natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 Η συνεπής επέκταση των παγκόσμιων εμπορικών συναλλαγών και η συνεπόμενη τεράστια αύξηση των θαλάσσιων μεταφορών σημαίνει ότι και τούτες συμβάλλουν σημαντικά στις συνολικές εκπομπές αερίων θερμοκηπίου.
4.2 The continuous expansion of world trade by sea and its concomitant enormous scale of shipping means that it is nevertheless a significant contributor to the total greenhouse gas emissions.
4.2 Η συνεχής αύξηση της ζήτησης για ταξίδια που συνδυάζονται με υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης σε συνδυασμό με την ταυτόχρονη αύξηση της αγοραστικής δύναμης των συνταξιούχων, μπορεί να συμβάλουν στην περιφερειακή οικονομική ανάπτυξη7, κυρίως σε περιφέρειες οι οποίες παρουσιάζουν από τη φύση τους ενδιαφέρον για τους ηλικιωμένους και στις οποίες προσφέρονται ανάλογα προσαρμοσμένες υπηρεσίες.
4.2 Since the demand for travel combined with health treatments is constantly increasing and the consumer power of pensioners is rising in parallel, this could help the growth of regional economies7, especially those that have a natural environment attractive to the elderly and also offer services to cater for them.
4.2 Η συνεχής αύξηση της ζήτησης για ταξίδια που συνδυάζονται με υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης σε συνδυασμό με την ταυτόχρονη αύξηση της αγοραστικής δύναμης των συνταξιούχων, μπορεί να συμβάλουν στην περιφερειακή οικονομική ανάπτυξη9, κυρίως σε περιφέρειες οι οποίες παρουσιάζουν από τη φύση τους ενδιαφέρον για τους ηλικιωμένους και στις οποίες προσφέρονται ανάλογα προσαρμοσμένες υπηρεσίες.
4.2 Since the demand for travel combined with health treatments is constantly increasing and the consumer power of pensioners is rising in parallel, this could help the growth of regional economies9, especially those that have a natural environment attractive to the elderly and also offer services to cater for them.
4.2 Η συνοχή μεταξύ των οικονομικών, δημοσιονομικών και κοινωνικών πολιτικών σε επίπεδο ΕΕ και των πραγματικών συνθηκών που επικρατούν σε επίπεδο κρατών μελών είναι ελλιπής.
4.2 There is a lack of coherence between the economic, financial and social policies at EU level and the realities experienced at Member State level.
4.2 Η σύνθεση, η εντολή και οι λειτουργίες των ΕΣΒΑ διαφέρουν από χώρα σε χώρα ανάλογα με τις τοπικές συνθήκες και πολιτικές διαρθρώσεις.
4.2 The composition, mandate and functions of NCSDs will differ from country to country depending on local circumstances and political structures.
4.2 Η σύνθεση, η εντολή και οι λειτουργίες των ΕΣΒΑ διαφέρουν από χώρα σε χώρα ανάλογα με τις τοπικές συνθήκες και τις πολιτικές διαρθρώσεις.
4.2 The composition, mandate and functions of NCSDs will differ from country to country according to local circumstances and political structures.
4.2 Η σύσταση της κοινής επιχείρησης ΚΤΠ‑ENIAC θα συμβάλει άμεσα στην υλοποίηση των στόχων της Λισσαβώνας σχετικά με την ανταγωνιστικότητα και των στόχων της Βαρκελώνης σχετικά με τις δαπάνες για την έρευνα.
4.2 Setting up a ENIAC JTI joint undertaking will directly contribute to achieving the Lisbon objectives on competitiveness and the Barcelona objectives on research expenditure.
4.2 Η τάση αυτή εξαπλώνεται με διαφορετικό ρυθμό στους διάφορους τομείς κλάδους και τις επιμέρους επιχειρήσεις.
4.2 That trend is moving at various speeds within sectors and individual companies.
4.2 Η τάση να διαλύονται εκατοντάδες πλοία κάθε χρόνο θα συνεχισθεί μέχρι το 2010 (και το 2015) με τη σταδιακή εξάλειψη των δεξαμενόπλοιων μονού κύτους.
4.2 The trend of dismantling hundreds of ships each year will continue with the phasing out of single hull tanker vessels by 2010 (and 2015).
4.2 Η τέταρτη έκθεση του Cedefop με θέμα την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση στην Ευρώπη με τίτλο «Ο εκσυγχρονισμός της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης» παρέχει μια βάση τεκμηρίωσης για τη διαδικασία της ενισχυμένης συνεργασίας στην ΕΕΚ.
4.2 Cedefop's fourth report on vocational education and training research in Europe entitled Modernising vocational education and training provides an evidence base for the process of enhanced cooperation in VET.
4.2 Η τήρηση του εισαγωγικού χρονοδιαγράμματος του σταδίου V που αναφέρεται στην πρόταση της Επιτροπής θα είναι εφικτή μόνο εάν θεσπιστεί εγκαίρως σχετική νομοθεσία.
4.2 The Stage V introduction schedule set out in the EU Commission proposal will only be possible if the legislation is adopted in a timely manner.
4.2 Η τελευταία πρέπει να εξασφαλίσει την κατανομή μεταξύ των διαφόρων χρήσεων προκειμένου να διασφαλιστεί η βιώσιμη οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των περιφερειών, ο προγραμματισμός των πόρων και η ποιοτική αποκατάσταση του περιβάλλοντος, η προώθηση διαδικασιών ελέγχου της κατανάλωσης και πρόληψης της ρύπανσης, η απαγόρευση των ρυπογόνων διαδικασιών και η τιμωρία των ρυπαινόντων.
4.2 The strategy should ensure that water is shared between the various uses in such a way as to achieve sustainable economic and social regional development, plan resources and improve environmental quality, promote procedures for managing consumption and preventing pollution, outlaw polluting practices and penalise polluters.
4.2 Η τεχνολογία της ΓΜ και η εμπορία της σημείωσαν ραγδαία εξέλιξη, με τεράστιες συνέπειες στους συσχετισμούς εντός του τομέα.
4.2 GM technology and commercialisation have developed at a dizzying pace, with significant implications for the constellation of the sector.
4.2 Η τρέχουσα κρίση αναδεικνύει τα όρια του προτύπου διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων και την ανεπάρκεια της ισχύουσας εντολής βάσει της οποίας λειτουργεί ο Frontex.
4.2 The current crisis is highlighting the limitations in how the external borders are managed, as well as the insufficient mandate currently held by Frontex.
4.2 Η τρέχουσα χρηματοπιστωτική κρίση έχει επιβαρύνει σημαντικά την οικονομική ανάπτυξη και τη δημοσιονομική σταθερότητα σε ορισμένα κράτη μέλη και έχει επίσης επιτείνει τη μείωση της ανάπτυξης στην ΕΕ γενικότερα.
4.2 The current financial crisis has seriously damaged economic growth and financial stability in certain Member States and has also contributed to depressed growth in the EU in general.
4.2 Η τροπολογία 9 εισάγει μια νέα αιτιολογική σκέψη (την 16α) σε σχέση με την κοινή θέση.
4.2 Amendment 9 is a new amendment for a recital (16a) in the common position.
4.2 Η υποστήριξη της κοινωνίας των πολιτών και η δημοκρατική δράση της θα πρέπει να εξεταστούν μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.
4.2 Support for civil society and its democratic action should be looked at in the medium and long term.
4.2 Η υποχρέωση σύμβασης για τα βαρέα οχήματα άνω των 3,5 t, σε σχέση με  εκούσιες συμφωνίες ή άλλου τύπου ρυθμίσεις, έχει πλεονεκτήματα από πλευράς προϋπολογισμού κόστους-οφέλους, είτε όσον αφορά τις οικονομικές πτυχές της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας είτε, κυρίως, όσον αφορά τον περιβαλλοντικό αντίκτυπο.
4.2 The procurement obligation for heavy duty vehicles exceeding 3.5 t weight, as compared with voluntary agreements or other types of regulatory measures, has advantages in terms of the cost/benefit ratio, the economic aspects of the competitiveness of European industry, and above all the environmental impact.
4.2 Η υπό εξέταση πρόταση κανονισμού φαίνεται να έχει συνοχή με την κοινοτική πολιτική που έχει υιοθετηθεί στον τομέα της έρευνας και με την στρατηγική της Λισσαβώνας (ανταγωνιστικότητα), όπως επίσης και με τους στόχους της Βαρκελώνης (δαπάνες για την έρευνα) οι οποίοι προβλέπουν οι επενδύσεις της ΕΕ υπέρ της έρευνας να φθάσουν, έως το 2010, το 3% του ΑΕγχΠ της.
4.2 The proposed regulation appears to be consistent with Community policies in research, with the Lisbon strategy (competitiveness), and with the Barcelona objectives (research spending) under which the EU is to invest 3% of its GDP by 2010.
4.2 Η υπό εξέταση πρόταση κανονισμού φαίνεται ότι συνάδει με την κοινοτική πολιτική στον τομέα της έρευνας και με τη στρατηγική της Λισσαβώνας (ανταγωνιστικότητα), όπως και με τους στόχους της Βαρκελώνης (δαπάνες για την έρευνα), οι οποίοι προβλέπουν οι επενδύσεις της ΕΕ υπέρ της έρευνας να φθάσουν, έως το 2010, το 3% του ΑΕγχΠ της.
4.2 The proposed regulation appears to be consistent with Community policies in research, with the Lisbon strategy (competitiveness), and with the Barcelona objectives (research spending) under which the EU is to invest 3% of its GDP  by 2010.
4.2 Η υπό εξέταση πρόταση κανονισμού φαίνεται ότι συνάδει με την κοινοτική πολιτική στον τομέα της έρευνας και με τη στρατηγική της Λισσαβώνας (ανταγωνιστικότητα), όπως και με τους στόχους της Βαρκελώνης (δαπάνες για την έρευνα), οι οποίοι προβλέπουν οι επενδύσεις της ΕΕ υπέρ της έρευνας να φθάσουν, έως το 2010, το 3% του ΑΕγχΠ της.
4.2 The proposed regulation appears to be consistent with Community policies in research, with the Lisbon strategy (competitiveness), and with the Barcelona objectives (research spending) under which the EU is to invest 3% of its GDP by 2010.
4.2 Η υπό συζήτηση μεταρρύθμιση έγινε σε γενικές γραμμές δεκτή με ικανοποίηση.
4.2 The reform under consideration was generally well-received.
4.2 Η χημική βιομηχανία συνιστά έναν από τους πλέον επιτυχημένους κλάδους της ΕΕ, με ετήσια έσοδα πωλήσεων 527 δισεκατομμύρια ευρώ κατά το 2013, γεγονός που την καθιστά δεύτερη μεγαλύτερη παραγωγό παγκοσμίως.
4.2 The chemical industry is one of the EU's most successful sectors, boasting EUR 527 billion in sales in 2013, which makes it the second-largest producer.
4.2 Η χορήγηση ιθαγένειας υπάγεται στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, με βάση την οικεία νομοθεσία του εκάστοτε κράτους, δεδομένου ότι η Συνθήκη μέχρι σήμερα δεν απονέμει στην ΕΕ καμία αρμοδιότητα νομοθετικής εναρμόνισης επί του θέματος και, ως εκ τούτου, πρόκειται για ζήτημα που υπάγεται στην εθνική κυριαρχία.
4.2 It falls to Member States to grant nationality on the basis of their own domestic law, as the Treaty does not confer on the EU powers to harmonise legislation: this is therefore a matter covered by national sovereignty.
4.2 Η χρεοκοπία της τράπεζας Lheman Brothers θα είχε αποφευχθεί αν οι φορείς ελέγχου είχαν αντιληφθεί εγκαίρως τα σοβαρά προβλήματα ρευστότητας που αντιμετώπιζε το εν λόγω ίδρυμα.
4.2 The collapse of Lehman Brothers bank could have been avoided if the oversight bodies had noticed its severe liquidity problems in time.
4.2 Η χρηματοδότηση για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των ΔΥΑ θα προέλθει από την πτυχή PROGRESS του ευρωπαϊκού προγράμματος για την απασχόληση και την κοινωνική καινοτομία (πΚΑΚ) από το 2014 έως το 2020.
4.2 Funding to develop cooperation between PES will be drawn from the Progress strand of the European Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) between 2014 and 2020.
4.2 Η χρηματοδότηση για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των ΔΥΑ θα προέλθει από την πτυχή PSCI/PROGRESS/Απασχόληση του ευρωπαϊκού πΚΑΚ από το 2014 έως το 2020.
4.2 Funding to develop cooperation between PES will be drawn from the PSCI/PROGRESS/employment strand of the European Programme for Social Change and Innovation between 2014 and 2020.
4.2 Η χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση αποτελεί ευκαιρία να εφαρμοστεί η πρωτοβουλία της «συνένωσης και κοινής χρήσης» για την ανάπτυξη περισσότερων ευρωπαϊκών θαλάσσιων ικανοτήτων.
4.2 The financial and economic crisis is an opportunity to implement the "Pooling and Sharing" initiative in the field of European maritime capability generation.
4.2 Η ψηφιοποίηση είχε μεγάλο αντίκτυπο στην οργάνωση της εργασίας και στην απασχόληση, πράγμα που απαιτεί περαιτέρω πολιτική εξέταση και διαχείριση.
4.2 Digitalisation has had a major impact on the organisation of work and employment, which warrants further political attention and management.
4.2 Η ψηφιοποίηση του κλάδου των υπηρεσιών δημιουργεί ζήτηση για εργατικό δυναμικό σε θέσεις που απαιτούν υψηλό επίπεδο γνώσεων, ιδίως στους τομείς των επαγγελματικών και των τεχνικών υπηρεσιών, π.χ. για τη διαχείριση δικτύων ΤΠ.
4.2 A digitalised service industry creates demand for labour performing knowledge-intense tasks, especially in professional and technical service occupations that, for instance, manage IT networks.
4.2 Η ύφεση δεν είναι κάτι νέο στον οικονομικό κύκλο, ακόμη και όταν φτάσει σε κρίσιμη κατάσταση, όπως είχε συμβεί με την αδυναμία πληρωμής από τη Ρωσία στα τέλη της δεκαετίας του 1990 και με την ασιατική κρίση.
4.2 Recessions are not new to the economic cycle, including when they reach crisis status as had occurred in the Russian default of the late 90s and the Asian crisis.
4.2 Η ‒ βάσει της πρότασης της Επιτροπής‒ τήρηση του χρονοδιαγράμματος του σταδίου V θα είναι εφικτή μόνο εάν θεσπιστεί εγκαίρως η σχετική νομοθεσία.
4.2 The Stage V introduction schedule set out in the EU Commission proposal will only be possible if the legislation is adopted in a timely manner.
4.2 ΗΠΑ
4.2 USA
4.2 Ημερομηνία
4.2 Date
4.2 Ημερομηνία εφαρμογής (μεταβατική περίοδος)
4.2 Date of application (transitional period)
4.2 Θέσπιση νομικής υποχρέωσης καταβολής τόκων υπερημερίας, αποζημιώσεων και επιστροφής ελάχιστων εσωτερικών εξόδων για τους οφειλέτες
4.2 Establishment of a legal obligation on debtors to pay interest, compensation and minimum internal costs
4.2 Θα ήταν λάθος να εξεταστούν οι μακροπεριφέρειες ως αμιγώς γεωγραφικό φαινόμενο: πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη οι πολύπλοκοι κοινωνικοί, οικονομικοί και ιστορικοί δεσμοί.
4.2 It would be mistaken to treat macro-regions as a purely geographical phenomenon: account should also be taken of the complex social, economic and historical ties.
4.2 Θα μπορούσε, ωστόσο, να τεθεί το ερώτημα κατά πόσον είναι σκόπιμη η προτεινόμενη διάκριση· η εκκαθάριση του συστήματος περιουσιακών σχέσεων απαιτεί, πράγματι, ειδικές λύσεις σε συνάρτηση με τη φύση του συστήματος αυτού (νομικό καθεστώς απουσία προγαμιαίου συμβολαίου, ή έννομο συμβατικό καθεστώς) και με τις ενδεχόμενες δωρεές μεταξύ συζύγων που πιθανόν να διέπονται από ειδικές διατάξεις σε σχέση με άλλες δωρεές, ιδίως όσον αφορά κληρονομικά θέματα.
4.2 However, one may well wonder why such a distinction has been proposed; the liquidation of a marriage calls for specific solutions depending on the nature of the rules governing it (legal rules in the absence of a marriage contract, or legal contractual arrangements) and of any gifts between spouses which may be covered by specific provisions compared with other gifts, particularly as regards inheritance.
4.2 Θα πρέπει να αναλυθούν οι ακόλουθοι δείκτες:
4.2 The following indicators should be considered:
4.2 Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή προκειμένου να αποφευχθεί η θέσπιση ΓΕ για μεγάλο αριθμό προϊόντων, εφόσον στόχο αποτελεί η περαιτέρω αναγνώριση της μείζονος αξίας των ΓΕ.
4.2 Some care will be necessary to avoid GI rules being established for too many products if GIs are to continue to be recognised as valuable.
4.2 Θα πρέπει να μελετηθούν ειδικά μέτρα, στο πλαίσιο της αποκαλούμενης «εσωτερικής» ευελιξίας και ασφάλειας (flexicurity), για την προστασία των εργαζομένων του τομέα και της τεχνογνωσίας τους κατά την κατώτατη περίοδο του οικονομικού κύκλου10.
4.2 Consideration should be given to specific measures within the framework of "internal" flexicurity, protecting the link between workers in the sector and their know-how in the dumping phase of the cycle10.
4.2 Θα πρέπει να μελετηθούν ειδικά μέτρα, στο πλαίσιο της αποκαλούμενης «εσωτερικής» ευελιξίας και ασφάλειας (flexicurity), για την προστασία των εργαζομένων του τομέα και της τεχνογνωσίας τους κατά την κατώτατη περίοδο του οικονομικού κύκλου11.
4.2 Consideration should be given to specific measures within the framework of "internal" flexicurity, protecting the link between workers in the sector and their know-how in the dumping phase of the cycle11.
4.2 Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η αδικαιολόγητη πολυπλοκότητα των νομοθεσιών και των οδηγιών της ΕΕ γενικώς εμποδίζει τη σωστή και ταχεία εφαρμογή και την αποτελεσματική επιβολή στα κράτη μέλη.
4.2 It should be pointed out that the undue complexity of EU laws and directives generally hampers their correct and prompt implementation and effective enforcement in the Member States.
4.2 Θα πρέπει να συμβάλει στην αναγνώριση των βέλτιστων πρωτοβουλιών μέσω των εργαλείων επικοινωνίας της.
4.2 It should contribute to the recognition of the best initiatives through its communication tools.
4.2 Θα χρειαστεί, φυσικά, χρόνος για να αναπτυχθεί μια πιο βιώσιμη μορφή αστικών μεταφορών και χρήσης της γης.
4.2 It will of course take time to evolve towards a more sustainable pattern of urban transport and land use.
4.2 Θαλάσσια ρύπανση
4.2 Maritime Pollution
4.2 Θεματικές προτάσεις για τη μελλοντική ατζέντα του διαλόγου
4.2 Proposed topics for a future dialogue agenda
4.2 Θεσμικά όργανα πιο αποτελεσματικά και πιο διαφανή
4.2 More effective and transparent institutions
4.2 Ιδανικά, το CO2  θα έπρεπε να έχει ενιαία τιμή, επιτρέποντας έτσι στις οικονομίες παγκοσμίως να αυξάνονται χωρίς να παράγουν περισσότερα αέρια του θερμοκηπίου, ούτε να προκαλούν διακρίσεις ή στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ των διαφόρων χωρών.
4.2 In an ideal world, there would be a single, fixed price for CO2 that would propel the world's economies to higher growth with lower greenhouse gas emissions without discriminating or distorting competition between different countries.
4.2 Ιδιαίτερες δυσχέρειες για την ανεύρεση απασχόλησης αντιμετωπίζουν κυρίως οι νέοι.
4.2 Young job seekers in particular face significant difficulties in access to employment.
4.2 Ιδιαίτερη προσοχή απαιτείται να επιδειχθεί στους κινδύνους που απειλούν τη γονιμότητα των γυναικών και των ανδρών.
4.2 Special attention should be paid to risks to both women's and men's fertility.
4.2 Ισχύς των εθνικών αποφάσεων: η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τη διάταξη σύμφωνα με την οποία η απόφαση μιας εθνικής αρχής ανταγωνισμού ή αναθεωρητικού δικαστηρίου που έχει καταστεί τελεσίδικη δεν μπορεί να αμφισβητηθεί από τα δικαστήρια που ασχολούνται με την αγωγή αποζημίωσης.
4.2 Effect of national decisions: the EESC supports the provision to ensure that once a ruling issued by a national competition authority or appeal body has become definitive it should not be called into question by the court dealing with the action for damages.
4.2 Κάθε χρόνο, περίπου 700.000 Ευρωπαίοι πολίτες χάνουν τη ζωή τους πρόωρα από τις συνέπειες της κατανάλωσης καπνού, το οποίο ισοδυναμεί σχεδόν με το 50% του συνολικού αριθμού των ατόμων που απασχολούνται στον συγκεκριμένο τομέα.
4.2 Every year, nearly 700 000 Europeans die prematurely because of tobacco consumption – equivalent to almost half the total number of people employed in the sector.
4.2 Κέντρα παρακολούθησης της Ασφάλειας του Galileo.
4.2 Galileo Security Monitoring Centres.
4.2 Κίνδυνοι για την υγεία υπό συνθήκες κανονικής λειτουργίας των πυρηνικών σταθμών: Από μια πρόσφατη μελέτη που πραγματοποιήθηκε μεταξύ 1990 και 1998 για την εμφάνιση  λευχαιμίας σε παιδιά που κατοικούν κοντά σε πυρηνικούς σταθμούς, προκύπτει ότι διαπιστώθηκαν 670 κρούσματα λευχαιμίας χωρίς  όμως να αποδειχτεί αύξηση των κρουσμάτων σε παιδιά  που κατοικούν σε απόσταση σε μικρότερη των 20 χιλιομέτρων από μια πυρηνική εγκατάσταση.
4.2 Health risks associated with normal plant operation: a study of the incidence of leukaemia among children in the vicinity of nuclear power stations between 1990 and 1998 revealed 670 cases, although it did not reveal excessive levels in children living within twenty kilometres of nuclear sites.
4.2 Κίνδυνοι για την υγεία υπό συνθήκες κανονικής λειτουργίας των πυρηνικών σταθμών: Από μια πρόσφατη μελέτη που πραγματοποιήθηκε μεταξύ 1990 και 1998 για την εμφάνιση  λευχαιμίας σε παιδιά που κατοικούν κοντά σε πυρηνικούς σταθμούς, προκύπτει ότι διαπιστώθηκαν 670 κρούσματα λευχαιμίας χωρίς όμως να αποδειχτεί αύξηση των κρουσμάτων σε παιδιά  που κατοικούν σε απόσταση σε μικρότερη των 20 χιλιομέτρων από μια πυρηνική εγκατάσταση.
4.2 Health risks associated with normal plant operation: a study of the incidence of leukaemia among children in the vicinity of nuclear power stations between 1990 and 1998 revealed 670 cases, although it did not reveal excessive levels in children living within twenty kilometres of nuclear sites.
4.2 Καθεστώς της Συνέλευσης των Οικονομικών και Κοινωνικών Επιτροπών και Παρεμφερών Οργανισμών στην Ένωση για τη Μεσόγειο
4.2 The Assembly of ESCs and similar institutions and its status in the Union for the Mediterranean
4.2 Καθοριστικό κριτήριο.
4.2 Guiding principle.
4.2 Καθώς αυξάνονται τόσο το μέγεθος και η ένταση των επενδύσεων σε ΤΠΕ όσο και η τόνωση της ψηφιακής οικονομίας, ο σχεδιασμός δαπανών της ΕΕ είναι σημαντικό να συνοδεύεται από καλύτερη και αυστηρότερη εποπτεία και λογοδοσία.
4.2 As the scale and intensity of investment in ICT and the stimulation of the digital economy increases, it is important that EU spending plans are accompanied by better and more stringent stewardship and accountability.
4.2 Καθώς, στην παρούσα γνωμοδότηση, δεν μπορούν να συζητηθούν όλες οι πτυχές που πρέπει να εξασφαλιστούν στις οργανώσεις καταναλωτών, η ΕΟΚΕ επισημαίνει τις εξής:
4.2 While it is not appropriate to discuss in this opinion all the elements that should be guaranteed for the relevant consumer associations, the EESC highlights the following:
4.2 Και οι δύο προτάσεις ξεκινούν από τη διαπίστωση ότι οι κανόνες που θεσπίστηκαν εδώ και περισσότερο από μια τριακονταετία (σε μια εποχή όπου η ΕΕ απαρτιζόταν από εννέα κράτη μέλη) δεν είναι επαρκείς σήμερα, λόγω των μεταβολών που υπέστη έκτοτε η εσωτερική αγορά: κατά το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του ’70, η ελεύθερη κυκλοφορία δεν είχε επιτευχθεί ακόμη και η ολοκλήρωση ήταν περιορισμένη.
4.2 The two proposals are based on the observation that the legislation produced more than thirty years ago (at a time when the EU had nine Member States) is today inadequate, due to the changes that have taken place in the internal market since then: in the second half of the 1970s, free movement had not yet been achieved and integration was minimal.
4.2 Και στις έξι χώρες εταίρους υπάρχουν οργανώσεις εργοδοτών και εργαζομένων.
4.2 Employers' and workers' organisations exist in all six partner countries.
4.2 Καινοτομία
4.2 Innovation
4.2 Καλυπτόμενη περίοδος και ρυθμίσεις για ανανέωση ή παράταση
4.2 Period covered and arrangements for renewal or extension
4.2 Καλύτερη ρύθμιση της προστασίας των καταναλωτών: κατά την ανάληψη πρωτοβουλιών στο πλαίσιο αυτού του τομέα προτεραιότητας θα πρέπει να εξετάζεται ενδελεχώς η επίδραση που ασκεί το ηλεκτρονικό εμπόριο και ο ψηφιακός κόσμος στα δικαιώματα των καταναλωτών και να καθορίζονται επομένως με σαφήνεια οι υποχρεώσεις και τα δικαιώματα που υφίστανται στο ψηφιακό περιβάλλον.
4.2 Better consumer protection regulation: Initiatives being undertaken within this priority area should thoroughly consider the effects of eCommerce and the digital world have on the rights of the consumer and consequently clearly set out obligations and rights within the digital environment.
4.2 Καλύτερη ρύθμιση της προστασίας των καταναλωτών: κατά την ανάληψη πρωτοβουλιών στο πλαίσιο αυτού του τομέα προτεραιότητας θα πρέπει να εξετάζεται ενδελεχώς η επίδραση που ασκεί το ηλεκτρονικό εμπόριο και ο ψηφιακός κόσμος στα δικαιώματα των καταναλωτών και να καθορίζονται, επομένως, με σαφήνεια οι υποχρεώσεις και τα δικαιώματα που υφίστανται στο ψηφιακό περιβάλλον.
4.2 Better consumer protection regulation: Initiatives being undertaken within this priority area should thoroughly consider the effects of eCommerce and the digital world have on the rights of the consumer and consequently clearly set out obligations and rights within the digital environment.
4.2 Καλύτερης ποιότητας δημοκρατική διακυβέρνηση.
4.2 Higher quality democratic governance.
4.2 Καμία από αυτές τις προσεγγίσεις δεν είναι ικανοποιητική, για παράδειγμα, για την εισαγωγή έργων και περιεχομένων από τρίτες χώρες στην Ευρώπη ή για τις ευρωπαϊκές εξαγωγές.
4.2 None of these approaches is satisfactory, for example for the import of works and content from third countries into Europe or for export from Europe.
4.2 Κανόνες αδειοδότησης
4.2 Authorisation rules
4.2 Κανόνες που διέπουν τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας
4.2 Rules governing the establishment of the European Public Prosecutor’s Office
4.2 Κατά συνέπεια, είναι ακόμα σημαντικότερη για τα νησιά η βιωσιμότητα της ενεργειακής τους χρήσης.
4.2 Hence it is even more important that islands become more sustainable in their energy use.