natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3.8 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για τις αρνητικές επιπτώσεις των ενδομεταφορών στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις του τομέα, επιπτώσεις που θα γίνουν σοβαρότερες όταν οι ενδομεταφορές θα πραγματοποιούνται στα άλλα κράτη μέλη από μεταφορείς προερχόμενους από νέα κράτη μέλη, εφόσον οι μεταφορείς θα αποστέλλουν οδηγούς αμειβόμενους με πολύ χαμηλότερους μισθούς από εκείνους της χώρας υποδοχής προκειμένου να πραγματοποιούν ενδομεταφορές 6.
5.3.8 The Committee is concerned, however, at the detrimental effects of cabotage - which will be considerable - on small and medium-sized enterprises in the sector, when cabotage is carried out in the old Member States by operators from the new Member States, which will send drivers to carry out cabotage on wages considerably lower than those paid in the host State6.
5.3.9 Όπως φαίνεται υπάρχουν επιχειρήσεις διανομής που δεν κατασκευάζουν απευθείας τα προϊόντα, αλλά αναθέτουν την κατασκευή τους σε τρίτες χώρες, τα εισάγουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τα πωλούν, με το δικό τους σήμα διανομής, στις αγορές των κρατών μελών ανταγωνιζόμενες τα σήματα των  ευρωπαίων  παραγωγών.
5.3.9 As can be seen, there are distribution companies which do not directly manufacture their own products but instead manufacture them in third countries; they then import them into the European Union for sale, using their own distribution marks, on Member State markets in competition with the marks of European manufacturers.
5.3.9 Για να ενισχυθεί περαιτέρω η ΕΔ, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι οργανισμοί διαπίστευσης πρέπει να υπογράψουν πολυμερείς συμφωνίες που να εφαρμόζονται από την ΕΔ.
5.3.9 In order to further strengthen EA, the Committee thinks that the accreditation bodies must be signatories of multilateral recognition agreements (MLAs) operated by EA.
5.3.9 Για να ενισχυθεί περαιτέρω η ΕΔ, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι οργανισμοί διαπίστευσης πρέπει να υπογράψουν πολυμερείς συμφωνίες που να εφαρμόζονται από την ΕΔ.
5.3.9 In order to further strengthen EA, the EESC thinks that the accreditation bodies must be signatories of multilateral recognition agreements (MLAs) operated by EA.
5.3.9 Για να εξασφαλιστεί η ευρεία συμμετοχή και η εμπιστοσύνη, οι όροι συμμετοχής στο φόρουμ θα είναι διαφανείς και θα ζητείται από τους συμμετέχοντες να τηρούν υποχρεωτικά το Μητρώο Διαφάνειας της ΕΕ και τις συναφείς ενδεδειγμένες αρχές, όπως οι αρχές της Κωνσταντινούπολης σχετικά με την αποτελεσματικότητα της ανάπτυξης των ΟΚΠ5.
5.3.9 To ensure inclusiveness and trust, the conditions for participation will be transparent and participants will be required to sign-up to the EU Transparency Register and appropriate principles, such as the Istanbul Principles for CSO Development Effectiveness5.
5.3.9 Είναι σαφές ότι η ΕΟΚΕ δεν αντιτίθεται στην είσοδο στην αγορά μεταφορέων από τα νέα κράτη μέλη αλλά θέτει το ερώτημα του περιορισμού και ελέγχου των ενδομεταφορών έτσι ώστε να αποφευχθεί ο αθέμιτος ανταγωνισμός και το κοινωνικό ντάμπινγκ.
5.3.9 The EESC is, of course, not against operators from the new Member States entering the market, but wishes to raise the issue of limiting and monitoring cabotage in order to prevent unfair competition and social dumping.
5.3.9 Είναι σαφές ότι η ΕΟΚΕ δεν αντιτίθεται στην είσοδο στην αγορά μεταφορέων από τα νέα κράτη μέλη αλλά θέτει το ερώτημα του περιορισμού και ελέγχου των ενδομεταφορών έτσι ώστε να αποφευχθεί ο αθέμιτος ανταγωνισμός και το κοινωνικό ντάμπινγκ.
The EESC is, of course, not against operators from the new Member States entering the market, but wishes to raise the issue of limiting and monitoring cabotage in order to prevent unfair competition and social dumping.
5.3.9 Η αξιολόγηση των επιπτώσεων των μέτρων που προτείνει η Επιτροπή τονίζει επίσης την πρόοδο που σημειώνουν οι γραμμές μεταξύ τρίτων κρατών ( ορισμένοι μιλούν για « μεγάλες ενδομεταφορές»)8.
5.3.9 The assessment of the impact of the measures proposed by the Commission also highlights the increase in cross-trade (some people use the term "home trade")8.
5.3.9 Μελέτες σκοπιμότητας θα καταδείξουν, ενδεχομένως, ότι ορισμένες περιοχές εξόρυξης άνθρακα δεν διαθέτουν μόνο μεγάλες δυνατότητες παραγωγής ηλιακής, αιολικής ή γεωθερμικής ενέργειας, αλλά και πληρούν ευκολότερα άλλες προϋποθέσεις που απαιτούνται για τις επενδύσεις και την ανάπτυξη πράσινων ενεργειακών τεχνολογιών: εύκολη πρόσβαση σε γη για την οικοδόμηση νέων εγκαταστάσεων παραγωγής, εξειδικευμένο ή πρόθυμο να μετεκπαιδευτεί ανθρώπινο δυναμικό, τοπικές δημόσιες αρχές που έχουν γνώση των προκλήσεων του ενεργειακού τομέα και τοπικές κοινότητες εξοικειωμένες με βιομηχανικά έργα.
5.3.9 Feasibility studies might demonstrate that some coal-mining regions not only have a great potential for the production of solar, wind or geothermal energy, but are also more easily meeting other conditions required for investment and the deployment of green energy technologies: easy access to land for new production facilities, skilled human resources or a willingness to be retrained, local public authorities familiar with the challenges of the energy sector and local communities accustomed to industrial projects.
5.3.9 Συνιστά να προβλέπεται μερική ή ολική διαγραφή για τις πιο επιβαρυμένες καταστάσεις, ώστε να προλαμβάνεται ο κίνδυνος κοινωνικού αποκλεισμού.
5.3.9 It recommends providing for partial or total cancellation of the debts for the most burdensome situations, in order to prevent the risk of social exclusion.
5.3.9 Υπάρχουν πολλές προεκτάσεις στον κλάδο των συσσωρευτών, οι οποίες πρέπει να συνεκτιμηθούν: εγγυήσεις, αντικατάσταση, ανταλλαγή και ενοικίαση καθώς και διαδικασίες τέλους του κύκλου ζωής, απορρίμματα προς περισυλλογή και ανακύκλωση, διάθεση αποβλήτων και επαναχρησιμοποίηση.
5.3.9 There are many ramifications to the battery business which will need to be addressed: warranties, replacement, exchange and leasing as well as end of life procedures, salvage, waste disposal and re-use.
5.3. Σχεδιασμός και διαμόρφωση των από κοινού ενεργειών που αποσκοπούν στην εφαρμογή των κανόνων για την προστασία των καταναλωτών
5.3. Planning and development of joint enforcement actions
5.30 Η αλληλεγγύη πρέπει να συμπεριλαμβάνει “ισχυρό χρηματοδοτικό στοιχείο”, που να λαμβάνει υπόψη την ιδιαίτερη κατάσταση στα εξωτερικά σύνορα ορισμένων κρατών μελών.
5.30 Solidarity should include a strong financial component that takes into account the specific situation of the external borders of certain Member States.
5.30 Οι πολίτες θα πρέπει να είναι επίσης σε θέση να προβάλλουν σε τακτική βάση τις απόψεις τους σχετικά με τις μείζονες πολιτικές επιλογές.
5.30 Europeans should also be enabled to express their views regularly on these major policy choices.
5.30 Τα χαρακτηριστικά ενός συστήματος δεικτών είναι:
5.30 Features of a parameters system:
5.30 μ.μ.
5.30 p.m.
5.31 Η ΕΟΚΕ έχει εκδώσει γνωμοδότηση18 στην οποία κατακρίνει την εστίαση που έχει δοθεί στις πολιτικές διαχείρισης των μεταναστευτικών ροών και προτείνει μια προσέγγιση που να λαμβάνει υπόψη, κατά πρώτο λόγο, το εκάστοτε πρόσωπο ως δικαιούχο των θεμελιωδών ανθρώπινων δικαιωμάτων.
5.31 The EESC produced an opinion18 criticising the approach adopted in policies on the management of migratory flows and proposed an approach that takes account first and foremost of individuals as holders of basic human rights.
5.31 Η ΕΟΚΕ προτείνει την ίδρυση ενός ευρωπαϊκού φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών το οποίο θα είναι αρμόδιο να παρακολουθεί τα ενεργειακά ζητήματα.
5.31 The Committee proposes setting up a European civil society forum tasked with monitoring energy issues.
5.31 Παρότι αυτό δεν έχει καίρια σημασία, από καθαρά θεωρητική άποψη, για τη θέσπιση μηχανισμών αυτορρύθμισης και συρρύθμισης, η ΕΟΚΕ συνιστά να ορίζει η μελλοντική Διοργανική Συμφωνία, ως απαίτηση που πρέπει να πληρούν οι προαναφερόμενοι μηχανισμοί, να συνοδεύονται πάντοτε από αναφορά στην ενδεχόμενη υπαγωγή σε εναλλακτικά συστήματα εξωδικαστικής επίλυσης διαφορών, σύμφωνα με τις προαναφερθείσες ενωσιακές πράξεις.
5.31 Whilst theoretically not essential for the establishment of self-regulation and co-regulation mechanisms, the EESC recommends that the future IIA should stipulate as a conformity requirement that these mechanisms should always include provision for possible out-of-court alternative dispute resolution in accordance with the abovementioned Community instruments.
5.32 Για τη θέσπιση των μηχανισμών αυτών, όλοι οι φορείς που συμμετέχουν στη νομοθετική διαδικασία υπέχουν ειδικές ευθύνες, τις οποίες είναι σημαντικό να αναλάβουν.
5.32 All parties in the legislative process have specific responsibilities to assume for implementing these instruments.
5.32 Η αποδοχή των ενεργειακών επιλογών από την κοινή γνώμη αποτελεί μια πρόσθετη πρόκληση (πυρηνική ενέργεια, δέσμευση και αποθήκευση διοξειδίου του άνθρακα (CSC), αιολικά πάρκα, γραμμές υψηλής τάσης κ.λπ.).
5.32 Winning public acceptance of energy choices poses a further energy challenge (nuclear, CCS, wind farms, high voltage lines, etc.).
5.324 ΦΛΟΥΞ για το δεύτερο,
Flux 5,324 for the second
5.33 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την έγκριση, εκ μέρους της επιτροπής προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, μιας τροποποίησης του προϋπολογισμού της ΕΕ του 2009, προκειμένου να εκχωρηθούν χρηματοδοτικοί πόροι για την θέσπιση ενός “μηχανισμού αλληλεγγύης”, βάσει του οποίου θα είναι δυνατός ο επιμερισμός των βαρών μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ.
5.33 The EESC supports the endorsement of the Budgets Committee of the European Parliament of an amendment to the 2009 EU Budget to allocate financial resources for the establishment of a ‘Solidarity Mechanisim’ to enable burden sharing among EU Member States.
5.33 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την έγκριση, εκ μέρους της επιτροπής προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, μιας τροποποίησης του προϋπολογισμού της ΕΕ του 2009, προκειμένου να εκχωρηθούν χρηματοδοτικοί πόροι για την θέσπιση ενός “μηχανισμού αλληλεγγύης”, βάσει του οποίου θα είναι δυνατός ο επιμερισμός των βαρών μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ.
5.33 The EESC supports the endorsement of the Budgets Committee of the European Parliament of an amendment to the 2009 EU Budget to allocate financial resources for the establishment of a ‘Solidarity Mechanism’ to enable burden sharing among EU Member States.
5.33 Κατά πρώτο λόγο, η Επιτροπή έχει την ευθύνη να αναλάβει την πρωτοβουλία έναρξης των διαπραγματεύσεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, με στόχο την αναθεώρηση της ισχύουσας Διοργανικής Συμφωνίας, σύμφωνα με τα κριτήρια που προσδιορίζονται στην παρούσα γνωμοδότηση.
5.33 Firstly, the Commission must take the initiative to open negotiations with the European Parliament and the Council on reviewing the current IIA along the lines set out here.
5.33 Ο τελικός στόχος εξακολουθεί να είναι η ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ενέργειας.
5.33 Establishing a European Energy Community remains the ultimate goal.
5.34 Η ΕΟΚΕ έχει εκδώσει δύο γνωμοδοτήσεις19 στις οποίες προτείνει μια νέα προσέγγιση για τις ευρωπαϊκές πολιτικές: η διαχείριση της πολιτικής για τη μετανάστευση πρέπει να διεξάγεται σε συνεργασία με τις χώρες προέλευσης, έτσι ώστε οι μεταναστεύσεις να συντελούν στην ανάπτυξη των χωρών αυτών.
5.34 The EESC has drawn up two opinions19 proposing a new approach for European policies: immigration policy should be managed in cooperation with the countries of origin, to ensure that migration is a factor for development in those countries.
5.34 Η ΕΟΚΕ συνιστά την αξιολόγηση, έως το έτος 2014, της επιτευχθείσας προόδου βάσει του άρθρου 194 της ΣΛΕΕ και τη συνεπακόλουθη εξέταση της ανάγκης τροποποιήσεων με γνώμονα τις πλέον φιλόδοξες προτάσεις αυτού του εγγράφου.
5.34 The Committee recommends taking stock of progress made by 2014 with the aid of Article 194 TFEU and then considering whether changes are required, on the basis of the most ambitious proposals set out in this document.
5.34 Η ΕΟΚΕ συνιστά την αξιολόγηση, έως το έτος 2014, της επιτευχθείσας προόδου βάσει του άρθρου 194 της ΣΛΕΕ και τη συνεπακόλουθη εξέταση της ανάγκης τροποποιήσεων με γνώμονα τις πλέον φιλόδοξες προτάσεις αυτού του εγγράφου.
5.34 The Committee recommends taking stock of progress made by 2014 with the aid of Article 194 TFEU and then considering whether changes are required, on the basis of the most ambitious proposals set out in this document.
5.34 Η κοινωνία πολιτών, και ιδίως η ΕΟΚΕ, πρέπει να κληθεί σε διαβούλευση σχετικά με τους όρους της διαπραγμάτευσης αυτής και το τελικό κείμενο της συμφωνίας πρέπει να της υποβληθεί για γνωμοδότηση, πριν από την επίσημη υιοθέτησή του.
5.34 Civil society, and in particular the EESC, should be consulted on the terms of this negotiation, and the final text of the agreement should be referred to the EESC prior to its official adoption.
5.35 Τα κράτη μέλη, μέσω των εθνικών τους κοινοβουλίων και δυνάμει των εξουσιών που τους παρέχουν οι Συνθήκες στο πεδίο του ελέγχου της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, οφείλουν επίσης να τοποθετηθούν, ενώ οι αντίστοιχες κυβερνήσεις οφείλουν να δεσμευθούν να εφαρμόσουν τις ίδιες αρχές εντός της οικείας εθνικής έννομης τάξης.
5.35 Member States should also express their views, through their parliaments and using the powers conferred by the Treaties for scrutiny of subsidiarity and proportionality, and national governments should undertake to apply the same principles in their domestic legal systems.
5.35 Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την αρχή αυτή, δεδομένου ότι η διαχείριση των μεταναστευτικών ροών απαιτεί την εταιρική σχέση και τη συνεργασία με τις τρίτες χώρες.
5.35 The Committee therefore welcomes this principle, because managing migratory flows requires partnership and cooperation with third countries.
5.35 μ.μ.
5.35 p.m.
5.36 Πρέπει να μετριαστεί η διαρροή εγκεφάλων, να αυξηθεί η εκπαίδευση και κατάρτιση, να ενισχυθούν οι τοπικές αγορές εργασίας, να προωθηθεί η αξιοπρεπής εργασία, να βελτιστοποιηθεί ο ρόλος των εμβασμάτων και να αποτραπεί η λαθρομετανάστευση.
5.36 The brain-drain must be limited, training and education improved and local labour markets strengthened.
5.36 Τέλος, στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στα εθνικά δικαστήρια πρέπει να διατεθούν οι αναγκαίες εξουσίες και μέσα για τον έλεγχο της νομιμότητας των υιοθετούμενων μέτρων.
5.36 Lastly, the Court of Justice and national courts must be given the requisite powers and means for checking the legality of the measures adopted.
5.37 Να συναφθούν, μαζί με όσα κράτη μέλη ενδιαφέρονται, “εταιρικές σχέσεις για την κινητικότητα” με τρίτες χώρες, ώστε οι πολίτες τους να μπορούν να μεταναστεύουν νόμιμα στην Ευρώπη.
5.37 In conjunction with those Member States that are interested, mobility partnerships should be established with third countries, paving the way for legal emigration to Europe.
5.38 Να εφαρμοστούν συστήματα κυκλικής μετανάστευσης, με τη θέσπιση νομικών και λειτουργικών μέτρων που θα παρέχουν στους νόμιμους μετανάστες το δικαίωμα πρόσβασης κατά προτεραιότητα στην μετέπειτα νόμιμη διαμονή στην ΕΕ.
5.38 Possibilities for circular migration should be provided, through legal and operational measures granting legal immigrants the right to priority access to further legal residence in the EU.
5.39 Οι συμφωνίες εταιρικής σχέσης θα πρέπει να περιλαμβάνουν πτυχές κοινωνικής ασφάλισης, ώστε να εξασφαλίζεται, μεταξύ άλλων, η δυνατότητα μεταφοράς των αποκτηθέντων κοινωνικών δικαιωμάτων, ειδικότερα δε των συνταξιοδοτικών, στις χώρες προέλευσης.
5.39 Association agreements should include aspects of social security, covering, amongst other things, the possibility of transferring acquired social rights, especially pension rights, to countries of origin.
5.3: Τυποποίηση βάσει μακρού καταλόγου του κόστους
5.3: Standardise on the basis of a broad list of costs
5.3Αποδοτικότητα
5.3Efficiency
5.4  H κοινή γνώμη
The public
5.4  Αλλαγή του κλίματος και Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου (ΠΟΕ)
5.4 Climate change and the World Trade Organisation (WTO)
5.4  Η φυσιολογική ψυχολογική και ηθική ανάπτυξη των παιδιών επηρεάζεται επίσης από τη διαφήμιση με ερωτικό ή πορνογραφικό περιεχόμενο που επικαλείται διεστραμμένη, ολισθαίνουσα ή καταχρηστική σεξουαλική συμπεριφορά.
5.4 Children's normal psychological and moral development is also affected by advertising containing erotic or pornographic content that encourages perverse, perverted or excessive sexual behaviour.
5.4  Κατά τις διαπραγματεύσεις σύνδεσης με την Ουκρανία τα δύο μέρη τόνισαν, μεταξύ άλλων, τη σημασία της προώθησης της ανταγωνιστικότητας της γεωργικής παραγωγής και τον στόχο να ληφθούν υπόψη τα ποιοτικά στοιχεία των τροφίμων13.
5.4 In the association negotiations with Ukraine both parties have stressed, among other things, the importance of promoting the competitiveness of agricultural production and the objective to take account of the quality elements of food13.
5.4  Κατά τις διαπραγματεύσεις σύνδεσης με την Ουκρανία τα δύο μέρη τόνισαν, μεταξύ άλλων, τη σημασία της προώθησης της ανταγωνιστικότητας της γεωργικής παραγωγής και τον στόχο να ληφθούν υπόψη τα ποιοτικά στοιχεία των τροφίμων14.
5.4 In the association negotiations with Ukraine both parties have stressed, among other things, the importance of promoting the competitiveness of agricultural production and the objective to take account of the quality elements of food14.
5.4 "Ξάκρισμα ": επιλογή ορισμένων διατάξεων της Συνταγματικής Συνθήκης προς συμπλήρωση της Συνθήκης της Νίκαιας
5.4 Cherry-picking: extract certain provisions from the Constitutional Treaty to supplement the Nice Treaty
5.4 "Σε πλήρη συμφωνία με τον νέο στόχο της ΕΕ της "εδαφικής συνοχής" (τον οποίο εισήγαγε η Συνθήκη της Λισσαβώνας) και έχοντας υπόψη τον σκοπό της πρόσφατης αναθεώρησης του προϋπολογισμού για επικέντρωση της χρηματοδότησης της συνοχής στους στόχους της στρατηγικής "Ευρώπη 2020" και στην αντίστοιχη ενίσχυση της πολιτικής για τη συνοχή (…), ο απώτερος στόχος που πρέπει να ενσωματωθεί στις επόμενες δημοσιονομικές προοπτικές (για την περίοδο μετά το 2013) είναι να εξασφαλιστεί ότι οι κοινωνικοί στόχοι της ΕΕ λαμβάνονται πλήρως υπόψη στις "εδαφικές" πολιτικές και προγράμματα της ΕΕ.
5.4 "Fully in line with the new EU objective of "territorial cohesion" (introduced by the Lisbon Treaty) and with the aim of the recent Budget Review to concentrate cohesion funding on all Europe 2020 objectives and to strengthen cohesion policy accordingly (…), the ultimate goal, which ought to be put at the heart of the next financial perspectives (for the post-2013 period), should be to ensure that the EU social objectives are fully taken into account in EU "territorial" policies and programmes.
5.4 (νέα) -Sιnιchal
5.4 (new) – Senéchal
5.4 - Να διαγραφεί κείμενο
5.4 – Delete text
5.4 - διαγραφή κειμένου (εναρμόνιση πρακτικής κ.λπ.)
5.4 - delete text (harmonising practice etc)
5.4 - στο τέλος να προστεθεί κείμενο
5.4 - insert at the end
5.4 «Εσωτερικές δοκιμές»: Σύμφωνα με την πρόταση κανονισμού για τα in vitro διαγνωστικά ιατροτεχνολογικά προϊόντα οι «εσωτερικές» δοκιμές υψηλού κινδύνου (κατηγορία Δ) υπόκεινται στις ίδιες απαιτήσεις όπως οι εμπορικές δοκιμές κατηγορίας Δ.
5.4 "In-house tests": According to the IVD Regulation proposal, high-risk (class D) in-house tests are subject to the same requirements as commercial class D tests.
5.4 Άλλες περιπτώσεις ψευδεπίγραφης κοινωνικής ταυτότητας έχουμε όταν προβάλλεται –μάλλον αβάσιμα– η εικόνα της κοινωνικά υπεύθυνης επιχείρησης ή όταν υπερτονίζεται μια κοινωνική και διαφημιστική πτυχή και αναδεικνύεται σε βασικό αντικείμενο δραστηριότητας της εν λόγω επιχείρησης.
5.4 Other cases of "social washing" or "social greenwashing", occur when a company is portrayed as being socially responsible without there being sufficient evidence of this, or where a promotional and social quality is given an exaggerated role in the company's core business.
5.4 Άλλες περιπτώσεις ψευδεπίγραφης κοινωνικής ταυτότητας έχουμε όταν προβάλλεται –μάλλον αβάσιμα– η εικόνα της κοινωνικά υπεύθυνης επιχείρησης ή όταν υπερτονίζεται μια κοινωνική και διαφημιστική πτυχή και αναδεικνύεται σε βασικό αντικείμενο δραστηριότητας της εν λόγω επιχείρησης.
5.4 Other cases of social washing or social greenwashing, occur when a company is portrayed as being socially responsible without there being sufficient evidence of this, or where a promotional and social quality is given an exaggerated role in the company's core business.
5.4 Άλλοι ενδιαφερόμενοι φορείς
5.4 Other stakeholders
5.4 Άλλοι τομείς όπου έχουν τη δυνατότητα να εργαστούν ΜΚΟ και κοινωνικοεπαγγελματικές οργανώσεις με την κατάλληλη πείρα είναι η κατάρτιση και η πιστοποίηση των προσόντων προκειμένου να εξαλειφθεί η άνιση μεταχείριση των φύλων στην εκπαίδευση.
5.4 Other areas in which experienced NGOs and socio-professional organisations can work is training and accreditation to eradicate the gender gap in education.
5.4 Άμβλυνση των ανισοτήτων
5.4 Tackling inequalities
5.4 Άνθρακας: Αρχικά προβλέπεται μείωση, από το 2015 όμως και μετά αύξηση της κατανάλωσης άνθρακα – ως συνέπεια του βελτιωμένου επιπέδου ανταγωνιστικότητας αυτής της πηγής ενέργειας για την ηλεκτροπαραγωγή.
5.4 Coal: After an initial downturn, coal consumption is expected to rise again around 2015 as the result of its improved competitiveness in electricity production.
5.4 Άρθρο 17 Ο προϋπολογισμός
5.4 Article 17 The budget
5.4 Άρθρο 3
5.4 Article 3
5.4 Άρθρο 37
5.4 Article 37
5.4 Άρθρο 5: Νομική αξία των εγγράφων και των δικαιολογητικών που καταρτίζονται σε άλλο κράτος μέλος
5.4 Article 5: Legal value of documents and supporting documents issued in another Member State
5.4 Έγκριση συνεδριάσεων και των σχετικών δαπανών
5.4 Authorisation of meetings and meeting-related expenditure
5.4 Έκθεση για την εκτέλεση της θέσης 1004 – 4ο τρίμηνο 2012
5.4 Implementation report on budget item 1004 – 4th quarter of 2012
5.4 Ένα από τα πρακτική θέματα που πρέπει να επιλυθούν  είναι η  επιτόπια συλλογή πληροφοριών: τα κράτη μέλη θα πρέπει να δημιουργήσουν επαγγελματικούς φορείς αναφοράς, επιφορτισμένους με τη συλλογή πληροφοριών χρήσιμων για το αιτούν κράτος μέλος και εξουσιοδοτημένους να ανταλλάσσουν τις εν λόγω πληροφορίες με τους ομολόγους τους των άλλων ενδιαφερομένων κρατών μελών.
5.4 One practical issue to be resolved is collecting information on the ground: Member States should create professional reference bodies which can collect information useful to the Member State requesting it, and which are authorised to exchange this information with their counterparts in other Member States concerned.
5.4 Ένα ηθικά υπεύθυνο χρηματοπιστωτικό σύστημα.
5.4 An ethically responsible financial system.
5.4 Ένα πολύ ειδικό μέτρο: Το ευρωπαϊκό πρόγραμμα "Η Ευρώπη κατά της σεξουαλικής εκμετάλλευσης των παιδιών – ΠΕΙΤΕ ΟΧΙ!"
5.4 A very specific measure: The European project "Europe Against the Sexual Exploitation of Children – SAY NO!"
5.4 Ένα πολύ ειδικό μέτρο: Το ευρωπαϊκό πρόγραμμα "η Ευρώπη κατά της σεξουαλικής εκμετάλλευσης των παιδιών – ΠΕΣΤΕ ΟΧΙ!"
5.4 A very specific measure: The European project "Europe Against the Sexual Exploitation of Children – SAY NO!"
5.4 Ένα πρακτικής φύσεως πρόβλημα που πρέπει να επιλυθεί  είναι η  επιτόπια συλλογή πληροφοριών: τα κράτη μέλη θα πρέπει να δημιουργήσουν επαγγελματικούς φορείς αναφοράς, επιφορτισμένους με τη συλλογή πληροφοριών χρήσιμων για το αιτούν κράτος μέλος και εξουσιοδοτημένους να ανταλλάσσουν τις εν λόγω πληροφορίες με τους ομολόγους τους των άλλων ενδιαφερομένων κρατών μελών.
5.4 One practical issue to be resolved is collecting information on the ground: Member States should create professional reference bodies which can collect information useful to the Member State requesting it, and which are authorised to exchange this information with their counterparts in other Member States concerned.
5.4 Ένα τέτοιο διευρωπαϊκό δίκτυο "Φύση" θα στήριζε τη δικτύωση των περιοχών του Natura 2000 και την εφαρμογή της οδηγίας πλαίσιο για τα ύδατα και θα αποτελούσε επίσης εν μέρει δράση κατά της αλλαγής του κλίματος.
5.4 A TEN-Nature of this kind would serve to link the NATURA 2000 areas and implement the WFD, and would also partially be a reaction to climate change.