natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Η έκθεση του 20092 υπολογίζει το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών στο 58,3% έναντι 72,5% για τους άνδρες, το δε ποσοστό μερικής απασχόλησης των γυναικών σε 31,2% έναντι 7,7% για τους άνδρες.
2.3 The 2009 report2 puts the female employment rate at 58.3 % compared to 72.5 % for men, and the proportion of women in part-time work at 31.2 % compared to 7.7 % for men.
2.3 Η έκκληση της αυστριακής Προεδρίας στηρίζεται μάλλον στο γεγονός που αναφέρεται και στην επιστολή, ότι δηλαδή «τα υφιστάμενα στοιχεία διαφόρων ερευνητικών κέντρων και ιδρυμάτων καθώς και της Στατιστικής Υπηρεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης  αποδεικνύουν ότι, παρά τις προσπάθειες που έχουν καταβληθεί έως σήμερα, η συρρίκνωση της βιοποικιλότητας στην Ευρώπη αλλά και παγκοσμίως συνεχίζεται, χωρίς να διαφαίνεται η παραμικρή τάση αναστροφής.
2.3 The Austrian presidency's request no doubt stems from the point made in the letter itself, namely that: "current data from various research bodies and institutes, including Eurostat, show that, despite efforts made so far, biodiversity both in Europe and across the world is in steady decline, with no reversal of the trend at present in sight.
2.3 Η έναρξη ισχύος της Συμφωνίας του Παρισιού προβλέπεται για το 2020, υπό τον όρο να έχει επικυρωθεί από τουλάχιστον 55 κράτη, τα οποία να αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον 55 % των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου σε παγκόσμιο επίπεδο, με την επιφύλαξη της δυνατότητας να την εφαρμόσουν πριν αυτή τεθεί σε ισχύ, πράγμα που συνιστάται μετ’ επιτάσεως.
2.3 The Paris Agreement is set to enter into force as of 2020, provided it has been ratified by at least 55 States representing at least 55% of greenhouse gas emissions worldwide, without prejudice to the (highly recommended) possibility of applying it before it enters into force.
2.3 Η έναρξη ισχύος της συμφωνίας του Παρισιού προβλέπεται για το 2020, υπό τον όρο ότι θα έχει επικυρωθεί από τουλάχιστον 55 κράτη, τα οποία αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον 55 % των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου σε παγκόσμιο επίπεδο, με την επιφύλαξη της δυνατότητας να την εφαρμόσουν πριν αυτή τεθεί σε ισχύ, πράγμα που συνιστάται μετ’ επιτάσεως.
2.3 The Paris Agreement is set to enter into force as of 2020, provided it has been ratified by at least 55 States representing at least 55% of greenhouse gas emissions worldwide, without prejudice to the (highly recommended) possibility of applying it before it enters into force.
2.3 Η έναρξη ισχύος της συμφωνίας του Παρισιού προβλέπεται για το 2020, υπό τον όρο ότι θα έχει επικυρωθεί από τουλάχιστον 55 κράτη, τα οποία αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον 55 % των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου σε παγκόσμιο επίπεδο, με την επιφύλαξη της δυνατότητας να την εφαρμόσουν πριν αυτή τεθεί σε ισχύ, πράγμα που συνιστάται μετ’ επιτάσεως.
2.3 The Paris Agreement is set to enter into force as of 2020, provided it has been ratified by at least 55 States representing at least 55% of greenhouse gas emissions worldwide, without prejudice to the (highly recommended) possibility of applying it before it enters into force.
2.3 Η έναρξη της Διαδικασίας της Βαρκελώνης το 1995 έδωσε ώθηση στις σχέσεις της ΕΕ με τις γειτονικές της χώρες της Μεσογείου4 και χάραξε τον δρόμο για τη δημιουργία μιας ζώνης ειρήνης και οικονομικής ευημερίας στην περιοχή.
2.3 The Barcelona process, initiated in 1995, gave a new impetus to relations between the EU and its Mediterranean neighbours4 and led to new provisions for the establishment of an area of peace and economic prosperity in the region.
2.3 Η έννοια «προβληματικό σημείο» εξετάζεται υπό το πρίσμα του ρόλου που διαδραματίζουν οι πάροχοι υπηρεσιών .
2.3 The term "bottleneck" is considered from the point of view of the service provider.
2.3 Η έννοια «προβληματικό σημείο» εξετάζεται υπό το πρίσμα του ρόλου που διαδραματίζουν οι πάροχοι υπηρεσιών.
2.3 The term "bottleneck" is considered from the point of view of the service provider.
2.3 Η έρευνα χρειάζεται να ακολουθήσει νέες κατευθύνσεις για να βελτιωθεί η γνώση γύρω από τον μεταβαλλόμενο κόσμο της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και τον ρόλο των πανεπιστημιακών.
2.3 New lines of research are needed to improve knowledge about the changing world of higher education, and the roles of academics.
2.3 Η έρευνα χρειάζεται να ακολουθήσει νέες κατευθύνσεις, για να βελτιωθεί η γνώση γύρω από τον μεταβαλλόμενο κόσμο της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, και τον ρόλο των πανεπιστημιακών.
2.3 New lines of research are needed to improve knowledge about the changing world of higher education, and the roles of academics.
2.3 Η έως τώρα ακολουθούμενη στην ΕΕ αμιγώς εθελούσια προσέγγιση δεν παρέχει επαρκή προστασία έναντι κινδύνων ΑΔΠ.
2.3 The purely voluntary approach to NIS that the EU has followed to-date does not provide sufficient protection against NIS risks.
2.3 Η ίδια απαίτηση ισχύει και για τη μεταφορά των αποφάσεων-πλαίσιο που προβλέπονται στο άρθρο 34 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ), οι οποίες, όπως ακριβώς και οι οδηγίες που αναφέρονται στο άρθρο 249 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΣΕΚ), «δεσμεύουν τα κράτη μέλη ως προς το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα αλλά αφήνουν στην αρμοδιότητα των εθνικών αρχών την επιλογή του τύπου και των μέσων».
2.3 The same applies to the inclusion of the Framework Decisions referred to in Article 34 of the Treaty on European Union (TEU), which, like the directives referred to in Article 249 of the Treaty establishing the European Community (TEC), are "binding upon the Member States as to the result to be achieved, but leave to the national authorities the choice of form and methods".
2.3 Η ίδια απαίτηση ισχύει και για την μεταφορά των αποφάσεων-πλαίσιο που προβλέπονται στο άρθρο 34 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ), οι οποίες, όπως ακριβώς και οι οδηγίες που αναφέρονται στο άρθρο 249 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΣΕΚ), “δεσμεύουν τα κράτη μέλη ως προς το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα αλλά αφήνουν στην αρμοδιότητα των εθνικών αρχών την επιλογή του τύπου και των μέσων”.
2.3 The same applies to the inclusion of the Framework Decisions referred to in Article 34 of the Treaty on European Union (TEU), which, like the directives referred to in Article 249 of the Treaty establishing the European Community (TEC), are "binding upon the Member States as to the result to be achieved, but leave to the national authorities the choice of form and methods".
2.3 Η ίδια δέσμη προβλέπει επίσης κίνητρα που θα ενθαρρύνουν τους τηλεπικοινωνιακούς φορείς να προσφέρουν ευρωπαϊκές υπηρεσίες κινητών επικοινωνιών περιαγωγής στις ίδιες τιμές με τις εγχώριες κινητές επικοινωνίες, με βαθμιαία εφαρμογή έως το 2016.
2.3 It also includes incentives to encourage operators to provide European roaming services at domestic price levels, which are to be introduced gradually, up to July 2016.
2.3 Η ίση μεταχείριση έγκειται πρωτίστως στην προαγωγή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, αλλά και στην αξιοποίηση στο έπακρο όλου του δυναμικού της ΕΕ.
2.3 Equal treatment is primarily about promoting human rights, but also about making the most of all the EU's resources.
2.3 Η αγορά των έξυπνων κινητών συσκευών εξελίσσεται ταχύτατα, όπως φάνηκε με την εξαγορά του WhatsApp από το Facebook με τη λήξη του πρώτου σταδίου της εξέτασης της συγκέντρωσης, η οποία εγκρίθηκε χωρίς όρους από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων1.
2.3 The smart mobile device market is developing very rapidly, as illustrated by Facebook's acquisition of WhatsApp following the first examination phase of the merger, authorised unconditionally by the European Commission in application of Merger Regulation 139/20041.
2.3 Η αγορά των τακτικών γραμμών θαλάσσιων μεταφορών έχει αλλάξει σημαντικά αφότου εκδόθηκε ο κανονισμός 4056/86.
2.3 The liner shipping market has changed considerably since Regulation 4056/86 was adopted.
2.3 Η αεροπορία καλύπτει τις δαπάνες των υποδομών της, εν αντιθέσει με τις οδικές και σιδηροδρομικές μεταφορές, και συχνά είναι καθαρός εισφορέας των εθνικών ταμείων μέσω της φορολογίας.
2.3 Aviation covers its infrastructure costs, unlike road and rail, it is often a net contributor to national treasuries through taxation.
2.3 Η αιτιολόγηση της Επιτροπής για την πρωτοβουλία αυτή στηρίζεται στις διαφορές καθεστώτος στο δικονομικό αστικό δίκαιο των κρατών μελών, καθώς και στο υψηλό κόστος και τις υπερβολικές καθυστερήσεις της εκδίκασης αγωγών για μικροδιαφορές, ιδιαίτερα σε διασυνοριακές υποθέσεις, που είναι πραγματικά δυσανάλογα σε σύγκριση με το ποσόν το οποίο αφορούν.
2.3 The Commission’s initiative is prompted by the fact that Member States’ civil procedural law systems differ, and that the high costs and the delays entailed in cross-border small claims litigation, in particular, are disproportionate to the sums involved.
2.3 Η ακαθάριστη εγχώρια κατανάλωση ενέργειας (μείον τη μη ενεργειακή κατανάλωση) υπολογίστηκε το 2007 σε 1842 Mtoe, που ισοδυναμεί με εξοικονόμηση 368 Mtoe.
2.3 The gross inland energy consumption (minus non-energy use) was in 2007 projected to 1842 Mtoe, equalling the saving target to 368 Mtoe.
2.3 Η αλυσίδα εφοδιασμού που συνδέεται με τις εταιρίες του κλάδου περιλαμβάνει τοπικούς παράγοντες αλλά και παγκοσμίους ηγέτες μεταξύ των εταιριών βυνοποίησης, των παραγωγών εξοπλισμού και των παρόχων τεχνικών υπηρεσιών.
2.3 The supply chain linked to the brewing sector comprises local operators but also global leaders present among malting companies, equipment producers and technical services providers.
2.3 Η ανάγκη θέσπισης κατάλληλου μέσου για τα ιδρύματα
2.3 The need to set up a suitable tool for foundations
2.3 Η ανάγκη προσαρμογής των διατάξεων του ισχύοντος κανονισμού ανάγεται χρονικά στην ανακοίνωση που υπέβαλε η Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 20 Δεκεμβρίου 2007 σχετικά με την «Έκθεση για τις τρέχουσες πρακτικές όσον αφορά την ενημέρωση των ασθενών σχετικά με τα φάρμακα».
2.3 The need to adjust the provisions of the existing regulation dates back to the Communication from the Commission to the European Parliament of 20 December 2007.
2.3 Η ανάγκη προσαρμογής των διατάξεων του ισχύοντος κανονισμού βασίζεται στην ανακοίνωση που υπέβαλε η Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 20 Δεκεμβρίου 2007 σχετικά με την «Έκθεση για τις τρέχουσες πρακτικές όσον αφορά την ενημέρωση των ασθενών σχετικά με τα φάρμακα».
2.3 The need to adjust the provisions of the existing regulation dates back to the Communication from the Commission to the European Parliament of 20 December 2007.
2.3 Η ανάδειξητων εν λόγω εργασιών , η επαγγελματοποίησή τους και η μετατροπή τους σε πραγματικά επαγγέλματα, με εξασφάλιση συμβάσεων εργασίας, κατάρτισης, κοινωνικής προστασίας, επαγγελματικής ανέλιξης και ισοδύναμων δικαιωμάτων με τους υπολοίπους εργαζομένους αποτελούν απαραίτητες προϋποθέσεις για την ανάπτυξή τους.
2.3 Bringing this work out of the shadows, giving these jobs professional status and making them into real careers, with employment contracts, training, social protection, career progression and rights equivalent to those of other employees, are prerequisites for their development.
2.3 Η ανάλυση της Επιτροπής εμβαθύνει αρχικά σε αυτό που αποκαλεί "τρέχουσες ελλείψεις και προβλήματα", δηλαδή στον κατακερματισμό και την αδυναμία της αγοράς να παράσχει προστασία και ποιότητα στην ΕΕ, στη δυσκολία αντιμετώπισης του κινδύνου για την οικοδόμηση εμπιστοσύνης, καθώς και στη διαπίστωση πως τα παιδιά έχουν ανεπαρκείς δεξιότητες και ελλιπή γνώση του διαδικτύου.
2.3 The Commission's analysis first studies what it refers to as "Current gaps and problems", identifying them as market fragmentation and the market's inability to deliver protection and quality in the EU; difficulty in managing risks in order to build trust; and the realisation that the lack of skills among children amounts to a very real "digital skills deficit".
2.3 Η ανάλυση της Επιτροπής εμβαθύνει αρχικά σε αυτό που αποκαλεί "τρέχουσες ελλείψεις και προβλήματα", δηλαδή στον κατακερματισμό και την αδυναμία της αγοράς να παράσχει προστασία και ποιότητα στην ΕΕ, στη δυσκολία αντιμετώπισης του κινδύνου για την οικοδόμηση εμπιστοσύνης, καθώς και στη διαπίστωση ότι τα παιδιά έχουν ανεπαρκείς δεξιότητες και ελλιπή γνώση του διαδικτύου.
2.3 The Commission's analysis first studies what it refers to as "Current gaps and problems", identifying them as market fragmentation and the market's inability to deliver protection and quality in the EU; difficulty in managing risks in order to build trust; and the realisation that the lack of skills among children amounts to a very real "digital skills deficit".
2.3 Η ανάλυση της σημερινής κατάστασης στις χώρες που απαρτίζουν την Ευρωπαϊκή Ένωση εμφανίζει μεγάλη ανομοιογένεια όσον αφορά τον εντοπισμό και την εκπαιδευτική μέριμνα για μαθητές υψηλών πνευματικών ικανοτήτων.
2.3 Looking at the current situation in the Member States, there is much variation when it comes to detecting and providing educational care for particularly gifted students.
2.3 Η ανάλυση του κλάδου που πραγματοποιείται στην έκθεση βασίζεται σε μελέτη των αλληλεπιδράσεων των εμπόρων με τους προμηθευτές τους (αγορές προηγούμενου σταδίου) και τους καταναλωτές (αγορές επόμενου σταδίου).
2.3 The analysis of the sector made in the report is based on an analysis of interactions of retailers with their suppliers (upstream markets) and their consumers (downstream markets).
2.3 Η ανάλυση των γεωργικών δομών καταδεικνύει ―αν και σε διαφορετικό βαθμό― τη συστηματική ελάττωση του αριθμού των γεωργών, καθώς και μια ταχύτερη διαδικασία γήρανσης σε σχέση με άλλους τομείς της οικονομίας.
2.3 Analysis of agricultural structures shows that, although with varying degrees of intensity, the number of farmers has fallen systematically and the ageing process is much more advanced than in other economic sectors.
2.3 Η ανάπτυξη θα επιστρέψει στην Ευρώπη μόνο εάν βελτιωθούν η ανταγωνιστικότητα και η καινοτομία.
2.3 Growth will only return to Europe if competitiveness and innovation improves.
2.3 Η ανάπτυξη και η εντατική αξιοποίηση βιομηχανικών διαδικασιών, μηχανών και μέσων μεταφοράς που καταναλώνουν  ενέργεια συνέβαλαν αποφασιστικά στην επίτευξη αυτής της προόδου.
2.3 The development and intensive use of energy-consuming industrial processes, machines and transport systems made a decisive contribution to this.
2.3 Η ανάπτυξη και η εντατική αξιοποίηση βιομηχανικών διαδικασιών, μηχανών και μέσων μεταφοράς που λειτουργούν με ενέργεια συνέβαλαν αποφασιστικά στην επίτευξη αυτής της προόδου.
2.3 The development and intensive use of energy-consuming industrial processes, machines and transport systems made a decisive contribution to this.
2.3 Η ανάπτυξη των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας και των σχετικών επιδοτήσεων μειώνει τη διαθεσιμότητα του ξύλου ως πρώτης ύλης και αυξάνει την τιμή του.
2.3 The development of renewable energy and related subsidies is reducing the availability of wood raw materials and is increasing their price.
2.3 Η αναγνώριση και η εγγύηση των δικαιωμάτων των επιβατών είναι, επομένως, προαπαιτούμενο προκειμένου να αναπτυχθούν και να προωθηθούν οι μαζικές μεταφορές, με εξισορρόπηση των σχέσεων μεταξύ των χρηστών μεταφορών και των εταιρειών μεταφορών.
2.3 Recognising and safeguarding passengers' rights, and thus rebalancing the relationship between users and carriers, is therefore a prerequisite for developing and promoting public transport.
2.3 Η αναθέτουσα αρχή μπορεί να αναθέσει τις συμβάσεις που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας με ανοικτή ή κλειστή διαδικασία.
2.3 For contracts falling within the scope of the directive, the contracting authority can choose to award the contract following an open or a restricted procedure.
2.3 Η αναθεώρηση του πλαισίου δράσης του Hyogo το 2015 αποτελεί, ως εκ τούτου, ευκαιρία για την ΕΕ να αναθεωρήσει τις πολιτικές της σε αυτόν τον τομέα, προσαρμόζοντάς τες στη νέα διεθνή πραγματικότητα, και να συμβάλει ταυτόχρονα στη συζήτηση που διεξάγεται σε διεθνές επίπεδο σχετικά με τον κίνδυνο καταστροφών και τον καλύτερο τρόπο αντιμετώπισης αυτής της πραγματικότητας.
2.3 The revision of the HFA in 2015 is therefore an opportunity for the EU to adapt its policies in this area to the new international situation and, at the same time, to contribute to the international debate on disaster risks and on better ways to address this situation.
2.3 Η ανακοίνωση
2.3 The communication
2.3 Η ανακοίνωση έρχεται να απαντήσει σε ορισμένα ενδιαφέροντα ευρήματα της έκθεσης «Επενδύοντας στους νέους: μια στρατηγική ενδυνάμωσης» που δημοσιεύτηκε τον Απρίλιο του 2007 από το Σώμα συμβούλων ευρωπαϊκής πολιτικής της Επιτροπής  (BEPA).
2.3 The Communication reacts to some of the interesting findings of the report Investing in Youth: an empowerment strategy, published in April 2007 by the Bureau of European Policy Advisors (BEPA).
2.3 Η ανακοίνωση έχει ως στόχο «να παράσχει το πλαίσιο για περαιτέρω συζήτηση με τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη, προκειμένου να διερευνηθεί το φάσμα συντονισμένων λύσεων».
2.3 The Communication is "intended to provide a framework for further discussion with Member States and stakeholders with a view to exploring the scope for coordinated solutions".
2.3 Η ανακοίνωση έχει ως στόχο να καθορίσει την προσέγγιση της Επιτροπής για τον εκσυγχρονισμό του νομικού συστήματος της ΕΕ για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σε όλους τους τομείς των δραστηριοτήτων της Ένωσης, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τις προκλήσεις που θέτουν η παγκοσμιοποίηση και οι νέες τεχνολογίες, ώστε να διατηρηθεί το υψηλό επίπεδο προστασίας των φυσικών προσώπων όσον αφορά την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σε όλους τους τομείς των δραστηριοτήτων της Ένωσης.
2.3 This Communication intends to lay down the Commission's approach for modernising the EU legal system for the protection of personal data in all areas of the Union's activities, taking account, in particular, of the challenges resulting from globalisation and new technologies, so as to continue to guarantee a high level of protection of individuals with regard to the processing of personal data in all areas of the Union's activities.
2.3 Η ανακοίνωση επιχειρεί να εντοπίσει τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει ο κλάδος, και συγκεκριμένα: βελτίωση των επιδόσεων και της ανταγωνιστικότητας, με τη βελτίωση των γνώσεων και την αντιμετώπιση της μεταβλητότητας της ζήτησης και του υφιστάμενου κατακερματισμού του κλάδου· προώθηση των δεξιοτήτων και της καινοτομίας· ενίσχυση του βιώσιμου χαρακτήρα της ανάπτυξης με αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών πιέσεων, προώθηση μιας καινοτόμου, βιώσιμης και υψηλής ποιότητας προσφοράς και εξερεύνηση των ευκαιριών που προκύπτουν από τους γεωγραφικούς περιορισμούς, και συγκεκριμένα από το νησιωτικό χαρακτήρα και τη γεωγραφική απόσταση.
2.3 The communication aims to identify the challenges facing the sector, namely: stimulating performance and competitiveness by improving knowledge, addressing demand volatility and overcoming sector fragmentation; promoting skills and innovation; strengthening sustainability by addressing environmental pressures, promoting an innovative, sustainable and high-quality offer and seeing opportunities in geographical constraints such as insularity and remoteness.
2.3 Η ανακοίνωση επιχειρεί να εντοπίσει τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει ο κλάδος, και συγκεκριμένα: βελτίωση των επιδόσεων και της ανταγωνιστικότητας, με τη βελτίωση των γνώσεων και την αντιμετώπιση της μεταβλητότητας της ζήτησης και του υφιστάμενου κατακερματισμού του κλάδου· προώθηση των δεξιοτήτων και της καινοτομίας· ενίσχυση του βιώσιμου χαρακτήρα της ανάπτυξης με αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών πιέσεων, προώθηση μιας καινοτόμου, βιώσιμης και υψηλής ποιότητας προσφοράς και εξερεύνηση των ευκαιριών που προκύπτουν από τους γεωγραφικούς περιορισμούς, όπως ο νησιωτικός χαρακτήρας και η γεωγραφική απόσταση.
2.3 The communication aims to identify the challenges facing the sector, namely: stimulating performance and competitiveness by improving knowledge, addressing demand volatility and overcoming sector fragmentation; promoting skills and innovation; strengthening sustainability by addressing environmental pressures, promoting an innovative, sustainable and high-quality offer and seeing opportunities in geographical constraints such as insularity and remoteness.
2.3 Η ανακοίνωση ζητά μεγαλύτερο συντονισμό στη φορολόγηση για τη διασφάλιση ισχυρότερου πλαισίου οικονομικής πολιτικής στην ευρωζώνη.
2.3 The communication calls for greater coordination in taxation as a means of ensuring a stronger economic policy framework in the euro area.
2.3 Η ανακοίνωση παρέχει κατευθύνσεις ώστε να μπορέσουν τα κράτη μέλη να βελτιώσουν τη φορολογική μεταχείριση της Ε&Α και να βρουν συνεκτικές λύσεις στα προβλήματα κοινού ενδιαφέροντος.
2.3 The Communication provides guidance to help Member States improve their R&D tax treatment and to help develop mutually consistent solutions to common problems.
2.3 Η ανακοίνωση περιγράφει τις διαδικασίες δημόσιας διαβούλευσης και εξακρίβωσης που διεξήγαγε η Επιτροπή το 20103, καθώς και την κοινή διάσκεψη που διοργάνωσαν η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο στις 11 Νοεμβρίου 20104.
2.3 The Communication describes the public consultation and fact-finding process undertaken by the Commission in 20103 and also the joint summit organised by the Commission and the Parliament on 11 November 20104.
2.3 Η ανακοίνωση περιγράφει τον βαθμό στον οποίο η σημαντική και συνεχής αύξηση του όγκου του εμπορίου και των επενδύσεων σε παγκόσμια κλίμακα κατά τις τελευταίες δεκαετίες βελτίωσε τη γενική ευημερία και τόνωσε την απασχόληση τόσο στην ΕΕ όσο και αλλού.
2.3 The Communication outlines the extent to which the significant and consistent growth in the volume of global trade and investment in recent decades has improved general welfare and increased employment in the EU, as elsewhere.
2.3 Η ανακοίνωση προσφέρει λύσεις για ορισμένα ενδιαφέροντα συμπεράσματα της έκθεσης “Επενδύοντας στους νέους: μια στρατηγική ενδυνάμωσης” που δημοσιεύτηκε τον Απρίλιο του 2007 από το Σώμα συμβούλων ευρωπαϊκής πολιτικής της Επιτροπής (BEPA).
2.3 The Communication reacts to some of the interesting findings of the report Investing in Youth: an empowerment strategy, published in April 2007 by the Bureau of European Policy Advisors (BEPA).
2.3 Η ανακοίνωση της Επιτροπής ανταποκρίνεται επίσης στα αιτήματα των ενδιαφερομένων για προαιρετική προσέγγιση «από τη βάση προς την κορυφή», συνδυασμένη με στρατηγική καθοδήγηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο, καθώς και στην απόρριψη, από πλευράς τους, της μεθόδου «το ίδιο για όλους».
2.3 The Communication also responds to stakeholders' demands for a voluntary, bottom-up approach combined with strategic European-level guidance and their rejection of a "one-size-fits-all" method.
2.3 Η ανακοίνωση της Επιτροπής εξετάζει, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα:
2.3 The Commission Communication covers, inter alia:
2.3 Η ανακοίνωση της Επιτροπής περιγράφει τις ελλείψεις των υφιστάμενων μέτρων προώθησης, όπως η γραφειοκρατία, η έλλειψη ισορροπίας στις αναληφθείσες δράσεις και τα εμπόδια που διακόπτουν την πρόοδο.
2.3 The Commission communication sets out the shortcomings in current promotion measures, such as red tape, an imbalance in the actions taken and obstacles hindering progress.
2.3 Η ανακοίνωση της Επιτροπής περιλαμβάνει, μεταξύ  άλλων, τα ακόλουθα:
2.3 The Commission Communication covers, inter alia:
2.3 Η ανησυχία της Επιτροπής  για τα υψηλά τέλη  περιαγωγής που επιβάλλονται στους πελάτες της κινητής τηλεφωνίας που μετακινούνται εντός της Ευρώπης εκδηλώνεται, μέσω διαφόρων πρωτοβουλιών, από τα τέλη της προηγούμενης δεκαετίες και μετά:
2.3 The Commission has been expressing its concern at the high prices of roaming for mobile users travelling in Europe since the end of the last decade, through a number of initiatives:
2.3 Η ανησυχία της Επιτροπής για τα υψηλά τέλη περιαγωγής που επιβάλλονται στους πελάτες της κινητής τηλεφωνίας που μετακινούνται εντός της Ευρώπης εκδηλώνεται, μέσω διαφόρων πρωτοβουλιών, από τα τέλη της προηγούμενης δεκαετίες και μετά:
2.3 The Commission has been expressing its concern at the high prices of roaming for mobile users travelling in Europe since the end of the last decade, through a number of initiatives: