natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανάλυση των προϋποθέσεων για τη διευκόλυνση της αποτελεσματικής λειτουργίας του διαβατηρίου για την εταιρεία διαχείρισης (για τα νομικά πρόσωπα)
Analysis of conditions needed to facilitate effective functioning of management company passport (for corporates)
Ανάλυση των πρόσφατων αναθεωρήσεων του ΠΔΠ και τροποποιήσεις της διοργανικής συμφωνίας
Analysis of the recent revisions of the MFF and amendments to the IIA
Ανάλυση των σημαντικότερων άρθρων
Analysis of the most important Articles
Ανάλυση των στοιχείων για τους τραυματισμούς και ανάπτυξη κατευθυντήριων γραμμών βέλτιστης πρακτικής για την ασφάλεια των καταναλωτικών προϊόντων και υπηρεσιών.
Analysis of injury data and development of best practice guidelines in relation to the safety of consumer products and services.
Ανάλυση των στοιχείων της δράσης
Itemised breakdown of cost
Ανάλυση των στρατηγικών επιλογών
Analysis of strategic options
Ανάλυση των συστημικών φραγμών που εμποδίζουν την ανάπτυξη κυκλικών επιχειρηματικών μοντέλων από ΜΜΕ, την αποτελεσματική χρήση των υλικών από τη ροή των αποβλήτων και τις διαδικασίες βιομηχανικής συμβίωσης.
Analysis of the systemic barriers impeding the deployment of circular business models by SMEs, the efficient use of materials from waste streams and industrial symbiosis processes.
Ανάλυση των τάσεων και των καθοριστικών παραγόντων που αφορούν τη συμμετοχή του εργατικού δυναμικού
Analysis of Trends and Determinants of Labour Force Participation
Ανάλυση των τάσεων στη ΔΙ και στις δραστηριότητες που παραβιάζουν ΔΔΙ
Analysing trends in IP and in IP-infringing activities
Ανάλυση των τάσεων στη βιομηχανία και την αγορά, οι οποίες αναμένεται να επηρεάσουν τις επιχειρηματικές δραστηριότητες.
An analysis of industry and market trends which are expected to affect the business.
Ανάλυση των τάσεων στην αγορά εργασίας
Analysis of labour market trends
Ανάλυση των τιμών ανά στοιχείο
Breakdown of prices by component
Ανάλυση των τιμών και του κόστους της ενέργειας (συμπεριλαμβανομένων των φόρων και των επιδοτήσεων)
Analysis of energy prices and costs (including taxes and subsidies)
Ανάλυση των τιμών της βενζίνης ανά κράτος μέλος (2015)
Breakdown of gasoline prices by Member State (2015)
Ανάλυση των τομέων δραστηριότητας των ΙΑΠ και συστάσεις
OR sectors of industry: analysis and recommendations
Ανάλυση των τροπολογιών
Analysis of amendments
Ανάλυση των τροπολογιών
Analysis of the amendments
Ανάλυση των τροπολογιών που δεν έγιναν δεκτές από την Επιτροπή
Details of amendments not acceptable to the Commission
Ανάλυση των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου:
Analysis of the amendments adopted by the European Parliament:
Ανάλυση των τροποποιήσεων
Analysis of amendments
Ανάλυση των υφιστάμενων πρωτοβουλιών πρόληψης που υλοποιούνται από τους ενδιαφερόμενους φορείς
Analysis of existing prevention initiatives carried out by stakeholders
Ανάλυση των υφιστάμενων πρωτοβουλιών, ανταλλαγή πληροφοριών
Analysis of existing initiatives, exchange of information
Ανάλυση των όρων εφαρμογής του άρθρου 4 του κανονισμού αριθ.1073/99 στα κύρια και επικουρικά κοινοτικά όργανα
Analysis of conditions of implementation of Article 4 of Regulation No 1073/99 in Community institutions and bodies
Ανάλυση υδρογονανθράκων πλην μεθανίου (NMHC) (μόνο για κινητήρες φυσικού αερίου)
Non-Methane Hydrocarbon (NMHC) Analysis (NG Fuelled Gas Engines Only)
Ανάλυση υλικών (κβ): …
Materials breakdown (V):
Ανάλυση υπό το πρίσμα της επικουρικότητας
Subsidiarity analysis
Ανάλυση ως προς την επικουρικότητα
Analysis on subsidiarity
Ανάλυση όσον αφορά τη σκοπιμότητα και το ενδεχόμενο ενός εναλλακτικού τόπου εγκατάστασης, επί τη βάσει των γενικών αρχών που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή
Analysis of the advisability and possibility of finding alternative locations in line with the principles adopted by the Commission.
Ανάλυση, έγγραφο στρατηγικής, μελέτη σκοπιμότητας, κ.λπ.
Analysis, vision document, feasibility study, etc
Ανάλυση, ανάπτυξη και εφαρμογή των ερευνητικών στρατηγικών σχεδίων των περιφερειακών συσπειρώσεων και συνεργασία μεταξύ τους.
Analysis, development and implementation of research agendas of regional clusters and cooperation between them.
Ανάλυση, ανάπτυξη και συντονισμός της πολιτικής με τις συμμετέχουσες χώρες
Policy analyses, development and coordination with participating countries
Ανάλυση, διάδοση και αξιοποίηση των αποτελεσμάτων του σχεδίου
Analysis, dissemination and valorisation of project results
Ανάλυση, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, των ισχυόντων εθνικών νόμων που εφαρμόζονται στις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές στις ηλεκτρονικές αγορές μεταξύ επιχειρήσεων.
Analysis, in close cooperation with Member States, of existing national legislation which applies to unfair commercial practices in B2B markets.
Ανάλυση, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, των υφιστάμενων εθνικών νόμων που εφαρμόζονται στις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές στις ηλεκτρονικές αγορές μεταξύ επιχειρήσεων, με σκοπό τον προσδιορισμό ενδεχόμενων παγίδων ή/και αναγκών για ευρωπαϊκή εναρμόνιση.
Analysis, in close co-operation with Member States, of existing national legislation which applies to unfair commercial practices in B2B e-markets, with a view to identifying possible gaps and/or needs for European harmonisation.
Ανάλυση, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, των υφιστάμενων εθνικών νόμων που εφαρμόζονται στις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές στις ηλεκτρονικές αγορές μεταξύ επιχειρήσεων.
Analysis, in close cooperation with Member States, of existing national legislation which applies to unfair commercial practices in B2B markets.
Ανάλυση, συνδυασμός και ανταλλαγή δεδομένων
Data analysis, fusion and sharing
Ανάλυση/ αξιολόγηση τις άσκησης της λειτουργίας της εσωτερικής έρευνας που έχει ανατεθεί την Υπηρεσία, λαμβάνοντας υπόψη τις σχετικές συστάσεις.
Analysis and evaluation of the internal checks and inspection function conferred on the Office with a view to recommendations if appropriate.
Ανάλυση:  συστηματική και εμπειρική ανάλυση του κόστους, του οφέλους και των εναλλακτικών λύσεων που λαμβάνει υπόψη  τον "πραγματικό" αντίκτυπο της κανονιστικής στρατηγικής.
Analysis: a systematic, empirical analysis of costs, benefits and alternatives that takes account of the “real world” impact of regulatory strategy.
Ανάλυση:  συστηματική και εμπειρική ανάλυση του κόστους, του οφέλους και των εναλλακτικών λύσεων που λαμβάνει υπόψη τον "πραγματικό" αντίκτυπο της κανονιστικής στρατηγικής.
Analysis: a systematic, empirical analysis of costs, benefits and alternatives that takes account of the “real world” impact of regulatory strategy.
Ανάλυση: Όπως και στο παράδειγμα 7, παράγραφος 331, μολονότι η συμφωνία είναι εθελοντική, είναι πολύ πιθανό να καταστεί εκ των πραγμάτων πρακτική του κλάδου, δεδομένου ότι οι λιανοπωλητές ενθαρρύνονται επίσης από την κυβέρνηση να μειώσουν τα απόβλητα συσκευασιών και οι εγχώριοι κατασκευαστές καταλαμβάνουν το 65% των πωλήσεων του προϊόντος στο υπόψη κράτος μέλος.
Analysis: Similar to Example 7, paragraph 331, although the agreement is voluntary, it is very likely to become de facto standard industry practice since retailers are also being encouraged by the government to reduce packaging waste and the domestic manufacturers account for 65% of sales of the product within the Member State.
Ανάλυση: Όσον αφορά τα αποτελέσματά της για τον ανταγωνισμό στην αγορά, αυτή η συμφωνία εξειδίκευσης αποτελεί σχεδόν «βαριάς μορφής» σύμπραξη, στην οποία τα μέρη κατανέμουν την αγορά μεταξύ τους.
Analysis: With regard to its effects on competition in the market, this specialisation agreement is close to a hardcore cartel where parties allocate the market among themselves.
Ανάλυση: Αυτή η ανταλλαγή πληροφοριών δεν έχει καταρχήν ως αντικείμενο τον περιορισμό του ανταγωνισμού.
Analysis: This information exchange does not in principle constitute a restriction of competition by object.
Ανάλυση: Αυτή η ανταλλαγή πληροφοριών δεν έχει ως αντικείμενο τον περιορισμό του ανταγωνισμού.
Analysis: This information exchange does not constitute a restriction of competition by object.
Ανάλυση: Αυτή η ανταλλαγή πληροφοριών καθιστά πιθανό ένα συμπαιγνιακό αποτέλεσμα και, επομένως, είναι πιθανό να έχει ως αντικείμενο τον περιορισμό του ανταγωνισμού κατά την έννοια του άρθρου 101 παράγραφος 1.
Analysis: This information exchange makes a collusive outcome likely and is therefore likely have as its object the restriction of competition within the meaning of Article 101(1).
Ανάλυση: Αυτή η ανταλλαγή πληροφοριών, η οποία προκαλείται από απόφαση μιας ένωσης επιχειρήσεων, αφορά τις προθέσεις των ανταγωνιστών σχετικά με τον καθορισμό τιμών.
Analysis: This information exchange, which is triggered by a decision by an association of undertakings, concerns pricing intentions of competitors.
Ανάλυση: Αυτή η συμφωνία τυποποίησης είναι πιθανό να έχει αποτελέσματα που περιορίζουν τον ανταγωνισμό κατά την έννοια του άρθρου 101 παράγραφος 1 και δεν είναι πιθανό να πληροί τα κριτήρια του άρθρου 101 παράγραφος 3.
Analysis: This standardisation agreement is likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1) and is unlikely to meet the criteria of Article 101(3).
Ανάλυση: Αυτοί οι τυποποιημένοι όροι δεν είναι πιθανό να έχουν αποτελέσματα που περιορίζουν τον ανταγωνισμό κατά την έννοια του άρθρου 101 παράγραφος 1.
Analysis: These standard terms are not likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Ανάλυση: Αυτοί οι τυποποιημένοι όροι δεν είναι πιθανό να έχουν αποτελέσματα που περιορίζουν τον ανταγωνισμό κατά την έννοια του άρθρου 101 παράγραφος 1.
Analysis: These standard terms are not likely to have restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Ανάλυση: Αυτοί οι τυποποιημένοι όροι των ασφαλιστηρίων συμβολαίων σχετίζονται με τη σύνθεση του τελικού ασφαλιστικού προϊόντος.
Analysis: These standard policy conditions relate to the composition of the final insurance product.
Ανάλυση: Δεδομένου ότι δεν υπάρχει άμεση ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των μερών, η μεταβίβαση στον οργανισμό κοινής προμήθειας των πληροφοριών που είναι αναγκαίες για τις προμήθειες δεν είναι πιθανό να έχει συμπαιγνιακό αποτέλεσμα.
Analysis: Since there is no direct information exchange between the parties, the transfer of the information necessary for the purchases to the joint purchasing organisation is unlikely to lead to a collusive outcome.
Ανάλυση: Δεδομένου ότι καμία από τις δύο εταιρείες δεν προσπαθεί να αναπτύξει ένα εντελώς νέο προϊόν, οι αγορές που πρέπει να ληφθούν υπόψη είναι οι αγορές των υπαρχόντων εξαρτημάτων και οι αγορές αδειών εκμετάλλευσης της σχετικής τεχνολογίας.
Analysis: Since neither company’s R&D effort is aimed at a completely new product, the markets to consider are those for the existing components and for the licensing of relevant technology.
Ανάλυση: Εάν οι εταιρείες Α και ο Β μοιράζονταν το σύνολο ή το μεγαλύτερο τμήμα του μεταβλητού κόστους τους, αυτή η συμφωνία παραγωγής θα μπορούσε να οδηγήσει σε άμεσο περιορισμό του ανταγωνισμού μεταξύ των μερών.
Analysis: If Companies A and B share all or most of their variable costs, this production agreement could lead to a direct limitation of competition between them.
Ανάλυση: Είναι πιθανό αυτή η συμφωνία προμήθειας να παράσχει τη δυνατότητα στα μέρη να συντονίσουν τη συμπεριφορά τους στην αγορά πώλησης, παράγοντας έτσι συμπαιγνιακό αποτέλεσμα.
Analysis: It is likely that this purchasing agreement would give the parties the ability to coordinate their behaviour on the selling market, thereby leading to a collusive outcome.
Ανάλυση: Εκτός εάν πρόκειται για συγκεκαλυμμένο τρόπο ανταλλαγής πληροφοριών για μελλοντικές προθέσεις, αυτή η ανταλλαγή πληροφοριών δεν έχει ως αντικείμενο τον περιορισμό του ανταγωνισμού, επειδή τα ξενοδοχεία ανταλλάσσουν τρέχοντα δεδομένα και όχι πληροφορίες σχετικά με σκοπούμενες μελλοντικές τιμές ή ποσότητες.
Analysis: Unless it is a disguised means of exchanging information on future intentions, this exchange of information would not constitute a restriction of competition by object because the hotels exchange present data and not information on intended future prices or quantities.
Ανάλυση: Η αγορά χαρακτηρίζεται από την παρουσία ενός πολύ μικρού αριθμού προμηθευτών και την ύπαρξη αρκετά συμμετρικών διαρθρώσεων.
Analysis: The market is characterised by very few players and rather symmetric structures.
Ανάλυση: Η διαδικασία θέσπισης των προτύπων αυτών είναι διαφανής και επιτρέπει τη συμμετοχή των ενδιαφερομένων.
Analysis: The process for setting these standards is transparent and allows for the participation of interested parties.
Ανάλυση: Η διαδικασία που καλύπτεται από την αίτηση για δίπλωμα ευρεσιτεχνίας την οποία κατέθεσε η εταιρεία Β δεν επιτρέπει την παραγωγή νέου προϊόντος.
Analysis: The process covered by Company B's patent application does not allow for the production of a new product.
Ανάλυση: Η ευαίσθητη από άποψη ασφάλειας ανάλυση πρέπει να διενεργείται χωριστά.
Analysis: Security sensitive analysis should be carried out separately.
Ανάλυση: Η συμφωνία παρέχει στα μέρη τη δυνατότητα να ελέγχουν τους ατομικούς όγκους παραγωγής, αφορά σημαντικό τμήμα των πωλήσεων και της συνολικής παραγωγής τους, ενώ συγχρόνως προκαλεί μείωση του κύκλου εργασιών τρίτων.
Analysis: The agreement grants the parties control of individual production and concerns an appreciable proportion of their sales and total output, whilst also reducing third parties’ output.
Ανάλυση: Μολονότι η συμφωνία είναι εθελοντική, το πρότυπο είναι πιθανό να καταστεί εκ των πραγμάτων πρακτική του κλάδου διότι τα μέλη στο σύνολό τους αντιπροσωπεύουν μεγάλο μέρος της αγοράς του προϊόντος στο υπόψη κράτος μέλος και οι λιανοπωλητές ενθαρρύνονται επίσης από την κυβέρνηση να μειώσουν τα απορρίμματα συσκευασιών.
Analysis: Although the agreement is voluntary, the standard is likely to become a de facto industry practice because the parties together represent a high proportion of the market for the product in the Member State and retailers are also being encouraged by the government to reduce packaging waste.
Ανάλυση: Ο όμιλος προμήθειας θα μπορεί να ανταγωνίζεται με τους λοιπούς υπάρχοντες σημαντικούς παράγοντες στην αγορά προμήθειας.
Analysis: The purchasing group will be able to compete with the other existing major players on the purchasing market.
Ανάλυση: Οι λιανοπωλητές έχουν μεσαίας τάξης ισχύ στις αγορές προμήθειας και πώλησης.
Analysis: The retailers have a moderate market position on the purchasing and the selling markets.
Ανάλυση: Παρόλο που η αγορά είναι αρκετά συγκεντρωμένη και τα δεδομένα που ανταλλάσσονται είναι πρόσφατα και στρατηγικά, δεν είναι πιθανό αυτή η ανταλλαγή να διευκολύνει ένα συμπαιγνιακό αποτέλεσμα, επειδή τέτοιο συμπαιγνιακό αποτέλεσμα δεν αναμένεται να εμφανιστεί σε μια ασταθή αγορά.
Analysis: Even though the market is quite concentrated and the data exchanged is recent and strategic, it is not very likely that this exchange would facilitate a collusive outcome because a collusive outcome would be unlikely to occur in such an unstable market.
Ανάλυση: Παρότι η συμφωνία έχει περιορισμένο χαρακτήρα, δεδομένου ότι αφορά μόνον την από κοινού πώληση ενός συγκεκριμένου τύπου προϊόντος μέσω ενός συγκεκριμένου διαύλου εμπορικής προώθησης (της διαδικτυακής πλατφόρμας) και δεδομένου ότι περιλαμβάνει καθορισμό των τιμών, είναι πιθανό να έχει ως αντικείμενο τον περιορισμό του ανταγωνισμού κατά την έννοια του άρθρου 101 παράγραφος 1.
Analysis: Although the agreement is of a limited nature, since it only covers the joint selling of a particular type of product through a specific marketing channel (the web-based platform), since it involves price-fixing, it is likely to restrict competition by object.
Ανάλυση: Παρότι τα επίπεδα λιπαρών αποτελούν συστάσεις και είναι, επομένως, προαιρετικά, ως αποτέλεσμα της ευρείας προβολής που θα προκύψει από την εθνική διαφημιστική εκστρατεία, τα συνιστώμενα επίπεδα λιπαρών είναι πιθανό να εφαρμοσθούν από όλους τους παραγωγούς επεξεργασμένων τροφίμων στο κράτος μέλος.
Analysis: Although the fat levels are recommendations and therefore voluntary, as a result of the wide publicity resulting from the national advertising campaign, the recommended fat levels are likely to be implemented by all manufacturers of the processed foods in the Member State.
Ανάλυση: Παρότι το συνδυασμένο μερίδιο αγοράς των μερών είναι κατώτερο του 15%, η συμφωνία υπάγεται στο άρθρο 101 παράγραφος 1.
Analysis: Even though the combined market share of the parties is below 15%, the agreement falls under Article 101(1).
Ανάλυση: Παρότι το συνδυασμένο μερίδιο αγοράς των μερών είναι κατώτερο του 15%, το γεγονός ότι η συμφωνία περιλαμβάνει καθορισμό των τιμών και ότι θα μπορούσε να υλοποιηθεί από λιγότερα από τα τέσσερα μέρη σημαίνει ότι έχει εφαρμογή το άρθρο 101 παράγραφος 1.
Analysis: Although the joint market share of the parties is below 15%, the fact that the agreement involves price fixing and could have been carried out by fewer than the four parties means that Article 101(1) applies.
Ανάλυση: Παρότι το συνδυασμένο μερίδιο αγοράς των μερών είναι κατώτερο του 15%, το γεγονός ότι η συμφωνία περιλαμβάνει καθορισμό των τιμών σημαίνει ότι θα μπορούσε να εφαρμόζεται το άρθρο 101 παράγραφος 1.
Analysis: Although the joint market share of the parties is below 15%, the fact that the agreement involves price fixing means that Article 101(1) could apply.
Ανάλυση: Σε πολλές περιπτώσεις η υποχρέωση γνωστοποίησης ΔΔΙ είναι υπέρ του ανταγωνισμού διότι αυξάνει εκ των προτέρων τον ανταγωνισμό μεταξύ τεχνολογιών.
Analysis: In many cases an IPR disclosure obligation would be pro-competitive by increasing competition between technologies ex ante.
Ανάλυση: Τα δεδομένα τιμολόγησης που ανταλλάσσονται τηλεφωνικά δεν είναι πραγματικά δημόσια, εφόσον για την απόκτηση της ίδιας πληροφορίας με διαφορετικό τρόπο θα ήταν αναγκαίο να δαπανηθεί σημαντικός χρόνος με υψηλό κόστος μεταφοράς.
Analysis: The pricing data exchanged over the telephone is not genuinely public, as in order to obtain the same information in a different way it would be necessary to incur substantial time and transport costs.
Ανάλυση: Τα μικρογραφικά ηλεκτρονικά εξαρτήματα, αν και είναι πιθανό να ανταγωνιστούν τα υπάρχοντα εξαρτήματα σε ορισμένους κλάδους, αποτελούν κατά βάση μια νέα τεχνολογία και κατά συνέπεια πρέπει να γίνει ανάλυση των πόλων έρευνας που στοχεύουν σε αυτή την μελλοντική αγορά.
Analysis: Miniaturised electronic components, while likely to compete with the existing components in some areas, are essentially a new technology and an analysis must be made of the poles of research destined towards that future market.
Ανάλυση: Το γεγονός ότι οι Α και Β –οι οποίοι είναι ανταγωνιστές– ανταλλάσσουν μερίδια της παραγωγής τους δεν προκαλεί αφ' εαυτό προβλήματα ανταγωνισμού.
Analysis: The fact that Companies A and B – who are competitors – swap parts of their production does not in itself give rise to competition concerns.
Ανάλυση: Το προϊόν είναι πιθανό να ανήκει σε νέα σχετική αγορά.
Analysis: The product is likely to belong to a new relevant market.
Ανάλυση: Υπό τον όρο ότι α) οι κατασκευαστές παραμένουν ελεύθεροι να παράγουν άλλα νέα προϊόντα τα οποία δεν ανταποκρίνονται στο νέο πρότυπο, β) η συμμετοχή στη θέσπιση του προτύπου δεν περιορίζεται και είναι διάφανη και γ) η συμφωνία τυποποίησης δεν περιορίζει με άλλον τρόπο τον ανταγωνισμό, δεν είναι πιθανό να παραβιάζεται το άρθρο 101 παράγραφος 1.
Analysis: Provided that (a) the manufacturers remain free to produce other new products which do not conform to the new standard, (b) participation in the standard-setting is unrestricted and transparent, and (c) the standardisation agreement does not otherwise restrict competition, Article 101(1) is not likely to be infringed.
Ανάλωση δικαιωμάτων
Exhaustion of rights
Ανάλωση καυσίμων
Fuel combustion
Ανάμεικτα γαλακτοκομικά προϊόντα.
Assorted dairy products.
Ανάμεικτα καρυκεύματα.
Mixed condiments.
Ανάμεικτες δημοσιονομικές επιδόσεις από το 1999 και μετά
Mixed budgetary performance since 1999
Ανάμεικτες σούπες.
Mixed soups.
Ανάμεικτη διεθνής εικόνα
Mixed global picture
Ανάμειξη αποβλήτων πριν υποβληθούν σε μια από τις εργασίες που αναφέρονται στα σημεία D 1 έως D 12
Blending or mixing prior to submission to any of the operations numbered D 1 to D 12
Ανάμειξη επικίνδυνων αποβλήτων – άρθρο 2 παράγραφοι 2-4
Mixing of hazardous waste – Article 2(2) –(4)
Ανάμειξη με τo καύσιμo
Mixture with fuel
Ανάμειξη πολλαπλών διοικήσεων·
Involvement of multiple administrations
Ανάμειξη των ενδιαφερομενων μερων
Involvement of interested parties
Ανάμεσά τους διακρίνονται τα νέα προγράμματα κατάρτισης, η βελτίωση της επαγγελματικής ένταξης και των ανταλλαγών βέλτιστων πρακτικών σε θέματα οργάνωσης της εργασίας, μεταξύ των οποίων και οι προοπτικές που ανοίγει στον κοινωνικό τομέα η ταχεία εξάπλωση της κοινωνίας των πληροφοριών, η προαγωγή του επιχειρηματικού πνεύματος, της ισότητας των ευκαιριών και της ελεύθερης κυκλοφορίας, καθώς επίσης, στο χρηματοδοτικό επίπεδο, η μεταρρύθμιση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, με την οποία καθίσταται όργανο στήριξης των εθνικών πολιτικών για την αγορά εργασίας.
They include setting up new training programmes; stepping up the integration of people excluded from the labour market and the exchange of best practice in the area of work organization, with reference to the social opportunities presented by the rapid advance of the information society; promoting entrepreneurship, equal opportunities and the free movement of workers; and, on the financial front, transforming  the European Social Fund into an instrument to support national labour market policies.
Ανάμεσά τους περιλαμβάνεται η τεχνική υλοποίηση, η ανάπτυξη νέας αγοράς υπηρεσιών, η προσαρμογή των επιχειρηματικών δομών σε μια νέα αξιακή αλυσίδα, καθώς και νέοι τύποι καταναλωτικής συμπεριφοράς.
These include the technical implementation, the development of a new service market, the adaptation of business structures to a new value chain, and new patterns of consumer behaviour.
Ανάμεσά τους περιλαμβάνεται ιδίως η απουσία κοινής θεώρησης, η ελλιπής - σε ευρωπαϊκή κλίμακα - ορατότητα των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών πρωτοβουλιών, η απουσία ευρωπαϊκών δικτύων και η έλλειψη συντονισμού μεταξύ των ενδιαφερομένων φορέων.
These include in particular lack of shared vision, lack of European visibility of national, regional and local initiatives, lack of European networks and of co-ordination between stakeholders.
Ανάμεσά τους περιλαμβάνονται εκπρόσωποι εθνικών κοινοβουλίων και όλοι όσοι μελετούν την κοινή γνώμη, δηλαδή πολιτικοί, οικονομικοί και πανεπιστημιακοί κύκλοι, καθώς και εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών.
These include representatives of national parliaments and all who reflect public opinion, namely political, economic and university circles as well as respresentatives of civil society.
Ανάμεσά τους πρέπει να αναφερθούν, μεταξύ άλλων, τα άρθρα 130 Ρ, Σ και Τ για την προστασία του περιβάλλοντος, τα άρθρα 100 Α και 102 για την εσωτερική αγορά, το άρθρο 129 Α για την προστασία των καταναλωτών, τα άρθρα 92 και 93 για τις κρατικές ενισχύσεις, το άρθρο 99 για τη φορολογική εναρμόνιση, το άρθρο 30 για τους μη δασμολογικούς περιορισμούς επί των εισαγωγών και το άρθρο 36 για τις εξαιρέσεις στην ελεύθερη κυκλοφορία για λόγους δημόσιας ασφάλειας.
Among these are Articles 130r, s and t on environmental protection, Articles 100a and 102 on the single market, Article 129a on consumer protection, Articles 92 and 93 on state aid, Article 99 on the harmonization of tax legislation, Article 30 on non-tariff barriers to trade and Article 36 on exceptions to free movement for public safety reasons.
Ανάμεσά τους συγκαταλέγονται η διαλειτουργική διαχείριση ηλεκτρονικής ταυτοποίησης (eIDM) για πρόσβαση σε δημόσιες υπηρεσίες, ο ηλεκτρονικός έλεγχος γνησιότητας εγγράφων και η ηλεκτρονική αρχειοθέτηση.
Among those, interoperable electronic identification management (eIDM) for access to public services, electronic document authentication and electronic archiving are considered critical key enablers.
Ανάμεσά τους, επιβάλλεται να υπογραμμιστεί προπαντός η διορατικότητα, η συνέχεια και η ποιότητα των προσπαθειών που έχει καταβάλει για το δύσκολο αυτό θέμα η Επιτροπή.
In this regard, the clear-sightedness, consistency and high quality of the Commission’s work on this difficult subject must be stressed.