natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Χημικό (προϊόν)»: είναι ουσία όπως ορίζεται στην οδηγία 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου, ως έχει ή σε παρασκεύασμα, παρασκευαζόμενη ή λαμβανόμενη από τη φύση, μη συμπεριλαμβανομένων όμως των ζώντων οργανισμών.
‘chemical’ means a substance as defined in Directive 67/548/EEC, whether by itself or in a preparation and whether manufactured or obtained from nature, but does not include living organisms.
«Χιλιοστομετρική σειρά»
‘Millimetric’ series
«Χιλιοστομετρική» σειρά
‘Millimetric’ series
«Χονδρική πώληση και εμπορία φαρμάκων»
‘Wholesale distribution and trading of medicinal products’;
«Χορήγηση άδειας – έγκριση – αποδοχή – συγκατάθεση» : πολλά άρθρα της πρότασης (άρθρα 4 έως 7 και 10, 11, και 13) αναφέρονται αδιακρίτως στις εν λόγω έννοιες.
"Authorisation" – "approval" – "acceptance" – "consent": Several articles in the proposal (Articles 4 to 7 and Articles 10, 11 and 13) make indiscriminate use of these terms.
«Χορήγηση χρηματοδοτικής συνδρομής / ΔΔΜ- ΜΕ»
Financial aid/TEN – T.E.
«Χορήγηση χρηματοδοτικής συνδρομής / πρόγραμμα Marco Polo II»
Community financial assistance/Marco Polo II
«Χορήγηση χρηματοδοτικής συνδρομής/ ΔΔΜ- ΜΕ»
Financial aid/TEN – T.E.
«Χρήση εγχώριου άνθρακα στην ενεργειακή μετάβαση της ΕΕ»
"Indigenous coal in the EU energy transition"
«Χρήση εγχώριου άνθρακα στην ενεργειακή μετάβαση της ΕΕ»
Indigenous coal in the EU energy transition
«Χρήση ζωικών υποπροϊόντων»
Use of animal by-products
«Χρήση σαρωτών σώματος σε αερολιμένες της ΕΕ»
Use of Security Scanners at EU airports
«Χρήση της γεωθερμίας»
The use of geothermal energy
«Χρήση της γεωθερμίας»
The use of geothermal energy.
«Χρήση των βιοκαυσίμων/έκθεση προόδου» CESE 1449/2007 (δεν έχει δημοσιευτεί ακόμη στην ΕΕ)
Progress in the use of biofuels CESE 1449/2007 (not yet published in the OJ)
«Χρήστης υπηρεσιών πληρωμών»: φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο κάνει χρήση μιας υπηρεσίας πληρωμών, υπό την ιδιότητα του πληρωτή ή του δικαιούχου πληρωμής.
“payment service user” means a natural or legal person who makes use of a payment service, in the capacity of payer or payee;
«Χρειάζονται πολιτικές που θα επικεντρωθούν στο ανθρώπινο δυναμικό και τους υλικούς πόρους, θα τους συγκεντρώσουν και θα τους προσανατολίσουν στην αγορά, αντί να μείνουν διασκορπισμένοι σε πολλά διαφορετικά εν δυνάμει πεδία ανάπτυξης».
"Policies need to focus and concentrate human and material resources, make them more market oriented, rather than disperse them in too many potential fields"
«Χρειάζονται, νομίζω, πέντε οδηγοί για το δρομολόγιο Charleroi-Παρίσι, δύο στο Βέλγιο, τρεις στη Γαλλία», αποκάλυψε ο ίδιος ο Louis Gallois, πρόεδρος της SNCF10.
Even Louis Gallois, Chairman of the SNCF, has said “I think the Charleroi-Paris route needs five driving crew members: two in Belgium and three in France.”10
«Χρειαζόμαστε πιο έξυπνες επενδύσεις, περισσότερη εστίαση, λιγότερη ρύθμιση και περισσότερη ευελιξία όσον αφορά τη χρήση των δημόσιων κονδυλίων [που είναι διαθέσιμα σε επίπεδο ΕΕ].»
"We need smarter investment, more focus, less regulation and more flexibility when it comes to the use of public funds [available at EU level]."
«Χρηματοδοτικές δομές για τις ΜΜΕ στο πλαίσιο της τρέχουσας χρηματοοικονομικής κατάστασης» (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Financing structures for SMEs in the context of the current financial situation (own-initiative opinion)
«Χρηματοδοτική ενίσχυση/ΔΔΜ-ΜΕ»
Financial aid/TEN – T.E.
«Χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον ((LIFE+)»
Financial Instrument for the Environment (LIFE+)
«Χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον (LIFE+)»
Financial Instrument for the Environment (LIFE+)
«Χρηματοδότηση της ΚΓΠ»
CAP Financing
«Χρηματοδότηση της ΚΓΠ»
Financing of the CAP
«Χρηματοδότηση της ανάπτυξης – η θέση των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών»
Financing development – the position of civil society.
«Χρηματοδότηση της τρομοκρατίας»: οποιοδήποτε από τα αδικήματα που υπάγονται στον ορισμό του άρθρου [1(3)] της οδηγίας 2005/…/EΚ.
“terrorist financing” means any of the offences within the meaning of Article [1(3)] of Directive 2005/…/EC;
«Χρηματοδότηση του Natura 2000»
Financing Natura 2000
«Χρηματοδότηση των αγωγών αποζημίωσης.
Funding damages actions.
«Χρηματοδότηση των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων»
Funding of European political parties
«Χρηματοπιστωτικά μέσα»
‘Financial Instruments’
«Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες»
Financial services
«Χρηματοπιστωτική επιχείρηση»: οποιαδήποτε επιχείρηση, ανεξαρτήτως νομικού καθεστώτος, ρυθμιζόμενη ή μη, η οποία ασκεί οποιαδήποτε από τις παρακάτω δραστηριότητες σε επαγγελματική βάση:
"Financial undertaking" means any undertaking, irrespective of its legal status, whether regulated or not, which performs any of the following activities on a professional basis :
«Χρηματοπιστωτική ολοκλήρωση: οι ευρωπαϊκές χρηματιστηριακές αγορές»
Financial integration: stock markets
«Χρηματοπιστωτική ολοκλήρωση: οι ευρωπαϊκές χρηματιστηριακές αγορές»
Financial integration: the case of European stock markets.
«Χρησιμοποίηση αεροπλάνων 2003»
Operation of aeroplanes 2003
«Χρησιμοποιούνται τυποποιημένες ή αποδεκτές μέθοδοι που θα εκπονηθούν από την Επιτροπή, σε συνεργασία με όλους τους οικείους ενδιαφερομένους και θα θεσπισθούν σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1.».
"Standardised or accepted methods shall be used, developed by the Commission in collaboration with all relevant stakeholders and adopted pursuant to Article 14(1).".
«Χρησιμοποιούνται τυποποιημένες ή αποδεκτές μέθοδοι που θα εκπονηθούν από την Επιτροπή, σε συνεργασία με όλους τους οικείους ενδιαφερομένους.
“Standardised or accepted methods shall be used, developed by the Commission in collaboration with all relevant stakeholders.
«Χρυσή» ανοιχτή πρόσβαση (εκδοτική δραστηριότητα ανοικτής πρόσβασης): Η πληρωμή των εξόδων δημοσίευσης μετατίθεται, από τους αναγνώστες (μέσω των συνδρομών) στους δημιουργούς.
"Gold" open access: payment of publication costs is shifted from readers (via subscriptions) to authors.
«Χρυσή» ανοιχτή πρόσβαση (εκδοτική δραστηριότητα ανοικτής πρόσβασης): Η πληρωμή των εξόδων δημοσίευσης μετατίθεται, από τους αναγνώστες (μέσω των συνδρομών) στους δημιουργούς.
‘Gold’ open access (open access publishing): payment of publication costs is shifted from readers (via subscriptions) to authors.
«Χρωματισμός»: η χρήση, κατά την παρασκευή αλκοολούχου ποτού, μίας ή περισσότερων χρωστικών, όπως αυτές ορίζονται στο σημείο 2 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008.
‘Colouring’ means using in the preparation of a spirit drink one or more colours, as defined in point 2 of Annex I to Regulation (EC) No 1333/2008.
«Χρωστικές»: οι «χρωστικές» όπως ορίζονται στο σημείο 2 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου5.
‘Colours’ mean ‘colours’ as defined in point 2 of Annex I to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council5.
«Χυμός σταφυλιών»: το αζύμωτο, αλλά ζυμώσιμο, υγρό προϊόν που παράγεται:
“Grape juice”: means the unfermented but fermentable liquid product which:
«Χωροκατακτητικά ξενικά είδη» είναι τα ξενικά είδη των οποίων η εισαγωγή ή/και η εξάπλωση απειλεί τη βιολογική ποικιλότητα1.
"Invasive Alien Species" are alien species whose introduction and/or spread threaten biological diversity1.
«Χωροταξία και διαπεριφερειακή συνεργασία στη Μεσόγειο» – CES 320/95
Spatial planning and inter-regional cooperation in the Mediterranean area – CES 629/94 fin.
«Χωροταξία και διαπεριφερειακή συνεργασία στη Μεσόγειο» – ΕΕ αριθ. C 133 της 31.05.1995, σελ 32 + Παράρτημα
Spatial planning and inter-regional cooperation in the Mediterranean area – OJ C 133, 31.5.1995, p. 32 + Appendix (CES 629/94 fin).
«Χώρος εργασίας»
“Workplace”
«Ψηφιακή κοινωνία: πρόσβαση, εκπαίδευση, κατάρτιση, απασχόληση, μέσα επίτευξης της ισότητας»
The digital society: access, education, training, employment, tools for equality
«Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη» (στρατηγική πρωτοβουλία 9): η πρωτοβουλία αυτή θα ορίζει τις προτεραιότητες που θα επιτρέψουν την επιτάχυνση της πρόσβασης σε διαδίκτυο υψηλών ταχυτήτων και θα διερευνηθούν οι δυνατότητες τις οποίες προσφέρουν οι ψηφιακές τεχνολογίες σε ιδιώτες και επιχειρήσεις.
“A digital agenda for Europe” (strategic initiative 9): This initiative will set out priorities to speed up the roll-out of high speed internet and tap the potential of digital technologies for households and firms.
«Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη», «Ένωση καινοτομίας», «Νεολαία σε κίνηση»
A Digital Agenda for Europe, Innovation Union, Youth on the Move
«Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη», για την επίσπευση της ανάπτυξης των υπηρεσιών πρόσβασης στο Διαδίκτυο υψηλής ταχύτητας και την άντληση οφελών από μια ψηφιακή ενιαία αγορά για νοικοκυριά και επιχειρήσεις.
"A digital agenda for Europe" to speed up the roll-out of high-speed internet and reap the benefits of a digital single market for households and firms.
«Ωρίμαση ή παλαίωση»: η διεργασία κατά την οποία αφήνονται να εξελιχθούν φυσικά, σε κατάλληλα δοχεία, ορισμένες αντιδράσεις που προσδίδουν στο αλκοολούχο ποτό οργανοληπτικές ιδιότητες, τις οποίες αυτό δεν διέθετε προηγουμένως.
‘Maturation or ageing’ means the process of developing certain reactions naturally, in appropriate containers, with the purpose of giving the spirit drink in question organoleptic qualities previously absent.
«Ως «Ίδρυμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης» νοείται ένα ίδρυμα κατά την έννοια του άρθρου 2 της απόφασης (ΕΚ) αριθ.XXX/20XX του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του προγράμματος «Erasmus για όλους».»
"higher education institution" means an institution within the meaning of Article 2 of Decision (EC) No XXX/20XX of the European Parliament and of the Council establishing "Erasmus for all".
«Ως «παραβίαση προσωπικών δεδομένων» νοείται παραβίαση ασφαλείας που οδηγεί σε τυχαία ή παράνομη καταστροφή, απώλεια, αλλοίωση, ή σε μη εξουσιοδοτημένη αποκάλυψη ή πρόσβαση σε προσωπικά δεδομένα που έχουν διαβιβαστεί, αποθηκευτεί ή αποτελέσει με άλλο τρόπο αντικείμενο επεξεργασίας, σε σχέση με την παροχή διαθέσιμων στο κοινό υπηρεσιών επικοινωνιών στην Κοινότητα.»
‘“Personal data breach” means a breach of security leading to the accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorised disclosure of or access to personal data transmitted, stored or otherwise processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services in the Community.’
«Ως αποτέλεσμα αυτής της εναρμόνισης, όλα τα κράτη μέλη θεωρούν πλέον τον κύριο σκηνοθέτη της ταινίας ως έναν από τους δημιουργούς της.
"As a result of this harmonisation, all Member States consider the principal director of the film as one of its authors now.
«Ως διαλειτουργικότητα, στο πλαίσιο της διανομής Ευρωπαϊκών δημόσιων υπηρεσιών, νοείται η ικανότητα ανόμοιων και διαφορετικών οργανισμών να αλληλεπιδρούν προς την κατεύθυνση της επίτευξης αμοιβαίως ωφέλιμων και συμφωνημένων κοινών στόχων, οι οποίοι αφορούν την ανταλλαγή πληροφοριών και γνώσεων μεταξύ των εν λόγω οργανισμών διά μέσου των εργασιακών διαδικασιών που υποστηρίζουν, μέσω της ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ των αντίστοιχων συστημάτων τους ΤΠΕ.»
‘Interoperability, within the context of European public service delivery, is the ability of disparate and diverse organisations to interact towards mutually beneficial and agreed common goals, involving the sharing of information and knowledge between the organisations, through the business processes they support, by means of the exchange of data between their respective ICT systems.’
«Ως εκ τούτου συμφωνείται πως για την εξαιρετική αυτή περίπτωση πρέπει να προβλεφθεί συνεισφορά με κοινοτική συγχρηματοδότηση, εντός των ορίων των πόρων που είναι διαθέσιμοι δυνάμει των αποφάσεων της Κοινότητας· …».
“It is therefore agreed that, in this exceptional case, a contribution by means of Community co-financing should be provided for within the limits of the resources made available under the Community's decisions;…”.
«Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ δεν μπορεί να σχολιάσει το σχέδιο δράσης που προτείνεται στην ανακοίνωση, καθώς υπάρχει έλλειψη σαφήνειας που οδηγεί σε αυθαίρετες εκτιμήσεις όσον αφορά τον αντίκτυπο και τις συνέπειες στη νομοθεσία.
"The EESC cannot, therefore, comment on the action plan proposed by the Communication, as this lack of clarity leads to speculation regarding potential impacts and has implications for legislation.
«Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, προκειμένου να διατηρηθεί η συνέπεια με τη δικαστική νομολογία, πρέπει να διασφαλιστεί και στην πράξη σε όσους υφίστανται ζημίες που οφείλονται στην εφαρμογή απαγορευμένων πρακτικών ανταγωνισμού το δικαίωμα ικανοποιητικής αποζημίωσης.
"Thus the EESC considers that, in order to remain consistent with case law, those who have suffered losses due to prohibited competition practices must be ensured of the right, also in practice, to adequate compensation.
«Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην προσπάθεια αυτή.
"The EESC supports the European Commission in this endeavour.
«Ως εκ τούτου, θεωρείται σκόπιμο να διαμορφωθούν σε κοινοτικό επίπεδο κοινά σημεία αναφοράς κοινές αρχές και αξίες στον τομέα των υπηρεσιών κοινής ωφελείας, κοινοί κανόνες οι οποίοι θα πρέπει να ισχύσουν για όλες τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας (οικονομικές και μη οικονομικές), συμπεριλαμβανομένων και των κοινωνικών υπηρεσιών, και να συγκεντρωθούν σε μια οδηγία-πλαίσιο, η οποία θα μπορούσε να υιοθετηθεί υπό μορφή κοινοτικών συστάσεων ή κατευθυντήριων γραμμών που θα υιοθετηθούν σύμφωνα με τη διαδικασία της συναπόφασης, με στόχο την καθιέρωση μιας κοινοτικής πλαισίωσης προσαρμοσμένης στις ιδιομορφίες τους»
"Common benchmarks and standards Common principles and values should therefore be defined at Community level for all services of general interest (both economic and non-economic), including social services of general interest, to be set out in a framework directive Community recommendations or guidelines, adopted under the co-decision procedure, whereby a Community framework can be established which reflects their specific characteristics."
«Ως εκ τούτου, προτείνεται η θέσπιση ενός σταθερού ελάχιστου συντελεστή, βάσει της περιεκτικότητας σε αλκοόλη, για όλα τα αλκοολούχα ποτά κάθε κατηγορίας, δηλαδή ενός ελάχιστου συντελεστή για τα ποτά που παρασκευάζονται με ζύμωση και ενός ελάχιστου συντελεστή για τα αποσταγμένα.
"We therefore recommend that a minimum rate based on alcohol content should be set by the Commission for all alcoholic beverages; in each category; i.e. a minimum rate for fermented beverages and a minimum rate for distilled beverages.
«Ως νέος εκτεταμένος ορισμός της ΕΚΕ προτείνεται η «ευθύνη των επιχειρήσεων για τον αντίκτυπό τους στην κοινωνία» και προσδιορίζονται εισάγονται με την παράθεση παραδειγμάτων πολλές επιπρόσθετες πτυχές τις οποίες οι επιχειρήσεις θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη στις στρατηγικές τους.
"The new extended definition proposes that CSR is "the responsibility of enterprises for their impacts on society" and considers prescriptively introduces additional aspects that companies should include in their CSR strategies.
«Ως περαιτέρω παρέκκλιση από τα άρθρα 3 παράγραφος 1, 5 παράγραφος 1, 8 παράγραφος 2 και 8 παράγραφος 4, και υπό την επιφύλαξη των παραγράφων 2 και 3, τα κράτη μέλη δύνανται μέχρι τις 14 Μαΐου 2013 να εξακολουθήσουν να εφαρμόζουν το ήδη υφιστάμενο σύστημα ή τις ήδη ασκούμενες πρακτικές διάθεσης βιοκτόνων στην αγορά.»
"By way of further derogating from Articles 3(1), 5(1), 8(2) and 8(4), and without prejudice to paragraphs 2 and 3, a Member State may, until 14 May 2013, continue to apply its current system or practice of placing biocidal products on the market.”
«Ως πράσινες θέσεις εργασίας μπορούν να θεωρηθούν εκείνες που μειώνουν το περιβαλλοντικό αποτύπωμα:
Green jobs can be defined as those that reduce environmental footprints:
«Ως συνέπεια αυτών των μέτρων, και καθώς όλα τα πακέτα θα έχουν την ίδια μορφή και γεύση, η τιμή θα είναι το μοναδικό κριτήριο η διαφοροποίησης ανάμεσα στις μάρκες, με αποτέλεσμα να μειωθεί ολόκληρη η αξιακή αλυσίδα του κλάδου.
As a result, and since all packs will have the same format and all products the same flavour, price will be the only differentiating factor between brands, leading to a loss of value for the whole value chain in the sector.
«Ωστόσο,
"However,
«Ωστόσο, Τέλος, συμφωνούμε πλήρως με την πρόταση της Επιτροπής να απαγορευθεί η είσοδος στην αγορά των αποκαλούμενων «candy-flavoured cigarettes», ήτοι νέων προϊόντων με άρωμα/γεύση τσιχλόφουσκας, πίνα κολάντα, μοχίτο κλπ., τα οποία μπορεί να απευθύνονται κατά βάση στους καταναλωτές νεαρής ηλικίας».
However In conclusion, we fully agree with the Commission's proposal to prohibit new so-called "candy‑flavoured cigarettes" with flavours such as chewing gum, pina colada or mojito, which may essentially be aimed at young consumers.
«Ωστόσο, από την 1η Ιουλίου 2009, η μέση χρέωση χονδρικής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 υπολογίζεται με διαίρεση των συνολικών εσόδων περιαγωγής χονδρικής δια του συνολικού αριθμού των λεπτών περιαγωγής χονδρικής, αθροιζόμενων με ακρίβεια δευτερολέπτου, που όντως χρησιμοποιήθηκαν για την παροχή των κλήσεων περιαγωγής χονδρικής εντός της Κοινότητας από τον σχετικό φορέα εκμετάλλευσης κατά τη διάρκεια της αντίστοιχης περιόδου.»
"However, with effect from 1 July 2009, the average wholesale charge referred to in paragraph 1 shall be calculated by dividing the total wholesale roaming revenue received by the total number of wholesale roaming minutes actually utilised for the provision of wholesale roaming calls within the Community by the relevant operator over the relevant period, aggregated on a per second basis."
«Ωστόσο, βιβλιοθήκες (συμπεριλαμβανομένων πανεπιστημιακών βιβλιοθηκών), μουσεία και αρχεία δεν απαιτείται να περιλαμβάνουν τέτοια αναφορά.»
‘However, libraries (including university libraries), museums and archives shall not be required to include such a reference.’
«Ωστόσο, η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι οι καταθέσεις των ιδιωτών πελατών σε εμπορικές τράπεζες δεν μπορούν ποτέ να είναι απαλλαγμένες από κινδύνους.
However, the EESC recognises that deposits by retail clients in commercial banks can never be risk free.
«Ωστόσο, η εισαγωγή από τρίτες χώρες τροφών για ζώα συντροφιάς και πρώτων υλών για την παρασκευή αυτών των τροφών, οι οποίες λαμβάνονται από ζώα στα οποία έχουν χορηγηθεί ορισμένες ουσίες απαγορευμένες σύμφωνα με την οδηγία 96/22/ΕΚ, επιτρέπεται εφόσον οι εν λόγω τροφές και πρώτες ύλες έχουν επισημανθεί με μόνιμη σήμανση και υπό ειδικούς όρους που θεσπίζει η Επιτροπή.
"However, the importation from third countries of petfood and raw material for petfood production, derived from animals which have been treated with certain substances prohibited in accordance with Directive 96/22/EC, shall be permitted provided that such raw material is permanently marked and under specific conditions laid down by the Commission.
«Ωστόσο, η ομάδα εργασίας του υπουργείου οικονομικών δεν αντιμετωπίζεται από ορισμένους κοινωνικούς εταίρους ως αμερόληπτο όργανο, δεδομένης της αρμοδιότητάς της να προωθεί τις ΣΔΙΤ.
“However, the Treasury Task Force is not regarded by some social partners as an impartial body, given its remit to promote PPPs.
«Ωστόσο, η παρέκκλιση που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο δεν εφαρμόζεται όσον αφορά τις παροχές υπηρεσιών για τις οποίες ο φόρος οφείλεται από τον λήπτη των υπηρεσιών κατ’ εφαρμογή του άρθρου 196.»
"The derogation provided for in the first paragraph shall not, however, apply to supplies of services in respect of which VAT is payable by the customer pursuant to Article 196."
«Ωστόσο, η συνέλευση που μνημονεύεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο α) ενός ΕΟΕΣ μπορεί να καθορίσει τους όρους και τις προϋποθέσεις της χρήσης ενός στοιχείου υποδομής το οποίο διαχειρίζεται ο ΕΟΕΣ, συμπεριλαμβανομένων των δασμών και τελών που πρέπει να καταβάλουν οι χρήστες.»
“However, the assembly referred to in Article 10(1)(a) of an EGTC may define the terms and conditions of the use of an item of infrastructure the EGTC is managing, including the tariffs and fees to be paid by the users.”
«Ωστόσο, και με την επιφύλαξη του άρθρου 89 του παρόντος κανονισμού, τα άρθρα 87, 88 και 89 της Συνθήκης δεν εφαρμόζονται στις ενισχύσεις που καταβάλλονται από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο και σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού βάσει του άρθρου 36 της Συνθήκης.»
"However, and without prejudice to Article 89 of this Regulation, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to payments made by Member States pursuant to and in conformity with this Regulation within the scope of Article 36 of the Treaty."
«Ωστόσο, κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων μηνών του οικονομικού έτους, η Επιτροπή είναι δυνατόν να μεταφέρει μόνη της πιστώσεις σχετικά με δαπάνες προσωπικού, εξωτερικού προσωπικού και λοιπών υπαλλήλων, από έναν τίτλο σε άλλον και με συνολικό όριο το 10% των πιστώσεων του οικονομικού έτους.
“However, during the last three months of the financial year, the Commission may autonomously transfer appropriations concerning expenditure on staff, external staff and other agents from one title to another within the total limit of 10 % of the appropriations of the financial year.
«Ωστόσο, κατά το οικονομικό έτος 2014, η προσαρμογή που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο καθορίζεται αφού ληφθούν υπόψη οι προβλέψεις για τη χρηματοδότηση των μέτρων δυνάμει του τομέα 2 του παραρτήματος Ι της διοργανικής συμφωνίας που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο πριν από την προσαρμογή των άμεσων ενισχύσεων που προβλέπεται στο άρθρο 10α αλλά χωρίς να λαμβάνεται υπόψη το περιθώριο των 300 000 000 ευρώ.»
"However, in financial year 2014, the adjustment referred to in the first subparagraph shall be determined taking into account the forecasts for the financing of the measures under heading 2 of Annex I to the Interinstitutional Agreement referred to in the first subparagraph before the adjustment of direct payments provided for in Article 10a but without taking into account the margin of EUR 300 000 000."
«Ωστόσο, ο αρμόδιος διατάκτης μπορεί να αποφασίσει ότι η επιτροπή αξιολόγησης πρέπει να αξιολογήσει και να κατατάξει τις προσφορές με βάση αποκλειστικά και μόνο τα κριτήρια ανάθεσης, καθώς και ότι τα κριτήρια αποκλεισμού και επιλογής θα αξιολογηθούν με άλλα ενδεδειγμένα μέσα που εγγυώνται την αποφυγή συγκρούσεων συμφερόντων.»
“However, the authorising officer responsible may decide that the evaluation committee is to evaluate and rank the tenders on the basis of the award criteria only and that the exclusion and selection criteria are to be evaluated by other appropriate means guaranteeing the absence of conflicts of interests.”
«Ωστόσο, ο υπάλληλος μπορεί, κατόπιν αιτήσεώς του και υπό τον όρο ότι η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή κρίνει την αίτηση σύμφωνη προς το συμφέρον της υπηρεσίας, να εξακολουθήσει να εργάζεται μέχρι την ηλικία των 67 ετών, οπότε συνταξιοδοτείται αυτοδικαίως την τελευταία ημέρα του μήνα, κατά τον οποίο συμπληρώνει την ηλικία αυτή.».
"However, an official may at his own request and provided that the appointing authority considers that the request is in the interest of the service, carry on working until the age of 67 in which case he shall be retired automatically on the last day of the month in which he reaches that age".
«Ωστόσο, ο υπάλληλος ο οποίος δεν ασκεί επικερδή επαγγελματική δραστηριότητα δύναται, με αίτηση που υποβάλλει το αργότερο εντός μηνός από την έναρξη της άδειας για προσωπικούς λόγους, να συνεχίσει να απολαύει της κάλυψης που προβλέπεται σε αυτά τα άρθρα, με την επιφύλαξη καταβολής των εισφορών που είναι αναγκαίες για την κάλυψη των κινδύνων που αναφέρονται στο άρθρο 72 παράγραφος 1 και στο άρθρο 73 παράγραφος 1, κατά το ήμισυ το πρώτο έτος της άδειας για προσωπικούς λόγους και εξ ολοκλήρου κατά την υπόλοιπη διάρκεια της άδειας αυτής.
“However, an official who is not engaged in a gainful activity may, not later than one month following that in which the leave on personal grounds begins, apply to continue to be covered in accordance with those articles, provided that he bears half the cost of the contributions required to cover the risks referred to in Articles 72(1) and 73(1) for the first year of the leave on personal grounds and the full cost during the remainder of such leave.