natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) Εξάλλου, χωρίς την ελάχιστη εναρμόνιση σε κοινοτικό επίπεδο, οι νομοθετικές δραστηριότητες σε εθνική κλίμακα, που έχουν ήδη δρομολογηθεί σε σειρά κρατών μελών ώστε να ανταποκριθούν στις τεχνολογικές προκλήσεις, ενδέχεται να καταλήξουν σε ακόμη πιο σημαντικές διαφορές.
(7) Moreover, without a minimum harmonisation at Community level, legislative activities at national level, which have already been initiated in a number of Member States in order to respond to the technological challenges, might result in even more significant differences.
(8) Εξασφάλιση αναλογικής ικανότητας διαχείρισης του προγράμματος.
(8) Ensure proportionate programme management capacity.
(8) Εξετάστηκαν τέσσερεις δυνατότητες:
(8) Four options were considered:
(8) Επέκταση της στήριξης στις υποψήφιες και δυνάμει υποψήφιες χώρες (συμπεριλαμβανομένων των μη συμμετεχουσών χωρών).
(8) Expand support to candidate countries and potential candidates (including non-participating countries).
(8) Επί του παρόντος, η Μάλτα υπάγεται στο [διορθωτικό] σκέλος του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης [μετά την κατάργηση της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος τον Ιούνιο του 2015].
(8) Malta is currently in the [preventive] arm of the Stability and Growth Pact [following the abrogation of the Excessive Deficit Procedure in June 2015].
(8) Επί του παρόντος, η Ουγγαρία υπάγεται στο προληπτικό σκέλος του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης και στον μεταβατικό κανόνα για το χρέος για την περίοδο 2013-2015.
(8) Hungary is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the transitional debt rule for 2013-2015.
(8) Επί του παρόντος, η Σουηδία βρίσκεται στο προληπτικό σκέλος του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
(8) Sweden is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(8) Επί του παρόντος, το Ηνωμένο Βασίλειο υπάγεται στο διορθωτικό σκέλος του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
(8) The United Kingdom is currently in the corrective arm of the Stability and Growth Pact.
(8) Επίσης, στην τρέχουσα διατύπωσή του το άρθρο 1 του καταστατικού της κοινής επιχείρησης αναφέρεται στα στοιχεία του ενεργητικού που καταβάλλουν τα ιδρυτικά μέλη της επιχείρησης, το ύψος των οποίων υπολογίζεται βάσει της αρχικής εκτίμησης για το κόστος της φάσης ανάπτυξης.
(8) In addition, in its current wording, Article 1 of the Statutes of the Joint Undertaking refers to contributions from the founding members of the Joint Undertaking, the amounts of which are calculated based on the initial estimate of the cost of the development phase.
(8) Επαρκείς πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα τα οποία θα πρέπει να λάβει ο σχετικός πληθυσμός και για τον τρόπο με τον οποίο θα πρέπει να συμπεριφερθεί σε περίπτωση σοβαρού ατυχήματος.
(8) Adequate information on the actions the population concerned should take, and on the behaviour they should adopt, in the event of a major accident.
(8) Επειδή οι μόνιμοι βοσκότοποι έχουν θετική επίδραση στο περιβάλλον, θα πρέπει να θεσπιστούν μέτρα για να ενθαρρυνθεί η διατήρηση των υφιστάμενων μόνιμων βοσκοτόπων προκειμένου να αποφευχθεί η μαζική τους μετατροπή σε αρόσιμες εκτάσεις.
(8) Since permanent pasture has a positive environmental effect, measures are to be adopted to encourage the maintenance of existing permanent pasture to avoid a massive conversion into arable land.
(8) Επειδή το εν λόγω σύστημα είναι σχεδιασμένο πρωτίστως για να εξυπηρετεί τις ανάγκες των εταιρειών που έχουν διασυνοριακή δραστηριότητα, θα πρέπει να αποτελεί προαιρετικό καθεστώς, το οποίο θα συνοδεύει τα υφιστάμενα εθνικά συστήματα φορολογίας των εταιρειών.
(8) Since such a system is primarily designed to serve the needs of companies that operate across borders, it should be an optional scheme, accompanying the existing national corporate tax systems.
(8) Επιβάλλεται να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας τα φυσικά μεταλλικά νερά και τα νερά που αποτελούν φάρμακα, δεδομένου ότι για τα συγκεκριμένα είδη νερού έχουν θεσπιστεί ειδικοί κανόνες με την οδηγία 2009/54/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 2009, σχετικά με την εκμετάλλευση και τη θέση στο εμπόριο των φυσικών μεταλλικών νερών9 και την οδηγία 2001/83/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Νοεμβρίου 2001, περί κοινοτικού κώδικος για τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση10.
(8) It is necessary to exclude from the scope of this Directive natural mineral waters and waters which are medicinal products, since special rules for those types of water have been established in Directive 2009/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the exploitation and marketing of natural mineral waters9 and Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use10.
(8) Επιβάλλεται να ληφθούν δεόντως υπόψη η συνθήκη Ευρατόμ και οι αντίστοιχες διεθνείς συμβάσεις και οι διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας που ρυθμίζουν γενικότερα και αυστηρότερα τη λειτουργία οιωνδήποτε των δραστηριοτήτων που εμπίπτουν στο πεδίο της παρούσας οδηγίας.
7 Express account should be taken of the Euratom Treaty and relevant international conventions and of Community legislation regulating more comprehensively and more stringently the operation of any of the activities falling under the scope of this Directive.
(8) Επιπλέον, η παρούσα σύσταση δεν θα πρέπει να θίγει την υποχρέωση του παρόχου υπηρεσιών πληρωμών να καταγγείλει τη σύμβαση βασικού λογαριασμού πληρωμών σε εξαιρετικές περιστάσεις δυνάμει της σχετικής ενωσιακής ή εθνικής νομοθεσίας, όπως η νομοθεσία για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας ή για την πρόληψη και τη διερεύνηση εγκλημάτων.
(8) Furthermore this Recommendation should be without prejudice to the payment service provider's obligation to terminate the basic payment account contract in exceptional circumstances under relevant Union or national legislation, such as legislation on money laundering and terrorist financing or on the prevention and investigation of crimes.
(8) Επιπλέον, οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές που είναι υπεύθυνες για τη διασφάλιση και προώθηση των συμφερόντων των πελατών κινητής τηλεφωνίας που κατά κανόνα είναι εγκατεστημένοι στην επικράτειά τους, δεν είναι σε θέση να ελέγξουν τη συμπεριφορά των φορέων εκμετάλλευσης του δικτύου επίσκεψης, που βρίσκεται σε άλλα κράτη μέλη, από το οποίο εξαρτώνται οι εν λόγω πελάτες όταν κάνουν χρήση διεθνών υπηρεσιών περιαγωγής.
(8) In addition, the national regulatory authorities responsible for safeguarding and promoting the interests of mobile customers normally resident within their territory are not able to control the behaviour of the operators of the visited network, situated in other Member States, on whom those customers depend when using international roaming services.
(8) Επιπλέον, τα κεντρικά αρμόδια για επαφές πρόσωπα επικοινωνούν όταν απαιτείται ή όταν ένα μέρος το ζητεί για να επανεξεταστεί η εφαρμογή της παρούσας ΣΕΠΥ και για να αντιμετωπιστούν θέματα που έχουν σχέση με τη διαχείριση.
(5) Furthermore, the central contact persons communicate as needed or when one party requests it to review the implementation of the present MSA and to address management-related issues.
(8) Επομένως, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί ανάλογα η οδηγία 2000/75/ΕΚ.
(8) Directive 2000/75/EC should therefore be amended accordingly.
(8) Επομένως, θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως οι οδηγίες 98/26/EΚ και 2002/47/EΚ.
(8) Directives 98/26/EC and 2002/47/EC should therefore be amended accordingly.
(8) Επώνυμο
(8) Surname
(8) Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για τη Νεολαία: Παράρτημα 1 των συμπερασμάτων της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 22 και της 23 Μαρτίου 2005
(8) European Youth Pact: Annex 1 to the Presidency Conclusions of the European Council of 22 and 23 March 2005
(8) Εφαρμογή του άρθρου 185 του δημοσιονομικού κανονισμού9:
(8) Application of Article 185 of the Financial Regulations9:
(8) Εφόσον οι επενδύσεις αυτές δεν είναι αναγκαίες για τους στόχους της συνθήκης Ευρατόμ ή υπερβαίνουν τους στόχους αυτούς, ή εφόσον η δημόσια χρηματοδότησή τους προκαλεί ή απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά, ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των διατάξεων της συνθήκης ΕΚ.
(8) Should the investments not be necessary for or go beyond the objectives of the Euratom Treaty or should its public financing distort or threaten to distort competition in the internal market, this Regulation is without prejudice to the application of the EC Treaty.
(8) Ζητήθηκε η γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος, που συστάθηκε με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ, του Συμβουλίου, της 19ης Ιουνίου 1989 για τη σύσταση επιτροπής του στατιστικού προγράμματος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων9, σύμφωνα με το άρθρο 3 της εν λόγω απόφασης,
(8) The Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom of 19 June 1989 establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities9, has been consulted in accordance with Article 3 of that Decision,
(8) Η Ένωση και τα κράτη μέλη της πρέπει να βελτιώσουν τη συνοχή και τη συμπληρωματικότητα των αντίστοιχων πολιτικών τους αναπτυξιακής συνεργασίας, με το να ανταποκρίνονται ιδίως στις προτεραιότητες των χωρών και περιοχών εταίρων σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
(8) The Union and the Member States should improve the consistency and the complementarity of their respective policies on development cooperation, in particular by responding to partner countries' and regions' priorities at country and regional level.
(8) Η Αυστρία έχει ήδη υπερβεί τους εθνικούς της στόχους  για την εκπαίδευση στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
(8) Austria has already exceeded its national Europe 2020 targets for education.
(8) Η Αυστρία υπάγεται επί του παρόντος στο προληπτικό σκέλος του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης και υπόκειται στον μεταβατικό κανόνα για το χρέος κατά την περίοδο 2014-2016.
(8) Austria is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the transitional debt rule over 2014-2016.
(8) Η Γερμανία επί του παρόντος υπάγεται στο προληπτικό σκέλος του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης και υπόκειται στον κανόνα για το χρέος.
(8) Germany is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule.
(8) Η Γερμανία, η Αυστρία, το Βέλγιο, η Δανία, η Ισπανία, η Φινλανδία, η Γαλλία, η Ελλάς, η Ιρλανδία, η Ιταλία, η Νορβηγία, οι Κάτω Χώρες, η Πορτογαλία, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Σουηδία (εν προκειμένω «τα συμμετέχοντα κράτη») αναλαμβάνουν κατά μόνας, σε εθνικό επίπεδο, προγράμματα ή δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης με στόχο τη δημιουργία νέων κλινικών παρεμβάσεων για την αντιμετώπιση του παγκόσμιου προβλήματος που συνιστούν οι ασθένειες HIV/AIDS, της ελονοσίας και της φυματίωσης.
7 Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, the Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom (hereafter known as "the participating States") are undertaking individual national research and development programmes or activities aimed at developing new clinical interventions to combat the global problem of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
(8) Η ΕΕ πρέπει να οικοδομήσει εκτενείς εταιρικές σχέσεις με νέους φορείς της διεθνούς σκηνής προκειμένου να προάγει τη σταθερή και χωρίς αποκλεισμούς διεθνή τάξη, να επιδιώξει κοινά παγκόσμια δημόσια αγαθά, να προασπιστεί τα βασικά συμφέροντα της ΕΕ, καθώς και να εμπλουτίσει τις γνώσεις αυτών των χωρών σχετικά με την ΕΕ.
(8) The EU needs to build comprehensive partnerships with new actors on the international scene, in order to promote a stable and inclusive international order, the pursuit of common global public goods, and the defence of core EU interests as well as increased knowledge of the EU in these countries.
(8) Η Επιτροπή (Eurostat) συλλέγει στοιχεία για την επαγγελματική κατάρτιση στις επιχειρήσεις σύμφωνα με τον «κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις στατιστικές σχετικά με την επαγγελματική κατάρτιση στις επιχειρήσεις»12.
(8) The Commission (Eurostat) is collecting data on vocational training in enterprises according to the "Regulation of the European Parliament and of the Council on the statistics relating to vocational training in enterprises"12.
(8) Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι η διαδικασία διαπραγματεύσεων θα συμβάλει καθοριστικά στη δρομολόγηση περαιτέρω μεταρρυθμίσεων στην Τουρκία.
(8) The Commission is convinced that the negotiation process will be essential in guiding further reforms in Turkey.
(8) Η Επιτροπή επιφορτίζεται με την υποχρέωση να υποβάλει τη δεύτερη έκθεση για τα πορίσματα που προέκυψαν κατά την υλοποίηση των γραμμών δράσης, έπειτα από την παρέλευση μίας τετραετίας και να υποβάλει την τελική έκθεση, στο τέλος του προγράμματος δράσης.
7 The Commission should be required to present a second report on the results obtained in implementing the action lines after four years and a final report at the end of the action plan.
(8) Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να δίνει προτεραιότητα στην ανάληψη σοβαρής νομικής δράσης κατά των κρατών μελών για την καθυστερημένη ή εσφαλμένη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο και να ενθαρρύνει την άσκηση πίεσης από τα άλλα κράτη μέλη με την τακτική δημοσίευση των επιδόσεων των κρατών μελών ως προς τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο στον πίνακα αποτελεσμάτων της εσωτερικής αγοράς· ωστόσο, αν και οι ενέργειες αυτές είχαν σχετική επιτυχία στο παρελθόν εξακολουθούν να υπάρχουν ελλείψεις όσον αφορά τη μεταφορά και επομένως απαιτείται μια πιο δραστήρια αντιμετώπιση από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
(8) The Commission will continue, as a matter of priority, to take vigorous legal action against Member States for late or incorrect transposition, and to encourage peer pressure through the regular publication of the transposition records of Member States in the Internal Market Scoreboard; however, while these actions have had some success in the past, transposition deficits nevertheless persist and a more proactive approach by the Commission and Member States is therefore necessary.
(8) Η Επιτροπή θα επανεξετάσει τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας εντός τεσσάρων ετών από την θέσπισή της, με βάση τις νέες επιστημονικές γνώσεις.
(8) The Commission will review the provisions in this Directive in the light of further scientific knowledge within four years of adoption.
(8) Η Επιτροπή θα καθιερώσει την απονομή ευρωπαϊκού σήματος σε σχολεία που υποστηρίζουν και προωθούν ενεργά τη σωματική άσκηση στο πλαίσιο του σχολείου.
(8) The Commission will introduce the award of a European label to schools actively involved in supporting and promoting physical activities in a school environment.
(8) Η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να καθορίζει τα κατάλληλα κριτήρια ποιοτικής αξιολόγησης, καθώς και το περιεχόμενο των εκθέσεων για την ποιότητα, να εφαρμόζει τα αποτελέσματα των πιλοτικών μελετών και να προσαρμόζει το περιεχόμενο των παραρτημάτων.
(8) The Commission should be empowered to define the proper quality evaluation criteria and the contents of the quality reports, to implement the results of the pilot studies and to adapt the contents of the annexes.
(8) Η Επιτροπή θα υποβάλει πρόταση που θα επικεντρώνεται σε δραστηριότητες με μεγαλύτερο βαθμό συμμετοχής του ιδιωτικού τομέα και αυξημένο κίνδυνο στρέβλωσης του ανταγωνισμού.
(8) The Commission will table a proposal which will concentrate on activities with a greater degree of private sector involvement and a heightened risk of distorted competition.
(8) Η Επιτροπή πιστεύει ότι διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη μιας ανταγωνιστικής, ανοιχτής και αποτελεσματικής αγοράς μακροπρόθεσμων αποταμιεύσεων και συστημάτων εξόδου από την εργασία και συνταξιοδότησης προσαρμοσμένων στις ανάγκες των καταναλωτών.
(8) The Commission believes that it has an important role to play in developing a competitive, open and effective market for long-term savings, retirement and pension schemes that meet consumers' needs.
(8) Η Επιτροπή πρέπει να έχει μια κάποια ευελιξία ως προς τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνει σε περίπτωση μη ισοδύναμης συνεισφοράς.
(8) The Commission should be given some flexibility as to the measures to take in case of insufficient matching.
(8) Η Επιτροπή υπέβαλε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο μια πρώτη έκθεση το 2000, η οποία αξιολογούσε την εφαρμογή της οδηγίας 91/477/ΕΟΚ στα κράτη μέλη8.
(8) The Commission submitted to the European Parliament and Council a first report in 2000 assessing the implementation of Directive 91/477/EEC in Member States8.
(8) Η Εσθονία επί του παρόντος υπάγεται στο προληπτικό σκέλος του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
(8) Estonia is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(8) Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προωθεί τη χρήση των διαρθρωτικών ταμείων για την καλύτερη αφομοίωση των ηλεκτρονικών δημοσίων συμβάσεων στην Ευρώπη, όπως προβλέπεται στο κοινό πλαίσιο στρατηγικής για το 2014-2020.
(8) European Commission to promote use of Structural Funds to foster e-procurement take-up across Europe, as set-out in the Common Strategic Framework for 2014-2020.
(8) Η Ευρώπη και η Αφρική πρέπει να αξιοποιήσουν τα επιτεύγματα2 της κοινής στρατηγικής και να προωθήσουν τα αποτελέσματά της σε παγκόσμιο επίπεδο, καθώς και σε επίπεδο ηπείρου και περιφερειών.
(8) Europe and Africa must build on the achievements2 of the Joint Strategy in order to increase its impact at global, continental and regional level.
(8) Η Ισπανία σήμερα βρίσκεται στο διορθωτικό σκέλος του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
(8) Spain is currently in the corrective arm of the Stability and Growth Pact.
(8) Η Ιταλία υπάγεται επί του παρόντος στο προληπτικό σκέλος του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης και υπόκειται στον μεταβατικό κανόνα για το χρέος κατά την περίοδο 2013-2015.
(8) Italy is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the transitional debt rule over 2013-2015.
(8) Η Κοινότητα εξέδωσε τρεις νομικές πράξεις34 με βάση το άρθρο 13 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ με σκοπό την πρόληψη και την καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω φύλου, φυλετικής και εθνοτικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας και γενετήσιου προσανατολισμού.
(8) The Community has adopted three legal instruments34 on the basis of article 13(1) of the EC Treaty to prevent and combat discrimination on grounds of sex, racial and ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation.
(8) Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη έκαναν χρήση του άρθρου 4 του Πρωτοκόλλου του Κιότο, το οποίο επιτρέπει στα συμβαλλόμενα μέρη του Πρωτοκόλλου να ανταποκριθούν από κοινού στις δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει όσον αφορά στον περιορισμό και τη μείωση των εκπομπών.
(8) The Community and its Member States have made use of Article 4 of the Kyoto Protocol, which allows Parties to the Protocol to meet their emission limitation and reduction commitments jointly.
(8) Η Κοινότητα καλείται να συμπληρώσει και να προαγάγει τις προσπάθειες των κρατών μελών σχετικά με τη διατήρηση και την αειφόρο χρήση της βιολογικής ποικιλότητας στη γεωργία.
(8) The Community should complement and promote the efforts made in the Member States for the conservation and sustainable use of biological diversity in agriculture.
(8) Η Λευκή Βίβλος σχετικά με την ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών17 προαναγγέλλει την παρούσα οδηγία, η οποία αποτελεί στοιχείο της στρατηγικής της Επιτροπής για την αναζωογόνηση των σιδηροδρόμων και, κατά συνέπεια, για την επαναφορά της ισορροπίας στη χρήση των μεταφορικών μέσων, στα πλαίσια της επιδίωξης του απώτερου στόχου της αποσυμφόρησης των δρόμων στην Ευρώπη.
7 The White Paper on European transport policy17 announces this Directive, which is part of the Commission's strategy to revitalise rail transport and, consequently, to shift the balance between transport modes, with the ultimate objective of reducing congestion on Europe's roads.
(8) Η Λιθουανία επί του παρόντος υπάγεται στο προληπτικό σκέλος του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
(8) Lithuania is currently under the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(8) Η Σουηδία σημείωσε την τελευταία δεκαετία τη μεγαλύτερη μείωση στις εκπαιδευτικές επιδόσεις των 15χρονων μαθητών από οποιαδήποτε χώρα του ΟΟΣΑ, σύμφωνα με την έρευνα του PISA, και τώρα οι επιδόσεις της βρίσκονται κάτω από τον μέσο όρο της ΕΕ και του ΟΟΣΑ.
(8) Sweden experienced the sharpest decline in the educational performance of 15-year-olds of any OECD country over the past decade in the PISA survey, and is now performing below both the EU and OECD averages.
(8) Η Συνθήκη καλεί την Ένωση να προωθεί την προστασία των δικαιωμάτων του παιδιού σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, με ταυτόχρονη καταπολέμηση των διακρίσεων.
(8) The Treaty requires the Union to promote the protection of the rights of the child pursuant to Article 3(3) of the Treaty on European Union, while combating discrimination.
(8) Η Τσεχική Δημοκρατία υπάγεται επί του παρόντος στο προληπτικό σκέλος του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
(8) The Czech Republic is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(8) Η έννοια των ειδικών ή αποκλειστικών δικαιωμάτων αποτελεί κεντρικό στοιχείο στον ορισμό του πεδίου εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, καθώς οι φορείς που δεν είναι ούτε αναθέτουσες αρχές ούτε δημόσιες επιχειρήσεις κατά την έννοια της οδηγίας υπόκεινται στις διατάξεις της μόνο στον βαθμό που ασκούν μία από τις δραστηριότητες που καλύπτονται με βάση τέτοιου είδους δικαιώματα.
(8) The notion of special or exclusive rights is central to the definition of the scope of this Directive, since entities which are neither contracting authorities nor public undertakings within the meaning of this Directive are subject to its provisions only to the extent that they exercise one of the activities covered on the basis of such rights.
(8) Η ίδρυση ενός τέτοιου μέσου πρέπει ιδίως να καθιστά δυνατή μέσω ενός μηχανισμού ταχείας λήψης αποφάσεων, τη δέσμευση και τη διάθεση, το ταχύτερο δυνατόν, ειδικών χρηματοδοτικών πόρων.
7 This instrument should allow a rapid decision to be taken to commit specific financial resources and mobilise them as quickly as possible.
(8) Η αμεροληψία του οργανισμού αξιολόγησης της συμμόρφωσης, των διευθυντικών στελεχών του και του προσωπικού που είναι αρμόδιο για την εκτέλεση των καθηκόντων αξιολόγησης της συμμόρφωσης είναι εγγυημένη.
(8) The impartiality of the conformity assessment bodies, their top level management and of the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall be guaranteed.
(8) Η ανάληψη κοινοτικών ενεργειών που αφορούν στο περιεχόμενο της πληροφόρησης θα πρέπει να συνάδει με τον πολυγλωσσικό και πολυπολιτισμικό χαρακτήρα της Ένωσης και να ενθαρρύνει πρωτοβουλίες που διευκολύνουν την πρόσβαση στην ψηφιακή πληροφόρηση στις γλώσσες των υφιστάμενων κρατών μελών και των υποψηφίων προς ένταξη χωρών.
(8) Community actions undertaken concerning the content of information should respect the Union’s multilingual and multicultural character and encourage initiatives that facilitate access to digital information in the languages of present and candidate countries.
(8) Η αναγνώριση ορισμένων εντύπων ΙΜΟ FAL και ιδίως του δηλωτικού εγγράφου φορτίου καθώς και – για τα επιβατηγά πλοία, της κατάστασης των επιβατών θα ενισχύσουν τον περίπλοκο χαρακτήρα των διατυπώσεων υποβολής δηλώσεων, είτε επειδή τα έντυπα αυτά δεν δύνανται να περιλαμβάνουν όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες ή επειδή ήδη υπάρχουν σαφώς καθιερωμένες πρακτικές διευκόλυνσης.
(8) The recognition of certain IMO FAL Forms, in particular the Cargo Declaration and - for passenger ships - the Passenger List, would add to the complexity of reporting formalities either because those forms cannot contain all necessary information or because well-established facilitation practices already exist.
(8) Η αναποτελεσματικότητα εξακολουθεί να βαρύνει τη δημόσια διοίκηση.
(8) Public administration is still burdened by inefficiency.