natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 Σε αυτό το πλαίσιο θα πρέπει να εξεταστεί και η εφαρμογή ενός «καταστατικού ευρωπαϊκής δημόσιας επιχείρησης», ένα θέμα που έθιξε και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή το 2001 σε σχέση με το πρόγραμμα Galileo3, το οποίο σήμερα πλέον είναι «de facto ευρωπαϊκή δημόσια επιχείρηση»
3.7 Against this backdrop, consideration should be given to introducing a "statute for an EU public enterprise", as proposed by the Commission in 2011 regarding Galileo3 which is now a "de facto EU public enterprise".
3.7 Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι πλέον καιρός για περαιτέρω πρόοδο όσον αφορά τη βελτίωση της λειτουργίας της ενιαίας αγοράς φαρμάκων με στόχο να σταθεροποιηθεί και να ενισχυθεί η θέση της Ευρώπης σε παγκόσμιο επίπεδο.
3.7 Against that backdrop, the Commission considers it high time to make further progress towards improving the functioning of the Single Market for pharmaceuticals in order to stabilize and reinforce Europe's position worldwide.
3.7 Σε εθνικό επίπεδο, καταβάλλονται προσπάθειες για την ποσοτικοποίηση των οικογενειακών επιχειρήσεων.
3.7 At national level, attempts are being made to quantify family businesses.
3.7 Σε επίπεδο ΕΕ, οι υποχρεώσεις που ορίζονται στον Χάρτη ισχύουν για όλα τα όργανα, τις υπηρεσίες και τους οργανισμούς, εντός του συγκεκριμένου πεδίου αρμοδιότητάς τους.
3.7 At EU level, the charter’s obligations apply to all institutions, agencies and bodies, which each have their specific area of responsibility.
3.7 Σε επίπεδο επιχειρήσεων και υπηρεσιών: δραστηριότητα και απασχόληση
3.7 Businesses: activity and employment
3.7 Σε κάθε περίπτωση, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη διάφοροι παράγοντες ίσης αξίας και σημασίας στη διεθνή συμφωνία για το κλίμα έως το 2015.
3.7 In any case, the EESC believes that a set of equally important and relevant factors need to be taken into consideration in the international agreement on climate by 2015.
3.7 Σε κάθε περίπτωση, το κείμενο που θα υιοθετηθεί τελικά βάσει της νομοθετικής διαδικασίας πρέπει να εγγυάται το μέγιστο βαθμό εμπιστευτικότητας και προστασίας των προσωπικών δεδομένων που περιλαμβάνονται στα δεδομένα PNR, σύμφωνα με τις αρχές που περιέχονται στην απόφαση-πλαίσιο 2008/977/ΔΕΥ του Συμβουλίου για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που τυγχάνουν επεξεργασίας στο πλαίσιο της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις8 και στην Οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών9.
3.7 In any case, whatever the text that finally emerges from the legislative procedure, it must provide the strongest possible guarantees for the confidentiality and protection of the personal data contained in the PNR, in compliance with the principles enshrined in Council Framework Decision 2008/977/JHA on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters8 and in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data9.
3.7 Σε κακές περιόδους έχουν παρατηρηθεί ασυνήθιστα υψηλά ποσοστά αποταμίευσης.
3.7 Another of the consequences of the bad years is that saving has been unusually high.
3.7 Σε μια δεύτερη μελέτη, σχετικά με τους μηχανισμούς επιδόσεων και την προσέγγιση βάσει επιδόσεων, διερευνήθηκαν οι δυνατότητες ενσωμάτωσης στοιχείων επιδόσεων στη διαχείριση της ασφάλειας της αεροπορίας (υποστηρικτική μελέτη για τις επιδόσεις).
3.7 A second study, on performance schemes and the performance-based approach, explored the possibility of incorporating performance elements into aviation safety management (the support study on performance).
3.7 Σε ορισμένα κράτη μέλη, κατά μέσο όρο τα δύο τρίτα της τελικής ενέργειας καταναλώνονται για τη θέρμανση των σπιτιών και παράγονται σε μονάδες ηλεκτροπαραγωγής με καύση άνθρακα χαμηλής ενεργειακής απόδοσης.
3.7.1 In some Member States, an average of two thirds of final energy is used to heat homes, and is produced in low efficiency coal-fired plants9.
3.7 Σε περίπτωση οικονομικού πλεονεκτήματος από το ειδικό καθεστώς εφοδιασμού απαγορεύεται η αποστολή ή εξαγωγή των προϊόντων.
3.7 The products in question may not be dispatched or exported in the case of economic advantage resulting from the specific supply arrangements.
3.7 Σε περίπτωση συγκεκριμενοποίησης αυτού του πολλά υποσχόμενου σεναρίου, η ΕΟΚΕ θεωρεί ζωτικής σημασίας τη διευθέτηση του ζητήματος της ασφάλειας των δικτύων, των συστημάτων πληροφορικής, των εφαρμογών και των συσκευών που αποτελούν τη βάση των οικοσυστημάτων ψηφιακών υπηρεσιών.
3.7 Against this backdrop of enormous opportunities, the EESC considers it essential to address the issue of the security of networks, IT systems, applications and devices, which form the basis of digital service ecosystems.
3.7 Σε πολιτικό επίπεδο δεν φαίνεται επί του παρόντος να υπάρχει ανάγκη ανάληψης επιπλέον δράσεων, πέραν των περιγραφεισών πρωτοβουλιών, με σκοπό την προώθηση της ενοποίησης της ευρωπαϊκής αγοράς χρηματιστηρίων.
3.7 Other than the initiatives outlined above, there is no need, from a policy perspective, for any additional action at the moment to promote consolidation of the stock markets.
3.7 Σε προηγούμενη γνωμοδότησή της σχετικά με τα «Ευφυή σύνορα», η ΕΟΚΕ εξέφρασε την επιθυμία «να υπογραμμίσει ότι η ταυτότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης συνδέεται ρητά και σιωπηρά με μια ανοιχτή προσέγγιση και με τη διασύνδεση, όχι μόνον εντός, αλλά και εκτός των συνόρων της.
3.7 In its opinion on smart borders, the EESC pointed out that "the European Union's identity is explicitly and implicitly associated with openness and interconnectedness not only within but also across borders.
3.7 Σε προηγούμενη γνωμοδότησή της7, η ΕΟΚΕ συνιστούσε μεγαλύτερη δέσμευση εκ μέρους των τοπικών αρχών, δεδομένου ότι η ένταξη συνιστά πρόκληση κυρίως σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
3.7 In another opinion,7 the EESC proposed that the local authorities demonstrate greater commitment, because integration presents a challenge primarily at the local and regional level.
3.7 Σε πρόσφατη διερευνητική γνωμοδότησή της με θέμα τις αφετηρίες για μια ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών μετά το 20106, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει πως παρότι οι μεταφορές διασφαλίζουν μεγάλο αριθμό ελευθεριών (ελευθερία διαμονής και εργασίας σε διάφορες περιοχές του κόσμου, ελευθερία να επωφελούνται τα άτομα από διάφορα αγαθά και υπηρεσίες, ελευθερία ανάπτυξης και εδραίωσης διαπροσωπικών επαφών), μία από τις θεμελιώδεις αποστολές της πολιτικής είναι να καθορίζει το πλαίσιο αυτών των ελευθεριών και ακόμη να επιβάλει όρια, από τη στιγμή που θίγουν, ή ενδεχομένως απειλούν, άλλες ελευθερίες ή ανάγκες, για παράδειγμα την υγεία των ανθρώπων, το περιβάλλον ή το κλίμα, αλλά και, πολύ περισσότερο, τις ανάγκες των επερχόμενων γενεών.
3.7 In a recent exploratory opinion looking at the starting points for a post-2010 European transport policy6, the EESC pointed out that, whilst transport provides access to many of our freedoms (freedom to work and live in different parts of the world, to enjoy different products and services, to trade and to establish personal contacts), a clear framework – even boundaries – must be set for the "freedoms" in question, where they may affect, or even threaten, other freedoms or needs: for example, human health, the environment and/or the climate.
3.7 Σε πρόσφατη μελέτη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου12 επισημαίνεται: Τα έγγραφα του Παναμά ανέδειξαν τον ρόλο των φορολογικών παραδείσων στη διευκόλυνση της φοροαποφυγής και την επιθετική φύση ορισμένων πρακτικών φοροαποφυγής, στις οποίες η διάκριση μεταξύ απάτης και φοροδιαφυγής συγκαλύπτεται.
3.7 A recent European Parliament study12 points out that "[t]he 'Panama Papers' have brought to light the role of offshore tax havens as enablers of tax avoidance, and the aggressive nature of some tax avoidance schemes, where the distinction between avoidance and evasion is masked.
3.7 Σε σχέση με τα επείγοντα μέτρα για την εκρίζωση των οργανισμών που είναι επιβλαβείς για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα («επιβλαβείς οργανισμοί»), η πρόταση κανονισμού ορίζει ότι απαιτείται χρηματοδοτική συνδρομή της ΕΕ για την εκρίζωσή τους, καθώς και για επείγοντα μέτρα τα οποία αποσκοπούν στην αναχαίτισή τους.
3.7 As regards emergency measures to eradicate organisms harmful to plants or plant products (pests), the proposed regulation states that the EU must make a financial contribution to eradicating these organisms and make financing available for emergency measures to contain potential pests.
3.7 Σε ό, τι αφορά την πρόταση του 2003 σχετικά με την καθιέρωση μιας νέας μονάδας φορτίου σε εθελούσια βάση, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει  εν συντομία ότι ο συνδυασμός δύο μονάδων φορτίου εντελώς διαφορετικών διαστάσεων αποτελεί για την εφοδιαστική πραγματικό εφιάλτη.
3.7 With regard to the proposal from 2003 on a new voluntary intermodal loading unit, the Committee would reiterate its view that the combination of loading units of different dimensions is a logistical nightmare.
3.7 Σε ό,τι αφορά τους φορείς του Ινστιτούτου (άρθρα 9 και 10), η ΕΟΚΕ εκτιμά τις προσπάθειες να καταστεί το διοικητικό συμβούλιο λειτουργικός φορέας που να μπορεί να διασφαλίσει την προσαρμογή του στις αλλαγές και τις απαιτήσεις.
3.7 As far as the Institute's bodies are concerned, the EESC appreciates the efforts to make the Management Board an operational body that can ensure the Institute reacts flexibly to changes and demands.
3.7 Σημαντικά εμπόδια στην γαλάζια ανάπτυξη αποτελούν η έλλειψη κατάλληλων δεξιοτήτων, η πρόσβαση σε κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου, ο αποσπασματικός χαρακτήρας των θαλάσσιων δεδομένων, οι περιβαλλοντικές δυσκολίες και ο περίπλοκος χαρακτήρας των διαδικασιών σχεδιασμού8.
3.7 Lack of suitable skills, poor access to venture capital, the piecemeal nature of marine data, environmental problems and the complexity of planning procedures present major obstacles to blue growth8.
3.7 Σημαντική είναι η υπενθύμιση της αρχής σύμφωνα με την οποία «τα ανθρώπινα κύτταρα ή ιστοί που περιέχονται σε φάρμακα προηγμένων θεραπειών πρέπει να προέρχονται από εθελοντική και μη αμειβόμενη δωρεά».
3.7 The mention of the principle whereby "human cells or tissues contained in advanced therapy medicinal products should be procured from voluntary and unpaid donation" is important.
3.7 Σημείο 2
3.7 Point 2
3.7 Στα έγγραφα που εξέδωσε, η Επιτροπή σημειώνει ότι κάποιες από τις τεχνολογίες που θα συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων του 2020 είναι ήδη διαθέσιμες σήμερα ή βρίσκονται στο τελικό στάδιο της εξέλιξής τους.
3.7 The Commission states in its documents that many of the technologies that will contribute to achieving the 2020 targets are already available today or in the final stages of development.
3.7 Στα κοινοτικά θεσμικά όργανα μόλις το 1985, κατόπιν ενός συνεδρίου που οργανώθηκε στη Γάνδη το 1982, υπό την αιγίδα της Επιτροπής, δημοσιεύθηκε το μνημόνιο με θέμα Πρόσβαση των καταναλωτών στη δικαιοσύνη6, έγγραφο στο οποίο η Επιτροπή εξέταζε μεταξύ άλλων για πρώτη φορά τα συστήματα υπεράσπισης των συλλογικών δικαιωμάτων ενώπιον της δικαιοσύνης.
3.7 Within the EU Institutions, it was only in 1985, however, following a seminar held in Ghent in 1982 under the auspices of the Commission, that the memorandum on Consumer access to justice6 was published, in which the Commission for the first time looked, inter alia, at systems for the legal defence of collective interests.
3.7 Στα κοινοτικά θεσμικά όργανα μόλις το 1985, κατόπιν ενός συνεδρίου που οργανώθηκε στη Γάνδη το 1982, υπό την αιγίδα της Επιτροπής, δημοσιεύθηκε το μνημόνιο με θέμα Πρόσβαση των καταναλωτών στη δικαιοσύνη6, έγγραφο στο οποίο η Επιτροπή εξέταζε, μεταξύ άλλων, για πρώτη φορά τα συστήματα υπεράσπισης των συλλογικών δικαιωμάτων ενώπιον της δικαιοσύνης.
3.7 Within the EU Institutions, it was only in 1985, however, following a seminar held in Ghent in 1982 under the auspices of the Commission, that the memorandum on Consumer access to justice6 was published, in which the Commission for the first time looked, inter alia, at systems for the legal defence of collective interests.
3.7 Στα κράτη μέλη που πραγματοποιούν τη μετάβαση, πολλοί φορείς εκμετάλλευσης τηλεοπτικών υπηρεσιών υποχρεούνται τώρα να στραφούν σε πομπούς ψηφιακής τηλεόρασης· λόγω της κρίσιμης οικονομικής τους κατάστασης, ωστόσο, δεν είναι σε θέση να αγοράσουν εξοπλισμό καλής απόδοσης (που κατασκευάζεται κατά κανόνα στην ΕΕ).
3.7 Because of their critical financial situation, many TV operators that are currently forced to switch on digital TV transmitters in those Member States which are implementing the ASO are not able to purchase equipment that performs well (typically manufactured in the EU).
3.7 Στη διαδικασία συλλογής στοιχείων θα πρέπει να συμμετάσχουν, όταν κρίνεται απαραίτητο, η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ), οι διπλωματικοί αντιπρόσωποι των κρατών μελών αλλά και διεθνείς οργανισμοί και ΜΚΟ που έχουν πρόσβαση σε τρίτες χώρες και αναπτύσσουν εκεί δραστηριότητες.
3.7 As regards data collection, the Committee would advocate the involvement, where necessary, of the European External Action Service (EEAS), diplomatic representatives of Member States and international and non-profit organisations with access to and activities in third countries.
3.7 Στη νέα έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) 1198/2006 συμπεριλαμβάνεται νέο άρθρο 77α, το οποίο, στην παράγραφο 5, περιορίζει την κάλυψη αυτών των αυξήσεων της συγχρηματοδότησης στις δηλώσεις δαπανών που θα υποβάλουν τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
3.7 The new text of Regulation (EC) No 1198/2006 includes a new Article 77a, paragraph 5 of which limits the benefit of these co-financing increases to statements of expenditure presented by the Member States in question up to 31 December 2013.
3.7 Στη συνέχεια, ανατέθηκε σε έναν σύμβουλο η συστηματοποίηση των απαντήσεων σχετικά με την ασφάλεια, την τεχνολογία και το συνεπαγόμενο κόστος στο πλαίσιο των διαφόρων επιλογών.
3.7 A consultant was then appointed to collate the responses concerning safety, technology and the relative costs of the various options.
3.7 Στη σύμβαση δίδεται ιδιαίτερη σημασία στην πρόσβαση στην εκπαίδευση, στο δικαίωμα ελεύθερης επιλογής τόπου κατοικίας, στο δικαίωμα στην οικογενειακή ζωή και στη συμμετοχή στην πολιτική ζωή.
3.7 Particularly important features of the convention are access to education, the right to free choice of place of residence, the right to family life and participation in political life.
3.7 Στην Πράσινη Βίβλο καθορίζονται οι εξής προτεραιότητες: συγκρότηση ομάδας εμπειρογνωμόνων που θα παρέχουν συμβουλές για διάφορες πτυχές, καλύτερη γνώση και ενημέρωση, και αξιολόγηση των ρυθμίσεων που ισχύουν στα κράτη μέλη για να εξεταστεί κατά πόσο είναι απαραίτητη η παρέμβαση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
3.7 The Green Paper sets certain priorities: to create a group of experts to seek advice on various aspects; to increase knowledge and information; and to evaluate the current rules in the Member States in order to assess whether measures are needed at European level.
3.7 Στην έκθεση αξιολόγησης του ΙΕΠΠ, Νοέμβριος 2006, υπογραμμίζεται το γεγονός ότι το όργανο υποστήριξης των αντισταθμιστικών αποζημιώσεων πρέπει να εξετασθεί υπό το πρίσμα των αλληλοεπιδράσεων του με το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης και τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα.
3.7 The IEEP evaluation report of November 2006 points out that compensation should be viewed in combination with the single payment scheme and with agro-environmental measures.
3.7 Στην έκθεση προόδου του 2009 για το Μαυροβούνιο7 περιγράφονται οι σχέσεις μεταξύ του Μαυροβουνίου και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εξετάζεται η πρόοδος που σημείωσε το Μαυροβούνιο προς την κατεύθυνση της επίτευξης των πολιτικών κριτηρίων της Κοπεγχάγης, αναλύεται η οικονομική κατάσταση της χώρας και διερευνάται η δυνατότητα του Μαυροβουνίου να θέσει σε εφαρμογή τα ευρωπαϊκά πρότυπα, δηλαδή να ευθυγραμμίσει σταδιακά τη νομοθεσία και τις πολιτικές του με το κοινοτικό κεκτημένο.
3.7 The Montenegro 2009 Progress Report8 describes relations between Montenegro and the European Union, examines the progress made by Montenegro towards achieving the Copenhagen political criteria, analyses the economic situation in Montenegro and reviews Montenegro's ability to implement European standards, i.e. to gradually bring its legislation and policies in line with the acquis.
3.7 Στην ίδια έκθεση σημειώνεται ότι το 2010 διαπιστώθηκε ανισορροπία μεταξύ της ζήτησης και της προσφοράς εργασίας, στοιχείο το οποίο θα μπορούσε να ερμηνευθεί ως αναντιστοιχία των προσόντων των ατόμων που αναζητούν εργασία με τις απαιτούμενες δεξιότητες για την πλήρωση των διαθέσιμων θέσεων εργασίας.
3.7 The report also draws attention to a certain imbalance between job supply and demand in the course of 2010, which could indicate a mismatch between the skills of jobseekers and those skills required for the available jobs.
3.7 Στην ίδια έκθεση σημειώνεται ότι το 2010 διαπιστώθηκε ανισορροπία μεταξύ της ζήτησης και της προσφοράς εργασίας, στοιχείο το οποίο θα μπορούσε να ερμηνευτεί ως αναντιστοιχία των προσόντων των ατόμων που αναζητούν εργασία με τις απαιτούμενες δεξιότητες για την πλήρωση των διαθέσιμων θέσεων εργασίας.
3.7 The report also draws attention to a certain imbalance between job supply and demand in the course of 2010, which could indicate a mismatch between the skills of jobseekers and those skills required for the available jobs.
3.7 Στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 6ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με την ενίσχυση της ασφάλειας των εκρηκτικών υλών, καθώς και στις ετήσιες εκθέσεις της μόνιμης επιτροπής για το 2008 και το 2009 περιλαμβάνονται πληροφορίες για το ιστορικό του θέματος.
3.7 Background is also available in the Commission's Communication on enhancing the security of explosives, dated 6 November 2007, and in the 2008 and 2009 Annual Reports of the SCP.
3.7 Στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 6ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με την ενίσχυση της ασφάλειας των εκρηκτικών υλών, καθώς και στις ετήσιες εκθέσεις της μόνιμης επιτροπής για το 2008 και το 2009 περιλαμβάνονται πληροφορίες για το ιστορικό του θέματος.
3.7 Background is also available in the Commission's Communication on enhancing the security of explosives, dated 6th November 2007, and in the 2008 and 2009 Annual Reports of the SCP.
3.7 Στην ανακοίνωση τονίζεται ο αποφασιστικός ρόλος των τοπικών και περιφερειακών αρχών στην ανάπτυξη του ευρυζωνικού περιβάλλοντος στις περιοχές τους.
3.7 The Communication emphasises the critical role of local/regional authorities in the development of broadband in their areas.
3.7 Στην ανακοίνωση φαίνεται να συνάγεται ότι η χρηματοδότηση της δημιουργίας υποδομών εναλλακτικών καυσίμων μπορεί να επιτευχθεί χωρίς άμεση δημόσια χρηματοδότηση και με την αποκλειστική υποστήριξη μέσων πολιτικής, όπως οι οικοδομικές άδειες, οι συμβάσεις παραχώρησης, οι κανονισμοί περί συμβάσεων, οι κανονισμοί για την πρόσβαση και την κοστολόγηση και διάφορα μη οικονομικά κίνητρα.
3.7 The communication seems to assume that financing of alternative fuels infrastructure can be obtained without direct public funding and with the support exclusively of policy tools such as building permits, concessions, procurement regulations, access and charging regulations and non-financial incentives.
3.7 Στην εισαγωγή η Επιτροπή τονίζει τη σημασία της αειφόρου ανάπτυξης.
3.7 In the introduction the Commission stresses the importance of sustainable development.
3.7 Στην οδηγία που αφορά τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά, γίνεται μια διάκριση όσον αφορά τις κοινωνικές υπηρεσίες, μεταξύ, αφενός των φορέων που έχουν λάβει εντολή από το κράτος και των αναγνωρισμένων από το κράτος φιλανθρωπικών οργανώσεων και, αφετέρου,  των φορέων που δεν μπορούν να ισχυριστούν ότι έχουν εντολή ή επίσημη αναγνώριση.
3.7 In the Directive on services in the internal market a distinction is made, with regard to social services, between "providers mandated by the State" and "charities recognised as such by the State" on the one hand, and providers without a mandate or official recognition on the other.
3.7 Στην παρούσα γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ προσπαθεί να αναλύσει τα μέτρα που προτείνει η Επιτροπή και, με βάση αυτή την ανάλυση, να κρίνει σε ποιο βαθμό είναι εφικτοί οι στόχοι που επιδιώκει.
3.7 In this opinion, the Committee will seek to examine the measures proposed by the Commission and thereby assess the extent to which their intended objectives can, in fact, be achieved.
3.7 Στην πράξη έχει καθιερωθεί, και ευτυχώς αναπτύσσεται ολοένα περισσότερο, η συνεργασία μεταξύ της ΚΕΝΡ, της επιτροπής του Δουνάβεως και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, συνεργασία για την οποία είναι ιδιαίτερα ωφέλιμη η τεχνική εμπειρογνωμοσύνη και πείρα της ΚΕΝΡ.
3.7 In practice cooperation is taking place, happily to an increasing extent, between the CCNR, the Danube Commission and the European Commission; in this context the technical expertise and experience of the CCNR, in particular, is having a major influence.
3.7 Στην πρόταση απόφασης αντιθέτως, φαίνεται να εκπροσωπείται από τα 14 μέλη που διορίζει η Επιτροπή, χωρίς να προσδιορίζονται τα κριτήρια επιλογής των διαφόρων ευρωπαϊκών εταιρικών φορέων.
3.7 In the draft decision, however, civil society appears to be represented by the 14 members appointed by the Commission, and no criteria are specified for choosing them from the variety of European associations.
3.7 Στην υπό εξέταση πρόταση, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 7ης Ιουλίου 2011, με το οποίο η Επιτροπή και το Συμβούλιο καλούνται να εκπονήσουν μια μεταβατική λύση για τα τελευταία έτη του ισχύοντος πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου, με στόχο να αποφευχθεί η απότομη μείωση της επισιτιστικής βοήθειας και να εξασφαλιστεί ότι τα άτομα που εξαρτώνται από την επισιτιστική βοήθεια δεν θα υποστούν επισιτιστική ένδεια.
3.7 In the proposal referred to us for an opinion, the Commission takes account of the Resolution adopted by the European Parliament on 7 July 2011, in which the EP calls on the Commission and the Council to prepare a transitional solution for the remaining years of the current multi-annual funding period so as to avoid a sharp cutback in food aid and ensure that people dependent on food aid do not suffer from food poverty.
3.7 Στην υπό εξέταση πρόταση, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 7ης Ιουλίου 2011, με το οποίο η Επιτροπή και το Συμβούλιο καλούνται να εκπονήσουν μια μεταβατική λύση για τα τελευταία έτη του ισχύοντος πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου, με στόχο να αποφευχθεί η απότομη μείωση της επισιτιστικής βοήθειας και να εξασφαλιστεί ότι τα άτομα που εξαρτώνται από την επισιτιστική βοήθεια δεν θα υποστούν επισιτιστική ένδεια.
3.7 In the proposal referred to us for an opinion, the Commission takes account of the Resolution adopted by the European Parliament on 7 July 2011, in which the EP calls on the Commission and the Council to prepare a transitional solution for the remaining years of the current multiannual funding period so as to avoid a sharp cutback in food aid and ensure that people dependent on food aid do not suffer from food poverty.
3.7 Στην ψηφιακή εποχή, ο ρόλος του εκδότη παραμένει αποφασιστικής σημασίας: η επιλογή και η διαλογή των χειρογράφων είναι μια καίρια λειτουργία που επιτελούν οι εκδότες, ανεξαρτήτως της μορφής του παραδοτέου υλικού, με στόχο τη διασφάλιση της ποιότητας.
3.7 The role of the publisher in the digital era remains crucial: manuscript selection and sieving is a critical function of publishers, irrespective of the format of delivery, if quality is to be ensured.
3.7 Στις ίδιες πάντοτε ανακοινώσεις, η Επιτροπή ανέφερε σχετικά με τον αριθμητικό μέσο όρο του στόλου καινούργιων αυτοκινήτων ότι είναι σκόπιμο να ληφθούν υπόψη οι ακόλουθες συνιστώσες:
3.7 The Commission stated in these communications that the average target for the new car fleet should take the following factors into account:
3.7 Στις βαλτικές χώρες εφαρμόζονται διαφορετικές πολιτικές.
3.7 In the Baltic countries, a diverse range of policies has been implemented.
3.7 Στις δράσεις που προτείνει η Επιτροπή περιλαμβάνονται τα εξής:
3.7 The actions proposed by the Commission include:
3.7 Στις δράσεις που προτείνει η Επιτροπή περιλαμβάνονται τα εξής:
3.7 The measures proposed by the Commission include: