natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλα τα κράτη μέλη επιτρέπουν τη σύσταση και τη λειτουργία συνεταιρισμών.
All Member States permit the creation and operation of co-operatives.
Όλα τα κράτη μέλη επιτρέπουν τώρα διαφοροποίηση μεταξύ των φύλων για ένα τουλάχιστον είδος ασφάλισης.
All Member States currently allow gender differentiation for at least one type of insurance.
Όλα τα κράτη μέλη εφαρμόζουν βασικά ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα τρία κύρια είδη αδειοδότησης:
All Member States basically implement one, or several of the following three main types of licences:
Όλα τα κράτη μέλη εφαρμόζουν επίσης τις δύο εξαιρέσεις που επιτρέπει το άρθρο 3 παράγραφος 1 της οδηγίας.
All Member States also apply the two exceptions allowed by Article 3(1) of the Directive.
Όλα τα κράτη μέλη εφαρμόζουν πλήρως τον κανονισμό για τον ΕΟΕΣ.
All Member States implement the EGTC Regulation in full.
Όλα τα κράτη μέλη εφαρμόζουν σε κάποιο βαθμό μια περιφερειακή και/ή τοπική πολιτική απασχόλησης για την γεφύρωση των ανισοτήτων αυτών, που συχνά στηρίζεται στα προγράμματα των διαρθρωτικών ταμείων.
All Member States implement some form of regional and/or local employment policy for combating these disparities, often underpinned by Structural Fund Programmes.
Όλα τα κράτη μέλη θέσπισαν μέτρα σχετικά με τη χρήση προτύπων κωδικοποίησης για τα κατασκευαστικά στοιχεία και τα υλικά που ανταποκρίνονται στα προβλεπόμενα στην απόφαση 2003/138/ΕΚ5 της Επιτροπής και υποχρεώνουν τους κατασκευαστές οχημάτων να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με την αποσυναρμολόγηση κάθε τύπου νέου οχήματος που διατίθεται στην αγορά.
All Member States adopted measures concerning the use of component and material coding standards reflecting those of Commission Decision 2003/138/EC5 and obliged vehicle manufacturers to provide dismantling information for each type of new vehicle put on the market.
Όλα τα κράτη μέλη θα έχουν ενσωματώσει τις πολιτικές προτεραιότητες της δήλωσης του Malmö στις εθνικές τους στρατηγικές.
All Member States will have incorporated the political priorities of the Malmö Declaration in their national strategies.
Όλα τα κράτη μέλη θα αντιμετωπίσουν αύξηση της ζήτησης για κοινωνικές υπηρεσίες καθώς και προβλήματα όσον αφορά τη χρηματοδότησή τους.
All Member States will face increased demand for social services and challenges in financing them.
Όλα τα κράτη μέλη θα εκπονήσουν ανεξάρτητη αξιολόγηση σε εθνικό επίπεδο και θα παρουσιάσουν (ενημερωμένη) ενδιάμεση αναθεώρηση το 2005.
All Member States will carry out an independent evaluation at national level and present an (updated) mid-term review in 2005.
Όλα τα κράτη μέλη θα ενημερώνουν την Επιτροπή και την ομάδα εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο έχουν επιτευχθεί οι πολιτικές προτεραιότητες της δήλωσης του Malmö.
All Member States will inform the Commission and the High-Level Expert Group how the political priorities of the Malmö Declaration have been achieved.
Όλα τα κράτη μέλη θα ενθαρρυνθούν να αναπτύξουν και να εφαρμόσουν ένα εθνικό πρόγραμμα αειφόρου δόμησης και να θέσουν υψηλές απαιτήσεις απόδοσης με βάση ευρωπαϊκά εναρμονισμένα πρότυπα και τον Ευρωκώδικα.
All Member States will be encouraged to develop and implement a national sustainable construction programme, and set high performance requirements using European harmonised standards and the Eurocode.
Όλα τα κράτη μέλη θα ενθαρρυνθούν να προσαρμόσουν και να υιοθετήσουν τη μεθοδολογία αυτή και να την εφαρμόζουν προς υποστήριξη της βέλτιστης πρακτικής.
All Member States will be encouraged to adapt and adopt this methodology and to use it in support of best practice.
Όλα τα κράτη μέλη θα ενθαρρυνθούν:
All Member States will be encouraged to:
Όλα τα κράτη μέλη θα μπορούσαν εύκολα να οργανώσουν διμερές ή πολυμερές πρόγραμμα κατάρτισης σε αμοιβαία βάση τουλάχιστον μία φορά κάθε έτος.
All Member States could easily organise a bilateral or multilateral training programme on a reciprocal basis at least once a year.
Όλα τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν πρόσβαση σε επαρκή δυναμικότητα ΥΦΑ, συμπεριλαμβανομένης της δυναμικότητας των τερματικών σταθμών ΥΦΑ και της δυναμικότητας επαναεριοποίησης επί των πλοίων, είτε άμεσα είτε μέσω άλλων κρατών μελών βάσει διακανονισμών μερισμού της ασφάλειας ενεργειακού εφοδιασμού.
An appropriate LNG capacity consisting of LNG terminals and ship-based regasification should be made available to all Member States, either directly or through other Member States on the basis of a security-sharing arrangement.
Όλα τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να υιοθετήσουν τις προτάσεις αυτές.
All Member States should have the possibility to adopt these proposals.
Όλα τα κράτη μέλη θα πρέπει να αναλάβουν δράση για την αντιμετώπιση της κρίσης.
All Member States will need to take action to deal with the crisis.
Όλα τα κράτη μέλη θα πρέπει να αξιοποιήσουν την τρέχουσα θετική δυναμική ώστε να εντείνουν τις προσπάθειές τους προκειμένου να διασφαλίσουν την εύρυθμη λειτουργία των αγορών εργασίας, προϊόντων και κεφαλαίων, την ποιότητα των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, σύγχρονα και αποτελεσματικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης και να προωθήσουν την καινοτομία και την επιχειρηματικότητα.
All Member States should use the current favourable momentum to strengthen their efforts to ensure well-functioning labour, product and capital markets, quality education and training systems, modern and efficient social security systems and to promote innovation and entrepreneurship.
Όλα τα κράτη μέλη θα πρέπει να δεσμευτούν ως προς την ενίσχυση της χρηματοδοτικής τους συνεισφοράς και τη συμμετοχή των οικείων εθνικών δομών δικαστικής κατάρτισης στο πλαίσιο του ΕΔΚΔ για να εξασφαλιστεί η ικανότητά του να διαδραματίσει ενεργό ρόλο.
All Member States should commit to reinforcing their financial contribution and the participation of their national judicial training structures in the EJTN to ensure that it has the capacity to play an active role.
Όλα τα κράτη μέλη θα πρέπει να διαθέτουν κατάλληλες υποδομές με επαρκή αριθμό καταρτισμένων επιθεωρητών και κάθε εγκατάσταση θα επιθεωρείται τουλάχιστον 2 φορές ετησίως από την εθνική αρχή, τουλάχιστον μία εκ των οποίων θα γίνεται χωρίς προειδοποίηση, ενώ οι μεγαλύτερες εγκαταστάσεις θα επιθεωρούνται συχνότερα.
All Member States will be required to have an appropriate infrastructure with sufficient numbers of trained inspectors; each establishment will have at least 2 inspections a year by the national authority, at least one of which will be unannounced, with larger establishments having more frequent inspections.
Όλα τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίσουν την ελεύθερη κυκλοφορία προσβάσιμων προϊόντων και υπηρεσιών, έστω και αν δεν ρυθμίζουν την προσβασιμότητα, και να χρησιμοποιούν κοινές απαιτήσεις προσβασιμότητας στις διαδικασίες σύναψης δημόσιων συμβάσεων.
All Member States will have to ensure the free circulation of accessible products and services, even if they do not regulate on accessibility, and to use common accessibility requirements in public procurement processes.
Όλα τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίσουν την ελεύθερη κυκλοφορία προσβάσιμων προϊόντων και υπηρεσιών, έστω και αν δεν ρυθμίζουν την προσβασιμότητα, και να χρησιμοποιούν κοινές απαιτήσεις προσβασιμότητας στις διαδικασίες σύναψης των δημοσίων συμβάσεων.
All Member States will have to ensure the free circulation of accessible products and services, even if they do not regulate on accessibility, and to use common accessibility requirements in public procurement processes.
Όλα τα κράτη μέλη θα πρέπει να εντατικοποιήσουν τις προσπάθειές τους έτσι ώστε να βελτιωθεί η κατάσταση.
Additional efforts will be required by all Member States to improve the situation.
Όλα τα κράτη μέλη θα πρέπει να θέσουν σε εφαρμογή έως τα τέλη του 2003 μια συνολική στρατηγική για την ευρυζωνική πρόσβαση;
All Member States should have a comprehensive broadband strategy in place by the end of 2003;
Όλα τα κράτη μέλη θα πρέπει να θεσπίσουν προγράμματα παρακολούθησης για να ελέγχουν αν το νερό ανθρώπινης κατανάλωσης ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
Each Member State should establish monitoring programmes to check that water intended for human consumption meets the requirements of this Directive.
Όλα τα κράτη μέλη θα πρέπει να κυρώσουν τη σύμβαση.
All Member States should ratify the Convention.
Όλα τα κράτη μέλη θα πρέπει να παρέχουν  πρακτικά και οικονομικά προσιτή παιδική μέριμνα υψηλής ποιότητας, που θα συμβάλλει στον καλύτερο συνδυασμό του επαγγελματικού και του οικογενειακού βίου για τις αυτοαπασχολούμενες και τις συμβοηθούσες συζύγους με τον ίδιο τρόπο όπως για τις μισθωτές.
All Member States should improve accessible and affordable, high quality childcare to contribute to improving reconciliation measures for self-employed and assisting spouses in the same way it is done for workers.
Όλα τα κράτη μέλη θα πρέπει να παρακολουθούν τις πληροφορίες που δημοσιεύονται σ' αυτό το τμήμα του Πίνακα.
All Member States should be following up the information published in this section of the Scoreboard.
Όλα τα κράτη μέλη θα πρέπει να προβούν στην κύρωσή της το συντομότερο δυνατό.
Ratification by all Member States should take place as soon as possible.
Όλα τα κράτη μέλη θα πρέπει να προωθήσουν τη νομική αναγνώριση των συζύγων που εργάζονται ως βοηθοί στον αγροτικό τομέα προκειμένου να τους δοθεί δικαίωμα κοινωνικής ασφάλισης και ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης.
All Member States should promote legal recognition of assisting spouses so that they are covered for social security and healthcare.
Όλα τα κράτη μέλη θα πρέπει να τροφοδοτούν συστηματικά τη βάση δεδομένων που έχει δημιουργήσει η Επιτροπή για τα σχέδια τεχνικής συνδρομής σε υποψήφιες και τρίτες χώρες στον τομέα των ναρκωτικών.
All Member States should systematically feed the database created by the Commission on the technical assistance projects in candidate and third countries in the field of drugs.
Όλα τα κράτη μέλη θα πρέπει να υιοθετήσουν την ίδια προσέγγιση της διακρατικής συνεργασίας, ούτως ώστε να μην εφαρμόζονται αλληλοσυγκρουόμενες πολιτικές από τους διάφορους εταίρους.
All Member States should take the same approach to trans-national working, so that conflicting policies do not apply to partners.
Όλα τα κράτη μέλη θα πρέπει να υιοθετήσουν την ίδια προσέγγιση της διακρατικής συνεργασίας, ούτως ώστε οι εταίροι να μην εφαρμόζουν αλληλοσυγκρουόμενες πολιτικές: πρόκειται για ένα θέμα που προξένησε σημαντικά προβλήματα στα τρέχοντα προγράμματα ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ και ADAPT.
All Member States should take the same approach to trans-national working, so that conflicting policies do not apply to partners; this has caused considerable problems in the current Employment and ADAPT programmes.
Όλα τα κράτη μέλη θα πρέπει τώρα να είναι σε θέση να επιτύχουν τα επίπεδα των πιο προχωρημένων χωρών.
All Member States should now be able to reach the levels set by the leading countries.
Όλα τα κράτη μέλη θεσπίζουν διατάξεις για να είναι σε θέση να χορηγήσουν συγκρίσιμα και αξιόπιστα δεδομένα για τους πέντε βασικούς επιδημιολογικούς δείκτες8 που αναφέρονται στο σχέδιο δράσης έχοντας κατά νου τους προσανατολισμούς που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο στο ψήφισμά του του Δεκεμβρίου του 20019.
All Member States are working towards providing comparable and reliable data on five key epidemiological indicators8 mentioned in the Action Plan using the guidelines endorsed by the Council in its December 2001 Resolution9.
Όλα τα κράτη μέλη θεωρούν αυτά τα μέτρα ως λίαν σημαντικά.
This is considered to be very important by all Member States.
Όλα τα κράτη μέλη θεωρούν την οδηγία αρκετά ευέλικτη και κατάλληλη.
All Member States find the Directive sufficiently flexible and suitable.
Όλα τα κράτη μέλη θεωρούν την υψηλού επιπέδου εκπαίδευση ως στόχο έναν από τους κυριότερους στόχους της πρωτοβάθμιας και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, καθώς και της επαγγελματικής κατάρτισης, στο πλαίσιο της κοινωνίας της γνώσης·
High quality education is an one of the principal objectives of primary and secondary education, including vocational training, for all Member States in the context of the learning society.
Όλα τα κράτη μέλη θεωρούν ότι είναι σημαντικό να τεθούν σε εφαρμογή αυτά τα είδη προγραμμάτων.
All Member States view the development of such programmes as important.
Όλα τα κράτη μέλη θεωρούν ότι η γνώση της γλώσσας υποδοχής είναι το κλειδί για την ένταξη και όλα έχουν λάβει ειδικά μέτρα για το σκοπό αυτό23, για παράδειγμα, μαθήματα γλώσσας για τους νεοαφιχθέντες μαθητές μετανάστες (ορισμένες φορές προσφέρονται και στους μαθητές που προέρχονται από γονείς μετανάστες και έχουν γεννηθεί στη χώρα υποδοχής, αλλά δεν χειρίζονται ικανοποιητικά τη γλώσσα της).
Member States all stress acquisition of the host language as key to integration and have all put in place specific provisions to support this23, for example, language classes for newly arrived migrant pupils (sometimes also offered to pupils of a migrant background born in the host country who have not yet mastered its language).
Όλα τα κράτη μέλη θεωρούν ότι η οδηγία 92/58/EOK έχει ασκήσει πολύ θετική επίδραση από την άποψη της προστασίας της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων και των τρίτων μερών.
All the Member States believe that Directive 92/58/EEC has had a very positive impact in terms of protecting the safety and health of workers and of third parties.
Όλα τα κράτη μέλη ικανοποίησαν αυτό το αίτημα και πλέον διαθέτουν εθνικά σημεία επαφής –τα περισσότερα σε υψηλό επίπεδο22.
All have followed this request and now have national contact points, most of them at a high level22.
Όλα τα κράτη μέλη καθιέρωσαν φορείς που θα πρέπει να επιτρέψουν την συνεργασία την προβλεπόμενη από την οδηγία.
All Member States have designated bodies to ensure the cooperation provided for by the Directive.
Όλα τα κράτη μέλη καθώς και οι δέκα προσχωρούσες χώρες έχουν συμφωνήσει για εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών όσον αφορά τέσσερις ομάδες αερίων ρύπων υπεύθυνων για την οξίνιση, τον ευτροφισμό και τη ρύπανση του όζοντος της επιφανείας.42 Τα ανώτατα όρια καλύπτουν τις ολικές εκπομπές συμπεριλαμβανόμενων των μη βιομηχανικών εκπομπών και αποτελούν τμήμα μιας αποτελεσματικής ως προς το κόστος στρατηγικής για την αντιμετώπιση αυτών των περιβαλλοντικών προβλημάτων.
Every Member State and all ten Acceding Countries have agreed to national emission ceilings for four groups of air pollutants responsible for acidification, eutrophication and ground-level ozone pollution.42 The ceilings cover total emissions including non-industrial emissions, and form part of a cost-effective strategy for dealing with these environmental problems.
Όλα τα κράτη μέλη και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχουν σήμερα δυνατότητα υποβολής προτάσεως – με τη σύγχυση που αυτό συνεπάγεται και τον κίνδυνο να μη λαμβάνονται πλήρως υπόψη τα κοινά συμφέροντα κατά το σχεδιασμό των πρωτοβουλιών.
All the Member States and the European Commission today have the power to propose — the result being confusion and the risk that the common interest is not fully taken into account when the initiatives are prepared.
Όλα τα κράτη μέλη και οι περισσότερες από τις υπό προσχώρηση χώρες έχουν υιοθετήσει στρατηγικές βιώσιμης ανάπτυξης.
All Member States and the majority of acceding countries have adopted sustainable development strategies.
Όλα τα κράτη μέλη και οι περισσότερες μη κοινοτικές χώρες της CEPT τήρησαν εν γένει τις κατευθυντήριες γραμμές της CEPT όσον αφορά τον συντονισμό,22 οι οποίες είχαν καθοριστεί πριν από τη συνδιάσκεψη με στόχο τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της περιφερειακής αυτής οργάνωσης κατά την WRC-2000.
All Member States and most non-EU CEPT countries adhered in general to the co-ordination guidelines of the CEPT22 which had been defined before the conference to improve the regional organisation’s effectiveness at WRC-2000.
Όλα τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες έχουν κληθεί να θέσουν φιλόδοξους στόχους σ’ αυτό τον τομέα.
All Member States and regions have been invited to set ambitious targets in this field.
Όλα τα κράτη μέλη και οι υποψήφιες για ένταξη χώρες έδωσαν έμφαση στην εφαρμογή της οδηγίας για τις ηλεκτρονικές υπογραφές θεωρώντας την σημαντικό βήμα στον εν λόγω τομέα.
All Member States and Acceding Countries emphasised the implementation of the electronic signature Directive as an important step in this field.
Όλα τα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχουν πρόσβαση στις εκθέσεις αξιολόγησης.
The assessment evaluation reports shall be available to any Member States requesting them and to the European Parliament.
Όλα τα κράτη μέλη καλούνται να λάβουν συγκεκριμένα μέτρα στο δικό τους επίπεδο και να συμπεριλάβουν αναφορά γι’ αυτά στο πλαίσιο των ετήσιων εθνικών εκθέσεων προόδου που υποβάλλουν με αντικείμενο τη Στρατηγική της Λισαβόνας.
All Member States are invited to take concrete measures at their level, and to report on these in the annual national progress reports on the Lisbon Strategy.
Όλα τα κράτη μέλη καλύπτουν επίσης έξοδα κηδείας εντός λογικών ορίων.
All Member States will also cover funeral expenses within reasonable limits.
Όλα τα κράτη μέλη κατήρτισαν και ενίσχυσαν τα σχέδια ετοιμότητάς τους για την αντιμετώπιση πανδημίας γρίπης τους τελευταίους μήνες με τη βοήθεια της Επιτροπής και της ΠΟΥ, και πραγματοποιήθηκε επιπλέον έργο, το οποίο υποστηρίχθηκε από τα συμπεράσματα του Συμβουλίου1 και των υπουργών Υγείας στην άτυπη συνεδρίασή τους στις 20 Οκτωβρίου 2005.
All Member States have drawn up and strengthened their pandemic influenza preparedness in recent months with assistance from the Commission and the WHO, and further work is being carried out, backed by conclusions of the Council1 and of the Health Ministers at their informal meeting on 20 October 2005.
Όλα τα κράτη μέλη καταβάλλουν αποζημίωση στα θύματα στα οποία η σωματική βλάβη προκάλεσε μόνιμη αναπηρία.
All Member States offer compensation to victims whose injuries lead to permanent disability.
Όλα τα κράτη μέλη καταβάλλουν αποζημίωση στα πρόσωπα τα οποία εξηρτώντο από την οικονομική συνδρομή του αποβιώσαντος θύματος.
All Member States offer compensation to persons who were depending on a deceased victim for financial support.
Όλα τα κράτη μέλη κλήθηκαν να διαθέσουν πόρους για την κάλυψη των αναγκών των αιτούντων άσυλο.
All Member States were required to allocate resources to meet the needs of asylum-seekers.
Όλα τα κράτη μέλη κλήθηκαν να επαληθεύσουν τα στατιστικά στοιχεία και να τα σχολιάσουν.
Member States were all invited to verify the statistics and to comment on them.
Όλα τα κράτη μέλη κλήθηκαν να παρουσιάσουν τις εμπειρίες τους, συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτό στη βελτίωση της κατανόησης.
All Member States were invited to present their experiences, thereby contributing to a better understanding.
Όλα τα κράτη μέλη κλήθηκαν να συμμετάσχουν σε συνεδρίαση η οποία πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο το Δεκέμβριου του 2003 για να συζητηθούν τα θέματα εφαρμογής, ιδίως στον τομέα των κοινών επιχειρησιακών δραστηριοτήτων Ευρατόμ/ΔΟΕΑ στις ευρωπαϊκές πυρηνικές εγκαταστάσεις.
All Member States were invited to a meeting held in Luxembourg in December 2003 to discuss implementation issues, in particular in the area of common Euratom/IAEA operations in European nuclear facilities.
Όλα τα κράτη μέλη κοινοποίησαν στην Επιτροπή τα εθνικά μέτρα μεταφοράς σε συνάρτηση με τις οδηγίες 2002/98/ΕΚ, 2004/33/ΕΚ, 2005/61/ΕΚ και 2005/62/ΕΚ.
All Member States have notified to the Commission their national transposition measures in relation to Directives 2002/98/EC, 2004/33/EC, 2005/61/EC and 2005/62/EC.
Όλα τα κράτη μέλη κοινοποίησαν στην Επιτροπή τα εξωδικαστικά όργανα που θεωρούν ότι ανταποκρίνονται πλήρως στις αρχές αυτές, οι δε σχετικές πληροφορίες έχουν εισαχθεί στον ιστοχώρο της Επιτροπής.
All Member States notified the Commission of the out-of-court bodies that they considered are in full conformity with the principles and that information has been placed on the Commission’s website.
Όλα τα κράτη μέλη κοινοποίησαν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή τα μέτρα μεταφοράς πριν αποφανθεί το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο9.
All Member States communicated the transposition measures to the Commission before the Court of Justice had occasion to hand down a judgment9.
Όλα τα κράτη μέλη κρίνουν αναγκαία την αύξηση της ποιότητας των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισής τους.
All Member States perceive a need to increase the quality of their education and training systems.
Όλα τα κράτη μέλη λαμβάνουν αυτές τις πληροφορίες ακόμη και αν δεν πραγματοποιείται ή δεν πρόκειται να πραγματοποιηθεί παράδοση αγαθών ή παροχή υπηρεσιών στο έδαφός τους.
All Member States shall receive this information, even if no supply is or will be made on their territory.
Όλα τα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα για να βοηθήσουν την είσοδο των ΜΜE στην ψηφιακή εποχή.
All Member States are taking measures to help their SMEs to Go Digital.
Όλα τα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα για να υποστηρίξουν την ποιότητα των οικείων συστημάτων απονομής δικαιοσύνης.
The Scoreboard assists Member States to improve the effectiveness of their justice system.
Όλα τα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα σε σχέση με τις ΜΜΕ, αλλά συνήθως δεν ενθαρρύνουν ούτε υποστηρίζουν την ερευνητική συνεργασία ή τη μεταφορά τεχνολογίας.
All Member States have actions relevant to SMEs, but often they do not encourage and support trans-national research cooperation and technology transfer.
Όλα τα κράτη μέλη λαμβάνουν συστηματικά υπόψη τις σχετικές πληροφορίες/αποτελέσματα που είναι διαθέσιμα από την ΑΜΣ εκπαίδευσης και κατάρτισης έως το 2020
All Member states take the relevant information/results available from the education and training OMC systematically into consideration by 2020
Όλα τα κράτη μέλη με εξαίρεση το Ηνωμένο Βασίλειο (συγκεκριμένα, Αγγλία και Ουαλία) παρέχουν υποχρεωτικό μερίδιο της κληρονομιάς στα στενά μέλη της οικογένειας, ανεξάρτητα από τις τυχόν διατάξεις τελευταίας βουλήσεως του θανόντος.
All Member States except for the UK (specifically, England and Wales) grant a compulsory share of the inheritance to close family members, regardless of any testamentary dispositions by the deceased.
Όλα τα κράτη μέλη μείωσαν την ένταση ενέργειας, με εξαίρεση την Ελλάδα, την Ισπανία και την Πορτογαλία.
All Member States reduced their energy intensity, with the exception of Greece, Spain and Portugal.
Όλα τα κράτη μέλη μερίμνησαν, στα μέτρα μεταφοράς της οδηγίας στο εθνικό τους δίκαιο, ώστε οι καταναλωτές να πληροφορούνται σωστά σχετικά με τη σημασία των εικονογραμμάτων και ορισμένα κράτη επισημαίνουν ρητώς ότι πρέπει να τοποθετούνται μία (Ιταλία) ή πολλές αφίσες για τις μεγάλες επιφάνειες (Δανία) στους χώρους που είναι ορατοί και γειτνιάζουν με τα υποδήματα (Γαλλία, Βέλγιο).
In their implementation measures, all the Member States have ensured that consumers will be correctly informed of the meaning of the pictograms, and some state explicitly that a chart (Italy) or several charts in the case of shopping centres (Denmark) must be conspicuously displayed near the footwear (France, Belgium).
Όλα τα κράτη μέλη οφείλουν να αποκλείσουν από την εθνική τους νομοθεσία κάθε νομικό κενό που θα μπορούσε να δώσει λαβή για την εμπορία οργάνων ή την επιλογή ληπτών με κριτήρια ελεγχόμενης επιστημονικής φύσεως.
All Member States should ensure that their legislation contains no legal loopholes allowing organs to be sold or allocated to patients on the basis of less than scientific criteria.
Όλα τα κράτη μέλη οφείλουν να διασφαλίσουν ότι τηρούνται οι νέες κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις για το περιβάλλον και την ενέργεια, συμπεριλαμβανομένης της βασικής απαίτησης όσον αφορά τη χορήγηση ενίσχυσης στο πλαίσιο ανταγωνιστικής διαδικασίας υποβολής προσφορών βάσει σαφών, διαφανών και αμερόληπτων κριτηρίων και την ένταξη της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στην αγορά.
All Member States must ensure that the new State Aid Guidelines for environment and energy are respected, including the basic requirement to grant aid in a competitive bidding process on the basis of clear, transparent and non-discriminatory criteria and to bring renewables closer to the market.
Όλα τα κράτη μέλη οφείλουν να ενεργήσουν αποτελεσματικά και να επιτευχθεί επαρκής συντονισμός στο Συμβούλιο.
It is up to all Member States to act efficiently and achieve sufficient coordination within the Council.
Όλα τα κράτη μέλη οφείλουν να ενεργούν για την περαιτέρω ποιοτική εξέλιξη των ναυτικών σχολών.
All Member States must act to raise nautical college standards further.