natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(51) Ενδέχεται να μην έχουν όλες οι αναθέτουσες αρχές την εσωτερική εμπειρογνωμοσύνη για να χειριστούν περίπλοκες συμβάσεις από οικονομική ή τεχνική άποψη.
(51) Not all contracting authorities may have the internal expertise to deal with economically or technically complex contracts.
(51) Η Επιτροπή κλίνει προς την άποψη αυτή.
(51) The Commission would tend to share this view.
(51) Η Επιτροπή, κατά την προετοιμασία και τη σύνταξη κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, θα πρέπει να εξασφαλίζει την ταυτόχρονη, έγκαιρη και κατάλληλη διαβίβαση των σχετικών εγγράφων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
(51) The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
(51) Η ίδρυση αρχών ελέγχου στα κράτη μέλη, οι οποίες ασκούν τα καθήκοντά τους με πλήρη ανεξαρτησία, αποτελεί ουσιώδες στοιχείο της προστασίας των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που τα αφορούν.
(51) The establishment of supervisory authorities in Member States, exercising their functions with complete independence, is an essential component of the protection of individuals with regard to the processing of their personal data.
(51) Η κοινοτική πολιτική για την προστασία των επιβατών πρέπει να βασίζεται σε μία δυναμική εικόνα των εξελίξεων.
(51) Community policy on passenger protection should be based on a dynamic view of developments.
(51) Η παρούσα οδηγία δεν πρέπει να θίγει τις υποχρεώσεις των κρατών μελών όσον αφορά τις προθεσμίες μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής της οδηγίας 2004/108/EΚ που παρατίθεται στο παράρτημα V.
(51) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of Directive 2004/108/EC set out in Annex V.
(51) Η ρυθμιστική αυτή προσέγγιση θα πρέπει να εξασφαλίζει ότι οι λιανικές χρεώσεις για τις ρυθμιζόμενες υπηρεσίες περιαγωγής μηνυμάτων SMS παρέχουν ευλογότερη απεικόνιση του υποκείμενου κόστους που συνδέεται με την παροχή της υπηρεσίας σε σχέση με το παρελθόν.
(51) This regulatory approach should ensure that retail charges for regulated roaming SMS messages more accurately reflect the underlying costs involved in the provision of the service than has previously been the case.
(51) Η σύγκριση μεταξύ διαφορετικών σεναρίων δείχνει ότι υπάρχει σαφής σχέση μεταξύ των μειώσεων των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου στον τομέα των μεταφορών και στον κλάδο της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
(51) A comparison between different scenarios shows there is a clear correlation between GHG reductions in the transport sector and in the power sector.
(51) Κάθε πρόσωπο πρέπει να έχει δικαίωμα πρόσβασης σε δεδομένα τα οποία συλλέχθηκαν και το αφορούν και να μπορεί να ασκεί το δικαίωμα αυτό ευχερώς, προκειμένου να γνωρίζει και να ελέγχει τη νομιμότητα της επεξεργασίας.
(51) Any person should have the right of access to data which has been collected concerning them, and to exercise this right easily, in order to be aware and verify the lawfulness of the processing.
(51) Κατά τη διάρκεια της παρούσας έρευνας, καθορίστηκε ότι οι αναπτήρες μιας χρήσης που ξαναγεμίζουν, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας ήταν ομοειδή προϊόντα με τους αναπτήρες μιας χρήσης που δεν ξαναγεμίζουν.
(51) In the course of the present investigation, it was determined that disposable refillable flint lighters originating in the People’s Republic of China were a like product to disposable non-refillable flint lighters.
(51) Κρίνεται σκόπιμο να επιτραπεί στα κράτη μέλη να επιβάλλουν τέλος για την κάλυψη των δαπανών που επωμίζονται.
(51) Member States should be authorised to charge a fee to cover the costs incurred.
(51) Οι ακόλουθοι κανόνες πρέπει να τροποποιηθούν με βάση τον παρόντα κανονισμό:
(51) The following rules should be amended in the light of this Regulation:
(51) Οι διαμεσολαβητές της καινοτομίας είναι φορείς που παρέχουν υποδομή και υπηρεσίες στις επιχειρήσεις που ασκούν καινοτόμες δραστηριότητες.
(51) Innovation intermediaries are entities providing infrastructure and services to undertakings involved in innovative activities.
(51) Οι επενδύσεις σε ανθρώπινο κεφάλαιο είναι επίσης ζωτικής σημασίας για την αύξηση της ανταγωνιστικότητας και της οικονομικής απόδοσης των δραστηριοτήτων υδατοκαλλιέργειας.
(51) Investment in human capital is also vital to increase the competitiveness and economic performance of aquaculture activities.
(51) Οι νόμοι, οι ρυθμίσεις και οι συλλογικές συμβάσεις, τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο Ένωσης, που ισχύουν σε θέματα συνθηκών εργασίας και ασφάλειας στην εργασία, εφαρμόζονται κατά την εκτέλεση σύμβασης, υπό την προϋπόθεση ότι οι κανόνες αυτοί, καθώς και η εφαρμογή τους, συμβιβάζονται με το δίκαιο της Ένωσης.
(51) The laws, regulations and collective agreements, at both national and Union level, that are in force in the areas of employment conditions and safety at work apply during the performance of a contract, provided that such rules, and their application, comply with Union law.
(51) Οι στόχοι της κοινής αλιευτικής πολιτικής δεν μπορούν να επιτευχθούν ικανοποιητικά από τα κράτη μέλη δεδομένων των προβλημάτων που προκύπτουν κατά την ανάπτυξη του αλιευτικού κλάδου και της διαχείρισής του, καθώς και των ορίων των οικονομικών πόρων των κρατών μελών.
(51) The objectives of the Common Fisheries Policy cannot be sufficiently achieved by Member States given the problems encountered in the development of the fishing industry and its management, and the limits on the financial resources of the Member States.
(51) Σε ό,τι αφορά τους ειδικούς κανόνες σχετικά με την ανάθεση δημόσιων συμβάσεων στον τομέα των εξωτερικών ενεργειών, είναι αναγκαίο να επιτρέπεται σε υπηκόους τρίτων χωρών να συμμετέχουν σε διαδικασίες υποβολής προσφορών, όταν πρόκειται για υλοποίηση προγράμματος άνευ βασικής πράξης και εφόσον συντρέχουν δεόντως αιτιολογημένες εξαιρετικές περιστάσεις.
(51) With regard to specific rules on procurement applicable to external actions, it is necessary to allow third country nationals to participate in tender procedures, in the case of implementation of a programme without a basic act and where duly justified exceptional circumstances prevail.
(51) Στο σημείο 1 του παραρτήματος VII, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο ζ):
(51) In point 1 of Annex VII, the following point (g) is added:
(51) Στο ψήφισμά του της 10ης Μαρτίου 1999 σχετικά με το σιδηροδρομικό πακέτο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε να συμβαδίσει το προοδευτικό σταδιακό άνοιγμα του σιδηροδρομικού τομέα με όσο το δυνατόν ταχύτερα και αποτελεσματικότερα μέτρα τεχνικής εναρμόνισης.
(51) In its Resolution of 10 March 1999 on the rail package the Parliament asked that the progressive opening up of the rail sector go hand-in-hand with the fastest and most effective possible technical harmonisation measures.
(51) Σύμφωνα με τις αρχές που καθιέρωσε η νομολογία του Δικαστηρίου στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας των υπηρεσιών και χωρίς να θέτει σε κίνδυνο την οικονομική ισορροπία των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης των κρατών μελών, πρέπει να παρασχεθεί μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου όσον αφορά την επιστροφή των εξόδων της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης έναντι των ασθενών, οι οποίοι, ως αποδέκτες υπηρεσιών, επωφελούνται από την ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών, καθώς και για τους επαγγελματίες του τομέα της υγείας και τους υπευθύνους της κοινωνικής ασφάλισης.
(51) In accordance with the principles established by the Court of Justice with regard to the freedom to provide services, and without endangering the financial balance of Member States’ social security systems, greater legal certainty as regards the reimbursement of health costs should be provided for patients, who benefit as recipients from the free movement of services, and for health professionals and managers of social security systems.
(51) Το ΚΚΕρ οφείλει να υλοποιήσει τις δραστηριότητες έρευνας και κατάρτισης με άμεσες δράσεις, και μάλιστα τα καθήκοντα που έχουν ανατεθεί στην Επιτροπή βάσει της συνθήκης.
(51) The JRC should implement the research and training activities carried out by means of direct action, in particular the tasks entrusted to the Commission by the Treaty.
(51) Το άρθρο 118 τροποποιείται ως εξής:
(51) Article 118 is amended as follows
(51) Το άρθρο 244 παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(51) Article 244 (4) is replaced by the following:
(51) Το άρθρο 91 τροποποιείται ως εξής:
(51) Article 91 is amended as follows:
(51) ότι οι Οι πράξεις αυτές αφορούν κυρίως τις πρώτες ύλες και άλλα αγαθά διαπραγματεύσιμα στις διεθνείς προθεσμιακές αγορές και ότι θα πρέπει.
(51) Whereas these Those transactions concern principally raw materials and other goods negotiated on international forward markets; whereas a.
(510η σύνοδος ολομέλειας)
(510st plenary session)
(510η σύνοδος ολομέλειας)
(510th plenary session)
(511η σύνοδος ολομέλειας)
(511th plenary session)
(514η σύνοδος ολομέλειας)
(514th plenary session)
(515η σύνοδος ολομέλειας)
(515th plenary session)
(516η σύνοδος ολομέλειας)
(516th plenary session)
(516η σύνοδος ολομέλειας)
516th plenary session
(517η σύνοδος ολομέλειας)
(517th plenary session)
(517η σύνοδος ολομέλειας)
517th plenary session
(518η σύνοδος ολομέλειας)
(518th plenary session)
(519η σύνοδος ολομέλειας)
(519th plenary session)
(52) «Ευρωπαϊκά σχολεία τύπου Ι» είναι σχολεία κατά την έννοια της σύμβασης σχετικά με το καταστατικό των ευρωπαϊκών σχολείων.19
(7) "Type I European Schools" are schools within the meaning of the Convention defining the Statute of the European Schools19.
(52) «διέγερση», διαδικασία μέσω της οποίας ένα σταθερό νουκλεΐδιο μετατρέπεται σε ραδιονουκλεΐδιο με την ακτινοβόληση του υλικού εντός του οποίου περιέχεται με σωματίδια ή φωτόνια υψηλής ενέργειας·
(52) Activation means process through which a stable nuclide is transformed into a radionuclide by irradiating with particles or high-energy photons the material in which it is contained;
(52) «μεταβατικό ίδρυμα»: μια νομική οντότητα η οποία ανήκει εξ ολοκλήρου σε μία ή περισσότερες δημόσιες αρχές (μεταξύ των οποίων μπορεί να συγκαταλέγεται η αρχή εξυγίανσης) και η οποία δημιουργείται με σκοπό να λάβει ορισμένα ή όλα τα περιουσιακά στοιχεία, δικαιώματα και υποχρεώσεις ενός ιδρύματος υπό εξυγίανση, με προοπτική να παρέχει ορισμένες ή όλες τις υπηρεσίες και δραστηριότητές του·
(52) 'bridge institution' means a legal entity that is wholly owned by one or more public authorities (which may include the resolution authority) and that is created for the purpose of receiving some or all of the assets, rights and liabilities of an institution under resolution with a view to carrying out some or all of its services and activities;
(52) Όσον αφορά τις ειδικές διατάξεις σχετικά με τις διοικητικές πιστώσεις, θα πρέπει να επιτρέπεται στα θεσμικά όργανα να καταστρώνουν μακροπρόθεσμη πολιτική ακινήτων και να επωφελούνται από χαμηλότερα επιτόκια χάρη στην ευνοϊκή αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας της Ένωσης στην αγορά κεφαλαίων.
(52) As regards specific provisions for administrative appropriations, institutions should be allowed to develop a long term real estate policy and profit from lower interest rates thanks to the favourable credit rating of the Union on the financial market.
(52) Για να αναλυθεί κατά πόσον υπονομεύονται οι διορθωτικές επιπτώσεις των υπαρχόντων μέτρων, ήταν αναγκαίο να προσαρμοστεί ο συνολικός όγκος των εισαγωγών για να συμπεριλάβει τους αναπτήρες μιας χρήσης που ξαναγεμίζουν από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας στις συνολικές ποσότητες αναπτήρων μιας χρήσης που δεν ξαναγεμίζουν.
(52) In order to analyse whether the remedial effects of the existing measures were being undermined, it was necessary to reflect the above finding and adjust the total import volume to include disposable refillable flint lighters from the People’s Republic of China with the total disposable non-refillable flint lighters.
(52) Για να οριστούν εστιακά σημεία ενημέρωσης σχετικά με τις επικίνδυνες ουσίες και τα επικίνδυνα μείγματα, τα κράτη μέλη ορίζουν τους φορείς που είναι υπεύθυνοι για τη λήψη πληροφοριών για την υγεία, συμπληρωματικά προς τους αρμόδιους φορείς που είναι υπεύθυνοι για την εφαρμογή και την εκτέλεση του παρόντος κανονισμού.
(52) In order to provide focal points for information on hazardous substances and mixtures, Member States should appoint bodies responsible for receiving information relating to health in addition to the competent authorities for the application and enforcement of this Regulation.
(52) Για την προώθηση της περιβαλλοντικά βιώσιμης υδατοκαλλιέργειας, το ΕΤΘΑ θα πρέπει να στηρίζει τις δραστηριότητες υδατοκαλλιέργειας που είναι ιδιαίτερα φιλικές προς το περιβάλλον, τη μετατροπή των επιχειρήσεων υδατοκαλλιέργειας σε οικολογική διαχείριση, τη χρήση συστημάτων ελέγχου, καθώς και τη μετατροπή σε βιολογική υδατοκαλλιέργεια.
(52) In order to promote environmentally sustainable aquaculture, the EMFF should support aquaculture activities which are highly respectful of the environment, the conversion of aquaculture enterprises to eco-management, the use of audit schemes as well as the conversion to organic aquaculture.
(52) Δεδομένου ότι ο στόχος της παρούσας οδηγίας, να πληρούν δηλαδή τα όργανα μετρήσεων στην αγορά τις απαιτήσεις υψηλού επιπέδου προστασίας των δημόσιων συμφερόντων που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία και παράλληλα να εξασφαλίζεται η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, δεν μπορεί να ικανοποιηθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη και δύναται συνεπώς, λόγω της κλίμακας και των αποτελεσμάτων της, να επιτευχθεί καλύτερα στο επίπεδο της Ένωσης, η Ένωση μπορεί να λάβει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας που διατυπώνεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
(52) Since the objective of this Directive, namely to ensure that measuring instruments on the market fulfil the requirements providing a high level of protection of the public interests covered by this Directive while guaranteeing the functioning of the internal market cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(52) Διέγερση: διαδικασία μέσω της οποίας ένα σταθερό νουκλεΐδιο μετατρέπεται σε ραδιονουκλεΐδιο με την ακτινοβόληση του υλικού εντός του οποίου περιέχεται με σωματίδια ή φωτόνια υψηλής ενέργειας·
(52) Activation means the process through which a stable nuclide is transformed into a radionuclide by irradiating with particles or high-energy photons the material in which it is contained;
(52) Η Επιτροπή ζητεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και από το Συμβούλιο να εγκρίνουν γρήγορα την πρόταση κανονισμού του Μαρτίου 2004 σχετικά με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των ταξιδιωτών των σιδηροδρομικών μεταφορών και να εξετάσουν με σκοπό την έγκρισή τους τις δύο προτάσεις κανονισμών που επισυνάπτονται στην παρούσα ανακοίνωση, οι οποίες αποβλέπουν αφενός στα δικαιώματα των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα στις αερομεταφορές και αφετέρου στην αναγκαιότητα ενημέρωσης των επιβατών σχετικά με την ταυτότητα του αερομεταφορέα.
(52) The Commission invites the European Parliament and the Council to adopt as soon as possible the proposal for a Regulation of March 2004 on the rights and obligations of rail travellers and to examine with a view to adoption the two proposals for Regulations attached to this Communication concerning, firstly, the rights of persons with reduced mobility in air transport and, secondly, the need to inform passengers of the identity of the air carrier.
(52) Η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του σχεδίου δράσης «Pierre de Coubertin» μέσω του μηχανισμού του κυλιόμενου προγράμματος.
(52) The Commission will report on the implementation of the "Pierre de Coubertin" Action Plan through the mechanism of the Rolling Agenda.
(52) Η θέρμανση και η ψύξη (δύο τρίτα) και η θέρμανση νερού και το μαγείρεμα (άνω του 20%) είναι οι σημαντικότεροι καταναλωτές ενέργειας στον εν λόγω τομέα, με την υπόλοιπη κατανάλωση να οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στις φωτιστικές ανάγκες και τις ηλεκτρικές συσκευές.
(52) Heating & cooling (two third) and water heating & cooking (more than 20%) are the most important energy consumers in this sector, with the remaining largely lightning and electrical appliances.
(52) Η οικονομική βοήθεια της Ένωσης πρέπει να χορηγείται υπό τον όρο της συμμόρφωσης των κρατών μελών και των επιχειρήσεων με την κοινή αλιευτική πολιτική.
(52) Union financial assistance should be made conditional upon compliance by Member States and operators with the Common Fisheries Policy.
(52) Η ομάδα φόρουμ και άλλες πηγές προβλέπουν την ανάπτυξη μηχανισμών χρηματοδότησης ενυπόθηκων δανείων που δεν στηρίζονται στις καταθέσεις.
(52) The Forum Group and other sources predict the growth of non-deposit based mortgage loan funding mechanisms.
(52) Η προώθηση της κοινωνικής ανάπτυξης στις αναπτυσσόμενες χώρες δεν μπορεί, σε γενικές γραμμές, να επιτευχθεί σε μακρόπνοη βάση μέσω του δημόσιου τομέα αποκλειστικά.
(52) The promotion of social development in developing countries can, in general, not be achieved on a sustainable basis through public sector alone.
(52) Θα πρέπει να θεσπιστούν λεπτομερείς μεταβατικές διατάξεις προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα κατάρτισης νέου προγραμματισμού αμέσως μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού και προκειμένου να διασφαλιστεί η μη διακοπή της παροχής συνδρομής στα κράτη μέλη εν αναμονή της υποβολής σχεδίων και καθεστώτων συνδρομής σύμφωνα με το νέο σύστημα.
(52) Detailed transitional provisions should be laid down to allow preparation of new programming immediately on entry into force of this Regulation and to ensure that assistance to Member States is not interrupted pending the production of plans and assistance schemes in accordance with the new system ;
(52) Με σκοπό να εξασφαλίζεται επαρκώς υψηλό επίπεδο προστασίας της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος οι ουσίες που προκαλούν πολύ μεγάλη ανησυχία θα πρέπει να αντιμετωπίζονται με προφύλαξη, πράγμα που προϋποθέτει, όσον αφορά τις επιχειρήσεις που τις χρησιμοποιούν, να καταδεικνύουν στην αρμόδια για την αδειοδότηση αρχή ότι οι κίνδυνοι ελέγχονται επαρκώς.
(52) To ensure a sufficiently high level of protection for human health and the environment, substances with properties of very high concern should be treated in a precautionary manner which requires enterprises using them to demonstrate to the granting authority that the risks are adequately controlled.
(52) Ο υπεύθυνος επεξεργασίας χρησιμοποιεί κάθε εύλογο μέτρο για να επαληθεύει την ταυτότητα του προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα το οποίο ζητεί πρόσβαση, ιδίως στο πλαίσιο επιγραμμικών υπηρεσιών και επιγραμμικών αναγνωριστικών ταυτότητας.
(52) The controller should use all reasonable measures to verify the identity of a data subject that requests access, in particular in the context of online services and online identifiers.
(52) Οι δομές ή οι μηχανισμοί παρακολούθησης, εποπτείας και υποστήριξης υπάρχουν ήδη σε εθνικό επίπεδο και μπορούν φυσικά να χρησιμοποιηθούν για τη διασφάλιση της παρακολούθησης, της υλοποίησης και του ελέγχου των δημόσιων συμβάσεων, καθώς για την παροχή της απαιτούμενης υποστήριξης σε αναθέτουσες αρχές και οικονομικούς φορείς.
(52) Monitoring, oversight and support structures or mechanisms exist already at national level and can of course be used to ensure monitoring, implementation and control of public procurement and to provide the required support to contracting authorities and economic operators.
(52) Οι πελάτες περιαγωγής δεν θα πρέπει να καταβάλλουν καμία συμπληρωματική επιβάρυνση για τη λήψη ρυθμιζομένου περιαγομένου μηνύματος SMS ή φωνητικού μηνύματος κατά την περιαγωγή σε δίκτυο επίσκεψης, εφόσον το κόστος τερματισμού ήδη αντισταθμίζεται από τη λιανική χρέωση που επιβάλλεται για την αποστολή περιαγομένου μηνύματος SMS ή φωνητικού μηνύματος.
(52) Roaming customers should not be required to pay any additional charge for receiving a regulated roaming SMS or voicemail message while roaming on a visited network, since such termination costs are already compensated by the retail charge levied for the sending of a roaming SMS or voicemail message.
(52) Πρέπει να διασαφηνιστούν οι υφιστάμενοι κανόνες που αφορούν την συνέχιση της χρήσης ονομασιών γενικού χαρακτήρα ώστε οι γενικές ενδείξεις που είναι όμοιες με ονομασία ή ένδειξη, ή αποτελούν τμήμα ονομασίας ή ένδειξης η οποία προστατεύεται ή έχει δεσμευτεί να διατηρούν αυτόν τον γενικό χαρακτήρα.
(52) Existing rules concerning the continued use of names that are generic should be clarified to the effect that generic terms that are similar to or form part of a name or term that is protected or reserved should retain such generic status.
(52) Στην παράγραφο 2 του άρθρου 123, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται ως εξής:
(52) In Article 123(2), the first subparagraph is replaced by the following:
(52) Στο άρθρο 97, προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:
(52) In Article 97, the following paragraphs are added:
(52) Στοχευόμενη ανεπάρκεια της αγοράς και σκοπιμότητα της ενίσχυσης: Οι διαμεσολαβητές καινοτομίας μπορεί να συμβάλουν στην αντιμετώπιση ανεπαρκειών της αγοράς που οφείλονται σε ανεπαρκή διάδοση των πληροφοριών, σε εξωτερικότητες και σε έλλειψη συντονισμού, με την παροχή υπηρεσιών και υποδομής στις επιχειρήσεις.
(52) Market failure targeted and appropriateness of aid: Innovation intermediaries can help solve market failures due to insufficient information dissemination, externalities and lack of coordination, by providing services and infrastructure to undertakings.
(52) Σύμφωνα με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας όπως ορίζονται στο άρθρο 5 της Συνθήκης, οι στόχοι της προτεινόμενης δράσης για να εξασφαλιστεί η εναρμονισμένη προσέγγιση όσον αφορά τους επίσημους ελέγχους ζωοτροφών και τροφίμων, δεν μπορούν να επιτευχθούν αρκετά από τα κράτη μέλη δεδομένου ότι μια τέτοια εναρμόνιση απαιτεί μια κοινοτική προσέγγιση, και μπορεί επομένως, λόγω της συνθετότητάς της, του διασυνοριακού χαρακτήρα της και, όσον αφορά τις εισαγωγές ζωοτροφών και τροφίμων, του διεθνούς χαρακτήρα του, να επιτευχθεί καλύτερα από την Κοινότητα.
(52) In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of the proposed action to ensure a harmonised approach with regard to official feed and food controls, cannot be sufficiently achieved by the Member States since such harmonisation requires a Community approach, and can therefore, by reason of its complexity, its trans-border character and, with regard to feed and food imports, its international character, be better achieved by the Community.
(52) Τα κράτη μέλη μπορούν να αναθέτουν σε αρχή ελέγχου που έχει ήδη συσταθεί στα κράτη μέλη βάσει του κανονισμού (ΕΕ)…./2012 την ευθύνη για τα καθήκοντα τα οποία πρέπει να ασκούνται από τις εθνικές αρχές ελέγχου που πρέπει να συσταθούν βάσει της παρούσας οδηγίας.
(52) Member States may entrust a supervisory authority already established in Member States under Regulation (EU)…./2012 with the responsibility for the tasks to be performed by the national supervisory authorities to be established under this Directive.
(52) Το ΚΚΕρ θα πρέπει ενεργά να αναπτύξει δραστηριότητες για τη μεταφορά καινοτομίας και τεχνολογίας.
(52) The JRC should actively pursue activities in innovation and technology transfer.
(52) Το Συμβούλιο που συνήλθε στις 6 Οκτωβρίου 1999 ζήτησε από την Επιτροπή να προτείνει στρατηγική για τη βελτίωση της διαλειτουργικότητας των σιδηροδρομικών μεταφορών και τον περιορισμό των σημείων συμφόρησης ώστε να επιτευχθεί ταχεία εξάλειψη των τεχνικών, διοικητικών και οικονομικών εμποδίων στη διαλειτουργικότητα των δικτύων και ταυτόχρονα να εξασφαλίζονται υψηλό επίπεδο ασφαλείας καθώς και η κατάρτιση και τα προσόντα του προσωπικού.
(52) The Council meeting on 6 October 1999 asked the Commission to propose a strategy on improving the interoperability of rail transport and reducing bottlenecks with a view to eliminating technical, administrative and economic obstacles to the interoperability of networks without delay while guaranteeing a high level of safety as well as personnel training and qualifications.