natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από κοινωνικής απόψεως, η επιλογή 5 έχει τα πλέον ευνοϊκά αποτελέσματα σε σύγκριση με το βασικό σενάριο.
From the social point of view, option 5 gives the most favourable result when compared to the baseline scenario.
Από κοινωνικής απόψεως, η επιλογή αυτή θα μπορούσε να έχει το μεγαλύτερο δυνατό αντίκτυπο (αν και, πιθανότατα, θα είναι περιορισμένος), με μείωση της κυκλοφοριακής συμφόρησης και των τροχαίων ατυχημάτων, λιγότερες ώρες εργασίας για τους οδηγούς και μεγαλύτερες μετατοπίσεις, αν και περιορισμένες, στον τομέα της απασχόλησης σε περιφερειακό/εθνικό επίπεδο.
From a social point of view, this is the option that might have the largest impact (although it is likely to remain modest), with less congestion and accidents on the roads, less working hours for drivers and the largest, although modest, employment shifts at regional/national levels.
Από κοινωνικής απόψεως, το εξοικονομούμενο κόστος διάθεσης των αποβλήτων θα πρέπει να αφαιρεθεί από το πρόσθετο κόστος της ανακύκλωσης των συσκευασιών.
From a societal point of view, saved waste disposal costs should be deducted from the additional costs of packaging recycling.
Από κοινωνικής δε άποψης, η ταχεία αναλωσιμότητα των καταναλωτικών αγαθών συντείνει στην επέκταση των αγορών επί πιστώσει και άρα σε μια άνευ προηγουμένου χρέωση των νοικοκυριών.
Socially, the rapid disposability of consumer goods has encouraged purchasing on credit, leading to an unprecedented level of personal debt.
Από κοινωνικής και πολιτιστικής σκοπιάς, η αθλητική εκδήλωση θα πρέπει ειδικότερα να γίνεται αφορμή αξιολόγησης των πολιτιστικών ταυτοτήτων και ανταλλαγών.
In social and cultural terms, sporting events should, first and foremost, be occasions for enhancing identities and for cultural exchange.
Από κοινωνικής και πολιτιστικής σκοπιάς, η εκδήλωση θα πρέπει ειδικότερα να γίνεται αφορμή αξιολόγησης των πολιτιστικών ταυτοτήτων και ανταλλαγών.
In social and cultural terms, events should, first and foremost, be occasions for enhancing identities and for cultural exchange.
Από κοινωνικής πλευράς, η τοπική ανάπτυξη χαρακτηρίζεται από τον διευθύνοντα ρόλο των τοπικών παραγόντων.
In social terms, local development is characterized by the leading role of the local socio-economic players.
Από κοινωνικής πλευράς, η χορήγηση ενισχύσεων στην παραγωγή διασφαλίζει τα υφιστάμενα επίπεδα απασχόλησης και αποτρέπει την εγκατάλειψη της υπαίθρου.
From the social point of view, production aid guarantees current levels of employment and protects against rural exodus.
Από κοινωνικής πλευράς, οι ονομασίες ΠΟΠ, ΠΓΕ και ΕΠΠΕ διαπιστώθηκε ότι συμβάλλουν στη συνέχιση παραδοσιακών μορφών παραγωγής προς όφελος τόσο των παραγωγών, όσο και των καταναλωτών.
In social terms, the designations of PDO, PGI and TSG were found to contribute to the continuation of traditional forms of production to the benefit of both producers and consumers.
Από κοινωνικής πλευράς, τόσο η επιλογή 2 όσο και η επιλογή 3 θα μπορούσαν να διευκολύνουν τις οικονομικές οντότητες στην εξεύρεση κεφαλαίων, στην υλοποίηση των απαραίτητων υποδομών, στην προαγωγή της ανάπτυξης και στη δημιουργία περισσότερης απασχόλησης.
From a social point of view, both Option 2 and 3 could make it easier for economic entities to raise capital, provide the necessary infrastructure, stimulate growth and create more jobs.
Από κοινωνικο-επαγγελματική άποψη, η απομνημόνευση των τιμών αναφοράς είναι ελαφρώς συχνότερη μεταξύ των ελευθέρων επαγγελματιών και των ανωτέρων στελεχών (44%) και αισθητά χαμηλότερη σε όσους ασχολούνται με τα οικιακά (25%).
In socio‑professional terms, the memorisation of price references is slightly more frequent among the professions and senior executives (44%) and much less frequent among persons running a household (25%).
Από κοινωνικοοικονομική άποψη, και με βάση συντηρητικούς υπολογισμούς, υπολογίζεται όφελος 5 δισεκατομμυρίων ευρώ ανά έτος.
In socio-economic terms, and conservatively calculated, this represents a benefit of 5 billion Euro per year.
Από κοινωνικοοικονομικής πλευράς, η στρατηγική «Ευρώπη 2020» για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη αποσκοπεί στην απασχόληση του 75% της ηλικιακής κατηγορίας 20-64 ετών, που θα συμβάλει στην επίτευξη του ΣΒΑ 8 «Χωρίς αποκλεισμούς και ισότιμη ποιότητα της εκπαίδευσης και προώθηση των ευκαιριών δια βίου μάθησης για όλους».
On the socio-economic side, the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth aims at 75% employment for ages 20-64 helping to address SDG 8 "Promote sustained, inclusive and sustainable economic growth, full and productive employment and decent work for all".
Από κοινωνικοοικονομικής σκοπιάς, τονίζεται ότι πρέπει να λαμβάνεται κατά κύριο λόγο υπόψη ο τοπικός πληθυσμός ως πρωταρχικός συντελεστής της εκδήλωσης.
From a social and economic point of view, we would point out that the greatest attention should be paid to the local community in the organisation of an event.
Από κομματιασμένο μη εκρηκτικό άνθρακα σε μείγμα με αέρα μπορεί μέσω των σταδίων μεταφοράς, άλεσης και ξήρανσης να δημιουργηθεί σκόνη άνθρακα, που μπορεί να σχηματίσει εκρηκτικό μείγμα σκόνης/ αέρα .
Lump coal, which is not explosive in mixture with air, may be converted in the conveying, grinding and drying processes into coal dusts capable of forming explosive dust/air mixtures.
Από κράτη μέλη εκτός των ΗΒ, Μάλτας, Ιρλανδίας και Σουηδίας και από τρίτες χώρες που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ μέρος Γ του κανονισμού: η εθνική νομοθεσία απαιτεί, επιπλέον του ισχύοντος αντιλυσσικού εμβολιασμού, τιτλοδότηση αντισωμάτων που πραγματοποιείται από εγκεκριμένο εργαστήριο έξι μήνες πριν από το ταξίδι στην περίπτωση των ΗΒ, Ιρλανδίας και Μάλτας και μεταξύ 4 και 12 μηνών μετά τον εμβολιασμό στην περίπτωση της Σουηδίας.
From Member States other than the UK, Malta, Ireland and Sweden and third countries listed in Annex II, part C of the Regulation: National legislation requires in addition to a valid rabies vaccination, an antibody titration carried out by an approved laboratory six months prior to travel in case of UK, Ireland and Malta and between 4 and 12 months after vaccination in case of Sweden.
Από κράτος μέλος σε κράτος μέλος, οι εξουσίες που είναι απαραίτητες για την υλοποίηση και την τήρηση του προτεινόμενου νομικού πλαισίου δεν είναι δυνατόν να εκχωρηθούν είτε σε δικαστήρια είτε σε οιονεί δικαιοδοτικά όργανα είτε ακόμη σε διοικητικές αρχές.
From one Member State to another, the powers necessary to implement and enforce the proposed regime might be given either to courts or quasi-judicial bodies or to administrative authorities.
Από κρασί
From wine
Από κρασί
Wine
Από κυβερνητική έρευνα προκύπτει ότι οι ανειδίκευτοι, οι μερικά απασχολούμενοι και οι μεγαλύτερης ηλικίας εργαζόμενοι συγκαταλέγονται μεταξύ αυτών που έχουν τις λιγότερες πιθανότητες για κατάρτιση στο πλαίσιο της εργασίας.
Government research suggests the unskilled, part-timers and older workers are among the least likely to receive work-based training.
Από κυβερνητικής πλευράς, θα συμμετάσχει η Γενική Διεύθυνση Τυποποίησης, η οποία υπάγεται στο Υφυπουργείο Εξωτερικού Εμπορίου.
From the government side the Under-secretariat of Foreign Trade, DG for Standardisation, will participate.
Από κυβερνητικούς οργανισμούς:
Total Government Organisations of which:
Από λίγα υφιστάμενα ΣΕΑ θα ζητηθεί να διευρύνουν το πεδίο της παρεχόμενης προστασίας τους στην ασφάλεια ζωής ή να επεκτείνουν τον ορισμό που εφαρμόζουν για τους επιλέξιμους αιτούντες.
A few existing IGSs would be requested to enlarge the scope of their protection to life insurance or to expand their definition of eligible claimants.
Από λειτουργική άποψη ο λιμένας δεν αποτελεί μία μονάδα, αλλά αποτελείται από αριθμό φορέων που παρέχουν λιμενικές υπηρεσίες.
A port is not a unity from an operational point of view, but consists of a number of bodies providing port services.
Από λειτουργική άποψη, αυτό θα μεταφρασθεί σε εφαρμογή ενός τρίτου πολυετούς προγράμματος (2011-2013).
In operational terms, this will translate into the implementation of a third multiannual programme (2011-2013).
Από λειτουργική άποψη, η διαχείριση του κεκτημένου εξασφαλίζεται αποτελεσματικότερα ανά τομέα, όμως μέσω του έντονου στοιχείου του οριζόντιου συντονισμού που θα παρασχεθεί από το σχέδιο δράσης.
Operationally, managing the acquis is most efficiently undertaken policy area by policy area, but with the strong element of horizontal coordination that will be provided by the Framework for Action.
Από λειτουργική άποψη, τα δασικά οικοσυστήματα παρουσιάζουν και αυτά ορισμένα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά.
4.8.2.2 In functional terms, upland forest ecosystems also have their own specific characteristics.
Από λειτουργική άποψη, το σύστημα της Δανίας έχει σε γενικές γραμμές τα ίδια χαρακτηριστικά με τα συστήματα των υπόλοιπων βόρειων χωρών, μολονότι η χρηματοδότηση της κοινωνικής ασφάλειας εξασφαλίζεται με άλλους τρόπους.
From a functional viewpoint, despite the peculiarities in the financing of social security, Denmark's system is broadly similar to that of the other Nordics, in that it has adopted the so-called Dual Tax system.
Από λειτουργική και τεχνική άποψη, επιτεύχθηκαν σημαντικές βελτιώσεις μέσω της προκαταρκτικής φάσης εφαρμογής του Mode S, ADS-B και VDL Mode 4.
From the operational and technical points of view, significant improvements were achieved through the preliminary implementation phase of Mode S, ADS-B and VDL Mode 4.
Από λειτουργικής απόψεως, αφού επιλεγεί το πρόγραμμα χ που θα πρέπει να εφαρμοστεί στο περιβάλλον ψ, θα πρέπει να εξετασθούν τουλάχιστον οι τρεις πτυχές που ακολουθούν:
As far as operational considerations are concerned, three aspects at least should be considered once programme x to be applied to context z has been selected:
Από λειτουργικής πλευράς, η αδυναμία συνίσταται στο γεγονός ότι καμιά εποπτική αρχή δεν έχει τη δυνατότητα να ελέγξει έγκαιρα επί τόπου με αποτελεσματικό τρόπο, τα αναρίθμητα ιδρύματα που λειτουργούν στην αγορά.
From an operational point of view, the weakness lies in the fact that no supervisory authority is able to make effective and timely on the spot checks on the innumerable institutions operating on the market.
Από λειτουργικής σκοπιάς, το νέο είδος Γραφείου διαφέρει σαφώς από τους εκτελεστικούς οργανισμούς.
From a functional viewpoint, the new type of office is clearly different from the executive agencies.
Από λεπτομερή ανάλυση της βάσης πληροφοριών, η οποία διενεργήθηκε το 200610 κατεδείχθη με σαφήνεια ότι έχουν ήδη δημιουργηθεί πολλά συστήματα πληροφοριών επί θεμάτων περιβάλλοντος και υγείας, αλλά ότι προκειμένου να βελτιωθεί η ολοκλήρωση και η συμβατότητα μεταξύ των συστημάτων, όπου αυτό είναι σκόπιμο, καθώς και η ποιότητα και η συγκρισιμότητα των δεδομένων, οι προσπάθειες πρέπει να είναι σύντονες και μακροχρόνιες.
A detailed analysis of the information base carried out in 200610 clearly demonstrated that many environment and health information systems have already been put in place, but that efforts must be sustained on the long-term to improve the integration and compatibility between the systems, where relevant, as well as data quality and comparability.
Από λεπτομερείς βιογεωγραφικές αξιολογήσεις των ειδών και των ευρωπαϊκών τύπων ενδιαιτημάτων που περιλαμβάνονται στους καταλόγους της οδηγίας της ΕΕ για τα ενδιαιτήματα (οικοτόπους)17 προκύπτει ότι μόλις το 17% των τύπων ενδιαιτημάτων και ειδών βρίσκονται σε «ικανοποιητική κατάσταση διατήρησης»18.
Detailed bio-geographical evaluations of the species and European habitat types listed in the EU Habitats Directive17 indicate that only 17% of habitat types and species have a "favourable conservation status"18.
Από λιγότερο από 7% το 2008, το ποσοστό ανεργίας της ΕΕ έφθασε σε 10,8% το 2013 (ήτοι αύξηση κατά περισσότερο από 9 εκατομμύρια άτομα).
From less than 7% in 2008, the EU unemployment rate reached 10.8% in 2013 (i.e. an increase of more than 9 million people).
Από λιμένες/τερματικούς σταθμούς προς κέντρα διανομής ή εγκαταστάσεις παραγωγής στην ενδοχώρα.
from ports/terminals to hinterland distribution centres or production locations;
Από λογική άποψη θα ήταν πιο συνεπές να επιδιωχθεί μία λύση η οποία να συμβαδίζει με τους τρέχοντες στόχους των πολιτικών της Κοινότητας, με στόχο την αντιμετώπιση των τοπικών, περιφερειακών και κοινωνικών προβλημάτων που ενδεχομένως θα επισημάνουν τα κράτη μέλη.
It would be coherent to pursue a solution that would fall within the framework of existing Community policy objectives to target any local, regional or social problems that Member States may identify.
Από λογική άποψη, ο φόρος θα έπρεπε να εισπράττεται στο κράτος μέλος προέλευσης βάσει των ίδιων κανόνων που ισχύουν για το εγχώριο εμπόριο, με εξαίρεση την πληρωμή βάσει διαφοράς του μέρους που οφείλεται στο κράτος μέλος προορισμού.
From a rational point of view, the tax should be levied in the Member State of origin under the same conditions as internal trade, except for settling the balance due to the country of destination.
Από μέρος της τροπολογίας 124 ζητείται να δηλώνει ο επιβάτης τη συγκατάθεσή του ως προς την καταβολή της αποζημίωσης σε κουπόνια, πράγμα το οποίο προβλέπεται στο άρθρο 15 παράγραφος 2 τελευταία φράση, της κοινής θέσης.
Part of amendment 124 requests consent of the passenger to pay the compensation in vouchers, which is transposed by Article 15(2) last sentence of the Common Position.
Από μέρους της, η Επιτροπή σκοπεύει να τηρήσει και να φέρει εις πέρας τις δεσμεύσεις που η ίδια ανέλαβε και τις οποίες ανακοίνωσε στα προαναφερθέντα έγγραφα.
The Commission, for its part, intends to honour the commitments it has undertaken and announced in the three documents mentioned above.
Από μία άποψη, η στρατηγική της Λισσαβώνας δεν αποτελεί κάτι το αποκλειστικά καινούργιο.
In some respects the Lisbon strategy is not entirely new.
Από μία άποψη, οι απαιτήσεις αυτές πρέπει να μελετηθούν στο πλαίσιο στο οποίο εντάσσονται.
In a certain sense these requirements have to be seen in context.
Από μία έρευνα που διεξήγαγαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής το Δεκέμβριο 2005 προέκυψε ότι η πλειονότητα των κρατών μελών δεν εφαρμόζουν πλέον κανονιστικές ρυθμίσεις ούτε ελέγχουν την εφαρμογή των υφιστάμενων εθνικών ρυθμίσεων για τους εν λόγω τομείς.
A survey by the Commission services in December 2005 shows that a majority of Member States no longer have regulation or no longer enforce existing national regulation for these sectors.
Από μία ανάλυση των κύριων ειδών αλιευμάτων κατά την περίοδο 1994-98 προέκυψε ότι η κατάσταση των πληθυσμών του βακαλάου, της ρέγκας, του σολομού και του χελιού στη Βαλτική δεν ήταν βιώσιμη.
Analysis of the main target species over the period 1994-98 indicates that the status of populations of cod, herring, wild salmon and eel fishery was unsustainable in the Baltic Sea.
Από μία γενική άποψη, όμως, οι πολίτες δεν είναι επαρκώς πληροφορημένοι σε επιστημονικά και τεχνολογικά θέματα, όπως π.χ. για το επίπεδο της επιστημονικής γνώσης σχετικά με τις δυνατότητες και τους κινδύνους της επιστημονικής έρευνας, τους όρους και τον τρόπο λειτουργίας της επιστήμης και της έρευνας καθώς και  τις δυνατότητες και τους κινδύνους που συνδέονται με τις τεχνολογίες που προέκυψαν από τις επιστημονικές ανακαλύψεις.
However, the public is generally not well enough informed about science and technology, i.e. about latest scientific findings, the opportunities and risks of scientific research, the working methods and operational conditions of science and research and the chances and risks of technologies developed from scientific findings.
Από μία μελέτη5 που διεξήγαγε η Επιτροπή μέσω των αντιπροσωπειών της σε τρίτες χώρες προκύπτει ότι η εξοικείωση με το ευρώ αυξάνεται διεθνώς.
A survey5 conducted by the Commission via its delegations and representations in third countries shows a growing general awareness of the euro internationally.
Από μία ορισμένη ταχύτητα και άνω το περιθώριο μείωσης παρόμοιων τραυματισμών είναι μικρό όμως, σε ταχύτητες κάτω των 40 km/h περίπου, υπάρχει δυνατότητα σημαντικής μείωσης της σοβαρότητας των τραυματισμών πεζών που οφείλονται σε μετωπική σύγκρουση με επιβατικά αυτοκίνητα ή ελαφρά φορτηγά οχήματα.
Above a certain speed the scope to reduce such injuries is limited but, at speeds below approximately 40 km/h, the possibility exists to reduce significantly the levels of injury sustained by pedestrians involved in frontal impacts with passenger cars and light vans.
Από μία πλευρά, αυτό αντανακλά την προτεραιότητα που δίνεται στις οικονομικές δεσμεύσεις που σχετίζονται με το διαστημικό σκέλος έναντι της ανάπτυξης υπηρεσιών.
This reflects on one side a priority choice for relevant financial commitments to the space component over the development of the services .
Από μία προσεκτικότερη εξέταση ωστόσο προκύπτει ότι το σύστημα αυτό δεν παρέχει τα αρχικά αναμενόμενα πλεονεκτήματα της απλότητας, της σαφήνειας και της νομικής ασφάλειας.
Closer examination shows however that the system does not provide the initially perceived advantage of being simple, clear and legally certain.
Από μία πρόσφατη μελέτη21, που πραγματοποιήθηκε στις 16 πλέον βιομηχανοποιημένες ιταλικές περιοχές προκύπτουν τρία σημαντικά φαινόμενα:
In a recent study21 of the 16 most industrialised Italian provinces, three important points emerged:
Από μία πρόσφατη μελέτη24, που πραγματοποιήθηκε στις 16 πλέον βιομηχανοποιημένες ιταλικές περιοχές προκύπτουν τρία σημαντικά φαινόμενα:
In a recent study24 of the 16 most industrialised Italian provinces, three important points emerged:
Από μία πρόταση όπως "στόχος είναι αυξηθεί η κατανόηση της φύσης των συμφερόντων των καταναλωτών εκ μέρους των πολιτικών ιθυνόντων" καταμαρτυρεί μία ιδιαίτερα επιφυλακτική στάση.
A sentence such as "The aim will be to improve policymakers' understanding of the nature of consumer interests" suggests great reticence.
Από μία πρώτη αξιολόγηση της προόδου όσον αφορά την επίτευξη των στρατηγικών αυτών στόχων προκύπτει ότι η Επιτροπή θα είναι σε θέση να κληροδοτήσει στους διαδόχους της σημαντικό έργο.
An assessment of progress against these strategic objectives shows that the Prodi Commission is building a significant legacy for its successors.
Από μία πρώτη εκτίμηση της καθιέρωσης των εμπορικών μέτρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης προκύπτουν ενθαρρυντικά αποτελέσματα, παρόλο που πρέπει ακόμη να καταβληθούν πολλές προσπάθειες για την αύξηση του εξαγωγικού δυναμικού.
A first assessment of the introduction of the European Union’s trade measures shows  encouraging results, although much remains to be done to increase the export potential further.
Από μία πρώτη εξέταση του ολοκληρωμένου προγράμματος προκύπτουν τρία θέματα:
Three points stand out after an initial examination of the integrated programme:
Από μία πρώτη και συνοπτική επαλήθευση των προγραμμάτων, φαίνεται, ωστόσο, ότι έχουν παραληφθεί δύο προοπτικές, ή ότι έχουν αντιμετωπισθεί σχετικώς περιθωριακά:
However, from an initial cursory appraisal of the programmes, two aspects would seem to have been overlooked, or to have received little attention:
Από μία συμφωνία αυτού του είδους δεν απουσιάζουν οι κίνδυνοι για το ενιαίο νόμισμα.
This approach would not be without dangers for the common currency.
Από μακροοικονομική άποψη το κόστος των ατυχημάτων στην εργασία και των επαγγελματικών νόσων στην ΕΕ-15 κυμαίνεται από 2,6% έως 3,8% του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος (ΑΕΠ).
In macroeconomic terms the cost of accidents at work and of occupational diseases in EU-15 ranges from 2.6% to 3.8% of gross national product (GNP).
Από μακροοικονομική άποψη, η κατάσταση αυτή θα οδηγήσει σε συγκράτηση των μισθών, πράγμα που αποτελεί παράγοντα πληθωρισμού.
From a macro-economic perspective, this situation will lead to pressure on wages, which is inflationary.
Από μακροοικονομική άποψη, η παραγωγικότητα της εργασίας μετράται μέσω του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (ΑΕγχΠ) μιας χώρας, ανά ενεργό άτομο15.
From a macro-economic standpoint, productivity of work is measured by the Gross Domestic Product (GDP) of a country per active member of the population15.
Από μακροοικονομική άποψη, η παραγωγικότητα της εργασίας μετράται μέσω του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (ΑΕγχΠ) μιας χώρας, ανά ενεργό άτομο19.
From a macro-economic standpoint, productivity of work is measured by the Gross Domestic Product (GDP) of a country per active member of the population19.
Από μακροοικονομική άποψη, η υγεία έχει κρίσιμη σημασία για την αύξηση του επιπέδου δραστηριότητας του πληθυσμού.
At a macro level, health is crucial to raising the activity level of the population.
Από μακροοικονομική άποψη, μία τέτοια προσέγγιση δεν είναι η καλύτερη και έχει συνέπειες στην αγορά εργασίας.
Such a situation is not ideal in macroeconomic terms, and brings with it negative repercussions for the labour market.
Από μακροοικονομική άποψη, μειώνει τα φορολογικά έσοδα και υπονομεύει τη χρηματοδότηση των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
From a macroeconomic perspective, it decreases tax revenues and undermines the financing of social security systems.
Από μακροοικονομική άποψη, πρέπει να διασφαλιστεί η ισορροπία μεταξύ της επαρκούς ζήτησης και της διατήρησης της ανταγωνιστικότητας των τιμών1.
In terms of the economy as a whole, a balance needs to be struck between achieving sufficient growth in demand and retaining price competitiveness1.
Από μακροοικονομική άποψη, πρέπει να διασφαλιστεί η ισορροπία μεταξύ της επαρκούς ζήτησης και της διατήρησης της ανταγωνιστικότητας των τιμών13.
4.5.1 In terms of the economy as a whole, a balance needs to be struck between achieving sufficient growth in demand and retaining price competitiveness13.
Από μακροοικονομική σκοπιά, το ύψος των τρεχούμενων δανείων στα 15 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπερβαίνει τα 500 δισεκατομμύρια €, ποσό που αντιστοιχεί σε άνω του 7% του ΑΕγχΠ.
In macroeconomic terms the amount of credit circulating in the 15 Member States of the European Union exceeds EUR 500 000 million, corresponding to more than 7% of GDP.
Από μακροοικονομικής πλευράς, όπου η τελική ζήτηση επιβάρυνε σχετικά τους συντελεστές του παρελθόντος και ο ενεργός πληθυσμός εξακολουθεί να αυξάνει, αυξάνεται, μεταξύ άλλων, η ανεργία και, ιδίως, εκείνη της μακράς διάρκειας, των εργαζομένων με λιγότερα προσόντα και των νέων ανέργων που αναζητούν μια πρώτη απασχόληση.
In a macro-economic context where the growth in final demand has slowed down compared to past rates and the working population has continued to expand, the result has been to contribute to rising unemployment, particularly long-term unemployment, unemployment amongst unskilled workers and young people looking for their first job.
Από μεθοδολογική άποψη, οι κύριες πηγές δεδομένων για την ανάλυση της δεύτερης φάσης του προγράμματος ήταν έρευνες, εκθέσεις από τους ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες και εργαστήρια που διοργανώθηκαν με τους φορείς που συμμετέχουν στο Tempus.
From a methodological point of view, the main sources of data for the analysis of the second phase of the programme were surveys, reports by independent experts and workshops held with stakeholders involved in Tempus.
Από μελάσσα και τεύτλα
From molasses and beet
Από μελέτες έχει ήδη καταδειχθεί η ανάγκη πρόσθετου εναρμονισμένου ραδιοφάσματος στη ζώνη κάτω του 1 GHz για παροχή κινητών ευρυζωνικών υπηρεσιών πολιτικής προστασίας και αντιμετώπισης καταστροφών, σε όλη την Ένωση, για τα επόμενα 5 έως 10 χρόνια.
Studies have already shown the need for additional harmonised spectrum below 1 GHz to deliver mobile broadband services for public protection and disaster relief, across the Union in the next 5 to 10 years.
Από μελέτες έχει προκύψει ότι το κόστος της αλλαγής ετικέτας στο προϊόν, εάν είναι απαραίτητο, δεν έχει σοβαρή επίπτωση στις επιχειρήσεις.
Studies show that the costs of changing a label of the product, if necessary, do not constitute a considerable impact on the businesses.
Από μελέτες αγοράς (Walter studies, Seniorwatch, EU@inclusion) προέκυψε ύπαρξη σαφούς δυναμικού της αγοράς των ηλικιωμένων εφόσον αναπτυχθούν φιλικές προς τους ηλικιωμένους ΤΠΕ, καθώς και ανάγκη εξεύρεσης λύσεων προσαρμοσμένων στις ανάγκες των μεμονωμένων χρηστών και στα διαφορετικά κοινωνικά μοντέλα που σημειώνονται στην Ευρώπη.
Market studies (Walter studies, Seniorwatch, EU@inclusion) have provided strong evidence both of the potential of the ageing market, if age-friendly ICT can be developed, and of the need for solutions to fit with individual user needs and with varying social patterns across Europe.