natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7.1 Οι επιχειρήσεις της κοινωνικής οικονομίας καλούνται, εξάλλου, να συμβάλουν στην ανάπτυξη της κοινωνικά υπεύθυνης επικράτειας εφόσον ευνοούν την κοινωνική συνοχή και τη βιωσιμότητα, κατανέμουν τα οφέλη μεταξύ των μελών του προσωπικού τους και εμπνέονται από μια συμμετοχική και δημοκρατική διαχείριση.
4.7.1 Moreover, social-economy businesses have a role to play in the development of socially responsible regions as they encourage social cohesion and sustainability, distribute profits among their members and apply participatory, democratic management.
4.7.1 Οι επιχειρήσεις της κοινωνικής οικονομίας καλούνται, εξάλλου, να συμβάλουν στην ανάπτυξη της κοινωνικά υπεύθυνης επικράτειας εφόσον ευνοούν την κοινωνική συνοχή και τη βιωσιμότητα, κατανέμουν τα οφέλη μεταξύ των μελών του προσωπικού τους και εμπνέονται από μια συμμετοχική και δημοκρατική διαχείριση.
4.7.1 Social-economy businesses also have a role to play in the development of socially responsible regions as they encourage social cohesion and sustainability, distribute profits among their members and apply participatory, democratic management.
4.7.1 Οι επιχειρήσεις της κοινωνικής οικονομίας καλούνται, εξάλλου, να συμβάλουν στην ανάπτυξη της κοινωνικά υπεύθυνης περιοχής εφόσον ευνοούν την κοινωνική συνοχή και τη βιωσιμότητα, κατανέμουν τα οφέλη μεταξύ των μελών του προσωπικού τους και εμπνέονται από μια συμμετοχική και δημοκρατική διαχείριση.
4.7.1 Social-economy businesses also have a role to play in the development of socially responsible regions as they encourage social cohesion and sustainability, distribute profits among their members and apply participatory, democratic management.
4.7.1 Οι λύσεις ΥΝ απευθύνονται κυρίως στους ιδιώτες (πρβλ.
4.7.1 CC solutions are aimed in particular at individual users.
4.7.1 Οι μη ρυθμιζόμενοι οργανισμοί επενδύσεων είναι ένα άλλο είδος ταμείων που χρησιμοποιούνται σε διάφορες χώρες, συμπεριλαμβανομένων των κρατών μελών της ΕΕ.
4.7.1 Unregulated funds are another type of fund used in various jurisdictions including EU Member States.
4.7.1 Οι οργανισμοί που δραστηριοποιούνται σε περιοχές με μεγάλη βιομηχανική ανάπτυξη ή σε ζώνες με σημαντικό αποτύπωμα άνθρακα θα πρέπει να λαμβάνουν κίνητρα για τη συμμετοχή τους στο EMAS, με δυνατότητα δωρεάν καταχώρισης ή εφαρμογής απλουστευμένων διοικητικών διαδικασιών14, διατηρώντας ως έχουν τα τεχνικά στάδια του έλεγχου και της παρακολούθησης.
4.7.1 Bodies operating in highly industrialised areas or areas with a large carbon footprint should be given incentives such as free registration or simplified administrative procedures14 to sign up to EMAS, while the technical checks and monitoring phases should remain the same.
4.7.1 Οι οργανισμοί που δραστηριοποιούνται σε περιοχές με μεγάλη βιομηχανική ανάπτυξη ποίησης ή σε ζώνες με σημαντικό αποτύπωμα άνθρακα θα πρέπει να λαμβάνουν κίνητρα για τη συμμετοχή τους στο EMAS, με δυνατότητα δωρεάν καταχώρισης ή εφαρμογής απλουστευμένων διοικητικών διαδικασιών14, διατηρώντας ως έχουν τα τεχνικά στάδια του έλεγχου και της παρακολούθησης.
4.7.1 Bodies operating in highly industrialised areas or areas with a large carbon footprint should be given incentives such as free registration or simplified administrative procedures14 to sign up to EMAS, while the technical checks and monitoring phases should remain the same.
4.7.1 Οι οργανώσεις καταναλωτών και οι περιβαλλοντικές οργανώσεις διαδραματίζουν  καθοριστικής σημασίας ρόλο, εφόσον συμβάλουν στη  μεταφορά δεξιοτήτων και γνώσεων.
4.7.1 Consumer and environmentalist organisations play a vital role, given their exceptional contribution of skills and knowledge transfer.
4.7.1 Οι οργανώσεις καταναλωτών και οι περιβαλλοντικές οργανώσεις διαδραματίζουν καθοριστικής σημασίας ρόλο, εφόσον συμβάλουν στη μεταφορά δεξιοτήτων και γνώσεων.
4.7.1 Consumer and environmentalist organisations play a vital role, given their exceptional contribution of skills and knowledge transfer.
4.7.1 Οι πολιτικές για την εξοικονόμηση ενέργειας βασίζονται στο νέο, χωρίς να ασχολούνται με την υφιστάμενη κτιριακή κληρονομιά, ή στη μεταφορά των κανόνων του νέου στην κληρονομιά αυτή.
Energy saving policy focuses on new housing, either ignoring old properties or simply applying the new regulations as such to them.
4.7.1 Οι πρόσφατοι κανονισμοί για τον τραπεζικό τομέα αποτέλεσαν θετικές εξελίξεις προς την κατεύθυνση της λογοδοσίας και της καλύτερης διακυβέρνησης και η ΕΟΚΕ υποστήριξε αυτούς τους κανονισμούς.
4.6.1 The recent regulations on the banking sector have been positive improvements towards accountability and better governance and the EESC has been supportive of such new regulations.
4.7.1 Οι τρομοκρατικές οργανώσεις που δρουν σε ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες επιχειρούν να επιτύχουν τους πολιτικούς τους στόχους μέσω του τρόμου, των εγκλημάτων, των απειλών και των εκβιασμών, γνωρίζουν όμως πολύ καλά ότι το ολοκληρωτικό αυτό σχέδιό τους θα υλοποιηθεί πλήρως μόνον όταν καταστραφούν ή αποδυναμωθούν το κράτος δικαίου και οι νόμοι.
However, they know that they will only realise their totalitarian goal once they have destroyed or weakened the rule of law.
4.7.1 Οι τρομοκρατικές οργανώσεις που δρουν σε ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες προσδοκούν να επιτύχουν τους πολιτικούς τους στόχους μέσω του τρόμου, των εγκλημάτων, των απειλών και των εκβιασμών· γνωρίζουν όμως πολύ καλά ότι το ολοκληρωτικό αυτό σχέδιό τους θα υλοποιηθεί πλήρως μόνον όταν καταστραφούν ή αποδυναμωθούν το κράτος δικαίου και οι νόμοι.
However, they know that they will only realise their totalitarian goal once they have destroyed or weakened the rule of law.
4.7.1 Οργανώσεις εργοδοτών
4.7.1 Employers' organisations
4.7.1 Ποιες συστάσεις θα πρέπει να διατυπωθούν στις εταιρείες κατασκευής λύσεων κινητής υγείας και στους επαγγελματίες της υγείας προκειμένου να τους βοηθήσουν να περιορίσουν τους κινδύνους που ενέχει η χρήση και η συνταγογράφηση λύσεων κινητής υγείας;
4.7.1 What recommendations should be made to mHealth manufacturers and healthcare professionals to help them mitigate the risks posed by the use and prescription of mHealth solutions?
4.7.1 Πράγματι τα οχήματα πολύ μεγάλων σειρών αποκλείονται από τον κανονισμό, ο οποίος εφαρμόζεται στα επαγγελματικά οχήματα με μάζα αναφοράς άνω των 2610 kg.
4.7.1 Vehicles from very large-scale series production are not covered by the regulation, which applies to commercial vehicles with a reference mass exceeding 2 610 kg.
4.7.1 Πράγματι, η επίτευξη των φιλόδοξων στόχων της στρατηγικής Ευρώπη 2020 –έξυπνη (βασισμένη στη γνώση και στην καινοτομία), διατηρήσιμη (πιο αποτελεσματική, πράσινη και ανταγωνιστική) και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη (με κοινωνική και εδαφική συνοχή μέσω της απασχόλησης, με ιδιαίτερη μέριμνα για τους μη προνομιούχους εργαζόμενους)– καθιστά αναγκαία τη χρηματοδότηση κατάλληλων επιπέδων επενδύσεων.
4.7.1 Appropriate investment is needed if the ambitious goals of the Europe 2020 Strategy are to be met (smart growth based on knowledge and innovation, sustainable growth which is more efficient, green and competitive; and inclusive growth comprising social and territorial cohesion through employment, with particular focus on disadvantaged workers).
4.7.1 Πρέπει να καθιερωθούν υποχρεωτικά προγράμματα επαρκούς διάρκειας για εκπαίδευση στην οικολογική οδήγηση, τόσο κατά την αρχική κατάρτιση των οδηγών όσο και κατά τη μετέπειτα επιμόρφωσή τους, και να θεσπιστούν φορολογικές ελαφρύνσεις για τις εταιρείες που λαμβάνουν μέτρα για την παρακολούθηση και τη μέτρηση της οδήγησης.
4.7.1 Eco-driving should be covered by duly extended mandatory instruction programmes for the initial and further qualification of drivers, and by setting up tax concessions for companies that take steps to monitor and measure driving.
4.7.1 Πρέπει να ληφθεί δεόντως υπόψη πως ο σεβασμός της ελευθερίας του Τύπου και της πολυφωνίας των Μέσων επικοινωνίας, ως συστατικά στοιχεία της ενεργού συμμετοχής των πολιτών στα κοινά και της συμμετοχικής δημοκρατίας, όπως αναφέρεται στο άρθρο 11 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, αποτελεί ζωτικό στοιχείο για την πραγμάτωση της ολοκλήρωσης της Ένωσης.
4.7.1 It is important to take proper account of the fact that freedom of the press and media pluralism, as formative elements of active citizenship and participatory democracy, enshrined in the Charter of Fundamental Rights (Article 11), are fundamental to consolidation of the Union integration process.
4.7.1 Πρέπει να ληφθεί δεόντως υπόψη ότι ο σεβασμός της ελευθερίας του Τύπου και της πολυφωνίας των Μέσων επικοινωνίας, ως συστατικά στοιχεία της ενεργού συμμετοχής των πολιτών στα κοινά και της συμμετοχικής δημοκρατίας, όπως αναφέρεται στο άρθρο 11 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, αποτελεί ζωτικό στοιχείο για την πραγμάτωση της ολοκλήρωσης της Ένωσης.
4.7.1 It is important to take proper account of the fact that freedom of the press and media pluralism, as formative elements of active citizenship and participatory democracy, enshrined in the Charter of Fundamental Rights (Article 11), are fundamental to consolidation of the Union integration process.
4.7.1 Προβλέπεται αναθεώρηση του Κανονισμού από το Συμβούλιο, βάσει προτάσεως της Επιτροπής, το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
4.7.1 On the basis of a proposal from the Commission, the Council is to carry out a review of this Regulation by 31 December 2013.
4.7.1 Προκειμένου να επιλυθεί αυτό το πρόβλημα της ενιαίας αγοράς, η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι θα προτείνει τη νομοθέτηση, τασσόμενη υπέρ της μεγαλύτερης χρήσης κανονισμών παρά οδηγιών, προσαρμόζοντας τη νομοθεσία στην ψηφιακή εποχή και κινούμενη προς ένα ευρωπαϊκό συμβατικό δίκαιο, προαιρετικής εφαρμογής, κυρίως στον τομέα της σύναψης συμβάσεων με τον καταναλωτή.
4.7.1 In order to tackle this bottleneck in the single market, the Commission has announced that it will be proposing legislation, in particular prioritising the wider use of regulations rather than directives, adapting legislation to the digital era and making progress towards optional European contract legislation, especially in the area of consumer contracts.
4.7.1 Προκειμένου το σύστημα στο σύνολό του να διαδρά αποτελεσματικά, είναι εξόχως σημαντική η συγκρότηση κανονιστικού πλαισίου απλού και ευκόλως κατανοητού, τόσο από τη βιομηχανία όσο και από τις εθνικές αρχές.
4.7.1 For the whole system to interact efficiently, it is foremost important to establish a regulatory framework that is simple and easy to understand by both industry and national authorities.
4.7.1 Πρόκειται πιθανότατα για τη μεγαλύτερη πρόκληση που θα κληθούν να αντιμετωπίσουν οι δημόσιες αρχές στο πλαίσιο στρατηγικής για την προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή.
4.7.1 This is probably the greatest challenge facing public authorities in a climate change adaptation strategy.
4.7.1 Σήμερα, η Ευρώπη εξαρτάται σημαντικά από τις ΤΠΕ για τη δημιουργία πλούτου και τη διασφάλιση της ποιότητας ζωής.
4.7.1 Europe today is already heavily dependent on ICT for the creation of wealth and our quality of life.
4.7.1 Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές θα εξακολουθήσουν να υποστηρίζονται και να συμμετέχουν περισσότερο, τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, προκειμένου να είναι σε θέση να εξασφαλίσουν τις βέλτιστες δυνατές συνθήκες εφαρμογής και εκτέλεσης των προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται από την πολιτική συνοχής και την ΚΓΠ, με τη βοήθεια ενδεδειγμένων προγραμμάτων επαγγελματικής επανεκπαίδευσης με αντικείμενο τις ευρωπαϊκές διαδικασίες προγραμματισμού, καθοδήγησης, παρακολούθησης και αξιολόγησης.
4.7.1 In this context, the Committee would nevertheless like to see local and regional authorities being supported and more closely involved at national and EU level so that they have every opportunity to operate and implement the programmes funded under cohesion policy and the CAP, by means of suitable training programmes on EU procedures regarding programming, support, monitoring and assessment.
4.7.1 Σε αυτό το πλαίσιο, ο Ρήνος χρήζει ιδιαίτερης προσοχής.
4.7.1 In this regard specific attention should be given to the river Rhine.
4.7.1 Σε ενδοκοινοτικό επίπεδο, είναι σημαντικό η Επιτροπή να υπογραμμίσει ορθά στην ανακοίνωση την ανάγκη να δημιουργηθεί κλίμα εμπιστοσύνης στο διαδίκτυο, μέσω νομοθετικών μέσων που να ενισχύουν την ασφάλεια, τη σταθερότητα και την αξιοπιστία, όπως η μεταρρύθμιση του κανονιστικού πλαισίου σχετικά με την προστασία των προσωπικών δεδομένων και η οδηγία σχετικά με την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών.
4.7.1 At intra-Community level, it is important that the Commission underlines correctly in the communication the need to engender confidence in the internet through legislation designed to boost its security, stability and reliability such as the reform of the data protection framework and the directive on network and information security.
4.7.1 Σε ό,τι αφορά την πρώτη ερώτηση σχετικά με την «συμβολή στην έξυπνη ανάπτυξη» μέσω της γνώσης και της καινοτομίας και της επίδρασης των νέων τεχνολογιών στις μεταφορές» η απάντηση δίδεται κυρίως στις ακόλουθες γνωμοδοτήσεις:
4.7.1 The following opinions are particularly relevant to the first question: contributing to "smarter growth" through knowledge and innovation and the impact of new technologies on transport:
4.7.1 Στα συνοδευτικά έγγραφα αναγνωρίζεται το ιδιαίτερο δυναμικό της λεγόμενης «πράσινης οικονομίας» για την αύξηση της απασχόλησης.
4.7.1 In the accompanying documents the "green economy" is touted as a promising potential source of new employment.
4.7.1 Στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της, η ΕΟΚΕ τόνιζε την ανάγκη προαγωγής ικανοποιητικών όρων και ασφαλών συνθηκών και περιβάλλοντος απασχόλησης, καθώς και εποικοδομητικών εργασιακών σχέσεων στους λιμένες.
4.7.1 In its own-initiative report, the EESC emphasised the need to promote good and safe working conditions and surroundings as well as constructive labour relations in ports.
4.7.1 Στην αιτιολόγηση της πρότασης οδηγίας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επισημαίνει ότι στην Κοινότητα πραγματοποιούνται στο πλαίσιο των υπηρεσιών πληρωμών περίπου 231 δις συναλλαγές ετησίως.
4.7.1 In the explanatory memorandum to the proposal for a directive, the European Commission makes the point that payment systems are used in some 231 billion transactions within the Community each year.
4.7.1 Στην παράγραφο 1 αναφέρεται: «οι δοκιμές που απαιτούνται για το χαρακτηρισμό οργάνου διενεργούνται από ειδικευμένο εργαστήριο».
4.7.1 The first sub-paragraph states that the tests required for organ characterisation shall be carried out by a qualified laboratory.
4.7.1 Στην πρόταση τροποποίησης της οδηγίας "καθολικής υπηρεσίας" η Επιτροπή προτείνει να δοθεί η εξουσία στις εθνικές ρυθμιστικές αρχές να εμποδίζουν φαινόμενα υποβάθμισης της ποιότητας υπηρεσιών, φραγμού πρόσβασης και επιβράδυνσης της κίνησης στα δίκτυα ορίζοντας ελάχιστα όρια ποιότητας ανά δίκτυο για τις υπηρεσίες μεταφοράς που προορίζονται για τους τελικούς χρήστες.
4.7.1 In its proposal to amend the Universal Service Directive the Commission proposes granting power to the national regulatory authorities to prevent degradation of quality of service, the blocking of access and the slowing of traffic over the networks by setting minimum quality levels for network transmission services for end-users.
4.7.1 Στο πλαίσιο της κοινωνικής εταιρικής σχέσης, οι εργοδότες είτε συνεργάζονται με τα δημόσια και ιδιωτικά σχολεία μιας περιοχής ή τοπικής κοινότητας στο πλαίσιο κοινών φόρουμ σχολείων-επιχειρήσεων, περιφερειακών ή τομεακών συμβουλίων, ή συμφωνιών για την υποστήριξη της απασχόλησης και των δεξιοτήτων, είτε συνεταιρίζονται για την ίδρυση και τη διαχείριση σχολείων και κέντρων εκπαίδευσης, ή ακόμα ιδρύουν τα δικά τους σχολεία ή κέντρα εκπαίδευσης εντός των επιχειρήσεων.
4.7.1 As part of the social partnerships, employers either work with state or private schools in the local area or region through joint forums involving schools and businesses or regional or sector-specific councils or agreements to promote employment and skills, or – alternatively – they join together to set up and run schools and apprenticeships or found their own schools or apprenticeship centres.
4.7.1 Στο στοιχείο στ), η έννοια του «έννομου συμφέροντος που επιδιώκει ο υπεύθυνος της επεξεργασίας» και δεν καλύπτεται ήδη από όλα τα προηγούμενα στοιχεία φαίνεται ασαφής και υποκειμενική και πρέπει να προσδιοριστεί καλύτερα στο κείμενο του ίδιου του κανονισμού και να μην επαφίεται σε πράξη κατ’ εξουσιοδότηση (παράγραφος 5), ιδίως καθώς η παράγραφος 4 δεν αναφέρει το στοιχείο στ) (αυτό είναι σημαντικό, για παράδειγμα, για τις ταχυδρομικές υπηρεσίες και την άμεση εμπορική προώθηση10).
This concept should be explained more clearly in the text itself, not left to a delegated act (see paragraph 5), particularly since sub-paragraph (f) is not mentioned in paragraph 4, (this is important, for example, for postal services and direct marketing10).
4.7.1 Στο στοιχείο στ), η έννοια του «έννομου συμφέροντος που επιδιώκει ο υπεύθυνος της επεξεργασίας» και δεν καλύπτεται ήδη από όλα τα προηγούμενα στοιχεία φαίνεται ασαφής και υποκειμενική και πρέπει να προσδιοριστεί καλύτερα στο κείμενο του ίδιου του κανονισμού και να μην επαφίεται σε πράξη κατ’ εξουσιοδότηση (παράγραφος 5), ιδίως καθώς η παράγραφος 4 δεν αναφέρει το στοιχείο στ) (αυτό είναι σημαντικό, για παράδειγμα, για τις ταχυδρομικές υπηρεσίες και την άμεση εμπορική προώθηση11).
This concept should be explained more clearly in the text itself, not left to a delegated act (see paragraph 5), particularly since sub-paragraph (f) is not mentioned in paragraph 4, (this is important, for example, for postal services and direct marketing11).
4.7.1 Συγκρότηση ομάδας προβληματισμού υψηλού επιπέδου που θα απαρτίζεται από εκπροσώπους του κλάδου, υπαλλήλους και ερευνητές, προκειμένου να εντοπιστεί καλύτερα η πιθανή μορφή της βιομηχανίας γραφικών τεχνών μεσοπρόθεσμα και να διατυπωθούν προτάσεις για το νέο επιχειρηματικό μοντέλο που θα πρέπει να αναδυθεί.
4.7.1 Set up a high-level study group made up of employers, employees and researchers to work out how the printing industry needs to be organised in the medium term and to make proposals on the new business model which needs to be established.
4.7.1 Συγκρότηση ομάδας προβληματισμού υψηλού επιπέδου που θα απαρτίζεται από εκπροσώπους του κλάδου, υπαλλήλους και ερευνητές, προκειμένου να εντοπιστεί καλύτερα η πιθανή μορφή της βιομηχανίας γραφικών τεχνών μεσοπρόθεσμα και να διατυπωθούν προτάσεις για το νέο επιχειρηματικό πρότυπο που θα πρέπει να αναδυθεί.
4.7.1 Set up a high-level study group made up of employers, employees and researchers to work out how the printing industry needs to be organised in the medium-term and to make proposals on the new business model which needs to be established.
4.7.1 Συχνά είναι τα παράπονα για τους διοικητικούς φραγμούς.
4.7.1 Complaints about administrative barriers are common currency.
4.7.1 Σύσταση της ΕΟΚΕ για προσαρμογή του κειμένου: "Άρθρο 37 – Ενισχύσεις για γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα και για την καλή διαβίωση των ζώων
4.7.1 Text amendment proposed by the Committee: “Article 37: Agri-environment and animal welfare payments
4.7.1 Σύσταση της ΕΟΚΕ για προσαρμογή του κειμένου: "Άρθρο 37 – Ενισχύσεις για γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα και για την καλή διαβίωση των ζώων"
4.7.1 Text amendment proposed by the Committee: “Article 37: Agri-environment and animal welfare payments
4.7.1 Τα προγράμματα επιεικούς μεταχείρισης έχουν τεράστιο αντίκτυπο στον αριθμό των συμπράξεων (καρτέλ) που αποκαλύπτονται, καθώς και ουσιαστικό αποτρεπτικό χαρακτήρα.
4.7.1 Leniency programmes have an enormous impact on the number of detected cartels and a substantive deterrent effect.
4.7.1 Το Open Society Institute (Ίδρυμα Ανοικτής Κοινωνίας), που υποστηρίζεται από την Παγκόσμια Τράπεζα , ανέπτυξε την πρωτοβουλία «Δεκαετία ένταξης των Ρομά 2005-2015»13
4.7.1 The Open Society Institute, supported by the World Bank, has initiated the Decade of Roma Inclusion 2005-201513.
4.7.1 Το Open Society Institute (Ίδρυμα Ανοικτής Κοινωνίας), που υποστηρίζεται από την Παγκόσμια Τράπεζα , ανέπτυξε την πρωτοβουλία «Δεκαετία ένταξης των Ρομά 2005-2015»13.
4.7.1 The Open Society Institute, supported by the World Bank, has initiated the Decade of Roma Inclusion 2005-201513.
4.7.1 Το Open Society Institute (Ίδρυμα Ανοικτής Κοινωνίας), που υποστηρίζεται από την Παγκόσμια Τράπεζα, ανέπτυξε την πρωτοβουλία «Δεκαετία ένταξης των Ρομά 2005-2015»13.
4.7.1 The Open Society Institute, supported by the World Bank, has initiated the Decade of Roma Inclusion 2005-201513.
4.7.1 Το ΚΚΕρ δικαιολογημένα εμπλέκεται στις δραστηριότητες τόσο του 7ου προγράμματος - πλαίσιο για την έρευνα και την ανάπτυξη (2007-2013) όσο και 7ου προγράμματος - πλαίσιο Ευρατόμ (2007-2011).
4.7.1 The JRC is quite rightly incorporated into both the 7th R&D framework programme (2007-2013) and the 7th Euratom framework programme (2007-2011).
4.7.1 Το ΚΚΕρ δικαιολογημένα εμπλέκεται στις δραστηριότητες τόσο του 7ου προγράμματος - πλαίσιο για την έρευνα και την ανάπτυξη (2007-2013) όσο και 7ου προγράμματος - πλαίσιο Ευρατόμ (2007-2011).
4.7.1 The JRC is quite rightly incorporated into both the 7th R&D framework programme (2007‑2013) and the 7th Euratom framework programme (2007-2011).
4.7.1 Το ΚΚΕρ δικαιολογημένα εμπλέκεται στις δραστηριότητες τόσο του 7ου προγράμματος - πλαίσιο για την έρευνα και την ανάπτυξη (2007-2013) όσο και του 7ου προγράμματος - πλαίσιο Ευρατόμ (2007-2011).
4.7.1 The JRC is quite rightly incorporated into both the 7th R&D framework programme (2007‑2013) and the 7th Euratom framework programme (2007-2011).
4.7.1 Το ηλεκτρονικό εμπόριο φαίνεται ότι είναι ένα από τα μεγάλα θύματα του κατακερματισμού της ενιαίας αγοράς.
4.7.1 Electronic commerce seems to be one of the big victims of the fragmentation of the Single Market.
4.7.1 Το πεδίο εφαρμογής των διατάξεων συντονισμού της κοινωνικής ασφάλισης στον κανονισμό 1408/71 διευρύνθηκε με τα χρόνια και συμπεριέλαβε περαιτέρω ομάδες προσώπων.
4.7.1 The scope of the rules for coordinating social security set out in 1408/71 was widened to additional groups of people over the years.
4.7.1 Το ποσόν που θα πρέπει να εξασφαλίζεται βάσει του μέτρου πρέπει να περιορίζεται στο ύψος της επικαλούμενης ληξιπρόθεσμης και μη καταβληθείσας απαίτησης και των τόκων υπερημερίας (συμβατικών ή νομίμων) που έχουν διαπιστωθεί έως τη στιγμή υποβολής της αίτησης για την έκδοση του μέτρου.
4.7.1 The amount to be secured by the order must not exceed the sum that has been allegedly due and not repaid, plus that of the default interest (whether contractual or legal) incurred up to the time the enforcement order is applied for.
4.7.1 Το πρόγραμμα της Λισσαβώνας έθετε ως στόχο τη διάθεση στην έρευνα και ανάπτυξη του 3 % του ΑΕγχΠ, εκ του οποίου τα δύο τρίτα θα πρέπει να προέρχονται από τον ιδιωτικό τομέα.
4.7.1 The Lisbon Agenda aimed at a 3% target for R&D as related to the GDP of which two thirds must come from the private sector.
4.7.1 Χάρη στον καθορισμό συγκριτικών σημείων αναφοράς στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας για την εκπαίδευση και την κατάρτιση 2010, εξασφαλίσθηκε μια πραγματική βάση για την εξέταση της προόδου.
4.7.1 The benchmarking in the ET2010 process ensured that there was a real basis to discuss progress.
4.7.1 Ως γνωστόν, ο κανόνας της εκκρεμοδικίας ορίζει ότι, όταν έχουν κατατεθεί δύο προσφυγές με το ίδιο αντικείμενο και για όμοια γεγονότα σε δύο διαφορετικά δικαστήρια, το μεταγενεστέρως επιληφθέν δικαστήριο πρέπει να διαπιστώνει αυτεπάγγελτα έλλειψη δικαιοδοσίας υπέρ του πρώτου επιληφθέντος δικαστηρίου.
4.7.1 As is widely known, the rule of lis pendens states that where two claims exist involving the same cause of action, with identical facts being considered by two different courts, the court before which the claim was brought last must automatically stay proceedings in favour of the other court.
4.7.1 Ως παράδειγμα μπορεί να αναφερθεί ότι το κόστος των φαρμάκων εξαρτάται σε πολύ μεγάλο βαθμό από τα εκάστοτε εθνικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης και το είδος ασφάλισης των διαφόρων ομάδων.
4.7.1 An example of this complexity is the affordability of medicines that is highly dependent on the various national social security systems and the degree to which people are insured.