natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(20) Οι βέλτιστες επιχειρησιακές πρακτικές που είναι διαθέσιμες σήμερα για την πρόληψη μεγάλων ατυχημάτων σε υπεράκτιες εκμεταλλεύσεις κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου βασίζονται στην επίτευξη των επιθυμητών αποτελεσμάτων μέσω ενδελεχούς εκτίμησης επικινδυνότητας και αξιόπιστων συστημάτων διαχείρισης.
(20) The best operational practices currently available for major accident prevention in offshore oil and gas operations are based on achieving desirable outcomes through thorough risk assessment and reliable management systems.
(20) Οι δείκτες είναι σημαντικά εργαλεία παρακολούθησης και αξιολόγησης καθώς και για τη βελτίωση της ποιότητας των προγραμμάτων και των παρεμβάσεων.
(20) Indicators are important tools for monitoring and evaluation as well as to improving the quality of programmes and interventions.
(20) Οι διαδικασίες ΕΕΔ θα πρέπει να προσφέρονται δωρεάν ή σε χαμηλό κόστος για τους καταναλωτές, έτσι ώστε η χρήση τους να εξακολουθήσει να είναι οικονομικά λογική για τους καταναλωτές.
(20) ADR procedures should be free of charge or of moderate costs for consumers so that it remains economically reasonable for consumers to use such procedures.
(20) Οι διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία απαιτούν την παρέμβαση των οργανισμών αξιολόγησης της συμμόρφωσης, οι οποίοι κοινοποιούνται από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή.
(20) The conformity assessment procedures set out in this Directive require the intervention of conformity assessment bodies, which are notified by the Member States to the Commission.
(20) Οι διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία απαιτούν την παρέμβαση των οργανισμών αξιολόγησης της συμμόρφωσης, οι οποίοι κοινοποιούνται από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή.
(20) The conformity assessment procedures set out in this Directive require the intervention of conformity assessment bodies, which are notified by the Member States to the Commission.
(20) Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας καθορίζουν τις ελάχιστες απαιτήσεις, αφήνοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο στα κράτη μέλη τη δυνατότητα επιλογής ευνοϊκότερων διατάξεων.
(20) The provisions of this Directive lay down minimum requirements, thus giving the Member States the option of introducing or maintaining more favourable provisions.
(20) Οι επιχειρήσεις ζωοτροφών για να λάβουν έγκριση πρέπει να πληρούν διάφορους όρους όσον αφορά τις εγκαταστάσεις, τον εξοπλισμό, το προσωπικό, την παραγωγή, τον ποιοτικό έλεγχο, την αποθήκευση και την τεκμηρίωση, ώστε να εξασφαλίζεται τόσο η ασφάλεια των ζωοτροφών όσο και η ανιχνευσιμότητα του προϊόντος.
(20) In order to be approved, feed businesses should meet several conditions concerning the facilities, equipment, personnel, production, quality control, storage, and documentation to ensure both feed safety and product traceability.
(20) Οι κατασκευαστές θα πρέπει να καταρτίζουν δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ με την οποία να παρέχουν λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τη συμμόρφωση του προϊόντος προς τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
(20) The manufacturer should draw up an EU declaration of conformity to provide detailed information on the conformity of a product with the requirements of this Directive.
(20) Οι κοινοί κανόνες και διαδικασίες για την εφαρμογή των μηχανισμών εξωτερικής δράσης της Ένωσης ορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ.
(20) Common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for external action are laid down in Regulation (EU) No …/…of the European Parliament and of the Council of ….23, hereinafter 'the Common Implementing Regulation'.
(20) Οι κρατικές ενισχύσεις μπορεί να χορηγηθούν με διάφορα μέσα.
(20) State aid can be granted by different means.
(20) Οι οδηγίες 96/48/ΕΚ και 2001/16/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως,
19 It is therefore necessary to amend Directives 96/48/EC and 2001/16/EC,
(20) Οι στόχοι της προτεινόμενης δράσης είναι η διευκόλυνση της δημιουργίας σε κοινοτική κλίμακα πληροφοριακών προϊόντων ή υπηρεσιών που βασίζονται σε πληροφορίες του δημόσιου τομέα, η ενίσχυση αποτελεσματικής διασυνοριακής χρήσης πληροφοριών του δημόσιου τομέα από ιδιωτικές εταιρείες για πληροφοριακά προϊόντα και υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας, ο περιορισμός των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού στην κοινοτική αγορά και η αποφυγή μιάς κατάστασης όπου θα παρατηρείται διαφορετικός ρυθμός των κρατών μελών στη διεκπεραίωση θεμάτων περαιτέρω χρήσης πληροφοριών του δημόσιου τομέα και που θα οδηγήσει σε περαιτέρω αποκλίσεις.
(19) The objectives of the proposed action are to facilitate the creation of Community-wide information products and services based on public sector information, to enhance an effective cross-border use of public sector information by private companies for added-value information products and services, to limit distortions of competition on the Community market and to avoid a situation whereby a different pace in the Member States in dealing with the re-use of public sector information leads to further disparities.
(20) Οι υποχρεώσεις που βαρύνουν τους διανομείς ισχύουν κατ’ αναλογία με τις οικείες αρμοδιότητές τους.
(20) The obligations incumbent on distributors are proportionate to their responsibilities.
(20) Οιοσδήποτε οικονομικός φορέας διαθέτει προϊόν στην αγορά με τη δική του επωνυμία ή εμπορικό σήμα ή τροποποιεί προϊόν κατά τρόπον ώστε να επηρεαστεί η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας θα πρέπει να θεωρείται ότι είναι ο κατασκευαστής και, ως εκ τούτου, αναλαμβάνει τις υποχρεώσεις του κατασκευαστή.
(20) Any economic operator that either places a product on the market under his own name or trademark or modifies a product in such a way that compliance with the requirements of this Directive may be affected should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer.
(20) Ορισμένα πρότυπα στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας δεν καταρτίζονται σύμφωνα με τα κριτήρια του παραρτήματος 3 της συμφωνίας για τα τεχνικά εμπόδια στο εμπόριο.
(20) Some standards in the field of information and communication technologies are not developed according to the criteria set out in Annex 3 of the Agreement on Technical Barriers to Trade.
(20) Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 109α:
(20) The following Article 109a is inserted:
(20) Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 22α:
(20) The following Article 22a is inserted:
(20) Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 27α, 27β και 27γ:
(20) The following Articles 27a, 27b and 27c are inserted:
(20) Πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη στοιχεία από τον ιδιωτικό τομέα στο χώρο της υγείας, προκειμένου το πρόγραμμα να είναι ολοκληρωμένο.
(20) Data from the private sector in the field of health should also be taken into account for the completeness of the programme.
(20) Πρέπει να αξιολογηθούν οι ενέργειες ενόψει της ενδιάμεσης αναθεώρησής τους και της εκτίμησης των συνεπειών τους και να ενταχθεί η διαδικασία αξιολόγησης στην παρακολούθηση των ενεργειών.
(20) Actions should be evaluated with a view to their mid‑term review and assessment of their impact, and the evaluation process should be incorporated into the monitoring of the actions.
(20) Πρέπει να απαιτείται από τις εθνικές αρχές να παρέχουν τις σχετικές πληροφορίες στην Επιτροπή.
(38) National authorities should be required to provide relevant information to the Commission.
(20) Πρέπει να ενισχυθεί η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και η συγκριτική αξιολόγηση σχετικά με ζητήματα που αφορούν την οργάνωση των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας στην Ένωση;
(20) Should there be an enhanced exchange of best practice and benchmarking on questions concerning the organisation of services of general interest across the Union?
(20) Πρέπει να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να προβαίνει σε κάθε αναγκαία τροποποίηση των παραρτημάτων προκειμένου να λαμβάνεται υπόψη η επιστημονική και τεχνική πρόοδος.
(20) The Commission should be empowered to adopt any necessary changes to the Annexes in order to take into account scientific and technical progress.
(20) Πρέπει να επιτρέπεται η αυτοεξυπηρέτηση και τα τυχόν κριτήρια που καθορίζονται γι’ αυτήν δεν πρέπει να είναι αυστηρότερα από εκείνα που καθορίζονται για τους παρόχους λιμενικών υπηρεσιών για το ίδιο ή συγκρίσιμο είδος υπηρεσίας.
(20) Self-handling should be allowed and any criteria set for self-handlers should not be stricter than those set for providers of port services for the same or a comparable kind of service.
(20) Πρέπει να επιτρέπεται η αυτοεξυπηρέτηση σύμφωνα με τους όρους της παρούσας οδηγίας, και τα τυχόν κριτήρια που καθορίζονται γι’αυτήν δεν πρέπει να είναι τα ίδια με αυστηρότερα από εκείνα που καθορίζονται για τους παρόχους λιμενικών υπηρεσιών για το ίδιο ή συγκρίσιμο είδος υπηρεσίας.
19 Self-handling should be allowed in accordance with the conditions laid down in this Directive, and any criteria set for self-handlers should not be stricter than be the same as those set for providers of port services for the same or a comparable kind of service.
(20) Πρέπει να καταργηθούν οι ακόλουθες οδηγίες:
(20) The following Directives should be repealed:
(20) Πρέπει να συσταθεί Γνωμοδοτικό Συμβούλιο προκειμένου να παρέχει συμβουλές στον Εκτελεστικό Διευθυντή σε θέματα συνεργασίας και διευκόλυνσης της δέουσας ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών και του Οργανισμού.
(20) An Advisory Board should be established in order to advise the Executive Director on co-operation and facilitation of an appropriate exchange of information between the Member States and the Agency.
(20) Πρέπει να υπάρχουν σχέδια αντιμετώπισης έκτακτων καταστάσεων, τα οποία πρέπει να γνωστοποιούνται στους ταξιδιώτες, τις αεροπορικές και μεταφορικές εταιρείες και σε όλες τις αρχές που εργάζονται στο σημείο διέλευσης των συνόρων.
(20) Contingency plans should be in place and those plans should be made clear to travellers, airlines/carriers and all authorities working at the border crossing point.
(20) Πρέπει να χρησιμοποιηθεί συμβουλευτική διαδικασία για την έγκριση των διαδικασιών διεξαγωγής των δοκιμών υπό συνθήκες λειτουργίας και των μορφών παρακολούθησης αυτών των δοκιμών, καθώς και για τη μεθοδολογία όσον αφορά την αρχική και τη συνεχή εκπαίδευση των ελεγκτών.
(20) The advisory procedure should be used for the adoption of the procedures to be followed for carrying out field tests and the forms to be used for monitoring such tests, as well as the methodology for the initial and continuing training of control officers.
(20) Προκειμένου να απλουστευθούν οι διαδικασίες προγραμματισμού, θα πρέπει να υπάρξει διάκριση μεταξύ των ευθυνών της Επιτροπής από εκείνες των κρατών μελών.
(20) In order to streamline programming procedures, the responsibilities of the Commission must be distinguished from those of the Member States.
(20) Προκειμένου να διασφαλίζονται ισότιμοι όροι για όλες τις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στην εσωτερική αγορά και να αποφεύγονται οι περιττές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, η χρηματοδότηση που παρέχεται στο πλαίσιο του προγράμματος LIFE θα πρέπει να αντιμετωπίζει, κατά περίπτωση, τις αδυναμίες της αγοράς.
(20) In order to maintain a level playing field for all undertakings active in the internal market and to avoid undue distortions of competition, funding provided under the LIFE Programme should be addressed, where appropriate, to market failures.
(20) Προκειμένου να διασφαλιστεί η ακεραιότητα της ονομασίας «ευρωπαϊκό ταμείο κοινωνικής επιχειρηματικότητας» για τους επενδυτές, αυτή η ονομασία πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο από διαχειριστές ταμείων που χαρακτηρίζονται από απόλυτη διαφάνεια όσον αφορά την επενδυτική πολιτική τους και τους επενδυτικούς τους στόχους.
(20) To ensure the integrity of the designation "European Social Entrepreneurship Fund" in the eyes of investors, it is necessary that the designation only be used by fund managers who are fully transparent as to their investment policy and their investment targets.
(20) Προκειμένου να διασφαλιστεί η αντικειμενική και διαφανής κατανομή των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων που διατίθενται στα κράτη μέλη, η Επιτροπή πρέπει, με εκτελεστικές πράξεις, να προβεί σε ετήσια κατανομή ανά κράτος μέλος.
(20) In order to ensure an objective and transparent distribution of commitment appropriations available to the Member States, the Commission should, by means of implementing acts, make an annual breakdown by Member State.
(20) Προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματική εποπτεία των ενιαίων απαιτήσεων που προβλέπει ο παρών κανονισμός, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής θα εποπτεύει τη συμμόρφωση του διαχειριστή εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου με τις ενιαίες απαιτήσεις που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
(20) In order to ensure effective supervision of the uniform requirements contained in this Regulation, the competent authority of the home Member State shall supervise compliance of the venture capital fund manager with the uniform requirements set out in this Regulation.
(20) Προκειμένου να ενισχυθεί η αποτελεσματική υλοποίηση των διατάξεων που θεσπίζονται δυνάμει της παρούσας οδηγίας, είναι σκόπιμο να προβλεφθούν κυρώσεις που θα επιβάλλονται από τα κράτη μέλη.
19 In order to increase the effective implementation of the provisions adopted under this Directive, it is appropriate to provide for penalties to be applied by Member States.
(20) Προκειμένου να εξασφαλισθούν ομοιόμορφες συνθήκες για την εφαρμογή των άρθρων 8, 16, 19, 20, 21 και 34 του παρόντος κανονισμού, πρέπει να ανατεθούν εκτελεστικές αρμοδιότητες στην Επιτροπή.
(20) In order to ensure uniform conditions for the implementation of Articles 8, 16, 19, 20, 21 and 34 of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
(20) Προς το συμφέρον της ασφάλειας του εφοδιασμού, πρέπει να παρακολουθείται το ισοζύγιο εφοδιασμού/ζήτησης στα επιμέρους κράτη μέλη, και να ακολουθείται από την υποβολή σχετικής έκθεσης για την κατάσταση που επικρατεί σε κοινοτικό επίπεδο, λαμβανομένου υπόψη του δυναμικού διασύνδεσης μεταξύ των περιοχών.
19 In the interest of security of supply, the supply/demand balance in individual Member States should be monitored, followed by a report on the situation at Community level, taking account of interconnection capacity between areas.
(20) Σε ειδικές περιστάσεις, για να ενθαρρυνθεί η έρευνα και η ανάπτυξη στη βιομηχανία γεωργικών ειδών διατροφής, και επομένως η καινοτομία, τα προσφάτως ανεπτυγμένα επιστημονικά στοιχεία και τα δεδομένα που αποτελούν αντικείμενο δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας τα οποία παρέχονται προς υποστήριξη μιας αίτησης συμπερίληψης νέων τροφίμων σε κοινοτικό κατάλογο δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται προς όφελος άλλου αιτούντος στη διάρκεια περιορισμένου χρονικού διαστήματος, χωρίς τη συμφωνία του πρώτου αιτούντος.
(20) Under specific circumstances in order to stimulate research and development within the agri-food industry, and thus innovation, the newly developed scientific evidence and proprietary data provided in support of an application for inclusion of a novel food in the Community list should not be used to the benefit of another applicant during a limited period of time, without the agreement of the first applicant.
(20) Σε περίπτωση απότομης διακοπής της παροχής καυσίμου χαμηλής περιεκτικότητας σε θείο ή αερίου λόγω σοβαρής έλλειψης, η αρμόδια αρχή πρέπει να μπορεί να εγκρίνει προσωρινές παρεκκλίσεις ώστε οι εκπομπές των οικείων μονάδων καύσης να επιτρέπεται να υπερβούν τις οριακές τιμές εκπομπών που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία.
(20) In case of a sudden interruption in the supply of low-sulphur fuel or gas resulting from a serious shortage, the competent authority should be able to grant temporary derogations to allow emissions of the combustion plants concerned to exceed the emission limit values set out in this Directive.
(20) Σε περιπτώσεις όπου η επιχείρηση στην οποία έχει ανατεθεί η υπηρεσία γενικού οικονομικού συμφέροντος δεν βαρύνεται με σημαντικό βαθμό εμπορικού κινδύνου, για παράδειγμα επειδή οι δαπάνες της για την παροχή της υπηρεσίας αντισταθμίζονται στο σύνολό τους, το κέρδος που υπερβαίνει το όριο αναφοράς του αντίστοιχου διατραπεζικού επιτοκίου συν 100 μονάδες βάσης δεν θα πρέπει να θεωρείται εύλογο.
(20) In cases where the undertaking entrusted with a service of general economic interest does not bear a substantial degree of commercial risk, for instance because the costs it incurs in the operation of the service are compensated in full, profits exceeding the benchmark of the relevant swap rate plus 100 basis points should not be viewed as reasonable.
(20) Στα έργα κοινού ενδιαφέροντος θα πρέπει να δίδεται η προτεραιότητα σε εθνικό επίπεδο, για να διασφαλιστεί η ταχεία διοικητική μεταχείρισή τους.
(20) Projects of common interest should be given "priority status" at national level to ensure rapid administrative treatment.
(20) Στις πολιτικές της ΕΕ, η Επιτροπή θα χρησιμοποιήσει ολοένα και περισσότερο επιλεγμένα πρότυπα ΤΠΕ που συμμορφώνονται με το ίδιο σύνολο των κριτηρίων ποιότητας, ιδίως όταν η διαλειτουργικότητα μεταξύ των συσκευών, των εφαρμογών, των χώρων αποθήκευσης δεδομένων, των υπηρεσιών και των δικτύων θα πρέπει να ενισχυθεί περαιτέρω.
(20) In EU policies, the Commission will increasingly use selected ICT standards that comply with the same set of quality criteria, in particular when the interoperability between devices, applications, data repositories, services and networks must be further enhanced.
(20) Στο άρθρο 11, απαλείφονται οι παράγραφοι 1 και 2.
(2) In Article 11, paragraphs 1 and 2 are deleted.
(20) Στο άρθρο 25, εισάγονται οι ακόλουθες παράγραφοι 1α και 1β:
(20) In Article 25, the following paragraphs 1a and 1b are inserted:
(20) Στο άρθρο 26, η δεύτερη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(20) In Article 26, the second paragraph is replaced by the following:
(20) Στο άρθρο 36, το δεύτερο εδάφιο απαλείφεται.
(20) In Article 36, the second paragraph is deleted.
(20) Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, η Επιτροπή διενήργησε επίσης ανάλυση της οικονομικής πολιτικής ολόκληρης της ζώνης του ευρώ.
(20) In the context of the European Semester the Commission has also carried out an analysis of the economic policy of the euro area as a whole.
(20) Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, η Επιτροπή διενήργησε επίσης ανάλυση της οικονομικής πολιτικής της ευρωζώνης στο σύνολό της.
(20) In the context of the European Semester the Commission has also carried out an analysis of the economic policy of the euro area as a whole.
(20) Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, η Επιτροπή προέβη επίσης σε ανάλυση της οικονομικής πολιτικής ολόκληρης της ζώνης του ευρώ.
(20) In the context of the European Semester, the Commission has also carried out an analysis of the economic policy of the euro area as a whole.
(20) Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, η Επιτροπή προέβη επίσης σε ανάλυση της οικονομικής πολιτικής της ζώνης του ευρώ στο σύνολό της.
(20) In the context of the European Semester the Commission has also carried out an analysis of the economic policy of the euro area as a whole.
(20) Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, η Επιτροπή προέβη σε ανάλυση της οικονομικής πολιτικής στη ζώνη του ευρώ στο σύνολό της.
(20) In the context of the European Semester the Commission has also carried out an analysis of the economic policy of the euro area as a whole.
(20) Στο πλαίσιο του σκέλους “Συνεργασία”, θα πρέπει να υποστηρίζεται η διακρατική συνεργασία κατάλληλης κλίμακας, στην Ευρωπαϊκή Ένωση και πέραν αυτής, σε μια σειρά θεματικών τομέων οι οποίοι έχουν καίρια σημασία για την πρόοδο της γνώσης και της τεχνολογίας και επί των οποίων πρέπει να υποστηριχθεί και να ενισχυθεί η έρευνα ώστε να αντιμετωπισθούν οι ευρωπαϊκές κοινωνικές, οικονομικές, περιβαλλοντικές, οι προκλήσεις δημόσιας υγείας καθώς και οι βιομηχανικές προκλήσεις, να εξυπηρετηθεί το δημόσιο συμφέρον και να επικουρηθούν οι αναπτυσσόμενες χώρες.
(20) Under “Cooperation”, support should be provided to trans-national co-operation at appropriate scale across the European Union and beyond, in a number of thematic areas corresponding to major fields of the progress of knowledge and technology, where research should be supported and strengthened to address European social, economic, environmental, public health and industrial challenges, serve the public good and support developing countries.
(20) Στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, η Κοινότητα διαπραγματεύτηκε διάφορες συμφωνίες.
(20) Under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, the Community has negotiated various agreements.
(20) Στο συμπέρασμα 43 της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών (17 και 18 Ιουνίου 2004) υπενθυμίζονται οι στόχοι της Ατζέντας της Λισσαβόνας που αφορούν την ισότητα και με βάση την πολιτική συμφωνία που επιτεύχθηκε στα πλαίσια του Συμβουλίου, υποστηρίζεται η ίδρυση Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου για την ισότητα των φύλων και καλείται η Επιτροπή να υποβάλει συγκεκριμένη πρόταση.
(20) The conclusion 43 of the presidency of the European Council of Brussels (17 and 18 June 2004) pointing out the aims of equality stated in the Lisbon programme and in the light of the political agreement reached within the Council, expresses its support for the creation of a European Institute for equality between men and women and calls on the Commission to submit it a proposal in this direction.
(20) Στον τομέα του λιανικού εμπορίου, η έκθεση εκτίμησης των επιπτώσεων στην προστασία της ιδιωτικής ζωής και των δεδομένων των προϊόντων που περιέχουν ετικέτες και πωλούνται σε καταναλωτές πρέπει να παρέχει τις απαραίτητες πληροφορίες για τον προσδιορισμό πιθανής απειλής κατά της ιδιωτικής ζωής ή της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
(20) In the retail trade sector, an assessment of the privacy and data protection impacts of products containing tags which are sold to consumers should provide the necessary information to determine whether there is a likely threat to privacy or the protection of personal data.
(20) Στους κλάδους των κτιρίων και των κατασκευών, καθώς και των μεταφορών και της εφοδιαστικής, έχει ήδη αναγνωριστεί η ανάγκη συγκρίσιμων μεθοδολογιών μέτρησης των ενεργειακών επιδόσεων και έχουν ήδη ξεκινήσει οι σχετικές εργασίες.
(20) In the buildings and construction, and transport and logistics domains, a need for comparable methodologies for measuring energy performance and carbon emissions has already been identified, and work to this end has already been initiated.
(20) Σύμφωνα με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας που ορίζονται στο άρθρο 5 της Συνθήκης, οι στόχοι της προτεινόμενης δράσης, δηλαδή η καθιέρωση εναρμονισμένου πλαισίου για τις διασυνοριακές συναλλαγές ηλεκτρικής ενέργειας, είναι αδύνατον να επιτευχθούν από τα κράτη μέλη και είναι συνεπώς δυνατόν, λόγω των διαστάσεων ή των αποτελεσμάτων της δράσης, να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο.
47 In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of the proposed action, namely the provision of a harmonised framework for cross-border exchanges of electricity, cannot be achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effect of the action, be better achieved by the Community.
(20) Σύμφωνα με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας όπως ορίζονται στο άρθρο 5 της συνθήκης, οι στόχοι της προτεινόμενης ενέργειας που αποβλέπει στην αύξηση της ευαισθητοποίησης σε κοινοτικό επίπεδο για τα δικαιώματα των ατόμων με ειδικές ανάγκες δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη λόγω, μεταξύ άλλων, της κοινοτικής διάστασης του θέματος, της ανάγκης για πολυμερείς συμπράξεις, της διακρατικής ανταλλαγής πληροφοριών και της διάδοσης σε κοινοτικό επίπεδο των ορθών πρακτικών.
(20) In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as defined in Article 5 of the Treaty, the objectives of the proposed action aimed at generating at Community level awareness of the rights of people with disabilities cannot be adequately achieved by the Member States because, inter alia, of the Community-wide dimension of the issue, the need for multilateral partnerships, the transnational exchange of information and the Community-wide dissemination of good practice.