natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την άποψη των μακροπρόθεσμων οικονομικών επιπτώσεων, βάσει της ανάλυσης που διενήργησε η Επιτροπή της Βασιλείας διαπιστώθηκε ότι η Συμφωνία Βασιλεία III θα έχει σαφή μακροπρόθεσμα οικονομικά οφέλη.
In terms of long-term economic impact, analysis conducted by the Basel Committee found clear net long term economic benefits of Basel III.
Από την άποψη των οικονομικών επιπτώσεων οι εκτιμήσεις συμπεραίνουν ότι στόχος του προγράμματος «Δημιουργική Ευρώπη» θα είναι η ενίσχυση της προσαρμογής των τομέων αυτών στην παγκοσμιοποίηση και την ψηφιοποίηση, όπως με την παροχή βοήθειας για τη δημιουργία ακροατηρίου, την κατάρτιση νέων επιχειρηματικών μοντέλων και πηγών εσόδων, την υποστήριξη της διακρατικής κυκλοφορίας των πολιτιστικών έργων (συμπεριλαμβανομένων των οπτικοακουστικών έργων), καθώς και τη βελτίωση της δυνατότητας των τομέων να λειτουργούν σε διακρατικό επίπεδο και να συμβάλλουν στην οικονομική ανάπτυξη, στην απασχόληση και στο συνολικό ανταγωνιστικό δυναμικό των τομέων.
In terms of economic impacts the assessments conclude that the Creative Europe programme will aim to strengthen the sectors' adaptation to globalisation and the digital shift, including by helping with the development of audience-building, new business models and revenue streams, and that it will stimulate transnational circulation of cultural works (including audiovisual works), and improve the sectors' capacity to operate internationally, contributing to economic growth and employment and the sectors' overall competitive potential.
Από την άποψη των οικονομικών και κοινωνικών συνεπειών, για τις επιχειρήσεις, που επενδύουν συχνά σημαντικά ποσά στους τομείς της έρευνας, του μάρκετινγκ και της διαφήμισης, το φαινόμενο της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση του κύκλου εργασιών τους και την απώλεια μεριδίων αγοράς που συχνά έχουν αποκτηθεί με μεγάλες δυσκολίες, χωρίς να αναφερθούμε στις άυλες ζημίες και στην ηθική βλάβη που υφίστανται λόγω των επιζήμιων συνεπειών του φαινομένου στη δημόσια εικόνα τους έναντι των πελατών τους.
From the point of view of the economic and social consequences, the counterfeiting and piracy phenomenon leads in the case of firms, many of which invest considerable sums in research, marketing and advertising, to a reduction in turnover and the loss of often hard‑won market share, not to mention the non‑material losses and moral prejudice which they suffer as a result of the damage to their reputation.
Από την άποψη των οικονομικών και κοινωνικών συνεπειών, για τις επιχειρήσεις, που επενδύουν συχνά σημαντικά ποσά στους τομείς της έρευνας, του μάρκετινγκ και της διαφήμισης, το φαινόμενο της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση του κύκλου εργασιών τους και την απώλεια μεριδίων αγοράς που συχνά έχουν αποκτηθεί με μεγάλες δυσκολίες.
From the point of view of the economic and social consequences, the counterfeiting and piracy phenomenon leads in the case of firms, to a reduction in turnover and the loss of often hard-won market share.
Από την άποψη των οικονομικών φορέων, η ρυθμιστική σύγκλιση παρουσιάζει σημαντικά πλεονεκτήματα σε σύγκριση με τις συμφωνίες αμοιβαίας αναγνώρισης, ιδιαίτερα από άποψη ασφάλειας δικαίου.
From the point of view of economic operators, regulatory convergence presents major advantages compared to mutual recognition agreements, in particular in terms of legal certainty.
Από την άποψη των παραγωγικών επενδύσεων χάνει σταδιακά έδαφος σε σχέση με τις ΗΠΑ και με ορισμένα μεμονωμένα κράτη μέλη, όπως η Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
From the productive investment point of view, it is progressively losing ground to the United States and some of its own Member States, such as Germany and the United Kingdom.
Από την άποψη των παραγωγικών επενδύσεων χάνει σταδιακά έδαφος σε σχέση με τις ΗΠΑ και ορισμένα μεμονωμένα κράτη μέλη, όπως η Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
From the productive investment point of view, it is progressively losing ground to the United States and some of its own Member States, such as Germany and the United Kingdom.
Από την άποψη των περιβαλλοντικών επιπτώσεων οι εκτιμήσεις συμπεραίνουν ότι το πρόγραμμα μπορεί να επηρεάσει την κινητικότητα, τις μεταφορές και τη διαδικασία παραγωγής.
Concerning the environmental impacts, it is noted that the programme may have some impacts related to mobility, transport and production processes.
Από την άποψη των πληροφοριών, περιλαμβάνει τη σύσταση μιας ευρωπαϊκής πύλης στο Διαδίκτυο για τις δυνατότητες μάθησης σε όλη την Ευρώπη.
In terms of information, this includes the setting up of a European Internet portal on learning opportunities throughout Europe.
Από την άποψη των προσανατολισμών, τα δεδομένα αυτά μπορούν να δώσουν μία εικόνα που ανταποκρίνεται ικανοποιητικά στην υπάρχουσα πραγματικότητα.
It gives a fairly accurate picture of recent and current trends.
Από την άποψη των στόχων που τότε είχαν καθοριστική σημασία, η μεταρρύθμιση του 1992 μπορεί να θεωρηθεί επιτυχής δεδομένου ότι:
Given the key factors behind the reform, the 1992 measures may be deemed a success:
Από την άποψη των συλλογικών συμβάσεων, ποιος είναι ο ελάχιστος μισθός, οι ελάχιστες διακοπές μετ' αποδοχών, ο χρόνος ανάπαυσης;
What are the minimum rates of pay, minimum paid holidays and rest periods under the terms of these collective agreements?
Από την άποψη των συσσωρευμένων αξιών, οι ροές των ΑΕΕ από τις ευρωπαϊκές χώρες προς τη Λατινική Αμερική που αναφέρονται στην περίοδο 1985-1990, με εξαίρεση τους φορολογικούς παραδείσους, συγκεντρώνονται στη Βραζιλία - σχεδόν οι μισές - και ακολουθούν η Αργεντινή 15% το Μεξικό και η Χιλή.
In terms of accumulated value, the flow of investment funds from Europe to Latin America over the period 1985-1990, excluding tax havens, was concentrated on Brazil (almost half), followed by Argentina (15%), Mexico and Chile.
Από την άποψη των τεχνολογικών της πληροφορίας, η πρωτοβουλία αυτή προβλέπει τη διαβίβαση των τελωνειακών διασαφήσεων μεταξύ των τελωνειακών υπηρεσιών σε διάφορα κράτη μέλη, καθώς και τη δυνατότητα ανταλλαγής πληροφοριών στο πλαίσιο των υφιστάμενων βάσεων δεδομένων.
From an IT point of view, it will allow the transmission of customs declarations between customs offices in different Member States, together with the possibility of the interchange of information with existing databases.
Από την άποψη των τιμών υφίσταται επίσης το πρόβλημα που αναφέρθηκε στο προηγούμενο σημείο 3.3.4: σπάνια τα έξοδα της επεξεργασίας των επιταγών χρεώνονται για κάθε επιμέρους πράξη· συνήθως ενσωματώνονται κατ΄αποκοπή στα έξοδα διατήρησης του λογαριασμού.
As regards charges, there is also the problem outlined in point 3.3.4 above: the cost of processing cheques is rarely charged for each individual transaction.
Από την άποψη των τομέων κατανάλωσης, η παραγωγή της ηλεκτρικής ενέργειας και του ατμού είναι υπεύθυνες για το 30% των εκπομπών του CO2, οι μεταφορές για το 28%, ο οικιακός τομέας για το 14%, η βιομηχανία για το 16% και ο τριτογενής τομέας για το 5%.
In terms of consumer sectors, electricity generation and steam raising are responsible for 37% of CO2 emissions, transport for 28%, households for 14%, industry for 16% and the services sector for 5%.
Από την άποψη των τομέων πολιτικής, το περιβάλλον παρέμεινε ο τομέας με τις περισσότερες εκκρεμείς υποθέσεις (396), ακολουθούμενο από τους τομείς της δικαιοσύνης (210) και των μεταφορών (200).
From the point of view of policy areas, environment remained the leading field with 396 open dossiers, followed by justice (210) and transport (200).
Από την άποψη των τριών μακροπρόθεσμων λύσεων για τους πρόσφυγες που έχουν διατυπωθεί από την ΥΑΗΕΠ στο έγγραφο «Ατζέντα για την προστασία», οι οποίες διατυπώθηκαν εκ νέου από την εκτελεστική επιτροπή της ΥΑΗΕΠ στο Συμπέρασμα 20(i) του 2003, η επανεγκατάσταση καταλαμβάνει υποδεέστερη θέση τόσο σε σύγκριση με τον οικειοθελή επαναπατρισμό, που αποτελεί σαφώς τη λύση την οποία προκρίνουν οι περισσότερες χώρες υποδοχής, όσο και σε σύγκριση με την ένταξη στην τοπική κοινωνία (πρόκειται για τις άλλες δύο μακροπρόθεσμες λύσεις)· τούτο οφείλεται εν μέρει στις συνέπειες για τους συνολικούς αριθμούς που είναι δυνατό να έχουν τα προγράμματα επανεγκατάστασης στη μικρή κλίμακα που τα χαρακτηρίζει.
In terms of the three durable solutions for refugees laid down by UNHCR in the Agenda for Protection, and as reiterated by the UNHCR Executive Committee in Conclusion 20 (i) of 2003, Resettlement assumes a lower profile than both voluntary repatriation, which is by far the favoured solution for most host countries, and local integration (the other two durable solutions) in part because of the impact on total numbers which resettlement schemes in their small scale can have.
Από την άποψη των τρόπων μεταφοράς, οι υποδομές είναι επίσης κατακερματισμένες.
Viewed in a modal perspective, the infrastructure network is also fragmented.
Από την άποψη των υγειονομικών και κοινωνικών οφελών, το μέτρο αυτό θα ήταν λιγότερο αποτελεσματικό από έναν πλήρη κανονισμό για την απαγόρευση του καπνίσματος.
In terms of health and social benefits, this measure would be less effective than comprehensive smoke-free regulation.
Από την άποψη των χρηματοοικονομικών επιδόσεων, κατά το 1998 υπήρξε σταθερή βελτίωση στον τομέα της ανάθεσης συμβάσεων.
In terms of financial performance, 1998 showed a continuing improvement in the area of contracting.
Από την άποψη των χρηστών, υπάρχουν έντονες ανησυχίες σχετικά με τις επιπτώσεις του κόστους των μισθωμένων γραμμών στην Ευρώπη, συμπεριλαμβανομένων των διασυνοριακών μισθωμένων γραμμών.
From a user perspective, there are very significant concerns about the effects of the cost of leased lines in Europe, including cross-border leased lines.
Από την άποψη των χωρών εταίρων, απαιτούνται δεσμεύσεις από τους χορηγούς, αξιόπιστες, προβλέψιμες, διαφανείς, καθώς και πλήρεις πληροφορίες σχετικά με τη ροή της ενίσχυσης (ειδικότερα της δημοσιονομικής στήριξης), σύμφωνες με τον κύκλο του προϋπολογισμού, ώστε να τους επιτραπεί να εκπονήσουν και να εκτελέσουν συνολικούς προϋπολογισμούς σύμφωνους με τους συμφωνηθέντες στόχους και τις προτεραιότητες.
From the partner countries' perspective, they need credible donor commitments to provide timely, predictable, transparent and comprehensive information on aid flows (especially budget support), aligned with the budget cycle, to prepare and implement comprehensive budgets that deliver agreed policy objectives and priorities.
Από την άποψη αυτή, η εφαρμογή της Συμφωνίας αναμένεται να προαγάγει μια πραγματική συμμετοχή των μη κρατικών φορέων στις διαδικασίες διαβούλευσης σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα, τις δημοκρατικές αρχές, το κράτος δικαίου και τη διαφθορά, που προβλέπονται στα άρθρα 96 και 97.
In this connection, the implementation of the Agreement should encourage the effective involvement of non-State actors in the consultation procedures concerning respect for human rights, democratic principles, the rule of law and corruption, as provided for in Articles 96 and 97.
Από την έγκρισή της το 1995, η δήλωση της Βαρκελώνης αποτέλεσε τη βάση για τον συνεχή διάλογο και τη συνεργασία παρά τις πολιτικές αναταραχές στην περιοχή.
Since the Barcelona declaration was adopted in 1995 it has formed the basis for a continuing dialogue and cooperation in spite of the political turmoil in the region.
Από την έγκρισή του το 1989, ο κανονισμός για τις συγκεντρώσεις βασίζεται στην αρχή σύμφωνα με την οποία οι συγκεντρώσεις αξιολογούνται βάσει του κριτηρίου της δεσπόζουσας θέσης στην αγορά: οι συγκεντρώσεις που δημιουργούν ή ενισχύουν μια τέτοια δεσπόζουσα θέση πρέπει να κηρύσσονται μη συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά (και συνεπώς παράνομες).
Since its adoption in 1989, the Merger Regulation has been based on a principle by which concentrations are appraised in accordance with a criterion of market dominance: concentrations that create or strengthen such dominance should be declared incompatible with the common market (and therefore unlawful).
Από την έγκρισή του, το 1990, ο ιδρυτικός κανονισμός του ΕΙΕΕ τροποποιήθηκε τρεις φορές (το 1994, το 1998 και το 2000) με σκοπό την επέκταση του γεωγραφικού πεδίου κάλυψης των δραστηριοτήτων του ΕΙΕΕ στις χώρες των προγραμμάτων TACIS, MEDA και CARDS αντίστοιχα.
Following its adoption in 1990 the ETF’s founding Regulation was amended three times (in 1994, 1998 and 2000) to extend the geographical scope of the ETF’s activities to the TACIS, MEDA and CARDS countries respectively.
Από την έγκρισή του, τον Σεπτέμβριο του 1996, είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί το πρότυπο ISO 14001 ως δομικό στοιχείο του EMAS.
Since its adoption, in September 1996, it has been possible to use ISO 14001 as a building block of EMAS.
Από την έγκρισή τους το 2006, έχουν δρομολογηθεί ή έχουν ολοκληρωθεί τα περισσότερα μέτρα που συνοδεύονται από δεσμευτικό χρονοδιάγραμμα και προβλέπονται στο σχέδιο δράσης για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας με τίτλο «παροχή σημαντικότερης, αποτελεσματικότερης και ταχύτερης βοήθειας»:
Since its adoption in 2006 most of the time-bound deliverables of the Aid Effectiveness Action Plan "Deliver more, better and faster" have been initiated or completed:
Από την έγκριση της ατζέντας και μετά διαμορφώθηκε ένα νέο στρατηγικό πλαίσιο για τον πολιτισμό στις εξωτερικές σχέσεις της ΕΕ.
Since the adoption of the Agenda, a new strategic framework for culture in the EU's external relations has emerged.
Από την έγκριση της ισχύουσας οδηγίας το 1976, άλλες οδηγίες έχουν συμπεριλάβει ορισμένες από αυτές τις φυσικοχημικές παραμέτρους.
Since the adoption of the existing Directive in 1976, a number of other Directives have taken over some of these physical and chemical parameters.
Από την έγκριση της οδηγίας 91/440 για την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων1, έχουν σημειωθεί ορισμένες αλλαγές στη διάρθρωση και στην οργάνωση των σιδηροδρόμων στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
Since the approval of Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways1, a number of changes have occurred in the structure and organization of the railways in the European Community.
Από την έγκριση της πολιτικής αυτής της ΕΕ μέχρι σήμερα η κατάσταση άλλαξε με ταχύτατο ρυθμό.
Since the EU policy was agreed, circumstances have been changing rapidly.
Από την έγκριση της πρωτοβουλίας SBA και μετά έχουν γίνει πολλά.
Much has been achieved since the adoption of the SBA.
Από την έγκριση της πρώτης ανακοίνωσης, σημειώθηκαν διάφορες εξελίξεις.
Since the adoption of the first Communication, a number of developments have occurred.
Από την έγκριση της στρατηγικής κατά των ναρκωτικών της ΕΕ τον Δεκέμβριο του 1999 και του σχεδίου δράσης τον Ιούνιο του 2000, πραγματοποιήθηκε σημαντική πρόοδος όσον αφορά την εφαρμογή του σχεδίου δράσης από όλους τους φορείς και σε όλους τους καλυπτόμενους τομείς.
Since the adoption of the EU Drugs Strategy in December 1999 and of the Action Plan in June 2000, considerable progress has been made in implementing the Action Plan by all the actors involved and in all areas covered:
Από την έγκριση του κοινοτικού προγράμματος της Λισαβόνας, η Επιτροπή έχει διατυπώσει πολλές σημαντικές νέες προτάσεις οικονομικής μεταρρύθμισης που σκοπό έχουν να συμπληρώσουν και να ενισχύσουν τις ενέργειες σε επίπεδο κρατών μελών: έχει προτείνει τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Τεχνολογίας και η πρότασή της σχετικά με την ίδρυση ενός Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση είχε θετική ανταπόκριση.
Since the adoption of the Community Lisbon Programme, the Commission has come forward with a number of important new proposals for economic reform that seek to complement and strengthen actions at Member State level: it has proposed the creation of the European Institute of Technology; and its proposal for a European Globalisation Adjustment Fund has been agreed.
Από την έγκριση του νομικού πλαισίου, έξι χρόνια πριν, επτά κράτη μέλη έχουν απαγορεύσει ή περιορίσει την καλλιέργεια στην επικράτειά τους μέσω μέτρων διασφάλισης για μεμονωμένους εγκεκριμένους ΓΤΟ4 ή μέσω γενικών απαγορεύσεων των ΓΤ σπόρων5.
Since the adoption of the legal framework six years ago, seven Member States have prohibited or restricted cultivation on their territories through safeguard measures on individual authorized GMOs4 or through general prohibitions of GM seeds5.
Από την έγκριση του προγράμματος Daphne τον Ιανουάριο 2000, η περίοδος 2000-2001 χαρακτηρίστηκε από μακρά παράθεση κοινοτικών μέσων και ενεργειών που συνδέονται με εγκλήματα σχετικά με τη βία.
Since the approval of the Daphne Programme in January 2000, the period 2000-2001 has been marked by a large array of EU instruments and actions in connection with violence-related crimes.
Από την έγκριση του σχεδιασμού μέχρι να εφαρμοστεί στην πράξη και να τεθεί σε τροχιά μπορεί να μεσολαβήσουν έως και 10 χρόνια.
From concept validation to actual implementation and qualification in orbit may take 10 years.
Από την έγκριση των οδηγιών, τα κράτη μέλη έχουν καταρτίσει σχέδια δράσης ευρείας κλίμακας με στόχο την προώθηση θετικής στάσης έναντι της πρόληψης, την ευαισθητοποίηση σε σχέση με την ολοκληρωμένη πρόληψη και την εκπόνηση πρακτικών κατευθυντήριων γραμμών που βοηθούν εργοδότες και εργαζόμενους να συμμορφωθούν με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη νέα νομοθεσία.
Since the adoption of the directives, Member States have undertaken extensive action plans intended to promote an active attitude towards prevention, to instil awareness of the concept of integrated prevention and develop practical guidelines to help employers and workers meet their obligations under the new legislation.
Από την έγκριση των πρώτων νομοθετικών διατάξεων σε θέματα ΦΠΑ που συμφωνήθηκαν σε επίπεδο ΕΕ, τα κράτη μέλη ανέλαβαν τη δέσμευση να καθιερώσουν ένα σύστημα ΦΠΑ προσαρμοσμένο στην ενιαία αγορά και λειτουργικό μεταξύ των κρατών μελών με τον ίδιο τρόπο όπως στο εσωτερικό μιας χώρας.
From the first legislation on VAT agreed upon at EU level, a commitment was taken for the introduction of a VAT system tailored to the single market and operated across Member States in the same way as within a single country.
Από την έκδοσή του το 1989, ο κανονισμός συγκεντρώσεων έχει τροποποιηθεί ουσιωδώς μια φορά, το 1997182.
Since its adoption in 1989, the Merger Regulation has been substantially amended once, in 1997182.
Από την έκδοσή του, το 1971, ο κανονισμός αυτός υπέστη σημαντικό αριθμό τροποποιήσεων, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη των εθνικών νομοθεσιών, να βελτιωθούν ορισμένες διατάξεις, να καλυφθούν κενά ή να ρυθμιστεί η κατάσταση ορισμένων ειδικών κατηγοριών προσώπων.
It has been amended many times since being adopted in 1971 in order to take account of changes to national legislation, improve certain provisions, remedy deficiencies or cover the situation of particular categories of persons.
Από την έκδοσή του, το 1971, ο κανονισμός αυτός υπέστη σημαντικό αριθμό τροποποιήσεων, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη των εθνικών νομοθεσιών, να βελτιωθούν ορισμένες διατάξεις, να καλυφθούν κενά ή να ρυθμιστεί η κατάσταση ορισμένων ειδικών κατηγοριών προσώπων.
Since its adoption in 1971, the Regulation has undergone a considerable number of amendments in order to take account of changes to national legislation, improve certain provisions, remedy deficiencies or cover the situation of particular categories of persons.
Από την έκδοσή του, το 1971, ο κανονισμός αυτός υπέστη σημαντικό αριθμό τροποποιήσεων, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη των εθνικών νομοθεσιών, να βελτιωθούν ορισμένες διατάξεις, να καλυφθούν κενά ή να ρυθμιστεί η κατάσταση ορισμένων ειδικών κατηγοριών προσώπων.
Since its adoption in 1971, this Regulation has undergone a considerable number of amendments designed to take account of changes in national legislations, improve certain provisions, fill in gaps or lay down rules covering the situation of certain specific categories of persons.
Από την έκδοσή του, το 1996, ο κανονισμός 1257/96 του Συμβουλίου ουδέποτε τροποποιήθηκε ουσιαστικά.
Since its adoption in 1996, Council Regulation 1257/96 has never been amended in substance.
Από την έκδοση της 6ης οδηγίας ΦΠΑ9 και ιδίως κατά την τελευταία δεκαετία, η έλλειψη ουδετερότητας όσον αφορά τη μεταχείριση των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών ως προς το ΦΠΑ και η έλλειψη νομικής βεβαιότητας στο πλαίσιο του ισχύοντος συστήματος έχουν καταστεί όλο και πιο προβληματικές.
Since the adoption of the 6th VAT Directive9 and particularly over the last decade, the lack of neutrality of the VAT treatment of financial services and the lack of legal certainty under the current system have become increasingly problematic.
Από την έκδοση της Λευκής Βίβλου για τη μεταρρύθμιση της Επιτροπής το 200010, η Επιτροπή έδωσε ιδιαίτερη προσοχή στη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση11 και ενδυνάμωσε τα συστήματα εσωτερικού ελέγχου για την καταπολέμηση της απάτης.
Since the adoption of the White Paper on the Reform of the Commission in 200010, the Commission has paid particular attention to sound financial management11 and strengthened its internal control systems to combat fraud.
Από την έκδοση της ανακοίνωσής της τον Ιούνιο του 2006 για την εφοδιαστική εμπορευματικών μεταφορών και μετά, η Επιτροπή ενθαρρύνει τα ενδιαφερόμενα μέρη να εκφράσουν τη γνώμη τους σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο οι τομείς δράσης που προσδιορίζονται στην ανακοίνωση θα μπορούσε να ληφθούν υπόψη σε σχέδιο δράσης για την εφοδιαστική.
Since adoption of its Communication on Freight Transport Logistics in June 2006, the Commission has encouraged interested parties to voice their opinions on how the domains for action identified in the Communication should be taken forward into a Logistics Action Plan.
Από την έκδοση της ανακοίνωσης της Επιτροπής για την κοινή πολιτική ασφάλειας στη ναυτιλία το 1993, έχουν ληφθεί σημαντικές πρωτοβουλίες για την ασφάλεια των φορτηγών φορτίου χύδην σε διεθνές επίπεδο, κυρίως εντός του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΙΜΟ), αλλά και από τη Διεθνή Ένωση Νηογνωμόνων (ΔΕΝ).
Since the publication of the Commission’s Communication on a Common Policy on Safe Seas in 1993, important initiatives on bulk carrier safety have been undertaken at international level, mainly within the International Maritime Organisation (IMO), but also by the International Association of Classification Societies (IACS).
Από την έκδοση της ανακοίνωσης της Επιτροπής το 2008 και της σύστασης του Συμβουλίου το 2009, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει σημειώσει σημαντική πρόοδο όσον αφορά την ενίσχυση της συνεργασίας για τη βελτίωση της ζωής των πασχόντων από σπάνιες νόσους.
The European Union has come a long way in fostering co-operation to improve the lives of people suffering from a rare disease since the adoption of the Commission Communication in 2008 and the Council Recommendation in 2009.
Από την έκδοση της ανακοίνωσης, η Επιτροπή έλαβε 41 αποφάσεις βάσει της απλοποιημένης διαδικασίας.
Since it was introduced, the Commission has taken 41 decisions under the simplified procedure.
Από την έκδοση της ετήσιας έκθεσης για τη ζώνη του ευρώ του προηγουμένου έτους, η οικονομική ανάκαμψη στη ζώνη του ευρώ συνέχισε να κερδίζει έδαφος.
Since last year's Annual Statement on the Euro Area, the euro-area's economic recovery has gone from strength to strength.
Από την έκδοση της ετήσιας δήλωσης για τη ζώνη του ευρώ του προηγουμένου έτους, έχουν πραγματοποιηθεί πολλά βήματα για να βελτιωθεί η εκπροσώπηση της ζώνης του ευρώ στο εξωτερικό.
Since last-year's Annual Statement on the Euro Area, several steps have been taken to improve the external representation of the euro area.
Από την έκδοση της νομοθεσίας και ύστερα ο κλάδος της υδατοκαλλιέργειας αναπτύχθηκε σημαντικά (καλλιέργεια καρκινοειδών, μυδιών, κυδωνιών κ.λ.π.).
Since that legislation was adopted, the aquaculture industry (farming of crustaceans, mussels, clams, etc.) has developed significantly.
Από την έκδοση της οδηγίας 90/642/ΕΟΚ το κοινοτικό καθεστώς καλύπτει καταρχήν τα πιο σημαντικά συστατικά της διατροφής, πράγμα που επιτρέπει μια πιο συστηματική απ'ό,τι προηγουμένως προσέγγιση για τη θέσπιση μέγιστων κοινοτικών ορίων καταλοίπων.
Since the adoption of Directive 90/642/EEC the Community regime covers in principle most important components of the diet, which allows a more systematic approach being taken for establishing Community maximum residue limits than was previously possible.