natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 να συμπεριλάβει η Επιτροπή το θέμα της ύπαρξης ασφαλών και προστατευόμενων χώρων στάθμευσης για επαγγελματίες οδηγούς στον προγραμματισμό και τη συγχρηματοδότηση των διευρωπαϊκών οδικών δικτύων·
1.4 the Commission include the issue of safe and secured parking places for professional drivers in the design and co-financing of the Trans European Road Networks;
1.4 προσθήκη  (τρ.2)
1.4 add (Am.2)
1.4 συνιστά να διατεθούν από το επόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο για την περίοδο 2014-2020 ειδικοί πόροι για την προώθηση των δικαιωμάτων των γυναικών και της ισότητας των φύλων.
1.4 recommends that the next Multiannual Financial Framework (2014-2020) make available specific funding to advance women's rights and gender equality.
1.4 συνιστά στα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν τα κονδύλια των Ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών και Επενδυτικών Ταμείων για τη διευκόλυνση της μετάβασης από την ιδρυματική στην κοινοτική μέριμνα, για την ανάπτυξη των κοινωνικών υπηρεσιών και της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, καθώς και για την εκπαίδευση του προσωπικού που στελεχώνει αυτές τις υπηρεσίες·
1.4 recommends that Member States use European Structural and Investment Funds to promote the transition from institutional to community-based care, to develop social and health services and to train support services staff;
1.4 την κοινωνική Η ΕΟΚΕ συνιστά μετ' επιτάσεως να υπάρξει πρόνοια ώστε οποιοδήποτε μελλοντικό καθεστώς συναλλαγών να αποτρέπει τη στρέβλωση του ανταγωνισμού στην αγορά της ΕΕ που προκύπτει από τα χαμηλότερα πρότυπα τα οποία εφαρμόζονται από τρίτες χώρες σε σχέση με το περιβάλλον, την ασφάλεια των τροφίμων, την καλή μεταχείριση των ζώων και ασφάλιση.
1.4 The EESC strongly recommends that any future trade regime prevents the distortion of competition in the EU market resulting from lower environmental, food safety, animal welfare and social standards applied by third countries.
1.4 τονίζει ότι απαιτείται να διασφαλιστεί η ισότητα, ιδίως μεταξύ ανδρών και γυναικών, και να αποτελέσουν όλες οι ευπαθείς ομάδες αντικείμενο ειδικής αντιμετώπισης·
1.4 stresses the need to ensure equality, in particular between men and women, and to specifically address all vulnerable groups,
1.4 τρέφει ερωτηματικά σχετικά με την πρόταση για την εφαρμογή του ορίου περιεκτικότητας σε θείο 0,1% στα επιβατηγά πλοία εκτός των ΠΕΕΘ από το 2020.
1.4 The EESC has reservations about the proposed application of the 0.1% sulphur content limit to passenger ships outside the SECAs by 2020.
1.4 τρέφει ερωτηματικά σχετικά με την πρόταση για την εφαρμογή του ορίου περιεκτικότητας σε θείο 0,1% στα επιβατηγά πλοία εκτός των ΠΕΕΘ από το 2020·
1.4 The EESC has reservations about the proposed application of the 0.1% sulphur content limit to passenger ships outside the SECAs by 2020.
1.4 τροποποίηση (τρ.1)
1.4 amend (Am.1)
1.4 υπογραμμίζει τη σημασία μίας προσέγγισης για την παγκοσμιοποίηση βασιζόμενης σε αξίες και αναφερόμενης στις ιδέες που συγκροτούν την ουσία της κοινωνικής διάστασης της  οικονομίας της αγοράς.
1.4 underlines the importance of a values-based approach to globalisation in terms of those concepts that constitute the essence of a social market economy.
1.4 χάραξης σαφούς στρατηγικής και χάρτη πορείας για το 2020.
1.4 The Committee considers that a clear strategy and roadmap for 2020 are imperative.
1.4 – Διαγραφή ή τροποποίηση πρότασης
1.4 – Delete or amend part of the point
1.4 – Διαγραφή κειμένου
1.4 – Delete text
1.4 – Ευρύ πεδίο εφαρμογής, συμπεριλαμβανομένων των παθητικών μέτρων
1.4 – Broad scope including passive measures
1.4 – Προσθήκη
1.4 – Add text
1.4 – Τροποποίηση (Niepokulczycka)
1.4 – amend (Niepokulczycka)
1.4 – Τροποποίηση κειμένου
1.4 – Amend text
1.4 – διαγραφή τελευταίας
1.4 – delete last
1.4 – να τροποποιηθεί (Voles, Pater)
1.4 – Amend (Voles, Pater)
1.4 –συμπλήρωση (Derruine)
1.4 – Add text (Derruine)
1.4.
c)
1.4.
In its
1.4.
IX)
1.4.
Point 1.4
1.4.1 Όσον αφορά την κατεύθυνση που ακολουθεί η στρατηγική «Ευρώπη 2020», η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η πολιτική συνοχής αφενός και η κοινή γεωργική πολιτική αφετέρου είναι εξαιρετικά σημαντικές, ιδίως σε σχέση με την ολοκληρωμένη εδαφική ανάπτυξη.
1.4.1 The EESC feels that in the context of the path being taken with the Europe 2020 strategy, cohesion policy on the one hand and the common agricultural policy on the other are pivotal, particularly when it comes to integrated territorial development.
1.4.1 Όσον αφορά τον ανταγωνισμό στην αγορά ανταλλακτικών αυτοκινήτων, βάσει των δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας των οποίων είναι δικαιούχος ο κατασκευαστής, και λόγω της γενικευμένης χρήσης διαφόρων συμφωνιών υπεργολαβίας που έχουν συναφθεί με τους προμηθευτές γνήσιου εξοπλισμού (“συμφωνίες εξοπλισμού”), ορισμένα ανταλλακτικά εξακολουθούν να είναι “δέσμια” των δικτύων κατασκευαστών αυτοκινήτων.
1.4.1 Regarding competition on the vehicle spare parts market, based on the industrial property rights held by the manufacturer and the widespread use of subcontracting agreements with suppliers of original equipment ("tooling arrangements"), it has been indicated that some spare parts remain captive in vehicle manufacturer networks.
1.4.1 Αυτή η απαίτηση για διασύνδεση ανάμεσα στις διάφορες πολιτικές στρατηγικές της ΕΕ έχει ιδιαίτερη σημασία στη σημερινή ιστορική περίοδο.
1.4.1 This need for joined-up thinking on the EU's various policy strategies is all the more important at this point in time.
1.4.1 Για κοινωνικοπολιτικούς λόγους, π.χ. σε κοινωνικούς ή περιβαλλοντικούς τομείς, αυτά τα μέτρα ενδέχεται να είναι αναγκαία για την εγγύηση της κοινωνικής συνοχής ή της προστασίας του περιβάλλοντος.
1.4.1 Due to important socio-political reasons, e.g. in social or environmental areas, such regulations can be necessary to guarantee social cohesion or environmental protection.
1.4.1 Για να εφοδιαστεί το εργατικό δυναμικό της ΕΕ με τις δεξιότητες που απαιτούνται στην ψηφιακή εποχή, πρέπει να προωθηθούν δημόσιες και ιδιωτικές επενδύσεις στην επαγγελματική εκπαίδευση και να εξεταστεί νομοθετικό πλαίσιο της ΕΕ που να εγγυάται ένα ελάχιστο δικαίωμα σε εκπαιδευτική άδεια μετ' αποδοχών.
1.4.1 In order to provide the EU workforce with the skills it requires in the digital age, public and private investment in vocational education have to be promoted and EU framework legislation guaranteeing minimum entitlements to paid educational leave should be considered.
1.4.1 Για την επίτευξη του στόχου αυτού, κρίνεται σκόπιμο να συνεχιστεί η εφαρμογή της διαλειτουργικότητας και η τεχνική εναρμόνιση στην Ευρώπη.
1.4.1 To achieve lower costs will involve pursuing interoperability and technical harmonisation in Europe.
1.4.1 Για τον λόγο αυτό, σύμφωνα με τον «κώδικα συνόρων του Σένγκεν» και τις ίδιες αρμοδιότητες των εθνικών αρχών, και με την προοπτική ανάπτυξης μιας κοινής πολιτικής στον τομέα των σταθερών και κινητών υποδομών, στο προαναφερθέν Σώμα θα πρέπει να ανατεθεί το έργο εξασφάλισης της «επιτήρησης» και, στη συνέχεια του «ολοκληρωμένου ελέγχου» των σημείων διέλευσης των συνόρων.
1.4.1 For this reason, in keeping with the "Schengen Borders Code" and the powers of national authorities, and in order to develop a common policy in the area of fixed and mobile infrastructure, the abovementioned Corps should be given responsibility for the "surveillance", and subsequently the "integrated control", of border crossings.
1.4.1 Για τον λόγο αυτό, σύμφωνα με τον «κώδικα συνόρων του Σένγκεν» και τις ίδιες αρμοδιότητες των εθνικών αρχών, και με την προοπτική ανάπτυξης μιας κοινής πολιτικής στον τομέα των σταθερών και των κινητών υποδομών, στις προαναφερθείσες ομάδες θα πρέπει να ανατεθεί το έργο της εξασφάλισης, αρχικά, της «επιτήρησης» και, στη συνέχεια, του «ολοκληρωμένου ελέγχου» των σημείων διέλευσης των συνόρων.
1.4.1 For this reason, in keeping with the "Schengen Borders Code" and the powers of national authorities, and in order to develop a common policy in the area of fixed and mobile infrastructure, the abovementioned teams should be given responsibility for the "surveillance", and subsequently the "integrated control", of border crossings.
1.4.1 Για τον σκοπό αυτό ενδείκνυται η διερεύνηση των δυνατοτήτων συμμετοχής της ΕΤΕ και του ΕΤΕ (Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων), κυρίως σε σχέδια επιχειρήσεων, που επιτρέπουν την τεχνολογική χρήση των αποτελεσμάτων της έρευνας σε προϊόντα με καινοτόμο αξία.
1.4.1 In this regard it would be worth exploring the possibility of involving the EIB and the EIF particularly in enterprise projects in which the results of research are translated into innovative products.
1.4.1 Δεδομένης της αναγκαίας τεχνολογίας, για την επίτευξη των ορίων που προβλέπονται στη φάση ΙΙΙ Β5 για τις εκπομπές σωματιδίων και NOx6, η περιεκτικότητα σε θείο του καυσίμου πρέπει να βρίσκεται κάτω από τα σημερινά επίπεδα σε πολλά κράτη μέλη, ενώ είναι απαραίτητο να καθορισθούν τα χαρακτηριστικά του καυσίμου αναφοράς.
1.4.1 Given the technology needed to meet the stage III B5 particulate and NOx emission limits6, the sulphur content of fuel will need to be reduced below current levels in many Member States, and it would seem necessary to define the characteristics of the reference fuel.
1.4.1 Εάν η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν κατορθώσει να δηµιουργήσει µια ισορροπία µεταξύ των οικονοµικών, κοινωνικών και περιßαλλοντικών στόχων, δεν πρόκειται να κερδίσει την εµπιστοσύνη και αποδοχή των πολιτών της.
1.4.1 If the European Union fails to create a balance between economic, social and environmental goals it is unlikely to gain the acceptance and confidence of its citizens.
1.4.1 Εάν η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν κατορθώσει να δημιουργήσει μια ισορροπία μεταξύ των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών στόχων, δεν πρόκειται να κερδίσει την εμπιστοσύνη και αποδοχή των πολιτών της.
1.4.1 If the European Union fails to create a balance between economic, social and environmental goals it is unlikely to gain the acceptance and confidence of its citizens.
1.4.1 Εκτίμηση των επιπτώσεων των προγραμμάτων λιτότητας
1.4.1 Estimate the effects of the austerity programmes
1.4.1 Εννοείται πως η πρωτοβουλία για την υλοποίηση αυτών των συστάσεων εναπόκειται κατ' αρχήν στο τοπικό, περιφερειακό, εθνικό ή ευρωπαϊκό επίπεδο, σε συνάρτηση με τις, κοινές ή μη, αρμοδιότητες και ευθύνες κάθε επιπέδου.
1.4.1 It is understood that implementation of these recommendations, in the first instance, and depending on the competences and responsibilities involved - be they shared or not - would fall to local, regional, national or EU-level authorities.
1.4.1 Επί του παρόντος, οι δημόσιες συμβάσεις καλύπτουν πολύ ευρεία πεδία και νέα υποδείγματα.
1.4.1 Public procurement these days covers very broad fields and new paradigms.
1.4.1 Επιπλέον, αυτό θα συμβάλει στην ευκολότερη προσφυγή στη διαιτησία, καθιστώντας έγκυρες τις εξωδικαστικές συμφωνίες.
1.4.1 This would also make it easier to use arbitration, by validating out-of-court settlements.
1.4.1 Επιπλέον, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι οι ευρωπαίοι καταναλωτές δεν θα είναι εύκολο να αντιληφθούν τη διαφορά μεταξύ διακυβερνητικών ή ιδιωτικών εξωτερικών ενεργειακών συμφωνιών διότι οι συνέπειές τους ως προς την τιμολόγηση, την επιλογή των παρόχων, το ενεργειακό μείγμα και άλλα συναφή θέματα είναι παρεμφερείς και στις δύο περιπτώσεις.
1.4.1 In addition, we would stress that European consumers will not readily appreciate the difference between external intergovernmental and private energy agreements – the consequences on pricing, the choice of providers, the energy mix and other relevant considerations apply in each case.
1.4.1 Επιπλέον, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της προώθησης και της βελτίωσης των νόμιμων παροχών –όπως ο Deezer, ο πρώτος δικτυακός τόπος που επιτρέπει τη δωρεάν και νόμιμη αναζήτηση μουσικής ή η υπηρεσία Spotify, η οποία διασφαλίζει τη νόμιμη διανομή μουσικής μέσω του Διαδικτύου και αυτοχρηματοδοτείται μέσω διαφημίσεων– και πιστεύει ότι αυτό το είδος διαύλου απαιτείται να συνεχίσει να ακμάζει, παράλληλα με το νομοθετικό έργο.
1.4.1 In addition, the EESC supports the promotion and improvement of legal services – such as Deezer, the first internet site to allow free and legal access to music, or Spotify, which allows the legal streaming of music via the internet and is financed via advertising, – and believes that this medium should be allowed to continue to flourish alongside the legislative process.
1.4.1 Επιπροσθέτως, η ΕΟΚΕ συνιστά να βασιστεί η εν λόγω ανάπτυξη ικανοτήτων και σε διάλογο, ο οποίος να αξιοποιεί την εμπειρία της κοινωνίας των πολιτών προκειμένου να αναγνωριστούν και να στοχευθούν οι πραγματικές ανάγκες.
1.4.1 We further recommend that such capacity building should also be based on a dialogue that uses the experience of civil society to identify and target real needs.
1.4.1 Επιπροσθέτως, η ΕΟΚΕ συνοιστά να βασιστεί η εν λόγω ανάπτυξη ικανοτήτων και σε διάλογο, ο οποίος να αξιοποιεί την εμπειρία της κοινωνίας των πολιτών προκειμένου να αναγνωριστούν και να στοχευθούν οι πραγματικές ανάγκες.
1.4.1 We further recommend that such capacity building should also be based on a dialogue that uses the experience of civil society to identify and target real needs.
1.4.1 Εταιρική σχέση
1.4.1 Partnership
1.4.1 Ευεργετική σημασία για την ΕΕ σε ό,τι αφορά τη βιωσιμότητα, θα έχει η άσκηση επιρροής και σε άλλες χώρες, προκειμένου να υιοθετήσουν τα υψηλά πρότυπα τα οποία υιοθετεί και η ίδια η ΕΕ, δεδομένου ότι το παραπάνω θα έχει ως ενδεχόμενο αποτέλεσμα την παγκόσμια εξοικονόμηση ενέργειας.
It would be beneficial in terms of sustainability for the EU to also influence other countries in adopting the high standards that the EU itself is undertaking to adopt for the internal market, since this would result in potential global energy saving.
1.4.1 Η ΕΟΚΕ έχει δηλώσει στο παρελθόν ότι απαιτείται καλύτερη κατανόηση της αλληλεπίδρασης αυτών των τριών διαστάσεων της βιώσιμης ανάπτυξης, «ώστε να βρεθούν δίκαιες, απλές και αποτελεσματικές λύσεις»2.
1.4.1 The Committee has previously stated that a better understanding is needed as to how the three dimensions of sustainable development interact "in order to identify fair, moderate and effective solutions"2.
1.4.1 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει την ανάγκη μεταρρύθμισης και εκσυγχρονισμού των συστημάτων συνταξιοδότησης, φρονεί ωστόσο ότι η ασκούμενη πίεση στα συνταξιοδοτικά συστήματα οφείλεται περισσότερο στην έλλειψη θέσεων απασχόλησης και επενδύσεων, παρά σε δημογραφικά αίτια.
1.4.1 While seeing the need for reforming and modernising pensions systems, the Committee considers that the pressure on pension schemes is due more to the lack of jobs and investment than to demography.
1.4.1 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει την ανάγκη μεταρρύθμισης και εκσυγχρονισμού των συστημάτων συνταξιοδότησης, φρονεί ωστόσο ότι οι επιπτώσεις της κρίσης στα συνταξιοδοτικά συστήματα οφείλονται περισσότερο στην έλλειψη θέσεων απασχόλησης και επενδύσεων, παρά σε δημογραφικά αίτια.
1.4.1 While seeing the need for reforming and modernising pensions systems, the Committee considers that the effects of the crisis on pension schemes owe more to the lack of jobs and investment than to demography.
1.4.1 Η ΕΟΚΕ δεν συμφωνεί με την αντιμετώπιση των ΙΕΣΠ μόνο ως ιδρυμάτων της χρηματοπιστωτικής αγοράς, χωρίς πρακτική αναγνώριση και σεβασμό των ειδικών χαρακτηριστικών τους.
1.4.1 The EESC disagrees with the approach to IORPs purely as financial market institutions, which fails to acknowledge and respect their specific circumstances.
1.4.1 Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι το ΕΣΣΚ πρέπει να διαθέτει σαφή εντολή για την ανάληψη δράσης σε περίπτωση που διακυβεύεται η οικονομική σταθερότητα και εκτιμά ότι, προκειμένου να διασφαλισθεί η εν λόγω εντολή στο πλαίσιο του κανονισμού, η διατύπωση ορισμένων σημείων χρήζει επανεξέτασης.
1.4.1 The EESC's opinion is that the ESRB must have a clear mandate to act when financial stability is at risk and that, in order to guarantee this in the regulation, the wording of some passages should be reconsidered.
1.4.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρωτοβουλία της Επιτροπής που περιλαμβάνει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας τις δημόσιες συμβάσεις του τομέα ευαίσθητης μη στρατιωτικής ασφάλειας και παραθέτει τους λόγους στη συνέχεια:
1.4.1 The Committee welcomes the Commission initiative including sensitive non-military security procurements in the area of application of the new Directive – considering that:
1.4.1 Η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει την παροχή φορολογικών κινήτρων από τα κράτη μέλη στους επιχειρηματικούς "αγγέλους" και τα δίκτυα τους, συμπεριλαμβανομένων των οικογενειακών επενδυτών (όπως οι γονείς).
1.4.1 The EESC encourages tax incentives in Member States for business angels and their networks including family investors such as parents.
1.4.1 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι είναι σημαντική επί του παρόντος η πλήρης αξιοποίηση της δυνατότητας χρησιμοποίησης των Διαρθρωτικών Ταμείων για τη βελτίωση των συνθηκών στέγασης όχι μόνο στα νέα 12 κράτη μέλη αλλά και  στις χώρες της ΕΕ των 15, έτσι ώστε να είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται οι πόροι των διαρθρωτικών ταμείων για ενέργειες ολοκληρωμένης αστικής ανάπτυξης.
1.4.1 The EESC would stress that the possibility to use Structural Funds resources to improve housing conditions should be exploited to the full not only by EU12 countries but also by EU15 countries, which can use the Structural Funds to finance operations in the field of integrated urban development.
1.4.1 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι είναι σημαντικό να αξιοποιηθεί πλήρως σήμερα η δυνατότητα χρησιμοποίησης των διαρθρωτικών ταμείων για τη βελτίωση των συνθηκών στέγασης όχι μόνο στα νέα 12 κράτη μέλη αλλά και στις χώρες της ΕΕ των 15, οι οποίες μπορούν να χρησιμοποιήσουν τους πόρους των διαρθρωτικών ταμείων για δράσεις ολοκληρωμένης αστικής ανάπτυξης.
1.4.1 The EESC would stress that the possibility to use Structural Funds resources to improve housing conditions should be exploited to the full not only by EU12 countries but also by EU15 countries, which can use the Structural Funds to finance operations in the field of integrated urban development.
1.4.1 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι, όταν οι αποφάσεις και οι συνεπόμενοι κίνδυνοι μετακυλίονται στα κράτη μέλη, υπάρχει μεγάλη πιθανότητα ότι αυτά θα υιοθετήσουν μια υπερβολικά συντηρητική προσέγγιση ώστε να αποφύγουν δυνητικές κυρώσεις από την Επιτροπή, παρεμποδίζοντας έτσι την πρόσβαση μεγάλου μέρους των επιλέξιμων δικαιούχων στα ΕΔΕΤ.
1.4.1 The EESC warns that whenever the decisions and risks involved are passed on to the MS, there is a high probability that they will adopt too conservative anapproach to avoid possible sanctions from the Commission, thereby preventing a large proportion of eligible beneficiaries from accessing the ESIFs.
1.4.1 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι, όταν οι αποφάσεις και οι συνεπόμενοι κίνδυνοι μετακυλίονται στα κράτη μέλη, υπάρχει μεγάλη πιθανότητα ότι τα τελευταία θα υιοθετήσουν μια υπερβολικά συντηρητική προσέγγιση προκειμένου να αποφύγουν δυνητικές κυρώσεις από την Επιτροπή, παρεμποδίζοντας έτσι την πρόσβαση μεγάλου μέρους των επιλέξιμων δικαιούχων στα ΕΔΕΤ.
1.4.1 The EESC warns that whenever the decisions and risks involved are passed on to the MS, there is a high probability that they will adopt too conservative an approach to avoid possible sanctions from the Commission, thereby preventing a large proportion of eligible beneficiaries from accessing the ESIFs.
1.4.1 Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο ότι, όταν οι αποφάσεις και οι συνεπαγόμενοι κίνδυνοι μετακυλίονται στα κράτη μέλη, υπάρχει μεγάλη πιθανότητα ότι αυτά θα υιοθετήσουν μια υπερβολικά συντηρητική προσέγγιση, παρεμποδίζοντας έτσι την πρόσβαση μεγάλου μέρους των επιλέξιμων δικαιούχων στα ΕΔΕΤ.
1.4.1 The EESC warns that whenever the decisions and risks involved are passed onto the MS, there is a high probability that they will adopt too conservative an approach, thereby preventing a large proportion of eligible beneficiaries from accessing the ESIFs.
1.4.1 Η ΕΟΚΕ ζητά οι εργασίες που περιστρέφονται γύρω από το σχέδιο δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες να αποτελέσουν αντικείμενο μεγαλύτερης προβολής και συζητήσεων, εκτός των αποκλειστικών κύκλων των ειδικών.
1.4.1 The EESC calls for work on the FSAP to be given a higher profile and to be more widely debated, not exclusively by experts.
1.4.1 Η ΕΟΚΕ θα συνιστούσε ιδιαιτέρως να καταβληθούν παράλληλα σοβαρές προσπάθειες για την αποτροπή της διαρροής εγκεφάλων από την Ευρώπη και για την ανάδειξη της Ευρώπης σε ελκυστικό τόπο για τους επιστήμονες ευρωπαϊκής, αλλά και μη ευρωπαϊκής προέλευσης.
1.4.1 The Committee would strongly recommend that serious efforts should simultaneously be directed towards avoiding a brain drain from Europe and at making Europe an attractive location both for scientists of European origin and those from outside Europe.
1.4.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί κατάλληλα τα βήματα που έλαβε η Επιτροπή για να εξαλείψει την αναπαραγωγή στη νέα οδηγία του άρθρου 14 της παρούσας οδηγίας 18/2004 για τις δημόσιες συμβάσεις (μυστικές συμβάσεις) και να το αντικαταστήσει από άμεση αναφορά στα σχετικά άρθρα της συνθήκης για τη δημόσια ασφάλεια (ιδίως τα άρθρα 30 και 296)· τούτο σημαίνει ότι τα κράτη μέλη μπορούν να αναφέρονται άμεσα στη Συνθήκη εάν δεν μπορούν να εφαρμόσουν τη νέα οδηγία διότι οι συμβάσεις είναι ιδιαίτερα μυστικές και ευαίσθητες.
1.4.1 The Committee considers perfectly appropriate the steps taken by the Commission to eliminate the reproduction in the new Directive of Article 14 of the current Procurement Directive 18/2004 (secret contracts) and to replace it therein by a direct reference to the relevant Treaty articles on public security (in particular Articles 30 and 296), which means that Member States can refer directly to the Treaty if they cannot apply the new Directive because contracts are too secret and sensitive.
1.4.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η αναδιάρθρωση του δευτερογενούς τομέα θα συνεχιστεί με πολλές μορφές δημιουργίας νέων εταιρικών (μεταξύ άλλων και με άλλους παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών) και πελατειακών σχέσεων.
1.4.1 The EESC feels that the  ongoing restructuring of the aftermarket sector will result in the emergence of a range of new partnerships (not least with other civil society players) and new forms of customer relationships.
1.4.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η αναδιάρθρωση του δευτερογενούς τομέα θα συνεχιστεί με τη δημιουργία πολλών ειδών νέων εταιρικών (μεταξύ άλλων και με άλλους παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών) και πελατειακών σχέσεων.
1.4.1 The EESC feels that the ongoing restructuring of the aftermarket sector will result in the emergence of a range of new partnerships (not least with other civil society players) and new forms of customer relationships.
1.4.1 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να ενισχύσει περαιτέρω την Ενεργειακή Κοινότητα, ιδίως όσον αφορά την πραγμάτωση του ενεργειακού κεκτημένου της ΕΕ στα συμβαλλόμενα μέρη, και τη θέσπιση ικανών μηχανισμών επιβολής.
1.4.1 The EESC calls on the Commission to further strengthen the Energy Community especially with regard to implementation of the EU’s energy acquis in the Contracting Parties, and the creation of adequate enforcement mechanisms.
1.4.1 Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι ένας ακριβέστερος προσδιορισμός των στόχων και των αρμοδιοτήτων του Ινστιτούτου θα συνέβαλε, επίσης, ώστε να τονιστεί η σημασία του και να καταδειχθεί σαφώς ότι χρειάζεται τους ανάλογους πόρους για την υλοποίηση των παραπάνω στόχων.
1.4.1 The EESC takes the view that specifying the Institute's goals and tasks would substantiate its importance and demonstrate the need for it to have the necessary resources to fulfil these aims.
1.4.1 Η ΕΟΚΕ παρακολουθεί προσεκτικά τα γεγονότα στη νότια Μεσόγειο.
1.4.1 The Committee is following the events in the southern Mediterranean closely.
1.4.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την προσέγγιση της Επιτροπής που επιτρέπει στα κράτη μέλη να διαμορφώνουν τα εθνικά συμβούλιά τους είτε με τη συγκρότηση νέων θεσμών είτε με την προσαρμογή της εντολής υφιστάμενων φορέων, υπό την προϋπόθεση ότι είναι ανεξάρτητοι και ότι δεν στοχεύουν ούτε να παρεμβαίνουν στις διαδικασίες καθορισμού των μισθών και στον ρόλο των κοινωνικών εταίρων ούτε να εναρμονίσουν τα εθνικά συστήματα καθορισμού των μισθών.
1.4.1 The EESC agrees with the Commission approach which allows Member States to design their national boards either by setting up new institutions or adapting the mandate of existing bodies, provided they are independent and their aim is neither to interfere with the wage setting process and the role of the social partners nor to harmonise national wage setting systems.