natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Επιβάλλεται δασμός κατ’ αξία ύψους 1,5 % επιπλέον του τελωνειακού δασμού που εφαρμόζεται δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92* του Συμβουλίου στα προϊόντα καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής που απαριθμούνται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
‘An ad valorem duty of 1,5 % additional to the customs duty applicable under Council Regulation (EEC) No 2913/92* shall be imposed on the products originating in the United States listed in Annex I to this Regulation.
«Επιβάλλεται η περαιτέρω ενίσχυση της προβολής των πολιτικών της ΕΕ με γνώμονα την καλύτερη αντιμετώπιση σημαντικών παγκόσμιων προκλήσεων, όπως η καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής, η αντιστροφή της απώλειας βιοποικιλότητας, και η προστασία των παγκόσμιων δημόσιων αγαθών και πόρων.
“Projecting EU policies in support of addressing major global challenges such as combating climate change, reversing biodiversity loss, and protecting global public goods and resources should be further strengthened.
«Επιβάλλεται κατ’ αξία δασμός ύψους 0,45 % επιπλέον του τελωνειακού δασμού που εφαρμόζεται δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου* στα προϊόντα καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών που απαριθμούνται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
‘An ad valorem duty of 0,45 % additional to the customs duty applicable under Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council* shall be imposed on the products originating in the United States listed in Annex I to this Regulation.
«Επιβατηγά πλοία – καταγραφή επιβατών και διατυπώσεις υποβολής δηλώσεων»
Passenger ships – registration and reporting formalities
«Επιβλαβείς οργανισμοί»
'harmful organisms'
«Επιγραμμικά διανεμόμενο δημιουργικό περιεχόμενο» είναι περιεχόμενο και υπηρεσίες όπως τα επιγραμμικά οπτικοακουστικά μέσα επικοινωνίας (ταινίες, τηλεόραση, μουσική, ραδιόφωνο), τα επιγραμμικά παιχνίδια, οι επιγραμμικές εκδόσεις, το επιγραμμικό εκπαιδευτικό περιεχόμενο, καθώς και το περιεχόμενο που δημιουργούν οι χρήστες (κοινωνικά δίκτυα, ιστολόγια κλπ.).
In this context, the Commission has identified as "creative content distributed online": content and services such as audiovisual media online (film, television, music and radio), games online, online publishing, educational content as well as user-generated content, such as social networks, blogs, etc.).
«Επιδημιολογική μονάδα» σημαίνει ομάδα υδρόβιων ζώων που διατρέχουν περίπου τον ίδιο κίνδυνο έκθεσης σε νοσογόνο παράγοντα σε καθορισμένη τοποθεσία.
‘Epidemiological unit’ means a group of aquatic animals that share approximately the same risk of exposure to a disease agent within a defined location.
«Επιδιωκόμενη χρηματοδότηση» είναι το επιδιωκόμενο ποσό χρηματοδότησης για επιλέξιμους τελικούς αποδέκτες (σε αυτήν εντάσσεται η «αναμενόμενη χρηματοδότηση», ήτοι το ποσό χρηματοδότησης που αναμένεται να προκύψει από τις υπογραφείσες πράξεις).
The "Financing target" is the targeted amount of financing to eligible final recipients (part of which is the Expected financing, namely the amount of financing expected from signed operations).
«Επιδοκιμάζεται η πρόθεση της ΕΕ να διατυπώσει κριτήρια Αειφορίας για τα αγροκαύσιμα.
"The EU's plan to introduce sustainability criteria for agrofuels is welcome.
«Επιθέσεις κατά των συστημάτων πληροφοριών
Attacks against Information Systems
«Επιθέσεις κατά των συστημάτων πληροφοριών»
Attacks against Information Systems
«Επιθεωρήσεις συστήματος» σε τρίτες χώρες.
'System inspections' in third countries.
«Επικίνδυνες ουσίες ή παρασκευάσματα»: κάθε ουσία ή παρασκεύασμα που πρέπει να θεωρείται επικίνδυνο δυνάμει της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου22 ή της οδηγίας 1999/45/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου23.
‘dangerous substance or preparation’ means any substance or preparation which has to be considered dangerous under Council Directive 67/548/EEC22 or Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council23.
«Επικίνδυνες ουσίες – διχλωρομεθάνιο»
Dangerous substances - dichloromethane
«Επικίνδυνο προϊόν»: κάθε προϊόν που δεν ανταποκρίνεται στον ορισμό του ασφαλούς προϊόντος κατά την έννοια του στοιχείου (β).
“dangerous product” shall mean any product which does not meet the definition of 'safe product' in point (b);
«Επικαιροποίηση Επέκταση του ορισμού της ΕΚΕ »
"Updating Extending the definition of CSR"
«Επικεφαλής» περιοχή (ορίζεται από τις περιφέρειες εταίρους)
Lead region (to be designated by the participating regions).
«Επικύρωση προσόντων – μη τυπική και άτυπη μάθηση»
Validation of qualifications – non-formal and informal learning
«Επικύρωση των δεξιοτήτων και των προσόντων που αποκτώνται μέσω της μη τυπικής και της άτυπης μάθησης – Η πρακτική συμβολή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών»
Validation of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organised civil society
«Επικύρωση των δεξιοτήτων και των προσόντων που αποκτώνται μέσω της μη τυπικής και της άτυπης μάθησης – Η πρακτική συμβολή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών»
Validation of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organised civil society.
«Επιλογή» είναι το μέρος της διαδικασίας ΕΠΕ που καθορίζει κατά πόσον μια ΕΠΕ είναι απαραίτητη.
"Screening" is the part of the EIA process that determines whether an EIA is required.
«Επιμόρφωση σε συνάρτηση με τις ανάγκες της αγοράς εργασίας: Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η πρόσβαση στην κατάρτιση και την επιμόρφωση, η χρηματοδότησή τους, καθώς επίσης όπως  η χρήση του χρόνου εργασίας στο πλαίσιο της δια βίου μάθηση έχουν εξέχουσα σημασία.
"Providing training in line with labour market needs: The EESC feels that access to training, funding for such training and the use of working time for lifelong learning are of key importance.
«Επιπλέον, εκδότης που έχει συσταθεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση κοινοποιεί το κράτος μέλος προέλευσης που επιλέγει στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο έχει συσταθεί, εάν αυτό είναι διαφορετικό από το κράτος μέλος προέλευσης.».
'In addition, an issuer incorporated in the Union, shall communicate its choice of home Member State to the competent authorities of the Member State where such issuer is incorporated, if different from the home Member State.'.
«Επιπλέον, η ΕΟΚΕ αναμένει από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να δράσει ενεργά:
" Furthermore the EESC expects an active role of the EC in:
«Επιπλέον, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η διαφήμιση των τυχερών παιχνιδιών πρέπει να υπαχθεί σε αυστηρούς κανόνες για να εξασφαλιστεί η προστασία των ευάλωτων ομάδων, όπως οι ανήλικοι.
In addition the EESC believes that the advertising of gambling needs to be strictly regulated to ensure that vulnerable groups such as minors are protected.
«Επιπλέον, η ΕΟΚΕ προτρέπει τις εταιρείες και τους αρμόδιους για τη χάραξη πολιτικής να επανεξετάσουν τα ακόλουθα ζητήματα, με σκοπό την υλοποίηση και την υπερκάλυψη του στόχου για την επίτευξη ποσοστού 40%:
The EESC would further recommend that policymakers and companies review the following issues to ensure the 40% target is achieved and exceeded:
«Επιπλέον, η ΕΟΚΕ συνιστά σθεναρά μια σειρά συνοδευτικών μέτρων, όπως η προαγωγή της ευαισθητοποίησης, η καθιέρωση προγραμμάτων κατάρτισης, ο διορισμός συντονιστών ιστο-προσβασιμότητας στους μεγάλους δημόσιους οργανισμούς, καθώς και η παροχή της δυνατότητας στους πολίτες να επισημαίνουν την προσβασιμότητα, ή μη, των ιστοτόπων των δημόσιων οργανισμών, προκειμένου να διευκολυνθεί η εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας.
Furthermore, the EESC strongly recommends a number of flanking measures, such as awareness-raising, web-accessibility training programmes, the appointment of web accessibility coordinators in large public sector bodies, and the opportunity for citizens to report on the accessibility of public websites, in order to facilitate the implementation of the directive.
«Επιπλέον, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ανά διετία μετά τις 15 Ιουνίου 2017.»
‘In addition, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council every two years after 15 June 2017.’
«Επιπλέον, η επιλογή διεθνώς αναγνωρισμένων προδιαγραφών αυξάνει την πιθανότητα τήρησης συγκλινουσών απαιτήσεων ιστο-προσβασιμότητας εκ μέρους των φορέων ανάπτυξης ιστοτόπων που δραστηριοποιούνται σε διάφορα μέρη του κόσμου και όχι μόνο στην ΕΕ, απλοποιώντας έτσι την εφαρμογή τους στο πλαίσιο των προβλεπόμενων διαδικτυακών λύσεων.
Moreover, the choice of internationally recognised specifications increases the probability that web-developers operating across global regions, and not only in the EU, will be working under converging requirements regarding web-accessibility, thereby simplifying their implementation within the web solutions provided.
«Επιπλέον, η εποπτική αρχή του κράτους μέλους υποδοχής μπορεί να παραπέμψει το θέμα στην ΕΑΑΕΣ και να ζητήσει την βοήθειά της σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 19 του κανονισμού .../2010 [ΕΑΑΕΣ].
"In addition, the supervisory authority of the host Member State may refer the matter to EIOPA and request its assistance in accordance with Article 19 of Regulation …/2010 [EIOPA].
«Επιπλέον, κατά την εισαγωγή προϊόντων από χώρες του τρίτου κόσμου δεν πρέπει να αγνοούμε τις συνθήκες εργασίας που ισχύουν σε αυτές.»
"In addition, when we import from third world countries we should not ignore the labour conditions applying."
«Επιπλέον, χορηγείται στον υπάλληλο η ημερήσια αποζημίωση που προβλέπεται στο άρθρο 10 του παραρτήματος VII, μειωμένη κατά 50%, πλην περιπτώσεως ανωτέρας βίας η ύπαρξη της οποίας κρίνεται από την αρμόδια για τους διορισμούς αρχή.».
“The official shall also receive the daily allowance provided for in Article 10 of Annex VII, less 50%, except in cases of force majeure to be determined by the Appointing Authority.”
«Επιπλέον, χορηγείται στον υπάλληλο η ημερήσια αποζημίωση που προβλέπεται στο άρθρο 10 του παραρτήματος VII, μειωμένη κατά 50%, πλην περιπτώσεως ανωτέρας βίας, η ύπαρξη της οποίας κρίνεται από την αρμόδια για τους διορισμούς αρχή.».
“The official shall also receive the daily allowance provided for in Article 10 of Annex VII, less 50%, except in cases of force majeure to be determined by the Appointing Authority.”
«Επιπλέον, όταν η οικονομικά εξαρτώμενη αυτοαπασχόληση έχει αναγνωριστεί, υπάρχει ο φόβος μήπως η εμπορική σχέση μεταξύ ενός πελάτη και ενός οικονομικά εξαρτώμενου αυτοαπασχολούμενου παρατείνεται χρονικώς κατά τρόπον ώστε, στην πράξη, ο οικονομικά εξαρτώμενος αυτοαπασχολούμενος να καταλήξει να έχει μόνιμη απασχόληση για λογαριασμό του πελάτη του.
"A further concern, when economically dependent self-employed work is recognised, is that the duration of a commercial relationship between a client and an economically dependent self-employed worker might be so long as to result in the self-employed worker, in practice, working permanently for his or her client.
«Επιπροσθέτως, είναι ιδιαιτέρως σημαντικό να επισημανθεί ότι οι δημόσιοι οργανισμοί, καθώς και πολλοί άλλοι θεσμικοί φορείς μείζονος σημασίας για τους πολίτες, παρέχουν ουσιώδεις πληροφορίες και υπηρεσίες μέσω ιστοτόπων.
In addition, it is important to stress that public bodies, and many other institutions of great importance for citizens, provide essential information and services through websites.
«Επιπροσθέτως, στην πρόταση οδηγίας προβλέπονται 16 περιπτώσεις πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση, που δίνουν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή την εξουσία να αποφασίζει και να ρυθμίζει μη ουσιώδη στοιχεία της οδηγίας, πράγμα που απαγορεύεται ρητώς από σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης53.
The proposal for a directive also includes 16 delegated acts giving the European Commission the power to amend and take decisions on non-essential aspects of the directive, something which is expressly prohibited by in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union53.
«Επιπτώσεις της δέσμης μέτρων για το κλίμα και την ενέργεια σε επιλεγμένες βιομηχανίες» σε «Η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας υαλουργίας και κεραμικής σε σχέση με τη ευρωπαϊκή δέσμη μέτρων για το κλίμα και την ενέργεια» (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως της τσεχικής προεδρίας) (CCMI/062)
"Impact of the climate and energy package on selected European Union's industries" to be changed to "The competitiveness of the European glass and ceramics industry, with particular reference to the EU climate and energy package" (exploratory opinion at the request of the Czech presidency) (CCMI/062)
«Επιπτώσεις της εισαγωγής του ευρώ στις κεφαλαιαγορές»  (ECO/234, 1997· αίτηση  γνωμοδότησης της Επιτροπής)·
the impact of the introduction of the euro on capital markets (ECO/234, 1997, Commission referral);
«Επιπτώσεις της ευρωπαϊκής περιβαλλοντικής νομοθεσίας στις βιομηχανικές μεταλλαγές», υιοθετήθηκε στις 12 Δεκεμβρίου 2007
Impact of European environmental rules on industrial change, adopted on 12 December 2007
«Επιπτώσεις της ευρωπαϊκής περιβαλλοντικής νομοθεσίας στις βιομηχανικές μεταλλαγές», υιοθετήθηκε στις 12 Δεκεμβρίου 2007
Impact of European environmental rules on industrial change, adopted on 12 December 2007
«Επισήμανση σχετικά με την καλή μεταχείριση των ζώων»
Animal welfare labelling
«Επισήμανση της καλής μεταχείρισης των ζώων και κέντρα αναφοράς»
Animal welfare labelling and reference centres
«Επισιτιστική ασφάλεια και βιοενέργεια»
Food security and bioenergy
«Επισιτιστική ασφάλεια και βιοενέργεια»
Food security and bioenergy.
«Επισκόπηση της περιβαλλοντικής πολιτικής 2008»
2008 Environment Policy Review
«Επιστήμη και τεχνολογία»
Science and technology
«Επιστολή πρόσβασης»
'letter of access'
«Επιστρεπτέα επιχορήγηση»: άμεση χρηματοδοτική συνεισφορά με τη μορφή δωρεάς η οποία μπορεί να ανακτηθεί ολικώς ή μερικώς χωρίς τόκο.»
"reimbursable grant": a direct financial contribution by way of a donation which can be totally or partially reimbursable without interest."
«Επιστροφή δασμών»: επιστροφή ή διαγραφή των εισαγωγικών δασμών που καταβάλλονται για τα εμπορεύματα που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία, εάν τα εν λόγω εμπορεύματα εξάγονται από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας είτε στην αρχική τους κατάσταση είτε ως παράγωγα προϊόντα.
'Drawback' means the repayment or remission of import duties on goods released for free circulation if such goods are exported from the customs territory of the Community in an unaltered state or in the form of processed products.
«Επιτήρηση και έλεγχος των αποστολών ραδιενεργών αποβλήτων»
Supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel
«Επιτεύγματα και επόμενα βήματα: προς την παγκόσμια ασφάλεια στον κυβερνοχώρο»
‘Achievements and next steps: towards global cyber-security’
«Επιτεύγματα και προοπτικές των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας: η συμβολή της κοινωνίας πολιτών»
The achievements and future prospects of the Millennium Development Goals: input from civil society
«Επιτεύγματα και προοπτικές των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας: συμβολή της κοινωνίας πολιτών» (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας): από A-10 σε A-13
Achievements and future prospects of the Millennium Development Goals: input from civil society (own-initiative opinion): from A-10 to A-13
«Επιτρέπεται η χρηματοδότηση ερευνητικών δραστηριοτήτων που περιλαμβάνουν χρήση ανθρώπινων βλαστοκυττάρων, σε συνάρτηση με το περιεχόμενο των σχετικών προτάσεων και το νομικό πλαίσιο του ή των εμπλεκομένων κρατών μελών.
"Research on the use of human stem cells may be financed depending on the contents of the proposal and the legal framework of the Member State(s) involved.
«Επιτροπή Ευρωπαϊκών Αρχών Τραπεζικής Εποπτείας» από «Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών»
'Committee of European Banking Supervisors' with 'European Banking Authority'
«Επιτροπή Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων» από «Ευρωπαϊκή Αρχή Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων»
'Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors' with 'European Insurance and Occupational Pensions Authority'
«Επιτροπή εξέτασης χημικών προϊόντων»: είναι το επικουρικό όργανο που συστάθηκε από τη διάσκεψη των μερών, σύμφωνα με το άρθρο 18.6 της σύμβασης ή, πριν από την έναρξη ισχύος της, η προσωρινή επιτροπή που συστάθηκε με το ψήφισμα για τις προσωρινές ρυθμίσεις.
‘chemical Review Committee’ means the subsidiary body established by the Conference of the Parties in accordance with Article 18(6) of the Convention or, before its entry into force, the interim Chemical Review Committee established by the resolution on interim arrangements;
«Επιφάνεια του ανοίγματος φόρτωσης»: η μέγιστη επιφάνεια της ορθογωνικής προβολής σε κατακόρυφο επίπεδο, κάθετα προς τον άξονα του οχήματος, του μέγιστου ανοίγματος που επιτρέπεται όταν η (οι) οπίσθια(-ες) θύρα(-ες) ή η θύρα φόρτωσης είναι εντελώς ανοικτή(-ές)·
‘Surface of the loading aperture’ means the greatest surface of the orthogonal projection on a vertical plane, perpendicular to the centreline of the vehicle, of the maximum aperture permitted when the rear door(s) or tailgate is (are) wide open;
«Επιφάνεια φορτίου»: το μέρος του οχήματος που βρίσκεται πίσω από τη (τις) σειρά(-ές) καθισμάτων ή πίσω από το κάθισμα του οδηγού, όταν το όχημα έχει μόνο ένα κάθισμα οδηγού·
‘cargo area’ means the part of the vehicle located behind the row(s) of seats or behind the driver seat when the vehicle is fitted with only one driver seat;
«Επιφυλασσομένων των διατάξεων που προβλέπονται στο σημείο γ) σχετικά με την περίοδο εκκίνησης, τα έσοδα του Κέντρου περιλαμβάνουν
"Subject to the provisions set out in subparagraph (c), the Centre's revenue shall comprise
«Επιχείρηση»: οποιαδήποτε μορφή άσκησης επιχειρηματικών δραστηριοτήτων από οποιοδήποτε από τα πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 3 σημείο 11 στοιχεία β), γ) και δ).
“Enterprise” means any form of conducting business by any person referred to in points (b), (c) and (d) of Article 3 point 11.
«Επιχειρήσεις που παρέχουν διασυνοριακές υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών σε επιχειρήσεις εγκατεστημένες σε διάφορα κράτη μέλη, αντιμετωπίζονται με τον ίδιο τρόπο σε όλα τα κράτη μέλη και υπέχουν υποχρέωση για μία μόνο απλουστευμένη κοινοποίηση ανά ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.»
"Undertakings providing cross-border electronic communications services to undertakings located in several Member States shall be treated in the same way in all Member States and shall be subject to no more than one simplified notification per Member State concerned.""
«Επιχειρηματικά μοντέλα βιώσιμης ανάπτυξης, χαμηλές ανθρακούχες εκπομπές και βιομηχανικές μεταλλαγές»
Sustainable growth business models, low-carbon and industrial change
«Εποπτεία της αγοράς»
Market surveillance
«Εποπτεία της αγοράς»: οι δραστηριότητες που αναλαμβάνουν και τα μέτρα που εφαρμόζουν οι δημόσιες αρχές για να εξασφαλίσουν ότι ο ΗΗΕ ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας και δεν θέτει σε κίνδυνο την υγεία, την ασφάλεια ή άλλες προστατευόμενες πτυχές του δημόσιου συμφέροντος.
“market surveillance” means the activities carried out and measures taken by public authorities to ensure that EEE complies with the requirements set out in this Directive and do not endanger health, safety or other issues of public interest protection ;
«Επ’ ευκαιρία της πενταετούς αναλογιστικής αποτίμησης, το παρόν παράρτημα μπορεί να επανεξετασθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, ιδίως όσον αφορά τις δημοσιονομικές επιπτώσεις του και την αναλογιστική ισορροπία, με βάση έκθεση συνοδευόμενη, ενδεχομένως, από πρόταση της Επιτροπής, η οποία συντάσσεται μετά από γνωμοδότηση της επιτροπής κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.
'On the occasion of the five-yearly actuarial assessment, this Annex may be reconsidered by the European Parliament and the Council, particularly in the light of its budgetary implications and actuarial balance, on the basis of a report together with, if appropriate, a proposal from the Commission made after securing the opinion of the Staff Regulations Committee.
«Εργαζόμαστε μαζί, εργαζόμαστε καλύτερα:
Working together, working better:
«Εργαζόμαστε μαζί, εργαζόμαστε καλύτερα:Ένα νέο πλαίσιο για τον ανοικτό συντονισμό των πολιτικών κοινωνικής προστασίας και κοινωνικής ένταξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση»
Working together, working better: A new framework for the open coordination of social protection and inclusion policies in the European Union
«Εργαζόμενοι/ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας»
Workers – minimum safety and health requirements
«Εργαλεία διαχείρισης στον τομέα της αλιείας με βάση τα αλιευτικά δικαιώματα»
Rights-based management tools in fisheries
«Εργαλειοθήκη», που περιλαμβάνει όλες τις συναφείς πληροφορίες σχετικά με την πρωτοβουλία eCall· δρομολογήθηκε το Νοέμβριο του 2005, συντηρείται από την eSafetySupport14
Toolbox, containing all relevant information related to the eCall initiative launched in November 2005, maintained by eSafetySupport14
«Εργασία και φτώχεια: η αναγκαιότητα μιας σφαιρικής προσέγγισης»
Work and poverty: towards the necessary holistic approach
«Εργασίες τελειοποίησης»: ένα από τα ακόλουθα:
'Processing operations' means any of the following:
«Εργολήπτης», «προμηθευτής» ή «πάροχος υπηρεσιών» μπορεί να είναι φυσικό ή νομικό πρόσωπο ή αναθέτων φορέας κατά την έννοια του άρθρου 2, παράγραφος 2, στοιχείο α) ή β), ή μια κοινοπραξία των εν λόγω προσώπων ή και φορέων.
A "contractor", "supplier" or "service provider" means either a natural or legal person, or a contracting entity within the meaning of Article 2(2)(a) or (b), or a group of such persons and/or entities.
«Ερευνητικές ανάγκες στο πλαίσιο των δημογραφικών μεταβολών – Ποιότητα ζωής των ηλικιωμένων και τεχνολογικές ανάγκες »
Research needs in the area of demographic change – quality of life for elderly people and technical needs.
«Ερωτηματολόγιο στον τομέα των υδάτων» (απόφαση 95/337/ΕΟΚ της Επιτροπής)
"Water Questionnaire" (Commission Decision 95/337/EEC)
«Εσωτερική αγορά και περιφερειακές ενισχύσεις»
The internal market and state aid for the regions
«Εσωτερική αγορά, παραγωγή και κατανάλωση»
Section for the Single Market, Production and Consumption
«Εσωτερικοί» ή «κλειστοί» χώροι
“Indoor” or “enclosed”
«Ετήσια οικονομική έκθεση 1999 – Η οικονομία της Ένωσης κατά την καθιέρωση του ευρώ – Προώθηση της ανάπτυξης, της απασχόλησης και της σταθερότητας»  (ECO/012, 1999· αίτηση γνωμοδότησης της Επιτροπής)·
1999 Annual Economic Report, The EU economy at the arrival of the euro: promoting growth, employment and stability (ECO/012, 1999, Commission referral);
«Ετήσιο απλό σχολικό επίδομα» είναι το ποσό που αντιστοιχεί στο δωδεκαπλάσιο του μέγιστου μηνιαίου σχολικού επιδόματος σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, όπως αυτό εφαρμόζεται κατά την έναρξη του σχετικού σχολικού έτους.
The "annual single education allowance" is the amount equivalent to twelve (12) times the maximum monthly education allowances pursuant to Article 3(1) of Annex VII to the Staff Regulations as applicable at the beginning of the school year concerned.
«Ετήσιο δικαίωμα
"Annual charge
«Ετήσιοι λογαριασμοί ορισμένων μορφών εταιρειών»
Annual accounts of certain types of companies
«Εταιρική σχέση μεταξύ εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και εργοδοτών»
Partnerships between education establishments and employers
«Εταιρική σχέση μεταξύ εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και εργοδοτών».
Partnerships between education establishments and employers.
«Ευελιξία και ασφάλεια» : η περίπτωση της Δανίας – προτείνεται από τον κ.
Flexicurity: the case of Denmark – proposed by Mr Delapina
«Ευελιξία με ασφάλεια (Flexicurity) η περίπτωση της Δανίας»
Flexicurity: the case of Denmark.
«Ευημερία εντός των ορίων του πλανήτη μας»
"Living well, within the limits of our planet"
«Ευπαθές είδος» είναι κάθε είδος στο οποίο μπορεί να πολλαπλασιαστεί ή να αναπτυχθεί με άλλο τρόπο συγκεκριμένος νοσογόνος παράγοντας.
‘Susceptible species’ means any species in which a certain disease agent can multiply or otherwise develop.
«Ευπαθείς ομάδες του πληθυσμού»
'vulnerable groups of the population
«Ευρυγώνιο» εξωτερικό κάτοπτρο οδήγησης (κλάση IV)
'Wide-angle' exterior mirrors (Class IV)
«Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά Ταμεία για την Αλιεία»
European Fisheries Fund
«Ευρωπαϊκά σχολεία τύπου Ι» είναι σχολεία κατά την έννοια της σύμβασης σχετικά με το καταστατικό των ευρωπαϊκών σχολείων7.
"Type I European Schools" are schools within the meaning of the Convention defining the Statute of the European Schools7.