natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι λόγω των ανησυχητικών περιβαλλοντικών και κοινωνικοοικονομικών συνεπειών της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας, είναι επιτακτικό να αναλάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση αποφασιστική δράση και, κατά συνέπεια, επικροτεί ευρύτατα την Επιτροπή.
3.1 The EESC considers that the worrying environmental and socio-economic consequences of IUU fishing make it essential for the European Union to take decisive action, and thus broadly supports the Commission.
3.1 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι ειδικοί τομείς δράσης που απαριθμούνται στην Πράσινη Βίβλο είναι σε γενικές γραμμές οι σωστοί.
3.1 The EESC believes that the specific action areas identified in the Green paper are broadly the right ones.
3.1 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι ορισμένα ζητήματα – αιτήματα των τοπικών κοινωνιών που σωρεύονται επί πολλά χρόνια – πρέπει να αντιμετωπιστούν επειγόντως: η χρήση των παραγωγικών υποδομών (μέσων παραγωγής) των χωρών της Βόρειας Αφρικής και της Μέσης Ανατολής από συγκεκριμένες ομάδες συμφερόντων με πρόσβαση στα προηγούμενα καθεστώτα που στερούνταν δημοκρατικής νομιμοποίησης, η άνιση κατανομή πλούτου και ευημερίας, η έκρηξη στις τιμές βασικών τροφίμων που τελικά τα κατέστησαν απρόσιτα στο ευρύ κοινό, η προστασία των ατομικών, κοινωνικών και συνδικαλιστικών δικαιωμάτων, και το αίτημα για οικονομική και κοινωνική ευημερία και για Παιδεία.
3.1 The EESC believes that a number of issues - grievances of local societies that had been coming to a head for many years – need to be addressed urgently: the use of manufacturing infrastructure (means of production) in countries in North Africa and the Middle East by certain groups with interests and contacts in the previous regimes which did not have demographic legitimacy; the uneven or unequal distribution of wealth and prosperity; the explosion in prices of basic food staples, which eventually became unaffordable for ordinary people; the need to protect individual rights and social and trade union rights; and the demand for economic and social welfare and education.
3.1 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι, λόγω των ανησυχητικών περιβαλλοντικών και κοινωνικοοικονομικών συνεπειών της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας, είναι επιτακτικό να αναλάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση αποφασιστική δράση και, κατά συνέπεια, επικροτεί ευρύτατα την Επιτροπή.
3.1 The EESC considers that the worrying environmental and socio-economic consequences of IUU fishing make it essential for the European Union to take decisive action, and thus broadly supports the Commission.
3.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει εν γένει την απόφαση του ΔΝΟ να προχωρήσει στη δραστική μείωση των εκπομπών θείου στη ναυτιλία, μεταξύ άλλων για λόγους που σχετίζονται με την υγεία..
3.1 The EESC generally welcomes the IMO's decision to drastically reduce sulphur emissions from shipping, partly for health reasons.
3.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει εν γένει την απόφαση του ΔΝΟ να προχωρήσει στη δραστική μείωση των εκπομπών θείου στη ναυτιλία.
3.1 The EESC generally welcomes the IMO's decision to drastically reduce sulphur emissions from shipping.
3.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει ιδιαίτερα τις προσπάθειες της Επιτροπής για την προώθηση ενός ανταγωνιστικού ευρωπαϊκού συστήματος κατοχύρωσης των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας50, και για τη θέσπιση κανόνων διάδοσης των αποτελεσμάτων της έρευνας (2007-2013)51, και συνιστά να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη διαχείριση των διπλωμάτων καινοτομίας στα πλαίσια των μέσων που αναφέρονται στο σημείο 2.752.
3.1 The EESC especially welcomes the Commission's efforts to promote a competitive European system for intellectual property50 and to lay down rules for disseminating research results (2007-2013)51, and recommends paying special attention to the management of innovative patents in the context of the instruments mentioned in point 2.752.
3.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τη σημαντική συμβολή που έχει η έννοια της εκτίμησης περιβαλλοντικών επιπτώσεων (ΕΠΕ) στη σταδιακή αλλά σημαντική βελτίωση της κατάστασης του περιβάλλοντος στα κράτη μέλη και στην ΕΕ στο σύνολό της.
3.1 The Committee welcomes the major contribution made by the EIA concept to a gradual but significant improvement in the state of the environment in the Member States and the EU as a whole.
3.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τη συμβολή που έχει η έννοια της εκτίμησης περιβαλλοντικών επιπτώσεων (ΕΠΕ) στη βελτίωση της κατάστασης του περιβάλλοντος στα κράτη μέλη και στην ΕΕ στο σύνολό της.
3.1 The Committee welcomes the contribution made by the EIA concept to improving the state of the environment in the Member States and the EU as a whole.
3.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τη φιλοδοξία της Επιτροπής να τονώσει την ανάπτυξη και να ενισχύσει την εμπιστοσύνη των πολιτών στην ενιαία αγορά.
3.1 The EESC welcomes the Commission's ambition to boost growth and to strengthen confidence in the Single Market.
3.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της ολοκληρωμένης πολιτικής προϊόντων (ΟΠΠ) καθώς και το συνοδευτικό έγγραφο εργασίας, στο οποίο οι υπηρεσίες της Επιτροπής παρέχουν εμπεριστατωμένη παρουσίαση της διαδικασίας εφαρμογής των αρχών της ΟΠΠ.
3.1 The EESC welcomes the European Commission's report on the implementation of integrated product policy and the accompanying working document, in which Commission staff give an in-depth presentation of the process of implementing the principles of IPP.
3.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την έμφαση που δίδει η ανακοίνωση COM(2007) 724 τελικό στην ενίσχυση των καταναλωτών και των ΜΜΕ, προκειμένου η ενιαία αγορά να τους βοηθήσει να αποκομίσουν οφέλη και να ανταποκριθεί καλύτερα στις προσδοκίες και στις ανησυχίες τους.
3.1 The Committee welcomes the emphasis in COM(2007) 724 final on empowering consumers and SMEs in order to help them benefit from the Single Market and respond better to their expectations and concerns.
3.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την έμφαση που δίνεται στην ανακοίνωση COM(2007) 724 τελικό στην ενίσχυση των καταναλωτών και των ΜΜΕ, προκειμένου η ενιαία αγορά να τους βοηθήσει να αποκομίσουν οφέλη και να ανταποκριθεί καλύτερα στις προσδοκίες και στις ανησυχίες τους.
3.1 The Committee welcomes the emphasis in COM(2007) 724 final on empowering consumers and SMEs in order to help them benefit from the Single Market and respond better to their expectations and concerns.
3.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την ανακοίνωση και σημειώνει ότι το σχέδιο  που προτείνεται για την υλοποίηση μιας διασυνοριακής στρατηγικής διαχείρισης των δραστηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης είναι εξαιρετικά σημαντικό και επείγον, ιδίως για την επιτάχυνση της προόδου που επιτεύχθηκε σε ουσιώδεις τομείς της έρευνας και ανάπτυξης.
3.1 The EESC welcomes the Communication, noting that the idea of strategic programming of crossborder science and research is hugely important and pressing, especially for making swifter progress in core areas.
3.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την ανακοίνωση σχετικά με την επανεξέταση του Ψηφιακού Θεματολογίου από την Επιτροπή, η οποία αποσκοπεί στην επικέντρωση σε δράσεις προτεραιότητας για την οικονομική ανάπτυξη.
3.1 The Committee welcomes the Communication on the review of the Digital Agenda by the Commission to focus on priority actions for economic growth.
3.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την ανακοίνωση της Επιτροπής και συμφωνεί με τη γενική θέση της ότι τα κράτη μέλη πρέπει να είναι σε θέση να καλύπτουν τις πλέον επείγουσες ανάγκες των αιτούντων άσυλο.
3.1 The EESC welcomes the Commission’s communication and agrees with its basic stance that Member States must be able to respond swiftly to the most immediate needs of asylum seekers.
3.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την απόφαση της Επιτροπής να καταρτίζει κάθε χρόνο ανάλυση της Κατάστασης της Ένωσης καινοτομίας.
3.1 The EESC welcomes the Commission's decision to draw up an analysis of the state of the Innovation Union every year.
3.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την προσέγγιση την οποία έχουν υιοθετήσει το Συμβούλιο και η Επιτροπή ως προς την ανάπτυξη της στρατηγικής για τη Βαλτική Θάλασσα, ειδικότερα όσον αφορά την εκτεταμένη σειρά διαβουλεύσεων με ενδιαφερόμενους φορείς της μακροπεριφέρειας.
3.1 The EESC welcomes the approach taken by the Council and Commission to the development of the Baltic Sea Strategy and in particular the comprehensive set of consultations of stakeholders in the macro-region.
3.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής για την αναθεώρηση της οδηγίας για την ασφαλιστική διαμεσολάβηση και αξιολογεί την πρόταση καταρχήν θετικά.
3.1 The EESC welcomes the Commission's initiative to revise the insurance mediation directive, and is broadly positive about the proposals.
3.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής για την αναθεώρηση της οδηγίας σχετικά με την ασφαλιστική διαμεσολάβηση και αξιολογεί την πρόταση καταρχήν θετικά.
3.1 The EESC welcomes the Commission's initiative to revise the insurance mediation directive, and is broadly positive about the proposals.
3.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής, λόγω της σημασίας και του επίκαιρου χαρακτήρα του υπό συζήτηση θέματος.
3.1 The EESC welcomes the Commission initiative in terms of the importance and topical nature of the subject under discussion.
3.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής, το μειονέκτημα της οποίας είναι ότι καθυστέρησε, δεδομένου ότι η υπό αναθεώρηση οδηγία χρονολογείται από είκοσι χρόνια πριν και, στο μεταξύ, έχουν σημειωθεί βαθιές αλλαγές ως προς τις παραμέτρους και μεθόδους παραγωγής και διάθεσης στην αγορά των παιχνιδιών, καθώς και ως προς τις προτιμήσεις και τις συνήθειες των φυσικών αποδεκτών τους.
3.1 The EESC welcomes the Commission's initiative, although it comes rather late, given that the directive under review is more than 20 years old and the production and marketing parameters and methods for toys have undergone substantial changes in the meantime, as have the tastes and habits of their most natural users.
3.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής, το μειονέκτημα της οποίας είναι ότι καθυστέρησε, δεδομένου ότι η υπό αναθεώρηση οδηγία χρονολογείται από είκοσι χρόνια πριν και, στο μεταξύ, έχουν σημειωθεί βαθιές αλλαγές ως προς τις παραμέτρους και μεθόδους παραγωγής και διάθεσης στην αγορά των παιχνιδιών, καθώς και ως προς τις προτιμήσεις και τις συνήθειες των φυσικών αποδεκτών τους.
3.1 The EESC welcomes the Commission's initiative, whose failing it that it comes so late, given that the directive under review is more than 20 years old and the production and marketing parameters and methods for toys have undergone substantial changes in the meantime, as have the tastes and habits of their most natural users.
3.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την πρόταση και τον επιδιωκόμενο σκοπό της να θεσπιστεί μια πραγματικά κοινή διαδικασία για τη διεθνή προστασία που να είναι αποτελεσματική, δίκαιη και ισορροπημένη.
3.1 The EESC welcomes the proposal and its intended objective to establish a truly common procedure for international protection which is efficient, fair and balanced.
3.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την πρόταση της Επιτροπής, η οποία αναμένετο επί μακρόν από τα κράτη μέλη και από τους φορείς του κλάδου.
3.1 The EESC welcomes the Commission proposal, which has long been awaited by the Member States and operators in the sector.
3.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την πρώτη έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ16 που δημοσιεύθηκε στις 31 Μαρτίου 2011, στην οποία εξετάζονται τα έξι κεφάλαια του Χάρτη («Αξιοπρέπεια», «Ελευθερίες», «Ισότητα», «Αλληλεγγύη», «Δικαιώματα των πολιτών» και «Δικαιοσύνη») και περιλαμβάνεται επίσης ένα ξεχωριστό τμήμα για τα δικαιώματα του παιδιού που φέρει τον τίτλο «Ισότητα».
3.1 The EESC welcomes the European Commission's first Report on the Application of the EU Charter of Fundamental Rights16, published on 31 March 2011, which looks at the six chapters of the Charter (Dignity, Freedoms, Equality, Solidarity, Citizens' Rights and Justice), with a separate section on child rights under the heading of "Equality".
3.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την πρώτη έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ17 που δημοσιεύθηκε στις 31 Μαρτίου 2011, στην οποία εξετάζονται τα έξι κεφάλαια του Χάρτη («Αξιοπρέπεια», «Ελευθερίες», «Ισότητα», «Αλληλεγγύη», «Δικαιώματα των πολιτών» και «Δικαιοσύνη») και περιλαμβάνεται επίσης ένα ξεχωριστό τμήμα για τα δικαιώματα του παιδιού που φέρει τον τίτλο «Ισότητα».
3.1 The EESC welcomes the European Commission's first Report on the Application of the EU Charter of Fundamental Rights17, published on 31 March 2011, which looks at the six chapters of the Charter (Dignity, Freedoms, Equality, Solidarity, Citizens' Rights and Justice), with a separate section on child rights under the heading of "Equality".
3.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την υπό εξέταση ανακοίνωση της Επιτροπής και συμμερίζεται τις περισσότερες από τις αναλύσεις και τα συμπεράσματά της.
3.1 The EESC welcomes the Commission's communication and concurs with most of the analysis and conclusions.
3.1 Η ΕΟΚΕ ως αντιπρόσωπος της κοινωνίας των πολιτών είναι φυσικό να συμβάλει  και να είναι συνυπεύθυνη για τη διαμόρφωση και την εισαγωγή σημαντικών ρυθμίσεων επισήμανσης με τη μορφή ενός κοινού ευρωπαϊκού συστήματος, που θα μπορεί να υποστηρίξει τη βιώσιμη ανάπτυξη στην εσωτερική αγορά και στις εμπορικές συναλλαγές με το λοιπό κόσμο.
3.1 As the representative of civil society it is natural for the EESC to contribute towards the formulation of relevant labelling schemes and share responsibility for introducing them in the form of a common European system that can support sustainable development in the internal market and in trade with the rest of the world.
3.1 Η ΕΟΚΕ, η οποία, εδώ και χρόνια, σε πολλές γνωμοδοτήσεις της ζητά επιμόνως τη μετατροπή των συστάσεων 98/257/ΕΚ και 2001/310/ΕΚ σε δεσμευτικό δίκαιο, δεν μπορεί παρά να εκφράσει την ικανοποίησή της για την πρωτοβουλία αυτή της Επιτροπής, η οποία, ωστόσο, πέρα από τις παρατηρήσεις που ακολουθούν, καθυστέρησε να έρθει στο φως.
3.1 In a number of opinions over a period of years, the EESC has repeatedly called for Recommendations 98/257/EC and 2001/310/EC to be converted into coherent legislation and can therefore only welcome this Commission initiative, but, further to the points we make in the comments below, we believe that it has arrived late.
3.1 Η ΕΟΚΕ, λόγω της μη διενέργειας αξιολόγησης των επιπτώσεων, έκρινε σκόπιμο να ζητήσει απευθείας τη γνώμη των ενώσεων των παραγωγών, των καταναλωτών, και των συνδικαλιστικών οργανώσεων.
3.1 In the absence of an impact assessment, the Committee decided to hear for itself the views of producers' associations, consumers and trade unions.
3.1 Η ΕΟΚΕ, σε έναν έντονο διάλογο διάρκειας άνω των είκοσι ετών, έχει υποστηρίξει τα μέσα συλλογικής ένδικης προστασίας σε κοινοτικό επίπεδο ως τη μόνη αποτελεσματική ένδικη προστασία σε περίπτωση παραβίασης συλλογικών δικαιωμάτων3.
3.1 In over twenty years of – at times – very controversial debate, the EESC has championed collective redress instruments at Community level as the only effective guarantee of legal protection for collective rights3.
3.1 Η ΕΟΚΕ, σε μία γνωμοδότησή της5 για την προηγούμενη πρόταση οδηγίας σχετικά με τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, είχε επικροτήσει και υποστηρίξει τους γενικούς στόχους της οδηγίας, ωστόσο είχε εκφράσει επιφυλάξεις για τη χρήση βιοενέργειας στον τομέα των μεταφορών.
3.1 In its opinion5 on the then-draft Renewable Energy Directive, the EESC welcomed and supported the Directive's general priorities, but it criticised the use of bioenergy in transport.
3.1 Η ΕΟΚΕ, σε μία γνωμοδότησή της5 για την προηγούμενη πρόταση οδηγίας σχετικά με τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, είχε μεν επικροτήσει και υποστηρίξει τους γενικούς στόχους της οδηγίας, είχε όμως εκφράσει επιφυλάξεις για τη χρήση βιοενέργειας στον τομέα των μεταφορών.
3.1 In its opinion5 on the then-draft Renewable Energy Directive, the EESC welcomed and supported the directive's general priorities, but it criticised the use of bioenergy in transport.
3.1 Η ΕΟΚΕ:
3.1 The EESC:
3.1 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει ότι η πρωτοβουλία θα πρέπει να εξεταστεί υπό το πρίσμα της μεγαλύτερης οικονομικής κρίσης που έπληξε την Ευρώπη εδώ και πολλά χρόνια.
3.1 The EESC would like to stress that the initiative should be regarded in the context of the greatest economic crisis that Europe has faced in years.
3.1 Η Επιτροπή έχει ήδη παρουσιάσει τις 11 από τις 12 νομοθετικές προτάσεις για τις βασικές δράσεις και η ΕΟΚΕ έχει υιοθετήσει γνωμοδοτήσεις για τις προτάσεις αυτές6.
3.1 The Commission has already presented 11 of the 12 legislative proposals for the key actions and the EESC has adopted opinions on these proposals6.
3.1 Η Επιτροπή έχει ήδη παρουσιάσει τις 11 από τις 12 νομοθετικές προτάσεις για τις βασικές δράσεις και η ΕΟΚΕ έχει υιοθετήσει γνωμοδοτήσεις για τις προτάσεις αυτές7.
3.1 The Commission has already presented 11 of the 12 legislative proposals for the key actions and the EESC has adopted opinions on these proposals7.
3.1 Η Επιτροπή έχει ήδη παρουσιάσει τις 11 από τις 12 νομοθετικές προτάσεις για τις βασικές δράσεις και η ΕΟΚΕ έχει υιοθετήσει γνωμοδοτήσεις για τις προτάσεις αυτές8.
3.1 The Commission has already presented 11 of the 12 legislative proposals for the key actions and the EESC has adopted opinions on these proposals8.
3.1 Η Επιτροπή έχει καταρτίσει μια σειρά κατευθυντήριων γραμμών με στόχο να τεθούν οι βάσεις για ένα κοινό ευρωπαϊκό όραμα για τη διακυβέρνηση του διαδικτύου, οι οποίες να ενισχύουν τον ρόλο της Ευρώπης στην ανάπτυξη του διαδικτύου, ως θεμελιώδους πυλώνα της ενιαίας ψηφιακής αγοράς και ως κινητήριας δύναμης για την καινοτομία, την οικονομική ανάπτυξη, αλλά και για τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
3.1 The European Commission has drawn up a series of guidelines to form the basis for a common European vision for internet governance that will strengthen the EU's role in the development of the internet, as a fundamental pillar of the digital single market and a driver of innovation and economic growth, as well as of democracy and human rights.
3.1 Η Επιτροπή έχει ξεκινήσει μια δημόσια διαβούλευση σχετικά με την αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων και την πρόβλεψη της αλλαγής, με στόχο «την ενημέρωση των θετικών βημάτων που έχουν υλοποιηθεί στον τομέα αυτό».
3.1 The Commission has launched a public consultation on company restructuring and anticipating change, its aim being to "identify successful practices and policies in the field".
3.1 Η Επιτροπή έχει ξεκινήσει μια δημόσια διαβούλευση σχετικά με την αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων και την πρόβλεψη της αλλαγής, με στόχο «την ενημέρωση των θετικών βημάτων που έχουν υλοποιηθεί στον τομέα αυτό»5.
3.1 The Commission has launched a public consultation on company restructuring and anticipating change, its aim being to "identify successful practices and policies in the field"5.
3.1 Η Επιτροπή έχει υλοποιήσει προγράμματα για την ανάπτυξη της διαλειτουργικότητας από το 1995.
3.1 The Commission has implemented programme to develop interoperability since 1995.
3.1 Η Επιτροπή απαντά επιτέλους στα προειδοποιητικά μηνύματα των - επαγγελματιών ή ερασιτεχνών - φυσιοδιφών, τα οποία επαναλαμβάνουν συχνά οι δημοσιογράφοι σε όλα τα ΜΜΕ.
3.1 The Commission is responding to the alarms raised by professional and amateur naturalists and frequently conveyed by journalists in all the media.
3.1 Η Επιτροπή αποδέχθηκε τη θέση της ΕΟΚΕ ότι η ενίσχυση της σταθερότητας και της ασφάλειας, η αύξηση της ευελιξίας και η προώθηση της διαφοροποίησης, καθώς και η ενίσχυση της αμοιβαίας ανάληψης ευθύνης, πρέπει να αποβούν προτεραιότητες της αναθεωρημένης ΕΠΓ.
3.1 The Commission accepted the EESC's views on the need to make stability, increased security, flexibility and differentiation, as well as greater mutual ownership, priorities of the revised ENP.
3.1 Η Επιτροπή αποφάσισε τελικά να αντιμετωπίσει το θέμα της ανόδου –ή μάλλον της διακύμανσης– των τιμών του πετρελαίου ενόψει των γεγονότων των τελευταίων μηνών που προκλήθηκαν από τη χρηματοπιστωτική κερδοσκοπία και την κατάρρευση των χρηματιστηρίων.
3.1 The Commission has finally decided to tackle the issue of higher – or rather fluctuating – oil prices, in the light of events over recent months arising from financial speculation and falling stock markets.
3.1 Η Επιτροπή δημοσίευσε για πρώτη φορά τον Δεκέμβριο του 2008 μια στρατηγική ανακοίνωση σχετικά με τον φαρμακευτικό τομέα στην οποία καθορίζονται αρχές και στόχοι, σκιαγραφούνται οι μελλοντικές μακροπρόθεσμες προοπτικές του τομέα και περιγράφονται οι παγκόσμιες προκλήσεις για την ευρωπαϊκή φαρμακευτική βιομηχανία.
3.1 For the first time, the Commission published in December 2008 a strategic Communication on the pharmaceutical sector that define principles and objectives, sketching horizons for the sector over a long period of time, and describing worldwide challenges for the European pharmaceutical industry.
3.1 Η Επιτροπή δημοσίευσε δύο προτάσεις κανονισμού:
3.1 The Commission has published three proposals for a regulation:
3.1 Η Επιτροπή δημοσίευσε δύο προτάσεις κανονισμού:
3.1 The Commission has published two proposals for regulations:
3.1 Η Επιτροπή δημοσίευσε την ανακοίνωσή της «Για ποιοτική εσωτερική ναυσιπλοΐα: NAIADES II» στις 10 Σεπτεμβρίου 2013.
3.1 The Commission published its communication Towards quality inland waterway transport – NAIADES II 10 September 2013.
3.1 Η Επιτροπή δημοσίευσε το 2008 ανακοίνωση με θέμα "Νέες δεξιότητες για νέες θέσεις εργασίας - Πρόβλεψη και κάλυψη των αναγκών της αγοράς εργασίας και των αναγκών σε δεξιότητες"3, στην οποία τονίζει, υπό το φώς της τρέχουσας κρίσης, την ανάγκη ενίσχυσης του ανθρώπινου δυναμικού και βελτίωσης των δυνατοτήτων απασχόλησης μέσω της ανύψωσης του επιπέδου δεξιοτήτων.
3.1 In 2008, the Commission published its communication New Skills for New Jobs - Anticipating and matching labour market and skills needs3, in which, against the backdrop of the current crisis, it underscored the need to bolster human capital and employability by raising skills.
3.1 Η Επιτροπή δημοσίευσε τον Δεκέμβριο του 2008 μια στρατηγική ανακοίνωση σχετικά με τον φαρμακευτικό τομέα στην οποία καθορίζονται οι αρχές και οι στόχοι, καθώς και οι μακροπρόθεσμες προοπτικές αυτού του τομέα και οι παγκόσμιες προκλήσεις.
3.1 The Commission published in December 2008 a strategic Communication on the pharmaceutical sector that defines principles and objectives, and the prospects for the sector over a long period of time, as well as worldwide challenges.
3.1 Η Επιτροπή διατυπώνει τις εξής δύο γραμμές δράσης:
3.1 The Commission sets forth two lines of action:
3.1 Η Επιτροπή διεξήγαγε εμπεριστατωμένες διαβουλεύσεις καθόλη τη διάρκεια του 2008.
3.1 The Commission undertook a comprehensive set of consultations throughout 2008.
3.1 Η Επιτροπή διεξήγαγε εμπεριστατωμένες διαβουλεύσεις καθ’ όλη τη διάρκεια του 2008.
3.1 The Commission undertook a comprehensive set of consultations throughout 2008.
3.1 Η Επιτροπή δρομολόγησε μια διαδικασία δημόσιας διαβούλευσης στις 14 Σεπτεμβρίου 2007, η οποία ολοκληρώθηκε στις 15 Απριλίου 2008 με μια διάσκεψη, στη διάρκεια της οποίας η Επιτροπή παρουσίασε, ενώπιον πολλών ενώσεων και οργανισμών που δραστηριοποιούνται στον πολιτιστικό ή παιδαγωγικό τομέα, τα  αποτελέσματα των ακόλουθων ομάδων εργασίας:
3.1 The Commission began a public consultation process on 14 September 2007, which ended on 15 April 2008 with a conference during which it presented various findings to a number of associations and organisations active in culture or education, garnered from the following sources:
3.1 Η Επιτροπή δρομολόγησε μια διαδικασία δημόσιας διαβούλευσης στις 14 Σεπτεμβρίου 2007, η οποία ολοκληρώθηκε στις 15 Απριλίου 2008 με μια διάσκεψη, στη διάρκεια της οποίας η Επιτροπή παρουσίασε, ενώπιον πολλών ενώσεων και οργανισμών που δραστηριοποιούνται στον πολιτιστικό ή παιδαγωγικό τομέα, τα αποτελέσματα των ακόλουθων ομάδων εργασίας:
3.1 The Commission began a public consultation process on 14 September 2007, which ended on 15 April 2008 with a conference during which it presented various findings to a number of associations and organisations active in culture or education, garnered from the following sources: