natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 Χαιρετίζουμε την πρωτοβουλία Open to the World, με την προϋπόθεση ότι η επιστημονική ποιότητα παραμένει η βασική κινητήρια δύναμη για τη δραστηριότητα αυτή.
4.4 We welcome the initiative Open to the World, assuming that scientific quality remains the main driver for this activity.
4.4 Χονδρική αγορά
4.4 Wholesale market
4.4 Χορήγηση προτεραιότητας στις ορεινές περιοχές κατά την κατανομή πιστώσεων του δεύτερου πυλώνα
4.4 Attaching priority to upland areas when allocating appropriations under the second pillar
4.4 Χρειάζεται μια συνειδητή, πολυεπίπεδη διαχείριση, η οποία να εξασφαλίζει τη συνεργία μεταξύ των διάφορων διοικητικών επιπέδων (ευρωπαϊκού, εθνικού, περιφερειακού και τοπικού), να ενθαρρύνει τις συμπράξεις μεταξύ επιχειρήσεων, πανεπιστημίων και ΜΚΟ και να επιτρέπει τη δημιουργία σταθερών συνδέσεων μεταξύ των ιδρυμάτων που παράγουν γνώση και εκείνων που παράγουν καινοτομία.
4.4 A conscious, multi-layered management, ensuring synergy between the various levels of government – EU, national, regional and local – and encouraging partnership between businesses, universities and NGOs is required, which enable the creation of broad links between knowledge-generating and innovative institutions.
4.4 Χρειάζεται να αξιολογηθεί ο αντίκτυπος από την κατάργηση της ουδετερότητας της παρουσίασης.
4.4 Monitor the impact of abolishing display neutrality.
4.4 Χρειάζονται πολύ περισσότερα, προκειμένου να βρουν τη θέση τους σε ένα νέο περιβάλλον, να ικανοποιήσουν τις προσωπικές τους ανάγκες και να συμμετάσχουν ενεργά στα κοινωνικά δρώμενα.
4.4 In order to find one's feet in a new living environment, to meet personal needs and to actively integrate oneself into society, much more is needed.
4.4 Χρηματοδότηση  100 % ή συγχρηματοδότηση;
4.4 100% financing or co-financing?
4.4 Χρηματοδότηση 100 % ή συγχρηματοδότηση;
4.4 100% financing or co-financing?
4.4 Χρηστή διακυβέρνηση και κοινωνία
4.4 Good governance and society
4.4 Χωρίς να θέτει υπό αμφισβήτηση τη γενική αποδοχή της υπό εξέταση πρότασης κανονισμού, η ΕΟΚΕ εκφράζει ωστόσο απορίες ως προς ορισμένα σημεία:
4.4 Without casting doubt on the overall approval of the proposal under discussion, the Committee nonetheless wishes to raise a number of points:
4.4 Χωρίς να παραμελείται η εγγύηση της ποιότητας, άλλος άμεσος στόχος θα πρέπει να είναι η δημιουργία κινήτρων για την αύξηση του αριθμού των διδακτορικών διατριβών και τη διεύρυνση του φάσματος αυτών, με τη συμμετοχή της βιομηχανίας όταν ενδείκνυται.
4.4 Without discounting the quality guarantee, another immediate aim should be to put in place incentives to increase the number of doctorates and to expand the range of doctorates on offer, involving industry where appropriate.
4.4 Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει γενικά τις προτάσεις της Επιτροπής για τη σύσταση Ευρωπαϊκής Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής.
4.4 Therefore, the EESC broadly supports the Commission’s proposals to establish a European Border and Coast Guard.
4.4 Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την προσέγγιση της Επιτροπής και την προτρέπει να συνεχίζει να εργάζεται για την αναγνώριση των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών των κοινωνικών υπηρεσιών κοινής ωφελείας, π.χ. στη νομοθεσία για τις κρατικές ενισχύσεις και τις σχετικές με την αγορά εργασίας υπηρεσίες.
4.4 To this extent, the Committee supports the Commission's approach and urges it to continue working to ensure that account is taken of the special features of social services of general interest, in areas such as the law on state aid and on labour market services.
4.4 Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την προσέγγιση της Επιτροπής καιι την προτρέπει να συνεχίζει να εργάζεται για την αναγνώριση των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών των κοινωνικών υπηρεσιών κοινής ωφελείας, π.χ. στη νομοθεσία για τις κρατικές ενισχύσεις.
4.4 To this extent, the Committee supports the Commission's approach and urges it to continue working to ensure that account is taken of the special features of social services of general interest, in areas such as state aid law.
4.4 Ως πλεονεκτήματα που παρουσιάζει η ηλεκτρονική τιμολόγηση στις δημόσιες συμβάσεις για τον αναθέτοντα φορέα, μπορούν να σημειωθούν τα εξής:
4.4 For the contracting entity, the potential advantages of electronic invoicing in public procurement include:
4.4 Ως προς το άρθρο 4 του σχεδίου οδηγίας: σχετικά με τις εκτεταμένες εξουσίες δήμευσης.
4.4 Article 4 of the draft directive: extended powers of confiscation
4.4 Ως προς τους γενικούς κανόνες για τις υλικές συνθήκες υποδοχής και την ιατροφαρμακευτική περίθαλψη (άρθρο 17)
4.4 On the general rules on material reception conditions and health care (Article 17)
4.4 Ως πρώτο βήμα σε αυτό το αναδυόμενο πεδίο, η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διευκολύνει την ανταλλαγή βέλτιστων λύσεων ως προς τις πολιτικές που σχετίζονται με τα εξελισσόμενα διάφορα μοντέλα χρηματοδότησης και επενδύσεων κοινωνικού χαρακτήρα.
4.4 The EESC calls on the Commission, as a first step in this emerging field, to facilitate best practice policy experiences associated to the various models of social impact investment and financing that are now developing.
4.4 Ωστόσο οι κοινοτικές ΥΓΣ είναι απαραίτητες για την από κοινού οικοδόμηση της Ευρώπης.
4.4 Nonetheless, Community SGIs are essential for the continued process of European integration.
4.4 Ωστόσο, αυτό δεν ισχύει για τα κεφάλαια της πρότασης που αφορούν πτήσεις από και προς τρίτες χώρες κατά την περίοδο 2014-2020.
4.4 This does not, however, apply to the parts of the proposal concerning flights to and from third countries for the period 2014-2020.
4.4 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να διατυπώσει ορισμένες παρατηρήσεις με σκοπό την αποσαφήνιση ορισμένων σημείων, προκειμένου να βελτιωθεί αποτελεσματικά η χρησιμότητα της ανακοίνωσης.
4.4 Nevertheless, the EESC wishes to make a number of observations with a view to clarifying certain points so that the Communication can serve its purpose even more effectively.
4.4 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να διατυπώσει ορισμένες παρατηρήσεις με σκοπό την αποσαφήνιση ορισμένων σημείων, προκειμένου να βελτιωθεί ουσιαστικά η χρησιμότητα της ανακοίνωσης.
4.4 Nevertheless, the EESC wishes to make a number of observations with a view to clarifying certain points so that the Communication can serve its purpose even more effectively.
4.4 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υπογραμμίσει κάποιες πτυχές που αφορούν το περιεχόμενο της ανακοίνωσης της Επιτροπής, προκειμένου να διευκολύνει, κατά το δυνατόν, την εξέλιξη των επόμενων φάσεων της νομοθετικής διαδικασίας σχετικά με το ραδιοφάσμα, ώστε να στηρίζονται σε στέρεες αρχές, συγκεκριμένα δε στις αρχές της δημοκρατίας, της διαφάνειας, καθώς και του σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων των καταναλωτών και των χρηστών των ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
4.4 The Committee would however underline a number of aspects concerning the content of the communication with a view to facilitating, as far as possible, the implementation of the future regulatory steps on radio spectrum so that they are based on solid principles and, in particular, the principles of democracy, transparency, respect for fundamental rights and the rights of consumers and users of electronic communications.
4.4 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα ήταν σκόπιμο να προωθηθεί περαιτέρω ο καθορισμός ενός ευρωπαϊκού σχεδίου δράσης ώστε να αντιμετωπιστεί η έναρξη μιας πραγματικής κοινής ευρωπαϊκής στρατηγικής για τη βιομηχανία της ασφάλειας, με ένα κοινό όραμα μιας ευρωπαϊκής πλατφόρμας - έστω και εικονικής - της ασφάλειας και μιας διακυβέρνησης ικανής να εξασφαλίσει έναν αποτελεσματικό ενιαίο συντονισμό.
4.4 However, the Committee thinks that the European action plan should go further and approach the launch of a fully-fledged common European strategy for the security industry with a shared vision, a European platform – albeit virtual – for security and a system of governance capable of providing effective, unified coordination.
4.4 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα ήταν σκόπιμο να προωθηθεί περαιτέρω ο καθορισμός ενός ευρωπαϊκού σχεδίου δράσης ώστε να αντιμετωπιστεί η έναρξη μιας πραγματικής κοινής ευρωπαϊκής στρατηγικής για τη βιομηχανία της ασφάλειας, με ένα κοινό όραμα μιας ευρωπαϊκής πλατφόρμας που να συγκεντρώνει τις διάφορες πτυχές της ασφάλειας και μιας διακυβέρνησης ικανής να εξασφαλίσει έναν αποτελεσματικό ενιαίο συντονισμό.
4.4 However, the EESC thinks that the European action plan should go further and approach the launch of a fully-fledged common European strategy for the security industry with a shared vision, a European platform that brings together the various aspects of security and a system of governance capable of providing effective, unified coordination.
4.4 Ωστόσο, η ανάπτυξη  κοινών επιχειρήσεων που συντονίζει ο Οργανισμός και η επίδρασή τους στα θεμελιώδη δικαιώματα και τις διοικητικές εγγυήσεις που προβλέπονται στον συνοριακό κώδικα πρέπει να υπόκεινται σε δημοκρατικό έλεγχο από το Κοινοβούλιο και τον Οργανισμό Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (FRA).
4.4 Joint operations coordinated by the Agency and their repercussions on fundamental rights and administrative safeguards as laid down in the Borders Code must, however, be subject to democratic scrutiny by Parliament and the FRA.
4.4 Ωστόσο, η ανάπτυξη  κοινών επιχειρήσεων που συντονίζει ο Οργανισμός και ο αντίκτυπός τους στα θεμελιώδη δικαιώματα και τις διοικητικές εγγυήσεις που προβλέπονται στον συνοριακό κώδικα πρέπει να υπόκεινται σρ δημοκρατικό έλεγχο από το Κοινοβούλιο και τον Οργανισμό Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (FRA).
4.4 Joint operations coordinated by the Agency and their repercussions on fundamental rights and administrative safeguards as laid down in the Borders Code must, however, be subject to democratic scrutiny by Parliament and the FRA.
4.4 Ωστόσο, η ανάπτυξη κοινών επιχειρήσεων που συντονίζει ο Οργανισμός και η επίδρασή τους στα θεμελιώδη δικαιώματα και τις διοικητικές εγγυήσεις που προβλέπονται στον συνοριακό κώδικα πρέπει να υπόκεινται σε δημοκρατικό έλεγχο από το Κοινοβούλιο και τον Οργανισμό Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (FRA).
4.4 Joint operations coordinated by the Agency and their repercussions on fundamental rights and administrative safeguards as laid down in the Borders Code must, however, be subject to democratic scrutiny by Parliament and the FRA.
4.4 Ωστόσο, η διαμάχη σχετικά με τα δικαιώματα έχει λάβει ακόμη ευρύτερες διαστάσεις.
4.4 But the struggle for rights in this area goes even further.
4.4 Ωστόσο, οι κοινοτικές ΥΓΣ είναι απαραίτητες για την από κοινού οικοδόμηση της Ευρώπης.
4.4 Nonetheless, Community SGIs are necessary for the continued process of European integration.
4.4 Ωστόσο, τιμές που καθορίζονται βάσει του κόστους, ακόμα και χωρίς περιθώριο κέρδους για τον πάροχο, δεν είναι οικονομικά προσιτές ούτε διασφαλίζουν την πρόσβαση όλων στις υπηρεσίες σε προσιτές τιμές.
4.4 Cost-oriented tariffs, however, even without a profit margin for the provider, are not the same thing as economic accessibility and nor do they guarantee access for all to services at affordable prices.
4.4 Ωστόσο, τιμές που καθορίζονται βάσει του κόστους, ακόμα και χωρίς περιθώριο κέρδους για τον πάροχο, δεν είναι οικονομικά προσιτές, και δεν διασφαλίζουν την πρόσβαση όλων στις υπηρεσίες σε προσιτές τιμές.
4.4 Cost-oriented tariffs, however, even without a profit margin for the provider, are not the same thing as economic accessibility and nor do they guarantee access for all to services at affordable prices.
4.4 Ωστόσο, όπως αναφέρεται και στην προαναφερθείσα γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ διατηρεί σοβαρές επιφυλάξεις και βάσιμες αμφιβολίες όσον αφορά την πραγματική ανάγκη λήψης ειδικών μέτρων για την νομοθετική εναρμόνιση σε κοινοτικό επίπεδο, στον προκείμενο τομέα, παρότι αναγνωρίζει την αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης επί του θέματος και την ύπαρξη νομικής βάσης προς τον σκοπό αυτόν.
4.4 As also applies to the opinion referred to above, the EESC does, however, have serious reservations and well-founded doubts concerning the real need for specific measures to harmonise legislation at Community level in the area in question, although it recognises that the European Union does have competence in this field and that a legal base for such measures does exist.
4.4 Ωστόσο, όπως αναφέρεται και στην προαναφερθείσα γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ, διατηρεί επιφυλάξεις όσον αφορά την πραγματική ανάγκη λήψης ειδικών μέτρων για την νομοθετική εναρμόνιση σε κοινοτικό επίπεδο, στον προκείμενο τομέα, παρότι αναγνωρίζει την αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης επί του θέματος και την ύπαρξη νομικής βάσης προς τον σκοπό αυτόν.
4.4 As also applies to the opinion referred to above, the EESC does, however, have reservations as to the real need for specific measures to harmonise legislation at Community level in the area in question, although it recognises that the European Union does have competence in this field and that a legal base for such measures does exist.
4.4 Ωστόσο, όπως αναφέρεται και στην προαναφερθείσα γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ, διατηρεί σοβαρές επιφυλάξεις και βάσιμες αμφιβολίες όσον αφορά την πραγματική ανάγκη λήψης ειδικών μέτρων για την νομοθετική εναρμόνιση σε κοινοτικό επίπεδο, στον προκείμενο τομέα, παρότι αναγνωρίζει την αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης επί του θέματος και την ύπαρξη νομικής βάσης προς τον σκοπό αυτόν.
4.4 As also applies to the opinion referred to above, the EESC does, however, have serious reservations and well-founded doubts concerning the real need for specific measures to harmonise legislation at Community level in the area in question, although it recognises that the European Union does have competence in this field and that a legal base for such measures does exist.
4.4 και 7.4 –τροποποίηση
4.4 and 7.4 – Amend
4.4 παρατηρεί ότι οι υπουργικές διασκέψεις για τη συζήτηση του θέματος της προστασίας των ευρωπαϊκών δασών μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στη συνεργασία που υφίσταται μεταξύ των ευρωπαϊκών κρατών για τα δάση, καθώς και ότι οι αποφάσεις που λαμβάνονται σε παρόμοιες διασκέψεις πρέπει να ενσωματώνονται στη δασική πολιτική της Ε.
4.4 The Committee notes that ministerial conferences to discuss the protection of Europe's forests have an important role to play in cooperation on forests between European countries, and the decisions taken at such conferences should, where necessary, be incorporated into EU forestry policy.
4.4 – 4.5 (Wilms) – προσθήκη νέου σημείου
4.4 – 4.5 (Wilms) – add new point
4.4 – Προσθήκη
4.4 – Add text
4.4 – να αντικατασταθεί (Welschke)
4.4 – replace (Welschke)
4.4 – προσθήκη κειμένου (Wolf)
4.4 – insert text (Wolf)
4.4 – τροποποίηση (Gendre)
4.4 – amend (Gendre)
4.4(Belabed): απορρίπτεται
4.4 (Belabed): defeated
4.4, να διαγραφεί
4.4, delete
4.4.
above.
4.4.
below.
4.4.
for Bulgaria
4.4.
of the
4.4.
Point 4.4
4.4.
pt. 4.4.
4.4.)
to 4.4.)
4.4.1  Όσον αφορά την κοινωνικοπολιτισμική συνεργασία για το διάστημα 2009-2010, αυτή ρυθμίζεται από το Πρόγραμμα της Πνομ Πενχ, το οποίο θέτει κοινούς στόχους για τους τομείς της ασφάλειας της υγείας, της επιστήμης και της τεχνολογίας, της επαγγελματικής κατάρτισης, και της προστασίας της καλλιτεχνικής και πολιτιστικής κληρονομιάς.
4.4.1 Socio-cultural cooperation for the 2009-2010 period is regulated by the Phnom Penh Agenda, which sets common objectives to be pursued in the sectors of health security, science and technology, vocational training, and the protection of the artistic and cultural heritage.
4.4.1 (x2 περιπτώσεις)
4.4.1 (x 2 occurrences)
4.4.1 H ΕΟΚΕ επικροτεί το σύνολο των προτάσεων για την εξωτερική εκπροσώπηση της ζώνης του ευρώ.
4.4.1 The EESC welcomes all the proposals on external representation of the euro area.
4.4.1 MME.
4.4.1 SMEs.
4.4.1 Ένας λόγος παραπάνω, εφόσον στις προηγούμενες μορφές του κανονισμού (ΕΚ/Euratom) αριθ. 58/97 αναφερόταν  (άρθρο  1) ότι μεταξύ των στόχων της συλλογής στατιστικών στοιχείων συμπεριλαμβανόταν και ο στόχος ανάλυσης "της πολιτικής που ασκούν οι επιχειρήσεις", ώστε η παρούσα αναδιατύπωση να δώσει αφορμή για έλεγχο και πιο εμπεριστατωμένη εξέταση της πολιτικής των επιχειρήσεων για την απασχόληση, λόγω της σημασίας που έχει στις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
4.4.1 Article 1 of earlier versions of Regulation 58/97 already included among the goals of statistical collection that of analysing "business conduct": this recast could also have been an opportunity to gauge more carefully and in greater depth the employment policy of businesses, given the importance this has in the policies of the European Union.
4.4.1 Έτσι όπως καταρτίζεται προς το παρόν ο προϋπολογισμός, με βάση τους ίδιους πόρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τις ετήσιες δαπάνες, είναι αδύνατον να μην εφαρμόζεται η αρχή του ετήσιου χαρακτήρα.
4.4.1 In the current budget framework, which is based on the EU’s own resources and annual expenditure, it is impossible to avoid this principle.
4.4.1 Ήδη από τα στοιχεία της εκτίμησης αντικτύπου των διαπραγματεύσεων της ICAO το 2013 προκύπτει ότι, λαμβανομένων υπόψη των συνθηκών και των διαφόρων θέσεων, πρέπει να επιλεγεί μία πολύ προσεκτική προσέγγιση, ώστε να υλοποιηθεί το 2016 το επιδιωκόμενο παγκόσμιο σύστημα.
4.4.1 It is clear just from reading the information contained in the impact assessment concerning the ICAO discussions in 2013 that, in view of the standpoints and relationships of the members of that organisation, very careful manoeuvring will be needed if the planned global outcome is to be achieved in 2016.
4.4.1 Ήδη από τις αρχές της δεκαετίας του ’8024 – και ειδικότερα χάρη στον προβληματισμό και στις προτάσεις που προέκυψαν από τις συζητήσεις στο πλαίσιο των "ευρωπαϊκών διασκέψεων για τη βιοτεχνία και τις μικρές επιχειρήσεις25" – τα ευρωπαϊκά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα προώθησαν και υποστήριξαν το πνεύμα της χρηματοοικονομικής τεχνικής26.
4.4.1 Since the early 1980s24, and particularly as a result of the ideas and proposals arising from discussions during the European Conferences of Crafts and Small Businesses25, European financial institutions have promoted and supported a culture of financial engineering in the Member States26.
4.4.1 Ήδη από τις αρχές της δεκαετίας του ’8026 – και ειδικότερα χάρη στον προβληματισμό και στις προτάσεις που προέκυψαν από τις συζητήσεις στο πλαίσιο των "ευρωπαϊκών διασκέψεων για τη βιοτεχνία και τις μικρές επιχειρήσεις27" – τα ευρωπαϊκά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα προώθησαν και υποστήριξαν το πνεύμα της χρηματοοικονομικής τεχνικής28.
4.4.1 Since the early 1980s26, and particularly as a result of the ideas and proposals arising from discussions during the European Conferences of Crafts and Small Businesses27, European financial institutions have promoted and supported a culture of financial engineering in the Member States28.
4.4.1 Όλα τα παραπάνω θα πρέπει να μας κάνουν πιο αποφασισμένους παρά ποτέ να χτίσουμε πιο δυνατές και εποικοδομητικές σχέσεις με τους πολίτες της Ευρώπης και να βρούμε τρόπους να τους ωθήσουμε να συμμετέχουν στον δημόσιο βίο.
4.4.1 All this should make us more determined than ever to build up stronger, more constructive relations with the people of Europe and find ways of involving them in public life.
4.4.1 Όλες οι επιχειρήσεις, ανεξαρτήτως νομικής μορφής, πρέπει να μπορούν να αναπτύσσουν τις δραστηριότητές τους διατηρώντας τον ιδιαίτερο τρόπο λειτουργίας τους.
4.4.1 Each corporate legal form should be able to conduct its business while preserving its own modus operandi.
4.4.1 Όπως αναφέρεται στη γνωμοδότησή της του 201229 «Η βιώσιμη κατανάλωση και παραγωγή, με την παροχή καλύτερης αξίας προϊόντων και υπηρεσιών και τη χρήση λιγότερων φυσικών πόρων, βρίσκεται στο επίκεντρο των στρατηγικών για την αύξηση της αποδοτικότητας των πόρων και την προώθηση της πράσινης οικονομίας».
4.4.1 As stated in its 2012 opinion29 "Sustainable consumption and production, offering products and services of better value and using fewer natural resources, is at the heart of strategies for increasing resource efficiency and promoting a green economy".
4.4.1 Όπως δήλωσε στη γνωμοδότησή της, την οποία εξέδωσε το 201229 «Η βιώσιμη κατανάλωση και παραγωγή, με την παροχή καλύτερης αξίας προϊόντων και υπηρεσιών και τη χρήση λιγότερων φυσικών πόρων, βρίσκεται στο επίκεντρο των στρατηγικών για την αύξηση της αποδοτικότητας των πόρων και την προώθηση της πράσινης οικονομίας».
4.4.1 As stated it its 2012 opinion29 "Sustainable consumption and production, offering products and services of better value and using fewer natural resources, is at the heart of strategies for increasing resource efficiency and promoting a green economy".
4.4.1 Όρια οργανισμού
4.4.1 Organisational Boundaries
4.4.1 Όσον αφορά τη Συμφωνία του Κοτονού, διαπιστώνεται δυστυχώς ότι η αναθεώρηση του 2010 έχει ήδη ολοκληρωθεί χωρίς να συμπεριληφθούν σε αυτήν διατάξεις σχετικά με την κοινωνική οικονομία.
4.4.1 As regards the Cotonou Agreement, it is regrettable that the 2010 revision has already been concluded and that provisions on the social economy were not included in this revision.
4.4.1 Όσον αφορά την έρευνα και την καινοτομία, θα πρέπει να αντιμετωπιστεί η αυξανόμενη αναντιστοιχία ανάμεσα στην Ε&Α που χρηματοδοτείται από την ΕΕ και τις ανάγκες της βιομηχανίας της μηχανολογίας και θα πρέπει να διευκολυνθεί η συμμετοχή των επιχειρήσεων, ώστε στον φιλόδοξο στόχο της αύξησης της ανταγωνιστικότητας να αντιστοιχούν εξίσου φιλόδοξα μέσα στα αντίστοιχα κεφάλαια του προϋπολογισμού της ΕΕ.
4.4.1 As regards research and innovation, the growing mismatch between European-funded R&D and the needs of the mechanical engineering industry should be addressed and company participation should be made easier in order to match the ambitious goal of increasing competitiveness with equally ambitious financial means in the corresponding items of the EU budget.
4.4.1 Όσον αφορά την αξιολόγηση τρίτων χωρών με σκοπό την αναγνώριση των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και των πιστοποιητικών τους, προτείνεται παράταση της ισχύουσας τρίμηνης προθεσμίας σε δεκαοκτώ μήνες.
4.4.1 Regarding the assessment of third countries for the purpose of recognising their training institutes and certificates the proposal extends the current three months deadline to eighteen months.
4.4.1 Όσον αφορά την απαίτηση πιστοποίησης για τον εξοπλισμό αεροδρομίου που ορίζεται στο άρθρο 31 του κανονισμού, η ΕΟΚΕ σημειώνει το γεγονός ότι ο εξοπλισμός αεροδρομίου πιστοποιείται κατά κανόνα βάσει συστημάτων ηλεκτρικού εξοπλισμού και άλλων.
4.4.1 Regarding the certification requirement for aerodrome equipment set out in Article 31 of the regulation, the EESC takes note that aerodrome equipment is typically certified under schemes for electrical equipment and other systems.
4.4.1 Όσον αφορά τις κατ' επιλογή συλλογικές αγωγές (opt-out και opt-out)ρητής συμμετοχής και ρητής μη συμμετοχής) η ΕΟΚΕ κάνει αναφορά στα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα αυτού του μηχανισμού όπως αυτά περιγράφονται στη γνωμοδότησή της στις 14 Φεβρουαρίου 20089.
4.4.1 Regarding "opt-in and op-out" collective actions, the EESC refers to the advantages and drawbacks of these mechanisms as described in its opinion of 14 February 20089.
4.4.1 Όσον αφορά τις μεταφορές, κάθε βελτίωση της αμυντικής αγοράς της ΕΕ θα πρέπει να είναι οργανωμένη σύμφωνα με ορισμένες θεμελιώδεις προτεραιότητες:
4.4.1 Regarding transfers, any improvement of the EU defence market must be organized according to a number of fundamental priorities:
4.4.1 Όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Κινητικότητας, έχουν ζωτική σημασία θέματα όπως η βέλτιστη χρήση εργαλείων ΤΠ, τα συστήματα παρακολούθησης και εντοπισμού φορτίου και η βελτιστοποίηση των χρονοπρογραμμάτων και των ροών κυκλοφορίας (ηλεκτρονικές εμπορευματικές μεταφορές/e-Freight), που απαιτούν αποδοχή από τους φορείς της αγοράς.
4.4.1 As for the European Mobility Network, it is essentially the optimal use of IT tools, tracking and tracing systems for cargo, optimised schedules and traffic flows (e – freight) that require acceptance by actors on the market.
4.4.1 Όσον αφορά το εν λόγω σημείο, η νέα συνθήκη απογοητεύει διότι δεν δίνει στην ΕΕ τα μέσα για να πραγματοποιήσει τις φιλοδοξίες της παρά τις σαφείς προσπάθειες εξορθολογισμού των εργασιών της Ευρωομάδας και της δημοσιονομικής διαδικασίας.
4.4.1 On this point, the new treaty is disappointing because it does not give the European Union the means to match its ambitions, despite efforts made to rationalise the work of the Eurogroup and the budgetary procedure.