natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 Ανεξάρτητα από την κοινωνική του διάσταση, το ΠΔΤΑ έγινε και μέσο της γεωργικής πολιτικής της ΕΕ, συμβάλλοντας —μέσω της αξιοποίησης των αποθεμάτων παρέμβασης— στη σταθεροποίηση των γεωργικών αγορών.
2.6 The MDP, independently of its social dimension, became an instrument of EU agricultural policy, helping to stabilise agricultural markets by the use of intervention stocks.
2.6 Ανταγωνιστικότητα (19, 20 και 21)
2.6 Competitiveness (19, 20 and 21)
2.6 Ανταποκρινόμενη σε αυτές τις απόψεις και προσεγγίσεις, η ΕΟΚΕ επαναδιατύπωσε αρκετές φορές μια σειρά συγκεκριμένων προτάσεων.
2.6 In response to these views and approaches the EESC reiterated several times a number of concrete proposals.
2.6 Ανταποκρινόμενη, η ΕΟΚΕ διατύπωσε με διάφορες ευκαιρίες μια σειρά συγκεκριμένων προτάσεων.
2.6 In response the EESC has reiterated on several occasions a number of concrete proposals.
2.6 Αντιθέτως και κατά την ίδια περίοδο, οι προτιμήσεις των καταναλωτών στράφηκαν προς οχήματα  μεγαλύτερα, βαρύτερα, καλύτερων επιδόσεων και με πολλές χρήσεις είτε επειδή θεωρούνται ασφαλέστερα είτε επειδή μεγάλο τμήμα του πληθυσμού έχει εγκαταλείψει τα αστικά κέντρα.
2.6 On the other hand, during the same period consumer preference has shifted towards larger, heavier, more powerful cars, on account of both the perception that they are safer and the considerable population movement away from urban centres.
2.6 Αντιθέτως και κατά την ίδια περίοδο, οι προτιμήσεις των καταναλωτών στράφηκαν προς οχήματα μεγαλύτερα, βαρύτερα, καλύτερων επιδόσεων και με πολλές χρήσεις είτε επειδή θεωρούνται ασφαλέστερα είτε επειδή μεγάλο τμήμα του πληθυσμού έχει εγκαταλείψει τα αστικά κέντρα.
2.6 On the other hand, during the same period consumer preference has shifted towards larger, heavier, more powerful cars, on account of both the perception that they are safer and the considerable population movement away from urban centres.
2.6 Αντιθέτως, για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων διά των εσωτερικών πλωτών οδών δεν υπάρχουν ευρωπαϊκοί κανόνες.
2.6 However, there are no regulations governing the transport of dangerous goods by inland waterway.
2.6 Αντιθέτως, εμφανής ήταν η επιστροφή νομοθετικών και μη νομοθετικών φραγμών σε πολυάριθμα κράτη μέλη, σε συνδυασμό με μια φιλελεύθερη και ανεκτική πολιτική της Επιτροπής η οποία συνέβαλε στην πρακτική τελμάτωση της διαδικασίας υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς σε ιδιαίτερα σημαντικούς τομείς, ειδικότερα δε τον τομέα των υπηρεσιών.
2.6 What was in fact evident was a return to legislative and non-legislative obstacles in most of the Member States, combined with a liberal, permissive policy on the part of the Commission, bringing the process of achieving the internal market to a virtual standstill in a number of particularly important areas, notably with regard to services.
2.6 Αντιθέτως, μέχρι στιγμής, η ΕΟΚΕ δεν έχει διατυπώσει προτάσεις που να αφορούν ειδικά τις μετανάστριες.
2.6 On the other hand, the Committee has not hitherto issued proposals specifically concerning migrant women.
2.6 Αντιθέτως, οι ενισχύσεις για την πυρηνική ενέργεια δεν περιλαμβάνονται στις νέες κατευθυντήριες γραμμές.
2.6 However, aid for nuclear energy is not included in the new guidelines.
2.6 Αντιστροφή των τάσεων ύφεσης
2.6 Reversing the recessionary trends
2.6 Αξιολόγηση του ΜΕΑ
2.6 Evaluation of EIM
2.6 Απέναντι στο επιταχυνόμενο κίνημα της παγκοσμιοποίησης, η ΕΕ προβάλλει πολύ αργή και παγιδευμένη στις αντιφάσεις, στην πολυπλοκότητα και στη βραδύτητά της.
2.6 As globalisation picks up speed, the European Union appears off the pace, mired in its own contradictions, complexities and delays.
2.6 Απέναντι στο επιταχυνόμενο κίνημα της παγκοσμιοποίησης, η ΕΕ φαίνεται να μην μπορεί να βρεί το βήμα της, χωμένη καθώς είναι μέσα στις ίδιες τις αντιφάσεις της, στην πολυπλοκότητα και στη βραδύτητά της.
2.6 As globalisation picks up speed, the European Union appears off the pace, mired in its own contradictions, complexities and delays.
2.6 Απέναντι στο επιταχυνόμενο κίνημα της παγκοσμιοποίησης, η Ευρωπαϊκή Ένωση φαίνεται πολύ αργή και παγιδευμένη στις αντιφάσεις της και στον πολύπλοκο και αργοκίνητο χαρακτήρα της.
2.6 As globalisation picks up speed, the European Union appears off the pace, mired in its own contradictions, complexities and delays.
2.6 Απαιτείται «άμεση δράση» για την αντιμετώπιση της μακροχρόνιας ανεργίας (που αποτελεί 50% της συνολικής ανεργίας) και της ανεργίας των νέων.
2.6 "Immediate action" is needed to confront long-term unemployment (which accounts for 50% of the total) and youth unemployment.
2.6 Απαιτείται ισχυρή πολιτική βούληση, όραμα και θάρρος για την επίτευξη ισορροπίας μεταξύ των απαιτήσεων εθνικής κυριαρχίας και της ανάγκης συμβιβασμών σε επίπεδο ΕΕ.
2.6 Strong political will, vision and courage are required to balance the requirements of sovereignty with the need for compromise at EU level.
2.6 Αποδοτικότητα
2.6 Efficiency
2.6 Αποσκοπεί στη δημιουργία αποτελεσματικής και ανταγωνιστικής ενιαίας αγοράς, με σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων που κατοχυρώνονται στον σχετικό Χάρτη της ΕΕ, στην αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών και στην ενίσχυση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας.
2.6 It is aimed at creating an efficient and competitive single market while respecting the fundamental rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, restoring consumer confidence and increasing financial stability.
2.6 Αποστολή της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας είναι η καταπολέμηση των ποινικών αδικημάτων που θίγουν τα οικονομικά συμφέροντα της Ένωσης.
2.6 The main task of the European Public Prosecutor's Office will be to combat crimes affecting the financial interests of the EU.
2.6 Αποτελεσματικότερη χρήση των υποδομών των αερολιμένων και των συναφών εγκαταστάσεων εδάφους μπορεί να επιτευχθεί με τη χρήση μεγαλύτερων αεροσκαφών όπου τούτο είναι δυνατόν.
2.6 More efficient use of the airport infrastructure and its associated ground facilities could be made by using larger aircraft where feasible.
2.6 Από αυτή την άποψη τα κοινωνικά συστήματα έχουν τριπλή αποστολή: τις κοινωνικές επενδύσεις για ένα καλύτερο μέλλον, την κοινωνική προστασία σε δύσκολες περιόδους της ζωής και εντέλει τη σταθεροποίηση των εθνικών οικονομιών.
2.6 Welfare systems are said to fulfil three functions: social investment in a better future, social protection during difficult periods in life, and, not least, stabilisation of the economy.
2.6 Από δημοσιονομική άποψη, η Επιτροπή προτείνει την χορήγηση 88,75 δις ευρώ για την πολιτική αυτή κατά την περίοδο 2007-2013.
2.6 As regards funding, the Commission proposes that resources totalling EUR 88.75 billion be made available for this policy for the period 2007-2013.
2.6 Από δημοσιονομική άποψη, η Επιτροπή προτείνει την χορήγηση 88,75 δις ευρώ για την πολιτική αυτή την περίοδο 2007-2013.
2.6 As regards funding, the Commission proposes that resources totalling EUR 88.75 billion be made available for this policy for the period 2007-2013.
2.6 Από την άλλη πλευρά, η ΕΟΚΕ διατηρεί ορισμένες επιφυλάξεις σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο οι εν λόγω κανονισμοί, τα νέα μέσα και οι νέες προσεγγίσεις εφαρμόζονται στα κράτη μέλη, δεδομένου ότι οι διάφορες πρακτικές που εφαρμόζονται σε εθνικό επίπεδο θέτουν τους κοινωνικούς εταίρους σε άνιση θέση.
2.6 On the other hand, the EESC has some concerns about the way these Regulations and new instruments and approaches are applied in the Member States, as the different practices employed at national level place social partners in an unequal position.
2.6 Από την άλλη πλευρά, η ευρωπαϊκή βιομηχανία κατασκευής γεωργικών και δασικών ελκυστήρων έχει πληγεί σημαντικά, από το 2009, από τις συνέπειες της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης.
2.6 Furthermore since 2009, the European agricultural and forestry tractor manufacturing industry has been severely affected by the impact of the global economic and financial crisis.
2.6 Από την άλλη πλευρά, η ευρωπαϊκή βιομηχανία παραγωγής ΜΟΚΜ έχει πληγεί σημαντικά, μετά το φθινόπωρο του 2008, από τις επιπτώσεις τις παγκόσμιας οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης, ιδίως στους τομείς των δομικών10 και αγροτικών μηχανημάτων.
2.6 Moreover, the European NRMM industry has been badly hit since Autumn 2008 by the consequences of the global economic and financial crisis, particularly in the construction10 and agricultural machinery sectors.
2.6 Από την άλλη πλευρά, η προέλευση της δυαδικότητας των εννοιών οφείλεται στην ίδια την ΟΔΧΔ: ο τίτλος των εννέα ειδικών συστάσεων (RS) που αναφέρονται στο σημείο  2.3 είναι  "Χρηματοδότηση της τρομοκρατίας" χωρίς άλλη διευκρίνιση· ο τίτλος των "Ερμηνευτικών σημειωμάτων" που τις συνοδεύουν είναι "Ειδικές συστάσεις για τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας"6, αλλά στο κείμενο γίνεται λόγος για "παρεμπόδιση της ελεύθερης πρόσβασης των τρομοκρατών και άλλων εγκληματιών..."7.
2.6 Furthermore, the FATF itself was originally behind the splitting of these two concepts: the title of the nine SRs referred to in point 2.3 is simply Terrorist financing; the title of the Interpretative Note to the SRs is Special recommendations on terrorist financing, but the text mentions "preventing terrorists and other criminals from having unfettered access …".
2.6 Από την άλλη πλευρά, όμως, η πρόταση δεν εξετάζει επαρκώς τα προβλήματα που συνδέονται με την κάλυψη της καθυστέρησης ούτε με τις κοινωνικές εντάσεις.
2.6 However, the proposal does not sufficiently address catching-up issues and social tensions.
2.6 Από την πλευρά του, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο ψήφισμα της 4ης Ιουλίου 2002, συνιστούσε να υιοθετήσει η Επιτροπή μέτρα για την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών.
2.6 In turn, the European Parliament's resolution of 4 July 2002 recommended that the Commission adopt measures to guarantee a high level of consumer protection.
2.6 Από το 2002 μέχρι σήμερα, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχει συμμετάσχει ενεργά  στη διαδικασία επεξεργασίας και εφαρμογής ενός κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου μέσω μιας σειράς γνωμοδοτήσεων, και συγκεκριμένα αυτών σχετικά με την Πράσινη Βίβλο για το μέλλον του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου6 ή ένα σχέδιο πολιτικής για το άσυλο7.
2.6 Since 2002, the Committee has been involved in shaping and implementing the CEAS by issuing a series of opinions, including an opinion on the Green Paper on the Future Common European Asylum System6, and an opinion on the Policy plan on asylum7.
2.6 Από το 2014 και εξής, οι ανατολικές γειτονικές χώρες επλήγησαν σοβαρά από την επιθετική πολιτική του νυν Προεδρικού Γραφείου και της κυβέρνησης της Ρωσίας, ειδικότερα από τον πόλεμο στην Ουκρανία και τους (εν μέρει επιτυχείς) ελιγμούς που απέβλεπαν στην προσέλκυση των ανατολικών γειτόνων της ΕΕ στην Ευρασιατική Οικονομική Ένωση, η οποία κυριαρχείται από τη Ρωσία.
2.6 Since 2014, the Eastern Neighbourhood has been severely affected by the aggressive policy of the current Russian presidential administration and government, especially the war in Ukraine and (partly successful) manoeuvres to attract the EU's eastern neighbours to the Eurasian Economic Union dominated by Russia.
2.6 Από τότε, πολλά κράτη μέλη ενέκριναν εθνικά μέτρα για τον περιορισμό της διαθεσιμότητας πρόδρομων ουσιών εκρηκτικών που προκαλούν ιδιαίτερη ανησυχία.
2.6 A number of Member States have since adopted national measures to limit the availability of explosives precursors of particular concern.
2.6 Ας σημειωθεί, εξάλλου, ότι οι πολίτες της ΕΕ συμμερίζονται επίσης την άποψη ότι απαιτείται να συνεχιστούν οι προσπάθειες της ευρωπαϊκής πολιτικής για την αναπτυξιακή συνεργασία.
2.6 It is similarly worth noting that EU citizens also support the need to continue with European DC policy endeavours.
2.6 Αυτές οι ενέργειες αποτελούν ένα χρήσιμο πρώτο βήμα για την καταπολέμηση των παρόχων που λειτουργούν παράνομα και προωθούν την απάτη, την εγκληματικότητα και τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
2.6 These measures constitute a useful first step in tackling illegal operators involved in fraud, crime and money laundering.
2.6 Αυτές οι ενέργειες αποτελούν ένα χρήσιμο πρώτο βήμα για την καταπολέμηση των φορέων που λειτουργούν παράνομα και προωθούν την απάτη, την εγκληματικότητα και τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
2.6 These measures constitute a useful first step in tackling illegal operators involved in fraud, crime and money laundering.
2.6 Αυτή η αρπαγή γεωργικής γης επικεντρώνεται σε μεγάλο βαθμό στην Αφρική, στη Νότια Αμερική και σε άλλες περιοχές, συμπεριλαμβανομένων και ορισμένων περιοχών της Ευρώπης, όπου η γη είναι σχετικά φθηνή, σε σύγκριση με τις αναπτυγμένες χώρες και με τον παγκόσμιο μέσο όρο.
2.6 Such agricultural land grabbing focuses largely on Africa, South America and other regions, including some parts of Europe where land is relatively cheap compared with industrialised countries and the international average.
2.6 Αυτή η στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη προοριζόταν, με τη σειρά της, να λάβει συγκεκριμένη μορφή στην περιβαλλοντική πολιτική με το 6ο Πρόγραμμα Δράσης για το Περιβάλλον (περίοδος ισχύος: 2002 έως 21.7.2012) και στην οικονομική πολιτική με στη στρατηγική της Λισαβόνας.
2.6 This Sustainable Development Strategy was, in turn, to take environmental policy form as the sixth Environment Action Programme (2002-21 July 2012), and economic policy form as the Lisbon Strategy.
2.6 Αυτή η στρατηγική μπορεί να επιτύχει μόνο αν η κοινωνία των πολιτών είναι ο κύριος εταίρος.
2.6 If it is to succeed, this strategy needs to involve civil society as a key partner.
2.6 Αυτή η στρατηγική μπορεί να πετύχει μόνο αν η κοινωνία των πολιτών γίνει ο κύριος εταίρος.
2.6 If it is to succeed, this strategy needs to involve civil society as a key partner.
2.6 Αυτή η συνεκτική δέσμη προτάσεων χρησιμεύει στην επίτευξη των εν λόγω στόχων.
2.6 This coherent package of proposals serves to achieve these objectives.
2.6 Αυτή τη στιγμή, η προστασία από την υπερβολική έκθεση στα ηλεκτρομαγνητικά πεδία ποικίλλει εξαιρετικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο: έξι από αυτά έχουν ήδη ενημερώσει την Επιτροπή ότι μετέφεραν τις διατάξεις της οδηγίας στις εθνικές νομοθεσίες τους (η Αυστρία, η Δημοκρατία της Τσεχίας, η Σλοβακία, η Λιθουανία, η Λετονία και η Εσθονία)6, ενώ άλλα (η Σουηδία, η Φινλανδία, η Πολωνία, η Βουλγαρία, η Ρουμανία, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Γαλλία) εφαρμόζουν – σε ορισμένες μάλιστα περιπτώσεις εδώ και αρκετά χρόνια – παλαιότερες του 2004 διατάξεις, ενώ, σε άλλες περιπτώσεις, πολύ απλά δεν υφίσταται καμία ειδική ρύθμιση που να καλύπτει τον συγκεκριμένο τομέα7.
2.6 Protection against excessive exposure to electromagnetic fields currently varies significantly among the Member States – six countries have already informed the Commission that they have completed the implementation of the directives in their national law (Austria, Czech Republic, Slovakia, Lithuania, Latvia and Estonia6); in other countries, older provisions, dating from before 2004 and in some cases going back several decades, continue to apply (Sweden, Finland, Poland, Bulgaria, Romania, United Kingdom, France etc.); finally, there are some countries which lack any detailed provisions in this area7.
2.6 Αυτή τη στιγμή, η προστασία από την υπερβολική έκθεση στα ηλεκτρομαγνητικά πεδία ποικίλλει εξαιρετικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο: επτά από αυτά έχουν ήδη ενημερώσει την Επιτροπή ότι μετέφεραν τις διατάξεις της οδηγίας στις εθνικές νομοθεσίες τους (η Αυστρία, η Δημοκρατία της Τσεχίας, η Σλοβακία, η Λιθουανία, η Λετονία, η Εσθονία και η Ιταλία)6, ενώ άλλα (η Σουηδία, η Φινλανδία, η Πολωνία, η Βουλγαρία, η Ρουμανία, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Γαλλία) εφαρμόζουν  παλαιότερες διατάξεις, ενώ, σε άλλες περιπτώσεις, πολύ απλά δεν υφίσταται καμία ειδική ρύθμιση που να καλύπτει τον συγκεκριμένο τομέα7.
2.6 Protection against excessive exposure to electromagnetic fields currently varies significantly among the Member States – seven countries have already informed the Commission that they have completed the implementation of the directives in their national law (Austria, Czech Republic, Slovakia, Lithuania, Latvia, Estonia and Italy6); in other countries, older provisions continue to apply (Sweden, Finland, Poland, Bulgaria, Romania, United Kingdom, France etc.); finally, there are some countries which lack any detailed provisions in this area7.
2.6 Αυτό είναι το πλαίσιο εντός του οποίου εμπίπτει η υπό εξέταση οδηγία σχετικά με τις υποχρεώσεις δημοσίευσης και μετάφρασης που τίθενται δυνάμει του εταιρικού δικαίου, η οποία προβλέπει τη μείωση ή/και την κατάργηση της απαίτησης παροχής όσων πληροφοριών δεν προσφέρουν προστιθέμενη αξία στους χρήστες.
2.6 This is the background to the proposed directive on publication and translation obligations in the field of company law, which provides for the reduction and/or removal of information obligations that provide no added value for users.
2.6 Αυτό ισχύει στο μέτρο που η προσφορά και η κατανάλωση δεν θεωρούνται ως αμιγής κατοχή αγαθών, αλλά ως από κοινού πρόσβαση στη χρήση τους, για την ικανοποίηση πραγματικών αναγκών και την προσωπική ολοκλήρωση που δεν προϋποθέτει συμβολική κατανάλωση και επιδίωξη επιθυμιών που επιβάλλονται και δημιουργούνται τεχνητά.
2.6 Supply and consumption are thus viewed not simply as the ownership of goods but as shared access to their benefits, in order to meet real needs and secure the personal fulfilment that is worlds apart from symbolic consumption and the pursuit of artificially created desires.
2.6 Αυτό σημαίνει ότι ατυχώς, παρά το εξαίρετο έργο 16 και τα τις πολλές θετικές ενέργειες , σε επίπεδο ΕΕ17, η Ευρώπη απέτυχε να προστατεύσει τα πιο ευάλωτα παιδιά, να εμποδίσει την κακοποίηση από ευρωπαίους πολίτες ή να τηρήσει τις δεσμεύσεις που ανέλαβε στη Στοκχόλμη.
2.6 This means that sadly, whilst there is some excellent work being undertaken16 with many practical steps at the EU level17, Europe has failed to protect the most vulnerable children, prevent abuse by European citizens or honour its commitments made in Stockholm.
2.6 Αυτό σημαίνει ότι ατυχώς, παρά το εξαίρετο έργο 16 και τις πολλές θετικές ενέργειες , σε επίπεδο ΕΕ17, η Ευρώπη απέτυχε να προστατεύσει τα πιο ευάλωτα παιδιά, να εμποδίσει την κακοποίηση από ευρωπαίους πολίτες ή να τηρήσει τις δεσμεύσεις που ανέλαβε στη Στοκχόλμη.
2.6 This means that sadly, whilst there is some excellent work being undertaken16 with many practical steps at the EU level17, Europe has failed to protect the most vulnerable children, prevent abuse by European citizens or honour its commitments made in Stockholm.
2.6 Αυτό το επίπεδο δραστηριοτήτων αποδεικνύει τον επείγοντα χαρακτήρα του ζητήματος της δυναμικότητας.
2.6 Such a level of activity proves the urgency of the capacity issue.
2.6 Αυτό, κατά την κατασκευή των αυτοκινήτων, συνεπάγεται την αναζήτηση περισσότερο βιώσιμων υλικών, τη βελτίωση της εφοδιαστικής στην αλυσίδα εφοδιασμού για τον περιορισμό των περιττών αποβλήτων και των εκπομπών, καθώς και τον σχεδιασμό περισσότερων τμημάτων των αυτοκινήτων προς ανακύκλωση στο τέλος του κύκλου ζωής τους.
2.6 In the manufacture of vehicles, it means finding more sustainable materials, improving logistics in the supply chain to cut unnecessary waste and emissions, and designing more parts to be recycled at the end of their lives.
2.6 Αυτός είναι και ο λόχος για τον οποίο η απαίτηση για τη μείωση της πυκνότητας εκτροφής και στην Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να συνοδεύεται από την προσαρμογή των κανόνων του διεθνούς εμπορίου προκειμένου να εφαρμόζονται οι ίδιες ή αντίστοιχες απαιτήσεις και στις εισαγωγές από τις τρίτες χώρες.
2.6 Hence, the requirement for lower stocking densities in the EU must go hand in hand with an adjustment in international trade rules so that the same or equivalent requirements also apply to imports from outside the EU.
2.6 Βασικές συνιστώσες της ΚΕΒΦΕ είναι οι κανόνες σχετικά με το πεδίο εφαρμογής αυτής, σχετικά με τον υπολογισμό της φορολογικής βάσης, τη διασυνοριακή κατανομή των κερδών ("ενοποίηση"), τον επιμερισμό των φορολογικών εσόδων μεταξύ των κρατών μελών και σχετικά με ένα ενιαίο σημείο εξυπηρέτησης για τις επιχειρήσεις.
2.6 Key components of the CCCTB proposal are the rules on its scope, on computing the tax base, on cross-border offsetting against profits (consolidation), on apportionment of the tax base between the Member States, and on a single point of contact for businesses.
2.6 Βασικές συνιστώσες της ΚΕΒΦΕ είναι οι κανόνες σχετικά με το πεδίο εφαρμογής της, τον υπολογισμό της φορολογικής βάσης, τη διασυνοριακή κατανομή των κερδών ("ενοποίηση"), τον επιμερισμό των φορολογικών εσόδων μεταξύ των κρατών μελών και σχετικά με ένα ενιαίο σημείο εξυπηρέτησης για τις επιχειρήσεις.
2.6 Key components of the CCCTB proposal are the rules on its scope, on computing the tax base, on cross-border offsetting against profits (consolidation), on apportionment of the tax base between the Member States, and on a single point of contact for businesses.
2.6 Βασικοί δείκτες καταδεικνύουν, ωστόσο, ότι ο τομέας χάνει το ανταγωνιστικό του πλεονέκτημα.
2.6 Key competitiveness indicators show, however, that the sector is losing its competitive edge.
2.6 Βασικός στόχος της παρούσας γνωμοδότησης είναι να τονίσει ότι υπάρχουν δυνατότητες να ληφθούν μέτρα «πρόληψης» και ότι πολλοί φορείς αναπτύσσουν ήδη εκτενές θετικό έργο.
2.6 A key objective of this opinion is to highlight that "prevention" measures are possible and much good work is being done in this area by many stakeholders.
2.6 Βεβαίως, στο μεταξύ, τόσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο6 όσο το Συμβούλιο7 είχαν ήδη την ευκαιρία να τοποθετηθούν ως προς την ίδια ανακοίνωση και, ειδικότερα, ως προς το συνημμένο σε αυτήν Σχέδιο Δράσης.
2.6 In the meantime, both the European Parliament6 and the Council7 have in fact had the opportunity to adopt a stance on this communication, in particular on the Action Plan appended thereto.
2.6 Βεβαίως, στο μεταξύ, τόσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο6 όσο το Συμβούλιο7 είχαν ήδη την ευκαιρία να τοποθετηθούν ως προς την ανακοίνωση αυτή και, ειδικότερα, ως προς το συνημμένο σε αυτήν Σχέδιο Δράσης.
2.6 In the meantime, both the European Parliament6 and the Council7 have in fact had the opportunity to adopt a stance on this communication, in particular on the Action Plan appended thereto.
2.6 Βιομηχανικές χώρες.
2.6 Industrialised countries.
2.6 Γενικότερα, η Επιτροπή έχει αναλάβει να εξασφαλίσει την αποτελεσματική εφαρμογή του κανονισμού και οφείλει συνεπώς να διαχειρίζεται τις γνωστοποιήσεις εξαγωγής και εισαγωγής.
2.6 More generally, the Commission is responsible for ensuring proper application of the regulation.
2.6 Γεωργία
2.6 Agriculture
2.6 Για να αποκτήσει η Ευρώπη μια πιο εναρμονισμένη δέσμη χρηματοοικονομικών κανόνων, η ανακοίνωση της Επιτροπής του Μαΐου του 2009, με τίτλο «Ευρωπαϊκή χρηματοπιστωτική εποπτεία»1 θεωρούσε αναγκαίο να δοθεί η δυνατότητα στις αρχές να εκπονούν σχέδια τεχνικών κανόνων και να προωθηθεί η ανταλλαγή μικροπροληπτικών πληροφοριών.
2.6 In order to equip Europe with a more harmonised set of financial rules, the Commission communication of May 2009 entitled "European financial supervision"1 aimed at enabling authorities to develop draft technical standards and to facilitate the sharing of micro-prudential information.
2.6 Για να αποκτήσει η Ευρώπη μια πιο εναρμονισμένη δέσμη χρηματοοικονομικών κανόνων, η ανακοίνωση της Επιτροπής του Μαΐου του 2009, με τίτλο «Ευρωπαϊκή χρηματοπιστωτική εποπτεία»1 θεωρούσε αναγκαίο να δοθεί η δυνατότητα στις αρχές να εκπονούν σχέδια τεχνικών κανόνων και να προωθηθεί η ανταλλαγή μικροπροληπτικών πληροφοριών.
2.6 In order to equip Europe with a more harmonised set of financial rules, the Commission communication of May 2009 entitled "European financial supervision"1 aimed at enabling authorities to develop draft technical standards and to facilitate the sharing of micro‑prudential information.
2.6 Για να αποκτήσουν αυτοί οι άνθρωποι άδεια διαμονής και εργασίας, τα τελευταία χρόνια δρομολογήθηκαν σε πολλά κράτη μέλη διαδικασίες νομιμοποίησης, με τη συνεργασία των κοινωνικών εταίρων και την υποστήριξη της ΕΟΚΕ και της κοινωνίας πολιτών.
2.6 With a view to ensuring that these people have residence and work permits, in recent years many Member States have launched processes to regularise their situation, in cooperation with the social partners; the EESC and civil society have supported these.