natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) ως «εταιρεία ανακύκλωσης» νοείται ο ιδιοκτήτης της μονάδας ανακύκλωσης πλοίων, οποιοσδήποτε άλλος οργανισμός ή οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο στο οποίο έχει ανατεθεί η ευθύνη της ανακύκλωσης πλοίων από τον ιδιοκτήτη της μονάδας ανακύκλωσης πλοίων·
(7) ‘recycling company’ means, the owner of the ship recycling facility or any other organisation or person who has assumed the responsibility for the operation of ship recycling from the owner of the ship recycling facility;
(7) ως «κατασκευαστής» νοείται κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που κατασκευάζει ένα κατασκευαστικό στοιχείο ασφάλειας για ανελκυστήρες ή που αναθέτει σε άλλους τον σχεδιασμό ή την κατασκευή ενός κατασκευαστικού στοιχείου ασφάλειας για ανελκυστήρες και το διοχετεύει στην αγορά υπό την επωνυμία ή το εμπορικό σήμα του·
(7) 'manufacturer' means any natural or legal person who manufactures a safety component for lifts or has a safety component for lifts designed or manufactured and markets it under his name or trademark;
(7) ως «μάζα του οχήματος σε τάξη πορείας (mro)» νοείται η μάζα του οχήματος με τη μάζα του οδηγού, των καυσίμων και των υγρών που περιλαμβάνονται στον βασικό εξοπλισμό, σύμφωνα με τις προδιαγραφές του κατασκευαστή.
(7) "mass of a vehicle in running order" (mro) means the mass of the vehicle including the mass of the driver, of the fuel and liquids, fitted with the standard equipment in accordance with the manufacturer’s specifications.
(7) ως «πράξη πληρωμής» νοείται η ενέργεια, στην οποία προβαίνει ο πληρωτής ή ο δικαιούχος, και συνίσταται στη διάθεση, μεταβίβαση ή ανάληψη χρηματικών ποσών, ανεξάρτητα από οποιαδήποτε υποκείμενη υποχρέωση μεταξύ πληρωτή και δικαιούχου·
(7) 'payment transaction' means an act, initiated by the payer or by the payee, of placing, transferring or withdrawing funds, irrespective of any underlying obligations between the payer and the payee;
(7) ως «σοβαρά εγκλήματα» νοούνται τουλάχιστον:
(7) “serious crimes” means, at least:
(7) ως «σχάσιμο υλικό» νοείται το ουράνιο-233, το ουράνιο-235, το πλουτώνιο-239 και το πλουτώνιο-241 ή κάθε συνδυασμός αυτών των ραδιονουκλίδιων.
(7) "fissile material" means uranium-233, uranium-235, plutonium-239 and plutonium-241 or any combination of these radionuclides.
(7) ως «χρηματοπιστωτικό ίδρυμα» νοείται, κατά περίπτωση:
(7) 'Financial institution' means any of the following:
(7) ότι δεν υπάρχει ακόμη ειδική κοινοτική νομοθεσία η οποία να ρυθμίζει τις συνθήκες ασφάλειας υπό τις οποίες πρέπει να μεταφέρονται με σκάφη εσωτερικής ναυσιπλοΐας οι βιολογικοί παράγοντες και οι γενετικά τροποποιημένοι μικροοργανισμοί οι οποίοι διέπονται από τις οδηγίες 90/219/ΕΟΚ10, 90/220/EOK11 και 90/676/ΕΟΚ12·
(7) Whereas no specific Community legislation currently governs the safety conditions under which biological agents and genetically modified organisms, regulated under Directives 90/219/EEC,10 90/220/EEC11 and 90/676/EEC12 should be transported by inland waterway;
(7) ότι επιβάλλεται επομένως να προβλεφθεί σε πρώτο στάδιο ένα πρόγραμμα μέτρων για περιβαλλοντικές επιθεωρήσεις, για κατευθυντήριες γραμμές υπό μορφή ελάχιστων κριτηρίων που πρέπει να εφαρμόζονται σε κοινή βάση για την πραγματοποίηση εργασιών επιθεώρησης στα κράτη μέλη·
(7) Whereas it is necessary, therefore, to provide, as a first stage, in a programme of measures relating to environmental inspections, guidelines in the form of minimum criteria to be applied as a common basis for the performance of inspection tasks within the Member States;
(7) ότι η Επιτροπή υπέβαλε, τον Δεκέμβριο του 1990, στο Συμβούλιο ανακοίνωση για το εν λόγω δίκτυο τρένων μεγάλης ταχύτητας και ότι το Συμβούλιο εξέφρασε θετική γνώμη για την ανακοίνωση αυτή στο ψήφισμά του της 17ης Δεκεμβρίου 19907·
(7) Whereas in December 1990 the Commission sent to the Council a communication on the high-speed train network, and whereas the Council gave a favourable reception to that communication in its resolution of 17 December 19907;
(7) ότι η Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 της συμφωνίας για την κοινωνική πολιτική, διαβουλεύθηκε με τους κοινωνικούς εταίρους για τον ενδεχόμενο προσανατολισμό μιας κοινοτικής δράσης σε θέματα ευελιξίας του χρόνου εργασίας και επαγγελματικής ασφάλειας·
(7) Whereas the Commission, in accordance with Article 3(2) of the Agreement on social policy, has consulted management and labour on the possible direction of Community action with regard to flexible working time and job security;
(7) ότι η αντικατάσταση των σωρευτικών και επαναληπτικών φορολογικών συστημάτων που ισχύουν στα περισσότερα Κράτη μέλη με το Το κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας ΦΠΑ πρέπει να καταλήξει σε ουδετερότητα ως προς τον ανταγωνισμό ακόμη και αν οι συντελεστές και οι απαλλαγές δεν εναρμονίζονται κατά τον αυτό χρόνο πλήρως, υπό την έννοια ότι στο εσωτερικό κάθε χώρας κράτους μέλους παρόμοια εμπορεύματα αγαθά και υπηρεσίες υπόκεινται στην αυτή φορολογική επιβάρυνση, οποιαδήποτε και αν είναι η έκταση του δικτύου παραγωγής και διανομής και ότι για τις συναλλαγές το ποσό του φόρου, το οποίο βαρύνει τα εμπορεύματα, πρέπει να είναι γνωστό, ώστε να δύναται να πραγματοποιείται ακριβής συμψηφισμός αυτού του βάρους– ότι πρέπει λοιπόν να προβλεφθεί, σε μία πρώτη φάση, η υιοθέτηση από όλα τα Κράτη μέλη του κοινού συστήματος φόρου προστιθεμένης αξίας, χωρίς συνακόλουθη εναρμόνιση των συντελεστών και των απαλλαγών.
(7) Whereas the replacement of the cumulative multistage tax systems in force in the majority of Member States by the The common system of value added tax VAT is bound, even if the rates and exemptions are not fully harmonised at the same time, to result in neutrality in competition, in that within each country Member State similar goods and services bear the same tax burden, whatever the length of the production and distribution chain, and that in international trade the amount of the tax burden borne by goods is known so that an exact equalisation of that amount may be ensured; whereas therefore, provision should be made, in the first stage, for adoption by all Member States of the common system of value added tax, without an accompanying harmonisation of rates and exemptions;.
(7) ότι η εσωτερική αγορά επιτρέπει στους παρόχους υπηρεσιών πιστοποίησης την ανάπτυξη των διασυνοριακών δραστηριοτήτων τους αποβλέποντας στην αύξηση της ανταγωνιστικότητάς τους, προσφέροντας έτσι στους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις νέες ευκαιρίες ασφαλούς ανταλλαγής πληροφοριών και ηλεκτρονικών συναλλαγών, ανεξαρτήτως συνόρων· ότι για την τόνωση της παροχής υπηρεσιών πιστοποίησης μέσω ανοικτών δικτύων σε κοινοτική κλίμακα, θα πρέπει οι πάροχοι υπηρεσιών πιστοποίησης να είναι εν γένει ελεύθεροι να προσφέρουν τις υπηρεσίες τους χωρίς προηγούμενη έγκριση· ότι δεν υφίσταται άμεση ανάγκη για τη διασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των υπηρεσιών πιστοποίησης μέσω εναρμόνισης αιτιολογημένων και αναλογικών εθνικών περιορισμών για την παροχή των εν λόγω υπηρεσιών·
(8) Whereas the internal market enables certification services providers to develop their cross-border activities with a view to increasing their competitiveness, and thus offer consumers and business new opportunities to exchange information and to trade electronically in a secure way, regardless of frontiers; in order to stimulate the Community-wide provision of certification services over open networks, certification service providers should in general be free to offer their services without prior authorisation; whereas there is no immediate need to ensure the free circulation of certification services by harmonising justified and proportionate national restrictions on the provision of these services;
(7) ότι η χορήγηση των αδειών πρέπει να βασίζεται σε κριτήρια με βάση τα οποία λαμβάνονται πλήρως υπόψη οι παρατηρούμενες ροές χερσαίων μεταφορών μεταξύ Ελλάδας και υπολοίπων κρατών μελών·
(7) Whereas the allocation of authorizations should be based on criteria that take full account of existing land transport flows between Greece and the other Member States;
(7) ότι οι διεπαγγελματικές οργανώσεις γενικού χαρακτήρα (UNICE, CEEP και CES) ανακοίνωσαν στην Επιτροπή, με κοινή τους επιστολή, στις 5 Ιουλίου 1995, τη βούλησή τους να κινήσουν τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 4 της προαναφερθείσας συμφωνίας∙
(7) Whereas the general cross-industry organisations (UNICE, CEEP and the ETUC) informed the Commission in their joint letter of 5 July 1995 of their desire to initiate the procedure provided for by Article 4 of the said Agreement;
(7) ότι οι στόχοι, προτεραιότητες και δράσεις της παρούσας απόφασης θα έχουν εφαρμογή σε μια διευρυμένη Κοινότητα.
(7) The objectives, priorities and actions of this Decision will apply to an enlarged Community.
(7) ότι πρέπει να θεσπιστεί μια διαδικασία για τον καθορισμό του επιδημιολογικού καθεστώτος χωρών ή περιφερειών όσον αφορά την ΣΕΒ, με βάση την αξιολόγηση του κινδύνου εμφάνισης, εξάπλωσης και έκθεσης του ανθρώπου στη νόσο, χρησιμοποιώντας τις πληροφορίες που παρέχονται στην Επιτροπή· ότι τα κράτη μέλη και οι τρίτες χώρες που επιλέγουν να μην υποβάλουν αίτηση για τον καθορισμό του οικείου καθεστώτος πρέπει να κατατάσσονται από την Επιτροπή σε μια κατηγορία με βάση όλα τα στοιχεία που διαθέτει η Επιτροπή·
(7) Whereas a procedure should be established for the determination of the epidemiological status, with respect to BSE, of countries or regions, on the basis of the assessment of the incident, propagation and human exposure risk using information supplied to the Commission; whereas Member States and third countries which choose not to apply for their status to be determined should be placed in a category by the Commission on the basis of all information available to the Commission;
(7) ότι πρέπει να καθοριστούν οι διατάξεις παρακολούθησης και θέσης σε εφαρμογή των πολυετών προγραμμάτων προσανατολισμού, ιδίως όσον αφορά τον μηχανισμό προσθηκών και αποσύρσεων από τον αλιευτικό στόλο καθώς και τη ρυθμιστική πλαισίωση των κρατικών ενισχύσεων για την ανανέωση του στόλου, τον εκσυγχρονισμό των σκαφών και την ίδρυση κοινών επιχειρήσεων·
(7) Whereas the provisions for the monitoring and implementation of the multiannual guidance programmes should be specified, in particular concerning the mechanism of fleet entries and exits as well as the delimitation of public aid for the renewal of the fleet, the modernisation of vessels and the establishment of joint ventures;
(7) ότι τα κράτη μέλη στα οποία διεξάγεται κλινική δοκιμή πρέπει να κατέχουν πληροφορίες σχετικά με το περιεχόμενο, την έναρξη και την ολοκλήρωση της εν λόγω δοκιμής και ότι τα άλλα κράτη μέλη πρέπει να είναι σε θέση να διαθέτουν τις ίδιες πληροφορίες που θα τους είναι απαραίτητες κατά την αμοιβαία αναγνώριση των αδειών κυκλοφορίας του ή των αντιστοίχων φαρμάκων· ότι, ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να συσταθεί ευρωπαϊκή τράπεζα δεδομένων όπου θα συγκεντρώνονται οι εν λόγω πληροφορίες εμπιστευτικής φύσεως,
(7) Whereas information on the content, commencement and termination of a clinical trial should be available to the Member States where the trial takes place and all the other Member States must have access to the same information which will be indispensable for them at the time of mutual recognition of the marketing authorisations for the corresponding medicinal product or products; whereas, therefore, a European database bringing together this confidential information should be set up;
(7) ότι το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης θα προσδώσει διαφάνεια αλλά και θα εδραιώσει και θα ενισχύσει τις διάφορες δράσεις σε μια συνεχή προσπάθεια επίτευξης των στόχων της συνθήκης·
(7) Whereas the Community Action Programme will provide transparency as well as consolidate and strengthen the different actions in continued pursuit of the objectives of the Treaty;
(7) ότι το πρόγραμμα πρέπει να είναι ανοιχτό για τη συμμετοχή των υποψηφίων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, της Κύπρου και της Μάλτας·
(7) Whereas the applicant countries of Central and Eastern Europe, Cyprus and Malta should be allowed to take part in the programme;
(7) ότι, επιπλέον των περιπτώσεων στις οποίες ένας ΟΣΕΚΑ επενδύει σε τραπεζικές καταθέσεις σύμφωνα με τον κανονισμό ή τα καταστατικά έγγραφά του, ενδέχεται να είναι αναγκαίο να επιτραπεί σε όλους τους ΟΣΕΚΑ να κατέχουν, δευτερευόντως, ρευστά διαθέσιμα όπως τραπεζικές καταθέσεις όψεως και/ή μετρητά· ότι η κατοχή, δευτερευόντως, ρευστών διαθεσίμων μπορεί να δικαιολογείται, για παράδειγμα, στις ακόλουθες περιπτώσεις: για την κάλυψη τρεχουσών ή έκτακτων πληρωμών· σε περίπτωση πώλησης μεριδίων, κατά το χρόνο που απαιτείται για την επανεπένδυση σε κινητές αξίες και/ή σε άλλα χρηματοπιστωτικά στοιχεία που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία· κατά το χρόνο που είναι απόλυτα αναγκαίος όταν, λόγω δυσμενών συνθηκών της αγοράς, πρέπει να ανασταλούν οι επενδύσεις σε κινητές αξίες και σε άλλα χρηματοπιστωτικά στοιχεία·
(7) Whereas, in addition to the case in which a UCITS invests in bank deposits according to its fund rules or instruments of incorporation, it may be necessary to allow all UCITS to hold ancillary liquid assets, such as bank deposits at sight and/or cash; whereas the holding of such ancillary liquid assets may be justified, for example, in the following cases: in order to cover current or unexpected payments;  in the case of sales, for the time necessary to reinvest in transferable securities and/or in other financial assets provided for by this Directive; for a period of time strictly necessary when, because of unfavourable market conditions, the investment in transferable securities and in other financial assets needs to be suspended;
(7) ότι, σύμφωνα με την πρόθεση της Επιτροπής να προωθήσει την ταχεία δημιουργία σειράς "διευρωπαϊκών σιδηροδρομικών αρτηριών μεταφορών" που περιγράφονται στην ανακοίνωσή της της 29ης Μαΐου 1997 ανάπτυξη σιδηροδρομικών υποδομών, ανάπτυξη σιδηροδρομικών υποδομών, ο προσδιορισμός τερματικών σταθμών/περιοχών μεταφόρτωσης θα πρέπει να συντονίζεται με την ανάπτυξη διασυνοριακών διευρωπαϊκών, διαδρόμων σιδηροδρομικών μεταφορών ανοικτής πρόσβασης·
(7) Whereas, in accordance with the Commission’s intention to promote the rapid creation of a number of “Trans-European Rail Freight Freeways” outlined in its Communication of 29 May 1997, development of railway infrastructures, the identification of terminals/transhipment areas should be coordinated with the development of cross-border trans-European open access rail freight corridors;
(7) όχι, μόνο σε περίπτωση που η Επιτροπή κινεί έρευνα
(7) No, only in the event that the Commission initiates an investigation
(7) ‘Διεθνές δρομολόγιο’: το δρομολόγιο από ένα κράτος μέλος ή από οιοδήποτε κράτος προς λιμένα εκτός του εν λόγω κράτους, ή αντιστρόφως·
(7) ‘International voyage’ means a voyage from a Member State or any other State to a port outside such State, or conversely
(7) ‘αποδέκτης’, κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο στο οποίο αποστέλλονται ραδιενεργά απόβλητα ή αναλωμένο καύσιμο,
(7) ‘consignee’ means any natural or legal person to whom radioactive waste or spent fuel is shipped;
(7)(10)Είναι ενδεδειγμένη η στήριξη των προσπαθειών που καταβάλλουν τα κράτη μέλη για την παροχή στους πρόσφυγες και τους ακουσίως μετακινηθέντες κατάλληλων όρων υποδοχής συμπεριλαμβανομένων και των δικαίων και αποτελεσματικών διαδικασιών ασύλου, με σκοπό να προστατευθούν τα δικαιώματα των ατόμων που χρήζουν διεθνούς προστασίας.
It is appropriate to support the efforts made by Member States to grant appropriate reception conditions to refugees and displaced persons and to apply fair and effective asylum procedures so as to protect the rights of persons requiring international protection.
(7)(ε)
(7)(e)
(7)(ζ)
(7)(g)
(7): Σχέδιο για την εξάλειψη των PCB's
(7): Plan for the elimination of PCB's
(7/4) ES/EL/EN/FR/IT/HU/NL προς ES/EN/FR/HU
(7/4) From ES/EL/EN/FR/IT/HU/NL into ES/EN/FR/HU
(70) «ιατρική εξέταση πληθυσμού», διαδικασία στην οποία χρησιμοποιούνται ακτινολογικές εγκαταστάσεις για την έγκαιρη διάγνωση ασθενειών σε πληθυσμιακές ομάδες που εκτίθενται σε κίνδυνο·
(70) Health screening means a procedure using medical radiological installations for early diagnosis in population groups at risk;
(70) «σχετικό μητρικό ίδρυμα»: μητρικό ίδρυμα εγκατεστημένο σε κράτος μέλος, μητρικό ίδρυμα εγκατεστημένο στην Ένωση, χρηματοδοτική εταιρεία συμμετοχών, μικτή χρηματοοικονομική εταιρεία συμμετοχών, μικτή εταιρεία συμμετοχών, μητρική χρηματοδοτική εταιρεία συμμετοχών εγκατεστημένη σε κράτος μέλος, μητρική χρηματοδοτική εταιρεία συμμετοχών εγκατεστημένη στην Ένωση, μητρική μικτή χρηματοοικονομική εταιρεία συμμετοχών εγκατεστημένη σε κράτος μέλος ή μητρική μικτή χρηματοοικονομική εταιρεία συμμετοχών εγκατεστημένη στην Ένωση, για το οποίο ή την οποία εφαρμόζεται το εργαλείο διάσωσης με ίδια μέσα·
(70) 'relevant parent institution' means a parent institution in a Member State, a Union parent institution, a financial holding company, a mixed financial holding company, a mixed-activity holding, a parent financial holding company in a Member State, a Union parent financial holding company, a parent mixed financial holding company in a Member State, or a Union parent mixed financial holding company, in relation to which the bail-in tool is applied;
(70) Ένας δεύτερος εισαγωγέας, η εταιρεία Samaco Ltd από το Ηνωμένο Βασίλειο, ζήτησε απαλλαγή από τα μέτρα, με το επιχείρημα ότι οι εισαγωγές της είχαν παραχθεί στην Ταϊβάν.
(70) A second importer, Samaco Ltd from the UK, requested exemption from the measures, on the grounds that their imports were genuinely produced in Taiwan.
(70) Δεδομένου ότι οι στόχοι της παρούσας οδηγίας, και ειδικότερα η προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών των φυσικών προσώπων, και ιδίως του δικαιώματός τους στην προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, όπως και η διασφάλιση της ελεύθερης ανταλλαγής δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από αρμόδιες αρχές στην Ένωση, δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη, μπορούν όμως, λόγω της κλίμακας ή των αποτελεσμάτων της προβλεπόμενης δράσης, να επιτευχθούν καλύτερα στο επίπεδο της Ένωσης, η Ένωση μπορεί να θεσπίσει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
(70) Since the objectives of this Directive, namely to protect the fundamental rights and freedoms of natural persons and in particular their right to the protection of personal data and to ensure the free exchange of personal data by competent authorities within the Union, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(70) Εάν οι επιθεωρήσεις που διεξάγονται από το σύστημα των ευρωπαϊκών σχολείων πριν από την ανανέωση της έγκρισης που προβλέπεται στη Συμφωνία Διαπίστευσης και Συνεργασίας που αναφέρεται στο προοίμιο της παρούσας συμφωνίας συνεισφοράς ΕΕ επισημάνουν σοβαρές ελλείψεις της παρεχόμενης εκπαίδευσης, που είναι πιθανό να οδηγήσουν σε μη ανανέωση της διαπίστευσης, η καταβολή της συνεισφοράς της ΕΕ μπορεί να ανασταλεί.
(2) If the inspections carried out by the European School System prior to the renewal of the accreditation provided for in the Accreditation and Cooperation Agreement referred to in the Preamble of the present EU Contribution Agreement stress serious failings in the education provided, likely to lead to the non-renewal of the accreditation, the payment of the EU contribution may be suspended.
(70) Είναι σκόπιμο η διαδικασία ελέγχου επαλήθευσης «ΕΚ» θα πρέπει να βασίζεται στις ΤΠΔ.
(70) The "EC" verification procedure should be based on TSIs.
(70) Επιπλέον οι πολιτικές τιμολόγησης μπορεί να επιτρέψουν την ευφυή ανακύκλωση των εσόδων, με αποτέλεσμα να επωφεληθεί η απασχόληση περισσότερο από τη μείωση του κόστους εργασίας.
(70) Furthermore pricing policies can allow for smart recycling of revenues, with employment benefiting most from reductions in labour costs.
(70) Η ίδρυση ερευνητικού κέντρου, ιδιωτικού πανεπιστημίου ή αντίστοιχου φορέα για τη στήριξη δικτύου επιχειρήσεων cluster μπορεί να θεωρηθεί ότι δημιουργεί δικαίωμα σε κρατική ενίσχυση, για παράδειγμα με τη μορφή φοροαπαλλαγών ή επιστρεπτέων προκαταβολών.
(70) The setting-up of a research centre, private university or equivalent to support a cluster could create an entitlement to State aid, for instance in the form of tax exemptions or repayable advances.
(70) Η δομή του Οργανισμού θα πρέπει να είναι κατάλληλη για την επιτέλεση των καθηκόντων που θα του ανατεθούν.
(70) The structure of the Agency should be suitable for the tasks that it should fulfil.
(70) Η οδηγία 95/46/ΕΚ προέβλεπε γενική υποχρέωση γνωστοποίησης της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στις αρχές ελέγχου.
(70) Directive 95/46/EC provided for a general obligation to notify processing of personal data to the supervisory authorities.
(70) Η οδηγία 98/27/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 19ης Μαΐου 1998 περί των αγωγών παραλείψεως στον τομέα της προστασίας των συμφερόντων των καταναλωτών63 έχει ως αποτέλεσμα την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με τις αγωγές παραλείψεως για την προστασία των συλλογικών συμφερόντων των καταναλωτών που περιλαμβάνονται στις οδηγίες οι οποίες παρατίθενται στο παράρτημά της.
(70) Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on injunctions for the protection of consumers' interests63 approximates the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to actions for an injunction aimed at the protection of the collective interests of consumers included in the Directives listed in the Annex to Directive 98/27/EC.
(70) Η παρούσα ανακοίνωση επικεντρώνεται στις αναπτυσσόμενες χώρες σύμφωνα με την κοινή δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής για την αναπτυξιακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας16.
(70) This Communication focuses on developing countries according to the Joint Statement of the Council and the Commission on Community’s Development Policy16.
(70) Ιατρική εξέταση πληθυσμού: διαδικασία στην οποία χρησιμοποιούνται ακτινολογικές εγκαταστάσεις για την έγκαιρη διάγνωση ασθενειών σε πληθυσμιακές ομάδες που εκτίθενται σε κίνδυνο·
(70) Health screening means a procedure using medical radiological installations for early diagnosis in population groups at risk;
(70) Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 308α:
(70) The following Article 308a is inserted:
(70) Στο άρθρο 129 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
(70) In Article 129, the following paragraph is added:
(70) Το άρθρο 164 τροποποιείται ως εξής:
(70) Article 164 is amended as follows:
(70) ότι ορισμένα Ορισμένα τμήματα του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας θεωρούνται τρίτα εδάφη προς το σκοπό της εφαρμογής του κοινού συστήματος φόρου προστιθέμενης αξίας 7 ότι, συνεπώς, οι ΦΠΑ.
(70) Whereas certain Certain territories forming part of the Community customs territory are regarded as third territories for the purposes of applying the common system of value added tax; whereas value added tax VAT.
(70/156/ΕΟΚ)
(70/156/EEC)
(71% των εμφανιζόμενων στοιχείων).
(71% of the items listed)
(71) «αποδέκτης»: η οντότητα στην οποία μεταβιβάζονται οι μετοχές, άλλα μέσα ιδιοκτησίας, χρεόγραφα, περιουσιακά στοιχεία, δικαιώματα και υποχρεώσεις ή οποιοσδήποτε συνδυασμός των εν λόγω στοιχείων από ένα ίδρυμα υπό εξυγίανση·
(71) 'recipient' means the entity to which the shares, other instruments of ownership, debt instruments, assets, rights or liabilities, or any combination of those items from an institution under resolution are transferred;
(71) «περιοχή αυξημένου κινδύνου λόγω του ραδονίου», γεωγραφική περιοχή ή διοικητική περιφέρεια που καθορίζεται βάσει ερευνών που δείχνουν ότι το ποσοστό των κατοικιών που αναμένεται να υπερβούν το εθνικό επίπεδο αναφοράς είναι σημαντικά υψηλότερο από το αντίστοιχο ποσοστό σε άλλα μέρη της χώρας·
(71) Radon-prone area means a geographic area or administrative region defined on the basis of surveys indicating that the percentage of dwellings expected to exceed the national reference level is significantly higher than in other parts of the country;