natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2.5 Ομοίως, η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στην αυξανόμενη συγκέντρωση που παρατηρείται στον κλάδο της εξόρυξης σιδηρομεταλλεύματος και ζητά από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να λάβει υπόψη τους κινδύνους που ενδέχεται να εγκυμονεί για την ευρωπαϊκή βιομηχανία η δημιουργία οιονεί μονοπωλίων σε παγκόσμιο επίπεδο ―όπως ακριβώς παρατηρήθηκε στους ευρωπαϊκούς κλάδους της χαλυβουργίας, της μηχανολογίας και της αυτοκινητοβιομηχανίας―, όταν θα διαμορφώσει τις θέσεις της σχετικά με την εξαγγελθείσα συγχώνευση των εξορυκτικών επιχειρήσεων BHP Billiton Plc και Rio Tinto Plc.
5.2.5 Similarly, the EESC would draw attention to the growing concentration in the iron ore mining sector, and calls upon the European Commission to take account of the risks that the creation of virtual worldwide monopolies could entail for the European industry, as reflected in the stance taken by the European steel sectors, the engineering sector and the automotive sector with respect to the announced merger between the BHP Billiton plc and Rio Tinto plc mining companies.
5.2.5 Πράξεις που προηγούνται της «απόφασης επιτροπολογίας» υπάρχουν κυρίως στον κατάλογο που επισυνάπτεται στην πρόταση κανονισμού της Επιτροπής.
5.2.5 Acts pre-dating the Comitology Decision appear in the list appended to the Commission's proposal for a regulation.
5.2.5 Στηριζόμενη στην ίδια ανάλυση με τους διαφοροποιημένους φορολογικούς συντελεστές, η ΕΟΚΕ διερωτάται για τους λόγους που δικαιολογούν την απαλλαγή από την ΟΕΦ  των αεροπορικών και θαλάσσιων μεταφορών της ΕΕ.
5.2.5 Based on the same analysis as for differential rates of taxation, the EESC wonders about the reasons for exempting air transport and Community maritime transport from the ETD.
5.2.5 Στηριζόμενη στην ίδια ανάλυση με τους διαφοροποιημένους φορολογικούς συντελεστές, η ΕΟΚΕ διερωτάται για τους λόγους που υπαγορεύουν την απαλλαγή από την ΟΕΦ των αεροπορικών και θαλάσσιων μεταφορών της ΕΕ.
5.2.5 Based on the same analysis as for differential rates of taxation, the EESC wonders about the reasons for exempting air transport and Community maritime transport from the ETD.
5.2.5 Συμβαίνει συχνά οι τοπικές αρχές να μην διαθέτουν την απαραίτητη οικονομική και διοικητική ικανότητα να αναλάβουν έργα ως ανάδοχοι και να τα διαχειριστούν σύμφωνα με τις ειδικές απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των εθνικών αρχών, κι αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο τα ευρωπαϊκά ταμεία παράγουν αρκετά περιορισμένα αποτελέσματα από πλευράς ευκαιριών και ποιότητας ζωής για τα μέλη των εξορυκτικών κοινοτήτων.
5.2.5 There are often situations where local authorities do not have the necessary financial and administrative capacity to underwrite projects and manage them according to the specific requirements of the European Commission and national authorities, which is why European funds produce rather limited results in terms of opportunities and quality of life for people in coal-mining communities.
5.2.5 Το 2002 η λειτουργία της Συνέλευσης ανεστάλη και μόνο τον Μάιο του 2007 αποκαταστάθηκε μια αποκεντρωμένη Εκτελεστική Αρχή, στην οποία μοιράζονται την εξουσία το φιλοβρετανικό Δημοκρατικό Ενωτικό Κόμμα (DUP) και το φιλοϊρλανδικό Sinn Fein.
5.2.5 In 2002, the Assembly was suspended and it was not until May 2007, that a devolved power-sharing Executive was restored, led by the DUP (Unionist) and Sinn Fein (Republican).
5.2.5 Το Δεκέμβριο του 2011, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεσμεύτηκε να επιδιώξει συμφωνία για τη συμμετοχή του Κοσσυφοπεδίου στα προγράμματα της ΕΕ, με την επιφύλαξη της στάσης των κρατών μελών όσον αφορά το καθεστώς του.
5.2.5 In December 2011, the European Commission committed to find an agreement on Kosovo's participation in EU programmes, without prejudice to Member States' positions on status..
5.2.5 Το κοινό πλαίσιο ορισμών που προβλέπεται στο πρώτο κεφάλαιο της πρότασης είναι ζωτικής σημασίας για τους φορείς της αγοράς, δεδομένου ότι σε πολλές περιπτώσεις ορισμένες οδηγίες καλύπτουν τα ίδια προϊόντα χρησιμοποιώντας διαφορετικούς ορισμούς.
5.2.5 The common definitions contained in Chapter 1 of the proposal are of vital importance to market operators, given that too many directives use different definitions to cover the same products.
5.2.5 Τον Δεκέμβριο του 2011, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεσμεύτηκε να επιδιώξει συμφωνία για τη συμμετοχή του Κοσσυφοπεδίου στα προγράμματα της ΕΕ, με την επιφύλαξη της στάσης των κρατών μελών όσον αφορά το καθεστώς του.
3.2.4 In December 2011, the European Commission committed to find an agreement on Kosovo's participation in EU programmes, without prejudice to Member States' positions on status..
5.2.5 Τον Δεκέμβριο του 2011, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεσμεύτηκε να επιδιώξει συμφωνία για τη συμμετοχή του Κοσσυφοπεδίου στα προγράμματα της ΕΕ, με την επιφύλαξη της στάσης των κρατών μελών όσον αφορά το καθεστώς του.
5.2.5 In December 2011, the European Commission committed to find an agreement on Kosovo's participation in EU programmes, without prejudice to Member States' positions on status.
5.2.5 Τονίζει ότι τα διαθέσιμα στοιχεία για τα λεπτά σωματίδια και τις επιπτώσεις τους είναι ανεπαρκή και αβέβαια.
5.2.5 The Committee would point out that available data on fine particles and their effects are limited and uncertain.
5.2.5 Τονίζει ότι τα διαθέσιμα στοιχεία για τα λεπτά σωματίδια και τις επιπτώσεις τους είναι ανεπαρκή και ανακριβή.
5.2.5 The Committee would point out that available data on fine particles and their effects are limited and uncertain.
5.2.5 Φυσικά, είναι σκόπιμο να επιδιωχθεί η διοχέτευση και άλλων δημόσιων και ιδιωτικών πόρων στις προαναφερθείσες πρωτοβουλίες, ιδιαίτερα μάλιστα σε δράσεις κατάρτισης και ενίσχυσης των ικανοτήτων ώστε να αναπτυχθεί το δυναμικό της ΔΣΣ, όπως αναφέρεται επίσης και στο έγγραφο της Επιτροπής για το οποίο γίνεται λόγος πιο πάνω22.
5.2.5 Other public and private resources of course should also be channelled to these initiatives, especially for the purposes of training and capacity-building in order to boost CBC potential, as also suggested in the above-mentioned Commission paper mentioned above22.
5.2.5 Φυσικά, είναι σκόπιμο να επιδιωχθεί η διοχέτευση και άλλων δημόσιων και ιδιωτικών πόρων στις προαναφερθείσες πρωτοβουλίες, ιδιαίτερα μάλιστα σε δράσεις κατάρτισης και ενίσχυσης των ικανοτήτων ώστε να αναπτυχθεί το δυναμικό της ΔΣΣ, όπως αναφέρεται επίσης και στο έγγραφο της Επιτροπής για το οποίο γίνεται λόγος πιο πάνω24.
5.2.5 Other public and private resources of course should also be channelled to these initiatives, especially for the purposes of training and capacity-building in order to boost CBC potential, as also suggested in the above-mentioned Commission paper mentioned above24.
5.2.5 Ωστόσο, ο οικολογικός προσανατολισμός της οικονομίας είναι επιβεβλημένος.
5.2.5 Nevertheless the greening of the economy will need to happen.
5.2.5 Ωστόσο, ο οικολογικός προσανατολισμός της οικονομίας είναι επιβελημένος.
5.2.5 Nevertheless the greening of the economy will need to happen.
5.2.5.3 (Welschke) - τροποποίηση
5.2.5.3 (Welschke) – amend
5.2.6 Άρθρο 9 θ - υπηρεσίες που παρέχονται σε μη υποκείμενους στο φόρο εκτός κοινότητας
5.2.6 Article 9i – Services to non-taxable persons outside the Community
5.2.6 Άρθρο 9 θ - υπηρεσίες που παρέχονται σε μη υποκείμενους στο φόρο, εκτός κοινότητας
5.2.6 Article 9i – Services to non-taxable persons outside the Community
5.2.6 Ένα επιβατηγό πλοίο 24 μέτρων δεν είναι απαραίτητα και ασήμαντο σκάφος, εφόσον θα μπορούσε να μεταφέρει ως και 250 επιβάτες.
5.2.6 A 24 meter passenger ship is not necessarily an insignificant vessel as it could accommodate up to 250 passengers on board.
5.2.6 Όσον αφορά τις κοινωνικές επιχειρήσεις27, η ΕΟΚΕ επιθυμεί:
5.2.6 With regard to social enterprises28, the EESC would like to:
5.2.6 Όσον αφορά τις κοινωνικές επιχειρήσεις28, η ΕΟΚΕ επιθυμεί:
5.2.6 With regard to social enterprises28, the EESC would like to:
5.2.6 Ακόμα και αν στο μέλλον, οι αεροπορικές και θαλάσσιες μεταφορές ενταχθούν, λόγω των εκπομπών CO2  και μόνο, στο πεδίο εφαρμογής του ΣΕΕ, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι αυτοί οι δύο τομείς μεγάλης κατανάλωσης ενέργειας δεν υπόκεινται στη γενική  φορολογία κατανάλωσης ενέργειας.
5.2.6 Even if air and maritime transport were in the future to be brought within the ambit of the ETS, for the purposes of CO2 emissions only, the EESC is concerned that these two very energy-intensive sectors should be exempted from taxation on energy consumption.
5.2.6 Ακόμα και αν στο μέλλον, οι αεροπορικές και θαλάσσιες μεταφορές ενταχθούν, λόγω των εκπομπών CO2 και μόνο, στο πεδίο εφαρμογής του ΣΕΕ της ΕΕ, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι αυτοί οι δύο τομείς μεγάλης κατανάλωσης ενέργειας δεν υπόκεινται στη γενική φορολογία κατανάλωσης ενέργειας.
5.2.6 Even if air and maritime transport were in the future to be brought within the ambit of the EU ETS, for the purposes of CO2 emissions only, the EESC is concerned that these two very energy-intensive sectors should be exempted from taxation on energy consumption.
5.2.6 Αν συνεχιστεί η αύξηση της απόδοσης στον τομέα των μονάδων παραγωγής ενέργειας και της ανάπτυξης τεχνολογιών σχεδόν μηδενικών εκπομπών, ο άνθρακας θα συμβάλει στην ικανοποίηση των απαιτήσεων της προληπτικής προστασίας του κλίματος.
5.2.6 With continued efficiency enhancements in the power plant field and the development of near-zero emission technologies, coal will contribute to meeting the requirements of preventive climate protection.
5.2.6 Ειδική προσέγγιση πρέπει να εφαρμοσθεί σε σχέση με τα νέα κράτη μέλη.
5.2.6 A special approach should apply with respect to the new Member States.
5.2.6 Η «χαρτογράφηση» θα συμβάλει επίσης στην αναβάθμιση της μέτριας από άποψη ποιότητας έρευνας, δημιουργώντας νέα δίκτυα και μια στάση συνεργασίας και ανταγωνισμού σε ολόκληρη την Ευρώπη.
"Mapping" will also help to upgrade mediocre research by creating new networks, and a collaborative and competitive attitude across Europe.
5.2.6 Η ΓΔ EAC έχει διενεργήσει εκτενείς έρευνες στον τομέα της σωματικής δραστηριότητας των νέων.
5.2.6 Extensive research has been conducted by DG EAC in the area of youth physical activity.
5.2.6 Η ΕΟΚΕ διερωτάται μήπως θα ήταν σκοπιμότερο να καθορισθούν, σε ένα πρώτο στάδιο, τιμές προς επίτευξη παρά ένα ανώτατο όριο συγκέντρωσης.
5.2.6 Therefore the EESC wonders whether, initially, it might not have been better to establish target values rather than a concentration cap.
5.2.6 Η ΕΟΚΕ διερωτάται μήπως θα ήταν σκοπιμότερο να καθορισθούν, σε πρώτο στάδιο, επιδιωκόμενες τιμές παρά ανώτατο όριο συγκέντρωσης.
5.2.6 Therefore the EESC wonders whether, initially, it might not have been better to establish target values rather than a concentration cap.
5.2.6 Η ΕΟΚΕ εκτιμά πως για την υλοποίηση της εμβληματικής πρωτοβουλίας απαιτείται να ληφθεί υπόψη η πραγματική κατάσταση των νέων γυναικών που είναι ευάλωτες σε πολλαπλά επίπεδα, δηλαδή: χαμηλό επίπεδο βασικής εκπαίδευσης, μικρότερη πρόσβαση στην επαγγελματική κατάρτιση που απαιτεί η νέα κοινωνία της γνώσης, ανεπαρκής αναγνώριση των δεξιοτήτων και έλλειψη επαγγελματικού προσανατολισμού και συγκεκριμένα οικονομικά προβλήματα κατά τη σύσταση εταιρίας ή δραστηριότητας αυτοαπασχόλησης.
5.2.6 The EESC believes that to implement this flagship initiative, account should be taken of the current situation of vulnerable young women in different areas, in addition to those already mentioned above: poor basic training, less access to the type of vocational training required by the new knowledge society, insufficient validation of skills and lack of career guidance and specific financial problems when starting up a new business or an activity of their own.
5.2.6 Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητη την ύπαρξη:
5.2.6 The Committee believes the following are essential:
5.2.6 Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητη την ύπαρξη:
5.2.6 The EESC believes the following are essential:
5.2.6 Η ΕΟΚΕ θεωρεί σκοπιμότερο να καθορισθούν, σε ένα πρώτο στάδιο, τιμές προς επίτευξη παρά ένα ανώτατο όριο συγκέντρωσης.
5.2.6 The EESC considers it better initially to establish target values rather than a concentration cap.
5.2.6 Η ΕΟΚΕ προτείνει, επίσης, αυτές οι μικτές συμβουλευτικές επιτροπές (ΜΣΕ) να προβλέπουν την ευρεία συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών —με ίση συμμετοχή πανεπιστημιακών κύκλων, επιχειρήσεων και κοινωνικών εταίρων (π.χ. γεωργών, γυναικών και οργανώσεων νέων)—, και να χρηματοδοτούνται με επαρκείς και προσβάσιμους πόρους και να είναι σε θέση να ενεργούν αποτελεσματικά και αυτόνομα.
5.2.6 The EESC further recommends that these joint consultative committees (JCCs) includes a broad participation of civil society with equal involvement of academia, business and social partners (inter alia, including farmers, women and youth organisations) and that these JCCs are adequately resourced with an accessible budget to facilitate their ability to act effectively and autonomously.
5.2.6 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει το γεγονός ότι η κοινωνική οικονομία αποτελεί επενδυτική προτεραιότητα στο τρέχον επενδυτικό σχέδιο για την Ευρώπη και καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αξιοποιήσει πλήρως αυτή τη διάταξη.
5.2.6 The EESC welcomes that the social economy is an investment priority in the current Investment Plan for Europe and urges the EC to fully make use of this provision.
5.2.6 Η Επιτροπή πρέπει επίσης να δημιουργήσει μέσα και να θεσπίσει ένα πλαίσιο που θα επιτρέπουν στα κράτη μέλη να ανταλλάσσουν τα αποτελέσματα της έρευνας και θα παρέχουν ευκαιρίες στα κράτη μέλη να συγκεντρώνουν τους ερευνητικούς πόρους μεταξύ τους.
5.2.6 The Commission should also put in place tools and a framework enabling the Member States to exchange research results as well as create opportunities for pooling research resources between the Member States.
5.2.6 Η Επιτροπή πρέπει επίσης να θεσπίσει μέσα και ένα πλαίσιο που θα επιτρέπουν στα κράτη μέλη να ανταλλάσσουν τα αποτελέσματα της έρευνας και θα παρέχουν ευκαιρίες στα κράτη μέλη να συγκεντρώνουν τους ερευνητικούς πόρους μεταξύ τους.
5.2.6 The Commission should also put in place tools and a framework enabling the Member States to exchange research results as well as create opportunities for pooling research resources between the Member States.
5.2.6 Η εξοικονόμηση ενέργειας και η ενεργειακή απόδοση συμβάλλουν σημαντικά στην ελαχιστοποίηση του κόστους.
5.2.6 The role of energy savings and efficiency is vital in cost minimisation.
5.2.6 Η καινοτομία επηρεάζει πολύ περισσότερους τομείς.
5.2.6 Innovation affects many more areas.
5.2.6 Η οικογένεια κατοικεί στο έδαφος που αποτελεί μέρος της εκμετάλλευσης ή κοντά σε αυτή.
5.2.6 The family lives on land which is part of the farm or nearby.
5.2.6 Η πρωτοβουλία του ΜΣΗΕ θα αλλάξει ριζικά την προσέγγιση των σχέσεων μεταξύ των ευρωπαϊκών και των μεσογειακών χωρών, βάσει ορισμένων απλών αρχών: σχεδιασμός συγκεκριμένων προγραμμάτων, δημιουργία "εκ των πραγμάτων δεσμών αλληλεγγύης" μεταξύ των δύο πλευρών και πολιτική έμφαση από το υψηλότερο δυνατό επίπεδο.
5.2.6 The MSP initiative will transform the way relations between European and Mediterranean countries are conducted, on the basis of some simple principles: the preparation of practical projects, the creation of de facto solidarity links between the two shores and the political attention that that they will receive at the highest level.
5.2.6 Η πρόταση της Επιτροπής για ένα στόχο πρόληψης που περιορίζεται σε απόβλητα τροφίμων πρέπει να περιλαμβάνει ή να συνδέεται με ένα στόχο για τη μείωση της συσκευασίας.
5.2.6 The Commission's proposal for a prevention target limited to food waste should include, or be linked with, a target for reducing packaging.
5.2.6 Κάθε κεφάλαιο για την αειφόρο ανάπτυξη πρέπει να εξετάζει προσεκτικά τον αυξημένο ρόλο που διαδραματίζει ο ιδιωτικός τομέας στις επενδύσεις.
5.2.6 Any Sustainable Development Chapter will need to look closely at the enhanced role played by the private sector in investment.
5.2.6 Κατάρτιση σχεδίου δράσης με τη Βόρεια Αφρική και εφαρμογή των σχεδίων δράσης που καταρτίστηκαν με τη Λατινική Αμερική, την Καραϊβική και την Κεντρική Ασία.
5.2.6 To draw up an action plan with North Africa and implement the plans with Latin America, the Caribbean and Central Asia.
5.2.6 Οι στόχοι και οι αρχές στις οποίες εδράζεται το κοινοτικό πλαίσιο των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος αντικατοπτρίζουν μια λογική βασισμένη κατεξοχήν σε παραμέτρους οικονομικών επιδόσεων.
5.2.6 The underlying aims and principles of the Community framework for services of general economic interest reflect a rationale that is based essentially on models of economic performance.
5.2.6 Οι στόχοι και οι αρχές στις οποίες εδράζεται το κοινοτικό πλαίσιο των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος αντικατοπτρίζουν μια λογική βασισμένη κατ’εξοχήν σε παραμέτρους οικονομικών επιδόσεων.
5.2.6 The underlying aims and principles of the Community framework for services of general economic interest reflect a rationale that is based essentially on models of economic performance.
5.2.6 Στη γνωμοδότησή της με θέμα «Μετανάστευση και κινητικότητα»17, η ΕΟΚΕ τόνιζε ότι η μειονεκτική θέση στην οποία βρίσκονται τα προερχόμενα από μετανάστευση πρόσωπα αφορά και τον τομέα της εκπαίδευσης των ενηλίκων: συμμετέχουν λιγότερο σε δράσεις διαρκούς κατάρτισης, ενώ τα μαθήματα που απευθύνονται σε αυτά περιορίζονται στην απόκτηση γλωσσικών ικανοτήτων.
5.2.6 In its opinion on Migration, mobility and integration17, the EESC stressed that the disadvantages facing people from a migrant background carry over into adult education too: they participate less in continuous training and the courses they are offered usually concentrate on the acquisition of language skills.
5.2.6 Στην προτεινόμενη οδηγία δεν γίνεται καμία αναφορά σε πρότυπα παρακολούθησης και στον τρόπο παρακολούθησης και επιβολής των απαιτήσεων.
5.2.6 The proposed directive says nothing about standards of monitoring and how the requirements are to be monitored and enforced.
5.2.6 Στο πλαίσιο της στρατηγικής ενεργού ένταξης της ΕΕ, απαιτείται να αναληφθούν ειδικές δράσεις για τη δημιουργία μιας αγοράς εργασίας χωρίς αποκλεισμούς12 προκειμένου να υπερνικηθούν τα εμπόδια που δυσχεραίνουν την πρόσβαση ορισμένων ομάδων, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται οι νέοι και οι ηλικιωμένοι, οι εθνοτικές μειονότητες –συμπεριλαμβανομένων των Ρομά– οι μετανάστες, οι γυναίκες, οι μονογονεϊκές οικογένειες και τα άτομα με αναπηρία13.
5.2.6 Specific actions must be taken to create an inclusive labour market12 to overcome the barriers to access for specific groups including young and older people, ethnic minorities including Roma, migrants, women, single parents and people with disabilities13 as part of the EU Active Inclusion Strategy.
5.2.6 Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα καταρτίσουν σχέδιο δράσης για συνεργασία στον τομέα των ναρκωτικών με τη Βόρεια Αφρική και θα εφαρμόσουν πλήρως τα σχέδια δράσης για τη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική καθώς και την Κεντρική Ασία.
5.2.6 The Member States and the Commission to draw up action plan on drugs co-operation with North Africa, and to implement fully the action plans on Latin America and the Caribbean and Central Asia.
5.2.6 Τα προβλήματα με τη διεθνή αναγνώριση του Κοσσυφοπεδίου έχουν άμεσο αντίκτυπο στις διεθνείς διασυνδέσεις της κοινωνίας των πολιτών του Κοσσυφοπεδίου.
3.2.5 The problems with the international recognition of Kosovo have a direct impact on the international linkages of Kosovo's civil society.
5.2.6 Τα προβλήματα με τη διεθνή αναγνώριση του Κοσσυφοπεδίου έχουν άμεσο αντίκτυπο στις διεθνείς διασυνδέσεις της κοινωνίας των πολιτών του Κοσσυφοπεδίου.
5.2.6 The problems with the international recognition of Kosovo have a direct impact on the international linkages of Kosovo's civil society.
5.2.6 η χορήγηση δανείων θα περιοριστεί στους τομείς με προνομιακό συντελεστή στάθμισης κινδύνου.
5.2.6 There will be a tightening of credit in privileged risk-weighted sectors.
5.2.7 Άρθρο 9ι - Αποφυγή της διπλής φορολογίας
5.2.7 Article 9j – Avoidance of double taxation
5.2.7 Όπως είχε ήδη επισημάνει η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότησή της με θέμα «Το μέλλον των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας» (CESE 976/2006), η διάκριση μεταξύ οικονομικού και μη οικονομικού χαρακτήρα παραμένει ασαφής και αόριστη.
5.2.7 As the EESC stated in its opinion on The future of services of general interest (CESE 976/2006), the distinction between economic and non-economic services remains vague and unclear.
5.2.7 Από οικονομική σκοπιά, δεν υπάρχουν ακόμα μέσα ή ειδικά κονδύλια για το ΜΣΗΕ.
5.2.7 From the financial point of view, there are not yet any dedicated instruments or funds for the MSP.
5.2.7 Εξάλλου, η μέτρηση των ΑΣ2,5 δεν έχει ακόμη εναρμονιστεί στην Ευρώπη.
5.2.7 Furthermore, the measurement of PM2.5 is still not harmonised in Europe.
5.2.7 Επιπροσθέτως, η μέτρηση των ΑΣ2,5 δεν έχει ακόμη εναρμονιστεί στην Ευρώπη.
5.2.7 Furthermore, the measurement of PM2.5 is still not harmonised in Europe.
5.2.7 Η ΓΔ Γεωργία διαθέτει κονδύλια προώθησης τα οποία θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για την προώθηση των φρέσκων φρούτων και λαχανικών, συμβάλλοντας έτσι θετικά στην εκπλήρωση του ρόλου της στην εκστρατεία για τον έλεγχο της παχυσαρκίας, παράλληλα με την εκ των προτέρων στήριξη εθνικών φορέων στη διοργάνωση τοπικών εκστρατειών προώθησης των γεωργικών προϊόντων διατροφής.
5.2.7 DG Agriculture have a promotion budget which could be used as an investment towards the promotion of fresh fruit and vegetables, and this could be positively used in helping fulfil its part in the Obesity Check campaign, similarly to previous assistance to national bodies for local promotional campaigns for nutritional agricultural products.
5.2.7 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η αντιμετώπιση των ανισοτήτων όσον αφορά την υγεία είναι μακροχρόνια διαδικασία.
5.2.7 The EESC recognises that tackling health inequalities is a long-term process.
5.2.7 Η ΕΟΚΕ διερωτάται για τη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών σχετικά με την απαλλαγή των νοικοκυριών (κυρίως) από τη φορολογία για τα καύσιμα θέρμανσης και την ηλεκτρική ενέργεια.
5.2.7 The EESC also has doubts about the right retained by the Member States to exempt households (for example) from taxation on heating fuel and electricity.
5.2.7 Η ΕΟΚΕ συνιστά να συμπληρωθεί η δέσμη μέτρων πολιτικής με μέτρα που να στηρίζουν συγκεκριμένα την προετοιμασία των χρησιμοποιημένων προϊόντων για επαναχρησιμοποίηση.
5.2.7 The Committee recommends that the policy package be complemented with measures specifically supporting the preparation of used products for re-use.
5.2.7 Η ΕΟΚΕ τονίζει ιδιαίτερα τη σημασία της νόμιμης απασχόλησης για όλους και εκφράζει την ανησυχία της σχετικά με τις επιπτώσεις που έχουν η αδήλωτη εργασία, η φοροδιαφυγή και η φοροαποφυγή για τη βιώσιμη χρηματοδότηση των συστημάτων κοινωνικής προστασίας, αλλά και για την απασχόληση και τα κοινωνικά δικαιώματα.
5.2.7 The EESC emphasises the importance of legal work for all and is concerned about the impact that undeclared work, tax evasion and avoidance has on the sustainable financing of social protection systems and on employment and social rights.
5.2.7 Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα βοηθήσουν τις χώρες και τις περιοχές που βρίσκονται εκτός ΕΕ να αναπτύξουν τα συστήματά τους για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης προσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
5.2.7 The Commission and Member States to help non-EU countries and regions to develop their anti-money laundering systems.
5.2.7 Η Επιτροπή υπογραμμίζει την ανάγκη για τεχνολογία και καινοτομία σε όλες τις υπηρεσίες της ως οριζόντια προτεραιότητα.
5.2.7 The Commission underscores the need for technology and innovation across its services as a horizontal priority.
5.2.7 Η ένωση κεφαλαιαγορών υπογραμμίζει την ανάδυση των περιβαλλοντικών και κοινωνικών επενδύσεων και των επενδύσεων εταιρικής διακυβέρνησης και το γεγονός ότι η κρατική και η ιδιωτική χρηματοδότηση μπορούν να συμβάλουν από κοινού στη βελτίωση του σκέλους της προσφοράς όσον αφορά τις επενδύσεις.
5.2.7 The Capital Markets Union (CMU) stresses the emergence of environmental, social and corporate governance investment and that public and private funding can work together to improve the supply side of investments.