natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης8,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,8
Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης8,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty8,
Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης8,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty8,
Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης8,
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty8,
Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης82,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty82,
Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης9,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty9,
Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης ,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης 11,
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty11,
Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης 8,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty8,
Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης(4)4,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4,
Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης10,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty10,
Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης10,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty10,
Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης11,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty11,
Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης12,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty12,
Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης13,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty13,
Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης14,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty14,
Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης15,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty15,
Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης16,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty16,
Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης17,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty17,
Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης18,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty18,
Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης19,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty19,
Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης22,
Acting in accordance with the procedure set out in Article 251 of the Treaty22,
Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης3,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty3,
Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης3,
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty3,
Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης4,
Acting in accordance with Article 251 of the Treaty4,
Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης4,
Acting in accordance with the procedure in Article 251 of the Treaty4,
Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης4,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,4
Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης4,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4,
Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης45,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty45,
Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης5,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty15,
Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης5,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty5,
Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης5,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty5,
Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης56,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,56
Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης6
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty6,
Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης6,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty6,
Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης6,
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty6,
Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης69,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty69,
Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης7,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty7,
Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης7,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 2517,
Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης7,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty7,
Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης8,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty8
Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης8,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty8,
Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης8,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 2518,
Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης9,
Acting in accordance with Article 251 of the Treaty9,
Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης9,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty9,
Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης6,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty6,
Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης69,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty69,
Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης7,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty7,
Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης9,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty9,
Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης10,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty10,
Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης3,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty3,
Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης4,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4,
Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης6,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty6,
Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης7,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty7,
Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης8,
Acting in accordance with procedure laid down in Article 251 of the Treaty8,
Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης8,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty8,
Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης9,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty9,
Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure
Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία ,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης3,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure laid down in Article 251 of the Treaty3,
Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης4,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure laid down in Article 251 of the Treaty4,
Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία,
Acting in accordance with a special legislative procedure,
Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία,
Acting in accordance with ordinary legislative procedure,
Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure
Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure.
Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure;
Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία, ,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία, optional
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία,8
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,8
Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία1,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure1,
Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία10,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure10,
Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία13,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure13,
Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία14,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure14,
Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία17,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure17,
Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία18,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure18,
Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία23,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure23,
Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία25,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure25,
Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία3,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure3,
Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία4,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure4,
Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία5,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure5,
Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία6,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure6,
Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία7,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure, 7
Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία7,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure7,
Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία8,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure8,
Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης (3),
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3),
Αποφασίζοντας σύμφωνα με την διαδικασία του άρθρου 189Β της συνθήκης42,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty42,
Αποφασίζοντας σύμφωνα με την διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης4,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4,
Αποφασίζοντας σύμφωνα με την διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης5,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty5,
Αποφασίζοντας σύμφωνα με την συνήθη νομοθετική διαδικασία,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
Αποφασίζοντας σύμφωνα με το άρθρο 251 της Συνθήκης,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
Αποφασίζουν να ζητήσουν την υποβολή σχεδίου κατάρτισης σε θέματα ολοκλήρωσης, για τα στελέχη των οργανώσεων που συμμετέχουν στους διάφορους συμβουλευτικούς φορείς των διαδικασιών περιφερειακής ολοκλήρωσης
Have decided to call for the presentation of an integration training project for the executive staff of organisations belonging to the consultative bodies of such regional integration processes
Αποφασίζουν να ζητήσουν την υποβολή σχεδίου στήριξης της θεσμικής ενίσχυσης των συμβουλευτικών οργανισμών (FCES της MERCOSUR, Συμβουλευτικές Επιτροπές της CAN, Συμβουλευτική Επιτροπή της SICA)
Have decided to call for the presentation  of a project for the institutional reinforcement of advisory bodies (Mercosur FCES, Andean Community Advisory Councils, SICA Consultative Committee)
Αποφασίζουν να ζητήσουν την υποβολή σχεδίου στήριξης της θεσμικής ενίσχυσης των υφιστάμενων συμβουλευτικών οργανισμών (FCES της MERCOSUR, Συμβουλευτικές Επιτροπές της ΚΑΝ, Συμβουλευτική Επιτροπή του SICA) και των ενδεχόμενων μελλοντικών (Μεξικού και Χιλής)
Have decided to call for the presentation of a project for the institutional reinforcement of existing advisory bodies (Mercosur FCES, Andean Community Advisory Councils, SICA Consultative Committee) and their possible future counterparts (Mexico and Chile)
Αποφασίζουν να συνάψουν την παρούσα Σύμβαση και συμφωνούν επί των ακόλουθων διατάξεων:
Have resolved to conclude this Convention and have agreed upon the following provisions
Αποφασίζουν να συστήσουν μια (μη λειτουργικά αυτόνομη) κοινή επιχείρηση πωλήσεων για την εμπορία των ελαστικών σε κατασκευαστές ποδηλάτων και συμφωνούν να πωλούν το σύνολο της παραγωγής τους μέσω της κοινής επιχείρησης.
They decide to set up a (non full-function) sales joint venture for marketing the tyres to bicycle producers and agree to sell all their production through the joint venture.
Αποφασίζουν να τροποποιήσουν το πρωτόκολλο του 1998 για τα βαρέα μέταλλα της σύμβασης περί της διασυνοριακής ατμοσφαιρικής ρύπανσης σε μεγάλη απόσταση, όπως ορίζει το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Decide to amend the 1998 Protocol on Heavy Metals to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution as set out in the annex to this decision.
Αποφασίζουν να τροποποιήσουν το πρωτόκολλο του 1998 για τους έμμονους οργανικούς ρύπους («Πρωτόκολλο POP») της σύμβασης για τη διασυνοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση σε μεγάλη απόσταση ως εξής:
Decide to amend the 1998 Protocol on Persistent Organic Pollutants (the "POPs Protocol") to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution as follows:
Αποφασίζουν να τροποποιήσουν το πρωτόκολλο του 1999 σχετικά με τη μείωση της οξίνισης, του ευτροφισμού και του τροποσφαιρικού όζοντος (πρωτόκολλο του Γκέτεμποργκ) της σύμβασης για τη διασυνοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας σε μεγάλη απόσταση, όπως ορίζει το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Decide to amend the 1999 Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone (Gothenburg Protocol) to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution as set out in the annex to this decision.
Αποφασίσαμε, συνεπώς, να το πραγματευθούμε παίρνοντας έναν τομέα σαν παράδειγμα.
It has therefore been decided to tackle the issue by taking one sector as an example.
Αποφασίσθηκαν επίσης διάφορες κατευθυντήριες γραμμές.
In addition, various bodies of directions have been issued.
Αποφασίσθηκαν ο ισχυρότερος προσανατολισμός προς την κατεύθυνση της αγοράς μέσω της μείωσης των θεσμικών τιμών, η μετάβαση σε ένα χρηματοδοτικό καθεστώς άμεσων πληρωμών και η συνεκτίμηση οικολογικών απαιτήσεων.
The decisions envisaged a CAP more oriented towards the markets through a reduction in institutional prices, a shift in financial expenditure towards direct payments, and consideration of environmental requirements.
Αποφασίσθηκαν ο ισχυρότερος προσανατολισμός στις απαιτήσεις της αγοράς μέσω της μείωσης των θεσμικών τιμών, η μετάβαση σε ένα χρηματοδοτικό καθεστώς άμεσων πληρωμών και η συνεκτίμηση οικολογικών απαιτήσεων.
The decisions envisaged a CAP more oriented towards the markets through a reduction in institutional prices, a shift in financial expenditure towards direct payments, and consideration of environmental requirements.
Αποφασίσθηκαν οι ακόλουθες κοινές πρωτοβουλίες: ένας κώδικας για την ΕΚΕ στον ξενοδοχειακό κλάδο, μια κοινή δήλωση για την ΕΚΕ στο εμπόριο, ένας κώδικας συμπεριφοράς στη βιομηχανία ζάχαρης, καθώς και στην κλωστοϋφαντουργία, τα δερμάτινα είδη και την ένδυση και, πιο πρόσφατα, στον τραπεζικό τομέα.
The following joint initiatives have been decided: a code of practice in respect of CSR in the hotel sector; a joint declaration on CSR in the field of commerce, a code of conduct in respect of the sugar industry and agreements in the textiles, leather and clothing industries and, more recently, in the banking sector.
Αποφασίσθηκε η αύξηση των ωρών διδασκαλίας, παρά τα μόνιμα προβλήματα έλλειψης προσωπικού, ειδικότερα λόγω των πολύ χαμηλών μισθών και των συνακόλουθων δυσκολιών πρόσληψης.
Teachers are to work longer hours, despite persistent staff shortages and recruitment problems caused by very low salaries.
Αποφασίσθηκε να αυξηθεί η ηλικία συνταξιοδότησης στα 65 τόσο για τους άνδρες όσο και για τις γυναίκες.
It has been decided to raise the pensionable age for women to 65.
Αποφασίσθηκε να περιορισθεί ο κατάλογος αυτός σε έξι βραχυπρόθεσμες και μεοσπρόθεσμες προτεραιότητες λαμβανομένων υπόψη των εξής κριτηρίων:
It was decided to narrow this list down to six short to medium term EU priorities taking into account the following criteria
Αποφασίσθηκε τελικά στη συζήτηση στο Συμβούλιο ότι το σημαντικό αυτό στοιχείο της πρότασης της Επιτροπής απαιτεί χωριστή και λεπτομερή συζήτηση.
It was finally decided in the discussions in the Council that this important element of the Commission proposal required separate and detailed discussion.
Αποφασίστηκαν νέα χρηματοδοτικά κίνητρα για την ενίσχυση του ποσοστού δραστηριότητας των δικαιούχων παροχών, των ηλικιωμένων εργαζομένων και των χαμηλόμισθων, αλλά οι συνεχιζόμενες συζητήσεις για τη μεταρρύθμιση του καθεστώτος αναπηρικών συντάξεων δεν οδήγησαν ακόμα σε συγκεκριμένα αποτελέσματα.
New financial incentives to encourage the labour market activity of benefit recipients, older workers and low wage earners were introduced, but discussion on a reform of the disability scheme has not yet led to tangible results.
Αποφασίστηκαν οι ακόλουθες κοινές πρωτοβουλίες : ένας κώδικας για την ΕΚΕ ……."
The following agreements joint initiatives were concluded decided: a code of practice in respect …”.
Αποφασίστηκε ανεπισήμως κατά τη συνεδρίαση του Τμήματος προκειμένου να ενταχθεί η παρούσα γνωμοδότηση στο ευρύτερο πλαίσιο της προβληματικής της ΕΟΚΕ για την κρίση.
Was informally agreed at the Section meeting in order to position the current opinion in the overall context of the EESC work on the crisis.
Αποφασίστηκε απόσυρση στην απόφαση 2000/801/ΕΚ
Withdrawal decided in Decision 2000/801/EC.
Αποφασίστηκε για το λόγο αυτό η μείωση κατά 5% του δασμολογίου εντός του ΣΧΝΑΑ έως το έτος 2000, με χορήγηση τριετούς παράτασης στο Βιετνάμ.
It was decided that intra-ASEAN tariffs should be cut to 5% by the year 2000, with a three-year derogation for Vietnam.
Αποφασίστηκε εξ αρχής ότι τα πρότυπα ποιότητας περιβάλλοντος θα καθοριστούν σε κοινοτικό επίπεδο λόγω των ειδικών απαιτήσεων της ΟΠΥ για την εναρμόνιση και τη συνέπεια με την υπόλοιπη κοινοτική νομοθεσία.
For environmental quality standards, it was decided early on that they should be set at Community level due to the specific requirements of the WFD for harmonisation and consistency with other Community legislation.
Αποφασίστηκε επίσης η διοργάνωση, εντός του 2002, τεσσάρων άλλων Ε&T εργαστηρίων με αντικείμενο την ολοκληρωμένη διαχείριση περιορισμένων υδάτινων πόρων, την υγεία, την προστασία και αποκατάσταση της πολιτιστικής κληρονομιάς, και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, με σκοπό τον κατάρτιση κοινού ερευνητικού προγραμματισμού για τα πεδία προτεραιότητας που έχει καθορίσει η επιτροπή MoCo.
Moreover, it was agreed that a further four S&T workshops on the integrated management of limited water resources, health, the protection and restoration of cultural heritage, and renewable energies would take place in 2002 in order to define common research agendas for the priority areas agreed by MoCo.
Αποφασίστηκε επίσης η υιοθέτηση πολιτικών για την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, συμπεριλαμβανομένης της ηλιακής ενέργειας στο Μαρόκο.
Some policy decisions were also taken to promote renewable energy, including solar energy in Morocco.
Αποφασίστηκε επίσης να πραγματοποιείται κάθε χρόνο ad hoc ευρωμεσογειακή συνάντηση  σε επίπεδο ειδικών ανωτέρων υπαλλήλων για την εξέταση της εφαρμογής του προγράμματος εργασίας που εγκρίθηκε κατά την Υπουργική Διάσκεψη της Κωνσταντινούπολης.
It was also decided that a Euromed ad hoc meeting at expert senior officials level shall take place every year to review the implementation of the work programme adopted at the Istanbul Ministerial Conference.
Αποφασίστηκε επίσης να πραγματοποιείται σε ετήσια βάση ειδική ευρωμεσογειακή συνάντηση με ανώτερα στελέχη που είναι εμπειρογνώμονες του τομέα με σκοπό την αναθεώρηση του προγράμματος εργασίας που υιοθετήθηκε κατά την υπουργική διάσκεψη της Κωνσταντινούπολης.
It was also decided that a Euro-Med ad hoc meeting at expert senior officials level shall take place every year to review the implementation of the work programme adopted at the Istanbul Ministerial Conference.
Αποφασίστηκε επίσης να προστεθεί στη Στρατηγική της Λισσαβώνας μια πτυχή "αειφορίας", με βάση τα πορίσματα του προσεχούς Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Γκέτεμποργκ.
It was also decided to add a sustainability strand to the Lisbon Strategy based on the results of the forthcoming Göteborg European Council.
Αποφασίστηκε επίσης να συμπληρωθούν τα μέτρα αυτά με ένα άλλο μέτρο υπέρ των αλλοδαπών υπόπτων – την εξασφάλιση της προξενικής συνδρομής σύμφωνα με σχετική ισχύουσα σύμβαση στην οποία συμμετέχουν ήδη όλα τα κράτη μέλη.
It was also decided to complement these measures with another that applied to foreign suspects - that of ensuring that they were offered consular assistance, in accordance with an existing convention to that effect and to which all Member States were already parties.
Αποφασίστηκε επίσης ότι o ΙΜΟ θα συντάξει και θα δημοσιεύσει κατάλογο των μερών που συμμορφώνονται με όλες τις απαιτήσεις STCW του 1995.
It was decided that IMO will draw up and publish a list of parties which will comply with all requirements of STCW 1995.
Αποφασίστηκε η ανάληψη νέων δράσεων όσον αφορά τις εκδηλώσεις σύναψης εταιρικών σχέσεων και η ανάπτυξη συστημάτων πληροφόρησης και συνεργασίας.
New actions on partnering events and the development of information and cooperation systems were decided.