natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Σύμφωνα με τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, ένας από τους στόχους της είναι “να διατηρήσει και να αναπτύξει την Ένωση ως χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης”, ενώ το άρθρο 65 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ορίζει ότι τα μέτρα στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις με διασυνοριακές επιπτώσεις, τα οποία λαμβάνονται εφόσον είναι αναγκαία για την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, περιλαμβάνουν την αναγνώριση και εκτέλεση “αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, συμπεριλαμβανομένων αποφάσεων επί εξωδίκων υποθέσεων”.
2.1 One of the aims of the Treaty on European Union is that of "maintaining and developing an area of freedom, security and justice" and Article 65 of the Treaty establishing the European Community states that measures in the field of judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, in so far as necessary for the proper functioning of the internal market, shall include "the recognition and enforcement of decisions in civil and commercial cases, including decisions in extrajudicial cases".
2.1 Σύμφωνα με τη στρατηγική της Λισαβόνας, η ΕΕ θα πρέπει να αποτελεί στο μέλλον μία ιδιαίτερα ανταγωνιστική γνωσιοκεντρική οικονομία, βασιζόμενη σε μία βιώσιμη παραγωγή και κατανάλωση και διαθέτουσα σημαντική κοινωνική συνοχή.
2.1 According to the Lisbon strategy, the EU must in future become a very competitive knowledge-based economy, founded on sustainable production and consumption and with a considerable degree of social cohesion.
2.1 Σύμφωνα με τη στρατηγική της Λισαβόνας, η ΕΕ θα πρέπει να αποτελεί στο μέλλον μία ιδιαίτερα ανταγωνιστική οικονομία της γνώσης, βασιζόμενη σε μία βιώσιμη παραγωγή και κατανάλωση και με σημαντική κοινωνική συνοχή.
2.1 According to the Lisbon strategy, the EU must in future become a very competitive knowledge-based economy, founded on sustainable production and consumption and with a considerable degree of social cohesion.
2.1 Σύμφωνα με τη στρατηγική της Λισαβόνας, η Ευρώπη του μέλλοντος θα πρέπει να αποτελεί μία ιδιαίτερα ανταγωνιστική γνωσιοκεντρική οικονομία, βασιζόμενη σε μία βιώσιμη παραγωγή και κατανάλωση και διαθέτουσα σημαντική κοινωνική συνοχή.
2.1 According to the Lisbon strategy, the Europe of the future must be a very competitive knowledge-based economy, founded on sustainable production and consumption and with a considerable degree of social cohesion.
2.1 Σύμφωνα με την ΕΕΑ 2016:
2.1 According to the 2016 AGS:
2.1 Σύμφωνα με την άποψη της ΠΟΥ, ως «κινητή» υγεία («mHealth») νοείται «η άσκηση της ιατρικής και η παροχή υπηρεσιών υγείας που υποστηρίζεται από κινητές συσκευές, όπως κινητά τηλέφωνα, συσκευές παρακολούθησης ασθενών, προσωπικοί ψηφιακοί βοηθοί (Personal Digital Assistants – PDA) και άλλες ασύρματες συσκευές».
2.1 According to the World Health Organisation, mobile health (or mHealth): is “medical and public health practice supported by mobile devices, such as mobile phones, patient monitoring devices, personal digital assistants (PDAs), and other wireless devices”.
2.1 Σύμφωνα με την άποψη της ΠΟΥ, ως «κινητή» υγεία («mHealth») νοείται «η άσκηση της ιατρικής και η παροχή υπηρεσιών υγείας που υποστηρίζεται από κινητές συσκευές, όπως κινητά τηλέφωνα, συσκευές παρακολούθησης ασθενών, προσωπικοί ψηφιακοί βοηθοί (Personal Digital Assistants – PDA) και άλλες ασύρματες συσκευές».
2.1 According to the World Health Organization, mobile health (or mHealth): is "medical and public health practice supported by mobile devices, such as mobile phones, patient monitoring devices, personal digital assistants (PDAs), and other wireless devices".
2.1 Σύμφωνα με την έκθεση της Επιτροπής, η κοινοτική παραγωγή αμύλου γεωμήλων διατηρήθηκε στα επίπεδα των καθορισμένων ποσοστώσεων και οι συνολικές εξαγωγές αμύλου σιτηρών και αμύλου γεωμήλων παρέμειναν σχετικά σταθερές.
2.1 According to the Commission's report, EU production of potato starch remained close to the quota fixed, and total exports of cereal starch and potato starch remained relatively stable.
2.1 Σύμφωνα με την αίτηση της γερμανικής Προεδρίας η γνωμοδότηση αποσκοπεί στην περιγραφή των πιθανών συστημάτων για την επισήμανση της καλής μεταχείρισης των ζώων και τη διαμόρφωση τους με στόχο την προώθηση των μεθόδων παραγωγής και εκτροφής τους, ώστε να λαμβάνεται περισσότερο υπόψη η καλή μεταχείριση τους.
2.1 In accordance with the request from the German presidency, the aim of the opinion is to describe possible animal welfare labelling schemes and their structure, with an eye to promoting the development of production and rearing methods that pay more attention to animals' welfare.
2.1 Σύμφωνα με την αίτηση της γερμανικής Προεδρίας, η γνωμοδότηση αποσκοπεί στην περιγραφή των πιθανών συστημάτων για την επισήμανση της καλής μεταχείρισης των ζώων και τη διαμόρφωσή τους με στόχο την προώθηση των μεθόδων παραγωγής και εκτροφής τους, ώστε να λαμβάνεται περισσότερο υπόψη η καλή μεταχείρισή τους.
2.1 In accordance with the request from the German presidency, the aim of the opinion is to describe possible animal welfare labelling schemes and their structure, with an eye to promoting the development of production and rearing methods that pay more attention to animals' welfare.
2.1 Σύμφωνα με την ανάλυση της Επιτροπής «το κόστος εργασίας φαίνεται να κατέχει φθίνον μερίδιο του συνολικού κόστους παραγωγής2».
2.1 In Commission’s analysis "labour costs seem to be becoming a diminishing part of total production costs"2.
2.1 Σύμφωνα με την ανάλυση της Επιτροπής «το κόστος εργασίας φαίνεται να κατέχει φθίνον μερίδιο του συνολικού κόστους παραγωγής2».
2.1 In the Commission’s analysis "labour costs seem to be becoming a diminishing part of total production costs"2.
2.1 Σύμφωνα με την οδηγία το «σχέδιο ή υπόδειγμα» που προστατεύεται μπορεί να αφορά τόσο την όψη του συνολικού προϊόντος όσο και την αντίστοιχη ενός μόνο τμήματος (άρθρο 1 στοιχείο α)).
2.1 Under the terms of the directive, the protectable design may relate to the appearance of the whole or to a part of a product (Article 1(a)).
2.1 Σύμφωνα με την οδηγία, το “σχέδιο ή υπόδειγμα” που προστατεύεται μπορεί να αφορά την εμφάνιση του συνολικού προϊόντος ή ενός μόνο μέρους του (άρθρο 1 στοιχείο α)).
2.1 Under the terms of the directive, the protectable design may relate to the appearance of the whole or to a part of a product (Article 1(a)).
2.1 Σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής η αναδιάρθρωση της ΕΕ μετά το 2007 θα εστιασθεί σε τρεις στόχους: σύγκλιση, περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση και ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία.
2.1 It is proposed that from 2007 EU structural support should focus on three objectives – convergence, competitiveness and employment, and European inter-regional cooperation.
2.1 Σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής, έξι χώρες που σήμερα υπάγονται στους μηχανισμούς EFSM και BoP θα έχουν τη δυνατότητα να συνεισφέρουν λιγότερο στα προγράμματα που συγχρηματοδοτούν στο πλαίσιο της πολιτικής της ΕΕ για τη συνοχή.
2.1 Under the Commission's proposal, currently six countries falling under the EFSM and BoP mechanisms would be required to contribute less to projects that they co-finance in the framework of EU cohesion policy.
2.1 Σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής, η αναδιάρθρωση της ΕΕ μετά το 2007 θα εστιασθεί σε τρεις στόχους: σύγκλιση, περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση και ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία.
2.1 It is proposed that from 2007 EU structural support should focus on three objectives – convergence, competitiveness and employment, and European inter-regional cooperation.
2.1 Σύμφωνα με την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, οι έξι χώρες οι οποίες υπάγονται, επί του παρόντος, στους προαναφερθέντες μηχανισμούς (EFSM και BoP) θα χρειαστεί να συνεισφέρουν λιγότερο στα έργα που συγχρηματοδοτούν στο πλαίσιο της πολιτικής της ΕΕ για τη συνοχή.
2.1 Under the Commission's proposal, currently six countries falling under the EFSM and BoP mechanisms would be required to contribute less to projects that they co-finance in the framework of EU cohesion policy.
2.1 Σύμφωνα με την τελική δήλωση της συνόδου κορυφής των ΟΚΕ και συναφών οργανώσεων των χωρών της περιοχής Euromed το 2012 και της εντολής που ανατέθηκε στην ΕΟΚΕ κατά τη σύνοδο αυτή, σκοπός της παρούσας έκθεσης είναι να προσδιοριστούν τα προβλήματα που συνδέονται με το νερό στις χώρες της ευρωμεσογειακής περιοχής, χώρες που αντιμετωπίζουν σε διαφορετικό βαθμό το πρόβλημα της διαχείρισης του νερού και της αυξανόμενης λειψυδρίας.
2.1 In line with the final declaration of the 2012 Euromed Summit of ESCs and similar institutions, and the mandate given to the EESC at that summit, this report is being drafted in order to help pinpoint the water-related challenges in the Euromed region, where countries face the problem – to varying degrees of intensity – of managing the growing shortage of water.
2.1 Σύμφωνα με την υπό εξέταση ανακοίνωση, ως «έξυπνη νομοθεσία» νοείται η νομοθεσία:
2.1 According to the communication under consideration, "smart regulation" should be understood to mean regulation:
2.1 Σύμφωνα με τις Συνθήκες, οι υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος (ΥΓΟΣ) συγκαταλέγονται στις κοινές αξίες της Ένωσης, ιδίως λόγω της συμβολής τους στην κοινωνική και στην εδαφική συνοχή.
2.1 The Treaties include services of general economic interest among the European Union's common values, particularly in view of their contribution to social and territorial cohesion.
2.1 Σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 87/372/EΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 19871, η οποία συμπληρώθηκε με τη σύσταση 87/371/EΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 19872 και το ψήφισμα του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 19903, οι ζώνες συχνοτήτων 890-915 και 935-960 MHz (που είναι γνωστές ως «ζώνη των 900 MHz») προορίζονταν και έπρεπε να διατεθούν αποκλειστικά στην πανευρωπαϊκή δημόσια υπηρεσία κυψελωτών ψηφιακών κινητών επικοινωνιών, η οποία παρέχεται σε κάθε κράτος μέλος σύμφωνα με κοινή προδιαγραφή.
2.1 Under the terms of Council Directive 87/372/EEC of 25 June 19871, complemented by Council Recommendation 87/371/EEC of 25 June 19872 and the Council Resolution of 14 December 19903, the 890-915 and 935-960 MHz frequency bands (known as the 900 MHz band) were reserved and were to be occupied for the public pan-European cellular digital mobile communications service provided in each of the Member States to a common specification.
2.1 Σύμφωνα με το άρθρο 40 της Συνθήκης Ευρατόμ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή "…δημοσιεύει περιοδικώς προγράμματα ενδεικτικού χαρακτήρα κυρίως επί των στόχων της παραγωγής πυρηνικής ενέργειας και επί των παντός είδους επενδύσεων που συνεπάγεται η πραγματοποίησή τους.
2.1 According to Article 40 of the Euratom Treaty, the European Commission shall "periodically publish illustrative programmes indicating in particular nuclear energy production targets and all the types of investment required for their attainment.
2.1 Σύμφωνα με το άρθρο 40 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή «δημοσιεύει περιοδικώς προγράμματα ενδεικτικού χαρακτήρα κυρίως επί των στόχων της παραγωγής πυρηνικής ενέργειας και επί των παντός είδους επενδύσεων που συνεπάγεται η πραγματοποίησή τους.
2.1 According to Article 40 of the Euratom Treaty, the European Commission shall "periodically publish illustrative programmes indicating in particular nuclear energy production targets and all the types of investment required for their attainment.
2.1 Σύμφωνα με το άρθρο 40 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή "…δημοσιεύει περιοδικώς προγράμματα ενδεικτικού χαρακτήρα κυρίως επί των στόχων της παραγωγής πυρηνικής ενέργειας και επί των παντός είδους επενδύσεων που συνεπάγεται η πραγματοποίησή τους.
2.1 According to Article 40 of the Euratom Treaty, the European Commission shall "periodically publish illustrative programmes indicating in particular nuclear energy production targets and all the types of investment required for their attainment.
2.1 Σύμφωνα με τον ορισμό που χρησιμοποιείται ευρέως (στα όργανα της ΕΕ), ο όρος «εθελοντισμός» αναφέρεται σε κάθε μορφή εθελοντικής δραστηριότητας, επίσημης ή ανεπίσημης, που συντελείται με την ελεύθερη βούληση του ατόμου ως αποτέλεσμα προσωπικών επιλογών και κινήτρων, χωρίς προσδοκία οικονομικού κέρδους.
2.1 According to the widely used (in EU institutions) definition of the term, "volunteering" refers to all forms of voluntary activity, whether formal or informal, undertaken of a person's own free will, choice and motivation, without concern for financial gain.
2.1 Σύμφωνα με τον ορισμό της Eurostat, ένα νησί πρέπει:
2.1 According to the Eurostat definition, an island must:
2.1 Σύμφωνα με τον χάρτη πορείας του Συμβουλίου Γεωργίας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να υποβάλει το 2008 μία αναθεωρημένη οριοθέτηση των λεγόμενων «λοιπών μειονεκτικών περιοχών (ενδιαμέσων περιοχών)», η εφαρμογή της οποίας θα ισχύσει το 2010.
2.1 As specified by the Agricultural Council, in 2008 the European Commission is to present a proposal for a revised classification of so-called "other disadvantaged areas (intermediate zones)", to be implemented in 2010.
2.1 Σύμφωνα με τον χάρτη πορείας του Συμβουλίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να υποβάλει το 2008 μία αναθεωρημένη οριοθέτηση των λεγόμενων «λοιπών μειονεκτικών περιοχών (ενδιαμέσων περιοχών)», η εφαρμογή της οποίας θα ισχύσει το 2010.
2.1 As specified by the Council, in 2008 the European Commission is to present a proposal for a revised classification of so-called "other disadvantaged areas (intermediate zones)", to be implemented in 2010.
2.1 Σύμφωνα με τον χάρτη πορείας του Συμβουλίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να υποβάλει το 2008 μία πρόταση αναθεώρησης της οριοθέτησης των λεγόμενων "λοιπών μειονεκτικών περιοχών (ενδιαμέσων περιοχών)", η εφαρμογή της οποίας θα ισχύσει το 2010.
2.1 As specified by the Council, in 2008 the European Commission is to present a proposal for a revised classification of so-called "other disadvantaged areas (intermediate zones)", to be implemented in 2010.
2.1 Σύμφωνα με τους κανόνες του ΠΟΕ, μια χώρα μπορεί να επιβάλλει σε προϊόντα από τρίτες χώρες, δασμούς αντιντάμπινγκ, επιπλέον των δασμών που επιβάλλονται στα εισαγόμενα προϊόντα, εάν καταδειχθεί στο πλαίσιο ερευνών ότι τα εν λόγω προϊόντα εισέρχονται στη χώρα σε χαμηλότερες τιμές από τα εγχώρια προϊόντα, ζημιώνοντας την τοπική βιομηχανία.
2.1 Under WTO rules a country can impose anti-dumping duties, in addition to tariffs, on products from third countries if an investigation demonstrates that these products enter the country at prices lower than domestic ones, causing injury to local industry.
2.1 Σύμφωνα με όλα όσα αναφέρονται, η ανάπτυξη του κοινοτικού αλιευτικού στόλου πρέπει να ρυθμιστεί σύμφωνα με τις αποφάσεις που θα υιοθετήσουν το Συμβούλιο και η Επιτροπή δυνάμει του Κεφαλαίου ΙΙ του προαναφερόμενου Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002.
2.1 The development of the Community fishing fleet must be regulated according to the decisions that the Council and the Commission are called upon to take by virtue of Chapter II of Council Regulation (EC) No 2371/2002 referred to above.
2.1 Σύνοψη
2.1 Summary
2.1 Σύνοψη της πρότασης
2.1 Gist of the Commission proposal
2.1 Σύνοψη της πρότασης της Επιτροπής
2.1 Summary of the Commission proposal
2.1 Σύσταση ειδικής ομάδας «Το μέλλον της ΕΟΚΕ»
2.1 Setting up an ad hoc group on the future of the Committee
2.1 Σώζοντας ζωές στην Θάλασσα
2.1 Saving lives at sea
2.1 Τα 23 εκατομμύρια ΜΜΕ της ΕΕ συνεισφέρουν καθοριστικά στην προσαρμογή της οικονομίας της ΕΕ στις αλλαγές της παγκόσμιας αγοράς.
2.1 The EU's 23 million SMEs play a vital role in adapting the EU’s economy to changes in global markets.
2.1 Τα «πυροτεχνήματα» χρησιμοποιούνται συνήθως για ψυχαγωγία ή σε ειδικές εκδηλώσεις όπως οι θρησκευτικές εορτές.
2.1 "Fireworks" are commonly used for entertainment or to mark a special event such as a religious festival.
2.1 Τα άρθρα 290 και 291 της Συνθήκης της Λισσαβώνας προβλέπουν την τροποποίηση της διαδικασίας απόφασης μεταξύ της Επιτροπής, του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά τους κανόνες εκτέλεσης των κοινοτικών νομοθετικών πράξεων.
2.1 Articles 290 and 291 of the Lisbon Treaty provide for amendments to the decision-making procedures between the European Commission, the Council and the European Parliament regarding conditions for implementing EU legislative acts.
2.1 Τα έγγραφα που καταρτίζει η ΕΟΚΕ πρέπει να δημοσιεύονται με τη μορφή φυλλαδίου και να αποστέλλονται σε όλες τις οργανώσεις μας, στην επιτροπή συνταγματικών θεμάτων, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο των Υπουργών, στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
2.1 The documents drafted by the EESC should be compiled and published in an appropriate format to be sent to all our organisations, the European Parliament's Committee on Constitutional Affairs, the Council of Ministers and the Commission.
2.1 Τα αποτελέσματα της COP 21 (Διάσκεψη των μερών της σύμβασης πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή - UNFCCC/United Nations Framework Convention on Climate Change) στο Παρίσι αποτελεί πράγματι σημαντικό σημείο καμπής στις διαπραγματεύσεις για την προστασία του κλίματος, διότι πρόκειται για την πρώτη δεσμευτική διεθνή συμφωνία βάσει της οποίας όλα ανεξαιρέτως τα συμβαλλόμενα κράτη υποχρεούνται να αντιμετωπίσουν ενεργά τις αλλαγές του κλίματος που αναγνωρίζονται ως απειλητικές.
2.1 The results of COP 21 in Paris are an important milestone in terms of climate negotiations, as this agreement is the first to be legally binding under international law, containing a commitment from every single party to actively address climate change, which is recognised as a threat.
2.1 Τα αποτελέσματα της COP 21 (Διάσκεψη των μερών της σύμβασης πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή - UNFCCC/United Nations Framework Convention on Climate Change) στο Παρίσι αποτελεί πράγματι σημαντικό σημείο καμπής στις διαπραγματεύσεις για την προστασία του κλίματος, διότι πρόκειται για την πρώτη δεσμευτική διεθνή συμφωνία βάσει της οποίας όλα ανεξαιρέτως τα συμβαλλόμενα κράτη υποχρεούνται να αντιμετωπίσουν ενεργά τις αλλαγές του κλίματος που αναγνωρίζονται ως απειλητικές.
2.1 The results of COP 21 in Paris are an important milestone in terms of climate negotiations, as this agreement is the first to be legally binding under international law, containing a commitment from every single party to actively address climate change, which is recognised as a threat.
2.1 Τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας (ΔΔΙ), τα οποία περιλαμβάνουν τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, τα εμπορικά σήματα, τα σχέδια και τις γεωγραφικές ενδείξεις, καθώς και τα δικαιώματα δημιουργού (copyright) και τα συγγενικά προς το δικαίωμα του δημιουργού δικαιώματα (για ερμηνευτές, παραγωγούς και φορείς εκπομπών), αποτελούν ακρογωνιαίο λίθο της οικονομίας της ΕΕ και βασικό μοχλό για την περαιτέρω ανάπτυξή της.
2.1 Intellectual property rights (IPR), which comprise patents, trademarks, designs and geographical indications, as well as copyright (authors' rights) and rights related to copyright (for performers, producers and broadcasters), is a cornerstone of the EU economy and a key driver for its further growth.
2.1 Τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας (ΔΔΙ), τα οποία περιλαμβάνουν τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, τα εμπορικά σήματα, τα σχέδια και τις γεωγραφικές ενδείξεις, καθώς και τα δικαιώματα δημιουργού (δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας - copyright) και τα συγγενικά προς το δικαίωμα του δημιουργού δικαιώματα (για ερμηνευτές, παραγωγούς και φορείς εκπομπών) αποτελούν ακρογωνιαίο λίθο της οικονομίας της ΕΕ και βασικό μοχλό για την περαιτέρω ανάπτυξη της Ένωσης.
2.1 Intellectual property rights (IPR), which comprise patents, trademarks, designs and geographical indications, as well as copyright (authors' rights) and rights related to copyright (for performers, producers and broadcasters), is a cornerstone of the EU economy and a key driver for its further growth.
2.1 Τα δικαιώματα του παιδιού συνιστούν μέρος των δικαιωμάτων του ανθρώπου που η ΕΕ και τα κράτη μέλη δεσμεύονται να σέβονται, βάσει διεθνών και ευρωπαϊκών Συνθηκών, και κυρίως της ΣΔΠ και των Προαιρετικών Πρωτοκόλλων της1, συμπεριλαμβανομένων και των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας2, καθώς και της Ευρωπαϊκής Σύμβασης των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου3 (ECHR).
2.1 Children's rights form part of the human rights that the EU and the Member States are bound to respect under international and European treaties, in particular the UNCRC and its Optional Protocols1, including also the Millennium Development Goals2; and the European Convention on Human Rights3 (ECHR).
2.1 Τα δικαιώματα του παιδιού συνιστούν μέρος των δικαιωμάτων του ανθρώπου που η ΕΕ και τα κράτη μέλη δεσμεύονται να σέβονται, βάσει διεθνών και ευρωπαϊκών Συνθηκών, και κυρίως της ΣΔΠ και των Προαιρετικών Πρωτοκόλλων της1, συμπεριλαμβανομένων και των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας2, καθώς και της Ευρωπαϊκής Σύμβασης των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου3 (ECHR).
2.1 Children's rights form part of the human rights that the EU and the Member States are bound to respect under international and European treaties, in particular the UNCRC and its Optional Protocols2, including also the Millennium Development Goals3; and the European Convention on Human Rights4 (ECHR).
2.1 Τα δραματικά γεγονότα που συντάραξαν πρόσφατα την Ουκρανία ξεκίνησαν με την αντίδραση του κοινού στην απόφαση της κυβέρνησης να αναστείλει τις διευθετήσεις για την υπογραφή μιας Συμφωνίας Σύνδεσης στο πλαίσιο της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης.
2.1 The dramatic events which have rocked Ukraine in recent months began with the public reaction to the government's decision to suspend arrangements to sign an Association Agreement within the framework of the Eastern Partnership.
2.1 Τα εθνικά στοιχεία σχετικά με τις κενές και τις κατειλημμένες θέσεις εργασίας συλλέγονται από το 2003 βάσει μιας συμφωνίας κυρίων, δηλαδή βάσει μιας άτυπης συμφωνίας.
2.1 National data on job vacancies and occupied posts have been collected since 2003 under a gentlemen's agreement.
2.1 Τα ενεργειακά ζητήματα συμπεριλήφθηκαν πρόσφατα στις συζητήσεις για την πολιτική της ΕΕ και, εν τω μεταξύ, αναρριχήθηκαν στην κορυφή της ημερήσιας διάταξης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
2.1 Energy issues only recently became significant in the EU’s policy debates and have risen to the top of the European Commission's agenda.
2.1 Τα επιχειρήματα υπέρ των ΣΔΙΤ αναπτύσσονται λεπτομερώς στο έγγραφο της Επιτροπής, δεν επισημαίνονται όμως και οι αποτυχίες των έργων ΣΔΙΤ, οι οποίες οφείλονται στα εξής:
2.1 The Commission document sets out the arguments in support of PPPs in some detail but does not highlight failures in certain PPP projects.
2.1 Τα επιχειρήματα υπέρ των ΣΔΙΤ αναπτύσσονται λεπτομερώς στο έγγραφο της Επιτροπής, όχι όμως και οι αποτυχίες των έργων ΣΔΙ, οι οποίες οφείλονται στα εξής:
2.1 The Commission document sets out the arguments in support of PPPs in some detail but makes no mention of failures in certain PPP projects.
2.1 Τα επιχειρήματα υπέρ των ΣΔΙΤ αναπτύσσονται σε μεγάλο βαθμό στο έγγραφο της Επιτροπής.
2.1 The Commission document sets out the arguments in support of PPPs in some detail.
2.1 Τα επόμενα 40 χρόνια, η ενεργειακή βάση της ευρωπαϊκής (όπως άλλωστε και της παγκόσμιας) οικονομίας θα πρέπει να αλλάξει.
2.1 The energy base of the European (and indeed the global) economy will have to be transformed over the next 40 years.
2.1 Τα επόμενα συνεπώς έτη, τα μέσα μαζικής ενημέρωσης όλης της υφηλίου θα επικεντρώσουν την προσοχή τους στην ήπειρό μας για μεγάλη χρονική περίοδο.
2.1 In the coming years, therefore, the world’s media will be focusing on Europe for long periods at a time.
2.1 Τα ευρωπαϊκά νησιά βρίσκονται ενίοτε σε μειονεκτική θέση σε σχέση με την ηπειρωτική Ευρώπη, λόγω του απομονωμένου και περιφερειακού τους χαρακτήρα.
2.1 European islands are sometimes at a disadvantage compared with the European mainland, due to their isolation and peripheral nature.
2.1 Τα ευρωπαϊκά πρότυπα της  γεωργίας, της δασοκομία και της αλιείας συνίστανται στην παραγωγή, με βιώσιμο τρόπο, ανανεώσιμων πρώτων υλών και προϊόντων για τους καταναλωτές και τη βιομηχανία.
2.1 The European agricultural, forestry and fishing models should be based on sustainable production of renewable raw materials and products for consumers and industry.