natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.11 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η λογική των κοινωνικών επενδύσεων επιτυγχάνεται και με την αλλαγή ή τη βελτίωση των πολιτικών που έχουν αποδειχτεί αναποτελεσματικές.
4.11 The EESC points out that the aim of social investment will also be achieved by changing and improving policies where they have proven inefficient.
4.11 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι οι μικροί παραγωγοί-καταναλωτές μπορούν επίσης να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στη μείωση της ενεργειακής ένδειας.
4.11 The EESC points out that small producer/consumers ("prosumers") can also play a distinct role in reducing energy poverty.
4.11 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι πρέπει να παρασχεθούν οι απαραίτητοι οικονομικοί και ανθρώπινοι πόροι για τα νέα αυτά φόρουμ και φορείς, ότι πρέπει να προβλεφθεί κατάλληλο καθεστώς και πολιτικές δυνατότητες για τον Συντονιστή προκειμένου να επιτύχει στο έργο του και ότι απαιτείται πολιτική δέσμευση για την εξέλιξη της ανακοίνωσης και την ανάπτυξη της πράσινης Βίβλου και της Στρατηγικής.
4.11 The EESC urges that the necessary financial and human resources be provided for these new fora and structures; that sufficient status and political leverage be given to the Co-ordinator to ensure that the aims of the office are achieved; and that political commitment be dedicated to progressing the Communication and developing the Green Paper and Strategy.
4.11 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι πρέπει να παρασχεθούν οι απαραίτητοι οικονομικοί και ανθρώπινοι πόροι για τα νέα αυτά φόρουμ και φορείς, ότι πρέπει να προβλεφθεί κατάλληλο καθεστώς και πολιτικές δυνατότητες για τον Συντονιστή προκειμένου να επιτύχει στο έργο του και ότι απαιτείται πολιτική δέσμευση για την εξέλιξη της ανακοίνωσης και την ανάπτυξη της πράσινης Βίβλου και της Στρατηγικής.
4.11 The EESC urges that the necessary financial and human resources be provided for these new fora and structures; that sufficient status and political leverage be given to the Coordinator to ensure that the aims of the office are achieved; and that political commitment be dedicated to progressing the Communication and developing the Green Paper and Strategy.
4.11 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι, σύμφωνα με την παράγραφο (ξ) του Προοιμίου και την παράγραφο 3, του άρθρου 4 της Σύμβασης των ΗΕ «τα άτομα με αναπηρία θα πρέπει να έχουν την ευκαιρία να συμμετέχουν ενεργά στη διαδικασία λήψης αποφάσεων για τις πολιτικές και τα προγράμματα, συμπεριλαμβανομένων αυτών που τα αφορούν άμεσα».
4.11 The EESC emphasises that, according to Paragraph (o) of the preamble and Article 4.3 of the UN CRPD, persons with disabilities must be involved in all policy- and decision-making processes, policies and programmes, including those directly concerning them.
4.11 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει στην Επιτροπή την ανάγκη αναθεώρησης της οδηγίας 90/314/ΕΚ, ώστε αυτή να αποκτήσει μεγαλύτερη συνοχή με την εν υπό εξέταση πρόταση και με άλλους κανόνες του παραγώγου κοινοτικού δικαίου, και, εν πάση περιπτώσει, ώστε:
4.11 The EESC reminds the Commission of the need to review Directive 90/314/EEC, so as to bring it more closely into line with this proposal and other secondary Community law, and to:
4.11 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει στην Επιτροπή την ανάγκη αναθεώρησης της οδηγίας 90/314/ΕΚ, ώστε να αποκτήσει μεγαλύτερη συνοχή με την εν υπό εξέταση πρόταση και με άλλους κανόνες του παραγώγου κοινοτικού δικαίου, και, εν πάση περιπτώσει, ώστε:
4.11 The EESC reminds the Commission of the need to review Directive 90/314/EEC, so as to bring it more closely into line with this proposal and other secondary Community law, and to:
4.11 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι από το 2001 η ΕΕ συνέστησε τη χρήση προειδοποιητικών γραφιμάτων στα πακέτα των τσιγάρων.
4.11 The EESC recalls that the EU recommended the use of graphic warning pictures on cigarette packets as from 2001.
4.11 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία της συνοχής μεταξύ του προγραμματισμού των σχεδίων εργασιών των διαδρόμων και του πολυετούς προγράμματος εργασίας που θα αποφασιστεί από την Επιτροπή βάσει του κανονισμού CEF.
4.11 The EESC stresses the importance of coherence between the planning in the Corridor work plans and the multiannual work plan to be decided by the Commission under the CEF Regulation.
4.11 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία της ταχείας λήψης μιας δέσμης μέτρων σχετικά με:
4.11 The Committee stresses the importance of a rapid implementation of a set of measures on:
4.11 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία της ύπαρξης λογικού ειρμού μεταξύ του προγραμματισμού των σχεδίων εργασιών των διαδρόμων και του πολυετούς προγράμματος εργασίας που θα αποφασιστεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή βάσει του κανονισμού ΧΜΣΕ.
4.11 The EESC stresses the importance of coherence between the planning in the Corridor work plans and the multiannual work plan to be decided by the Commission under the CEF Regulation.
4.11 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει την ανάγκη συμμετοχής όλων των παραγόντων των καίριων βιομηχανικών κλάδων του ευρωπαϊκού στερεώματος, τόσο ανά είδος προϊόντων και ανά μέγεθος επιχείρησης όσο και από την πλευρά του προσωπικού, της κατάρτισης, της ανάπτυξης και της εκπροσώπησής τους, προκειμένου να βελτιωθεί η ολοκλήρωση των κοινωνικών πτυχών και των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων και η συμμετοχή των ενδιαφερομένων στα προγράμματα Ε-Κ.
4.11 The EESC emphasises the need to involve all stakeholders in Europe's key industrial sectors – spanning all types of goods, sizes of enterprises, human resources and their training, development and representatives – in order to improve the integration of the social aspects and SMEs and the stakeholder participation in R&I projects.
4.11 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει την πληθώρα των κοινοτικών πολιτικών  που συμβάλλουν μαζί με την πολιτική συνοχής και την πολιτική έρευνας, στην επίτευξη του στόχου της ανταγωνιστικής ανάπτυξης των ευρωπαϊκών περιφερειών, επαναλαμβάνει δε την ανάγκη μιας ολοκληρωμένης και συντονισμένης προσέγγισης, δηλαδή:
4.11 The Committee stresses the large number of Community policies that, alongside cohesion policy and research policy, help to improve the competitiveness of Europe's regions, and reiterates the need for an integrated and coordinated approach which comprises:
4.11 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει την πληθώρα των κοινοτικών πολιτικών που συμβάλλουν, μαζί με την πολιτική συνοχής και την πολιτική έρευνας, στην επίτευξη του στόχου της ανάπτυξης της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών περιφερειών, επαναλαμβάνει δε την ανάγκη υιοθέτησης μιας ολοκληρωμένης και συντονισμένης προσέγγισης, δηλαδή την ανάγκη:
4.11 The Committee stresses the large number of Community policies that, alongside cohesion policy and research policy, help to improve the competitiveness of Europe's regions, and reiterates the need for an integrated and coordinated approach which comprises:
4.11 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η ψηφιοποίηση θέτει επίσης σοβαρές τεχνικές και οικονομικές προκλήσεις, οι οποίες συνδέονται με την αποθήκευση, τη μακροχρόνια διατήρηση και την πρόσβαση, και δεν εξετάζονται στην ανακοίνωση.
4.11 The EESC emphasises that digitisation also poses serious technical and financial challenges of storage, long-term preservation and access that not addressed in the Communication.
4.11 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει επίσης την εγκαθίδρυση ενός Τριμερούς Κοινωνικού Φόρουμ, το οποίο συνήλθε για πρώτη φορά στις 10 και 11 Μαρτίου 2011.
4.11 The EESC also backs the creation of a Tripartite Social Forum, which met for the first time on 10/11 March 2011.
4.11 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει επίσης την ενσωμάτωση της κατοχύρωσης του δικαιώματος στην ίση μεταχείριση, των μέσων προσφυγής και των προθεσμιών στα διοικητικά και δικαστικά συστήματα και διαδικασίες των κρατών μελών (άρθρο 3).
4.11 The Committee also agrees that a guarantee of defence of the right to equal treatment, means of redress and time limits should be incorporated into the administrative and judicial systems and procedures of each Member State (Article 3).
4.11 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει επίσης την πρακτική της δυνατότητας προσθήκης ενός προαιρετικού μέρους στο ενημερωτικό δελτίο, στο οποίο οι εταιρείες θα μπορούν να κοινοποιούν σε επενδυτές πρόσθετες και έγκυρες μη χρηματοοικονομικές πληροφορίες σχετικά με ζητήματα που αφορούν την περιβαλλοντική προστασία, πρακτικές παραγωγής, τη συμμετοχή σε κοινωνικά προγράμματα κ.λπ. Οι πληροφορίες αυτές είναι ιδιαίτερα σημαντικές για τις μεγάλες δημόσιες επιχειρήσεις που αποτελούν τους βασικούς φορείς της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του ενημερωτικού δελτίου περί ακρίβειας, σαφήνειας και πληρότητας.
4.11 The Committee also supports the practice of allowing for a voluntary part in the prospectus where companies would be able to communicate to investors’ additional factually correct non-financial information regarding matters as environmental protection, production practices, participation in social programmes, etc. Such information is particularly important for large public companies which are the flagships of Corporate Social Responsibility in line with the request for the prospectus to be correct, clear and complete.
4.11 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει σθεναρά τη θέση της Επιτροπής να μην θεσπιστεί καμία απαλλαγή για τις ΜΜΕ.
4.11 The EESC fully supports the Commission's position that SMEs should not be granted any exemptions from the rules.
4.11 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τη δήλωση της ΕΕ ότι ο νομικά δεσμευτικός χαρακτήρας της Συμφωνίας θα αποτελέσει την ουσιαστική βάση για την εξασφάλιση «ισότιμων όρων ανταγωνισμού» σε παγκόσμιο επίπεδο και για την εφαρμογή των αναγκαίων αποφάσεων.
4.11 The EESC agrees with the EU statement that a legally binding agreement provides the crucial basis for a global level playing field and the implementation of key decisions.
4.11 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την Επιτροπή στις προσπάθειες που καταβάλλει για την επίδειξη της μέγιστης δυνατής προσοχής στην έγκαιρη και ενδεδειγμένη μεταφορά των νέων οδηγιών για τις δημόσιες συμβάσεις10 στο εθνικό δίκαιο, εκ μέρους των κρατών μελών, δεδομένου ότι αυτές αντιπροσωπεύουν περίπου το 20% του ΑΕΠ της Ένωσης.
4.11 The EESC supports the Commission as it makes every effort to ensure that the new directives on public procurement10 are transposed in a timely and effective manner by the Member States, since they account for some 20% of the Union's GDP.
4.11 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την Επιτροπή στις προσπάθειες που καταβάλλει για την επίδειξη της μέγιστης δυνατής προσοχής στην έγκαιρη και ενδεδειγμένη μεταφορά των νέων οδηγιών για τις δημόσιες συμβάσεις12 στο εθνικό δίκαιο, εκ μέρους των κρατών μελών, δεδομένου ότι αυτές αντιπροσωπεύουν περίπου το 20% του ΑΕΠ της Ένωσης.
4.11 The EESC supports the Commission as it makes every effort to ensure that the new directives on public procurement12 are transposed in a timely and effective manner by the Member States, since they account for some 20% of the Union's GDP.
4.11 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόσφατη Ανακοίνωση της Επιτροπής για το μέλλον της Διαδικτυακής διακυβέρνησης7.
4.11 The Committee supports the recent communication from the Commission on the future of Internet governance7.
4.11 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση για τον καταλογισμό του εξωτερικού κόστους στις τιμές όλων των ενεργειακών και λοιπών δραστηριοτήτων της αγοράς.
4.11 The EESC supports the objective on internalising external costs in the prices of all energy and other market activities.
4.11 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τις εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου που επικεντρώνονται στις τεχνολογίες της κοινωνίας της πληροφορίας, στην ενεργειακή απόδοση και στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, οι οποίες μπορούν να συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» συνολικά.
4.11 The EESC supports Venture Capital Funds dedicated to information society technologies, energy efficiency and renewable energy sources that can contribute to achieving the goals of the overall Europe 2020 Strategy.
4.11 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τον θεσμικό ρόλο της Επιτροπής των Περιφερειών (ΕτΠ) για την παρακολούθηση των ΕΟΕΣ και την ανταλλαγή ορθών πρακτικών.
4.11 The EESC supports the institutional role of the Committee of the Regions in monitoring the EGTC and in exchanging good practices.
4.11 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι νέοι κίνδυνοι και θα πρέπει να επιβραβεύεται η μετάβαση κατά την εφαρμογή της ευελιξίας με ασφάλεια.
4.11 The EESC argues that new risks should be taken into account and that transitions should be rewarded in the implementation of flexicurity.
4.11 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει ήδη αναλάβει στον τομέα αυτό, και εξακολουθεί να αναλαμβάνει σημαντική δράση, καταρτίζοντας νομοθετικές προτάσεις πρωτοβουλίας και χαράσσοντας πολιτικές, διαθέτοντας χρηματοδοτικούς πόρους μέσω ευρωπαϊκών προγραμμάτων-πλαισίων υπέρ της έρευνας και μέσω του προγράμματος επιδοτήσεων για την οδική ασφάλεια και, πράγμα εξίσου σημαντικό, προωθώντας τον Ευρωπαϊκό Χάρτη Οδικής Ασφάλειας.
4.11 The EESC considers that the European Commission has done, and continues to do, much in this regard, with proposals for legislative and policy initiatives, funds channelled through European framework research programmes, the programme for subsidising road safety and, last but not least, the launch of the European road safety charter.
4.11 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η επιτυχής εποπτεία πρέπει να συνοδεύεται από αποτελεσματικά, αποτρεπτικά και αναλογικά συστήματα επιβολής κυρώσεων, καθώς και με τη δημοσιοποίηση των επιπέδων κυρώσεων και των πληροφοριών που αφορούν όσους παραβιάζουν τους κανόνες, και επισημαίνει το πρόβλημα μη συμμόρφωσής τους προς τις ευρωπαϊκές ρυθμίσεις από φυσικά ή νομικά πρόσωπα τρίτων χωρών.
4.11 The EESC believes that successful oversight must go hand-in-hand with effective, dissuasive and proportionate arrangements for enforcing sanctions, publicising the level of sanctions and information relevant to those who infringe the rules, and points to the issue of non-compliance with European rules on the part of third country natural and legal persons.
4.11 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η νομοθεσία θα πρέπει βασικά να διασφαλίζει την προστασία των καλόπιστων καταναλωτών, αλλά και τη δίκαιη αμοιβή των δημιουργών για το έργο τους.
4.11 The Committee considers that the basic principle of legislation must be the protection of bona fide consumers and fair remuneration for content creators.
4.11 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η προθεσμία για την έναρξη ισχύος του κανονισμού, επτά ημέρες μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεν αρκεί για να μπορέσουν τα σκάφη να στείλουν τα σχέδια αλιείας και η Επιτροπή να τα αξιολογήσει και να τα εγκρίνει· γι’ αυτό, η ΕΟΚΕ προτείνει να καθοριστεί μια λογική και ρεαλιστική προθεσμία, ώστε να μπορέσει να εκπληρωθεί η υποχρέωση και να χορηγηθεί πραγματικά η άδεια από την Επιτροπή.
4.11 The EESC believes that the timeframe for entry into force (seven days after publication in the Official Journal of the European Communities) is not sufficient to allow vessels to submit fishing plans and the Commission to assess and approve them, and therefore proposes that a reasonable, realistic deadline be set, making it possible for the obligation to be complied with and the permit granted by the Commission.
4.11 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την πρόταση στο άρθρο 8, σύμφωνα με την οποία ο εξοπλισμός αναισθητοποίησης δεν θα μπορεί να διατίθεται στην αγορά χωρίς τις κατάλληλες οδηγίες χρήσης και συντήρησης, προκειμένου να διασφαλίζονται οι βέλτιστες συνθήκες μεταχείρισης των ζώων.
4.11 The Committee welcomes the proposal in art 8 that stunning equipment shall not be placed on the market without appropriate instructions concerning their use and maintenance in the manner which ensures optimal conditions for the welfare of animals.
4.11 Η ΕΟΚΕ όμως ανησυχεί ότι αυτές οι εισροές των από τις δευτερεύουσες πηγές εσόδων, επιβαρύνουν υπερβολικά τους υπόχρεους προς καταβολή, το οποίο είναι βεβαίως εντελώς ανεξάρτητο από την παράταση της περιόδου προστασίας.
4.11 Nevertheless, the EESC is concerned that these receipts from secondary sources of income place an excessive burden on those responsible for their payment, an issue that is clearly quite separate from the extension of the protection period.
4.11 Η Επιτροπή έχει ήδη υποβάλει διάφορες προτάσεις που επιτρέπουν τη μεταφορά της ζημίας  μετά το έτος κατά το οποίο πραγματοποιήθηκε η μεταφορά της ζημίας.
4.11 The Commission has already submitted various proposals that allows for loss relief in years following the year in which the loss transfer was made.
4.11 Η Επιτροπή έχει ήδη υποβάλει διάφορες προτάσεις που επιτρέπουν τη μεταφορά της ζημίας  πέραν του έτους, κατά το οποίο πραγματοποιήθηκε η μεταφορά της ζημίας.
4.11 The Commission has already submitted various proposals that allows for loss relief in years following the year in which the loss transfer was made.
4.11 Η Επιτροπή περιέλαβε στο Κεφάλαιο ΙΙΙ τις προβλέψεις σχετικά με τις καταγγελίες, τις προσφυγές και τη συνεργασία μεταξύ των αρχών και στο Κεφάλαιο ΙV τις διοικητικές κυρώσεις και μέτρα.
4.11 The Commission has placed provisions concerning complaints, redress and cooperation between authorities in Chapter III, and administrative sanctions and measures in Chapter IV.
4.11 Η Επιτροπή περιέλαβε στο Κεφάλαιο ΙΙΙ τις προβλέψεις σχετικά με τις καταγγελίες, τις προσφυγές και της συνεργασία μεταξύ των αρχών και στο Κεφάλαιο ΙV τις διοικητικές κυρώσεις και μέτρα.
4.11 The Commission has placed provisions concerning complaints, redress and cooperation between authorities in Chapter III, and administrative sanctions and measures in Chapter IV.
4.11 Η Επιτροπή προβλέπει ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να εξασφαλίζουν ότι οι δειγματολήπτες, προκειμένου να εκπληρώνουν τα καθήκοντά τους, θα έχουν ελεύθερη πρόσβαση:
4.11 The Commission states that Member States should ensure that, in order to carry out their duties, samplers have access to:
4.11 Η Επιτροπή σημειώνει ότι ένα καθοριστικής σημασίας ερώτημα είναι κατά πόσον απαιτούνται πολιτικές παρεμβάσεις στο χώρο της πυρηνικής ενέργειας.
4.11 The Commission notes that one key question is whether nuclear energy requires policy intervention.
4.11 Η Επιτροπή σημειώνει ότι ένα καθοριστικής σημασίας ερώτημα είναι κατά πόσον απαιτούνται πολιτικές παρεμβάσεις στο χώρο της πυρηνικής ενέργειας.
4.11 The Commission notes, that one key question is whether nuclear energy requires policy intervention.
4.11 Η Επιτροπή συνιστά στα κράτη να προωθήσουν τη δημιουργία κέντρων παροχής πολλαπλών υπηρεσιών σε όλα τα κράτη μέλη, για την παροχή κάθε είδους φορολογικών πληροφοριών στους φορολογούμενους, συμπεριλαμβανομένων των μη μόνιμων κατοίκων.
4.11 The Commission recommends establishing one-stop-shops, to deliver all types of tax information to both residents and non-residents.
4.11 Η Επιτροπή, κατά την επεξεργασία της πρότασης κανονισμού, έλαβε υπόψη την ανάγκη να μειωθούν στο ελάχιστο οι πρόσθετες δαπάνες για το χρηματοπιστωτικό σύστημα, εντοπίζοντας την πιθανή λύση σε υποδομές όπως τα αρχεία καταγραφής, καθώς και στις υφιστάμενες διαδικασίες που εξυπηρετούν τη διαφάνεια στις συναλλαγές παράγωγων χρηματιστηριακών προϊόντων που προβλέπονται στον κανονισμό 648/2012.
4.11 In drafting the proposal for a regulation, the Commission has taken on board the need to minimise additional costs for the financial system, seeing possible solutions in infrastructure such as repositories and in existing procedures to achieve transparency in derivatives transactions laid down in Regulation 648/2012.
4.11 Η Επιτροπή, σε συνεργασία με εκπροσώπους των συλλόγων καταναλωτών και των επιχειρήσεων, θα πρέπει να εκπονήσει κώδικα ορθής πρακτικής σχετικά με την παροχή πληροφόρησης σε επίπεδο ΕΕ για τις αιτήσεις BSO και για την έκβασή τους.
4.11 The Commission, in cooperation with representatives of consumer associations and companies, should draw up a code of practice on supplying information at EU level on BSO applications and their outcomes.
4.11 Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ΕΤΑΑ) θα πρέπει να λάβουν υπόψη την αλλαγή του κλίματος στις δημοσιονομικές διαδικασίες τους και στα κριτήριά που υιοθετούν για την ανάλυση των σχεδίων και προγραμμάτων.
4.11 The European Investment Bank (EIB) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) should build climate change into their budgetary processes and into their criteria for evaluating projects and programmes.
4.11 Η Συνθήκη της Λισαβόνας προσφέρει επίσης νέες ευκαιρίες σε σχέση με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
4.11 The Lisbon Treaty also opens new windows of opportunity in relation to the European Council.
4.11 Η έλλειψη επικαιροποιημένων δεδομένων σχετικά με το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης αποτελεί εμπόδιο στην εφαρμογή της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
4.11 The lack of up-to-date figures on income and living conditions is an obstacle to the implementation of the Europe 2020 strategy.
4.11 Η έρευνα και η ανάπτυξή της
4.11 Research and its development
4.11 Η αβεβαιότητα που περιβάλλει τη διάρκεια των εξουσιοδοτήσεων προκαλεί επίσης αμηχανία, κυρίως επειδή η πρόσφατη πρακτική έχει στραφεί στην υιοθέτηση εξουσιοδοτήσεων αορίστου διάρκειας, χωρίς να τηρείται η υποχρέωση υποβολής έκθεσης σχετικά με την άσκηση των κατ’ εξουσιοδότηση αρμοδιοτήτων.
4.11 The lack of clarity surrounding the duration of the delegations also leaves us somewhat puzzled, above all when recent practice has been geared to the adoption of delegations of indeterminate duration, without complying with the obligation to submit a report on the use of delegated powers.
4.11 Η ανάλυση εξέτασε επίσης το κατά πόσον τα ΑΚΥΚ αποτελούν μεγαλύτερη απειλή για τη χρηματοοικονομική σταθερότητα σε σύγκριση με άλλους επενδυτές.
4.11 The analysis also examined whether HF constitute a greater threat to financial stability than other investors.
4.11 Η ανακοίνωση δεν διευκρινίζει σαφώς ποιον ρόλο προβλέπει για τα στατιστικά δεδομένα σχετικά με τον τομέα του τουρισμού.
4.11 The communication does not clearly indicate the role it assigns to tourism statistics.
4.11 Η ανακοίνωση δεν διευκρινίζει σαφώς το ρόλο που προβλέπει για τα στατιστικά δεδομένα σχετικά με τον τομέα του τουρισμού.
4.11 The communication does not clearly indicate the role it assigns to tourism statistics.
4.11 Η ανεργία παραμένει μία από τις σοβαρότερες ανησυχίες της χώρας.
4.11 Unemployment continues to be one of the country's main concerns.
4.11 Η αρχή της οικειοποίησης, η οποία μέχρι σήμερα εφαρμοζόταν με διαφορετικό τρόπο στα διάφορα γεωγραφικά πλαίσια, θα πρέπει να εναρμονιστεί προοδευτικά, με την αξιοποίηση των ενδεχόμενων ορθών πρακτικών και την εξαγωγή διδαγμάτων από την εφαρμογή τους.
4.11 The principle of ownership, which has to date been applied differently in different geographical contexts, should be harmonised, taking advantage of existing good practices and learning lessons from their implementation.
4.11 Η αρχιτεκτονική συστήματος που θα υιοθετηθεί θα πρέπει να περιλαμβάνει δυνατότητες ανατροφοδότησης έτσι ώστε να επιτρέπει προσαρμογές και να χρησιμοποιεί, μεταξύ άλλων, το εξελισσόμενο νομικό πλαίσιο.
4.11 The adopted system architecture should have feedback loops to enable adjustments and updates utilizing inter alia the evolving legal framework.
4.11 Η βιωσιμότητα και η διαφοροποίηση αποτελούν βασικούς στόχους κατά την άσκηση του δικαιώματος των κρατών μελών να καθορίζουν το δικό τους ενεργειακό μίγμα.
4.11 Sustainability and diversification are core objectives in the exercise of Member States' right to decide on their own energy mix.
4.11 Η γεωργία και η δασοκομία .
4.11 Agriculture and Forestry.
4.11 Η διαρθρωτική αλλαγή της ζήτησης των νοικοκυριών καθιστά επίσης αναγκαία τη βελτίωση της λειτουργίας πολυάριθμων κλάδων που χρηματοδοτούνται εξ ολοκλήρου ή μερικώς με δημόσιους πόρους.
4.11 The altered structure in household demand also requires adjustment in the way that many wholly or partly public-funded sectors operate.