natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών, οδηγία 2002/58/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Ιουλίου 2002, σχετικά με την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την προστασία της ιδιωτικής ζωής στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών: άρθρο 13 (ΕΕ L 201 της 31.07.2002, σ.37).’
As regards the protection of consumers, Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communication sector: Article 13 (OJ L 201, 31.7.2002, p. 37).’
Όσον αφορά την προστασία των κοινοτικών χρηματοοικονομικών συμφερόντων, η Επιτροπή θα προετοιμάσει ένα πράσινο βιβλίο που επανέρχεται στη συζήτηση της πρότασής της για θέσπιση ευρωπαϊκου εισαγγελέα, με ενδεχόμενο την επανεξέτασή της από την επόμενη διακυβερνητική διάσκεψη.
With regard to the protection of Community financial interests, the Commission will prepare a Green Paper to revive the debate on its proposal to create a European Public Prosecutor with a view to re-examination of the proposal at the next Intergovernmental Conference.
Όσον αφορά την προστασία των μη καπνιστών από τον καπνό του περιβάλλοντος, το ψήφισμα του Συμβουλίου και των Υπουργών Υγείας των κρατών μελών της 18ης Ιουλίου 1989 σχετικά με την απαγόρευση του καπνίσματος στους δημόσιους χώρους6 παρείχε στα κράτη μέλη κατευθυντήριες γραμμές για την προστασία των μη καπνιστών7.
As regards the protection of non smokers from environmental tobacco smoke (ETS), the Resolution of the Council and the Ministers for Health of the Member States of 18 July 1989 on banning smoking in places open to the public6 provided Member States with guidelines for the protection of non smokers7.
Όσον αφορά την προστασία των μόσχων, τα κράτη μέλη μπορούν, τηρουμένων των γενικών κανόνων της συνθήκης, να διατηρούν ή να εφαρμόζουν στο έδαφός τους αυστηρότερες διατάξεις από αυτές που προβλέπει η παρούσα οδηγία.
Member States may, in compliance with the general rules of the Treaty, maintain or apply within their territories stricter provisions for the protection of calves than those laid down in this Directive.
Όσον αφορά την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης και των κρατών μελών, το πρόγραμμα θα στηρίξει τις συνεργατικές προσπάθειες για την καταπολέμηση της φορολογικής απάτης.
As concerns the protection of the financial interests of the Union and Member States, the programme will support collaborative efforts to fight tax fraud.
Όσον αφορά την προστασία των οικονομικών συμφερόντων, η αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής (Olaf) και της Ευρωπόλ πρέπει να βασίζεται σε δομημένες βάσεις, δηλαδή στη συμπληρωματικότητα του ρόλου και των αρμοδιοτήτων τους.
As regards the protection of financial interests,  efficient cooperation between the Commission (OLAF) and Europol will develop on the basis of structured relations which will ensure that their respective roles and responsibilities complement each other.
Όσον αφορά την προστασία των οικοσυστημάτων ή άλλης βλάστησης, τα σημεία δειγματοληψίας πρέπει να τοποθετούνται έτσι ώστε να είναι αντιπροσωπευτικά της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα σε περιοχές που δεν βρίσκονται πολύ κοντά σε πηγές όπως οι οικισμοί και άλλες οικοδομικές περιοχές, οι βιομηχανικές εγκαταστάσεις και οι οδοί.
Sampling points targeted at the protection of ecosystems or other vegetation should be sited to be representative of air quality away from the immediate vicinity of sources such as agglomerations and other built-up areas, industrial installations and roads.
Όσον αφορά την προστασία των οικοσυστημάτων και άλλης βλάστησης, τα σημεία δειγματοληψίας πρέπει να τοποθετούνται σε απόσταση άνω των 20 km από οικισμούς ή 5 km από άλλη οικοδομική ζώνη ή βιομηχανική εγκατάσταση ή οδό μεγάλης κυκλοφορίας.
Sampling points directed at the protection of ecosystems and other vegetation should be sited beyond 20 km from agglomerations or 5 km from another built-up area or industrial installation or major road.
Όσον αφορά την προστασία των παιδιών, επιτελέσθηκε πρόοδος με το κλείσιμο των ιδρυμάτων παλαιού τύπου και τη δημιουργία των σύγχρονων εναλλακτικών τρόπων προστασίας των παιδιών, καθώς και με την υιοθέτηση νέας νομοθεσίας για τα δικαιώματα των παιδιών, που ευθυγραμμίζει τη Ρουμανία με τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Παιδιού και την Ευρωπαϊκή Σύμβαση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου.
As regards the child protection, progress has been made by closing the old-style institutions and creating the modern child protection alternatives, as well as the adoption of new legislation on children's rights, bringing thus Romania in line with the UN Convention on the Rights of the Child and the European Convention on Human Rights.
Όσον αφορά την προστασία των προτύπων της αγοράς εργασίας είναι αναγκαίος ο καθορισμός των προτύπων που πρέπει να προστατευθούν.
Regarding the protection of the labour market standards it is necessary to indicate what kind of standards should be protected.
Όσον αφορά την προστασία των συμβόλων, η ΕΟΚΕ φρονεί πως παρόμοια προστασία συμβόλων, όπως το περίγραμμα μιας γεωγραφικής περιοχής, είναι περιττή, καθώς θα περιορίσει την ελευθερία των παραγωγών.
Concerning the protection of symbols, the EESC believes that a similar protection for symbols, such as the contours of a geographical area, is unnecessary as this would restrict the producers’ freedom.
Όσον αφορά την προστιθέμενη αξία που προσφέρει στην ευρωπαϊκή διακυβέρνηση, η ΕΟΚΕ θα ήθελε να παρατηρήσει τα εξής: ως όργανο προσφέρει μια σύνθεση των απόψεων της ευρωπαϊκής κοινωνίας για να βοηθήσει τα θεσμικά όργανα στις αποφάσεις που λαμβάνουν, τα μέλη της ορίζονται από τα κράτη μέλη και είναι εμπειρογνώμονες στον κλάδο που εκπροσωπούν στη χώρα τους, παράλληλα, προάγουν την κατανόηση των ευρωπαϊκών πολιτικών μέσω ενός αμφίδρομου διαλόγου σε ευρωπαϊκό αλλά και εθνικό επίπεδο.
Concerning the value added by the EESC to European governance, the Committee would like to make the following points: the Committee offers a synthesis view of the opinions of European society to help the Institutions in their decision-making; the members of the EESC, nominated by the Member States, represent a pool of expertise of their respective fields and of their home country; the EESC members promote understanding of European policies in a two-way interactive dialogue both at European and national level.
Όσον αφορά την προστιθέμενη αξία σε επίπεδο ΕΕ, το πρόγραμμα δημιουργήθηκε ως απάντηση σε δύο πολύ συγκεκριμένα είδη βίας, την παιδεραστία σε επίπεδο δικτύων και την εμπορία ανθρώπων)+, αμφότερα διακρατικού χαρακτήρα.
As regards to the EU added value, the programme was created in response to two very specific types of violence – paedophilia operating in networks and human trafficking – both of which are trans-national in nature.
Όσον αφορά την προστιθέμενη αξία της Ένωσης, η διευκόλυνση κεφαλαιακής συμμετοχής για την Ε&Κ θα συμπληρώσει τα εθνικά καθεστώτα τα οποία δεν μπορούν να εξυπηρετήσουν διασυνοριακές επενδύσεις στην Ε&Κ.
In terms of Union added value, the Equity facility for R&I will complement national schemes that cannot cater for cross-border investments in R&I.
Όσον αφορά την προστιθέμενη αξία, είναι δεύτερη πίσω από τις ΗΠΑ και μπροστά από την Ιαπωνία και την Κίνα.
In terms of value added, it is second behind the US, ahead of Japan and China.
Όσον αφορά την προστιθέμενη αξία, η αξιολόγηση κρίνει ότι έγκειται κυρίως στην ευελιξία της και, ειδικότερα, στη δυνατότητα που έχουν οι φορείς του Νότου να συνάπτουν συμβάσεις απευθείας, καθώς και στον εσωτερικό διάλογο της Επιτροπής που επέτρεψε, μεταξύ άλλων, το συνυπολογισμό των φορέων της κοινωνίας των πολιτών στη συμφωνία του Κοτονού.
As for value added, the assessment sees it primarily in the instrument's flexibility, especially the possibility for actors from the South to conclude contracts directly, and the in‑house dialogue at the Commission, which led, among other things, to the inclusion of civil society in the Cotonou Agreement.
Όσον αφορά την προστιθέμενη αξία, η κύρια συνεισφορά του ΝσΔ είναι ότι διευκολύνει τη διεθνή συνεργασία στον τομέα της νεολαίας.
In terms of added value, the main contribution of YiA is that it facilitates international cooperation in the field of youth.
Όσον αφορά την προστιθέμενη αξία, η συμβολή των ΜΜΕ ήταν ανάλογη, κυμαινόμενη από 19% στη Γερμανία μέχρι 54% στην Ιταλία.
For value added, SMEs made a similar contribution: ranging from 19% in Germany to 54% in Italy.
Όσον αφορά την προσφορά ενέργειας, θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στον αγώνα κατά της υπερθέρμανσης του πλανήτη.
On the subject of energy supply, priority must be given to combating global warming.
Όσον αφορά την προσφορά εργατικού δυναμικού, θα πρέπει να αξιολογηθούν σοβαρά οι προκλήσεις και να εξευρεθεί η απαραίτητη απάντηση πολιτικής.
On labour supply, a serious assessment of the challenges and identification of necessary policy response has been achieved.
Όσον αφορά την προσφορά, η Σερβία πάσχει από δυσπραγία της χρηματοπιστωτικής αγοράς με επίκεντρο τις τράπεζες, με υπανάπτυκτο νομικό και πολιτικό πλαίσιο για τη διευκόλυνση μιας σειράς προϊόντων στον μη τραπεζικό τομέα.
Regarding supply, Serbia suffers from malaise of the bank-centric financial market, with an underdeveloped legal and policy framework for facilitating a range of products in the non-banking sector.
Όσον αφορά την προσφορά, πρέπει να παραμείνουν ανοιχτές όλες οι επιλογές και θα πρέπει να εκχωρηθούν δημοσιονομικά και ανθρώπινα μέσα αντίστοιχα προς τις προόδους που μπορούν να προσφέρουν.
As regards energy supply, all options should remain open and the funding and human resources devoted to these options should be in proportion to the progress which they may bring.
Όσον αφορά την προσφορά, το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» παρέχει άμεση χρηματοδότηση για την έρευνα και την καινοτομία που συνδέεται με την ενέργεια και το κλίμα, κυρίως μέσω της πρωτοβουλίας Κοινωνική Πρόκληση «Ασφαλής, καθαρή και αποδοτική ενέργεια», και πρωτοβουλιών βιομηχανικής πρωτοπορίας, όπως είναι η SPIRE (βιώσιμες βιομηχανικές διαδικασίες μέσω απόδοσης πόρων και ενέργειας), η SET (στρατηγική ενεργειακή τεχνολογία) και το SILC II (σύστημα βιώσιμης βιομηχανίας χαμηλών εκπομπών άνθρακα), που αποσκοπούν στην ανάπτυξη και την προώθηση της υιοθέτησης ρηξικέλευθων τεχνολογιών που απαιτούνται για την επίτευξη των στόχων που έχουν τεθεί για το κλίμα και την ενέργεια.
On the supply side, the Horizon 2020 provides funding directly available to energy and climate-related research and innovation, mainly through the ‘Secure, clean and efficient energy’ Societal Challenge and industrial leadership initiatives, such as SPIRE (Sustainable Process Industry through Resource and Energy Efficiency), the SET (Strategic Energy Technology) Plan and SILC II (Sustainable Industry Low Carbon Scheme), which aim to develop and promote the uptake of breakthrough technologies needed to reach climate and energy goals.
Όσον αφορά την προσωρινή απασχόληση, η Κύπρος θα ωφελείτο από την υιοθέτηση μιας ολοκληρωμένης πολιτικής, με βάση τις αρχές της ευελιξίας με ασφάλεια, για την αναχαίτιση της κατάτμησης της αγοράς εργασίας και των αρνητικών της συνεπειών για τα επίπεδα των αποδοχών, την εκπαίδευση και τις προοπτικές σταδιοδρομίας των εργαζομένων με συμβάσεις περιορισμένου χρόνου.
Regarding temporary work, Cyprus would benefit from the adoption of a comprehensive policy, on the basis of flexicurity principles to counteract labour market segmentation and its adverse effects on pay levels, training and career prospects of temporary workers.
Όσον αφορά την προσωρινή δέσμευση, αυτή υλοποιείται με τη σύναψη ατομικών νομικών δεσμεύσεων ή, στην περίπτωση των δαπανών προσωπικού, απευθείας με χρηματοδοτήσεις.
The provisional commitment is implemented either by the conclusion of individual legal commitments or, in cases of expenditure on staff, directly by payments.
Όσον αφορά την προσωρινή κινητικότητα, στην εκτίμηση αντικτύπου αναλύθηκαν διάφορες επιλογές που ενδέχεται να διευκολύνουν αυτό το είδος κινητικότητας και να βελτιώσουν τη ασφάλεια δικαίου για τους επαγγελματίες.
In relation to temporary mobility, the impact assessment analysed different options likely to facilitate this kind of mobility and to improve legal certainty for professionals.
Όσον αφορά την προσωρινή παροχή διασυνοριακών υπηρεσιών, μια παρέκκλιση από τη διάταξη περί ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στην παρούσα οδηγία διασφαλίζει ότι δεν θίγεται ο Τίτλος ΙΙ, σχετικά με την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών, της οδηγίας 2005/36/ΕΚ σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων.
Concerning temporary cross-border service provision a derogation from the provision on the freedom to provide services in this Directive ensures that Title II on the free provision of services of Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications is not affected.
Όσον αφορά την προσωρινή παύση δραστηριοτήτων, στις 31 Ιουλίου 2012, το ΕΤΑ υποστήριζε 47 885 πράξεις (57 % του συνολικού αριθμού των πράξεων).
As for temporary cessation, by 31 July 2012, the EFF was supporting 47 885 operations (57% of the total number of operations).
Όσον αφορά την προτεινόμενη ανάλυση SWOT παραπέμπει στο θεματολόγιο της στρατηγικής ΕΕ 2020, όπου διεξήχθη παρόμοια ανάλυση τουλάχιστον σε οικονομικούς όρους.
Concerning the suggested SWOT study he referred to the EU2020 agenda where a similar study had bean realised at least in economic terms.
Όσον αφορά την προτεινόμενη ανάλυση των διάφορων ανταγωνιστικών όρων στα κράτη μέλη όταν αξιολογούν την αναλογικότητα των υποχρεώσεων, η Επιτροπή έχει αμφιβολίες ως προς την δυνατότητα υλοποίησής της, δεομένου ότι η εν λόγω εργασία θα απαιτούσε γεωγραφική ανάλυση των αγορών η οποία μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνον ως μέρος του ορισμού της αγοράς, βήμα το οποίο δεν είναι υποχρεωτικό βάσει της παραγράφου 1 του άρθρου 5 επειδή οι συναφείς υποχρεώσεις και προϋποθέσεις δεν θίγουν την ύπαρξη σημαντικής ισχύος στην αγορά.
With respect to the proposed analysis of the different competitive conditions in the Member States when assessing the proportionality of the obligations, the Commission has doubts about its feasibility, as this task would require a geographic analysis of markets which can be performed only as part of the market definition, a step that is not mandatory under paragraph 1 of Article 5, as the related obligations and conditions are without prejudice to the existence of significant market power.
Όσον αφορά την προτεινόμενη απαγόρευση εμπορίας, που συνδέεται με την αποδοχή της σε επίπεδο ΟΟΣΑ (δηλαδή στο επίπεδο ενός πολυμερούς διεθνούς οργανισμού που θα λειτουργούσε, στην περίπτωση αυτή, ως διεθνής οργανισμός τυποποίησης) και τον αποκλεισμό οποιασδήποτε καταληκτικής ημερομηνίας, η ρύθμιση αυτή μειώνει τον κίνδυνο να ασκηθεί κάποια προσφυγή στα πλαίσια του συστήματος διευθέτησης διαφορών του ΠΟΕ.
Concerning the proposed marketing ban, linked to the acceptance at OECD level (i.e. of a multilateral international organisation which would function in this case as an international standardising body) and excluding any cut-off date, it reduces the risk of a challenge under the dispute settlement system of the WTO.
Όσον αφορά την προτεινόμενη από την Επιτροπή στρατηγική, η ΟΚΕ υποστηρίζει τις πρωτοβουλίες για τη σύσταση υποομάδας στο πλαίσιο της "Ομάδας Σύγκλισης", καθώς και τη μεγαλύτερη ένταξη της ΟΧΕ στα κοινοτικά προγράμματα.
With regard to the strategy proposed by the Commission, the ESC endorses the ideas of setting up a sub-group within the convergence group and improving the integration of RUE in Community programmes.
Όσον αφορά την προτεινόμενη διαδικαστική απλούστευση, εάν εκείνα τα κράτη μέλη που συνεχίζουν να χρησιμοποιούν παράλληλες διαρθρώσεις συνεχίζουν την πρακτική αυτή, οι διαδικασίες για την απόκτηση της άδειας διαμονής και εργασίας θα συνεχίσουν να είναι μακροχρόνιες και επίπονες τόσο για το μισθωτό όσο και για τον εργοδότη του.
As to the proposed procedural simplifications, if those Member States who still use parallel structures continue to do so, procedures to obtain a permit to stay and work will remain long and cumbersome for both the employer and the employee.
Όσον αφορά την προτεινόμενη διοικητική απλούστευση, αυτή διευκολύνει τις διοικητικές διατυπώσεις τόσο για τους υπηκόους τρίτων χωρών όσο και για τους εργοδότες σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
As regards the proposed procedural simplification it would ease the administrative requirements for third-country workers and employers throughout the EU.
Όσον αφορά την προτεινόμενη εναρμόνιση της συντρέχουσας δικαιοδοσίας, οι υπάρχουσες αποκλίσεις μεταξύ των εθνικών κανόνων δημιουργούν άνισους όρους στην αγορά για τις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται σε συναλλαγές με εταίρους εκτός της ΕΕ.
As regards the proposed harmonisation of Member States' residual jurisdiction, the current divergence of national rules creates unequal market conditions for companies engaged in transactions with parties outside the EU.
Όσον αφορά την προτεινόμενη επανεξέταση του καθεστώτος, εκφράστηκαν ανησυχίες σχετικά με την επίδρασή της στις προοπτικές ένταξης των δικαιούχων.
As regards the proposed status review, concerns were expressed as to its effect on integration prospects of beneficiaries.
Όσον αφορά την προτεινόμενη κατάργηση της Συμβουλευτικής επιτροπής πολιτιστικών δραστηριοτήτων (σελίδα 4 του παραρτήματος 1 του σημειώματος που συνοδεύει το εν λόγω σημείο), καλεί το Προεδρείο να διευκρινίσει ότι η απόφαση αφορά μόνο την ύπαρξη του εν λόγω οργάνου ως ανεξάρτητης δομής και ότι το εν λόγω όργανο θα συνεχίσει να δραστηριοποιείται στο πλαίσιο των εργασιών της Ομάδας Επικοινωνίας.
In relation to the proposal to wind down the Consultative Committee on Cultural Activities (page 4 of appendix 1 to the memo accompanying this item), he urged the Bureau to specify that this decision concerned only the existence of this body as an independent entity; it should continue to be active within the framework of the Communication Group's work.
Όσον αφορά την προτεινόμενη μεταχείριση των δραστηριοτήτων σχετικά με το χαρτοφυλάκιο συναλλαγών και την τιτλοποίηση η Επιτροπή παρακολούθησε συνεχώς και συμμετείχε σε διεθνή φόρα και ιδιαίτερα της Επιτροπής της Βασιλείας.
With regard to proposed treatment of trading book and securitization activities, throughout the project the Commission has followed and participated in the work of international forums, the Basel Committee in particular.
Όσον αφορά την προτεινόμενη νομική βάση, η ΟΚΕ θα επιθυμούσε, εκτός από το άρθρο 84, να υπάρχει και μια συμπληρωματική αναφορά στο άρθρο 130 Σ.
With regard to the proposed legal base, the Committee would have preferred to see a reference to Article 130s in addition to Article 84.
Όσον αφορά την προτεινόμενη οδηγία για το όζον, η ΟΚΕ επικροτεί τη διάδοση ενημερωμένων πληροφοριών για τις συγκεντρώσεις του όζοντος στο κοινό (βλ.
Regarding the proposed "ozone" Directive, the Committee welcomes the dissemination of up-to-date information on ozone concentrations to the public (see Art.
Όσον αφορά την προτεινόμενη συμμετοχή της ΕΟΚΕ, ως πλήρους μέλους, στη Διεθνή Ένωση Εθνικών Οικονομικών και Κοινωνικών Συμβουλίων και Παρεμφερών Οργανισμών (AICESIS), το προεδρείο εξέφρασε τις επιφυλάξεις του διότι η AICESIS δεν περιλαμβάνει μεταξύ των μελών της κανένα περιφερειακό ΟΚΣ.
Concerning the proposed participation of EESC as a full member in the International Association of national ESCs and Similar Institutions (AICESIS), the bureau expressed its reservations, as the AICESIS does not include any regional ESCs among its members.
Όσον αφορά την προτεραιότητα 4, την εγκατάσταση και ανάπτυξη συστημάτων ΤΠΕ για τον έλεγχο των εξωτερικών συνόρων και τις θεωρήσεις, δράσεις υλοποιήθηκαν από όλα τα κράτη μέλη.
With regard to Priority 4, establishing and developing ICT systems for external border control and visas, all Member States implemented actions.
Όσον αφορά την προτεραιότητα 5 έχει συσταθεί ένας "μηχανισμός διπεριφερειακού συντονισμού" για την καταπολέμηση των ναρκωτικών.
In the case of priority 5 the Bi-regional Coordination Mechanism was established to combat drugs.
Όσον αφορά την προτεραιότητα Η εξασφάλιση της πρόσβασης σε δίκτυα για την ηλεκτρική ενέργεια από συμπαραγωγή, η ΕΟΚΕ δεν κρίνει αναγκαία αυτή την σύνθετη και επαχθή ρύθμιση αποτελεί χρήσιμο μέσο για τη στήριξη μιας αποδοτικής σε σχέση με το κόστος ανάπτυξης κεντρικών και αποκεντρωμένων συστημάτων συμπαραγωγής στην Ευρωπαϊκή Ένωση."
Ensured On priority access to networks for electricity from cogeneration can be a useful measure to support a cost-effective expansion of central and decentral cogeneration systems, the Committee sees no need for this complicated and burdensome arrangement.
Όσον αφορά την προτεραιότητα αυτή, η ΕΟΚΕ προτείνει την ενεργοποίηση του ειδικού προγράμματος «Going local» — EUSALP».
With reference to these priorities, the EESC proposes setting up a specific "Going local – EUSALP" programme.
Όσον αφορά την προτεραιότητα πρόσβασης σε δίκτυα για την ηλεκτρική ενέργεια από συμπαραγωγή, η ΕΟΚΕ δεν κρίνει αναγκαία αυτή την σύνθετη και επαχθή ρύθμιση.
On priority access to networks for electricity from cogeneration, the Committee sees no need for this complicated and burdensome arrangement.
Όσον αφορά την προτεραιότητα στην απασχόληση, τα νέα προγράμματα του στόχου 2 την έλαβαν υπόψη και ετέθησαν επίσης σε εφαρμογή 89 "τοπικά σύμφωνα για την απασχόληση".
The new Objective 2 programmes were designed to give priority to employment, and 89 territorial employment pacts were also launched.
Όσον αφορά την προτεραιότητα της αύξησης του ενδιαφέροντος των νέων για τα μαθηματικά, τις φυσικές επιστήμες και την τεχνολογία, το Συμβούλιο ενέκρινε το Μάιο του 2003 συγκεκριμένο κριτήριο αναφοράς που προβλέπει ότι ο συνολικός αριθμός των πτυχιούχων στους τομείς αυτούς θα πρέπει να αυξηθεί κατά 15% τουλάχιστον έως το 2010 ενώ ταυτόχρονα θα πρέπει να μειωθούν οι ανισορροπίες μεταξύ των φύλων.
In connection with the priority of increasing young people's interest in mathematics, science and technology the Council adopted in May 2003 a specific benchmark stating that the total number of graduates in these fields should increase by at least 15% by 2010 while at the same time the level of gender imbalance should decrease.
Όσον αφορά την προϋπόθεση σχετικά με τις διασυνοριακές επιπτώσεις, η παρούσα πρόταση περιέχει μέτρα, αντικείμενο των οποίων είναι να διευκολυνθεί η επίτευξη ενός τίτλου και της εκτελεστότητάς του σε καταστάσεις που περιλαμβάνουν όλες ένα διεθνές στοιχείο.
Concerning the cross-border requirement, this proposal contains measures on the establishment and enforcement of a decision in situations which all include an international element.
Όσον αφορά την προώθηση διατηρήσιμων και βασιζόμενων στην αγορά σχέσεων μεταξύ ενδιαφερομένων μερών στην αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων, η Επιτροπή:
In order to promote sustainable and market-based relationships between stakeholders of the food supply chain, the Commission:
Όσον αφορά την προώθηση δράσεων Ε&Α, το δημοσιονομικό δίκαιο των κρατών μελών πρέπει να εξασφαλίσει μια πιο ευέλικτη εκροή πόρων, προσαρμοσμένη στην εξελικτική πορεία του εκάστοτε έργου, λόγου χάρη, μέσω της δυνατότητας μεταβίβασης διατιθέμενων κονδυλίων στο επόμενο ημερολογιακό ή οικονομικό έτος.
the budgetary laws of individual Member States should allow for a more flexible flow of funds to R&D measures.
Όσον αφορά την προώθηση και τον ενεργό συντονισμό των διασυνοριακών έργων του διευρωπαϊκού δικτύου, αξίζει να αναπτυχθεί περαιτέρω η ιδέα της δημιουργίας μιας ευρωπαϊκής δομής, ικανής να προωθήσει και να διευκολύνει την υλοποίηση αυτών των έργων.
Where the promotion and active coordination of trans-frontier trans-European network projects is concerned, the idea of creating a European structure to promote and act as a catalyst deserves consideration.
Όσον αφορά την προώθηση νωπών φρούτων και λαχανικών, ιδιαίτερη προσοχή δίδεται σε μέτρα προώθησης που προορίζονται για παιδιά σε σχολεία.
With regard to the promotion of fresh fruit and vegetables, particular attention shall be paid to promotion measures intended for children in schools.