natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.11 Όποιος εργάζεται στους σιδηροδρομικούς εμπορευματικούς διαδρόμους δεν πρέπει να εκπίπτει του δικαιώματος ελεύθερης διακίνησης εμπορευμάτων κατά την άσκηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων του.
1.11 Any person working on these freight corridors should not be put in a position where the free movement of goods clashes with the exercise of their fundamental rights.
1.11 Όπως σε κάθε γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ, πρέπει να εξεταστεί η θέση των ΜΜΕ.
1.11 As in any EESC opinion, the position of SMEs has to be considered.
1.11 Όπως υποστηρίζεται στην ενότητα 5, οι αρχές του Santiago που συμφωνήθηκαν από τα ΚΕΤ παρέχουν τη βάση για βελτιωμένη διαφάνεια και διακυβέρνηση των ΚΕΤ.
1.11 As discussed in Section 5, the Santiago principles agreed by the SWF provide a basis for improved SWF transparency and governance.
1.11 Όσον αφορά μία εκτενέστερη απάντηση των τριών ειδικών ερωτήσεων της ΕΤΕπ, η ΕΟΚΕ παραπέμπει στις πολυάριθμες γνωμοδοτήσεις της που αναφέρονται στο σημείο 4.7.
1.11 For a detailed response to the EIB's three specific questions, the Committee would refer to the numerous opinions listed in point 4.7 et seq.
1.11 Όσον αφορά στη διεθνή διάσταση του θέματος, στην παρούσα γνωμοδότηση τονίζονται οι ευκαιρίες που έχει η Ε.
1.11 On the international front, the opinion points to opportunities for the EU to export technology.
1.11 Όσον αφορά τη διεθνή διάσταση του θέματος, στην παρούσα γνωμοδότηση τονίζονται οι ευκαιρίες που έχει η Ε.
1.11 On the international front, the opinion points to opportunities for the EU to export technology.
1.11 Όσον αφορά τη μικροχρηματοδότηση και την κοινωνική επιχειρηματικότητα, η ΕΟΚΕ συνιστά:
1.11 With regard to micro-financing and social entrepreneurship, the EESC recommends:
1.11 Όσον αφορά τη σταθερή εξασφάλιση της πρόσβασης σε θεμελιώδεις υπηρεσίες όπως οι ταχυδρομικές υπηρεσίες, οι βασικές τραπεζικές υπηρεσίες, οι δημόσιες συγκοινωνίες, η ενέργεια και οι ηλεκτρονικές επικοινωνίες, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να υπάρχει καθολικό δικαίωμα πρόσβασης, ιδίως για τους ευάλωτους καταναλωτές όπως είναι τα άτομα με αναπηρίες ή εκείνα που ζουν κάτω από το όριο της φτώχειας.
1.11 Regarding the permanent guarantee of access to essential services such as postal services, basic banking services, public transport, energy and electronic communications, the Committee believes that there should be a universal right of access, particularly for vulnerable customers such as people with disabilities and those living below the poverty line.
1.11 Όσον αφορά τη συμμετοχή των περιφερειακών και τοπικών αρχών στον διάλογο, θα πρέπει να υπάρξουν επαφές με την Επιτροπή των Περιφερειών (ΕτΠ), ούτως ώστε να επιδιωχθεί ρύθμιση για τη συμμετοχή της ΕτΠ στον διάλογο και στη διαχείρισή του, λαμβανομένων δεόντως υπόψη των ρόλων της ΕΟΚΕ και της ΕτΠ.
1.11 Considering the involvement of regional and local government in the dialogue, contacts should be taken with the Committee of Regions (CoR) to seek an arrangement to involve the CoR in the dialogue and its management, with due regard to the respective roles of the EESC and the CoR.
1.11 Όσον αφορά τη συμμετοχή των περιφερειακών και των τοπικών αρχών στον διάλογο, θα πρέπει να υπάρξουν επαφές με την Επιτροπή των Περιφερειών (ΕτΠ), ούτως ώστε να επιδιωχθεί ρύθμιση για τη συμμετοχή της ΕτΠ στον διάλογο και στη διαχείρισή του, λαμβανομένων δεόντως υπόψη των ρόλων της ΕΟΚΕ και της ΕτΠ.
1.11 Considering the involvement of regional and local government in the dialogue, contacts should be taken with the Committee of Regions (CoR) to seek an arrangement to involve the CoR in the dialogue and its management, with due regard to the respective roles of the EESC and the CoR.
1.11 Όσον αφορά την ΕΚΤ, πρέπει να εφαρμοστεί πλήρως η αποστολή της υπέρ της ανάπτυξης και της απασχόλησης και ο ρόλος της ως δανειστή έσχατης ανάγκης.
1.11 As regards the ECB, full use must be made of its structure to boost growth and employment and its role as lender of last resort.
1.11 Όσον αφορά την ενεργειακή μετάβαση, μία από τις κύριες ανησυχίες των περιοχών εξόρυξης άνθρακα της ΕΕ είναι κατά πόσον θα υπάρχει το κατάλληλο θεσμικό και πολιτικό πλαίσιο που θα μπορεί να τονώσει τις δημόσιες και ιδιωτικές επενδύσεις οι οποίες θα χρειαστούν κατά τα προσεχή έτη.
1.11 In respect of the energy transition, one of the main concerns of EU coal-mining regions is the existence of an adequate institutional and political framework that can boost the public and private investments which will be needed in the coming years.
1.11 Όσον αφορά τις απαιτήσεις που προτείνονται για τις δημόσιες προμήθειες, η ΕΟΚΕ συνιστά να επιδειχθεί σύνεση κατά την επιβολή δεσμευτικών μέτρων διότι θεωρεί σημαντικό να εξασφαλιστεί η παροχή ευελιξίας στα κράτη μέλη για την ανάληψη δράσης, καθώς και η επίτευξη ορθού συνδυασμού με τις εθελοντικές δράσεις που προβλέπονται στο πλαίσιο των Πράσινων Δημόσιων Συμβάσεων (Green Public Procurement).
1.11 With respect to the provisions relating to public procurement, the Committee advises caution when imposing binding measures and considers it important to give Member States room for manoeuvre and ensure a proper balance, including voluntary Green Public Procurement schemes.
1.11 Όσον αφορά τις απαιτήσεις που προτείνονται για τις δημόσιες συμβάσεις, η ΕΟΚΕ συνιστά να επιδειχθεί σύνεση κατά την επιβολή δεσμευτικών μέτρων διότι θεωρεί σημαντικό να εξασφαλιστεί η παροχή ευελιξίας στα κράτη μέλη για την ανάληψη δράσης, καθώς και η επίτευξη ορθού συνδυασμού με τις εθελοντικές δράσεις που προβλέπονται στο πλαίσιο των Πράσινων Δημόσιων Συμβάσεων (Green Public Procurement).
1.11 With respect to the provisions relating to public procurement, the Committee advises caution when imposing binding measures and considers it important to give Member States room for manoeuvre and ensure a proper balance, including voluntary Green Public Procurement schemes.
1.11 Όσον αφορά τις εμπορικές σχέσεις, απώτερος στόχος της συμφωνίας για τη δημιουργία σφαιρικής και ευρείας συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών (DCFTA) είναι η επίτευξη υψηλού βαθμού οικονομικής ολοκλήρωσης μεταξύ της ΕΕ και των χωρών εταίρων.
1.11 As regards trade relations, an ultimate goal of the Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) Agreement is to achieve a high level of economic integration between EU and partner countries.
1.11 Όσον αφορά τις επικείμενες εκλογές στη Σερβία, η ΜΣΕ ζητεί μια δίκαιη και διαφανή εκλογική διαδικασία και καλεί τη μελλοντική κυβέρνηση να συμπεριλάβει πιο ουσιαστικά τις οργανώσεις της κοινωνίας πολιτών, έτσι ώστε να επιτευχθεί εν τέλει η προσχώρηση της χώρας στην ΕΕ.
1.11 With regard to the upcoming elections in Serbia, the JCC calls for a fair and transparent electoral process, and urges the future government to more intensively include CSOs,, which will ultimately lead the country towards EU accession.
1.11 Όσον αφορά τις επόμενες εκθέσεις προόδου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει επίσης να εξετάσει τη σκοπιμότητα της παρακολούθησης της διαχείρισης και της ανακύκλωσης του εξοπλισμού ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, όταν φτάσει στο τέλος του κύκλου ζωής του, και της υποβολής σχετικών εκθέσεων.
1.12 For the next progress reports, the European Commission should also consider the option of monitoring and reporting the treatment and recycling of renewable energy equipment when it reaches the end of its life cycle.
1.11 Όσον αφορά τις κατευθυντήριες γραμμές για την επισήμανση των τροφίμων στα οποία χρησιμοποιούνται προϊόντα με ΠΟΠ και ΠΓΕ ως συστατικά και τις βέλτιστες πρακτικές για τα προαιρετικά συστήματα πιστοποίησης, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία αυτών των πρωτοβουλιών και απευθύνει έκκληση για ευρύτερη εφαρμογή τους.
1.11 Regarding the guidelines on the labelling of products using PDOs and PGIs as ingredients, and on best practice applicable to voluntary certification schemes, the EESC underlines the importance of such initiatives and urges compliance with them.
1.11 Όσον αφορά τον «τρίτο πυλώνα», η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να ενταθούν οι προσπάθειες υπέρ της βιώσιμης διαχείρισης και της προστασίας του περιβάλλοντος καθώς και υπέρ της αξιοποίησης του εδαφικού κεφαλαίου της περιοχής.
1.11 Concerning the third pillar, the EESC thinks it essential to redouble efforts to achieve sustainable management and protection of the environment and to upgrade the area's territorial assets.
1.11 Όσον αφορά τους λόγους αποκλεισμού που προβλέπονται στο άρθρο 55 παράγραφος 3 της πρότασης οδηγίας σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις, κρίνεται θετικό το γεγονός ότι οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να αποκλείουν από τις συμβάσεις τους προσφέροντες που δεν τηρούν τις υποχρεώσεις τις οποίες ορίζει η νομοθεσία της Ένωσης στον τομέα του κοινωνικού, του εργατικού ή του περιβαλλοντικού δικαίου ή οι διεθνείς διατάξεις του κοινωνικού και περιβαλλοντικού δικαίου που απαριθμούνται στο παράρτημα ΧΙ της πρότασης.
1.11 Regarding the grounds for exclusion in Article 55(3) of the proposal on public procurement, the EESC welcomes the fact that the contracting authorities may exclude tenderers who fail to comply with obligations established by Union legislation in the field of social, labour or environmental law or with international provisions of social and environmental law listed in Annex XI.
1.11 Ακόμη, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, για λόγους εναρμόνισης των πρακτικών, οι συσκευές ηλεκτρονικής αναγνώρισης θα πρέπει να λειτουργούν όλες με την ίδια τεχνολογία.
1.11 Furthermore, the EESC believes that with a view to harmonising practices, all electronic tags should use the same technologies.
1.11 Ακόμη, όσον αφορά το θέμα του τουρισμού με κρουαζερόπλοια , η Ευρώπη πρέπει να παρακολουθήσει προσεκτικά τις πολιτικές απασχόλησης που εφαρμόζουν οι εταιρείες κρουαζιέρας.
1.11 Furthermore, with regard to the issue of cruise holidays, Europe must keep a careful eye on cruise companies' employment policies.
1.11 Ακόμη, όσον αφορά το θέμα του τουρισμού με κρουαζιερόπλοια, η Ευρώπη πρέπει να παρακολουθήσει προσεκτικά τις πολιτικές απασχόλησης που εφαρμόζουν οι εταιρείες κρουαζιέρας.
1.11 Furthermore, with regard to the issue of cruise holidays, Europe must keep a careful eye on cruise companies' employment policies.
1.11 Αλλαγή συμπεριφοράς μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα με σαφή μηνύματα για τις τιμές, π.χ. παροχή προσιτών και ανταγωνιστικών τιμών στους καταναλωτές.
1.11 Behaviour change can be best achieved through clear price signals, i.e. by offering convenience and competitive pricing to consumers.
1.11 Αν και η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η δομή και οι στόχοι της EUSAIR είναι κατάλληλοι για να συνδράμουν τους εταίρους της περιοχής να αντιμετωπίσουν προκλήσεις που δεν μπορούν να αντιμετωπίσουν αποτελεσματικά με τα συνήθη μέσα, θεωρεί απαραίτητη την εξειδίκευση και την ενίσχυσή τους.
1.11 The EESC considers the EUSAIR's structure and objectives to be suited to helping partners in the region to address challenges that cannot be dealt with effectively through the usual means, but thinks that they need to be upgraded and strengthened.
1.11 Αν και η προστασία της φύσης έχει μεγάλη απήχηση στην κοινωνία των πολιτών, εντούτοις ο κόσμος δεν έχει σαφή γνώση  του θέματος.
1.11 Nature conservation enjoys extensive support in civil society, but people do not know nearly enough about it.
1.11 Αν και φαίνεται πως η εν λόγω ανακοίνωση ακολουθεί την κατεύθυνση της προηγούμενης ανακοίνωσης του 2003, η Επιτροπή προσέθεσε ένα στοιχείο που προβλέπει ότι τα εθνικά μεταρρυθμιστικά προγράμματα πρέπει να περιλαμβάνουν ξεκάθαρα την έρευνα και την καινοτομία.
1.11 Although the present communication appears to continue along the path traced out by its predecessor in 2003, the Commission now makes research and innovation a firm priority of the National Reform Programmes (NRP).
1.11 Αν και φαίνεται πως η εν λόγω ανακοίνωση ακολουθεί το μονοπάτι που είχε χαράξει και η προηγούμενη ανακοίνωση του 2003, η Επιτροπή προσέθεσε ένα στοιχείο που προβλέπει ότι τα εθνικά μεταρρυθμιστικά προγράμματα πρέπει να περιλαμβάνουν ξεκάθαρα την έρευνα και την καινοτομία.
1.11 Although the present communication appears to continue along the path traced out by its predecessor in 2003, the Commission now makes research and innovation a firm priority of the National Reform Programmes (NRP).
1.11 Αξίζει να καταβληθούν ιδιαίτερες προσπάθειες, προκειμένου να επιταχυνθεί η εφαρμογή των νέων πορισμάτων της έρευνας και ανάπτυξης σε νέα προϊόντα ή διεργασίες.
1.11 Special efforts should be made to speed up the conversion of new scientific knowledge gained from research and development into new products and processes.
1.11 Απαιτείται στενότερος έλεγχος των επιχειρηματικών πρακτικών των εφοπλιστών, ώστε να μην χρησιμοποιούν ευρωπαϊκές και κρατικές επιδοτήσεις για την αγορά πλοίων από ναυπηγεία τρίτων χωρών.
1.11 There needs to be stricter control of ship owners' business practices so that they do not use European and national aid to purchase ships from shipyards outside the EU.
1.11 Από αυτή την άποψη, η κατοικία αποτελεί αγαθό (δημόσιο, ή ιδιαίτερης κοινωνικής σημασίας) για το οποίο τα κράτη μέλη ορίζουν - ανάλογα με τις πολιτικές επιλογές και τις συλλογικές προτιμήσεις τους - ελάχιστες προδιαγραφές χώρου και άνεσης, συγκεκριμένους κανόνες πολεοδομίας και κατασκευής και ποσοστά μέγιστης δυνατής προσπάθειας.
1.11 In this regard, housing is a good (whether public or under trusteeship) for which the Member States set – in line with their own policy choices and collective preferences - minimum standards of fitness for habitation and comfort, specific urban planning and construction rules and maximum effort rates.
1.11 Από αυτή την άποψη, η κατοικία αποτελεί αγαθό (δημόσιο, ή ιδιαίτερης κοινωνικής σημασίας) για το οποίο τα κράτη μέλη ορίζουν  ανάλογα με τις πολιτικές επιλογές και τις συλλογικές προτιμήσεις τους  ελάχιστες προδιαγραφές χώρου και άνεσης, συγκεκριμένους κανόνες πολεοδομίας και κατασκευής και ποσοστά μέγιστης δυνατής προσπάθειας.
1.11 In this regard, housing is a good (whether public or under trusteeship) for which the Member States set – in line with their own policy choices and collective preferences - minimum standards of fitness for habitation and comfort, specific urban planning and construction rules and maximum effort rates.
1.11 Από την πλευρά του, το πρότυπο της ψηφιακής οικονομίας παρουσιάζει τέσσερις ιδιαιτερότητες: μετεγκατάσταση δραστηριοτήτων, κεντρικός ρόλος των ψηφιακών πλατφορμών, σημασία των δικτύων και μαζική άντληση δεδομένων4.
1.11 For its part, the digital economy model presents four specific characteristics: relocation of activities, the central role of digital platforms, the importance of networks and the mass exploitation of data4.
1.11 Απόσταση από τα κύρια κέντρα λήψης αποφάσεων και απουσία “κρίσιμης μάζας” για την ανάπτυξη πολλαπλών δραστηριοτήτων
1.11 Remoteness from the major decision-making centres; absence of a "critical mass" for carrying on multiple activities in a region
1.11 Απόσταση από τις κύριες αγορές και τα κύρια κέντρα λήψης αποφάσεων και απουσία “κρίσιμης μάζας” για την οικονομική βιωσιμότητα πολλαπλών δραστηριοτήτων
1.11 Remoteness from the main markets and major decision-making centres; absence of a "critical mass" for  the economic sustainability of multiple activities
1.11 Αυτό σημαίνει ότι οι ευρωπαίοι κατασκευαστές τροχαίου υλικού θα έχουν μια μοναδική ευκαιρία, ιδίως εάν χάρη στις τεχνικές επιλογές για τις ΤΠΔ μπορέσει να διατηρηθεί επαρκής αριθμός κατασκευαστών προκειμένου να διασφαλιστεί η ύπαρξη ανταγωνιστικής ευρωπαϊκής αγοράς τροχαίου υλικού (και συντήρησής του).
1.11 This will be a unique opportunity for European rolling stock manufacturers, particularly if the technical decisions on TSIs safeguard the possibility of keeping enough manufacturers to ensure a competitive European market for rolling stock (and maintenance thereof).
1.11 Αυτός ο κώδικας θα πρέπει επίσης να εξασφαλίσει σε έναν μεγαλύτερο αριθμό μεσαίων, ή ακόμη και μικρών και βιοτεχνικών επιχειρήσεων των κλάδων παραγωγής και διανομής την πρόσβαση στον κλάδο διανομής μεγάλης κλίμακας (ΚΔΜΚ) με ένα ελάχιστο σύνολο εγγυήσεων.
1.11 Such a code should also enable more medium-sized, or even small and cottage, businesses in the production and services sectors to have a minimum set of guarantees when accessing HVR.
1.11 Βάση για τη δυναμική ανάπτυξη της ενέργειας παραγωγών-καταναλωτών είναι η δημιουργία καλών, εταιρικών σχέσεων μεταξύ των παραγωγών-καταναλωτών, των άλλων παραγωγών ενέργειας και των επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στη μεταφορά και διανομή της ενέργειας.
1.11 The dynamic growth of prosumer energy depends on the creation of good partnerships between prosumers, other energy producers and companies working in the field of energy transmission and distribution.
1.11 Βελγική Επιτροπή Τραπεζικών και Χρηματοοικονομικών Συναλλαγών*
1.11 Belgian Banking and Finance Commission
1.11 Γενικά, η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι χρειάζεται μεγαλύτερη αποδοχή και εντατικότερος διάλογος μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων, προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις που συνδέονται με την ανάπτυξη του δικτύου.
1.11 Basically, the EESC feels that more acceptance and more dialogue are needed between all the parties involved in order to meet the challenges entailed in network expansion.
1.11 Για να αξιοποιηθεί το δυναμικό της βελτίωσης ενεργειακής απόδοσης στις κατασκευές και τις μεταφορές, ειδικότερα, χρειάζονται καινοτόμες ιδέες χρηματοδότησης.
1.11 In tapping the big potential of energy efficiency gains in buildings and transport, in particular, innovative funding ideas are in demand.
1.11 Για να βελτιωθεί η διαχείριση του κινδύνου ξηρασίας, ζητεί από την ΕΕ να ενθαρρύνει τη διαλειτουργικότητα των μέσων πρόληψης και καταπολέμησης των πυρκαγιών, στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού μηχανισμού πολιτικής προστασίας.
1.11 In order to improve drought risk management, the Committee calls on the EU to encourage the interoperability of means of preventing and fighting fires within the framework of the European Mechanism for Civil Protection.
1.11 Για να βελτιωθεί η διαχείριση των κινδύνων ξηρασίας, ζητεί από την ΕΕ να ενθαρρύνει τη διαλειτουργικότητα των μέσων πρόληψης και καταπολέμησης των πυρκαγιών, στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού μηχανισμού πολιτικής προστασίας.
1.11 In order to improve drought risk management, the Committee calls on the EU to encourage the interoperability of means of preventing and fighting fires within the framework of the European Mechanism for Civil Protection.
1.11 Για να γίνει με δίκαιο και διαφανή τρόπο αυτή η διαβούλευση, απαιτείται αναγνώριση του δικαιώματος του συνέρχεσθαι και του συνεταιρίζεσθαι, καθώς και ελευθερία της έκφρασης και της ενημέρωσης.
1.11 In order to be fair and transparent, such consultation implies recognition of the right of association and meeting, as well as freedom of expression and information.
1.11 Για να είναι οι ευρωπαϊκές πόλεις σε θέση να ανταγωνιστούν τις ασιατικές μεγαλουπόλεις, οι πολιτικές αστικής αναμόρφωσης των ευρωπαϊκών πόλεων πρέπει να συνδυάσουν την παραδοσιακή μετατροπή των φυσικών χώρων με την αποϋλοποίηση που συνδέεται ειδικότερα με τις τεχνολογίες των τηλεπικοινωνιών, γεγονός που θα επιτρέψει τη διατήρηση του περιβάλλοντος και θα αποτρέψει τη συνεχή απορρόφηση χώρων πρασίνου από τις πόλεις.
1.11 In order to be competitive with Asian megalopolises, the urban regeneration policies of European cities have to be able to combine the traditional refurbishment of physical spaces with dematerialisation, also represented in telecommunications technologies, thus conserving the environment and preventing cities from swallowing more green space.
1.11 Για να επισπευσθεί η πολιτική διεργασία μετά την Πράσινη Βίβλο, η ΕΟΚΕ θα συνιστούσε να οριστεί η έννοια της μαθησιακής κινητικότητας και να προσδιοριστεί το φάσμα ηλικιών που καλύπτει.
1.11 To enhance the political process following the Green Paper, the Committee would recommend that the notion of learning mobility be defined and the age range of the people it covers specified.
1.11 Για να μην έχει η μετανάστευση αρνητικές συνέπειες για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των χωρών προέλευσης, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στις αρνητικές επιπτώσεις της διαρροής εγκεφάλων και να αναπτύξει μηχανισμούς αντιστάθμισης.
1.11 To ensure that migration does not have a negative impact on the economic and social development of the countries of origin, the European Union should pay particular attention to the detrimental effect of the brain drain and should establish compensation arrangements.
1.11 Για τη διασφάλιση της ορθής λειτουργίας του συστήματος, συνιστάται θερμά η σύσταση συμβουλευτικής ομάδας για το εμπόριο ξυλείας, που θα συνδράμει την Επιτροπή, και θα περιλαμβάνει τους διάφορους ενδιαφερόμενους φορείς.
1.11 In order to ensure that the system works properly,  the Committee strongly supports the idea of setting up an advisory group on the timber trade, involving the various interested parties, to assist the Commission.
1.11 Για τη διασφάλιση της ορθής λειτουργίας του συστήματος, συνιστάται θερμά η σύσταση συμβουλευτικής ομάδας για το εμπόριο ξυλείας, που θα συνδράμει την Επιτροπή, και θα περιλαμβάνει τους διάφορους ενδιαφερόμενους φορείς.
1.11 In order to ensure that the system works properly, the Committee strongly supports the idea of setting up an advisory group on the timber trade, involving the various interested parties, to assist the Commission.
1.11 Για τη διασφάλιση της πολυλειτουργικότητας της γεωργίας, ο δεύτερος πυλώνας (πολιτική για την αγροτική ανάπτυξη) είναι ακόμη σημαντικότερος.
1.11 The second pillar (rural development policy) is even more significant for ensuring the multifunctionality of agriculture.
1.11 Για τη διμερή αυτή προσέγγιση, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι χρειάζεται απαραιτήτως μία βάση θεμελιωδών και διεθνών δικαιωμάτων, που έχουν κατοχυρωθεί στα πρότυπα της ΔΟΕ.
1.11 In this bilateral approach the Committee considers that a basis of fundamental, universal rights enshrined in ILO standards are essential.
1.11 Για την καταπολέμηση των στερεοτύπων των φύλων, η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητη την εκπαίδευση και κατάρτιση της κοινωνίας όσον αφορά μη σεξιστικά πρότυπα, την ενθάρρυνση της παρουσίας γυναικών σε επιστημονικές και τεχνολογικές σπουδές, τη βελτίωση της αποτίμησης των παραδοσιακά "γυναικείων" επαγγελμάτων και την πρόληψη του σεξισμού στα μέσα επικοινωνίας.
1.11 To combat sexist stereotypes the EESC considers it is essential to educate society along non-sexist lines, encouraging more women to study science and technology, attaching greater value to jobs traditionally viewed as 'female' and avoiding sexism in the media.
1.11 Για την καταπολέμηση των στερεοτύπων των φύλων, η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητη την εκπαίδευση της κοινωνίας με βάση μη σεξιστικά πρότυπα, την κατάρτιση τόσο των ανδρών όσο και των γυναικών, την ενθάρρυνση της παρουσίας γυναικών σε επιστημονικές και τεχνολογικές σπουδές, τη βελτίωση της αποτίμησης των παραδοσιακά «γυναικείων» επαγγελμάτων και την αποτροπή του σεξισμού στα μέσα επικοινωνίας.
1.11 To combat sexist stereotypes the EESC considers it is essential to educate society along non-sexist lines, offering training to both men and women, encouraging more women to study science and technology, attaching greater value to jobs traditionally viewed as 'female' and avoiding sexism in the media.
1.11 Για τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες (ΛΑΧ), η Επιτροπή δεν προέβαινε σε καμία πρόταση για την ποσοτική διαχείριση των εισαγωγών.
1.11 For the Least Developed Countries (LDCs), the Commission made no proposals on managing import levels.
1.11 Για το λόγο αυτό, θεωρείται σκόπιμο στα πλαίσια της μελέτης αυτής, να εξετασθούν τουλάχιστον οι ακόλουθες δύο επιλογές:
1.11 It is therefore desirable that at least two options be examined:
1.11 Για το λόγο αυτό, στην περίπτωση του ενεργειακού μείγματος, το ενδιαφέρον πρέπει να επικεντρωθεί στη χρήση των πεπερασμένων και πολλαπλά αξιοποιήσιμων πηγών ενέργειας φυσικό αέριο και πετρέλαιο σε εφαρμογές - π.χ., για την τροφοδοσία των μεταφορών με καύσιμα και της χημικής βιομηχανίας με πρώτες ύλες - όπου η χρήση άνθρακα, για να είναι δυνατή, συνεπάγεται πρόσθετο κόστος, κατανάλωση ενέργειας και εκπομπές CO2.
1.11 Natural gas and oil are both more scarce and more versatile and so should be used in the energy mix predominantly for applications – such as fuel for transport and as raw material for the chemicals industry – where the use of coal would involve extra costs, energy consumption and CO2  emissions.