natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Σας ευχαριστώ που μου δίνετε την ευκαιρία σήμερα να παρουσιάσω στα μέλη του τμήματος "Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, περιβάλλον" το Πράσινο Βιβλίο που υιοθέτησε πρόσφατα η Επιτροπή για την μελλοντική Κοινή Αλιευτική Πολιτική.
"Thank you for giving me today the opportunity to present to the members of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, the recently adopted Green Paper on the future of the CFP.
"Σας παρακαλώ να ανταλλάξετε τις εμπειρίες σας με τους ομόλογους φορείς στις εν λόγω χώρες" τόνισε ο Επίτροπος "καθώς και με τη κοινή γνώμη στην ΕΕ.
"Please share your experience with your counterparts in those countries" he said, "as well as with the public in the EU.
"Σε άλλες περιφέρειες ο καπνός καλλιεργείται σε καλά εδάφη σαν είδος κατ' εναλλαγή.
"In other regions tobacco is grown on good soils as a rotational crop.
"Σε ένα δυσμενές οικονομικό και πολιτικό κλίμα, η πολιτική πρωτοβουλία για την ΕΚΕ αποτελεί μια ευκαιρία εποικοδομητικής συνεργασίας με την επιχειρηματική κοινότητα, εφόσον γίνεται αντιληπτό πως η ΕΚΕ αφορά προσπάθειες των εταιρειών για την προώθηση του θετικού και την αποτροπή ή ελαχιστοποίηση του αρνητικού τους αντικτύπου στην κοινωνία μέσω εθελοντικών δράσεων που υπερβαίνουν τις νομικές υποχρεώσεις τους.
In a difficult economic and political climate, the CSR policy initiative provides an opportunity to positively engage with the business community, as long as it is understood that CSR concerns efforts made by enterprises to promote their positive and to prevent or minimise their negative impacts on society, by means of voluntary actions over and above their legal obligations.
"Σε ένα σύστημα "εκ του νόμου εξαίρεσης", οι επιχειρήσεις θα μπορούν να επικαλούνται την άμεση εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 3, ενώπιον των δικαστηρίων.
"In a directly applicable exception system, undertakings would be able to invoke the direct applicability of Article 85(3) as an argument in their defence before the courts.
"Σε ένα τέτοιο περιβάλλον, οι μηχανισμοί της ΕΚΕ πρέπει να παρέχουν τη δυνατότητα να αξιολογείται κατά πόσον η δράση της επιχείρησης είναι αναγκαία και κατά πόσον είναι θεμιτή  μπορούν να είναι χρήσιμοι προκειμένου να αποδειχθεί σαφώς ότι οι δράσεις στις οποίες προβαίνουν με δική τους πρωτοβουλία οι επιχειρήσεις είναι αποτελεσματικές και προς το συμφέρον όλων των ενδιαφερομένων."
“In this context, CSR instruments must make it possible to define the extent to which enterprises have to take action and the extent to which such action is legitimate can be useful to get a clear picture of the efficiency and interest for all stakeholders of the actions implemented by companies at their initiative”.
"Σε αντίθεση με την οδηγία για τη συμμετοχή των εργαζομένων στην ευρωπαϊκή εταιρεία, στην πρόταση δεν περιέχεται κανένας κανόνας που να εγγυάται  στους εργαζομένους το δικαίωμα πληροφόρησης και διαβουλεύσεων.
“Unlike the directive on worker participation, the proposal does not contain any rules guaranteeing workers the right to information and consultation.
"Σε αυτές πρέπει επίσης να προστεθούν, με στόχο την μεγαλύτερη ενσωμάτωση των ατόμων που πλήττονται από το φαινόμενο του κοινωνικού αποκλεισμού, οι φιλανθρωπικές οργανώσεις, δεδομένου ότι οι εν λόγω οργανώσεις διαδραματίζουν ενεργό ρόλο στον τομέα της κοινωνικής προστασίας και ενισχύουν την αλληλεγγύη και την κοινωνική συνοχή".
Provision should also be made to include welfare associations in the area of social protection, furthering social cohesion and solidarity so as not to sideline the integration of the excluded".
"Σε αυτή την περίπτωση, θα απείχαμε πολύ από μια ενδεδειγμένη ανταπόκριση στη νεωτεριστική προσέγγιση των καινοτομιών που πρέπει να υλοποιηθούν για ένα ευπροσάρμοστο επιχειρείν και για την παροχή εχεγγύων ως προς την ασφάλεια των εργαζομένων, όπως απαιτεί μια κοινωνία των υπηρεσιών, μια κοινωνία της γνώσης, για όλες τις επιχειρήσεις και ειδικότερα για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και για τις επιχειρήσεις της κοινωνικής οικονομίας".
'In this case, we would be a long way from an appropriate response to the novelty of the innovations to be achieved in terms of entrepreneurial flexibility and guarantees of security for workers, as called for by a service and knowledge-based society for all businesses, but more particularly for small and medium-sized enterprises and enterprises in the social economy.'
"Σε αυτήν την περίπτωση, η Επιτροπή κοινοποιεί την απόφαση σε όλα τα κράτη μέλη, τα οποία δικαιούνται να εφαρμόσουν το μέτρο αυτό.
"In such a case, the Commission shall notify its decision to all Member States, which shall be entitled to apply that measure.
"Σε αυτήν την περίπτωση, η Κοινότητα ασκεί το κοινοτικό δίκαιο μέσω απόφασης της Επιτροπής που απευθύνεται στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος."
"In this case, the Community shall exercise its right through a Commission Decision addressed to the Member State concerned."
"Σε αυτό συμβάλλει και η πρόταση της Επιτροπής όπως διατυπώνεται στο άρθρο 3α, δεύτερη παράγραφος, σύμφωνα με την οποία η μνεία συγκριτικών δοκιμών για αγαθά ή υπηρεσίες που έχουν διεξαχθεί από τρίτους, επιτρέπεται μόνο με τη ρητή συναίνεση του προσώπου ή της αρχής που φέρει την ευθύνη για τη δοκιμή.
This aim is furthered by the Commission's proposal (Article 3a(2)) that the use of comparative tests on goods or services carried out by third parties should only be permitted with the express consent of the person or body who carried out the test.
"Σε αυτό το πλαίσιο, χρειάζεται να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στην ταυτόχρονη πραγματοποίηση τόσο τεχνικών όσο και οργανωτικών μεταβολών.
Particular attention must be given to implementing simultaneous technical and organizational adjustments.
"Σε γενικές γραμμές οι κανόνες δεν ασκούν καμία επιρροή στην συμμόρφωση των υπεργολάβων ως προς τις καθημερινές υποχρεώσεις τους έναντι των εργαζομένων και, επιπρόσθετα, δεν είναι σε θέση ούτε να γνωρίζουν, ούτε να επηρεάζουν την χρηματοοικονομική κατάσταση των υπεργολάβων· δεν είναι σε θέση επιπλέον να εκτιμούν κατά πόσον οι υπεργολάβοι μπορούν να τηρήσουν τις υποχρεώσεις τους έναντι των εργαζομένων.
"In general terms principals do not have any influence on how contractors comply with their obligations to employees on a daily basis, and in addition they are neither aware of nor able to influence contractors' financial situation; they are not therefore in a position to gauge whether contractors are able to meet their obligations to employees.
"Σε γενικές γραμμές, τέτοιου είδους απαγορευμένες ζώνες περιορίζουν τις επιλογές του καταναλωτή και εμποδίζουν την βελτίωση των προϊόντων.
"On a more general level, such forbidden zones reduce consumer choice and limit product development.
"Σε διάστημα δύο ετών η Επιτροπή θα πρέπει να επενεξετάσει τη θέση της, δεδομένου ότι:
"In two years time the Commission should review the position given that:
"Σε διεθνές επίπεδο, η ταμειακή ροή των πολύ μεγάλων επιχειρήσεων (και συγκεκριμένα εκείνων με παρουσία στους τομείς των υποδομών, των κατασκευών, του ύδατος, της επεξεργασίας τροφίμων, ποτών και καπνού, της ενέργειας, κ.λπ.)11, εξαρτάται ενίοτε σε ιδιαίτερα μεγάλο βαθμό από την ΕΑΒ.
Internationally, the cash flow of very large companies (to be found especially in infrastructure sectors: construction, water, agri-food, energy etc.)11, sometimes depends too much on ODA.
"Σε ειδικές περιπτώσεις, – όπως η γέννηση πρόωρων, ανάπηρων ή άρρωστων βρεφών, οι πολλαπλές γεννήσεις ή η νοσηλεία σε νοσοκομείο – η Επιτροπή προτείνει να παρέχουν τα κράτη μέλη άδεια μετ’ αποδοχών μεγαλύτερης διάρκειας, συνεκτιμώντας την ανάγκη ειδικής φροντίδας.
"In special cases – premature, disabled or sick babies, multiple births or hospitalisation, the Commission proposes that Member States be able to provide a longer paid leave, considering the need for special care.
"Σε επίπεδο κρατών μελών, πρέπει να ξεκινήσει η ανάλυση του αντικτύπου της κλιματικής αλλαγής στον τουρισμό και να υιοθετηθούν τα δέοντα μέτρα προσαρμογής, σύμφωνα με τις προβλέψεις για την επίδραση της κλιματικής αλλαγής στην ανταγωνιστικότητα."
The impact of climate change on tourism needs to be analysed at Member State level and proper adaptation measures adopted in line with the competitiveness implications of climate change forecasts.
"Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, τα κράτη μέλη πρέπει να ασκήσουν πίεση, προκειμένου να μην επιτραπεί η απελευθέρωση των υπηρεσιών ύδρευσης και αποχέτευσης και να μην εκλαμβάνονται ως δημόσιες κοινωφελείς υπηρεσίες, έτσι ώστε να είναι σε θέση η Ευρώπη να δράσει αποφασιστικότερα σε διεθνές επίπεδο για την πραγματική εφαρμογή του δικαιώματος στην ύδρευση.."
At European level, the Member States should push for rejection of the liberalisation of water and sanitation services and for designating them public services of general interest, ensuring that Europe commits more wholeheartedly at international level to effectively implementing the right to water.
"Σε κάθε επιβατικό πλοίο που εμπίπτει στην εφαρμογή  του Κεφαλαίου Ι, για να διασφαλισθεί η αποτελεσματική συμπεριφορά του πληρώματος σε θέματα ασφαλείας, προσδιορίζεται μία γλώσσα εργασίας, η οποία καταγράφεται στο ημερολόγιο καταστρώματος.
On every passenger ship to which Chapter I applies, to ensure effective crew performance in safety matters, a working language shall be established and recorded in the ship’s log book.
"Σε κανονιστικό επίπεδο όμως, η μη καταχώρηση στο "Παράρτημα ΙΙΙ" όλων των οδηγιών που είναι αναγκαίες για το "δεύτερο στάδιο", καθιστά εκ των πραγμάτων ανεπαρκές το σχέδιο Οδηγίας.
"From the legislative point of view, however, the lack in Annex III of all the necessary requirements for the 'second stage', renders the draft Directive incomplete.
"Σε μία έκθεση αναφέρεται ότι Οοι νέοι είναι ευάλωτοι στις αυξήσεις των τιμών των οινοπνευματωδών ποτών, με αποτέλεσμα τη μειωμένη συχνότητα κατανάλωσης οινοπνεύματος μεταξύ των νέων και τη μείωση των ποσοτήτων που καταναλώνονται σε κάθε περίσταση κατά την οποία παρέχεται αυτή η δυνατότητα56.
"One report states that Yyoung people are particularly sensitive to alcohol price increases, which lead to reduced frequency of drinking among young people and, to smaller quantities drunk in each drinking event56.
"Σε μία προσεχή οδηγία για το θέμα, θα μπορούσε να γίνει αναφορά στην οδηγία περί αστικής ευθύνης και να διασφαλισθεί η αποζημίωση όλων των θυμάτων τροχαίων ατυχημάτων βάσει ενός ενιαίου προτύπου ."
Reference could be made in the forthcoming motor vehicle insurance directive to the liability directive and a uniform standard of compensation provided for all victims of traffic accidents."
"Σε μία σειρά παλαιότερων γνωμοδοτήσεων, η ΕΟΚΕ έχει τονίσει ότι τα κράτη μέλη της ΕΕ πρέπει να επικυρώσουν το συντομότερο τις διεθνείς συμβάσεις για την ασφάλεια στη θάλασσα και για την προστασία του περιβάλλοντος και να διασφαλίσουν ότι θα τεθούν δεόντως σε εφαρμογή.
"In a string of past opinions, the EESC has stressed that EU Member States should promptly ratify international Conventions on maritime safety and environmental protection and ensure that they are properly enforced.
"Σε μερικές περιπτώσεις, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει ότι, για τις προτάσεις με τον σημαντικότερο εγκάρσιο αντίκτυπο και την υψηλότερη πολιτική σημασία, η αρμόδια ΓΔ χρειάζεται τη συνδρομή μιας διυπηρεσιακής διευθύνουσας ομάδας, στην οποία κανονικά αναλαμβάνει την προεδρία και στην οποία συμμετέχουν η άμεσα ενδιαφερόμενη ΓΔ και Γενική Γραμματεία.
"In some cases, the Commission may decide that, for the proposals with the most significant crosscutting impact and the highest political importance, the DG responsible for the Impact Assessment is assisted by, and normally chairs, an inter-departmental group including the most concerned DGs and the SG.
"Σε μια Ευρώπη όλο και πιο πολυπολιτισμική είναι ιδιαίτερα σημαντικό να επαγρυπνεί κανείς για το σεβασμό των πολιτισμών των νέων κρατών μελών".
"In an increasingly multicultural Europe, it is particularly important to safeguard the specific cultures of the new Member States."
"Σε μια Ευρώπη όλο και πιο πολυπολιτισμική είναι ιδιαίτερα σημαντικό να επαγρυπνεί κανείς για τον σεβασμό των πολιτισμών των νέων κρατών μελών."
"In an increasingly multicultural Europe, it is particularly important to safeguard the specific cultures of the new Member States".
"Σε μια εποχή που η μεγάλη πλειοψηφία του πληθυσμού είναι ιδιαίτερα ευαισθητοποιημένη στους στόχους αλλά και στην έννοια της βιώσιμης ανάπτυξης, και που η κοινωνική δέσμευση, και ιδίως των νέων, ακολουθεί αυτόν το δρόμο παρά τις παλαιότερες μορφές δέσμευσης, αυτό συνιστά μια πρόκληση που πρέπει να αντιμετωπιστεί όχι μόνο από την ΕΕ αλλά από όλα τα πολιτικά επίπεδα."
At a time when the vast majority of people are very much aware of the goals, if not the concept of sustainable development, and when social commitment, not least among young people, is moving in that direction rather than embracing traditional forms, the challenge has to be taken up by all political levels, not just the EU."
"Σε μια προσπάθεια σταδιακής δράσης, η ΕΟΚΕ παροτρύνει την Επιτροπή να εδραιώσει το ευρωπαϊκό ρυθμιστικό πλαίσιο κοινωνικής και περιβαλλοντικής αξιολόγησης και ενημέρωσης, που προβλέπεται από την υπό αναθεώρηση οδηγία του 2003.
In order to proceed one step at a time, the Committee encourages the Commission to consolidate the European regulatory framework for social and environmental evaluation and information provided for by the 2003 directive that is currently being reviewed.
"Σε ορισμένα βιομηχανικά κράτη μέλη καταβάλλεται προσπάθεια, κατά τρόπο προληπτικότερο, για τη γενική και συνεχή εξύψωση του επιπέδου της επαγγελματικής εκπαίδευσης".
some industrialized Member States which adopt a more preventive approach and concentrate on raising general skill levels on an ongoing basis;"
"Σε ορισμένα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης – όπου λειτουργούν αφενός συστήματα που ελέγχονται από το κράτος και αφετέρου συστήματα που διέπονται από τους κανόνες της αγοράς, – οι επαγγελματίες στον τομέα της υγείας που ασκούν ελεύθερη επαγγελματική δραστηριότητα αποτελούν τον πυλώνα του διαδραματίζουν έναν σημαντικό ρόλο στο συστήματος σύστημα υγείας.
"In some countries of the European Union – a distinction is made here between state-run and market-led systems – self-employed healthcare professionals provide a mainstay of play an important role in the healthcare system.
"Σε ορισμένα κράτη μέλη, οι τηλεπικοινωνίες είναι ήδη σε μεγάλο βαθμό ή πλήρως ανοικτές στον ανταγωνισμό.
In some member countries telecommunications are already to a large extent or fully open to competition.
"Σε ορισμένα νομικά συστήματα, τα αμοιβαία κεφάλαια κινδύνου και τα ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια που έχουν στην κατοχή τους και ελέγχουν εταιρίες δε θεωρούνται εργοδότες και συνεπώς εξαιρούνται από τις νομικές υποχρεώσεις των εργοδοτών.
"Under some legal systems, HF and PE that own and control companies are not regarded as employers and are therefore exempt from employers' legal obligations.
"Σε ορισμένες περιοχές της ΕΕ, η εξέλιξη αυτή προσλαμβάνει απειλητικές διαστάσεις.
In some areas of the Community this process of concentration is assuming threatening dimensions.
"Σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να είναι χρήσιμο να διευκολυνθεί η συνταξιοδότηση ηλικιωμένων εργαζομένων όταν οι νεώτεροι ευρίσκουν απασχόληση".
In some cases it may be beneficial to give older workers the chance to take early retirement if younger people find a job as a result."
"Σε ορισμένους τεχνολογικούς τομείς, σε περιοχές εντός της Ευρώπης ισχύει η πρακτική των κρατικών ενισχύσεων όχι μόνο στην ΕΑ αλλά και στις παραγωγικές διαρθρώσεις.
In several technological sectors in economic areas outside Europe, public aid is far more widespread and multi-faceted than in the EU.
"Σε ορισμένους τομείς στους οποίους ενδείκνυται η προσέγγιση αυτή, οι οδηγίες θα πρέπει να λάβουν τη μορφή κανονισμών, αφού στο μεταξύ ληφθεί η γνώμη όλων των ενδιαφερομένων."
In certain fields where this approach would be appropriate, directives should give way to regulations, after all those concerned have been consulted."
"Σε παρόμοιες περιπτώσεις, μπορεί να ενδείκνυται τα κράτη μέλη και η Επιτροπή εξετάζουν από κοινού κατά πόσο το κριτήριο του 75% αρκεί για να χορηγηθεί η στήριξη μέσω των διαρθρωτικών ταμείων για όλες τις περιοχές που σημειώνουν ίδια καθυστέρηση.
In such cases, it may be appropriate for the Member States and the Commission jointly to examine whether the 75% criterion, on its own, is sufficient to trigger support, via the Structural Funds, for all similarly lagging regions.
"Σε περίπτωση αμερόληπτης και διεπόμενης από διαφάνεια δημοπράτησης, που έχει εγκριθεί από την ρυθμιστική αρχή σύμφωνα με την οδηγία (αντιστοίχως, τον κανονισμό), η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι πρόκειται για πρόσβαση τρίτων διεπόμενη από κανονιστικές ρυθμίσεις σύμφωνα με την οδηγία (αντιστοίχως, τον κανονισμό)."
"Where there is a non-discriminatory and transparent auction procedure approved by the Regulator in conformity with this Directive the Commission confirms that this represents regulated third party access within the meaning of the Directive."
"Σε περίπτωση κοινοπραξίας επιχειρήσεων για την εκμετάλλευση τακτικής γραμμής, η άδεια εκδίδεται στο όνομα όλων των επιχειρήσεων.
"In the case of an association of undertakings for the operation of a regular service, the authorization shall be drawn up in the name of all the undertakings.
"Σε περίπτωση πoυ τηρoύvται τα εvαρμovισμέvα πρότυπα, η απλoπoίηση είvαι δεδoμέvη λόγω του ότι o κατασκευαστής δεv χρειάζεται vα απoδείξει τoυς τρόπoυς πoυ χρησιμoπoίησε ώστε vα πληρoύvται oι βασικές απαιτήσεις.
"In the case of compliance with the harmonised standards, the procedure has already been simplified in that the manufacturer will not have to demonstrate how the means used meet the essential requirements.
"Σε περίπτωση που αποδειχθεί από την ανάλυση του κύκλου ζωής ότι ορισμένα υλικά είναι σαφώς λιγότερο βλαβερά για το περιβάλλον, θα πρέπει να αναθεωρήσει η Επιτροπή την πρότασή της, δηλαδή να μην γίνονται καταρχήν διακρίσεις μεταξύ των υλικών που χρησιμοποιούνται στις συσκευασίες".
If it emerges from the lifecycle analyses that some materials are clearly less environmentally harmful than others, the Commission proposal that no distinction be made should be reconsidered."
"Σε περίπτωση που εξετασθούν αυτές οι δυνατότητες θα πρέπει να διασφαλιστεί ότι αυτό θα συμβεί και για άλλες επενδύσεις υψηλής έντασης κεφαλαίου (π.χ. υδροηλεκτρικά εργοστάσια).
"Where options such as these are considered, it is essential to include other capital-intensive investments in power station capacity (for example, hydroelectric power plants).
"Σε περίπτωση που η Επιτροπή αποσύρει τις νομοθετικές προτάσεις  που ήδη εξετάζονται, θα ήταν αρμόζον να αιτιολογήσει η Επιτροπή την επιλογή της να θέσει τέλος στη νομοθετική διαδικασία που έχει αρχίσει και να συμβουλευθεί  τα νομοθετικά και συμβουλευτικά θεσμικά όργανα καθώς και τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών των οποίων η γνώμη είχε ήδη ζητηθεί ή των οποίων τα συμφέροντα πλήττονται από μια  τέτοια απόσυρση"
Where the European Commission withdraws legislative proposals that are already being examined, it should justify its decision to end the legislative procedure already underway and consult legislative and consultative institutions as well as the civil society organisations involved in the process or whose interests are affected by withdrawal."
"Σε περίπτωση που η Επιτροπή δεν αποδεχτεί τα ανωτέρω σχόλια, η ΕΟΚΕ προτείνει την υιοθέτηση οδηγίας αντί κανονισμού.
"In case the Commission does not accept the above mentioned comments, the Committee suggests that a directive be adopted instead of a regulation."
"Σε περίπτωση συγχώνευσης δι’ απορροφήσεως μίας ή περισσοτέρων εταιρειών από άλλη εταιρεία που της ανήκει το 90 % ή περισσότερο, αλλά όχι το σύνολο, των μετοχών και των λοιπών τίτλων που παρέχουν δικαίωμα ψήφου στις γενικές συνελεύσεις της απορροφώμενης εταιρείας ή των εταιρειών, τα κράτη μέλη δεν απαιτούν την έγκριση της συγχώνευσης από τη γενική συνέλευση της απορροφώσας εταιρείας, εάν πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
"Where a merger by acquisition is carried out by a company which holds 90 % or more, but not all, of the shares and other securities conferring the right to vote at general meetings of the company or companies being acquired, Member States shall not require approval of the merger by the general meeting of the acquiring company if the following conditions are fulfilled:
"Σε περίπτωση υπέρβασης των οριακών τιμών που ορίζονται στο άρθρο 8, πρέπει να προσδιορίζεται η αιτία της υπέρβασης αυτής και να λαμβάνονται το συντομότερο δυνατό τα κατάλληλα μέτρα για τη θεραπεία της κατάστασης".
“Where the limit value laid down in Article 8 is exceeded, the reasons for the limit being exceeded must be identified and appropriate measures to remedy the situation must be taken as soon as possible.”
"Σε πολλές πρόσφατες αναλύσεις, όπως η έκθεση Sapir του Ιουλίου 2003,  επισημαίνεται η όλο και μεγαλύτερη πρόκληση που αποτελεί η ανταγωνιστικότητα για την Ευρώπη, που υφίσταται τις πιέσεις αφενός των μεγάλων βιομηχανικών εταίρων της (Ηνωμένων Πολιτειών και Ιαπωνίας) και, αφετέρου, των αναδυόμενων οικονομιών (Ινδία, Κίνα) με χαμηλό κόστος παραγωγής που υιοθετούν ολοένα και περισσότερο τις νέες τεχνολογίες και επενδύουν στην κατάρτιση, στην εκπαίδευση και στις υποδομές.
"A number of recent analyses, such as the Sapir report of July 2003, highlight a growing competitive challenge for Europe, caught in a squeeze between its large industrialised partners - such as the USA and Japan - and the low-cost emergent economies, such as China and India, which are making increasing use of the new technologies and investing in training, education and infrastructure.
"Σε πολλές χώρες η μείωση των τελωνειακών δασμών σημαίνει απώλεια των εισοδημάτων που χρησιμοποιούνται για τη χρηματοδότηση των δημόσιων υπηρεσιών.
"For many countries lowering customs tariffs means the loss of revenue which is used to finance public services.
"Σε πολλές χώρες οι οδικές μεταφορές βασίζονται κυρίως σε μικρές ανεξάρτητες επιχειρήσεις με μικρό αριθμό οχημάτων.
In many countries road transport depends largely on small, independent road haulage firms with only a few vehicles.
"Σε πολλές χώρες, ο κλάδος των κατασκευών υποφέρει από την ύπαρξη κανόνων που δυσχεραίνουν τις συνεργασίες επιχειρήσεων (όπως π.χ. οι κανόνες περί ευθύνης) είναι κατακερματισμένος, με μια σύνθετη αλυσίδα αξίας και υψηλό δυναμικό συγκρούσεων και αναποτελεσματικότητας.
In many countries, the construction sector is fragmented, has to contend with rules that hinder mechanisms for cooperation between businesses (such as rules on liability) with a complex value chain and high potential for conflict and inefficiency.
"Σε συμφωνία με προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της1, η ΟΚΕ επικροτεί ιδιαίτερα την ενεργό προσέγγιση που υιοθετεί η ΕΤΕ έναντι των ΜΜΕ.
In keeping with earlier opinions1, the Committee particularly welcomes the active approach that the EIB takes with respect to SMEs.
"Σε ό,τι αφορά τα καθεστώτα στήριξης, η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι οι αλλαγές που έχουν σημειωθεί σε πολλά εθνικά καθεστώτα στη διάρκεια της λειτουργίας τους, έχουν δημιουργήσει σοβαρά προβλήματα.
On support schemes, the Committee agrees that changes of several national schemes during their running periods have created serious problems.
"Σε ό,τι αφορά την επισήμανση των θρεπτικών ιδιοτήτων των τροφίμων, η ΟΚΕ παραπέμπει στις παρατηρήσεις που διετύπωσε σχετικά στη γνωμοδότησή της για τις "προτεραιότητες της πολιτικής για τους καταναλωτές"11.
As far as nutritional labelling is concerned, the Committee would refer to its comments in the opinion on 'priorities for consumer policy'11.
"Σε ό,τι αφορά την επισήμανση των θρεπτικών ιδιοτήτων των τροφίμων, η ΟΚΕ παραπέμπει στις παρατηρήσεις που διετύπωσε σχετικά στη γνωμοδότησή της για τις "προτεραιότητες της πολιτικής για τους καταναλωτές"2.
As far as nutritional labelling is concerned, the Committee would refer to its comments in the opinion on 'priorities for consumer policy.