natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 4, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο
Article 4(1), first subparagraph
Άρθρο 4, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, έβδομη περίπτωση
Article 4.1, 1st subparagraph, 7th indent
Άρθρο 4, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, έκτη περίπτωση
Article 4.1, 1st subparagraph, 6th indent
Άρθρο 4, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, ένατη περίπτωση
Article 4.1, 1st subparagraph, 9th indent
Άρθρο 4, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, δέκατη πέμπτη περίπτωση
Article 4.1, 1st subparagraph, 15th indent
Άρθρο 4, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, δέκατη περίπτωση
Article 4.1, 1st subparagraph, 10th indent
Άρθρο 4, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, δέκατη τέταρτη περίπτωση
Article 4.1, 1st subparagraph, 14th indent
Άρθρο 4, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, δέκατη τρίτη περίπτωση
Article 4.1, 1st subparagraph, 13th indent
Άρθρο 4, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, δέκατη τρίτη υποπερίπτωση
Article 4.1, 1st subparagraph, 13th indent
Άρθρο 4, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, δεύτερη εισαγωγική πρόταση, δεύτερη περίπτωση
Article 4(1), first subparagraph, second introductory phrase, second indent
Άρθρο 4, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, δεύτερη εισαγωγική πρόταση, πρώτη περίπτωση
Article 4(1), first subparagraph, second introductory phrase, first indent
Άρθρο 4, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, δεύτερη περίπτωση
Article 4.1, 1st subparagraph, 2nd indent
Άρθρο 4, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, δωδέκατη περίπτωση
Article 4.1, 1st subparagraph, 12th indent
Άρθρο 4, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, εισαγωγικές λέξεις
Article 4.1, 1st subparagraph, introductory words
Άρθρο 4, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, ενδέκατη περίπτωση
Article 4.1, 1st subparagraph, 11th indent
Άρθρο 4, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, πέμπτη περίπτωση
Article 4.1, 1st subparagraph, 5th indent
Άρθρο 4, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, πρώτη εισαγωγική πρόταση, δεύτερη περίπτωση
Article 4(1), first subparagraph, first introductory phrase, second indent
Άρθρο 4, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, πρώτη εισαγωγική πρόταση, πρώτη περίπτωση
Article 4(1), first subparagraph, first introductory phrase, first indent
Άρθρο 4, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, πρώτη περίπτωση
Article 4.1, 1st subparagraph, 1st indent
Άρθρο 4, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, στοιχείο α)
Article 4 (1), first subparagraph point (a)
Άρθρο 4, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, στοιχείο β)
Article 4 (1), first subparagraph point (b)
Άρθρο 4, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, στοιχείο γ)
Article 4 (1), first subparagraph point (c)
Άρθρο 4, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, στοιχείο δ)
Article 4 (1), first subparagraph point (d)
Άρθρο 4, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, τέταρτη περίπτωση
Article 4.1, 1st subparagraph, 4th indent
Άρθρο 4, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, τρίτη περίπτωση
Article 4.1, 1st subparagraph, 3rd indent
Άρθρο 4, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, όγδοη περίπτωση
Article 4.1, 1st subparagraph, 8th indent
Άρθρο 4, παράγραφος 1, στοιχείο α)
Article 4(1)(a)
Άρθρο 4, παράγραφος 1, στοιχείο β)
Article 4(1)(b)
Άρθρο 4, παράγραφος 1, στοιχείο γ)
Article 4(1)(c)
Άρθρο 4, παράγραφος 1, τρίτο εδάφιο
Article 4 (1), third subparagraph
Άρθρο 4, παράγραφος 1, τρίτο εδάφιο, δεύτερη περίπτωση
Article 4(1), third subparagraph, second indent
Άρθρο 4, παράγραφος 1, τρίτο εδάφιο, πρώτη περίπτωση
Article 4(1), third subparagraph, first indent
Άρθρο 4, παράγραφος 1, τρίτο εδάφιο, τρίτη περίπτωση
Article 4(1), third subparagraph, third indent
Άρθρο 4, παράγραφος 1 :
Article 4(1)
Άρθρο 4, παράγραφος 1 : δικαίωμα λήψης πληροφοριών, ιδίως στο αρχικό στάδιο της ποινικής διαδικασίας
Article 4(1): Right to receive information, in particular at the beginning of criminal proceedings
Άρθρο 4, παράγραφος 2
2, and Art.
Άρθρο 4, παράγραφος 2
Article 4(2), second paragraph
Άρθρο 4, παράγραφος 2
Article 4 (2)
Άρθρο 4, παράγραφος 2 (αντικαταστάθηκε)
Article 4, paragraph 2 (replaced)
Άρθρο 4, παράγραφος 2 : δικαίωμα λήψης πληροφοριών σχετικών με την εξέλιξη της ποινικής διαδικασίας
Article 4(2): Right to receive information concerning the conduct of the proceedings
Άρθρο 4, παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο
Article 4(2) first subparagraph
Άρθρο 4, παράγραφος 2 – Πεζοί και ποδηλάτες
Article 4(2) – Pedestrians and cyclists
Άρθρο 4, παράγραφος 2, 4η παύλα
Article 4, paragraph 2, 4th indent
Άρθρο 4, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο
Article 4(2), second subparagraph, introductory wording
Άρθρο 4, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, στοιχείο α)
Article 4(2), second subparagraph, (a)
Άρθρο 4, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, στοιχείο β)
Article 4(2), second subparagraph, (b)
Άρθρο 4, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, στοιχείο δ)
Article 4(2), second subparagraph, (d)
Άρθρο 4, παράγραφος 2, εισαγωγικές λέξεις
Article 4.2, introductory words
Άρθρο 4, παράγραφος 2, εισαγωγική φράση
Article 4(2) introductory phrase
Άρθρο 4, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, εισαγωγική φράση
Article 4(2), first subparagraph
Άρθρο 4, παράγραφος 2, στοιχεία γ) και δ)
Article 4.2.c and d
Άρθρο 4, παράγραφος 2, στοιχείο α)
Article 4(2)(a)
Άρθρο 4, παράγραφος 2, στοιχείο α)
Article 4.2.a
Άρθρο 4, παράγραφος 2, στοιχείο β)
Article 4(2)(b)
Άρθρο 4, παράγραφος 2, στοιχείο β)
Article 4.2.b
Άρθρο 4, παράγραφος 2, στοιχείο β), δεύτερη πρόταση
Article 4(2)(b) second sentence
Άρθρο 4, παράγραφος 2, στοιχείο β), πρώτη πρόταση
Article 4(2)(b) first sentence
Άρθρο 4, παράγραφος 2, στοιχείο γ)
Article 4(2)(c)
Άρθρο 4, παράγραφος 2, στοιχείο δ)
Article 4(2)(d)
Άρθρο 4, παράγραφος 2, στοιχείο ε)
Article 4.2.e
Άρθρο 4, παράγραφος 2, στοιχείο ζ)
Article 4.2.g
Άρθρο 4, παράγραφος 2, στοιχείο στ)
Article 4.2.f
Άρθρο 4, παράγραφος 2, τέταρτο εδάφιο
Article 4(2), fourth subparagraph
Άρθρο 4, παράγραφος 2,εδάφιο α)
Article 4.2(a)
Άρθρο 4, παράγραφος 2:
Article 4 (2)
Άρθρο 4, παράγραφος 2:
Article 4, paragraph 2:
Άρθρο 4, παράγραφος 2 :
Article 4(2)
Άρθρο 4, παράγραφος 3
Article 12(3)
Άρθρο 4, παράγραφος 3
Article 4, paragraph 3
Άρθρο 4, παράγραφος 3
Article 4, third paragraph
Άρθρο 4, παράγραφος 3
Article 4.3
Άρθρο 4, παράγραφος 3 : Δικαίωμα λήψης πληροφοριών σχετικά με την απόλυση του δράστη
Article 4(3): Right to receive information concerning the release of the author
Άρθρο 4, παράγραφος 3 της κοινής θέσης
Article 4(3) of the common position
Άρθρο 4, παράγραφος 3 – Κάλυψη για όλο το έδαφος της Κοινότητας καθόλη τη διάρκεια της σύμβασης
Article 4(3) – Cover for the entire territory of the Community during the whole term of the contract
Άρθρο 4, παράγραφος 3, δεύτερη πρόταση
Article 4 (3), second sentence
Άρθρο 4, παράγραφος 3, εισαγωγικές λέξεις
Article 4(3) introductory wording
Άρθρο 4, παράγραφος 3, πρώτη και δεύτερη περίπτωση
Article 4(3) first and second indents
Άρθρο 4, παράγραφος 3, πρώτη και τρίτη πρόταση
Article 4 (3), first and third sentences
Άρθρο 4, παράγραφος 3, πρώτο και δεύτερο εδάφιο
Article 4(3), first and second subparagraphs
Άρθρο 4, παράγραφος 3, σημείο (ιστα) (νέο):
Article 4, paragraph 3, point pa (new):
Άρθρο 4, παράγραφος 3, στοιχείο α) και β)
Article 4(3)(a) and (b)
Άρθρο 4, παράγραφος 3, στοιχείο β)
Article 4(3)(b)
Άρθρο 4, παράγραφος 3, στοιχείο γ)
Article 4(3)(c)
Άρθρο 4, παράγραφος 3, στοιχείο δ)
Article 4(3)(d)
Άρθρο 4, παράγραφος 3, στοιχείο ε)
Article 4(3)(e)
Άρθρο 4, παράγραφος 3, στοιχείο ζ)
Article 4(3)(g)
Άρθρο 4, παράγραφος 3, στοιχείο στ)
Article 4(3)(f)
Άρθρο 4, παράγραφος 3.
Article 4.3
Άρθρο 4, παράγραφος 3 :
Article 4(3)
Άρθρο 4, παράγραφος 4
Article 4(4)
Άρθρο 4, παράγραφος 4
Article 4.4
Άρθρο 4, παράγραφος 4
Article 4 (4)
Άρθρο 4, παράγραφος 4 : δικαίωμα αποποίησης της λήψης πληροφοριών
Article 4(4): Right not to receive information
Άρθρο 4, παράγραφος 4 της κοινής θέσης
Article 4(4) of the common position
Άρθρο 4, παράγραφος 4 – Αντιπρόσωποι για τον διακανονισμό των ζημιών και διαδικασία αιτιολογημένης προσφοράς
Article 4(4) – Claims representatives and reasoned offer procedure
Άρθρο 4, παράγραφος 4 – Απαλλαγές
Article 4(4) – Excesses
Άρθρο 4, παράγραφος 4 – Ασφαλιστική κάλυψη εισαγόμενων οχημάτων
Article 4(4) – Insurance cover for imported vehicles
Άρθρο 4, παράγραφος 4 – Βεβαίωση του ασφαλιστή σχετικά με τα ατυχήματα
Article 4(4) – Insurer’s statement relating to accidents
Άρθρο 4, παράγραφος 4 – Δικαίωμα ευθείας αγωγής
Article 4(4) – Right of direct action
Άρθρο 4, παράγραφος 4 – Κέντρα πληροφοριών
Article 4(4) – Information centres
Άρθρο 4, παράγραφος 4 :
Article 4(4)
Άρθρο 4, παράγραφος 5
Article 4(5)
Άρθρο 4, παράγραφος 5
Article 4 (5)
Άρθρο 4, παράγραφος 6
Article 4(6)
Άρθρο 4, παράγραφος 6
Article 4 (6)
Άρθρο 4, παράγραφος 6, δεύτερη περίπτωση
Article 4(6), second indent
Άρθρο 4, παράγραφος 6, πρώτη περίπτωση
Article 4(6), first indent
Άρθρο 4, παράγραφος 6, στοιχείο α)
Article 4(6)(a)
Άρθρο 4, παράγραφος 6, στοιχείο β)
Article 4(6)(b)
Άρθρο 4, παράγραφος 6, στοιχείο γ)
Article 4(6)(c)
Άρθρο 4, παράγραφος 6, τρίτη περίπτωση
Article 4(6), third indent
Άρθρο 4, παράγραφος 7 της κοινής θέσης
Article 4(7) of the common position
Άρθρο 4, παράγραφος 7, στοιχεία β), γ) και δ)
Article 4(7)(b), (c) and (d)
Άρθρο 4, παράγραφος1
Article 4(1)
Άρθρο 4, πρώτη παράγραφος
Article 4, first paragraph
Άρθρο 4, πρώτη περίπτωση
Article 4, 1st indent
Άρθρο 4, πρώτη περίπτωση
Article 4, second indent
Άρθρο 4, πρώτη πρόταση
Article 4 first sentence
Άρθρο 4, πρώτη πρόταση
Article 4, first sentence
Άρθρο 4, πρώτο εδάφιο
Article 4, first paragraph
Άρθρο 4, πρώτο εδάφιο
Article 4, first subparagraph
Άρθρο 4, πρώτο εδάφιο, δεύτερη περίπτωση
Article 4, first paragraph, second indent
Άρθρο 4, πρώτο εδάφιο, εισαγωγική φράση
Article 4, first paragraph, introductory words
Άρθρο 4, πρώτο εδάφιο, πρώτη περίπτωση
Article 4, first paragraph, first indent
Άρθρο 4, πρώτο εδάφιο, τρίτη περίπτωση
Article 4, first paragraph, third indent
Άρθρο 4, σημεία i) και ii)
Article 4, points (i) and (ii)
Άρθρο 4, σημείο 1
Article 4, point (1)
Άρθρο 4, σημείο 2
Article 4, point (2)
Άρθρο 4, σημείο 3
Article 4, point (3)
Άρθρο 4, σημείο 4
Article 4, point (4)
Άρθρο 4, σημείο γ)
Article 4, c
Άρθρο 4, σημείο γ)
Unchanged
Άρθρο 4, σημείο ε)
Article 4, d
Άρθρο 4, σημείο ε)
Article 4, e
Άρθρο 4, σημείο ζ
Article 4 (g)
Άρθρο 4, σημείο ζ)
Article 4, f
Άρθρο 4, σημείο ζ)
Article 4, g
Άρθρο 4, στοιχεία α) και β)
Article 4, points (a) and (b)
Άρθρο 4, στοιχείο (α) (Τροπολογία 13) : Οι λέξεις που προστίθενται διευκρινίζουν το στόχο.
Article 4, point (a) (Amendment 13) : The added words clarify the objective.
Άρθρο 4, στοιχείο (θα) (νέο)
Article 4, point (ia) (new)
Άρθρο 4, στοιχείο (στ) (Τροπολογία 15) : Οι λέξεις που προστίθενται διευκρινίζουν το στόχο.
Article 4, point (f) (Amendment 15) : The added words clarify the objective.
Άρθρο 4, τέταρτο εδάφιο
Article 4, fourth paragraph
Άρθρο 4, τέταρτο εδάφιο
Article 4, fourth subparagraph
Άρθρο 4, τελευταία παράγραφος (νέα) (Τροπολογία 17) : Αυτή η νέα παράγραφος ενισχύει έναν από τους στόχους του προγράμματος, ήτοι την ευρεία διάδοση της χρηστής πρακτικής.
Article 4, last paragraph (New) (Amendment 17) : This new paragraph reinforces one of the objectives of the programme, i.e. the wide dissemination of good practice.
Άρθρο 4, τρίτη
Article 4 third sentence
Άρθρο 4, τρίτη πρόταση
Article 4 third sentence
Άρθρο 4, τρίτη πρόταση
Article 4, third sentence
Άρθρο 4, τρίτο εδάφιο
Article 4, third paragraph
Άρθρο 4, τρίτο εδάφιο
Article 4, third subparagraph
Άρθρο 4-Ενισχύσεις για χρήση υποδομής
Article 4-Aid for the use of infrastructure
Άρθρο 4.1
Article 4(1)
Άρθρο 4.1
Article 4(l)
Άρθρο 4.1 (α)
Article 4.1(a)
Άρθρο 4.1 (δ)
Article 4.1(d)
Άρθρο 4.2
Article 4(2)
Άρθρο 4.2.γ
Article 4(2)(c)
Άρθρο 4.3
Article 4.3
Άρθρο 4.3 που συμπληρώνεται από το άρθρο 4.3α (βλέπε κάτω)
Article 4(3) supplemented by Article 4(3a) (inserted beneath)
Άρθρο 4.3: Η διατύπωση του ορισμού της "συνήθους χρήσης" σε αυτό το σημείο δεν συμφωνεί με τη διατύπωση της οδηγίας για τα υποδείγματα.
Article 4.3: The wording of the definition of "normal use" in this clause does not follow the wording of the Designs Directive.
Άρθρο 4.3α νέο
New Article 4(3)(a)
Άρθρο 4.4: "Όσον αφορά τα έργα επίδειξης, βάσει μιας στρατηγικής που προβλέπει πώς μπορούν να χρησιμοποιηθούν τα αποτελέσματα των σχεδίων, ώστε να επιτευχθεί ο γενικός στόχος του Life που αναφέρεται στο άρθρο 1, η Επιτροπή, αφού ζητήσει τη γνώμη της επιτροπής του άρθρου 11, θα χαράξει κατευθυντήριες γραμμές που θα δημοσιευτούν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων."
As far as demonstration projects are concerned, on the basis of a strategy anticipating how project results can be used to meet the general objective of Life set out in Article 1, guidelines will be established by the Commission (...)"
Άρθρο 4.6.στ): "εξασφαλίζουν, όπου χρειάζεται, τη συμμετοχή ποικίλων κοινωνικο-οικονομικών συντελεστών (πολίτες, βιομηχανία, εργατικές ενώσεις, περιβαλλοντικές οργανώσεις και αρχές) στον αντίστοιχο τομέα έργων"
Involving, where appropriate, various socio-economic players (members of the public, and representatives of industry, trade unions, environmental associations and authorities) from the area covered by the project concerned".
Άρθρο 4.β: μία πρόταση ειδικού σχεδίου θα είναι επιλέξιμη για χρηματοδότηση εάν υποβάλλεται από τουλάχιστον 2 κράτη μέλη ή ένα κράτος μέλος και ένα άλλο κράτος που μπορεί να είναι είτε προσχωρούσα είτε υποψήφια χώρα (αντί των 3 κρατών μελών στην πρόταση της Επιτροπής).
Article 4(b): a proposal for a specific project will be eligible for financing if it involves at least two Member States or one Member State and one acceding or applicant state (instead of three Member States, as originally proposed by the Commission).
Άρθρο 4.β: μία πρόταση στοχοθετημένου σχεδίου θα είναι επιλέξιμη για χρηματοδότηση εφόσον συμμετέχουν τουλάχιστον 2 κράτη μέλη (αντί των 3 κρατών μελών στην αρχική πρόταση της Επιτροπής).
Article 4(b): a proposal for a specific project will be eligible for financing if it involves at least two Member States (instead of three, as originally proposed by the Commission).
Άρθρο 40
Art.40
Άρθρο 40
Article 60
Άρθρο 40
Article40
Άρθρο 40
GA300
Άρθρο 40 (αντιστοιχεί στο άρθρο 35 παράγραφοι 1 έως 7 και 9 της πρότασης του 2009)
Article 40 (corresponds to Article 35 (1)-(7) and (9) of the 2009 proposal)
Άρθρο 40 - Έκταση των αποτελεσμάτων
Article 40 - Extent of effects
Άρθρο 40 - Ικανότητα της Επιτροπής να παρίσταται ενώπιον του Δικαστηρίου
Article 40 – Commission's capacity to act
Άρθρο 40 32
Article 40 32
Άρθρο 40 41 – Κατηγορίες γνωμοδοτήσεων [νέο άρθρο  – πρώην Άρθρο 30]
Rule 41 – Categories of opinion [new rule – ex Rule 30]
Άρθρο 40 42
Article 40 42
Άρθρο 40 46 – Διαβίβαση στην Ολομέλεια
Rule 40 46 – Submission to the assembly
Άρθρο 40 49 – Διαβίβαση στην Ολομέλεια
Rule 40 49 – Submission to the assembly
Άρθρο 40 52
Article 40 52
Άρθρο 40 [38]
Article 40 [38]
Άρθρο 40 [Άρθρο R33 της απόφασης ΕΚ 768/2008]
Article 40 [Article R33 of Decision No 768/2008/EC]
Άρθρο 40 παράγραφοι 1 έως 3
Article 40 (1) to (3)
Άρθρο 40 παράγραφοι 1 και 2
Article 40(1) and (2)
Άρθρο 40 παράγραφοι 1, 2
Article 40 (1), (2)
Άρθρο 40 παράγραφος 1
Article 40 (1)
Άρθρο 40 παράγραφος 1
Article 40(1)
Άρθρο 40 παράγραφος 1 εισαγωγή και στοιχεία α) και β)
Article 40(1), introductory wording and points (a) and (b)
Άρθρο 40 παράγραφος 1 και παράγραφος 1α:
Article 40(1) and (1a):
Άρθρο 40 παράγραφος 1 στοιχεία γ) και δ)
Article 40(1), points (c) and (d)
Άρθρο 40 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Article 40(1)(a)
Άρθρο 40 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Article 40(1)(b)
Άρθρο 40 παράγραφος 1 στοιχείο β) της σύμβασης για την κοινωνική ασφάλεια, της 2ας Μαΐου 1998.
Article 40(1)(b) of the Convention on social security of 2 May 1998.
Άρθρο 40 παράγραφος 1 στοιχείο γ)
Article 40(1)(c)
Άρθρο 40 παράγραφος 1 στοιχείο γ)
Article 40(1), point (c)
Άρθρο 40 παράγραφος 1 στοιχείο γ):
Article 40(1)(c)
Άρθρο 40 παράγραφος 1 στοιχείο δ)
Article 40(1)(d)
Άρθρο 40 παράγραφος 1 στοιχείο ε)
Article 40(1)(e)
Άρθρο 40 παράγραφος 1 στοιχείο ε)
Article 40(1), point (e)
Άρθρο 40 παράγραφος 1 στοιχείο ε)
Article 40(1),point (e)
Άρθρο 40 παράγραφος 1 στοιχείο ζ)
Article 40(1)(g)
Άρθρο 40 παράγραφος 1 στοιχείο η)
Article 40(1)(h)
Άρθρο 40 παράγραφος 1 στοιχείο στ)
Article 40(1)(f)
Άρθρο 40 παράγραφος 1 στοιχείο στ)
Article 40(1), point (f)
Άρθρο 40 παράγραφος 2
Article 40 (2)
Άρθρο 40 παράγραφος 2
Article 40(2)
Άρθρο 40 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο
Article 40(2) third subparagraph
Άρθρο 40 παράγραφος 3
Article 40(3)
Άρθρο 40 παράγραφος 3 δεύτερη φράση
Article 40 (3) second sentence
Άρθρο 40 παράγραφος 3 πρώτη φράση
Article 40 (3) first sentence
Άρθρο 40 παράγραφος 4
Article 40 (4)
Άρθρο 40 παράγραφος 4
Article 40(4)
Άρθρο 40 παράγραφος 5
Article 40 (5)
Άρθρο 40 παράγραφος 5
Article 40(5)
Άρθρο 40 παράγραφος 5 στοιχείο α)
Article 40(5)(a)
Άρθρο 40 παράγραφος 5 στοιχείο β)
Article 40(5)(b)
Άρθρο 40 παράγραφος 6
Article 40(6)
Άρθρο 40 παράγραφος 6 στοιχείο α)
Article 40 (6) (a)
Άρθρο 40 παράγραφος 6 στοιχείο β)
Article 40 (6) (b)
Άρθρο 40 παράγραφος 6 στοιχείο γ)
Article 40 (6) c)
Άρθρο 40 παράγραφος 6, δεύτερο εδάφιο
Article 40 (6), second subparagraph
Άρθρο 40 παράγραφος 7
Article 40 (7)
Άρθρο 40 παράγραφος 1
Article 40(1)
Άρθρο 40 παράγραφος 2
Article 40(2)
Άρθρο 40 παράγραφος 3
Article 40(3)
Άρθρο 40 παράγραφος 4
Article 40(4)
Άρθρο 40 παράγραφος 6
Article 40(6)
Άρθρο 40 παράγραφος 7
Article 40(7)
Άρθρο 40 παράγραφος 8
Article 40(8)
Άρθρο 40 της Συνθήκης Ευρατόμ
Article 40 of the Euratom Treaty
Άρθρο 40 – Έλεγχος συμμόρφωσης των καταχωρίσεων
Article 40 – Compliance check of registrations
Άρθρο 40 – Ύψος του κεφαλαίου εγγυήσεων
Article 40 – Amount of the guarantee fund
Άρθρο 40 – Αναστολή της διαδικασίας
Article 40 – Stay of proceedings
Άρθρο 40 – Γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας
Rule 40 – Own-initiative opinions
Άρθρο 40 – Γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας [νέο άρθρο - πρώην άρθρο 30]
Rule 40 – Own-initiative opinions [New Rule]
Άρθρο 40 – Γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας [νέο άρθρο]
Rule 40 – Own-initiative opinions [new rule]
Άρθρο 40 – Κατανομή των γνωμοδοτήσεων
Rule 40 – Allocation of opinions
Άρθρο 40 – Κατανομή των γνωμοδοτήσεων [πρώην άρθρο 30]
Rule 40 – Allocation of opinions [ex Rule 30]
Άρθρο 40 – Κατηγορίες γνωμοδοτήσεων [νέο άρθρο – πρώην άρθρο 30]
Rule 40 – Categories of opinion [new rule – ex Rule 30]
Άρθρο 40 – Κοινές συνεδριάσεις [πρώην άρθρο 34]
Rule 40 – Joint meetings [ex Rule 34]
Άρθρο 40 – Πεδίο εφαρμογής
Article 40 – Scope
Άρθρο 40 – Περιεχόμενο της στατιστικής κατάστασης
Article 40 - Content of the statistical report
Άρθρο 40 – Προσκλήσεις υποβολής προσφορών ή συμμετοχής σε διαπραγμάτευση
Article 40 – Invitations to submit a tender or negotiate
Άρθρο 40 — Αντίστοιχη ευθύνη συμβατικού και πραγματικού μεταφορέα
Article 40 — Respective Liability of Contracting and Actual Carriers
Άρθρο 40 ― Οι περιοδικές ενδεικτικές προκηρύξεις και οι προκηρύξεις για την ύπαρξη συστήματος προεπιλογής.
Periodic indicative notices and notices on the existence of a system of qualification
Άρθρο 40, παράγραφος 1
40, par.
Άρθρο 40, παράγραφος 2
1, and 2
Άρθρο 40, παράγραφος 3
3, a to h
Άρθρο 40, παράγραφος 4α:
Article 40, paragraph 4 a:
Άρθρο 40, που καθορίζει την ανάγκη υιοθέτησης μέτρων για την εξασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων.
Article 40, which states the need to adopt measures to guarantee free movement for workers.
Άρθρο 400 Φόροι
Article 400 Tax
Άρθρο 4034
Article 4034
Άρθρο 4038
Article 4038
Άρθρο 404 Ειδική εισφορά
Article 404 Special levy
Άρθρο 4042
Article 4042
Άρθρο 4052
Article 4052
Άρθρο 40:
Article 40:
Άρθρο 40: Έναρξη ισχύος
Article 40: Entry into force
Άρθρο 40: Ανοικτή διαδικασία
Article 40: Open procedure
Άρθρο 40: Κύκλος ζωής και κοστολόγηση κύκλου ζωής
Article 40: Life cycle and life-cycle costing
Άρθρο 40: Τεχνικές προδιαγραφές
Article 40: Technical specifications
Άρθρο 40β
Article 40b
Άρθρο 41
Art.41
Άρθρο 41
Article 62
Άρθρο 41
Article41
Άρθρο 41 ("Καταναλωτές και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη").
Article 41 ("Consumer and other interested parties").
Άρθρο 41 (αντιστοιχεί στο άρθρο 35 παράγραφοι 8 και 9 της πρότασης του 2009)
Article 41 (corresponds to Article 35 (8)-(9) of the 2009 proposal)
Άρθρο 41 (αποφυγή διακρίσεων)
Article 41 - non-discrimination provision
Άρθρο 41 - Έκταση της αρμοδιότητας
Article 41 – Extent of jurisdiction
Άρθρο 41 - Αναθεώρηση του ύψους του κεφαλαίου εγγυήσεων
Article 41 – Review of the amount of the guarantee fund
Άρθρο 41 - Ενημέρωση των υποψηφίων και των προσφερόντων
Economic and financial standing
Άρθρο 41 - Καταργητική διάταξη
Article 41 – Repeals
Άρθρο 41 - Συμφωνίες μεταξύ κρατών μελών
Article 41 - Agreements between Member States
Άρθρο 41 - Τροπολογία 46: ενσωματώνει το κείμενο της τροποποιημένης πρότασης το σχετικό με την ενημέρωση των υποψηφίων και των προσφερόντων, συμπληρώνοντάς το ώστε να ληφθούν υπόψη τα δυναμικά συστήματα αγορών.
Article 41 - Amendment 46: this takes on board the text of the amended proposal relating to information for the candidates and tenderers, by incorporating it in order to take account of dynamic purchasing systems.
Άρθρο 41 42 – Ενημερωτικές εκθέσεις [πρώην Άρθρο 31]
Rule 42 – Information reports [ex Rule 31]
Άρθρο 41 43
Article 41 43
Άρθρο 41 47 – Πρακτικά
Rule 41 47 - Minutes
Άρθρο 41 50 – Πρακτικά
Rule 41 50 – Minutes
Άρθρο 41 53
Article 41 53
Άρθρο 41 [39]
Article 41 [39]
Άρθρο 41 [Άρθρο R34 της απόφασης ΕΚ 768/2008]
Article 41 [Article R34 of Decision No 768/2008/EC]
Άρθρο 41 Συμβουλευτική επιτροπή
Article 41 - Advisory Committee
Άρθρο 41 β
Article 41b
Άρθρο 41 δεύτερο εδάφιο
Article 41, second paragraph
Άρθρο 41 μόνο
Article 41 only
Άρθρο 41 παράγραφοι 1 και 2
Article 41(1) and (2)
Άρθρο 41 παράγραφοι 1, 2, 3 και 4
Article 41(1), (2), (3) and (4)
Άρθρο 41 παράγραφοι 2) και 3)
Article 41 (2) and (3)
Άρθρο 41 παράγραφοι 2, 3
Article 41(2), (3)
Άρθρο 41 παράγραφοι 5) έως 8)
Article 41 (5) to (8)
Άρθρο 41 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Article 41(1)(a)
Άρθρο 41 παράγραφος 1) στοιχείο β)
Article 41 (1) (b)
Άρθρο 41 παράγραφος 1) στοιχείο γ)
Article 41 (1) (c)
Άρθρο 41 παράγραφος 10
Article 41 (10)
Άρθρο 41 παράγραφος 10)
Article 41(10)
Άρθρο 41 παράγραφος 11)
Article 41 (11)
Άρθρο 41 παράγραφος 2
Article 41(2)
Άρθρο 41 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο
Article 41(2), first subparagraph
Άρθρο 41 παράγραφος 3
Article 41(3)
Άρθρο 41 παράγραφος 4
Article 41(4)
Άρθρο 41 παράγραφος 4
Article 41(4)
Άρθρο 41 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο
Article 41(4), first subparagraph
Άρθρο 41 παράγραφος 4)
Article 41 (4)
Άρθρο 41 παράγραφος 5
Article 41(5)
Άρθρο 41 παράγραφος 5
Article 41(5)
Άρθρο 41 παράγραφος 5 στοιχείο α)
Article 41(5)(a)
Άρθρο 41 παράγραφος 5 στοιχείο β)
Article 41(5)(b)
Άρθρο 41 παράγραφος 5 στοιχείο γ)
Article 41(5)(c)
Άρθρο 41 παράγραφος 5 στοιχείο δ)
Article 41(5)(d)
Άρθρο 41 παράγραφος 6
Article 41(6)
Άρθρο 41 παράγραφος 6
Article 41(6)
Άρθρο 41 παράγραφος 7
Article 41(7)
Άρθρο 41 παράγραφος 8
Article 41(8)
Άρθρο 41 παράγραφος 9)
Article 41 (9)
Άρθρο 41 – Έλεγχος των υποβαλλόμενων πληροφοριών και εν συνεχεία παρακολούθηση της αξιολόγησης φακέλου
Article 41 – Check of information submitted and follow-up to dossier evaluation
Άρθρο 41 – Γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας
Rule 41 – Own-initiative opinions
Άρθρο 41 – Γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας [νέο άρθρο - πρώην άρθρο 30]
Rule 41 – Own-initiative opinions [New Rule - ex Rule 30]
Άρθρο 41 – Ενημέρωση των υποψηφίων και των προσφερόντων
Article 41 – Information to candidates and tenderers
Άρθρο 41 – Ενημερωτικές εκθέσεις [πρώην άρθρο 31]
Rule 41 – Information reports [ex Rule 31]
Άρθρο 41 – Κατηγορίες γνωμοδοτήσεων
Rule 41 – Categories of opinion
Άρθρο 41 – Κατηγορίες γνωμοδοτήσεων [νέο άρθρο - πρώην άρθρο 30]
Rule 41 – Categories of opinion [New Rule - ex Rule 30]
Άρθρο 41 – Κατηγορίες γνωμοδοτήσεων [νέο άρθρο – πρώην άρθρο 30]
Rule 41 – Categories of opinion [new rule; ex Rule 30]
Άρθρο 41 – Μερική εκτέλεση
Article 41 – Partial enforcement
Άρθρο 41 – Σοβαρές παραβάσεις
Article 41 – Serious infringements
Άρθρο 41 — Αμοιβαία ευθύνη
Article 41 — Mutual Liability
Άρθρο 41 ― Οι προκηρύξεις που αποτελούν μέσο έναρξης διαγωνισμού.
Article 41 – Notices used as a means of calling for competition
Άρθρο 41, παράγραφος 1: η διάταξη αυτή, που αφορά τη δημοσίευση των περιοδικών ενδεικτικών προκηρύξεων που δεν χρησιμοποιούνται ως μέσα εξασφάλισης ανταγωνισμού, αντιγράφει τις διατάξεις του άρθρου 40 της αρχικής πρότασης.
Article 41(1): this provision concerns the publication of periodic indicative notices not used as a means of calling for competition, and takes over the provisions of Article 40 of the initial proposal.
Άρθρο 41, παράγραφος 2
Article 41, paragraph 2
Άρθρο 41, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο
Article 41(2), second subparagraph
Άρθρο 41, παράγραφος 4, δεύτερο και τρίτο εδάφιο
Article 41(4), second and third subparagraph
Άρθρο 410 Συνταξιοδοτική εισφορά
Article 410 Pension contribution
Άρθρο 4117
Art.4117
Άρθρο 4135
Article 4135