένες με υπηρεσίες απασχόλησης, καθώς και οι εκπρόσωποι των τοπικών αρχών θα πρέπει να συνεργάζονται προκειμένου να προσδιορίσουν εκ των προτέρων τις επαγγελματικές ανάγκες και τις ανάγκες κατάρτισης.
Ongoing, widespread local consultation councils are needed, bringing together the social partners' vocational training experts, public authorities responsible for employment services and representatives of regional and local authorities; they must work together to identify skills and training needs sufficiently in advance.
Απαιτούνται συνεχείς θεσμικές και διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
There is an essential need for continuous institutional and structural reforms.
Απαιτούνται συνεχείς και αυξημένες προσπάθειες όσον αφορά την εφαρμογή νομοθεσίας σχετικά με την ΕΠΕ, και ειδικά σχετικά με πτυχές δημόσιας διαβούλευσης.
Continued and increased efforts are needed concerning the implementation of EIA-related legislation, especially relating to public consultation aspects.
Απαιτούνται συνεχείς και ενισχυμένες προσπάθειες για να εξασφαλιστεί ότι η κοινοτική νομοθεσία διατυπώνεται με λογικό και κατανοητό τρόπο, ώστε να διευκολύνεται η ενιαία εφαρμογή και επιβολή της.
Continued and reinforced efforts are needed to ensure that Community legislation is drafted in a rational and comprehensible manner, thus facilitating uniform implementation and enforcement.
Απαιτούνται συνεχείς προσπάθειες για να μπορέσει η ΕΕ συνολικά να επιτύχει το στόχο μέχρι το 2010.
Continued efforts are needed if the EU as a whole is to reach the target by 2010.
Απαιτούνται συνεχείς προσπάθειες για τη βελτίωση του αντίστοιχου γνωστικού υποβάθρου: χρειάζονται νέοι δείκτες για την αποτίμηση των προόδων προς μια κοινωνία ανακύκλωσης και για τη χαρτογράφηση των αποβλήτων και των ροών πόρων.
Continuous efforts are needed to improve the knowledge-base: new indicators are needed to measure progress towards a recycling society and to map waste and material streams and resource flows.
Απαιτούνται συνεχείς προσπάθειες για την αντιμετώπιση των προβλημάτων σχετικά με τις προκαταλήψεις και τις διακρίσεις σε βάρος του πληθυσμού των Ρομά και για την καταπολέμηση της μισαλλοδοξίας κατά των λεσβιών, των ομοφυλόφιλων, των αμφιφυλόφιλων, των διεμφυλικών και των μεσοφυλικών (ΛΟΑΔΜ) ατόμων.
Continued efforts are needed to address concerns about prejudice and discrimination against the Roma population and to counteract intolerance against lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) persons.
Απαιτούνται συνεχείς προσπάθειες για την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας για το περιβάλλον και τη συμπλήρωσή της με τα κατάλληλα οικονομικά μέσα.
Continued efforts are needed to implement Community environmental legislation, and to complement it through the use of economic instruments.
Απαιτούνται συνεχείς προσπάθειες για την εφαρμογή των ήδη συναφθεισών συμφωνιών με το Κοσσυφοπέδιο.
Continued efforts are needed to implement the agreements already reached with Kosovo.
Απαιτούνται συνεχείς προσπάθειες για την εφαρμογή των ήδη συναφθεισών συμφωνιών.
Continued efforts are needed to implement the agreements already reached.
Απαιτούνται συνεχείς προσπάθειες για την υπέρβαση της κληρονομιάς του παρελθόντος, την προαγωγή της συμφιλίωσης και την αντιμετώπιση των διμερών διαφορών μεταξύ των χωρών της διεύρυνσης και μεταξύ αυτών και των κρατών μελών.
Continued efforts are needed to overcome the legacy of the past, foster reconciliation and tackle bilateral disputes among enlargement countries and with Member States.
Απαιτούνται συνεχείς προσπάθειες καθώς και πόροι για να εξασφαλισθεί η ποιότητα των δεδομένων.
Constant efforts and resources are needed to ensure data quality.
Απαιτούνται συνεχείς προσπάθειες προκειμένου να διασφαλιστεί η διασυνοριακή, διατομεακή διαλειτουργικότητα, η ανταλλαγή εμπειριών, η δημιουργία και διατήρηση κοινών και ενιαίων προσεγγίσεων, προδιαγραφών, προτύπων και λύσεων καθώς και η αξιολόγηση των επιπτώσεων των ΤΠΕ στην κοινοτική νομοθεσία με στόχο την υποστήριξη αποδοτικών και αποτελεσματικών διασυνοριακών αλληλεπιδράσεων, μεταξύ άλλων, όσον αφορά την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας, με ταυτόχρονη μείωση του διοικητικού φόρτου εργασίας και του κόστους.
Continuous efforts are needed for ensuring cross-border, cross-sector interoperability, exchanging experience, establishing and maintaining common and shared approaches, specifications, standards and solutions as well as assessing the ICT implications of Community legislation with a view to supporting efficient and effective cross-border interactions, inter alia, in the implementation of Community legislation, while reducing administrative burdens and costs.
Απαιτούνται συνοδευτικά υποστηρικτικά μέτρα, όπως προβλέπεται στο πρόγραμμα Τελωνεία, προκειμένου να διασφαλίζεται ότι η τελωνειακή νομοθεσία της ΕΕ εφαρμόζεται με συγκλίνοντα και εναρμονισμένο τρόπο, έτσι ώστε η μεταχείριση των εμπόρων, η πρόληψη της απάτης και οι νομικές υποχρεώσεις να μην διαφοροποιούνται.
Flanking support measures as provided by the Customs programme are required to ensure that EU customs legislation is applied in a convergent and harmonised way, so that treatment of traders, fraud prevention, and legal obligations do not vary.
Απαιτούνται συνολικές στρατηγικές πολιτικής.
Comprehensive policy strategies are required.
Απαιτούνται συνταγματικές μεταρρυθμίσεις για την εναρμόνιση με τα πρότυπα της ΕΕ σε ορισμένους τομείς.
Constitutional reforms are needed for alignment with EU standards in some areas.
Απαιτούνται συντονισμένες ενέργειες τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο για να στηριχθεί η εφαρμογή της ηλεκτρονικής τιμολόγησης.
Coordinated action is necessary both at national and at European level to support the deployment of e-invoicing.
Απαιτούνται συντονισμένες κοινωνικές υπηρεσίες και υπηρεσίες απασχόλησης για να αντιμετωπιστούν τα εμπόδια στα οποία προσκρούει η πλήρης και μόνιμη συμμετοχή στην κοινωνία και την αγορά εργασίας.
Coordinated social and employment services are needed to tackle obstacles to full and lasting participation in society and the labour market.
Απαιτούνται συντονισμένες προσπάθειες για να δοθεί ώθηση στη σύσταση νέων επιχειρήσεων και να επιτευχθεί η συνακόλουθη αναβάθμισή τους σε εταιρείες παγκόσμιας εμβέλειας και ανταγωνιστικότητας.
There needs to be a concerted effort to both stimulate new business formation and the subsequent up-scaling to enterprises of global presence and competitiveness.
Απαιτούνται συντονισμένες προσπάθειες τόσο από πλευράς ΕΕ όσο και Καραϊβικής, με βάση την μακρά εμπειρία του παρελθόντος, για να αναπτυχθεί μια περισσότερο διαρθρωμένη και ώριμη συνεργασία καλύτερα προσαρμοσμένη στις ιδιαιτερότητες της περιοχής της Καραϊβικής.
Coordinated efforts are needed from both the EU and Caribbean side, drawing on the long experience of the past, in order to build a more structured and mature cooperation better adapted to the specificities of the Caribbean region.
Απαιτούνται συστηματικές δράσεις για να συνειδητοποιήσουν περισσότερο τόσο οι καταναλωτές, όσο και οι εργαζόμενοι και οι επιχειρηματίες την ενσωμάτωση του κοινοτικού δικαίου στις εθνικές νομοθεσίες, καθώς και για να δοθεί δημοσιότητα στα μέτρα επιθεώρησης, ελέγχου και πιστοποίησης.
Systematic action is necessary to promote awareness of transposition legislation among consumers, workers and business; and in giving publicity to inspection, monitoring and certification measures.
Απαιτούνται συστηματικές πρωτοβουλίες ευαισθητοποίησης των αρμόδιων για τις δημόσιες συμβάσεις αρχών.
Systematic awareness raising initiatives of public procurement authorities are needed.
Απαιτούνται σφαιρικές, συντονισμένες προσπάθειες για να μεγιστοποιηθούν τα κέρδη από το άνοιγμα των αγορών και να ελαχιστοποιηθεί το τυχόν κοινωνικό κόστος από την προσαρμογή.
Global, co-ordinated efforts are needed to maximise gains from market opening and minimise any negative social costs of adjustment.
Απαιτούνται σωστή νοοτροπία και συνεκτικές προσεγγίσεις.
A right mindset and coherent approaches are needed.
Απαιτούνται τέσσερις νομοθετικές προτάσεις για την ίδρυση, σύμφωνα με τη Συνθήκη, δύο ταμείων που θα καλύπτουν τους στόχους πολιτικής μετανάστευσης και ασφάλειας κατά τρόπο συνολικό, και για την κατάλληλη υποστήριξη των δύο ταμείων μέσω ενός κοινού και απλού πλαισίου.
Four legislative proposals are needed to establish, in accordance with the Treaty, two Funds which can cover the policy objectives of migration and security in a comprehensive manner, and to properly underpin the operation of the two Funds through a common and simple framework.
Απαιτούνται τακτικές αξιολογήσεις και παρακολούθηση όσον αφορά την αποτελεσματικότητα της εφαρμογής των δράσεων που έχουν αναληφθεί, με τη συμμετοχή ειδικών μηχανισμών στα θεσμικά όργανα, όπως μια μόνιμη ομάδα για την τυποποίηση στην ΕΟΚΕ και παρεμφερείς οργανισμοί στο πλαίσιο της ΕτΠ και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Need for regular assessments and follow-up of the effectiveness in practice of the measures taken, involving specially-formed structures in the institutions, such as a permanent study group on standardisation within the EESC and similar bodies in the CoR and European Parliament.
Απαιτούνται τολμηρά βήματα για την επίτευξη περισσότερο ολοκληρωμένων αγορών υπηρεσιών
Bold steps are needed to achieve more integrated services markets
Απαιτούνται τολμηρά βήματα για την επίτευξη περισσότερο ολοκληρωμένων αγορών υπηρεσιών.
Bold steps are needed to achieve more integrated services markets.
Απαιτούνται τολμηρές ηγετικές πρωτοβουλίες για να μπορέσει η περιοχή να αντιμετωπίσει όλες αυτές τις προκλήσεις.
Bold leadership initiatives are required if the region is to face all these challenges.
Απαιτούνται τομεακές πολιτικές στις μεταφορές προκειμένου αυτές να είναι βιώσιμες, ισορροπημένες σε όρους κοινωνικών, οικονομικών και περιβαλλοντικών απαιτήσεων.
Sectoral policies in transport are necessary to make it sustainable, to keep it balanced in terms of social, economic and environmental requirements.
Απαιτούνται τοπικά και περιφερειακά σχέδια δράσης για να επιτευχθούν οι χαμηλές αυτές τιμές.
Local and regional action plans to comply with the limit values are required.
Απαιτούνται τοπικές και εθνικές πρωτοβουλίες και ενδέχεται να χρειαστούν μη συμβατικές λύσεις.
Local and national initiatives are needed and unconventional solutions may be called for.
Απαιτούνται τουλάχιστον δύο μετρήσεις ετησίως των βαρέων μετάλλων και των διοξινών και φουρανίων, αλλά μια μέτρηση ανά τρίμηνο κατά το πρώτο δωδεκάμηνο λειτουργίας.
A minimum of two measurements per year of heavy metals and dioxins and furans  are required with measurements every three months in the first 12 months of operation.
Απαιτούνται τουλάχιστον ζώνες κάτω του υπογαστρίου σε όλα τα πίσω καθίσματα.
At least lap belts are required in all rear seating positions.
Απαιτούνται τουλάχιστον τέσσερις αποφάσεις της Επιτροπής για κάθε περίπτωση:
No less than four Commission decisions are required in each case:
Απαιτούνται τραπεζικές εγγυήσεις, εκτός για τις δημόσιες αρχές, και θα πρέπει να καλύπτουν το 40% του μέγιστου ποσού της επιδότησης (ίσο με το ποσό της αρχικής προκαταβολής).
Bank guarantees are required, except for public authorities, and must cover 40% (equal to the initial advance payment) of the maximum subsidy amount.
Απαιτούνται τρεις προϋποθέσεις.
Three requirements have to be met.
Απαιτούνται τόσο νομοθετικές μεταρρυθμίσεις όσο και πρακτικά αντικίνητρα στους τομείς της χρηματοδότησης των πολιτικών κομμάτων, των δημόσιων συμβάσεων και των συγκρούσεων συμφερόντων.
Both legislative reforms and practical disincentives for corruption are required in party funding, public procurement and conflicts of interest.
Απαιτούνται υγιείς μακροοικονομικές πολιτικές, ενδεδειγμένη εξέλιξη των μισθών και διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις σε συμφωνία με τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών και αποφασιστική εφαρμογή των κατευθυντηρίων γραμμών για την απασχόληση βάσει των τεσσάρων αξόνων της απασχολησιμότητας, της επιχειρηματικότητας, της προσαρμοστικότητας και των ίσων ευκαιριών προκειμένου να επιτευχθεί η αναγκαία περαιτέρω πρόοδος.
Sound macro-economic policies, appropriate wage developments and structural reforms in line with the Broad Economic Policy Guidelines, and a determined implementation of the Employment Guidelines based on the four Pillars of Employability, Entrepreneurship, Adaptability and Equal Opportunities, are required in order to make the necessary further progress.
Απαιτούνται υψηλά επίπεδα Ε&Α και καινοτομίας για τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης.
High levels of R&D and innovation are essential to maintain Europe’s competitiveness.
Απαιτούνται υψηλά πρότυπα για να εξασφαλίζεται υψηλή ποιότητα και κατά συνέπεια ανταγωνιστικότητα·απαιτούνται επίσης πρότυπα που στηρίζουν τη βιωσιμότητα.
There is a need for high standards to ensure high quality and thus competitiveness, and standards that support sustainability.
Απαιτούνται φιλόδοξες περικοπές από όλες τις αναπτυγμένες χώρες, κατάλληλες δράσεις μετριασμού από τις αναπτυσσόμενες χώρες και ένας αποτελεσματικός παγκόσμιος μηχανισμός για την παροχή κινήτρων που θα τονώσουν τις επενδύσεις σε μια οικονομία με χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.
We will need ambitious cuts by all developed countries, appropriate mitigation measures by developing countries and an effective global architecture to give the right incentives to galvanise investment into a low-carbon economy.
Απαιτούνται φορολογικά μέτρα και άλλα μέτρα που ευνοούν αυτή την απορρόφηση4.
Fiscal and other measures should be adopted to promote this process4.
Απαιτούνται ως εκ τούτου αυστηρότερα πρότυπα ασφάλειας και καλύτεροι ρυθμιστικοί μηχανισμοί.
There is therefore a need higher standards and better regulatory mechanisms.
Απαιτούνται ωστόσο περαιτέρω προσπάθειες για να ξεπεραστούν αδυναμίες οι οποίες λαμβάνουν ενίοτε μόνιμο χαρακτήρα.
Further efforts are required though to overcome weaknesses, which are sometimes persistent.
Απαιτούνται όμως και μικροοικονομικές πολιτικές, όπως, για παράδειγμα, ένα πραγματικό σύμφωνο για τη βιομηχανία  (industrial compact).
Microeconomic policies are also needed, such as, for example, a genuine industrial compact.
Απαιτούνται όμως και μικροοικονομικές πολιτικές, όπως, για παράδειγμα, ένα πραγματικό σύμφωνο για τη βιομηχανία (industrial compact).
Microeconomic policies are also needed, such as, for example, a genuine industrial compact.
Απαιτούνται όμως και μικροοικονομικές πολιτικές, όπως, για παράδειγμα, ένα πραγματικό σύμφωνο για τη βιομηχανία (industrial compact).
Microeconomic policies are also needed, such as, for example, a genuine industrial compact."
Απαιτούνται όμως περαιτέρω προσπάθειες για να διασφαλιστεί ότι τα προγράμματα χορήγησης βοήθειας της ΕΕ στην Ασία μπορούν να επιτύχουν το πλήρες δυναμικό τους.
Much remains to be done, however, to ensure that EU aid programmes in Asia can achieve their full potential.
Απαιτούνται όμως περισσότερες προσπάθειες όσον αφορά την ακαδημαϊκή αναγνώριση.
More effort is still necessary as far as academic recognition is concerned.
Απαιτούνται, επίσης, νέα νομοθετικά μέσα.
New legislative instruments are also needed.
Απαιτούνται, λοιπόν, μέτρα επί της ουσίας ώστε να αποτραπεί η απειλή αυτή.
Substantive measures, therefore, need to be taken if we are to avoid the attendant dangers;
Απαιτούνται, πλέον, επειγόντως, ιδέες και η ταχεία εφαρμογή τους.
These is an urgent need to work out and implement an appropriate approach.
Απαιτούνται, συνεπώς, αποτελεσματικά μέσα για την αντιμετώπιση των κινδύνων και των κρίσεων.
They therefore need effective tools to help them to respond to crises and risks.
Απαιτούνται, συνεπώς, αυστηρότερα ενωσιακά μέτρα για την επιβολή και την εφαρμογή αυστηρότερων προτύπων ενεργειακής απόδοσης στις κατοικίες και στα άλλα κτήρια, στα αυτοκίνητα και σε άλλα οχήματα, καθώς και στα διαφόρων ειδών καταναλωτικά προϊόντα.
Tougher European measures are needed to impose and enforce higher energy efficiency standards for housing and other buildings, cars and other vehicles, consumer products of various kinds.
Απαιτούνται, συνεπώς, διευκρινίσεις, προκειμένου να δημιουργηθούν "ζώνες καταφυγής" (safe havens) και να καταστούν τα όρια πιο γενικά, κατά προτίμηση με τη συμπερίληψη όλων των επιπτώσεων που πρέπει να ληφθούν υπόψη.
Clarifications should therefore be made, with a view to creating "safe-havens" of practical use and greater generality of the thresholds, preferably relating them to all types of effects dealt with.
Απαιτούνται, συνεπώς, θαλάσσια ηλεκτρικά δίκτυα που να είναι συνδεδεμένα με τα χερσαία δίκτυα.
This means having maritime electricity grids that are linked to land-based grids.
Απαιτούνται, τέλος, ολοκληρωμένες δράσεις κατά περιοχή και στόχο.
Finally, integrated measures are required according to region and objective.
Απαιτούνται, ωστόσο, αλλαγές των προγραμμάτων σπουδών, προκειμένου να συμπεριλάβουν την παιδαγωγική χρήση των ΤΠΕ και την αξιολόγησή της.
However, changes in curriculum are needed to incorporate the use and evaluation of ICTs in education.
Απαιτούνται, ωστόσο, επιπλέον μέτρα για τη συναρμογή και εναρμόνιση των καταλλήλων για την άσκηση πολιτικής χωρικών δεδομένων που προέρχονται από διάφορους τομείς και καλύπτουν διάφορα επίπεδα, ώστε να αξιοποιηθεί όλο το δυναμικό της χωρικής πληροφόρησης.
However, additional measures are needed to fuse and streamline policy-relevant spatial data from different sectors and at different levels in order to exploit the full potential of spatial information.
Απαιτούνται, ωστόσο, περαιτέρω μελέτες για τη μείωση της έκθεσης του κοινού στα μακροχρόνια αποτελέσματα ηλεκτρομαγνητικών πεδίων καθώς και για την, εντός ασφαλών ορίων, συνολική έκθεση του σώματος σε πεδία ραδιοσυχνοτήτων.
However, further studies are necessary on how to decrease public exposure to the long term effects of EMF and keep total body exposure to radio-frequency fields within safe limits.
Απαιτούνται, ωστόσο, περαιτέρω προσπάθειες για την επίτευξη των στόχων της ΕΕ για ανάσχεση της απώλειας βιοποικιλότητας και αποκατάσταση του 15% τουλάχιστον των υποβαθμισμένων οικοσυστημάτων μέχρι το 2020.
Further efforts are required to achieve the EU targets of halting biodiversity loss by 2020 and restoring at least 15% of degraded ecosystems.
Απαιτούνται, ωστόσο, περαιτέρω προσπάθειες για την προώθηση των δικαιωμάτων των γυναικών (συμπεριλαμβανομένης της αντιμετώπισης της ενδοοικογενειακής βίας) και των παιδιών, καθώς και των ατόμων με αναπηρία.
Further work is required to promote the rights of women, including tackling domestic violence, and of children and people with disabilities.
Απαιτούσε από τα κράτη μέλη να απαγορεύουν τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και να υποχρεώνουν το χρηματοπιστωτικό τομέα, συμπεριλαμβανομένων των πιστωτικών ιδρυμάτων και ευρείας κλίμακας άλλων χρηματοπιστωτικών οργανισμών, να εξακριβώνουν την ταυτότητα των πελατών τους, να τηρούν τα δέοντα αρχεία, να θεσπίζουν εσωτερικές διαδικασίες για την κατάρτιση του προσωπικού και την πρόληψη της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες καθώς και να αναφέρουν κάθε ένδειξη νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες στις αρμόδιες αρχές.
It required Member States to prohibit money laundering and to oblige the financial sector, comprising credit institutions and a wide range of other financial institutions, to identify their customers, keep appropriate records, establish internal procedures to train staff and guard against money laundering and to report any indications of money laundering to the competent authorities.
Απαιτούσε υψηλά επίπεδα επενδύσεων.
It required high levels of investment.
Απαιτώντας αδειοδότηση στο Βέλγιο, οι βελγικές αρχές είχαν ουσιαστικά αρνηθεί την ισχύ της άδειας που είχε εκδοθεί από το Λουξεμβούργο
By requiring an authorisation in Belgium, the Belgian authorities had actually denied the validity of the licence issued by Luxembourg.
Απαιτώντας από όλα τα πλοία που καταπλέουν σε κοινοτικούς λιμένες να συμμορφωθούν προς τα διεθνή πρότυπα, περιλαμβανομένων εκείνων που αφορούν τις συνθήκες εργασίας επί του πλοίου η Κοινότητα θα συμβάλει δυναμικά στην καθολική εφαρμογή των προτύπων αυτών.
By requiring all vessels entering Community ports to comply with international standards - including those concerning working conditions on board - the Community will powerfully assist powerfully the universal enforcement of those standards.
Απαιτώντας από όλα τα πλοία που καταπλέουν σε κοινοτικούς λιμένες να συμμορφωθούν προς τα διεθνή πρότυπα, περιλαμβανομένων εκείνων που αφορούν τις συνθήκες εργασίας επί του πλοίου η Κοινότητα θα συμβάλει δυναμικά στην καθολική εφαρμογή των προτύπων αυτών.
By requiring all vessels entering Community ports to comply with international standards - including those concerning working conditions on board - the Community will powerfully assist the universal enforcement of those standards.
Απαιτώντας από όλα τα πλοία που καταπλέουν στους κοινοτικούς λιμένες να συμμορφώνονται προς τα διεθνή πρότυπα, η  Κοινότητα θα συμβάλει δυναμικά στην εφαρμογή των προτύπων αυτών.
By requiring all vessels entering Community ports to comply with international standards, the Community will assist powerfully the universal enforcement of those standards.
Απαιτώντας οι παραγωγοί να επωμίζονται το κόστος της ανακύκλωσης των προϊόντων τους όταν τα πετούν οι καταναλωτές, ο ειδικός ρόλος που διαδραματίζουν στην αλυσίδα παραγωγής, κατανάλωσης και διαχείρισης των αποβλήτων αξιοποιείται για τη χρηματοδότηση της ανακύκλωσης και την ενσωμάτωση των δαπανών διαχείρισης των αποβλήτων στην τιμή του προϊόντος.
By requiring that producers bear the costs of recycling their products after these have been discarded by consumers, their specific role in the chain of producers, consumers and waste managers is used to finance recycling and to integrate waste management costs in the product price.
Απαιτώντας την υποχρεωτική συλλογή στοιχείων, ο κύριος στόχος του παρόντος κανονισμού είναι να εξασφαλιστεί η συλλογή συγκρίσιμων στοιχείων σε όλα τα κράτη μέλη, ούτως ώστε να καταστεί δυνατός ο υπολογισμός εναρμονισμένων δεικτών κινδύνου και η μέτρηση της προόδου που πραγματοποιείται προς την κατεύθυνση μιας πιο αειφόρου χρήσης των φυτοπροστατευτικών προϊόντων σε ολόκληρη την Κοινότητα.
By requesting mandatory data collection, the main objective of this Regulation is to ensure that comparable data are collected in all the Member States, making it possible to calculate harmonised risk indicators and to measure the progress made towards more sustainable use of plant protection products throughout the Community.
Απαλείφεται το μέρος Β.
Part B is deleted;