natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(β) περιγραφή του εύρους του νόμιμου ελέγχου, στην οποία αναφέρονται τουλάχιστον τα ελεγκτικά πρότυπα βάσει των οποίων πραγματοποιήθηκε ο έλεγχος.
(b) a description of the scope of the statutory audit which shall at least identify the auditing standards in accordance with which the statutory audit was conducted;
(β) περιγραφή των αντίστοιχων υποχρεώσεων και ευθυνών του παρόχου υπηρεσιών πληρωμών και του χρήστη υπηρεσιών πληρωμών όσον αφορά την παροχή και τη χρήση της υπηρεσίας πληρωμών· αναφέρονται ιδίως οι βασικές προφυλάξεις που λαμβάνει ο χρήστης υπηρεσιών πληρωμών για την ασφαλή φύλαξη του μέσου πληρωμών και των μέσων (όπως ο προσωπικός αριθμός αναγνώρισης ή άλλος κωδικός) που καθιστούν δυνατή τη χρησιμοποίησή του·
(b) a description of the Payment Service Provider's and Payment Service User's respective obligations and liabilities relating to the provision and use of the payment service; they shall include, where appropriate, a description of the reasonable steps that the Payment Service User shall take to keep safe a payment instrument and the means (such as a personal identification number or other code) which enable it to be used;
(β) περιλαμβάνει τουλάχιστον μια ρυθμιζόμενη επιχείρηση που έχει λάβει άδεια λειτουργίας, σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας 73/239/EΟΚ, με το άρθρο 6 της οδηγίας 79/267/EΟΚ με το άρθρο 3, παράγραφος 1 της οδηγίας 93/22/EΟΚ ή με το άρθρο 4 της οδηγίας 2000/12/EΚ
(b) it comprises at least one regulated entity that has obtained an authorisation in accordance with Article 6 of Directive 73/239/EEC, Article 6 of Directive 79/267/EEC, Article 3 (1) of Directive 93/22/EEC, or Article 4 of Directive 2000/12/EC ;
(β) πρέπει να δείχνουν ότι μπορούν να διεξάγουν με επιτυχία επιχειρήσεις επισιτιστικής βοήθειας· ιδίως μέσω:
(c) show that they can successfully carry out food-aid operations; in particular through:
(β) πρέπει να διαθέτουν έδρα σε επιλέξιμη χώρα.
(b) they must have their headquarters in an eligible State.
(β) πρέπει να λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα επαγγελματικά συμφέροντα των προσώπων που είναι υπεύθυνα για τη διαχείριση του Διαχειριστή του Δικτύου Μεταφοράς λαμβάνονται υπόψη κατά τρόπο ώστε να διασφαλίζεται ότι είναι σε θέση να ενεργούν με ανεξαρτησία·
(b) appropriate measures must be taken to ensure that the professional interests of the persons responsible for the management of the transmission system operator are taken into account in a manner that ensures that they are capable of acting independently;
(β) πρέπει να λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα επαγγελματικά συμφέροντα των προσώπων που είναι υπεύθυνα για τη διαχείριση του δικτύου διανομής λαμβάνονται υπόψη κατά τρόπον ώστε να διασφαλίζεται ότι είναι σε θέση να ενεργούν με ανεξαρτησία·
(b) appropriate measures must be taken to ensure that the professional interests of the persons responsible for the management of the distribution system operator are taken into account in a manner that ensures that they are capable of acting independently;
(β) προκειμένου να διασφαλιστεί σε επίπεδο ΕΕ η συγκρισιμότητα και η συμβατότητα των συλλεχθέντων δεδομένων, τους ορισμούς των κρουσμάτων που σχετίζονται με κάθε μεταδοτική ασθένεια και συναφές ειδικό ζήτημα υγείας που υπόκεινται σε επιδημιολογική επιτήρηση·
(b) in order to ensure at Union level the comparability and compatibility of the collected data, case definitions related to each communicable disease and special health issue subject to epidemiological surveillance;
(β) προπανδημίες γρίπης που προσβάλλουν τον άνθρωπο σε επίπεδο ΕΕ.
(b) pre-pandemic situations with respect to human influenza at Union level.
(β) προσδιορισμό των στοιχείων ενεργητικού της χωριστής επιχειρηματικής οντότητας, καθώς και των προϊόντων ή υπηρεσιών που θα προμηθεύει η εν λόγω οντότητα·
(b) identification of the assets of the separate business entity, and the products or services to be supplied by this entity;
(β) προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
(b) the following paragraph 3 is added :
(β) προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
(b) The following paragraph 3 is added:
(β) προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 5:
(b) the following paragraph 5 is added:
(β) προστίθεται το ακόλουθο σημείο γ)
(b) the following point (c) is added:
(β) προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο γ):
(b) the following point (c) is added:
(β) πρόσωπα ηλικίας δεκαέξι ετών και άνω.
(b) persons aged sixteen and over.
(β) σε διεργασίες με εγκαταστάσεις απόρριψης θερμότητας (π.χ. στο τμήμα συμπύκνωσης του κύκλου ατμού σταθμών ηλεκτροπαραγωγής και σε σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής συνδυασμένου κύκλου με στροβίλους συμπύκνωσης με απομάστευση.
(b) in processes with heat rejection facilities (for example, in the condensing part of steam cycle power plants and in combined-cycle power plants with extraction-condensing steam turbines).
(β) σε περίπτωση που ένα ίδρυμα έχει σημαντική επένδυση σε σχετική οντότητα, οι άμεσες και έμμεσες συμμετοχές του εν λόγω ιδρύματος σε μέσα Κοινών ιδίων κεφαλαίων της Κατηγορίας 1 της εν λόγω οντότητας που συνολικά είναι ίσες ή μικρότερες από το 10% των σχετικών στοιχείων Κοινών ιδίων κεφαλαίων της Κατηγορίας 1.
(b) where an institution has a significant investment in a relevant entity, the direct and indirect holdings by the institution of the Common Equity Tier 1 instruments of that entity that in aggregate are equal to or less than 10 % of relevant Common Equity Tier 1 items.
(β) στα πρόσθετα Ε 338 έως Ε 452 διαγράφονται τα ακόλουθα τρόφιμα και ανώτατα επίπεδα:
(b) the following foodstuff and maximum level concerning E 338 to E 452 are deleted:
(β) στη Σκωτία, στο "Court of Session"·
(b) in Scotland, the Court of Session;
(β) στην απόφαση καθορισμού ή όχι επιχείρησης ως διαθέτουσας, είτε μεμονωμένα είτε από κοινού με άλλους, σημαντική ισχύ στην αγορά, βάσει του άρθρου 16 παράγραφοι 3, 4 ή 5·
(b) deciding whether or not to designate an undertaking as having, either individually or jointly with others, significant market power, under Article 16(3), (4) or (5),
(β) στην εισαγωγή της παραγράφου 1, η δεύτερη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(b) the second sentence in the introduction of paragraph 1 is replaced by the following:
(β) στην παράγραφο 2 στοιχείο α) η φράση "των άρθρων 13, 14 και 15" αντικαθίσταται από τη φράση "των άρθρων 13 και 15".
(b) In paragraph 2(a), the reference to “Articles 13, 14 and 15” is replaced by a reference to “Articles 13 and 15”.
(β) στις αιτήσεις πρέπει να προσδιορίζεται το εύρος του αιτούμενου ραδιοφάσματος και πρέπει να περιλαμβάνονται δηλώσεις και τεκμήρια αναφορικά με τους απαιτούμενους ενδιάμεσους στόχους και τα κριτήρια επιλογής, καθώς και κάθε άλλο στοιχείο και έγγραφο.
(b) applications shall identify the amount of radio spectrum requested and shall include statements and evidence concerning the required milestones and the selection criteria as well as any other particulars and documents.
(β) στο βαθμό που αυτό είναι απαραίτητο για να εξασφαλίζεται η δυνατότητα πρόσβασης των τελικών χρηστών σε υπηρεσίες ψηφιακών ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών που προσδιορίζει το κράτος μέλος, υποχρεώσεις σε φορείς εκμετάλλευσης να παρέχουν πρόσβαση στις λοιπές ευκολίες οι οποίες αναφέρονται στο παράρτημα Ι, μέρος ΙΙ, υπό δίκαιους, εύλογους και αμερόληπτους όρους.
(b) to the extent that is necessary to ensure accessibility for end-users to digital radio and television broadcasting services specified by the Member State, obligations on operators to provide access to the other facilities referred to in Annex I, Part II on fair, reasonable and non-discriminatory terms.
(β) στο προσάρτημα, ο πίνακας τροποποιείται ως εξής:
(b) in the Appendix, the table is amended as follows:
(β) στο τέλος αυτού του τμήματος προστίθενται οι ακόλουθες σειρές στον πίνακα:
(b) at the end of this Part, the following rows are added:
(β) στον κατάλογο των προσθέτων και των ανωτάτων επιπέδων για 'Κατεψυγμένα και υπερκατεψυγμένα μη επεξεργασμένα οπωροκηπευτικά· προσυσκευασμένα, διατηρημένα σε απλή ψύξη μη επεξεργασμένα οπωροκηπευτικά έτοιμα για κατανάλωση και προσυσκευασμένες, μη επεξεργασμένες και ξεφλουδισμένες πατάτες' προστίθεται το εξής:
(b) the following is inserted in the list of additives and the maximum level for ‘Frozen and deep-frozen unprocessed fruit and vegetables; prepacked, refrigerated unprocessed fruit and vegetables ready for consumption and prepacked, unprocessed and peeled potatoes’:
(β) στον κατάλογο των προσθέτων, διαγράφεται το εξής: '(ii) Όξινο ανθρακικό ασβέστιο'
(b) in the list of additives, the following is deleted: ‘(ii) Calcium hydrogen carbonate’
(β) στον κατάλογο των τροφίμων σχετικά με τα E 315 και E 316, η ένδειξη 'Ημιδιατηρημένα και διατηρημένα προϊόντα κρέατος' αντικαθίσταται από την εξής φράση: 'προϊόντα κρέατος που έχουν υποστεί επεξεργασία διατήρησης με καπνό ή αλάτι και προϊόντα κρέατος σε κονσέρβα'
(b) in the list of foodstuffs concerning E 315 and E 316, the designation ‘Semi-preserved and preserved meat products’ is replaced by the following: ‘Cured meat products and canned meat products’
(β) στους φορείς και τις αρχές που ενδέχεται να εμπλακούν σε ατύχημα παρέχονται δεόντως στοιχεία σχετικά με τα σχέδια έκτακτης ανάγκης, χωρίς να το ζητήσουν.
Information on emergency plans is supplied in an appropriate manner, and without their having to request it, to bodies and authorities liable to be affected by the accident.
(β) στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ ίδιων και διαφορετικών μεταφορικών μέσων (ιδιαίτερα μεταξύ οδικής και σιδηροδρομικής μεταφοράς)
(b) distortions of competition between modes and within modes (most notably road and rail freight);
(β) συγκρίνει κατά τρόπο αντικειμενικό ένα ή περισσότερα χαρακτηριστικά που είναι ουσιώδη, συναφή, επαληθεύσιμα, και αντιπροσωπευτικά των εν λόγω αγαθών και υπηρεσιών, στα οποία μπορεί να συμπεριλαμβάνεται και η τιμή·
(b) it objectively compares one or more material, relevant, verifiable and representative features of those goods and services, which may include price;
(β) συμβολαιογράφους και άλλους ανεξάρτητους επαγγελματίες νομικούς, όταν συμμετέχουν είτε ενεργώντας εξ ονόματος και για λογαριασμό των πελατών τους στο πλαίσιο χρηματοπιστωτικών συναλλαγών ή συναλλαγών επί ακινήτων είτε βοηθώντας στο σχεδιασμό ή στην υλοποίηση συναλλαγών για τους πελάτες τους σχετικά με:
(b) notaries and other independent legal professionals, when they participate, whether by acting on behalf of and for their client in any financial or real estate transaction, or by assisting in the planning or execution of transactions for their client concerning the:
(β) συμβούλιο Ρυθμιστικών Αρχών
(b) a Board of Regulators
(β) συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων: προβλέπονται συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων από τους εκάστοτε κλάδους για καθεμία από τις νέες δραστηριότητες, με κατ’αποκοπή κόστος μονοήμερης συνεδρίασης 25.000 ευρώ.
(b) Meetings of experts: Meetings of experts from the sectors concerned with each of the new activities are foreseen, at the flat rate of € 0.025 million for the organisation of one-day meeting.
(β) σύσταση με ενδεικτικό κατάλογο των προσωπικών δεδομένων που μπορούν ή πρέπει να ανταλλάσσονται με σκοπό τον συντονισμό των μέτρων ιχνηλάτησης των επαφών.
(b) a recommendation providing an indicative list of personal data that may or should be exchanged for the purpose of the coordination of contact tracing measures.
(β) τα μέσα προστασίας του συνδρομητή κατά κινδύνων που απειλούν την προσωπική ασφάλεια, την ιδιωτική ζωή και τα προσωπικά δεδομένα κατά την χρήση των υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
(b) means of protection against risks to personal security, privacy and personal data in using electronic communications services.
(β) τα συμβόλαια συνταξιοδοτικής ασφάλισης εάν δεν περιέχουν ρήτρα εξαγοράς και το συμβόλαιο δεν μπορεί να χρησιμεύσει ως εγγύηση·
(b) insurance policies for pension schemes if there is no surrender clause and the policy cannot be used as collateral;
(β) τα συμπληρωματικά επίγεια σκέλη συνιστούν αναπόσπαστο μέρος ενός κινητού δορυφορικού συστήματος και ελέγχονται από το μηχανισμό δορυφορικών πόρων και διαχείρισης δικτύου· χρησιμοποιούν την ίδια κατεύθυνση μετάδοσης και τα ίδια μερίδια των ζωνών συχνοτήτων όπως τα συναφή δορυφορικά σκέλη και δεν αυξάνουν τις απαιτήσεις σε ραδιοφάσμα των συναφών κινητών δορυφορικών συστημάτων·
(b) complementary ground components shall constitute an integral part of a mobile satellite system and shall be controlled by the satellite resource and network management mechanism; they shall use the same direction of transmission and the same portions of frequency bands as the associated satellite components and shall not increase the spectrum requirement of the associated mobile satellite system;
(β) τα συνοδευτικά μέτρα που χρηματοδοτούνται με βάση την παράγραφο 2(β)(iii) αποτελούν αντικείμενο δημοπράτησης.
(b) accompanying measures to be financed pursuant to paragraph 2(b)(iii) shall be the subject of calls for tender.
(β) τα συνοδευτικά μέτρα που χρηματοδοτούνται με βάση την παράγραφο 2(γ)(ii) αποτελούν αντικείμενο δημοπράτησης.
(b) accompanying measures to be financed pursuant to paragraph 2(c)(ii) shall be the subject of calls for tender.
(β) τα συστήματα των αυτοαπασχολουμένων που έχουν μόνον ένα μέλος (όπως και για το προηγούμενο σημείο, οι συμβάσεις αυτές είναι, κατ’ αρχήν, ιδιωτικές)·
(b) schemes for self-employed workers having only one member (as for the previous point these contracts are in principle private);
(β) τεκμηριώνεται, βάσει συγκριτικής ανάλυσης κόστους, ότι οι εν λόγω ενισχύσεις περιορίζονται σε αντιστάθμιση συγκεκριμένων μη καταβληθέντων εξωτερικών στοιχείων κόστους και κόστους υποδομής για τη χρήση ανταγωνιστικής υποδομής μεταφορών, και ότι δεν περιλαμβάνεται ανάλογο μη καταβληθέν κόστος για τη χρήση της εκάστοτε υποδομής,
(b) it is demonstrated on the basis of a comparative cost analysis that such aid is limited to compensation for specific unpaid external and infrastructure costs for the use of competing transport infrastructure, net of any such unpaid costs for the use of the infrastructure in question,
(β) τερματίζει τη λειτουργία ενός ad hoc δικτύου παρακολούθησης όταν δεν πληρούνται πλέον οι προϋποθέσεις για την κοινοποίηση συναγερμού σε σχέση με την εν λόγω απειλή, όπως ορίζεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1·
(b) terminate the operation of an ad hoc monitoring network when the conditions for notifying an alert in relation to the threat concerned, as laid down in Article 9(1) are no longer met;
(β) τη βελτίωση της επιστημονικής βάσεως για τη διαχείριση, δίνοντας έμφαση στη στήριξη των μη κοινοτικών μερών να συμμετάσχουν ενεργότερα στον τομέα των επιστημονικών συμβουλών και της διαχείρισης.
(b) the improvement of the scientific basis for management, with emphasis on helping non-EU Parties to participate more actively on scientific advice and management .
(β) τη δημιουργία και την ανάπτυξη υποδομών που καθιστούν δυνατή τη σύνδεση των νησιωτικών, μεσόγειων, περιφερειακών και εξόχως απόκεντρων περιοχών με τις κεντρικές περιοχές της Κοινότητας,
(b) establishment and development of infrastructure making it possible to link island, landlocked, peripheral and outermost regions with the central regions of the Community;
(β) τη δημιουργία και την ανάπτυξη υποδομών που καθιστούν δυνατή τη σύνδεση των νησιωτικών, μεσόγειων, περιφερειακών και εξόχως απόκεντρων περιοχών με τις κεντρικές περιοχές της Κοινότητας, καθώς και την προώθηση της ισόρροπης ανάπτυξης της επικράτειας της Κοινότητας,
(b) establishment and development of infrastructure making it possible to link island, landlocked, peripheral and outermost regions with the central regions of the Community as well as to promote the balanced development of the Community territory;
(β) τη σκοπιμότητα παροχής της προτεινόμενης πρόσβασης σε συνάρτηση με τις διαθέσιμες δυνατότητες·
(b) the feasibility of providing the access proposed, in relation to the capacity available;
(β) τη συνεπή εφαρμογή των απαιτήσεων βασικής ικανότητας για παρακολούθηση και αντίδραση, όπως αναφέρονται στα άρθρα 5 και 13 του διεθνούς υγειονομικού κανονισμού (2005).
(b) the consistent implementation of core capacity requirements for surveillance and response as referred to in Articles 5 and 13 of the International Health Regulations (2005).
(β) τη σχετική γεωγραφική αγορά, συμπεριλαμβανομένης αιτιολογημένης ανάλυσης των ανταγωνιστικών συνθηκών βάσει της δυνατότητας υποκατάστασης στην πλευρά της ζήτησης και στην πλευρά της προσφοράς·
(h) the relevant geographic market, including a reasoned analysis of the competitive conditions on the basis of demand-side and supply-side substitutability;
(β) τη χώρα διαμονής του οδηγού·
(b) country of residence of driver;
(β) την ανάλυση η οποία διεξήχθη για τις επιπτώσεις της εξαίρεσης στον ανταγωνισμό και στην αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς φυσικού αερίου·
(b) the analysis undertaken of the effect on competition and the effective functioning of the internal gas market resulting from the grant of the exemption;
(β) την αποτελεσματικότητα του προγράμματος, προσδιορίζοντας κατά πόσο επετεύχθησαν οι στόχοι του προγράμματος·
(b) the effectiveness of the programme, determining how far the programme objectives have been achieved;
(β) την εναρμόνιση των όρων που επισυνάπτονται στην χορήγηση των δικαιωμάτων αυτών·
(b) harmonise the conditions attached to such rights;
(β) την ενθάρρυνση της συνέπειας στην προσέγγιση μεταξύ οργανισμών επιβολής· και
(b) to encourage a coherence of approach between enforcement bodies;
(β) την ημερομηνία και τον τόπο του περιστατικού ή της εκδήλωσης,
(b) the date and place of the incident or outbreak,
(β) την παραβίαση κατά 20% ή περισσότερο της ελάχιστης ημερήσιας ή εβδομαδιαίας περιόδου ανάπαυσης
(b) disregarding the minimum daily or weekly rest period by a margin of 20% or more;
(β) την παροχή εξισορροπητικών υπηρεσιών.
(b) the provision of balancing services.
(β) την παροχή των υπηρεσιών εξισορρόπησης.
(b)  the provision of balancing services.
(β) την πρόσβαση σε όλα τα είδη και όλα τα επίπεδα επαγγελματικού προσανατολισμού, επαγγελματικής κατάρτισης, επιμόρφωσης και επαγγελματικού αναπροσανατολισμού, συμπεριλαμβανομένης της απόκτησης πρακτικής επαγγελματικής πείρας·
(b) access to all types and to all levels of vocational guidance, vocational training, advanced vocational training and retraining, including practical work experience;
(β) τις εισηγμένες εταιρείες των οποίων οι τίτλοι είναι δεκτοί για διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά κατά την έννοια της οδηγίας 2004/39/ΕΟΚ σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη και τις εισηγμένες εταιρείες από τρίτες χώρες που υπόκεινται στις απαιτήσεις γνωστοποίησης που συνάδουν με την κοινοτική νομοθεσία·
(b) listed companies whose securities are admitted to trading on a regulated market within the meaning of Directive 2004/39/EEC in one or more Member States and listed companies from third countries which are subject to disclosure requirements consistent with Community legislation;
(β) τις εισπράξεις του έναντι παρεχόμενων υπηρεσιών.
(b) payments received for services rendered.
(β) τις επιχειρήσεις αντασφάλισης·
(v) reinsurance undertakings;
(β) τις κυρώσεις που επέβαλε ένα κράτος μέλος σε πρόσωπα που κατοικούν στο έδαφός του για παραβάσεις που διέπραξαν σε άλλα κράτη μέλη.
(b) penalties imposed by a Member State on its residents for such breaches committed in other Member States.
(β) τις οικονομικές συνεισφορές των οργανισμών ή τρίτων χωρών που αναφέρονται στα άρθρα 8, 9 ή 27.
(b) financial contributions from the organisations or third countries referred to in Articles 8, 9 or 27.
(β) το άθροισμα του υπολογιζόμενου επιπέδου παραγωγής του, κατά το 1989, των ελεγχόμενων ουσιών της ομάδας Ι του παραρτήματος Γ και δύο κόμμα οκτώ τοις εκατό του υπολογιζόμενου επιπέδου παραγωγής του, κατά το 1989, των ελεγχόμενων ουσιών της ομάδας Ι του παραρτήματος Α.
(b) The sum of its calculated level of production in 1989 of the controlled substances in Group I of Annex C and two point eight per cent of its calculated level of production in 1989 of the controlled substances in Group I of Annex A.
(β) το ίδιο πρόσωπο ή τα ίδια πρόσωπα δεν δικαιούνται:
(b) the same person or the same persons are not entitled:
(β) το αργότερο εντός 90 ημερών μετά την υποβολή της γνωστοποίησης, για τις λοιπές περιπτώσεις.
The competent authority shall communicate its decision in writing at the latest 45 days after submission of the notification.
(β) το αργότερο εντός 90 ημερών μετά την υποβολή της γνωστοποίησης, για τις λοιπές περιπτώσεις.
The competent authority shall communicate its decision in writing at the latest 90 days after submission of the notification.
(β) το εύρος του ραδιοφάσματος που πρόκειται να εκχωρηθεί τους επιλεγμένους υποψήφιους·
(b) the amount of spectrum to be assigned to the selected applicants;
(β) το ποσό της συναλλαγής που χρεώνεται ή πιστώνεται στο λογαριασμό του χρήστη υπηρεσιών πληρωμών·
(b) the amount of the transaction debited or credited on the Payment Service User payment account;
(β) το στοιχείο α) σημείο ii) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(b) point (a)(ii) is replaced by the following:
(β) το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(b) point (b) is replaced by the following:
(β) το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(b) point (d) is replaced by the following:
(β) το τελευταίο κράτος μέλος δεν λαμβάνει τέτοια μέτρα·
(d) the latter Member State does not take such measures;
(β) το φυσικό πρόσωπο που είναι ο τελικός δικαιούχος, άμεσα ή έμμεσα, τουλάχιστον του 10% της περιουσίας ιδρύματος, εταιρείας καταπιστευτικής διαχείρισης ή παρόμοιου νομικού μηχανισμού ή το οποίο ασκεί επιρροή σε ανάλογο τμήμα της περιουσίας ιδρύματος, εταιρείας καταπιστευτικής διαχείρισης ή παρόμοιου νομικού μηχανισμού, εκτός από εταιρεία που έχει νόμιμα εισαχθεί στο χρηματιστήριο αξιών και η οποία υπόκειται σε απαιτήσεις γνωστοποίησης που συνάδουν με την κοινοτική νομοθεσία ή υπόκειται σε ισότιμα διεθνή πρότυπα·
(b) the natural person who is ultimate beneficiary, directly or indirectly, of 10 % or more of the property of a foundation, a trust or similar legal arrangement or who exercises influence over a comparable quantity of the property of a foundation, a trust or a similar legal arrangement, other than a company listed on an official stock exchange that is subject to disclosure requirements consistent with Community legislation or subject to equivalent international standards;
(β) τον αντιπρόεδρο του ΕΣΣΚ,
(b) the Vice-Chair of the ESRB;
(β) τον βαθμό της επαρκούς κατανόησης των στοιχείων που αναφέρονται στο στοιχείο β) της παραγράφου 3 και τις αναγκαίες ικανότητες για την εν λόγω κατανόηση σύμφωνα με την επιστημονική πρόοδο και τις εξελίξεις στον τομέα της εκπαίδευσης στα κράτη μέλη
(b) the degree of sufficiency of understanding of the items referred to in point (b) of paragraph 3 and the necessary competences for such understanding in line with scientific progress and developments in education in Member States
(β) τον ετήσιο προϋπολογισμό και την κατανομή των κονδυλίων για τις εκάστοτε ενέργειες·
(b) the annual budgets and the distribution of funding between measures;
(β) τον περιορισμό της παραγωγής ή των πωλήσεων·
(b) the limitation of output or sales;
(β) τους κανόνες διαδικασίας που διέπουν τις δραστηριότητες του ευρωπαίου εισαγγελέα καθώς και κανόνες περί του παραδεκτού των αποδεικτικών μέσων·
(b) rules of procedure applicable to the activities of the European Public Prosecutor and rules governing the admissibility of evidence;
(β) τους όρους εργασίας, συμπεριλαμβανομένης της αμοιβής·
(b) working conditions, including pay;
(β) τόκοι από οφειλές,
(h) interests on debt;
(β) υπογράφεται από τον προϊστάμενο της επιχείρησης ή από εκπρόσωπό του, και
(b) be signed by the head of the transport undertaking or by a person authorised to represent him, and
(β) υποδομή επικοινωνίας μεταξύ του κεντρικού συστήματος και των κρατών μελών, η οποία παρέχει κρυπτογραφημένο εικονικό δίκτυο αποκλειστικά ð ασφαλή και κρυπτογραφημένο δίαυλο επικοινωνίας ï για τα δεδομένα του Eurodac («επικοινωνιακή υποδομή»).
(b) a communication infrastructure between the Central System and Member States that provides an encrypted virtual network dedicated to ð a secure and encrypted communication channel for ï Eurodac data ("Communication Infrastructure").
(β) υφιστάμενες ή προγραμματιζόμενες εθνικές διοικητικές πηγές ή πηγές υποβολής εκθέσεων.
(b) existing or planned national administrative or reporting sources.