natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.17 Σε αυτό το πλαίσιο, ο στόχος να ανέλθει σε 20% το μερίδιο της μεταποιητικής βιομηχανίας στο ΑΕγχΠ της Ευρώπης μέχρι το 2020, είναι πολύ αόριστος.
3.17 Against this backdrop, a goal of 20% for manufacturing industry's share in Europe's GNP by 2020 is too unspecified.
3.17 Σε περίπτωση θανάτωσης εκτάκτου ανάγκης, ο υπεύθυνος για τα ζώα προς θανάτωση λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα για την όσο το δυνατόν συντομότερη θανάτωσή τους.
3.17 In the case of emergency killing, the person in charge of the animals concerned shall take all the necessary measures to kill the animal as soon as possible.
3.17 Σε συμφωνία με τη δέσμευση της Επιτροπής για την ενσωμάτωση στις πολιτικές της των αναπηριών, η οποία εκφράσθηκε ρητώς στο Ευρωπαϊκό Σχέδιο Δράσης του για τις Ίσες Ευκαιρίες για τα άτομα με αναπηρίες8, οι αναπηρίες θα πρέπει να ληφθούν υπόψη στη στρατηγική για να εξασφαλισθεί η πλήρης και ισότιμη συμμετοχή και συμπερίληψη των παιδιών με αναπηρίες.
3.17 In line with the Commission commitment to mainstream disability expressly confirmed in the 2003 European Action Plan on Equal Opportunities for people with disabilities8, disability should be mainstreamed within the Strategy to ensure the full and equal participation and inclusion of children with disabilities.
3.17 Σε συμφωνία με τη δέσμευση της Επιτροπής για την ενσωμάτωση στις πολιτικές της των αναπηριών, η οποία εκφράσθηκε ρητώς στο Ευρωπαϊκό Σχέδιο Δράσης του για τις Ίσες Ευκαιρίες για τα άτομα με αναπηρίες8, οι αναπηρίες θα πρέπει να ληφθούν υπόψη στη στρατηγική για να εξασφαλισθεί η πλήρης και ισότιμη συμμετοχή και συμπερίληψη των παιδιών με αναπηρίες.
3.17 In line with the Commission commitment to mainstream disability expressly confirmed in the 2003 European Action Plan on Equal Opportunities for people with disabilities9, disability should be mainstreamed within the Strategy to ensure the full and equal participation and inclusion of children with disabilities.
3.17 Στην έκθεση που εξέδωσε τον Απρίλιο του 2004, η ΕΟΚΕ καλούσε την Επιτροπή να δραστηριοποιηθεί στο χώρο αυτό και να αναζητήσει και να τροφοδοτήσει το διάλογο με όλους τους ενδιαφερόμενους κύκλους.
3.17 In its opinion of April 2004 the EESC called on the Commission to take action here by seeking and conducting dialogue with all the parties involved.
3.17 Στην έκθεση που εξέδωσε τον Απρίλιο του 2004, η ΕΟΚΕ καλούσε την Επιτροπή να δραστηριοποιηθεί στο χώρο αυτό και να επιδιώξει και να τροφοδοτήσει το διάλογο με όλους τους ενδιαφερόμενους κύκλους.
3.17 In its opinion of April 2004 the EESC called on the Commission to take action here by seeking and conducting dialogue with all the parties involved.
3.17 Συμπερασματικά, όπως έχει επισημανθεί σε σχετικές μελέτες, οι χρήστες των μέσων κοινωνικής δικτύωσης κάνουν δεκτά στην ομάδα των φίλων τους άγνωστα άτομα με κριτήριο μόνο μια καλή φωτογραφία λογαριασμού και προτίθενται να αποκαλύψουν κάθε είδος προσωπικής πληροφορίας μετά από μια σύντομη ηλεκτρονική συνομιλία.
3.17 In conclusion, as pointed out in studies on this issue, social network users allow strangers into their group of friends on the mere basis of a good profile photo and are willing to reveal all sorts of personal information after a short online conversation.
3.17 Συνεπώς, η ΕΟΚΕ δεν εκλαμβάνει την ανακοίνωση της Επιτροπής «Θεματική στρατηγική για τη χρήση των φυσικών πόρων» ως πραγματική στρατηγική αλλά περισσότερο ως μια πολύ σωστή βασική ιδεολογική προσέγγιση -και τούτο πρέπει να τονιστεί σαφώς-, η υλοποίηση της οποίας απαιτεί την επεξεργασία ειδικών για κάθε φυσικό πόρο στρατηγικών εφαρμογής.
3.17 The EESC therefore takes the view that the proposed Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources is not really a strategy, but rather an – it should be clearly emphasised – absolutely right basic philosophy for which specific implementation strategies for each natural resource need to be drawn up.
3.17 Συνεπώς, η ΕΟΚΕ συνιστά να αναλύονται προσεκτικά τα θέματα αυτά.
3.17 The Committee therefore recommends that these issues be analysed carefully.
3.17 Συνεπώς, η διαφύλαξη αποτελεί αναγνωρισμένο, χρήσιμο, αναγκαίο αλλά και εξαιρετικά πολύπλοκο έργο, για το οποίο θα πρέπει να συνεργαστούν στενά όλα τα πολιτικά επίπεδα (από την ΕΕ έως και τους δήμους) και η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών και να λειτουργήσουν υποδειγματικά για ολόκληρη την κοινωνία.
3.17 Biodiversity conservation is thus recognised as a sensible, necessary, yet highly complex task in which all political levels (from the EU down to local authorities) must work together with civil society to provide an example for society to follow.
3.17 Τέλος, η Επιτροπή αναπτύσσει το όραμά της για την εφαρμογή της Ενεργειακής Ένωσης.
3.17 Lastly, the Commission is developing its strategy for the implementation of the Energy Union.
3.17 Τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο.
3.17 Patents play a vital role.
3.17 Τα νέα κράτη μέλη θα επωφεληθούν σίγουρα από τις εφαρμογές.
3.17 The new Member States will certainly profit from applications.
3.17 Το μέλλον των γυναικών στην περιοχή EUROMED πρέπει να θεωρηθεί εντός της γενικότερης οικονομικής, πολιτικής, κοινωνικής και οικογενειακής εκδοχής.
3.17 The future of women in the Euro-Mediterranean region must be seen within the overall economic, political, social and familial scenario.
3.17 Υπό τις συνθήκες αυτές, προκειμένου να εξομαλυνθούν οι επιπτώσεις για τους φορείς εκμετάλλευσης, η ΕΟΚΕ προτείνει να προβλεφθεί (όπως ακριβώς και για τη διαδικασία που καθορίστηκε για τις φωνητικές κινητές κλήσεις με περιαγωγή) η σταδιακή μείωση των ανώτατων ορίων για τα SMS, που θα μπορούσε να οριστεί ως εξής:
3.17 In these circumstances, and with a view to cushioning the impact on operators, the EESC proposes (in line with the procedure adopted for roaming mobile voice calls) a gradual reduction over time of the maximum SMS prices, as follows:
3.17 Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ θα προτιμούσε η ανακοίνωση να αντικατοπτρίζει μια συντονισμένη προσέγγιση με τον ΕΟΔ.
3.17 The Committee would therefore have preferred the communication better to reflect a coordinated approach with the ESA.
3.17 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ διατηρεί επιφυλάξεις ως προς τις τεχνικές δυνατότητες πολλών εταιρειών διαχείρισης που δραστηριοποιούνται σήμερα στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την απρόσκοπτη ανάληψη της διαχείρισης διακρατικών αδειών.
3.17 Nevertheless, the EESC questions the technical capability of many collecting societies currently operating in the EU to take on the management of multi-territorial licensing without difficulty.
3.17 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ διατηρεί τις επιφυλάξεις της ως προς τη δυνατότητα εφαρμογής αυτής της διάταξης· στην ουσία, μάλιστα, δεν πρόκειται καν για μια νέα πρόταση.
3.17 However, the EESC has some doubts regarding ability to implement the provision.
3.17 Ωστόσο, παρά την εκτίμηση που τρέφει για το πρόγραμμα LIFE, η ΕΟΚΕ επιθυμεί επίσης να προειδοποιήσει ότι οι δυνατότητές του δεν πρέπει να υπερεκτιμώνται.
3.17 Although the EESC greatly values the LIFE programme, it warns against overestimating its possibilities.
3.17 – 1°§ - Προσθήκη
3.17 – 1st para - add a passage
3.17 – 2°§ - Προσθήκη
3.17 – 2nd para - add a passage
3.17.1 Η ΣΕΒΜ προτείνει στην Επιτροπή και στον ΕΟΔ να αναπτύξουν περαιτέρω τις επαφές τους με το σχολικό περιβάλλον, και να μην αρκούνται μόνον στον ακαδημαϊκό χώρο, ώστε να γίνονται ευρύτερα γνωστές οι ευκαιρίες που παρέχει η επιστήμη και η τεχνολογία, σχετικά με τις οποίες συχνά ενημερώνεται μόνον περιορισμένος αριθμός ενδιαφερόμενων.
3.17.1 The CCMI would suggest to the Commission and the ESA that they further develop links with schools, and not just with universities, so as to offer a closer insight into the opportunities provided by science and technology, often restricted to a few enthusiasts.
3.17.1 Η ελκυστικότητα αποτελεί το αποφασιστικό κριτήριο.
3.17.1 Attractiveness is the key.
3.17.1 Τα εδαφικά σύμφωνα ανάπτυξης παρέχουν μια ενδιαφέρουσα προσέγγιση στον βαθμό που η ποικιλία των καταστάσεων και των συγκεκριμένων προκλήσεων επιβάλλει την κινητοποίηση διαφορετικών μέσων και ικανοτήτων, και ιδίως όλων των ενδιαφερομένων και πρωτίστως των κοινωνικών εταίρων, της κοινωνικής οικονομίας και των ΜΚΟ που δραστηριοποιούνται σε κοινωνικά θέματα, σε θέματα περιβάλλοντος, τοπικής ανάπτυξης, ισότητας ανδρών και γυναικών και διά βίου μάθησης.
3.17.1 The territorial development pacts offer an interesting approach to the extent that the diversity of situations and specific challenges requires the mobilisation of different instruments and skills, and in particular all the stakeholders, especially the social partners, the social economy and NGOs working in the social environment as well as in the fields of local development, gender equality and lifelong training.
3.17.2 Λόγω των αναδιαρθρώσεων που προκαλούνται από την χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση, καθίσταται ακόμη πιο σημαντικό, και μάλιστα επείγον, να εφαρμοστούν τέτοια σύμφωνα στα ενδιαφερόμενα εδάφη.
3.17.2 In the light of the restructurings caused by the economic and financial crisis, it is now even more important and even urgent to establish pacts of this kind in the territories concerned.
3.17.2 Υπέρβαση της διαρροής εγκεφάλων.
3.17.2 Overcoming the "brain drain" problem.
3.17.3 Η ΕΟΚΕ στηρίζει την ιδέα που διατύπωσε η ΕΤΠ ότι οι εταιρικές σχέσεις μεταξύ αφενός τοπικών και περιφερειακών αρχών και αφετέρου οργανώσεων της κοινωνικής οικονομίας μπορούν να αποτελέσουν σημαντικό εργαλείο για την αποτελεσματική κοινωνικο-οικονομική ανάπτυξη των χωριών, των πόλεων και των περιφερειών και άλλων εδαφικών επιπέδων, καθώς και για την προώθηση της εδαφικής συνοχής.
3.17.3 The EESC supports the idea put forward by the CoR that partnerships between local and regional authorities, on the one hand, and social economy organisations, on the other hand, can be an important tool for bringing about effective socio-economic development in towns, cities or local and regional areas and for promoting territorial cohesion.
3.17.4 Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στη σημασία του τομέα της κοινωνικής οικονομίας, στον οποίο υπολογίζεται ότι δραστηριοποιείται το 10 % των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
3.17.4 The EESC draws attention to the importance of the social economy, where 10% of European firms are believed to operate.
3.18 Ένα άλλο θέμα, το τέλος της ζωής, χρήζει ανταλλαγής απόψεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο επειδή αφορά την ευθύνη του κάθε ατόμου και τη σχέση του με την αντίληψη για μια αξιοπρεπή ζωή.
3.18 Another subject, the end of life, ought to be discussed at European level, because it concerns every individual and is connected with the concept of personal dignity.
3.18 Ένα άλλο σημαντικό πρόβλημα αφορά την ομαδοποίηση του ρεπερτορίου.
3.18 Another significant problem is repertoire aggregation.
3.18 Ένα στοιχείο που θα πρέπει να ληφθεί υπόψη στη διαδικασία ανοίγματος της ζώνης των 800 MHz στις νέες ασύρματες ευρυζωνικές υπηρεσίες είναι ότι οι τηλεοπτικοί σταθμοί που εκπέμπουν επί του παρόντος στη ζώνη VHF θα χρειαστεί ενδεχομένως να μετακινηθούν (σε ημερομηνία που δεν έχει προσδιοριστεί ακόμη) στη ζώνη UHF, στην περίπτωση που τα αντίστοιχα κανάλια VHF χρησιμοποιούνται για την ψηφιακή μετάδοση ραδιοφωνικών εκπομπών (DAB).
3.18 An element to be considered in the process of opening the 800 MHz band to the new wireless broadband services is that the TV broadcasters that are currently broadcasting in the VHF band may have to move (at a date yet to be determined) to the UHF band in the case the corresponding VHF channels would be used by Digital Audio Broadcasting (DAB).
3.18 Όλες οι προαναφερόμενες εγκεκριμένες λέξεις και δηλώσεις ορίζονται σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ και πρέπει να χρησιμοποιηθούν, εφόσον κριθεί απαραίτητο, σε κάθε ετικέτα, ανάλογα με τη χώρα στην οποία πωλείται το εκάστοτε προϊόν στον τελικό χρήστη.
3.18 All of the above approved words and statements are defined in all of the official languages of the EU and must be used as necessary on each label, depending upon the country in which the product is eventually sold.
3.18 Όπως έχει ήδη αναλυθεί διεξοδικά στη γνωμοδότηση με θέμα την Ένωση καινοτομίας5, υπάρχει εκτεταμένο δυναμικό καινοτομιών σε ολόκληρο το φάσμα των ανθρώπινων αλληλεπιδράσεων και μορφών οργάνωσης, συμπεριλαμβανομένων των επιχειρήσεων της κοινωνικής οικονομίας.
3.18 As already discussed in detail in the opinion on the Innovation Union5, there is also great potential for innovation in the whole spectrum of human interactions and organisations, including enterprises in the social economy.
3.18 Όσον αφορά τη στρατηγική «Ευρώπη 2020»10, η ΕΟΚΕ ζήτησε να δοθεί προτεραιότητα στη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
3.18 As for the "Europe 2020" strategy10, the Committee has called for priority to be given to generating new jobs.
3.18 Όσον αφορά τη στρατηγική «Ευρώπη 2020»13, η ΕΟΚΕ ζήτησε να δοθεί προτεραιότητα στη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
3.18 As for the "Europe 2020" strategy13, the Committee has called for priority to be given to generating new jobs.
3.18 Όσον αφορά την υπηρεσία μετάδοσης δεδομένων με περιαγωγή, η πρόταση της Επιτροπής δεν προβλέπει, στην παρούσα φάση, ρύθμιση του επιπέδου των τιμών λιανικής, καθορίζει όμως ένα ανώτατο όριο για το μέσο τέλος χονδρικής, το οποίο ορίζεται σε 1 ευρώ/MB από την 01.07.2009.
3.18 With regard to data roaming services, the Commission proposal does not, at this stage, propose any retail price regulation, but sets a maximum average wholesale price of EUR 1/MB from 1.7.2009.
3.18 Όσον αφορά το σχέδιο DOLCETA, το οποίο λειτουργεί υπό το τρέχον πρόγραμμα για τους καταναλωτές, αλλά δεν θα διατηρηθεί υπό την ίδια μορφή και στον ίδιο βαθμό, η ΕΟΚΕ παροτρύνει την Επιτροπή να εξεύρει λύση για τη διατήρηση των πληροφοριών και των γνώσεων που αποκτήθηκαν χάρις στο εν λόγω σχέδιο, ούτως ώστε να μην απολεσθούν τα οφέλη αυτής της σημαντικής επένδυσης.
3.18 In relation to the DOLCETA programme, which operates under the current Consumer Programme but which will not continue in the same form and at the same scale, the EESC calls on the Commission to find a way of retaining the information and knowledge acquired as a result of that project so as to ensure that the substantial investment involved is not wasted.
3.18 Ακόμη, η ΕΟΚΕ ζητεί να υπάρξει διαφανής και αποτελεσματικός συντονισμός του Ευρωπαϊκού Έτους 2013 σε όλα τα επίπεδα και μεταξύ όλων των συμμετεχόντων φορέων, μεταξύ άλλων αξιοποιώντας πλήρως το δυναμικό των συντονιστικών επιτροπών με τη δημιουργία αποτελεσματικών μηχανισμών ανταλλαγής εμπειριών σε εθνικό επίπεδο.
3.18 The Committee also calls for guarantees for transparent, effective coordination of the 2013 European Year at all levels and between all stakeholders involved, particularly by making full use of the potential of the steering committees by setting up effective mechanisms for exchanging experience at national level.
3.18 Αυτή η αλλαγή νοοτροπίας μπορεί να γίνει σαφής με το παράδειγμα του οικολογικού προγράμματος που παρουσίασε το Μαρόκο τον Απρίλιο του 2008· πρόκειται για μια ενδιαφέρουσα και καινοτόμα γεωργική στρατηγική για τη βορειοδυτική Αφρική (Μαγκρέμπ).
3.18 One example of this new way of thinking can be seen in the Green Plan put forward by Morocco in April 2008, which shows an interesting new agricultural strategy in the Maghreb.
3.18 Αυτή η αλλαγή νοοτροπίας μπορεί να γίνει σαφής με το παράδειγμα του οικολογικού προγράμματος που παρουσίασε το Μαρόκο τον Απρίλιο του 2008·πρόκειται για μια ενδιαφέρουσα και καινοτόμα γεωργική στρατηγική για τη βορειοδυτική Αφρική (Μαγκρέμπ).
3.18 One example of this new way of thinking can be seen in the Green Plan put forward by Morocco in April 2008, which shows an interesting new agricultural strategy in the Maghreb.
3.18 Αυτό δεν χρειάζεται να συμβαίνει· ωστόσο, για να αντιμετωπιστεί η εν λόγω κατάσταση, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να δημιουργήσει ένα περιβάλλον στο οποίο οι νέες θεραπείες που θα προσφέρει η φαρμακευτική βιομηχανία θα μπορούν να τιμολογούνται σύμφωνα με την ικανότητα της χώρας να πληρώνει, καθώς και σύμφωνα με τη ζήτησή τους.
3.18 This need not happen but to remedy this situation the European Union must create an environment whereby the new treatments offered by the pharmaceutical industry can be priced in line with country’s ability to pay as well as their demand.
3.18 Αυτό σημαίνει ότι ήδη με ένα ποσοστό 2,5% «προηγμένων καυσίμων», το οποίο πολλαπλασιάζεται με συντελεστή 4, ο πραγματικός «στόχος του 10%» θεωρείται ότι έχει επιτευχθεί.
3.18 This means that the 10% goal can be seen to be met with a 2.5% share of advanced fuels multiplied by a factor of four.
3.18 Γενικά, με την πρόταση οδηγίας καθορίζονται σαφέστεροι κανόνες λειτουργίας για όλες τις διαπραγματευτικές δραστηριότητες.
3.18 Generally speaking, the directive sets out clearer operating rules for all trading activities.
3.18 Γενικότερα, στην προσπάθεια περαιτέρω ενίσχυσης της θέσης της Ευρώπης στο διάστημα και τόνωσης των επενδύσεων στον τομέα (οι οποίες είναι απαραίτητες), η ΕΟΚΕ συνιστά να μην επιβληθούν σε καμία περίπτωση κανόνες που εξασθενίζουν τη θέση του ΕΟΔ και περιορίζουν την ανάπτυξή του.
3.18 The Committee generally recommends that in seeking to further strengthen Europe's position in space and thus boost investment in the area – which is necessary – on no account should rules be imposed that weaken the position of the ESA and restrict its development.
3.18 Για τον λόγο αυτόν είναι σημαντικό να επιτραπεί η πρόοδος και, εν προκειμένω, κεντρική θέση κατέχει η «εμπιστοσύνη» και η ενίσχυση αυτής μεταξύ των κρατών μελών.
3.18 It is therefore important to make it possible to progress, and here everything depends on trust and strengthening this between Member States.
3.18 Είναι αναγκαία η δρομολόγηση συγκεκριμένων πολιτικών και προγραμμάτων έτσι ώστε να μπορέσει να αυξηθεί η συμμετοχή των γυναικών στην ανάπτυξη και στην απασχόληση.
3.18 It is necessary to introduce specific policies and programmes so that women can make a larger contribution to growth and development.
3.18 Είναι απαραίτητο να υπάρξουν εθνικοί εισηγητές και να γίνει καλύτερη συλλογή δεδομένων.
3.18 National rapporteurs and better data collection are essential.
3.18 Είναι, επομένως, επιτακτική ανάγκη να παρακινήσει η ΕΕ τα κράτη μέλη της να αυξήσουν τη συνεισφορά τους αλλά με τρόπο συντονισμένο και ολοκληρωμένο, να διενεργήσει διαβουλεύσεις με τη δική της κοινωνία των πολιτών σχετικά με την καταλληλότητα των στόχων της ώστε να πειστούν τα κράτη μέλη ότι η αναπτυξιακή βοήθεια δεν συνιστά μόνο θέμα εικόνας και μεριδίων των αγορών, και να προωθήσει και να ενισχύσει τον διάλογο ανάμεσα στις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, τους κοινωνικούς εταίρους, τα κράτη μέλη, με τη συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών, τόσο στο εσωτερικό της ΕΕ όσο και στο εξωτερικό.
3.18 The EU therefore must (i) encourage its Member States to increase their contribution, but in a coordinated and integrated manner, (ii) consult its own civil society on the relevance of its objectives in order to convince Member States that development aid is not just a question of image and market share, and (iii) promote and facilitate dialogue between the different civil society organisations, social partners and the Member States, and involving local and regional authorities both inside and outside the EU.
3.18 Εκτός από τα πολύ επιτυχημένα αποτελέσματα σε ορισμένες χώρες, τούτο συνεπάγεται, επίσης, ανεπιθύμητο κατακερματισμό της εσωτερικής αγοράς, όπως ορθώς υποστηρίζει η Επιτροπή, καθώς και ένα ρυθμιστικό συνονθύλευμα μεταξύ των κρατών μελών που ενδέχεται να εμποδίζει πιθανούς παράγοντες ανάπτυξης.
3.18 Apart from very successful results in some countries it entails as well undesirable fragmentation of the internal market, as the Commission rightly argues, and a patchwork among Member States that may impede potential growth factors.
3.18 Εν προκειμένω, η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκφράσει τις απόψεις της σε γνωμοδότησή7 της στην οποία υπογραμμιζόταν ότι: «Ο καλύτερος τρόπος για να αντιμετωπιστεί η κατάχρηση είναι η παιδεία, η ενημέρωση και τα προγράμματα κατάρτισης πρωταρχικός στόχος των οποίων αποτελούν τα άτομα που κάνουν κατάχρηση αλκοολούχων ποτών».
3.18 In this regard, the Committee has already expressed its position in a detailed opinion7 which stressed that: "Abuse is best tackled by education, information and training programmes primarily aimed at those who do abuse alcohol."
3.18 Εν προκειμένω, η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκφράσει τις απόψεις της σε γνωμοδότησή7 της στην οποία υπογραμμιζόταν ότι: «Ο καλύτερος τρόπος για να αντιμετωπιστεί η κατάχρηση είναι η παιδεία, η ενημέρωση και τα προγράμματα κατάρτισης πρωταρχικός στόχος των οποίων είναι τα άτομα που κάνουν κατάχρηση αλκοολούχων ποτών».
3.18 In this regard, the Committee has already expressed its position in a detailed opinion7 which stressed that: "Abuse is best tackled by education, information and training programmes primarily aimed at those who do abuse alcohol."
3.18 Επιπλέον, ως συμπλήρωμα του προηγούμενου μέτρου, επισημαίνεται η ανάγκη να προβλεφθούν πάραυτα συντονισμένοι μηχανισμοί στο πλαίσιο της G20 με στόχο να καλυφθούν τα κανονιστικά κενά που υφίστανται όσον αφορά τις εξωχώριες (offshore) δραστηριότητες με τη βοήθεια των οποίων παρακάμπτονται οι φορολογικοί νόμοι που ισχύουν στα σημαντικότερα οικονομικά κέντρα του κόσμου.
3.18 In addition to this measure, there is a pressing need for agreed G-20 mechanisms to close the offshore legislative loopholes by which the tax laws in the world's main financial centres can be circumvented.
3.18 Εφόσον δεν βρεθεί άλλη εξήγηση, είναι αξιοσημείωτο ότι σε χώρες στις οποίες υπάρχουν μηχανισμοί προορατικής υποστήριξης των διαλειπουσών ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, όπως π.χ. στη Γερμανία και στη Δανία, οι εγχώριες τιμές της ηλεκτρικής ενέργειας είναι ήδη περίπου κατά 40-60% υψηλότερες από τον μέσο όρο της ΕΕ (Πηγή: EUROSTAT 2012).
3.18 Unless other reasons can be found, it is remarkable that, in countries where proactive support schemes for intermittent RES are in place, for example Germany and Denmark, domestic electricity prices are already now around 40-60 % higher than the EU average (EUROSTAT 2012).
3.18 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει όμως πρόθυμα ότι δεν είναι δυνατόν να εξετασθεί σφαιρικά και διεξοδικά το σύνολο των φυσικών πόρων σε μία στρατηγική.
3.18 The EESC is also willing to recognise that one cannot really expect all natural resources to be dealt with comprehensively and exhaustively in a single strategy.
3.18 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει όμως ότι δεν είναι δυνατόν να εξετασθεί σφαιρικά και διεξοδικά το σύνολο των φυσικών πόρων σε μία στρατηγική.
3.18 The EESC is also willing to recognise that one cannot really expect all natural resources to be dealt with comprehensively and exhaustively in a single strategy.
3.18 Η ΕΟΚΕ διαβλέπει δυνατότητες προσέγγισης σε όλους τους τομείς στους οποίους η ΕΕ φέρει  ευθύνη λόγω των αρμοδιοτήτων της.
3.18 The EESC is thus able to identify lines of approach in all areas for which the EU has responsibility by virtue of its remit.
3.18 Η ΕΟΚΕ διερωτάται πού και πότε σκέφτεται η Επιτροπή να διεξάγει επιτέλους αυτή τη συζήτηση.
3.18 The EESC would like to know when and where the Commission finally plans to have this debate.
3.18 Η ΕΟΚΕ διερωτάται πού και πότε σκέφτεται η Επιτροπή να πραγματοποιήσει επιτέλους αυτή τη συζήτηση.
3.18 The EESC would like to know when and where the Commission finally plans to have this debate.
3.18 Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι πρέπει να δοθεί η δέουσα προσοχή, έτσι ώστε η ΕΑΑΕΣ να διαθέτει επαρκείς πόρους για τις αρμοδιότητες και τα καθήκοντα που της ανατίθενται από τη 2η οδηγία Omnibus, ιδίως όσον αφορά την τεχνική εισαγωγή δεδομένων και τη δεσμευτική διαμεσολάβηση, όταν τεθεί σε ισχύ η οδηγία "Φερεγγυότητα ΙΙ".
3.18 The EESC is of the opinion that careful consideration should be given as to whether the EIOPA will have sufficient resources for the powers and tasks assigned to it by the 2nd Omnibus Directive, particularly regarding technical input data and binding mediation, when Solvency II comes into effect.