natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 Άλλοι σημαντικοί οργανισμοί είναι η EUMETSAT (Ευρωπαϊκή Οργάνωση για την Εκμετάλλευση Μετεωρολογικών Δορυφόρων), στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής διαστημικής πολιτικής ως επιχειρησιακός οργανισμός που παρέχει μετεωρολογικά δεδομένα, ο European Environment Agency1 (EEA) και το European Centre for Medium-Range Weather Forecasts2 (ECMWF).
1.7 Other major bodies include EUMETSAT, an operational organisation that provides meteorological data, the European Environment Agency1 (EEA) and the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts2 (ECMWF).
1.7 Άσκηση του δικαιώματος πρωτοβουλίας
1.7 Own-initiative work
1.7 Έδρα βάσης
1.7 Home base
1.7 Ένα αξιόπιστο και προβλέψιμο περιβάλλον είναι ζητούμενο ζωτικής σημασίας.
1.7 A reliable and predictable environment is vital.
1.7 Ένα από τα βασικά σημεία κριτικής της ΕΟΚΕ έναντι της ανακοίνωσης της Επιτροπής είναι το γεγονός δεν εξετάζει το ερώτημα που έθεσε στην διερευνητική γνωμοδότηση που εξέδωσε στις 18 Μαΐου 2006 σχετικά με τους λόγους για τους οποίους είναι τόσο μεγάλο το χάσμα μεταξύ των προσδοκιών των υποσχέσεων και της πραγματικότητας.
1.7 In the EESC's view, a key point of criticism of the Commission's Communication is the lack of a strategic debate over the question raised in the Committee's exploratory opinion of 18.5.20061 as to how to explain the tremendous discrepancies between the action which should be taken, the action which has been announced and what actually happens in reality in respect of maintaining biodiversity.
1.7 Ένα από τα βασικά σημεία κριτικής της ΕΟΚΕ έναντι της ανακοίνωσης της Επιτροπής είναι το γεγονός ότι δεν αναλύει σε βάθος το ερώτημα που έθεσε στην διερευνητική γνωμοδότηση της 18ης Μαΐου 20061  σχετικά με τους λόγους για τους οποίους είναι τόσο μεγάλο το χάσμα μεταξύ των προσδοκιών, των υποσχέσεων και της πραγματικότητας.
1.7 In the EESC's view, a key point of criticism of the Commission's Communication is the lack of a strategic debate over the question raised in the Committee's exploratory opinion of 18.5.20061 as to how to explain the tremendous discrepancies between the action which should be taken, the action which has been announced and what actually happens in reality in respect of maintaining biodiversity.
1.7 Ένα από τα επιχειρήματα που χρησιμοποιούνται συχνά υπέρ της στέρησης του εκλογικού δικαιώματος είναι ότι οι πολίτες που ζουν στο εξωτερικό χάνουν την επαφή με την πατρίδα τους.
1.7 One of the arguments often used in favour of disenfranchisement is that citizens living abroad lose contact with their home country.
1.7 Ένα ισχυρό διεθνές καθεστώς για την αναγνώριση, τον έλεγχο και τη διάθεση των πλοίων στο τέλος του κύκλου ζωής τους θα πρέπει να θεσπισθεί μέσω του ΔΝΟ.
1.7 A strong international regime for the identification, control and disposal of end-of-life ships should be established through the IMO.
1.7 Ένα ισχυρό διεθνές καθεστώς για την αναγνώριση, τον έλεγχο και τη διάθεση των πλοίων στο τέλος του κύκλου ζωής τους θα πρέπει να θεσπισθεί μέσω του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΔΝΟ).
1.7 A strong international regime for the identification, control and disposal of end-of-life ships should be established through the International Maritime Organisation (IMO).
1.7 Ένα πρόσθετο πρόβλημα είναι η ελκυστικότητα του κλάδου της πυρηνικής ενέργειας ως εργοδότη και αντικειμένου έρευνας, μετά από είκοσι περίπου χρόνια σχετικής απαγόρευσης στην Ευρώπη.
1.7 An additional concern is the attractiveness of the sector as an employer and research topic after some 20 years of almost moratorium in Europe.
1.7 Ένα σημαντικό αρχικό βήμα θα μπορούσε να είναι η διοργάνωση συνάντησης για τον εντοπισμό των κοινών προβλημάτων και την εξέταση δυνατών τρόπων αντιμετώπισής τους.
1.7 An important initial step could be to hold a meeting to identify common problems and to consider how to start to tackle these.
1.7 Ένα σημαντικό στοιχείο της πρόκλησης της παγκοσμιοποίησης είναι ο ρόλος του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, η ΔΟΕ και οι ολοένα και περισσότερο αλληλοεξαρτώμενες παγκόσμιες χρηματοπιστωτικές αγορές, γεγονός που έγινε ιδιαίτερα αισθητό με την κρίση στις χρηματαγορές και χρηματοπιστωτικές αγορές το δεύτερο εξάμηνο του 2007.
1.7 An important part of the challenge of globalisation is the role of the World Trade Organisation, the ILO and the increasingly interdependent world financial markets, an interdependence which has been underlined by the crisis on stock markets and other financial markets in the second half of 2007.
1.7 Ένα σημαντικό στοιχείο της πρόκλησης της παγκοσμιοποίησης είναι ο ρόλος του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, η ΔΟΕ και οι ολοένα και περισσότερο αλληλοεξαρτώμενες παγκόσμιες χρηματοπιστωτικές αγορές, γεγονός που έγινε ιδιαίτερα αισθητό με την πιστωτική κρίση το δεύτερο εξάμηνο του 2007.
1.7 An important part of the challenge of globalisation is the role of the World Trade Organisation, the ILO and the increasingly interdependent world financial markets, an interdependence which has been underlined by the credit crisis in the second half of 2007.
1.7 Ένα τέτοιο σχέδιο θα μπορούσε να ενταχθεί στο πλαίσιο μιας πιο μακροπρόθεσμης βιομηχανικής πολιτικής που θα περιλαμβάνει μια διαδικασία προβληματισμού σχετικά με τα νέα μοντέλα δραστηριότητας στη βιομηχανία γραφικών τεχνών.
1.7 This plan could be part of a longer term industrial policy which would include examining new models for the printing industry.
1.7 Ένα τέτοιο σχέδιο θα μπορούσε να ενταχθεί στο πλαίσιο μιας πιο μακροπρόθεσμης βιομηχανικής πολιτικής, που θα περιλαμβάνει διαδικασία προβληματισμού σχετικά με τα νέα πρότυπα δραστηριότητας στη βιομηχανία γραφικών τεχνών.
1.7 This plan could be part of a longer-term industrial policy which would include examining new models for the printing industry.
1.7 Ένας απολογισμός και μόνο των πρωτοβουλιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στον τομέα της βιομηχανικής πολιτικής τα τελευταία χρόνια αρκεί για να διαπιστώσει κανείς την όλο και μεγαλύτερη σημασία που αποδίδει η Επιτροπή στην επιδίωξη συνεργιών και στη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων για την επιτυχή υλοποίηση των διαρθρωτικών μεταλλαγών.
1.7 A review of recent European Commission initiatives relating to industrial policy demonstrates the increasing importance it attaches to identifying synergies and involving stakeholders in achieving structural change.
1.7 Ένας από τους βασικούς φόβους και δυσκολίες των χρηστών (ιδιωτών ή επιχειρήσεων) σχετικά με το ΥΝ είναι η διαχείριση σύγκρουσης με έναν προμηθευτή εκτός συνόρων.
1.7 One of the main difficulties with CC – and one of the main concerns of users (both individuals and businesses) – is dealing with disputes with a supplier outside their borders.
1.7 Ένας ισότιμος διάλογος και συνεργασία θα πρέπει να εγγυώνται σε κάθε εμπλεκόμενο εταίρο τη δυνατότητα να συμπεριλάβει στην ημερήσια διάταξη ακόμα και τα πιο αμφιλεγόμενα θέματα ή αυτά που παρουσιάζουν αποκλίνουσες ερμηνείες και ανησυχίες.
1.7 Parity-based dialogue and cooperation must also give each side the freedom to put even the most controversial items, or those attracting divergent views or concerns, on the agenda.
1.7 Ένας μικρός αριθμός διεθνών παραγόντων από τρίτες χώρες ελέγχει την ψηφιακή καινοτομία και για τον λόγο αυτό πρέπει οπωσδήποτε η ΕΕ να κατοχυρώσει, χάρη στην Ψηφιακή ενιαία αγορά, την ηγετική της θέση.
1.7 A small number of third country global actors control digital innovation and it is fundamental for Europe to ensure its leading position thanks to its Digital Single Market.
1.7 Ένας πρακτικά χρήσιμος και επιστημονικά αξιόπιστος δείκτης της ποιότητας διαβίωσης καλύπτει πτυχές της ζωής οι οποίες θεωρούνται γενικά καθοριστικής σημασίας για την ποιότητα διαβίωσης, και πληροί τα ακόλουθα κριτήρια:
1.7 A practicable and scientifically reliable quality-of-life indicator must cover spheres that are generally considered crucial to quality of life and should:
1.7 Έχει ζωτική σημασία η επίτευξη των στόχων που διατυπώνονται στην πρόταση να αποτελέσει αντικείμενο συνεχούς παρακολούθησης.
1.7 It is extremely important to monitor on an ongoing basis implementation of the objectives set out in the proposal.
1.7 Έχει κατατεθεί πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον προσδιορισμό των κυρώσεων που επιβάλλονται σε εργοδότες υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν παράνομα στην ΕΕ.
1.7 There is a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals.
1.7 Έχοντας κατά νου τα αιτήματα που υποβλήθηκαν από οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών σχετικά με την ενίσχυση της διαφάνειας σε ό,τι αφορά τη φορολογία των πολυεθνικών επιχειρήσεων, η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να συμπεριλάβει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας για τη διοικητική συνεργασία την υποχρέωση των κρατών μελών να δημοσιοποιούν τις εκθέσεις σχετικά με τα οικονομικά αποτελέσματα που θα αποτελέσουν αντικείμενο της αυτόματης ανταλλαγής πληροφοριών.
1.7 Given the requests from civil society organisations for greater transparency with regard to the taxation of multinational corporations, the EESC recommends that the Commission include in the provisions of the directive on administrative cooperation the requirement that Member States disclose the reports on financial results which will be subject to the automatic exchange of information.
1.7 Έχοντας υπόψη τους στόχους και τους σκοπούς ενός παρόμοιου μέσου, η ΕΟΚΕ ανέλυσε τις κυριότερες πιθανές επιλογές, όσον αφορά το νομικό καθεστώς (πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα ενός καθεστώτος προαιρετικής συμμετοχής (opt-in), ή εξαίρεσης (opt-out), ή μικτού καθεστώτος), το ρόλο του δικαστή, την αποζημίωση των βλαβών, τα ένδικα μέσα και τη χρηματοδότηση.
1.7 In the light of the aims and purposes of such an instrument, the EESC has analysed the main possible options as regards: the legal arrangements to be introduced (advantages and disadvantages of an opt-in, opt-out or combined scheme); the role of the court; the question of compensation; appeals and the financing of the measures.
1.7 Έχοντας υπόψη τους στόχους και τους σκοπούς ενός τέτοιου μέσου, η ΕΟΚΕ ανέλυσε τις κυριότερες δυνατές επιλογές όσον αφορά το νομικό καθεστώς (πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα ενός καθεστώτος προαιρετικής συμμετοχής (opt-in), εξαίρεσης (opt-out) ή μικτού καθεστώτος), τον ρόλο του δικαστή, την αποζημίωση των βλαβών, τα ένδικα μέσα και τη χρηματοδότηση.
1.7 In the light of the aims and purposes of such an instrument, the EESC has analysed the main possible options as regards: the legal arrangements to be introduced (advantages and disadvantages of an opt-in, opt-out or combined scheme); the role of the court; the question of compensation; appeals and the financing of the measures.
1.7 Όλα τα μέρη και οι κανόνες των προγραμμάτων επικροτούνται και υποστηρίζονται, ιδίως εκείνοι που αποβαίνουν προς όφελος της κοινωνικής καινοτομίας, της έρευνας αιχμής, των ΜΜΕ και των πανεπιστημίων.
1.7 All parts of the programme and rules are welcomed and endorsed, in particular those that benefit social innovation, frontier research, SMEs and universities.
1.7 Όλες τις εξωτερικές πολιτικές της ΕΕ θα πρέπει να εξορθολογιστούν και να επικεντρωθούν στην παροχή βοήθειας προς τις χώρες καταγωγής, ούτως ώστε να επιτευχθεί ένα εύλογο επίπεδο ανθρώπινης ασφάλειας, σταθερότητας και ευημερίας.
1.7 All EU external policies must be streamlined and focus on helping the countries of origin to reach a reasonable level of human security, stability and prosperity.
1.7 Όλες τις εξωτερικές πολιτικές της ΕΕ θα πρέπει να εξορθολογιστούν και να επικεντρωθούν στην παροχή βοήθειας προς τις χώρες προέλευσης, ούτως ώστε να επιτευχθεί ένα εύλογο επίπεδο ανθρώπινης ασφάλειας, σταθερότητας και ευημερίας.
1.7 All EU external policies must be streamlined and focus on helping the countries of origin to reach a reasonable level of human security, stability and prosperity.
1.7 Όλοι αυτοί οι παράγοντες αποδυναμώνουν τον τομέα γεωργικών ειδών διατροφής των νησιών, ο οποίος δυσκολεύεται να ανταγωνιστεί τα προϊόντα από την ηπειρωτική χώρα ή από το εξωτερικό, με αποτέλεσμα την περαιτέρω εξασθένιση του πρωτογενούς τομέα.
1.7 This leads to a weak island agrifood industry that struggles to compete with mainland or third country products, which in turn further weakens the primary sector.
1.7 Όμως, ήταν ανεπαρκείς οι προσπάθειες μελέτης των αιτιών και των μεθόδων στρατολόγησης που μπορούν να μετατρέψουν, όπως στις 11 Σεπτεμβρίου 2001, στελέχη, μηχανικούς, διανοούμενους σε σχεδιαστές και δράστες επιθέσεων αυτοκτονίας με συντονισμό και εύρος που αποδεικνύουν υψηλό επίπεδο αποφασιστικότητας και ευφυΐας και ικανότητες διείσδυσης στις δημοκρατικές κοινωνίες.
1.7 It seems that not enough effort has been made to study the motives and methods of recruitment that can – as on 11 September 2001 – turn managers, engineers and intellectuals into planners and perpetrators of coordinated suicide attacks whose huge scale shows extreme determination and intelligence, and the ability to infiltrate democratic societies.
1.7 Όπως έχει ήδη επισημάνει η ΕΟΚΕ1, δεκαπέντε κράτη μέλη έχουν μεταβιβάσει πόρους από άμεσες πληρωμές στα ΠΑΑ, ενώ σε πέντε άλλα κράτη μέλη οι μεταβιβάσεις έγιναν από τον δεύτερο προς τον πρώτο πυλώνα.
1.7 As already noted by the EESC1, fifteen Member States have transferred funds from direct payments to RDPs, while in five other Member States the transfers have gone from the second to the first pillar.
1.7 Όπως είναι γνωστό, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει μια υπερτομεακή προσέγγιση της διαχείρισης των θαλάσσιων υποθέσεων.
1.7 As is well-known, the Committee supports an inter-sectoral approach to maritime governance.
1.7 Όπως εκτίθεται στο κεφάλαιο 2 "Ορισμοί", τα επιχειρηματικά κεφάλαια από τεχνική άποψη αποτελούν υποτομέα των ιδιωτικών επενδύσεων.
1.7 As is explained in section 2 (Definitions), venture capital is technically a sub set of private equity.
1.7 Όπως επισημαίνεται στο σημείο 5.3 της γνωμοδότησης, είναι απαραίτητο να θεσπισθούν κυρώσεις για τα κράτη μέλη που δεν ανταποκρίνονται στις υποχρεώσεις τους όσον αφορά την ασφάλεια εφοδιασμού.
1.7 As argued in point 5.3, penalties need to be established for Member States that do not comply with their security of supply obligations.
1.7 Όσον αφορά αυτές τις διεθνείς και ευρωπαϊκές πρωτοβουλίες, η ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης ότι πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για να δημιουργηθεί σε όσο το δυνατόν ευρύτερη κλίμακα μια συγκρίσιμη κατάσταση με τη συμμετοχή όσο το δυνατόν περισσότερων χωρών, ούτως ώστε να αποφευχθούν, στο μέτρο του δυνατού, τυχόν επιπτώσεις για την Ένωση, οικονομικές ή άλλες.
1.7 With regard to these international and European initiatives, the Committee also believes that efforts should be made to create the broadest possible level playing field involving as many countries as possible so as to avoid, as far as possible, any possible negative economic or other repercussions for the Union.
1.7 Όσον αφορά τα έσοδα από την αγορά άνθρακα, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα τεράστια κέρδη που επιτυγχάνουν οι φορείς εκμετάλλευσης στον τομέα αυτόν θα δεσμευθούν πλήρως από τις αναπτυσσόμενες χώρες και στη συνέχεια θα δαπανηθούν σε δραστηριότητες με χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.
1.7 Regarding the revenues from the carbon market, the Commission assumes that the huge profits made by the players there will be fully captured by developing countries and then spent on low-carbon activities.
1.7 Όσον αφορά τα ειδικά τεχνικά ζητήματα, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να λάβουν υπόψη τα σχόλια που αναπτύσσονται στις ειδικές παρατηρήσεις.
1.7 As far as specific technical issues are concerned, the EESC asks the Commission, the Council and the European Parliament to take into account the points made under the specific comments section of this opinion.
1.7 Όσον αφορά τη διαβίβαση δεδομένων η οποία στο μέλλον θα πραγματοποιείται κατά κύριο λόγο με τη χρήση ηλεκτρονικών μέσων, η ΕΟΚΕ εκφράζει τις επιφυλάξεις της στο μέτρο που αυτό αφορά ευαίσθητα προσωπικά δεδομένα (που αναφέρονται κυρίως στην υγεία, την επαγγελματική ικανότητα και την ανεργία).
1.7 In connection with the future transfer of data largely by electronic means, the EESC also emphasises its concerns that the data in question are of a sensitive, personal nature (relating, for example, to health, incapacity and unemployment).
1.7 Όσον αφορά τη διαβίβαση δεδομένων, η οποία στο μέλλον θα πραγματοποιείται κατά κύριο λόγο με τη χρήση ηλεκτρονικών μέσων, η ΕΟΚΕ εκφράζει τις επιφυλάξεις της στο μέτρο που αυτό αφορά ευαίσθητα προσωπικά δεδομένα (που αναφέρονται κυρίως στην υγεία, την επαγγελματική ικανότητα και την ανεργία).
1.7 In connection with the future transfer of data largely by electronic means, the EESC also emphasises its concerns that the data in question are of a sensitive, personal nature (relating, for example, to health, incapacity and unemployment).
1.7 Όσον αφορά τη διεύρυνση των ελέγξιμων οχημάτων, η ΕΟΚΕ συμφωνεί επίσης πλήρως σχετικά με την ανάγκη ελέγχου των μοτοσικλετών.
1.7 Still on the subject of widening the scope of vehicles to be tested, the Committee fully agrees on the need to include motorcycles.
1.7 Όσον αφορά τη δυνατότητα εξουσιοδότησης των κρατών μελών να θεσπίζουν ορισμένα τεχνικά μέτρα τοπικής εφαρμογής, η οποία προβλέπεται στο ίδιο Δελτίο 2, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι αιτήσεις που υποβάλλουν τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να εγκρίνονται από το Συμβούλιο, για να αποφευχθούν οι ανισότητες και οι διακρίσεις μεταξύ των αλιέων των διάφορων κρατών μελών.
1.7 Similarly, with regard to the possibility that Sheet 2 also provides of authorising Member States to adopt local technical measures, the EESC considers that the Council should also approve requests submitted by the Member States, in order to prevent inequalities and discrimination between fishermen of different countries.
1.7 Όσον αφορά τη μείωση του ανθρώπινου και του οικονομικού κόστους, αναμφίβολα οι προτεινόμενες απλοποιήσεις θα ελευθερώσουν πόρους, τους οποίους οι επιχειρήσεις θα μπορούν να αφιερώσουν σε άλλους τομείς των δραστηριοτήτων τους.
1.7 With regard to reducing costs, both human and financial, the simplifications being proposed will undoubtedly free up resources that companies can then use in other areas of their business.
1.7 Όσον αφορά τη νέα διατύπωση του άρθρου 6 της οδηγίας σχετικά με τον υποχρεωτικό χαρακτήρα της κατάρτισης έκθεσης για τις πληρωμές προς τις κυβερνήσεις, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της διεύρυνσης της διάταξης.
1.7 As regards the new wording of Article 6 of the Directive, concerning the mandatory requirement to disclose information on payments to governments, the EESC calls for the scope of this provision to be widened.
1.7 Όσον αφορά τη χρήση ζώων για πειράματα και τοξικολογικές δοκιμές, η ΕΟΚΕ κρίνει απαραίτητη τη διεύρυνση της στρατηγικής και την υιοθέτηση ενός κριτηρίου που να σχετίζεται με την ύπαρξη «ανάγκης», ούτως ώστε να υφίσταται ένα είδος αποδεδειγμένης κοινωνικής ανάγκης για το σχετικό προϊόν.
1.7 With regard to the use of animals in laboratories and for toxicological testing, the Committee thinks that the strategy should be broadened to include a "need" provision whereby animals may only be used in this way if there is some kind of proven social need for the product in question.
1.7 Όσον αφορά την αξιολόγηση τρίτων χωρών με σκοπό την αναγνώριση των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και των πιστοποιητικών τους, η ΕΟΚΕ θεωρεί ρεαλιστική την παράταση της ισχύουσας προθεσμίας από τρεις σε δεκαοκτώ μήνες, ώστε να ληφθεί υπόψη ο μεγάλος φόρτος εργασίας στις ναυτιλιακές χώρες και η έλλειψη πόρων στις μη ναυτιλιακές.
1.7 Regarding the assessment of third countries for the purpose of recognising their training institutes and certificates, the EESC believes that the extension of the current three months to eighteen months is realistic to take into account the heavy workload for maritime counties and lack of resources in non maritime countries.
1.7 Όσον αφορά την επιλογή περιόδου ενός έτους, η ΕΟΚΕ εκτιμά, για τους ίδιους λόγους, ότι είναι αποδεκτή, πόσο μάλλον που έτσι θα συμπέσει η έναρξη της εφαρμογής με την έναρξη της εφαρμογής της αναθεωρημένης οδηγίας για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων (MiFID II).
1.7 With regard to the choice of a period of one year, the Committee considers this to be acceptable for the same reasons, all the more so given that its entry into force will now coincide with that of the new MiFID II package.
1.7 Όσον αφορά την εφαρμογή του κανονισμού 883/2004, η ΕΟΚΕ συνιστά μια από τις μελλοντικές γνωμοδοτήσεις της να αφορά ειδικότερα τη συνάφεια του εν λόγω κειμένου με τον κανονισμό 1612/68/ΕΟΚ3, με την οδηγία 2004/38/ΕΚ και με τις σχετικές αποφάσεις του ΔΕΚ, με στόχο τη μεγαλύτερη διαφάνεια, την ασφάλεια του δικαίου και τον σεβασμό της αρχής της ισότητας από τα κράτη μέλη.
1.7 Regarding the application of Regulation 883/2004, the Committee recommends that one of its future opinions focus in particular on how this document ties in with Regulation 1612/68 EEC3, Directive 2004/38/EC and the relevant decisions of the ECJ with a view to ensuring greater transparency, legal security and compliance with the principle of equality in the Member States.
1.7 Όσον αφορά την κοινωνική συνοχή, έπρεπε να προβλέπονται  άμεσες παρεμβάσεις στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης και της κοινωνικής προστασίας.
1.7 On the social cohesion front, there was a call for immediate interventions in the fields of education/training and social protection.
1.7 Όσον αφορά την κρίση των προσφύγων, η ΕΟΚΕ κρίνει απαραίτητο να αποκτήσει η ΕΕ μια κοινή ενωσιακή πολιτική σε θέματα προσφύγων, ασύλου και μετανάστευσης, η οποία πρέπει να ασκείται από ενωσιακό θεσμικό όργανο· κάτι τέτοιο θα αποτελούσε την εγγύηση ότι τα κράτη μέλη θα ανταποκρίνονται στις ευθύνες τους κατά τρόπο κοινό, αναλογικό και αλληλέγγυο.
1.7 Regarding the refugee crisis, in the EESC's view it is vital that the EU adopt a common refugee, asylum and immigration policy to be implemented by a European institution.
1.7 Όσον αφορά την μακροπροληπτική πολιτική, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει να δοθεί σημαντικότερος ρόλος στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Συστημικού Κινδύνου (ΕΣΣΚ) και στην ΕΚΤ στο πλαίσιο ενός πιο ολοκληρωμένου χρηματοπιστωτικού συστήματος και ζητεί από την Επιτροπή να διασαφηνίσει την αλληλεπίδραση εθνικών αρχών και ΕΚΤ.
1.7 Regarding macroprudential policies, the EESC advocates a stronger role for the European Systemic Risk Board (ESRB) and the ECB as part of a more integrated financial system, and urges the Commission to provide more practical details on how the national authorities and the ECB are to interact.
1.7 Όσον αφορά την πρόταση περί πρόβλεψης διατάξεως για την "προσαρμογή της ΕΠΕ σε νέες προκλήσεις", η ΕΟΚΕ θεωρεί αφενός πως αυτή η επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας πρέπει να αφορά αποκλειστικά έργα με υψηλές και ποσοτικά μετρήσιμες προσδοκώμενες επιπτώσεις όσον αφορά τις υπό εκτίμηση πτυχές περιβαλλοντικής προστασίας, και αφετέρου πως η αρχή της αναλογικότητας πρέπει να διαδραματίζει σημαντικό ρόλο, ενώ τα διαφορετικά στάδια προετοιμασίας και υλοποίησης του έργου πρέπει να είναι σαφώς διακριτά.
1.7 Regarding the proposal to include a provision on "adaptation of the EIA to new challenges", the EESC takes the view that such an extension of the directive's scope must apply exclusively to projects with a high and quantifiable expected impact on the aspects of environmental protection that are under evaluation, with the proportionality principle playing an important role and the various preparation and implementation stages of the project being clearly distinguished.