natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 Επιπλέον, μία πρόσφατη έρευνα του Ευρωβαρομέτρου (Μάιος/Ιούνιος 2007) για το πρόγραμμα Galileo, την οποία παρήγγειλε η ΓΔ TREN, καταδεικνύει ότι το 80% του πληθυσμού της ΕΕ υποστηρίζει την ιδέα ενός αυτοδύναμου συστήματος πλοήγησης μέσω δορυφόρου και το 63% θα ήταν υπέρ της συμπληρωματικής χρηματοδότησης για την επιτυχή ολοκλήρωση του σχεδίου.
4.3 Furthermore, a recent survey carried out by Eurobarometer (May/June 2007) on the Galileo programme - a survey which was commissioned by DG TREN - indicates that 80% of the population of the EU supports the idea of having an autonomous satellite navigation system and 63% of the population would endorse the provision of complementary funding in order to ensure that this project is carried to a successful conclusion.
4.3 Επιπλέον, μία πρόσφατη έρευνα του Ευρωβαρομέτρου (Μάιος/Ιούνιος 2007) για το πρόγραμμα Galileo, την οποία παρήγγειλε η ΓΔ TREN, καταδεικνύει ότι το 80% του πληθυσμού της ΕΕ υποστηρίζει την ιδέα ενός αυτοδύναμου συστήματος πλοήγησης μέσω δορυφόρου και το 63% θα ήταν υπέρ της συμπληρωματικής χρηματοδότησης για την επιτυχή ολοκλήρωση του σχεδίου.
4.3 Furthermore, a recent survey carried out by Eurobarometer (May/June 2007) on the Galileo programme – a survey which was commissioned by DG TREN - indicates that 80% of the population of the EU supports the idea of having an autonomous satellite navigation system and 63% of the population would endorse the provision of complementary funding in order to ensure that this project is carried to a successful conclusion.
4.3 Επιπλέον, οι ΙΑΔ χρησιμοποιούνται για την κατάρτιση των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται στις αποδοχές και τις συντάξεις των μονίμων υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων9.
4.3 PPPs are also used for establishing the correction coefficients to be applied to the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities9.
4.3 Επιπλέον, σε διάφορα μέρη του κόσμου, σπαταλιέται ή χρησιμοποιείται άνευ λόγου τεράστια ποσότητα φυτοφαρμάκων και ένας μεγάλος αριθμός ατόμων παθαίνει δηλητηρίαση επειδή οι αγρότες, οι χρήστες και οι τοπικές αρχές δεν γνωρίζουν ή δεν έχουν ενημερωθεί σχετικά με τις νέες τεχνολογικές εφαρμογές, καθώς και επειδή ο εξοπλισμός που χρησιμοποιείται για τα φυτοφάρμακα είναι συχνά πεπαλαιωμένος ή κακοσυντηρημένος.
4.3 Moreover, in various parts of the world, a huge quantity of pesticides is wasted or used needlessly, and a large number of people suffer from poisoning because farmers, operators and local authorities do not know or have not been updated about new technological applications and because the equipment used for pesticides is often obsolete or poorly maintained.
4.3 Επιπλέον, τάσσεται υπέρ της αύξησης της συνεισφοράς από τον ενωσιακό προϋπολογισμό στο 90 % με δεδομένες τις στρατηγικές προτεραιότητες που τίθενται σε καθένα από τους σχετικούς κανονισμούς «σε δεόντως αιτιολογημένες περιστάσεις, ιδίως σε περίπτωση που δεν θα ήταν δυνατό να υλοποιηθούν τα έργα με διαφορετικό τρόπο και δεν θα μπορούσαν να επιτευχθούν οι στόχοι του εθνικού προγράμματος».
4.3 It is also in favour of the possibility of increasing the contribution to 90% under the strategic priorities defined in each of the specific regulations, or "in duly justified circumstances, in particular if projects could otherwise not have been implemented and the objectives of the national programme would not have been achieved".
4.3 Επιπλέον, το 61% των διακρατικών πωλήσεων απορρίπτεται, διότι οι έμποροι αρνούνται να εξυπηρετήσουν τη χώρα του πελάτη.
4.3 In addition, 61% of cross-border sales fail to go through because traders refuse to serve the consumer's country.
4.3 Επιπλέον, το 61% των πωλήσεων εκτός των συνόρων απορρίπτεται, διότι οι έμποροι αρνούνται να εξυπηρετήσουν τη χώρα του πελάτη.
4.3 In addition, 61% of cross-border sales fail to go through because traders refuse to serve the consumer's country.
4.3 Επιπλέον, το εν λόγω άρθρο ΙΙΙ‑122 θα αναγνώριζε την αρχή της ελεύθερης διοίκησης των τοπικών αρχών και θα ανήγαγε σε συνταγματική αρχή τη δυνατότητα των αρχών αυτών να παρέχουν οι ίδιες υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος, δίδοντας έτσι συγκεκριμένη μορφή στην αρχή της επικουρικότητας στο πεδίο των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων της Ένωσης και των κρατών μελών σχετικά με τις ΥΓΟΣ.
4.3 Article III-122 was also intended to recognise the principle of administrative freedom for local authorities and raise to the level of a constitutional principle the possibility of local authorities providing services of general economic interest themselves, thereby giving effect to the subsidiarity principle as regards the respective competences of the Union and the Member States in relation to services of general economic interest.
4.3 Επιτροπή
4.3 Commission
4.3 Επιτροπή των Περιφερειών
4.3 Committee of the Regions
4.3 Επιχειρήματα κατά της πρότασης κανονισμού
4.3 Arguments against the proposal for a Regulation
4.3 Επιχειρησιακά μέτρα
4.3 Operational measures
4.3 Επομένως, θα πρέπει να βρεθούν τρόποι έτσι ώστε οι διάφορες συνιστώσες της κοινωνικής προστασίας να συμβάλουν πιο αποτελεσματικά στην κοινωνική και οικονομική ένταξη.
4.3 It is therefore important to consider ways of making the various components of social protection contribute more effectively to social and economic inclusion.
4.3 Επομένως, προκειμένου να διατηρήσουν οι καταναλωτές την εγγύηση ότι δεν θα χρεώνονται υπερβολικά τέλη για τις εξερχόμενες και εισερχόμενες ρυθμιζόμενες κλήσεις με περιαγωγή, η Επιτροπή προτείνει, κυρίως, τα εξής:
4.3 Therefore, so that consumers continue to benefit from the assurance that they will not be charged an excessive price when making or receiving a regulated roaming call, the Commission's main proposals are:
4.3 Επομένως, το έτος 2010 προσφέρει μια μοναδική ευκαιρία στην Ευρώπη για να ευαισθητοποιηθεί και να κινητοποιηθεί μια ευρύτατη και πολυποίκιλη κοινή γνώμη ως προς το θέμα της καταπολέμησης της φτώχειας και του ρόλου που μπορεί να διαδραματίσει η εκπαίδευση, με στόχο την πρόοδο προς την εξάλειψη της φτώχειας.
4.3 Thus the year 2010 in Europe will provide a unique opportunity for mobilising and raising the awareness of a very broad and diversified public to combat poverty and highlighting the role that education can play in moving towards the eradication of poverty.
4.3 Επομένως, το σύστημα των ιδρυμάτων πρέπει να προσαρμοστεί κατά τέτοιον τρόπο ώστε να συμπληρώνει, κατά τη μεταβατική περίοδο, τις κοινωνικές υπηρεσίες και τις υπηρεσίες ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης που παρέχονται στους κόλπους της κοινότητας, όταν οι τελευταίες δεν είναι διαθέσιμες.
4.3 The institutional system should therefore be adapted to supplement community-based social and healthcare services when these are not available, and during the transition period.
4.3 Ερώτημα 12 και επόμενα: Αφετηρία και πηγή μάθησης μπορεί να είναι το ΕΙΤ και οι "Κοινότητες γνώσης και καινοτομίας" του.
4.3 Question 12 et seq.: The basis should be ETI and its Knowledge and Innovation Communities, which can be instructive.
4.3 Ερώτημα 3: Μπορεί ένα πραγματικό διαβατήριο για την εταιρεία διαχείρισης να παράσχει περισσότερα οικονομικά πλεονεκτήματα από ό,τι η διαχείριση με μεταβίβαση αρμοδιοτήτων;
4.3 Question 3: Would an effective management company passport deliver significant additional economic advantages as opposed to delegation arrangements?
4.3 Ερώτημα 3: Τι μπορεί να γίνει για να προωθηθεί η στροφή των μεταφορών προς βιώσιμους τρόπους μεταφοράς μέσα στις πόλεις;
4.3 Question 3: What could be done to promote a modal shift towards sustainable transport modes in cities?
4.3 Εσωτερική αγορά και ανταγωνισμός
4.3 Internal Market and Competition
4.3 Ετήσιο συνέδριο για την ηλεκτρονική μάθηση, που θα αναδεικνύει τα επιτυχημένα σχέδια και τις προτεραιότητες στον τομέα της ηλεκτρονικής μάθησης, όπως η ψηφιακή μόρφωση ή οι εταιρικές σχέσεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα
4.3 Annual eLearning Conference, highlighting successful projects and eLearning priorities such as digital literacy or public-private partnerships
4.3 Ευαισθητοποίηση και κατάρτιση
4.3 Awareness-raising and training
4.3 Ευκαιρίες
4.3 Opportunities
4.3 Ευκαιρίες για όλους.
4.3 Opportunities for all.
4.3 Ευρωπαϊκά προϊόντα εικονικής πρόσβασης
4.3 European virtual access products
4.3 Ευρωπαϊκή Επιτροπή
4.3 European Commission
4.3 Ευρωπαϊκή Συμμαχία για θέσεις μαθητείας
4.3 European Alliance for Apprenticeships
4.3 Ευρωπαϊκή αγορά εργασίας
4.3 European labour market
4.3 Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Έρευνας
4.3 European Research Council
4.3 Ευρωπαϊκός χρηματοπιστωτικός τομέας: είναι απαραίτητο να δημιουργηθεί μια ενιαία αγορά για τον ευρωπαϊκό χρηματοπιστωτικό τομέα προκειμένου να διασφαλιστεί όχι μόνο η επίτευξη μεγαλύτερης διαφάνειας, η ασφάλεια των συναλλαγών και η παροχή ενδεδειγμένων πληροφοριών σε όλους τους φορείς αλλά και ένα σύστημα εποπτείας υπαγόμενο στην αρμοδιότητα της ΕΚΤ όσον αφορά τα καθήκοντα της καθοδήγησης και του διεθνούς συντονισμού των δραστηριοτήτων επιτήρησης, ενώ η αποστολή της διαχείρισης, του ελέγχου και της παρακολούθησης των χρηματοπιστωτικών αγορών των μεμονωμένων κρατών μελών πρέπει να ανατεθεί στους εθνικούς οργανισμούς εποπτείας.
4.3 European finance: a single European market for finance needs to be created, so as to ensure not only greater transparency, security of transactions and adequate information for all operators, but also a supervisory system overseen by the ECB for tasks of guidance and international coordination of supervisory activities, whilst the management, supervision and monitoring of individual countries' financial markets can be left to national supervisory authorities.
4.3 Ευρωπαϊκός χρηματοπιστωτικός τομέας: είναι απαραίτητο να δημιουργηθεί μια ενιαία αγορά για τον ευρωπαϊκό χρηματοπιστωτικό τομέα, προκειμένου να διασφαλιστεί όχι μόνο η επίτευξη μεγαλύτερης διαφάνειας, η ασφάλεια των συναλλαγών και η παροχή ενδεδειγμένων πληροφοριών σε όλους τους φορείς, αλλά και ένα σύστημα εποπτείας υπαγόμενο στην αρμοδιότητα της ΕΚΤ όσον αφορά τα καθήκοντα της καθοδήγησης και του διεθνούς συντονισμού των δραστηριοτήτων επιτήρησης, ενώ η αποστολή της διαχείρισης, του ελέγχου και της παρακολούθησης των χρηματοπιστωτικών αγορών των μεμονωμένων κρατών μελών πρέπει να ανατεθεί στους εθνικούς οργανισμούς εποπτείας.
4.3 European finance: a single European market for finance needs to be created, so as to ensure not only greater transparency, security of transactions and adequate information for all operators, but also a supervisory system overseen by the ECB for tasks of guidance and international coordination of supervisory activities, whilst the management, supervision and monitoring of individual countries' financial markets should be left to national supervisory authorities.
4.3 Εφαρμογή του συστήματος διαχείρισης στα μικτά αλιευτικά πεδία
4.3 Applying the management system to mixed fisheries
4.3 Εφαρμόζεται η αρχή της επικουρικότητας, εφόσον η πρόταση δεν εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας.
4.3 The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
4.3 Εφαρμόζοντας τον ΦΧΣ, οι αρχές επιδιώκουν να μειώσουν τον αριθμό των επικίνδυνων, κερδοσκοπικών («κοινωνικά άχρηστων»)7 χρηματοπιστωτικών συναλλαγών.
4.3 By applying the FTT, the authorities seek to diminish the number of risky, speculative ("socially useless")7 financial transactions.
4.3 Η  ΕΟΚΕ υιοθέτησε πρόσφατα διερευνητική γνωμοδότηση για την ευελιξία με ασφάλεια3, η οποία θα μπορούσε να αποτελέσει πρόσφορη βάση για τις μελλοντικές εργασίες επί του θέματος.
4.3 The EESC has recently adopted an exploratory opinion on flexicurity3, which could provide a good basis for future work on the subject.
4.3 Η  διαδικασία της μετεγκατάστασης συνεχίζεται από την Ευρώπη προς την Ασία.
4.3 The process of offshoring from Europe to Asia is continuing.
4.3 Η CCMI σημειώνει ότι οι στόχοι του Έκτου Προγράμματος Δράσης για το Περιβάλλον 2002-2012 περιλαμβάνουν την «ενθάρρυνση της χρήσης ορυκτών καυσίμων, ανανεώσιμων και χαμηλής περιεκτικότητας σε άνθρακα, για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας», ενώ το άρθρο 1 του παρόντος Κανονισμού σχετικά με τις ενισχύσεις στη βιομηχανία άνθρακα προβλέπει «την ανάγκη να διατηρηθεί, ως προληπτικό μέτρο, μια ελάχιστη ποσότητα εγχώριας παραγωγής άνθρακα που επιτρέπει να διασφαλίζεται πρόσβαση στα αποθέματα».
4.3 The CCMI also points out that the objectives of the Sixth Environment Action Programme 2002–2012 include “encouraging renewable and lower carbon fossil fuels for power generation", and that Article 1 of the current Regulation on aid to coal provides for "maintaining, as a precautionary measure, a minimum quantity of indigenous coal production to guarantee access to reserves".
4.3 Η Γενική Συμφωνία για τις Συναλλαγές στον τομέα των Υπηρεσιών (ΓΣΣΥ/GATS) συνιστά το πρώτο σύνολο αρχών και κανόνων που συμφωνήθηκαν σε πολυμερές πλαίσιο για τη διευθέτηση των διεθνών συναλλαγών στον τομέα των υπηρεσιών.
4.3 The General Agreement on Trade in Services is the first set of principles and rules agreed on multilaterally to govern the international trade in services.
4.3 Η Διατλαντική Εταιρική Σχέση καθιέρωσε ένα σύνολο θεσμικών ρυθμίσεων που περιλαμβάνουν τις κυβερνήσεις, τους νομοθέτες και την κοινωνία των πολιτών.
4.3 The Transatlantic Partnership has created a set of institutional arrangements including governments as well as legislators and civil society networks.
4.3 Η ΕΕ έχει καθορίσει στόχους για το έτος 2030 όσον αφορά την ενέργεια και τη μετάβαση της ΕΕ σε μια οικονομία ιδιαίτερα αποδοτική και με χαμηλές εκπομπές CO2.
4.3 The European Union has drawn up targets on the Energy Union and transforming the EU into an energy-efficient, low-carbon economy by 2030.
4.3 Η ΕΕ έχει καθορίσει τους στόχους για το έτος 2030 όσον αφορά την ενέργεια και τη μετατροπή της ΕΕ σε μια οικονομία ιδιαίτερα αποδοτική και με χαμηλές εκπομπές CO2.
4.3 The European Union has drawn up targets on the Energy Union and transforming the EU into an energy-efficient, low-carbon economy by 2030.
4.3 Η ΕΕ διαθέτει ήδη ένα αξιοσημείωτο σύνολο νομοθετικών πράξεων για τα απόβλητα, συμπεριλαμβανομένων των επικίνδυνων αποβλήτων7.
4.3 The EU already has a significant body of legislation on waste, including hazardous waste7.
4.3 Η ΕΕ διαπραγματεύεται με τα κράτη μέλη της ASEAN συγκεκριμένες συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας και υποστηρίζει την πρωτοβουλία για την ολοκλήρωση της ASEAN (IAI), καθώς και αντίστοιχες πρωτοβουλίες ανάπτυξης σε υποπεριφερειακό επίπεδο20.
4.3 The EU is currently negotiating specific agreements for broader cooperation with ASEAN countries (Partnership and Cooperation Agreements – PCAs) and supports the Initiative for ASEAN Integration (IAI) and initiatives for sub-regional growth areas20.
4.3 Η ΕΕ οφείλει να παραμείνει προσηλωμένη στην προώθηση και τη συνεχή βελτίωση των περιβαλλοντικών προδιαγραφών πυρηνικής ασφαλείας σε τρίτες χώρες.
4.3 The EU should remain committed to the promotion and continuous improvement of environmental and nuclear safety standards in third countries.
4.3 Η ΕΕ πρέπει να είναι προσεκτικότερη στις επιλογές της.
4.3 The EU needs to be more careful in making choices.
4.3 Η ΕΕ πρέπει να χαράξει μια ειδική πολιτική υπέρ των ορεινών περιοχών
4.3 The European Union must have a specific policy for upland areas
4.3 Η ΕΕ, ως ο μεγαλύτερος διεθνής εξαγωγέας γεωργικών προϊόντων μετά τις ΗΠΑ, τη Βραζιλία, την Κίνα και τον Καναδά, και ως ο μεγαλύτερος διεθνής εισαγωγέας γεωργικών προϊόντων μετά τις ΗΠΑ, την Κίνα, την Ιαπωνία και τη Ρωσία, φέρει διπλή και αυξανόμενη ευθύνη για την παγκόσμια επισιτιστική κατάσταση και ασφάλεια.
4.3 As the world's largest agricultural exporter – ahead of the USA, Brazil, China and Canada – and its largest agricultural importer – ahead of the United States, China, Japan and Russia – the EU bears a twofold and growing responsibility for worldwide nutrition and food security.
4.3 Η ΕΚΕ προωθεί τη σύσταση εθνικών ΟΚΕ και Τριμερών Επιτροπών σε όλες τις παρευξείνιες χώρες και την ενίσχυση του ρόλου τους.
4.3  EESC promotes establishment and strengthening of the role of national ESCs and Tripartite Commissions in all Black Sea countries.
4.3 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη υπογραμμίσει τη σημασία της ενίσχυσης της εγκατάστασης των νέων γεωργών και της σταθερότητας στη γεωργία στην έκθεση που συνέταξε το 2001 για τους νέους γεωργούς11.
4.3 In its 2001 opinion on young farmers11, the Committee already stressed the importance of aid to help young farmers to set up and stay in farming.
4.3 Η ΕΟΚΕ έχει ανέκαθεν υποστηρίξει τον ενεργό ρόλο που έχει διαδραματίσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά την υλοποίηση και εφαρμογή της Σύμβασης του Ρότερνταμ σχετικά με τη διαδικασία ΣΜΕ (συναίνεση μετά από ενημέρωση) όσον αφορά ορισμένα επικίνδυνα χημικά προϊόντα και φυτοφάρμακα στο διεθνές εμπόριο, καθώς και της Σύμβασης της Στοκχόλμης περί έμμονων οργανικών ρύπων (POP), με στόχο την εξάλειψη της παραγωγής και χρήσης συγκεκριμένων χημικών προϊόντων, μεταξύ των οποίων και 9 τύπων φυτοφαρμάκων.
4.3 The EESC has always supported the active role played by the European Commission in introducing and implementing the Rotterdam Convention on the PIC procedure for hazardous chemicals and pesticides in international trade, together with the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POP), aimed at eliminating the production and use of certain chemical products, including nine types of pesticide.
4.3 Η ΕΟΚΕ έχει αναλάβει τη δέσμευση να εξασφαλίσει ίσες ευκαιρίες για τα άτομα με αναπηρίες.
4.3 The EESC is committed to securing equal opportunities for people with disabilities.
4.3 Η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένα υπογραμμίσει τον καθοριστικό αντίκτυπο που έχουν τα πρότυπα στην ποιότητα των προϊόντων και των υπηρεσιών στην ενιαία αγορά.
4.3 The Committee has underlined on several occasions the considerable impact of standards on the quality of products and services in the single market.
4.3 Η ΕΟΚΕ έχει καταδείξει13 ότι η ΕΕ χρειάζεται μια αξιόπιστη, αποτελεσματική και νόμιμη πολιτική εξωτερικών συνόρων, η οποία υπόκειται σε δημοκρατικό έλεγχο και ανεξάρτητες αξιολογήσεις.
4.3 The Committee has already argued13 that the EU needs a credible and effective external borders policy that is legitimate and subject to robust democratic scrutiny and independent evaluation.
4.3 Η ΕΟΚΕ έχει καταδείξει19 ότι η ΕΕ χρειάζεται μια αξιόπιστη, αποτελεσματική και νόμιμη πολιτική εξωτερικών συνόρων, η οποία υπόκειται σε δημοκρατικό έλεγχο και ανεξάρτητες αξιολογήσεις.
4.3 The Committee has already argued19 that the EU needs a credible and effective external borders policy that is legitimate and subject to democratic scrutiny and independent evaluation.
4.3 Η ΕΟΚΕ έχει πλήρη επίγνωση του τεράστιου αντικτύπου αυτών των αλληλένδετων παραδοχών που αποτελούν συνεχώς αντικείμενο ατελέσφορης συζήτησης.
4.3 The EESC is fully aware of the huge impact of these interrelated assumptions that are continuously insufficiently discussed.
4.3 Η ΕΟΚΕ έχει συνεισφέρει στη διαμόρφωση της συζήτησης για τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν τα ευρωπαϊκά κοινωνικά μοντέλα και τη φύση ενός ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου25.
4.3 The EESC has helped shape the discussion on challenges facing the European social models and the nature of a European social model25.
4.3 Η ΕΟΚΕ έχει συνεισφέρει στη διαμόρφωση της συζήτησης για τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν τα ευρωπαϊκά κοινωνικά πρότυπα και για τη φύση ενός ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου27.
4.3 The EESC has helped shape the discussion on challenges facing the European social models and the nature of a European social model27.
4.3 Η ΕΟΚΕ έχει συνεισφέρει στη διαμόρφωση της συζήτησης για τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν τα ευρωπαϊκά κοινωνικά πρότυπα και για τη φύση ενός ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου29.
4.3 The EESC has helped shape the discussion on challenges facing the European social models and the nature of a European social model29.
4.3 Η ΕΟΚΕ έχει ταχθεί επίσης υπέρ ενός κοινού μηχανισμού επιτήρησης για ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ στη βάση εναρμονισμένου νομικού πλαισίου, το οποίο θα εξασφαλίζει την ανταλλαγή ευαίσθητων και μη ευαίσθητων πληροφοριών μεταξύ των αρχών, των υπηρεσιών και των χρηστών των κρατών μελών της ΕΕ15.
4.3 The EESC has also expressed support for a common EU-wide surveillance mechanism based on a harmonised legal framework for sharing sensitive and non-sensitive information between the EU Member States' authorities, agencies and users15.
4.3 Η ΕΟΚΕ έχει ταχθεί επίσης υπέρ ενός κοινού μηχανισμού επιτήρησης για ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ στη βάση εναρμονισμένου νομικού πλαισίου, το οποίο θα εξασφαλίζει την ανταλλαγή ευαίσθητων και μη ευαίσθητων πληροφοριών μεταξύ των αρχών, των υπηρεσιών και των χρηστών των κρατών μελών της ΕΕ16.
4.3 The EESC has also expressed support for a common EU-wide surveillance mechanism based on a harmonised legal framework for sharing sensitive and non-sensitive information between the EU Member States' authorities, agencies and users16.
4.3 Η ΕΟΚΕ έχει υπογραμμίσει την ανάγκη να ενισχυθεί η καταπολέμηση της αδήλωτης εργασίας «με τη συστηματική ανταλλαγή πληροφοριών, δεδομένων και αξιολογήσεων, σε ενωσιακό επίπεδο, έτσι ώστε να καταστεί πραγματικότητα η συμμετοχή και η συνεργασία των εμπλεκόμενων αρμόδιων αρχών και των κοινωνικών εταίρων»13.
4.3 The EESC has stressed the need to bolster action to combat undeclared work through "the systematic exchange of information, best practices, data and studies at European Union (EU) level, so as to secure the involvement and cooperation of the competent authorities and the social partners concerned"13.
4.3 Η ΕΟΚΕ έχει υπογραμμίσει την ανάγκη να ενισχυθεί η καταπολέμηση της αδήλωτης εργασίας «με τη συστηματική ανταλλαγή πληροφοριών, δεδομένων και αξιολογήσεων, σε ενωσιακό επίπεδο, έτσι ώστε να καταστεί πραγματικότητα η συμμετοχή και η συνεργασία των εμπλεκόμενων αρμόδιων αρχών και των κοινωνικών εταίρων»16.
4.3 The EESC has stressed the need to bolster action to combat undeclared work through "the systematic exchange of information, data and studies at European Union (EU) level, so as to secure the involvement and cooperation of the competent authorities and the social partners concerned"16.
4.3 Η ΕΟΚΕ έχει υπογραμμίσει την ανάγκη σύνδεσης της ένταξης με τις αξίες και τις αρχές που ορίζονται στη Συνθήκη, στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, στη στρατηγική «ΕΕ 2020», καθώς και στις πολιτικές για την απασχόληση και στην κοινωνική ατζέντα.
4.3 The EESC has underlined the need to link integration with the values and principles set out in the Treaty, the Charter of Fundamental Rights, the European Convention on Human Rights, the Europe 2020 agenda, employment policy and the social agenda.
4.3 Η ΕΟΚΕ ανέκαθεν υποστήριζε, με τις γνωμοδοτήσεις της, τις προσπάθειες που καταβάλλει η Ένωση για τη δημιουργία των βασικών προϋποθέσεων για αποτελεσματικές, αξιόπιστες, βιώσιμες και προσβάσιμες υπηρεσίες ευρωπαϊκών επιβατηγών και εμπορευματικών σιδηροδρομικών μεταφορών, σε ανταγωνιστικές και προσιτές τιμές.
4.3 In its opinions the EESC has always supported the Union's efforts to establish the basic conditions for an efficient European rail passenger and freight transport system that is reliable, sustainable and accessible, with competitive and affordable prices.
4.3 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει την πρόσβαση ως δικαίωμα το οποίο επιβάλλει την κατάρτιση ειδικού πολιτικού θεματολογίου και καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υποβάλει πρόταση σχετικά με ένα θεματολόγιο για τα δικαιώματα πρόσβασης ημερήσιας, στο πλαίσιο του οποίου οι διάφοροι τομείς πολιτικής θα αντιμετωπίζονται σύμφωνα με συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα και απτούς στόχους.
4.3 The EESC acknowledges the access as a right and it requires a specific political agenda and invites the European Commission to present a proposal for an access rights agenda on which different policy areas will be tackled with a calendar and concrete targets.