natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως προτείνεται από την Επιτροπή, πρέπει να δοθεί έμφαση στην παροχή βοήθειας σε άτομα που επιθυμούν να εγκαταλείψουν ένα περιβάλλον ριζοσπαστισμού, στην κατάρτιση των τοπικών φορέων, στη συνεργασία με τις τοπικές κοινότητες, στη μεγαλύτερη ενασχόληση με τον ιδιωτικό τομέα για την αντιμετώπιση της ριζοσπαστικοποίησης στο διαδίκτυο, καθώς και την καλύτερη ενσωμάτωση των εσωτερικών δράσεων με εξωτερικές προσπάθειες.
As proposed by the Commission, the focus should be on helping people who want to leave environments of extremism, training of local actors, engaging with local communities, working more with the private sector to counter online radicalisation, and better integrating the internal actions with external efforts.
Όπως προτείνεται από τις αρχές της Μάλτας, οι μεταβατικές περίοδοι πρέπει να περιλαμβάνουν τη σταδιακή καθιέρωση, με στόχο την ομαλή επίτευξη των ελάχιστων επιπέδων που ορίζει η οδηγία.
As proposed by the Maltese authorities, the transition periods have to include a progressive phasing in, in order to smoothly reach the minimum levels set by the Directive.
Όπως προτείνεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η αναφορά σε ευπαθείς ομάδες, σε τόπους μακριά από το σημείο χρήσης μιας ουσίας μετά τη μεταφορά στο περιβάλλον σε μεγάλες αποστάσεις, στην επίδραση της ουσίας στη συμπεριφορά μη στοχευόμενων ειδών και στην επίδρασή της στο οικοσύστημα, ενσωματώθηκε στα κριτήρια έγκρισης στο άρθρο 4.
As proposed by the European Parliament, a reference to vulnerable groups, to locations distant from use of a substance following long range environmental transport, its impact on behaviour of non target species and its impact on the ecosystem have been incorporated in the approval criteria in Article 4.
Όπως προτείνεται στη γνωμοδότησή της με θέμα «Επιθέσεις κατά των συστημάτων πληροφοριών»5, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών (ENISA) θα πρέπει να χρηματοδοτήσει ένα στοχοθετημένο πρόγραμμα ανάπτυξης δεξιοτήτων για την ενίσχυση του κλάδου της ασφάλειας των ΤΠΕ στην Ευρώπη, πέραν της απλής εφαρμογής του νόμου.
As proposed in its Opinion on "Attacks against Information Systems"5 the Committee suggests that the European Network and Information Security Agency (ENISA) should sponsor a targeted skills development programme to strengthen Europe's ICT security industry beyond law enforcement.
Όπως προτείνεται στη γνωμοδότησή της με θέμα Επιθέσεις κατά των συστημάτων πληροφοριών25, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών (ENISA) θα πρέπει να χρηματοδοτήσει ένα στοχοθετημένο πρόγραμμα ανάπτυξης δεξιοτήτων για την ενίσχυση του κλάδου της ασφάλειας των ΤΠΕ στην Ευρώπη, πέραν της απλής εφαρμογής του νόμου.
As proposed in its Opinion on Attacks against Information Systems25, the Committee suggests that the European Network and Information Security Agency (ENISA) should sponsor a targeted skills development programme to strengthen Europe's ICT security industry beyond law enforcement.
Όπως προτείνεται στη γνωμοδότηση με θέμα "Ενίσχυση του συντονισμού των οικονομικών πολιτικών για τη σταθερότητα, την ανάπτυξη και την απασχόληση - Εργαλεία για ισχυρότερη οικονομική διακυβέρνηση της ΕΕ" η ΕΟΚΕ θα μπορούσε να διοργανώνει ειδικές ετήσιες συνόδους προκειμένου να συζητά συστάσεις και προτάσεις για μεταρρυθμίσεις.
As suggested in the Opinion on Enhancing economic policy coordination for stability, growth and jobs – Tools for stronger EU economic governance the EESC could hold dedicated annual sessions to discuss recommendations and suggestions for reforms.
Όπως προτείνεται στη σύσταση του Συμβουλίου για τη λήψη αποτελεσματικών μέτρων κοινωνικής ένταξης των Ρομά στα κράτη μέλη, θα πρέπει να ενισχυθεί το έργο και η θεσμική ικανότητα των φορέων για την προώθηση της ίσης μεταχείρισης και να συνεχιστεί ο τακτικός διάλογος μεταξύ των εθνικών σημείων επαφής για τους Ρομά και των εν λόγω φορέων, κάτι που έχει ήδη ξεκινήσει η Επιτροπή.
As proposed in the Council Recommendation on effective Roma integration measures in the Member States, the work and institutional capacity of bodies for the promotion of equal treatment should be reinforced, and a regular dialogue between the National Roma Contact Points and these Bodies should be continued, as already initiated by the Commission.
Όπως προτείνεται στην έκθεση Κάρντιφ Ι, τα κράτη μέλη θα πρέπει να καθορίσουν ακριβείς στόχους και χρονοδιαγράμματα για τη μείωση των κρατικών ενισχύσεων.
As the Cardiff I Report recommends, Member States should set precise objectives and establish a timetable for the reduction of state aids.
Όπως προτείνεται στην αξιολόγηση, οι εν λόγω άλλοι μηχανισμοί μπορεί να συνίστανται σε άμεσες επενδύσεις, χρηματοδότηση επενδύσεων που λειτουργούν ως μοχλός για τη διάθεση κεφαλαίων του ιδιωτικού τομέα, εγγυήσεις δανείων, μετοχικά κεφάλαια, καθώς και επιχορηγήσεις σε συνδυασμό με άλλα χρηματοδοτικά μέσα.
These other mechanisms could be, as suggested by the evaluation, direct investment, investment funding to lever private sector funds, loans guarantees, equity as well as the blending of grants and other financial instruments.
Όπως προτείνεται στην παρούσα ανακοίνωση, μερικά μπορούν να βελτιωθούν και άλλα να αναπτυχθούν.
As proposed by this Communication, some can be improved and new measures could be developed.
Όπως προτείνεται στην προαναφερθείσα γνωμοδότηση, θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η εξ αποστάσεως διδασκαλία μέσω της χρήσης των νέων τεχνολογιών, όπως και να προωθηθεί ο συντονισμός μεταξύ των τεχνικών κέντρων εφαρμοσμένης κατάρτισης και των πανεπιστημιακών κέντρων βασικής κατάρτισης για να αποφευχθεί ο υπερβολικός κατακερματισμός των ενισχύσεων.
As the Committee proposed in its earlier opinion, incentives should also be provided for distance learning using new technologies, and coordination should be promoted between vocational training centres and universities, taking care not to distribute aid too thinly.
Όπως προτείνεται στην τροπολογία 20 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, έχουν εισαχθεί στο άρθρο 6 οι ανανεωμένες και ισχύουσες νομικές απαιτήσεις και η συγκριτική αξιολόγηση.
As proposed in the European Parliament's Amendment 20, updated and current legal standards and benchmarks have been introduced in Article 6.
Όπως προτείνεται στις τροπολογίες 4 και 13 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή συμπεριέλαβε τη δυνατότητα τοποθέτησης των απαιτούμενων σημάνσεων σε διαφορετικά στάδια.
As suggested by European Parliament’s amendments 4 and 13, the Commission has included the option of affixing the required markings at different stages.
Όπως προτείνεται στο δεύτερο κεφάλαιο, τόσο τα διευθυντικά στελέχη όσο και ο νόμιμος ελεγκτής θα πρέπει να παρέχουν διεξοδικότερη και ακριβέστερη ενημέρωση στις ελεγκτικές αρχές της επιχείρησης, στους μετόχους, στους υπαλλήλους και στους υπόλοιπους μεριδιούχους.
As proposed in section 2, more information should be provided to the company's supervisory bodies, shareholders employees and other stakeholders by both directors and SA , and with greater transparency.
Όπως προτείνεται στο δεύτερο κεφάλαιο, τόσο τα διευθυντικά στελέχη όσο και ο νόμιμος ελεγκτής θα πρέπει να παρέχουν διεξοδικότερη και ακριβέστερη ενημέρωση στους μετόχους.
As proposed in section 2, more information should be provided to shareholders by both directors and SA , and with greater transparency.
Όπως προτείνεται στο κεφάλαιο 1, τούτο θα πρέπει να συνοδεύεται με καλύτερη ενσωμάτωση των πολυμερών ζητημάτων στους τακτικούς διμερείς διαλόγους της ΕΕ.
As suggested in Chapter 1, this should be backed up by better integration of multilateral questions in the EU’s regular bilateral dialogues.
Όπως προτείνεται στο παρόν έγγραφο, το Ευρωπαϊκό Αλιευτικό Ταμείο θα μπορεί να διαδραματίζει μεγαλύτερο ρόλο στην ανάπτυξη και στη διατήρηση του οικονομικού και κοινωνικού ιστού των κοινοτήτων που ασχολούνται με την αλιεία, για τις οποίες οι οικονομικές εναλλακτικές λύσεις παραμένουν περιορισμένες, ενώ ταυτόχρονα θα επιδιώκει τους στόχους τους οποίους ορίζει η Συνθήκη για την Κοινή Αλιευτική Πολιτική.
As proposed here, the European Fisheries Fund will be able to play a greater role in the development and maintenance of the economic and social fabric of communities involved in fishing, for which the economic alternatives remain limited, while at the same time pursuing the objectives which the Treaty sets for the CFP.
Όπως προτείνεται στο πλαίσιο της συμφωνίας του Κοτονού ή στη Λατινική Αμερική, για παράδειγμα, πρέπει να εξακολουθήσουν να οργανώνονται πλατφόρμες και αντιπροσωπευτικά δίκτυα σε διάφορα επίπεδα για τη θέσπιση των μεταξύ τους συνεργειών και να βελτιωθούν οι διαδικασίες τους σχέσεών τους με τις δημόσιες οργανώσεις.
As has been suggested in the framework of the Cotonou Agreement or in Latin America, for example, they should continue to organise themselves to create platforms or representative networks at various levels to create synergies and improve their methods for dealing with public bodies.
Όπως προτείνεται στον "κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με μέτρα κατοχύρωσης της ασφάλειας εφοδιασμού με αέριο", η Επιτροπή θα συστήσει μια μόνιμη ειδική ομάδα παρακολούθησης που θα αποτελείται από εμπειρογνώμονες της βιομηχανίας και εκπροσώπους της Επιτροπής.
As proposed in the "Regulation of the European Parliament and the Council concerning measures to safeguard security of gas supply", the Commission shall establish a permanent monitoring task force consisting of industry experts and representatives of the Commission.
Όπως προτείνουν και οι ομάδες εργασίας της Συνέλευσης, η Επιτροπή θεωρεί σκόπιμο τα εθνικά κοινοβούλια να συμμετέχουν στον έλεγχο της τήρησης της αρχής της επικουρικότητας, χωρίς να εκφέρουν γνώμη σχετικά με την καταλληλότητα των προτάσεων.
As proposed by the Convention’s working groups, the Commission considers national parliaments should play a role in monitoring compliance with the principle of subsidiarity, without giving an opinion on the basic merit of a proposal.
Όπως πρόσφατα επεσήμανε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών, τον Οκτώβριο του 200313, η βελτίωση του ανθρώπινου κεφαλαίου αποτελεί μια από τις προτεραιότητες για την προώθηση της ανάπτυξης στην Ένωση, ιδίως μέσω της αύξησης των επενδύσεων στην εκπαίδευση αλλά και την καλύτερη συναρμογή με την κοινωνική πολιτική και την πολιτική απασχόλησης.
As highlighted recently by the Brussels European Council in October 200313, the development of human capital is a prerequisite for the promotion of growth in the EU, notably through increased investment in education and a better integration with social policies and employment.
Όπως πρόσφατα επισημάνθηκε και πάλι στο έγγραφο συζήτησης της ΓΔ «Ανταγωνισμός», της 23ης Φεβρουαρίου 2012, με θέμα τον εκσυγχρονισμό των κρατικών ενισχύσεων στην ΕΕ4: «ο εκσυγχρονισμός υλοποιείται μέσα από μεταρρυθμίσεις συνδεδεμένες μεταξύ τους στους διάφορους τομείς, με έμβλημα τη συνεργασία με τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη για την επίτευξη μιας ολοκληρωμένης και ισορροπημένης συμφωνίας σχετικά με την ακολουθητέα πορεία».
As recently stressed by DG Competition in its discussion document of 23 February 2012 on modernisation4, this should be achieved by a "dovetailed package of reforms" in the various sectors, through "partnership with Member States and stakeholders with a view to developing a broad and balanced agreement on the way forward".
Όπως πρότεινε η ΕΟΚΕ το 200414, η καθιέρωση σε επίπεδο ΕΕ ελάχιστων κανόνων συνύπαρξης και ευθύνης (ή, εναλλακτικά, η νομική απαίτηση στο άρθρο 26α από τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν τέτοιους κανόνες σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο) θα είναι καθοριστική για τη διασφάλιση της ελευθερίας επιλογής και ισότιμων όρων ανταγωνισμού στο γεωργικό τομέα, καθώς και για τον έλεγχο των κοινωνικοοικονομικών συνεπειών της καλλιέργειας ΓΤΟ.
As the Committee recommended in 200414, a minimum-harmonisation at EU-level of coexistence and liability norms (or alternatively in Article 26a a legal requirement for Member States to adopt such rules at national or regional level), will be imperative to securing freedom of choice, a level playing field in the agriculture sector, and to control the socio-economic impacts of GMO cultivation.
Όπως πρότεινε η ΕΟΚΕ το 200415, η καθιέρωση σε επίπεδο ΕΕ ελάχιστων κανόνων συνύπαρξης και ευθύνης (ή, εναλλακτικά, η νομική απαίτηση στο άρθρο 26α από τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν τέτοιους κανόνες σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο) θα είναι καθοριστική για τη διασφάλιση της ελευθερίας επιλογής και ισότιμων όρων ανταγωνισμού στο γεωργικό τομέα, καθώς και για τον έλεγχο των κοινωνικοοικονομικών συνεπειών της καλλιέργειας ΓΤΟ.
As the Committee recommended in 200415, a minimum-harmonisation at EU-level of coexistence and liability norms (or alternatively in Article 26a a legal requirement for Member States to adopt such rules at national or regional level), will be imperative to securing freedom of choice, a level playing field in the agriculture sector, and to control the socio-economic impacts of GMO cultivation.
Όπως πρότεινε η ΕΟΚΕ, η κοινωνία των πολιτών πρέπει να επιμείνει ώστε η Ευρωπαϊκή Ένωση  να μην υποκύψει στον πειρασμό να χρησιμοποιήσει το γεγονός ότι δεν επιτεύχθηκε επαρκής στήριξη ως πρόφαση για να υποβαθμίσει τις φιλοδοξίες της ή για να μειώσει τη δέσμευσή της, αλλά να εντείνει τις προσπάθειές της προκειμένου να εφαρμόσει ένα πρότυπο ανάπτυξης με χαμηλές εκπομπές άνθρακα, που να διαφυλάττει τους φυσικούς πόρους, να αντλεί δε την ανταγωνιστικότητά του από την ικανότητα συνδυασμού  καινοτομίας, παραγωγικών επενδύσεων και ανθρώπινου κεφαλαίου.
As the EESC has suggested, civil society needs to emphasise that the European Union must not be tempted to use the failure of Copenhagen to reduce its own ambitions or to lower its own commitment, but must redouble its efforts to establish a model of development based on low-carbon emissions and the preservation of natural resources and drawing its competitiveness from its capacity to coordinate innovation, productive investment and human capital.
Όπως πρότεινε η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της σχετικά με τη "Στρατηγική για την ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά"31 η κοινή εφαρμογή της προσέγγισης SLIM πρέπει να οδηγήσει στη συντονισμένη εφαρμογή των κοινοτικών οδηγιών και των εθνικών μέτρων μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών αυτών.
As the Commission Communication on the strategy for Europe's internal market31 suggests, the SLIM approach must be applied to Community Directives and to the national transposition measures alike.
Όπως πρότεινε η Επιτροπή στην ανακοίνωση της 10ης Ιουνίου 2009, αυτός ο πιο φιλόδοξος στόχος θα πρέπει να περιληφθεί στο πρόγραμμα της Στοκχόλμης που θα εγκριθεί μέχρι το τέλος του 2009 και το οποίο θα θέτει τους στόχους της ΕΕ στον τομέα της Δικαιοσύνης, της Ελευθερίας και της Ασφάλειας για την επόμενη πενταετία19.
As proposed by the Commission in its Communication of 10 June 2009, this more ambitious goal should be included in the Stockholm Programme, which is to be adopted by the end of 2009 and will set out the EU's objectives for the next five years in the area of Justice, Freedom and Security.19
Όπως πρότεινε η Επιτροπή στο Συμβούλιο στο Λάακεν και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θα πρέπει να δοθεί ενθάρρυνση στα άλλα όργανα να υιοθετήσουν παρόμοιες νέες μεθόδους εργασίας.
As the Commission has suggested to the Laeken Council and to the European Parliament, other institutions should be encouraged to adopt similar new working methods.
Όπως πρότεινε η Επιτροπή το 2001, οι διαπραγματεύσεις σχετικά με τη συμμετοχή των υποψηφίων χωρών στο Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (ΕΚΠΝΤ) ξεκίνησαν στις 7 Μαρτίου 2002 στις Βρυξέλλες, βάσει της εντολής διαπραγμάτευσης του Συμβουλίου της ΕΕ.
As proposed by the Commission in 2001, negotiations on the participation of candidate countries in the European Monitoring Centre for Drugs and Drug-Addiction (EMCDDA) were launched on 7 March 2002 in Brussels, on the basis of a negotiating mandate by the EU Council.
Όπως πρότεινε η Επιτροπή τον προηγούμενο Οκτώβριο, οι εν λόγω νομοθετικές ρυθμίσεις κατά κατηγορία θα πρέπει να ενταχθούν στο πλαίσιο μιας οδηγίας που θα θεσπίζει ένα κοινό σύνολο δικαιωμάτων για τους εργαζομένους τρίτων χωρών, ώστε να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος κοινωνικού ντάμπινγκ και εκμετάλλευσης.
As the Commission proposed in October last, this category‑by‑category legislation should be rendered consistent by a Directive on a common set of rights for third‑country workers, to prevent social dumping and exploitation.
Όπως πρότεινε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η κοινοτική νομοθεσία πρέπει να διευκολύνει την επιλογή των καταναλωτών, εξασφαλίζοντας ότι καταναλωτές/χρήστες ενημερώνονται σε περίπτωση που τα τρόφιμα, οι ζωοτροφές ή οι σπόροι για σπορά είναι γενετικώς τροποποιημένα ή προέρχονται από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς.
As proposed by the Commission, Community legislation should facilitate consumer choice through ensuring that consumers/users are informed in cases where a food, feed or seed is genetically modified or derived from GMOs.
Όπως πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξετάζεται μια διαφορετική λύση για την εκπόνηση των τεχνικών διατάξεων εφαρμογής.
As suggested by the European Parliament, a different solution is envisaged for the establishment of technical implementing provisions.
Όπως πρότεινε το Κοινοβούλιο, η αξιολόγηση θα είναι εξωτερική, θα διεξάγεται σε διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη και τα πορίσματά της θα διαβιβάζονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (τροπολογία 17 του ΕΚ, όπως συμπεριλήφθηκε στο άρθρο 22).
As proposed by the Parliament, this evaluation will be external, in consultation with the parties involved and its findings will be forwarded to the European Parliament (EP amendment 17, as included in article 22).
Όπως σαφέστατα δηλώνει και η προηγούμενη αναφορά στην ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση, οι πολιτικές επιλογές για τη στήριξη των μικρών επιχειρήσεων δε θα πρέπει να θεωρούνται "επιχειρηματική πολιτική".
As the previous reference to the EES clearly illustrates, policy options to support small firms must not be pigeon-holed as "enterprise policy".
Όπως σαφώς αναφέρεται στην πρόταση, ο Οργανισμός συμπληρώνει και δεν αντικαθιστά τους μηχανισμούς επέμβασης των κρατών μελών σε περίπτωση ρύπανσης.
As clearly mentioned in the proposal, the Agency will supplement the pollution response mechanisms of Member States and not replace them.
Όπως σε άλλους τομείς της γεωργίας, προβλέπονται διατάξεις όσον αφορά τα μέτρα επείγοντος χαρακτήρα που θα πρέπει να λαμβάνονται σε περίπτωση σοβαρών διαταραχών της αγοράς.
In accordance with practice in other agricultural sectors, provisions are included for urgent measures in the event of serious market disturbance.
Όπως σε κάθε γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ, πρέπει να εξεταστεί η θέση των ΜΜΕ.
As in any EESC opinion, the position of SMEs has to be considered.
Όπως σε κάθε πενταετές πρόγραμμα προβλέπεται μία ενδιάμεση αξιολόγηση και ένα πιο διαρθρωμένο ετήσιο πρόγραμμα καθώς και μία τελική αξιολόγηση.
Like its predecessors, the programme contains provision for a mid-term evaluation and a more detailed annual plan, and a final evaluation.
Όπως σε πολλούς άλλους τομείς, αυτές οι αρνητικές τάσεις όξυναν την ανάγκη μείωσης του κόστους παραγωγής.
As is the case in many other sectors, these negative trends have increased the need to reduce production costs.
Όπως σε όλες τις γνωμοδοτήσεις της, η ΟΚΕ παραμένει και στην παρούσα γνωμοδότηση πιστή στους στόχους του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου - υγεία, εκπαίδευση, κοινωνική ασφάλιση και απασχόληση - από το οποίο εξαρτώνται οι ικανότητες και η ευημερία των πολιτών της ΕΕ.
As in all ESC Opinions, this Opinion is faithful to the goals of the European social model - health, education, social security and employment - on which the skills and welfare of EU citizens depend.
Όπως σε όλες τις διοικητικές διαδικασίες, η ανταλλαγή πληροφοριών είναι σημαντική για τη λήψη απόφασης βάσει των σχετικών πραγματικών δεδομένων.
As in all administrative procedures, an exchange of information is important for a decision to be taken on the basis of the relevant facts.
Όπως σε όλες τις ευρωπαϊκές πολιτικές, η δράση της Ένωσης πρέπει να εστιάζεται στο να επιτυγχάνει ως Ένωση καλύτερα αποτελέσματα από εκείνα που πετυχαίνουν ή θα μπορούσαν να πετύχουν τα κράτη μέλη ενεργώντας μεμονωμένα.
As in all areas of European policy-making, the thrust of the Union's action should be to deliver better results as a Union than the results that have been or could have been obtained by Member States individually.
Όπως σε όλες τις περιοχές του URBAN, η δημιουργία νέων εταιρικών σχέσεων θα έχει θετική επίδραση στον τοπικό προγραμματισμό, καθώς και στην ανάπτυξη ικανοτήτων και καινοτόμων ευρωπαϊκών μοντέλων διακυβέρνησης.
As in all URBAN areas, the new partnerships formed will have a positive impact on local planning, as well as building capacity and contributing to innovative European models of governance.
Όπως σε όλες τις περιπτώσεις εκδόσεως διεξοδικών αποφάσεων έγκρισης, η Επιτροπή δημοσιεύει την απόφαση που προορίζεται για το κοινό.
As with all full clearance decisions, the Commission will publish a public version of the decision.
Όπως σε όλες τις συναφείς περιπτώσεις, είναι απαραίτητο να εξευρεθεί μια ισορροπία μεταξύ των αναγκών των χρηστών των πληροφοριών και των επιβαρύνσεων που επιβάλλονται στους παρόχους τους.
As in all such cases, it is necessary to strike a balance between the needs of the information users and the burdens imposed on the information suppliers.
Όπως σε όλους τους θερμοηλεκτρικούς σταθμούς, συμπεριλαμβανομένων των σταθμών άνθρακα,  πετρελαίου ή ηλιακής ενέργειας, έτσι και για τους πυρηνικούς σταθμούς η ανάγκη ύδατος για τις διεργασίες είναι πολύ υψηλή εκτός εάν χρησιμοποιείται η λιγότερο αποτελεσματική τεχνική της ψύξης με αέρα.
As with all thermal power stations, including coal- and oil-fired and solar thermal plants, the water demand for cooling processes also very high in the case of nuclear power plants, unless the less efficient air cooling technology is used.
Όπως σημείωσε στα σχόλιά του ο δημοσιονομικός ελεγκτής, το σχέδιο δράσης ήταν από την αρχή υπερβολικά φιλόδοξο και βασιζόταν σε μία ιδανική ανάληψη πολύ λίγων παραγόντων κινδύνου.
As the Financial Controller noted in his comments in July, the Plan of Action was from the outset overly ambitious and based on an ideal assumption of very few risk factors.
Όπως σημειώθηκε ήδη στην έκθεση σχετικά με την περίοδο αναφοράς 1997/1998, το ποσοστό εκπομπής ευρωπαϊκών έργων αυξήθηκε, καθώς ιδιαίτερα οι γερμανικές παραγωγές είναι πλέον περισσότερο αποδεκτές από το κοινό (ιδιαίτερα τα κινηματογραφικά έργα).
As pointed out in the 1997/1998 report, the proportion of European works is increasing, with German productions in particular becoming more popular.
Όπως σημειώθηκε ήδη στην έκθεση σχετικά με την περίοδο αναφοράς 1997/1998, το ποσοστό εκπομπής ευρωπαϊκών έργων αυξήθηκε, καθώς ιδιαίτερα οι γερμανικές παραγωγές είναι πλέον περισσότερο αποδεκτές από το κοινό.
As pointed out in the 1997/1998 report, the proportion of European works is increasing, with German productions in particular becoming more popular.
Όπως σημειώθηκε ανωτέρω, ο κανονισμός για τις συγκεντρώσεις εφαρμόζεται και στις λειτουργικά αυτόνομες κοινές επιχειρήσεις.
As noted above, the Merger Regulation applies to full-function joint ventures.
Όπως σημειώθηκε παραπάνω, η εφαρμογή αυτών των διατάξεων θα παρακολουθείται από την Επιτροπή και θα επανεξετάζεται σε συνδυασμό με τους κανόνες που εφαρμόζονται στους μη υποκειμένους στο φόρο (B2C).
As noted previously, the operation of this provision would be monitored by the Commission and reviewed subsequently in conjunction with the rules for non-taxable persons (i.e., B2C).
Όπως σημειώθηκε παραπάνω, οι τομείς υψηλής τεχνολογίας στην ΕΕ είχαν το προβάδισμα σε κέρδη παραγωγικότητας και αυτό έχει υψηλό βαθμό συσχέτισης με το γεγονός ότι η αύξηση της απασχόλησης στους τομείς αυτούς, που χωρίς αμφιβολία έχουν υψηλότερη ένταση ανθρώπινου κεφαλαίου από οποιονδήποτε άλλο τομέα της οικονομίας, ήταν υψηλή εδώ και ορισμένα χρόνια18.
As noted earlier, technology–driven sectors in the EU have led productivity gains and this is highly correlated with the fact that employment growth in these sectors, undoubtedly more human capital intensive than elsewhere in the economy, has been strong for a number of years now18.