natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 20α, παράγραφος 3: Οι αγορές καθίστανται ολοένα και περισσότερο ευμετάβλητες και η αγοραία αξία των περιουσιακών στοιχείων που λαμβάνονται υπόψη στο πλαίσιο του περιθωρίου φερεγγυότητας ενδέχεται να μεταβληθεί σημαντικά.
Article 20a(3): Markets are becoming increasingly volatile and significant changes in the market value of assets backing the solvency margin can occur.
Άρθρο 20α, παράγραφος 4: Στην έκθεση Muller σημειώνεται ότι η αντασφάλιση αποτελεί τομέα στον οποίο οι εποπτικές αρχές πρέπει να είναι σε θέση να υιοθετήσουν περισσότερο διαφοροποιημένη προσέγγιση ανάλογα με την αξιοπιστία και τη φύση του αντασφαλιστικού προγράμματος.
Article 20a(4): Reinsurance was an area identified by the Muller Report where supervisors needed to be able to take a more differentiated approach depending upon the quality and nature of the reinsurance programme.
Άρθρο 21
Art.
Άρθρο 21
Article 11
Άρθρο 21
Article 15
Άρθρο 21
Article 2 1
Άρθρο 21
Article 22
Άρθρο 21
Article21
Άρθρο 21 ("Αποστολή της Υπηρεσίας").
Article 21 ("Mission of the Authority").
Άρθρο 21 (Απαγόρευση της χρησιμοποίησης ορισμένων ουσιών σε σχέση με τις αιτήσεις για τη χορήγηση πριμοδοτήσεων βάσει κοινοτικών πόρων)
Article 21 (Exclusion from payment of EU premiums in event of certain substances being used)
Άρθρο 21 (Διαφάνεια και δημοσίευση πληροφοριών)
Article 21 (Transparency and publication of information)
Άρθρο 21 (πρώην -24): Επανεξέταση
Article 21 (ex-24): Re-examination
Άρθρο 21 (σύμβαση πίστωσης υπό μορφή προκαταβολής σε τρεχούμενο λογαριασμό ή υπό μορφή χρεωστικού λογαριασμού)
Article 21 (credit agreement in the form of an advance on a current account or a debit account)
Άρθρο 21 - Απαγόρευση ανάμειξης των αποβλήτων κατά τη μεταφορά
21 – Prohibited to mix waste during shipment
Άρθρο 21 - Αρμοδιότητα των τοπικών δικαστηρίων
Article 21 - Jurisdiction of local courts
Άρθρο 21 - Διεξαγωγή ερευνών από τις αρχές των κρατών μελών
Article 21 – Investigations by competition authorities of Member States
Άρθρο 21 - Δικαστική αρωγή
Article 21 - Legal aid
Άρθρο 21 - Εξουσίες
Article 21 - Powers
Άρθρο 21 - Επανεξέταση
Article 21 - Reviews
Άρθρο 21 - Επιτροπή ρύθμισης
Article 21 - the Regulatory Committee
Άρθρο 21 - Κράτη χωρίς ενοποιημένο σύστημα δικαίου
Article 21 – States with more than one legal system
Άρθρο 21 - Μέτρα προσωρινής προστασίας
Article 21 - Precautionary measures
Άρθρο 21 - Φύλαξη των δεδομένων
Article 21 – Data retention
Άρθρο 21 - Χορήγηση υποχρεωτικών αδειών εκμετάλλευσης
Article 21 - Grant of compulsory licences
Άρθρο 21 11
Article 21 11
Άρθρο 21 17
Article 21 17
Άρθρο 21 22
Article 21 22
Άρθρο 21 22
Article 2122
Άρθρο 21 22 – Λειτουργία των τμημάτων
Rule 22 – Working procedures of the sections
Άρθρο 21 24
Article 21 24
Άρθρο 21 26 – Παρατηρητήρια
Article 21 26 – Observatories
Άρθρο 21 26 – Παρατηρητήρια
Rule 21 26 – Observatories
Άρθρο 21 27
Article 21 27
Άρθρο 21 28 – Παρατηρητήρια
Rule 2128 – Observatories
Άρθρο 21 9
Article 21 9
Άρθρο 21 :
Article 21
Άρθρο 21 [20]
Article 21 [20]
Άρθρο 21 [Άρθρο R12 της απόφασης αριθ.
Article 21 [Article R12 of Decision No 768/2008/EC]
Άρθρο 21 [Άρθρο R14 της απόφασης ΕΚ 768/2008]
Article 21 [Article R14 of Decision No 768/2008/EC]
Άρθρο 21 Δηλώσεις σχετικά με ειδικά θέματα
Article 21 Declarations with respect to specific matters
Άρθρο 21 γ
Article 21c
Άρθρο 21 δεύτερο εδάφιο
Article 21 2nd subparagraph
Άρθρο 21 δεύτερο εδάφιο
Article 21, second paragraph
Άρθρο 21 και άρθρο 23
Articles 21 and 23
Άρθρο 21 παρ. 2
Article 21.2
Άρθρο 21 παράγραφοι 1 έως 4
Article 21(1) to (4)
Άρθρο 21 παράγραφοι 1 και 2
Article 21(1) and (2)
Άρθρο 21 παράγραφοι 1, 2, 3
Article 21(1), (2), (3)
Άρθρο 21 παράγραφοι 1, 2, 3 και 4
Article 21(1), (2), (3) and (4)
Άρθρο 21 παράγραφοι 2 έως 6: σκοπός είναι η ενίσχυση της διαφάνειας των τιμών προς όφελος των καταναλωτών επιβάλλοντας στους φορείς εκμετάλλευσης την υποχρέωση δημοσίευσης συγκρίσιμων, κατάλληλων και επικαιροποιημένων πληροφοριών σε ευκόλως προσβάσιμη μορφή (παράγραφος 2) και επιτρέποντας σε τρίτους να χρησιμοποιούν τα διαθέσιμα στο κοινό τιμολόγια (π.χ. με σκοπό την πώληση ή τη διάθεση διαδραστικής καθοδήγησης) και στις εθνικές ρυθμιστικές αρχές να διαθέτουν την εν λόγω καθοδήγηση εφόσον δεν διατίθεται στην αγορά (παράγραφος 3).
In Article 21, paragraphs (2) to (6): the aim is to increase price transparency to the benefit of consumers by imposing on operators an obligation to publish comparable, adequate and up-to-date information in an easily accessible form (paragraph 2) and allowing third parties to use publicly available tariffs (e.g. for the purpose of selling or making available interactive guides) and national regulatory authorities to make such guide available when these are not available on the market (paragraph 3).
Άρθρο 21 παράγραφοι 2, 3 και 4
Article 21(2), (3) and (4)
Άρθρο 21 παράγραφοι 3 έως 5
Article 21 (3) to (5)
Άρθρο 21 παράγραφοι 3 έως 5
Article 21(3)-(5)
Άρθρο 21 παράγραφοι 3 και 4
Article 21(3) and (4)
Άρθρο 21 παράγραφοι 1 και 2
Article 21(1) and (2)
Άρθρο 21 παράγραφος 1
Article 21 (1)
Άρθρο 21 παράγραφος 1
Article 21.1
Άρθρο 21 παράγραφος 1
Article 21(1)
Άρθρο 21 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
Article 21 (1) second subparagraph
Άρθρο 21 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
Article 21(1), second paragraph
Άρθρο 21 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
Article 21 (1) first subparagraph
Άρθρο 21 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
Article 21(1), first paragraph
Άρθρο 21 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως γ)
Article 21(1)(a) to (c)
Άρθρο 21 παράγραφος 1 στοιχείο β): Μηχανισμός αντίστροφης επιβάρυνσης
Article 21(1)(b): Reverse Charge Mechanism
Άρθρο 21 παράγραφος 1 – τροπολογίες 152 και 153: η τροποποίηση αυτή την οποία εισήγαγε η τροποποιημένη πρόταση σκοπό είχε να αποσαφηνίσει το κείμενο, χωρίς όμως να επιφέρει καμία ουσιαστική αλλαγή στην αρχή της αυτόματης αναγνώρισης που αναφέρεται στο άρθρο 21.
Article 21(1) – Amendments 152 and 153: this amendment introduced by the amended proposal was intended to clarify the text, and has not made any fundamental change to the principle of automatic recognition set out in Article 21.
Άρθρο 21 παράγραφος 1)
Article 21 (1)
Άρθρο 21 παράγραφος 1: Απαγόρευση διακρίσεων – «Απαγορεύεται κάθε διάκριση ιδίως λόγω φύλου, φυλής, χρώματος, εθνοτικής καταγωγής ή κοινωνικής προέλευσης, γενετικών χαρακτηριστικών, γλώσσας, θρησκείας ή πεποιθήσεων, πολιτικών φρονημάτων ή κάθε άλλης γνώμης, ιδιότητας μέλους εθνικής μειονότητας, περιουσίας, γέννησης, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού.»
Article 21(1): Non-discrimination – "Any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation shall be prohibited".
Άρθρο 21 παράγραφος 1α
Article 21(1a)
Άρθρο 21 παράγραφος 1β
Article 21(1b)
Άρθρο 21 παράγραφος 2
Article 21 (2)
Άρθρο 21 παράγραφος 2
Article 21, paragraph 2
Άρθρο 21 παράγραφος 2
Article 21.2
Άρθρο 21 παράγραφος 2
Article 21(2)
Άρθρο 21 παράγραφος 2 δεύτερη περίοδος
Article 21(2), second sentence
Άρθρο 21 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
Article 21(2) second paragraph
Άρθρο 21 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
Article 21(2) second sub-paragraph
Άρθρο 21 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
Article 21(2), second paragraph
Άρθρο 21 παράγραφος 2 πρώτη περίοδος
Article 21(2), first sentence
Άρθρο 21 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο
Article 21(2), first paragraph
Άρθρο 21 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β)
Article 21 (2) (a) and (b)
Άρθρο 21 παράγραφος 2 στοιχείο α)
Article 21(2)
Άρθρο 21 παράγραφος 2 στοιχείο α)
Article 21(2)(a)
Άρθρο 21 παράγραφος 2 στοιχείο β)
Article 21(2)(b)
Άρθρο 21 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο
Article 21(2), third paragraph
Άρθρο 21 παράγραφος 2) στοιχείο α)
Article 21 (2) (a)
Άρθρο 21 παράγραφος 2) στοιχείο β)
Article 21 (2) (b)
Άρθρο 21 παράγραφος 2α
Article 21(2a)
Άρθρο 21 παράγραφος 3
Article 21 (3)
Άρθρο 21 παράγραφος 3
Article 21, paragraph 3
Άρθρο 21 παράγραφος 3
Article 21.3
Άρθρο 21 παράγραφος 3
Article 21(3)
Άρθρο 21 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο
Article 21(3) subparagraph 2
Άρθρο 21 παράγραφος 3 στοιχείο α)
Article 21(3)(a)
Άρθρο 21 παράγραφος 3 στοιχείο β)
Article 21(3)(b)
Άρθρο 21 παράγραφος 3 στοιχείο γ)
Article 21(3)(c)
Άρθρο 21 παράγραφος 3 στοιχείο δ)
Article 21(3)(d)
Άρθρο 21 παράγραφος 3 στοιχείο ε)
Article 21(3)(e)
Άρθρο 21 παράγραφος 3 στοιχείο ζ)
Article 21(3)(g)
Άρθρο 21 παράγραφος 3 στοιχείο η)
Article 21(3)(h)
Άρθρο 21 παράγραφος 3 στοιχείο θ)
Article 21(3)(i)
Άρθρο 21 παράγραφος 3 στοιχείο στ)
Article 21(3)(f)
Άρθρο 21 παράγραφος 3)
Article 21 (3)
Άρθρο 21 παράγραφος 4
Article 21 (4)
Άρθρο 21 παράγραφος 4
Article 21, paragraph 4
Άρθρο 21 παράγραφος 4 δεύτερη πρόταση
Article 21(4) second sentence
Άρθρο 21 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο
Article 21(4) second subparagraph
Άρθρο 21 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο
Article 21(4) subparagraph 2
Άρθρο 21 παράγραφος 4 πρώτη πρόταση
Article 21(4) first sentence
Άρθρο 21 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο
Article 21(4) first subparagraph
Άρθρο 21 παράγραφος 4 σημείο α): η νέα αυτή παράγραφος εξουσιοδοτεί την ΕΑΚΑΑ να αναπτύξει σχέδια τεχνικών προτύπων, τα οποία θα εγκριθούν από την Επιτροπή, σχετικά με μια εναρμονισμένη κλίμακα αξιολόγησης που θα χρησιμοποιείται από τους ΟΑΠΙ.
Article 21(4a): this new paragraph empowers ESMA to develop draft technical standards, for endorsement by the Commission, on a harmonised rating scale to be used by CRAs.
Άρθρο 21 παράγραφος 4 στοιχείο α)
Article 21(4)(a)
Άρθρο 21 παράγραφος 4 στοιχείο β)
Article 21(4)(b)
Άρθρο 21 παράγραφος 4 στοιχείο γ)
Article 21(4)(c)
Άρθρο 21 παράγραφος 4 στοιχείο δ)
Article 21(4)(d)
Άρθρο 21 παράγραφος 4 τρίτη πρόταση
Article 21(4) third sentence
Άρθρο 21 παράγραφος 4 τρίτο εδάφιο
Article 21(4) third subparagraph
Άρθρο 21 παράγραφος 4)
Article 21 (4)
Άρθρο 21 παράγραφος 5)
Article 21 (5)
Άρθρο 21 παράγραφος 5): Πολλαπλές εγκαταστάσεις και μηχανισμός αντίστροφης επιβάρυνσης
Article 21(5): Multiple Establishments and the Reverse Charge Mechanism
Άρθρο 21 παράγραφος 6)
Article 21 (6)
Άρθρο 21 παράγραφος 7)
Article 21 (7)
Άρθρο 21 παράγραφος 9
Article 21(9)
Άρθρο 21 παράγραφος2
Article 21(2)
Άρθρο 21 παράγραφος 1
Article 21(1)
Άρθρο 21 παράγραφος 2
Article 21(2)
Άρθρο 21 παράγραφος 3
Article 21(3)
Άρθρο 21 παράγραφος 5
Article 21(5)
Άρθρο 21 πρώτη και δεύτερη περίοδος και πρώτες λέξεις της τρίτης περιόδου
Article 21 first and second sentences and first words of third sentence
Άρθρο 21 πρώτο εδάφιο
Article 21, first paragraph
Άρθρο 21 στοιχεία α) έως γ)
Article 21(a) to (c)
Άρθρο 21 στοιχείο β)
Article 21b
Άρθρο 21 στοιχείο γ)
Article 21c
Άρθρο 21 τελευταίες λέξεις της τρίτης περιόδου και τελευταία περίοδος
Article 21 last words of third sentence and last sentence
Άρθρο 21 του παραρτήματος ΙΙ του Οργανισμού – Κοινοποίηση αποφάσεων
Article 21 of Annex II to the Statute – Communication of decisions
Άρθρο 21 – Άνοιγμα της αγοράς
Article 21 – Market opening
Άρθρο 21 – Αντικατάσταση της παραγράφου 3 (σημείο 7(β) της πρότασης)
21 – Paragraph 3 is replaced by the following (point 7(b) of the proposal)
Άρθρο 21 – Διάλυση της κοινής επιχείρησης
Article 21 – Winding up
Άρθρο 21 – Διαδικασία εκτέλεσης
Article 21 – Enforcement Procedure
Άρθρο 21 – Διαθέσιμες πληροφορίες για το κοινό
Article 21 – Information made available to the public
Άρθρο 21 – Διεθνής δικαιοδοσία
Article 21 – Jurisdiction
Άρθρο 21 – Ειδικές διατάξεις για τις σταδιακά εισαγόμενες ουσίες
Article 21 – Specific provisions for phase-in substances
Άρθρο 21 – Εκποίηση συμμετοχών
Article 21 - Disposals
Άρθρο 21 – Εποπτική συνεργασία
Article 21 – Supervisory cooperation
Άρθρο 21 – Ιδιαίτεροι κανόνες επιστροφής εξόδων για παροχές εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Article 21 – Special rules on the reimbursement of treatment outside the European Union
Άρθρο 21 – Κράτη χωρίς ενοποιημένο σύστημα δικαίου
Article 21 – States with more than one legal system
Άρθρο 21 – Μεταβατικές διατάξεις
Article 21 – Transitional provisions
Άρθρο 21 – Νομικό καθεστώς
Article 21 – Legal status
Άρθρο 21 – Παράβαση βασικών διατάξεων
Article 21 – Breach of key provisions
Άρθρο 21 – Προεδρείο και προεδρία των τμημάτων
Rule 21 - Bureau and presidency of the sections
Άρθρο 21 – Προεδρείο και προεδρία των τμημάτων
Rule 21 – The bureau and presidency of the sections
Άρθρο 21 – Προεδρείο και προεδρία των τμημάτων [πρώην άρθρο 16]
Rule 21 – Bureau and presidency of the sections [ex Rule 16]
Άρθρο 21 – Προεδρείο και προεδρία των τμημάτων [πρώην άρθρο 16]
Rule 21 – The bureau and presidency of the sections [ex Rule 16]
Άρθρο 21 – Προεδρείο και προεδρία των τμημάτων [πρώην άρθρο 16]
Rule 21 – The bureau and presidency of the sections [ex Rule 16]
Άρθρο 21 – Προνόμια και ασυλίες
Article 21 – Privileges and immunities
Άρθρο 21 – Συμβάσεις υπηρεσιών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι Β
Article 21 – Service contracts listed in Annex 1 B
Άρθρο 21 – Συμβουλευτική ομάδα υψηλού επιπέδου για τις επικοινωνίες
Article 21 – High Level Communications Group
Άρθρο 21 – Συμφωνίες-πλαίσια
Article 21 – Framework agreements
Άρθρο 21 – Τήρηση αρχείων και δημοσιότητα
Article 21 – Record keeping and dissemination
Άρθρο 21 – τροπολογίες 18, 104, 162 και 163: η κοινή θέση επανεισάγει στο άρθρο 21 παράγραφος 4 την παρέκκλιση από την αυτόματη αναγνώριση των τίτλων των φαρμακοποιών στην περίπτωση δημιουργίας νέων φαρμακείων.
Article 21 - Amendments 18, 104, 162 and 163: the common position reintroduces, in Article 21(4), a derogation from the automatic recognition of evidence of training as a pharmacist in cases where a new pharmacy is being established.
Άρθρο 21 – τροπολογίες 75 και 77: η κοινή θέση εισάγει στο άρθρο 21 παράγραφος 7, για τους τίτλους εκπαίδευσης των αρχιτεκτόνων, μια κοινοποίηση στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη.
Article 21 – Amendments 75 and 77: in Article 21(7) the common position introduces notification to the Commission and to the other Member States for diplomas of architects.
Άρθρο 21 –Λειτουργία των τμημάτων
Rule 21 – Working procedures of the sections
Άρθρο 21 — Αποζημίωση σε περίπτωση θανάτου ή τραυματισμού επιβατών
Article 21 — Compensation in Case of Death or Injury of Passengers
Άρθρο 21 ― Συμβάσεις που συνάπτονται με σκοπούς άλλους από την άσκηση μιας από τις αναφερόμενες δραστηριότητες, ή για την άσκηση μιας τέτοιας δραστηριότητας σε τρίτη χώρα.
Article 21 – Contracts awarded for purposes other than the pursuit of an activity covered or for the pursuit of such an activity in a third country
Άρθρο 21, Σύνθεση του διοικητικού συμβουλίου
Article 21, Composition of the Management Board
Άρθρο 21, δεύτερη πρόταση
Article 21, second sentence
Άρθρο 21, παράγραφοι 1 και 2
Article 21(1) and (2)
Άρθρο 21, παράγραφος 2 (τροπολογία 108) : αυτή η τροπολογία επιδιώκει να εξαλείψει τον αποκλεισμό των οικονομικώς ανενεργών προσώπων από την κοινωνική πρόνοια πριν από την απόκτηση του δικαιώματος μόνιμης διαμονής.
Article 21(2) (amendment 108): the aim here is to eliminate exclusion from welfare assistance for persons not engaged in gainful activity before they acquire permanent right of residence.
Άρθρο 21, παράγραφος 2, για το πρώτο μέρος της τροποποίησης
Article 21(2) for the first part of the amendment
Άρθρο 21, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο
Article 21(2), second subparagraph
Άρθρο 21, παράγραφος 3
Article 21(3)
Άρθρο 21, παράγραφος 3:
Article 21, paragraph 3:
Άρθρο 21, παράγραφος 3 : περιλαμβάνει και συμπληρώνει τις διατάξεις των άρθρων 24β, παράγραφος 3, πρώτη περίπτωση και 24β, παράγραφος 4
Article 21(3): incorporates and supplements the provisions of the first indent of Article 24b(3) and Article 24b(4)
Άρθρο 21, παράγραφος 4
Article 21(4)
Άρθρο 21, παράγραφος 4, στοιχείο β)
Article 21(4)(b)
Άρθρο 21, πρώτη πρόταση
Article 21, first sentence
Άρθρο 210 παράγραφος 1
Article 21(1)
Άρθρο 210(1)
Article 210(1)
Άρθρο 210(2)
Article 210(2)
Άρθρο 211(1)
Article 211(1)
Άρθρο 211(2)
Article 211(2)
Άρθρο 211/ΕΚ
Article 211/EC
Άρθρο 2112
Article 2112
Άρθρο 2113
Article 21 13
Άρθρο 2114
Article 21 14
Άρθρο 2116
Article 2116
Άρθρο 2117
Article 2117
Άρθρο 2118
Article 2118
Άρθρο 212 της ΣΛΕΕ.
Article 212 TFEU.
Άρθρο 212(1)
Article 212(1)
Άρθρο 212(2)
Article 212(2)
Άρθρο 212(3)
Article 212(3)
Άρθρο 2120
Article 2120
Άρθρο 2122
Article 22 21
Άρθρο 2122 – Κράτη χωρίς ενοποιημένο σύστημα δικαίου
Article 2122 – States with more than one legal system
Άρθρο 2123
Article 2123
Άρθρο 2125
Article 2125
Άρθρο 213 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ
Article 213(2) of the EC Treaty
Άρθρο 2132
Article 2132
Άρθρο 215(1)
Article 215(1)
Άρθρο 215(2)
Article 215(2)
Άρθρο 215(3)
Article 215(3)
Άρθρο 215(4)
Article 215(4)
Άρθρο 215(5)
Article 215(5)
Άρθρο 216(1)
Article 216(1)
Άρθρο 216(2)
Article 216(2)
Άρθρο 216(3)
Article 216(3)
Άρθρο 216(4)
Article 216(4)
Άρθρο 216(5)
Article 216(5)
Άρθρο 216(6)
Article 216(6)
Άρθρο 216(7)-(9)
Article 216(7)-(9)
Άρθρο 217(1)
Article 217(1)
Άρθρο 217(2)
Article 217(2)
Άρθρο 217(3)
Article 217(3)
Άρθρο 217(4)
Article 217(4)
Άρθρο 217(5)
Article 217(5)
Άρθρο 217(6)
Article 217(6)
Άρθρο 217(7)
Article 217(7)
Άρθρο 2173
Article 2173
Άρθρο 218(1)
Article 218(1)
Άρθρο 218(2)
Article 218(2)
Άρθρο 218(3)
Article 218(3)
Άρθρο 218(4)-(7)
Article 218(4)-(7)
Άρθρο 219(1)
Article 219(1)
Άρθρο 219(2)
Article 219(2)
Άρθρο 219(3)-(6)
Article 219(3)-(6)
Άρθρο 21:
Article 21
Άρθρο 21:
Article 21:
Άρθρο 21: Δικαιοδοσία και δίωξη – Η διάταξη αυτή που περιλαμβάνεται ήδη στο άρθρο 9 της απόφασης-πλαισίου 2002/475/ΔΕΥ και εφαρμόζεται σε όλα τα προαναφερθέντα εγκλήματα, απαιτεί την ύπαρξη βάσεων αρμοδιότητας για τις δικαστικές αρχές που θα τους επιτρέπουν να κινήσουν την έρευνα, να ασκήσουν διώξεις και να παραπέμψουν ενώπιον του δικαστηρίου τα εγκλήματα που ορίζονται σε αυτήν την οδηγία.
Article 21: Jurisdiction and prosecution – This provision, already contained in Article 9 of the Framework Decision 2002/475/JHA and applicable to all offences mentioned above, requires the existence of competence bases for the judicial authorities which allow them to initiate investigation, pursue prosecutions and bring to judgment the offences defined in this Directive.
Άρθρο 21: Συγκρούσεις συμφερόντων
Article 21: Conflicts of interest
Άρθρο 21: Σχέσεις μεταξύ των δημόσιων αρχών
Article 21: Relations between public authorities
Άρθρο 21: Υπηρεσίες έρευνας και ανάπτυξης
Article 21: Research and development services
Άρθρο 21Α –Λειτουργία των τμημάτων
Rule 21A – Working procedures of the sections
Άρθρο 21α 16
Article 21a 16
Άρθρο 21β δεύτερη πρόταση
Article 21b second sentence
Άρθρο 21β πρώτη πρόταση
Article 21b first sentence
Άρθρο 21γ
Article 21b
Άρθρο 21δ
Article 21d
Άρθρο 21παράγραφος 1
Article 21(1)
Άρθρο 22
Art.
Άρθρο 22
Article 12
Άρθρο 22
Article 15
Άρθρο 22
Article 23
Άρθρο 22
Article 27
Άρθρο 22
Article22
Άρθρο 22 ("Καθήκοντα της Υπηρεσίας").
Article 22 ("Tasks of the Authority").
Άρθρο 22 (Ποιότητα υπηρεσιών)
Article 22 (Quality of service)
Άρθρο 22 (Προσαρμογή των πριμοδοτήσεων)
Article 22 (Adjustment of premium payments)
Άρθρο 22 (απαγόρευση ανακύκλωσης εντός του ίδιου είδους)
Re Article 22 (intra-species recycling ban)
Άρθρο 22 (νέο)
Article 22 (new)
Άρθρο 22 (πρώην-25): Μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο
Article 22 (ex-25): Transposition
Άρθρο 22 (σύμβαση πίστωσης αόριστης διάρκειας)
Article 22 (open-end credit agreement)
Άρθρο 22 (τροπ.
Rule 22 (Am.
Άρθρο 22 - Γενικοί κανόνες
Article 22 - General rules
Άρθρο 22 - Δημόσια τάξη του forum
Article 22 – Public policy of the forum
Άρθρο 22 - Διαδικασία εκτέλεσης
Article 22 - Procedure for enforcement
Άρθρο 22 - Επαγγελματικό απόρρητο και συνεργασία μεταξύ αρχών, και άρθρο 23 - Προληπτικά μέτρα
Article 22 - Professional secrecy and co-operation between authorities, and Article 23 - Precautionary measures
Άρθρο 22 - Επιτροπή Κινητών Αξιών
Article 22 - Committee
Άρθρο 22 - Οι όροι που εφαρμόζονται στις υποχρεωτικές άδειες εκμετάλλευσης
Article 22 – Conditions applicable to compulsory licences
Άρθρο 22 - Προστασία του περιβάλλοντος εντός της Κοινότητας
22 – Protection of the environment within the Community
Άρθρο 22 - Προστασία των διαβιβαζόμενων πληροφοριών
Article 22 - Protection of information transmitted
Άρθρο 22 - Πρόστιμα
Article 22 – Fines
Άρθρο 22 - Ρυθμιστικό καθεστώς
Article 22 - Regulation
Άρθρο 22 10
Article 22 10
Άρθρο 22 12
Article 22 12
Άρθρο 22 17
Article 22 17
Άρθρο 22 23
Article 22 23
Άρθρο 22 23
Article 2223
Άρθρο 22 23 – Αναπληρωτές
Rule 23 – Alternates
Άρθρο 22 25
Article 22 25
Άρθρο 22 28 – Ακροάσεις
Rule 22 28 – Hearings
Άρθρο 22 37
Article 22 37
Άρθρο 22 69 – Ακροάσεις
Rule 22 69 - Hearings
Άρθρο 22 :
Article 22
Άρθρο 22 [21]
Article 22 [21]
Άρθρο 22 [Άρθρο R15 της απόφασης ΕΚ 768/2008]
Article 22 [Article R15 of Decision No 768/2008/EC]
Άρθρο 22 Αμοιβαίες δηλώσεις για τις μη αποκλειστικές συμφωνίες παρέκτασης
Article 22 Reciprocal declarations on non-exclusive choice of court agreements
Άρθρο 22 δεύτερο εδάφιο
Second paragraph of Article 22
Άρθρο 22 παράγραφοι 1 έως 4
Article 22(1) to (4)
Άρθρο 22 παράγραφοι 1 έως 5
Article 22(1)-(5)
Άρθρο 22 παράγραφοι 1 έως 5
Article 23(1)-(5)
Άρθρο 22 παράγραφοι 1 και 2
Article 22(1)(2)
Άρθρο 22 παράγραφοι 1 και 3
Article 22(1) and (3)
Άρθρο 22 παράγραφοι 1 και 2, παράγραφος 3 πρώτο και δεύτερο εδάφιο, παράγραφοι 4 και 5
Article 22, paragraphs 1 and 2, 1st and 2nd subparagraphs of paragraph 3, paragraph 4 and paragraph 5
Άρθρο 22 παράγραφοι 1, 2 και 3
Article 22(1), (2) and (3)
Άρθρο 22 παράγραφοι 1, 2, 3
Article 22(1)(2)(3)
Άρθρο 22 παράγραφοι 1, 3 και 4
Article 22(1), 22(3), and 22(4)
Άρθρο 22 παράγραφοι 2 έως 4
Article 22(2) to (4)
Άρθρο 22 παράγραφοι 2 έως 4
Article 22(2)-(4)
Άρθρο 22 παράγραφοι 2 έως 5
Article 22 (2) to (5)
Άρθρο 22 παράγραφοι 2 έως 7
Article 22(2)-(7)
Άρθρο 22 παράγραφοι 2 και 3
Article 22 (2) and (3)
Άρθρο 22 παράγραφοι 2 και 3
Article 22(2) and (3)
Άρθρο 22 παράγραφοι 2, 3, 5, 6 και 7
Article 22(2),(3), (5), (6) and (7)
Άρθρο 22 παράγραφος 1
Article 22 (1)
Άρθρο 22 παράγραφος 1
Article 22.1
Άρθρο 22 παράγραφος 1 έβδομο εδάφιο
Article 22(1) seventh subparagraph
Άρθρο 22 παράγραφος 1 έκτο εδάφιο, αρχική φράση
Article 22(1) sixth subparagraph, initial wording
Άρθρο 22 παράγραφος 1 έκτο εδάφιο, στοιχεία α), β) και γ)
Article 22(1) sixth subparagraph, points (a), (b) and (c)
Άρθρο 22 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
Article 22(1) second subparagraph
Άρθρο 22 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
Second subparagraph of Article 22(1)
Άρθρο 22 παράγραφος 1 πέμπτο εδάφιο
Article 22(1) fifth subparagraph
Άρθρο 22 παράγραφος 1 περιφερειακή εφαρμογή
Article 22(1) national application
Άρθρο 22 παράγραφος 1 περιφερειακή εφαρμογή
Article 22(1) regional application
Άρθρο 22 παράγραφος 1 πρώτη πρόταση
Article 22(1) first sentence
Άρθρο 22 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
Article 22(1) first subparagraph
Άρθρο 22 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
First subparagraph of Article 22(1)
Άρθρο 22 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, δεύτερη και τρίτη πρόταση
Article 22(1) first subparagraph, second and third sentences
Άρθρο 22 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, πέμπτη πρόταση
Article 22(1) first subparagraph, fifth sentence
Άρθρο 22 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, πρώτη πρόταση
Article 22(1) first subparagraph, first sentence
Άρθρο 22 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, τέταρτη πρόταση
Article 22(1) first subparagraph, fourth sentence
Άρθρο 22 παράγραφος 1 πρώτο και δεύτερο εδάφιο
Article 22.1 1st and 2nd subparagraphs
Άρθρο 22 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως γ)
Article 22(1)(a) to (c)
Άρθρο 22 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Article 22 (1) (a)
Άρθρο 22 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Article 22 (1) (b)
Άρθρο 22 παράγραφος 1 τέταρτο εδάφιο
Article 22(1) fourth subparagraph
Άρθρο 22 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο
Article 22(1) third subparagraph
Άρθρο 22 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο
Article 22.1 3rd subparagraph
Άρθρο 22 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο, αρχική φράση
Article 22(1) third subparagraph, initial wording
Άρθρο 22 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο, πρώτη, δεύτερη και τρίτη περίπτωση
Article 22(1) third subparagraph, first, second and third indents
Άρθρο 22 παράγραφος 1 τροποποιημένο
Article 22(1) amended
Άρθρο 22 παράγραφος 1, στοιχείο β)
Article 22 (1) (b)
Άρθρο 22 παράγραφος 1, στοιχείο γ)
Article 22 (1) (c)
Άρθρο 22 παράγραφος 10
Article 22(10)
Άρθρο 22 παράγραφος 1: Η διάταξη αυτή καθορίζει τους όρους που πρέπει να τηρούν τα κράτη μέλη για να επιτρέπουν τη μη εφαρμογή του άρθρου 6 (μέγιστη εβδομαδιαία διάρκεια εργασίας).
Article 22(1): This Article establishes the conditions to be met by Member States who make use of the possibility not to apply Article 6 (maximum weekly working time).
Άρθρο 22 παράγραφος 2
Article 22 (2)
Άρθρο 22 παράγραφος 2
Article 22.2