natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα ίδρυμα υπολογίζει τα σταθμισμένα ποσά των εμπορικών ανοιγμάτων του με CCP για τους σκοπούς του άρθρου 108 παράγραφος 8 και του άρθρου 151 ως το άθροισμα των αξιών ανοίγματος των εμπορικών ανοιγμάτων του με CCP, υπολογισμένων σύμφωνα με τις παραγράφους 2 και 3 και πολλαπλασιασμένων με το συντελεστή στάθμισης που προσδιορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 1.
An institution shall calculate the risk weighted exposure amounts for its trade exposures with CCPs for the purposes of Articles 108(8) and 151 as the sum of the exposure values of its trade exposures with CCPs, calculated in accordance with paragraphs 2 and 3, multiplied by the risk weight determined in accordance with paragraph 1.
Ένα ίδρυμα υπολογίζει την αξία του LGD* που χρησιμοποιεί ως το LGD για τους σκοπούς του Κεφαλαίου 3 σύμφωνα με τις παραγράφους 2 και 3, εφόσον πληρούνται οι κατωτέρω προϋποθέσεις:
An institution shall calculate the value of LGD* that it shall use as the LGD for the purposes of Chapter 3 in accordance with paragraphs 2 and 3 where both the following conditions are met:
Ένα ίδρυμα υπολογίζει την απαίτηση ιδίων κεφαλαίων (Ki) για την κάλυψη του ανοίγματος που προκύπτει από την προχρηματοδοτούμενη εισφορά του (DFi) ως εξής:
An institution shall calculate the own funds requirement (Ki) to cover the exposure arising from its pre-funded contribution (DFi) as follows:
Ένα ίδρυμα υπολογίζει τις αξίες ανοίγματος των εμπορικών ανοιγμάτων του με CCP σύμφωνα με τα υπόλοιπα Τμήματα του παρόντος Κεφαλαίου, ανάλογα με την περίπτωση.
An institution shall calculate exposure values of its trade exposures with a CCP in accordance with the remaining Sections of this Chapter, as applicable.
Ένα ίδρυμα υπολογίζει τις απαιτήσεις ιδίων κεφαλαίων για κίνδυνο CVA σύμφωνα με τον παρόντα Τίτλο για όλα τα εξωχρηματιστηριακά παράγωγα μέσα όσον αφορά όλες τις επιχειρηματικές του δραστηριότητες, εκτός από τα πιστωτικά παράγωγα που αναγνωρίζεται ότι μειώνουν τα σταθμισμένα χρηματοδοτικά ανοίγματα στον πιστωτικό κίνδυνο.
An institution shall calculate the own funds requirements for CVA risk in accordance with this Title for all OTC derivative instruments in respect of all of its business activities, other than credit derivatives recognised to reduce risk-weighted exposure amounts for credit risk.
Ένα ίδρυμα χρησιμοποιεί επαρκή δεδομένα σχετικά με την αγορά στο πλαίσιο του υποδείγματος που αναφέρεται στην παράγραφο 1, ούτως ώστε να διασφαλίζει ότι αποτυπώνει πλήρως τους προεξάρχοντες κινδύνους των εν λόγω ανοιγμάτων στην εσωτερική του μέθοδο σύμφωνα με τις απαιτήσεις που προβλέπει το παρόν άρθρο.
An institution shall use sufficient market data within the model referred to in paragraph 1 in order to ensure that it fully captures the salient risks of those exposures in its internal approach in accordance with the requirements set out in this Article.
Ένα ίδρυμα χρησιμοποιεί τις πιστοληπτικές αξιολογήσεις με συνέπεια και όχι επιλεκτικά για τις θέσεις τιτλοποίησής του, σύμφωνα με τις κατωτέρω αρχές:
An institution shall use credit assessments consistently and not selectively in respect of its securitisation positions, in accordance with the following principles:
Ένα ίδρυμα χρησιμοποιεί το εσωτερικό του υπόδειγμα για τον προσδιορισμό των απαιτήσεων ιδίων κεφαλαίων για τον ειδικό κίνδυνο από διαπραγματεύσιμους χρεωστικούς τίτλους και εφαρμόζει διάστημα εμπιστοσύνης 99% και περίοδο διακράτησης ισοδύναμη με δέκα ημέρες.
An institution shall use its internal model for determining the own funds requirements for specific risk associated with traded debt positions and shall apply a 99 percent confidence interval and a 10 day equivalent holding period.
Ένα ίδρυμα, εκτός των περιπτώσεων στις οποίες ενεργεί ως μεταβιβάζων ή ανάδοχος ή ως αρχικός δανειοδότης, επιτρέπεται να είναι εκτεθειμένο σε πιστωτικό κίνδυνο μιας θέσης τιτλοποίησης στο χαρτοφυλάκιο συναλλαγών του ή εκτός του χαρτοφυλακίου συναλλαγών του, μόνον εφόσον το μεταβιβάζον ίδρυμα, το ανάδοχο ίδρυμα ή ο αρχικός δανειοδότης έχει γνωστοποιήσει ρητώς στο ίδρυμα ότι διατηρεί, σε συνεχή βάση, σημαντικό καθαρό οικονομικό συμφέρον, το οποίο σε κάθε περίπτωση δεν είναι λιγότερο από 5 %.
An institution, other than when acting as an originator, a sponsor or original lender, shall be exposed to the credit risk of a securitisation position in its trading book or non-trading book only if the originator, sponsor or original lender has explicitly disclosed to the institution that it will retain, on an ongoing basis, a material net economic interest which, in any event, shall not be less than 5 %.
Ένα αέριο ιχνηθέτης τροφοδοτείται στο σωλήνα μεταφοράς TT.
A tracer gas, is fed into the transfer tube TT.
Ένα αίτημα EDIS για τη διαπίστευση όλων των οργανισμών υλοποίησης ΜΠΔΠ έφθασε στην Επιτροπή στις αρχές του 2006.
An EDIS request for accreditation of all ISPA implementing agencies was received by the Commission early 2006.
Ένα αίτημα EDIS για την πιστοποίηση όλων των οργανισμών υλοποίησης ΜΠΔΠ υποβλήθηκε στην Επιτροπή στα τέλη του Απριλίου 2006 και εξετάζεται σήμερα από τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
An EDIS request for accreditation of all ISPA implementing bodies was submitted to the Commission late April 2006 and is presently being assessed by the Commission services.
Ένα αίτιο είναι η έλλειψη μιας διαδικασίας αμοιβαίας αναγνώρισης η οποία να έχει σχεδιαστεί κατά τρόπο ώστε προϊόντα τα οποία έχουν παραχθεί σε μια άλλη χώρα να εμπνέουν εμπιστοσύνη στους καταναλωτές.
One reason is the failure of mutual recognition designed to give consumers confidence in products manufactured in another country.
Ένα αδίκημα περιλαμβάνει επίσης ένα υλικό στοιχείο το οποίο συνίσταται στη διάπραξη της παραβίασης ή, τουλάχιστον, στην απόπειρα διάπραξής της που εξομοιώνεται με έναρξη της διάπραξης.
There must also be a material element to the offence, i.e. commission of the offence or, at least, an attempt tantamount to initiation of the offence.
Ένα αδικαιολόγητα περιοριστικό κανονιστικό σύστημα παρουσιάζει τον κίνδυνο να αποτελέσει τροχοπέδη για τις επενδύσεις ή ενδέχεται να αποτύχει να τονώσει αειφόρες επενδύσεις.
An unduly restrictive regulatory system risks acting as a brake on investment or may fail to stimulate sustainable investment.
Ένα αειφόρο σύστημα αστικών μεταφορών:
A sustainable urban transport system:
Ένα αεροπλάνο που συνδέει τη Γαλλία με τη Μεγάλη Βρετανία είναι υποχρεωμένο να ακολουθήσει μια αναποτελεσματική διαδρομή λόγω της ανακολουθίας στο διαχωρισμό του εσωτερικού και ανώτερου εναέριου χώρου μεταξύ Γαλλίας (έχει οριστεί στα 19.500 πόδια) και Μεγάλης Βρετανίας (24.500 πόδια).
A plane flying from the United Kingdom to France has to fly at two different altitudes: over British territory it flies at 24 500 feet and then has to drop to 19 500 feet when it enters French airspace.
Ένα ακαδημαϊκό δίκτυο σχετικά με μελέτες για τους Ρομ, υποστηριζόμενο από την Επιτροπή και το Συμβούλιο της Ευρώπης, θα βελτιώσει τη βάση των στοιχείων για τις πρωτοβουλίες υπέρ των Ρομ και θα δημιουργήσει ισχυρό σύνδεσμο με την πολιτική.
An academic network on Roma studies, supported by the Commission and the Council of Europe, will improve the evidence base for Roma initiatives and create a stronger bridge with policy.
Ένα ακανθώδες πρόβλημα είναι η φορολογική νομοθεσία και, ιδιαίτερα, οι νόμοι για τον ΦΠΑ.
Tax laws, and VAT in particular, constitute a thorny issue.
Ένα ακαταμάχητο επιχείρημα υπέρ των ανταλλαγών εκπομπών είναι ότι υπάρχει πάντοτε ένα κίνητρο για τους φορείς εκμετάλλευσης για να μειώσουν τις εκπομπές τους, ενώ το σύστημα που καθιέρωσε η οδηγία IPPC δεν προσφέρει κανένα άμεσο οικονομικό κίνητρο για μείωση των εκπομπών σε επίπεδο χαμηλότερο από τις προβλεπόμενες στην άδεια οριακές τιμές που βασίζονται στις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές.
A compelling argument in favour of emissions trading is that there is always an incentive for operators to reduce emissions, whereas the system put in place by the IPPC Directive does not offer any direct financial incentive to reduce emissions below the BAT-based limit values set in the permit.
Ένα ακριβές νομικό πλαίσιο επιτρέπει στα ευρωπαϊκά όργανα να αναπτύξουν τις δραστηριότητές τους στον τομέα της δημόσιας υγείας, πλαίσιο το οποίο θα βελτιωθεί στο άρθρο 179 του σχεδίου Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης:
A precise legal framework, which would be improved in Article 179 of the draft Treaty establishing a Constitution for Europe, will allow the European institutions to deploy their activities as regards public health:
Ένα ακριβές ρολόι που δείχνει τον χρόνο σε ώρες, λεπτά και δευτερόλεπτα·
An accurate timepiece showing the time in hours, minutes, and seconds;
Ένα ακριβέστερο, από τη βάση προς την κορυφή σύστημα κανονικά δίνει τη δυνατότητα να τεθεί χαμηλότερος στόχος απ’ ό,τι στην περίπτωση στόχου μετρούμενου μόνο με σύστημα από την κορυφή προς τη βάση.
Normally, a more accurate bottom-up system allows for a lower target than would be the case with a target measured only by a top-down system.
Ένα ακόµα µέγεθος που η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει εντατικότερα στο πλαίσιο των συζητήσεων για τη ßιώσιµη ανάπτυξη είναι η µορφή και ο προσανατολισµός της εξέλιξης της παραγωγικότητας.
Another sustainability issue which the Commission should address in greater depth is the shape of future productivity trends.
Ένα ακόμα αντικίνητρο για την ψηφιακοποίηση είναι η νομικά περιορισμένη χρήση των ψηφιακών αντιγράφων.
The limited use that can be legally made of the resulting digital copies is a further disincentive for digitisation.
Ένα ακόμα απροσδόκητο γεγονός των τελευταίων ετών υπήρξε η οικονομική κρίση και οι συνέπειες που είχε στον διάλογο περί οικονομικής διακυβέρνησης.
Another of the unforeseen events of recent years has been the economic crisis and its effects on the debate on economic governance.
Ένα ακόμα ζήτημα προς συζήτηση είναι αν αυτός ο στόχος επιτυγχάνεται καλύτερα με την επισήμανση (βάσει δημόσιων ή ιδιωτικών προτύπων), τις δημόσιες εκστρατείες ενημέρωσης ή με έναν συνδυασμό διαφορετικών εργαλείων.
A further issue for discussion is whether this objective is best achieved by labelling (based on public or private standards), public information campaigns or a combination of different tools.
Ένα ακόμα θέμα όπου θα μπορούσε να γίνει ανταλλαγή γνώσεων μεταξύ Ευρωπαϊκών δημοσίων διοικήσεων θα ήταν η χρήση του Internet για διάδοση πληροφοριών του δημόσιου τομέα και αποδοτικότερη συλλογή πληροφοριών.
The use of the Internet for public sector information dissemination and a more efficient information collection could be another topic where European administrations can share knowledge.
Ένα ακόμα κίνητρο για τη συνεργασία των κρατών μελών στον συγκεκριμένο τομέα είναι ότι οι αρμόδιες αρχές επιβολής του νόμου σε όλα τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν κοινές προκλήσεις.
The existence of common challenges for the relevant enforcement authorities across Member States is another incentive for them to cooperate in this area.
Ένα ακόμα καινοτόμο παράδειγμα είναι το φινλανδικό σχέδιο DIILI για την προσέλκυση εξειδικευμένου προσωπικού, το οποίο θα συμμετέχει στο μετοχικό κεφάλαιο.
The Finnish DIILI scheme to attract skilled personnel who participate in the share capital is another innovative example.
Ένα ακόμα μεγαλύτερο άνοιγμα των ευρωπαϊκών αγορών για τον ανταγωνισμό μπορεί να επιτευχθεί με μια γενική μείωση των κρατικών ενισχύσεων, λαμβάνοντας υπόψη τις πραγματικές αδυναμίες της αγοράς.
A further opening up of European markets to competition can be achieved by a reduction in the general level of State aid, while making allowance for genuine market failures.
Ένα ακόμα μεγαλύτερο άνοιγμα των ευρωπαϊκών αγορών στον ανταγωνισμό μπορεί να επιτευχθεί με μείωση του γενικού επιπέδου των κρατικών ενισχύσεων που απομένουν.
A further opening of European markets to competition can be achieved by a reduction in the general level of remaining State aid.
Ένα ακόμα παράδειγμα αυτού είναι η συνεχιζόμενη μεταρρύθμιση των κανόνων προστασίας δεδομένων της ΕΕ η οποία εξετάζει τρόπους για την ελάφρυνση του φόρτου που απορρέει από τη νομοθεσία για τις πολύ μικρές επιχειρήσεις και τις ΜΜΕ, θεσπίζοντας μικρότερες υποχρεώσεις όπου είναι δυνατό, χωρίς να θίγεται η προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
A further example of this is the ongoing reform of EU data protection rules, which is examining ways of alleviating some of the burden of legislation for micro-enterprises and SMEs, by introducing lighter obligations wherever possible, without prejudicing the protection of fundamental rights.
Ένα ακόμα παράδειγμα στρεβλώσεων του ανταγωνισμού μεταξύ διαφορετικών μεταφορικών μέσων ως αποτέλεσμα των διαφορετικών συστημάτων καταλογισμού του κόστους, είναι η ζεύξη της Μάγχης.
A further example of distorted inter modal competition as a result of differing charging systems, is the English Channel crossing.
Ένα ακόμα πιο πρόσφατο παράδειγμα αποτελεί η Επιτροπή των Περιφερειών, με την οποία μοιραζόμαστε πολύ περισσότερα από τις κοινές υπηρεσίες.
An example even closer to home is the Committee of the Regions with which we share far more than our joint services.
Ένα ακόμα σεμινάριο οργανώθηκε ειδικά για να συζητηθούν τα συμπεράσματα της έκθεσης της εκ των υστέρων αξιολόγησης για τη μεταρρύθμισης της δημόσιας διοίκησης.
Another seminar was held specifically following up the ex post evaluation report's findings on Public Administration Reform.
Ένα ακόμα σημαντικό γεγονός το 2008 θα είναι η έγκριση από την Επιτροπή μιας πράσινης βίβλου για την εδαφική συνοχή, κύριος σκοπός της οποίας είναι να αρχίσει μια ευρεία, δημόσια συζήτηση σχετικά με τις επιπτώσεις της εισαγωγής της έννοιας της εδαφικής συνοχής στη Συνθήκη, ιδιαίτερα στα πλαίσια της πολιτικής συνοχής.
A further important milestone in 2008 will be the adoption by the Commission of a Green paper on territorial cohesion, whose main purpose is to launch a wide, public debate on the implications of the introduction of the notion of territorial cohesion in the Treaty, particularly in the context of cohesion policy.
Ένα ακόμα σημαντικό ζήτημα αφορά πιθανά προβλήματα με διαφορετικά όρια φορολογικής απαλλαγής στα επιμέρους κράτη μέλη, όταν προσφέρονται κουπόνια δωρεάν, την έλλειψη μεταβατικών διατάξεων αλλά και κανόνων για την κάλυψη της μη εξαργύρωσης κουπονιών συγκεκριμένου σκοπού.
Another important issue involves possible problems with different tax exemption limits in individual Member States when vouchers are given for free, the lack of transitional provisions and the absence of rules to cover the non-redemption of single-purpose vouchers.
Ένα ακόμα συμπέρασμα της μελέτης είναι ότι κάθε θέση απασχόλησης στον τομέα πακέτων λογισμικού δημιουργεί 2-4 θέσεις απασχόλησης στην εφοδιαζόμενη οικονομία και 1 θέση απασχόλησης στην εφοδιάζουσα οικονομία.
A further conclusion is that each packaged software job creates 2-4 jobs in the downstream economy and 1 job in the upstream economy.
Ένα ακόμη έγγραφο με τίτλο «Χάρτης πορείας του EDIS για το ISPA και το Phare», που κοινοποιήθηκε στις υποψήφιες χώρες το 2001, περιέγραφε τα διαδικαστικά στάδια που πρέπει να ακολουθήσουν οι εκτελεστικοί οργανισμοί για να ικανοποιήσουν τις απαιτήσεις του EDIS για να λάβουν εκ των υστέρων επίσημη διαπίστευση της Επιτροπής για τη λειτουργία τους.
A further document entitled "Road map to EDIS for ISPA and Phare", transmitted to candidate countries in 2001, outlined the procedural stages to be undertaken by implementing structures to meet EDIS requirements, thus to receive formal Commission accreditation to operate in ex-post mode.
Ένα ακόμη βήμα προς αυτή την κατεύθυνση είναι η δημιουργία οργανισμών -όπως π.χ. ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών (ENISA)- για την ασφάλεια των επικοινωνιών.
A further step is being made with the creation of agencies, such as the European Network and Information Security Agency (ENISA) for communication security.
Ένα ακόμη βήμα προς τα εμπρός έγινε μέσα από τις διμερείς εταιρικές σχέσεις με αναπτυγμένες ή αναδυόμενες χώρες εταίρους.
Another step forward has been through bilateral partnerships with developed or emerging partner countries.
Ένα ακόμη βήμα : τέσσερις δράσεις για την αύξηση της οικονομικής ανάπτυξης και της απασχόλησης
Moving up a gear: four actions for more growth and jobs
Ένα ακόμη εξελέγξιμο κενό έγκειται στη ανάλυση των διαφορών ιατρικής μεθόδου στα διάφορα κράτη μέλη, που έχει ιδιαίτερη σημασία βάσει των στοιχείων τα οποία έχουν συλλεχθεί για τις διάφορες κατηγορίες συνταγογραφίας ως προς τις διάφορες παθήσεις.
3.2.2.2 Another discernible shortcoming lies in the analysis of differences in medical practice in Member States, which is undoubtedly relevant on the basis of the data gathered on the classes of medicines prescribed for various diseases.
Ένα ακόμη εξελέγξιμο κενό έγκειται στη ανάλυση των διαφορών ιατρικής μεθόδου στα διάφορα κράτη μέλη, που έχει ιδιαίτερη σημασία βάσει των στοιχείων τα οποία έχουν συλλεχθεί για τις διάφορες κατηγορίες συνταγογραφίας ως προς τις διάφορες παθήσεις.
Another discernible shortcoming lies in the analysis of differences in medical practice in Member States, which is undoubtedly relevant on the basis of the data gathered on the classes of medicines prescribed for various diseases.
Ένα ακόμη επίτευγμα θα αποτελέσει η εξασφάλιση μεγαλύτερης συνεκτικότητας με τις υποχρεώσεις στο πλαίσιο του ΠΟΕ και τις διεθνείς υποχρεώσεις της ΕΕ.
Greater consistency with WTO obligations and the EU’s international commitments will also be achieved.
Ένα ακόμη επωφελές μέτρο θα ήταν η δημιουργία κοινών εμπορικών διευκολύνσεων, έτσι ώστε οι ΜΜΕ να μπορέσουν να αναπτύξουν τις δυνατότητές τους όσον αφορά τις συναλλαγές μεταξύ επιχειρήσεων (business-to-business - Β2Β) και τις συναλλαγές μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών (business-to-consumer - Β2C).
Another beneficial measure would be the creation of shared commercial facilities to enable SMEs to develop their business-to-business (B2B) and business-to-consumer (B2C) capabilities.
Ένα ακόμη ευνοϊκότερο καθεστώς για ανοίγματα έναντι ΜΜΕ θα απαιτούσε αναθεώρηση του διεθνούς πλαισίου της Βασιλείας.
An even more beneficial regime for exposures to SMEs would require a revision of the international Basel framework.
Ένα ακόμη ζήτημα που αξίζει να εξεταστεί είναι το ζήτημα της πολυμορφίας στη σύνθεση των διοικητικών συμβουλίων.
It would also be useful to review the diversity of the composition of boards of directors.
Ένα ακόμη ζήτημα που αφορά τις ΜΜΕ που δραστηριοποιούνται στις ηλεκτρονικές αγορές και σε δίκτυα συνεργασίας είναι η εχεμύθεια και η προστασία των πνευματικών δικαιωμάτων.
SMEs are concerned about privacy and Intellectual Property protection when they get involved in e-markets and collaborative networks.
Ένα ακόμη ζήτημα που θα μπορούσε να τεθεί αφορά το νομικό πλαίσιο.
One further question that could be asked concerns the legal framework.
Ένα ακόμη θέμα ιδιαίτερης σημασίας για τις διμερείς σχέσεις αποτελεί προστασία των δικαιωμάτων της ιταλικής μειονότητας στην Κροατία.
A further issue of special significance in bilateral relations is the protection of rights of the Italian minority in Croatia.
Ένα ακόμη θέμα που θα πρέπει να εξετασθεί είναι η λήψη μέτρων για την ενθάρρυνση της σφαγής των ζώων πλησιέστερα του τόπου εκτροφής τους.
Measures to encourage the slaughter of animals closer to their breeding place also merit examination.
Ένα ακόμη θέμα, στο οποίο η αποτελεσματικότητα της τρέχουσας στρατηγικής χρειάζεται βελτίωση, είναι η κατάτμηση των διαθέσιμων πιστώσεων σε σχετικά μεγάλο αριθμό προγραμμάτων με προϋπολογισμό που πιθανόν είναι πολύ μικρός για να επιτύχει σημαντική επίπτωση στις αγορές στόχου ή ομάδες καταναλωτών.
A further aspect in which the effectiveness of the current strategy needs to be improved is the fragmentation of the available appropriation into a relatively large number of programmes with a budget which is likely to be too limited to achieve a significant impact on the targeted markets or consumer groups.
Ένα ακόμη θετικό στοιχείο που επισημαίνεται στην έκθεση είναι η σταθερότητα της διοικητικής ομάδας και της στήριξης που παρείχαν όλες οι πολιτικές δομές καθ᾽ όλη τη διάρκεια ζωής του έργου.
The report also positively highlights the stability in the administrative team and in the support given by all political structures along the lifecycle of the project.
Ένα ακόμη νέο χαρακτηριστικό είναι η υποβολή, από την Επιτροπή, ετήσιας έκθεσης των δραστηριοτήτων της, που θα αποτελέσει ένα ακόμη σημαντικό γεγονός για την πληροφόρηση και την επικοινωνία.
Another new feature is the presentation by the Commission of an annual report on its activities, which should become another important information and communication event.
Ένα ακόμη παράδειγμα αποτελεί η ad hoc «Διακυβερνητική ομάδα εργασίας για τη δημόσια υγεία, την καινοτομία και τη διανοητική ιδιοκτησία» του ΠΟΥ, η οποία πρόσφατα ολοκλήρωσε την επεξεργασία παγκόσμιας στρατηγικής66 με στόχο τη βελτίωση της πρόσβασης σε φάρμακα και την αντιμετώπιση του εντεινόμενου προβλήματος των παραγνωρισμένων ασθενειών, ιδίως σε αναπτυσσόμενες χώρες.
Another example is the WHO ad hoc Intergovernmental Working Group (IGWG) on Public Health, Innovation and IP which recently finalised a global strategy66 with the aim to improve access to medicines and tackle the increasing problem of neglected diseases especially in developing countries.
Ένα ακόμη παράδειγμα αποτελεί η ενίσχυση των διαδικασιών άσκησης αξιώσεων σε περίπτωση καθυστέρησης αναχώρησης ή ακύρωσης πτήσεων στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών.
The strengthening of the claim procedures in case of delayed flight departures or cancellations in the air transport sector constitute further examples.
Ένα ακόμη παράδειγμα αποτελεί η πρόταση της Επιτροπής για κατάργηση της απαλλαγής κατά κατηγορίες από τους κοινοτικούς κανόνες ανταγωνισμού που παρέχεται στις ναυτιλιακές διασκέψεις τακτικών γραμμών όσον αφορά τις περιοριστικές εμπορικές πρακτικές.
As a further example, the Commission proposed to repeal the block exemption of liner conferences from the EU competition rules’ ban on restrictive business practices.
Ένα ακόμη παράδειγμα αποτελεί το διακρατικό δίκτυο συνεργασίας για τη μετανάστευση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, που φέρνει σε επαφή τις διαχειριστικές αρχές του ΕΚΤ, τους κοινωνικούς εταίρους και άλλους οικείους παράγοντες για την ανταλλαγή εμπειριών σχετικά με τους τρόπους βέλτιστης αξιοποίησης της χρηματοδότησης του ΕΚΤ (επίσης στο πλαίσιο των συνεργειών με το ΤΑΜΕ) για την ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών.
Another example is the newly established European Social Fund Transnational Cooperation Network on Migration, that brings together ESF Managing Authorities, social partners and other relevant actors to exchange experiences on how to best use ESF funding (also in the context of synergies with the AMIF) for integration of third country nationals.
Ένα ακόμη παράδειγμα δοκιμής και πιστοποίησης συμμόρφωσης είναι και οι κατευθυντήριες γραμμές διαλειτουργικότητας για την ολοκλήρωση των υπηρεσιών υγείας στην Ευρώπη (ΙΗΕ)62.
Another example of conformance testing and accreditation is the interoperability guidelines of Integrating the Healthcare Enterprise in Europe (IHE)62.
Ένα ακόμη παράδειγμα είναι η στήριξη των προ-εμπορικών συμβάσεων και των δημόσιων συμβάσεων που αφορούν καινοτόμα προϊόντα και υπηρεσίες.
Another example is support for pre-commercial procurement and public procurement of innovative products and services.
Ένα ακόμη παράδειγμα είναι η στρατιωτική κάρτα υγείας.
Another example is the military health card.
Ένα ακόμη παράδειγμα είναι ο συνδυασμός κάποιου από τους περιορισμούς της κατηγορίας της αποκλειστικής διανομής (π.χ. της επιλεκτικής διανομής) με τις δεσμευτικές τιμές.
Another example is the combination of one of the restraints of the exclusive distribution group like selective distribution with RPM.
Ένα ακόμη παράδειγμα είναι τα πρότυπα για την ορθή εργαστηριακή πρακτική, χάρη στα οποία εφαρμόστηκαν οι απαιτήσεις των οδηγιών για τα καλλυντικά χωρίς περαιτέρω νομοθετικές πρωτοβουλίες.
Another example is the standards for good laboratory practices which have made it possible to implement the requirements of the cosmetics directives without further legislative initiatives.