natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8 Μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, η Ισλανδία έχει σχετικά ευέλικτη αγορά εργασίας με υψηλά ποσοστά συμμετοχής, νέο και καλά καταρτισμένο εργατικό δυναμικό και ισχυρή βάση πόρων, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται πλούσιες περιοχές αλιείας και εκτεταμένες πηγές ανανεώσιμης ενέργειας.
4.8 In the medium to long term Iceland has a relatively flexible labour market with high participation rates, a fairly young and well-educated working population and a robust resource base including rich fishing grounds and vast renewable energy sources.
4.8 Μετάβαση από την χρηματοδότηση με βάση τις δαπάνες προς την χρηματοδότηση με βάση το αποτέλεσμα.
4.8 Moving from cost-based to result-based funding.
4.8 Μεταβιβάσεις επιχειρήσεων20
4.8 Business Transfer20
4.8 Μεταβιβάσεις επιχειρήσεων21
4.8 Business Transfer21
4.8 Μια δημοσκόπηση της BusinessEurope δείχνει σημαντική βελτίωση για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 σε σύγκριση με την προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού, χάρη στην αυξημένη εμπειρία των αρχών και των κοινωνικών εταίρων, τη μεγαλύτερη διαφάνεια στις συζητήσεις και τις καλύτερα οργανωμένες διαδικασίες διαβούλευσης και υλοποίησης.
4.8 A BusinessEurope survey shows significant improvement for the 2007-2013 programming period compared to the previous one, due to more experience from authorities and social partners, more transparency in discussions and better organised consultation and implementation procedures.
4.8 Μια ειδική ομάδα που χρειάζεται προσοχή είναι οι απόφοιτοι.
4.8 One specific group requiring attention is former students: alumni.
4.8 Μια εύλογη απόκλιση από την προβλεπόμενη «παράμετρο του 3%» για το έλλειμμα σε κάθε κράτος μέλος θα μπορούσε να θεωρηθεί ως προσωρινή εξαίρεση για έναν ορισμένο αριθμό ετών και να μην επισύρει, ως εκ τούτου, αυτομάτως κυρώσεις.
4.8 A reasonable deviation in any Member State from the 3% deficit parameter could be considered a temporary exception for a given number of years and thus would not automatically trigger sanctions.
4.8 Μια εύλογη απόκλιση από την προβλεπόμενη «παράμετρο του 3%» για το έλλειμμα σε κάθε κράτος μέλος θα μπορούσε να θεωρηθεί ως προσωρινή εξαίρεση για έναν ορισμένο αριθμό ετών και να μην επισύρει, ως εκ τούτου, κυρώσεις.
4.8 A reasonable deviation in any Member State from the 3% deficit parameter could be considered a temporary exception for a given number of years and thus would not trigger sanctions.
4.8 Μια πτυχή που δημιούργησε αμέσως κάποιες διαφορές στην ερμηνεία ήταν η εφαρμογή των αρχών της «συνοχής και της αιρεσιμότητας», τις οποίες η Ευρωπαϊκή Ένωση προωθεί στις εξωτερικές συμφωνίες της με άλλες χώρες και περιφέρειες.
4.8 One aspect which has resulted in differences in interpretation from time to time has been applying the principles of "coherence and conditionality", which the European Union promotes in its external agreements with other countries and regions.
4.8 Μια πτυχή που δημιούργησε αμέσως κάποιες διαφορές στην ερμηνεία ήταν η εφαρμογή των αρχών της «συνοχής και της αιρεσιμότητας», τις οποίες η Ευρωπαϊκή Ένωση προωθεί στις εξωτερικές συμφωνίες της με άλλες χώρες και περιφέρειες.
4.8 One aspect which has resulted in differences in interpretation from time to time has been applying the principles of ‘coherence and conditionality’, which the European Union promotes in its external agreements with other countries and regions.
4.8 Μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ).
4.8 Small and medium-sized enterprises (SMEs).
4.8 Μπορούν να προβλεφθούν ορισμένες εξαιρέσεις στις προαναφερόμενες κατευθυντήριες γραμμές όταν:
4.8 Certain exceptions to the above guidelines may be contemplated when
4.8 Ο άνθρακας (και σε μικρότερο βαθμό τα άλλα ορυκτά καύσιμα) θα διατηρήσουν τη σημασία που έχουν για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας για αρκετές δεκαετίες.
4.8 Coal (and to a lesser extent other fossil fuels) will remain an important fuel for power for power generation for several decades ahead.
4.8 Ο άνθρακας (και σε μικρότερο βαθμό τα άλλα ορυκτά καύσιμα) θα παραμείνουν σημαντικό καύσιμο για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας για αρκετές δεκαετίες.
4.8 Coal (and to a lesser extent other fossil fuels) will remain an important fuel for power for power generation for several decades ahead.
4.8 Ο άξονας προτεραιότητας 4, “Αειφόρος ανάπτυξη παράκτιων αλιευτικών περιοχών”, περιορίζει τις επιλέξιμες για χρηματοδότηση περιοχές σε εκείνες που απαρτίζονται από δήμους με πληθυσμό κάτω των 100.000 κατοίκων.
4.8 Priority axis 4 “Sustainable development of coastal fishing areas”, limits eligible areas to those of less than 100,000 inhabitants.
4.8 Ο ισχύων κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1400/2002 εισήγαγε κάποια τέτοια θετικά μηνύματα, όπως είναι, για παράδειγμα, τα εξής: η ισχύς της εγγύησης που παρέχει ο κατασκευαστής σε ένα κράτος μέλος επεκτάθηκε, δυνάμει του κανονισμού, υπό τους ίδιους όρους σε όλα τα κράτη μέλη· ο καταναλωτής, που διαθέτει δελτίο εγγύησης συμπληρωμένο από αντιπρόσωπο σε άλλο κράτος μέλος, δεν χρειάζεται πλέον να περιμένει προκειμένου να τηρηθεί η εγγύηση στη χώρα προέλευσής του· ή ακόμη, ο αντιπρόσωπος ή τα εξουσιοδοτημένα συνεργεία όπου προσκομίζει το αυτοκίνητό του ο καταναλωτής έπαψαν να χρεώνουν οιεσδήποτε επιβαρύνσεις ή να απαιτούν συμπληρωματικά έγγραφα.
4.8 The current Regulation (EC)No 1400/2002 introduced a number of such positive signals: for example, by virtue of the Regulation, warranties issued in a Member State by a manufacturer become valid, under the same conditions, in all the Member States; a consumer with a warranty booklet filled in by a dealer in another Member State no longer had to wait for the warranty to be honoured in his country of origin; and the dealer or repairer to whom a consumer gave their car could no longer levy any charge or demand additional documents.
4.8 Ο κανονισμός ΕΚ αριθ. 1896/2006 που θα έπρεπε να είχε ήδη αναθεωρηθεί, θα πρέπει να διευκρινίζει ότι όταν μια διαφορά υπάγεται στην ευρωπαϊκή διαδικασία μικροδιαφορών, θα πρέπει επίσης να είναι ανοικτή σε άτομο ή εταιρεία, διάδικο διαδικασίας έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής που έχει ασκήσει ένσταση κατά της ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής.
4.8 Regulation (EC) No 1896/2006, which ought already to have been revised, should stipulate that when a dispute is covered by the European small claims procedure, this procedure should also be open to a person or an undertaking involved in a European order for payment procedure and that has filed a statement of opposition to a European order for payment.
4.8 Ο καταναλωτισμός διεγείρεται από τη διαφήμιση και έχει επίσης ως αποτέλεσμα την προσήλωση πολλών παιδιών και νέων σε συγκεκριμένα εμπορικά σήματα, προξενώντας έτσι δυσκολίες σε όσους δεν έχουν πρόσβαση σ’ αυτά.
4.8 Consumerism stimulated by advertising also has the effect of drawing large numbers of children and young people to certain brands, which creates difficult situations for those who do not have access to the same products.
4.8 Ο κλάδος της κεραμικής δεν διαθέτει τις ίδιες δυνατότητες με τον κλάδο της υαλουργίας όσον αφορά την εξοικονόμηση αερίων του θερμοκηπίου, παρότι αξίζει να αναφερθούν οι θερμομονωτικές ιδιότητες των σύγχρονων τούβλων και πλακιδίων και των ορυκτών ινών.
4.8 The ceramics sector does not have the same potential in terms of GHG savings as the glass sector, although the thermal insulation properties of modern bricks and tiles and mineral fibre deserve to be mentioned.
4.8 Ο κοινωνικός διάλογος μεταξύ των κοινωνικών εταίρων σε εθνικό επίπεδο λαμβάνει χώρα στην ρωσική τριμερή επιτροπή για τη ρύθμιση των κοινωνικών και εργασιακών σχέσεων.
4.8 The social dialogue between social partners on the national level takes place in the Russian tripartite committee for the regulation of the social and labour relations.
4.8 Ο πολιτιστικός τουρισμός είναι επίσης ένας σημαντικός και αναπτυσσόμενος κλάδος που προσελκύει σχετικά εύπορους και μορφωμένους επισκέπτες.
4.8 Cultural tourism is also a significant and growing sector, attracting relatively affluent and educated visitors.
4.8 Ο προβληματισμός σχετικά με τη σκοπιμότητα της θέσπισης άλλων δεικτών μπορεί ευτυχώς να τροφοδοτηθεί από πολλές αναλύσεις και πρέπει τώρα να καταλήξει σε μία λύση που θα στηρίζεται σε έναν διάλογο όπου θα συμμετέχουν ισότιμα οι θεσμικοί παράγοντες και οι εκπρόσωποι της κοινωνίας πολιτών, μέσα από μια διαδικασία ενσωμάτωσης όλων των ενδιαφερομένων στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
4.8 There is, fortunately, much material available to guide the debate on the advisability of establishing additional indicators and this must now lead to implementation based on face-to-face meetings between institutional actors and representatives of civil society, as part of an approach that ensures the involvement in the decision-making process of all the interests at stake.
4.8 Ο ρόλος των μέσων μαζικής ενημέρωσης και των κοινωνικών δικτύων
4.8 The role of the media and social networks
4.8 Ο ρόλος των πάρκων στη μείωση της απόστασης μεταξύ πανεπιστημίου και βιομηχανίας μπορεί να είναι ιδιαίτερα σημαντικός στα νέα κράτη μέλη.
4.8 The role of parks in decreasing the distance between university and industry may have particular significance in the new member states.
4.8 Ο τομέας της ανανεώσιμης ενέργειας αποτελεί σημαντικό παράγοντα τεχνολογικών καινοτομιών.
4.8 The renewable energy sector is a strong factor in technological innovation.
4.8 Ο τομέας της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές αποτελεί σημαντικό παράγοντα τεχνολογικών καινοτομιών.
4.8 The renewable energy sector is a strong factor in technological innovation.
4.8 Ο τρόπος παραγωγής αλλάζει και τα άυλα αγαθά και υπηρεσίες που διανέμονται από τα διασυνδεδεμένα δίκτυα αποτελούν έναν νέο ορίζοντα οικονομικής ανάπτυξης και δημιουργίας θέσεων εργασίας και καινοτόμων επιχειρήσεων.
4.8 Modes of production are changing, and intangible goods and services distributed by interconnected networks represent new directions for economic development and the creation of jobs and innovative businesses.
4.8 Οδηγία για τις καθυστερήσεις πληρωμών
4.7 Late Payment Directive
4.8 Οι "πληρωμές δυναμικότητας", οι οποίες βασίζονται στον προσδιορισμό της απαιτούμενης δυναμικότητας από την κυβέρνηση, είναι προβληματικές, καθώς δεν βασίζονται στα μηνύματα της αγοράς και δεν εξασφαλίζουν αποδοτικότητα από πλευρά κόστους.
4.8 "Capacity payments" based on government determination of required capacity are problematic, as they are not based on market signals and do not guarantee cost efficiency.
4.8 Οι «Δείκτες αποτελεσμάτων και επιπτώσεων» στην παράγραφο 1.4.4 συνιστούν μάλλον ταυτολογία, και δεν συμβάλλουν, από λειτουργικής πλευράς, στην επακόλουθη αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας του προγράμματος.
4.8 The "indicators of results and impact" in paragraph 1.4.4 are rather tautological, providing little, in operational terms, for an ex post evaluation of the effectiveness of the programme.
4.8 Οι «πληρωμές δυναμικότητας», οι οποίες βασίζονται στον προσδιορισμό της απαιτούμενης εφεδρικής δυναμικότητας από την κυβέρνηση, είναι προβληματικές, δεδομένου ότι στηρίζονται στο σκεπτικό ότι τα μηνύματα της αγοράς δεν εξασφαλίζουν την οικονομική αποδοτικότητα των εν λόγω εγκαταστάσεων.
4.8 "Capacity payments" based on government determination of required back-up capacity are problematic, as they are justified insofar as market signals do not guarantee the cost efficiency of these plants.
4.8 Οι ΜΜΕ διαμαρτύρονται ότι η νομοθεσία δεν είναι σαφής και κατανοητή.
4.8 SMEs complain about legislation because it is not clear and understandable.
4.8 Οι Οικονομικές και Κοινωνικές Επιτροπές, στα κράτη μέλη όπου υπάρχουν, θα πρέπει να διατυπώνουν τις θέσεις τους και να συμμετέχουν συμβουλευτικά στο σχεδιασμό και στην υλοποίηση.
4.8 Member States that have economic and social councils should consult them and give them an advisory role in planning and implementation.
4.8 Οι αερολιμένες και οι αερογραμμές έχουν δεσμευτεί να χρησιμοποιούν καθαρότερο και αποτελεσματικότερο εξοπλισμό και οχήματα για τις υπηρεσίες εδάφους τους, ενώ εξάλλου ασκούν πιέσεις στις κυβερνήσεις και στις τοπικές αρχές να παρέχουν καθαρότερη επιφάνεια πρόσβασης στους αερολιμένες – για παράδειγμα, με τρένα ή μετρό.
4.8 Airports and airlines are committed to using cleaner and more efficient ground service equipment and vehicles, while also pressing governments and local authorities to provide cleaner surface access to airports – like trains or metros.
4.8 Οι αερολιμένες και οι αερογραμμές έχουν δεσμευτεί να χρησιμοποιούν καθαρότερο και αποτελεσματικότερο εξοπλισμό και οχήματα για τις υπηρεσίες εδάφους τους, ενώ εξάλλου ασκούν πιέσεις στις κυβερνήσεις και στις τοπικές αρχές να παρέχουν πιο οικολογικά χερσαία μέσα πρόσβασης στους αερολιμένες – για παράδειγμα  τρένα ή μετρό.
4.8 Airports and airlines are committed to using cleaner and more efficient ground service equipment and vehicles, while also pressing governments and local authorities to provide cleaner surface access to airports – like trains or metros.
4.8 Οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας αυξάνονται περισσότερο από τα άλλα καύσιμα σε σχετικούς όρους σύμφωνα με το σενάριο BL-05 (η συμβολή τους υπερδιπλασιάζεται σε σχέση με τα σημερινά επίπεδα μέχρι το 2030).
4.8 Renewables increase more than the other fuels in relative terms in BL-05 (more than doubling the their contribution from current levels by the year 2030).
4.8 Οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας αυξάνονται περισσότερο από τα άλλα καύσιμα σε σχετικούς όρους σύμφωνα με το σενάριο BL-05 (η συμβολή τους υπερδιπλασιάζεται σε σχέση με τα σημερινά επίπεδα μέχρι το 2030).
4.8 Renewables increase more than the other fuels in relative terms in BL-05 (more than doubling their contribution from current levels by the year 2030).
4.8 Οι γυναίκες που ασκούν γεωργική δραστηριότητα στις χώρες της νότιας όχθης της Μεσογείου αντιμετωπίζουν μια σειρά σημαντικών εμποδίων που επηρεάζουν την ανάπτυξη της δραστηριότητάς τους, όπως: υψηλό ποσοστό αναλφαβητισμού, απουσία κατάρτισης, μη αμοιβή της εργασίας τους, περιορισμένη πρόσβαση στην ιδιοκτησία, μη συμμετοχή στη λήψη αποφάσεων, χειρότερες συνθήκες εργασίας από εκείνες των ανδρών, δυσχέρεια πρόσβασης στην πίστωση και, βεβαίως, κοινωνικοί και θρησκευτικοί περιορισμοί που αφαιρούν από τη γυναίκα το δικαίωμα να λαμβάνει αποφάσεις.
4.8 The women who carry out farming activity in the southern Mediterranean countries face a series of major handicaps that influence the development of their work: high illiteracy and lack of education, unpaid work, restricted access to property, zero participation in the decision-making process, worse working conditions than for men, poor access to credit and, of course, religious and social factors that deny women the right to decide.
4.8 Οι δημόσιες αρχές μπορούν δικαίως να επιλέξουν  να εκτελέσουν  δημόσιες συμβάσεις «in house» (με δικά τους μέσα) ή να συνεργαστούν με άλλες δημόσιες αρχές, όπως αναγνωρίζεται στις ευρωπαϊκές Συνθήκες και στη νομολογία του Δικαστηρίου της ΕΕ και,  με σεβασμό στις αρχές της διαφάνειας.
4.8 Public authorities can rightly choose to carry out certain public contracts in-house or to cooperate with other public authorities as recognised in the European Treaties and the case-law of the Court of Justice of the EU and in keeping with the principles of transparency.
4.8 Οι δημόσιες αρχές μπορούν να επιλέξουν την παροχή ή τη διαχείριση ορισμένων υπηρεσιών «in house» (με δικά τους μέσα), όμως αυτή η δυνατότητα πρέπει να ασκείται, αφενός, σύμφωνα με τις ευρωπαϊκές Συνθήκες και τη νομολογία του Δικαστηρίου της ΕΕ και, αφετέρου, με σεβασμό των αρχών της διαφάνειας, οι οποίες επιτάσσουν την παροχή αυτών των υπηρεσιών βάσει δημοσιευμένης σύμβασης, συμφωνίας ή ανάθεσης (νόμου, διατάγματος, εντολής ή παρόμοιου μέσου), για συγκεκριμένη χρονική περίοδο και σε περιορισμένη χωρική επικράτεια.
4.8 Public authorities may choose to manage certain public services in-house, but this option must be exercised, firstly, in compliance with the European Treaties and the case-law of the Court of Justice of the EU and, secondly, in keeping with the principles of transparency under which such services are addressed within the framework of contracts, agreements or orders (laws, decrees, orders or similar) that are published for a specified period of time and within a specified geographical area.
4.8 Οι διαγωνισμοί που αφορούν προγράμματα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής θα πρέπει να γνωστοποιούνται και σε αποκεντρωμένο επίπεδο, προκειμένου να καλύπτονται όλες οι περιοχές της χώρας, ακόμα και οι πιο απομακρυσμένες.
4.8 European Commission tenders relating to the programmes should also be circulated at decentralised level in order to reach every part of countries, however remote.
4.8 Οι διοικητικές αρχές θα πρέπει να προωθήσουν την καινοτομία και την αξιοποίησή της.
4.8 The authorities will promote innovations and their exploitation.
4.8 Οι εθνικές πολιτικές διατηρούν μια συντηρητική και ευκαιριακή στάση έναντι των αγροτικών κοινοτήτων, η οποία οφείλεται στην έλλειψη αποφασιστικότητας των αρχών όσον αφορά τη δημιουργία των απαραίτητων προϋποθέσεων για την ανάπτυξή τους, στην απουσία προοπτικής για τις αγροτικές περιοχές και στον φόβο ανάπτυξης του ρόλου της κοινωνίας των πολιτών, γεγονός που θα μπορούσε να περιορίσει τον ρόλο των πολιτικών κομμάτων.
4.8 Conservative and opportunistic attitudes among national politicians vis-à-vis rural communities reflect a lack of determination on the part of the authorities to put in place the conditions for their development, the lack of forward-looking policies on rural areas, and fear of civil society acquiring a role which could make political parties less important.
4.8 Οι ενισχυμένες απαιτήσεις σε παγκόσμιο και ευρωπαϊκό επίπεδο σχετικά με τη διαφάνεια των επιχειρήσεων έχουν μεταφερθεί στο επίπεδο των επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στα διάφορα κράτη μέλη, και στην πλειονότητα των περιπτώσεων η πίεση στις επιχειρήσεις σε εθνικό επίπεδο εντείνεται περαιτέρω.
4.8 The increasing global and European demands for corporate transparency are transferred to companies operating in the Member States and in most cases the pressure on enterprises at the national level is being further intensified.
4.8 Οι ενισχυμένες απαιτήσεις σε παγκόσμιο και ευρωπαϊκό επίπεδο σχετικά με τη διαφάνεια των επιχειρήσεων έχουν μεταφερθεί στο επίπεδο των επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στα κράτη μέλη.
4.8 The increasing global and European demands for corporate transparency are transferred to companies operating in the Member States.
4.8 Οι εξαιρέσεις από το νομικό πλαίσιο του κανονισμού REACH (Καταχώριση, αξιολόγηση, αδειοδότηση και περιορισμοί των χημικών προϊόντων - “Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals”) πρέπει να εκτείνονται πέρα από τα οργανικά λιπάσματα, ούτως ώστε να ενθαρρυνθούν οι νέες ευκαιρίες στην αγορά και η καινοτομία σε τομείς όπως ο στρουβίτης και τα συναφή προϊόντα.
4.8 Exemptions from the REACH (Registration, Evaluation, Authorization and Restriction of Chemicals) legal framework need to extend beyond composts to encourage new market opportunities and innovation in areas such as struvite and related products.
4.8 Οι επακόλουθοι προβληματισμοί επιμέρους κοινωνικών ομάδων προέτρεψαν την Επιτροπή να εισαγάγει13 την έννοια της «υπεύθυνης έρευνας και καινοτομίας» ("Responsible Research and Innovation")14.
4.8 The resulting concern of individual social groups has prompted the Commission to introduce13 the concept of "responsible research and innovation"14.
4.8 Οι κίνδυνοι για την ασφάλεια των πολιτών που ενέχουν αυτά και άλλα όπλα, όπως τα αεροβόλα όπλα, θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο μελέτης για την αξιολόγηση της επικινδυνότητάς τους και των πιθανοτήτων να μετατραπούν σε όπλα με περισσότερες θανατηφόρες ικανότητες.
4.8 The public safety risks presented by these and other weapons, such as air guns, should be assessed in a study on the hazards they entail and the possibilities of converting them into more lethal weapons.
4.8 Οι κίνδυνοι που συνδέονται με το υψηλό επίπεδο διοικητικών κυρώσεων
4.8 The risks associated with very tough administrative sanctions
4.8 Οι καταναλωτές σε όλη την Ευρώπη διαμαρτύρονται ότι οι πάροχοι υπηρεσιών διαδικτύου δεν παρέχουν Τις ταχύτητες σύνδεσης στο διαδίκτυο που υπόσχονται στις συμβάσεις τους.
4.8 Consumers across Europe are complaining that their ISPs are not providing them with the Internet connection speeds promised in their contracts.
4.8 Οι κοινωνικές και περιβαλλοντικές συνθήκες που ορίζονται στις προδιαγραφές της σύμβασης πρέπει να συνδέονται άμεσα με το αντικείμενο της σύμβασης.
4.9 Social and environmental conditions which are put in the specifications for the contract must be directly related to the subject-matter of the contract.
4.8 Οι μελέτες αυτές αποτελούν ήδη τμήμα της ακολουθούμενης διαδικασίας στην ΕΕ (π.χ. η μελέτη εκτίμησης επιπτώσεων για τη βιωσιμότητα του εμπορίου η οποία διενεργείται επί του παρόντος από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή4), αλλά είναι κεφαλαιώδους σημασίας οι μελέτες αυτές να είναι ευρείας βάσης, ανοικτές και διαφανείς και να συνεκτιμούν διαρκώς τις απόψεις της κοινωνίας των πολιτών.
4.8 Such studies are already part of the EU process (e.g. the Trade sustainability impact study conducted currently for the European Commission4) but it is paramount that this should be broad based, open, transparent, and inclusive of continuous civil society input.
4.8 Οι νέες δομές οργάνωσης των διασυνοριακών δραστηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης πρέπει να δημιουργηθούν σε τομείς στους οποίους θα έχουν σαφή συνεισφορά σε ολόκληρη την ήπειρο και στους οποίους θα προσφέρουν αναμφισβήτητα προστιθέμενη αξία.
4.8 New bodies for organising cross-border scientific research should be created where this will unequivocally benefit Europe as a whole and clearly produce additional value.
4.8 Οι νέες δομές οργάνωσης των δραστηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης πρέπει να δημιουργηθούν σε τομείς στους οποίους θα έχουν σαφή συνεισφορά σε ολόκληρη την ήπειρο.
4.8 New bodies for organising crossborder scientific research should be created where this will unequivocally benefit Europe as a whole.
4.8 Οι νέοι κανόνες πρέπει να επιτρέπουν τη συμμετοχή του τοπικού επιπέδου στην εξεύρεση λύσεων για τα προβλήματα θορύβου.
4.8 The new rules must allow for local input into the solutions for noise problems.
4.8 Οι οδηγίες για την εσωτερική αγορά της ενέργειας (Ιούλιος 2009) αναγνωρίζουν την ενεργειακή φτώχεια ―χωρίς όμως να δίδουν ορισμό ούτε και να θεσπίζουν ευρωπαϊκή υποχρέωση― και καλούν τα κράτη μέλη να «μεριμνούν ιδίως ώστε να υπάρχουν επαρκείς εγγυήσεις για την προστασία των ευάλωτων πελατών» και να ορίσουν «την έννοια των ευάλωτων πελατών, η οποία μπορεί να αναφέρεται στην ενεργειακή πενία και, μεταξύ άλλων, στην απαγόρευση αποσύνδεσης των πελατών αυτών σε κρίσιμες περιόδους».
4.8 The directives on the internal energy market (July 2009) recognise energy poverty but contain no European definition or obligation and call on the Member States to provide "adequate safeguards to protect vulnerable customers" and to "define the concept of vulnerable consumers which may refer to energy poverty and, inter alia, to the prohibition of disconnection of [electricity/gas] to such customers in difficult times".
4.8 Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών μπορούν, και οφείλουν, να διαδραματίσουν καθοριστικό ρόλο στο ζήτημα αυτό.
4.8 Organised civil societies can and must play a major role in managing the social impact of economic reforms.
4.8 Οι ορθές πρακτικές για την πρακτική άσκηση, που καθορίζονται στη Σύσταση με θέμα πλαίσιο ποιότητας για την πρακτική άσκηση, θα πρέπει να ισχύσουν τόσο στην «ελεύθερη αγορά» όσο και στον δημόσιο τομέα και στα όργανα της ΕΕ.
4.8 Good practices for traineeships, established in the Recommendation on Quality Framework for Traineeships, should apply not only to the "open market" traineeships, but also to the traineeships at the public sector and EU institutions.
4.8 Οι πιο διαδεδομένες τεχνικές είναι η απόσταξη και η αφαλάτωση μέσω αντίστροφης ώσμωσης, αν και υπάρχουν και άλλες τεχνικές όπως το σύστημα Multi-Stage Flash (MSF) που χρησιμοποιείται στη Μέση Ανατολή ή η ηλεκτρόλυση.
4.8 Distillation and desalination by reverse osmosis (RO) are the most common processes, though there are others, such as the flash distillation (FD) process used in the Middle East, or electrolysis.