natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.2 Το πρώτο Πενταετές Σχέδιο Δράσης, το οποίο καλύπτει την περίοδο 2006-2010, υπεγράφη τον Νοέμβριο του 2005 και προβλέπει την ολοκλήρωση 150 περίπου έργων.
3.4.2 The first Five Year Multi Annual Plan covering the period 2006 – 2010 was signed in November 2005 and identified approximately 150 projects.
3.4.2 Το σχέδιο μιας ευρωυποθήκης (Euromortgage) δεν είναι νέο, αλλά δεν έχει ακόμη δοκιμαστεί στην αγορά, τουλάχιστον ως πειραματικό σχέδιο.
3.4.2 The idea of a Euromortgage is not new but it has not yet been tested on the market, not even as a pilot project.
3.4.2 Το σύστημα εμπορίας εκπομπών της ΕΕ βρίσκεται σήμερα αντιμέτωπο με μία ανισορροπία προσφοράς-ζήτησης η οποία έχει ως αποτέλεσμα τα κίνητρα τιμής που παρέχονται να είναι ανεπαρκή για την κάλυψη των απαραίτητων υποδομών σε τεχνολογίες χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών.
3.4.2 The EU ETS currently faces a supply demand imbalance that results in a price incentive that is insufficient to the necessary investment in low carbon technologies.
3.4.2 Το υψηλό κόστος έχει οδηγήσει στη διάδοση της χρηματοδότησης αγωγών από τρίτους.
3.4.2 High costs have led to the growth of third party funding of claims.
3.4.2 Το φυσικό αέριο συντελεί στην επίτευξη του στρατηγικού στόχου για τη μείωση της εκπομπής των αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου.
3.4.2 NG helps to achieve the strategic objective of reducing GHG emission.
3.4.2 Τον Οκτώβριο του 2008 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υιοθέτησε ένα ψήφισμα21 ως απάντηση στις αποφάσεις του ΔΕΚ.
3.4.2 In October 2008, the European Parliament adopted a resolution21 in response to the ECJ's judgments.
3.4.2 Τον Οκτώβριο του 2008 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υιοθέτησε ένα ψήφισμα22 ως απάντηση στις αποφάσεις του ΔΕΚ.
3.4.2 In October 2008, the European Parliament adopted a resolution22 in response to the ECJ's judgments.
3.4.2 Τραπεζικές υπηρεσίες θα πρέπει να εξασφαλίζονται για οικογένειες χαμηλού εισοδήματος σε προσιτές τραπεζικές τιμές και θα πρέπει, επίσης, να παρέχονται σε κοινότητες οι οποίες επί του παρόντος δεν διαθέτουν τράπεζες.
3.4.2 Banking services should be made available for low-income families by offering affordable banking rates and should also be provided to currently "unbanked" communities.
3.4.2 Υλικά κατασκευών
3.4.2 Building materials
3.4.2 Υπάρχει ενδεχομένως  κίνδυνος να προσπαθήσει ο διαμεσολαβητής να απαλλαγεί από τις συμβουλευτικές ευθύνες του, δηλώνοντας στον πελάτη ότι δεν παρέχονται συμβουλές.
3.4.2 There may be a risk of intermediaries trying to shirk their responsibility to provide advice by informing the customer that no advice is being given.
3.4.2 Υπάρχει ενδεχομένως κίνδυνος να προσπαθήσει ο διαμεσολαβητής να απαλλαγεί από τις συμβουλευτικές ευθύνες του, δηλώνοντας στον πελάτη ότι δεν παρέχονται συμβουλές.
3.4.2 There may be a risk of intermediaries trying to shirk their responsibility to provide advice by informing the customer that no advice is being given.
3.4.2 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι πρέπει το συντομότερο δυνατό να οριστεί νομική βάση και κατ’ επέκταση να προβλεφθούν δημοσιονομικές δυνατότητες, που να επιτρέπουν στον Οργανισμό να συνδράμει την Επιτροπή με τις γνώσεις και την εμπειρογνωμοσύνη που έχει αποκτήσει από τις σχετικές και σαφώς προσδιορισμένες δραστηριότητές του στις θαλάσσιες μεταφορές, και όχι μόνο σ' αυτές αλλά σε όλους τους τομείς των μεταφορών, ακόμη και σε τομείς εκτός της πολιτικής μεταφορών.
3.4.2 The EESC can certainly conceive of there being a legal basis, and thus also budgetary scope, as soon as possible for the Agency to be able to assist the Commission by providing relevant and specified knowledge and expertise based on its activities in the maritime sphere, but this should then apply not just to all modes of transport, but even in other policy areas.
3.4.2 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι πρέπει το συντομότερο δυνατό να οριστεί νομική βάση και κατ’ επέκταση να προβλεφθούν δημοσιονομικές δυνατότητες, που να επιτρέπουν στον Οργανισμό να συνδράμει την Επιτροπή με τις γνώσεις και την εμπειρογνωμοσύνη που έχει αποκτήσει από τις σχετικές και σαφώς προσδιορισμένες δραστηριότητές του στις θαλάσσιες μεταφορές, και όχι μόνο σε αυτές αλλά και σε όλους τους τομείς των μεταφορών, ακόμη και σε τομείς εκτός της πολιτικής μεταφορών.
3.4.2 The EESC can certainly conceive of there being a legal basis, and thus also budgetary scope, as soon as possible for the Agency to be able to assist the Commission by providing relevant and specified knowledge and expertise based on its activities in the maritime sphere, but this should then apply not just to all modes of transport, but even in other policy areas.
3.4.2 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ πρέπει να υπογραμμίσει τις ανισότητες μεταξύ των ΕΑΠ και των άλλων κρατών της Καραϊβικής που σχετίζονται με την υπάρχουσα τουριστική υποδομή, αφού τα κράτη της Καραϊβικής επικεντρώνονται σε μαζικό τουρισμό με πιο διαφοροποιημένη προσφορά (κρουαζιέρες, ναυτικός τουρισμός και, σε μικρότερο βαθμό, οικοτουρισμός), ενώ οι ΕΑΠ περιορίζονται αναγκαστικά σε συγκεκριμένο είδος τουρισμού, πιο εποχιακό και κυρίως γαλλόφωνο.
3.4.2 However, the EESC must highlight the disparities in tourist infrastructure between the ORs and the other Caribbean States which focus on mass tourism and a more diversified offer (cruises, nautical tourism and, to a lesser extent, ecotourism), while the ORs are restricted to catering for more seasonal, essentially French-speaking niche tourism.
3.4.2 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ πρέπει να υπογραμμίσει τις ανισότητες μεταξύ των ΕΑΠ και των άλλων κρατών της Καραϊβικής, οι οποίες σχετίζονται με την υπάρχουσα τουριστική υποδομή, αφού τα κράτη της Καραϊβικής επικεντρώνονται σε μαζικό τουρισμό με πιο διαφοροποιημένη προσφορά (κρουαζιέρες, ναυτικός τουρισμός και, σε μικρότερο βαθμό, οικοτουρισμός), ενώ οι ΕΑΠ περιορίζονται αναγκαστικά σε συγκεκριμένο είδος τουρισμού, πιο εποχιακό και κυρίως γαλλόφωνο.
3.4.2 However, the EESC must highlight the disparities in tourist infrastructure between the ORs and the other Caribbean States which focus on mass tourism and a more diversified offer (cruises, nautical tourism and, to a lesser extent, ecotourism), while the ORs are restricted to catering for more seasonal, essentially French-speaking niche tourism.
3.4.2 Ωστόσο, η επιθεώρηση εργασίας στην εσωτερική ναυσιπλοΐα είναι αδύναμη και αντιμετωπίζει συγκεκριμένες δυσκολίες χαρακτηριστικές για τον τομέα.
3.4.2 However, labour inspection in IWT is weak and is facing particular difficulties specific for the sector.
3.4.2 Ωστόσο, η παγκοσμιοποίηση, παρά την αύξηση του εμπορίου, των ξένων επενδύσεων και του παγκόσμιου πλούτου, δεν είχε θετικά αποτελέσματα για όλους.
3.4.2 However, despite an increase in trade, foreign investment and worldwide wealth, globalisation has not had positive effects for all.
3.4.2 Ωστόσο, η παγκοσμιοποίηση, παρά την αύξηση του εμπορίου, των ξένων επενδύσεων και του παγκόσμιου πλούτου, δεν είχε θετικό αντίκτυπο για όλα τα μέρη.
3.4.2 However, despite an increase in trade, foreign investment and worldwide wealth, globalisation has not had positive effects for all.
3.4.2 Ωστόσο, σε γενικές γραμμές, οι διαδικασίες παραμένουν υπερβολικά χρονοβόρες και περίπλοκες για τα ενδιαφερόμενα μέρη.
3.4.2 Generally speaking, however, stakeholders still find that the procedures are too long and complex.
3.4.2 με στόχο την ενθάρρυνση των ανεπαρκών δημόσιων και ιδιωτικών επενδύσεων:
3.4.2 to encourage more public and private investment:
3.4.2 συνεπώς, η διαπολιτισμικότητα, αυτή η ζωντανή και αμφίδρομη αλληλεπίδραση και επικοινωνία, και η ένταξη (από την άποψη των αρχών, της θεωρίας και των χρηστών ενωσιακών και θεσμικών πρακτικών στην Ευρώπη) πρέπει να αναδειχθούν σε ουσιαστικούς παράγοντες δράσης και τμήμα της καθημερινής ζωής·
3.4.2 for this to happen, interculturalism, a vivid, two-way interaction and communication, and integration - in terms of principles, theory and good Community and institutional practices in Europe - must become a real factor for action and part of everyday life;
3.4.2 – να διαγραφεί μέρος του κειμένου
3.4.2 – Delete part of text
3.4.2 – την εύρυθμη λειτουργία των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων με πραγματική δέσμευσή τους για την παροχή υπηρεσιών στους πολίτες, όπως τη θέσπιση ενός κώδικα συμπεριφοράς για την καλύτερη διακυβέρνηση, και ρύθμιση για αναγνώριση περισσότερων ευθυνών στους ίδιους τους ευρωπαίους για τα ζητήματα που τους αφορούν άμεσα·
3.4.2 improved functioning of the European institutions through a genuine commitment to serve citizens, such as a code of conduct for better governance and a willingness to acknowledge that Europeans themselves should have more responsibilities in matters that concern them directly;
3.4.2.
above.
3.4.2.
ANDRADE
3.4.2.
cybersecurity.
3.4.2.1 Ένα πιθανό μέτρο περιορισμού της αποψίλωσης θα μπορούσε να είναι η θέσπιση νομοθεσίας για την προστασία των παρθένων δασών, η οποία να ορίζει μεταξύ άλλων τις νομικές προϋποθέσεις που πρέπει να ισχύουν στην ΕΕ για την εισαγωγή, επεξεργασία και χρήση ξυλείας προερχόμενης από τροπικά και παρθένα δάση.
3.4.2.1 A measure to reduce worldwide deforestation would be to establish a European primeval forest protection law laying down among other things under what legal conditions wood from tropical and primeval forests arrives in the EU and is processed and used there.
3.4.2.1 Αντίθετα απ’ ό,τι συμβαίνει στον τομέα του ηλεκτρισμού και των καυσίμων κίνησης, δεν υπάρχει νομοθεσία που να ρυθμίζει τη χρήση ανανεώσιμων πρώτων υλών στον τομέα της θέρμανσης.
3.4.2.1 Unlike the electricity and fuels sectors, legislation is lacking on the use of renewables in heat production.
3.4.2.1 Αφενός, η ΕΟΚΕ επικροτεί την εξελικτική προσέγγιση που προτείνει η Επιτροπή, αφετέρου, όμως κρίνει ότι η Πράσινη Βίβλος δεν κατορθώνει να θέσει σαφείς και φιλόδοξους στόχους πολιτικής σε ό,τι αφορά την τραπεζική εποπτεία.
3.4.2.1 While the EESC welcomes an evolutionary approach as recommended by the Commission, it strongly feels that the Green Paper has missed an opportunity to set out clear and ambitious policy objectives on banking supervision.
3.4.2.1 Για να μπορέσει να αυξηθεί η διαθεσιμότητα επιχειρηματικών κεφαλαίων για τις ΜμΕ, θα πρέπει, ταυτόχρονα, να επεκταθούν οι υφιστάμενες πλατφόρμες διαπραγμάτευσης για τη χρηματοδότηση των ΜμΕ με ίδια κεφάλαια ή να δημιουργηθούν νέες.
3.4.2.1 Hand-in-hand with the expansion of venture finance for SMEs goes the expansion of existing or the creation of new trading platforms for SME equity finance.
3.4.2.1 Για τον λόγο αυτό η ΕΕ πρέπει να μπορεί να προβάλει ένα κοινό όραμα και μια κοινή θέση, ή τουλάχιστον κατά πλειοψηφία, στις διεθνείς διαπραγματεύσεις όπου τους τελευταίους μήνες  πραγματοποιείται ο εκ νέου σχεδιασμός της παγκόσμιας  γεωπολιτικής.
3.4.2.1 The EU must therefore be in a position to ensure a single vision and position, or at least a majority one, in the international forums that over the next few months will be redrawing the lines of global geopolitics.
3.4.2.1 Διεθνής διακυβέρνηση: Η ΕΕ δεν διαθέτει ακόμη ούτε κοινή εξωτερική πολιτική ούτε αυτόνομη εξουσία για τη διαχείριση της κρίσης,  τη στιγμή μάλιστα που θα έπρεπε να έχει ενιαία φωνή, τουλάχιστον σε επίπεδο Ευρωζώνης, στα διεθνή βήματα συζήτησης και ειδικότερα, στους κόλπους των οργανισμών που επιχειρούμε να αναδιοργανώσουμε,  να αντισταθμίσει την εξουσία λήψεως αποφάσεων των άλλων οικονομικών και πολιτικών συνασπισμών.
3.4.2.1 International governance: The EU does not yet have a common foreign policy, nor any powers of its own to manage the crisis, but what is needed is a single voice, at least for the Euro area, in international forums and, in particular, in organisations that we are preparing to reform, to counterbalance the decision-making power of other economic and political blocs.
3.4.2.1 Διεθνής διακυβέρνηση: Η ΕΕ δεν διαθέτει ακόμη ούτε κοινή εξωτερική πολιτική ούτε αυτόνομη εξουσία για τη διαχείριση της κρίσης, τη στιγμή μάλιστα που θα έπρεπε να έχει ενιαία φωνή, τουλάχιστον σε επίπεδο Ευρωζώνης, στα διεθνή βήματα συζήτησης και ειδικότερα στους κόλπους των οργανισμών που επιχειρούμε να αναδιοργανώσουμε για να αντισταθμίσει την εξουσία λήψεως αποφάσεων των άλλων οικονομικών και πολιτικών συνασπισμών.
3.4.2.1 International governance: The EU does not yet have a common foreign policy, nor any powers of its own to manage the crisis, but what is needed is a single voice, at least for the euro area, in international forums and, in particular, in organisations that we are preparing to reform, to counterbalance the decision-making power of other economic and political blocs.
3.4.2.1 Η Επιτροπή πρέπει να αποσαφηνίσει καλύτερα τον συγκεκριμένο ρόλο και την προστιθέμενη αξία της ΕΕ ως έχει, καθώς και το τι ζητείται από τα μεμονωμένα κράτη, ακόμη και υπό το πρίσμα των στόχων του ευρωπαϊκού ψηφιακού θεματολογίου· πρέπει δε να διευκρινίσει τις αποκλειστικές και τις κοινές αρμοδιότητες, προκειμένου να αποφευχθούν επικαλύψεις και πιθανές συγκρούσεις.
3.4.2.1 The Commission needs to clarify the specific role and added value of the EU itself and what is being asked of the individual States, not least in light of the objectives of the digital agenda for Europe.
3.4.2.1 Η Ευρωπαϊκή Πολιτική Ασφάλειας και Άμυνας (ΚΕΠΠΑ) και το Ευρωπαϊκό Σχέδιο Δράσης για τις Δυνατότητες (ECAP)
3.4.2.1 The EU Security and Defence Policy (ESDP) and the ECAP (“European Capabilities Action Plan”)
3.4.2.1 Η ενίσχυση αυτού του είδους αναμένεται να συμβάλει στην επίτευξη των ακόλουθων ενωσιακών προτεραιοτήτων:
3.4.2.1 The support provided under this heading will contribute to the achievement of the following EU priorities:
3.4.2.1 Η ενίσχυση αυτού του χαρακτήρα αναμένεται να συμβάλει στην επίτευξη των ακόλουθων ενωσιακών προτεραιοτήτων:
3.4.2.1 The support provided under this heading will contribute to the achievement of the following EU priorities:
3.4.2.1 Η ζήτηση γεωργικών προϊόντων ως πρώτων υλών για την παραγωγή βιοενέργειας αυξήθηκε κυρίως λόγω των μέτρων πολιτικής που ελήφθησαν προκειμένου να αντιμετωπιστεί η απειλή για το περιβάλλον, αλλά και λόγω της εξέλιξης της τεχνολογίας.
3.4.2.1 Demand for agricultural products as a raw material for bioenergy production has increased primarily as a consequence of policy measures taken to address the threat to the environment, but also as result of technological development.
3.4.2.1 Μας δημιουργεί κάποια ανησυχία μία φαινομενικά αθώα κατακλείδα: «…και ότι το κόστος που υπερβαίνει τις δυνατότητες του ταμείου ανακτάται στη συνέχεια από τον τραπεζικό τομέα».
3.4.2.1 There is some concern regarding an apparently innocent final sentence: "… and costs exceeding the capacity of the fund are subsequently recovered by the banking sector."
3.4.2.1 Ο βαθμός στον οποίο η φτώχεια κληροδοτείται από μια γενιά στην επόμενη αποτελεί επίσης συναφές θέμα για το οποίο επανειλημμένα γίνεται λόγος.
3.4.2.1 The extent to which poverty is passed from one generation to the next is also a related and recurring theme.
3.4.2.1 Οι επιχειρήσεις της κοινωνικής οικονομίας που είναι παρούσες σε όλους τους τομείς δραστηριότητας και συνδυάζουν την οικονομική κερδοφορία με το γενικό συμφέρον και κοινωνικούς προβληματισμούς, αποτελούν καλό παράδειγμα συγκεκριμένων μορφών επιχειρηματικότητας και εταιρικής διακυβέρνησης που θα συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων της αναθεωρημένης Στρατηγικής της Λισσαβώνας.
3.4.2.1 Social Economy enterprises, which are present in all sectors of activity and combine economic profitability with general interest and social considerations, are a good example of specific forms of entrepreneurship and corporate governance that will contribute to the achievement of the revised Lisbon Strategy goals.
3.4.2.1 Πέραν της δυνατότητας συνδυασμού σωληνώσεων φυσικού αερίου με άλλες υποδομές, όπου η τεχνική σκοπιμότητα δεν είναι αυτονόητη δεδομένης της έκτασης των απαιτούμενων χώρων ασφαλείας, ο συνδυασμός άλλων ειδών ΔΕΔ μπορεί να προσφέρει πραγματικά πλεονεκτήματα.
3.4.2.1 Apart from the possibility of combining gas pipelines with other infrastructures, where technical feasibility seems difficult in view of the extent of the secure areas required, there are genuine advantages to be gained from combining other kinds of TENs.
3.4.2.1 Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει προτείνει12 τη θέσπιση “ευρωπαίου διαμεσολαβητή για τους καταναλωτές”, ενώ έχει ταχθεί υπέρ της πρότασης να οριστούν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπάλληλοι-σύνδεσμοι για θέματα καταναλωτών.
3.4.2.1 The European Parliament proposes12 establishing a "European Consumer Ombudsman", and supports the idea of appointing advisers responsible for consumer relations within the European Commission.
3.4.2.10 Επιπροσθέτως, το ΕΤΘΑ μπορεί να χρηματοδοτεί επενδύσεις για την προαγωγή μορφών υδατοκαλλιέργειας αρκούντως φιλικών προς το περιβάλλον.
3.4.2.10 In order to promote aquaculture with a high level of environmental protection, the EMFF may grant support to cover certain investments.
3.4.2.11 Επίσης, θα μπορεί να χορηγείται ενίσχυση για τα ακόλουθα: μετατροπή σε συστήματα οικολογικής διαχείρισης και ελέγχου, καθώς και βιολογικής υδατοκαλλιέργειας· παροχή περιβαλλοντικών υπηρεσιών από τον κλάδο της υδατοκαλλιέργειας· λήψη μέτρων υπέρ της δημόσιας υγείας, καθώς και υπέρ της υγείας και καλής διαβίωσης των ζώων.
3.4.2.11 Support can also be granted for conversion to eco-management and audit schemes and organic aquaculture, for the provision of environmental services by the aquaculture sector and for public health, animal health and animal welfare measures.
3.4.2.12 Δεδομένης της σημασίας των ανωτέρω μέτρων για τη βιωσιμότητα των υδρόβιων ειδών, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι θα ήταν πολύ θετικό να επιτραπεί η συγκρότηση και η ανάπτυξη Ενώσεων Υγειονομικής Προστασίας στις υδατοκαλλιέργειες, κατά τα ―επιτυχή― πρότυπα της κτηνοτροφίας.
3.4.2.12 Since the latter measures are a crucial element of the sustainability of aquaculture species, the EESC would warmly welcome the possibility of setting up and developing health protection groups in aquaculture, on the same lines as has been successfully done in terrestrial livestock farming.
3.4.2.12 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η υγεία των ζώων έχει κρίσιμη σημασία για την αειφορία του τομέα των υδατοκαλλιεργειών και, για αυτόν τον λόγο, κρίνει αναγκαίο να ενισχυθεί η στήριξη μέσω του ΕΤΘΑ σε αυτόν τον τομέα.
3.4.2.12 The EESC believes that animal health is critical for the sustainability of the aquaculture sector and therefore considers it necessary to increase EMFF support in this area.
3.4.2.13 H πρόταση προβλέπει τη δυνατότητα χορήγησης ενίσχυσης για την ασφάλιση των αποθεμάτων των υδατοκαλλιεργειών έναντι συγκεκριμένων απωλειών.
3.4.2.13 The proposal provides for the possibility of granting support for stock insurance, covering certain losses.
3.4.2.2 Όσον αφορά τη βάση υπολογισμού των συνεισφορών, μια αποδεκτή εναρμονισμένη προσέγγιση θα μπορούσε να βασίζεται στο σύνολο των υποχρεώσεων μετά την ποιοτική τους αξιολόγηση ή στις υποχρεώσεις πλην των εγγυημένων καταθέσεων.
3.4.2.2 As for the basis for contributions an acceptable harmonised approach might be based on the total of liabilities after their qualitative evaluation or on liabilities excluding guaranteed deposits.
3.4.2.2 Η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμη τη χορήγηση ενίσχυσης σε επιχειρήσεις που επιδίδονται στις υδατοκαλλιέργειες, ανεξαρτήτως μεγέθους (πολύ μικρές, ΜΜΕ ή μεγάλες)· ωστόσο, εκτιμά ότι δεν είναι επιθυμητή η μείωση που αναφέρεται στο παράρτημα 1 για τις μεγάλες επιχειρήσεις υδατοκαλλιέργειας.
3.4.2.2 The EESC considers that granting support to aquaculture enterprises is appropriate regardless of their size (whether micro enterprises, SMEs or large enterprises), but it believes that the reduction for large aquaculture enterprises in Annex I is unwarranted.
3.4.2.2 Η πρόταση περιορίζεται στη θέσπιση ενός συνόλου ελάχιστων κανόνων που πρέπει να τηρούνται όταν τα κράτη μέλη ή/και οι φορείς διαχείρισης των αερολιμένων καθορίζουν το ύψος των τελών ασφαλείας.
3.4.2.2 The proposal restricts itself to laying down a set of minimum rules to be complied with when Member States and/or airport operators establish the level of security charges.
3.4.2.2 Ο Κώδικας συμπεριφοράς της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης για την εξαγωγή όπλων (CCAE)
3.4.2.2 The "EU Code of Conduct on Arms Exports (CCAE)
3.4.2.2 Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων πρέπει για τον λόγο αυτό να έχουν το κουράγιο να παραδεχτούν ότι ενεργούν ως πλήρωμα χωρίς καπετάνιο· μια κατάσταση που έχει σημαντικό οικονομικό και πολιτικό κόστος.
3.4.2.2 The heads of state and government must therefore have the courage to recognise this shortcoming and admit that they are behaving like a team without a captain; a state of affairs that has significant economic and political costs.
3.4.2.2 Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων πρέπει συνεπώς να έχουν το θάρρος να αναγνωρίσουν αυτήν την αδυναμία και να επιδιώξουν την επίτευξη του εν λόγω στόχου· αυτή τη στιγμή φέρονται ως πλήρωμα χωρίς καπετάνιο, πράγμα που έχει σημαντικό οικονομικό και πολιτικό κόστος.
3.4.2.2 The heads of state and government must therefore have the courage to recognise this shortcoming and seek to address it; they are currently behaving like a team without a captain, and this has significant economic and political costs.
3.4.2.2 Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων πρέπει συνεπώς να έχουν το θάρρος να αναγνωρίσουν αυτήν την αδυναμία και να επιδιώξουν την επίτευξη του εν λόγω στόχου· αυτή τη στιγμή φέρονται ως πλήρωμα χωρίς καπετάνιο, πράγμα που έχει σημαντικό οικονομικό και πολιτικό κόστος.
3.4.2.2 The heads of state and government must therefore have the courage to recognise this shortcoming and seek to address it; they are currently behaving like a team without a captain; a state of affairs that has significant economic and political costs.
3.4.2.2 Οι βιοτεχνολογικές καινοτομίες συνοδεύονται από ένα ολόκληρο φάσμα νέων μεθόδων παραγωγής.
3.4.2.2 Biotechnological innovations have brought with them a whole range of new production methods.
3.4.2.2 Οι συνέργειες μεταξύ των δικτύων τηλεπικοινωνιών και των δικτύων μεταφορών είναι οι πιο ελπιδοφόρες.
3.4.2.2 Synergies between the telecommunications and transport networks seem to be the most promising.
3.4.2.2 Σήμερα, 56 εκατομμύρια ευρωπαίοι πολίτες είναι συνδεδεμένοι με δίκτυο θέρμανσης εξ αποστάσεως, εκ των οποίων το 61% κατοικεί στα νέα κράτη μέλη.
3.4.2.2 At present around 56 million EU citizens are connected to district heating networks, 61% of them in the new Member States.
3.4.2.2 Στην προσπάθεια προώθησης μιας κατάλληλης νοοτροπίας προστασίας των καταναλωτών, βάσει της οποίας οι πλέον ευάλωτοι καταναλωτές απολαμβάνουν υψηλότερο επίπεδο προστασίας σε σύγκριση με τους έμπειρους επενδυτές, γεγονός που ενισχύει την παγκόσμια ανταγωνιστικότητα της ΕΕ και προάγει την ανάπτυξη, η ΕΟΚΕ εντοπίζει μια σειρά θεμάτων που πρέπει να εξεταστούν με κύριο γνώμονα τα συμφέροντα των καταναλωτών: κατάργηση της διπλής εποπτείας
3.4.2.2 In a bid to foster a proper culture of consumer protection, where the most vulnerable consumers are afforded more protection than experienced investors, thereby enabling the EU to compete globally and to generate growth, the EESC has identified a number of issues that need to be addressed in a way that gives prime importance to consumer interests: the elimination of duplicative supervision;
3.4.2.2 Στην προσπάθεια προώθησης μιας κατάλληλης νοοτροπίας προστασίας των καταναλωτών, βάσει της οποίας οι πλέον ευάλωτοι καταναλωτές απολαμβάνουν υψηλότερο επίπεδο προστασίας σε σύγκριση με τους έμπειρους επενδυτές, γεγονός που ενισχύει την παγκόσμια ανταγωνιστικότητα της ΕΕ και προάγει την ανάπτυξη, η ΕΟΚΕ εντοπίζει μια σειρά θεμάτων που πρέπει να εξεταστούν με κύριο γνώμονα τα συμφέροντα των καταναλωτών: κατάργηση της διπλής εποπτείας.
3.4.2.2 In a bid to foster a proper culture of consumer protection, where the most vulnerable consumers are afforded more protection than experienced investors, thereby enabling the EU to compete globally and to generate growth, the EESC has identified a number of issues that need to be addressed in a way that gives prime importance to consumer interests:
3.4.2.2 – τροποποίηση (von Furstenwerth)
3.4.2.2 – Amend (von Furstenwerth)