natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 Μείωση της επιλεκτικότητας των κατηγοριών έρευνας.
4.6 Blurring of the borderlines between research categories.
4.6 Μείωση του διοικητικού φόρτου, ιδιαίτερα για τις ΜΜΕ
4.6 Reducing administrative burdens especially for SMEs
4.6 Μετάβαση από τη σημερινή κατάσταση στη νέα νομοθεσία
4.6 Transition between the current situation and the new legislation
4.6 Μεταξύ των νέων κινδύνων, η υπερκατανάλωση φαρμάκων έχει ήδη ως συνέπεια την ανθεκτικότητα στα αντιβιοτικά.
4.6 Among the new risks, the overconsumption of medicines has already resulted in antibiotic resistance.
4.6 Μεταξύ των τομέων δράσης που προβλέπει ο κανονισμός, η ΕΟΚΕ επισημαίνει στην Επιτροπή την ουσιαστική σημασία που έχει ο τομέας της βελτίωσης των επιστημονικών συμβουλών.
4.6 Of the areas of application specified by the Regulation, the EESC would like to draw the Commission's attention to the particular importance of improving scientific advice.
4.6 Μεταρρύθμιση του Eurocontrol
4.6 Reform of Eurocontrol
4.6 Μια άλλη πλευρά της δημογραφικής και κοινωνικής αλλαγής είναι η μεταβολή της δομής της οικογένειας και το αυξημένο ποσοστό απασχόλησης των γυναικών που έχει ως αποτέλεσμα να μην παρέχεται πλέον καθόλου, ή τουλάχιστον όχι στον ίδιο βαθμό, η περίθαλψη που πρόσφεραν κατά το παρελθόν οι οικογένειες και ειδικά οι γυναίκες.
4.6 Another aspect of social and demographic change, the change in family structures and the higher employment rate of women, means that, whereas in the past many care services were provided by the family, especially by the women of the family, this will not be possible, or at least not on the same scale, in the future7.
4.6 Μια άλλη πλευρά της δημογραφικής και κοινωνικής αλλαγής είναι η μεταβολή της δομής της οικογένειας και το αυξημένο ποσοστό απασχόλησης των γυναικών που έχει ως αποτέλεσμα να μην παρέχεται πλέον καθόλου, ή τουλάχιστον όχι στον ίδιο βαθμό, η περίθαλψη που πρόσφεραν κατά το παρελθόν οι οικογένειες και ειδικά οι γυναίκες.
4.6 Another aspect of social and demographic change, the change in family structures and the higher employment rate of women, means that, whereas in the past many care services were provided by the family, especially by the women of the family, this will not be possible, or at least not on the same scale, in the future8.
4.6 Μια άλλη πλευρά της δημογραφικής και κοινωνικής αλλαγής είναι η μεταβολή της δομής της οικογένειας και το αυξημένο ποσοστό απασχόλησης των γυναικών που έχει ως αποτέλεσμα να μην παρέχεται πλέον καθόλου, ή τουλάχιστον όχι στον ίδιο βαθμό, η περίθαλψη που πρόσφεραν κατά το παρελθόν οι οικογένειες και ειδικά οι γυναίκες8.
4.6 Another aspect of social and demographic change, the change in family structures and the higher employment rate of women, means that, whereas in the past many care services were provided by the family, especially by the women of the family, this will not be possible, or at least not on the same scale, in the future8.
4.6 Μια έκθεση που εξέδωσε η Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη (UNCTAD) στις 4 Νοεμβρίου 2008 προβλέπει ότι οι εντατικές δραστηριότητες διάλυσης πλοίων θα θέσουν περαιτέρω προκλήσεις ως προς τους όρους τους σχετικούς με την ασφάλεια, την υγεία και το περιβάλλον σε αναπτυσσόμενες χώρες που ενεργοποιούνται στον τομέα αυτό.
4.6 A report issued by the UN Conference on Trade and Development (UNCTAD) on 4 November 2008, anticipates intensified ship-dismantling activities posing further challenges in terms of safety, health and environmental conditions in developing ship breaking nations.
4.6 Μια ανάλυση ανά φύλο είναι αναγκαία για να αποφεύγονται οι σπατάλες πόρων στην εκπαίδευση και την κατάρτιση, υψηλότερα επίπεδα κακής υγείας, οικονομικό κόστος για τις επιχειρήσεις όπου δεν αξιοποιούνται οι δεξιότητες των γυναικών και δεν αναγνωρίζονται το δυναμικό και τα προσόντα τους.
4.6 A gender analysis is needed to avoid wasted resources in education and training, higher levels of ill-health, economic costs to businesses where women’s skills are not valued and their potential and talents unrecognised.
4.6 Μια λύση διαφαίνεται χάρη στην ανακάλυψη που πραγματοποίησε μια γερμανική επιχείρηση και στην εμπορική εκμετάλλευσή της.
4.6 A solution seems to have been discovered and developed by a German company.
4.6 Μια νέα σύμπραξη για τη μαθησιακή κινητικότητα
4.6 A new partnership for learning mobility
4.6 Μια πρώτη έκθεση θα πρέπει να είναι έτοιμη έως το Δεκέμβριο του 2010, προκειμένου να τροφοδοτήσει την πρώτη ετήσια αναθεώρηση της στρατηγικής "Ευρώπη 2020".
4.6 An initial report should be ready by December 2010 in order to feed into the first annual review of Europe 2020.
4.6 Μια πρώτη έκθεση θα πρέπει να είναι έτοιμη έως τον Δεκέμβριο του 2010, προκειμένου να τροφοδοτήσει την πρώτη ετήσια αναθεώρηση της στρατηγικής "Ευρώπη 2020".
4.6 An initial report should be ready by December 2010 in order to feed into the first annual review of Europe 2020.
4.6 Μολονότι δεν είναι ακόμα αναγνωρισμένες νομικά, οι αλβανικές ΟΚΠ συμμετέχουν στη σύσταση κοινωνικών επιχειρήσεων.
4.6 Despite the lack of legal recognition, Albanian CSOs engaged in setting up social enterprises.
4.6 Μολονότι μέχρι σήμερα οι καινοτομίες απέφεραν πάντα οφέλη στο σύνολο της ανθρώπινης κοινωνίας, συμβάλλοντας έτσι αποφασιστικά στην ευημερία και στην ανταγωνιστικότητα, ορισμένες φορές, βρίσκονται αντιμέτωπες με ισχυρά κοινωνικά και οικονομικά εμπόδια.
4.6 Although innovations have thus far always benefited human society as a whole, thereby making a decisive contribution to prosperity and competitiveness, they are sometimes confronted with major social and economic obstacles.
4.6 Να δοθεί έμφαση στην αύξηση της ποιότητας με την παράλληλη μείωση του παραγωγικού κόστους των αγροτικών προϊόντων.
4.6 The importance of improving quality must be stressed, along with reducing the production costs of agricultural products.
4.6 Νομική αβεβαιότητα δημιουργούν όμως και οι διατάξεις που εξουσιοδοτούν την Επιτροπή ή την ΕΑΚΑΑ  να προβαίνουν σε διασαφήνιση των προϋποθέσεων επιβολής κυρώσεων σε δεύτερο επίπεδο, όπως ορίζει το άρθρο 8 παράγραφος 5 της πρότασης κανονισμού.
4.6 Legal uncertainty also arises from the provisions empowering the Commission or the ESMA to specify Level-2 criteria for cases where penalties apply, as is the case in Article 8(5) of the proposed MAR.
4.6 Νομική αβεβαιότητα δημιουργούν όμως και οι διατάξεις που εξουσιοδοτούν την Επιτροπή ή την ΕΑΚΑΑ να προβαίνουν σε διασαφήνιση των προϋποθέσεων επιβολής κυρώσεων σε δεύτερο επίπεδο, όπως ορίζει το άρθρο 8 παράγραφος 5 της πρότασης κανονισμού.
4.6 Legal uncertainty also arises from the provisions empowering the Commission or the ESMA to specify Level-2 criteria for cases where penalties apply, as is the case in Article 8(5) of the proposed MAR.
4.6 Νομική βάση.
4.6 Legal basis.
4.6 Νομικό καθεστώς των ερευνητικών οργανισμών.
4.6 Legal status of research organisations.
4.6 Ο Willis Peterson, ερευνητής στο Πανεπιστήμιο της Minnesota, υποστηρίζει ότι οι μικρές οικογενειακές εκμεταλλεύσεις είναι τουλάχιστον εξίσου αποτελεσματικές με τις μεγάλες γεωργικές επιχειρήσεις.
4.6 Willis Peterson, a researcher at the University of Minnesota, actually claims that small family farms are at least as efficient as large-scale producers.
4.6 Ο Επίτροπος Günter Verheugen εξήγγειλε άλλωστε επ’ ευκαιρία του τετάρτου Ευρωπαϊκού Φόρουμ Τουρισμού που πραγματοποιήθηκε στη Μάλτα στις 20 Οκτωβρίου 2005, ότι έντός των πρώτων μηνών του 2006 θα εγκαινιασθεί μια "ευρωπαϊκή ιστοσελίδα τουρισμού " που θα παρέχει πρόσβαση στις ιστοσελίδες των εθνικών τουριστικών οργανώσεων προκειμένου να βελτιωθεί η προαγωγή των τουριστικών τοποθεσιών της Ευρώπης.
4.6 Moreover, at the fourth European Tourism Forum, held in Malta on 20 October 2005, Commissioner Günter Verheugen announced the launch in early 2006 of a European tourism portal, which will provide access to the websites of national tourist organisations in order to promote European tourist destinations to the rest of the world more effectively.
4.6 Ο Επίτροπος Günter Verheugen εξήγγειλε άλλωστε επ’ ευκαιρία του τετάρτου Ευρωπαϊκού Φόρουμ Τουρισμού που πραγματοποιήθηκε στη Μάλτα στις 20 Οκτωβρίου 2005, ότι εντός των πρώτων μηνών του 2006 θα εγκαινιασθεί μια "ευρωπαϊκή ιστοσελίδα τουρισμού " που θα παρέχει πρόσβαση στις ιστοσελίδες των εθνικών τουριστικών οργανώσεων προκειμένου να βελτιωθεί η προαγωγή των τουριστικών τοποθεσιών της Ευρώπης.
4.6 Moreover, at the fourth European Tourism Forum, held in Malta on 20 October 2005, Commissioner Günter Verheugen announced the launch in early 2006 of a European tourism portal, which will provide access to the websites of national tourist organisations in order to promote European tourist destinations to the rest of the world more effectively.
4.6 Ο άτυπος χαρακτήρας του ρόλου του ερευνητή, που συνοψίζεται με την αβεβαιότητα της σχέσης εργασίας, δεν θα πρέπει να επηρεάζει αρνητικά την ποιότητα του επαγγελματικού και οικογενειακού βίου του ερευνητή.
4.6 The atypical nature of the researcher's role, summed up by job insecurity, must not be allowed to have a negative impact on the quality of researchers' working and family lives.
4.6 Ο διάλογος θα πρέπει να αρχίσει τον χειμώνα του 2006/2007.
4.6 The Dialogue should start in the winter of 2006/2007.
4.6 Ο διάλογος θα πρέπει να εγκαινιαστεί τον χειμώνα του 2006/2007.
4.6 The Dialogue should start in the winter of 2006/2007.
4.6 Ο διάλογος με τους πολίτες για την αλλαγή του κλίματος δεν θα καταστεί εφικτός χωρίς την ενεργό συμμετοχή των ενδιαφερομένων σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
4.6 No dialogue with citizens on climate change will be possible without the clear and continuous participation of stakeholders at the local and regional level.
4.6 Ο εθελοντισμός παρέχει τη συνεργασία του μέσω κοινωνικών οργανώσεων και, σε μικρότερο βαθμό, μέσω δημόσιων οργανισμών μη στρατιωτικού χαρακτήρα.
4.6 Volunteering is usually carried out through social organisations and, to a lesser extent, civilian public sector institutions.
4.6 Ο ενισχυμένος ρόλος του Κοινοβουλίου της ΕΟΚΕ και της ΕτΠ  θα μειώσει τον κίνδυνο υποτίμησης του στόχου της μεγέθυνσης και της κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης σε σχέση με την ανάγκη της νομισματικής και χρηματοπιστωτικής σταθερότητας, επιτρέποντας τη διατήρηση της συνοχής του  ΣΣΑ και της στρατηγικής Ευρώπη 2020.
4.6 The backing of the Parliament and the Committees would reduce the risk that growth and economic and social development might take second place to monetary and financial stability, thereby ensuring that the SGP and the Europe 2020 Strategy pull together.
4.6 Ο θόρυβος αποτελεί αιτία μείωσης των ωρών λειτουργίας πολλών αερολιμένων και βέβαια επηρεάζει αρνητικά τη χωρητικότητά τους, οδηγώντας σε τροποποιήσεις δρομολογίων σε έκτακτες καιρικές συνθήκες.
4.6 Noise restricts the operating hours of many airports, and of course adversely affects capacity, leading to diversions in adverse weather conditions.
4.6 Ο ιδιωτικός τομέας αποτελεί καθοριστικό παράγοντα στην υλοποίηση του θεματολογίου για την περίοδο μετά το 2015.
4.6 The private sector is a key actor in the implementation of the Post-2015 agenda.
4.6 Ο κανονισμός προβλέπει τη διεξοδική παρακολούθηση και υποβολή εκθέσεων όσον αφορά τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου και τις «καταβόθρες» άνθρακα από όλους τους τομείς στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πράγμα το οποίο σαφώς αποτελεί καθοριστικό παράγοντα για την ακριβή εκτίμηση της συνολικής επίδρασης της Ευρώπης στο επίπεδο των παγκόσμιων εκπομπών.
4.6 The regulation provides for comprehensive monitoring and reporting of greenhouse gas emissions and "sinks" from all sectors within the European Union which is clearly one essential element to obtain an accurate assessment of the overall impact that Europe is having on global emission levels.
4.6 Ο κλάδος της γεωργίας διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη στο Μαρόκο, ο οποίος υπερβαίνει το πραγματικό του βάρος στο ΑΕγχΠ7.
4.6 The agricultural sector plays a key role in the economic and social development of Morocco, greater than its real value in terms of GDP7.
4.6 Ο κλάδος της ναυτιλίας συνεχίζει να αναπτύσσει τα τρία στοιχεία της εργαλειοθήκης.
4.6 The shipping industry is continuing to work on the three elements of the toolbox.
4.6 Ο κοινωνικός διάλογος σε ευρωπαϊκό επίπεδο είναι μοναδικός στον κόσμο, διότι αναθέτει στους κοινωνικούς εταίρους το ρόλο να νομοθετούν από κοινού στον κοινωνικό τομέα.
4.6 Social dialogue at European level is unique in the world, as it gives the social partners the role of co-legislators in the social field.
4.6 Ο κύριος στόχος των Ευρωπαίων καταναλωτών όσον αφορά τον ανταγωνισμό στην αυτοκινητοβιομηχανία θα μπορούσε να συνοψισθεί ως εξής: αγοράζω οπουδήποτε επιλέξω, επισκευάζω οπουδήποτε χρειαστεί, επωφελούμαι από τις καλύτερες τιμές και διαθέτω αυξημένη οδική ασφάλεια.
4.6 The essential aim of European consumers with regard to competition in the motor vehicle sector could be summed up as: choosing where to buy or where to have repairs done when needed at the best price, and enjoying greater road safety.
4.6 Ο πρόεδρος του Συμβουλίου Αρχιτεκτόνων της Ευρώπης (ΣΑΕ), υπογράμμισε την ανάγκη περαιτέρω ανάπτυξης της κατάρτισης για μια βιώσιμη αρχιτεκτονική στην Ευρώπη, εδραιώνοντας μια ολιστική αντίληψη του προγραμματισμού των χωροταξικών παρεμβάσεων, για την οποία είναι αναγκαία η αναθεώρηση του επαγγέλματος.
4.6 The president of the Architects' Council of Europe (ACE) stressed the need to further develop training on sustainable architecture in Europe, and disseminate a holistic vision of the programming of territorial measures; this would require an overhaul of the profession.
4.6 Ο ρόλος του ECHA
4.6 The role of ECHA
4.6 Ο ρόλος του ECHA
4.6 The role of the ECHA
4.6 Ο ρόλος των συνδικαλιστικών οργανώσεων
4.6 The role of trade unions
4.6 Ο συνδυασμός των εν λόγω μέτρων θα μπορούσε να οδηγήσει στη δημιουργία μιας κοινής αγοράς των έξυπνων πόλεων η οποία θα μετέτρεπε την ΕΕ στην πρώτη παγκόσμια πλατφόρμα πειραματικής δοκιμής του αναπτυξιακού μοντέλου που περιγράφεται ανωτέρω, με συνακόλουθες αξιοσημείωτες επιπτώσεις όσον αφορά τα εξής:
4.6 Combining these measures could lead to the creation of a smart cities common market, which would make the EU the first global platform for testing the development model described above, which could have a significant impact on:
4.6 Ο τομέας των τροφίμων έχει μεγάλη σημασία για την υγεία των ζώων, και ως εκ τούτου, η διαχείριση των ζωοτροφών είναι σημαντική όσον αφορά την προστασία από την διάδοση των ασθενειών.
4.6 The feed sector is of major importance to animal health since the handling of feed is crucial to disease prevention.
4.6 Ο τουρισμός με βάση την εμπειρία αναδεικνύεται από την αλληλεπίδραση μεταξύ τουριστών και προορισμών.
4.6 Experience-based tourism emerges from the interaction between tourists and destinations.
4.6 Ο υπολογισμός των κεφαλαιακών απαιτήσεων εξαρτάται από τους χρησιμοποιούμενους κανόνες λογιστικής.
4.6 The calculation of capital requirements depends on the accounting rules employed.
4.6 Ο φόβος εμπορικών αντιποίνων εκ μέρους των επιγραμμικών πλατφορμών από τις οποίες εξαρτώνται, ενδέχεται να αποτρέπει τους καταγγέλλοντες από το να προσφύγουν στις αρχές ανταγωνισμού.
4.6 Fear of commercial retaliation by the online platforms on which they depend may prevent complainants from approaching competition authorities.
4.6 Ο χρηματοπιστωτικός τομέας αντιδρά στο νέο κανονιστικό πλαίσιο με τη διαμόρφωση νέων προϊόντων που παρακάμπτουν τους νέους κανόνες.
4.6 The financial industry is reacting to the new regulatory framework by configuring new products that circumvent the new rules.
4.6 Ο χρόνος και οι λεπτομέρειες που αφορούν τη σύγκλιση αυτού του Συμβουλίου δεν έχουν οριστεί μέχρι σήμερα, πράγμα επικίνδυνο δεδομένης της επικείμενης εκτόξευσης των δορυφόρων Sentinel 1-2-3 (2013).
4.6 The timetable and procedures for the organisation of this Council meeting are not yet known, which is risky given that the launch dates for the Sentinel -1, -2, and -3 satellites (2013) are fast approaching.
4.6 Οι «ενδιάμεσοι επενδυτές» χρηματοδοτούν εκ των προτέρων ολόκληρο τον ψηφιακό εξοπλισμό για τις αίθουσες κινηματογράφου.
4.6 "Intermediate investors" advance the funds for all the digital equipment required by digital cinemas.
4.6 Οι ΠΥ σε αστικές περιοχές
4.6 GI in urban areas
4.6 Οι έμβιοι υδάτινοι οργανισμοί που αλιεύονται μη έχοντας το καθορισμένο απαιτούμενο μέγεθος δεν πρέπει να διατηρούνται επί του σκάφους ή να μεταφορτώνονται, να εκφορτώνονται, να μεταφέρονται, να αποθηκεύονται, να πωλούνται, να επιδεικνύονται ή να προσφέρονται για πώληση, αλλά πρέπει να απορρίπτονται αμέσως πάλι στη θάλασσα.
4.6 Undersized living aquatic resources cannot be retained on board or transhipped, landed, transported, stored, sold, displayed or offered for sale but must be returned immediately to the sea.
4.6 Οι αιτούντες άσυλο
4.6 Asylum seekers
4.6 Οι αλληλασφαλιστικοί οργανισμοί που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο δεν έχουν ως αποκλειστικό κίνητρο τον ανταγωνισμό ή την αναζήτηση νέων αγορών· το κύριο κίνητρό τους είναι η βούληση βελτίωσης των υπηρεσιών που παρέχουν στα μέλη τους.
4.6 Mutual societies which carry out activities at European level are not simply motivated by competition or a search for new markets, but rather, primarily, by the desire to improve the services they provide to their members.
4.6 Οι αναπτυσσόμενες χώρες διδάχθηκαν από τις εμπειρίες τους από προηγούμενες υπουργικές διασκέψεις του ΠΟΕ και δημιούργησαν ένα διαπραγματευτικό όμιλο για τις γεωργικές διαπραγματεύσεις (G 20) με επίκεντρο τη Βραζιλία, την Κίνα και την Ινδία.
4.6 The developing countries learned from their experiences at previous WTO ministerial conferences and formed a negotiating bloc on agriculture negotiations (G20) centred on Brazil, China, and India.
4.6 Οι αποκλίσεις μεταξύ των νομικών συστημάτων εξηγούν τη διάκριση μεταξύ δικαιολογημένου και αδικαιολόγητου γεωγραφικού αποκλεισμού.
4.6 The divergences between legal systems help explain the distinction between justified and unjustified geo-blocking.
4.6 Οι απόψεις διίστανται σχετικά με το πόσο καλά αντικατοπτρίζει η ανάπτυξη μια θετική οικονομική εξέλιξη.
4.6 It is debatable how far growth can be used as a measure of economic development.
4.6 Οι αρμόδιοι οργανισμοί για την αξιολόγηση των δυνητικά επικίνδυνων προϊόντων, όπως η EFSA ή η FDA στις Ηνωμένες Πολιτείες, δεν ασχολούνται ωστόσο ούτε με το αποτέλεσμα συσσώρευσης, ούτε με συνεργιστική δράση7, κάτι που μπορεί να θεωρηθεί σοβαρό παράπτωμα.
4.6 Nevertheless, the agencies responsible for assessing potentially harmful products, such as the EFSA or the FDA in the United States, do not examine the cumulative or synergistic effects7, which is a major shortcoming.
4.6 Οι αρμόδιοι οργανισμοί για την αξιολόγηση των δυνητικά επικίνδυνων προϊόντων, όπως η EFSA ή η FDA στις Ηνωμένες Πολιτείες, μελετούν εδώ και πολλά χρόνια τη σωρευτική και τη συνεργική δράση, τα συμπεράσματα όμως του έργου τους δεν έχουν ακόμη μεταφερθεί στη νομοθεσία9, γεγονός που συνδέεται με τις επιστημονικές δυσχέρειες και με τον σύνθετο χαρακτήρα του έργου αυτού.
4.6 The agencies responsible for assessing potentially harmful products, such as the EFSA or the FDA in the United States, have been studying the cumulative and synergistic effects for several years, but the fruits of their efforts have not yet been translated into legislation9.
4.6 Οι ασφαλιστικές εταιρείες διαδραματίζουν, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, δευτερεύοντα ρόλο.
4.6 The role of the insurance companies is, in the Committee's view, a secondary one.
4.6 Οι ασφαλιστικές εταιρείες διαδραματίζουν, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, δευτερεύοντα ρόλο.
4.6 The role of the insurance companies is, in the Committee’s view, a secondary one.
4.6 Οι βασικές αρχές της ορθής πρακτικής είναι οι ακόλουθες:
4.6 The basic principles of good practice are as follows:
4.6 Οι βελτιώσεις που εισήγαγε η Επιτροπή το 2005 ενίσχυσαν την αποτελεσματικότητα του μηχανισμού πολιτικής προστασίας στην ΕΕ και του επέτρεψαν να λειτουργεί ως μέσο διαπεριφερειακής και διεθνούς αλληλεγγύης.
4.6 The improvements provided for by the Commission in 2005 have helped to make the Civil Protection Mechanism more effective in the EU, and enabled it to act as an instrument for inter-regional, international solidarity.
4.6 Οι βιολογικές καλλιέργειες συνιστούν μεν μια ενδιαφέρουσα εναλλακτική λύση για τις νέες γεωργικές μονάδες, αλλά όχι και τη μοναδική.
4.6 Organic farming represents an interesting alternative for people setting up in the sector, but it is not the only one.
4.6 Οι γονείς ενδέχεται, επίσης, να επωφελούνται από την προσφορά βοήθειας για την οργάνωση της φροντίδας των παιδιών τους.
4.6 Parents may also benefit from support with the organisation of childcare.
4.6 Οι γονείς επωφελούνται επίσης από την προσφορά βοήθειας για την οργάνωση της φροντίδας των παιδιών τους.
4.6 Parents also benefit from support with the organisation of childcare.
4.6 Οι δημόσιες πολιτικές στοχεύουν στη δημιουργία ενός λειτουργικού περιβάλλοντος που θα ευνοεί την ανταγωνιστικότητα του εμπορίου και της βιομηχανίας.
4.6 Public policies aim to create an operating environment that fosters the competitiveness of trade and industry.
4.6 Οι διαρθρωτικές πολιτικές και οι πολιτικές συνοχής της ΕΕ καθώς και οι πολιτικές καινοτομίας και έρευνας θα πρέπει, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, να προσανατολίζονται στην υποστήριξη δραστικότερων μηχανισμών πρόβλεψης και πλαισίωσης των αναδιαρθρώσεων, προκειμένου να μετατραπούν σε συστήματα επωφελή για τους εργαζόμενους και τις επιχειρήσεις.
4.6 The Committee thinks that the EU's structural and cohesion policies as well as its innovation and research policies should be geared to proactive support in shaping mechanisms for anticipating and accompanying restructuring into win-win systems for both workers and companies.
4.6 Οι δικτυακοί τόποι με πληροφορίες για φάρμακα που χορηγούνται με ιατρική συνταγή πρέπει να  έχουν καταχωριστεί και δεν πρέπει να περιέχουν διαδικτυακή τηλεόραση.
4.6 Websites with information on prescription-only medicines are to be registered and may not contain web-TV.
4.6 Οι δικτυακοί τόποι με πληροφορίες για φάρμακα που χορηγούνται με ιατρική συνταγή πρέπει να  έχουν καταχωριστεί και να μην περιέχουν διαδικτυακή τηλεόραση.
4.6 Websites with information on prescription-only medicines are to be registered and may not contain web-TV.
4.6 Οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου ανέρχονται σε 20 mt ετησίως στο σύνολο του κλάδου της υαλουργίας και σε 27 mt  ετησίως στον κλάδο της κεραμικής.
4.6 GHG emissions amount to 20 mt in the entire glass sector and to 27 mt p.a. in the ceramic sector.
4.6 Οι επίδραση των επιμέρους δημοσιονομικών μέτρων στην ανάκαμψη θα εξαρτηθεί από το πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα που θα έχουν οι καταναλωτικές τάσεις και το ποσοστό εισαγωγών.
4.6 The impact on growth of the individual budgetary measures will also depend on the multiplier effect, which in turn depends on the propensity to consume and import penetration.
4.6 Οι θέσεις πλήρους απασχόλησης, η αξιοπρεπής εργασία και η δυνατότητα μεταφοράς των κοινωνικών δικαιωμάτων πρέπει να βρίσκονται στο επίκεντρο ενός βιώσιμου ευρωπαϊκού προγράμματος ανάκαμψης.
4.6 Real jobs, decent work and portability of social rights must lie at the heart of a sustainable European recovery programme.
4.6 Οι θαλάσσιες μεταφορές καθιστούν δυνατή τη μεταφορά εμπορευμάτων με θετική τιμή εκπομπών CO2 ανά μεταφερόμενο τόνο.
4.6 Maritime transport allows very large amounts of goods to be carried at a favourable ratio of CO2 emissions per tonne transported.
4.6 Οι ιδιωτικοί φορείς εκμετάλλευσης επικεντρώνονται συνήθως σε δραστηριότητες με μεγαλύτερη άμεση προστιθέμενη αξία (σύμβαση διαχείρισης και υπηρεσίας, διανομή) και, έως τώρα, δεν συμμετέχουν σε έργα τα οποία είναι λιγότερο αποδοτικά (ύπαιθρος, σύνδεση των μειονεκτουσών συνοικιών, εγγειοβελτιωτικά έργα)10.
4.6 Private operators have a tendency to focus on activities with immediate greater added value (management and service contracts, distribution) at the expense of less profitable projects (rural areas, connection of disadvantaged neighbourhoods, sanitation work)10.