natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5.2 Υποστηρίζει όλα τα μέτρα υπέρ της συνεργασίας των εθνικών αρχών ανταγωνισμού, η οποία προϋποθέτει να διαθέτουν πόρους και ανεξαρτησία.
4.5.2 It supports all measures required for cooperation with NCAs, which means that they must have resources and must be independent.
4.5.2 Χαρακτηριστικό παράδειγμα αποτελούν η κλιματική αλλαγή και οι εκπομπές CO2.
4.5.2 A special case in point is climate change and CO2 emissions.
4.5.2 Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ συνιστά μετ’ επιτάσεως την επιδίωξη συνεκτικότητας μεταξύ των απαιτήσεων της οδηγίας που εξετάζεται στην παρούσα γνωμοδότηση και άλλων νομοθετικών προτάσεων που άπτονται της ιστο-προσβασιμότητας, με τη διενέργεια εμπεριστατωμένης νομικής και τεχνικής ανάλυσης.
4.5.2 The EESC, therefore, strongly recommends that consistency between the requirements of the directive under consideration in this opinion, and of other legislative proposals touching upon web-accessibility, is ensured by means of a thorough legal and technical analysis.
4.5.2 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επισημάνει ότι, όταν όλες οι διαδοχικές νομοθετικές δέσμες ΥΕ τεθούν σε ισχύ, η τρέχουσα διαχείριση της αλιείας θα αλλάξει ριζικά.
4.5.2 However, the Committee wishes to emphasise the fact that the current model of fisheries management will change dramatically once all the successive legislative phases of the LO enter into force.
4.5.2 Ωστόσο, η αναγνώριση των διαφορών μεταξύ των πολύ μικρών επιχειρήσεων και των ΜΜΕ κατά το «τεστ των ΜΜΕ» και η πρόταση συγκεκριμένων δράσεων δεν πρέπει να οδηγεί οπωσδήποτε στη γενίκευση της απαλλαγής των μικρών επιχειρήσεων από ορισμένες διατυπώσεις.
4.5.2 Recognising the differences between microenterprises and SMEs in SME tests, and proposing specific measures, should not necessarily result in the generalised exemption of small businesses from certain formalities.
4.5.2 Ωστόσο, υπάρχουν πολλά εμπόδια στην κινητικότητα, τα οποία συνδέονται κυρίως με τους κανονισμούς χορήγησης θεωρήσεων, τα φορολογικά συστήματα και με άλλα διοικητικά εμπόδια που έχουν να κάνουν με τη διαφορετική νομοθεσία των κρατών μελών αλλά συχνά και μεταξύ των διαφόρων περιφερειακών διοικήσεων.
4.5.2 However, there are numerous obstacles to mobility, mainly linked to visa regulations, tax systems and the varying regulatory environments applicable to the creative industries across the Member States, and often also to differing regional administrations.
4.5.2 δεύτερον, ο Χάρτης απαγορεύει ρητά τις συλλογικές απελάσεις, εγγυάται δε ότι κανείς δεν μπορεί να απομακρυνθεί, να απελαθεί ή να εκδοθεί προς κράτος όπου διατρέχει σοβαρό κίνδυνο να του επιβληθεί η ποινή του θανάτου ή να υποβληθεί σε βασανιστήρια ή άλλη απάνθρωπη ή εξευτελιστική ποινή ή μεταχείριση (αρχή της μη επαναπροώθησης).
4.5.2 the Charter expressly prohibits collective expulsions and ensures that no one may be removed, expelled or extradited to a state where there is a serious risk that he or she would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment (the principle of non-refoulement).
4.5.2 στη μελέτη του αντικτύπου που έχει ο συνδυασμός διαφορετικών μορφών ανανεώσιμης ενέργειας σε μικρές, τοπικές περιοχές όπως τα νησιά, και
4.5.2 studying the effects of combining different forms of renewable energy within small and localised areas such as islands; and
4.5.2 στην ανάγκη επεξεργασίας ενός γλωσσάριου που να επιτρέπει, τόσο στο λόγο όσο και στις πράξεις, την επίτευξη συναίνεσης σχετικά με έννοιες που προσανατολίζουν τις εργασίες που πρέπει να πραγματοποιηθούν από το σύνολο των ενδιαφερομένων μερών και φορέων·
4.5.2 the need to draw up a glossary of terms so that, when it comes to both discussion and action, agreement can be reached on the concepts that will guide the work of all parties and players involved;
4.5.2 –  τροποποίηση (Braghin)
4.5.2 – amend (Braghin)
4.5.2.1 Εν προκειμένω, η εθελοντική προσφορά καλύπτει σημαντικό τμήμα των παρεχόμενων υπηρεσιών και θα πρέπει να υποστηριχθεί και να προαχθεί με διάφορα κίνητρα επιδιώκοντας μια ποιοτική συμβολή, ιδίως ως προς την «ανθρώπινη», την κοινωνική και τη συναισθηματική πλευρά αυτών των υπηρεσιών· ιδιαίτερη προσοχή αξίζει να επιδειχθεί σε μέτρα ευρωπαϊκής εμβέλειας για την υποστήριξη της ανταλλαγής εμπειριών σχετικά με τις βέλτιστες πρακτικές που χαρακτηρίζουν την εθελοντική προσφορά εξατομικευμένων υπηρεσιών.
4.5.2.1 The voluntary sector constitutes a significant element here, which should be supported and encouraged especially as regards its high-quality human, social and emotional contribution: EU measures supporting the exchange of best practice in volunteering in the personal services sector merit particular attention.
4.5.2.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η εν λόγω δικαστική αρχή θα πρέπει να διαθέτει αποτελεσματικά μέσα και πλήρη ισχύ επανεξέτασης τόσο πραγματικών όσο και νομικών ζητημάτων, περιλαμβανομένης της αρμοδιότητας να λαμβάνουν επίσημες αποφάσεις κατά αδικημάτων με ανάλογες κυρώσεις.
4.5.2.1 The EESC would urge that such a judicial body must have effective means and full power of review over both matters of fact and law including a mandate to take formal decisions against offenses with proportionate sanctions.
4.5.2.1 Οι προϋποθέσεις δημοσίευσης στοιχείων για υποκαταστήματα στην αλλοδαπή, που θεσπίζονται στην Οδηγία 89/666/ΕΟΚ, καθιστούν πρακτικά απαραίτητη τη συνεργασία των μητρώων επιχειρήσεων προκειμένου να διασφαλισθεί η δημοσίευση των πληροφοριών και των εγγράφων σε περίπτωση ανοίγματος υποκαταστήματος.
4.5.2.1 The disclosure requirements for foreign branches, established by Directive 89/666/EEC, render the cooperation of business registers indispensable in practice to ensure that information and documents are disclosed when a branch is opened.
4.5.2.1 Στην πρόταση κανονισμού καθορίζονται ενισχύσεις για την τεχνική υποστήριξη –κατόπιν πρωτοβουλίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής– της υλοποίησης συμφωνιών βιώσιμης αλιείας, τη συμμετοχή της ΕΕ σε περιφερειακές οργανώσεις διαχείρισης της αλιείας και τη σύσταση ενός ευρωπαϊκού δικτύου ομάδων τοπικής δράσης στον τομέα της αλιείας.
4.5.2.1 The proposal provides that aid can be granted, at the initiative of the Commission, for the implementation of sustainable fisheries agreements and for EU participation in regional fisheries management organisations, and for setting up a European network of FLAGs.
4.5.2.1 Στο σημείο αυτό, είναι απολύτως απαραίτητος ο συντονισμός των εθνικών στρατηγικών υπολογισμού και περιορισμού σε ολόκληρη την Ευρώπη και μεταξύ της ΕΕ και του εθνικού επίπεδου για την επιτυχία της προσπάθειας και την αποφυγή πρόσθετων νομικών φραγμών.
4.5.2.1 At this point, it is absolutely crucial to coordinate national measurement and reduction strategies across Europe and between the EU and national level for the success of the exercise.
4.5.2.2 Η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει την καθιέρωση της αυτόματης έγκρισης της επιστροφής δαπανών σε περίπτωση μη τήρησης των προθεσμιών.
4.5.2.2 The EESC would encourage the establishment of automatic reimbursement approval in case of failure to meet deadlines.
4.5.3  Η ΕΟΚΕ κρίνει επίσης ότι θα πρέπει να προβλεφθούν ειδικές διατάξεις για την περίπτωση απώλειας ή φθοράς εξοπλισμού ατόμων με αναπηρία.
4.5.3  The EESC also believes that particular provisions should be made in the event of loss or damage to equipment used by disabled people.
4.5.3 H EOKE σημειώνει ότι οι διαβουλεύσεις με τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας των Δεδομένων (EDPS) συνεχίζονται και αντικατοπτρίζουν τον νέο και εκτεταμένο ρόλο του δικτύου EURES.
4.5.3 The EESC notes that consultations have been ongoing with the European Data Protection Supervisor, reflecting the new and extended role of the EURES network.
4.5.3 Ένα ολοκληρωμένο εθνικό σχέδιο ευρυζωνικής πρόσβασης, το οποίο θα περιελάμβανε πρωτοβουλίες ΣΔΙΤ και ειδικά κίνητρα για τη διευκόλυνση της εγκατάστασης ευρυζωνικών συνδέσεων στις αγροτικές περιοχές, θα διευκόλυνε κατά πολύ την απορρόφηση τόσο των ευρωπαϊκών χρηματοδοτικών πόρων όσο και της παρεχόμενης από την ΕΤΕπ χρηματοδότησης.
4.5.3 A comprehensive National Broadband Plan, which included PPP initiatives and special incentives to facilitate rollout in rural areas, would make it much easier to draw-down European and EIB funding.
4.5.3 Όσον αφορά τη χρηματοδότηση, το ζήτημα των συμπράξεων δημόσιου/ιδιωτικού τομέα (ΣΔΙΤ) παραμένει στην ουσία ένα χρηματοπιστωτικό ζήτημα που συνδέεται με τις χρηματοπιστωτικές αγορές και τα πιστωτικά ιδρύματα.
4.5.3 As for financing, the Public Private Partnership (PPP) issue remains essentially a financial issue, linked to financial markets and credit institutions.
4.5.3 Όσον αφορά τη χρηματοδότηση, το ζήτημα των συμπράξεων δημόσιου/ιδιωτικού τομέα (ΣΔΙΤ) παραμένει στην ουσία ζήτημα χρηματοδότησης το οποίο θα εξαρτάται καθαυτό ιδίως από νομικές και τεχνικές πτυχές.
4.5.3 As for financing, the Public Private Partnership (PPP) issue remains essentially a financing issue which itself will mainly depend on legal and technical aspects.
4.5.3 Όσον αφορά τις συμφωνίες αλιευτικής σύμπραξης (ΣΑΣ), η ΕΟΚΕ εύχεται να συμβάλει η χορηγούμενη οικονομική και τεχνική στήριξη στην παγίωση της ικανότητας χάραξης βιώσιμης αλιευτικής πολιτικής των χωρών εταίρων και, παράλληλα, να καταστήσει αυστηρότερη την επίβλεψη και τον έλεγχο των υδάτων των περιοχών αυτών.
4.5.3 As regards the Fisheries Partnership Agreements (FPAs), the EESC hopes that financial and technical support will help assist partner countries in the design of sustainable fisheries policies, and at the same time enhance surveillance and control in the waters of the regions concerned.
4.5.3 Ακόμη και σήμερα είναι εξαιρετικά λιγοστές οι γυναίκες που προσβλέπουν σε μια σταδιοδρομία στον τομέα της μηχανικής.
4.5.3 Still too few young women aim at a career in engineering.
4.5.3 Αν και στα νέα κράτη μέλη έχει σημειωθεί θετική πρόοδος, απαιτούνται ακόμη σημαντικές επενδύσεις για να βελτιωθεί κυρίως η αποδοτικότητα της παραγωγής ενέργειας και η χρήση της ενέργειας στις μεταφορές.
Although some progress has already been made by the new Member States, major investment is still needed, above all to improve efficiency in energy production and efficiency of energy use in the transport sector.
4.5.3 Από την πλευρά της, η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι ενδείκνυται η εναρμόνιση της περιόδου πτωχευτικής αποκατάστασης, καθώς και η ευλόγως σύντομη διάρκειά της, ιδίως προς όφελος των εργαζομένων, αλλά διατηρεί επιφυλάξεις ως προς τη διάκριση των διαδικασιών εκκαθάρισης σε συνάρτηση με την εντιμότητα των διαχειριστών, διότι το κριτήριο αυτό αναμένεται να αυξήσει τη "δικαστικοποίηση" των διαδικασιών αφερεγγυότητας, προσδίδοντάς τους ποινικό χαρακτήρα και παρατείνοντας τις προθεσμίες εξέτασης.
4.5.3 The EESC is convinced that harmonising the discharge time and making it reasonably short would be appropriate, particularly in the interests of employees, but still has reservations regarding the differentiation between bankruptcy proceedings on the basis of the honesty of directors, since this would increase the judicialisation of insolvency proceedings, making them criminal in nature and prolonging investigation times.
4.5.3 Αυτές οι βελτιώσεις συνίστανται κυρίως:
4.5.3 These improvements include, in particular:
4.5.3 Αφοσιωμένοι κοινωνικοί/κοινωνιακοί επιχειρηματίες επιδιώκουν να εξεύρουν καινοτόμες λύσεις σε σημαντικά προβλήματα όπως οι περιβαλλοντικές προκλήσεις, η ένδεια, τα ανθρώπινα δικαιώματα, ο κοινωνικός αποκλεισμός, η εκπαίδευση και ο πολιτισμός μέσω οργανωμένων δραστηριοτήτων που παρέχουν νέες ιδέες για την ευρείας κλίμακας αλλαγή.
4.5.3 Dedicated social/societal entrepreneurs act to find innovative solutions to problems related to major issues like environmental challenges, poverty, human rights, social exclusion, education and culture through organised activities offering new ideas for wide-scale change.
4.5.3 Βάσει των Συνθηκών, θεσπίστηκαν κανόνες συντονισμού των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
4.5.3 A number of developments in the treaties have led to rules being promoted on the coordination of social security systems.
4.5.3 Για να καταστεί η γεωργία πιο ανταγωνιστική, η Επιτροπή προτείνει τη σύνδεση της ΚΓΠ με τη στρατηγική της ΕΕ για την ανάπτυξη και την απασχόληση, εστιάζοντας στην κατάρτιση, στην καινοτομία και στην έρευνα.
4.5.3 In order for farming to become more competitive, the Commission proposes linking the CAP to the EU's strategy for growth and jobs, with the focus on training, innovation and research.
4.5.3 Για τη δημιουργία ενός κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου, η εναρμόνιση της νομοθεσίας πρέπει να συνοδεύεται από την ευρεία συνεργασία των κρατών μελών.
4.5.3 In order to establish the CEAS, legislative harmonisation needs to be accompanied by substantial cooperation between the Member States.
4.5.3 Για τη δημιουργία ενός κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου, η εναρμόνιση της νομοθεσίας πρέπει να συνοδεύεται με την ευρεία συνεργασία των κρατών μελών.
4.5.3 In order to establish the CEAS, legislative harmonisation needs to be accompanied by substantial cooperation between the Member States.
4.5.3 Διαχείριση της κυκλοφορίας και καθοδήγηση: από την αξιολόγηση των συγκεκριμένων πληροφοριών και δεδομένων που συλλέγονται αυτόματα ή κατόπιν παρέμβασης του χειριστή, τα ευφυή συστήματα μεταφορών διαχειρίζονται την κυκλοφορία σε ένα συγκεκριμένο τομέα του οδικού δικτύου με τη βοήθεια κατάλληλων μέσων (πινακίδες σήμανσης με μεταβαλλόμενα μηνύματα που επισημαίνουν τις παροτρύνσεις ή απαγορεύσεις, φωτεινά βέλη ή σήματα κτλ).
4.5.3 Managing and routing traffic: The intelligent transport system assesses tangible traffic information and sensor data automatically, or through an operator, and directs traffic on a given stretch of road via the appropriate means (variable message traffic signs, illuminated arrows or signals, and so on).
4.5.3 Είναι ακριβές ότι τόσο η Επιτροπή όσο και το Συμβούλιο έχουν τονίσει επανειλημμένα τη σημασία π.χ. του γεωργικού τομέα, πιο πρόσφατα στο πλαίσιο της ενδιάμεσης αναθεώρησης: το Συμβούλιο «σημειώνει με ανησυχία ότι η γεωργία αποτελεί έναν από τους πλέον σημαντικούς παράγοντες πίεσης στα χερσαία οικοσυστήματα και ότι δεν έχει διαπιστωθεί μετρήσιμη βελτίωση της κατάστασης των σχετικών με τη γεωργία οικοτόπων και των ειδών που καλύπτονται από την οδηγία για τους οικοτόπους μέχρι το 2012 και εκφράζει λύπη για τη σημαντική μείωση των πτηνών που ζουν σε γεωργικές εκτάσεις, των πεταλούδων στις χορτολιβαδικές εκτάσεις και των επικονιάσεων, πράγμα που καταδεικνύει τις συνεχείς πιέσεις που ασκούν ορισμένες γεωργικές μέθοδοι, όπως κάποιες πρακτικές εγκατάλειψης και εντατικοποίησης της γεωργικής γης»13.
4.5.3 It is quite right for both the Commission and the Council to keep emphasising the significance of for example the agriculture sector, most recently in the mid-term review: The Council "notes with concern that agriculture is one of the most prominent pressures on terrestrial ecosystems and that there has been no measurable improvement in the status of agriculture-related habitats and species covered by the Habitats Directive until 2012 and regrets the significant declines of farmland birds, grassland butterflies and pollination services, which underline continuing pressures from the agricultural sector mainly due to intensification and abandonment of agricultural land"13.
4.5.3 Είναι αναγκαίο να επισημανθούν εκ νέου τα προβλήματα που προκύπτουν από τη γεωγραφική θέση των απομακρυσμένων ή ιδιαίτερα απομακρυσμένων περιφερειών και χωρών.
4.5.3 The problems arising from the remoteness of peripheral or ultra-peripheral regions and countries must be reiterated.
4.5.3 Είναι επίσης ευκαιρία να εξεταστεί το ζήτημα της ιδιοκτησίας και της διευρυμένης ευθύνης του παραγωγού (ΔΕΠ) ειδικά σε σχέση με τις πλαστικές ύλες.
4.5.3 There is also an opportunity to address the issue of ownership and EPR specifically in relation to plastics.
4.5.3 Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι τα προαναφερθέντα δεδομένα εκπομπών δεν καθρεφτίζουν τις σημαντικές διαφορές μεταξύ των διαφορετικών κοινωνικών στρωμάτων των κρατών, αλλά ούτε και το γεγονός ότι οι εκπομπές CO2 που προκύπτουν κατά τη διαδικασία παραγωγής αποδίδονται στα κράτη στα οποία λαμβάνει χώρα η παραγωγή, και όχι σε εκείνα που καταναλώνουν τα παραγόμενα προϊόντα.
4.5.3 It is important to note that the emissions data referred to above do not reflect the major differences that exist within countries' social strata and also the fact that the CO2 emissions from manufacturing are not attributed to the countries in which they are produced but rather to those countries in which the products are used.
4.5.3 Ενάγων θα πρέπει τότε να είναι μία αντιπροσωπευτική οργάνωση που πληροί τις προϋποθέσεις σύμφωνα με τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
4.5.3 In these cases the claimant should be a qualified representative entity as described in the Commission recommendation.
4.5.3 Εντούτοις, τα αποτελέσματα της μη τυπικής και της άτυπης μάθησης δεν μπορούν να αναγνωρίζονται μόνο από τα πανεπιστήμια.
4.5.3 However, it is not only universities that can recognise the results of non-formal and informal learning.
4.5.3 Εξάλλου, ορθά η Επιτροπή δίνει έμφαση στις απαιτήσεις βελτίωσης της επαγγελματικής κατάρτισης.
4.5.3 The Commission highlights the need to improve training for jobs.
4.5.3 Επίσης, η απόφαση-πλαίσιο υποδεικνύει τα κριτήρια για τον καθορισμό των ευθυνών των νομικών προσώπων και τις ενδεχόμενες κυρώσεις που μπορούν να επιβληθούν σε περίπτωση που πιστοποιηθεί η ευθύνη27.
4.5.3 The Framework Decision also lays down criteria for establishing the liability of legal persons and any penalties that may be applied once their liability has been ascertained.
4.5.3 Επίσης, θα ήταν σκόπιμο οι επιβαλλόμενες κυρώσεις να τυγχάνουν μεγαλύτερης προβολής έτσι ώστε, πέραν της συνήθους δημοσίευσής τους στην επίσημη εφημερίδα της εκάστοτε κυβέρνησης ―και πάντα σε συνάρτηση με τη σοβαρότητα της παράβασης―, να μπορούν να δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ, στον γραπτό Τύπο ή σε άλλα ΜΜΕ όπως το Διαδίκτυο.
This information will naturally be published in domestic official journals, but depending on the seriousness of the offence, details could also be published in the Official Journal of the European Union, in print media, and on the Internet for example.
4.5.3 Επιπλέον, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η Επιτροπή πρέπει να προωθήσει ένα κλίμα εμπιστοσύνης, που να δίνει στους αλιείς την ελευθερία να επιλέγουν τα πλέον ενδεδειγμένα εργαλεία ώστε να καταφέρουν να αυξήσουν την επιλεκτικότητα και τη μείωση των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων.
4.5.3 In addition, the EESC believes that the Commission should foster a climate of trust, enabling fishermen to exercise the freedom to choose the most appropriate tools to achieve greater selectivity and to reduce incidental catches.
4.5.3 Ερώτηση 26:  Απλούστευση Η απλούστευση των σχετικών κανόνων και διαδικασιών προκειμένου να ανακουφιστούν οι ερευνητές από τον υπερβολικό διοικητικό φόρτο κ.λπ. είναι ένας στόχος που έχει αναφερθεί και υπογραμμιστεί συχνά.
Further simplifying the relevant rules and procedures in order to remove excessive red tape for researchers has often been mentioned as an objective.
4.5.3 Η ΕΟΚΕ έχει επιδοκιμάσει σε πολλές γνωμοδοτήσεις της την έκκληση που απευθύνει η Επιτροπή υπέρ της σύναψης εταιρικών σχέσεων μεταξύ όλων των ενδιαφερόμενων μερών για τη στήριξη της δημιουργίας θέσεων εργασίας, την αύξηση της απασχόλησης, την ανάπτυξη δεξιοτήτων και την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού.
4.5.3 In many of its opinions, the EESC has endorsed the Commission's call for partnerships between all stakeholders to support job creation, boost employment, develop skills and combat social exclusion.
4.5.3 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι τα μέτρα που εφαρμόζονταν κατά παράδοση για τη διασφάλιση της σταθερότητας δεν θα είναι πάντα τα πλέον αποτελεσματικά σε μια διευρυμένη και πιο ανοιχτή Ευρώπη.
4.5.3 The EESC recognises that traditional measures to ensure stability will not always be the most effective in an enlarged and more open EU.
4.5.3 Η ΕΟΚΕ δεν μπορεί να κρύψει την ανησυχία της για την ιδιαίτερα ευαίσθητη φάση της μετάβασης αρμοδιοτήτων από την κοινή επιχείρηση της οποίας η λειτουργία σταματά τον Μάιο του 2006 στην νέα ευρωπαϊκή εποπτική αρχή GNSS, η οποία θα αρχίσει να λειτουργεί το πρώτο εξάμηνο του 2005.
The EESC cannot conceal its concern regarding the extremely delicate transfer of authority from the Joint Undertaking, due to be dissolved in May 2006, and the new European GNSS Supervisory Authority, which should become operative in mid-2005.
4.5.3 Η ΕΟΚΕ δεν στηρίζει τη σύσταση ελεγκτικών γραφείων που παρέχουν αποκλειστικά υπηρεσίες υποχρεωτικού ελέγχου.
The EESC does not support audit only firms.
4.5.3 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει επίσης με ικανοποίηση ότι η Επιτροπή υιοθέτησε τη σύστασή της να επεκταθούν οι διατάξεις της οδηγίας 2006/111/ΕΚ σχετικά με τη διαφάνεια σε όλους τους εμπορικούς λιμένες, ανεξαρτήτως του ετήσιου κύκλου εργασιών τους.
4.5.3 The EESC is also pleased to see that the Commission has adopted its recommendation to extend the provisions on transparency of Directive 2006/111/EC to all merchant ports, irrespective of their annual turnover.
4.5.3 Η ΕΟΚΕ είναι σύμφωνη με την πρόταση επιβολής στους παρόχους ηλεκτρονικών υπηρεσιών της υποχρέωσης να διανέμουν δωρεάν πληροφορίες δημόσιου ενδιαφέροντος στους τελικούς χρήστες με αντικείμενο:
4.5.3 EESC approves the proposed obligation on electronic service providers to distribute public interest information on:
4.5.3 Η ΕΟΚΕ εκτιμά μεν την ενοποίηση των υψηλής ποιότητας προτύπων και αρμοδιοτήτων για τους κοινοποιημένους οργανισμούς σε ολόκληρη την Ευρώπη, εκφράζει ωστόσο αμφιβολίες ως προς το κατά πόσο ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί αν ο αριθμός των κοινοποιημένων οργανισμών παραμείνει στα σημερινά επίπεδα (περίπου 80).
4.5.3 The EESC appreciates the unification of high-quality standards and competences for Notified bodies across Europe but expresses concern that this goal can be achieved if the number of notified bodies remains as high as it is now (at nearly 80).
4.5.3 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι το εν λόγω σύστημα διαχείρισης θα πρέπει να εφαρμοστεί σταδιακά, με βαθμιαία ένταξη των διαφόρων κοινοτικών αλιευτικών πεδίων, αρχής γενομένης από τα αλιευτικά πεδία στα οποία, επειδή παρατηρούνται ανισορροπίες μεταξύ πλεοναζόντων και ελλειμματικών ποσοστώσεων, υπάρχει ευρεία συναίνεση των ενδιαφερομένων κρατών μελών.
4.5.3 The Committee believes this management system should be implemented across the different Community fisheries on a gradual, step-by-step basis, starting with those for which, owing to discrepancies between excessive and deficient quotas, there is a broad consensus among the Member States concerned.
4.5.3 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για την νέα αυτή διατύπωση, που επιδεικνύει μεγάλη διακριτικότητα όσον αφορά το ζήτημα της ποιότητας και της ενημέρωσης των επιβατών, καθώς και τις εγγυήσεις που προσφέρουν οι εθνικές κοινωνικές νομοθεσίες.
4.5.3 The EESC deplores this excessively cautious new wording on quality, passenger information and the guarantees offered by national social legislation.
4.5.3 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για την νέα αυτή διατύπωση, που επιδεικνύει υπερβολική διακριτικότητα όσον αφορά το ζήτημα της ποιότητας και της ενημέρωσης των επιβατών, καθώς και τις εγγυήσεις που προσφέρουν οι εθνικές κοινωνικές νομοθεσίες.
4.5.3 The EESC deplores this excessively cautious new wording on quality, passenger information and the guarantees offered by national social legislation.
4.5.3 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την απλούστευση των κανόνων επισήμανσης, εφόσον εξυπηρετείται η καλύτερη πληροφόρηση των καταναλωτών.
4.5.3 The EESC welcomes moves to simplify labelling provisions, provided that they promote improved consumer information.
4.5.3 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τις πρωτοβουλίες της Επιτροπής για τη δημιουργία ενός πραγματικού ευρωπαϊκού χώρου ανταγωνισμού, πράγμα που απαιτεί εναρμόνιση των βασικών κανόνων των επιμέρους εθνικών νομοθεσιών, ώστε να είναι ασφαλέστερη η οικονομική δραστηριότητα εντός της ενιαίας αγοράς.
4.5.3 The EESC approves of the Commission's initiatives to create a genuine European area of competition, which implies that the basic rules of national law must be harmonised, since this safeguards economic activity in the single market.