natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.1 Συνεκτικές προσεγγίσεις πολιτικής για τις επιχειρήσεις : στους κόλπους της Επιτροπής, η Γενική Διεύθυνση Επιχειρήσεων μπορεί σαφώς να διαδραματίσει κεντρικό ρόλο για την καθοδήγηση της προόδου.
5.1.1 Coherent enterprise policy approaches: within the Commission, the Enterprise Directorate-General clearly has a key role to play in piloting progress.
5.1.1 Σύμφωνα με επίσημες στατιστικές, υπάρχουν πάνω από 50.000 καταχωρημένες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
5.1.1 According to official statistics there are more than 50 000 registered civil society organisations.
5.1.1 Τα έγγραφα που εξετάστηκαν, κατέδειξαν τα προβλήματα που συναντούν οι ευρωπαίοι παραγωγοί των κλάδων που εξετάζονται στην πρόταση κανονισμού (ειδικότερα: κλωστοϋφαντουργία, ένδυση και υποδηματοποιία).
5.1.1 The examined documents have shed light on the difficulties faced by European manufacturers operating in the sectors covered by the proposal (in particular, textiles, garments and footwear).
5.1.1 Τα παρατηρητήρια αυτά :
5.1.1 These observatories:
5.1.1 Τα πρότυπα της συμβατικής, της βιολογικής και της ολοκληρωμένης παραγωγής είναι και τα τρία θεμιτά, παρουσιάζουν ομοιότητες και διαφορές και αντιπροσωπεύουν, οπωσδήποτε, σεβαστές επιλογές παραγωγής τροφίμων.
5.1.1 The models of conventional, organic and integrated production are legitimate, they have differences and similarities and in any case represent respectable options for food production.
5.1.1 Τεχνικές και σημασιολογικές πτυχές
5.1.1 Technical and semantic aspects
5.1.1 Τις δυνατότητες επιτυχίας που προσφέρει η βιώσιμη παραγωγικότητα μπορούν να εκμεταλλευτούν επωφελώς ειδικότερα οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις αλλά και οι μεγάλες επιχειρήσεις και τα δίκτυα υπεργολαβιών που διαθέτουν.
5.1.1 SMEs and large companies with a network of subcontractors have the capacity to harness the potential for success offered by sustainable productivity growth.
5.1.1 Τις δυνατότητες επιτυχίας που προσφέρει η βιώσιμη παραγωγικότητα μπορούν να εκμεταλλευτούν επωφελώς οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις αλλά και οι μεγάλες επιχειρήσεις και τα δίκτυα υπεργολαβιών που διαθέτουν.
5.1.1 SMEs and large companies with a network of subcontractors have the capacity to harness the potential for success offered by sustainable productivity growth.
5.1.1 Το EFSF θα μπορούσε να κρατήσει το μερίδιο του εθνικού χρέους που έχει μετατραπεί σε Union Bonds σε έναν ειδικόλογαριασμό μετατροπής: αυτό θα ήταν συνεπές με τα καθήκοντά του για σταθεροποίηση.
5.1.1 The EFSF could hold the share of national debt converted into Union Bonds in a dedicated conversion account.
5.1.1 Το EFSF θα μπορούσε να κρατήσει το μερίδιο του εθνικού χρέους που έχει μετατραπεί σε Union Bonds σε έναν χρεωστικό λογαριασμό της ΕΕ: αυτό θα ήταν συνεπές με τα καθήκοντά του για σταθεροποίηση.
5.1.1 The EFSF could hold the share of national debt converted into Union Bonds in an EU debit account.
5.1.1 Το Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο (CCI) που διατηρεί σχέσεις με την Eurochambre είναι το σημαντικότερο όργανο εκπροσώπησης των επιχειρήσεων από το 1999.
5.1.1 Since 1999, the chamber of commerce and industry (CCI), linked to Eurochambres, has been the main employers' organisation.
5.1.1 Το άρθρο 5(2) της πρότασης αποκλείει από το παράρτημα Ι τις δραστικές ουσίες που έχουν ταξινομηθεί ως καρκινογόνες, μεταλλαξιγόνες, τοξικές για την αναπαραγωγή, καθώς και όσες έχουν ιδιότητες ενδοκρινικού διαταράκτη.
5.1.1 Article 5(2) of the proposal excludes from Annex 1 active substances classified as carcinogenic, mutagenic, toxic for reproduction and those identified as having endocrine-disrupting properties.
5.1.1 Το άρθρο αυτό μπορεί βέβαια να είναι προσήκουσα και επαρκής νομική βάση για τους επιδιωκόμενους στόχους6, αλλά, όπως υπενθυμίζει η νομολογία του ΔΕΚ, η Επιτροπή θα πρέπει να διασφαλίσει ότι τα μέτρα που θα ληφθούν για τον σκοπό αυτό έχουν πραγματικά αντίκτυπο στις εθνικές έννομες τάξεις (επιφέροντας την τροποποίησή τους) και ότι ρυθμίζονται αποκλειστικά σε υπερεθνικό επίπεδο όλες οι πτυχές που θα ωφελήσουν τους καταναλωτές και τους χρήστες των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, καθώς και εκείνες που σχετίζονται με τις νομικές και διαδικαστικές εγγυήσεις που θεσπίζονται στις προτάσεις7.
5.1.1 While this provision may well be an appropriate, sufficient basis for the objectives pursued6, according to the case law of the European Court of Justice, the Commission will have to ensure that the measures adopted actually have an impact on internal laws (enabling them to be amended) and exhaustively regulate at supranational level all those aspects which should benefit consumers and users of electronic communications, along with the aspects relating to the legal and procedural guarantees established in the proposals7.
5.1.1 Το άρθρο αυτό μπορεί βέβαια να είναι προσήκουσα και επαρκής νομική βάση για τους επιδιωκόμενους στόχους6, αλλά, όπως υπενθυμίζει η νομολογία του ΔΕΚ, η Επιτροπή θα πρέπει να διασφαλίσει ότι τα μέτρα που θα ληφθούν για τον σκοπό αυτό έχουν πραγματικά αντίκτυπο στις εθνικές έννομες τάξεις (επιφέροντας την τροποποίησή τους) και ότι ρυθμίζονται αποκλειστικά σε υπερεθνικό επίπεδο όλες οι πτυχές που θα ωφελήσουν τους καταναλωτές και τους χρήστες των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, καθώς και οι πτυχές σχετικά με τις νομικές και διαδικαστικές εγγυήσεις που θεσπίζονται στις προτάσεις7.
5.1.1 While this provision may well be an appropriate, sufficient basis for the objectives pursued6, according to the case law of the European Court of Justice, the Commission will have to ensure that the measures adopted actually have an impact on internal laws (enabling them to be amended) and exhaustively regulate at supranational level all those aspects which should benefit consumers and users of electronic communications, along with the aspects relating to the legal and procedural guarantees established in the proposals7.
5.1.1 Το κείμενο σχετικά με τη διαδικασία «τέλους σειράς» χρειάζεται περαιτέρω αποσαφήνιση και συντακτικές διορθώσεις, ενώ οι χρονικοί περιορισμοί θα μπορούσαν να απλουστευθούν ακόμη περισσότερο προκειμένου να μειωθούν οι οικονομικές συνέπειες για τον όγκο πωλήσεων που είναι σχετικά οριακός σε σύγκριση με το σύνολο της αγοράς.
5.1.1 The "end-of-series" text needs further clarification and editorial corrections, while time constraints could be further simplified in order to reduce the economic impact on sales volumes that are relatively marginal compared to the whole market.
5.1.1 Το πεδίο εφαρμογής της Πράσινης Βίβλου δεν καλύπτει το σύνολο των βιοαποδομήσιμων αποβλήτων.
5.1.1 The scope of the Green Paper does not encompass all biodegradable waste.
5.1.1 Το πρώτο βήμα έγινε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, που υιοθέτησε τη συνολική προσέγγιση για τη μετανάστευση (ΣΠΜ) στα τέλη του 2005.
4.1.1 The first step in the process was taken by the European Council, which adopted the Global Approach to Migration (GAM) towards the end of 2005.
5.1.1 Το πρώτος μέρος της ανακοίνωσης της Επιτροπής παραπέμπει στη στρατηγική της Λισσαβώνας, η οποία θεωρείται κεντρικό στοιχείο της πολιτικής της συνοχής.
5.1.1 The first part of the Commission communication refers to the Lisbon strategy, which is considered as a key aspect of cohesion policy.
5.1.1 η ΕΕΑ θα πρέπει να ενσωματώσει αναφορά στην πρόοδο της Στρατηγικής «Ευρώπη 2020»
5.1.1 The AGS should incorporate a reference to progress on Europe 2020;
5.1.1 η ΕΕΑ θα πρέπει να ενσωματώσει αναφορά στην πρόοδο της Στρατηγικής «Ευρώπη 2020»·
5.1.1 The AGS should incorporate a reference to progress on Europe 2020;
5.1.1 παραπάνω για τον ορισμό των «νέων πλοίων».
See 5.1.1 above for the definition of "new ship".
5.1.1.
Committee
5.1.1.
Conclusions
5.1.1.
Recital 2
5.1.1.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί, σε γενικές γραμμές, ενδεδειγμένη την πρόταση της Επιτροπής για τη διαλειτουργικότητα, αν και επισημαίνει ότι δεν αρκεί να καθιερωθεί η δυνατότητα ανταλλαγής δεδομένων ή εγγράφων με τη χρήση κοινών πρωτοκόλλων, επειδή υπάρχουν επίσης προβλήματα σημασιολογικής, οργανωτικής ή νομικής φύσεως, τα οποία πρέπει να επιλυθούν.
5.1.1.1 In general, the EESC welcomes the Commission proposal on interoperability, although points out that it is not enough to introduce the possibility of exchanging data or documents using common medical protocols, because there are also problems of a semantic, organisational or legal nature which have to be resolved.
5.1.1.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί, σε γενικές γραμμές, ενδεδειγμένη την πρόταση της Επιτροπής για τη διαλειτουργικότητα, αν και επισημαίνει ότι δεν αρκεί να καθιερωθεί η δυνατότητα ανταλλαγής δεδομένων ή εγγράφων με τη χρήση κοινών πρωτοκόλλων, επειδή υπάρχουν επίσης προβλήματα σημασιολογικής, οργανωτικής ή νομικής φύσεως, τα οποία πρέπει να λυθούν.
5.1.1.1 In general, the EESC welcomes the Commission proposal on interoperability, although points out that it is not enough to introduce the possibility of exchanging data or documents using common medical protocols, because there are also problems of a semantic, organisational or legal nature which have to be resolved.
5.1.1.1 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι αυτός ο τρόπος προσέγγισης βοηθά τις εποπτικές αρχές να παρακολουθούν με μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα τα ανοίγματα και τους κινδύνους που σχετίζονται με τις συναλλαγές χρηματοδότησης τίτλων, εξασφαλίζοντας, εφόσον απαιτείται, μια στοχευμένη και έγκαιρη παρέμβαση.
5.1.1.1 In the EESC's view, this approach would help supervisors to monitor the exposures to – and risks associated with – SFTs and, if necessary, take better-targeted and timelier action.
5.1.1.1 Η συζήτηση που διεξάγεται αφορά κατά βάση τα νησιά της Μεσογείου, επειδή το 95% του νησιωτικού πληθυσμού στην Ευρώπη κάτοικοι σε αυτά τα νησιά, ενώ μόλις 5% του πληθυσμού κάτοικοι στα νησιά του Ατλαντικού και της βόρειας Ευρώπης.
5.1.1.1 The islands under discussion here are basically those in the Mediterranean, because 95% of Europe's island population lives on these islands, with only 5% living on the Atlantic and northern islands.
5.1.1.1 Πολλοί νησιώτες επιχειρηματίες διαμαρτύρονται για το πρόσθετο κόστος αποστολής των προϊόντων τους στην ηπειρωτική χώρα (μεταφορικό).
5.1.1.1 Many island entrepreneurs complain about the extra-cost when their products arrive in a mainland port (because of the transport).
5.1.1.1 Πρόκειται κατά βάση για τα νησιά της Μεσογείου, επειδή το 95% του νησιωτικού πληθυσμού στην Ευρώπη κατοικεί σε αυτά τα νησιά, ενώ μόλις 5% του πληθυσμού κατοικεί στα νησιά του Ατλαντικού και της βόρειας Ευρώπης.
5.1.1.1 The islands under discussion here are basically those in the Mediterranean, because 95% of Europe's island population lives on these islands, with only 5% living on the Atlantic and northern islands.
5.1.1.1 Στη γερμανική ανάλυση, την παραδοσιακή προσέγγιση του εθνικού χάρτη των πόλεων και των κοινοτήτων καθώς και των κρατιδίων αντικατέστησε μια διαφορετική προσέγγιση στα πλαίσια της οποίας παρουσιάζεται ένας νέος χάρτης της Γερμανίας, με νέες "Leitbilder" δηλαδή κατευθυντήριες απόψεις.
5.1.1.1 These German studies led to a shift from the traditional approach, with a national map showing the cities and municipalities and Länder, to an alternative approach that presents a new map of Germany with Leitbilder or patterns.
5.1.1.2 Από τον χάρτη των μητροπολιτικών περιοχών της Γερμανίας, προκύπτει μια αναντιστοιχία μεταξύ της υφιστάμενης διοικητικής οργάνωσης και των γεωγραφικών συνόρων των μητροπολιτών περιοχών.
5.1.1.2 The map of German metropolitan regions reveals incompatibilities between existing administrative organisation and the geographical boundaries of the metropolitan regions.
5.1.1.2 Γενικότερα, τα νησιά χρειάζονται αποτελεσματικές κοινωφελείς υπηρεσίες.
5.1.1.2 More generally, islands need efficient services of general interest.
5.1.1.2 Η ΕΟΚΕ διερωτάται εάν είναι σωστή η πρόταση να διατηρούνται για τουλάχιστον 10 έτη τα στοιχεία στα αρχεία καταγραφής.
5.1.1.2 The EESC wonders whether the proposal to retain data in the register repositories for at least ten years is really appropriate.
5.1.1.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι αλυσιδωτές απάτες κατέστησαν επίσης δυνατές λόγω της ανεπαρκούς συνεργασίας των κρατών μελών, καθώς και λόγω των διαφορετικών συντελεστών.
5.1.1.2 The EESC believes that carousel fraud might have been made possible in particular by inadequate cooperation between Member States, as well as by differentiated rate systems.
5.1.1.2 Σημασιολογική διαλειτουργικότητα.
5.1.1.2 Semantic interoperability.
5.1.1.3 Δεν προβλέπεται (προς το παρόν) η θέσπιση ειδικών εθνικών μέτρων.
5.1.1.3 No specific national measures have been planned (as yet).
5.1.1.3 Τυποποίηση
5.1.1.3 Standardisation.
5.1.1.3 Τυποποίηση.
5.1.1.3 Standardisation.
5.1.1.4 Για να στηριχθεί η νομιμότητα αυτής της νέας προσέγγισης, οι μητροπολιτικές περιοχές εκλήθηκαν να θεσπίσουν συστήματα δημοκρατικής εκπροσώπησης με βάση τις δικές τους ιδιαιτερότητες και οράματα.
5.1.1.4 In order to support the legitimacy of this new approach, metropolitan areas were asked to set up democratic representational systems in line with their specificities and vision for the future.
5.1.1.4 Για να στηριχθεί η νομιμότητα αυτής της νέας προσέγγισης, οι μητροπολιτικές περιοχές κλήθηκαν να θεσπίσουν συστήματα δημοκρατικής εκπροσώπησης με βάση τις δικές τους ιδιαιτερότητες και οράματα.
5.1.1.4 In order to support the legitimacy of this new approach, metropolitan areas were asked to set up democratic representational systems in line with their specificities and vision for the future.
5.1.1.4 Οργανωτικό επίπεδο.
5.1.1.4 The organisational aspect.
5.1.1.5 Νομικές πτυχές
5.1.1.5 Legal aspects
5.1.1.5 Οι πολιτικοί στόχοι που πρέπει να συζητηθούν και να υλοποιηθούν σε αυτές τις μητροπολιτικές περιοχές - οι οποίες κατά τα άλλα έχουν διαφορετικά χαρακτηριστικά - είναι οι ακόλουθες: εξασφάλιση της κρίσιμης μάζας που είναι απαραίτητη για την ανταγωνιστικότητα, δημιουργία των συνθηκών για μια αποτελεσματική διακυβέρνηση, διασαφήνιση του καταμερισμού αρμοδιοτήτων, ανάπτυξη μιας πολυκεντρικής χωροταξικής οργάνωσης, αναζήτηση μιας ικανοποιητικής ισορροπίας μεταξύ της αστυφιλίας και της προστασίας των αγροτικών περιοχών, ανάπτυξη μεταφορικών υποδομών και εξασφάλιση της κινητικότητας, υποστήριξη της καινοτομίας και των οικονομικών πυρήνων, διαχείριση τεχνολογικών και φυσικών κινδύνων, διάθεση των απαραίτητων πόρων για δημόσιες επενδύσεις, βελτίωση της διεθνούς πρόσβασης και προβολή της περιοχής.
5.1.1.5 The policy objectives which have to be discussed and realised in the case of these metropolitan areas - whose characteristics vary - are as follows: ensuring the necessary critical mass for competitiveness; creating conditions for effective governance; clarifying the division of responsibilities; developing polycentric spatial organisation; finding a satisfactory balance between urban development and the protection of rural areas; developing transport infrastructure and ensuring mobility; supporting innovation and economic clusters; managing technological "risks" and natural risks; obtaining the necessary public investment resources; improving international accessibility; ensuring the region's promotion.
5.1.1.5.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την απόφαση να εξεταστούν τα κυριότερα νομικά ζητήματα που εμποδίζουν την καθιέρωση ενός διασυνοριακού συστήματος τηλεϊατρικής2.
5.1.1.5.1 The EESC welcomes the decision to tackle the main legal issues which stand in the way of a system of cross-border telemedicine being implemented2.
5.1.1.5.2 Αδειοδότηση και έγκριση των επαγγελματιών και των ιδρυμάτων του τομέα της υγείας.
5.1.1.5.2 Granting licenses and authorisations to professionals and medical institutions.
5.1.1.5.3 Προστασία των δεδομένων.
5.1.1.5.3 Data protection.
5.1.1.5.4 Η προστασία των προσωπικών δεδομένων είναι θεμελιώδες δικαίωμα που κατοχυρώνεται από τη ΣΛΕΕ (άρθρο 16) και τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων (άρθρα 7 και 8).
5.1.1.5.4 Protection of personal data is a fundamental right guaranteed by Article 16 of TFEU and the Charter of Fundamental Rights (Articles 7 and 8).
5.1.1.5.5 Επιστροφή των εξόδων.
5.1.1.5.5 Reimbursement.
5.1.1.5.6 Ευθύνη για τις ζημίες λόγω επαγγελματικού σφάλματος και για την προμήθεια ιατρικού εξοπλισμού.
5.1.1.5.6 Responsibility for damage caused by professional error and supplies of medical equipment.
5.1.1.5.7 Δικαιοδοσία και εφαρμοστέα νομοθεσία.
5.1.1.5.7 Applicable jurisdiction and legislation.
5.1.1.5.8 Δικαίωμα πρόσβασης.
5.1.1.5.8 Right of access.
5.1.1.5.9 Κινητή υγεία και ευζωία
5.1.1.5.9 Mobile health and wellbeing.
5.1.1.5.9 Κινητή υγεία και ευζωία.
5.1.1.5.9 Mobile health and wellbeing.
5.1.10 Αναγνωρίζει τη σημασία που έχει η αξιοποίηση των οφελών της κοινωνίας των πληροφοριών και η πρόσβαση στις ΤΠΕ, στην οποία περιλαμβάνεται η πρόσβαση σε περιεχόμενο ως θεμελιώδες δικαίωμα των ατόμων με αναπηρία.
5.1.10 Acknowledges the importance of benefiting from the Information Society and accessing ICTs, which includes access to content, as a fundamental right of people with disabilities.
5.1.10 Εξάλλου ενδείκνυται η διάθεση ενός Τηλεματικού Οδηγού που να επιτρέπει τον εντοπισμό, σε ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ, του συνόλου των υφιστάμενων και σε ισχύ κανόνων, σύμφωνα με ένα οργανωτικό σχήμα, στη βάση μιας οριζόντιας αντίληψης και των μεγάλων τομέων.
5.1.10 There is also a need to prepare a Telematic Guide, giving a user-friendly EU overview of all the current legislation in force, broken down horizontally and by major sector.
5.1.10 Η EOKE τονίζει ότι οι αρχές της δημοσιότητας και της διαφάνειας, καθώς και η αποτελεσματικότητα, η ασφάλεια δικαίου, η σωστή αξιοποίηση των πόρων, ο ανταγωνισμός, η πρόσβαση στην αγορά για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και τα ελεύθερα επαγγέλματα, η αναλογικότητα, η αύξηση των διασυνοριακών συμβάσεων, η αποτροπή των διακρίσεων και της διαφθοράς και η ανάγκη επαγγελματισμού παραμένουν εξίσου επίκαιρες όπως κατά το παρελθόν.
5.1.10 The EESC emphasises that the principles of openness and transparency as well as efficiency, legal certainty, value for money, competition, accessibility to the market for SMEs and liberal professions, proportionality, increasing cross-border contracts, avoidance of discrimination and corruption, and the need for professionalism remain as valid as before.
5.1.10 Η δημιουργία μεταναστευτικών κέντρων από την ΕΕ στις χώρες προέλευσης θα ενισχύσει την παρουσία της ΕΕ σε αυτές τις χώρες, αλλά παράλληλα θα εξαλείψει την παραπληροφόρηση από τα κυκλώματα των διακινητών ενθαρρύνοντας αιτήματα νόμιμης μετανάστευσης.
4.1.10 The establishment of immigration centres by the EU in the countries of origin will enhance the EU's presence in those countries while also eliminating misinformation spread by smuggling rings and encouraging legal immigration applications.
5.1.10 Η δημιουργία μεταναστευτικών κέντρων από την ΕΕ στις χώρες προέλευσης θα ενισχύσει την παρουσία της ΕΕ σε αυτές τις χώρες, αλλά παράλληλα θα εξαλείψει την παραπληροφόρηση από τα κυκλώματα των διακινητών ενθαρρύνοντας αιτήματα νόμιμης μετανάστευσης.
4.1.10 The establishment of migration centres by the EU in the countries of origin will enhance the EU's presence in those countries while also eliminating misinformation spread by smuggling rings and encouraging legal immigration applications.
5.1.10 Η δημιουργία μεταναστευτικών κέντρων και κέντρων παραμονής των μεταναστών θα μπορούσε να χρηματοδοτηθεί από την ΕΕ λαμβάνοντας πάλι υπόψη της αρχή της θετικής αιρεσιμότητας.
4.1.10 The establishment of immigration and temporary residence centres could be financed by the EU, taking into consideration the principle of positive conditionality.
5.1.10 Η διάθεση και η λειτουργία αυτών των μέσων δεν πρέπει να είναι επιλογή αλλά υποχρέωση και να περιλαμβάνεται στην πρόταση.
5.1.10 Preparing and operating these instruments cannot be optional; it should be an obligation, stipulated in the proposal.
5.1.10 Η κοινωνική σύμπραξη στον κλάδο των κατασκευών, που οδηγεί στη δημιουργία αρκετών ΜΚΟ ίσης εκπροσώπησης, πρέπει επίσης να αναπτυχθεί περαιτέρω και να ενισχυθεί στα κράτη μέλη, μαζί με τον κοινωνικό διάλογο, προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι πολύ συγκεκριμένες προκλήσεις που αντιμετωπίζει αυτός ο κλάδος (υγεία και ασφάλεια, εκπαίδευση, επιδόματα αδείας κ.λπ.).
5.1.10 Social partnership in the construction industry which generated several paritarian NGO should also be further developed and enhanced in the Member States together with the social dialogue in order to tackle the very specific challenges facing this industry (health and safety, training, holiday payments etc.).
5.1.10 Η κοινωνική σύμπραξη στον κλάδο των κατασκευών, που οδηγεί στη δημιουργία αρκετών ΜΚΟ ίσης εκπροσώπησης, πρέπει επίσης να αναπτυχθεί περαιτέρω και να ενισχυθεί στα κράτη μέλη, μαζί με τον κοινωνικό διάλογο, προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι πολύ συγκεκριμένες προκλήσεις που αντιμετωπίζει αυτός ο κλάδος (υγεία και ασφάλεια, εκπαίδευση, επιδόματα αδείας κ.λπ.).
5.1.10 Social partnership in the construction industry which generated several paritarian NGOs should also be further developed and enhanced in the Member States together with the social dialogue in order to tackle the very specific challenges facing this industry (health and safety, training, holiday payments etc.).
5.1.10 Ωστόσο η ΕΟΚΕ προειδοποιεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ότι η αντιστροφή των αποκλίσεων των τιμών βενζίνης/ντίζελ ενδέχεται να αποδιοργανώσει σημαντικά την αγορά της αυτοκινητοβιομηχανίας και να αυξήσει τις δαπάνες των νοικοκυριών για την μεταφορά με αυτοκίνητο.
5.1.10 However, the EESC also alerts the Commission to the fact that the inversion of the petrol/diesel price differential could seriously disrupt the motor vehicle industry market and impose an additional cost on households for motor vehicle transport.
5.1.11 Είναι επίσης αναγκαίο και σκόπιμο να θεσπιστεί ένας κώδικας δεοντολογίας, προκειμένου να περιοριστούν οι επιπτώσεις της διαφθοράς.
5.1.11 A code of ethics is also necessary and appropriate in order to reduce the impact of corruption.
5.1.11 Εξάλλου ενδείκνυται η διάθεση ενός Τηλεματικού Οδηγού που να επιτρέπει τον εντοπισμό, σε ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ, του συνόλου των υφιστάμενων και σε ισχύ κανόνων, σύμφωνα με ένα οργανωτικό σχήμα, στη βάση μιας οριζόντιας αντίληψης και των μεγάλων τομέων.
5.1.11 There is also a need to prepare a Telematic Guide, giving a user-friendly EU overview of all the current legislation in force, broken down horizontally and by major sector.
5.1.11 Η δημιουργία μεταναστευτικών κέντρων και κέντρων παραμονής των μεταναστών θα μπορούσε να χρηματοδοτηθεί από την ΕΕ λαμβάνοντας πάλι υπόψη της αρχή της θετικής αιρεσιμότητας.
4.1.11 The establishment of immigration and temporary residence centres could be financed by the EU, taking into consideration the principle of positive conditionality.
5.1.11 Η πρόβλεψη ενός θετικού καταλόγου προϊόντων, που θα καλύπτονται από τον κανονισμό, δεν ενδείκνυται όπως δεν ενδείκνυται ο αποκλεισμός της επείγουσας διαδικασίας, που προβλέπει η οδηγία για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων.
5.1.11 It does not seem worth drawing up a list of positive products covered by the Regulation, just as it would be inappropriate to exclude the urgency procedure provided for in the General Product Safety Directive.
5.1.11 Η υπερβολική γραφειοκρατία πρέπει να περιοριστεί για το καλό όλων.
5.1.11 Unnecessary bureaucracy has to be reduced for the best results for everybody.
5.1.11 Προτείνει την ανάληψη δράσης αφενός για να καθιερωθεί ένα χωρίς αποκλεισμούς ευρωπαϊκό σύστημα τυποποίησης στο πλαίσιο του οποίου τα άτομα με αναπηρία θα μπορούν να εισακούγονται, και αφετέρου για να εξασφαλιστεί ότι τα ευρωπαϊκά πρότυπα συνεκτιμούν την προσβασιμότητα των ατόμων με αναπηρία.
5.1.11 Recommends taking action to establish an inclusive European standardisation system, where persons with disabilities can make their voice heard and ensure that European standards take into account accessibility for persons with disabilities.
5.1.12 Για πολλές δεκαετίες, οι κατασκευαστές γνώριζαν και μπορούσαν να επενδύσουν στην Ε & Α, και μείωσαν σημαντικά την κατανάλωση των κινητήρων τους.
5.1.12 Over a period of decades motor vehicle manufacturers have been able to invest in R&D and reduce the fuel consumption of their engines.
5.1.12 Η ΕΟΚΕ συνιστά να πραγματοποιηθεί ανάλυση των (βέλτιστων) πρακτικών και παραδειγμάτων σε κράτη μέλη και, στη συνέχεια, να ληφθούν μέτρα για το άνοιγμα των αγορών.
5.1.12 The EESC recommends an analysis of best practices and examples in Member States followed by measures to open up markets.