natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H GMES – η ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για την Παγκόσμια Παρακολούθηση του Περιβάλλοντος και της Ασφάλειας – αναπτύσσεται σταδιακά, αποσκοπώντας στην παροχή στοχοθετημένων υπηρεσιών γεωσκόπησης για να καλύψει τις ανάγκες των ευρωπαίων πολιτών στους τομείς του περιβάλλοντος, της ασφάλειας, της αντιμετώπισης καταστάσεων έκτακτης ανάγκης και της κλιματικής αλλαγής.
GMES - the European initiative for Global Monitoring for Environment and Security - is being built up in a phased approach, aiming at targeted Earth observation services to cover the needs of European citizens in the areas of environment, security, emergency response and climate change.
H Grace Attard αιτιολογεί τις τροπολογίες της.
Grace Attard explained the reasons behind her various amendments.
H Greenpeace, π.χ., δραστηριοποιείται στον τομέα.
Greenpeace, for example, is active in this area.
H Kοινότητα έχει επίσης εγκρίνει τη σύμβαση αυτή με την απόφαση 78/923/ΕΟΚ9 του Συμβουλίου.
The Community has also approved this Convention by Council Decision 78/923/EEC9.
H MasterCard προσέβαλε την απόφαση, ωστόσο το Μάιο του 2012 το Δικαστήριο της ΕΕ επικύρωσε την απόφαση της Επιτροπής και επιβεβαίωσε πως η MIF που επέβαλλε η MasterCard ήταν αντιανταγωνιστική και μη αναγκαία για την ορθή λειτουργία του συστήματος καρτών.
MasterCard appealed the decision but, in May 2012, the EU General Court fully upheld the Commission decision and affirmed that the MIF applied by MasterCard was anti-competitive and not necessary for the proper functioning of the card system.
H maκροπροθεσμη πτυχη του μεσου σταθερότητας (άρθρο 4 του κανονισμου για τον ΜΣ)
The long-term part of the Stability Instrument (Article 4 of the IfS Regulation)
H OKE  κρίνει ότι οι πράξη της καθιέρωσης διαδικασιών "opt out" καθιστά την κοινοτική διαδικασία λήψης αποφάσεως επιρρεπή σε πιέσεις εκ μέρους των κρατών μελών εκείνων τα οποία, ενώ εκμεταλλεύονται την εξαίρεση από την εφαρμογή των κανόνων, συμμετέχουν ωστόσο στις συζητήσεις για τον προσδιορισμό των κανόνων αυτών.
The Committee believes, however, that the practice of introducing opt-out procedures makes the Community decision-making process vulnerable to pressure from the Member States that have opted out and yet take part in discussions on the legislation concerned.
H OKE  υιοθετεί τη γνωμοδότηση αυτή με 82 ψήφους υπέρ και 2 ψήφους κατά
Adopted by 82 votes, with two abstentions.
H OKE έχει αμφιβολίες όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα που επελέγη για την έγκριση ειδικών θεσπισμάτων του προγράμματος δράσης το 1993, λόγω των εκκρεμουσών διαβουλεύσεων για την ανακοίνωση.
The Committee has misgivings about the timing for adoption of specific instruments of the Action Programme in 1993, in view of the pending consultations on the Communication.
H OKE έχει εξετάσει, από θεωρητική σκοπιά, τον βαθμό στον οποίο η ΟΝΕ καθιστά απαραίτητο τον συντονισμό της οικονομικής πολιτικής.
The Committee has examined, from a theoretical angle, the extent to which the EMU makes economic policy coordination necessary.
H OKE έχει ζητήσει σε επανειλημμένες περιπτώσεις την εντονότερη συμμετοχή των κοινωνικο-οικονομικών ομάδων στις προπαρασκευαστικές και περιφερειακές διασκέψεις.
The Committee has repeatedly called for economic and social interest groups to be more closely involved in the preparatory and regional conferences.
H OKE έχει να καταρτίσει μελέτη σχετικά με το συντονισμό των  ποικίλων πολιτικών έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης από το 1980.
The Committee last studied the coordination of R&TD policies in 1980.
H OKE αμφιβάλλει εάν ένας επιχειρηματίας θα έχει τη δυνατότητα, υπό τις προτεινόμενες συνθήκες, να ανανεώσει το στόλο του.
The Committee doubts whether these conditions will enable operators to renew the fleet.
H OKE αναγνωρίζει κυρίως ότι πρωταρχικός στόχος των κανόνων αυτών όπως και για τις προηγούμενες 12 οδηγίες, είναι:
The Committee recognizes first of all that the prime aim of such standards, as in the case of the preceding 12 directives is:
H OKE αναγνωρίζει ότι η ελευθέρωση των υποδομών τηλεπικοινωνιών έχει ουσιαστική σημασία για τον περαιτέρω οικονομικό και κοινωνικό εκσυγχρονισμό της Ευρώπης.
The Committee recognizes that liberalization of telecommunications infrastructure is extremely important if Europe is to continue to modernize economically and socially.
H OKE αναγνωρίζει ότι το άρθρο 158 της Συνθήκης αναφέρεται και σε πολλές άλλες μειονεκτικές περιοχές διαφορετικού, όμως, χαρακτήρα (π.χ., σε ορισμένες ορεινές περιοχές), στις οποίες περιλαμβάνονται και αγροτικές περιοχές.
The Committee recognises that Article 158 of the Treaty also applies to many other least favoured regions of a different nature (for instance, some upland areas), including rural areas.
H OKE ανησυχεί έντονα για το ζήτημα αυτό.
The Committee is deeply concerned about this.
H OKE απορεί κατά πόσον οι πληροφορίες σχετικά με τις κοινοτικές δράσεις διαδίδονται αποτελεσματικά στα κράτη μέλη και ιδιαίτερα αν είναι προσιτές στους μη κυβερνητικούς οργανισμούς.
The Committee asks whether information about Community actions is being properly disseminated in the Member States and whether it is accessible, in particular, to non-governmental organizations.
H OKE γνωρίζει ότι τα ανωτέρω θα πρέπει να οδηγήσουν τις βιομηχανίες παραγωγής στην ανάληψη μεγαλύτερων υποχρεώσεων : τα νέα επίπεδα ποιότητας και ασφάλειας, που προβλέπονται προς το συμφέρον των καταναλωτών, απαιτούν πράγματι κατάλληλες τεχνολογικές καινοτομίες.
The Committee is aware that the above must lead to a greater commitment on the part of manufacturers: the new quality and safety levels planned in the interests of the consumer will require suitable technological innovation.
H OKE δεν αποκλείει σχετικά καμία δραστηριότητα, ούτε στο δημόσιο ούτε στον ιδιωτικό τομέα και συνηγορεί για μια ισόρροπη εξάπλωση στους προαναφερθέντες τομείς.
The Committee does not rule out any activities in either the public - or private - sector, it urges a balanced spread acros the two sectors.
H OKE διαπιστώνει ότι η πρόταση της  Επιτροπής  συμφωνεί σε γενικές γραμμές  με τις απόψεις  που εκφράζει στη γνωμοδότησή της.
The ESC notes that the Commission's proposal is generally in line with the views expressed in the above Opinion.
H OKE διερωτάται κατά πόσον οι πληροφορίες σχετικά με τις κοινοτικές δράσεις διαδίδονται αποτελεσματικά στα κράτη μέλη και ιδιαίτερα αν είναι προσιτές στους μη κυβερνητικούς οργανισμούς.
The Committee wonders whether information about Community actions is being properly disseminated in the Member States and whether it is accessible, in particular, to non-governmental organizations.
H OKE διερωτάται κυρίως, σε ό,τι αφορά τα εξής σημεία:
The Committee has reservations about the following points in particular:
H OKE διερωτάται μήπως υπάρχουν δυνατότητες βελτίωσης της διαδικασίας, έτσι ώστε να επιτευχθεί μια πιο ισορροπημένη αξιολόγηση των επιπτώσεων.
The Committee wonders whether it would not be possible to introduce an improved and more balanced impact-assessment procedure.
H OKE διερωτάται μήπως υπάρχουν δυνατότητες βελτίωσης της διαδικασίας, ώστε να επιτευχθεί μια πιο ισορροπημένη αξιολόγηση των επιπτώσεων.
The Committee wonders whether it would not be possible to introduce an improved and more balanced impact-assessment procedure.
H OKE διερωτάται ποιά είναι η κατάσταση των εργαστηρίων των διαφόρων μελών όσον αφορά τις θαλάσσιες βιοτοξίνες.
The Committee considered the situation in the various Member States as regards laboratories for the monitoring of marine biotoxins.
H OKE διερωτάται ως προς την αξιοπιστία των στατιστικών στοιχείων που παρέχονται από την Επιτροπή για την υποστήριξη της πρότασής της, αν ληφθεί υπόψη ότι από τα επίσημα στοιχεία προκύπτει ότι η διαφορά απόδοσης μεταξύ των πιο πλεονασματικών περιοχών της Ιταλίας και της μέσης ευρωπαϊκής τιμής είναι 30%.
The Committee wonders about the reliability of the statistics provided by the Commission in support of its proposal since official figures show a 30% difference in yield between the EU average and the most favoured regions in Italy.
H OKE είναι πεπεισμένη ότι ο μόνος τρόπος για να αντιμετωπισθούν τα προβλήματα χρηματοδότησης που αντιμετωπίζει η ΕΕ είναι η υιοθέτηση μιας ρεαλιστικής προσέγγισης βάσει της οποίας το κοινό συμφέρον θα τίθεται υπεράνω των εθνικών συμφερόντων.
The Committee is convinced that the problems of financing the European Union can only be resolved by the application of empirical principles and by putting the common good before considerations of national interest.
H OKE είναι της γνώμης ότι οι αριθμοί αυτοί είναι πολύ χαμηλοί.
The Committee is inclined to think that these figures are too low.
H OKE είναι της γνώμης ότι τα αλιευτικά σκάφη τρίτων χωρών, τα οποία αλιεύουν με τη δέουσα άδεια σε κοινοτικές αλιευτικές ζώνες, οφείλουν να υπόκεινται, τουλάχιστον, στις ίδιες διατάξεις με τα κοινοτικά σκάφη.
The Committee considers that third country vessels which are authorized to fish in Community waters should at the very least be subject to the same rules as EU vessels.
H OKE εγκρίνει την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την:
The Committee endorses the European Commission proposal for:
H OKE εγκρίνει τις δύο υπό εξέταση προτάσεις, και οι σχετικές παρατηρήσεις της σε καμία περίπτωση δεν θέτουν υπό αμφισβήτηση την εν λόγω έγκριση ούτε τις επιλογές που οι προτάσεις αυτές συνεπάγονται για το μέλλον.
The Committee approves both draft decisions; the following comments in no way detract from this approval, nor call into question the options they imply for the future.
H OKE εκτιμά, επίσης, την ποσοτική προσέγγιση των μέσων σε πολλά μέρη της πρότασης κατευθυντήριων γραμμών, όπως π.χ. την προσέγγιση του βαθμού συμμετοχής στα μέτρα για την κατάρτιση και την αγορά εργασίας.
The Committee also appreciates the quantified approach in several parts of the proposal for guidelines referring to instruments, such as the degree of participation in training and labour market measures.
H OKE εκφράζει σαφώς την ικανοποίησή της για τις εργασίες της ΔΟΕ σχετικά με την εφαρμογή των συμβάσεων της ΔΟΕ από τις επιχειρήσεις και σχετικά με τη συγκεκριμένη εφαρμογή του κοινωνικού κώδικα συμπεριφοράς στους κλάδους προμηθευτών (supply chain) των επιχειρήσεων.
The ESC explicitly welcomes the ILO work on practical implementation of ILO agreements in companies and on the specific application of social codes of conduct in company supply chains.
H OKE εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν ανέλαβε συγκεκριμένες πρωτοβουλίες στον τομέα αυτό19 αλλά εκφράζει την ευχαρίστησή της που η Επιτροπή προσανατολίζεται τη στιγμή αυτή προς αποδοχή της αρχής να θεσπισθεί μια συγκεκριμένη διάταξη για την προστασία των καταναλωτών.
The Committee regrets that the Commission has not taken any definite initiatives in this area19, but is pleased that it is now moving towards acceptance of the principle of a specific provision on consumer protection.
H OKE εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν ανέλαβε συγκεκριμένες πρωτοβουλίες στον τομέα αυτό20 αλλά εκφράζει την ευχαρίστησή της που η Επιτροπή προσανατολίζεται τη στιγμή αυτή προς αποδοχή της αρχής να θεσπισθεί μια συγκεκριμένη διάταξη για την προστασία των καταναλωτών.
The Committee regrets that the Commission has not taken any definite initiatives in this area20, but is pleased that it is now moving towards acceptance of the principle of a specific provision on consumer protection.
H OKE εκφράζει την επιθυμία να διατηρηθούν στον τομέα αυτό, τόσο οι υγιείς αρχές της επικουρικότητας όσο και η απαραίτητη σωφροσύνη για ο,τιδήποτε αφορά τα βάρη που φέρει τελικά και καθολοκληρίαν ο φορολογούμενος πολίτης.
The ESC would like to see the healthy principles of subsidiarity safeguarded in this area and the necessary prudence shown in everything to do with the burden borne, at the end of the day, by all taxpayers.
H OKE εκφράζει την ικανοποίησή της διαπιστώνοντας την προσπάθεια της Επιτροπής να εμβαθύνει τη συζήτηση και να τη διευρύνει προς τις απόψεις όλων των ενδιαφερόμενων πλευρών.
The Committee is pleased to note the Commission's efforts to deepen the debate and to open it up to contributions from all the interested parties.
H OKE εκφράζει φόβους ότι με αυτό επιτυγχάνεται ένα επίπεδο πληροφόρησης το οποίο υπολείπεται αυτού που καθιερώνεται από την οδηγία για την ελεύθερη πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με το περιβάλλον5.
The Committee fears that the level of public information will fall below the standards stipulated in the directive on freedom of access to information on the environment5.
H OKE ελπίζει ότι το νέο καθεστώς χορήγησης αδειών θα διευκολύνει την ακριβέστερη παρακολούθηση των δραστηριοτήτων του στόλου.
It is hoped that the new licensing system will facilitate a more accurate monitoring of fleet activity.
H OKE ενδιαφέρεται να αξιοποιηθεί πλήρως η εμπειρία που έχει αποκτήσει ο MOU.
The Committee is concerned is concerned that full advantage should be taken of the proven expertise which the MOU has built up.
H OKE ενθαρρύνει, επίσης, την Επιτροπή να προβεί στη διάκριση μεταξύ των κοινοτικών και εθνικών αρμοδιοτήτων στον τομέα του ελέγχου των συγκεντρώσεων.
The Committee would also urge the Commission to spell out the distinctions between Community and national powers in the field of merger control.
H OKE εξέδωσε κατά την ...
At its ....
H OKE εξέτασε επίσης το μεγαλύτερο ρόλο που πρέπει να αναληφθεί από Ευρωπαϊκό Δικαστήριο όσον αφορά τον καθορισμό της κοινοτικής έννοιας του αθέμιτου στις προδικαστικές διαδικασίες που απαιτούνται από τα εθνικά δικαστήρια.
The Committee has also considered the major role to be assumed by the Court of Justice of the European Communities in refining the Community notion of unfairness in preliminary rulings requested by national Courts.
H OKE εξέτασε το πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής με βάση τα πορίσματα των προηγουμένων παραγράφων.
The Committee examined the Commission's Action Programme against the background of the findings of the preceding paragraphs.
H OKE επανέλαβε την υποστήριξή της για ένα ενισχυμένο πρόγραμμα Altener και εξέφρασε τη συμφωνία της με τα συμπεράσματα της πρώτης έκθεσης του προγράμματος Altener, βάσει των οποίων συνιστάται η ανάληψη μελλοντικών δράσεων επικεντρωμένων σε συγκεκριμένες στρατηγικές πτυχές, όπως η επίλυση των προβλημάτων που άπτονται της διείσδυσης στην αγορά, με την παράλληλη αποφυγή της πρόκλησης αδικαιολόγητων στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
The Committee reiterated its support for a strengthened Altener programme and endorsed the conclusions of the first report of the Altener programme which called for future actions to focus on particular strategic aspects, such as solving market penetration problems, whilst avoiding unwarranted distortions of competition.
H OKE επαναβεβαιώνει τα συμπεράσματά της που περιλαμβάνονται στη γνωμοδότηση του Μαρτίου 2005.
The Committee reiterates its conclusions of the March 2005 Opinion.
H OKE επαναβεβαιώνει τα συμπεράσματά της που περιλαμβάνονται στη γνωμοδότηση του Μαρτίου του 2005
The Committee reiterates its conclusions of the March 2005 Opinion.
H OKE επαναβεβαιώνει τα συμπεράσματά της που περιλαμβάνονται στη γνωμοδότηση του Μαρτίου του 2005.
The Committee reiterates its conclusions of the March 2005 Opinion.
H OKE επαναλαμβάνει την πρόταση που υπέβαλε κατά τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών Ταμείων το 1988 με σκοπό οι ορεινές περιοχές να θεωρηθούν ως προτεραιούχες σε σχέση με το στόχο 5.β.
The Committee reiterates the suggestion it has made since the 1988 reform of the Structural funds, that upland areas be given priority under Objective 5a.
H OKE επεξεργάζεται σημαντικές γνωμοδοτήσεις για τη μετανάστευση και το δικαίωμα διαμονής των υπηκόων τρίτων χωρών, στις οποίες υποστηρίζει την ίση μεταχείριση και τα ίσα δικαιώματα με τους πολίτες της ΕΕ.
The Committee is in the process of drawing up important opinions on immigration and residence status for third country nationals, in which support is expressed for fair treatment and equivalent rights with EU citizens.
H OKE επιδοκιμάζει τη χρήση προκαταβολών και ελπίζει ότι θα χορηγούνται κατά προτεραιότητα στους μικρούς ερευνητικούς οργανισμούς και τις ΜΜΕ και ότι θα καταβάλλονται πριν από την έναρξη των δραστηριοτήτων.
The Committee approves the use of advance payments and hopes that priority in awarding them will be given to small research bodies and SMEs and that they will be awarded before an operation begins.
H OKE επιδοκιμάζει την προσοχή που δίδεται από την Επιτροπή στις ανάγκες των αυτοαπασχολούμενων, όσον αφορά την υγεία και την ασφάλεια.
The Committee welcomes the Commission's attention to the health and safety needs of the self-employed.
H OKE επιδοκιμάζει την πρόθεση της Επιτροπής να βελτιώσει την προστασία των επιβατών των  αεροπορικών μεταφορών στην Ευρωπαϊκή Ένωση και συμφωνεί με την Επιτροπή ότι είναι αναγκαίο να βρει η Κοινότητα τη χρυσή τομή μεταξύ της κοινοτικής νομοθεσίας και των εθελούσιων δεσμεύσεων των αεροπορικών μεταφορέων και των αεροδρομίων.
The Committee welcomes the Commission's plans to improve the protection of air passengers in the European Union and shares the Commission's view on the need to strike the right balance between Community legislation and voluntary commitments by airlines and airports.
H OKE επιδοκιμάζει το σχέδιο οδηγίας και επικροτεί τους στόχους που επιδιώκει.
The Committee welcomes the draft Directive and endorses the objectives which it seeks to meet.
H OKE επιθυμεί να γίνει σχετική μνεία στην ανακοίνωση της Επιτροπής.
The Committee would like to see the Commission draw attention to this in the Communication.
H OKE επιθυμεί τέλος να υπενθυμίσει ότι, στη μεγάλη πλειοψηφία των τομέων δραστηριότητας, ο ανταγωνισμός πρέπει να αξιολογείται όχι μόνο στην κλίμακα της ΕΟΚ, αλλά και στο διεθνές πλαίσιο.
Lastly, the Committee would point out that competition in the vast majority of sectors must be assessed not only in terms of the EEC but also on a worldwide scale.
H OKE επικροτεί ιδιαίτερα την πρόταση που περιλαμβάνεται στην εν λόγω παράγραφο σχετικά με τη διεύρυνση των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων προκειμένου να συμπεριληφθούν και εκείνοι που σταμάτησαν να εργάζονται για να φροντίσουν ένα ηλικιωμένο ανάπηρο άτομο ή να αναθρέψουν ένα παιδί.
The Committee particularly welcomes the proposal contained in this paragraph to extend pension rights to those who have been obliged to give up work to take care of an elderly person or invalid or to bring up a child.
H OKE επικροτεί πολλές από τις μεμονωμένες προτάσεις του Εγγράφου εργασίας.
The Committee welcomes many of the individual proposals in the Working Document.
H OKE επικροτεί σε μεγάλο βαθμό τις μεταβατικές και προσαρμοστικές ρυθμίσεις.
The adjustments and transitional arrangements meet with the Committee's broad approval.
H OKE επικροτεί τα μέτρα που αφορούν την ανάπτυξη ναυτιλιακών υποδομών σχετικά με τα βοηθήματα ναυσιπλο_ας, τα συστήματα υποβολής αναφοράς, τις υπηρεσίες θαλάσσιας κυκλοφορίας και τη δρομολόγηση των πλοίων.
The Committee subscribes to the measures concerning the development of maritime infrastructure relating to navigational aids, reporting systems, vessel traffic services and routing of ships.
H OKE επικροτεί τα σχόλια της Επιτροπής σχετικά με τους δυνατούς τρόπους να επιτευχθεί ίση αντιμετώπιση των συνταξιοδοτικών συστημάτων και των ρυθμίσεων ασφάλειας ζωής στο επίπεδο των επενδυτικών κανόνων.
The Committee welcomes the comments of the Commission on the possible ways in which equality of treatment in investment rules between pension funds and life assurance arrangements might be achieved.
H OKE επικροτεί την απόφαση της Επιτροπής της 16ης Απριλίου 199417 για μια ευρωπαϊκή επιστημονική και τεχνολογική συνέλευση την οποία θα συνδράμει η Επιτροπή κατά την αξιολόγηση των επιπτώσεων της επιστημονικής και τεχνολογικής ανάπτυξης στην οικονομία και την κοινωνία και αναμένεται η εκπροσώπηση σ'αυτή των κοινωνικών εταίρων.
The Committee welcomes the Commission's decision of 16 March 199417 on the creation of the European Science and Technology Assembly which is to help the Commission assess the impact of economic and technological development on the economy and society; the Committee expects that the social partners, too, will be represented on the Assembly.
H OKE επικροτεί την αρχή της κατάρτισης ενός καταλόγου μη επιλέξιμων δαπανών (αρνητικός κατάλογος) που να συνδέεται με την κατάργηση ενός καταλόγου επιλέξιμων δαπανών (θετικός κατάλογος).
The Committee appreciates the principle of drawing up a list of non-eligible expenditure (negative list) instead of a list of eligible expenditure (positive list).
H OKE επικροτεί την αρχή της κατάρτισης ενός καταλόγου μη επιλέξιμων δαπανών (αρνητικός κατάλογος).
The Committee appreciates the principle of drawing up a list of non-eligible expenditure (negative list).
H OKE επικροτεί την εξεταζόμενη πρωτοβουλία της Επιτροπής.
The Committee welcomes this initiative by the Commission.
H OKE επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής.
The Committee welcomes the Commission proposal.
H OKE επικροτεί το γεγονός ότι η προστασία από αντίποινα συμπεριλαμβάνεται στην οδηγία.
The Committee welcomes the inclusion of protection from victimisation.
H OKE επικροτεί το γεγονός ότι η προστασία από αντίποινα συμπεριλαμβάνεται στην οδηγία.
The ESC welcomes the inclusion of protection from victimisation.
H OKE επικροτεί το γεγονός ότι συμπεριλαμβάνεται στην οδηγία η προστασία από αντίποινα.
The Committee welcomes the inclusion of protection from victimisation.
H OKE επικροτούσε τους στρατηγικούς στόχους του ΠΔ, που ήταν:
The Committee endorsed the strategic targets identified in the AP:
H OKE επικυρώνει τον ορισμό της εισηγήτριας.
The Committee confirmed this appointment.
H OKE επιμένει στην αναγκαιότητα μιας συνολικής λύσης.
The Committee stresses the need for a global solution.
H OKE επιπλέον εφιστά την προσοχή στα ακόλουθα σημεία:
The ESC points out that:
H OKE επισημαίνει με ικανοποίηση ότι η Επιτροπή έχει ήδη προβεί στη λήψη των κατάλληλων μέτρων και στον καθορισμό των σχετικών κατευθύνσεων.
The ESC is pleased to note that the Commission has already begun to take appropriate steps and provide relevant guidance.
H OKE επισημαίνει ωστόσο ότι η προώθηση της οδικής ασφάλειας θα πρέπει να πραγματοποιηθεί σε περιβάλλον όπου να λαμβάνονται υπόψη οι οικονομικές ανάγκες και οι δημοσιονομικοί περιορισμοί των κρατών.
The Committee would, however, point out that the promotion of road safety must take into account the economic needs and budgetary restrictions of Member States.
H OKE επισημαίνει ότι το άρθρο 7 της Συνθήκης για την ίδρυση της ΕΚΑΕ ορίζει ότι "Η Επιτροπή τηρεί ενήμερη την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επί των γενικών γραμμών των προγραμμάτων ερευνών και εκπαιδεύσεως της Κοινότητας".
The Committee would point out that Article 7 of the EURATOM Treaty provides that "the Commission shall keep the Economic and Social Committee informed of the broad outlines of Community research and training programmes".
H OKE επισύρει εξίσου την προσοχή στα δίκτυα μεταξύ υγείας, ασφάλειας της διατροφής, ποιότητας ζωής και περιβάλλοντος και επισημαίνει τα όσα διατυπώνονται στο σημείο 3.18 της γνωμοδότησης για τη νομοθεσία των τροφίμων και τη θέσπιση ευρωπαϊκής αρχής για τα τρόφιμα10 όσον αφορά τις συνέπειες της ρύπανσης στην αλυσίδα παραγωγής τροφίμων.
The Committee would also draw attention to the links between health, food safety, quality of life and the environment, and points to the views expressed in point 3.18 of its opinion on food law and the establishment of the European Food Authority10 regarding the consequences of pollution on the food chain.
H OKE εφιστά την προσοχή στην ανάγκη να ληφθούν μέτρα που θα διασφαλίζουν την πλήρη συμμόρφωση προς τις νέες απαιτήσεις σχετικά με την χρηματοοικονομική πληροφόρηση.
The Committee draws attention to the need for measures to ensure full compliance with the new reporting requirements.
H OKE εφιστά την προσοχή στην μεγάλη προσπάθεια που έχει καταβληθεί κατά τα τελευταία 20 χρόνια όσον αφορά τη μέγιστη περιεκτικότητα σε θείο, ειδικότερα στα καύσιμα ντίζελ, που πέρασαν από τα 6.000 μερίδια ανά εκατομμύριο (ppm) σε 350 ppm σήμερα ή τα 50 ppm που προβλέπονται εντός της δεκαετίας.
The Committee wishes to draw attention to the major effort made over the last 20 years regarding maximum sulphur content, particularly in petrols, which has brought levels down from 6,000 ppm to the present 350 and is set to fall to 50 ppm within the next ten years.