natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Οι μακροπεριφερειακές στρατηγικές είναι επίκαιρες διότι:
2.3 Macro-regional strategies are of topical relevance because:
2.3 Οι μεθοδολογίες παραγωγής βιβλίων, από την ανάθεση μέχρι την επιμέλεια, την εκτύπωση και τη διανομή, έχουν υποστεί σημαντικές αλλαγές ως προς την εκτέλεση και όχι ως προς τον σχεδιασμό ανά τους αιώνες, παρότι το βιβλίο αυτό καθαυτό έχει παραμείνει αναλλοίωτο ουσιαστικά, ως πνευματικό δημιούργημα.
2.3 The methodologies of book production, from commissioning to editing, printing and distribution, have undergone considerable changes in execution though not in concept through the centuries, although the book itself has remained unchanged in essence, as a creative artefact.
2.3 Οι μελλοντικές προκλήσεις, ωστόσο, είναι ολοένα σοβαρότερες και απαιτούν επείγουσα δράση.
2.3 The challenges ahead are, however, all the more serious and require urgent action.
2.3 Οι μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες προοπτικές για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα παραμένουν ιδιαίτερα ευνοϊκές τόσο στην παγκόσμια αγορά όσο και στις εγχώριες αγορές.
2.3 The medium and long term prospects for milk and dairy commodities remain strongly favourable on both the world and domestic markets.
2.3 Οι μεταρρυθμίσεις σε εθνικό επίπεδο
2.3 National reforms are taking off
2.3 Οι νέες μορφές διακυβέρνησης της Στρατηγικής της Λισσαβώνας βασίζονται σε μια ισχυρότερη εταιρική σχέση μεταξύ φορέων σε επίπεδο κράτους μέλους και ΕΕ, και, σύμφωνα με την Επιτροπή, απέδειξαν ότι λειτουργούν σωστά.
2.3 The new governance in the Lisbon Strategy, with its emphasis on partnership between the EU level and the Member States level, has proved its worth.
2.3 Οι νέες μορφές διακυβέρνησης της Στρατηγικής της Λισσαβώνας βασίζονται σε μια ισχυρότερη εταιρική σχέση μεταξύ φορέων, σε επίπεδο κράτους μέλους και ΕΕ, και, σύμφωνα με την Επιτροπή, απέδειξαν ότι λειτουργούν σωστά.
2.3 The new governance in the Lisbon Strategy, with its emphasis on partnership between the EU level and the Member States level, has proved its worth.
2.3 Οι νέοι αγωνίζονται προκειμένου να αποκτήσουν λόγο στη διαδικασία λήψης αποφάσεων και αποστασιοποιούνται από τις παραδοσιακές πολιτικές και κοινωνικές δομές αναζητώντας νέους τρόπους για να διοχετεύσουν τη δύναμη και τις φιλοδοξίες τους.
2.3 Young people are pressing for a place of their own in the decision-taking process, and are dissociating themselves from traditional political and social structures in a quest for new ways of channelling their energies and aspirations.
2.3 Οι νέοι κανονισμοί ΕΔΕΤ10 εγκρίθηκαν για να βελτιωθεί η νομοθεσία κατά την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού και για να θεσπιστεί η θεματική συγκέντρωση.
2.3 New ESIF regulations10 were adopted to provide better regulation for the current programming period and to establish thematic concentration.
2.3 Οι νέοι κανονισμοί ΕΔΕΤix εγκρίθηκαν για να βελτιωθεί η νομοθεσία κατά την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού και για να θεσπιστεί η θεματική συγκέντρωση.
2.3 New ESIF regulationsix were adopted to provide better regulation for the current programming period and to establish thematic concentration.
2.3 Οι νέοι κανονισμοί ΕΔΕΤx εγκρίθηκαν για να βελτιωθεί η νομοθεσία κατά την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού και για να θεσπιστεί η θεματική συγκέντρωση.
2.3 New ESIF regulationsx were adopted to provide better regulation for the current programming period and to establish thematic concentration.
2.3 Οι νέοι κανόνες επιδιώκουν τη θέσπιση στην Ευρωπαϊκή Ένωση μιας εναρμονισμένης ταχείας και διαφανούς διαδικασίας προληπτικής χορήγησης άδειας για τις συγχωνεύσεις και εξαγορές των ρυθμιζόμενων χρηματοδοτικών εταιρειών.
2.3 The new rules aim to establish in the European Union a harmonised, rapid and transparent prudential authorisation process for mergers and acquisitions of regulated financial companies.
2.3 Οι νομοθετικές δυσκολίες που ανέκυψαν ως προς τον καθορισμό και την επιδίωξη ενός πανευρωπαϊκού στόχου μείωσης από όλα τα κράτη μέλη συνέβαλαν στη σοβαρή επιδείνωση του προβλήματος.
2.3 The legislative difficulties encountered in the design and implementation of an EU-wide reduction target applying to all Member States has seriously contributed to a worsening of the problem.
2.3 Οι οικογένειες στην Ευρώπη ζουν ολοένα και περισσότερο σε περιοχές έξω από τις  μεγαλουπόλεις.
2.3 Europe's families are increasingly living on the outskirts of large cities.
2.3 Οι οικογένειες στην Ευρώπη ζουν ολοένα και περισσότερο σε περιοχές έξω από τις μεγαλουπόλεις.
2.3 Europe's families are increasingly living on the outskirts of large cities.
2.3 Οι οικονομικές και κοινωνικές προκλήσεις ως αποτέλεσμα της παγκοσμιοποίησης, της κλιματικής αλλαγής και της δημογραφικής ανάπτυξης βρίσκονται σήμερα στο επίκεντρο της προσοχής.
2.3 The economic and social challenges posed by globalisation, climate change and demographic development are at the centre of attention today.
2.3 Οι πέντε διαδικασίες επιτροπολογίας (διαβούλευση, συναπόφαση, συνεργασία και σύμφωνη γνώμη), ρυθμίζονται από την απόφαση του Συμβουλίου 2006/512/ΕΚ, και υποχρεώνουν την Επιτροπή να υποβάλει σχέδιο εκτελεστικών μέτρων σε επιτροπή που αποτελείται από οι υπαλλήλους αντιπροσώπους των κρατών μελών.
2.3 The five comitology procedures (consultation, management, regulation, regulation with scrutiny and safeguard) are regulated by Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, and oblige the Commission to submit draft implementing measures to a committee made up of Member State officials.
2.3 Οι πέντε νομοθετικές προτάσεις για την ενέργεια και το φυσικό αέριο (η "τρίτη δέσμη"), η μεταφορά των οποίων στην εθνική νομοθεσία όλων των κρατών μελών θα πρέπει να γίνει μέχρι τις 3 Μαΐου 2011, συμβάλλουν στη δημιουργία καλύτερων συνθηκών για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
2.3 The five legislative measures on energy and gas known as the "third package", which must be incorporated into all national legislation by 3 March 2011, help to establish better conditions for the completion of the internal market.
2.3 Οι πανεπιστημιακές σταδιοδρομίες των γυναικών υφίστανται επίσης σημαντική κάθετη διακριτική μεταχείριση.
2.3 Women's academic careers also remain hallmarked by considerable vertical segregation.
2.3 Οι παράγοντες που δραστηριοποιούνται στη δευτερογενή ευρωπαϊκή αγορά είναι οι κατασκευαστές οχημάτων, οι προμηθευτές τους και οι ανεξάρτητοι παράγοντες της αγοράς στον τομέα των υπηρεσιών συντήρησης, ανταλλακτικών και εξαρτημάτων, καθώς και στην κατασκευή, τη διανομή και τη διάθεση στο λιανικό εμπόριο.
2.3 Players in the European aftermarket are the vehicle manufacturers, their suppliers, and independent market operators dealing in vehicle servicing, spare parts and accessories, and in manufacturing, distribution and retailing.
2.3 Οι παράγοντες που δραστηριοποιούνται στην ευρωπαϊκή αγορά μεταγενέστερου σταδίου είναι οι κατασκευαστές οχημάτων, οι προμηθευτές τους και οι ανεξάρτητοι παράγοντες της αγοράς στον τομέα των υπηρεσιών συντήρησης, των ανταλλακτικών και εξαρτημάτων, καθώς και στην κατασκευή, τη διανομή και τη διάθεση στο λιανικό εμπόριο.
2.3 Players in the European aftermarket are the vehicle manufacturers, their suppliers, and independent market operators dealing in vehicle servicing, spare parts and accessories, and in manufacturing, distribution and retailing.
2.3 Οι παράκτιες ζώνες αποτελούν πηγές οικονομικής ανάπτυξης, καθώς και τόπους που χαρακτηρίζονται από υψηλή ποιότητα ζωής και κοινωνική ευημερία.
2.3 Coastal areas therefore provide economic prosperity as well as an environment for quality of life and social well-being.
2.3 Οι περιβαλλοντικές και κλιματικές επιπτώσεις της ενεργειακής παραγωγής και της μεγάλης κλίμακας χρήσης της αποτελούν το αντικείμενο νομοθεσίας και νέων προτάσεων για τα όρια εκπομπών και τα συστήματα αδειοδότησης.
2.3 The environmental and climate effects of energy production and large-scale use are targeted by regulation and new proposals on emission caps and permit systems.
2.3 Οι περιπτώσεις υπερχρέωσης δεν μπορούν σήμερα να θεωρούνται πρόβλημα μεμονωμένων ατόμων που υποκύπτουν στις παρορμήσεις και τα πάθη τους.
2.3 Situations of over-indebtedness can no longer be seen as the problem of an individual in the sway of their compulsions and passions.
2.3 Οι περισσότερες εσωτερικές πολιτικές των κρατών —π.χ. οι πολιτικές για την καταπολέμηση του αποκλεισμού, την κατάρτιση, τη στέγαση, τις δημόσιες συγκοινωνίες, την ενέργεια, την κοινωνική αρωγή, την απασχόληση κ.ά.— αφορούν άμεσα ή έχουν έμμεσες επιπτώσεις στις οικογένειες.
2.3 Most national domestic policies - including, for example, policies aimed at combating exclusion and others on training, housing, public transport, energy, welfare and employment  - concern families directly or have an impact on them.
2.3 Οι πληροφορίες πρέπει να μπορούν να διατίθενται μέσω διαύλων που ανταποκρίνονται στις ανάγκες και στις ικανότητες διαφορετικών ειδών ασθενών.
2.3 The Directive is to allow the provision of information through channels that address the needs and capabilities of different types of patients.
2.3 Οι πληροφορίες πρέπει να μπορούν να διατίθενται μέσω διαύλων που ανταποκρίνονται στις ανάγκες και στις ικανότητες διαφορετικών κατηγοριών.
2.3 The directive is to allow the provision of information through channels that address the needs and capabilities of different types of patients.
2.3 Οι πολίτες και οι εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών αντάλλαξαν απόψεις με την Επιτροπή και εξέφρασαν την ανησυχία τους για το γεγονός ότι τα παιδιά έχουν πολύ μεγαλύτερο αντίκτυπο στις επαγγελματικές προοπτικές των γυναικών απ’ ό,τι σε εκείνες των ανδρών.
2.3 Citizens and civil society representatives consulted by the Commission expressed their concern with the fact that having children has a much higher impact on women's job prospects then on men's.
2.3 Οι πολιτικές προσπάθειες, που ενισχύθηκαν τα τελευταία χρόνια, για τη διαμόρφωση φιλόδοξων σχεδίων υπέρ μιας υπαίθρου πιο ευημερούσας και ελκυστικής δεν απέδωσαν τα αναμενόμενα.
2.3 The public drive to implement ambitious plans for a more prosperous and attractive rural environment, which has been stepped up in recent years, has not yielded adequate results.
2.3 Οι πολυεθνικές εταιρείες και οι εργαζόμενοί τους, καθώς και οι αλυσίδες αξίας ανάντη και κατάντη, βρίσκονται όλο και περισσότερο αντιμέτωπες με την πολυπλοκότητα της παρούσας κατάστασης.
2.3 Multinational companies and their staff, as well as value chains downstream and upstream, are increasingly being confronted with the complexities of the current situation.
2.3 Οι πρακτικές που διεκδικούν υπαγωγή σ’ αυτήν είναι αναρίθμητες τα τελευταία χρόνια, όπως αναρίθμητα είναι και τα ποικίλης φύσεως πονήματα επί του θέματος.
2.3 The practices which, in recent years, have been attributed to this concept are just as extensive as the wide range of publications written about it.
2.3 Οι πρακτικές που διεκδικούν υπαγωγή σ’ αυτήν είναι αναρίθμητες τα τελευταία χρόνια, όπως αναρίθμητα είναι και τα ποικίλης φύσεως πονήματα επί του θέματος1.
2.3 The practices which, in recent years, have been attributed to this concept are just as extensive as the wide range of publications written about it1.
2.3 Οι προαναφερθέντες στόχοι θα επιτευχθούν μέσω των δαπανών για την πολιτική καταναλωτών της ΕΕ που θα στοχοθετηθούν δια της διευθέτησης του νομικού πλαισίου, κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται η προστασία των καταναλωτών και η αποτελεσματική εφαρμογή της νομοθεσίας μέσω της επιβολής της σχετικής νομοθεσίας, της πληροφόρησης, της εκπαίδευσης και της έννομης προστασίας.
2.3 These objectives shall be reached through the EU consumer policy expenditure which shall be targeted through addressing the legal framework so as to ensure consumer protection and the effective application of legislation through enforcement, cooperation, information, education and redress.
2.3 Οι προαναφερθέντες στόχοι θα επιτευχθούν μέσω των δαπανών για την πολιτική καταναλωτών της ΕΕ που θα στοχοθετηθούν δια της διευθέτησης του νομικού πλαισίου, με τρόπο που να εξασφαλίζεται η προστασία των καταναλωτών και η αποτελεσματική εφαρμογή της νομοθεσίας μέσω της επιβολής της σχετικής νομοθεσίας, της πληροφόρησης, της εκπαίδευσης και της έννομης προστασίας.
2.3 These objectives shall be reached through the EU consumer policy expenditure which shall be targeted through addressing the legal framework so as to ensure consumer protection and the effective application of legislation through enforcement, cooperation, information, education and redress.
2.3 Οι προβλέψεις σχετικά με τους ρυθμούς ανάπτυξης της εναέριας κυκλοφορίας στην Ευρώπη καταδεικνύουν ότι η κυκλοφορία θα διπλασιαστεί έως το 2025, σε δε ορισμένες μάλιστα περιοχές θα τριπλασιαστεί.
2.3 Growth forecasts for air traffic in Europe show that traffic is set to double by 2025, and even triple in some areas.
2.3 Οι προγενέστερες γνωμοδοτήσεις, τον Οκτώβριο του 20063 και τον Φεβρουάριο του 20064 αντιστοίχως, αφορούσαν τους Γενικούς Προσανατολισμούς των Οικονομικών Πολιτικών (ΓΠΟΠ) 2005-2008.
2.3 Earlier opinions, October 20063 and February 20064, dealt with the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG) 2005-2008.
2.3 Οι προγενέστερες γνωμοδοτήσεις, τον Οκτώβριο του 20064 και τον Φεβρουάριο του 20065 αντιστοίχως, αφορούσαν τους Γενικούς Προσανατολισμούς Οικονομικής Πολιτικής (ΓΠΟΠ) 2005-2008, ενώ το Μάρτιο του 2004 είχε εκπονηθεί γνωμοδότηση για τους Γενικούς Προσανατολισμούς Οικονομικής Πολιτικής 2003-20056.
2.3 Earlier opinions, October 20064 and February 20065, dealt with the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG) 2005-2008, while in March 2004 we gave our opinion on The Broad Economic Policy Guidelines 2003-20056.
2.3 Οι προηγούμενες τροποποιήσεις της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου (με στόχο την προσθήκη επιπλέον περιοριστικών μέτρων) είχαν τη μορφή οδηγιών και έπρεπε να τεθούν σε εφαρμογή από τα κράτη μέλη.
2.3 Previous amendments to Council Directive 76/769/EEC (i.e., to add further restrictive measures) have been in the form of Directives requiring implementation by Member States.
2.3 Οι προθεσμίες κατάρτισης των γνωμοδοτήσεων της ΕΟΚΕ και οι εργασίες του ΕΚ
2.3 Deadlines for drawing up EESC opinions and EP work
2.3 Οι προθεσμίες κατάρτισης των γνωμοδοτήσεων της ΕΟΚΕ και οι εργασίες του ΕΚ
3.3 Deadlines for drawing up EESC opinions and EP work
2.3 Οι προοπτικές φαίνονται μάλλον ανησυχητικές1.
2.3 Prospects look rather alarming1.
2.3 Οι προτάσεις της Επιτροπής για τροποποίηση του κανονισμού αριθ. 378/2007 (προαιρετική διαφοροποίηση των άμεσων ενισχύσεων στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής) αφορούν τριών ειδών τροποποιήσεις:
2.3 The Commission proposals to amend Regulation No 378/2007 (voluntary modulation of direct payments under the CAP) involve the following types of amendment:
2.3 Οι προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις γενικές διατάξεις που διέπουν τη χρήση των πόρων των Διαρθρωτικών Ταμείων για την περίοδο 2014-2020 δημοσιεύτηκαν σε μια περίοδο κατά την οποία διίστανται σημαντικά οι απόψεις σχετικά με τον χαρακτήρα της επιδεινούμενης ευρωπαϊκής κρίσης και των αιτίων της.
2.3 The EC proposals for the general provisions governing the use of the Structural Funds for the 2014-2020 period have been published at a time when views as to the nature of the worsening European crisis and its causes differ widely.
2.3 Οι προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις γενικές διατάξεις που διέπουν τη χρήση των πόρων των Διαρθρωτικών Ταμείων για την περίοδο 2014-2020 δημοσιεύτηκαν σε μια περίοδο κατά την οποία διίστανται σημαντικά οι απόψεις σχετικά με τον χαρακτήρα της επιδεινούμενης ευρωπαϊκής κρίσης και των αιτίων της.
2.3 The EC proposals for the general provisions governing the use of the Structural Funds for the 2014-2020 period have published at a time when views as to the nature of the worsening European crisis and its causes differ widely.
2.3 Οι προτάσεις τροποποίησης που υποβάλλονται αποτελούν συνέπεια της έκθεσης που είχε δημοσιεύσει η Επιτροπή το 2010 σχετικά με την έμμεση αλλαγή της χρήσης γης λόγω των βιοκαυσίμων και των βιορευστών4, στην οποία αναγνωρίζεται ότι πρέπει να αντιμετωπιστεί το θέμα της έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης λόγω της αυξημένης ανάγκης σε βιοκαύσιμα.
2.3 The amendments now proposed are the result of a 2010 report from the Commission "on indirect land-use change related to biofuels and bioliquids"4, which acknowledged "that it is important to tackle indirect land-use change for biofuels".
2.3 Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις βασίζονται στο Πρόγραμμα ελέγχου της καταλληλότητας και της αποτελεσματικότητας της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (REFIT) και συμβάλλουν στην υλοποίηση του προγράμματος για τη βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος της ΕΕ.
2.3 The proposed amendments are based on the Commission's Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) and contribute to the realisation of the programme to improve the EU's regulatory environment.
2.3 Οι προτεινόμενοι κανονισμοί ισχύουν για τομείς και δραστηριότητες εκτός ΣΕΔΕ, όπως οι μεταφορές, τα κτίρια, η γεωργία και τα απόβλητα, καθώς και η χρήση γης και η δασοπονία.
2.3 The proposed regulations apply to non-ETS sectors and activities such as transport, buildings, agriculture and waste, as well as land use and forestry.
2.3 Οι προτιμήσεις θα συνεχίσουν να διαφοροποιούνται ανάλογα με την ευαισθησία των προϊόντων.
2.3 Preferences would continue to be differentiated according to the sensitivity of products.
2.3 Οι προϋποθέσεις και οι συνιστώσες μιας κοινής στρατηγικής για τη βελτίωση της ψυχικής υγείας
2.3 The prerequisites for and content of an EU mental health strategy
2.3 Οι πρωτοβουλίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας
2.3 EU initiatives in support of the development of renewable energy
2.3 Οι σημερινές δέσμες δημοσιονομικών και λοιπών μέτρων ανάκαμψης που εφήρμοσαν σχεδόν όλα τα κράτη μέλη για την καταπολέμηση της κρίσης έχουν ως πρώτιστο στόχο τη σταθεροποίηση των χρηματοοικονομικών συστημάτων για τον μετριασμό του αρνητικού κοινωνικού αντικτύπου και, στη συνέχεια, την τόνωση της οικονομικής ανάπτυξης.
2.3 The present monetary easing and fiscal stimulus packages introduced in almost all Member States to combat this latest crisis are set to first stabilise the financial systems, to cushion adverse social impacts and then contribute to a recovery of growth.
2.3 Οι σιδηροδρομικοί σταθμοί διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών, των προσώπων και των υπηρεσιών.
2.3 Railway stations play a key role in the free movement of goods, persons and services.
2.3 Οι στρατηγικές αυτές κατευθυντήριες γραμμές προορίζονται να τεθούν σε εφαρμογή μέσω εθνικών στρατηγικών πλαισίων αναφοράς, τα οποία θα καταρτιστούν αργότερα από την Επιτροπή, τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες.
2.3 These strategic guidelines are to be implemented by means of National Strategic Reference Frameworks to be prepared by the Commission, Member States and regions at a later date.
2.3 Οι στόχοι αυτοί δικαιολογούν, ειδικότερα, την υποστήριξη δράσεων κατάρτισης που απευθύνονται στους δικαστές και λοιπούς επαγγελματίες του δικαίου, συμπεριλαμβανομένων δικηγόρων και συμβολαιογράφων, δράσεων συνεργασίας με τη μορφή δικτύων που θα συμβάλλουν στην αμοιβαία γνωριμία και εμπιστοσύνη, καθώς και δράσεων ευαισθητοποίησης του κοινού.
2.3 These objectives justify support for training for judiciary and judicial staff, including lawyers and notaries, for cooperation through networks designed to build mutual knowledge and trust, and for raising public awareness.
2.3 Οι στόχοι θα επιτευχθούν με την ανταλλαγή εμπειρίας, τη διάδοση των αποτελεσμάτων  σχετικών μελετών, τη διοργάνωση συνεδρίων και εκδηλώσεων καθώς και με εκστρατείες ενημέρωσης και προβολής.
2.3 The objectives are to be realised through exchanges of experience, the dissemination of study findings, the staging of conferences, and events such as information and PR campaigns.
2.3 Οι στόχοι σε επίπεδο ΕΕ
2.3 European objectives
2.3 Οι στόχοι της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» —και ιδιαίτερα η αύξηση του ποσοστού απασχόλησης των ατόμων 20-64 ετών σε 75% έως το 2020 και η μείωση κατά τουλάχιστον 20 εκατομμύρια του αριθμού των ατόμων που πλήττονται ή που κινδυνεύουν από φτώχεια— είναι αδύνατο να επιτευχθούν χωρίς την αύξηση της συμμετοχής των γυναικών στην αγορά εργασίας και στον δημόσιο βίο.
2.4 The Europe 2020 targets – in particular increasing the employment rate of 20-64 year-olds up to 75% by 2020 and reducing the number of people in or at risk of poverty by at least 20 million people – are impossible to reach without  stronger involvement of women in the labour market and in public life.
2.3 Οι στόχοι του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης και του Ταμείου Συνοχής καθορίζονται στα άρθρα 162, 176 και 177 της ΣΛΕΕ.
2.3 The aims of the European Social Fund, European Regional Development Fund and Cohesion Fund are defined in Articles 162, 176 and 177 TFEU.
2.3 Οι στόχοι του σχεδίου δράσης της ΕΕ με τίτλο «Επιδίωξη ανανεωμένης συναίνεσης όσον αφορά την επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας στην εσωτερική αγορά», οι οποίοι περιλαμβάνονται στην υπό εξέταση ανακοίνωση της Επιτροπής, και της στρατηγικής για την προστασία και την επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας σε τρίτες χώρες είναι κοινοί και έχουν ως μέλημα:
2.3 The objectives of the EU action plan Towards a renewed consensus on the enforcement of Intellectual Property Rights, as set out in the Communication from the Commission which is the subject of this opinion, and those of the Strategy for the protection and enforcement of intellectual property rights in third countries, form a joint set of objectives:
2.3 Οι συγκεκριμένες κατευθύνσεις δράσης συμφωνούν επίσης με τη σύσταση της ΔΟΕ περί κατωτάτων ορίων κοινωνικής προστασίας, όπου αναφέρονται τέσσερις βασικές εγγυήσεις της κοινωνικής ασφάλειας: κατώτατα επίπεδα ―προσδιοριζόμενα από το εκάστοτε κράτος― για την εισοδηματική ασφάλεια κατά την παιδική ηλικία, τον ενεργό βίο και την τρίτη ηλικία, καθώς και πρόσβαση σε βασική ιατροφαρμακευτική περίθαλψη σε προσιτό κόστος.
2.3 These approaches are also in keeping with the ILO recommendation concerning SPFs, which include four basic social security guarantees: minimum levels – defined by individual countries – of security of earnings during childhood, working life and old age, together with access to basic, affordable health care.
2.3 Οι συνθήκες εργασίας είναι ιδιαίτερα σημαντικές για την υγεία, δεδομένου ότι οι ενήλικες διάγουν το ένα τρίτο της ζωής τους στον χώρο εργασίας.
2.3 Working conditions are especially important for health, given that adults spend one-third of their lives at the workplace.
2.3 Οι συνθήκες εργασίας είναι ιδιαίτερα σημαντικές για την υγεία, δεδομένου ότι οι ενήλικες περνούν το ένα τρίτο της ζωής τους στον χώρο εργασίας.
2.3 Working conditions are especially important for health, given that adults spend one-third of their lives at the workplace.
2.3 Οι ταχείες δημογραφικές και κοινωνιακές αλλαγές, σε συνδυασμό με την τεράστια επιστημονική πρόοδο, καθώς και το πρόσφατο σκάνδαλο ελαττωματικών εμφυτευμάτων στήθους από σιλικόνη6, δημιούργησαν και επιτάχυναν την ανάγκη να αναθεωρηθεί το ισχύον κανονιστικό πλαίσιο.
2.3 Fast demographic and societal changes, an enormous scientific progress, as well as the recent scandal involving the faulty silicone breast implants6, have all brought about and accelerated the need for a revision of current regulatory framework.
2.3 Οι ταχείες δημογραφικές και κοινωνιακές αλλαγές, σε συνδυασμό με την τεράστια επιστημονική πρόοδο, καθώς και το πρόσφατο σκάνδαλο ελαττωματικών εμφυτευμάτων στήθους από σιλικόνη6, τα προβλήματα με τα εξ ολοκλήρου μεταλλικά εμφυτεύματα ισχίου και ορισμένα άλλα προϊόντα7, δημιούργησαν και επιτάχυναν την ανάγκη να αναθεωρηθεί το ισχύον κανονιστικό πλαίσιο.
2.3 Fast demographic and societal changes, an enormous scientific progress, as well as the recent scandal involving the faulty silicone breast implants6, problems with metal-on-metal hip implants and some other products7, have all brought about and accelerated the need for a revision of current regulatory framework.
2.3 Οι τελωνειακές επιχειρήσεις της ΕΕ αντιπροσωπεύουν περίπου το 16% του παγκόσμιου εμπορίου και συνδέονται με τη διακίνηση εισαγωγών και εξαγωγών αξίας άνω των 3 500 δισεκατομμυρίων ευρώ ετησίως.
2.3 Customs operations represent around 16% of global trade, handling imports and exports worth over EUR 3 500 billion per year.