natgillin/translations-raw huggingface dataset:
" Προαγωγή της ευρείας πρόσβασης όλων των κατοίκων της ΕΕ στην ευρωπαϊκή ψηφιακή βιβλιοθήκη "
Promoting broad public access to the European digital library.
" Προετοιμασία της 4ης υπουργικής διάσκεψης για τον ΠΟΕ: η θέση της ΟΚΕ "
The preparation of the 4th WTO Ministerial Conference: ESC position.
" Προκειμένου να παρουσιασθεί η κατάσταση που δημιουργούν τα αμοιβαία κεφάλαια κινδύνου και τα ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια, η ΕΟΚΕ προτείνει την τροποποίηση της Οδηγίας 94/45/ΕΚ του Συμβουλίου για τη θέσπιση Ευρωπαϊκής Επιτροπής Επιχείρησης και της Οδηγίας 2002/14/ΕΚ περί θεσπίσεως γενικού πλαισίου ενημερώσεως και διαβουλεύσεως των εργαζομένων, με στόχο την εξασφάλιση αποτελεσματικότερων δικαιωμάτων διαβούλευσης, που θα σέβονται τις θέσεις όλων των μερών, πριν την ολοκλήρωση συμφωνιών με ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια, κατά τη διάρκεια κάθε διαδικασίας αναδιάρθρωσης, και πριν την έξοδο κεφαλαίων."
"In order to reflect the situation created by HF and PE, the EESC proposes that Council Directive 94/45/EC  on the establishment of European Works Councils and Directive 2002/14/EC  establishing a general framework for informing and consulting employees be amended to ensure more effective consultation rights, respecting the position of all parties, before PE deals are finalised, during any restructuring process, and before exit."
" Προς την ΕΟΚΕ:
"To tTheEESC:
" Προς την κοινωνία της γνώσης" (Στρατηγική της Λισσαβώνας)
The road to the European knowledge-based society (Lisbon strategy)
" Προστασία και καλή μεταχείριση των ζώων  – επισήμανση"
Animal Welfare - Labelling
" Προστασία και καλή μεταχείριση των ζώων- επισήμανση".
Animal welfare - labelling.
" Προώθηση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας: μέσα δράσης και όργανα χρηματοδότησης".
Promoting renewable energy: ways and financial means.
" Πρόγραμμα ασφαλέστερης χρήσης του Ίντερνετ "
Safer use of the Internet
" Πρόγραμμα για την προώθηση ΜΚΟ που δραστηριοποιούνται στον τομέα της νεολαίας "
Support Programme for Non Governmental Youth Organisations
" Πρόταση  οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση των οδηγιών 70/156/ΕΟΚ και  80/1268/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την μέτρηση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και της κατανάλωσης καυσίμων των οχημάτων της κατηγορίας N1"
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 70/156/EEC and 80/1268/EEC as regards the measurement of carbon dioxide emissions and the fuel consumption of N1 vehicles
" Πρόταση Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No.
" Πρόταση Κανονισμού του Συμβουλίου για τον καθορισμό των ποσών της ενίσχυσης που χορηγείται στον τομέα των σπόρων προς σπορά 2004/05"
Proposal for a Council Regulation setting aid rates in the seeds sector for the 2004/05 marketing year
" Πρόταση Κανονισμού του Συμβουλίου περί της γλυκόζης και της λακτόζης" (κωδικοποιημένη έκδοση)
Proposal for a Council Regulation on glucose and lactose (codified version)
" Πρόταση Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των επιβατών διεθνών σιδηροδρομικών γραμμών "
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on international rail passengers' rights and obligations
" Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το πολυετές πρόγραμμα πλαίσιο 2002-2006 δράσεων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, με σκοπό την υλοποίηση του ευρωπαϊκού χώρου της έρευνας"
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the Multiannual Framework Programme 2002-2006 of the European Community for research, technological development and demonstration activities aimed at contributing towards the creation of the European Research Area
" Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τροποποίηση της απόφασης 90/424/ΕΟΚ σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα"
Proposal for a Council Decision amending Decision 90/424/EEC
" Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με το ειδικό πρόγραμμα, προς εκτέλεση με έμμεσες δράσεις, με το οποίο υλοποιείται το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων πυρηνικής έρευνας και εκπαίδευσης (2012-2013) της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ)"
Proposal for a Council Decision concerning the specific programme, to be carried out by means of indirect actions, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013)
" Πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου για το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων πυρηνικής έρευνας και εκπαίδευσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) (2012-2013)"
Proposal for a Council Decision concerning the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013)
" Πρόταση για οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα απόβλητα "
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on waste
" Πρόταση για οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 91/440/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων "
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways
" Πρόταση για οδηγία του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 91/630/ΕΟΚ για τους στοιχειώδεις κανόνες για την προστασία των χοίρων".
Proposal for a Council Directive amending Directive 91/630/EEC laying down minimum standards for the protection of pigs
" Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου όσον αφορά
Proposal of the Commission for a Council Regulation (EC)
" Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the
" Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council
" Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διαπραγμάτευση και εφαρμογή των αεροπορικών συμφωνιών μεταξύ των κρατών μελών και τρίτων χωρών"
Proposal for a European Parliament and Council Regulation on the negotiation and implementation of air service agreements between Member States and third countries
" Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις πρόδρομες ουσίες ναρκωτικών"
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on drug precursors
" Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση βιοκτόνων."
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing on the market and use of biocidal products.
" Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του ευρωπαϊκού δικτύου διαχείρισης εναέριας κυκλοφορίας "
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the European air-traffic management network
" Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή διεθνών λογιστικών προτύπων"
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the application of international accounting standards
" Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές για τις συναλλαγές αγαθών μεταξύ κρατών μελών "
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the statistics relating to the trading of goods between Member States
" Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για το θεσμικό πλαίσιο του ευρωπαϊκού ιδρύματος (FE)"
Proposal for a Council Regulation on the Statute for a European Foundation (FE)
" Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί της θεσπίσεως κοινοτικής κλίμακος κατατάξεως σφαγίων των χονδρών βοοειδών"
Proposal for a Council Regulation determining the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals.
" Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council
" Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα τρόφιμα που προορίζονται για ειδική διατροφή" (Κωδικοποιημένη έκδοση)
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on foodstuffs intended for particular nutritional uses (Codified version)
" Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διάταξη συγκράτησης των επιβατών των δικύκλων οχημάτων με κινητήρα (κωδικοποιημένη έκδοση)"
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles
" Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων"
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings
" Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την καταπολέμηση των καθυστερήσεων πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές - (αναδιατύπωση) - Υλοποίηση της Small Business Act."
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on combating late payment in commercial transactions - (Recast) –Implementing the Small Business Act
" Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προαγωγή της συνδυασμένης παραγωγής ενέργειας βάσει της ζήτησης για χρήσιμη θερμότητα στην εσωτερική αγορά ενέργειας"
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market
" Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου, των ειδικών οδηγιών της καθώς και των οδηγιών του Συμβουλίου 83/477/ΕΟΚ, 91/383/ΕΟΚ, 92/29/ΕΟΚ και 94/33/ΕΚ, με σκοπό την απλούστευση και τον εξορθολογισμό των εκθέσεων εφαρμογής"
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/391/EEC, its individual Directives and Council Directives 83/477/EEC, 91/383/EEC, 92/29/EEC and 94/33/EC with a view to simplifying and rationalising the reports on practical implementation
" Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το ταχύμετρο των δικύκλων ή τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα και για την τροποποίηση της οδηγίας 92/61/ΕΟΚ τον Συμβουλίου"
Proposal for a European Parliament and Council Directive on speedometers for two- or three-wheel motor vehicles and amending Council Directive 92/61/EEC on the
" Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί μέτρων διασφάλισης του εφοδιασμού με ηλεκτρισμό και περί επενδύσεων υποδομής"
Proposal for a Directive of the European Parliament and the Council concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment
" Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των Νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στο ηλεκτρολογικό υλικό που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί εντός ορισμένων ορίων τάσεως "
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits (Codified version)
" Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί της καθιέρωσης των κανόνων και διαδικασιών για τη θέσπιση περιορισμών λειτουργίας σε συνάρτηση με τον προκαλούμενο θόρυβο στους κοινοτικούς αερολιμένες"
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports
" Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση κοινοτικού πλαισίου σχετικά με την ηχητική ταξινόμηση των πολιτικών υποηχητικών αεροσκαφών με σκοπό τον υπολογισμό των τελών θορύβου"
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the establishment of a Community framework for noise classification of civil subsonic aircraft for the purposes of calculating noise charges
" Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την αποθήκευση διοξειδίου του άνθρακα σε γεωλογικούς σχηματισμούς και για την τροποποίηση των οδηγιών 85/337/ΕΟΚ και 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου, των οδηγιών 2000/60/ΕΚ, 2001/80/ΕΚ, 2004/35/ΕΚ, 2006/12/ΕΚ και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directives 85/337/EEC, 96/61/EC, Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC and Regulation (EC) No 1013/2006
" Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την εισαγωγή κινητών αξιών σε χρηματιστήριο αξιών και τις πληροφορίες επί των αξιών αυτών που πρέπει να δημοσιεύονται (κωδικοποιημένη έκδοση)"
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the admission of securities to official stock exchange listing and  on information to be published on those securities (codified version)
" Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις μηχανές και για τροποποίηση της Οδηγίας 95/16/ΕΚ "
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on machinery and amending Directive 95/16/EC
" Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τα τέλη αεροδρομίου "
Proposal for a Directive on airport charges
" Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί του αποδεικτικού στοιχείου της εργασιακής σχέσης"
Proposal for a Council Directive on a form of proof of an employment relationship
" Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 95/21/ΕΚ του Συμβουλίου για την επιβολή, σχετικά με την ναυσιπλοΐα που συνεπάγεται χρήση κοινοτικών λιμένων ή διέλευση από ύδατα υπό τη δικαιοδοσία κράτους μέλους, των διεθνών προτύπων για την ασφάλεια των πλοίων, την πρόληψη της ρύπανσης και τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας επί των πλοίων"
Proposal for a Council Directive amending Council Directive 95/21/EC concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions
" Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας 92/84/ΕΟΚ για την προσέγγιση των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης για τα αλκοολούχα ποτά και την αλκοόλη"
Proposal for a Council directive amending Directive 92/84/EEC on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages
" Πρόταση της απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τους κανόνες συμμετοχής επιχειρήσεων, κέντρων ερευνών και πανεπιστημίων στην υλοποίηση του προγράμματος πλαισίου 2002-2006 της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ)"
Proposal for a Council Decision concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in the implementation of the framework programme 2002-2006 of the European Atomic Energy Community (Euratom)
" Πρόταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2003/54/ΕΚ σχετικά με την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων στην Εσθονία "
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/54/EC as regards the application of certain provisions to Estonia
" Πρώτον, πρέπει να ενισχυθεί αποβλέπει στο να τονισθεί ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων στη συζήτηση αυτή καθώς και στις μεταρρυθμίσεις που αφορούν την αγορά εργασίας, γενικότερα."
"First, it seeks to emphasise that the role of the social partners in this debate, and in labour market reforms in general, has to be strengthened."
" Σε περίπτωση που προκύψει αμέλεια εκ μέρους ενός η περισσότερων κρατών μελών, τα κράτη αυτά πρέπει να επωμίζονται πλήρως τις δαπάνες στις οποίες προβαίνει ο Οργανισμός αναλαμβάνοντας δράση στην περίπτωση ρύπανσης στην περιοχή τους, πρέπει δηλαδή να επωμίζονται ένα ανάλογο μερίδιο των ετήσιων σταθερών δαπανών του οργανισμού και όλες τις μεταβλητές δαπάνες ανά περίπτωση."
"If it emerges that one or more Member States continue to be negligent, the costs incurred by the Agency in the event of pollution in the waters of these Member States should be borne in full by each negligent party, i.e. they should pay a proportional share of the Agency's annual fixed costs and all the variable costs relating to each incident."
" Σημαντικό ρόλο επιτελεί η τυποποίηση σύμφωνα με το πρότυπο της "νέας προσέγγισης", η οποία δεν αφορά μόνο τα προϊόντα αλλά και τις υπηρεσίες4.
Standardisation has a major role to play in keeping with the "new approach" model applied not only to products, but also to services4.
" Στις μεταφορές που πρέπει να καταβληθεί καταρχήν κάθε δυνατή προσπάθεια για τον περιορισμό του όγκου των μεταφορών 18 .
"In the transport field, every effort has to be made first of all to cut the volume of traffic.
" Στις περιπτώσεις που υπάρχει αμερόληπτη και διαφανής διαδικασία πλειστηριασμού εγκεκριμένη από τη ρυθμιστική αρχή σύμφωνα με την οδηγία xxxx (και κατ΄αντιστοιχία με τον κανονισμό), η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι πρόκειται για ρυθμιζόμενη πρόσβαση τρίτων σύμφωνα με την οδηγία xxx (και κατά συνέπεια τον κανονισμό).
" Where there is a non-discriminatory and transparent auction procedure approved by the Regulator in conformity with Directive xxxx (and respectively the Regulation) the Commission confirms that this represents regulated third party access within the meaning of Directive xxx (and respectively the Regulation).
" Στρατηγική εταιρική σχέση ΕΕ/ Ρωσίας: το επόμενο βήμα "
EU-Russia strategic partnership: What are the next steps?
" Στρατηγική εταιρική σχέση ΕΕ/ Ρωσίας: το επόμενο βήμα "
EU/Russia strategic partnership: What are the next steps?
" Συλλογικές δράσεις στο χώρο της κοινοτικής νομοθεσίας για την κατανάλωση "
Collective actions system and its role in Community consumer law
" Συμβολή στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 15ης  και 16ης  Ιουνίου 2006 - Περίοδος περισυλλογής "
Contribution to the European Council of 15-16 June 2006– Period of reflection
" Συμβολή στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 15ης και 16ης  Ιουνίου 2006 - Περίοδος περισυλλογής "
Contribution to the European Council of 15-16 June 2006– Period of reflection.
" Συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα στο αναπτυξιακό πλαίσιο μετά το 2015"
Involvement of the private sector in the post 2015 development framework
" Συνεπώς η ΕΟΚΕ θα προτιμούσε την αυτορρύθμιση ως ορθή λύση για τη βελτίωση της κατάστασης, δεδομένου ότι έτσι θα παρασχεθεί η απαραίτητη ευελιξία για τη διαχείριση των ίσων ευκαιριών σε όλα τα επίπεδα και θα εξασφαλισθεί ο ορθός και κατάλληλος συνδυασμός εκπροσώπησης των δύο φύλων στα διοικητικά συμβούλια, σύμφωνα με τη διάρκεια της θητείας τους καθώς και τις προοπτικές ανανέωσης και ανάπτυξης σε μακροπρόθεσμο ορίζοντα.
Therefore the EESC would have preferred self-regulation as the right way to improve the situation, as this would provide the necessary flexibility to manage equal opportunities at all levels and a proper and appropriate mix of both genders represented at board levels, according to their own cycle, renewal and long-term growth prospects.
" Συνεταιριστικές εταιρείες "
Cooperative societies
" Συστήματα μετωπικής προστασίας στα μηχανοκίνητα οχήματα "
Frontal protection on motor vehicles
" Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο α) του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ, τυχόν παρέμβαση στο πεδίο της ιατρικής και της βιολογίας δεν μπορεί να πραγματοποιείται χωρίς την ελεύθερη και εν επιγνώσει συναίνεση του προσώπου το οποίο αφορά η παρέμβαση.
"In line with Article 3(2)a of the Charter of Fundamental Rights of the EU any intervention in the field of medicine and biology can not be performed without free and informed consent of the person concerned."
" Τα διάφορα πολιτικά μέτρα, εκτός της κατάλληλης χρηματοδότησης, που θα μπορούσαν να συμβάλουν στην οικονομική μεγέθυνση και την ανάπτυξη  των μικρομεσαίων επιχειρήσεων "
The different policy measures, other than suitable financing, that would help SMEs to grow and develop
" Τα ειδικά θεραπευτήρια - ένα παράδειγμα εθελοντισμού στην Ευρώπη"
Hospice work – an example of voluntary activities in Europe
" Τα κράτη μέλη εισάγουν στην έννομη τάξη τους τα μέτρα εκείνα που απαιτούνται για την προστασία των προσώπων που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία, συμπεριλαμβανομένων και των αντιπροσώπων των εργαζομένων και των συνδικαλιστικών οργανώσεων κατά της απόλυσης ή άλλης δυσμενούς μεταχείρισης ή δυσμενούς συνέπειας, συμπεριλαμβανομένης και της άσκησης δικαστικής αγωγής εναντίον τους που θα συνιστούσε αντίδραση του εργοδότη σε καταγγελία εντός της επιχείρησης ή σε κίνηση δικαστικής διαδικασίας που στοχεύει στην πραγμάτωση της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών".
"Member States shall introduce into their national legal systems such measures as are necessary to protect persons covered by this Directive, including employees and trade union delegates, whether as victims or witnesses, from dismissal or any other adverse treatment or adverse consequence, including the taking of judicial action against them, as a reaction to a complaint or to proceedings of any kind, aimed at enforcing compliance with the principle of equality of treatment for men and women"
" Τα κράτη μέλη και η ΕΕ θα πρέπει να ενισχύσουν τη συνεργασία τους με τους διεθνείς οργανισμούς που ασχολούνται με την υγεία των μεταναστώνκαι με την παρακολούθηση και αξιολόγηση των προβλημάτων και ωφελημάτων σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο."
"The Member States and the EU should step up cooperation with international organisations on immigrant health and monitoring and assessing problems and benefits on local, regional, national and European levels."
" Τα μέτρα που περιλαμβάνονται στην πρόταση οδηγίας είναι ανάλογα πολύ περιοριστικά και υποστηρίζονται από έκθεση αξιολόγησης δεν βασίζονται βασιζόμενη σε επιστημονικά στοιχεία που έχουν επιδείξει κάποια αποτελεσματικότητα στη μείωση της κατανάλωσης καπνού.
The measures set out in the proposal for a directive are proportionate and supported by an impact assessmenthighly restrictive and are not supported by based on scientific evidence showing them to be in any way effective in reducing tobacco consumption.
" Τα νέα κράτη μέλη και οι γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών "
The new Member States and the broad economic policy guidelines
" Τα τέλη για την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας μπορεί να χρησιμοποιούνται μόνο για την κάλυψη των δαπανών που αφορούν την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας.
"Aviation security charges may be used only to cover aviation security costs.
" Την κατάσταση των ηλικιωμένων εργαζόμενων πραγματεύεται μεταξύ άλλων η γνωμοδότηση SOC/297 – CESE 628/2009: «Οι γηράσκοντες εργαζόμενοι απέναντι στις βιομηχανικές μεταλλαγές: παροχή υποστήριξης και διαχείριση της ηλικιακής ποικιλότητας στους κλάδους και τις επιχειρήσεις», καθώς και μία διερευνητική γνωμοδότηση που εκδόθηκε μετά από αίτηση της πολωνικής προεδρίας στο Συμβούλιο: SOC 400: "«Το μέλλον της ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας – αναζήτηση μιας αποτελεσματικής αντίδρασης στη δημογραφική εξέλιξη»."
The issue of older workers has been addressed in, for example, opinion SOC/297 – CESE 628/2009 on "The situation of ageing workers faced with industrial change" and, more recently, an exploratory opinion at the request of the Polish Council Presidency: SOC/400: "The future of the labour market in Europe – in search of an effective response to demographic trends".
" Τμήματα του τραπεζικού τομέα, που έλαβαν άνευ προηγουμένου στήριξη από τις κυβερνήσεις, συμμετείχαν στη συνέχεια σε κερδοσκοπικές επιθέσεις στην αγορά των κρατικών ομολόγων της Ευρωζώνης κατά την ελληνική κρίση.
"Parts of the financial sector, receiving unprecedented support from governments, subsequently participated in speculative attacks on the sovereign bond market inside the euro area during the Greek crisis.