natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.10 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι στη ΣΗΕΔΑΑ προσδιορίζεται η έννοια των φραγμών, οι οποίοι συσχετίζονται με την πρόκληση αναπηρίας.
3.10 The EESC states that the UN CRPD frames the concept of barriers and it links them to the creation of disability.
3.10 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι μείζον πρόβλημα για τις ΜΜΕ είναι η πληθώρα των εθνικών ρυθμίσεων.
3.10 The EESC agrees with the Commission that the vast array of national rules is a major obstacle for SMEs.
3.10 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την εκτίμηση της Ανακοίνωσης ότι ενδεχομένως η χρονική στιγμή να μην είναι εύθετη για την υποβολή προτάσεων σχετικών με τις υποδομές, δεδομένου ότι οι επενδύσεις σε αυτόν τον τομέα συγκεντρώνουν κατά την παρούσα περίοδο της οικονομικής κρίσης υπερβολική δημοσιότητα.
3.10 The EESC agrees with the assessment made in the communication that the time may now be opportune for proposals regarding infrastructure, since infrastructure investments are drawing accrued interest as a consequence of the current financial crisis.
3.10 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με το συμπέρασμα που διατυπώνεται στην προαναφερθείσα ανακοίνωση της επιτροπής ότι θα ήταν προς το παρόν πρώιμο να προωθηθεί η πλήρης εναρμόνιση των διαφόρων συστημάτων ενίσχυσης της παραγωγής ηλεκτρισμού από ανανεώσιμους ενεργειακούς πόρους.
3.10 The EESC endorses the conclusion, set out in the abovementioned Commission Communication, to the effect that it is too early at present to bring about complete harmonisation of aid models for promoting electricity from renewable energy sources.
3.10 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι η παροχή στα παιδιά της ευκαιρίας να εισακούγονται, να εκφράζουν τις απόψεις τους και να συμμετέχουν σε όλα τα θέματα που τα αφορούν διασφαλίζει τη δυνατότητα επιβολής των δικαιωμάτων τους και συγχρόνως προετοιμάζει την ενεργό συμμετοχή τους στα κοινά.
3.10 The Committee agrees that listening to children, consulting them and involving them in all issues of concern to them ensures the enforceability of their rights while preparing them for active citizenship.
3.10 Η ΕΟΚΕ συνειδητοποιεί ολοένα και περισσότερο ότι αυτό το όραμα πρέπει να αποτελέσει τη βάση για τη δρομολόγηση μιας νέας συζήτησης σχετικά με την ελευθέρωση της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας που άρχισε στα τέλη της δεκαετίας του ’90.
3.10 The EESC is increasingly aware of the need to conduct a fresh debate, informed by this vision, about the liberalisation of the energy products markets that was introduced at the end of the 1990s.
3.10 Η ΕΟΚΕ συνιστά επίσης στα κράτη μέλη να ενισχύσουν τη στήριξή τους προς εταιρίες, συνεταιρισμούς και οργανώσεις του τρίτου τομέα που επιθυμούν να συμμετάσχουν σε προγράμματα εγγυήσεων για τη νεολαία σε στενή συνεργασία με τις ΔΥΑ.
3.10 The EESC also recommends that Member States boost support for enterprises, cooperatives and third sector organisations wishing to participate in youth guarantee schemes in close cooperation with the PES.
3.10 Η ΕΟΚΕ συνιστά επίσης στα κράτη μέλη να ενισχύσουν τη στήριξή τους προς εταιρίες, συνεταιρισμούς και οργανώσεις του τριτιγενούς τομέα που επιθυμούν να συμμετάσχουν σε προγράμματα εγγυήσεων για τη νεολαία σε στενή συνεργασία με τις ΔΥΑ.
3.10 The EESC also recommends that Member States boost support for enterprises, cooperatives and third sector organisations wishing to participate in youth guarantee schemes in close cooperation with the PES.
3.10 Η ΕΟΚΕ συνιστά να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ επιτροπών δεοντολογίας για να βοηθηθούν τα κράτη μέλη να επιτύχουν μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και οικονομίες κλίμακας, καθώς και να αποφύγουν την επικάλυψη των εργασιών.
3.10 The EESC recommends that cooperation amongst ethics committees should be increased to support Member States achieving greater efficiencies, economies of scale and the avoidance of duplication of effort.
3.10 Η ΕΟΚΕ συνιστά να πραγματοποιηθεί σωστή αξιολόγηση του τρόπου με τον οποίο αυτές οι μεταβατικές διατάξεις μπορούν να συνδεθούν κατάλληλα με εποπτικές ενέργειες, σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με τους νέους κανόνες.
3.10 The EESC recommends that a proper assessment be carried out of how these transitional rules may be consistently linked with supervisory actions in the case of non-compliance with the new rules.
3.10 Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να αξιολογήσει τη χρονική συνάρτηση των τεχνολογικών επενδύσεων, της απελευθέρωσης και της αναδιάρθρωσης, δεδομένου ότι οι επιχειρήσεις, κυρίως οι μεγαλύτερες, καλούνται να αντιμετωπίσουν τις αλλαγές στη διαχείριση ταυτόχρονα με τις ανάγκες επένδυσης σε έρευνα και καινοτομία (παραδείγματος χάρη σε ό,τι αφορά την ενέργεια, τις μεταφορές και τις βιομηχανίες δικτύου).
3.10 The EESC recommends that the Commission evaluate the timing of technological investment, liberalisation and restructuring, given that companies, especially large ones, have to consider changes in management at the same time as research and innovation investment needs (for instance in the field of energy, transport and network industries).
3.10 Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή, σύμφωνα με την αρχή της κοινοτικής προτίμησης, μια αυστηρή διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων και τη διατήρηση της ειδικής ρήτρας διασφάλισης, επειδή θεωρεί ότι η ΕΕ είναι ο μεγαλύτερος εισαγωγέας οπωροκηπευτικών στον κόσμο, ότι πάνω από το 70% των εισαγωγών της προέρχεται από χώρες που απολάβουν προτιμησιακών εμπορικών συμφωνιών και ότι ο κλάδος συμπεριλαμβάνει προϊόντα ιδιαίτερα ευαίσθητα.
3.10 The EESC recommends that the Commission, in line with the community preference principle, be rigorous in administering tariff quotas and make permanent the special safeguard clause, not least because the EU is the world's biggest importer of fruit and vegetables, 70% of its imports come from countries that benefit from preferential trade agreements, and the sector includes so-called sensitive products.
3.10 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η σήμανση, η πρόσβαση σε πληροφορίες και η επικοινωνία, οι υπηρεσίες υποστήριξης, ο προσανατολισμός και η μετακίνηση εντός και μέσω κτιρίων είναι ζωτικής σημασίας για πολλά άτομα με αναπηρία, κυρίως για εκείνα που πάσχουν από νοητική κόπωση.
3.10 The EESC would point out that signage, accessible information and communication, support services, orientation and movement within and through buildings is crucial for many persons with disabilities, especially those experiencing cognitive fatigue.
3.10 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι οι μισθωτοί που επηρεάζονται επί του παρόντος σε μεγαλύτερο βαθμό από την κινητικότητα είναι οι αποσπασμένοι άντρες μισθωτοί στον κλάδο των κατασκευαστικών και οικοδομικών υπηρεσιών και εν συνεχεία ακολουθεί ο τομέας των υπηρεσιών πληροφορικής και νέων τεχνολογιών και κατόπιν ο κλάδος του τουρισμού, οι μεταφορές κλπ.
3.10 The EESC would point out that the employees who are currently most concerned by mobility are male employees on secondment in sectors of the construction and building industry, followed by computer services and new technologies services, then tourism, transport, etc.
3.10 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι, επί του παρόντος, οι μισθωτοί που επηρεάζονται στον μεγαλύτερο βαθμό από την κινητικότητα είναι οι αποσπασμένοι άντρες μισθωτοί στον κλάδο των κατασκευαστικών και οικοδομικών υπηρεσιών, ενώ ακολουθεί ο τομέας των υπηρεσιών πληροφοριών και νέων τεχνολογιών, στη συνέχεια ο κλάδος του τουρισμού, οι μεταφορές κλπ.
3.10 The EESC would point out that the employees who are currently most concerned by mobility are male employees on secondment in sectors of the construction and building industry, followed by computer services and new technologies services, then tourism, transport, etc.
3.10 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει επίσης την εξωτερική διάσταση της ιδιότητας του ενεργού πολίτη.
3.10 The Committee also highlights the external dimension of active citizenship.
3.10 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ένθερμα τις ενέργειες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όσον αφορά τα πρότυπα και τη διαλειτουργικότητα στο πεδίο των ΤΠΕ.
3.10 The EESC strongly supports the European Commission's actions relating to ICT standards and interoperability.
3.10 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει σθεναρά τις ακόλουθες προτάσεις του εισηγητή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου10.
3.10 The Committee also strongly supports the following suggestions presented by the rapporteur of the European Parliament10:
3.10 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση περί δημιουργίας ευρωπαϊκής πλατφόρμας για την ανταλλαγή ορθών πρακτικών μεταξύ επαγγελματιών, με σκοπό την υλοποίηση καλά διαρθρωμένων, συντονισμένων διαφημιστικών προγραμμάτων και εκστρατειών «πολλαπλών χωρών», μεταξύ άλλων με τη χρήση των νέων τεχνολογιών που μπορεί να αποβούν ιδιαίτερα χρήσιμες στο χώρο αυτό.
3.10 The Committee supports the proposal to establish a European platform for the exchange of good practices between professionals in the development and implementation of well-structured and coordinated multi-country promotional campaigns including through the use of new technologies, which can be a valuable tool here.
3.10 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η υπό εξέταση πρόταση δεν θα μπορεί, σε καμία περίπτωση, να θέτει υπό αμφισβήτηση τυχόν υποχρεωτικού χαρακτήρα συστήματα που τα κράτη μέλη διαθέτουν ή πρόκειται να θεσπίσουν, σύμφωνα με τις οικείες νομικές παραδόσεις.
3.10 The Committee believes that this proposal should not, under any circumstances, undermine any obligatory systems which Member States have in place or create, in accordance with their own legal traditions.
3.10 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι το γεωγραφικό πεδίο των χωρών που πρέπει να καλύπτονται σε περίπτωση καταστροφής πρέπει να αναθεωρηθεί, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται η κάλυψη και επέκταση της στήριξης σε άλλες χώρες, πέρα από τις άμεσα γειτονικές.
3.10 The EESC considers that the geographic scope of the countries covered in the event of disaster should be reviewed, so as to ensure that countries which do not share a border with the affected country can also receive assistance.
3.10 Η ΕΟΚΕ, συνιστά να εξεταστεί, στο πλαίσιο των εκτιμήσεων του αντίκτυπου, το σύνολο της νομοθεσίας που διαμορφώνεται αυτή τη στιγμή καθώς και οι αντίστοιχες δαπάνες, δεδομένου ότι η υιοθέτηση ενός αδικαιολόγητα μεγάλου αριθμού ρυθμίσεων θα εξανάγκαζε, όχι μόνον τον χρηματοπιστωτικό κλάδο, αλλά και το σύνολο της οικονομίας, σε ανυπολόγιστο όγκο υπολογισμών.
3.10 The EESC recommends that the impact assessments take account of the full range of rules being framed and their respective costs: unjustified over-regulation would cause incalculable loss not only to the financial industry, but to the entire economy.
3.10 Η ΕΟΚΕ, όπως έχει ήδη δηλώσει στη γνωμοδότησή της για τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση, εκπλήσσεται από το γεγονός ότι, ενώ η ισότητα των φύλων στον χώρο της απασχόλησης είναι ένα από τα καίρια θέματα της στρατηγικής της Λισσαβώνας, στις κατευθυντήριες γραμμές δεν περιλαμβάνεται μια ειδική ολοκληρωμένη κατευθυντήρια γραμμή για το ζήτημα της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών5.
3.10 As stated in its opinion on the Guidelines for employment, the EESC is surprised that, even though gender equality in employment is one of the key issues of the Lisbon Strategy, there is no specific integrated guideline on gender issues5.
3.10 Η Επιτροπή έχει συμπεριλάβει τις δράσεις αυτές σε ένα ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα και αναφέρει ότι προς το παρόν διενεργεί εκτίμηση αντικτύπου.
3.10 The Commission has incorporated these actions into an indicative timeline and states that it is currently working on an impact assessment.
3.10 Η Επιτροπή αναφέρει ότι μπορεί να παράσχει ελάχιστη μόνον στήριξη και, επομένως, επικεντρώνεται στην κινητοποίηση των πόρων χρηματοδότησης από τους ίδιους τους παράγοντες που θα κινητοποιηθούν πρώτοι και από δημόσια κεφάλαια από εθνικές κυβερνήσεις και διεθνείς ΜΚΟ.
3.10 The Commission states that it can only provide a minimum of support and therefore focuses on catalysing financing by first movers themselves and public funding from national governments and international NGOs.
3.10 Η Επιτροπή αναφέρει ότι μπορεί να παράσχει ελάχιστη μόνον στήριξη και, επομένως, επικεντρώνεται στην κινητοποίηση των πόρων χρηματοδότησης από τους ίδιους τους παράγοντες που θα πρωτοστατήσουν και από δημόσια κεφάλαια από εθνικές κυβερνήσεις και διεθνείς ΜΚΟ.
3.10 The Commission states that it can only provide a minimum of support and therefore focuses on catalysing financing by first movers themselves and public funding from national governments and international NGOs.
3.10 Η Επιτροπή δηλώνει ότι η διαδικασία έχει ήδη αρχίσει και παραπέμπει σχετικά στη σύστασή της προς το Συμβούλιο της 1ης Αυγούστου 2003 με την οποία ζητεί να εξουσιοδοτηθεί να προσχωρήσει και στις δύο επιτροπές για την εσωτερική ναυσιπλοΐα και στην ομάδα EFIN.
3.10 The Commission states that this process has already begun, referring to the Recommendation of 1 August 2003 from the Commission to the Council to negotiate membership of the two River Commissions, and to the EFIN report.
3.10 Η Επιτροπή θα μπορούσε να συμβάλει στην τόνωση της ανάπτυξης εφαρμογών, προϊόντων και υπηρεσιών για το GNSS στρατολογώντας μεγάλες εταιρείες ως υπέρμαχους του προγράμματος.
3.10 The Commission could help to stimulate the development of applications, products and services for GNSS by recruiting large corporate firms as project champions.
3.10 Η Επιτροπή παρουσίασε επίσης πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3/2008 του Συμβουλίου, προκειμένου να τον ευθυγραμμίσει με τα άρθρα 290 και 291 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
3.10 The Commission has also presented a Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 3/2008, in order to align it with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
3.10 Η Επιτροπή παρουσίασε πολυάριθμες πρωτοβουλίες για την ενίσχυση των καθαρών/ανανεώσιμων τεχνολογιών και κλιματικών τεχνολογιών.
3.10 The Commission has presented several initiatives to enhance clean/renewable and climate technologies.
3.10 Η Επιτροπή προτείνει τη δημιουργία ενός κατάλληλου μηχανισμού εφαρμογής, που θα ευνοεί τη συμμετοχή εθνικών, περιφερειακών και τοπικών φορέων, αλλά και θα επιτρέπει την παρακολούθηση της προόδου, λαμβάνοντας υπόψη τα διδάγματα που αντλήθηκαν από το Φόρουμ για τον Ατλαντικό.
3.10 The Commission proposes creating an appropriate implementation mechanism, which will enhance the engagement of national, regional and local players and allow progress to be monitored, taking on board lessons learned from the Atlantic Forum.
3.10 Η Επιτροπή προτείνει την καθιέρωση ενός μηχανισμού εφαρμογής που θα ευνοεί τη συμμετοχή των εθνικών, των περιφερειακών και των τοπικών φορέων, αλλά και θα επιτρέπει την παρακολούθηση της προόδου, λαμβάνοντας υπόψη τα διδάγματα που αντλήθηκαν από το Φόρουμ για τον Ατλαντικό.
3.10 The Commission proposes creating an implementation mechanism that will enhance the engagement of national, regional and local players and allow progress to be monitored, taking on board lessons learned from the Atlantic Forum.
3.10 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκτιμά ότι ο αριθμός των ατόμων ηλικίας 65 ετών και άνω στην Ευρώπη θα αυξηθεί κατά 75% έως το 2050.
3.10 The European Commission estimates that the number of the population aged 65 or older in Europe will increase by 75% by 2050.
3.10 Η ΜΣΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αυξήσει τα κονδύλια που προορίζονται για την προώθηση και ανάπτυξη των ΜΜΕ στο πλαίσιο του μηχανισμού προενταξιακής βοήθειας και ενθαρρύνει τη στενότερη συνεργασία με τις τοπικές οργανώσεις υποστήριξης των επιχειρήσεων έτσι ώστε να διασφαλιστεί μεγαλύτερη ταύτιση με τον σκοπό και βιωσιμότητα των συναφών δράσεων της ΕΕ.
3.10 The JCC calls upon the European Commission to increase the funds intended to promote and develop SMEs, under Instrument for Pre-Accession, and encourages closer cooperation with local business support organisations to ensure greater ownership and sustainability in EU actions in this field.
3.10 Η Μεσόγειος παρουσιάζει προκλήσεις (τρομοκρατία, παράνομη διακίνηση και μετανάστευση) που μπορεί να έχουν αντίκτυπο στη θαλάσσια ασφάλεια της ΕΕ.
3.10 The Mediterranean Sea presents challenges (terrorism, illicit trafficking and immigration, which can have an impact on the EU's maritime security.
3.10 Η Συνθήκη της Λισαβόνας επιδιώκει την ενίσχυση του ρόλου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, καθώς και της κοινοτικής μεθόδου.
3.10 The Treaty of Lisbon aims to strengthen the role of the European Parliament as well as the Community method.
3.10 Η Συνολική Προσέγγιση της Μετανάστευσης και της Κινητικότητας (ΣΠΜΚ)
4.1 The global approach to migration and mobility
3.10 Η άμεση συμμετοχή των κρατών μελών συνιστά αναγκαίο στοιχείο για την κινητοποίηση των επενδύσεων, αλλά είναι αναγκαία επίσης, και κυρίως, επειδή οι αποφάσεις θα εξακολουθήσουν να λαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο, ειδικότερα δε οι προσκλήσεις υποβολής προτάσεων και ο άμεσος διαρκής έλεγχος όλων των φάσεων της διαδικασίας.
3.10 It is essential for Member States to participate directly, not only in order to mobilise investment but also – and mainly – because decisions will continue to be taken at national level, for example on calls for proposals and ongoing direct monitoring of all phases of the process.
3.10 Η έρευνα για τον εθελοντισμό μέσω μιας ενότητας της ΕΕΔ έχει επίσης ορισμένους περιορισμούς και προβλήματα, τα οποία επιλύονται ανάλογα με τις τοπικές συνθήκες ή με την ακόλουθη γενική προσέγγιση:
3.10 Research into volunteering using an LFS module also involves certain limitations and problems which are solved in accordance with local conditions or on the basis of an overarching approach:
3.10 Η ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού και η ασφάλεια είναι έννοιες που αλληλο­συμπληρώνονται και ενισχύουν την αναπτυξιακή πολιτική της ΕΕ.
3.10 Development and human security should be complementary concepts and should strengthen EU development policy.
3.10 Η ανάπτυξη του εμπορικού διαστημικού τομέα εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τις θεσμικές συμβάσεις.
3.10 The development of the commercial space sector is highly dependent on institutional procurement.
3.10 Η αναδιατύπωση ή αναθεώρηση των ισχυουσών διατάξεων μπορεί να συμβάλει σημαντικά στη μείωση της ενεργειακής κατανάλωσης.
3.10 Recasting or revising the existing provisions can contribute significantly to reducing energy demand in buildings.
3.10 Η ανακοίνωση σχετικά με  τα εναλλακτικά καύσιμα στις οδικές μεταφορές9 και η οδηγία που ακολούθησε για την προώθηση της χρήσης των βιοκαυσίμων10, καθορίζουν κατά τη διαφοροποίηση των πηγών ενέργειας ένα αποτελεσματικό σύστημα για τη μείωση της εξάρτησης από το πετρέλαιο, των εκπομπών CO2 και των τοπικών ρύπων.
3.10 In the communication on alternative fuels for road transport9 and the subsequent directive on the promotion of biofuels10 the diversification of energy sources is regarded as an effective system for reducing dependence on oil, CO2 emissions and local pollutant emissions.
3.10 Η αναπτυξιακή βοήθεια από την ΕΕ και τα κράτη μέλη κατανέμεται σε 150 χώρες περίπου· η ΕΕ και τα κράτη μέλη είναι οι μεγαλύτεροι χορηγοί επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας (ΕΑΒ), σε ποσοστό που υπερβαίνει το 50% της συνολικής ΕΑΒ που χορηγείται ετησίως.
3.10 Development aid from the EU and the Member States goes to around 150 countries; they are the largest donors of official development assistance (ODA) which amounts to more than 50% of the total global ODA donated every year.
3.10 Η αναπτυξιακή βοήθεια που παρέχεται από την ΕΕ και τα κράτη μέλη κατανέμεται σε περίπου 150 χώρες· η ΕΕ και τα κράτη μέλη είναι οι μεγαλύτεροι χορηγοί επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας (ΕΑΒ), σε ποσοστό που υπερβαίνει το 50% της συνολικής ΕΑΒ που χορηγείται ετησίως.
3.10 Development aid from the EU and the Member States goes to around 150 countries; they are the largest donors of official development assistance (ODA) which amounts to more than 50% of the total global ODA donated every year.
3.10 Η ανοιχτή μέθοδος συντονισμού (ΑΜΣ), η οποία θα διευκολύνει τις εργασίες για την κοινωνική προστασία, προϋποθέτει την ανάγκη συγκρίσιμων και αξιόπιστων στατιστικών και στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής10.
3.10 The open method of coordination (OMC) which will facilitate work on social protection also presupposes the need for comparable and reliable statistics in the field of social policy10.
3.10 Η αντίληψη των νησιωτών για τις «παραμέτρους ελκυστικότητας» των νησιών αποτελεί σημείο αναφοράς για τη χάραξη πολιτικών προτεραιοτήτων που αποσκοπούν στη μετατροπή των προκλήσεων σε ευκαιρίες.
3.10 The islanders' perception about "parameters of attractiveness" of islands is a point of reference to draft the policy priorities aimed at transforming challenges into opportunities.
3.10 Η απελευθέρωση του καθεστώτος των θεωρήσεων υπήρξε το μείζον ζήτημα που σηματοδότησε το 2009: στις 15 Ιουλίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε την απελευθέρωση του εν λόγω καθεστώτος, υπό την προϋπόθεση ότι το Μαυροβούνιο θα εκπλήρωνε τους όρους του χάρτη πορείας.
3.10 Visa liberalisation has been the key issue that marked 2009: the EC proposed on 15 July to liberalise the system if Montenegro fulfilled the conditions from the Road Map.
3.10 Η αύξηση της καταναγκαστικής εργασίας είναι ανησυχητική.
3.10 The increase in forced labour is worrying.
3.10 Η γενική αντίληψη που επικρατεί σε ορισμένες χώρες ότι η εργασιακή κινητικότητα μπορεί να επιφέρει κοινωνικό και μισθολογικό ανταγωνισμό, παράλληλα με την αβάσιμη εντύπωση περί κατάχρησης των δημόσιων και των κοινωνικών υπηρεσιών εκ μέρους των μετακινούμενων εργαζομένων ―τον καλούμενο «κοινωνικό τουρισμό»―, τροφοδοτούν εχθρικά αισθήματα απέναντι στην εργασιακή κινητικότητα.
3.10 The public perception in some countries that labour mobility may entail social and wage dumping, combined with the unfounded belief that mobile workers exploit social and public services - so-called "benefit tourism" - , helps to fuel hostility towards labour mobility.
3.10 Η γεωργία και η δασοκομία συνδέονται ποικιλοτρόπως με την κλιματική αλλαγή.
3.10 Agriculture and forestry are linked to climate change in several ways.
3.10 Η δεύτερη καλύπτεται εν μέρει από το έργο που επιτελείται ήδη, αλλά χρειάζεται να διαρθρωθεί και να διατυπωθεί καλύτερα.
3.10 The second is partly covered by the work already underway but needs to be better structured and formulated.
3.10 Η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικτύου εθνικών φόρουμ για την εκπαίδευση στον τομέα των καθαρών ενεργειών, στη βάση των υφιστάμενων οργανώσεων και πρωτοβουλιών  για την καθαρή ενέργεια, που να λειτουργεί ως δίαυλος διάδοσης σε εθνικό επίπεδο και να συνδέει εκπαιδευτές με τα κατάλληλα προγράμματα και υλικά, ενδέχεται να διευκολύνει potrebbe την ενσωμάτωση της καθαρής ενέργειας και του περιβάλλοντος  στα εθνικά προγράμματα διδασκαλίας.
3.10 The establishment of a European network of national clean-energy education forums, built upon the existing clean-energy organisations and initiatives, could provide a national information channel to connect educators with suitable programmes and materials, and facilitate the integration of clean energy and the environment into national curricula.
3.10 Η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικτύου εθνικών φόρουμ για την εκπαίδευση στον τομέα των καθαρών ενεργειών, στη βάση των υφιστάμενων οργανώσεων και πρωτοβουλιών για την καθαρή ενέργεια, που να λειτουργεί ως δίαυλος διάδοσης σε εθνικό επίπεδο και να συνδέει τους εκπαιδευτές με τα κατάλληλα προγράμματα και υλικά, ενδέχεται να διευκολύνει την ενσωμάτωση της καθαρής ενέργειας και του περιβάλλοντος στα εθνικά προγράμματα διδασκαλίας.
3.10 The establishment of a European network of national clean-energy education forums, built upon the existing clean-energy organisations and initiatives, could provide a national information channel to connect educators with suitable programmes and materials, and facilitate the integration of clean energy and the environment into national curricula.
3.10 Η διάσταση της εξωτερικής ανάπτυξης
3.10 External growth dimension
3.10 Η διαδικασία της Μπολόνια και το ευρωπαϊκό πλαίσιο επαγγελματικών προσόντων ενισχύουν τη διαφάνεια και τη συγκρισιμότητα εθνικών πτυχίων και κυρίως πτυχίων πανεπιστημιακού επιπέδου.
3.10 The Bologna Process and the European Qualifications Framework promote transparency and comparability of national educational qualifications, particularly degrees.
3.10 Η διαφοροποίηση είναι το κλειδί για τον ευρωπαϊκό τουρισμό.
3.10 Diversification is the key factor for European tourism.