natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.12 Η ηγεσία έχει σημαντική επίδραση στην ερευνητική δραστηριότητα και διαδραματίζει ζωτικό ρόλο στην ανάπτυξη της ποιότητας.
5.12 Leadership exerts a major influence on research activity and plays a vital role in quality development.
5.12 Η μείωση των επενδύσεων σε ρυπογόνες δραστηριότητες δεν πρέπει να είναι υπόθεση μόνον των κυβερνήσεων και δεν θα μπορεί να επιτευχθεί χωρίς την ευαισθητοποίηση και την κινητοποίηση του συνόλου της μεταφορικής αλυσίδας (κατασκευαστές, μεταφορείς, χρήστες) με νομοθετικά μέτρα ή (αντι-)κίνητρα.
5.12 Disinvestment in polluting activities should not be a matter just for governments, nor can it be achieved without raising awareness and enlisting support along the entire transport chain (construction, transport and users) through legislative or incentivising – and even disincentivising – measures.
5.12 Η σημασία της Βόρειας Διάστασης θα συνεχίσει να αυξάνεται.
5.12 The importance of the Northern Dimension will be increasing.
5.12 Η στρατηγική των εθελούσιων δεσμεύσεων που υιοθετήθηκε από την COP 21 περιορίζεται για κάθε χώρα στην κοινοποίηση ανάληψης μη δεσμευτικών υποχρεώσεων, τη στιγμή που η θέσπιση ενός δεσμευτικού ορίου εκπομπών θα ήταν ασφαλώς η πλέον αποδοτική λύση για να επιτευχθεί το επιδιωκόμενο από τη Συμφωνία του Παρισιού αποτέλεσμα.
5.12 The strategy of voluntary commitments adopted in the COP21 agreement means that each country only has to indicate non-binding commitments, whereas introducing a binding emissions standard would certainly be the most effective solution in terms of achieving the desired outcome from the Paris Agreement.
5.12 Η τελική λεπτομερής παρατήρηση είναι τεχνικής φύσης.
5.11 The final detailed comment is of a technical nature.
5.12 Η ύπαρξη απλών και ευανάγνωστων ευρωπαϊκών εγγράφων θα ήταν προς το συμφέρον κάθε πολίτη.
5.12 Simplifying European documents and making them more readable would benefit all Europeans.
5.12 Θα πρέπει να ενθαρρυνθούν οι κοινές ερευνητικές προσπάθειες μεταξύ των κρατών μελών και των φορέων εκμετάλλευσης, καθώς και να δημιουργηθούν τα κατάλληλα ερευνητικά δίκτυα και κοινότητες, ιδίως στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και των τεχνολογιών με χαμηλές εκπομπές, για παράδειγμα μέσα από τεχνολογικές πλατφόρμες έρευνας.
5.12 Joint research efforts between Member States and operators should be encouraged and appropriate research networks and communities put in place, particularly in the field of renewable energy and low emission technologies, for example through technological research platforms.
5.12 Θα πρέπει ωστόσο να ληφθεί υπόψη ότι μια τομεακή προσέγγιση σε καμία περίπτωση δεν υποβαθμίζει τον φυσικό κύκλο ζωής των βιομηχανικών τομέων.
5.12 It should be borne in mind, however, that a sector-specific approach in no way detracts from the natural life cycles of industrial sectors.
5.12 Και μόνον η ύπαρξη όλων αυτών των προτάσεων σημαίνει ήδη ένα μεγάλο βήμα.
5.12 The mere existence of this set of proposals already represents an important step forward.
5.12 Κρίνεται σκόπιμο να αυξηθεί η στήριξη για την ανταλλαγή περιεχομένου παραγωγής ευρωπαϊκών ΜΜΕ, ιδίως υπό το πρίσμα της διεύρυνσης της πρόσβασης σε αυτό μέσω μεταφραστικών διαδικασιών, με σκοπό να προωθηθούν τα ευρωπαϊκά έργα και να αναπτυχθούν ανταγωνιστικές εναλλακτικές λύσεις έναντι της ρωσικής παραγωγής στην ενωσιακή τηλεοπτική αγορά.
5.12 Increase support for the exchange of European-made media content, especially in the light of widening access via translation processes, in order to promote European works and provide competitive alternatives to the Russian production on the EU TV market.
5.12 Μια άλλη αρνητική συνέπεια της απερήμωσης των αγροτικών περιοχών είναι το πιθανό πρόβλημα της ασφάλειας σε περιοχές κατά μήκος των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ, όπου οι άνθρωποι που συνήθιζαν να ενημερώνουν τον στρατό για οποιεσδήποτε νέες εξελίξεις δεν βρίσκονται  πλέον εκεί.
5.12 Another negative consequence of the depopulation of rural areas is the potential security problem in regions along the external borders of the EU where the people that used to keep the army informed of any new developments are no longer there.
5.12 Μπορούμε να προβλέψουμε ορισμένες συνέπειες αυτής της προσέγγισης – περιλαμβανομένων και ορισμένων πρακτικής φύσεως - όσον αφορά τη διαδικασία λήψης αποφάσεων στο πλαίσιο της σύνταξης, της υλοποίησης και της εφαρμογής της νομοθεσίας της ΕΕ.
5.12 We can anticipate some consequences of this approach – including practical ones - for the decision-making process relating to EU lawmaking, implementation and enforcement.
5.12 Νέα φαινόμενα κάνουν την εμφάνισή τους για την κάλυψη των αναγκών ορισμένων επαγγελματικών ομάδων.
5.12 New phenomena are emerging to respond to the needs of certain groups.
5.12 Ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως πηγή χρηματοδότησης θα πρέπει να επικεντρώνεται κυρίως στη χρηματοδότηση προγραμμάτων έρευνας, ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης στον τομέα αυτό.
5.12 The financing role of the European Union will focus mainly on research, information and awareness-raising campaigns.
5.12 Ο χώρος στον οποίο εξακολουθούν να διαπιστώνονται εμπόδια στην αύξηση του ανταγωνισμού, με προφανή μειονεκτήματα για τους καταναλωτές, είναι κυρίως η πρόσβαση των ανεξάρτητων επισκευαστών σε ανταλλακτικά και σε τεχνικές πληροφορίες.
5.12 Barriers to greater competition, with clear disadvantages for consumers, principally concern access to spare parts and technical information by independent repairers.
5.12 Οι αναθέτουσες αρχές, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων τους, θα πρέπει να μπορούν να βεβαιώνονται ότι οι προσφέροντες, παράλληλα με τα κριτήρια των άρθρων 44 έως 51 της οδηγίας17, πληρούν και την κοινωνική νομοθεσία (μεταξύ άλλων όσον αφορά την ένταξη των ατόμων με αναπηρίες18) διότι θα αποτελούσε παράβαση των ευρωπαϊκών και εθνικών νομοθεσιών να συνάπτουν οι δημόσιες αρχές συμβάσεις με φορείς που δεν συμμορφώνονται με τη νομοθεσία.
5.12 A condition would be, within the procurement competence, for awarding bodies to make sure that bidders meet, in addition to the criteria set out in the articles 44 to 51 of the Directive17, the social regulations (among others, in relation with the integration of disabled persons18), as it would be against the European and national regulation for the public authorities to contract with entities which do not comply with the legislation.
5.12 Οι αναθέτουσες αρχές, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων τους, θα πρέπει να μπορούν να βεβαιώνονται ότι οι προσφέροντες, παράλληλα με τα κριτήρια των άρθρων 44 έως 51 της οδηγίας18, πληρούν και την κοινωνική νομοθεσία (μεταξύ άλλων όσον αφορά την ένταξη των ατόμων με αναπηρίες19) διότι θα αποτελούσε παράβαση των ευρωπαϊκών και εθνικών νομοθεσιών να συνάπτουν οι δημόσιες αρχές συμβάσεις με φορείς που δεν συμμορφώνονται με τη νομοθεσία.
5.12 A condition would be, within the procurement competence, for awarding bodies to make sure that bidders meet, in addition to the criteria set out in the articles 44 to 51 of the Directive18, the social regulations (among others, in relation with the integration of disabled persons19), as it would be against the European and national regulation for the public authorities to contract with entities which do not comply with the legislation.
5.12 Οι αξιολογήσεις της πιστοληπτικής ικανότητας μιας χώρας πρέπει να διασαφηνιστούν πλήρως δεδομένου ότι επηρεάζουν τη λειτουργία μιας χώρας στις χρηματοπιστωτικές αγορές.
5.12 Country ratings must be very carefully defined, since they influence many aspects of how a country operates on the financial markets.
5.12 Οι δείκτες οι σχετικοί με την πρόσβαση σε πόσιμο νερό, τα επίπεδα αλφαβητισμού των ανδρών και των γυναικών, το σύστημα υγείας και τα αποτελέσματα των μέτρων αντιμετώπισης των πανδημιών, τη δημοκρατία, το προσδόκιμο βίου ανάλογα με το φύλο, τη περιγεννητική και παιδική θνησιμότητα, κλπ., αποτελούν επίσης συναφή δεδομένα για την αξιολόγηση του βαθμού ευημερίας μίας δεδομένης κοινωνίας, όπως και της κατάστασης του περιβάλλοντος.
5.12 Data on access to drinking water, male and female literacy, the health system and the outcome of campaigns against pandemics, democracy, gender and life expectancy, perinatal and infant mortality are all relevant for assessing a society's level of wellbeing and the environmental situation.
5.12 Οι δείκτες οι σχετικοί με την πρόσβαση σε πόσιμο νερό, τα επίπεδα αλφαβητισμού των ανδρών και των γυναικών, το σύστημα υγείας και τα αποτελέσματα των μέτρων αντιμετώπισης των πανδημιών, τη συμμετοχή στη δημοκρατική διαδικασία, το προσδόκιμο βίου ανάλογα με το φύλο, τη περιγεννητική και παιδική θνησιμότητα, κλπ., αποτελούν επίσης συναφή δεδομένα για την αξιολόγηση του βαθμού ευημερίας μίας δεδομένης κοινωνίας, όπως και της κατάστασης του περιβάλλοντος.
5.12 Data on access to drinking water, male and female literacy, the health system and the outcome of campaigns against pandemics, participation in the democratic process, gender and life expectancy, perinatal and infant mortality are all relevant for assessing a society's level of wellbeing and the environmental situation.
5.12 Οι δημοτικές, οι τοπικές και οι περιφερειακές αρχές θα διαδραματίσουν ζωτικό ρόλο στην προώθηση της υιοθέτησης των ΗΟ στις περιοχές τους.
5.12 Municipal, local and regional authorities will have a crucial part to play in promoting take-up of EVs in their areas.
5.12 Οι εκτεταμένες δαπάνες για βασική και εφαρμοσμένη Ε&Α αποτελούν μια ακόμη απαραίτητη προϋπόθεση για την επίτευξη του στόχου που αφορά έναν ασφαλή, παγκοσμίως ανταγωνιστικό, οικονομικά προσιτό και αποδοτικό ενεργειακό εφοδιασμό για την Ευρώπη, ο οποίος να διασφαλίζεται από αποτελεσματική ενεργειακή υποδομή και αντίστοιχη νομοθεσία7.
5.12 Significant expenditure on basic and applied R&D is also a necessary condition for achieving the goal of a secure, globally competitive, reasonably priced and efficient energy supply for Europe, guaranteed by an efficient energy infrastructure and corresponding regulations7.
5.12 Οι ενδοκοινοτικές και οι παγκόσμιες προκλήσεις είναι αλληλένδετες:
5.12 Domestic and worldwide challenges are interconnected:
5.12 Οι κοινωνικοοικονομικοί παράγοντες, ιδιαίτερα οι συνδικαλιστικές οργανώσεις που αντιπροσωπεύουν τους εκπαιδευτικούς, πρέπει να αναγνωρίζονται ως αρμόδιοι συνομιλητές  για τον προσδιορισμό των στόχων και την αξιολόγηση των συστημάτων αρχικής και συνεχούς κατάρτισης των εκπαιδευτικών.
5.12 The socio-economic stakeholders and the union organisations representing teachers in particular should be viewed as valued partners in the process of defining the aims of teachers' initial and ongoing training schemes and in evaluating these schemes.
5.12 Οι κοινωνικοοικονομικοί παράγοντες, ιδιαίτερα οι συνδικαλιστικές οργανώσεις που αντιπροσωπεύουν τους εκπαιδευτικούς, πρέπει να αναγνωρίζονται ως αρμόδιοι συνομιλητές για τον προσδιορισμό των στόχων και την αξιολόγηση των συστημάτων αρχικής και συνεχούς κατάρτισης των εκπαιδευτικών.
5.12 The socio-economic stakeholders and the union organisations representing teachers in particular should be viewed as valued partners in the process of defining the aims of teachers' initial and ongoing training schemes and in evaluating these schemes.
5.12 Οι μέθοδοι που έχουν οριστεί για τον υπολογισμό της αξίας των συμβάσεων παραχώρησης πρέπει να εξορθολογιστούν και να απλοποιηθούν με στόχο την ενίσχυση της ασφάλειας δικαίου.
5.12 The methods provided for calculating the value of concession contracts should be streamlined and made simpler in order to increase legal certainty.
5.12 Οι μελέτες αξιολόγησης των επιπτώσεων στην αειφορία (που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για εμπορικές συμφωνίες18) θα μπορούσαν να διευκολύνουν την ενσωμάτωση της αξιοπρεπούς εργασίας στα έργα ύδρευσης και αποχέτευσης της Ένωσης για τη Μεσόγειο:
5.12 Sustainable impact assessments (SIA, conducted by the European Commission as part of trade agreement negotiations18) could help integrate decent work into UfM water and sanitation projects:
5.12 Οι πολλαπλοί έλεγχοι πρέπει να αποφεύγονται.
5.12 Multiple checks should be avoided.
5.12 Οι πόροι που διατίθενται από την Ευρατόμ για την υποστήριξη των επενδύσεων με την παροχή εγγυήσεων – και κατά συνέπεια για τον περιορισμό της οικονομικής επιβάρυνσης των επιχειρήσεων που μπορούν να επωφεληθούν από τις πολύ υψηλές οικονομικές εκτιμήσεις (rating) των ευρωπαϊκών οργάνων – παρακρατούνται και ενδέχεται να προσαρμοστούν στο υψηλότερο κόστος και στον πληθωρισμό που προκύπτουν κατά τη διάρκεια της συγκεκριμένης περιόδου χωρίς αυτό να αποβεί εις βάρος άλλων προγραμμάτων στήριξης που αφορούν παραδείγματος χάρη την ενεργειακή απόδοση ή τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας προβλέποντας ενδεχομένως ειδικά πρόσθετα μέσα.
5.12 The resources available to Euratom with which to provide guarantees for investments and, in consequence, to reduce the financial burden on companies which can make use of the European institutions' extremely high ratings, are blocked, and could be brought into line with the higher costs and inflation that have occurred during the period, without sacrificing other support programmes, for instance on energy efficiency or renewable sources, possibly with additional dedicated means.
5.12 Παρόμοια παρατήρηση μπορεί να διατυπωθεί και για την ανάγκη μεγαλύτερης αναβάθμισης των ειδικεύσεων και αύξησης της διά βίου μάθησης.
5.11 A similar comment can be made as to the need for more upgrading of skills and for more lifelong learning.
5.12 Πολλές χώρες αναγνωρίζουν τα οφέλη της παράλληλης ανάπτυξης των αποκεντρωμένων πηγών ενέργειας, συμπεριλαμβανομένων των μικρών εγκαταστάσεων.
5.12 Many countries see benefits from the simultaneous development of  distributed energy sources, including micro-installations.
5.12 Πολλές χώρες αναγνωρίζουν τα οφέλη της παράλληλης ανάπτυξης των αποκεντρωμένων πηγών ενέργειας, συμπεριλαμβανομένων των μικρών εγκαταστάσεων.
5.12 Many countries see benefits from the simultaneous development of distributed energy sources, including micro-installations.
5.12 Πρέπει επίσης να ενισχυθεί η έρευνα και η ανάπτυξη.
5.12 Aid is also needed for research and development.
5.12 Πρέπει επίσης να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες έρευνας και ανάπτυξης σχετικά με τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και την προώθηση της ενεργειακής απόδοσης, αν μη τι άλλο λόγω της μείωσης των υγρών και αερίων ορυκτών πόρων (πετρελαίου και φυσικού αερίου).
5.12 More effort also needs to be put into research and development into renewable forms of energy, and promotion of energy efficiency, if only because of dwindling reserves of liquid and gaseous fossils (oil and gas).
5.12 Πρέπει να υπάρξει εστίαση στις ενέργειες που απαιτούν άμεση προσοχή, όπως η βελτίωση των κατευθυντηρίων σημειώσεων, η παροχή τεχνικής βοήθειας, καθώς και η διευκόλυνση της συνεργασίας και η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών μεταξύ των διοικήσεων.
5.12 There should be a focus on steps that require urgent attention, such as improving guidance notes, provision of technical assistance, and facilitating cooperation and exchange of best practices between administrations.
5.12 Πρέπει, επίσης, να ενισχυθεί η έρευνα και η ανάπτυξη.
5.12 Aid is also needed for research and development.
5.12 Προκειμένου να διευκολυνθεί η ένταξη των μεταναστών με υψηλή ειδίκευση, το Αυστριακό Ομοσπονδιακό Οικονομικό Επιμελητήριο έχει αναπτύξει το πρόγραμμα «Καθοδήγηση για μετανάστες» (Mentoring for migrants), το οποίο έχει επεκταθεί ώστε να καλύπτει τους πρόσφυγες υψηλής ειδίκευσης.
5.12 In order to facilitate the integration of highly-qualified migrants, the Austrian Federal Economic Chamber has developed the programme "Mentoring for migrants", which has been extended to highly-qualified refugees.
5.12 Προτείνεται, για την ενίσχυση της εμπιστευτικότητας των προσφορών των επιχειρήσεων, να προβλέπεται στην οδηγία ότι η μη συμμόρφωση των αναθετουσών αρχών προς τις εν λόγω υποχρεώσεις συνεπάγεται ευθύνη των ιδίων.
5.12 In order to strengthen confidentiality for tenderers, it is proposed that the directive provide that contracting authorities shall be liable for any failure to comply with these obligations.
5.12 Προώθηση των ορθών επιχειρηματικών πρακτικών στο πεδίο της υπεύθυνης κατανάλωσης
5.12 Promoting good business practices in relation to responsible consumption
5.12 Σε περίπτωση διατήρησης των κανόνων για τις περιφερειακές ενισχύσεις, το εύρος και το ύψος των ενισχύσεων πρέπει να ευθυγραμμιστεί με όσα προβλέπονται στις κατευθυντήριες γραμμές για τις περιφερειακές ενισχύσεις.
5.12 In the event that regional aid rules are maintained, the scope and aid intensities need to be aligned with the ones applicable under the Regional Aid Guidelines.
5.12 Σε πολλές περιπτώσεις, η κεντρική κυβέρνηση δεν δημιουργεί αρκετά περιθώρια ελιγμών για να μπορέσουν οι πόλεις να καθορίσουν οι ίδιες τη μοίρα τους.
5.12 Often the central government does not create sufficient room of manoeuvre for cities to determine their own destiny.
5.12 Σε πολλές χώρες η μείωση των τελεωνειακών δασμών σημαίνει απώλεια των εσοδημάτων που χρησιμοποιούνται για τη χρηματοδότηση των δημόσιων υπηρεσιών.
5.12 For many countries lowering customs tariffs means the loss of revenue which is used to finance public services.
5.12 Σε ό,τι αφορά τις καταγραφές σχετικά με τις περιβαλλοντικές μεταβλητές, η ΕΟΚΕ τονίζει τη σημασία που έχει η συγκέντρωση στοιχείων αναφορικά με την διάθεση βιομηχανικών αποβλήτων, τον καθαρισμό των λυμάτων, τον καθαρισμό των μολυσμένων περιοχών.
5.12 As far as statistics on environmental variables are concerned, the EESC stresses the importance of collecting data on the treatment of industrial waste, waste-water purification and the cleaning-up of polluted areas.
5.12 Σε ό,τι αφορά το σημείο 4.3, της ενότητας 4 του Παραρτήματος (λόγω της αύξησης του αριθμού των ατόμων που απελαύνονται, κτλ) πρέπει να απαιτείται οι εθνικές αρχές να καθορίζουν μία ελάχιστη περίοδο προειδοποίησης προκειμένου οι εταιρείες αεροπορικών μεταφορών, τα αεροδρόμια και τα πληρώματα των αεροσκαφών να έχουν το χρόνο να προετοιμάζονται για την προτεινόμενη μεταφορά δυνητικά ταραχοποιών επιβατών, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες γίνεται χρήση τακτικής εμπορικής πτήσης.
5.12 Considering annex Part 4 4.3 (with the increase in the number of deportees etc.) there should be a requirement for the national authority to set a period of minimum notice for carriers/airport/flight crews to prepare for the proposed transport of potentially disruptive passengers where this will involve a scheduled commercial flight.
5.12 Σημαντικό διακύβευμα αποτελεί η επίσημη και αποτελεσματική αναγνώριση και ενσωμάτωση στα έργα για το νερό της Ένωσης για τη Μεσόγειο και στην στρατηγική για το νερό στη Μεσόγειο των βασικών συμβάσεων της ΔΟΕ που σχετίζονται με την αξιοπρεπή εργασία.
5.12 Consistent progress would entail the formal and effective recognition and integration within UfM water projects and the Mediterranean Water Strategy of the fundamental ILO conventions linked to decent work.
5.12 Στα πλαίσια του προγράμματος CRH-BME Tempus, 150 πανεπιστήμια σε όλη την Ευρώπη προσφέρουν συνολικά 309 προγράμματα βιοϊατρικής μηχανικής με πτυχία BSc, MSc και PhD.
5.12 Under the CRH-BME Tempus project, 150 universities across Europe are offering a total of 309 biomedical engineering programmes across BSc, MSc and PhD courses.
5.12 Στις 20 και 21 Νοεμβρίου 1997, το έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου – το οποίο είχε ως μοναδικό σημείο στην ημερήσια διάταξή του την απασχόληση – επικύρωσε, μεταξύ άλλων, τρεις συγκεκριμένες πρωτοβουλίες προκειμένου να βοηθήσει τις επιχειρήσεις να διατηρηθούν ανταγωνιστικές στις αγορές και ζήτησε από την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις με στόχο να επικουρηθούν οι οικονομικοί κύκλοι κατά τρόπο ώστε να ενισχύσουν και να αυξήσουν την απασχόληση.
5.12 On 20 and 21 November 1997, the Luxembourg Extraordinary European Council, whose agenda contained a single item – employment – launched three practical initiatives to help businesses stay competitive in the markets, and called upon the Commission to put forward proposals that would boost the business sector and promote employment in that field.
5.12 Στο πλαίσιο αυτό, είναι χρήσιμο να υπενθυμίσουμε ότι, ακόμα και αν αφιερωθεί το 3% του ευρωπαϊκού ΑΕγχΠ στην έρευνα, η Ευρώπη θα εξακολουθεί να υστερεί σε σχέση τόσο με τις ΗΠΑ όσο και με την Ιαπωνία.
5.11 In this context, it is relevant to recall that even with 3% of Europe´s GDP to research, Europe will still be lagging behind both USA and Japan.
5.12 Στο πλαίσιο αυτό, είναι χρήσιμο να υπενθυμίσουμε ότι, ακόμα και αν αφιερώσει το 3% του ΑΕγχΠ της στην έρευνα, η Ευρώπη θα εξακολουθεί να υστερεί σε σχέση τόσο με τις ΗΠΑ όσο και με την Ιαπωνία.
5.12 In this context, it should be recalled that, even if it commits 3% of its GDP to research, Europe will still be lagging behind both the USA and Japan.
5.12 Στο πλαίσιο του ρόλου που της έχει ανατεθεί δυνάμει του άρθρου 9 παράγραφος 4 της ΣΕΕ, τόσο το Πρωτόκολλο Συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της ΕΟΚΕ της 22ας Φεβρουαρίου 2012 όσο και η συμφωνία συνεργασίας της ΕΟΚΕ με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο της 5ης Φεβρουαρίου 2014, αναγνωρίζουν τη σημαντική προστιθέμενη αξία που μπορεί να προσδώσει η ΕΟΚΕ στη βελτίωση της νομοθεσίας, μέσω της συνεισφοράς της κοινωνίας των πολιτών σε όλα τα στάδια του κύκλου πολιτικής της ΕΕ22.
5.12 As part of the role assigned to it under Article 9(4) TEU, both the EESC Protocol on cooperation with the European Commission of 22 February 2012 and the EESC Cooperation Agreement with the European Parliament of 5 February 2014 acknowledge the significant added value the EESC can bring to "Better law-making", by feeding civil society's input throughout the EU policy cycle22.
5.12 Στον τρέχοντα προβληματισμό σχετικά με την προτίμηση των τοπικών προϊόντων για τη συλλογική εστίαση, διαπιστώνεται ότι οι τοπικοί παραγωγοί και συνεταιρισμοί ενδέχεται να αποθαρρυνθούν από τις επαχθείς διαδικασίες.
5.12 During the campaign encouraging the food services sector to use local products, it became clear that local producers and cooperatives can be discouraged by the existing red tape.
5.12 Στους ανωτέρω τομείς είναι αναγκαία η καλύτερη παρακολούθηση των αποτελεσμάτων και του αντίκτυπου των ποσών που έχουν δαπανηθεί.
5.12 In these areas better supervision of results and of the impact of money spent is needed.
5.12 Σύμφωνα με την Επιτροπή, το γεγονός αυτό έχει προκαλέσει, με το πέρασμα του χρόνου,  ανισορροπία στην κατανομή της κυκλοφορίας, η οποία δημιουργεί φαινόμενα αυξημένης κυκλοφοριακής συμφόρησης, ιδίως στους διευρωπαϊκούς κυκλοφοριακούς άξονες και στις πόλεις.
5.12 According to the Commission, over time this has lead to a transport imbalance resulting in increased congestion, particularly on the trans-European transport routes and in cities.
5.12 Σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής, μία εθνική αρχή οφείλει, πριν την τελική χορήγηση άδειας (άρθρα 10 και 18), να ενημερώσει την Επιτροπή και, στη συνέχεια, να περιμένει τη γνωμοδότηση της τελευταίας εντός έξι μηνών.
5.12 Under the Commission's proposal a national authority has to notify the Commission before finally awarding permits (Article 10 and Article 18) and then await the Commission's opinion for a period of up to six months.
5.12 Σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής, μία εθνική αρχή οφείλει, πριν την τελική χορήγηση της άδειας (άρθρα 10 και 18), να ενημερώσει την Επιτροπή και ακολούθως να περιμένει τη γνωμοδότηση της τελευταίας εντός έξι μηνών.
5.12 Under the Commission's proposal a national authority has to notify the Commission before finally awarding permits (Article 10 and Article 18) and then await the Commission's opinion for a period of up to six months.
5.12 Σύμφωνα με το MIPEX III, στην Ευρώπη, οι αλλοδαποί πολίτες έχουν το δικαίωμα του εκλέγεσθαι στις δημοτικές εκλογές σε δεκατρείς χώρες και το δικαίωμα του εκλέγειν σε δεκαεννέα χώρες στις δημοτικές εκλογές, σε επτά στις περιφερειακές εκλογές και σε δύο στις εθνικές εκλογές  (Πορτογαλία και Ηνωμένο Βασίλειο).
5.12 According to MIPEX III, in Europe, third-country nationals can stand as municipal candidates in 13 countries, vote in municipal elections in 19, vote in regional elections in seven and vote in national elections in two (Portugal and the United Kingdom).