natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Άρθρο 27β
"Article 27b
«Άρθρο 28
“Article 28
«Άρθρο 28a
'Article 28a
«Άρθρο 28a
“Article 28a
«Άρθρο 28α
“Article 28a
«Άρθρο 29
'Article 29
«Άρθρο 29
“Article 29
«Άρθρο 29 α
"Article 29 a
«Άρθρο 29 παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο:
“Article 29(1), second subparagraph:
«Άρθρο 29 παράγραφος 3:
“Article 29(3):
«Άρθρο 29α
"Article 29a
«Άρθρο 29α
“Article 29a
«Άρθρο 29β
"Article 29b
«Άρθρο 29γ
"Article 29c
«Άρθρο 2a
'Article 2a
«Άρθρο 2a
“Article 2a
«Άρθρο 2α
“Article 2 A
«Άρθρο 2α
“Article 2a
«Άρθρο 2β
"Article 2b
«Άρθρο 3
«Article 3
«Άρθρο 3
“Article 3
«Άρθρο 3
“Article 3
«Άρθρο 3 παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο:
“Article 3(1), first subparagraph:
«Άρθρο 30
" Article 30
«Άρθρο 30
“Article 30
«Άρθρο 30
“Article 30
«Άρθρο 301α
"Article 301a
«Άρθρο 306α
"Article 306a
«Άρθρο 30a
"Article 30a
«Άρθρο 30a
'Article 30a
«Άρθρο 31
'Article 31
«Άρθρο 31
“Article 31
«Άρθρο 31α
"Article 31a
«Άρθρο 31α
'Article 31a
«Άρθρο 32
“Article 32
«Άρθρο 32a
“Article 32a
«Άρθρο 32α
"Article 32a
«Άρθρο 33
“Article 33
«Άρθρο 33, δεύτερο εδάφιο:
“Article 33, second subparagraph:
«Άρθρο 33, πρώτη παράγραφος:
“Article 33, first subparagraph:
«Άρθρο 337
'Article 337
«Άρθρο 33a
"Article 33a
«Άρθρο 34
"Article 34
«Άρθρο 34:
“Article 34:
«Άρθρο 34α
"Article 34a
«Άρθρο 34α
“Article 34a
«Άρθρο 34β
"Article 34b
«Άρθρο 35
"Article 35
«Άρθρο 35
“Article 35
«Άρθρο 35: Συνθήκες που προβλέπουν υποχρεώσεις για τρίτα κράτη
“Article 35: Treaties providing for obligations for third States
«Άρθρο 35α
"Article 35a
«Άρθρο 35α
'Article 35a
«Άρθρο 36
"Article 36
«Άρθρο 36
“Article 36
«Άρθρο 36 παράγραφος 5:
“Article 36(5):
«Άρθρο 36a
"Article 36a
«Άρθρο 36α
"Article 36a
«Άρθρο 37
"Article 37
«Άρθρο 37
“Article 37
«Άρθρο 37α
"Article 37a
«Άρθρο 37α
'Article 37a
«Άρθρο 38
"Article 38
«Άρθρο 38
“Article 38
«Άρθρο 38α
"Article 38a
«Άρθρο 38β
"Article 38b
«Άρθρο 38γ
"Article 38c
«Άρθρο 38δ
"Article 38d
«Άρθρο 38ε
"Article 38e
«Άρθρο 38ζ
"Article 38g
«Άρθρο 38στ
"Article 38f
«Άρθρο 39
“Article 39
«Άρθρο 39 παράγραφος 3:
“Article 39(3):
«Άρθρο 390 α
"Article 390a
«Άρθρο 39α
“Article 39a
«Άρθρο 39α:
“Article 39a:
«Άρθρο 3a
'Article 3a
«Άρθρο 3a
“Article 3a
«Άρθρο 3Μέλη
"Rule 3
«Άρθρο 3α
“Article 3a
«Άρθρο 3β
“Article 3b
«Άρθρο 3ι
"Article 3j
«Άρθρο 3στ
"Article 3f
«Άρθρο 4
“Article 4
«Άρθρο 40α
"Article 40a
«Άρθρο 40α
'Article 40a
«Άρθρο 41
" Article 41
«Άρθρο 41
“Article 41
«Άρθρο 41a
Article 41a
«Άρθρο 42
"Article 42
«Άρθρο 42
“Article 42
«Άρθρο 42:
“Article 42:
«Άρθρο 42a
“Article 42a
«Άρθρο 42α
"Article 42a
«Άρθρο 42α
“Article 42a
«Άρθρο 42β
"Article 42b
«Άρθρο 42β
“Article 42b
«Άρθρο 43
"Article 43
«Άρθρο 43
“Article 43
«Άρθρο 43α
"Article 43a
«Άρθρο 43α
“Article 43a
«Άρθρο 44
"Article 44
«Άρθρο 44α
"Article 44a
«Άρθρο 44α
“Article 44a
«Άρθρο 45
“Article 45
«Άρθρο 45α
“Article 45a
«Άρθρο 46
"Article 46
«Άρθρο 46a
“Article 46a
«Άρθρο 46α
"Article 46a
«Άρθρο 46α
“Article 46a
«Άρθρο 47
"Article 47
«Άρθρο 47
“Article 47
«Άρθρο 47:
“Article 47:
«Άρθρο 47α
“Article 47a
«Άρθρο 48
"Article 48
«Άρθρο 48
“Article 48
«Άρθρο 48 παράγραφος 4:
“Article 48(4):
«Άρθρο 48a
"Article 48a
«Άρθρο 48α
"Article 48a
«Άρθρο 48α
“Article 48a
«Άρθρο 49
"Article 49
«Άρθρο 49
“Article 49
«Άρθρο 49 παράγραφος 2:
“Article 49(2):
«Άρθρο 49a
"Article 49a
«Άρθρο 4a
"Article 4a
«Άρθρο 4a
'Article 4a
«Άρθρο 4a
“Article 4a
«Άρθρο 4α
“Article 4 A
«Άρθρο 4α
“Article 4a
«Άρθρο 4β
“Article 4b
«Άρθρο 4γ
"Article 4c
«Άρθρο 4γ
'Article 4c
«Άρθρο 5 α
"Article 5a
«Άρθρο 5 α
“Article 5a
«Άρθρο 5 παράγραφος 1:
“Article 5(1):
«Άρθρο 50
"Article 50
«Άρθρο 50, παράγραφος 2:
“Article 50, paragraph 2:
«Άρθρο 50a
"Article 50a
«Άρθρο 50α
"Article 50a
«Άρθρο 51
"Article 51
«Άρθρο 51
"Article 51
«Άρθρο 51
“Article 51
«Άρθρο 51, παράγραφος 1
“Article 51, paragraph 1
«Άρθρο 51, παράγραφος 1, στοιχείο ζ):
“Article 51, paragraph 1, point g):
«Άρθρο 51, παράγραφος 2:
“Article 51, paragraph 2:
«Άρθρο 519α
'Article 519a
«Άρθρο 51α
"Article 51a
«Άρθρο 52
"Article 52
«Άρθρο 52
"Article 52
«Άρθρο 52
“Article 52
«Άρθρο 53
"Article 53
«Άρθρο 53
“Article 53
«Άρθρο 53, παράγραφοι 3 και 4:
“Article 53, paragraphs 3 and 4:
«Άρθρο 53α
“Article 53a
«Άρθρο 54
"Article 54
«Άρθρο 54
“Article 54
«Άρθρο 54α
"Article 54a
«Άρθρο 55α
"Article 55a
«Άρθρο 55α
“Article 55a
«Άρθρο 55β
“Article 55b
«Άρθρο 56, παράγραφος 2, εδάφια 1, 1α και 2:
“Article 56, paragraph 2, subparagraph 1, 1a and 2:
«Άρθρο 56α
"Article 56a
«Άρθρο 56γ
“Article 56c
«Άρθρο 57
"Article 57
«Άρθρο 57, παράγραφος 3, εισαγωγικό μέρος:
“Article 57, paragraph 3, subparagraph 1:
«Άρθρο 57β
"Article 57b
«Άρθρο 58
"Article 58
«Άρθρο 58
“Article 58
«Άρθρο 58, παράγραφοι 1 και 2:
“Article 58, paragraphs 1 and 2
«Άρθρο 58α
"Article 58a
«Άρθρο 59
"Article 59
«Άρθρο 59
“Article 59
«Άρθρο 59α
“Article 59a
«Άρθρο 5a
"Article 5a
«Άρθρο 5α
''Article 5a
«Άρθρο 5α
'Article 5a
«Άρθρο 5α
“Article 5a
«Άρθρο 6
"Articled 6
«Άρθρο 6
«Article 6
«Άρθρο 6
“Article 6
«Άρθρο 6, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο:
“Article 6, paragraph 1, subparagraph 1:
«Άρθρο 60
"Article 60
«Άρθρο 60
“Article 60
«Άρθρο 60, παράγραφος 1:
“Article 60, paragraph 1:
«Άρθρο 60, παράγραφος 1α
“Article 60, paragraph 1 a:
«Άρθρο 60a
"Article 60a
«Άρθρο 60α
“Article 60a
«Άρθρο 60α:
“Article 60 a:
«Άρθρο 61, εδάφιο 1α:
“Article 61, subparagraph 1 a:
«Άρθρο 61:
“Article 61:
«Άρθρο 61α
"Article 61a
«Άρθρο 62
"Article 62
«Άρθρο 63
“Article 63
«Άρθρο 63a
"Article 63a
«Άρθρο 63α
"Article 63a
«Άρθρο 64
"Article 64
«Άρθρο 65
"Article 65
«Άρθρο 65
“Article 65
«Άρθρο 65
“Article 65
«Άρθρο 65α
"Article 65a
«Άρθρο 66
“Article 66
«Άρθρο 67
“Article 67
«Άρθρο 67α
"Article 67a
«Άρθρο 68
" Article 68
«Άρθρο 69:
“Article 69:
«Άρθρο 6a
“Article 6a
«Άρθρο 6α
'Article 6a
«Άρθρο 6α)
‘Article 6a
«Άρθρο 6β
"Article 6b
«Άρθρο 7
“Article 7
«Άρθρο 7 Α (νέο)
"Article 7 A (new)"
«Άρθρο 7 β
“Article 7 b
«Άρθρο 7 β
“Article 7b
«Άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο ε):
“Article 7(1)(e):
«Άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο ηβ):
“Article 7(1)(hb):
«Άρθρο 7 παράγραφος 2:
“Article 7(2):
«Άρθρο 70
"Article 70
«Άρθρο 70, δεύτερο εδάφιο:
“Article 70, second subparagraph :
«Άρθρο 72
“Article 72
«Άρθρο 73
“Article 73
«Άρθρο 73, παράγραφος 7α:
“Article 73, paragraph 7 a:
«Άρθρο 73α
“Article 73a
«Άρθρο 74
"Article 74
«Άρθρο 74
“Article 74
«Άρθρο 74, παράγραφος 3:
“Article 74, paragraph 3:
«Άρθρο 74a
Article 74a
«Άρθρο 74α
“Article 74a
«Άρθρο 74α:
“Article 74a
«Άρθρο 75
"Article 75
«Άρθρο 75
"Article 75
«Άρθρο 75
“Article 75
«Άρθρο 76
“Article 76
«Άρθρο 76, παράγραφος 2a:
“Article 76(2a):
«Άρθρο 77
"Article 77
«Άρθρο 77
“Article 77
«Άρθρο 77 α
"Article 77 a
«Άρθρο 77a
"Article 77a
«Άρθρο 77α
“Article 77a
«Άρθρο 78α
"Article 78a
«Άρθρο 78α
“Article 78a
«Άρθρο 79
"Article 79
«Άρθρο 79
“Article 79
«Άρθρο 7a
"Article 7a
«Άρθρο 7a
'Article 7a
«Άρθρο 7Α
“Article 7a
«Άρθρο 7α
“Article 7 bis
«Άρθρο 7α
“Article 7a
«Άρθρο 7β»
'Article 7b
«Άρθρο 7γ»
'Article 7c
«Άρθρο 8
‘Article 8
«Άρθρο 8
“Article 8
«Άρθρο 8
“Article 8
«Άρθρο 8, Ποσοστό της κοινοτικής συνδρομής
“Article 8, Rate of Community contribution
«Άρθρο 8, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο:
“Article 8, paragraph 2, subparagraph 1:
«Άρθρο 80
"Article 80
«Άρθρο 81:
“Article 81:
«Άρθρο 82
"Article 82
«Άρθρο 83 α
“Article 83a
«Άρθρο 83α
“Article 83a
«Άρθρο 84
"Article 84
«Άρθρο 85β
“Article 85b
«Άρθρο 85γ
“Article 85c
«Άρθρο 86
"Article 86
«Άρθρο 87
‘Article 87
«Άρθρο 88
"Article 88
«Άρθρο 88
“Article 88
«Άρθρο 89α
“Article 89a
«Άρθρο 8a
“Article 8a
«Άρθρο 8α
'Article 8a
«Άρθρο 8α
“Article 8 a
«Άρθρο 8α
“Article 8a
«Άρθρο 8α:
"Article 8a
«Άρθρο 8β
“Article 8b
«Άρθρο 8βα
"Article 8ba
«Άρθρο 8γ
"Article 8c
«Άρθρο 8δ
"Article 8d
«Άρθρο 8ε
"Article 8e
«Άρθρο 9
“Article 9
«Άρθρο 9, παράγραφος 3:
“Article 9, paragraph 3:
«Άρθρο 9, παράγραφος 4
“Article 9, paragraph 4
«Άρθρο 90
"Article 90
«Άρθρο 90α
“Article 90a
«Άρθρο 91a
"Article 91a
«Άρθρο 92
"Article 92
«Άρθρο 92
“Article 92
«Άρθρο 94
“Article 94
«Άρθρο 95
"Article 95
«Άρθρο 97
"Article 97
«Άρθρο 97
"Article 97
«Άρθρο 99
"Article 99
«Άρθρο 99α
"Article 99a
«Άρθρο 9a
"Article 9a
«Άρθρο 9α
"Article 9a
«Άρθρο 9α
‘Article 9a
«Άρθρο 9α
“Article 9a
«Άρθρο 9α – Έκθεση εφαρμογής:
"Article 9a – Implementation report
«Άρθρο 9α»
"Article 9a
«Άρθρο 9β
“Article 9b
«Άρθρο ΙΙΙ-62
"Article III-62
«Άρθρο116α
"Article 116a
«Άρθρο12α
"Article 12a
«Άρθρο168 α
"Article 168a
«Άρθρο18a
“Article 18a
«Άρθρο25a
“Article 25a
«Άρθρο 1
‘Article 1
«Άρθρο 10
"Article 10
«Άρθρο 10α
"Article 10a
«Άρθρο 11
"Article 11
«Άρθρο 11α
"Article 11a
«Άρθρο 14
"Article 14
«Άρθρο 141α
"Article 141a
«Άρθρο 14α
“Article 14a
«Άρθρο 15
"Article 15
«Άρθρο 167α
"Article 167a
«Άρθρο 16α
"Article 16a
«Άρθρο 180
"Article 180
«Άρθρο 218α
"Article 218a
«Άρθρο 219α
"Article 219a
«Άρθρο 220α
"Article 220a
«Άρθρο 226α
"Article 226a
«Άρθρο 230
"Article 230
«Άρθρο 232
"Article 232
«Άρθρο 244
"Article 244
«Άρθρο 248a
"Article 248a
«Άρθρο 249
"Article 249
«Άρθρο 25α
"Article 25a
«Άρθρο 27α
"Article 27a
«Άρθρο 3
"Article 3
«Άρθρο 45α
"Article 45a
«Άρθρο 4α
‘Article 4a
«Άρθρο 54α
"Article 54a
«Άρθρο 6
"Article 6
«Άρθρο 62α
"Article 62a
«Άρθρο 67α
"Article 67a
«Άρθρο 76α
"Article 76a
«Άρθρο 87β
‘Article 87b
«Άρθρο 8α
"Article 8a
«Άρθρο 8αα
"Article 8aa
«Άρθρο 9
“Article 9
«Άτομα με αναπηρία: απασχόληση και σταδιακή εφαρμογή της προσβασιμότητας
People with disabilities: employment and accessibility by stages
«Άτομα με αναπηρία: απασχόληση και σταδιακή εφαρμογή της προσβασιμότητας των ατόμων με αναπηρία στην ΕΕ.
People with disabilities: employment and accessibility by stages for people with disabilities in the EU.
«Άτομο με εξειδικευμένες γνώσεις» σημαίνει ένα άτομο που έχει εξουσιοδοτηθεί από τα κράτη μέλη να κατέχει ή/και να χρησιμοποιεί στην επικράτειά τους πυροτεχνήματα της κατηγορίας 4 ή/και άλλα είδη πυροτεχνίας της κατηγορίας 2, όπως ορίζεται στο άρθρο 3.
‘Person with specialist knowledge’ means a person authorised by Member States to possess and/or use on their territory category 4 fireworks and/or category 2 other pyrotechnic articles as defined in Article 3.
«Έγκριση και εποπτεία της αγοράς μηχανοκίνητων οχημάτων»
The approval and market surveillance of motor vehicles
«Έγκριση κυκλοφορίας φυτοπροστατευτικού προϊόντος»
'authorisation of a plant protection product'
«Έκθεση Aho» (Mάϊος 2008)
‘Aho Report’ (May 2008)
«Έκθεση για τον αντίκτυπο και τις συνέπειες των διαρθρωτικών πολιτικών όσον αφορά τη συνοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης» – CESE 84/2007
The impact and consequences of structural policies on EU cohesion – CESE 1327/2006 fin.
«Έκθεση για τον αντίκτυπο και τις συνέπειες των διαρθρωτικών πολιτικών όσον αφορά τη συνοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης» – CESE 84/2007
The impact and consequences of structural policies on EU cohesion – CESE 84/2007.
«Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού (2008)»
Report from the Commission - Report on Competition Policy 2008
«Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού 2005»
Report on Competition Policy 2005
«Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού 2008»
Report on Competition Policy 2008
«Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού 2010»
Report from the Commission - Report on Competition Policy 2010
«Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού 2010»
Report from the Commission – Report on Competition Policy 2010
«Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού 2015»
Report on Competition Policy 2015
«Έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο»
"Report to the European Parliament and the Council"
«Έκθεση σχετικά με τον ευρωπαϊκό οργανισμό για την ασφάλεια και την προστασία της υγείας στην εργασία»:
Report on the European Agency for Safety and Health at Work
«Έκθεση της Επιτροπής - Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού 2009»
Report from the Commission – Report on Competition Policy 2009
«Έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με την προστιθέμενη αξία των μακροπεριφερειακών στρατηγικών»
Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions concerning the added value of macro-regional strategies
«Έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών – Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού 2014»
Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Report on Competition Policy 2014
«Έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών – Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού 2014»
Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Report on Competition Policy 2014
«Έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή σχετικά με τους συντελεστές των ειδικών φόρων κατανάλωσης για την αλκοόλη και τα αλκοολούχα ποτά»
Report from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the rates of excise duty applied on alcohol and alcoholic beverages
«Έκθεση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 7 έως 10 της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ
Report from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the application of Articles 7 to 10 of Directive 92/12
«Έκθεση της Επιτροπής – Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού 2007»
Report from the Commission - Commission Report on Competition Policy 2007
«Έκθεση της Επιτροπής – Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού 2007»
Report from the Commission - Report on Competition Policy 2007
«Έλαιο», από κοινού με
‘Oil’, together with
«Έλεγχοι καταλληλότητας» της νομοθεσίας της ΕΕ για τον εντοπισμό υπερβολικού διοικητικού φόρτου, αλληλοεπικαλύψεων, αποκλίσεων, ασαφειών και παρωχημένων μέτρων
“Fitness checks” of EU legislation to identify excessive administrative burdens, overlaps, gaps, inconsistencies and obsolete measures
«Έλεγχος επιδόσεων» της ενιαίας αγοράς υπηρεσιών
A Single Market "performance check" for services
«Έλεγχος των ετήσιων και των ενοποιημένων λογαριασμών»
Annual accounts and consolidated accounts
«Έλεγχος υγείας και το μέλλον της ΚΓΠ μετά το 2013»
The health of the CAP and its future after 2013
«Έμπρακτη» επίλυση προβλημάτων: Το SOLVIT είναι ένα δίκτυο εμπειρογνωμόνων για θέματα της ενιαίας αγοράς στο οποίο μπορούν να απευθύνονται οι πολίτες και οι επιχειρήσεις που αντιμετωπίζουν προβλήματα λόγω της λανθασμένης εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου από τις εθνικές αρχές.
"Hands on" problem-solving: SOLVIT is a network of single market experts available to help citizens and businesses facing problems due to incorrect application of EU rules by national authorities.
«Ένα ή περισσότερα πιστωτικά ιδρύματα που υφίστανται στο αυτό κράτος μέλος και τα οποία συνδέονται κατά τρόπο μόνιμο με κεντρικό οργανισμό, ο οποίος τα εποπτεύει και είναι εγκατεστημένος στο αυτό κράτος μέλος, δύνανται να εξαιρεθούν από τις προϋποθέσεις των άρθρων 7 και 11 παράγραφος 1, αν στο εθνικό δίκαιο προβλέπεται ότι:»
"One or more credit institutions situated in the same Member State and which are permanently affiliated to a central body which supervises them and which is  established in the same Member State, may be exempted from the requirements of Articles 7 and 11(1) if national law provides that:"
«Ένα αξιόπιστο και προβλέψιμο περιβάλλον είναι ζητούμενο ζωτικής σημασίας.
" A reliable and predictable environment is vital.
«Ένα από τα κύρια θέματα των διαπραγματεύσεων είναι η θεώρηση και η πολιτική επανεισδοχής.
"One of the main subjects of the negotiations is a visa and readmission policy.
«Ένα επικαιροποιημένο στρατηγικό πλαίσιο για την ευρωπαϊκή συνεργασία στην εκπαίδευση και την κατάρτιση»
"An updated strategic framework for European cooperation in education and training''
«Ένα ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας»
European Economic Recovery Plan
«Ένα ισχυρό κίνητρο για την υποβολή της δέσμης ρυθμιστικών μέτρων υπήρξε η γενική διακοπή ρεύματος το Σεπτέμβριο του 2003 στην Ιταλία καθώς και άλλα συμβάντα στην Ευρώπη και τις ΗΠΑ.
“A strong motivation for presenting the regulatory package was the electricity black-out in Italy in September 2003, as well as other incidents in Europe and the United States.
«Ένα κράτος μέλος διασφαλίζει ότι τυχόν έλεγχοι των γλωσσικών γνώσεων πραγματοποιούνται από μια αρμόδια αρχή μετά τη λήψη των αποφάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 4δ, στο άρθρο 7 παράγραφος 4 και στο άρθρο 51 παράγραφος 3 και εφόσον υπάρχει σοβαρή και συγκεκριμένη αμφιβολία σχετικά με την επάρκεια των γλωσσικών γνώσεων του επαγγελματία όσον αφορά τις επαγγελματικές δραστηριότητες που σκοπεύει να ασκήσει το εν λόγω πρόσωπο.
"A Member State shall ensure that any controls of the knowledge of a language are carried out by a competent authority after the decisions referred to in Articles 4d, 7(4) and 51(3) have been taken and if there is a serious and concrete doubt about the professional's sufficient language knowledge in respect of the professional activities this person intends to pursue.
«Ένα κράτος μέλος δύναται να ζητήσει παρέκκλιση από το στοιχείο δα) για να εφαρμόσει διαφορετική μέθοδο από αυτές που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙΙα, εάν η απαιτούμενη βελτίωση της μεθοδολογίας δεν δύναται να επιτευχθεί εγκαίρως, ώστε η βελτίωση να μπορεί να συμπεριληφθεί στην απογραφή των αερίων θερμοκηπίου για την περίοδο από το 2021 έως το 2030 ή το κόστος βελτίωσης της μεθοδολογίας θα ήταν δυσανάλογα υψηλό σε σύγκριση με τα οφέλη από την εφαρμογή της εν λόγω μεθοδολογίας για τη βελτίωση της λογιστικής καταγραφής των εκπομπών και των απορροφήσεων λόγω της μικρής σημασίας των εκπομπών και απορροφήσεων από τις σχετικές δεξαμενές άνθρακα.
" A Member State may request derogation from point (da) to apply a different methodology than specified in Annex IIIa if the methodology improvement required could not be achieved in time for the improvement to be taken into account in the greenhouse gas inventories of the period from 2021 to 2030, or the cost of the methodology improvement would be disproportionately high compared to the benefits of applying such methodology to improve accounting for emissions and removals due to the low significance of the emissions and removals from the carbon pools concerned.
«Ένα κράτος μέλος ζητεί τη μεταφορά που αναφέρεται στην παράγραφο 1 για ένα ημερολογιακό έτος μέχρι τις 31 Ιανουαρίου του έτους στο οποίο πρόκειται να γίνει η μεταφορά.
"A Member State shall request the transfer referred to in paragraph 1 for a calendar year by 31 January of the year in which a transfer is to be made.
«Ένα νέο ευρωπαϊκό πρόγραμμα κοινωνικής δράσης»
A new European Social Action Programme
«Ένα πιστωτικό ίδρυμα το οποίο χρησιμοποιεί την αναλυτική μέθοδο χρηματοοικονομικών εξασφαλίσεων ή στο οποίο επιτρέπεται να χρησιμοποιεί τη μέθοδο που περιγράφεται στην παράγραφο 2 όσον αφορά τον υπολογισμό της αξίας των ανοιγμάτων για τους σκοπούς του άρθρου 111 παράγραφος 1, οφείλει να πραγματοποιεί περιοδικούς ελέγχους με προσομοίωση ακραίων καταστάσεων για τις συγκεντρώσεις πιστωτικού κινδύνου, μεταξύ άλλων και όσον αφορά την αξία εκποίησης τυχόν εξασφαλίσεων.»
"A credit institution that makes use of the Financial Collateral Comprehensive Method or is permitted to use the method described in paragraph 2 in calculating the value of exposures for the purposes of Article 111(1), shall conduct periodic stress tests of their credit-risk concentrations, including in relation to the realisable value of any collateral taken."
«Ένα πρόσθετο πρόβλημα που μπορεί να αντιμετωπίσουν τα κράτη μέλη που συνεχίζουν να επενδύουν στην πυρηνική ενέργεια είναι το γεγονός ότι η ελκυστικότητα του κλάδου της πυρηνικής ενέργειας ως εργοδότη και αντικειμένου έρευνας, .μετά από είκοσι περίπου χρόνια σχετικής απαγόρευσης στην Ευρώπη.
"For Member States which wish to persevere with nuclear power Aa additional concern is could be the lack of attractiveness of the sector as an employer and research topic after some 20 years of almost moratorium in Europe.
«Ένας άλλος τεράστιος και σημαντικός τομέας είναι οι «δημόσιες συμβάσεις».
"Another vast and important field is public procurement.
«Ένας από τους παράγοντες της επιτυχίας είναι η σημαντική επιρροή που έχουν οι επιχειρήσεις και οι εργαζόμενοι, πλευρές που εκπροσωπούνται αμφότερες από τις οργανώσεις των κοινωνικών εταίρων, στο περιεχόμενο του συστήματος της μαθητείας.
"One of the success factors lies in the important influence that enterprises and workers, both represented by the social partner organisations, have on the content of the apprenticeship system.
«Ένας γεωργός που έχει αποκτήσει δωρεάν δικαιώματα πριμοδότησης από το εθνικό απόθεμα δεν επιτρέπεται να μεταβιβάσει ή να εκχωρήσει προσωρινά τα δικαιώματά του κατά τη διάρκεια των τριών επομένων ημερολογιακών ετών από την ημερομηνία απόκτησης των εν λόγω δικαιωμάτων, με εξαίρεση τις δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις.»
"Except in duly justified exceptional circumstances, where a farmer has obtained premium rights free of charge from the national reserve, he shall not be authorised to transfer his rights or to lease them temporarily for a period of three years from the date he obtained those rights."
«Ένας ευρωπαϊκός φόρος ως ίδιος πόρος της ΕΕ (πρόταση περιβαλλοντικού φόρου)»
A European tax as an EU own resource (proposal for an environmental tax)
«Ένας ευρωπαϊκός φόρος ως ίδιος πόρος της ΕΕ (πρόταση περιβαλλοντικού φόρου»
A European tax as an EU own resource (proposal for an environmental tax)
«Ένας νέος, σοβαρός και μέχρι πρόσφατα άγνωστος κίνδυνος της παραγωγής ηλεκτρισμού μέσω της πυρηνικής ενέργειας είναι η απειλή της τρομοκρατίας, τόσο εν δυνάμει όσο και μέσω πολεμικών συγκρούσεων.
A new, serious and hitherto unknown risk connected with nuclear power generation is the threat of terrorism – and potentially also armed conflict.
«Ένας προϋπολογισμός με τον οποίο πρέπει να γίνουν περισσότερα με λιγότερους πόρους απαιτεί σαφείς προτεραιότητες.
"Doing more for less money requires clear priorities.
«Ένας υπέρμετρος Ο περιορισμός των συστατικών θα επέφερε τυποποίηση της γεύσης και επομένως αδυναμία διαφοροποίησης μεταξύ των ανταγωνιστών, περιορίζοντας έτσι τις επενδύσεις και τη δυνατότητα εισόδου νέων προϊόντων στην αγορά, εις βάρος τελικά του καταναλωτή και με μείωση του φάσματος των επιλογών του συμβάλλει μόνο στην εφαρμογή της αρχής σύμφωνα με την οποία «ο καπνός πρέπει να έχει την εμφάνιση και τη γεύση του καπνού» ("Tobacco shall look like tobacco and taste like tobacco") ούτως ώστε ο καταναλωτής να είναι σωστά ενημερωμένος για το προϊόν που αγοράζει και καταναλώνει, ειδικότερα όταν πρόκειται για εφήβους».
Excessive The restrictions on ingredients would lead to standardisation of taste, making it impossible for competitors to differentiate themselves and limiting investment and the possibility of launching new products, which will harm consumers by denying them choice merely applies the principle that "tobacco shall look like tobacco and taste like tobacco", so that consumers are properly informed about the product they are purchasing and consuming, especially in the case of young people.
«Ένταξη της κοινότητας των Ρομά στα κράτη μέλη της ΕΕ» – 4 επισκέψεις σε κράτη μέλη (Σλοβακία, Ουγγαρία, Ελλάδα, Σουηδία)
Inclusion of the Roma in EU Member States – 4 country visits (Slovakia, Hungary, Greece and Sweden)
«Ένταξη των μεταναστριών στην αγορά εργασίας»
Inclusion of migrant women in the labour market
«Ένταξη των μεταναστών εργαζομένων»
Integration of immigrant workers
«Έντονος» είναι ο βαθμός ταλαιπωρίας ή φόβου άνω του «δριμύς» στις κατηγορίες δριμύτητας που ορίζονται  στην οδηγία.
"Intense" is defined as a level of suffering or fear above that of "severe" in the classes of severity set out in the directive.
«Ένωση για την ενέργεια - Κλίμα και ενέργεια ενόψει του 2030», που θα παρουσιάσει ο κ. Maroš ŠEFCOVIC, Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αρμόδιος σε θέματα Ένωσης για την ενέργεια (σε σχέση με τη διερευνητική γνωμοδότηση TEN/562)
The Energy Union — the 2030 climate and energy framework, presented by Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission responsible for energy (in connection with exploratory opinion TEN/562)
«Ένωση καινοτομίας»,
"Innovation Union";