natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπου υπάρχουν αυτά τα εργαλεία, παρατηρείται αξιοσημείωτη τάση διεύρυνσης του πεδίου εφαρμογής τους για την κάλυψη πρόσθετων πλατφορμών, καθώς και δεσμοποιημένων προσφορών.
Where such tools exist, there is a notable trend towards widening their scope to cover additional platforms as well as bundled offers.
Όπου υπάρχουν βαλβίδες με μηχανισμό άμεσου κλεισίματος, το σημείο απ' όπου γίνεται ο χειρισμός τους πρέπει να είναι πάντοτε προσπελάσιμο, και πρέπει να φαίνεται με κάποιον τρόπο αν είναι ανοικτές ή κλειστές.
If a valve with a direct closing mechanism is fitted, the place from which it may be operated shall always be easily accessible, and there shall be a means of indicating whether the valve is open or closed.
Όπου υπάρχουν διασυνοριακοί περιορισμοί στο εμπόριο επιχειρήσεων-καταναλωτών, έχει ουσιαστική σημασία ένας μεγαλύτερος βαθμός εναρμόνισης των κανόνων που ρυθμίζουν τις εμπορικές πρακτικές επιχειρήσεων/καταναλωτών για την ανάπτυξη μιας εσωτερικής καταναλωτικής αγοράς σε πλήρη λειτουργία.
Where cross-border restrictions to business-to-consumer trade exist, a greater degree of harmonisation of the rules that regulate business-consumer commercial practices is essential to the development of a fully functioning consumer internal market.
Όπου υπάρχουν διεθνή πρότυπα ή επίκειται η ολοκλήρωσή τους, αυτά λαμβάνονται υπόψη κατά τη σύνταξη ή την προσαρμογή της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, εκτός όταν τέτοια πρότυπα ή σχετικά μέρη αυτών αποτελούν μη αποτελεσματικό ή ακατάλληλο μέσο για την επίτευξη των θεμιτών στόχων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα ή όταν υπάρχει επιστημονική αιτιολόγηση, ή όταν καταλήγουν σε επίπεδο προστασίας διαφορετικό από εκείνο που καθορίζεται ως κατάλληλο στην Κοινότητα.
Where international standards exist or their completion is imminent, they shall be taken into consideration in the development or adaptation of food law, except where such standards or relevant parts would be an ineffective or inappropriate means for the fulfilment of the legitimate objectives of food law or there is a scientific justification, or where they would result in a different level of protection than the one determined as appropriate in the Community.
Όπου υπάρχουν εθνικά ΣΕΑ συχνά διαφέρουν σημαντικά στη δομή τους.
Where national IGSs exist, they often differ significantly in their structure.
Όπου υπάρχουν εθνικά σχέδια, τείνουν να συγκεντρώνονται στη διασφάλιση αναλογικού υλικού που διατρέχει κίνδυνο και όχι σε εγχειρήματα στο πεδίο των ψηφιακών υλικών.
Where national preservation plans do exist they tend to concentrate on safeguarding analogue material which is at risk, rather than venturing into the area of digital materials.
Όπου υπάρχουν ισχυροί λόγοι για τη διατήρηση των υφιστάμενων εξαιρέσεων ή παρεκκλίσεων, πρέπει να εξεταστεί αν η καλύτερη λύση θα ήταν μια ειδική νομοθεσία της ΕΕ για τον τομέα, που θα διασφαλίζει για τα θαλάσσια επαγγέλματα το ίδιο επίπεδο προστασίας με αυτό που απολαμβάνουν άλλοι εργαζόμενοι στο πλαίσιο της γενικής οδηγίας.
Where sufficiently strong reasons exist to maintain the existing exclusions or derogations, consideration should be given to whether specific EU legislation for the sector would be the most appropriate solution to guarantee to seafaring professions the same level of protection enjoyed by other workers under the general directive.
Όπου υπάρχουν καθεστώτα εσωτερίκευσης δεν αποτελούν αντικείμενο συντονισμού μεταξύ τρόπων μεταφοράς και κρατών μελών.
Where existent, internalisation schemes are not co-ordinated between modes and Member States.
Όπου υπάρχουν κατάλληλες εναλλακτικές διαδρομές, ο διαχειριστής υποδομής μπορεί, αφού συμβουλευθεί τα ενδιαφερόμενα μέρη, να χαρακτηρίσει ιδιαίτερη υποδομή για χρήση από συγκεκριμένα είδη κυκλοφορίας.
Where there are suitable alternative routes the infrastructure manager may, after consultation with interested parties, designate particular infrastructure for use by specified types of traffic.
Όπου υπάρχουν σχετικές διαθέσιμες πληροφορίες, τα ποσοστά πιθανής εξάρτησης από τυχερά παιχνίδια φαίνεται να κυμαίνονται από 0,3% έως 3,1% ολόκληρου του πληθυσμού67.
Where such information is available, rates of probable gambling addiction appear to vary from 0.3% to 3.1% of the entire population67.
Όπου υπάρχουν τέτοια μέτρα, είναι σχεδιασμένα για τη γενική προώθηση της οικονομικής συμμετοχής των υπαλλήλων και όχι για τις μεταβιβάσεις επιχειρήσεων.
Where they, exist such measures are designed for the general promotion of employees’ financial participation rather than for business transfers.
Όπου υπάρχουν τεχνικά και νομικά κενά, θα πρέπει να καλυφθούν, ώστε να επιτευχθεί ένα ολοκληρωμένο νομικό και τεχνικό πλαίσιο.
Where technical and legal gaps exist, they will have to be filled in order to obtain an integrated legal and technical framework.
Όπου υπάρχουν, οι αριθμοί είναι στις περισσότερες περιπτώσεις πολύ μικροί σε σύγκριση με τον συνολικό πληθυσμό των οδηγών3.
Where available, the numbers are in most cases very low compared to the total population of drivers3.
Όπου υπάρχουν, παρέχονται σχετικά δεδομένα δοκιμών (π.χ. LC50 fish = 1 mg/l).
Where available, give relevant test data (e.g. LC50 fish ≤ 1 mg/l).
Όπου υπάρχουν, τα ΕΣΜΦ θα αποτελέσουν τη βάση και για τα έγγραφα εθνικής στρατηγικής και για τον προγραμματισμό της αναπτυξιακής βοήθειας της ΕΚ.
Where they exist, PRSPs will also become the basis for EC Country Strategy Papers and development assistance programming.
Όπου υπάρχουν, τα τρένα υψηλής ταχύτητας θεωρούνται αξιόλογη εναλλακτική λύση έναντι των εναέριων μεταφορών επιβατών σε ορισμένες ευρωπαϊκές διαδρομές, οι οποίες παρουσιάζουν τεράστιους όγκους κυκλοφορίας διάρκειας πτήσεων μίας ώρας ή και λιγότερο.
Where they exist, high speed trains have been shown to represent a valuable alternative to passenger air travel on certain European routes, which see enormous volumes of traffic having flight times of one hour or less.
Όπου υπήρξαν ιδιαίτερα προβλήματα, η Επιτροπή κίνησε διαδικασίες επί παραβάσει κατά κρατών μελών25.
Where particular problems have emerged the Commission has instigated infringement proceedings against Member States.25
Όπου υπηρεσίες που αναγράφονται στο παράρτημα ως πρόσθετες, υποχρεωτικές και βοηθητικές μπορούν να παρασχεθούν μόνο από έναν προμηθευτή, τότε η χρέωση που επιβάλλεται για την υπηρεσία σχετίζεται με το κόστος παροχής της βάσει του πραγματικού επιπέδου χρήσης.
Where services listed in the Annex as additional, mandatory and ancillary services may only be supplied by one supplier then the charge imposed for the service shall relate to the cost of their provision based upon the actual level of usage.
Όπου υφίστανται δεδομένα, μπορούμε να θέσουμε πρότυπα διαλειτουργικότητας: με άλλα λόγια, να καταστήσουμε ευκολότερη την ανταλλαγή και επαναχρησιμοποίηση των δεδομένων.
Where data is available, we can set standards for interoperability: that is, make it easier for data to be exchanged and reused.
Όπου υφίστανται δεδομένα, μπορούμε να θέσουμε πρότυπα διαλειτουργικότητας: με άλλα λόγια, να καταστήσουμε ευκολότερη την ανταλλαγή και επαναχρησιμοποίηση των δεδομένων5.
Where data is available, we can set standards for interoperability: that is, make it easier for data to be exchanged and reused5.
Όπου υφίστανται διεθνή πρότυπα, τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης, όπως το ΕΤSI ή η CEN/CENELEC χρησιμοποιούν τα εν λόγω πρότυπα ή τα συναφή τμήματά τους, ως βάση για τα πρότυπα που επεξεργάζονται, εκτός εάν τα διεθνή πρότυπα ή τα συναφή μέρη τους είναι αναποτελεσματικά.
Where international standards exist, Member States shall take all reasonable measures to ensure that European standardisation bodies, such as ETSI or CEN/CENELEC use them, or the relevant parts of them, as a basis for the standards they develop, except where such international standards or relevant parts would be ineffective.
Όπου υφίστανται διεθνή πρότυπα, τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης, όπως το ΕΤSI ή η CEN/CENELEC χρησιμοποιούν τα εν λόγω πρότυπα ή τα σχετικά τμήματά τους, ως βάση για τα πρότυπα που εκπονούν, εκτός εάν τα διεθνή πρότυπα ή τα σχετικά μέρη τους θα ήταν αναποτελεσματικά.
Where international standards exist, Member States shall take all reasonable measures to ensure that European standardisation bodies, such as ETSI or CEN/CENELEC use them, or the relevant parts of them, as a basis for the standards they develop, except where such international standards or relevant parts would be ineffective.
Όπου υφίστανται μεγάλες διαφορές όσον αφορά τους στόχους και τη ρυθμιστική προσέγγιση, πρέπει να δημιουργηθούν ισχυροί μηχανισμοί εναρμόνισης ούτως ώστε να γεφυρωθεί το χάσμα και να λειτουργήσει η αμοιβαία αναγνώριση.
Where great differences exist in objectives and regulatory approach, strong harmonising mechanisms need to be put into place in order to bridge this gap so mutual recognition can work.
Όπου υφίστανται περιορισμοί στο εμπόριο, θα πρέπει να χαλαρώσουν ώστε να εξασφαλιστεί η δίκαιη αμοιβαία πρόσβαση στην αγορά.
Wherever barriers to trade exist, they should be relaxed to guarantee fair reciprocal market access.
Όπου υφίσταται ο εν λόγω εναρμονισμένος κατάλογος δικαιολογητικών εγγράφων, θα πρέπει να επιτρέπεται στα κράτη μέλη, προκειμένου να παράσχουν διευκολύνσεις στους αιτούντες θεώρηση, να προβλέψουν ορισμένες εξαιρέσεις από τον λόγω κατάλογο όταν στην επικράτειά τους διοργανώνονται σημαντικές διεθνείς εκδηλώσεις.
Where such a harmonised list of supporting documents exists, in order to provide facilitations for visa applicants, Member States should be allowed to provide certain exemptions from that list when major international events are organised in their territory.
Όπου υφίσταται, το περιφερειακό επίπεδο διακυβέρνησης διαδραματίζει κεντρικό ρόλο στον ολοκληρωμένο σχεδιασμό και στη διαχείριση της παράκτιας ζώνης.
Where it exists, the regional level of government has a key role to play in integrated planning and management of the coastal zone.
Όπου χορηγείται οικονομική βοήθεια μπορεί να απαιτηθεί από τον αποδέκτη η επιστροφή του ληφθέντος ποσού.
Where financial assistance is granted the recipient may be required to repay the amount received.
Όπου χορηγούνται ενισχύσεις για υποδομή που συνδέει τις εγκαταστάσεις μιας επιχείρησης (π.χ. ενός εργοστασίου) με το σιδηροδρομικό, οδικό ή το δίκτυο των εσωτερικών πλωτών μεταφορών, και η οποία μπορεί να αποκληθεί «αποκλειστική υποδομή» καθ’ όσον αφορά ένα συγκεκριμένο τελικό χρήστη – π.χ. σιδηροδρομικές γραμμές αναμονής, ιδιωτικές αποβάθρες ή ορισμένες ιδιωτικές οδοί – υπάρχει ιδιαίτερη ανάγκη να διασφαλιστεί ότι η ενισχυόμενη επιχείρηση δεν θα χρησιμοποιήσει τους πόρους που λαμβάνει για επιχορηγήσεις άλλων δραστηριοτήτων.
Where aid is granted for infrastructure that links the premises of an undertaking (e.g. a factory) to the rail, road or inland waterway network, and which may be termed “dedicated infrastructure” since it is dedicated to one particular end user - for example railway sidings, private quays or certain private roads - there is a particular need to ensure that the recipient undertaking does not use the funds received to subsidise any other activity.
Όπου χορηγούνται κοινοτικά κονδύλια για την αποκατάσταση δασικών πυρκαγιών ή τη δάσωση και αναδάσωση, τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποχρεούνται να αποδείξουν ότι θα εφαρμοστούν ορθολογικά μέτρα πρόληψης των πυρκαγιών.
Where Community funds are granted for recovering from forest fires or for afforestation and reforestation, Member States should be required to demonstrate that sound fire prevention measures will be implemented.
Όπου χρειάζεται και έχοντας υπόψη ότι απαιτείται ευελιξία για την ικανοποίηση αυτών των αναγκών, οι διεπαφές αυτές θα πρέπει να καθορίζονται μέσω αναφοράς στην τεχνολογία, δηλαδή με τη χρήση προτύπων ουδέτερων ως προς το προϊόν και την εταιρεία πώλησης ή προδιαγραφές που να μπορούν να εφαρμοστούν από διαφορετικούς προμηθευτές.
Whenever appropriate and bearing in mind that flexibility is required to fulfil those needs, such interfaces should be defined via the referencing of technology, i.e. product and vendor-neutral standards or specifications which can be implemented by different suppliers.
Όπου χρειάζεται μπορεί, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2, να αποφασίζεται κατά πόσον μια δεδομένη ουσία εμπίπτει σε μια συγκεκριμένη κατηγορία που καταγράφεται στην παράγραφο 2 στοιχείο β) έως ι).
Where necessary, it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) whether or not a given substance falls within a specific category listed in paragraph 2(b) to (j).
Όπου χρειάζεται μπορεί, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 1820 παράγραφος 2, να αποφασίζεται κατά πόσον μια δεδομένη ουσία εμπίπτει σε μια συγκεκριμένη κατηγορία που καταγράφεται στην παράγραφο 2 στοιχείο β) έως ι).
Where necessary, it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 1820(2) whether or not a given substance falls within a specific category listed in paragraph 2(b) to (j).
Όπου χρειάζεται μπορούν επίσης να συμμετάσχουν οργανώσεις από τις χώρες της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτνίασης.
Organisations from European Neighbourhood Policy Countries may also participate, when appropriate.
Όπου χρειάζεται οι αλλαγές έχουν ενσωματωθεί στη στατιστική νομοθεσία π.χ. μέσω της επιτροπολογίας
Where appropriate, changes integrated into the statistical legislation e.g. through Comitology
Όπου χρειάζεται τα μέσα για την ελευθέρωση προβλέπουν επίσης έγκριση προτύπων για την υγεία και την ασφάλεια, καθώς και όρους για την τιμολόγηση.
The adoption of health and safety standards as well as pricing requirements is also provided for in liberalisation instruments where necessary.
Όπου χρειάζεται, αυτό θα γίνει με τη μορφή συμφωνιών στο πλαίσιο άλλων φορέων.
Where appropriate, this will take the form of agreements in the framework of other bodies.
Όπου χρειάζεται, η ενδιάμεση επισκόπηση ενημερώνεται το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2005".
Where necessary, an update of the mid-term evaluation shall be completed by 31 December 2005."
Όπου χρειάζεται, η κοινοτική κάλυψη ορισμένων στοιχείων κόστους θα περιορισθεί σε θέματα που είναι πραγματικά, εξακριβωμένα και ελεγχόμενα από τις λογιστικές ρυθμίσεις του επωφελούμενου έτσι ώστε να διευκολύνεται ο έλεγχος (και η αξιολόγηση για σκοπούς επιλογής) των σχεδίων που χρηματοδοτούνται.
Where appropriate, Community coverage of certain cost elements will be limited to items which are real, identifiable and verifiable in the beneficiary's book-keeping arrangements, so as to facilitate checking and auditing (and evaluation for selection purposes) of projects in receipt of funding.
Όπου χρειάζεται, η οδηγία πλαίσιο θα συνοδευτεί εν ευθέτω χρόνω από μια μεταρρύθμιση των υπαρχουσών οδηγιών για την προστασία των καταναλωτών για να εξασφαλιστεί μια γενική συνοχή του συστήματος προστασίας των καταναλωτών.
Where necessary, the framework directive would be accompanied in due course by a reform of existing consumer protection directives to ensure the overall coherence of the consumer protection system.
Όπου χρειάζεται, θα διερευνηθούν τρόποι για την πλήρωση των κενών στα δεδομένα.
Where needed, ways will be explored for filling the data gaps.
Όπου χρειάζεται, θα πρέπει επίσης να εξεταστεί η δημιουργία ειδικών ομάδων, όπου θα συμπεριλαμβάνονται και εκπρόσωποι της ΕΟΚΕ και της ΕτΠ.
Where needed, the creation of ad hoc groups including EESC and CoR representatives may also be worth considering.
Όπου χρειάζεται, θα συμπεριληφθούν και τεχνικά μέτρα, όπως απαγορευμένες περιοχές ή κανονισμοί σχετικά με τη δομή των αλιευτικών εργαλείων.
Where appropriate, the contribution of technical measures such as closed areas or regulations concerning the structure of fishing gear will also be taken onboard.
Όπου χρειάζεται, μπορεί να αποφασίζεται, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2, κατά πόσον μια δεδομένη ουσία ή μείγμα ουσιών, υλικό ή είδος τροφίμου εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Where necessary, it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) whether or not a given substance or mixture of substances, material or type of food falls within the scope of this Regulation.
Όπου χρειάζεται, μπορεί να αποφασίζεται, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 1820 παράγραφος 2, κατά πόσον μια δεδομένη ουσία ή μείγμα ουσιών, υλικό ή είδος τροφίμου εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Where necessary, it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 1820(2) whether or not a given substance or mixture of substances, material or type of food falls within the scope of this Regulation.
Όπου χρειάζεται, να συμπεριληφθούν:
Where appropriate, include:
Όπου χρειάζεται, οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης θα πρέπει να εκπονήσουν ένα ειδικό πρόγραμμα εργασίας για την τυποποίηση που θα καλύπτει τις ευρωπαϊκές ανάγκες και θα συμπληρώνει με τον τρόπο αυτό τη συνεχιζόμενη εργασία σε διεθνές επίπεδο.
Where appropriate, the ESOs should establish a specific standardisation work programme covering European needs and thus complementing the on-going work at international level.
Όπου χρειάζεται, οι μετακινήσεις αυτές θα πρέπει επίσης να υπόκεινται σε πιστοποίηση της υγείας των ζώων.
Where appropriate, such movements should also be subject to animal health certification.
Όπου χρειάζεται, οι προτάσεις βασίζονται σε συμφωνίες μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
Where relevant, the proposals are based on agreements between the social partners.
Όπου χρειάζεται, οι συμμετέχοντες σε ερευνητικά έργα πρέπει να επιδιώκουν την έγκριση της σχετικής εθνικής ή τοπικής επιτροπής δεοντολογίας προτού ξεκινήσουν δραστηριότητες ΕΤΑ.
Where appropriate, those carrying out research projects must seek the approval of the relevant national or local ethics committees prior to the start of the RTD activities.
Όπου χρειάζεται, πρέπει να αντιμετωπισθούν οι ασυνέπειες μεταξύ της τομεακής νομοθεσίας που δημιουργούν κενά ή τη δυνατότητα για εποπτικό arbitrage.
Where appropriate, inconsistencies between sectoral legislation that gives rise to loopholes and opportunities for regulatory arbitrage should be removed.
Όπου χρειάζεται, πρέπει να προβλεφθούν μεταβατικές περίοδοι για τον σκοπό εξίσωσης των εν λόγω συντελεστών.
Where needed, transitional periods for the purposes of equalising those levels should be foreseen.
Όπου χρειάζεται, σε αυτό το μέρος της έκθεσης περιλαμβάνεται συστάσεις για την ασφάλεια που προκύπτουν από την ανάλυση και τα συμπεράσματα και αφορούν συγκεκριμένα θέματα, όπως για παράδειγμα: νομοθεσία, σχεδιασμός, διαδικασίες, επιθεώρηση, διαχείριση, υγεία και ασφάλεια στην εργασία, κατάρτιση, εργασίες επισκευής, συντήρηση, χερσαία συνδρομή και αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης.
When appropriate, this part of the report contains safety recommendations derived from the analysis and conclusions and related to particular subject areas, such as legislation, design, procedures, inspection, management, health and safety at work, training, repair work, maintenance, shore assistance and emergency response.
Όπου χρειάζεται, τα κράτη μέλη μπορούν να παρουσιάσουν πιο ενδελεχείς και ουσιαστικές προτάσεις για τη στρατηγική αναθεώρηση των προγραμμάτων και των στόχων τους, στο βαθμό που θα διαμορφώνεται σαφέστερη εικόνα για τα αποτελέσματα της τρέχουσας ύφεσης.
Where necessary they could present more reflected and fundamental proposals for the strategic revision of the programmes and their objectives as more clarity about the effects of the current recession develops.
Όπου χρειάζεται, υπάρχει ήδη ή μπορεί να υπάρξει ένα σύνολο βοηθητικών μέτρων που θα παρέχουν στην καθολική υπηρεσία την κατάλληλη υποστήριξη παράλληλα με την εξέλιξη της αγοράς, εξασφαλίζοντας έτσι ότι οι ανάγκες των πολιτών της ΕΕ θα καλύπτονται από μια αποτελεσματική και αξιόπιστη ταχυδρομική υπηρεσία.
Where necessary, a set of assisting measures are already in place, or could be made available, that provide universal service with the adequate support alongside the market evolution and thus ensure that EU citizens’ needs are met by an efficient and reliable postal service.
Όπου χρειάζονται δομικές προσαρμογές, πρέπει να αναμένεται σημαντική αύξηση τιμής, η οποία εκτιμάται σε 35.000 € ανά όχημα22, αλλά όπου δεν χρειάζονται δομικές προσαρμογές, η αύξηση της τιμής εκτιμάται σε 1.800 € ανά όχημα23.
Where structural adaptations are necessary, a substantial price increase, evaluated at € 35 000 per vehicle 22, is to be expected but where no structural adaptations are necessary, the price rise could be estimated at € 1 800 per vehicle 23.
Όπου χρειάστηκε, συμφωνήθηκαν εναρμονισμένοι κανόνες.
Where necessary, harmonised rules have been agreed.
Όπου χρειαστεί, θα εξακολουθήσουν να χρησιμοποιούνται.
Where necessary they will continue to be used.
Όπου χρεώνονται τέλη, το συνολικό εισόδημα από την άδεια πρόσβασης ή περαιτέρω χρήσης των εν λόγω εγγράφων δεν θα πρέπει να υπερβαίνει το κόστος παραγωγής, αναπαραγωγής και διάδοσης τους, συμπεριλαμβανομένου εύλογου περιθωρίου κέρδους.
Where charges are made, the total income from allowing the access to or the re-use of these documents should not exceed the cost of producing, reproducing and disseminating them, together with a reasonable profit margin.
Όπου χρησιμοποιούνται ασύρματες λύσεις επιβάλλεται υποχρέωση εξασφάλισης επαρκούς κρυπτοθέτησης των ραδιομεταδόσεων.
Where wireless solutions are deployed, there is an onus on ensuring that the radio transmissions are adequately encrypted.
Όπου χρησιμοποιούνται ειδικά δικαιώματα χρήσης, η Επιτροπή επιδιώκει να διαχωρίζονται από την γενική αδειοδότηση υπηρεσιών.
Where specific rights of use are granted, the Commission intends that these will be separate from the general service authorisation.
Όπου χρησιμοποιούνται συστήματα ενδείξεων και εντολών, πρέπει να είναι σχεδιασμένα σύμφωνα με εργονομικές αρχές ώστε να επιτυγχάνεται η μέγιστη δυνατή ασφάλεια λειτουργίας όσον αφορά τον κίνδυνο έκρηξης.
Where control and display units are used, they must be designed in accordance with ergonomic principles in order to achieve the highest possible level of operating safety with regard to the risk of explosion.
Όπου χρησιμοποιούνται τέτοια μέτρα θεωρούνται αποτελεσματικά;
Where such measures are used, are they considered to be effective?
Όπου χρησιμοποιούνται τέτοια μέτρα, κρίνονται αποτελεσματικά;
Where such measures are used, are they considered to be effective?
Όπου χρησιμοποιούνται, αποφέρουν τα αναμενόμενα οφέλη.
Where it is used, it is delivering the hoped-for benefits.
Όπου όμως πρέπει να προστατευτούν τα συμφέροντα των επιβατών, η νομοθεσία θα πρέπει να ορίζει τι οφείλουν να κάνουν οι αεροπορικές εταιρείες (όπως συμβαίνει με την ισχύουσα νομοθεσία για την άρνηση επιβίβασης ή την ευθύνη σε περίπτωση ατυχήματος), δημιουργώντας με τον τρόπο αυτό νέα δικαιώματα για τους επιβάτες.
When necessary to protect passengers’ interests, however, the law would prescribe what airlines should do (like existing legislation on denied boarding and liability for accidents), so creating new rights for passengers.
Όπου,
where,
Όπου, για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου:
Where for the purposes of this Article:
Όπου, η νομοθεσία τρίτης χώρας δεν διασφαλίζει την εφαρμογή αυτών των ισοδύναμων μέτρων, τα κράτη μέλη απαιτούν από τα ενεχόμενα ιδρύματα ή τους οργανισμούς να ενημερώνουν σχετικά τις αρμόδιες αρχές της χώρας τους.
Where the legislation of the third country does not ensure application of such equivalent measures, the Member States shall require the institutions concerned to inform the competent authorities of the relevant home State accordingly.
Όπου, μετά την εκπνοή της Συνθήκης ΕΚΑΧ, η Επιτροπή πρέπει να εκδώσει απόφαση σχετικά με το συμβατό μιας ενίσχυσης που έχει χορηγηθεί χωρίς να προηγηθεί έγκριση της Επιτροπή πριν από την εκπνοή, ανακύπτει το ζήτημα της εφαρμογής κατάλληλων κριτηρίων.
Where after the expiry of the ECSC Treaty the Commission has to take a decision assessing the compatibility of aid put into effect without prior Commission approval before the expiry, the question of the appropriate criteria to be applied arises.