natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Η Επιτροπή σημειώνει ότι διαπιστώνεται ομοφωνία στους κόλπους του Συμβουλίου όσον αφορά το σχέδιο συμβιβασμού της Προεδρίας, συν τοις άλλοις σχετικά με την αντικατάσταση της νομικής βάσης που προτείνει η Επιτροπή – ήτοι του άρθρου 91 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της ΣΛΕΕ – από το άρθρο 87 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ.
"The Commission notes that there is unanimity within the Council on the draft Presidency compromise, including on the replacement of the legal basis proposed by the Commission, namely Article 91, paragraph 1c, TFEU by Article 87, paragraph 2, TFEU.
«Η Επιτροπή σημειώνει ότι, βάσει του άρθρου 9 παράγραφος 2, υποχρεούται να λάβει υπόψη στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό τις απόψεις της ομάδας για την πολιτική ραδιοφάσματος (RSPG) πριν από την έκδοση εκτελεστικών πράξεων όσον αφορά την απογραφή.
'The Commission notes that Article 9.2 requires the Commission to take utmost account of the views of the Radio Spectrum Policy Group (RSPG) before adopting implementing acts in relation to the inventory.
«Η Επιτροπή σκοπεύει να αντιμετωπίσει τις τέσσερις νέες αυτές προκλήσεις (σημείο 5.10 έως 5.13) με μία νέα δέσμη μέτρων, που θα βασίζεται στον 2ο πυλώνα και της οποίας τα αναγκαία πρόσθετα μέσα θα χρηματοδοτηθούν με πόρους από τη διαφοροποίηση.
"The Commission plans to meet these four new challenges (point 5.10 to 5.13) with a new package of measures which is to be established under the second pillar, with the necessary additional resources coming from modulation.
«Η Επιτροπή σκοπεύει να υποβάλει έως τον Ιούνιο του 2002 έκθεση για να περιγράψει τα απαιτούμενα βήματα που θα επιτρέψουν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα να συνάψει τη Σύμβαση του Aarhus».
“The Commission intends to present by June 2002 a report outlining the steps required to enable the European Community to conclude the Convention of Aarhus”.
«Η Επιτροπή συμφωνεί να υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας έως τα τέλη του 1996.»
"The Commission agrees to make a report to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on how the Directive is working by the end of 1996."
«Η Επιτροπή υπενθυμίζει στο Συμβούλιο ότι οι προπαρασκευαστικές επιστημονικές εργασίες για την πρόταση της Επιτροπής διεξάχθηκαν σε στενή συνεργασία με τη CIPRNI.
“The Commission reminds the Council that the preparatory scientific work for the Commission’s proposal was undertaken in close cooperation with ICNIRP.
«Η Επιτροπή υπενθυμίζει τη δέσμευσή της να εργαστεί προς την κατεύθυνση εξασφάλισης της εκ μέρους των κρατών μελών θέσπισης πινάκων αντιστοιχίας, οι οποίοι συνδέουν τα μέτρα μεταφοράς που εκδίδουν με την οδηγία της ΕΕ, και τους κοινοποιούν στην Επιτροπή στο πλαίσιο της μεταφοράς της κοινοτικής νομοθεσίας, προς το συμφέρον των πολιτών, της βελτίωσης της νομοθετικής διαδικασίας και της αύξησης της νομικής διαφάνειας, καθώς και ως διευκόλυνση της εξέτασης της συμμόρφωσης των εθνικών κανόνων με τις κοινοτικές διατάξεις.
“The Commission recalls its commitment towards ensuring that Member States establish correlation tables linking the transposition measures they adopt with the EU directive and communicate them to the Commission in the framework of transposing EU legislation, in the interest of citizens, better-law making and increasing legal transparency and to assist the examination of the conformity of national rules with EU provisions.
«Η Επιτροπή υπενθυμίζει τη θέση της σχετικά με τη δημιουργία, από τα κράτη μέλη, πινάκων αντιστοιχίας που θα συνδέουν τα μέτρα μεταφοράς που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη με την οδηγία, προς όφελος των πολιτών, για τη βελτίωση της νομοθεσίας και της διαφάνειας και επιπλέον για τη διευκόλυνση του ελέγχου της συμμόρφωσης των εθνικών κανόνων με τις κοινοτικές διατάξεις.
“The Commission recalls its position concerning the creation by Member States of correlation tables linking the transposition measures taken by the Member States with the directive, in the interest of citizens, Better Regulation and transparency and to assist the examination of the conformity of national rules with Community provisions.
«Η Επιτροπή υπενθυμίζει τη θέση της σχετικά με τη δημιουργία, από τα κράτη μέλη, πινάκων αντιστοιχίας που θα συνδέουν τα μέτρα μεταφοράς που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη με την οδηγία, προς όφελος των πολιτών, προς το συμφέρον της βελτίωσης των κανονιστικών ρυθμίσεων και της διαφάνειας και για να βοηθήσουν επίσης στο θέμα της εξέτασης της συμμόρφωσης των εθνικών κανόνων με τις κοινοτικές διατάξεις.
“The Commission recalls its position concerning the creation by Member States of correlation tables linking the transposition measures taken by the Member States with the directive, in the interest of citizens, Better Regulation and transparency and to assist the examination of the conformity of national rules with Community provisions.
«Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι το συμφωνημένο κείμενο δεν ευθυγραμμίζεται πλήρως με τις αρχές της κοινής προσέγγισης σχετικά με τους αποκεντρωμένους οργανισμούς της ΕΕ.
"The Commission recalls that the agreed text is not fully aligned with the principles of the Common Approach on the EU decentralised agencies.
«Η Επιτροπή υποβάλλει ανά τριετία έκθεση προς το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, βάσει των στατιστικών δεδομένων που αναφέρονται στο παράρτημα V, τα οποία διαβιβάζει κάθε κράτος μέλος στην Επιτροπή.»
“The Commission shall report to the Council every three years on the operation of this Directive on the basis of the statistics listed in Annex V, which shall be provided by each Member State to the Commission.”
«Η Επιτροπή υποβάλλει δύο συνοπτικές εκθέσεις σχετικά με τις εξελίξεις, τις τάσεις και τις προκλήσεις που σχετίζονται με την εφαρμογή των εθνικών στρατηγικών σχεδίων και των κοινοτικών στρατηγικών κατευθυντηρίων γραμμών.
"The Commission shall present two reports summarising the main developments, trends and challenges relating to the implementation of the national strategy plans and the Community strategic guidelines.
«Η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο το αργότερο πέντε έτη μετά την αναφερόμενη στο άρθρο 10 παράγραφος 1 ημερομηνία, έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας».
“The Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council concerning the application of this Directive five years at the latest after the date in Article 10(1).”
«Η Επιτροπή υποβάλλει το πόρισμα της επανεξέτασης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
“The Commission shall submit the result of the review to the European Parliament and to the Council.
«Η Επιτροπή υποβάλλει το σχέδιο το οποίο κρίνει σύμφωνο προς έγκριση με τη διαδικασία του άρθρου 33, παράγραφος 3.
"Once the Commission has established their conformity, it shall submit the plans for approval in accordance with the procedure referred to in Article 33(3).
«Η Επιτροπή υποβάλλει, έως τις 30 Ιουνίου 2011, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών έκθεση αξιολόγησης των αποτελεσμάτων που θα έχουν επιτευχθεί με το πρόγραμμα Marco Polo κατά την περίοδο 2003-2009»
‘The Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an evaluation report on the results achieved by the Marco Polo Programme for the period 2003-2009 by 30 June 2011’
«Η Επιτροπή υποβάλλει, ανά διετία, έκθεση για την οικονομική κατάσταση του συστήματος ασφάλισης κατά της ανεργίας.
'Every two years the Commission shall present a report on the financial situation of the unemployment insurance scheme.
«Η Επιτροπή υπογραμμίζει τον κρίσιμο ρόλο που παίζουν τα μέσα χρηματοδότησης για την επιτυχία του μετασχηματισμού του ευρωπαϊκού κατασκευαστικού τομέα προς τομέα υψηλής ενεργειακής απόδοσης και χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών.
"The Commission underlines the crucial role that financing instruments play for a successful transformation of the European building sector into an energy-efficient and low carbon one.
«Η Επιτροπή υποθέτει πως μεγάλο μέρος της βιομάζας που απαιτείται για τα αγροκαύσιμα θα καλλιεργείται σε περιοχές εκτός ΕΕ με πιο ευνοϊκό κλίμα.
"The Commission believes that the bulk of the biomass needed for agrofuels will be produced in regions with more suitable climates outside the EU.
«Η Επιτροπή υποστηρίζει τη χρήση κοινοτικών μέσων όπως το ευφυές πρόγραμμα ενέργειας για την Ευρώπη ως συμβολή σε πρωτοβουλίες που ευαισθητοποιούν τους τελικούς χρήστες σχετικά με τα οφέλη της σήμανσης των ελαστικών.
"The Commission supports the use of Community instruments such as the Intelligent Energy-Europe Programme to contribute to initiatives that raise end-users’ awareness of the benefits of tyre labelling.
«Η Επιτροπή υποστηρίζει τη χρήση κοινοτικών μέσων όπως το πρόγραμμα “Ευφυής ενέργεια - Ευρώπη”, προκειμένου να συμβάλει σε:
"The Commission supports the use of Community instruments such as the Intelligent Energy-Europe Programme to contribute to:
«Η Επιτροπή, μέσω εκτελεστικών πράξεων δυνάμει του άρθρου 38β στοιχείο στ), σύμφωνα με τα κριτήρια που θεσπίζονται μέσω πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση δυνάμει του άρθρου 38α παράγραφος 1 στοιχεία γ) και κβ), αναγνωρίζει τις αρχές και τους φορείς ελέγχου που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) του παρόντος άρθρου, συμπεριλαμβανομένων των αρχών και των φορέων ελέγχου που αναφέρονται στο άρθρο 27, ως αρμόδιους για τη διενέργεια των ελέγχων και την έκδοση των αποδεικτικών στοιχείων, της παραγράφου 1 στοιχείο γ) του παρόντος άρθρου, σε τρίτες χώρες.
"The Commission shall, by means of implementing acts pursuant to Article 38b(f), in accordance with the criteria to be adopted by means of delegated acts pursuant to Article 38a(1)(c)(v), recognise the control authorities and control bodies referred to in paragraph 1(b) of this Article, including control authorities and control bodies as referred to in Article 27, which are competent to carry out controls and to issue the documentary evidence referred to in paragraph 1(c) of this Article in third countries.
«Η Επιτροπή, μέσω κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, καταρτίζει καταλόγους με τα θέματα και τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 3 και τις οικείες τρίτες χώρες.»
'The Commission shall, by means of delegated acts, draw up lists of the themes and products under Article 3 and the third countries concerned."
«Η Επιτροπή, μέσω πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση δυνάμει του άρθρου 38α παράγραφος 1 στοιχείο β), θεσπίζει ειδικές απαιτήσεις για την επισήμανση και τη σύνθεση, που ισχύουν για:»
"The Commission shall, by means of delegated acts pursuant to Article 38a(1)(b), establish specific labelling and composition requirements applicable to:"
«Η Επιτροπή, με εκτελεστικές πράξεις και χωρίς τη βοήθεια της επιτροπής που προβλέπεται στο 91γ, προβαίνει στην ετήσια κατανομή ανά κράτος μέλος των ποσών που προβλέπονται στην παράγραφο 1, αφού αφαιρέσει το ποσό που προβλέπεται στην παράγραφο 2 και λάβει υπόψη της τα εξής:
"The Commission shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 91c, make an annual breakdown by Member State of the amounts referred to in paragraph 1, after deduction of the amount referred to in paragraph 2, and taking into account:
«Η Επιτροπή, με εκτελεστικές πράξεις, καθορίζει κανόνες που αφορούν την ίδρυση και τη λειτουργία των εθνικών αγροτικών δικτύων.»
"The Commission shall, by means of implementing rules, adopt rules concerning the establishment and the operation of the national rural network."
«Η Επιτροπή, με κατ' εξουσιοδότηση πράξεις οι οποίες εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 30α, καθορίζει τα κριτήρια για τον καθορισμό και την κατανομή των γραμμών πορείας ΔΣΙ.»
"The Commission shall, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 30a, establish the criteria to be applied for the establishment and allocation of FAD course lines."
«Η Επιτροπή, με πνεύμα συμβιβασμού και προκειμένου να εγκριθεί αμέσως η πρόταση, δέχεται να εξετάσει αυτή την υπόδειξη, η οποία θεωρεί ότι περιορίζεται στις συγκεκριμένες περιστάσεις και δεν δημιουργεί προηγούμενο.»
"The Commission, in a spirit of compromise and in order to ensure the immediate adoption of the proposal, accepts to consider this invitation, which it understands as being limited to these specific circumstances and not creating a precedent."
«Η Επιτροπή, σε τακτική βάση και σύμφωνα με την τεχνική και επιστημονική πρόοδο, τροποποιεί το παράρτημα ΙΙ προκειμένου:»
"The Commission shall on a regular basis, according to technical and scientific progress, amend Annex II, in order to:"
«Η Επιτροπή, σημειώνοντας την ομοφωνία που επιτεύχθηκε στο Συμβούλιο, εκτιμά ότι οι διατάξεις που αφορούν την επίβλεψη της υγείας είναι ανεπαρκείς.
“The Commission, in noting the Council’s unanimity, considers the provisions on health surveillance unsatisfactory.
«Η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 17 παράγραφος 2 και εντός των ορίων του άρθρου 15 παράγραφος 2, αποφασίζει ως προς τη συνέχεια των δράσεων που έχουν αναληφθεί με την κατεπείγουσα διαδικασία.»
“Decisions to continue operations adopted by the emergency procedure shall be taken by the Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 17(2) and within the limits set in the second indent of Article 15(2).”
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) διαθέτει ένα ολοκληρωμένο νομικό πλαίσιο για την έγκριση γενετικά τροποποιημένων οργανισμών (ΓΤΟ).
"The European Union (EU) has a comprehensive legal framework for the authorisation of Genetically Modified Organisms (GMOs).
«Η Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών επικουρεί την Επιτροπή και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τραπεζών στη διεξαγωγή των εν λόγω εργασιών, και σε ό,τι αφορά την ενδεχόμενη επικαιροποίηση των γενικών αυτών εκτιμήσεων».
"The European Banking Authority shall assist the Commission and the European Banking Committee in carrying out those tasks, including as to whether such guidance should be updated".
«Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή λαμβάνει υπό σημείωση ότι, με εξαίρεση τις περιπτώσεις στις οποίες η νομοθετική πράξη προβλέπει διαδικασία επείγοντος, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θεωρούν ότι η κοινοποίηση κατ' εξουσιοδότηση πράξεων λαμβάνει υπόψη τις περιόδους διακοπής των εργασιών των θεσμικών οργάνων (χειμερινές και θερινές διακοπές, εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο) ώστε να διασφαλίζεται ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο είναι σε θέση να κάνουν χρήση των αποκλειστικών δικαιωμάτων τους εντός των προθεσμιών που καθορίζονται στις σχετικές νομοθετικές πράξεις, και είναι έτοιμη να ενεργήσει αναλόγως.»
"The European Commission takes note that except in cases where the legislative act provides for an urgency procedure, the European Parliament and the Council consider that the notification of delegated acts shall take into account the periods of recess of the institutions (winter, summer and European elections), in order to ensure that the European Parliament and the Council are able to exercise their prerogatives within the time limits laid down in the relevant legislative acts, and is ready to act accordingly."
«Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρωτοστατεί στη διοργάνωση συζητήσεων σε επίπεδο ΕΕ καθώς και στη διάδοση πρακτικών.
The European Commission is taking the lead in the organisation of discussions at EU level and in disseminating practices.
«Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σημειώνει ότι, εκτός από περιπτώσεις κατά τις οποίες η νομοθετική πράξη προβλέπει επείγουσα διαδικασία, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θεωρούν ότι η κοινοποίηση πράξεων ανάθεσης λαμβάνει υπόψη τις περιόδους διακοπής λειτουργίας των θεσμικών οργάνων (χειμώνας, θέρος και ευρωπαϊκές εκλογές), ώστε να διασφαλίζεται ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο είναι σε θέση να ασκούν τις αρμοδιότητές τους εντός των χρονικών ορίων που ορίζονται στις σχετικές νομοθετικές πράξεις, και είναι έτοιμη να ενεργήσει αναλόγως.»
"The European Commission takes note that except in cases where the legislative act provides for an urgency procedure, the European Parliament and the Council consider that the notification of delegated acts shall take into account the periods of recess of the institutions (winter, summer and European elections), in order to ensure that the European Parliament and the Council are able to exercise their prerogatives within the time limits laid down in the relevant legislative acts, and is ready to act accordingly."
«Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σημειώνει ότι, εκτός από περιπτώσεις στις οποίες η νομοθετική πράξη προβλέπει επείγουσα δράση, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θεωρούν ότι η κοινοποίηση πράξεων για τις οποίες έχει δοθεί εξουσιοδότηση λαμβάνει υπόψη τις περιόδους αργίας των θεσμικών οργάνων (χειμώνας, θέρος και ευρωπαϊκές εκλογές), ώστε να διασφαλίζεται ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο είναι σε θέση να ασκούν τις αρμοδιότητές τους εντός των χρονικών ορίων που ορίζονται στις σχετικές νομοθετικές πράξεις, και είναι έτοιμη να ενεργεί αναλόγως.».
"The European Commission takes note that except in cases where the legislative act provides for an urgency procedure, the European Parliament and the Council consider that the notification of delegated acts shall take into account the periods of recess of the institutions (winter, summer and European elections), in order to ensure that the European Parliament and the Council are able to exercise their prerogatives within the time limits laid down in the relevant legislative acts, and is ready to act accordingly."
«Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δηλώνει ότι, σύμφωνα με τη συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 175 αυτής, δύναται να συνάπτει διεθνείς συμφωνίες, και είναι αρμόδια για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από αυτές, εφόσον συμβάλλουν στην επίτευξη των κάτωθι στόχων:
"The European Community declares that, in accordance with the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175 thereof, it is competent for entering into international agreements, and for implementing the obligations resulting therefrom, which contribute to the pursuit of the following objectives:
«Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα,
‘The European Community,
«Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) θεωρεί ότι, όσον αφορά την ανακοίνωση της Επιτροπής για τα τυχερά παιχνίδια σε απευθείας σύνδεση, είναι απαραίτητο να αναζητηθεί μια ισορροπία ανάμεσα σε έναν εξαιρετικά τεχνικό τομέα, που από τη φύση του έχει διασυνοριακό χαρακτήρα, και την ανάγκη να αντιμετωπιστούν οι ιδιάζοντες κίνδυνοι του συγκεκριμένου κλάδου μέσω της βελτίωσης της διοικητικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών που θα επιτρέπει την ορθή εφαρμογή νομοθετικών ρυθμίσεων που θα επιτύχουν την σύγκλιση εκ μέρους των εθνικών νομοθεσιών, και συγκεκριμένα των κοινών στόχων όλων των κρατών μελών που συνδέονται με τη δημόσια τάξη, την κοινωνική τάξη, τη νομιμότητα, τη διαφάνεια και την υγεία των πολιτών.»
With respect to the Commission's Communication on online gambling, the European Economic and Social Committee considers it essential to seek a balance between a high-tech and thus inherently cross-border sector and the need to take account of the risks specific to the sector by means of better administrative cooperation between the Member States that makes it possible to apply EU legislation that brings national laws correctly, notably with respect to closer to the goals of public order, social order, legality, transparency and public health that are common to all Member States.
«Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) θεωρεί, εντούτοις υπογραμμίζει τον επίκαιρο χαρακτήρα της πρότασης της Επιτροπής, καθώς κάθε χρόνο 700 000 Ευρωπαίοι πολίτες χάνουν τη ζωή τους πρόωρα από τις συνέπειες της κατανάλωσης καπνού και (από οικονομικής άποψης) το κόστος της κατανάλωσης καπνού στα κράτη μέλη ανέρχεται τουλάχιστον σε εκατό δισεκατομμύρια ευρώ29.
The European Economic and Social Committee (EESC) considers that the Commission proposal is appropriate given that 700 000 Europeans die prematurely each year because of tobacco consumption and that in economic terms, in the Member States, the costs generated by tobacco consumption amount to at least EUR 100 billion29.
«Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) θεωρεί, εντούτοις, ότι υπάρχουν απολύτως εύλογες αμφιβολίες ως προς την καταλληλότητα αυτής της νομικής βάσης, αφού ο επιδιωκόμενος στόχος μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη, χωρίς να χρειάζεται νομοθετική παρέμβαση από πλευράς των ευρωπαϊκών οργάνων.
The European Economic and Social Committee (EESC) considers, however, that there are strong grounds to doubt the appropriateness of this legal basis, given that the objective pursued can be sufficiently achieved by the Member States, without there being any need for legislation by the European institutions.
«Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ), σύμφωνα με τη θέση που εξέφρασε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, χαιρετίζει την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την καθιέρωση φόρου επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών (ΦΧΣ), η οποία συνάδει πλήρως με τις θέσεις που έχει εκφράσει ήδη στις γνωμοδοτήσεις της.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the European Commission's proposal to introduce a financial transaction tax (FTT), echoing the position taken by the European Parliament28 and reiterating the stance it has already taken in its opinions29.
«Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενθαρρύνει επίσης την ανάληψη δράσεων σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο προκειμένου:
The European Economic and Social Committee equally encourages action at Member States, regional or local level to:
«Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, ως θεσμικός εκπρόσωπος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, διαβιβάζει το ακόλουθο μήνυμα προς τις κυβερνήσεις, τους ηγέτες, τους αρμόδιους για τις διαπραγματεύσεις και τους υπόλοιπους φορείς που συμμετέχουν στις διαπραγματεύσεις της Κοπεγχάγης για την κλιματική αλλαγή καθώς και  στη χάραξη και εφαρμογή των πολιτικών για την κλιματική αλλαγή:
"The European Economic and Social Committee, as the institutional representative of organised civil society at European Union level, approves the following message to Governments, leaders, negotiators and other parties involved with the climate change negotiations in Copenhagen and with the development and implementation of climate change policies:
«Η Ευρωπαϊκή κοινή αντίληψη για την ανάπτυξη»
“The European Consensus on Development”
«Η Ευρωπαϊκή πρωτοβουλία πολιτών (αναθεώρηση)»
The European Citizens' Initiative (review)
«Η Ευρωπόλ και η Eurojust μπορούν να διορίζουν από έναν εκπρόσωπο στη συμβουλευτική ομάδα SIS II.
“Europol and Eurojust may each appoint a representative to the SIS II Advisory Group.
«Η Ευρώπη έχει ανάγκη ενός ισχυρού οράματος και ηγεσίας.
"Europe needs a strong vision and strong leadership.
«Η Ευρώπη έχει ιστορική ευθύνη να αναλάβει δράση κατά της κλιματικής αλλαγής», υποστηρίζει η ΕΟΚΕ και ήδη βρίσκεται σε καλό δρόμο για να υπερβεί το στόχο της μείωσης κατά 20 % για το 2020.
“Europe has a historic responsibility to act on climate change,” argues the EESC, and is already on course to surpass its 20 % reduction target for 2020.
«Η Ευρώπη έχει να κερδίσει πολλά, αν καταφέρει να αξιοποιήσει το οικονομικό δυναμικό των ωριμότερων πολιτών της.
"Europe stands to gain if it is able to harness the economic potential of its more mature citizens.
«Η Ευρώπη είναι η Ελλάδα και η Ελλάδα είναι η Ευρώπη.
‘Europe is Greece and Greece is Europe.
«Η Ευρώπη είναι η ελπίδα και το όνειρο των νέων Ουκρανών.»
‘Europe is the hope and the dream of young Ukrainians.’
«Η Ευρώπη είναι μια ήπειρος με ασαφή σύνορα και μια ιστορική τάση κατακερματισμού των εθνικών, εθνοτικών και θρησκευτικών της στοιχείων  […]
"Europe is a continent with unclear borders and a historical tendency to break down into its national ethnic and religious components [
«Η Ευρώπη είναι σαν δέντρο που μεγαλώνει, αλλά δεν ζει απομονωμένη από τον υπόλοιπο κόσμο» S.
"Europe is like a tree that is acquiring new branches, but it is also connected to the rest of the world."
«Η Ευρώπη θα γαλουχήσει το επιχειρηματικό πνεύμα και τις νέες ικανότητες από νεαρή ηλικία.
“Europe will nurture entrepreneurial spirit and new skills from an early age.