natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 Υπάρχουν στην Ευρώπη και στον κόσμο άριστα παραδείγματα διδακτικής δραστηριότητας στη διάδοση της προστασίας του περιβάλλοντος και σε μερικές περιπτώσεις αφορούν ειδικά τη μείωση των εκπομπών  CO2.
4.1 There are some excellent examples in Europe and worldwide of educational initiatives aimed at fostering environmental protection and in some cases, reducing CO2 emissions.
4.1 Υπάρχουν στην Ευρώπη και στον κόσμο άριστα παραδείγματα διδακτικής δραστηριότητας σχετικά με τη διάδοση της προστασίας του περιβάλλοντος και τα οποία, σε μερικές περιπτώσεις, αφορούν ειδικά τη μείωση των εκπομπών CO2.
4.1 There are some excellent examples in Europe and worldwide of educational initiatives aimed at fostering environmental protection and in some cases, reducing CO2 emissions.
4.1 Υπέρβαση των συνόρων
4.1 Surmounting borders
4.1 Υπηρεσίες ηλεκτρονικής διοίκησης
4.1 e-Government services
4.1 Υποστήριξη του πλαισίου και της αναθεώρησης
4.1 Support for the Framework and the Review
4.1 Υπόβαθρο
Background
4.1 Φαίνεται ότι μέχρι πρόσφατα, σε πολλά κράτη μέλη, το θέμα της εναρμόνισης των πρακτικών και διαδικασιών αντιμετωπίστηκε με αυθόρμητες εξελίξεις εντός και μεταξύ υπουργείων χωρίς να αναζητηθεί μια καλά διαρθρωμένη προσέγγιση.
4.1 It looks as if until recently in many Member States the question of streamlining processes and procedures on national level has primarily been addressed by spontaneous developments within and between ministries without looking for a well-structured approach.
4.1 Φαρμακούχες ζωοτροφές
4.1 Medicated feed
4.1 Φορολογία
4.1 Taxation
4.1 Φυσικά, το θέμα της ελευθέρωσης του εμπορίου παραμένει στο κέντρο των συζητήσεων.
4.1 The issue of liberalisation is, of course, still at the centre of the debate.
4.1 Χάρη στις δραστηριότητες θεραπείας, ένταξης στην εργασία, κοινωνικής ένταξης ή και στις παιδαγωγικές της δραστηριότητες, η κοινωνική γεωργία προσφέρει αναντίρρητα μεγάλης αξίας δημόσιες υπηρεσίες και συμβάλλει στη βιώσιμη ανάπτυξη.
4.1 Through therapy, work and social inclusion, or education, social farming undoubtedly delivers high-value public services and contributes to sustainable development.
4.1 Χαρακτηριστικό  της  αγοράς  τυχερών  παιχνιδιών  σε  απευθείας  σύνδεση  είναι  σήμερα  ο  κατακερματισμός  που  προκύπτει  από  τα  διάφορα  εθνικά  καθεστώτα  που  εφαρμόζονται  από  τα  κράτη  μέλη.
4.1 The online gambling market is currently characterised by fragmentation resulting from the different national regimes that are applied by EU Member States.
4.1 Χρέωση8
4.1 Charging8
4.1 Χρήση και διακίνηση ναρκωτικών ουσιών
4.1 Drug-related offences, drug trafficking
4.1 Χρήσιμο πλαίσιο για την ανάπτυξη
4.1 A context helpful to growth
4.1 Χρειάζεται προσαρμογή της νομικής βάσης
4.1 Legal bases must be consistent
4.1 Χρηματοοικονομική εκπαίδευση και υπεύθυνη κατανάλωση
4.1 Financial education and responsible consumption
4.1 Χρηματοπιστωτικό σύστημα
4.1 Financial system
4.1 Χωρίς να φιλοδοξεί να προβεί σε μια εξαντλητική απαρίθμηση, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι θα  ήταν σκόπιμο να δοθεί βάρος σε ορισμένους τομείς προτεραιότητας και κρίσιμα ζητήματα που θεωρούνται στρατηγικής σημασίας για τη μελλοντική ανάπτυξη των σχέσεων ΕΕ- ASEAN, προκειμένου να παρασχεθούν κατευθυντήριες γραμμές και εναλλακτικές δυνατότητες για συγκεκριμένη δράση.
4.1 Without any pretensions to being exhaustive, the EESC believes it would be useful to focus attention on a number of priority areas and critical issues considered strategic to the future development of EU-ASEAN relations in order to provide guidelines and options for concrete action.
4.1 Χωρίς να φιλοδοξεί να προβεί σε μια εξαντλητική απαρίθμηση, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι θα ήταν σκόπιμο να δοθεί βάρος σε ορισμένους τομείς προτεραιότητας και κρίσιμα ζητήματα που θεωρούνται στρατηγικής σημασίας για τη μελλοντική ανάπτυξη των σχέσεων ΕΕ-ΕΚΝΑ, προκειμένου να παρασχεθούν κατευθυντήριες γραμμές και εναλλακτικές δυνατότητες για συγκεκριμένη δράση.
4.1 Without any pretensions to being exhaustive, the EESC believes it would be useful to focus attention on a number of priority areas and critical issues considered strategic to the future development of EU-ASEAN relations in order to provide guidelines and options for concrete action.
4.1 Ως αποτέλεσμα της συνδεσιμότητας που χαρακτηρίζει την ευρωπαϊκή μεταβιομηχανική οικονομία, η κοινωνική και η οικονομική ανανέωση συντελούνται στο πλαίσιο δημιουργικών, καινοτομικών οικοσυστημάτων.
4.1 As a result of the prevailing connectivity in the European post-industrial economy, the societal and economic renewal emerges in creative eco-systems of innovation.
4.1 Ως αποτέλεσμα των μαζικών δικαστικών συναλλαγών που παρατηρούνται σήμερα προκύπτει η ανάγκη να θεσπιστούν, στις έννομες τάξεις, κατάλληλοι μηχανισμοί ώστε να ομαδοποιούνται οι μεμονωμένες αγωγές των θυμάτων παραβίασης της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας της ΕΚ.
4.1 Given the current volume of mass legal transactions, there is need to establish, within the legal systems, mechanisms allowing aggregation or accumulation of the individual claims of victims of antitrust infringements.
4.1 Ως γνωστό, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει μια υπερτομεακή προσέγγιση στη διαχείριση των θαλασσών.
4.1 As is well known, the Committee supports a cross-sectoral approach to maritime management.
4.1 Ως είθισται, η Επιτροπή καθορίζει μια σειρά από περισσότερο ή λιγότερο γραφειοκρατικές υποχρεώσεις που προορίζονται για την επίτευξη των στόχων αυτών.
4.1 Following its usual practice, the Commission lists a series of rather bureaucratic requirements which it thinks would help to achieve these objectives.
4.1 Ως προς την ευρωπαϊκή δικαστική κατάρτιση
4.1 European judicial training
4.1 Ως προς το άρθρο 1 του σχεδίου οδηγίας: να αντικατασταθεί η διατύπωση «σε ποινικές υποθέσεις» με «που οφείλονται σε ποινικά αδικήματα».
4.1 Article 1 of the draft directive: replace "in criminal matters" with "as a result of criminal offences".
4.1 Ωστόσο, κατά την ΕΟΚΕ, η προσπάθεια της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την επίτευξη του απώτερου σκοπού της μπορεί να γίνει ακόμα πιο αποτελεσματική με τις ακόλουθες ενέργειες:
4.1 It is however the opinion of the EESC that the Commission can be more effective in achieving the final aims of this exercise by:
4.1 – Καμία αλλαγή πολιτικής
4.1 – No policy change
4.1 – Μεταβολή κειμένου
4.1 – Amend text
4.1 – Νέο (Belabed)
4.1 – New (Belabed)
4.1 – Να τροποποιηθεί
4.1 –  Amend
4.1 – προσθήκη νέων εδαφίων (Wilms)
4.1 – add new bullet point (Wilms)
4.1 – τροποποίηση (Petrola)
Am. point 4.1 (Peltola)
4.1, ε), 5η περίπτωση - τροποποίηση (Hencks)
4.1 e), 5th bullet point – amend (Hencks)
4.1, η) - τροποποίηση (Hencks)
4.1 h) – amend (Hencks)
4.1.
b)
4.1.
BELGIUM
4.1.
BERNS
4.1.
It
4.1.
Point 4.1.
4.1.
pt. 4.1.
4.1.
TOTAL
4.1.), οι οποίες και γίνονται δεκτές από τον εισηγητή και το σύνολο του τμήματος.
These amendments were accepted by the rapporteur and the rest of the section.
4.1.- Προσθήκη μιάς παραγράφου
4.1 - Add one paragraph
4.1.1  Η ΕΟΚΕ στηρίζει την πρόταση της Επιτροπής εφόσον, σε γενικές γραμμές, η εφαρμογή του κανονισμού θα οδηγήσει σε ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς και των δικαιωμάτων των επιβατών, ιδίως αυτών με αναπηρία.
4.1.1 The EESC supports the Commission proposal to the extent that, in general terms, application of the regulation will entail deepening of the internal market and of passengers' rights, especially the rights of those with disabilities.
4.1.1 H EOKE τονίζει και πάλι20 ότι "το Διαδίκτυο και οι νέες τεχνολογίες επικοινωνίας ανοιχτής γραμμής (π.χ. τα κινητά τηλέφωνα ή οι ηλεκτρονικοί οργανωτές τσέπης με ιδιότητες πολυμέσων που βρίσκονται σε πλήρη ανάπτυξη), αποτελούν βασικά μέσα για την ανάπτυξη της οικονομίας της γνώσης, της ηλεκτρονικής οικονομίας και της ηλεκτρονικής διοίκησης".
4.1.1 The EESC reiterates20 that: "… the Internet and new technologies for online communication (for example, mobile telephones and palmtop computers with Internet and multimedia functions, currently undergoing rapid growth) are of fundamental importance for the development of the knowledge economy, the e-economy and e-government."
4.1.1 H EOKE τονίζει και πάλι20 ότι "το Διαδίκτυο και οι νέες τεχνολογίες επικοινωνίας ανοιχτής γραμμής (π.χ. τα κινητά τηλέφωνα ή οι ηλεκτρονικοί οργανωτές τσέπης με ιδιότητες πολυμέσων που βρίσκονται σε πλήρη ανάπτυξη), αποτελούν βασικά μέσα για την ανάπτυξη της οικονομίας της γνώσης, της ηλεκτρονικής οικονομίας και της ηλεκτρονικής διοίκησης".
4.1.1 The EESC reiterates20 that: "… the Internet and new technologies for online communication (for example, mobile telephones and palmtop computers with Internet and multimedia functions, currently undergoing rapid growth) are of fundamental importance for the development of the knowledge economy, the eeconomy and egovernment."
4.1.1 H ΕΟΚΕ αξιολόγησε θετικά την Πράσινη Βίβλο18 για το ΣΤΣ ως ένα σημαντικό βήμα προς την ορθή κατεύθυνση για την αντιμετώπιση των υπαρκτών προβλημάτων, επισημαίνοντας, εκτός άλλων ότι θα πρέπει να εξαλειφθούν «σκιώδεις» δραστηριότητες και ότι το ΣΤΣ οφείλει να υπόκειται στις ίδιες απαιτήσεις ρύθμισης και προληπτικής εποπτείας με όλο το χρηματοπιστωτικό σύστημα.
4.1.1 The EESC welcomed the green paper on shadow banking18, considering it an important step towards dealing with existing problems, emphasising, among other things, that "shadow" activities should be eliminated and that the shadow banking system should be subject to the same regulatory and prudential requirements as the financial system as a whole.
4.1.1 H ΕΟΚΕ αξιολόγησε θετικά την Πράσινη Βίβλο18 για το ΣΤΣ ως σημαντικό βήμα προς την ορθή κατεύθυνση για την αντιμετώπιση υπαρκτών προβλημάτων, επισημαίνοντας, εκτός άλλων, ότι θα πρέπει να εξαλειφθούν οι «σκιώδεις» δραστηριότητες, οι οποίες θα πρέπει και αυτές να υπόκεινται στις ίδιες απαιτήσεις ρύθμισης και προληπτικής εποπτείας με όλο το χρηματοπιστωτικό σύστημα.
4.1.1 The EESC welcomed the green paper on shadow banking18, considering it an important step towards dealing with existing problems, emphasising, among other things, that there should be no such thing as "shadow" activities and that these activities should be subject to the same regulatory and prudential requirements as the financial system as a whole.
4.1.1 «Αξιολόγηση των τεχνολογιών της υγείας»: η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στον ορισμό όπως συμφωνήθηκε από το EUnetHTA9 και συνιστά να υιοθετηθεί ο ορισμός αυτός.
4.1.1 "Health technology assessment": the EESC would draw attention to the definition as agreed by the EUnetHTA9 and recommend that it be adopted.
4.1.1 «Αξιολόγηση των τεχνολογιών της υγείας»: η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στον ορισμό όπως συμφωνήθηκε από το EUnetHTA9.
4.1.1 "Health technology assessment": the EESC would draw attention to the definition as agreed by the EUnetHTA9.
4.1.1 «Χρυσή» ή «πράσινη»
4.1.1 Gold or green
4.1.1 Άρθρο 8 α: Οργανισμός αφενός εκπονεί και "επικαιροποιεί" ένα έγγραφο σύγκρισης και ισοδυναμίας της εθνικής νομοθεσίας για κάθε παράμετρο (σημείο 2) και αφετέρου διατυπώνει μόνο τεχνικές γνώμες όσον αφορά
4.1.1 Article 8a: The Agency is on the one hand to create and update a reference document cross‑referencing national rules for each parameter (paragraph 2) and, on the other, to provide only technical opinions on:
4.1.1 Άρθρο 8α: Οργανισμός αφενός εκπονεί και "επικαιροποιεί" ένα έγγραφο σύγκρισης και ισοδυναμίας της εθνικής νομοθεσίας για κάθε παράμετρο (σημείο 2) και αφετέρου διατυπώνει μόνο τεχνικές γνώμες όσον αφορά
4.1.1 Article 8a: The Agency is on the one hand to create and update a reference document cross‑referencing national rules for each parameter (paragraph 2) and, on the other, to provide only technical opinions on:
4.1.1 Ένα παράδειγμα αποτελεί η παραβίαση των κανόνων για τον χρόνο οδήγησης και ανάπαυσης, που συνεπάγεται την αφαίρεση της άδειας οδήγησης.
4.1.1 One example is infringement of the laws on driving and rest periods and whether this results in confiscation of the driving licence.
4.1.1 Ένα πεδίο όπου θα πρέπει να υπάρχει μέτρηση είναι η οικονομική προσιτότητα της στέγασης.
4.1.1 Housing affordability is an area where there should be measurement.
4.1.1 Ένα προαιρετικό μέσο θα στηρίξει σημαντικά τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς και αποτελεί την πλέον κατάλληλη μορφή οικειοθελούς εναρμόνισης σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
4.1.1 An optional instrument would strongly support the functioning of the Single Market, and represents the most perfect form of voluntary harmonisation in line with the principle of subsidiarity.
4.1.1 Ένας από τους βασικούς πυλώνες της είναι η βελτίωση των διασυνδέσεων μεταξύ κρατών μελών.
4.1.1 One of the key pillars of the Energy Union is the improvement of interconnections between Member States.
4.1.1 Έως το 2008 η λειτουργία της ΟΝΕ είχε αρκετά νομισματικό χαρακτήρα για τις χώρες της ευρωζώνης με τα ακόλουθα χαρακτηριστικά: απλοποίηση του εμπορίου, εξάλειψη του συναλλαγματικού κινδύνου, εξάλειψη των ανταγωνιστικών υποτιμήσεων, σταθερότητα των τιμών (μέσος πληθωρισμός 2,03% ετησίως με εξαίρεση ορισμένες απότομες ανατιμήσεις σε κάποιες χώρες κατά τη μετάβαση από το παλαιό στο νέο σύστημα), μείωση και σύγκλιση των ποσοστών του δημόσιου χρέους (έως το 2009!), ανάπτυξη και απασχόληση (δημιουργήθηκαν 14,5 εκατομμύρια νέες θέσεις εργασίας) 7, εξισορρόπηση του συνολικού ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών –ο λόγος του δημόσιου χρέους επί του ΑΕγχΠ παρέμεινε χαμηλότερος από εκείνον της Ιαπωνίας και των ΗΠΑ–, σταθεροποίηση της συναλλαγματικής ισοτιμίας με το δολάριο ΗΠΑ (περίπου 30% υψηλότερη) λόγω των ασθενέστερων οικονομιών.
It simplified trade, eliminated exchange rate risks and competitive devaluations, ensured price stability (average annual inflation of 2.03% except for excessive hikes in some countries during the transition from the old system to the new), led to the reduction and convergence of debt rates (until 2009!), generated growth and employment (14.5 million new jobs)7, kept all current accounts in balance, and debt-to-GDP ratios below Japan's and the USA's, and contained the exchange rate with the US dollar (around 30% higher), due to the weaker economies.
4.1.1 Όλα αυτά τα χρόνια, η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένα εκφέρει άποψη σχετικά με τις πολιτικές μετανάστευσης, κινητικότητας και ένταξης.
4.1.1 The EESC has repeatedly voiced its views on migration, mobility and integration policies in its opinions over the years.
4.1.1 Όλες αυτές οι προτάσεις επανεξέτασης διερευνούν τα σημαντικότερα προβλήματα που ανέκυψαν κατά την επανειλημμένη παρακολούθηση των δραστηριοτήτων των ΕΕΕ στην Ευρώπη.
4.1.1 All these proposals have analysed the major problems which have emerged from the monitoring of the work of the EWCs, carried out on several occasions.
4.1.1 Όπως ορθά διαπιστώνει η Επιτροπή, η ανταγωνιστικότητα των βιομηχανιών μετάλλου της ΕΕ επηρεάζεται από την ταχεία αύξηση των τιμών φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας, όπως επίσης από τους περιορισμούς της διασφάλισης μακροπρόθεσμων συμβάσεων εφοδιασμού
4.1.1 As the Commission rightly states, fluctuations such as the recent rapid increase in gas and electricity prices and restrictions in securing long-term supply contracts are affecting the competitiveness of the EU metals industry.
4.1.1 Όπως προαναφέρθηκε, το ΥΝ «κληρονομεί» τόσο τα πλεονεκτήματα όσο και τις αδυναμίες ορισμένων συνιστωσών του.
4.1.1 As noted above, CC has "inherited" the strengths and weaknesses of some of its constituent parts.
4.1.1 Όσον αφορά τη γεωγραφική κινητικότητα, η έρευνα έδειξε ότι, στην Ευρώπη, η διασυνοριακή κινητικότητα δεν είναι ιδιαίτερα υψηλή.
4.1.1 On the issue of geographical mobility, the study revealed that cross-border mobility is not particularly high in Europe.
4.1.1 Όσον αφορά τη νομισματική πολιτική είναι απαραίτητη η συμπλήρωση της εντολής της ΕΚΤ, ώστε να είναι ισότιμη με τις άλλες κεντρικές τράπεζες εκτός  Ευρώπης, με τις τράπεζες των ευρωπαϊκών χωρών εκτός της ΕΕ και εκτός της ζώνης του ευρώ, ώστε να μπορεί, μεταξύ άλλων, να ενεργεί ως πληρωτής  έσχατης ανάγκης, ως ομότιμος φορέας στα διεθνή φόρουμ· η ΕΚΤ πρέπει να είναι ικανή να αξιολογεί όλες τις μακροοικονομικές παραμέτρους, συμπεριλαμβανομένου του ποσοστού ανεργίας, με πλήρη αυτονομία διατηρώντας την ανεξαρτησία της από την πολιτική εξουσία, και να ενθαρρύνει τον έλεγχο επειγουσών περιπτώσεων όταν υπάρχει κρίση «ρευστότητας» υπέρ των επενδύσεων (ΜΜΕ).
4.1.1 With regard to monetary policy, the ECB's mandate should be completed so as to put it on an equal footing with other central banks outside Europe and those of European countries outside the EU and the euro area, enabling it, amongst other things, to act as payer of last resort, as an equal partner in international fora; an ECB that can assess all macroeconomic parameters, including the unemployment rate, fully independently from politicians, and bring the liquidity crisis under control in a way that favours investment (SMEs).
4.1.1 Όσον αφορά τη νομισματική πολιτική, σύμφωνα με την ενισχυμένη μακροοικονομική διακυβέρνηση στην ευρωζώνη, είναι απαραίτητη η συμπλήρωση της εντολής της ΕΚΤ, ώστε να είναι ισότιμη με τις άλλες κεντρικές τράπεζες εκτός Ευρώπης και τις τράπεζες των ευρωπαϊκών χωρών εκτός της ΕΕ και της ευρωζώνης και να μπορεί, μεταξύ άλλων, να ενεργεί ως δανειστής έσχατης ανάγκης και ως ισότιμος εταίρος στα διεθνή φόρουμ, διατηρώντας ταυτόχρονα την πλήρη αυτονομία της.
4.1.1 With regard to monetary policy, in line with strengthened macroeconomic governance in the euro area, the ECB's mandate should be completed so as to put it on an equal footing with other central banks outside Europe and those of European countries outside the EU and the euro area, enabling it, amongst other things, to act as a lender of last resort and as an equal partner in international fora, while also respecting its full autonomy.
4.1.1 Όσον αφορά την άνοδο στην κλίμακα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων αποδεικνύεται ότι η λογική του 7ου Προγράμματος πλαίσιο για την έρευνα και την ανάπτυξη (ΠΠΕΑ) και του προγράμματος διαπανεπιστημιακής συνεργασίας (ΠΔΣ) κοινός στόχος των οποίων είναι η τόνωση των ΜΜΕ και των περιφερειών των οποίων η γνώση παραμένει υπερβολικά από την κορυφή στη βάση.
4.1.1 With regard to the qualitative upgrading of EU businesses, it is clear that the 7th Research and Development Framework Programme (RDFP) and the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), which are both aimed at boosting SMEs and the regions of knowledge, remain too top-down in their approach.
4.1.1 Όσον αφορά την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών, η ανακοίνωση επισημαίνει το φαινόμενο της συνεχούς μεταβολής της αγοράς παράνομων ναρκωτικών ουσιών και την εμφάνιση, στο λαθρεμπόριο, καινοτόμων μεθόδων και τεχνολογιών.
4.1.1 In its discussion of drug trafficking, the Communication emphasises the constantly changing nature of the drugs market, as well as the innovative methods and new technologies used to smuggle drugs.
4.1.1 Όσον αφορά την ποιοτική αναβάθμιση των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, αποδεικνύεται ότι η λογική του 7ου Προγράμματος-Πλαισίου Έρευνας και Ανάπτυξης (ΠΠΕΑ) και του Προγράμματος Διαπανεπιστημιακής Συνεργασίας (ΠΔΣ), κοινός στόχος των οποίων είναι η ενθάρρυνση των ΜΜΕ και των περιφερειών της γνώσης, παραμένει υπερβολικά προσανατολισμένη «από την κορυφή προς τη βάση».
4.1.1 With regard to the qualitative upgrading of EU businesses, it is clear that the 7th Research and Development Framework Programme (RDFP) and the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), which are both aimed at boosting SMEs and the regions of knowledge, remain too top-down in their approach.
4.1.1 Όσον αφορά τον τομέα της Έρευνας και Καινοτομίας (Ε&Ι), η ΕΟΚΕ εμμένει στη θέση ότι θα πρέπει να παρατηρούνται και να παρακολουθούνται στενά το διεθνές οικονομικό και τεχνολογικό περιβάλλον και οι αντίστοιχες παράμετροι που θα πρέπει να συνεκτιμώνται άμεσα κατά τη διαμόρφωση των συγκεκριμένων δράσεων σε επίπεδο ΕΕ και, στη συνέχεια, αυτές οι πληροφορίες θα πρέπει να διαβιβάζονται σε επίπεδο κρατών μελών.
4.1.1 The EESC insists as far as research and innovation (R&I) is concerned that the international economic and technological environment and trends should be observed and monitored very closely and taken directly into consideration when shaping specific action at EU level, and that this information should then be passed on to MS level.
4.1.1 Όσον αφορά τον τομέα της Έρευνας και Καινοτομίας (Ε&Ι), η ΕΟΚΕ εμμένει στη θέση ότι θα πρέπει να παρατηρούνται και να παρακολουθούνται στενά το διεθνές οικονομικό και τεχνολογικό περιβάλλον και οι αντίστοιχες, παράμετροι που θα πρέπει να συνεκτιμώνται άμεσα κατά τη διαμόρφωση των συγκεκριμένων δράσεων σε επίπεδο ΕΕ και, στη συνέχεια, αυτές οι πληροφορίες θα πρέπει να διαβιβάζονται σε επίπεδο κρατών μελών.
4.1.1 The EESC insists as far as Research and Innovation (R&I) is concerned that the international economic and technological environment and trends should be observed and monitored very closely and taken directly into consideration when shaping specific action at EU level, and this information then passed on to MS level.
4.1.1 Όσον αφορά τον τομέα της Έρευνας και της Καινοτομίας (Ε&Ι), η ΕΟΚΕ εμμένει ότι πρέπει να υπάρχει στενή παρατήρηση και παρακολούθηση του διεθνούς οικονομικού και τεχνολογικού περιβάλλοντος και των σχετικών τάσεων καθώς και άμεση συνεκτίμηση των στοιχείων αυτών κατά τη διαμόρφωση συγκεκριμένων δράσεων σε επίπεδο ΕΕ και, στη συνέχεια, διαβίβασή τους στα κράτη μέλη.
4.1.1 The EESC insists as far as research and innovation (R&I) is concerned that the international economic and technological environment and trends should be observed and monitored very closely and taken directly into consideration when shaping specific action at EU level, and that this information should then be passed on to MS level.
4.1.1 Όσον αφορά τον τομέα της Ε&Α, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει σθεναρά ότι θα πρέπει να παρατηρούνται και να παρακολουθούνται στενά το διεθνές περιβάλλον και οι αντίστοιχες, παράμετροι που θα πρέπει να συνεκτιμηθούν άμεσα κατά τη διαμόρφωση των συγκεκριμένων δράσεων σε επίπεδο ΕΕ και, στη συνέχεια, κατά τη μεταφορά τους σε επίπεδο κρατών μελών.
4.1.1 The EESC insists strongly as far as the R&I is concerned the international environment and trends to be observed and monitored closely and to be taken directly into consideration when shaping the particular actions at the EU level, and then transferred to the MS level.
4.1.1 Ακολουθώντας τη δομή της οδηγίας με θέμα τη διαλειτουργικότητα5, το προτεινόμενο πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης περιλαμβάνει τα εξής: το τροχαίο υλικό για εμπορικά και επιβατικά τρένα, τις υποδομές, τα συστήματα ελέγχου-διαχείρισης της κυκλοφορίας και τα συστήματα σηματοδότησης.
4.1.1 Mirroring the structure of the Interoperability Directive5, the proposed R&D programme covers freight and passenger rolling stock, infrastructure, control-command and signalling.
4.1.1 Ακολουθώντας τη δομή της οδηγίας με θέμα τη διαλειτουργικότητα5, το προτεινόμενο πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης περιλαμβάνει τα εξής: το τροχαίο υλικό για εμπορικά και επιβατικά τρένα, τις υποδομές, τα συστήματα ελέγχου-διαχείρισης της κυκλοφορίας και τα συστήματα σηματοδότησης.
4.1.1 Mirroring the structure of the Interoperability Directive5, the proposed R+D programme covers freight and passenger rolling stock, infrastructure, control-command and signalling.
4.1.1 Αναθεώρηση του παραρτήματος II της οδηγίας
4.1.1 Revision Annex II of the Directive
4.1.1 Αναθεώρηση του παραρτήματος II της οδηγίας (κοινοποίηση αποβλήτων)
4.1.1 Revision of Annex II of the Directive (waste notification)
4.1.1 Αναλυτές των "Hotlines"  με κατάρτιση και αναγνώριση στην αξιολόγηση του παράνομου διαδικτυακού περιεχομένου.
4.1.1 Hotline analysts trained and recognised in the assessment of illegal online content.
4.1.1 Αναμφίβολα, η αύξηση του παγκόσμιου πληθυσμού (εκτιμάται ότι θα έχει φθάσει τα 9 δισεκατομμύρια έως το 2050) αναμένεται να εντείνει τον ανταγωνισμό στις αγορές πηγών πρωτογενούς ενέργειας (ιδίως αυτών του πετρελαίου και του φυσικού αερίου).
4.1.1 No doubt competition on the markets with primary energy sources (gas and oil, in particular) would intensify with the growth of world population (9 billion in 2050).