natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 Η σχέση μεταξύ του ανοίγματος του εξωτερικού εμπορίου και των μεταρρυθμίσεων της εσωτερικής αγοράς είναι διττή: αν και στις δύο περιπτώσεις ο στόχος είναι να μειωθεί το κόστος των περιττών κανονιστικών φραγμών που εμποδίζουν τη ροή των αγαθών, των υπηρεσιών και των επενδύσεων, η αυξανόμενη αλληλεξάρτηση μεταξύ της εσωτερικής αγοράς και των διεθνών αγορών απαιτεί οι ρυθμιστικές αρχές της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ και οι διαπραγματευτές της ΕΕ στο διεθνές εμπόριο και τις διεθνείς συμβάσεις να έχουν επίγνωση των πιθανών αμοιβαίων συνεπειών της άσκησης των δραστηριοτήτων τους, και να εφαρμόζουν μια συνεκτική πολιτική με στόχο την προώθηση των αρχών του πρωτογενούς και δευτερογενούς δικαίου της ΕΕ, όπως επιβεβαιώθηκε από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων:
2.4 The link between opening-up of foreign trade and internal market reform is two-way: while in both cases the aim is to reduce the cost of unnecessary regulatory barriers preventing trade in goods, services and investments, the growing interdependence of the internal and international markets demands that legislators regulating the EU's internal market and EU negotiators in the area of international trade and international public procurement be aware of potential reciprocal effects of their activities and implement a consistent policy which is based on promoting the principles of EU primary and secondary legislation as upheld by the Court of Justice and the Charter of Fundamental rights:
2.4 Η σύγκλιση των ψηφιακών τεχνολογιών, τα συστήματα επικοινωνίας και ευφυών δικτύων, οι νανοβιοτεχνολογίες, οι βιώσιμες βιομηχανικές τεχνολογίες, οι τρισδιάστατοι εκτυπωτές και οι καθαρές διατομεακές τεχνολογίες ευρείας εφαρμογής αλλάζουν ριζικά τους τρόπους λειτουργίας των οικονομιών και των κοινωνιών με αλματώδη ταχύτητα λόγω της παγκοσμιοποίησης.
2.4 The convergence of digital technologies, communication systems and smart grids, nanobiotechnology, sustainable industrial technologies, 3D printers and cross-sectoral enabling clean technologies is radically changing how economies and societies operate, with speed that has become exponential as a result of globalisation.
2.4 Η σύσταση του 2010 μειώνει εκ νέου το Συνολικό Επιτρεπόμενο Αλίευμα (TAC ) και ενισχύει τα μέτρα που προορίζονται να μειώσουν την αλιευτική ικανότητα και να ενισχύσουν τα μέτρα ελέγχου, ιδίως όσον αφορά τη μεταβίβαση και τον εγκλωβισμό.
2.4 The 2010 Recommendation again reduces the TAC (Total Allowable Catch) and strengthens measures to reduce fishing capacity and reinforce control measures, especially as regards transfers and caging operations.
2.4 Η σύσταση του 2010 μειώνει εκ νέου το Συνολικό Επιτρεπόμενο Αλίευμα (TAC) και ενισχύει τα μέτρα που προορίζονται να μειώσουν την αλιευτική ικανότητα και να ενισχύσουν τα μέτρα ελέγχου, ιδίως όσον αφορά τη μεταβίβαση και τον εγκλωβισμό.
2.4 The 2010 Recommendation again reduces the TAC (Total Allowable Catch) and strengthens measures to reduce fishing capacity and reinforce control measures, especially as regards transfers and caging operations.
2.4 Η τήρηση των  περιβαλλοντικών κανόνων και της  νομοθεσίας για την ασφάλεια στο χώρο εργασίας, που ισχύουν ήδη στο επίπεδο των  παραγωγικών διαδικασιών  πρέπει να είναι ολοένα και περισσότερο προφανής στον τελικό καταναλωτή, έτσι ώστε να αποτελεί κίνητρο για το ανταγωνιστικό πλεονέκτημα.
2.4 Environmental and workplace safety legislation in force at industry level must be made more visible to consumers, in order to boost competitive advantage.
2.4 Η ταχεία ανάπτυξη των ΑΠΕ θέτει ζητήματα κόστους, επιρροής στην αγορά ενέργειας και αναγκών σε υποδομές.
2.4 The fast increase in RES is raising issues of costs, energy market influence and infrastructure needs.
2.4 Η τελευταία έκθεση προόδου για την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας που δημοσιεύτηκε στις 6 Νοεμβρίου 2007 αξιολογεί την πρόοδο που επιτεύχθηκε σε διάφορους τομείς, ταυτόχρονα όμως, απαριθμεί και τις εναπομένουσες σημαντικές προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπίσει η χώρα.
2.4 The latest Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia released on 6 November 2007 evaluates the progress made in several fields but also enumerates the remaining serious challenges that the country has to face.
2.4 Η τελευταία έκθεση προόδου για την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας που δημοσιεύτηκε στις 6 Νοεμβρίου 2007 αξιολογεί την πρόοδο που επιτεύχθηκε σε διάφορους τομείς, ταυτόχρονα όμως, απαριθμεί και τις εναπομένουσες σημαντικές προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπίσει η χώρα.
2.4 The latest Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia released on 6 November 2007 evaluates the progress made in several fields but also enumerates the remaining serious challenges that the country has to face.
2.4 Η τελευταία έκθεση προόδου για την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας που δημοσιεύτηκε στις 6 Νοεμβρίου 2007 αξιολογεί την πρόοδο που επιτεύχθηκε σε διάφορους τομείς, ταυτόχρονα όμως, απαριθμεί και τις εναπομένουσες σημαντικές προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπίσει η χώρα.
2.4 The latest Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia, released on 6 November 2007, evaluates the progress made in several fields but also enumerates the remaining serious challenges that the country has to face.
2.4 Η τελική κατανάλωση ενέργειας το 2008 ήταν 1169 Mtoe.
2.4 The final energy consumption in 2008 was 1169 Mtoe.
2.4 Η τρέχουσα χρηματοοικονομική κρίση γεννήθηκε στον τραπεζικό κλάδο, όπου οι υπερβολικοί κίνδυνοι που ανέλαβαν οι τραπεζίτες γιγαντώθηκαν από την ελλιπή εποπτεία των τραπεζών.
2.4 The current financial crisis originated in the banking industry where the excessive risks taken by the bankers were compounded by the failure of banking supervision.
2.4 Η τρέχουσα χρηματοοικονομική κρίση γεννήθηκε στον χώρο των χρηματοπιστωτικών προϊόντων (στεγαστικά ενυπόθηκα δάνεια, καταναλωτικά δάνεια, παράγωγα και δομημένα προϊόντα) και αναπτύχθηκε, με παρουσία ηθικών κινδύνων (moral hazards), σε μια διαδικασία διάθεσης στην αγορά που στηρίζεται στο χρηματοοικονομικό πρότυπο «originate to distribute» (δημιουργία για διανομή), σε αντιδιαστολή προς το παραδοσιακό τραπεζικό πρότυπο «originate to maintain» (δημιουργία για διαφύλαξη).
2.4 The current financial crisis originated in the sphere of financial products (secured loans for housing and consumer credit, derivatives and structured products) and developed in the presence of moral hazards into the marketing process based on the "originate to distribute" financial model as opposed to the traditional banking model of "originate to maintain".
2.4 Η τρίτη τροποποίηση αποσκοπεί στη μείωση εξαγωγών προς τις αναπτυσσόμενες χώρες χρησιμοποιημένου εξοπλισμού ψύξεως και κλιματισμού, δεδομένου ότι στις χώρες αυτές δεν υπάρχουν κατάλληλες εγκαταστάσεις καταστροφής και οι ποσότητες χλωροφθορανθράκων (CFC) θα διαφύγουν τελικά στην ατμόσφαιρα και θα προκαλέσουν καταστροφές στη στιβάδα του όζοντος.
2.4 The third amendment aims to stop the growing export trade in used refrigeration and air-conditioning equipment to developing countries, since these countries do not possess adequate destruction facilities and the CFCs contained in the equipment could ultimately leak into the atmosphere and damage the ozone layer.
2.4 Η υγεία των φυτών είναι επίσης σημαντική για την προστασία της βιοποικιλότητας και των υπηρεσιών οικοσυστημάτων.
2.4 Plant health is also crucial to the protection of biodiversity and ecosystem services.
2.4 Η υιοθέτηση της έννοιας ότι οι παράνομες οικονομικές δραστηριότητες – είτε συνδέονται με την τρομοκρατία είτε με το οργανωμένο έγκλημα- είναι παγκόσμιο φαινόμενο που πρέπει να καταπολεμηθεί με ενιαίο τρόπο,  έχει το πλεονέκτημα ότι είναι σαφέστερη από γλωσσική άποψη, που έχει σημασία και για την πρακτική εφαρμογή της καταπολέμησης επί τόπου, χωρίς βέβαια να περιορίζεται σε αυτή.
2.4 Introducing the concept that criminal financial activities – whether related to terrorism or organised crime – are a global phenomenon and must be combated together would simplify the language used in the proposal; this is important not least for the purposes of combating the phenomenon on the ground.
2.4 Η υπερτομεακή θεώρηση της διαχείρισης των θαλάσσιων υποθέσεων αποτελεί τον πυρήνα μιας ολοκληρωμένης θαλάσσιας πολιτικής στην οποία δίνεται προτεραιότητα στις συνέργιες μεταξύ περιβάλλοντος, θαλάσσιων μεταφορών, ενέργειας, έρευνας, βιομηχανίας, αλιείας και περιφερειακής πολιτικής.
2.4 The inter-sectoral approach to maritime governance is the main idea behind the integrated maritime policy, ensuring synergies between the policy areas of the environment, maritime transport, energy, research, industry, fisheries and regional policy.
2.4 Η υποβολή των στρατηγικών κατευθυντήριων γραμμών αποτέλεσε την τελευταία πτυχή που έλειπε ακόμη για τη συζήτηση μιας συνολικής δέσμης σχετικά με την πολιτική της συνοχής 2007-2013.
2.4 The presentation of the strategic guidelines represents the final missing element in the discussions on an overall package for cohesion policy 2007-2013.
2.4 Η υπογραφή της συνθήκης της Λισσαβώνας διανοίγει ως προς αυτό νέους ορίζοντες για το σχέδιο της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, με νέες διατάξεις που επιτρέπουν την διαμόρφωση ενός υπερεθνικού νομικού πλαισίου, πιο κατάλληλου για τον προσδιορισμό των υπηρεσιών αυτών και για τη ρύθμιση της πρόσβασης σε αυτές και της λειτουργίας τους σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
2.4 In this field, the signing of the Lisbon Treaty opens up new horizons for European integration, with new provisions providing for the possibility of establishing a new supranational legal framework that is more appropriate to defining and regulating access to and operation of such services in all the EU Member States.
2.4 Η υπό εξέταση ανακοίνωση αποτελεί μία από τις πέντε πολιτικές πρωτοβουλίες που έχει προγραμματίσει η Επιτροπή, σε συνέχεια της Πράσινης Βίβλου με τίτλο «Ευρωπαϊκός Χώρος Έρευνας: Νέες προοπτικές»5.
2.4 This Communication is one of the five policy initiatives planned by the Commission in 2008 as a follow-up to the Green Paper on "The European Research Area: New Perspectives"5.
2.4 Η υπό εξέταση ανακοίνωση αποτελεί μία από τις πέντε πολιτικές πρωτοβουλίες που έχει προγραμματίσει η Επιτροπή, σε συνέχεια της Πράσινης Βίβλου με τίτλο «Ευρωπαϊκός Χώρος Έρευνας: Νέες προοπτικές»6.
2.4 This Communication is one of the five policy initiatives planned by the Commission in 2008 as a follow-up to the Green Paper on "The European Research Area: New Perspectives"6.
2.4 Η υπό εξέταση ανακοίνωση παρουσιάζει τις βασικές προτεραιότητες της Επιτροπής στο πεδίο της βιομηχανικής πολιτικής και αποτελεί τη συμβολή στη συζήτηση που πρόκειται να διεξαχθεί τον Μάρτιο του 2014 στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο γύρω από τη βιομηχανική πολιτική.
2.4 The Commission communication sets out the Commission's key priorities for industrial policy as a contribution to the European Council debate on industrial policy, scheduled for March 2014.
2.4 Η υπό εξέταση δέσμη μέτρων περιλαμβάνει τρεις προτάσεις οδηγίας.
2.4 The package currently on the table contains three proposals for directives.
2.4 Η υπό εξέταση πρόταση αποτελεί σαφή συνέχεια της πολιτικής που αναπτύσσει η Επιτροπή με βάση τα συμπεράσματα της έκθεσης της ομάδας εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου, υπό την προεδρία του κ. Jacques de Larosière, σχετικά με την θέσπιση ενός ευρωπαϊκού συστήματος εποπτείας πιο αποτελεσματικού, πιο ομογενούς και πιο βιώσιμου.
2.4 This proposal is fully consistent with the policy developed by the Commission following analysis of the conclusions of the report of the group of high-level experts chaired by Mr Jacques de Larosière aimed at establishing a more efficient, integrated and sustainable European system of supervision.
2.4 Η υφιστάμενη κατάσταση λαμβάνεται ως σημείο αφετηρίας του προβληματισμού και των προτάσεων, ενόψει των διαβλεπόμενων εξελίξεων για τον τομέα και τηρουμένων των διατάξεων της Συνθήκης της Λισαβόνας.
2.4 The current situation is taken as the starting point for these thoughts and proposals, taking into account foreseeable developments in the sector and in connection with the Lisbon Treaty.
2.4 Η χαμηλής ποιότητας εκπαίδευση έχει οικονομικό κόστος.
2.4 There is an economic cost to be paid for low-quality education.
2.4 Η χρήση Ecocombi αποτελεί σημαντική καινοτομία στις οδικές μεταφορές.
2.4 The use of Ecocombis represents a form of innovation in road transport.
2.4 Η χρήση ηλεκτρονικών πληρωμών, τόσο μέσω του Διαδικτύου όσο και μέσω κινητής τηλεφωνίας, αυξάνεται ραγδαία.
2.4 E-payment usage, both over the internet and mobile phone, is increasing rapidly.
2.4 Η χρήση καυσίμων από φυτικό υλικό στον τομέα των μεταφορών, την οποία επέκρινε η ΕΟΚΕ, διατηρείται καταρχήν, ωστόσο απαιτείται πλέον ο περιορισμός των «συμβατικών αγροκαυσίμων» και η μετάβαση προς τα αποκαλούμενα «προηγμένα» βιοκαύσιμα, από τα οποία θεωρείται ότι δεν προκύπτει κίνδυνος έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης.
2.4 The Commission has generally stuck to its approach of using plant-based fuels in the transport sector, which was criticised by the EESC, but it now intends to restrict "conventional agrofuels" and effect a transition to "advanced biofuels", which supposedly do not pose a risk of indirect land-use change.
2.4 Η χρήση συσκευασίας για την προβολή της καινοτομίας και της ποιότητας αποτελεί πρώτης τάξεως ευκαιρία για την Ευρώπη.
2.4 The use of packaging to communicate innovation and quality is an opportunity for Europe.
2.4 Η χρηματοπιστωτική κρίση μεταδόθηκε τελικά μέσω διαφόρων διαύλων και στην πραγματική οικονομία.
2.4 Through various channels the impact of the financial market crisis finally began to be felt in the real economy.
2.4 Η χωρίς καμία διάκριση χορήγηση πιστωτικών καρτών και η εύκολη διάθεση ενυπόθηκων στεγαστικών δανείων συνέβαλαν στην ανάπτυξη μιας κοινωνίας που ζει  από το χρέος για το χρέος: ένα μεγάλο ποσοστό νοικοκυριών κάθε κοινωνικής τάξης έχει δεσμευτεί οικονομικά σε επίπεδα πολύ υψηλότερα από τα παρόντα και μελλοντικά έσοδά του.
2.4 The indiscriminate provision of credit cards and easily-available mortgages led to the growth of a society that lived on debt and with debt: a high percentage of families from all social strata have financial commitments at levels far higher than their current and future income.
2.4 Η ψηφιοποίηση προσδοκάται να αυξήσει την παραγωγικότητα σε πρωτοφανή επίπεδα και ,ως εκ τούτου, να δημιουργήσει ένα «μέρισμα ψηφιοποίησης», και από την άλλη να μειώσει σημαντικά τη ζήτηση εργατικού δυναμικού, ιδίως για εργαζομένους μέτριας εξειδίκευσης.
2.4 Digitalisation currently promises to boost productivity to unprecedented levels and thus yielding a "digitisation dividend" as well as – and this is the other side of the coin – reducing the demand for labour – particularly for medium-skilled workers – substantially.
2.4 Η ψηφιοποίηση προσδοκάται να αυξήσει την παραγωγικότητα σε πρωτοφανή επίπεδα και, ως εκ τούτου, να δημιουργήσει ένα «μέρισμα ψηφιοποίησης», και από την άλλη να μειώσει σημαντικά τη ζήτηση εργατικού δυναμικού, ιδίως για εργαζομένους μέτριας εξειδίκευσης.
2.4 Digitalisation currently promises to boost productivity to unprecedented levels and thus yielding a "digitisation dividend" as well as – and this is the other side of the coin – reducing the demand for labour – particularly for medium-skilled workers – substantially.
2.4 Ηλιακή ενέργεια
2.4 Solar energy
2.4 Ηλικιωμένοι εργαζόμενοι, εργαζόμενοι με αναπηρίες, εργαζόμενοι μετανάστες
2.4 Older workers, disabled workers, immigrant workers
2.4 Θα επιτρέπεται στους κατόχους άδειας κυκλοφορίας να παρέχουν, με εύληπτο τρόπο, αντικειμενικές και μη διαφημιστικού χαρακτήρα πληροφορίες σχετικά με τα πλεονεκτήματα και τους κινδύνους των φαρμάκων τους.
2.4 Marketing authorisation holders are to be allowed to provide in an understandable way objective and non-promotional information about the benefits and the risks of their medicines.
2.4 Θα μπορούσαμε λοιπόν να παρατηρήσουμε ότι τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, ως κοινωνικό μέσο εθελούσιας επικοινωνίας μέσα σε ένα περίπλοκο πλαίσιο, τροφοδοτούνται από δυναμικές θετικές ανταλλαγές σε ένα ανοικτό σύστημα.
2.4 In this context, we can consider that social networks, as forms of voluntary social interaction in a complex situation, are fuelled by dynamic exchange in an open positive feedback system.
2.4 Θα μπορούσαμε, λοιπόν, να παρατηρήσουμε ότι τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, ως κοινωνικό μέσο εθελούσιας επικοινωνίας μέσα σε ένα περίπλοκο πλαίσιο, τροφοδοτούνται από δυναμικές θετικές ανταλλαγές σε ένα ανοικτό σύστημα.
2.4 In this context, we can consider that social networks, as forms of voluntary social interaction in a complex situation, are fuelled by dynamic exchange in an open positive feedback system.
2.4 Θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι μέχρι πρόσφατα οι αποφάσεις για την αλιευτική πολιτική λαμβάνονταν αποκλειστικά από το Συμβούλιο.
2.4 It should also be noted that until recently, fisheries policy decisions were taken exclusively by the Council.
2.4 Θα πρέπει να εφαρμοστεί στον κατάλογο μια πιο αυστηρή προσέγγιση αναφορικά με τους στόχους της κοινωνίας της γνώσης και εκείνους της καταπολέμησης κάθε είδους διακρίσεων, διότι ο στόχος της εναρμόνισης δεν έχει επιτευχθεί και εξακολουθούν να υπάρχουν πάρα πολλές εξαιρέσεις.
2.4 A more categorical approach, which reflects the objectives of the knowledge society and those of the fight against all forms of discrimination, should be applied to the list, as the objective of harmonisation has not been achieved; too many exceptions still remain.
2.4 Θα πρέπει να εφαρμοστεί στον κατάλογο μια πιο αυστηρή προσέγγιση αναφορικά με τους στόχους της κοινωνίας της γνώσης και τους στόχους καταπολέμησης κάθε είδους διακρίσεων, διότι ο στόχος θετικής εναρμόνισης δεν έχει επιτευχθεί και εξακολουθούν να υπάρχουν πάρα πολλές εξαιρέσεις.
2.4 A more categorical approach, which reflects the objectives of the knowledge society and those of the fight against all forms of discrimination, should be applied to the list, as the objective of positive harmonisation has not been achieved and too many exceptions remain.
2.4 Θα πρέπει να εφαρμοστεί στον κατάλογο μια πιο αυστηρή προσέγγιση αναφορικά με τους στόχους της κοινωνίας της γνώσης και τους στόχους καταπολέμησης κάθε είδους διακρίσεων, με τον καθορισμό συμπληρωματικών υποχρεωτικών εξαιρέσεων στο πλαίσιο του υφιστάμενου καταλόγου, και τον περιορισμό ή την κατάργηση της δυνατότητας περιοριστικών ερμηνειών των εν λόγω εξαιρέσεων.
2.4 A more categorical approach, which reflects the objectives of the knowledge society and those of the fight against all forms of discrimination, should be applied to the list, by establishing additional mandatory exceptions to the existing list and by limiting or even removing the option to apply a restrictive interpretation for these exceptions.
2.4 Θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η σπουδαιότητα του άρθρου 153, παράγραφος 3, της ΣΕΚ2, βάσει του οποίου μπορεί να εφαρμοστεί σε όλες τις πολιτικές μια οριζόντια πολιτική για την προστασία των καταναλωτών.
2.4 Consideration must be given to the importance of Article 153(3) TEC2, which provides for a horizontal consumer protection policy that applies to all policies.
2.4 Θα πρέπει να προβλεφθούν εκτενή προγράμματα εκπαίδευσης και κατάρτισης σε όλη την ΕΕ, ούτως ώστε να διασφαλισθούν η μεγαλύτερη δυνατή κατανόηση της τεχνολογίας του IPv6 και η ικανότητα επιτυχούς της υιοθέτησης.
2.4 Extensive training and education programmes should be provided across the EU to ensure maximum understanding of IPv6 technology and the capability to adopt it successfully.
2.4 Θα προσδιορίζεται η μέγιστη διάρκεια κάθε επιφυλακής.
2.4 The maximum length of any standby will be determined.
2.4 Θα χορηγηθεί κοινοτικός προϋπολογισμός ύψους 17 εκατομμυρίων ευρώ για την υλοποίηση των αποστολών που ανατίθενται στο Ευρωπαϊκό έτος.
2.4 A sum of EUR 17 million from the EU budget has been earmarked for projects relating to the Year.
2.4 Θεμέλια του κοινωνικού τουρισμού.
2.4 Basics of social tourism.
2.4 Θεμελιώδης παράγοντας για την πλήρη και αποτελεσματική ανάλυση της πραγματικότητας είναι βέβαια το στατιστικό μέσο.
2.4 Statistical data are undoubtedly a crucial instrument for a thorough and effective analysis of reality.
2.4 Θεσπίζονται επακριβώς οι αναγκαίοι κανόνες, ούτως ώστε το περιεχόμενο του Μητρώου να πληροί τις προϋποθέσεις όλων των δημοσίων συστημάτων ενημέρωσης όσον αφορά:
2.4 The necessary rules have been drawn up with great care to ensure that the content of the register meets the requirements of all public information systems, in terms of:
2.4 Θετικές εκτιμήσεις και στοιχεία ικανοποίησης που μπορεί να συμβάλουν στην ενθάρρυνση της χρήσης του μέσου αυτού:
2.4 Positive assessments and points that could contribute to a change in transport habits:
2.4 Θεωρεί λυπηρό το γεγονός ότι, όσον αφορά τη χρήση ναρκωτικών, το έγγραφο της Επιτροπής φαίνεται να παραβλέπει τις εγκάρσιες θέσεις της κοινωνικής πολιτικής που σχετίζονται με τα ανθρώπινα δικαιώματα και, αντίθετα, προβάλλει νομικά και ποινικά μέσα που δεν έχουν επαρκώς αξιολογηθεί επιστημονικά και δεν έχουν αποδεδειγμένη αποτελεσματικότητα βάσει των διαθέσιμων στοιχείων, ενώ ταυτόχρονα στοιχίζουν και πιο ακριβά2.
2.4 The Committee is disappointed that a Commission document seems to disregard human rights and broad social policy aspects in relation to drug use; at the same time, the document emphasises regulatory and criminal law instruments which are rarely subject to scientific evaluation procedures, whose effectiveness is questionable based on existing data, and which are not particularly cost-effective2.
2.4 Θεωρείται δεδομένο ότι κατά τους προσεχείς μήνες θα υποβληθεί μια τελική πρόταση στο πλαίσιο της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου, η οποία θα αφορά συγχρόνως και μια απόφαση για την κυκλοφορία στην αγορά και τη χρήση του διχλωρομεθανίου.
2.4 It is understood that a final proposal under Council Directive 76/769/EEC will be brought forward in the coming months, also for a Decision, on restrictions on the marketing and use of dichloromethane.
2.4 Ιδίως ενόψει του διευρυνόμενου φαινομένου των «φτωχών εργαζομένων», καθώς και των δημογραφικών τάσεων, η βιωσιμότητα των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού μπορεί να διασφαλιστεί μόνο με την εφαρμογή μέτρων που αποσκοπούν στην εξάλειψη των αιτίων και όχι απλώς των συμπτωμάτων της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, με την ευρεία συμμετοχή οικονομικών, οικογενειακών, φορολογικών και νομισματικών πολιτικών.
2.4 Particularly in the context of the emerging phenomenon of the “working poor” and demographic trends, the viability of the Europe 2020 targets for combating poverty and social exclusion can be guaranteed only by implementing measures aimed at eliminating the causes rather than just the symptoms of poverty and social exclusion, with the broad involvement of economic, family, tax and monetary policy.
2.4 Ιδεωδώς, τα εν λόγω μέσα επικοινωνίας μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν για συγκριτική αξιολόγηση και ανταλλαγή πληροφοριών.
2.4 Ideally, such communication channels may also be used for benchmarking and exchange of information.
2.4 Ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσιάζει το αποτέλεσμα που καταδεικνύει την ύπαρξη ουσιαστικών διαφορών μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τη διεκπεραίωση των καταγγελιών, γεγονός το οποίο μπορεί να προκαλέσει σύγχυση στους υποβάλλοντες προσφορά·
2.4 Quite interestingly the outcome shows that there are substantial differences between the Member States in handling complaints which can make for confusion in the minds of tenderers:
2.4 Ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσιάζει το αποτέλεσμα που καταδεικνύει την ύπαρξη ουσιαστικών διαφορών μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τη διεκπεραίωση των καταγγελιών, γεγονός το οποίο μπορεί να προκαλέσει σύγχυση στους υποβάλλοντες προσφορά·
2.4 Quite interestingly the outcome shows that there are substantial differences between the Member States in handling complaints which can make for confusion in the minds of tenderers;