natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.1 Οι έρευνες που πραγματοποίησε το Ευρωβαρόμετρο έχουν το πλεονέκτημα ότι σφυγμομετρούν τη συμπεριφορά  των πολιτών έναντι του ευρώ, και παρατηρούν πως εξελίσσεται μέσα στον χρόνο·  οι αξιολογήσεις για τις επιμέρους πτυχές ενδέχεται να διαφέρουν την κάθε φορά, αλλά μεμονωμένα μέτρα για τη διόρθωση ορισμένων τάσεων ενδέχεται να αποδειχτούν ανεπαρκή – ίσως και αντιπαραγωγικά- εάν δεν ληφθεί υπόψη η συνολική πολιτική αξία μιας ενέργειας που ένας εμπνευσμένος πολιτικός με κύρος αποκάλεσε  «η διπλωματία του ευρώ».
9.1 The Eurobarometer surveys are valuable in that they gauge citizens' attitudes toward the euro and see how they evolve over time: assessments may vary from time to time on individual aspects, but one-off measures to correct certain trends could prove inadequate – if not counter-productive – if the overall political value of an operation which an authoritative politician has presciently called "euro diplomacy" is overlooked.
9.1 Οι έρευνες που πραγματοποίησε το Ευρωβαρόμετρο έχουν το πλεονέκτημα ότι σφυγμομετρούν τη συμπεριφορά  των πολιτών έναντι του ευρώ, και παρατηρούν πως εξελίσσεται μέσα στον χρόνο· οι αξιολογήσεις για τις επιμέρους πτυχές ενδέχεται να διαφέρουν την κάθε φορά, αλλά μεμονωμένα μέτρα για τη διόρθωση ορισμένων τάσεων ενδέχεται να αποδειχτούν ανεπαρκή – ίσως και αντιπαραγωγικά- εάν δεν ληφθεί υπόψη η συνολική πολιτική αξία μιας ενέργειας που ένας εμπνευσμένος πολιτικός με κύρος αποκάλεσε  «η διπλωματία του ευρώ».
9.1 The Eurobarometer surveys are valuable in that they gauge citizens' attitudes toward the euro and see how they evolve over time: assessments may vary from time to time on individual aspects, but one-off measures to correct certain trends could prove inadequate – if not counter-productive – if the overall political value of an operation which an authoritative politician has presciently called "euro diplomacy" is overlooked.
9.1 Οι εθνικές αποκλίσεις όσον αφορά το καθεστώς και τα προσόντα των συνδίκων επηρεάζουν την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, διότι περιπλέκουν τις διασυνοριακές διαδικασίες αφερεγγυότητας16.
9.1 The differences in national rules governing the status and powers of liquidators affect the smooth operation of the internal market by complicating cross-border insolvency proceedings16.
9.1 Οι ευρωπαίοι καταναλωτές επιθυμούν ολοένα και περισσότερο να ενημερώνονται σχετικά με τις συνθήκες παραγωγής των τροφίμων τους.
9.1 European consumers increasingly want to be better informed about the conditions in which their food is produced.
9.1 Οι μετανάστες εργαζόμενοι που δεν έχουν τα δέοντα προσωπικά έγγραφα και βρίσκονται σε παράτυπη διοικητική κατάσταση είναι υποχρεωμένοι να αναπτύσσουν τις δραστηριότητές τους στο χώρο της άτυπης οικονομίας και απασχόλησης, γεγονός που αυξάνει το σχετικό βάρος της άτυπης οικονομίας στα κράτη μέλη που έχουν περισσότερους παράτυπους μετανάστες.
9.1 Irregular immigrant workers "without papers" are obliged to work in the informal economy and irregular jobs, which increases their relative weight in those Member States that have the largest numbers of irregular immigrants.
9.1 Οι νέες μορφές απασχόλησης επηρεάζουν μια ευρεία και ετερογενή σειρά επαγγελμάτων, καλύπτοντας την εργασία που ανήκε προηγουμένης στην άτυπη οικονομία, την ανεξάρτητη εργασία και την εργασία που πραγματοποιείται κανονικά από άμεσους εργαζομένους.
9.1 New forms of employment affect a wide and heterogeneous range of occupations, spanning work that was previously in the informal economy, freelance work and work normally done by direct employees.
9.1 Οι νησιωτικές περιοχές χαρακτηρίζονται από σημαντική μετανάστευση του πληθυσμού τους, συχνά των νέων, δεδομένης της φτωχής αγοράς εργασίας και των περιορισμένων ευκαιριών για τριτοβάθμια εκπαίδευση.
9.1 Island regions are affected by large-scale emigration, often of young people, as a result of the narrow labour market and restricted higher education opportunities.
9.1 Οι οικογενειακές επιχειρήσεις αποτελούν τον θεμέλιο λίθο πολλών μικρών επιχειρήσεων σε ολόκληρη την Ευρώπη.
9.1 Family run businesses have been the backbone of many small businesses throughout Europe.
9.1 Οι προς ανάπτυξη πολιτικές πρέπει να μεριμνούν ώστε οι ηλεκτρονικά ενταγμένοι σήμερα θα παραμείνουν ενταγμένοι.
9.1 The policies developed must ensure that today's e-included stay included.
9.1 Οι προτάσεις, τις οποίες υποβάλλει η Επιτροπή προκειμένου να προσελκυθούν μεγαλύτερα ιδιωτικά κεφάλαια για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης, είναι κάπως διστακτικές.
9.1 The Commission's proposals to attract greater levels of private capital to finance growth are somewhat tentative.
9.1 Οι χειριστές ιδιωτικών αεροσκαφών που εκτελούν πτήσεις με άδεια της Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας Αεροπορίας των ΗΠΑ (FAA) στον ευρωπαϊκό εναέριο χώρο θα πρέπει να ζητούν θεώρηση της άδειάς τους από τον EASA.
9.1 Private pilot licensers (PPL) operating on FAA licences in European airspace should be required to have an EASA endorsement on their licence.
9.1 Οι χειριστές ιδιωτικών αεροσκαφών, που εκτελούν πτήσεις με άδεια της Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας Αεροπορίας των ΗΠΑ (FAA) στον ευρωπαϊκό εναέριο χώρο, θα πρέπει να ζητούν θεώρηση της άδειάς τους από τον EASA.
9.1 Private pilot licensers (PPL) operating on FAA licences in European airspace should be required to have an EASA endorsement on their licence.
9.1 Παρά τη βελτίωση του μορφωτικού επιπέδου των κοριτσιών κατά τις τελευταίες δεκαετίες, που αύξησε τις δυνατότητες των γυναικών να κερδίζουν το δικό τους εισόδημα, η στάση της κοινωνίας έναντι της απασχόλησης των γυναικών και η σύγκρουση ανάμεσα στις οικογενειακές αξίες και την ισότητα εξακολουθούν να εμποδίζουν την ισόρροπη συμμετοχή των φύλων στην αγορά εργασίας.
9.1 Although the increase in girls' educational attainment over recent decades has boosted female earning potential, society's attitudes to women's work and the clash between family values and equality remain an obstacle to gender balance in the labour market.
9.1 Πιστεύουμε ότι η ΕΟΚΕ, ως συμβουλευτικό όργανο των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και ως εκπρόσωπος όλων των μεγάλων οργανώσεων της κοινωνίας πολιτών των κρατών μελών, είναι η πλέον κατάλληλη για να αναλάβει ρόλο κύριου συνομιλητή της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ) και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την ενίσχυση και περαιτέρω ανάπτυξη μιας αποτελεσματικής κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας της ΕΕ.
9.1 We believe that the EESC, as a consultative body to the European institutions and a representative of all major civil society organisations in the EU Member States, is best placed to become a key partner of the EEAS and the European Commission in strengthening and further developing an effective EU foreign and security policy.
9.1 Πολλές ΜΜΕ είναι αποδέκτες και όχι διαμορφωτές τιμών και πολλές δραστηριοποιούνται στις διεθνείς αγορές μέσω αλυσίδων προσφοράς και αξίας και μέσω εισαγωγικών παρά εξαγωγικών δραστηριοτήτων.
9.1 Many SMEs are price takers not makers and more engage with international markets through supply and value chains and through importing than through exporting.
9.1 Πολύ συχνά ξεχνάμε το στόχο της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης τον οποίο αναφέρει ο Jean Monnet:  «Δεν δημιουργούμε συμμαχίες κρατών· ενώνουμε ανθρώπους».
9.1 There has been too great a tendency to overlook the aim of European integration, as expressed by Jean Monnet: “We are not forming coalitions of states, we are uniting men”.
9.1 Προστασία του καταναλωτή
9.1 Consumer protection
9.1 Πρώτα απ’ όλα, θα πρέπει να χαραχτεί ένα θεσμικό πλαίσιο που θα συνιστά μια στέρεη βάση για τη δημιουργία νομικής σταθερότητας όσον αφορά τη διάκριση, σύμφωνα με τη Συνθήκη, μεταξύ υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος και μη οικονομικών υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, δεδομένου ότι για τις τελευταίες δεν ισχύουν οι κανόνες σχετικά με τον ανταγωνισμό και με τις κρατικές ενισχύσεις.
9.1 The first task will be to establish an institutional framework forming a solid base for creating legal stability as to the distinction, in line with the Treaty, between services of general economic interest and non-economic services of general interest, it being understood that the rules on competition and State aid do not apply to the latter.
9.1 Πρώτα απ’ όλα, θα πρέπει να χαραχτεί ένα θεσμικό πλαίσιο που θα συνιστά μια στέρεη βάση για τη δημιουργία νομικής σταθερότητας όσον αφορά τη διάκριση, σύμφωνα με τη Συνθήκη, μεταξύ υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος και μη οικονομικών υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, δεδομένου ότι, σύμφωνα με τη Συνθήκη, για τις τελευταίες δεν ισχύουν οι κανόνες σχετικά με τον ανταγωνισμό και με τις κρατικές ενισχύσεις.
9.1 The first task will be to establish an institutional framework forming a solid base for creating legal stability as to the distinction, in line with the Treaty, between services of general economic interest and non-economic services of general interest, it being understood that the Charter does not require that the rules on competition and State aid be applied to the latter.
9.1 Πρώτα απ’ όλα, θα πρέπει να χαραχτεί ένα θεσμικό πλαίσιο που θα συνιστά μια στέρεη βάση για τη δημιουργία νομικής σταθερότητας όσον αφορά τη διάκριση, σύμφωνα με τον Χάρτη, μεταξύ υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος και μη οικονομικών υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, δεδομένου ότι, σύμφωνα με τον Χάρτη, για τις τελευταίες δεν ισχύουν οι κανόνες σχετικά με τον ανταγωνισμό και με τις κρατικές ενισχύσεις.
9.1 The first task will be to establish an institutional framework forming a solid base for creating legal stability as to the distinction, in line with the Treaty, between services of general economic interest and non-economic services of general interest, it being understood that the Charter does not require that the rules on competition and State aid be applied to the latter.
9.1 Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ εκφέρει θετική γνώμη όσον αφορά, αφενός, τις διευκρινίσεις που παρέχονται στο νέο σημείο 15 σχετικά με τον ορισμό του όρου «μετεγκριτική μελέτη ασφάλειας» και, αφετέρου, τη νέα διατύπωση που προβλέπεται στο σημείο 28 για το «σύστημα διαχείρισης του κινδύνου» και περιγράφεται εν συνεχεία λεπτομερώς στην απαιτούμενη τεκμηρίωση που προσδιορίζεται στο στοιχείο ιαα) του νέου άρθρου 8, καθώς και στο σημείο 28γ σχετικά με το «σύστημα φαρμακοεπαγρύπνησης» και στο επόμενο σημείο 28δ σχετικά με τον μόνιμο φάκελο του συστήματος φαρμακοεπαγρύπνησης που επεξηγείται σαφέστερα στο άρθρο 8 παράγραφος 3.
9.1 In the same vein, the EESC takes a positive view of clarifications set out in the new point 15 with respect to the definition of "post-authorisation safety study", and the new definition in point 28 regarding the "risk management system", followed by a detailed description of the required documentation in the new Article 8(iaa) and point 28c) on the "pharmacovigilance system" and point 28d) on the proposed master file, which is defined in greater detail in Article 8(3).
9.1 Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ εκφέρει θετική γνώμη όσον αφορά, αφενός, τις διευκρινίσεις που παρέχονται στο νέο σημείο 15 σχετικά με τον ορισμό του όρου «μετεγκριτική μελέτη ασφάλειας» και, αφετέρου, τη νέα διατύπωση που προβλέπεται στο σημείο 28 για το «σύστημα διαχείρισης του κινδύνου» και περιγράφεται εν συνεχεία λεπτομερώς στην απαιτούμενη τεκμηρίωση που προσδιορίζεται στο στοιχείο ιαα) του νέου άρθρου 8, καθώς και στο σημείο 28γ σχετικά με το «σύστημα φαρμακοεπαγρύπνησης» και στο επόμενο σημείο 28δ σχετικά με τον μόνιμο φάκελο του συστήματος φαρμακοεπαγρύπνησης που επεξηγείται σαφέστερα στο άρθρο 8 παράγραφος 3.
9.1 In the same vein, the EESC takes a positive view of clarifications set out in the new point 15 with respect to the definition of "post-authorisation safety study", and the new definition in point 28 regarding the "risk management system", followed by a detailed description of the required documentation in the new Article 8(iaa) and point 28c) on the "pharmacovigilance system" and point 28d) on the proposed master file, which is defined in greater detail in Article 8(3).
9.1 Στη γνωμοδότησή της  "Η οικογένεια και οι δημογραφικές εξελίξεις"10 η ΕΟΚΕ αναφέρθηκε λεπτομερώς στη δημογραφική αλλαγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στις συνέπειές της για  οικογένειες.
9.1 In its opinion entitled The family and demographic change10 the EESC looked in detail at demographic change in the European Union and its impact on families.
9.1 Στη γνωμοδότησή της  "Η οικογένεια και οι δημογραφικές εξελίξεις"9 η ΕΟΚΕ αναφέρθηκε λεπτομερώς στη δημογραφική αλλαγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στις συνέπειές της για  οικογένειες.
9.1 In its opinion entitled The family and demographic change9 the EESC looked in detail at demographic change in the European Union and its impact on families.
9.1 Στη γνωμοδότησή της «Η οικογένεια και οι δημογραφικές εξελίξεις»10 η ΕΟΚΕ αναφέρθηκε λεπτομερώς στη δημογραφική αλλαγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στις συνέπειές της για οικογένειες.
9.1 In its opinion entitled The family and demographic change10 the EESC looked in detail at demographic change in the European Union and its impact on families.
9.1 Στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τις Ηνωμένες Πολιτείες, οι ΜΜΕ και οι νεοσύστατες επιχειρήσεις συνιστούν αξιοσημείωτες κινητήριες δυνάμεις της οικονομικής ανάπτυξης και της δημιουργίας θέσεων εργασίας.
9.1 In the European Union and the United States, SMEs and start-up enterprises are critical motors of growth and job creation.
9.1 Στην Πράσινη Βίβλο επισημαίνεται ορθά ότι οι καταναλωτές εκφράζουν συχνά την επιφύλαξη ότι  μια υπερβολικά μεγάλη επιλογή χρηματοπιστωτικών προϊόντων μπορεί να τους μπερδέψει και να καταστήσει ακόμη δυσκολότερη την επιλογή προϊόντων κατάλληλα προσαρμοσμένων στις απαιτήσεις τους.
9.1 The Green Paper has quite rightly pointed out that consumers often express concerns that an unduly abundant choice of financial products could confuse them and make it more difficult to make the right choice for their needs.
9.1 Στην Πράσινη Βίβλο επισημαίνεται ορθά ότι οι καταναλωτές εκφράζουν συχνά την επιφύλαξη ότι μία υπερβολικά μεγάλη επιλογή  χρηματοπιστωτικών προϊόντων μπορεί να τους μπερδέψει και να καταστήσει ακόμη δυσκολότερη την επιλογή προϊόντων κατάλληλα προσαρμοσμένων στις απαιτήσεις τους.
9.1 The Green Paper has quite rightly pointed out that consumers often express concerns that an unduly abundant choice of financial products could confuse them and make it more difficult to make the right choice for their needs.
9.1 Στην πρόταση δεν εξετάζεται το ζήτημα των δεικτών γνησιότητας.
9.1 The draft does not touch on the question of authenticity indicators.
9.1 Στις 17 Απριλίου 2013 δημοσιεύθηκε από την Επιτροπή η Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για το σχέδιο δράσης ΕΕ-Μαρόκου το οποίο θέτει σε εφαρμογή το προηγμένο καθεστώς (2013-2017), όπου αναφέρεται ξεκάθαρα ως πρώτο μέτρο σχετικά με τη γεωργία: «Εκσυγχρονισμός και ενίσχυση των ικανοτήτων στον τομέα της γεωργίας στο πλαίσιο της ελευθέρωσης των συναλλαγών και σε συμφωνία με τις προοπτικές του Σχεδίου Πράσινο Μαρόκο».
9.1 On 17 April 2013, the Commission published the Joint Proposal for a Council Decision on the implementation of the EU-Morocco Action Plan implementing the advanced status (2013-2017), which explicitly mentions, as a first measure, "Modernisation and capacity-building in agriculture with a view to trade liberalisation, in accordance with the perspectives of the Green Morocco Plan (Plan Maroc Vert - PMV)".
9.1 Στις 2 Δεκεμβρίου 2011, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε την πρόταση κανονισμού, για την ίδρυση - σύμφωνα με το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο και τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» - ενός νέου ταμείου, που αποτελεί το χρηματοδοτικό πλαίσιο για την Κοινή Αλιευτική Πολιτική (ΚΑΠ) και την Ολοκληρωμένη Θαλάσσια Πολιτική της Ε.
9.1 On 2 December 2011, the EC adopted the proposal for a Regulation, establishing – in line with the MFF and the strategy EU 2020 – a new fund, constituting the financial framework for the Common Fishery Policy (CFP) and the Integrated Maritime Policy of the EU 2014-202010.
9.1 Στο παρόν σχέδιο δεν εξετάζεται το ζήτημα των δεικτών γνησιότητας.
9.1 The draft does not touch on the question of authenticity indicators.
9.1 Στο πλαίσιο των εθνικών νομοθεσιών εξακολουθεί να υφίσταται μια σειρά τεχνικών εμποδίων που δημιουργούν σημαντικά προβλήματα στις επιχειρήσεις.
9.1 Within national legislation, a range of technical barriers remain, creating significant problems for companies.
9.1 Συγκροτούνται οι ακόλουθες ομάδες μελέτης:
9.1 The following study group was set up:
9.1 Συγκροτούνται οι ακόλουθες ομάδες μελέτης:
9.1 The following study groups were set up:
9.1 Σωστά επισημαίνεται στην Πράσινη Βίβλο ότι οι καταναλωτές συχνά εκφράζουν την επιφύλαξη ότι μία υπερβολικά μεγάλη επιλογή  χρηματοπιστωτικών προϊόντων μπορεί να τους μπερδέψει και να καταστήσει ακόμη δυσκολότερη την επιλογή τους ώστε να είναι προσαρμοσμένη στις απαιτήσεις τους.
9.1 The Green Paper has quite rightly pointed out that consumers often express concerns that an unduly abundant choice of financial products could confuse them and make it more difficult to make the right choice for their needs.
9.1 Σύμβαση πώλησης
9.1 Sales contract
9.1 Σύμφωνα με την πρόσφατη μελέτη "Euroislands"8, το ανθρώπινο κεφάλαιο αποτελεί σημαντικό πρόβλημα για τα ευρωπαϊκά νησιά, ιδίως στη Μεσόγειο.
9.1 According to a recent Euroislands study8, human capital is a serious problem on European islands, especially those in the Mediterranean.
9.1 Σύμφωνα με τις νομικές βάσεις της Συνθήκης, η στρατηγική πρέπει να είναι ευρωπαϊκή: να καταρτιστεί από την Επιτροπή, να εγκριθεί από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο και να υποστηριχθεί από την ΕΟΚΕ και την ΕτΠ.
9.1 In line with the legal bases found in the Treaty, the strategy must be European, drawn up by the Commission, approved by the Council and Parliament and endorsed by the EESC and the CoR.
9.1 Σύμφωνα με το πρόγραμμα δράσης που υιοθετήθηκε στο Ρίο το 1992 τα κράτη θα πρέπει να υιοθετήσουν ένα κοινό σύστημα εποπτείας και αξιολόγησης όσον αφορά την πρόοδο της βιώσιμης ανάπτυξης γενικότερα και των τοπικών πρωτοβουλιών ειδικότερα.
9.1 Under the action plan adopted in Rio in 1992, countries need to adopt a common system for monitoring and evaluating the progress made by sustainable development in general, and by local agendas in particular.
9.1 Τα άτομα με αναπηρίες εξακολουθούν να ανήκουν σε μεγάλο βαθμό στην ομάδα των αποκλεισμένων από την αγορά εργασίας.
9.1 People with disabilities continue to figure prominently among those who are excluded from the labour market.
9.1 Τα βιομηχανικά πάρκα – όποιες και εάν είναι οι μεταξύ τους διαφορές – σχηματίζουν σταδιακά ένα δίκτυο το οποίο, εντασσόμενο στην πολιτική που ακολουθεί μια δεδομένη χώρα στους τομείς της οικονομίας, της βιομηχανίας και της καινοτομίας, συγκροτεί ένα συγκεκριμένο σύνολο δημοσίων στόχων.
4.1 Parks - however much they differ from one another – eventually tend to form networks, whose activities are embedded in the economic, industrial and innovation policies adopted by the government of a particular country in pursuing its goals.
9.1 Τα νησιά αντιμετωπίζουν παρόμοια προβλήματα όσον αφορά τη διαχείριση των υδάτων, ήτοι έλλειψη υδάτων, μειωμένη ποιότητα υδάτων, ακατάλληλη χρήση των υδάτων (π.χ. κατασπατάληση πόρων) και αυξημένη ζήτηση λόγω τουρισμού.
9.1 Islands face similar problems when it comes to water management, namely: water scarcity; decreased water quality; inadequate water practice, such as the over-use of resources; and added demand due to tourism.
9.1 Τα σχέδια δράσης της ΕΠΓ περιλαμβάνουν διατάξεις σχετικές με τη συνεργασία στο χώρο της υγείας, συμπεριλαμβανομένων και των περιπτώσεων κοινοτικής ενίσχυσης.
9.1 The ENP Action Plans include measures for cooperation in healthcare, including provision of Community assistance.
9.1 Τα σχέδια δράσης της ΕΠΓ περιλαμβάνουν διατάξεις σχετικές με τη συνεργασία στον τομέα της υγείας, συμπεριλαμβανομένης και της παροχής κοινοτικής ενίσχυσης.
9.1 The ENP Action Plans include measures for cooperation in healthcare, including provision of Community assistance.
9.1 Το δίκαιο εμπόριο συμβάλλει στη μείωση της φτώχειας με την παράλληλη διατήρηση των βάσεων της αειφόρου ανάπτυξης.
Fair trade helps reduce poverty, while maintaining the foundations of sustainable development.
9.1 Το κράτος και τα μέσα ενημέρωσης θα μπορούσαν να πράξουν περισσότερα προκειμένου να προωθήσουν την κατανόηση της πολυμορφίας των κοινωνικών ομάδων από το κοινό, καθώς και της ανάγκης ύπαρξης οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και εκπροσώπησης συμφερόντων, προκειμένου οι μειονότητες να αναγνωρίζονται ως νόμιμο και προσοδοφόρο τμήμα της τουρκικής κοινωνίας.
9.1 The state and media could do even more to promote public understanding of the diversity of groups within society and of the need for civil society organisations and representation of interests, in order for minorities to be recognised as a legitimate and enriching part of Turkish society.
9.1 Το νιτρικό αμμώνιο είναι ένα λευκό στερεό το οποίο πωλείται με μορφή σβόλων και παράγεται από την αμμωνία που προκύπτει από το φυσικό αέριο για διάστημα μεγαλύτερο των 100 ετών.
9.1 Ammonium nitrate is a white solid, sold in pellets, that has been produced from ammonia from natural gas for more than 100 years.
9.1 Το πεδίο εφαρμογής της νέας συμφωνίας θα πρέπει να επεκταθεί έτσι ώστε να συμπεριληφθούν και άλλοι τομείς όπως η γεωργία, οι επενδύσεις, η ρύθμιση των δημοσίων συμβάσεων, αλλά και πιο σύγχρονα πεδία όπως η βιώσιμη ανάπτυξη, η προστασία του περιβάλλοντος, ο τομέας της ενέργειας κ.λπ., και να ενσωματωθούν συγκεκριμένες και δεσμευτικές διατάξεις σχετικά με την επίλυση των διαφορών που προκύπτουν από την εφαρμογή της.
9.1 The scope of the new agreement should be expanded to incorporate other areas such as agriculture, investment, and regulation of public procurement, as well as more topical areas such as sustainable development, environmental protection, the energy sector, etc. Specific, binding provisions should also be incorporated on settlement of disputes resulting from its implementation.
9.1 Το πεδίο εφαρμογής της νέας συμφωνίας θα πρέπει να επεκταθεί έτσι ώστε να συμπεριληφθούν και άλλοι τομείς όπως:
9.1 The scope of application of the new agreement should be extended to include other sectors such as:
9.1 Το σχέδιο δράσης του Μπαλί αναγνωρίζει ότι η προσαρμογή θα πρέπει να συμπεριληφθεί ρητά σε μια συμφωνία σχετικά με την αλλαγή του κλίματος για την περίοδο μετά το 2012.
9.1 The Bali Action Plan recognises that adaptation will need to be explicitly included in a post-2012 climate change agreement.
9.1 Υπεύθυνες δημοσιονομικές πολιτικές
9.1 Responsible tax policies
9.1 Υποπρόγραμμα 6: Προώθηση της πρωτοβουλίας «Ευφυή κτίρια – Βελτίωση της ποιότητας ζωής των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέσω των ΤΠΕ» (Intell@Building)
9.1 Subprogramme 6: ICT – Supporting the Intelligent Building A Better Life of EU Citizens – "Intell@Building" Initiative
9.1 Χαρακτηριστικό των νησιωτικών περιοχών είναι η σημαντική μετανάστευση του πληθυσμού τους, συχνά των νέων, δεδομένης της φτωχής αγοράς εργασίας και των περιορισμένων ευκαιριών για τριτοβάθμια εκπαίδευση.
9.1 Island regions are affected by large-scale emigration, often of young people, as a result of the narrow labour market and restricted higher education opportunities.
9.1 Χωρίς αυτό το επιπλέον βήμα, η κρίση, με τον τρόπο που έχει αντιμετωπιστεί μέχρι σήμερα, μπορεί να οδηγήσει σε αποσύνθεση της ευρωζώνης και, συνεπώς, της ΕΕ.
9.1 If we do not take this additional step, the crisis, as addressed thus far, could lead to the disintegration of the euro area, and consequently of the EU.
9.1.
Introduction
9.1.
of the
9.1.1 Βραδεία αύξηση παραγωγής: ο όγκος παραγωγής στον τομέα αυξάνει αλλά με βραδύ ρυθμό, 0,4 % ετησίως.
9.1.1 Slow production growth: Production volume in the sector grew, but at a slow rate of 0.4 % per year.
9.1.1 Βραδεία αύξηση της παραγωγής: ο όγκος παραγωγής στον τομέα αυξάνει αλλά με βραδύ ρυθμό, 0,4 % ετησίως.
9.1.1 Slow production growth: Production volume in the sector grew, but at a slow rate of 0.4% per year.