natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.9 Όσον αφορά το άρθρο 11:
4.9 With regard to article 11:
4.9 Όσον αφορά το άρθρο 12, το οποίο προτείνει να διορίζονται παρατηρητές επί του σκάφους στο 100% των αλιευτικών σκαφών, η ΕΟΚΕ θεωρεί αυτό το μέτρο δυσανάλογο, περιττό και, σε ορισμένες περιπτώσεις, ανεφάρμοστο –αυτό το τελευταίο επειδή δεν διαθέτουν όλα τα σκάφη αρκετό χώρο ενδιαιτήσεως για να φιλοξενήσουν άλλο ένα άτομο.
4.9 With regard to Article 12, proposing the assignment of observers on board 100% of fishing vessels, the EESC considers this measure disproportionate, unnecessary and, in some cases, unenforceable, as not all vessels are equipped to accommodate an extra person on board.
4.9 Όσον αφορά το ποσοστό ανεργίας, δεν αναφέρονται στόχοι σε ποσοστά.
4.9 No percentage goals were set for unemployment.
4.9 Όσον αφορά το σύστημα διαπίστευσης και αξιολόγησης της συμμόρφωσης, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της θέσπισης κοινών επιπέδων αρμοδιότητας των οργανισμών διαπίστευσης, καθώς και αυστηρότερων κριτηρίων επιλογής και εναρμονισμένων διαδικασιών επιλογής για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης.
4.9 With regard to the accreditation and conformity assessment system, the EESC advocates the same level of competence for accreditation bodies, more stringent selection criteria, and harmonised conformity assessment procedures.
4.9 Όσον αφορά τον συντονισμένο μηχανισμό εποπτείας, την έρευνα και τον μηχανισμό επιβολής για τις «εκτεταμένες παραβάσεις», προβλέπονται μέσα όπως οι συντονισμένες δράσεις, οι κοινές δράσεις κατά εκτεταμένων παραβάσεων με διάσταση Ευρωπαϊκής Ένωσης και οι εναρμονισμένες έρευνες των καταναλωτικών αγορών.
4.9 With regard to the coordinated surveillance, investigation and enforcement mechanism, instruments are introduced such as coordinated actions, common actions against widespread infringements with a Union dimension and concerted investigations of consumer markets.
4.9 Όσον δε αφορά στον ανισοβαρή ανταγωνισμό μεταξύ εισαγόμενων και εγχωρίως παραγόμενων προϊόντων, θα πρέπει ίσως τα συστήματα ενισχύσεων των εξαγωγικών χωρών να εξετάζονται με μεγαλύτερη διαφάνεια και σαφήνεια, πριν προταθεί η μείωση του ενωσιακού συστήματος.
4.9 With regard to unbalanced competition between an imported product and an indigenous product, before suggesting that this calls for limitation of the Community system, maybe the aid systems of the exporter countries need to be examined more clearly and with greater transparency.
4.9 Ακόμη και ο ρόλος που προβλέπεται για τον Frontex όσον αφορά τον συντονισμό  δραστηριοτήτων συναφών με κοινές επιχειρήσεις επαναπατρισμού, θα πρέπει να υλοποιηθεί, σύμφωνα με προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ, σε στενή συνεργασία με τις ανθρωπιστικές ΜΚΟ, οι οποίες διακρίνονται για την ευαισθησία και τη βαθιά εμπειρία τους στις σχέσεις με ανθρώπους που βρίσκονται σε δύσκολες και επισφαλείς καταστάσεις.
4.9 The role set out for Frontex in coordinating joint return operations should also, in the Committee's opinion, be carried out in close cooperation with humanitarian NGOs with a recognised awareness and long experience in dealing with people in difficult or vulnerable situations.
4.9 Ακόμη και ο ρόλος που προβλέπεται για τον Frontex όσον αφορά τον συντονισμό δραστηριοτήτων συναφών με κοινές επιχειρήσεις επαναπατρισμού, θα πρέπει να υλοποιηθεί, σύμφωνα με προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ, σε στενή συνεργασία με τις ανθρωπιστικές ΜΚΟ, οι οποίες διακρίνονται για την ευαισθησία και τη βαθιά εμπειρία τους στις σχέσεις με ανθρώπους που βρίσκονται σε δύσκολες και επισφαλείς καταστάσεις.
4.9 The role set out for Frontex in coordinating joint return operations should also, in the Committee's opinion, be carried out in close cooperation with humanitarian NGOs with a recognised awareness and long experience in dealing with people in difficult or vulnerable situations.
4.9 Αλιεία
4.9 Fisheries
4.9 Αμοιβαία μάθηση και ορθές πρακτικές
4.9 Mutual learning and good practice
4.9 Αν και έχει επίγνωση του γεγονότος ότι σε ορισμένες χώρες υπάρχει ανώτατο όριο αμοιβής κατά τη διάρκεια της αδείας μητρότητας που αντιστοιχεί στο ποσό του επιδόματος ασθενείας, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επισημάνει ότι η μείωση των αποδοχών σε σχέση με τον προηγούμενο μισθό έχει αρνητικό αντίκτυπο και θέτει τις γυναίκες σε μειονεκτική θέση έναντι του βιολογικού τους ρόλου ως μητέρων, ενώ παράλληλα δεν λαμβάνει υπόψη την αξία της μητρότητας.
4.9 Being aware of the fact that in some countries there is a ceiling to payment during maternity leave corresponding to the amount of sick leave, the Committee would like to highlight that a lower payment than the previous salary has a detrimental effect and penalises women for their biological role of being mothers and does not take into account the value of mothering.
4.9 Αν και αναγνωρίζει το γεγονός ότι σε ορισμένες χώρες υπάρχει ανώτατο όριο αμοιβής κατά τη διάρκεια της αδείας μητρότητας που αντιστοιχεί στο ποσό του επιδόματος ασθενείας, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επισημάνει ότι η μείωση των αποδοχών σε σχέση με τον προηγούμενο μισθό έχει αρνητικό αντίκτυπο και θέτει τις γυναίκες σε μειονεκτική θέση έναντι του βιολογικού τους ρόλου ως μητέρων, ενώ παράλληλα δεν λαμβάνει υπόψη την αξία της μητρότητας.
4.9 While acknowledging the fact that in some countries there is a ceiling to payment during maternity leave corresponding to the amount of sick leave, the Committee would like to highlight that a lower payment than the previous salary has a detrimental effect and penalises women for their biological role of being mothers and does not take into account the value of mothering.
4.9 Αν και είναι βέβαιο ότι οι γεωλογικοί και σεισμικοί κίνδυνοι πρέπει να αξιολογούνται προσεκτικά σε συγκεκριμένες λεκάνες, η ανακοίνωση θα πρέπει να αναφέρει ότι η διαδικασία ρωγμάτωσης πραγματοποιείται σε βαθύτερα φρεάτια από αυτά της συμβατικής εξόρυξης, τα οποία βρίσκονται αρκετά κάτω από τους υδροφόρους ορίζοντες στην περίπτωση του σχιστολιθικού φυσικού αερίου.
4.9 Geological and seismic risks must be carefully assessed in specific basins but the Communication should mention that the fracturing process takes place in much deeper wells than conventional extraction, well below the aquifers in the case of shale gas.
4.9 Αναφορικά με το σημείο 4.8, εξακολουθεί να είναι σαφές ότι ο εν λόγω τομέας χρειάζεται μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου προκειμένου να αναπτυχθεί με συνεκτικό τρόπο, σύμφωνα με τους στόχους διαφύλαξης της δημόσιας τάξης και τις αρχές της εσωτερικής αγοράς.
4.9 Whilst referring to paragraph 4.8, it is still clear that the sector requires greater legal certainty if it is to develop in a coherent manner respecting public order objectives as well as Internal Market Principles.
4.9 Ανοιχτός συντονισμός.
4.9 Open coordination.
4.9 Αντίθετα, η οικονομική ανάλυση φαίνεται αισιόδοξη.
4.9 However, the financial analysis seems optimistic.
4.9 Αντίθετα, η οικονομική ανάλυση φαίνεται υπερβολικά αισιόδοξη.
4.9 However, the financial analysis seems too optimistic.
4.9 Αξιοποίηση του δυναμικού των νέων/υπό προσχώρηση κρατών μελών της ΕΕ
4.9 Using potential of new/accessing EU Member States
4.9 Απαραίτητη είναι η βελτίωση των αποδόσεων της εφοδιαστικής μέσω της αυξημένης χρήσης των νέων τεχνολογιών, μέσω της διοικητικής απλούστευσης, της ανταλλαγής εμπειριών, της ανάπτυξης των δεξιοτήτων και της κατάρτισης και της "συν-τροπικότητας".
4.8 It is essential to improve logistics performance through greater use of new technologies, reducing red tape, pooling experience, developing qualifications and training, and co-modality.
4.9 Αποστολή των εθνικών αρχών είναι, ωστόσο, η δημιουργία των συνθηκών ενός διαλόγου μεταξύ των εθνικών φορέων και της κοινωνίας, καθώς και η ανάπτυξη ενός πνεύματος ανεκτικότητας και διαφάνειας.
4.9 However, it is up to national authorities to create the conditions for dialogue between national institutions and society, while developing a culture of openness and transparency.
4.9 Από αυτήν την άποψη, είναι χρήσιμο να εισακουστεί η έκκληση που διατυπώθηκε πρόσφατα κατά τη σύνοδο κορυφής των αγροτικών οργανώσεων των πέντε αφρικανικών περιφερειών, η οποία διοργανώθηκε στη Ρώμη από την COLDIRETTI (Confederazione Nazionale Coltivatori Diretti), και στην οποία επισημάνθηκε η τεράστια αύξηση που σημείωσε η αγορά καλλιεργήσιμων εκτάσεων στην Αφρική και σε άλλες αναπτυσσόμενες χώρες εκ μέρους χωρών όπως η Νότια Κορέα, η Κίνα, τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, η Σαουδική Αραβία και η Ιαπωνία15 που επιδιώκουν να εξασφαλίσουν τον δικό τους εφοδιασμό σε τρόφιμα και ύλες για την παραγωγή βιοκαυσίμων.
4.9 From this point of view, it is worth bearing in mind the alert recently issued by the summit of farmers' organisations of the five regions of Africa, held in Rome by Coldiretti, concerning the upsurge in purchases of farmland in Africa and other developing countries, made by countries such as South Korea, China, the United Arab Emirates, Saudi Arabia and Japan with a view to ensuring their own food supplies and resources for biofuels production15.
4.9 Από διάφορες μελέτες προκύπτει ότι η έλλειψη παροχής κινήτρων από πλευράς διοίκησης – όταν αυτή θεωρεί ότι δεν απαιτούνται μέτρα βελτίωσης– αποτελεί το κυριότερο εμπόδιο στην καινοτομία στον χώρο εργασίας.
4.9 Studies show that absence of motivation on the part of management, where no need for improvement measures is perceived, is the most common obstacle to workplace innovation.
4.9 Από τη στιγμή που ένα φάρμακο συσκευάζεται, η ανασυσκευασία του χωρίς την τήρηση των απαιτούμενων διασφαλίσεων πρέπει να αποτελεί ποινικό αδίκημα.
4.9 Once medicine is packaged, it must be a criminal offence to repackage it without the proper safeguards.
4.9 Από τη στιγμή που ένα φάρμακο συσκευάζεται, η εκ νέου συσκευασία του χωρίς την τήρηση των απαιτούμενων διασφαλίσεων πρέπει να αποτελεί ποινικό αδίκημα.
4.9 Once medicine is packaged, it must be a criminal offence to repackage it without the proper safeguards.
4.9 Από την άλλη πλευρά, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η αρχή της σχετικής σταθερότητας συνεπάγεται κεκτημένα δικαιώματα για τα κράτη μέλη.
4.9 Moreover, the EESC considers that the relative stability principle entails certain acquired rights for Member States.
4.9 Από την άλλη πλευρά, προτείνεται μία κατηγοριοποίηση σύμφωνα με τρία συστήματα11: συστήματα με βάση το προϊόν· αγορές ανακατανομής· συνεργατικοί τρόποι ζωής.
4.9 A three-pronged classification scheme is also proposed11: product-based systems, redistribution markets and collaborative lifestyles.
4.9 Από την άποψη των εργαζομένων, έχει ιδιαίτερη σημασία να συμπεριληφθούν, κατά πρώτο λόγο, διατάξεις που να αφορούν τις νέες εγκαταστάσεις, διότι οι κατασκευαστές έχουν την δυνατότητα να παρέχουν με την μεγαλύτερη δυνατή αποτελεσματικότητα και με το μικρότερο δυνατό κόστος τεχνικές λύσεις που να περιορίζουν, ή ακόμη και να καταργούν εντελώς, την έκθεση των εργαζομένων σε κινδύνους αυτού του είδους.
4.9 From the employers' perspective, provisions on new equipment are most urgently needed, as the cheapest and most effective approach to the problem is for manufacturers to produce technical solutions that reduce or completely eliminate the risk to workers.
4.9 Από την παραπάνω ανάλυση συνάγεται το συμπέρασμα ότι θα πρέπει να μελετήσουμε τις πολιτικές και τις τάσεις των χωρών που βρίσκονται στην κορυφή του Βαθμολογικού Πίνακα της Λισσαβώνας – Δανία*, Σουηδία*, Αυστρία*, Κάτω Χώρες*, Φινλανδία*, Ιρλανδία* και Ηνωμένο Βασίλειο* – και των αντιστοίχων ΝΚΜ – Εσθονία* και Σλοβενία*.
4.9 From the above analysis, it is clear that we should be looking at the policies and trends in the leading countries from the Lisbon Scorecard – Denmark*, Sweden*, Austria*, Netherlands*, Finland*, Ireland* and the UK* - and the leading NMS - Estonia* and Slovenia*.
4.9 Αρχή της διάρθρωσης: ορθολογική διαμόρφωση των νομικών και οικονομικών σχέσεων μεταξύ χρηστών και ένα σύστημα παροχής κοινωνικής πρόνοιας (δημόσιο ή ανεξάρτητο), δημόσιες υπηρεσίες κοινωνικής πρόνοιας ή οργανισμοί κοινωνικής ασφάλισης.
4.9 Structure: rational configuration of the legal and financial relationship between users, welfare providers (public or independent, depending on the system), welfare authorities and social insurance bodies.
4.9 Ασφαλιστικά μέτρα
4.9 Safeguard measures
4.9 Ασφαλώς, οι κύριες παραμέτρους για τον υπολογισμό της ενεργειακής απόδοσης (και όχι των αριθμητικών τιμών της) πρέπει να είναι ενιαίες σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ και πρέπει να χρησιμοποιείται μια ενιαία μέθοδο υπολογισμού.
4.9 Obviously the parameters for calculating energy performance (as opposed to the actual figures) must be the same in all Member States, and a single calculation method must be used.
4.9 Ασφαλώς, οι παράμετροι για τον υπολογισμό της ενεργειακής απόδοσης (και όχι των αριθμητικών τιμών της) πρέπει να είναι ενιαίες σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ και πρέπει να χρησιμοποιείται μια ενιαία μέθοδος υπολογισμού.
4.9 Obviously the parameters for calculating energy performance (as opposed to the actual figures) must be the same in all Member States, and a single calculation method must be used.
4.9 Αυτές οι τάσεις πόλωσης της οργάνωσης της εργασίας οδηγούν στην πόλωση των αμοιβών, όπως επισημαίνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο11.
4.9 With such tendencies towards polarisation in work organisation comes the polarisation of income, as also noted by the European Parliament11.
4.9 Αυτό έχει ως αποτέλεσμα την αναβολή ή ακόμα και την ακύρωση επενδύσεων που είναι ουσιώδεις για τη βιομηχανία προκειμένου να διασφαλιστεί η διατήρηση και η ανανέωση των ικανοτήτων παραγωγής και ανάπτυξης.
4.9 This results in postponing or even cancelling investments that are essential for industry to ensure the upkeep and renewal of production and development capabilities.
4.9 Αυτό το τόσο χρήσιμο για τους διαπραγματευτές και τους μελλοντικούς αξιολογητές μοντέλο ανάλυσης θα πρέπει να συνδυαστεί με την αναθεώρηση του πρακτικού οδηγού για τις ΕΑΑ που εκπόνησε το 2006 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή6.
4.9 This useful diagnostic method for negotiators and future assessors should be reflected in a revision of the practical guide for SIAs drawn up by the Commission in 20066.
4.9 Αυτό υπογραμμίζει την ανάγκη να υπάρχουν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού ως προαπαιτούμενο για κάθε ενωσιακή βιομηχανική πολιτική.
4.9 This underlines that the need for a level playing field is a prerequisite for any EU industrial policy.
4.9 Αύξηση της αναλυτικής ικανότητας της ΕΕ
4.9 Increasing the EU’s analytical capacity
4.9 Βάσει του κανονισμού, το απαιτούμενο ποσοστό ιδίου κεφαλαίου επί του συνόλου είναι 8%.
4.9 The required total capital proposed by the regulation is 8%.
4.9 Βάσει του κανονισμού, το ελάχιστο ποσοστό ιδίου κεφαλαίου επί του συνόλου είναι 8%.
4.9 The minimum total capital proposed by the regulation is 8%.
4.9 Βελτίωση της πολυεπίπεδης συνεργασίας
4.9 Improving multi-level cooperation
4.9 Βιομηχανία.
4.9 Industry.
4.9 Βοηθητικές υπηρεσίες ΑΤΜ
4.9 Ancillary ATM services
4.9 Γεωργία
4.9 Agriculture
4.9 Για να αντιμετωπιστεί η αύξηση των εισοδηματικών ανισοτήτων που προκαλείται εν μέρει από την ψηφιοποίηση, θα πρέπει να προωθηθούν οι συλλογικές διαπραγματεύσεις, για παράδειγμα μέσω της γενίκευσης των τομεακών συμφωνιών.
4.9 In order to counter the rise in income inequalities that are partly driven by digitalisation, collective bargaining should be promoted, for instance by generalising sectoral agreements.
4.9 Για να βασίζεται η εσωτερική αγορά σε ορθή ευρωπαϊκή νομοθεσία9 είναι απαραίτητο να μελετηθεί με ποιο τρόπο εφαρμόζονται οι υφιστάμενοι ευρωπαϊκοί νόμοι και να ελεγχθεί εάν όντως τα αποτελέσματά τους είχαν προβλεφθεί αρχικώς.
4.9 To have an Internal Market based on good European regulation9 implies that it is necessary to study how current European laws are implemented and to check if they have the effects that were initially foreseen.
4.9 Για να βασίζεται η εσωτερική αγορά σε ορθή ευρωπαϊκή νομοθεσία9 είναι απαραίτητο να μελετηθεί με ποιο τρόπο εφαρμόζονται οι υφιστάμενοι ευρωπαϊκοί νόμοι και να ελεγχθεί εάν όντως τα αποτελέσματά τους είχαν προβλεφθεί εξαρχής.
4.9 To have an Internal Market based on good European regulation9 implies that it is necessary to study how current European laws are implemented and to check if they have the effects that were initially foreseen.
4.9 Για να διασφαλιστεί η ορθή λειτουργία του συστήματος, η ΕΟΚΕ τάσσεται σαφώς υπέρ της σύστασης μιας συμβουλευτικής ομάδας για την εμπορία ξυλείας που θα συνεπικουρεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η οποία θα απαρτίζεται από εκπροσώπους όλων των εμπλεκόμενων φορέων.
4.9 The Committee strongly supports the idea of setting up an advisory group on the timber trade, involving all stakeholders, to assist the Commission in ensuring the proper functioning of the system.
4.9 Για να εξασφαλιστεί η αναγκαία ευελιξία του συστήματος, θα πρέπει να διαμορφωθεί ένα ευρύ φάσμα άλλων λύσεων για την αποθήκευση ενέργειας, ανάλογα με τις διάφορες μορφές που αυτές λαμβάνουν.
4.9 System flexibility will need a wide range of other energy storage solutions suitable for a variety of power ranges.
4.9 Για να επιβιώσουν, οι εταιρείες θα πρέπει να ελαττώσουν τον αριθμό των σημείων παρουσίας τους, να μειώσουν τα κοινωνικά πρότυπά τους και να βασιστούν σε συστήματα εξωτερικής ευελιξίας, η οποία υποσκάπτει τη μακροπρόθεσμη βάση ικανοτήτων και θα οδηγήσει σε περαιτέρω μείωση της ελκυστικότητας του τομέα για το ειδικευμένο εργατικό δυναμικό.
4.9 In order to survive, companies will have to reduce the number of their locations, decrease their social standards and rely on external flexibility, which undermines the long-term competence base and will result in a further decline of attractiveness of the sector for skilled staff.
4.9 Για να επισημάνει δε την κοινωνική και εκπαιδευτική  σημασία του αθλητισμού η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανακήρυξε το 2004 "Ευρωπαϊκό έτος της εκπαίδευσης μέσω του αθλητισμού".
4.9 To highlight the social and educational importance of sport, the Commission has made 2004 the European Year of Education through Sport.
4.9 Για την εισαγωγή νέων, προηγμένων μεθόδων και μηχανημάτων παραγωγής, ιδίως στις ΜΜΕ, θα χρειαστούν πιστώσεις με ευνοϊκούς όρους.
4.9 The introduction of advanced new production methods and machines, particularly in SMEs, will require credit on favourable terms.
4.9 Για την εφαρμογή της υπό εξέταση απόφασης, η Επιτροπή οφείλει να παράσχει στα κράτη ενδείξεις δράσης, εργαλεία, και άλλα μέτρα.
4.9 To implement this Decision, the Commission should provide the Member States with pointers for action, instruments and other measures.
4.9 Για την εφαρμογή της υπό εξέταση απόφασης, η Επιτροπή οφείλει να παράσχει στα κράτη κατευθυντήριες γραμμές δράσης, εργαλεία και άλλα μέσα.
4.9 To implement this decision, the Commission should provide the Member States with pointers for action, instruments and other measures.
4.9 Για τον ίδιο λόγο η δημιουργία ενός γραφείου του GMES στα πλαίσια της ΓΔ "Επιχειρήσεις" που θα αναλάβει τον συντονισμό είναι ιδιαίτερα ευπρόσδεκτη.
4.9 For the same reason the establishment of a GMES-Bureau within DG Enterprise in charge of coordination is most welcome.
4.9 Για τον λόγο αυτόν, η οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική πρόοδος απαιτεί την ύπαρξη εύρωστου και καταλλήλως κατηρτισμένου δημόσιου τομέα· η αποδυνάμωσή τους προς όφελος της ιδιωτικοποίησης κάθε οικονομικής δραστηριότητας δεν εξυπηρετεί πάντοτε το γενικό συμφέρον.
4.9 This is why economic, social and environmental progress needs sound and properly qualified  public sectors: weakening them by privatising all economic activities would not always be in the general interest.
4.9 Για τους λόγους που προαναφέρθηκαν και με βάση τις σημερινές βιομηχανικές μεταλλαγές, είναι σκόπιμο να ληφθούν άμεσα μέτρα προκειμένου να καταστεί δυνατή, χωρίς καθυστέρηση, η εισαγωγή της χρήσης των ΤΠΕ στη δια βίου μάθηση.
4.9 For the reasons mentioned above, given the current changes in industry, it would be worth taking active steps to introduce ICT into lifelong learning without delay.
4.9 Γι’ αυτό, η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι οι μεγάλες πόλεις και οι μητροπολιτικές περιοχές πρέπει να προσδιορίσουν τη δική τους «Ατζέντα της Λισσαβώνας» στους τομείς της ανταγωνιστικότητας, της αειφόρου ανάπτυξης και της κοινωνικής συνοχής χωρίς αποκλεισμούς.
4.9 For that reason the EESC is of the opinion that big cities and metropolitan areas have to identify their own Lisbon Agenda in the areas of competitiveness, sustainable development and social cohesion and inclusion.
4.9 Δεδομένου ότι η εφαρμογή μιας εκπαίδευσης που βασίζεται στις ικανότητες έχει πολύ περίπλοκες υποδηλώσεις για την εκπαιδευτική πολιτική, θα ήταν εξαιρετικά σημαντικό να αναπτυχθεί στο σύνολο της Ένωσης συνεχής διάλογος μεταξύ των εμπειρογνωμόνων του τομέα και να διαδοθούν ευρέως τα συμπεράσματα αυτής της ανταλλαγής.
4.9 Given the complexity of the education policy issues involved in implementing competence‑based training, it is extremely important to have an ongoing exchange of views among those working in the field throughout the EU; the results of this should be widely available.
4.9 Δεδομένου ότι ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη δημοπρατήσει το νέο δυναμικό συχνοτήτων και έχουν ήδη ξεκινήσει τις εσωτερικές τους διαδικασίες για τη χρήση του εν λόγω δυναμικού, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την εξέλιξη της κατάστασης και να παρέμβει στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της στον τομέα αυτόν στον παραμικρό κίνδυνο κατακερματισμού της ενιαίας αγοράς.
4.9 Given that some Member States have already auctioned the new frequencies and begun national procedures for their use, the EESC calls on the Commission to monitor developments in this situation very closely and intervene within the scope of its remit in this area should it detect the slightest risk of fragmentation of the single market.
4.9 Δεδομένου ότι σε συχνές περιπτώσεις η αρχική προθεσμία των δώδεκα μηνών που προβλέπεται στον κανονισμό δεν επαρκεί για να εξεύρουν οι απολυμένοι νέα απασχόληση, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής να παραταθεί η περίοδος χρηματοδότησης από το ΕΤΠ σε 24 μήνες.
4.9 The Committee supports the Commission's proposal to extend the EGF contribution period to 24 months, given that the initial 12-month period set out in the regulation is often not enough for unemployed workers to find jobs.
4.9 Δεδομένου ότι τα συμφέροντα των ευρωπαίων πολιτών και των πολυεθνικών επιχειρήσεων ΤΠΕ δεν συμβαδίζουν πάντοτε, θα πρέπει να υπάρχει κάποια εξισορρόπηση.
4.9 Because the interests of European citizens and those of the global ICT companies are not always aligned, the interests of citizens must be balanced with those of business.
4.9 Δεδομένων των υφιστάμενων διαφορών μεταξύ των νέων ανδρών και γυναικών που εισέρχονται στην αγορά εργασίας, η ΕΟΚΕ τονίζει τη σημασία της προσέγγισης της ανεργίας των νέων με την κατάλληλη πτυχή φύλων, συμπεριλαμβανομένων συγκεκριμένων διακρίσεων όπου αυτό απαιτείται.
4.9 Taking into account the existing differences between young men and women entering labour markets, the EESC emphasises the importance of approaching youth unemployment with an appropriate gender perspective, including concrete action where required.
4.9 Δημοσίευση εκθέσεων
4.9 Publishing of reports
4.9 Δημόσιες συμβάσεις – μια ιδιαίτερη πτυχή
4.9 Importance of public procurement
4.9 Διάφορες μορφές τουρισμού μπορούν να αποδειχθούν ασυμβίβαστες μεταξύ τους, ειδικά σε ένα μικρό νησιώτικο περιβάλλον.
4.9 Different types of tourism may prove to be mutually incompatible with each other, especially in a small island environment.
4.9 Διασυνοριακές υποθέσεις και θέματα ευθύνης
4.9 Cross-border and liability issues
4.9 Διαχείριση κινδύνων
4.9 Managing risk
4.9 Διαχείριση της αεροπορικής ασφάλειας
4.9 Aviation Safety Management
4.9 Διεθνής συνεργασία
4.9 International cooperation
4.9 Δυστυχώς, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, το παράδειγμα της αποψίλωσης και της υποβάθμισης των δασών δείχνει επίσης ότι η αναπτυξιακή πολιτική απέτυχε σε μεγάλο βαθμό, τουλάχιστον στις περιφέρειες για τις οποίες συζητούμε εδώ.
4.9 Sadly, the Committee also feels that deforestation and forest degradation are examples of how development policy has to a large extent failed – at least in the regions under discussion here.
4.9 Δωρεάν δικαιώματα πρόσβασης σε στοιχεία.
4.9 Royalty-free access to foreground and background.